ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes that the author received compensation from France in 1977, 1980 and 1988, and that it is only after becoming aware of bill No. 1499 of 10 March 2004, in France which did not include a reparation mechanism to ensure further compensation for property confiscated in Algeria, that the author decided to file against the State party, not before its domestic courts and administrative agencies, but directly before the Committee.
French: Le Comité relève également que l'auteur a bénéficié de mesures d'indemnisation de la part de la France en 1977, 1980 et 1988 et que c'est seulement après avoir découvert que le projet de loi français n° 1499 du 10 mars 2004 ne comportait pas de dispositif de réparation relatif à l'indemnisation des biens spoliés en Algérie qu'il a décidé d'introduire un recours contre l'État partie, non pas devant les tribunaux et les organes administratifs internes de ce dernier mais directement devant le Comité.
English: The Committee further suggests that national defence ministers should meet as a formal Council of Defence Ministers to organise intergovernmental cooperation in defence planning and armaments cooperation.
French: La commission suggère également que les ministres nationaux de la défense se réunissent dans le cadre d’un Conseil formel des ministres de la défense afin d’organiser la coopération intergouvernementale dans le domaine des plans de défense et de l’armement.
English: Reserves have always been a source of migrants who leave in search of better educational or economic opportunities, and who move either permanently or on a temporary basis, but with this also comes a significant amount of migration in the opposite direction, as people return to reserve communities.
French: Les réserves ont toujours été une source de migrants, ceux-ci partant à la recherche d'occasions d'instruction ou de débouchés économiques et se réinstallant de façon permanente ou temporaire, mais ces mouvements hors des réserves s'accompagnent d'une part importante de mouvements en sens opposé, c'est-à-dire de gens qui retournent dans les réserves.
English: Fluoridated water & risk of dental carries (FDAMA) (2006) No interest has been expressed for such a claim in Canada 16.
French: Ajout de fluor dans l'eau et risque de carie dentaire (FDAMA) (2006) Aucun intérêt exprimé pour une telle allégation au Canada 16.
English: As that was a patent example of a failure to apply the law, the Committee on Legal Affairs instead upheld the legitimacy of applying the rules of the Protocol on Privileges and Immunities, in accordance with which the same procedures that are applicable to members of national parliaments apply to Members of the European Parliament.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un exemple flagrant de non-application de la loi, la commission des affaires juridiques a pour sa part maintenu la légitimité de l’application des règles du protocole sur les privilèges et immunités, en vertu desquelles les procédures qui prévalent pour les députés nationaux sont également d’application pour les députés européens.
English: 8.36 The National Childcare Strategy 116
French: 9.2 Plans de développement de l'éducation établis par les autorités locales en  Angleterre 116
English: In particular, the seminar dealt with symptoms of behaviour that might lead to corruption or similar offences.
French: Le séminaire a notamment porté sur les symptômes comportementaux pouvant conduire à la corruption ou à des délits similaires.
English: Although some of the concerns raised had been dealt with by the Secretariat in its Revised Proposal, the Group regretted that the main problems identified by GRULAC, at the first working meeting convened to discuss the subject, persisted.
French: Certaines des inquiétudes manifestées ont été prises en compte par le Secrétariat dans sa proposition révisée mais le groupe regrette que les principaux problèmes relevés par le GRULAC à la première réunion de travail consacrée à cette question subsistent.
English: That holds true despite the fact that, in an incipient but global way, increasingly effective and coherent international organs are being developed that define their development strategies to include the potent presence of the space component.
French: Cela en dépit du fait que, bien que ce soit de manière préliminaire mais globale, les instances internationales aient pris une forme de plus en plus cohérente et efficace et définissent leurs stratégies de développement en tenant compte de la présence frappante de la composante spatiale.
English: A. It was an official meeting in a sense.
French: R. Son but principal était de me permettre de faire connaissance avec  M. Major.
English: Similarly, in this case, the government's conduct had the effect of preventing a potential supplier from competing and possibly being awarded a procurement contract.
French: De même, dans la présente affaire, le geste posé par le gouvernement a eu pour effet d'empêcher un fournisseur potentiel de solliciter, et peut-être d'obtenir, un marché.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the recommendations contained in the OIOS report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) deserved serious and thorough consideration, to which his delegation would contribute.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que les recommandations figurant dans le rapport du BSCI sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) méritent d'être examinées attentivement, ce à quoi sa délégation apportera sa contribution.
English: The preventative role generally involves ensuring that regulated institutions comply with transaction reporting regulations and have in place internal control programs to detect money laundering.
French: Le rôle préventif suppose généralement que l’on fait en sorte que les établissements réglementés se conforment à la réglementation relative à la déclaration des transactions et disposent de programmes de contrôle interne pour détecter le blanchiment d'argent.
