ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, for the most part, the length of the list and how quickly it moves depends on local practices: deciding the time from which to measure the waiting, deciding the criteria for adding patients to a list, and determining how patients are managed once they are on the list varies greatly from place to place.
French: Mais dans la majorité des cas, la longueur des listes et la rapidité du roulement dépendent de pratiques locales : la période d'attente, les critères régissant l'inscription des patients sur les listes et la façon de traiter ces derniers varient grandement d'un endroit à l'autre.
English: Province? ____NS ____NB ____NfLD ____PEI 7.
French: Province? ____N.-É. ____N.-B. ____T.-N.-L. ____Î.-P.-É. 7.
English: Bench-mark Position Number: 4 Descriptive Title:
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. n o 4
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Reports
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Rapports
English: Themes and Research Questions The issues and themes identified in this research are linked to a sub-set of "tracer" essential health interventions.
French: Thèmes et questions de recherche Les enjeux et les thèmes définis dans cette recherche sont liés à un sous-ensemble d'interventions essentielles en santé dites « de suivi ».
English: The work planned on the highway includes reconstruction of three major sections totaling 3.5 kilometers between the West and East entrances of the park in the area near Bennett Lake.
French: Le projet prévoit notamment la reconstruction de trois tronçons importants totalisant 3,5 km entre les postes d’entrée ouest et est du parc, dans le secteur du lac Bennett.
English: Strong healthy bones make a big difference for even the simplest of activities such as going for a walk, riding a bike or raking the leaves.
French: Des os sains et forts font une grande différence même dans les activités les plus simples, comme marcher, aller à bicyclette ou ramasser des feuilles.
English: Roller (Also See New Codes Under 4-02-040-XX) Fabric Printing:
French: Les revêtements peuvent être sous forme de liquide ou de poudre, et peuvent être appliqués au pinceau, au rouleau, au trempé, par vaporisation et par arrosage.
English: Halifax, October 19, 2007 KEVIN DUNN [43-1-o] KELTIC PETROCHEMICALS INC.
French: Halifax, le 19 octobre 2007 KEVIN DUNN [43-1] KELTIC PETROCHEMICALS INC.
English: These shortcomings concern the following areas: administrative structure; the system for scientific consultation; the decision-making machinery; inspection methods; the Community legal bases.
French: Ces faiblesses se situent dans les domaines suivants: la structure administrative; le système de consultation scientifique; les mécanismes de prise de décision; les moyens de contrôle; les bases légales communautaires.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in 2006, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related (see para.
French: Ceux d'entre eux qui auraient obtenu un ou plusieurs premiers grades universitaires ayant un rapport avec le domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels correspondant aux postes offerts en 2006 peuvent demander à se présenter au titre d'un deuxième groupe professionnel dont le domaine de compétence présente un rapport avec leur(s) diplôme(s) (voir par. 7).
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to stimulate the dialogue and interaction within the United Nations system and between the United Nations system and interested intergovernmental regional, subregional and other organizations and arrangements on the ways and means of promoting democratic values and principles, based on the present resolution and other relevant resolutions of the General Assembly and of the Commission, and, to this end, to invite, inter alia, the Electoral Assistance Division, the Department of Political Affairs the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and regional organizations to inform the Commission, at its next session, of actions undertaken to promote and consolidate democracy;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à stimuler le dialogue et l'interaction au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux, sous-régionaux et autres en ce qui concerne les moyens de promouvoir les valeurs et principes démocratiques, en se fondant sur la présente résolution et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission et, à cette fin, à inviter, notamment, la Division de l'assistance électorale, le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les organisations régionales à informer la Commission, à sa prochaine session, des actions entreprises pour promouvoir et consolider la démocratie;
English: The DAAP led to changes in DFO's planning and reporting structure, to align resources against three new outcomes for the Department: Safe and Accessible Waterways, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, and Sustainable Fisheries and Aquaculture, supported by strong Enabling Functions.
French: Le PÉMA confirmait aussi l'ajustement de la structure de planification et de rapport du MPO, en insistant sur trois nouveaux résultats pour le ministère : des voies navigables sécuritaires et accessibles, des écosystèmes aquatiques sains et productifs, et des pêches et une aquaculture durables, grâce à des fonctions habilitantes solides.
English: The Advisory Committee notes the efficiency and productivity gains cited by the Secretary-General in the area of human resources management, including an increase in the deployment of staff members by more than 50 per cent and a reduction in overall vacancy rates (see A/62/741, para.
