ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIS Quarterly Diffusion of PCs in industrial firms Questionnaires from 412 (randomly selected) DPMA members Educational commitment (uncommitted, passive, active, strategic as per McFarlan and McKenny's model) Phase of diffusion significantly related to level of educational activities Leonard-Barton and Deschamps (1988):
French: MIS Quarterly Diffusion of PCs in industrial firms Questionnaires from 412 (randomly selected) DPMA members Educational commitment (uncommitted, passive, active, strategic as per McFarlan and McKenny's model) Phase of diffusion significantly related to level of educational activities  Leonard-Barton and Deschamps (1988):
English: As part of these efforts, a database was developed to collect ad hoc feedback on the quality of Department services from all sources, be it by telephone, e-mail, in person, or by regular mail.
French: Ainsi, une base de données a été créée en vue de rassembler les commentaires ponctuels sur la qualité des services du Département, qu'ils aient été formulés par téléphone, par messagerie électronique, de vive voix ou par courrier.
English: • Community Research and Development Information Service (CORDIS)
French: • Service d’information en ligne sur la recherche et le développement dans la communauté (CORDIS)
English: United Nations entities can be primary vehicles for making use of expertise from developing countries to promote development in other developing countries.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent être les principaux vecteurs utilisés pour faire appel aux spécialistes originaires de pays en développement afin de promouvoir le développement dans d'autres pays en développement.
English: By means of this report and its conclusions, if they are adopted, we will be raising a number of concerns among consumers, in a very sensitive area where the mad cow syndrome is still predominant.
French: Par ce rapport et ses conclusions, si elles sont votées, nous lèverons un certain nombre d'inquiétudes chez les consommateurs dans un domaine si délicat où le syndrome de la vache folle reste toujours dominant.
English: Agency staff also sought Dr. Mathews' confirmation that she wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le personnel a également demandé à Dre Mathews la confirmation qu'elle désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: UN-Habitat presented lessons derived from best practices and made substantive contributions on the issues of energy for sustainable urban development; air pollution in cities; and climate change.
French: ONU-Habitat a présenté les enseignements tirés des méthodes qui ont fait leurs preuves ainsi que des communications de fond sur l'énergie au service du développement urbain durable, la pollution de l'air dans les villes et le changement climatique.
English: CN [82] CN indicates that under certain conditions it does permit the grain facilities at Rycroft, described by CN as three grain elevators each with a car spot capacity of between 50 and 99 cars, to qualify for the 100-car rate incentive and as eligible origins under the GX 100 program, but maintains that unique circumstances exist that support these exceptions.
French: CN [82] CN indique que dans certaines conditions, elle permet aux installations céréalières de Rycroft, décrites par CN comme étant pourvues de trois silos ayant chacun un espace de chargement de 50 à 99 wagons, de se qualifier pour l'application du taux incitatif fixé à l'égard des lots de 100 wagons et comme ayant des origines admissibles dans le cadre du programme GX 100, mais maintient que des circonstances uniques existent afin d'appuyer ces exceptions.
English: • Issue RFA for Strategic Initiative Interested Institutes:
French: • Lancer un appel de demandes pour une initiative stratégique Instituts intéressés :
English: In his declaration of 9 May 1950, Robert Schuman, the French foreign minister, indicated that Europe would not be built all at once or based on a single plan, but through specific achievements which would primarily generate genuine solidarity.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, affirmait que "l'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble. Elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait."
English: -Machines for balancing mechanical parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9031.20 -Bancs d'essai
English: We need the convention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This net removal of cholesterol can be observed in the cells without overloading them with cholesterol, by incubation with low density lipoproteins.
French: Cette disparition nette du cholestérol peut s'observer dans les cellules sans les surcharger avec du cholestérol provenant de l'incubation avec des lipoprotéines de faible densité.
English: 1.5 Only harvested logs will be considered for export.
French: 1.5 Seules les billes récoltées peuvent faire l'objet d'une demande d'exportation.
English: Conducting respectful research Who "owns" the DNA samples that researchers study?
French: Faire de la recherche tout en respectant les Autochtones À qui « appartiennent » les échantillons d'ADN que les chercheurs étudient?
English: In Canada (Attorney General) v. Clark, [1997] F.C.J. No. 623; 71 A.C.W.S. (3d)
French: Dans la décision Canada (Procureur général) c. Clark, [1997] A.C.F. No 623;
English: Emerging Areas and Unique Opportunities
French: Nouveaux domaines et occasions uniques
English: The countless victims of war demand that we be creative to overcome the idea that Si vis pacem, para bellum — “If you want peace, prepare for war” — transforming it into the moral imperative “If you want peace, prepare for peace”, because replacing education for war with education for peace was, and remains, our principal objective.
