ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, February 16, 2004 Time: 7:45 a.m. Location:
French: Le lundi 16 février 2004 Heure : 7 h 45 Lieu :
English: ◦ Up to 35% of eligible landowners
French: ◦ jusqu'à 35 % des propriétaires fonciers admissibles;
English: None of the customer service employees in the airport authority itself is bilingual.
French: Parmi les employés qui travaillent au niveau du service à la clientèle dans l'administration aéroportuaire comme telle, il n'y a pas de personnel bilingue.
English: LeClair C. The merger imperative.
French: Collège canadien des directeurs de services de santé, 1996.
English: Hebrew is taught as a second language beginning in the third grade, and English is taught beginning in the fourth grade.
French: L'hébreu est enseigné en deuxième langue à partir de la troisième année, et l'anglais est introduit en quatrième année.
English: There was also an emphasis on legalizing housing and providing homes for uprooted families and the families of demobilized combatants, and on the need to disaggregate by sex the recipients of credit or subsidies.
French: L'accent a également été mis sur la légalisation de la situation des familles déracinées et des démobilisés occupant des logements, et sur l'octroi de logements à ces personnes ainsi que sur la nécessité d'une ventilation par sexe des personnes à qui sont octroyés des crédits ou des subventions.
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Au plus haut niveau, trois gammes d'affaires représentent les groupes des activités principales et des résultats visés.
English: The amount added is limited by reference to the CCPC’s "expenditure limit" for the year, as determined under subsection 127(10.2).
French: Cette partie est limitée par la « limite de dépenses » de la SPCC pour l’année, déterminée selon le paragraphe 127(10.2).
English: It would, therefore, be inaccurate to consider this research an evaluation. Rather, it is an investigation of approaches to combining housing and employment supports.
French: Il serait donc inexact de considérer que cette étude consiste en une évaluation alors qu'elle est en fait une enquête sur les approches qui combinent le logement et l'aide à l'emploi.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR (PCGR aux États-Unis) Flux de trésorerie disponibles La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure de la performance utile puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: The measures adopted in the State of Kuwait to prevent and suppress the financing of terrorist acts are as follows:
French: Les mesures prises dans l'État du Koweït pour empêcher et supprimer le financement des actes de terrorisme international sont les suivantes :
English: Generally speaking, does that mean that only technology used by rightholders will be protected?
French: De manière générale, cela implique-t-il que seules les technologies employées par les titulaires de droit seront protégées?
English: • Our health care system is stressed and in need of change – but what kind of change?
French: • Notre système de santé est mis à rude épreuve et des changements s’imposent – mais quelle sorte de changements?
English: Governance Structure(s) The ERI partnership is managed through a formal governance structure including a Deputy Ministers Steering Committee, an Assistant Deputy Ministers Policy Committee, a Directors General Operations Committee and three director-level standing committees: Advocacy and Business Development, Communications, and Human Resources.
French: Structures de gouvernance Le partenariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis est géré par une structure de gouvernance officielle, formée d'un comité directeur des sous-ministres, d'un comité des politiques des sous-ministres adjoints, d'un comité des opérations des directeurs généraux et de trois comités permanents constitués de fonctionnaires de l'échelon de directeur pour la promotion des intérêts du Canada et le développement commercial, les communications et les ressources humaines.
English: Furthermore, the current requirement that free time need only be provided by "networks" makes that regime dependent upon an organizational arrangement of diminishing national importance.56 While many radio stations and most television stations in Quebec are part of a network, most of the radio and television stations in English Canada are not part of a network.
French: Par ailleurs, puisque seuls les « réseaux » sont tenus de libérer du temps gratuit, le régime dépend d’un arrangement organisationnel dont l’importance est en baisse au pays56. Si beaucoup de stations de radio et la plupart des stations de télévision du Québec sont affiliées à un réseau, la plupart des stations de radio et de télévision du Canada anglais ne le sont pas.
English: We also commend the remarkable efforts of the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Nous savons également gré au Groupe de travail spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau des efforts remarquables qu'il déploie.
English: Mr HUGON Pierre Rep EPP/CD Vice-Président du Conseil Général de la Lozère.
French: M. HUGON Pierre Rep PPE/DC Vice-Président du Conseil Général de la Lozère.
English: The appellant is an employee of the department, but his position is in the Atlantic Institution in New Brunswick.
French: L'appelant est un employé du ministère, mais son poste est situé à l'Établissement de l'Atlantique au Nouveau-Brunswick.
English: It is worthwhile noting that our Member States in fact agree that when speaking about enlargement it is of the utmost importance to make clear to all candidates without exception that as far as their application is concerned, the application is accepted.
French: Il est intéressant de noter que nos États membres sont en fait d'accord sur un point: lorsque l'on parle d'élargissement, il est de la plus haute importance de bien faire comprendre à tous les candidats sans exception que, pour ce qui est de leur candidature, elle est acceptée.
