ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT are not to be considered in isolation, but as part of an overall development strategy and policy dialogue with beneficiary countries.
French: Les TIC ne doivent pas être considérées isolément, mais comme une part et une pièce du dialogue politique sur les stratégies de développement global avec les pays bénéficiaires.
English: Upon ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Denmark made a territorial exclusion in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: Lors de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Danemark a émis une réserve territoriale excluant les îles Féroé et le Groenland.
English: Thus the process of development of assessment instruments can itself be seen as a domain in which different professional groups exercise power, and the dominance of doctors in development and revision processes in some states is evident.
French: Dès lors le développement d’instruments d’évaluation peut être considéré comme un domaine où différents groupes professionnels exercent le pouvoir et la prépondérance des médecins est patente dans les processus de développement et de révision de certains États.
English: The role of each level of authority was clarified - safety is a federal responsibility; the responsibility for the delivery of health care services lies with the provinces and territories, including decisions related to allocation and consent; and transplant practices are the purview of the practice of medicine.
French: Le rôle de chaque niveau de compétence est clarifié - la sécurité est une responsabilité fédérale, la responsabilité de la prestation des services de soins de santé incombe aux provinces et aux territoires, y compris les décisions liées à l'allocation et au consentement, tandis que les pratiques de transplantation sont du domaine de la pratique de la médecine.
English: Climate change has been among my top priorities since I became Secretary-General.
French: Le changement climatique est au nombre de mes premières priorités, depuis que j'ai pris fonction.
English: BIII OH should advise HCWs to return for assessment for fitness to work.
French: BIII Le SST devrait indiquer aux travailleurs de la santé qu’ils doivent se présenter pour subir une nouvelle évaluation avant de reprendre le travail.
English: Theory suggests that, during this period, one should find relatively young and actively forming galaxies.
French: La théorie suggère que l’on devrait pouvoir observer au cours de cette période des galaxies relativement jeunes et en pleine formation.
English: In most cases, separate bank accounts are established and where they are not, it is primarily due to national legislation or infrastructure limitations in the country.
French: Dans la plupart des cas, des comptes bancaires distincts sont effectivement ouverts, et lorsqu'il n'en va pas ainsi, c'est essentiellement à cause des limites imposées par la législation ou l'infrastructure du pays d'accueil.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU NOUVEAU BRUNSWICK
English: Date Modified: 2007-10-09 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 9 october 2007 Haut de la page Avis importants
English: The Working Group also: (i) requested the Secretariat to revise drafting suggestions for article 9 of the Model Law (Form of communication) in the light of the close interaction between those provisions and the provisions on “functional equivalence” and “accessibility standards” (A/CN.9/590, para.  42); (ii) concluded that the text of the Model Law should not include a definition of the term “electronic” or related terms and instead the Guide should describe those concepts (A/CN.9/590, para.
French: Le Groupe de travail a également: i) prié le secrétariat de réviser les propositions de textes pour l'article 9 de la Loi type (Forme des communications) compte tenu de la relation étroite qui existe entre ces dispositions et celles sur l'“équivalence fonctionnelle” et sur les “critères d'accessibilité” (A/CN.9/590, par. 42); ii) conclu que le texte de la Loi type ne devrait pas comporter de définition du terme “électronique” ni des termes apparentés, qui devraient au contraire être expliqués dans le Guide (A/CN.9/590, par.
English: In particular, the combined influence of micrometeorological effects and ground effects leads to great sound dispersion as the distance to a sound source increases.
French: En particulier, l’influence combinée des effets micrométéorologiques et des effets de sol conduit à une grande dispersion des niveaux sonores à grande distance d’une source sonore à l’étude.
English: Greater opportunities for cross-sectoral cooperation and communication have also been encouraged at the national level, bringing together Governments, donors, civil society and the private sector as partners in the delivery of effective conservation and management.
French: Une multiplication des occasions de coopération et de communication intersectorielles a également été encouragée à l'échelon national en réunissant les pouvoirs publics, les donateurs, la société civile et le secteur privé en tant que partenaires pour assurer l'efficacité de la conservation et de la gestion.
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of the Czech Republic (CERD/C/372/Add.1) at its 1411th and 1412th meetings (CERD/C/SR.1411 and 1412), on 7 and 8 August 2000, and at its 1419th meeting (CERD/C/SR.1419), on 11 August 2000, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la République tchèque (CERD/C/372/Add.1) à ses 1411ème et 1412ème séances (CERD/C/SR.1411 et 1412), tenues les 7 et 8 août 2000.  À sa 1419ème séance (CERD/C/SR.1419), tenue le 11 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: 1 A "small business" can be defined in several ways, including by number of employees, sales revenue and size of assets.
