ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Canada Oceans Act TK may serve to complement science in this task.
French: Avec la Loi concernant les OcÃ©ans canadiens, le ST peut servir de science complÃ©mentaire pour accomplir cette tÃ¢che.
English: The recent developments of biomedical technology have considerably modified, in the clinical setting, the implications of practice and the price of decision.
French: Les progrès récents des techniques biomédicales ont considérablement modifié les répercussions de la pratique clinique et le prix des décisions.
English: Reinforce the littoral and other relevant laws so as to avoid the establishment of buildings close to the sea line in any part of Akamas and giving priority to development near the villages and "in depth", at suitable distances from the sea in the areas where some development is foreseen by the World Bank report; 4.
French: T-PVS (97) 63
English: The caisse wishes to ensure that donations benefit the community as a whole.
French: L’événement réunit la majorité de la communauté et a d’importantes retombées économiques pour les entrepreneurs locaux.
English: This follows on from the amendment to Article 56, paragraph 1: a moderate period for data protection of five years for studies which are necessary for renewing an authorisation after ten years.
French: Justification Amendement faisant suite à l'amendement portant sur l'article 56, paragraphe 1: période de protection raisonnable des données de cinq ans pour les études nécessaires au renouvellement d'une autorisation à l'expiration de la période de dix ans.
English: 19 Similar provisions may apply with regard to payment of health insurance premiums or a dedicated health tax in other provinces.
French: Des dispositions semblables peuvent s'appliquer en ce qui a trait au versement des primes d'assurance-santé ou de l'impôt-santé dans d'autres provinces.
English: Question 6: Please explain how access to arms is regulated within the State party.
French: Question 6 : Expliquer de quelle manière l'accès à des armes est réglementé dans l'État partie.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Sik-Ooh-Kotoki Friendship Centre Address 1709 - 2nd Avenue South City Lethbridge Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Sik-Ooh-Kotoki Friendship Centre Adresse 1709 - 2nd Avenue South Ville Lethbridge Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: It should be noted that the domicile of a married person shall not depend on the domicile of his spouse.
French: Il est à noter que le domicile d'une personne mariée ne dépendra pas de celui de son conjoint.
English: These are three separate people with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs.
French: Ce sont trois nations distinctes, dont le patrimoine, la langue, les pratiques culturelles et croyances spirituelles sont distinctes.
English: Finally, HPV vaccination will be voluntary in Canada; its use should not be compulsory and not lead to school-based requirements.
French: Enfin, cette vaccination sera volontaire au Canada; elle ne devrait pas être obligatoire et ne pas être exigée par les écoles.
English: • Promoting and communicating the benefits of positive mental health:
French: • Promotion et communication des bienfaits d’une santé mentale positive :
English: • State expenditure and militarisation
French: • Les occasions rendues possibles grâce aux dividendes de la paix Droits corrélés
English: [ Return ] (18) For more information on this initiative, visit the following Web site: http://www.salic-slmc.ca. [ Return ] (19) The Secretariat supports Canadian Heritage in its efforts to enhance the vitality of the official language minority communities and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: [ Retour ] (18) Pour plus d'informations, veuillez consulter www.salic-slmc.ca [ Retour ] (19) Le Secrétariat appuie Patrimoine canadien dans ses efforts visant à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Forests and water at the regional level with the MCPFE and the FAO and at the global level possibly in cooperation with the United Nations Forum on Forests (UNFF) through a UNFF Country-Led Initiative with global participation;;
French: b) Les forêts et l'eau au niveau régional, avec la CMPFE et la FAO et au niveau mondial éventuellement en coopération avec le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) dans le cadre d'une initiative de pays avec une participation mondiale;
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: The grants approved should be paid in February/March 2006.
French: Les aides devraient être versées en février/mars 2006.
English: Whereas Indo-Chinese refugees have access to accommodation, financial aid and State-funded Japanese language courses, such assistance is as a rule not available to other refugees.
French: Alors que les réfugiés indochinois ont accès au logement, à une aide financière et à des cours de langue japonaise financés par l'État, d'autres réfugiés ne bénéficient pas en général d'une telle assistance.
English: Information Sharing Study Background  This year the branch analyzed returns from its survey of government sharing and data matching of personal record holdings.
French: Étude sur le partage de renseignements Rappel Cette année, la direction s'est penchée sur les réponses qu'elle avait reçues l'an dernier au sondage qu'elle effectuait sur le couplage et le partage de renseignements personnels au sein du gouvernement fédéral.
English: She also challenges the Court's decision to award costs to the University, because the case was a case of review against a decision of the Alberta Human Rights Commission and not against the University (whose decisions are not subject to judicial review under Canadian law).
