ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Alavanos knows that I have been to Greece twice under the quite tragic circumstances of the earthquake disaster. During these visits, I held discussions with the Greek Government and raised this concern about the correct implementation of the partnership objective and requirement.
French: Je m' y suis d' ailleurs, M. Alavanos le sait, rendu à deux reprises dans des circonstances assez tragiques, prolongeant le drame du tremblement de terre, et à l' occasion de ces visites, j' ai pu discuter avec les autorités du gouvernement grec et rappeler ce souci d' une bonne prise en compte de l' objectif et de l' exigence de partenariat.
English: When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for provision of a a passing beam, / to comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7.1. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3.
French: 6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7.1 ci-après, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement et aux conditions des paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 ci-après s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: Toronto, Ontario Commercial Flight: $747.22 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $173.33 Accommodation: $476.59 Meals and Incidentals: $184.76 Other: $169.24 TOTAL: $1,751.14 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Ontario Vol commercial : 747,22 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 173,33 $ Hébergement : 476,59 $ Repas et faux frais : 184,76 $ Autre : 169,24 $ TOTAL: 1 751,14 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: I think I finally won the battle.
French: Je pense que j'ai enfin gagné la partie.
English: The increases in 2002 reflect a rise in the volume of home sales and in the average home value.
French: L’augmentation en 2002 tient compte de la hausse du volume des ventes de maisons et de la valeur moyenne des maisons.
English: • avoids the prospect of a change in rules and obligations for responsible authorities in mid-assessment; and
French: • évite aux autorités responsables la perspective d’un changement des règles et des obligations en plein cœur d’une évaluation déjà entreprise;
English: The ascension of the legalist and judicial approach in the international arena is similar to what Canada has experienced over the last 20 years under the Charter.
French: On voit se refléter sur la scène internationale une ascension du juridique et du judiciaire parallèle à celle qu’a connue le Canada des vingt dernières années sous l’égide de la Charte.
English: Cohesion, competitiveness and sustainability are three inseparable goals for the future rural development policy of the European Union.
French: Cohésion, compétitivité et durabilité sont trois objectifs indissociables de la future politique de développement rural de l'Union européenne et figurent dans les Agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: It can provide a satisfactory solution in cases where part of the product originates from a third-party supplier and is under a non-free license.
French: Cela peut permettre une solution satisfaisante dans le cas ou une partie du produit provient de fournisseurs tiers sous une licence non-libre.
English: tcsh also reports incorrect values when you ask for the current limits. In this case, you should start mysqld_safe using sh.
French: Si vous avez besoin de repousser les limites du système d'exploitation pour les descripteurs de fichiers disponibles pour chaque processus, consultez la documentation de votre système.
English: In the case where an advance from the previous production period is still outstanding at the beginning of the second production period, the total advance a producer can receive in the second production period, must be adjusted accordingly to ensure that this producer does not receive more than a combined total of $400,000 in advances.
French: Dans le cas où une avance de la campagne agricole précédente demeure impayée au début de la deuxième campagne agricole, l’avance admissible totale du producteur pour la deuxième campagne agricole doit être ajustée afin que les avances émises au producteur pour les deux campagnes agricoles n’excèdent pas 400 000 $ une fois combinées.
English: Both Instruments should be recorded and stored by each Party.
French: Les deux doivent être enregistrés et stockés par chaque Partie.
English: As a result of intense dialogue with the hostage takers, who sought both political and financial concessions, their release was obtained within two weeks.
French: À l'issue d'un dialogue prolongé avec les preneurs d'otages, qui cherchaient à obtenir des concessions d'ordre aussi bien politique que financier, la libération des Casques bleus a été obtenue en deux semaines.
English: For grain deliveries during the pool period, but prior to this amendment coming into force, producers will receive an adjustment payment per tonne, equivalent to the difference between the initial payment prior to the increase and the new initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées durant la période de mise en commun mais avant la date d’entrée en vigueur de l’augmentation, les producteurs recevront un paiement de rajustement par tonne, équivalent à la différence entre l’acompte à la livraison avant l’augmentation et le nouvel acompte à la livraison.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Werner Langen + Richard Seeber Amendment 747 Article 38, paragraph 1 1.
French: Or. de Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres précisément en raison des différences que présentent des procédures décentralisées, il conviendrait que l'Agence procéde en principe elle-même à l'évaluation des dossiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Strandhotel Sylt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Strandhotel Sylt .
English: However, theoretical wavelengths, which are required in order to draw inferences concerning the velocity field of the wind, are uncertain at the level of the likely Doppler shifts in the stellar wind.
French: Cependant, les longueurs d’onde théoriques, probablement requises pour déduire le champ de vitesse du vent sont entachées d’incertitudes, au niveau des déplacements de Doppler dans le vent stellaire.
