ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bond buybacks on a cash basis totalled $5.3 billion, buybacks carried out on a switch basis totalled $0.4 billion and cash management bond buybacks totalled $11.5 billion.
French: Les rachats obligataires au comptant ont totalisé 5,3 milliards de dollars; les rachats assortis d’une conversion de titres, 0,4 milliard; et les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, 11,5 milliards.
English: Secondly, we remember the reception in Macedonia of refugees from Kosovo: that too was an enormous effort which caused the necessary tension within Macedonia.
French: Deuxièmement, nous n'oublierons pas non plus l'accueil qu'a réservé la Macédoine aux réfugiés du Kosovo : c'était une fois encore un effort colossal, qui a également donné lieu à des tensions au sein de la Macédoine.
English: We hope this estimated distribution of funds will give Parliament a sense of the order of magnitude of the investment related to the achievement of various results.
French: Nous espérons que cette répartition estimative des fonds procurera au Parlement un ordre de grandeur de l’investissement pour atteindre divers résultats.
English: To meet this situation, the Section will require one staff responsible for administrative support and liaison with relevant offices of the Court; to handle communications involving the Section such as correspondence, filing and memorandums, including maintaining the archives; and providing secretarial support to the Director and Spokesperson and other sections.
French: Pour faire face à la situation, la Section aura besoin d'un fonctionnaire chargé de fournir un appui administratif et d'assurer la liaison avec les services compétents de la Cour; de s'occuper des communications concernant la Section, par exemple de la correspondance, de l'archivage et des mémorandums, et notamment de tenir les archives; et de fournir des services de secrétariat au Directeur et au Porte-parole ainsi qu'à d'autres sections.
English: Secondly, peaceful solutions through political and diplomatic efforts should be advocated.
French: Deuxièmement, les solutions pacifiques réalisées grâce à des efforts politiques et diplomatiques devraient être encouragées.
English: In Darfur and in eastern Chad, attacks against civilians continue to be undertaken by the Janjaweed, other militia groups, elements of the Sudan Liberation Army and Government forces.
French: Au Darfour et dans l'est du Tchad, les Janjaouid, d'autres groupes de miliciens, des éléments de l'Armée de libération du Soudan et les forces gouvernementales continuent d'entreprendre des attaques contre les civils.
English: It keeps their gums healthy c.
French: Ça maintient ses gencives en santé c.
English: It also became clear that, notwithstanding the parties’ earlier acceptance of the settlement plan, substantial areas of difference between them remained.
French: Il est également devenu évident qu’en dépit de l’acceptation des parties, des divergences de vues persistaient entre elles sur un certain nombre de points importants.
English: In general terms, that paragraph provides that a foreign currency income, gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency where the agreement can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate's risk (with respect to any source, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph 95(2)(g) to be nil) of fluctuations in the value of currency is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil.
French: De façon générale, cet alinéa précise que tout revenu ou gain en capital ou toute perte ou perte en capital d'une société étrangère affiliée d'un contribuable découlant d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée afin de réduire le risque que présentent pour elle (pour ce qui est d'une source à l'égard de laquelle a été déterminé un revenu, un gain ou une perte qui est réputé être nul par l'alinéa 95(2)g)), les fluctuations de la valeur de la monnaie, est réputé être nul jusqu'à concurrence de la valeur absolue du revenu, du gain ou de la perte.
English: "Horizontality is very difficult to achieve but we put a lot of emphasis on it.
French: L’uniformisation est très difficile, mais nous y accordons beaucoup d’importance.
English: Nevertheless, it had already been able to implement a number of initiatives because of the commitment of the countries and scientists involved.
French: Toutefois, il avait déjà permis la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives grâce à l'engagement des pays et des scientifiques intéressés.
English: (EL) Mr President, I should like to take my turn in congratulating our rapporteur, Mrs Paliadeli, on her excellent report and on all her efforts to date.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour notre rapporteure, Mme Paliadeli, pour son excellent rapport et les efforts qu'elle a déployés à ce jour.
English: The area in which Kütahya is situated contains extensive areas of level or gently sloping agricultural land culminating in high mountain ridges to the north and west.
French: Le secteur dans lequel Kütahya est placé contient les secteurs vastes de niveau ou doucement l'inclinant de la terre agricole culminant dans des hautes arêtes de montagne au nord et à l'ouest.
English: It is anticipated that if the structures set out within this Act were adopted, then there would be other mechanisms for achieving the goals of the Act and so we are not solely reliant upon standards.
French: On prévoit qu'en cas d'adoption des structures prescrites par la présente Loi, d'autres mécanismes seraient instaurés pour atteindre les objectifs, ce qui nous éviterait de dépendre uniquement des normes.
English: However, Slovenia has not yet established a comprehensive framework for impact assessment.
