ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven countries had been visited by the team, and more than 300 people had been interviewed.
French: L’équipe d’évaluation s’était rendue dans sept pays et avait eu des entretiens avec plus de 300 personnes.
English: RBC Insurance, with support from Hockey Canada and the Hockey Hall of Fame, today launched its annual nationwide search for outstanding hockey volunteers.
French: RBC Assurances, avec le soutien de Hockey Canada et du Temple de la renommée du hockey, a lancé aujourd’hui sa campagne annuelle de recherche de bénévoles canadiens du hockey exceptionnels...
English: Late in 1996, SOQUEM and Capital d’Amérique CDPQ created Sodémex, a limited partnership.
French: Grâce à un apport de fonds initial de 7 millions de dollars des deux commanditaires (3,5 millions de dollars chacun), Sodémex a acquis le portefeuille « PSIM » qui appartenait à SOQUEM.
English: The reduction reflects: (a) the changed arrangements whereby common service costs in respect of posts funded from the support account for peacekeeping operations are requested under the budget of the support account ($315,400); and (b) the resources released as a result of the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs ($386,900).
French: La réduction tient compte : a) des nouveaux arrangements en vertu desquels les coûts relatifs aux services communs concernant les postes financés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix sont imputés au budget du compte d'appui (315 400 dollars); et b) des ressources dégagées suite à la suppression du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (386 900 dollars).
English: Number of Documents Found for Hoyt, Joseph and/or Mary: 34
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Hoyt, Joseph et/ou Mary/strong> : 34
English: The representative of Nigeria introduced the draft resolution, on behalf of the African Group, as well as the sponsors listed in the document and Cyprus, the Czech Republic, Italy and the Netherlands.
French: Au nom du Groupe africain, le représentant du Nigéria présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de Chypre, de l'Italie, des Pays-Bas et de la République tchèque.
English: Namely, they are: estimating landfill gas quantity (by using an equation for a simple approximation of landfill gas production); determining energy recovery options; evaluating project economics; financing options; selecting a project development partner; negotiating energy sales contracts; obtaining permits.
French: Ces étapes sont les suivantes : estimation de la quantité de gaz de décharge (au moyen d'une équation, pour obtenir une simple approximation de la production de gaz de décharge); détermination des options de récupération de l'énergie; évaluation des aspects économiques des projets; options de financement; sélection d'un partenaire pour élaborer un projet; négociation des contrats de vente d'énergie; obtention des permis.
English: The study showed that the engineering properties of the peat were considerably improved when mixed with some binders, however the degrees of improvement were markedly different for the two peats that had similar organic content.
French: Cette étude a montré que les propriétés mécaniques de la tourbe, après son mélange avec certains liants, ont été considérablement améliorées; cependant, le degré d'amélioration a été remarquablement différent pour les deux tourbes qui ont une teneur organique similaire.
English: In that regard, we urge the transitional Government, the Burundians and the United Nations Office in Burundi to persevere in their efforts to further the peace process.
French: À cet égard, nous exhortons le Gouvernement de transition, les Burundais et le Bureau des Nations Unies au Burundi à persévérer dans leurs efforts pour faire avancer le processus de paix.
English: Sinew was used to make strings and thongs.
French: Les tendons servaient à fabriquer de la ficelle et des lanières.
English: The combined GER in secondary school stands at 42.66 percent (girls-47.17 percent).
French: Le taux brut de scolarisation combinée dans les établissements secondaires s'établit à 42,66 % (filles: 47,17 %).
English: I am convinced that if the manual had been read in its entirety prior to the test, there would have been no confusion.
French: Je suis convaincu que si le manuel avait été préalablement lu en entier, la confusion aurait été évitée.
English: He believed the criteria for assessing policies should be very carefully selected.
French: En effet, le surendettement des ménages est ignoré à l’heure actuelle par les programmes et le plan d’action actuels.
English: Dr. McLean has encouraged youth to develop an interest in neuroscience through the organization of two primary competitions:
French: Le Dr McLean a encouragé les jeunes à s'intéresser aux neurosciences en organisant deux concours principaux :
English: Premier Gary Doer and the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) made the announcement today.
French: Le premier ministre Gary Doer et l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé le financement du projet aujourd'hui.
English: The contents of each package must be uniform and contain only decorticated pistachio kernels and decorticated peeled pistachio nuts kernels of the same origin, type and quality and colour type.
French: Le contenu de chaque colis doit être composé de pistaches décortiquées et de pistaches décortiquées pelées, de même origine, type et qualité et type de couleur.
