ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08-01-39431 Muskowekwan Demineralization Waste Pond 08-01-39429 Riparian Area Management AB-NFSP-32801 08-01-39421 Light 92 Mariatown LL259 Shore Protection 08-01-39416 Construct Warehouse Expansion 08-01-39408 17 street culvert crossing and grading 540 m of Mill Creek, edmonton, AB 08-01-39387 Bird research at East Bay Migratory Bird Sanctuary, Southampton Island, Nunavut (2008-2010) 08-01-39375 Agriculture crop access permit - Red Pheasant 08-01-39373 2008 - 2010 Songbird Behaviour and Hormones 08-01-39369 BMP 1- Manure Storage and Handling Project, MB-NFSP-24636 08-01-39368 BMP 1- Manure Storage and Handling Project:
French: - Cowessess No. 73 (CIDM#1675500 08-01-39433 Projet 2008 - Utilisation de marqueurs gÃ©nÃ©tiques pour dÃ©terminer le niveau d'isolement au sein des populations d'oiseaux forestiers rÃ©sidants 08-01-39431 Muskowekwan, Ã©tang Ã eaux rÃ©siduaires de dÃ©minÃ©ralisation 08-01-39429 Gestion des zones riveraines AB-PNGA-32801 08-01-39421 Phare 92, Mariatown (LL259) Â¿ Protection des rives 08-01-39416 Construction de la rallonge d'un entrepÃ´t 08-01-39408 Ponceau et nivellement de la 17e rue, 540 m du ruisseau Mill Creek, Edmonton (AB) 08-01-39387 Recherche ornithologique au Refuge d'oiseaux de la baie Est, Ã®le Southampton, Nunavut 08-01-39375 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-39373 Comportement et systÃ¨me hormonal chez les oiseaux chanteurs - 2008 - 2010 08-01-39369 BMP 1- Stockage et manutention du fumier project, MB-NFSP-24636 08-01-39368 BMP 1- Stockage et manutention du fumier Project:
English: Well known for his humour and hybrid, multidisciplinary approach, Dominique Angel casts his gaze at the same themes as the Manif d’art 4.
French: Bien connu pour son humour, son approche hybride et multidisciplinaire, Dominique Angel jette ici un regard sur les thèmes mêmes de la Manif d’art 4.
English: Preliminary approval of draft UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (continued) (A/CN.9/529, A/CN.9/530, A/CN.9/534; A/CN.9/WG.V/WP.63 and Add.1-17)
French: Approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (suite) (A/CN.9/529, 530 et 534 ; A/CN.9/WG.V/WP.63 et Add.  1 à 17)  Deuxième partie.
English: Participants shared the view that the momentum created by the Forum by bringing various actors together greatly contributed to the promotion and protection of human rights.
French: Les participants ont reconnu que l'impulsion donnée par le Forum, en rassemblant divers acteurs, jouait un grand rôle dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "K" signifies Kindergarten "P-S" signifies Post-secondary
French: « M » signifie maternelle
English: As part of this effort, experts from Canada and abroad and participants in the Department of Foreign Affairs and International Trade's Mine Action Research Program, met May 4-5, 2000, to discuss this research project and proposed indicators.
French: Dans le cadre de ces démarches, des experts du Canada et de l'étranger, ainsi que des participants au programme de recherche sur l'action antimines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, se sont réunis les 4 et 5 mai 2000 pour discuter de ce projet de recherche et des indicateurs proposés.
English: Both were areas of interest, but the United Kingdom had some doubts about the value added of substantially increasing UNIDO activities in the area of food security; on balance, the investment might yield better results in the area of renewable energy linked to rural productive activities.
French: Les deux domaines présentent un intérêt, mais le Royaume-Uni n'est pas convaincu de la valeur ajoutée d'une augmentation sensible des activités de l'ONUDI dans le domaine de la sécurité alimentaire; par contre, l'investissement pourrait donner de meilleurs résultats dans le domaine des énergies renouvelables lié aux activités rurales productives.
English: Abuse of Ecstasy has been registered in some developing countries in the context of discotheques and dance clubs, but it has so far not reached high prevalence rates.
French: Sans atteindre jusqu'ici des taux de prévalence élevés, l'abus d'ecstasy a été enregistré dans certains pays en développement dans le contexte des discothèques et des clubs de danse.
English: First, how do we ensure that Council of Europe standards on elections – the Assembly has a duty to maintain those standards – are maintained?
French: M. JACKSON RAMĺREZ (Interprétation) estime que la question de la culture des populations indigènes du Mexique est de première importance.
English: This shows that households headed by women are more at risk, and their poverty is more likely to be perpetuated among successive generations.
