ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosgrove.Christine@ic.gc.ca Notes:
French: Cosgrove.Christine@ic.gc.ca Notes :
English: This is however not the only determinant of resource utilization for a focal area and the Mid-term review further notes that utilization rates have also been influenced by other factors.
French: À titre de comparaison, la proportion est de plus de 70 % dans le domaine des eaux internationales, de plus de 80 % dans celui de la dégradation des sols, et d'environ 50 % dans ceux de la diversité biologique et des changements climatiques.
English: These crimes continue, and so does terrorism.
French: Ces crimes continuent, et le terrorisme aussi.
English: Praia da Rocha is also nearby and is a livelier tourist resort, ideal for its shopping and night-life you're after.
French: Praia da Rocha se trouve également à proximité, et est un établissement touristique plus vivant, idéal pour faire des emplettes et sortir la nuit.
English: Contact Michel Desparois A/Manager, Regulations Office of Boating Safety Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street, 5th Floor Centennial Towers Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 991-4981 Footnote a SI/94-57 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Michel Desparois Gestionnaire intérimaire, Réglementation Bureau de la sécurité nautique Ministère des pêches et des océans 200, rue Kent, 5è étage Tours Centennial Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 991-4981 Référence a TR/94-57 Référence b L.C. 1991, ch.
English: Licensed, radio-dispatched taxis can be organized in advance by hotels or telephoned from the airport.
French: On peut réserver à l’avance des taxis avec permis dotés de systèmes de liaison radiophonique à partir des hôtels ou par téléphone à l’aéroport.
English: Select the plan that is right for you.
French: Choisissez le forfait qui vous convient.
English: ACHIEVEMENTS A. Role and importance 1.
French: RÉALISATIONS A. Rôle et importance 1.
English: This means, as Neil Postman has shown in his superb book Amusing Ourselves to Death, that the visual culture is devaluing public debate and making us poorer citizens.
French: Cela signifie, comme l'a montré Neil Postman dans son superbe ouvrage Amusing Ourselves to Death, que la culture visuelle dévalue le débat public et nous appauvrit en tant que citoyens.
English: 18.17 If the amount received, after the expiry of the period of six months following the date on which renewal was due, is less than the amount required (including the surcharge for late payment), the renewal is not recorded.
French: 18.17 Si, à l’expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant des taxes reçu est inférieur au montant requis (y compris la surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce), le renouvellement n’est pas inscrit.
English: According to Martin, it is the crests and clans of the Tsimshian which are unique.
French: Selon Martin, les emblèmes et le système de clans sont propres aux Tsimshian.
English: Ms. Elizabeth Wanjau Attaché (Administrative Affairs)
French: Mme Elizabeth Wanjau Attachée (Affaires administratives)
English: This program provides income support for up to 12 months for government-assisted refugees and can extend income support for up to an additional 12 months for special needs cases.
French: Ce programme fournit un soutien du revenu pendant au plus 12 mois aux réfugiés pris en charge par le gouvernement et un soutien du revenu se prolongeant sur 12 mois supplémentaires dans les cas spéciaux.
English: Correctional Service Canada. Syed, F., Blanchette, K. (2000).
French: Durant la première rencontre avec un agent de libération conditionnelle dans la collectivité, cette information est passée en revue.
English: The summary by the Chair of the fourth session (document PCT/R/WG/4/14) is reproduced in Annex II to this document.
French: Le résumé de la quatrième session établi par la présidence (document PCT/R/WG/4/14) est reproduit dans l’annexe II du présent document.
English: Coordination with the United States The plan was developed taking US DTV allotments and existing US regular NTSC stations into account.
French: Coordination avec les États-Unis Le Plan a été élaboré en tenant compte des allotissements aux stations TVN et aux stations NTSC actuellement exploitées aux États-Unis.
English: She believes perseverance and determination are key to success, as well as a sense of adventure.
