ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This diverse slate of feature films (romantic comedy, fantasy comedy, psychological thriller) can help enrich the pool of French-language success stories," said Michel Pradier, Director, French Operations and Quebec Office at Telefilm Canada.
French: « Ces longs métrages diversifiés – comédie romantique, comédie fantaisiste, drame psychologique peuvent enrichir le bassin des histoires francophones à succès » souligne Michel Pradier, directeur - bureau du Québec et des opérations en français à Téléfilm Canada.
English: As a result of UNIDO's success in this field, the Organization has been granted direct access to GEF funds in the POPs priority area
French: En raison de son succès dans ce domaine, l'Organisation s'est vu accorder un accès direct aux ressources financières du FEM dans le domaine prioritaire des polluants organiques persistants.
English: What financial impact is the establishment of the European External Action Service expected to have?
French: À combien se chiffrera l’impact financier de l’établissement du Service européen d’action extérieure?
English: There has been a flood of proceedings and actions in the European Union.
French: L'Union européenne a connu une vague d'actions et de procédures.
English: Here Sanyo dropped the HDD and replaced it with a SSD.
French: Et bien, Sanyo a, en fait, laissé tomber le HDD pour de la SSD.
English: During the past two decades, children had come to be viewed increasingly as citizens with unique rights, separate from and independent of their parents.
French: Depuis une vingtaine d'années, les enfants sont considérés de plus en plus comme des citoyens jouissant de droits uniques, distincts et indépendants de leurs parents.
English: 2005-451 September 1, 2005 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Toronto, Serpent River, Algoma Mills and Spragge, Ontario Approved — Deletion of the transmitters CICO-TV-61 Serpent River, CICO-TV-55 Algoma Mills and CICO-TV-62 Spragge, for the television programming undertaking CICA-TV Toronto.
French: 2005-451 Le 1er septembre 2005 L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Toronto, Serpent River, Algoma Mills et Spragge (Ontario) Approuvé — Suppression des émetteurs CICO-TV-61 Serpent River, CICO-TV-55 Algoma Mills et CICO-TV-62 Spragge pour l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto.
English: During an election of the National Assembly, the election committee determines a targeted number of female candidates to be elected to the National Assembly and helps female candidates to improve their capacity.
French: Lors des élections à l'Assemblée nationale, la Commission électorale fixe comme objectif un nombre donné de candidates dont elle aide à améliorer la capacité.
English: At its … meeting, on … August 2004 the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to adopt the following statement:
French: À sa … séance, tenue le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'adopter la déclaration suivante:
English: The General had apparently been injured during a confrontation with other soldiers when he was defending the governor of Fianarantsoa against Marc Ravalomanana’s supporters and security forces who wanted to install their own "governor" in the official building.
French: Le Général avait auparavant été blessé lors d’affrontements avec d’autres soldats alors qu’il allait défendre le gouverneur de Fianarantsoa contre les forces de sécurité et les partisans de Marc Ravalomanana, qui voulaient installer leur propre "gouverneur" dans le bâtiment officiel.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan 2007-04-16T18:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Public health leaders and practitioners from around the world will gather in Rio de Janeiro, Brazil, 21-25 August to address the major global health challenges affecting the lives of millions of people.
French: Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan 2007-04-16T18:37:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des quatre coins de la planète, des dirigeants et praticiens oeuvrant dans le domaine de la santé publique convergeront vers Rio de Janeiro, au Brésil, du 21 au 25 août, pour se pencher sur les grands problèmes de santé qui touchent plusieurs millions de personnes.
English: [23] According to Ms. Gaudreau, the appellant explained that he would be returning to Ottawa on October 28th and that 9:00 a.m. was a bit early for him.
French: [23] Selon Mme Gaudreau, l'appelant a expliqué qu'il revenait à Ottawa le 28 octobre et que 9 h était un peu tôt pour lui.
English: (e) Situation of Muslims in Switzerland;
French: e) Condition des musulmans en Suisse;
English: Foliar analysis indicated that N, P, and K all limited growth in older stands, but basal area increments indicated maximum responses to N alone.
French: L'analyse foliaire a montré que N, P et K limitaient tous la croissance dans les peuplements plus vieux, mais les accroissements en surface terrière montraient une réponse maximale à N seulement.
English: Hillary Clinton, "Border Security is Homeland Security," Internet Letter (October 16th, 2001); Available at http://clinton.senate.gov/news; Accessed November 29th, 2002.
French: Cela est non seulement une possibilité, mais en fait la menace à la sécurité nationale la plus urgente qui n’ait pas encore été envisagée, tant aux États-Unis qu’en Russie ».
