ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any use of the trade-names, trade-marks, service-marks and logos displayed on the Website (collectively "Marks"), except as expressly provided in this Agreement, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation des appellations commerciales, marques de commerce, marques de service et logos affichés sur le site (collectivement les " marques "), est strictement interdite, sauf de la façon expressément prévue dans la présente convention.
English: This report presents the Secretary-General's proposals for the construction of the required additional office space at the United Nations compound in Addis Ababa.
French: Il présente les propositions du Secrétaire général concernant la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux au sein du complexe des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: NRC will also continue to dedicate signiﬁcant resources and expertise in programs to support industry in key sectors such as aerospace, construction, information and communications technologies, life sciences and manufacturing.
French: Le CNRC continuera aussi à consacrer des ressources et une expertise importantes à des programmes visant à soutenir des secteurs clés comme l’aérospatiale, les sciences de la vie et les technologies de construction, de fabrication, d’information et de télécommunications.
English: IS3.23 The provision of $1,659,100, including an increase of $76,500, would cover: (a) the consolidated cost of printing of stamps ($1,000,000) for both United Nations Postal Administration offices; (b) the overall programme for advertising and promotional activities ($547,300); (c) contractual services of stamp artists ($92,300); and (d) central data processing services ($19,500).
French: IS3.23 Le montant demandé (1 659 100 dollars), en augmentation de 76 500 dollars, est destiné à financer : a) le montant total des dépenses d'impression des timbres (1 million de dollars) des deux bureaux de l'Administration postale des Nations Unies; b) l'ensemble du programme de publicité et de promotion (547 300 dollars); c) les services contractuels des dessinateurs (92 300 dollars); d) les services centraux de traitement des données (19 500 dollars).
English: The rate of long-term unemployment has fallen, in particular among women and young people.
French: Étant donné les signes précoces de goulets d’étranglement, le processus correspondant sur le marché de l’emploi doit être garanti par la flexibilité de la formation.
English: The members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the update report requested in paragraph 2 of Security Council resolution 1708 (2006).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont l'honneur de transmettre ci-joint le compte rendu demandé au paragraphe 2 de la résolution 1708 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Table 11 Research within Faculty/Department Academic Administration (n between 121 and 128) Variables Importance of Applied Research (Scale: 1=very low, 5=very high) Importance of Basic Research (Scale: 1=very low, 5=very high) Faculty members participate in inter-university research networks (Scale: 1=never, 5=always) Faculty members use of external relationships in conducting research (Scale: 1=very low, 5=very high) Financial resources available (Scale: 1=very low, 5-very high) Variables Critical mass exists within department Mean 3.59 3.71 2.91 2.90 2.59 Number 85 Median 4.00 4.00 3.00 3.00 3.00 Percentage 66.93
French: Tableau 11 Recherches menées par les facultés et les départements Gestionnaires académiques (n = entre 121 et 128) Variables Importance de la recherche appliquée (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Importance de la recherche fondamentale (1= Très faible, 5 = Très élevée) Participation des professeurs à des projets de recherche interuniversitaires (1 = Jamais, 5 = Toujours) Liens avec des sources externes sur le plan de la recherche (1= Très faibles, 5 = Très forts) Disponibilité des ressources financières (1 = Très faible, 5 = Très élevée) Variables Existence d’une masse critique de chercheurs dans le département Moyenne 3,59 3,71 2,91 2,90 2,59 Nombre 85 Médiane 4,00 4,00 3,00 3,00 3,00 Pourcentage 66,93
English: Nothing erodes public confidence in government more than the perception that government is too loose with the purse strings.
French: Rien ne ternit davantage la confiance accordée au gouvernement que la perception selon laquelle celui-ci délie trop facilement les cordons de la bourse.
English: Epilepsy Canada is governed by a national board with national representation.
French: Épilepsie Canada est dirigée par un conseil d'administration national comptant des représentants de tout le pays.
