ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the General Assembly, in its resolution 62/126 requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action in the priority areas of environment, leisure-time activities, youth participation in decision-making, intergenerational issues, information and communication technologies, health, HIV/AIDS, drug abuse, juvenile delinquency, girls and young women and armed conflict, and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for those priority areas based on consultations with Member States as well as the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system, young people, youth-led organizations and other non-governmental organizations,
French: Rappelant également que l'Assemblée a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 62/126, de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial en ce qui concerne les thèmes prioritaires : environnement, activités de loisirs, participation des jeunes à la prise de décisions, questions d'ordre intergénérationnel, technologies de l'information et des communications, santé, VIH/sida, abus de drogues, délinquance juvénile, jeunes filles et jeunes femmes, et conflit armé; et de faire figurer dans ce rapport un ensemble très complet de buts et d'objectifs pour les thèmes en question, qui auront été définis à l'issue de consultations avec les États Membres ainsi qu'avec les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations non gouvernementales,
English: However, this cannot be confirmed.
French: Toutefois, cela ne peut pas être confirmé.
English: This complexity threatens the effectiveness of the system.
French: Cette complexité compromet l'efficacité du système.
English: For several days, 24 hours a day, staff monitored a live feed and
French: Avec la succession rapide des changements technologiques, les gouvernements utilisent des méthodes de plus en plus sophistiquées pour surveiller les Canadiennes et les Canadiens à leur travail et dans la rue.
English: Of particular concern, reactivated firearms could surface in the commission of a crime or in illicit cross-border trade of firearms, such as smuggling and trafficking.
French: On se préoccupe particulièrement des armes à feu réactivées qui pourraient servir dans un crime ou se retrouver dans le commerce transfrontalier des armes à feu, comme la contrebande et le trafic.
English: The winning team – from Queen's University – was invited to participate in the final design project in collaboration with the engineering firm hired to carry out the project.
French: L'équipe gagnante – de l'Université Queen's – a été invitée à participer au projet de conception finale avec la firme d'ingénieurs chargée de mettre en oeuvre le projet.
English: — fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
French: — fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
English: 2007-206 June 27, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Adult Entertainment Channel (AEC).
French: 2007-206 Le 27 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Adult Entertainment Channel (AEC).
English: Dr. Kennedy also stated that an impact study on the donor deferral policy is underway.
French: Le Dr Kennedy ajoute qu'une étude d'impact sur la politique d'exclusion des donneurs est en cours.
English: 15) write, white middle-class males between the ages of 20 and 40 have been among those most affected by this phenomenon.
French: 15), les hommes de classe moyenne et de race blanche, de la tranche d'âge des 20 à 40 ans, ont été parmi ceux les plus fortement touchés par ce phénomène.
English: The New York Office of OHCHR is actively engaged in these discussions, but its staffing has remained constant for some time while demands have continued to grow.
French: Le Bureau du Haut Commissariat à New York contribue activement à ces débats mais, alors qu'il est de plus en plus sollicité, ses effectifs restent constants.
English: Input received from the above-referenced discussions was considered by Health Canada when drafting these Regulations to go directly to CGII.
French: Les commentaires découlant de ces discussions ont été considérés par Santé Canada pour rédiger ce règlement devant aller directement à la CGII.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: Mr Uribe and his government, with the support of the USA, are responsible for the death of thousands of trade union farmers and other grass-roots fighters.
French: M. Uribe et son gouvernement, avec le soutien des États-Unis, sont responsables de la mort de milliers de syndicalistes ruraux et d’autres combattants du peuple.
English: 3.53 The PSC is pursuing its impact assessment in order to determine the effect this requirement could have on administrative support and operational processes (Phase 3).
French: 3.53 La CFP poursuit son étude d'impact afin de déterminer les conséquences que pourrait avoir cette obligation sur le soutien administratif et les processus opérationnels (étape 3).
English: These were the Non-Governmental and Enterprise Affairs Division, which took charge of supporting the Industry Advisory Commission (IAC) and administering the new Contracts Review Facility, and the Electronic Commerce Section, which managed the WIPO Internet Domain Name Process and provided support to other units in WIPO addressing the relationship between electronic commerce and intellectual property.
