ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative, judicial or other appropriate remedies for the protection of the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic productions must be accessible to all authors.
French: Les voies de recours administratives ou judiciaires ou d'autres recours appropriés pour la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques doivent être accessibles à tous leurs auteurs.
English: I see the White Paper, taken as a whole, as having a good approach and as giving Europe's future youth policy some impetus, but we must take dialogue with the younger generation further and invest a great deal of commitment in pushing for what results from it to be implemented.
French: Dans l'ensemble, je vois dans le Livre blanc un bon début, un élan pour la future politique européenne de la jeunesse. Nous devons cependant poursuivre le dialogue avec les jeunes générations et donner le meilleur de nous-mêmes pour assurer une mise en ?uvre concrète de cette politique.
English: underlines the need for investment in knowledge and innovation, welcomes the final agreement on the Competitiveness and Innovation Programme and calls for the rapid adoption of the 7th Framework Programme, as well as the EIB risk-sharing finance facility to support innovation and R&D;
French: soulignant l'importance du marché unique, se félicite de l'intention de la Commission de procéder à un réexamen général de celui-ci, qui sera suivi de propositions concrètes visant à parachever le marché intérieur et à assurer son fonctionnement effectif; un rapport intérimaire sera présenté avant la réunion du Conseil européen de mars 2007;
English: In the end, expenditure was fixed at 4 0.37% of GDP – a decision deemed unacceptable by the EESC.
French: En définitive, il sera finalement décidé de fixer le budget à 0,37% du PIB4 ce que le Comité a jugé inadmissible.
English: However, the list is not exhaustive.
French: Toutefois, cette liste n'est pas exhaustive.
English: Support for a child shall be specified as a monthly support payment based on the financial situation of each parent and the needs of the child.
French: L'entretien d'un enfant est déterminé sous forme de paiements mensuels en fonction de la situation financière de chaque parent et des besoins de l'enfant.
English: Part A of that document indicates reports received from States parties and pending consideration by the Committee.
French: La partie A de ce document contient la liste des rapports reçus des États parties que le Comité n'a pas encore examinés.
English: The end of decade progress review of the follow-up to the Declaration of the 1990 World Summit for Children has demonstrated that Thailand is close to realizing its aim of fulfilling its goals for child survival and development.
French: L'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants de 1990 a montré que la Thaïlande est sur le point de réaliser ses objectifs pour ce qui est de la survie et de la protection de l'enfant.
English: The Delegation recalled that the difficulty for some Offices in moving from paper-based to electronic processing had been extensively discussed during the Diplomatic Conference which resulted in the conclusion of the Patent Law Treaty in 2000.
French: Elle a rappelé que les difficultés rencontrées par certains offices s’agissant de passer du traitement sur papier au traitement électronique avaient fait l’objet d’un large débat au cours de la conférence diplomatique ayant abouti à la conclusion du Traité sur le droit des brevets en 2000.
English: The main proposals of the group were:
French: Les principales propositions de ce groupe de travail consistaient:
English: To support operationalization of a population health approach, an application tool, which summarizes the key concepts of this paper, has also been developed.
French: Pour faciliter l’opérationnalisation d’une approche axée sur la santé de la population, un outil de mise en application qui réunit les concepts clés de ce rapport a également été créé.
English: Your draftsman considers that scrapping registration taxes where they exist might have such an effect.
French: Votre rapporteur pour avis estime que ce pourrait être le cas de la suppression des taxes d'immatriculation existantes.
English: 4.5 As to the claim that the Spanish Minister for Foreign Affairs disobeyed a judicial order (mandato judicial), the State party indicates that this claim was brought by the complainant before the Tribunal Supremo, which dismissed the claim on the grounds that under Spanish law, as interpreted by the Tribunal Supremo, there was no such judicial order that the Minister was bound to obey.
French: 4.5 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le Ministre espagnol des affaires étrangères ne s'est pas conformé à un ordre judiciaire (mandato judicial), l'État partie indique que cette allégation a été avancée par le requérant devant le tribunal suprême, lequel l'a rejetée aux motifs qu'en vertu de la législation espagnole, telle qu'elle est interprétée par le tribunal suprême, le Ministre n'était tenu de se conformer à aucun mandat judiciaire de ce type.
English: Cost-benefit analysis is a useful technique for ranking the identified options.
French: Le responsable du projet communiquera avec les Services juridiques pour savoir si un avis juridique approfondi est nécessaire.
English: In line with the national trend, there has been no significant change in women's share of the urban labour market.
French: Suivant la tendance nationale, la proportion de femmes exerçant des emplois salariés en zones urbaines n'a pas sensiblement changé.
English: The Conference shall decide on the dates of the sessions of the subsidiary bodies, taking note of the desirability of holding such sessions in conjunction with the sessions of the Conference.
