ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Badré.
French: "Notre continent a touché le fond de l’horreur.
English: Summary of Findings and Conclusions
French: Résumé des résultats et des conclusions
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ross River Virus, Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus Risk In Australia:
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Risque d'infection par les virus de la rivière Ross, de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie :
English: The committee formed by the Ministry of Justice for the adaptation of Sudanese legislation to the international instruments on counter-terrorism included in its recommendations everything stated in the above-mentioned draft.
French: La Commission, que le Ministre de la justice a constituée en vue de mettre en conformité la législation soudanaise avec les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, a tenu compte dans ses recommandations de tout ce qui figure dans le projet de modification dont il est fait mention plus haut.
English: In November 2006, the Atlantic Division created a mandate to resolve this issue.
French: En novembre 2006, la Division de l’Atlantique se donnait le mandat de résoudre ce problème.
English: Er was his info came alone in my email inbox that give us a link to this threath.
French: Er était son info est venu seul dans ma boîte de courrier électronique qui nous donnent un lien vers cette threath.
English: Obtain the response to the question as follows: 3. i) Yes – This is considered to be a positive response to the question indicating that there is no risk with regards to the subject area of the question; ii) No – This is considered to be a negative response to the question indicating that there may be a certain level of risk with regards to the subject area of the question.
French: Obtenir une réponse à la question, c'est-à-dire : 3. i) Oui – Réponse positive, signifiant qu'il n'y a pas de risque associé au secteur ou à l'aspect abordé dans la question; ii) Non – Réponse négative, signifiant qu'il peut exister un certain risque associé au secteur ou à l'aspect abordé dans la question.
English: - the election of 671 municipal councilwomen who are currently involved in running the communes;
French: - L'élection de 671 conseillères municipales qui participent actuellement à la gestion des communes;
English: The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.
French: Les sanctions les plus connues dans le passé récent sont celles qui ont été imposées à l'Afrique du Sud durant l'apartheid.
English: At its intersessional meeting of 4 October 2006, the Commission decided to hold pre-session informal consultations on Friday, 9 March 2007, to conduct a preliminary review of draft resolutions in order to facilitate the work of the Commission.
French: À sa réunion intersessions du 4 octobre 2006, la Commission a décidé de tenir des consultations informelles d'avant-session le vendredi 9 mars 2007 pour procéder à un examen préliminaire des projets de résolution afin de faciliter ses travaux.
English: • Process mapping commenced with CIC
French: • Début de l'élaboration du processus avec CIC
English: With CIDA funding, the WFP will provide emergency food aid to these families in seven districts, along with Kandahar City, via general food distribution and food-for-work programs as appropriate.
French: Grâce au financement de l’ACDI, le PAM fournira une aide alimentaire d’urgence à ces familles dans sept districts, y compris dans la ville de Kandahar, grâce à des programmes de distribution générale de nourriture et de travail rémunéré en vivres, le cas échéant.
English: Mrs van Dijk demanded in her recent report that piglets of up to 30kg should be loaded using a hydraulic loading ramp.
French: Mme van Dijk a récemment exigé, dans son rapport, que les porcelets de moins de 30 kg soient chargés au moyen d'élévateurs.
English: It is addressed in what follows on the different models of European social services and in other sections of this report.
French: Celle-ci est abordée dans ce qui suit sur les différents modèles de services sociaux européens, ainsi que dans d’autres sections de ce rapport.
English: For example, half of school-age children are still estimated to be out of school, with significant gender and provincial disparities; only 28% of teachers are female and are located primarily in urban areas, and an estimated eleven million Afghans are illiterate.
French: Par exemple selon les estimations, la moitié des enfants d’âge scolaire ne fréquentent toujours pas l’école, et d’importantes inégalités subsistent entre les sexes et les provinces. En effet le personnel enseignant compte à peine 28 % de femmes, qui enseignent principalement dans les zones urbaines, et un nombre estimatif de 11 millions d’Afghans sont analphabètes.
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development.
French: h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement.
English: Another speaker noted that he was unable to understand the reservations expressed about the utilization of such language.
French: Un autre orateur a noté qu'il ne comprenait pas les réserves exprimées en ce qui concerne le libellé en question.
English: CNRL used two major study areas to assess the potential impacts of the project, the regional study area (RSA) and the local study area (LSA).
French: CNRL a défini deux grandes zones d'étude pour l'évaluation des incidences possibles du projet : une zone d’étude régionale (ZER) et une zone d’étude locale (ZEL).
English: The Forum will serve to create a positive dialogue on specific topics related to sport, education and culture.
French: Le Forum sur l’éducation, la culture et le sport entend favoriser un dialogue constructif sur ces questions.
