ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that a  prima facie case has been established.
French: Nous en venons à la conclusion que la plaignante a   fait une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire.
English: The defenders of racial privilege had condemned the Government of Zimbabwe for instituting a land reform programme which was a prerequisite for redressing historical injustice in the distribution of land.
French: Les défenseurs des privilèges raciaux ont condamné le Gouvernement du Zimbabwe qui a lancé un programme de réforme agraire, préalable à la correction des injustices historiques dans la distribution des terres.
English: Finally, he made the point that election of the Committee at the first meeting of the Parties had been quite difficult because of the need to ensure that each geographical sub-region was represented adequately, and that this would perhaps be easier in the future if there were nine instead of eight members of the Committee.
French: Enfin, il a fait remarquer que l'élection des membres du Comité à la première réunion des Parties avait été relativement difficile, car il fallait garantir une représentation géographique adéquate à chaque sous-région, tâche qui serait peut-être plus aisée à l'avenir si le Comité comptait neuf membres au lieu de huit.
English: Around $60 million has been earmarked for freight equipment to satisfy customer needs and tap targeted market opportunities.
French: Enﬁn, 60 millions de dollars ont été réservés pour l’acquisition de matériel marchandises aﬁn de satisfaire les besoins de la clientèle et d’exploiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: From the above-mentioned norms and in accordance with the fundamental principle of non-discrimination, it is evident that women in the Republic of Macedonia are equal in their rights to men in terms of participation in the political life, without any form of discrimination.
French: Compte tenu des normes susmentionnées et conformément au principe fondamental de la non-discrimination, il est évident que, en République de Macédoine, les femmes ont les mêmes droits que les hommes pour ce qui est de la participation à la vie politique, sans discrimination de quelque genre que ce soit.
English: (h) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités de prévention et de protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: Pivik (2002) also summarizes the challenges of PI/CE to include: resource limitations, poor communication, differing definitions of participation, conflicting vested interests, lack of representation, incongruence between stated purpose and practice, time restraints, difficulty reaching marginalized groups, and lack of knowledge and training in PI/CE.
French: § Les décisions relatives aux soins de santé reflètent les besoins, les valeurs et la culture de la collectivité.
English: The Fund's particular niche of working at the local level through local authorities coincides well with UNDP concentration at the upstream level.
French: La mission particulière du Fonds, qui consiste à collaborer au niveau local avec les collectivités territoriales, répond bien au souci du PNUD d'intervenir en amont.
English: As a result it is often difficult to see how such a proportion of imports could be construed as causing injury.
French: Il est ainsi souvent difficile de voir en quoi une proportion aussi faible d'importations pourrait être considérée comme causant un dommage.
English: Each includes a resource summary list and a two-page analysis of the included resources identifying crucial resource gaps, needs for further research, and additional online resources.
French: Chacun d’entre eux comprend une liste résumée des ressources et une analyse de deux pages de la documentation incluse et définissent les lacunes cruciales en matière de ressources, les besoins en recherche, et fournissent des ressources supplémentaires en ligne.
English: GRSG considered and adopted the proposal clarifying the scope of the Regulation (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/18) as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRSG a examiné puis adopté la proposition visant à rendre plus clair le domaine d'application du Règlement (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/18), telle que reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de fournir à l'auteur un recours utile ainsi qu'une réparation.
English: The centromeric bands were different in the two species.
French: De plus, les bandes centromériques différaient chez les deux espèces.
English: Get genuine: How can I take advantage of the genuine Microsoft software offer?
French: Obtenir une version originale : Comment puis-je bénéficier de l'offre de logiciel Microsoft original ?
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) · (cf) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1212 / 0,538) ∙ (cf) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: 9] In the 1960s, some du Maurier advertising featured stars such as Robert Goulet (TV, movies, records) and Fred Davis (host of Front Page Challenge).[379] In 1970, Imperial created the du Maurier Council for the Arts and decided to use arts sponsorship in an effort to revitalize the brand.
French: 9 ] ». Dans les années 60, certaines publicités de Du Maurier mettaient en vedette des grands noms comme Robert Goulet (vedette de la télévision, du cinéma et de la musique) et Fred Davis (hôte de Front Page Challenge [ 369 ]).
English: International Social Science Council (1985)
French: International Projects Assistance Program (IPAS) (1998)
English: We continue to lament also the lack of adequate local capacities to ensure that the long-term needs of the affected population continue to be addressed.
French: Nous continuons également de déplorer l'insuffisance de capacités locales pour veiller à ce que les besoins à long terme des populations touchées soient toujours satisfaits.
English: Targets and Reporting Implementation of the 2001–03 SDS began in the 2001–02 fiscal year.
French: Objectifs et rapport La mise en œuvre de la SDD de 2001-2003 s'est amorcée en 2001-2002.
