ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time is approaching to test the validity of our method on other continents, including our own.
French: C’est bientôt le moment d’expérimenter la validité de notre méthode sur d’autres continents y compris le nôtre.
English: Defeat of the Eight Army by the Chinese Communist Forces, November 1950, in the Battle of the Chongchon River, Korea, which is a devastating indictment of "the lapses in planning and] destruction command in [the Second Infantry Division] which led to [its by an Asiatic peasant force much outweighed in arms and equipment."
French: Ce livre réfute l’opinion fort répandue suivant laquelle les Chinois devaient leurs victoires, pour une grande part, à la tactique de la «marée humaine», théorie partout reprise par les apologistes du général MacArthur.
English: then the CF member must relocate HG&E within a period of … from the COS date
French: le membre des FC doit réinstaller ses AM et EP dans les … suivant la date de CE
English: Drought Southern Alberta is susceptible to extreme drought conditions, particularly during the summer and early fall. The severity of this threat will depend on the severity and duration of the drought but overwintering habitat is the habitat most likely to be threatened.
French: Les conditions de sécheresse ainsi que la régularisation de l’eau, l’entretien de canal et les pratiques de prélèvement réduisent de façon importante la quantité d’habitats d’estivage et d’hivernage disponibles pour le méné.
English: Valuable insight was brought forward and a lot was learned.
French: La réflexion stratégique est poussée plus loin et nous en apprenons beaucoup.
English: Having witnessed the importance of data knowledge I feel the urgency to increase the data awareness and to build data training programs adequately designed for librarians.
French: Ayant constaté qu’il était important de connaître les données, j’estime qu’il est urgent de renforcer la sensibilisation aux données et d’élaborer des programmes de formation en données conçus pour répondre aux besoins des bibliothécaires de données.
English: That is why Sweden welcomes the draft resolution (A/55/L.8) before the Assembly on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle la Suède se félicite du projet de résolution (A/55/L.8) dont l'Assemblée est saisie sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: This is also at the request of the citizens.
French: Les citoyens nous interpellent.
English: A representative of the recently established OHCHR office in Guatemala had also participated in the seminar and was providing assistance in the preparation of the report.
French: Un représentant du HCDH, récemment implanté au Guatemala, a également participé au séminaire et aidé à la préparation du rapport.
English: The need for such policies to be transversal through all of the levels and modalities of instruction means that a strong effort is required to ensure articulation among the departments.
French: Le fait qu'il faut que ce souci pénètre tous les niveaux et tous les types d'instruction signifie qu'un gros effort est nécessaire pour articuler entre elles les différentes directions.
English: Such activities can provide a basis for additional economic opportunities within the area, contribute to the development of community infrastructure, and lead to improvements in the quality of life for workers, their families, and the community at large.
French: Ce type d’activité peut susciter de nouveaux débouchés économiques dans une région, contribuer au développement d’une infrastructure communautaire et améliorer la qualité de vie des travailleurs, de leurs familles et de la collectivité en général.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Metro Jet, Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Metro Jet, Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Metro Jet, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Metro Jet, Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.
French: L’approche plus récente des jours passés en mer ne garantit pas une pêche respectueuse de l’environnement et récompense bizarrement l’utilisation de mailles plus petites.
English: I am unable to access the COM documents.
French: Je n’arrive pas à accéder au texte des documents COM.
English: A good example is the reform of the legal system referred to and competition and state subsidy policy in Romania.
French: La réforme du système judiciaire et la concurrence et la politique d’aides d’État en Roumanie en sont de bons exemples.
English: How do I get the new user welcome bonus?
French: Comment obtenir le bonus de bienvenue ?
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Sources of Information A literature search was performed initially by M.M. Dillon Ltd. but was found to be relatively unfruitful, since the type of technological development for PCB destruction is usually a mixture of:
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Documentation et recueil de l'information Nous avons commencé par effectuer une recherche superficielle de la documentation dans le domaine, mais celle-ci s'est avérée infructueuse compte tenu du fait que le type de développement technologique des méthodes de destruction du PCB est un mélange des éléments suivants:
English: There was no activity during the period under review.
French: Il n'y a pas eu d'activité au cours de la période à l'examen.
English: For missing boat notification, please call the JRCC at 1-800-567-5111.
French: Pour signaler une embarcation portée disparue, veuillez communiquer avec le Centre de coordination des opérations de sauvetage, au 1-800-567-5111.
English: It was felt that, whether or not this standard is achieved would be left to the "best intentions" of States, as has been the case for many past decades.
French: Il était à craindre qu'une telle solution ne laisse aux États le soin de «s'efforcer de bonne foi» d'appliquer une telle norme, comme c'était le cas depuis plusieurs décennies.
