ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed concerns about the potential effects of this article on expanding jurisdiction beyond that based on the principle of territoriality.
French: Certaines délégations se sont inquiétées des effets potentiels de cet article sur l'élargissement de la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité.
English: Customers can choose from four support options. Ranging from Basic Support to Platinum Plus!
French: Ils ont le choix entre quatre modèles d’assistance, du support version «basique» à la version «Platine Plus»!
English: Over the years, experience has shown that legal adoptions are not very common in Malawi.
French: Il est apparu concrètement au fil des ans que les adoptions légales ne sont pas très fréquentes au Malawi.
English: responsible for conducting approval tests,
French: Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: 2007-98 March 23, 2007 Sex-Shop Television Inc.
French: 2007-98 Le 23 mars 2007 Télévision Sex-Shop inc.
English: Its exhibitions, education and other public programmes include services and activities that promote initiatives for innovation specifically directed towards children.
French: Des expositions, des programmes éducatifs et d'autres activités sont organisés afin, notamment, de promouvoir des initiatives novatrices en faveur des enfants.
English: We would like to commend the actions undertaken by the Secretary-General to direct the efforts of Member States and whole system of the United Nations in the fight against this plague of the twenty-first century.
French: Nous souhaitons saluer les mesures prises par le Secrétaire général pour orienter les efforts des États Membres et de l'ensemble du système des Nations Unies dans le cadre de la lutte contre ce fléau du XXIe siècle.
English: The Rosenheim Fachhochschule Canadian education in advanced skills for the sector has been mentored by the Bavarian technical and industry educational institute, Rosenheim Fachhochschule, or FHR as it is known in Germany.
French: Pour faire partie du corps professoral, le candidat doit posséder au moins cinq années d’expérience professionnelle en plus de ses attestations d’études.
English: The second thought is and they are capable of discharging those accountabilities.
French: Et la deuxième idée, elles sont en mesure de s'en acquitter.
English: Although it may be too early to judge their success, a series of critical lessons are emerging on how kidnapping can be effectively countered.
French: Bien qu'il soit peut-être trop tôt pour juger de l'efficacité de ces mesures, on peut déjà en tirer des enseignements fondamentaux.
English: The public employment service (PES) could improve the transparency of labour market signals, but it should focus mainly on collecting and disseminating job vacancies information, and on job brokering and counselling, while emphasis on job training and subsidised employment cannot be efficient under very low job creation and low PES targeting capacity.
French: Le service public de l’emploi pourrait améliorer la transparence des signaux émis par le marché du travail, mais il devrait concentrer son effort sur la collecte et la diffusion de l’information concernant les emplois vacants, la mise en relation entre les demandeurs d’emploi et les employeurs potentiels et le conseil.
English: Both these criteria were met, so without knowledge of the actual vehicle performance to be expected, it was a reasonable decision by the crew to proceed with the launch.
French: À ce moment, la vérification « C » ne renfermait aucun renseignement sur la température minimale admissible des gaz d’échappement, ni sur l’écart maximal admissible de température des gaz d’échappement entre les deux cylindres.
English: IFIA’s opinion as stated above is based on the consideration of both documents PCT/R/WG/1/2 and 3.
French: L’IFIA s’est fondée sur les documents PCT/R/WG/1/2 et 3 pour élaborer l’opinion exprimée ci-dessus.
English: They will complete an evaluation sheet for consideration by the relevant committee or working group.
French: Ils y remplissent toujours une fiche d’évaluation qui est soumise ensuite au comité ou groupe de travail compétent.
English: (d) minimum clearance between balance weights and vehicle components: 2 mm.
French: espace libre minimum entre les masses d'équilibrage et les éléments du véhicule : 2 mm.
English: The report was adopted unanimously in committee.
French: Le rapport a été adopté à l’unanimité en commission.
English: CBDCs partner with a number of governments and organizations to exchange information, deliver programs, and find alternatives for their clients.
French: Les CLDE forment des partenariats avec les gouvernements et diverses organisations pour échanger de l'information, offrir des programmes et trouver des solutions de rechange pour leurs clients.
English: 31 Assignment on Best Practices This Assignment gave the Director of Public Prosecutions the responsibility for developing a set of best practices for prosecuting frauds against governments.
French: Attribution relative aux pratiques exemplaires Cette attribution a chargé le directeur des poursuites pénales d’élaborer une série de pratiques exemplaires relatives aux poursuites en matière de fraude contre l’administration publique.
English: Seed should be planted shallow to promote fast emergence.
French: La semence doit être mise en terre à une faible profondeur pour accélérer l’émergence.