English: The past decade has witnessed a chilling increase in attempts to deny the very fact of the Holocaust.
French: La décennie passée a vu une augmentation effrayante des tentatives visant à nier la réalité même de l'Holocauste.
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch should put practices in place, which ensure that management decisions that substantially alter the scope, timing, or costs of active contracts for which PWGSC is the client are reviewed by departmental oversight groups and that analysis of impacts, risks, options, and costs-benefits are prepared and decisions documented.
French: RECOMMANDATIONS Les cinq recommandations suivantes sont formulées à la suite de la vérification :  Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services ministériels devrait mettre en place des pratiques et des politiques ministérielles selon lesquelles, avant le lancement d’une demande de soumissions pour tous les contrats de services d’envergure pour lequels TPSGC est le client, une évaluation indépendante du besoin soit effectuée qui comprend une structure de régie et la définition des rôles et des responsabilités claires ainsi que la détermination de tous les obstacles importants pouvant nuire à l’atteinte des résultats visés.
English: Section II of the present document contains short explanatory notes on the draft model provisions, including an indication of the relationship between each model provision and the relevant portion of the UNCITRAL Legislative Guide, for the purpose of assisting the Working Group in its deliberations.
French: La section II du document contient de brèves notes explicatives sur le projet de dispositions types, y compris une indication des liens entre chacune de ces dernières et la partie correspondante du Guide législatif de la CNUDCI, afin d'aider le Groupe de travail dans ses délibérations.
English: Observatory of European SMEs No 7, Recruitment of employees: Administrative burdens on SMEs in Europe, 2002, p.
French: Observatoire des PME européennes, n° 7, Le recrutement d'employés: contraintes administratives pour les PME en Europe, 2002, p.
English: The baggage compartment had worked; it just hadn’t been locked!
French: La soute à bagages n’avait tout simplement pas été verrouillée !
English: There is a need for training in FAS/FAE across the board throughout all jurisdictions. The 2001/2002 FAS/FAE Strategic Project Fund priorities may be revised in future years to ensure they reflect changing and emerging needs.
French: Il est nécessaire d'offrir de la formation concernant le SAF/EAF dans l'ensemble du pays et dans les différents champs d'intervention. • Les priorités de 2001-2002 du Fonds d'aide aux projets stratégiques SAF/EAF seront éventuellement révisées afin qu'elles continuent de bien refléter les besoins.
English: That is what benchmarking is all about: comparing comparable quantities in order to find out why one is doing better than another.
French: Tel est le but du benchmarking : comparer des grandeurs comparables pour tenter de déterminer par la suite pourquoi certains s'en tirent mieux que d'autres.
English: Hotel was very central with very friendly staff.
French: La gentillesse du personnel d'accueil, mais pour le reste, tout laisse à désirer.
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-59-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 30, 39 and 42 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-59, 25 July 2007.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-59-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 30, 39 et 42 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence , Décision de télécom CRTC 2007-59, 25 juillet 2007.
English: In order to develop the capacities of the Burundian people with regard to human rights, it would be advisable to consider the establishment of a national human rights commission, even if that seems somewhat premature, given the current situation in Burundi.
French: Pour développer les capacités des Burundais en matière de droit de l'homme, il serait judicieux d'envisager la création d'une commission nationale des droits de l'homme, même si cela paraît quelque peu prématuré au regard de ce qui se passe actuellement au Burundi.
English: Under the envisaged ASCF, eligible species would include Atlantic cod (Gadus morhua), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), haddock (Melanogrammus aeglefinus), and shortnose sturgeon (Ascipenser brevirostrum).
French: Selon le concept envisagé, les espèces admissibles seraient la morue franche (Gadus morhua), le flétan de l’Atlantique (Hippoglossus hippoglossus), l’églefin (Melanogrammus aeglefinus) et l’esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum).
English: When she was released in 1984, she received a $5,000 eligible retiring allowance which she transferred to an RRSP.
French: Au moment de sa mise à pied, en 1984, l'employée a reçu une allocation de retraite admissible de 5 000 $, somme qu'elle a transféré à un REER.
English: Something worth keeping an eye on and imitating!
French: Des histoires à suivre et à imiter!
English: The report indicates that a Domestic Violence Committee, tasked with defining domestic violence and studying the nature and scale of the problem in Aruba, was established within the Aruba Police force.
French: Le rapport fait état de la constitution, au sein de la police nationale, d'un comité chargé de la violence familiale qui a pour tâche de définir la violence familiale et d'étudier la nature et l'ampleur du problème sur l'île.
English: However, it must be acknowledged that deviating from the directives issued by the Chief Judge is not something that should be done lightly.
