ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If people from other parts of Canada were to be asked about what a national park reserve in the South Okanagan Lower Similkameen would mean to them, they might reply that Canada was one step closer to representing the 'face of Canada' in its cherished national park system by protecting a part of the Interior Dry Plateau.
French: Si on demandait aux gens des autres régions du Canada ce que signifierait pour eux la création d’une réserve de parc national dans l’Okanagan Sud – Basse-Similkameen, ils pourraient répondre que le Canada a fait un pas de plus pour représenter le « visage du Canada » dans son réseau de parcs nationaux, en protégeant une partie du Plateau Intérieur.
English: The Delegation emphasized India's competitive cost structure.
French: La délégation a souligné la compétitivité de la structure des coûts en Inde.
English: The table in paragraph 5 is to be used to determine the risk-weighting of the portion of the residential mortgage loan described in subsection 17(8) of the regulation.
French: Le tableau de la section 5 doit servir à déterminer la pondération de la portion du prêt hypothécaire résidentiel dont il est question au paragraphe 17(8) du Règlement.
English: A successful ADAPT project in Denmark Project taker of this ADAPT project was an SME in the textile sector which, some years ago, had faced increased competition from low-wage countries.
French: Un projet ADAPT couronné de succès au Danemark Le porteur de ce projet ADAPT était une PME du secteur textile qui, plusieurs années auparavant, avait dû faire face à une concurrence croissante des pays à bas salaires.
English: They provide multiple levels of support to filmmakers, particularly the sales and distribution of short films, and are one of the only government funded film institutes that handles the licensing of their films internationally.
French: Il fournit un soutien à paliers multiples aux cinéastes, particulièrement en ce qui concerne la vente et la distribution de courts métrages, et est l’unique institut du film financé par le gouvernement autorisé à octroyer des licences pour la projection de films norvégiens à l’échelle internationale.
English: Expresses serious concern at the violations of human rights and fundamental freedoms, as well as of refugee and international humanitarian law, in the context of countering terrorism;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que du droit des réfugiés et du droit international humanitaire commises dans le contexte de la lutte antiterroriste;
English: c) If you think adding Atlantic salmon to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout du saumon atlantique à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?
English: The media present critical spaces for indirect dialogue.
French: Plus ces lieux sont intégrés, plus l’apprentissage interculturel qu’ils permettent est efficace.
English: Our results demonstrate a correlation between biochemical endpoints and gene expression changes induced by phenobarbital, suggesting that microarray technology may be used as a tool for elucidating the mechanism of chemical-induced toxicity, predicting the adverse effects of environmental toxins and improving the process of risk assessment and safety evaluation.
French: Nos résultats démontrent l'existence d'une corrélation entre les paramètres biochimiques et les changements dans l'expression génétique induits par le phénobarbital, ce qui porte à croire que la technologie des puces pourrait servir à élucider le mécanisme de la toxicité induite par des produits chimiques, à prévoir les effets néfastes des toxines environnementales et à améliorer le processus d'évaluation des risques et d'évaluation de l'innocuité.
English: All regional teams addressed the four objectives.
French: Les équipes régionales ont toutes abordé les quatre objectifs.
English: The Assembly had been working for several years to elaborate the legal instruments required pursuant to resolution 51/210, without arriving at a final text.
French: L'Assemblée travaille depuis plusieurs années à l'élaboration des instruments juridiques exigés par la résolution 51/210 sans pouvoir arriver à un texte définitif.
English: Early three years have passed since the release of men and women.
French: Early Trois ans ont passé depuis la sortie des hommes et des femmes.
English: Virgin Mobile protects the Personal Information that you provide to us. Virgin Mobile only collects, uses and discloses Personal Information that you supply in order to provide you with the services you have requested.
French: Virgin Mobile protège les renseignements personnels que vous lui fournissez, et recueille, utilise, et divulgue seulement les renseignements personnels que vous lui avez confiés pour qu’elle puisse vous fournir les services que vous avez demandés.
