ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III of the Domestic Substances List (see footnote 4) is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie III de la Liste intérieure (voir référence 4) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: That did not in any way imply a desire on the part of the French authorities to obscure the Committee's role.
French: Il ne faut y voir aucune volonté des autorités françaises d'occulter le rôle du Comité.
English: I. Hydrofracturing and other treatment of unrelaxed suite of seams
French: I. Fracturation hydraulique et autres opérations effectuées sur une série de couches n'ayant pas subi de décompression
English: This notice is the fourth in a series of notices which the Therapeutic Products Directorate is issuing to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Le présent avis est le quatrième d’une série d’avis que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) publie en vue de la mise à jour de ses lignes directrices sur l’évaluation de la biodisponibilité et de la bioéquivalence (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: The Court’s findings obviously considerably strengthen the importance of this recommendation.
French: De toute évidence, les conclusions de la Cour dans cette affaire renforcent considérablement la pertinence de cette
English: "I salute the progress made in all areas and I will endeavor to impress upon my federal minister colleagues the importance of increased collaboration with provincial and territorial governments in priority areas for the federal, provincial and territorial governments and the communities," noted the Honourable Mauril Bélanger, federal minister responsible for Official Languages.
French: « Je salue les progrès réalisés dans tous les domaines et je m’engage à faire valoir auprès de mes collègues ministres fédéraux l’importance d’une collaboration accrue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les domaines que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les communautés jugent prioritaires », souligne l’honorable Mauril Bélanger, ministre fédéral responsable des langues officielles.
English: The Supreme Court dismissed his allegations.
French: Il a été débouté par la Cour suprême.
English: Secondly, structure — the structure of the United Nations presence after a peacekeeping operation has gone — needs much more attention.
French: La structure de la présence des Nations Unies après le départ d'une opération de maintien de la paix devrait être examinée de beaucoup plus prêt.
English: It is acceptable as a first instance in places where it is long established, but a judicial appeal should then be possible.
French: Il est admissible en première instance là où il est connu de longue date, mais un recours judiciaire doit alors être possible.
English: Refer to Chapter 19 – Pre-trial disclosure, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 19 — La communication de la preuve, pour plus détails sur cette question.
English: Each country bears the primary responsibility for protecting its people, infrastructure, and other national assets from the impact of natural disasters.
French: C'est à chaque pays qu'il incombe au premier chef d'assurer la protection des populations, des infrastructures et autres éléments du patrimoine national contre les conséquences des catastrophes naturelles.
English: The TRIMs agreement and the hundreds of existing bilateral investment treaties (BITs) typically provide for national treatment; they attest that the basic elements of the GATT/WTO regime can be extended with little or no resistance.
French: L’Accord relatif aux MIC et les centaines d’autres traités bilatéraux d’investissement (TBI) prévoient tous le traitement national; ils témoignent du fait que les éléments fondamentaux du régime GATT/OMC peuvent être élargis avec peu ou pas de résistance.
English: For example, the major crops, maize and wheat, yield an average of 1.8 and 1.2 t/ha, respectively, whereas the world average yields for maize and wheat are more than 5 and 2.5 t/ha.
French: Par exemple, les principales cultures, le maïs et le blé, donnent un rendement moyen de 1,8 tonne et 1,2 tonne par hectare respectivement, alors que les rendements moyens mondiaux sont supérieurs à 5 et 2,5 tonnes par hectare.
English: Several levels and institutions cooperate on research programmes such as IFRECOR (Initiative Francaise pour les Recifs Corraliens) and ZONECO (programme d’études des ressources naturelles, lagonaires et maritimes de la Zone Economique Exclusive de la Nouvelle-Calédonie).
French: Un groupe d’experts techniques, issus des différents niveaux du gouvernement, s’occupe des questions relatives à la vie sauvage et aux espèces envahissantes.
