ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Ducks Unlimited Canada will educate landowners there about the values of small wetlands, their protection (e.g., fencing), and the variety of stewardship techniques available (e.g., buffer strips).
French: Canards Illimités Canada renseignera les propriétaires fonciers sur la valeur des petits milieux humides, sur leur protection (p. ex. par l’érection de clôtures) et sur les diverses techniques d’intendance à leur disposition (p. ex. des bandes tampons).
English: Concerned for the safety of the mill’s workers, she invented a stop-motion device to quickly stop the powered textile looms in case something went wrong.
French: Préoccupée par la sécurité des ouvriers de l'usine, elle a inventé un dispositif d'arrêt afin de stopper d'urgence les métiers à tisser mécaniques, en cas de défaillance ou d'accident.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development - Climate Change
French: • Organisation de coopération et de développement économiques - Changement climatique
English: "You mean my care is not coordinated now?
French: L'expression semble avoir évolué sans base théorique ou recherche précise.
English: After a few recipes which require you to use only the yolk, you'll advance to a variety of egg, but then I do?
French: Après quelques recettes qui vous obligent à utiliser seulement le jaune, vous aurez l'avance pour une variété d'oeuf, puis-je faire?
English: 70904-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70904-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: I have also sought the cooperation of other departments and donors to map out the various security sector activities in Guinea-Bissau, with a view to articulating possible value-added roles for the United Nations and non-United Nations entities involved in supporting the police and other law enforcement agencies of the country.
French: J'ai également sollicité la coopération d'autres départements et donateurs pour la planification des activités liées à la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau ainsi que pour la définition des contributions éventuelles des entités de l'ONU et des acteurs extérieurs au système qui soutiennent la police et les autres services nationaux chargés du maintien de l'ordre.
English: Further, Canada will build on other structures, such as the Pelagic Seabird Monitoring Program, to improve its understanding of the distribution of seabird species in Canadian waters.
French: En outre, le Canada s'appuiera sur d'autres structures, comme le programme de surveillance des oiseaux pélagiques (Pelagic Bird Monitoring Program), pour accroître sa compréhension de la distribution des espèces d'oiseaux de mer dans les eaux canadiennes.
English: The Agency's relief and social services staff has had to deal with 229,404 special hardship cases in the reporting period, compared with 217,388 in the preceding year.
French: Le personnel de secours et les agents des services sociaux ont dû s'occuper de 229 404 personnes pendant la période considérée, contre 217 388 l'année précédente.
English: Today, the Department is actively involved in three areas of broad ecosystems work:
French: Aujourd’hui, le Ministère est activement associé à trois aspects de l’action générale à mener en ce qui concerne les écosystèmes :
English: A Chairman and a Secretary are governing GRRF-TPM.
French: Un président et un secrétaire assurent la direction du GRRF-TPM.
English: This is not the case and the context is incomplete.
French: Ce n'est pas le cas et le contexte est incomplet.
English: This is a process which is also used in the Netherlands, the only other country which grows and provides access to marihuana for therapeutic purposes.
French: C’est un processus également utilisé dans les Pays-Bas, le seul autre pays qui cultive la marihuana et permet son accès à des fins thérapeutiques.
English: The Canadian Junior Rangers program is also a free activity program for Youth between the age of 12 and 18 based on traditional Native culture and disciplines, and on modern living habits.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens est aussi un programme d’activités gratuit pour les jeunes de 12 à 18 ans, qui met l’accent à la fois sur la culture et les disciplines autochtones traditionnelles et sur les habitudes vie modernes.
English: In the long run and assuming East Asian efficiency levels, investment rates of at least 30 per cent of GDP per annum would still be required by sub-Saharan African countries.
French: À long terme, et en tablant sur des taux d'utilisation des ressources équivalant à ceux de l'Asie de l'Est, les taux d'investissement des pays d'Afrique subsaharienne devront représenter au moins 30 % du PIB par an.
