ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtaining management commitment and resources to support the project. Obtaining management commitment and resources to support the project.
French: • Obtenir l’engagement de la direction et les ressources requises pour le projet Obtenir l’engagement de la direction et les ressources requises pour le projet
English: [Original: English] [6 July 2000]
French: [Original : anglais] [6 juillet 2000]
English: in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the benefiting companies or to any steel company,
French: que, au cours de la période de restructuration, la Roumanie a accordé des aides d'État supplémentaires incompatibles aux entreprises bénéficiaires ou à toute entreprise sidérurgique,
English: As a result there is serious difficulty in reaching out to them and gaining their trust.
French: Il en résulte une réelle difficulté à les atteindre et à les mettre en confiance.
English: The turnout was the highest since the first post-Communist elections in 1991.
French: Ces élections ont été marquées par le plus fort taux de participation enregistré depuis la première consultation de l'ère post-communiste, en 1991.
English: We now need leaders willing to take the same bold decisions as were taken at Monterrey, not just by keeping their promises but also by rising to new challenges and the difficult economic outlook we all face.
French: Il faut désormais que les dirigeants aient la volonté de prendre des décisions aussi audacieuses que celles que nous avons prises à Monterrey, non pas seulement en tenant parole, mais également en relevant les nouveaux défis et en étant à la hauteur de la situation économique difficile que nous connaissons tous.
English: This included the information that the men to be employed against Japan would "be chosen from those who elect to serve in the Pacific theatre"; in other words, there would be no compulsion.
French: Le 4 avril, le premier ministre exposait le programme du Pacifique à la Chambre des communes, révélant, entre autres renseignements, que les hommes employés contre le Japon seraient "choisis parmi ceux qui consentiront à servir dans le secteur du Pacifique"; en d'autres termes, il n'y aurait aucune coercition.
English: Indeed, Member States need to engage actively in the process of assessing the kind of Organization that will be best adapted to contributing to international stability, in order that it may continue to serve as a central multilateral instrument of global cooperation in the years ahead.
French: Les États Membres doivent prendre une part active au processus leur permettant de déterminer quel type d'organisation sera le mieux à même de contribuer à la stabilité internationale, et de rester l'instrument multilatéral essentiel de la coopération mondiale dans les années à venir.
English: In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by (a) Community institutions, bodies, offices and agencies; (b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and (c) the Council of Europe and other international organisations.
French: Pour éviter tout double emploi et garantir une utilisation optimale des ressources, l’Agence tient compte, dans l'exercice de ses activités, des informations disponibles auprès d'autres sources et, en particulier, des activités déjà menées: a) par les institutions, organes, organismes et agences communautaires; b) par les institutions, organes et organismes des États membres; c) par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales.
English: Record length of time _________________(TERMINATE IF LESS THAN 6 MONTHS) 4.
French: Indiquez la réponse _________________(METTEZ FIN À L’ENTRETIEN SI CETTE PARTICIPATION REMONTE À MOINS DE 6 MOIS) 4.
English: The U.S. military is working with the states of Florida, South Carolina, Texas and Utah in a pilot program to allow some 300 absentee military voters to cast on-line ballots in the presidential election this fall.
French: Les autorités militaires américaines travaillent de concert avec les États de la Floride, la Caroline du Sud, le Texas et l'Utah à un programme pilote qui permettrait à quelque 300 électeurs militaires absents de voter en ligne à l'élection présidentielle, l'automne prochain.
English: As a result, any organization has the potential to be a telemarketer.
French: Ainsi, toute entreprise peut être un télévendeur.
English: In addition to joint publications, there are Military Department publications such as FM 27-10 (Army); and NWP 1-14M/FMFM 1-10 (Navy and Marine Corps).
French: En sus des publications interarmées, il convient de mentionner celles des différents départements militaires, telles que le Manuel de campagne 27/10 (armée de terre) et la publication NWP 1-14M/FMFM 1-10 (marine militaire et Marine Corps).
