ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of infrastructure now requires extensive repair or replacement, owing to the age of the mission.
French: La mission étant établie depuis de nombreuses années, la plus grande partie des infrastructures nécessite de gros travaux de réparation ou de remplacement.
English: Displaying leadership and devotion to duty, he prepared his soldiers for the challenges they would face in Afghanistan, and inspired them as they went into battle.
French: Faisant preuve de leadership et de dévouement, il a préparé ses soldats à faire face aux défis qu’ils allaient rencontrer en Afghanistan et a été une source d’inspiration au cours des opérations de combat.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Short Film Research Study
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Étude de recherche sur le court métrage
English: Beginning on 1 July 1917, the first photography course introduced students not only to camera operations, but also to topics such as aerial navigation, aerial artillery observation and recognition of enemy aircraft.
French: Le premier cours, qui a débuté le 1er juillet 1917, comprenait des leçons non seulement en photographie, mais aussi en navigation aérienne, observation d'artillerie aérienne, et reconnaissance des avions ennemis.
English: The board may have failed to establish an eligibility list, but the individuals have occupied acting positions since 2001, they have developed and are, in fact, able to show that they have performed well in recent months.
French: Peut-être que le comité a failli en n'établissant pas de liste d'admissibilité mais les gens occupaient des postes intérimaires depuis 2001, ils se sont développés et sont capables de bien démontrer qu'ils ont bien performé dans les derniers mois.
English: In prosecutions for violations of health and safety laws, the prosecutor must prove that the accused committed a prohibited act.
French: Dans les poursuites pour infractions à la loi en matière de santé et de sécurité, le procureur doit prouver que l’accusé a commis un acte prohibé.
English: What can I do if I am a Canadian citizen experiencing difficulty entering the U.S. or Mexico for the purposes of conducting business under the provisions of the NAFTA? 5.
French: Je suis un citoyen canadien et j'éprouve des difficultés à entrer aux États-Unis ou au Mexique pour y faire du commerce selon les dispositions de l'ALENA. Que puis-je faire? 5.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FRAIS DE JUSTICE :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada FRAIS DE JUSTICE :
English: Hoodoos are well developed in the BADLANDS of Alberta near Drumheller, in DINOSAUR PROVINCIAL PARK and in WRITING-ON-STONE PROVINCIAL PARK on the MILK RIVER. Excellent examples also occur in glacial-outwash deposits on the COLUMBIA RIVER north of Cranbrook, BC, and in glacial lake sediments in the OKANAGAN VALLEY near Penticton, BC.
French: On trouve de beaux exemples de cheminées de fée dans les BADLANDS de l'Alberta près de Drumheller, dans le PARC PROVINCIAL DINOSAUR et dans le PARC PROVINCIAL WRITING-ON-STONE sur la RIVIÈRE MILK, ainsi que dans les matériaux stratifiés fluvio-glaciaires sur le FLEUVE COLUMBIA, près de Cranbrook, en Colombie-Britannique, et dans les sédiments de lacs glaciaires près de Penticton, dans la VALLÉE DE L'OKANAGAN, en Colombie-Britannique.
English: This thesaurus is the first of its kind and is a free software.
French: Ce thésaurus est une première dans son genre et un logiciel libre.
English: Those migrants who take up illegal work (i.e. any work without the necessary permission by the responsible authorities) may or may not be irregular.
French: Les migrants exerçant un travail illégal (c'est-à-dire sans la permission nécessaire des autorités responsables) peuvent être ou ne pas être irréguliers.
English: The guidelines document could not be put into final form until the scope of the review was determined by the Minister’s approval of the amended terms of reference in July 1994.
French: Les directives ne pouvaient être achevees tant que la nouvelle portee de l’examen n’etait pas definie par le Ministre. Celui-ci a approuve le mandat modifié de la commission en juillet 1994.
English: A narrative has been included after each table where appropriate.
French: Les approches du rétablissement ont été organisées en quatre groupes distincts – recherche et surveillance, aménagement, intendance et sensibilisation.
English: The median would be <50 µg/L (detection limit), while the mean could be calculated as being between 232 µg/L and 266 µg/L (assigning values of 0 µg/L or 50 µg/L, respectively, to samples reported as being below the detection limit).
