ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO follows the accounting standards as approved by the Consultative Committee on Administrative Questions on behalf of the Administrative Committee on Coordination at its eighty-third session and requested by General Assembly resolution 48/216, and the financial statements, of which these notes form an integral part, are presented in accordance with those standards, as shown below:
French: L'ONUDI suit les normes comptables approuvées à sa quatre-vingt-troisième session par le Comité consultatif pour les questions administratives au nom du Comité administratif de coordination et appelées de ses vœux par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/216.  Les états financiers, dont les présentes notes font partie intégrante, sont présentés conformément à ces normes, qui sont les suivantes:
English: A Report on the International Workshop on Sustainable Return of Professional and Skilled Migrants (Dhaka, DRC, March 2008).
French: Neoclassical versus New Economic Theories" (« Migration de retour des travailleurs étrangers en Allemagne: conceptions « néo-classiques » et nouvelles théories économiques »), dans l‘International Migration 40(4), 2002.
English: Agenda item 58: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system (A/61/77-E/2006/59 and A/61/292)
French: Point 58 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement: activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/61/77-E/2006/59 et A/61/292)
English: • Our fallen soldier returns home [ Media Advisory - 13 March 2008 ]
French: • Retour de la dépouille du soldat Ouellet [ Avis aux médias - le 13 mars 2008 ]
English: In that regard, I note the assertive action taken and arrests made by the Lebanese security forces of late.
French: À cet égard, je note les mesures énergiques prises dernièrement par les forces de sécurité libanaises et les arrestations auxquelles elles ont procédé.
English: As part of his ongoing dialogue with Governments, the Representative, in addition to country missions, continues to the extent possible to pay working visits and visits in follow-up to missions which he or his predecessor undertook in the past.
French: Dans le cadre du dialogue régulier qu'il entretient avec les gouvernements, le Représentant, outre les missions dans les pays, continue dans la mesure du possible de faire des visites de travail et des visites de suivi de missions qu'il - ou son prédécesseur - a effectuées antérieurement.
English: The intergenic regions are divergent with regard to the sequence and structural organization.
French: Les régions intergéniques étaient différenciées quat à leur séquence et leur organisation structurale.
English: 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Flying under the canopy… by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos PERRIS VALLEY, California — "Shark Air One, 20-minute call…" echoes over the speakers filling the early morning California air, as they gather in the packing area and ready for their first jump of the day. This is the start of the training day for the CF SkyHawks parachute team, as they prepare to get in top form for the show season ahead.
French: Les membres des FC qui envisagent une période de service dans les SkyHawks doivent répondre à des critères rigoureux : une qualification de parachutiste, niveau élémentaire; une qualification de parachutiste militaire en chute libre ou un certificat « A » remis par l’Association canadienne de parachutisme sportif pour avoir fait au moins 50 sauts à ouverture commandée; avoir une recommandation de leur commandant d’unité et avoir atteint NQ4 confirmé ou un rang de sous-lieutenant, peu importe le GPM ou la classification.
English: The portion of the assigned amount placed in the commitment period reserve for each Party included in Annex B shall equal its projected emissions for 2008-2012 and shall not be used or traded.
French: La fraction de la quantité attribuée placée dans la réserve pour la période d'engagement pour chaque Partie visée à l'annexe B est égale aux projections de ses émissions pour la période 2008-2012; elle n'est pas utilisée et ne fait pas l'objet d'échanges.
English: "Class III" Vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: 2.1.3. véhicules de la "classe III" construits exclusivement pour le transport de voyageurs assis.
English: If the facts change substantially, the ruling would be void.
French: Dans l'éventualité où les faits changeraient considérablement, la décision ne serait plus valide.
English: • The date any employer stopped participating in the SPP;
French: • la date à laquelle tout employeur a cessé de participer au régime de pension simplifié;
English: We must not switch roles.
French: Il ne faut pas confondre les rôles.
English: Death Penalty, Torture On 10 November 2007, the Khartoum Criminal Court sentenced 10 people to death for the murder of journalist Mohammed Taha.
French: Peine de mort, torture Le 10 novembre 2007, le tribunal pénal de Khartoum a condamné à mort 10 personnes pour le meurtre du journaliste Mohammed Taha.