French: L'auteur conteste également la décision de la Cour qui a exonéré l'Université des frais de justice, parce qu'il s'agissait de réexaminer une décision de la Commission des droits de l'homme de l'Alberta et non pas une décision de l'Université (les décisions de l'Université ne peuvent pas être soumises à un contrôle judiciaire en droit canadien).
English: A. 1996-97 Complaints About CSIS Activities Statistics During the 1996-97 fiscal year, we received thirty-three new complaints under section 41 of the CSIS Act ("any act or thing") and one under section 42 (denial of security clearance).
French: A. Plaintes reçues en 1996-1997 au sujet d'activités du SCRS Statistiques Au cours de l'exercice 1996-1997, le Comité a reçu 33 plaintes relevant de l'article 41 de la Loi sur le SCRS (« au sujet d'activités du Service ») et une autre, de l'article 42 (refus d'une habilitation de sécurité).
English: Since it is the practice at the SOLCP to open a new file for each funding application and in the majority of cases it is the same organizations that apply year after year, we end up with several copies of the same document.
French: Comme c'est la pratique au PACLO d'ouvrir un nouveau dossier pour chaque demande de financement et que ce sont dans la majorité des cas les mêmes organismes qui reviennent, on se retrouve avec plusieurs copies du même document.
English: Some issues were indeed controversial: for example, fact-finding missions must be sent only with the consent of the parties and could not be imposed either by the Secretariat or by the Security Council, and the Secretariat should not be transformed into an intelligence-gathering institution.
French: Il existe en effet quelques questions controversées : par exemple, les missions d'enquête ne peuvent être envoyées qu'avec l'assentiment des parties et ne peuvent être imposées ni par le Secrétariat ni par le Conseil de sécurité, et il serait inopportun de transformer le Secrétariat en un service de renseignements.
English: Furthermore, it can also be applied to implement an optical or an electronic procedure for simulating aberrant images.
French: De plus on peut la mettre en oeuvre via des moyens optiques ou électroniques capables de simuler des images entachées d'aberrations.
English: Are these local entrepreneurs legally allowed to do so?
French: Elles font de grands efforts pour soigner le contenu de ces sites, leur apparence et l’impression générale qui s’en dégage.
English: The five reports from the Committee on Regional Development underscore the European Parliament's long-term commitment as well to a strong, effective cohesion policy.
French: Les cinq rapports de la commission du développement régional mettent aussi en lumière l'engagement à long terme du Parlement européen dans une politique de cohésion forte et efficace.
English: There was careful shepherding of the 2004 process by US Trade Representative Zoellick and EU Trade Commissioner Lamy, both at the top of their games and eyeing possible legacies.
French: Le représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales (Zoellick) et le commissaire de l'Union européenne chargé du commerce (Lamy), tous deux au meilleur de leur forme et conscients de la possibilité qui leur était donnée de laisser un héritage, ont soigneusement guidé le processus de 2004.
English: The firearm of the design commonly known as the Spectre Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Spectre Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: This time span was chosen to represent two generations, allowing possible reproductive side effects to be identified.
French: Cette durée couvre deux générations et permet donc de relever tout effet éventuel sur la reproduction.
English: Using Sequential Email Messages to Promote Health Behaviors:
French: Using Sequential Email Messages to Promote Health Behaviors :
English: Parents exercise parental authority over the minor until he/she reaches the age of 18 years, or following emancipation.
French: Les parents exercent l'autorité parentale sur le mineur jusqu'à sa majorité ou son émancipation.
English: UNECE is also currently working out the details of an MOU with UNOG so that the UNECE will be in a better position to monitor the actual expenditures incurred by UNOG in the provision of services to the UNECE.
French: La CEE élabore actuellement les termes d'un mémorandum d'accord avec l'ONUG aux termes duquel elle serait mieux à même de suivre les dépenses effectives engagées par l'ONUG pour lui fournir des services.
English: In this example, it is not necessary to include any information here.
French: Dans notre exemple, il est inutile d’y entrer des renseignements.
English: Taste delicious meals prepared under a coal covered pot in the restaurant Lička kuća at the Plitvice National park.
French: Goûtez aux plâts cuits sous la „peka“ dans le restaurant Licka Kuca du parc national de Plitvice.
English: A new century has been ushered in.
French: Une année s'achève et un nouveau siècle commence.
English: I believe that the implementation of a single window facility that would allow those parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point in order to fulfil all import, export, and transit related regulatory requirements would help address these challenges.
French: Je crois que la mise en place d'un guichet unique qui permettrait aux parties intervenant dans les échanges commerciaux et les opérations de transport de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d'entrée pour s'acquitter de toutes les formalités requises en matière d'importation, d'exportation et de transit, aiderait à relever ces défis.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Trenton Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Trenton Ontario Details Province:
English: We are honoured by your presence, Mr. Minister, to lead this meeting, and also by the participation of the Foreign Ministers of member and non-member countries of the Council who are here with us.
