ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues on the current global agenda, include the threat of terrorism, the crisis in Iraq, the Arab-Israeli conflict, endemic poverty, deadly infectious diseases such as HIV/AIDS, environmental degradation and climate change, as well as the need for clearer and more effective rules governing the rapid growth in international trade and investment.
French: Parmi les dossiers qui constituent le programme mondial actuel figurent la menace terroriste, la crise en Iraq, le conflit israélo-arabe, la pauvreté endémique, les maladies infectieuses mortelles comme le VIH/sida, la dégradation de l'environnement et le changement climatique, ainsi que la nécessité de préciser et de rendre plus efficaces les règles encadrant la croissance rapide des échanges et de l'investissement internationaux.
English: CEPA 1999 has also legislated that these pollutants be reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: De plus, en application de LCPE (1999), on doit déclarer ces polluants à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: We prepare regional specialities and other culinary pleasures.
French: Faire plaisir et rêver, tel est la devise de notre restaurant Wintergarten décoré avec beaucoup d’amour pour le détail, dans un style méditerranéen.
English: At the fifth session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/10, page 6, para.
French: À la cinquième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/10, p.  6, par.
English: · reduction of the heavy-metal content of batteries and accumulators,
French: · réduction de la teneur en métaux lourds des piles et accumulateurs,
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 22 July 2004 in Strasbourg - 27 July 2004 in Brussels 4.
French: Réunion des coordinateurs Point à ne pas examiner en réunion plénière Mercredi 1er septembre 2004, de 16 h 30 à 17 h 30 2.
English: Recommendation #13 It is recommended that the national surveillance system be responsive to requests for data analyses from federal, provincial and territorial policy making bodies.
French: Recommandation no 13 Il est recommandé que le système national de surveillance soit prêt à répondre aux demandes d’analyse de données soumises par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés d’élaborer des politiques.
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the representatives of the International Monetary Fund, the Economic and Social Commission for Western Asia, and the International Labour Organization and by the observers for Eurostat, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Economic Community of West African States, the Commonwealth of Independent States and the European Central Bank.
French: Toujours à la 4e séance, les représentants du FMI, de la CESAO et de l'OIT et les observateurs d'Eurostat, de l'OCDE, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté d'États indépendants et de la Banque centrale européenne ont fait des déclarations.
English: From these words we must draw our own resolve to uncover the secret abuses of the spider’s web and ensure that they never again be allowed to occur.
French: Le Président Branko Crvnekovski a déclaré dans son allocution d’ouverture le 27 avril 2006 : La Macédoine est déterminée et ouverte à toute forme de coopération avec vous.
English: In this case, these are resources in relation to which Peru (as the country of origin) has a series of rights which are not taken into account or respected.
French: En l’occurrence, il s’agit de ressources sur lesquelles le Pérou (en tant que pays d’origine) détient une série de droits qui ne sont ni pris en considération, ni respectés.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as the acceding country that is a member of the Commission - Romania), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 28 votes to 14, with 11 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions (voir chap.
English: Citizens of non EU countries may apply to their nearest British High Commission/Embassy prior to arriving in the UK to obtain a Working Holiday Maker Visa (available up to the age of 30).
French: Les citoyens de pays ne faisant pas partie de la CEE peuvent faire une demande auprès de leur Haut-commissariat/Ambassade du R.– U. le plus proche avant leur arrivée au R.– U. en vue d'obtenir un Visa de vacances-travail (pour les moins de 30 ans).
English: You will be one of no more than about 40 passengers en route to this far northern adventure.
French: Vous ne serez quune quarantaine de passagers à faire la grande traversée.
English: 7.3.2.4 Using multi-channel pipette, transfer 50 µL of each lysed sample into a corresponding PCR tube.
French: 7.3.2.4 Utiliser une pipette à canaux multiples pour transférer 50 :L de chaque échantillon lysé dans un tube PCR correspondant.
English: Five people wrote the exam, which was administered and supervised by the selection board chair.
French: Cinq personnes ont participé à cet examen administré et surveillé par la présidente du jury de sélection.
English: SCOC suggested that a simplified version of the check list, including references to the Guidelines, Bill C-6 and the TCPS, should be available to researchers submitting a stem cell research application.
