ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 1,000 international observers, including missions from the European Union, the United States and Canada, observed the conduct of the elections and called the process free and fair, soon the United States and a few of its allies embarked on a campaign to deny the results of the elections, undermine the Government emanating therefrom and subject the Palestinian people to further hardship and suffering for freely expressing their will.
French: Alors que 1 000 observateurs internationaux, y compris des missions de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada, ont suivi le déroulement des élections, qu'ils ont jugées libres et régulières, les États-Unis et quelques-uns de leurs alliés ont eu tôt fait de se lancer dans une campagne de rejet de leurs résultats, sapant le Gouvernement qui en a émané et soumettant les Palestiniens à de nouvelles épreuves et à de nouvelles souffrances pour avoir exprimé librement leur volonté.
English: In the United Kingdom, the House of Lords particularly its European Union Committee – held hearings on 'Strengthening OLAF, the European Anti-Fraud Office’ between April and June 2004.
French: Au Royaume-Uni, la Chambre des Lords, et notamment la Commission Affaires européennes, avait organisé des auditions entre avril et juin 2004 sur le thème « Strengthening OLAF, the European Anti-fraud Office ».
English: • a systematic, integrated approach to consistency, that ensures clarity in decision-making, respects adjudicative independence and provides for effective ways to identify and assess areas of concern
French: • Approche systématique intégrée à la cohérence qui assure la clarté du processus décisionnel, respecte l'indépendance des décideurs et fournit des moyens efficaces pour repérer et examiner les points à clarifier.
English: Ouranos Consortium - Scientific Advisory Committee; Climate Change Impacts and Adaptation National Assessment Report - Management Committee (2005-2007); Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) - Steering Committee Coastal Zone Node (2001-2007); Threats to Freshwater Availability in Canada Assessment - Steering Committee (2002-2004); International Joint Commission Lake Ontario-St.
French: • Mener des études sur les vulnérabilités des ressources hydriques et des terres humides liées aux changements climatiques ainsi que les études d'impacts et d'adaptation qui s'y rapportent. • Évaluer la vulnérabilité face aux événements extrêmes, tels que les sécheresses et les inondations, ainsi que les capacités d'adaptation.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Gaspard (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Gaspard (Vice-Présidente) assure la présidence.
English: The Lusaka peace process is therefore currently undergoing an extremely challenging phase, which requires substantial reevaluation not only on the part of its signatories, but also of the United Nations.
French: Le processus de paix de Lusaka se trouve par conséquent dans une phase extrêmement difficile, qui en nécessite une révision en profondeur, non seulement de la part de ses signataires, mais également de l'ONU.
English: If the organization maintains a web site, please provide the address.
French: Si l'organisme a un site Web, veuillez inscrire l'adresse.
English: Low beam headlamps: 2*55W = 110W  Position lamps, license plate etc: 40W
French: Feux de croisement: 2*55W = 110W Feux de position, plaque d'immatriculation, etc.: 40W Total: 150W
English: Ref: 850-105/007 30th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers  Newport, Rhode Island - May 11-13, 2006 RESOLUTION 30-3 RESOLUTION CONCERNING TRADE COOPERATION AND REGIONAL ACTION PLAN OF THE SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA
French: Ref: 850-105/007 30e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada  Newport (Rhode Island) - Du 11 au 13 mai 2006 RÉSOLUTION 30-3 RÉSOLUTION CONCERNANT LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE COMMERCE ET LE PLAN D’ACTION RÉGIONAL DU PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ
English: Outside academic courses are usually approved if the training relates to the member’s duties and profile in some way.
French: Les cours scolaires sont généralement approuvés si la formation est liée aux fonctions et au profil de l’employé.
English: The National Safety Conference in San Diego in November.
French: National Safety Conference à San Diego en novembre.
