ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having mentioned our trip to Haiti, I would also like to thank the Permanent Representative of Haiti for the hospitality we enjoyed in his country and the Permanent Representative of Costa Rica for having organized the Security Council mission in such an efficient manner.
French: Puisque j'ai parlé de notre voyage en Haïti, je voudrais également remercier le Représentant permanent d'Haïti pour l'hospitalité dont nous avons bénéficié dans son pays et le Représentant permanent du Costa Rica d'avoir organisé la mission du Conseil de sécurité avec tant d'efficacité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Justice et affaires intérieures
English: I am the first to agree that the threat of terrorism is exceptional and may require exceptional measures, but this does not mean that governments should have a free hand in deciding what they will do and how they will do it - without respect for fundamental rights and freedoms and the system of checks and balances between different branches of power.
French: Je suis le premier à convenir que la menace du terrorisme est exceptionnelle et peut exiger des mesures exceptionnelles mais cela ne signifie pas que les gouvernements doivent avoir toute latitude pour déterminer quelles actions ils vont prendre et par quels moyens ils vont les mettre en œuvre, sans respecter les libertés et les droits fondamentaux et le système d'équilibre entre les différents pouvoirs.
English: It should be asked why the United Nations was in such a situation.
French: Il faut se demander pourquoi l'Organisation des Nations Unies se retrouve dans une telle situation.
English: A sectoral scheme based on the biotechnologies would be very difficult to consider as it would be difficult to explain to one sector why it alone had to comply with regulations but not other sectors taking similar risks.
French: Un système sectoriel axé sur les biotechnologies serait très difficilement envisageable puisqu'il serait très difficile d'expliquer à un secteur pourquoi lui seul doit faire face aux dispositions en matière de réglementation à la différence d'autres secteurs prenant des risques similaires.
English: In addition, an information sharing protocol was developed in October 2002 and distributed to all YFNs for their review.
French: Les gouvernements, les CRR, les groupes d’intérêts spéciaux et les simples citoyens peuvent tous proposer des modifications aux règlements.
English: Callao 569, Piso 4 C1022AAF Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Eduardo Baca, Vice Président Tél.
English: The Act is intended to protect and assure respect for indigenous peoples’ social organization, customs, languages, beliefs, traditions, and rights over their territories and possessions.
French: Cette loi vise à protéger l'organisation sociale, les coutumes, les langues, les croyances, les traditions et les droits sur leurs territoires et possessions des peuples autochtones, et à en assurer le respect.
English: • Review the mandate and composition of the Advisory Committee of Political Parties to ensure it continues to meet the needs of participants and Elections Canada.
French: • Revoir le mandat et la composition du Comité consultatif des partis politiques afin qu’il continue de répondre aux besoins des participants et d’Élections Canada.
English: Articles 92 and 93 of the Criminal Code explicitly provide special protection for minors and young people.
French: Les articles 92 et 93 du code pénal disposent explicitement en matière de protection des mineurs et des jeunes.
English: Settling complaints and disputes at the regional level eliminates the need for costly public hearings, accelerates the decision-making process, and in some instances, can avoid the unlawful shutdown of important services.
French: Le fait de régler les plaintes et les différends au niveau régional élimine la nécessité de tenir des audiences publiques coûteuses, accélère le processus décisionnel et, dans certains cas, peut éviter l'interruption illégale de services importants.
English: However, for long term storage, placing seeds in the fridge or freezer is ones best bet, as long as moisture content of the seed and storage container is low and the container is air-tight.
French: Néanmoins, l’endroit idéal pour la conservation des graines à long terme est le réfrigérateur ou congélateur tant que le niveau d’humidité de la graine et du containeur de stockage restent faibles et que le conteneur est étanche à l’air.
English: And the country’s growth must be sustainable as well as strong.
French: De plus, la croissance économique du pays doit être durable et pas seulement vigoureuse.