English: Additional measures concerning violence in conflict and post-conflict situations
French: Mesures additionnelles concernant les violences en situation de conflit et d'après-conflit
English: 3.5 Adequacy of Available Resources In the view of both federal and provincial key informants, the primary resource issue with the LMDA pertains to the lack of technological resources to support the information systems needed for proper planning, management and evaluation.
French: 3.5 Suffisance des ressources disponibles Selon les informateurs clés, tant au niveau fédéral que provincial, le principal problème du point de vue des ressources affectées à l’EDMT est celui du manque de moyens technologiques permettant de soutenir les systèmes d’information nécessaires pour assurer une planification, une administration et une évaluation appropriées du programme.
English: In order to further improve the capability of the Canadian Forces a process of reserve restructure was initiated in 1996 following the report by the special commission on the restructuring of the reserve.
French: Afin d'accroître la capacité des Forces canadiennes, on a entrepris, en 1996, un processus de restructuration de la Réserve par suite du dépôt du rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves.
English: In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public-spirited leaders emerges.
French: En Afrique, cela ne sera pas possible tant qu'une nouvelle race de dirigeants vraiment tournés vers le public n'aura pas émergé.
English: I believe that a number of Members of the Commission could help to put a stop to this.
French: Je pense que de nombreux membres de la Commission pourraient contribuer à y mettre fin.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2005 would be implemented in the second performance report.
French: Les ajustements qui seront nécessaires pour tenir compte des chiffres effectifs de 2005 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Colonization is regarded as a central theme in the development of cestode faunas among marine homeotherms.
French: La colonisation est considérée comme la principale voie de développement des faunes de cestodes chez les homéothermes marins.
English: Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha v Pathe Communications Corporation Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Art. 4(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Concept of similarity (of the goods or services covered by opposing marks) — Influence of the reputation of a trade mark on the likelihood of confusion
French: 1, sous b), de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Notion de similarité (des marchandises ou services couverts par les marques en présence) - Influence du degré de notoriété d'une marque sur le risque de confusion
English: Summary of recommended compensation for the Consortium
French: Résumé des recommandations concernant le Consortium
English: Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., [2002] CIRB no.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (2007), décision du CCRI n° 398, non encore rapportée 2007/12/27 0398 RD
English: As noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, resource constraints have limited the Organization's ability to institutionalize training programmes for civilian staff at the middle to senior levels in administrative and support functions.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix, la pénurie de ressources a restreint les possibilités de formation institutionnalisée du personnel civil des services administratifs et d'appui occupant des postes de rang intermédiaire ou supérieur.
English: The Committee noted that the reports are published in the form required by article 20 of the Convention and that they contain the relevant subjects required by article 21 of the Convention.
French: Elle a également noté que ces rapports étaient publiés dans la forme prévue à l'article 20 de la Convention et qu'ils comportaient les éléments prévus à l'article 21 de ce même instrument.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 2 Paragraph 2 2. Condemns in particular the insufficient allocation under Heading 2 for the European Fisheries Fund (EFF) and notes with concern that the cuts made to fisheries allocations are significantly higher than the cuts envisaged for total commitments
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 2 Paragraphe 2 2. dénonce en particulier l'insuffisance de la dotation prévue, à la rubrique 2, pour le Fonds européen pour la pêche (FEP) et note avec préoccupation que les réductions opérées dans les crédits "pêche" sont beaucoup plus fortes que les réductions
English: • $9 million for additional customs officers, mainly at seaports and airports.
French: • 9 millions $ pour des agents des douanes additionnels, principalement aux ports de mer et aux aéroports.
English: The Inter-Parliamentary Union addressed some of the root causes of terrorism by promoting a culture of democracy and human rights and was committed to ensuring more effective monitoring of parliamentary action to combat terrorism.
French: L'Union interparlementaire s'attaque à certaines des causes profondes du terrorisme en favorisant une culture de la démocratie et des droits de l'homme, et elle est déterminée à garantir un contrôle plus efficace de l'action parlementaire pour lutter contre le terrorisme.
English: Many of us in this House, probably all of us, want the neighbouring countries of Macedonia and Greece to reach agreement on the name - whether it is going to be FYROM or Macedonia.
French: Nombre de personnes dans cette Assemblée - probablement tout le monde - souhaitent qu'il y ait au plus vite un accord entre deux pays voisins, la Grèce et la Macédoine, concernant le nom ARYM ou Macédoine.
English: • the person desires his or her name to be struck from the list;
French: • la personne souhaite que son nom soit biffé;
English: Individual paper-and-pencil followed by group discussion with flip-chart Notes to the facilitator With this activity, you bring the focus back on to the students, while keeping in mind the messages from the film/ resource person and their growing insight about when and why they smoke.
