ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated 4.2 million people living in Darfur have been affected by the conflict, including more than 2.5 million who are displaced.
French: Les 4,2 millions de personnes estimées qui vivent dans le Darfour ont été touchées par le conflit, et plus de 2,5 millions d'entre elles ont été déplacées.
English: The document was obtained in 1883 by an English gentleman and traveller, William Henry Barneby, and remained in his family until 2000 when it was sold at auction.
French: Un voyageur et gentilhomme anglais, William Henry Barneby, a acquis le pictogramme en 1883, et celui ci est resté dans sa famille jusqu'en 2000 alors qu'il a été vendu aux enchères.
English: This did indeed result an improvement on monitoring child rights issues.
French: Ils ont bel et bien permis une meilleure observation des questions afférentes aux droits de l'enfant.
English: Vertical angle : For S3 or S4 categories devices: …"
French: Angle vertical: pour les dispositifs des catégories S3 ou S4: …».
English: • The Communications Policy of the Government of Canada has requirements regarding advertising by federal institutions, such as displaying the Canada wordmark and other corporate identifiers under the Federal Identity Program (FIP);
French: • La Politique sur les communications du gouvernement du Canada énonce les exigences relatives à la publicité faite par les institutions fédérales, telles que l'obligation d'afficher le mot-symbole « Canada » et d'autres symboles en vertu du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: Altered structure of resistance arteries (remodeling) may be a mechanism that, even in presence of blunted intracellular signal transduction, may result in enhanced pressor responsiveness of blood vessels in hypertension.
French: L'altération de la structure des artères de résistance (remodelage) pourrait être un mécanisme qui, même en présence d'une transduction atténuée des signaux intracellulaires, pourrait provoquer une réactivité pressive accrue des vaisseaux sanguins dans l'hypertension.
English: Under the Code of Criminal Procedure, bank secrecy cannot be invoked before the judge.
French: - Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.
English: Underwater finds of ancient tools in Atlantic Canada provide important, albeit indirect, evidence of early exploitation of these large marine mammals.
French: Les découvertes sous-marines d'outils anciens dans le Canada atlantique offrent un indice important, bien qu'indirect, de l'exploitation de ces grands mammifères marins aux époques les plus anciennes.
English: He submitted that PartyLite Canada's catalogue displays the goods with burning candles in them and contends that this demonstrates their functional use.
French: Il a soutenu que le catalogue de PartyLite Canada présente les marchandises avec des bougies allumées à l'intérieur et il a soutenu que cela démontre leur utilisation fonctionnelle.
English: The major focus of change should be on present realities, future ideals, and how to move step by step toward the ideals.
French: Le changement doit être principalement axé sur la réalité actuelle, les futurs idéaux et les étapes à franchir pour atteindre ces idéaux.
English: Additional equipment, including fire protective clothing, was delivered to the Corps as part of a donation from the European Union.
French: Le CPK a reçu livraison de matériel supplémentaire, dont des tenues de protection contre le feu, fourni à titre de don par l'Union européenne.
English: At the moment the Commission is involved.
French: La Commission y travaille pour le moment.
English: And I think seeing it firsthand, Gary and I knew that the Government of Canada, that Prime Minister Stephen Harper and that our caucus colleagues, would want to help.
French: Voyant sur place ce qui s'était passé, M. Lunn et moi savions que le gouvernement du Canada, le premier ministre Harper et nos collègues du caucus voudraient aider.
English: Participants at the Latin America workshop came from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile and Mexico, and those attending the Asia and the Pacific workshop came from China, Taiwan Province of China, India, Republic of Korea and South Africa.
French: Les participants étaient originaires d'Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili et du Mexique, pour l'atelier organisé au Brésil et d'Afrique du Sud, d'Inde, de République de Corée, de République populaire de Chine et de Taiwan, province de Chine, pour celui organisé en Inde.
English: (qq) Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/22);
French: qq) Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/22);
English: The NFB produces - in both official languages - Canadian audiovisual content on social issues of concern to communities across Canada.
French: Il produit, dans les deux langues officielles, un contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l'échelle du pays.
English: 1.1.2.1 For the purposes of implementing the GHS , and keeping it up-to-date, tThe United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), has reconfigured the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods by resolution 1999/65 of 26 October The new Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNSCETDG/GHS), maintains its Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) and creating a new subsidiary body, the has the international responsibility for implementation and oversight of the completed GHS.
