ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks are currently monitored by a suspicious transactions Division of the Central Bank.
French: Actuellement, les banques sont supervisées par une division de la banque centrale chargée des transactions suspectes.
English: Thirdly, we very much agree with the concept of a more rapid and flexible funding mechanism.
French: Troisièmement, nous souscrivons pleinement au concept d'un mécanisme de financement plus rapide et plus souple.
English:   Intermediate Outcome   Employers make reasonable progress toward full representation after achieving compliance with the requirements of the EEA.
French: Résultat intermédiaire Les employeurs font des progrès raisonnables en vue d'atteindre l'entière représentation des quatre groupes une fois qu'ils sont conformes aux exigences de la LEE.
English: Shares all relevant or useful knowledge and expertise with other team members.
French: Valorise et sollicite la contribution et l’expertise des autres, encourage tous les membres du groupe à contribuer à un processus et/ou recherche le consensus.
English: Home Care Services The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: La mesure s’applique aux vaccins antigrippal et antipneumococcique.
English: The fall prevention project titled, Studies to Promote Environmental Safety (STEPS) by Gallagher and Scott (1997) had as its goal the creation of safer environments for those at risk for falling by increasing awareness about the causes of falls in public places, increasing the likelihood of the elimination of identified hazards, and assisting in the developing of risk management plans to reduce hazards.
French: Le projet de prévention des chutes intitulé Études sur la promotion de la sécurité environnementale [Studies to Promote Environmental Safety] (STEPS) de Gallagher et Scott (1995) avait pour mandat la création d’environnements plus sûrs pour ceux et celles risquant de chuter par le biais de la sensibilisation accrue aux causes des chutes dans les endroits publics, des chances accrues d’élimination des dangers relevés et de la participation à la création de plans de gestion des risques visant à réduire les dangers.
English: Hence, the Foundation invests those funds in high-quality, short-term fixed income securities.
French: Par conséquent, la Fondation investit ce fonds dans des placements à court terme et à taux fixe.
English: Mr. Mackenzie was Leader of the Opposition in 1873 and from 1878 to 1880.
French: M. Mackenzie a été leader de l’opposition en 1873, puis de 1878 à 1880.
English: Haiti's dire need for supplies stems from the deplorable conditions of the country's light infrastructure, the general absence of equipment and material in schools and health centres, and the reluctance of donors to give funds or materials directly to the Haitian State.
French: Haïti a un besoin criant d'approvisionnements qui tient aux conditions déplorables de l'infrastructure légère du pays, au manque généralisé d'équipement et de matériel dans les écoles et les centres de santé et à la réticence des donateurs qui hésitent à remettre des fonds directement à l'État haïtien.
English: The merchant would agree to take delivery of a product and then reach an agreement with a customer in another area or port to accept delivery at some specified time in the future.
French: Il s'engageaient à prendre livraison d'un produit et obtenaient ensuite d'un client d'une autre région ou d'un autre port l'engagement de prendre livraison de ce produit à un moment déterminé de l'avenir.
English: A description and sketch of the site showing any existing or planned improvements (i.e. structures, fences, access roads, wells, parking, etc.) including the intended use.
French: Veuillez inclure une description et un dessin de la disposition matérielle de toute structure ou de tout ensemble de structures actuellement en place ou prévues (bâtiments, clôture, chemin d’accès, puits, installation sanitaire, aire de stationnement et autre), et indiquez l’usage prévu après l’aménagement.
English: For more information, contact John McBain via email at John.Mcbain@pwgsc.gc.ca or by phone at 902-496-5425.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec John McBain par courriel à John.Mcbain@tpsgc.gc.ca ou par téléphone à 902-496-5425.
English: Key words: competitive ability, diversity, grassland, vegetation patterns.
French: Mots clés : capacité de compétition, diversité, prairie, patrons de végétation.
English: The boarding pass does not contain date of birth and gender; therefore, verifying these features at the boarding gate increased only security marginally.
French: La carte d’embarquement ne fait pas état de la date de naissance ni du sexe, si bien que leur vérification à la porte d’embarquement n’a amené qu’une légère amélioration de la sûreté.
English: It does not require following a structured process or read extensive user manuals". Easy Beat features : up to 16 song tracks plus a metronome track, multiple views of individual tracks, export to GarageBand, MIDI import and export, export to QuickTime movies and AIFF files, and more...
French: Easy Beat est un logiciel simple d'utilisation et intuitif qui propose 16 pistes et une piste métronome, des vues multiples, l'export direct vers Garageband, import et export MIDI, export QuickTime et Wav., et bien plus encore...