French: Exercice individuel avec crayon et papier et discussion de groupe avec tableau à feuilles mobiles. Notes à l’animateur Cette activité vous permet de ramener les projecteurs sur les élèves.
English: You can correct, print your exercise or send it by e-mail, for example to a teacher.
French: Vous avez la possibilité d'imprimer votre exercice ou de l'envoyer par e-mail, par exemple à un professeur.
English: Cette bombe blonde a trente ans, un corps de rêve avec de gros nichons et surtout des envies de baiser qui lui prennent à n'importe quelle heure de la journée.
French: Cette bombe blonde a trente ans, un corps de rêve avec de gros nichons et surtout des envies de niquer qui lui prennent à n'importe quelle heure de la journée.
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 17 décembre 1979;
English: Application 37 Driving and On-duty Time 38 Mandatory Off-duty Time 39 Daily Off-duty Time 40 Splitting of Daily Off-duty Time – Single Driver 41 Splitting of Daily Off-duty Time – Team of Drivers 42 Reserved 43 to 48 Cycles 49 to 52 Cycle Reset — Off-duty Time 53 Cycle Switching — Off-duty Time 54 Reserved 55 to 60 PERMITS
French: Champ d'application 37 Heures de conduite et heures de service 38 Heures de repos obligatoire 39 Heures de repos journalier 40 Fractionnement des heures de reposjournalier — Un seul conducteur 41 Fractionnement des heures de reposjournalier — Équipe de conducteurs 42 Réservés 43 à 48 Cycles 49 à 52 Remise à zéro — Heures de repos 53 Permutation des cycles — Heures de repos 54 Réservés 55 à 60 PERMIS
English: New Motor Vehicle Sales Survey
French: Enquête sur le commerce de détail hors magasin
English: Another problem is that the graduate level study is often too specialized to be of immediate benefit to industry, and the wages that Ph.D.s expect reduce their attractiveness to smaller firms.
French: Un autre problème est lié au fait que les étudiants diplômés sont souvent trop spécialisés pour répondre aux besoins immédiats de l’industrie et que les salaires demandés par les titulaires de doctorats en font des candidats moins intéressants pour les petites entreprises.
English: Evidence from small catchment studies and broader-scale monitoring programs indicates that streams draining undisturbed forest generally have high water quality with low concentrations of dissolved nutrients and suspended sediments.
French: Des données amassées dans le cadre d’études de petits bassins hydrographiques et de programmes de surveillance à plus grande échelle ont révélé que l’eau des cours d’eau drainant des forêts non perturbées est généralement de bonne qualité et contient peu d’éléments nutritifs dissous et de sédiments en suspension.
English: The State reiterates that the crucial difference with the states of emergency declared prior to 2001 is that now, in accordance with democratic control of states of exception, the civilian authorities are left in charge of supervising the security forces, as it should be under the rule of law.  In this respect, the Constitutional Court's decision of 16 March 2004, which found the so-called political-military commands governed by Act No. 24150 unconstitutional, took a most important step forward towards strengthening democratic institutions and significantly diminished the chances that human rights violations may be committed whenever and wherever the exercise of certain fundamental rights is restricted, in accordance with the Constitution and what is permitted for the “hard core of human rights” referred to in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 27 of the American Convention on Human rights, rules which under no circumstances suspend the right to personal integrity.
French: Dans cette perspective, l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 16 mars 2004 qui déclarait inconstitutionnels ce qu'il était convenu d'appeler les commandements politico-militaires régis par la loi No 24150 a contribué pour beaucoup à renforcer les institutions démocratiques, lesquelles réduisent considérablement les risques de violation des droits de l'homme pendant la durée et dans les lieux précis où l'exercice de certains droits fondamentaux peut être restreint, conformément à la Constitution elle-même et aux dispositions autorisant des dérogations, à l'exception des droits de l'homme fondamentaux visés à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 27 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, lesquels ne suspendent en aucun cas l'exercice du droit à l'intégrité de la personne.
English: While we renew our commitment to those principles, we cannot forget that the primary responsibility to protect lies with individual sovereign States.
French: La réaffirmation de notre attachement à ces principes ne peut cependant pas nous faire oublier que la responsabilité de protéger incombe au premier chef aux États souverains.
English: • The type of tax you pay and the requirement to file a Canadian tax return depend on the type of Canadian income you receive.
French: • Le type d'impôt à payer et l'obligation de produire une déclaration de revenus canadienne dépendent du type de revenus canadiens que vous touchez.
English: The responsibility for securing a successful outcome to the second referendum rests with Ireland's pro-European parties and social partners.
French: La responsabilité d'une issue favorable lors du second référendum incombe à nouveau aux partis irlandais pro-européens et aux partenaires sociaux.
