ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes Schedule Is the net loss or the net income shown on the financial statements different from the net loss or nil income for income tax? . . . . . . . . . . (i) Is the corporation including a schedule to show the continuity of losses? or (ii) Do you want to carry back the current year's loss to a preceding tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Has the corporation realized any capital gains or incurred any capital losses during the tax year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Does the corporation have any property that is eligible for capital cost allowance? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Does the corporation have any property that is eligible capital property? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Is the corporation related to any other corporations? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Has the corporation had any transactions, including section 85 transfers, with its shareholders, officers, or employees, other than transactions in the ordinary course of business?
French: Oui Le revenu net (perte nette) indiqué dans les états financiers diffère-t-il du revenu net égal à zéro ou de la perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (i) Avez-vous joint une annexe montrant la continuité des pertes? ou (ii) Voulez-vous reporter la perte de l'année courante à une année d'imposition précédente? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La société a-t-elle réalisé des gains en capital ou subi des pertes en capital durant l'année d'imposition? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La société a-t-elle des biens qui donnent droit à la déduction pour amortissement? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La société a-t-elle des biens qui sont des immobilisations admissibles? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La société est-t-elle liée à d'autres sociétés? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La société a-t-elle effectué des opérations, y compris des transferts selon l'article 85, avec ses actionnaires, ses cadres ou ses employés, sauf les opérations effectuées dans le cours normal des activités de l'entreprise?
English: It is important to explain through the mass media what the United Nations is doing in this area, what objectives it is pursuing and what challenges it is facing.
French: Il importe d'expliquer par le biais des médias ce que l'Organisation des Nations Unies fait dans ce domaine, quels sont les objectifs qu'elle s'est fixés et quelles sont les difficultés rencontrées.
English: I… I can… I can indeed use it for the… for that position.
French: Je... je peux... je peux bien le mettre pour le... ce postelà.
English: — Taken from a letter by the Clerk of the Privy Council to the Prime Minister, dated March 27, 2002
French: Extrait de la lettre du greffier du Conseil privé au Premier ministre 27 mars 2002
English: • Aboriginal Business Services Network, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Vérification portant sur les paiements de transfert, détails, une vérification 2005-2006
English: I can only underline what has been said about further-reaching aims.
French: Je ne peux qu'approuver ce qui a été dit pour les autres objectifs.
English: In Camille Babineau's case, her manager's comments increased her score by 17.5 points on two competencies so that she obtained the pass mark.
French: Pour la correction de Camille Babineau, les commentaires de son gestionnaire ont majoré son pointage de 17.5 points pour deux des compétences afin d'atteindre la note de passage.
English: About half the shelters were monitored by provincial agencies responsible for fire protection, children and social services.
French: Presque la moitié des refuges étaient supervisés par des organismes provinciaux de protection contre les incendies, de services à l’enfance et de services sociaux.
English: in parallel to the delivery of an active policy agenda focusing on citizens' expectations and needs.
French: · En mai de cette année, la Commission a présenté une stratégie à deux niveaux destinée à faire l'Europe aller de l'avant, dans son document intitulé «Un projet pour les citoyens Produire des résultats pour l’Europe».
English: Roebothan, Winnie, Retired, P.O. Box 201, 2 Centennial Drive, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St.
French: Roebothan, Winnie, retraitée, Case postale 201, 2, promenade Centennial, Lewisporte A0G 3A0 Humber—St.
English: The government supplies cement, a concrete slab, and a locally assembled hand pump. The hand pump uses a plastic pipe, perspex plunger, and rubber foot valve.
French: Les chercheurs ont évalué des pompes manuelles au cours de visites sur le terrain et déterminé les structures des puits et des pompes qui demandaient à être améliorées.
English: Modern technology has brought some new tools for the meteorologist to use.
French: La technologie moderne a mis de nouveaux outils à la disposition des météorologues.
English: Similarly, multiple keying-in by all consecutive Customs offices is no longer required, thus saving resources.
