ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 In relation to the author's claims regarding the period commencing after the expiry of the three-month period covered by the interim order of 7 August 1997 up to the trial in May 2000, the Committee notes that the CCAS kept the child in its care.
French: 8.5 En ce qui concerne les griefs de l'auteur portant sur la période qui commence après l'expiration des trois mois visés par l'ordonnance provisoire du 7 août 1997 jusqu'au procès, en mai 2000, le Comité note que l'enfant restait sous la garde de la CCAS.
English: FRANÇAIS CUB 65005A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MARY KOLETSAS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on August 2, 2005, at Richmond Hill, Ontario DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate In light of the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on February 12, 2007, the decision of the Umpire in CUB 65005, dated December 16, 2005, is hereby set aside on the grounds that the Umpire erred in law in applying subsection 26(1) rather than subsection 26(2) of the Employment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 65005A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  MARY KOLETSAS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 2 août 2005 DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné À la lumière du jugement rendu le 12 février 2007 par la Cour d'appel fédérale, la décision CUB 65005 datée du 16 décembre 2005 est annulée par les présentes, au motif que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en appliquant le paragraphe 26(1) du Règlement sur l'assurance-emploi plutôt que le paragraphe 26(2).
English: One important respect in which the simulated lives of these two clones remain identical, however, is that they both die at exactly the same age.21 3.2 LifePaths Simulation of Educational Progression and of Earnings Having described the general structure of the LifePaths model, we now turn to a more detailed description of the two parts of the model which are most relevant to the simulation of earnings streams of post-secondary graduates and of high school graduates.
French: Les vies simulées des deux clones demeurent toutefois identiques à un égard important, en ce sens qu'ils meurent tous les deux exactement au même âge21. 3.2 Simulation LifePaths de la progression dans les études et des gains Ayant décrit la structure générale du modèle LifePaths, nous passons maintenant à une description plus détaillée des deux parties du modèle qui sont les plus pertinentes pour la simulation des flux de gains des diplômés du postsecondaire et du secondaire.
English: The draft annual report as a whole, as amended, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport annuel, tel qu'il a été modifié, est adopté.
English: If, for example, a product is sold at two levels in the home market—to distributors and end users—and all U.S. sales are to end users, only sales in the home market to end users are considered for comparison purposes.
French: Lorsque celle-ci est comparée à un prix à l’exportation construit plutôt qu’au prix à l’exportation effectif, il est tenu compte des frais indirects de vente effectivement engagés sur le marché intérieur, jusqu’à concurrence du montant des dépenses indirectes engagées pour la vente de produits similaires sur le marché américain23. Frais de crédit.
English: In devising their projects, applicants are free to choose the type of programmes they prefer to produce and transmit.
French: Pour concevoir leurs projets, les candidats sont libres de choisir le type de programme qu’ils préfèrent produire et diffuser.
English: To provide for the introduction of an administrative validity period, Article 1(3) should be deleted.
French: Afin de permettre l'instauration d'une période de validité administrative, il convient de supprimer l'article premier, paragraphe 3.
English: Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I should like to express my confidence in the Council' s handling of this matter and, in common with others, I want to urge the Council now to make a decision about establishing Eurodac.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer, au nom du groupe Europe des nations, ma confiance à l'égard de la manière dont le Conseil a examiné cette affaire et, à l'instar d'autres députés, j'invite le Conseil à se prononcer en faveur de l'établissement d'Eurodac.
English: In order to fulfil the requirements of the Excise Act, 2001, the composition of DA and SDA grades must be set out in regulation as specified in the definition of the terms "Denatured Alcohol" and "Specially Denatured Alcohol".
French: Afin de remplir les exigences de la Loi, la composition des qualités d'AD et d'ASD doit être prévue par règlement, comme le précisent les définitions des termes « alcool dénaturé » et « alcool spécialement dénaturé ».
English: Most complaints - 91% - came from individual citizens.