English: I can guarantee that both the Directorate-General for Justice and Home Affairs and the Directorate-General for Employment and Social Affairs are fully aware that it is strategically important for the children of legal immigrants in the countries of the Union to be guaranteed access to education.
French: Je peux vous garantir que tant la direction générale en charge de la justice et des affaires intérieures que la direction générale en charge de l'emploi et des affaires sociales sont très clairement conscientes que garantir l'accès à l'éducation aux enfants des immigrants légaux dans les pays de l'Union revêt une importance stratégique.
English: Discussions are ongoing with the Republic of Botswana on the possibility of linking our rail heads on the Trans-Kalahari corridor, based on the funding pledged by the World Bank.
French: Des pourparlers sont en cours avec la République du Botswana sur la possibilité de raccorder nos têtes de ligne sur le couloir trans-Kalahari, grâce au financement promis par la Banque mondiale.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO STEERING EQUIPMENT
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'EQUIPEMENT DE DIRECTION
English: The appellant indicates that her response was a better response to the correct answer than the two (2) other candidates.
French: L’appelante indique que sa réponse était plus près de la bonne réponse que celle des deux (2) autres candidats.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers Banding Data Banders collect various types of data during their studies.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Données sur le baguage Les bagueurs recueillent divers types de données au cours de leurs études.
English: From the second quarter of 1990 to the corresponding period of 1992, the number of involuntary part-time workers rose from 409,000 to 662,000, and the share of full-time unemployment attributable to involuntary part-time work increased from 19% to 20%.
French: Du deuxième trimestre de 1990 au trimestre correspondant en 1992, le nombre de personnes qui travaillaient à temps partiel à défaut de mieux est passé de 409 000 à 662 000 et la part du chômage des actifs à temps plein attribuable au temps partiel non choisi est passée de 19 % à 20 %.
English: Particular attention should be paid to accelerating the pace of reforms in the areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption, and economic reform.
French: Selon le Conseil, une attention particulière devrait être prêtée à accélérer le rythme des réformes dans les secteurs de la réforme de l’administration judiciaire et publique, de la lutte contre la corruption et de la réforme économique.
English: Do you think that that is feasible, in the near future or in the longer term?
French: En tout état de cause, le sujet reste ouvert.
English: C hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice C Departmental Performance Report Sec II P.5.
French: Site Web : http://198.103.98.171 Guide sur les audiences du Tribunal
English:   CIDA is deeply honoured to be receiving this inaugural award from Helen Keller International for our contribution to distributing vitamin A to children around the world.
French:   L’ACDI est profondément honorée de recevoir ce premier prix Helen Keller pour notre soutien à la distribution de vitamine A aux enfants du monde entier.
English: Raising the stakes. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Jeux de hasard : miser gros », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, hiver 1998, vol.
English: Youth groups have enormous potential for putting pressure on states or international bodies and ensuring that cases of human rights violation are brought to the public eye.
French: Examinez l’action éventuelle de votre gouvernement à ce sujet. Déterminez s’il existe, dans votre pays, des ONG qui luttent contre les violations des droits de l’homme.
English: The responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security cannot be carried out without democratic reform of the Organization, and particularly of the Security Council, which remains an undemocratic body in terms of representation and performance.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe aux Nations Unies ne peut pas être assumée sans une réforme démocratique de l'Organisation et en particulier du Conseil de sécurité, qui reste un organe peu démocratique en ce qui concerne sa représentation et ses actions.
English: Particularly alarmed at the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée par la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, dans l'opinion publique et dans la société en général,
English: • increases the amount a customer will pay for a product in comparison to other comparable products, allowing for greater sales revenue through premium pricing (Keller 1993); and
French: • forme la base de l'expansion des gammes de produits en tirant le meilleur parti possible de la qualité perçue du produit original pour en faciliter l'acceptation sur le marché (Murphy 1990, Aaker, 1991, Lane et Jacobson 1995);
English: Therefore, those considering consultations need to be cautious of "over-consulting" with the same people.
French: Par conséquent, il faut tenir compte du danger de « surconsultation » des mêmes personnes.
English: Subsequent declines in cytosolic free calcium to 196 ± 15 and 148 ± 7 nM were observed at 3 and 7 days after release of bilateral ureteral obstruction, respectively.
French: Des diminutions subséquentes de calcium libre cytosolique à 196 ± 15 et 148 ± 7 nM ont été observées respectivement aux jours 3 et 7 après la levée de l'obstruction bilatérale.
English: Mr President, all reports indicate that Liberia has underlying responsibility for the present conflict in Guinea.
French: Monsieur le Président, tous les rapports démontrent que le Liberia est à l' origine du conflit qui se déroule en Guinée.