ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.11 Appendix I illustrates how to calculate the maximum entitlement in each of the following circumstances: (a) There is an airport at the headquarters and airline schedules allow travel from the headquarters directly to the point of departure; (b) There is an airport at the headquarters and airline schedules are such that a stopover is required between the headquarters and the point of departure; (c) There is no airport at the headquarters, the nearest airport is less than 500 km away and airline schedules allow travel from that airport directly to the point of departure; (d) There is no airport at the headquarters, the nearest airport is less than 500 km away and airline schedules are such that a stopover is required between that airport and the point of departure; (e) There is no airport at the headquarters, the nearest airport is more than 500 km away and airline schedules allow travel from that airport directly to the point of departure; (f) There is no airport at the headquarters, the nearest airport is more than 500 km away and airline schedules are such that a stopover is required between that airport and the point of departure; or (g) For some isolated posts the most practical and direct means of reaching the point of departure is by road.
French: 2.5.11 L'Appendice I présente un exemple de calcul du montant maximal auquel le fonctionnaire a droit dans chacune des circonstances suivantes : a) Il y a un aéroport au lieu d'affectation et que l'horaire des compagnies aériennes prévoit des vols directs du lieu d'affectation au point de départ; b) Il y a un aéroport au lieu d'affectation et si l'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre le lieu d'affectation et le point de départ; c) Il n'y a pas d'aéroport au lieu d'affectation, si l'aéroport le plus près est situé à moins de 500 km et si l'horaire des compagnies aériennes prévoit des vols directs de cet aéroport au point de départ; d) Il n'y a pas d'aéroport au lieu d'affectation, si l'aéroport le plus près est situé à moins de 500 km et si l'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre l'aéroport et le point de départ; e) Il n'y a pas d'aéroport au lieu d'affectation, si l'aéroport le plus près est situé à plus de 500 km et si l'horaire des compagnies aériennes prévoit des vols directs de cet aéroport au point de départ; f) Il n'y a pas d'aéroport au lieu d'affectation, si l'aéroport le plus près est situé à plus de 500 km et si l'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre cet aéroport et le point de départ; g) Pour certains postes isolés, la seule façon de se rendre au point de départ, ou le moyen le plus pratique de le faire, est par route.
English: Moreover, Blueprint II will refine CIHR’s objectives and provide a framework to guide future programming choices and resource allocation.
French: De plus, le Plan stratégique II précisera davantage les objectifs des IRSC et fournira un cadre pour guider les futurs programmes et l’allocation des ressources.
English: awareness actions encompassing prevention and consumer education and complaint mechanisms.
French: actions de sensibilisation, englobant la prévention et l'éducation des consommateurs, les mécanismes de plainte.
English: One comprehensive land claim and associated self-government agreement was signed with the Carcross/Tagish First Nation.
French: Plus précisément, le gouvernement du Canada a signé une entente sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Carcross/Tagish.
English: • Frequency of contacts between the respondents and their immediate circle
French: • Fréquence des rapports entre les répondants et leur entourage de proximité
English: The objective is to reduce poverty by spurring economic growth in a sector where 70% of the world's poor people earn their livelihoods.
French: Elle vise à réduire la pauvreté en stimulant la croissance économique dans un secteur où 70p.100 des pauvres du monde gagnent leur vie.
English: (a) Establishment of confidential financial disclosure requirements for all elected officials and all staff at the D-1 level and above, as well as those staff mentioned in paragraph 50 above;
French: a) À l'instauration de la déclaration confidentielle obligatoire de situation financière pour tous les titulaires d'un mandat électif et l'ensemble du personnel de niveau D-1 et au-dessus, ainsi que pour les personnels visés au paragraphe 50 ci-dessus;
English: The Meeting may wish to consider to what extent additional activities are needed in this context.
French: Les signataires voudront peut-être étudier dans quelle mesure des activités supplémentaires s'imposent dans ce domaine.
English: In the globalizing 90's, companies in Europe and North America began to rely less on selling to each other's market, and more and more on selling in each other's market.
French: Au cours des années 90, avec la mondialisation, les entreprises d'Europe et d'Amérique du Nord ont commencé à compter de moins en moins sur les ventes vers leurs marchés respectifs, et de plus en plus sur les ventes au sein de ces marchés.
English: Before embarking on new shore protection works, the TPA requested assistance from NWRI in assessing the present current and wave environment at the site.