French: 1.1.3.2.1 Pour mettre en œuvre le SGH et le maintenir à jour, le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) a reconfiguré, par sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Several speakers noted that in that paragraph it was also stated that the report of the Secretary-General to the General Assembly on requirements for funding under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 would include a provision for additional resources for the Department of Public Information for “backstopping peacekeeping operations”.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer qu'il était indiqué dans ce même paragraphe que le rapport que le Secrétaire général soumettait à l'Assemblée générale sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 prévoyait la dotation du Département de l'information en ressources supplémentaires destinées à lui permettre « d'appuyer les opérations de maintien de la paix ».
English: Alternatively, persons with disabilities may attend day care centres.
French: Les personnes handicapées peuvent également se rendre dans des centres d’accueil de jour.
English: One of the tasks of the National Action Plan of Employment for the year 2001 was “to identify groups threatened by discrimination in selected districts and to prepare methods for such purpose, including methods of personal self-identification with such groups”.
French: L'une des activités envisagées dans le Plan national pour 2001 visait à «identifier les groupes exposés à la discrimination dans des districts sélectionnés et à élaborer des méthodes appropriées, notamment des méthodes d'auto-identification personnelle à ces groupes».
English: The Commission contacted Elmer Buchanan who stated that he had hired Michael Williams for the harvest season only, which is approximately a three week period.
French: La Commission est entrée en communication avec l'entreprise Elmer Buchanan, qui a affirmé qu'elle n'avait embauché Michael Williams que pour la saison des récoltes, qui dure environ trois semaines.
English: Once the problem has been posed in general terms, it is considered preferable in this report not to stick too rigorously and absolutely to the distinction between self-employment and entrepreneurial (company) activity.
French: Après avoir fixé les termes généraux du problème, nous estimons toutefois préférable, dans le présent rapport, de ne pas respecter de manière rigoureuse et absolue la distinction entre travail indépendant et activité d’entreprise.
English: Driven by the strength of the natural resource sector, economic vitality in these two provinces has stimulated the housing sector.
French: Les consommateurs dans les provinces de l’Atlantique ont connu les augmentations les plus modestes.
English: In addition, the Department deployed a three-person team of Security and Safety Service training officers to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in support of the newly appointed Chief of Security and Training Officer, and provided a three-week induction training programme.
French: Par ailleurs, le Département a affecté une équipe de trois personnes composée de spécialistes de la formation des services de sûreté et de sécurité à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes afin qu'elle seconde le nouveau chef de la sécurité spécialiste de la formation et offert un programme d'orientation de trois semaines.
English: Such contacts were enriching and essential to the Committee's work.
French: De tels contacts sont enrichissants et essentiels pour la bonne marche des travaux de la Commission.
English: • The importance of concert promoters was noted in relation to the increased importance of touring, merchandising and off-stage sales to the incomes of artists.
French: • L’importance des promoteurs de concert est associée à l’importance croissante des tournées, de la mise en marché de produits et des ventes de sortie de scène pour les revenus des artistes.
English: Draft resolution (A/62/L.31)
French: Projet de résolution (A/62/L.
English: For example, certain soils will greatly degrade the performance of metallic mine detectors. The problem is one of determining which soil characteristics will adversely affect detector performance and by how much.
French: Par exemple, certains sols nuisent considérablement au rendement des détecteurs de mines métalliques; il importe donc de comprendre quelles sont les caractéristiques des sols qui entravent la performance des détecteurs et quel est l'ampleur de cet effet.
English: Aside from eliminating tariffs, the Framework aims to improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: En plus d'abolir les droits de douane, l'Accord-cadre vise à améliorer l'accès aux marchés et à assouplir les formalités douanières, tout en soutenant les industries émergentes de ce marché.
English: About $4 million of the red meat fees will in fact be paid by producers.
French: Environ 4 millions de dollars de droits imposés pour les viandes rouges seront en fait payés par des producteurs.
English: The designation of controlled activities may also be used to:
French: La désignation des activités réglementées peut également servir à :
English: • Transport BUDGET > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework The Commission sets out the measures it must take to achieve the objective of an integrated internal control framework as proposed in the corresponding roadmap.
French: • Transports BUDGET > LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES > Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré La Commission expose les mesures que celle-ci doit prendre pour atteindre l'objectif d'un cadre de contrôle interne intégré, suite à la feuille de route pour un cadre de contrôle intégré.
