ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries 2003-02-07 There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: OMC — Le déficit des connaissances dans les négociations commerciales 2003-09-23 La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: For vehicles tested in two gears the partial power factor is defined as
French: 1.4.4.1 Pour les véhicules soumis aux essais sur deux rapports, le facteur de puissance partiel se définit comme suit:
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Official Languages Development Bureau 1.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau d’appui aux communautés de langue officielle 1.
English: Neither is it intended to serve as a medium for the resolution of grievances.
French: Il n'est pas non plus censé servir à régler des griefs.
English: Permanent residence 86.
French: Résident permanent Entrepreneurs sélectionnés par une province 86.
English: Protection of privacy (article 16) 230-237 51
French: Préservation de l'identité (article 8) 222 52
English: ***I 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 Responsible:
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) - Échange de vues ***I 2006/0042(COD) COM(2006)0135 - C6-0100/2006 Fond:
English: This year, 28 of our 29 offices were fully IRIS-functional and 78 percent of all passports were issued using the automated system.
French: Cette annÃ©e, 28 de nos 29 bureaux ont fonctionnÃ© entiÃ¨rement Ã partir d'IRIS et 78 p. 100 de tous les passeports ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s avec ce systÃ¨me.
English: CANADA (MINISTER OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) V. KAHLON File No.:
French: CANADA (MINISTRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE) C. KAHLON No de greffe :
English: (f) The Constitution approved on 9 December 2007 fully embraces cultural diversity and states that Bolivia is a unitary, social, plurinational and communitarian State governed by the rule of law.
French: f) La Constitution politique de l'État, approuvée article par article le 9 décembre 2007, incorpore pleinement la diversité culturelle et déclare que la Bolivie est un État de droit, unitaire, social, plurinational et communautaire.
English: The fact that these effects are more likely when personal growth and development are important to the subordinate underscores the importance of understanding subordinates’ needs and goals.
French: Les récompenses et les punitions peuvent être de nature abstraite (p. ex., la reconnaissance ou les louanges, la désapprobation ou la réprimande) ou concrète (p.ex., des congés ou des amendes).
English: The EDPS agrees with this approach and is glad that the Proposal has maintained the language of Article 36.1. It is clear in any case that this provision implicitly refers to the relevant national
French: S'agissant du droit d'accès, le CEPD souhaite se pencher sur les trois questions suivantes: i) le droit applicable en vertu de l'article 36, paragraphe 1; ii) les limites du droit d'accès en vertu de l'article 36, paragraphe 2 et iii) la procédure à suivre par les personnes concernées pour présenter des demandes d'accès au titre de l'article 37, paragraphe 2 de la proposition.
English: Secondly, what are the hopes of the interim Government regarding the specific role of the United Nations?
French: Deuxièmement, qu'espère le Gouvernement intérimaire en ce qui concerne le rôle de l'Organisation des Nations Unies?
English: In 1901 he became Chief Justice of Ontario. The following year, on November 21, 1902, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: En 1901 il devient juge en chef de l'Ontario, et le 21 novembre 1902, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: ILO Convention 122 concerning Employment Policy, of 1964; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: a) Convention no 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi, 1964;
English: **Data for Ontario residents were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***Includes cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S. states.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: NUMBER BACKGROUNDER 17 The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) 18 The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS ) Licence Retirement Program
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 17 La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique 18 Programme de retrait de permis de pêche de la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA)
English: Every year, these weapons cause the death or mutilation of hundreds of thousands of men, women and children.
French: Ces armes causent en effet, chaque année, la mort ou la mutilation de centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants.
English: Linked to the renewal of the terms and conditions of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) by March 31st, 2010.
French: Liée au renouvellement des modalités du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI) au plus tard le 31 mars 2010.
English: Having heard many Members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief.
French: Après avoir entendu de nombreux collègues partisans de cette opinion, c'était un réel soulagement.
