ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Courts for enforcement of sentences imposed on juvenile offenders.
French: c) Tribunaux de l'application des décisions concernant les mineurs délinquants.
English: Revenue Canada, which was the largest department at the end of March 1999, became a separate employer in November that year when it became the Canada Customs and Revenue Agency and is not covered in this summary.
French: Bien que son effectif ait diminué de près de 100 employés, c’est à Transports Canada que la proportion des femmes a le plus augmenté, soit de deux points de pourcentage, pour s’établir à 40,6 p. 100.
English: The proposal to extend PEACE II to cover 2005-2006. Thus aligning it with the other structural actions.
French: La proposition visant à étendre PEACE II à la période 2005-2006 et à l’aligner ainsi sur les autres actions structurelles.
English: If the employee's substantive salary is lower than the job rate, the EX receives an increase to the substantive salary.
French: Le EX a droit à une augmentation du traitement de son niveau de titularisation, à condition qu'il ne soit pas déjà rémunéré au taux normal.
English: This information is collected to assess the applicant’s experience.
French: Cette information est recueillie afin d’évaluer l’expérience du candidat.
English: 11:00 a.m- 1 p.mclosed meeting Conference Room XXV
French: 11 heures - 13 heures Séance privée Salle de conférence XXV
English: • Participate in routine annual influenza surveillance activities (e.g. FluWatch)
French: • Participer aux activités de surveillance systématique de l'activité grippale annuelle (p. ex.
English: An excellent response rate of 83% was realized.
French: Le TACRA est le premier tribunal fédéral à effectuer façon don’t la révision a un tel sondage.
English: For example, © Canadian Science and Technology Museum © Glenbow Library and Archives Hint: you can find the date and the image source institution (the copyright owner) by clicking on the More Information link under each image.
French: Par exemple : © Musée des sciences et de la technologie du Canada © Glenbow Library and Archives Vous trouverez la date de la photo ainsi que le nom du titulaire du droit d'auteur en cliquant sur le lien « plus d'information » en dessous de la photo.
English: Multi Dimensional Measuring Devices, en PDF format, 54 KB Type 90-20 Multi Dimensional Measuring Devices Reference Weights and Measures Regulations.
French: Appareils de mesure multidimensionnelle, en version PDF, 55 Ko Type 90-20 Appareils de mesure multidimensionnelle Document de référence Règlement sur les poids et mesures.
English: This will be good news for those receiving our intelligence.
French: C’est là une excellente chose pour ceux à qui nos renseignements sont destinés.
English: By 2005, Canada’s total GHG emissions were 747 Mt CO2 eq, an increase of 25% with respect to the baseline of 1990, whereas emissions of CH4 and N2O from the agricultural sector in 2005 were 57 Mt CO2 eq.
French: En 2005, les émissions totales de GES du Canada étaient passées à 747 Mt d’équivalent CO2, une augmentation de 25 % par rapport à l’année de référence 1990, alors que les émissions de CH4 et de N2O provenant du secteur agricole en 2005 se chiffraient à 57 Mt d’équivalent CO2 (7,6 % du total national), ce qui représente une augmentation de 24 % par rapport à l’année de référence 1990 (figure 2.1).
English: Refers to the total number of units in each emergency shelter.
French: Nombre total d’unités Indiquer le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 18, 2005 Gender Co-Chairs:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 18 mars, 2005 Égalité entre les sexes Coprésidentes :
English: At 31 December 2003, the estimated historic cost of programme non-expendable property as reported by 91 country offices was $46.4 million (2001: $38.1 million reported by 123 country offices).
French: Au 31 décembre 2003, la valeur estimative au coût historique du matériel durable utilisé dans le cadre de projets, telle qu'indiquée par 91 bureaux de pays, s'établissait à 46,4 millions de dollars (2001 :38,1 millions de dollars selon 123 bureaux de pays).
English: Performance Indicators Satisfaction of delegates with the conference services provided.
French: Indicateurs d’exécution Satisfaction des délégués quant aux services fournis pour les conférences.
English: For four Interpreters/Administrative Assistants read three Interpreters/ Administrative Assistants
French: Remplacer « quatre interprètes/assistants administratifs » par « trois interprètes/assistants administratifs ».
English: The reply is to be sent to the requester with an e-mail copy to the PSST, the other parties and to the Centre of Expertise on Staffing Recourse.
French: La réponse doit être envoyée au demandeur, et une copie doit être transmise par courriel au TDFP, aux autres parties et au Centre d’expertise pour les recours en matière de dotation.
English: Kincolith Band Council City/Town:
French: Kincolith Band Council Ville / Province :
English: The existence of these patents should not, however, neglect the requirements with which they may be combined at the national or international level, such as obtaining the authorization of the holder of the traditional knowledge from which the invention has been created and the remuneration of the holder in return for the use or sharing of the resulting benefits.