French: La Slovénie n’a toutefois pas encore établi de cadre global pour l’évaluation d’impact.
English: I am firmly committed to the Ombudsman concept and believe that the provisions of the Corrections and Conditional Release Act provide for a process through which the vast majority of individual and systemic concerns can be reasonably addressed.
French: Je suis tout à fait convaincu de la valeur du concept d’ombudsman et je crois que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition présente un processus qui nous permet de traiter la vaste majorité des préoccupations individuelles et systémiques.
English: The nurse/pharmacist: 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 …prioritizes identified drug-related problems.
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 …classe les problèmes liés aux médicaments par ordre de priorité.
English: [31] The accessibility issue has a legal and a technical side.
French: [31] La question de l'accessibilité comporte un volet juridique et un volet technique.
English: With coagulase-negative staphylococci in particular, the multidrug-resistance involves penicillin, erythromycin, and occasionally TMP/SXT (22).
French: Avec les staphylocoques à coagulase négative en particulier, la multirésistance concerne la pénic illine, l’érythromycine et, occasionnellement, la TMP/SXT (22).
English: • Formalize the use of source lists, and develop associated procedures.
French: • officialiser le recours aux répertoires des fournisseurs et élaborer des procédures connexes;
English: Normal Value Stelco was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in the named countries which could be used to estimate normal values.
French: Valeur normale La société Stelco n'a pu obtenir des renseignements sur les prix intérieurs pour les ventes de marchandises similaires dans les pays désignés, prix qui auraient pu servir à estimer les valeurs normales.
English: This gives further reasons for a balanced, sustainable approach.
French: Cette constatation illustre l'importance d'une approche durable équilibrée.
English: This would be facilitated by their membership in the WTO.
French: Cette évolution serait facilitée par leur accession à l'OMC.
English: A workshop for members of the National Assembly was organized on the national budget and human rights.
French: Un atelier a été organisé à l'intention des membres de l'Assemblée nationale sur le budget national et les droits de l'homme.
English: Terrorism has assumed an increasingly globalized character.
French: Le terrorisme a un caractère de plus en plus mondialisé.
English: The Chairperson recalled that there had been a clear concern in the Committee about the need to speed up the legislative reform process.
French: La Présidente rappelle que le Comité a clairement souligné la nécessité d'accélérer le processus de réforme des lois.
English: Asylum in Europe.
French: « Asylum in Europe » (L'asile en Europe).
English: Contracting activity, as reported to TBS by PWGSC, for calendar year 2002 totalled $90.1 M. Contracts managed by PWGSC accounted for $71.2 M or 74% of this total with AAFC directly managing $18.8 M or 26% worth of service contracts.
French: L'activité de passation des marchés pour 2002, selon les rapports de TPSGC au SCT s'est chiffrée à un total de 90,1 millions de dollars. Les marchés de services représentaient 61 % de ce total ou 55,4 millions de dollars, le solde de 34,7 millions de dollars ou 39 % correspondant à des marchés de biens et de construction.
English: The 20 countries were chosen based on their needs and their capacity to use development aid effectively and efficiently, and in support of Canada's foreign policy priorities.
French: De plus, elle s'est assurée que son choix allait dans le sens des priorités de politique étrangère du Canada. Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il concentrerait son aide bilatérale au développement dans 20 pays, lesquels ont été choisis en fonction de leurs besoins, de leur capacité à utiliser l'aide efficacement et de la mesure dans laquelle ils répondent aux priorités de la politique étrangère canadienne.
English: BC Parks responded by restoring those services in some parks, while creating a new policy that not all parks would offer the same level of service.
French: Le ministère a réagi en rétablissant ces services dans certains parcs et en instaurant une nouvelle politique en vertu de laquelle les parcs n'offriraient plus tous le même niveau de service.
English: One government introduced a "corporate killing" offense designed to punish corporate directors when they fail to correct unsafe practices that result in death.
French: Un gouvernement a instauré un délit de ' meurtre institutionnel ' conçu pour punir les directeurs de sociétés qui auraient négligé de corriger des pratiques dangereuses qui sont la cause de pertes de vies.
English: Of the 25,085 inhabitants of the territory as constituted since April 1999, 18,055 (72%) speak an Aboriginal language, mainly Inuktitut.
French: Sur les 25 085 habitants du territoire tel qu'établi depuis avril 1999, 18 055 (72%) parlent une langue autochtone, pour la plupart l'inuktitut.
English: The Advisory Committee requests that, in future, information on the financial implication of extending usage of the system, including the long-term implications of processing reports published prior to the introduction of the system, be provided to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir, les informations sur les conséquences financières de l'élargissement de l'utilisation du Système, y compris les conséquences à long terme du traitement des rapports publiés avant l'introduction dudit système, soient communiquées à l'Assemblée générale.
