ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a person may be exposed to the product or to the spray, it must be tested for both the flash point as well as the flame projection and flashback, and the product is classified into the higher level of hazard (subsection 49(2)).
French: Ce produit avait un point d’éclair supérieur à 65,5 /C, mais la projection de la flamme du contenant était de 15 à 45 cm. Un contenant pulvérisateur rechargeable signifie ordinairement un atomiseur, dont le gicleur peut être dévissé et que l’on peut remplir par l’ouverture du col.
English: Only three states had such laws, and they engaged only with the public sphere.
French: Seuls trois États ont de telles lois, et elles ne sont appliquées que dans le domaine du droit public.
English: (5) If the contribution rate calculated in accordance with subsection (1) is less than 0.02 percentage points, the contribution rate shall be deemed to equal zero.
French: (5) Le taux de cotisation calculé selon le paragraphe (1) qui est inférieur à deux centièmes pour cent est considéré comme égal à zéro.
English: It is gratifying to witness the evolution and successful functioning of its subsidiary bodies, especially the work and decisions this year of the Meeting of States Parties, as well as critical work of the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Il est réconfortant de constater l'évolution et le bon fonctionnement de ses organes subsidiaires, en particulier le travail accompli et les décisions prises cette année à la réunion des États parties ainsi que les activités essentielles de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental.
English: COSAC has followed events in Moscow, St. Petersburg and Nizhny Novgorod during the last few weeks with deep concern.
French: La COSAC a suivi avec une profonde inquiétude les événements survenus ces dernières semaines à Moscou, à SaintPétersbourg et à Nijni Novgorod.
English: Jordan has also signed the Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the Registration of Marks (ratification pending), and has entered a bilateral trade agreement with the United States with implications for its IP laws.
French: La Jordanie a en outre signé le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (en attente de ratification), et conclu avec les États-Unis d’Amérique un accord commercial bilatéral qui a des incidences pour ses lois de propriété intellectuelle.
English: " 14 I said to him, "Sir, you know.
French: 14 Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais.
English: The outcome of the discussions and the suggested issues and elements with regard to the prevention of and response to incidents of piracy and armed robbery, which have been proposed to the General Assembly, are contained in the report of the Consultative Process at its second meeting (see A/56/121).
French: Les conclusions en la matière, les problèmes évoqués et éléments suggérés en ce qui concerne la prévention des actes de piraterie et des attaques armées et la réaction à ceux-ci, tels qu'ils ont été présentés à l'Assemblée générale, figurent dans le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa deuxième réunion (voir A/56/121).
English: In the same spirit, the participating States reaffirm their obligations and commitments in all regional and subregional formats in which they are members and undertake to promote their co-operation in all relevant organizations and agencies in order to ensure consistency in policies and standards and to avoid duplication of efforts; Bilaterally: In a spirit of solidarity, and aiming at good neighbourly relations, the participating States will respect their bilateral agreements on border-related issues and undertake efforts to promote sharing of experience and good practices.
French: Dans le même esprit, les Etats participants réaffirment leurs obligations et leurs engagements dans toutes les structures régionales et sous-régionales dont ils sont membres et s’attachent à promouvoir leur coopération dans toutes les organisations et institutions pertinentes afin de veiller à la cohérence dans les politiques et les normes et d’éviter le chevauchement d’activités ; Au niveau bilatéral : dans un esprit de solidarité et soucieux d’instaurer des relations de bon voisinage, les Etats participants respecteront leurs accords bilatéraux sur les questions relatives aux frontières et entreprendront de promouvoir la mise en commun des données d’expérience et des meilleures pratiques.
English: Article 07 02 01 Contribution to multilateral and international environmental activities Amend figures as follows: 07 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 096 000 Payments 7 626 000 PDB 2007 Commitments 2 500 000 Payments 6 300 000 DB 2007 Commitments 2 500 000 Payments 6 300 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 7 000 000
French: Article 07 02 01 Participation aux activités multilatérales et internationales en matière d'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 096 000 Paiements 7 626 000 APB 2007 Engagements 2 500 000 Paiements 6 300 000 PB 2007 Engagements 2 500 000 Paiements 6 300 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 7 000 000
English: In this regard, the challenge was to create environments that would be conducive to investment in the South and to enforce regulations requiring corporations to adhere to principles of corporate social responsibility.
French: À cet égard, il s'agissait en l'occurrence de créer des conditions propices aux investissements dans le Sud et d'assurer l'application des réglementations exigeant des entreprises qu'elles adhèrent aux principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: NATO Headquarters in Brussels, Belgium (credit:
French: Le Vice-amiral Glenn Davidson occupe le rôle de Représentant militaire.
English:  Document: 031103.doc - 336KB 2003-11-03 - MTS Communications Inc.
