ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas > Approach and Process > Guiding Principles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Approche et processus > Principes directeurs Liens institutionels
English: Nature of the alleged violation: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient entre autres de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, si le contrevenant a agi de façon délibérée ou non, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner par tout autre moyen les objectifs ou exigences de la Loi.
English: You may contact a Recruitment Champion to learn more about policing in any municipality, region, or jurisdiction in New Brunswick.
French: Vous pouvez communiquer avec un champion du recrutement pour en savoir davantage sur les services de police d’une municipalité, d’une région ou d’une administration au Nouveau-Brunswick.
English: Insufficient attention has been paid to the free-ridership and rebound effects for several of the information and incentive measures leading to concerns about additionality and hence, a likely overestimate of emission reductions.
French: Peu d’attention a été accordée aux effets de resquillage et de rebond quant à plusieurs mesures d’information et d’encouragement. Conséquemment, la TRNEE craint qu’il n’y ait additionnalité et, par ricochet, une surestimation possible des réductions d’émissions.
English: We are becoming increasingly urban. The size of our cities can have an impact on the quality of our physical environment, which has the potential to affect our health.
French: En outre, les progrès rapides en science et en technologie alimentent les attentes des Canadiens en faveur de régimes de réglementation modernes qui permettent l’accès à des thérapies nouvelles, meilleures, sures et rentables et obligent
English: (h) Right to be tried without undue delay (Covenant, art.
French: h) Droit à être jugé sans retard excessif (art.
English: The most sensible option, therefore, is to use a multistage technology, one in which the same wells are used for methane drainage at all stages of working of the deposit.
French: La solution la plus rationnelle consiste donc à recourir à une technologie à phases multiples, qui suppose l'utilisation des mêmes forages pour l'extraction du méthane à tous les stades d'exploitation du gisement.
English: Their purpose is also to ensure that Canadians are fully aware of the department's intentions, though it is not necessary to achieve consensus.
French: Elles ont aussi pour but de s'assurer que les Canadiens sont parfaitement au courant des intentions du ministère, bien qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir un consensus.
English: AUCC welcomes emphasis on research and education in plan 2006/11/13 AUCC highlights International Education Week 2006/11/03 Tom Traves becomes AUCC vice-chair and chair-elect 2006/11/03 AUCC adds two institutions to its membership 2006/10/27 Statement from AUCC on review committee 2006/10/25 2006 Scotiabank-AUCC Award winners announced 2006/09/15 AUCC letter sent to CanWest in response to an article printed in its newspapers 2006/09/14 AUCC expresses sympathies to Dawson College 2006/07/27 Re: ‘brain gain’ is their loss, July 26, 2006 AUCC letter submitted to the Toronto Star.
French: L’AUCC apprécie l’importance accordée à la recherche et à l’éducation 2006/11/13 L’AUCC souligne la Semaine de l’éducation internationale 2006/11/03 Tom Traves devient vice-président et président élu du conseil d’administration de l’AUCC 2006/11/03 L'AUCC accueille deux nouveaux membres 2006/10/27 Communiqué de l’AUCC sur le comité d’examen 2006/10/25 Dévoilement des lauréats des Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC 2006 2006/09/15 Lettre de l'AUCC envoyée à CanWest en réponse d'un article publié dans ces journaux 2006/09/14 L’AUCC témoigne sa sympathie au Collège Dawson 2006/07/27 Re: ‘brain gain’ is their loss, July 26, 2006 Lettre de l'AUCC envoyée au Toronto Star.
English: European Parliament resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets.
French: Résolution du Parlement européen sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'Union européenne.
English: Rising prices (in nominal terms) constitute a common element across the projections for all agencies.
French: L’augmentation des prix (en termes nominaux) constitue un élément commun des prévisions des différents organismes.