French: De même, les bureaux de douane successifs ne doivent plus entrer les données, ce qui permet d'économiser des ressources.
English: Organizational Structure of the Department of Canadian Heritage, 2006-07 Within the Department, five core functions report to the Deputy Minister:
French: Structure organisationnelle du ministère du Patrimoine canadien , 2006-2007 Au sein du Ministère, cinq fonctions principales relèvent de la sous-ministre :
English: Against the background of the international dispute over religious cartoons, the Committee prepared a report on freedom of expression and respect for religious beliefs which clearly states that freedom of expression should not be further restricted in order to meet religious sensitivities.
French: Sur fond de débat international au sujet de caricatures ayant pris pour thème une religion, la Commission a établi, en ce qui concerne la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, un rapport soulignant expressément que la liberté d’expression n’a pas à être restreinte davantage pour ménager des sensibilités religieuses.
English: Kenya is convinced that an arms trade treaty is feasible and timely.
French: Le Kenya est convaincu qu'un traité sur le commerce des armes est réalisable et opportun.
English: (Thus, some 2,000 military nurses – the "Bluebirds" – became the first Canadian women to get the vote; see next section.)
French: À l’échelle du pays, les syndicalistes s’apprêtent à combattre les conscriptionnistes. En Ontario, le monde rural voit la conscription d’un mauvais œil.
English: I have nothing but full confidence in that programme.
French: J'ai une confiance totale dans ce programme.
English: He also wished to know the status of marriages resulting from the ritual pronunciation of the Fatiha at a mosque or at the home of the parents of one of the spouses, which were legitimatized by sharia law, and after which the married couple could request the judge to regularize their marriage, and thus have it registered, even if the woman was a minor.
French: M. FILALI demande quelles mesures sont prises pour éviter les mariages de mineurs et ce qu'il en est des mariages célébrés à l'issue de la prononciation rituelle de la «Fatiha» à la mosquée ou au domicile des parents de l'un des conjoints, et qui sont légitimés par la charia.
English: Air Canada regrets that the call button was not pointed out during the emergency briefing.
French: Air Canada regrette qu'il n'ait pas été question du bouton d'appel durant l'exposé sur les mesures de sécurité.
English: Excellent to start a party !!
French: 3'o clock in da morning yo !!!!!!! atomic balance la sauce, ça cartonne sévère comme d'hab, le premier morceau donne le ton, un album digne des plus grands !!!
English: De Swart,R.L., Ross,P.S., Vos,J.G., and Osterhaus,A.D.M.E. 1996.
French: De Swart, R.L., Ross, P.S., Vos, J.G. et Osterhaus, A.D.M.E. 1996.
English: From winter sports and fresh air to adrenaline or relaxation, there’s something for everyone at VERBIER St-Bernard!
French: Pour des moments de détente, d’adrénaline ou de glisse !
English: The coordinating function of the body would not be needed if the General Assembly were to act as a unitary Assembly.
French: La fonction de coordination de cet organe ne serait plus nécessaire si l’Assemblée générale devenait une assemblée unique.
English: Under a scenario that includes the application of the Kyoto Protocol flexibility mechanisms, but in which the United States of America is not participating, world crude oil prices are estimated to drop by 3.54 per cent from the baseline, meaning a loss of revenue of USD 900 million in 2010.
French: Selon un scénario qui prend en compte l'application des mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto, mais auxquels les États-Unis d'Amérique ne participent pas, les cours mondiaux du pétrole brut devraient, selon estimations, baisser de 3,54 % par rapport au niveau de référence, ce qui se traduirait par une perte de recettes atteignant 900 millions de dollars des États-Unis en 2010.
English: This is 16 % higher than the 2003 budget but lower than the 2004 budget (EUR 62.6 million).
French: Il est supérieur de 16 % au budget 2003, mais inférieur au budget 2004 (62,6 millions d'euros).