English: At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under “Questions relating to information” and decided to establish a Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, consisting of 41 Member States (resolution 33/115 C).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée a examiné ce point en tant que sous-point d'une question intitulée « Questions relatives à l'information » et décidé de créer un comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, composé de quarante et un États Membres (résolution 33/115 C).
English: Trademarks: General Theory of Trademark Law Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/98/9 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: Les marques: théorie générale du droit des marques Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/98/9 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Date de publication 1 sept.
English: Continuous work to improve safety at Ukraine’s nuclear power plants must therefore remain a priority.
French: C’est pourquoi il faut, en priorité, continuer à travailler à l’amélioration de la sécurité dans les centrales nucléaires ukrainiennes.
English: Well, they have not changed the rules of procedure, Michael, that is the reality.
French: Elle n’a pas changé le règlement, Michael, c’est un fait.
English: In 1930 he joined the Economic and Financial Section of the League of Nations in Geneva, Switz, and by 1939 had established a high reputation.
French: En 1930, il entre à la section économique et financière de la Société des Nations à Genève en Suisse. En 1939, il jouit déjà d'une excellente réputation.
English: Christine Sioui Wawanoloath was born in Wendake, Quebec in 1952.
French: De plus, Christine a illustré un calendrier à l'intention des femmes autochtones de même que des guides portant sur la non-violence, destinés aux collectivités des Premières nations.
English: In order to do that, it is essential for the Bougainville parties still outside the peace process to come back to the negotiation table.
French: Pour ce faire, il est essentiel que les parties de Bougainville qui sont encore en dehors du processus de paix rejoignent la table des négociations.
English: Acceleration due to gravity: g = 10 m/s2
French: Accélération de la pesanteur: g = 10 m/s2
English: Moreover, national programmes were under way to enforce legislation establishing equality between men and women.
French: En outre, des programmes nationaux sont mis en œuvre pour donner effet à la législation instaurant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This information in maintained in English, French and Spanish.
French: Ces informations sont conservées en anglais, en français et en espagnol.
English: Over the past few years, there has been a surge in the number of international co-productions, many of which are cast with young, up-and-coming talent (for example, with former SHOOTING STARS Daniel Craig, Rachel Weisz, Franka Potente, Ludivine Sagnier, Daniel Brühl, Elena Anaya, Moritz Bleibtreu and Anna Geislerová).
French: A la suite du programme, 26 des participants (c’est-à-dire 57%) se sont vus offrir des bouts d'essai avec des directeurs de casting à l'étranger.
English: One hundred per cent foreign direct investment is permitted in most of the projects.
French: Dans la plupart des projets en question, on autorise 100 % d’investissement direct étranger.
English: The UNDP Eight Point Agenda for Women's Empowerment and Gender Equality in Crisis Prevention and Recovery will guide the activities within this area.
French: Le programme en huit points du PNUD concernant l'habilitation des femmes et l'égalité des sexes dans la prévention des crises et le relèvement, orientera les activités dans ce domaine.
English: The principle of proportionality should be applied more extensively in order to achieve the required simplification.
French: Il apparaît souhaitable qu'une application plus étendue du principe de proportionnalité soit introduite, dans le but d'apporter une simplification souhaitable.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Thank you all again for an important and interesting debate.
French: haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission. - (EN) Je vous remercie pour ce débat important et intéressant.
English: When you look at that, you should look at yourself.
French: Quand on examine ça, on devrait s’examiner soi-même.
English: He contends that he has been in contact with Jalaloglu, who acknowledged that he was questioned by Azerbaijani police and denied knowing him because Jalaloglu himself was in trouble with the authorities and did not want to worsen his situation.
French: Il fait valoir qu'il a été en contact avec Jalaloglu, qui a confirmé qu'interrogé par la police azerbaïdjanaise il avait nié qu'il le connaissait pour ne pas aggraver sa situation.
English: The fact that you share the name Vincent Massey is important to me personally, because I admire my predecessor enormously.
French: Pour moi, le fait que votre école porte le nom de Vincent Massey est important, parce que j'ai une grande admiration pour mon prédécesseur.