French: Les foyers ayant une femme à leur tête ont des revenus qui, en moyenne, sont inférieurs de 36,8 % à ceux des foyers ayant un homme à leur tête.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, following the invitation of the Subcommittee at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que suite à l'invitation qu'il avait lancée à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 141), l'Union astronomique internationale (UAI) avait présenté un exposé spécial sur l'état de ses travaux sur les interférences radioélectriques en radioastronomie.
English: A monitoring programme for Hg in aquatic (freshwater) environments should be designed with the aim of assessing the effects of Hg origination from long-range atmospheric transport.
French: Un programme de surveillance du mercure dans les milieux aquatiques (eau douce) devrait être élaboré pour évaluer les effets du mercure provenant du transport atmosphérique à longue distance.
English: This was unfortunate, but I am satisfied that his colour was not a factor in what he was experiencing.
French: C'est malheureux, mais je suis convaincu que sa couleur n'explique en rien les difficultés qu'il a éprouvées.
English: If EU Ministers at the the 7 June Council meeting agree with Parliament's final (plenary) report, then the roaming package would be adopted.
French: Si, lors de la réunion du Conseil du 7 juin, les ministres de l'UE marquent leur accord sur le rapport (final) du Parlement, le "paquet Itinérance" devrait être adopté.
English: See Section 8 for more information about how RRFA messages are formatted, including an example of an RRFA message.
French: Voir la section 8 pour de plus amples renseignements sur le formatage des messages de DRM et pour voir un exemple de messages de DRM.
English: Implementation of the acquis in the area of hygiene and official control has been limited.
French: En ce qui concerne les aides d'État, aucun progrès n'est à signaler dans la législation y afférente dans le secteur de la pêche.
English: Recommendations included developing an overall plan, prioritizing the components, as well as developing, implementing, and evaluating pilot projects (Phases 2 and 3, 2001 - 2003).
French: Les recommandations incluaient l'élaboration d'un plan général et une liste des priorités en ce qui concerne les composantes, ainsi que l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets pilotes (étapes 2 et 3, 2001-2003).
English: The purpose of this proposal is to clarify ambiguity as regards the frequency of inspections of equipment for the controlled-temperature carriage of foodstuffs bearing in mind that visual inspections by an expert appointed by the competent authority are not satisfactory, for example, in the objective evaluation of the ageing of the insulating properties of a vehicle after several years of service, as in the case of 12-year-old vehicles.
French: Cette proposition a pour objet de clarifier l'ambiguïté existante dans la fréquence des inspections des engins de transport de denrées sous température dirigée en tenant compte du fait que les inspections visuelles réalisées par l'expert désigné par l'autorité compétente ne sont pas satisfaisantes, par exemple pour évaluer de manière objective le vieillissement des propriétés de l'isolation d'un véhicule après plusieurs années de service, comme c'est le cas pour les véhicules de 12 ans.
English: At the same time, other countries, including the United Kingdom, have launched major initiatives to re-invigorate clinical health research.
French: Par ailleurs, d'autres pays comme le Royaume-Uni ont lancé des initiatives d'envergure afin de redynamiser la recherche clinique en santé.
English: To attend the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of the National Institutions for the promotion and protection of Human Rights. Start Date: 2007-12-10 End Date: 2007-12-15 Destination(s) Geneva Air Fare: $5,952.84 Other Transportation: $79.57 Accomodation: $830.27 Meals and incidentals: $453.88 Other: $29.58 TOTAL: $7,346.14
French: Participer à la réunion du sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme Date de départ: 2007-12-10 Date de retour: 2007-12-15 Destination(s) Genève Tarifs aériens: 5 952,84$ Autre transport: 79,57$ Hébergement: 830,27$ Repas et effets connexes: 453,88$ Autre: 29,58$ Total: 7 346,14$
English: Subsection (4) is amended to correct a divergence between the French term (assignations) and the English terms (subpoena, other request or summons) by modernizing the English version to limit the English version to "summons".
French: La modification du paragraphe 4 vise à corriger une divergence entre le terme français « assignations » et les termes anglais (subpoena, other requests or summons), en modernisant la version anglaise par l'emploi du seul terme « summons ».
English: There is some evidence that both are beginning to happen.
French: Il y a des indications que les deux phénomènes commencent à se produire.
English: Survival was independent of diameter class when crown-class effects were removed.
French: La survie était indépendante de la classe de diamètre lorsque les effets de la classe de cime étaient supprimés.
English: Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced before the next GoE meeting;
French: Demande que les membres du Groupe d'experts qui n'ont pas répondu aux lettres que le secrétariat leur a adressées pour savoir s'ils entendaient toujours participer aux travaux du Groupe soient remplacés avant la prochaine réunion de cet organe;
English: This agency is in charge of the civil protection units.
French: INONDATIONS - Gestion : - Conseil des Ministres Il a une compétence générale cf. art.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-12392 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 17, 1971 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-12392 du Comité des Transports par Chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 août 1971 est par les présentes annulée.
