ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pyrolysis co-product value, while critical to the future financial success of the pyrolysis process, is only marginal in terms of Environment and Economy ratings.
French: La valeur des coproduits de la pyrolyse, même si elle est essentielle au succès financier du procédé de pyrolyse, est secondaire au chapitre de l’environnement et de l’économie.
English: ST/AI/402 of 23 March 1995, entitled “Currency of payment of salaries and allowances”, or any subsequent instruction on this subject.
French: Instruction administrative ST/AI/402 du 23 mars 1995, intitulée « Monnaie de paiement des traitements et indemnités » ou toute autre instruction ultérieure à ce sujet.
English: Advanced version which allows you to export communes names, INSEE numbers and postcodes.
French: La version avancée qui permet un export des noms de communes avec numéros INSEE et codes postaux.
English: The Third Committee will hold its organizational meeting on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.3/58/L.11.
French: La Troisième Commission tiendra sa séance d'organisation le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et pour examiner l'organisation des travaux proposée faisant l'objet du document A/C.3/58/L.11.
English: • Safety Talk #20 Trenching – Inspection;
French: • Exposé sur la sécurité numéro 20 − « Excavation de tranchées – Inspection »;
English: Citizens can easily become bewildered by this division of authority and responsibility, and may look to any or all of these governments to find the specific information and services they require.
French: Les citoyens peuvent facilement se sentir confus par cette répartition des pouvoirs et des responsabilités, et se tournent vers l'un ou l'autre de ces gouvernements pour trouver les renseignements et les services particuliers dont ils ont besoin.
English: I will, of course, take up the cudgels against neoliberal policies, and I will also fight against all that tends to turn the European Union into a military power.
French: Je m’opposerai évidemment aux politiques néolibérales et je combattrai aussi tout ce qui tend à transformer l’Union en puissance militaire.
English: S/2003/1074 Report of the Security Council mission to Afghanistan, 31 October to 7 November 2003 [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: S/2003/1074 Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (31 octobre-7 novembre 2003) [A A C E F R]
English: Procedure for proper cleaning of contaminated equipment.
French: Une marche à suivre pour nettoyer de façon appropriée le matériel contaminé.
English: • the time off cannot be allowed without interfering in the transportation service.
French: • • les heures pour permettre l'employé à voter ne peuvent pas être accordées sans nuire aux services de transport.
English: There is decidedly less conviction on whether or not American movies are better made than movies made in other countries.
French: Les gens sont décidément moins convaincus quant à savoir si oui ou non les films américains sont meilleurs que les films faits dans d’autres pays.
English: In 1998, RAY’s profit amounted to 302 million euro (i.e. 65 % of RAY’s turnover), out of which 76 % was used to finance projects by 1,009 health and welfare organisations and 24 % to cover the costs of operating nursing homes and providing rehabilitation for war veterans27.
French: Le décret sur les machines à sous stipule que les bénéfices de RAY sont distribués aux organisations et fondations sans but lucratif déclarées ayant pour objet: la promotion de la santé publique, le
English: While these reorganizations can proceed either under the BIA or the CCAA, the CCAA process is largely Court-driven, which allows judges a high degree of flexibility in determining how best to deal with the specific cases before them.
French: Bien que ces restructurations puissent se faire en vertu de la LFI ou la LACC, le processus de la LACC est davantage axé sur des règlements judiciaires où les juges ont un grand degré de souplesse pour déterminer la meilleure façon de traiter les cas qui leur sont soumis.
English: Everything is done in one process, but on some systems, ps may show the different threads. If one thread aborts, the whole process aborts.
French: Le changement de threads est géré par la bibliothèque de threads ou le noyau est très rapide.
English: Although a copy of the docket with respect to the present appeal was sent to the employer, it was not given notice of the time and place of hearing.
French: Même si on a envoyé une copie du dossier du présent appel à l'employeur, il n'a pas été avisé de l'endroit et de l'heure de l'audition.
English: As a first reply, the Commission decided on 19 March new policy guidelines for PHARE.
French: En guise de première réponse, la Commission a décidé, le 19 mars, d'appliquer de nouvelles directives politiques à PHARE.
English: Educators in institutions, program facilitators, and people filling various other pro-social roles in the institution may also facilitate the intervention process.
French: Les éducateurs dans les établissements, les animateurs de programmes et les personnes occupant d'autres rôles prosociaux dans les établissements peuvent aussi participer au processus d'intervention.
English: As ambassadors of the Iroquois, they defended Mohawk interests; as people  of influence within their Aboriginal nation, they built support for the embattled British.
