ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies indicate that the difficulty is not to import, but to transform foreign technologies whatever its form: capital goods, licenses, direct investment, so as to contribute to a genuine upgrading of industrial technology development (Hambert, 2000).
French: Certaines études montrent que la difficulté ne réside pas dans l’importation mais dans la transformation des technologies étrangères importées quelle qu’en soit la forme — biens d’investissement, licences, investissements directs — d’une manière à ce qu’elles contribuent effectivement au développement des techniques industrielles (Hambert, 2000).
English: However, the prime purpose of this method of calculation was to determine the area necessary for the publication of the reproductions in the paper edition of the International Designs Bulletin.
French: Néanmoins, la vocation première de ce mode de calcul était de tenir compte de la surface nécessaire à la publication des reproductions dans l’édition papier du Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA-Acacia) Document(s) 11 of 14
French: Annexe 1 - Système d’évaluation et d’apprentissage d'ACACIA (Evaluation and Learning System for ACACIA - ELSA) Document(s) 11 de 14
English: Used NHPs Frequency of NHP Use Daily/ Monthly/ % Most preferred agree (9, 10) Yes No Weekly Seasonally Base 1447 544 680 685 Through pharmacies Health Canada's web site Health Canada publications Health Canada's toll-free information telephone line Pamphlets and brochures in health care offices and clinics From your provincial government Natural health product manufacturer's product information and instructions Through natural health product stores or retailers Magazines articles on natural health products Newspaper articles on natural health products 28% 26% 25% 23% 24% 26% 25% 26% 29% 26% 25% 23% 29% 26% 26% 23%
French: Fréquence d’utilisation A utilisé des PSN des PSN QuotiMensuelle/ dienne/ % pour la source la plus préférée (9, 10) Oui Non hebdosaisonnière madaire Base 1 447 544 680 685 Par le biais des pharmacies Site Web de Santé Canada Publications de Santé Canada Ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada Dépliants et brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé De la part de votre gouvernement provincial Information et instructions des fabricants de produits de santé naturels Magasins et détaillants de produits de santé naturels Articles de magazines sur les produits de santé naturels Articles de journaux sur les produits de santé naturels 28 % 26 % 25 % 23 % 24 % 26 % 25 % 26 % 29 % 26 % 25 % 23 % 29 % 26 % 26 % 23 %
English: Process Before initiating the permit process, the following procedural steps must be completed: a) Section 35 Agreement:
French: Processus Avant d'amorcer le processus relatif au permis, il faut suivre les étapes suivantes: a) Entente aux termes de l'article 35 :
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued to that person?
French: La réponse sera envoyée par Claudia Sinning, Ministère des relations extérieures (erreur : c'est le Service de l'état civil).
English: F23N Combustion in combustion apparatus [7]
French: F23N Combustion dans les appareils à combustion [7]
English: The Poverty Eradication Committee was constituted to study and approve the applications made to access the Poverty Alleviation Fund.
French: Le Comité pour l'éradication de la pauvreté a été créé pour étudier et approuver les demandes adressées au Fonds pour la réduction de la pauvreté.
English: All training documents were in Quechua and all courses were given in that language.
French: Tous les documents de formation sont rédigés en quechua et tous les cours sont donnés dans cette langue.
English: Provide human interest “impact stories” from the field, using local journalists and project staff;
French: Concevoir des «récits» illustrant l'impact sur le terrain en privilégiant l'aspect humain et en faisant appel aux journalistes locaux et au personnel des projets;
English: The un~halleng~d a~sunthtic,n has hecn that Pilut herti~rman~e is relatecl tu ditterences in hersonalitv iharaiteristiis . 1'u nlakr tlte (~bservation that there are nr~ hersun~~lit~~ anci hersnnal adjusintrnt ciifferences hettvern guod and mcdiuirr pilut, is almust as sairilegiuus as uhserving that the emPerur was nut a~earing any iluthrs.
