ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The library has the right to decline titles when the title is presented or when material is delivered.
French: « OCLC Language Sets » offre un progiciel visant à fournir aux bibliothèques tout ce qui est nécessaire pour créer, maintenir ou accroître une collection de livres et de vidéos dans une langue autre que l’anglais.
English: A subregional curriculum development workshop was held in India (attended by participants from India, Bangladesh and Sri Lanka) for a foundation course in peace and conflict and studies, following which a number of institutions have started courses in the subject or incorporated peace studies as part of their ongoing degree programmes in international studies.
French: Un atelier sous-régional consacré à l'élaboration de programmes de cours a été organisé en Inde (avec des participants de l'Inde, du Bangladesh et de Sri Lanka) afin de mettre au point un cours préparatoire aux études sur la paix et les conflits, après quoi un certain nombre d'établissements ont commencé à dispenser des cours sur ce sujet ou ont incorporé des études sur la paix dans leurs programmes d'études internationales.
English: Should the MAC recommend projects whose value exceeds the budget available, a special committee will be charged with selecting the most meritorious projects from among those recommended for funding.
French: Si la valeur des propositions recommandées par les CÉM excède le budget disponible, un comité spécial sera chargé de sélectionner les projets les plus méritoires parmi ceux dont le financement aura été recommandé.
English: Surveillance information supports effective priority-setting and policy and program development.
French: L'information sur la surveillance appuie l'établissement de priorités pertinentes et l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Industry developed on farm food safety programs are recognized by on-farm food safety recognition programs.
French: Cette activité offrira un point de référence pour coordonner l’apport de SC en ce qui concerne l’examen technique des plans de SAF élaborés par l’industrie et soumis à l’ACIA aux fins de reconnaissance.
English: In addition to the HORIZON employment initiative, significant resources are also targeted on people with disabilities through the mainstream structural fund programmes.
French: Outre l'initiative pour l'emploi HORIZON, des ressources considérables sont destinées à venir en aide aux personnes handicapées par le biais des principaux programmes de fonds structurels.
English: In the nursing aide/orderly field of study, 79% of employed graduates worked in service occupations and 14% worked in data occupations.
French: Dans le domaine aides et auxiliaires médicaux, 79 % des diplômés employés travaillaient dans le secteur des services et 14 % dans le domaine des données.
English: • Respondents from the federal and provincial governments felt that the Healing Strategy is designed to address the Innu's need. 
French: • Les répondants fédéraux et provinciaux ont eu l'impression que la Stratégie de guérison était conçue pour combler les besoins des Innus.
English: The respondent maintained that he had terminated the complainant’s employment because his performance was not acceptable. Settlement:
French: Le mis en cause maintenait qu'il avait mis fin à l'emploi du plaignant parce que son rendement était inacceptable. Entente :
English: On touchdown, flaps were selected up and full power was applied.
French: Au touché des roues, les volets ont été rentrés et il y a eu une remise des gaz.
English: You may enter any combination of numbers, letters and dashes to create your storefront name.
French: Vous pouvez entrer toute combinaison de chiffres, lettres et tirets pour créer le nom de votre vitrine.
English: Continued capacity-building and increased coordination would help to decrease the impact of humanitarian crises significantly, a goal to which his delegation remained committed.
French: Le renforcement des capacités et la coordination aideront à réduire sensiblement l'impact des crises humanitaires, objectif auquel la délégation coréenne est très attachée.
English: The CUSO-CIL programs are a perfect example of two organizations maximizing each other’s knowledge and experience to enhance the effectiveness of their participants and programs.
French: Les programmes CUSO-CAI représentent l’exemple parfait de deux organismes maximisant leurs connaissances et leurs expériences respectives pour accroître l’efficacité de leurs participants et de leurs programmes.
English: Semi-private courses (2 students per teacher). Small workshops (3-8 students per teacher).
French: Elles permettent à la méthode Charpentier de prouver son efficacité car "c'est en parlant qu'on apprend à parler".
