ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing electoral boundaries, each commission shall proceed on the basis that the population of each electoral district shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quotient for the province.
French: Lorsqu'elles établissent les limites des circonscriptions, les commissions font en sorte que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient électoral de la province.
English: If it was left to States, they might arrive at different conclusions, which would have repercussions on the provisions of draft article 41, paragraphs 1 and 2, and would thus adversely affect the stability of the international legal order.
French: Si on laisse les États le faire, ils risquent d'arriver à des conclusions différentes, ce qui aurait des répercussions sur les dispositions des paragraphes 1 et 2 du projet d'articles 41 et affecterait ainsi la stabilité de l'ordre juridique international.
English: It requires just a strong political will in the part of Member States.
French: Pour cela, il faut que les États Membres fassent preuve d'une ferme volonté politique.
English: Most famous bears that we’re familiar with never really existed.
French: La plupart des ours célèbres que nous connaissons n'ont jamais existé.
English: Another challenge for States Parties in a position to do so will be to ensure that necessary support for some of the first mine-affected States to have joined the Convention does not disappear before Article 5 has been fully implemented.
French: Les États parties en mesure de le faire devront en outre veiller à ce que le soutien apporté à certains des premiers États concernés par le problème des mines à avoir adhéré à la Convention ne s'interrompe pas avant la mise en œuvre intégrale de l'article 5.
English: In recognition of the need for uniformed nursing positions, the new Reserve Field Ambulance Establishment includes seven nursing officer positions.
French: Afin de satisfaire à la demande en personnel infirmier militaire, le nouveau tableau d'effectifs et de dotation de l'ambulance de campagne de la Réserve inclut sept postes d'officiers infirmiers.
English: The agency is concerned with the analysis of safety failures in the federally regulated elements of the marine, rail, commodity pipeline, and air transportation systems.
French: Il a pour mission d'analyser les manquements à la sécurité dans les éléments de compétence fédérale des réseaux de transport maritime, ferroviaire, par productoduc et aérien.
English: Level of Sampling and Industry Compliance under the CFQAP
French: Le PCAQE : niveau de l'échantillonnage et degré de conformité du secteur
English: But we must always adhere to the tenets of international relations and address the social and economic challenges of peace.
French: Mais nous ne devons jamais cesser d'appliquer les préceptes des relations internationales et de résoudre les problèmes économiques et sociaux qui font obstacle à la paix.
English: While this sets out an ambitious agenda for the future, it also recognizes that most of the $9.6 billion in planned spending over the three planning years will go to daily operations, principally in the areas of taxpayer services, tax and benefit processing, audits and investigations, and revenue collection.
French: Même s’il s’agit d’un programme ambitieux pour l’avenir, il reconnaît également que la majeure partie des 9,6 milliards de dollars en dépenses prévues au cours des trois exercices de planification serviront aux opérations quotidiennes, principalement dans les domaines des services aux contribuables, du traitement de l’impôt et des prestations, des vérifications et des enquêtes ainsi que du recouvrement des recettes.
English: • Proteus, Pseudomonas or Staphylococcus
French: • Proteus, Pseudomonas ou Staphylococcus
English: The Essential Skills Series reflects the professional development approach to certification developed by CES and recently was used as a basis for developing an accreditation pilot program for school evaluators by the Japanese Evaluation Society (Nagao et al., 2005).
French: La Série des compétences essentielles reflète l'approche de reconnaissance professionnelle axée sur le perfectionnement professionnel qui a été élaborée par la SCE et sur laquelle reposait récemment l'évaluation d'un programme pilote d'accréditation pour les évaluateurs scolaires effectuée par la Société japonaise d'évaluation (Nagao et coll., 2005).
English: Small room but clean and tidy. Air-con's working well.
French: le calme et l'ambiance feutrée de l'hotel.Petit déjeuner correct.
English: Your examples may include the acquisition of project design knowledge, building cross-cultural partnerships, etc.