English: By enabling institutions to access additional infrastructure funds for Canada Research Chairs, the Leaders Opportunity Fund will further enhance their ability to meet the objectives of attracting and retaining the best researchers.
French: En permettant aux établissements d’avoir accès à des fonds supplémentaires pour leurs infrastructures, le Fonds des leaders les rendra également plus aptes à attirer et à garder les meilleurs chercheurs.
English: However, my delegation will abstain in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments”, because operative paragraph 7
French: Cependant, elle s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en raison du paragraphe 7 :
English: The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
French: La présente proposition constitue le quatrième et dernier volet de l'approche générale adoptée par le Conseil, consistant à traiter chaque agent physique dans une directive individuelle séparée1.
English: Disclosure is made to the individual in charge of the organization or to an individual designated by the latter or to the Public Service Commissioner or the Merit Protection Commissioner if it is felt that it would be inappropriate to report to the agency head or if the employee is dissatisfied with the manner in which the latter has conducted the investigation.
French: La divulgation est faite auprès du responsable de l’organisme ou à une personne désignée par ce dernier ou au Commissaire de la fonction publique ou au Commissaire à la Protection du Principe de Mérite, s’il est entendu qu’il serait inopportun de faire rapport au responsable de l’organisme, ou si l’employé n’est pas satisfait de la façon dont ce dernier a mené l’enquête.
English: Motor vehicle crashes are the leading cause of death and major trauma to school-aged children in Canada (Health Canada, 1999).
French: Les collisions d'automobile sont la cause principale de décès et de traumatisme chez les enfants d'âge scolaire au Canada (Santé Canada, 1999).
English: No association between wood dust and NPC.
French: Aucune association entre la poussière de bois et le CRP.
English: The MSI manager must also monitor the situation regularly to ensure that these new procedures are followed and that the problem has been corrected.
French: Le gestionnaire des SGI devrait aussi contrôler la situation régulièrement, afin de s’assurer que les nouvelles procédures sont suivies et que le problème a été corrigé.
English: A principle of reasonability is to govern the verification process.
French: le processus de vérification doit se fonder sur la notion de « caractère raisonnable ».
English: Find a Transmitter & CLC Codes Saskatoon Saskatoon 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Saskatoon Saskatoon 162,550 MHz
English: The Chair, Dr. Noni MacDonald, confirmed that the EAC-BR stron gly suppo rts this initiative.
French: La présidente, le D r Noni MacDonald, affirme que le CCE-RS app uie fortem ent ce pro jet.
English: As an example, improving water quality may involve planting species that can quickly stabilize substrate like cattails (Typha spp.) and bulrushes (Scirpus spp.). Developing educational opportunities may entail restoring or creating a variety of habitats.
French: Par exemple, si on veut améliorer la qualité de l'eau, on pourra choisir des espèces capables de stabiliser rapidement le substrat, comme les quenouilles (Typha spp.) et les scirpes (Scirpus spp.). Pour favoriser les possibilités éducatives, on cherchera à restaurer ou à créer une variété de milieux.
English: • 2007-09-14 Golden Jubilee Celebration of Friends of the Catholic University of Lublin, Poland August
French: • 2007-09-14 Célébration du 50e anniversaire de Friends of the Catholic University of Lublin, Pologne Août
English: The conditions attaching to such a retirement savings plan or fund are set out in the regulations to the PBSA.
French: Les conditions liées à un tel REER ou à un FRV sont énoncées dans le RNPP.
English: Have them prepare a plan for developing the latter values.
French: Demandez-leur d'élaborer un plan pour développer ces valeurs.
English: About the New SAR Initiatives Fund (NIF) The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established in 1988 to provide funding for projects that will enhance search and rescue in Canada.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) a été créé par le gouvernement fédéral en 1988. Le financement accordé au titre du FNI est destiné à des nouveaux projets qui amélioreront la recherche et sauvetage au Canada.
English: Viet Nam achieved a major success by reducing its incidence of poverty from 58.2 per cent in 1993 to 28.9 per cent in 2003.
French: Le Viet Nam a enregistré d'excellents résultats, réduisant son taux de pauvreté de 58,2 % en 1993 à 28,9 % en 2003.
English: • Customer/Vendor Relations
French: • Relations avec des clients et des fournisseurs
English: International Festival of Brazilian Colonial Music and Early Music (Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga) A traditional festival during the second half of the month of July, in the city of Juiz de Fora-MG, 180 km from Rio de Janeiro.
