ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compartmentalized nature of the above approaches, the erroneous conclusion that "might makes right," and the misunderstanding that information technology is merely a means all encourage exclusivist policies, in one form or another.
French: La nature compartimentée des approches mentionnées, la conclusion erronée que « la force fait la loi » et la méprise voulant que la technologie de l'information ne soit rien de plus qu'un procédé, tout cela encourage l'adoption de règles exclusives, d'une forme ou d'une autre.
English: PRODUCT AND ORCHARD OPERATIONS Red Delicious apples have an elongated shape, narrowing to a five-point base, and are bright red.
French: PRODUIT ET EXPLOITATION DES VERGERS Les pommes Red Delicious ont une forme allongée se terminant par une base à cinq pointes et sont de couleur rouge.
English: Hotel Residence Unic Saint-Germain Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain 4* Star.
French: Hotel Residence Unic Saint-Germain Paris proche du quartier Montparnasse 4* étoiles.
English: We do not collect personal information such as names, ages, phone numbers, addresses or e-mail addresses from visitors to our website.
French: Nous ne recueillons pas de renseignements personnels (nom, âge, numéro de téléphone, adresse civique ou adresse de courriel) sur les personnes qui visitent notre site Web.
English: During this transitional period, the contracting authority will make preparations to use the Open Bidding Service (OBS) and Government Business Opportunities (GBO); if possible, the contracting authority should provide notification on the OBS and in GBO during this period.
French: Au cours de cette période transitoire, l'autorité contractante préparera la mise en place du Service d'invitation ouverte à soumissionner (SIOS) et de Marchés publics. Dans la mesure du possible, elle fera paraître des avis dans le SIOS et dans Marchés publics au cours de la période transitoire.
English: Before we start on the order of business, Mr Brok has the floor for a personal statement.
French: Avant de passer à l'ordre du jour, je donne la parole à M. Brok pour une déclaration personnelle.
English: 5.4 Foreign children temporarily admitted to Italy 266 - 273 62
French: 5.4 Enfants étrangers admis à titre temporaire en Italie 264 - 271 66
English: The WFP received €132 million, up from €98 million in 2001; EuronAid €60.5 million down from €76 million in 2001.
French: Aussi, le montant alloué au PAM est-il passé de 98 millions d'euros (en 2001) à 132 millions; EuronAid a vu ses allocations réduites à 60,5 millions par rapport aux 76 millions de 2001.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Integra Network - 2791- EDP software Package Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Integra Network - 2791-TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: • Books and Videos for Children Ages 5 to 12 B:
French: • Livres et enregistrements pour les enfants de 5 à 12 ans B :
English: Close consultations were held among all stakeholders, governments, UNICEF and other partners, including UNRWA and other United Nations agencies.
French: D'étroites consultations ont eu lieu entre toutes les parties prenantes, les gouvernements, l'UNICEF et d'autres partenaires, parmi lesquels l'Office et d'autres organismes des Nations Unies.
English: 2.2.2.2. the make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
French: 2.2.2.2 La marque et le type du ou des dispositifs d'alimentation et de manœuvre, le cas échéant, à condition qu'ils ne fassent pas partie d'une unité d'installation;
English: It called on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as on the crimes against humanity, including those of totalitarian communism.
French: Il l’invite également à engager un dialogue ouvert et impartial avec les démocraties d’Europe occidentale et centrale sur l’histoire du XXe siècle ainsi que sur les crimes contre l’humanité, y compris ceux commis à l’époque au nom du communisme totalitaire.
English: Strengthening and optimizing support to the regional economic communities (RECs) in achieving the regional and subregional integration objectives of NEPAD with the assistance of ECA subregional offices (SROs), located in the five subregions of the continent;
French: Renforcer et optimiser l'appui aux communautés économiques régionales (CER) pour la réalisation des objectifs d'intégration régionale et sous-régionale du NEPAD, avec l'assistance des bureaux sous-régionaux de la CEA situés dans les cinq sous-régions du continent;
English: Note 6: The calculation programme to be found on the UN website at the URL below may be used as an aid for the gear selection.
French: Note 6 Le programme de calcul disponible sur le site ONU à l'adresse indiquée ci-dessous peut être utilisé comme outil pour la sélection des rapports.
English: • Partnering with and Promoting the Voluntary Sector Canadians Connected to One Another Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: • Partenariat avec le secteur bénévole et promotion du bénévolat Les Canadiens en relation les uns avec les autres Les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: In this issue, we present an overview of summary health measures of population health.
French: Dans ce numéro, nous offrons un survol des mesures sommaires de la santé de la population.
