ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understandable that the Russian government believes that the economy is a key to stabilizing the situation in the northern Caucasus, the main objective being to create jobs with adequate remuneration.
French: L'on comprend bien, dans ce cas, que le gouvernement russe soit persuadé que l'économie est un facteur clé pour stabiliser la situation dans le Caucase du Nord, l'objectif premier étant de créer des emplois rémunérés convenablement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Peru > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Peru > Explorateur
English: The flip side of this coin is that, should Aboriginal lands and property be available as security, they must also be available for seizure.
French: L'envers de cette médaille : si les terres et les biens des étaient disponibles comme garanties, elles devraient aussi pouvoir être saisies.
English: Enter the result at line 395.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 395.
English: There is also some lumbering and agriculture.
French: Sicamous revendique le titre de « Capitale canadienne des chalets flottants ».
English: Prost had already accepted that his career wins total would be shattered by his nemesis, probably during the 1995 season.
French: Dominateur en piste, Prost est pourtant à nouveau défait au championnat.
English: For example, Health Canada has used the federal-provincial discussions to highlight and promote the specific needs of official language minority communities.
French: La capacité de comprendre et d'être compris est donc essentielle à une relation efficace entre un professionnel de la santé et l'utilisateur de service.
English: If a person reads a report of the International Monetary Fund or the World Bank, for example, whether the reader agrees or disagrees with its assessments, he or she will gain a clear picture of the international economic and financial situation.
French: Si quelqu'un dans le monde lit le rapport du Fonds monétaire international ou de la Banque mondiale, par exemple, il peut souscrire ou non à ses évaluations, mais il peut se faire une idée exacte de la situation économique et financière dans le monde.
English: Counsel asked the Tribunal to find that the dumping of the subject goods had caused, was causing and was likely to cause material injury to Libec and was causing a significant retardation of Libec's planned investments.
French: L'avocat a demandé au Tribunal de rendre des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à Libec, et qu'il cause un retard sensible aux projets d'investissements de cette société.
English: Conferences of the Coordinating Bureau, Foreign Ministers of non-aligned countries:  Havana, 1975.
French: Conférences du Bureau de coordination, ministres des affaires étrangères des pays non alignés :
English: CONCLUSTIONS After carefully considering the evidence and the arguments of the parties, the Agency is of the view that the public interest, as defined in section 3 of the National Transportation Act, 1987 could possibly be prejudiced if the allegations presented in Voyageur Colonial's application are proven to be true.
French: CONCLUSIONS Après avoir dûment considéré la preuve et les arguments des parties, l'Office est d'avis qu'il pourrait y avoir préjudice pour l'intérêt public, tel que défini à l'article 3 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, si les allégations avancées dans la demande de Voyageur Colonial se révèlent justes.
English: • Establishment of the basic infrastructure
French: • Établissement du fonctionnement de base
English: (b) Decided to consider arrangements for an evaluation of the implementation of workshops' recommendations;
French: b) a décidé d'envisager de mettre au point un mécanisme d'évaluation de la mise en œuvre des recommandations des ateliers;
English: Under this option, the Division of Early Warning and Assessment will be responsible for the global assessment on cross-cutting issues and interlinkages while UNEP thematic priority area lead divisions will be responsible for the thematic assessments.
French: Dans le cadre de cette option, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation sera responsable de l'évaluation globale des questions transversales et des interactions, alors que les divisions supervisant les domaines prioritaires thématiques du PNUE se chargeront des évaluations thématiques.
English: He will be shown the flat and the functioning of the outfits.
French: Il lui sera montré l'appartement et le fonctionnement de ce dont il est doté.
English: At the 1st meeting, on 17 January 2005, and at the 2nd meeting, on 14 March, Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 17 janvier 2005, et à la 2e séance, le 14 mars, Mme Louise Arbour, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait des déclarations.
English: Pursuant to paragraph 13 of resolution 55/13, accreditation of civil society actors to the preparatory activities and the special session shall be open to:
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 55/13, l'accréditation des agents de la société civile aux préparatifs et à la session extraordinaire elle-même sera ouverte aux:
English: There are no meaningful distinctions to determine which individuals should be selected for further assessment.
French: Dans un tel cas, il n'existe pas de distinction probante qui permette de déterminer quelles personnes devraient être sélectionnées en vue d'une évaluation plus poussée.
