ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007 the Kingdom of Bahrain was selected, through a lot system, to be the first country to undergo the UPR.
French: En décembre 2007, le royaume de Bahreïn a été désigné, par un système de loterie, pour être le premier pays à faire l’objet d’un EPU.
English: These triggered international discussions to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Ils ont donné lieu à des discussions internationales visant à revoir et mettre à jour les normes internationales existantes afin d’assurer un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: At present many service undertakings, especially SMEs, are hindered by a multitude of internal market barriers from expanding across national borders and benefitting fully from the internal market.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre d'obstacles au marché intérieur empêchent de nombreuses entreprises de services, notamment des PME, de se développer au-delà des frontières nationales et de tirer pleinement profit du marché intérieur.
English: To change the palette order, click on the title of a palette and drag it with the left button pressed.
French: Pour changer l'ordre des palettes, faites glisser l'onglet avec le bouton gauche de la souris.
English: - The highway between Zefta and Nabatiye.
French: - Autoroute séparant Zifta et Nabatiya
English: Her fiction investigates the lives of small-town characters, especially women.
French: Ses ouvrages de fiction étudient la vie des personnages des petites villes, surtout celle des femmes.
English: (c) Editorial services: provision of editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and, upon request, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization Preparatory Commission; quality control of contractual editing; implementation of the editorial outreach project, including the online training course and the electronic template for report drafters;
French: c) Services d'édition : fourniture de services d'édition pour la documentation à l'intention des organes délibérants et d'autres documents officiels ainsi que les programmes de publications de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI et, à sa demande, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; contrôle de la qualité des travaux contractuels d'édition; mise en œuvre du projet de sensibilisation aux impératifs rédactionnels, y compris le cours de formation en ligne et le modèle électronique destinés aux auteurs des rapports;
English: Madam President, your determined public action, combined with your personal modesty and your human warmth, does honour to Europe and advances its cause.
French: Madame la Présidente, votre action publique déterminée, combinée à votre modestie personnelle et à votre sens du contact humain, fait honneur à l'Europe et la fait avancer.
English: These ideas are planned in a strategic sequence so as to achieve the most favourable outcome, thereby enabling your aims and objectives to proceed more smoothly.
French: Ces idées sont organisées en séquences stratégiques de manière à obtenir les meilleurs résultats, c'est-à-dire de façon à vous permettre d'atteindre le plus harmonieusement possible vos buts et vos objectifs.
English: According to information obtained in the course of the interviews which we carried out, this high cost appears to be partly attributable to the processing of a large number of small projects.
French: D’après les entretiens effectués, ce coût élevé s’expliquerait en partie par le traitement d’une quantité importante de petits projets.
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency that contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme d’application de la loi indépendant, qui contribue à la prospérité des Canadiens en assurant la protection et la promotion de la concurrence au sein des marchés tout en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: 7.1 Ingredients Derived from Animal Tissue Any ingredient derived from animal tissue must be declared as such on the Product Licence Application and the Animal Tissue Form must be completed.
French: 7.1 Ingrédients dérivés des tissus animaux Tout ingrédient provenant d’un tissu animal doit être déclaré sur la Demande de licence de mise en marché, et le formulaire pour les tissus d’origine animale doit être rempli.
English: Delivery by telex shall be deemed to be effective on the business day following the day when the “answer back” appears on the sender's telex machine.
French: La notification par télex est réputée prendre effet le jour ouvrable suivant le jour où la mention « réponse » apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.
English: Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families as well as those at risk of homelessness move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Le Programme national de recherche est un programme de contributions et de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires qui donnent suite aux lacunes et aux priorités relatives aux connaissances portant sur les questions d'itinérance au Canada.
English: See Council decision 2004/241.
French: Voir décision 2004/241 du Conseil.
English: Kemper Reinsurance Company 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: First National Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: These data could act as an important aid to taking decisions on environmental measures.
French: Ces données pourraient constituer une contribution importante dans la prise de décisions en matière de mesures environnementales.
English: Completed surveys are kept in a locked location accessible only by the research team.
French: Les questionnaires d'enquête remplis sont rangés sous clé, et seuls les membres de l'équipe de recherche peuvent les consulter.
