ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application made by its customs agent on November 25, 2004, was however beyond the 90-day deadline of November 14, 2004, to file a request under section 60 of the Act with respect to the last DAS that had been issued.
French: La demande de Costco présentée par son courtier en douane le 25 novembre 2004 a cependant été déposée après le délai de 90 jours, se terminant le 14 novembre 2004, prévu pour présenter une demande aux termes de l’article 60 de la Loi et concernant le dernier RDR qui avait été délivré7.
English: (i) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: i) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Concession operators provide unilingual service.
French: Les concessionnaires offrent des services unilingues.
English: A lawyer by profession, Karine’s career was just beginning, you may have seen her here at our meetings or talked with her during coffee breaks; if so, you will have been struck by her enthusiasm for the world of Intellectual Property and her delight at being part of the WIPO community.
French: Juriste de profession, Karine entamait à peine sa carrière. Peut-être l’ avez-vous rencontrée ici à nos réunions; peut-être avez-vous eu l’ occasion de vous entretenir avec elle pendant les pauses : dans ce cas, vous avez certainement été frappés par son enthousiasme pour le monde de la propriété intellectuelle et sa joie de faire partie de la communauté de l’ OMPI.
English: If sectoral agreements for the APEC sectors are not finalized in the context of the WTO prior to that meeting, Canada would like to use APEC support to ensure that our sectors of particular interest--forest products (wood and paper), fish, environment, civil aircraft, fertilizers and oilseeds--are taken into account in decisions on the scope of future negotiations.
French: Si les accords sectoriels des secteurs de l'APEC ne sont pas finalisÃ©s dans le contexte de l'OMC avant cette rÃ©union, le Canada voudrait utiliser le soutien de l'APEC pour veiller Ã ce que nos secteurs d'intÃ©rÃªt particulier, qui comprennent les produits forestiers (bois et papier), le poisson, l'environnement, l'aviation civile, les engrais et les olÃ©agineux soient pris en compte dans les dÃ©cisions concernant la portÃ©e des futures nÃ©gociations.
English: It is dissolved by the death of one of the spouses, by court judgment or by a joint declaration of the spouses before a notary.
French: Elle se dissout par le décès de l'un des conjoints, par un jugement du tribunal ou par une déclaration commune notariée.
English: Taking note also of the statement of the representative of Bermuda at the Caribbean regional seminar held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note également de la déclaration du représentant des Bermudes au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five-year implementation cycle, and corresponds to a yearly average of approximately EUR 2 950 billion in commitment appropriations. This is equivalent to about 55 % of total appropriations under Heading 4.
French: Le montant du FED varie d'une année à l'autre en raison du cycle quinquennal de mise en œuvre et correspond à environ 2,950 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui équivaut à quelque 55 % de l’ensemble des crédits au titre de la rubrique 4.
English: History exists beyond the time of our own lives and forms the memory of the places we live.
French: Et rappelons-nous que l’histoire existe par-delà le temps de nos vies pour constituer la mémoire du lieu de nos ancrages.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM (2002) 577 Official Journal C 71 E of 25.03.2003 COD/2001/0115 COM (2001) 272 Official Journal C 240 E of 28.08.2001 COD/2001/0115
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM (2002) 577 Journal officiel C 71 E du 25.03.2003 COD/2001/0115 COM (2001) 272 Journal officiel C 240 E du 28.08.2001 COD/2001/0115
English: The European clothes shops and importers whose orders were stuck in warehouses for ages as a result of the temporary import ban also deserve compensation for their financial losses.
French: Les magasins et importateurs européens de vêtements dont les commandes sont restées bloquées longtemps dans des entrepôts à cause de l’interdiction temporaire d’importation méritent également de bénéficier d’une indemnisation pour leurs pertes financières.
English: Videoconference A videoconference is a live connection between people in separate locations for the purpose of communication, usually involving audio and often text as well as video.
French: C’est essentiellement votre carte d’identification pour que le site puisse assurer un suivi des mots de passe, des listes des pages que vous avez visitées et la date de votre dernière consultation d’une page donnée.
English: ACQUIS JHA 2003 (Justice and Home Affairs).
French: ACQUIS JAI 2003 (justice et affaires intérieures).
English: As soon as a Party becomes aware of such an intention, that Party will inform the other involved Parties.
French: Dès qu’une Partie est informée d’une telle intention, elle en informe les autres Parties concernées.
English: This program deals with applications for certification, review, determination, consent to prosecute, and revocation of certification, and with complaints of unfair practices, brought forward by artists, artists' associations or producers under Part II of the Status of the Artist Act.