French: Vos exemples peuvent comprendre l’acquisition de connaissances pour la conception de projets, l’établissement de partenariats interculturels, etc.
English: Ms. D’avignon also indicates that the Selection Board Members prompted those candidates who experienced difficulties in answering a question.
French: Mme D’avignon ajoute que les membres du jury de sélection intervenaient pour orienter les candidats qui avaient du mal à répondre à une question.
English: Emphasizes the importance of further cooperation and assistance from the authorities in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, welcomes in this regard the establishment of the National Coordination Committee on Humanitarian Assistance by the Government of Tajikistan, and urges the authorities to simplify and streamline without delay the relevant internal bureaucratic procedures and requirements for the delivery of humanitarian assistance;
French: Souligne qu'il importe que les autorités continuent d'apporter leur coopération et leur assistance pour faciliter les travaux des organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, se félicite à cet égard que le Gouvernement tadjik ait créé le Comité national de coordination de l'aide humanitaire, et demande instamment aux autorités de simplifier et rationaliser sans retard les procédures et formalités administratives internes s'appliquant à l'acheminement de l'aide humanitaire ;
English: • Because building capacity in the federal financial management and internal audit communities is one of the big challenges facing my office today.
French: • Le renforcement des capacités dans les communautés fédérales de la gestion financière et de la vérification interne est en effet l’un des grands défis auxquels mon bureau est confronté aujourd’hui.
English: 43 Article 88, Decree-law 1-024 of 28 April 1993 amending the People and Family Code, Article 88:
French: (43) Article 88 du Décret-loi 1-024 du 28 avril 1993 portant réforme du Code des personnes et de la famille :
English: 23. Members of the NDHQ/PRL are the exception to para 21.
French: Une exception au para 21 est faite pour les membres de la CPR du QGDN.
English: The State party states that differences which remain between those with residence permits as opposed to citizenship largely relate to political rights.
French: Il fait valoir que les différences existant entre les personnes qui ont un permis de résidence et celles qui ont la nationalité se rapportent essentiellement aux droits politiques.
English: It contains the basic provisions on occupational safety and health and sets forth the general objectives, underlining the importance of the management of safety at work on the initiative of the workplace itself.
French: Il énonce les dispositions de base relatives à la sécurité et à l'hygiène au travail ainsi que les objectifs généraux en la matière, et souligne qu'il est important que la gestion de la sécurité au travail soit assurée sur les lieux de travail, à l'initiative des intéressés.
English: • Reproductions of nearly 2,000 paintings, sketches, ceramic works and textiles by Carr
French: • Des reproductions de près de 2000 peintures, croquis, céramiques et textiles de Carr
English: Service delivery to the poor would greatly benefit from the involvement of civil society groups and community-based organizations in public-private partnerships.
French: Les services offerts aux pauvres pourraient encore être améliorés si les organisations de la société civile et les organisations locales participaient aux partenariats.
English: The level of 51% is thought to be high enough to ensure the credibility of the claim when used on whole grain products, would include foods such as whole grain breads that are primarily made from flour and water, and is consistent with the level required for the claim for whole grains in the US.
French: On pense que la teneur de 51 % est suffisamment élevée pour que l'allégation soit crédible lorsqu'elle est appliquée aux produits à grains entiers, pour qu'elle englobe des aliments tels que le pain à grains entiers fabriqué essentiellement avec de la farine et de l'eau et pour qu'elle soit conforme aux chiffres retenus aux États-Unis pour l'allégation visant les grains entiers.
English: The Board found that the undisputed cause of the injuries to the UNRWA guard and the people who had taken shelter in the UNRWA Jabalia School, of the damage to the school, and of the deaths and injuries to persons in the immediate vicinity of the school, was the firing of 120 mm mortar rounds by the IDF that landed on the road outside the school and at the compound of a family home nearby.