English: The Supreme Court stated that while the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights do not specifically refer to the protection of territorial integrity, they both define the ambit of the right to self-determination in terms that are normally attainable within the framework of an existing state.
French: La Cour suprême a statué que bien que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne mentionnent pas spécifiquement la protection de l'intégrité territoriale, ils définissent tous deux le droit à l'autodétermination en des termes qui s'accordent avec l'exercice de ce droit dans le cadre d'un État existant.
English: Insertion was found to be endothermic, with ΔHtot being 12.7 kcal/mol (cis) and 15.5 kcal/mol (trans).
French: On a trouvé que l'insertion est endothermique, les ΔHtot étant respectivement de 12,7 et 15,5 kcal/mol respectivement pour les approches cis- et trans-.
English: This initiative is the first step in developing a major RFA, planned for 2005.
French: Ceci est la première étape de l'élaboration d'un important appel de demandes, à être lancé en 2005.
English: Human and financial resources management: programmes will be offered to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have administrative responsibilities.
French: Gestion des ressources humaines et financières : les programmes proposés viseront à améliorer les compétences, les connaissances et les qualifications des gestionnaires de programmes et des fonctionnaires ayant des responsabilités administratives.
English: WFP and UNICEF, in cooperation with other partners, had developed a minimum package of interventions and were working to implement it in a number of countries, particularly in Africa.
French: Le PAM et l'UNICEF, en coopération avec d'autres partenaires, ont mis au point un train minimal d'interventions à mettre en œuvre dans un certain nombre de pays, notamment en Afrique.
English: 12 April
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de O, 125 point, revenant à 8,O %.
English: With J. C. Castiglione, J. A. Rivas, A. Ves Losada, Compilación, organización e introducción.
French: C. Castiglione, J.  A. Rivas, A. Ves Losada, Compilación, organización e introducción.
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES Given the environment in which we operate and our key areas of interest for the planning period, Health Canada has established four departmental priorities to guide our responses to the challenges and opportunities facing the health of Canadians.
French: PRIORITÉS DU MINISTÈRE Étant donné son environnement opérationnel et ses principaux secteurs d'intérêt pour la période de planification, Santé Canada a établi quatre priorités du Ministère afin de guider ses réactions aux défis et aux possibilités quant à la santé des Canadiens.
English: "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, or travelling time compensated at the overtime rate.
French: Le congé compensateur désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, des heures effectuées durant un jour férié désigné ou le temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires.
English: During cross-examination, Mr. Vallet-Sandre stated that, during normal operation, the tire valves in issue do not respond directly to the differential in air pressure and that the plunger pin head must be manually depressed.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Vallet-Sandre a déclaré que, dans le cours de leur utilisation normale, les valves à pneus en cause ne réagissent pas directement aux écarts de pression de l'air et que le plongeur doit être enfoncé à la main.
English: Why not give our GRT Practice Test a try?
French: Pourquoi ne pas vous entraÃ®ner grÃ¢ce Ã l'Examen de pratique de l'ERD.
English: It can be extended to other institutions, replicated and gradually refined.
French: Il est possible de l'élargir à d'autres organismes, de le reproduire et de le perfectionner progressivement.
English: Included in the team were a project advisor to coordinate the content development process, and an editor to ensure quality and consistency.
French: L'équipe comprenait un conseiller chargé de coordonner le processus d'élaboration du programme et un éditeur chargé d'en assurer la qualité et la cohérence.
English: Additionally, they are focused on providing lessons learned that can be used in developing future service delivery offerings that target the fulﬁllment of Service Canada’s vision of excellence in service delivery to contribute to better policy outcomes for Canadians.
French: En outre, elles cherchent à tirer des leçons qui pourraient être utiles pour offrir d’autres services destinés à réaliser la vision d’excellence de Service Canada dans la prestation du service aﬁn d’obtenir de meilleurs résultats stratégiques pour les Canadiens.
English: • Contributes to the development and amendments of a variety of policies, regulations, standards, guidelines and strategies (i.e. Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations, ICAO Technical instructions). 
French: • Enforces compliance with Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGRs) and Canadian Aviation Regulations (CARS) through the exercise of Ministerial delegations of authority.
English: The funds are used for supporting the House of National Communities in Vilnius, housing headquarters of public organizations of 11 national minorities.
French: Les fonds sont utilisés pour le Centre des communautés nationales, à Vilnius, siège des organisations publiques de 11 minorités nationales.
English: This is necessary in order to promote cleaner flying in practice, too, as having to go through the bureaucratic mill of an auction - even with clean aircraft - is hardly salutary.
