ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess the economic situation and outlook, including risks, to provide sound advice for monetary policy decision making
French: • Évaluer la conjoncture et les perspectives économiques, y compris les risques, de manière à fournir des avis éclairés à l’appui des décisions de politique monétaire.
English: Environment Canada contacted all provinces and territories with black bear populations to confirm the information collection mechanisms used to monitor the bear harvest by non-resident hunters (i.e. the bears most likely to be exported).
French: Environnement Canada a communiqué avec toutes les provinces et tous les territoires ayant des populations d'ours noirs pour obtenir une confirmation des mécanismes utilisés pour surveiller les ours prélevés par des chasseurs non-résidents (c'est-à-dire les ours, très probablement, exportés).
English: Illness intrusiveness explains race-related qualityof-life differences among women with systemic lupus erythematosus.
French: Wang JW, El-Guebaly N. Sociodemographic Factors Associated with Comorbid Major Depressive Episodes and Alcohol Dependence in the General Population.
English: Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and noncommercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.
French: Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.
English: He felt that the role of the GDOs had always been to provide scientific evaluation and technical advice, requiring special staff at the forefront of science: that had enabled great progress to be made on the environment and health, including the production of guidelines on air quality, water, waste, etc.
French: Il a estimé que le rôle des bureaux géographiquement dispersés avait toujours été de fournir des évaluations scientifiques et des conseils techniques, qui exigeaient les services de personnel spécialisé se trouvant aux avant-postes de la science ; cela avait permis d’accomplir des progrès importants en matière d’environnement et de santé, et notamment d’élaborer des principes directeurs sur la qualité de l’air, l’eau, les déchets, etc.
English: [ 9 ] “To edit text” means to modify the contents of a file containing only letters, digits, and punctuation signs; such files can be electronic mail messages, source code, documents, or even configuration files.
French: [ 10 ] «Éditer du texte» signifie modifier le contenu d'un fichier contenant uniquement des lettres, des chiffres et des signes de ponctuation ; de tels fichiers peuvent être des messages électroniques, du code source de programmes, des documents ou des fichiers de configuration.
English: Financial Statements – to await results of the Financial Audit Plan and completion of the department’s readiness assessment.
French: États financiers – attendre les résultats du plan de vérification financière et l’achèvement de l’évaluation de l'état d’avancement au sein d’EC.
English: Recitals 6 and 7 in the amended proposal were not incorporated into the common position.
French: Les considérants 6 et 7 de la proposition modifiée n'ont pas été intégrés dans la position commune.
English: This has limited their capacity to raise the kind of capital necessary to finance the large urban investment needs.
French: Cela a eu pour effet de limiter la possibilité de mobiliser les capitaux nécessaires au financement d'importants investissements urbains.
English: The restaurant offers wonderful sea views.
French: Vous pourrez le savourer en admirant des vues superbes sur la mer.
English: Vehicle(s) Make & Lic. Plate: ______________________________ DAY 1  Date: ______________________________ Route: ______________________________ # kms: ______________________________ Camp/Hut: _____________________________ DAY 2  Date: ______________________________ Route: ______________________________ # kms: ______________________________ Camp/Hut: _____________________________ DAY 3  Date: ______________________________ Route: ______________________________ # kms: ______________________________ Camp/Hut: _____________________________ DAY 4  Date: ______________________________ Route: ______________________________ # kms: ______________________________ Camp/Hut: _____________________________ DAY 5  Date: ______________________________ Route: ______________________________ # kms: ______________________________ Camp/Hut: _____________________________  Exiting Trailhead:
French: Marque et immatriculation des véhicules : ______________________________ Jour 1  Date : ______________________________ Itinéraire : ______________________________ km : ______________________________ Campement : _____________________________ Jour 2 Date : ______________________________ Itinéraire : ______________________________ km : ______________________________ Campement : _____________________________ Jour 3 Date : ______________________________ Itinéraire : ______________________________ km : ______________________________ Campement : _____________________________ Jour 4 Date : ______________________________ Itinéraire : ______________________________ km : ______________________________ Campement : _____________________________ Jour 5 Date : ______________________________ Itinéraire : ______________________________ km : ______________________________ Campement : _____________________________  Point d’arrivée :
English: Digital evidence journal (Bedfordshire, UK) 4:2:89-99, 2007.
French: Digital evidence journal (Bedfordshire, Royaume-Uni) 4:2:89-99, 2007.
English: The Office has prepared a draft Money Laundering Law which has been submitted for adoption.
French: L'Office a rédigé un projet de loi relative au blanchiment de capitaux qui a été transmis à l'Assemblée.
English: · Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
French: · entretenir des relations avec un groupe de représentants des États qui est créé et avec l'ACARE (dans les deux cas, par l'intermédiaire de la Commission);
English: There have also been reports of alleged abduction and rape of women and girls within IDP camps in Montserrado County by the then Government-allied militia.