English: Jennifer Herrick, D.I. and Drug Use Evaluation Pharmacist E-mail:
French: Jennifer Herrick, pharmacienne en i.p. chargée de l’évaluation des médicaments Courriel :
English: (a) States should be assisted in identifying their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime, and technical assistance activities, implemented either bilaterally or through international organizations, should be followed up in a concerted manner with a view to identifying region-specific lessons learned and developing best practices.
French: Les activités d'assistance technique, qu'elles relèvent de l'aide bilatérale ou qu'elles soient menées par l'intermédiaire d'organisations internationales, devraient faire l'objet d'un suivi concerté pour recenser les enseignements tirés dans chaque région et définir les meilleures pratiques;
English: Age has a significant effect, with older people more likely than younger ones to read labels.
French: L’analyse factorielle a produit deux facteurs importants qui expliquent 48 % de la variance des facteurs de départ.
English: They erode the trust between government and public administration which lies at the heart of good governance.
French: Ils ébranlent la confiance établie entre le gouvernement et l’administration publique, qui est au cœur de la bonne gouvernance.
English: Chart 13.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On 100 80 60 41 40 20 0 Level 1 Level 2 Level 3 5 5 11 0 31 3 78 61 Working With Sponsor In Queue
French: Graphique 13.0 - Répartition par niveau des demandes de modifications et notifications de licences de mise en marché qui sont présentement sous examen 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 5 5 0 11 3 31 File d'attente 41 En attente d'une réponse 78 En progrès 61
English: The proposal for deletion of these operative paragraphs was rejected by 18 votes to 27, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé au vote enregistré sur les paragraphes 4 g), 5 b) et 7 du projet de résolution.
English: I think this is stretching.
French: Je crois qu'il est exagéré de tirer cette conclusion.
English: There are several reasons why they would do this.
French: Plusieurs raisons justifieraient leur décision.
English: Introduction The settlement and development of Canada is inextricably linked to the discovery and exploitation of natural resources.
French: Introduction Le peuplement et l’essor du Canada sont inextricablement liés à la découverte et à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Now, the state of affairs is more shocking.
French: Aujourd'hui, la situation est plus choquante.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Spain, the U.K. and the U.S. These figures are at ex-manufacturer prices and include all prescription and certain over-the-counter data.
French: Ils doivent également faire rapport des dépenses de R-D qu’ils engagent au Canada pour leurs différents médicaments. Le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement) exige qu’un fondé de pouvoir de la société pharmaceutique certifie l’exactitude de l’information fournie au Conseil.
English: · The CCRA conducted the evaluation in a manner that did not ensure equal access to all suppliers, contrary to Article 501 of the AIT.
French: · L'ADRC a procédé à l'évaluation d'une façon qui n'assurait pas un accès égal à tous les fournisseurs, en violation de l'article 501 de l'ACI.
English: We most certainly do not want one country to shift its responsibility to another.
French: Nous ne voulons absolument pas qu'un pays rejette sa responsabilité sur un autre.
English: The representatives of the Anti-Corruption Authorities of 137 Member States of the United Nations and 12 international organizations, gathered in Beijing, Peoples' Republic of China, for the First Annual Conference and General Meeting of the International Association of Anti-Corruption Authorities, held at Grand Epoch City from 22 to 26 October 2006, declare as follows:
French: Les représentants des autorités anticorruption de 137 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de 12 organisations internationales, réunis à Beijing (République populaire de Chine) pour la première Conférence annuelle et assemblée générale de l'Association internationale des autorités anticorruption, tenue du 22 au 26 octobre 2006 à Grand Epoch City, déclarent ce qui suit:
English: I can see that the groups are largely in agreement in their assessments of the current situation and in the political conclusions they have drawn.
French: Je constate que les différents groupes sont largement d’accord sur leur appréciation de la situation actuelle et sur les conclusions politiques qu’ils ont tirées.