French: Nous sommes honorés de votre présence, Monsieur le Ministre, pour diriger cette séance, et de la participation des ministres des affaires étrangères des pays membres et non membres du Conseil qui sont parmi nous aujourd'hui.
English: Since the last report to the Council, my Office has successfully negotiated a guilty plea with Paul Bisengimana, former bourgmestre of Gikoro.
French: Depuis le dernier rapport au Conseil, le Bureau du Procureur a réussi à obtenir de Paul Bisengimana, ancien Bourgmestre de Gikoro, qu'il plaide coupable.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: We continue to support the Working Group's recommendation in its current report to continue the work and progress that has been achieved since the forty-eighth session of the General Assembly.
French: Nous continuons d'appuyer la recommandation du Groupe de travail qui figure dans son rapport actuel visant à poursuivre les travaux et les progrès qui ont été réalisés depuis la quarante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Fifty percent of these applications were filed by applicants not represented by an agent and more than half of those chose to file electronically.
French: Cinquante pour cent de ces demandes émanent de déposants qui ne sont pas représentés par un mandataire et plus de la moitié de ceux‑ci optent pour le dépôt électronique.
English: The provisions of the Family and Guardianship Code in this area have not changed but the new Penal Code of 2 August 1997 no longer envisages the additional penalty of divestment of parental or custody rights that existed under the 1969 Penal Code.
French: Les dispositions du Code de la famille et de la tutelle n'ont pas changé à cet égard mais le nouveau Code pénal du 2 août 1997, à la différence du Code pénal de 1969, ne prévoit plus l'application d'une peine supplémentaire de privation des droits parentaux ou des droits de garde.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT power - - ((%formel;)+,of) Example: -- Power: degree/of -->
French: Aucun. fr / 03-32-01 Date :
English: For the non-unionized private sector in Quebec, the differences were much smaller, at 4.4% and parity respectively.
French: Dans son annexe sur la méthodologie jointe au rapport de 2003, l'ISQ a fourni une vaste description de la manière dont il compare les postes et la rémunération[80].
English: 06.06.1892 Report of Select Committee on Divorce finding the Preamble not proven recommend that bill not be passed, adopted.
French: 06.06.1892 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial des Divorces recommandant que le projet de loi ne soit pas adoptÃ© faute d'un prÃ©ambule prouvÃ©.
English: Round tables of the Millennium Summit
French: Tables rondes du Sommet du millénaire
English: While Mexico indicated that customary practices undermine the rights of women, foreigners, children, indigenous peoples, and minority groups.
French: Le Mexique a indiqué que les usages coutumiers étaient préjudiciables aux droits des femmes, des étrangers, des enfants, des peuples autochtones et des groupes minoritaires.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflicts contrary to international law, and urges all parties to armed conflict to end such practice, and all other violations against children, including killing or maiming, rape or other sexual violence, abduction, denial of humanitarian access, attacks against schools and hospitals and the forced displacement of children and their families;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment toutes les parties à des conflits armés à mettre fin à de telles pratiques ainsi qu'à toutes les autres violations dont les enfants sont victimes, notamment les meurtres ou les mutilations, les viols et les autres formes de violence sexuelle, les enlèvements, le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux, et les déplacements forcés d'enfants et de leur famille;
English: • Identifies specific ways one measures safety and comfort for client.
French: • Trouve des moyens pour juger de la sécurité et du confort du client.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to CFB Petawawa June 25, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à la BFC Petawawa le 25 juin 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: lack of complimentary computer for guest use.
French: We were sold an Internet card for the fourth floor and then were told that there was no Internet on the fourth floor. The "business" center did not have a printer and only one computer worked.
English: Trying to figure out how much junk you have?
French: Vous voulez calculer combien de rebuts vous avez?
English: Tilt: In modern dance, a movement like an arabesque except that the trunk leans away from the extended leg toward the floor.
French: La technique russe ou Vaganova est nommée en souvenir d' Agrippina Vaganova, qui était directrice artistique du Ballet Kirov pendant plusieurs années. La technique, dérivée de l'enseignement de Vaganova, est au cour du programme scolaire à la Royal Winnipeg Ballet School et à l'École nationale de ballet.
English: Foregone processing revenue would be $25.1 million, of which more than 90% would be lost from Newfoundland.
French: Si ces populations de morue sont inscrites sur la Liste et que les exigences de la LEP sont maintenues en ce qui concerne la possession, la collecte, l’achat, la vente ou l’échange d’espèces menacées ou en voie de 23
English: The mechanical properties of AQUA-PIPE® exceed ASTM F1216 and ASTM F1743 recommendations.
