ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.4 Where two or more boilers or pressure vessels are connected to each other and are used at a common operating pressure they shall each be fitted with one or more safety valves or other equivalent fittings to relieve pressure at or below the maximum allowable working pressure of the boiler or pressure vessel that has the lowest maximum allowable working pressure.
French: 1.2.4 Lorsque deux ou plusieurs chaudières ou récipients soumis à une pression interne sont reliés les uns aux autres et sont utilisés à une même pression de fonctionnement, ces chaudières ou récipients doivent comporter chacun une ou plusieurs soupapes de sûreté ou d'autres accessoires équivalents qui maintiennent la pression à une valeur égale ou inférieure à la pression de service maximale autorisée de la chaudière ou du récipient soumis à une pression interne qui présente la pression de service maximale autorisée la plus basse.
English: The Committee has engaged in regional and national policy dialogues, in particular through the peer reviews of environmental performance reviews.
French: Il s'est adonné à des activités de concertation aux niveaux régional et national, notamment dans le cadre d'examens par des pairs des résultats des études de performance environnementale.
English: When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
French: Lorsque l’UE apporte son aide à des personnes touchées par des catastrophes au-delà de ses frontières, sa réponse devrait entrer dans le cadre d’une réponse internationale globale.
English: • Knowledge of provincial, national, and international bodies related to drug submission and device application evaluation.
French: • Connaissance des organismes provinciaux, nationaux et internationaux en rapport avec l'évaluation des présentations de drogues et des demandes d'homologation d'instruments.
English: In accordance with the DND Most Efficient Organization (MEO) directive, the unit was given an opportunity to implement its proposal for addressing the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: Conformément à la directive du MDN sur l'organisation la plus efficiente (OPE), l'unité a eu l'occasion de mettre en œuvre sa proposition visant à répondre aux exigences énumérées dans l'Énoncé de travail rédigé en vue de demander et d'évaluer les soumissions des entrepreneurs.
English: The accession of Spain and Portugal was a vivid example of that in the 1980’s, and it is an argument that should be considered with respect to such a populous country as Turkey.
French: L’adhésion de l’Espagne et du Portugal dans les années 80 illustre parfaitement ce propos, que l’on peut transposer à un pays très peuplé comme la Turquie.
English: Before you do, though, please consult the various sources of information listed here.
French: Auparavant, veuillez s’il vous plait consulter les diverses sources d’information énumérées ici.
English: However, senior UNITA officials claim to have been received by South African government officials subsequent to the imposition of Security Council sanctions prohibiting such contacts, and South African nationals with political connections were said to have been received in Andulo in August 1999.
French: La facilité avec laquelle les représentants de l'UNITA entrent dans ce pays tient au moins en partie à son étendue et au fait qu'il est largement ouvert.
English: In more general terms, the events of recent weeks have shown that in the areas where the European Union functions effectively, it can make a significant contribution.
French: D' un côté, on a vu ces dernières semaines que l' Union européenne peut apporter une contribution importante là où elle fonctionne.
English: New CIHR e-bulletin for researchers CIHR has launched a new electronic newsletter for the research community.
French: Nouveau bulletin électronique des IRSC à l’intention des chercheurs Les IRSC ont lancé un nouveau bulletin électronique à l’intention de la communauté de recherche.
English: These companies held the dominant share of the market in Angola, Botswana, Burkina Faso, Chad, the Democratic Republic of the Congo (Zaire), Côte d’Ivoire, Lesotho, Niger, Sierra Leone and Swaziland.
French: Ces sociétés détenaient la part dominante du marché en Angola, au Botswana, au Burkina Faso, au Tchad, en République démocratique du Congo (Zaïre), en Côte d’Ivoire, au Lesotho, au Niger, au Sierra Leone et au Swaziland.
English: Thursday, 16 December 2004
French: Jeudi 16 décembre 2004
English: The Commission would point out first of all that, regarding languages, the basic objective of the proposal is to allow companies which so wish to make an additional voluntary registration of their documents and particulars in one of the official languages of the Community.
French: La Commission rappelle tout d’abord que, en matière de langues, l’objectif fondamental poursuivi par la proposition est de permettre aux sociétés qui le souhaitent d’effectuer un dépôt volontaire additionnel de leurs actes et indications dans une des langues officielles de la Communauté.
English: • Number of community areas or centres promoting the use of the minority community language.
French: • Nombre d'espaces communautaires favorisant l’utilisation de la langue des communautés en situation minoritaire.
English: If it is not correct, it will be retyped.
French: Sinon, il faudra la taper de nouveau.
English: Of particular concern is the request and approval procedure, which brings unique military capabilities While the integration of an LO was of great benefit, to bear in support of OGDs [Other Government it is my recommendation that for future operations of Departments].