English: submitted information to a public registry of legal persons corresponds to the reality.
French: interdiction d’exercer des activités commerciales avait été examinée en Islande au début des années 1990 mais que les discussions n’avaient pas abouti.
English: American Woodcock Harvest in Canada and the United States.  (Source: M. Gendron and B. Collins, CWS; Kelley et al., 2007).
French: Prise de la BÃ©casse d'AmÃ©rique au Canada et aux Ã‰tats-Unis.  (M. Gendron et B. Collins, SCF, et Kelley et al., 2007).
English: 13 (b) Initial decentralized training in 2005
French: Formation initiale décentralisée en 2005
English: • supplies bought to produce finished goods to sell, and merchandise bought to sell at fund-raising events; and
French: • les fournitures achetées pour fabriquer des produits finis pour la vente, et les marchandises achetées pour la revente dans le cadre d'activités de financement;
English: Figure 3-L Current Smoking, by School Grades and Age, Canada, 1994
French: de 10,2 chez les francophones et de 9,7 chez les anglophones).
English: We consider this critical to keep up the momentum and avoid reversals.
French: Nous estimons qu'il est vital d'entretenir la dynamique actuelle et d'éviter un retour en arrière.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
French: 3-1996, point 1.4.92 Adoption par le Conseil "affaires générales", le 24 février.
English: Normal steroids, i.e. cyclopenta[a]hydrophenanthrenes, containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen [2]
French: Stéroïdes normaux, c.à d. cyclopenta [a] hydrophénanthrènes, contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène [2]
English: The Commission undertook a debate on the draft paper.
French: La Commission a examiné cette proposition.
English: The Bohr effect (Δlog P50/ΔpH) increased slightly from −0.536 in acclimated and −0.573 in acclimatized muskrats in summer, to −0.626 in winter-acclimatized animals.
French: L'effet Bohr (Δlog P50/ΔpH) augmente légèrement de −0.535, chez les rats musqués acclimatés, et −0,573 chez les rats en nature en été, à −0.626 chez les rats en nature en hiver.
English: The New Partnership for Africa's Development is the African Union vision and the road map to extricate the African continent from poverty, backwardness and underdevelopment.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique représente la vision et la feuille de route de l'Union africaine en vue d'arracher le continent africain à la pauvreté, au sous-développement et de lui faire rattraper son retard.
English: 0491 Management consulting $24,960.96 2006-01-13 MAXSYS 0494 Translation services $10,486.16 2006-01-13 MICROSOFT CANADA CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $24,960.96 2006-01-13 MAXSYS 0494 Services de Traduction $10,486.16 2006-01-13 MICROSOFT CANADA CO.
English: General recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention 286
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention 34
English: It is used to reimburse staff members whose salaries are subject to national income tax.
French: Ces montants servent à rembourser les fonctionnaires dont le traitement est assujetti à l'impôt national sur le revenu.
English: Water resources and hydrology: There are more water-stressed countries in the African, Caribbean and Pacific region than in any other, independent of climate change, as a result of the increased demands resulting from population growth, the degradation of watersheds caused by land-use change, sea-level rise and the siltation of river basins.
French: Ressources en eau et hydrologie : plus que partout ailleurs, c'est en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique que l'on trouve le plus grand nombre de pays connaissant un stress hydrique, indépendamment de l'évolution du climat, du fait de l'augmentation des besoins en eau résultant de l'accroissement démographique, de la dégradation des bassins versants occasionnée par l'évolution des modes d'utilisation des terres, de l'élévation du niveau de la mer et de l'envasement des bassins hydrographiques.
English: Iran's disregard for its Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and IAEA safeguards obligations undercut the Treaty and risk sparking a regional reaction that could further strain the NPT and would almost certainly doom hopes for universal adherence.
French: Le mépris affiché par l'Iran à l'égard de ses obligations au titre du TNP et des garanties de l'AIEA décrédibilise le Traité et menace de déclencher dans la région des réactions qui pourraient le fragiliser encore davantage et qui réduiraient très certainement à néant l'espoir d'une adhésion universelle.
