ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 056 - Treasury Board Secretariat B325 Government-Wide Initiatives Department(s) Specific:
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B410.
English: • greater harmonization of IP rules and processes. Positioning CIPO Internationally There is growing recognition internationally that IP is a key determinant of economic growth in the global, knowledge-based economy.
French: • plus grande harmonisation des règles et des processus en matière de PI Assurer la présence de l'OPIC sur la scène internationale On reconnaît de plus en plus, à l'échelle internationale, que la PI est un facteur déterminant de la croissance économique dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
French: Certaines options ont été abandonnées parce qu'elles n'étaient pas réalistes ou pas rentables.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment Y (automatically adopted if COMP J is adopted) Recital 6 b (new) (6b) Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis Y (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis J) Considérant 6 ter (nouveau) (6 ter) Il devrait être possible pour le travailleur sortant que ses droits à pension restent en tant que droits dormants dans le régime complémentaire de pension dans lequel ils ont été acquis.
English: The Committee of Ministers’ relations with the media should be overhauled and the meetings of specialised ministers should be far more frequent and the discussions more intense.
French: Les relations du Comité des Ministres avec ces derniers devraient prendre un caractère totalement différent et les rencontres de ministres spécialisés devraient être beaucoup plus fréquentes et les échanges plus intenses.
English: Here, too, I believe, things are moving in the right direction.
French: Sur ce plan aussi, je pense que les choses évoluent dans la bonne direction.
English: Adjustments shall be calculated in accordance with any guidance under Article 5.2 adopted by the COP/MOP.
French: Les ajustements sont calculés conformément à toute instruction découlant du paragraphe 2 de l'article 5 adoptée par la COP/MOP.
English: Common methods of working with the media include press conferences and press releases.
French: Les conférences de presse et les communiqués de presse sont un moyen courant de communiquer avec les médias.
English: Such a cessation of operations would not only be to the detriment of the flight deck crew members of NWT Air represented by CALPA, but also to the clear detriment of the public interest.
French: Une telle interruption des activités serait non seulement au détriment des membres des équipages de conduite de NWT Air représentés par la CALPA, mais aussi au détriment de l'intérêt public.
English: The prohibition on the supply of weapons to terrorists is set out in the Czech Criminal Code by the following substantive crimes:
French: Le Code pénal tchèque réprime la fourniture d'armes à des terroristes au titre des infractions autonomes ci-après :
English: We must now set about solving the questions of status.
French: Nous devons désormais entreprendre de résoudre les questions liées au statut.
English: 4.3 - Stakeholders IRSRC strives to address the issues related to healing and reconciliation within Aboriginal communities by maintaining and strengthening collaborative working relationships with other organizations and the community including:
French: 4.3 - Intervenants RQPIC veut régler les questions connexes à la guérison et à la réconciliation dans les collectivités autochtones en conservant et en renforçant des relations de travail dynamiques avec d'autres organismes et la collectivité, notamment :
English: • a person appointed to a position in Department "A" in Montréal, Quebec, by the Governor in Council.
French: • Une personne nommée par le gouverneur en conseil à un poste au ministère A à Montréal (Québec).
English: French civil law contains a definition of the child which corresponds to the one given in article 1 of the Convention, although instead of “child” it prefers the term “minor”: “a minor is an individual of either sex who has not yet reached 18 years of age” (Act of 5 July 1974).
French: 1er)  La définition de l'enfant retenue par l'article premier de la Convention correspond au droit civil français, même si au terme «d'enfant» notre droit préfère celui de «mineur»: «le mineur est l'individu de l'un ou l'autre sexe qui n'a point encore l'âge de 18 ans accomplis» (loi du 5 juillet 1974).
English: • Economic Analysis Division, International Trade Canada (ITCan)
French: • Analyse commerciale et économique, Ministère du Commerce international Canada (CICan)
English: It is thought that the process of IUD insertion can introduce STD-causing bacteria from the cervix into the uterus and fallopian tubes, which can later cause PID.