English: 8.2 The Department consists of the Accounts Division, the Budget Division, the Treasury Division, the Provident Fund Secretariat and the Supply Division, the latter two located at the Amman headquarters.
French: 8.2 Le Département se compose de la Division de la comptabilité, de la Division du budget, de la Division du Trésor, du secrétariat de la Caisse de prévoyance et de la Division des approvisionnements, ces deux derniers services étant situés au siège de l'Office à Amman.
English: The population growth rate was estimated to be 2.6 per cent between the 1989 and 1999 census and is particularly high in the only two urban centres of Port Vila and Luganville at 4.2 per cent increase per annum.
French: Le taux de croissance démographique a été évalué à 2,6 % entre le recensement de 1989 et celui de 1999 et est particulièrement élevé dans les deux seuls centres urbains que sont Port Vila et Luganville avec un taux de croissance de 4,2 % par an.
English: The discussions on mobilizing international resources for development were led by a panel comprising Hazem Fahmy, First Secretary of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations; Cornelius Mwalwanda, Officer-in-Charge of the ECA Economic and Social Policy Division; and K. Kousari, Special Coordinator for Africa at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le débat sur la mobilisation des ressources internationales pour le développement a été mené par un groupe composé de Kazem Fhamy, Premier Secrétaire de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, de Cornelius Mwalwanda, chef de service chargé de la Division de la politique économique et sociale de la CEA, et de K. Kousari, Coordonnateur spécial pour l'Afrique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: It seems unlikely that societies will simply give up on their societal priorities just because the video information now takes a different path or is encoded in different way.
French: Il semble improbable que les sociétés abandonnent leurs objectifs sociétaux seulement parce que les données vidéo empruntent maintenant un chemin différent ou sont encodées de manière différente.
English: Primary petrochemicals are reacted to form secondary petrochemicals, other chemical products, or polymerized to form synthetic resins.
French: Les produits pétrochimiques primaires subissent une transformation chimique pour former des produits pétrochimiques secondaires, d'autres produits chimiques, ou polymérisés pour former les résines synthétiques.
English: The next generation had two separate units: controlled signal-level simulators with an embedded processor and the PC was the user interface; the communication protocol was implemented in compliance with an RS-232 standard.
French: La génération suivante possédait déjà deux unités distinctes: des simulateurs de signal contrôlé équipés d'un processeur intégré, l'ordinateur personnel assurant l'interface utilisateur; le protocole de communication, quant à lui, respectait la norme RS-232.
English: This is further supported by a budget breakdown by business line and activity and special projects.
French: Ces plans présentent également une ventilation des dépenses budgétaires selon le secteur d'activité, l'activité et les projets spéciaux.
English: return to the text    Multimedia 4 of 6
French: return to the text    fichier multimédia 4 de 6
English: Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Postes non requis Subvention à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) à l’égard du Programme de supervision de la sécurité Contributions liées aux services ferroviaires voyageurs autres que ceux de VIA :
English: Not only does the system of inheritance vary from region to region, but it also sometimes differs from village to village within the same district.
French: Le système d'héritage varie non seulement d'une région à l'autre, mais parfois aussi d'un village à l'autre au sein d'un même district.
English: We consider it necessary to strengthen maritime safety, so that careers at sea attract young Europeans and so that 17 000 vacancies for Community seafarers can be filled, especially vacancies for bridge and engine officers.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire de renforcer la sécurité maritime, de manière à inciter les jeunes européens à embrasser une carrière de marin et à pourvoir 17 000 postes vacants, en particulier des officiers de pont et aussi aux machines.
English: Always refer to the disability services office website at your college or university for a complete list of appropriate documentation.
French: Consulte toujours le site web du bureau des services aux étudiants ayant une déficience de ton collège ou université pour avoir la liste complète de la documentation appropriée.