French: L’existence de ces brevets ne doit cependant pas faire oublier les conditions dont ils peuvent être assortis au niveau national ou international, telles que l’obtention de l’autorisation du détenteur des savoirs traditionnels à partir desquels l’invention a été créée et la rémunération de ce dernier en contrepartie de l’utilisation ou le partage des avantages qui en découlent.
English: Court of Cassation (Criminal, I), Arafat e Salah, Judgment of 28 June 1985 (No. 1981), reproduced in Rivista di diritto internazionale, vol. LXIX, pp. 884-889.
French: Cour de cassation (chambre criminelle I), Arafat e Salah, arrêt du 28 juin 1985 (n° 1981), Rivista di diritto internazionale, vol.  LXIX, p.
English: In addition, the plan text should not lead us to believe that benefits in respect of a past service event will be paid before any required PSPA certification is received, or that contributions will be made in respect of a past service event before application for any required PSPA certification is made.
French: De plus, les documents du régime ne doivent pas nous amener à croire que les prestations à l'égard des faits reliés aux services passés seront versées avant la réception de toute attestation du FESP, ou que les cotisations seront versées à l'égard d'un fait lié aux services passés avant que la demande de toute attestation de FESP ne soit effectuée.
English: It's going to require close working relationships between those of us in government and those of you in the communities. And it's going to require a leadership on the part of the Government of Canada.
French: Il est toutefois clair qu'il reste énormément de travail à faire, ce qui nécessitera la collaboration des gouvernements; des relations de travail étroites entre nous, au gouvernement, et vous, dans les collectivités; et un leadership de la part du gouvernement du Canada.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/hr/dubrovnik.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/hr/dubrovnik.fr.html which should be in the index.
English: Lisbon International Airport (LIS) is 30 minutes away.
French: L'aéroport international de Lisbonne (LIS) est à 30 minutes.
English: Communication No 7/04 of the President of the Office of 28 May 2004 concerning the Madrid Protocol 1.
French: Communication nº7/04 du président de l'Office du 28 mai 2004 concernant le protocole de Madrid 1.
English: Transparency in this process is also of critical importance, a fact about which the armed forces should be educated.
French: La transparence du processus revêt également une importance cruciale, et les forces armées devraient en prendre bonne note.
English: 8 Comparisons of education levels are difficult to make because countries may differ in the way they apply the International Standard Classification of Education (ISCED) to their national systems.
French: 8 Il est difficile de comparer les niveaux d'instruction parce que la façon d'appliquer la Classification internationale type de l'éducation (CITÉ) aux systèmes nationaux peut différer selon les pays.
English: Former den of the beat generation, birthplace of the gay liberation movement, this district has a unique history between alternative commitment and bohemian lifestyle.
French: Ancien repaire de la beat generation, terreau du mouvement de libération gay, ce quartier a une histoire singulière entre bohème et engagement alternatif.
English: It recommends the adoption of measures to increase knowledge of, and access to, affordable contraceptive methods, and recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancy, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il lui recommande d'adopter des mesures susceptibles de mieux faire connaître les méthodes de contraception peu coûteuses et d'en faciliter l'accès et de promouvoir largement l'éducation sexuelle ciblée aussi bien sur les filles que sur les garçons, en accordant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces, des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: It shares borders with China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and a sector of the disputed territory of Jammu and Kashmir that is controlled by Pakistan.
French: Les enjeux de la réussite du Pacte sont considérables pour la population locale comme pour la communauté internationale, mais la tâche sera ardue.
English: The Governments of the EECCA countries are advised to implement effective measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting in accordance with these documents, including in the following ways:
French: Les gouvernements des pays EOCAC sont invités à prendre des mesures effectives en vue d'adapter leurs systèmes de surveillance de l'environnement, de collecte de données et d'établissement de rapports environnementaux sur la base de ces documents, notamment par les moyens suivants:
English: (ee) Revision of the third last sentence of paragraph 669 to reflect the changes made to recommendations 145A and 153, along the following lines: “Where the reorganization plan is not fully implemented, the insolvency law may provide that where there is a substantial breach of the plan by the debtor or the plan cannot be implemented, the insolvency law may provide for the court to convert the proceedings to liquidation, in order to avoid leaving the debtor in an insolvent state with its financial situation unresolved.
French: ee) Pour tenir compte des changements apportés aux recommandations 145A et 153, modifier l'antépénultième phrase du paragraphe 669 par exemple comme suit: “Lorsque le plan de redressement n'est pas pleinement exécuté, la loi sur l'insolvabilité peut, en cas de violation substantielle des stipulations du plan par le débiteur ou d'impossibilité d'exécuter le plan, prévoir la possibilité pour le tribunal de convertir la procédure en liquidation, afin d'éviter que le débiteur ne reste insolvable, sa situation financière n'ayant pas été résolue.