English: It will be brought about by: moving from political dialogue to strategic political cooperation and shared objectives on regional, African and international issues; enhancing existing cooperation, developing stronger and sustainable economic cooperation, and extending cooperation to trade-related areas and to the social, cultural and environmental fields; bringing the Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework, with clearly and jointly defined objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders.
French: Il sera mis en place au moyen des actions suivantes: rassemblement des États membres, de la Communauté et de l'Afrique du Sud dans un cadre unique et cohérent qui poursuit des objectifs précis, définis sur des bases communes, et couvre tous les domaines de coopération, auquel sera associé l'ensemble des acteurs concernés; passage du dialogue politique à une coopération politique stratégique et à la poursuite d'objectifs communs sur des questions régionales, africaines et mondiales; renforcement de la coopération existante: en instituant une coopération économique plus solide et durable; en mettant en œuvre les dispositions de l'ACDC concernant les domaines liés au commerce et en étendant la coopération aux domaines social, culturel et environnemental.
English: An example of successful cooperation between the Office and the institutes was the workshop organized on 14 May 2003 during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on trafficking in human beings, especially women and children.
French: L'atelier organisé le 14 mai 2003, au cours de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, témoigne de la coopération fructueuse entre l'Office et les instituts.
English: In her practice as an attorney in South Africa during the years of apartheid, she represented anti-apartheid activists and trade unionists in criminal cases and other matters and has always been identified with the protection of human rights.
French: Dans l'exercice de ses fonctions d'avocate en Afrique du Sud pendant les années d'apartheid, elle a représenté des activistes et syndicalistes antiapartheid dans des affaires pénales et autres, et elle a toujours été identifiée avec la protection des droits de l'homme.
English: Canadians do not require a visa for stays up to 14 days.
French: Les citoyens canadiens n'ont pas besoin de visa pour des séjours d'une durée maximale de 14 jours.
English: Presentación - Pequeña Minería del Oro, Impactos en el Ambiente y en la Salud Comunitaria 2005-06-29 Presentación realizada por Oscar Betancourt - FUNSAD, Ecuador Open file
French: Presentación - Pequeña Minería del Oro, Impactos en el Ambiente y en la Salud Comunitaria 2005-06-29 Presentación realizada por Oscar Betancourt - FUNSAD, Ecuador ouvrir le fichier
English: While noting the favourable health situation in Luxembourg and welcoming the State party's intention to develop an anti-smoking programme, the Committee is concerned at the reported increase in smoking among women, particularly young women, and its effects on children.
French: Le Comité relève certes la situation satisfaisante qui existe en matière de santé au Luxembourg et se félicite de l'intention de l'État partie d'élaborer un programme de lutte contre le tabagisme, mais il est préoccupé par les informations faisant état d'une recrudescence du tabagisme chez les femmes, en particulier les jeunes femmes, et de ses effets sur les enfants.
English: Performance Indicators Competitive communications markets and services
French: Indicateurs de rendement Marchés et services de communication concurrentiels
English: But despair should not lead to resignation, Mr Wolf.
French: Le désespoir, chère Madame Wolf, ne doit pas mener à la résignation.
English: The Millennium Declaration objectives of eradicating poverty, achieving economic development, halting the spread of HIV/AIDS and bringing that disease under control by 2015 all require our concerted effort and political will.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire qui consistent à éliminer la pauvreté, à réaliser le développement économique, à enrayer la propagation du VIH/sida et à contenir cette maladie d'ici à 2015 nécessitent tous notre action concertée et une volonté politique.
English: The large number of habitats here has provided refuge to many different mammals.
French: La grande diversité d'habitats a permis à plusieurs mammifères d'y trouver refuge.
English: Some provide that an appearance before the court of a State or the making of an application in that State might subject a party in interest to the jurisdiction of that State only for the purpose of those proceedings.
French: Certains prévoient que la comparution devant le tribunal d'un État ou l'introduction d'une demande dans cet État pourrait assujettir la partie intéressée à la compétence des tribunaux de cet État aux seules fins de la procédure en question.
