ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the ongoing negotiations of the Doha round of multilateral trade negotiations must come up with solutions to respond to the trade-related problems of small island developing States.
French: Les négociations en cours du cycle de Doha doivent par conséquent apporter des solutions aux problèmes rencontrés par les petits États insulaires en développement dans le domaine du commerce.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 65 Recital 19 (19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 65 Considérant 19 (19) Une alimentation variée et équilibrée est un préalable à une bonne santé, les produits pris séparément ont une importance relative par rapport à l'ensemble de l'alimentation, et le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: The Handbook of the Mosses of the U.S.S.R.:
French: Manuel des mousses d’U.R.S.S. : les Acrocarpes [en russe].
English: The difference between the 15.9 m and 16.15 m results from a combination of decreased right side offset and increased left side offset required for the protection of turn bays.
French: L'écart entre 15,9 m et 16,15 m s'explique à la fois par un décalage réduit du côté droit et un décalage élargi du côté gauche, tous deux nécessaires pour protéger les voies élargies aux intersections.
English: Using statistical methods we determined the sample sizes required to decide between the values of the scaling exponent of the density-to-mass relationship based on the Euclidean (–0.667) and fractal (–0.750) hypotheses.
French: Au moyen de méthodes statistiques, nous avons déterminé les tailles d'échantillons nécessaires pour décider quel exposant relie la densité et la masse, l'exposant issu de la géométrie euclidienne (–0,667) ou celui provenant de la théorie des fractals (–0,750).
English: The program delivery framework is set out in the Governance Structure document that has been approved by the Board of Directors of both the CTFC and Telefilm.
French: Le cadre d'exécution du programme est précisé dans le document intitulé Structure de gestion qu'ont approuvé le conseil d'administration du CFCT et celui de Téléfilm.
English: Links to Available Legislative Texts Format
French: Liens vers les textes de lois disponibles Format
English: The Committee took note of the activities of the Programme carried out in  2002 as set out in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Le Comité a pris note des activités exécutées dans le cadre du Programme en 2002, dont il était rendu compte dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/804, par.
English: COM(2003) 510 final - 2003/0198 (COD) Text to be revised in case the Proposal from August 2003 is adopted
French: COM(2003)510 final - 2003/0198(COD). Texte à remanier au cas où la proposition d'août 2003 serait adoptée.
English: • Elects not to port Bridge Financing
French: • Décide de ne pas transférer Préfinance- ment
English: Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed Action Plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la réussite de la stratégie de la mer Noire dépend dans une large mesure de la participation de la Russie, l'un des principaux acteurs présents dans la région; invite les autorités russes à contribuer aux cadres existants et à jouer un rôle actif dans l'élaboration de nouvelles initiatives dans la région de la mer Noire; Or. en
English: The professional could then receive various types of sanction.
French: Le professionnel pourrait être condamné à diverses sanctions.
English: Fitzpatrick, Charles Message sent to House of Commons that Senate insist on amendment disagreed to by House of Commons.
French: Fitzpatrick, Charles Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur son amendement qui est dÃ©sapprouvÃ© par la Chambre des communes.
English: Between 1990 and 2004, the share of national consumption by the poorest fifth of the population in developing countries decreased from 4.6 to 3.9 per cent.12 Inequality remains highest in Latin America and the Caribbean and in sub-Saharan Africa, where the share of national consumption by the poorest fifth was 2.7 per cent and 3.4 per cent in 2004, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, la part de la consommation nationale du cinquième le plus pauvre de la population des pays en développement est passée de 4,6 à 3,9 %12.  C'est en Amérique latine-Caraïbes et en Afrique subsaharienne que les inégalités demeurent les plus criantes, puisqu'à ce cinquième de la population sont revenus, respectivement, 2,7 % et 3,4 % de la consommation nationale en 2004.
English: Six pre-hearing conferences were convened in the 1996–97 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 1996–1997 le Tribunal a convoqué six conférences préparatoires à l’audience.
English: We include regressions for ovigerous and nonovigerous cladocerans, plus nauplii, early copepodites, and adult males and females for the copepods (30 length–weight relationships) and individual weights for given stages of copepods.
French: Sont aussi incluses des régressions pour les ciadocères ovigères et non ovigères ainsi que les nauplius, les larves copépoditiques et les mâles et femelles des copépodes (30 relations longueur–poids) en plus du poids individuel de certains stades de ces derniers.
English: In architecture 3, two educational blocks are validated within the same capitalisable49 unit.
French: Pour les expérimentations, l’ensemble du processus sera testé.
