ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission underlines the importance of progress on accompanying measures on non-tariff aspects of agricultural trade and on other issues, such as rural development, as a premise for successful and efficient implementation to the benefit of all parties. Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
French: Comme confirmé à la conférence euro-méditerranéenne tenue à Marrakech plus tôt cette année, l'objectif en 2007 sera centré sur la mise en œuvre de ces initiatives, à savoir les négociations sur la libéralisation du commerce des services et le droit d'établissement, les négociations sur l'approfondissement de la libéralisation dans le domaine agricole, l'établissement d'un mécanisme de règlement des conflits et la convergence des réglementations.
English: In 1972, France had introduced one of the first laws outlawing racism.
French: Nous avons déjà adopté un certain nombre de résolutions ou recommandations sur la menace représentée par les partis extrémistes.
English: The cost-effective solar panel acting as back-up power supply will ensure consistent service and significantly increase opportunities for communication and Internet-based learning.
French: Le panneau solaire économique qui sert de source d’alimentation de secours assurera la permanence du service, ce qui rehaussera grandement les possibilités de communication et de formation offerte sur Internet.
English: Role of Other Federal and Provincial Authorities 6.
French: Rôle des autres autorités fédérales et provinciales 6.
English: suffering of countries which had been victims of terrorism, but the prevention of terrorism would depend on giving a new impulse to human rights, freedom, social justice, equality and economic development.
French: victimes du terrorisme, mais la prévention du terrorisme repose sur un nouvel élan pour les droits de l’homme, la liberté, la justice sociale, l’égalité et le développement économique.
English: This procedure is based on a convention between the EC and the countries of the European Free Trade Area (EFTA)
French: Le système de transit commun repose sur une convention entre la CE et les pays de l'Association européenne de libre échange (AELE).
English: (c) Boosting the role of parents and their part in children's upbringing
French: 1.1 c) La valorisation du rôle des parents et le soutien de leur rôle éducatif59.
English: In fact, some divisions have requested that the DLI provide access to these data files to their divisional employees. This illustrates that the DLI Collection is becoming Statistics Canada's data archive for its public use files.
French: De fait, certaines divisions ont demandé que l’IDD autorise leurs employés à avoir accès à ces fichiers de données, ce qui montre que la collection de l’IDD devient le centre d’archivage des fichiers à grande diffusion de Statistique Canada.
English: It also recommends that the State party improve the awareness and training programmes regarding the existence and treatment of racist crimes on the part of the persons engaged in the administration of justice, including judges, public prosecutors, lawyers and law enforcement officials.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'améliorer les programmes de sensibilisation et de formation concernant les crimes racistes commis par des membres de l'administration judiciaire, y compris les juges, les procureurs, les avocats et les agents de la force publique, et les mesures dont ils relèvent.
English: Summer is already here and the Rackham Store Team...
French: Commençons par dissiper un malentendu regrettable qui se propage à la vitesse de la...
English: We realized that it might cost $1 million to renovate certain aspects of the architecture of the Senate chamber.
French: ´ Evidemment, on s’est rendu compte que cela couterait peut-etre ˆ ˆ ´ un million de dollars pour transformer certains e´ lements de l’architecture de la chambre du Senat.
English: The expertise provided by the
French: L’apport d’expertise par le personnel de la Banque y est essentiel, avec souvent la traduction dans des conditions de financement
English: Following the introduction of package marking requirements and limited quantity provisions in RID/ADR which were not fully in line with the IMDG Code and the ICAO TI, the scope of marginal 2007 was extended, on the basis of proposals submitted in 1995 by Germany and CEFIC (TRANS/WP.15/AC.1/R.841, -/R.924 and -/R.934), to packages not meeting the packing/marking/labeling requirements of RID/ADR but meeting those of the ICAO TI or the IMDG Code, as well as to containers and tank-containers not meeting the placarding requirements of RID/ADR.
French: À la suite de l'introduction dans le RID/ADR de prescriptions relatives au marquage des colis et de dispositions concernant les quantités limitées, qui n'étaient pas entièrement conformes au Code IMDG et aux Instructions techniques de l'OACI, on a, en se fondant sur des propositions présentées en 1995 par l'Allemagne et par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) (TRANS/WP.15/AC.1/R.841, -/R.924 et -/R.934), étendu le champ d'application du marginal 2007 aux colis ne satisfaisant pas aux prescriptions relatives aux emballages, au marquage et à l'étiquetage du RID/ADR mais satisfaisant à celles des Instructions techniques de l'OACI ou du Code IMDG, ainsi qu'aux conteneurs et aux conteneurs-citernes ne satisfaisant pas aux prescriptions en matière de placardage du RID/ADR.
English: Further integration of the functions along the GTD/GTM spectrum, combined with continued investment in data mining and integration of CRM functions, appears to offer the promise of further product, service, and trade process innovation.