French: Elle croit que le succès réside dans la persévérance et la détermination, ainsi que dans l’esprit d’aventure.
English: 346) Airborne Contaminant Discharge and Monitoring (Environmental Protection Act - Reg.
French: **Émissions du secteur de l’asphalte mélangé à chaud attribuables tant aux procédés qu’à la combustion de carburants en 2005.
English: What would the role of national authorities under such a co-operation scheme?
French: Quel serait le rôle des autorités nationales dans le cadre d’une telle coopération ?
English: Much greater emphasis must be given to subsidized or free distribution of such nets to achieve coverage of vulnerable groups such as children under the age of five, pregnant women and people living with HIV/AIDS.
French: Il faut accorder une bien plus grande place à la distribution de ces moustiquaires à titre gracieux ou à un prix de faveur pour atteindre les groupes vulnérables tels que les enfants de moins de 5 ans, les femmes enceintes et les personnes contaminées par le VIH/sida.
English: It is also the national contact point for the European Union as regards public order and hooliganism; its responsibilities are therefore administrative.
French: Il constitue par ailleurs le point de contact national au niveau de l'UE dans les domaines de l'ordre public et du hooliganisme ; il s'agit donc de compétences administratives.
English: The Council recommended that Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2003 budget.
French: Le Conseil recommande au Parlement européen de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget 2003.
English: However – and this is the key point – the Commission considers that it is essential that financial market business in the jurisdiction of the European Union is regulated by European and Member State rules, and by our regulators.
French: Toutefois, et c’est là le point clé, la Commission estime essentiel que les marchés financiers sous la juridiction de l’UE soient régulés par les règles européennes et celles des États membres, ainsi que par nos organismes de réglementation.
English: It has devoted the necessary resources to this cause, because by fulfilling its role, it helps to bring about a more diverse, more balanced, more caring and, above all, more peaceful world.
French: Elle s'en donne les moyens, car c'est en s'affirmant qu'elle contribue à l'émergence d'un monde plus divers, plus équilibré, plus solidaire, et surtout plus pacifique.
English: However, the crucial step of relaying this information to the local level was sometimes ineffective.
French: Toutefois, la phase cruciale de transmission de ces informations au niveau local était parfois inefficace.
English: * Key progress indicators, as appropriate, are broken down by gender, urban/rural and indigenous.
French: Tableau récapitulatif les résultats : programme de coopération, Gouvernement indien—UNICEF, 2008-20012
English: The President: I thank the representative of South Africa for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This division of responsibilities has created problems in the past and the Court of Auditors has identified them in its report.
French: Cette division des responsabilités a causé des problèmes par le passé, problèmes que la Cour des comptes a mis en évidence dans son rapport.
English: The objective of this proposal is to establish a Global Technical Regulation (GTR) for heavy-duty vehicle emissions.  The basis will be the harmonised test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE (see the technical reports TRANS/WP.29/GRPE/2001/2, informal document No. 4 of the forty-sixth GRPE and informal document No. 14 of the forty-seventh GRPE).
French: Cette proposition tend à l'établissement d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions d'échappement des poids lourds, sur la base de la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe informel WHDC du GRPE (les rapports techniques font l'objet du document TRANS/WP.29/GRPE/2001/2, du document informel No. 4, diffusé lors de la quarante-sixième session du GRPE, et du document informel No. 14, diffusé lors de la quarante-septième session du GRPE).
English: 72 000 (31 %) were of working age (16-65).
French: Celle-ci peut être organisée par l’administration du travail, par les municipalités et par l’Institut national d’assurance sociale.
English: The ISSA Secretary General, made his contribution, titled Ageing and Social Security: A Crisis or New Consensus?
French: Le Secrétaire général de l'ISSA a apporté sa contribution intitulée Ageing and Social Security: A Crisis or New Consensus?
English: Canada did not win a gold medal at these games.
French: Le Canada ne remporte pas de médailles d'or à ces Jeux.