English: There are new provisions with regard to specific problems such as general interest services, cultural diversity and the use of languages and measures applicable to very remote and island regions and overseas countries and territories.
French: De nouvelles dispositions ont été introduites à l'égard de problèmes spécifiques, tels que les services d'intérêt général, la diversité culturelle et l'utilisation des langues, le régime applicable aux régions ultrapériphériques, régions insulaires, pays et territoires d'outre-mer.
English: The second round of balloting shall be restricted to the four States from among the Asian States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, the Islamic Republic of Iran, Nepal, the Philippines and the United Arab Emirates.
French: Le deuxième tour de scrutin sera limité aux quatre États du Groupe des États d'Asie qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au cours du scrutin précédent, à savoir la République islamique d'Iran, le Népal, les Philippines et les Émirats arabes unis.
English: Epidemiological data cited by the Danish Nutrition Council also point to a greater risk of coronary heart disease from increases in dietary trans fats than from increases in dietary saturated fats.3 In 2002, the Panel on Macronutrients of the U.S. National Academies' Institute of Medicine recommended that trans fat consumption be as low as possible while ensuring a nutritionally adequate diet.4 The Panel members did not set a safe upper limit because the evidence suggests that any rise in trans fat intake increases coronary heart disease risk.
French: Des études épidémiologiques citées par le Conseil danois de la nutrition indiquent aussi qu'un plus grand risque de maladies cardiovasculaires est lié à l'augmentation des graisses trans alimentaires qu'à l'augmentation des graisses saturées3. En 2002, le Groupe d'experts sur les macroéléments de la U.S. National Academies' Institute of Medicinea recommandé que la consommation de graisses trans soit la plus basse possible tout en assurant une alimentation suffisamment nutritive4.
English: - Reform of the Criminal Court and introduction of a body for rendering verdicts in terrorist cases consisting solely of professional magistrates.
French: • Réformer la Cour criminelle et instituer la formation de jugement en matière de terrorisme composée uniquement de magistrats professionnels.
English: The theme of the Fourth World Intellectual Property Day "Encouraging Creativity" underlines how human creativity drives advances in science, business, technology, and the arts.
French: Le thème de la quatrième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, "Encourager la créativité", souligne à quel point la créativité humaine est l’élément moteur des progrès accomplis tant dans les domaines scientifique, commercial et technologique que dans celui des arts.
English: Furthermore, it refuses to fix the CAIS program to fairly compensate farmers for price reductions caused by unfair trade.
French: De plus, il refuse de bonifier le PCSRA afin d'indemniser équitablement les agriculteurs pour la réduction des prix découlant de pratiques commerciales déloyales.
English: The aircraft, CT155202, sustained "A" category damage due to ground impact and post-crash fire.
French: L’avion CT155202 a subi des dommages de catégorie « A » causés par l’impact avec le sol et l’incendie qui s’en est suivi.
English: Certain employee benefit costs incurred by the government such as pensions, unemployment insurance contributions, disability insurance, health insurance, dental plan, and payroll tax do not appear in managers' budgets.
French: Par ailleurs, certains coûts liés aux avantages sociaux ne figurent pas dans le budget des gestionnaires; c'est le cas, notamment, des pensions, des cotisations d'assurance-chômage, de l'assurance-invalidité, de l'assurance-maladie, du régime d'assurance dentaire et des autres charges sociales.
English: Telehealth has been identified both by Industry Canada (2000) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (Health Canada 1999c) as a sector with potential for dramatic growth and as a priority for Canada’s export promotion activities in the health services sector.
French: Selon Industrie Canada (2000) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Santé Canada, 1999c), la télésanté est à la fois un secteur à potentiel de croissance extraordinaire et un domaine à privilégier pour les activités de promotion des exportations du Canada dans le secteur des services de santé.
