ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of compensation should be a routine part of the planning procedure.
French: Il convient de faire du principe de la compensation un élément normal de la procédure de planning.
English: The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995.
French: Le Sommet s'est tenu à Copenhague, du 6 au 12 mars 1995.
English: The Métis have a unique culture that draws on their diverse ancestral origins, such as Scottish, French, Ojibway and Cree.  the North: Land in Canada located north of the 60th parallel.
French: Cette loi a permis d’éliminer certaines dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens, dont celle qui prévoyait que les Indiennes perdaient leur statut d’Indienne lorsqu’elles épousaient des hommes n’ayant pas le statut d’Indien.
English: CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School To Recipient's name Recipient's email *
French: L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The addendum puts forward two major proposals regarding ICT: (a) the creation of the post of the Chief Information Technology Officer, at the Assistant Secretary-General level, and (b) the urgent upgrading of Secretariat-wide ICT systems dealing with human, financial and physical resources.
French: Deux propositions importantes sont faites dans l'additif : la première concerne la création du poste de directeur général de l'informatique au rang de Sous-Secrétaire général et la seconde porte sur la modernisation d'urgence des systèmes informatiques et télématiques employés à l'échelle du Secrétariat dans les domaines des ressources humaines, financières et physiques.
English: The draft TOR was revised to reflect the changes requested in this section.
French: La version préliminaire du mandat est examinée pour refléter les changements requis dans la présente section.
English:    I am aware that Commissioner Mandelson has pushed financial services quite hard and I am pleased to hear from the Commissioner that he is intending to do so.
French:    - Je crois comprendre que le commissaire Mandelson a exercé une pression considérable en faveur des services financiers et je me réjouis d’entendre le commissaire affirmer son intention de procéder de la sorte.
English: Despite the economic success of the last five years, vigilance is required for a number of reasons.
French: Malgré les succès économiques des cinq dernières années, plusieurs éléments appellent à la vigilance.
English: 31 December 2011 is however the latest date.   What happens if the request is rejected?
French: Le dépôt de la demande doit toutefois s’effectuer au plus tard le 31 décembre 2011.   Que se passe-t-il si la demande est rejetée?
English: Original sin is taught to be vitium originis in De anima 41 : The poison of evil desire has invaded human nature through the sin of Adam; this is the vitium originis which has become a naturale quodammodo through the devil.
French: Dans d'autres passages il parle des «orationes sacrificiorum», des «munditiae sacrificiorum»; celui qui y assiste reçoit «le corps du Seigneur», «le sacrement de l'Eucharistie» (De oratione, 19; Adv. Marc., 3, 22; De pudic., 9, 16; De corona, 3).
English: Services and religious ceremonies in medical, educational, welfare and penal institutions and in military units are organised by a church or congregation with the permission of the local government or relevant authority.
French: Des services et des cérémonies religieuses dans les établissements médicaux, éducatifs, de protection sociale et pénaux, ainsi que dans les unités militaires, sont organisés par une église ou une congrégation avec l'autorisation de l'administration locale ou de l'autorité compétente.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces a New Approach for Changing Vessel Replacement Rules May 13, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce une nouvelle approche visant à modifier les règles de remplacement des bateaux Le 13 mai 2003
English: For all other categories of vehicles: For S1 or S2 categories devices the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm.
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories : pour les feux des catégories S1 ou S2, l'écartement minimal entre les bords intérieurs des surfaces apparentes dans la direction des axes de référence doit être de 600 mm.
English: Universities and colleges where administration and faculty understand the true significance of internationalization are the ones that actively invite students from other cultures and treat diversity in their classrooms with respect.
French: Les universités et les collèges dans lesquels les administrateurs et les professeurs comprennent la véritable signification de l’internationalisation sont ceux qui invitent activement les étudiants des autres cultures et considèrent la diversité dans leurs classes comme une richesse à respecter.
English: Of course, Annan can hardly control the UN by imposing great strategies on everyone else, as American corporate CEOs do.