English: Madrid remains the autonomous community in which most complaints have been lodged (36 per cent); it is followed by the Canary Islands (16 per cent) and Galicia (9.7 per cent).
French: Madrid demeure la communauté autonome où les plaintes sont les plus nombreuses, suivies des Canaries (16 %), et de la Galice (9,7 %).
English: In other locations with high concentrations of migrant workers, more than half of the clients were Guatemalans and Hondurans.
French: En revanche, dans les régions qui comptent un grand nombre de travailleurs migrants, plus de la moitié de la clientèle est constituée de ressortissants guatémaltèques ou honduriens.
English: In some circumstances, sellers may identify and charge different prices to a targeted sets of buyers within a market.
French: Dans certaines circonstances, les vendeurs peuvent définir des groupes cibles d'acheteurs et imposer des prix différents pour ces acheteurs.
English: The author alleges a violation of article 17, as the State party's authorities denied her a permit to stay in the Netherlands, thus constituting interference in the private life she has built up in the State party.
French: L'auteur invoque une violation de l'article 17 du Pacte parce que les autorités de l'État partie lui ont refusé un permis de séjour aux Pays-Bas, ce qui constitue une immixtion dans la vie privée qu'elle avait construite dans l'État partie.
English: Mr. Kumar may have achieved a very high rate, which Mr. Maltas is taking to be almost perfect.
French: Les résultats obtenus par M. Kumar se situaient probablement à un niveau très élevé, ce que M. Maltas considère comme étant presque parfait.
English: (2) Hospital Morbidity (STCYP-PU055):
French: Objet :
English: It will comprise five expert members with a balanced geographic, discipline and gender distribution.
French: Il sera composé de cinq experts représentant l'ensemble des régions ainsi que des disciplines et appartenant aux deux sexes.
English: supervise the Registrar and the operation of the International Registry;
French: surveiller les activités du Conservateur et le fonctionnement du Registre international;
English: As the completion strategy deadlines are drawing near, we expect the Tribunals to make a greater effort to intensify their work all areas.
French: À mesure que se rapproche la date butoir fixée pour l'achèvement des travaux, nous comptons sur les Tribunaux pour intensifier encore leurs efforts dans tous leurs domaines d'activités.
English: In their view, it makes any distributor relationship between them and Canvil problematic, as Canvil is a competitor to their own pipe fitting business.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que la production de Canvil87, le volume de ses ventes, les revenus de ses ventes et sa part de marché88 ont fléchi considérablement entre 2000 et 2002.
English: • Transverse, oblique or breech lies common
French: • Présentations transversales, obliques ou par le siège (fréquentes).
English: Payment: the payment is in cash (HUF, EUR) upon arrival.
French: Paiement : le paiement se fait en espèces (HUF ou EUR) au moment de l'arrivée.
English: Question #1 on the knowledge portion of the selection process was misleading as stated and flawed with respect to responses acceptable to the board, ie.
French: La Question 1 portant sur la partie connaissances du processus de sélection était trompeuse telle qu'elle était énoncée.
English: We voted to lower the cap allowance which will be the predicted actual end result in negotiations in future weeks, approximately 85-90% benchmarked against 2004-06 emissions.
French: Nous avons voté pour baisser l'allocation du plafond qui annoncera le véritable résultat final prévu lors des négociations dans les semaines à venir, environ 85-90 % comparé aux émissions 2004-2006.
English: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
French: L'étalement des histogrammes crée des vides entre les colonnes de pixels, lui donnant un aspect strié.
English: The PI supports research that investigates, for example: (i) the linkages between biodiversity decline – in particular the loss of medicinal plants – and health care options of the poor; (ii) the impact of natural resource management on the availability of medicinal plants and potential strategies to improve their conservation, availability, accessibility, and safe use; and (iii) the involvement of local communities, with special attention to gender issues, in the conservation, safe use, and sustainable utilization of medicinal plants for primary health care.
French: L’IP appuiera des projets qui porteront, par exemple, sur; i) les liens entre le recul de la biodiversité notamment la perte des plantes médicinales et les impacts sur les choix qui s’offrent aux défavorisés en matière de soins de santé; ii) les effets de la gestion des ressources naturelles sur la disponibilité des plantes médicinales et les stratégies possibles pour améliorer la conservation de ces plantes, leur disponibilité, leur accessibilité et leur utilisation sans risque; iii) la participation des collectivités locales, en accordant une attention particulière aux aspects sexospécifiques, ainsi qu’à la conservation et à l’utilisation sans risque et durable des plantes médicinales pour assurer les soins primaires.
English: 00:04:50:10 , 00:04:52:19 , we're still studying the law of gravity for Pete's sake!
French: 00:04:50:10 , 00:04:52:19 , on est toujours en train d'étudier les lois de la gravité bon sang!