English: The creation of the information society and the reduction of inequalities in that area should be considered at the highest political level and CARICOM must develop a common strategy for information and communication technologies.
French: La création de la société de l'information et la réduction des inégalités dans ce domaine devront être examinés au plus haut niveau politique et la CARICOM doit élaborer une stratégie commune en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: G.3 Details Reach is an agency established by the Government of Ireland to develop a strategy for the integration of public services and to develop and implement the framework for electronic government.
French: G.3 Détails Reach est un organisme créé par le gouvernement irlandais chargé de dresser une stratégie en vue de l'intégration des services publics et en vue de l'établissement et de la mise en œuvre du cadre pour le gouvernement électronique.
English: APPLICATION PROCEDURE EXAMINATION PROCEDURE
French: Motifs absolus de refus 3.
English: We also offer you a sky bar, which is on the peak floor of the hotel building.
French: Il vous propose aussi son bar panoramique installé au dernier étage.
English: Some of the measures apply to the EU, such as the binding target to reduce greenhouse gas emissions and measures on energy, and others have a broader international scope, such as negotiating an international agreement.
French: Certaines de ces mesures s'appliquent à l'Union européenne (objectif contraignant de réduction des émissions de gaz à effet de serre, adoption de mesures énergétiques, entre autres) et d'autres ont une portée internationale (négociation d'un accord international notamment).
English: The number of visits increased dramatically on significant weather days, such as the days leading up to the arrival of Hurricane Isabel in September 2003.
French: L'exécution du programme de relevés hydrométriques est régit par des accords officiels entre Environnement Canada et chacune des provinces ou le ministère des Affaires indiennes et du Nord (représentant les territoires).
English: From the inner sanctum of the 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron at Canadian Forces Base, Cold Lake, Alberta, follow these future warriors, as they must prove themselves every day in a battle school so intense not everyone will make the cut.
French: À partir du sanctuaire du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique, situé à la base des Forces canadiennes de Cold Lake (Alberta), suivez ces futurs guerriers alors qu'ils doivent montrer ce qu'ils savent faire quotidiennement dans une école de combat si exigeante que certains participants ne réussiront pas.
English: Table 9j: Harvest of Fish Species by Anglers in British Columbia Freshwater.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Fiji Court of Appeal, however, hears appeals generally from any person convicted of any offence from the High Court.
French: La cour d'appel, quant à elle, connaît, d'une manière générale, des recours formés par toute personne reconnue coupable d'un crime ou délit par la High Court.
English: It is also worth mentioning that the Supreme Court focussed its attention on the judicial independence and impartiality of courts, not administrative tribunals.
French: Il y a lieu également de mentionner que la Cour suprême a concentré son attention sur l'indépendance judiciaire et l'impartialité des cours et non des tribunaux administratifs.
English: The aminacrine-induced activity was abolished by calcium influx blockers.
French: L'activité induite par l'aminacrine a été abolie par les bloqueurs de flux calcique.
English: WIPO-owned facilities are limited to 239 parking spaces, supplemented by 911 rented parking spaces in June 2002.
French: En juin 2002, l’OMPI détenait 239 places de stationnement, auxquelles s’ajoutent 911 places louées.
English: OSFI provides Financial, HR, Research and Internal Audit services to FCAC.
French: Le BSIF fournit des services financiers, de gestion des RH, de recherche et de vérification interne à l’ACFC.
English: Further changes in the annual planning and resource allocation process will be made known in the coming months.
French: Nous vous ferons part d’autres changements dans le processus annuel de planification et d’affectation des ressources dans les mois qui viennent.
English: • The Diskus® has a dose indicator on the top of the device.
French: • Poussez le pouce aussi loin que possible, jusqu'à ce que vous entendiez un clic du Diskus® ; il s'ouvrira pour montrer l'embout buccal.
English: Reiterating its deep concern over the continuing violations of international humanitarian law and of human rights, particularly discrimination against women and girls, and over the significant rise in the illicit production of opium, and stressing that the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of Iranian diplomats and a journalist in Mazar-e-Sharif constituted flagrant violations of established international law,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui continuent d'être commises, en particulier la discrimination exercée à l'encontre des femmes et des filles, ainsi que par l'augmentation sensible de la production illicite d'opium, et soulignant que la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates iraniens et d'un journaliste à Mazar-e-Sharif constituent des violations flagrantes des règles établies du droit international,
English: The meeting was organized by the Honourable B M Ngconde Balfour, South African Minister for Sports and Recreation, and was co-chaired by the governments of Australia, Canada and South Africa.