English: Such States shall be deemed to be members of Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: Pursuant to resolution 56/509, the General Assembly elected the President of the General Assembly for the fifty-seventh session on 8 July 2002 and the Vice-Presidents and the Chairmen of the Main Committees for the fifty-seventh session on 17 July 2002.
French: En application de la résolution 56/509, l'Assemblée générale a élu son Président pour la cinquante-septième session le 8 juillet 2002 et ses Vice-Présidents et les Présidents des grandes commissions pour la même session le 17 juillet 2002.
English: MARKETS The Council and the European Parliament should adopt
French: La protection des brevets est lente et coûteuse
English: (c) In the fifteenth preambular paragraph, the words “in requesting countries,” were inserted after the words “integrity of election processes”.
French: c) Au quinzième alinéa, les mots « dans les pays demandeurs » ont été insérés après les mots « intégrité du processus électoral ».
English: According to this recent survey of codes of ethics adopted by media professionals in European countries, "the prohibition of discrimination on the basis of race or nationality is one of the most widespread features of professional codes of ethics".
French: Selon cette étude récente des divers codes de conduite adoptés par les professionnels des médias dans les pays européens, "l'interdiction de discriminations fondées sur la race ou la nationalité est l'un des principes les plus répandus dans les codes professionnels d'éthique."
English: Reference: 8640-C12-200507618 and 8640-B2-200401506 2005-07-22 - Telecom public Notice 2005-8-1 The Commission revises the timelines of Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services , Telecom Public Notice CRTC 2005-8, 30 June 2005 . Reference: 8640-C12-200507618 and 8640-B2-200401506.
French: Référence : 8640-C12-200507618 et 8640-B2-200401506 2005-07-22 - Avis public de télécom CRTC 2005-8-1 Le Conseil modifie les échéanciers de l'avis Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , Avis public de télécom CRTC 2005-8, 30 juin 2005. Référence : 8640-C12-200507618 et 8640-B2-200401506.
English: If small countries such as Portugal, Austria or Luxembourg have already shown their ability to preside over the fate of the Union, there is no reason why they should be considered as being of less political importance when it comes to taking part in G-7 meetings.
French: Si de petits pays comme le Portugal, l'Autriche ou le Luxembourg ont déjà fait preuve de leur capacité à présider aux destinées de l'Union, il n'y a pas de raison de leur délivrer des certificats de minorité politique lorsqu'il s'agit de participer aux réunions du G7.
English: fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • 0119 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Severance Pay and Termination Benefits  
French: • 0119 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnité de départ et prestations de préretraite
English: This approach clearly goes against the McClelland and Boyatzis tradition, and, perhaps more importantly, contradicts the PSC's definition of competencies found in the WCP.
French: Cette approche va clairement à l’encontre de l’usage reconnu par McClelland et Boyatzis et, ce qui est peut-être encore plus important, entre en contradiction avec la définition des compétences énoncée dans le PGC.
English: 2015 is almost upon us.
French: 2015 arrive à grands pas.
English: Rationale  This section authorizes the trustee to demand from the corporation issuing debt obligations any additional evidence of compliance with the conditions of the trust indenture that the trustee may think necessary.
French: Justification Cette disposition autorise le fiduciaire à demander à l'organisation qui émet des titres de créance toute preuve additionnelle attestant qu'elle a rempli les conditions prévues par l'acte de fiducie qu'il estime nécessaire.
English: The Secretary-General emphasized that it was important for States Parties to support the work of the Authority.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a souligné qu'il importait que les États Parties soutiennent les travaux de l'Autorité.
English: The BPI is also the focal point for the different Prizes awarded by the Organization to personalities and entities that have carried out praiseworthy acts in their fields of activity.
French: BPI joue aussi le rôle de point focal pour les différents Prix attribués par l’Organisation à des personnalités et entités ayant mené des actions méritoires dans ses champs d’action.
English: A five-minute walk from Saint Mark's Square, the hotel also offers easy access to many of Venice's spectacular art treasures, including the nearby Dalmatian school with its precious paintings by Vettore Carpaccio, the church of Saint George of the Greeks and the adjoining Museum of Byzantine and Post-Byzantine Art.
French: Placé à seulement cinq minutes à pieds de Piazza San Marco, l'hôtel offre un accès facile à de nombreux trésors spectaculaires de l'art, y compris la très proche Scuola dalmata avec les precieuses peintures du Carpaccio, l'église de San Giorgio dei Greci et le Musée d'art bizantine et post-bizantine.
English: The two co-chairs, along with the 13 other members of the Canada Coordinating Committee for IYOP were named on June 12, 1998 by Canada's F/P/T ministers responsible for seniors.
French: Les deux coprésidents, de même que les 13 autres membres du Comité canadien de coordination de l'AIPA ont été nommés le 12 juin dernier par les ministres FPT responsables des aînés.