French: 1 On peut définir une « petite entreprise » de plusieurs façons, notamment selon le nombre d'employés, le chiffre d'affaires et la valeur des actifs.
English: Abdelaziz Khalid Osman (m), Sudanese national, aged over 60\n\n\n
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ.
English: Using shell length we explained 75 and 71% of the variability in P excretion rates in trials held at 17 and 22 °C.
French: En prenant la longueur moyenne des coquilles, nous sommes parvenus à expliquer 75 et 71% de la variabilité des taux d'excrétion du P au cours d'essais qui se sont déroulés à 17 et à 22 °C.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The panel notes that information provided by Cameco during the hearings indicates that the mean concentrations of metals and radionuclides measured in 1992 at the mouth of Effluent Creek met both the CWQG for freshwater aquatic life and the SSWQO for protection of aquatic life and wildlife. The panel suggests that the Environmental Management Committee consider the need to apply the CWQG and the SSWQO to the Rabbit Lake operation.
French: Le deversement d’effluents des mines d’uranium est reglemente par le gouvemement federal en vertu du RELMM et en Saskatchewan par les Mineral Industry Environmental Protection Regulations.
English: This will enable them to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms and standards.
French: Ainsi, ils pourront anticiper et combattre l'activité terroriste conformément aux normes et aux critères stipulés par l'antiterrorisme international et les droits de la personne.
English: There is also an increasing concern about ensuring that "appropriate" plant, animal and human health and safety regulations are established, and consistently applied. Food safety is an important issue for consumers.
French: Les entreprises sont également de plus en plus préoccupées par l'adoption de règlements « adéquats » dans les domaines de la santé et de la salubrité des végétaux et des animaux et de la santé et de la sécurité publiques, ainsi que par leur application cohérente.
English: Registered nurses, supported by our medical team and advanced computer search and diagnostic tools, always provide answers to customers' questions.
French: Nos infirmières diplômées, qui sont appuyées par notre équipe médicale et des systèmes informatisés évolués de recherche et de diagnostic, répondent à toutes les questions de nos clients.
English: These considerations are particularly important in light of the fact that many people mistakenly think that women's rights at home and abroad are now won - forever.
French: Ces considérations prennent une importance particulière si l'on songe que beaucoup de gens s'imaginent à tort que la cause des droits de la femme au niveau national et à l'étranger est gagnée - et pour toujours.
English: Without questioning the truthfulness of these allegations, consider that the court acted in breach of the process law by allowing that the reading aloud of the letters constitutes the presentation of evidence and openly sided with the Albanian defendant.
French: Il faut considérer que le tribunal, sans s'interroger sur la véracité de ces allégations, avait violé la loi sur la procédure en acceptant l'admissibilité de la lecture de ces lettres comme preuve et, en ce faisant, avait ouvertement pris fait et cause pour le prévenu albanais.
English: In the period up to 2004 UNDP supported the preparation of the first national gender policy.
French: Dans la période allant jusqu'à 2004, le PNUD a appuyé l'élaboration de la première politique nationale en faveur des femmes.
English: This was followed by a three-year assignment at PCO as Deputy Secretary to the Cabinet (Operations).
French: Il a ensuite occupé pendant trois ans le poste de sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) au BCP.
English: For their part, many developing countries and countries with economies in transition are working towards creating an enabling environment at the national level by strengthening economic governance and enhancing democratic participation, as called for in the Monterrey Consensus.
French: De leur côté, de nombreux pays en développement et en transition s'efforcent de créer, au niveau national, un environnement porteur en renforçant la bonne gestion économique et la participation démocratique, ainsi que le prévoit Consensus de Monterrey.
English: But, as far as concerns the Central African subregion — made up the members of ECCAS — as far as we are aware, we do not have a special representative for our subregion.
French: Troisième idée que nous rencontrons dans la lettre du Secrétaire général : il est fait état de certaines conditions qui pourront aider à la création d'un bureau.
English: Even allowing for differences in the official definition of selfemployment, and for changes to
French: On peut aussi obtenir les erreurs types estimées pour les données canadiennes du tableau 2.
English: The decision came into force immediately.
French: Celle-ci est entrée en vigueur sur-le-champ.
English: Concentrated solutions are stable for approximately six months if stored at -20 °C.
French: Les solutions concentrées sont stables pendant environ six mois si elles sont conservées à - 20 oC.
English: The access to information request was for the documents related to the issuance of the tax certificate.
French: La demande d’accès à l’information visait les documents relatifs à la délivrance du certificat fiscal.
English: In fact this  application represented the first application ever presented to the  Shubenacadie Indian Band for social assistance benefits for a non-Indian  spouse. As explained by Mrs. Michael, prior to Bill C-31 (effective July,  1985) caucasian female spouses of Indians had become band members so there  would not have been any cases in this category prior to July, 1985.
