ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Multiculturalism - Annual Reports 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This is not necessarily a hindrance because institutional trust may fill this void.
French: Cela n'est pas nécessairement un obstacle à la consommation, puisque l'acheteur pourra alors s'appuyer sur sa confiance à l'endroit des institutions.
English: The Department of Foreign Affairs is also playing an important role in the Arctic Council, whose mandate is to protect the arctic environment and promote the economic, social and cultural well-being of northern peoples.
French: Le ministère des Affaires étrangères joue aussi un rôle déterminant au sein du Conseil de l'Arctique, dont le mandat est de protéger le milieu arctique et de promouvoir le bien-être économique, social et culturel des populations nordiques.
English: More than 25,000 projects had been approved and some 11,000 had been completed.
French: Plus de 25 000 projets avaient été approuvés et quelque 11 000 avaient été réalisés.
English: Voscon concluded that there was a complete lack of financial management systems at FDA.
French: Les constatations de Voscon ont fait ressortir une absence complète de systèmes de gestion financière à la FDA.
English: As Derome said to Coda in 1995: “I’m playing music.
French: Comme l’a dit Derome au magazine Coda en 1995: “Je joue de la musique.
English: Donna has her degree in Nursing from Lakehead University and is currently working on her Project Management Certification through the University of British Columbia.
French: Donna est titulaire d’un diplôme en sciences infirmières de l’Université Lakehead et travaille actuellement à obtenir son attestation de gestionnaire de projet par le biais de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: • Real international yields for Canadian carriers are projected to increase by a modest amount from 2001 to 2003 and remain constant thereafter.
French: • Le rendement réel des transporteurs canadiens sur les marchés internationaux devrait, selon les projections, augmenter légèrement de 2001 à 2003 et demeurer constant par la suite.
English: The majority are equipped with two non-specification tanks.
French: La majorité est équipée de deux réservoirs hors-spécification.
English: premises are situated in Galdakao, nine kilometers from the centre of Bilbao, with connections by a no-toll motorway, a dual carriageway and numerous local roads.
French: se trouvent à Galdakao, à neuf kilomètres du centre de Bilbao, reliées par autoroute sans péage, voie express et de nombreuses routes locales.
English: In their actions, the 12 undertakings to which the 1994 decision had been addressed claimed that that decision should be annulled and the fines annulled or reduced.
French: II-315), par lequel le Tribunal avait déclaré inexistante la décision 89/190/CEE de la Commission, du 21 décembre 1988, sanctionnant les producteurs de PVC pour infraction à l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE (ci-après «décision de 1988»).
English: Payload design considerations
French: Considérations relatives à la conception de la charge utile
English: The operation in the Medak Pocket took place during the Croatian War of Independence which opposed the new Croatian government against the Serb minority which was backed both politically and militarily by Belgrade.
French: L’opération dans la poche de Medak a lieu durant la guerre d’indépendance croate, qui oppose le nouveau gouvernement croate et la minorité serbe, appuyée politiquement et militairement par Belgrade. Après la proclamation d’indépendance de la Croatie du 25 juin 1991, l’Assemblée de la Région autonome de la Krajina serbe, conjointement avec les Serbes d’autres régions de la Croatie, proclame le 19 décembre 1991 son indépendance face à la Croatie et crée la République de la Krajina serbe (la «RSK»).
English: Stay safe, be proud, and THANK YOU chantelle macleod - 4/9/2003 [15:13] london, ontario canada dear soldiers. you have accepted a brave and courageous task. god is with you every step of the way. much love... chantelle Messages: 52576 - 52600 (of 53574) Page: 2104 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next
French: Stay safe, be proud, and THANK YOU chantelle macleod - 4/9/2003 [15:13] london, ontario canada dear soldiers. you have accepted a brave and courageous task. god is with you every step of the way. much love... chantelle Articles : 52576 - 52600 (de 53574) Page : 2104 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant
English: Only one thing could scare them more: Loddé Director of the Quebec City Seminary!
French: Une seule chose pourrait leur faire plus peur: Loddé Directeur du Grand Séminaire de Québec!
English: Location: Enjoying the ultimate in luxury and exclusivity, The Cliff Beach & Spa Resort has a private path leading directly to the beach.
French: Situation: Enjoying the ultimate in luxury and exclusivity, The Cliff Beach & Spa Resort has a private path leading directly to the beach.
English: public security initiatives related to the return of unused funding for Marine
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Produce is distributed from this nerve centre throughout Europe via the ports of Dover, Antwerp and Port Vendres.
French: La distribution des produits est organisée à partir de ce cœur névralgique, sur l’ensemble de l’Europe depuis les ports de Douvres, Anvers et Port Vendres.
