ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of seven regional agreements and the emergence of an eighth as part of the Shanghai Cooperation Organization constitute a vital link between individual national measures and concerted or coordinated international measures.
French: L'existence de sept accords régionaux et l'émergence d'un huitième dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai constituent un lien vital entre des mesures nationales individuelles et des actions internationales concertées ou coordonnées.
English: On the other hand, the less the scheme is activated, the more precipitation is produced by the explicit scheme at the resolved scale (called stratiform scheme historically).
French: D’autre part, moins le schéma sera activé, plus de précipitations seront générées par le schéma explicite à l’échelle résolue (historiquement appelé schéma stratiforme).
English: Michael Adams (Australia), born in 1946
French: Michael Adams (Australie), né en 1946
English: Pete has also had a colourful acting career, starring in seven films produced by the National Film Board, including Circle of the Sun and Standing Alone.
French: Pete a aussi derrière lui une brillante carrière d'acteur, ayant joué dans sept films de l'Office national du film, dont Circle of the Sun et Standing Alone.
English: During those proceedings, it relied on the invalidity of Article 5 of the regulation at issue and asked that court to refer a question to the Court of Justice in that connection.
French: Dans le cadre de ce recours, elle a invoqué l'invalidité de l'article 5 du règlement litigieux et a demandé à cette juridiction d'interroger la Cour à cet égard.
English: DPR 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant
English: This is done by computing the diagonal element of the second Seeley–deWitt coefficient a2(x,x).
French: Ceci s'effectue en calculant l'élément diagonal du second coefficient de Seeley-deWitt, a2(x,x).
English: Groundbreaking ceremony for Enoch Cree Nation’s multi-million dollar recreation / casino complex ECONOMIC DEVELOPMENT Economic development continued to play a large role among Treaty 6 First Nations this year.
French: Cérémonie d’inauguration des travaux de construction du Centre de loisirs / Casino de la nation crie d’Enoch évalué à plusieurs millions de dollars DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Cette année, le dossier du développement économique a continué d’occuper une place importante parmi les Premières nations signataires du traité no 6.
English: During these periods of which there are seven in 2008, there is no political activity at the European Parliament itself.
French: Aucune activité politique ou législative ne se déroule alors au Parlement européen.
English: Objects Recovered from the Soil or Waters of Canada 6.
French: Objets trouvés dans le sol ou les eaux du Canada 7.
English: Breakfast is served in the room.
French: Le petit déjeuner est servi dans la chambre.
English: You also wonder whether the kokanee salmon were over-fished in the past, and you question whether fishing should be allowed in national parks at all.
French: Ils se demandent également si le kokani n’a pas fait l’objet d’une surpêche par le passé et si la pêche ne devrait pas être interdite en général dans tous les parcs nationaux.
English: The photographs are accompanied by written texts describing the visual elements, as well as sounds depicting what you might have heard at the time the photo was taken.
French: Les annotations textuelles décrivent les différents éléments visuels de la photographie; les sons reproduisent ce que l'on aurait pu entendre sur les lieux au moment où la photographie a été prise.
English: In 1776, when the Rebels had invaded Canada, I sent a party of Indians properly officered to join Major Foster against a Body of the Congress Troops, who had taken Post at the Cedars, the Event of which is well known.
French: En 1776, alors que les rebelles avaient envahi le Canada, j'envoyai un groupe d'Indiens correctement commandés rejoindre le major Foster contre un corps de troupes du Congrès, qui s'était mis en poste aux Cedars, action qui est bien connue.
English: The Secretary-General is now trying to invigorate the process of negotiation.
French: Le Secrétaire général essaie à présent de redonner vie au processus de négociations.
English: Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général et la Rapporteuse spéciale de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-cinquième session.
English: Constant change as a result of a shifting political agenda makes it difficult to pursue a specific course of action. 
French: Le changement constant qu'engendre un programme politique sans cesse changeant complique la mise en œuvre d'un plan d'action spécifique.