English: 12-2005, point 1.4.12 Commission communication — ‘Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (1 May 2004 to 30 April 2006)’:
French: 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires du traité d’adhésion de 2003 (période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006)» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 48 et Bull.
English: Economic growth even has an affirmative effect on the security environment in the province.
French: La croissance économique a même un effet réel sur la sécurité dans la province.
English: Many others do not make this distinction.
French: Beaucoup d’autres n’établissent pas cette distinction.
English: Titanium and articles thereof, including waste and scrap.
French: Titane et ouvrages en titane, y compris les déchets et débris.
English: The Administration further stated that had the cut-off date not been extended, the unutilized amount would have been surrendered, contrary to the purposes for which the General Assembly authorized the funding.
French: L'Administration a en outre déclaré que si la date limite n'avait pas été prolongée, le montant inutilisé aurait été annulé, ce qui était contraire aux fins pour lesquelles les fonds avaient été approuvés par l'Assemblée générale.
English: "In order to be called "structured", an interview must have three characteristics: 1. Questions are rooted in the duties and responsibilities of the position. 2. Questions are developed systematically to tap specific qualifications. 3. Answers are evaluated against established criteria.
French: Pour être qualifiée de « structurée », une entrevue doit posséder trois caractéristiques :  1. Les questions prennent racine dans les fonctions et les attributions du poste. 2. Les questions sont élaborées de façon systématique pour cerner des qualités spécifiques. 3. Les réponses sont évaluées par rapport à des critères établis.
English: Central African Republic Document(s) 14 of 50
French: Central African Republic Document(s) 14 de 50
English: It is not easy to do useful work in an environment in which technology has such a disruptive impact on the exercise of the most basic rights.
French: Il ne va pas de soi d'oeuvrer utilement dans un paysage où l'exercice des droits les plus élémentaires est à ce point bouleversé par la technique.
English: Committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between seven and fifteen years imprisonment.
French: Committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between seven and fifteen years of imprisonment.
English: Banff National Park of Canada There is a total of 14 .
French: Parc national du Canada Banff 14 enregistrements trouvé .
English: The following wording is suggested:
French: Le libellé ci-après est proposé:
English: (e) Provide the Committee with further information on efforts to address child pornography;
French: e) De fournir au Comité davantage de renseignements sur les efforts déployés pour lutter contre la pédopornographie;
English: Table A5-28: Cycle part 3, reduced speed, 241 to 360 s
French: Tableau A5-28: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite, 241 à 360 s
English: Recommendation # VII.2 101 February 2002 - Canadian Security and Military Preparedness (page 130).
French: Ottawa : Sénat du Canada, janvier 2003, p.
English: 33 After the war, the British offered land to the soldiers of the disbanded regiments, without much success.
French: 33 Après la guerre, les autorités britanniques avaient offert, sans grand succès, des terres aux militaires des régiments licenciés.
English: Shipment of 100 Kg by a moving company is NOT authorized due to cost.
French: Note : L'expédition de 100 Kg par compagnie de déménagement N'EST PAS autorisée à cause des frais.
English: Jennifer Francis, for the respondent Please address all communications to:
French: Jennifer Francis, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: • Best practice standards are used to define an expected level of service and to motivate staff to achieve a higher level of performance or productivity (#13, ch.
French: • Les normes de pratique optimales servent à définir un niveau de service prévu et sont souvent utilisées pour motiver le personnel à atteindre un niveau de rendement ou de productivité plus élevé (no 13, chap.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/project/daphne/en/index.htm. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/project/daphne/fr/index.htm. (2) Bull.
English: Yeah ,MR MANSON, le 29 nov a toulouse, ça va le faire!!
French: Retour aux vielles sources pour notre viel ami. We're from America en est la preuve !
English: In such circumstances, the tax-included price could be the only price displayed in the store.
French: En pareil cas, le prix incluant la taxe pourrait être le seul prix affiché en magasin.
