ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Empowering poor people to overcome poverty by enabling them to have a larger voice in decision-making processes on resource allocation; strengthening institutions of the poor to empower poor people to determine means to improve their lives in public affairs and vis-à-vis the market; ensuring that poor rural people and their organizations participate fully in the design, development and implementation of rural development strategies and programmes; supporting or creating, at national and international levels, alliances of Governments, donors, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: • Donner aux pauvres les moyens de sortir de la pauvreté en augmentant leur pouvoir d'intervention dans la prise de décisions concernant l'affectation des ressources; renforcer les institutions chargées de lutter contre la pauvreté afin que les personnes démunies puissent améliorer leur sort en participant aux affaires publiques et en accédant aux marchés; faire en sorte que les pauvres des zones rurales et les organisations qui les représentent participent pleinement à l'élaboration et à l'application des stratégies et programmes de développement rural; appuyer ou créer, aux niveaux national et international, des alliances entre les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé;
English: In Burkina Faso, for example, UNDP supported the formulation of the national strategic plan, 2001-2005, and helped to organize a roundtable meeting on HIV/AIDS, during which donors pledged $94 million to finance the implementation of the plan.
French: Au Burkina Faso, par exemple, il a contribué à la formulation du plan stratégique national 2001-2005 et à l'organisation d'une table ronde sur le VIH/sida, durant laquelle les donateurs ont promis 94 millions de dollars pour financer l'exécution de ce plan.
English: • Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • langues officielles pour la gestion des ressources humaines, Politique sur les
English: The United Nations mission, together with the East Timorese, must play a critical role in the development of a new democratic State, in which the rule of law will be one of its main foundations, as well as in the creation of an independent State fully integrated into its region and in peace with all its neighbours.
French: La mission des Nations Unies doit, conjointement avec les Timorais de l'Est, jouer un rôle critique dans le développement d'un nouvel État démocratique, dans lequel la primauté du droit sera l'un des bases essentielles, de même que la création d'un État indépendant pleinement intégré dans sa région et vivant en paix avec tous ses voisins.
English: I would like to note here that the Ministry of Women's Affairs and UNAMA conducted an induction course for the 150 female delegates.
French: Je voudrais indiquer que le Ministère des affaires féminines et la MANUA ont organisé un cours d'initiation à l'intention des 150 déléguées.
English: What are the different job opportunities facing young men in different areas of the country and how does that effect their decisions to leave school? 4.4 Educational attainment A snapshot of the current distribution of educational attainment by age and gender provides some important insights about the changing nature of education.
French: Gilbert, Barr et. coll., 1993:17, d'après les résultats de l'Enquête auprès des sortants de 1991. 4.4 Niveau de scolarité La distribution des niveaux de scolarité selon l'âge et le sexe nous donne certaines indications importantes au sujet de la nature changeante des études.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to August 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d’évaluation des effets sur la santé humaine.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «All Nations’ Healing Hospital Inc.». ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat canadien de la fonction publique est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de All Nations' Healing Hospital Inc. travaillant aux services de blanchissage, d'entretien ménager et services diététique».
English: Halton Hills Public Libraries, 199-. Period of Coverage : 1867-1992 Search by First Name, Last Name.
French: Halton Hills Public Libraries, 199+. Période de référence : 1867-1992 Recherche par prénom, patronyme.
English: 3.2.2 Specific R&D Monitoring and Data Management:
French: 3.2.2 Activités de R-D particulières Surveillance et gestion des données :
English: Recalling strongly the obligations of all Ivorian parties, the Government of Côte d'Ivoire as well as the Forces nouvelles, to comply fully with the ceasefire agreement of 3 May 2003, to refrain from any violence, in particular against civilians including foreign citizens, and to cooperate fully with the activities of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI),
French: Rappelant fermement l'obligation qu'ont toutes les parties ivoiriennes, le Gouvernement de Côte d'Ivoire comme les Forces nouvelles, de respecter pleinement l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, de s'abstenir de toute violence, en particulier à l'égard de civils, y compris les citoyens étrangers, et de coopérer pleinement aux activités de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: Critics argue that the concept of sustainability is slowly gaining recognition; it is acknowledged and officially promoted.
French: Les critiques affirment que le concept de durabilité gagne lentement de la reconnaissance; il est reconnu et il bénéficie d’une promotion officielle.
English: On 17 March 2006, Mr. Lubanga was arrested and surrendered to the Court.
French: Le 17 mars 2006, M. Lubanga a été arrêté et remis à la Cour.
English: As the global community seeks to advance towards the treatment, care and support goals set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the target of expanding antiretroviral therapy to 3 million people by the end of 2005, substantially greater efforts are required — among donors, national Governments, civil society, international agencies and other partners — to enable millions of people in need to gain access to life-preserving therapies and to scale up effective prevention strategies without which treatment will be unsustainable.