English: The management of the Centre for Enhancing the Skills of Investigative and Procuratorial Officials of the Procurator's Office places particular emphasis on the organization of a special course on human rights, which was attended by more than 357 participants in 1999.
French: La direction du Centre de formation continue des fonctionnaires des services d'enquête et de poursuites de la Procurature met un accent particulier sur l'organisation d'un cours spécial sur les droits de l'homme, qui a été suivi par plus de 357 participants en 1999.
English: The agreement makes provision here for this joint estimate of personnel and administrative costs to be distributed between the institutions on the basis of a specific ratio and you have based your proposals on that distribution.
French: L'accord prévoit en effet une approche commune en matière de répartition des dépenses consacrées au personnel et à l'administration selon une clé précise et vous avez basé vos propositions sur cette répartition.
English: In particular, the Council agreed that for the purposes of the Adaptation Fund, the Council would meet as the Council for the AF and make decisions by consensus.
French: S'agissant du Fonds d'adaptation, le Conseil a notamment décidé qu'il siégerait en tant que Conseil dudit Fonds et qu'il prendrait ses décisions par consensus.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010: Burkina Faso, India, Iran (Islamic Republic of) and Russian Federation.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Burkina Faso, Inde, Iran (République islamique d') et Fédération de Russie.
English: upgrading, Maintenance & Repair
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: The government should urgently find solutions to these problems, if necessary, in collaboration with NGOs.
French: Le gouvernement devrait trouver de toute urgence des solutions à ces problèmes, si nécessaire en collaboration avec les ONG.
English: Provinces do not make payments to each other.
French: Les provinces n’effectuent pas de paiements entre elles.
English: In the north, Inuit seniors made up a larger percentage of the population than in the other two areas: 3.3% of the total northern Inuit population compared to 2.0% in large urban centres and 2.3% in the south as a whole.
French: Dans le Nord, les Inuit de 65 ans et plus constituaient une fraction plus importante de la population totale que dans les deux autres régions : 3,3 % contre 2,0 % dans les grands centres urbains et 2,3 % dans le Sud dans son ensemble.
English: Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.
French: Il faut en particulier mettre l'accent sur l'interconnexion de ces fournisseurs sur le marché intérieur.
English: ◦ fails to file a return without an excuse authorized by the Act.
French: ◦ omet de déposer un rapport sans excuse autorisée par la Loi.
English: Vastine, J.R. "Liberalizing Trade in Services" (2000) 19 Cato Journal 397. Vellinga, J. "International Trade, Health Systems and Services:
French: « Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation », dans DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, publié sous la direction de A. Mattoo et P. Sauvé, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford University Press, 2003.
English: Surveillance patrols will focus on the southeastern shores of Baffin Island but will also encompass reconnaissance missions overmuch of Canada’s Arctic.
French: Les patrouilles de surveillance se concentreront sur les rives sud-est de l’île de Baffin, mais effectueront également des missions de reconnaissance au-dessus d’une bonne partie de l’Arctique canadien.
English: Our results indicate that only a fraction of hyphae are likely involved in ion uptake (as indicated by the fluorescein tests), a fraction that declines as the association ages.
French: Les résultats indiquent que seul une faible partie des hyphes serait impliquée dans l'absorption des ions (tel qu'indiqué par les tests à la fluorescéine), une fraction qui déclinerait avec l'âge de l'association.
English: (see footnote 1) Consumers are best served when they have choice among competing product providers, and sufficient information to make informed choices.
French: C'est quand ils ont le choix parmi des fournisseurs de produits concurrents et suffisamment d'information pour faire des choix éclairés que les consommateurs sont les mieux protégés.
English: Section from Stara Pazova station to Golubinci station - completion of works on construction of the right track (substructure and permanent way), procurement and installation of equipment for OCL, signalling, interlocking and telecommunication systems.
French: Section entre la gare de Stara Pazova et la gare de Golubinci: achèvement de la construction de la voie de droite (substructure et matériel fixe), achat et installation du matériel pour les systèmes OCL, de signalisation, d'enclenchement et de télécommunication;
English: The Parties undertake to devise and implement, where appropriate in cooperation with the sports organizations concerned and the mass media, educational programmes and information campaigns emphasising the dangers to health inherent in doping and its harm to the ethical values of sport.
French: Les Parties s'engagent à élaborer et à mettre en œuvre, le cas échéant en collaboration avec les organisations sportives concernées et avec les moyens de communication de masse, des programmes éducatifs et des campagnes d'information mettant en relief les dangers pour la santé inhérents au dopage et l'atteinte aux valeurs éthiques du sport.
English: The Secretary-General and the Organization have taken bold and practical steps in several important areas, namely, security, peacekeeping, development, preventing climate change, promoting interreligious and intercultural dialogue and institutional reforms.
