ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These test  results indicated that the evaluators who demonstrated a significant level  of influence over the committee were not the same two evaluators who had  been identified as having a gender bias and that the most influential  evaluators displayed no gender preference.
French: Les résultats des tests ont montré que  les individus qui exerçaient une influence importante sur le comité  n'étaient pas ces deux évaluateurs en question et que les évaluateurs qui  influençaient le plus le groupe ne manifestaient aucun parti pris basé sur  le sexe.
English: As defined in Regulation (EC) No. 1610/96.
French: Tel que défini dans le règlement (CE) n° 1610/96.
English: The failure of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the exclusion of a disarmament section from the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting are setbacks for the lofty goal of nuclear disarmament.
French: L'incapacité de la septième Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'omission d'une référence au désarmement dans le document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau font obstacle à l'objectif louable du désarmement nucléaire.
English: Roma 74 - 81 20
French: F. Roms 74 - 81 22
English: Chapter 3 INCIDENCE OF REPORTED ABUSE AND NEGLECT This chapter presents estimates of the number of child maltreatment investigations conducted in 2003.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: (c) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Supplement No. 6:  A/62/6 (Introduction) and Corr.1, (Sects.
French: c) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Supplément no 6 : A/62/6 (Introduction) et Corr.1 (Sect.
English: He's got trees about seven feet tall, or, spruce that.
French: Il tombe sur des arbres de sept pieds de haut environ, des épicéas.
English: The latter two activities are discussed below.
French: Ces deux dernières activités sont abordées ci-dessous.
English: “Management of resources linked to terrorist activities.
French: Administration de ressources liées à des activités terroristes.
English: It does not extend to general questions of law such as the one at issue in this case.
French: Cette expertise ne s'étend pas aux questions générales de droit comme celle qui est soulevée en l'espèce.
English: Subject to the provisions of Article 32, paragraph 5, the background surface on which the registration number and the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered are displayed may be of a retro-reflective material.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de l'article 32, le fond sur lequel sont apposés le numéro d'immatriculation et le signe distinctif de l'État dans lequel le véhicule est immatriculé peut être en matériau rétroréfléchissant.
English: The parties' arguments as presented in their submissions are summarised in this section.
French: Les arguments des parties tels qu'ils sont présentés dans leurs communications sont résumés dans la présente section.
English: Some expeditions hide their scientific, navigational, and cultural findings or share them with a select group.
French: Certaines expéditions cachent leurs découvertes scientifiques, maritimes ou culturelles ou ils les partagent avec un groupe privilégié.
English: It was highlighted that an internal decentralization of donors' financial allocations is making it difficult for some developed country focal points to report on assistance to development.
French: Il a été souligné que, en raison de la décentralisation interne des crédits budgétaires des donateurs, il est difficile à certains centres de liaison nationaux de pays développés de faire rapport sur l'aide au développement.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 9)
French: ACCORD EUROOPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Positive-ignition/compression-ignition 2/
French: 11.2.1.1 Allumage commandé/allumage par compression 2/
English: It may also serve international interests by creating better understanding that will encourage international business and preserving value that would otherwise be lost through fragmented judicial action.
French: Elle peut aussi servir des intérêts internationaux en favorisant une meilleure compréhension qui contribuera à promouvoir le commerce international et à prévenir la perte de valeur qui résulterait d'une action judiciaire fragmentée.
English: There were indeed steps that the international community could take in regard to commodity markets, but some were useful and some were not, and the challenge was to winnow the good from the bad.
French: La communauté internationale pouvait certes prendre des mesures concernant les marchés de produits de base, mais certaines étaient utiles et d'autres non, et il s'agissait donc de distinguer les bonnes des mauvaises.
English: For more information, email Automobility Manufacturing Corp. at: sales@handcontrolscorp.com 
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez faire parvenir un courriel à l'entreprise Automobility Manufacturing Corporation: sales@handcontrolscorp.com
English: Supreme Court, W. v.  Prince of Liechtenstein, Judgment of 14 February 2001, 7 Ob 316/00x.
French: Cour suprême, affaire W. c. le Prince du Liechtenstein, arrêt du 14 février 2001, 7 Ob 316/00x.
English: A. Eligibility for student employment in the federal Public Service is outlined in the Treasury Board Secretariat's Student Employment Policy.
French: R. Les critères d'admissibilité sont énumérés dans la Politique sur l'embauche des étudiants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Pertaining to a device, process or channel involved in an input process and in an output process, concurrently or not.