English: Those mills are now closed down and without approved management plans, cannot be legally re-opened. One timber area, Sabana San Juan, will be legally managed under the Model Forest Programme.
French: Deux petites scieries qui fonctionnaient encore après le passage de l’Ouragan George ont cessé leurs activités, et sans plan de gestion approuvé, elles ne peuvent pas légalement reprendre leur exploitation : une zone de coupe de bois, la Sabana San Juan, sera légalement gérée dans le cadre du Programme de forêts modèles.
English: This global heritage has to be managed for the benefit of mountain populations and the surrounding lowlands with their increasingly urbanized areas.
French: Cet héritage mondial doit être géré pour le bénéfice des populations des montagnes et celles des plaines environnantes vivant dans des zones toujours plus urbanisées.
English: Just for show, and nothing more: that is the political substance behind this.
French: Juste pour le show, et rien de plus: voilà la substance politique qui se cache derrière cette motion.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund as required by the Treasury Board Policy on Special Revenue Spending Authorities, and in accordance with relevant reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Engagements en vertu de contrats de location Des contrats de location-exploitation pour des bureaux ont été conclus principalement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Trois contrats importants expirent à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be scrved, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43 (1).
French: Les copies de l'original à signifier sont dressées et certifiées conformes par le greffier, sauf le cas où elles émanent des parties elles-mêmes conformément à l'article 43, paragraphe 1.
English: The results of the empirical studies have suggested adopting the following strategy: simple random sampling of households (SRSHOU) from population registers and calibrated estimators which use final weights properly modified in order to make the sample more representative.
French: Les résultats des études empiriques ont donné à penser qu'il conviendrait d'adopter la stratégie suivante: un sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres de population et des estimateurs calibrés employant des coefficients de pondération finals dûment modifiés dans le but de rendre l'échantillon plus représentatif.
English: "While electronic networks can vastly improve WIPO’s capacity to communicate to the private users of its services, the pace of technological change requires also that we explore new ways to give a reciprocal expression to the voice of the users.
French: WO/GA/XXI/13 page 5 "S’il est vrai que les réseaux électroniques peuvent grandement améliorer la capacité de l’OMPI à communiquer avec les utilisateurs privés de ses services, le rythme des progrès techniques exige, quant à lui, que nous explorions de nouvelles manières de nous faire l’écho des utilisateurs.
English: And while a strong ﬁscal stimulus is contributing to the acceleration of growth in the U.S., at the same time the combined deﬁcit of federal and state governments is forecast to climb to more than 6 per cent of GDP this year.
French: Un programme énergique de stimulation ﬁnancière contribue à l’accélération de la croissance aux États-Unis. Au même moment, le déﬁcit combiné de l’administration fédérale et des États américains devrait grimper à plus de 6 % du PIB cette année, ce qui pourrait avoir des répercussions sur la conﬁance des marchés.
English: This framework reiterates the existing obligations of federal institutions and adds some new ones.
French: Ce cadre rappelle les obligations existantes des institutions fédérales et en ajoute de nouvelles.
English: UNCTAD has been involved in assistance to the Palestinian people for over 20 years.
French: La CNUCED fournit une assistance au peuple palestinien depuis plus de 20 ans.
English: Has he ever condescended to inquire?
French: Montrez-lui dans les trésors de votre âme noble de quoi racheter ceux dont vous avez le malheur dêtre partagé.
English: It fell from 37 per cent in 1993 to 29 per cent in 2002, and it is more than double the urban rate of 13 per cent.
French: Le taux de pauvreté rurale est tombé de 37 % en 1993 à 29 % en 2002, mais reste plus de deux fois supérieur au taux de pauvreté urbaine (13 %).
English: Concerns appear warranted regarding the overuse and misuse of certain chemicals, for which a proper risk assessment has not been made in relation to the marine environment.
French: Les inquiétudes semblent justifiées au sujet de l’emploi abusif et de l’usage à mauvais escient de certains produits chimiques pour lesquels aucune évaluation appropriée du risque pour l’environnement marin n’a été réalisée.