English:  SAMUEL TEKLÉ  Professional Engineer [3-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 29, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French:  L'ingénieur  SAMUEL TEKLÉ [3-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 décembre 2003 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (Signed) Carlisle Richardson Counsellor Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Carlisle Richardson
English: The data collected during the Detailed Testing Program should be sufficiently representative of the site conditions to finalize the conceptual site model and to provide input to the development of an effective risk management and/or remedial strategy.
French: Les données collectées au cours des essais détaillés doivent être suffisamment représentatives de l'état du lieu pour permettre le parachèvement du modèle théorique et pour pouvoir contribuer à l'élaboration d'une stratégie efficace de gestion du risque et (ou) d'assainissement.
English: Pension Indexing: Pension indexing, both future indexing and indexing between the contributor's termination date and valuation date, is included in the calculation.
French: Indexation des pensions : le calcul tient compte de l'indexation des pensions, soit à la fois l'indexation future et l'indexation entre la date de cessation d'emploi du cotisant et la date d'évaluation.
English: Serious unexpected adverse reactions must be reported, within specified time frames, whether they have occurred inside or outside Canada (acknowledging that Canadian authorized trials may be only one component of an international network of investigation centres).
French: Les réactions indésirables graves et imprévues doivent être déclarées, à l'intérieur de délais spécifiques, qu'elles aient eu lieu à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada (reconnaissant que les essais autorisés au Canada pourraient constituer un seul élément d'un réseau international de centres d'enquêtes).
English: A Distributional Analysis Using the LifePaths Model W-02-8E by Daniel Boothby and Geoff Rowe June 26, 2002
French: Une analyse distributionnelle réalisée à l'aide du modèle LifePaths W-02-8F par Daniel Boothby et Geoff Rowe Le 26 juin 2002
English: Ladies and gentlemen, thank you for your attention. Before answering your questions, I would like to stress that this report does not offer any firm or definitive guidelines.
French: Mesdames et Messieurs, en vous remerciant pour votre attention et avant de répondre à vos questions, je voudrais dire que ce rapport ne présente pas d'orientations fermes et définitives.
English: $200,000 for the P rogram’s adminis tration
French: 200 000 $ pour l’adminis tration du programme
English: Arrangements with Other Governments Subsection 17(l) of the Act allows CSIS, with ministerial approval, to enter into arrangements with provincial governments, provincial and local police forces, foreign governments and their agencies and international bodies.
French: Ententes avec d'autres gouvernements Le paragraphe 17(l) de la Loi permet au SCRS, avec l'autorisation du Ministre, de conclure des ententes avec des gouvernements provinciaux, des corps policiers locaux et provinciaux, des gouvernements étrangers et leurs organismes et des organismes internationaux.
English: Nice house at Rose Hill comprising 4 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, living room, shed and garage with access to the kitchen.
French: Belle maison avec une superficie de 300 toises comprenant salon & salle à manger, 4 chambres (1 ensuite), 2 salle de bains, cuisine, buanderie, varangue meublée + vaste jardin.
English: • Is the workplace becoming safer? (with F. C. Breslin, P. Smith, H. Lee)—Autumn 2006
French: • Va-t-on vers plus de sécurité au travail? (avec F.C. Breslin, P. Smith, H. Lee) —Automne 2006
English: In the absence of a functioning legitimate authority, the functions described above need to be executed directly by the interim administration through the Department.
French: En l'absence d'une autorité légitime en état de fonctionner, les tâches énoncées ci-dessus incombent à l'administration intérimaire, qui doit les exécuter par l'entremise du Département.
English: The 1998-99 LFP regional applications received a 10% bonus.
French: Certains intervenants croient que les fonds publics seraient mieux investis dans les genres des émissions pour enfants et des documentaires qui ont déjà du succès.
English: The EIB will aim to work generally with others able to provide technical assistance grants to support capacity building in project preparation and implementation.
French: tion et l’instruction des projets, et en tant que bailleur, afin d’accroître au maximum les avantages que présente la combinaison des prêts de la Banque et des aides non remboursables de l’Union.