French: Avant d'entreprendre la construction de nouveaux ouvrages de protection des rives, l'APT a sollicité l'aide de l'INRE pour l'évaluation de l'environnement actuel des courants et des vagues à cet endroit.
English: Example: 1 hour 35 minutes on SIM 1 and 5 minutes on SIM 2.
French: Exemple: 1 heure 35 minutes sur la SIM 1 et 5 minutes sur la SIM 2.
English: (1994-06-23) Knowing a supplier means being informed about such things as the potential contractor's performance history, financial situation and practices before recommending a contract award.
French: Connaissance du fournisseur 2.008 (1994-06-23) Connaître un fournisseur signifie être au courant des antécédents de rendement du fournisseur éventuel, de sa situation financière et de ses méthodes, avant de recommander l'attribution d'un marché.
English: "Citizenship and the welfare state in Europe" in S. Spencer (ed.):
French: International migration of the highly qualified, (New York, Center for Migration Studies, 1998) Geddes, A, (2003):.
English: S. 60.4 Every professional must preserve the secrecy of all confidential information that becomes known to him in the practice of his profession.
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES PHARMACIENS Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Code des professions, L.R.Q. c.
English: In the future, arms controllers may need to focus less on limiting hardware and more on ensuring that knowledge is not used for harmful purposes.
French: Il se peut qu’un jour les artisans du contrôle des armements doivent délaisser la limitation du matériel pour s’employer à éviter que le savoir ne serve à des fins nuisibles.
English: It is important that all EU institutions work together to ensure the development of a coherent European strategy against organised crime.
French: Il est important que toutes les institutions de l'UE travaillent de concert afin de garantir le développement d'une stratégie européenne cohérente contre la criminalité organisée.
English: • Retail Food Service Market Study of the Southeast United States AAFC 2002 Europe
French: • 2004 Restaurant Industry Forecast National Restaurant Association 2003
English: Governments should devise, enforce and strengthen effective youth-sensitive measures to combat, eliminate and prosecute all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive anti-trafficking strategy within wider efforts to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: Les gouvernements devraient formuler, faire respecter et consolider des mesures axées sur les jeunes qui permettent de lutter efficacement contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris aux fins d'exploitation sexuelle et économique, d'éliminer ce fléau et d'en traduire en justice les auteurs, dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la traite qui s'inscrirait dans le cadre de l'action menée pour éliminer toute forme de violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: As I have already said, it may be a positive example. But if it proves not to be a positive example of self-regulation, the Commission really will have to put forward its own proposal for a directive.
French: Comme je l' ai dit, ceci peut devenir un exemple positif : si ce ne devait pas être le cas, la Commission devrait assurément avancer sa propre proposition d' acte législatif.
English: Furthermore, training could be provided with regard to mutual legal assistance, extradition and sharing of information, in regional and subregional contexts.
French: Une formation pourra par ailleurs être dispensée dans le domaine de l'entraide judiciaire, de l'extradition et de la mise en commun des informations, aux échelles régionale et sous-régionale.
English: The European Union has played and continues to play a very important role in the current Afghan process.
French: L'Union a joué et continue de jouer un rôle important dans le processus actuel afghan.
English: BRIEF SUMMARY DESCRIPTION 3.
French: Le formulaire de candidature devra parvenir au Secrétariat jusqu’au 1 août 2008 et devra être accompagné :
English: Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to social rights for all;
French: Renouvelle son appui à la coopération entre les deux organisations dans le domaine social, en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et de l'accès égal aux droits sociaux pour tous;
English: Challenges The Squamish Nation had to overcome its poor public perception and communications challenges.
French: Défis La Première nation de Squamish devait améliorer la perception qu'on se faisait d'elle et ses communications en général.
English: Implement Community Mental Health Initiative.
French: Mettre en oeuvre l'initiative de santé mentale dans la collectivité.
English: • Equivalence Relationships—Linguistic In the GC, all published or registered vocabularies must be available in both official languages.
French: • Relations d'équivalence – langue Au gouvernement du Canada, tous les vocabulaires publiés ou enregistrés doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: Once these tangible steps had been achieved, the Expert Group could focus its attention on further, outstanding, issues in relation to the computerization of the TIR procedure.
French: Une fois ces étapes concrètes franchies, le Groupe d'experts pourrait se consacrer à d'autres questions en suspens relatives à l'informatisation du régime TIR.
English: Furthermore, the perception that human rights could only be violated by States is not in conformity with article 30 of the said Declaration.  Article 30 reads: “Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in an activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein”.