English: Mexico noted that the Programme provides for a series of public policies to prevent discrimination and promote equal opportunities in the area of health, the general objective of which is to increase prospects for decent treatment, equal treatment and a culture of non-discrimination in Mexico's health services, ensuring that health facilities and services offer quality treatment without discriminating on the basis of ethnic or national origin, sex, age, disability, social or economic status, state of health, pregnancy, language, religion, opinions, sexual preference, civil status or any other attribute, upholding the principle of social inclusion.
French: Le programme prévoit une série de mesures destinées à prévenir la discrimination et à promouvoir l'égalité dans le domaine de la santé, l'objectif général étant d'améliorer les perspectives de traitement correct et égalitaire et de susciter une mentalité non discriminatoire dans les services de santé mexicains, pour que les installations et services sanitaires offrent un traitement de qualité, sans discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, les handicaps, le rang économique ou social, l'état de santé, la grossesse, la langue, la religion, les opinions, l'orientation sexuelle, de l'état civil, etc., en respectant ainsi le principe de l'inclusion sociale.
English: Article 3(2) This new paragraph, which corresponds to Parliament's Amendment 7, is based on the corresponding provisions of the European Patent Convention (Article 52(3)). Its purpose is to exclude from utility model protection only those items referred to as such in the previous paragraph.
French: Paragraphe 2 Ce nouveau paragraphe, qui correspond à l’amendement 7 du Parlement, s’inspire des dispositions correspondantes de la Convention sur le brevet européen (article 52, §3) et vise à exclure de la protection par modèle d’utilité uniquement les éléments du paragraphe précédent considérés en tant que tels.
English: In Stelmaschuck the Appeal Board stated" an advantage becomes unfair when two circumstances prevail, namely it has been deliberately conferred upon one to the exclusion of others and it cannot be overcome by others through the exercise of reasonable diligence".
French: Dans la décision Stelmaschuck, le comité d'appel a affirmé ce qui suit : « un avantage devient injuste à deux conditions : d'abord qu'il ait été accordé délibérément à une personne au détriment d'autres personnes et ensuite, qu'il ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Ces échanges intra-zone ne sont pas éliminés des chiffres relatifs aux importations et exportations utilisés dans les comptes nationaux.
English: If shipped as a solid, this indicates that the consignor declares implicitly that the substance does not become liquid during transport.
French: Si elle est expédiée en tant que matière solide, cela indique que l'expéditeur déclare implicitement qu'elle ne se liquéfiera pas au cours du transport.
English: The heading also includes goggles for underwater use; removable spectacles (e.g., sunglasses) for fitting to other spectacles (generally corrective spectacles) and used either as protective filters or, in some cases, as additional corrective lenses; polarising spectacles fitted with lenses of plastics for viewing three-dimensional films (whether or not with a paperboard frame).
French: On range également ici les lunettes dites sous-marines (pour la pêche en plongée, les explorations sous l’eau, etc.), les lunettes complémentaires amovibles s’adaptant sur des lunettes (généralement correctrices) et jouant le rôle de simples filtres de protection ou d’éléments correcteurs supplémentaires, les lunettes polarisantes (même avec monture en carton) avec verres en matières plastiques pour l’observation des films en relief.
English: The Panel carried out scoping meetings on September 9-11, 1999, and the Environmental Impact Statement Guidelines for the Panel review were released on October 15, 1999.
French: Du 9 au 11 septembre 1999, la commission a tenu des réunions pour établir la portée des incidences, et les directives sur les énoncés d'incidences environnementales établies pour l'examen fait par la commission ont été rendues publiques le 15 octobre 1999.
English: LET-AT-R-128-2003 dated May 30, 2003, the Agency required VIA to provide its comments on CCD's submission on or before June 2, 2003, including "copies of all documentation submitted to Transport Canada regarding the four possible designs for modifications...including the engineering reports and estimates for the costs of the four designs, regardless of whether they were submitted to Transport Canada".
French: Par la décision no LET-AT-R-128-2003 datée du 30 mai 2003, l'Office a exigé que VIA lui transmette ses commentaires sur l'observation du CCD au plus tard le 2 juin 2003, y compris des copies de tous les documents soumis à Transports Canada concernant les quatre conceptions possibles, dont les rapports techniques et les estimations de coûts des quatre conceptions, qu'ils aient ou non été soumis à Transports Canada.