English: • These mechanisms are intended for projects whose nature (e.g., infrastructure, initiatives with nationwide impact) or scope (in terms of financial resources required) do not lend themselves easily to funding by the Canada-community agreements mechanism.
French: Le Programme d’appui au réseau des radios communautaires ou des initiatives liées à la création de salles de spectacle ou de centres communautaires sont, à titre d’exemple, financés par ce type de mécanisme.
English: We think it unreasonable that approximately half the EU' s total annual budget should go on subsidising the production and export of agricultural products.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit normal qu'environ la moitié du budget total de l'Union serve à subventionner la production et l'exportation de produits agricoles.
English: The 100 favorite artists of leighann : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , CarmenL , Alohomora , Photocopier , xiaocaca , MysticalDreams , VeronicaVaine , hoffman , sas , Laiyla , arwenpandora , peyrepertuse , Emmanuelle , poussin , Nippy , Nabooru , lulucastagnette , D17rulez , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , pascalou35 , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , VivalaVida , Phoenixx , baurberdeshev , phoenirius , Mattyrich , Jedirikk1138 , roger , Orchidett , Patcha , donnamevans , Dani , ocsana , Jessica_17 , peggy , k.j.hunter , Anja , marius , originaldo , kitsunegari16 , krysart , Roger_Curley , Leelee , Linuska , princess95 , ksnake , LisaWP , Kotori , Chl0e , greg-drawings , myra , cell40 , chanel , elo7 , blackwolf , jessica5 , Darkangel1955 , SunrisePearl , barbouille , shahin , brainfree , artblog06 , Velance , drawingmydream , Pikie , Stan , bet , c_cil , Julie , Anette , .Lena.
French: Les 100 artistes préférés de leighann : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , CarmenL , Alohomora , Photocopier , xiaocaca , MysticalDreams , VeronicaVaine , hoffman , sas , Laiyla , arwenpandora , peyrepertuse , Emmanuelle , poussin , Nippy , Nabooru , lulucastagnette , D17rulez , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , pascalou35 , Klemmapuce , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , VivalaVida , Phoenixx , baurberdeshev , phoenirius , Mattyrich , Jedirikk1138 , roger , Orchidett , Patcha , donnamevans , Dani , ocsana , Jessica_17 , peggy , k.j.hunter , Anja , marius , originaldo , kitsunegari16 , krysart , Roger_Curley , Leelee , Linuska , princess95 , ksnake , LisaWP , Kotori , Chl0e , greg-drawings , myra , cell40 , chanel , elo7 , blackwolf , jessica5 , Darkangel1955 , SunrisePearl , barbouille , shahin , brainfree , artblog06 , Velance , drawingmydream , Pikie , Stan , bet , c_cil , Julie , Anette , .Lena.
English: The accommodation needn’t extend to the violation of a collective agreement (Schweizer) or a seniority system (Hardison).
French: Toutefois, le compromis ne doit pas aller jusqu’à enfreindre une convention collective (Schweizer) ou un système d’ancienneté (Hardison).
English: Requests the Executive Secretary to report to the Subsidiary Body for Implementation on the implementation of paragraph 6 above, as necessary;
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur l'application du paragraphe 6 ci-dessus, si nécessaire;
English: The overall objectives of the RFA are to produce benchmark data on Canadian practices, to determine the extent to which Canadian academic institutions are adhering to the new clinical trials standards issued by the International Committee of Medical Journal Editors, and to use data from the study to develop national momentum and awareness toward addressing issues related to industry-sponsored clinical research.
French: L'objectif global de l'AD est de produire des données repères sur les pratiques canadiennes, qui permettront de déterminer dans quelle mesure les établissements universitaires canadiens respectent les nouvelles normes sur les essais cliniques établies par l'International Committee of Medical Journal Editors, et d'utiliser ces données pour susciter, à l'échelle nationale, une sensibilisation aux problèmes liés à la recherche clinique financée par l'industrie pharmaceutique et une volonté de les régler.