French: La plupart des plaintes (91%) proviennent des citoyens.
English: A2. The penalty for failing to file any of the foreign reporting information returns is the greater of either $100 or $25 per day for each day that the return is late (maximum of $2,500).
French: R. 2 La pénalité pour omission de produire l'une ou l'autre des déclarations de renseignements relatives à des revenus étrangers est le plus élevé des montants suivants : 100 $ ou 25 $ pour chaque jour où la déclaration a été en retard (jusqu'à concurrence de 2 500 $).
English: There is no dream too wild or unattainable for those who dare to dream big.
French: Rien n’est trop fou, rien n’est trop loin à qui voit grand.
English: In the prison of Vaqar is established the 8 year elementary and superior school for underage and other prisoners who have not completed this course of education.
French: La prison de Vaqar dispose d'une école assurant le cycle primaire et secondaire de huit ans à l'intention des mineurs et des autres prisonniers qui n'ont pas achevé ce cycle d'instruction.
English: Another delegation observed that SWAps had not been completely successful in all programme countries.
French: Une autre délégation a fait observer que les approches sectorielles n'avaient pas donné les résultats escomptés dans tous les pays bénéficiant d'un programme.
English: On average, oak, hickory, beech, and maple logs contained 1.66, 1.10, 0.14, and 0.19 kg nitrogen and 0.056, 0.070, 0.005, and 0.016 kg phosphorus, respectively.
French: En moyenne, les billes de chêne, de caryer, de hêtre et d'érable renfermaient 1,66, 1,10, 0,14 et 0,19 kg d'azote et 0,056, 0,070, 0,005 et 0,016 kg de phosphore, respectivement.
English: Applications of domestic applicants prior to July 1, 1988, had to be filed with the corresponding local courts.
French: Avant le 1er juillet 1988, les nationaux devaient déposer leurs demandes auprès des tribunaux locaux correspondants.
English: The land was worth $30,000 and the building was worth $120,000.
French: Le 28 juillet 2006, Alexis vend l'immeuble pour 175 000 $.
English: Partnership between aid agencies and NGOs also make a major contribution to development efforts;
French: Les partenariats entre les organisations humanitaires et les organisations non gouvernementales jouaient également un rôle important dans les efforts de développement;
English: Top of page Nature and Importance of the Work Performed Costs - such as wages, associated payroll costs, employee benefit plans, insurance, etc. - make the decision to hire employees important for a business.
French: Haut de la page La nature et l'importance du travail accompli La décision d'embaucher des employés est une décision importante pour une entreprise en raison des frais encourus - les salaires, les frais afférents au service de la paye, les frais liés aux divers avantages sociaux et aux primes d'assurance, etc.
English: He states that self-government comes down to two issues: finances and jurisdiction.
French: Il déclare que celle-ci se résume à deux aspects : finances et compétence.
English: The difference between total gasoline or diesel oil used for ground (non-rail) transport and road tax data constitutes a second estimate of off-road use.
French: La méthode de calcul des émissions est une version modiﬁée de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) et les émissions sont estimées au moyen du modèle MEMGES 05.
English: Key words: regional aquifer, aquitard, Pleistocene water, stagnation, aquifer use.
French: Mots clés : aquifère régional, aquitard, eau du pléistocène, stagnation, utilisation de l'aquifère.
English: Awareness The Treasury Board Secretariat (TBS) continues to use the grid provided by the Agency to ensure that Treasury Board submissions comply with the official languages guidelines.
French: Il sert les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du gouvernement plutôt que de s’occuper directement des affaires personnelles ou individuelles des citoyens.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>14 AES and 143 AEF - Awarded the Community Volunteer Organization of the Year  90TH Anniversary of the Battle of Beaumont Hamel Recently three members of 9 Wing Gander accompanied the Royal Newfoundland Regiment on their Regimental Pilgrimage to France and Flanders. The Pilgrimage took place from 26 June - 2 July 2006.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>14 EGA et 143 EGAreçoient le prix de l'organisme bénévole de l'année 90e Anniversaire de la Beamont- Hamel Trois membres de la 9e Escadre ont récemment accompagné le Royal Newfoundland Regiment à l’occasion du pèlerinage régimentaire en France et en Flandres.