French: Ce programme porte sur des demandes d'accréditation, d'annulation de l'accréditation, d'examen, de décision et d'autorisation de poursuivre, ainsi que des plaintes de pratiques déloyales déposées au Tribunal par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs en vertu de la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Sixteen skillful poker players from all over the world have already qualified for The Tournament Titan, Titan Poker's exciting sit 'n' go tournament with $1,000,000 in guaranteed prizes. As soon as another 4 players qualify, this tournament will start, and the 20 players will share the huge guaranteed prize pool.
French: Comme vous le savez peut �tre, Titan Poker organise un Tournoi incroyable - le Tournoi Titan, avec 1,000,000$ de Prix Garanti et limit� � 20 joueurs seulement.
English: The Government states that asylum-seekers who arrive legally in the Republic of Lithuania are not accommodated at Pabrade.
French: Le Gouvernement déclare que les demandeurs d'asile qui entrent légalement en République de Lituanie ne sont pas placés au Centre de Pabrade.
English: 3: The underlined letter represents the most dominant level.
French: 3: Le chiffre souligné représente le niveau de codage le plus fréquent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report in which English is predominant; the references we use are mostly in English, and our positions are unilingual French.
French: La recherche et la science, par exemple, sont des domaines où l’anglais semble dominer, même au niveau international. La problématique n'est pas l'utilisation de la langue seconde au niveau de la communication orale mais au niveau de la disponibilité des documents de travail dans notre langue (français).
English: Each month should be accounted for, do not leave gaps.
French: Chaque mois devrait être justifié, ne laissez pas d’intervalles.
English: Under the second test (paragraph (b) of the definition), property is designated property if it was acquired, in the course of carrying on a business in Canada, by a purchaser from a vendor if
French: Selon le deuxième critère (alinéa b) de la définition), est un bien désigné le bien qui a été acquis, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, par un acheteur d'un vendeur, si
English: The other approach is to negotiate only on the priority of one country and not to permit negotiations on the priorities of others.
French: L'autre approche consiste à ne vouloir de négociations que sur les questions considérées comme étant prioritaires par un pays, tout en refusant de négocier sur les questions tenues pour prioritaires par d'autres pays.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Mr. Ianno. "Twenty-five per cent of Canadian adults have difficulty understanding even simple written documents," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré M. Ianno.  « Vingt-cinq pour cent des adultes canadiens éprouvent de la difficulté à comprendre des documents, même lorsqu’ils sont écrits simplement », a affirmé Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: Standing Committee (Monaco, 1 September 2005)
French: Commission permanente (Monaco, 1er septembre 2005)
English: By creating an account at Artez Denda you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Artez Denda vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: There are large groups of children who are especially vulnerable, for instance children with disabilities and children living on the streets.
French: Des groupes importants d'enfants sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants handicapés et les enfants vivant dans la rue.
English: Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!
French: Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !
English: This practice is one of the reasons why the nutritional situation remains poor.
French: Cette pratique est l'une des raisons pour lesquelles la situation nutritionnelle reste mauvaise.
English: The Commission is currently in a position both to accept further submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions may wish to obtain.
French: La Commission est prête à examiner d'autres demandes mais aussi, s'ils le souhaitent, à donner des avis scientifiques et techniques aux États qui prépareraient une demande.
English: Abrasive wheels /, each 45 to 50 mm in diameter and 12.5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium hard rubber.
French: 6.6.1.2 Galets abrasifs, mesurant 45 à 50 mm de diamètre et 12,5 mm d'épaisseur, et constitués d'un matériau abrasif spécial en poudre fine, noyé dans une masse de caoutchouc de dureté moyenne.
English: Edmonton, July 8, 2002 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LIMITED RYAN SYME  Engineer in Training [29-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 8 juillet 2002 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LIMITED L'ingénieur en formation  RYAN SYME [29-1] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With regard to the third issue, that of penalties and sanctions, I would say that this is still the main problem with the framework decision, given the lack of consensus on a common level of penalties and sanctions for individual terrorist offences.
French: Quant à la troisième question, celle des sanctions, je crois que cette décision-cadre continue de représenter le principal problème étant donné l' absence de consensus concernant un niveau commun de sanctions pour les infractions individuelles de terrorisme.
English: TBS; Treasury Board Secretariat SCT (n.m.); Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.) TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
French: Central Financial Management Reporting System; CFMRS système commandé par la voix (n.m.) voice activator système de base (n.m.); système principal (n.m.) core system Système de contrôle financier (n.m.); FINCON (n.m.); système FINCON (n.m.)