French: Les victimes innombrables de la guerre exigent que nous soyons créatifs pour vaincre l'idée Si vis pacem, para bellum - « Si tu veux la paix, prépare la guerre » - en la transformant en impératif moral « Si tu veux la paix, prépare la paix », car le fait de remplacer l'éducation pour la guerre par l'éducation pour la paix demeure notre objectif principal.
English:  The CC-177 Globemaster was one of the options included in the study of air mobility fleets The working group met on a regular basis and held two workshops, which resulted in the development of a proposal for a Northern Watch technology demonstration project that has since been approved.
French:  Le CC-177 Globemaster fut l’une des options retenues dans l’étude de la flotte d’aéromobilité Le groupe de travail s'est réuni régulièrement et a tenu deux ateliers, pour finalement proposer le projet de démonstration de technologie Surveillance du Nord, maintenant approuvé.
English: This would increase information for patients and enhance their protection throughout Europe, in particular where they travel to the country of establishment of the provider.
French: Cette mesure renforcerait l’information des patients et accroîtrait leur protection partout en Europe, notamment s’ils se rendent dans le pays d’établissement du prestataire.
English: Was the WTO going to act as some taxing agency responsible for the redistribution of the fees to developing countries, who would be, in the end, those having to pay for such reports?
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 44
English: Health care professionals expect that new technologies will be available for them to provide ever advancing levels of quality care to their patients.
French: De leur côté, les professionnels des soins de santé s'attendent à pouvoir utiliser de nouvelles technologies grâce auxquelles ils pourront offrir des soins d'une qualité sans cesse croissante à leurs patients.
English: Austria has hosted many international e ve nts and the S alzburg region has exce lle nt experience in most winte r sports discipline s.
French: La ré gion de S otchi a une expé rience limitée dans l'organisation de manifestations de sports d' hive r.
English: Greenwich was preferred to Paris as prime meridian because of the fact that, among others, its opposite meridian does not cross any land.
French: Greenwich a été choisi plutôt que Paris comme méridien d'origine notamment par le fait que son méridien antipode ne traverse aucune terre.
English: Requests for hearing (A/C.4/58/2, A/C.4/58/3 and A/C.4/58/3/Add.1, A/C.4/58/4 and A/C.4/58/4/Add.1-9)
French: Demandes d'audition (A/C.4/58/2, A/C.4/58/3, A/C.4/58/3/Add.1, A/C.4/58/4, et A/C.4/58/4/Add.1-9)
English: The Board of Governors assigned six sections to B-I (Danish, German, Greek, English, Spanish and French), eight sections to B-II (German, English, Finnish, French, Italian, Dutch, Swedish and Portuguese) and six to B-III (German, English, Spanish, French, Italian and Dutch).
French: La décision d’ouvrir une nouvelle école à Bruxelles (B-III) et de modiﬁer la répartition des sections linguistiques (tant des nouvelles sections que des sections existantes) entre les trois écoles (B-I, BII et B-III) a été prise par le Conseil d’administration lors de sa réunion des 28 et 29 avril 1998, qui a tenu compte des principes d’équilibre géographique et d’utilisation rationnelle des ressources disponibles.
English: With the development of standardized tests for behavioural analysis testing for learning and memory, it is possible to correlate behavioural observations with neural substrates.
French: Grâce à l'élaboration de tests normalisés d'analyse comportementale concernant l'apprentissage et la mémoire, il est possible d'établir une corrélation entre les observations comportementales et les substrats nerveux.
English: Discussion then turned to Appendix F, Summer Studentships.
French: La discussion porte ensuite sur l'annexe F, Bourses de stagiaires de recherche pendant l'été.
English: As from the 5080th meeting, held at Nairobi on 18 November 2004, the wording of the item “Report of the Secretary-General on the Sudan” was revised to read “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À partir de la 5080e séance, tenue à Nairobi le 18 novembre 2004, la question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur le Soudan » est devenue « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: (b) Urged all Parties to make contributions to the Trust Fund, as early as possible in 2006, so that the secretariat could implement its plans;
French: b) A prié instamment toutes les Parties de verser des contributions au fonds d'affectation spéciale, dès que possible en 2006, afin que le secrétariat puisse mettre ses plans à exécution;
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING The Community accounts shall comprise:
French: REDDITION DES COMPTES ET COMTABILITÉ Les comptes des Communautés comprennent:
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen de recommandations de la CEE:
English: Moreover, it is important to uphold the concept that it is not possible to make a surface categorisation of entire fishing sections as more environmentally friendly: in reality, in some cases, small-scale fishing has less of an impact on the environment and natural resources.
French: De plus, il est important de renforcer l'idée qu'il n'est pas possible de considérer a priori comme plus compatible avec l'environnement une branche entière de la pêche. Dans certains cas, la pêche à l'ancienne entraîne un impact plus faible sur l'environnement et sur les ressources.