English: Air Vice-Admiral J.Y. Forcier, formerly Search and Rescue Region Commander, Pacific, is the first commander of Canada Command.
French: Par air Le vice-amiral J. Y. Forcier, anciennement commandant d'une région de R-S dans le Pacifique, est maintenant premier commandant de Commandement Canada.
English: Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome
French: Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telehone: 416-978-5647 Fax: 416-978-4155 Email : coyle@ecf.utoronto.ca Specialty: Field of Expertise:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, , Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5647 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : coyle@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: Effective May 13, 2004 CN will require that complete bill of lading information for all transborder shipments, other than those affected by FDA requirements, be provided a minimum of 2 hours prior to shipment arrival at the CN intermodal terminal.
French: À partir du 13 mai 2004, le CN demandera à recevoir un connaissement dûment rempli pour tous les envois transfrontaliers, en plus des autres exigences de la FDA, au moins deux heures avant que ceux-ci n’arrivent au terminal intermodal.
English: The Plans set out how services will be improved to make them more accessible to people with a disability, including physical access to buildings, public transport and communications services.
French: Ces plans d'action détaillent les améliorations qui seront apportées aux services afin de les rendre plus accessibles aux personnes handicapées et traitent notamment de l'accès aux édifices, aux transports publics et aux services de communication.
English: This output will be achieved by providing a comprehensive package of reproductive health services in selected areas, specifically in family planning and safe motherhood.
French: Il sera obtenu grâce à la mise en place d'une panoplie de services de santé procréative dans les zones sélectionnées, notamment pour la planification familiale et la maternité sans risque.
English: This first Guide was targeted to adults aged 18-55, and was followed, in 1999, by Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults, targeted to those 55 years and older.
French: Le premier Guide ciblait les adultes âgés de 18 à 55 ans, et a été suivi, en 1999, du Guide d'activité physique pour une vie active saine pour les aînés, lequel s'adressait aux personnes de 55 ans et plus.
English: First Nations University of Canada University College of the Fraser Valley www.ucfv.ca
French: Brescia University College www.brescia.uwo.ca
English: If however you cannot find what you are looking for here, please contact us.
French: Si vous ne trouvez pas ici ce que vous recherchez : contactez nous.
English: We will continue to expand our membership, enlist their assistance where possible, and keep all of them informed of any progress.
French: Nous continuerons à recruter de nouveaux abonnés, à solliciter autant que possible leur aide et à les tenir tous au courant des progrès réalisés.
English: Recalling the functions of the Human Rights Council Advisory Committee as described by the Council in its resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant les fonctions du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, telles que le Conseil les a exposées dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007,
English: Consult with the staff when developing the policies which will guide their work activities.
French: Vous devriez donc consulter les membres du personnel quand vous élaborez des politiques qui serviront à orienter leur travail.
English: If all parties to the second were also parties to the first treaty, then this was an inter se agreement whose permissibility would have to be resolved by interpreting the first treaty.
French: Si toutes les parties au second traité sont aussi parties au premier, il s'agit alors d'un accord inter se sur la licéité duquel il faudrait se prononcer en interprétant le premier traité.
English: In order to meet the targets outlined in the declaration of commitment, we need to make progress on all fronts.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans la déclaration d'engagement, nous devons faire des progrès sur tous les fronts.
English: Consequently, ILO was encouraging countries to regulate employment agencies and to ensure effective implementation of the ILO Private Employment Agencies Convention, 1997 (No. 181).
