ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Call upon the responsible international organization, in accordance with article 47, to fulfil its obligations under Part Two;
French: a) Demander à l'organisation internationale responsable, conformément à l'article 47, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie;
English: However, records received after the "cut-off" date for data release are missing, as are deaths of Canadians in foreign countries other than the United States.
French: Il manque toutefois les dossiers reçus après la date limite fixée pour la diffusion des données, ainsi que les décès des Canadiens survenus ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis.
English: The representative of Angola spoke quite eloquently this morning of his country's experience in this respect.
French: L'Ambassadeur de l'Angola a parlé avec beaucoup d'éloquence de l'expérience de son pays ce matin.
English: Therefore, a geographically defined cohort design was used.
French: Les résultats de l’étude ont été validés par un «essai accidentel» imprévu.
English: Their ratification has led to the adoption of presidential decrees setting out the main planks of the Government's social policy in this area.
French: Afin de promouvoir la mise en œuvre de ces instruments, un décret présidentiel a défini les orientations de la politique sociale de l'État concernant la survie et la protection des enfants.
English: The process of preparing these reports and their submission by government delegations to the treaty bodies of the United Nations is widely covered in the media.
French: Les médias couvrent abondamment le processus d'établissement de ces rapports ainsi que leur présentation par des délégations azerbaïdjanaises devant les organes conventionnels des Nations Unies.
English: MWO Lewis says he is very proud of his son and his decision to join the military, adding that a lot more kids should join the CF.
French: L’Adjum Lewis affirme qu’il est très fier de son fils et de sa décision de s’enrôler dans les FC, ajoutant que beaucoup d’autres jeunes devraient suivre son exemple.
English: A commitment to keep productivity at the forefront of decision making will positively affect our standard of living, our capacity to achieve sustainable development, and our quality of life.
French: La volonté de privilégier la productivité dans la prise de décisions aura un effet favorable sur le niveau et la qualité de vie des Canadiens et sur leur capacité à assurer un développement durable.
English: An Omnibus survey of 1,000 Canadians in 1992 indicated that 75 per cent felt that the federal government should help in fighting racism.
French: Soixante-quinze pour cent des mille Canadiens et Canadiennes interrogés lors d'un sondage omnibus réalisé en 1992 ont dit estimer que le gouvernement fédéral devait jouer un rôle dans la lutte contre le racisme.
English: The initial report was presented at a press conference on 5 August 1996 and anyone interested can obtain a free copy from the Department of the Family, together with free copies of the evaluation of the initial report and the additional report.
French: Le rapport initial a été présenté lors d'une conférence de presse le 5 août 1996 et toutes les personnes intéressées peuvent obtenir un exemplaire gratuit de ce document, ainsi que du document portant évaluation du rapport initial et rapport additionnel auprès du Département de la famille.
English: Manufacturing hats Manufacturing helmets by processes not otherwise provided for [5] Appliances for hat-making not provided for in group A42C 1/00, e.g. for making wire forms for hat-frames (sewing-machines for straw hats D05B; sewingmachines for making hat-brims D05B); Apparatus for changing the form or size of finished hats
French: Fabrication des chapeaux Fabrication des casques par des procédés non prévus ailleurs [5] Appareils pour la fabrication des chapeaux non prévus dans le groupe A42C 1/00, p.ex. pour faire des formes en fils métalliques pour armatures de chapeaux (machines à coudre pour chapeaux de paille D05B; machines à coudre pour bords de chapeaux D05B); Appareils pour modifier la forme ou la taille des chapeaux terminés
English: Encourages Governments, in cooperation with international and regional organizations and civil society, to promote human rights education activities and disseminate knowledge of the principles of the Convention, paying particular attention to the principles of prevention, including, as appropriate, the two reports of the Secretary-General submitted to the Council and the list of possible warning signs that might lead to genocide;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec des organisations internationales et régionales et la société civile, à promouvoir des activités d'éducation aux droits de l'homme et à faire connaître les principes de la Convention, en faisant une place particulière aux principes de prévention notamment, selon qu'il conviendra, aux deux rapports du Secrétaire général soumis au Conseil et à la liste des signes d'alerte possibles d'une situation qui risque de déboucher sur un génocide;
English: • examine the intent of the devolution of Managing Authority, establish the extent of progress to date, and develop an implementation plan that accommodates changes to governance and management; and
French: • examiner l'intention de la dévolution de l'autorité de gestion, déterminer l'ampleur des progrès réalisés à ce jour et dresser un plan de mise en œuvre pouvant s'adapter aux changements apportés à la gouvernance et à la direction;
English: It was imperative to develop better tools to assess and gauge efficiency, and he hoped that the ongoing evaluation of the applicability of cost accounting would be helpful in that regard.