English: Ottawa — Photonics Since photonics became one of the hot disciplines in the late 1980s, NRC has helped mobilize partners and resources to seize the potential of photonics in nanotechnology, biotechnology, and communications.
French: Ottawa — Photonique Depuis que la photonique est devenue une discipline « en vogue » à la fin des années 1980, le CNRC s'efforce de mobiliser ses partenaires et ses ressources pour exploiter le potentiel de cette discipline en nanotechnologie, en biotechnologie et en communication.
English: The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: Statut : le projet est exempt de la demande selon la loi sur les Améliorations aux Cours d’Eaux internationaux car il n’y aura pas d’effets incrémentiels importants dans les débits ou les niveaux à la frontière résultant de l’opération du projet.
English: Robert G. Elgie Chairperson Section II Performance of the PMPRB 1.0 Objective To protect consumer interests and to contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers of patented medicines are not excessive.
French: Robert G. Elgie Président Section II Rendement du CEPMB 1.0 Objectif Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en s'assurant que les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ne sont pas excessifs.
English: 3.8.2.9.4 Thus it is feasible that a specific profile of toxicity is seen to occur at a dose/concentration below the guidance value, e.g. <2000 mg/kg body weight by the oral route, however the nature of the effect may result in the decision not to classify.
French: 3.8.2.9.4 Il est donc possible qu'un profil de toxicité donné se manifeste à une dose/concentration (C) inférieure à la valeur indicative, par exemple C<2000 mg/kg de poids corporel par voie orale, mais qu'on décide de ne pas classer la substance en raison de la nature de l'effet.
English: The Council also endorses his intention that the operational phases of the popular consultation not begin until the United Nations Mission in East Timor is fully deployed, and his decision to postpone the ballot date for two weeks.
French: Le Conseil approuve également l'intention exprimée par le Secrétaire général de ne pas lancer les phases opérationnelles de la consultation populaire tant que le déploiement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental ne sera pas achevé, ainsi que sa décision d'ajourner de deux semaines la date du scrutin.
English: As for post-conflict situations, the European Union is pleased by the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries emerging from conflict.
French: S'agissant des situations d'après conflit, l'Union européenne se réjouit de la création du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: A computer-assisted telephone interviewing (CATI) system randomly generated telephone numbers from the region’s telephone exchange.
French: La surcharge pondérale/ obésité est manifestement associée à un excès chronique d’apport énergétique alimentaire par rapport aux dépenses en énergie (par l’activité physique, par exemple).
English: Further, JM requires all co-workers to be environmentally aware.
French: En outre, la JM oblige tous ses collaborateurs à être soucieux de l'environnement.
English: The place can easily be adapted for various settings in order to be transformed into a conference room, dinner place, coktail room or dancing hall.
French: La salle se prête aisément à des aménagements afin de se transformer en lieu de conférence, salle de dîner, espace cocktail ou piste de danse.
English: • Weaknesses identified by the CEPA 1999 program evaluation are addressed (especially performance measurement and governance issues) Indicators:
French: • Les faiblesses repérées grâce au programme d'évaluation de la LCPE (1999) sont abordées (particulièrement celles ayant trait à la mesure du rendement et à la gouvernance).
English: And the division of duties must be clear.
French: Et que les tâches soient clairement réparties.
English: From this perspective, the Canadian industry will not lose competitiveness relative to foreign producers.
French: De ce point de vue, l'industrie canadienne ne perdra pas sa compétitivité par rapport aux fabricants étrangers.
English: Second periodic reports
French: Géorgie E/1990/6/Add.
English: How do Eucalyptus trees look like?
French: What do you do if the police and secret service are chasing you?
English: Publish : is the last step where you will finalize your website, by using the spell checker first and then by publishing your website on your web space.