English: The maximum does not apply to LRBs for post-1990 service because after 1990 the PA limits control the amount of surplus that may be allocated to members under a MP provision.
French: Le maximum ne s'applique pas aux PV pour les années de service après 1990, parce que, après 1990, les limites du FE contrôlent le montant du surplus qui peut être attribué aux participants en vertu d'une disposition à cotisations déterminées.
English: Choose the link that suit your needs and copy it to your page.
French: Choisissez le lien qui vous convient et copiez-le dans votre page.
English: Annex III, without claiming to be exhaustive, presents the Member States’ legislation on suspended sentences, day-release, early release, remission, amnesty and pardon.
French: L’annexe III montre que, dans le domaine de l’exécution des sanctions pénales, les différences entre les législations des Etats membres sont également assez considérables.
English: Or will learning and applying PDC in communities bring about a shift in a hierarchical style of project management, albeit slowly and incrementally, towards a more participatory approach in project management?
French: Sa crédibilité en ce qui concerne l'application de la communication participative pour le développement serat-elle compromise si elle n'adopte pas une approche semblable dans la gestion des projets ?
English: (Year round) Saturday and Sunday: 10am to 5pm (June to September) Closed:
French: (Year round) Saturday and Sunday: 10am to 5pm (June to September) Fermé :
English: In addition, the high cost of venue construction for the Olympic competition was noted.
French: De plus, le coût élevé de la construction des sites pour la compétition olympique a été évoqué.
English: In this Communication, the Commission urges the national and regional authorities to undertake the necessary actions and investments to operate "eCall".
French: Par cette communication, la Commission appelle instamment les autorités nationales et régionales à réaliser les actions et les investissements nécessaires au fonctionnement de "eCall".
English: Maintain the water level in the bath at least 1 cm above the level of the medium in the tubes.  ▪ 7.4.3.5 Examine for gas production (gas bubble or effervescence), record results, and begin on the same day E. coli identification for all gas-positive tubes (7.5 below).  ▪ 7.4.3.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the results obtained in 7.4.3.5 and begin the E. coli identification for the additional gas-positive tubes.  ▪ 7.4.3.7 Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive presumptive E. coli (faecal coliform) test.  ▪ 7.4.3.8 Tubes containing EC-MUG broth should also be examined under UV light (366 nm) for glucuronidase activity.
French: Maintenir le niveau de l'eau dans le bain-marie à au moins 1 cm au-dessus du niveau du milieu contenu dans les éprouvettes.  ▪ 7.4.3.5 Examiner pour déterminer s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence), consigner les résultats et soumettre le jour même toutes les éprouvettes positives à l'épreuve d'identification d'E. coli (7.5 ci-dessous).  ▪ 7.4.3.6 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h supplémentaires, examiner, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires, ajouter au résultat obtenu à l'étape 7.4.3.5 et commencer l'identification d'E. coli pour les éprouvettes positives supplémentaires.  ▪ 7.4.3.7 S'il y a eu production de gaz au cours de la période d'incubation de 48 ± 4 h, l'épreuve de présomption de la présence d'E. coli (coliformes fécaux) est positive.  ▪ 7.4.3.8 Il faut aussi examiner les éprouvettes contenant le bouillon EC-MUG à la lumière UV (366 nm) pour y déceler l'activité de la glucoronidase.
English: The race is held on November 28, 2010, a date which fits very well in the European cross-country calendar.
French: La compétition aura lieu le 22 novembre 2009, une date qui tombe bien dans le calendrier Européen des compétitions internationales de cross.
English: We nonetheless have to remember that possible carcinogenicity is not the only problem with wood dust.
French: Il faut cependant se rappeler que la poussière de bois n'a pas seulement un éventuel caractère carcinogène.
English: Instructs nurses enrolled in the primary care skills program on expanded role functions in management and treatment of medical emergencies.
French: Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la détermination et la mise e n oeuvre des compétences en soins primaires et des programmes de formation et d'orientation internes en santé communautaire.
English: Harvard Business Review (March-April ): -; and Henry Mintzberg, "Part One:
French: Sur une note moins positive, la fonction publique a eu de la difficulté à se montrer cohérente et à achever des initiatives de réforme majeures.
English: Thanks to codes of conduct, it can be seen that local bodies have acquired new levers for taking action, where previously they had none (in China or Guatemala for example), or that such levers are now being created (countries recently joining the Union).
French: On constate grâce aux codes de conduite que des nouveaux bras de levier d’action apparaissent pour les acteurs locaux qui en sont privés (en Chine ou au Guatemala par exemple) ou qui se structurent actuellement (nouveaux pays entrant de l’Union).