French: C'est indispensable afin de promouvoir une aviation plus propre dans la pratique, aussi, car devoir passer l'épreuve bureaucratique d'une mise aux enchères - même avec des aéronefs propres - n'a rien de vraiment salutaire.
English: Through regional, national and international camps I met a lot of interesting people from all over the world, discussed interesting topics and I got the feeling that it is possible to make the world a better place for all.
French: Grâce aux camps régionaux, nationaux et internationaux, j’ai fait la connaissance de personnes intéressantes venant des quatre coins du monde. J’ai pu discuter de sujets intéressants, et j’ai acquis le sentiment qu’il est possible de rendre le monde meilleur pour tous.
English: iii –Children’s rights The aforementioned Law No. 285/97 and Law No. 104/92 provide for support to children at risk and respect for their right to live in a suitable environment and to be fully integrated in society and at school.
French: iii –Droits des enfants La loi 285/97 susmentionnée et la loi 104/92 fournissent un soutien aux enfants à risque et respecte leur droit de vivre dans un milieu convenable et à être pleinement intégrés dans la société et dans le milieu scolaire/éducatif.
English: The horrendous Tsunami disaster reminds us that we also have humanitarian duties.
French: L'épouvantable catastrophe engendrée par le tsunami nous rappelle que nous avons aussi des obligations humanitaires.
English: Germany favoured the neo-liberal vision of an democratically structured, federal union very open to Central/Eastern Europe and the United States, whereas France showed a lot of sympathy for the neo-mercantilist concept of a European superpower which should be as autonomous as possible in the security and defence field.
French: L'Allemagne défend une vision néo-libérale d'une union fédérale structurée démocratiquement, très ouverte à l'Europe centrale et orientale et aux Etats-Unis, tandis que la France soutient le concept néo-mercantiliste d'une superpuissance européenne qui se doit d'être aussi autonome que possible dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: The goods in issue have some of the characteristics of both picture frames and photo albums and have a metal front cover which contains a glass insert for the display of one photograph.
French: Les marchandises en question possèdent certaines des caractéristiques des cadres de photos et des albums de photos et sont munies d'une couverture en métal contenant une pièce rapportée de verre servant à la présentation d'une photographie.
English: Canadian firms investing in other countries
French: Les investissements d’entreprises canadiennes à l’étranger
English: When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee’s substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours and at no cost to the employee.
French: Lorsque, à la suite de transformations techniques, l’employeur décide qu’une employée doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d’attache, l’employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l’employée, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: • Reporting requirements for multiple Canadian ports of discharge
French: • Les exigences relatives à la déclaration pour les multiples ports de déchargement canadiens
English: Navigate to the first page of the section to be printed.
French: • 1. Naviguez jusqu'à la première page de la section à imprimer.
English: It is a good thing that they will now get the chance to exploit their competitive advantage of greater environmental protection in the internal market.
French: C'est une bonne chose que ces dernières aient à présent la possibilité d'exploiter leur avantage compétitif d'une plus grande protection de l'environnement sur le marché intérieur.
English: • Release 1.020B (Mar. 31/06) – – – – Collaboration Pilot (30 users, limited functionality) 20 Portal Licenses Procurement Basic Infrastructure to support pilot In House Training
French: • Version 1.020B (31 mars 2006) – – – – Projet de collaboration (30 utilisateurs, options limitées) Achats de 20 licences destinées au portail Infrastructure de base pour soutenir le projet pilote Formation sur place
English: The Lead Director shall also serve as a member of the Executive Committee.
French: L’administrateur en chef sera également membre du comité de direction.
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Elle exécute cette tâche sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
English: We need a Commission – this is not party polemics, but my profound conviction ...
French: Nous avons besoin d’une Commission - ce ne sont pas des polémiques de partis, c’est ma conviction profonde…
English: Solid color exteriors in polar fleece, TrueSuede, corduroy or twill with matching solids and prints on the interior.
French: Coque extérieure de couleurs pleines, fabriquée en toison polaire, True Suede, velours côtelé ou en sergé; surface intérieure avec couleurs pleines ou imprimés assortis.
English: With this backdrop, in 1994, General John de Chastelain, then CDS, commissioned the Officer Development Review Board (ODRB) under the stewardship of retired Lieutenant-General Robert Morton.
French: Ainsi, les compressions budgétaires résultant de la volonté du gouvernement de réduire ses dépenses ont entraîné la fermeture du Collège de la Défense nationale, de l’École du personnel des FC et de deux des trois collèges militaires.
English: Canadian International Development Agency Africa Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale de l'Afrique Table des matières 1.
English: In the southern Gulf, no directed cod fishery has been permitted during the key spawning period between April 1 to June 1 and only limited harvests may be considered during the June 2 to June 15 period.
