ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency is held in turn by each party for a term of six months and is assisted by one representative of the European Community and one representative of the incoming presidency.
French: La présidence est assurée à tour de rôle par chaque partie pour six mois et est assistée par un représentant de la Communauté européenne et un représentant de la future présidence.
English: Evaluation Approach The NPI comprised a series of individual proposal-driven projects implemented by Aboriginal organisations and wholly or partially funded by INAC.
French: Approche de l’évaluation L’IPN englobait une série de projets individuels issus de propositions qui ont été réalisés par des organisations autochtones et financés en tout ou en partie par AINC.
English: Chronic conditions Although the prevalence of most chronic conditions and diseases increases with age, the health consequences of specific conditions vary.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: Headings - Names and subjects in headlines should be capitalized.
French: Titres – Les noms et les sujets des lignes de titres doivent être en majuscules.
English: The Government's Property must be insured on ___________ basis.
French: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante : ___________.
English: Newfoundland and Labrador Resource Archaeologist Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 (Confederation Building) St. John’s, Newfoundland A1B 3A7 Tel: (709) 729-2462 Fax: (709) 729-0870
French: Archaeological Sites Protection Act Nouveau-Brunswick Directeur — Archéologie Ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation C. P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2792 Télécopieur : (506) 457-4880 Loi :
English: CAUTION If you are operating near a deployed SKAD, be alert for the polyline in the water.
French: AVERTISSEMENT Si vous manœuvrez à proximité d'une SKAD déployée, faites attention au cordage en polyéthylène.
English: In that connection, I should like to ask Mr Prodi whether, at least, the debates in the Convention might not be prepared for by putting forward proposals as to what might be transferred back to the Member States if, for example, there was an obligation to halve the number of laws.
French: À ce propos, je voudrais demander à M. Prodi si la convention ne pourrait pas au moins préparer les discussions en présentant des propositions concernant les thèmes qui pourraient être renvoyés à la compétence des États membres au cas où nous devrions, par exemple, réduire de moitié notre volume législatif.
English: No more than 15 per cent of the funding provided under bilateral agreements will support administrative costs.
French: Les frais administratifs ne devront pas dépasser 15 p. 100 du financement prévu dans les accords bilatéraux.
English: All but one country are prepared to host such a workshop.
French: À l'exception d'un pays, tous les répondants sont disposés à accueillir ce type d'ateliers.
English: An outstanding leader and ambassador, he helped shape this dynamic and effective multinational headquarters.
French: Chef et ambassadeur hors pair, il a contribué à la mise sur pied d’un quartier général multinational à la fois dynamique et efficace.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’Agence
English: It is not possible to isolate the budget allocations in relation to the general efforts in this field since the majority of resources are spend within the budgets of the local authorities and the health system.
French: Il n'est pas possible de distinguer les crédits budgétaires alloués à ce domaine car la majorité des ressources proviennent des budgets des autorités locales et du système de santé.
English: The European market is going to have to speed up construction of the infrastructure for recharging batteries and also ensure that there are financial incentives for consumers to purchase electric cars.
French: Le marché européen va devoir accélérer la construction de l'infrastructure de chargement des batteries et encourager financièrement les consommateurs à acheter des voitures électriques.
English: Agenda Item 1: Opening of the Session 6.
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la Session 6.
English: This enhancement does not arise from heterogeneity in germination requirements of the dormant spore, but is rather a consequence of the combined action of glucose and either or both of the added reagents on a sizeable fraction of spores unable to germinate in glucose alone.
French: Cet accroissement ne résulte pas de l'hétérogénéité des exigences germinales des spores en état de dormance, mais davantage de l'action combinée du glucose et de l'un ou l'autre des réactifs ajoutés pour une fraction importante de spores qui ne peuvent germer en présence de glucose seulement.
English: Tell us about the Guggenheim performance, where you collaborated with Matthew Blarney and Jonathan Bepler.
French: Parles-nous de ton expérience au musée Guggenheim où tu as collaboré avec Matthew Barney et Jonathan Bepler.
English: • knowledge of several languages is an asset Teamwork
French: • la connaissance de plusieurs langues est un atout Travail d'équipe
English: Such is the basis on which the EU will be negotiating.
French: Telle est la base de la position de négociation de l'Union.
English: Bibliography Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Victoria (Colombie-Britannique).
English: Federal policy development on environment and economy issues and decisions in other key sectors are influenced by NRTEE advice on selected issues Program Activity:
French: L'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie et les décisions dans d'autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux.
English: This high concentration of effort may be difficult to achieve given the small time frame remaining during this fiscal year.