English: [Subparagraphs (q)-(u) were deleted.
French: [Les alinéas q) à u) ont été supprimés.
English: • 6.6.4 INCAPACITY OF RECIPIENT (December 2002)
French: • 6.6.4 INCAPACITÉ DU BÉNÉFICIAIRE (décembre 2002)
English: To ensure that language rights are respected, the Commissioner may intervene before the courts in any judicial proceeding relating to the status or use of English or French.
French: La commissaire peut intervenir devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais afin d'assurer le respect des droits linguistiques.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Uncontrolled trial<12> (II-1); cohort study<7> (II-2); case series<811> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essai non comparatif<12> (II-1); étude de cohortes<7> (II-2); série de cas<811> (III)
English: It is called politics.
French: Voilà ce qu'on appelle la politique.
English: The Tribunal also found that the dumping of the named goods from Argentina, Belgium, Russia, the Slovak Republic and Turkey had not caused material injury to the domestic industry but was threatening to cause material injury to the domestic industry, excluding the dumping of the goods from Argentina.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le dumping des marchandises dénommées, en provenance de l'Argentine, de la Belgique, de la Russie, de la République slovaque et de la Turquie n'avait pas causé un dommage sensible, mais menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion du dumping des marchandises en provenance de l'Argentine.
English: Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
French: La Slovaquie devra également remettre en marche la libéralisation de son économie et accroître encore la concurrence sur les marchés de produits, en particulier dans le secteur de l’énergie.
English: In order not to increase the workload on industrial property Offices, the replies that were collected under the preceding survey have been taken as reference elements for the replies to be provided on the attached questionnaire.
French: Pour ne pas accroître la charge de travail qui pèse sur les offices de propriété industrielle, les réponses collectées lors de l’enquête précédente ont été prises pour élément de référence des réponses à fournir au questionnaire ci-joint.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: If the process goes according to plan, it will be approved in February 2009.
French: Si ce processus se déroule comme prévu, il sera approuvé en février 2009.
English: The Universal Primary Education policy in Uganda has provided an opportunity for critical messages on HIV/AIDS issues to reach primary-age children.
French: La politique d'éducation primaire pour tous en Ouganda a permis de faire passer des messages critiques sur le VIH/sida à des enfants de l'enseignement primaire.
English: The new transfer will be provided through cash payments and tax points.
French: Le nouveau régime prendra la forme de transferts en espèces et de points d'impôt.
English: Mr von Wogau asked me at lunchtime today what the Socialists really want.
French: M. von Wogau a demandé ce matin : que veulent en fait les socialistes ?
English: Further information on the hearings will be provided by the Panel at a later date.
French: La commission fournira de plus amples renseignements sur les audiences à une date ultérieure.
English: Accordingly, I do not feel that the Board of Referees erred in maintaining the six-week disqualification imposed on applicant under ss 41 and 43 of the Act.
French: Je ne crois donc pas que le conseil arbitral ait erré en maintenant l'exclusion de six semaines imposée au requérant sous l'autorité des articles 41 et 43 de la Loi.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic November 7, 2003 to January 9, 2005 Clothes Make the MAN April 25 to September 1, 2003 (McCord Museum)
French: Le Musée canadien des civilisations Le mystérieux peuple des tourbières Du 6 décembre 2002 au 1er septembre 2003 (MCC, Drents Museum, Niedersächsisches Landesmuseum et Glenbow Museum)
English: It has invited the QFC and the departmental champions in Quebec to propose projects under the Innovation Program.
French: Elle invite le conseil fédéral et les champions ministériels du Québec à proposer des projets dans le cadre du Programme d'innovation.
English: The negotiation in trialogue ended positively on Thursday 30 November, with my agreement and with that of Mr Andersson and Mr Lewandowski, together with that of the draftsman of the opinion, Mr Seppänen, on the budgetary part, where he had access to enhanced cooperation.