English: Relying on its knowledge of the essential components of System Testing and Support and Service Level Agreements, the selection board found the candidate's experience assisting in the development of IT work plans, project plans and in creating the Systems Assurance Office among other items cited in his application to have been suitable to meet the experience in developing the kind of policies and procedures required by experience factor 3.
French: En se fiant à sa connaissance des aspects essentiels du travail de mise à l'essai de systèmes et des ententes sur les niveaux de prise en charge et les normes de service, le jury de sélection a estimé que l'expérience dont faisait état le candidat de l'élaboration de plans de travail et de scénarios de projet, et sa participation à la création du Bureau de l'évaluation des systèmes, suffisaient à répondre au critère d'expérience exigé par le facteur 3.
English: University of Saskatchewan Research Services Reference Number: 45186529 Contract Date: 2006-07-26 Description of Work:
French: University of Saskatchewan Research Services Numéro de référence : 45186529 Date du contrat : 2006-07-26 Devis descriptif :
English: A poor enabling environment resulting from pervasive corruption, uncertainties about the security situation, poor infrastructure (primarily electricity, water, sanitation, health and education) and weak fiscal management policies and systems has been and remains a key factor responsible for the high costs of doing business in Liberia.
French: La corruption omniprésente, les incertitudes au sujet de la situation sécuritaire, de piètres infrastructures (essentiellement dans les secteurs de l'électricité, de l'eau, de l'assainissement, de la santé et de l'éducation) et des systèmes et politiques de gestion financière mal adaptés créent un environnement qui n'est guère porteur et qui demeure l'un des facteurs clefs expliquant qu'il est très coûteux de se lancer dans les affaires au Libéria.
English: At its meeting on 30 November 2009, the Council is expected to adopt a number of conclusions on gender equality: strengthening growth and employment - input to the post-2010 Lisbon Strategy.
French: Au cours de sa réunion du 30 novembre 2009, le Conseil devrait adopter plusieurs conclusions sur l'égalité des genres: le renforcement de la croissance et de l'emploi - contribution à la stratégie de Lisbonne après 2010.
English: We welcome the continued affirmation of the Government's commitment to peace within the framework of the Lusaka Protocol and the steps taken to establish the Fund for Peace and National Reconciliation, as well the Government's approval of a four-point peace plan.
French: Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement affirme de manière continue son attachement à la paix dans le cadre du Protocole de Lusaka, ainsi que des mesures prises pour créer le Fonds pour la paix et la réconciliation nationale et de l'approbation par le Gouvernement du plan de paix en quatre points.
English: Report on the Protection of the Constitution 2002); http://www.bmi.bund.de/Annex /de_24336/Verfassungsschutzbericht_2002.pdf . However special reports compiled by the newspapers Frankfurter Rundschau and Tagesspiegel cited 5 cases of manslaughter with a possible right-wing ex tremist background which had not been included in the official statistics for the year 2002.
French: (Ministère fédéral de l’intérieur: rapport sur la protection de la Constitution, 2002) www.bmi.bund.de/Annex /de_24336/Verfassungsschutzbericht_2002.pdf. Cependant, des rapports spéciaux établis par les quotidiens Frankfurter Rundschau et Tagesspiegel font état de 5 cas d’homicides probablement liés à l’ex trême droite qui n’ont pas été comptabilisés dans les statistiques officielles pour l’année 2002.
English: Five technical subgroups were established under the Airshed Characterization Workgroup. The subgroups focused on air quality monitoring, emission inventories, air quality modeling, air quality forecasting and indices, and health studies.
French: Cinq sous-groupes techniques ont été formés sous la houlette du groupe de travail pour examiner les thèmes suivants : surveillance de la qualité de l’air; inventaires d’émissions; modélisation de la qualité de l’air; prévisions et indices de la qualité de l’air; études sur la santé.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.4 Methodological Considerations Microbiological sampling during a building investigation for mold-related problems is complicated.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.4 Considérations méthodologiques L’échantillonnage microbiologique au cours de l’évaluation de la contamination fongique dans un immeuble est un problème complexe.
English: Melanized, root-colonizing fungi are ubiquitous.
French: Les champignons rhizicoles mélanisés sont ubiquistes.
English: The budget devoted to development should also be increased.
French: Le fonctionnement de MEDIA II est bon, mais il peut toujours être amélioré.
English: Finally, on 22 July, it was made quite clear that the British Prime Minister and his Chiefs of Staff would not cooperate in anything larger than raids against the Continent that year.86 As Roosevelt had foreseen, the question now became that of a substitute operation to provide a major enterprise against Germany in 1942.
French: Enfin, le 22 juillet, le premier ministre d'Angleterre et ses chefs d'étatmajor faisaient nettement entendre qu'ils rie participeraient, cette année-là, à rien de plus qu'à des incursions sur le continent'86.