English: Mr President, during the last part-session we held a debate with the Council after 10 Members asked an oral question.
French: Monsieur le Président, lors de la dernière session, nous avons tenu un débat avec le Conseil, à la suite d'une question orale présentée par dix députés.
English: It is a term, however, which does not necessarily involve the mental process of "looking down" on another or others.
French: C'est un mot, toutefois, qui ne comporte pas nécessairement le processus mental de « regarder de haut » une ou des personnes.
English: On 18 December 1993, following a complaint filed in June 1993 by the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils d'Équipement Ménager, the Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of MWOs originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
French: A la suite d'une plainte déposée en juin 1993 par le Groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager la Commission a publié, le 18 décembre 1993, un avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de FMO originaires de république populaire de Chine, de république de Corée, de Thaïlande et de Malaysia.
English: This Officer has spent many hours on the content and the design of the site, in keeping with the "common look and feel" the Department is promulgating for all Mission web sites.
French: Cet agent a consacré de longues heures à l'élaboration du contenu et à la conception du site conformément aux directives du Ministère sur la présentation uniforme de tous les sites Web des missions.
English: The headline to the UN's own report on the Security Council meeting on Somali last week said it all: "Many challenges still needing international attention".
French: Le gouvernement Ã©thiopien a déclaré jeudi qu'il a libéré 154 nouveaux prisonniers de guerre érythréens sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Read - if more than one volunteered, ask for primary - Hospital - Clinic - Private practice - Community Health Centre (CLSC in Quebec) Volunteered - Other (Specify __________________) - Don't know/Refused 55.
French: Lisez - si plus d'une réponse est mentionnée spontanément, demandez l'endroit principal - Un hôpital - Une clinique - Un cabinet privé - Un centre de santé communautaire (CLSC au Québec) Déclare spontanément - Autre (Précisez __________________) - Ne sait pas/refuse 55.
English: (iii) Human resources management: assisting the UNCTAD management on personnel management policies and practices, on appropriate measures to implement pertinent resolutions by the General Assembly and directives of the Office of Human Resources Management, and on new approaches and adaptation of existing policies and practices; personnel administration, staff security and welfare, performance management, staff development and training, and separation of staff under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules; representing UNCTAD management in staff-management relations, such as in discussions with staff representative bodies on personnel and related matters; vacancy management, recruitment, placement and promotion of staff under the 100 and 300 series of the Staff Rules; recruitment, servicing and reclassification of project personnel; and recruitment and provision of support services to consultants, individual contractors and interns;
French: iii) Gestion des ressources humaines.  Assistance à l'administration de la CNUCED en ce qui concerne les politiques et pratiques de gestion du personnel, les mesures appropriées pour appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que les nouvelles approches et l'adaptation des politiques et pratiques existantes; administration, sécurité et bien-être du personnel, gestion des résultats, perfectionnement et formation du personnel, et cessation de service en vertu des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel; représentation de l'administration de la CNUCED pour les relations entre le personnel et l'administration, lors des consultations avec les organes représentant le personnel sur les questions relatives au personnel et les questions connexes; gestion des vacances de poste, recrutement, placement et promotion du personnel recruté au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel; recrutement, gestion et reclassement du personnel recruté au titre de projets; et services de recrutement et d'appui pour les consultants, les sous-traitants et les stagiaires;
English: In the 1920's the St Germain quarter was the meeting place for the students, artists and writers of the Left Bank.
French: Dès les années 20, le quartier Saint Germain est le lieu de rencontre des étudiants, artistes et écrivains de la Rive Gauche.
English: The Churches have realized that interreligious dialogue is an important precondition for peaceful coexistence.
French: Les Églises ont compris que le dialogue interconfessionnel est une condition préalable importante à la coexistence pacifique.
English: With respect to the others, they carried no weight in  Mr. Roberge's mind because they were all created at a time after  there was an interest by Nandlal in immigrating to Canada and  were, therefore, suspect and not acceptable to Mr. Roberge.