English: • Drinking Water Advisory Committee
French: • Comité consultatif sur l'eau potable;
English: Date Vendor Name Description Value 2006-10-03 The Canada Council Art Bank
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-03 The Canada Council Art Bank
English: And we will continue to operate, maintain and manage the Amundsen on behalf of the scientific consortium in the years ahead — supporting the ship’s scientific work for up to six months per year, while also fully funding its icebreaking and flood-control duties during the winter months.
French: Et nous continuerons d’opérer, d’entretenir et de gérer le navire au nom du consortium scientifique dans les années à venir jusqu’à six mois par année. Durant les mois d’hiver, le brise-glace sera utilisé pour des opérations de déglaçage et de contrôle des inondations.
English: Standard of living (article 27)
French: Niveau de vie (article 27)
English: (a) Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (A/61/254);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale (A/61/254);
English: Did the Philippine Overseas Employment Agency (POEA) monitor private employment agencies to ensure protection of the rights of prospective migrant workers?
French: Elle voudrait savoir si la POEA exerce un contrôle sur les organismes privés d'emploi afin de garantir le respect des droits des travailleurs candidats à l'émigration.
English: This is an official race shirt and can be worn in place of the normal paper bib.
French: C’est un maillot officiel de la course et il peut être porté à la place du dossard normal en papier.
English: Some 25 per cent of these publications are estimated to be peer-reviewed.(8) Furthermore, the Internet is becoming firmly established as a facilitator for discussion within particular scholarly communities.
French: Lorsque ce rapport a été rédigé, il existait plus de 3 100 listes de tribunes électroniques, sans compter la myriade de groupes de nouvelles et de conférences qui intéressent aussi les savants.
English: By using this site, you signify your assent to these Terms and Conditions.
French: Cet accord ainsi que votre utilisation du site ILGA.org sont placés sous la juridiction des tribunaux du royaume de Belgique. Vous consentez expressément à l'exercice de la juridiction personnelle dans les tribunaux de Bruxelles, royaume de Belgique, à propos de tout différend relatif à votre utilisation du site ILGA.org.
English: Thus the options for remediation plans, treatment methods, mitigation measures and monitoring procedures are compared with regard to a wide variety of factors whose weighting can be adjusted in response to the priorities of the client.
French: Ainsi, les plans de réhabilitation, les méthodes de traitement et les mesures de mitigation et de suivi tiennent compte des différents facteurs de comparaison dont la valeur est ajustée en fonction des priorités du client.
English: PEI NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE)
French: Î.-P.-É NE (NE) NE (NE) NE (NE) NE (NE)
English: Lactoferrin has significant, orally active in vivo actions and should be further investigated for clinical situations involving Helicobacter infections where it may have utility when administered alone and also when given in combination with established antibiotic agents.
French: La lactoferrine a des effets significatifs in vivo lorsqu'elle est administrée par voie orale. Son utilité, seule et avec des antibiotiques, devrait être étudiée dans d'autres conditions cliniques où intervient une infection par Helicobacter.
English: The Banff townsite ( www.townofbanff.com ) in Banff National Park of Canada has been self-governed since 1990 under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Le lotissement urbain de Banff ( www.townofbanff.com ), dans le parc national du Canada Banff, est autonome depuis 1990 en vertu d'une entente fédérale-provinciale et n'est pas administré directement par Parcs Canada.
English: Vienna. Proposed concept paper: Further to their initiative put forward at the 2006 Annual Security Review Conference, the United States of America and the Russian Federation will introduce to the participating States a concept paper on the agenda and modalities of the proposed conference.
French: Vienne. Document de réflexion proposé : suite à leur initiative proposée lors de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2006, les Etats-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie présenteront aux Etats participants un document de réflexion sur l’ordre du jour et les modalités de la conférence proposée.
English: Hilton Rotterdam is located in the heart of Rotterdam, an 8-minute walk from Rotterdam Central Station. The hotel offers spacious rooms, a gym and a beauty salon.