English: Number of people participating in programs and/or services 900 1000 Number of people employed as a result of a program and/or service 19 31 EDUCATION
French: Nombre de personnes qui ont participé à des programmes ou reçu des services 900 1000 Nombre de personnes occupant un emploi grâce à un programme ou un service 19 31 EDUCATION
English: An important distinction however was that TCAA maximized at D2 whereas DCAA maximized at D1. This suggested that the kinetics of degradation and/or rate of formation were different for these two acids.
French: Pour le traitement ozonechlore (Buckingham; tableau 6 et figures 4e et 4f) les niveaux de ADCA ont généralement été plus faibles tout au long de l’année par rapport aux deux autres usines, excepté à l’emplacement T pour lequel les niveaux de ADCA ont été considérablement supérieurs durant l’été.
English: However, as discussed (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: Cependant, comme il a été mentionné (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35, par.
English: Between 1977 and 1987, surveys were made mainly by fixed-wing aircraft with some counts conducted from boats (Bigg and MacAskie 1978; Morris et al.
French: Avant le commerce de la fourrure, la population de loutres de mer comptait environ de 150 000 à 300 000 individus, bien que certains auteurs croient qu’elle était peut-être encore plus abondante (Kenyon, 1969; Johnson, 1982).
English: The UNCITRAL Secretariat had been doing useful work in the area of commercial fraud.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a mené des travaux utiles dans le domaine de la fraude commerciale.
English: I am opposed to enhanced European cooperation.
French: Je suis opposée à une coopération européenne renforcée.
English: This Journal supplements the efforts of the International College of Surgeons in addressing the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: Ce journal complémente les efforts déployés par le Collège international de chirurgiens pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The blue whale is the only member of the genus Balaenoptera to regularly "fluke up" (i.e., lift its flukes above the surface when starting a deep dive) (COSEWIC 2004).
French: Le rorqual bleu est le seul membre du genre Balaenoptera à présenter régulièrement sa nageoire caudale (c.-à-d., il soulève sa nageoire caudale au-dessus de la surface lorsqu’il amorce une plongée profonde) (COSEPAC 2004).
English: • committed $20 million to promoting Canada as a business and leisure travel destination, and advancing the recovery of our tourism industry.
French: • affecté 20 millions de dollars à une campagne de promotion du Canada en tant que destination pour les voyages d'affaires et d'agrément et au rétablissement de notre industrie touristique.
English: The Delegation of the United States of America requested that before doing anything more detailed, it thought there should be some clarification now in light of the comments that had been made and expressed their willingness to introduce Item 10 which delegations had agreed to be the first proposal to be discussed, stating that it would do so in light of other comments made.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé que, avant de poursuivre plus avant, une clarification soit faite à la lumière des commentaires exprimés. Elle a affirmé sa volonté de présenter l’article 10 sur lequel les délégations se sont accordées à dire que c’est la première proposition à discuter.
English: Multilingual real estate ads: house ASUNCION , house BARAO DE SAO MIGUEL , house DEOPHAM NEAR WYMONDHAM NORFOLK and house Alpes-Maritimes .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement PANAMA CITY , maison AMBATO , villa MARRAKECH et maison Zurich .
English: Some delegations expressed interest in proposals to shorten the timeframe for preparing and approving country programmes documents so as to advance simplification and harmonization in line with the 2004 TCPR and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive adjointe pour son exposé et ont demandé à avoir un aperçu de l’examen des marchés et à être tenues au courant des problèmes, des solutions et des prochaines étapes dans la mise en place d’Atlas.
English: Politically, this model is a sign of a regrettable and, in the co-rapporteurs view, unjustified, lack of confidence in the citizens of Adjaria, which revolted against the Abashidze’s rule and massively supported the policies of President Saakashvili.
French: Politiquement, ce modèle est le signe d’un regrettable manque de confiance – que les co-rapporteurs jugent injustifié – à l’égard des Adjars, qui se sont révoltés contre le pouvoir d’Abachidze et ont massivement soutenu les politiques du Président Saakachvili.