French: La Conférence arrête les dates des sessions des organes subsidiaires, en tenant compte du fait qu'il est souhaitable que celles-ci se tiennent en même temps que les sessions de la Conférence.
English: (g) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from recent experience with the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.32).
French: g) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'expérience récente en matière d'application de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.32);
English: [106] While in Montreal, the Complainant prepared his comments with respect to the final Assessment Report of September 30, 1997.
French: [106] Durant son séjour à Montréal, le plaignant a rédigé ses observations à l’égard du rapport final d’évaluation du 30 septembre 1997.
English: Methods for doing this include perimeter marking, monitoring and fencing.
French: Les méthodes pour ce faire incluent le marquage du périmètre, la surveillance et la protection par une clôture.
English: "Méthodologie féministe et interculturelle : une alliance à facettes multiples."
French: The Development o of the Canadian Social Justice Infrastucture », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: Determines that the branch line is uneconomic at the present time.
French: Détermine que l'embranchement est actuellement non rentable.
English: “The United Nations will stay”, he said, adding, “Your friends around the world will continue to help”.  Heeding the Secretary-General's statement that the international community must ensure that the investment it has made in East Timor does not go to waste, Thailand, for its part, will continue to render support through its contribution of personnel in UNMISET and the provision of appropriate technical assistance on a bilateral basis or through tripartite arrangements.
French: « L'ONU restera », a-t-il dit et il a ajouté, « Vos amis dans le monde entier continueront de vous aider. » Répondant à l'appel du Secrétaire général qui a demandé que la communauté internationale veille à ce que son investissement en faveur du Timor oriental ne soient pas en pure perte, la Thaïlande, quant à elle, continuera d'offrir un appui en offrant du personnel à la MANUTO et en octroyant une assistance technique appropriée sur une base bilatérale ou par le biais d'arrangements tripartites.
English: A policy on Strategic Environmental Assessments has been drafted and will come into force in the coming weeks.
French: Une politique sur les évaluations environnementales stratégiques a été rédigée; elle entrera en vigueur au cours des prochaines semaines.
English: (i) from allocation to the first examination of admissibility (de plano inadmissibility or strike off, or communication), (ii) from communication to a decision on admissibility and (iii) from admissibility to the delivery of judgment.
French: d’un an ») est considérée comme étant la durée maximale acceptable de la procédure (i) entre l’attribution et le premier examen de la recevabilité (irrecevabilité de plano ou radiation, ou communication), (ii) entre la communication et la décision sur la recevabilité, et (iii) entre la recevabilité et le prononcé d’un arrêt.
English: The Journey to Whole Health Appendix 1 The Statistical Evidence Appendix 2 A Stronger Role for Traditional Healing 4.
French: Données statistiques Annexe 2: La guérison traditionnelle remise à l’honneur 4.
English: The Spanish-speaking delegations had valued the backing of other delegations which had identified with the Spanish speakers' concerns; they would continue to work constructively on issues which affected the work of all the Member States.
French: Les délégations hispanophones ont apprécié à sa juste valeur le soutien des autres délégations qui ont souscrit à leurs préoccupations; elles continueront de travailler dans un but constructif sur des questions qui touchent les travaux de tous les États Membres.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Brazil (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and the associated States), Cuba, the Islamic Republic of Iran, Switzerland, Belarus, South Africa, the Sudan, Kuwait, China, the Russian Federation, Egypt, Singapore, Indonesia, Pakistan and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent avec la déclaration), Brésil (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés), Cuba, République islamique d'Iran, Suisse, Bélarus, Afrique du Sud, Soudan, Koweït, Chine, Fédération de Russie, Égypte, Singapour, Indonésie, Pakistan et Kazakhstan.
English: I think the presentation went well, being well received.
French: Je pense que la présentation à bien réussite et bien reçue.
English: With the Subcommittee on the eradication of poverty, in addition to the study mentioned above we sponsored a side event on the theme “Girls and the eradication of poverty”;
French: En collaboration avec le Sous-Comité chargé de la lutte contre la pauvreté, outre l'étude mentionnée plus haut, nous avons parrainé une rencontre sur le thème « Les filles et l'élimination de la pauvreté »;
English: How do CHMTs plan and set priorities for the district health system, and to what extent are plans reflected in national resource allocation?
French: Comment les EGSC planifient-elles et établissent-elles les priorités du système de santé du district et dans quelle mesure les plans se reflètent-ils dans l'affectation des ressources à l'échelle nationale?
English: It enables Canadian businesses to be competitive at home and abroad by increasing their productivity and innovation potential.
French: Elles permettent aux entreprises canadiennes de soutenir la concurrence au Canada et à l'étranger, en accroissant leur productivité et leur capacité d'innover.