French: Le Comité consultatif prend note des gains d'efficacité et de productivité mentionnés par le Secrétaire général dans le domaine de la gestion des ressources humaines, dont une augmentation de plus de 50 % des effectifs déployés et la réduction globale du taux de vacance de postes des opérations de maintien de la paix (voir A/62/741, par. 59).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TROUT LAKE ALEC 16 TROUT LAKE ALEC 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TROUT LAKE ALEC 16 TROUT LAKE ALEC 16 Réserve :
English: Although they never came into direct contact, they developed at the same time on very similar grassland environments.
French: Bien que celles-ci n'entrèrent jamais directement en contact, elles évoluèrent à la même époque dans des milieux de prairie très semblables.
English: From a geographic standpoint, 22% of revenues came from U.S. domestic traffic, 32% from transborder traffic, 23% from Canadian domestic traffic and 23% from overseas traffic.
French: Sur le plan géographique, 22 % des produits d’exploitation du CN provenaient du trafic intérieur américain, 32 % du trafic transfrontalier, 23 % du trafic intérieur canadien et 23 % du trafic d’outre-mer.
English: The Committee delegation had also taken advantage of its presence in Geneva to engage in informal talks with the Committee on Middle East Questions of the Inter-Parliamentary Union.
French: La délégation du Comité a tiré parti de sa présence à Genève pour conduire des pourparlers officieux avec le comité pour les questions du Moyen-Orient de l'Union interparlementaire.
English: Soufflot's ambition was to outdo the churches of St. Peter in Rome and Saint Paul's in London.
French: L'ambition de Soufflot est de rivaliser avec Saint-Pierre de Rome et Saint-Paul à Londres.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca
English: If the plan accomplishes what is expected, the Pitcairn Investment Fund will remain solvent for 10 years.
French: Si le plan donne les résultats escomptés, le fonds d'investissement de Pitcairn restera solvable pendant 10 ans.
English: This will be achieved by ensuring that producers are able to continue the maintenance of registration, records of performance, and other genetic improvement tools, thereby ensuring the integrity of the purebred sector.
French: Cela se réalisera en veillant à ce que les éleveurs puissent poursuivre l'enregistrement, la tenue des dossiers de rendement et autres intruments servant à améliorer la qualité génétique de façon à assurer l'intégrité permanente du secteur des ruminants de race.
English: For details, see Line 452 - Refundable medical expense supplement.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux.
English: -
French: The parties would be seriously discouraged to initiate a mediation and, even if they finally decide to start a mediation attempt, would certainly avoid to open "their boxes".
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (WIPO) to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: Following the brutal murder of an Armenian soldier at North Atlantic Treaty Organization (NATO) English language courses in Hungary last February, Melikov qualified the confessed murderer Azerbaijani soldier Ramil Safarov as a “talented and disciplined officer”.  Melikov added that, “as an Azeri, I understand and support Safarov's actions”.
French: Après le meurtre brutal d'un soldat arménien lors d'un stage de langue anglaise de l'OTAN en Hongrie en février dernier, Melikov a qualifié le soldat azerbaïdjanais Ramil Safarov qui a avoué le meurtre d'« officier talentueux et discipliné », ajoutant « en tant qu'Azeri, je comprends et appuie les actes de Safarov ».
English: Equal Employment Opportunity Commission (EEOC): Provides information specifically designed to assist employers and employees in relation to workplace accommodations.
French: Equal Employment Opportunity Commission : Le site fournit des renseignements destinés à aider les employeurs et les employés en ce qui a trait aux mesures d’adaptation au travail.
English: Also, we will develop and implement a modernized EI information strategy.
French: En outre, nous élaborerons et mettrons à exécution une stratégie modernisée d'information de l'assurance-emploi.
English: The concept of a major and fundamental inventory largely depends on the duration of the period under review: the monuments of a given period, short or long, may be made the subject of a "restricted" inventory.
French: Le patrimoine peut être répertorié et décrit par genre, catégorie chronolico-stylistique ou topographique. On reviendra dans le chapitre 5 sur les conflits de finalités qui peuvent naître de toutes les tentatives de combinaison.
English: Workshop Recommendations The following recommendations were generally agreed upon: 1.
French: Recommandations de l'atelier Les participants ont en général approuvé les recommandations suivantes : 1.
English: Not surprisingly, alternatives to travel remain popular.
French: 100 par rapport au troisième trimestre de 2001.
English: In dismissing the applicants’ appeal on the sole ground that the prefect’s decision had merely confirmed an earlier decision, the Council of State had failed to protect the property owners’ rights adequately, especially as there was no possibility of obtaining compensation under Greek law.
French: Décision de la Cour La Cour n’a pas abordé la question de la propriété du terrain litigieux mais a considéré que les requérants avaient un intérêt à son égard appelant la protection de l’article 1 du Protocole no 1.