French: Étant donné le court délai d'exécution dont on dispose avant la fin de l'année financière pour réaliser les projets, il semble que les efforts qu'il faudra déployer soient quelque peu irréalistes.
English: This milestone has fanned fear and rejection, but has also highlighted positive trends and opportunities. Physical and verbal violence against minorities increased, but initiatives to further dialogue and intercultural understanding also intensified.
French: Les événements marquants survenus à cette date ont considérablement renforcé la peur et le rejet, mais ils ont également mis en lumière des évolutions et des opportunités positives: on a assisté d’une part à une augmentation de la violence physique et verbale à l’encontre des minorités, et d’autre part, à une recrudescence des initiatives visant à renforcer le dialogue et la compréhension interculturelle.
English: Aggregate demand in California was described as growing by over four million tonnes per year, driven principally by the continuing growth in population.
French: La demande de granulats destinés à la construction en Californie a été décrite comme connaissant une croissance de plus de quatre millions de tonnes par an, résultant principalement de la croissance soutenue de la population.
English: Organizational arrangements for assigning comptrollership responsibilities:
French: Dispositions organisationnelles pour l'attribu-tion des responsabilités liées à la fonction de con-trôleur.
English: In addition, Air Nova advised that, by copy of its response to the complaint, it also reminded the ground handling agents involved in the incident of the policy in question.
French: De plus, Air Nova a indiqué qu'elle avait transmis une copie de sa réponse à la plainte afin de rappeler la politique en question aux agents de service au sol qui étaient mêlés à l'incident.
English: Source New. Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA
French: Article 2 - Interprétation et définitions « Sa Majesté » "Her Majesty" « Sa Majesté » Sa Majesté du chef du Canada.
English: The draft articles themselves might follow the same pattern.
French: Le projet d'articles lui-même pourrait être élaboré selon ce schéma.
English: Also, if minor processing were allowed under the CBW Program, an unfair distortion would be created against purely domestic suppliers such that they may face cash-flow costs on domestic and imported inputs that a CBW would not.
French: En outre, si des activités réduites de transformation étaient autorisées en vertu du PESD, il en découlerait une distorsion injuste au détriment des fournisseurs nationaux, qui devraient assumer des frais liés aux mouvements de trésorerie sur les intrants nationaux et importés auxquels un ESD ne serait pas assujetti.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - United States (1999)
French: • Examens des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce – États-Unis (1999)
English: Vancouver, 13 January 1995.
French: • offrant divers services aux investisseurs.
English: While these many factors remain relevant, some courts have started to focus on two factors in particular, namely, whether creditors dealt with the entities as a single economic unit and did not rely on their separate identity in extending credit, and whether the affairs of the entities are so entangled that consolidation will benefit all creditors.
French: Ces éléments conservent toute leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur deux facteurs en particulier - le fait de savoir si les créanciers ont traité avec les entités en tant qu'unité économique unique et n'ont pas tenu compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits, et si les affaires des entités sont tellement emmêlées qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.
English: "Convention for Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Biomedicine:
French: Le principe responsabilité : une éthique pour la civilisation technologique, Paris, Éditions du Cerf, 1990.
English: (PIA Policy, Section 2) 2.1.2 New programs and services, and substantially redesigned programs and services, are defined through a formal Business Case.
French: (Politique d'ÉFVP, article 2) 2.1.2 Les nouveaux programmes et services ainsi que les programmes et services presque totalement restructurés sont définis au moyen d'une analyse de rentabilisation officielle.
English: The few aftershock sequences that can be documented for shallow earthquakes greater than magnitude 5 all contain very few aftershocks, which are small in size.
French: Les quelques séquences répliques qu'on a pu documenter pour les tremblements de terre peu profonds de magnitude supérieur à 5 contiennent tous très peu de secousses consécutives et elles sont de petites dimensions.
English: Resolution 58/5 in November 2003 Resolution 59/10 in October 2004 Resolution 61/10 in November 2006 Resolution 62/271 in July 2008  In its resolutions the Assembly has called upon Member States to cooperate with IOC and all concerned agencies and programmes of the United Nations to implement projects using sport as a tool for peacebuilding and human development, and have supported IOC and the Olympic Movement in their work to generate mutual understanding, solidarity, and peaceful dialogue among communities through the symbolic but powerful call for an observance of the Olympic Truce during each edition of the Olympic Games.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale appelle notamment les États Membres à coopérer avec le CIO et tous les organismes et programmes des Nations Unies concernés pour exécuter des projets en utilisant le sport comme outil de consolidation de la paix et de développement humain, et elle soutient le CIO et le Mouvement olympique dans leur action au service de l'entente mutuelle, de la solidarité et du dialogue pacifique entre les peuples à travers son appel symbolique mais puissant à observer la trêve durant chaque édition des Jeux.