English: Technical assistance and capacity-building 62 - 65 13
French: Assistance technique et renforcement des capacités 62 − 65 13
English: Justification The professional secrecy requirement does not come to an end with the audit task.
French: Justification L'obligation de secret professionnel ne cesse pas avec la mission.
English: Nutrition education remains a strong pillar in the government's program in improving the nutritional status of its population.
French: L'éducation diététique demeure l'un des piliers des programmes publics destinés à améliorer la situation nutritionnelle de la population.
English: Although we like to think of stress as a modern affliction, chances are even our ancestors felt stress, and their way of handling it was often to take soothing scented baths.
French: Bien que nous croyions que le stress soit une affliction des temps modernes, il est fort à parier que même nos ancêtres ont ressenti du stress. Souvent, ils palliaient à cet état en prenant des bains parfumés apaisants.
English: I checked the following to the Google Apps Beta removed from display.
French: J'ai vérifié ce qui suit à la version bêta de Google Apps disparue de l'affichage.
English: In 1986, Acomal Company became insolvent and was declared bankrupt by the Commercial Court of Gent, Belgium, on 14 June 1988.
French: En 1986, Acomal est devenue insolvable et a été déclarée en faillite par le tribunal de commerce de Gand (Belgique) le 14 juin 1988.
English: (180 ECTS for a Bachelor’s degree, 300 ECTS for a MASTER’s degree).
French: ( 180 ECTS pour la licence, 300 ECTS pour le MASTER).
English: In addition, Latvia signed the UN Convention for the suppression of the financing of terrorism (1999) in December 2001.
French: De surcroît, la Lettonie a signé la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) en décembre 2001.
English: Poverty rates had been reduced from 34.5 per cent in 2001 to 23.8 per cent in 2006.
French: Les taux de pauvreté sont passés de 34,5 % en 2001 à 23,8 % en 2006.
English: (c) The United Nations Development Programme (UNDP) launched its Community Water Initiative ($50 million for 2003-2008) and its Gender and Water Resource Guide (with the Gender and Water Alliance);
French: c) Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé son Initiative communautaire relative à l'eau (50 millions de dollars pour la période 2003-2008) et, avec la Gender and Water Alliance, son Guide sur la problématique hommes-femmes et l'eau;
English: Support for the development of a national policy will be provided to ensure the structure and organizational framework, in which a system of continuing education and life-long learning will co-exist with and support both formal and non-formal systems.
French: Un soutien à la définition d'une politique nationale sera assuré afin de mettre en place la structure et le cadre institutionnel qui permettra à un système d'éducation permanente et d'assimilation des connaissances à long terme de coexister avec l'appui des systèmes tant scolaire que non scolaire.
English: My references to the first three cases may be summed up in what Laskin, J., said in the Brant case at pp.146-8 S.C.R., 581-3 D.L.R.. He was dealing with Section 8 (1) of the Milk act, 1965 (Ont.)
French: En ce qui concerne les trois premières causes, mes observations sont en somme celles que le juge Laskin a faites dans l'affaire Brant, pp. 146 à 148 S.C.R., 581-3 D.L.R. Il traitait du paragraphe 8(1) de la Milk Act de 1965 (Ont.)
English: Expulsion is an extreme measure, applied under the grounds stipulated in article 23, paragraph 1 of the Law on legal statute of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova.
French: "  L'expulsion est la mesure extrême qu'il est possible d'appliquer pour les motifs définis à l'article 23, paragraphe 1 de la loi relative au statut des étrangers et des apatrides en République de Moldova.
English: It looked forward to commenting on a draft of the MTSP at RC56.
French: Le Comité permanent attendait avec intérêt d’émettre des observations à l’égard du Plan stratégique à moyen terme à la cinquante-sixième session du Comité régional.
English:    Mr President, I should first like to thank Mr Sterckx, who has done a remarkable job as rapporteur, even if there might be doubts that this committee has got to the bottom of things.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier le rapporteur Dirck Sterckx, qui a fait un remarquable travail, même si on pouvait douter que cette commission aille au fond des choses.
