ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan is turning out to be a typical example of a country that has undergone superficial transformations.
French: L’Azerbaïdjan s’avère être l’exemple typique d’un pays ayant subi des transformations superficielles.
English: In configurations that use multiple host bus adapters (HBA), you may need to set the system BIOS to boot from another adapter if all paths through the current adapter fail.
French: Dans les configurations qui utilisent plusieurs adaptateurs de bus hôte (HBA de l'anglais "host bus adapters"), vous pourriez avoir besoin de paramétrer le BIOS système afin de démarrer à partir d'un autre adaptateur si tous les chemins d'accès à travers l'adaptateur courant échouent.
English: If an applicant or his/her agent wish to submit your application in person, the processing fees must be paid at a Pony Express ( www.ponyexpress.ru) or an International Organization for Migration (IOM office) at www.iom.int, www.iomrussia.ru, www.iom.kz. An applicant or his/her agent may present himself/herself to the Visa Section of the Embassy of Canada in Moscow with a Pony Express or an IOM receipt or a certified cheque/money order in Canadian funds made out to the Receiver General for Canada, from Monday to Friday between 08:30 a.m. and 10:00 a.m. A future appointment for the submission of the application will then be given.
French: Si un demandeur ou son représentant souhaite présenter une demande en personne, les frais de traitement doivent être payés à l’un des bureaux de Pony Express (www.ponyexpress.ru) ou des bureaux OIM www.iom.int, www.iomrussia.ru, www.iom.kz. Le demandeur ou son représentant doit se présenter en personne à la section des visas de l’Ambassade du Canada à Moscou avec un reçu de Pony Express, d’OIM ou d’un chèque certifié/ mandat en devises canadiennes fait au nom du Receveur Général du Canada, du lundi au vendredi entre 08h30 et 10h00. Une date pour un prochain rendez-vous sera donné afin de soumettre la demande.
English: On the same day, I also received a letter from Mr. Easter (attached as Appendix 2) asking me to undertake an inquiry in relation to Mr. Harper, indicating that he believed an inducement was offered to Mr. Emerson in order to "cross the floor" and join Mr. Harper’s Cabinet.
French: Le même jour, j’ai aussi reçu une lettre de M. Easter (voir l’annexe 2 ci-jointe) qui me demandait de faire une enquête sur M. Harper parce qu’il croyait qu’un incitatif avait été offert à M. Emerson pour l’amener à changer d’allégeance politique et à se joindre au Cabinet de M. Harper.
English: Dr. Deborah Money, head of maternal fetal medicine at British Columbia’s Children’s & Women’s Health Centre, said the first anti-HPV vaccine, Gardasil, could prevent 70% of cervical cancer and 90% of genital warts.
French: La Dre Deborah Money, directrice du département de fœtologie maternelle du Children’s & Women’s Health Centre de la Colombie-Britannique, a affirmé que le premier vaccin contre le papillomavirus, le Gardasil, pouvait prévenir 70 % des cancers cervicaux et 90 % des verrues génitales.
English: The Committee urges the State party to develop comprehensive policies and allocate adequate resources to prevent, investigate and punish these crimes, as well as to provide assistance and support to victims, and recommends that the State party provide further information on the vulnerable situation of migrants and indigenous women in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place des politiques globales et d'allouer des ressources suffisantes en vue de prévenir, d'instruire et de punir ces crimes, et, aussi, de venir en aide aux victimes, et recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur la situation vulnérable des migrants et des femmes autochtones.
English: That's why twice a year, FCC compiles and releases the Farmland Values Report, which highlights changes in land values in each province and nationally.
French: C'est pourquoi elle compile et publie deux fois l'an le rapport Valeur des terres agricoles, qui met en lumière les fluctuations de la valeur des terres agricoles dans chaque province et à l'échelle nationale.
English: Examination indicated fasciculations of the calf muscles and a creatine kinase level of 1021 U/L (normally = 190 U/L).
French: L’examen a révélé des fasciculations des muscles du mollet et une créatine kinase de 1021 (normale =190) U/L.
English: Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon, by Nick Wilson, Miriam Martinez, and Stephen Tyler In Reports magazine:
French: Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang, de Nick Wilson, Miriam Martinez et Stephen Tyler Dans le magazine Explore :
English: The car was buried with two children and their mother inside, and when part of the car was first discovered three days later it was impossible to know if they were still alive.
French: La voiture se retrouva enfouie avec deux enfants et la maman à lintérieur, et lorsquune partie du véhicule fut aperçue dans les éboulis trois jours plus tard, il était impossible de savoir si les occupants étaient toujours vivants.
English: Its greatest strengths are its links to investments in human capital and the testimony of a small number of leading European businesses.
French: Ses principaux atouts résident dans son lien avec les investissements consacrés au capital humain et les témoignages d’un petit nombre d’entreprises européennes de pointe.
