ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight men and one boy aged 17 are being tried on charges of practising homosexuality, which is a criminal offence under Section 347a of the Cameroonian Penal Code ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 24/042/2005 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 142/04 (MDE 24/031/2004, du 14 ...
English: These efforts are essential in supporting this government’s initiatives to clean up the air that Canadians breathe.
French: Leurs travaux ont en outre permis de faire progresser les initiatives d’assainissement de l’air au Canada.
English: Part VII application by the Advocates of Sight Impaired Consumers to amend TELUS Communications Inc. General Tariff item 308, Operator Services, Telecom Decision CRTC 2003-61, 10 September 2003.
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par les Advocates for Sight Impaired Consumers en vue de faire modifier l'article 308, Services de téléphonistes, du Tarif général de TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2003-61, 10 septembre 2003.
English: This lesson takes a look at music from Canada’s past and gives you the opportunity to explore older Canadian sheet music and analyze the issues that gave rise to the music.
French: Cette leçon jette un regard sur la musique d’autrefois au Canada et fournit l’occasion d’explorer la musique canadienne en feuille et d’analyser les questions qui ont suscité cette musique.
English: Tip: Due to huge list of "...sealing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sealing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This will require a European stability and growth pact to be established which fully involves the social partners and a strong political will on the part of the Member States to introduce the necessary structural reforms, to move towards a European information society and to remain determined in striving for greater tax harmonisation.
French: Ainsi que l'établissement du pacte européen pour la croissance et l'emploi, avec une implication pleine et entière des partenaires sociaux, une forte volonté politique de la part des États membres d'introduire les réformes structurelles nécessaires, d'avancer vers une société de l'information de nature européenne, dans la constance des efforts à la recherche d'une plus grande harmonisation fiscale.
English: At a time when the intensity and frequency of disasters are increasing and the budgets of our countries are going to be tight for years to come, there is no other way but to strengthen European coordination and to build an asset base that can be deployed effectively in terms of impact, cost and results.
French: À une époque où l'intensité et la fréquence des catastrophes augmentent et où les budgets de nos pays vont être serrés au cours des années à venir, il n'y a pas d'autres moyens à part renforcer la coordination européenne et construire une base de ressources qui puissent être déployées efficacement en termes d'impact, de coûts et de résultats.
English: • increase the Defence's science and technology capacity, while continuing to lay the foundation required to support the DRDC's efforts to fully implement its Technology Investment Strategy by 2004.
French: • augmentera ses capacités dans le domaine des sciences et de la technologie, tout en continuant de jeter les bases nécessaires pour aider RDDC à mettre en oeuvre sa Stratégie d'investissement technologique d'ici 2004.
English: Importers and Exporters Counsel for the importers and exporters submitted that the dumping of the subject goods was not the cause of the injury suffered by the Canadian industry.
French: Importateurs et exportateurs Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont plaidé que le dumping des marchandises en question n'était pas la cause du préjudice subi par l'industrie canadienne.
English: Please answer all the applicable questions fully and completely to a maximum of fifteen (15) pages on 8 ½ x 11 paper.
French: Veuillez répondre à toutes les questions pertinentes de façon complète en utilisant un maximum de quinze (15) pages de format 8 ½ x 11.
English: Sample cost estimates It is the proponent's responsibility to supply DFO with its own cost estimates for the habitat compensation works and the monitoring program.
French: Vérification du montant d'une lettre de crédit Il incombe au promoteur de fournir au MPO sa propre estimation des coûts pour les travaux de compensation de l'habitat et le programme de surveillance.
English: To facilitate the discussions, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) developed a background paper entitled Alcohol-Related Harms and Control Policy in Canada that provides information on alcohol use and its impacts, best practices related to alcohol misuse, and a discussion of alcohol control policy in Canada.
French: Pour faciliter les discussions, le CCLAT a produit un document d’information intitulé Méfaits liés à l’alcool et politique régissant la consommation au Canada, qui fournit de l’information sur la consommation d’alcool et ses répercussions et sur les pratiques optimales de lutte contre l’alcoolisme et qui propose une analyse de la politique de contrôle de l’alcool au Canada.
English: = 463 or 471. Number, Foreign Certificate Number Country of Origin, as per CFIA origin rules.
French: Cet élément doit être transmis pour toutes les transactions relevant de l’ACIA dans lesquelles l’id. d’OS = 461 ou 473.
English: It will most certainly alter the future of the child today and, therefore, of the men and women tomorrow.
French: Cela changera sans nul doute l'avenir de l'enfant d'aujourd'hui, et donc de l'homme ou la femme de demain.
English: As a key element of its pre-construction responsibilities, the construction manager will make value engineering recommendations.
French: L'une des principales responsabilités qui incomberont au chef de chantier avant le début des travaux sera de formuler des recommandations en rapport avec cette analyse.