French: À titre d’ambassadeurs des Iroquois, ils défendent les intérêts des Mohawks.  En tant que membres influents de leur nation autochtone, ils récoltent des appuis pour les Britanniques assiégés.
English: One way – as I've said – is through availability and accessibility of high-education to people of the North.
French: L'une des façons, comme je l'ai dit, est en offrant aux gens du Nord des programmes d'études post-secondaires et en leur en facilitant l'accès.
English: I would ask you to consider very carefully how we proceed here, particularly as we are not in a position to have a debate.
French: Je vous demanderai de bien réfléchir à la manière dont nous allons procéder ici, surtout étant donné le fait que nous ne sommes pas en mesure d' avoir un débat.
English: • - assessment of the efficacy of donor health screening eg a number of studies were carried out to evaluate health screening and the confidential unit exclusion form (CUE) by formal post-donation interviews with blood donors. In addition, a number
French: • évaluation de l’efficacité de la sélection des donneurs selon leur état de santé (p. ex. plusieurs études ont été effectuées afin d’évaluer la sélection des donneurs et la Demande d’exclusion confidentielle (DEC) au moyen d’interviews officielles auprès des donneurs, après un don.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst comprenant la zone décrite ci-après :
English: This condition ensures the proper application of the deduction provisions in subsection 147.2(4) of the Act.
French: Cette condition vise à assurer l'application appropriée de la disposition portant sur les cotisations déductibles énoncée au paragraphe 147.2(4) de la Loi.
English: The committee has a number of working groups and sub-committees to carry out a wide range of activities.
French: La création d’un vaste centre de ressources pouvant fournir facilement des renseignements et des ressources à ce sujet est un autre projet en cours.
English: To determine if OCI review of Use of Force Report and S.19 Investigations review as per standards (timeliness).
French: Déterminer si l'examen par le BEC des rapports sur le recours à la force ou des enquêtes effectuées en vertu de l'article 19 satisfont aux normes (respect des délais).
English: Parties with  more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
French: Les parties qui disposent d'une réglementation des produits chimiques relativement poussée devraient fournir une assistance technique aux autres parties, notamment sous forme de programmes de formation, pour qu'elles puissent se doter de l'infrastructure et des moyens voulus pour gérer les produits chimiques durant toute la durée de leur cycle de vie.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to exhaust emissions, crankcase emissions, evaporative emissions and durability of pollution control devices, as well as to its on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: "3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les émissions à l'échappement, les émissions de gaz de carter, les émissions par évaporation et la durabilité des dispositifs antipollution, et les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) est présentée par le constructeur de véhicule ou son mandataire.
English: Operating costs in 2004 Dimensions of the stand for galleries Stand’s cost per m² Corner Catalogue double page Insurance Registration fees minimum 30m² $205 [€138] duty free $445 [€300]/angle $667 [€450] duty free $92 [€62] duty free $371 [€250] duty free
French: Coûts d’exploitation en 2004 Dimensions de stand pour les galeries Coût du stand au m² Angle Double page catalogue Assurance Droits d’inscription minimum 30 m² 205 $ [138 €] HT 445 $ [300 €]/angle 667 $ [450 €] HT 92 $ [62 €] HT 371 $ [250 €] HT
English: SDF Annual Reports since 1998–99 are also available on this site.
French: Les formulaires d’application, les critères d’évaluation et les règles d’utilisation de tous les programmes y sont disponibles.
English: • acknowledging the importance of good science; and
French: • reconnaître l’importance des activités scientifiques de haut calibre;
English: Observers will comply with all national laws and regulations.
French: Les observateurs devront respecter l’ensemble des lois et des réglementations nationales.
English: It is obvious that such efforts need a long-term approach, a certain level of mobility, and proactive human resources and career development planning.
French: Il va de soi que de tels efforts doivent s'inscrire dans une perspective de longue durée et s'accompagner d'une certaine mobilité et d'une planification anticipée des ressources humaines et des carrières.
English: The 2008 Discrimination Prevention Forum is an opportunity for employers, managers, decision-makers, policy makers and employees alike.
French: Le forum sur la prévention de la discrimination de 2008 donne l’occasion aux employeurs, aux gestionnaires, aux décideurs et aux employés de se réunir.
English: (a) Prevention and punishment of abduction and appropriation
French: a) Prévention et répression de l'enlèvement ou l'appropriation
English: Pursuant to these obligations, numerous legislative, judicial and administrative measures have been adopted.
French: Dans l'exécution de ces obligations, un grand nombre de mesures législatives, judiciaires et administratives ont été adoptées.