French: grille tie nt~tatiun, la rtlcruc cyuali  n de regre;siun mtlltiplr, lescurri'latiuns tli~paraissent pratiyuemrnt (e ;uil(~lni 119~?)1 . L)ehuis le dehut du scieclr, ull dCtilglle par r~f~lltlhack crrur~~ I'absrncr de c~~nlre-~alidation . l .r~ nornlr` pruf"e,siunnelles de I'Amcrican I'sychulu~ical Assuciation IAPA (198i)) , CX1~;C111 yU UIl t'ffe~tlle llllt c(11111't'-1'alldallUll el Ulle I'ehlll-
English: Broadcasters would likely use the credits on US series, even though they might earn them via Canadian specials/movies The Canadian program that would be replaced in prime time would likely be dropped, rather than rescheduled.
French: Les radiodiffuseurs utiliseraient probablement les crédits dans les séries américaines, même s’ils peuvent les gagner par le biais des émissions spéciales /films canadiens.
English: • UK health boom leads to soaring sales for dark chocolate Recent figures from a Mintel report show the influx of health and wellness expenditures in Britain comes as good news for chocolate makers.
French: • L'engouement pour les produits santé au Royaume-Uni entraîne une hausse des ventes de chocolat noir Les récentes statistiques d'un rapport Mintel montrent que l'augmentation des dépenses en santé et mieux-être en Grande-Bretagne est une bonne nouvelle pour les chocolatiers.
English: Consequences of collective action In its previous conclusion, the Committee found that Schedule 5 of the ERA, which had amended the law so that workers participating in lawful industrial action were protected against dismissal for eight weeks and obliged employers to show that they had taken such procedural steps, as were reasonable to try to resolve the dispute, improved the situation.
French: Toutefois, le Comité a qualifié d’arbitraire ce seuil de huit semaines au-delà desquelles les intéressés perdent la protection de leur emploi.
English: How do I proceed?  or  I have been advised to make retroactive corrections to my corporation's articles.
French: Comment dois-je procéder?  ou On m'a conseillé de faire des rectifications rétroactives (corrections rétroactives) aux statuts de ma société, comment dois-je procéder?
English: It further submitted that the grounds of complaint raised by EDS regarding this stream, and the relief requested, are moot. With respect to the evaluation results for EDS’s proposed candidate for the position of Systems Engineer in Stream 2, PWGSC submitted that EDS’s proposal did not clearly demonstrate that the candidate had the required experience.
French: En ce qui a trait aux résultats de l’évaluation d’un des candidats proposés par EDS pour le volet 4, TPSGC a soutenu que, même si certaines des descriptions des postes occupés par le candidat renvoient à la gestion de la configuration (CM), aucune mention n’y est faite relativement à l’utilisation véritable par le candidat d’un outil de CM et, donc, de l’acquisition de l’expérience de l’utilisation d’un outil de CM.
English: The Russian Federation reports that access by members of humanitarian organizations to the needy population is guaranteed by the federal authorities, and only in a few cases is it restricted for safety reasons.
French: La Fédération de Russie assure que les autorités fédérales garantissent l'accès de ces organisations aux populations en détresse et que si, dans quelques cas, cet accès est restreint, c'est uniquement pour des raisons de sécurité.
English: Creating Supportive Environments ACAP supports initiatives that work to reduce or eliminate social barriers that prevent people living with HIV/AIDS, those at risk, and those affected, from accessing health care and/or social services.
French: La création de milieux favorables Le PACS veut soutenir les initiatives qui contribuent à réduire ou à éliminer les barrières sociales vis-à-vis les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes ayant des comportements à risque et d'autres qui sont touchées et qui éprouvent des difficultés à obtenir des soins de santé et des services sociaux.
English: ADR’s usually occurred within the first month of therapy and were generally reversible.
French: Les réactions médicamenteuses indésirables apparaissent habituellement durant le premier mois de traitement et sont généralement réversibles.
English: Nunavut Trust has indicated that during this review period, GC provides information on what was being paid, but the information does not describe how the royalty payment is calculated.
French: La Fiducie du Nunavut a précisé que, pendant la période visée par la présente évaluation, le GC avait fourni des renseignements sur les paiements effectués, mais que ces renseignements ne décrivaient pas le calcul du paiement des redevances.
