ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WRIGHT, JR., James R
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Please state whether the genetic resources are being supplied from in-situ conditions or from ex-situ conditions.
French: On parlera de "conditions in situ" lorsque les ressources génétiques existent dans des écosystèmes et des habitats naturels et, dans le cas d’espèces domestiquées ou cultivées, dans l’environnement où elles ont développé leurs propriétés distinctes.
English: However, in combination with certain diseases and medications, it is possible that this condition may be precipitated.
French: La première catégorie comprend les agents bêtabloquants utilisés pour traiter l’hypertension, la cardiopathie, la coronaropathie et des syndromes de rétention d’eau.
English: For the first time, social indicators would be used to monitor progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour la première fois, des indicateurs sociaux seront utilisés pour suivre les progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Every cardholder is required to keep a log and to have restricted purchases approved prior to the purchasing as per the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards.
French: Réponse de la gestion Chaque titulaire de carte a l’obligation de tenir un registre et de faire préalablement approuver les achats d’articles de nature restreinte, comme l’exige le document Cartes d’achat – Directive nationale et guide de l’utilisateur.
English: In order to allow such a review and planning for post-UNOTIL engagement, we support the proposal of the Secretary-General to once again roll over the mandate of UNOTIL for an appropriate period of time.
French: Afin de permettre cet examen et la planification de l'engagement post-BUNUTIL, nous appuyons la proposition du Secrétaire général de renouveler une fois encore le mandat du BUNUTIL pour la période appropriée.
English: (31) He points out that 'perceptible is a relative term and must not be confused with 'minimal.
French: Quant à la forme, cet écart se présentera chaque fois que, en raison du caractère inhabituel ou fantaisiste de la combinaison, le néologisme prime la somme des termes qui le composent.
English: French-Language Research mostly descriptive; many European publications and few Canadian ones; little specific literature on value added by co-ops numerous studies
French: Recherche en français Principalement descriptive; nombreuses publications européennes et quelques canadiennes; peu de publications traitant spécifiquement de la valeur ajoutée par les coops. nombreuses études
English: 9:00 to 9:55 Opening remarks and update on initiatives of the Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD), including the reform of the Access to Information Act IPSPD Treasury Board Secretariat 9:55 to 10:15 Government-to-government personal information sharing agreements Diane Boland Entreprise Architecture Domains Chief Information Officer Branch 10:15 to 10:35 Break
French: 9 h à 9 h 55 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), y compris la réforme de la Loi sur l’accès à l’information DPIPRPS Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 55 à 10 h 15 Ententes de partage de renseignements personnels entre gouvernements Diane Boland Entreprise d’architecture des domaines, Direction du dirigeant principal de l’information, SCT 10 h 15 à 10 h 35 Pause
English: I certainly know that now word less than amazing should be used.
French: Il faut du talent, de la créativité et du courage pour offrir une telle variété et en plus, vous nous faites partager vos "moods" dans Of Aries et Deep thought.
English: This knowledge and skill are normally acquired through university graduation and 10 years of progressively responsible experience in administration, computer systems analysis, and information processing.
French: Le travail exige la capacité de planifier et de coordonner les opérations techniques complexes, prévoir les besoins financiers et les besoins en matériel, élaborer et donner des conseils. Ces connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet et huit années d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes en traitement de l'information et en administration.
English: Many other great restaurants - such as Taillevent and Le Doyen - have also made the same choice. The Clos La Coutale is mentionned in all specialized guides such as Gault et Millau, hubert, Dussert-Gerbert.
French: De grandes restaurants parisiens, tel Taillevent et l'Ambroisie (trois étoiles au Guide Michelin) et d'autres aussi célèbres en province comme l'Aubergade et Pain Adour et Fantaisie (deux étoiles au Michelin) ont fait le même choix.
English: Moreover, the data collected from an EHR system can provide very useful information for the purpose of health research.9 In view of the important function of electronic health record systems in the broader context of health care reform, the Kirby Report called for additional financial support to be given to Infoway.