English: The records are used to administer the relocation function, involving authorizations, advances, claims and payments; and for budgeting, audit and research purposes.
French: Sont requises au fins de renouvellement d'une bourse un relevé de notes officiel et une preuve d'inscription à l'université pour l'année suivante.
English: Liesse stated that the duty imposed on imports of yarns from Asia is a rapidly accumulating expense and that, although it is exporting a high proportion of its total fabric production, the duty that it pays on the yarns is not recoverable by drawback.6 13.
French: Liesse a déclaré que les droits de douane imposés sur les fils importés d'Asie constituent une dépense qui s'accumule rapidement. Elle a ajouté que, même si elle exporte une forte proportion de sa production totale de tissus, les droits de douane qu'elle paie sur les fils ne peuvent être recouvrés au moyen du drawback6.
English: While there is no doubt that care-giving also conveys rewards - it has huge costs for girls and women such as time, energy and potential lack of secure employment, reduced or no access to social protection benefits, high risk of poverty, and lack of legal status, organisation and voice.
French: S'il ne fait pas de doute que donner des soins apporte également des satisfactions, cette activité a un coût énorme pour les filles et les femmes car elle accapare non seulement leur temps et leur énergie, mais elle les prive aussi d'un emploi sûr, limite ou supprime leurs droits aux prestations sociales, s'accompagne d'un risque élevé de tomber dans la pauvreté, et les empêche d'avoir un statut juridique, de s'organiser et de faire entendre leur voix.
English: During 2003, as in previous years, Olympic Solidarity was able to count on the help of numerous partners to run the various programmes organised for the NOCs:
French: Durant l’année 2003 et comme ce fut le cas précédemment, la Solidarité Olympique a pu compter sur l’aide de ses nombreux partenaires pour assurer la réalisation des différents programmes mis à la disposition des CNO.
English: Three Secretariat staff personnel were seconded to the APEC Canadian Coordinating Office (Department of Foreign Affairs and International Trade) and the Department of Natural Resources Canada for various periods in 1997.
French: En 1997, trois employés du Secrétariat ont été affectés au bureau canadien de coordination pour l'APEC (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) pour diverses périodes de temps.
English: 5.3.2.3.2 Insert "of ADR or RID" after "Chapter 3.2".
French: 5.3.2.3.2 Ajouter "ou du RID" après "de l'ADR".
English: I wish good luck to all the athletes."
French: Je souhaite la meilleure des chances à nos athlètes.
English: Mrs D. explained that the situation was again urgent since the report was to be submitted to the European Council to be held in Vienna in December 1998 and needed to be translated into all the Community languages and printed well in advance of that meeting.
French: Elle lui indique qu’il s’agit, cette fois encore, d’un travail urgent: le rapport doit être soumis au Conseil européen qui se réunira à Vienne en décembre 1998, et il doit être traduit dans toutes les langues communautaires et imprimé en temps utile avant le sommet.
English: "As CF members we are proud of what we do and we want to share these experiences with Canadians."
French: « À titre de militaires, nous sommes fiers de ce que nous faisons et nous voulons parler de nos expériences aux Canadiens.
English: Using ligation-mediated polymerase chain reaction and in vivo footprinting methods to study the status of DNA–protein interactions at hypersensitive site 3.5 (HS3.5) of the locus control region in K562 and HEL cells, we found that there was protein occupancy in vivo at HS3.5 in both cell lines and the status of DNA–protein interaction was different between K562 and HEL.
French: L'amplification en chaîne par polymérase et la méthode d'empreinte sur l'ADN in vivo ont été utilisées pour étudier les interactions entre des protéines et l'ADN au site hypersensible 3.5 (HS3.5) de la région de régulation du locus dans des cellules K562 et HEL. Les résultats montrent que des protéines sont liées au site HS3.5 in vivo dans les deux lignées cellulaires et que l'interaction des protéines avec l'ADN diffère entre les cellules K562 et HEL.
English: The following topics were addressed: - An Orientation Session to Consensus Government in the Norwest Territories (Presenter:
French: Elles ont porté sur les sujets suivants : - Séance d’orientation sur le gouvernement de consensus dans les Territoires du Nord-Ouest (conférencier :
English: At the same time, some smaller grain companies are finding themselves at an ever-greater competitive disadvantage.
French: Par contre, certaines petites sociétés céréalières se retrouvent dans une situation concurrentielle encore plus désavantageuse.
English: I attended a number of informal meetings and discussions on the question of the distribution of members' participation in the round tables, and I was of the opinion that there could have been some flexibility within each grouping with regard to the distribution.
French: J'ai assisté à bon nombre de réunions et de discussions officieuses sur la question de la composition des tables rondes, et j'étais d'avis qu'il pourrait y avoir une certaine souplesse dans chaque groupe à cet égard.
