ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kishimoto (Japan) reiterated his delegation's support for the common system.
French: M. Kishimoto (Japon) réaffirme le soutien de sa délégation au régime commun.
English: 13.4.00 Dr. Byamungu Lufungulo, was detained after being abducted and was severely tortured in the ANR prison.
French: 13.04.00 Le docteur Byamungu Lufungulo a fait l'objet d'une arrestation qui avait toutes les caractéristiques d'un enlèvement et a été longuement torturé dans les cachots de l'ANR.
English: Federal and Provincial Measures Plan SCIENCE & INNOVATION ANNEX E - SCHEDULE 1 Federal Programs Strategic Development for Science and Innovation (B – Federally Funded Component) Provincial Programs Program Delivery Agent Description Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SCIENCE ET INNOVATION APPENDICE 1 - ANNEXE E Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l=innovation (B Volet financé par le fédéral) Organisme responsable de l’exécution du programme Description Le Canada débloquera des fonds pour le programme Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: Burkina Faso reiterated its support for appeals to the international community to support Burundi's efforts in implementing the recommendations arising from the UPR.
French: Le Burkina Faso a de nouveau fait siens les appels lancés par la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par le Burundi dans la mise en œuvre des recommandations faites à l'issue de l'EPU.
English: The Norwegian Government's Second Action Plan for Disabled People, 1994-1997, included a research project on disabled women: "Ordinary Women, Extraordinary Challenges".
French: Le deuxième plan d'action en faveur des handicapés (1994-1997) du Gouvernement norvégien contenait un projet de recherche portant sur les femmes handicapées et intitulé « Femmes ordinaires, défis extraordinaires ».
English: While we are concerned with the need for improvements to non-advertised processes, overall we are satisfied with CFGB's staffing activities.   6. The Chairperson has agreed with our recommendations.
French: Même si le besoin d'améliorer les processus non annoncés nous préoccupe, nous sommes généralement satisfaits des activités de dotation du CGFC. 6.
English: The split will not engender additional rigidity in the management of the funds, given that the Commission is free to transfer resources from item to item within the same chapter, but will ensure greater visibility to the contribution awarded by the Community to the three countries.
French: Cette séparation n'entraînera pas un surplus de rigidité dans la gestion des fonds, étant donné que la Commission est libre de virer des ressources d'un poste à l'autre à l'intérieur du même chapitre, mais elle assurera une plus grande visibilité quant à la contribution accordée par la Communauté aux trois pays.
English: These security items are explained fully in Appendix D. The remote ID used during acceptance testing will be the same remote ID used in production.
French: Ces mesures de sécurité sont expliquées en détail à l'annexe D. L'identificateur de télétraitement utilisé pour les essais demeure le même que celui utilisé à la phase d'exploitation.
English: Consultation and participation shall take place on the matters covered by the Directive.
French: Consultation et participation ont lieu sur les matières couvertes par la directive.
English: Even then, according to some observers, a short period of democratisation is likely to descend into chaos, disorder and conflict when the people’s political allegiances are divided on ethnic and religious grounds rather than on the basis of alternative political and economic policies.
French: En vertu de cet argument, si Saddam Hussein avait été renversé par le peuple iraqien, et non par les forces de la Coalition, peut-être celui-ci aurait-il choisi de se doter d’une Constitution et d’institutions démocratiques et de tenir des élections libres et justes.
English: Dynamic features were investigated in a homologous series of synthesized drugs having pharmacologic activity, with particular emphasis on relative motions of the two side chains anchored to a backbone of two aromatic rings linked by an amide bridge.
French: On a étudié les caractéristiques dynamiques d'une série homologue de médicaments synthétiques ayant une activité pharmacologique en insistant particulièrement sur les mouvements relatifs des deux chaînes latérales attachées au squelette de deux cycles aromatiques liés par un pont amide.
English: Thursday, 1 November , from 1. to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: For example, special political missions were procuring goods and services without the authority to perform such a function and without a formal local committee on contracts.
French: À titre d'exemple, des fonctionnaires de plusieurs missions politiques spéciales passaient des marchés pour des biens et services sans être investis de l'autorité voulue pour exercer une telle fonction et en l'absence de comité local des marchés officiel.
English: These stipulations meet the needs of Article 3 of the Convention, and hence can prevent and obviate the danger that the person sought may face torture.
French: Ces dispositions répondent aux exigences de l'article 3 de la Convention et permettent ainsi de prévenir et d'éviter le risque que la personne requise soit torturée.
English: A FREE copy of the software required to view PowerPoint files is available for downloading.
French: Une copie GRATUITE du logiciel requis pour visionner les fichiers PowerPoint est disponible.
English: Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10.
French: Un tel recours serait introduit, en vertu de l’article 226 du traité 10, par la Commission européenne contre l’État membre en cause.
