ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that an electric cart was used to take Ms. Davidow to the escalator near the baggage retrieval area; however, the fact remains that, contrary to Air Canada's policy, Ms. Davidow was not provided with assistance with her baggage or proceeding to the public arrivals area.
French: L'Office note qu'une voiturette électrique a été utilisée pour amener Mme Davidow à l'escalier roulant près de l'aire de récupération des bagages. Cependant, il n'en demeure pas moins que, contrairement à la politique d'Air Canada, Mme Davidow n'a pas reçu d'assistance pour récupérer ses bagages ou se rendre à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: Subscribe to "press-presse" distribution list [previous page]
French: S'inscrire à la liste de distribution "press-presse" [page précédente]
English: Bonjour. It’s a pleasure to address you this morning.
French: Il me fait très plaisir de vous parler aujourd’hui.
English: Special Service Charges 136.
French: Frais de services spéciaux 136.
English: Well-formulated plans will take into account all public works functions and thus demand input from experts with both technical and managerial experience.
French: Un plan bien conçu doit tenir compte de l'ensemble des travaux publics et prévoir, par conséquent, l'obtention de conseils d'experts techniques et en gestion.
English: Legal Test  In the construction industry it is normal to shut down operations between Christmas and New Years, the claimant should not be penalized because his apprenticeship training followed the Christmas shut-down.
French: Critère juridique  Dans l'industrie de la construction, il est normal de cesser les activités entre Noël et le jour de l'An. Le prestataire ne devrait pas être pénalisé parce que sa formation d'apprenti a fait suite à l'arrêt de travail de Noël.
English: Family medicine is community-based. Family physicians are a resource to a defined practice population. This article will provide you with some thoughts about how community fits into family medicine and some tips to help you teach your residents.
French: La médecine familiale est communautaire. Les médecins de famille sont une ressource pour une population définie de patients Cet article porte sur la place de la communauté en médecine familiale et offre des suggestions pour mieux l’enseigner à vos résidents.
English: The Azerbaijani government, State institutions and political parties will soon have to face the challenge of managing the expected huge inflow of revenues from oil and gas production and transit to the benefit of the overall modernisation of the country.
French: Le gouvernement azéri, les institutions d’État et les partis politiques devront bientôt faire face au défi de gérer l’énorme entrée attendue de revenus de la production de pétrole et de gaz et les redistribuer au bénéfice de la modernisation générale du pays.
English: 2106 Office of Primary Interest (OPI), References and Web-Sites 2106.1 The following is a listing of the Safety Program OPIs and a partial listing of relevant references.
French: 2106 Bureau de première responsabilité (BPR), ouvrages de référence et sites Web 2106.1 Voici la liste des BPR et de leurs des programmes de sécurité ainsi qu’une liste partielle d’ouvrages de référence pertinents.
English: • Need mechanisms for social engagement to mobilize people to become engaged.
French: • Il faudrait un mécanisme d’engagement social pour mobiliser les gens.
English: A function enables the visitor to give this Web site as a reference to a colleague.
French: Taza Kaliente prend tous les moyens à sa disposition afin de protéger les renseignements personnels fournis par ses visiteurs à la fois lors de leur transmission en ligne que par la suite. Lorsque des informations sensibles sont sollicitées comme un numéro de carte de crédit, ces informations sont encryptées en recourant au mécanisme SSL pour Secure Sockets Layer.
English: Most of the cantons have adopted separate measures or whole sets of measures of various kinds (acts, directives, instructions, comprehensive programmes of implementation of measures relating to equal opportunities or advanced training, programmes of government action, projects of partial administrative reform).
French: La majorité des cantons ont adopté, sous des formes variées des mesures ponctuelles ou tout un programme (lois, directives, instructions, programmes complets de mise en oeuvre de l'égalité des chances ou de perfectionnement, programmes d'action gouvernementale, éléments de projets de réforme de l'administration).Les administrations cantonales et communales recourent à différentes stratégies pour favoriser le recrutement et la sélection de personnel féminin : elles emploient des formules neutres dans les offres d'emploi, elles redéfinissent les critères de sélection et les profils demandés, elles procèdent à une nouvelle appréciation des fonctions et aussi - mais c'est plus rare - elles choisissent, à qualifications égales, de donner la priorité aux candidatures féminines.