French: La médiane serait inférieure à 50 µg/L (limite de détection) tandis que la moyenne oscillerait entre 232 µg/L et 266 µg/L (en attribuant des valeurs de 0 µg/L ou 50 µg/L respectivement aux échantillons à concentration inférieure à la limite de détection).
English: With the introduction of ISO 9001: 2008 we can offer to our clients a quality service in the field of technical advice and execution of orders, as well as in the field of communication, where the expectations of the customer are central.
French: Avec l’introduction du ISO9001 :2008 nous pouvons offrir à nos clients un service de qualité dans le domaine de l’avis technique et règlement d’ordres, ainsi que sur le plan de communication, où les attentes du client son centrales.
English: On behalf of the Government of Sierra Leone, I would like to register our sincere appreciation for the continued engagement of the United Nations, our bilateral partners and the international community on Sierra Leone and for the determination to consolidate peace and democracy and to put Sierra Leone on the path to sustainable development.
French: Au nom du Gouvernement sierra-léonais, je voudrais exprimer notre sincère gratitude pour l'engagement sans faille de l'ONU, de nos partenaire bilatéraux et de la communauté internationale en Sierra Leone et leur détermination de consolider la paix et la démocratie pour mettre la Sierra Leone sur la voie du développement durable.
English: The detailed results are in the full report of Jenkins et al.
French: Des résultats détaillés figurent dans le rapport complet de Jenkins et différents auteurs (2003).
English: The problems of environmental sustainability and resource use are closely related to population growth and poverty in developing countries and to the often wasteful consumption habits of the rich nations.
French: Les problèmes posés par la pérennité de l’environnement et l’utilisation des ressources sont en rapport étroit avec l’accroissement démographique et la pauvreté dans les pays en développement, de même qu’avec les habitudes de consommation et, souvent, de gaspillage, des pays riches.
English: Alone or in combination with other antimicrobials, ACSSuT and AKSSuT patterns were each identified in two percent (3/142) of isolates while the ACKSSuT pattern was not detected in 2004 isolates.
French: Seuls ou en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens, les patrons ACSSuT et AKSSuT ont chacun été identifiés dans 2 % (3/142) des isolats, alors que le patron ACKSSuT n’a pas été observé dans les isolats de 2004.
English: Racist, anti-Semitic and Islamophobic attacks continued to be a problem.
French: Les attaques à caractère raciste, antisémite ou islamophobe se sont poursuivies. En mars, la Commission nationale consultative des droits de l'homme a signalé que les violences et les menaces à caractère raciste avaient reculé de 38 p. cent en 2005 par rapport à l'année précédente.
English: 24.(1) The rate of weekly benefit payable to a claimant for. a week that falls in an initial benefit period (a) in the case of a claimant without a dependant is an amount equal to sixty-six and two-thirds percent of his average weekly insurable earnings in his qualifying weeks or twenty dollars, whichever is the greater, and 25.
French: 24.(1) Le taux des prestations hebdomadaires qui doivent être servies à un prestataire pour une semaine qui tombe dans une période initiale de prestations est, a) dans le cas d'un prestataire n'ayant pas de personne à charge, le plus élevé des montants suivants: soixante-six et deux tiers pour cent de la moyenne de ses rémunérations hebdomadaires assurables au cours de ces semaines de référence d'une part, vingt dollars d'autre part, et 25.
English: According to the legal definition only work that has no negative impact on the safety, health or development of the children, nor on their school attendance, their involvement in measures for choosing a future career or vocational training and their ability to follow lessons with benefit, shall be considered “light”.
French: Selon la définition légale, seul un travail n'ayant pas d'impact négatif sur la sécurité, la santé ou le développement de l'enfant, sur sa fréquentation scolaire, sur la participation aux mesures devant déboucher sur le choix d'une carrière future ou une formation professionnelle ni sur la capacité d'assimiler les leçons est considéré comme "léger".
English: Scarcella R. C. & Higa C. A., 1982, Input and age differences in second language acquisition.
French: Scarcella, R. C. & Higa, C. A. (1982) Input and age differences in second language acquisition.
English: Unique to the construction industry, a DuPont certified Tyvek® specialist can assist with questions relating to water intrusion problems, proper flashing techniques, or customizing a sales or marketing program.