English: The 2004/2005 Annual Review of the Workforce Survey reports on data collected from 1st September 2003 to 31st August 2005.
French: L'examen annuel de l'enquête sur la main-d'œuvre de 2004/05 fait état de données recueillies du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: We are currently contributing a mobile observation team to a provincial reconstruction team in western Afghanistan.
French: Nous fournissons actuellement une équipe d'observation itinérante à l'équipe de reconstruction provisoire en Afghanistan de l'ouest.
English: Sigmatek is not accepting defective equipment under warranty directly from customers any more. You will have to contact your retailer or other supplier.
French: Sigmatek change sa politique pour le SAV !
English: The Commission therefore took a number of steps in 2002 to address issues dealing with the removal of barriers to competition.
French: En 2002, le Conseil a donc pris un certain nombre de dispositions pour régler les questions relatives à l'élimination des obstacles à la concurrence.
English: Statement from the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 14 March 2005 in Rome
French: Déclaration adoptée à l'issue de la Réunion ministérielle sur les forêts convoquée le 14 mars 2005 à Rome par le Directeur général de la FAO
English: When René LÉVESQUE became premier of Québec in 1976, it was not only a wake-up call for Trudeau but also for the entire country.
French: L'élection de René LÉVESQUE comme premier ministre du Québec a été un avertissement non seulement pour Trudeau, mais pour le pays entier.
English: Condition the tyres using the procedure of paragraphs 5.5.1. to 5.5.3. to wear away mould sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 5.6. and 5.9.
French: Conditionner les pneumatiques en appliquant la procédure décrite aux paragraphes 5.5.1 à 5.5.3, en vue de faire disparaître l'agent de démoulage et de porter les pneumatiques à leur température de fonctionnement immédiatement avant l'exécution des parcours prescrits aux paragraphes 5.6 et 5.9.
English: The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: le dispositif d'embarquement peut être déplacé facilement pour dégager l'ouverture de la porte en cas d'urgence.
English: Moreover, with the growing number of Parties to the Charter, the workload and the financial implications of the Charter are also increasing.
French: De plus, avec le nombre croissant de Parties à la Charte, la charge de travail et les implications financières augmentent aussi.
English: We believe that the complexities of post-conflict peace-building and the challenges posed to the United Nations and the international community in general deserve thorough consideration.
French: Nous croyons que la complexité de la consolidation de la paix d'après conflit et les défis qui se posent à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale en général méritent un examen approfondi.
English: The Commission has tried to reach a consensus and find a happy medium.
French: La Commission a tenté d'atteindre un consensus et une voie moyenne.
English: Often a Work Breakdown Structure will also be included in order to show the dependencies of various pa rts of the work.
French: La date d’achèvement des tra vaux prévue est le _____ _____ __ (jour, mois, année).
English: iii) Penalizing employees or putting employees at a disadvantage because they seek the exercise of their rights and entitlements stemming from labour law relations in a legal manner;
French: iii) Pénalise des employés ou les désavantage s'ils tentent d'exercer leurs droits découlant de la législation du travail d'une manière légale;
English: In this fashion, the legitimacy of the CF and trust in the military as a national institution are preserved.
French: De cette façon, la légitimité des FC et la confiance des Canadiens envers elles en tant qu’institution nationale sont préservées.
English: With respect to the Telecom Costs Order CRTC 2005-11, Canadian Association of the Deaf - Application for costs - Telecom Public Notice 2004-1, dated 26 October 2005 Document: 051206.doc - 20KB 2005-10-03 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: With respect to the Telecom Costs Order CRTC 2005-11, Canadian Association of the Deaf - Application for costs - Telecom Public Notice 2004-1, dated 26 October 2005 Document: 051206.doc - 20KO 2005-10-14 – Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Along with this basic and important responsibility, the fire chief should carry out the following: . Recruit volunteers (e.g fire fighters); . Ensure fire fighters receive as a minimum a course for entry level fire fighters; . Schedule on going training for all fire fighters (personnel development, specialized courses, weekly training sessions in the fire hall); . Lead by example, motivate fire fighters and build morale so as to decrease turn-over rates.