French: En novembre 2002, la Commission Romanow a publié Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada10 (ci-après appelé le « rapport Romanow »), mettant l’accent sur l’importance des dossiers de santé électroniques, qui constituent « l’une des clés de la modernisation du système canadien de santé et de l’amélioration de son accès et de ses retombées pour tous les Canadiens »11.
English: Case definitions for diseases under national surveillance.
French: Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale.RMTC 2000;26S3:1-134.
English: As a result, there has grown up in this country two different interpretations of Confederation....
French: C’était aussi notre déclaration d’indépendance des ÉtatsUnis.
English: • The role of customary law in the protection of traditional knowledge and development of a regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: • Le rôle du droit coutumier dans la protection des savoirs traditionnels et la mise en place de régimes pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits.
English: • Payments & Markets CON/2006/20 Opinion on financial sector supervision (CON/2006/20) The Netherlands, 25.4.2006, pdf 29 kB, en . nl
French: • Payments & Markets CON/2006/20 Avis relatif à la surveillance du secteur financier (CON/2006/20) Pays-Bas, 25.4.2006, pdf 29 kB, en . nl
English: The Party of origin shall provide, in accordance with the provisions of this Convention, an opportunity to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.”
French: Conformément aux dispositions de la présente Convention, la Partie d'origine offre au public des zones susceptibles d'être touchées la possibilité de participer aux procédures pertinentes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités proposées, et veille à ce que la possibilité offerte au public de la Partie touchée soit équivalente à celle qui est offerte à son propre public.  "
English: As a global player, the EU promotes its standards, values and interests through the use of various instruments, ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade to the external dimension of the EU’s internal policies.
French: En tant qu’acteur mondial, l’UE promeut ses normes, valeurs et intérêts par le biais de différents instruments, qui vont de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à la dimension extérieure des politiques internes de l’UE en passant par l’assistance et le commerce.
English: • CIOs or equivalent senior heads of IT, or their designates;
French: • Les DPI ou les chefs supérieurs de la TI équivalents, ou encore les personnes désignées par eux
English: Tubing, wires and harnesses are considered to be serviceable components only at their attachments.
French: (maintenance access panel) « panneau de carrosserie » Élément de carrosserie utilisé sur la surface intérieure ou extérieure d'un autobus pour délimiter l'espace alloué aux occupants.
English: B High level of consumer protection in our country High level of consumer protection in other EU countries Safety of non-food products guaranteed in our country Safety of non-food products guaranteed in other EU countries Safety of services guaranteed in our country Safety of services guaranteed in other EU countries Legislation on consumer protection applied in practice in our country Legislation on consumer protection applied in practice in other EU countries High level of protection when buy via Internet from company located in our country High level of protection when buy via Internet from company located in other EU country 51.2
French: Confiance des consommateurs 2003 B Niveau élevé de protection du consommateur dans notre pays 51.2 Niveau élevé de protection du consommateur dans d'autres pays de l'UE Sécurité des produits nonalimentaires garantis dans notre pays Sécurité des produits nonalimentaires garantis dans d'autres pays de l'UE Sécurité des services garantie dans notre pays Sécurité des services garantie dans d'autres pays de l'UE DK 71.6 D WEST D TOTAL 54.7 52.5 D OST 44.2 GR 19.9 E 43.8 F 57.5 IRL 44.5 I 21.9 L 53.8 NL 63.6 A 66.6 P 29.7 FIN 83.6 S 72.4 UK TOTAL UE15 56.2 48.5
English: I had the opportunity, in my capacity as President of the European Parliament, to explain our view to the Knesset at a much more promising moment - on the very day of the start of the Madrid process. I am also an old friend of both Jews and Arabs.
French: En tant que président du Parlement européen, j'ai eu l'occasion d'expliquer notre point de vue devant la Knesset à une époque beaucoup plus favorable, le jour même où commençait le processus de Madrid.