English: Also if accomplishing a multiple scan that can take up to half an hour, there are no "plop-effects" as it is the case in the slide projector.
French: Même si on effectue un scan multiple, qui peut durer jusqu'à une demi-heure, les effets pouf ne surviennent pas comme chez un projecteur Dia.
English: 2.6.3 There shall not be any presumption that doubtful expressions in a Settlement Agreement be resolved in favour of any party to a Settlement Agreement or any beneficiary of a Settlement Agreement.
French: 2.6.3 Il n'existe aucune présomption que les expressions ambiguës d'une entente portant règlement doivent être interprétées en faveur soit d'une partie à cette entente soit de quelque personne en bénéficiant.
English: (ii) Technical material: analytical papers, assessment and guidance notes as well as background papers focusing on early warning, options and recommendations for preventive action and peacebuilding, keeping in mind gender perspective; briefing notes, background papers, talking points, and profiles for the meetings of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General both in and away from New York; maintenance of divisional databases related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials;
French: ii) Supports techniques : documents analytiques, notes d'évaluation et documents d'information axés sur l'alerte rapide, présentation d'options et formulation de recommandations en matière d'action préventive et de consolidation de la paix, qui tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes; notes de synthèse, documents d'information, liste de questions à aborder et profils établis dans la perspective de réunions tenues par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, à New York et hors Siège; gestion des bases de données des divisions sur les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales destinées à l'usage du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires;
English: The number of restaurants and agro-food industries collaborating increased by 58% during the first year and their total number was 418.
French: Ce projet a eu un impact en termes de réduction des émissions de CO2 grâce à l’utilisation de biocarburant par les véhicules des administrations locales.
English: Mr. Saddik was arrested by the French police on 16 October 2005.
French: M. Saddik a été arrêté par la police française le 16 octobre 2005.
English: (d) Copies of annual or other reports of the organization, together with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, ainsi que des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions des gouvernements;
English: As for the protection of moral rights after author's death in accordance with the Copyright Law in the absence of author's heirs such protection is executed by the governmental institution authorized by the Lithuanian Government.
French: Quant à la protection des droits moraux après le décès de l'auteur, aux termes de la loi sur le droit d'auteur, en l'absence d'héritier de l'auteur, cette protection incombait à l'organisme officiel habilité par le Gouvernement lituanien.
English: • Compliance Audit – is carried out to determine whether the Agency has complied with specific policies, plans, procedures, guidelines, regulations or contracts that affect the organization.
French: • Vérification de la conformité - menée pour déterminer si l’Agence a respecté les politiques, les plans, les procédures, les lignes directrices, les règlements ou les contrats particuliers qui affectent l’organisation.
English: Welcoming the continued grant of asylum to large numbers of refugees by many States but deeply disturbed by violations of internationally recognized rights of refugees which include refoulement of refugees, militarization of refugee camps, participation of refugee children in military activities, gender-related violence and discrimination directed against refugees, particularly female refugees, and arbitrary detention of asylum-seekers and refugees; also concerned about the less than full application of international refugee instruments by some States Parties;
French: Se félicitant du fait que de nombreux États continuent à accorder l'asile à un grand nombre de réfugiés mais profondément préoccupé par les violations des droits des réfugiés reconnus au plan international, dont le refoulement des réfugiés, la militarisation des camps de réfugiés, la participation des enfants réfugiés à des activités militaires, la violence liée à l'appartenance sexuelle et la discrimination à l'égard des réfugiés, particulièrement des femmes réfugiées, la détention arbitraire des demandeurs d'asile et des réfugiés, également préoccupés par l'application imparfaite des instruments relatifs aux réfugiés par certains États parties,
English: CTA RAI 081 Rail Complaints Description:
French: OTC FER 021 Plaintes sur le transport maritime Description :
English:    Mr President, on 11 March, all we Members of the European Parliament came to this House horrified by the news of the terrorist massacre in Madrid at 7.30 in the morning.
French:    - Monsieur le Président, le 11 mars, tous les députés au Parlement européen sont arrivés en cette Assemblée horrifiés par la nouvelle de l’attentat terroriste qui avait secoué Madrid à 7h30 du matin.
English: This is the task of the second data exchange in the period July-August 2009.
French: Cela fait partie du deuxième échange de données à effectuer au cours de la période juillet-août 2009.
English: • Backgrounder Saskatoon, Saskatchewan, July 7, 2008 - Residents of Saskatchewan communities can look forward to improved infrastructure thanks to partnership investments and up to $189 million in federal and provincial funding under the Communities Component of the Building Canada Fund.
