ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Campus Radio Policy (Public Notices CRTC 2000-12, 2000-12-1)
French: • Politique relative à la radio campus (Avis publics CRTC 2000-12, 2000-12-1)
English: We need to prepare ourselves for a long and futile battle.
French: Nous devons nous préparer à un combat aussi long que futile.
English: Emergency grants for victims of torture
French: Subventions d'urgence pour des victimes de la torture
English: TROIS-RIVIERES G9C $634.70 LES RESIDENCES TEMISCAMING TEMISCAMING J0Z $1,013.46 LES STUDIOS VILLE-MARIE MONTREAL H2L $2,132.91 L'INTER-ELLES QUEBEC G1J $642.20 L'OASIS ASSOMPTION N D ST-HYACINTHE J2T $1,490.97 L'OASIS DE POINTE-AUX-LOUPS BASSIN G4T $962.66 L'OASIS DE STE-FRANCOISE INC SAINTE-FRANCOISE-DE-LOTBINIERE G0S $206.77 L'OASIS DES AINES DE SAINT-EUSEBE SAINT-EUSEBE G0L $208.69 L'OASIS SAINTE-ODILE QUEBEC G1J $680.26 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K $16,006.52 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE FARNHAM FARNHAM J2N $4,663.50 L'OFFICE MUNICIPALE D'HABITATION ST-ALEXANDRE ST-ALEXANDRE-D'IBERVILLE J0J $487.89 LOGEMENTS ADAPTES M.R.C.THERESE DE BLAINVILLE SAINTE-THERESE J7E $586.43 LOGERI INC.
French: TROIS-RIVIERES G9C 634,70 $ LES RESIDENCES TEMISCAMING TEMISCAMING J0Z 1 013,46 $ LES STUDIOS VILLE-MARIE MONTREAL H2L 2 132,91 $ L'INTER-ELLES QUEBEC G1J 642,20 $ L'OASIS ASSOMPTION N D ST-HYACINTHE J2T 1 490,97 $ L'OASIS DE POINTE-AUX-LOUPS BASSIN G4T 962,66 $ L'OASIS DE STE-FRANCOISE INC SAINTE-FRANCOISE-DE-LOTBINIERE G0S 206,77 $ L'OASIS DES AINES DE SAINT-EUSEBE SAINT-EUSEBE G0L 208,69 $ L'OASIS SAINTE-ODILE QUEBEC G1J 680,26 $ L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE COWANSVILLE COWANSVILLE J2K 16 006,52 $ L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE FARNHAM FARNHAM J2N 4 663,50 $ L'OFFICE MUNICIPALE D'HABITATION ST-ALEXANDRE ST-ALEXANDRE-D'IBERVILLE J0J 487,89 $ LOGEMENTS ADAPTES M.R.C.THERESE DE BLAINVILLE SAINTE-THERESE J7E 586,43 $ LOGERI INC.
English: • the appropriate rotation of crop varieties and species to help minimize pests;
French: • rotation appropriée des variétés et des espèces cultivées pour réduire les ravageurs;
English: International Federation of Red Cross Host Organization Details:
French: International Federation of Red Cross Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Thus, the  respondent has not persuaded the Tribunal that the complainant constitutes  a sufficient risk, within the meaning of the Etobicoke case, in performing  such a function.
French: L'intimée n'a donc pas convaincu le tribunal que le plaignant  constitue un risque suffisant au sens d'Etobicoke dans l'exercice d'une  telle fonction.
English: The kinetic data are analyzed to obtain specific rate coefficients of reactions of phenoxide and ethoxide as the dissociated ions and as alkali metal – phenoxide ion pairs.
French: On a analysé les données cinétiques pour obtenir les coefficients spécifiques des vitesses de réactions du phénolate et de l'éthylate comme ions dissociés ainsi que sous la forme de paires l'ions phénolate – métal alcalin.
English: For the purposes of implementing the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.