French: Un programme machine à l'intérieur ou en provenance d'une bibliothèque de programmes. Liaison:
English: You even have to pay just to change your haircut!
French: Même pour changer de coiffure, il faut payer !
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2008, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2009 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2008 upon the expiration of the terms of the following members: Indonesia, Japan, Mexico, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2008, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2008, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Indonésie, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Zimbabwe.
English: These statements are important for the Joint Committee's work, as they facilitate the exchange of information and the preparation of a programme of work in line with the needs and priorities of member countries.
French: Ces exposés sont importants pour les travaux du Comité mixte car ils facilitent les échanges d'informations et l'établissement d'un programme de travail conforme aux besoins et priorités des pays membres.
English: 7.5 The Committee further notes the State party's remarks that the petitioner failed to give any information on the conditions of detention in a so-called “ghost house”, and that he failed to describe the cell in which he alleges to have been detained for several weeks.
French: 7.5 Le Comité prend également note des observations de l'État partie selon lesquelles le requérant n'a fourni aucune information sur ses conditions de détention dans une «maison fantôme» et n'a pas pu décrire la cellule dans laquelle il aurait été détenu pendant plusieurs semaines.
English: In addition, at least one United Nations employee is unaccounted for and has not been seen since 7 January.
French: En outre, au moins un fonctionnaire de l'ONU, qui aurait été vu pour la dernière fois le 7 janvier, a été porté disparu.
English: The Heads of State or Government welcomed the report prepared by the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its aspects, which marked the first time the United Nations considered this issue.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli avec satisfaction le rapport établi par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.
English: This model assumes vertical mixing, which is typically complete within a downstream distance of 7*depth, or in this case about 50 m.
French: Pour chaque métal, la concentration maximale dans le panache est la concentration dans l’effluent que l’on retrouve dans les premiers mètres en aval de l’exutoire.
English: We will need to monitor carefully how this directive is implemented.
French: Il va falloir vraiment contrôler ce qui sera appliqué à partir de cette directive.
English: In 1952, Mauroy became a technical teacher in Colombes. Little by little, he worked his way up the Socialist Party ladder and in 1971, the mayor of Lille called Mauroy to join his team.
French: En 1952, il est professeur d'enseignement technique à Colombes.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Boyd, CWS and D. Esler, SFU, pers. comm.). These efforts by Canadian Wildlife Service and Simon Fraser University collaborators have revealed much about the ecology and conservation of Harlequin Ducks; in fact, Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are frequently highlighted as a sea duck for which we have an unprecedented understanding of ecology and demography.
French: Boyd, SCF, et D. Esler, SFU, comm. pers.). Les initiatives du Service canadien de la faune et des collaborateurs de la Simon Fraser University ont rÃ©vÃ©lÃ© beaucoup dâ€™information sur lâ€™Ã©cologie et la conservation des Arlequins plongeurs; en fait, les Arlequins plongeurs du dÃ©troit de Georgia sont souvent identifiÃ©s comme des canards de mer dont nous comprenons parfaitement lâ€™Ã©cologie et la dÃ©mographie.
English: First Order Indicators This section sets out several categories of indicators to measure first order results – i.e. impacts of public research investments on the quality and competitiveness of the university research environment as a whole in Canada.
French: méthodologique ou structurel. Par exemple, le mode d’attribution des fonds destinés à la recherche dans le secteur de l’enseignement supérieur diffère grandement aux États-Unis et au Canada, ce qui rend hasardeuse toute comparaison fondée sur les DIRDES entre les deux pays.
English: They recognize that societal structures, attitudes and behaviours influence health profoundly, that prevention is better (at least more timely) than cure, and that prevention is a way to reduce disability and social dependence.
French: Ils reconnaissent en effet que les structures, les attitudes et les comportements sociétaux ont une incidence profonde sur la santé, qu'il vaut mieux prévenir que guérir et que la prévention constitue un moyen de réduire l'incapacité et la dépendance sociale.
English: The first training session involved representatives of 33 countries and took place in Lyons, France, in December 2003.
French: La première formation a réuni les représentants de 33 pays et s’est déroulée à Lyon (France) en décembre 2003.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) This met the requirements of the policy.
French: 10.2 LA MESURE DANS LAQUELLE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS LE MILIEU DE TRAVAIL :
English: Mission The Office of French Services’ (OFS) mission is to enhance the capacity of the Government of Newfoundland and Labrador and its public servants to better serve the Francophone community through the development and delivery of programs and services in the French language.
French: Mission Le Bureau des services en français (BSF) a pour mission d’accroître la capacité du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et de ses fonctionnaires de servir la communauté francophone par l’élaboration et la prestation de programmes et de services en français.
English: You are organising a three-day conference in Belgium for 80 people, 60 of whom are from abroad, and a one-day seminar in Slovenia for 100 participants of whom 50 are from abroad (340 participant days in total).
French: Exemple 1: Vous organisez une conférence de trois jours en Belgique pour 80 personnes dont 60 proviennent de l'étranger et un séminaire en Slovénie d'une journée pour 100 participants dont 50 proviennent de l'étranger (au total 340 participants/jour).
English: For the purpose of subheading 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 1602.10, on entend par préparations homogénéisées des préparations de viande, d'abats ou de sang, finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: ▪ Continuous Learning (CL) is closely linked to Knowledge Management, in that the latter has great potential for enabling CL.
French: ▪ doivent comprendre que l'apprentissage continu est étroitement lié à un autre concept qui émerge rapidement, la Gestion du savoir, laquelle appuie et fortifie la notion de l'apprentissage continu.
English: Survival and cause of death in Alzheimer’s disease and multi-infarct dementia.
French: Death certification after a diagnosis of presenile dementia.
English: In this connection, it incorporated into the revised version of the Guide to Preparing Treasury Board Submissions a section on official languages reflecting the TBS decision in this OFFICIAL LANGUAGES 13
French: Dans cet esprit, il a intégré à l’édition révisée du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor une rubrique sur les langues officielles reflétant la décision du CT à cet égard.
English: They recognize that other people have made the step and they are more willing now to make that step to get counseling.
French: Ils reconnaissent que d'autres personnes ont franchi le pas et ils acceptent davantage maintenant de faire ce pas pour obtenir des conseils.
English: The management of migration requires a coordinated, multisectoral approach and compliance with international human rights standards and practice.
French: La gestion des migrations requiert une approche coordonnée et multisectorielle, ainsi que le respect des normes et des pratiques en matière de droit international relatif aux droits de l'homme.
English: CHARLES VII - CASTILLON, Palate of Jacques-Heart in Bourges.
French: LOUIS XV - LA RÉGENCE, La rue Quincampoix, siège de la banque de Law.
English: We will also seek to renew Canada's Fisheries Act, which has governed fisheries management for about 140 years.
French: Nous chercherons également à renouveler la Loi sur les pêches du Canada, qui gouverne la gestion des pêches depuis environ 140 ans.
English: Recalling that HIV-related stigma and discrimination are major obstacles to an effective HIV/AIDS response and that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights law, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Rappelant que la stigmatisation et la discrimination liées au VIH sont des obstacles majeurs à une action efficace face au VIH ou au sida, et que la discrimination fondée sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH ou le sida est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, et que l'expression «ou toute autre situation», utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination, doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: The National Water Research Institute (Canada Centre for Inland Waters [CCIW]) of Environment Canada monitored radioactivity in Canadian surface waters from 1973 to the mid1980s.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux (Centre canadien des eaux intérieures [CCEI]) d’Environnement Canada a effectué une surveillance de la radioactivité des eaux de surface du Canada de 1973 jusqu’au milieu des années 1980.
English: The funds were also used for stock assessment to improve management of fish stocks, to develop ecosystem science, to implement a precautionary approach to the fisheries, and to establish co-management and partnerships.
French: Ils ont aussi servi pour évaluer les stocks de poissons en vue d’en améliorer la gestion, développer les sciences des écosystèmes, mettre en œuvre une approche de précaution dans le domaine des pêches et établir des activités en cogestion ainsi que des partenariats.
English: The Case Cluster Method." In Van Maanen, J., ed.
French: The Case Cluster Method», in Van Maanen, J., éd., Qualitative Methodology, Thousand Oaks :
English: Participants were able to create in their own teaching language: – – a landscape, which they then had to describe according to different descriptive modes: geographic monograph or literary description; fictional characters: portraits, biographies, administrative forms.
French: Ces trois étapes de l’invention, mises bout à bout, constituent aussi la trame de tout projet romanesque. Les participants ont eu l’occasion de créer, chacun dans sa langue d’enseignement: −
English: In addition, program staff are required to apply the CEAA to those projects that require regulatory approvals under the Fisheries Act, the NWPA and the NEBA.