French: Une intégration plus poussée de toute la gamme de fonctions de DCM/GCM, combinée à des investissements soutenus dans l’exploration de données et l’intégration des fonctions de gestion des relations avec la clientèle, pourrait donc ouvrir la voie à des innovations accrues au niveau des produits, des services et des processus commerciaux.
English: According to Tecle, there has been a shift away from individual projects towards more comprehensive approaches to addressing the problems of the agricultural sector.
French: La mission du Centre a toujours été d'accroître les investissements à l'agriculture et de promouvoir le développement rural.
English: Recalling the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2000/9 of 17 April 2000 to request the High Commissioner for Human Rights to invite all States to submit their comments both on the report mentioned above and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the report of the High Commissioner (E/CN.4/2000/49),
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a décidé dans sa résolution 2000/9 en date du 17 avril 2000 de demander au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inviter tous les États à formuler des observations tant sur le rapport visé ci-dessus que sur les options relatives à la proposition tendant à établir un projet de protocole facultatif qui figurent dans le rapport du Haut-Commissaire,
English: Another aim was to develop the services in the course of the assessment project.
French: Le groupe de travail avait aussi pour objectif d'améliorer les services parallèlement au processus d'évaluation.
English: Although the project had been suspended in the wake of the financial crisis in 1997, the Government had gone ahead with the displacement of nearly 10,000 indigenous people without consulting them or taking account of the advice of NGOs and elected representatives.
French: Malgré la suspension des opérations par suite de la crise financière de 1997, le Gouvernement s'est obstiné à déplacer près de 10 000 habitants autochtones, sans les consulter ni tenir compte de l'avis des ONG et des représentants élus.
English: However, some members viewed this to be a matter that could only be dealt with on a conditional basis without taking a definitive position.
French: Pour certains membres, toutefois il s'agissait d'une question que la Commission ne pouvait traiter que sous conditions, sans prendre définitivement position.
English: • Additional transponder leases on satellites necessary to fulfil redundancy requirement.
French: • Des locations de transpondeurs supplémentaires sur les satellites seront nécessaires pour répondre à l'exigence de redondance.
English: In other words, the security agreement is sufficient for the security right to be effective as between the parties, but insufficient to establish effectiveness against third parties, such as other secured creditors, judgement creditors or the insolvency representative in the insolvency of the grantor.
French: En d'autres termes, la convention constitutive de sûreté est suffisante pour qu'une sûreté soit efficace entre les parties, mais insuffisante pour qu'elle le soit à l'égard des tiers, tels que d'autres créanciers garantis, des créanciers judiciaires, ou le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant.
English: There were 44,520 registered nurses almost all of whom were women.
French: Enfin, le nombre d'infirmiers enregistrés était de 44 520 (la quasi-totalité étant des femmes)14.
English: Member States shall make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use.
French: Ils incluent les conditions d’utilisation de ces radiofréquences dans le cadre de l’autorisation générale dans des bandes définies à cet effet.
English: ** (c) This clause does not apply to MT employees:
French: ** c) Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés MT :
English: The success of the transitional process in Burundi is encouraging for the region as a whole.
French: Le succès de la transition burundaise est encourageant pour l'ensemble de la région.
English: Book the best hostels in Sälen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sälen avec Hostelsclub.
English: His point of view is that professions owe to the public an obligation in the form of a covenant.
French: Selon son optique, les professions ont envers le public une obligation qui se présente sous la forme d’un pacte.
English: It also takes part in an OECD project to prepare a glossary of international standards to combat corruption that will allow States to compare requirements created respectively by the United Nations Convention against Corruption, the OECD Convention on Combating Bribery and the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 1998.
French: L'Office participe aussi à un projet de l'OCDE visant à établir un glossaire des normes internationales de lutte contre la corruption pour permettre aux États de comparer les prescriptions respectives de la Convention des Nations Unies contre la corruption, de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: In this cases, both indications may be protected provided the name is traditionally and consistently used and the true origin of the wine is clear.
French: Dans ce cas, les deux indications peuvent être protégées si elles sont d'utilisation traditionnelle et constante et si l'origine véritable du vin reste claire.
English: The stock and the rental cost index of capital services for the asset a in year t is given, respectively, by Aat = I at + ( 1 − δa ) Aa,t −1 a = 1,2,.., A (A.2)   1 − uit z iat − kiat K A  pat = pat −1    1 − uit   A A       r + δ − ( pat − pat −1 )  + φ   t ia it A    pat −1   
French: Le stock de l’actif a à l’année t et l’indice du coût de location des services de capital sont respectivement, Aat = I at + ( 1 − δa ) Aa,t −1 a = 1,2,.., A (A.2)   1 − uit z iat − kiat K A  pat = pat −1   1 − uit   A A       r + δ − ( pat − pat −1 )  + φ   t ia it A    pat −1   
English: Moreover, Annan’s appointee as UN High Commissioner for Human Rights, former Irish President Mary Robinson, was instrumental in many developing countries’ adoption of a human-rights agenda, which previously was often viewed as a flag of convenience for Western meddling.
