ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Human Resources organizes and coordinates community activities, such as the workplace charitable campaign and special events.
French: En outre, la Direction organise et coordonne des activités communautaires telles que la campagne de charité en milieu de travail et des événements spéciaux.
English: In some countries, the emergence of environmental liability issues in the privatization process has made industrial policy makers understand that environmental performance is a significant part of overall industrial performance.
French: Dans certains pays, l'irruption des questions de responsabilité environnementale dans le processus de privatisation a fait comprendre aux décideurs industriels que la performance environnementale des entreprises était un élément important de leur performance d'ensemble.
English: Dr. Peter L. Davies is embarking on a series of experiments to address these fascinating problems, using specially designed equipment and modified AFPs.
French: M. Peter L. Davies entamera une série d'expériences dont le but est de fournir des réponses à ces questions fascinantes. Pour y arriver, il aura recours aux équipements spécialement conçus et aux AFP modifiés.
English: L 965 Sports and Recreation Clubs and Services L 9651 Golf Courses L 9652 Curling Clubs L 9653 Skiing Facilities L 9654 Boat Rentals and Marinas L 9659 Other Sports and Recreation Clubs
French: L 965 Clubs sportifs et services de loisir L 9651 Clubs de golf L 9652 Clubs de curling L 9653 Installations de ski L 9654 Location de bateaux et ports de plaisance L 9659 Autres clubs sportifs et services de loisir
English: However, the issue of civil liability and compensation for damage in case of accidental transboundary water pollution is not fully regulated in international law.
French: Toutefois, la question de la responsabilité civile et de l'indemnisation pour les dommages causés par la pollution accidentelle des eaux transfrontières n'est pas entièrement réglementée dans le droit international.
English: This will streamline the reporting process for manufacturers with no reduction in information.
French: On simplifiera ainsi le processus, pour les fabricants, sans réduire l'information.
English: In addition, the European Community also participates in the OECD.
French: La Communauté européenne fait également partie de l’OCDE.
English: There are three publicly administered social security institutions, with 11.8 million active participants and 5.9 million pensioners (2000).
French: La plupart des personnes qui envisagent le travail indépendant en tant que deuxième carrière ont plus de 55 ans: elles sont donc retraitées de leur première carrière de travailleur salarié et bénéficient à ce titre d’une couverture sociale et d’un revenu. En Turquie, que l’on crée son entreprise en tant que deuxième carrière (c.-à-d. après avoir été salarié) ou de tout autre point de départ, il n’y a aucune différence de traitement, aucun incitant particulier tel que réduction fiscale ou autre avantage pour le travailleur indépendant.
English: Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
French: Note l'importance des questions que n'a pas encore réglées le Tribunal, en particulier la protection à apporter aux témoins et le soutien à offrir aux victimes, les archives du Tribunal et les questions judiciaires dont le renforcement des capacités des tribunaux rwandais, et souligne qu'il convient de prêter une attention accrue et soutenue à ces questions ;
English: The employment of women as well as men in strategic positions would also enable DPKO and DFS to address the problem of sexual violence and exploitation in areas of conflict and during peacekeeping and peacebuilding operations, and ensure that the perpetrators of such acts were duly punished.
French: L'affectation de femmes ainsi que d'hommes à des postes stratégiques permettra également au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la sûreté et de la sécurité de s'attaquer au problème de la violence et de l'exploitation sexuelles dans les zones de conflit et lors des opérations de consolidation et de maintien de la paix, et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient dûment punis.
English: Moreover, such review must take place at the earliest opportunity.
French: En outre, elle doit être jugée dans les meilleurs délais.
English: Upload your plan to the IKEA server and head for the store!
French: Au choix, lits, armoires-penderies PAX, etc. Enregistrez votre plan sur le serveur d’IKEA et rendez-vous en magasin.
English: It continued to be the subject of workshops whose recommendations provided a basis for updating and improving the Ministry's work, particularly in furthering the aims of the Convention.