English: There is also a new focus on energy derived from renewable sources such as ocean waves, tides and currents.
French: On constate également un intérêt renouvelé pour l’énergie tirée de sources renouvelables comme les vagues, les marées et les courants.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 8 April 2009 (A/ES-10/452-S/2009/194), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 8 avril 2009 (A/ES-10/452-S/2009/194), constituent les annales des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, Puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme.
English: Invites Member States to establish or improve training programmes for judges, prosecutors, law enforcement personnel and especially officials working in cross-border activities and health practitioners, who come into contact with victims of trafficking in persons and are responsible for preventing this form of victimization and for providing multifaceted assistance to victims of it;
French: Invite les États Membres à créer ou à améliorer les programmes de formation à l'intention des juges, du ministère public, du personnel des services de détection et de répression et, en particulier, des fonctionnaires qui participent à des activités transfrontalières et des professionnels de la santé qui sont en contact avec les victimes de la traite de personnes et qui sont chargés de prévenir cette forme de victimisation et d'offrir une assistance complète à ces victimes;
English: That is why I do not like your approach, Commissioner, which is only negative and seeks to prevent authorities from interfering in what is happening with companies.
French: C’est pourquoi je n’aime pas votre approche, Madame la Commissaire, qui n’est autre que négative et tente d’empêcher les autorités d’intervenir dans l’évolution des entreprises.
English: Just as pilots are not substitute inspectors, so port authorities do not have the powers to report defects in a ship other than those which are visible, apparent or evident.
French: De la même manière que les pilotes ne sont pas des inspecteurs bis, les autorités portuaires n'ont pas la compétence pour signaler d'autres défauts d'un navire que ceux qui sont visibles, apparents ou manifestes.
English: An executive summary not exceeding two pages is useful for identifying the main findings and recommendations of a report.
French: Un résumé ne dépassant pas deux pages permet de récapituler les principales conclusions et recommandations du rapport.
English: Aware further of the pressing need for continued strong support by the United Nations Environment Programme to the African Union regional ministerial bodies, such as the African Ministerial Conference on the Environment, the African Ministers' Council on Water, the Forum of Energy Ministers of Africa and the African Ministerial Council on Science and Technology,
French: h) Renforcer les relations de travail avec les comités techniques spécialisés de l'Union africaine, en particulier les comités techniques chargés de l'agriculture, de l'économie rurale, de l'eau et de l'environnement, afin de faciliter l'intégration des considérations écologiques dans les activités de l'Autorité de l'Union africaine;
English: In this connection, the Committee emphasized that the harmonization of the working methods of the treaty bodies should not prevent each treaty body from retaining its core competence.
French: À cet égard, le Comité a souligné que l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels ne devait pas empêcher chaque organe de conserver ses compétences de base.
English: (State of Trade 2006, Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006 and Statistics Canada, 2006) Additional information on Canada's net direct investment position The difference between Canadian direct investment abroad and FDI in Canada is Canada's net direct investment position.
French: 100 depuis 1990, pour passer de 84,1 milliards de dollars à 266,5 milliards de dollars en 2005. En 2005, les États-Unis étaient l'investisseur numéro un au Canada, suivis par le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas et la Suisse.
English: It is intended to ask UNICEF to be the main partner in the implementation of this project.
French: Il est prévu de demander à l'UNICEF d'être le principal partenaire aux fins de l'exécution de ce projet.
English: 1921.03.09 B (18) An Act to amend the Criminal Code so as to provide for the revision of excessive or inadequate Punishments Sponsor:
French: 1921.03.09 B (18) Loi amendant le Code criminel de faÃ§on Ã permettre la rÃ©vision des sentences excessives ou inadÃ©quates Parrain :
English: Status of FIMCLA Because of the decreasing number of loans issued and requests for program changes, an independent evaluation of the program was conducted in 2004.
French: Statut du programme établi en vertu de la LPAACFC Étant donné le nombre décroissant de prêts accordés au titre du programme et des demandes de modification présentées, un organisme indépendant a évalué le programme en 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Using the Databases Information for users (the public) Industry Canada has compiled this list of Web-based resources that catalogue assistive devices, their manufacturers and vendors and service providers and practitioners in the fields of assistive technology, rehabilitation and research.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) En utilisant les bases de données Information pour les utilisateurs (le publique) Industrie Canada a compilé cette liste de ressources Web où sont catalogués les appareils fonctionnels, les fabricants qui les produisent, les revendeurs, les fournisseurs de services, ainsi que les praticiens des domaines de la technologie d'aide, de la réadaptation et de la recherche.
