ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts regretted the IMO decision to introduce a special provision 964 exempting certain forms of potassium nitrate, sodium nitrate and mixtures thereof provided that these substances did not meet the criteria.
French: Plusieurs experts ont regretté que l'OMI ait décidé d'introduire une disposition spéciale 964 exemptant certaines formes de nitrate de potassium, de nitrate de sodium et de mélanges de ces deux nitrates à condition que ces substances ne répondent pas aux critères.
English: * CN's adjusted operating ratios exclude items affecting the comparability of results.
French: * Les ratios d’exploitation rajustés du CN excluent les postes ayant une incidence sur la comparabilité des résultats.
English: 3rd meeting Human factor in capacity-building for development (E/C.16/2009/2)
French: 3e séance Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement (E/C.16/2009/2)
English: Training and capacity building for the personnel working in the fight against child trafficking field.
French: Formation et création de capacités pour le personnel chargé de la lutte contre la traite des enfants.
English: Their basic faculties – hearing, vision (including problems corrected with glasses), speech, mobility, dexterity and cognitive function – were sound.
French: Environ 15 % des travailleuses à temps plein dans la trentaine, contre seulement 10 % des travailleuses à temps plein âgées de 50 à 64 ans, avaient été indisposées dans les deux dernières semaines.
English: These costs appear to be properly classified as contract losses.
French: Elles semblent avoir été à juste titre classées comme pertes liées aux contrats.
English: As the table shows, Aboriginal single mothers living on reserves were more likely than Aboriginal single mothers living off reserves to be in senior management, professional, and administrative occupations, and less likely to be in clerical, sales and service occupations.
French: Par exemple, les mères seules autochtones étaient en proportion moins nombreuses à faire partie de la catégorie des cadres intermédiaires, des membres d’une profession libérale ou du personnel administratif et de bureau, mais plus nombreuses à appartenir à la catégorie du personnel semi-professionnel et des autres travailleurs de la vente et des services (niveau D).
English: What nonsense; they do not even have 100 votes in Parliament.
French: Quelle absurdité; ils ne possèdent même pas 100 droits de vote au Parlement.
English: have an expression "Moi Sui" (pronounced MOO SUE) which means "to touch, to feel, to grope around".
French: Les Chinois, pour décrire cette réalité, ont l’expression "MOI SUI" (prononcez MOU SOU) qui signifie "toucher, sentir, tâtonner".
English: In the absence of an effective national force, the lack of security across the country remains a major concern.
French: En l'absence d'une force nationale réelle, la principale préoccupation dans le pays est l'absence de sécurité.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases come to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the ten provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de TB sont signalés à la Section par l'entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) des dix provinces et des trois territoires.
English: Natural disasters have far-reaching consequences for both the environment and the well-being of people.
French: Les catastrophes naturelles ont de graves conséquences à la fois pour l'environnement et pour les conditions de vie de l'homme.
English: - Undertaking of a study on the Central African early warning mechanism;
French: - Réalisation d'une étude sur le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale;
English: • a 26-per-cent tax rate is applied to taxable income between $29,590 and $59,180; and
French: • la tranche de revenu imposable allant de 29 590 $ à 59 180 $ est assujettie à un taux de 26 %;
English: And those people who feel most informed about the process are also the most sceptical, worried about jobs, wages and investment in competition with the newcomers.
French: Même dans les pays où la population se sent la mieux informée sur ce processus, elle reste très sceptique et s’inquiète de la concurrence que peuvent représenter les nouveaux arrivants en termes d’emploi, de salaires et d’investissements.
English: UNDP/TUGI Regional consultation on Good Urban Governance, 9-11 August 1999, Penang, Malaysia
French: Consultation régionale de l'Initiative sur la gouvernance urbaine du PNUD sur la bonne gouvernance urbaine, 9-11 août 1999, Penang (Malaisie).
English: The database, which will include 177,000 recordings from 2,200 albums, album covers, and extensive liner notes, will enable subscribers, students and researchers to quickly search for sound and text.
French: La base de données, qui comprendra 177 000 enregistrements provenant de 2200 albums, de pochettes d'albums et d'une multitude d'encarts, permettra aux abonnés, aux étudiants et aux chercheurs de trouver rapidement des données sonores et textuelles.