English: Findings from 2004 confirm that the transformation of recent years has made UNDP more partner-oriented and better able to influence policies for human development.
French: Il semblait également y avoir un lien positif entre le renforcement des capacités nationales et la prise en main des programmes par les pays.
English: • Determine the impact of the Kyoto Protocol on output, employment, trade and costs at the macro-, regional and industry levels.
French: • Déterminer l'incidence du Protocole de Kyoto sur la production, l'emploi, le commerce et les coûts aux niveaux macroéconomique, régional et sectoriel.
English: Employment Policy Human Resources Modernization Management Public Service Human Resources Management Agency of Canada L'Esplanade Laurier, 7th floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A OR3 Tel: (613) 946-6212 Fax: (613) 946-6313 E-mail: ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca Addendum Agreement (addenda) — written signed addendum that sets out the changes to the terms or conditions of the Letter of Agreement.
French: Politique de l'emploi Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier, 7e étage, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : (613) 946-6212 Télécopieur : (613) 946-6313 Courriel : ep-pe@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca Addenda (addendum Agreement) — document écrit signé quifait état des changements apportés aux conditions énoncées dans la lettre d'entente.
English: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
French: Il exerce des fonctions de contrôle politique et consultatives conformément aux conditions prévues par les traités.
English: See also S/PV.3725.
French: Voir aussi S/PV.3725.
English: Antlers grow so quickly that an adult male may have velvety lumps on his head in March that grow to a rack of antlers measuring more than a metre in length by August.
French: Les bois poussent si rapidement quâ€™un mÃ¢le adulte peut avoir des bosses veloutÃ©es sur la tÃªte en mars et une ramure de plus dâ€™un mÃ¨tre de long en aoÃ»t.
English: This is possible by lining passengers side by side. It might be a bit awkward for the first-time users.
French: Ce rendu possible en alignant les passagers les uns contre les autres, ce qui peut être un peu gênant la première fois.
English: Canada has one of highest rates of post-secondary enrolment among industrialized countries.
French: Le Canada possède un des taux les plus élevés d'inscription au niveau postsecondaire parmi les pays industrialisés.
English: However, much remains to be done in strengthening national unity and consolidating peace.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour renforcer l'unité nationale et consolider la paix.
English: There is no limit here, and you can carry countless items at the same time.
French: Il n’y a pas de limite ici, et vous pouvez transporter des éléments innombrables en même temps.
English: It entails an education system which generates capacities for critical thinking and innovation, and spaces in which people are allowed to participate and to express themselves.
French: Elle nécessite un système éducatif qui favorise le développement des aptitudes à la réflexion critique et à l’innovation, ainsi que des espaces où les personnes peuvent participer et s’exprimer.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Prie instamment tous les États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'appuyer les activités visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, en particulier les propositions de projets prioritaires recommandées par le Comité à sa quarante-troisième session;
English: The Government was firmly determined to pursue its initiative in that area by making every effort to ensure that the perpetrators of such violence, whoever they were, did not go unpunished.
French: Le Gouvernement soudanais est fermement décidé à poursuivre son action dans ce domaine, notamment en mettant tout en œuvre pour que les auteurs de telles violences, quels qu'ils soient, ne restent pas impunis.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: The European Union and its member States will continue to support the African Mission in Burundi, deployed by the African Union.
French: L'Union européenne et ses États membres continueront d'appuyer la Mission africaine au Burundi déployée par l'Union africaine.
English: Rarely uses appropriate mathematical terminology.
French: Utilisation rare de la terminologie mathématique appropriée.
English: In support of the efficiency and alternative energy programs 2) Start Date: April 1, 1997 3) End Date: 2008 4) Description of Transfer Payment Program:
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1997 3) Date de clôture : 2008 4) Description :
English: Norway, No.  789/1997, 29 October 1999.
French: Voir en ce sens l'affaire Bryhn c. Norvège, exposée dans la communication no 789/1997, du 29 octobre 1999.
English: We have in stock, the availability of the New / Latest phones ranging from … All various models of BlackBerry handphones, Nokia N97 Smartphone...
French: LOVELY SHIH TZU PUPPIES FOR SALE.Aggie Is A Little Doll! She Has A Beautiful White Coat With Gold/brown Markings.
English: Through research and development, and DRDC's leadership of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), Defence helps develop improved detection, identification, decontamination and physical protection methods for chemical, biological and radiological agents.
French: Par la recherche et le développement, et grâce au rôle de premier plan que joue RDDC dans l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), la Défense contribue à la création de meilleurs moyens de détection et d'identification des agents chimiques, biologiques et radiologiques, ainsi que de méthodes de décontamination et de protection physique.