English: Resistance can be active or passive:
French: La résistance opposée par un détenu ou par un condamné peut être active ou passive.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: 9.4 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants
English: "This facility is what the Government of Canada's New Deal for Cities and Communities is all about-working with provincial and municipal governments to support sustainable communities."
French: Cette installation est un exemple concret de ce que signifie le Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités - travailler avec les gouvernements provincial et municipal pour aider les collectivités durables.
English: GENDER Men are much more likely than women to be active participants in sport.
French: 100 chez les personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: He escaped to South America after the war and is presumed to have drowned in Brazil in 1978.
French: Cet évènement marqua le début de l'escalade de la persécution des Juifs par les Nazis.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Portée des éléments
English: Governments and industry working together will achieve the following goals
French: En collaborant, les gouvernements et le secteur réaliseront les objectifs suivants
English: Consensus should also be reached among the permanent members of the Security Council over the cases in which they should refrain from exercising their veto to block Council resolutions aimed at putting an end to massive violations of human rights.
French: Il faut également établir un consensus entre les membres permanents du Conseil de sécurité sur les cas où ils doivent s'abstenir d'exercer leur veto pour bloquer des résolutions du Conseil visant à mettre fin à de graves violations des droits de l'homme.
English: All members of parliament have their e-mail addresses, but only a few of them are real users of Internet.
French: Chaque membre du Parlement a une adresse électronique mais seule une poignée d’entre eux sont de véritables usagers d’Internet.
English: They might also look at ways to establish viable partnerships among entities operating at terminals, such as law enforcement agencies, port management authorities, shipping companies and freight forwarders; and give consideration to risk assessment, profiling and targeting.
French: Ils pourraient aussi examiner les moyens d'instaurer des partenariats viables entre les entités opérant dans les terminaux, à savoir les services de détection et de répression, les administrations portuaires, les compagnies maritimes et les transitaires; et s'intéresser à l'évaluation des risques, à leur caractérisation et au ciblage approprié des opérations.
English: The zone is randomly patrolled by units of the Lebanese Armed Forces, either mechanized or on foot as a first line of control.
French: Les unités des Forces armées libanaises effectuent de façon inopinée, à l'intérieur de la zone, des patrouilles pédestres ou motorisées qui constituent une première ligne de contrôle.
English: Interestingly, 41% of those not working because of illness or disability were current smokers.
French: Fait intéressant, 41 % des personnes qui ne travaillaient pas en raison d'une maladie ou d'une incapacité étaient des fumeurs actuels.
English: The State party should take immediate and effective measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities specifically designed for this purpose.
French: Il devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes détenues pour des motifs liés à l'immigration soient placées dans des locaux spécialement conçus à cet effet.
English: A number of key requirements and obligations (legislation, agreements, and memoranda of understanding) provide the necessary direction for the GBAP policy and strategies, including the following:
French: L’orientation des politiques et stratégies du PABG est donnée au moyen d’un certain nombre d’exigences et d’obligations essentielles (lois, accords et protocoles d’entente), dont les suivantes :
English: The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
French: La stratégie pour la mer Baltique prévoit de nombreux projets de connexion dans les domaines de l'électricité et du gaz qui, s'ils sont mis en œuvre, permettront aux pays baltes de s'affranchir de leur dépendance énergétique vis-à-vis d'un seul fournisseur.
English: 3 days
French: Services DROITS D’AUTEUR (SUITE)
English: As to regulated access, Member States shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage, linepack and other ancillary services, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and linepack, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system, as well as for the organisation of access to other ancillary services.
French: En ce qui concerne l'accès réglementé, les États membres prennent les mesures nécessaires pour donner aux entreprises de gaz naturel et aux clients éligibles établis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire couvert par le réseau interconnecté, un droit d'accès aux installations de stockage, au stockage en conduite et aux autres services auxiliaires, sur la base de tarifs et/ou d'autres clauses et obligations publiés pour l'utilisation de ces installations de stockage et stockage en conduite, lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques, ainsi que pour l'organisation de l'accès aux autres services auxiliaires.
English: Vote Netted Revenue Voted Appropriations
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: (a) A survey directed towards all countries participating in the regular ICP 2005 round.
French: a) Une enquête dans tous les pays participant au cycle ordinaire de 2005 du PCI.
English: Admire Poncho Citation Rimon
French: 163 Rhubarbe
English: A weighting factor is used to account for this difference in RBE of different types of radiation at low doses for biological effects such as cancer induction and genetic defects.
French: Un facteur de pondération est utilisé pour rendre compte de ces différences d'EBR des types de rayonnement à de faibles doses pour les effets biologiques comme le cancer et les défauts génétiques.
English: If undertakings wish to benefit from an exemption ( Individual exemption) or to obtain a ( ) negative clearance, they have to notify the agreement to the Commission under ( ) Regulation No 17 on the basis of ( ) form A/B.