French: L'idée que les droits de l'homme ne pouvaient être violés que par des États allait à l'encontre des dispositions de l'article 30 de la Déclaration, libellé comme suit : « Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C7A7ED0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1C7A7ED0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The strategy encourages active staff participation to help build a regional public health presence.
French: Cette stratégie encourage la participation active du personnel pour développer une présence régionale en matière de santé publique.
English: The awareness campaign will include a series of seminars in the four major financial centres in Canada (Montréal, Toronto, Calgary and Vancouver) and an advertising campaign.
French: Cette campagne consistera en une série de colloques dans les quatre grands centres financiers du Canada (Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver) et en de la publicité.
English: But perhaps therein lies my message.
French: Mais c'est peut-être là que réside mon message.
English: It will soon also have an experimental station with 20 basins.
French: Par exemple, une fois séchées, les plantes peuvent servir de fourrage hautement protéiné pour le bétail.
English: The troika consists of Ireland, the Netherlands and Luxembourg, small but strong countries which are determined to continue the tradition of sound presidency.
French: La troïka se compose en effet de l&#x02BC;Irlande, des Pays-Bas et du Luxembourg. Il s&#x02BC;agit en l&#x02BC;occurrence de petits pays combatifs, désireux de perpétuer la tradition de bonne présidence des petits pays.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and food sector Expected Results in 2006-2007:
French: Marchés et questions internationales Élargir les débouchés du secteur agricole et agroalimentaire canadien sur les marchés internationaux Résultats prévus en 2006-2007 :
English: The "Intelligence" rattles do not meet Canadian safety standards as they release small parts that can present choking and breathing hazards to infants and young children who use them.
French: Ces hochets ne respectent pas les normes de sécurité canadiennes étant donné que de petites parties peuvent se détacher et causer des problèmes d'étouffement et de respiration chez les nourrissons et les jeunes enfants qui les utilisent.
English: Video/07-298HiRes.wmv Teleconferencing: A valuable service Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-298
French: Téléconférences : un service utile mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-298
English: Additional information may be obtained by calling (506) 851-3084.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements supplémentaires en composant le (506) 851-3084.
English: All affidavits are to be sworn before non company-related Commissioners of Oaths.
French: L’affidavit doit être signé devant un commissaire aux serments qui n'a aucun lien avec la société intéressée.
English: In cases (a), (c) and (e), the detainee is released by the Director of the prison.
French: Dans les cas a), c) et e), le détenu est libéré par le Directeur de la prison.
English: Whether you are a North Shore resident, a tourist , a business owner , or a "regular passenger," the Relais Nordik team spares no effort to provide first-rate service.
French: Que vous soyez résident de la Côte-Nord, touriste , commerçant ou « habitué de la route », l'équipe de Relais Nordik met tout en oeuvre pour vous offrir un excellent service.
English: The Committee shall be assisted in its work by the AU Commission (Office of the Legal Counsel);
French: Ce comité sera aidé dans sa tâche par la Commission (Bureau du Conseiller juridique);
English: • Do TRMs complement, duplicate or overlap other government programs? 
French: • Est-ce que les MLT complètent ou chevauchent d'autres programmes gouvernementaux ou font double emploi avec ceux-ci?
English: Authority Codes > Summary > A124 - Court Awards - Supreme Court Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A124 - Montants adjugés par la Cour suprême Liens institutionnels
English: 150 If you amend the claims after receiving the European search report but before completion of the technical preparations for publication (see point 172), the amended claims will be published in addition to the claims as filed.
French: 150 Si le demandeur a modifié les revendications entre la réception du rapport de recherche européenne et la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication (cf. point 172), les revendications modifiées figurent dans la publication à côté des revendications initiales.
English: Almost half are homemakers, retired or caring for children; over half are women.
French: 40 ans et plus, la moyenne d’âge étant de 54 ans.
English: For concentrations of acetaldehyde in indoor air, the (limited) results of the only identified relevant investigation in Canada, the Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997), were selected.
French: Pour les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air intérieur, on a choisi les résultats (limités) de la seule étude pertinente relevée au Canada, la Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997).
English: By so doing, this paper adds to the literature that distinguishes between Aboriginal paradigms of dispute resolution and the "indigenization" of Western paradigms. 16. For more information, see Canadian Human Rights Commission, "Innovative Change Management: an alternative to legislative change".