English: There was, therefore, a significant gap between what was provided for in the texts, including the law on the protection of minors, and what happened in practice.
French: Il existe donc un décalage important entre ce que prévoient les textes, notamment la loi sur la protection des mineurs, et la pratique.
English: The existence of former student networks through institutional channels encourages chain movements.
French: L’existence de réseaux d'anciens étudiants relayés par des canaux institutionnels encourage les mouvements en chaîne.
English: Living with diabetes is challenging because it affects every part of a person’s life.
French: eu le plus recours aux soins à domicile : 36,0 % des personnes diabétiques ont utilisé ces services, comparativement à 18,9 % du total de la population générale.
English: • Taking advantage of new technologies and focusing in innovative ways on future needs will require deliberate efforts, but is essential.
French: • Si l'on veut tirer parti des nouvelles technologies et mettre l'accent sur les futurs besoins, il faudra absolument entreprendre des efforts délibérés.
English: How to design local policies which improve this performance was the focus of this conference in Udine (Italy). Participants included high-profile representatives from both the public and private sectors including entrepreneurs, bankers, policy makers and academics.
French: Les Principes d’action fournissent des lignes directrices pour aider les gouvernements à stimuler la coordination verticale et multisectorielle autour des problèmes de développement économique et de l’emploi au niveau local.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction This is the executive summary of the Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: RAPPORT DE SYNTHESE Introduction Voici le rapport de synthèse du Cinquième Rapport Annuel de l'Observatoire Européen des PME.
English: Consultation Discussion papers outlining the rationale behind regulatory policy orientations were drafted and distributed to a number of parties for comment. They formed the basis of consultations.
French: Consultations On a rédigé et remis à un certain nombre d'intervenants, pour qu'ils les commentent, des documents de travail justifiant les orientations des dispositions réglementaires; on s'en est inspiré pour les consultations.
English: • Publish the report of this invitational meeting, disseminate it and obtain feedback in order to move forward.
French: • Publier le rapport de cette réunion, le distribuer et obtenir des commentaires constructifs;
English: Some provincial ministries responsible for library and educational services are also interested in building this technology into their procurement process specifications for standardized library and school services.
French: Certains ministères provinciaux responsables des services de bibliothèque et des services d’éducation voudraient intégrer cette technologie aux modalités de leur processus d’approvisionnement afin d’uniformiser leurs services.
English: . . the term isn’t as clearly defined as . . . one would expect it to be . . . ."29 40.
French: Elle a ajouté que, à son avis, « […] le terme n’est pas aussi clairement défini […] qu’on ne s’y attendrait […] »29.
English: Counsel is no longer counsel of record when the Division receives the notice.
French: Le conseil cesse d'être inscrit au dossier dès que la Section reçoit l'avis de retrait.
English: ART DESIGN INERNATIONAL INC Reference Number:
French: ART DESIGN INERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: 8 U.S.C. § 1225(b)(1)(B)(v).
French: § 1225(b)(1)(B)(v)).
English: For security reasons a minimum of 3 people is required for this activity.
French: Pour des raisons de sécurité, un minimum de 3 personnes est requis pour cette activité.
English: Mr. Pardy, Canada’s most experienced consular official, who was familiar with Mr. Arar’s case, believed that the best course of action was to call for Mr. Arar’s release.
French: Selon M. Pardy, le responsable consulaire qui avait le plus d’expérience du côté du Canada et qui connaissait l’affaire Arar, le meilleur plan consistait à demander la libération de M. Arar.
English: Recommendation 13 While there are currently no alternative service delivery approaches for the NODF, FedNor should further explore the possibilities of involving 3rd parties more extensively in the delivery of the NODF to ensure that it continues to maximize its cost-efficiency.
French: Recommandation 13 Il n'existe actuellement aucune autre méthode de prestation des services du FDNO. Cependant, FedNor devrait examiner davantage les possibilités de faire appel plus souvent à de tierces parties pour garantir que le FDNO continue d'obtenir un rapport coût-efficacité optimal.