English: Ref: 860-448/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Tourism Halifax, Nova Scotia - May 20, 2002 TOURISM MINISTERS FOCUS ON AIR TRAVEL ISSUES HALIFAX - May 20, 2002 – Provincial and territorial ministers responsible for tourism met in Halifax, Nova Scotia today to discuss key challenges facing Canada's $55 billion tourism industry including issues involving air travel and relationship with the federal government.
French: Ref: 860-448/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables du tourisme Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 20 mai 2002 LES MINISTRES DU TOURISME SE CONCENTRENT SUR LE DOSSIER DU TRANSPORT AÉRIEN Les ministres chargés du tourisme dans les provinces et les territoires se sont réunis aujourd'hui à Halifax, en Nouvelle-Écosse, pour discuter de quelques-uns des enjeux auxquels est confrontée l'industrie canadienne du tourisme, secteur qui génère en revenus 55 millions de dollars. Parmi les questions abordées, mentionnons les services aériens et la relation avec le gouvernement fédéral.
English: We are very proud of this dedicated team, which is comprised of various occupational categories and qualifications.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la sélection systématique et qualifiée de notre personnel. Nous offrons à nos employés motivés et talentueux la perspective d'un plan de carrière.
English: The information flow has not kept up with the pace of the project.
French: La fréquence des rapports ne suit pas le rythme de l'avancement des travaux du projet.
English: “Consciousness in its strictest sense exists only for a being that has as its object its own species and its own essence.
French: "La conscience entendue dans le sens le plus strict n'existe que pour un être qui a pour objet sa propre espèce et sa propre essence.
English: UDC has been designing and producing uniforms and professional clothing for representative functions since 1898.
French: La société UDC est active depuis 1898 dans le domaine de la création et de la production d’uniformes et de tenues professionnelles pour des fonctions représentatives.
English: Rent for Leased Roads Other Way and Structures Rents Other Way and Structures Expense Donations and Grants
French: 1705.457 Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts Centre de coûts
English: Number of copies: 9 copies of application and appendices (1 original, 8 copies) Application Process 1.
French: Dans le cas de partenariats, veuillez aussi consulter les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC.
English: Possible preparation of Court’s case-law compilations24 - Cooperation among states with a view to publish compilations, in paper or in electronic form, of Court’s case-law in non-official languages of the Council of Europe:
French: Elaboration éventuelle de recueils de jurisprudence de la Cour 24 - Coopération entre Etats en vue de l’élaboration de recueils, sur support papier et/ou électronique, de jurisprudence de la Cour dans des langues non officielles du Conseil de l’Europe :
English: To allow Istvan Kantor to present LA FAMILLE KANTOR at Currency 2005 International Festival of Performance in New York, US from October 11 to 17, 2005.
French: Permettre à Istvan Kantor de présenter LA FAMILLE KANTOR au Currency 2005 International Festival of Performance à New York aux États-Unis du 10 au 17 octobre 2005.
English: Medical examinations may also be required at the discretion of the visa officer.
French: La décision d'exiger ou non un examen médical est à la discrétion de l'agent des visas.
English: -3:15 p.m. – The Minister proceeds behind the Parade Square for a media availability.
French: -15 h 15 – Le ministre se rend derrière le terrain de parade pour une mêlée de presse.
English: Some temperature-related trends were evident in experiments with sticklebacks, but not with jellyfish.
French: Des expériences avec les épinoches ont mis en évidence certaines tendances liées à la température, mais pas dans le cas des méduses.
English: The challenges ahead With the launch of the new digital channels this fall, you are facing a series of major challenges involving pricing, packaging and marketing.
French: Les défis à venir Avec l’arrivée des nouveaux canaux numériques cet automne, vous allez être confrontés à d’importants défis concernant les prix, la présentation et le marketing.
English: The burning of farms was much easier to carry out when other members in a unit or formation acquiesced, since voices of dissent were ignored or marginalized by group dynamics.
French: Il était beaucoup plus facile d’incendier des fermes lorsque les membres du groupe étaient d’accord, car la dynamique de groupe fait taire ou marginalise les voix dissidentes.
English: Yves served as the ice specialist aboard the USCGC Healy during a scientific research mission in the Canadian Arctic during summer 2003.