French: Constituant un service exclusif dans l’industrie de la construction, un spécialiste en produits Tyvekmd certifié par DuPont peut offrir une assistance pour les problèmes d’infiltration d’eau ou l’installation correcte des bandes de recouvrement ou proposer un programme de vente ou de marketing personnalisé.
English: It devoted 20 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.723-728; 731-734 and 737-746).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 20 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.723 à 728, 731 à 734 et 737 à 746).
English: 81 Michael Prince, "From Health and Welfare to Stealth and Farewell:
French: C.T. Bruce, R.D. Kneebone et K.T. McKenzie (éds.), A Government Reinvented:
English: Gross secondary enrolment is 41 per cent for girls and 48 per cent for boys, a very substantial increase from the 1991 enrolment rates of 17 and 32 per cent for girls and boys, respectively.
French: Les inscriptions brutes y sont de 41 % pour les filles et de 48 % pour les garçons, augmentation très importante par rapport aux taux d'inscription en 1991 de 17 et 32 % pour les filles et les garçons respectivement.
English: Furthermore, even if they did, the Tribunal is not satisfied that Cleyn & Tinker has presented any compelling evidence of a negative cumulative effect associated with the textile reference.
French: En outre, même s'il l'exigeait, le Tribunal ne croit pas que Cleyn & Tinker a présenté des éléments probants selon lesquels des effets cumulatifs négatifs sont associés à la saisine pour les textiles.
English: Enhancing its role as a subregional knowledge node, the Office continued to strengthen regional economic communities, intergovernmental organizations and networks of non-governmental organizations, particularly on knowledge-sharing on the MDGs and climate change adaptation policies.
French: Approfondissant son rôle d'antenne sous-régionale du savoir, le Bureau a continué à renforcer les réseaux des CER, des organisations intergouvernementales (OIG) et des ONG, en particulier s'agissant du partage des connaissances sur les OMD et les politiques d'adaptation aux changements climatiques.
English: table contains text displayed in tabular form, in rows and columns.
French: table (tableau) contient du texte affiché sous forme de tableau, en rangées et colonnes.
English: The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence. And the Chinese government is certainly wrong to blame him for the violence.
French: Le Dalaï Lama a répété qu'il ne recherche pas l'indépendance et le gouvernement chinois a sans doute tort de lui attribuer la responsabilité des violences.
English: In Iraq, for example, over 60% of Christians have been forced into exile, and we are talking about some 600 000 people.
French: En Irak, par exemple, plus de 60 % des chrétiens ont été contraints à l'exil, ce qui représente environ 600 000 personnes.
English: Dowsett et al.75 report on a pilot, peer-based hepatitis C testing and counselling service.
French: 75 ont étudié un projet pilote de counseling et de dépistage du VHC entre pairs, où trois formules de counseling entre pairs seront utilisées et évaluées.
English: Power in Europe: new plant tracker) Electricity Italy, various CCGT projects (8300MW) Spain/Portugal, various CCGT projects (11 400MW) Belgium / Netherlands Rijnmond (795MW) Zandvliet (385MW) Antwerp (120MW) France Gonfreville (260MW) Dunkerke (788MW) Germany Duisburg-Hamborn (255MW) Goldisthal (1065MW) Duisburg-Wannheim (240MW) Munich (417MW) Niehl (400MW) Sandreuth (180MW) Ludwigshaven (400MW) Nordic market Horns rev wind (160MW) Nysted wind (165MW) Olkiluoto (1600MW) UK/Ireland Huntstown (343) Ballylumford (600MW) Baglan Bay (525MW) Immingham (760MW) Spalding (860MW) Coolkeeragh (400MW) Various wind projects (up to 120MW) Gas Langled Pipeline (Norway – UK) Terminals GNL - Brindisi (IT), Zeebrugge (BE), Isle of Grain, Milford Haven (UK)
French: Power in Europe: new plant tracker) Electricité Italie, divers projets CCGT (8300MW) Espagne/Portugal, divers projets CCGT (11 400MW) Belgique /Pays-bas Rijnmond (795MW) Zandvliet (385MW) Antwerp (120MW) France Gonfreville (260MW) Dunkerke (788MW) Allemagne Duisburg-Hamborn (255MW) Goldisthal (1065MW) Duisburg-Wannheim (240MW) Munich (417MW) Niehl (400MW) Sandreuth (180MW) Ludwigshaven (400MW) Marché nordique Horns rev wind (160MW) Nysted wind (165MW) Olkiluoto (1600MW) GB/Irlande Huntstown (343) Ballylumford (600MW) Baglan Bay (525MW) Immingham (760MW) Spalding (860MW) Coolkeeragh (400MW) Various wind projects (up to 120MW) Gaz naturel Langled Pipeline (Norvège –GB) Terminals GNL - Brindisi (IT), Zeebrugge (BE), Isle of Grain, Milford Haven (GB)
English: Chart 2 Age-adjusted percentage of household population aged 12 or older who contacted medical doctor and dentist/ orthodontist in past 12 months, by household income level, Canada excluding territories, 1998/99 % contacting medical doctor and dentist/orthodontist 100 Doctor Dentist/Orthodontist 80 60 40 20 0
French: Graphique 2 Pourcentage comparatif de membres de la population à domicile de 12 ans et plus qui ont consulté un médecin et un dentiste/orthodontiste au cours des 12 derniers mois, selon la catégorie de revenu du ménage, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % qui ont consulté un médecin et un dentiste/orthodontiste 100 Médecin Dentiste/orthodontiste 80 60 40 20 0
English: Directions: for each of the following sections, please indicate the extent to which you agree with the following statements.
