ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 12 and table 1 of the performance document, that unliquidated obligations amounted to $52,136,300 as at 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif note, comme il est indiqué au paragraphe 12 et au tableau 1 du rapport sur l'exécution du budget de la FINUL, que les engagements non réglés, au 30 juin 1999, se montaient à 52 136 300 dollars.
English: He also strongly attacked some medieval doctrines and practices and arranged for the Bible to be translated into English, so people could read it for themselves.
French: En dehors de l’Angleterre, son influence a perduré dans les enseignements de Jan Hus.
English: Digitise images and documents using the flatbed scanner.
French: Numérisez images et documents sur le scanner à plat.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 1 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 $ Headquarters and regional operations Contributions to employee benefits plan Employee medical surgical insurance 169,057 24,454 9,030 202,541 2002 $ 170,436 18,780 8,746 197,962 Increase (Decrease) $ (1,379) 5,674 284 4,579
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 1 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 $ Administration centrale et opérations régionales Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés 169 057 24 454 9 030 202 541 2002 $ 170 436 18 780 8 746 197 962 Augmentation (diminution) $ (1 379) 5 674 284 4 579
English: More information on the MOU is found under paragraphs 242-268, Memorandum of Understanding for Carrier Reporting.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le PE aux paragraphes 242-268 Protocole d’entente sur la déclaration du transporteur.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Right in the HEART of Rimini, by the SEA, rises VILLA PANDA, fully enveloped in the MOVIDA RIMINESE.
French: Nel CUORE di Rimini sul MARE sorge VILLA PANDA nel pieno della MOVIDA RIMINESE. Luca e Matteo ti aspettano in un ambiente completamente rinnovato per ospitarti e organizzarti divertenti vacanze.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Krupp Hoesch Stahl AG brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-147/94 Krupp Hoesch v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 1999, Krupp Hoesch Stahl AG a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Krupp Hoesch/Commission (T-147/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant à l'annulation partielle de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: As well, a commitment to remaining current with developments in international standards and accessibility developments is essential.
French: Elles doivent être au diapason avec les avancées des normes internationales et la progression de l'accessibilité.
English: Where it is reasonably necessary in the interest of defence, public order, public morality or public health; Where it is reasonably necessary for protecting the rights or freedom of other person; Where a written law imposes restrictions upon public officers, members of a disciplined force or members of a Local Government Authority.
French: Lorsque cela est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de la défense nationale ou du maintien de l'ordre, de la moralité publique ou de la santé publique; Lorsque cela est raisonnablement nécessaire afin de protéger les droits et libertés d'autrui; Lorsqu'une disposition légale écrite impose des restrictions s'appliquant aux agents de l'État, aux membres des forces armées ou de la police ou aux agents d'une administration publique locale.
English: Brussels, Belgium Paris, France *Air Fare: $4,413.17 Other transportation: $611.28 Accommodation: $1,970.11 Meals and incidentals: $922.56 Other: $29.87 TOTAL: $7,946.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bruxelles, Belgique Paris, France *Tarifs aériens : 4 413,17 $ Autre transport : 611,28 $ Hébergement : 1 970,11 $ Repas et effets connexes : 922,56 $ Autre : 29,87 $ TOTAL : 7 946,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As well, under the North American Bird Conservation Initiative, Environment Canada will work with industry to influence land-use decisions and practices related to migratory bird habitats.
French: De même, Environnement Canada collaborera avec l'industrie, dans le cadre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, afin d'influer sur les décisions et pratiques régissant l'utilisation des terres servant d'habitats aux oiseaux migrateurs.
English: Syria, Bahrain and Yemen have found themselves in the grip of a series of popular revolts that are being forcibly put down.
French: La Syrie, le Bahreïn et le Yémen se sont trouvés aux prises avec une série de révoltes populaires qui sont réprimées par la force.
English: ]]> European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of "best local intangible heritage destination in Europe" on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
French: ]]> A l’occasion du septième forum européen du tourisme à Bordeaux, Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, a décerné aujourd’hui le titre de «meilleure destination européenne pour son patrimoine local immatériel» à vingt localités.
English: Policy should impose minimal regulatory burden while ensuring optimum patient safety.
French: Les politiques en vigueur devraient imposer une réglementation minimale tout en assurant la sécurité maximale des patients.
English: Expenses may only be allocated to the NISA Program if verifiable documentation or independent studies can be provided which confirm that the amount allocated reflects the Program=s share of the cost.
French: 100 et la moins élevée des proportions suivantes, à savoir : a) 85 p. 100; b) le niveau de couverture choisi; 50 p.