English: It also includes useful advice for drafting letters, memos, reports, indexes and bibliographies. In addition, The Canadian Style includes techniques for writing clearly and concisely, editing documents, and avoiding stereotyping in communications. Note:
French: On trouve dans cet ouvrage une liste de suggestions pour un grand nombre de substantifs français, y compris des termes nouveaux. Le Dictionnaire des cooccurrences est l'œuvre de Jacques Beauchesne et a été publié chez Guérin. Note :
English: And when asked on cross- examination by Mr. Duval, why he kept Buddy Lee on the job despite the apparent safety risk Mr. Zanette provided the following plausible reply:
French: Ensuite, lorsque M. Duval lui a demandé en contre- interrogatoire pourquoi il avait gardé Buddy Lee au travail malgré ce risque apparent à la sécurité, M. Zanette a donné une réponse plausible :
English: Only by making concerted efforts and sincerely cooperating can we achieve the tasks before us.
French: C'est seulement grâce à des efforts concertés et à une coopération sincère que nous pourrons mener à bien les tâches qui nous sont confiées.
English: Einarsson), MM. Hadjidemetriou, Hegyi, Hornhues, Irmer, Mrs Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mrs Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Lachat, Mrs Laternser, MM. Legendre, Lemoine, Libicki, Mrs Lucyga, MM. Van der Maelen, McNamara, Mezeckis, Mrs Moserova, Mr Nagy, Mrs Nemcova, MM. O’Hara, Pereira Marques (Alt.:
French: Einarsson), MM. Hadjidemetriou, Hegyi, Hornhues Irmer, Mme Isohookana-Asunmaa, MM. Ivanov, Jakic, Kalkan, Mme Katseli, MM. Kiely, Kofod-Svendsen, Lachat, Mme Laternser, MM. Legendre, Lemoine, Libicki, Mme Lucyga, MM. Van der Maelen, McNamara, Mezeckis, Mme Moserova, M. Nagy, Mme Nemcova, MM. O’Hara, Pereira Marques (rempl.:
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline, on the approach used for its development, and on the potential economic costs of implementing it, as well as to determine the availability of additional exposure data. The Committee has requested that this document be made available to the public and open for comment.
French: La présente consultation vise à recueillir des commentaires sur la recommandation proposée, sur la démarche suivie pour l'élaborer et sur les coûts possibles de sa mise en oeuvre; elle vise également à déterminer la disponibilité de données supplémentaires sur l'exposition. Le CEP a demandé que l'on mette ce document à la disposition du public pour qu'il puisse le commenter.
English: Date of Dispatch of Various Communications Rule 22:
French: Date d’envoi de diverses communications Règle 22 :
English: Invites the Regional Centre, taking into account the availability of financial resources, to focus its actions on the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism;
French: Invite le Centre régional à cibler ses activités sur les priorités identifiées dans les recommandations du Mécanisme consultatif, en tenant compte de la disponibilité des ressources financières ;
English: The Cabinet Office has regular dialogue with departments and agencies to press the significance of carrying out equal pay reviews following implementation of pay awards and to carry out full equality proofing of their reward policies and practices every three years, the latter of which is a requirement of delegation.
French: Le Cabinet Office entretient des échanges réguliers avec les ministères et les organismes pour les inciter à procéder à des examens sur l'égalité de rémunération suite à l'application d'augmentations de salaire et à soumettre tous les trois ans leurs politiques et pratiques en matière de rémunération à un contrôle d'égalité, et ce, conformément aux exigences de délégation.
English: In this context, we would like to comment on four specific issues:
French: Nos observations portent plus précisément sur les quatre points suivants :
English: • Responding to the root causes of inequality and putting remedial action in place
French: • De s’attaquer aux racines de l’inégalité et de mettre en place des mesures correctives
English: Chateau Lake Louise, early 1900's © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4860
French: Chateau Lake Louise, début du XXe siècle © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4860
English: Statistics show that settler violence is on the increase.