French: Il a aussi été fait état d'enlèvements et de viols de femmes et de jeunes filles commis par des miliciens progouvernementaux dans les camps de personnes déplacées du comté de Montserrado.
English: On the other hand, the protagonists come from quite the reality, as are the scenes that involved public figures, the groups, teams, players, bands, or the quoted author.
French: D'autre part, les protagonistes viennent de toute la réalité, comme le sont les scènes impliquant des personnalités publiques, les groupes, équipes, joueurs, bandes ou de l'auteur cité.
English: Mean monthly elevations range from 0.453 m in September to 1.224 m in January.
French: Ils ont varié de 0,453 mètre en septembre à 1,224 mètre en janvier.
English: Most anti-depressants affect the levels of this chemical, but the effects of serotonin are relatively mild compared to other neurotransmitters such as dopamine and opiates, which have a very strong positive effect on your mood.
French: La majorité des anti-dépresseurs agissent sur le niveau de cette substance, mais les effets de la sérotonine sont assez faibles par rapport à d’autre neurotransmetteurs comme la dopamine et les opiacés, qui ont une influence très importante sur l’humeur.
English: WP.29 learned that Mr. Reinhard Schulte-Braucks (EC) was no longer attending the WP.29 sessions and wished him all the best in his new responsibilities.
French: Le WP.29 a appris que M. Reinhard Schulte-Braucks (CE) ne participerait plus aux sessions du WP.29 et lui a souhaité plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: This Memorandum of Understanding shall come into effect on the date the last signature of the signatories below is affixed to it.
French: Le présent protocole d'entente entrera en vigueur à la date à laquelle la dernière signature des signataires figurant plus bas y est apposée.
English: The problem of organizing and grouping Debian packages, now numbering in the thousands, is no longer merely academic.
French: Le problème d'organisation et de groupement des paquets Debian, qui se chiffrent maintenant par milliers, n'est plus du tout académique.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – – – SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module; SCR life denotes the life underwriting risk module; SCR special health denotes the special health underwriting risk module; SCR market denotes the market risk module; SCR default denotes the counterparty default risk module.
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – – – – SCR non-vie, qui représente le module «risque de souscription en non-vie»; SCR vie, qui représente le module «risque de souscription en vie»; SCR spécial santé, qui représente le module «risque spécial de souscription en santé»; SCR marché, qui représente le module «risque de marché»; SCR défaut, qui représente le module «risque de contrepartie».
English: Each of the debates has made clear how security and development are closely interrelated.
French: Tous les débats ont clairement mis en lumière la mesure dans laquelle la sécurité et le développement sont étroitement liés.
English: (Signed) Nursultan A. Nazarbaev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) Nursultan A. Nazarbaev
English: The ability to travel freely is, along with education, perhaps the most important tool that we can offer the new generations, of whom we expect so much commitment to the democratisation process throughout the region.
French: La possibilité de voyager librement est peut-être, avec l'éducation, l'outil le plus important que nous puissions offrir aux jeunes générations, de la part desquelles nous attendons un profond engagement vis-à-vis du processus de démocratisation dans la région.
English: Two Canadian Air Force officers, Brigadier-General Yvan Blondin of 1 Canadian Air Division in Winnipeg and Colonel Tom Lawson, Commander of 8 Wing Trenton, had the exciting task of ceremonially "joining" the four major sections of the aircraft together, under the watchful eye of Boeing executives; the actual joining takes several weeks Ron Marcotte, Vice President and General Manager of Boeing's Global Mobility Systems, and Dave Bowman, Vice President and C-17 Program Manager looked on as the final fasteners went into place..
French: Deux officiers de la Force aérienne du Canada, le Brigadier‑général Yvan Blondin, de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, et le Colonel Tom Lawson, commandant de la 8e Escadre Trenton, ont eu l'honneur de procéder à l'« assemblage » officiel des quatre sections principales de l'avion, sous la supervision de cadres supérieurs de Boeing. En réalité, l'assemblage a pris plusieurs semaines.
English: This standard reflects exhaust emissions measurement technology with the potential for accurately measuring the pollutant emissions from future low emission engines.
French: Cette norme tient compte des techniques avancées de mesure des émissions d'échappement, suffisamment précises pour la mesure des émissions polluantes des moteurs à faibles émissions qui apparaîtront à l'avenir.
English: Individual psychiatric medical practice/private practice/centres rarely have signed contracts with the NFZ and most of their services are paid for by patients.
French: Les cabinets médicaux / cabinets privés / centres psychiatriques individuels ont rarement signé de contrats avec le NFZ, la plupart de leurs services étant payants pour les patients.
English: If the MSDS sheet lists a range of percentage for a substance (e.g., contains 10-20% nickel) then you should use the mean or average percent when performing your threshold calculations (for the nickel example, you would use 15%).