English: It further lacks provisions criminalizing torture inflicted at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Des dispositions incriminant la torture infligée à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel font également défaut.
English: (i) Military or police personnel in peacekeeping operations;
French: i) Du personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix;
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 September 2004, from 03.00 to 04.30 pm, Brussels Tuesday, 21 September 2004, from 09.00 to 12.30 am, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 septembre 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles Mardi 21 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: · SERIATE EXIT - At the exit turn right and follow for bergamo , than take for "GRASSOBBIO-CAPANNELLE" ; go straight and take the second exit for "GRASSOBBIO-AEROPORTO-BERGAMO" , than thake the first exit "GRASSOBBIO-ZANICA" , than turn right , than turn left at the first way , go straight for 200mt ,than you 'll find the "C.R.Stampi S.r.l.
French: · SORTIE SERIATE - À la sortie de Seriate, tourner à droite et suivre la direction de BERGAMO jusqu'à que vous trouverez les indications pour GRASSOBBIO; à l'indication GRASSOBBIO-CAPANNELLE poursuivre droit et sortir à la bifurcation GRASSOBBIO- AEROPORTO, poursuivre jusqu'à la sortie GRASSOBBIO-ZANICA, sortie de la route et suivez GRASSOBBIO; tourner dans la première route à gauche (via Zanica 1^traversa), à 200 mt. trouvées les "C.R.Stampi S.r.l.
English: Her accounting practice grew and she became the Secretary for the Canadian Wholesale Grocers' Association. Those duties included visits to Ottawa to meet departmental officials and members of Parliament.
French: Sa clientèle s'élargit, puis elle devient secrétaire de la Canadian Wholesale Grocers' Association, pour laquelle elle doit se rendre à Ottawa et rencontrer des hauts fonctionnaires et des députés.
English: Recommendation #6 That the Government of Canada ensure, as a matter of priority, that the Mission hydro-acoustic station be equipped with the latest technology, and establish additional acoustic estimation stations at various strategic locations in the Fraser and Thompson rivers to accomplish quantitative estimates of fish and their stock identity.
French: Recommandation no 6 Que le gouvernement du Canada s’assure à titre prioritaire que la station hydroacoustique de Mission soit pourvue de la dernière technologie, et établisse des postes d’estimation acoustique supplémentaires à des endroits stratégiquement situés sur le fleuve Fraser et la rivière Thompson pour obtenir des relevés du nombre et de l’identité des poissons.
English: • Clarify and tighten definitions, such as deception, monitoring, enforcement, advertising, promotion, sampling and health practitioner.
French: • Clarifier et resserrer les définitions de certains termes, tels que fausse représentation, surveillance, mise en application de la loi, publicité, promotion, échantillon et professionnel de la santé.
English: But once lost, it is gone forever, you can't get it back.
French: Mais une fois perdue, c'est terminé, vous ne pouvez plus la récupérer.
English: Mr. Negroponte (United States of America): The United States remains firmly committed to achieving a just and lasting peace in the Middle East.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis demeurent fermement attachées à la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: Before the assault began, mortars dropped smoke to mask houses on the left of what was to become a small battlefield, while machine guns covered the right; infantry slowly made their way to within 50 metres of the enemy, who was being shelled.
French: Son pain, son chocolat {le premier qu’il voyait depuis des mois}, son tabac, tout était perdu. C’en était trop pour lui, alors il a déserté.
English: The applicant did not have an effective remedy for a part of the administrative liquidation procedure.
French: Le requérant a été privé de voies de recours effectives pour une partie de la procédure de liquidation administrative.
English: In particular, the Consumer Groups note that they will be required to enter such evidence that may be required to address the issues set out in the Public Notice in advance of any review of the evidence provided by the named ILEC parties to this proceeding. Document: 629037.doc - 130KB 2006-04-20 - Télébec, société en commandite Description:
French: In particular, the Consumer Groups note that they will be required to enter such evidence that may be required to address the issues set out in the Public Notice in advance of any review of the evidence provided by the named ILEC parties to this proceeding. Document: 629037.doc - 130KO 2006-04-20 - Télébec, société en commandite Description:
English: For example, the fiscal gap could be equal to zero if the government is projected to run deficits every year, with the deficits growing at the same rate as GDP.
French: Par exemple, l’écart budgétaire peut être égal à zéro si on prévoit des déficits lors de chaque exercice et que les déficits augmentent au même rythme que le PIB.