English: For that purpose, the importance of holding informal consultations in advance of the Twelfth Congress for the initial formulation of the draft declaration was highlighted.
French: À cet égard, on a souligné qu'il était important de tenir à l'avance des consultations informelles pour une première formulation du projet de déclaration.
English: Firstly, terrorism generates hysteria which results in the rights of citizens being restricted unreasonably, as in the case of body scanners or the current SWIFT agreement.
French: Tout d'abord, que le terrorisme provoque l'hystérie qui entraîne une restriction déraisonnable des droits des citoyens, comme dans le cas des scanners corporels ou de l'accord SWIFT actuel.
English: The nucleotide sequence of the coding region of the gene of interest and associated flanking regions that are inserted into the vector, up to and including the junctions of insertion, should be determined by DNA sequencing of the construct.
French: La séquence nucléotidique de la région codant pour le gène d'intérêt en question et les régions adjacentes insérées dans le vecteur jusqu'aux jonctions d'insertion inclusivement, doit être déterminée par le séquençage de l'ADN du vecteur.
English: The intervener’s objection should not therefore be upheld.
French: Il est vrai qu’elle n’aboutit pas, à cet égard, à une conclusion qui déclarerait clairement l’opposition irrecevable.
English: 2001-169 The Commission approves Bell Canada's request to introduce Connection Service which provides eligible customers with access to its Traffic Operator Position System for the purposes of providing local operator assistance by the customers to their end-users, and providing these end-users with the option of having their operator-assisted calls completed over the customer's network.
French: 2001-169 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire le service de raccordement qui permet aux abonnés admissibles d'accéder au système position automatisée de téléphoniste de Bell Canada, leur permettant ainsi d'offrir à leurs utilisateurs finals un service d'établissement des appels locaux avec assistance du téléphoniste et aux utilisateurs finals qui le désirent, d'établir les appels avec assistance du téléphoniste sur le réseau de l'abonné.
English: • Section 1: bibliographic details of each selected article arranged according to symbols of the International Patent Classification (IPC), and
French: • Section 1 : données bibliographiques relatives à chaque article choisi, selon la même présentation que celle de la classification internationale des brevets (CIB), et
English: Financial Administration Act) Human Resources: (1) Manager’s Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery, (2) Work Force Adjustment Directive. (Legislation:
French: Loi sur la gestion des finances publiques) Ressources humaines : (1) Le guide du gestionnaire sur l’incidence de la DMPS sur les ressources humaines; (2) Directive sur le réaménagement des effectifs (mesures législatives :
English: (a) The holder or, if more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the controlling party;
French: a) Le porteur ou, si plusieurs originaux du document sont émis, le porteur de tous les originaux est la partie contrôlante ;
English: H.E. Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Republic, addressed the General Assembly.
French: M. le Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, prononce une allocution.
English: And may I congratulate the Economic and Social Council on having adopted yesterday a resolution that takes forward gender mainstreaming in that Council and its subsidiary bodies.
French: Je félicite le Conseil économique et social pour son adoption hier d'une résolution qui fait progresser l'intégration d'une perspective sexospécifique au Conseil et dans ses organes subsidiaires.
English: We survey the senior managers of Crown corporations subject to a financial audit and senior managers of large departments every two years (Exhibit 16).
French: Nous effectuons un sondage des cadres supérieurs de sociétés d'État soumises à une vérification des états financiers et des cadres supérieurs de grands ministères.
English: Comments received during the specified period would be used to help prepare a draft environmental assessment.
French: Les commentaires reçus alors serviront à préparer une ébauche d'évaluation environnementale.
English: Its causes are mainly internal to the Democratic Republic of the Congo, as the Panel finally realized.
French: Comme celui-ci s'en rend enfin compte, les causes de cette exploitation sont essentiellement internes.
English: As refers to the participation of NGOs, it is mentioned only marginally.
French: Quant à la participation des ONG, elle est évoquée de manière marginale.
English: For the Group of Asian States, out of 152 ballots cast, with 1 invalid ballot and no abstentions, a majority of 101 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Asie, 152 bulletins ayant été déposés, dont un nul, et en l'absence d'abstentions, la majorité requise pour être élu était de 101 voix.
English: As part of its citizen focus, Service Canada has developed a Service Charter that describes its commitment for better service, service standards to communicate the level of service Canadians should expect, and a Performance Scorecard which includes service indicators for measuring access and Client Satisfaction results.
French: Soucieux de mettre l'accent sur le citoyen, Service Canada a élaboré un Protocole de service qui énonce sa détermination à assurer un meilleur service, à établir des normes de service faisant état de la qualité du service à laquelle les Canadiens doivent s'attendre, et un bulletin de rendement qui comprend des indicateurs de service pour mesurer les résultats en matière d'accès et de satisfaction de la clientèle.