French: Il continue de faire l'objet d'ateliers dont les recommandations offrent une base pour actualiser et améliorer les travaux du Ministère, notamment au regard des objectifs de la Convention.
English: Such rich representative data produces more reliable statistics, which can be used by police agencies and policy makers to determine the nature and scope of future changes.
French: De telles données, riches et représentatives, produisent des statistiques plus fiables, qui peuvent servir à la police et aux décideurs afin de déterminer la nature et la portée des changements futurs.
English: Sphaerospora araii n. sp., from the lumen of the kidney tubules of Raja rhina collected from the Pacific Ocean off British Columbia, Canada, is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée de Sphaerospora araii n. sp., parasite des tubules rénaux de Raja rhina au large des côtes de Colombie-Britannique, Canada.
English: 2001-25 The Commission approves Bell Canada's request to increase by $5 the monthly rates for both plan 1 and plan 2 of the SimplyOne service arrangements, namely SimplyOne, Simple Connections Wireless and KeyPak Wireless.
French: 2001-25 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'augmenter de 5 $ le tarif mensuel pour les plans 1 et 2 du forfait service UniContact, notamment UniContact, le forfait Mobilité et le forfait Clés en main mobilité.
English: • allowing self-assessment of duties and taxes
French: • permettre l'autocotisation des droits et des taxes
English: Under the Special War Revenue Act, a war tax is imposed on mail matter.
French: En vertu de laLoi spéciale des Revenus de guerre, 1915, on impose un impôt de guerre sur les envois par la poste.
English: The overall aim of the proposed decision was to enable the Implementation Committee to meet its obligations to the Parties in a more timely and effective manner than in the past.
French: D'une manière générale, la décision proposée devait permettre au Comité d'application de s'acquitter de ses obligations à l'égard des Parties plus ponctuellement et plus efficacement que par le passé.
English: I enjoyed the massage I had at the Olive Spa and the comfort of the bed.
French: the setting is gorgeous, the beach is great. the staff was cordial and attentive!
English: Similarly, the EU must strengthen mechanisms for consultation and coordination on the ground with the UN specialised agencies and other donors.
French: De même, l'UE doit renforcer les mécanismes de concertation et de coordination sur le terrain avec les agences spécialisées de l'ONU et autres bailleurs de fonds.
English: RS668 Special Enquiry on the Kouchibouguac National Park, 1981.
French: RS668 Enquêtes spéciales sur le parc national Kouchibouguac, 1981.
English: Such cooperation calls for additional time and effort, and it is essential that some resources for the coordination be made available.
French: Une telle coopération exige davantage de temps et d’efforts, et il est essentiel que des ressources soient destinées à cette fin.
English: The law contains several important provisions protecting the rights to know one's parents, the right to be raised in a family, and the right to maintain a relationship and contact with one's parents.
French: La loi contient plusieurs dispositions importantes protégeant le droit de connaître ses parents, le droit d'être élevé au sein d'une famille et le droit d'entretenir des relations et des contacts avec ses parents.
English: Who could have imagined such an achievement even a year ago, perhaps even in this distinguished House itself?
French: Qui aurait pu imaginer un tel aboutissement il y a un an seulement, et peut-être même, dans cette honorable assemblée elle-même?
English: • The Economic and Social Viability section of the document identifies a number of issues but fails to address many of the economic and social issues that exist from a northern perspective.
French: • La section du document qui porte sur la viabilité sociale et économique souligne un certain nombre d’enjeux, mais ne règle pas bien des problèmes économiques et sociaux qui existent d’un point de vue nordique.
English: A certificate of family status taken from the family record book;
French: i) Une attestation concernant la situation de famille extraite du livret de famille ;
English: GROUPE CCL INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GROUPE CCL INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Other speakers emphasized the importance of keeping in touch with Health Assembly and Executive Board resolutions concerning poverty and other socioeconomic determinants of health, which were particularly relevant to the countries in transition.
French: D’autres orateurs ont souligné qu’il importait de garder présentes à l’esprit les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif concernant la pauvreté et les autres déterminants socioéconomiques de la santé, qui présentaient une importance particulière dans les pays en transition.