French: Du moment que la communauté mondiale entend s'employer à réaliser les objectifs fixés en matière de traitement, soins et appui aux victimes du VIH/sida dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notamment à ouvrir à 3 millions de personnes d'ici à la fin de 2005 l'accès aux traitements antirétroviraux, les donateurs, les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et autres partenaires devront redoubler d'efforts pour ouvrir aux millions de personnes qui en ont besoin l'accès aux thérapies salvatrices et élargir la portée des stratégies de prévention efficaces, faute de quoi il sera impossible de poursuivre les traitements à l'échelle voulue.
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Elle vise à ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: The Consultative Group may periodically modify the Action Plan.
French: Le Groupe consultatif peut modifier périodiquement le Plan d'action.
English: Article 34 Assets covering technical provisions 1.
French: Article 34 Actifs représentatifs des provisions techniques 1.
English: Obtain a CO SMO S accoun t from COSMO S Techn ical Support Population:
French: FORMATION CONSULAIRE – COMIP (PROGRAMME D'INFORMATION SUR LA GESTION DES OPÉRATIONS CONSULAIRES) 1.5 heures CO1407 Ce cours vise à expliquer comm ent utiliser le programme logiciel COMIP pour la collecte, le stockage, l’extraction et l’analyse des détails de tous les aspects du travail consulaire afin de surveiller les charges de travail en ciblant avec précision quant et où des ressources sont requises.
English: These accommodate 307 785 registered refugees, or 17 per cent of the 1.7 million refugees registered with UNRWA in Jordan (source:
French: Ceux-ci accueillent 307 785 réfugiés enregistrés, soit 17 % des 1,7 millions de réfugiés enregistrés auprès de l’UNRWA en Jordanie (source:
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2., para. 12.
English: We can build a safer future, but only if we are prepared to use our scientific knowledge and expertise for the common good.
French: Il est possible de construire un avenir plus sûr, mais à la condition d’utiliser nos connaissances et notre expertise scientifiques pour le bien de tous.
English: These differences are to some extent explained by the greater rural Table 3
French: Ce facteur explique à lui seul la chute du revenu demploi médian entre 1992 et 1993.
English: Some Risk Factors Investors Consider
French: Quelques facteurs de risque dont tiennent compte les investisseurs
English: ◦ Description of the Cost Recovery Method (¶s 3-7)
French: ◦ Description de la méthode de recouvrement du coût (3-7)
English: The Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management and the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs served as the secretariat to the Working Group.
French: Le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement ont assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: A material reserve has been identified as a key feature for ensuring operational readiness for rapid deployment of peacekeeping operations.
French: Il a été établi qu'une réserve de matériel est indispensable à la préparation opérationnelle en vue du déploiement rapide d'opérations de maintien de la paix.
English: The path would be, therefore, to entrust this to States in compliance with the provisions that the treaty would contain.
French: La marche à suivre serait donc de faire confiance aux États et d'avoir confiance en l'application des dispositions du traité.
English: These Powers have to know that thoughts and methods based on oppression and injustice are doomed to failure.
French: Ces Puissances doivent savoir que les pensées et les méthodes fondées sur l'oppression et l'injustice sont condamnées à l'échec.
English: (a) International exhibition of the works of the illustrators of children's books: the Fourth International Exhibition of the Works of Illustrators of Children's Books was held in three sections: illustrations in the text of children's books, illustrations on the front cover of children's books, and a section on a contest recommended under the title of “Sacred World, Child's World”, with the attendance of 31 countries and 187 illustrations, submitted in 1999.
French: a) Exposition internationale des œuvres d'illustrateurs de livres pour enfants; sa quatrième édition (tenue en 1999) comportait trois volets: l'illustration de texte; l'illustration de couverture; concours d'illustration sur le thème «Monde sacré, monde des enfants», au titre duquel ont été jugées 187 illustrations soumises par des auteurs de 31 pays.
English: Its main prospect, the Two Time zone, has been traced by drilling over a strike length of 475 m and remains open. Definition drilling is currently being conducted to allow calculation of an NI 43-101-compliant resource estimate, anticipated for the first quarter of 2008.
French: Au début de 2007, un levé magnétique et électromagnétique aérien a été réalisé; une prospection de suivi a mené à la découverte de plusieurs occurrences, dont l’analyse d’échantillons initiaux prélevés au hasard a témoigné de teneurs atteignant 6,0 % de cuivre, 1,18 % de nickel et 0,26 % de cobalt.