English: NASA also sees opportunities for international and commercial partners in spectrum management, establishing common hardware interfaces, communications gear, robotics, habitation development, surface mobility technology and systems, and resource utilization.
French: La NASA voit aussi des possibilités de partenariats internationaux et commerciaux pour la gestion du spectre, la réalisation d'interfaces matériel communes, le matériel de communication, la robotique, la mise au point des modules d'habitation, la technologie et les systèmes de déplacement à la surface, et l'utilisation des ressources.
English: There are still many obstacles to overcome to ensure that this policy is suitably implemented on the ground.
French: Il reste de nombreux obstacles à surmonter pour que cette politique puisse être développée correctement sur le terrain.
English: As such, he took part in the Civil War.
French: Il participe ainsi à la guerre de Sécession.
English: On the other hand, additional or omitted elements in the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
French: Cet impact sera peut-être moindre lorsque le caractère distinctif de la marque est prononcé que lorsqu’il
English: Under this item, the Committee will also discuss its guidelines for the presentation of periodic reports by States parties.
French: Au titre de ce point, le Comité abordera également la question des directives pour la présentation des rapports périodiques par les États parties.
English: Trends in social cohesion No.12 "Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion" This publication contains an article on the range of texts and legislation relating to the solidarity-based economy in the European Union and in the member States of the Council of Europe (pp.
French: Tendances de la cohésion sociale, N° 12, "Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l’économie : une responsabilité pour la cohésion sociale" Cette publication contient un article sur le panorama des textes et législations de l’Union européenne et des Etats membres du Conseil de l’Europe au sujet de l’économie solidaire (pp.
English: The installer may present you with the option to download these programs as part of the installation.
French: Le programme d'installation vous proposera peut-être de télécharger ces programmes dans le cadre de l'installation.
English: He recalled a communication in which the Committee had found a violation of article 14 on that ground.
French: Il rappelle une communication dans laquelle le Comité avait conclu à une violation de l'article 14, pour cette raison.
English: Country Title of qualification Awarding body UROLOGY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Urologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme UROLOGIE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Urologie
English: 6.12 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme is vested in the Codification Division.
French: 6.12 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la codification.
English: In each chapter there is also an introduction to "alpine culture" : famous alpinists, history, knowledge of the environment,... The technical pages are illustrated by Gianni Bersezio, and the other ones are illustrated by many photos and documents.
French: « Dans Repenser l'entreprise, philosophes, économistes, professeurs de gestion, consultants, mais aussi un paléoanthropologue et un alpiniste, s'attachent à décrypter les nouvelles dynamiques d'une idée neuve.
English: The predators highest in the food chains of the arctic seas are polar bears and killer whales; important scavengers include glaucous gulls, amphipod crustaceans (which attack fish and seal carcasses left too long in nets) and Greenland shark (lethargic fish attaining lengths of about 3 m).
French: Les prédateurs situés dans les niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire des mers arctiques sont l'Ours polaire et l'Épaulard. Parmi les principaux nécrophages, on compte le Goéland bourgmestre, des Crustacés amphipodes (qui mangent les poissons et les carcasses de phoques laissés trop longtemps dans les filets) et le Laimargue (requin léthargique qui peut atteindre une longueur de 3 m).
English: Between the ages of 20 and 50, there is roughly a 15-point increase in voter turnout.
French: Le taux de participation électorale augmente en effet d’environ 15 points entre les âges de 20 et 50 ans.
English: For example, the Andean Community Decision No. 486.
French: Par exemple, la décision n° 486 de la Communauté andine.
English: Through Mr Barrot, the Commission essentially adopted our proposals and we actually finalised them through the legislative process.
French: La Commission a, par l'intermédiaire de M. Barrot, adopté l'essentiel de nos propositions, ce qui nous a permis de les finaliser par le biais du processus législatif.
English: This geographical realignment is apolitical in that it doesn’t advocate any particular system of government, all citizens of the Union should solve the question of whether and how votes should be allocated to Administrative Regions.
French: Ce réalignement géographique est apolitique puisqu’il ne préconise aucun système spécifique de gouvernement ; il incombe à tous les citoyens de l’Union de trouver une solution à la possibilité et la méthode d’allocation de voies électorales aux différentes régions administratives.
English: Remove the existing repositories if they have been set up, then open the Options menu and click Add Media.
French: Effacez les dépôts existants s'il ont été mis en place, puis ouvrez le menu Options et cliquez sue Ajouter Média.
English: The Delegation of Japan expressed gratitude to WIPO and to the Government of Singapore for the successful conclusion of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks.