English: B- 17.5% 6002.41.00 -- Of wool or fine animal hair B- 17.5% 6002.42 -- Of cotton 6002.42.10 --- Lace, solely of cotton or solely of cotton and other vegetable fibres B- 4.5% 6002.42.20 --- Other lace B- 14% 6002.42.90 --- Other B- 17.5% 6002.43 -- Of man- made fibres 6002.43.10 --- Lace B- 14% 6002.43.90 --- Other B- 17.5% 6002.49 -- Other 6002.49.10 --- Lace, solely of vegetable fibres B- 4.5% 6002.49.20 --- Other lace B- 14% 6002.49.90 --- Other - Other:
French: B- 17,5 % 6002.41.00 -- De laine ou de poils fins B- 17,5 % 6002.42 -- De coton 6002.42.10 --- Dentelles, uniquement de coton ou uniquement de coton et autres fibres vÃ©gÃ©tales B- 4,5 % 6002.42.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.42.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.43 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles 6002.43.10 --- Dentelles B- 14 % 6002.43.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.49 -- Autres 6002.49.10 --- Dentelles, uniquement de fibres vÃ©gÃ©tales B- 4,5 % 6002.49.20 --- Autres dentelles B- 14 % 6002.49.90 --- Autres - Autres:
English: Canada’s Royal Winter Game Source Page Navigation (116 pages): 1 > >>
French: Canada’s Royal Winter Game Source Navigation de Page (116 pages) : 1 > >>
English: Under the terms of the conventions to which they are parties, states are required to take all the necessary steps to prevent and to punish punishable offences.
French: Aux termes des conventions auxquelles ils sont parties, les états ont l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et réprimer les infractions punissables.
English: Information should be provided to victims about available options to raise their concerns when they believe that these principles have not been followed.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet des options dont elles peuvent se prévaloir pour qu’elles fassent état de leurs préoccupations lorsqu’elles sont d’avis que les principes énoncés ci-dessus n’ont pas été respectés.
English: Perrefort, M., 1997, « Et si on hachait un peu de paille ?, Aspects linguistiques des représentations langagières », Tranel 27, 51-62.
French: Perregaux, C., 1993, « Awareness of language, prise de conscience de l’usage, du fonctionnement et de la diversité des langues », La Lettre de la DFLM 13, 7-10.
English: During the past year and in the years ahead, the Agency has and will continue in its role as an administrative tribunal and economic regulator in the transportation sector.
French: Au cours du dernier exercice et des années à venir, l'Office poursuivra son rôle en qualité de tribunal administratif et d'organisme de réglementation économique des transports.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: (b) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights and its effective implementation; and
French: b) De veiller à la promulgation rapide de la législation concernant les droits de l'enfant et à sa mise en œuvre effective;
English: Chapter 10 Schedule D 1.0 (all), 2.0 (all), 10.1, 10.2; 26.4.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions S-43B, S-47B, S-95B, S-380B, S-381B, S-382B, and S-391B
French: RENVOIS : 1.0 (intégralement), 2.0 (intégralement), 10.1, 10.2 de l’annexe D du Chapitre 10; 26.4.0 (intégralement); Appendice A – Description des terres visées par le règlement S-43B, S-47B, S-95B, S-380B, S-381B, S-382B et S-391B
English: As a result, they are small at maturity compared with other sockeye populations in Canada, and their fecundity is at the low end of the species’ range, averaging only 2,500 eggs.
French: Par conséquent, ils sont petits à maturité comparativement aux adultes des autres populations de saumons rouges du Canada, et leur fécondité se situe dans la partie inférieure de la fourchette pour cette espèce, avec seulement 2 500 œufs en moyenne.
English: The rural reach of the program, however, cannot be ascertained as of reporting period.
French: Il n'a pas été possible cependant de déterminer l'impact de ce programme au cours de la période considérée.
English: The Group is also aware of reports of possible violation and circumvention of the controls.
French: Le Groupe a également reçu des informations concernant d'éventuels violations et contournements des contrôles.
English: (e) The request concerns internal communications, taking into account the public interest served by disclosure.
French: e) la demande concerne des communications internes, en tenant compte de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: The Group of Specialists on the impact of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation has addressed the role of the media in presenting trafficking issues.
French: Les travaux du groupe de spécialistes sur l’impact des nouvelles technologies de l’information sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle ont également examiné le rôle des médias dans la présentation des questions relatives à la traite.
English: Over the long-term, inflows and outflows typically result in a Net Storage value approaching zero.
French: Les protocoles d’intervention sont exposés sommairement à la section 9.1.2.1.
English: In such cases, the executive resigns (is not laid off) and is not entitled to one year of priority for appointment. 2.2.6 Executives who wish to continue their core public administration employment but are unsuccessful at finding a new position are laid off on the date of lay off indicated in the notification letter. 2.2.7 Laid off executives are eligible to receive only their normal severance entitlement and a cash pay off of any accumulated but unused vacation leave credits.