English: Table 5 Summary of liver tumour response to chloroform (modified from ILSI, 1997) Enlarge image 2.4.3.4.2 Kidney Chloroform has induced renal tumours in both rats and mice, but only in males.
French: 2.4.3.4.2 Rein Le chloroforme a provoqué l'apparition de tumeurs rénales chez les rats et les souris, mais chez les mâles seulement.
English: The Committee notes that the State party lacks federal legislation on the rights of patients concerning, inter alia, professional ethics and redress for medical errors.
French: Le Comité note que l'État partie ne dispose pas d'une législation fédérale concernant les droits des patients, notamment en matière de déontologie et de réparation en cas d'erreur médicale.
English: (Tempo Media Inc.) 2007-6-2 2007-05-31 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-6 and 2007-6-1, the Commission announces that the item 6 (Chum Ltd.) is amended.
French: (Tempo Media Inc.) 2007-6-2 2007-05-31 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6 et 2007-6-1, le Conseil annonce que l'article 6 (CHUM ltée.) est modifié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gustav Vasa Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Gustav Vasa Hotel .
English: Brigadier General Vincenzo Coppola (Italy) was Head of Mission during the reporting period.  The Council extended his appointment until 31 December 2008.
French: Au cours de la période à l'examen, le Chef de la Mission était le général de brigade Vincenzo Coppola, de nationalité italienne, que le Conseil a reconduit dans ses fonctions jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Athene Donald, a member of the International Scientific Committee of ESPICI ParisTech and Professor of Experimental Physics at the University of Cambridge (United Kingdom), is one of the 5 laureates of 2009 of the L’Oréal UNESCO world award “For Women and Science”, "for having contributed to unravelling the mysteries of the physics of disordered materials, ranging from cement to starch”.
French: Christine Labaune a contribué de façon décisive à la physique complexe qui régit la manière dont l'énergie d'un laser très intense est déposée dans la matière. Ses expériences ont guidé les évolutions successives qui ont permis d'aboutir à la conception des grands lasers destinés aux études de la Défense et à la réalisation de la fusion nucléaire contrôlée en laboratoire pour de futures applications à la production d'énergie.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and confidential pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses à ces questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et confidentiel préalable à l'audience relative au réexamen.
English: UNFPA's internal audit functions, which are set out in its circular UNFPA/CM/03/4 of 21 January 2003, include risk analyses, accessing control systems, management auditing, monitoring of service received from UNDP's regional audit centres advising UNFPA management, monitoring of project audits performed by Governments and non-governmental organizations, monitoring the implementation of audit recommendations and performing/arranging special investigations.
French: Dans les fonctions d'audit interne du FNUAP, qui sont définies dans sa circulaire UNFPA/CM/03/4 du 21 janvier 2003, entrent les analyses de risque, les systèmes de contrôle d'accès, l'audit de la direction, la surveillance des services rendus par les centres d'audit régionaux du PNUD conseillant la direction du FNUAP, le suivi des audits des projets réalisés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, la surveillance de la mise en œuvre des recommandations d'audit et la réalisation/l'organisation d'enquêtes spéciales.
English: Realistic legislation objectives allowing flexibility in the implementation: Objectives are useless if they can by no way be implemented.
French: des objectifs législatifs réalistes permettant une certaine souplesse dans la mise en œuvre: Les objectifs sont inutiles, s’ils ne sont pas réalisables.
English: <h5>Other contact information</h5> <ul> <li><a href="/asc/eng/media/contact.asp">Media and Public Relations</a><br><br></li> <li><a href="/asc/eng/astronauts/invited.asp">Astronaut Public Appearances</a><br><br></li> <!--<li><a href="http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/HE">Government Electronic Directory Services</a> <br>The Government Electronic Directory Services (GEDS) provides an integrated directory of all federal public servants.</li>--> </ul>
French: <h5>Personnes-ressources</h5> <ul> <li><a href="/asc/fr/media/pers_ress.asp">Relations avec les m&eacute;dias et le public</a><br><br></li> <li><a href="/asc/fr/astronautes/invitation.asp">Apparitions publiques des astronautes</a><br><br></li> <!--<li><a href="http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/HF">Services d'annuaires gouvernementaux &eacute;lectroniques</a> <br>Les Services d'annuaires gouvernementaux &eacute;lectroniques (SAGE) offrent un annuaire int&eacute;gr&eacute; contenant les coordonn&eacute;es de tous les fonctionnaires f&eacute;d&eacute;raux.</li>--> </ul>
English: New-born child assistance: 1,360 HRK (lump-sum payment).Since 1 July 2004, amendments to the Law on Maternity Leave for Self-employed and Unemployed Mothers are in effect, extending the duration of maternity leave and altering the amounts of benefits:For employed mothers (parents) during maternity leave, adoption leave and part time work from six months of age of the child until the child is one year old, the benefit amount is from HRK 1600 to max. HRK 2500 for full-time employment;For unemployed mothers the benefits is paid in the amount of 1,600 HRK per family per month for unemployed mothers, mothers attending regular education, mothers who are pension beneficiaries or mothers who are beneficiaries of professional disability pension.