English: ELIGIBLE PERSONS RULE Persons eligible to join the Disability Insurance (DI) Plan are: (a) full-time employees, i.e. employee whose assigned hours of work is equal to the normally scheduled daily, weekly, or monthly hours of work established for a full-time employee employed in the relevant occupational group; (b) part-time employees, i.e. employee whose assigned hours of work exceed one-third of the normally scheduled daily, weekly, or monthly hours of work established for a full-time employee in the same occupational group.
French: PERSONNES ADMISSIBLES RÈGLE Les personnes admissibles à adhérer au régime d'assurance-invalidité (AI) sont : (a) les employés à plein temps, c'est-à-dire un employé dont les heures désignées de travail équivalent aux heures de travail journalières, hebdomadaires ou mensuelles normalement fixées pour un employé à plein temps du groupe professionnel pertinent; (b) les employés à temps partiel, c'est-à-dire un employé dont les heures désignées de travail excèdent le tiers des heures de travail journalières, hebdomadaires ou mensuelles, normalement prévues à l'horaire d'un employé à plein temps du même groupe professionnel.
English: The Union's thus enriched stabilisation and association process will remain the framework for the European course of the western Balkan countries all the way to their future accession.
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union ainsi enrichi constituera le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur future adhésion.
English: A total of 528 single MU mechanical properties was recorded in 10 subjects by means of the spike-triggered averaging (STA) technique.
French: Chez 10 sujets, les propriétés mécaniques d'un total de 528 UMs isolées ont été définies à partir d'enregistrements réalisés selon une méthode de moyennage déclenché par le potentiel de pointe (spike triggered averaging).
English: Will my company’s work qualify?
French: Est-ce que les travaux de mon entreprise seront admissibles?
English: FAO responded to the crisis in East Timor by dispatching in September 1999 its senior operations officer from TCOR to join the inter-agency emergency response team and undertake a preliminary assessment of the situation in the agricultural, livestock and fisheries sector and to estimate the most urgent rehabilitation needs.
French: La FAO a réagi à la crise en détachant en septembre 1999 son fonctionnaire principal chargé des opérations auprès de l'équipe interorganisations de réaction à l'urgence et en lui demandant d'effectuer une évaluation préliminaire de la situation dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche et d'estimer les besoins les plus urgents en matière de réhabilitation.
English: With respect to architectural services, Canada is requesting that its key trading partners expand the scope of their commitments to include contract administration services and to eliminate investment and ownership restrictions.
French: En ce qui touche les services architecturaux, le Canada demande à ses principaux partenaires commerciaux d’élargir la portée de leurs engagements afin d’y inclure les services de gestion des contrats et d’éliminer les restrictions en matière d’investissement et de propriété.
English: He wishes to thank the Mexican Parliament and Government, as well as the authorities of the federal states of Nuevo Leon and Chiapas, for the excellent organisation of his visit and for their hospitality.
French: Il souhaite remercier le Parlement et le Gouvernement du Mexique, ainsi que les autorités des Etats fédéraux de Nuevo León et du Chiapas, de l'excellente organisation de la visite et de leur hospitalité.
English: A task force on aboriginal languages and cultures is currently drafting recommendations on the mandate and operations of this new entity.
French: Un groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones est en train de rédiger des recommandations sur le mandat et les activités du centre.
English: The fact that these alternative sources of oil are attracting investment interest across the globe is precisely why we must insist on a separate greenhouse gas value for them.
French: Ces ressources de pétrole alternatives attirant des investissements dans le monde entier, nous devons insister pour qu'une valeur distincte en matière de gaz à effet de serre leur soit attribuée.
English: 138. Speakers agreed that progress made in the resident representative/resident coordinator system was yielding tangible results, though resources destined for Lesotho had dwindled even for HIV/AIDS programmes, making ‘scaling up’ impossible.
French: Il a pris acte des suggestions formulées par les délégations pour accroître le financement, a mentionné le nouveau fonds d’affectation spéciale pour l’appui au système de coordonnateurs résidents et a fait savoir que les ressources de base étaient en hausse.
English: OTHER ECONOMIC DEVELOPMENT RELATED ACTIVITIES / LINKAGES (Housing construction, major capital projects, funds levered from other sources for or by client groups, etc.)
French: AUTRES ACTIVITÉS LIÉES AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE / LIENS (Construction résidentielle, grands projets d’immobilisations, fonds prélevés à l’extérieur pour ou par d’autres groupes clients)
English: Since the last government elections in 2001, when a record number of 10 women Members of Parliament (MPs) were elected, women MPs have shown their mettle when debating government policies cutting across various ministries.