French: On pense que l'insertion du DIU peut disséminer dans l'utérus et dans les trompes les bactéries responsables de la MST cervicale, qui peuvent causer ultérieurement une MIP.
English: Judiciaries in the different Member States examined these issues in very different ways, giving priority to different aspects.
French: Les autorités judiciaires des États membres ont examiné ces questions de manières très diverses, en donnant la priorité à différents aspects.
English: IDRC and its recipients have used two systems to review proposals:
French: Le CRDI et ses bénéficiaires ont utilisé deux systèmes pour examiner les propositions.
English: Parliamentary control in the proper sense of the word rests with national parliaments, but these cannot function properly without adequate information and a multinational backdrop."
French: Le contrôle parlementaire au sens propre du terme reste du ressort des parlements nationaux, mais ceux-ci ne peuvent l’exercer correctement sans informations pertinentes ou sans bien connaître le contexte multinational.
English: We regret that South Asia went nuclear in spite of our serious and sincere efforts to prevent this.
French: Nous regrettons que l'Asie du Sud ait opté pour le nucléaire en dépit de nos efforts résolus et sincères pour l'en empêcher.
English: Cooperation and compliance by the parties
French: Coopération et respect des dispositions par les parties
English: Relying on support from the field presences of OSCE, UNDP and REC-CEE, the ENVSEC partners have rendered and are rendering assistance ranging from mapping out and codifying stakeholder accountability of environment and security risks of mining practices and legacies in the SEE to monitoring and programming remediation of cross-border industrial pollution in the Ferghana valley, to cleaning up obsolete pesticide stocks in the Caucasus, and to helping increase public access to environmental information through supporting public environmental information centers (Aarhus Centres) in all subregions.
French: Avec l'aide de l'OSCE, du PNUD et du Centre régional de l'environnement de la CEE, qui sont présents sur le terrain, les partenaires de l'ENVSEC continuent de fournir une assistance pour des activités multiples: identification et classement de la responsabilité de chaque partie prenante s'agissant des risques pour l'environnement, risques liés aux pratiques minières actuelles et passées en Europe du Sud-Est, surveillance et programmation de l'élimination de la pollution industrielle transfrontière dans la vallée de Ferghana, nettoyage d'anciens stocks de pesticides dans le Caucase et sensibilisation de l'opinion publique aux informations relatives à l'environnement par le biais du soutien apporté aux centres pour l'information du public sur l'environnement (centres Aarhus) dans toutes les sous-régions.
English: Industries where there would be enhanced market access opportunities for Canada include: fish and seafood products, auto parts, electrical machinery, construction materials, including cement articles, wood and forestry products and prefabricated housing, industrial machinery and some paper and paperboard items.
French: Les entreprises canadiennes pourraient bénéficier de meilleures occasions d’accès au marché dans les secteurs suivants : poisson et fruits de mer, pièces d’automobile, machines électriques, matériaux de construction (dont le ciment), bois et produits de la forêt, maisons préfabriquées, machines industrielles et divers articles de papier et carton.
English: • Increased debt to cover operating costs for the year Left some bills unpaid for longer periods of time Sold off assets like land, equipment, or breeding stock Increased reliance on off-farm income Delayed major farm investments Reduced input use Lowered your family’s standard of living Watched your equity or net worth go down Other (specify)
French: • Augmenté mon niveau d'endettement pour couvrir les frais d'exploitation de l'année Retardé de payer certains comptes Vendu certains éléments d'actif, comme des parcelles de terrain, de l'équipement ou des géniteurs Devenu plus dépendant du revenu non agricole Reporté des investissements importants dans l'exploitation agricole Diminué la quantité de facteurs de production utilisés (les intrants) Baissé le niveau de vie de la famille Assumé une baisse de la valeur de l'actif Autres (préciser)
English: Governance is important for all organizations and OSFI is no exception.
French: La gouvernance est une question qui revêt beaucoup d'importance pour toutes les organisations, et le Bureau n'échappe pas à la règle.