French: « La procédure de demande et d’approbation pour « Bien que l’intégration d’un officier de liaison soit permettre à d’autres ministères de faire appel à très utile, je recommande qu’on mette dorénavant sur des spécialistes militaires suscite des inquiétudes. pied une véritable équipe de planification "mixte" pour L’opération Grizzly, comme d’autres opérations des opérations de cette nature [...]
English: Beginning in the preamble, which is a panegyric of the shared traditions of the countries of Western Europe, the High Contracting Parties proclaim their faith in the principles of the charter of the United Nations and their resolve to `afford assistance to each other, in accordance with the charter of the United Nations, in maintaining international peace and security and in resisting any policy of aggression.'
French: Déjà dans le préambule, qui fait l'éloge des traditions communes des pays de l'Europe occidentale, les HPC proclament leur foi dans les principes de la charte des Nations unies et déclarent "se prêter mutuellement assistance conformément à la charte des Nations unies, pour assurer la paix et la sécurité internationales et faire obstacle à toute politique d'agression".
English: For Canada, this alleged overstatement violated Articles 10, 19.4, and 32.1 SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994.
French: WT/DS257/R Page 130 l'article 19.4 de l'Accord SMC comme la disposition qui énonçait les obligations de fond concernant le calcul du taux de subventionnement.200 ii) États-Unis
English: Core competence is metal forming and metal treatment with progressive tooling , transfer forming and deep-drawing .
French: Notre domaine de compétences se situe dans le découpage et l’emboutissage de pièces métalliques de petites à moyennes dimensions et en moyennes à grandes séries.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca E-mail:
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Courriel :
English: As outlined in my report "In larger freedom", such reform must provide for more timely and predictable funding, a strengthened humanitarian response capacity and better field coordination.
French: Comme je l'avais signalé dans mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », cette réforme doit permettre de disposer d'un financement plus rapide et plus prévisible et de capacités d'intervention humanitaire renforcées et d'avoir une meilleure coordination sur le terrain.
English: That is to say, amendments are admissible only if they are required in order to meet a ground for opposition.
French: Cela signifie que les modifications ne sont recevables que si elles sont nécessaires pour répondre à un motif d'opposition.
English: Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative According to the Regulations Organic Substances that are Persistent and/or Bioaccumulative and Not "Inherently Toxic" to Non-human Organisms DSL Substances Ranked
French: Substances qui sont persistantes et/ou bioaccumulables au sens de la réglementation Substances organiques qui sont persistantes et/ou bioaccumulables et qui ne présentent pas une « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains Substances de la LIS classées selon le risque d’exposition
English: Examining both society’s drivers and the achievements of the Mines Branch and its successors helps to provide an understanding of just how the Department has grown into a twenty-first century leader in energy and mineral science and technology excellence.
French: Le fait de revoir les catalyseurs qui ont façonné notre société et stimulé les nombreuses réalisations de la Direction des mines et de ses successeurs nous permettra de mieux comprendre l’évolution de ce Ministère désormais reconnu comme un important chef de file du 21e siècle dans le domaine de l’excellence en sciences et en technologies de l’énergie et des minéraux.
English: Given the significance of available funding for
French: Plusieurs professeurs de l’École ont d’ailleurs obtenu, à titre de chercheur-responsable ou de co-chercheur,
English: The conflict level was extremely high, and a lot was at risk for the big project of organizing the big Council of Europe youth campaign for 2006 and 2007.
French: Mais les organisations de jeunesse ont l'habitude de surmonter ce genre de difficultés et, vers 1h00 du matin, nous étions prêts à affronter et à convaincre les représentants gouvernementaux que nous devions rencontrer le lendemain.
English: Club Nautique Taillon Contact:
French: Club Nautique Taillon Contact d'affaires :
English: Students whose university did not receive an allocation apply directly to SSHRC.
French: Les étudiants doivent présenter leur demande directement au CRSH si leur université n'a pas reçu d'allocation.
English: • Improving the health status of our aboriginal peoples;
French: • améliorer l'état de santé de nos populations autochtones;
English: Advisory Council (Sub-Committee on International Reports):
French: Comité consultatif (Sous-Comité des rapports internationaux)
English: Excellent quality for a good price !
French: Un excellent rapport qualité / prix !
English: In another four (4), the matter was resolved or was in the course of being resolved shortly after the Commissioner had proceeded to file an application with the Federal Court.
French: Le faible pourcentage de cas fondés présentés en 2006-2007 qui n’ont pas été réglés avant que la commissaire n’ait déposé son rapport final a été résolu dans le cadre de négociations entre les avocats du contentieux.
English: The dramatic downturn in 2010 raises the potential for Manitoba trades to be drawn into other provinces.
French: Les tendances qui se dessinent plus tard au cours de la période pourraient faire basculer le mouvement régional susmentionné.