English: Further in this regard, even during the sporadic lifting of curfews, the lives of Palestinians continue to be endangered by the heightened presence of Israeli occupying forces throughout the streets of Palestinian cities.
French: Par ailleurs, même pendant la levée sporadique des couvre-feux, les vies des Palestiniens sont toujours menacées par la présence accrue des forces d'occupation israéliennes dans les rues des villes palestiniennes.
English: • Generally, permanent structures in style ranging from early 20th-century wood structures typical of rural areas and small villages, to larger buildings of brick or stone construction.
French: • En général, les immeubles permanents sont des constructions dont le style peut varier, allant de structures de bois typiques des régions rurales et des petits villages du 20e siècle à de plus grands édifices de briques et de pierres.
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 209-210.
French: 224 à 227.  Pour le commentaire de ce projet de directive, ibid., p.
English: Finance Ministers will present options to the 2001 Annual Premiers' Conference.
French: Les ministres des Finances feront rapport sur ces options à l'occasion de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux de 2001.
English: The member undertakes to advise DCFGA (or IA) in writing of outstanding grievance items still sought.
French: Le membre des FC s’engage à aviser par écrit le DAGFC (ou le RI) de toute portion du grief qu’il souhaite maintenir et voir redressée.
English: Some of the consequences will be a rise in sea level, a decline in the extent of sea ice in the polar regions and major changes to ecosystems.
French: Cela va entraîner, entre autres choses, une élévation du niveau de la mer, un rétrécissement de la superficie des glaces de mer dans les régions polaires et d'importantes modifications des écosystèmes.
English: He is a node within a network, itself part of a larger network; he is, in fact, the basic unit in a system of systems.
French: Il constitue un noeud dans un réseau, lui-même intégré dans un autre réseau plus vaste et peut être considéré comme le maillon de base d'un système des systèmes.
English: Where a claim for loss of business income passes the legal test for compensability, the claim proceeds to valuation.
French: Lorsqu'une réclamation au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels satisfait aux conditions juridiques d'ouverture du droit à indemnisation, elle fait l'objet d'une évaluation.
English: 1.6.7.3.2 Transitional provisions: vessels
French: 1.6.7.3.2 Prescriptions transitoires : bateaux
English: It must be done slowly and with wisdom, and with the support of
French: On doit le faire lentement et sagement et avec l’appui
English: Such a declaration should also:
French: Cette déclaration devrait en outre permettre :
English: “Tackling social problems in the Caribbean — the social security and political challenges” (October 2000)
French: « Tackling social problems in the Caribbean - the social security and political challenges » (octobre 2000)
English: In Industrial Relations Journal, vol. 38, No. 3, pp. 229-251.
French: Industrial Relations Journal, 38(3):229-251.
English: Urges Member States to continue to take the necessary steps to mobilize internal resources in the form of stocks and shares and to facilitate the optimal utilization of such resources in profitable investment projects both in public and private sectors.
French: Exhorte les États membres à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mobiliser les ressources internes sous forme de capitaux et d'actions et favoriser une utilisation optimale de telles ressources dans des projets d'investissements rentables dans les secteurs tant public que privé;
English: Top of Page YUKON TERRITORY Public Weather Bulletins Western Yukon
French: Haut de la page TERRITOIRE DU YUKON Bulletins des prévisions publiques Ouest du Yukon
English: Dipropylamine tetracyanoquinodimethane, DPA TCNQ2, is by stoichiometry a 1:2 organic salt giving rise to a filled band quasi one dimensional electronic system. Conductivity measurements indicate the presence of at least three phase transitions.
French: Le dipropylamine tétracyanoquinodiméthane (DPA TCNQ2) est un sel organique de stoechiométrie 1:2 qui donne lieu à un système électronique quasi-unidimensionnel comportant une bande qui n'est remplie qu'au . Des mesures de conductivité suggèrent la présence d'au moins trois transitions de phases.
English: Today, television and the Internet give us a heightened appreciation of what’s going on in the world.
French: Aujourd’hui, la télévision et Internet nous permettent de mieux réaliser ce qui se passe dans le monde.