French: La Commission a conclu que la cause incontestable des dommages corporels subis par le garde de l'UNRWA et les personnes qui s'étaient réfugiées à l'école de l'Office à Jabaliya, dégâts causés au bâtiment, ainsi que des décès et dommages corporels subis par des personnes se trouvant dans le voisinage immédiat de l'école était les tirs d'obus de mortier de 120 millimètres par les FDI qui étaient tombés sur la route à l'extérieur de l'école et dans le périmètre d'une maison familiale située à proximité.
English: Their products are used to treat vascular diseases; both in the heart (coronary arteries) and in peripheral parts of the human body (e.g. carotid, renal, femoral arteries).
French: Les endoprothèses coronariennes à imprégnation médicamenteuse sont des cylindres grillagés expansibles revêtus d’un médicament qui sont placés dans une artère coronaire bouchée afin d’éliminer la plaque et de soutenir les parois du vaisseau.
English: The exchange of all relevant information about transporting high-risk goods with other countries is regulated and prescribed with existing international and bilateral contracts.
French: L'échange de toutes les informations pertinentes sur le transport de marchandises à haut risque avec d'autres pays est prévu dans les contrats bilatéraux et internationaux existants.
English: In the process the research approach is "demystified" and a variety of skills (e.g. planning, interviewing, data analysing, report writing etc.) are transferred to community members.
French: Tout au long des travaux, les membres des collectivités ont l'occasion de percer le «mystère» de la recherche et d'acquérir une foule d'aptitudes (planification, entrevue, analyse de données, production de rapports et autres).
English: The Committee should submit a recommendation to the State party on the need to rectify the lack of such rights for women.
French: Le Comité devrait soumettre à l'État partie une recommandation à ce sujet et corriger l'absence de droits des femmes en la matière.
English: In the decision, only those goods or services of which use has been proved shall be considered.
French: Ne sont pris en considération pour la décision que les produits ou les services pour lesquels l’usage de la marque a été prouvé.
English: It should be noted that, when notifying the Commission that such claims should have been awarded the lower amounts, the Government of the Philippines returned to the Compensation Fund the excess amounts previously awarded in respect of such claims.
French: Il convient de noter que le Gouvernement philippin, quand il a fait savoir à la Commission qu'en l'occurrence il aurait fallu allouer le montant inférieur, a restitué au Fonds d'indemnisation l'excédent accordé antérieurement pour les réclamations en question.
English: The proposed amendments calling for an admission of the Armenian genocide and for an apology to Armenia and the Armenian people were not adopted by the plenary.
French: Les amendements proposés, qui demandent une reconnaissance du génocide arménien et des excuses à l'Arménie et au peuple arménien, n'ont pas été adoptés par la plénière.
English: Similarly, J. Fayolle goes so far as to say that ‘the quality of coordination between Community, national and territorial authorities determines the effectiveness of the Structural Funds’150.
French: Dans le même ordre d’idées, J. Fayolle va jusqu’à affirmer que « la qualité de la coordination entre les instances communautaires, nationales et territoriales conditionne l’efficacité des Fonds structurels »150.
English: If we did what we ought to do for malaria and TB, that would bring about as much improvement as we could ever achieve with anti-retrovirals.
French: Si nous faisions ce que nous devrions faire dans le cas de la malaria et de la tuberculose, les améliorations apportées seraient comparables à ce que nous ne pourrions jamais atteindre avec les anti-rétrovirus.
English: I) OVERVIEW In the Spring of 2002, officials from Fisheries and Oceans Canada participated in a series of meetings with Aboriginal groups interested in the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: I) SURVOL Au printemps 2002, des représentants de Pêches et Océans Canada ont participé à une série de réunions avec des groupes autochtones s'intéressant à la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: If this is true, we have to ﬁnd new ways of building on our European heritage and of strengthening our 46 member States’ ﬁrm commitment to preserving social cohesion.
French: S’il en est ainsi, nous devons trouver de nouveaux moyens de tirer parti de notre patrimoine européen et de renforcer le ferme engagement de nos 46 Etats membres à préserver la cohésion sociale.
