ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a phase of intense engagement in 2005, which included a series of informal meetings of trade ministers, the sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong, China, from December 13 to 18, 2005.
French: AprÃ¨s une pÃ©riode d'activitÃ© intense en 2005, comprenant une sÃ©rie de rÃ©unions non officielles des ministres du Commerce, la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle s'est dÃ©roulÃ©e Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: GC15.2 When the contract, the work, or any information referred to in GC15.1 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL or PROTECTED by Her Majesty, GC15.2.1 the Contractor shall, at all times, take all measures reasonably necessary for the safeguarding of the material so identified, including any other instructions issued by the Minister. GC15.2.2 the Minister shall be entitled to insp ect the Contractor's premises and the premises of a subcontractor at any tier for security purposes at any time during the term of the contract, and the Contractor shall comply with, and ensure that any subcontractor complies with, all written instructions issued by the Minister dealing with the material so identified, including any requirement that employees of the Contractor or of any subcontractor execute and deliver declarations relating to reliability screenings, security clearances and other procedures.
French: CG15.2 Lorsque le contrat, les travaux ou tout renseignement visé par le paragraphe CG15.1 portent la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL ou PROTÉGÉ apposée par Sa Majesté, CG15.2.1 l'entrepreneur doit, en tout temps, prendre toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour protéger le matériel ainsi identifié, notamment en suivant toute autre directive donnée par le ministre; CG15.2.2 le ministre a le droit d'inspecter les locaux de l'entrepreneur et ceux des sous-traitants, à tout niveau, à des fins de sécurité, pendant la durée du contrat, et l'entrepreneur doit observer ainsi que faire observer par tout sous-traitant toutes les directives données par le ministre au sujet du matériel ainsi identifié, y compris toute directive portant que les employés de l'entrepreneur ou de tout sous-traitant doivent signer et remettre des déclarations en rapport avec des enquête de sûreté, des habilitations de sécurité et d'autres procédures de cette nature.
English: Although productive partnerships with community organizations have been developed and despite the fact that local-level consultations with stakeholder organizations had been conducted during the development of the 1998-1999 LMDA business plan, stakeholders as well as front-line HRCC staff felt that consultations and partnerships with "grass roots" community organizations still need to be improved.
French: De façon générale, on estime que les PEMS sont souples et qu’elles répondent aux besoins locaux et à ceux des clients.
English: The time has come for Israel to recognize that its stability and acceptance by countries of the region will remain unfulfilled unless it implements the road map and relevant United Nations resolutions, and withdraws from the occupied Arab territories in Palestine, the Golan and the Shab'a farms.
French: L'heure est venue pour Israël d'admettre qu'il ne pourra instaurer la stabilité ni se faire accepter par les pays de la région tant qu'il ne mettra pas en œuvre la Feuille de route et les résolutions pertinentes de l'ONU et tant qu'il ne se sera pas retiré des territoires arabes occupés en Palestine, du Golan syrien occupé et des fermes de Chaba'a.
English: The Organization’s staffing requirements were, to a great extent, met through internal re-deployment.
French: Les besoins en personnel de l’Organisation ont dans une large mesure été satisfaits grâce à des transferts internes.
English: Consequently attention must be focused on spheres in which flagrant discrimination against women still existed, for example in the political and economic sector, and special measures, including legislative measures, must be taken to achieve equality of opportunity for men and women and to improve women's social status.
French: En conséquence, il convient d'axer l'attention sur les domaines où persiste une discrimination flagrante contre la femme, par exemple dans les secteurs politique et économique et d'élaborer des mesures spéciales, dont des mesures législatives, pour assurer l'égalité des chances entre l'homme et la femme et améliorer sa situation sociale.
English: International cooperation in the field of informatics (agenda item 7 (d))
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique [point 7 d) de l'ordre du jour)
English: We are convinced that you possess the political and professional skills to overcome the deep crisis in which the Commission finds itself.