English: Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions - Chapter 7
French: Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton - chapitre 7
English: But the biggest factor has been hunting, most notably the old commercial hunt.
French: Mais le premier facteur causal de cette décroissance des stocks aura été la chasse – principalement la chasse commerciale telle qu’on la connaissait jusqu’à ce qu’elle devienne interdite en 1930.
English: During his absence, Mr. Kalilou Doumbia, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kalilou Doumbia, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Panel received information from several sources describing the recent use of white vehicles and white aircraft by the Sudanese armed forces in Darfur.
French: Le Groupe d'experts a reçu de plusieurs sources des informations faisant état de l'utilisation de véhicules et d'appareils de couleur blanche par les Forces armées soudanaises au Darfour.
English: K key results commitments, 3, 4, 5, 6, 13
French: I information communiquée sur le rendement, 16, 28 information d'intendance, 9, 16, 28
English: Similar cooperation took place in the months leading to the preparatory conference of the League of Arab States held in Cairo in November 2005.
French: Une coopération similaire a eu lieu dans les mois qui ont précédé la conférence préparatoire de la Ligue, tenue au Caire en novembre 2005.
English: However, identifying which disciplines appear on the surface to be 'farther ahead' in readiness, we believe, is both potentially divisive, as it unintentionally sets up a false hierarchy amongst the disciplines, and untrue, at a deeper level of analysis.
French: Cependant, l'identification des disciplines qui semblent en apparence « plus avancées » en termes de promptitude présente, d'après nous, un risque de division, étant donné qu'elle établit involontairement une fausse hiérarchie entre les disciplines, et qu'elle n'est pas réelle à un niveau d'analyse plus approfondie.
English: Vulnerable Children, Communities, AIDS, and Local Government Phase I
French: • Gouvernance et qualité des soins au Bénin
English: • reduce the number of infringements of environmental legislation by involving Member States and regional authorities more closely before adopting new rules and simplifying legislation by reducing the financial cost of implementation and providing alternative solutions to complaints and infringement proceedings, in particular by improved access to information;
French: • d'une part, afin de diminuer le nombre d'infractions à la législation environnementale, en impliquant davantage les États membres et les autorités régionales avant l'adoption de la réglementation, en simplifiant la législation, en allégeant la charge financière de la mise en œuvre et en offrant des solutions alternatives aux plaintes et aux procédures d'infraction, notamment par l'amélioration de l'accès à l'information ;
English: Three short simple questions: how in the Commissioner's analysis do the priorities of the United Nations differ from the priorities of the European Union in terms of the way we believe that humanitarian aid should be delivered?
French: Trois questions simples et brèves : selon l'analyse du commissaire, en quoi les priorités des Nations unies diffèrent-elles des priorités de l'Union européenne quant à la manière de fournir une aide humanitaire ?
English: To make for ease of comparison, the analysis focuses on a few key issues, such as tougher penalties and improved notification of irregularities.
French: La Commission a publié simultanément au présent rapport un document de travail des services contenant l’exhaustivité des réponses des Etats membres.
English: Both tracks lead to the strengthening of education and employment systems that promote an atmosphere of opportunity for children, both to prevent their recruitment and to foster their social and economic integration into the communities and societies to which they belong.
French: Ces deux voies aboutissent au renforcement du système éducatif et de l'emploi qui favorisent la création d'occasions nouvelles pour les enfants, tant pour éviter leur recrutement que pour aider à leur insertion sociale et économique dans les communautés et sociétés auxquelles ils appartiennent.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, or post or cause to be posted in a space leased for that purpose, publicity relating to the election.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique ou afficher ou faire afficher sur un espace loué à cette fin, de la publicité ayant trait à l'élection.
English: It boasts 309 rooms with all types of comfort amenities, all of which went through a modernisation since 2006.
French: Il dispose de 309 chambres avec tout type de commodités et toutes rénovées depuis 2006.
English: "They have performed above and beyond the call of duty, in extremely challenging circumstances, and they have done their fellow Canadians proud."
French: Ils font plus que leur devoir, dans des circonstances extrêmement difficiles. Leurs concitoyens canadiens peuvent être fiers de leur excellent travail.
English: PT estudo setorial (n.m.)
French: FR sécurité au travail (n.f.); sécurité du travail (n.f.); sécurité professionnelle (n.f.)
English: Heather Marshall Reference Number: 7072630 Contract Date: 6/9/2004 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Heather Marshall Numéro de référence: 7072630 Date du contrat: 6-9-2004 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Article 27 (Carriage preceding or subsequent to sea carriage)
French: Article 27 (Transport précédant ou suivant un transport par mer)
English: Saskatchewan joined recently.