French: Le CSRCS suggère de mettre à la disposition des chercheurs qui présentent une demande de recherche sur les cellules souches une version simplifiée de la liste de contrôle, y compris des renvois aux lignes directrices, au projet de loi C 6 et à l'EPTC.
English: The Council next day issued a presidential statement (S/PRST/2000/18), by which, inter alia, it endorsed the report, welcomed the Secretary-General's intention to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm the withdrawal of Israeli forces from Lebanon, and called on all parties concerned to cooperate fully with the Secretary-General and to exercise utmost restraint.
French: Le Conseil, le lendemain, a publié une déclaration du Président (S/PRST/2000/18) par laquelle le Conseil a indiqué qu'il souscrivait résolument au rapport, s'est félicité que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban avait eu lieu et demandé à toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec le Secrétaire général en faisant preuve de la plus grande retenue.
English: Rockefeller Foundation, United States of America
French: Rockefeller Foundation (États-Unis d'Amérique)
English: We are against any prejudice, oppression and killing based on ethnicity.
French: Nous sommes opposés à tout préjugé, oppression ou assassinat basé sur l'appartenance ethnique.
English: Mexico reported that penal and administrative sanctions were in place to deal with the diversion of controlled chemical substances and pharmaceutical products.
French: Le Mexique a indiqué que des sanctions pénales et administratives étaient prévues en cas de détournement de substances chimiques et de produits pharmaceutiques placés sous contrôle.
English: In January 2006, Criminal Code and Canada Evidence Act amendments came into force that facilitate the receipt of testimony by children and other vulnerable victims and witnesses (including victims of trafficking, sexual or spousal violence) and provide greater protection by extending and making more readily available the use of testimonial aids such as screens, closed-circuit television and support persons.
French: En janvier 2006, des amendements au Code criminel et à la Loi sur la preuve au Canada sont entrés en vigueur pour faciliter la réception de témoignages d’enfants, de victimes vulnérables et de témoins (notamment les victimes de la traite des personnes, d’agressions sexuelles et de violence conjugale). Ces modifications permettent d’offrir une protection accrue grâce à une plus grande accessibilité de dispositions qui facilitent les témoignages, comme les écrans, la télévision en circuit fermé, et le recours à des services d’aide.
English: The pattern and manner of attacks is not justifiable in terms of military necessity and was both indiscriminate and disproportionate.
French: La façon dont avaient été menées les attaques n'était pas justifiée par une nécessité militaire, et ces attaques étaient à la fois indiscriminées et disproportionnées.
English: She re-entered her old world, reconnecting with her roots.
French: Elle s’est réintégrée à son ancien monde et a retrouvé ses racines.
English: Transparence du prix de l’électricité et du gaz ( 30 ) ; 2.
French: Transparence du prix de l’électricité et du gaz ( 30 ); 2.
English: Talk of inflation stability began in 2006, when the Euro Zone started to expand.
French: On a commencé à parler de stabilité de l'inflation en 2006, quand la zone euro à commencé à s'étendre.
English: The Land Force Reserve experienced a 44 percent increase in applicants from FY 1999-2000 to FY 2000-2001, and an associated 13 percent increase in enrollees during the same period.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le nombre de candidats ayant demandé d'entrer dans la
English: Research Casting International installed the dinosaurs in less than four hours.
French: Research Casting International a procédé à l’installation des dinosaures en moins de quatre heures.
English: This will build on work already done by and under way in Public Works and Government Services Canada and National Defence.
French: Cette réforme s'appuiera sur les travaux qui ont été exécutés ou se poursuivent à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la Défense nationale.
English: We are well down the road. But it must be emphasized we are not yet at our destination.
French: Nous avons parcouru une bonne partie du chemin, mais il faut le dire - nous ne sommes pas encore arrivés à destination.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: • on 27 June 2006 at 8 h 30, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards: (item discussed with Mr Jurgens (Netherlands, SOC), 1st Vice-Chairperson, in the Chair) Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states (Rapporteur:
French: • le 27 juin 2006 à 8 h 30, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE) en ce qui concerne: (point discuté sous la présidence de M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1er Vice-président) Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: In addition, the Sex Discrimination Act 2002 in its Part IV also penalizes acts of sexual harassment (defined as unwelcome sexual advances, unwelcome requests for sexual favours, unwelcome conduct of a sexual nature).
French: En outre, la loi sur la discrimination sexuelle de 2002, dans sa quatrième partie, incrimine aussi les actes de harcèlement sexuel (définis comme des avances sexuelles non désirées, des demandes non désirées de faveurs sexuelles, un comportement à connotation sexuelle non désiré).
English: • include gender equality as a criterion when applying schemes for total quality management;
French: • inclure l'égalité de genre dans les critères à prendre en compte lors de l'application des programmes de gestion intégrale de la qualité;
English: *101 In the case of other entities, does the RDN reflect the authenticated legal name of the Entity?
French: *101 Dans le cas des autres entités, le RDN reflète–t–il le nom légal authentifié de l'entité?
English: The Committee would welcome further information on all those points, either orally from the delegation or in writing later on.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur tous ces points, soit oralement soit par écrit à une date ultérieure.
English: In the wake of these reforms, the law on well-being in the workplace has been applied and protects victims in cases of sexual harassment and from harassment based on sex in the work context.
French: À la suite de ces réformes, c'est la loi sur le bien-être au travail qui s'applique et protège les victimes en cas de harcèlement sexuel et de harcèlement fondé sur le sexe dans le contexte du travail.
English: • presentations by two authors on their experiences with authors’ contracts and the economic status of authors, on April 23 or 26.
French: • la présentation, par deux auteurs, d'exposés sur leurs expériences avec les contrats d'auteur et sur le statut économique des auteurs (23 ou 26 avril).
English: No regulations exist for incinerators owned and operated by the federal government.
French: Aucun règlement ne porte sur les incinérateurs fédéraux ou utilisés par le gouvernement fédéral.
English: This model is set out by Chapter 21 as a whole [c.f. Paragraph 21.02].
French: Ce modèle est énoncé tout au long du chapitre 21 [voir paragraphe 21.02].
English: Waste is collected from households and firms and subsequently transported to a plant where it can be processed in an environmentally sound fashion.
French: Les déchets des ménages et des entreprises sont d'abord collectés, puis acheminés vers des installations où ils peuvent être traités d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Exposure guidelines for chemical carcinogens in drinking water, food and air are established for individual pollutants through federal-provincial-territorial discussion.
French: À la suite de discussions fédérales-provinciales-territoriales, des recommandations sont émises concernant l'exposition à des polluants chimiques cancérogènes dans l'eau potable, dans les aliments et dans l'atmosphère.
English: You and they, Mr President, are right!
French: Vous avez tous raison, Monsieur le Président!
English: Decides that, to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, in particular Jewell Howard Taylor and Charles Taylor, Jr., senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates as designated by the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (hereinafter, “the Committee”) from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the sub-region, all States in which there are, at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewell Howard Taylor, and Charles Taylor, Jr. and/or those other individuals designated by the Committee, including funds, other financial assets and economic resources held by entities owned or controlled, directly or indirectly, by any of them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, shall freeze without delay all such funds, other financial assets and economic resources, and shall ensure that neither these nor any other funds, other financial assets or economic resources are made available, by their nationals or by any persons within their territory, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons;
French: Décide que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, en particulier Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr., les hauts responsables de l'ancien régime Taylor, ou des membres de son entourage, alliés ou associés, désignés par le Comité créé conformément au paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (ci-après « le Comité »), n'utilisent les fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États doivent immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes susvisées ou d'autres personnes désignées par le Comité, y compris les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques détenus par des entités contrôlées directement ou indirectement par l'une d'entre elles ou par toute personne agissant pour leur compte ou sur leurs ordres désignée par le Comité ou leur appartenant, et veiller à empêcher leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire de les mettre directement ou indirectement à la disposition de ces personnes, ni davantage tous autres fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou qu'ils soient utilisés à leur profit;
English: "GRISOFT software combined with the latest Intel hardware antivirus features such as Intel XD Bit technology offers consumers and businesses very solid protection against increasing security threats," he added.
French: « Les logiciels GRISOFT combinés aux dernières fonctionnalités antivirus hardware d’Intel, telles que la technologie Intel XD Bit offre aux utilisateurs et aux professionnels une protection extrêmement solide contre les menaces croissantes en matière de sécurité informatique » ajoute-t-il.