English: • Pacific and Yukon Region Preliminary Results:
French: • Région du Pacifique et du Yukon :
English: NGOs complained, however, that they were not receiving any follow-up information on what measures had been taken.
French: Il reste que les ONG se plaignent de ne pas recevoir de renseignements complémentaires sur les mesures prises.
English: This is an operations committee focused on ensuring information sharing, and maintaining the momentum for progress on the project deliverables.
French: Il s’agit en fait d’un comité opérationnel chargé de veiller au partage de l’information et à l’avancement des travaux liés aux biens livrables du projet.
English: A Documentary Portrait of Education and Employment among Aboriginal Women Sources of Information  One finding is immediately clear: scientists in Canada and Quebec have paid little attention to date to the living conditions of Aboriginal women, as individuals or as a social group.
French: Un portrait documentaire de la scolarisation et de l'emploi chez les femmes autochtones Sources d'information  D'emblée, le constat est clair : les scientifiques du Canada et du Québec ont porté peu d'attention, jusqu'à présent, aux conditions de vie des femmes autochtones, que ce soit comme personne ou comme groupe social.
English: Acquisition of Electronic Publications The National Library's collection of electronic publications has grown to 3 706 titles.
French: Acquisitions de publications électroniques La collection de publications électroniques de la Bibliothèque nationale s'est élargie et comprend maintenant 3 706 titres.
English: 10/109 Outcome of the universal periodic review: Serbia
French: Décision 10/109 Document final de l'Examen périodique universel: Serbie
English: They have contributed to the progress of civilizations and cultures [of all human groups] which constitute the common heritage of humanity.
French: Ils ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures [de tous les groupes humains] qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: This committee has met and will meet on a regular basis and has established terms of reference.
French: Le comité s'est réuni et continuera de se réunir régulièrement et il a un mandat bien déterminé.
English: This specific contribution has to be understood in the context of the general contribution of human rights - e.g. non-discrimination, participation, international cooperation, accountability - to poverty reduction.
French: Ce rôle spécifique doit être envisagé dans le contexte de la contribution générale des droits de l'homme − c'est-à-dire de la non-discrimination, de la participation, de la coopération internationale, de la responsabilisation − à la réduction de la pauvreté.
English: For years the United Nations Children's Fund (UNICEF) had taken rights as a basis to formulate cooperation programmes.
French: Pendant des années, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est fondé sur ces droits pour formuler les programmes de coopération.
English: The dunes of the island of Helgoland seen.
French: Les dunes de l'île de Helgoland vu.
English: For the avoidance of doubt, Reckitt Benckiser does not purport to use any name, logo or mark in any territory in which it is not so entitled, and will not supply or offer to supply products and/or services bearing any such name, logo or mark into any such territory.
French: En transmettant ou en affichant des communications ou des documents sur ce site, vous consentez à ce que Reckitt Benckiser ou une de ses sociétés affiliées les utilise dans quelque but que ce soit, y compris la reproduction, la transmission, la publication, la diffusion et l'affichage. Reckitt Benckiser n'a aucune obligation de répondre aux messages affichés sur ce site ni de verser une compensation pour ces communications ou ces documents.
English: Working paper on the Middle East nuclear issue submitted by China
French: Document de travail sur la question nucléaire au Moyen-Orient présenté par la Chine
English: It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
French: L'Allemagne, la France ou l'Angleterre pourront donc, en principe, entreposer leurs déchets radioactifs dans un dépôt en Suède.
English: Live animals/meat/general AH First assessment (Western Balkans)
French: Animaux vivants/viande/santé animale en général Première évaluation (Balkans occidentaux)
English: A continuation of the ilium project, turned into a 7tet combo : voice, two reeds, guitar, and rhythm section.
French: Prolongement du projet ilium en un 7tet : une voix, deux saxophones, une guitare, et une rythmique de rêve.
English: Retaining physicians in rural communities in Alberta".
French: Retaining physicians in rural communities in Alberta).
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, which was created in 2003, coordinates activities and facilitates communication across federal departments and agencies responsible for national security and the safety of Canadians.