English: In May and June 2006, I asked the minister why these promises had not been kept.
French: En mai et juin 2006, j’ai demande au ´ ministre pourquoi ces promesses n’etaient pas honorees.
English: Mr. Naser Abdullah H. M. Al-Hayen
French: M. Naser Abdullah H.
English: • Optical defects in or on transparent materials, e.g. distortion, surface flaws
French: • Défauts optiques dans ou sur des matériaux transparents, p.ex. distorsions, criques de surface
English: Consequently, it recommends no compensation for this claim.
French: Il ne recommande donc aucune indemnisation pour cette réclamation.
English: – In light of the detailed information required to prepare projections of direct program spending and public debt charges, the private sector organizations agreed to use National Accounts projections provided by the Department of Finance.
French: La réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique servent à amortir les répercussions ﬁnancières des chocs économiques ou autres à court terme et à long terme.
English: Corner Brook, NF A2H 6H7 Phone: (709) 634-5151 Fax: (709) 634-1533 E-mail:
French: Corner Brook, NF A2H 6H7 Téléphone : (709) 634-5151 Télécopies : (709) 634-1533 Courrier électronique :
English: This general principle would not exclude a differentiation in terms of office and in grounds for dismissal in those cases where members of decision-making bodies and/or such bodies themselves are not involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: Ce principe général n'exclut pas l'existence de distinctions, tant pour la durée du mandat que pour les motifs de cessation imposée des fonctions, quand les membres des organes dirigeants, ou ces organes eux-mêmes, ne participent pas à I'accomplissement de missions relatives au SEBC.
English: In allocating targeted social assistance, no discrimination is permitted on the grounds of race, nationality or ethnicity with regard to families claiming such assistance.
French: L'attribution des aides ne donne lieu à aucune discrimination fondée sur la race ou le groupe national ou ethnique des familles bénéficiaires.
English: Canada welcomes the renewed attention which the Council has given to the future of United Nations peacekeeping in recent months, in particular the initiative undertaken by your own delegation, Sir, and that of France, as well as the efforts of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, under the able guidance of Japan.
French: Le Canada se félicite de l'attention renouvelée qu'a accordée le Conseil à l'avenir des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces derniers mois, et en particulier de l'initiative prise par le Royaume-Uni et la France et de l'activité du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, sous la direction efficace du Japon.
English: A special working group was created in parliament on the audiovisual reform.
French: Un groupe de travail spécial sur la réforme de l'audiovisuel a été créé au sein du parlement.
English: The participants showed a great interest in the questions concerning co-operation between GO and NGO in other European countries and the work of the Committee for Development of Sport (CDDS) in general.
French: Les participants se sont particulièrement intéressés aux questions relatives à la coopération entre les OG et les ONG dans d’autres pays européens ainsi qu’à l’action du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) en général.
English: Senior Regional Director Prairies Region
French: Directrice régionale principale Bureaux régionaux des Prairies
English: Personally, I am prepared to see a trade-off.
French: Personnellement, je suis disposé à ce que nous fassions un compromis.
English: If the horizontal part of the cut-off line does not provide sufficient quality for visual adjustment or if the visual adjustments of three trained individuals differ by more than 0.2°, the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
French: 3.2.1 Si la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas assez nette pour permettre un réglage à vue ou si les réglages à vue effectués par trois personnes expérimentées diffèrent de plus de 0,2°, la qualité de la ligne de coupure doit faire l'objet d'un contrôle à l'aide d'instruments en vue de vérifier sa conformité avec les prescriptions ci-après.
English: If they succeeded in safeguarding and strengthening the NPT, it could play a central role in that endeavour.
French: S'ils réussissent à sauvegarder et à renforcer le TNP, celui-ci pourra jouer un rôle central à cet égard.
English: Irony, I suffer from my own prejudices and paid with the language.
French: L'ironie, je souffre de mes propres préjugés et payés avec la langue.
English: Tax policy is one of these areas.
French: La politique fiscale est l'un de ces domaines.
English: The NRTEE finds that the majority of information-dissemination programs discussed in the Plan provide few details and the stated emissions reductions are small relative to margins of error that would exist for estimates from past or similar programs. As such, the discussion of the various measures proposed in Appendix A suggests means by which their emissions reductions might be validated ex post.
French: 4.1.4 écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Résumé des prévisions liées à l’initiative et aux émissions Selon le fonds écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques de 1,5 milliard de dollars, plusieurs fonds de fiducie de tierces parties ont été mis sur pied pour soutenir directement les efforts des provinces et territoires pour réduire les émissions.
English: • and facilitation of training requests from Pakistan law enforcement agencies seeking Canadian based law enforcement training.