English: In addition, a small but significant number of schools in Jaffna district have been occupied by both civilian and military armed personnel of the Sri Lankan security forces.
French: De surcroît, un nombre restreint mais important d'écoles du district de Jaffna ont été investies par le personnel armé civil et militaire des forces de sécurité sri-lankaises.
English: The President wanted to strengthen Honduran democracy — which the people call for so fervently, which cost us so dearly and which we so desperately need.
French: Le Président cherchait à renforcer la démocratie hondurienne, démocratie que le peuple hondurien avait tant appelée de ses vœux, qui nous a tant coûté et dont nous avons si désespérément besoin.
English: Policy towards Russia should be an urgent priority for an on-going CESDP.
French: Pour poursuivre son évolution, la PESCD doit considérer la politique à l’égard de la Russie comme prioritaire.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/532 and Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/532 et Add.1)
English: Lindström, G., C. Olofsson, Teknikbaserade företag I tidig utvecklingsfas (Technology-Based Enterprises in an Early Development Phase), 1998.
French: Hulsink, W., B. van der Meer and E. Meeusen-Henniger, High Tech Entrepreneurship in the Low Countries?, (Entrepreneuriat de haute technologie dans les PaysBas ), Erasmus Universiteit Rotterdam, 1999.
English: • Patient efficacy/self management
French: • à l'efficacité et à l'autogestion des patients,
English: - News Release 00-059 - Foreign Bank Tax Proposals  Annex - Provisions of General Application The following table indicates the main provisions in the package of proposed amendments that are relevant in contexts other than those involving authorized foreign banks.
French: - Communiqué 00-059 - Propositions en matière d'imposition des banques étrangères Annexe - Dispositions d'application générale Le tableau suivant indique les principales dispositions dans les modifications proposées qui sont pertinentes dans des situations autres que celles mettant en cause des banques étrangères autorisées.
English: To this end, the Government has established nine primary health centres and 17 satellite clinics throughout the island of Antigua - in the city of St. John and all the major villages as well as one in the sister island of Barbuda.
French: À cette fin, le Gouvernement a créé neuf centres de soins de santé primaires et 17 dispensaires-satellites répartis sur l'ensemble de l'île d'Antigua - dans la ville de St. John's et dans les principaux villages − dont l'un se trouve dans l'île sœur de Barbuda.
English: Community Support Worker Training (6 weeks) The Community Support Worker training workshop is based upon a model entitled "Understanding Family Violence."
French: Formation des travailleurs communautaires de soutien (6 semaines) Le stage de formation des travailleurs communautaires de soutien repose sur un modèle intitulé [Traduction] « Comprendre la violence familiale ».
English: Because of the size and complexity of census operations, it is likely that errors of one kind or another may arise at any stage of the census.
French: En raison de l'ampleur et de la complexité des opérations, il est probable que des erreurs se produisent au cours de l'une ou l'autre des étapes du recensement.
English: The chapter about Numerical computations in the online documentation.
French: Le chapitre concernant le calcul numérique dans la documentation en ligne.
English: • August 6, 2007, Regatta (Newfoundland and Labrador only)
French: • le 6 aoÃ»t 2007, journÃ©e de la rÃ©gate (Terre-Neuve-et-Labrador seulement)
English: The Slovenian for Foreigners Programme was created for the purpose of teaching Slovenian language courses aimed at foreigners.
French: Le Programme de slovène pour étrangers a été spécialement créé pour enseigner la langue slovène aux étrangers.
English: v.  Colombia, Views of 24 October 2002.
French: c. Colombie, constatations adoptées le 24 octobre 2002.
English: • Supreme Court Decisions Decisions by the Supreme Court of Canada establish jurisprudence and are quoted in appeal and investigation decisions.
French: • Décisions de la Cour suprême Les décisions de la Cour suprême du Canada font jurisprudence et sont citées dans les décisions d'appel et d'enquête.
English: “The compliance issue has been a priority at Willamette for almost two years.
French: « Les questions de conformité ont été une priorité chez Willamette pendant presque deux ans.
English: Length of Stay German long-haul travellers are now taking shorter trips.
French: Durée du séjour Les touristes allemands long-courriers effectuent maintenant des voyages d’une durée plus courte.
English: Land administration review missions should be prepared in detail and sufficient time should be allocated to the preparatory process.
French: Les missions d'examen de l'administration des biens fonciers doivent être soigneusement planifiées et des délais suffisants doivent être prévus pour les travaux préparatoires.