English: Taiwan is willing to carry out these solemn obligations because it adheres unconditionally to the United Nations ideals of international peace and security, respect for human rights and sustainable development.
French: Taiwan adhérant sans réserve aux idéaux de l'ONU pour ce qui est de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et du développement durable, elle souhaite s'acquitter de ces obligations solennelles.
English: Women’s ownership of land may not be in itself the panacea for the low agricultural productivity observed in central and most of southern Malawi, where a matrilineal family system operates.
French: Cependant, la propriété de la terre n’est peut-être pas en soi la panacée, car on observe aussi une faible productivité agricole dans les régions du centre et dans la plus grande partie du sud du Malawi, où le système matrilinéaire est en vigueur.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the OPML will accept facsimile copies of Form V and related documents.
French: Afin de faciliter le dépôt de l’information et de la documentation requises, le BMBL accepte de recevoir le formulaire V et les documents connexes par télécopieur.
English: Commissioner for Fedral Judicial Affairs Summary Information Department’s Raison d’être Mission Statement Our Mission is to safeguard the independence of the judiciary and provide services in support of the optimal functioning of the Canadian judicial system.
French: Commissaire à la magistrature fédérale Renseignements sommaires Raison d’être du ministère Énoncé de mission Notre mission est de protéger l’indépendance des juges et de fournir des services de nature à optimiser le fonctionnement du système judiciaire canadien.
English: An engineering feasibility study, the estimated duration of which is 6-9 months, should be undertaken to determine the applicability and estimated cost of retrofitting enhanced emission controls.
French: On devrait entreprendre une étude de faisabilité technique, d'une durée estimative de 6 à 9 mois, en vue d'établir l'applicabilité et le coût estimatif de la «mise à niveau technologique» de moyens accrus de réduction des émissions.
English: These projects are being developed and implemented in partnership with numerous private and public sector groups*, with Health Canada support and coordination.
French: L’information générée et offerte en temps opportun est vitale pour l’élaboration de stratégies appropriées de gestion des risques et pour la prise de décisions éclairées en matière de politiques et de règlements.
English: In this regard, the Special Unit collaborated with the Government of India and the Regional Bureau for Asia and the Pacific to sponsor a conference on South-South cooperation for the reconstruction of Afghanistan.
French: Sur ce plan, le Groupe spécial a collaboré avec le Gouvernement indien et le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique pour parrainer une conférence sur la coopération Sud-Sud en vue de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Another aspect of this problem is where to draw borders; the practice in postcommunist Europe has been to accept former inter-republican borders as new international borders which automatically become inviolable.
French: Un autre aspect de la question consiste à savoir où tracer les frontières ; la pratique dans l'Europe post-communiste a été de faire des anciennes frontières entre Républiques les nouvelles frontières internationales, devenant automatiquement inviolables.
English: These are all levels and channels through which this question can be raised.
French: Tels sont donc les niveaux et moyens qui permettront d’aborder cette question.
English: CN states that a suitable road access from the southeast corner of the railway yard for safety and operational purposes is required to ensure two accesses from the wye area.
French: Le CN affirme qu'une route d'accès convenable du sud-est du triage est requise pour des raisons de sécurité et à des fins opérationnelles pour garantir deux accès depuis le triangle de virage.
English: Article 8(1)(v), African Model Law Article 65(iii), African Model Law Article 195.XIII, Chapter VI, Law No. 9,279 of Brazil on Industrial Property, of May 14, 1996 Article 31, Brazilian Provisional Measure Section 6(1), Indian Biodiversity Act of 2002 Ibid.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/6/4. Article 15.5 de la CDB ("L’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie").
English: This has resulted in providing consumers with bills which more accurately reflect the actual consumption of electricity or gas.
French: Les factures envoyées aux clients reflètent donc plus exactement la consommation réelle d’électricité ou de gaz.
English: Print Version Public Service Labour Relations Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Appointment of Arbitrators and Adjudicators Description:
French: Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Nomination des arbitres (griefs et différends) Description :
English: While enclosed lakes and ponds may become saline, streams and rivers will rarely have natural salinity high enough to be classified as saline.
French: Entre la fin des années 1960 et le début des années 1980, la tourbière Pinhook, dans le comté de LaPorte, en Indiana, a été contaminée par les sels provenant d’un entrepôt (Wilcox, 1982).
English: Four members holding at least a diploma from a college in the Flemish or French community and with at least 10 years' professional experience in legal, economic, administrative, social or scientific affairs relevant to the High Council's work […].”