French: • faciliter les demandes de formation d'organismes d'application de la loi du Pakistan qui désirent recevoir une formation canadienne sur l'application de la loi.
English: Understanding consumer interests and their interrelationship with other policies has become an essential component in policymaking. Economic developments are also behind the rise of consumer policy.
French: Comprendre les intérêts des consommateurs et leur relation avec les autres politiques est devenu un élément essentiel dans l’ élaboration d’ politique. une L'évolution de l'économie a aussi sa part dans l'essor de la politique des consommateurs.
English: The Committee decided to appoint Cornelis Flinterman, Aida González Martínez, Fatima Kwaku, Krisztina Morvai and Hanna Beate Schöpp-Schilling (Chairperson) as members of the Working Group, for a two-year period starting in January 2003.
French: Le Comité a décidé de nommer Cornelis Flinterman, Aida González Martínez, Fatima Kwaku, Krisztina Morvai et Hanna Beate Schöpp-Schilling (Présidente) membres du Groupe de travail pour un mandat de deux ans prenant effet en janvier 2003.
English: Fundamental to Plains Indian religion was the belief that animals and other natural phenomena possessed spiritual power that could, under proper circumstances, be manipulated to personal advantage.
French: La religion des Indiens des Plaines est fondée sur la croyance que les animaux et les autres phénomènes de la nature possèdent une puissance spirituelle que l'on peut, dans des conditions précises, faire servir à son avantage.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour tout motif autre qu'une absence de caractère temporaire, le/la Président(e) du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: He could not remember the date of the notice.
French: Il ne se souvient plus de la date de l’avis.
English: As a matter of fact, the low levels of payments in the implementation of Cohesion Policy do not reflect the needs on the ground when facing the challenges of the current economic crisis.
French: En fait, les faibles niveaux des paiements pour la mise en œuvre de la politique de cohésion ne reflètent pas les besoins sur le terrain face aux défis de l'actuelle crise économique.
English: We hope to see this trend expand even further in future.
French: Nous espérons voir cette tendance se développer encore à l'avenir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Provision of Armoured Vehicles to the AU Mission in Darfur: Media Opportunity with the Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Fourniture de véhicules blindés à l'UA dans le cadre de sa mission au Darfour : activité à l'intention des médias avec le ministre de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Jin Er morning, an on-line to see about 100 drugs have been OOXX news, really interesting ... I'd quite looking forward to the best partner CCAV 100 drug coverage to see what can be a new "literary work" was born.
French: Jin matin, Er, une ligne pour voir environ 100 médicaments ont été OOXX nouvelles, vraiment intéressant ... je cherche tout à fait avant au mieux le partenaire CCAV la couverture des médicaments de 100 à voir ce qui peut être une nouvelle «œuvre littéraire» était né.
English: During their tour of Europe 416 Squadron participated in deployments to Gardenour in Norway, Rabat in the French Morocco and Baden-Soellingen, Germany.
French: Pendant son affectation en Europe, le 416e Escadron participe à des déploiements à Gardenour, en Norvège, à Rabat, au Maroc, et à Baden-Soellingen, en Allemagne.
English: Standard Canadian models for use in risk assessment and during the evaluation of remedial plans under CEAA do not exist at present.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de modèle canadien standard pouvant servir à l'évaluation des risques et des plans correctifs aux termes de la LCEE.
English: Analysis for land-use sustainability indicated that almost 69% of Colombia’s land area is best suited for forestry but that only 49% is actually in forest.
French: Dans les économies de marché, ceux qui utilisent les terres ont besoin de renseignements exacts et à jour sur les conditions actuelles et prévues des marchés, sur les possibilités de transport et de stockage, ainsi que sur l’évolution de la réglementation et d’autres facteurs importants.
English: Using biocides to kill off plants such as lichens, as chemicals in the biocide may adversely react with other materials on the Cenotaph/Monument, Conservation Guidelines:
French: Utiliser des biocides pour tuer les plantes comme les lichens, car les produits chimiques contenus dans les biocides peuvent réagir négativement avec d’autres matériaux du cénotaphe/monument, ou être dangereux pour animaux et les végétaux non nuisibles.
English: • Doctor Ronald M. Fourney, O.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Docteur Ronald M. Fourney, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: UNIFIL’s border surveillance activities are, however, limited by the position of Syria, which views the deployment of international troops along its border with Lebanon almost as a casus belli.
French: Il y a eu quelques incidents, notamment l’épisode où une batterie de défense anti-aérienne française a été « activée », lors du survol de la zone par des avions de combat israéliens, le 31 octobre 2006.
English: Simply from this aspect youth make up an exceptional potential and a great challenge for the future of the Church.
French: Sous cet aspect, les jeunes forment déjà une force exceptionnelle et sont un grand défi pour l'avenir de l'Eglise.