French: L'Hilton Rotterdam est situé dans le centre de Rotterdam, à 8 minutes à pied de la gare centrale de Rotterdam.
English: I usually stick to theatre or comedy shows when Fringe time rolls around, but I decided to check out Pipa as a change of pace and I'm glad I did.
French: Alan Shain has a magical gift to seduce the public with brilliant stories.
English: It is a welcome addition to the pool of information on natural resources and the environment that is available to farmers, the non-farming public, politicians, government agencies, and educational institutions.
French: Il est d’un précieux apport à la mine d’information sur les ressources naturelles et l’environnement dont disposent les agriculteurs, le public non agricole, les politiciens, les organismes gouvernementaux et les institutions éducatives.
English: We also give attention to young people as they engage in different activities.
French: Nous nous intéressons également aux diverses activités dans lesquelles les jeunes s'engagent.
English: • 2006 saw the introduction of over 10 anti-crime bills; two were passed into law in 2006 (e.g., tough penalties on street racing, restrictions on house arrest) the 2006 federal budget committed over $200M to support related initiatives
French: • en 2006, plus de dix projets de loi anti-crime ont été présentés; deux sont devenus des lois au cours de la même année (p. ex. imposition de pénalités sévères à ceux qui font des courses de voiture dans les rues, imposition de restrictions par rapport aux détentions à domicile) dans le budget fédéral de 2006, on a prévu plus de 200 millions $ pour appuyer des initiatives connexes
English: The panel shall consist of […] members elected annually by the COP/MOP on the basis of equitable geographical representation.
French: Le groupe est composé de [] membres élus chaque année par la COP/MOP sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: "We favour a negotiated solution over the imposition of a judicial decision.
French: Nous privilégions une solution négociée à l’imposition d’une décision judiciaire.
English: THE CLASSIFICATION FUNCTION – ITS CONTRIBUTION AND IMPACTS ??
French: LA FONCTION DE CLASSIFICATION – SES APPORTS ET SES RÉPERCUSSIONS ??
English: • The tourism/agriculture cluster development project in the Fraser Valley.
French: • Le projet de développement d'une concentration agricole et touristique dans la vallée du Fraser.
English: BLJC submitted that Canada Post cannot rely on the interpretation of Article 1014 of NAFTA that all that a procuring entity needs to do with respect to negotiations is to notify potential suppliers that it intends to conduct negotiations.
French: BLJC a soutenu que Postes Canada ne peut s'appuyer sur une interprétation de l'article 1014 de l'ALÉNA selon laquelle tout ce qu'une entité acheteuse doit faire en ce qui concerne les négociations est d'aviser les fournisseurs potentiels qu'elle a l'intention de négocier.
English: Meticulous analysis of these data may generate results that could be applied to improve intrapartum care, hospital resource utilization, and maternal and infant health.
French: En soumettant ces données à une analyse méticuleuse, on obtiendrait peut-être des résultats qui pourraient servir à améliorer les soins intrapartum, l'utilisation des ressources hospitalières et la santé de la mère et du nouveau-né.
English: Expected Result: increased recognition of Canadian products and capabilities Status:
French: Veuillez consulter la section s'y rapportant (lien) pour avoir l'information sur le rendement.
English: Low-phytate canola can be produced in three ways: ▪ Canola plants can be genetically modified to produce low-phytate canola seeds.
French: Le canola à faible teneur en phytate peut être produit de trois façons : ▪ Les plants de canola peuvent être génétiquement modifiés de manière à produire des graines de canola à faible teneur en phytate.
English: About The ACTP The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is a nine- member pan-Atlantic partnership consisting of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) se compose de neuf organismes de l’Atlantique, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, les associations touristiques des quatre provinces et les ministères provinciaux responsables du tourisme au Nouveau Brunswick, à Terre Neuve et Labrador, en Nouvelle Écosse et à l’Île du Prince Édouard.