English: Moreover, Mr. Weissbrodt was carrying his interpretation of the rule to excess, since the speaker had not mentioned any country and had specified that the Eritreans whose rights had been violated were in Eritrea.
French: En outre, M. Weissbrodt interprète la règle de façon excessive, car nul pays n'a été mentionné par l'intervenant, qui a spécifié que les Érythréens dont les droits ont été violés se trouvaient en Érythrée.
English: Scaled particle theory predicts the results reasonably well, but the predictions depend critically on the choice of ionic and molecular parameters.
French: La théorie des sphères rigides prédit les résultats raisonnablement bien mais les prédictions dépendent d'une façon critique du choix des paramètres ionique et moléculaire.
English: "Gross revenues" means the total amount of income derived by a manager from exploitation of a network, including all revenues derived from customers and advertisement.
French: « Revenus bruts » signifie l'ensemble des revenus de l'exploitant provenant de l'exploitation du réseau, y compris ses revenus provenant de ses clients et de la publicité.
English: The location of Aboriginal communities - closer to remote operations than southern pickup points - also reduces transportation costs for the operator.
French: L'emplacement des collectivités autochtones, qui pour la plupart se trouvent plus près des exploitations en milieu isolé que près des points de ramassage du Sud, réduit en outre les coûts du transport pour l'exploitant.
English: Therefore we encourage the head of UNMIK to do his utmost in this regard to ensure the earliest possible opening of UNMIK's office in Belgrade.
French: Nous encourageons donc le chef de la MINUK à tout faire pour qu'un bureau de la MINUK soit ouvert au plus vite à Belgrade.
English: Under Law No. 90, adopted in late 2004 on the initiative of the Ministry for Equal Opportunities, at least one third of the candidates in elections to the European Parliament must be women.
French: En vertu de la loi no 90, adoptée à la fin de 2004 à l'initiative du Ministère de l'égalité des chances, les candidats aux élections au Parlement européen doivent comporter au moins un tiers de femmes.
English: The time from first health care contact to definitive diagnosis is shown by region in FIGURE 5.
French: du délai entre le premier contact avec un professionnel de la santé et le diagnostic définitif est de 7 jours pour tous les cancers.
English: A high-level policy workshop (1-3 November 1999, Addis Ababa) made specific recommendations regarding the regulatory environment, the bond market, stock exchanges, brokerage services, institutional investors, public awareness, technological infrastructure and regional integration.
French: Une réunion de travail de haut niveau (1er-3 novembre 1999, Addis-Abeba) a fait des recommandations précises concernant le cadre de réglementation, le marché des obligations étrangères, les marchés boursiers, les services de courtage, les investisseurs institutionnels, la sensibilisation du public, l'infrastructure technologique et l'intégration régionale.
English: Is your online business located in Europe?
French: Votre commerce en ligne est-il localisé en Europe ?
English: I place it before Parliament, because it has affected me greatly: the request was clear, explicit, motivated by the fact that we understand their problems, that we encounter these problems every day.
French: J'en parle ici, au sein du Parlement, parce qu'il m'a beaucoup touché : il est explicite, fort, accompagné de la motivation que nous connaissons leurs problèmes, auxquels nous sommes quotidiennement confrontés.
English: • The Member States' nominee for Commission president was first put to Parliament for approval;
French: • Le candidat des États membres à la présidence de la Commission a dû d'abord recueillir l'approbation du Parlement;
English: It should also be noted that article 75, subparagraph 20, grants higher constitutional status to various international human rights treaties, including the International Pact on Civil and Political Rights, article 18 of which establishes the right to religious freedom.
French: Il faut souligner que l'alinéa 22 de l'article 75 accorde valeur constitutionnelle à différents traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 18 consacre le droit à la liberté religieuse.
English: ◦ Proactive Disclosure 42733 - Other Gains on Foreign Exchange Valuations Number: 42733 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42733 - Gains provenant de la réévaluation des devises Numéro: 42733 Nom:
English: Aldine de Gruyter.
French: Guns and Violence in America, Hawthorne (N.Y.), Aldine de Gruyter.
English: 20.9.1 There are no legal barriers to the participation of women in recreational and sports activities as well as in other aspects of cultural life.