English: (Canada and Australia, TN/TF/W/9) "An advance ruling may not be applied if it is determined that imported goods differ materially from the goods which were the subject of the ruling or if the person requesting the ruling has failed to act in accordance with the terms and conditions of the ruling.
French: (Canada et Australie, TN/TF/W/9) "Une décision anticipée peut ne pas être appliquée s'il est déterminé que les marchandises importées diffèrent sensiblement des marchandises visées par la décision, ou si la personne ayant demandé la décision ne s'est pas conformée aux modalités et conditions de cette décision.
English: 1989 Palme d'Or laureate for Sex, Lies, and Videotape Steven Soderbergh is competing again this year with Che, his...
French: Lauréat de la Palme d’Or en 1989 pour Sexe, Mensonges et Vidéo, Steven Soderbergh revient cette...
English: Wine and Europe : What News from Europe's Vineyards?
French: Les États Généraux de l'Europe : fiers d'être européens ?
English: Agency's empowerment goal:
French: Objectif de l'Agence en matière d'habilitation :
English: The reclassification of the patent documents according to the latest version of the advanced level of the IPC is a major activity in view of the number of documents involved.
French: Le reclassement des documents de brevet selon la version la plus récente du niveau élevé de la CIB constitue une activité majeure, compte tenu du nombre de documents en cause.
English: All the tests shall be performed at 40°C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity.
French: Tous les essais sont exécutés à 40 °C, sur un réservoir rempli de propane de qualité marchande à 80 % de sa contenance en eau.
English: As you know, according to the rules of the Union, this would also require an initiative from the Commission.
French: Vous savez vous-même qu'ici encore, conformément aux règles de l'Union, une initiative de la Commission serait nécessaire.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: Articles on Low German Philology"] and two series, "Norddeutsche Studien" ["Low German Studies"] and "Westfälische Beiträge zur niederdeutschen Philologie" ["Westphalian Contributions to Low German Philology"].
French: Essais sur la philologie basse allemande) et a créé deux collections «Norddeutsche Studien » ("Etudes sur le bas allemand") et Westfälische Beiträge zur Niederdeutschen Philologie » (Contribution westphalienne à la philologie du bas allemand").
English: Canada supports the promotion of international standards and principles for responsible corporate behaviour.
French: Le Canada appuie la promotion des normes et principes internationaux pour le comportement responsable des entreprises.
English: First of all, I would like to thank Mr. Rashid Khalikov of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for his comprehensive briefing.
French: Je tiens tout d'abord à remercier M. Rashid Khalikov, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), de son exposé détaillé.
English: See Serge Cordellier & Béatrice Didiot (ed.), idem.
French: Serge Cordelier & Béatrice Didiot (éd.), idem.
English: Encourages Governments, relevant organizations and bodies of the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to gather and share information relative to all aspects of trafficking in women and girl children in order to facilitate the development of anti-trafficking measures, and to adopt appropriate measures to create wider public awareness of the problem;
French: Encourage les gouvernements, les organisations et organes compe'tents du syste`me des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concerne'es a` recueillir et a` mettre en commun des informations sur tous les aspects de la traite des femmes et des petites filles afin de faciliter l'e'laboration de mesures visant a` y mettre un terme et l'adoption de mesures propres a` sensibiliser davantage l'opinion publique a` ce proble`me;
English: NRC Annual Report 2003-2004 Better Quality of Working Life Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Amélioration des conditions de travail La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: In his initiative report on own resources that is scheduled to go to plenary in spring 2007 your rapporteur, on the basis of the work done in the last year, in close cooperation with the national parliaments, expects to be in a position to present some concrete ideas on how a future system of own resources that is fair and easily understandable for our citizens and can do without compensation mechanisms and national exemptions, could look like.
French: Dans son rapport d'initiative sur les ressources propres, qui devrait être présenté en séance plénière au cours du printemps 2007, votre rapporteur compte, sur la base du travail effectué l'an passé en étroite coopération avec les parlements nationaux, pouvoir formuler des propositions concrètes quant à ce que pourrait être un futur système de ressources propres, équitable et facilement compréhensible pour nos citoyens et ne faisant appel ni à des mécanismes de compensation ni à des exemptions nationales.
English: Her drawings are always original and show great elegance.
French: Ses dessins sont toujours très originaux et d'une grande élégance.
English: They should ensure that AVCs are not given or signed unless the manager fully understands the implications and has the resources and authority to comply.
French: Ils devraient s'assurer que les PCV ne sont pas données ou signées, sauf si le gestionnaire comprend pleinement les conséquences et possède les ressources et le pouvoir de conformité.
English: The North American Free Trade Agreement exemplifies the kind of long-term thinking that benefits an entire continent.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain illustre le type de planification à long terme qui profite à tout un continent.