French: Toutefois, force est de reconnaître qu'une telle dérogation aux directives émises par le juge en chef ne devrait pas être prise à la légère.
English: Goals Ontario’s multi-year plan to promote a strong and vibrant elementary / secondary FSL program is focused on two goals: 1.
French: S en renouvelant les techniques et les ressources didactiques utilisées en classe; S en encourageant l’examen de méthodes innovantes; Revitaliser les programmes d’immersion en français :
English: It also provides a summary report on the representation of Aboriginal employees in the federal Public Service, a discussion of recruitment, retention, career development and best practices to reach these goals.
French: Cette publication contient également un rapport sommaire sur la représentation des employés autochtones dans la fonction publique fédérale et décrit les mesures de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement professionnel ainsi que les pratiques exemplaires qui permettront d’atteindre ces objectifs.
English: Education, training, institutional and human capacity-building, technology development and transfer, expert consultation and investment are required.
French: L'éducation, la formation, le renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines, la mise au point et le transfert de technologie, la consultation d'experts ainsi que les investissements sont indispensables.
English: Funding for this special 10-year summary report came from the New Initiatives Fund of the National Search and Rescue Secretariat of Canada.
French: Ce rapport sommaire décennal spécial a été ﬁnancé par le Fonds des nouvelles initiatives du Secrétariat national Recherche et sauvetage du Canada.
English: He reiterated the 69 voluntary commitments assumed by the Government, many of them similar to the recommendations made during the discussion.
French: Il a réitéré les 69 engagements volontaires pris par le Gouvernement, rappelant qu'un grand nombre d'entre eux rejoignaient les recommandations formulées au cours du débat.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 35 30 Practical on Farm Evaluation, Development & Problem Solving.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 30 Domaines de spécialisation Évaluation practique de la ferme, developement et résolution de problème.
English: After all, at the moment eleven languages are spoken here and I think that it must be possible, technically speaking, to ensure that the fittings here in Parliament reflect this.
French: Finalement nous représentons actuellement onze groupes linguistiques différents et je pense que les moyens techniques existent pour faire en sorte que les équipements adéquats soient disponibles dans ce Parlement.
English: The total amount of the down payments will be preserved if cancellation would occur less than 3 days before the supposed date of the arrival.
French: Le montant total des arrhes sera conservé dans le cas ou l'annulation surviendrait moins de 3 jours avant la date présumée de l'arrivée.
English: Tomato Paste in Containers Larger Than 100 Fluid Ounces, Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-92-006, March 30, 1993; and Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Strip, Sheet and Floor Plate Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Pâte de tomate en contenants de plus de 100 onces liquides, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-006, le 30 mars 1993; et Certains feuillards, certaines feuilles et tôles pour planchers, plats, en acier au carbone et laminés à chaud, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-92-008, le 31 mai 1993.
English: I also have to thank the Commission.
French: C'est mon 12e exercice de décharge.
English: Hints: In economic terms, what you are looking for is the “marginal product” (also called marginal productivity) and the “marginal value product” (which is marginal productivity in dollar terms) of labour in car manufacturing.
French: Tuyaux: En termes économiques, vous recherchez le « produit marginal » (aussi appelé productivité marginale) et la « valeur du produit (ou productivité) marginal » du travail dans la production des automobiles.
English: This, of course, prepares the country for anti-mine warfare scenarios.
French: Ce travail prépare évidemment le pays à des scénarios de lutte contre les mines.
English: Noting also with grave concern that the worsening of the humanitarian situation is due to, inter alia, the prevailing drought and natural disasters, including the tsunami, and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
French: Notant également avec une vive préoccupation que l'aggravation de la situation humanitaire est due, notamment, à la sécheresse existante et aux catastrophes naturelles, y compris au tsunami, et consciente des énormes difficultés auxquelles le pays se heurte pour ce qui est de l'assistance immédiate ainsi que de sa reconstruction et de son développement,
English: Here are a couple of images that many of you have seen, but some haven't. They've been cirkulating on the net during the last month, and I just saw that we didn't have them in the database so here they are.
French: Voici quelques images de Gears of War qui circulent sur internet depuis quelques semaines maintenant mais que nous n'avions pas encore eu l'occasion de mettre en ligne.
English: Atlantic Cod Distribution - Arctic Population Habitat and Life History Atlantic Cod are generally found in waters ranging from 2 to 11°C but, due to their ability to produce plasma antifreeze proteins, are able to withstand temperatures as low as -1.5°C without ice crystals forming in the blood.
French: Aire de répartition de la morue franche Habitat et cycle biologique La morue franche fréquente généralement des eaux dont la température varie entre 2 et 11 °C mais, en raison de sa capacité de produire des protéines plasmatiques antigel, elle est en mesure de résister à des températures aussi basses que -1,5 °C sans que des cristaux de glace ne se forment dans son sang.