English: Pétoncle 2000 and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Characterization of seafloor areas for bottom seeding of scallops.
French: Pétoncle 2000 et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Caractérisation des fonds propices à l’ensemencement de pétoncle géant.
English: Again, this analysis focused on adult learners.
French: Encore une fois, cette analyse était centrée sur les apprenants adultes.
English: 1.2.1. vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h;
French: 1.2.1. aux véhicules dont, par construction, la vitesse ne peut dépasser 25 km/h,
English: Despite the low enrolment rate of 28 per cent, there is a strong demand for ECCE in Cambodia.
French: En dépit d'un faible taux de scolarisation (28 %), il existe une forte demande pour les programmes de soins et d'éducation préscolaire destinés aux jeunes enfants au Cambodge.
English:  The Innovation Fund focusses on five sector priorities that have been singled out as key development areas, with gender being a cross-cutting theme:
French: Le Fonds pour l’innovation met l’accent sur cinq priorités sectorielles constituant les principaux domaines de développement et pour lesquels le genre constitue un thème transversal :
English: Institutional Framework The Labour Protection Authorities monitor compliance with labour legislation and the implementation of the prohibition of discrimination in the workplace.
French: Cadre institutionnel Les autorités de protection du travail contrôlent le respect de la législation du travail et l'application de l'interdiction de la discrimination sur le lieu de travail.
English: • business planning, management, marketing, accounting and financial advice; 
French: • des conseils sur la planification d'entreprise, la gestion, le marketing et la comptabilité, ainsi que des conseils financiers;
English: Liability for such acts varies depending on what law governs the situation.
French: La responsabilité pour de tels actes varie en fonction de la loi qui régit la situation.
English: Kathleen Cahill Quebec In 2005, Kathleen Cahill was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Elle pratique le droit dans le secteur privé, travaillant principalement dans les domaines du droit du travail et du droit administratif.
English: I walked towards a very sick-looking child.
French: Je m'approche d'un garçon qui a l'air très malade.
English: e) Loan to needy students for tertiary education
French: e) Prêts pour les étudiants nécessiteux en vue de l'enseignement supérieur.
English: – 3% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year; or
French: – 3 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année à l'égard de la production;
English: Never base important decisions on this or any weather information obtained from the Internet.
French: Ne prenez jamais des d�cisions importantes en vous basant sur des informations obtenues sur l'Internet.
English: On April 23-24, spring weather came to a brutish halt as wet snow and high winds pummelled southwestern Ontario.
French: Les 23 et 24 avril, le printemps s'est terminé brutalement avec l'arrivée des neiges mouillées et des vents violents qui ont balayé le sud-ouest de l'Ontario.
English: These can be found on the quays and wharves which were formerly utilised for making easy deliveries to the basements under the buildings along the canals.
French: On peut trouver ces lieux sur les quais qui étaient anciennement utilisés pour faciliter les livraisons dans les caves sous les immeubles le long des canaux.
English: CIC Toronto did not have any official language symbols visible, and a number of postings were either in English only or contained errors in French.
French: À Toronto, CIC n’affichait aucun pictogramme annonçant la possibilité d’utiliser les deux langues officielles et un certain nombre d’enseignes étaient rédigées seulement en anglais ou contenaient des fautes de français.
English: Consequently, the Board considers that the connection between the goods and the mark is not sufficiently indirect to endow the mark with the minimum level of inherent distinctiveness required under Article 7(1)(b) [of the Regulation].’ 34.
French: Par conséquent, la chambre considère que le lien entre les produits et la marque n’est pas suffisamment indirect pour conférer à la marque le degré minimum de caractère distinctif intrinsèque requis en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC.». 34.
English: These private firms have uniformly adopted the International Accounting Standards (IAS 19) with variations in both the approach and assumptions used to determine the extent of the liabilities.
French: Ces sociétés ont adopté uniformément les Normes comptables internationales (IAS 19) mais ne sont pas parties des mêmes principes et hypothèses pour déterminer l'ampleur des charges.
English: Personally, I think that such reference centres should be established, and that they could also play a role in monitoring the handling of animals at the time of killing.
French: Personnellement, je suis favorable à la création de ces centres de référence, qui pourraient également jouer un rôle dans le contrôle du traitement des animaux au moment de leur mise à mort.
English: Visit the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca or write to Revenu Québec, 3800 rue de Marly, Québec QC G1X 4A5, if one of the following situations applies and you need more information: ■
French: Visitez notre site à www.arc.gc.ca/ne ou appelez le 1-800-959-7775 pour en savoir plus sur la façon d’ajouter, de remplacer ou de radier les noms des personnes-ressources et des représentants autorisés ayant accès à vos comptes.
English: In Belgium, where I come from, the death penalty was abolished one year ago.
French: Dans mon pays, la Belgique, la peine de mort a été abolie il y a un an.