English: The Department designated liaison officers in each province to coordinate responses to the communities' requests.
French: Dans certains cas, des artisans de la SRC ont participé au conseil d'administration d'organismes régionaux/provinciaux.
English: Traditional (so-called 'non-selective') NSAIDs3 were included in this review of COX-2-selective NSAIDs to the extent that the RCTs and non-randomized studies under review provided data for both traditional and COX-2-selective NSAIDs.
French: Des AINS classiques (dits « non sélectifs »3) ont été inclus dans le présent examen des AINS sélectifs de la COX-2, dans la mesure où les ECR et les études non randomisées examinés fournissaient des données à la fois sur les AINS classiques et sur les AINS sélectifs de la COX-2.
English: If you should receive a damaged or defective item, please contact us.
French: Si vous avez reçu des articles endommagés ou défectueux, veuillez nous contacter par courriel . La plupart des articles sont garantis par le fabricant.
English: A12 SPECIAL STATUTORY ITEMS A121 Court Awards - Crown Liability Act Description:
French: A12 Postes législatifs spéciaux A121 Montants adjugés par une cour - Loi sur la responsabilité de l'État Description:
English: Uniforms Air Reserve members wear the same uniforms as their Regular Force counterparts.
French: Uniformes Les membres de la Réserve aérienne portent tous le même uniforme comme leurs homologues de la Force régulière.
English: Recommendation no.6 That a Technical Assistance and Co-ordination Service (TACOS) be created in order to: manage the Internet site and the structured communication system; manage the European Database for Shipping and Export Licences; be the interface between the Member States and The European Commission as well as the co-ordination point between competent national authorities; -
French: Recommandation n° 6 Qu’un Service de Coordination et d’Assistance Technique (SCAT) soit créé, entre autres, afin de : gérer le site Internet et le système structuré de communication; gérer la base de données sur les licences d’expédition et d’exportation ; être l’interface entre les Etats membres et la Commission européenne ainsi que le point de coordination entre les autorités compétentes nationales ; -
English: (d) Provide incentives for energy conservation in all economic sectors;
French: d) Inciter tous les secteurs économiques à économiser l'énergie;
English: • Maintenance of databases containing seed resources for major agricultural species in the Philippines, as well as organizations, resource persons, and seed production technologies;
French: • tenue de bases de données sur les sources de semences des principales espèces agricoles des Philippines ainsi que sur les organismes, les personnes-ressources et les techniques de production des semences;
English: Use the search engine to find specific resources by entering key words.
French: Servez-vous du moteur de recherche pour trouver les ressources spécifiques qu'il vous faut à l'aide de mots-clés.
English: The real question is: Does it make sense to have straight teeth after treatment but then to have teeth with caries?
French: Il est donc judicieux après le traitement de protéger les dents redressées contre les caries?
English: The IRU was requested to provide information to the competent organs of the TIR Convention about the mentioned increases in fraud in order to be able to react to such a development.
French: L'IRU a été priée de fournir aux organes compétents de la Convention TIR des renseignements sur les allégations de hausse des cas de fraude pour permettre de faire face à cette évolution.
English: These stories are such an amazing treasure, a side of humanity that has so generously and truthfully been shared with me.
French: C’est un trésor fabuleux, une part d’humanité qui m’est livrée avec générosité et authenticité.
English: It will have met five times since the second meeting of the Parties by the time of the third meeting of the Parties (once in 2006, and twice per year in 2007 and 2008).
French: Il aura tenu cinq réunions, entre la deuxième et la troisième réunion des Parties (1 en 2006, et 2 par an en 2007 et en 2008).
English: She’s constantly amazed by the scope of the work, everything from trimming flowers and watering plants, to creating special arrangements and setting up the department.
French: Elle s’étonne toujours de la diversité du travail, de l’effeuillage et l’arrosage des plantes à la création de bouquets conçus pour des occasions spéciales et à l’organisation du rayon.
English: ◦ Babcock Industrieanlagen a producer of waste composting plants.
French: ◦ Babcock Industrieanlagen, construit des usines de compostage des déchets.
English: In those countries where there is still conscription, the percentage of professional soldiers is increasing steadily.
French: Et dans les pays qui préservent le SMO, le pourcentage de soldats de métier est en progression constante.
English: Career/Study  Related jobs are those which relate to a field of study,  discipline, future career or training program, while practical  work experience jobs are those which would benefit a student's  future employability but have no direct link to a field of study,  discipline, etc."
French: Les premiers touchent le  champ d'étude, la discipline, la carrière future ou le  programme de l'étudiant, et les seconds sont des emplois qui  augmentent l'employabilité future de l'étudiant mais qui   - 6 - n'ont pas de liens directs avec un champ d'étude, une  discipline, etc.
English: The goal is to get students in the water as soon as possible and provide them with the instruction necessary to gain confidence in their diving abilities.