English: "original signed by" Edmonton, November 20, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Regina, Saskatchewan on November 18, 2003.
French: Fait à Edmonton "Original signé par" Le 20 novembre 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan) le 18 novembre 2003.
English: A reporting mechanism is in place to provide senior management with a summary of new cases and give a "heads up" on pending court decisions.
French: Un mécanisme particulier a été mis en place pour fournir une synthèse des nouvelles causes aux cadres supérieurs et leur donner un préavis des décisions des tribunaux sur le point d'être rendues.
English: (2) (3) The repealed Regulations, as well as Regulation 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
French: (2) Les règlements abrogés, ainsi que le règlement 2666/2000, continuent à s’appliquer aux actes juridiques et engagements mettant en œuvre les exercices budgétaires précédant l’année 2007.
English: Otherwise the concept of aid efficiency would become a mere slogan which is applied selectively.
French: Faute de quoi, le concept d'efficacité de l'aide deviendrait un simple slogan appliqué de façon sélective.
English: The full text of the Auditor General's report is available at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031106ce.html Information on RDACS is available at and information on RDAs is included in: http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2000-e.html  http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008-e.html We anticipated acting on these recommendations over at least a three-year period.
French: Le texte intégral du rapport de la Vérificatrice générale du Canada est disponible sous : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20031106cf.html Pour de plus amples renseignements sur SysCAD et ADD voir : http://www.collectionscanada.ca/information-management/002/007002-2000-f.html http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008-f.html Nous prévoyions donner suite à ces recommandations dans un délai d'au moins trois ans.
English: • Statistics Canada has placed recruitment and development programs under central management for: economists, sociologists, demographers, mathematicians, computer specialists, and statistical analysts, and include the obligatory rotation of employees over a two-year period.
French: • Statistique Canada a placé les programmes de recrutement et de perfectionnement sous la gestion centrale pour : les économistes, les sociologues, les démographes, les mathématiciens, les spécialistes de l'informatique et les analystes en statistiques et inclut une rotation obligatoire pour les employés sur une période de deux ans.
English: Officials of both TBS and PWGSC will be closely monitoring the dues input submitted by the bargaining agents to the pay system through the check-off procedure.
French: Les fonctionnaires du SCT et de TPSGC surveilleront étroitement les entrées faites par les agents négociateurs dans le système de la paye en ce qui concerne les cotisations par le biais de la procédure de précompte.
English: This can be used to determine whether the "cut-off" of a passing beam headlamp yields sufficient sharpness to ensure proper aiming, and can also be used for the instrumental adjustment of the beam.
French: Cette méthode peut servir à déterminer si la coupure d'un feu de croisement est suffisamment nette pour garantir une bonne orientation et à régler le faisceau de façon instrumentale.
English: May I therefore take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A/61/709?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information fournie dans le document A/61/709?
English: · by irradiation or electric treatment [5] Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] Drying; Subsequent reconstitution [5] Freezing; Subsequent thawing; Cooling [5]
French: · sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [3,5] ·
English: Top Distribution and Population In Canada, Black Buffaloes are found only in southern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve les Buffalos noirs uniquement dans le sud de l'Ontario.
English: For the three one-month periods (November, March/April and July/August) during which air concentrations were measured, the mean concentrations were 1.6, 2.2 and 2.6 µg/m3, respectively.
French: Pour les trois périodes d'un mois (novembre, mars/avril et juillet/août) au cours desquelles on a mesuré les concentrations de calcium dans l'air, on a obtenu des concentrations moyennes respectives de 1,6, 2,2 et 2,6 µg/m3.
English: Water is a good cooling and heating agent.
French: L'eau est un bon agent de refroidissement et de chauffage.