French: L'OIT encourage donc les pays à règlementer les agences de recrutement et à assurer une mise en oeuvre efficace de la Convention sur les agences d'emploi privées, de 1997 (N° 181) de l'OIT .
English: The Beroeans (or Bereans KJV) examined the Scriptures daily, proving whether what was said was in fact correct. This was measured as being noble (Acts 17:11).
French: La Pâque est un signe ou sceau où, d'Exode 13:9,16, la Pâque, incluant la Fête des Pains sans Levain, est le signe de la loi du Seigneur (Deut.
English: Throughout the year the Central Financial Service stepped up its assistance to DGs and services, by facilitating self-assessment exercises on internal control systems and detailed risk analyses and by designing new methods and tools ('Internal control assessment tool').
French: Par ailleurs, le service financier central a renforcé tout au long de l'année son aide aux DG et services, en facilitant les exercices d'autoévaluation sur les systèmes de contrôle interne ainsi que les analyses détaillées de risque, et en concevant de nouvelles méthodes et outils (Internal Control Assessment Tool).
English: The headline goals which have been established are important and must be implemented in full, without delay and without exception.
French: Les objectifs définis sont essentiels, et ils doivent être réalisés intégralement, sans retard ni exception.
English: Drug expenditures account for an increasing share of total health costs (17.5 per cent), second only to hospital expenditures, with $24.8 billion spent on retail drugs in 2005.
French: Les dépenses en médicaments accaparent une part de plus en plus grande des coûts totaux en santé (17,5 p. 100), n'étant devancées que par les dépenses d'hôpitaux, comme en font foi les 24,8 milliards de dollars dépensés en médicaments vendus au détail en 2005.
English: It was widely felt that it was sufficiently clear that, in the case of an assignment of an undivided interest in a receivable, each assignee could claim from the debtor and that payment to any of the assignees of an undivided interest would discharge the debtor.
French: De l'avis général, il était suffisamment clair qu'en cas de cession d'un droit indivis sur une créance, chaque cessionnaire pouvait faire valoir son droit auprès du débiteur et qu'un paiement au profit de tout cessionnaire d'un droit indivis libérerait le débiteur.
English: 3 inform you about technical measures taken to keep your personal data secure.
French: • Vous tenir informés des mesures techniques prises pour sécuriser vos données personnelles.
English: What we have heard so far today is the German MEPs who have spoken taking part in a competition to find the most stupid soap-box orator..This is not way to construct Europe.
French: Jusqu'à présent, nous avons assisté de la part des députés européens allemands qui se sont exprimés à un concours de conversations de café les plus idiotes.
English: (a) The fact that the State party is the focal point for the Arab-African region on follow-up to the Yokohama declaration and Action Plan;
French: a) Le fait que l'État partie est le point focal pour la région arabo-africaine en ce qui concerne le suivi du Plan d'action et de la Déclaration de Yokohama;
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in relevant agrifood commodities.
French: Il est maintenant mis à la disposition des gens d'affaires canadiens intéressés à exporter ce type de produits agroalimentaires aux Philippines et qui souhaitent recueillir des renseignements généraux sur ce marché.
English: According to an international definition4, a "record" is recorded information produced or received in the initiation, conduct, or completion of an institutional activity and that comprises content, context, and structure sufficient to provide evidence of the activity.
French: D'après une définition internationale4, un document, c'est de l'information consignée qui est produite ou reçue au moment du lancement, de l'exécution ou de l'achèvement d'une activité institutionnelle et qui a le contenu, le contexte et la structure nécessaires pour faire la preuve de l'activité.
English: Indeed, beyond the immediate measures that are being taken to address the consequences of the violent events as well as corrective measures, there needs to be a collective effort to address the causes of the violence.
French: De fait, au-delà des mesures immédiates prises pour faire face aux conséquences des événements violents et des mesures correctives, un effort collectif pour éliminer les causes de la violence sera nécessaire.
English: They noted that the PMPRB has been ineffective in ensuring that the pricing of patented medicines is not excessive.
