ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms paragraph 67 of its resolution 61/279, and requests the Secretary-General to include detailed information on mechanisms in place and measures taken to address the management challenges which the new organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support poses, and the improvement that the new structure has brought in ensuring efficiency and effectiveness in support for peacekeeping operations and special political missions, as well as to coordination with the Department of Political Affairs, in the context of the comprehensive report to be submitted at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 67 de sa résolution 61/279, et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport d'ensemble qu'il lui soumettra à la reprise de sa soixante-troisième session, des données détaillées sur les mécanismes en place et les mesures prises pour venir à bout des difficultés de gestion causées par la structure organisationnelle du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et sur les améliorations que cette nouvelle structure a permis d'apporter pour ce qui est d'assurer un appui efficace et rationnel aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales, ainsi qu'en ce qui concerne la coordination avec le Département des affaires politiques;
English: The Working Group might wish to consider whether guidance should be provided on the required content of the disclosure, in the form, for instance of a model statement of independence attached as a footnote to article 9 or in any accompanying material.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait donner des indications sur les éléments devant être divulgués sous la forme, par exemple, d'une déclaration d'indépendance type qui ferait l'objet d'une note de bas de page se rapportant à l'article 9 ou figurerait dans un commentaire accompagnant le texte.
English: The curriculum developed will be introduced into their programmes by institutions from the participating countries (Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan and Tajikistan).
French: Le programme ainsi mis au point sera intégré aux programmes des institutions des pays participants (Bangladesh, Inde, Indonésie, Pakistan et Tadjikistan).
English: Annex A—Clearance Sheet Dist List Action CA 7/8
French: PM MASOP/AP POASM Peter Ouellette (DGEPS/DGSPE) 994-8627
English: More than one working day may be required in peak periods - late January and early August.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin de janvier et début d'aoùt).
English: • As for employee performance, the Assistant Commissioner noted that the company used a variety of means to measure the productivity of its staff: an automated phone system, supervised telephone calls, monitored e-mail, progressive discipline, performance reviews, and policy statements.
French: • Quant au rendement des employés, la commissaire adjointe remarque que l'entreprise a mis en ouvre divers moyens pour mesurer la productivité de ses employés : un système téléphonique automatisé, la surveillance des appels téléphoniques, la surveillance du courriel, des mesures disciplinaires progressives, des évaluations du rendement et des énoncés de politique.
English: There are no significant differences to note among the different regions.
French: Il n’y a pas de différences majeures à noter entre les différentes régions.
English: See (http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/navigation/accueil_a.htm) 8.
French: Voir (http://www.slv2000.qc.ca/plan_action/phase3/navigation/accueil_f.htm) 8.
English: (b) When a convicted person's time in custody exceeds the sentence of imprisonment imposed, that person shall be released, except that if the Prosecutor is also appealing, the release may be subject to the conditions under subparagraph (c) below; (c) In case of an acquittal, the accused shall be released immediately, subject to the following: (i) Under exceptional circumstances, and having regard, inter alia, to the concrete risk of flight, the seriousness of the offence charged and the probability of success on appeal, the Trial Chamber, at the request of the Prosecutor, may maintain the detention of the person pending appeal; A decision by the Trial Chamber under subparagraph (c) (i) may be appealed in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: 2. a) Le Procureur ou le condamné peut, conformément au Règlement de procédure et de preuve, interjeter appel de la peine prononcée au motif d'une disproportion entre celle-ci et le crime ; b) Si, à l'occasion d'un appel contre la peine prononcée, la Cour estime qu'il existe des motifs qui pourraient justifier l'annulation de tout ou partie de la décision sur la culpabilité, elle peut inviter le Procureur et le condamné à invoquer les motifs énoncés à l'article 81, paragraphe 1, alinéas a) ou b), et se prononcer sur la décision sur la culpabilité conformément à l'article 83 ; c) La même procédure s'applique si, à l'occasion d'un appel concernant uniquement la décision sur la culpabilité, la Cour estime qu'il existe des motifs justifiant une réduction de la peine en vertu du paragraphe 2, alinéa a).
English: 912038 Alberta Ltd. Lloydminster, Alberta To acquire the assets of radio station CKLM-FM Lloydminster.
French: 912038 Alberta Ltd. Lloydminster (Alberta) Acquisition de l'actif de la station de radio CKLM-FM Lloydminster.
English: This "west Conception sub-basin" is bounded to the east by outcrops of the older Harbour Main Group that we speculate may have been a topographic high separating the sub-basin from the main fore-arc basin located to the present-day east.