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, qui a été créé en 2003, coordonne les activités de tous les ministères et organismes fédéraux qui ont pour mission de veiller à la sécurité nationale et à la protection de la population canadienne, et facilite la communication entre eux.
English: Protective safety footwear used in the workplace, shall normally comply with the provisions of both CSA Standard Z195.1-02 Guideline on Selection, Care, and Use of Protective Footwear http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgscu02e.htm and CSA Standard Z195-02, Protective Footwear, (both as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cprfo02e.htm. Where special purpose protective footwear is required that falls outside of the scope of the above noted CSA Standards, then the appropriate CSA Standard for that specific footwear shall apply.
French: Les chaussures de sécurité portées au travail doivent normalement être choisies en fonction des critères établis dans les documents de l’Association canadienne de normalisation (tels que modifiés), soit la Norme CSA Z195.1-02, Lignes directrices relatives à la sélection, à l’entretien et à l’utilisation des chaussures de protection, qui se trouve à http://admie.ottawahull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cgscu02e.htm et la Norme CSA Z195-02, Chaussures de protection, qui se trouve à http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cprfo02e.htm. Lorsque les besoins justifient l’achat de chaussures de sécurité à des fins spéciales qui ne sont pas visées par les normes de l’ACN décrites dans les documents susmentionnés, il faut appliquer la norme de l’ACN qui a été établie pour ces chaussures particulières.
English: The draft resolution was adopted by 153 votes to 3, with 6 abstentions (resolution 56/27).
French: Par 153 voix contre 3, avec 6 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/27).
English: Let me mention just several areas that have been of particular importance to Slovakia during our membership of the Council, and where we wish to see stronger engagement by regional and subregional organizations.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-uns qui revêtent une importance toute particulière pour la Slovaquie depuis que nous siégeons au Conseil et où nous aimerions voir les organisations régionales et sous-régionales manifester un engagement plus ferme.
English: Mention has been made above of the limits observed in practice to the effective exercise by detainees of their right to defence.
French: Nous avons déjà signalé les restrictions auxquelles se heurte dans la pratique l'exercice effectif du droit à la défense de la part des personnes arrêtées.
English: • Merging environmental considerations and economics in decision-making;
French: • la fusion des questions environnementales et économiques lors de la prise de décisions ;
English: All imported products are required to meet the same standards as domestic goods.
French: Tous les produits importés doivent satisfaire aux mêmes normes que les biens intérieurs.
English: The various business lines of the company have subsequently been sold.
French: Depuis, les diverses filiales de l'entreprise ont été vendues.
English: Finally, Bill C-37 introduced provisions to ensure that the financial institutions legislative framework remains current and up-to-date with developments in the global environment.
French: Enfin, le projet de loi C-37 a mis en œuvre des dispositions pour veiller à ce que le cadre législatif des institutions financières reste pertinent et d’actualité face à l’évolution du contexte international.
English: Revenue 1970–2006 and expenditure 1976–2006 by Member State ..................48 Operating budgetary balances — Methodology and calculation ..................62 Annex 6 Annex 7
French: Recettes 1970-2006 et dépenses 1976-2006 par État membre .................. 48 Soldes budgétaires opérationnels — Méthodologie et calcul ..................
English: Although some were treated, most of the swarms are highly mobile and are dispersing throughout the summer breeding areas in the south where additional rains have fallen in the last few days.
French: Bien que certains aient été traités, la plupart des essaims est très mobile et se disperse partout dans les zones de reproduction estivale dans le sud, où des pluies supplémentaires sont tombées pendant les tout derniers jours.
English: ◦ Accessing contact person/knowing who to contact
French: ◦ la difficultÃ© de savoir qui sont les personnes-ressources ou de les rejoindre
English: Participants who use third-party donated gametes when undergoing assisted reproduction procedures recognized and agreed that AHR clinics and the Agency should have their identifying information in order to allow offspring to access information about the third-party donor.