English: The panel did not consider that the payment of a subsidy to tobacco producers out of the proceeds of the self-financing levy resulted in a form of tax remission inconsistent with Article III:2.
French: Le Groupe spÃ©cial n'avait pas estimÃ© que l'attribution d'une subvention aux tabaculteurs provenantdu produit du prÃ©lÃ¨vement pour autofinancement Ã©quivalait Ã une forme de remise de taxe incompatible avec l'article III : 2.
English: Reports on environmental protection; pollution and pollutants; regulations; reports; surveys; studies; water and wildlife. Format: Printed and electronic. Program Record Number:
French: Données sur la fréquentation mensuelle des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux; données sur l'utilisation quotidienne et mensuelle des campings des parcs nationaux; données sur les déplacements quotidiens et mensuels des embarcations sur les canaux historiques.
English: In my personal view, we never shall have uniform criminal law.
French: Je suis d' avis, à titre personnel, que nous ne connaîtrons jamais un droit pénal uniforme.
English: The mandate conferred on WIPO was to make recommendations concerning certain intellectual property questions in the gTLDs.
French: LOMPI a reçu mandat de formuler des recommandations concernant certaines questions de propriété intellectuelle dans les gTLD.
English: On the subject of Libya, the Council needs to come up with a new European partnership with the Southern Neighbourhood countries.
French: Concernant la Libye, le Conseil doit présenter un nouveau partenariat européen avec les pays du voisinage méridional.
English: One supply for the pump shall be taken from the main switchboard, and one from the emergency switchboard by separate feeders reserved solely for that purpose.
French: La prise d'eau de mer de la pompe doit autant que possible se trouver dans le même local que la pompe.
English: Many Asian countries which produced articles such as textiles and toys were developing countries.
French: Beaucoup de pays asiatiques producteurs d'articles tels que les textiles et les jouets sont des pays en développement.
English: 3) Increase the number of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries.
French: 3) Une augmentation du nombre de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens aptes à travailler dans l’industrie spatiale et les secteurs de haute technologie.
English: If you like to be move and to enjoy your leisure activities in complete freedom, choose a Tonic holiday !
French: Vous aimez bouger et pratiquer vos loisirs en toute liberté, optez pour des Vacances Tonic !
English: Institutional framework With effect from 5 July 1999, an independent body, the Advisory Committee on Human Rights, was set up to assess and monitor the activities of law enforcement agencies with regard to the observance of human rights.
French: Cadre institutionnel Un organisme indépendant, le comité consultatif des droits de l’homme, prenant effet le 5 juillet 1999, a été établi pour évaluer et contrôler les activités des agences de la force publique pour ce qui est de leur respect des droits de l’homme.
English: 1995 to 1996: Member of the Independent Commission on the Balkans (the Aspen Institute Berlin — Carnegie Endowment for International Peace).
French: 1995-1996 : Membre de la Commission indépendante sur les Balkans (Institut Aspen Berlin - Fondation Carnegie pour la paix internationale).
English: • Environmental Technology Verification Program
French: • Fonds municipal vert (FMV)
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/rbts/menu-e.html
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/rbts/menu-f.html
English: Ensemble remain relevant and competitive to survive and flourish in the new global and digital economies. For Canada’s sound recording sector, the Government has the following three overarching public policy goals: > To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and tools to succeed in a global and digital environment; > To enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; > To increase the opportunities for Canadian music artists and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: l’ensemble Dans le cas du secteur canadien de l’enregistrement sonore, le gouvernement s’est fixé trois objectifs publics primordiaux : > faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation; > élargir l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux; > rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d’apporter une contribution durable et significative à l’expression culturelle canadienne.
English: In lieu of primary research, economic analysts frequently employ what is known as the "benefit transfer" technique to valuate potential health effects.
French: Au lieu de la recherche primaire, les analystes emploient fréquemment ce que l'on connaît sous le nom de technique de « transfert des avantages » pour évaluer les effets potentiels sur la santé.
English: Operating in the Ministry of Labour and Social Issues is the Department of Women's, Family, and Children's Issues, which, in essence, constitutes the main national mechanism for the social protection of women, as well as gender equality.
French: Le Département du Ministère du travail et des questions sociales chargé des questions concernant les femmes, la famille et les enfants est en fait le principal mécanisme national pour la protection sociale des femmes et la promotion de l'égalité des sexes dans le pays.
English: • MULTH project: Multilingual dictionaries on risk management
French: • Projet MULTH : dictionnaires multilingues sur la gestion des risques
English: Some of the detainees reportedly died from illness, as well as from lack of food and drink.
French: Certains détenus seraient morts de maladie, ainsi que de faim et de soif.