French: Ce « sous-bassin de Conception Ouest » est limité à l'est par les affleurements du Groupe de Harbour Main, plus anciens, qui, selon nous, pourraient avoir été un sommet topographique séparant le sous-bassin du bassin principal de l'avant-arc, situé de nos jours à l'est.
English: We sensed that school was becoming more stressful for Adam as he became older.
French: Je ne sais pas si cet exercice aura pour effet de me déstabiliser ou au contraire de me rasséréner.26 David a un fils autistique de 31 ans.
English: Owners were about 1.5 years older, on average, than renters.
French: Les familles à faible revenu dont le principal soutien a moins de 65 ans reçoivent souvent des paiements de transfert et des remboursements de taxe.
English: I would add tensions between people with and without disabilities, and between rich and poor.
French: " - j'ajouterai : entre les handicapés et les non-handicapés, entre les riches et les pauvres.
English: • Publications in refereed journals / proceedings and technical reports
French: • Articles publiés dans des revues scientifiques à comité de lecture, des comptes rendus de conférence et des rapports techniques
English: Mr President, fortunately we are the only ones here this evening and we can speak quite freely.
French: Monsieur le Président, nous avons la chance, ce soir, d'être «entre nous» et de pouvoir parler très librement.
English: It is often a good idea to test promotional activities in specific markets where results can be easily measured before deciding to use them on a large scale.
French: Il est souvent souhaitable de tester certaines activités promotionnelles dans certains marchés spécifiques et dont les résultats peuvent être facilement et précisément mesurés avant de décider de les rendre accessibles partout.
English: Those requirements included education, experience, official language proficiency, occupational certifications/other requirements, knowledge, abilities and skills, and personal suitability.
French: Ces exigences étaient relatives, entre autres, aux études, à l'expérience, aux compétences dans les langues officielles, à l'accréditation et autres formes de reconnaissance professionnelle, aux connaissances, aux capacités et aux compétences, ainsi qu'aux qualités personnelles.
English: The use of these standard definitions by Canadian health care providers will provide information from which benchmark and aggregate infection rates may be established for use by health care organizations that provide IVD care.
French: Grâce à l'utilisation de ces définitions normalisées par les professionnels de la santé, on disposera d'informations qui permettront d'établir des points de référence et des taux d'infection agrégés à l'intention des organisations de soins de santé qui dispensent l'intraveinothérapie.
English: Negotiating Research Relationships in the North:
French: 8) La recherche doit éviter de causer toute perturbation sociale.
English: Takes note of the observations contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport3;
English: Canadians favour stewardship: we want to use our resources with discretion today in order to preserve them for the benefit of future generations.
French: Les Canadiens favorisent l'intendance : ils veulent utiliser leurs ressources avec modération aujourd'hui afin de les conserver pour les générations à venir.
English: Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire.
French: Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire
English: Wheat Strong anticipated increase in Canadian wheat exports According to Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian production of grains and oilseeds in 2006-2007 should decrease by 1 % compared to 2005-2006.
French: Blé Forte hausse anticipée des exportations canadiennes de blé Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production canadienne de céréales et d’oléagineux en 2006-2007 devrait diminuer de 1 % par rapport à 2005-2006.
English: Two-one down and, despite her best efforts, her team faces relegation; then a goal is scored.
French: Menée deux à un et, malgré ses efforts, son équipe entrevoit le spectre de la relégation. Puis un but est marqué.
English: (a) on the prior day he qualified, pursuant to section 17 of the Act, to receive benefits; and (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: a) qu'à cette date antérieure il remplissait, sous tous les rapports, les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il était en mesure d'en fournir la preuve; et b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: The Commission was informed that the Working Group had undertaken a review of articles 8 to 15 of the revised text of the preliminary Convention at its forty-second session.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait commencé à examiner les articles 8 à 15 du texte révisé de l'avant-projet de convention à sa quarante-deuxième session.
English: In June the Council adopted the new financial regulation applicable to the Community budget which simplifies rules and procedures, provides a new structure for activity-based management and modernises financial management.
French: En juin, le Conseil a adopté le nouveau règlement financier applicable au budget communautaire, qui introduit, notamment, une simplification des règles et des procédures, une nouvelle structure correspondant à la gestion par activités et une modernisation de la gestion financière.
English: These E-mails confirmed the department’s stated intent to conduct a competition.
French: Ces courriels confirment l'intention déclarée du ministère de tenir un concours.
English: The report states that significant progress has been made in recent years to strengthen the status of women in society, including greater women's representation in the political arena.
French: Le rapport indique que des progrès notables ont été accomplis ces dernières années pour ce qui est de renforcer le statut des femmes dans la société, y compris une plus grande représentation des femmes en politique.