English: Mr. Acosta Bonilla (Honduras) said that the international community must honour the commitments it had made at the Millennium Summit, which had been reiterated at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences, to ensure sustainable development and eradicate poverty, a scourge that afflicted the bulk of humanity.
French: M. Acosta Bonilla (Honduras) dit que la communauté internationale doit tenir les engagements pris lors du Sommet du Millénaire et réaffirmés lors des conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg, afin de garantir un développement durable et d'éliminer la pauvreté, véritable fléau qui accable la grande majorité de la population mondiale.
English: Whether the coffee comes from a large plantation or from a small plot of land affects the route that the coffee will travel.
French: Le fait que le café soit issu d'une vaste plantation ou d'un petit lopin de terre détermine pour beaucoup la route qu'il empruntera.
English: The liability for the description of the goods would then become a strict one according to 31(2) On the other hand some delegations have stated that the liability for breach of the article 30 ought to be entirely based on negligence.
French: D'un autre côté, certaines délégations ont déclaré que la responsabilité en cas de non-respect de l'article 30 devrait être entièrement fondée sur la négligence.
English: Following a decision of the federal government in 1987, conditions of licence were used to prohibit the sale, trade or barter of blueback seals.
French: Le gouvernement fédéral a décidé en 1987 que les conditions de permis seraient le moyen utilisé pour interdire la vente, le commerce ou le troc des dos bleus.
English: She attributed this mark to the manner in which she chose to give her presentation which, in her view, was secondary.
French: Elle attribue cette note à la manière dont elle a choisi de faire sa présentation, ce qui, selon elle, était de seconde importance.
English: Postural adjustments to imposed (passive) and voluntary (active) unloading conditions of the forearm were studied in normal subjects and a deafferented patient.
French: On a examiné les ajustements posturaux en réponse à des conditions de délestages volontaires (actifs) et imposés (passifs) de l'avant-bras chez des sujets normaux et chez une patiente déafférentée.
English: If all applicants are to be given the questions or situations in advance, increase the time allowed for persons with difficulties of concentration or rate of information processing.
French: Si vous donnez les questions ou les situations à l'avance à tous les postulants et à toutes les postulantes, prévoir plus de temps pour les postulants et les postulantes dont la concentration ou le rythme de traitement de l'information est réduit.
English: (a) Strengthen advocacy and leadership in the MTSP focus areas;
French: a) Renforcer la capacité de plaidoyer et de leadership dans les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme;
English: Europe is also strong in sectors such as nano-electronics, micro-systems and embedded systems.
French: L’Europe est également à la pointe dans des secteurs tels que la nanoélectronique, les microsystèmes et les systèmes intégrés.
English: The examination was completed, processes were changed and a new service standard for the completion of reviews and investigations was established, reducing the target time for either to be completed from 8 months to 5 ½ months.
French: L'examen a été effectué, les processus ont été changés et une nouvelle norme de service pour les examens et les enquêtes a été établie, réduisant ainsi le temps prévu d'exécution de huit à cinq mois et demi.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3).
English: • The obligation of member states of the Council of Europe to co-operate in prosecution of war crimes, consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on a possible follow-up 14.
French: ◦ Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent coopérer pour réprimer les crimes de guerre, consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur un éventuel suivi 14.
English: of Bellaria's beach, and it has direct access on it.
French: La structure est aux terme de la loi pour ce qui concerne la sécurité et elle est complètement climatisée.
English: Mr. Aly (Egypt): I take the floor to explain the vote of Egypt on draft resolution A/C.1/63/L.38, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de l'Égypte sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: It turns out the boy has an inflamed ear drum and throat, and a swelling in the neck.
French: Le médecin diagnostique une inflammation du tympan et de la gorge de même qu'une tuméfaction du cou.