English: responsibilities to conserve and protect its environment, and affirm their environmental obligations under their domestic law, as well as their international obligations under multilateral environmental agreements.
French: responsabilités souverains à l’égard de la conservation et de la protection de l’environnement, et affirment leurs obligations environnementales en vertu de leur législation interne ainsi que leurs obligations internationales en vertu des accords environnementaux multilatéraux.
English: Ongoing work to reduce the problems of racism and discrimination in Canada is the shared responsibility of the federal government, the provincial and territorial governments, municipal governments and other Canadian institutions.
French: Les travaux continus visant à réduire les problèmes de racisme et de discrimination au Canada sont la responsabilité partagée des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux et des autres institutions canadiennes.
English: The mixing of dry leaves of seedlings of A. campestris to the sand showed severe inhibition of Elymus canadensis seedlings.
French: Un mélange de feuilles sèches de plantules de l'A. campestris dans du sable cause une sévère inhibition des plantules de l'Elymus canadensis.
English: Pursuant to this Law the foreigner may be deprived of stay if he/she had not met all necessary requirements prescribed by the Law.
French: Selon la loi, les étrangers peuvent être privés du permis de séjour s'ils ne remplissent pas les conditions légales requises.
English: On the basis of the recommendation presented by the International Civil Service Commission (ICSC) in its twenty-seventh annual report,1 the General Assembly, by its resolution 56/244 of 24 December 2001, approved, as of 1 January 2002, the euro as the currency to be used for those emoluments which are currently set in the national currencies of the 12 euro-zone countries, and that the national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro.
French: Approuvant la recommandation formulée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) dans son vingt-septième rapport annuel, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001, que l'euro serait utilisé comme monnaie officielle, à compter du 1er janvier 2002, pour les éléments de rémunération actuellement exprimés dans les monnaies nationales des 12 pays de la zone euro, et que leur montant serait converti à l'aide du taux de change fixe approprié, en arrondissant les résultats à l'euro supérieur ou inférieur le plus proche.
English: Most deaths in armed conflicts were caused by health problems and were preventable.
French: La plupart des décès occasionnés par les conflits armés sont dus à des problèmes de santé et sont évitables.
English: Member States' missions in Havana are closely monitoring the list of political prisoners and have a special human rights working group where important cases are discussed.
French: Les missions des États membres à la Havane suivent de près la liste des prisonniers politiques et disposent d'un groupe de travail spécial sur les droits de l'homme pour discuter des affaires importantes.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Ms. Daes and Mr. Joinet.
French: Mme Daes et M. Joinet ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Compulsory licenses also limit the exercise of the rights attached to the patent and allow the use of an invention, but only by the person authorized to do so by a judicial or administrative authority after the requirements fixed by the law appear to have been satisfied.
French: Les licences obligatoires limitent également l’exercice des droits qui s’attachent au brevet et permettent l’utilisation d’une invention, mais seulement par la personne qui y a été habilitée par une autorité judiciaire ou administrative après que les conditions fixées par la loi seraient remplies.
English: That is therefore not the same situation as that considered by the Court in Mines de potasse d'Alsace, cited above, where the place where the event which resulted in damage occurred was the territory of a State other than that in which the damage as a whole occurred, and where it was thus necessary to allow for a choice of jurisdictions in order not to exclude one or the other of these significant conncecting factors regarding the assessment of the component parts of liability.
French: On ne se trouvait donc pas dans la même situation que celle examinée par la Cour dans l'arrêt Mines de potasse d'Alsace, précité, où le lieu du fait générateur se situait sur le territoire d'un autre État que celui de la matérialisation du dommage en général et où il était donc nécessaire d'ouvrir une option de compétence afin de ne pas écarter l'un ou l'autre de ces points de rattachement significatifs quant à l'appréciation des éléments constitutifs de la responsabilité.
English: Completion of Exit Survey is offered to employee
French: On offre à l’employé de remplir le Questionnaire de départ.