English: Food assistance should be provided with the fullest possible participation of those affected, and such food should be nutritionally adequate and safe, bearing in mind local circumstances, dietary traditions and cultures.
French: L'aide alimentaire ainsi fournie doit être distribuée en associant autant que possible les personnes concernées et les aliments distribués doivent être adaptés et sûrs du point de vue nutritionnel et se conformer à la situation, aux traditions alimentaires et à la culture locales.
English: That same hurricane moved on to wreak havoc in Mexico and was followed very closely by other, equally destructive hurricanes.
French: Ce même ouragan a ensuite semé le chaos au Mexique, et il a été très rapidement suivi par d'autres ouragans tout aussi destructeurs.
English: Production of a 35 mm slide from original material containing either textual, pictorial or cartographic information $7 per copy 7.
French: Production d'une diapositive 35 mm d'un document original contenant des informations textuelles, monographiques ou cartographiques 7 $ par copie 7.
English: The next item is the report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the value added tax system applicable to telecommunications services (COM(97)0004 - c4-0100/97-97/0030(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0376/97) de M. Cox, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de télécommunications (COM(97)0004 - C4-0100/97-97/0030(CNS)).
English: In Italy, Prime Minister Berlusconi waited three and a half years before deciding to deliver on his main electoral promise of a tax cut.
French: En Italie, le premier ministre Berlusconi a attendu trois ans et demi avant de se décider à honorer sa principale promesse électorale de réduction des impôts.
English: We experienced powerful dictatorships in the last century, but this one is a dictatorship based on violating the primary fundamental right, namely the right to life.
French: Nous avons connu des dictatures terrifiantes au cours du siècle dernier, mais celle-ci est basée sur la violation d'un droit fondamental primaire, à savoir le droit à la vie.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Je suis mentalement épuisé lorsque je rentre chez moi » (un aîné).
English: To fulfil its objective, the Committee has the following functions:
French: Pour réaliser son objectif, le Comité a été chargé des fonctions suivantes :
English: The Statement sets out the following objectives: 1. promoting energy efficiency and water conservation in new and existing buildings; 2. promoting a more efficient use of land and public resources (including infrastructure and natural resources) in residential development, including development of government lands suitable for housing; 3. undertaking reduction, re-use and recycling within the Ministry's internal operations, and facilitating reduction, re-use, and recycling through building regulation; 4. promoting efficient use of land and public resources, including infrastructure and natural resources; 5. promoting remediation strategies that integrate environmental and socio-economic considerations, and that reflect landowner responsibility, where sites suitable for residential development are contaminated; and 6. respecting environmental qualities of proposed residential sites.   2.
French: La Déclaration expose les objectifs suivants : 1. encourager l'efficacité énergétique et la conservation de l'eau dans les bâtiments actuels et nouveaux; 2. encourager une utilisation plus efficace des ressources foncières et publiques (notamment les infrastructures et les richesses naturelles) dans les ensembles d'habitation, y compris l'aménagement de terres publiques à des fins de création de logements; 3. s'engager, dans le cadre de son fonctionnement interne, à assurer la réduction, la réutilisation et le recyclage de biens et produits de même que l'utilisation de produits écologiques et faciliter ces diverses initiatives grâce à l'adoption de règlements en matière de construction; 4. promouvoir l'utilisation efficace de ressources foncières et publiques, notamment les infrastructures et les richesses naturelles; 5. promouvoir des stratégies correctrices rentables qui tiennent compte de la responsabilité des propriétaires fonciers, si des terrains propices à des ensembles d'habitation sont contaminés; 6. promouvoir le respect des qualités environnementales des quartiers d'habitation proposés.
English: COMPILATION OF INSTITUTIONS' CONCERNS Some 20 of the concerns raised by managers were mentioned more than once (between 5 and 26 times).
French: COMPILATION DES PRÉOCCUPATIONS DES INSTITUTIONS Parmi les préoccupations soulevées par les gestionnaires, il y en a une vingtaine qui l'ont été plus d'une fois, variant de cinq à vingt-six fois.
English: Housing investment... grew by 8.1 percent in the fourth quarter, following a weaker third quarter.
French: L'investissement au titre de l'habitation a progressé de 8,1 % au quatrième trimestre, affichant une reprise après un troisième trimestre plus faible.