French: Pour ce qui  est des autres documents, M. Roberge a estimé qu'ils n'avaient aucun poids  étant donné qu'ils avaient été préparés après que Nandlal eut manifesté son  désir d'immigrer au Canada et qu'ils étaient donc douteux et inacceptables.
English: Why is part of Question Time designated to specific Commissioners?
French: Pourquoi une partie de l'Heure des questions est-elle consacrée à des questions adressées à des commissaires désignés?
English: Given the new strategic directions resulting from the repositioning exercise undertaken in 2006, ECA is determined to provide tangible and effective support to African countries for the implementation of NEPAD.
French: Compte tenu des nouvelles orientations stratégiques issues du processus de repositionnement engagé en 2006, la CEA est déterminée à fournir un soutien concret et efficace aux pays africains dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Throughout his episcopate, Mgr Bourget demonstrated an unwavering attachment to the ultramontane values of the era: Church above State, papal infallibility, grandiose ceremonies, vast churches and manifest devotions.
French: Tout au long de son épiscopat, en effet, Mgr Bourget fit preuve d'un attachement indéfectible aux valeurs ultramontaines de l'époque : primauté de l'Église sur l'État, infaillibilité pontificale, cérémonies grandioses, vastes églises et dévotions manifestes.
English: Whether yearning to see a long-time favourite, revitalized classics or newcomer smashes, we offer the most complete selection for you.
French: Que soit pour voir une pièce, ou le tout dernier succès, nous vous offrons une vaste sélection de spectacles pour tous les budgets.
English: May The Finnish President and Special Representative of the European Union, Martti Ahtisaari, together with the Russian envoy, Viktor Chernomyrdin, and the American Deputy Secretary of State, Strobe Talbott, criss-crossed Europe in an effort to find a political solution to the conflict.
French: - L'OTAN a réduit l'ampleur de ses frappes mais les a néanmoins poursuivies contre les troupes serbes dans la nuit de mardi à mercredi, alors même que des généraux serbes et occidentaux discutaient en ex-République de Macédoine du retrait des forces yougoslaves du Kosovo. 10. Le Conseil de sécurité des Nations unies approuve jeudi un plan de paix pour le Kosovo autorisant une force ayant l'OTAN pour noyau dur à assurer le retour en sécurité de près d'un million de réfugiés albanais kosovars ainsi que la mise en place d'une administration de l'Onu pour les assister sur la voie de l'autonomie.
English: There was a need to create a supportive environment to facilitate access to education, to ensure that HIV/AIDS issues were fully taken into account in the education system and to enhance human rights education.
French: Il fallait créer un environnement propre à faciliter l'accès à l'enseignement, faire en sorte que les problèmes du VIH/sida soient pleinement pris en compte dans le système éducatif et développer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Even the street lighting has its own style with old-styled street lamps that enhance the beauty of the almost five-century-old city.
French: Il n’y a aucun doute que cette ambiance constitue une scène idéale pour le romantisme et l’amour.
English: Decisions : 2000 Decision No. 476-R-2000 Follow-up - Decision No. 778-R-2000 July 18, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Austin Clipperton, on behalf of the Municipality of the Township of Plummer Additional, concerning the billings for maintenance of Type 3 crossing warning systems without gates within the municipality of the township of Plummer Additional at mileage 137.75 (McKay/Duff Road) and mileage 145.60 (Centre Line Road) of the Huron Central Railway Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 476-R-2000 Suivi - Décision no 778-R-2000 le 18 juillet 2000 RELATIVE à la plainte déposée par Austin Clipperton, au nom de la Municipalité du Canton de Plummer Additional, concernant la facturation de l'entretien des systèmes d'avertissement de passage à niveau de type 3, sans barrières, situés aux points milliaires 137,75 (chemin McKay/Duff) et 145,60 (chemin Centre Line) de la subdivision Webbwood de la Huron Central Railway Inc., dans la municipalité du canton de Plummer Additional, dans la province d'Ontario.
