English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 7 September 2004 in Oslo, with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Jørgen Kosmo, President of the Storting (Norwegian Parliament), held an exchange of views on the terrorist attack in Beslan and the need to strengthen international co-operation against terrorism and endorsed the appended statement by the President of the Assembly; held an exchange of views with Mr Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairperson of the Committee of Ministers; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Austria, Belgium, Latvia, Luxembourg, Malta, Russia and Spain; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Belgium, Luxembourg, Malta and Spain; took note of the agenda adopted by the Bureau for the fourth part of the Assembly's 2004 session (4-8 October 2004) as well as of the draft order of business drawn up by the Bureau; took note of the appointment of Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; postponed consideration of the report on the Repayment of the deposits of foreign exchange made in the offices of the Ljubljanska Banka not on the territory of Slovenia, 1977-1991 to the next meeting of the Standing Committee; postponed consideration of the report on the Progress of the Assembly’s monitoring procedure; referred the report on the situation of women in the countries of post-communism transition back to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; within the framework of the debate on the report on the "Council of Europe Development Bank: a voice for solidarity", heard a communication by Mr Orhan Güvenen, Chairman of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank,
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 7 septembre 2004 à Oslo, sous la présidence de M. Schieder, Président de l`Assemblée a : entendu une allocution de bienvenue de M. Jørgen Kosmo, Président du Parlement norvégien ; tenu un échange de vues sur l’attaque terroriste à Beslan et la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme et approuvé la déclaration ci-jointe du Président de l’Assemblée ; tenu un échange de vues avec M. Jan Petersen, Ministre des Affaires étrangères de la Norvège et Président du Comité des Ministres ; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de l’Autriche, de la Belgique, de la Lettonie, du Luxembourg, de Malte, de la Russie et de l’Espagne ; ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg, Malte et l’Espagne ; pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau pour la quatrième partie de session 2004 de l’Assemblée (4-8 octobre) ainsi que du projet de calendrier établi par le Bureau ; pris note de la nomination de M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; reporté l’examen du rapport sur la restitution des dépôts en devises effectués dans les filiales de l’ancienne Ljubljanska Banka situées en dehors du territoire de la Slovénie, 1977-1991, à la prochaine réunion de la Commission permanente; reporté l’examen du rapport sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée; renvoyé le rapport sur la situation des femmes dans les pays en transition post-communiste à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; dans le cadre du débat sur le rapport concernant « la Banque de développement du Conseil de l’Europe : une voix au service de la solidarité », entendu une communication de M. Orhan Güvenen, Président du Conseil de Direction de la Banque de développement du Conseil de l’Europe ;