ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Province’s Contribution by that third party conform to these requirements.
French: chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; advenant qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et de la Province que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: In some cases, the physical demands of the work make sustained employment a challenge and workers move to other trades or industries.
French: Dans certains cas, les exigences physiques du poste sont telles que les travailleurs ont peine à continuer à exercer leur métier et se tournent vers d’autres corps de métiers ou industries.
English: A nurse's sense of touch remains an important element in patient care.
French: Le sens du toucher de l'infirmière ou de l'infirmier demeure l'un des aspects les plus importants des soins aux malades.
English: Students and teachers can access STC information through the Learning Resources Module ( www.statcan.ca/english/edu/index.htm ) of the web site.
French: Les étudiants et les enseignants peuvent consulter l'information produite par Statistique Canada dans le module Ressources éducatives ( www.statcan.ca/francais/edu/index_f.htm ) sur le site Web.
English: Sagittatus Cephalopoda ex Mollusca Asterias rubens Asteroidae Echinus esculentus Paracentrotus lividus Echinoidea Holothurioidea Echinodermata Microcosmus sulcatus Ascidiacea Limulus polyphemus ex Invertebrata Phaeophyceae Chondrus crispus Gelidium spp.
French: Marine molluscs n.e.i. Starfish Starfishes n.e.i. Sea urchin Stony sea urchin Sea urchins n.e.i. Sea cucumbers n.e.i. Echinoderms n.e.i. Grooved sea squirt Sea squirts n.e.i. Horseshoe crab Aquatic invertebrates n.e.i. Brown seaweeds Carragheen Gelidium spp.
English: Growth in other programs is in small loans The SBA and California report strong growth in small loans with low documentation requirements.
French: Dans les autres programmes, la croissance résulte des petits prêts La SBA et la Californie signalent une forte croissance dans les petits prêts nécessitant peu de documentation.
English: Canada should finally get out of the excise tax business forever.
French: Le Canada devrait renoncer une bonne fois pour toutes aux taxes ´ d’accise.
English: Determinations will be processed in Ottawa.
French: Les déterminations seront traitées à Ottawa.
English: The short-term exposure limit for skin is 15 ppm.
French: La limite d’exposition de courte durée de la peau est de 15 ppm.
English: When choosing keywords, be specific and use terms that users might enter into a search field to find the resources.
French: Quand vous choisissez des mots clés, soyez précis et utilisez les expressions que les utilisateurs pourraient saisir dans le champ de recherche pour trouver les ressources.
English: The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
French: La taxe acquittée par les entreprises qui prennent part au système européen d’échange de quotas d’émission et qui bénéficient des réductions fiscales susmentionnées reste au-dessus des niveaux minimaux d’imposition de l’énergie harmonisés au niveau communautaire.
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) betting on the numbers of split 6 / 9, 16/19 and 26/29.
French: Département pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) de paris sur le nombre de la scission de 6 / 9, 16/19 et 26/29.
English: The tragedy has underscored the fact that the international community does not have a single day to lose.
French: Cette tragédie a confirmé que la communauté internationale ne doit plus perdre un seul jour pour réagir.
English: Thirdly, gender-based violence is also an issue of concern to the humanitarian community.
French: Troisièmement, la violence sexiste est aussi une question préoccupante pour la communauté humanitaire.
English: The response rate from local/regional authorities was, unfortunately, very low:
French: La plupart des réponses proviennent de ministères nationaux: (27 pays) et d’ONG (20 pays).
English: (2) Where chart lines are required under paragraph (1)(a) and a horse has not raced six times, the race program shall show (a) chart lines of as many past races as the horse has raced; and (b) the horse’s running time in its last official work-out or qualifying race, as the case may be.
French: (2) Lorsqu’un tableau des performances doit être fourni en application de l’alinéa (1)a) et qu’un cheval n’a pas encore participé à six courses, le programme imprimé comprend : a) un tableau des performances de toutes les courses auxquelles a participé le cheval; b) le temps pris par le cheval pour terminer la course lors de son dernier essai officiel ou de sa dernière course de qualification, selon le cas.
English: In 1995 the Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal awarded the company its grand prize for 20 years of theatrical production, extraordinary contributions to Montréal theatrical life and international renown.
French: En 1995, le Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal décerne à la compagnie son grand prix pour 20 ans de production théâtrale, pour ses contributions extraordinaires à la vie théâtrale de Montréal et pour sa renommée internationale.