French: Si la fiche signalétique énumère une plage de pourcentages pour une substance donnée (par exemple, contient 10 à 20 % de nickel), nous vous suggérons alors d’utiliser la valeur moyenne dans le calcul du seuil (soit 15 % pour reprendre l’exemple du nickel).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/INF.3
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/INF.3
English: Attitudes towards a language are closely related to motivation, i.e. the totality of all factors that lead learners to focus their language learning abilities on a particular language (Klein 1984, 45):1 It is generally assumed that attitudes can influence learners’ motivation and hence also their acquisition of a language. In other words, attitudes can have a reinforcing or a weakening effect.
French: Les attitudes se rapportent par ailleurs à des objets sociaux qu’ils contribuent à former, comme par exemple les langues naturelles et ceux qui les utilisent, dans la mesure où elles se distinguent d’autres langues par certaines caractéristiques (musicalité, clarté, difficulté d’apprentissage, utilité, etc.). Les attitudes au sein d’une communauté entière perdurent et ne sont que rarement basées sur l’expérience personnelle, ce qui explique que les préjugés se développent si facilement (Lüdi / Py 1984).
English: The audit team found that signed acknowledgement of responsibilities were not always on file.
French: Nous avons constaté qu'il n'y avait pas toujours au dossier un formulaire signé de reconnaissance des responsabilités.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29), chap.
French: Ibid., 2006, Supplément no 9 (E/2006/29), chap. II.
English: In recent years, participation in the Tripartite Meetings has been extended to the United Nations agencies, as well as the European Commission, the International Organization for Migration and the International Committee of the Red Cross.
French: Relations avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et les partenaires pour la coopération La Section de la coopération extérieure est restée en relation avec les partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et les partenaires pour la coopération (Japon, République de Corée et Thaïlande).
English: The RS attempted to introduce harmonised legislation twice; on both occasions, it was blocked by the IC because of non-conformity.
French: La Republika Srpska a essayé par deux fois d’introduire une législation harmonisée ; dans les deux cas, elle en a été empêchée par la communauté internationale pour cause de non-conformité.
English: You may seek the agreement of Parliament before doing so.
French: Vous pouvez au préalable demander l'accord du Parlement.
English: This is why Mr. Berlusconi won the elections despite the criminal investigations and ongoing worries of a "conflict of interest."
French: C’est pourquoi M. Berlusconi a gagné les élections en dépit des enquêtes criminelles et des tracasseries sans fin portant sur les « conflits d’intérêts ».
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: When all is said and done, an increase in prosperity is conditional upon those who are unemployed obtaining jobs.
French: Donner du travail aux chômeurs constitue la condition sine qua non à une amélioration du bien-être.
English: Prior to Bill C-31, the concepts of Registered Indian status and First Nations (Band) membership were equivalent. "Band members" were defined as individuals contained on the Indian Register (or Treaty List) for a given First Nation.
French: Avant l’adoption du projet de loi C-31, les notions de « statut d’Indien inscrit » et « d’appartenance à la bande » étaient interchangeables; les membres d’une bande étaient les personnes, au sein d’une Première nation donnée, inscrites au registre des Indiens (ou sur une liste des traités).
English: Future directions The previous chapter demonstrates that sustainable development can be furthered by establishing and maintaining a comprehensive and defensible database on the economic benefits resulting from natural assets and by using this information to guide policy and program formulation.
French: Orientations futures Le chapitre précédent démontre que le développement durable peut aller plus loin grâce, d'une part, à l'établissement et au maintien d'une base de données exhaustive et défendable sur les avantages économiques qui résultent des actifs naturels et, d'autre part, à l'utilisation de cette information pour guider la formulation de politiques et de programmes.
English: Similarly, on 12 March 2002, Israeli army units occupied the Amari camp in the Ramallah/Al-Bireh area and forcibly entered the UNRWA Boys' School with tanks.
French: De même, le 12 mars 2002, des unités de l'armée israélienne ont occupé le camp d'Amari, dans la zone de Ramallah/Al-Bireh, et sont entrées par la force dans l'école de garçons de l'Office, certaines à bord de chars.
English: And we need to act swiftly, before the spread of HIV in Russia makes this an even more daunting task.
French: Et nous devons agir rapidement, avant que la propagation du virus VIH en Russie n’en fasse une tâche encore plus éprouvante.
English: Observations regarding the imprest account operations are included in paragraph 12 below.
French: On trouvera par ailleurs au paragraphe 12 ci-dessous des observations sur les opérations du compte d'avances temporaires.
English: However, the fact that so many United Nations Member States participate in the Register indicates the idea is taking hold that greater mutual security can be achieved through improved transparency in armaments.