English: Rights of persons with disabilities 33 11
French: Droits des handicapés 33 11  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • structures more specifically for disadvantaged young people (Germany);
French: • des structures plus spécifiquement destinées aux jeunes défavorisés (Allemagne) ;
English: This represents approximately 1.4 billion litres of annual ethanol production.
French: Cela représente une production annuelle d'éthanol d'environ 1,4 milliard de litres.
English: The complainant further submi ed that in view of the rapid technological and scientiﬁc development, the period since the acquisition of the "recent degree" should be reduced rather than extended.
French: De plus, étant donné que le concours en question a été organisé en parallèle avec le concours COM/ A/1/02, toute personne ayant obtenu son diplôme initial plus de cinq ans auparavant pouvait poser sa candidature pour participer à ce concours.
English: 19.2 For each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same international registration
French: 19.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international
English: Koutsky LA, Ault KA, Wheeler CM, Brown DR, Barr E, Alvarez FB, Chiacchierini LM, Jansen KU; Proof of Principle Study Investigators.
French: Nanda K, McCrory DC, Myers ER, Bastian LA, Hasselblad V, Hickey JD, Matchar DB.
English: The detrimental effects of poor transport infrastructure on investment, exports, poverty alleviation and, more generally, development have been well documented.
French: Les effets préjudiciables d'une infrastructure de transport insuffisante sur les investissements, sur les exportations, sur la lutte contre la pauvreté et, de façon plus générale, sur le développement ont été largement démontrés.
English: This 0.9% average increase per year has a 90% confidence interval between 0.1% and 1.6% per year.
French: L'indicateur correspond à une estimation pondérée selon la population à partir des données de 76 stations de surveillance.
English: C h a r t 3 4 E u ro a re a f i n a n c i a l a c c o u n t (EUR billions)
French: Graphique 34 Compte financier de la z o n e e u ro (montants en milliards d’euros; flux nets) 2003 2004 2005 160 120 80 40 0 -40 -80 -120 -160 -200 Investissements Investissements Investissements Investissements directs de portefeuille de portefeuille directs et en actions en titres de portefeuille de créance cumulés
English: Sossego, povoação muito simpática, acolhimento e ambiente no hotel agradável.
French: A személyzet nagyon segítőkész volt. A szállásunk tiszta és rendezett volt.
English: In the new arrangement, the Government of Canada provides the necessary funding to students and two service providers have contracts to administer the loans.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada ﬁnance lui-même les étudiants, et deux fournisseurs de services administrent les prêts.
English: Facility Production; b.
French: Chiffres de production de l’installation; b.
English: However, as a result of its efforts, SerVaas has recovered monies to date in the amount of USD 966,515.
French: Cependant, grâce à ses efforts, elle a recouvré à ce jour une somme de USD 966 515.
English: Studies involve the gathering of information on an issue that needs clarification or is of current parliamentary or public interest.
French: Les études supposent la collecte de renseignements sur une question qui exige des éclaircissements ou qui intéresse les parlementaires ou la population.
English: And there is a cogent philosophy behind it, not just self-interest.
French: Et il y a une convaincante philosophie derrière cela, pas seulement des intérêts égoïstes.
English: The Delegation of Sudan deposited a copy of this law with the International Bureau.
French: La délégation du Soudan a remis un exemplaire de cette loi au Bureau international.
English: Life Showcase History Television HGTV (House & Garden TV) Food Network Canada Séries+ (Canal Fiction) Historia (Canal Histoire) The Score Category 1 Digital Services: - Discovery Health Network (Health Network) - PrideVision - One:
French: Life Showcase History Television HGTV (House & Garden TV) Food Network Canada Séries+ (Canal Fiction) Historia (Canal Histoire) The Score Services numériques de catégorie 1 : - Discovery Health Network (Health Network) - PrideVision - One:
English: a laser engraving, airbrushing and an art list, press and an embroidery.