French: Les participants du groupe conviennent que les cliniques de procréation assistée et l’Agence doivent connaître leur identité afin de permettre à l’enfant d’avoir accès à l’information au sujet du donneur.
English: Emigrant (1.6) For the purposes of this section and paragraph 110(1)(d.1), a taxpayer is deemed not to have disposed of a share solely because of subsection 128.1(4).
French: (1) La définition de « disposition de biens », au paragraphe 13(21) de la même loi, est abrogée.
English: 2) The Commission recognized a historical community of interest in maintaining the status quo and attempted to preserve major electoral districts intact.
French: 2) La commission a reconnu une communauté d’intérêts historique en maintenant le statu quo et a tenté de garder intactes les principales circonscriptions.
English: In Canada, locomotives are powered primarily by diesel fuel.
French: Au Canada, la plupart des locomotives sont alimentées au carburant diesel.
English: Suriname's position on contraception was problematical, given that education and information on the topic was illegal though contraceptives and information were apparently available.
French: La position du Suriname sur la contraception pose problème, vu que l'éducation et l'information sur ce sujet sont illégales alors que les contraceptifs et l'information sont apparemment disponibles.
English: Maximiliano Santa Cruz (Chile) Vice-Chair:
French: Maximiliano Santa Cruz (Chili) vice-président :
English: The unprecedented and widespread outbreaks of HPAI in many countries in Asia, and more recently in parts of Europe, have devastated poultry industries in the affected regions.
French: Des flambées sans précédent et généralisées de l'IAHP dans de nombreux pays d'Asie, et plus récemment dans certaines parties d'Europe, ont dévasté l'industrie avicole dans les régions touchées.
English: But you can’t burn wood cleanly in an empty box.
French: Il en résulte une efficacité supérieure de jusqu’à 30 p.
English: The appointment of officers will be based on a system of rotation which will follow the French alphabetical order.
French: La nomination des administrateurs sera faite sur une base de rotation selon l'ordre alphabétique français.
English: It is important to note that correlation between two variables cannot be taken to imply a causal relationship.
French: Il est important de noter qu'une corrélation entre deux variables ne suppose pas une relation causale.
English: In order to regulate the quality of the day-care centres, the government intends to introduce a State Ordinance Day-Care Centre.
French: Afin de réglementer la qualité de ces établissements, le Gouvernement se propose de faire adopter une ordonnance nationale sur les garderies.
English: This data must take account of the structure of bank charges and must allow for direct comparisons between conversion costs before and after the introduction of the euro so that transparency can be maximised on this important issue.
French: Ces données doivent tenir compte de la structure des frais bancaires et permettre des comparaisons entre les taux de change avant et après l'introduction de l'euro afin de maximiser la transparence sur cette question importante.
English: Such payments must be made principally as a function of the effectiveness of the action and the results which flow from it.
French: L'exécution de ces types de paiements doit s'effectuer principalement en fonction de l'efficacité de l'action et des résultats qui en découlent.
English: What human reason seeks without knowing it (cf.
French: (30) Ce que la raison humaine cherche « sans le connaître » (cf.
English: A key challenge for Iraqis now is to link those positive developments in the provinces to the central Government in Baghdad.
French: Un défi majeur pour les Iraquiens aujourd'hui est de lier ces évolutions positives dans les provinces au Gouvernement central à Bagdad.
English: It integrates social, economic, and environmental considerations into decisions and actions.
French: Il favorise l'intégration de facteurs socio-économiques et environnementaux de la prise de mesures et de décisions.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Carstairs, Chaput, Cordy, *Hays (or Fraser), Johnson, Keon, *LeBreton (or Comeau), Mercer, Murray.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, Hays (ou Fraser), Jaffer, Joyal, Kinsella, *LeBreton (ou Comeau), Nolin, Smith,
English: Receiver General Manual Chapter 14 Year End Timetable and Procedures at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html 44.
French: Manuel du receveur général chapître 14 Calendrier et procédures de fin d'exercice à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html 44.