French: Il est impératif de mettre au point de meilleurs outils pour évaluer et mesurer l'efficacité, et l'intervenant espère que l'évaluation en cours de l'applicabilité de la comptabilité analytique sera utile à cet égard.
English: The process of seeking evidence in electronic data is raising concerns across the legal system, including its effect on the cost of litigation, privacy issues and the implications of fast-changing technology.
French: La recherche de preuves dans les données électroniques soulève des préoccupations dans tout le régime juridique, y compris son incidence sur le coût des litiges, les questions relatives à la protection des renseignements personnels et les répercussions de la technologie qui évolue rapidement.
English: A minimum requirement would probably be to specify in an end-user certificate that the system stays in the respective buyer country.
French: La condition sine qua non serait probablement de garantir, par un certificat d’utilisation finale, que le système demeure dans le pays acheteur.
English: Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils doivent déposer leurs projets de résolution suffisamment à l'avance pour que les États Membres aient le temps de les examiner.
English: Population Estimates by First Official Language Spoken, 2001, published by Statistics Canada. Format:
French: Estimation de la population selon la première langue officielle parlée, 2001, publié par Statistique Canada.
English: We wish to state that there is no genuinely fair resolution that does not involve condemning the occupation of Northern Cyprus by Turkey and calling on Turkey to withdraw its troops and to comply with UN resolutions.
French: Nous voulons dire qu’il n’existe aucune solution réellement juste qui n’implique pas la condamnation de l’occupation de la partie nord de Chypre par la Turquie et presse cette dernière à retirer ses troupes et à respecter les résolutions des Nations unies.
English: No, we have not always grown for the better; and we have suffered the cost of our mistakes.
French: Non, nous n'avons pas toujours changé pour le mieux; et nous avons payé le prix de nos erreurs.
English: Therefore, manufacturers do not need to use a cover over a user-ready tether anchorage if the symbol size in effect since September 1, 1999 is too large.
French: Par conséquent, les fabricants n'ont pas besoin d'installer un couvercle sur les ancrages d'attache prêts à utiliser, si la taille du symbole dont l'utilisation entre en vigueur le 1er septembre 1999 est trop grande.
English: It has been listed in Schedule F, Part I of the FDR since at least 1995.
French: Elle est inscrite à l'annexe F de la partie I du RAD depuis au moins 1995.
English: We know that being a Michael Jordan, a Britney Spears, a Bill Gates does not bring happiness.
French: Nous savons qu’être un Michael Jordan, une Britney Spears ou un Bill Gates ne fait pas le bonheur.
English: Create an administrative structure to make sure the plan is implemented, Tackle alien fauna and flora Prevent the removal of biological, geological and Polynesian archaeological material, Control tourism and associated visitor impact, excluding visitors to the plateau Prevent reef damage Reduce the exploitation of Miro and Toa timber to sustainable levels.
French: Créer une structure administrative pour s’assurer que le plan soit mis en application ; Résoudre le problème de la faune et de la flore étrangères ; Empêcher le retrait du matériel biologique, géologique et archéologique polynésien ; Contrôler l’impact du tourisme et des visiteurs, notamment l’accès des visiteurs au plateau ; Empêcher l’endommagement des récifs ; Réduire l’exploitation du bois miro et toa en vue d’une exploitation durable ;
English: As such, GBA supports the development of health research, policies, programs and legislation that are fair and effective, and are consistent with government commitments to gender equality.