French: Bien sûr, Annan peut difficilement contrôler les Nations unies en imposant de grandes stratégies à tout le monde, comme le font les dirigeants des entreprises américaines.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 ROYAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The Subcommittee was informed of activities related to space law carried out by the University of Athens, the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi and ECSL and, in particular, their contribution to educating young people about space.
French: Le Sous-Comité a été informé des activités relatives au droit spatial menées par l'Université d'Athènes, le Centre national de télédétection et de droit spatial de l'Université du Mississippi et l'ECSL, et en particulier de la contribution qu'ils avaient apportée à l'enseignement des sciences spatiales aux jeunes.
English: As noted by the Telecom Panel, fostering the use of information and communications technologies (ICTs) is an important means of improving overall productivity in modern economies.
French: Comme l'a fait remarquer le Groupe d'étude, la promotion de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) représente un moyen important d'accroître la productivité globale dans les économies modernes.
English: For the new allocations, nominations must be received by February 15, 2006, with awards starting no later than March 1, 2006.
French: Veuillez prendre note que les avis de parrainage qui ne sont pas utilisés ne peuvent être reportés à l'exercice financier suivant.
English: Netgear submitted that PWGSC cannot design specifications so as to ensure that only the product that it wants to buy can actually satisfy the stated requirements.
French: À son avis, TPSGC ne peut concevoir des spécifications faisant en sorte que seuls les produits qu’il veut acheter satisfassent aux besoins énoncés.
English: As such she was Ms. Senior Wall's direct  supervisor. According to Ms. Tenasco, she had a discussion with  Ms. Senior Wall in May or June of 1993 concerning Ms. Senior Wall's plans  for the 1993-1994 school year.
French: A ce titre, elle était la supérieure hiérarchique de  Mme Senior Wall. Selon Mme Tenasco, elle a eu une discussion avec Mme Senior Wall en  mai ou juin 1993 concernant ses projets pour l'année scolaire 1993-1994.
English: In het geval van een terugbetaling wordt de account automatisch geblokkeerd en is bijgevolg niet langer beschikbaar.
French: Dans le cas d'un remboursement, l'account est automatiquement bloqué et n'est par conséquent plus disponible.
English: ('Alpharma‘) was the only manufacturer and the largest supplier of bacitracin zinc in the European Economic Area.
French: (ci-après «Alpharma») était le seul fabricant et le plus important fournisseur de bacitracine-zinc dans l'Espace économique européen.
English: The Commission may wish to request international organizations to:
French: La Commission souhaitera peut-être prier les organisations internationales :
English: He leads the architecture user group for the Montreal .Net Community and is the architecture track tech chair for the DevTeach Conference.
French: Il dirige le groupe d'architecture de la communauté .NET montréalaise et est « tech chair &raquo de la piste d'architecture pour la conférence DevTeach.
English: As long as we fail to act decisively where decisive action is required, it is hypocritical to say to nations clashing on the ground that they are responsible for the tragedies which befall them.
French: Et tant que nous ne faisons pas preuve de la détermination qui s' impose, il est hypocrite de dire aux peuples qui s' affrontent sur place qu' ils sont responsables des tragédies qui les frappent.
English: Almost two-thirds of the firms had fewer than five employees and over 55% had been established after 1984.
French: PrÃ¨s des deux tiers des entreprises avaient moins de cinq employÃ©s et plus de 55 p. 100 avaient Ã©tÃ© crÃ©Ã©es aprÃ¨s 1984.
English: You should receive an edge-to-edge hologram disc if you acquire your Microsoft Windows operating system software with the purchase of your computer from a System Builder - a small or medium-sized computer manufacturer.
French: Vous devez recevoir un disque avec hologramme bord à bord si vous achetez le logiciel de système d'exploitation Microsoft Windows en même temps que votre PC auprès d'un intégrateur d'ordinateurs - fabricant d'ordinateurs de petite ou de moyenne taille.