French: Nous sommes persuadés que vous disposez des aptitudes politiques et professionnelles nécessaires pour surmonter la grave crise que traverse la Commission.
English: 2002-399 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 3 July 2002, to revise NBTel Inc. General Tariff items 70.1, 70.2 and 72, Business Communications Service.
French: 2002-399 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 3 juillet 2002, en vue de réviser les articles 70.1, 70.2 et 72, Service de communications d'affaires, du Tarif général de NBTel Inc.
English: In this context, I should also like to make reference to the significant national gains that have been made by women in the United Arab Emirates.
French: À cet égard, je tiens également à indiquer les avancées notables réalisées au niveau national par les femmes des Émirats arabes unis.
English: The Assembly has noted with interest the recommendation in the 2005 Summit’s Action Plan addressed to the Council of Europe’s Development Bank to facilitate, through the Bank’s own means of action, the implementation of policies in areas covered by the ECHR.
French: L’Assemblée prend note avec intérêt du fait que, dans le Plan d’action du Sommet de 2005, la Banque de développement du Conseil de l'Europe est invitée à faciliter, par ses moyens d’intervention propres, la mise en œuvre des politiques dans les domaines couverts par la CEDH.
English: A portion of the profits will be used to buy arms and reinforce the security apparatus of the militias of the local administration.
French: Une partie des recettes sert à des achats d'armes et au renforcement de l'appareil de sécurité des milices.
English: I remember a film from the 1960s, directed by the famous Federico Fellini with Anita Akberg in the leading roll.
French: Je me souviens d'un film réalisé dans les années 60 par le célèbre réalisateur italien Federico Fellini, qui avait pour protagoniste l'actrice Anita Ekberg, laquelle invitait depuis une affiche publicitaire les passants à boire du lait.
English: Summary of Chapters I - III
French: Résumé des chapitres I à III
English: As a test case, his lawyer went back to the High Court to protest only against the use of violent shaking and asked that it should be forbidden.
French: La prohibition de la torture doit leur être signifiée par des déclarations publiques, par les différents règlements et instructions, et par une réaction adéquate des autorités lorsque des allégations de torture sont formulées 33.
English: It provides quick access to up-to-date information when requesting documentation from other offices, and alleviates "playing telephone tag" or tying up phone lines.
French: Le courrier électronique permet d’obtenir rapidement de l’information à jour provenant d’autres bureaux, et il permet d’éviter les « chassés-croisés téléphoniques » ou l’encombrement des lignes téléphoniques.
English: 15.6 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
French: 15.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation à un type de feux de stationnement homologué en vertu du complément 5 au présent Règlement.
English: Symbolism Arms The Jerusalem cross is the symbol of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem in which Dr. Guest holds the rank of Knight Grand Cross.
French: Symbolisme Armoiries La croix de Jérusalem est le symbole de l’Ordre équestre du Saint Sépulcre de Jérusalem au sein duquel M. Guest détient le rang de chevalier Grand-Croix.
English: For its part, the Kingdom of Morocco will continue to cooperate peaceably with the Security Council, the Secretary-General and his new Personal Envoy, with a view to making progress along the strongly encouraged path to a political solution.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc continuera, dans la sérénité, de coopérer avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et son nouvel Envoyé personnel pour avancer sur la voie de la solution politique fortement encouragée.
English: The AIF will focus on assisting projects in the area of the natural, applied and social sciences as well as in the humanities, where these are linked explicitly to the development of technologybased products, processes or services or their commercialization, and thereby strengthen the region=s system of innovation.
French: Résultats prévus Le FIA sert principalement à appuyer des projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales ainsi que des lettres et des sciences humaines. Ces projets doivent être liés expressément au développement de produits, de procédés ou de services technologiques ou à leur commercialisation, de façon à favoriser l'innovation dans la région.
English: 32 votes | 5309 views | 0 com.
French: 78 votes | 29190 views | 5 com.