French: En outre, la candidate nommée par Annan au poste de haut commissaire des doits de l'homme, l'ancienne présidente irlandaise Mary Robinson, a joué un rôle dans l'adoption d'un programme de défense des droits de l'homme dans de nombreux pays, autrefois souvent considéré comme un pavillon de complaisance pour l'ingérence occidentale.
English: The Network reaffirmed the value of the category in building national capacity, establishing stability in national development and, in some instances, in providing emergency support following the evacuation of international professionals in times of national conflict.
French: Le Réseau a réaffirmé combien cette catégorie de personnel était utile pour renforcer les capacités nationales, assurer la stabilité du développement national et, dans certains cas, apporter un appui dans les situations d'urgence après l'évacuation des administrateurs internationaux en temps de conflit national.
English: It also requested WIPO to draft a strategy to ensure the protection of TCEs.
French: Elle a demandé également à l’OMPI de mettre au point une stratégie pour assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Commissioner Fischler did not furnish him with a reply on this point.
French: Aucune réponse ne lui fut apportée sur ce point par le commissaire Fischler.
English: • Seizing transformation opportunities is difficult – tests partnerships and commitment to citizen-centred service
French: • Il est difficile de saisir les occasions de transformation, et elles peuvent mettre à l'épreuve les partenariats et l'engagement envers les services axés sur le citoyen
English: During 1999-2000, these efforts will include renewing corporate human resource management practices to reflect the organizational renewal of the House administration and support future directions.
French: En 1999-2000, ces efforts viseront à moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines pour tenir compte du renouveau organisationnel de l’Administration de la Chambre et soutenir les orientations futures.
English: That is, however, if we do not include enlargement, potential problems with Iraq later on or activity-based budgeting.
French: C'est exact si nous n'incluons pas l'élargissement, les problèmes potentiels avec l'Irak ou la budgétisation sur la base des activités.
English: • Risk Management Division website for extensive list of risk management websites inside and outside the federal government :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp#M Privy Council Office:
French: • Site Web de la Division de la gestion du risque pour obtenir une longue liste de sites Web sur la gestion du risque au gouvernement fédéral et ailleurs : http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp#M Bureau du Conseil privé
English: Heart rate variability was measured over the same 24 period using commercially available Holter monitoring.
French: Nous avons mesuré la variabilité de la fréquence cardiaque au cours des mêmes périodes de 24 heures à l'aide d'un moniteur Holter vendu dans le commerce.
English: In November 2007, there were no launches of space objects belonging to the Russian Federation.
French: En novembre 2007, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé.
English: The efforts of the Arab League
French: Les efforts de la Ligue Arabe
English: The decision is based on both scientific assessments and public consultation.
French: La décision repose à la fois sur des évaluations scientifiques et sur la consultation du public.
English: Functional Genomics How to validate the functional impact of genetic polymorphisms identified in human or animal models.
French: Génomique fonctionnelle Moyens de valider l'incidence fonctionnelle des polymorphismes génétiques identifiés chez l'humain ou les modèles animaux.
English: – Usefulness for reporting, drafting reports, responding to requests, retrieving and reusing recognized information more easily – Necessary to obtain integrated information – buried in documents
French: – Utilité pour la reddition de comptes, rédiger des rapports, répondre aux demandes, récupérer et réutiliser plus facilement les informations reconnues – Nécessaire pour obtenir une information intégrée – enfouie dans des documents
English: She stressed the importance of partnerships and collective action for children, including UNICEF work with other United Nations agencies such as joint programmes with the World Food Programme (WFP) and collaboration on child survival and development with partners including the World Bank, the World Health Organization (WHO), the United States Agency for International Development (USAID) and the Canadian International Development Agency.
French: Elle a insisté sur l'importance des partenariats et de la collaboration collective en faveur des enfants, en particulier sur celle de l'UNICEF avec d'autres organismes des Nations Unies, comme les programmes conjoints avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et les partenariats concernant la survie et le développement de l'enfant, établis notamment avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Agence canadienne du développement international.
English: The focus group pointed out that, of the 10 or 12 truly global banks, most were based in the US, a few in other countries, none in Canada.
French: Très peu de répondants jugent que les banques étrangères exerçant des activités au Canada sont supérieures aux banques canadiennes; la plupart disant même qu'elles sont inférieures.