English: In addition to the European Union, the contracting parties are the US, Canada, Japan, Israel, South Korea, Norway and Switzerland.
French: Outre l'Union européenne, les Etats-Unis, le Canada, le Japon, Israël, la Corée du Sud, la Norvège et la Suisse comptent parmi les parties à l'accord.
English: However, it notes with concern that a Federal Office of the Ombudsman for Children's Rights has yet to be established.
French: Il note cependant avec préoccupation qu'il reste à créer un bureau fédéral du médiateur chargé des droits de l'enfant.
English: Here, the evidence has satisfied me as to the reasonableness of the selection board's award of marks to appellants Gosselin and Pike for oral communication ability.
French: En l'espèce, la preuve m'a convaincu que le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a accordé une note aux appelants Gosselin et Pike au titre de la capacité de communiquer oralement.
English: terrorists understand that the indifference of the public is such that, to attract attention, they have to commit a more spectacular attack with more victims; improved security measures can incite terrorists to find a different method to commit an attack;37 and a group can have reached such a level of frustration and feel so powerless that it will be ready to do anything to try and achieve its goal.38
French: certains terroristes peuvent juger que l’indifférence du public est telle que, pour attirer l’attention, il leur faut commettre un attentat plus spectaculaire et faire davantage de victimes; l’efficacité des mesures de sécurité améliorées peut inciter les terroristes à chercher une méthode différente pour commettre un attentat37; un groupe peut avoir atteint un tel niveau de frustration et éprouver un tel sentiment d’impuissance qu’il sera prêt à tout pour tenter d’atteindre son objectif38.
English: The Delegation raised a question as to whether the protection of a sign in colors should be limited to those colors.
French: La délégation s’est demandé si la protection d’un signe en couleurs devait être limitée à ces couleurs.
English: A result of three or eighteen will always mean a loss for you, as those numbers are not available for selection on the table.
French: Un résultat de 3 ou 18 signifie que vous perdez, car ces nombres ne sont pas disponibles sur la table.
English: Previous modelling work in this region has tended to be extrapolative.
French: Le travail sur modèle effectué auparavant dans cette région était plutôt extrapolatif.
English: Divorced women face even greater discrimination and may be shunned since they are considered failures.
French: Les femmes divorcées font face à une plus forte discrimination et peuvent être mises à l'écart par leur communauté, car elles sont considérées comme des incapables.
English: Ian Davey, Director of Social Services Municipal Offices Rochdale OL16 1YQ ian.davey@Rochdale.gov.uk Shropshire and Staffordshire Health Authority UK Project leader:
French: Ian Davey, Director of Social Services Municipal Offices Rochdale OL16 1YQ ian.davey@Rochdale.gov.uk Shropshire and Staffordshire Health Authority UK Chef de projet:
English: The Fort Museum brings to life the story of Canada’s famous Mounted Police force through demonstrations, hands on programs and interactive exhibits.
French: Le musée du Fort fait revivre l'histoire de la célèbre police à cheval canadienne par des démonstrations, des programmes pratiques et des expositions interactives.
English: Finally, I would like to comment on the position of government finances in the Member States.
French: Enfin, une remarque sur la situation des finances publiques dans les États membres.
English: This means that you can directly import modules located in the current directory.
French: Cela signifie que vous pouvez directement importer les modules situés dans le répertoire courant.
English: We also welcome the efforts made by the Iraqi Government in disarming militias, which is an important objective towards allowing the full and complete restoration of State competence in matters of security and maintaining order.
French: Nous saluons également les efforts faits par le Gouvernement iraquien en faveur du désarmement des milices, qui est un objectif important pour permettre une restauration pleine et entière des compétences étatiques en matière de sécurité et de maintien de l'ordre.
English: The Band will hold its final performance August 27.
French: La Musique jouera sa dernière note le 27 août.