English: As such, I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments.
French: Je voudrais donc demander que ces différentes directions de la Commission et ces différents commissaires nous offrent une vision plus large des corporate governments.
English: Under the contracts in Table EV-I a), Groupe Everest subcontracted the production of promotional items to Sensas, which invoiced it for these items, with a markup; 3.
French: Dans les contrats du tableau EV-I a), Groupe Everest a sous-traité la production d’articles promotionnels à Sensas, laquelle lui facturait ces articles avec une majoration; 3.
English: Or. en Amendment by John Bowis Amendment 27 Annex I, point 4 4.
French: Or. en Amendement déposé par John Bowis Amendement 27 Annexe I, point 4 4.
English: The department also acts as an agent for the government in delivering certain social programs, such as the Child Tax Credit, which are implemented through the tax system.
French: Revenu Canada joue aussi le rôle d'agent du gouvernement dans la mise en œuvre de certains programmes sociaux, comme le Crédit d'impôt pour enfant, qui sont administrés par le truchement du régime fiscal.
English: On the subject of the Council, Mr Cavaco Silva considered that its effectiveness should be reinforced by greater use of majority voting; unanimity would remain for defence, cultural matters, own resources and reform of the Treaties.
French: • En ce qui concerne le Conseil, M. CAVACO SILVA s'est déclaré favorable au renforcement de l'efficacité de cette institution par le recours à la règle de la majorité, l'unanimité étant, selon lui, à réserver aux décisions relatives à la défense, à la culture, aux ressources propres et à la réforme des traités.
English: Such detention may be repeated if the resident refuses to cooperate in the repatriation arranged for him (see, inter alia, Court of Cassation judgement of 28 September 1999).
French: Cette détention prend à nouveau cours depuis le début si le résident refuse de collaborer au rapatriement organisé pour lui (voir entre autre l'arrêt de la Cour de cassation du 28 septembre1999).
English: The Supreme Court held as follows, at paragraphs 37 and 39 (QL version): 37.
French: La Cour s’est exprimée dans ces mots aux paragraphes 37 et 39 (version QL) : 37.
English: At the time of the adoption of the NPT, positive security assurances were given.
French: Lors de l'adoption du TNP, des garanties positives de sécurité ont été données.
English: Victor Ostrovsky, October 1991 (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, November 1991 (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study, January 1992 (SECRET) * (91/92-07) East Block Investigations, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-10) A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), September 1992 (SECRET) (91/92-11) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, May 1992 (TOP SECRET) * (92/93-01) Domestic Terrorism Targets — A SIRC Review, July 92 (TOP SECRET) * (90/91-13) Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal, November 92 (TOP SECRET) * (90/91-10) CSIS Activities in regard to the destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985 — A SIRC Review, November 92 (TOP SECRET) * (91/92-14) Prairie Region — Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), November 92 (TOP SECRET) * (90/91-11) CSIS Activities during the Gulf War: Community Interviews, September 92 (SECRET) (90/91-12) The Audit of Section 16 Investigations, September 92 (TOP SECRET) (91/92-18) Prairie Region Audit, January 93 (TOP SECRET) (90/91-11) "STUDYNT'' The Second CSIS Internal Security Case, May 92 (TOP SECRET) (91/92-15) The Assault on Dr. Hassan AL-TURABI: a SIRC Review of CSIS Activities, November 92 (SECRET) (92/93-07) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, July 92 (SECRET) (91/92-12) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review — 1991/92), November 92 (SECRET) (91/92-16)
French: Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada, mai 1991 (SECRET) * (91/92-02) CSIS and the Association for New Canadians, octobre 1991 (SECRET) (91/92-03) Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, octobre 1991 (TRÈS SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, octobre 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, novembre 1991 (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, Étude en vertu de l'article 40, janvier 1992 (SECRET) * (91/92-07) East Block Investigations, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, août 1991 (TRÈS SECRET) (91/9210) A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), septembre 1992 (SECRET) (91/92-11) L'attaque contre l'ambassade de l'Iran à Ottawa, mai 1992 (TRÈS SECRET) * (92/93-01) Les cibles du terrorisme national — Un examen du CSARS, juillet 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-13) Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin Latino-Américain — Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affectée au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 — Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (91/92-14) Région des Prairies — Rapport sur les autorisations d'enquête (Chapitre 1), novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-11) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golf :
English: Measure the neointimal thickness at each follow-up period throughout the stented length, including at stent/artery junctures.