French:  Document: 031103.doc - 336KO 2003-11-03 - MTS Communications Inc. Description:
English: Ignoring the numerous independent studies of the instrumental record of the past century, he says the Phil Jones analysis of this data has been "put seriously in doubt" (p.100).
French: Ignorant les nombreuses études indépendantes des mesures sur le dernier siècle, il soutient que l’analyse de Phil Jones de ces données a été « fortement mise en doute » (p.100).
English: We are committed to a comprehensive policy for the protection of children from all forms of abuse.
French: Nous nous sommes engagés à mener une politique globale en matière de protection des enfants contre toutes les formes d'abus.
English: Four Member States – Germany, Luxembourg, Austria and Finland – were referred to the European Court of Justice (ECJ) for their failure to satisfy the requirements of the Racial Equality Directive, and later in the year the same four were referred to the ECJ for their failures regarding the Employment Equality Directive.
French: Quatre États membres – l’Allemagne, le Luxembourg, l’Autriche et la Finlande – ont été cités devant la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) en raison de leur incapacité à adopter toutes les mesures nécessaires requises eu égard à la directive sur l’égalité raciale.
English: This series consists of records illustrating the work of Michel Longtin as a composer, as well as the evolution of his music since the mid-1960s.
French: Les documents de la série illustrent l’activité de compositeur de Michel Longtin ainsi que son cheminement musical depuis le milieu des années 1960.
English: Extrapolating population trend information from life history details documented elsewhere in the species' range can be misleading.
French: Extrapoler des renseignements sur les tendances dÃ©mographiques Ã partir de donnÃ©es sur le cycle de vie obtenues ailleurs dans l'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce peut Ãªtre trompeur.
English: At that time the individual will have been employed for approximately 33 months.
French: Son actuel contrat se termine en septembre 1994, après 33 mois de travail.
English: Barton Myers was named a fellow of both the American Institute of Architects (FAIA) and the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC).
French: Il est nommé membre de l'American Institute of Architects (FAIA) et de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC).
English: Benin had implemented a de facto moratorium, which had led it to vote as it had, while bearing in mind the principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Le Bénin a, pour sa part, instauré un moratoire de fait.  C'est ce qui l'a conduit à voter comme il l'a fait, en gardant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The Commission endorsed support for green electricity and for the security of electricity supply in Slovenia.
French: La Commission approuve l’appui à l’électricité verte et à la sécurité d’approvisionnement en électricité en Slovénie.
English: Services are delivered within a group living environment, utilizing other community programs to enhance quality of life and health status as well as maintaining and promoting client independence.
French: Les services sont dispensés dans un milieu de vie en groupe, en ayant recours à d’autres programmes communautaires pour améliorer la qualité de vie et l’état de santé du client et pour maintenir et favoriser son autonomie.
English: In 2007, MSF is concentrating on improving the quality of care offered by all staff.
French: En 2007, Médecins sans frontières (MSF) vise d'améliorer la qualité des soins dispensés par l'ensemble du personnel.
English: Anti-fraud training activities OLAF arranges anti-fraud training activities for its own staff and for its operational partners.
French: Activités de formation antifraude L'OLAF organise des activités de formation antifraude pour son personnel et pour ses partenaires opérationnels.
English: Whether at Headquarters or in the field, activities organized by the Department are often the result of partnerships with civil society, as well as with the United Nations system.
French: Les activités organisées par le Département tant au Siège que sur le terrain résultent souvent de ses partenariats avec la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: • Fostering improved communication, coordination and collaboration with researchers inside and outside government on priority issues
French: • favoriser l’amélioration des communications, la coordination des activités et la collaboration avec des chercheurs de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement, en ce qui concerne les enjeux prioritaires;
English: With regard to producing more statistical data on Maldives, she said that a number of ministries had created web sites for the purpose of making such information more readily available.
French: S'agissant de la fourniture de données statistiques plus nombreuses sur les Maldives, elle dit que certains ministères ont créé des sites Internet afin de rendre les informations de cette nature plus facilement accessibles.
English: However, only a slender majority of Americans (53%) supported military intervention in Iran to eliminate a source of terrorism, as against 45% on average of Europeans, with important differences between European countries. The lowest degree of support was evidenced from Germans (40%) and the highest from the UK (54%).
French: Par contre, le soutien à une intervention militaire occidentale en Iran pour éliminer une source de terrorisme et d’instabilité recueille une majorité de 53% à peine en Amérique contre 45% en moyenne en Europe, avec un écart important, les Allemands se situant en bas de la fourchette avec 40% et les Britanniques en haut avec 54%.
English: Welcome If you are thinking of going to another European country to study or work, or on holiday... if you are looking for activities or opportunities in Europe... if you have something to say, or ask, about European issues, this portal could be a good place to start!