English: "Logic suggests that in determining whether a particular group characteristic is an analogous ground, the fundamental consideration is whether the characteristic may serve as an irrelevant basis of exclusion and a denial of essential human dignity in the human rights tradition.
French: 495-496 : « Lorsque l'on détermine si une caractéristique de groupe particulière constitue un motif analogue, la logique veut que la considération fondamentale soit de savoir si cette caractéristique peut servir de motif non pertinent d'exclusion et de négation de la dignité humaine essentielle dans la tradition des droits de la personne.
English: Little overrun with large groups of students but to be honest apart from a little noise, it was not a problem - and certainly wouldn't stop me staying there again.
French: The only problem was that they didn't exept Euro for payment, insisted on taking it as Zloty.
English: Since 1993, the apparent amount of organic carbon consumed by bacteria has been declining.
French: Depuis 1993, on observe une baisse de la quantitÃ© apparente de carbone organique consommÃ©e par les bactÃ©ries.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 16 84 6 GeoAccess Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 16 84 6 Division GéoAccès Nombre de réponses insuffisant
English: Still, no verification system can be wholly foolproof against determined proliferators.
French: Néanmoins, aucun système de vérification ne saurait être complètement infaillible contre les partisans déterminés de la prolifération.
English: This order included court supervised consultation between the Province of Ontario, Platinex and KI.
French: Cette ordonnance prévoyait des consultations supervisées par la Cour entre la province de l'Ontario, Platinex et la communauté KI.
English: UNEP's role and work in this field have been acknowledged by the General Assembly when considering the issue of coordination among institutional arrangements related to environment and sustainable development.
French: Le rôle et les travaux du PNUE dans ce domaine ont été reconnus par l'Assemblée générale lorsqu'elle s'est penchée sur la question de la coordination entre les dispositions institutionnelles concernant l'environnement et le développement durable.
English: Zurich Life Insurance Company of Canada and its wholly-owned subsidiary, Zurich Life & Health Insurance Company of Canada, amalgamated and were continued as one company under the name Zurich Life Insurance Company of Canada effective January 1, 1993.
French: Zurich du Canada Compagnie d'Assurance-Vie et sa filiale en propriété exclusive, Zurich du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie & Santé, ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de Zurich du Canada Compagnie d'Assurance-Vie le 1er janvier 1993.
English: Lustig & Samuels Diamond Manufacturers Schachter & Namdar Polishing Works Ltd.
French: LID Ltd Lustig & Samuels Diamond Manufacturers Schachter & Namdar Polishing Works Ltd.
English: Most sponsors of employee benefit plans with more than 2,000 subscribers self-fund their health plans.
French: La plupart des régimes institutionnels d'assurance maladie comptant plus de 2 000 adhérents sont autofinancés.
English: • Check for the following (see Section 3—Vaccine Storage Equipment for more details):
French: • Vérifiez les éléments suivants (voir la section 3 — Équipement d'entreposage des vaccins) :
English: The Corporation's major facility — the Canadian Museum of Civilization complex — is the only national museum in the province of Quebec and, as evidenced during the referendum campaign, is a lightning rod for federalist supporters and separatist protestors within the National Capital Region.
French: L'installation la plus imposante de la Société — le Musée canadien des civilisations — est le seul musée fédéral qui se trouve au Québec et, comme on a pu le constater, il s'avère un symbole puissant tant pour les partisans du fédéralisme que pour les manifestants séparatistes dans la région de la capitale nationale.
English: As I have stressed on numerous occasions, I agreed with the initial Commission proposal and I am convinced that new medicinal products should in future be subject to authorisation by the EMEA.
French: Ainsi que je l’ai souligné à de nombreuses reprises, j’adhérais à la proposition initiale de la Commission et je suis persuadé que les nouveaux médicaments devraient à l’avenir recevoir une autorisation de l’EMEA.
English: The level of fines and penalties varies widely across the Community, despite having a common list of serious infringements.
French: Le niveau des amendes et des sanctions varie grandement à travers la Communauté, et ce malgré l'existence d'une liste commune d'infractions graves.
English: We put the most recent non-formal education theories into practice; we develop and test our own theories, which are then reviewed.
