ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report which has been presented here today is fundamental, and I hope it will receive Members' attention. tuberculosis, HIV/AIDS and malaria have become real obstacles to the development of the poorest countries and every day we see shocking examples of this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport qui nous est présenté aujourd'hui est fondamental et j'espère qu'il retiendra l'attention de mes collègues. En effet, la tuberculose, le sida et le paludisme sont devenus de véritables obstacles au développement des pays les plus pauvres et nous en avons tous les jours des exemples frappants.
English: IRS is also developing unmanned helicopters and blimps to gather information from above a disaster site, and small home-based communication terminals for people to use to communicate if they are trapped at a disaster site. " After we finish developing the home-based terminals, we will develop mobile devices for rescue squads to communicate with trapped people.
French: LIRS travaille également sur des hélicoptères et des dirigeables sans pilote, capables de recueillir linformation en survolant le théâtre de la catastrophe, de même que sur de petits terminaux de télécommunication installés dans les habitations pour permettre aux gens emmurés par une catastrophe de communiquer.
English: More recently, alkaloids with bactericidal and cytotoxic activity were isolated and identified from hop tree (PetitPaly et al., 1989).
French: Plus récemment, des alcaloïdes à action bactéricide et cytotoxique ont été isolés chez le ptéléa (Petit-Paly et al., 1989).
English: The six goals of the PLANEX external policy are: Defense of sovereignty, Protection of emigrants, Protection of human rights, International economic relations, Security and International cooperation
French: Les six objectifs de politique extérieure du PLANEX sont les suivants : défense de la souveraineté, protection des migrants, protection des droits de l'homme, relations économiques internationales, sécurité et coopération internationale.
English: As a result of the application of such provisional measures, the applicant claims to have found it impossible to export to the Community between 18 December 1997 and 25 March 1998.
French: Du fait de l'application des mesures provisoires, la requérante aurait été dans l'impossibilité d'exporter vers la Communauté entre le 18 décembre 1997 et le 25 mars 1998.
English: Coupled with this issue is the growing popularity of the Internet as a booking tool for travel.
French: La popularité croissante de l’Internet pour faire des réservations accentue ces difficultés.
English: The impressive expansion of their exports, imports and consumption meant that they were now major contributors to global supply and demand, a situation which benefited the world economy as a whole.
French: L'essor impressionnant de leurs exportations, de leurs importations et de leur consommation en font désormais des acteurs importants dans la demande et l'offre mondiales, ce qui profite à l'économie mondiale tout entière.
English: Otherwise, take the one that includes MSDE (larger download).
French: Autrement, prenez celui qui inclut MSDE (le plus téléchargé).
English: In supporting youth activities with Partner Countries, the European Commission’s main aims are to build long-lasting and solid partnerships, as well as promoting the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the European Union and Partner Countries.
French: En soutenant des activités de jeunesse avec des pays partenaires, la Commission européenne vise principalement à bâtir des partenariats durables et solides, ainsi qu'à promouvoir l'échange d'expertise et de savoir-faire en matière d'animation de jeunesse entre les structures non gouvernementales et gouvernementales dans l'Union européenne et les pays partenaires.
English: Very + somewhat well-informed 79% of all respondents said they felt well-informed before the voting day about how they must identify themselves.
French: Très + plutôt bien informé 79% de tous les répondants ont dit se sentir bien informés avant le jour du vote sur comment ils devaient s’identifier.
English: (a) All States to report to the Secretary-General as promptly as possible serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: a) Tous les États de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les violations graves du devoir de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales;
English: Focusing government is one of the core principles of Advantage Canada.
French: Cibler l’action du gouvernement est l’un des principes fondamentaux d’Avantage Canada.
English: Amalthea is extremely irregular, having dimensions of about 270x165x150 kilometers in diameter.
French: Amalthea [am-al-THEE-uh] is one of Jupiter's smaller moons.
English: Out of respect for the victims of 11 September, we owe more than a moment of silence.
French: Nous devons aux victimes du 11 septembre bien plus qu'une minute de silence.
English: In the Economic Statement announced on October 30, 2007, the basic personal amount, spouse or common-law partner amount and the amount for an eligible dependent were retroactively set at $9,600 (formerly $8,929) effective January 1, 2007.
French: Dans l'énoncé économique du 30 octobre 2007, le montant personnel de base, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant pour une personne à charge admissible ont été rétroactivement établis à 9 600 $ (auparavant 8 929 $) à compter du 1er janvier 2007.
English: The standardization of reporting and data collection, and the creation of baseline data on languages is important to monitor and evaluate progress.