French: Publier : la dernière étape est celle qui consiste à finaliser votre travail en publiant votre site sur Internet, en informant vos contacts par email de la disponibilité de votre site web et en archivant votre travail dans un fichier de sauvegarde.
English: First Nations hold these reviews in high regard as an opportunity to discuss problems and successes with the above noted agreements.
French: On a tenu cinq séances sur la phase exploratoire des discussions. Deux membres de la Première nation ont assisté aux délibérations à Whitehorse.
English: (2) Rights obtained before the trademark acquired its reputation shall remain unaffected.
French: 2) Les droits acquis avant que la marque ne gagne sa haute renommée sont réservés.
English: 6.8.3.1.1 Shells intended for the carriage of compressed or liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be made of steel.
French: 6.8.3.1.1 Les réservoirs destinés au transport des gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression doivent être construits en acier.
English: Accordingly the Convention has a gap that the Commission should endeavour to fill.
French: La Convention comporte donc une lacune à cet égard que la Commission s'est efforcée de combler.
English: For the sale points click you on the button ' retail outlets ' for Aromed products at your area in the Netherlands.
French: Si vous cherchez une liste des points de vente, cliquez sur le bouton ' points de vente ' pour trouver les produits Aromed près de chez vous.
English: But to anyone unfamiliar with the ways of nature, they might well have seemed like something out of an episode of The X-Files.
French: Mais pour une personne peu familière avec la nature, elles pouvaient avoir l'air de sortir tout droit d'un épisode de l'émission « Aux frontières du réel ».
English: A tragedy is a play that recounts the ordeals and death of a person of high rank (a king, a great general, a mythological hero) who confronts a situation from which there is absolutely no escape, often because he or she has made some serious transgression.
French: Les tragédies sont des pièces de théâtre qui racontent les épreuves et la mort de personnages de rang élevé (rois, grands généraux, héros mythologiques) qui font face à des situations auxquelles ils ne peuvent absolument pas échapper, souvent parce qu’ils ont bravé de graves interdits.
English: For reasons indicated above I believe it is useful to distinguish the two notions but this is certainly a debatable position as the two overlap to some degree.
French: Pour des raisons citées plus haut, j’estime utile de faire la distinction entre ces deux notions, mais ce choix est discutable puisqu’elles se chevauchent en partie.
English: The large increase in transfer payment expenditures in 2001-02 is due to one-time grant payments made to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada ($50M) and to the Federation of Canadian Municipalities ($62.5M).
French: La forte augmentation des paiements de transfert en 2001-2002 est attribuable aux paiements uniques de subvention au Fonds d'appui technologique au développement durable au Canada (50 millions de dollars) et à la Fédération canadienne des municipalités (62,5 millions de dollars).
English: The trigger of the landslide is believed to be accelerated erosion of the slope toe caused by dumping of mine waste on the inside of the meander.
French: On croit que le facteur déclencheur du glissement est l'érosion accélérée du talus causée par le déversement de résidus miniers à l'intérieur du méandre.
English: As a result, the author did not finish his exams before the end of October 1993.
French: Il n'avait donc pas fini ses examens avant la fin d'octobre 1993.
English: Home Canadian Delegation Results and Pictures Culture Sports Games of La Francophonie La Francophonie Canadian Heritage Home Page
French: Page d'accueil Délégation canadienne Résultats et photos Volet culturel Volet sportif Jeux de La Francophonie La Francophonie Site Internet de Patrimoine canadien
English: ◦ Lifting up some of the trim and looking for stains, discolouration or rust;
French: ◦ Soulevez quelques garnitures pour voir s'il y a des taches, de la décoloration ou de la rouille.
English: At the outset of the corrective action, the Board had prepared more detailed narratives to support the marks of the 6 candidates in the standard who were included in the corrective measures.
French: Au début de l’application de la mesure corrective, le jury avait préparé des commentaires détaillés afin d’appuyer les notes attribuées aux six candidats selon la norme établie dans la mesure corrective.