English: This reflects the recognition during the mandate review process that members need improved information and structured processes in order to become better custodians of their resolutions.
French: Cela montre qu'il a été reconnu, durant le processus d'examen des mandats, que les membres ont besoin de meilleures informations et de processus structurés afin de faire appliquer plus rigoureusement leurs résolutions.
English: That is a clear sign that an atmosphere of trust and a climate of peace and security have been re-established.
French: Ceci est un gage certain du rétablissement de la confiance et de la restauration d'un climat de paix et de sécurité.
English: For the Canadian Musical Diversity component under the Canada Music Fund Canada Council for the Arts Canadian Heritage Vote 10 (Payments to the Canada Council for the Arts) Vote 5 (Grants and contributions) 250,000 (250,000)
French: Pour des rajustements salariaux au sein du Ministère Agence canadienne d’évaluation environnementale Environnement Crédit 15 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 37 200 (37 200)
English: The CRA takes the security of all taxpayer information very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux la protection des renseignements de tous les contribuables.
English: The following texts are covered in this note (the term “action” is used generically to denote the deposit of an instrument of ratification, approval, acceptance or accession in respect of a treaty, or participation in a treaty as a result of an action to a related treaty):
French: La présente note porte sur les textes indiqués ci-après, la mention “instrument/dépôt d'instrument” désignant le dépôt d'un instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion concernant un traité, ou la participation à un traité par suite du dépôt d'un instrument relatif à un traité connexe:
English: Connecting the remaining subregions is planned for 2001.
French: Celles qui ne sont pas encore en réseau devraient l'être en 2001.
English: Mr. Campbell said that paranoia is feeding into some calls to restrict sales of cold medicine, an ingredient in the making of crystal meth.
French: M. Campbell a dit que la paranoïa poussait certaines personnes à exiger que des limites soient imposées à la vente de médicaments contre le rhume, puisqu'il s'agit d'un ingrédient servant à la fabrication de la méthamphétamine.
English: This policy addresses our responsibilities under the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: La présente politique porte sur nos responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: They are fears which are considered to be neurotic disorders, and therapy is needed to help them: they cannot be treated through political control ...
French: Il existe des craintes qui sont considérées comme des troubles neurotiques, et les personnes qui en souffrent doivent être suivies médicalement pour s’en sortir: elles ne peuvent être traitées par le contrôle politique …
English: If supervisors are unacquainted with the barriers faced by staff members, they should set aside time to learn about them and to look for ways to offer support.
French: Si un superviseur ne connaît pas les obstacles auxquels les membres de son personnel font face, il doit réserver du temps pour réfléchir et chercher des façons de leur assurer un soutien.
English: UNICEF procured learning and teaching materials for 670 schools and 200,000 primary schoolchildren affected by the floods, and provided basic cleaning materials for 1,300 classrooms affected by flood waters.
French: L'UNICEF a fourni du matériel d'enseignement et d'apprentissage à 670 écoles et 200 000 enfants du cycle primaire touchés par les inondations et fourni de quoi nettoyer 1 300 classes qui avaient été envahies par les eaux.
English: • Stakeholder Involvement and Consultations
French: • Participation des intervenants et consultation de ceux-ci
English: The Fourniret affair is a distressing and painful example of this.
French: L'affaire Fourniret en est un exemple affligeant et douloureux.
English: That is something that makes the British different from the French.
French: 4.L’Assemblée souligne la diversité culturelle et religieuse de ses Etats membres.
English: The High Commissioner has placed high priority on activities related to the implementation of the right to development, and the Office of the High Commissioner has put the promotion of the right to development at the centre of its strategies, plans, policies and operational activities.
French: La Haut Commissaire accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives à l'application du droit au développement, et le Haut Commissariat place la promotion de ce droit au cœur de ses stratégies, plans, politiques et activités opérationnelles.