English: At the end of the summit they issued a joint statement.
French: À l'issue du sommet, une déclaration conjointe a été adoptée.
English: Issues arising between Annual Clericus Meetings, when necessary, can be resolved by the Anglican Bishop Ordinary with the aid of Chapter.
French: Les problèmes qui surviennent entre-temps peuvent, si nécessaire, être réglés par l’ordinaire anglican, avec l’aide du Chapitre.
English: Award of 19 August 1985, Iran-United States Claims Tribunal Reports vol. 9 (1985-II), No. 10, p. 18.
French: Judgement of 19 August 1985, 9 Iran-United States Claims Tribunal Reports (1985-II) 10, p. 18.
English: An advance south of the Pignataro Pontecorvo road by the Princess Louise Dragoon Guards on the night of 20-21 May, and a determined thrust on the 22 nd by the 1 st Brigade with the 48 th Highlanders, opposite Pontecorvo, met strong resistance and did not achieve sufficient penetration to justify putting in another brigade here to "exploit".
French: Leur flanc droit se prolongeant à l’ouest de Pontecorvo était exposé à l’ennemi; l’après-midi de ce même jour, ils demandaient à l’artillerie de la 1 re division canadienne de leur aider à repousser la contre-attaque d’une cinquantaine de chars allemands lancés contre leur saillant.
English: • Accept account(s) by: . entering 'X'opposite instruction line for acceptance of all accounts . pressing 'Enter'key after 'Reject'codes have been entered -- all other accounts on the screen will be automatically accepted NOTE:
French: • Accepter les comptes en: . inscrivant 'X'vis-à-vis de la ligne d'instruction pour l'acceptation de tous les comptes . presser la touche 'entrée'après avoir inscrit les codes de rejets -- tous les autres comptes sur l'écran seront automatiquement acceptés NOTE:
English: The international community is encouraged to strengthen efforts to foster private sector development in, and to increase credit guarantees for, graduated countries.
French: La communauté internationale est invitée à intensifier ses efforts pour promouvoir le développement du secteur privé dans les pays radiés de la liste des PMA et renforcer les garanties de crédit qui leur sont accordées.
English: THE PRINCIPAL CHAPLAIN – ROMAN CATHOLIC (PRINCHAP (RC)) The PrinChap (RC) works in close collaboration with the RC Military Ordinary and the Vicar General of the Diocese in assuring personnel and pastoral issues affecting RC chapels and spiritual and pastoral ministry are carried out.
French: AUMÔNIER PRINCIPAL CATHOLIQUE ROMAIN L’aumônier principal catholique romain travaille en étroite collaboration avec l’Ordinaire militaire catholique romain et avec le vicaire général du diocèse pour voir à régler les questions de personnel et de pastorale qui touchent les paroisses catholiques romaines ainsi que le ministère spirituel et pastoral.
English: The panel’s other two members will be the Chief Executive Officer of Fishery Products International, Mr. Derrick Rowe, and the Dean of Dalhousie School of Law, Dr. Dawn Russell.
French: Les deux autres membres du groupe sont le président-directeur général de Fishery Products International, M. Derrick Rowe, et le doyen de l’École de droit de Dalhousie, Mme Dawn Russel.
English: In the Executive category, the picture is even less encouraging.
French: Dans la catégorie de la direction, la situation est encore moins réjouissante.
English: It was also stated that, when a State was a party to arbitration, in the case of investor-State dispute under the Rules, awards should be made public, considering that States have to respond to public interest.
French: Il a été dit aussi que lorsqu'un État était partie à l'arbitrage dans le cadre d'un tel litige qui était soumis au Règlement, les sentences devaient être publiées car les États devaient servir l'intérêt public.
English: Move mode: mouse movements while left button is pressed enable to displace editable area. The double click displays the window in full screen.
French: Mode déplacement : si la panorama recouvre plus de 180 degrés une zone grisée apparaît pour empêcher le tracé de hotspot sur plus de 180 degrés.