French: La négociation du trilogue a été conclue positivement le jeudi 30 novembre, avec mon accord et avec ceux du président Andersson et du président Lewandowski ainsi que du rapporteur pour avis, Esko Seppänen, sur la partie budgétaire, où il disposait d'une coopération renforcée.
English:  The meeting was called to order at 9:00 a.m. Chair:
French: La séance est ouverte à 9 h. Présidence :
English: • Outbreak of Rubella originating among high-school students - Selkirk, Manitoba
French: • Éclosion de rubéole chez des élèves d'une école secondaire - Selkirk (Manitoba)
English: program uses this database to find out how to install packages requested by the user and to find out which additional packages are needed in order for a selected package to work properly.
French: utilise cette base de données pour retrouver comment installer les paquets demandés par l'utilisateur ainsi que pour retrouver les paquets supplémentaires nécessaires afin qu'un paquet sélectionné fonctionne correctement.
English: Pentobarbital anesthesia significantly reduced the effects of the 3 mg/kg naloxone dose in the hypotensive group.
French: Une anesthésie au pentobarbital réduisit significativement les effets d'une dose de 3 mg/kg de naloxone chez le groupe hypotensif.
English: No field trips approved at this post.
French: Les excursions ne sont pas approuvées pour ce post.
English: She submits the communication on behalf of her son, Refat Tulyaganov (executed), who at the time of submission of the communication was awaiting execution following a death sentence imposed by the Tashkent City Court on 5 July 2001.
French: Elle présente la communication au nom de son fils, Refat Tulyaganov (exécuté depuis lors), qui au moment de la présentation de la communication était en attente d'exécution après avoir été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 5 juillet 2001.
English: To a step of the train station, taxis, shops and the beach.
French: À un pas de la gare, des taxis, des commerces et de la plage.
English: HIVR Arts 26, 28, 47 & 56; HIX Art 7; GIV Art 33 (2); AP I Art 57 (2) (c); AP II Art 4 (2) (g)
French: Le pillage d'une ville, cependant, même si elle est prise par assaut, est interdit.
English: At the same time, however, we see the European Central Bank raising interest rates, officially in order to combat a non-existent risk of inflation, but in reality in order to support the parity of the euro.
French: Mais, en même temps, on voit la Banque centrale européenne relever les taux d'intérêt, officiellement pour lutter contre une inflation... qui n'existe pas, en réalité pour soutenir la parité de l'euro.
English: For certain goods, involving greater risks, special rates apply or particular types of collaterals are required.
French: Pour certaines marchandises, qui comportent des risques plus grands, des taux spéciaux s'appliquent ou des garanties particulières sont exigées.
English: (Toronto) and its joint venture research and development partner, IDx Inc., announced that they have received notification from the Technology Products Directorate of Health Canada of the approval of the West Nile Virus (WNV) IgM STATus Rapid Test for immediate clinical use.
French: (Toronto) et son partenaire de coentreprise en recherche et développement, IDx Inc., ont annoncé que la Direction des produits technologiques de Santé Canada leur a fait parvenir un avis d'approbation du test rapide de détection du virus du Nil occidental (VNO) IgM STATus pour son usage clinique immédiat.
English: • Limit external stimuli: keep cabin quiet and lighting low, and protect the client's hearing and vision (cover eyes, use head sets, close window blinds)
French: • Réduisez les stimulus externes : veillez à ce que la cabine soit calme et l'éclairage tamisé et protégez l'ouïe et la vue du client (couvrez-lui les yeux, mettez-lui des coquilles contre le bruit et fermez les stores des hublots).
English: Done in Sharm El-Sheikh on 1July, 2008  Assembly/AU/Decl.2 (XI)
French: Fait à Sharm El-Sheikh, le 1er juillet 2008
English: While not required to do so under the DSU, Canada makes its submissions to WTO panels publicly available and encourages other WTO Members to do so.