English: (Go to SB_Q6) (Go to SB_Q6) (Go to SB_Q6) (Go to SB_END)
French: (Passez à SB_Q6) (Passez à SB_Q6) (Passez à SB_Q6) (Passez à SB_END)
English: Acusttel is looking for dynamical people wishing to develop their knowledges in our company in expansion.
French: Acusttel recherche des personnes dynamiques et motivées pour développer leurs connaissances au sein d'une entreprise en expansion.
English: In particular, in-depth exploration should be carried out on existing national legal protection regimes, in attempt to sum up experiences therefrom and make recommendations for future work.
French: En particulier, il faut examiner de manière approfondie les régimes de protection juridique nationaux en vigueur afin de dresser un bilan des expériences acquises en la matière et de formuler des recommandations concernant les travaux futurs.
English: M.B., 26 novembre 1976) « Le conseil de l’aide sociale règle tout ce qui est de la compétence du centre public d’aide sociale , à moins que la loi n’en dispose autrement ».
French: Eléments démontrant l’adéquation de l’assistance au coût de la vie L’article 15 de la loi du 26 mai 2002 précise que « Les montants visés à l’article 14, § 1er, alinéa 1er, sont rattachés à l’indice 103,14 applicable au 1er juin 1999 (base 1996 = 100) des prix à la consommation.
English: That need was particularly acute with regard to social development, especially health and education, and in the fields of economic, environmental, technical and political cooperation.
French: Cela s'avérait tout particulièrement important pour ce qui était du développement social, notamment la santé et l'éducation, ainsi que dans les domaines de la coopération économique, environnementale, technique et politique.
English: If you were a resident of Nova Scotia, use Form 428 to claim the Nova Scotia volunteer firefighters tax credit and enter the amount on line 479.
French: Si vous étiez un résident de la Nouvelle-Écosse, demandez le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les pompiers volontaires sur le formulaire 428 et inscrivez ce montant à la ligne 479.
English: 6.7.4.6.1 Shall read "fully open at a pressure equal to".
French: 6.7.4.6.1 Sans objet en français.
English: Vietnam enforces preventive censorship, and all media are under party control.
French: Le Viêt Nam applique la censure préventive et tous les médias sont sous le contrôle du parti.
English: Several Parties are engaged in other multilateral or bilateral programmes within the UNECE region for air pollution abatement.
French: Plusieurs Parties appliquent, au sein de la région de la CEE-ONU, d'autres programmes multilatéraux ou bilatéraux de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Illegal imports could be addressed by stricter penalties against perpetrators, including heavy fines or the withdrawal of licences.
French: Nous pourrions lutter contre les importations illégales en imposant des sanctions plus lourdes aux contrevenants, par le biais notamment d'amendes élevées ou de retrait de licences.
English: A methodology that ensures the achievement of this deliverable should be prepared;
French: Une méthode garantissant ce résultat devrait être préparée;
English: In order to protect booksellers, libraries and consumers against the possibility that increased market exclusivity will result in excessive book prices or lower standards of service, the Copyright Act confers specific regulatory power to the Governor in Council to establish the criteria or standards exclusive distributors are required to adhere to in order to benefit from the additional protection they have under the regime.
French: Dans le but de protéger les libraires, les bibliothèques et les consommateurs contre la possibilité que l'exclusivité grandissante sur le marché ne fasse grimper le prix des livres ou ne nuise aux normes de service, la Loi sur le droit d'auteur accorde des pouvoirs de réglementation particuliers au gouverneur en conseil afin que celui-ci puisse établir des critères ou des normes que les distributeurs exclusifs devront respecter s'ils veulent profiter de la protection supplémentaire que leur accorde le régime.
English: All patients had previously used the same toothpaste.
French: Tous les patients utilisaient auparavant le même dentifrice.
English: ◦ Suspend or reactivate your subscription
French: ◦ Suspendez ou réactivez votre abonnement