French: L’exécution du programme principal 03 a été considérablement facilitée par la création, en 1998, de deux nouvelles unités au sein du Bureau des affaires juridiques et structurelles : la Division des relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises, qui a été chargée d’appuyer la Commission consultative du monde de l’entreprise et de gérer le nouveau mécanisme d’examen des contrats, et la Section du commerce électronique, chargée de gérer le processus OMPI de consultations relatives aux noms de domaine de l’Internet et de fournir un appui aux autres unités de l’Organisation qui s’occupent de la relation entre le commerce électronique et la propriété intellectuelle.
English: Just under one -third were undecided about a future career in the Public Service while 17.3% said they would not seek a career in the Public Service.
French: Tout juste un peu moins du tiers d'entre eux étaient indécis quant à la poursuite d'une carrière dans la fonction publique, alors que 17,3% d'entre eux ne chercheront pas un emploi dans la fonction publique.
English: Democracy is developing and spreading throughout the continent and is now becoming universally accepted.
French: La démocratie se développe et se propage sur tous les continents pour devenir une forme universellement admise.
English: 13.8 Development is a key to reducing crime as well as the world's supply of drugs.
French: Le développement est indispensable pour réduire la criminalité et l'offre de stupéfiants dans le monde.
English: Violence after disputed election results led to hundreds of deaths and thousands of people being displaced.
French: Les violences qui ont éclaté à l'annonce des résultats – contestés – des élections ont causé la mort de centaines de personnes et entraîné le déplacement de milliers d'autres.
English: Deadline for intervention: May 22, 2003 April 10, 2003 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-5 The Commission will hold a public hearing commencing as soon as practical following the conclusion of the public hearing announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4, at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue NW, Edmonton, Alberta, to consider the following: 1.
French: Date limite d'intervention : le 22 mai 2003 Le 10 avril 2003 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-5 Le Conseil tiendra une audience publique débutant dès que possible, à la conclusion de l'audience publique telle qu'elle a été annoncée dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4, au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton (Alberta), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: Complementing these UN system partnerships, UNDP also works closely with specialized, worldclass institutions from the North and the South including such early partners as the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the National Democratic Institute for International Affairs, the International Foundation for Election Systems, the Inter Parliamentary Union, the A m e r i c a n Bar Association and the International Union of Local Authorities.
French: Pour compléter ces partenariats avec le système des Nations Unies, le PNUD travaille aussi en relation étroite avec des institutions spécialisées de tout premier plan du Nord et du Sud telles que des partenaires de longue date comme l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, l’Institut démocratique national pour les affaires internationales, la Fondation internationale pour les systémes électoraux, l’Union interparlementaire, l’Orde des avocats des États-Unis internationale des villes et pouvoirs locaux.
English: Motilin infusion increased plasma motilin concentrations about 5 times above the physiological range but failed to modify the normal postprandial contractile response.
French: La perfusion de motiline a augmenté les concentrations de motiline pîasmatique 5 fois environ au-dessus la plage physiologique, mais n'a pu modifier la réponse contractile postprandiale.
English: LIST OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2.a.(iii) and (vii) OF THE PROTOCOL
French: LISTE DES ACTIVITES VISEES AUX ALINEAS a.(iii) et (vii) DE L’ ARTICLE 2 DU PROTOCOLE
English: Following a statement read out by the Secretary in connection with the revised draft resolution, the representative of Canada made a statement.
French: Après avoir entendu une déclaration lue par la Secrétaire concernant le projet de résolution révisé, le représentant du Canada fait une déclaration.
English: The only way you will have of knowing this is if you get three reports and you start to receive debuffs.
French: La seule façon de le savoir est de recevoir un affaiblissement après avoir été signalé par trois autres joueurs.
English: 274 Are all other LRA cryptographic operations, for appropriate levels of assurance, performed in the following:
French: 274 Pour le niveau d'assurance concerné, toutes les autres opérations cryptographiques des ALE sont–elles faites de la manière suivante :
English: After a prolongued absence, Les Poules returned to life in 2000, presenting a concert in the series View from the Front at the Western Front in Vancouver.
French: Après un long silence, le trio Les Poules reprenait ses activités en 2000, en présentant un concert dans la série: View from the Front (Western Front), à Vancouver.
English: If a company takes issue with the practices of one of its competitors, it can ask the CRTC to intervene via its mediation service.
