ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 See Aidan Punch and David L. Pearce, Europe’s population and labour market beyond 2000, Council of Europe, 2000, p.95 9 The Rapporteur recalls Recommendation 931 (1981) on the ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers where the Assembly deplored that the Convention had not entered into force due to lack of sufficient ratifications [6].
French: 8 Voir Aidan Punch and David L. Pearce, la population et le marché du travail en Europe au-delà de l'an 2000, Conseil de l’Europe, 2000, p.95 9 La rapporteuse rappelle la Recommandation 931 (1981) relative à la ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant dans laquelle l’Assemblée déplorait que la Convention ne soit pas entrée en vigueur du fait d’un nombre insuffisant de ratifications [6].
English: Furthermore, Indonesia would have the privilege of hosting the global celebration of World Habitat Day on 3 October 2005, the theme of which would be “The Millennium Development Goals and the City”.
French: L'Indonésie aura le plaisir d'accueillir, le 3 octobre 2005, les célébrations officielles de la Journée mondiale de l'habitat qui aura pour thème cette année « Les Objectifs de développement du Millénaire et la ville » .
English: Benefit Payments by the Bank AMENDMENT OR WIND-UP 17
French: Versement de prestations par la Banque MODIFICATION OU LIQUIDATION 17
English: London Satellite Exchange is headquartered in London, and runs a technical support office in Toulouse, France.
French: En tant que fournisseur européen de services de communications militaires par satellite, EADS SPACE Services propose à ses clients des solutions de bout en bout, innovantes et très compétitives.
English: Otherwise, as Professor Cumming  pointed out for the Tribunal in Mahon, employers with offices in tall  buildings would be justified in excluding people in wheelchairs because  they would in the event of fire present a slight, but additional, risk both  to their own safety and to that of others; cinema owners would be justified  in doing the same for identical reasons; the government would be justified  in denying driver's licences to all those with disabilities, even those  well controlled by medication, in the light of the "real", although  minimal, possibility of their losing control of their vehicles without  warning. In other words, the right of disabled persons to enjoy equal  opportunity with other individuals to make for themselves the lives that  they are able and wish to have would be completely undermined by any  argument of a risk, no matter how slight, as soon as the hazard was  described as "real", and this is what the Supreme Court of Canada  understood in the context of religious minorities in Central Alberta Dairy  Pool. Since a certain risk is acceptable in the public interest to ensure  that the purpose of the Canadian Human Rights Act is fulfilled, this means  that the employer must, with respect to a BFOR, demonstrate not only that  the presence of disabled persons involves a safety risk, but that the risk  is unacceptable.
French: Autrement,  comme le signalait le professeur Cumming pour le tribunal dans Mahon, les  employeurs dont les locaux sont situés dans un immeuble en hauteur se  trouveraient justifiés d'exclure les personnes en fauteuil roulant parce  qu'elles présentent, en cas d'incendie, un risque léger mais supplémentaire  pour leur propre sécurité comme pour celle des autres; les propriétaires de  salles de cinéma seraient jusitifiés de faire de même pour des raisons  identiques; le gouvernement serait justifié de refuser un permis de   24 conduire à tous ceux qui souffrent d'une déficience, même si elle est bien  contrôlée par médicaments, vu la possibilité «réelle» mais infime qu'elles  perdent le contrôle de leur voiture sans avertissement. En d'autres  termes, le droit de jouir de chances égales d'épanouissement des personnes  handicapées serait complètement miné par tout argument de danger, aussi  léger fut-il, dès que le danger serait qualifié de «réel», et c'est ce que  la Cour suprême du Canada a compris dans le contexte des minorités  religieuses dans Central Alberta Dairy Pool.
English: Entity – Any autonomous element within the Public Key Infrastructure.
French: Cocertificat – Certificat servant à établir une relation de confiance entre deux autorités de certification.
English: Some regions are endowed with considerable energy resources, but these may be concentrated in particular subregions or countries.
