ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, however, section 67 has been the subject of numerous calls for repeal from national and international organizations, such as the United Nations Human Rights Committee and the Canadian Human Rights Commission, as well as from Canada's national Aboriginal organizations.
French: Cependant, l'article 67 a fait l'objet dès son entrée en vigueur de nombreuses demandes d'abrogation de la part d'organismes nationaux et internationaux, tels le Comité des droits de l'homme de l'ONU et la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu'en provenance d'organismes autochtones nationaux du Canada.
English: Real GDP growth in selected economies and forecast 
French: Croissance du PIB réel dans certaines économies de 2004 à 2007 et prévisions pour 2008
English: (h) Due to the logic of its step-by-step structure, its clear separation of science and policy and its provision for consultations among all interested parties at the outset, the organizational model for the global assessment process proposed by GESAMP appears to be the most compelling.
French: h) De par la logique de sa structure par étapes, parce qu'il sépare clairement l'activité scientifique de l'activité politique et parce qu'il prévoit des consultations entre toutes les parties intéressées dès le départ, le modèle organisationnel proposé par le GESAMP pour l'Évaluation mondiale semble être le plus convaincant.
English: • Develop and maintain standard policies and procedures for M&P across all regions;
French: • élabore et tienne à jour des politiques et procédures relatives aux normes de la fonction de SPP dans toutes les régions;
English: In addition, you could receive RE-TOS Calculation System errors that are in fact caused by the network server being unable to reply to system requests in the expected time frame.
French: De plus, vous pourriez recevoir des messages d'erreur du Système de calcul RE-PE à cause de l'incapacité du serveur de réseau de répondre aux demandes du système dans le laps de temps prévu.
English: State of local emergency 11(1) In the event of an emergency or disaster in a municipality, the local authority may declare a state of local emergency for a period of 14 days from the date of the making thereof with respect to part or all of the municipality affected or likely to be affected by the emergency or disaster.
French: État d'urgence local 11(1) En cas de situation d'urgence ou de sinistre dans une municipalité, l'autorité locale peut proclamer un état d'urgence local dans tout ou partie de la municipalité touchée ou risquant d'être touchée. La proclamation est valide pour une période de 14 jours à compter de la date où elle est prise.
English: Mr Barón Crespo mentioned the good debate we had yesterday with the High Representative, Javier Solana.
French: M. Barón Crespo a évoqué le débat intéressant que nous avons mené hier avec le Haut représentant, Javier Solana.
English: The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
French: Les acteurs du secteur et les Etats membres, parfois encouragés par la Commission, ont d'ores et déjà engagé plusieurs actions allant dans le sens du développement d'axes ferroviaires internationaux assurant au fret de bonnes conditions de circulation ou développant la coordination entre gestionnaires d'infrastructure pour la programmation des investissements ou l'amélioration de la gestion du trafic fret international.
English: The project seeks to overcome two basic obstacles: the lack of accurate, objective information on trafficking in Mexico and the as yet limited state of knowledge about the concept of trafficking in persons, its scope, international agreements and the legal aspects involved.
French: " Ce projet vise à trouver une réponse à deux obstacles fondamentaux : le manque d'information véridique et objective sur la traite dans le pays, et la connaissance encore limitée de ce que signifie la traite des êtres humains et ses répercussions, ainsi que des accords internationaux et des aspects juridiques qui y sont liés.
English: Budget 2005 has placed the Canadian Forces on firm footing, providing the most significant financial commitment to our military in more than a generation. And, with the Government’s upcoming defence policy statement, Canada’s military will have the direction required to meet the security challenges of the 21st century.
French: Le Budget de 2005 a consolidé les Forces canadiennes grâce à l’engagement financier le plus important depuis plus d’une génération, et l’énoncé de la politique de défense qui sera bientôt annoncé donnera aux militaires canadiens l’orientation voulue pour relever les défis qui les attendent en matière de sécurité au XXIe siècle.
English: It also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
French: La proposition vise également à renforcer les performances environnementales des véhicules en réduisant le bruit et les émissions de CO2 résultant des pneumatiques.
English: Little Liakhvi Valley
French: Vallée de la Petite Liakhvi
English: ◦ the information is in both official languages and appears in the prescribed order;
French: ◦ l'information est dans les deux langues officielles et figure selon l'ordre prévu;
English: Documents: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (resolution 62/180), A/63/219.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (résolutions 62/180), A/63/219.
English: in response to signals initiated and transmitted from off-board the vehicle.
French: Le conducteur ne garde pas nécessairement la maîtrise totale du véhicule.