English: APPENDIX A:
French: Une surreprésentation risque de se produire pour diverses raisons, y compris l’inclusion d’enregistrements en double et l’enregistrement de patients non admissibles dans la base de données.
English: So, if your card is stolen or duplicated, the thief has to find some way to get your PIN.
French: Par conséquent, si votre carte est volée ou copiée, le voleur doit trouver le moyen d’obtenir votre NIP.
English: The proposed projects should reflect the needs of communities with their participation and contribution in planning and implementation.
French: Les propositions doivent refléter les besoins des collectivités et prévoir leur participation et leur contribution à la planification et à la mise en œuvre des projets concernés.
English: In order to further enhance our cooperation in mediation, the European Union and the United Nations should develop a mechanism of sharing expertise and lessons learned, develop joint training opportunities and work together on the establishment of a roster of mediation experts.
French: Pour renforcer davantage notre coopération en matière de médiation, l'Union européenne et l'ONU doivent mettre en place un mécanisme permettant de partager les compétences et les enseignements tirés, de donner la possibilité de dispenser une formation conjointe et d'œuvrer ensemble à l'établissement d'une liste d'experts en médiation.
English: These conclusions are based on declining trends in the U.S. triennial bottom trawl survey, the commercial trawl CPUE, the recreational CPUE index and a juvenile abundance index (MacCall et al.
French: Abondance dans les eaux adjacentes Le Fonds mondial pour la nature (1999) a inscrit le bocaccio sur la liste des espèces menacées de disparition, et l’Union mondiale pour la nature (UICN) a classé le bocaccio du secteur centre-est du Pacifique et du secteur nord-est du Pacifique dans la catégorie des espèces « gravement menacées » (Hilton-Taylor, 2000).
English: In particular, the Netherlands had made comments on the obligation to discuss compensation if significant harm was caused, despite the exercise of due diligence; the obligation to refrain, upon request, from implementing or permitting the implementation of the planned activity during the course of consultations; and the obligation to provide scientific, technical, logistical and other cooperation to States experiencing an emergency.
French: En particulier, les Pays-Bas avaient fait des commentaires sur l'obligation de discuter de l'indemnisation si un dommage significatif est causé bien que la diligence voulue ait été exercée; l'obligation de s'abstenir, sur demande, d'exécuter ou d'autoriser l'exécution d'une activité projetée durant les consultations; et l'obligation de fournir une aide scientifique, technique, logistique et autres aux États en situation d'urgence.
English: The Committee recommends that the State party include in its next report detailed information on the number of complaints received of torture and ill-treatment by the police, including the recourse procedures and remedies that are available to complainants, the outcomes of such complaints, the type of disciplinary or punitive measures imposed on those found guilty of these practices, and the specific responsibilities of all relevant government bodies at federal and provincial levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par la police, sur les recours que peuvent exercer les victimes et les résultats qu'elles ont obtenus, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités spécifiques de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.
English: There is also sometimes occur without nausea. some evidence that individuals The physiological mechanism of who are extremely susceptible to vomiting and retching is identical motion sickness may succumb to except that vomiting involves hypothermia more quickly. the forced expulsion of stomach contents, and it is psychologically The time scale for the Motion sickness can be evoked development of motion sickness more gratifying afterwards as it as much by the absence of usually provides rapid relief from is determined primarily by expected motion as by the nausea.
French: Les effets secondaires courants sont un mal de tête persistant, de l’apathie, une léthargie, un manque d’appétit, un malaise général, un vertige persistant, un étourdissement ou une désorientation, des éructations ou des flatulences et un sentiment d’état misérable ou de dépression. Un complexe de symptômes, connu sous le nom de syndrome de Sopite, Signes et symptômes comprend des bâillements fréquents, de la somnolence, un désintérêt Les principaux signes sont la pâleur (devenir pâle), des sueurs froides, le physique et mental pour le travail et l’évitement des activités de groupe. vomissement ou des hauts-le-cœur.
English: Finally, he stressed that the potential of the Lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see Chapter 4).