English: (iii) Credits (other than appropriations made available by the Assembly of States Parties);
French: iii) Les fonds (autres que les crédits ouverts par l'Assemblée des États Parties);
English: The Secretary of the Conference of the States Parties welcomed the participants and commended the progress that had been made since the last meeting of the Working Group (18-19 December 2008).
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a souhaité la bienvenue aux participants et s'est félicité des progrès réalisés depuis la dernière réunion du Groupe de travail (18-19 décembre 2008).
English: The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
French: Le rôle du RSUE n’affecterait en rien le mandat du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, y compris pour ce qui est de son rôle de coordination des activités de toutes les organisations et institutions civiles, comme indiqué dans l’accord de paix de Dayton et dans les décisions ultérieures du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Record and leave short voice messages for friends or family through the free Xbox Live Message Service, or connect with your online buddies using the headset.
French: Enregistrez et laissez de brefs messages vocaux à vos amis et aux membres de votre famille par le biais du service de messages Xbox Live gratuit, ou rejoignez vos copains en ligne à l'aide du micro-casque.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: A target load is defined as the deposition (path) which ensures that the prescribed chemical criterion (e.g. the ratio of aluminium to base cations, Al/Bc) is met by a given year.
French: On entend par «charge cible» le (profil d'évolution du) niveau des dépôts garantissant le respect du critère chimique retenu (par exemple le rapport aluminium/cations basiques) à l'horizon d'une année donnée.
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: La plupart des employés actuels ou ayant récemment quitté Postes Canada.
English: No opportunities had been given to any other staff to develop, even though there was plenty of time to do so.
French: Aucun possibilité de perfectionnement n'a été offerte aux membres du personnel, même si les délais étaient amplement suffisants.
English: Ordinance on the Recognition of Maturité Certificates (ORM) of 15 February 1995
French: Ordonnance du 15 février 1995 sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale (ORM) (SR 413.11)
English: As a general rule, to accord such periods of rest only 'at other times‘ not directly linked with the period of work extended owing to the completion of overtime does not adequately take into account the need to observe the general principles of protection of the safety and health of workers which constitute the foundation of the Community regime for organisation of working time.
French: En règle générale, le fait de n'accorder de telles périodes de repos qu'à «d'autres moments», ne présentant plus de lien direct avec la période de travail prolongée en raison de l'accomplissement d'heures supplémentaires, ne prend pas en considération de manière adéquate la nécessité de respecter les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs qui constituent le fondement du régime communautaire d'aménagement du temps de travail.
English: Enesol Miqueló, SL consists of 480 SANYO PV modules HIP205-NHE5 with peak power 205, 16 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 16 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Enesol Miqueló, SL se compose de 480 modules HIP205-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 205 W, 16 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 16 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: We are prepared to undertake constructive dialogue with our European partners on this issue.
French: Nous sommes prêts à entamer un dialogue constructif avec nos partenaires européens sur cette question.
English: Create Growth-Linked Bonds by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Pour un nouveau marché obligataire indexé sur la croissance by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Before we can finalize a definition of “low forest cover” we need to have a better understanding of how the information will be used.
French: Mais, avant d'arrêter définitivement une définition de la notion de faible couvert forestier, nous devons commencer par connaître avec précision quelles en seront les applications.
English: In the interventions made under agenda item 5 (d), several delegations underlined how the discussions within the Working Group had shown the emergence of trends on ways to enhance cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Dans leurs interventions sous le point 5 d) de l'ordre du jour, plusieurs délégations ont souligné que les débats du Groupe de travail avaient mis en évidence un certain nombre de grandes lignes de force quant aux moyens de renforcer la coopération et la coordination pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: To date, the status of the Office of the Special Adviser has been provisional and somewhat uncertain.
French: Jusqu'à présent, le Bureau du Conseiller spécial est resté provisoire et quelque peu incertain.
English: • Proactive Disclosure News Release Flags At National Defence To Fly At Half-Mast NR-02.052 - July 19, 2002 OTTAWA - General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, has requested that Canadian flags fly at half-mast at all National Defence buildings and installations throughout Canada on Sunday, July 21, 2002, from 10:30 a.m. to dusk, Eastern Time.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mise en berne des drapeaux du ministère de la défense nationale NR-02.052 - le 19 juillet 2002 OTTAWA - Henault, chef d'État major de la Défense nationale, a demandé que tous les drapeaux canadiens sur les édifices et établissements du ministère de la Défense nationale à travers le Canada devront flotter en berne, du 21 juillet 2002 à 10 heures 30 jusqu'au crépuscule du même jour.
English: To provide the Organization with the means to move people within and between functions, departments, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system in order to meet its operational requirements; to develop multi-skilled staff able to operate in a multidisciplinary environment; to develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work; to promote better understanding and knowledge at Headquarters of the Organization's work in the field, and vice versa; and to provide staff with more varied career opportunities.