English: Ms. Chandra Clarke Interim Director, CSEDI 4 Sherman Street Thamesville, ON N0P2K0 Canada Phone: 5196924100 Fax: 8014696206 chandra@scribendi.com
French: Patrice Cayouette 16 Leroy Grant Drive, Apt.2 Kingston (Ontario) K7K 6W5 Canada Téléphone : (613) 547-0538 chantal.legault2@espace.gc.ca
English: It seems almost to be an unfortunate coincidence, placing a greater onus on us, now that we are preparing to debate the proposal and the timeliness of whether or not to reopen the Mont Blanc tunnel.
French: On semble être dans une conjoncture négative qui veut nous rappeler à une plus grande responsabilité au moment où nous nous apprêtons à discuter de la proposition et de l'opportunité de rouvrir ou non le tunnel du Mont-Blanc.
English: A poll-by-poll analysis done after the Ontario election showed an average of a 5.46 percent decline in the PC vote, the targeted candidates’ vote, in the polls
French: Une analyse par bureau de scrutin effectuée après les élections en Ontario a révélé une diminution de 5,46 % des votes pour le PC dans les bureaux où Environment Voters a fait campagne, en comparaison d’une diminution de 0,95 % dans les bureaux où nous n’avons pas fait campagne.
English: Please explain.
French: Quels ont été les principaux indicateurs de succès pour la manifestation?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Lundström, Linda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Lundström, Linda Pour imprimer
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 997-9314 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Review of Agreement:
French: L'autorité expropriante et le conseil de la Première nation doivent négocier une entente aux termes de l'article 35 comprenant les modalités du transfert des terres aux termes de l'article 35.
English: Implications of, and challenges to, current Canadian policy on equity in health care.
French: In, R. Masa, L. Mensah, et K. McLeod, eds.
English: In these waters, the author may fish at any time of the year, using his community's traditional techniques.
French: Dans ces eaux, l'auteur peut pêcher à tout moment de l'année à l'aide des techniques traditionnelles propres à sa communauté.
English: Tall dry grass 4 months after the burn. © Parks Canada / A. Dibb / 2005 Ecosystem and Natural Process Restoration Initial restoration work in the Radium area has included forest thinning in the winter of 2001 on provincial lands and has continued in 2002 (provincial lands) and 2003 (national parks lands), totaling 240 ha (126 ha provincial, 114 ha federal).
French: Rétablissement de l’écosystème et du processus naturel Les travaux de rétablissement initial dans la région de Radium comportaient l’éclaircie de la forêt à l’hiver 2001 sur les terres provinciales et se sont poursuivis en 2002 (sur le même territoire) et en 2003 (dans les parcs nationaux), visant en tout 240 hectares (126 hectares de terres provinciales et 114 hectares de terres fédérales).
English: * "Non-attributable to military service" is interpreted as meaning "does not arise out of or is not directly connected with military service."
French: * L’interprétation de l’expression « non attribuable au service militaire » est la suivante : « non occasionné par l’exercice du service militaire ni directement relié au service militaire ».
English: In addition, the Office of the Chief Scientist co-sponsored the Policy Forum on Health Disparities, which brought together researchers and federal and provincial officials.
French: En outre, le Bureau de l'expert scientifique en chef a coparrainé le Forum sur la politique visant la réduction des inégalités en santé, lequel a réuni des chercheurs et des représentants fédéraux et provinciaux.
English: This method was followed by the invention, a few years later, of the open-hearth process, which from about 1900 to the early 1960s accounted for most of the steel production in the world.
French: Il est suivi, quelques années plus tard, par l'invention du procédé Martin qui, d'environ 1900 jusqu'au début des années 60, produit le plus d'acier.
English: The members of the National Assembly's Committee on Ethnic Affairs and Indigenous Communities met on 2 August 2006 to approve the indigenous peoples bill, which had been transmitted to the Secretariat of the National Assembly on 16 July 2004.
