ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 March 2006 Statements - Prime Minister Harper congratulates Canada's paralympic team at the closing of the IX Paralympic Games
French: 19 MARS 2006 Déclarations - Le Premier ministre du Canada félicite l'équipe paralympique canadienne à la clôture des IXes Jeux paralympiques
English: This is part of the Gnome package.
French: C'est le gestionnaire de connexion qui fait partie du package Gnome.
English: However, there was little difference between the employment ratios for disabled persons in urban and rural areas.
French: Cependant, on relève peu d'écart entre les rapports d'emploi pour les personnes ayant une incapacité dans les régions rurales et dans les régions urbaines.
English: The Tribunal concludes from its examination of the evidence, the dictionary definitions and the jurisprudence that LeTro-porters are material handling equipment.
French: Le Tribunal conclut, à la lumière de son examen des éléments de preuve, des définitions des dictionnaires et de la jurisprudence, que les LeTro-porters sont de l'équipement de manutention de matières.
English: Find more stories in Culture , Internet , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Sujets de société .
English: The Chairman drew attention to the Secretary-General's report containing the financial performance report of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000 (A/55/925).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général contenant le rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000 (A/55/925).
English: • A Canadian corporation can claim tax incentives even if its R&D costs are covered, in whole or in part, by payments from a foreign corporation or government.
French: • une entreprise canadienne peut avoir droit à ces encouragements fiscaux même si ses dépenses en R-D sont assumées, en partie ou en totalité, par une entreprise étrangère ou un gouvernement étranger;
English: • Percentage increase in payrolls for ACOA-assisted firms • 1 to 2 times higher than non-assisted firms Performance Measurement Strategy:
French: Objectifs : o Taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA o De 1 à 2 fois plus élevé que dans les autres entreprises o Hausse en pourcentage des salaires versés par des entreprises appuyées par l’APECA o De 1 à 2 fois plus élevée que dans les autres entreprises Stratégie de mesure du rendement :
English: Parent of the cooperant/ advisor or their spouse/ common-law partner.
French: Parent du coopérant/ conseiller ou époux/ conjoint de fait.
English: He was unaware that the vehicle operator had not properly secured the latches (see photo and insert).
French: Celui-ci ne savait pas que le conducteur du véhicule n’avait pas bien fixé les verrous (voir la photo et l’encadré).
English: CD-ROM discs produced for exchange purposes should be packaged in a strong, protective box, or provided in a so-called "caddy" (which facilitates the loading and unloading of a CD-ROM disc into a reader).
French: Les disques compacts ROM produits à des fins d’échange doivent être placés dans des boîtes de protection solides ou fournis dans un "caddy" (qui facilite le chargement d’un disque compact ROM dans un lecteur et son déchargement).
English: 1995 can be considered the zero mark, when the first efforts were made to introduce ICTs in the government.
French: C’est en 1995, année qui peut faire fonction d’an zéro, que les premiers efforts ont été déployés pour implanter les TIC au gouvernement.
English: The man was then transported to 14 Wing Greenwood (instead of Halifax due to bad weather) where an ambulance was waiting to take him to the Soldier’s Memorial hospital in Middleton, Nova Scotia.
French: L’homme a été transporté à la 14e Escadre Greenwood (plutôt qu’à Halifax en raison du mauvais temps) où une ambulance attendait pour le transporter à l’hôpital Soldier’s Memorial de Middleton, en Nouvelle‑Écosse.
English: Omr-Ig-am 5 % ( IVIG) is a human normal immune globulin for intravenous use prepared from pooled donor plasma from US, EU or Israeli sources.
French: L'Omr-IgG-am 5 % (IgIV) est une immunoglobuline humaine normale pour administration intraveineuse préparée à partir de pools de donneurs de plasma venant des États-Unis, de l'UE et d'Israël.
English: -------------------------------------------------------------------------------#38 - propellant {propellant/blowing agent} - greatest in general use but least in polymer formation. blowing agent least. intuitively - if some category - industrial use only so answer could be least.