French: Le Secrétaire général et l'Organisation ont pris des mesures concrètes audacieuses dans plusieurs domaines importants, à savoir la sécurité, le maintien de la paix, le développement, les changements climatiques, la promotion du dialogue interreligieux et interculturel et les réformes institutionnelles.
English: The memo proposed the content of the new warnings, but the addiction warning and the circle and arrow format had been dropped.[272] On 31 August, Neville, on behalf of CTMC, submitted a detailed written response to the government’s proposals of 29 July.
French: La note de service proposait le libellé des nouveaux avertissements. Le texte de cette note révèle que l’avertissement sur les risques de dépendance à la cigarette et le format du cercle et de la flèche avaient été abandonnés [ 260 ].
English: “If a vote is equally divided in a ballot not relating to places to be filled, a second vote shall be held at the subsequent meeting, which shall be held within forty-eight hours of the first vote; and it shall be expressly mentioned in the agenda that a second vote will be taken on the matter in question.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur des postes à pourvoir, on procède à un deuxième vote au cours d'une séance suivante qui se tient 48 heures après le premier vote, et l'ordre du jour mentionne expressément que la question dont il s'agit fera l'objet d'un second vote.
English: (9) Practice of international organizations confirms that ultra vires conduct of an organ or agent is attributable to the organization when that conduct is linked with the organ's or agent's official functions.
French: 9) La pratique des organisations internationales confirme que le comportement ultra vires d'un organe ou d'un agent est attribuable à l'organisation lorsqu'il est lié aux fonctions officielles de l'organe ou agent en question.
English: The recent acceleration in credit growth and further downward interest rate convergence towards the euro area level constitute additional upside risks to inflation.
French: l’évolution future des cours du pétrole et aux évolutions salariales dans un contexte de renforcement rapide de la demande intérieure.
English: The purpose was to jump-start EADS’ integration by fostering a common vision and understanding while building on institutions provided by law in our member countries. This extremely innovative agreement encapsulates the will of EADS to maintain a proactive and fluid dialogue with its employee representatives.
French: L’objectif était de stimuler l’intégration d’EADS par la mise en place d’une vision commune et d’une compréhension mutuelle, en s’appuyant sur les organes officiels de représentation du personnel dans les différents pays membres.
English: The Ministry of Defence began partial correction in the 1999/2000 school year, when quotas for accepting girls to military schools began to be eliminated.
French: de la défense a commencé à modifier sa politique durant l'année scolaire 1999-2000 en éliminant progressivement les quotas pour l'accès des jeunes filles aux écoles militaires.
English: The thigh and a portion of the meat on one side of the drumstick are removed.
French: Le haut de cuisse et une partie de la viande d'un côté du pilon sont enlevés.
English: In some industries, such as digital software, the intellectual property value is higher.
French: Dans certains secteurs d'activité tels que les logiciels numériques, la valeur de la propriété intellectuelle est plus forte.
English: We also insure your packages, so if one does not arrive we will reship it to you at no charge.
French: Nous assurons votre colis et dans le cas où ce dernier n'arriverait pas à destination, nous vous le renverrions gratuitement.
English: The National Youth Officer Program and deal.org are just two of these initiatives.
French: Le programme national de policiers éducateurs dans les écoles et choix.org comptent parmi ces initiatives.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 3 Citation 11 a (new) having regard the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 May 2004:
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 3 Visa 11 bis (nouveau) vu la communication de la Commission du 26 mai 2004 sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (COM(2004)343), Or. en
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Venezuela (République bolivarienne du) Ms.
English: Improving working methods alone will not bring about the necessary change.
French: La seule amélioration des méthodes de travail n'entraînera pas les changements nécessaires.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for British Columbia All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 60 5,440 6,400 7,640 4,970 3,840 4,390 1,510 840 2,400 37,490 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 1,150 1,040 1,860 820 620 610 320 130 280 6,840 Amount of loss Number with gain 170 520 400 390 300 350 110 80 270 2,590 All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain 60 5,440 6,400 7,640 4,970 3,840 4,390 1,510 840 2,400 37,490 Montant du gain Nombre une perte 1,150 1,040 1,860 820 620 610 320 130 280 6,840 Montant of loss -10,525 -2,466 -1,941 -679 -620 -1,367 -911 -36 -1,156 -19,700 Nombre un gain 170 520 400 390 300 350 110 80 270 2,590 Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
French: 1) Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu’ils s’accordent entre eux en vertu du présent traité.
English: At the end of the day, the base still owns the property.
French: En fin de compte, la base est encore propriétaire.
English: Originally, the primary efficacy endpoint in the pivotal study was to compare the overall survival (OS) between patients treated with sorafenib and those treated with placebo.
French: À l'origine, le paramètre primaire d'efficacité de l'étude pivotale était une comparaison de la survie globale des patients traités par le sorafénib et de ceux recevant le placebo.