French: Un des principaux rôles du Centre national de prévention du Crime est de protéger les personnes contre les mauvais traitements, l’exploitation et la violence notamment chez les enfants et les jeunes.
English: 19-22 November 2001, Geneva
French: 19-22 novembre 2001, Genève
English: By probing phenomena as diverse as superconductivity and supernovas, the researchers are advancing the frontiers of both science and technology. Their students have already parlayed their IT skills to companies including Canadian Aviation Electronics, Nortel, and IBM.
French: La grappe est si puissante qu'elle peut effectuer plus d'un billion de calculs mathématiques à la seconde.Cela permet aux chercheurs de s'attaquer à des calculs qui auraient nécessité des années, voire peut-être une vie entière à résoudre.
English: Section 1.4 Definitions Accommodation directory
French: Les membres des FC libérés doivent communiquer avec
English: The points made during its discussion would consequently be heard by those concerned.
French: Les arguments formulés pendant ce débat parviendront donc aux instances concernées.
English: There are strong agronomic needs for products containing calcium sulphate as a source of nutrient sulphur.
French: L'agriculture a de gros besoins en produits contenant du sulfate de calcium comme source de soufre en tant qu'élément nutritif.
English: · developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans-European networks;
French: Le Groupe de pilotage a aussi donné une nouvelle impulsion à la coopération interservices déjà en place afin de garantir l'application de ce principe.
English: Teachers / professors / trainers in Europe will benefit from the project outputs in the frame of the on-line simulating laboratories.
French: Les enseignants/professeurs/instructeurs en Europe bénéficieront des produits du projet dans le cadre des laboratoires de simulation en ligne.
English: • Data are not specific enough, and there is little guidance on their usefulness.
French: • Les données ne sont pas assez précises, et on offre peu d'encadrement sur leur efficacité.
English: It should be emphasized that FDI is a BOP concept used to measure cross-border financial flows.
French: Il convient de souligner que l'IED est un élément de la balance des paiements utilisé pour mesurer les flux financiers internationaux.
English: For example, attitudes toward same-sex relationships have become more positive over past decades.
French: C'est le cas notamment de l'attitude à l'égard des relations entre partenaires de même sexe, qui est devenue plus positive ces dernières décennies.
English: This hotel is located a few metres from the sea, in the Province of Ancona, where vast, untouched beaches follow the lush rolling contours of the hills that line the Adriatic coast.
French: Cet hôtel est situé à quelques mètres de la mer, dans la province d'Ancône, où les plages préservées suivent le contour des collines du littoral adriatique.
English: Listen to the MP3 music files and radio on your phone or even audio books via a speaker.
French: Ecoutez sur un haut-parleur les fichiers de musique MP3 de votre téléphone, la radio et même des livres audio.
English: Specializing in machining, welding and hard chroming, Minto Machine and Welding will hire a mechanical technologist to manage various aspects of the business such as performance, quality control and scheduling to boost company growth.
French: Spécialisée en usinage, soudage et dans l’application de chrome, Minto Machine and Welding embauchera une technologue en mécanique responsable de gérer divers aspects de l’entreprise comme le rendement, le contrôle de la qualité et l'ordonnancement afin d’accélérer la croissance de la compagnie.
English: ESCAP will also include a chapter on ICT in its Statistical Yearbook 2009 (to be released).
French: L'Annuaire statistique 2009 de la CESAP (à paraître) comprendra aussi un chapitre sur les TIC.
English: Leadership and governance, which are critical for stability and economic development, are being improved by clarifying rules and expectations and by adopting an outcome-oriented approach.
French: Afin de rendre plus performantes les équipes dirigeantes et les méthodes de direction, sans lesquelles il ne peut y avoir de stabilité et de développement économique, il a été entrepris de clarifier les règles et les attentes et d'élaborer une stratégie axée sur les résultats.