French: Doter l'Organisation des moyens de déplacer le personnel, en fonction de ses besoins opérationnels, entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci; constituer un corps de fonctionnaires polyvalents capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire; élaborer une approche plus globale des nombreux aspects de l'activité de l'Organisation; favoriser une meilleure compréhension et une meilleure connaissance au Siège des travaux de l'Organisation sur le terrain, et vice versa; et diversifier les perspectives de carrière des fonctionnaires.
English: Methods of surface protection, such as chromating, anodising, painting; Surface cleaning.
French: Méthodes de protection des surfaces, telles que le chromage, l'anodisation, la peinture; Nettoyage des surfaces.
English: Saguenay, Quebec, April 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm REMAC Innovateurs Industriels Inc. has been awarded $157,950 in repayable funding to implement a strategy to market its components for Baker Perkins-style anode paste mixers in Europe, primarily in France and Germany.
French: Saguenay (Québec), le 27 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 157 950 $ à REMAC Innovateurs Industriels inc. Cet appui permettra à l’entreprise de mettre en œuvre une stratégie de commercialisation des composantes de malaxeurs à pâte d’anodes de type Baker Perkins en Europe, principalement en France et en Allemagne.
English: But we also heard some good news at the hearings.
French: Pourtant, des choses positives ont également été annoncées lors de ces consultations.
English: The purpose of a formal job offer is to confirm to the selected candidate the company's desire to hire him or her. It also provides for the acceptance of the job by the candidate.
French: L'offre d'emploi officielle permet à l'entreprise de confirmer au candidat retenu qu'elle désire l'embaucher, et au candidat d'accepter cette offre.
English: Some models included under this heading (see below) provide such limited instruction in the children’s first language, and promote their exit into full L2 instruction at such an early age, that they cannot be termed ‘bilingual education’ models as defined earlier.
French: Certains de ces modèles (cf. ci-après) offrent un enseignement de première langue tellement limité et un passage de l’élève vers l’étude de la deuxième langue (L2) à un âge tellement jeune qu’ils ne peuvent être rattachés à la notion d’« enseignement bilingue » telle que nous l’avons définie plus haut.
English: You will receive pertinent information on the price of homes sold in recent months in the area you have chosen.
French: Vous recevrez de l’information pertinente sur le prix des maisons vendues au cours des derniers mois dans le quartier de votre choix.
English: The objective of the Commission proposal being debated today is to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level.
French: L'objectif de la proposition de la Commission à l'examen aujourd'hui est de moderniser le cadre juridique de base régissant la production de statistiques au niveau européen.
English: Background On 30 April 2002, Finland submitted information in response to Executive Body decision 2001/2.
French: Le 30 avril 2002, la Finlande a communiqué des informations comme suite à la décision 2001/2 de l'Organe exécutif.
English: He was educated at St. Joseph University and the University of Paris.
French: Il a fait ses études à l’Université St. Joseph et l’Université de Paris.
English: The award can be received by a team or organization only once.
French: Le prix peut être reçu par une équipe ou une organisation une fois seulement.
English: • "Health professional" is the preferred term that should be used in the product monograph when referring collectively to professionals.
French: • Le terme «professionnel de la santé» est celui qui est privilégié et qui doit être utilisé dans la monographie de produit lorsque l'on désire faire référence à l'ensemble des professionnels.
English: Many women migrant workers who have experienced sexual violence claim that they were threatened by their employer with forcible return to their home country if they reported the incident MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs made similar observations noting also that many migrant women who enter the country through E-6 visas are exposed to prostitution and “sweatshop” labour or forced into the sex industry.
French: Nombre de celles qui ont subi des violences sexuelles affirment que leur employeur a menacé de les renvoyer de force dans leur pays d'origine si elles signalaient les faits.  MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont formulé des observations analogues en faisant également observer que de nombreuses travailleuses migrantes qui entrent en Corée au bénéfice d'un visa E-6 risquent d'être réduites à la prostitution ou abusées par des employeurs malhonnêtes dans des emplois sous-payés, ou encore contraintes de servir l'industrie du sexe.
English: Agreed that further consultation was needed at the Bureau level before adopting the tentative work plan for the first regular session 2005, the draft annual work plan 2005 and the following proposed dates for sessions in 2005:
French: Conclu que de nouvelles consultations étaient nécessaires au sein du Bureau avant d'adopter le projet de plan de travail de la première session ordinaire de 2005, le projet de plan de travail annuel pour 2005 et les dates proposées pour les sessions de 2005 :