French: Le cas échéant, le cadre supérieur doit démissionner (n'est pas mis en disponibilité) et n'a pas droit à la priorité d'excédentaire d'une durée de un an en vue de sa nomination éventuelle. 2.2.6 Le cadre supérieur qui désire continuer à travailler dans l'administration publique centrale mais qui ne parvient pas à se trouver un nouvel emploi sera mis en disponibilité à la date de cessation d'emploi indiquée dans sa lettre de notification. 2.2.7 Le cadre supérieur mis en disponibilité n'a droit qu'à l'indemnité de départ habituelle et au paiement en argent des crédits de congés annuels accumulés inutilisés.
English: They are processed and approved through a simplified, transparent project cycle.
French: La procédure d'instruction et d'approbation des projets est simplifiée et transparente.
English: (a) Continue consideration at the next GRSG session as an informal document
French: a) Document dont l'examen comme document sans cote doit être poursuivi à la prochaine session du GRSG.
English: Submitted by the representative of Japan ∗/
French: Communication du représentant du Japon
English: The lack of visits to the Canadians and Business Gateways might be attributed to one key issue.
French: Le peu de fréquentations de la passerelle pour les Canadiens et du Portail des affaires peut être attribué à un malentendu important.
English: MADRID A TU AIRE offers you a wide range of private guided tours led by Licensed Guides.
French: MADRID A TU AIRE vous offre une grande diversité de visites guidées, conduites par des Guides Officielles.
English: PRAIS performance review and assessment of implementation system
French: Objectif opérationnel 4: Renforcement des capacités 65 − 68 22
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Langlois (Mine) Ressources Breakwater Ltée Zinc-Copper-Gold-Silver P.O. Box 000, Lebel-sur-Quévillon, Quebec J0Y 1X0 Effluent final principal Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – 0.050 0.029 1.840 – 7.5 7.9 163 656 1 – – – – – 0.004 – – – – – NMR – – – – – 0.009 0.009 NMR 0.001 0.009 0.038 2.100 – 7.9 7.9 102 200 1 – 1 – – – – – – 0.001 0.001
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Langlois (Mine) Ressources Breakwater Ltée Zinc-Cuivre-Or-Argent C.P. 000, Lebel-sur-Quévillon (Québec) J0Y 1X0 Effluent final principal Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – – – – – 0,050 0,029 1,840 – 7,5 7,9 163 656 1 – – – – – 0,004 – – – – – AME – – – – – 0,009 0,009 AME 0,001 0,009 0,038 2,100 – 7,9 7,9 102 200 1 – 1 – – – – – – 0,001 0,001
English: The new Criminal Procedure Code includes a formal procedure for pleading guilty and includes incentives such as shorter sentences and shorter trials for certain classes of crimes.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit une nouvelle procédure pour plaider coupable et comporte des incitations sous la forme, notamment, de peines plus courtes et de procès plus courts pour certaines catégories d'infractions.
English: Yet the worsening security situation in Mogadishu has prevented international NGOs from coping with this unfolding humanitarian catastrophe.
French: Pourtant, l'aggravation de la situation de la sécurité à Mogadiscio a empêché les ONG internationales de faire face à cette catastrophe humanitaire en expansion.
English: The Committee notes that article 28 of the family law on the equal division of matrimonial property contains an exception based on fault and is concerned that this exception may involve risks of disadvantage for women.
French: Le Comité note aussi que l'article 28 du Code de la famille relatif au partage égal des biens matrimoniaux comporte une exception liée aux cas de faute et se demande avec inquiétude si cette disposition ne risque pas de désavantager les femmes.
English: Noting also relevant developments under other regional and international instruments and organizations such as the Cartagena Protocol on Biosafety, the Codex Alimentarius Commission and the European Union, which have been taken into account in the work on GMOs under the Aarhus Convention to date with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort,
French: Notant également les initiatives pertinentes prises dans le cadre d'autres instruments ou organismes régionaux ou internationaux tels que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la Commission du Codex Alimentarius et l'Union européenne, dont il a été tenu compte dans les travaux sur les OGM entrepris jusqu'ici au titre de la Convention d'Aarhus, en vue de tirer parti au maximum des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois,
English: Updates have occurred since that time and the attached guidance includes the most recent updates to the DPR section and other sections of the guide.
French: Depuis, le document a fait l'objet d'actualisations, et les lignes directrices ci‑jointes comprennent les plus récentes mises à jour de la section sur le RMR et des autres sections du guide.
English: World Trade Data Base.
French: Indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale, 1998
English: O.B.Buell/National Archives of Canada/C-001876
French: O.B. Buell/Archives nationales du Canada/C-001876