French: Les propriétés mécaniques rencontrent les recommandations des normes ASTM F 1216 et ASTM F 1743.
English: Also, in any case other than a deposit, the large cash transaction record must include the name of the individual from whom you received the cash and that individual’s address and principal business or occupation.
French: De plus, les relevés d’opérations importantes en espèces, autres que les dépôts, devront préciser le nom, l’adresse et la nature de l’entreprise principale ou la profession de la personne de qui vous recevez les fonds.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/560 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/560 et Corr.1);
English: In addition to the 2002 management review by the Office of Internal Oversight Services requested by the General Assembly, the Department of Management, at the request of OHCHR, carried out a review of the administrative capacity of OHCHR in 1999.
French: En plus de l'étude de gestion que le Bureau des services de contrôle interne a effectuée en 2002 à la demande de l'Assemblée générale, le Département de la gestion, à la demande du Haut Commissariat, a effectué un examen de la capacité administrative du Haut Commissariat en 1999.
English: The taxpayer estimates that the expenses of financing and maintaining the property will exceed the revenue from the rental activity.
French: Selon les estimations du contribuable, les dépenses de financement et d’entretien du bien excèderont le revenu qu’il tirera de l’activité de location.
English: Transportation of petroleum products by pipeline is not only cost-effective, but also improves road safety by taking fuel transporters off the road network.
French: Le transport des produits pétroliers par conduite a l'avantage non seulement d'être économique, mais aussi d'améliorer la sécurité routière en éliminant le transport des carburants du réseau routier.
English: (c) UNITAR training programmes are divided among three thematic units: the Environment Unit, the Peace, Security and Diplomacy Unit and the Governance Unit.
French: c) Les programmes de formation de l'UNITAR relèvent de trois groupes thématiques : le Groupe de l'environnement; le Groupe de la paix, de la sécurité et de la diplomatie; et le Groupe de la gouvernance.
English: Customary law allows parents or guardians to obtain financial compensation from the perpetrator through payment of a fine.
French: En droit coutumier, les parents ou tuteurs peuvent obtenir une indemnité financière de la part de l'auteur des faits sous forme d'une amende.
English: When people ask me what the value added of Europe is, it is always very easy simply to give the examples of what Europe has done to promote equal rights for men and women.
French: Lorsque les gens me demandent en quoi consiste la valeur ajoutée de l' Europe, il m' est toujours très facile de citer tout simplement en exemple l' action européenne en faveur de l' égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: We are in the good company of 36 nations, serving as part of a United Nations-authorized, NATO-led mission to stabilize the country.
French: Et, dans le cadre d'une mission autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, nous avons le plaisir de collaborer avec 36 autres pays à sa stabilisation.
English: Action Taken As at April 1, 2003, EC implemented a new financial architecture intended to better link financial and non-financial information.
French: Mesures prises Depuis le 1er avril 2003, EC a mis en oeuvre une nouvelle architecture financière, appelée «plan directeur», qui vise à mieux intégrer l’information financière et non financière.
English: Bagot invited the French Canadian leader, Louis-Hippolyte LAFONTAINE, to join the Executive Council, which he did along with Robert BALDWIN.
French: Bagot invite le chef de file des Canadiens français, Louis-Hippolyte LAFONTAINE, à participer au Conseil exécutif. LaFontaine accepte la proposition, tout comme Robert BALDWIN.
English: Representative and up-to-date inventories or source lists of firms that provide consulting and professional services and wish to do business with the federal government should be maintained for consistency, economy, effectiveness and fairness in selecting and procuring best value.
French: Pour des raisons d'uniformité, d'économie, d'efficacité et d'équité dans la sélection et l'acquisition de la meilleure valeur, il convient de tenir des listes et répertoires à jour et représentatifs des firmes qui fournissent des services de conseil et des services professionnels et qui désirent conclure des affaires avec l'administration fédérale.
English: ORIOLE will start the 2,308 nautical mile race at noon on June 25 at the start line off the Victoria waterfront.
French: Le NCSM ORIOLE se trouvera à la ligne de départ au large du front de mer de Victoria et entamera le parcours de 2 308 milles marins à compter de midi le 25 juin.
English: In the aftermath of the tragic events of 11 September, the Islamic world, under the auspices of the OIC, joined the international community in our common endeavour and fight against international terrorism.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre, le monde islamique, sous les auspices de l'OCI, s'est associé à la communauté internationale dans un effort commun de lutte contre le terrorisme international.
English: Mortality of pups and animals to age two is relatively high, but decreases as the animals approach sexual maturity.
French: Ce cycle se poursuit jusqu’à ce que les petits soient sevrés, vers l’âge de 4 mois (fin octobre, début novembre).
English: And proper after sales service after you buy.
French: Ainsi qu’un service après vente correct après l’acquisition.