French: Certaines régions possèdent des ressources énergétiques considérables; toutefois celles-ci peuvent être concentrées dans certaines sous-régions ou dans certains pays.
English: These creative activities have proven to be very positive and cost efficient in providing employees with an environment where they can improve and maintain their language skills.
French: Ces activités créatives se sont révélées très positives et ont permis de créer de façon efficiente un milieu où les employés sont en mesure de maintenir et d’améliorer leurs compétences linguistiques.
English: On 3 March, President dos Santos received the Minister of Fisheries of Morocco who carried a special message from King Mohammed VI.
French: Le 3 mars, le Président dos Santos a reçu le Ministre marocain des pêches, qui était porteur d'un message spécial du Roi Mohammed VI.
English: Box 54, Postal code:
French: Case 54, Code postal/ZIP :
English: 02) V * ARGENTINA, Buenos Aires 100 (97) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 158 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 123 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (87) II * ALGÉRIE, Alger 115 (nov 02) V * ARGENTINE, Buenos Aires 100 (97) II* (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 102 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 158 II * BÉLIZE, Belize 120 III * BÉNIN, Cotonou 123 IV** (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Item 4 of the provisional agenda
French: CRC/C/40/Rev.21 page 4
English: The discussion in the interview covered their professional achievements, current interests and career development preferences.
French: Au cours de l'entrevue, la discussion s'articulait autour de leurs réalisations professionnelles, leurs intérêts actuels et de l'orientation de carrière qu'ils privilégient.
English: increased 4.8% after rising 16.7% in the previous quarter. Investment in transportation equipment rose strongly while that in information and communications technology declined.
French: L’investissement dans le matériel de transport a connu une progression marquée, alors qu’il a diminué dans le secteur des technologies de l’information et des communications.
English: To provide assurance that program funds are used efficiently and effectively.
French: Fournir l’assurance que les fonds du programme sont utilisés de manière efficiente et efficace.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century”, recommended by the Commission (see E/2006/28, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/28, chap.
English: This knowledge is extremely important for weather forecast.
French: Ces connaissances sont extrГЄmement importantes pour le pronostic du temps.
English: In Japan, the fostering of bioclusters is seen by government as a key tool in the achievement of national development in biotechnology.49 In China, government efforts toward biocommercialization began in the late 1990s with the establishment of the China National Center for Biotechnology Development, which plays a key role in supporting innovation in biotechnology.
French: Au Japon, on perçoit la promotion des grappes biologiques comme un outil important pour l’avancement national dans le domaine de la biotechnologie.49 En Chine, le gouvernement a commencé à la fin des années 1990 à prendre des mesures concernant la biocommercialisation, en créant le China National Center for Biotechnology Development, un centre de développement de la biotechnologie jouant un rôle clé dans l'appui de l'innovation en biotechnologie.
English: Dr. Jennifer Kramer Frances Raftis Sarah Mitchell Daniel D. Read Angela Wheelock Communications McKelvey inc.
French: Dr. Jennifer Kramer Frances Raftis Sarah Mitchell Daniel D. Read Angela Wheelock Communications McKelvey inc
English: The ability to produce these enzymes was distributed amongst the strains tested.
French: La capacité de produire ces enzymes était répartie parmi les souches analysées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-320 May 28, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Nova Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-320 le 28 mai 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Nova Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence (petits aéronefs).
English: Some international awards such as the Fullbright Fellowships, the Howard Hughes International Research Scholarship and the Humboldt Fellowships are also available to Canadian researchers.
French: Certaines bourses internationales comme les bourses d'études Fulbright, le Howard Hughes International Research Scholarship et les bourses internationales de recherche Humboldt sont aussi accessibles aux chercheurs canadiens.
English: And a teacher who has previously used open-form learning diaries can adapt the dossier section to serve the same purpose.
French: De même, un enseignant ayant déjà travaillé avec des journaux d’apprentissage dits «ouverts» peut adapter la section du Dossier s’il constate ce type d’omission.
English: The plan is to make it a legal requirement to report HIV cases in this way.