English: For additional information, please contact Jean-Claude Bouchard Assistant Deputy Minister, Operations Industry Canada (613) 954-3405
French: Renseignements : Jean-Claude Bouchard Sous-ministre adjoint, Opérations Industrie Canada (613) 954-3405
English: • the mental competence and consciousness of the person at the time the action is taken; and
French: • la compétence mentale et l’état de conscience de la personne au moment où les mesures sont prises;
English: Mr. Huub Meijers, Senior Researcher
French: M. Huub Meijers, Chargé d'études principal
English: For example, re-training employees will represent an effort in time and money.
French: Par exemple, le recyclage des employés amènera des dépenses en temps et en espèces.
English: Heuschmann speak raised applauses many times, like when he showed a picture of Sydney winner and comments « you can win a Grand Prix without collection ; it has nothing to do with dressage » ; or when he refers to the bad use of the curb rein : « it is abuse, it is not dressage ».
French: Heuschmann a déclenché de nombreuses fois des applaudissements, comme ici où il montre le vainqueur de Sydney : « on peut gagner un Grand Prix sans rassembler; cela n’a plus rien à voir avec du dressage ». Ou encore quand il évoque les cavaliers qui font un mauvaise usage du mors de bride « c’est de la maltraitance, ce n’est pas du dressage ».
English: The change to full accrual accounting, which is a key component of FIS, was announced in the 1995 Budget Plan of the Minister of Finance.
French: Le passage à la comptabilité d'exercice intégrale, qui est un élément clé de la SIF, a été annoncé dans le plan budgétaire de 1995 du ministre des Finances.
English: Sweden indicated that it would test the methodology for large combustion plants in 2007 and aimed to do this with Denmark and Finland; it supported work on emerging technologies.
French: La délégation suédoise a annoncé qu'elle expérimenterait la méthode applicable aux grandes installations de combustion en 2007, avec le concours du Danemark et de la Finlande; elle soutenait les travaux sur les nouvelles technologies.
English: • Give yourself plenty of time to arrive at the assessment site.
French: • Prévoyez suffisamment de temps pour vous rendre au lieu de l’évaluation.
English: The proportion of currently married women who need family planning but who are not using any method of contraception is, on average, 24 per cent in sub-Saharan Africa and about 18 per cent in Northern Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Actuellement, la proportion de femmes mariées ayant besoin de services de planification familiale, mais qui n’utilisent aucune méthode de contraception est, en moyenne, de 24 % en Afrique subsaharienne et d’environ 18 % en Afrique du Nord, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: World Population Day was honored at the Caribbean Media Awards in 2004 and 2005.
French: La Journée mondiale de la population a été honorée lors de l'octroi des prix des Caribbean Media Awards de 2004 et 2005.
English: As explained above, the remote sensing core method provided two distinct forest conversion rates, for 1975-1990 and for 1990-2000, but no annual estimates of these rates.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la méthode de télédétection de base a donné deux taux distincts de conversion des forêts, l'un pour 1975-1990 et l'autre pour 1990- 2000, mais aucune estimation annuelle de ces taux.
English: • The establishment of a mission statement for every Directorate and unit on the basis of the mission statement of its Directorate-General.
French: • établissement d’une description des missions pour chaque direction et chaque unité sur la base de la description des missions de leur direction générale;
English: In some areas, SEP has turned to smaller technologies.
French: Dans certains secteurs, le programme fait appel à des technologies moins lourdes.
English: C Forest Management objectives C Different types of woodlot organizations C Licensing/Certification C Replanting C Forestry management expenditures C Environmental protection regulations: protected areas endangered species
French: C les objectifs de la gestion forestière; C les types d’organisation des lots boisés; C les permis et la certification; C la replantation; C les dépenses liées à la gestion des forêts; C les règlements sur la protection de l’environnement : zones protégées; espèces menacées.
English: • continued work on a charr management plan.
French: • assister à l’atelier de formation destiné aux trappeurs;
English: • audit title—indicates the name of the fund and the fiscal year;
French: • titre de la vérification—indique le nom du fond et l'exercice;
English: State of work in Committee On 5.12.08 in Paris, the Committee will organise a hearing with experts on this issue in Paris.