English: We also continue to foster partnerships with many other countries to support international security efforts, and to promote free access to world destinations and markets for Canadian travellers and businesses.
French: Nous continuons également d’encourager des partenariats avec d’autres pays afin d’appuyer les efforts internationaux en matière de sécurité et de faire valoir le libre accès aux destinations et aux marchés internationaux pour les entreprises et les voyageurs canadiens.
English: Copies of the notices are available by fax upon request;
French: En outre, des copies des avis affichés sont disponibles par télécopieur sur demande;
English: The amount of arsenic removed depends on the type of membrane filter employed in the system.
French: La quantité d’arsenic éliminé dépend du type de membrane filtrante utilisée par le système.
English: This bodes ill for improved relations with Iran in the short run, and makes it imperative that Western powers unite to make it unambiguously clear that any use of nuclear weapons or materials by Iran or terror groups aligned with Iran will result in an immediate and devastating response.
French: Les puissances occidentales doivent parler d'une seule voix pour dire clairement que toute utilisation d'armes ou d'équipement nucléaire par l'Iran ou par des groupes terroristes proches de l'Iran entraînera une riposte immédiate et foudroyante (la Chine a construit la bombe atomique peu avant la Révolution culturelle, surtout à titre dissuasif à l'égard de l'Union soviétique, mais elle ne l'a jamais utilisée).
English: While the input received from these various streams of consultation was generally consistent, some divergences did exist.
French: Bien qu’une cohérence générale se dégage des commentaires reçus à la suite de ces diverses voies de consultation, certaines divergences se présentaient également.
English: K. Kissner (pers. comm.) collected a number of juvenile C. c. flaviventris in a stump in front of the main entrance of a large rattlesnake hibernaculum.
French: K. Kissner (comm. pers.) a récolté un certain nombre de C. c. flaviventris juvéniles dans une souche se trouvant à l’entrée principale d’un grand gîte d’hivernage de crotales.
English: Speeches made in an~bff~cial langmge shall be interpreted into the other official languages of the the Committee decides 6tlierwise. session.
French: Aux fins du prhsent règlement, l'expression "'repmWzY%m~s,de division préaenss et votants" s'entend de;s. repz&entanCs pr&enBe qui votënt pour ou contre. Les reprhentants de divisaon qu$ s.'abstierment de voter sont considézks comme des% non-vota&@.
English: Of the 34 prior-checking cases, only four were proper prior-checking cases, i.e. the institutions and bodies concerned (Court of Auditors for three of them and the ECB for the fourth) followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
French: La première catégorie comprend le dossier médical proprement dit (un cas de contrôle préalable) et toutes les procédures liées aux indemnités ou aux régimes d’assurance maladie (huit cas de contrôle préalable).
English: ♦ Participation in management improvement initiatives.
French: ♦ Participation aux projets d’ amélioration de la gestion.
English: Importance of methods of accessing banking services Access to a full-service local branch is by far the most preferred route to serving small businesses.
French: Importance des méthodes d’accès aux services bancaires L'accès à une succursale multiservices est de loin la formule privilégiée pour les services aux petites entreprises.
English: Paragraph 2.3 of the Guidelines defines 'cinema distribution‘ as follows:
French: Le point 2.3 des lignes directrices définit la «distribution (cinéma)» comme suit:
English: [73] In light of the foregoing, I find that the Complainant's allegations of discrimination in the hiring process for the position of FSL instructor are unfounded.
French: [73] En raison de ce qui précède, je conclus que les allégations du plaignant qu'il y aurait eu discrimination du plaignant lors du processus d'embauche pour le poste de professeur de français langue seconde ne sont pas fondées.
English: The sponsor's Canadian income for the 12-month period preceding the date of filing of the sponsorship application is the income earned by the sponsor.
French: Il est fait droit à l'appel sur preuve qu'au moment où il en est disposé : la décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.
English: Fixed an error that was causing players to disconnect if they tried to socket a gem that had been gift wrapped.
French: Correction d'une erreur qui faisait déconnecter les joueurs si leur personnage tentait d'enchasser une gemme qui avait été placée dans un papier cadeau.
English: These two concepts offer an interactive vision of immigration and development cooperation.
French: Ces deux notions débouchent sur une conception interactive entre immigration et coopération au développement.
English: ◦ Section C - Construction details
French: ◦ Section C - Détails de la construction
English: Employment was found for 567 of them, while 182 were assigned to community service activities and 803 to vocational training.  Of the latter, 284 were found work.
French: Quelque 567 d'entre elles ont trouvé un emploi, tandis que 182 étaient affectées à des activités d'intérêt collectif et 803 étaient dirigées vers une formation professionnelle, dont 284 ont ensuite trouvé du travail.