French: La Saskatchewan s'est récemment ajoutée également.
English: Since then our group has discussed the matter and our approach would be not to support that line; not to support the ECU 50m in reserve even, because there is no legal base.
French: Mais depuis, notre groupe a réexaminé la question et notre approche serait plutôt à présent, vu l'absence de base juridique, de ne pas soutenir cette ligne et de ne pas soutenir non plus les 50 millions d'écus en réserve.
English: The impact on the unemployment rate of the tendency for seasonal workers not to leave the labour force added 0.8 of a percentage point to the national unemployment rate in 1997.
French: La tendance des travailleurs saisonniers à ne pas quitter la population active a ajouté 0,8 point de pourcentage au taux de chômage national en 1997.
English: By using this Internet site, including all services provided by Metrom you assent to the following Terms of Use.
French: Nous sommes heureux de votre intérêt pour notre société et pour ses produits et prestations.
English: Memorandum of Mortgage (Trust Indenture) dated as of August 12, 2003, between North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (convention de fiducie) en date du 12 août 2003 entre la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Computer-based technologies, including the Internet, in environmental information systems, can link the various sources and users of information into a network.
French: Dans les systèmes d'information sur l'environnement, les techniques informatiques, notamment l'Internet, permettent de constituer un réseau entre les diverses sources d'informations et leurs utilisateurs.
English: The Iranian political elite consider their country to be a haven of stability in the troubled Middle East and a regional power capable of exerting positive influence there.
French: L’élite politique iranienne considère leur pays comme un foyer de stabilité dans la région troublée du Moyen Orient et une puissance régionale capable d’exercer une influence positive dans cette région.
English: As a beneficial supplement to North-South cooperation, South-South cooperation has huge potential.
French: Complément positif de la coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud offre un potentiel immense.
English: Children would inhale saline and with encouragement, would cough up mucous plugs that would be prepared for evaluation by light microscopy. The supernatant of the plugs was assayed for cytokines and chemokines.
French: Les enfants inhalaient de la solution saline et on les encourageait expectorer des masses muqueuses que nous préparions ensuite pour évaluation par microscopie optique, et nous pratiquions des tests pour l'analyse des cytokines et des chimiokines du surnageant de ces masses.
English: Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force (SFOR) was maintained through periodic meetings.
French: La MONUP et la Force multinationale de stabilisation ont maintenu leur coopération par le biais de réunions périodiques.
English: PSC, Executive Resourcing Integrated Staffing System and Case Log.
French: CFP, Système de ressourcement des cadres de direction intégré et registre des cas.
English: (c) Component 3: subregional activities in Central Africa
French: c) Composante 3 : activités sous-régionales pour l'Afrique centrale
English: Charities are expected to guard against the unauthorized use of official receipts.
French: Les organismes de bienfaisance sont censés se protéger contre l'utilisation non autorisée des reçus officiels.
English: The Central Asia programme was designed to transfer and build self-sustaining capabilities for peace education and civil society training, research and dialogue to local institutions and teachers.
French: Le programme pour l'Asie centrale visait à transférer et à développer des capacités auto-entretenues d'éducation au service de la paix, de formation de la société civile, de recherche et de dialogue à l'intention des institutions et enseignants locaux.
English: • Answering general public queries and specific research requests
French: • réponse à des demandes générales du public et à des demandes spécifiques de chercheurs
English: “Some girls do not go to school at all and if they do, the drop out rate is high due to female circumcision leading to pregnancy and then marriage”.
French: « Certaines filles ne vont pas à l'école du tout, et si elles sont scolarisées leur taux d'abandon scolaire est fort en raison de la circoncision féminine, qui annonce la grossesse puis le mariage ».
English: Add following text:
French: Ce plan, qui devrait revêtir un caractère extraordinaire et complémentaire relativement aux interventions de la nouvelle politique de proximité, repose principalement sur la concertation directe entre les acteurs locaux.
English: 2 Locale(i) di cui 1 camera(e), 1 coin couchage, 1 bagno con doccia.
French: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with shower.
English: In addition, corn is now being used for the manufacture of many new products such as absorbents, non-petroleum-based "plastics," and fuel ethanol (ethyl alcohol).
French: En outre, on utilise désormais le maïs dans la fabrication de nombreux produits nouveaux, tels que les absorbants, les plastiques non dérivés du pétrole et le carburant éthanol (alcool éthylique).
English: In addition, all research and information available or requested by or developed by the Committee or Study Group, by internal or external experts, should be accessible to all members of the Committee.
French: En outre, la recherche et l’information existantes, demandées ou élaborées par le Comité ou le groupe d’étude, ou par des experts à l’interne et à l’externe, devraient être mises à la disposition des membres du Comité.