English: Stressing, in this context, the importance of the security sector reform including further strengthening of the Afghan National Army and Police, disbandment of illegal armed groups, justice sector reform and counter-narcotics,
French: Soulignant à ce propos l'importance que revêt la réforme du secteur de la sécurité, notamment en ce qui concerne la poursuite du renforcement de l'armée et de la police nationales afghanes, la dissolution des groupes armés illégaux, la réforme de la justice et la lutte antidrogue,
English: • Financial support (AGIS programme) and prevention of general crime
French: • Instrument financiers en matière de lutte contre la criminalité (programme AGIS) et prevention de la délinquance (en)
English: WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM13 Women are much less likely than men to be perpetrators of crime.
French: Les femmes et le système de justice pénale13 Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de s’adonner à des activités criminelles.
English: Section II contains information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning the work of the Human Rights Council and the General Assembly.
French: La section II, consacrée au système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, récapitule les travaux du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale dans ce domaine.
English: The Chairperson of the Selection Board explained that this is the only reference in the Indian Act to adopted indian children.
French: Le président du jury de sélection a expliqué que c’est la seule référence aux enfants autochtones adoptés dans la Loi sur les Indiens.
English: 2008-04-12 Members of the 1948 RCAF Flyers to be inducted into Canadian Olympic Hall of Fame Gold medals will abound at this year's Canadian Olympic Hall of Fame gala dinner and induction ceremony, to be held tonight in Calgary.
French: 2008-04-12 Des membres de l’équipe des Flyers de l’ARC de 1948 intronisés au Temple de la renommée olympique du Canada Ce soir à Calgary, lors du gala et de la cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada, les médailles d'or seront à l'honneur.
English: Tectonic Origin and Evolution of the South China Sea Basin.
French: (depuis 2001) Consultant au Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie
English:  103 Yardley Wood Road London, Ont N5G 2H9 P.O. Box 1544  Station B N6A 5M3 Contact: info@customsgateway.com Tel: 800-752-4238 or 519-936-8985  Fax: 519-936-8663 CA Cadex only CU Cusdec only CA-A Cadex and Across CU-A Cusdec and Across ICS Internet Connectivity Software to CBSA *Also provides for data transmission via Service Bureau Please note that this list includes only those firms in production that are known to offer CADEX, ACROSS and CUSDEC software packages as well as the interface connectivity to CBSA software.
French:  103 Yardley Wood Road London, Ont N5G 2H9 P.O. Box 1544  Station B N6A 5M3 Personne-ressource : info@customsgateway.com Tél : 800-752-4238 or 519-936-8985 Télécopie : 519-936-8663 SA Seulement SAED DE Seulement DECDOU SA-S SAED et SSMAEC DE-S DECDOU et SSMAEC CI Logiciel de connectivité Internet à l'ASFC *Fournit également la transmission de données en tant que bureau de service Veuillez prendre note que cette liste comprend seulement les compagnies connues, en production, pour offrir les logiciels SAED, SSMAEC et le DECDOU ainsi que le logiciel de connectivé internet á L’ASFC.
English: That objective is an attainable one.
French: Cet objectif peut être atteint.
English: Gabriel on "Folgore" in Tunisia - Macchi C.202 kit from Pacific Coast Models in scale 1 / 32.
French: Deuxième partie: l'assemblage et la préparation pour la peinture. | Time modeling on Modeling Group Build Time.com - Le diable rouge Ghedi - Tornado IDS depuis le kit Italeri 1 / 48.
English: • ISO 14001 Comparison Table Introduction The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to offer an Environmental Management Systems (EMS) Registration Program based on the International Organization for Standardization (ISO) 14001 Standard - Environmental Management Systems.
French: • Tableau de comparaison de l'ISO 14001 Introduction L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est heureux d'offrir un Programme d'enregistrement pour les systèmes de management environnemental (SME) basé sur la norme ISO 14001 - Systèmes de management environnementale - de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: At present, increasing numbers of technical cooperation projects and loan operations are being implemented or planned with the direct participation of the beneficiary communities, including, for example:
French: À l'heure actuelle, de plus en plus de projets de coopération technique et d'opérations de financement s'élaborent et s'exécutent avec le concours direct des communautés bénéficiaires, comme par exemple :
English: Information for Canadians interested in working in the federal public service 2.1 Employment in the federal public service How do I get a job with the federal public service?
French: Renseignements pour les Canadiens et Canadiennes souhaitant travailler à la fonction publique fédérale 2.1 Emplois dans la fonction publique fédérale Comment dois-je procéder pour obtenir un emploi dans la fonction publique fédérale?
English: Draft resolutions A/C.1/55/L.40 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.40 et Rev.1
English: Moszkva tér is one of the most significant interchange of Budapest, thats why it is easy to reach from every point of the city.