English: Security of land tenure is critical for housing the poor, but local governments lack the power to acquire land.
French: La sécurité d'occupation foncière constitue un élément critique du logement des pauvres, et les autorités locales n'ont pas assez de pouvoir pour acquérir des terrains.
English: Ibid., Trg Lng I, op. cit.
French: Ibid., Trg Lng I, op.cit. 166.
English: See what others are saying about the Beaconsfield Centennial.
French: Commentaires à propos du Centenaire de Beaconsfield.
English: A Federal Perspective on the Role and Operation of the Tax Collection Agreements.
French: Le rôle et l'application des Accords de perception fiscale vus par le gouvernement fédéral.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (8 Kb) Printable Version Variable Work Week Notice to the reader:
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Références Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (8 Ko) Version imprimable Semaine de travail variable Avis au lecteur :
English: (a) Diversification was a long-standing objective of LDCs, yet it was not taking place, since most LDCs remained dependent on commodities.
French: a) La diversification était un objectif de longue date des PMA, qui tardait pourtant à se concrétiser, la plupart d'entre eux étant toujours dépendants des produits de base.
English: Reaffirming that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et que, en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: There is a discrepancy between results tabulated from data uploaded by JETA and results reported by the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC).
French: On observe un écart entre les résultats obtenus à partir des données fournies par JETA et ceux déclarés par la Voisey's Bay Nickel Company (VBNC).
English: The Panel is also very interested in the impact of relevant matters under provincial and territorial jurisdiction and will actively seek input from provincial and territorial governments.
French: Le Groupe d'étude s'intéresse aussi beaucoup aux incidences de questions connexes relevant des provinces et des territoires et cherchera à obtenir les commentaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Thus, 18 sentences were remitted in 1999, none in 2000, 573 in 2001, 78 in 2002 and none in 2003.
French: Des remises de peine ont été accordées en 1999 (18), en 2001 (573) et en 2002 (78).  Il n'y en a eu aucune en 2000 et 2003.
English: Administration and Security Branch The Administration and Security Branch provides services, advice and information to departmental management concerning key functions: Corporate Security, Accommodation, Procurement and Contracting Services and Common Services.
French: La Direction générale de l'administration et de la sécurité La direction générale de l'administration et de la sécurité offre des services, des conseils et de l'information aux cadres du Ministère en ce qui a trait aux fonctions clés : sécurité ministérielle, gestion des locaux, services d'achats et de contrats et services communs.
English: If the parties agree to mediation, then the file is assigned to a mediator who arranges to meet with both parties together at the earliest opportunity.
French: Si les deux parties acceptent, le dossier est transmis à un médiateur, qui organise le plus tôt possible une réunion avec les deux parties.
English: They consistently identify infrastructure as their most pressing priority. In many parts of Canada, municipal infrastructure (roads, water, sewers) was put in place decades ago and now needs to be replaced or rehabilitated.
French: Les défis sociaux, économiques et environnementaux que doivent relever les municipalités sont interreliés et se limitent rarement à une seule sphère de compétences.
English: However, an exception is made for "discussion papers" in the case where a Cabinet decision has been made public (subpara.
French: Toutefois, une exception est prévue pour les « documents de travail » se rapportant à une décision du Cabinet qui a été rendue publique (sous-al.
English: It has been hampered in this by the elections in the United Kingdom and France, and the only question now is whether even modest progress is still possible.
French: Cette approche est aujourd'hui handicapée par les élections au Royaume-Uni et en France et on se demande même si cette politique des petits pas reste possible.
English: When confronted with such legislation, European courts usually resort to the international public policy (ordre public) argument, which enables them to exclude the application of a rule of foreign law incompatible with the principle of equality.
French: Confrontés à de semblables dispositions, les juridictions des Etats européens ont en général recours à l’exception d’ordre public international qui leur permet d’exclure l’application d’une règle de droit étrangère incompatible avec le principe d’égalité.
