ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Egyptian school operates for the children of Arab nationals;
French: e) L'école égyptienne fonctionne pour les enfants des ressortissants arabes;
English: GREEN PAPER ON VERTICAL RESTRAINTS IN EC COMPETITION POLICY
French: LIVRE VERT LA POLITIQUE DE CONCURRENCE COMMUNAUTAIRE ET LES RESTRICTIONS VERTICALES
English: Projected cash flows are the future income attributable to the intangible asset.
French: Les flux de trésorerie projetés représentent le revenu futur attribuable à l'actif intangible.
English: A larger initiative can be divided into smaller portions. This is a more straightforward way to track progress for reporting purposes, and it provides people with manageable short-term objectives.
French: En fractionnant une initiative de grande envergure, on peut établir des jalons réalistes, plus facilement suivre de près les progrès afin d’en rendre compte et fixer des objectifs à court terme plus faciles à gérer.
English: Ventilation is required for tubers that go into storage wet or damp, so that they dry the tubers as quickly as possible.
French: Lorsque c’est possible, il convient de retarder la récolte d’au moins deux semaines après le défanage pour que toutes les spores présentes sur le feuillage aient le temps de mourir.
English: The second was the somewhat cumbersomely labelled "Joint Declaration of Twenty Two States" in which the countries of NATO and the Warsaw Pact solemnly declared that they were no longer adversaries, renounced the threat or use of force in their mutual relations, and undertook never to use their weapons, except in self-defence or otherwise in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Dans le second, gauchement intitulé « Déclaration conjointe de 22 États », les pays de l’OTAN et ceux du Pacte de Varsovie déclaraient solennellement ne plus être des adversaires, renoncer à l’usage de la force ou à menacer de le faire dans leurs relations mutuelles et ne jamais plus recourir à leurs armes sauf en cas d’autodéfense ou conformément à la Charte des Nations Unies.
English: An important development during the reporting period, is the Women's Estate Policy Unit, set up to develop gender-responsive regimes and policy.
French: Pendant la période considérée, la création de la Women's Estate Policy Unit, chargée de développer des politiques et des programmes soucieux de l'égalité des sexes, a constitué un progrès appréciable.
English: Business Financial Information Actuals At:
French: Données financières de l’entreprise Dépenses réelles depuis le :
English: This study evaluates the economic impact of TAP by examining the benefits and costs and cost-effectiveness of diverting offenders from the criminal justice system into substance abuse treatment.
French: Cette étude évalue la répercussion économique du TAP en examinant les avantages et les coûts ainsi que le rapport coût-efficacité de soustraire les personnes contrevenantes du système de justice pénale pour les diriger vers un traitement de la toxicomanie.
English: http://www.informationforchange.org Event(s) 5 of 6
French: http://www.informationforchange.org Événement(s) 5 de 6
English: Civil society is the best guarantee for the protection of human and women's rights.
French: La société civile est la garante suprême de la protection des droits des hommes et des femmes.
English: • Temporary Entry Working Group
French: • Groupe de travail sur l’admission temporaire
English: Its mission is to inform Parliament, Canadians, Canadian Forces members and DND employees of the roles, mandate, activities and priorities of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Dans le cadre de sa capacité de conseiller de premier échelon, il fournit des conseils sur les questions relatives aux forces maritimes, sur l'élaboration des diverses structures de force possibles, et sur l'élaboration de plans et d'attribution de missions pour les opérations des FC.
English: While the parties must continue to have a major say in the way the litigation is run, this is subject to the court’s case management responsibilities under the CPR.
French: Si les parties doivent continuer d’avoir un droit de regard sur la manière dont la procédure est conduite, celui-ci reste subordonné aux responsabilités du tribunal en matière de gestion des procédures définies par le Code de procédure civile.
English: Recommendations The working group reviewed what is required to continue to improve water quality in Canada.
French: Recommandations Le groupe de travail a examiné les facteurs qui permettraient de continuer à améliorer la qualité de l'eau au Canada.
English: The third observation is that other matters have not made as much progress.
French: En troisième lieu, d'autres projets n'ont pas connu autant de succès.
English: On the question of transfers, allow me to give my position and the position of the French Presidency.
French: Sur la question des transferts, permettez-moi de donner ma position et la position de la présidence française.
English: BUSERELIN ACETATE 1MG/ML Injection 02225166 SUPREFACT SAC SAC SAC SAC
French: BUSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) 1MG/ML Injection 02225166 SUPREFACT SAC
English: With regard to draft article 2 (a), it was surprising that the word “significant” appeared both in the term to be defined and in its definition.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2 a), il est surprenant que le mot « significatif » paraisse à la fois dans le terme à définir et dans sa définition.