French: Nous mettons en oeuvre les développements récents de la théorie de l'éducation extra-scolaire et nous développons et expérimentons nous-mêmes des éléments théoriques en invitant ensuite à la réflexion commune.
English: Employees also have a duty, under paragraph 126(1)(c) to take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of other employees and any person likely to be affected by their acts or omissions.
French: Un employé est également tenu, en vertu de l’alinéa 126(1)c), de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions.
English: A/64/478 Item 143 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, for the biennium 2010-2011 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/478 Point 143 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Coordination and integration of statistical programmes [7 (g)]
French: Coordination et intégration des programmes statistiques [7 g)]
English: The ad hoc Committee congratulates the Ukrainian people on the manner in which the country extricated itself from a situation that was both difficult and improbable.
French: La Commission ad hoc félicite le peuple ukrainien pour la façon dont le pays s’est sorti d’une situation à la fois délicate et invraisemblable.
English: Tunisia supports the G-20 consensus in particular with regard to respecting financial regulation of derivatives, the reform of ratings agencies and rules that apply to subsidiaries of foreign countries in host countries.
French: La Tunisie appuie le consensus dégagé au niveau du G-20, notamment en ce qui concerne le respect de la réglementation financière des produits dérivés, la réforme des agences de notation et la réglementation applicable aux filiales des compagnies étrangères par les pays hôtes.
English: Here are in fact two areas of expertise.
French: Nous nous trouvons en fait devant deux domaines d'expertise.
English: 31, 2002, meeting of the Canadian Research Coalition for SafeFood and Water.
French: Participants à la rencontre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Aromatic teas, snacks and refreshments complete the range of services on offer, along with daily newspapers and magazines.
French: Des thés aromatiques, des encas et des rafraîchissements, ainsi la presse quotidienne et des magazines complètent notre offre.
English: “UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(36)/CRP.1).
French: «UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals: Note by the UNCTAD secretariat» (TD/B/EX(36)/CRP.1).
English: This will enable the Secretariat to provide leadership as an Internal Audit model for small agencies, enabling us to assist them in the establishment of their own internal audit framework.
French: Cela permettra au Secrétariat d'exercer un rôle de leadership en tant que modèle de vérification interne pour les petits organismes, aidant ainsi à mettre en place leur propre cadre de vérification interne.
English: ◦ The two priority types run concurrently but the leave of absence priority will be displayed in the PIMS, as this is the higher of the two priority entitlements.
French: ◦ Les deux types de priorité se déroulent simultanément, mais la priorité de fonctionnaire en congé sera affichée dans le SGIP, étant donné qu'il s'agit de la priorité la plus importante.
English: An increase in the budget or redistribution is a much more complex issue, one I cannot answer.
French: Quant à une augmentation du budget ou une nouvelle répartition, il s'agit d'une question beaucoup plus complexe à laquelle je ne puis répondre.
English: His Government was supporting a project for formulating projects for GEF funding.
French: Le Gouvernement indien soutient un projet de formulation de projets aux fins de financement par le FEM.
English: Sphaerotilus natans developed sheathed filaments in stationary liquid cultures and motile swarm cells in shaken ones.
French: Sphaerotilus natans développe des filaments feuilletés dans des cultures liquides stationnaires, et des cellules "swarm" mobiles dans des cultures agitées.
English: The device uses a camera mounted on a pair of glasses to feed visual information to electrodes in the eye, allowing the patient to see light, shapes and movement.
French: La personne a retrouvé une certaine perception de la lumière. L'opération, qui a eu lieu le 11 février, était une première européenne.
English: Try spreading them on a shallow tray. Once in the containers, leave the food uncovered, for a maximum of 2 hours (1 hour in the summertime) to allow the heat to escape prior to covering and refrigeration.
French: Est-il toujours sécuritaire de consommer ces restes le vendredi?
English: The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.   Article 10 :
French: Le tribunal saisi ne peut statuer au fond tant que l'enregistrement n'a pas été publié.   Article 10 :
English: Quiet departure to Marmaris in the old city Kalamazoo may be moored to the quay, depending on the passengers.
French: Vol à Bodrum ou Dalaman, le transfert (de 1,5 à 2 heures), au port de Marmaris Yat Marina, où le "S / Y Kalamazoo" vous souhaite la bienvenue.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41 - -Of viscose rayon KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, retors ou câblés : 5403.41 - -De rayonne viscose KGM En fr.