English: (k) Economic rights, including: the right to work under satisfactory, safe and healthy conditions, to equal work for equal pay without distinction of any kind, to a reasonable number of working hours and holidays, to form or join trade unions of the workers choice;
French: k) Les droits économiques, dont: le droit de travailler dans des conditions satisfaisantes de sécurité et de salubrité, le droit à un salaire égal pour un travail égal sans distinction d'aucune sorte, le droit à une quantité raisonnable d'heures de travail et de congés, le droit de fonder des syndicats ou de s'affilier au syndicat de son choix;
English: Finally, the Tribunal notes that the labels on the other products, namely, "Lysol Brand Concentrated Disinfectant" and "Dettol Antiseptic Disinfectant," introduced as exhibits and described as disinfectants, suggest that those products may be used for some of the same uses as the goods in issue.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer que les étiquettes apposées sur les autres produits, en l'occurrence le désinfectant concentré de marque Lysol et l'antiseptique désinfectant Dettol, présentés à titre de pièces et décrits comme désinfectants, donnent à penser que ces produits peuvent servir à certaines des mêmes fins que les marchandises en cause.
English: Frozen and Processed Foods AMERICAN FROZEN FOOD INSTITUTE 2000 Corporate Ridge Suite 1000 McLean, VA 22102-7805 Tel: (703) 821-0770 Fax: (703) 821-1350 Email: info@affi.com Web: www.affi.com  NATIONAL FOOD PROCESSORS ASSOCIATION 1350 I(Eye) St., NW Suite 300 Washington, DC 20005 Tel: (202) 639-5900 Fax: (202) 639-5932 Web: www.nfpa-food.org  NATIONAL FROZEN AND REFRIGERATED FOODS ASSOCIATION 4755 Linglestown Rd Suite 300 P.O. Box 6069 Harrisburg, PA 17112 Tel: (717) 657-8601 Fax: (717) 657-9862 Email: info@nfraweb.org Web: www.nfraweb.org  NATIONAL PREPARED FOOD ASSOCIATION, INC. 485 Kinderkamack Rd. Oradell, NJ 07649 Tel: (201) 634 1870 Fax: (201) 634 1871 Email: star1870@aol.com  THE REFRIGERATED FOODS ASSOCIATION 2971 Flowers Rd. Suite 266 Atlanta, GA 30341 Tel: (770) 452 0660 Fax: (770) 455 3879 Email: info@refrigeratedfoods.org Web: www.refrigeratedfoods.org
French: Aliments surgelés et transformés AMERICAN FROZEN FOOD INSTITUTE 2000 Corporate Ridge Suite 1000 McLean, VA 22102-7805 Tél.: (703) 821-0770 Téléc.: (703) 821-1350 Courrier élec.: info@affi.com Web: www.affi.com  NATIONAL FOOD PROCESSORS ASSOCIATION 1350 I(Eye) St., NW Suite 300 Washington, DC 20005 Tél.: (202) 639-5900 Téléc.: (202) 639-5932 Web: www.nfpa-food.org  NATIONAL FROZEN AND REFRIGERATED FOODS ASSOCIATION 4755 Linglestown Rd Suite 300 P.O. Box 6069 Harrisburg, PA 17112 Tél.: (717) 657-8601 Téléc.: (717) 657-9862 Courrier élec.: info@nfraweb.org Web: www.nfraweb.org  NATIONAL PREPARED FOOD ASSOCIATION, INC. 485 Kinderkamack Rd. Oradell, NJ 07649 Tél.: (201) 634 1870 Téléc.: (201) 634 1871 Courrier élec.: star1870@aol.com  THE REFRIGERATED FOODS ASSOCIATION 2971 Flowers Rd. Suite 266 Atlanta, GA 30341 Tél.: (770) 452 0660 Téléc.: (770) 455 3879 Courrier élec.: info@refrigeratedfoods.org Web: www.refrigeratedfoods.org
English:  Case C-128/93 Geertruida Catharina Fisscher v Voorhuis Hengelo BV and Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel.
French:  Affaire C-128/93 Geertruida Catharina Fisscher contre Voorhuis Hengelo BV et Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel.
English: Foot-and-mouth disease is a good example of the lack of investment in the area of food product inspections.