French: Cependant, le fait que tant d'États Membres participent au Registre indique que l'idée selon laquelle une plus grande transparence dans le domaine des armements contribue à la sécurité de tous gagne du terrain.
English: (j) In higher education, reorganization of language teaching in accordance with European guidelines;
French: j) Dans l'enseignement post-obligatoire réorganisation de l'enseignement des langues selon les directives européennes ;
English: Furthermore, the PKs of the immunosuppressive agents were not altered by the presence of efalizumab.
French: De plus, la pharmacocinétique des agents immunosuppresseurs n'a pas été affectée par la présence d'efalizumab.
English: Two loci, Ao (aldehyde oxidase) and Est-1 (a thoracic esterase) were separated by 6.1 ± 2.3% recombination in linkage group II, and two loci, Mdh (malate dehydrogenase) and Pgi (phosphoglucose isomerase), showed 51.9 ± 4.9% recombination in linkage group III.
French: Deux locus, Ao (aldéhyde oxydase) et Est-1 (une estérase thoracique) étaient séparés par 6,1 ± 2,3% de recombinaisons dans le groupe de linkage II, et deux locus, Mdh (malate déshydrogénase) et Pgi (phosphoglucose isomérase) étaient séparés par 51,9 ± 4,9% de recombinaisons dans le groupe de linkage III.
English: - Subparagraph 3 (g) of Council resolution 1373 (2001);
French: • À l'alinéa 3 g) de la résolution 1373 (2001);
English: Among females that weaned pups in all three seasons, individuals did not win more encounters but differed in percentage of females that moved away and in mean percentage of aggressive encounters started as they aged.
French: Parmi les femelles qui ont sevré un petit durant les trois saisons, il n'y avait pas de variation individuelle quant au nombre de rencontres gagnées, mais le pourcentage de femelles qu'elles faisaient fuir et le pourcentage moyen de rencontres agressives variaient en fonction de l'âge.
English: The LMAPD outlines the funding arrangements between the federal and provincial governments to provide programs and services that will enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them overcome barriers to employment.
French: Les EMTPH fixent les grandes lignes des ententes entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour offrir des programmes et des services qui amélioreront la participation économique des adultes handicapés en âge de travailler au marché du travail, en les aidant à surmonter les obstacles à l’emploi.
English: Vehicle tech runs in Washington, D.C., road race Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Un technicien de véhicules participe à une course sur route à Washington, DC dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Detailed instructions for completing all fields of form DS-1648 can be found in the instructions attached to form PT.61.
French: On trouvera des indications détaillées à ce sujet dans les instructions jointes à la formule PT.61.
English: Science Communications AAFC recognizes the need for development of a new comprehensive science communications framework A comprehensive framework is under development to address S&T communication needs and objectives of the Department and to develop science communication strategies for key audiences including: the global science community the agriculture and agri-food sector government policy makers the general public
French: Communications des sciences AAC reconnaît la nécessité d’élaborer un nouveau cadre détaillé des communications des sciences Un cadre détaillé est en voie d’élaboration pour satisfaire aux besoins et réaliser les objectifs du Ministère liés aux communications en matière de science et de technologie et mettre au point des stratégies de communications des sciences pour des publics clés, notamment : le milieu scientifique mondial le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire les décideurs du gouvernement le grand public
English: The NSTP report form can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html. To assist students in completing the online form, mouse-over instructions have been created for each section.
French: Les formulaires du PFSN sont disponibles en ligne à l’adresse suivante: http//ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_f.html. Pour aider les étudiants à remplir les formulaires, on a rédigé pour chaque section des instructions qui apparaissent lorsque la souris survole le texte..
English: He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, its committees and other appropriate bodies established under rule 34, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
French: Il agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence, de ses commissions et des autres organes appropriés créés en vertu de l'article 34; il peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: Thus the National Curriculum in Britain stresses the "English Literary Heritage" (Goodwyn/Findlay; 2002).
French: Ainsi, le programme national d’enseignement en Grande‑Bretagne insiste sur « le patrimoine littéraire anglais » (Goodwyn/Findlay ; 2002).
English: In that connection, the general preference of States for civil liability regimes that are both sectoral and sensitive to the nature of the activity involved was noted.
French: À cet égard, la préférence générale des États pour des régimes de responsabilité civile à la fois propres au secteur considéré et adaptés à la nature de l'activité a été relevée.
English: Healthy Living Healthy living for youth includes a wide range of behaviours, such as following a healthy diet, being involved in both organized and casual physical activities, and trying to maintain an optimum weight.
French: Le mode de vie sain Un mode de vie sain pour les jeunes est associé à un ensemble de comportements tels que le fait de bien s'alimenter, de faire de l'exercice physique aussi bien dans un cadre organisé que de façon spontanée et d'essayer de maintenir un poids santé.
English: • Climate change and clean air
French: • Changement climatique et assainissement de l'air