English: The teams are composed of National Members, Assistants and SNEs, and are supported by members of the administration.
French: Les groupes de travail sont composés de membres nationaux, d’assistants et d’experts nationaux, et sont soutenus par les membres de l’administration.
English: Most NNRs have interpretative material on site, and a number also have visitor centres.
French: La plupart de ces réserves sont équipées de matériaux pédagogiques et certaines d'entre elles disposent de centres de visite.
English: Others may seek a permanent or long-acting contraceptive method, since childbearing and child rearing may be difficult for them.
French: D'autres souhaitent adopter une méthode permanente ou à longue durée d'action, parce que la grossesse et le fait de devoir élever un enfant serait une source de difficultés pour elles.
English: 1.1.2 While there is no minimum distance qualification that governs the eligibility of an employee to be authorized to relocate, it is expected that departments will treat each case on an individual basis to determine whether a relocation can be justified.
French: 1.1.2 Bien qu'il n'existe pas de distance minimale régissant l'admissibilité des employés en vue d'une réinstallation, les ministères devraient examiner chaque cas individuellement, en vue de déterminer si la réinstallation est justifiée.
English: (United States equivalents: F.s. 1,00: 81 cents; F.s. 1,30: $1.06; €0,55: 69 cents and €0,75: 94 cents, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 1,00 franc suisse : 0,81 dollar; 1,30 franc suisse : 1,06 dollar; 0,55 euro : 0,69 dollar et 0,75 euro : 0,94 dollar  - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Information must be collected and retained at the centre level to demonstrate compliance with regulations and quality.
French: Les données recueillies doivent comprendre les renseignements obligatoires sur les donneurs et les tests.
English: I then brought together the major non-governmental organisations - Amnesty International, Human Rights Watch, the International Federation for Human Rights - as well as representatives of the national parliaments, including the candidate countries.
French: Ensuite, j'ai tenu à réunir l'ensemble des grandes organisations non gouvernementales - Amnesty international, Human Rights Watch, la Fédération internationale des droits de l'homme - mais aussi des représentants des parlements nationaux, y compris des pays candidats à l'adhésion.
English: Christian Dussault Project Manager (819) 934-6302 Dussaultc@ainc-inac.gc.ca
French: Christian Dussault Gestionnaire du projet, au (819) 934-6302, ou à Dussaultc@ainc-inac.gc.ca
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): We are pleased to see you presiding over this meeting of the Security Council, Sir, and we commend your initiative in organizing this important debate on United Nations peacekeeping operations.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de vous voir présider cette séance, Monsieur le Président, et nous vous félicitons d'avoir pris l'initiative d'organiser cet important débat sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children, and disabled persons.
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux droits et aux besoins particuliers des personnes âgées, des femmes, des jeunes, des enfants et des handicapés autochtones.
English: Growth of generic prescriptions was 11% compared to the previous year.
French: La vente d’ordonnances de médicaments génériques est en hausse de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: It is even more galling when we think that this was supposed to be the great year of advance for Europe.
French: Il est encore plus vexant de penser que cette année était sensée être celle des grands progrès de l'Europe.
English: Egypt reiterated its continued support for those children and reminded the international community of its obligations in that regard.
French: L'Égypte réitère son soutien à ces enfants et rappelle à la communauté internationale ses obligations à cet égard.
English: UNHCR had been concentrating its efforts in Africa, the region which was most affected at present, but was expanding to address the specific problems of HIV in Asia.
French: Le HCR a concentré ses efforts en Afrique, région actuellement la plus affectée, mais a l'intention de s'attaquer aux problèmes spécifiques du VIH en Asie.
English: This ensures that matters proceed promptly and that the parties have the benefit of judicial advice about the merits of their case before incurring extensive legal costs.
French: Cette procédure assure un traitement rapide des cas et permet aux parties d’obtenir un avis judiciaire sur le bienfondé de leur cause avant d’engager d’importants frais juridiques.
English: This function allows a user to indicate that the document is in a form acceptable for registration.
French: Cette fonction permet à un utilisateur d'indiquer que le document est bon pour enregistrement.
English: There is work and research going on in that area.
French: Il se fait beaucoup de travail de recherche dans ce secteur.
English: • Include the following statement:
French: • Inclurez l’énoncé suivant :
English: Report your imports of certain hot-rolled steel plate as shown in Appendix 2. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Indiquer la garnrne de cestaines t6les d'acier laminkes chaud que votre entreprise a impostkes en 2006, selon les indications de l'annexe I, ainsi que la source de ces importations et le pourcentage approximatif du volume des ventes des marchandises.
English: Male snow crabs, Chionoecetes opilio (Majidae), use their modified chelae to retain females for weeks before copulation.