English: The first way is where losses influence the denominator, shareholders’ equity.
French: La première façon est lorsque les pertes influencent le dénominateur, l’avoir des actionnaires.
English: • team training and communication; and
French: • la formation des équipes et la communication;
English: Mr. Berrigan is a Life Member of the Canadian and Ontario Association of Chiefs of Police, past Chair of the North Bay Humane Society and past Treasurer of the Gathering Place Soup Kitchen.
French: M. Berrigan est membre à vie de l'Association canadienne des chefs de police et de l'Association des chefs de police de l'Ontario, ancien président de la société de protection des animaux de North Bay et ancien trésorier de la soupe populaire Gathering Place Soup Kitchen.
English: The Commission will further improve the format and content of the Article 325 annual report on the protection of financial interests and will take into account the suggestions that were made during the debate.
French: La Commission apportera des améliorations supplémentaires au format et au contenu de l'article 325 du rapport annuel sur la protection des intérêts financiers et tiendra compte des suggestions formulées au cours du débat.
English: Although the EEC Treaty was wider in scope than the other two, all three Treaties covered well-defined economic spheres.
French: Bien que parmi ces trois traités la CEE ait une vocation plus large, ils concernent tous trois des domaines économiques bien définis.
English: '"
French: - les organisations qui effectuent des opérations financières sont : a) les banques, les succursales des banques étrangères, les institutions financières et leurs filiales, b) les bourses de valeurs, autres bourses, les fonds d’investissements, les compagnies d’assurances, les trusts, les bureaux commerciaux de dealers et de brokers, autres entreprises, organisations et institutions (nommées ci-après - institutions) qui se livrent à des opérations de réception, de transmission, de transport, d’aliénation, de transfert, d’échange ou de conservation des moyens financiers, institutions qui authentifient et enregistrent le droit de propriété, organes qui prêtent une assistance juridique, notariale, comptable, financière et bancaire et toute autre personne physique et morale qui, de par ses actions, conclue des transactions en dehors du système financier et bancaire, [Alinéa « b » modifié par la Loi n° 1150 - XV du 21 juin 2002] c) les casinos, les salles de détente équipées d’appareils pour organiser des jeux de hasard, les institutions qui organisent et mettent en place des jeux de hasard ou de loteries.
English: I have voted in favour of Mr Lambrinidis's report on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de M. Lambridini sur le renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur Internet.
English: The Secretariat responded that the same search engine currently used would be further developed for searching and retrieving full-text data.
French: Le Secrétariat a répondu que le moteur de recherche actuellement utilisé sera développé pour permettre la recherche et l’extraction de données en texte intégral.
English: 4.85 Determining which M&M controls to rely upon is not as difficult as for application controls.
French: 4.84 Il est plus facile de choisir des contrôles de G&S que des contrôles informatiques.
English: Impact on Retailers The downward trend in tobacco consumption has resulted in a decrease in reported tobacco sales, which has in turn translated into a lower portion of retailers' total sales coming from tobacco sales.
French: Incidence sur les détaillants La tendance à la baisse dans la consommation des produits du tabac a entraîné une chute des ventes de produits du tabac déclarées; par conséquent, une part moindre du chiffre d'affaires total des détaillants provient des produits du tabac.
English: Encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat.
French: Engage le Corps commun à l'informer si, lorsqu'ils doivent se rendre en voyage officiel, ses inspecteurs ou les fonctionnaires de son secrétariat ont des difficultés à obtenir un visa ou à l'obtenir à temps.
English: This guidance applies only to ships mentioned in articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No. 725/2004, as long as they do not fly the flag of the port state of inspection.
French: Les présentes orientations s’appliquent uniquement aux navires mentionnés à l’article 3, paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CE) 725/2004, pour autant qu’ils ne battent pas le pavillon de l’État du port de l’inspection.
English: At age 17 he was the youngest athlete playing a major league sport in North America.
French: À 17 ans, il est l'athlète le plus jeune à jouer dans une ligue majeure nord-américaine.
English: Initially the Innu felt that although DIAND had been given a central role in the implementation of the relocation, it did not designate sufficient staff to work on the project on the ground.