French: À cet égard, il convient non seulement d’examiner le niveau des parts de marché en termes absolus, mais de le comparer également à celui des concurrents.
English: Deputy Prime Minister John Manley and the Director of Homeland Security in the United States, Tom Ridge, made the announcement in Niagara Falls.
French: Le vice-premier ministre John Manley et le directeur de la sécurité intérieure des É.-U. Tom Ridge en ont fait l’annonce à Niagara Falls.
English: She welcomed the appointment of new members to the National Committee on Population and Children, including representatives of the Office of the Attorney-General, the judiciary and the Victims of Crime Assistance Programme, but the Committee still lacked the sufficient financial and human resources to coordinate the implementation of the Convention effectively.
French: Il faut se féliciter de la nomination de nouveaux membres au sein du Comité national de la population et de l'enfance, dont des représentants du Bureau du Procureur général, du pouvoir judiciaire et du programme d'assistance aux victimes de délits, mais le Comité n'est toujours pas doté de ressources financières et humaines suffisantes pour coordonner efficacement l'application de la Convention.
English: Christian Children's Fund, brief on “Displaced Children;” February 2006; 1.
French: Fonds chrétien pour les enfants, dossier sur les enfants déplacés, février 2006, 1.
English: The Working Party was informed that the secretariat would send out a questionnaire on road safety campaigns in UNECE member countries in 2004, following those sent in 2002 and 2003.
French: Le WP.1 a été informé qu'un questionnaire sur les campagnes de sécurité routière menées dans les pays membres de la CEE pour l'année 2004 sera envoyé par le secrétariat dans la continuité de ceux adressés pour les années 2002 et 2003.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicated that its office in Indonesia had provided an updated inventory in March 2006, and that it would carry out a full inventory by the end of June 2006.
French: Le Bureau a indiqué que son bureau d'Indonésie avait communiqué en mars 2006 un inventaire mis à jour et aurait procédé à un inventaire complet à la fin de juin 2006.
English: The Supreme Court of Canada established a three-step process to determine if a specific accommodation is a BFOR because it creates an undue hardship.1 The three-step process encourages the development of standards that are free from discriminatory barriers and that accommodate the potential contributions of all employees. a) Step one:
French: La Cour suprême du Canada a établi un processus en trois étapes pour déterminer si une mesure d’adaptation précise est une EPJ parce qu’elle crée une contrainte excessive1. Ce processus favorise l’élaboration de normes qui éliminent tout obstacle discriminatoire et permettent à tous les employés de pouvoir contribuer à l’entreprise. a) Première étape :
English: Through his strategy for a “New Vision of the OAS,” César Gaviria has fostered profound institutional changes that have reinvigorated the inter-American agenda and prepared the Organization to meet the challenges the region faces today.
French: Fort de sa stratégie orientée vers une “Nouvelle vision de l'OEA”, César Gaviria a encouragé de profonds changements institutionnels qui ont revitalisé l'Agenda interaméricain et préparé l'Organisation à relever les défis auxquels la région doit faire face aujourd’hui.
English: Employees work shifts, and the schedule shows that at any moment there are at least two bilingual officers on duty.
French: Un poste bilingue du bureau est vacant et est en voie d’être doté.
English: Cases concerning the transport of goods are different as the customer, to whom those services are provided, does not travel, but the transport service is provided to the customer at its location.
French: Les cas concernant le transport de marchandises sont différents, en ce sens que le client auquel ces services sont fournis ne se déplace pas, mais que le service de transport est fourni au client à l'endroit où il se trouve.
English: Warwick, Saint-Albert, Saint-Samuel-de-Horton, and Kingsey Falls, Quebec (but excludes Sainte-Eulalie, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 10,773.
French: Warwick, Saint-Albert, Saint-Samuel-de-Horton, et Kingsey Falls, Québec (mais exclut Sainte-Eulalie, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 10 773.
English: Mr President, I apologise to the rapporteurs that I was not able to be here at the beginning of the debate, but I would wager a euro that nobody has yet touched on the subject that I will raise on behalf of the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, je présente mes excuses aux rapporteurs pour ne pas avoir été présent dès l'entame du débat, mais je parierais un euro sur le fait que personne n'a encore abordé le sujet que je vais aborder au nom de la commission des pétitions.
English: 11, 38, 84, 95, 99, 112, 133, 141, 155, 160 and 167; A/8017, paras.
French: 11, 38, 84, 95, 99, 112, 133, 141, 155, 160 et 167; A/8017, par.
English: These forces are expected to be stronger than those prior to binding between the amphiphilic surfaces that are involved and water.
French: On s'attend à ce que ces forces soient supérieures à celles qui existeraient avant la liaision entre les surfaces amphiphiles impliqués et l'eau.