French: Les statistiques montrent que les actes de violence perpétrés par les colons se multiplient.
English: Salmon River Watershed Society Off-Channel Water Use Strategies to Reduce Threats to Juvenile Coho Salmon It has recently been found that young-of-year coho salmon may tend to leave the mainstem Salmon River during critical summer low-flow periods.
French: Salmon River Watershed Society Stratégie d’utilisation de l’eau hors chenal pour réduire les menaces qui pèsent sur les saumons cohos juvéniles On a découvert récemment que les saumons cohos de l’année ont tendance à quitter le bras principal de la rivière Salmon pendant les périodes estivales critiques où le débit est faible.
English: Justice Canada is implementing Part A of the Legal Reform Project with Bangladesh’s Ministry of Law involving upgrading the legal drafting system, the Law Commission, and some aspects of the criminal justice system.
French: Justice Canada met actuellement en oeuvre la partie A du Projet de réforme juridique avec le ministère de la Justice du Bangladesh, laquelle prévoit mettre à jour le système de rédaction juridique, la commission du droit ainsi que certains aspects du système de justice pénale.
English: Source: OECD Development Assistance Committee International Development Statistics online.
French: Source : Statistiques en ligne sur le développement international du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: 3.4.1.3 Government of Nunavut Business Survey - Mineral Exploration and Mining Questionnaire The 2001 Government of Nunavut Business Survey included an addendum questionnaire addressed to mineral exploration and mining companies active in Nunavut during 1999, 2000 and/or 2001.
French: 3.4.1.3 Enquête du gouvernement du Nunavut sur les entreprises – Questionnaire pour les sociétés d’exploration et d’exploitation minières L’édition 2001 de l’enquête du gouvernement du Nunavut sur les entreprises renferme en annexe un questionnaire à l’intention des sociétés d’exploration et d’exploitation minières actives au Nunavut en 1999, en 2000 et/ou en 2001.
English: Current and previous registered owners of Canadian registered aircraft. Purpose:
French: Propriétaires canadiens, actuels et antérieurs, d'aéronefs immatriculés. But :
English: In a similar vein, an International Youth-led Urban Development Platform has been established, bringing together youth formations that are otherwise not represented in the formal youth structures that function in the global, regional and national arenas.
French: Dans le même ordre d'idées, une Plateforme internationale pour un développement mu par la jeunesse urbaine a été créée, regroupant des formations pour les jeunes non représentées de quelque manière que ce soit dans les structures conventionnelles pour les jeunes existantes aux niveaux mondial, régional et national.
English: (These can be viewed in full at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/advisorycouncil.html) The role of the Council is to advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: (Consultez en version intégrale à l’adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/comiteconsultatif.html) Le rôle du Comité est de conseiller le Ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et aux règlements, ainsi qu’à la recherche nécessaire en vue de la mise en œuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The Plan, which is based on ecological objectives, aims to implement an ecosystem approach.
French: Fondé sur des objectifs écologiques, ce plan vise à mettre en œuvre une approche écosystémique.
English: It is legally established that education shall be free at all levels in order to render it accessible to all the country's inhabitants without distinction.
French: S'agissant de l'éducation, l'enseignement est défini par la loi comme étant gratuit à tous les niveaux, c'est à dire accessible à tous les habitants du pays sans distinction.
English: The Russian Federation considers it preferable to insert an additional paragraph in article 6.21, with the wording: “Motorized vessels that are not tugs or pushers may not, except for rescue ”
French: La Fédération de Russie considère qu'il est préférable d'ajouter à l'article 6.21 le membre de phrase suivant: «Les bateaux motorisés, autres que les remorqueurs et les pousseurs, ne peuvent, sauf en cas de sauvetage…».
English: These diagnostic procedures will determine if further biological plugging is occurring around Well 5 and will indicate if additional treatments are required to prevent a decline in the specific capacity.
French: Ces mesures diagnostiques permettront de déterminer si l'encrassement se poursuit dans la zone entourant le puits 5, et s'il y a lieu de faire d'autres traitements pour empêcher une baisse du débit spécifique.
English: Beginning in 2010, all diesel fuel for use in on-road and off-road applications is required to meet the 15 mg/kg sulphur limit.