French: • Document d'information Saskatoon (Saskatchewan), le 7 juillet 2008 - Les résidants des collectivités de la Saskatchewan peuvent s’attendre à l’amélioration de leur infrastructure grâce à des investissements réalisés en partenariat et susceptibles d’atteindre la somme de 189 millions de dollars provenant des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
English: The Government also recognizes that Canadian news media must continue to be independent and autonomous, thereby ensuring freedom of expression, a cornerstone of our democratic system.
French: Recommandation 4 Que l'alinéa 3d) de la Loi sur la radiodiffusion soit modifié pour donner une priorité claire aux émissions de nouvelles et d'information dans le système de radiodiffusion canadien.
English: The Committee adopted the provisional agenda and the programme of work (A/AC.198/2003/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et le programme de travail (A/AC.198/2003/1).
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Interim Progress of PMP Initiatives The 75 initiatives identified in the Annex C of the PMP are categorized according to the Plan's four objectives: renewal and revitalization; retention; representation; and recruitment.
French: Avancement provisoire des travaux relatifs aux initiatives du PGP Les 75 initiatives identifiées à l'Appendice C du PGP sont regroupées selon les quatre objectifs du Plan : le renouvellement et la revitalisation; la rétention; la représentation; et le recrutement.
English: In social reformatories in Erbil and Dahuk, vocational training courses were provided to 140 children in conflict with the law.
French: Dans les maisons de correction d'Erbil et de Dohouk, des cours de formation professionnelle ont été donnés à 140 enfants ayant eu affaire à la justice.
English: The establishment of a coordinated network of National Marine Conservation Areas (Heritage Canada), of Marine Wildlife Areas (Environment Canada) and of Marine Protected Areas (Fisheries and Oceans Canada) will help provide the appropriate level of protection for special habitats and sensitive resources identified at a large ecosystem scale.
French: La création d’un réseau coordonné d’aires nationales de conservation marine (Patrimoine Canada),de réserves marines de faune (Environnement Canada) et de zones de protection marines (Pêches et Océans Canada) contribuera à fournir le niveau nécessaire de protection pour les habitats à caractère exceptionnel et pour les ressources vulnérables identifiées à l’intérieur des grands écosystèmes.
English: APPENDIX 1 RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Fisheries and Oceans Canada has attempted to engage all potentially affected aboriginal communities in Southern Ontario during the development of the proposed recovery strategy for these five mussel species.
French: Pêches et Océans Canada a tout mis en œuvre pour faire participer toutes les communautés autochtones du sud de l’Ontario potentiellement concernées à l’élaboration du programme de rétablissement proposé pour ces cinq espèces de moules.
English: According to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, Canada’s overall ranking in current competitiveness index dropped from sixth place in 1998 to twelfth place among 102 countries in 2003 (World Economic Forum, 2003).
French: Dans le Rapport sur la compétitivité mondiale 2003-2004, selon l’indice courant de compétitivité, le Canada est passé du sixième rang en 1998 au douzième en 2003 sur un total de 102 pays (Forum économique mondial, 2003).
English: The analysis of those documents, however, suggested that the signatures were probably genuine.
French: Toutefois, les résultats de l'analyse indiquent que ces signatures sont probablement authentiques.
English: Citizens are free to file complaints against violations of their rights and have every condition to do so.
French: Les citoyens sont libres de porter plainte pour violation de leurs droits et ils ont toutes facilités pour le faire.
English: The Department and industry will continue to collect information to confirm the landed value for spawn on kelp.
French: Le Ministère et l'industrie continueront de recueillir des données pour confirmer la valeur au débarquement des œufs de hareng sur varech.
English: Saeed Kamjoo is a composer and player of Kamancheh (bowed spike-fiddle), whose creativity finely combines authenticity and innovation.
French: Teresita de Jesus Islas est danseuse, chanteuse et instrumentiste de la jarana (petite guitare mexicaine).
English: Towards the end of his tour he flew a faster SE 5, a better machine that still lacked the firepower of an Albatros D-III.
French: Vers la fin de sa première période de service, il pilotait un SE 5 plus rapide et de qualité supérieure mais dont la puissance de feu restait inférieure à celle de l’Albatros D-III.
English: MA­recrutement@statcan.ca Téléphone : 1­888­321­3089
French: MA­recruitment@statcan.ca Phone: 1­888­321­3089
English: I believe that the transit issue is more or less solved.
French: Je crois que la question du transit est plus ou moins résolue.
English: Reciprocity was operationally defined in this study with the use of Likert questions that combined ideas of successful aging with doing things for others, and a Reciprocity Index was developed for the first time.
French: Pour établir la définition opérationnelle d'entraide dans cette étude, on a utilisé des questions de l'échelle Likert qui relient le succès du vieillissement à l'altruisme, et un indice d'entraide a été élaboré pour la première fois.