French: Numéro 45 - {décapant/agent de mordançage/agent de rongeage/agent de désencrage} - considéré qu’il s’agissait d’une utilisation réservée à l’industrie de l’imprimerie.
English: Being a melodic death metal band and having a woman fronting them is quite an achievement, but former Carcass guitarist Michael Amott is included in the five-piece as well. If you don't know who Michael Amott is, it's never too late to find out.
French: Charles Darwin créa une philosophie relativement différente et provocante pour son époque, jugeant la violence humaine nécessaire pour l’évolution, la guerre un passage obligatoire pour l’instauration de nouvelles cultures.
English: Increase dissemination of success stories to give banks a greater comfort level in financing women entrepreneurs and give women entrepreneurs visibility, credibility, recognition and information about women entrepreneurs’ success stories:
French: Privé, Institution financière, Gouvernements - Promouvoir les programmes de financement fructueux qui peuvent servir de modèles pour d’autres zones géographiques (au niveau provincial par exemple).
English: It was intended to provide guidance on how to meet fair value measurement requirements.
French: Il s'agissait de fournir des orientations sur les moyens de satisfaire aux prescriptions en matière de mesure de la juste valeur.
English: The different fitness exercising machines will help you to relax from the hustle and bustle of the city.
French: Différents appareils de fitness vous permettront d'oublier l’agitation de la grande ville. Vous pourrez également profiter du sauna situé au sous-sol de notre établissement.
English: World Health Organization, 2007 (WHO/HTM/TB/2007.376). URL: <http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/>. Cited May 28, 2007.
French: World Health Organization, 2006 (WHO/HTM/TB/2007.376). URL: <http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/>. Cité le 28 mai 2007.
English: You can also call us , mail us or visit us .
French: Vous pouvez aussi nous téléphoner , nous envoyer une lettre par la poste ou nous rendre visite en personne.
English: In accordance with the order, a foreign language can be learned in any year of schooling and be developed in the course of the year by free, optional supplementary activities; no child who is interested is excluded.
French: Conformément à l'arrêté, cet apprentissage peut s'effectuer à n'importe quelle année de scolarité et se développer tout au long de l'année par des activités complémentaires gratuites et facultatives, sans exclusion d'aucun élève intéressé.
English: Recalling also its resolution 54/128 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to explore the desirability of an international instrument against corruption, either ancillary to or independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 54/128 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Comité spécial d'examiner l'opportunité d'élaborer un instrument international contre la corruption complémentaire ou indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: The number of domestic arrangements with the provinces (10) remained unchanged.
French: Le nombre d’ententes conclues avec des organismes des provinces (10) est demeuré inchangé.
English: Top of page Manitoba manufacturing investment tax credit You can earn this credit on qualified property you acquired before July 1, 2006, to reduce Manitoba tax payable.
French: Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication Vous avez droit à ce crédit, qui sert à réduire votre impôt provincial à payer, si vous avez acquis un bien admissible avant le 1er juillet 2006.
English: The Convention will be submitted to Parliament for approval and then to the President for ratification.
French: La Convention sera soumise au Parlement pour approbation, puis au Président pour ratification.
English: I wanted to know if there has been an increase in the number or percentage of individuals sought on Canadian warrants for offences punishable by imprisonment for five years or more who have evaded capture.
French: Je voulais savoir s'il y avait eu une augmentation du nombre ou du pourcentage d'individus sous le coup de mandats canadiens pour des infractions punissables d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus qui avaient réussi à échapper à leur arrestation.
English: • 590-A-1989 — Domestic service - North Cariboo Flying Service Ltd.
French: • 590-A-1989 — Service intérieur - North Cariboo Flying Service Ltd.
English: In my view, it is important for the European Union to have an instrument for assessing market trends globally.
French: À mon avis, il est important que l'Union européenne dispose d'un instrument lui permettant d'évaluer les tendances des marchés mondiaux.
English: • Take a leadership role and create opportunity for partners.
French: • Adopter un rôle de leader et créer des occasions pour les partenaires.