English: To achieve the above objectives, the Commission may wish to recommend that the international community support the need to establish an international network for research on resilience, vulnerability and adaptation assessment.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Commission voudra peut-être recommander que la communauté internationale reconnaisse qu'il est nécessaire de mettre en place un réseau international de recherche sur le changement climatique axée sur la résistance, la vulnérabilité et l'évaluation de la capacité d'adaptation.
English: Support for developing Africa's trade negotiating capacity: In the implementation of the project on Trade Capacity Development for Sub-Saharan Africa, financed by the United Nations Development Programme (UNDP), UNCTAD organized and participated in a regional workshop for African countries on the development interface between the WTO, economic partnership agreements (EPAs) and African regional negotiations (Senegal, 20-22 November 2006).
French: Appui au développement des capacités de négociation commerciale de l'Afrique: En sa qualité d'organe d'exécution du projet de développement de la capacité commerciale en Afrique subsaharienne financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la CNUCED a organisé − et participé à − un atelier régional destiné aux pays africains sur les questions de développement intéressant l'OMC, les accords de partenariat économique et les négociations régionales africaines (Sénégal, 20-22 novembre 2006).
English: The determination with which the Secretary-General of our Organization, Mr. Kofi Annan, is working, under all circumstances, to make the principles and ideals of the United Nations prevail, once more elicits our admiration.
French: La détermination avec laquelle le Secrétaire général de notre Organisation, M. Kofi Annan, s'emploie, en toutes circonstances, à faire prévaloir les principes et les idéaux des Nations Unies force une fois de plus notre admiration.
English: Otherwise, I would be dishonest towards you.
French: Autrement, je serai malhonnête envers vous.
English: The European Union (EU) was disappointed that the elections held on 14 and 21 April in Nigeria did not represent significant progress compared to the 2003 elections in spite of the improvements provided for in the 2006 Electoral Act.
French: L'Union européenne s'est déclarée déçue que les élections qui ont eu lieu les 14 et 21 avril au Nigeria n'aient pas représenté un progrès significatif par rapport aux élections de 2003 malgré les améliorations apportées par la loi électorale de 2006.
English: But many who listened to audio tapes or LPS were produced each day until dawn in these parts!
French: Mais beaucoup qui ont écouté des cassettes audio ou LPS ont été produites chaque jour jusqu'à l'aube dans ces parties!
English: Meeting of Heads of Copyright Offices in the Latin American Region (Quito); Declaration from the Meeting of Heads of Industrial Property Offices in the Latin American Region (Quito); League of Arab States (LAS); Organization of African Unity (OAU) African Group of Ambassadors Accredited to the Office of the United Nations in Geneva; OAU Conference of Heads of State and Government and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: A/37/INF/2 page 2 de l’Office des Nations Unies à Genève; Groupe des ambassadeurs des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) accrédités auprès de l’Office des Nations Unies à Genève; Ligue des États arabes (LEA); Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI); Organisation de l’Unité africaine (OUA); Organisation de la conférence islamique (OCI); Organisation eurasienne des brevets (OEAB); Réunion des responsables d’offices de propriété industrielle de la région d’Amérique latine (Quito); Réunion des responsables de bureaux du droit d’auteur de la région d’Amérique latine (Quito).
English: Indeed, in the Western block, many regions have a degree of performance in GDP that is well below the EU-27 average, although not to the same extent as some in the Eastern block.
French: En effet, dans le bloc occidental, de nombreuses régions affichent un degré de performance en PIB fortement inférieur à la moyenne de l’UE-27, quoique pas de la même ampleur que certaines régions du bloc oriental.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 3 (see A/AC.261/3/Part III).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition, qui constituait auparavant la variante 3 (voir A/AC.261/3/ Part III).
English: The scientific and technological community is making, and will continue to make, significant contributions to these processes of eco-efficiency.
French: Les milieux scientifiques et techniques apportent et continueront d'apporter d'importantes contributions à ces processus d'écorendement.
English: In addition, during July the emissions from a natural wildfire were sampled on one flight.
French: De plus, en juillet, nous avons fait faire un passage à l'avion dans le panache d'un incendie de forêt d'origine naturelle.
English: Malaria is a reportable disease in all provinces; physicians are required to report all cases to the local public health authority.
French: Le paludisme est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces; les médecins sont donc tenus de signaler tous les cas aux autorités sanitaires locales.