English: Also, the application must be accompanied by a detailed and itemized list of the expenses, with receipts attesting payment.
French: La demande doit également être accompagnée d'une liste détaillée des dépenses et des reçus attestant les paiements.
English: In 1999, UNESCO decreed Morocco’s argan forest to be a world biosphere reserve.
French: En 1999, l’UNESCO a désigné l’arganeraie marocaine comme réserve de biosphère.
English: It has been an honour and a privilege for me to represent the United Kingdom for more than four years in the United Nations in order to defend the positions of my Government and to put forward the thinking of the United Kingdom.
French: Cela a été un honneur et un privilège pour moi de représenter le Royaume-Uni à l'ONU pendant plus de quatre ans pour défendre les positions de mon gouvernement et présenter les réflexions de mon pays.
English: Publications Public Service Employee Survey:
French: Publications Sondage auprès des fonctionnaires du gouvernement du Nouveau-Brunswick :
English: The judgment recognises the possibility for citizens to seek redress in the administrative courts against individual decisions affecting civil rights and duties ( ).
French: L’arr t a reconnu la possibilit , pour les citoyens, d’introduire des recours devant les tribunaux administratifs contre des d cisions administratives individuelles qui portent sur des droits et obligations de caract re civil ( ).
English: The second and third pages were extracted from the HRDC website essentially stating the HRDC mission and vision, and reiterating the same headings/items as were stated on the first page.
French: Les deuxième et troisième pages étaient tirées du site Internet de Développement des ressources humaines Canada énonçant surtout la mission et la vision du ministère et reprenant les mêmes titres/éléments que sur la première page.
English: In this context, the Millennium Development Goals should not be seen as a substitute for the larger United Nations development agenda, which provides a much broader development framework.
French: Dans ce contexte, les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent pas être conçus comme se substituant à l'agenda des Nations Unies pour le développement, plus ambitieux, qui prévoit un modèle de développement beaucoup plus large.
English: How much will it cost to hire someone to prepare financial projections?
French: Combien vous coûteront les services d'un spécialiste en projections financières?
English: They will have heard – as we have done – the words of Secretary-General Annan, that the plan 'is the only available and the only foreseeable route to the reunification of Cyprus'.
French: Ils ont sûrement entendu, comme nous, les propos du secrétaire général, M. Annan, indiquant que le plan "est la seule route possible et envisageable pour la réunification de Chypre".
English: Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property Description:
French: Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État Description:
English: It was pointed out that the question of the scope of the preliminary draft convention involved two different elements, namely, which transactions should be covered and how they should be covered.
French: On a souligné que le champ d'application de l'avant-projet de convention soulevait deux questions différentes, à savoir celle des opérations qu'il convenait d'y inclure et celle des aspects à aborder.
English: Member States are therefore invited to identify clearly, on the one hand, the funding allocated to specific gender equality actions and, on the other hand, programmes and projects contributing to equality (gender mainstreaming).
French: Les États membres sont par conséquent invités à identifier clairement, d'une part, le financement alloué à des actions spécifiques en faveur de l'égalité hommes-femmes et, d'autre part, les programmes et projets qui contribuent à cette égalité (intégration de la dimension hommes-femmes).
English:  Top of Page Background The vast majority of public service work is performed by permanent (indeterminate) employees.
French:  Haut de la page Contexte La majeure partie du travail de la fonction publique est exécutée par des fonctionnaires permanents (nommés pour une période indéterminée).
English: CBC, 15 June 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CBC, 15 juin 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Stakeholders from LAC-based organizations and institutions indicated that the notable absence of Spanish on the website, as well as the limited availability of publications in Spanish, poses a constraint on the ability of unilingual Spanish speaking organizations and individuals to access and benefit from FOCAL's development efforts.
French: Les intervenants des organisations et des institutions de la région ALC ont observé qu’en raison de l’absence frappante de textes en espagnol sur le site Web et de la disponibilité limitée de publications dans cette langue, les organisations et les intervenants hispanophones ont du mal à avoir accès aux activités de développement de la FOCAL et à en profiter.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-06-07 NEXINNOVATIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-06-07 NEXINNOVATIONS INC.
English: Corporations with tax years ending on or after January 1, 2009 must file a T2 Corporation Income Tax Return with the CRA and attach the appropriate schedule(s) and certificate(s) of eligibility required to claim one or more Ontario media tax credit(s).