French: Quatre membres porteurs d'au moins un diplôme d'une école supérieure de la Communauté flamande ou française et possédant une expérience professionnelle utile pour la mission du Conseil supérieur d'au moins 10 années dans le domaine juridique, économique, administratif, social ou scientifique [].».
English: A full and detailed report has been submitted to the Assembly for the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Un rapport complet et détaillé a été soumis à l'Assemblée pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: • for particular building parts, e.g. corners or columns
French: • pour des parties particulières des bâtiments, p.ex. encoignures ou colonnes
English: HECSB will work with its collaborators to move forward with effective adaptation measures, and where necessary, to minimize health impacts. 
French: La DGSESC travaillera avec ses collaborateurs afin de mettre en place des mesures d'adaptation efficaces et, le cas échéant, de diminuer les incidences sur la santé.
English: YES NO NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES YES NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO NO YES
French: NON OUI OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: Established in November 2005, the National Office for Victims is a central resource for victims of offenders under federal responsibility.
French: Établi en novembre 2005, le Bureau national pour les victimes d’actes criminels offre des services centralisés aux victimes d’actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: This obligation to provide information shall lapse once an agreement is concluded with the third country referred to in paragraph 3 or 4 or when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply.
French: Cette obligation d'information cesse dès qu'un accord est conclu avec le pays tiers visé au paragraphe 3 ou 4 ou quand les mesures visées au paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas cessent d'être d'application.
English: This is especially the case, it was felt, in the sharing of information about best mining practices in Canada.
French: Selon les participants, cela est particulièrement vrai dans le cas de la mise en commun de l’information concernant les meilleures méthodes d’exploitation minière au Canada.
English: As necessary, the Committee will draw on inter-agency networks and task forces to strengthen linkages between the normative and operational work of the system and to ensure that the main horizontal policy themes — sustainable development, human rights and gender — are taken into account in decision-making.
French: Au besoin, le Comité utilisera les réseaux interinstitutions et les groupes de travail pour affermir les liens entre activités normatives et activités opérationnelles et pour faire en sorte que les grandes questions intersectorielles - développement durable, droits de l'homme, égalité des sexes - soient bien prises en compte dans les décisions.
English: • AUTH 2006-03-07 D143 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH 2006-03-07 D143 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Fifteen countries expressed an interest and made a conditional commitment to participate in regional cooperation on disaster-related activities, and four countries offered to support disaster-related training activities and to consider sharing expertise in space applications for natural disaster management.
French: Quinze pays ont déclaré vouloir participer à la coopération régionale dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes et ont pris à titre provisoire des engagements à cet égard, et quatre pays ont offert d'appuyer les activités de formation dans ce domaine et d'étudier la possibilité de partager l'expérience acquise concernant l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: TPC's repayable investments are helping Canadian aerospace and defence industries maintain technological leadership in the following areas:
French: Les investissements remboursables de PTC sont un facteur clé de l'aide à apporter aux industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense pour qu'elles maintiennent leur leadership technologique dans les domaines suivants :
English: (v) The time limits applying to the various stages of the arbitral proceedings have been shortened.
French: Caractère Confidentiel de la Sentence Arbitrale Respect du Caractère Confidentiel par le Centre et l’Arbitre VIII.
English: Losing weight if you're overweight helps lower blood pressure in most people.
French: Chez la plupart des gens qui font de l’embonpoint, la perte de poids aidera à réduire la tension artérielle.
English: The most obvious example of this practice is the CRTCâ€™s Canadian content certification of dubbed foreign programming.
French: Lâ€™exemple le plus Ã©vident est celui de la certification par le CRTC de la programmation Ã©trangÃ¨re postsynchronisÃ©e.
English: 3) The Angolan tribunals will know, in terms of the law, the facts that constitute reasons for accusing the citizens whose extradition is not allowed according to what is expressed in the previous numbers.
French: 3) Les tribunaux angolais déterminent, selon les termes de la loi, les faits qui constituent des motifs d'accusation des citoyens dont l'extradition est interdite en vertu des dispositions susvisées.
English: Recognizing that poverty eradication and the achievement and preservation of peace are mutually reinforcing, and recognizing also that peace is inextricably linked to equality between women and men and to development,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté et l'instauration et le maintien de la paix sont complémentaires et constatant également que la paix est indissociable de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que du développement,
English: The next item is Mrs Trautmann's report on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009 - -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Catherine Trautmann, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (03677/2009 - -.