ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affordable access objective also recognizes that in some areas, particularly rural and remote ones, the costs of providing telecommunications service are so high that market forces alone are unlikely to be able to provide affordable access without government intervention.
French: L'objectif de l'accès abordable reconnaît également que dans certaines régions, particulièrement dans les régions rurales et éloignées, les coûts de prestation des services de télécommunications sont si élevés que le libre jeu du marché est peu susceptible de permettre un accès abordable sans intervention gouvernementale.
English: Problems of implementation of admission criteria
French: Problèmes de mise en oeuvre des critères d'accès à la profession
English: Important intellectual property legislative texts continue to be published in the IPLEX series of quarterly CD-ROMs, with each update replacing the previous disc.
French: Les plus importants textes législatifs de propriété intellectuelle continuent d’être publiés dans la série IPLEX sur disques compacts ROM qui paraissent quatre fois par an, chaque nouveau disque remplaçant le précédent.
English: According to the Board, Professor Starson was in almost total denial of his illness and that without an acknowledgment of illness, he could not relate treatment information to his own particular disorder.
French: Selon elle, le professeur Starson niait presque absolument sa maladie; dans ces conditions, il lui était impossible de faire un lien entre l’information sur le traitement et ses propres troubles mentaux.
English: They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action. Retention and Disposal Standards:
French: Les listes d'envoi sont mises à jour régulièrement, vérifiées tous les ans etconservées jusqu'à ce qu'elles soient remplacées ou caduques (en raison, par exemple, d'une demande de changement d'adresse, d'une demande de radiation de la liste d'envoi ou du départ de l'abonné sans laisser d'adresse).
English: Noting that, while the scope of operational activities of the organizations of the United Nations system includes situations where a more flexible response capacity of the system is required, the focus of operational activities should be on actions that have a long-term impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development,
French: Notant que, si les situations couvertes par les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies exigent parfois des capacités d'intervention plus souples, l'accent devrait être mis dans les activités opérationnelles sur des initiatives qui ont un impact à long terme sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable,
English: Creating Data & Maps 2.3 Map Output Once you have finished adding layers and markup features, you may choose to share your map with others.
French: Creation des cartes et des données 2.3 Les sorties de la carte Une fois que vous avez terminé d'ajouter les couches et les caractéristiques indicatrices, vous pouvez choisir de partager votre carte avec d'autres.
English: We have for many years cooperated with the United Nations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous coopérons depuis de nombreuses années avec l'ONU en République démocratique du Congo.
English: As well, hypertext links can provide a path through a document for the reader to the information he/she wants to read, bypassing that which is of no interest or which an unscrupulous provider might wish to de-emphasize.
French: De la même façon, les liens hypertextes peuvent acheminer le lecteur vers la documentation qu’il recherche en passant outre à l’information qui ne l’intéresse pas ou dont un fournisseur sans scrupule veut atténuer l’importance.
English: 3 World Bank, Global Development Finance 2000 (Washington, D.C., May 2000), box 3.1.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2000 (Washington, D.C, mai 2000), encadré 3.1 (en anglais seulement).
English: Domestic CBRN response training exerciseswere conducted to enhance response and command and control at every level of government from municipal to federal and across a wide spectrum of government and non-government organizations.
French: Des exercices de riposte en cas de crise CBRN au Canada ont eu lieu pour améliorer la qualité des interventions ainsi que le commandement et le contrôle à chaque palier de gouvernement, depuis les municipalités jusqu'à l'administration fédérale et dans toute une gamme d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Dschang, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Moscou (Fédération de Russie) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: The requirement for lifting appliances to have emergency stop buttons near the operator have been included in the draft texts previously published for discussions.
French: L'exigence de munir les appareils de levage d'un bouton d'arrêt d'urgence à l'endroit où se trouve l'opérateur a figuré dans les ébauches de documents déjà publiés aux fins de discussions.