French: Enﬁn, il a mis l’accent sur la nécessité d’exploiter le 1 L’approche Lamfalussy est composée de quatre niveaux.
English: According to the author, the law did not automatically affect the previous confiscation under the Benes' Decrees.
French: Selon l'auteur, la loi n'a pas eu d'effet automatique sur la confiscation opérée au préalable en application des décrets Benes.
English: • The EGE held its 14th meeting on 11-12 April in Brussels- ( Agenda (30 Kb) . In order to prepare their next Opinion, they invited experts to discuss on the issue of animal cloning for food supply:
French: Dans le cadre de la préparation de leur 23è Avis, le GEE a invité des experts scientifiques pour discuter du clonage animal aux fins de production:
English: In addition, they do not wish to be restricted in undertaking certain transactions such as share repurchases that would preclude them from applying the pooling method under U.S. GAAP.
French: En outre, elles ne veulent pas se voir empêcher d’effectuer certaines transactions, comme le rachat d’actions, pour lesquelles elles ne pourraient appliquer la méthode de la fusion d’intérêts communs en vertu des PCGR américains.
English: In Russia annual business volume increased by 42 per cent to €822 million from €579 million.
French: En Russie, les engagements annuels ont été haussés de 42 %, passant de 579 à 822 millions d’euros.
English: Right to form and join political parties. Function of political parties at EU level.
French: Non-discrimination: (1) Prohibition of discrimination on the grounds listed in Article 13 EC Treaty.
English: Unfortunately, the data also suggest that many employees are using strategies which are not linked to career advancement and not adopting strategies which are!
French: Malheureusement, les données recueillies laissent également entendre qu'un grand nombre de fonctionnaires utilisent des stratégies qui n'ont aucun lien avec l'avancement professionnel et n'adoptent pas de stratégies ayant un lien avec cet objectif!
English: Some judgement is required in deciding the use of lubricating materials and cleaning compounds, while following well established work schedule and well defined methods of procedures.
French: Il faut faire preuve de jugement pour décider quelles matières lubrifiantes et nettoyantes il convient d'utiliser; toutefois, les tâches sont exécutées, habituellement, selon un calendrier préétabli et des méthodes de travail claires et précises.
English: 4 Staff member is eligible only after one year’s continuous service in the Bank.
French: 4 membre du personnel peut bénéficier d’un congé parental à Un condition d’avoir effectué au moins un an de service continu à la Banque.
English: In January 2000, the monitoring procedure ended as regards Bulgaria [see Resolution 1211 and Recommendation 1442, and Doc.
French: En janvier 2000, elle a clos la procédure concernant la Bulgarie [voir Résolution 1211 et Recommandation 1442, et Doc.
English: In six cases, the acts had been classified as minor offences, and some cases had been closed.
French: Dans six cas les faits ont été qualifiés de délits mineurs, certaines affaires ont été classées.
English: The Ordinance also makes it clear that The Ombudsman is not a servant or agent of the Government.
French: L'ordonnance précise clairement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.
English: Through his Précis d'architecture (1828), Abbé Jérome DEMERS was also instrumental in spreading new ideas among a generation of builders.
French: C'est l'architecte François BAILLAIRGÉ qui parvient à intégrer le mieux l'aspect décoratif de la nouvelle mode architecturale palladienne aux églises du Qc.
English: The overall goal of the Summit is to regenerate, at the highest political level, the global commitment to sustainable development.
French: Il vise avant tout à renouveler, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur du développement durable.
English: In this sense, it also welcomed the decision taken by Dr. Bogsch.
French: En ce sens, elle a dit qu’elle accueille aussi avec satisfaction la décision de M. Bogsch.
English: That is why we are proposing ambitious reforms by emphasising the need to avert two dangers.
French: C’est pourquoi nous proposons des réformes ambitieuses, en insistant sur la nécessité d’éviter deux dangers.
English: Although the follow-up campaign has just begun in earnest, the unmistakable impression of people interviewed in New York regarding ICISS is that the Canadian government seems to have lost interest in the issue.