French: Bienvenue Si vous avez envie de partir dans un autre pays d’Europe pour étudier, travailler ou bien pour passer vos vacances... si vous recherchez des activités ou des opportunités en Europe... si vous avez quelque chose à dire ou à demander sur des thèmes liés à l’Europe, alors ce portail est un bon point de départ !
English: Our Government has made a solemn commitment to the sustainable management and use of our forests.
French: Notre gouvernement s'est engagé résolument dans la gestion et l'utilisation durables de sa forêt.
English: The Model Law was drafted over three sessions of the Working Group being the thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions (A/CN.9/485, A/CN.9/487 and A/CN.9/506 respectively).
French: L'élaboration de la Loi type s'est échelonnée sur trois sessions du Groupe de travail: les trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions (A/CN.9/485, A/CN.9/487 et A/CN.9/506, respectivement).
English: 4.1.2 The EESC reiterates that security is an issue where, par excellence, all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
French: 4.1.2 Le CESE rappelle que la sûreté est, par excellence, une question pour laquelle il convient d'associer l'ensemble des maillons de la chaîne de transport afin de déboucher sur des résultats concrets.
English: Integrity of HEPA filters installed into supply as method of backdraft protection and exhaust ductwork to be tested in situ by particle challenge testing using the scanning method according to IEST-RP-CC-006.2 (section 6.2) (7).
French: Vérification sur place de l’intégrité des filtres HEPA installés dans l’arrivée d’air (mesure de protection en cas de refoulement d’air) et vérification sur place des conduites d’évacuation d’air (utilisation d’une concentration connue de particules) selon une méthode de balayage conforme à la norme IEST-RP-CC-006.2 (article 6.2) (7).
English: Rolf Ekéus paid one of his first visits as High Commissioner to Budapest and Bucharest in July 2001 in order to gain a better understanding of the purpose of the law and its practical implications.
French: M. Rolf Ekéus a rendu l’une de ses premières visites en sa qualité de Haut Commissaire, à Budapest et à Bucarest en juillet 2001, afin de mieux comprendre l’objectif de cette loi et ses implications pratiques.
English: After seven years of implementing the centralization policy, half the Mi'kmaq population had not moved to either of the two reserves. Only one reserve — Malagawatch — was completely vacated.
French: Si, à la fin de 1948, 100 maisons avaient été construites à Eskasoni et 80 à Shubenacadie, il en aurait fallu toutefois beaucoup plus pour mener la centralisation à terme.
English: 8 of the {\i Charter of Rights and Freedoms} if it infringes on that reasonable expectation without a lawful authority.
French: L'employeur est réputé responsable lorsqu'un employé de la Fonction publique comment une activité illégale dans le cadre de ses fonctions.
English: Acquisitions Objective To provide Canadians and the federal government with value-added service that is relevant and timely in the management of acquisitions and related common services.
French: Service des approvisionnements Objectif Fournir à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services à valeur ajoutée qui soient pertinents et opportuns dans la gestion des approvisionnements et des services communs connexes.
English: Such third States could demand cessation, but once the conduct had ceased, questions of the resolution of the dispute were in the first place a matter for the victim State to resolve.
French: Ces États tiers pouvaient exiger la cessation mais, une fois que le comportement avait cessé, c'était à l'État victime qu'il appartenait au premier chef de s'occuper de la question du règlement du différend.
English: Surveys were mailed to the 200 largest jails in the country in addition to a random sample of 300 of the remaining jails (10% sample).
French: On a envoyé les sondages aux 200 plus importantes prisons du pays en plus d’un échantillon aléatoire de 300 prisons parmi celles qui restaient (échantillon de 10 %).
English: Western Commands respectively, protested against the programme, requesting that special establishments be set up for training reinforcements.5 They felt that nearly all the Active Force officers and N.C.Os. normally attached to the Reserve battalions in their commands, could be committed to this role indefinitely.
French: Le gouvernement communiste chinois avait peut-être pris la décision d’intervenir en Corée du Nord dès le début d’octobre, lorsqu’il apprit que les forces américaines avaient franchi le 38e parallèle.7 A la fin d’octobre, six armées chinoises, de trois divisions de 10,000 hommes chacune, avaient traversé le Yalou.
English: At its session in February 2000, the ad hoc working group on the permanent forum had given lengthy consideration to the structure and functioning of such a body.
French: À sa session de février, le Groupe de travail spécial sur la création de l'instance permanente s'est longuement penché sur la structure et les modalités de fonctionnement de cet organe.
English: The suppliers’ agreements to sell the goods to Constructco will identify Canada as the country of destination, and the goods will thus have been sold for export to Canada.