French: Depuis les dernières élections gouvernementales en 2001, quand un nombre record de 10 femmes membres du Parlement ) ont été élues, les députés femmes ont montré leur courage en discutant des politiques gouvernementales couvrant des ministères différents.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 13 (A/64/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/64/13/Add.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 13 (A/64/13); et ibid., Supplément no 13A (A/64/13/Add.1).
English: Science & Technology Zwiers, Francis Francis Zwiers Director – Climate Research Division 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Francis Zwiers AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physics, University of Toronto Adjunct Professor, Department of Mathematics and Statistics, University of Victoria Member: Canadian Meteorological and Oceanographic Society, Statistical Society of Canada, American Meteorological Society, and American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. Dalhousie University, 1980 Patterson Distinguished Service Medal, 2007 International Meetings on Statistical Climatology Achievement Award (2007), Fellow of the American Meteorological Society (2006), Fellow of the Royal Society of Canada (2004), CMOS President's Prize (2000) CURRENT S&T / RESEARCH – The analysis of climate extremes, indices, variability and predictability; climate modelling and climate model assessment; the application of climate models to understanding the causes of previous climate changes and for projecting future climate change
French: Sciences et technologie Zwiers, Francis Francis Zwiers Directeur – Division des recherches climatiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Francis Zwiers AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de physique, University of Toronto Professeur auxiliaire, département de mathématique et de statistique, University of Victoria Membre de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), de la Société statistique du Canada, de la American Meteorological Society et de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université Dalhousie, 1980 Médaille de service distingué de Patterson, 2007 Prix de distinction dans le cadre des International Meetings on Statistical Climatology (réunions internationales relatives à la climatologie statistique) en 2007, Membre de la American Meteorological Society en 2006, Membre de la Société royale du Canada en 2004, Prix du président de la SCMO en 2000 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Analyse des conditions climatiques extrêmes, des indices, de la variabilité et de la prévisibilité du climat; modélisation climatique et évaluation des modèles climatiques; application des modèles climatiques en vue de comprendre les causes des changements climatiques précédents et afin de prévoir les changements climatiques à venir
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Aboriginal Asian Black White Other # % # % # % # % # % Successful Completions 153 72.5 14 100.0 27 79.4 713 79.7 327 82.6 Revoked for breach of conditions 54 25.6 0 0.0 6 17.7 155 17.3 64 16.2 Revocations with Offences Non-violent offences 3 1.4 0 0.0 1 2.9 22 2.5 4 1.0 Violent offences 1 0.5 0 0.0 0 0.0 5 0.6 1 0.3 Total Revocations with Offence 4 1.9 0 0.0 1 2.9 27 3.0 5 1.3 Total Completions 211 100 14 100 34 100 895 100 396 100 Over the last five years Aboriginal offenders had the lowest provincial full parole successful completion rate and the highest revocation for breach of condition rate of all the offender groups, while White offenders had the highest revocation with offence rate.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1999-2000 à 2003-2004), AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Asiatique Noirs Blancs Autres Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 153 72,5 14 100,0 27 79,4 713 79,7 327 82,6 Révocation pour violation des conditions 54 25,6 0 0,0 6 17,7 155 17,3 64 16,2 Révocation pour infraction Sans violence 3 1,4 0 0,0 1 2,9 22 2,5 4 1,0 Avec violence 1 0,5 0 0,0 0 0,0 5 0,6 1 0,3 Total des révocations pour infraction 4 1,9 0 0,0 1 2,9 27 3,0 5 1,3 Total des lib. cond. totales terminées 211 100 14 100 34 100 895 100 396 100 Lorsqu’on compare les données sur les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale durant les cinq dernières années, on constate que c’est chez les Autochtones qu’on a enregistré le plus faible taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales et le plus haut taux de révocation pour violation des conditions, alors que les Blancs ont eu le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: This document contains the combined fourth, fifth, sixth and seventh reports of Uruguay on the application of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le présent document contient les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports combinés de la République orientale de l'Uruguay sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In spring 2001, the EIB commissioned a national public opinion research firm to conduct a survey, in conjunction with HRDC's Income Security Program.
French: Au printemps 2001, la Direction de l'assurance‑emploi a demandé à une entreprise nationale de recherche sur l'opinion publique de mener un sondage en collaboration avec le Programme de sécurité du revenu de DRHC.
English: Rooms at the Ada Palace are spacious with attractive, classic design.
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et offrent un décor agréable et classique.
English: This project engaged three local beneficiaries in mapping bedrock and surficial geology near the community, as well as local points of cultural and geographic interest.
French: Dans le cadre de ce projet, trois habitants de Gameti ont été chargés de cartographier le socle et les matériaux de surface dans les environs de la collectivité, ainsi qu’à des endroits d’intérêt culturel et géographique situés dans la région.