French: Si une entreprise s’élève contre la pratique de l’un de ses concurrents, elle peut demander au CRTC d’intervenir par le biais de son service de médiation.
English: Beyond this, however, customary international law provides no detailed rules regarding expulsion, and everything accordingly depends upon the merits of the individual case.” Robert Jennings and A.
French: Hormis ces deux choses, le droit international coutumier ne donne aucune règle détaillée en matière d'expulsion et tout dépend donc des faits de la cause.
English: We must act now to give ourselves the chance of a future.
French: Alors, sachons aujourd'hui nous laisser une chance pour demain.
English: • Simplicity – Simple and intuitive enough for content creators to describe their resources without special training.
French: • Consensus international – Cet ensemble est le fruit de de l'expérience et de la sagesse collectives de praticiens dans diverses disciplines et dans plus de 20 pays.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Liechtenstein
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Liechtenstein Voir :
English: Lastly, appellant Marcoux contends that his answers to question 8 of the knowledge examination were improperly assessed and should have been accorded more points.
French: En dernier lieu, l’appelant Marcoux soutient que ses réponses à la question 8 de l’examen des connaissances ont été mal évaluées et auraient dû recevoir plus de points.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Turkey is not Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Turquie ne fait pas partie de l’Europe.
English: Written submissions should be forwarded to Ron McTiernan or Rand McNally, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Ron McTiernan, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: In the field of occupational health and safety as well as labour relations, the Labour Inspectorate cooperates with and consults the representative organisations of both employers and employees.
French: En matière de sécurité et de santé au travail et de relations de travail, l’Inspection du travail consulte et coopère avec les organisations patronales et syndicales.
English: Ontario. Ministry of Citizenship and Culture
French: Ontario. Ministère des Affaires civiques et culturelles
English: • 293-A-1993 — Domestic service - Harold Yung and Wayne Yung cob Nipawin Flight Center
French: • 293-A-1993 — Service intérieur - Harold Yung et Wayne Yung s/n Nipawin Flight Center
English: Montana cattle producers would benefit from cost reductions associated with elimination of export tests and certification requirements.
French: Les éleveurs de bovins du Montana profiteraient des réductions de coût liées à l'élimination des épreuves à l'exportation et des exigences en matière de certification.
English: • In a maximum of 1page, include the following information for the Nominated Principal Applicant: a.
French: • En une page au plus, joignez les renseignements suivants concernant le candidat principal désigné : 1.
English: • A purchase in the amount of $6,975 which had been processed as two separate transactions (one in the amount of $5,000 and the second as $1,975).
French: • Un achat de 6 975 $ qui a été traité comme deux transactions distinctes (une de 5 000 $ et l’autre de 1 975 $).
English: Try the quick test developed by United Nations World Health Organization (WHO) to find out whether you are running the risk of gambling addiction.
French: Effectuez le test rapide de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour savoir si vous courez des risques de dépendance au jeu.
English: The Working Group took note of the fact that ECE was currently considering a revision of the Convention and agreed that issues relating to coordination of work with ECE should best be left for the Working Group II (Arbitration).
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que la CEE envisageait actuellement une révision de la Convention et a décidé qu'il était préférable de laisser au Groupe de travail II (Arbitrage) le soin de coordonner les travaux avec la CEE.
English: Over-use is a growing problem in many Canadian protected areas, leading to degradation of the environment that the area was created to protect.
French: Ce sont les personnes qui vivent à proximité des zones protégées qui sont les plus touchées sur les plans social et économique.
English: • Estimated number of tourists attracted to the National Capital Region by the Games
French: • Estimation du nombre de touristes attirés dans la région de la capitale nationale par les Jeux
English: However, CBSA has specific additions and deductions that must be considered when determining the transaction value of the good.
French: Cependant, l'ASFC prévoie des montants précis devant être ajoutés ou soustraits pour déterminer la valeur transactionnelle des marchandises.
English: We value their service greatly and would refer them to any other business that need to step into the web marketing world.
French: Nous valorisons grandement leur service et nous les suggèrons à toute entreprise qui désire sauter dans le monde du marketing sur le web.