English: The Joint Select Committee had issued its report, and the process was expected to advance smoothly towards completion with due regard to the statutory deadlines imposed by law.
French: Le Comité mixte d'enquête a publié son rapport, ce qui devrait accélérer la procédure d'adoption et la mener à bonne fin dans les délais prescrits par la loi.
English: • First Union merges with CoreStates (1998)
French: • La First Union fusionne avec CoreStates (1998)
English: Special wishes, such as dietary requirements as well as meals for children, are catered for upon request.
French: Les restaurants pourront satisfaire les requêtes particulières, comme des régimes spécifiques ou des menus pour enfants, sous réserve de demande au préalable.
English: • Goose Bay Foreign Military Training Site for low-level flying training in Canada.
French: • Formation des forces étrangères à GB Site de la formation au vol à basse altitude du Canada.
English: Our last budget launched a Five-Year Tax Reduction Plan that will put $58 billion back into the pockets of Canadians.
French: Nous avons annoncé dans notre plus récent budget un plan quinquennal de réduction des impôts visant à redistribuer 58 milliards de dollars aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: 1.15 p.m. Children of the Palestinian delegation (sponsored by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations)
French: 13 h 15 Enfants de la délégation palestinienne (parrainée par la Mission permanente d'observation de la palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: The Council's own 1950 European Human Rights Convention and its 1961 European Social Charter provide legal protection for children.
French: La Convention européenne des droits de l'homme qu'il a adoptée en 1950 ainsi que la Charte sociale européenne adoptée en 1961 constituent un cadre juridique de protection des enfants.
English: 11 Age Age on May 15, 2001, Census Day.
French: 11 Âge Âge à la date du recensement, soit le 15 mai 2001.
English: Except as otherwise specified in this document, terms and phrases defined in the Regulations shall have the same meaning in these Recommendations for Guidance.
French: Sauf indication contraire, les mots et expressions définis dans le Règlement auront le même sens dans les présentes recommandations.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Achieved.
French: On y fait la promotion des attractions touristiques, des petites et moyennes entreprises et du caractère unique des quatre provinces de l'Ouest.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Labrador Coast - Saglek and south Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Wind west 15 knots backing to southwest 20 to 25 early this evening then diminishing to northwest 10 to 15 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Labrador-Nord - Saglek et au sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Vent d'ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest de 20 à 25 tôt ce soir puis diminuant du nord-ouest à 10 à 15 samedi après-midi.
English: Each of them appears in all of the national or regional regulations.
French: Chacun de ces essais se retrouve dans toutes les réglementations nationales ou régionales.
English: The creation of a new Homelessness Partnering Strategy will be the cornerstone of the government’s efforts to assist this vulnerable community.
French: La création de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance sera la pierre angulaire des efforts consentis par le gouvernement pour aider ces personnes vulnérables.
English: On 27 March, the United Nations Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, again urged Israel to provide maps indicating the location of cluster bombs in South Lebanon.
French: Le 27 mars, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, Michael Williams, a une nouvelle fois pressé Israël de communiquer des cartes indiquant l'emplacement des bombes à sous-munitions au Sud-Liban.
English: Proposal submitted by the Republic of Korea on the allocation of financial roles among the Presidency, the Bureau of the Assembly of States Parties and the Assembly of States Parties and concerning regulations 3.5, 4.5, 6.6, 9.1, 12.1, 12.5 and 12.8 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de la République de Corée concernant la répartition des fonctions financières entre le Président, le Bureau de l'Assemblée des États parties et l'Assemblée des États parties et concernant les articles 3.5, 4.5, 6.6, 9.1, 12.1, 12.5 et 12.8 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: The involvement of UNDP with the other two Summit themes is closely woven into the overall focus of UNDP programmes on poverty eradication at country, regional and global levels.