French: Yves a servi comme spécialiste de glace à bord de l’USCGC Healy pendant une mission scientifique de recherches dans l’Arctique canadien pendant l’été 2003.
English: As regards the two minor points, the Commission is correct in stating that transitional provisions can have definitive effects, and it is clear from a reading of the Economidis judgment that the facts of the case were all subsequent to 1 May 2004, so that the Civil Service Tribunal’s statement must be read in that context (it cannot, in any event, be read literally, as Article 12(1) of Annex XIII explicitly affects Article 31(2) and (3) of the Staff Regulations).
French: En ce qui concerne les deux points mineurs, la Commission considère à bon droit que des dispositions transitoires peuvent avoir des effets définitifs et il apparaît clairement, à la lecture de l’arrêt Economidis, que les faits de la cause étaient tous postérieurs au 1er mai 2004, de sorte que la constatation du Tribunal de la fonction publique doit être lue dans ce contexte (elle ne saurait, en tout état de cause, être lue de manière littérale, étant donné que l’article 12, paragraphe 1, de l’annexe XIII affecte explicitement l’article 31, paragraphes 2 et 3, du statut).
English: ICR's strategic research funding complements and strengthens the strong base of CIHR-funded investigator-initiated cancer research that occurs through the regular operating grants competition.
French: Le financement de la recherche stratégique de l'IC complète et renforce la recherche sur le cancer financée par les IRSC par l'intermédiaire du concours ouvert des subventions de fonctionnement.
English: Finally, women and children almost always are the principal victims of armed conflict.
French: Enfin, les femmes et les enfants sont toujours les principales victimes des conflits armés.
English: The GET nevertheless noted a strong consensus amongst the representatives visited that corruption is a serious problem in the Czech Republic.
French: L’EEG reconnaît aussi, comme l’ont souligné certains des représentants auxquels elle a rendu visite, que la justice et le milieu des entreprises tchèques traversent un processus de développement et de maturation et que certains aspects du système doivent être considérés comme plutôt transitoires.
English: • Importance and/or originality of hypotheses.
French: • L'importance ou l'originalité des hypothèses.
English: Because many species live in or around them, the degradation of coral reefs as a result of bottom-trawling may dramatically change the distribution and abundance of fish in a particular deep sea area.
French: Plusieurs espèces vivent dans ces récifs coralliens ou autour d'eux et leur dégradation par les chalutages pourrait peser considérablement sur la répartition et l'abondance des poissons dans certains fonds marins.
English: It was regretted that compensating economies were not identified in the proposed programme budget outline, as had been done in the last proposal of the Secretary-General.
French: On a regretté que les économies prévues pour compenser les dépenses supplémentaires n'aient pas été recensées dans l'esquisse du projet de budget-programme, comme elles l'avaient été dans la dernière proposition du Secrétaire général.
English: The Mission expressed an interest in moving the Chancery to another area of downtown because it perceives the neighbourhood is deteriorating.
French: La mission aimerait déménager la chancellerie dans un autre quartier du centre-ville, car elle perçoit une détérioration du quartier où elle se trouve présentement.
English: The name of the GTPNet, which is now the property of the Federation, will be featured on the new website.
French: L'appellation GTPNet, dont la Fédération est désormais propriétaire, sera utilisée sur le nouveau site Web.
English: During cross-examination, Mr. Iannuzzi indicated that he had never discussed the alternative tax arrangement with anyone employed by JPL.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Iannuzzi a indiqué qu'il n'avait jamais discuté de la disposition fiscale de rechange avec un employé de JPL.
English: They noted with satisfaction the healthy balance between core and non-core resources and emphasized that core resources were the foundation and bedrock of UNFPA operations.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de la répartition équilibrée entre les ressources de base et les autres ressources et relevé que les ressources de base constituaient le fondement et l'assise de l'action menée par le Fonds.
English: In addition, recommendations have been compiled for universities, federal government, provincial government, settlement organizations, private sector, and community organizations pertaining to international students.
French: De plus, on a regroupé les recommandations destinées aux universités, au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux, aux organismes d’aide à l’installation, au secteur privé et aux organismes communautaires pour ce qui est des étudiants internationaux.