English: See A/47/415, paragraphs 37-38.
French: Voir A/47/415, par. 37 et 38.
English: • Approval of preliminary proposals to the Women's Partnership Fund is made by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie. 
French: • L'approbation des propositions préliminaires adressées au Fonds de partenariat pour les femmes relève de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie.
English: Figure 5 - Major Releases to the Environment During Operations In trying to benchmark environmental results against other organizations, the NEB has found that very little environmental performance data is readily available.
French: Figure 5 - Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Lorsqu'il a voulu comparer ses résultats environnementaux à ceux d'autres organismes, l'ONÉ a constaté qu'il y avait très peu de données disponibles sur le rendement en matière d'environnement.
English: Before turning to the future, it would be wrong not to say something of the impact on the Committee of the enlargement of the Community from six to nine Member States in 1973.
French: Avant d'aborder l'avenir, je m'en voudrais de ne pas mentionner l'influence qu'a exercé sur le Comité, l'élargissement de la Communauté en 1973.
English: This is why good governance has become a central theme of the EU cooperation policy.
French: Voilà pourquoi la bonne gouvernance est devenue un thème central de la politique de coopération de l'Union européenne.
English: The complaint maintains that the charges are not true, and that in any case the first two acts were committed by their perpetrators before the enactment of Decree-Law No. 25,659 of 13 August 1992, which therefore could not be applied against him without seriously infringing article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est affirmé que les charges ne sont pas fondées et que, en tout état de cause, les deux premiers délits ont été commis avant la promulgation du décret-loi No 25659 du 13 août 1992 de sorte que celui-ci ne pouvait être appliqué à l'encontre de leurs auteurs car cela constituerait une infraction grave à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Contracting Party under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty;
French: SCP/2/3 page 11 [Article 2.1)b), suite] ii) à compter de la date à laquelle les conditions énoncées à l’article 22
English: AAFC and provincial governments, in consultation with industry organizations, are working to develop new and separate income stabilization and disaster relief programs that provide responsive, predictable and timely assistance to producers.
French: De concert avec les organismes sectoriels, AAC et les gouvernements provinciaux sont à élaborer de nouveaux programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe qui fourniront un soutien souple, prévisible et opportun aux producteurs.
English: In this group, the pivot point may be established by (a) contact between the container and a portion of the handle engaging the container, or (b) contact between the handle and a reaction member engaging the container.
French: Dans le présent groupe, le point de pivotement peut être obtenu par (a) contact entre le récipient et une partie de la poignée qui s'appuie sur le récipient, ou par (b) contact entre la poignée et un élément de réaction qui s'appuie sur le récipient.
English: Albatrosses were the most commonly reported species although not all birds caught were identified.
French: L’espèce d’oiseaux la plus fréquemment signalée était l’albatros, bien que tous les oiseaux pris n’aient pas été identifiés.
English: , in writing. - (ET) Over a period of eight years, the international community has become convinced that independence for Kosovo is the best means of ensuring stability in the region.
French: , par écrit. - (ET) En huit ans, la communauté internationale a acquis la conviction que l'indépendance du Kosovo était le meilleur moyen de garantir la stabilité de la région.
English: Porto Novo, the capital, is the administrative centre of the country, containing many examples of colonial and pre-colonial art and architecture.
French: Porto-Novo, la capitale, est le centre administratif du pays et offre de nombreux exemples de l'art et de l'architecture coloniaux et pré-coloniaux.
English: The islands had little funding to pay for these experts, meaning they were only available for a limited period.
French: Les îles manquant de moyens pour les payer, les experts n'ont été disponibles que pendant une période limitée.
English: Jackie lists "eating" as one of his favourite pastimes and he is well known to always be ready to go out for something to eat.
French: Prochaines Réunions et Ateliers Inscrivez le à votre calendrier… Atelier de la région de l’Ouest – 7 au 9 déc.
English: Another indication of the higher profile given to competition by international organizations is the increasing number of publications issued in this respect.