English: A Coherent Strategy for the Future How successfully the Canadian Forces meets the challenges of tomorrow will in part be determined by how the attributes of the profession evolve to respond to the changing environment and are shaped by the strategic guidance provided by senior leadership.
French: Stratégie cohérente pour l’avenir Les Forces canadiennes sont désormais aptes à agir efficacement dans divers types de conflit, de concert avec leurs alliés, en particulier les États-Unis. La stratégie visant à assurer cette capacité dans l’avenir est énoncée dans la politique de défense du Canada et dans plusieurs documents stratégiques des Forces canadiennes et du Ministère.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the juvenile justice system;
French: c) de lancer des programmes de formation sur les normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de la justice pour mineurs;
English: A leaflet was sent to patients and their families.
French: Un dépliant s'adresse aux patients et à leurs familles.
English: Decisions : 1999 Decision No. 666-A-1999 November 26, 1999 APPLICATION by AvBase Aviation, LLC of Cleveland, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 666-A-1999 le 26 novembre 1999 DEMANDE présentée par AvBase Aviation, LLC de Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Children accused of a violation of the Criminal Code (PNC Title 17) likewise have the right to testify on their own behalf although they may not be compelled to do so.
French: De même, les enfants accusés d'une violation du Code pénal (Code national, Titre 17) ont le droit de faire une déposition en leur propre faveur, encore qu'ils n'y soient pas obligés.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of GRULAC, stressed the desirability of ensuring that any concessionary treatment of disadvantaged countries had positive structural effects on these countries (particularly towards reducing economic vulnerability, essentially through productive capacity development), as opposed to a merely compensatory impact, even though compensatory measures - for example, after natural disasters - were sometimes necessary.
French: Le représentant d'Haïti, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné combien il était souhaitable de veiller à ce que tout traitement de faveur accordé à des pays défavorisés ait des effets structurels positifs sur ces pays (en particulier réduire la vulnérabilité économique, essentiellement par un développement des capacités productives); il ne devait pas s'agir d'un simple effet compensatoire, même si des mesures de compensation − par exemple, après des catastrophes naturelles − étaient parfois nécessaires.
English: The project resulted in considerable practical and valuable information that has already been used by senior decision-makers at Health Canada to initiate home and community care programs in over 600 First Nations and Inuit communities.
French: De nouvelles lignes directrices sur les rôles ont fait l’objet d’une adaptation réussie, et au site de comparaison, les aiguillages internes vers les médecins ont augmenté durant la période visée par l’étude.
English: His Excellency Mr. Shukri Mohammad Ghanem, Secretary of the General People's Committee of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence M. Shukri Mohammad Ghanem, Secrétaire du Comité populaire général de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Credit unions regularly took wage assignments from borrower members as pledges of up to 20 percent of the wages.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit acceptaient régulièrement les cessions de salaire de la part des emprunteurs comme garanties, et ce jusqu'à concurrence de 20 p.
English: The Panel does not accept SerVaas' argument that paragraph 23.2 of the contract accelerated SerVaas' entitlement to be paid for goods and services supplied by 2 August 1990.
French: Le Comité rejette l'argument de SerVaas selon lequel ce paragraphe a eu pour effet de lui donner plus rapidement droit au règlement des biens et des services fournis au 2 août 1990.
English: You may wish to use the following checklist of factors to help you make the decision.
French: Voici une liste de facteurs qui vous aideront à prendre une décision :
English: We would be delighted to make you a special offer tailored to your specific needs.
French: Nous proposons bien sûr, sur demande, des prestations sur mesure.
English: Current Estimated Total Cost Cumulative Spending to March 31, 2005 Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 ($ millions) 40.0 24.1 8.9 7.0 On May 30, 2003, the IRB obtained the Effective Project Approval (EPA) for the implementation of the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Coût total estimatif actuel Dépenses cumulatives 31 mars 2005 Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) 40,0 24,1 8,9 7,0 Le 30 mai 2003, la CISR a obtenu du Conseil du Trésor l'approbation définitive de son projet (ADP) visant à mettre en application le système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: Partnerships – Although its role as a public producer and distributor makes it different from private businesses, the NFB is nevertheless a specific and essential part of the film industry.