French: La normalisation des rapports et de la collecte des données ainsi que la création de données fondamentales sur les langues sont essentielles au suivi et à l’évaluation des progrès.
English: Azerbaijan’s increased compliance with WTO requirements in the process of its accession to WTO and its further regulatory approximation with the EU acquis on several trade-related issues envisaged in the PCA and the ENP Action Plan should help the country to increase and diversify its exports to the EU and to the rest of the world.
French: La conformité croissante de l’Azerbaïdjan aux exigences de l’OMC et son rapprochement de la réglementation à l’acquis de l’UE sur diverses questions commerciales prévues dans l’APC et le plan d’action PEV, devraient aider le pays à accroître et diversifier ses exportations vers l’UE et le reste du monde.
English: Interprovincial transportation of firearms by a carrier $200 $250 12.
French: Transport international d'armes à feu par un transporteur 300 $ 375 $ 13.
English: Some of the most important questions and challenges which have the greatest significance for the well-being of individuals and the good of society relate to the quality of initial education and training.
French: Nombre de questions et d'enjeux essentiels au bien-être des individus et de la société sont liés à la qualité de l'enseignement et de la formation de base.
English: So far, a number of posts have been redeployed to the Information Technology Section from within the Department to bolster the management of the United Nations web sites.
French: À ce jour, plusieurs postes dans d'autres sections du Département ont été transférés à la Section de la technologie de l'information pour renforcer la gestion des sites Web.
English: • Schjoerring, J., S. Husted and M. Poulsen.
French: • Schjoerring, J., S. Husted et M. Poulsen.
English: The current TSB reference levels, as stated in the Main Estimates, are approximately $27.6 million. This represents a decrease of $2.5 million compared with the previous year due to the "sunsetting" of incremental funding that was provided to address specific program integrity issues.
French: Les niveaux de référence actuels du BST, tels qu’ils figurent dans le Budget principal des dépenses, s’élèvent à environ 27,6 millions de dollars, ce qui représente un montant de 2,5 millions de dollars de moins que l’année précédente en raison de l’expiration de fonds supplémentaires qui avaient été alloués pour régler des problèmes précis d’intégrité des programmes.
English: None of the efforts described within this document could have been achieved without the tireless efforts of Health Canada’s Office of the Voluntary Sector Director, Mary Jane Lipkin.
French: Les objectifs décrits dans le rapport ont pu être atteints grâce aux efforts soutenus de Mary Jane Lipkin, directrice du Bureau du secteur bénévole de Santé Canada.
English: Severity is best evaluated after an aggressive trial of therapy with inhaled corticosteroids (Table 1).
French: Idéalement, la gravité de l'asthme doit être évaluée après un traitement énergique par des corticostéroïdes en inhalation (tableau 1).
English: 69 David T. McNab, "'Hearty Co-operation and Efficient Aid: The Métis and Treaty No. 3," Canadian Journal of Native Studies 3 (No.
French: 69 David T. McNab, "Hearty Co-operation and Efficient Aid, The Métis and Treaty #3," The Canadian Journal of Native Studies 3 No. 1, 1983), p.
English: The author defines criteria for thesaurus software in order to help the end-user select software appropriate to specific needs. He explains criteria for the major functions of thesaurus construction, maintenance, and updating.
French: Afin aider l'utilisateur final à choisir le logiciel qui répondra le mieux à ses besoins, lauteur donne une liste de critères, dont ceux qui se rapportent aux étapes essentielles dun thésaurus, à savoir la construction, le maintien et à la mise à jour.
English: For example, new regulations are being introduced by Health Canada related to nutritional labelling and health claims on labels.
French: Par exemple, Santé Canada propose de nouveaux règlements en matière d’étiquetage des aliments et d’allusions sur la santé sur les étiquettes.
English: Yves Rochon, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Yves Rochon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Initially the "zoom" was wings level to about 3000 feet MSL (1000 feet AGL) at which point a turn to the right was initiated.
French: Au début, la « montée en chandelle » s’est faite ailes à l’horizontale jusqu’à environ 3000 pieds MSL (1000 pieds AGL), altitude à laquelle un virage à droite a été effectué.
English: • Review of rail SMS regulations and guidance material
French: • Examen des règlements et du matériel de référence sur les SGS dans le transport ferroviaire
English: When it comes to bilateral initiatives, however, opinion is more divided, as fewer stand to gain.
French: Toutefois, en matière d'initiatives bilatérales, les opinions divergent, car elles sont moins nombreuses à pouvoir en escompter des avantages.
English: ProQuest Information and Learning is the sponsor of the CARL Award for Distinguished Service to Research Librarianship.