French: À partir de 2010, tous les carburants diesel pour les applications routières et hors route devront respecter la limite de teneur en soufre de 15 mg/kg.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Government of Japan are sponsoring a major school-roofing plan, and the United Nations Development Programme (UNDP) is undertaking, in conjunction also with the Government of Japan, the rehabilitation of the power, water and irrigation infrastructure.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Gouvernement japonais parrainent également un vaste plan de pose de toitures dans les écoles et le PNUD entreprend, en collaboration avec le Gouvernement japonais, la remise en état des infrastructures nécessaires à l'approvisionnement en électricité et en eau et à l'irrigation.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $12 449,70 2007/07/18 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $17 757,52 2007/07/18 Human Resource Systems Group 499 Other professional services not otherwise specified $100 700,00 2007/07/18 Jarvis, Janice 430 Scientific services $10 573,50 2007/07/18 KEITH MCNEELY'S MACHINE AND 601 Marine installations $14 336,50 2007/07/18 OOKPIK AVIATION INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 12 449,70 $ 2007/07/18 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 17 757,52 $ 2007/07/18 Human Resource Systems Group 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 100 700,00 $ 2007/07/18 Jarvis, Janice 430 Services scientifiques 10 573,50 $ 2007/07/18 KEITH MCNEELY'S MACHINE AND 601 Génie maritime 14 336,50 $ 2007/07/18 OOKPIK AVIATION INC.
English: The average annual growth of emissions over the 1990-2003 period was 1.7%.
French: L'augmentation annuelle moyenne des émissions durant la période 1990-2003 a été de 1,7 %.
English: What is crucial for Parliament is that there is a straightforward correspondence between objectives/targets which the unit intends (or intended) to pursue, the indicators chosen to measure the degree of achievement of such objectives and the actual results achieved.
French: Ce qui est capital pour le Parlement, c'est qu'il existe une correspondance directe entre les objectifs/buts que l'unité entend (ou entendait) poursuivre, les indicateurs choisis pour mesurer le degré de réalisation de ces objectifs et les résultats effectivement obtenus.
English: This simply means that the international community must now fully re-evaluate how best it can put in place security measures to defeat these acts of blatant and premeditated terrorism.
French: Ceci signifie simplement que la communauté internationale doit complètement revoir sa stratégie de mise en place de mesures de sécurité afin de vaincre ces actes de terrorisme flagrants et prémédités.
English: The Assembly points in this respect to the resolution adopted by it in 1996 opposing the holding of women-only games5.
French: L’Assemblée rappelle à ce propos la résolution qu’elle a adoptée en 1996, se prononçant contre l’organisation de jeux réservés aux femmes5.
English: These differences suggest that the accessibility of restriction sites on chromosomes may be modulated by preparatory methods for chromosome analysis.
French: Ces différences suggèrent que l'accessibilité des sites de restriction sur les chromosomes peut être modulée par les méthodes de préparation pour l'analyse des chromosomes.
English: Then in the following weeks, Air Command Band will offer Christmas concerts in Starbuck (26 Nov), Virden (29 Nov), Winnipeg (Burton Cummings Theatre 2 Dec) and CFB Shilo (4 Dec). For further information on these and other upcoming Air Command Band community events, please contact our Public Relations Department at (204) 833-2500, ext.
French: Pendant les semaines qui suivent, la Musique du Commandement aérien présentera des concerts de Noël à Starbuck (26 nov.), à Virden (29 nov.), à Winnipeg (Burton Cummings Theatre, 2 déc.) et à la BFC Shilo (4 déc.). Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces concerts et les autres activités communautaires à venir de la Musique du Commandement aérien, veuillez communiquer avec le Service des relations publiques au 204‑833‑2500, poste 5182.
English: This Green Paper on urban mobility was based on an manufactured competence, as the Commission has admitted in private.
French: Ce Livre vert sur la mobilité urbaine est basé sur une compétence fabriquée, comme la Commission l'a admis en privé.
English: Requests for line-listing summaries from the CADRMP AR database should be made in writing (letter, fax or e-mail) to MHPD.