French: L’action du PNUD dans les deux autres domaines couverts par le Sommet est étroitement liée aux programmes d’élimination de la pauvreté menés aux échelles nationale, régionale et mondiale.
English: The country review process should also provide support to strengthen linkages between the macroeconomic framework and sectoral strategies.
French: Le processus d'examen par pays devrait en outre contribuer à renforcer les liens entre le cadre macroéconomique et les stratégies sectorielles.
English: While secondary energy use increased by 18% between 1990 and 2002, energy efficiency improved by 13%.
French: Bien que les niveaux moyens saisonniers de l’ozone de la basse atmosphère aient augmenté, les niveaux maximums sont restés relativement stables.
English: All four of the three-digit construction industries are ranked high in this table.
French: Le tableau 6 donne la liste de toutes les industries ayant un RBT supérieur à 2.
English: Travel to Winnipeg and Saskatoon for Directors Meeting and Meeting with Ernie Barber, Dean at Usask Date (s): 2004-07-05 to 2004-07-06 Destination(s):
French: Voyage à Winnipeg et à Saskatoon pour la réunion des directeurs et pour rencontrer Ernie Barber, doyen de l'Université de la Saskatchewan Date(s) : 2004-07-05 au 2004-07-06 Destination(s) :
English: Yet nine of these languages are spoken by over 100 million people worldwide: Arabic, Bengali, English, Hindi, Japanese, Mandarin Chinese, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Neuf de ces langues sont pourtant parlées par plus de 100 millions de personnes dans le monde entier: l'arabe, le bengalî, l'anglais, l'hindi, le japonais, le mandarin, le portugais, le russe et l'espagnol.
English: The Board found that this artillery firing by the IDF caused injuries to one UNRWA employee and to two unidentified persons who had taken shelter in the compound.
French: La Commission a établi que ces tirs d'artillerie des FDI avaient fait un blessé parmi les membres du personnel de l'Office et deux autres parmi des personnes non identifiées réfugiées à l'intérieur du complexe.
English: Order No. 84280 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No. R-15077, dated August 4, 1954 and October 3, 1972, respectively, are hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 84280 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-15077 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 4 août 1954 et 3 octobre 1972, respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: • In both the RPP and DPR, describe the key program, service, or initiative and its expected results.
French: • Dans le RPP et le RMR, décrivez le programme, le service ou l'initiative clé et les résultats prévus.
English: On the basis of measurements of the second antennal segment of the larvae, it was concluded that growth follows Dyar's law of constant growth rate between instars (growth rate = 1.31), except between the first two instars, where the growth rate was higher (1.41).
French: D'après l'évolution de la taille du second article de l'antenne, la croissance semble suivre la loi de Dyar, qui prédit un taux de croissance constant d'un stade à l'autre, à l'exception du premier, stade où la croissance est plus forte (taux de 1,41 comparativement à 1,31 chez les autres stades).
English: Landﬁll gas, which is composed mainly of CH4 and CO2, is produced by the anaerobic decomposition of organic wastes.
French: Au ﬁl des dernières décennies, la composition et le volume des déchets enfouis au Canada se sont modiﬁés considérablement, surtout en raison de la croissance démographique.
English: During periods of heightened stress following unsuccessful predation attempts, organisms may remain in an altered physiological state with elevated metabolism for some time.
French: Durant les périodes de stress important qui suivent des essais infructueux de prédation, les organismes demeurent dans un état physiologique perturbé avec un métabolisme élevé pendant un certain temps.
English: Finally, it is in this spirit and on the basis of a Commission proposal which seemed to us overcautious and, at times, Malthusian and too bureaucratic, that the Committee on Agriculture and Rural Development has examined the report on the COM in wine.
French: Enfin, c'est dans cet esprit, et sur la base d'une proposition de la Commission qui nous a semblé frileuse, parfois malthusienne, parfois trop administrative, que la commission de l'agriculture et du développement rural a étudié ce rapport sur l'OCM du vin.