French: Les accords conclus par les fournisseurs afin de vendre des marchandises à Constructco désigneront le Canada comme pays de destination, et les marchandises auront donc été vendues pour exportation au Canada.
English: Friday, 18 June 2004
French: Vendredi 18 juin 2004
English: Welcoming also the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006 for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights, as well as the convening of the Global Forum on Migration and Development, held in Brussels from 9 to 11 July 2007,
French: Saluant également la tenue, à New York les 14 et 15 septembre 2006, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, dialogue qui a reconnu les liens existant entre les migrations internationales, le développement et les droits de l'homme, et le Forum mondial sur la migration et le développement, tenu à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007.
English: The question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: They included training of government decision makers and trainers on:
French: Les décideurs du secteur public et les formateurs devraient notamment recevoir une formation dans les domaines suivants:
English: The foundation for equality between men and women, and the basis of our duty to respect and honor one another, is the reality that men and women are equally created in God's image.
French: Les hommes et les femmes ont été créés égaux à l'image de Dieu; c'est sur cette vérité que reposent la notion d'égalité entre hommes et femmes et le devoir qui incombe aux hommes et aux femmes de se respecter et de s'estimer mutuellement.
English: CIDA’s bilateral program in Vietnam is within the Mainland South East Asia Division of the Asia Branch.
French: Le programme bilatéral de l’ACDI au Vietnam fait partie de la Direction de l’Asie du Sud-Est continentale, qui relève de la Direction générale de l’Asie.
English: Thirdly, members may value non-economic objectives, such as strengthening political ties and managing migration flows.
French: Deuxièmement, les pays plus petits peuvent viser un accès aux marchés plus sûr (vouloir, en quelque sorte, des «havres protégés») en participant à des arrangements commerciaux de caractère régional avec des pays plus grands.
English: The 60-day consultation period is over.
French: La période de consultation de 60 jours est terminée.
English: Chromium and its Compounds Soane, B.D. and Saunder, D.H., "Nickel and Chromium Toxicity of Serpentine Soils in Southern Rhodesia", Soil Sci., 88: 322-330 (1959).
French: Soane, B.D. et Saunder, D.H., «Nickel and Chromium Toxicity of Serpentine Soils in Southern Rhodesia». Soil Sci., 88:322-330 (1959).
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: CRITERES DE SELECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action proposée.
English: I have the honour of addressing the Council first on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003), which I chaired in 2008 and 2009.
French: J'ai donc l'honneur de rendre compte au Conseil des activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003), que j'ai présidé en 2008 et 2009.
English: Each Member shall also establish one or more enquiry points to provide specific information to other Members, upon request, on all such matters as well as those subject to the notification requirement in paragraph 3.
French: Chaque Membre établira aussi un ou plusieurs points d'information chargés de fournir aux autres Membres qui en feront la demande des renseignements spécifiques sur toutes ces questions, ainsi que sur celles qui sont soumises à la prescription de notification énoncée au paragraphe 3.
English: The drug industry spent US$4.8 billion on DTCA in the US last year.
French: L'industrie pharmaceutique a investi 4,8 milliards de dollars américains en publicité directe aux consommateurs aux États-Unis l'année dernière.
English: Attalus II reigned from 159 B.C. to 138 B.C.
French: C’est en effet sous le roi Attale II, ayant régné de l’an -159 à -138, que fut fondée la ville de Philadelphie.
English: The Committee is extremely worried by the latest dramatic escalation of tensions and violence in and around East Jerusalem and in areas under full Palestinian control.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'accroissement énorme, ces derniers temps, de la tension et des actes de violence à Jérusalem-Est et dans ses environs, ainsi que dans les zones totalement contrôlées par les Palestiniens.
English: I thank the Commissioner for his reply but have to say, nonetheless, that I find it a little disappointing.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse qui cependant, je dois l'avouer, me déçoit quelque peu.
English: From academic training, Companion of Tour of France, he enjoys a solid background in classical sculpture, including acquired yards in Cathedrals.
French: De formation académique, Compagnon du Tour de France, il bénéficie d'une solide expérience en sculpture classique, acquise notamment sur les chantiers des Cathédrales.
English: Elevations in the circulating levels of vasopressin within the physiological range (less than 30 fmol
French: Chez des animaux conscients, l'élévation des taux circulants de vasopressine dans les limites d'intérêt physiologique (moins de 30 fmol
English: We need not wait for the politicians.
French: Il n’est pas nécessaire d’attendre les hommes politiques pour agir.
English: Respectful Consultations Lead to Commemorating Canada's Ethno-cultural History
French: Des consultations menées de façon respectueuse se traduisent par la commémoration de l'histoire ethnoculturelle du Canada
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector 6.
French: Incitatifs fiscaux Troisième choix :