English: The concept of the MCM BaseTM evolves around underground conduits, a sub-base, a cabinet, and a lamp post on top.
French: Ce concept s'articule autour de conduits souterrains, d'un socle, d'un cabinet et d'un lampadaire par-dessus.
English: At the same time, developed countries and some developing countries have seen increases in diseases associated with unhealthy diets, sedentary lifestyles and obesity.
French: Parallèlement, dans les pays développés et certains pays en développement, les maladies découlant de régimes alimentaires inadaptés, de modes de vie sédentaires et de l'obésité étaient devenues plus fréquentes.
English: The 1st and 2nd positions in the Junior PG are also currently held by SWING pilots, with Patrick Ruber (Stratus WRC) ahead of Manuel Nübel (Stratus Core).
French: Dans le PG Open, Daniel Tyrkas (Stratus Core), Patrick Ruber (Stratus WRC) et Bernhard Mittner (Stratus 7) sont actuellement 1er, 2eme et 3eme du classement général. Patrick Ruber signe la plus longue distance réalisé jusqu'à présent avec un triangle FAI de 209.4 km à Fanas (Suisse) le 28 avril.
English: Partners have been generous with their contributions.
French: Les partenaires ont été généreux dans leurs contributions.
English: They appeared in court in December and 33 of them were sentenced to up to 10 years in prison; the other five were acquitted.
French: À l’issue de leur procès, en décembre, 33 ont été condamnés à des peines allant jusqu’à dix ans d’emprisonnement et cinq ont été relaxés.
English: With respect to recommendations 20 and 21 of the management letter from the United Nations Board of Auditors on the audit of the interim financial statements of the Compensation Commission dated 19 September 2005, considered by the Governing Council at the fifty-eighth session, to note that the secretariat has received a response to its request for clarification from the Board on its recommendations regarding audit certificates and that the Board has indicated that it will examine this issue more closely when it conducts its final audit of Compensation Commission accounts.
French: - Pour ce qui est des recommandations 20 et 21 de la lettre d'observations du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des états financiers provisoires de la Commission d'indemnisation en date du 19 septembre 2005, que le Conseil d'administration a examinée à sa cinquante-huitième session, il a pris note du fait que le secrétariat avait reçu du Comité une réponse à sa demande d'éclaircissements au sujet des recommandations concernant les attestations de vérification, et que le Comité avait indiqué qu'il examinerait la question de manière plus approfondie lorsqu'il procéderait à la vérification finale des comptes de la Commission;
English: Samuel de Champlain established the first French Colony on Saint Croix Island in 1604 and a year later moved the colony to Port-Royal which became the capital of a permanent settlement called Acadia.
French: En 1604, Samuel de Champlain a fondÃ© le premier Ã©tablissement franÃ§ais Ã l'ÃŽle-Sainte Croix, qu'il a dÃ©placÃ© l'annÃ©e suivante Ã Port Royal, devenu la capitale d'un Ã©tablissement permanent appelÃ© l'Acadie.
English: Director's liability If a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to deduct, remit, or pay amounts held in trust for the Receiver General (CPP, EI, income tax, and GST/HST), the directors of the corporation at the time of the failure may be held personally liable along with the corporation to pay the amount due.
French: Responsabilité des administrateurs d'une société Lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de retenir, de verser ou de payer les montants en fiducie au Receveur général (RPC, AE, impôt et TPS/TVH), les administrateurs de la société en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes.
English: The key elements of the programs are identified as:
French: En outre, le rapport insiste sur le besoin d’assurer le financement nécessaire pour officialiser cette approche concertée et pour en garantir la continuité.
English: Criteria would need to be set for the selection of such experts.
French: Le choix de ces experts devait se faire en fonction de certains critères, qui restaient à déterminer.
English: A triennial Congress Report is published within 12 months after each MWIA International Congress.
French: Un rapport triennal est publié dans les 12 mois qui suivent chaque congrès international de l'AIFM.