French: » Le groupe ProQuest Information and Learning parraine le Prix de l'ABRC en reconnaissance de services éminents à la recherche en bibliothéconomie.
English: rapporteur. - (PT) I must thank the Minister for her words and also the Commissioner and my fellow Members, both those who agree and those who disagree, because the latter give me the opportunity, here and now, to clarify one or two points.
French: rapporteur. - (PT) Je tiens à remercier la ministre pour ses propos de même que le commissaire et mes collègues députés, aussi bien ceux qui sont d'accord que ceux qui ne sont pas d'accord, car ces derniers me fournissent l'occasion, ici et maintenant, de clarifier un ou deux points.
English: ** I should be grateful if you would bring these policy recommendations to the attention of your Commission and take the necessary action to implement them.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de la Commission sur ces recommandations et de prendre les mesures nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: Viet Nam wished to join international efforts to find new and innovative financing and instruments to complement traditional ODA flows.
French: Le Viet Nam tient à s'associer aux efforts entrepris au plan international pour trouver des mécanismes de financement novateurs pouvant venir compléter les courants traditionnels d'APD.
English: Most true Unix geeks will recognise just how nice lpd is as a distributed queueing mechanism for managing all jobs sent to the printer, but don't realise it can be used for other things as well.
French: La plupart des passionnés d'Unix reconnaîtront à quel point lpd est utile en tant que mécanisme distribué de file d'attente pour gérer toutes les tâches envoyées à une imprimante. Cependant, ils ne réalisent pas que celui-ci peut être utilisé pour tout autre chose.
English: In the absence of a plan or a model, we delegate urban design to our extraordinary variety of means, which hold us captive in precisely the same way as the past was held captive by the paucity of local means.
French: En l’absence de projet et de modèle, nous déléguons ainsi la conception de l’urbanisation à l’immensité de nos moyens dont nous devenons prisonniers, exactement comme autrefois l’on était prisonniers de la pénurie de nos moyens locaux.
English: The nightmare period of the Khmer Rouge rule and the mass-extermination massacres of civilians are still sickeningly vivid in our minds, but even today in Cambodia respect for human rights and proper application of the rule of law are theoretical aspirations rather than applicable practical realities.
French: La période de cauchemar du règne des Khmers rouges et les massacres d'extermination massive de civils sont encore tristement présents dans nos esprits, mais même aujourd'hui au Cambodge, le respect des droits de l'homme et l'application adéquate de l'État de droit sont des aspirations théoriques plutôt que des réalités concrètes applicables.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 4 a) iii) de l'ordre du jour)
English: Health Canada, Population and Public Heath Branch, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Rapport final présenté au CRSNG et au CRSH, Ottawa, 21 septembre 2000, http://www.CRSNG.ca/pub/crise.pdf Ministère des Approvisionnements et Services.
English: Portugal has recorded increased seizures of cannabis resin in recent years; such seizures amounted to over 30 tons in 2000.
French: En outre, les quantités interceptées ont augmenté aussi au Portugal ces dernières années et ont dépassé 30 tonnes en 2000.
English: When Congo-Kinshasa draws a distinction between “invited rebels” and “uninvited rebels”
French: Quand le Congo-Kinshasa fait la distinction entre « rebelles invités » et « rebelles non invités »
English: Section 316(4) of the IBC Act authorizes the FSRC to take any action necessary to ensure the integrity of the sector.
French: L'article 316 (4) de la loi l'habilite à prendre toutes les dispositions nécessaires pour préserver l'intégrité du secteur.
English: WCT Notification No. 57 WIPO Copyright Treaty Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bahrain, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 57 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 15 septembre 2005, de son instrument d'adhésion au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an analgesic (anodyne) (Bartram 1995; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme analgésique (antalgique) (Bartram 1995; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).
English: The United Nations country/area codes will be applied at the data records level.
French: Les codes adoptés par l'ONU pour les pays et les régions seront utilisés au niveau des enregistrements de données.
English: It seems particularly unreasonable to pick on patio heaters (paragraph 16), which have become widespread as a direct consequence of the UK Government's anti-smoking legislation.
French: Il semble particulièrement démesuré de s'acharner sur les chauffages extérieurs (paragraphe 16), qui se sont répandus directement à la suite de la législation anti-tabac du gouvernement britannique.
English: Each year, the student has the right to choose between Catholic or Protestant moral and religious instruction, and moral instruction.
French: Mentionnons que l'élève a le droit de choisir, à chaque année, entre l'enseignement moral et religieux catholique ou protestant, et l'enseignement moral.
English: The programme will also advocate for continued inclusion of the rights-based and life cycle approaches in the ongoing revision of social safety nets and the social policy framework evaluation, both of which are implemented by the Office of the Prime Minister.
French: Le programme s'emploiera aussi à promouvoir l'inclusion permanente des approches axées sur les droits et le cycle de vie dans la révision actuelle des filets de protection sociale et l'évaluation du cadre de politique sociale, dont l'exécution est confiée au cabinet du Premier Ministre.
English: The objections raised were not really well founded.
French: Les objections qui avaient été soulevées n'étaient pas pleinement fondées.
English: This will be the fourth UNEP Tunza Global Youth Retreat. Tunza is the Swahili word meaning “to treat with care and affection”.
French: La retraite sera la quatrième organisée par le PNUE dans le cadre de sa stratégie pour les jeunes, intitulée Tunza (mot qui signifie « traiter avec soin et affection » en Kiswahili).
English: Although there is still no regulatory legislation, the Constitution stipulates that the lack of such legislation may not be invoked to impair or deny any right or guarantee.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de loi réglementant l'objection de conscience, la Constitution nationale institue la garantie selon laquelle l'absence de loi ne peut être invoquée pour porter atteinte à un droit ou une garantie quelconque ou les nier (art.
English: Apart from this, it is now accepted that, aside altogether from internal changes within a statute, legislation can be reinterpreted to take account of changing social context.
French: Par ailleurs, il est maintenant reconnu que, outre les modifications internes apportées à un texte législatif, celui-ci peut être interprété à nouveau compte tenu de l'évolution de la société.
English: Efforts are now directed to developing more effective antiviral agents for treatment. High affinity antibodies could be used in the future after liver transplantation of hepatitis C positive recipients.
French: Les chercheurs axent maintenant leurs efforts sur le développement de nouveaux antiviraux plus efficaces contre l'hépatite C. Dans l'avenir, des anticorps à haute affinité pourraient être utilisés après une greffe de foie chez des receveurs infectés par le VHC.
English: The only remnant of their existence is the cemetery they left behind.
French: La seule trace de leur existence est le cimetière qu'ils laissent derrière eux.
English: For example, bedrock and boulder fields were rarely classified within wet sedge meadows.
French: Par exemple, le type socle rocheux et champ de blocs Ã©tait rarement classifiÃ© dans le type cariÃ§aie humide.
English: It clearly indicates your sensitivity towards the urgent problem, indeed the tragedy, currently facing the Spanish countryside.
French: Il indique clairement que vous êtes sensible à ce problème urgent, une tragédie même, qui frappe actuellement la campagne espagnole.
English: So it is not only a matter of having a global market; other conditions are also necessary, and it is a matter of having a balance between them.
French: M. BRAGA (Portugal) (Interprétation) demande au Premier ministre s’il peut confirmer que la communauté de migrants présents aux Pays‑Bas obtiendra des garanties pour l’apprentissage de leurs langues.
English: ▪ Need for guidelines for writing statements.
French: ◦ Il faudrait des lignes directrices pour la rédaction des déclarations.
English: A/61/507-S/2006/798 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/507-S/2006/798 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the examples provided in document A-04 do not support the selection board's position; with the exception of the first example, all the other examples provided by the selection board do not include the duty of line supervision.
French: De plus, les exemples donnés sur le document A-04 ne supportent pas la position du jury de sélection; à l'exception du premier exemple, tous les autres exemples fournis par le jury ne comportent pas de fonction de supervision hiérarchique.
English: Intersessional activities and/or intersessional body
French: Activités intersessions et/ou organe intersessions
English: The Genetic Simulation Card Nature often acts in ways that seem to be governed by the Laws of Chance and Probability.
French: La carte de simulation génétique La nature agit souvent suivant des façons qui semblent régies par les lois du hasard et de la probabilité.
English: Substantive servicing of meetings: Implementation Committee (20); Meeting of the Parties to the Convention (6); Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (6); Working Group on Environmental Impact Assessment (12); Working Group on Strategic Environmental Assessment (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité de l'application de la Convention (20); Réunion des Parties à la Convention (6); Réunion des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (6); Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (12); Groupe de travail sur l'évaluation stratégique environnementale (12);
English: According to Destination Moose Jaw and the Canadian Tourism Commission the average trip expenditures for trips to Moose Jaw is $197/leisure traveler, and $245/business traveler.
French: Selon Destination Moose Jaw et la Commission canadienne du tourisme, les dépenses faites au cours d’un voyage à Moose Jaw s’élèvent en moyenne à 197 $ par voyageur d’agrément et à 245 $ par voyageur d’affaires.