English: March 19 – In Charlotte, North Carolina , televangelist Jim Bakker , head of PTL Ministries, resigns after admitting an affair with church secretary Jessica Hahn .
French: Accord Ronald Reagan - Mikhail Gorbatchev sur les Euromissiles (Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty). L’URSS, qui dispose en Europe d’un stock de missiles beaucoup plus important que l’OTAN, fait davantage de concessions (ne porte que sur 4% [autre source de 15 %] de l'armement nucléaire).
English: • With respect to ICT education, Canada has 7 of the top 20 computer science programs and 10 of the top 22 electrical engineering programs in North America.
French: • En matière de scolarisation, le Canada possède 7 des 20 plus importants programmes informatiques et 10 des 22 principaux programmes de génie électrique en Amérique du Nord.
English: ◦ 5.3 Exposure Chamber Studies
French: ◦ 5.3 Études dans des chambres d'exposition
English: Information released by the government of Brazil indicates that deforestation of the irreplaceable forests of the Amazon, due to factors such as agricultural conversion, reached 2.6 million hectares (roughly 10,000 square miles) in the past year, bringing the total deforested area of the Amazon to 17%.
French: Les informations publiées par le gouvernement brésilien montrent que la déforestation de forêts irremplaçables en Amazonie, du fait des conversions agricoles, a atteint 2,6 millions d’hectares l’an dernier, ce qui porte le total de la zone de déforestation de l’Amazonie à 17 %.
English: Justification In keeping with the amendments to Article 43a bis, taking account of the fact that responsibility for the rolling plan now rests with the Agency.
French: Justification Mise en conformité avec les amendements à l'article 43 ter, pour prendre en compte le fait que le plan glissant relève désormais de l'Agence.
English: Mass illiteracy and ignorance, organized crime including prostitution, trafficking and drug peddling, alcohol abuse, family violence, hazardous environment, lack of structural development and protection are among multiple social problems which adversely affect the development and well-being of children living in slums.
French: L'analphabétisme qui règne en masse ainsi que l'ignorance, le crime organisé qui s'étend à la prostitution, à la traite des êtres humains et au trafic de drogue, l'alcoolisme, les violences familiales, un environnement dangereux, l'absence de développement et de protection structurels figurent parmi les multiples problèmes d'ordre social qui sont préjudiciables au développement et au bien-être des enfants vivant dans les taudis.
English: The sight picture as well as the other aircraft’s position in the windscreen will be constantly changing.
French: La projection visuelle ainsi que la position de l’autre avion dans le pare-brise change constamment.
English: Josée Landriault, National Human Resources Advisor Canadian Immigration and Refugee Board Josée Landriault’s nomination as HR professional of the year rose to the top given the overwhelming support of participants in an informal working group of small departments led by Josée to effect horizontal collaboration for the modernization of human resources.
French: Josée Landriault, conseillère nationale en ressources humaines Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada La candidature de Josée Landriault à titre de professionnel des ressources humaines de l’année s’est retrouvée en tête de liste grâce à l’appui massif des membres d’un groupe de travail informel qu’elle dirigeait, composé de représentants de petits ministères, et qui cherchait à favoriser la collaboration horizontale pour la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: According to the availability of data, either macro-economic data or data disaggregated by industry have been used.
French: Selon la disponibilité des données, on a utilisé soit des données macro-économiques, soit des données désagrégées par secteur d'activités.
English: A better understanding of irregular secondary movements of refugees and asylum-seekers was needed.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les mouvements secondaires irréguliers des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Part I of this Service Standard describes the information which must be included when summarizing a toxicological study for inclusion in an AD or TPS.
French: La partie I de la présente norme de service renferme une description des renseignements qui doivent être inclus lorsqu’on récapitule une étude de toxicité en vue de l’ajouter à un document d’avis ou à un sommaire de profils de toxicité.
English: Hon. Joseph A. Day.
French: ´ ` L’honorable Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1575 ´ ` Affaires etrangeres et commerce international Budget—L’examen de l’evacuation des citoyens ´ canadiens du Liban—Adoption du rapport du comite.
English: I wish lastly, to say a couple of words about Palestine: given the tragic situation currently facing that country, we must respond to the situation next year by establishing a line and sufficient appropriations, specifically to recuperate the investments that the European Union has made there.
French: Un dernier mot sur la Palestine : étant donné la situation dramatique de ce pays, il importe de revenir sur cette situation l'année prochaine en créant une ligne et des montants suffisants, notamment pour récupérer les investissements consentis par l'Union européenne.