English: Movements and swimming speed of narwhals, Monodon monoceros, equipped with satellite transmitters in Melville Bay, northwest Greenland.
French: « Movements and swimming speed of narwhals, Monodon monoceros, equipped with satellite transmitters in Melville Bay, northwest Greenland », Canadian Journal of Zoology, vol.
English: lance programs can be developed and ii) intelligent and cost-effective management of the disease can occur.
French: meilleurs tests, rapides et économiques, pour différencier les souches dans le cadre des programmes de surveillance courants et ii) gérer la maladie de façon intelligente et économique.
English: Das Hotel liegt in der Nähe des Stadtzentrums zentral und trotzdem ausreichend ruhig. Die Zimmer sind geräumig und komfortabel ausgestattet.
French: La centralità e la facilità di poterlo trovare arrivando da qualsisasi direttiva.
English: • All Annexes are intended to provide guidance on preparation of the plan, and are predicated on having the data.
French: • Toutes les annexes visent à guider la préparation du plan de mise en œuvre et nécessitent qu'on dispose des données pertinentes.
English: The Cabinet of Dr. Caligari (original title: Das Cabinet des Dr. Caligari) is a groundbreaking 1920 silent film directed by Robert Wiene from a screenplay written by Hans Janowitz and Carl Mayer.
French: Le Cabinet du docteur Caligari (titre original: Das Cabinet des Dr. Caligari) est un pionnier du cinéma muet 1920 réalisé par Robert Wiene à partir d'un scénario écrit par Hans Janowitz, Carl Mayer.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing new features that respect or acknowledge historic land patterns.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et installer de nouveaux éléments qui respectent ou qui reconnaissent la morphologie historique du territoire.
English: • The recommended size for small granaries is 2-5 m wide and 1-2 m high.
French: • Les dimensions recommandées pour les petits greniers sont de 2 à 5 mètres de diamètre et de 1 à 2 mètres de hauteur.
English: Guinea-Bissau is one of the poorest countries in the world. Before the recent conflict that began eight months ago, it had an average per capita income of around USD 220, which is equivalent to less than half an ecu per person per day.
French: La Guinée-Bissau, l'un des pays les plus pauvres du monde, avait, il y a huit mois, avant la guerre, un revenu par habitant de quelque 220 dollars, soit moins d'un demi-écu par personne et par jour.
English: TAC to be set for 2-year periods.
French: La période de validité du TAC est de deux ans.
English: The data capture and processing methods to be used are to be determined.
French: La saisie des données et les méthodes de traitement devant être utilisées sont établies.
English: Kyriad Disneyland® Paris will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kyriad Disneyland® Paris sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Bioreactors are designed to bring contaminants dissolved in extracted groundwater into contact with micro-organisms which may be suspended or attached to a medium.
French: Dans un bioréacteur, les contaminants dissous dans les eaux souterraines extraites sont en contact avec des microorganismes en suspension ou fixés à un support.
English: Vehicle position and wheel lock:
French: 1.6 Position du véhicule et blocage des roues :
English: The EU has successfully introduced a quality labelling system that guarantees the authenticity of regional products and traditional production methods.
French: L'UE a réussi à mettre en place un système de labellisation de qualité qui garantit l'authenticité des produits caractéristiques d'un territoire ou d'une fabrication traditionnelle.
English: Even with the recent growth, housing resales are down by 1.4 per cent so far this year compared to the same period a year ago and employment is still lower by 205,200 jobs since the peak in September 2008.
French: Malgré le raffermissement récent du marché, les reventes d’habitations ont subi une baisse de 1,4 % jusqu’à présent cette année comparativement à la même période l’année passée et 205 200 emplois ont disparu depuis le sommet enregistré en septembre 2008.
English: The PCI undertook a number of activities to meet this objective, including research on the risks associated with the choice of various policy instruments, a study on how other jurisdictions (national and international) are assessing policy capacity and implementing strategies to address them, and consultations with senior public servants to solicit their views on what characterizes good policy development and Canada's capacity in this area.