English: · 3)/(5+5) = 6/10 = .6 –Similarity between {za,an,nt,ta,ac} & {xa,an,na,ax} is (2
French: · 3)/(5+5) = 6/10 = 0,6 – Similarité entre {za,an,nt,ta,ac} et {xa,an,na,ax} est (2
English: (a) A minor under the age of 12, who cannot be criminally liable because of immaturity, as stipulated in article 138 of the Penal Code;
French: le mineur de 12 ans est considéré comme irresponsable par défaut de maturité aux termes de l'article 138 du code pénal ;
English: SECTION VI Other Information 6.1 References and Agency Web Site Internet Address: www.ceaa-acee.gc.ca Federal Environmental Assessment Index Web site: www.ceaa-acee.gc.ca/registry/registry_e.htm E-mail: index@ceaa.gc.ca 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Communications Office Telephone: (819) 994-2578  Fax: (819) 953-2891  E-mail: info@ceaa.gc.ca Media Relations Telephone: (819) 953-9407  Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa.gc.ca Regional Offices Pacific and Northern Region Sinclair Centre, Suite 320 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1  Telephone: (604) 666-2431  Fax: (604) 666-6990  E-mail: ceaa.pacific@ceaa.gc.ca Alberta Region Suite 100, Revillon Building 10237 - 104 Street N.W. Edmonton, Alberta T5J 1B1  Telephone: (780) 422-1410  Fax: (780) 422-6202  E-mail: ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Prairie Region Suite 263, The Federal Building 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2  Telephone: (204) 983-5127  Fax: (204) 983-7174  E-mail: ceaa.prairies@ceaa.gc.ca Atlantic Region Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3L1  Telephone: (902) 426-0564  Fax: (902) 426-6550  E-mail: ceaa.atlantic@ceaa.gc.ca Quebec Region Suite 105, 2nd Floor 1141 rue de l'Église Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8  Telephone: (418) 649-6444  Fax: (418) 649-6443  E-mail: ceaa.quebec@ceaa.gc.ca Ontario Region 55 St. Clair Avenue East, Room 907 Toronto, Ontario M4T 1M2  Telephone: (416) 952-1574  Fax: (416) 952-1573  E-mail: ceaa.ontario@ceaa.gc.ca
French: PARTIE VI Autres renseignements 6.1 Références et site Web de l'Agence Adresse : www.acee-ceaa.gc.ca Site Web de l'Index fédéral des évaluations environnementales : www.ceaa-acee.gc.ca/registry/registry_f.htm Courriel : index@ceaa.gc.ca 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Communications Téléphone : (819) 994-2578 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : info@ceaa.gc.ca Relations avec les médias Téléphone : (819) 953-9407 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa.gc.ca Bureaux régionaux Région du Pacifique et du Nord Centre Sinclair, bureau 320 757, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2431 Télécopieur : (604) 666-6990 Courriel : ceaa.pacific@ceaa.gc.ca Région de l'Alberta Édifice Revillon, bureau 100 10237 - 104e rue n.-o. Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : (780) 422-1410 Télécopieur : (780) 422-6202 Courriel : ceaa.alberta@ceaa.gc.ca Région des Prairies The Federal Building, bureau 263 123, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : (204) 983-5127 Télécopieur : (204) 983-7174 Courriel : ceaa.prairies@ceaa.gc.ca Région de l'Atlantique Centre TD, bureau 1030 1791, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3L1 Téléphone : (902) 426-0564 Télécopieur : (902) 426-6550 Courriel : ceaa.atlantic@ceaa.gc.ca Région du Québec 2e étage, bureau 105 1141, rue de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4B8 Téléphone : (418) 649-6444 Télécopieur : (418) 649-6443 Courriel : ceaa.quebec@ceaa.gc.ca Région de l'Ontario 55, avenue St. Clair Est, bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-1574 Télécopieur : (416) 952-1573 Courriel : ceaa.ontario@ceaa.gc.ca
English: In addition, a falling population and outward labour migration have resulted in a labour shortage.
French: En outre, la diminution de la population et l’émigration des travailleurs ont entraîné une pénurie de main-d’œuvre.
English: There is a great deal of information stored in emails, hardcopy files, shared folders, and personal folders, making it very difficult to find information.
French: Une multitude de renseignements sont stockés dans des courriels, des dossiers papier, des fichiers partagés et des fichiers personnels, ce qui rend difficile le repérage de l'information.
English: A full-time student looking for part-time employment and available for work is considered as unemployed by Statistics Canada.
French: Un étudiant à temps plein qui cherche un emploi à temps partiel et est disponible pour travailler est considéré comme un chômeur par Statistique Canada.
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method.
French: 5) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir par. 6.7.1.2)
English: A New Partnership between Government and Citizens Plans to address Aboriginal issues were included in all but three of the eight priorities (Canada and the World, Climate Change and Smart Regulation).
French: Un nouveau partenariat entre le gouvernement et les citoyens. Des plans visant à aborder les questions autochtones font partie de cinq priorités sur huit (les exceptions sont le Canada et le monde, le changement climatique et la réglementation intelligente).
English: The lead counsel must, by his or her own signature, certify all requests for payments of fees or reimbursement of expenses in respect of all his or her defence team members.