English: Since then, I have been the rapporteur and am glad that this programme has been really extremely successful.
French: Je suis rapporteur depuis lors et je suis heureuse que ce programme ait déjà porté tant de fruits.
English: A penalty will apply when unauthorized persons are allowed access without written authorization or the attendance of an officer.
French: Il y a infraction lorsqu’une personne non autorisée a accès aux marchandises sans avoir la permission écrite des douanes ou sans être en présence d’un agent.
English: sectors, the frontier is virtually unguarded.
French: Pis, certains experts sont convaincus que l’Afghanistan est à deux doigts de devenir un narco-État22.
English: Black-footed Albatross Phoebastria nigripes in Canada
French: l’Albatros à pieds noirs Phoebastria nigripes au Canada
English: General comments of the rapporteur The rapporteur considers that the sugar and beet price cuts proposed by the Commission go beyond the needs of the Community market.
French: Remarques générales du rapporteur Le rapporteur estime que la réduction des prix du sucre et de la betterave proposée par la Commission va au-delà des besoins du marché communautaire.
English: The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
French: Il est mis en œuvre par le biais de programmes de travail annuels qui prévoient des objectifs de travail plus détaillés pour chaque année et au moyen d’une législation spécifique pour des actions majeures.
English: The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
French: La Communauté participe au financement des mesures visées au paragraphe 1 à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les Etats membres.
English: Understanding her own cycle gives her deeper insight into her womanhood and the dignity of being a woman.
French: Comprenant mieux son cycle, elle assume mieux sa féminité et la dignité de sa condition de femme.
English: Ensuring coherence of the work will therefore require certain choices from the Committee, regarding the discussion of the substance and the organization of work under the Committee.
French: Pour assurer une certaine cohérence aux travaux, le comité devra donc faire des choix en ce qui concerne l’examen du sujet et l’organisation des travaux.
English: The control booth, and the viewing window in the booth, must have shielding properties such that no operator is occupationally exposed to more than 20 mSv per year.
French: La cabine et le hublot d'observation doivent posséder un blindage tel qu'aucun opérateur soit exposé, au cours de son travail, à plus de 20 mSv par année.
English: These results match the findings of SkjelkvÃ¥le et al.
French: Ces tendances correspondent à celles que Skjelkvåle et al.
English: Given the weight the European Union and the United States carry in the global economy, and the current economic situation, it seems crucial for the two partners to step up their cooperation in order to promote growth and jobs.
French: Compte tenu du poids de l'Union européenne et des États-Unis dans l'économie mondiale et la situation économique actuelle, il apparaît primordial que les deux partenaires intensifient leur coopération afin de promouvoir la croissance et l'emploi.
English: Explanatory Notes to Table 2 The Department’s 1998–99 spending authorities totalled $1,544.7 million.
French: Notes explicatives pour le tableau 2 Les autorisations de dépenses du Ministère pour 1998–1999 s’élevaient à 1 544,7 millions $.
English: Falls eine Partei ihren Schiedsrichter nicht innert 30 Tagen seit Erhalt der schriftlichen Mitteilung der andern Partei betreffend die Einleitung des Verfahrens ernannt hat, oder wenn sich die beiden Schiedsrichter nicht innert ebenfalls 30 Tagen auf einen Obmann geeinigt haben, wird das Appellationsgericht des Kantons Basel-Stadt die Ernennung auf Verlangen einer Partei vornehmen.
French: Dans l'hypothèse où l'une des parties n'a pas désigné son arbitre dans les 30 jours suivant la réception de la notification de l'autre partie afférente à l'introduction de la procédure ou si les deux arbitres ne parviennent pas à s'accorder sur un surarbitre dans les 30 jours également, le Tribunal d'appel du canton de Bâle-Ville procédera à sa nomination à la demande de l'une des parties.
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraphs 10 and 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party provide information on the use of mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from targeted social surveys performed on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, so as to be able to evaluate the composition of its population and its situation in economic, social and cultural fields.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux paragraphes 10 et 12 de ses directives modifiées sur l'établissement des rapports (CERD/C/2007/1), de fournir des renseignements sur l'utilisation de la langue maternelle, les langues communément utilisées ou tout autre indicateur de la diversité ethnique, ainsi que toute information découlant d'enquêtes sociales ciblées menées selon le principe du volontariat, dans le respect total de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées, afin que le Comité puisse évaluer la composition de la population et sa situation dans les domaines économique, social et culturel.
English: The uncertainty of carbon change in each reporting zone was estimated differently for eastern and western Canada because of differences in carbon change estimation methods.
French: On a estimé différemment le degré d'incertitude des changements du carbone dans chaque zone de déclaration dans l'Est et dans l'Ouest du Canada en raison d'écarts entre les méthodes d'estimation des changements du carbone.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 Ontario Region 22 78 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Région de l’Ontario 22 78 8
English: More than one half of the urban population lives in Dakar and its environs.