English: • Implemented a Risk Management Framework and developed additional Pathways of Effects that describe cause-and-effect relationships between specific development activities and fish habitat Streamline referrals of low-risk projects so that resources can be allocated to higher risk reviews and other priorities
French: • Reçu 1 400 avis d'utilisation d'énoncés opérationnels.
English: Governments face vaccine security issues in all these categories.
French: Les gouvernements rencontrent des difficultés d'approvisionnement dans tous ces secteurs.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that the language of the existing text was not particularly satisfactory and that the wording suggested by the Secretariat had initially seemed very attractive.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) dit que le texte existant n'est pas particulièrement satisfaisant et que le libellé proposé par le secrétariat paraît très séduisant au premier abord.
English: Programmers emphasised the importance of ensuring that they are able to access the revenues derived from their interactive content, in order to cover their expenditures.
French: Les entreprises de programmation ont insisté sur l'importance d’avoir accès aux revenus générés par leur contenu interactif pour recouvrer leurs dépenses.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Effective Policy Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (72 Kb) Printable Version Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Politique en vigueur Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (81 Ko) Version imprimable Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés Précédent Table des matières
English: Trilateral Cooperation Meeting Health fraud, laboratory-cooperation, food safety and training priorities for 2005 were identified as areas of mutual interest at the 2004 Annual Trilateral Cooperation Meeting hosted by Health Canada in Ottawa, October 18-21.
French: Rencontre de collaboration trilatérale La fraude en matière de santé, la collaboration en laboratoire, la sécurité des aliments et les priorités de formation pour 2005 ont tous été identifiés comme des domaines d’intérêts mutuels lors de la Rencontre de collaboration trilatérale annuelle de 2004 tenue par Santé Canada à Ottawa du 18 au 21 octobre dernier.
English: • Health impacts of GMOs; independent and objective research.
French: • Répercussion des OGM sur la santé, recherche indépendante et objective.
English: It is, in fact, vital for the ESMA, as soon as it is established, to be in a position to exercise its remit to ensure sound supervision of credit rating agencies operating in the EU and also third-country agencies whose ratings will be authorised in the EU.
French: Il est indispensable en effet que, dès sa création, l'AEMF puisse être en mesure d'exercer ses compétences pour une supervision solide des agences de notation de crédit actives dans l'Union européenne ainsi que de celles des pays tiers dont les notations seront autorisées dans l'Union européenne.
English: At the manufacturers request, the test sequence may be repeated a sufficient number of times for sampling more particulate mass on the filter.
French: À la demande du constructeur, la séquence d'essai peut être répétée un nombre de fois suffisant afin de recueillir une masse de particules plus importante sur le filtre.
English: Plans may use the wording of the legislation or be silent on this.
French: Les régimes peuvent utiliser le libellé de la législation ou ne rien mentionner à ce sujet.
English: 7 (28 to 33 knots) Wind stings face in temperatures below 35C.
French: 7 28 à 33 Le vent cingle le visage à des températures inférieures à 3 oC.
English: Provided the European Parliament approves the agreement, it is due to enter into force at the start of 2008.
French: Sous réserve que le Parlement européen souscrive à cet accord, ce dernier devrait entrer en vigueur au début de 2008.
English: How can I view a copy of my travel insurance policy?
French: Comment afficher une copie de ma police d'assurance voyage?
English: 1.2.1.7 Tolls or user charges (cf. paragraphs 1.1.5 and 1.1.6) may be levied for expenses incurred by a country for road construction, maintenance and development.
French: Des droits d'usage ou des péages (cf.  points 1.1.5 et 1.1.6) acquittés par les usagers de la route peuvent être perçus pour des frais supportés par un pays pour la construction, l'entretien et le développement de ses routes.
English: We are equally interested in the review of other aspects contained in the Millennium Declaration, including, in particular, issues relating to the maintenance of international peace and security, disarmament and the United Nations reform process, including institutional and structural changes, in which developing countries have an equal and vital stake.
French: Nous portons également un grand intérêt à l'examen d'autres aspects contenus dans la Déclaration du Millénaire, notamment les questions touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au désarmement et au processus de réforme de l'ONU, y compris les changements institutionnels et structurels, dans lesquelles les pays en développement ont le même enjeu vital.
English: This new correlation was of great interest to those who rely heavily on fish as part of their diet.
French: Ce nouveau lien s'est révélé très intéressant pour ceux dont l'alimentation contient beaucoup de poisson.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Propositions concernant la coopération de l'UNICEF au titre des programmes
English: They will permit the CF to better respond to disaster situations and terrorist attacks, both at home and around the world.
French: Ils permettront aux FC de mieux intervenir en cas de situations d'urgence et d'attaques terroristes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Participants also welcomed the Investment Policy Review process as a constructive mechanism for countries wishing to attract FDI.
French: Les participants se sont aussi félicités que cet examen soit mené selon des modalités constructives pour les pays souhaitant attirer l'IED.