French: Etat d'avancement en commission Le 5.12.08 à Paris, la commission organisera une audition avec des experts sur ce thème.
English: Services offered include referrals for all medical conditions, centralized scheduling, speciality and urgent care pre-authorization, as well as outbound wellness and follow-up calls.
French: Cette ligne d'appui 24 heures sur 24 reçoit le soutien d'un dossier électronique des patients accessibles par l'infirmière
English: Here Europe needs a proper internal market for tuning and spare parts and we also need equal safety standards for the automotive tuning sector.
French: L'Europe a ici besoin d'un véritable marché intérieur des accessoires automobiles et nous avons également besoin de normes de sécurité similaires pour le secteur des accessoires automobiles.
English: The concepts are, however, a stable starting point.
French: Les concepts sont, toutefois, un point de départ stable.
English: 6086th meeting The situation in Timor-Leste
French: 6086e séance La situation au Timor-Leste
English: Because of absorption of one large part of the ultraviolet radiations coming from the Sun by the ozone layer, the temperature in the stratosphere rises according to the height.
French: La température y croît avec l'altitude en raison de l'absorption d'une partie importante du rayonnement ultraviolet du Soleil par la couche d'ozone.
English: The third column removes both persons who leave the labour force and workers who return to their former employer after a temporary layoff (labelled "recalls" in Table 5).
French: Il est intéressant de comparer cette information à l’observation qui ressort du tableau 3, selon laquelle tant les taux d’épuisement des prestations que les taux de placement ont grimpé entre 1993 et 1995.
English: Pest Management Sanitation The key to successful and economical pest management is preventing pest problems by growing healthy plants.
French: Lutte antiparasitaire Assainissement La clé d’un programme de lutte antiparasitaire efficace et économique consiste à prévenir les problèmes en cultivant du matériel végétal sain.
English: The xylenes are for the most part manufactured and marketed as a mixture of the isomers, and this mixture will be termed xylene in this report.
French: Les xylènes sont pour la plupart fabriqués et mis en marché sous forme d'un mélange d'isomères, lequel sera appelé xylène.
English: It is also worthwhile mentioning that groups of up to six Rwandan journalists from broadcast and print media are regularly brought to the ICTR by UN flight from Kigali in order to report directly on important events such as the delivery of judgments.
French: Il convient aussi de souligner que des groupes de journalistes rwandais de la presse parlée, télévisée et écrite pouvant compter jusqu'à six personnes sont régulièrement amenés de Kigali au TPIR par vols de l'Organisation des Nations Unies pour rendre compte directement des événements importants tels que la lecture des jugements et arrêts.
English: • Ensuring the organization has a strategy to integrate business and strategic planning, resource management and performance monitoring; and
French: • le fait qu'elle a une stratégie d'intégration de la planification des activités et de la planification stratégique, de gestion des ressources et de surveillance du rendement;
English: Intermediate Results Executive Committee Annual Reference Level Update (ARLU) Program Sub-Sub-Activities 3 years
French: Résultats intermédiaires Comité exécutif Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) Sous-sous-activités de programmes 3 ans
English: However, since the new system has been designed solely for Internet access, that restriction was removed, and users can enjoy the full functionality of the system through the Internet.
French: Conçu pour être consulté exclusivement sur l'Internet, le SÉDOC ne présente pas ces inconvénients et offre toutes les fonctionnalités requises.
English: (ii) UNDP, UNCRD and UN-Habitat could consider working towards improving working conditions of vulnerable sectors of society, e.g., scavengers and rag-pickers in developing countries;
French: ii) Le PNUD, le CNUDR et ONU-Habitat pourront examiner la possibilité d'aider à l'amélioration des conditions de travail des groupes sociaux vulnérables, tels que les éboueurs et les chiffonniers, dans les pays en développement;