French: Il faut mesurer l’épaisseur de la néo-intima à chaque période sur toute la longueur cerclée du vaisseau, y compris aux jonctions entre l’endoprothèse et l’artère.
English: Staying in a hotel in the Caribbean is an excellent option to relax and enjoy your free time with no worries!
French: c'est une ville des Caraibe ou l'offre des hôtels est trés importante. Séjourner dans un hôtel est une excellente option pour des vacances sans soucis, toutes les prestations sont compris dans le prix, du déjeuner au diner sans oublier les boissons au bord de la plage...
English: I also want to let you know that developing the Plan is only the beginning - we will continue to seek your collaboration and ideas as we move forward to implement the Plan and strengthen the role of environmental science in the years ahead.
French: Soyez assuré que l'élaboration du Plan n'est qu'un premier pas dans la bonne direction -- nous continuerons de solliciter votre collaboration et vos idées à mesure que nous progresserons vers la mise en oeuvre du Plan et que nous renforcerons la contribution des sciences environnementales au cours des années à venir.
English: Individually, 31 countries out of 53 achieved growth rates higher than their rates of population growth, which has enabled them to increase their per capita income.
French: Pris individuellement, 31 pays sur 53 ont réalisé des taux de croissance supérieurs aux taux d'accroissement de leur population, ce qui a permis d'améliorer le revenu par habitant.
English: 3.3 CONTRAINDICATIONS See Guidance for Industry:
French: 3.3 CONTRE-INDICATIONS Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Article 39(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.’; 38. In Article 157(2), points (1) and (4) shall be deleted.
French: L'article 39, paragraphes 3 à 6, s'applique mutatis mutandis.»; 38) à l'article 157, paragraphe 2, les points 1 et 4 sont supprimés.
English: 7-6-1 General provision
French: 7-6.1 Disposition générale
English: Progress on Establishing National Parks in 14 Unrepresented Regions (2003-2004)  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-11-22 To the top Important Notices
French: Progrès relatifs à la création de parcs nationaux dans 14 régions non représentées (2003-2004)  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Some 224,113 applications were filed worldwide under the PCT in 2002-2003, representing a 15 per cent increase compared to the previous biennium.
French: Environ 224 113 demandes ont été déposées dans le monde entier selon le PCT en 2002-2003, soit 15% de plus que pendant l’exercice biennal précédent.
English: To maintain ISO certification, internal and external audits are undertaken each year covering each stage of the project cycle and the quality manual is continually improved in accordance with the audit results.
French: Pour maintenir cette homologation, des vérifications internes et externes sont entreprises chaque année pour chacune des phases des cycles des projets, et le manuel de qualité est amélioré en fonction du résultat des vérifications.
English: > Today's Releases - September 22, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-547 United Christian Broadcasters Canada, Belleville and Foymount, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 septembre 2006 Décisions de radiodiffusion: 2006-547 United Christian Broadcasters Canada, Belleville et Foymount (Ontario).
English: Section 140 of the Danish Criminal Code protects religious feelings against mockery and scorn and section 266 (b) protects groups of persons against scorn and degradation on account of i.a. their religion.
French: L'article 140 du Code pénal danois protège les sentiments religieux contre la raillerie et le mépris et l'article 266b protège les groupes de personnes contre le mépris et le dénigrement en raison notamment de leur religion.
