ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was next asked about the Holy Rosary Church, where one of the regular polling stations was located.
French: On lui a ensuite demandé ce  qui s'était passé dans le cas de l'église du Saint-Rosaire, où se  trouvait l'un des bureaux de scrutin réguliers.
English: Achim Steiner, United Nations Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), said: "Our planet has witnessed five mass extinctions over the millions of years of life on Earth.
French: M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a dit: "Notre planète a connu cinq extinction majeure au cours des millions d'années de la vie sur Terre.
English: Letter dated 6 July (S/1999/756) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/756), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: The purchaser may specify chilling systems as indicated in the table below.
French: L'acheteur peut spécifier les systèmes de refroidissement, selon les indications données dans le tableau ci-dessous.
English: Claims paid amount in 2002-2003 has been updated to reflect claims amounts not paid that had been in the review process.
French: Le montant des réclamations payées en 2002-2003 a été actualisé en tenant compte du montant des réclamations non encore payées faisant l’objet d’un examen.
English: Religious terrorists see themselves as fighting in an ultimate, ‘cosmic’ war, frequently with millenarian or apocalyptical ingredients.
French: Les fanatiques religieux estiment mener une guerre ultime, « planétaire », auréolée de connotations millénaires ou apocalyptiques27.
English: In addition, following the adoption on 17 June 2004 of the law amending the provisions of the Civil Code concerning the civil liability of the State Treasury for actions or omissions of public authorities, the parties to proceedings already finished may demand compensation from the state.
French: En effet, la Cour a rappelé que la violation de l’article 1 du Protocole n°1 tirait son origine d’un problème à grande échelle, résultant d’une défaillance de l’ordre juridique interne qui a touché près de 80.000 personnes et qui pourrait donner lieu à de nombreuses requêtes bien fondées.
English: In the case of national announcements, the CFI works closely with the institutions to encourage them to publicize funding locally by way of press release.
French: Dans ces cas, la FCI travaille en étroite collaboration avec les établissements pour les inciter à rendre public le financement qu’ils reçoivent, par voie de communiqués dans leurs régions respectives.
English: You may find the following strategies helpful:
French: Les stratégies suivantes pourront être utiles:
English: However, they are lacking in the specialized expertise that would enable them to deal optimally with these children.
French: Il leur manque toutefois les compétences spécialisées qui leur permettraient de s'occuper de manière optimale de ces enfants.
English: In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieurs au 2 août 1990.
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Egypt, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Égypte, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique. Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes égyptiennes de celles de l'Union européenne.
English: The lowest concentration of dichloromethane inducing an adverse effect was that for the ubiquitous free-living freshwater nematode, Panagrellus redivivus.
French: La concentration minimale de dichlorométhane avec effet nocif a été celle chez le nématode ubiquiste libre d'eau douce (Panagrellus redivivus).
English: (2) Registration of a collective mark may be applied for by a legal person that represents the collectivity, which may engage in an activity other than that pursued by its members.
French: 2) Seule une personne morale représentant un groupe et capable d’exercer une activité différente de celle des membres de ce groupe peut déposer une demande d’enregistrement de marque collective.
English: You will be brought to several islands around Langkawi, usually the Pregnant Maiden Island and Pulau Beras Basah. A dive into the cool deep Pregnant Maiden Lake is a must.
French: De Kuala Perlis : Des bateaux relient environ toutes les heures entre 7h et 19h dans les 2 sens entre Kuala Perlis et Kuah (Langkawi).
English: Infrastructure Canada, originally announced in the 1999 Speech from the Throne, is such an initiative.
French: Le programme Infrastructures Canada, annoncé dans le discours du Trône de 1999, est l’une de ces initiatives à court terme.
English: Canadian Grocer Executive Report 2002 and the Globe and Mail 1998.
French: Rapport de Canadian Grocer, 2002, et Globe and Mail, 1998.
English: We note the fact that you are present, but not taking part in the vote.
French: Nous prenons note du fait que vous êtes présent, mais que vous ne participez pas au vote.
English: The Fry readability test, which measures both average sentence length and average number of syllables.
French: Le test Fry de lisibilité, qui mesure à la fois la longueur moyenne des phrases et le nombre moyen de syllabes.
English: (iii) Environment and health
French: iii) Environnement et santé.
English: Please note that this is necessary for test purposes only.
French: Veuillez prendre note qu'il s'agit d'enregistrements créés uniquement aux fins du test.
English: Acadian Seaplants Limited is managed from its head office, located in Dartmouth, N.S. There are three processing facilities located in Nova Scotia at Arcadia/Yarmouth, Charlesville, and Cornwallis, where its new research centre is also located.
French: Gérée depuis son siège social, à Dartmouth, en Nouvelle Écosse, l'entreprise compte trois usines de transformation dans la province, la première à Arcadia/Yarmouth, la seconde à Charlesville et la dernière à Cornwallis, où se trouve également son nouveau centre de recherche.
English: He has practised in the areas of tax, acquisitions, mergers, corporate reorganizations, estate planning, wills and trusts.
French: M. Love a pratiqué dans les domaines de la fiscalité, des acquisitions, des fusions, des réorganisations d’entreprise, de la planification successorale, des testaments et des fiducies.