French: Dans le sud du Golfe, aucune pêche dirigée de la morue ne sera permise pendant la période de frai cruciale allant du 1er avril au 1er juin, et seules des récoltes limitées pourraient être autorisées du 2 au 15 juin.
English: It also would be able to undertake and facilitate training and research related to the development and well-being of the cooperatives.
French: Elle sera aussi en mesure d'entreprendre et de faciliter des travaux de formation et de recherche liés au développement et au bien-être des coopératives.
English: A Summary Contribution to Gross Domestic Product Employment and Earnings Employment Earnings
French: Sommaire 10 3. 3.2 Apport au produit intérieur brut Emploi et rémunération Emploi Rémunération 10 13 13 15 18
English: Sinbad reported directly to LCdr.
French: Il relève directement du Capc.
English: UNDP also commissions the annual Human Development Report.
French: Le PNUD mandate également le Rapport annuel du développement humain.
English: In addition, the considerable decline in transport tariffs in Europe has also reinforced the trend of an increasing reach of underground gas storage facilities.
French: De plus, la baisse considérable des tarifs des transports en Europe a accentué la tendance au développement des installations de stockage souterrain de gaz.
English: Welcoming the announcement by Cuba of its intention to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco,
French: Se félicitant que Cuba ait annoncé son intention d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco,
English: 3.1 The complainant states that the Swiss asylum authorities were wrong to consider that his allegations lacked credibility, since there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he were sent back to his country of origin, which would constitute a breach of article 3 of the Convention by Switzerland.
French: 3.1 Le requérant affirme que les autorités suisses en matière d'asile ont considéré à tort que ses allégations manquaient de crédibilité puisqu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays d'origine, ce qui constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: The strengthening of the resident coordinator system, the United Nations country teams and their thematic groups, the steady movement towards synchronization of programming cycles and simplification and harmonization of procedures, the establishment of the United Nations House in many countries, the progress towards results-based management and budgeting, the establishment of the United Nations Development Group (UNDG) and concerted efforts to build viable instruments of collaboration, such as the common country assessments and the United Nations development assistance frameworks (UNDAFs), as well as their links with the poverty reduction strategic papers (PRSPs) in an increasing number of countries, have all been directed to the purpose of enhancing the coherence, effectiveness and impact of United Nations development cooperation in support of country efforts to achieve development goals.
French: Améliorer la cohérence, l'efficacité et l'impact de la coopération de l'ONU à l'action nationale pour réaliser les objectifs de développement, tel a été le but de tout ce qui suit : le renforcement du système des coordonnateurs résidents, les équipes de pays des Nations Unies et leurs groupes thématiques; la synchronisation progressive des cycles de programmation et la simplification et l'harmonisation des procédures; la création de maisons des Nations Unies dans de nombreux pays; les progrès accomplis sur la voie d'une gestion et d'une budgétisation basées sur les résultats; l'établissement du Groupe des Nations Unies pour le développement et, enfin, l'action concertée pour mettre en place des instruments de collaboration viables, tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, processus allant de pair dans un nombre croissant de pays avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: All documents must be accompanied by a certified translation into English or French.
French: Tous les documents doivent être accompagnés d’une traduction certifiée en anglais ou en français.
English: “Permissible angle (ϕ perm )”: angle of heel which should not be exceeded and which should be prescribed by the competent authority for the type of vessel under consideration.
French: «angle d'inclinaison admissible φadm»: angle qui ne doit pas être dépassé et qui doit être prescrit par l'organe compétent pour le type de bateau correspondant.
English: 'The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; ...'.
French: «Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: a) les signes qui ne peuvent constituer une marque; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session
English: As with the role models profiled in the Phase III report, these people are employed in a variety of jobs (from heavy duty mechanic to mill operator) and have worked for the company as long as 14 years.
French: Tout comme les modèles de rôles présentés dans le rapport de la phase III, ces gens travaillent dans divers domaines (de mécanicien de machinerie lourde à ouvrier au concentrateur) et sont à l'emploi de leur compagnie depuis quelques années, même jusqu'à 14 ans dans certains cas.
English: The proportion of exports Source:
French: 100 des exportations canadiennes étaient destinées aux ÉtatsUnis.
English: Subparagraph 1 (b):
French: Alinéa b)
English: They make use of Wimax technology helps eliminate the cables between Wifi routers.
French: Le fait d\'utiliser la technologie Wimax permet d\'éliminer les câbles entre les routeurs Wifi.
English: Therefore, I have abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote.
English: Finally, Mr President, I believe this is a moral question.
French: Finalement, Monsieur le Président, je crois qu’il s’agit d’une question morale.