English: Iron in the stalks forms a gradient, the lowest concentration being found proximal to the apical cells and highest concentration in the distal end of the stalk.
French: Le fer dans les tiges forme un gradient dont la plus faible concentration est proximale des cellules apicales, tandis que la concentration la plus élevée est dans la portion distale de la tige. [Produit par le journal]
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Traders and Investors As a NAFTA Trader will your predominant activity be to conduct substantial trade in goods or services, principally between Canada and the U.S. or Mexico?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] NÃ©gociant et investisseur En tant que nÃ©gociant aux termes de l'ALENA, votre principale activitÃ© sera-t-elle de rÃ©aliser des Ã©changes commerciaux importants de biens ou de services, principalement entre le Canada et les Ã‰tats-Unis ou le Mexique?
English: These amendments are technical and statutorily driven.
French: Il s’agit de modifications de forme qui résultent d’une modification de la Loi sur la SADC.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite)
English: (f) Requested the Implementation Committee to consider the results of the questionnaire and report to the Executive Body at its twenty-fourth session; and
French: f) A demandé au Comité de l'application d'examiner les résultats du questionnaire et de faire rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session;
English: Considerations on specific powers, rules or rights of prosecutors Situation of the Member States regarding the existence of special powers, rules or rights of prosecutors when acting outside the field of criminal justice differ in function of the nature of their tasks and it seems to be independent of the extent of these competencies.
French: Réflexions sur les pouvoirs, règles ou droits spécifiques des procureurs La situation des États membres en ce qui concerne l’existence de pouvoirs, de règles ou de droits spéciaux des procureurs lorsqu’ils exercent des fonctions en dehors du domaine pénal diffère selon la nature de ces fonctions et semble être indépendante de l’étendue de ces compétences.
English: «Before entering the Town there is a suburb, in which the annual Fair is kept in the third Sunday of May, and is was founded the year 1461, famous for bovine Livestock, equine, and donkeys, and also for the commodities that the merchants transport to sell, and moreover the trees are growing, that a pleasant spherical walk they will shade.» Codoni, d. Cruciano, canonical, Cenni storici intorno alla terra di Valentano, p. 5.
French: «Avant d'entrer dans le Village il y a un faubourg où le troisième dimanche de Mai on fait la foire annuelle, qui a été instituée en 1461, renommée pour le bétail de race bovine, les chevaux et les ânes et, de plus, pour les marchandises que les marchands y apportent pour les vendre, et en outre y vont croître des arbres qui vont ombrager une plaisante promenade en rond» Codoni d. Cruciano, chanoine, Cenni storici intorno alla terra di Valentano, p. 5.
English: by age 19, 75 per cent of young people to achieve level 2 competence in communication, numeracy and information technology; and 35 per cent to achieve level 3 competence in these skills by age 21;
French: - à l'âge de 19 ans, 75% des jeunes devront avoir acquis des compétences de niveau 2 dans les domaines de la communication, de l'arithmétique et de la technologie de l'information, et, à l'âge de 21 ans, 35% d'entre eux devront avoir acquis des compétences de niveau 3 dans ces matières;
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date hereinbefore set forth.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent accord à la date susmentionnée.
English: Ongoing Conduct unload investigations on shipper and producer request.
French: Courante Conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur.
English: Governor General announces the appointment of three New Heralds Extraordinary October 27, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the appointment of three new Heralds Extraordinary within the Canadian Heraldic Authority.
French: La gouverneure générale annonce la nomination de trois nouveaux Hérauts extraordinaires Le 27 octobre 2006 OTTAWA— Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux Hérauts extraordinaires au sein de l'Autorité héraldique du Canada.
English: He directly organized several terrorist bombings against Cuba.  These started in April 1997 and, to that end, he recruited mercenaries such as Chávez Abarca and Otto René Rodríguez Llerena.
French: Il organise directement divers attentats à la bombe contre Cuba, recrutant à cette fin des mercenaires comme Chávez Abarca et Otto René Rodríguez Llerena.