French: Pour chacune des sections suivantes, veuillez indiquer la mesure dans laquelle vous êtes d'accord avec l'énoncé.
English: In particular, we wish to acknowledge the hard work and intellectual contribution of Dr. Sylvie Marcoux (as chairperson of the Problems, Indicators and Tables Subcommittee) in developing the form and content of indicators for the CPSS.
French: Nous tenons à souligner la précieuse collaboration du Dr Sylvie Marcoux qui (à titre de présidente du Souscomité chargé des problèmes, des indicateurs et des tableaux) a grandement contribué à mettre au point le mode de présentation et le contenu des indicateurs du SCSP.
English: Mr. Dandeneau has also served as Chairperson and Vice-Chairperson for Community Futures Manitoba, and was instrumental in the creation of the Pan-West Community Futures Network and the Pan-Canadian Community Futures Group.
French: En plus de ses fonctions de membre du conseil d’administration, il a occupé les postes de président et vice-président de Community Futures Manitoba et a énormément contribué à l’établissement du Réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Ouest et du Réseau pancanadien des sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: Sea transport is responsible for a significant part of the pollution in coastal regions and also contributes to global warming.
French: Le transport maritime est en grande partie responsable de la pollution dans les régions côtières et contribue également au réchauffement de la planète.
English: It measures approximately 10.5 cm in length in the closed position and has a single-edged tanto style blade that measures approximately 7.0 cm.
French: Sa longueur est d’environ 10,5 cm en position fermée et il est doté d’une lame de style tanto à un seul tranchant d’une longueur d’environ 7,0 cm.
English: Number of Vehicles Acquired This is the total number of vehicles acquired by the departments and/or agencies during the 2000-01 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères ou organismes durant l'exercice 2000-2001.
English: (a) good faith efforts were made to sell or dispose of the assets to persons who are not related to the person proposing to sell or dispose of them; and
French: (a)d'une part, que les efforts voulus ont été faits pour disposer des éléments d'actif en faveur d'une personne qui n'est pas liée à la personne insolvable;
English: Constitutional problems or lack of a culture of democracy
French: Problèmes constitutionnels ou déficit de culture démocratique
English: • Polling results, findings and a draft report will be provided to the Authentication Working Group.
French: • Les résultats et les conclusions du sondage, ainsi qu'une ébauche de rapport, seront remis au Groupe de travail sur l'authentification.
English: In terms of outcomes, rural students have higher rates than urban students of withdrawing from school ("dropping out") before completing a high school certificate.
French: Bien que certains établissements soient conscients de ce problème et organisent des événements pendant lesquels les jeunes ruraux originaires de la même région peuvent se rencontrer, ces initiatives restent rares.
English: of the petitions to Rome, written on whole folios (22 x 28 cm) and leaving enough space at the end of these for the "preces commendatoriae" of the Procurator General of the Order.
French: , rédiges sur des feuillets entiers (22 x 28 cm) et en laissant à la fin des mêmes suffisamment d'espace suffisant pour les" preces commendatoriae" du Procureur Général de l'Ordre.
English: The paper also asked that the Federal Council use the margin for manoeuvre granted by the Convention of 19 September 1979 on the conservation of European wildlife and natural habitats (Bern Convention; RS 0.455) in the interests of the communities in the regions concerned.
French: Ce postulat demandait aussi que le Conseil fédéral tire parti de la marge de manœuvre offerte par la Convention du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne; RS 0.455), au profit de la population des régions concernées.
English: Inquiries Officer Previous Position Classification:
French: Agent de demandes de renseignements Classification antérieure du poste :
English: That is a task to which Mexico is deeply committed.
French: C'est là une tâche à laquelle le Mexique est très profondément attaché.
English: Taking into consideration the 2005 disbursement volume of $230,000, a single error in manual entry can initiate a chain of errors.
French: Vu le nombre des opérations de décaissement, qui en 2005 a atteint environ 230 000, on conçoit qu'une seule erreur de saisie puisse avoir des répercussions en chaîne.
English: The questions examine how students feel about their health, what they would like to do to improve it, what's stopping them, and how the school can help.
French: Les questions visent à déterminer ce que les élèves pensent de leur santé, ce qu'ils voudraient faire pour l'améliorer, ce qui les en empêche, et comment l'école peut les aider.
English: However, in December the government agreed to reforms and established a National Security Legislation Monitor to review the operation of the legislation.
French: En décembre, le gouvernement a toutefois accepté de mettre en place des réformes ainsi qu’un mécanisme national de suivi des lois relatives à la sécurité afin de surveiller l’application de ces dispositions.
English: Only 1 site elsewhere (Northwest; Libby, Montana) exceeds the annual standard.
French: Dans un autre site seulement (Libby, Montana, dans le nord-ouest), la norme annuelle est dépassée.
English: ▪ Tariq Bhatti will ▪ Take responsibility for moving the two Roundtable resolutions forward to the ACPH as soon as possible ▪ Follow up with CPHA, the National Forum on Health, CIAR, and the Health Promotion Research Centres about responding to the recommendations of the Roundtable ▪ Ensure that this report of the Roundtable on Population Health and Health Promotion is widely distributed.
French: ▪ Tariq Bhatti ▪ Veillera à saisir le CCSP le plus rapidement possible des deux résolutions présentées à la Table ronde ▪ Communiquera avec l'ACSP, le Forum national sur la santé, l'ICRA et les centres de recherche en promotion de la santé au sujet de la suite à donner aux recommandations formulées à la Table ronde ▪ Veillera à ce que le présent rapport soit largement diffusé.
English: This second step is crucial in raising awareness and understanding, and in influencing policy development and decision making.
French: Cette seconde étape est cruciale pour sensibiliser les intéressés et bien leur faire comprendre les enjeux et influer sur l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.17.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.17 de l'ordre du jour)
English: Our survey findings and qualitative research indicate that sport participation helps people to develop skills and attitudes that are important for success in work and that allow them to enjoy a fuller, happier family and community life.
French: Les résultats de notre sondage et de notre recherche qualitative révèlent que la participation sportive aide les gens à acquérir des compétences et des attitudes importantes pour leur réussite professionnelle, qui leur permettent en outre de jouir d’une vie familiale et communautaire plus remplie et plus heureuse.
English: Democratic People's Republic of Korea.
French: République populaire démocratique de Corée
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Dhaliwal.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The objective of the Boating Rescue Pilot Project, Laurentian Region was to promote the establishment of marine rescue units on Quebec waters by creating a mobile team to travel across the province distributing educational material and training.
French: L'objectif du projet pilote de sauvetage nautique de la région laurentienne était de promouvoir la création d'unités de sauvetage maritimes sur les plans d'eau du Québec, en créant une équipe mobile se déplaçant dans la province pour distribuer du matériel éducatif et donner de la formation.
English: In doing so, numerous assumptions were made with the intent to overestimate exposure, toxicity and risk, rather than underestimate these parameters.
French: Pour ce faire, nous avons émis de nombreuses hypothèses avec l’objectif de surestimer l’exposition, la toxicité et les risques, plutôt que de sous‑estimer ces paramètres.
English: They include a kitchenette and a luxurious living room which can be used as a small office or an extra room for families.
French: Elles comprennent une kitchenette et un séjour de luxe qui peut être utilisé comme un petit bureau ou une chambre supplémentaire pour les familles.