French: Ce faisant, le document apporte un soutien à la documentation qui fait une distinction entre les formules autochtones du règlement des différends et l’« autochtonisation » des formules occidentales. 16. Pour de plus amples renseignements, voir Commission canadienne des droits de la personne, Gestion innovatrice du changement : une solution de rechange aux modifications législatives, 15 janvier 2008.
English: Group B therefore requested that the agenda item be retained and reconsidered at next year’ meeting of Assemblies of Member States. s 148.
French: En conséquence, le groupe B demande que ce point reste inscrit à l’ ordre du jour de la session des Assemblées des États membres qui aura lieu l’ prochain pour y faire l’ an objet d’ nouvel examen. un 148.
English: Should they be able to choose whether to work or not?
French: Devraient-ils pouvoir choisir de travailler ou pas?
English: The reports to be considered during the eightieth session are those of Colombia, Germany, Lithuania, Suriname and Uganda.
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingtième session sont ceux de la Colombie, de l'Allemagne, de la Lituanie, du Suriname et de l'Ouganda.
English: Stable swimming, with a consistent body angle (the angle that the scallop makes with the horizon), was recorded over the size range of scallops examined.
French: La nage stable, dans laquelle l'angle du corps était constant (l'angle de l'animal par rapport à l'horizon), a été observée chez les pétoncles de toutes les tailles.
English: These include support with the preparation of accession-related documentation (memorandum of foreign trade regime, market access offers and requests), simulation of Working Party discussions, and technical consultations;
French: L'aide porte notamment sur l'élaboration de documents liés à l'accession (mémorandum de régime de commerce extérieur, offres et demandes en matière d'accès aux marchés), la simulation de débats de groupes de travail et l'organisation de consultations techniques;
English: Description: This databank contains information obtained from hospitals in Canada on patients who have separated (discharges and deaths).
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les personnes qui adressent une demande à la Sous-sous-section des microfilms et des recherches aux fins des pensions (recensement) et sur les membres de leur famille.
English: The failure this May of the 7th Review Conference of the NPT to agree on any substantive outcome had already cast a shadow over prospects for advancing the treaty's goals of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le fait que la 7e Conférence d'examen du TNP n'ait pu se mettre d'accord sur un résultat concret en mai dernier avait déjà assombri les perspectives de progrès par rapport aux objectifs du Traité, qui sont la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: It is a remarkable opportunity to be involved in bringing the CIHR vision to life.
French: C'est une chance incroyable que de pouvoir participer à la réalisation des visions des IRSC.
English: Interview question number 10 read as follows:
French: La question 10 de l’entrevue était la suivante :
English: In fact, in the domain of HR law there is no issue or area in which we can’t provide assistance and counsel.
French: En fait, en matière de RH, il n’existe aucun problème ou domaine pour lequel nous ne pouvons pas apporter aide et conseil.
English: They also provide information to Parliament about reductions totalling $314.4 million to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation, for a net Supplementary Estimates of $110.1 million.
French: Il informe également le Parlement de réductions totalisant 314,4 millions de dollars au chapitre des dépenses législatives prévues que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi, ce qui donne un Budget supplémentaire des dépenses net de 110,1 millions de dollars.
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 30 April 2006 (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu communication d'un tableau indiquant la répartition des dépenses déjà engagées et des dépenses prévues au 30 avril 2006 pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I).
English: The Committee notes the positive statement made by the delegation regarding the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encourages the State party to ratify it as soon as possible, as well as to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, regarding the meeting time of the Committee.
French: Le Comité prend note de l'intention exprimée par l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et invite le Bhoutan à le faire dans les meilleurs délais et à accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif à son nombre de jours de réunion.
English: That is what we are trying to address, but I would rather look at it more comprehensively by saying that the human rights violations in eastern Congo are as bad as those in the west, north and south of the Congo.
French: Voilà ce que nous essayons de régler, mais j'aurais préféré l'examiner de façon plus générale en disant que les violations des droits de l'homme dans l'est du Congo sont aussi graves que dans l'ouest, dans le nord et dans le sud du Congo.
English: 1995  Announced $28 million mine-smelter modernization and expansion project.
French: 1995  On a annoncé un projet de 28 millions de modernisation et d'expansion des installations d'extraction et de fonte.
English: John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports online.
French:   John Eberlee est chef de pupitre du magazine Explore.
English: • Utilization of CRM materials in both wet and dry processes for asphalt concrete cement production.
French: • L'utilisation de matières de MCG dans les procédés humide et sec de production des liants de béton asphaltique.