French: Selon eux, il suffit de comparer le soin accordé pour assurer le succès de la phase 1 – les appuis politiques, le niveau de financement, le personnel, l’orchestration – à ce qu’on observe pour la phase 2.
English: The equivalent instrument at ITU is the Service Order.
French: À l'UIT, le document correspondant est l'ordre de service.
English: The amount paid shall not exceed the cost of such journey between the staff member’s recognized home and the duty station.
French: Le montant versé ne doit pas dépasser le prix d'un voyage dans les mêmes conditions entre les foyers officiels et le lieu d’affectation du fonctionnaire.
English: Mr President, first may I say that I am speaking on behalf of my colleague, Lord Inglewood, who is an expert on this topic and who has had to return to London at short notice.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que je parle au nom de mon collègue Lord Inglewood, expert en la matière, qui a dû retourner à Londres précipitamment.
English: fairuse4wm download | drmdbg | fair use 4wm | free download fairuse4wm | fairuse4wm 1.1 | fairuse4wm free download | fair use4wm | faireuse4wm | fairuse4wm, | fairuse4wm.
French: fairuse4wm gratuit | telecharger fairuse4wm vista | drmdbg | fair use 4 wm | fairuse4wm' | fairuse4wm, | fairuse4wm telecharger | "fairuse4wm" | télécharger fairuse4wm | telecharger fairuse4wm!
English: However, pending the adoption of laws establishing the full range of higher courts, judicial authority is vested in the Supreme Court (the highest level tier of jurisdiction) and the first instance courts and their special sections (the ordinary courts).
French: Toutefois, en attendant l'adoption des lois relatives à la mise en place effective de l'ensemble des juridictions suprêmes, le pouvoir judiciaire s'articule autour de la Cour suprême (juridiction supérieure) et des tribunaux de première instance et leurs sections détachées (juridictions ordinaires).
English: EN CBC; Canadian Broadcasting Corporation FR Société Radio-Canada (n.f.); SRC (n.f.)
French: EN information centre; information center ES centro de información (n.m.)
English: The scientific results are important inputs to decision-making.
French: Ces travaux scientifiques fournissent des informations importantes qui sont prises en compte lors des prises de décisions.
English: Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
French: Le rail conventionnel peut jouer un rôle important et son développement pour relier les aéroports secondaires et régionaux devrait être encouragé financièrement par les États membres et la Communauté.
English: • In 2006, a single 1-800 telephone system was implemented with a service WorkSafe Services Division to create a benchmark of 80% of calls to be training position within the Adjudication answered within 20 seconds.
French: En 2007, la CSSIAT a reçu plus de 170 000 appels téléphoniques, dont 87 % ont été répondus en moins de 20 secondes. d’au moins un jour et 5 674 ne comprenaient aucune interruption de travail (frais médicaux seulement).
English: Three of these regional seminars took place during the f irst half of the year, and they addressed the following topics: Legal measures to combat violence against women, including domestic violence (The Hague, the Netherlands, 21-22 February 2007), Men’s active participation in combating domestic violence (Zagreb, Croatia, 9-10 May 2007) and Data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence (Lisbon, Portugal, 5 July 2007).
French: Trois de ces séminaires ont eu lieu au cours du premier semestre de l’année et ont mis l’accent sur les mesures juridiques destinées à combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (La Haye, Pays-Bas, 2122 février 2007), la participation active des hommes à la lutte contre la violence domestique (Zagreb, Croatie, 9-10 mai 2007) et la collecte de données comme condition préalable à des politiques efficaces pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Lisbonne, Portugal, 5 juillet 2007).
English: 0 votes | 176 views | 0 com.
French: 1 vote | 398 views | 2 com.
English: However, it is not known whether women actually leave the Reserve Force, and the combat arms specifically, at a rate similar to their male counterparts.
French: Cependant, on ignore si le taux de départ des femmes dans la Force de réserve, et, plus précisément, dans les armes de combat, est similaire à celui de leurs collègues masculins.