English: The Board's observations on all matters contained in this report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur toutes les questions qui figurent dans le présent rapport ont été communiquées à l'Administration qui a confirmé les faits sur lesquels les observations et les conclusions du Comité des commissaires aux comptes sont basées et a fourni des explications et des réponses aux questions posées par le Comité.
English: Dr. Dawson has lectured for the Royal Military College, Kingston, and was a recipient of a Department of National Defence / Security and Defence Forum Ph.D. Fellowship in 2001-02 and 2002-03.
French: Dr Dawson a donné des cours au Collège militaire royal de Kingston et a bénéficié d’une bourse de recherches doctorales du ministère de la Défense nationale et du Forum sur la sécurité et la défense en 2001-2002 et 2002-2003.
English: The Panel finds that the claimant has demonstrated ownership of the one painting for which he offeredsubmitted documentary evidence, but not the othersrest
French: Le Comité conclut qu'il a démontré qu'il était propriétaire du tableau pour lequel il avait soumis des pièces justificatives, mais non des autres.
English: Singapore Department of Statistics Film Distribution There are a handful of film distributors in Singapore, ranging from small local companies to huge multinational ones.
French: Département des statistiques de Singapour Distribution de films Il existe un petit nombre de distributeurs de film à Singapour, de la petite compagnie locale à la grande multinationale.
English: Unsafe Patient Lead Wires Lead wires with miniature banana-plug connectors are unsafe for use with patient monitors, since the wires can be accidentally plugged into an electrical power cord or a wall outlet instead of the monitor.
French: Fils de raccord au patient non sécuritaires Fils de raccord au patient non sécuritaires L'utilisation, sur des moniteurs de patients, de fils de raccord munis de fiches banane miniatures n'est pas sécuritaire, car les fils peuvent être reliés accidentellement à un cordon d'alimentation électrique ou à une prise murale, plutôt qu'au moniteur.
English: However Cactus recommends that you purchase this in your own country before you leave, as it will often be a better and cheaper arrangement.
French: Cependant Cactus recommande que vous souscriviez à une assurance santé dans votre propre pays avant votre départ, car celle-ci sera souvent meilleure et moins chère.
English: Lundström, Linda Fashion designer (courtesy Linda Lundström).
French: Lundström, Linda Dessinatrice de mode (avec la permission de Linda Lundström).
English: i The founding partners of ICRAN include World Fish (previously International Center for Living Aquatic Resources Management (ICLARM)), UNEP, the World Resources Institute (WRI), the World Conservation Monitoring Centre (WCMC), the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN), the International Coral Reef Initiative-Coordinating Planning Committee (ICRI-CPC) and the Coral Reef Alliance (CORAL).
French: i Les organismes fondateurs de l'ICRAN sont le World Fish Center (ancien Centre international de gestion des ressources aquatiques biologiques), le PNUE, le World Ressources Institute (WRI), le Centre mondial de surveillance pour la conservation, le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, l'Initiative internationale pour les récifs coralliens - Comité de coordination de la planification et la Coral Reef Alliance.
English: Traditional Inuit sources of folate include liver and other organ meats, seaweed, berries and wild plants.
French: Le foie et d’autres abats, les algues, les petits fruits et les plantes sauvages font partie des sources traditionnelles de folate chez les Inuits.
English: GRID support: Sun Grid Engine 6 (SGE) core ported to PowerPC, Apple's XGRID engine agent and standalone LAM-MPI, PVM libraries.
French: Support de GRID : Noyau Sun Grid Engine 6 (SGE) porté sur PowerPC, agent moteur XGRID d'Apple et programme autonome LAM-PI, les bibliothèques PVM.
English: CARTY March Number: 04-04 Date Sent: 2004-03-12 Subject:
French: CARTY Mars Numéro : 04-04 En date du : 2004-03-12 Sujet :
English: Newport News Public Schools, Newport News, VA Website: http://sbo.nn.k12.va.us/ 5.
French: Site d’Internet des écoles publiques de Newport News, Newport News, VA : http://sbo.nn.k12.va.us/ 5.
English: Visitors can tour part of the original quarters such as the private entrance hall and the dinning room.
French: La visite permet de découvrir une partie de quartiers d'origine dont le hall d'entrée privée et à la salle à manger.
English: Measures taken to address the concerns expressed by the Committee
French: Mesures prises pour répondre aux préoccupations du Comité
English: Are the accusations made by your colleague, Mrs Bonino, true, i.e. that in approving transgenic maize, economic interests took precedence over consumers' interests?
French: Etes-vous d'accord avec les reproches de votre collègue Mme Bonino que les intérêts économiques ont primé sur les intérêts des consommateurs dans la procédure d'autorisation du maïs transgénique?
English: The facilitator acts as a timekeeper and does not participate in the discussion.  4.
French: Le facilitateur tient compte du temps écoulé et ne participe pas à la discussion.