English: The software necessary to search the daily update files, together with the data contained on the ROMARIN discs, is included on the ROMARIN Biblio disc. 08.02 ROMARIN provides a powerful search tool for trademark attorneys and agents.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la version en ligne de ROMARIN, qui est actualisée chaque jour, est accessible au public gratuitement sur l'Internet à l'adresse www.wipo.int/madrid/fr/romarin. 08.02 ROMARIN offre aux agents de marques et aux conseils en marques un puissant outil de recherche.
English: How can I be sure that I will remain totally anonymous ?
French: Pourquoi je ne trouve pas mon salaire ou mon évaluation sur le site ?
English: The Member States will inform the other Member States when they issue an EC component type-approval mark for a type of spray-suppression device.
French: Les États membres informeront les autres États membres lorsqu'ils délivreront une marque d'homologation CE à un type de dispositif anti-projections.
English: Pistola hindquarter (flank off) (TBA)  (Style2)
French: Quartier arrière coupe pistola (sans carapaçon) (TBA) (Style 2)
English: To support the staging of the Games, Samsung will provide more than 22,000 wireless communication devices to athletes, officials, media, staff and volunteers.
French: Ce « OR@S » se présente sous la forme d’un pavillon d’accueil sur le site des Jeux où les athlètes retrouveront leurs familles et où les visiteurs olympiques feront l’expérience divertissante de la technologie de retransmission ultramoderne Samsung.
English: Catterall, Marlene Ottawa West—Nepean
French: Catterall, Marlene Ottawa-Ouest—Nepean
English: But if one wishes to identify a birthplace of the RCAF in Canada, there is one place that stands conspicuously centre-stage, and that place is Camp Borden.
French: Si l'on veut toutefois situer le lieu de naissance de l'ARC au Canada, c'est manifestement au Camp Borden que cet honneur revient.
English: The European legislation proposed by the Commission is far-reaching.
French: La législation européenne proposée par la Commission va loin.
English: To obtain a Consent Form, please contact us directly.
French: Pour obtenir le formulaire de consentement, veuillez communiquer directement avec le Programme de bourses postdoctorales.
English: The Assembly shall decide on salaries, allowances and expenses which shall be received by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar.
French: L'Assemblée détermine les traitements, indemnités et défraiements dont bénéficient les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint.
English: Tunisia has not yet negotiated an aviation agreement with the European Community but has amended its bilateral air services agreements with the Member States.
French: La Tunisie n’a pas encore négocié d’accord aérien avec la Communauté européenne, mais a amendé ses accords de services aériens bilatéraux avec les Etats membres.
English: This is available on SIRC’s website at: www.sirc-csars.gc.ca Performance Measures One indication of this program’s effectiveness is whether or not the research work plan is completed.
French: Même si, pendant la période considérée, le Comité n’a pu terminer son rapport sur l’affaire Maher Arar en vertu de l’article 54 de la Loi sur le SCRS, il a consacré beaucoup de temps et d’énergie à le préparer.
English: Making choices is necessary for good management: we can never include all themes, all perspectives, or all proposed artefacts.
French: Choisir fait partie des étapes d’une saine gestion : nous ne pouvons pas inclure tous les thèmes, toutes les perspectives et tous les artefacts disponibles.
English: The issue of individual sanctions was discussed during the visits of the Group to the neighbouring countries, namely Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: La question des sanctions individuelles a été examinée au cours des visites effectuées par le Groupe dans les pays voisins, à savoir le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée, le Libéria et le Mali.
English: • Number of results indicate the total number of ATRs found matching the query.
French: • Nombre de résultats indique le nombre total de rapports techniques annuels trouvés.
English: The key points of the problem, those on which we shall have to find answers, seem to us to be the following: 1.
French: Les points clé de la problématique, ceux sur lesquels il faudra s'obliger à répondre, nous paraissent être les suivants: 1.
English: It shall not be used for machinery or apparatus for which a proper shipping name already exists in the Dangerous Goods List.
French: Elle ne doit pas être utilisée pour des machines ou appareils qui font déjà l'objet d'une désignation officielle de transport dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: Several systems which generate persulfide sulfur promote in vitro proliferation of L1 210 murine lymphoma cells.
French: Plusieurs système qui génèrent le soufre des persulfures favorisent in vitro la prolifération des cellules du lymphome murin L1210.
English: A representative may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: - A person who desires to import poisonous substances shall report to the Minister of Environment the exact items and the quantity of the materials.
French: - Toute personne qui souhaite importer des substances toxiques doit communiquer au Ministre de l'environnement une description détaillée de l'expédition envisagée.
English: The Tochatwi Formation comprises some 800 m of fine-grained red to buff sandstone in the upper part of the Great Slave Supergroup.
French: La formation de Tochatwi est constituée de 800 m d'un grès à grain fin de couleur rouge à chamois dans la partie supérieure du supergroupe Great Slave.