French: Au départ, les Innu estimaient que le MAINC, bien qu’il ait obtenu un rôle central dans la mise en œuvre de la réinstallation, n’avait pas désigné suffisamment de personnel pour travailler sur le terrain.
English: FileAlyzer 2: a first beta release of our file analysis tool created to help you understanding various file formats, and designed to support OpenSBI, is now available as the first of our tools to reach version 2.0.
French: FileAlyzer 2: une première version bêta de notre outil d'analyse de fichier, créé pour vous aider à comprendre les différents formats de fichier, et conçu pour gérer OpenSBI, est disponible; c'est le premier de nos outils à atteindre la version 2.0.
English: Resolution 2004/7 on the right to development
French: Résolution 2004/7 sur le droit au développement
English: Direct injection of amiodarone (10–1000 μg) into the sinus node artery of the isolated blood-perfused dog atrium produced dose-dependent negative inotropic and chronotropic responses that were unaffected by atropine.
French: Une injection directe d'amiodarone (10–1000 μg) dans l'artère du noeud sinusal de l'oreillette de chien, isolée et sous perfusion sanguine, induisit des réponses inotropes et chronotropes négatives, dose-dépendantes et non affectées par l'atropine.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 May 2000, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by interpreting and applying Paragraph 9(1) and (3) of the Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (Federal Law on trade in foodstuffs, products intended for human consumption, additives, cosmetic products and consumer goods, 'the LMG‘) of 23 January 1975 as meaning that health-related information on foodstuffs for general consumption is prohibited in a general and absolute manner, and by subjecting the affixing of such information to a prior authorisation procedure, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997, and under Article 28 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 mai 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, dans la mesure où elle interprète et applique l'article 9, paragraphes 1 et 3, du Bundesgesetz über den Verkehr mit Lebensmitteln, Verzehrprodukten, Zusatzstoffen, kosmetischen Mitteln und Gebrauchsgegenständen (Lebensmittelgesetz 1975) (loi fédérale sur la mise dans le commerce de denrées alimentaires, de produits destinés à la consommation humaine, d'additifs, de produits cosmétiques et d'objets d'utilisation courante, ci-après le «LMG»), du 23 janvier 1975, en ce sens que des indications relatives à la santé figurant sur des denrées alimentaires de consommation courante sont interdites de façon générale et absolue et dans la mesure où elle soumet l'apposition de telles indications à une procédure d'autorisation préalable, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, telle que modifiée par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, ainsi qu'en vertu de l'article 28 CE.
English: Non-Commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canada School of Public Service.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Article 7 (1) (i) Crime against humanity of enforced disappearance of persons
French: Article 7 1) i) La disparition forcée
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=A7D2ED76-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=A7D2ED76-1&accessible=off
English: • For a passenger vehicle you use 90% or more for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle's cost before you enter its capital cost in column 3 of Area C.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme à des fins commerciales 90 % du temps ou plus, vous devez soustraire le montant du crédit du coût du bien avant d'inscrire ce coût à la colonne 3 de la section C.
English: It will build on the water and sanitation initiatives of the former country programme that contributed to improved sanitary conditions in remote rural and indigenous communities.
French: Il s'appuiera sur les projets de distribution d'eau et d'assainissement du programme de pays précédent qui ont aidé à améliorer les conditions sanitaires dans les communautés rurales et autochtones reculées.
English: I b.  Initiatives in Support of Millennium Development Goals
French: I. b) Initiatives à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Application This method is applicable to the sampling and examination of brined, maraschino and glacé cherries for insects, insect infestation, mites, mould, hairs, fibres, sand, soil, pits and pieces of pit, and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Application La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des cerises macérées, au marasquin et glacées pour la détection de la présence d'insectes ou d'infestation par des insectes, d'acariens, de moisissures, de poils, de fibres, de sable, de terre, de noyaux et de parties de noyaux et d'autres matières étrangères en vue d'établir la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The parties must maintain an ongoing dialogue and coordination to resolve any disagreements.
French: Les parties se doivent de maintenir un dialogue et une concertation constants pour résoudre toute question de désaccord.
English: Comparison of the results of these monitoring studies with the background levels mentioned above can be used to confirm modelling predictions and exposure estimates, to determine the need for future human health risk assessments, and/or to determine the need for additional or extended monitoring.