French: Même si le MRD ne l'exige pas, le Canada met à la disposition du public ses mémoires présentés aux groupes spéciaux de l'OMC et encourage les autres membres de l'OMC à faire de même.
English: The idea of Europol being controlled by 15 national parliaments in The Hague is totally unrealistic.
French: L'idée selon laquelle quinze parlements nationaux contrôleraient depuis la Haye les activités d'Europol est complètement irréaliste.
English: Underlines that, while calling for EU legislation on retail financial services to always aim for the highest standards of consumer protection, all market operators including consumers/investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any higher return opportunity is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; Amendment 1. Underlines that, while calling for EU legislation on retail financial services to always aim for high standards of consumer protection, all market operators - including consumers/investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any higher return opportunity is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; Or. en
French: Amendement 3 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, si la législation communautaire sur les services financiers de détail doit viser en permanence le degré le plus élevé de protection des consommateurs, tous les acteurs économiques – y compris les consommateurs/investisseurs – doivent être pleinement conscients du principe à la base du fonctionnement des marchés financiers, à savoir que l'obtention d'un rendement élevé implique un risque élevé et que le risque est un élément indispensable au bon fonctionnement de ces marchés; Amendement 1. souligne que, si la législation communautaire sur les services financiers de détail doit viser en permanence un degré élevé de protection des consommateurs, tous les acteurs économiques – y compris les consommateurs/investisseurs – doivent être pleinement conscients du principe à la base du fonctionnement des marchés financiers, à savoir que l'obtention d'un rendement élevé implique un risque élevé et que le risque est un élément indispensable au bon fonctionnement de ces marchés; Or. en
English: In 2001, EIB introduced the posting of advance notice of project-related information on its website in the form of a Project List and associated Project Fiches, in order to provide information on all projects in the Bank’s pipeline unless prevented from doing so for legitimate confidentiality reasons.
French: En 2001, la BEI a commencé à afficher sur son site Internet des informations préliminaires concernant des projets, sous la forme d’une liste de projets et de fiches sur chacun des projets, afin de fournir des renseignements sur tous ses projets en cours et à venir, sauf empêchement pour des raisons légitimes de confidentialité.
English: In subsequent discussions, it was decided that the committee ask sector committees to identify if any other statistics are useful to them.
French: Au cours des discussions qui s'ensuivent, le Comité décide de demander aux comités sectoriels de lui faire part des autres statistiques qui pourraient leur être utiles.
English: It offers lists of institutions, offices, useful portals, international organisations, training opportunities, educational institutes, youth research, experiences, opportunities and databases. http://www.ifjusag.lap.hu [HU] Last update: 10/04/2007 @ 16:10:24 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: N’oubliez pas les liens utiles et les bulletins d’information. http://www.univpress.hu [HU] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:54:28 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: This program activity is distributed among the other two program activities as displayed throughout the document.
French: Les ressources des activités de programme sont affectées aux deux autres activités de programme, tel qu'il est indiqué tout au long du document.
English: Many considered that incendiary weapons fell into category 1 but they were not able to carry consensus with the result that the Third Protocol on incendiary weapons introduced restrictions but not - despite what is sometimes thought (and indeed is stated in the Secretary General's Bulletin on Observance by United Nations Forces of International Humanitarian Law) - a complete ban.
French: Bien des États estimaient que les armes incendiaires relevaient de la première catégorie, mais ils ne sont pas parvenus à obtenir le consensus sur ce point, d'où la limitation de l'emploi des armes incendiaires introduite par le Protocole III − et non pas l'interdiction pure et simple de leur emploi, quoi qu'en pensent certains (et même contrairement à ce que laisse supposer la circulaire du Secrétaire général relative au respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies).
English: He came up with the formulae still used today in areas as diverse as bridge building, aircraft and ship design and the encoding of information.
French: Euler inventa aussi des formules toujours utilisées dans des domaines aussi divers que la construction d'immeubles, le design aéronautique et naval et l'encodage d'informaitons.