English: Prevention Vision Screening The Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994) recommends that all well-child visits during the first 2 years of life include an eye examination to check for abnormalities of vision. This examination should include inspection of the eyes for abnormalities and the corneal light reflex test.
French: Le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs recommande que toutes les visites périodiques des deux premières années de la vie comprennent un examen de la vue et des yeux, afin de dépister toute anomalie oculaire, ainsi que le test du reflet cornéen.
English: I share your concern regarding transparency and openness, so that we can have specific indicators and results.
French: Je partage votre souci de transparence, d'ouverture, de manière à pouvoir disposer d'indicateurs et d'éléments concrets.
English: Heartland Appliances obtains your consent to collect and use personal information.
French: Heartland Appliances sollicite votre consentement pour la collecte et l'utilisation des renseignements personnels.
English: The World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002
French: Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (2002)
English: On August 20, 1993, in McQuew (CUB 21968), Judge Strayer set out the following fundamental principles:
French: Le 20 août 1993, dans l'affaire Tony McQuew (CUB 21968) le juge Strayer établissait les principes de base suivants :
English: These responsibilities include protection and management of the natural environment, management of land use, the provision of roads, sewers, utilities and recreation and police and fire protection services".
French: Ces responsabilites comprennent la protection et la gestion de I’environnement naturel, I’utilisation du sol, I’etablissement de chemins, d’egouts, de services publics, ainsi que de services de loisirs, de police et d’incendie.
English: While a census approach was used for researchers, students were identified through a snowball sampling approach, that is they were invited to participate through researchers, supervisors and other students.
French: Les chercheurs interrogés ont été « recrutés » selon l'approche du recensement et les étudiants, selon l'approche boule de neige, c'est-à-dire qu'ils ont été invités à répondre au sondage par les chercheurs, leurs superviseurs ou d'autres étudiants.
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources;
French: e) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l'utilité d'une grande diversité de sources;
English: As a significant exporter of services, Canada will pursue multilateral, legally-enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: En tant qu'exportateur important de services dans le monde, le Canada exercera des pressions pour obtenir des règles multilatérales exécutables, qui offriront aux entreprises canadiennes un plus grand accès aux marchés étrangers.
English: In argument, the appellant's representatives challenged several statements made in the respondent's brief.
French: Dans leur plaidoirie, les représentants de l'appelant ont remis en question plusieurs des affirmations formulées dans le mémoire de l'intimé.
English: Serial sectioning was carried out on a single sample of oriented pyrrhotite–pentlandite ore from the Durkin Shoot at Kambalda.
French: Une série de coupes a été réalisée au travers un seul échantillon d'un minerai formé de grains orientés de pyrrhotite–pentlandite du filon Durkin à Kambalda.
English: All household and sexual contacts of patients with chronic hepatitis B virus infection should receive hepatitis B vaccine.
French: Tous les contacts familiaux et sexuels des patients atteints d’une infection du virus de l’hépatite B chronique devraient recevoir le vaccin contre l’hépatite B. Références 1.
English: Item 7: Standard for livestock
French: Point 7: Norme pour le bétail
English: Public financial institutions 40 5.
French: Mobiliser l'épargne dans les pays à faible revenu 39
English: For part-time or part-year employees, see the section called "Special Situations" on page 17; or If benefits are determined as a percentage of earnings, multiply the member’s pensionable earnings for the year by the benefit rate; or For flat benefit plans, take the flat benefit amount for the year.
French: En général, vous pouvez utiliser la formule de calcul des prestations indiquée dans le texte de votre régime, en vous basant sur une année de service, pour calculer la prestation acquise. Pour ce qui est des employés à temps partiel ou qui travaillent seulement une partie de l’année, consultez la section intitulée «Situations particulières», à la page 20.
English: 2. background information about the history of the trade mark and the marketing milestones since 1970; an explanation of the advertising strategy with reference to the medium used and the audience rates reached (TV spots seen by 82% to 92% of the public in the relevant territory); a video showing different publicity spots; an assortment of advertisements in magazines; photos of diverse sales points; samples of packaging; a study showing the development in market share from 1996 to 1998; accounts of the marketing expenditure for the last 5 years; three omnibus surveys (91%, over 1 282 people questioned);
French: 2. informations générales sur l’historique de la marque et les événements commerciaux marquants survenus depuis 1970; explication de la stratégie publicitaire avec mention du support utilisé et des taux d’audience atteints (spots télévisés visualisés par 82 à 92 % du public dans le territoire concerné); vidéo montrant différents spots publicitaires; assortiment de publicités parues dans des magazines; photos de divers points de vente; échantillons d’emballages; étude mettant en évidence l’évolution de la part de marché de 1996 à 1998; comptes des dépenses de marketing pour les 5 dernières années; trois études de portée générale (91 %, plus de 1 282 personnes interrogées);
English: According to a White House spokesperson quoted in the media, the Task Force was reviewing Puerto Rico's options and the Justice Department was providing guidance on legal and constitutional matters.6
French: Des organes de presse ont rapporté les propos du porte-parole de la Maison Blanche, selon lesquels l'Équipe de travail examinait les différentes options qui s'offraient à Porto Rico et le Département de la justice lui servait de conseiller dans les domaines juridique et constitutionnel.