English: Human Resources Development Canada and Industry Canada invite you to discover the many ways in which the Employers Online website can benefit you. (June 22, 2000)
French: Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada vous invitent à découvrir les multiples façons de tirer avantage du site Employeurs en ligne. (Le 22 juin 2000)
English: Producers can apply for a cash advance through a producer organization – not directly from AAFC.
French: Les producteurs peuvent présenter une demande d’avances de fonds auprès de leurs associations et non en s’adressant directement à AAC.
English: We also have handicapped people in the hotel and at the fish plant.
French: Nous employons aussi des personnes handicapées à l'hôtel et à l'usine de poisson.
English: A randomised double-blind placebo-controlled multicentre phase II efficacy trial.
French: A randomised double-blind placebo-controlled multicentre phase II efficacy tricoll.
English: My predecessor was successful before the Federal Court Trial Division but unsuccessful before the Federal Court of Appeal.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a donné raison à mon prédécesseur, mais non la Cour d'appel fédérale.
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1. d'un cercle, à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation; /
English: His death in 1928 was also the death of traditional wood sculpture.
French: Sa mort en 1928, signifie également la mort de la sculpture sur bois traditionnelle.
English: Test speed = km/h
French: Essai de frein de type 0
English: In contrast, increases in glycogen (which preceded these effects) were seen as early as 1 week, suggesting that DCAinduced alterations in insulin, insulin receptors, and possibly protein kinase B resulted from a compensatory down-regulation of the insulin pathway triggered by high glycogen levels in the liver.
French: Par contre, on a observé des augmentations du glycogène (qui ont précédé ces effets) dès la semaine 1, ce qui indique que des altérations provoquées par le DCA de l’insuline, des récepteurs de l’insuline et, peut-être, de la protéine kinase B ont découlé d’une régulation à la baisse compensatoire de la voie de l’insuline déclenchée par des concentrations élevées de glycogène dans le foie.
English: Uniformity, stability, identifiability Option 1 The variety is uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its sexual reproduction or vegetative propagation, it is sufficiently uniform in relevant characteristics.
French: Homogénéité, stabilité, identifiabilité Option 1 La variété est homogène si, soumise à la variation pouvant provenir des caractéristiques particulières de sa reproduction sexuelle ou multiplication végétative, elle est suffisamment homogène dans ses caractéristiques pertinentes.
English: Building on the Government’s 2007 Economic Statement, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, tabled a balanced, focused and prudent budget to strengthen Canada amidst global economic uncertainty.
French: Dans la foulée de l’Énoncé économique présenté par le gouvernement en octobre 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé un budget équilibré, ciblé et prudent pour renforcer le Canada dans un contexte économique mondial incertain.
English: We will return to this point in Chapter 6, but turn for the moment to a detailed examination of the selection criteria for the trade-vocational sample.
French: Nous reviendrons à ce point dans le chapitre 6, mais pour l’instant, examinons en détail les critères de sélection d’un échantillon de diplômés des programmes de formation professionnelle.
English: The delay thus caused was probably fatal.
French: Il s’ensuit que les compagnies à qui l’on a confié l’importante mission d’occuper les hauteurs qui dominent l’extrémité orientale de Pourville doivent d’abord pénétrer dans le village et franchir la rivière en traversant le pont sur la grande route de Dieppe.
English: Furthermore, it recognises that people have multiple needs and seeks to respond to these needs in a co-ordinated manner.
French: De plus, il reconnaît la multiplicité des besoins des intéressés et cherche à les satisfaire de manière coordonnée.
English: We view positively the rounds of talks, negotiations and visits by the Iraqi Prime Minister to neighbouring countries and further abroad in trying to find lasting solutions to the problems of Iraq.
French: Nous jugeons encourageante la série de pourparlers, de négociations et de visites du Premier Ministre iraquien dans les pays voisins et à l'étranger, en vue de trouver des solutions durables aux problèmes de l'Iraq.
English: DFO Science Sector provides information on the consequences of management and policy options, and the likelihood of achieving policy objectives under alternative management strategies and tactics.
French: Il fournit de l’information sur les conséquences des différentes options de politique et de gestion ainsi que sur la probabilité que l’on puisse atteindre les objectifs de ces politiques par l’intermédiaire de stratégies et tactiques de gestion différentes.
English: yeah hulk ultimate destruction in a next gen coat!!!!! !
French: Enfin en vidéo de bonne qualité, en tout cas, c'est sur que ça fait pas dans la dentelle, il a beau être simpliste niveau texturing, niveau ambiance et fun qui se dégage donne fichtrement envie, a mon humble avis il sera aussi répétitif au final que crackdown la surprise passé.