English: The present report indicates that United Nations entities and regional organizations are increasingly adopting South-South approaches in their policies and operational programmes, particularly in dealing with transnational development challenges.
French: Le présent rapport indique que les organismes des Nations Unies et les organisations régionales adoptent de plus en plus des méthodes Sud-Sud dans leurs politiques et leurs programmes opérationnels, notamment lorsqu'il s'agit de chantiers de développement qui débordent les frontières.
English: By applying an elegant method to solve this problem, we show that transmission resonances occur in several cases and that adding more binding energy levels for the molecule can tend to decrease the probability of tunneling.
French: Une élégante méthode pour résoudre ce problème nous permet de montrer que des résonances de transmission se produisent dans plusieurs cas et que l'addition de plus de niveaux liés à la molécule peut faire décroître la probabilité d'effet tunnel.
English: If the category and/or the mark and/or the model which you seek are not in the unrolling menus, seize your research within the framework "About" .
French: Si la catégorie et/ou la marque et/ou le modèle que vous recherchez ne sont pas dans les menus déroulants, saisissez votre recherche dans le cadre "Commentaires" .
English: 1, A-F, was revised and expanded in its fifth ed., 1997.
French: (2427 p.). Le volume 1, A-F, a été révisé et augmenté à la 5e édition en 1997.
English: It should strengthen its work in this area by: (a) deepening research and analysis of the synergies between South-South trade, investment and finance; (b) upgrading data and analytical tools on South-South flows and cooperation; and (c) promoting South-South and triangular development cooperation.
French: Elle devrait renforcer son action en: a) approfondissant ses travaux de recherche et d'analyse sur les synergies entre le commerce, l'investissement et le financement Sud-Sud; b) améliorant les données et les outils d'analyse relatifs aux flux et à la coopération Sud-Sud; c) favorisant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour le développement.
English: The focus is on identifying potential changes in ecosystem processes (material and energy fluxes, and nutrient cycling) at the coastal ecosystem scale.
French: Nous visons surtout à déterminer les modifications possibles des processus écologiques (flux de matière et d’énergie et cycles des éléments nutritifs) à l’échelle de l’écosystème côtier.
English: She received a doctoral degree in population planning and international health from the University of Michigan (1994).
French: Elle est titulaire d'un doctorat en planification de la population et en santé internationale de l'Université du Michigan (1994).
English: These factors include the volume of the dumped imports and their effect on prices in the market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share, profits and return on investments.
French: Ces facteurs comprennent le volume des importations sous-évaluées et leur effet sur les prix sur le marché des marchandises similaires, ainsi que l’incidence de ces importations sur un certain nombre de facteurs économiques, comme le déclin réel ou potentiel de la production, des ventes, de la part du marché, des bénéfices et du rendement sur le capital investi.
English: With regard to the institutional response of the Organization, the Secretary-General stressed that while steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, more was needed for an effective collaborative response.
French: Sur la question de l'action menée par l'Organisation au niveau interinstitutionnel, le Secrétaire général souligne que, malgré les dispositions déjà prises pour garantir que ces organismes viennent en aide à ces groupes dans leurs domaines de compétence respectifs, il faut faire davantage encore si l'on veut que cette action concertée soit efficace.
English: Enhanced Information to Member States on Managerial, Budgetary and Financial and Issues 10.
French: Amélioration de l’information aux États membres sur les questions relatives à la gestion, au budget et aux finances 10.
English: Of the issues that the Council has failed to resolve, two are of great concern to Indonesia, namely, those recent cases that directly infringe on the principle of the territorial integrity and political independence of States, both involving external intervention that led to the secession of a part or parts of a State.
French: Parmi les questions que le Conseil n'a pas réglées, deux préoccupent particulièrement l'Indonésie, à savoir, ces affaires récentes qui portent directement atteinte au principe de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, impliquant toutes deux une intervention extérieure qui a conduit à la sécession d'une partie ou de plusieurs parties d'un État.