French: Festival International de Musique Coloniale Brésilienne et Musique Ancienne (Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga Festival traditionnel qui a lieu à la deuxième moitié du mois de juillet dans la ville de Juiz de Fora-MG, à 180 km de Rio de Janeiro.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) Ground Level O3
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) Ozone troposphérique (O3)
English: Federal Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (February 2001) In the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette I in February 2001, Environment Canada commits to developing measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Dans l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en février 2001, Environnement Canada s’engage à prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: It was generally agreed that a positive relationship existed between the generation, exploitation and protection of intellectual property and the creation of wealth, which relationship was becoming more pronounced and more important as the economy became increasingly knowledge- or information based.
French: On s’ accordé à reconnaître qu’ existe un rapport positif entre la production, est il l’ exploitation et la protection de la propriété intellectuelle et la création de richesses, et que ce rapport est de plus en plus marqué et important à mesure que l’ économie est davantage fondée sur le savoir ou l’ information.
English: As a result, she became a target for criticism from both the Algerian authorities and Islamic extremists.
French: Elle sʼexpose ainsi aux tirs croisés des autorités du pays et des extrémistes islamistes.
English: (d) Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session (E/2000/27);11
French: d) Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2000/27);
English: (2) Compliance with paragraph (b)(1) of this section must be shown by failure analysis, or testing, or both, for propeller systems that allow the propeller blades to move from the flight low-pitch position to a position that is substantially less than the normal flight, low-pitch position.
French: (f) As used in this section, "system" refers to all pneumatic systems, fluid systems, electrical systems, mechanical systems, and powerplant systems included in the aeroplane design, except for the following: (1) Powerplant systems provided as part of the certificated engine.
English: Continuation of the illegal occupation of the Palestinian territory in contravention of numerous resolutions adopted by the United Nations, including those of the Security Council, and the conduct of the occupation forces within the occupied Palestinian territory are the primary reasons for the persistence of the Middle East conflict, which has been raging for so many years.
French: La poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien en violation des nombreuses résolutions adoptées par l'ONU, y compris celles du Conseil de sécurité, et la conduite des forces d'occupation dans le territoire palestinien occupé sont les principales raisons de la persistance du conflit au Moyen-Orient, qui fait rage depuis de si nombreuses années.
English: Framework for European cooperation in the youth field: set of instruments that define the mechanisms of cooperation in the youth field at European level.
French: Son but est de faciliter la mobilité de tous ceux qui veulent se former ou travailler aux quatre coins de l’Europe.
English: My dear Claude, a most sincere thank you!
French: Cher Claude, merci beaucoup!
English: The Working Party adopted the proposal on regrouping the Programme of Work and including additional activities related to industrial restructuring and trade and enterprise finance as specified in the Programme, and requested the secretariat to initiate the implementation of the activities.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de regrouper les activités du programme de travail et d'y ajouter de nouvelles activités concernant la restructuration industrielle et le financement du commerce et de l'entreprise, comme indiqué dans le programme, et a demandé au secrétariat d'en commencer l'exécution.
English: Obtain final invoices for Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 46
French: Obtenir les factures Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 50
English: It must be determined that there is nothing in the product that causes an interference with the compendia method or affects the performance of the method.
French: Il doit être établi qu'il n'y a pas un ingrédient dans le produit qui pourrait causer de l'interférence avec la méthode de pharmacopée ou avoir un effet sur les résultats de la méthode.
English: • Spring icebreaking on Lake St. Pierre NR-QR-02-06E - February 25, 2002
French: • Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre C-RQ-02-06F - le 25 février 2002
English: While most model provisions relate to specific legislative recommendations contained in the Legislative Guide, they do not cover the entire range of issues dealt with in the legislative recommendations.
French: Bien qu'elles renvoient pour la plupart à des recommandations particulières formulées dans le Guide législatif, elles ne couvrent pas tout l'éventail des questions abordées par ces dernières.
English: Kuwait replied: “The competent Kuwaiti authorities first wish to stress that Kuwaiti society, whose foundations are built on justice and equality, firmly rejects all forms of discrimination and segregation and does not discriminate between men and women, who enjoy the same rights and freedoms guaranteed by the Constitution.
French: Le Koweït a répondu : "Les autorités koweïtiennes compétentes tiennent d'abord à souligner que la société koweïtienne, dont les fondements reposent sur la justice et l'égalité, rejette fermement toutes les formes de discrimination et de ségrégation et ne fait pas de discrimination entre l'homme et la femme, les deux jouissant des mêmes droits et libertés garantis par la Constitution.
English: Three to four percent of teens who gamble experience gambling problems.
French: De trois à quatre pour cent des adolescents qui jouent connaissent des problèmes de jeu.
English: a) assessing the workplace regularly with IC for hazardous situations that allow for exposure to and/or transmission of infection(28,29,31), AIII b) conducting surveillance, involving data collection, analysis, and communication of results(28,29,31), including blood and body fluid exposures(27,47,76,77),
French: Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé d’appliquer des mesures de prévention des infections conformément aux recommandations énoncées dans le guide de Santé Canada intitulé : Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé(4).