French: La gravure laser, airbrushing et le budget d'art, press et la broderie.
English: The Department fully concurred with all elements of this recommendation and noted that it favoured expanding such civilian positions to include sociologists and human rights experts.
French: Le Département a abondé dans le sens de cette recommandation et indiqué qu'il préférait élargir ces postes civils à des sociologues et spécialistes des droits de l'homme.
English: We offer a free evaluation of your career skills with complete confidentiality.
French: En toute confidentialité, nous vous offrons gratuitement une évaluation de vos aptitudes professionnelles.
English: Initiatives need to be taken in order to reverse the destruction of these essential ecosystems. 28. International Forums and Conferences (e.g. Global Conference on Water for Health & the Environment 2003 in Albany, NY, USA; 3rd World Water Forum in Japan; People’s World Water Forum in Florence, Italy; Children’s World Water Forum in Japan; Questions and Debates for Sustainable Development in Water in Paris, France, etc.). During the 3rd World Water Forum (Kyoto, 16-23 March) key issues revolved around balancing our increasing requirements for adequate water supplies and improved health and sanitation with such concerns as food production, transportation, energy and environmental needs.
French: L'eau, à Paris, France ; etc.). Lors du 3e Forum mondial sur l'eau (Kyoto, 16-23 mars), les discussions ont porté essentiellement sur les moyens d'assurer l'équilibre entre les besoins croissants des humains en ressources en eau et la nécessité d'améliorer la santé et l'assainissement ainsi que celle d'assurer la production alimentaire, le transport, l'énergie et la protection de l'environnement.
English: Water Survey of Canada, Ontario Region.
French: Water Survey of Canada, Région de l'Ontario.
English: I should therefore like to know what guarantees are to be given for the future of farmers in Padania and Europe, so as to protect their incomes and their technical and human resources.
French: Je demande donc que l'on m'explique quelles sont les garanties pour l'avenir des agriculteurs des zones voisines du Pô et d'Europe, afin que leurs revenus et leurs ressources techniques et humaines soient protégés.
English: The network of preschool establishments for children and attendance at them by children below the age of six have expanded, enabling more women to engage in productive work and social functions.
French: Le réseau des centres préscolaires pour les enfants de moins de 6 ans s'est étoffé et leurs capacités d'accueil ont augmenté, ce qui a permis à un plus grand nombre de femmes de participer à la production et à la vie sociale.
English: • Why should the European Union be involved in such a policy?
French: • Pourquoi l'Union européenne doit-elle s'engager dans une telle politique?
English: Trading Travellers - International Travel Trends (PDF) Spring 1997 Canadian Children in the 1990s (Kit - PDF)
French: Échanger des voyageurs -- les tendances des voyages internationaux (PDF) Printemps 1997 Les enfants du Canada durant les années 1990  (Trousse - PDF)
English: The Agricultural Policy Framework (APF) recognizes the importance of food safety and environmental concerns for the future growth of the agriculture and agri-food sector.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) reconnaît l’importance des préoccupations relatives à la salubrité des aliments et au respect de l’environnement pour la croissance future des secteurs agricole et agroalimentaire.
English: Dates, venue and theme topic for the sixty-fifth session of the Commission.
French: Date, lieu et thème de la soixante-cinquième session de la Commission.
English: "The Assembly takes note of the results of the referendum held on March 23, 2003 on the draft constitution and the draft laws on elections of President and Parliament of the Chechen Republic and expresses the hope that the adoption of the constitution would be a first step towards a real political settlement, restoration of peaceful life, protection of human rights, and law and order in the Chechen Republic."
French: Il n’en reste pas moins que les violations flagrantes imputables aux forces russes et aux combattants tchétchènes aboutissent rarement à une enquête judiciaire – même dans les cas de massacres de civils tchétchènes innocents et d’assassinats de responsables locaux d’une administration ou de membres de leur famille; lorsqu’enquête judiciaire il y a, elle est décourageante par son inefficacité, et en général elle n’aboutit pas à une condamnation (en admettant qu’on en arrive au stade des poursuites pénales, ce qui est rare). 6.