English: The Honourable Senators Carstairs, P.C., Downe, Hubley, Lavigne, Massicotte, Mercer, Poy, Smith, P.C., Stollery * Designates ex officio member
French: Les sénateurs Gauthier, Keon, Losier‑Cool, Murray, C.P., Trenholme Counsell. *Membre d’office
English: However, this was CED’s intention when it drafted the measures.
French: Les conseillers auraient aimé qu’une telle mesure soit instaurée.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Furthering international cooperation for drug demand reduction” (E/CN.7/2001/L.18/Rev.1), sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Greece, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kenya, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mexico, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Spain, Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates and Yemen (for the text, see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour réduire la demande de drogues” (E/CN.7/2001/L.18/Rev.1), présenté par l'Algérie, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kenya, le Liban, Madagascar, le Maroc, le Mexique, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, le Sénégal, la Slovaquie, le Soudan, la Thaïlande, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine et le Yémen (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: • PWGSC awarded a contract to a supplier whose product did not meet the mandatory requirements.
French: • TPSGC a adjugé un contrat à un fournisseur dont le produit ne répondait pas aux exigences obligatoires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Henry, George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Henry, George Pour imprimer
English: Addressing Forage Shortages:
French: Prévenir le manque de fourrage:
English: Developing the Swiss Version of the ELP.
French: The European Language Portfolio and Self-assessment.
English: Institute of Public Criminal Defence (IDPP)
French: Institut de la défense publique pénale (IDPP)
English: Particulars of that kind were sufficiently precise to enable the Commission to defend itself against the claim for damages, as it did in its defence and rejoinder.
French: De telles indications étaient suffisamment précises pour permettre à la Commission d'assurer sa défense au regard de la demande en indemnité, ce qu'elle a fait, du reste, dans son mémoire en défense et dans sa duplique.
English: These assessments in the pre– stage will determine whether the conditions for CIDA participation can be met, the likely magnitude of participation and the choice of instrument.
French: Ces évaluations menées en amont permettent de déterminer si les conditions préalables à la participation de l’ACDI peuvent être remplies, l’ampleur éventuelle de cette participation et le choix de l’instrument financier.
English: Relevant Contributions $ 4,000 Accumulated interest income
French: Versement admissible 4 000 $ Revenu en intérêt accumulé 2 000 -------
English: Yet all this is matched by the courage and perseverance with which South Africa's poor attempt to hold these ravages at bay.
French: Pourtant, ce qui précède est contrebalancé par le courage et la persévérance avec laquelle les pauvres d'Afrique du Sud essaient de faire front et de survivre.
English: Once in power, Mackenzie King's government sought to redefine the role of Governor General as a representative of the Sovereign and not the British government, and this was soon put into effect.
French: Une fois au pouvoir, le gouvernement de Mackenzie King cherche à redéfinir le rôle du gouverneur général comme un rôle de représentation du souverain et non du gouvernement britannique, et cette nouvelle règle prend effet peu après.
English: My estimate is that if he will try, he may succeed.
French: L'économie moderne exige l'ouverture au commerce et aux échanges internationaux.
English: Group of 77 (organization of work of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD13)/Global Environment Facility (GEF))
French: Groupe des 77 (organisation des travaux de la treizième session de la Commission du développement durable/Fonds pour l'environnement mondial)
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie aux pays en développement en tant que moyen de coopération internationale et efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: 168 None of these studies has taken into account the "trade" aspect of employment equity measures from the standpoint of their compliance.
French: Enfin, rappelons qu'aucune de ces études n'a pris en compte la dimension « commerciale » des mesures d'équité en emploi du point de vue de leur conformité.
English: Chapter Eleven For investment disputes relating to obligations of NAFTA parties under Chapter Eleven, the NAFTA sets out dispute resolution procedures to resolve complaints between the investor and the host state.
French: Le chapitre 11 Dans le cas des investissements, les désaccords au sujet des obligations contractées par les parties à l’ALENA aux termes du chapitre 11 font l’objet de procédures visant à résoudre les plaintes présentées par les investisseurs ou par l’État d’accueil.