French: Le PMP s'est livré à plusieurs activités pour atteindre cet objectif : recherche sur la possibilité de choisir l'instrument et sur les risques connexes; étude sur ce que font les autres gouvernements (chez nous et à l'étranger) pour évaluer et améliorer leur capacité stratégique; consultations des hauts fonctionnaires pour connaître leur avis sur ce qui caractérise une bonne structure d'élaboration des politiques et sur les moyens du Canada à cet égard.
English: An extremely interesting dialogue, with new ideas which, overall, strengthened the European vision, irrespective of whether you agree or disagree with it.
French: Un dialogue extrêmement intéressant, brassant de nouvelles idées et, dans son ensemble, renforçant la vision européenne, indépendamment du fait que l' on soit ou non d' accord sur certains points.
English: We therefore welcome President Karzai's offer of dialogue and reconciliation to the Taliban, and we regret the rejection by some Taliban leaders.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'offre de dialogue et de réconciliation que le Président Karzaï a adressée aux Taliban, et nous regrettons que cette offre ait été rejetée par certains dirigeants taliban.
English: Effective 1996, the annual limit was increased to $2,000 with an overall limit of $42,000.
French: En 1996, la limite de cotisation annuelle a été portée à 2 000 $ et la limite globale, à 42 000 $.
English: AHQ Report Title: Origins of the First World War Report #: 99 Date of Publication:
French: Origins of the First World War No. de Rapport : 99 Date d'édition:
English: They stressed the importance of providing support, noting the need for lead countries of task forces and expert groups to support participation of experts from that area.
French: Il faudrait soutenir ces pays, et les pays chefs de file d'équipes spéciales et les groupes d'experts devraient appuyer la participation d'experts de cette région.
English: You made our wedding day dream become reality. Our photos would have never looked this good in their frames without your magic touch.
French: Mille fois merci pour ton travail exceptionnel, qui a fait de notre journée de rêve une réalité.
English: In response, by letter dated May 1, 2003, the applicants withdrew the fifth interrogatory and requested that WestJet be required to answer the remaining interrogatories on or before May 7th so as to permit the applicants an opportunity to review the answers prior to filing their reply to the motion on May 9th. By Decision No.
French: En guise de réplique, par lettre du 1er mai 2003, les demanderesses ont retiré le cinquième interrogatoire et ont demandé que WestJet soit tenue de répondre aux autres interrogatoires avant le 7 mai afin de leur donner la chance d'analyser ses réponses avant de présenter leur réponse à la motion le 9 mai.
English: Additional sections on training courses and employment abroad. http://www.apec.fr [FR] Guide to employment Site with job offers, temporary employment, sandwich courses, traineeships and student jobs.
French: Possibilité de mettre son CV et sa lettre de motivation en ligne. http://www.etudis.com [FR] Hobsons : choisir ses études, réussir sa carrière Offres d’emploi, de stages et de formations pour les jeunes.
English: So the Moscow mechanism is not an exclusive one and, on balance, it would appear that sending such a delegation without the cooperation of the recipient state would not be advantageous on this occasion.
French: C'est ainsi que le mécanisme de Moscou n'est pas inclusif et, tout bien considéré, il semble que l'envoi d'une telle délégation sans la collaboration de l'État destinataire ne serait pas profitable.
English: • Olympic Village(s) IBC MPC Media village(s) (if required)
French: • Village(s) olympique(s) CIRTV CPP Village(s) des médias (le cas échéant )
English: Projected 2% reduction in disposal activity from this fee alone - Based on 1997 survey data, for a fee at about this level.
French: Réduction prévue de 2 % de l'activité d'immersion résul-tant uniquement de l'imposition des nouveaux droits - Cette prévision repose sur les données du sondage de 1997 pour une tarification de cet ordre.