English: In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
French: En outre, il faudrait réfléchir davantage à l'aide à accorder aux pays en développement pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et faire face aux coûts sociaux et aux coûts d'ajustement.
English: CONCLUSION Pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, the Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject garlic has caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, le Tribunal détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de l'ail en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This seems a very good rule to me, and as Mrs Aelvoet said, it would be sending out the wrong political signal if we held the debate on Wednesday morning but did not vote until Thursday afternoon.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une excellente règle. Madame Aelvoet a également déclaré que le fait de débattre le mercredi matin et de ne voter que le jeudi après-midi serait perçu comme un mauvais signal politique.
English: Have all the resources allocated to the restructuring of the fleet contributed to the creation of a fleet which has selective fishing methods, high-quality products and a maximum employment rate, or have they simply had the effect of speeding up the process of industrialisation, squeezing out the small vessels and turning them into large vessels, with all the social and economic consequences that that implies?
French: Toutes les ressources affectées à la restructuration de la flotte ont-elles contribué à créer une flotte aux méthodes de pêche sélective, avec des produits de haute qualité et un taux maximal d'emplois, ou n'ont-elles eu pour effet que de d'accélérer le processus d'industrialisation en éliminant les petits bateaux et en constituant de grands bâtiments, avec toutes les conséquences socio-économiques que cela implique ?
English: Since then, it has developed several global and regional initiatives, activities and networks.
French: Depuis lors, il a développé plusieurs initiatives, activités et réseaux à l'échelon mondial et régional.
English: To achieve this, the SOLVIT resources need to be supplemented, along with active promotion of this instrument for solving problems informally.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient d'allouer davantage de ressources à SOLVIT et de promouvoir activement cet instrument qui permet de résoudre les problèmes de manière informelle.
English: Baker Lake is 150 km east of the eastern end of this area.  The underlying rock formation is Precambrian sandstone, much of which is obscured by low-relief Pleistocene deposits.
French: Le hameau de Baker Lake est situÃ©e Ã 150 km Ã l'est de la limite est de ce site.  L'assise rocheuse est constituÃ©e de grÃ¨s du PrÃ©cambrien, mais elle est en grande partie recouverte de dÃ©pÃ´ts du PlÃ©istocÃ¨ne qui ne prÃ©sentent qu'un faible relief.
English: The financial impact of these upgrading measures is being estimated and adjustments, if any, would be submitted to the Member States in the context of the review of the revised budget for the 2006/07 biennium.
French: L’incidence financière de ces mesures d’amélioration fait actuellement l’objet d’une estimation et les éventuelles adaptations seront présentées aux États membres dans le cadre de l’examen du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: He died 20 July 1944 and is commemorated at Bretteville-sur-Laize Canadian War Cemetery in Calvados, France.
French: Mort le 20 juillet 1944, il est commémoré au cimetière militaire canadien de Bretteville-sur-Laize dans le Calvados, en France.
English: (i) The number of additional seats that a person with a disability is expected to require to travel with an Attendant or to accommodate the person's disability [617] Dr. Lewis indicated in his testimony that there are very few persons with disabilities who require more than one additional seat and that the corresponding revenue losses are negligible.
French: (i) Nombre de places additionnelles dont une personne ayant une déficience aura besoin en raison de sa déficience, soit pour elle-même ou pour son Accompagnateur [617] M. Lewis a indiqué dans son témoignage que très peu de personnes ayant une déficience nécessitent plus d'un siège additionnel et que les pertes de revenus correspondantes sont négligeables.
English: Caledon Laboratory Chemicals Reference Number: 45195811 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work:
French: Caledon Laboratory Chemicals Numéro de référence : 45195811 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif :
English: ◦ The recommendations in the Strategic Options Report may not be effective.
French: ◦ Les recommandations énoncées dans le Rapport sur les options stratégiques pourraient se révéler inefficaces.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 4 October 2002 (S/2002/1159).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Lesotho submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 4 octobre 2002 (S/2002/1159), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que le Lesotho a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English:    . Mr President, my reports always start with a quotation.
French:    . - Monsieur le Président, mes rapports sont toujours précédés d’une citation.
English: The paper focuses in particular on general issues of health and sustainability and health and economic inequality, how these may be tackled at a local level, why Sandwell is the kind of place where one should try to tackle them, and the potential role of community agriculture and direct food link schemes if they are integrated with existing initiatives in community development.