French: Chez le Crabe des neiges, Chionoectes opilio (Majidae), les mâles utilisent leurs pinces modifiées pour retenir la femelle durant des semaines avant la copulation.
English: Traditionally, wide row cropping is used for vine type varieties (Type III) while narrow row spacing (solid seeding) is used for upright bush varieties (Type I and upright indeterminate Type II).
French: Traditionnellement, on utilise un large écartement des rangs pour les variétés rampantes (type III) et un faible écartement des rangs (culture dense) pour les variétés dressées buissonnantes (type I et type II dressés remontants).
English: The applicant considers, with reference to the judgment in Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, that a sign or indication can be regarded as descriptive only if the relevant section of the public can establish the descriptive relationship immediately and without further reflection.
French: Elle soutient que le terme "robotunits" ne pourrait pas être compris comme "pièces de robots", parce qu'en anglais les termes employés seraient "pièce de machine" ou "organe de machine" pour désigner une partie déterminée d'une machine ou une pièce et non le terme "unité de machine".
English: 17 It must be noted, however, that many participated in programs while living in a community or during a return to a community for a brief period (in summer, for example).
French: 17 Il faut cependant préciser que plusieurs d'entre elles ont participé à des programmes lorsqu'elles vivaient dans une communauté ou lorsqu'elles y retournaient pendant une courte période (l'été par exemple).
English: However, the questions are better than not asking any questions at all, in those settings where the application of a longer psychometrically validated screening tool may not be appropriate.
French: Toutefois, il est préférable de les poser que de ne rien demander dans les établissements où l’application d’un plus long protocole de dépistage validé au plan psychométrique peut ne pas être appropriée.
English: (c) the registration number of each vehicle to which he is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
French: c) Le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule auquel il est affecté avant le premier voyage enregistré sur la feuille et ensuite, en cas de changement de véhicule, pendant l'utilisation de la feuille;
English: They have also agreed to work to reduce tariffs sooner in some sectors on a voluntary basis although, to date, agricultural products are not included for accelerated treatment.
French: Ils ont aussi convenu de réductions anticipées volontaires des droits de douane dans certains secteurs, encore que pour l'instant les produits agricoles restent absents de la liste des catégories visées par cette accélération de la libéralisation.
English: The Government adds that before a detention order is issued, military legal counsel must confirm that the information on which it is based has been corroborated by reliable sources.
French: Le Gouvernement ajoute que, avant qu'un arrêté d'internement puisse être pris, un responsable des affaires juridiques militaires doit confirmer que les renseignements sur lesquels l'arrêté est basé ont été corroborés par des sources fiables.
English: Pursuant to a decree of the President of the Russian Federation, the Government has since 1993 been preparing a comprehensive federal programme entitled "Women of Russia" which provides for the treatment of such issues as the situation of women on the labour market, the guaranteeing of women's rights to health care and the organisation of social services for women.
French: Conformément à un décret du Président de la Fédération de Russie, le gouvernement élabore depuis 1993 un programme fédéral complexe intitulé «Les femmes de Russie», dans le cadre duquel il est prévu d'étudier des problèmes tels que la situation des femmes sur le marché du travail, le droit des femmes à la protection de leur santé, et l'organisation de leurs propres services sociaux.
English: Thereafter, the rate of interest could be adjusted annually, based on the average closing weekly rate of the United States six-month Treasury Bill, subject to the 6 per cent per annum floor rate; (d) The loan would be subject to immediate repayment should the Executive Director of UNEP so request.
French: c) Le taux d'intérêt pour les douze premiers mois serait fixé à 6 % composé par an (0,5 % par mois) depuis le mois au cours duquel l'avance serait versée jusqu'au mois où le remboursement serait achevé.  Par la suite, le taux d'intérêt pourrait être ajusté sur la base du taux hebdomadaire moyen de clôture des bons du trésor des Etats-Unis à six mois, étant entendu qu'il ne devrait pas tomber au-dessous du taux plancher annuel de 6 %;  d) Le prêt serait sujet à remboursement immédiat au cas où le Directeur exécutif du PNUE le demanderait.
English: Finally, women are often accused of being the transmitters of disease, and they may be held responsible when other family members fall ill.
French: Enfin, les femmes sont souvent accusées de transmettre les maladies et peuvent être tenues responsables lorsque d'autres membres de la famille tombent malades.
English: • Government of Canada Telephone Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des accords sur l'échange de renseignements, 2002-2003, détails, une vérification
English: • the Week of the Sea , a key maritime event - the Netherlands from 24 May
French: • la Semaine de la mer , un grand évènement maritime se déroulant aux Pays-Bas à partir du 24 mai;