French: Il est prévu de rendre le signalement des cas de VIH obligatoire sous cette forme.
English: It is expected that tens of thousands of country music fans will view the stars each year.
French: On s'attend à ce que des milliers d'amateurs de musique country admirent les étoiles gravées sur les trottoirs d'une année à l'autre.
English: The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from traditional suppliers in certain third countries.
French: L'activité des raffineries à temps plein en Bulgarie et en Roumanie dépend dans une large mesure des importations de sucre de canne brut en provenance de leurs fournisseurs traditionnels dans certains pays tiers.
English: Investments in inland waterways and airports in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia concern TEN-T investments only.
French: Ainsi, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie, les voies de navigation intérieure et les aéroports concernés faisaient tous partie de ce réseau.
English: Its operations are structured around 12 working groups, which themes are close to those of the Images et Réseaux cluster: mobile applications, computer technologies, radio technologies, interactive digital TV, ambient intelligence, health IT, etc.
French: Vindeira a structuré ses activités autour de 12 thématiques, la plupart étant très proches des thématiques Images et Réseaux : applications mobiles, technologies informatiques, technologies radio, télévision numérique interactive, intelligence ambiante, technologies de l'information et santé, etc.
English: Oxygen interference check
French: 9.3.7.3 Contrôle de l'interférence avec l'oxygène
English: But allow me to tell you that in order to succeed with this challenge in 2004 or 2005, I need true political debate beforehand.
French: Mais permettez-moi de vous dire que pour réussir ce défi en 2004 ou 2005, j'ai besoin d'un vrai débat politique préalable.
English: In addition, while the institutions of the Union of the Comoros are still being set up, the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is endeavouring to gather together the majority of the international instruments to combat terrorism or relating to terrorism in order to propose the accession of the Comoros to them.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires étrangères et de la coopération s'emploie à rassembler la plupart des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme ou ayant une connexion avec celle-ci dans l'attente de la mise en place définitive de toutes les institutions de l'Union des Comores pour pouvoir proposer l'adhésion des Comores à ces derniers.
English: There was a need for a forum such as the WEU. He concluded by stating that the report was excellent.
French: Le contrôle démocratique met en jeu un ensemble d’outils spécifiques visant à assurer la responsabilité et la transparence politiques du secteur de la sécurité.
English: (Burnaby) announced that it has entered into a non-exclusive commercial license agreement with Pfizer Inc. under which Pfizer will have the right to use the ACE System to develop cell lines for research, development and manufacturing of Pfizer products…….
French: (Burnaby) a annoncé la conclusion d'un accord de licence commerciale non exclusive avec Pfizer Inc. en vertu duquel Pfizer aura le droit d'utiliser le système ACE pour développer des lignées cellulaires destinées à la recherche, au développement et à la fabrication de produits Pfizer….
English: This is the only way to tackle the causes of obesity-related diseases.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pourrons nous attaquer aux causes des maladies dues à l'obésité.
English: African Human Rights Defenders acknowledge gains but concerns ...
French: Les défenseurs des droits humains africains constatent des ...
English: According to the Refugees Act, the initial interview for ascertaining the reasons for applying for asylum is conducted by the Citizenship and Migration Board.
French: Selon la loi sur les réfugiés, c'est le Conseil de la citoyenneté et des migrations qui conduit l'entretien initial qui permet d'apprécier les raisons qui motivent la demande d'asile.
English: • increase Canada's understanding of forest sustainability by identifying and mitigating ecosystem threats and in developing and implementing ecosystem-based forest management practices;
French: • accroître les connaissances canadiennes sur la durabilité forestière en identifiant et en atténuant les menaces qui pèsent sur les écosystèmes, ainsi qu'en élaborant et en mettant en oeuvre des pratiques de gestion forestière écosystémiques;
English: In summer 2001 it toured Asia, with several stops in China, performing Dracula and Butterfly.
French: Durant l'été 2001, la troupe a effectué une tournée en Asie comprenant plusieurs arrêts en Chine; elle y a interprété Dracula et Butterfly.