French: Le nombre croissant de publications qui traitent de la concurrence témoigne de l'attention accrue que lui accordent les organisations.
English: (FI) Mr President, we cannot cut carbon dioxide emissions in line with our targets unless we employ the twin strategies of energy efficiency and renewable energies.
French: (FI) Monsieur le Président, nous ne pourrons pas réduire les émissions de dioxyde de carbone dans les proportions que nous nous sommes fixées à moins d'employer la double stratégie de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Click the magnifying glass next to the MOC you want to view equivalencies for.
French: Cliquez sur la loupe correspondant au GPM pour lequel vous voulez voir les équivalences.
English: Spraying or sprinkling also provides excellent protection of softwood logs from degradation; however the lack of availability of water at the mill, the need to recycle the water, and problems related to cold weather operation have limited the use of such techniques.
French: L'arrosage assure également une bonne protection des billes. Toutefois, la disponibilité de l'eau à proximité de l'usine, la nécessité de recycler cette eau, et les problèmes de gel font que cette méthode est peu utilisée.
English: The need for qualitative indicators led us to approach specialists in qualitative measurement.
French: Ce besoin en matière d’indicateurs qualitatifs nous a conduit auprès de spécialistes de la mesure du qualitatif.
English: These claims bear interest at the latest available marginal rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
French: La part allouée à la BCE est adossée à des créances sur les BCN, qui mettent en circulation les billets de la BCE.
English: In the meantime, the forum on social services of general interest convened by the European Parliament to take place in Lisbon in September will provide an opportunity for pursuing discussions on this important issue.
French: Enfin, certains États membres ont fait état des processus de modernisation en cours dans leur pays et de l'ouverture au marché des services sociaux.
English: BBM Fall 1998 to 2003; Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Acquisition and Ownership Policy Section * BBM sample was conducted during the introductory promotional viewing period for digital specialty services. (1) Percentage of direct and indirect voting interest B. Canadian Priority Programming
French: Sondages d'automne BBM de 1998 à 2003; CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie. * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle pour les services numériques spécialisés. (1) Pourcentage du droit de vote direct ou indirect.
English: Each linked file will be retained for a period of five years, after which time they will be destroyed.
French: Chaque fichier couplé sera conservé pendant cinq ans avant d'être détruit.
English: That part of the Wabigoon River between the Duke Street Bridge and the westerly projection of Ross Street in the City of Dryden, as described in column 2 49°46′17.5″ N 92°50′50″ W  to 49°46′55″ N 92°50′30″ W 50°15′ 93°56′ 9 Kirkland Lake Area 1.
French: La partie de la rivière Wabigoon entre le pont de la rue Duke et le prolongement en direction ouest de la rue Ross, dans la ville de Dryden, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 49°46′17,5″N. 92°50′50″O. à 49°46′55″N. 92°50′30″O. 50°15′ 93°56′ 9 Région du lac Kirkland 1.
English: ◦ Update on WTO Discussions - October 25, 2005
French: ◦ Le point sur les discussions Ã l'OMC - 25 octobre 2005
English: Working Dinner in Fredericton, New Brunswick Date(s):
French: DÎner de travail à Fredericton, au Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Deforestation and forest degradation in developing countries are among the primary sources of carbon emissions from forests, as carbon stored in trees and soil is quickly released into the atmosphere by burning forests.
French: Dans les pays en développement, le déboisement et la dégradation du couvert forestier sont parmi les principales sources d'émissions de carbone provenant du secteur forestier dans la mesure où les incendies de forêt rejettent rapidement dans l'atmosphère le carbone stocké dans les arbres et dans le sol.
English: Estimate Releases and Transfers and Collect the Information Required for the NPRI Report 2.1 Overview From Step 1, reporters will have a list of substances that potentially exceeded their respective threshold reporting limits.
French: Estimation des rejets et des transferts et collecte des renseignements nécessaires à la déclaration à l'INRP 2.1 Aperçu L'étape 1 a permis aux déclarants de dresser une liste des substances dont le seuil de déclaration pourrait avoir été dépassé.