French: Plus de la moitié des citadins vivent dans l'agglomération dakaroise.
English: Yorkton Tribal Council (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Conseil tribal de Yorkton (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Physicians saw a pressing need for such a system.
French: Les médecins considéraient qu’il était impératif d’instaurer un tel système.
English: I specifically welcome his co-operation during the preparatory work on the report and appreciate that he did his best to reflect the realities.
French: M. JAKIČ (Slovénie) président de la commission (Interprétation) se joint aux félicitations adressées au rapporteur et au Secrétariat pour le document équilibré qu’ils ont soumis à l’Assemblée.
English: That is precisely the right way of going about matters, and I am therefore very pleased that we have got the directive up and running in this way.
French: C' est justement la direction que nous avons fait prendre à la directive et je m' en félicite.
English: Presented from the point of view of a government employee, this presentation provided clear examples and descriptions of web logs.
French: Présenté d'après le point de vue d'un employé du gouvernement, cette présentation offrait des exemples et des descriptions claires de carnets Web.
English: MultiCIM Technologies Inc also provides template design and test for a nominal fee.
French: MultiCIM Technologies inc. offre, à coût minime, un service de conception et de test de gabarits.
English: 4 Related Document(s) PCT/MIA/III/2 ADD.
French: 4 Document(s) connexe(s) PCT/MIA/III/2 ADD.
English: The Canadian literature on telemental health, as well as key informants, emphasize the importance of ongoing evaluation to support:
French: Les documents d'origine canadienne portant sur la télésanté mentale, de même que les informateurs clés, mettent l'accent sur l'importance de procéder à des évaluations continues qui vient appuryer :
English: It was agreed that all concerns raised by CDW (& CHE) members need to be addressed and shared with all CDW members prior to submission to CHE.
French: On convient que les préoccupations des membres du CEP (et du CSE) doivent être examinées et communiquées à tous les membres du CEP avant la présentation au CSE.
English: It was noted that fees will not resolve resource issues, in that only a portion of the costs are actually recovered.
French: On a souligné que les frais ne régleront pas le problème de l'insuffisance des ressources puisque seulement une fraction des coûts est récupérée.
English: It should be noted that in the past, systems development and major projects of this type, such as the major changes in information technology (computerization) as a result of the implementation of recommendations made by an outside consultant in the early 1990s, were also funded only from Pension Fund resources.
French: Il convient de noter que, dans le passé, le développement des systèmes et les grands projets de ce type, c'est-à-dire les grands changements de technologie de l'information (informatisation) entrepris en application des recommandations formulées par un consultant extérieur au début des années 1990, ont été également financés par les seules ressources de la Caisse.
English: It is important to note that the appeal Board found that the disparities between the information which the selection board was considering and the marks which had been assigned to the appellant were so significant that the board's conclusions were patently unreasonable.
French: Il importe de souligner que le comité d'appel a déterminé que l'écart entre l'information que le jury de sélection a examinée et les notes qui ont été accordées à l'appelant était si considérable que les conclusions du jury ont été manifestement déraisonnables.
English: Because political violence can develop quickly, the Counter-Terrorism Branch must be able to act in a rapid manner, in particular, by having the capacity for preemptive identification of the threats.
French: Même si peu de gens en provenance de l'étranger exercent des activités illicites ou favorisant la violence, leurs actes peuvent aussi stimuler la menace terroriste au Canada - les membres de l'extrême droite qui propagent des sentiments haineux et dont nous traitons dans une autre partie du présent rapport.
English: in writing. - Labour Euro MPs believe the focus and priority for EU spending must be the funding of economic investment and research which boosts the economy and creates jobs.
French: Les députés travaillistes européens pensent que l'élément central et prioritaire des dépenses de l'UE doit être l'investissement économique et la recherche, qui donnent de l'élan à l'économie et créent des emplois.
English: Whole fish provides a lean protein source and other nutrients whose benefits are not completely understood.
French: Le poisson complet est une source de protéines maigres et d'autres nutriments dont on ne comprend pas entièrement les bienfaits.
English: They have also held that the phrase "measure tantamount to nationalization or expropriation" does not broaden the ordinary concept of expropriation under international law to require compensation for measures affecting property interests
French: Ils ont aussi considéré que l’expression « mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation » n’élargit pas la notion ordinaire d’expropriation en droit international, de sorte à imposer une indemnisation au titre de mesures portant atteinte à des droits patrimoniaux, sans
English: “With his entrance into a state, an alien falls at once under its territorial supremacy, although he remains at the same time under the personal supremacy of his home state.
French: « Lorsqu'il entre dans un pays, un étranger se place sous la puissance territoriale de l'État même s'il reste soumis en même temps à l'autorité de son État d'origine.