French: Aux fins de l'application des dispositions du chapitre 5 du titre III du présent règlement, les années qui manquent au travailleur pour atteindre l'âge de l'admission volontaire ou obligatoire à la retraite, prévu à l'article 31, point 4, du texte consolidé de la loi relative aux retraités et pensionnés de l'État (Ley de clases pasivas del Estado), ne sont prises en compte comme périodes de service effectivement prestées que si, au moment de la réalisation du risque
English: The matter has also been raised with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations.
French: La question a également été soulevée avec le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'ONU.
English: But even if they are not plurilingual by origin, migrants start to get bilingual or plurilingual due to their language contacts with the society of the receiving country in the course of the migration process.
French: Mais même s’ils ne sont pas plurilingues de par leur origine, ils ne tardent pas à devenir bilingues, voire plurilingues, grâce aux contacts linguistiques avec la société d’accueil à chaque étape de leur parcours migratoire.
English: But if we must have laws to bolster our ethics, their guiding principle should be that remuneration is always linked to the performance and services it is intended to compensate.
French: Mais s'il faut des lois pour renforcer le respect de l'éthique, elles doivent se fonder sur le principe d'une rémunération exclusivement liée au service fourni et au résultat obtenu.
English: The Agency notes that this application was filed pursuant to subsections 101(3) and (4) of the CTA, and as opposed to applications filed under section 16 of the Railway Safety Act, there is no time limit for applications filed under section 101.
French: L'Office note que la présente demande a été déposée conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la LTC et, contrairement aux demandes déposées en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, aucune limite de temps ne s'applique aux demandes présentées en vertu de l'article 101.
English: We will do and wish the best for you.
French: Nous ferons de notre mieux pour satisfaire nos clients.
English: Back to Typical Plant Cell Vacuole A membrane-bound, fluid-filled space in plant and animal cells that can store food, water, and waste material.
French: Les vésicules de Golgi fusionnent avec les membranes cytoplasmiques et déchargent leur contenu à l'extérieur de la cellule.
English: Chile reiterates its fervent appeal to all the parties involved to take urgent measures to prevent all acts of force that could aggravate the situation in the area and to allow as soon as possible the re-establishment of conditions to facilitate the pursuit of peace efforts.
French: Le Chili lance un nouvel pressant à toutes les parties concernées pour qu'elles prennent des mesures urgentes pour prévenir tous les actes de violence et de force qui aggravent la situation dans la région et permettre, dès que possible, le rétablissement des conditions nécessaires à la poursuite des efforts de paix.
English: The grievance was allowed in part.
French: Le grief a été accueilli en partie.
English: The Solicitor General can approve operations in Canada undertaken jointly by CSIS and a foreign agency, such as the debriefing in Canada of a source of a foreign service.
French: Le Solliciteur général peut en effet approuver la conduite de telles opérations au Canada, comme l'interrogation d'une source d'un service étranger.
English: For more information, please consult the website of the Directorate-General for Transport . Last updated: 14.1.2008
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site Internet de la Direction générale des Transports . Dernière modification le: 14.1.2008
English: • Act as a key delivery agent of the Government of Canada’s IM/IT and telecommunications systems, in alignment with the common electronic infrastructure model developed in partnership with federal departments.
French: Promotion et protection de la santé Ce secteur d’activité voit à la mise au point d’une approche globale cohérente, stable et horizontale à l’égard de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: There is no limit on the amount of foreign currency that can be brought in by visitors.
French: En revanche, aucune limite n'est imposée sur les devises étrangères que les visiteurs peuvent apporter en Malaisie.
English: 23 In the light of the foregoing, the Boards of Appeal cannot be classified as ‘tribunals’. Consequently, the applicant cannot properly rely on a right to a fair ‘hearing’ before the Boards of Appeal of the Office.
French: 32 Enfin, la requérante relève que la considération selon laquelle la forme en cause a une fonction utilitaire n’exclut pas qu’elle dispose d’une fonction d’indication d’origine dans la mesure où un même signe peut avoir plusieurs fonctions.
English: The number of self-employed workers in this occupation increased substantially, supplementing the increase in employees in professional, scientific and technical services.
French: Le nombre de travailleurs indépendants œuvrant dans cette profession a aussi augmenté substantiellement, s’ajoutant à la hausse des employés du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques.