English: Brian Marion M. Brian Marion, Artist 82 3rd Avenue North Yorkton, Saskatchewan S3N 1C3 (306) 783-2003 (306) 783-2517 Export-ready Aboriginal fine arts and crafts reflecting heritage, culture and traditions.
French: Brian Marion  M. Brian Marion, artiste  82 3rd Avenue North  Yorkton (Saskatchewan)  S3N 1C3  (306) 783-2003  (306) 783-2517 Entreprise prête à exporter Beaux-arts et artisanat autochtones reflétant le patrimoine, la culture et les traditions.
English: Lessons for each topic will be added as they become available.
French: Des leçons pour chaque sujet seront ajoutées dès qu'elles seront disponibles.
English: '(1) declare void Decision No 1999/726/EC of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention;
French: «1) annuler la décision 1999/726/CE de la Banque centrale européenne, du 7 octobre 1999, concernant la prévention de la fraude;
English: The same species captured during fall migration in Saskatchewan breed in the western arctic and migrate south through the interior of North America.
French: La même espèce capturée pendant la migration automnale dans la Saskatchewan niche dans l’ouest de l’Arctique et migre vers le sud en traversant l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: In this connection, the need for an early warning system becomes obvious.
French: À cet égard, un système d'alerte avancée s'impose.
English: We reckon that 5% of all hospital admissions are the result of adverse drug reactions and that adverse drug reactions cause a fifth of the unnecessary deaths in hospitals.
French: Nous savons que 5 % de toutes les admissions à l'hôpital font suite à une réaction indésirable à un médicament, et que ces réactions indésirables sont responsables de 20 % des décès en milieu hospitalier qui pourraient être évités.
English: Innovation does not just mean technological invention, but also possible new ways of producing services or care.
French: Les innovations ne sont nullement l'apanage du domaine de la technique, elles peuvent aussi bien être des manières nouvelles de produire des services ou de prodiguer des soins.
English: (c) Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
French: c) les méthodes d'essai prévues pour démontrer que les performances satisfont aux prescriptions;
English: Contracting Parties: Austria, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland, Yugoslavia /.
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suisse, Yougoslavie.
English: "The G7 cannot play the role it once did, but it can and it must continue to lead by example in whatever role it will play in the future," said Minister Flaherty.
French: « Le G7 ne peut plus remplir son rôle d'autrefois, mais il peut et il doit continuer de prêcher par l'exemple, peu importe son rôle dans l'avenir, a commenté le ministre Flaherty.
English: This program allows young musicians to receive a scholarship
French: Les participants ont la chance de travailler comme bénévole au sein d'un projet en développement sociale
English: Access to tariff- or quota-free markets would bring major benefits for those countries at minimal cost to the rest of the world.
French: L'accès aux marchés sans tarifs ni quotas procurerait de gros avantages à ces pays moyennant un coût minime pour le reste du monde.
English: Many issues are of interest to youth but they trust Health Canada's work in those areas: approval procedures (44%), medical devices (36%), low-risk products such as sunscreen (42%) and impact of globalization on the pharmaceutical industry (36%).
French: Plusieurs questions intéressent les jeunes, qui font toutefois confiance à l'action de Santé Canada dans ces domaines : procédures d'autorisation (44 %), matériels médicaux (36 %), produits à faible risque comme les écrans solaires (42 %) et impact de la mondialisation sur l'industrie pharmaceutique (36 %).
English: Main purchasing entities - Office of Public Works 2.
French: Principales entités acheteuses - Office of Public Works 2.
English: Until now, few studies have been conducted on the impact of hydraulic rakes.
French: Jusqu’à maintenant, peu d’études ont été menées sur l’impact de l’utilisation du râteau hydraulique.
English: After lunch, a Buffalo aircraft from 442 Squadron arrived to practice para-supply drops into a challenging location.
French: Après le lunch, un avion Buffalo du 442e Escadron est arrivé pour s’exercer au parachutage d’approvisionnements dans un endroit difficile.