English: Risk Management Executive Summary 1.0 Introduction 2.0 Methodology 3.0 Our Findings Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.24 Mb) Printable Version Review of Canadian Best Practices in Risk Management Previous Table of Contents
French: Gestion des risques Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Méthodologie 3.0 Nos observations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.64 Mo) Version imprimable Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques Précédent Table des matières
English: Madam President, it is impossible to speak while all my colleagues are chatting among themselves.
French: Madame le Président, il est impossible de parler pendant que tous mes collègues bavardent. Nous disposons d'un mot en néerlandais pour cela, il s'agit de «radoter».
English: It was further established that the strike was attributable to a labour dispute which was also still in progress in October 1977.
French: Il est également constant que cette grève était due à un conflit collectif de travail qui, lui aussi, durait encore en octobre 1977.
English: as meaning that he was going to be Chief Petty Officer Second Class for a long time and that Captain Jarvis was going to make sure of that.
French: Capitaine Jarvis comme voulant dire qu’il allait être premier maître de deuxième classe pendant longtemps et qu’il allait s’en assurer.
English: Haplonema immutatum Ward and Magath, 1917 and H. hamulatum Moulton, 1931 are redescribed from type specimens and supplementary material, and their host and geographical distributions are reviewed.
French: On redécrit Haplonema immutatum Ward et Magath, 1917 et H. hamulatum Moulton, 1931 à partir des spécimens types et d'autres spécimens et on fait la révision de leurs hôtes et de leur répartition géographique.
English: The Holding is the strategic centre of the company, which directs the development and targets of Refratechnik companies.
French: La Holding est le centre stratégique de l’entreprise qui dirige et mène à bien les objectifs des différentes Sociétés Refratechnik.
English: Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, first of all allow me to congratulate you on the wise and determined way in which you have been conducting our discussions since you assumed the functions of President of the Conference on Disarmament.
French: M. de La FORTELLE (France): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la façon remarquable, empreinte de sagesse et de détermination dont vous dirigez nos débats depuis votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Airth, Fatima — Calgary 2004-1478 Savage, John Raymond — Kentville 2004-1479 Caron, Gaétan 2004-1480 National Energy Board
French: Airth, Fatima — Calgary 2004-1478 Savage, John Raymond — Kentville 2004-1479 Caron, Gaétan 2004-1480 Office national de l'énergie
English: • Tackling violence against women and changing the way we treat women offenders
French: • Lutte contre la violence à l'égard des femmes et modification des modes de traitement des délinquantes;
English: These differences suggest that there is a restricted range of opportunities for both Aboriginal men and women, stemming from such things as socialization, geography, socio-economic circumstances, and the ways our society tends to structure occupations by gender.
French: Ces différences laissent entendre que la gamme de débouchés qui s'offrent aux hommes et aux femmes autochtones est restreinte par un certain nombre d'éléments, comme les conditions de socialisation, géographiques et socio-économiques, et par la façon dont notre société a tendance à classer les professions par sexe.
English: If infestations become established, the basic approach to controlling perennial weeds is to destroy as much of the plant as possible between crops and prevent the re-growth from producing food reserves.
French: En cas d’infestation établie, la stratégie de base consiste à détruire le plus de plantes possible entre deux cultures et d’empêcher la repousse de constituer des réserves nutritives.
English: Examples and IPO practices Table II, page 18 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT MG (MADAGASCAR) Patents for inventions Industrial designs Trademarks MK (THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA) Patents for inventions Plant patents Industrial designs Trademarks 9 9300104 9 9400398 M 9400526 Ж 94001024 Publication numbers are given by annual series for patents, industrial designs and trademarks.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau II, page 20 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MD (RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels Marques 184 16 245 3453 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue pour chacune des quatre catégories de titres de propriété industrielle.
English: Stocking with offspring of local wild fish, so-called supportive breeding, is often advocated as an alternative to stocking domesticated fish.
French: Le repeuplement par la progéniture des poissons sauvages indigènes, c'est-à-dire le produit d'une sélection de soutien, est souvent préconisé pour remplacer le repeuplement par des poissons domestiqués.
English: I agree with the Panel's message that the police are but one part of the solution to strengthening local rule of law capacities, which may be plagued as well by deficiencies in or the non-existence of an independent judiciary and penal system.