English: (iv) Press releases, press conferences: press releases and conferences on the ninth session of the United Nations Forum on Forests and other activities undertaken by its secretariat (5);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : communiqués et conférences de presse sur la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et autres activités entreprises par son secrétariat (5);
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted the website, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et enregistrent l’adresse IP (Internet Protocol) de l’ordinateur qui accède au site Web, la date et l’heure de la visite, et les pages consultées.
English: I bring in consultants who have the expertise and have them price the job based on having one of my guys do the job with him.
French: Je retiens les services d'experts-conseils qui possèdent le savoir-faire. Je leur demande de fixer le prix pour accomplir le travail avec l'aide d'un de mes employés.
English: Special attention must be paid to the training of judges and magistrates and to public access to justice.
French: Une attention particulière doit être accordée à la formation des juges et des magistrats ainsi qu'à l'accès du public à la justice.
English: Labor inspectors are expected to take a more pro-active stance in this respect, thoroughly investigating such instances and applying sanctions accordingly.
French: Il est attendu des inspecteurs du travail qu'ils se montrent plus vigilants à cet égard, en procédant à des enquêtes approfondies dans de telles situations et en prenant les sanctions appropriées.
English: People do not even have the right to criticize what they see as “foreign aggression and occupation”.
French: La population n'a même pas le droit de critiquer ce qu'elle considère comme "une agression et une occupation étrangères".
English: Article 15(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées.»
English: It provides individual GSOs with increased capability to manage their OHS careers and to enhance their professionalism and credibility as safety officers.
French: Les OSG, de leur côté, peuvent mieux gérer leur carrière en SST et travailler avec plus de professionnalisme et de crédibilité.
English: However, speaking as a donor country, it is worth noting that donors too need to improve their coordination.
French: Toutefois, m'exprimant au nom d'un pays donateur, je me dois de relever que les donateurs, eux aussi, doivent améliorer leur coordination.
English: la stilista firma infatti un’exclusive capsule collection - pochissimi outfit per l’Autumn Winter 2009-2010 - che creano uno scorcio di stile del mondo rutilante di lorella nel department store inglese.
French: la stilista firma infatti un’exclusive collection capsule - pochissimi outfit per l’autunno inverno 2009-2010 - che creano uno scorcio di stile del mondo rutilante di lorella nel department store inglese.
English: Melina's film credits include "Into the Fire", "Dangerous Beauty", and "Rounders".
French: Plus récemment, elle campe le rôle du détective Stella Bonasera dans la série "Les Experts : Manhattan".
English: Since there is no consistent or formal process within the Branch to review LA/SA aspects of product names, the name review is somewhat arbitrary and depends on initiative, memory, intuition and judgement of staff.
French: Le Ministère est responsable de l’examen critique de l’information sur les produits de santé (y compris le nom) et doit veiller à ce que les produits de santé au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
English: Belle River, PE C0A 1B0 Phone:
French: Belle River, PE C0A 1B0 Téléphone :
English: Gender issues in airways diseases, such as Cystic Fibrosis, need to be identified with a focus on differences in morbidity and mortality and the factors that contribute to these differences.
French: Les aspects liés au sexe de maladies des voies aériennes comme la fibrose kystique doivent être mis en évidence, et une attention particulière doit être accordée aux différences dans la morbidité et la mortalité et aux facteurs qui contribuent à ces différences.
English: 2001 Speech from the Throne available at http://www.gg.ca/media/speeches/archive-milestone_e.asp 2.
French: Discours du Trône de janvier 2001. Voir l'adresse http://www.gg.ca/media/speeches/archive-milestone_f.asp. 2.
English: Attach this newly saved version to your application.
French: J’ai besoin de m’expliquer davantage dans un domaine particulier.
English: Under “criminal acts”, two elements are further recommended for negotiation: “plunder” (subparagraph (f)) and “unexplained wealth” (subparagraph (g)).
French: S'agissant des “actes délictueux”, il est recommandé d'examiner deux autres éléments dans le cadre des négociations: le “pillage” (alinéa f)) et l'“enrichissement inexpliqué” (alinéa g)).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Maximum levels for certain contaminants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Teneurs maximales pour certains contaminants
English: In the context of implementation of these instructions, non-discriminatory derogations are possible.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de ces instructions, des dérogations de non discrimination sont envisageables.
English: At the domestic level, Mexico's National Institute for Migration (INM) was to organize a number of activities for the promotion of the human rights of migrants.
French: En 2003, un certain nombre de manifestations destinées à sensibiliser aux droits de l'homme des migrants et à la promotion de ces droits ont été organisées.
English: In the CF Recruiting world, influencers are persons known in their communities and familiar with their fellow citizens, and who are able and willing to "talk up" the CF.
French: Dans le monde du recrutement des FC, les influenceurs sont des personnes connues dans leur communauté qui connaissent bien leurs concitoyens et qui sont tout disposés à appuyer les FC.