English: (ii) ensure that the regulations to be developed for the Canadian Commercial Corporation (CCC) under the Canadian Environmental Assessment Act are appropriate to the mandate/scope of CCC (2006)
French: (ii) S’assurer que le futur règlement concernant la Corporation commerciale canadienne (CCC) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale reflète le mandat et le rôle de la CCC (2006).
English: Each State Party shall have the right to change its national ceiling, its subceiling for active units and its subceiling for sub-categories as follows:
French: Le sous-plafond pour les unités d’active est égal au plafond national sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds nationaux.
English: Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough.
French: Ces mesures et annonces sont positives et encourageantes, mais elles ne sont de toute évidence pas suffisantes.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving EVRA, including cases of fatality or blood clots, should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Nous demandons que tous les cas d'effets indésirables graves ou inattendus chez des patientes prenant EVRA, y compris des cas de fatalité ou de caillot de sang, soient signalés à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: The estimated total average daily intake of xylenes is less (by 15 to 45 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory species.
French: On estime que la dose quotidienne moyenne totale de xylènes est inférieure (d'un facteur de 15 à 45) à la dose quotidienne acceptable calculée d'après des études réalisées avec des animaux de laboratoire.
English: We have been working along these lines and we hope that a solution will be found by 28 February.
French: Nous avons travaillé dans ce sens et nous espérons qu'une solution pourra être dégagée d'ici le 28 février.
English: 3 Penguin News, 24 December 2003.
French: Penguin News, 24 décembre 2003.
English: The wording of the candidate's application stated the following: "...one of the programs that I have gained excellent experience in is the use of Microsoft Application - Word."
French: Ceux qui ne le font pas verront leur candidature rejetée. La demande d'emploi du candidat renferme le passe suivant :
English: Record all this information on family group sheets and on a pedigree chart.
French: Consignez ces renseignements sur des fiches de famille ou sur un tableau généalogique. vous trouverez des exemples de ces fiches et de ces tableaux sur notre site Web au www.collectionscanada.gc.ca/genealogie, sous Comment débuter : organiser l’information :
English: Environmental issues concern CSC, particularly as sustainable development responsibilities have an impact on the larger community.
French: L'environnement préoccupe le SCC, étant donné, tout particulièrement, que le développement durable influe sur la collectivité dans son ensemble.
English: Dosage and Administration The recommended dosage of SPRYCEL (dasatinib) is 140 mg/da y administered orally in two divided doses (70 mg BID), one in the morning and one in the evening with or without food.
French: Posologie et administration La posologie recommandée de SPRYCEL (dasatinib) est de 140 mg par jour, par voie orale, en deux doses fractionnées (70 mg, deux fois par jour), une dose le matin et une deuxième le soir, sans égard au repas.
English: Consular officers in Ottawa and overseas can provide advice and guidance on the laws of a foreign country or on what might be the most appropriate action to take.
French: Les agents consulaires à Ottawa et à l’étranger peuvent vous fournir des conseils et des indications sur les lois d’un pays étranger et sur les mesures qu’il conviendrait de prendre.
English: European Union: EUR 7.541 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne: 7,541 milliards d'euros À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: The tunnelling bacteria are motile nonflagellated Gram-negative rods.
French: Les bactéries qui forment des tunnels sont des bâtonnets non-flagellés, mobiles et Gram négatifs.
English: See Human Rights Committee, General Comment 27 of 2 November 1999 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9).
French: Voir Comité des droits de l'homme, observation générale 27 du 2 novembre 1999 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.9).
English: TERMS OF REFERENCE FOR HYDROGEOLOGICAL STUDY TO EXAMINE GROUNDWATER SOURCES POTENTIALLY UNDER DIRECT INFLUENCE OF SURFACE WATER Available at: http://www.ene.gov.on.ca/envision/water/sdwa/dwsr.htm http://www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4167e.htm
French: Tous les rejets des stations qui utilisent des membranes devraient être déversés dans l’égout ou dans les bassins de rétention des eaux usées de la station.
English: Author, Editor, Translator, Approver.
French: Exemples : auteur, éditeur, traducteur, approbateur.
English: More recently, the discovery of an activating SRC mutation in a small subset of advanced colon tumors has been reported.
French: Plus récemment, la découverte d'une mutation de SRC activante dans un petit sous-groupe de tumeurs avancées du colon a été rapportée.
English: Where did that phrase come from?
French: D'où vient cette   expression?
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $257 million in 1994 to $734 million in 2000 (while Canada received $215 million in direct Chinese investment during 2000).
French: Les investissements canadiens directs en Chine ont sans cesse augmentÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es, passant de 257 millions de dollars en 1994 Ã 734 millions de dollars en 2000 (en 2000, l'investissement direct de la Chine au Canada s'Ã©levait Ã 215 millions de dollars).