English: Oregon Spotted Frog (Rana pretiosa).
French: Grenouille maculÃ©e (Rana pretiosa).
English: At the same time, however, diversity and its ramifications do bring benefits.
French: Mais en même temps, la diversité et sa prise en compte engendrent des bénéfices.
English: What an impoverishment it would be for art to abandon the inexhaustible mine of the Gospel!
French: Quel appauvrissement serait pour l'art l'abandon de la source inépuisable de l'Évangile !
English: Kristiansen, Iwar S., and Per Hjortdahl.
French: Kristiansen, Iwar S., et Per Hjortdahl.
English: • Documents showing that the retiring allowance belongs to the contributing spouse (e.g., T4A slip).
French: • La documentation qui indique que l'allocation de retraite appartient à l'époux ou conjoint de fait cotisant (p. ex. le feuillet T4A).
English: The Regulations for Old Cases and Permission to Stay (Altfall-und Bleiberechtsregelungen) that were carried out in the past differ from those campaigns as they were restricted to certain nationalities and the applicants had to have a toleration status – and were therefore known to the authorities.
French: Les anciennes Réglementations en matière d’affaires de longue date et d’autorisations de séjour (Altfall-und Bleiberechtsregelungen) ne s’apparentaient à ces campagnes car elles se limitaient à certaines nationalités, qui plus est, les demandeurs devaient êtres tolérés – ils étaient donc connus des autorités.
English: These changes will help employees better understand what is expected of them and will help managers better assess staff relative to expectations.
French: Ces changements aideront les employés à mieux comprendre les attentes à leur endroit, et les gestionnaires à mieux évaluer le rendement des employés en regard des attentes.
English: Preface Table of Contents | Next Page The information contained in this guide is current as of March 2007.
French: Préface Table des matières | Page suivante Les renseignements fournis dans le présent guide datent de mars 2007.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Employment 0 100 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Emploi 0 100 9
English: TRADING CENTRAL is a leading investment research provider to financial market professionals.
French: TRADING CENTRAL est un bureau d’analyse et de conseil sur les marchés financiers.
English: SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT— REQUEST FOR TABLING
French: ´ ˆ L’ACCORD SUR LE BOIS D’OEUVRE—DEMANDE DE DEPOT
English: In her letter, the Executive Director also requested member States to support financially the work of the secretariat, as the provision of such support would itself form part of the implementation of resolution 20/18, which invites Governments in a position to do so to provide UN-Habitat with the financial contributions necessary to ensure a successful dialogue on decentralization and to assist UN-Habitat in performing its mandated tasks.
French: Dans sa lettre, la Directrice exécutive demandait également aux Etats membres d'appuyer financièrement les activités du secrétariat, car l'apport de ce soutien ferait partie du suivi de la résolution 20/18 qui invite les gouvernements en mesure de le faire à fournir à ONU-Habitat les contributions financières nécessaires pour assurer un dialogue réussi sur la décentralisation et aider le Programme à s'acquitter des tâches relevant de son mandat.
English: Table 30 Predictors of Civic Duty (Multiple Regression)
French: Tableau 30 Prédicteurs du sens du devoir civique (Régression multiple)
English: • It is recommended that the Director General, Maritime Service ensure that: 1. The CCGA RMAF is revised to include a performance measurement strategy that identifies key activities, including training and specifies expected outputs and outcomes and appropriate performance indicators to assess them.
French: • Le directeur général des Services maritimes devrait prendre les mesures requises afin : 1. d’incorporer une stratégie de mesure du rendement au CGRR de la GCAC, laquelle : énoncera les activités clés (notamment la formation); précisera les extrants et les résultats attendus; comportera des indicateurs de rendement aux fins d’évaluation.
English: Budget 2007 invested significant new resources toward cleaning air and water, reducing greenhouse gas emissions, combating climate change, and protecting the natural environment.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a investi dans de nouvelles ressources importantes afin de purifier l’air et d’assainir l’eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de s’attaquer aux changements climatiques et de protéger l’environnement naturel.