French: Il n'existe aucun obstacle juridique à la participation des femmes à des activités récréatives et aux sports ainsi qu'à d'autres aspects de la vie culturelle.
English: • Give each participant a flip chart page and markers.
French: Donnez à chaque participant une feuille de tableau à feuilles mobiles et des marqueurs.
English: The results of an academic study commissioned by France on the state of the art on issues raised by public participation in international forums were presented.
French: Les résultats d'une étude universitaire commanditée par la France sur la situation actuelle concernant les questions posées par participation du public aux travaux des instances internationales ont été présentés.
English: The Deputy Minister of National Security of the Republic of Azerbaijan, Mr. F. Iskenderov, spoke about questions relating to combating terrorism in Azerbaijan and strengthening cooperation in this field within the GUUAM framework.
French: Le Vice-Ministre de la sécurité nationale de l'Azerbaïdjan, L. F. Iskenderov, a fait une déclaration sur la lutte contre le terrorisme en Azerbaïdjan et le renforcement de la coopération dans ce domaine au sein du GOUAM.
English: Booking.com: Villa Las Tronas Hotel & SPA, Alghero, Italy - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Las Tronas Hotel & SPA, Alghero, Italie - 42 Commentaires des Clients.
English: Intellectual Property Crime... everyone pays Counterfeit products can cost you your life Something as simple as a great deal on a toy at a ea market or discount store can have serious consequences.
French: Les crimes contre la propriété intellectuelle... nous en payons tous le prix Les produits contrefaits peuvent vous coûter la vie Un jouet acheté à un prix dérisoire, par exemple, dans un marché aux puces ou dans un magasin de vente au rabais, peut entraîner de graves conséquences.
English: Undaunted by the thick, acrid smoke and flames licking the kitchen walls and ceiling, he went into the house in an attempt to find the missing girl.
French: Sans hésiter, il a pénétré dans la maison envahie par une épaisse et âcre fumée, où les flammes léchaient les murs et le plafond de la cuisine, pour tenter de trouver la fillette qui manquait à l'appel.
English: • The Indonesian government implemented new regulations permitting greater foreign ownership of commercial banks.
French: • Le gouvernement indonÃ©sien a mis en vigueur de nouveaux rÃ¨glements permettant une plus grande participation Ã©trangÃ¨re dans le secteur des banques commerciales.
English: The government was not able to agree on the Interim Country Strategy Paper under ADF X and as a result of this decision, Eritrea lost its ADF X allocation of about UA14.3 million.
French: Le gouvernement n’est pas arrivé à marquer son accord sur le document de stratégie pays intérimaire dans le cadre du FAD-X ; en conséquence, le pays a perdu son allocation d’environ 14,3 millions d’UC au titre de cette reconstitution.
English: Further, over 60% of these graduates reported "excellent" or "very good" ability to champion evidence-informed working decision making in their home organizations, whereas only 8% felt this way upon program entry.
French: En outre, plus de 60 % de ces diplômés ont signalé une « excellente » ou « très bonne » aptitude à se faire le promoteur du processus décisionnel éclairé par des éléments probants au sein de leurs propres organismes tandis que seulement 8 % se sentaient aptes à le faire au début du programme.
English: Those held in the programme are victims of enforced disappearance.
French: Les personnes détenues dans le cadre de ce programme ont été victimes d’une disparition forcée.
English: A. Dr. Powell is part of that responsibility.
French: R. C'est en partie sous la responsabilité de M. Powell.
English: C. HEALTH OF MULTILATERAL COOPERATION In defence of Globalization 1.
French: C. LA SANTÃ‰ DE LA COOPÃ‰RATION MULTILATÃ‰RALE Ã€ la dÃ©fense de la mondialisation 1.
English: Plan for an uncertain environment―the uncertainty that many respondents note calls for contingency planning: contingency plans could consider changes that could be made to ensure continued access to treatment and realistic expansion plans, and to maintain the most effective, highest priority prevention activities under alternative potential funding scenarios.