English: Lack of gender sensitivity among professionals working on trafficking issues is a challenge.
French: Il est problématique que les professionnels chargés des questions liées à la traite ne soient pas suffisamment sensibilisés aux comportements sexistes.
English: 14-7-1 Reduction Commence -- Detail Screens
French: 14-7-1 Réduction Commencer -- Écran de détails
English: Will the government stay on as a member of the Kyoto Protocol and provide the plans to follow through on its commitments toward the environment, or will it continue to pursue a made-in-Canada global warming solution while continuing to cancel existing made-in-Canada environmental programs it inherited from its predecessor government?
French: Le gouvernement continuera-t-il d'adhérer au protocole de Kyoto en faisant connaître ses plans pour donner suite à ses engagements environnementaux ou bien voudra-t-il continuer de rechercher une solution typiquement canadienne au problème du réchauffement planétaire tout en continuant de supprimer les programmes environnementaux typiquement canadiens dont il a hérité du gouvernement précédent?
English: This team should include at least two senior professionals (someone who could be employed academically and/or in government) with excellent research backgrounds who will be in charge of the research agenda and coordination.
French: Cette équipe devrait compter au moins deux chercheurs experts (personnes qui travaillent en milieu universitaire ou au gouvernement) ayant des antécédents remarquables dans le domaine de la recherche, qui seraient responsables du programme de recherche et de sa coordination.
English: In addition, the organization sponsored a three-year (1995-1997) study, entitled Commonwealth Values in Education: Young People's Understanding of Human Rights, which deals with human rights education at the secondary school level in 23 schools of four Commonwealth countries, and which led to a series of recommendations aimed at furthering human rights education, addressed to Commonwealth ministers with related responsibilities.
French: En outre, le Secrétariat du Commonwealth a parrainé une étude de trois ans (1995-1997), intitulée « Commonwealth Values in Education: Young People's Understanding of Human Rights », qui avait trait à l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire dans 23 établissements scolaires de 15 pays du Commonwealth et qui a abouti à une série de recommandations destinées aux ministères des pays membres et qui visaient à promouvoir l'enseignement des droits de l'homme.
English: For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party [, unless the party does not have a place of business at such location [[and] such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention]].  “2.
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué [, sauf si la partie n'a pas d'établissement dans ce lieu [[et] qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention]].
English: 1 Gold and gold receivables
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: • TD Canada Trust - Chabanel, Montreal
French: • TD Canada Trust - Chabanel, Montréal
English: Is it an opt-out from those shared values?
French: S'agit-il d'une dérogation à ces valeurs communes?
English: Affected countries must also do their part to facilitate access to those most in need, and to build peace.
French: Les pays touchés doivent faire leur part en facilitant l'accès aux personnes dans le besoin et en participant à la consolidation de la paix.
English: • Protection of biodiversity, and equitable use of its benefits;
French: • Protection de la diversité biologique et utilisation équitable de ses avantages;
English: • Return to RESPs What's new for RESPs Contributions Starting in 2007, there is no annual limit for contributions to RESPs . For each beneficiary, the lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs is $50,000.
French: • Retour à REEE Quoi de neuf pour REEE Cotisations Depuis 2007, il n'y a plus de plafond annuel pour les cotisations versées à un REEE. Pour chaque bénéficiaire, le plafond cumulatif pour les cotisations qui peuvent être versées à un REEE est de 50 000 $.
English: Als alles fertig war, wir mit aufgeräumt hatten und unsere Sachen alle wieder im Auto waren haben wir noch ein Bier mit Gert getrunken und dann wollten wir gerade los, da sagt er: sagt mal mögt ihr Fisch?
French: Quand tout fut terminé, nous avait fait disparaître et tous nos bagages dans la voiture ont été nous avons bu une bière avec Gert et puis nous allions, il dit dit: Avez-vous parfois comme des poissons?
English: Comment Madison requested tariff protection.
French: Nouvelle désignation tarifaire --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: I believe rather that one can belong to two countries, satisfy or displease both or either of them, treat them on an equal footing.
French: STE 144 – Participation des étrangers à la vie publique, 5.II.1992
English: Bangladesh has formulated a national policy on HIV/AIDS and issues related to sexually transmitted diseases.
French: Le Bangladesh a formulé une politique nationale sur le VIH/sida et les questions liées aux maladies sexuellement transmissibles.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Monday, April 24, 2006 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le lundi 24 avril 2006 H EURE DE DÉBUT : 13 h 30 H EURE DE FIN : 15 h 30
English: It should be noted that the report went through several drafts before it was finally adopted.