English: More effective support by relevant MDIs for private-sector development.
French: Développement du secteur privé Résultat escompté :
English: With their father's support (he was a millionaire lumberman) they formed the Pacific Coast Hockey League in 1911.
French: Avec le soutien de leur père, qui a fait fortune dans l'industrie du bois, ils forment la Pacific Coast Hockey League en 1911.
English: • Legislative Administration Committee, First Report - January 8, 2002 
French: • Comité d'aministration de l'Assemblée législative, premier rapport - le 8 janvier 2002
English: It would be audible if it was a high intensity sound.
French: Ils seraient audibles s’il s’agissait de sons de haute intensité.
English: In the façade, besides the big ionian columns, we can see an interesting scene that shows the main purpose of this church: the prayer for the damned souls or for the ones who are in the purgatory.
French: Dans la façade, nous découvrons la mission principale de l'église des âmes: prier pour les âmes perdues du purgatoire.
English: Health care costs in northern Aboriginal communities can be expected to increase significantly as a result of EU REGULATION 3254/91.
French: On peut prévoir que le RÈGLEMENT EU 3254/91 augmentera de façon notable les coûts des soins de santé dans les collectivités autochtones du Nord.
English: We shall be spending ECU 28 million this year, Mr President; last year we did not even spend one.
French: Cette année, nous dépenserons 28 mécus, Monsieur le Président; l'année dernière, nous n'en avons pas dépensé un seul.
English: The reduced number of design-build contracts is not indicative of a new trend in the use of design-build as a project delivery method, it is simply a cyclical phenomenon and exceptional circumstances make the results statistically unreliable.
French: Le nombre réduit de marchés de conceptionconstruction n’est pas révélateur d’une nouvelle tendance dans l’utilisation de la conception-construction comme méthode de livraison des projets; il s’agit simplement d’un phénomène cyclique et de circonstances exceptionnelles qui rendent les résultats statistiquement peu fiables.
English: [279] The Respondent's submission is that an offence for words that does not allow one to tell the truth according to one's conscience is a violation of s.
French: [279] L'intimé a fait valoir qu'une infraction fondée sur des déclarations qui ne permettent pas à quelqu'un de dire la vérité selon ce qui lui dicte sa conscience est une violation de l'al.
English: With the enactment of the PSLRA in April 2005, the Board was given an expanded mandate that now includes providing compensation analysis and research services.
French: Lorsque la nouvelle LRTFP a été promulguée, en avril 2005, le mandat de la Commission a été élargi pour comprendre désormais la prestation de services d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: A live-action production must earn a minimum of six points based on the following creative people qualifying as Canadian: director (2 points), scriptwriter (2 points), lead performer (1 point), second lead performer (1 point), art director (1 point), director of photography (1 point), music composer (1 point), editor (1 point).
French: Une production ‘live’ doit recevoir un minimum de six points pour les postes suivants : réalisateur (2 points); scénariste (2 points); acteur principal (1 point); deuxième acteur principal (1 point); directeur artistique (1 point); directeur de la photographie (1 point); compositeur de la musique (1 point); monteur (1 point).
English: Alongside the problems of littering, cigarette butts also cause other environmental problems.
French: Le comité de labellisation de Made In Respect s'est réuni fin janvier 2010 à la CCI de Saint Etienne Montbrison pour labelliser 5 structures notamment la société Sowat de Saint-Cyr-les-Vignes qui a inventé Le cendrier de poche.
English: ∙30 min−1) failed to increase bile secretion.
French: ∙30 min−1) ne put augmenter la sécrétion biliaire.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Ainsi, les véhicules importés du Canada seront soumis au même traitement que ceux importés d’autres pays, dont les États-Unis.
English: The Labour Court is an administrative tribunal created by statute.
French: Le Tribunal du travail est un tribunal administratif qui tire ses pouvoirs de la loi qui le crée.
English: Familiarize yourself with the principles and practices of safe travel in bear country.
French: Renseignez-vous sur les principes et les pratiques à observer pour voyager en toute sécurité dans le pays de l'ours.