French: Assistance pour nouveau-né :1.360 HRK (somme forfaitaire).L’allongement de la durée du congé maternité et la modification du montant des prestations prévus par les amendements à la Loi sur le congé maternité pour les travailleuses indépendantes et les mères au chômage sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004 :Pour les mères salariés, pendant le congé de maternité, le congé d’adoption ou l’occupation d’un emploi à temps partiel lorsque l’enfant est âgé de six mois à un an, le montant des prestations est de 1.600 HRK à 2.500 HRK au maximum pour un emploi à temps complet.Il est de 1.600 HRK par famille et par mois pour les mères au chômage, les mères poursuivant des études, celles qui perçoivent une pension ou une pension d’invalidité professionnelle.
English: Funds representing less than 1% of the total sample have been included in the ‘other’ category.
French: Rapport de 2007 sur les résultats
English: Its youth policy did not want to make an absolute choice between the two competing notions of youth as a social category and youth as a phase in life.
French: Mais le rapport international de la Roumanie attire l’attention sur le fait qu’une minorité significative de jeunes en Roumanie régressait ou était contrainte de régresser à un stade «prémoderne».
English: We do not differ with the United States about the ends.
French: Nous n'avons pas d'objectifs distincts avec ceux des Etats-Unis.
English: This is also an important premise in the Brahimi report, and we appeal to Member States to provide broad support for the implementation of its recommendations.
French: C'est également une hypothèse importante du rapport Brahimi, et nous demandons aux États Membres de donner un large appui à la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Sales associated with content distribution, however, were more modest: $37 billion for the television industry; $14 billion for radio; $55 billion for newspapers; $20 billion for magazines.
French: Les ventes liées à la distribution de contenu, elles, demeuraient plus modestes : 37 milliards pour l'industrie de la télévision; 14 milliards pour la radio; 55 milliards pour les journaux; 20 milliards pour les magazines.
English: Proposal for the First Stage of Priority Setting for Greatest Potential for Exposure 3.1 The Limited Objective While there are several other streams by which Existing Substances can be prioritized for assessment, categorization of substances on the DSL is unique in that it is the only stream for assessment that makes provision for systematic consideration of all Existing Substances in Canada to establish priorities for further work (e.g., data generation and assessment).
French: Projet concernant la première étape de l’établissement des priorités pour le plus fort risque d’exposition 3.1 L’objectif limité Bien qu’il existe plusieurs autres voies par lesquelles les substances existantes peuvent être priorisées aux fins de l’évaluation, la catégorisation des substances sur la LIS est unique du fait qu’il s’agit du seul processus d’évaluation qui prévoit la considération systématique de toutes les substances existantes au Canada aux fins de l’établissement des priorités en vue de travaux ultérieurs (p. ex. obtention et évaluation de données).
English: LIBE 1, LIBE 3 The draft resolution, as amended, was adopted by 24 votes to 5 with 2 abstentions.
French: LIBE 1, LIBE 3 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 24 voix contre 5 et 2 abstentions.
English: In sum, the selection of a president is considered to be of significant importance by all members, as the president plays a key role in moving the agenda for each of these committees.
French: L'attribution de la présidence revêt une importance significative aux yeux de tous les membres, car le président a une influence déterminante sur les résultats du comité.
English: Data from Canadian 1998 GSS, 1995 Dutch TUS Survey, and 1987 Statistics Finland time use data.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ESG canadienne de 1998, de l'enquête néerlandaise TUS de 1995 et des données sur l'emploi du temps des Finlandais en 1987.
English: Methamphetamine (N,α-dimethylbenzeneethanamine), its salts, derivatives, isomers and analogues and salts of derivatives, isomers and analogues COMING INTO FORCE 2.
French: Méthamphétamine (N,α-diméthylbenzèneéthanamine), ses sels, dérivés, isomères et analogues, ainsi que les sels de ses dérivés, isomères et analogues ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It aims at the educational development of the Atlantic region.
French: Le Plan national de l'éducation a prévu le développement de l'Atlantique en ce qui concerne l'éducation.
English: • Participatory mapping (i.e. schematic drawing of the biophysical environment and its characteristics, population density, natural resources, land use, ecosystems, landmarks, service institutions, environmental issues or hazards, environmental follow-up items) to better understand the environmental setting, choose the location for a structure, and so on (see community mapping tool sheet).