English: 4.19 The Field Budget and Finance Division will support missions in preparing budget proposals and performance reports to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates and to respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate including liquidation.
French: La Division du budget et des finances des missions aidera celles-ci à établir leurs projets de budget et rapports d'exécution, de sorte qu'elles puissent exécuter leur mandat avec efficacité et s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ou à des changements dans leurs attributions, y compris leur liquidation.
English: • I. Draft resolution 1. The Assembly recalls that in its Resolution 1227 (September 2000) and Resolution 1240 (January 2001) it required the government of the Russian Federation to seek an end to the armed conflict in the Chechen Republic and in particular to take the following action: i. seek a political settlement ii. end human rights violations iii. bring to justice those responsible for crimes committed in the Chechen Republic iv. improve the humanitarian well being of those effected by the conflict 2. In its Resolution 1240 (January 2001) the Assembly decided to establish a Joint Working Group (JWG) made up of members of the State Duma together with representatives of the Parliamentary Assembly.
French: I. Projet de résolution 1. L'Assemblée rappelle que, dans ses Résolutions 1227 (septembre 2000) et 1240 (janvier 2001), elle a demandé que le gouvernement de la Fédération de Russie s'efforce de mettre un terme au conflit armé en République tchétchène, et qu'il prenne notamment les dispositions suivantes: i. rechercher un règlement politique; ii. mettre un terme aux violations des droits de l'homme; iii. traduire en justice les responsables des crimes commis en République tchétchène; iv. améliorer la condition humanitaire des personnes affectées par le conflit.
English: Where, in particular, a directive is intended to create rights for individuals, it is indeed the case that Member States must lay down the provisions necessary to ensure that the persons entitled to exercise those rights enjoy judicial protection.
French: Il est vrai que, en particulier, lorsqu'une directive vise à accorder des droits aux particuliers, les États membres doivent prévoir les dispositions nécessaires pour assurer une protection juridictionnelle aux destinataires de tels droits.
English: Sid Meier's Civilization III promises to take discovery, building, diplomacy and conquest to new heights, with a multitude of new features that build on and enrich the Civilization experience.
French: Sid Meier's Civilization III promet d'amener la découverte, la construction, la diplomatie et la conquête vers de nouveaux sommets grâce à une multitude de nouvelles fonctions qui prolongent et enrichissent le mode de jeu de Civilization.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Révision à mi-parcours de la politique agricole commune".
English: In a number of units, Threat and Risk Assessments (TRAs) are not performed in a timely fashion due to a confusion over who is responsible for their completion.
French: Un certain nombre d’unités n’ont pas fait d’évaluations de la menace et des risques (EMR) en raison de la confusion qui subsistait quant à la responsabilité des évaluations.
English: See resolution adopted by the Conference at its closing plenary meeting on 18 November 2005, The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, Antalya, Turkey, 14-18 November 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), para.
French: Voir la résolution que la Conférence a adoptée à sa séance plénière de clôture le 18 novembre 2005, cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 (TD/RBP/CONF.6/14), par.
English: Unemployment rates have continued to decline in the province, and the challenge in New Brunswick will be to ensure access to a skilled, highly productive workforce to continue to remain competitive and grow the economy.
French: Les taux de chômage ont continué à baisser dans la province, et le défi au Nouveau-Brunswick sera d’assurer l’accès à une maind’œuvre compétente et productive dans le but de demeurer concurrentiel et d’assurer la croissance économique.
English: Describe the plan to distribute the message.
French: Veiller à diffuser le message à grande échelle. PROCESSUS D'ÉVALUATION :
English: Around the world, in particular in the broader Middle East and Eurasia, freedom was on the march.
French: Dans toutes les régions du globe, mais surtout dans le grand Moyen-Orient et en Eurasie, la liberté gagne du terrain.
English: However, the truth of the matter is that some governments were extremely reluctant to espouse a development of this nature.