English: Offices of Primary Interest (OPI) and Offices of Collateral Interest (OCI) See the Comptrollership Function (in Section 1) / Introduction / Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest, for examples of those institutions for which the retention guidelines only apply to their common administrative records.
French: Bureaux de premier intérêt (BPI) et Bureaux d’intérêt secondaire (BIS) Voir la Fonction « contrôleur » (Section 1 – Introduction/Bureaux de premier intérêt et Bureaux d’intérêt secondaire), laquelle présente des exemples d’institutions pour lesquelles les Lignes directrices concernant la conservation ne s’appliquent qu’à leurs documents administratifs communs.
English: We decided to adopt such an approach, because it is the most widespread solution in the Member States’ legal systems and, in our opinion, the solution that provides the best balance between the parties.
French: Nous avons décidé d’adopter cette approche parce qu’elle est la plus répandue parmi les systèmes juridiques des États membres et parce qu’elle procure, à nos yeux, le plus juste équilibre entre les parties.
English: • Loss or theft of personal effects
French: • Perte ou vol d'effets personnels
English: MFD Nesrallah Consulting Services Reference Number: 7073170 Contract Date: 7/28/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 4/28/2004 - 7/30/2004 Delivery Date:
French: MFD Nesrallah Consulting Services Numéro de référence: 7073170 Date du contrat: 7-28-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux Durée du contrat: 4-28-2004 - 7-30-2004 Date de livraison:
English: (i) Not being bankrupt;
French: i) Ne pas avoir fait faillite;
English: The investigator can recommend to the Commissioner, at any point in the investigation, that a conciliator be appointed to attempt to bring about a settlement.
French: À tout moment au cours de l'enquête, l'enquêteur peut recommander au commissaire de nommer un conciliateur chargé d'en arriver à un règlement de la plainte.
English: At the 2nd meeting, on 18 September 2006, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his reports (E/CN.4/2006/16 and Add.1 and Add.2 and Add.2/Corr.1 and Add.3-4; E/CN.4/2006/17; and E/CN.4/2006/54).
French: À la 2e séance, le 18 septembre 2006, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté ses rapports (E/CN.4/2006/16 et Add.1, Add.2 et Corr.1 et Add.3 et 4; E/CN.4/2006/17 et E/CN.4/2006/54).
English: The subsequent heavy influx of water into the many small, narrow box canyons can quickly lead to flash flooding.
French: L'arrivée massive d'eau qui en résulte dans les nombreux petits canyons étroits peut rapidement provoquer une crue-éclair.
English: (One particularly important specific output would be harmonised income distributions and related measures); (ii) Associated social reports; (iii) As a spin-off, developments in survey methodologies, including questionnaire design and implementation, sampling design, non-response aspects, imputations, longitudinal data bases and so on, all in a multi-national context; and (iv) Definitions and measurement rules of harmonised variables on persons and households and the meta data system on these variables (harmonised variables on persons and households in the domains of households, location, income, employment, education, housing, social grouping).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour Eurostat : i) un éventail complet de statistiques et d'indicateurs sociaux comparables et multidimensionnels, avec un sous-ensemble d'informations sur la dynamique des processus et transitions à caractère social (un produit spécifique particulièrement important serait des distributions de revenus harmonisées et des mesures connexes); ii) des rapports sociaux correspondants; iii) accessoirement, des innovations dans le domaine des méthodes d'enquête, y compris la conception et l'utilisation des questionnaires, la conception des échantillons, les aspects liés à la non-réponse, les imputations, les bases de données longitudinales, etc., le tout dans un contexte multinational; et iv) des définitions et règles de mesure des variables harmonisées se rapportant aux personnes et aux ménages et systèmes de métadonnées sur ces variables (variables harmonisées se rapportant aux personnes et aux ménages dans les domaines suivants : lieu de résidence, revenu, emploi, éducation, logement, groupe social).
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business 10th session TRADE/CEFACT/
French: Centre pour la facilitation du commerce et les 10e session TRADE/CEFACT/
English: Having the results of these analyses inform the lending decisions of IDA and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), as well as those of other development partners, is vital to ensure that unsustainable borrowing is avoided.