English: Will King, Queen's University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $80,000 2000-2001: $83,615 2001-2002: $93,590 Why Project Was Undertaken:
French: Will King, Université Queen's Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 80 000 $ 2000-2001: 83 615 $ 2001-2002: 93 590 $ Raison-d'être du projet :
English: By delaying the presentation of this evidence until its closing statement, Brazil's position as respondent gave it a procedural advantage since it spoke last, and it was not foreseen in the Working Procedures that Canada could reply at that point.
French: Nous notons aussi que, même si le Canada décidait de répondre aux arguments du Brésil, le droit du Brésil – en tant que défendeur – de prendre la parole en dernier était préservé du fait de la possibilité donnée aux parties de faire des observations sur leurs réponses respectives aux questions de l'arbitre.
English: Budget years are from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin)
English: Maintain and, as needed, improve safe passage of salmon to and from their natal streams; and 3.
French: Maintenir et, au besoin, améliorer le passage du saumon de ses cours d'eau d'origine; c.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2002 Mr. Amoah Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2002 Mr. Amoah Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The cookie can be read by the Web site that created it when you visit that site again.
French: Il peut être lu par le site web qui l'a créé lorsque vous visitez à nouveau le site;
English: There is a rationale for calculating the average price of a homogeneous variety.
French: Pour une variété homogène, le calcul d'un prix moyen pour la variété a un sens.
English: As regards individual membership, indigenous communities usually apply their own criteria, and whereas some States do regulate individual membership, it has become increasingly accepted that the right to decide who is or is not an indigenous person belongs to the indigenous people alone.
French: Pour déterminer, au niveau individuel, qui appartient ou non à une population autochtone, les communautés autochtones ont généralement leurs propres critères et, bien que certains États appliquent une réglementation en la matière, il est désormais communément admis que c'est aux seuls autochtones qu'il appartient de décider qui est ou non autochtone.
English: Key words: stress–strain relations, self-boring pressuremeter tests, sands, finite strains, stress distributions, paths.
French: Mots clés : relations contrainte–déformation, essais pressiométriques autoforeurs, sables, déformations finies, distributions de contraintes, cheminements.
English: However, if there is one area where I would very much like to see more of a contribution from the university community it relates to the many ethical questions surrounding climate change. While we can already discern climate change impacts here and now, the consensus is that the real impacts will be felt by future generations unless we change course quickly.
French: Toutefois, s'il y a un domaine où j'aimerais beaucoup que la communauté universitaire contribue plus, c'est en ce qui concerne les nombreuses questions d'éthique entourant les changements climatiques.  Même si nous pouvons déjà constater des incidences des changements climatiques ici et là, tous les scientifiques disent que ce sont les générations futures qui en ressentiront les vraies répercussions, à moins que nous ne changions rapidement de cap.
English: According to accounts from the period, he was an outstanding comic actor.
French: Comédien doué et très versatile, son registre embrassait tous les genres.
English: This will harness the outreach capacity of these institutions for promoting land/soils to everyone's benefit.
French: Cela suppose de mobiliser tous les moyens de diffusion de ces institutions pour que l'on accorde une importance accrue aux terres et aux sols, ce qui est de l'intérêt de tous.
English: Affirmation means declaring that a certain thing is true.
French: Affirmer une chose, c'est déclarer que cette chose est vraie.
English: A non-national married to a person who is an Irish citizen (otherwise than by naturalisation, post-nuptial declaration or honorary citizenship) may accept Irish Citizenship as his/her post-nuptial citizenship by lodging a declaration not earlier than the three years from the date of the marriage - or three years from the date on which the applicant's spouse became an Irish citizen - whichever is the later.
French: Un non-national marié à une personne qui a la citoyenneté irlandaise (autrement que par naturalisation, par déclaration postnuptiale ou à titre honorifique) peut accepter la citoyenneté irlandaise comme citoyenneté postnuptiale en présentant une déclaration trois ans au plus tôt après la date du mariage, ou trois ans après la date à laquelle le conjoint du demandeur est devenu citoyen irlandais, selon celle de ces dates qui est la plus récente.
English: • Following a good performance in 2004, Quebec's electronic component industry experienced some shocks in 2005.