English: REFERENCES OFFICE OF RESPONSIBILITY:
French: RENVOIS BUREAU RESPONSABLE :
English: By the Numbers "The Costs of This, That and the Other Things" s Amount of money invested each year in Phase II of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention: $32 million Average annual cost of keeping an offender in a federal institution (1995-96): $50,375 Estimated annual cost of detaining a young offender (1995-1996): $100,000 Estimated total annual costs associated with crime and the criminal justice system in Canada(1996): $46 billion Operating costs of 411 Canadian shelters for abused women (1997-98): $170 million Amount that the theft of motor vehicles and their parts cost the insurance industry in Canada in 1996: $600 million Estimated costs due to fraudulent insurance claims in Canada in 1994: $1.3 billion Spending on justice services in Canada in 1994-95: $10 billion: on criminal prosecutions: $258 million, on youth corrections: $526 million, on legal aid: $646 million, on courts: $835 million, on adult corrections: $1.9 billion, and on police services: $5.8 billion.
French: Parlons chiffres Combien il en coûte pour ceci et pour cela s Sommes d’argent consacrées chaque année à la phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime : 32 millions de dollars Ce qu’il en coûte en moyenne par année pour incarcérer un délinquant dans un établissement fédéral (1995-1996) : 50 375 $ Coût moyen estimé pour une année de garde d’un jeune contrevenant : 100 000 $ Frais d’exploitation de 411 abris pour femmes victimes de violence et d’abus au Canada (1997-1998) : 170 millions de dollars Ce qu’il en coûte au secteur des assurances pour les vols de véhicules automobiles et de pièces de véhicules au Canada par année : 600 millions de dollars Estimation des coûts entraînés par des déclarations d’assurance frauduleuses au Canada en 1994 : 1,3 milliards de dollars Sommes consacrées aux services en matière de justice au Canada en 1994-1995 : 10 milliards de dollars: en poursuites pénales : 258 millions de dollars, en services correctionnels pour les jeunes : 526 millions de dollars, en services d’aide juridique : 646 millions de dollars, pour les tribunaux : 835 millions de dollars, en services correctionnels pour les adultes : 1,9 milliard de dollars et en services de police : 5,8 milliards de dollars.
English: Notes that, although conditionality is allegedly founded on consensual principles, the IMF’s costly adjustment policies have often failed to prevent crises from becoming infectious; recalls that inflation is not the main economic problem in most developing countries and that macroeconomic policies should be geared towards the objective of growth based on the principle of sustainable development; suggests that conditionality should be defined in the context of improved cooperation with the UN’s specialist institutions; more specifically, recommends that the ongoing review of IMF conditionalities attached to its loans to low income countries makes priority reference to poverty reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 68 Paragraphe 6 6. constate que, en dépit d'une conditionnalité fondée sur des principes prétendument consensuels, les politiques coûteuses d'ajustement du FMI n'ont souvent pas permis d'éviter la contagion des crises; rappelle que l’inflation n’est pas le principal problème économique dans la plupart des pays en voie de développement et que les politiques macroéconomiques devraient être articulées sur un objectif de croissance centré sur la lutte contre la pauvreté; suggère que la conditionnalité soit définie dans le cadre d'une meilleure coopération avec les institutions spécialisées des Nations unies; Or. de
English: In this sense, the Psychological Horoscope Analysis was not made by a computer.
French: C'est une sorte de produit secondaire de notre développement.
English: • Gross farm receipts and expenses increase
French: • Les revenus agricoles bruts et les dépenses augmentent
English: As well, the International Monetary Fund (IMF) will be conducting a comparative review of the budgeting practices and experiences in Canada with those in other major industrial countries.
French: De même, le Fonds monétaire international entreprendra un examen en vue de comparer les méthodes et résultats budgétaires du Canada avec ceux des principaux pays industrialisés.
English: The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: And it is here that the interrelationship between the moral and political content of international activities is particularly evident.
French: Et c'est là que le lien entre la teneur morale et politique des activités internationales est particulièrement manifeste.