French: Des partenariats – Bien que son rôle de producteur et de distributeur publics le distingue des entreprises privées, l’ONF n’œuvre pas en marge de cette industrie. Il en constitue une composante spécifique et essentielle.
English: Traditional studies of public administration identify five stages in the policy making process.
French: Les études traditionnelles de l'administration publique divisent le processus d'élaboration de politiques en cinq étapes.
English: The amount of anti-dumping duty on two of the six shipments was based on an advance over export price.
French: Le montant des droits visant deux des six livraisons était fondé sur une avance sur le prix à l'exportation.
English: Gender harassment consists of derogatory treatment of one gender or another which is systematic and repeated but not necessarily sexual.
French: Le harcèlement sexiste consiste en un traitement désobligeant systématique et répété envers l’autre sexe, mais pas nécessairement de nature sexuelle.
English: Mikael Hilden; 4.
French: II comprend des critères d’analyse, des directives d’application et une fiche de compilation pour consigner les conclusions des principales tâches d’évaluation (par exemple, description fondamentale, inventaire et évaluation des impacts, examen des solutions de rechange et des possibilités d’atténuation, et publication du rapport).
English: Other excise taxes and duties are projected to rise 7.2 per cent in 2006–07, after a 2.0-per-cent decline in 2005–06.
French: Les autres droits et taxes d’accise devraient augmenter de 7,2 % en 2006-2007, après une diminution de 2,0 % en 2005-2006.
English: That simply leaves the fulcrum.
French: Reste le point d' appui.
English: Hearing F-32/08 Klein v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-32/08 Klein / Commission Statut des fonctionnaires
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias Liens institutionnels
English: Insists that from 1 January 2022, such average emissions should aim to not exceed 100g CO2/km; deletion; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 62 Paragraphe 4 4. insiste pour que, à compter du 1er janvier 2022, l'objectif soit que les émissions moyennes ne dépassent pas 100g CO2/km (suppression); Or. en
English: MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY Reference Number:
French: MARITECT INVESTIGATIONS & SECURITY Numéro de référence:
English: • Quality and integrity – quality monitoring, stewardship, backup and recovery …
French: • Qualité et intégrité – contrôle de la qualité, gérance, procédures de sauvegarde et de récupération …
English: As a central element supporting Canada’s influence in circumpolar affairs, the Arctic Council warrants significant attention.
French: En tant que pilier de l’influence du Canada sur les affaires circumpolaires, le Conseil de l’Arctique doit recevoir une grande attention.
English: Publishing research findings in plain language and accessible formats; KT4:
French: Publication des résultats de la recherche en langage clair et dans des formats accessibles; AC4 :
English: This law – which was not reserved for cooperatives – enabled companies not to pay tax provided that they met the following requirements: not to achieve any profit and to invest all profits into social housing.
French: - développer les prestations liées à la stratégie de l’entreprise et promouvoir les politiques agroalimentaires qui valorisent les atouts des entreprises coopératives ; - coordonner et optimiser les prestations fournies aux coopératives dans le domaine du juridique, de la formation et du social.
English: 3.1 Under staff rules 107.6, 207.4 and 307.2, all official travel must be authorized in writing before it is undertaken.
French: 3.1 Conformément aux dispositions 107.6, 207.4 et 307.2 du Règlement du personnel, tout voyage officiel doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable.
English: Both come with ample documentation and are as good in quality and license.
French: Les deux sont livrés avec une large documentation, sont d'aussi bonne qualité et ont une aussi bonne licence.
English: The HIV/AIDS pandemic is now increasingly recognized as being more than a public health problem.
French: On est aujourd'hui de plus en plus conscient du fait que la pandémie de VIH/sida est bien plus qu'un problème de santé publique.