English: We are aiming at unilateral application of the rules set out in the annex and would encourage other States to consider this as well.
French: Nous visons à appliquer unilatéralement les règles énoncées dans l'annexe et nous encourageons les autres États à le faire également.
English: • Annual Wholesale Trade Survey
French: • Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons
English: After the collapse of the last major spawning stock, the fishery dwindled but may have continued to overexploit the remaining small stocks.
French: Par la suite, la pêche a périclité mais peut avoir continué à surexploiter les quelques petits stocks encore présents.
English: Stage of Development (C4) The questionnaire defined the various stages of development in a micro-enterprise and asked respondents at what stage their company was at present.
French: Stade de développement (C4) Le questionnaire définissait les divers stades de développement d’une microentreprise, et on demandait aux répondants quel stade leur entreprise avait atteint.
English: Suitability Wage subsidies may not be the best way to help people in the high risk category, even if they are deemed to be 'job ready'.
French: Solution la plus adaptée Les subventions salariales ne constituent peut-être pas la meilleure façon de venir en aide à ceux qui font partie de la catégorie «à risque élevé» même si ceux-ci sont jugés «aptes à travailler».
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Services financiers Télécommunications Commerce électronique Politique de concurrence Marchés publics Propriété intellectuelle Règlement des différends
English: Such a process should maintain the distinction between public participation and State accountability.
French: Dans ce processus, la limite devrait être tracée entre participation de la population et responsabilisation de l'État.
English: The Committee understands that time is needed to train interpreters and translators and that since the Committee's last evaluation the increase of staff in this profession cannot have increased dramatically.
French: Le Comité comprend que la formation d 'interprètes et de traducteurs prend du temps et que le nombre des personnes qui exercent ces deux professions ne peut avoir connu une évolution spectaculaire depuis l'évaluation précédente.
English: His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Sa Majesté le Roi Abdullah II Bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie
English: It has featured in all the plans and programmes of Governments of the Concertation of Parties for Democracy, which have sent Congress three legislative initiatives to that end.
French: Il figure dans tous les plans et programmes des gouvernements de la Concertation de partis pour la démocratie, qui ont saisi le Congrès de trois initiatives législatives allant dans ce sens.
English: Following a camp session, Lorene from Calgary, Alberta had this to say about her son's camping experience: "Thank you for the wonderful experience that my son had with your camp.
French: Suite au séjour de son fils au camp, Lorene de Calgary, Alberta, a écrit ceci : (Traduction) « Merci pour cette merveilleuse expérience que mon fils a vécue à votre camp.
English: Imputation for proxy respondents Because of their private or sensitive nature, many CCHS questions are appropriate for self-response only, and are skipped when the questionnaire is answered by proxy respondents.
French: Imputation en cas de réponse par procuration À cause de leur nature personnelle ou délicate, bon nombre de questions de l’ESCC se prêtent uniquement à l’auto-réponse et sont sautées lorsque les renseignements sont recueillis auprès d’une personne qui répond par procuration.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero, Jean-Paul Gauzès Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 9(2) (Directive 92/12 EC) b) paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero et Jean-Paul Gauzès Amendement 15 ARTICLE premier, POINT 3, LETTRE B) Article 9, paragraphe 2 (directive 92/12/CEE) b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The Delegation was particularly pleased to see the successful completion of the Patent Law Treaty in June, 2000 and the creation of an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, which met for the first time in April-May 2001.
French: La délégation a été particulièrement heureuse de l’aboutissement du Traité sur le droit des brevets en juin 2000 et de la création d’un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’est réuni pour la première fois en avril‑mai 2001.
English: Housing and Homelessness
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: The Committee held its thirty-ninth session from 16 May to 3 June 2005 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa trente-neuvième session du 16 mai au 3 juin 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: For the newcomer, however, it is important to note the importance of each.