French: Ils ont déclaré que le CEPMB n'avait pas réussi à empêcher la fixation de prix excessifs pour les médicaments brevetés.
English: At the same time, the international Muslim community is getting nearer in standardising and harmonising matters pertaining to halal manufacturing practices, certification and labelling of products.
French: Par ailleurs, le monde musulman fait de nets progrès dans la normalisation et l'harmonisation de la fabrication, de l'homologation et de l'étiquetage des produits halal.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated July 31, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de la convention de cession et de prise en charge en date du 31 juillet 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: Hotel Association of Canada Board of Directors Meeting
French: Réunion du conseil d’administration de l’Association des hôtels du Canada
English: Paragraph 8 of this article shall only apply if the claimant has access to the court administering the fund and if the fund is actually available and freely transferable in respect of his claim.
French: Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent que si le demandeur a accès au tribunal qui contrôle le fonds et si le fonds peut effectivement être utilisé et être librement transféré pour couvrir sa demande.
English: The Foundation’s preservation program includes the donation of the 3D laser scanner developed by the National Research Council of Canada (NRC) to the State Administration of Cultural Heritage, China, for use in the preservation of treasures in the Three Gorges Area.
French: C’est en vertu de ce programme de préservation que la Fondation a fait don du scanner au laser 3D conçu par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à l’Administration d’État des vestiges culturels de Chine, pour permettre la préservation de trésors dans la région des Trois Gorges.
English: [7] The Canadian Forces maintain that Ms. Montreuil has medical conditions related to the sex change process and her sexual identity which prevent her from meeting the medical standards for enlistment.
French: [7] Les Forces canadiennes prétendent que Mme Montreuil souffrent de troubles médicaux liés au processus de changement de sexe ainsi qu'à son identité sexuelle et que ces troubles l'empêchent de satisfaire aux normes médicales applicables à l'enrôlement.
English: The Population Division of DESA reported that, since the emergence of the HIV/AIDS epidemic, it has integrated studies of the impact of HIV/AIDS into its work programme and publications and its activities undertaken in support of the Commission on Population and Development.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a indiqué que, depuis le début de l'épidémie VIH/sida, il avait intégré des travaux relatifs à l'impact du VIH/sida dans son programme de travail et ses publications ainsi que dans ses activités à l'appui de la Commission de la population et du développement.
English: Public Gardens, Halifax, N.S., The (88.78.2) Image:
French: Public Gardens, Halifax, N.S., The (88.78.2) Image :
English: The property of a bankrupt does not comprise such goods and services tax credit payments relating to the essential needs of an individual as are made in prescribed circumstances.
French: Les biens d'un failli ne comprennent pas les paiements au titre de crédits de taxe sur les produits et services qui sont faits relativement à des besoins essentiels et dans des circonstances prescrites.
English: Dr. Šimonović has been the representative of her country to the UNIFEM Consultative Committee since 2001.
French: Représentante de la Croatie auprès du Comité consultatif d'UNIFEM depuis 2001
English: The Non-Aligned Movement supported the institutionalization of Mongolia's nuclear-weapon-free status as a step towards strengthening the non-proliferation regime in that region, and welcomed Cuba's ratification of the Treaty of Tlatelolco, which brought the Treaty into full force in its area of application.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie l'institutionnalisation du statut de zone exempte d'armes nucléaires pour la Mongolie, qui renforcera le régime de non-prolifération dans cette région et il se félicite de ce que Cuba ait ratifié le Traité de Tlatelolco, désormais pleinement en vigueur dans sa zone d'application.
English: In the case of Turkey, three continent-sized plates are moving across the Earth's surface and interact along their edges.
French: La Turquie se trouve dans la zone de convergence de trois plaques tectoniques qui se déplacent les unes par rapport aux autres et interagissent à leurs limites.
English: Description of product (2) Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
French: Désignation des marchandises