French: Ce document traite notamment des questions générales liées à la santé, à la durabilité et aux inégalités économiques, de la façon dont ces questions peuvent être abordées au palier local, des raisons pour lesquelles Sandwell représente l’endroit idéal pour ce faire et du rôle que l’agriculture communautaire et les réseaux alimentaires directs pourront jouer s’ils sont intégrés dans les initiatives existantes de développement communautaire.
English: • improve the performance of voyage recorders as an aid to determining the causes of casualties involving these ships;
French: • d'améliorer les performances des enregistreurs de bord afin de pouvoir déterminer plus facilement les causes des accidents maritimes impliquant ces navires;
English: Only 6% have a negative perception Figure 5:
French: La taille du ministère et de l’unité de travail constitue également un indicateur.
English: Working Income Tax Benefit (1) For the introduction of a Working Income Tax Benefit, in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 19, 2007.
French: Prestation fiscale pour le revenu gagné (1) La Prestation fiscale pour le revenu gagné sera mise en place conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 19 mars 2007.
English: Recovery technique would normally require a collective pitch reduction; however, in this case there was insufficient height available to prevent obstacle contact.
French: La technique de rétablissement nécessiterait normalement de réduire le pas collectif; toutefois, dans le cas qui nous occupe, il n'y avait pas suffisamment de hauteur pour éviter un contact avec les obstacles.
English: The credibility of the accountability reports depends on the comparability, accuracy and verifiability of information from all parties — not only those who negotiated the arrangement (provinces, territories and the federal government) but also those who are responsible for designing and implementing only specific sub-programs (Ontario municipalities and First Nations).
French: La crédibilité des rapports sur la reddition de comptes dépend de la comparabilité, de l’exactitude et de la vérifiabilité de l’information transmise par toutes les parties, et non seulement par celles qui ont négocié le programme général (provinces, territoires et gouvernement fédéral), mais aussi par les responsables de la conception et de la mise en oeuvre des sous-programmes (municipalités de l’Ontario et Premières nations).
English: It is even sometimes used in diploma printing as an attractive alternative to the more expensive engraving option.
French: Elle sert aussi parfois à imprimer des diplômes étant une alternative intéressante à d'autres techniques de gravures plus dispendieuses.
English: FRI Zvolen prepared a special study on the acquisition, processing and utilization of imagery from the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER), above all for the identification of deforestation for JRC-IES.
French: L'Institut a réalisé une étude spéciale sur l'acquisition, le traitement et l'utilisation des images du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), principalement pour déterminer l'étendue du déboisement pour l'Institut de l'environnement durable du Centre commun de recherche.
English: The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection.
French: Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s’assure que tous les employé-e-s ayant droit à une protection salariale bénéficient d’une priorité de réintégration.
English:  46. It also appears that there is a danger with excessively long breaks: it has been found in many countries that, after 12 months away from the workplace, women seldom return to their old job and may opt for less skilled work.
French:  46. D’autre part, il semble qu’il faille se méfier des interruptions trop longues : au bout de 12 mois de retrait de la vie professionnelle, on observe dans beaucoup de pays que les femmes reviennent rarement à l’emploi qu’elles exerçaient, ou elles acceptent un poste de qualification inférieure.
English: (c) The author's son retracted his confessions in court and claimed to be innocent.
French: c) Le fils de l'auteur est revenu sur ses aveux devant le tribunal et a clamé son innocence.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 013), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Nooksack Dace
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 013), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Naseux de la Nooksack
English: Comments received will help the Panel identify priority issues to be addressed during the environmental review.
French: Les commentaires reçus aideront la Commission à définir les questions prioritaires à évaluer au cours de l'examen environnemental.
English: • Immigration cost-recovery fees for permanent residents 151.7 152.2 154.7 154.7
French: • Frais de recouvrement des coûts des services d’immigration fournis aux résidents permanents 151,7 152,2 154,7 154,7
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Estime qu'il importe de diffuser les meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays ;
English: As well, the measures that can be used to characterize performance and a model for estimating performance are identified.
French: De plus, des mesures pouvant servir à qualifier la performance et un modèle permettant d'évaluer la performance sont présentés.
English: Document CEDAW/C/2007/III/2 gives an overview of due dates of future combined reports.
French: 388 à 399.  Le document CEDAW/C/2007/III/2 contient la liste des dates de remise des futurs rapports uniques.
English: It ought to be possible, nonetheless, to ensure adequate accountability even if bands had more flexibility in applying the funding.
French: Néanmoins, il devrait être possible d'assurer une reddition de comptes adéquate, même si les bandes disposaient de plus de latitude pour l'utilisation des fonds.
English: Two roads to sustained viability
French: Deux voies menant à une viabilité à long terme