French: La place Moszkva est l’un des lieux les mieux desservis en transport en commun ce qui permet d’atteindre facilement n’importe quelle partie de la ville.
English: Sixthly, as to the disposition of joinder motions, as I indicated earlier, the Trial Chambers are seized of several motions by the Prosecutor for joinder of cases, and she is considering filing further such motions.
French: Sixièmement, s'agissant des suites données aux demandes de jonction d'instances, ainsi que je l'ai dit précédemment, les Chambres de première instance sont saisies de plusieurs demandes de jonction d'instances présentées par le Procureur, et elle envisage de déposer d'autres requêtes en ce sens.
English: Please provide the name and the BN/registration number of the other registered charity in the boxes provided.
French: Veuillez fournir le nom et le NE/numéro d'enregistrement de l'autre organisme de bienfaisance enregistré dans les cases prévues à cette fin.
English: 10.106 (1994-06-23) The price is based on costs incurred, computed using the Contract Cost Principles 1031-2 plus an allowance in lieu of profit.
French: Ils sont en outre exposés à des risques commerciaux et contractuels, dans une moindre mesure toutefois que les organismes à but lucratif. 10.106 (1994-06-23) Le prix doit être fondé sur les coûts engagés, lesquels sont calculés conformément aux Principes des coûts contractuels 1031-2, majorés d'une indemnité tenant lieu de bénéfices.
English: Place the puzzle pieces in a ziploc bag.
French: Mettez les morceaux de puzzle dans un sac à fermeture par pression (ziploc).
English: Apart from a few "sputterings" the last leg of the journey was completed without incident.
French: A part quelques crépitements du moteur, la dernière partie du voyage s’accomplit sans incident.
English: Abundant seeds were produced in plants observed in Elgin County during early June. It is not known when germination occurs in the field in Ontario.
French: L’espèce pourrait donc prendre moins de temps entre la dispersion des graines et l’atteinte de la maturité reproductive que les plantes poussant à partir de graines qui germent au printemps, après avoir passé l’hiver.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle celui-ci invitait les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid à une démarche qui parte de la base,
English: The powers given to the Minister by subsection 278(4) of the Regulations to issue documents are delegated to officials of TC.
French: Les pouvoirs relatifs à la délivrance de documents conférés au ministre par le paragraphe 278(4) du Règlement sont délégués aux fonctionnaires de TC.
English: If, as currently anticipated, the Bill receives royal assent during the 2002–2003 fiscal year, $13.1 million will be provided to 20 departments, agencies and boards so that steps may be taken to quickly bring the new provisions into force.
French: Si, comme on l’anticipe, ce projet de loi reçoit la sanction royale au cours de l’exercice 2002-2003, une somme de 13,1 millions de dollars sera versée à 20 ministères, organismes et commissions afin que les mesures nécessaires pour la mise en application des nouvelles dispositions soient prises rapidement.
English: The notion of "extensive destruction" and "endangering human life" is also included.3 I personally believe that any definition in the context of global terrorism must include the notion of "indiscriminate violence", precisely because global terrorists do not discriminate among the targets, nor do they discriminate in the amount or impact of that violence.
French: La notion de « destruction massive » et de « mise en danger des vies humaines » en fait également partie3. Je suis personnellement convaincu que, dans le contexte du terrorisme mondial, toute définition doit englober la notion de « violence sans discrimination », justement parce que le terrorisme mondial ne fait aucune distinction entre ses cibles, ni sur la quantité ou l’impact de la violence perpétrée.
English: Direct Inward Dialing (DID) / Direct Outward Dialing (DOD); and 3.
French: Sélection directe à l'arrivée (SDA) / accès direct au réseau (ADR); 3.
English: Sometimes it is utterly annoying, in fact diminishing the ease of use, and sometimes it's incredibly satisfying, like we experienced when working with the Coolpix 8800.
French: Il faut dire que celui du 8800 est parmi les meilleurs à tel point que ce n'est plus un handicap pour l'appareil.
English: Secretariat policy also focuses on remaining at the leading edge of technological developments.
French: Il s’emploie également à rester à l’avantgarde des nouveautés technologiques.
English: In its previous reports on its visits to China, the Working Group has pointed out that :”where the case concerns charges of endangering State secrets, the rights of the defence are even further restricted.
French: Dans les rapports sur ses précédentes visites en Chine, le Groupe de travail a souligné que «les droits de la défense sont encore plus restreints si l'affaire porte sur des accusations d'atteinte à la sécurité nationale ou de divulgation de secrets d'État.
English: By its decision 57/574, the General Assembly took note of the report and decided to continue consideration of the question during its fifty-eighth session.
French: Par sa décision 57/574, l'Assemblée a pris acte du rapport et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session.