English: While participants generally thought Canada was doing well on informing its citizens about the dangers of drug, alcohol, and disease prevention, there was considerable concern that not enough information is available to help the population understand obesity.
French: La plupart des répondants croyaient que le Canada informait bien ses citoyens des dangers liés à la consommation de drogues et d’alcool, ainsi que de la prévention des maladies. Ils étaient par contre préoccupés par le manque d’information disponible pour aider la population à comprendre les enjeux de l’obésité.
English: 6.2.1.5.2 states that only the external condition and the condition of the porous material are to be inspected.
French: Au 6.2.1.5.2, il est dit que seuls les examens de l'état extérieur et de l'état de la masse poreuse sont exigés.
English: In some cases there are US professional associations that allow Canadian members or have Canadian counterparts.
French: Certaines associations professionnelles américaines admettent des membres canadiens ou ont des homologues canadiens.
English: The Tribunal carefully considered the substance of Bosik's comments on the GIR and does not consider that they add new grounds of complaint.
French: Le Tribunal a examiné attentivement le fond des observations de Bosik sur le RIF et n'est pas d'avis qu'elles ajoutent de nouveaux motifs de plainte.
English: At the end of this presentation, communities that had an interest in water safety were invited to discuss the possibility of participating in a PFD Loan Program.
French: À la fin de l'exposé, les collectivités intéressées ont été invitées à discuter de la possibilité de participer au programme de prêt de gilets de sauvetage.
English: The Special Rapporteur would like to point out that, as long as disparities in development persist, immigration flows to rich countries and more prosperous developing countries will continue.
French: La Rapporteure spéciale souligne que tant que les disparités en matière de développement persisteront, les courants migratoires continueront de se diriger vers les pays riches et vers les pays en développement un peu plus prospères que les autres.
English: It is most important that, in educating the public, all means adopted be accompanied by common efforts to eliminate stereotypes and preconceived notions in regard to the disabled.
French: Il est crucial qu'en matière d'information du public, tous les moyens adoptés soient accompagnés d'efforts communs pour éliminer les stéréotypes et les idées préconçues concernant les personnes handicapées.
English: How can we continue to aspire to making the European Union’s economy the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 without eradicating the continuing disparities between men and women?
French: Comment peut-on encore prétendre faire de l’économie de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici à 2010, sans éradiquer les disparités qui perdurent entre les femmes et les hommes?
English: · Euro screws (Eurovis)
French: · Eurovis (Euro screws)
English: The Minister of Transport of Ukraine
French: Le Ministre des transports de l'Ukraine
English: In 2000, approximately one half of the imports of apparel from LDCs were under quota.
French: En date du 1er janvier 2002, approximativement la moitié des importations de vêtements provenant des PMA se situaient à l'intérieur d'un contingent.
English: In this investigation, indirect participation is regarded as a background facilitating or limiting the use of direct or financial participation.
French: Dans la vaste majorité des systèmes d'actionnariat salarié, il n'y a pas de transfert significatif du pouvoir de décision de la direction aux salariés.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase.
French: Une méthode analytique cohérente est appliquée à chaque phase.
English: The appellant has not satisfied me that the references provided by a member of the selection board for the successful candidate were biased.
French: Dans les circonstances, l'appelant ne m'a pas convaincu que les références du membre du jury de sélection étaient teintés d'un biais à l'endroit de la candidate reçue.
English: • To hear from other regions.
French: • Entendre le point de vue des autres régions.
English: What we are experiencing is the interdependent character of current international trends.
French: Ce que nous subissons est l'interdépendance des phénomènes internationaux actuels.
English: Art. 86 of the Election Code should be amended in order to explicitly regulate rallies and open air gatherings.
French: Les commissions électorales devraient se voir conférer des compétences spécifiques pour recommander aux collectivités locales de mettre à disposition de tous les candidats en lice, dans les mêmes conditions, des lieux pour tenir des rassemblements électoraux.