English: This precopulatory angle probably allows male G. vittata to direct their gonopodia posteriorly rather than anteriorly during copulation.
French: Ce grand angle permet probablement au mâle de G. vittata d'orienter son gonopode vers l'arrière plutôt que vers l'avant durant la copulation.
English: Develop a program of international analog opportunities in planetary exploration utilising Canada's unique northern environment (e.g., Haughton crater on Devon Island as a site analogous to the Moon and Mars).
French: Publication d’une série d’avis d’offres de participation (AOP) destinés aux divers milieux de recherche en sciences spatiales et visant des études conceptuelles et de pointe, dont le but est l’élaboration de concepts scientifiques et d’instruments de prochaine génération qui seront intégrés aux futures missions canadiennes et/ou internationales de sciences spatiales.
English: Please refer to pars.  429 to 430.
French: Prière de se référer aux paragraphes 429 et 430.
English: As I said at the outset, none of this should come as a surprise to any of us.
French: Comme je l'ai dit au début, rien de tout cela ne devrait surprendre aucun d'entre nous.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10771), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Golden-winged Warbler
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10771), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline Ã ailes dorÃ©es
English: • Corporate income tax collections increased 81.3 per cent, or $0.9 billion.
French: • Les recettes d'impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 81,3 %, soit de 0,9 milliard de dollars.
English: The unit of concern is the bacterial isolate cultured from one of the commodities of interest and tested for susceptibility to a standard panel of antimicrobials.
French: Chaque unité étudiée est un isolat bactérien provenant d’un des secteurs de production animale d’intérêt, testé pour une sensibilité à un ensemble standard d’antimicrobiens.
English: We have to evaluate the impact of such events from abroad on our own society, on our own culture.
French: Nous devons pouvoir évaluer l'impact de tels événements qui ont lieu à l'étranger sur notre propre société, sur notre propre culture.
English: There must be a stop to unilateral economic sanctions.
French: Les maladies endémiques sont un autre problème auquel les pays doivent faire face.
English: 3.3 Travel Forms CCRA approved travel forms shall be used in seeking business travel authority and submitting travel claims with the supporting documentation as necessary.
French: 3.3 Formulaires applicables aux voyages Il faut utiliser les formulaires applicables aux voyages d'affaires de l'ADRC pour obtenir une autorisation de voyager et pour présenter une demande d'indemnité de déplacement accompagnée, au besoin, de documents à l'appui.
English: In determining the level of basic security required, Canadians can look to the Security Guidelines adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development. They state that security "should be appropriate to the value and degree of reliance...and to the severity, probability and extent of potential harm...."
French: Pour déterminer le niveau de sécurité de base nécessaire, les Canadiens peuvent s'en référer aux lignes directrices sur la sécurité adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques qui stipulent que la sécurité « devrait être en rapport avec la valeur et l'ampleur de la confiance (.) et avec la sévérité, la probabilité et l'étendue des dommages potentiels (...) ».
English: Information published on the EIB's website on the composition of its decision-making bodies includes a curriculum vitae (summary of professional qualifications and experience) of the members of the Board of Directors and the Management Committee.
French: Parmi les informations publiées sur le site Web de la BEI sur la composition de ses organes décisionnels, on trouve un curriculum vitæ (résumé des qualifications et de l’expérience professionnelles) des membres du Conseil d’administration et du Comité de direction.
English: Electric vehicle with a range extender
French: Véhicule électrique avec un prolongateur d'autonomie
English: The facility has the following data for one of its yeast-leavened products:
French: L'installation possède les données suivantes concernant l'un de ses produits à levure :
English: The discovery of lead-zinc deposits near this mining town were closely related to the KLONDIKE GOLD RUSH.
French: La découverte de gisements plombo-zincifères à proximité de cette ville minière était étroitement liée à la RUÉE VERS L'OR DU KLONDIKE.