English: The increase in revenue in 2005-2006 compared with 2004-2005 is mainly attributable to high tourism.
French: La hausse des revenus en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est principalement due à un achalandage élevé de touristes.
English: Arts journalist Adrienne Sichel says pantsula is "very much an urban South African dance form".
French: En Afrique, bon nombre d'Ã©vÃ©nements joyeux ou tristes sont cÃ©lÃ©brÃ©s par la danse.
English: We have responsibility for creating a high-quality product and for providing unparalleled and excellent service.
French: • 0935 [Français] Voilà, nous nous avons présenté les cinq piliers de la qualité de la vie.
English: That call has not yet been heeded by the parties.
French: Cet appel n'a toujours pas été entendu par les parties.
English: The Agency notes that Northwest has amended the children's discount provision which was, in part, the basis of Canadi*n's complaint, and that Canadi*n has expressed no objection to Northwest's response.
French: L'Office note que Northwest a modifié le taux d'escompte accordé aux enfants qui faisait partie de la plainte de Canadi*n et que Canadi*n ne s'est pas opposée à la réponse de Northwest.
English: E-mail: tony.gent@herpconstrust.org.uk (E) Mr Kurt GROSSENBACHER, Dr. phil.
French: E-mail: tony.gent@herpconstrust.org.uk Mr Kurt GROSSENBACHER, Dr. phil.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes continues de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: Fifthly, Kuwait supports retaining the mechanism for electing non-permanent members of the Council set out in paragraph 2 of Article 23 of the Charter, as that procedure provides a better chance for smaller States such as ours to become members of the Council and to contribute to its work.
French: Cinquièmement, le Koweït est favorable au maintien du mécanisme d'élection des membres non permanents du Conseil prévu au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte, car cette procédure offre une meilleure chance aux petits États comme le nôtre de devenir membres du Conseil et de contribuer à ses travaux.
English: It has been estimated that about 350 MW of hydro power resources are available in the Yukon, primarily on the Yukon River and its tributaries; however, development would involve flooding many of the valleys in which wildlife resources and population are located.
French: On estime que le Yukon possède un potentiel hydroélectrique d'environ 350 MW, surtout dans le réseau du Yukon et de ses affluents, mais son exploitation signifierait l'inondation de nombreuses vallées habitées par les humains et la faune.
English: The heavily shaded quadrilateral, fchg, shows the benefit to consumers. The entire shaded area, ebhg, shows the cost to producers.
French: Le quadrilatère ombré en foncé, fchg, correspond aux avantages qu’en tirent les consommateurs, tandis que la totalité de la surface ombrée, ebhg, correspond au coût occasionné aux producteurs.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5208.59.91 5208.59.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5209.11.20 5209.11.90 Nouveau numéro tarifaire
English: 22 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: It has now been ratified by 191 states, making it the most widely ratified international instrument in history. 
French: À ce jour, elle a été ratifiée par 191 États, ce qui en fait l'instrument international le plus largement ratifié de l'histoire.
English: • Importance and originality of the research hypothesis.
French: • Importance et originalité de l'hypothèse de recherche.
English: On June 30, 2008, a strengthened PIP program was introduced.
French: Le 30 juin 2008, on a procédé au lancement du programme PEP modernisé.
English: • Managing Accountability in Intergovernmental Partnerships, Organization for Economic Co-operation and Development, 1999.
French: • La reddition de comptes dans le secteur public :
English: (j) “Official language” means one of the official languages of the United Nations Economic Commission for Europe: English, French and Russian.
French: j) On entend par «langue officielle» une des langues officielles de la Commission économique pour l'Europe, à savoir l'anglais, le français et le russe.
English: International Financing Institutions/ Banks
French: Institutions nancières internationales / Banques
English: • If you are already a PDSP member, enter your certificate number in the appropriate box.
French: • Si vous participez déjà au RSDP, veuillez inscrire votre numéro de certificat dans la case appropriée.