English: In the same context, Belgium is committed to playing an active role in implementing the guidelines on children and armed conflict adopted by the General Affairs and External Relations Council on 8 December 2003, following consultations with the Special Representative of the United Nations Secretary-General for children and armed conflict, UNICEF and the intergovernmental organizations concerned.
French: Dans le même contexte, la Belgique s'est engagée à participer activement à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales» de l'Union européenne le 8 décembre 2003 à la suite de consultations avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies sur les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et les organisations intergouvernementales concernées.
English: Canada expressed concern, noting the unfortunate timing with respect to the Doha negotiations.
French: Le Canada exprime ses préoccupations, soulignant qu’il s’agit d’un très mauvais moment à cause des négociations de Doha.
English: Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: « Substance use among runaway and homeless youth in three national samples », American Journal of Public Health, vol.
English: Calculation of Cost/Price Service Star submitted that it quoted, in its proposal, price figures that both met the requirements of the RFP and bore adherence to the stated pricing instruction.
French: Calcul du coût ou du prix Service Star a soutenu avoir indiqué, dans sa proposition, des prix qui satisfaisaient à la fois les conditions de la DP et les directives sur l’établissement des prix.
English: EMS SQL Manager 2008 for SQL Server is a powerful graphical tool for Microsoft SQL Server development and administration.
French: EMS SQL Manager 2008 for SQL Server est un outil puissant d'administration et de développement de serveurs de bases de données Microsoft SQL Server.
English: A few days ago, Google has developed its plans announced Google Chrome OS, its own operating system.
French: Il ya quelques jours, Google a mis au point ses plans annoncés Google Chrome OS, son propre système d'exploitation.
English: Alex Smith Director of Communications ACOA (Nova Scotia) (902) 497-0537
French: Alex Smith Directeur des communications Bureau de la Nouvelle-Écosse de l’APECA (902) 426-9417
English: Mr. Orr (Canada) said that his delegation would like the opportunity to make substantive comments on the report during a formal meeting.
French: M. Orr (Canada) dit que sa délégation aimerait avoir l'occasion de faire des observations de fond au sujet du rapport en séance officielle.
English: IT training offers for women in rural areas: In line with the IT further training campaign launched by the Federal Ministry of Education, Science and Culture, training programmes and training courses for women in rural areas are furthered with a view to giving women in peripheral regions easier access to basic and advanced training.
French: La formation offerte aux femmes dans les régions rurales : conformément à la campagne de formation lancée par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture, des programmes de formation pour les femmes des régions rurales sont poursuivis en vue de donner aux femmes des régions périphériques un accès plus facile à la formation de base et à la formation avancée.
English: There are no extrabudgetary resources pledged for this activity and reprioritization at this stage of the budget cycle would not be possible without reducing current mandated activities.
French: Aucune ressource extrabudgétaire n'a été affectée aux activités en question et les priorités ne pourraient être modifiées à ce stade du cycle budgétaire que moyennant une réduction des autres activités prescrites.
English: There is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones.
French: Il faut faciliter l'adhésion des pays en développement aux accords existants et la négociation de nouveaux accords.
English: Some farms have both liquid and solid manure storage. Source:
French: Par stockage du fumier, on fait allusion au fumier liquide et solide.
English: Dutch NGOs have announced their intention of publishing a shadow report on the implementation of the Convention in the Netherlands.
French: Des organisations non gouvernementales néerlandaises ont annoncé leur intention de publier un contre-rapport sur l'application de la Convention aux Pays-Bas.
English: This argument is further supported by the fact that it would be difficult to justify the creation of agent privilege without acknowledging the legitimacy of claims for similar treatment by other professional groups, such as chartered accountants, tax advisors and other "technical" professionals often provide law related advice.
French: Cet argument est également étayé par le fait qu'on pourrait difficilement justifier l'instauration de la protection du secret professionnel de l'agent sans reconnaître la légitimité des demandes de traitement similaire formulées par d'autres professions, comme les comptables agréés, les conseillers fiscaux et les autres professionnels spécialisés qui fournissent souvent des avis liés au droit.
English: 777th-778th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 777e et 778e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The March 21 Campaign marks the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Campagne du 21 mars vise à souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States constitutes a central element of the work of the subregional headquarters for the Caribbean.
French: La mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement est au centre de l'action du siège sous-régional pour les Caraïbes.
English: During that time he also served as Belgium's special envoy for the Great Lakes region.
French: En même temps, il a exercé les fonctions d'Envoyé spécial de la Belgique dans la région des Grands Lacs.