English: Single-nucleotide polymorphisms (SNPs) represent a new form of functional marker, particularly when they are derived from expressed sequence tags (ESTs).
French: Les polymorphismes mononucléotidiques (SNP) constituent un nouveau type de marqueur fonctionnel, particulièrement lorsqu'ils sont dérivés d'étiquettes de gènes exprimés (EST).
English: He grew up on the water in New Brunswick so he knew how to sail from a young age.
French: Il a grandi sur l'eau au Nouveau-Brunswick, de sorte qu'il a appris à naviguer à un tout jeune âge.
English: 2 votes | 60012 views | 0 com.
French: 4 votes | 842 views | 0 com.
English: The research team has used the eye test in communities in northwestern Ontario and is working with the Canada Northwest FASD Research Network to include the test as part of its diagnostic tools.
French: L’équipe de chercheurs a utilisé le test oculaire dans des collectivités du nord-ouest de l’Ontario et travaille avec le Canada Northwest FASD Research Network en vue d’intégrer le test à ses outils de diagnostic.
English: Thirty-five sites have been designated for FANCI and 50 sites for the Forces nouvelles.
French: Trente-cinq sites ont été désignés pour les FANCI et 50 pour les Forces nouvelles.
English: (1) Clause 94(1)(c)(i)(B) of the Act is replaced by the following:                           (B) the amount that would be the foreign accrual property income for the year of the trust if 15 5
French: 14 b) soit est réputé ou déclaré posséder un tel bien, ou se le voit accorder, c) soit acquiert un tel bien par dévolution, le bien en question est réputé, pour l’application de ce paragraphe et du paragraphe (1.01), être une immobilisation du particulier visé au paragraphe (1) qui a été transférée au particulier donné.
English: Targeted results for The Economy strategic outcome are:
French: Voici les objectifs que l’on s’est fixés dans la poursuite du résultat stratégique lié à l’économie :
English: B10.3.3.2.3.5- Any comparison between health products must comply with guidelines developed by Health Canada.
French: B10.3.3.2.3.5- Toute comparaison entre produits de santé, doit être conforme aux directives développées par Santé Canada.
English: There are no additional requirements in terms of types of project, project owners, or co-financing.
French: Il n'y a pas de conditions supplémentaires concernant le type de projet, le promoteur du projet ou la participation au financement.
English: She would like to know how the Office of Internal Oversight Services cooperated with UNICEF, and would also appreciate clarification concerning the political, economic and judicial initiatives that the Under-Secretary-General had mentioned.
French: L'intervenante aimerait savoir comment le Bureau des services de contrôle interne coopère avec l'UNICEF et voir préciser les initiatives politiques, économiques et judiciaires que le Secrétaire général adjoint a mentionnées.
English: (a) Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and status of their implementation at the national, regional and international levels (also, discussion of a working paper on current practices and methods of work)
French: a) Examen du document analytique où figure un récapitulatif des recommandations des trois premières sessions de l'Instance et de l'état d'avancement de leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et international (examen également d'un document de travail sur les pratiques et méthodes de travail actuelles)
English: Mrs. Sara Feronha Martins
French: Mme Sara Feronha Martins
English: We will not table any amendments because we know that rapid action is now needed in the regions and because we also know that we will have to talk about changes to structural policy elsewhere.
French: Nous ne déposerons aucun amendement parce que nous sommes conscients qu'une action rapide est désormais indispensable dans les régions et parce que nous sommes aussi conscients que nous aurons à débattre des changements à apporter à la politique structurelle en d'autres lieux.
English: The department responded that the manager in question was a logical person to prepare the reference tool as she was well acquainted with the position.
French: Selon le ministère, la gestionnaire en question était la personne logique pour préparer l’outil de référence, car elle connaissait très bien le poste.
English: Nevertheless - and now of course I also have to say a few negative things - the Commission remains concerned by the situation of human rights in China in general and more specifically in the field of civil and political rights.
French: Néanmoins - et je dois évidemment mentionner quelques points négatifs -, la Commission reste inquiète au sujet de la situation des droits humains en Chine en général et plus spécifiquement dans le domaine des droits civils et politiques.
English: Thus, India is a land of contrasts, where the old and the new exist side by side.
French: L’Inde est une terre de contrastes, où l’ancien et le nouveau se côtoient.
English: Creating reference laboratories and training specialised staff are vital objectives in cooperation activities, and a sound precedent is currently provided by the programme aimed at improving health conditions in ACP countries, again in the margins of bilateral cooperation, funded by the EDF and overseen by both AIDCO and SANCO.
French: Le programme visant à améliorer les conditions sanitaires dans les pays ACP mené actuellement, en marge là encore de la coopération bilatérale, et financé par le FED, sous la double tutelle de l'Office de coopération Europaid (ADCO) et de la DG Santé et protection des consommateurs (SANCO) constitue un excellent précédent.