French: Le nouveau venu, pour sa part, est bien avisé de prendre note de l'importance de chacun d'entre eux.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Colombia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Colombia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 20 August 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Colombie à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 20 août 2002.
English: According to the EIS, after review of electrical generation options that included alternative energy sources and hydro-electricity, the Proponent decided that power requirements at the site would be provided by diesel generators.
French: Un membre de la Northern Environmental Coalition a été d’avis que la commission devrait approuver se.ulement un puits de mine, puisque le projet représente une expérience à faire sur le plan de l’aménagement paysager.
English: 8.6 NSERC/CIHR Collaborative Health Research Program (Martin Schecther assumed the Chair.
French:  8.6 Projets de recherche en collaboration en matière de santé CRSNG - IRSC (Martin Schecther assume la présidence.
English: The social partners have agreed innovative working time arrangements and continuing training for workers has been introduced through schemes at both local and firms level.
French: Il ne présente pas de calendrier clair pour la réalisation des nouvelles mesures.
English: To support the Minister in his role as Minister of Justice, the Department pursues an active policy and program agenda addressing key issues affecting the lives of Canadians.
French: Pour soutenir le Ministre dans son rôle de ministre de la Justice, le Ministère a élaboré un programme actif de politiques et de programmes couvrant des questions clés qui touchent la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations replaces Part III of Schedule I to the Regulations which designated as contraventions several offences under the Shore Traffic Regulations. As the Shore Traffic Regulations were replaced by the Seaway Property Regulations, the proposed amendment to the Contraventions Regulations now designates as contraventions several offences under the Seaway Property Regulations.
French: La modification proposée à la partie III de l'annexe I du Règlement sur les contraventions permettra de désigner comme contraventions certaines infractions au Règlement sur les biens de la voie maritime, qui a remplacé le Règlement sur les véhicules terrestres dont plusieurs infractions étaient incluses dans le Règlement sur les contraventions.
English: B. Relationship to the Agreement on Internal Trade 1.
French: B. Relation avec l’Accord sur le commerce intérieur 1.
English: Tomorrow is International Migrants Day and the United Nations Convention has still not been ratified by even one of the Member States.
French: Demain, c'est la Journée internationale des migrants et la convention des Nations unies n'a pas toujours pas été ratifiée par ne fût-ce qu'un des États membres.
English: On 9 August, following consultations with a South African Government delegation at United Nations Headquarters, a joint communiqué was issued in New York on the establishment of a secretariat of the third-party verification mechanism.
French: Le 9 août, à l'issue de consultations tenues au Siège de l'ONU avec une délégation sud-africaine, un communiqué conjoint a été publié à New York au sujet de la constitution d'un secrétariat du mécanisme de vérification de la tierce partie.
English: • Category #2 Shared Jurisdiction Examples:
French: Suprématie des lois Lois fédérales ou provinciales
English: Regional instruments, assuming that they fully comply with the basic principles of the United Nations Charter, Universal Declaration of Human Rights and its related protocols and treaties.
French: Et les instruments régionaux dès lors qu’ils se conforment aux principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de ses pactes et protocoles associés.
English: Property Inventories.
French: Cession de biens immeubles ou de grandes installations à titre gratuit en 2006
English: • Family income from farm operations equals the farm family’s share of net operating income plus farm wages paid to family members.
French: La contribution du revenu tiré de l’exploitation agricole au revenu familial total varie grandement selon le groupe typologique
English: ◦ 5.16 Real property - special technical services
French: ◦ 5.16 Biens immobiliers - Services techniques spéciaux
English: No debate on mere interrogation 43 (1)
French: Aucun débat sur de simples interrogations 43 (1)
English: These measurements were not yet completed over the study period.
French: Ces mesures n'étaient pas encore achevées au moment de la présente étude.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Each year, the equivalent of a small city dies from tobacco use Each year, the equivalent of a small city dies from tobacco use Murders -- 510; Alcohol -- 1,900; Car accidents -- 2,900; Suicides -- 3,900; Tobacco -- 45,000 Medical Facts In Canada, smoking is the most important cause of preventable illness, disability and premature death.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme Meurtres - 510; Alcool - 1 900; Accidents de la route - 2 900; Suicides - 3 900; Tabac - 45 000 Aspect médical Au Canada, le tabagisme est la principale cause évitable de maladie, d'incapacité et de décès prématuré.
English: Aeschynanthus Jack Aeschynanthus evrardii Pellegr.
French: Adonis aestivalis L. Aechmea Ruiz et Pav.
English: Allow cars to use the back road out of Field only in an emergency.
French: Permettre aux automobiles d’emprunter la route transversale de Field uniquement en cas d’urgence.