English: SADC shared the concerns that were raised in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/60/335), including the concern that data availability in the area of child protection remained weak.
French: La Communauté partage les inquiétudes soulevées dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/60/335), entre autres en ce qui concerne le manque de données sur le domaine de la protection des enfants.
English: [178] It follows that the statutory obligations of the NCC must be taken into account, in deciding what constitutes reasonable accommodation under s. 15(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [178] Il s'ensuit que les obligations prévues par la loi de la CCN doivent être prises en compte lorsque l'on décide ce que constitue un accommodement raisonnable au sens du paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Air capacity was not identified as representing a problem in selling Canadian products during this period and it was indicated that the exchange rate of the euro versus the Canadian dollar was not expected to affect sales.
French: Selon eux, la capacité aérienne ne représente pas un problème dans la vente de produits canadiens dans cette période, comme d’ailleurs le taux de change entre l’euro et le dollar canadien ne saurait influencer les ventes.
English: Have non-regulatory alternative solutions been generated (e.g. information provision, economic incentives, self-regulation, policy statement)?
French: A-t-on formulé des solutions de rechange autres que réglementaires (p. ex., communication de renseignements, mesures d'encouragement économique, autoréglementation, énoncé de politique)?
English: Annex to the letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reporting requirements CSIS Director's Annual Report (2005-06)  Certificate of the Inspector General of CSIS (2006) Unlawful conduct by CSIS Disclosures of information 2.
French: Exigences en matière de rapports Rapport annuel du directeur du SCRS (2005-2006) Certificat de l'inspecteur général du SCRS (2006) Agissements illicites du SCRS Communication d'informations 2.
English: In 1969 it became the Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Il a été créé en 1867 sous le nom de Comité des banques, du commerce et des chemins de fer.
English: (HU) Mr Swoboda, though I may once have held the belief that there is meaning in using the attributives 'right wing' and 'left wing,' my one and a half years at the European Union have convinced me that there is no point.
French: (HU) Monsieur Swoboda, bien que j'aie cru jadis que les mots "aile droite" et "aile gauche" avaient un sens, mon année et demie dans l'Union européenne m'a convaincue qu'ils n'en ont pas.
English: For developing countries in situations of violence and conflict, there was the challenge of attaining equity and social cohesion, while defending the civil population through legitimate action by the authorities.
French: Pour les pays en développement confrontés à des situations de violence et de conflit, le défi que devaient relever les autorités était de parvenir à l'équité et à la cohésion sociale tout en défendant les populations civiles par des moyens légitimes.
English: Product Description Medical examination of soft tissues or organs by non-surgical means often requires the introduction of a special diagnostic imaging agent which makes the detection system responsive to detail in the tissue of interest.
French: Description du produit L'examen médical des tissus ou organes mous par des moyens non chirurgicaux exige souvent l'introduction d'un agent d'imagerie diagnostique spécial qui rend le système de détection sensible au détail du tissu examiné.
English: This village belongs to the Mag'har , a group of orcs who managed to escape any form of demonic corruption.
French: Ce village est le camp principal des Mag’har , un groupe d’orcs qui a réussi à échapper à toute forme de corruption démoniaque.
English: The post of deputy director for education has been introduced in all State educational organizations.
French: Toutes les institutions pédagogiques publiques comptent aujourd'hui un vice-directeur chargé des activités éducatives.
English: The fall 2004 NHAAC meeting is scheduled for November 24 to 26 in Ottawa.
French: La réunion de l'automne 2004 est prévue pour la période du 24 au 26 novembre à Ottawa.
English: Nairobi ($3,690,900)
French: Nairobi (3 690 900 dollars)
English: Draft outcome document of the Durban Review Conference 15 - 17 4
French: Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban 15 − 17 4
English: It was stated that the contents of any transition rules would depend on the circumstances prevailing in each State and that, therefore, no guidance could be provided to States.
French: Il a été signalé que la teneur des dispositions transitoires dépendrait de la situation propre à chaque État et que, par conséquent, il ne fallait rien recommander aux États.