English: The Committee of Ministers invites all states which have not yet done so to ratify these instruments and the other treaties cited by the Assembly.
French: Le Comité des Ministres invite tous les Etats qui ne l’ont pas encore fait à ratifier ces instruments ainsi que les autres traités cités par l’Assemblée.
English: Impact of Raising CHST Cash Floor  '1997-98 to 2002-03 ' (millions of dollars)
French: Impact financier de l'augmentation du plancher du TCSPS  '1997-1998 à 2002-2003  (en millions de dollars)
English: With respect to employment-related benefits, all employees within provincial jurisdiction are entitled to the minimum benefits set out in the Employment Standards Act.
French: En ce qui concerne les prestations liées à l'emploi, tous les employés de ressort provincial ont droit aux avantages minimaux prévus par l'Employment Standards Act.
English: Annex 43 HS Code Descriptions — Reinforcing Bars 2001 HS Code 7213 7213100000 7214 7214200000 2001 Description Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel.
French: Annexe 43 Désignations des codes SH – barres d’armature Code SH 2001 7213 7213100000 7214 7214200000 Désignation 2001 Fil machine en fer ou en aciers non alliés.
English: They dig their burrows wherever there is sufficient soil depth, generally near trees or other objects for protection.
French: Il creuse son terrier là où la profondeur du sol le permet, habituellement à proximité d’arbres ou d’autres objets pouvant offrir une protection.
English: Auberge du Petit Bonheur Bay Lac aux Quenouilles 46°10' 74°23' 10 120.
French: Baie de l'Aurive du Petit Bonheur Lac aux Quenouilles 46°10' 74°23' 10 120.
English: The IMF representative agreed that certain types of spending had to be protected regardless of the overall situation, which he considered more a matter of fiscal policy than part of a mechanism of debt relief, because it involved governments designing their budgets consistent with their own objectives for development and ensuring that development partners did not interfere with those priorities.
French: Le représentant du FMI est convenu que certaines dépenses devaient être protégées indépendamment de la situation générale, ce qui relevait selon lui davantage de la politique budgétaire que d'un mécanisme d'allégement de la dette, parce que cela impliquait l'élaboration par les gouvernements de budgets compatibles avec leurs propres objectifs en matière de développement et leur souci de veiller à ce que les partenaires de développement ne fassent pas obstacle à ces priorités.
English: It is also important that the treaty acknowledge the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter, and the security requirements of all States.
French: Le traité doit également prendre acte du droit naturel de légitime défense individuelle ou collective que l'Article 51 de la Charte reconnaît à tous les États et de leurs besoins en matière de sécurité.
English: It is located at 395 Wellington Street, Ottawa.
French: L'entrée est libre et l'exposition est ouverte au public.
English: (c) the date (month and year) of the tests and inspections.
French: c) La date (mois, année) des épreuves et des inspections.
English: To increase its production capacity cement plant, the Corporacion Andina de Fomento (CAF) reported that with Banco de Credito del Peru (BCP) as part of a cofinancing transaction completed the structuring of long-term leasing $ 162 million for Cemento Andino.
French: Pour accroître sa capacité de l'usine de production de ciment, la Corporación Andina de Fomento (CAF) a signalé que, avec Banco de Credito del Pérou (BCP) dans le cadre d'une opération de cofinancement terminé la structuration de long bail terme 162 $ millions pour Cemento Andino.
English: UNDP needs to strengthen its substantive knowledge base as it increasingly moves towards policy advisory services and capacity development; and
French: Le PNUD doit renforcer sa base de connaissances techniques à mesure qu'il s'oriente vers des services consultatifs pour l'orientation et le développement des capacités;
English: Twelve isolates of S. Newport also expressed resistance to multiple drugs, the number of antimicrobials in the resistant patterns being between 9 and 11.
French: Le nombre maximal d’antimicrobiens sujets d’une résistance sur un même isolat était de 13 (n = 1 isolat).