English: where the pike's eggs can stick to the vegetation.
French: poissons et la diversité piscicole risquent d'être compromises.
English: But in remote parts of Nepal, the right to free choice of spouse is violated.
French: Cependant, dans les régions reculées du Népal, le droit de choisir librement un conjoint n'est pas respecté.
English: There are other very important ones.
French: Nous en recevons d'autres qui sont très importants.
English: From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
French: De 1999 à 2001, président de la quatrième section de la Cour des comptes hellénique, chargée de l'audit des dépenses publiques financées par des fonds communautaires.
English: Mr Árpád Duka-Zolyomi and Mrs Assunção Esteves.
French: M. Árpád Duka-Zolyomi et Mme Assunção Esteves.
English: Wear warm clothes that do not restrict movement.
French: Portez des vêtements chauds qui ne gênent pas vos mouvements.
English: (b) The call for providing greater flexibility and autonomy to government organizations and managers in order to achieve better results; and
French: b) L'incitation à accorder davantage de marge de manœuvre et d'autonomie aux organisations gouvernementales et aux cadres en vue d'obtenir de meilleurs résultats; et
English: For more information on business ethics in our industry, contact the Direct Selling Association .
French: Pour plus d’informations sur l’éthique commerciale dans notre industrie, contactez l’Association de Ventes Directes .
English: Stimulation of nigral neurokinin 3 receptors activated dopamine cells, as evidenced by increases in striatal dopamine metabolism and in a postsynaptic measure of dopamine neurotransmission (i.e., striatal substance P encoding mRNA).
French: La stimulation des récepteurs de neurokinine 3 a activé les cellules dopaminergiques, tel qu'indiqué par des augmentations du métabolisme de la dopamine striatale et une mesure postsynaptique de la neurotransmission de dopamine (c.-à-d. ARNm codant pour la substance P striatale).
English: At the Council of Europe, the French and Flemish-speaking communities attach great importance to the Council's activities relating to intercultural dialogue.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, les Communautés française et flamande attachent une grande importance aux activités du Conseil de l'Europe en matière de dialogue interculturel.
English: For example, eight countries in Eastern Europe have already progressed so rapidly that they joined the EU in 2004 after implementing numerous policy reforms across all sectors over less than a decade.
French: Par exemple, huit pays d'Europe de l'Est ont progressé au point qu'ils étaient déjà membres de l'Union européenne en 2004, après avoir réalisé en moins de 10 années de nombreuses réformes politiques dans tous les secteurs.
English: The FTF is managed by a Board of Directors representing the eight islands in Tuvalu.
French: Le FSP est géré par un Conseil d'administration représentant les huit îles de Tuvalu.
English: Furthermore, in the event that the goods in issue are excluded, the Tribunal must determine in what heading they should be classified.
French: En outre, si les marchandises en cause sont exclues de cette position, le Tribunal doit déterminer dans quelle position elles doivent être classées.
English: A Bishop can be considered a genuine minister of communion and hope for God's holy people only when he walks in the presence of the Lord.
French: Un Évêque ne peut s'estimer vraiment ministre de la communion et de l'espérance pour le peuple saint de Dieu que lorsqu'il chemine en présence du Seigneur.
English: The region, which is one of the poorest in Europe, urgently needs investment for sustained economic recovery.
French: La région, qui est l'une des plus pauvres d'Europe, a besoin de toute urgence d'investissements pour permettre une reprise économique durable.
English: Requests the Special Rapporteur, as part of her activities, to continue her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de ses activités, de poursuivre son programme de visites, qui contribue à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exécution large et complète de tous les aspects de son mandat;
English: Chapter 9 incorporates information from the previous chapters to provide a framework for the "diagnosis of causation."
French: En général, l'auteur explique ces notions de façon claire et concise en évitant tout jargon inutile et les explications mathématiques complexes.
English: Only one previous research project had been completed with this population before.
French: Un seul projet de recherche avait été effectué auprès de cette population auparavant.
English: · L-1. Maximum growth occurred at calcium levels of 32 mg Ca
French: ·L-1. La croissance maximale a été observée à des concentrations de calcium de 32 mg Ca
English: The potential for learning from one's experience lies principally in the subregional partnerships within the framework of the CCD and other existing bilateral and multilateral links in the region.
French: La possibilité d'en tirer des enseignements découle principalement des partenariats sous-régionaux qui ont vu le jour dans le cadre de la Convention et d'autres liens établis aux niveaux bilatéral et multilatéral dans la région.
English: All programs run directly from CD.
French: Tous les programmes sont lancés directement depuis le cédérom.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec