ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This need not be a problem, if all MPs are given substantial and clearly defined responsibilities.17 SMP creates high turnover in the Canadian House of Commons, which is weakened by inexperienced members who lack policy expertise and a working knowledge of the rules.
French: Ce n'est pas nécessairement un problème si tous les députés sont dotés de responsabilités importantes et clairement définies17. Le SMU suscite un roulement important à la Chambre des communes du Canada, qui est affaiblie par des députés qui manquent d'expérience, de connaissances politiques et d'une connaissance pratique des règles.
English: Challenges The ability of the CI group to provide this extensive range of activities and services effectively is challenged by its limited resources, particularly the lack of support staff.
French: Défis La capacité du groupe d’IC à fournir de manière efficace une vaste gamme d’activités et de services est entravée par ses ressources limitées, notamment l’absence d’employés de soutien.
English: A different view was that insolvency was not a prerequisite for substantive consolidation and a solvent entity might therefore be involved.
French: Selon un autre point de vue, l'insolvabilité n'était pas une condition du regroupement des patrimoines et une entité solvable pourrait donc y être soumise.
English: 3 minutes to the beach and less to the cafes and shops but in a tranquil street.
French: À 3 minutes de la plage, des cafés et boutiques et situé dans une rue calme.
English: Patrimoine Canada FOR CANADIAN HERITAGE USE ONLY
French: Canadian Heritage À L’USAGE EXCLUSIF DE PATRIMOINE CANADIEN Numéro de dossier
English: Nominal return of the deaths within the last twelve months (ending 2 April 1871) 3.
French: Recensement nominatif des personnes décédées au cours des douze derniers mois (se terminant le 2 avril 1871).
English: A2770-07-1108 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A2770-07-1108 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Allow me to reiterate what was said by the First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, who headed the Cuban delegation to the high-level meeting on Africa to which I have referred:
French: Permettez-nous de reprendre les paroles du Premier Vice-Président des Conseils d'État et des Ministres de la République de Cuba, chef de la délégation cubaine qui a assisté à la réunion de haut niveau sur l'Afrique que j'ai évoquée :
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the highway approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction et d'élargissement et les frais d'entretien des abords routiers devront être payés par la demanderesse.
English: The report contains a number of recommendations, primarily relating to the need for additional humanitarian assistance and rehabilitation.
French: Le rapport contient plusieurs recommandations, dont la plupart ont trait à la nécessité d'apporter une aide à la reconstruction et une assistance humanitaire accrues.
English: View the list of nomination contestants within the EFR application (refer to Viewing nomination contestants – Personnel tab page outlined on page 6 for details) as shown below.
French: Affichez la liste des candidats à l’investiture dans l’application RFE (pour plus de détails, voir Visualisation des candidats à l’investiture – Onglet Personnel à la page 8) tel qu’illustré cidessous.
English: The evidence before me shows that in some cases the concepts to which he spoke were incompletely understood or perhaps too narrow in their focus, and in other cases, his answers were brief or failed to demonstrate his understanding of the concept that he presented.
French: La preuve qui m'a été soumise démontre que dans certains cas les concepts dont M. Vicaruddin parlait n'étaient compris que partiellement ou peut-être qu'ils visaient une cible trop limitée et, dans d'autres cas, ses réponses étaient courtes ou ne démontraient pas sa compréhension du concept qu'il présentait.
English: • address the legal, ethical and human rights issues related to HIV/AIDS.
French: • régler les questions liées aux aspects juridiques et éthiques et aux droits de la personne dans le contexte du VIH/sida.
English: Art Specialist UK International art dealer John Bennett art gallery offers variety of oil painting, English paintings, European oil paintings, decorative oil painting which mainly includes still life paintings, portrait paintings, landscape paintings, animal paintings, hunitng paintings, shooting paintings, bird paintings and trompe l'oeil paintings.
French: Artist based in the Netherlands presenting figurative, narrative paintings and drawings in a magic realistic style.
English: Within the framework of the Comenius 1 schools partnerships, it was possible for schools to receive support from the European Community for the following three types of project: – School projects:
French: Dans le cadre des partenariats Comenius 1, les écoles pouvaient obtenir une aide de la Communauté européenne pour les trois types de projets suivants: – Les projets scolaires:
English: The upper portion of the stem forms a neck, which distinguishes rutabagas from turnips.
French: Le haut de la tige forme un collet, ce qui distingue le rutabaga du navet.
English: (b) Building the protection and prevention capacity of State bodies at the national, regional and local levels;
French: Renforcer les capacités de protection et de prévention des institutions publiques nationales, régionales et locales.
English: The best STI and HIV barrier is a latex condom without N-9.
French: • Bien que le N-9 soit utilisé comme adjuvant d’une méthode contraceptive, il faut évaluer attentivement ses avantages par rapport au risque accru de lésions génitales et de transmission du VIH.
English: Housing and urban matters represent an important area of lending, institutional strengthening and sector advice by the international financial institutions.
French: S’agissant des institutions financières, le logement et le développement urbain constituent un domaine d’intervention important, en termes à la fois de financement et d’assistance au renforcement du cadre institutionnel ou à l’élaboration de politiques sectorielles.
English: It includes several lagoons, small lakes, islands and peninsulas.
French: Aujourd’hui y vit une population de 50.000 personnes et l’agriculture en est l’activité principale.
English: 2001-2 Radio-Classique Montréal inc., Montréal, Quebec.
French: 2001-2 Radio-Classique Montréal inc., Montréal (Québec).
English: Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., 29 octobre 2002 (8369-U), 23192-C 2002/10/29 8369 BU
French: Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., 29 octobre 2002 (8369-U), 23192-C 2002/10/29 8369 BU
English: We hope that ongoing discussions between Thailand, the South Korean authorities and the UN High Commissioner for Refugees will result in the transfer of these persons to South Korea or another third country in the coming days.
French: Nous espérons que les discussions en cours entre la Thaïlande, les autorités sud-coréennes et le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés déboucheront sur le transfert de ces personnes vers la Corée du Sud ou un autre pays tiers dans les prochains jours.
English: The industrial revolution began a minute ago.
French: La révolution industrielle a commencé il y a une minute.
English: In translating Korean/English/Korean, between two languages with very poor dictionaries about each other, most of the words I need to look up aren't in any dictionary, especially if I'm translating something about recent politics or social trends. When I run into problems, I often use search engines to see what others have tried with the same word.
French: -A propos de mes remarques, ce sujet (spin doctors) que l'ai abordé avec un ami reste un sujet trés sensible et trés fin car si le Monde avance au Hasard, les événements ne s'enchaîne pas comme on l'a voit .
English: There are a number of reasons why we have no use for expansionist tendencies Delors-style.
French: Pour toutes sortes de raisons, nous n'avons pas besoin de penchants expansionnistes à la Delors.
English: 29 - 18 Net Cost of the Program 60,812 67,125 66,281 * Includes contributions to employee benefit plans and severance pay. Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (thousands of dollars)
French: 29 - 18 Coût net du programme 60 812 67 125 66 281 * Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux du personnel et les indemnités de départ Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: In other countries, people take to the streets to demand that influence and we should support them in every way we can.
French: Dans d'autres pays, des citoyens défilent dans les rues pour revendiquer cette influence et nous devons les soutenir par tous les moyens à notre disposition.
English: Although I am conducting this work on behalf of Canadian Heritage, the federal department that sponsors this Campaign, my role is to provide the Department with an honest assessment of how this Campaign is or is not working.
French: Nous sollicitons votre contribution comme nous sollicitons celle d’autres participants de votre ville et du Canada.
English: To date, all attempts to locate Roberta FERGUSON have been unsuccessful.
French: Jusqu’à maintenant, toutes les tentatives de retrouver Roberta FERGUSON ont été vaines.
English: • Assessment of NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities, a Review
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, un examen
English: This third consecutive increase in the number of project operators, from the 2000 low of 541 companies, was mostly reflected in the increased number of companies spending between $200 000 and $5 000 000.
French: Cette troisième hausse consécutive du nombre de gérants de projets, depuis le creux enregistré en 2000 (541 sociétés), s’est principalement traduite par une augmentation du nombre de sociétés prévoyant dépenser entre 200 000 $ et 5 M$.
English: E-mail: dimitri.vlassis@unodc.org
French: Courriel: dimitri.vlassis@unodc.org
English: Question No 46 by Florus Wijsenbeek (H-0673/96)
French: J'appelle la question no 46 de M. Florus Wijsenbeek (H-0673/96):
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 4 Recital Da (new) Da. Whereas the epidemic among IDUs is the reason for the very rapid spread of HIV infection in Eastern Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 4 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que l'épidémie qui touche les consommateurs de drogue par voie intraveineuse est à l'origine de la progression très rapide de l'infection par le VIH en Europe de l'Est, Or. en
English: On April 30, 1991, the respondent issued a notice of determination disallowing the refund on the basis that the goods were sold under taxable conditions.
French: Dans un avis de détermination en date du 30 avril 1991, l'intimé a rejeté la demande de Shell au motif que les marchandises ont été vendues dans des conditions nécessitant l'imposition de la taxe.
English: The CSC Distance Learning Engine will provide the construction industry with a standard learning platform to develop, deploy and manage e-learning through the Internet or CD-ROM, allowing users to access construction education and training anytime, anywhere.
French: La plateforme de téléapprentissage du CSC fournira à l’industrie de la construction une interface normalisée (cédérom ou Internet) qui mettra l’apprentissage et la formation à la portée des utilisateurs au moment et à l’endroit qui leur conviennent.
English: Elections Canada, on the other hand, is well placed to conduct public education programs concerning the redistribution process.
French: En revanche, Élections Canada est bien placé pour mener des programmes d’éducation du public sur le redécoupage.
English: Maximum use of electronic commerce (e.g., EDI, EAA).
French: Utilisation maximale du commerce électronique, c’est-à-dire de l’EED et de l’EAA.
English: • Commercially-leased space for cafeterias is not considered to be under the employer's control.
French: • L'espace loué pour l'aménagement de cafétérias n'est pas considéré comme étant sous le contrôle de l'employeur.
English: That reality informs the Bahamas' desire for urgent action on climate change.
French: Ce fait en dit long sur le désir des Bahamas de prendre d'urgence des mesures face aux changements climatiques.
English: Following that meeting, at 3.30 p.m., the presidency will be available to brief delegations on the programme of work, also in room S-226.
French: À l'issue de cette réunion, à 15 h 30, la présidence sera disponible pour informer les délégations sur le programme de travail, également dans la salle S-226.
English: The Committee further recommends that the State party, in accordance with article 7 of the Optional Protocol, strengthen its cooperation in the implementation of the present Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the provisions of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie, conformément à l'article 7 du Protocole facultatif, renforce sa coopération pour la mise en œuvre dudit Protocole, y compris en matière de prévention de toute activité contraire à celui-ci et de réadaptation et de réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires à ces dispositions, au moyen notamment de la coopération technique et de l'assistance financière.
English: • 2707.40 ICES — Naphthalene
French: • 2707.40 IES — Naphtalène
English: International cooperation and capacity-building.
French: Coopération internationale et renforcement des capacités.
English: As to the manner in which they may be funded, some countries make public funds available to the insolvency representative to commence avoidance actions.
French: En ce qui concerne les modalités possibles de financement, certains pays allouent des fonds publics au représentant de l'insolvabilité pour qu'il engage l'action en annulation.
English: Barnesians contributed $22.1 million of the $28 million directly associated with the Barnes Exhibit.
French: Les Barnésiens ont dépensé 22,1 millions sur les 28 millions directement associés à l'exposition Barnes.
English: Moreover you are aware of the proposals that are in existence relating to the control of animal feed containing meat and bonemeal.
French: Vous avez d'autre part connaissance des propositions existantes en matière de contrôle de la nourriture pour animaux contenant de la viande ou des farines d'os.
English: While in general, trapper’s knowledge about wolves is reasonably solid.
French: Les connaissances des trappeurs au sujet des loups sont, en règle générale, relativement solides.
English: "Thanks to the exceptional work of our CBSA officers, our streets are safer and illegal drugs are being kept out of our country," he added.
French: Grâce au travail exceptionnel des agents de l’ASFC, les drogues illégales que nous saisissons ne se retrouveront pas sur le marché.
English: SIRC examined the rationale for establishing and – if applicable – expanding each arrangement; the relationship between CSIS and the agency; the nature of the information exchanged; special conditions or limitations on the collection or use of the information; and an assessment of the intelligence disclosed to, and received from, the foreign agency.
French: Le CSARS a examiné les motifs justifiant la conclusion d’ententes et, le cas échéant, l’élargissement de chacune, la relation entre le SCRS et l’organisme, la nature de l’information partagée, les conditions ou restrictions spéciales dont étaient assorties la collecte ou l’utilisation de cette information et une évaluation des renseignements divulgués à l’organisme étranger et reçus de lui.
English: - (PL) Mr President, I would like to draw attention to several problems associated with the Internet.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur plusieurs problèmes liés à Internet.
English: To date, only essential activities (water and health care) are maintained in the area.
French: Actuellement, seuls les services essentiels (eau et soins de santé) sont assurés dans la zone.
English: Civil legal aid can cover mediation costs when the parties’ income does not exceed the maximum amounts fixed for legal laid.
French: En République tchèque, si l’arbitrage s’est déroulé devant un arbitre indépendant, le coût sera déterminé par un accord entre celui-ci et les parties.
English: Total impact is estimated at US $42 million per year, which would maintain 7 500 families in the department.
French: In addition to the credit funds, Yanacocha conducted training sessions on pest control, marketing, and rotating fund basics.
English: (d) Total community commitment to attainment of basic education competencies for all.
French: d) Totale détermination de la communauté de faire en sorte que tous acquièrent les compétences correspondant à l'éducation de base.
English: There is no minimum number of partner institutions.
French: Il n’y a pas de nombre minimal d’institutions partenaires.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the adoption of the bills on the Children Act and on the establishment of an Ombudsman for Children had been slowed owing to political hesitation, and whether the media had supported their adoption.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si le processus d'adoption des projets de loi sur l'enfance et sur le médiateur des enfants est freiné par des réticences politiques et si les médias se sont faits l'écho de ces projets.
English: Summary Table Research Center Contracts Value Statistical Sample Directed Sample Total Kentville 470 $601,140.02 63 16 79 St-Hyacinthe 779 $908,262.43 67 13 80 Indian Head 19 $191,174.99 0 19 19 Summerland 940 $730,613.13 67 5 72
French: Tableau sommaire Centre de recherches Marchés Valeur Échantillon statistique Échantillon dirigé Total Kentville 470 601 140,02$ 63 16 79 St-Hyacinthe 779 908 262,43$ 67 13 80 Indian Head 19 191 174,99$ 0 19 19 Summerland 940 730 613,13$ 67 5 72
English: [4] Therefore, the appeal against the acting appointment is terminated and no further action will be taken in this case.
French: [4] Il est donc décidé de mettre fin à l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire contestée et de ne plus donner aucune autre suite.
English: 7. Finally, slight amendments are proposed in both paragraphs as follows:
French: Enfin, nous proposons de modifier légèrement les deux alinéas pour les libeller comme suit :
English: • To analyze the major challenges associated with integrating health concerns into EA;
French: • l’analyse des principales difficultés posées par l’intégration de la santé à l’évaluation environnementale;
English: We wished to avoid a registration process for respondent convenience and from a privacy perspective; Canada does not have a population register and requiring such a process could have been politically sensitive.