English: Article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, focused on women with disabilities, requests States parties to take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the Convention.
French: L'article 6 de la Convention sur les droits des personnes handicapées met l'accent sur les femmes handicapées, priant les États parties de prendre toutes mesures appropriées pour leur assurer épanouissement, promotion et autonomisation complets afin de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Convention.
English: Although pharmacists are enrolled each year, they usually come straight from university, where as the direct entry enrolments are exceptionally rare.
French: En effet, Mme Julie Nadeau a été la première personne à être enrôlée comme pharmacienne militaire (dans la Marine) grâce au programme d’enrôlement direct depuis les cinq dernières années, et ce, à travers le Canada.
English: Such a grouping could include the following arrangement of forms:
French: Un tel regroupement peut ressembler à ce qui suit :
English: What standards, goals and benchmarks are relevant in this respect?
French: Quels sont les normes, les objectifs et les critères retenus en la matière?
English: Eligible lounge customers must present their pass/membership card and a confirmed same-day ticket or boarding pass on a departing Air Canada, Air Canada Jazz, Air Canada Codeshare or any Star Alliance member airline flight.
French: Les clients admissibles aux salons doivent présenter leur passe ou leur carte de membre ainsi qu'un billet ou une carte d'accès à bord pour un départ confirmé le jour même pour un vol d'Air Canada ou d'Air Canada Jazz, un vol à code multiple d'Air Canada ou un vol d'un transporteur Star Alliance.
English: Responses given with a decimal should be rounded according to standard rounding methods, for example 2.5 weeks becomes 3 weeks.
French: Si la réponse est donnée avec une décimale, arrondissez selon la méthode d'arrondissement classique, par exemple 2,5 semaines devient 3 semaines.
English: Archaeological find from Asaka, Saitama Prefecture. Property of Tokyo National Museum.
French: Fouilles archéologiques dAsaka, Préfecture de Saitama ; propriété du Musée National de Tokyo.
English: The European Commission is actively cooperating with the Member States and civil society to ensure the goals of the 2001-06 action programme are realised.
French: La Commission européenne collabore activement avec les États membres et la société civile pour garantir la réalisation des objectifs du programme d’action 2001–06.
English: All of the NGOs reported that they learned a great deal at UNGASS; that they benefited greatly from the opportunity to network with other NGOs and with officials from governments and international agencies; and, that they attended the NGO sessions, the roundtable sessions and the special breakfast meeting with Maria Minna, the Minister for International Cooperation.
French: Toutes les ONG ont déclaré avoir beaucoup appris lors de cet événement et avoir grandement bénéficié de la possibilité d’établir des liens avec d’autres ONG et avec les représentants des gouvernements et des organismes internationaux; en outre, elles ont indiqué avoir assisté aux sessions réservées aux ONG, aux tables rondes et au déjeuner-causerie spécial organisé pour rencontrer Maria Minna, ministre de la Coopération internationale.
English: January 1, 1997 Attained age: 67 Pensionable service: 10 years Earnings:
French: Le 1er janvier 1997 Âge atteint : 67 ans Service ouvrant droit à pension : 10 ans Gains :
English: • Trade Facilitation Office Canada, 56 Sparks Street, Suite 300, Ottawa, Ontario, Canada K1P 5A9  Tel: (613) 233 3925 Fax: (613) 233 7860 E-mail: tfoc@tfoc.ca Web: www.tfoc.ca 
French: • Bureau de promotion du commerce Canada 56, rue Sparks Bureau 300 Ottawa (Ontario) Canada K1P 5A9  Tél. : (613) 233-3925 Téléc. : (613) 233-7860 Courriel : tfoc@tfoc.ca Site Web : www.tfoc.ca
English: This decision will help to make the financial stability mechanism, which has proved it effectiveness since being created last May, more permanent.
French: Cette décision permettra de pérenniser le mécanisme de stabilisation financière, qui a prouvé son efficacité depuis sa création en mai dernier.