French: La délégation du Japon a exprimé ses remerciements à l’OMPI et au Gouvernement singapourien pour la conclusion du Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: The broader trade agenda in 2002-2003 was dominated by ongoing negotiations.
French: L'activité au niveau de la politique commerciale générale en 2002-2003 a été dominée par la poursuite de négociations déjà en cours.
English: All major publicly owned enterprises have now been incorporated: PTK and the airport were legally transformed in June 2005 and KEK, Transco (spun out of KEK), UNMIK Railways and two district heating companies were registered as joint stock companies in December 2005.
French: Les principales entreprises publiques du Kosovo ont été transformées en sociétés : cela a été le cas de la PTK et de l'aéroport en juin 2005, et de KEK, Transco (issu de KEK), des chemins de fer de la MINUK et de deux entreprises de chauffage de quartier, qui, en décembre, ont été transformées en sociétés par actions.
English: Veterinary services to clients having food/fur producing species as well as equine is
French: Les services vétérinaires aux clients qui élèvent des animaux pour la production de viande, des animaux à fourrure ou encore des chevaux sont compris dans le mandat du ministère.
English: Normally, the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes will reflect the substantive security rights law in a jurisdiction.
French: Normalement, un droit sera qualifié de sûreté réelle mobilière aux fins d'un conflit de lois en fonction du droit matériel régissant ce type de sûreté dans un État donné.
English: Here I have been working very closely and successfully with Ms Schroedter, from the Green Group in the European Parliament, in an attempt to ensure that minority rights and the rights of indigenous peoples are more firmly anchored in this regulation, to direct our assistance more strongly in this direction, and also to give special assistance to cross-border projects, particularly in the case of smaller projects and when it is a question of creating cross-border cooperation, with a view to avoiding any misunderstandings.
French: A cette occasion, j'ai collaboré très efficacement et très étroitement avec la collègue Schroedter du groupe des Verts au Parlement européen et nous nous sommes appliqués à ancrer les droits des minorités et des nationalités plus profondément dans le règlement, à orienter davantage notre aide dans ce sens et aussi à encourager d'une façon particulière les projets transfrontaliers, surtout lorsqu'il s'agit de plus petits projets et de créer une collaboration transfrontalière, afin d'éviter tout malentendu.
English: It is to be hoped that once we have moved to our new premises, the layout of the offices and our physical separation from the different divisions will make us seem more approachable to staff.
French: Aussi est-il permis d'espÃ©rer que lorsque nous emmÃ©nagerons dans nos nouveaux locaux, la disposition des lieux, et notre sÃ©paration physique des directions encourageront le personnel Ã venir nous rencontrer.
English: For each of the five community hospitals, a governing board has been put in place.
French: Un conseil d'administration a été établi pour chacun des cinq hôpitaux communautaires.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: Much of the blame for the situation in which Gibraltar now found itself thus lay with the Committee's past membership.
French: Les précédents membres du Comité ont ainsi une grande part de responsabilité dans la situation actuelle de Gibraltar.
English: These training courses include the work with the equipment used by the agents of DELTA EXECUTIVE PROTECTION; they also provide instruction on the procedures and algorithms of behavior in the situations close to the loss of health or life.
French: La formation consiste à connaître le fonctionnement du matériel utilisé par les agents de Delta Executiv Protection et à apprendre des protocoles et des algorithmes des interventions dans les situations proches d’une perte de la santé ou la vie.
English: Under the Emergency Regulations (ER) supplementing the PTA, this period may repeatedly be prolonged for 90 days by a judicial commission whose decisions are not subject to appeal.
French: En vertu du règlement d'exception qui accompagne la loi, cette période peut être prolongée plusieurs fois pour une durée de 90 jours par une commission judiciaire dont les décisions sont sans appel.
English: I certainly agree that reform has a real contribution to make to the pursuit of the Millennium Development Goals and that is why we are so determined that the words of September are translated into action in the weeks and months ahead.
French: Je suis bien sûr d’accord que la réforme peut réellement contribuer à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et c’est pour cela que nous sommes tellement déterminés à ce que les paroles de septembre se traduisent en action dans les semaines et les mois à venir.
English: The work on particular issues in the area of railway security is of a more recent origin.
French: Ses travaux relatifs à des points particuliers de la sûreté ferroviaire sont toutefois plus récents.
English: Strengthening the link between a regional SEA and project specific assessments will be carefully considered as the Government moves forward to consolidate the federal EA process in line with intentions expressed in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Le renforcement de la relation entre les EES régionales et les évaluations de projet précis fera l'objet d'une étude minutieuse au fur et à mesure que le gouvernement ira de l'avant dans la consolidation du processus fédéral d'EE, conformément aux intentions exprimées dans le discours du Trône d'octobre 2004.