French: Le chef doit également s’occuper des autres fonctions suivantes : * recruter des pompiers volontaires; * veiller à ce que ces volontaires reçoivent au moins la formation de base des pompiers; * prévoir une formation permanente pour tous les pompiers (perfectionnement personnel, cours spécialisés, séances hebdomadaires de formation à la caserne); * prêcher par l’exemple et motiver les pompiers afin de cimenter le moral et réduire le taux de roulement du personnel.
English: The Fund needs to create a program to match production and accounting data, but was unable to do so as at May 2006.
French: Il faudrait que la Caisse crée un programme qui permette d'assurer la concordance entre les données de production des paiements et les données comptables, mais au mois de mai 2006 elle n'y était pas encore parvenue.
English: Caution should be used when comparing this to the Canadian teen smoking rate, as the Aboriginal rates include only teens aged 15 to 19 years.
French: Il faut user de prudence en comparant ces données à celles sur le taux de tabagisme chez les adolescents canadiens puisque le taux chez les Autochtones ne s'applique qu'aux jeunes de 15 à 19 ans.
English: In March 1992, RCCE requested the Department to purchase 4,367 Microsoft OA licences, and the Department issued an Advance Contract Award Notice [17] to this effect.
French: En mars 1992, RC-DA a demandé au Ministère d’acheter 4 367 licences d’utilisation de logiciels de bureautique Microsoft, et le Ministère a publié un préavis d’adjudication de contrat [17] à cet égard.
English: A strong and trusting relationship with Aboriginal communities, both in areas where land claim negotiations involve Parks Canada and in general with all Native communities is essential to future mandate achievement.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, Parcs Canada devra aussi établir de solides relations de confiance avec les collectivités autochtones, aussi bien dans les régions où l'Agence participe aux négociations sur les revendications territoriales que dans toutes les autres régions occupées par les Autochtones.
English: We have chosen to use the broader concept of ‘promoting racial equality’ to describe the policy, which encompasses eliminating racial (including ethnic) discrimination and encouraging positive race relations in Canada.
French: Le document de consultation a été publié dans le bulletin no 13 après sa diffusion en mai 2002 sur le site Internet de l’ADRC ainsi que par le biais d’envois postaux adressés aux principaux groupes de coordination du secteur bénévole et non bénévole et au moyen d’avis adressés sur les différents sites Internet maintenus par les membres du secteur.
English: The certificate is accompanied by a declaration outlining the national legislation implementing the Convention.
French: Le certificat est accompagné d'une déclaration décrivant la législation nationale d'application des normes de la convention.
English: However, the direct damages from the military offensive by Israel from 26 June to 28 August 2006 were estimated by the United Nations Development Programme (UNDP) at US$ 46 million in the Gaza Strip alone.
French: Cependant, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) estime à 46 millions de dollars des États-Unis les dommages causés par les offensives israéliennes du 26 juin au 28 août 2006 dans la seule bande de Gaza.
English: This strand is particularly important as it will ensure that the SAP is implemented at both federal and local levels.
French: L’importance de cette composante, en outre, est qu’elle servira de base à la mise en œuvre du PAS tant au niveau fédéral que sur le terrain.
English: Graphical Version Home Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-106 Public Safety Canada Daily Infrastructure Report
French: Version graphique Accueil Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-106 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures
English: AFRICA TODAY PRESENTS a sorry spectacle of disintegrating social structures in nation-states that are themselves breaking apart.
French: L’Afrique offre aujourd’hui au monde le spectacle de tissus sociaux qui se désagrègent à l’intérieur d’États-nations qui eux-mêmes se désintègrent.