English: The adjacent divergently transcribed gene hmp was weakly induced by CsgD, but its induction did not require MetR or PurR.
French: Le gène adjacent hmp transcrit de façon divergente a été faiblement induit par CsgD, mais son induction n'a pas nécessité MetR ni PurR.
English: Federal Office of Culture Culture and Society Section
French: OFFICE FEDERAL DE LA CULTURE Section culture et société
English: There are major challenges facing the CGC and the grain quality assurance system due to the evolving needs of the Canadian grain industry.
French: La CCG et le système d'assurance de la qualité doivent relever de grands défis en raison des besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne.
English: The issue is whether the lump sum amount received by the claimant constitutes payment on the contract as she says or vacation pay to be allocated according to sections 35 and 36 of the Regulations.
French: Le débat porte donc essentiellement sur la question de savoir si la somme globale reçue par la prestataire constitue un solde de contrat comme elle le prétend ou une paie de vacances à répartir selon les dispositions des articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: It further submitted that, although Foundry indicated in its proposal that "the FastIron-II product family is 10-Gigabit ready", product literature included with Foundry's proposal shows that the FastIron II did not comply with the IEEE 802.3ae standard. For its part, Ram's proposal clearly indicated,10 at bid closing, that the proposed Cisco products were upgradable to 10 Gigabit Ethernet speeds.
French: Il a de plus soutenu que, bien que Foundry ait indiqué dans sa proposition que « la famille de produits FastIron-II est prête pour 10 Gigabit » [traduction], les documents sur le produit inclus dans la proposition de Foundry montrent que le FastIron-II ne respectait pas la norme IEEE 802.3ae. Pour sa part, la proposition de Ram indiquait clairement10, à la clôture des soumissions, que les produits Cisco proposés pouvaient passer à des vitesses de 10 Gigabit Ethernet.
English: They can provide opportunities for departmental staff to gain an understanding of project experiences and results. They can also form the basis for identifying and disseminating promising practices.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose d’aucun mécanisme ou ensemble d’outils normalisé pour veiller à ce que les groupes cibles soient mis au courant de l’existence du volet ILVF/PPFA et puissent y avoir accès.
English: The conclusions regarding the four Martello towers were that two (Murney and Shoal) were in good condition, while Fort Frederick was rated as fair and Cathcart Tower as poor.
French: Agence Parcs Canada, Évaluation de l’état de l’intégrité commémorative, Fortifications de Kingston, 2002 Un projet pluriannuel de grande envergure était en cours au fort Henry quand cette évaluation a été entreprise en 2002; par conséquent, les ressources culturelles du fort n’ont pas été incluses dans l’étude.
English: Landlocked and transit developing countries have continued to make significant investment in infrastructure development, subject to availability of financial resources.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit ont continué d'effectuer des investissements importants dans le développement des infrastructures lorsqu'ils disposaient de ressources financières.
English: The front one was quite slanted and the middle one straight.
French: (J.-B. Willaumez, Dictionnaire de marine, p. 74.)
English: The composition of the various fractions is outlined.
French: La composition des différentes fractions est explicitée.
English: Source: Election Division, Department of Local Administration, Ministry of Interior.
French: Source: Division des élections, Département de l'administration locale, Ministère de l'intérieur.
English: Figure 7 Percentage of tuberculosis cases by origin – Canada: 1984-2004 100 90 80
French: Figure 7 Pourcentage des cas de tuberculose selon l’origine – Canada : 1984–2004 100 90 80
English: What are the ages of the children in your program/group? 2 years  3 years  4 years  5 years  6 years Optional Information Name: ______________________________________________________ Name of Facility/Program: ______________________________________ Address: ____________________________________________________ Phone/E-mail: ________________________________________________ Thank you for taking the time to provide feedback on the Stay Safe program. Please forward your comments to the Consumer Product Safety Bureau's Information and Education Unit by mail or fax.
French: Âge des enfants faisant partie du programme/groupe 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 6 ans Renseignements facultatifs Nom : _________________________________________________________ Nom de l'établissement/du programme : ______________________________ Adresse : ______________________________________________________ Téléphone/courriel : _____________________________________________ Nous vous remercions d'avoir pris le temps de nous faire part de vos commentaires sur le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.Veuillez les envoyer, par courrier ou par télécopieur, à l'Unité d'information et d'éducation du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: Nomination form [ PDF (fillable, 104 KB) | PDF (68 KB) | Help ].
French: Formulaire de mise en candidature [ PDF (remplissable, 108 Ko) | PDF (68 Ko) | Aide ].
English: In amplification of the sketch maps, bound with the text for the general reader, the more detailed maps on a larger scale will be found in a pocket with the appendices.
French: Les appendices, composés de reproductions de documents originaux, de notes et tableaux en amplification du texte et de renvois aux sources, sont reliés séparément.