French: La réunion a été organisée par l'honorable B M Ngconde Balfour, ministre sud-africain pour le Sport et la Récréation, et coprésidé par les gouvernements de l'Australie, du Canada et de l'Afrique du Sud.
English: Mr. Berenado Vunibobo (Fiji): 18  Having obtained the required majority, Mr. Eugenio A. Insigne (Philippines) was elected a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues for a term beginning on 1 January 2009 and expiring on 31 December 2010.
French: Ayant atteint la majorité requise, M. Eugenio A. Insigne (Philippines) est élu membre du Forum permanent de l'ONU pour les questions indigènes, pour une durée allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010.
English: Event sponsored by the Presidents of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Manifestation organisée par les présidents de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: However, as my delegation has already stated during the thematic debate of the First Committee, there are some observations on this draft decision that should be taken into account.
French: Cependant, comme ma délégation l'a déjà déclaré pendant le débat thématique de la Première Commission, certaines remarques sur ce projet de décision doivent être prises en compte.
English: APPLICATION This method is applicable to the determination of the thermotolerant and microaerophilic bacteria of the genus Campylobacter in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détermination de la présence de bactéries thermotolérantes et microaérophiles du genre Campylobacter dans les aliments pour déterminer s’il y a conformité aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The proportion of total variance explained by this factor fell fairly sharply, however, in the second subperiod.
French: Toutefois, la proportion de la variance totale expliquée par ce facteur diminue assez fortement durant la seconde sous-période.
English: French Capitalize Web when
French: • fait partie d’un terme dont les mots sont liés par un trait d’union (p. ex.
English: It is for these reasons that Transfrigoroute International would request that WP.11 calls upon the Inland Transport Committee to submit a recommendation to the Council of the European Union requesting an additional 20 cm as regards the maximum length of ATP-certified articulated vehicles and fixing a maximum interior body length of 13.59 m so as to ensure the load does not exceed 33 euro pallets.
French: C'est pourquoi, Transfrigoroute International souhaite que le WP.11 propose au Comité des Transports Intérieurs de transmettre une recommandation au Conseil de l'Union Européenne demandant une tolérance de 20 cm sur la longueur maximale des véhicules articulés agréés ATP et imposant une longueur maximale intérieure de la caisse de 13,59 m, afin que le chargement n'excède pas 33 euro-palettes.
English: Please do not hesitate to contact us if you want to discuss further on that matter , we will try to respond to your specific needs with pleasure.
French: Contactez-nous si vous souhaitez en discuter, nous serons heureux d'étudier en détail votre propre situation.
English: We cannot allow the equipment to be forced out of the European market.
French: Nous ne pouvons autoriser l’éviction des appareils concernés hors du marché européen.
English: In the result, this part of the trustees’ motion is dismissed.
French: En conséquence, cette partie de la requête des syndics est rejetée.
English: A Comparison of Third-party Intermediary Portals to Industry-backed Portals in the Global Forest and Paper Industry This analysis of the impact of third-part intermediary and industry-backed portals in the global forest and paper industry was commissioned by Industry Canada, and prepared by PricewaterhouseCoopers.
French: Étude comparative sur les portails d'accès contrôlés par des intermédiaires et les portails contrôlés par l'industrie dans l'industrie forestière et papetière mondiale La présente analyse de l'incidence des portails d'accès contrôlés par des intermédiaires et des portails contrôlés par l'industrie dans l'industrie forestière et papetière mondiale a été commandée par Industrie Canada et réalisée par la société PricewaterhouseCoopers.
English: ___ video waveform monitor:
French: ___ moniteur pour formes d'onde vidéo:
English: 2 May 2003 YOUTH VENTURES PROGRAM GEARS UP FOR ANOTHER BUSY SUMMER St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 2 mai 2003 UN AUTRE ÉTÉ OCCUPÉ EN VUE POUR LE PROGRAMME JEUNES ENTREPRENEURS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • How the policy will be put forward - let staff know about the policy, how to inform media; and, 
French: • La façon dont la politique sera mise de l'avant — mettre le personnel au courant de la politique, préciser comment informer les médias;
English: Acknowledges the critical importance of people living with HIV to all aspects of national AIDS responses, global advocacy efforts and the work of the United Nations system on AIDS and encourages increased support for the capacity of civil society to carry out programme implementation and advocacy, directed towards the goal of ensuring universal access to prevention, treatment, care and support;
French: Reconnaît l'importance vitale des personnes vivant avec le VIH pour tous les aspects des mesures nationales de lutte contre le sida, les efforts de sensibilisation à l'échelle mondiale et les activités du système des Nations Unies relatives au sida et encourage l'intensification de l'appui au renforcement des capacités de la société civile afin de l'aider à mettre en œuvre des programmes et des activités de sensibilisation, en vue de la réalisation de l'objectif d'accès universel à des programmes de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement;