ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggest that a potential partner share the cost of the business network advisor; this shows sincere interest in the process.
French: Proposez à un éventuel partenaire de partager le coût des services d'un conseiller en réseaux d'affaires; vous aurez ainsi une bonne idée de son intérêt.
English: WARNING : closing time of the ski lift to come back to France is at 4.15pm.
French: ATTENTION : le dernier retour vers la France par le TSD San Bernardo est à 16H15 !
English: Agencies usually report on the results of external evaluations in the director's annual activity report, which is submitted to the budgetary authority.
French: Les agences font habituellement état des résultats des évaluations externes dans le rapport annuel d'activité du directeur, qui est soumis à l'autorité budgétaire.
English: He managed to sell the boat for 500 guilders.
French: Il a finalement vendu le bateau pour 500 florins.
English: Believes that parliaments have an important role to play in increasing international cooperation between States with a view to protecting and cleaning up the marine environment by strengthening synergies in common fields such as coastal zone management, eliminating pollution hot spots, protecting biodiversity, achieving sustainable fisheries, etc.;
French: A la conviction que les parlements ont un rôle important à jouer dans le renforcement de la coopération internationale entre États en vue de la protection et de l'assainissement de l'environnement marin par le renforcement des synergies dans des domaines communs tels que la gestion des zones côtières, l'élimination des grosses sources de pollution, la protection de la biodiversité, la pêche durable, etc.;
English: A simple grasp of the basic winning Poker combinations is all you need � the help section of any Poker game in Casino Tropez will outline this for you.
French: Il vous suffit de conna�tre les combinaisons gagnantes basiques de poker, et si jamais vous avez un doute, vous pourrez toujours consulter les r�gles du jeu dans la section Aide du Casino Tropez.
English: U. S. National Weather Service, Central Region's Education website with weather information and lesson plans for teachers. www.education.noaa.gov:
French: U.S. National Weather Service", site éducatif de la région du centre avec info météo, et plans de leçons, pour enseignants. www.education.noaa.gov:
English: Such uneven performance foreshadowed the difficulty that Africa would have in attaining the Millennium Development Goals.
French: Un tel contraste dans les résultats préfigurait les difficultés que l'Afrique éprouverait à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Minister competent for justice shall prescribe Court Rules pursuant to the previously acquired opinion of the Plenary Session of the Supreme Court of the Republic of Slovenia".
French: Durant les premières années de l’indépendance (1991-1994), il n’y a pas eu de réforme globale de la magistrature ; les magistrats ont, en général, une bonne image dans l’opinion publique et d’autres domaines politiques ont été considérés comme prioritaires, par exemple l’économie.
English: Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Rapport de travaux 06-34.
French: Essais de reproduction artificielle du suceur cuivré entrepris au cours de l’été 1993, Québec, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Rapport de travaux 06 - 34.
English: The Challenge ­ ACOA seeks to enhance SME productivity and competitiveness by improving access to innovation and technology through programs designed to increase diffusion of best-practice technology, foster the development and commercialization of technology-based tradeable goods and services, and develop regionally-strategic sectors.
French: Défi ­ L'APECA s'efforce de rehausser la productivité et la compétitivité des PME en favorisant l'accès à des programmes d'innovation et de technologie visant à assurer une plus grande diffusion de technologies éprouvées, à faciliter la conception et la commercialisation de produits et de services technologiques et à développer des secteurs stratégiques pour la région.
English: Participation in hydrographic and oceanographic cruises (eight years) and in planning and management of hydrographic and oceanographic studies (nine years).
French: A participé à des croisières hydrographiques et océanographiques pendant huit ans et a planifié et supervisé des travaux hydrographiques et océanographiques pendant neuf ans.
English: Reduced earnings as a consequence of a transfer to another job due to pregnancy or maternity.
French: Maternité Lettonie Lituanie Toutes les personnes travaillant dans le cadre d’un contrat de travail; les autres peuvent s’afﬁlier volontairement.
English: Recommends that the General Assembly consider the proposal in the light of the Board's view.
French: Recommande que l'Assemblée générale examine la proposition à la lumière de l'opinion exprimée par le Conseil.
English: After World War II, the communist administration of Romania conducted a policy of massive industrialization that completely re-shaped the community, and set up a Hungarian Autonomous Province based in the city, which lasted 15 years.
French: Après la Seconde guerre mondiale, le gouvernement communiste de Roumanie mena une politique d'industrialisation massive qui remodela complètement la communauté, et créa une province hongroise autonome basée dans la ville et qui dura 15 ans.
English: The previous report of the Secretary-General, in line with General Assembly resolution 62/168, highlighted executions of juveniles as a specific area of concern.
French: Le précédent rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 62/168 traitait en particulier du phénomène inquiétant des exécutions de mineurs.
English: I imagine that he is now back in Sweden receiving some sort of European movement medal for proposing the acceptance of this very intrusive directive.
French: J'imagine qu'il est rentré en Suède et qu'il s'y voit décerner une espèce de médaille du mouvement européen pour avoir proposé d'accepter une directive qui va aussi loin.
English: This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Cette procédure a été interprétée comme s'appliquant également à la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I welcome the fact that he called so strongly for an open administration, and I could not help thinking that officials in various Member States have the right to speak, but this still seems to be taboo here in the European institutions, as we have seen with Mr Van Buitenen.
French: À ce sujet, cela me faisait penser à la liberté d'expression pour les fonctionnaires que nous défendons dans différents de nos États membres mais qui paraît toujours être tabou dans les institutions européennes. Je pense en cela à Monsieur Van Buitenen.
English: We have been dispossessed of our language and our land, of our culture and our identity—indeed even of our legal tradition.
French: On nous a dépossédés de notre langue et de notre territoire, de notre culture et de notre identité, même de notre tradition juridique.
English: The Committee notes that the great majority of employees are covered by collective agreements (see Conclusion under Article 2 of the Additional Protocol).
French: Le Comité note que la grande majorité des salariés sont couverts par de telles conventions (voir les conclusions de l’article 2 du Protocole additionnel).
English: We see that as one of the major areas of co-operation with the Council in future.
French: Pourquoi privilégier le tsunami quand, dans le monde, tant d’enfants souffrent de malnutrition, de maladie et du racisme?
English: Avoid the: • Scrunch, grind & stomp: look carefully when placing your feet; the rocks are covered with life;
French: L'activité humaine dans la zone intertidale peut causer des dommages considérables aux espèces végétales et animales qui y vivent. ©Parcs Canada / H. Holmes, 1992 Éviter d'écraser, de broyer et de trépigner : regardez où vous mettez les pieds; les roches sont recouvertes de vie;
English: The development of animal identification systems for all livestock species, as well as improvements to the existing program, must be a priority.
French: L'établissement de systèmes d'identification du bétail de toutes les espèces et l'amélioration du programme existant doivent être des priorités.
English: As we prepare for the launch of the next three-year cycle, we must update the strategy in the light of lessons learnt and new circumstances.
French: Comme nous nous préparons au lancement du prochain cycle de trois ans, nous devons mettre la stratégie à jour à la lumière des leçons que nous avons tirées et des nouvelles circonstances.
English: If a single bird was encountered multiple times, it was tallied only once.
French: Si le mÃªme oiseau a Ã©tÃ© repris plusieurs fois, il n'a Ã©tÃ© inventoriÃ© qu'une fois.
English: The conflict became so severe in Winnipeg that after the usual official studies, the provincial government was forced to abandon the metropolitan approach in favour of unitary government.
French: À Winnipeg, le conflit s'est tellement envenimé que, après les études officielles d'usage, le gouvernement provincial s'est vu obligé de renoncer à l'approche de la communauté urbaine en faveur d'une administration unitaire.
English: Second, it involves meaningful and wide-ranging consultative processes with affected individuals and communities.
French: Deuxièmement, ceci implique des processus consultatifs significatifs de grande envergure touchant aussi bien les particuliers que les collectivités.
English: The following four States parties did not report on their implementation of the Convention: Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Les cinq États parties suivants n'ont pas soumis de rapport au sujet de leur application de la Convention: l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et la République de Moldavie.
English: P2 plans would appear fine for a facility, but how about products that move across borders, for instance, that are supplied from a warehouse in Buffalo?
French: Les plans P2 semblent indiqués pour une installation unique, mais qu'en est-il, par exemple, lorsque les produits traversent des frontières, par exemple des produits qui sont livrés à partir d'un entrepôt situé à Buffalo?
English: For further information read.
French: On trouvera de plus amples renseignements en lisant les Informations importantes au sujet des sanctions canadiennes visant la Birmanie.
English: ESCAP and FAO also envisage entering into discussions with their host countries to improve opportunities for spouses, in terms of employment, in the near future.
French: La CESAP et la FAO envisagent aussi d'engager dans un proche avenir des discussions avec leur pays hôte pour améliorer les possibilités d'emploi pour les conjoints.
English: Water management objectives collected from Conservation Authorities will be compared and synthesised into a common set.
French: Les objectifs de gestion de l'eau des Offices de protection de la nature seront comparés puis intégrés dans un seul ensemble.
English: Water Resources Information Project The Ministry of Natural Resources is leading a project on behalf of the Land and Resources Cluster (MOEE, MNR, MNDM and OMAFRA) to coordinate and facilitate the movement toward an integrated, standardized water information program across the provincial government and its partner agencies.
French: Projet d'information sur les ressources en eau Le ministère des Richesses naturelles mène un projet au nom de la grappe des terres et des ressources formée de différents ministères (ministère de l'Environnement et de l'Énergie, ministère des Richesses naturelles, ministère du Développement du Nord et des Mines et ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation) visant à coordonner et à faciliter l'élaboration d'un programme normalisé et intégré d'information sur l'eau pour tout le gouvernement provincial et ses agences partenaires.
English: These principles require government institutions to collect only as much information as they need to operate their programs; whenever possible to collect the information directly from the individual concerned, and to tell the individual how it will be used.
French: Ces principes exigent que les institutions gouvernementales ne collectent que les renseignements dont elles ont besoin, de les recueillir aupres de I’individu lui-meme chaque fois que possible et d’informer I’individu des fins auxquelles ils sont destines.
English: To begin with, it should be noted that the French language use favors the word ville for the concrete city, whereas since the Late Middle Ages cité can designate, as far as empirical realities are concerned, the historical centers of cities. Since the mid 19th century, however, it increasingly refers to the suburbs inhabited by workers and, in today’s France, often by migrants and their descendants.
French: On remarque d’emblée que l’usage français préfère le mot « ville » pour désigner l’entité concrète, tandis que « cité », dans la mesure où le terme s’applique à des réalités empiriques, peut désigner, depuis la fin du Moyen Âge, les centres historiques des villes, mais se rapporte de plus en plus, depuis le milieu du XIXème siècle, aux « cités de banlieue » peuplées d’ouvriers et souvent, dans la France actuelle, d’immigrés et de leurs descendants.
English: Where, as from 1 March 2002, a demand is filed with the EPO although it is not competent for the international preliminary examination pursuant to the limitation as specified in the OJ 1/2002, 52-55 2, Rule 59.3(f) PCT applies.
French: Si à partir du 1er mars 2002, une demande est déposée auprès de l'OEB, alors que celui-ci n'est pas compétent pour l'examen préliminaire international conformément à la limitation telle que définie dans le JO 1/2002, 52-55 2, la règle 59.3 f) PCT s'applique.
English: • Vessel Traffic; Air Emissions; Oil Spill Response; Feasibility of the Development Proposal; and Employment and local benefits.
French: • Intervention en cas de déversement accidentel de pétrole Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 37 Août 2007
English: Application number, serial number, extension status, date of lodgment of extension application, market authorization date, extended expiry date, date of acceptance of extension, date of grant of extension, date of refusal of extension, date of withdrawal of extension, dates of advertisement of lodgment, acceptance, grant, withdrawal and refusal of the application for extension, date of filing of opposition, service address.
French: Numéro de la demande, numéro d’ordre, situation de la prolongation, date du dépôt de la demande de la prolongation, date d’autorisation de mise sur le marché, date d’échéance de la prolongation de la durée de protection, date d’acceptation de la prolongation, date de l’octroi d’une prolongation, date de refus de la prolongation, date du retrait de la demande de prolongation, dates de publication du dépôt, de l’acceptation, de la délivrance, du retrait ou du refus de la demande de prolongation, date de dépôt d’une opposition, domicile élu.
English: However, in the course of Peer Review field visits, gender issues were not consistently addressed in programme implementation or highlighted as a key indicator when measuring programme performance.
French: Reste que, lors des visites sur le terrain effectuées à l’occasion de l’examen, il est apparu que la problématique homme-femme n’avait pas systématiquement sa place dans la mise en œuvre des programmes ou ne figurait pas systématiquement parmi les principaux indicateurs utilisés pour évaluer la performance des programmes.
English: Until these issues have been addressed, the ICTR should inform the United Nations Security Council of the need to extend the exit strategy to enable it to complete all its cases.
French: En attendant, le TPIR devrait informer le Conseil de sécurité des Nations unies de la nécessité de prolonger la stratégie d'achèvement pour lui permettre de traiter tous les dossiers jusqu'au bout.
English: All we could do was to hope to get away at night.
French: Nous pouvions tout au plus espérer nous évader pendant la nuit.
English: Her delegation fully supported the resolution adopted in 2006 at the fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, which rejected the targeting of any country for political ends, and would vote against the draft resolutions submitted under agenda item 64 (c).
French: La délégation libyenne appuie pleinement la résolution issue du quatorzième sommet du Mouvement des pays non alignés de 2006, qui rejette le ciblage de tout pays à des fins politiques, et votera contre les projets de résolution présentés au titre du point 64 c) de l'ordre du jour.
English: Besides training the police in technical skills on interviewing and investigating cases related to children, they are also provided information on the UN Convention on the Rights of the Child and laws on child protection in the Maldives.
French: Outre une formation aux techniques de l'interrogatoire et des enquêtes sur les affaires concernant les enfants, le personnel de police reçoit aussi des informations sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et sur le régime juridique de la protection de l'enfance aux Maldives.
English: Those comments made me think about what was said by a president, a head of State, whose country we respect, following an attempted coup.
French: Ces remarques m'ont fait penser à ce qu'avait dit un président, un chef d'État, dont nous respectons le pays, à la suite d'une tentative de coup d'État.
English: More detailed information on MAF is provided on the TBS Web site. Since the inception of the MAF in 2003, Health Canada has implemented and applied the MAF in the pursuit of achieving best management practices with respect to the manner in which it governs, manages and uses its available resources to achieve its organizational strategic objectives and intended results.
French: Des renseignements supplémentaires sont affichés sur le site Web du SCT . Depuis la création du CRG en 2003, Santé Canada a mis celui-ci en oeuvre et en pratique afin d'obtenir les meilleures pratiques de gestion en ce qui a trait à la façon de gouverner, de gérer et d'utiliser les ressources disponibles pour réaliser ses objectifs stratégiques organisationnels et obtenir les résultats escomptés.
English: I can use appropriate assessment procedures to chart and monitor a learner’s progress (reports, checklists, grades etc.).
French: Je sais utiliser les procédures d’évaluation adéquates pour présenter et contrôler les progrès d’un apprenant (comptes rendus, listes de contrôle, notes, etc.)
English: Moreover, when multiple tellings have been recorded over the years and can be compared, some traditions appear to be consistent in many respects.
French: En outre, lorsqu'il est possible d'enregistrer de multiples récits au fil des ans et de les comparer, on constate que certaines traditions demeurent constantes à bien des points de vue.
English: Second contradiction, on the enlargement.
French: Seconde contradiction, sur l'élargissement.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to Aruba.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba.
English: Moreover, not only human rights were involved.
French: De plus, les droits de l'homme ne sont pas seuls en cause.
English: Improving corporate governance, enforcement of bankruptcy legislation and resolution of commercial disputes in courts are other important challenges in order to stimulate domestic and foreign investment.
French: Parmi les autres défis majeurs pour stimuler l’investissement domestique et étranger, on peut citer l’amélioration de la gouvernance des entreprises, l’application de la législation en matière de faillite et le règlement des litiges commerciaux devant les tribunaux.
English: A perfect Department or a perfect mission headquarters was no substitute for the provision of troops in a timely manner.
French: Toutefois, les qualités du Département et des états-majors des missions ne sauraient remplacer la fourniture des contingents en temps voulu.
English: The supervision and monitoring systems in the central Commission offices, the delegations and the certifying authorities are fundamentally reliable and function well in practice.
French: Les systèmes de contrôle et de surveillance au niveau des services centraux de la Commission, des délégations et des organismes de certification sont fondamentalement satisfaisants et fonctionnent correctement dans la pratique.
English: These strains, when treated with bacteriocin, were induced to produce spherical forms devoid of cell wall.
French: Ces lignées, lorsqu'elles sont traitées avec la bactériocine, sont induites à produire des formes sphériques manquant de paroi cellulaire (sphéroplastes).
English: Compulsory and all-encompassing education effectively prevents child labour as well as child marriage.
French: L'éducation obligatoire pour tous contribue effectivement à lutter contre le travail des enfants, ainsi que contre le mariage des enfants.
English: Enhance the role of Community Correctional Centres (CCCs) in managing the transition to the community
French: Accroître le rôle des centres correctionnels communautaires (CCC) dans la gestion de la transition des délinquants vers la collectivité
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network held by CHUM (Ottawa) Inc., for the purpose of broadcasting the National Hockey League games of the Ottawa Senators, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise détenue par CHUM (Ottawa) Inc., afin de diffuser les matchs de hockey des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue nationale de hockey, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Summary Under the supervision of the Departmental Librarian records the issue and return of library, materials, and expedites circulated items; maintains and types a variety of library records, provides information to library users on location and retrieval of material.
French: Fonctions Contrôler le prêt de tous les livres et articles de la bibliothèque de façon à savoir en tout temps où ils se trouvent et comment les récupérer.
English: Il écarte de plus le trou pour mieux limer.
French: Il écarte de plus le trou pour mieux niquer.
English: • People with disabilities have increased earned income levels and reduced their dependence on passive income support.
French: • Les personnes handicapées ont augmenté leurs niveaux de rémunération et réduit leur dépendance au soutien du revenu passif. en million de dollars
English: Various activities are planned for them, including a promotional evening with Vacances Transat, an online campaign with Voyages Passion and an Ontario fam tour with Nouvelles Frontières.
French: Différentes actions sont prévues avec eux dont soirée de promotion avec Vacances Transat, opération internet avec Voyages Passion et Voyage d'étude en Ontario avec Nouvelles Frontières.
English: Claims, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Attendance levels are important.
French: L'objectif de tels programmes et communications est d'attirer le plus grand nombre de visiteurs possibles, compte tenu des contraintes de capacité.