English: NMB NMB NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
English: Observers Mathieu Blais, BPSIP, TPD Rebecca Bose, OCAPI Ilhemme Djelouah, MHPD Sheila Hills, OBT, TPD Holly Hutchings, BPSIP, TPD Jeff Poston, Executive Director, CPhA, Co-Chair
French: Observateurs Mathieu Blais, BPSPI, DPT Rebecca Bose, BPCP Ilhemme Djelouah, DPSC Sheila Hills, BTO, DPT Holly Hutchings, BPSPI, DPT Jeff Poston, directeur exécutif, APhC, coprésident
English: This is a major improvement to the 1984 Family Code which provided that the marital home belonged to the husband in case of divorce.
French: Cette disposition représente une avancée majeure par rapport au Code de la famille de 1984, qui disposait que le domicile conjugal revenait à l'époux en cas de divorce.
English: Dr. James A. Dosman Dr. James A. Dosman was appointed a member of the Canadian Nuclear Safety Commission in June, 2002.
French: Dr James A. Dosman Le Dr James A. Dosman a été nommé membre de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en juin 2002.
English: Project funding also made possible the establishment of three speech therapy units in the West Bank and a learning resource centre in the Syrian Arab Republic, the introduction of French- teacher training in Lebanon and provision of English textbooks in the Syrian Arab Republic.
French: Il a aussi permis la création de trois unités d'orthophonie en Cisjordanie et d'un centre de documentation pédagogique en Syrie, la formation de professeurs de français au Liban et la fourniture de manuels scolaires en langue anglaise en Syrie.
English: A mechanism needs to be in place for the reporting and removal of unauthorized persons.
French: Il doit exister un mécanisme pour le signalement et l'expulsion des personnes non autorisées.
English: Women's rights received less attention during the debate under other agenda items, with the situation of human rights in Afghanistan being an exception.
French: Les droits des femmes ont reçu moins d'attention durant le débat consacré aux autres points de l'ordre du jour, à l'exception de la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: If the incumbent firm is successful at persuading the entrant that its continued presence or expansion in the market will be met with a strategy of below cost pricing, then the entrant will discontinue its expansion and possibly exit the market.
French: Si l’entreprise en place réussit à persuader l’entreprise entrante qu’elle se heurtera à une stratégie de prix inférieurs aux coûts en restant sur le marché ou en y développant son activité, cette dernière mettra fin à ses efforts de croissance et sortira peut-être du marché.
English: Specific criteria for weighing the residual impacts of a project and for balancing them against possible environmental benefits and compensations to determine a "measure" of a project's net environmental effects have not been determined by Parks Canada.
French: Parcs Canada n'ont pas établi de critères spécifiques pour pondérer les impacts résiduels d'un projet et les équilibrer avec la possibilité de bénéfices sur l'environnement, ni de compensations pour déterminer une «mesure » de l'effet net d'un projet sur l'environnement.
English: Summary Outlook for Q4 2003 BO Monitor participants anticipate that overall leisure travel from South Korea will decrease by 9 per cent during the fourth quarter of 2003, compared with a year ago.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Les participants à l’APM prévoient que, dans l’ensemble, le tourisme d’agrément en provenance de la Corée du Sud reculera de 9 p.
English: And this will be where the use of market-based tools such as emissions trading will help to reduce costs and manage the risks of change and innovation.
French: Dans ce contexte, des instruments axés sur les forces du marché tels les échanges de droits d'émission permettront de réduire les coûts et de composer avec les risques associés au changement et à l'innovation.
English: Democratic People’s Republic of Korea, Pakistan.
French: Pakistan, République populaire démocratique de Corée.
English: Our restaurant “Le Bleu Manière Verte”, the Belle-Ile way of describing the indescribable colour of the sea that wavers between emerald and turquoise, features inventive gastronomic cuisine crafted by Chef Christophe Hardouin. A new “health and balance” menu selection is yours to enjoy with a view of the ocean on the horizon.
French: Le Café Clara vous invite autour de son buffet à savourer une cascade de délices de l'île: homards, Saint-Jacques, langoustines, agneau et salades bio ...
English: These sections are highly relevant to women's health issues: for example, to take women's biological capacities and gender characteristics into account, to overcome systemic and individual discrimination, and to address 23 their experience of material inequality.
French: Ces articles sont de la plus haute importance pour les questions de santé de la femme : par exemple, pour tenir compte des capacités biologiques et des caractéristiques propres au sexe de la femme, pour