French: Mais la vérité est que certains gouvernements étaient plus que réticents à un tel développement.
English: In establishing the mandate (resolution 2000/82) the Commission requested the independent expert to pay particular attention to:
French: Au paragraphe 12 de la résolution 2002/29, la Commission a prié l'expert indépendant de s'intéresser tout particulièrement:
English: Ecstasy is a hard drug which is lethal, as recent events in Italy have shown.
French: Les pilules d'XTC sont des drogues dures qui peuvent entraîner la mort, comme il est apparu en Italie.
English: The FMB is mandated under the Act to intervene in the management of a First Nation and can enforce payment in the event of non-compliance with charges levied under the Debt Reserve Fund Replenishment Regulations.
French: En vertu de la Loi, le CGF a le mandat d'intervenir dans la gestion d'une Première nation et peut exiger un paiement en cas de non-conformité par rapport aux frais imputés en vertu du Règlement sur le fonds de réserve pour dette.
English: This Committee consists of the States members of the PCT and IPC Unions and of such other States members of the Paris Union which have informed the Director General of their desire to be members of the Committee.
French: Ce comité comprend les États membres de l’Union du PCT et de l’Union de l’IPC ainsi que les États membres de l’Union de Paris qui ont informé le directeur général de leur désir d’en devenir membres.
English: (Sources: Health Information System (HIS) 1996 and Demographic Health Survey (DBS) 1992.
French: (Sources: Health Information System (HIS) (système d'information sur la santé), 1996, et Demographic Health Survey (DHS) (enquête sur la santé de la population), 1992).
English: 1.2. verification of the validity of the distribution of masses given in Annex 4, paragraph 4., upon successful completion of the body section rollover tests;
French: 1.2 Vérification de la validité de la répartition des masses telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 4 de l'annexe 4, lorsque les essais de renversement sur des sections de caisse ont été subis avec succès;
English: In future meetings should be scheduled in such a way as to afford delegations adequate time to consult with their capitals.
French: À l'avenir, il conviendrait de planifier les séances de manière à laisser aux délégations suffisamment de temps pour consulter leurs capitales.
English: Enforcement activities include inspections, and in cases of suspected or alleged non-compliance, investigations.
French: Les activités d'application comprennent les inspections et, dans les cas de dérogation soupçonnée ou alléguée, des enquêtes.
English: The analysis of this resonance leads to detailed information about the conformation of glycolaldehyde in the particles.
French: Des calculs ab initio montrent que ce dédoublement provient d'une résonance de Fermi impliquant la bande d'élongation C=O et la première harmonique de la bande d'élongation C–C.
English: More than five million children are going to school - a third of these girls.
French: Plus de 5 millions d'enfants fréquentent l'école, dont un tiers sont des jeunes filles.
English: Key Results Achieved Commenced implementation of a risk-based compliance program by undertaking a comprehensive risk assessment of all reporting entity sectors and began to conduct onsite examinations of reporting entities.
French: Principaux résultats atteints Début de la mise en œuvre du programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque par la tenue d’une évaluation exhaustive du risque au niveau de tous les secteurs d’entités déclarantes et début des examens de conformité dans les bureaux des entités déclarantes.
English: When parents teach their children, they learn how to relate to others, solve problems, and communicate.
French: Lorsque les parents enseignent à leurs enfants, ces derniers apprennent comment avoir des relations avec les autres, résoudre des problèmes et communiquer.
English: • the maintaining of NATO and of the United Nations' commitment in Europe as the foundations of European security and defence policy, as well as support for NATO's ability to carry out all the tasks needed to tackle future crises which may arise in this area;
French: • maintien de l'OTAN et de l'engagement des États-Unis en Europe en tant que fondements de la politique européenne de sécurité et de défense et appui en faveur de l'OTAN afin que celle-ci ait la capacité de mener à bien toutes les tâches nécessaires en cas de crise future dans ce domaine;
English: We welcomed the opportunity to discuss the future strategic direction of the World Bank Group, and thanked the President for his presentation.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'examiner la future orientation stratégique du Groupe de la Banque mondiale, et nous remercions le président pour son exposé.