French: Il convient de noter que la version finalement approuvée a été précédée de plusieurs projets.
English: While I have framed the issue of policy alignment as a legal requirement emanating from legislation, the real reason for doing this is that it benefits both the organization and its employees.
French: Bien que j’aie abordé la question de l’harmonisation des politiques sous l’angle de l’obligation de se conformer à la Loi, il n’en demeure pas moins que l’importance réelle de cette harmonisation tient au fait qu’elle avantage aussi bien l’organisation que ses employés.
English: The military expenditures, within the context of the Vienna Document 1999 and in the categories of the United Nations methodology for the fiscal 2008 represented CZK 52,742.1 million.
French: Les dépenses non ventilées comprennent les pensions militaires et civiles versées par le Ministère des finances (montant estimatif).
English: • Return to British Columbia film and television tax credit Training tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the training tax credit.
French: • Retour à Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle Crédit d'impôt pour la formation Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle, dont le crédit d'impôt pour la formation.
English: It is true that we could neither confirm nor deny.
French: Il est vrai qu'il nous a été impossible de le confirmer ou de l'infirmer.
English: I hope this Assembly shares my belief in the rebirth of the Democratic Republic of the Congo with the advent of new institutions seeking to usher in a new era of peace, stability and development, not only in my country, but also in Central Africa and the entire region of the Great Lakes.
French: En guise de conclusion, puisse cette auguste Assemblée partager avec moi ma conviction en la renaissance de la République démocratique du Congo avec l'avènement des nouvelles institutions appelées à ouvrir une nouvelle ère de paix, de stabilité et de développement, non seulement dans mon pays mais aussi en Afrique centrale et dans toute la région des Grands Lacs.
English: The ‘recitals’ are the part of the act which contains the statement of reasons for the act; they are placed between the citations and the enacting terms.
French: On entend par «considérants» la partie de l’acte qui contient la motivation de celui-ci et qui est comprise entre les visas et le dispositif de l’acte.
English: Provincial/Territorial Base Funding Quick Links News Releases Investment $2.275 Billion to support safety-related infrastructure rehabilitation and non-core National Highway System infrastructure.
French: Financement de base pour les provinces et les territoires Liens rapides Communiqués Investissement 2,275 milliards pour appuyer des réfections relatives à la securité de l'infrastructure ainsi que l'infrastructure des autoroutes "non-essentielles" du Réseau routier national.
English: For example, a single federal human rights and equality body such as the Canadian Human Rights Commission would offer a common point of contact for all of those working towards equality in the federal jurisdiction.
French: Par exemple, un organisme fédéral unique chargé des droits de la personne et de l’égalité, comme la Commission canadienne des droits de la personne, offrirait un point de service commun à tous ceux qui s’efforcent de réaliser l’égalité dans les secteurs de compétence fédérale.
English: The staff regularly attend refresher training courses in their respective fields of competence.
French: Les membres du personnel bénéficient régulièrement de cours de formation continue dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: Except for the two minor clashes with the enemy just described, the Canadian destroyers had a relatively quiet time during the first three months of 1951.
French: Deux jours plus tard, le Cayuga revint à Inchon pour prendre part au bombardement du port par les forces de l’ONU.
English: In the years leading up to 2001, the Veterinary Drugs Program (delivered by a bureau in the Branch) had run into some problems that resulted in the organization's stagnation and demoralization.
French: Dans les années précédant l'année 2001, le programme des médicaments vétérinaires (organisé en bureau au sein de la Direction générale) a connu un certain nombre de problèmes qui ont entraîné la stagnation et la démoralisation de l'organisation.
English: 27 Exhaustion occurs at the latest when the proprietor of the trade mark or a person who has acquired the right to use the mark offers the goods for sale to consumers in the EEA.
French: L’épuisement interviendrait, au plus tard, lorsque le titulaire du droit de marque ou quiconque ayant obtenu le droit d’utiliser cette marque propose la marchandise à la vente aux consommateurs dans l’EEE.
English: The chairpersons reiterated their readiness to cooperate with special procedures and to incorporate special procedure mandates into their work as appropriate.
French: Les présidents ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à coopérer avec les procédures spéciales et à incorporer les mandats au titre des procédures spéciales dans leurs travaux, selon qu'il conviendrait.
English: I call on both communities to continue to work closely with UNFICYP on solving practical day-to-day issues pending a comprehensive settlement.
French: J'invite les deux communautés à continuer de travailler étroitement avec la Force pour régler les questions pratiques quotidiennes en attendant de parvenir à un règlement global.