French: L’épizootie de fièvre aphteuse est un bon exemple du manque d’investissement dans le domaine des inspections des produits alimentaires.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 5 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) Table 1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 5 - <- Page Précédente Premiere Méthode de laboratoire MFLP-64 octobre 1999 (Version PDF) Tableau 1.
English: This includes any support payments you received under a social assistance arrangement (see Have you transferred the rights to your support payment?).
French: Incluez les paiements que vous avez reçus dans le cadre d'un programme social (lisez Avez-vous transféré les droits de votre pension alimentaire?).
English: (b) Decision 12/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the development of an operational strategy and on initial activities in the area of climate change;
French: b) Décision 12/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des parties sur l'élaboration d'une stratégie opérationnelle et les premières activités dans le domaine des changements climatiques ;
English: (a) To reduce methyl chloroform consumption from 2.44 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de méthyle chloroforme de 2,44 tonnes ODP en 2004 à :
English: Considering that I am barely 5 feet, this was a lot.
French: Considérant que je fais à peine 5 pieds, c‘était beaucoup.
English: The Delegation said that while the original proposals by Brazil and Argentina were often referred to by that Delegation as "The Development Agenda", it was yet not the development agenda of WIPO’s 182 Member States, unless and until it was embraced by the broad WIPO membership. That was something they had not seen in their discussions to date.
French: Si la proposition initiale du Brésil et de l’Argentine avait souvent été désignées par les délégations de ces pays comme le "Plan d’action pour le développement", cela ne serait le plan d’action de l’OMPI pour le développement des 182 États membres que lorsqu’elle aurait été approuvée par tous les membres de l’OMPI, ce qui ne s’était pas encore produit à la faveur des délibérations du comité.
English: One of the unique stories about this part of Canada is the life of the Vuntut Gwitchin.
French: La présence des Gwitchin Vuntut constitue l'un des volets historiques uniques à cette région du Canada.
English: • In March 2008, 1,226 microbusinesses used the services of a BDO.
French: • En mars 2008, 1 226 microentreprises ont eu recours aux services offerts par l’un ou l’autre des centres d’aide.
English: To comply with subsection 8308(7) of the Regulation a plan text must state that accruals under the plan include service with a corporation that is a prescribed employer pursuant to subsection 8308(7).
French: Pour être conforme au paragraphe 8308(7) du Règlement, le libellé d'un régime doit indiquer que l'accumulation dans le cadre du régime comprend les services auprès d'une société qui est un employeur prescrit en vertu du paragraphe 8308(7).
English: National Stakeholder Consultations Christine Fitzgerald introduced Michel Amar, Principal, Strategic Planning Associates, who has been brought on board as a consultant to offer strategic advice with respect to positioning CIHR as Canada's premier health research agency. In respect of her report on the stakeholder engagement strategy, Christine Fitzgerald explained that invitations to provide their views on the draft Blueprint 2007 were extended to more than 8000 individuals from the research community, the Institute Advisory Boards (IABs), government departments and agencies, as well as health charities and other governmental organizations through face-to-face meetings across the country, e-mail responses, and a web survey. In her synopsis of the views expressed to date by stakeholders, Christine Fitzgerald noted that the overall response was very positive, confirming their support for CIHR and its draft plan.
French: Consultation nationale des intervenants Christine Fitzgerald présente Michel Amar, directeur principal, Associés de Planification stratégique, invité par le conseil en tant que consultant pour faire part de son expertise stratégique visant à faire des IRSC une agence de premier plan en matière de recherche en santé au Canada. Christine Fitzgerald explique que pour le rapport dont elle est chargée, les consultations sur la stratégie face à l'engagement des intervenants à l'égard du plan directeur 2007 ont été élargies à plus de 8000 personnes, aux Conseils consultatifs d'institut (CCI), aux ministères et organismes du gouvernement aussi bien qu'aux organismes de charité et autres organisations non gouvernementales, au moyen de rencontres personnelles à l'échelle du pays, d'échanges de questions et de réponses par courriel et d'un sondage sur Internet. Dans son synopsis sur les opinions exprimées à date par les intervenants, Christine Fitzgerald fait remarquer que, dans l'ensemble, la réaction a été très positive et confirme le soutien des intervenants aux IRSC et à l'ébauche du plan.