English: 6.2.5.7.4 Approval process for periodic inspection and test bodies
French: 6.2.5.7.4 Procédure d'agrément des organismes de contrôles et d'épreuve périodiques
English: (a) Increase the awareness among national, regional and local level authorities of the countries of the Caucasus and Central Asia of the importance to properly address the issue of industrial safety;
French: a) Sensibiliser les autorités nationales, régionales et locales des pays du Caucase et d'Asie centrale à la nécessité de traiter correctement la question de la sécurité industrielle;
English: For we cannot neglect the reality that the Asian region presents particular challenges for our work here this week.
French: Nous ne pouvons en effet faire abstraction du fait que l'Asie présente des défis particuliers pour nous ici cette semaine.
English: Furthermore, in each of the three hybrids, new exine ornamentation features have appeared which differ from those of the other hybrids and from their respective parents.
French: En outre, chez chacun des trois hybrides, nous avons noté l'apparition de nouveaux traits de l'ornementation de l'exine qui diffèrent de ceux d'autres hybrides et de ceux des parents respectifs.
English: WHEREAS under Licence No. 880288, Atlin Air Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880288, Atlin Air Ltd.
English: Historians will look at the EU and the Atlantic Alliance as two of the great achievements of the last 50 years.
French: Pour les historiens, l’UE et l’Alliance atlantique auront été deux des grandes réalisations des 50 dernières années.
English: Pursuant to General Assembly resolution 50/123 of 20 December 1995, a second letter was sent in April 1997 to obtain additional views of Governments on the proposed conference.
French: En application de la résolution 50/123 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1995, une deuxième lettre a été envoyée en avril 1997 pour obtenir des gouvernements des vues supplémentaires sur la conférence proposée.
English: • the identification of common European indicators to monitor the effects of the thematic strategy and the state of the urban environment;
French: • la définition d'indicateurs communs européens pour la surveillance des effets de la stratégie thématique et de l'état de l'environnement urbain;
English: Department of Natural Resources Energy Policy Branch Petroleum Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la politique énergétique Direction des ressources pétrolières Table des matières 1.
English: Any UN member state or the Secretary-General may call a meeting of the SC if a threat to peace arises.
French: Par exemple, elle a montré un préjugé bien enraciné contre Israël et, lors d’une allocution récente à l’AG portant sur l’Holocauste – point que l’on pourrait espérer se situer au-delà de la politique politicienne –, les représentants de nombreux États étaient absents.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous serons heureux de votre visite.
English: The Agency would have the authority to make regulations to require that the advertised price include all costs to the airline for providing the air service, that the advertisement indicate all fees, charges and taxes collected by the airline on behalf of a government body or airport authority, in addition to the price of an airline ticket for both domestic and international travel.
French: L'Office aurait le pouvoir d'exiger que le prix annoncé comprenne tous les coûts assumés par le transporteur pour fournir le service et que tous les frais, droits et taxes perçus par le transporteur pour le compte d'un organisme gouvernemental ou de l'administration aéroportuaire soient indiqués dans la publicité en plus du prix du billet d'avion pour un vol intérieur ou international.
English: • PROTECTION FROM PREVENTABLE PUBLIC HEALTH RISKS
French: • PROTECTION DES RESSOURCES ANIMALES ET VÉGÉTALES
English: A. Attendance………………………………………………………………… 2-4 3
French: Participation 2−4 3
English: Please send all encyclopedia requests to the following address and include a note with your return address, phone number, type of encyclopedia and which language you would prefer.
French: Veuillez envoyer votre commande à l'adresse suivante avec une note qui indique quelle encyclopédie vous désirez, quelle langue préférez-vous, ainsi que votre adresse de retour et votre numéro de téléphone.