French: Les députés membres de la Commission des affaires ethniques et des communautés autochtones de l'Assemblée nationale se sont réunis le 2 août 2006 pour se prononcer sur l'initiative concernant la loi générale sur les peuples autochtones, la même qui avait été soumise au secrétariat de l'Assemblée nationale le 16 juillet 2004.
English: It is essential that measures be taken to protect those who are under the greatest disadvantage.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour protéger ceux qui sont le plus désavantagés.
English: Discussions were based on documents WO/GA/WG-CR/4/INF/1 ("Executive Organs of Certain Intergovernmental Organizations"), WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle"), and WO/GA/WG-CR/4/3 ("Paris Convention for the Protection of Industrial Property – Draft Texts of Amendments to Administrative and Financial Provisions Agreed in Principle").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/WG-CR/4/INF/1 ("Organes exécutifs de certaines organisations intergouvernementales"), WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle - projets de modifications ayant fait l’objet d’un accord de principe") et WO/GA/WG-CR/4/3 ("Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle - projets de modifications des dispositions administratives et financières ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: Yet, in its judgement of 19 January 1994, the Court of Justice stated that air navigation control is a task of the public authorities that is entirely devoid of economic character, since this activity is a service of general interest designed to protect both air transport users and the populations affected by aircraft flying overhead.
French: Or, dans son avis du 19 janvier 1994, la Cour de justice a indiqué que "l'activité de contrôle de la navigation aérienne est une tâche d'autorité publique, dénuée de caractère économique, car cette activité constitue un service d'intérêt général destiné à protéger à la fois les usagers du transport aérien et les populations concernées par les survols d'aéronefs".
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will be open for inscription on Monday, 18 September 2006.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission sera ouverte le lundi 18 septembre.
English:  Source: http://www.schoolnet.ca/autochtone/umista1/index-e.html A trip to the stars The H. R. MacMillan Space Centre in Vancouver offers a unique opportunity to travel to the stars with its virtual simulator, to touch a real moon rock or to morph into an alien in the hands-on interactive exhibit gallery. You can also enjoy multimedia shows in the H.R. MacMillan Planetarium and learn about the latest in space in GroundStation Canada's live demonstrations and multimedia shows.
French:  Source : http://www.schoolnet.ca/autochtone/umista1/index-e.html (Anglais seulement) Un voyage parmi les étoiles Le H. R. MacMillan Space Centre de Vancouver offre une occasion exceptionnelle de voyager parmi les étoiles avec son simulateur virtuel, de toucher un véritable rocher lunaire, de se transformer en Martien dans la salle des expositions interactives, de voir des spectacles multimédia dans le Planetarium H. R. MacMillan ou de mettre à jour vos connaissances sur l'espace au moyen de démonstrations en direct et de spectacles multimédias dans la GroundStation Canada.
English: This justification for dealer stock will be referred to the Treasury Board Secretariat for a ruling, which is normally provided within two working days.
French: Cette justification sera transmise au Conseil du Trésor pour qu'il rende une décision, ce qu'il fait normalement dans le délai de deux jours ouvrables.
English: Belle River, PE C0A 1B0 Phone: (902) 659-2053 Fax:
French: Belle River, PE C0A 1B0 Téléphone : (902) 659-2053 Télécopies :
English: In the management of a construction project, the project duration can often be compressed by accelerating some of its activities at an additional expense.
French: Dans la gestion d'un projet de construction, la durée du projet peut souvent être comprimée en accélérant quelques unes des activités à un coût supplémentaire.
English: Simplicity To facilitate its adoption across departments, the style sheet was purposefully designed to avoid cosmetic design statements.
French: Simplicité Dans le but de faciliter l'adoption de cette feuille de style en cascade dans les ministères et organismes fédéraux, la feuille définit un minimum d'éléments purement cosmétiques.
English: In 11 policy documents, the health targets have several end dates rather than a single one.