French: • L'industrie québécoise de la fabrication de composants électroniques, qui avait enregistré de bons résultats en 2004, a subi des chocs en 2005.
English: Contact Us Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Études de cas sur la collaboration en matière d’innovation dans les petites entreprises canadiennes Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: After many deliberations, the Jewish community accepted the plan.
French: Après de nombreuses délibérations, la communauté juive a accepté le plan.
English: It follows that the potential for using renewable energy resources for power-intensive industries must not be restricted, even if this leads to an increase in greenhouse gas emissions in the countries where such energy resources are available.
French: Il en découle que les possibilités d'utiliser des sources d'énergie renouvelables pour des industries à forte intensité d'énergie ne doivent pas être limitées, même si cela conduit à une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays où ces sources d'énergie sont disponibles.
English: Deserving protection as the biotope of every democratic society, the theatre lives not only thanks to the antics of its exponents, but also thanks to public interest and childlike curiosity, and thanks to national policies.
French: Le théâtre, cet élément indispensable de toute société démocratique, ne vit pas que grâce à l'extravagance de ses représentants, mais aussi grâce à l'intérêt et à la curiosité candide du public et aux politiques nationales.
English: Particularly, we can do a lot to make what we are trying to do more acceptable to the Member States and the citizens.
French: En particulier, nous pouvons faire en sorte de rendre nos actions plus acceptables aux yeux des États membres et des citoyens.
English: (b) The Operation's involvement in the identification of the population and the registration of voters, as well as in the reform of the security sector
French: b) La participation de l'ONUCI aux opérations d'identification de la population et d'enregistrement des électeurs, ainsi qu'à la réforme du secteur de la sécurité;
English: That had been a government initiative in response to the difficult conditions under which such staff worked.
French: Il s'agit là d'une mesure gouvernementale dictée par les conditions de travail difficiles auxquelles est confronté ce personnel.
English: And Ktard Alaitin whichever is first to provide copies is not known if there are no Hraith; Kcolh meaning: «Lawful and what is behind you, That is» [ Women: 24] requires a combination of the right of relatives of the king, and says: «And gathered between the sisters, however, may advance» [ Women: 23] to prevent this.
French: Et Ktard Alaitin celle-ci est la première à fournir des copies ne sait pas si il n'y a pas de Hraith; Kcolh sens: «Licite et ce qui est derrière vous, qui est» [ Femmes: 24] exige une combinaison du droit de la famille du roi, et dit: «Et recueillies entre les soeurs, mais, avant mai» [ Femmes: 23] pour empêcher cela.
English: There has been a reaction against this in many different ways.
French: On a noté une réaction contre cette attitude sur de nombreux plans différents.
English: "The Map of Corruption in Lithuania" indicates that a majority of the general public as well as entrepreneurs consider corruption in Lithuania as a widespread and increasing phenomenon.
French: "La carte de la corruption en Lituanie" montre que la majorité des citoyens et des chefs d’ entreprise considèrent que la corruption est très répandue en Lituanie et qu’ l’ même de plus en plus.
English: Social Work Prevention Services whose goal is the secondary prevention of the abuse and neglect of children, through the strengthened parenting competencies of high priority parents.
French: Services de prévention de l'aide sociale ayant pour but de prévenir, en deuxième ligne, l'abandon et le mauvais traitement des enfants, en renforçant les compétences parentales des parents prioritaires.
English: Transactions list not correctly updated when scrolling, corrected.
French: La liste des opérations n'était pas correctement mise à jour lors d'un défilement. Corrigé.
English: Dr. Ora Johannsson, a zooplankton scientist at the Bayfield Institute in Burlington, Ontario, was honoured for co-authoring one of 1997’s best papers in the journal Transactions of the American Fisheries Society.
French: Dr. Ora Johannsson, chercheuse spécialisée dans le zooplancton à l’Institut Bayfield de Burlington, en Ontario, a été reconnu pour avoir écrit en collaboration, l’un des meilleurs articles publiés en 1997 par la revue Transactions of the American Fisheries Society.
English: S/2002/1404 Letter dated 20 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1404 Lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]