English: We must also review everything that relates to the manufacture, stockpiling, sale and circulation of conventional weapons, small arms and light weapons, anti-personnel mines, munitions and all explosive ordnance in order to prevent to the greatest extent possible their coming into the possession of the wrong persons and groups.
French: Nous devons également revoir tous les aspects de la fabrication, du stockage, de la vente et de la circulation des armes classiques et légères, des mines antipersonnel, des munitions et de tous les engins explosifs afin d'empêcher, dans la plus grande mesure possible, qu'elles ne tombent entre les mains de groupes ou d'individus mal intentionnés.
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, some delegations emphasized the need to consider the revised proposal submitted by the sponsor delegation at the 1998 session of the Special Committee (A/AC.182/L.99) as contained in paragraph 98 of the 1998 report of the Special Committee.32
French: Au cours du débat général tenu à la 243e séance du Comité spécial le 7 avril, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'examiner la proposition révisée présentée par la délégation auteur à la session de 1998 du Comité spécial (A/AC.182/L.99), telle qu'elle figure au paragraphe 98 du rapport de 1998 du Comité spécial.
English: Our room can welcome up to 80 to 100 persons.
French: Notre salle peut acceuillir de 80 ? 100 personnes.
English: And if you're open to it, a window into another culture. To see how more than 1 billion people live and survive in the world."
French: Et si on garde l'esprit ouvert, c'est une fenêtre sur une autre culture qui aide à voir comment plus d'un milliard de personnes vivent et survivent dans le monde.
English: (62) ft(z**) = 1 ; t = 1,,T.
French: (62) ft(z**) = 1; t = l,…, T.
English: This semester I'll work on tatoeba , a linguistic project, which aim is to create a large and global multilingual corpus, for use in research or studies.
French: Après avoir attendu dix minutes qu'il raccroche d'un coup de fil avec sa femme (on sort de l'heure de midi ! ) pour préparer sa soirée, je lui expose mon problème.
English: Price of fresh fruit and vegetables compared to same time last year (n=95)
French: Prix des fruits et des légumes frais par rapport à la même période l’an dernier (n = 95)
English: In Belgium this has culminated under the disastrous administration of socialist minister of budget MATHOT, who went so far as to state publicly that deficits had come by themselves, and would go the same way.
French: En Belgique, cela a culminé sous l'administration désastreuse du ministre du budget socialiste Guy MATHOT, qui a été jusqu'à déclarer publiquement que les déficits étaient venus par eux-mêmes et qu'ils s'en iraient de la même façon !
English: Irving C. Guerrero, Vice President and General Manager of PRI, “Environmental management systems, such as ISO 14001, and their possible role in assuring environmentally sound management of recoverable materials/resources - the experience of Philippine Recyclers Inc.”, presentation at the first UNCTAD Workshop on Building National Capacity in Rapidly Industrializing Countries on Environmentally Sound Management of Recoverable Material/Resources, Bangkok, 20-22 September 2001, accessible at www.unctad.org/trade_env/.
French: Irving C. Guerrero, Vice-Président et Directeur général de PRI: «Environmental management systems, such as ISO 14001, and their possible role in assuring environmentally sound management of recoverable materials/resources - the experience of Philippine Recyclers Inc.» (Les systèmes de gestion de l'environnement, tels qu'ISO 14001, et le rôle qu'ils peuvent jouer dans la gestion environnementale des matières et des ressources récupérables: l'exemple de Philippine Recyclers Inc.
English: In this respect, small and poor nations warrant greater attention and support.
French: À cet égard, les nations petites et pauvres requièrent une attention et un appui accrus.
English: Circular of Information 5.1 An information circular (package insert) is an extension of the blood component labelling and shall be available for distribution if the component or blood product is intended for transfusion.
French: Circulaire d'information 5.1 Une circulaire d'information (notice d'accompagnement) fait partie de l'étiquetage et sera fournie si le composant ou le produit sanguin est destiné à être transfusé.