English: These domestic producers, while not normally considered as part of the agricultural industry in many industrialised market economies, may be seen in a different light in countries with a history of collectivised agriculture or at lower levels of economic development where their output contributes significantly to overall output.
French: Ces producteurs au foyer pour usage propre, qui dans de nombreux pays à économie de marché industrialisés ne sont pas normalement considérés comme faisant partie du secteur d'activité agricole, peuvent être envisagés sous un jour différent dans les pays qui ont longtemps connu la collectivisation de l'agriculture ou qui se trouvent à des niveaux de développement économique inférieurs, où leur production apporte une contribution importante à la production totale.
English: Accepting bribe (2) Every elector is guilty of an offence who, during an election period, accepts or agrees to accept a bribe that is offered in the circumstances described in subsection (1).
French: Acceptation de pot-de-vin (2) Commet une infraction l'électeur qui, pendant la période électorale, accepte tel pot-de-vin.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours and Real Property Services, Quebec Region, has deposited with the Minister of Transport, at Québec, Quebec, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bonaventure 1, at Bonaventure, under deposit No. 12461115, a description of the site and plans of the repositioning of part of the breakwater; the profile will be rectified in consequence. This will result in the widening of the port entrance and a secure navigation in the port.
French: La Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Québec (Québec), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bonaventure 1, à Bonaventure, sous le numéro de dépôt 12461115, une description de l'emplacement et les plans du projet visant à déplacer une partie du brise-lames et à reprofiler le tracé de la structure afin d'élargir l'entrée du havre et de rendre sécuritaire l'accès au quai.
English: But in taking their burden upon Himself, Jesus Christ has transformed them: for whoever believes in Him, suffering and death itself become instruments of resurrection. Hence Saint Paul can say: "I think that what we suffer in this life can never be compared to the glory, as yet unrevealed, which is waiting for us" (Rom.
French: Aide aux familles et aux mères célibataires, allocations assurées aux enfants, statuts pour les enfants naturels et organisation raisonnable de l’adoption : toute une politique positive est à promouvoir pour qu’il y ait toujours à l’avortement une alternative concrètement possible et honorable.
English: Viag�nie is working to reduce language limits with different applications.
French: Viag�nie contribue � r�duire les limites de la langue � l'aide de diff�rentes applications.
English: Many of the specialized mining products (Appendix I) are advertised in trade publications or equivalent media.
French: De nombreux produits miniers spécialisés (annexe I) sont annoncés dans des revues spécialisées ou dans d’autres types de média équivalents.
English: Section 15 of the English version of the Rules is replaced by the following: 15. A warrant issued under the Act, including a warrant of seizure and a search warrant, must be executed by the executing officer.  . 6.
French: L'article 15 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 15. A warrant issued under the Act, including a warrant of seizure and a search warrant, must be executed by the executing officer.  . 6.
English: We currently have a framework for telecoms that provide regulatory tools or remedies to the NRAs in cases where markets are not competitive, and in its review of the framework the Commission will be looking at ways of strengthening the single market for telecom services.
French: Nous disposons actuellement d'un cadre pour les télécommunications qui prévoit des instruments réglementaires ou mesures correctrices pour les ARN (autorités de régulation nationales) lorsque les marchés ne sont pas compétitifs et, lorsqu'elle révisera ce cadre, la Commission examinera les façons de renforcer le marché unique pour les services de télécommunications.
English: These sections reflect article 25 of the Convention.
French: Ces articles reflètent l'article 25 de la Convention.
English: UNRWA should retain a copy of the disaster recovery plan off-site.
French: L'Office devrait en conserver un exemplaire ailleurs que dans ses bureaux.
English: Yes 99% No 1% Total Responses: 814 A viable, just, and environmentally sound future is the responsibility of all Canadians.
French: Oui 99% Non 1% Total des réponses: 814 Chaque Canadien et Canadienne a une part de responsabilité pour construire un avenir viable, juste et sain du point de vue de l'environnement.
English: (e) an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered; (f) where seniority is claimed for less than all the goods and services contained in the earlier registration, the indication of the goods and services in respect of which seniority is claimed; (g) a copy of the relevant registration; certified by the competent authority as being an exact copy; (h) where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 88(2) of the Regulation, the appointment of a representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation.
French: e) la mention de l'État membre ou des États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet, le numéro de l'enregistrement concerné ainsi que les produits et les services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée; f) lorsque l'ancienneté est revendiquée pour une partie des produits et services compris dans l'enregistrement antérieur, l'indication des produits et services qui font l'objet de la revendication d'ancienneté; g) une copie de l'enregistrement correspondant, qui est certifiée conforme par l'autorité compétente; h) lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté dans les procédures engagées devant l'Office, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du règlement, la désignation d'un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement.
English: We examine two consequences of the unique behaviour of molecules in strong fields.
French: On examine deux conséquences du comportement particulier des molécules dans un champ fort.