French: Dresser des plans compte tenu d’un environnement incertain – l’incertitude que notent plusieurs répondants nécessite la mise sur pied de plans d’urgence : les plans d’urgence pourraient considérer les changements éventuels à apporter pour assurer un accès continu au traitement et des plans d’expansion réalistes, et pour maintenir les activités de prévention les plus efficaces et les plus prioritaires dans le cadre de scénarios possibles pour un financement alternatif.
English: An Action Prospectus.
French: Combinée à d’autres instruments de politique et de planification, l’évaluation environnementale peut étayer ces trois stratégies.
English: · Consulting firm hired to assess Department's capacity for SDS, and provide baseline for reporting and achievement measurement, with focus on policy improvements
French: · Embauche d'experts conseils pour évaluer la capacité du Ministère visant la Stratégie de développement durable; fournir une ligne de départ pour la création de rapports et la mesure des réussites, axées sur les améliorations aux politiques 4.0 Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier Dépenses de fonctionnement:
English: Having failed to find justice within the FSB, Trepashkin went public.
French: N'ayant pas obtenu justice au sein du FSB, M. Trepachkine a alors choisi une procédure publique.
English: The start-to-discharge pressure of the emergency-relief device(s) shall be higher than that specified in 4.2.1.13.7 and based on the results of the tests referred to in 4.2.1.13.1.
French: La pression de début d'ouverture du ou des dispositifs de décompression d'urgence doit être supérieure à celle prescrite au 4.2.1.13.7 et doit être fondée sur les résultats des essais décrits au 4.2.1.13.1.
English: Recommendation for approval COUNTRY Paraguay MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Indiscriminate rocket and mortar firing towards civilian population centres and crossing points is totally unacceptable.
French: Les tirs aveugles de roquettes et de missiles vers des agglomérations civiles et des points de passage sont parfaitement inacceptables.
English: (Security and Reception) Imre Fazekas, Zoltán Golicza, Éva Karajos, István Kotroczó, Péter Kriskó, Katalin Krumpek, Sándor Lázár, István Mislai, Zoltán Nádasdi, Zoltán Pleskonics, Attila Szabó, Katalin Tamási, Viktor Vörös, László Zalán, Zita Zelei.
French: (sécurité et réception) Imre Fazekas, Zoltán Golicza, Éva Karajos, István Kotroczó, Péter Kriskó, Katalin Krumpek, Sándor Lázár, István Mislai, Zoltán Nádasdi, Zoltán Pleskonics, Attila Szabó, Katalin Tamási, Viktor Vörös, László Zalán, Zita Zelei.
English: Parental contact information (working hours) / Cell phone number
French: Coordonnées des parents (heures de travail)/num/ro de celluraire
English: The Administration will continue to make every effort to ensure that the situation is improved.
French: L'Administration continuera de n'épargner aucun effort pour veiller à ce que la situation s'améliore.
English: The selection board awarded Ms. Grimes ten points out of a possible fifteen points.
French: Le jury de sélection a attribué 10 des 15 points possibles à Mme Grimes.
English: The Committee noted that this proposal replicated elements that appeared in the preamble and under draft article 4, although there might also be a place for inclusion in the context of this draft article.
French: Le Comité a noté que cette proposition reprenait des éléments qui figuraient déjà dans le préambule et dans le projet d'article 4, tout en estimant qu'elle pourrait peut-être trouver à s'insérer quelque part dans le contexte du projet d'article à l'examen.
English: These conditions have to be considered whenever a proposal for a possible interference is evaluated.
French: Ces conditions doivent être prises en compte chaque fois qu'une proposition prévoyant une éventuelle ingérence est examinée.
English: In this regard, I would like to appeal to the UN member countries to extend their full support and cooperation to the UNHCR in all of its activities.
French: J'aimerais, à cet égard, exhorter les États Membres de l'ONU à soutenir pleinement le HCR et à coopérer avec lui dans toutes les activités qu'il déploie.
English: • You must download the numbers from the National DNCL and delete them from your calling lists.
French: • Vous devez télécharger les numéros de la LNNTE et les supprimer de vos listes d'appels.
English: For more information, see the commentary on the definitions "foreign investment entity" and "financial statements".
French: Précisons toutefois que les « biens de placement » d’une entité n’englobent pas :