French: Je souscris à l'idée du Groupe d'étude : la police n'est qu'un élément de solution, quand il s'agit d'étoffer les moyens locaux de faire respecter l'état de droit, lesquels peuvent se ressentir aussi des défauts ou de l'absence d'un système judiciaire et d'un système pénal indépendants.
English: products; s custom manufactured
French: PROCESSUS AU SEIN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: The Commission shares your view that effective Community rules are needed to cover the protection of animals.
French: La Commission partage votre avis, estimant que la protection des animaux exige que nous nous dotions de normes communautaires performantes.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its economic security, its ecological balance and its nuclear-weapon-free status, as well as its independent foreign policy;
French: Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère;
English: • Voluntary contribution to the UNDP demining programme
French: • Contribution volontaire au PNUD de déminage
English: Source: Stakes; Register of childbirths and register of terminations of pregnancies.
French: Source : Stakes ; Registre des naissances et registre des avortements.
English: To achieve this outcome the Department carries out policies and programs that support the environment needed to strengthen and share–both at home and abroad–Canada's values and its diverse voices.
French: Pour obtenir ce résultat, le Ministère applique des politiques et exécute des programmes qui favorisent l'instauration d'un environnement permettant de consolider et de partager, au Canada et à l'étranger, les valeurs du Canada et la diversité de ses voix.
English: Poverty, violence, fundamental rights and armed conflicts were issues of particular importance to Palestinian women.
French: La pauvreté, la violence, les droits fondamentaux et les conflits armés sont des questions particulièrement importantes pour les Palestiniennes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2007)0129_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 29 January 2007, 15.00 – 18.30 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2007)0129_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 29 janvier 2007 de 15:00 à 18:30
English: “The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery” is now available in Spanish.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage existe désormais en espagnol.
English: Hearing C-475/03 Banca popolare di Cremona Taxation
French: Plaidoirie C-475/03 Banca popolare di Cremona Fiscalité
English: In that respect, Member States were encouraged to participate actively in the substantive deliberations at the sessions of the Commission under the various agenda items.
French: À cet égard, les États Membres étaient encouragés à participer activement aux délibérations sur le fond tenues lors des sessions de la Commission au titre des divers points de l'ordre du jour.
English: These ODP factors are used to scale the ODS tonnes removed by the Regulations to benefit estimates generated for ODP values (i.e., given that the benefits are reported per tonne of ODS).
French: Ces facteurs de PACO sont utilisés pour réduire les tonnes de SACO supprimées par le règlement à des estimations d'avantages produites pour les valeurs de PACO (c.-à-d., compte tenu du fait que les avantages sont exprimés en tonne de SACO).
English: (b) Confirming educational qualifications at the institution the candidate attended;
French: b) Vérifier auprès des établissements d'enseignement fréquentés par le candidat que celui-ci a bien obtenu les diplômes indiqués;
English: These accomplishments demonstrate INAC's focus on working in partnership with territorial governments and Northerners to build effective governance structures and to address key issues affecting the North through international action.
French: Ces réalisations témoignent de l'importance que AINC attache au partenariat avec les gouvernements territoriaux et les gens du Nord pour travailler à mettre en place des structures efficaces de gouvernance et pour résoudre les principaux problèmes qui touchent le Nord en prenant certaines mesures à l'échelle internationale.
English: Recent moves to decriminalize the possession of small amounts of marijuana, to provide alternatives to imprisonment (e.g., Drug Treatment Court), and to expand harm reduction programs for drug users are examples of policies that attempt to address root causes and to minimize risk.
French: Les récentes mesures prises en vue de décriminaliser la possession de petites quantités de marijuana, de fournir des solutions de rechange à la prison (p. ex. le tribunal de réadaptation des toxicomanes) et d'élargir les programmes de réduction des préjudices destinés aux toxicomanes sont des exemples de politiques qui tentent de s'attaquer aux causes profondes et de réduire au minimum le risque.
English: UN No. 1697 Add ", SOLID" in column (2); replace "T1" with "T2" in column (3b) and "LQ17" with "LQ18" in column (7).
French: No ONU 1697 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "T1" par "T2" dans la colonne (3b) et "LQ17" par "LQ18" dans la colonne (7).