French: Les résultats de ces analyses sont des éléments essentiels du processus décisionnel de l’IDA et de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) ainsi que des autres partenaires du développement, car ils permettent d’éviter les emprunts non soutenables.
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Nombre de pages et URL non disponibles.
English: Marine Insurance The current regime in the Insurance Companies Act does not fully extend to insurers that solely offer marine insurance policies.
French: Coopératives de crédit et caisses populaires Les coopératives de crédit et les caisses populaires demeurent confrontées au défi de miser sur leur avantage à titre d’institutions financières locales.
English: Section 4.5 addresses this issue, and other outstanding issues and work.
French: Cette question, ainsi que d'autres questions et travaux en suspens, est traitée à la section 4.5.
English: In taking action to protect health and safety, we couldn't do so effectively in isolation from economic factors.
French: Nous ne pouvions prendre des mesures efficaces pour protéger la santé et la sécurité sans tenir compte de l'aspect économique.
English: Meanwhile, he has been released from custody but requested not to leave the country and to be available to German judiciary authorities.
French: Il a depuis été remis en liberté, mais invité à ne pas quitter l'Allemagne et à se tenir à la disposition de la justice allemande.
English: This will change what Canadians expect of government - indeed it is already doing so.
French: Cela modifiera ce que les Canadiens attendent du gouvernement - processus d'ailleurs déjà enclenché.
English: The conservation treatment was carried out at Graham Bignell’s paper conservation studio .
French: Est-ce important ? Oui, car les liens hypertextes sont à la base du Web et Formats-Ouverts.org en a parlé dès sa création en juillet 2004 : premier article le 16 août ( à propos des Jeux Olympiques d'Athènes ).
English: This consideration takes due account of the competition among the many different demands on funding, which seriously hampers implementation of the various conventions.
French: Cette exigence tient compte du fait que la multiplicité et le caractère concurrentiel des demandes de financement constituent une entrave sérieuse à la mise en œuvre des différentes conventions.
English: Regulations may be necessary to exclude projects below a cost threshold so that responsible authorities can focus resources on projects that may have adverse environmental effects, rather than having to address smaller, routine projects known to have inconsequential effects.
French: Un règlement peut être nécessaire pour exclure les projets se situant sous un certain seuil, ce qui permet aux autorités responsables de concentrer les ressources sur les projets susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs plutôt que de s’occuper de petits projets de routine dont on sait qu’ils ont des effets négligeables.
English: Re-incubate samples if necessary while the BAX test is proceeding, to ensure that the required 22 to 24 hours of incubation have been completed if confirmation by MFLP80 is required.
French: Réincuber les échantillons au besoin pendant que l’analyse BAX est en cours, pour s’assurer que la durée requise d’incubation de 22 à 24 heures est terminée si une confirmation par la méthode MFLP-80 est requise.
English: As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group.
French: Monsieur Colom i Naval, vous savez qu'il appartient aux groupes de distribuer le temps de parole et qu'il est de coutume, éventuellement, de prolonger le temps de parole dont dispose le rapporteur en tant que rapporteur d'une partie du temps de parole attribué au groupe.
English: This was called for in the last report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (E/CN.4/Sub.2/1999/17; see Sub-Commission resolution 1999/17);
French: Cette recommandation figurait dans le dernier rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage (E/CN.4/Sub.2/1999/17; voir résolution 1999/17 de la Sous-Commission);
English: In principle information is not required below certain cut-off criteria for each category of exposure or use or content in preparations and products (e.g. the labelling thresholds for substances in preparations).
French: Ces données/informations ne sont en principe pas obligatoires, lorsque certains critères de négligeabilité dans les différentes catégories d'expositions et d'utilisations, ou les teneurs dans les préparations ou les articles sont inférieurs (comme par exemple les limites au-delà desquelles l'étiquetage des substances contenues dans des préparations est obligatoire).