French: Le conseil principal doit certifier sous sa signature l'exactitude des notes d'honoraires et notes de frais de tous les membres de l'équipe.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations (Thousands of Dollars)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars)
English: Focus on public awareness and education for consumers.
French: Insister sur la sensibilisation du public et l'éducation des consommateurs.
English: 5.3 As regards the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, on the grounds of the trial judge's directions to the jury on the confession statement and the admission of this evidence, counsel submits that the judge's errors on these points amounted to a denial of justice.
French: 5.3 En ce qui concerne les violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 qui sont alléguées au motif des instructions données aux jurés par le juge du fond au sujet de la déclaration contenant les aveux de l'auteur et son acceptation comme éléments de preuve, le conseil déclare que les erreurs commises par le juge sur ces points constituaient un déni de justice.
English: It was, therefore, decided to use GNI based on the World Bank Atlas method.
French: Il a donc été décidé d’utiliser le RNB obtenu par la première méthode.
English: Sir Nigel Rodley noted that the International Commission of Jurists had requested the addition of the word “political”, so that the last part of the paragraph would read “cannot be justified by reference to social, cultural, economic or political considerations within the State”.
French: Sir Nigel Rodley note que la Commission internationale de juristes a demandé que le mot « politiques », de sorte que la fin du paragraphe se lise comme suit : « ne saurait être justifié par des considérations sociales, culturelles, économiques ou politiques internes ».
English: At the same time, in these circumstances, national and international efforts for finding peace and keeping the peace in a subregional framework of cooperation have become especially important.
French: En même temps, dans ces circonstances, les efforts nationaux et internationaux pour rétablir la paix et la maintenir dans un cadre sous-régional de coopération revêtent désormais une importance toute particulière.
English: In addition, it does not share characteristics of a food allergen to a greater extent than the native protein.
French: De plus, elle ne partage pas les caractères d'un allergène alimentaire, dans une mesure plus importante que la protéine native.
English: 2 MercoPress, 24 December 2005.
French: MercoPress, 24 décembre 2005.
English: The Court upheld the Board's decision on review as not being unreasonable in the circumstances.
French: La Cour d'appel a maintenu la décision du Conseil dans le cadre d'une révision judiciaire, pour le motif qu'elle n'était pas déraisonnable dans les circonstances.
English: Courier address: 1350 Regent Street, Room 250, Fredericton, NB E3C 2G6
French: E3B 5H1 Adresse d’expédition : 1350, rue Regent, pièce 250, Fredericton (N.-B.)
English: For this reason, prior to making its decision, the Agency intends to solicit comments from industry participants.
French: C'est pourquoi, avant de prendre une telle décision, l'Office a l'intention de solliciter des observations auprès des participants du secteur.
English: (k) In March, with support from the Government of Canada, the Centre published the third edition of International Criminal Court: Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute.
French: k) En mars, le Centre a publié, avec le soutien du Gouvernement canadien, la troisième édition du Manuel sur la ratification et l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The Committee urges the State party to adopt legislation prohibiting the practice of female genital mutilation and to implement programmes to sensitize the population about the harmful effects of this practice.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter une législation interdisant la pratique des mutilations génitales féminines et de mettre en œuvre des programmes visant à faire prendre conscience à la population de ses effets préjudiciables.
English: Since her appointment on March 8, 2007, Dr. Leitch has met with a number of stakeholders from across the country as well as provincial and territorial government representatives.
French: Depuis sa nomination le 8 mars 2007, la Dre Leitch a rencontré divers intervenants du pays de même que des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Group also underlined the importance of increasing financial assistance to developing countries; the need to mobilize resources to combat pandemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; the central role of foreign direct investment in improving the effectiveness of global partnerships; the impediment of the debt burden to achieving the right to development; the need for additional resources to finance efforts towards the achievement of MDGs and the need for States to honour their commitment to dedicate 0.7 per cent of their gross national product (GNP) to official development assistance (ODA).
French: Le Groupe des États d'Afrique a également souligné qu'il fallait augmenter l'aide financière aux pays en développement, mobiliser des ressources pour lutter contre des pandémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.  Il a insisté sur le rôle essentiel des investissements étrangers directs pour améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux, l'obstacle que représente le fardeau de la dette pour la réalisation du droit au développement, le besoin de ressources complémentaires pour financer les efforts de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité pour les États d'honorer leurs engagements concernant le versement de 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) pour l'aide publique au développement (APD).
English: [86] The Tribunal finds that the respondent did abuse its authority in relying on
French: [86] Le Tribunal conclut que l’intimé a abusé de son pouvoir en se fondant sur des