English: Paul Nakota Cree Family Circle Enhance family functioning and promote positive parent/child relationships.
French: Paul Cercle familial Nakota/Cri Améliorer le fonctionnement de la famille et promouvoir de bonnes relations entre parents et enfants.
English: Drug safety information in the form of Advisories and Dear Health Professional letters are two of the numerous communications crowding the "communication space" of health care providers in a busy patient care environment.
French: Les renseignements relatifs à l’innocuité des médicaments, transmis sous la forme d’avis et de lettres destinés aux professionnels de la santé, font partie des nombreux messages qui s’agglomèrent dans « l’espace de communication » des fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans un milieu fort occupé, celui des soins aux patients.
English: Performance Management Guidelines for Deputy Ministers and Heads of Agencies were updated and distributed to those concerned.
French: Les lignes directrices pour la gestion du rendement des sous-ministres et des chefs d'organismes ont été mises à jour et distribuées aux personnes concernées.
English: - To the extent possible, efforts are made to make female interpreters available to women when they go for appointments to social or medical services.
French: - Dans la mesure du possible, on s'efforce de mettre des traductrices à disposition des femmes lorsqu'elles se rendent dans des services sociaux ou médicaux.
English: This exhibition provides fresh insight into the development of new societies in North America, as settlers adapted to a new environment and laid the foundations for the country that would become Canada.
French: Cette exposition donne un aperçu de l’évolution des sociétés nouvelles en Amérique du Nord, tandis que les colons s’adaptaient à un nouvel environnement tout en établissant les fondations du pays qui allait devenir le Canada.
English: Life expectancy for men and women in Canada was 76.0 and 81.5 years respectively; HALE was 67.9 years for men and 71.1 years for women.
French: L'espérance de vie chez les hommes et les femmes au Canada s'établissait à 76,0 et à 81,5 ans, respectivement; l'EVCS était de 67,9 ans chez les hommes et de 71,1 ans chez les femmes.
English: Defendants have the right to be present at their trials and to consult with a lawyer in a timely manner.
French: Ces derniers ont le droit d'être présents à leurs procès et de consulter un avocat en temps opportun.
English: If your group would like to share trail expertise and ideas, please contact the Jasper Trails Project Office to set up a date!
French: Si votre groupe souhaite mettre à contribution son expertise et ses idées, communiquez avec le Bureau du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper pour convenir d’une date!
English: • Young women who smoke and are taking birth control pills increase their chances for serious heart disease, stroke and high blood pressure.
French: Il peut entraîner le cancer de la bouche, de la gorge, du pancréas, de la vessie, du rein et du col de l'utérus, sans oublier les maladies respiratoires et cardiaques.
English: (d) A staff member who is arrested, charged with an offence other than a minor traffic violation or summoned before a court as a defendant in a criminal proceeding, or convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General.
French: d) Tout fonctionnaire qui est arrêté, inculpé d'un délit autre qu'une infraction mineure en matière de circulation, poursuivi au pénal, reconnu coupable ou condamné à une peine d'amende ou de prison pour un délit autre qu'une infraction mineure en matière de circulation doit immédiatement en informer le Secrétaire général.
English: Amendment 16 Article 3, point 9 b (new) (9b) 'identical' Plant protection products shall be deemed identical where they:
French: Amendement 16 Article 3, point 9 ter (nouveau) 9 ter. "identique" Des produits phytopharmaceutiques sont considérés identiques si:
English: Staff have been trained extensively in project management concepts and techniques.
French: Les membres du personnel ont reçu une formation complète sur les techniques et les concepts relatifs à la gestion de projets.
English: Also reaffirms the importance of holding the next general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the organizations of the United Nations system and of the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations during 2003;
French: Réaffirme également qu'il importe de tenir en 2003 la prochaine réunion générale consacrée à la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies ainsi que du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et des secrétariats de ses organisations spécialisées ;
English: The addition of operations managers in 44 country offices was expected to strengthen the capacity of the offices to carry out such analysis.
French: La création de postes de gestionnaires des opérations dans 44 bureaux de pays devrait renforcer la capacité des bureaux de mener à bien une telle analyse.
English: Functional subsystems RF Ministries, departments, organisations Emergency commissions 73
French: Functional subsystems RF Ministries, departments, organizations Emergency commissions
English: With the collapse of the country’s economy, however, and the famine that has taken 3 million lives since 1995, the Pyongyang regime has been forced to open up its borders and seek assistance for rebuilding.
French: Au nombre des participants figuraient Paul Evans, de l’Université de la Colombie-Britannique; Erich Weingartner, de CanKor.net; le pasteur Alfred Lee, de l’Église presbytérienne de Corée; Charles Kim, de Trans-Pac Fibre Inc.; Bohdana Dutka, de l’ACDI; David McLellan, du MAECI.