French: En fait, cette demande a été la première  jamais présentée à la bande de Shubenacadie à l'égard d'un conjoint non  autochtone. Comme l'a expliqué Mme Michael, avant le projet de loi C-31  (en vigueur en juillet 1985), les blanches qui épousaient un Indien  devenaient membres de la bande, de sorte qu'aucun cas ne rentrait dans  cette catégorie avant juillet 1985.
English: Now, more than ever, countries needed to join together to demand effective compliance with the obligations emanating from international agreements on human rights and on migration.
French: Maintenant, plus que jamais, les pays doivent s'unir pour exiger le respect des obligations découlant des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la migration.
English: In Wales, which has the highest concentration of sheep in the EU, you could not realistically at present expect to convince a traditional hill farmer, with an average age of 58 and an average annual income of EUR 10 000, of the benefits of investing in new and complicated technology, the set-up costs for which have been estimated at EUR 15 000.
French: Au Pays de Galles, qui compte la plus grande concentration d’ovins de l’Union, on ne pourrait raisonnablement espérer convaincre l’éleveur de montagne traditionnel âgé en moyenne de 58 ans et au revenu annuel moyen de 10 000 euros, des avantages que représentent les investissements dans de nouvelles technologies complexes, dont les coûts d’installation ont été estimés à 15 000 euros.
English: Status In October 1998, the SCONDVA Report on Quality of Life in the CF was released, with 89 recommendations affecting myriad personnel-related issues.
French: Situation En octobre 1998, le rapport du CPDNAC relativement à la qualité de la vie dans les FC a été diffusé; il contient 89 recommandations portant sur une myriade de questions liées au personnel.
English: • Lost & Found:
French: • À la recherche du savoir perdu - Guide de gestion de la mémoire organisationnelle
English: The average per capita GNI of the Member States of the United Nations for the six-year base period 1996-2001 was $5,094.
French: Pour la période de six ans 1996-2001, le RNB moyen par habitant des États Membres de l'ONU était de 5 094 dollars.
English: These include an air quality and paving project in Juarez and a wastewater collection, treatment and reuse system in the community of Anapra.
French: Cela comprend un projet relatif à la qualité de l'air et au pavage à Juarez et un système de collecte, de traitement et de réutilisation des eaux usées dans la communauté d'Anapra.
English: Consistent inter-provincial patterns of differences in attitudes, role perceptions and interventions were not found.
French: Les résultats n’ont pas permis de déceler de tendances interprovinciales constantes au niveau des différences relevées dans les attitudes, les rôles perçus et les interventions.
English: It is an open secret that the data presented at the time by the European Commission regarding the effects of such a change came from the advertising materials of the producers of these new-technology light bulbs, and there is a great deal of evidence to indicate that this was the case.
French: C'est un secret de Polichinelle que les données présentées à l'époque par la Commission européenne concernant les effets d'un tel changement provenaient du matériel publicitaire des producteurs de ces ampoules de nouvelle technologie, et tout indique que c'était le cas.
English: ◦ immunization event(s) - province/territory where given, date, all vaccines given including name, manufacturer, lot number, administration site and route, as well as the number in series of vaccine doses if relevant;
French: ◦ les immunisations – province/territoire où elles ont été administrées, date, tous les vaccins donnés, notamment le nom, le fabricant, le numéro de lot, le point d'injection et la voie d'administration de même que le numéro dans la série vaccinale s'il y a lieu;
English: Letters to prospective focus group participants
French: Lettres pour les participants éventuels au groupe de consultation
English: These Geneva based TPCs last twelve weeks.
French: Le JITAP – Programme intégré conjoint d’assistance technique – est un programme de renforcement des capacités faisant intervenir plusieurs pays et plusieurs organismes, mis en œuvre par l’OMC, la CNUCED et le CCI (Centre du commerce international).
English: The Government of Zanzibar has established the Zanzibar Education Master Plan (ZEMAP), with the goal of delivering quality education in Zanzibar.
French: Le gouvernement de Zanzibar a créé le Plan directeur pour l'enseignement (ZEMAP) qui a pour objectif de garantir un enseignement de qualité à Zanzibar.
English: The threat related to fears expressed by Amnesty International that the pattern of impunity for police officers implicated in unlawful killings would continue and that the trial of six police officers charged with four killings in Crawle in May 2002, scheduled to start in September, would not be vigorously prosecuted.
French: Cette menace faisait allusion aux craintes exprimées par Amnesty International de voir persister l’impunité systématique accordée aux policiers impliqués dans des homicides illégaux, et que les six policiers inculpés de quatre homicides commis à Crawle en mai 2002 ne soient pas réellement poursuivis lors de leur procès, qui doit s’ouvrir en septembre.