French: Nous souhaitions éviter le recours à un processus d'inscription pour plus de commodité pour les répondants et pour des raisons de confidentialité.  Le Canada ne dispose pas d'un registre de la population et le fait d'exiger un processus de la sorte pourrait être controversé sur le plan politique.
English: (The documented group is likelier than the non-documented to adopt a regular telework schedule and more telework hours/week on average.)
French: (Les télétravailleurs avec entente écrite sont plus enclins que les télétravailleurs informels à adopter un horaire régulier et ils télétravaillent pendant un plus grand nombre d'heures par semaine, en moyenne, que ces derniers).
English: The Statement of Accumulated Deficit reflects the net accumulation of annual deficits and surpluses of the government since Confederation.
French: L'état du déficit accumulé montre le résultat net de l'accumulation des déficits et des excédents annuels d'opérations du gouvernement depuis la Confédération.
English: In Jamaica, a national energy fund designed to assist with the financing of energy efficiency programmes is currently under consideration.
French: En Jamaïque, un fonds national pour l'énergie destiné à faciliter le financement de programmes d'utilisation rationnelle de l'énergie est actuellement à l'étude.
English: 2.4.3 We will regularly assess the state of our environment , building on the work already done by international organizations in the UN system such as UNECE, UNEP, UNDP, WMO and FAO.
French: Outre la transparence, la lutte contre la corruption exige que les Etats participants adoptent une stratégie globale et sur le long terme en la matière.
English: The Commission will enquire of Member States what their latest provisions are for radiation protection and training of workers.
French: La Commission va demander aux États membres quelles sont leurs dernières dispositions en matière de protection contre les radiations et de formation du personnel.
English: It was unprecedented in the history of the United Nations for 167 Member States and 4 observers to participate in a debate on a single agenda item.
French: On n'avait jamais vu dans l'histoire des Nations que 167 États Membres et quatre observateurs participer à un débat sur une seule question.
English: The Committee noted that none of the ten signatories (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova and Slovakia) had yet ratified the Agreement but that the Russian Federation had acceded to it, thus becoming the first Contracting State.
French: Le Comité a noté qu'aucun des pays signataires de l'ADN (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie) ne l'avait encore ratifié mais que la Fédération de Russie y avait adhéré, devenant ainsi la première partie contractante.
English: The following nitroolefins were obtained: methyl 3,4,6-trideoxy-3-nitro-α-L-erythro-hex-3-enopyranoside (8) and its 2-acetate (9), the corresponding α-L-threo isomer (13) and its 2-acetate (10) and 2-O-methyl derivative (20), and methyl 2,3,6-trideoxy-3-nitro-α-L-erythro-hex-2-enopyranoside (14) and its 4-acetate (15) as well as the 4-acetate (17) of the corresponding α-L-threo isomer.
French: On a obtenu les nitrooléfines suivantes: tridéoxy-3,4,6 nitro-3α-L-erythro hexéno-3 pyranoside de méthyle (8) et son dérivé acétate (9), son isomère α-L-thréo correspondant (13) et son acétate-2 (10) et son dérivé O-méthyl-2 (20) ainsi que le tridéoxy-2,3,6 nitro-3 α-L-erythro hexeno-2 pyranoside de méthyle (14), son acétate-4 (15) et l'acétate-4 (17) de son isomère α-L-thréo correspondant.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees declared surplus as a result of the three-year Early Retirement Incentive Program that ended on March 31, 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Le RC no 2 prévoit des prestations par suite de l'expiration le 31 mars 1998 d'un programme d'encouragement à la retraite anticipée qui permettait aux employés excédentaires admissibles de prendre leur retraite sans que leur pension ne soit réduite.
English: to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome
French: Center for Economic and Social Development;  Board of Deputies of British Jews;
English: I would ask your opinion on that particular statement that the minister made.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez de cette réponse du ministre.