English: Edited by W.D. Bygrave, S. Birley, N.C. Churchill, E. Gatehood, F. Hoy, R. Keeley and W.E. Wetzel, Jr.
French: « Performance Determinants for Male and Female Entrepreneurship », dans Frontiers of Entrepreneurship Research, W.D. Bygrave, S. Birley, N.C. Churchill, E. Gatehood, F. Hoy, R. Keeley et W.E. Wetzel, Jr.
English: in the protocol, for screening possible outlying observations, (e.g., the subject vomited after taking the dose) then the subject’s data may be dropped.
French: protocole pour expliquer les observations aberrantes potentielles (p. ex. le sujet a vomi après avoir pris la dose), les données concernant le sujet peuvent être exclues.
English: Progress, although uneven and sometimes frustratingly slow, is evident.
French: Les progrès accomplis, certes inégaux d’un pays à l’autre et parfois désespérément lents, sautent aux yeux.
English: What is the point in being dogmatic, when you have specific problems and, more to the point, the problem of a slump in front of you?
French: Pourquoi pareil dogmatisme, quand on a des problèmes concrets devant soi, et surtout des problèmes de récession ?
English: Do not store batteries or fuels and other flammable materials on docks, finger floats, or in lockers.
French: • Vérifier l’entreposage des peintures et des solvants tous les six mois et jeter comme il convient les vieux produits inutiles.
English: According to reports, on 31 March 2007 a male detainee was repeatedly subject to blows, kicks and insults by four law enforcement officers.
French: Selon les informations dont nous disposons, le 31 mars 2007, un homme en garde à vue aurait été frappé à de nombreuses reprises à coups de poing et de pied et insulté par quatre policiers.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-1 Section:
French: •  Divulgation proactive
English: The Commission concedes, and we find that Autocar Connaisseur's goal of promoting road safety by preventing driver impairment is rationally connected to the business of providing bus transport.
French: La Commission partage notre avis et admet que l'objectif d'Autocar Connaisseur de promouvoir la sécurité routière en empêchant que ses chauffeurs aient les facultés affaiblies est rationnellement lié à l'activité consistant à fournir un service de transport par autobus.
English: Ms. Cote undertook a review of the ratings assigned to the appellant against the Personal Suitability qualification and she described which provisions of the Standards of Professional Conduct the Selection Board had considered the appellant to have contravened by way of the escort incident, the segregation unit incident, the intensive supervision unit meeting incident and the yard gate incident, which are referred to above.
French: Elle a passé en revue les notes qu'on avait attribuées à l'appelant à l'égard des Qualités personnelles, et elle a décrit les dispositions des Règles de conduite professionnelle que, selon le jury de sélection, l'appelant a violées dans le cadre de l'incident de l'escorte, de l'incident relatif à l'unité d'isolement, de l'incident concernant la réunion au sujet de l'unité de surveillance intensive et de l'incident relatif à la porte de la cour, dont on a déjà parlé.
English: The Security Council held its first debate on climate change and its implications for international security in 2007.
French: Le Conseil de sécurité a tenu son premier débat sur les changements climatiques et leurs répercussions sur la sécurité internationale en 2007.
English: The man who raped Kavira on 16 May 2003 was a soldier from the military camp.
French: L’homme qui a violé Kavira le 16 mai 2003 était un soldat vivant dans le camp militaire voisin.
English: The Russian Federation favours a gradual approach towards this goal through a series of agreed temporary phases.
French: La Fédération de Russie est favorable à une évolution graduelle vers cet objectif grâce à une série d'étapes convenues dans le temps.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Criminal Procedure Code 93-1 of the Previous Constitution Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code de procédure pénale 93-1 de la Constitution précédente Ministère de la Justice
English: Osama Bin Laden is much more the expression of deracination than of a tradition of political violence in Islam.
French: Osama Ben Laden est bien plus l'expression d'un déracinement que d'une tradition de violence politique dans l'islam.