English: ADJUSTING VARIABLE ALLOWANCES.
French: RAJUSTEMENTS DES ALLOCATIONS VARIABLES.
English: This should certainly be borne in mind when analysing this proposal.
French: C'est un point qu'il faut certainement garder présent à l'esprit lorsqu'on examine la proposition en objet.
English: Housing costs may amount to a maximum of 5 700 SEK (634 €) per month.
French: Elle est fonction des revenus de l’intéressé et de ses frais de logements, et lui garantit un 1.
English: Global funding mechanism to mobilize contributions and support global public goods.
French: Mécanisme mondial de financement visant à mobiliser les contributions et à favoriser l'échange de biens collectifs mondiaux.
English: Waiting connection to Oran in Algiers airport.
French: En attendant la connexion à Oran à l'aéroport d'Alger.
English: The Monterrey Consensus should be part of the basic guidelines for the work of the Second Committee and of the whole Organization.
French: Le Consensus de Monterrey devrait faire partie des directives de base pour les travaux de la Deuxième Commission et de l'Organisation dans son ensemble.
English: Finally, the Special Rapporteur had meetings with representatives of international non-governmental organizations who spoke about both alleged violations of human rights and the humanitarian issue.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a eu des entretiens avec des représentants d'organisations non gouvernementales internationales à propos de violations présumées des droits de l'homme et de la question humanitaire.
English: That Article prohibits dismissing female employees with children under 3 years of age.
French: Despite that the employer failed to take into account that the plaintiff had a child born on 17.10.2004 when terminating the employment agreement.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Contexte du Traité et de l'Organisation internationale
English: Mettler Toledo Inc. Sherbrooke, Quebec Certificate number:
French: Mettler Toledo Inc. Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat :
English: For the principle of specification, the Commission can use budget line 05 04 05 01 only for the compulsory modulation.
French: En raison du principe de spécialité, la Commission ne peut utiliser la ligne 05 04 05 01 que pour la modulation obligatoire.
English: New York Times, 18 August 2002.
French: New York Times, 18 août 2002.
English: Capital Gains Inclusion Rate for Eligible Capital Property Minister Martin today clarified the tax treatment of the disposition of "eligible capital property" after February 28, 2000.
French: Taux d'inclusion des gains en capital sur les dispositions d'immobilisations admissibles Le ministre Martin a également apporté des éclaircissements quant au traitement fiscal de la disposition, après le 28 février 2000, d'immobilisations admissibles.
English: A joint FAO/WFP/UNRWA rapid survey on food security found that despite humanitarian aid, food insecurity was on the rise and almost two thirds of household income was spent on food only.
French: Une rapide enquête conjointe de la FAO, du PAM et de l'UNRWA sur la sécurité alimentaire a établi que, malgré l'aide humanitaire, l'insécurité alimentaire s'aggravait et que près des deux tiers des revenus des ménages étaient exclusivement consacrés à l'alimentation.
English: Receipts and other credits consisted of repayments of advances of $20,792 million.
French: Les rentrées et autres crédits se composaient de remboursements d’avances de 20 792 millions de dollars .
English: As a developing State with extremely limited resources, the Maldives highly appreciated the successes of the United Nations Office on Drugs and Crime over the previous 60 years.
French: Pays en développement doté de ressources extrêmement limitées, les Maldives ont grandement apprécié les réalisations du Bureau des Nations Unies sur les drogues et la criminalité au cours des soixante dernières années.
English: In a turn of the century-old town house, Best Western Hotel Petit is located beautifully in the embassy area of The Hague.
French: Dans une bâtisse ancienne l'hôtel Petit Best Western est situé dans le magnifique quartier des ambassades de La Haye.
English: Disciplinary sanctions could not be imposed on pregnant students; alternative arrangements had to be made to enable them to complete their studies.
French: On ne peut pas prendre de sanctions disciplinaires à l'égard d'élèves enceintes; il faut trouver un moyen qui leur permette de poursuivre leurs études.