French: De plus, le personnel du programme doit appliquer la LCÉE aux projets qui requièrent des approbations réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la LPEN et de la LONÉ.
English: This work is inspired by a stay in the area of Charlevoix, at the East of Quebec City on northern bank of the St. Lawrence river.
French: Cette œuvre est inspiré d’un séjour dans la région de Charlevoix, à l’Est de la ville de Québec sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: While significant advances have been made in recent years in improving transparency in some international organizations such as the World Bank, there is still a lack of transparency in the decision-making and functions of various multilateral bodies.
French: Si des progrès sensibles ont été accomplis ces dernières années pour accroître la transparence dans certaines organisations internationales, comme la Banque mondiale, les procédures de décision et les fonctions de divers organes multilatéraux demeurent opaques.
English: The Ministerial Declaration will be sent for consideration and support to the Ibero-American Summit in November 2006.
French: La déclaration ministérielle sera envoyée au Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement pour qu'il l'examine et l'appuie.
English: After a slowdown in 2001, economic activity improved in the Cayman Islands in 2002, with consumer spending driving industrial production and international trade.
French: Après un ralentissement en 2001, l'activité économique du territoire s'est améliorée en 2002, la consommation stimulant la production industrielle et le commerce international.
English: Rules of Application (18) Where bridging benefits under a defined benefit provision of a pension plan commence to be paid to a member in circumstances to which subsection (17) applies, the following rules apply:
French: Règles d’application (18) Lorsque des prestations de raccordement prévues par une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension commencent à être versées à un participant dans les circonstances visées au paragraphe (17), les règles suivantes s’appliquent :
English: A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
French: La Commission a reçu de nombreuses plaintes faisant état de discriminations dans le secteur de l’assurance et de la banque.
English: It endorsed the view expressed on behalf of the European Union that a realistic and cautious approach to decentralization must prevail.
French: Elle souscrit à l'opinion exprimée au nom de l'Union européenne, selon laquelle le réalisme et la prudence doivent prévaloir dans ce domaine.
English: David Goldfield, Regional Manager, Andean & Caribbean Countries Email: dgoldfield@edc.ca Tel: (613) 598-2951
French: David Goldfield, Gestionnaire régional (Pays andin et caraïbes) Courriel: dgoldfield@edc.ca Tél: (613) 598-2951
English: Did you notice the "NEW" icons appearing sometimes on the left menu?
French: MISE A JOUR : La migration a bien été effectuée.
English: Thank you for this interview Anthony.
French: Merci pour cette entrevue, Anthony.
English: The Department is in contact continually with these system partners to maximize outreach, avoid duplication, and better focus the Organization's message.
French: Le Département est constamment en rapport avec tous ces partenaires du système, afin de toucher le maximum de gens, sans double emploi et en ciblant bien le message des Nations Unies.
English: By then, however, the Nixon administration was too deeply embroiled in the Watergate scandal and its own internal crisis to react as strongly as it might have to these developments.
French: À ce moment-là, l'administration Nixon était déjà trop embourbée dans le scandale du Watergate et dans sa propre crise interne pour pouvoir réagir aussi vigoureusement à ces développements qu'elle ne l'aurait peut-être fait normalement.
English: We were terrified of that."
French: Cela nous terrifiait rien que d’y penser.
English: Draws its Members attention to the overriding purpose of their activities, namely to ensure the dignity and wellbeing of the citizens of the Member States, which are often in conflict with or threatened by supranational corporations and groups; Or. pl
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande la mise en place d'un code de conduite commun pour tous les représentants d'intérêts, élaboré par la Commission et soumis à l'approbation du Parlement européen et du Conseil; Or. en
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy  14.
French: Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement  3.
English: This year, CHS also began a co-operative arrangement with Natural Resources Canada (NRCan) and Foreign Affairs and International Trade Canada in mapping the seafloor to determine the outer limits of Canadian jurisdiction under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Cette année, le SHC a aussi commencé à mettre en œuvre l’entente de coopération avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce internal sur la cartographie du plancher océanique visant à déterminer les limites extérieures des eaux territoriales canadiennes en vertu de l’UNCLOS.
English: Société Achat Services International (ASI), Niger  Private Sector
French: Wankoye Boureima Société Achat Services International (ASI), Niger Private Sector
English: The Council strongly urges the federal government to work with provincial and territorial governments to make long-term funding investments in rural Canada.
French: Le Conseil exhorte vivement le gouvernement fédéral à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour effectuer des investissements à long terme en région rurale.