English: [435.32, 404.4(2)] Ineligible contributions The following are ineligible contributions, whether monetary or non-monetary: [404(1), 405(1)]
French: générale organisée à l’occasion d’une réunion ou activité de financement, de 20 $ ou moins qui figure à la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192)
English: Date of Decisions: July 21, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 21 juillet 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: Text proposed by the Commission 1.
French: des utilisateurs finals ne sont pas correctement satisfaits par le marché.
English: India offers significant opportunities for Canadian trade and investment, particularly in areas of traditional Canadian strength, such as telecommunications, power equipment and engineering, infrastructure development and environmental technology.
French: L'Inde offre des possibilités importantes pour le commerce et l'investissement canadiens, en particulier dans les secteurs où le Canada est traditionnellement fort, dont les télécommunications, le matériel et le génie électriques, le développement d'infrastructure et les technologies environnementales.
English: Part II of the charter will apply to the Scots language.
French: 57 J’ai déjà démontré que la situation était relativement bonne pour le gallois et, comme nous l’affirmons depuis plusieurs années, notre langue ne devrait pas poser de problème majeur au gouvernement lors de la signature de la charte.
English: For a more comprehensive assessment of the science of climate change, readers are referred to the 1995 Second Assessment Report (SAR) prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and to subsequent special IPCC reports1-5. Earlier issues of the CO2/Climate Report can also be consulted for summaries of research papers published subsequent to the SAR but prior to 1999.
French: Pour avoir une évaluation plus complète de la science du changement climatique, le lecteur peut consulter le Deuxième rapport d'évaluation (DRE) de 1995 du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et les rapports spéciaux publiés par la suite par le GIEC.1-5 On peut aussi trouver dans des numéros précédents du bulletin Le CO2 et le climat des résumés d'articles de recherche publiés après le DRE, mais avant 1999.
English: It was true that one employee had made a general remark in her presence, but she had not thought it was directed at her.
French: Il est vrai qu’un employé a fait un commentaire général en sa présence, mais elle ne croyait pas qu’il s’adressait à elle.
English: In other words, this research examines the issues associated with work-life conflict, identifies who is at risk, articulates why key stakeholders (e.g. governments, employers, unions) should care and provides direction on ways to move forward.
French: Autrement dit, notre étude examine les questions associées au conflit entre le travail et la vie personnelle, identifie les personnes à risque et explique pourquoi les parties prenantes (les gouvernements, les employeurs et les syndicats) devraient s'en préoccuper et fournir des pistes de solution.
English: If the incapacity continues beyond 52 weeks the worker is allowed leave without pay for an additional 52 weeks, during which period the ISSSTE will pay him an allowance equivalent to 50% of basic pay.
French: Passé cette période, si l'incapacité persiste, l'assuré bénéficie d'un congé sans solde de 52 semaines, période pendant laquelle l'ISSSTE lui verse une allocation en espèces d'un montant équivalant à la moitié de son salaire de base.
English: The growing popularity of free-trade products with European consumers is bound to act as an incentive for an initiative of this kind.
French: Le succès croissant des produits équitables auprès des consommateurs européens ne peut qu’inciter à une telle initiative.
English: Furthermore, the assessments which were challenged by some appellants were not found to be unreasonable.
French: En outre, les évaluations mises en cause par certains appelants et par certaines appelantes, n'ont pas été jugées déraisonnables.
English: The downsides of the economic upswing and greater activity expected from the build-up also include higher inflation, more congestion and greater pressure on outdated infrastructure in addition to environmental concerns.16
French: Les inconvénients de la relance économique et de l'accroissement d'activités attendus du renforcement comprennent aussi une augmentation de l'inflation, davantage d'encombrement et une plus grande pression sur une infrastructure vieillie, à quoi viennent s'ajouter les préoccupations suscitées par l'environnement16.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 998 Noctuelle jaune pÃ¢le des dunes Copablepharon grandis
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize NK603xMON810 (MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié NK603xMON810 (MON-ØØ6Ø3-6xMON-ØØ81Ø-6), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: It should be emphasized that social officers of the non-governmental organizations concerned and of the Ministry responsible for social affairs supervise the entire process and are responsible for its monitoring.
French: Il faut souligner que les agents sociaux des organisations non gouvernementales impliqués ainsi que ceux du ministère ayant les affaires sociales dans ses attributions supervisent tout le processus et sont appelés à en assurer le suivi.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 5 La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Most of the uncertainties with respect to the Canadian outlook relate to how the economy is adjusting to the relative price changes associated with major global developments.
French: Les incertitudes liées aux perspectives pour le Canada ont trait pour la plupart à la façon dont l'économie s'ajuste aux modifications des prix relatifs associées aux principaux changements en cours sur la scène internationale.