French: Les sociétés dont l'année d'imposition a pris fin le 1er janvier 2009 ou après doivent produire une Déclaration de revenus des sociétés T2 auprès de l'ARC et joindre les annexes appropriées ainsi que les certificats d'admissibilité nécessaires pour demander un ou plusieurs crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias.
English: He mentioned that from a private-sector perspective there are three main reasons to invest in developing countries: access to resources, access to markets and the creation of supply chains.
French: Dans l'optique du secteur privé, il existait trois grandes raisons d'investir dans les pays en développement: l'accès aux ressources; l'accès aux marchés; la création de chaînes d'approvisionnement.
English: Comptrollership The publication Results for Canadians:
French: Fonction de contrôleur Le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: As a result, the China National Tourism Administration (CNTA) has suspended the outbound licences of at least five major travel agents, and European embassies and consulates have been forced to tighten their ADS visa procedures.
French: Par conséquent, l'Administration nationale du tourisme de la Chine (ANTC) a suspendu les permis de voyage à l'étranger d'au moins cinq grandes agences de voyage, et les ambassades et consulats d'Europe n'ont eu d'autre choix que de resserrer leurs procédures touchant aux visas émis en vertu des ententes liées au SDA.
English: all professional sectors of the audiovisual industry are unanimous in calling for it to be set up; -the EIF technical opinion, sought by the Commission, has confirmed that it is financially viable; -tens of millions of ECU allocated to the MEDIA II Programme would be wasted unless the go-ahead is given, since without the knock-on effect of the Guarantee Fund only marginal effects will be produced.I shall end with an appeal for a pooling of efforts and ideas so that the fund can be created in 1997 for a trial period, with all of the monitoring and control guarantees proposed in the report.
French: Que tous les secteurs professionnels de l'audiovisuel appellent d'une seule voix sa création; -Que l'avis technique du FEI, demandé par la Commission, est venu confirmer sa viabilité financière; -Que l'on gaspillera les dizaines de millions d'écus attribués au programme Média II, puisque celui-ci, sans l'effet multiplicateur du Fonds de garantie, ne produira que des résultats marginaux.Je conclus, en appelant à une convergence d'efforts et de volontés pour qu'en 1997, déjà, un fonds voie le jour, pendant une phase expérimentale assortie de toutes les garanties de suivi et de surveillance, ainsi que le propose le rapport.
English: • specify the responsibilities of each level of government to provide environmental protection to Aboriginal people on and off reserves;
French: • préciser les responsabilités de chaque niveau de gouvernement en ce qui touche la protection environnementale à accorder aux autochtones, dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci;
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport sur les travaux de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution I, annexe II.
English: "Public consultation is a cornerstone of ensuring that federal health protection programs deserve public confidence," said the Minister.
French:   « La consultation publique est indispensable si on veut que les programmes fédéraux de protection de la santé inspirent confiance, a ajouté la ministre.
English: Following consultation between the employer and the employee, the determination of travel arrangements shall best accommodate the employee's needs and interests and the employer's operational requirements.
French: Comme suite à une consultation entre l'employeur et le fonctionnaire, l'organisation des préparatifs de voyage doit répondre au mieux aux besoins et aux préférences des employés et aux nécessités du service de l'employeur.
English: I wish to make it absolutely clear that abortion must not be elevated to the preferred means of birth control.
French: Je tiens cependant à déclarer haut et fort qu'il n'est pas permis de présenter l'avortement comme une méthode de planification familiale à favoriser idéalement.
English: To look at possibilities for expanding our air force capability in the Arctic.
French: À examiner les possibilités d'expansion de la capacité de la Force aérienne dans l'Arctique.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications BOSR Newsletters Awareness Presentations Other Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version BOSR Monthy Newsletter February 2008 Purpose of this Newsletter The BOSR Project is in its final stages and the project team is currently focusing on finalizing certain items related to facilitating the transition of the Expenditure Information Division (EID) from a project-state to a steady-state environment.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Bulletins du RSSB Présentations informatives Autres communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable RSSB - Bulletin mensuel (février 2008) Objet du bulletin Le projet RSSB en est à ses dernières étapes, et l’équipe de projet s’active actuellement à terminer certains éléments qui aideront la Division de l’information sur les dépenses (DID) à passer d’un environnement de projet à un environnement stable.
English: These natural levels have remained steady for several decades, while mercury levels from human-made sources have gradually been increasing.
French: Les niveaux naturels n’ont pas varié pendant plusieurs décennies, mais les concentrations d’origine humaine ont augmenté progressivement.