French: On peut comparer les résultats de ces études de surveillance aux niveaux naturels mentionnés ci-dessus afin de confirmer les prédictions de modélisation et les estimations d'exposition, pour déterminer s'il est nécessaire d'effectuer des évaluations des risques pour la santé future et/ou pour déterminer s'il est nécessaire d'effectuer une surveillance supplémentaire ou prolongée.
English: Health Canada will render a decision regarding changing the maximum recommended dose in the Product Monograph upon receipt of data regarding the safety of the 75 mg dose in patients.
French: On estime que le Vd/F du sunitinib est de 2 230 L à la lumière des résultats d’une analyse de pharmacocinétique en population chez des sujets sains et des sujets cancéreux.
English: In the United Kingdom, the patient, his or her legal representative or the next of kin can apply to the High Court for a judicial review of the decision concerning treatment, and the Court has the power to adopt interim measures to prevent the treatment taking place.
French: Au Royaume-Uni, le patient, son représentant légal ou son plus proche parent peut s'adresser à la Haute Cour pour demander une révision judiciaire de la décision concernant le traitement, et la Cour est habilitée à prendre des mesures provisoires pour empêcher le traitement.
English: All points of interest in Paris are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Paris sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: This sample may or may not be representative of all companies in the industry.
French: Et cet échantillon peut être représentatif, ou pas, de toutes les compagnies de ce secteur d'activité.
English: • developing corporate social responsibility policies;
French: • développement de politiques relatives à la responsabilité sociale des entreprises;
English: An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole) (Senator Atkins)
French: Loi modifiant la Loi sur les corporations canadiennes (corporations simples) (sénateur Atkins)
English: At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
French: Dès leur plus jeune âge, les enfants développent l'aptitude à acquérir des connaissances pour le reste de leur vie.
English: Low level of public involvement and influence
French: Atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine, le 13 décembre 2002
English: Without procedures it is unlikely that there is an external audit trail to identify the particulars of the implemented change.
French: Sans procédures, il est peut probable qu'il y ait une piste de vérification externe pour déterminer les détails du changement mis en oeuvre.
English: In the Second Report, we reported on the initiative of the Office for Equal Opportunities that in compliance with the constitutional right to equality in education, Article 10 of the Convention and decisions of the Government, that girls and boys be enabled equal opportunity of education at the Secondary Police School.
French: Le deuxième rapport contient des informations sur l'initiative adoptée par le Bureau pour l'égalité des chances conformément au droit constitutionnel à l'égalité en matière d'éducation, l'article 10 de la Convention et les décisions adoptées par le gouvernement, pour que les filles et les garçons aient des chances égales d'éducation à l'École secondaire de police.
English: We also need clearly to show that, as far as we are concerned, there is no ‘variable geometry’ version of international law.
French: Nous devons aussi montrer clairement que, pour nous, il n’y a pas de droit international à géométrie variable.
English: Accordingly, we are pleased to provide you the attached IMPACTS statement which incorporates the facts of the fur issue from an aboriginal perspective.
French: En conséquence, nous sommes heureux de vous soumettre l'énoncé des répercussions ci-joint, qui fait valoir le point de vue des Autochtones sur toute la question des fourrures.
English: Identify targeted funding sources for training projects.
French: Énumérer les sources de financement ciblées pour les projets de formation.
English: We will demonstrate to Canadians our progress on the commitments through key measures that may include the following:
French: Nous démontrerons aux Canadiens nos progrès grâce à certaines des mesures suivantes :
English: Following its consideration of the application and in light of the Iranian Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Government of the Islamic Republic of Iran for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques iraniennes sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement de la République islamique d'Iran, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Table 9 RRB Auctions Share (Per Cent) of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 9 Adjudications d’ORR – Part du montant total allouée aux participants (%)
English: About us > Privacy impact assessments A privacy impact assessment is an evaluation process which allows Statistics Canada to assess and evaluate privacy, confidentiality or security risks associated with the collection, use or disclosure of personal information, and to develop measures intended to mitigate and, wherever possible, eliminate identified risks.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un processus qui permet à Statistique Canada d'évaluer les risques que posent la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels sur le plan de la protection de la vie privée, de la confidentialité ou de la sécurité, et d'élaborer des mesures visant à réduire et, si possible, à éliminer les risques mis en évidence.