French: • Les cartographies participatives (c.-à-d. la schématisation du milieu biophysique et de ses caractéristiques, de la densité de la population, des ressources naturelles, de l’usage des sols, des écosystèmes et des paysages, des établissements de services, des enjeux ou des risques environnementaux, des éléments de suivi environnemental) pour mieux comprendre le milieu, choisir le site d’une structure, etc.
English: In gauche hydrazine of P chirality, the in- and out-of-phase umbrella motions of the nitrogen atoms, ν6 and ν12, respectively, give rise to an intense CD couplet with negative rotational strength to the long wave length side.
French: Dans l'hydrazine gauche de chiralité P, les mouvements du parapluie des atomes d'azote qui sont ou qui ne sont pas en phase, respectivement ν6 et ν12, donnent lieu à un couplage de DC qui est intense et dont la force rotationnelle est négative jusqu'à la portion des grandes longueurs d'onde.
English: If they are loans, there are uncertainties, for instance, about what interest and repayment rates to charge.
French: • Dans bien des cas, les ONG qui offrent du crédit n'ont pas de lignes directrices pour dire si l'argent versé à l'entreprise est un prêt ou une subvention.
English: It indicated that it was very important for the Secretariat to provide information that was as accurate as possible to enable Member States to make correct evaluations of project proposals.
French: Elle a fait observer qu'il est très important que le Secrétariat fournisse des informations aussi précises que possible pour permettre aux États membres d'évaluer correctement les projets proposés.
English: Open file : coastalmanagementsanmiguelphilippines.doc Publisher :
French: Ouvrir le fichier : coastalmanagementsanmiguelphilippines.doc Éditeur :
English: By way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.
French: En guise de clarification supplémentaire, il a été dit en réponse à une question que la première proposition au paragraphe 232 ci-dessus considérait que le projet de convention régirait les relations entre le transporteur routier et l'opérateur de ferry.
English: To keep existing markets and to capture new ones, AAFC and federal and provincial partners have been active in the areas of: scientific research, certification of food safety and food quality systems, improved decision making and information sharing among government partners, emergency planning, and public communications.
French: Notamment, pour conserver les marchés existants et en saisir de nouveaux, AAC ainsi que ses partenaires fédéraux et provinciaux ont été actifs dans les domaines suivants : recherche scientifique; certification des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments; prise de décisions et partage d'information améliorés entre partenaires de l'État; planification de crises; communications publiques.
English: Practical implementation largely needs to be focused on the different elements of the tourism supply chain and on destinations as level of action.
French: La mise en œuvre dans la pratique doit essentiellement se concentrer sur les niveaux d'action que sont les différents éléments de la chaîne de production du
English: Each phase of the research response brings different questions and thus the required research response may be different in terms of resources or expertise.
French: Chaque étape de la recherche soulève des questions différentes, de sorte que les ressources ou les compétences nécessaires à la recherche peuvent être différentes.
English: Referring to the analysis of the extent of the implementation of recommendations of the treaty bodies conducted jointly by the Government and OHCHR, Chile recommended that the results of this assessment be reflected in the work of the Guatemalan authorities in the future in order to achieve the effective realization of human rights in the country.
French: S'agissant de l'analyse du degré d'application des recommandations des organes conventionnels effectuée de concert par le Gouvernement et le HCDH, le Chili a recommandé que les autorités guatémaltèques tiennent compte des résultats de cette évaluation dans leurs travaux futurs de manière à assurer la réalisation effective des droits de l'homme dans le pays.
English: While CCOHS did not provide any evidence of more explicit funding models, its measures appear appropriate to the size and the scope of projects undertaken.
French: Bien que rien n'indique que le CCHST a élaboré des modèles plus explicites en matière de financement, les mesures qu'il a prises semblent bien adaptées à sa taille et à la portée des projets qui sont entrepris.
English: In order to determine where PE 359.873v01-00 88/113 AM\568614EN.doc
French: Afin de déterminer où des exigences supplémentaires concernant l'harmonisation et l'autorégulation existent, les États membres, d'ici 2010, AM\568614FR.doc 91/117 PE 359.873v01-00
English: (d) To exchange, where appropriate, information with other States Parties concerning specific means and methods used to commit offences covered by this Convention, including the use of false identities, forged, altered or false documents and other means of concealing activities;
French: d) Échanger, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres États Parties des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents contrefaits, modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités;
English: ‘Mandatory’ applies to the attributes for which all partners know the values.
French: Les attributs «facultatifs» sont ceux auxquels des valeurs ne sont données que s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme l'élaboration, les ruptures).