English: - Article 42bis: The Working Party agreed with the recommendation of the Ad hoc Expert Group, based on the historical and practical context of the article (TRANS/WP.30/2004/38, para.
French: − Article 42 bis: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation du Groupe spécial d'experts (TRANS/WP.30/2004/38, par.
English: From this, it follows, among other things, that the duty to safeguard the family demands that special attention be given to securing, for husbands and wives, the liberty to decide responsibly, free from all social or legal coercion, on the number of children they will have and the spacing of their births.
French: Il s'ensuit, entre autres choses, qu'en vertu du devoir de préservation de la famille, on doit veiller spécialement à assurer aux époux et aux épouses la liberté de décider de façon responsable, hors de toute coercition sociale ou juridique, du nombre d'enfants qu'ils auront et de l'espacement des naissances.
English: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER set up dedicated resources that allow to store in a safe way the personal data so as to avoid losses, changes or hackings.
French: LITTORAL AMENAGEUR FONCIER a mis en place des ressources dédiées permettant de stocker de manière sûre les informations personnelles afin d'éviter des pertes, altérations ou piratages.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to consider chapters I (Organizational and other matters), III (Inter-sessional activities of the Committee), IV (Cooperation with United Nations and other competent bodies), V (Future thematic debate), VI (General comments) and VII (Draft provisional agenda for the twenty-seventh session) of the report.
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ SUR SA VINGT-SIXIÈME SESSION (CRC/C/97)  La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à examiner les chapitres I (Questions d'organisation et questions diverses), III (Activités intersessions du Comité), IV (Coopération avec d'autres organes de l'ONU et autres institutions intéressées), V (Journée de débat général), VI (Observations générales) et VIII (Projet d'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session) du rapport.
English: As of end December 1999, the Fund had a balance of $3,174,300.
French: À la fin de décembre 1999, le solde du Fonds s'élevait à 3 174 300 dollars.
English: — Galileo Programme For the implementation of the development phase of the Galileo programme, a joint undertaking, within the meaning of Article 171 of the Treaty, was set-up by the Council Regulation 876/2002 for a period of 4 years (2002 to 2006.)
French: — Programme Galileo Pour la mise en oeuvre de la phase de développement du programme Galileo, une entreprise commune, au sens de l'article 171 du traité, a été créée par le règlement du Conseil no 876/2002 pour une période de quatre ans (2002 à 2006).
English: Amount of Allowance Former Members Surviving Spouses Dependant Children
French: Montant de l'allocation Anciens parlementaires Conjoints survivants Enfants à charge
English: Therefore, this chapter contains areas of consensus that give rise to recommendations (based on principle and some administrative in nature) but also agreements on some issues that remain unresolved.
French: Ce chapitre présente les domaines de consensus qui ont inspiré les recommandations (dont certaines sont apparentées à des principes et d'autres sont de nature administrative), de même que certains enjeux qui n'ont pas été résolus.
English: Additional parameters for archaeological recording are outlined in the parent document "Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys" (2005).
French: Des paramètres additionnels pour l’enregistrement des données archéologiques sont résumés dans le document principal de Parcs Canada intitulé Parcs Canada Manuel pour l’enregistrement des données archéologiques : fouilles et prospections (2005).
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), au titre de l'«Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: 3.1.5.2 The number of passengers shall be calculated at the rate of at least four persons per square metre of free deck area;
French: 3-1.5.2 on considère que le nombre de passagers par mètre carré de surface libre d'un pont est au moins de quatre personnes;
English: Risk management measures GE Healthcare and Health Canada will work jointly to update the Canadian prescribing information for OmniscanTM in order to include this new information.
French: Mesures de gestion du risque GE Healthcare et Santé Canada travailleront ensemble afin de mettre à jour l'information d'ordonnance pour OmniscanTM afin d'inclure ces nouveaux renseignements.
English: In other states, there is no justification written into the law, but traditional child-rearing practices, reflected in political attitudes and often in judicial decisions, condone assaults on children
French: Dans d’autres Etats, aucune justification n’est écrite dans la loi, mais les pratiques d’éducation traditionnelles des enfants, qui se reflètent dans les comportements politiques et souvent dans
English: */ Re-issued for technical reasons.
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004
English: Moreover, it has been difficult to maintain consistent development at UKF, due to problems of leadership vision and ongoing financial weakness.
French: De plus, il a été difficile de maintenir un développement continu de UKF en raison des problèmes de vision des cadres et des faiblesses financières continues.
English: Set in a small village in the Doubs valley, a few minutes away from Switzerland, Hotel Taillard is the perfect place for a peaceful and pleasant stay.
French: Situé dans un petit village comtois de la vallée du Doubs, à quelques minutes de la Suisse, l'hôtel Taillard vous invite à renouer avec la tranquillité et la douceur de vivre.