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Committee contained in document A/C.5/58/L.56 (Parts I and II) and invited the Committee to take a decision on the recommendations contained in Part II.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la Commission, paru sous la cote A/C.5/58/L.56 (Part I et Part II), et invite la Commission à se prononcer sur les recommandations figurant dans la deuxième partie.
English: Despite this, there is still a shortage of alternative residential care on Bonaire for children who have to be separated from their parents.
French: Malgré cela, il y a encore à Bonaire une pénurie d'endroits où les enfants qui doivent être séparés de leurs parents pourraient recevoir une protection de remplacement.
English: "The result of reduced anesthesia, epidural and cesarean birth availability is reduced local ability to treat complications of labour. This likely results in more maternal transfers; more stress; and less satisfaction for patients, local family physicians, and obstetric staff."
French: De même, une étude comparative réalisée par Peter Hutton-Czapski, sur les soins maternels dispensés dans les régions rurales du Nord de l’Ontario entre 1981 et 1997, a établi un lien entre la diminution du nombre de médecins offrant des soins de maternité et la baisse marquée du nombre d’hôpitaux communautaires dotés de services d’obstétrique entre 1981 et 1997 (ce nombre étant passé de 52 à 40).
English: A key has been provided for distinguishing the genera Secale, Triticum, and Aegilops and the nothogenus ×Triticosecale.
French: Une clé pour distinguer les genres Secale, Triticum et Aegilops ainsi que le nothogenre ×Triticosecale est présentée.
English: After getting my diplomas of fédéral instructor, i gave lessons at the ASPTT sailing school in Le Havre during the holidays.
French: En 1992, mes diplômes de moniteur fédéral en poche, j’ai donné des cours au club de voile de l’ASPTT du Havre pendant les vacances scolaires.
English: Laurie C. Peet General Merchandise Manager - Footwear The Bay - Simpsons Nancy Koltek Buyer - Footwear Division The Bay - Simpsons Address all communications to:
French: Laurie C. Peet Directeur du service des marchandises - chaussures La Baie - Simpsons Nancy Koltek Responsable des achats - Division des chaussures La Baie - Simpsons Adresser toutes communications au :
English: Interview with Dr. Bob Thayer, CEO, and Dr. Ryan Parr, Vice President, Research, Genesis Genomics Host interviewer:
French: Bob Thayer, le président de Genesis Genomics; Ryan Parr, le vice-président à la recherche Animateur :
English: There was some discussion with President Clinton on Sunday morning.
French: Il y a eu des discussions avec le président Clinton, dimanche matin.
English: Furthermore, the warning labels have had substantial impact.
French: En outre, les étiquettes d'avertissement ont eu un impact considérable.
English: “In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the principle of good faith in international trade”.
French: “Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le principe de bonne foi dans le commerce international.”
English: Litografia Rosés has its own human and production resources which means it can integrate all processes in order to optimise manufacturing and storage costs and processes as well as adapt to specific delivery dates for each project and customer.
French: Litografia Rosés dispose de ressources humaines et productives propres, ce qui lui permet d’intégrer tous les processus en vue d’optimiser les coûts et processus de fabrication et de stockage, ainsi que d’ajuster des calendriers de livraison spécifiques pour chaque projet et client.
English: Ensuring greater access in the European context may require cross-national measures.
French: Garantir un meilleur accès dans le contexte européen peut nécessiter des mesures transnationales.
English: Recent Project Highlights Digitally Linking Town and Country This project is helping connect many previously unwired and under-wired levels of Laotian society to the Internet.
French: Projets récents Offrir l’accès à Internet aux niveaux national et local Ce projet permettra de brancher à Internet de nombreux secteurs de la société laotienne qui n’y avaient pas accès ou étaient mal desservis.
English: An evaluative study of recent NFB English Program productions shows that the NFB's efforts to diversify production have borne fruit.
French: Une recherche évaluative1 de la production récente du Programme anglais de l'ONF démontre que les efforts déployés par l'ONF pour diversifier sa production ont porté fruit.