English: The other arguments presented aimed to assert the right of the receiving Member States to exercise a certain form of control on televised programmes emanating from other Member States.
French: Les autres arguments présentés visaient à faire valoir le droit des Etats membres de réception à exercer une certaine forme de contrôle sur les émissions télévisées en provenance d'autres Etats membres.
English: 2) Bonaguil - a drive + visit (38 euros for 1 person; 29 euros for 2 to 3 people); about 2 hours. Lawrence of Arabia said of this building: "It is so perfect that it seems almost ridiculous to call it a ruin.
French: 2) Bonaguil - voiture + visite (38 euros pers ; 29 euros pers groupes de 2/3 pers); environ 2 H. Lawrence d'Arabie a dit de ce château "il paraît si parfait que c'est presque ridicule de le nommer une ruine.
English: • The ecoACTION site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le site d’écoACTION utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Transmitted by the Government of Belgium*
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique */
English: Participants included more than 100 experts from 13 member economies, as well as 2 associate members.
French: Au cours de la session, ont eu lieu une réunion du Comité directeur, diverses réunions des groupes de travail conjoints et une séance plénière.
English: matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
French: Avis du Parlement européen, le 14 décembre.
English: Everything, or almost everything, that can be said has been said about the airplane that will forever remain the most extraordinary civil aircraft of the 20th century.
French: Tout a été dit ou presque sur celui qui restera à jamais le plus extraordinaire avion civil du 20ème siècle. Vous trouverez toutefois sur ce site des photos rares, et aujourd’hui historiques, d'un lieu méconnu du public : l'atelier d'entretien des Concorde.
English: So to spell it out, the Commission and the department are bound by my finding (that flows from my first decision) that if the acceptable combination is defined in advance, then in this case, for this competition, it cannot properly include post-secondary formal Education.
French: Ainsi, pour exposer clairement mon point de vue, la Commission et le ministère sont tenus de se conformer à mes conclusions (découlant de ma première décision) selon lesquelles la combinaison acceptable, lorsque qu'elle est définie à l'avance, comme c'est le cas dans le cadre du présent concours, ne peut comprendre des études postsecondaires.
English: To stay protected against new infections of Malware, the a-squared Anti-Malware background guard is required.
French: Pour rester protégé contre de nouvelles infections de tous types de Malware, comme les chevaux de Troie, Spywares/ Adware et vers, le Gardien d'arrière-plan d'a-squared Anti-Malware est nécessaire.
English: 320 (Acknowledgement of order/Pro forma invoice)
French: 320 (Acceptation de commande/Facture pro forma)
English: If a Participant’s Fund 1 balance exceeds the Maximum Fund 1 Balance, then the Participant must withdraw from Fund 1 the amount required to reduce the balance of Fund 1 to the Maximum Fund 1 Balance.
French: Si un participant s’est endetté envers l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande de l’administrateur d’un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l’appliquer au
English: Throughout the career of our associates, we ensure the development of their capabilities by placing a high value on continuing education and organizing training sessions, both internally and through specialized agencies, most notably for foreign languages.
French: Tout au long de la carrière de nos collaborateurs, nous sommes attentifs au développement de leurs compétences et favorisons la formation continue en organisant des sessions de formation, aussi bien en interne que par le biais d'organismes spécialisés, notamment en langues étrangères.
English: I believe that procedures for conferring refugee status should be harmonised to achieve this end.
French: Pour ce faire, je crois qu'il est indispensable que les procédures d'admission au statut de réfugié soient harmonisées.
English: • Disability Information
French: • Renseignements pour les personnes handicapées
English: It must fulfil the following requirements: (a) except where the application is filed by electronic means, the representation must be filed on separate sheets of paper or reproduced on the page provided in the form made available by the Office; (b) in case of separate sheets of paper, the design must be reproduced on white and opaque paper either pasted or printed directly on it.
French: Elle répond aux conditions suivantes: (a) sauf dans le cas où la demande est transmise par des moyens électroniques, la représentation est introduite sur des feuilles de papier séparées ou reproduite sur la page prévue à cet effet sur le formulaire fourni par l’Office; (b) dans le cas de feuilles de papier séparées, le dessin ou modèle est reproduit sur du papier blanc opaque et collé ou directement imprimé.
English: LTD blocking peptide as a therapy for neuropsychiatric illnesses Period: from: 2006-11-01 to: 2007-10-31 Principal Investigator(s):
French: LTD blocking peptide as a therapy for neuropsychiatric illnesses Période : Du 01-11-2006 au 31-10-2007 Chercheur principal :
English: Thus, both camps must engage in a mutuality of "craftsmanship thinking"—creativity combined with public spiritedness.
French: Les deux groupes doivent donc s’engager dans un processus de « pensée propre aux gens du métier », une créativité alliée au dévouement à l’intérêt public.