French: Les demandes en vue d’obtenir une liste des cas de la base de données du PSEIM sur les EI doivent être formulées par écrit (lettre, télécopie ou courrier électronique) à la DPSC.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 228 (2007) / 20 February 2007 Intergenerational co-operation and participatory democracy
French: LE CONGRES / RESOLUTION 228 (2007) / 20 February 2007 La coopération intergénérationnelle et la démocratie participative
English: The education system in Botswana is designed such that every school is open to all racial and ethnic groups.
French: Le système éducatif du Botswana est conçu de telle sorte que les différents établissements sont ouverts à tous les groupes raciaux et ethniques.
English: It perpetuates discrimination, by providing tacit approval for the idea that certain groups of children, whether orphaned, abandoned, living with disabilities, from families affected by AIDS or by poverty should live apart from society….the use of institutional care also impedes the healthy development of communities and society as a whole".18 The Stockholm declaration of the second international conference on Children and Residential Care, May, 2003, this position is emphasised in the following way:
French: La déclaration de Stockholm telle que formulée à l’occasion de la seconde Conférence internationale sur l’Enfance et le placement en foyers spécialisés (mai 2003) insiste comme suit sur cette position:
English: A substantial part of services (mainly basic information services) is offered free of charge; other types of support such as advice or training services are often charged according to given price lists.
French: D'autres types d'aide, tels que les services de conseil ou de formation, sont souvent facturés selon des listes de prix préétablies.
English: The Constitution guarantees the principle of non-discrimination (Articles 10, 27 to 29, and 121).
French: La Constitution garantit le principe de non-discrimination (art. 27 à 29 et 121).
English: The prohibition of the death penalty stipulated in article 15, paragraph 3 of the Constitution applies in its full scope also to crimes committed by military in peace times and also under alert readiness of the State and in wartime.
French: L'interdiction de la peine capitale, proclamée à l'article 15, paragraphe 3, de la Constitution, vaut aussi en cas de crime commis par un militaire en période de paix, en cas d'état d'exception décrété par l'Etat ou en temps de guerre.
English: Due largely to the vigilance of the United States authorities none of these raids materialized.
French: De New-York, ils transmettaient en Allemagne, le plus souvent par sans-fil, les renseignements qu’ils recueillaient au Canada.
English: Meeting of the co-sponsors of draft resolution A/63/L.25/Rev.1, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (General Assembly) (under agenda item 107) (convened by the Permanent Missions of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/63/L.25/Rev.1, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (Assemblée générale) (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquée par les Missions permanentes du Guatemala et de la Suisse)
English: Setting the stage for international collaborative psychosocial-behavioral research HALLSTROM, Inger VON ESSEN, Louise GIBSON, Faith WETTERGREN, Lena MONTEROSSO, Leanne NANCARROW-CLARKE, Juanne KLINE, Nancy $24,922 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ZLOTKIN, Stanley Hospital for Sick Children (Toronto) International collaboration to plan and implement research to inform and influence national nutrition policy on the control of anemia in the Philippines HYDER, Ziauddin $25,000 1 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Setting the stage for international collaborative psychosocial-behavioral research HALLSTROM, Inger VON ESSEN, Louise GIBSON, Faith WETTERGREN, Lena MONTEROSSO, Leanne NANCARROW-CLARKE, Juanne KLINE, Nancy $24,922 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ZLOTKIN, Stanley Hospital for Sick Children (Toronto) International collaboration to plan and implement research to inform and influence national nutrition policy on the control of anemia in the Philippines HYDER, Ziauddin $25,000 1 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: You will become aware of how connected you are throughout your community, and this can have a "ripple effect."
French: Vous vous rendrez compte à quel point vous êtes branché dans l'ensemble de votre collectivité, ce qui peut entraîner un effet de « ricochet ».
English: uniformed and armed even in peacetime, and would carry out annual training, for which their members could draw pay.
French: seul bataillon des neuf compagnies indépendantes de Montréal.
English: The majority of donors were students and all but one clinic paid the donors.
French: La majorité des donneurs étaient des étudiants et toutes les cliniques sauf une payaient les donneurs.