English: Comments must be received no later than April 11, 2008.
French: La CCSN doit recevoir les observations au plus tard le 11 avril 2008.
English: Chart 5 Average annual own-source revenue growth over the 1980-81 to 2002-03 period
French: Graphique 5 Croissance annuelle moyenne des recettes autonomes de 1980-1981 à 2002-2003
English: How do you determine which projects will receive financial assistance?
French: Comment déterminer les projets qui permettront de recevoir une aide financière?
English: With its spectacular scenery and enviable climate, it's no wonder that Aphrodite chose Cyprus as her playground. Cool, pine-clad mountains are a complete scene-change after golden sun-kissed beaches.
French: Ile de beauté et de contraste, Chypre connaît aussi bien les sapins enneigés des cimes que les sables chauds des plages.
English: Cultural industries relying on copyright protection, such as music, film and software, contribute significantly to Canada's economy and growth.
French: Les industries culturelles qui dépendent de la protection offerte par le droit d'auteur, telles que la musique, les films et les logiciels contribuent de façon significative à la croissance de l'économie canadienne.
English: G. Receivables 69 - 73 14
French: Sommes à recevoir 69 - 73 13
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on August 19, 1988, in Review No. R-4-88, continuing without amendment the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on October 27, 1987, in Inquiry No.
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 19 août 1988, dans le cadre du réexamen no R-4-88, prorogeant sans modification les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 octobre 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-4-87.
English: The services of Canadian consulates seem to be an under-utilized resource in the craft community and should be more widely promoted.
French: Les services des consulats canadiens semblent aussi être des ressources sousutilisées par la communauté des métiers d’art et devraient donc être promus plus largement.
English: INTRODUCTION Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 17/CP.7, requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) with the aim of adopting a decision on these definitions and modalities at the ninth session of the COP, to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session (FCCC/CP/2001/13/Add.2) By the same decision, the COP requested the SBSTA to develop, at its sixteenth session, terms of reference and an agenda for the work and requested the secretariat to organize a workshop with the aim of recommending terms of reference and an agenda for the work.
French: Par sa décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées au caractère non permanent des absorptions, à l'additionnalité, aux «fuites», aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) dans le but d'adopter une décision sur ces définitions et modalités à la neuvième session de la Conférence des Parties, décision dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera saisie à sa première session (FCCC/CP/2001/13/Add.2).  Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer, à sa seizième session, un cadre de référence et un ordre du jour pour les travaux à entreprendre et a prié le secrétariat d'organiser un atelier dans le but de recommander un cadre de référence et un ordre du jour pour les travaux à entreprendre.
English: The planned Fund will address precisely this issue, which will help to set up ESCOs and other similar SPVs suitable for bundling a large number of relatively small energy efficiency investments or renewable energy projects that might not be directly financed by local or international banks.
French: Le Fonds prévu permettra précisément d'apporter une solution à ce problème car il contribuera à la création de sociétés de services dans le domaine de l'énergie et d'autres entités financières qui permettront de regrouper un grand nombre de projets d'investissements relativement petits et qui de ce fait risquent de ne pas obtenir directement de financement auprès de banques locales ou internationales.
English: . . . . . . . . PC 2003-989, June 18, 2003, Camp Ipperwash Indian Settlement Remission Order, 2003, grants a remission of federal income tax and GST paid or payable by Indians or Indian bands at Camp Ipperwash.
French: . . . . . . . . CP 2003-989 du 18 juin 2003, décret de remise visant l’établissement indien de Camp Ipperwash (2003), accorde la remise de l’impôt fédéral sur le revenu et de la TPS payés ou à payer par des Indiens ou des bandes indiennes dans le Camp Ipperwash.
English: In addition, as external debt had to be repaid in foreign currency, African countries found it increasingly difficult to deal with growing outstanding debt.
French: En outre, comme la dette extérieure doit être remboursée en devises, les pays africains ont de plus en plus de mal à faire face à l'accroissement de son encours.