English: In consultation with the United Nations Mission in Sudan, a State Plan to Combat Violence Against Women was elaborated and its implementation began in December 2005.
French: En consultation avec la Mission des Nations Unies au Soudan, un plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes a été élaboré et son application a commencé en décembre 2005.
English: This could well be the case if the purchasing obligations in beer supply contracts are defined by generic name, rather than by brand name.
French: Cela pourrait bien être le cas si les obligations d'achat stipulées dans les contrats de fourniture de bière l'étaient en termes de types de bière au lieu de l'être en termes de marques.
English: Anguilla is now also acting as a hub airport for those wishing to travel to St. Barts (Saint Barthélemy, a commune of Guadeloupe, France).
French: Anguilla fait aussi désormais fonction d'aéroport-pivot pour les personnes qui souhaitent se rendre à St.  Barts (Saint Barthélémy, commune du Département français de la Guadeloupe).
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program) Statutory authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 32 — Le 11 août 2007 Règlement correctif visant le Règlement sur le soufre dans l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: 2.1 Canadian agri-food exports by transport requirements All food products are perishable if not stored properly, but generally the more value-added, the greater the need for protective packaging and temperature controlled transportation and storage.
French: 2.1 Exportations canadiennes de produits agroalimentaires selon les conditions de transport Tous les produits alimentaires sont périssables s'ils ne sont pas bien entreposés, mais, en général, plus les produits sont à valeur ajoutée, plus ils ont besoin d'emballages protecteurs et de conditions de transport et d'entreposage à température contrôlée.
English: TELEFILE, EFILE, or NETFILE. filed their personal income tax According to Accenture’s 2004 report returns electronically. eGovernment Leadership:
French: IMPÔTEL, TED ou IMPÔTNET. revenus des particuliers par voie Selon le rapport de 2004 d’Accenture, intitulé électronique. eGovernment Leadership:
English: Usually strategic decisions of public energy companies are relevant for the whole economy of the country and are therefore adopted at a political level.
French: Habituellement, les décisions stratégiques des sociétés publiques de fourniture d'énergie concernent l'ensemble de l'économie du pays et sont, par conséquent, adoptées au niveau politique.
English: The reports mentioned under point 11 are to be submitted to the Superintendency of Banks and Insurance within the first 15 days of each month.
French: Les rapports dont il est fait mention au paragraphe 11 doivent être transmis à la Direction des banques et des assurances d'ici au 15 de chaque mois.
English: Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Recettes à valoir sur le Trésor
English: As the population status continues to improve, an increase to the limited number of hunting days will be permitted for the third consecutive year, although the season will remain closed during the major part of the migration.
French: Alors que la situation de la population continue de s'améliorer, il y aura une augmentation du nombre limité de jours pour la troisième année consécutive, bien que la saison restera fermée pendant la plus grande partie de la migration.
English: It means, simply, more Union, but in Denmark we have a tradition of asking the people for their views about extending the Union, and on the Danish side we have already once before declined the recipe which exists here.
French: En danois simple, cela signifie une Union renforcée. Or au Danemark, nous suivons une tradition consistant à demander à la population ce qu'elle pense d'une extension de l'Union, et la population danoise a déjà une fois gentiment refusé la recette présentée ici.
English: (Legal Formalities and Record of the Registration) Art. 225.
French: L‘enregistrement de la distinction peut être annulé si le titre correspondant est annulé.
English: These letters refer to surface proteins, hemagglutinin (H) and neuraminidase (N), on the influenza virus that determine its subtype.
French: À cette étape cependant, une souche modifiée génétiquement pour la mise au point d'un vaccin contre le H5N1 est offertes et les fabricants de vaccins dans plusieurs pays, y compris le Canada, ont acquis cette souche. Les fabricants travaillent en ce moment en vue de maximaliser les conditions sous lesquelles le virus modifié de H5N1 croît dans des œufs.
English: High Medium Medium Medium/Low Low Very Low Totals
French: Élevée Moyenne Moyenne Moyenne - faible Faible Très faible Totaux
English: To have your site listed here, please contact us .
French: Pour afficher votre logo sur notre site, veuillez nous contacter .
English: Chicago, though located far away from the valley, has both.
French: C'est vieux mais il a été rénové. Il y a beaucoup d'agréments!
English: I should first like to say something about continuity.
French: Je voudrais tout d'abord traiter de la continuité.
English: You have a right of access to and rectification of your personal information. You may also object to this information be processed, subject to a legitimate reason.
French: Vous disposez d’un droit d’accès et de rectification portant sur les données personnelles vous concernant, ainsi que celui de vous opposer à leur traitement, sous réserve de justifier d'un motif légitime.