French: Notre objectif est de vous emmener le plus vite possible dans l’eau ou nos instructeurs prendront en charge une formation complète afin que chacun puisse se sentir confiant et compétent.
English: Notes: 1 Population one year of age and under.
French: Notes: 1 Un an ou moins.
English: The drawing competition was also hugely successful.
French: Le concours dessin a enregistré un vif succès.
English: Custom fed livestock 141 142 Hogs Cattle
French: Bétail engraissé à façon 141 142 Porcs Bovins
English: In paragraph 9 of my special report (S/2008/354), I brought to the attention of the Security Council my concern that that decision left UNMIK without the technical capacity or budgetary allocation to replace experts funded by the European Commission or to perform functions currently carried out by pillar IV, where that may be required.
French: Au paragraphe 9 de mon rapport spécial (S/2008/354), j'ai appelé l'attention du Conseil de sécurité sur la préoccupation que m'inspire la décision de priver la MINUK de la possibilité technique ou budgétaire de remplacer les experts financés par la Commission et d'assumer les tâches relevant actuellement du pilier IV, là où cela peut s'avérer nécessaire.
English: Today is 13 February, Mr President, and tomorrow is the day dedicated to lovers.
French: Aujourd' hui, Monsieur le Président, c' est le treize février, et demain, c' est la journée des amoureux. Comment ne pas apprécier cette coïncidence de date ?
English: Service is universal and contingent upon payment of a health fee that covers part of the cost of the service.
French: Ce service est universel et dépend du paiement d'une cotisation de santé qui couvre une partie du coût du service.
English: The fact that such rights may be arbitrarily afforded to others does not mitigate their arbitrary and discriminatory denial to the petitioner.
French: Le fait que des droits peuvent être arbitrairement accordés à d'autres n'ôte rien au caractère arbitraire et discriminatoire du déni de ces droits au requérant.
English: For those without dependent care status, the relationship is linear -- the greater the ability to vary one's work hours the lower the interference.
French: Pour les employés sans personnes à charge, la relation est directe : plus ils sont en mesure de varier leurs heures de travail, plus les niveaux d'interférence baissent.
English: Compensation for the use of the tariff length of vessels [47] The Authority submits that it must compensate the two pilot corporations for their losses arising from the use of the "tariff length" of vessels when pilotage fees are calculated.
French: Compensation pour l'utilisation de la longueur tarifaire des navires [47] L'Administration indique qu'elle doit verser une compensation aux deux corporations de pilotes pour l'utilisation de la notion de longueur tarifaire puisque cette unité de calcul des droits de pilotage entraîne des pertes de revenus pour les corporations de pilotes.
English: For more information about the conference, please visit www.conferencedemontreal.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez visiter le site suivant : www.conferencedemontreal.com.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards TireeRankinJV its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à TireeRankinJV le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: 63/ 00 Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop-motions (safety devices in general F 16 P; indicating devices in general G 08 B) 63/ 02 . responsive to reduction in tension, failure of supply, or breakage, of material 63/ 024 . . responsive to breakage of materials [4] 63/ 028 . . . characterised by the detecting or sensing element [4] 63/ 032 . . . . electrical or pneumatic [4] 63/ 036 . . . characterised by the combination of the detecting or sensing elements with other devices, e.g. stopping devices for material advancing or winding mechanism [4] 63/ 04 . responsive to excessive tension or irregular operation of apparatus 63/ 06 . responsive to presence of irregularities in running material, e.g. for severing the material at irregularities 63/ 08 . responsive to delivery of a measured length of material, completion of winding of a package, or filling of a receptacle
French: 63/ 00 Dispositifs d'alarme ou de sécurité, p.ex. détecteurs automatiques de défectuosités, mécanismes d'arrêt (dispositifs de sécurité en général F 16 P; dispositifs indicateurs en général G 08 B) 63/ 02 . réagissant à la réduction de tension du matériau, à l'arrêt de l'approvisionnement ou à la cassure du matériau 63/ 024 . . réagissant à la rupture des matériaux [4] 63/ 028 . . . caractérisés par l'organe détecteur ou sensible [4] 63/ 032 . . . . électrique ou pneumatique [4] 63/ 036 . . . caractérisés par la combinaison d'organes détecteurs ou sensibles avec d'autres dispositifs, p.ex. des dispositifs d'arrêt du mécanisme d'avancement ou d'enroulage [4] 63/ 04 . réagissant à la tension excessive ou au fonctionnement irrégulier des appareils 63/ 06 . réagissant à la présence d'irrégularités dans le matériau pendant son défilement, p.ex. pour rompre le matériau aux irrégularités 63/ 08 . réagissant à la livraison d'une longueur donnée du matériau, à l'achèvement de l'enroulage d'un paquet ou au remplissage d'un récipient