French: Dans 11 documents énonçant une politique, les buts sanitaires comportent plusieurs dates d’achèvement.
English: Early hail can cut plants off anywhere above the soil surface.
French: Une grêle en début de saison peut sectionner les végétaux dans n’importe quelle de leur partie aérienne.
English: • put forward a policy of sustainable development of tourism based on the optimum use of the destination’s resources.
French: • de garant d’une politique de développement durable du tourisme basée sur une utilisation optimale des ressources de la destination.
English: Dr. Van Loon's distinguished career in the Public Service includes service with National Health and Welfare, Treasury Board, Ministry of State for Social Development, and the Department of Indian and Northern Affairs, where he rose to the rank of Associate Deputy Minister.
French: M. Van Loon a également connu une carrière distinguée dans la fonction publique, notamment au ministère de la Santé et du Bien-être, au Conseil du Trésor, au ministère d'État au Développement social, et au ministère des Affaires indiennes et du Nord, où il a atteint le rang de sous-ministre associé.
English: The Terra Inka project deals with the lack of access by the small businesses working in the business sector to the means of promotion, distribution and sales, reducing their competitiveness.
French: Le projet Terra Inka s’attaque à la difficulté, pour les petites entreprises du milieu des affaires, d’avoir accès aux outils de promotion, de distribution et de vente, ce qui les empêche d’être compétitives.
English: 1200 Plains Road East
French: 1000 Pond Mills Road Chemin Wilton Grove os
English: At his second interview on 23 November 2001, he added a number of details about his political activities and his experiences in Bangladesh, including that he had been falsely accused and charged with illegal possession of weapons under the Public Safety Act.
French: Lors d'un deuxième entretien, qui a eu lieu le 23 novembre 2001, le requérant a fourni davantage de détails sur ses activités politiques et certains événements qui se sont produits au Bangladesh, notamment le fait qu'il avait fait l'objet de fausses accusations et avait été poursuivi pour détention illégale d'armes à feu en vertu de la loi sur la sûreté nationale.
English: • (2006-06-15) Updates to CIHR's Online Forms
French: • (2006-06-15) Modifications aux formulaires Web des IRSC
English: It can be taken in the sense of the deconstruction of development discourse.
French: It can be taken in the sense of the deconstructionof development discourse.
English: During the period under review, the Government provided information on 28 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 28 cas non résolus.
English: The Ombudsman's evaluation of the Commission's detailed opinion The Ombudsman’s draft recommendation was intended to guarantee that the Commission would not discriminate financially against officials with SEN children who are excluded from the European School because of their degree of disability.
French: Selon le Médiateur, la nature et l’importance des droits garantis aux personnes handicapées par ces principes juridiques rendent nécessaire l’examen attentif de toute limitation potentielle à leur application qui doit, en conséquence, être interprétée minutieusement.
English: CMH IAA 125 NHA Mortgage-Backed Securities Description:
French: SHL SRE 235 Report de l'intérêt (programme terminé) Description :
English: In 1960, with Nigeria's independence, Canada and Nigeria established diplomatic relations.
French: En 1960, à la suite de l'indépendance du Nigéria, le Canada a établit des relations diplomatiques avec le pays.
English: Daily maternity allowances are paid for 16 weeks, at least 8 of which must be after the birth.
French: Les indemnités journalières en cas de maternité sont versées pendant 16 semaines, dont au moins 8 après l'accouchement.
English: We received the information late so we could do nothing about the proposal.
French: Nous avons obtenu l’information trop tard de sorte que nous n’avons pu donner suite à la proposition.
English: Hospitalized crew members A ship’s master is required to notify a Canadian border services officer when any crew member ceases to be a crew member.
French: Membres d’équipage hospitalisés Le capitaine d’un navire est tenu d’aviser un agent des services frontaliers canadiens lorsqu’un membre du personnel cesse de faire partie de l’équipage.