English: Risk-based classification systems for medical devices and for in-vitro diagnostic devices have been developed.
French: Le Plan de développement d’un programme amélioré de réglementation des matériels médicaux a été mis en application.
English: Headquartered in Dartmouth, Nova Scotia, ONC operates three manufacturing facilities in Nova Scotia, Canada, and Wisconsin, USA.
French: Elle se spécialise dans la production d’aliments fonctionnels et d’ingrédients alimentaires de qualité à base d’organismes marins.
English: Salary Programs Amount ($) Number New Investigator 2,687,127 58 Investigator 442,499 7 Senior Investigator 292,544 5 Chair 0 0 Sub-total 3,422,170 70
French: Programmes salariaux Somme ($) Nombre Nouveau chercheur 2 687 127 58 Chercheur 442 499 7 Chercheur principal 292 544 5 Chaire de recherche 0 0 Sous-total 3 422 170 70
English: In addition, enforcement by the grantor's unsecured creditors may be precluded or at least be made more difficult (unless there is excess value).
French: En outre, la réalisation par ses créanciers chirographaires pourrait être, sinon impossible, du moins plus difficile (sauf en cas d'excédent).
English: Cooperation between States had become one of the most important, and sometimes an essential, factor in international relations and the role of international organizations had taken on increasing importance.
French: La coopération entre les États est devenue l'un des facteurs les plus importants, voire le facteur primordial, des relations internationales, les organisations internationales jouant par conséquent un rôle sans cesse croissant.
English: The 2003 Accord includes an undertaking to implement a national strategy for improving patient safety and endorses the recommendations of the Building a Safer System report released by the NSCPS in September 2002.
French: L'accord de 2003 prévoit la mise en oeuvre d'une stratégie nationale d'amélioration de la sécurité des patients et appuie les recommandations du rapport Accroître la sécurité du système, déposé par le CDNSP en septembre 2002.
English: All of this information can be used by criminals to get more information on you and/or gain access to your computer. Choose a non descriptive email address.
French: Ce site vous permettra de voir si les renseignements sur l’enregistrement du domaine sont incomplets ou s’il sont incompatible avec l’organisation correspondante.
English: ICRC stated that recent natural disasters, such as Hurricane Mitch in Central America or Katrina in the United States, flash floods in Venezuela and Haiti, earthquakes in the Islamic Republic of Iran and Turkey and, most recently, the earthquake in the Kashmir region, had caused enormous destruction and thousands of fatal casualties and had challenged the countries directly affected and the international community in their capacity to adequately respond to and manage large numbers of dead victims.
French: Le CICR a déclaré que les catastrophes naturelles récentes telles que les ouragans Mitch ou Katrina, survenus respectivement en Amérique centrale et aux États-Unis d'Amérique, les crues éclair au Venezuela et en Haïti, les tremblements de terre dans la République islamique d'Iran et en Turquie et, plus récemment, le tremblement de terre dans la région du Cachemire, avaient causé d'énormes dégâts et fait des milliers de morts et leur violence avait mis les pays directement concernés et la communauté internationale dans l'impossibilité de réagir adéquatement et de faire face au nombre considérable de morts.
English: It is not the task of the Committee to assess whether the reasons and considerations on which the EIA decision concerning the landfill was based were accurate and in compliance with the applicable provisions of the Lithuanian law.
French: Il n'appartient pas au Comité de déterminer si les motifs et les considérations sur lesquels la décision concernant l'EIE de la décharge s'est fondée étaient exacts et satisfaisaient aux dispositions applicables de la législation lituanienne.
English: Exercise objectives included clarifying departmental roles and responsibilities; identifying gaps in response capabilities, and solidifying working group processes.
French: Ses objectifs consistaient notamment à clarifier les rôles et les responsabilités des ministères, à cerner les lacunes au niveau des capacités d'intervention et à solidifier les processus des groupes de travail.
English: The fixes are relatively simple, a howto can be found in the mail thread.
French: Les corrections sont relativement simples, un 'HOWTO' est disponible dans le fil de discussion.
English: It seems that the CSC bureaucracy simply feels that inmate privacy rights are at the bottom of its priorities.
French: II a suffi pour arriver a ce resultat d’eliminer une procedure bureaucratique.