English: What seems inevitable" – for example, the aimless drift towards larger groups – "is more often than not the banal ideology of unimaginative people."
French: Ce qui semble inévitable » - comme par exemple le glissement futile vers de plus grands groupes - « n'est le plus souvent que l'idéologie stérile de personnes sans imagination.
English: Scalehammer is a unique and efficient hard water treatment system.
French: Le Scalehammer est un système unique et efficace de traitement de l’eau dure.
English: The Commission is alarmed at the fact that the deterioration of the conflict has brought about a considerable increase in the number of internally displaced persons in Colombia, a great number of whom are under 14 years of age, and at their deteriorating situation of vulnerability and insecurity.
French: La Commission est alarmée par le fait que l'aggravation du conflit a entraîné une augmentation considérable du nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie, dont bon nombre ont moins de quatorze ans, et par le fait que leur situation de vulnérabilité et d'insécurité ne cesse de se dégrader.
English: By active participation nity and will ensure that its prodin the Information Forum and the uct is directly relevant to the ITEP, the Centre has made an ausneeds of deminers. picious start to information CCMAT will make a significant exchange and the standardization contribution to protecting the of testing methodology.
French: Par sa participation active directement à leurs besoins. au Forum d’information et à ITEP, le Le CCTD apportera une Centre a pris un bon départ dans contribution importante à la l’échange de renseignements et la protection des démineurs et à la normalisation des méthodes d’essai. recherche de solutions de En maintenant des liens étroits avec remplacement aux mines les organismes chargés du déminage, antipersonnel.
English: In the 2004/05 budget period, provisions were made for the use of an international satellite-based Internet service provider.
French: Dans le budget de l'exercice 2004/05, le montant des crédits correspondait au coût des services d'un fournisseur international d'accès par satellite.
English: A fully equipped kitchen ; day area with table, chairs and double bed sofa (140x190 cm).
French: La cuisine est entièrement équipée . La zone jour offre la table avec les chaises et un canapé-lit matrimonial (1,40 X 1,90).
English: We also welcome the presence of Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation on the Sudan.
French: Nous saluons également la présence de M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération du Russie sur le Soudan.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The EU’s action in Aceh is exemplified not just by the reconstruction works scheduled over a period of years but by political support to stabilise the province, such stabilisation being a precondition for any lasting reconstruction.
French: L’action de l’Union européenne s’illustre à Aceh non seulement dans des travaux de reconstruction qui s’étaleront sur plusieurs années mais aussi par un soutien politique à la stabilisation de la province – stabilisation essentielle à une reconstruction durable.
English: Two commodity exchanges, created in India, reached a turnover of about $30 billion in 2003.
French: La participation des pays en développement et des pays en transition aux négociations de l’OMC, au titre du Programme de Doha pour le développement, concernant les questions relatives au commerce et à la concurrence a été largement facilitée par les activités de renforcement des capacités.
English: All of that information is simultaneously transmitted to Canada's Government Operations Centre located in Ottawa.
French: Toute l'information sera transmise simultanément au Centre des opérations du gouvernement, qui est situé à Ottawa.
English: Many problems with Morocco’s economy remain to be solved.
French: De nombreux problèmes posés par l’économie marocaine doivent être réglés.
English: The intention expressed by the Greek government to mobilise all relevant bodies and elaborate an overall policy in this area points in the right direction.
French: L'intention exprimée par le gouvernement grec de mobiliser tous les organismes concernés et d'élaborer une politique globale dans ce domaine constitue un pas dans la bonne direction.
English: Referring to the presence of 36 000 Turkish troops on Cyprus, he asked: "What political criterion does it not violate?"
French: Evoquant la présence de quelque 36 000 soldats turcs à Chypre, il a demandé : « quel critère politique ne viole-t-elle pas ? »
English: This was achieved by screening both the main panel fully and a second sister panel for qualifying past Canadian travellers.
French: Cela a été réalisé par la sélection de voyageurs admissibles ayant déjà visité le Canada pour siéger au panel principal et à un deuxième panel secondaire.