English: On the confirmation document that a Fax was sent, the first part of the first page appeared, which it did not on Exhibit A9.
French: De plus, sur le document de confirmation d'envoi d'un fax figure la première section de la première page de l'envoi, ce qui n'était pas le cas sur la pièce A9.
English: The Government has the capacity to meet the resource needs for ensuring quality basic social services for all Maldivian children.
French: Le Gouvernement est en mesure de mobiliser les ressources nécessaires pour assurer à tous les enfants des Maldives des services sociaux de base de qualité.
English: P400(1), P401(1) and
French: P400 1), P401 1) et
English: • Inventory of the situation, start of negotiations with some office building owners for installation of the multi-product recycling program
French: • Inventaire de la situation, début de négociations avec certains propriétaires des immeubles à bureau pour instaurer le programme de recyclage multiproduits.
English: Each département shall draw up a housing action plan for the disadvantaged, setting out the planned measures to enable persons specified in section 1 to obtain or retain decent and independent housing with water and energy supplies and telephone services."
French: Les mesures destinées à permettre aux personnes mentionnées à l'article 1er d'accéder à un logement décent et indépendant ou de s'y maintenir et d'y disposer de la fourniture d'eau, d'énergie et de services téléphoniques font l'objet, dans chaque département, d'un plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées.
English: MC further stated that the end-use of an approved function may not be known to the Agency or an accredited organization at the time of verification.
French: MC ajoute que l’utilisation finale d’une fonction approuvée peut être inconnue de MC ou d’un organisme accrédité lors de la vérification.
English: Politicizing the work of the Conference on Disarmament will only create an atmosphere of heightened tension and discord, which our Conference can do without.
French: La politisation des travaux de la Conférence du désarmement ne fera qu'exacerber les tensions et la discorde, une chose dont elle pourrait se passer.
English: The Review Study Shows That Patient Education Programs Have Effects in a number of areas.
French: L’étude montre que les programmes d’éducation du patient ont des effets dans certains domaines.
English: The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
French: L’initiative « eSafety » fait partie de la stratégie globale de la Commission pour améliorer la sécurité routière et l’efficacité des transports en Europe, tout en maintenant et en améliorant la compétitivité des secteurs d’activités concernés, en particulier l’industrie automobile.
English: These include: - The region in which the employee is authorized to travel needs to be clearly entered on the form.
French: Depuis le début d’août, la responsabilité de la gestion des cartes de voyage incombe à l’unité de gestion.
English: Since 2007, they include a synopsis monitoring the national implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Depuis 2007, ils comprennent aussi le suivi de la mise en œuvre à l’échelon national de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Consequently, they are frequently forced to place young people in existing closed or open community institutions.
French: Ils se voient dès lors souvent forcés de placer des jeunes dans les institutions communautaires fermées ou ouvertes existantes.
English: • gain specific knowledge about national parks and how, through case studies, they are managed;
French: • acquérir des connaissances spécifiques sur les parcs nationaux et sur la façon dont ils sont gérés, études de cas à l'appui;
English: The good must also not have been supplied prior to its re-importation without tax having applied to that supply because it was either made outside Canada or was zero-rated as an export, nor must the recipient of that supply have been entitled to a non-resident rebate in respect of the supply.
French: La marchandise doit aussi ne pas avoir été fournie avant d’être réimportée sans que la taxe n’ait été appliquée à cette fourniture, soit parce qu’elle a eu lieu à l’étranger, soit parce qu’elle était détaxée à titre d’exportation.
English: Another body, the Advisory Council for Human Rights, inspected detention centres and investigated illegal arrests and disappearances.
French: Il existe également un organe, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, qui inspecte les centres de détention et enquête sur d'éventuelles arrestations illégales et disparitions.
English: Yet in Cyprus, the Turkish Government and its representatives think it appropriate to require Christians to apply for permission to pray and turn them out of church when they decide to do this collectively.
French: Cependant, à Chypre, le gouvernement turc et ses représentants pensent qu'il est bon d'exiger des chrétiens qu'ils demandent la permission de prier et de les chasser de leur église quand ils décident de pratiquer collectivement leur foi.
English: However, even with multi-stakeholder committees, consultation with a broader stakeholder community is often undertaken by distributing key material and holding consultation workshops or other forms of consultation.
French: Cependant, même dans le cas des comités dont la composition comprend de multiples intéressés, la consultation des nombreux intéressés se fait souvent par distribution de documents essentiels, dans le cadre d’ateliers et par d'autres formes de consultation.
English: Note that these amendments are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: 410 amortissable qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l’excédent du moins élevé de la juste valeur marchande et du coût du bien, pour la société affiliée, sur la fraction non amortie du coût en capital (ou un concept analogue en vertu de la loi fiscale étrangère applicable) du bien à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: The right to a legal remedy and to a fair trial
French: Droit d'ester en justice et droit à un procès équitable
English: As regards the NGOs, we are always advocating support for them.
French: Pour ce qui est des ONG, nous sommes toujours favorables à un soutien en leur faveur.
English: The many signals made newly available over cable, whether conventional stations or satellite services, have taken their toll on the major American networks, whose viewing shares declined from 76% to 64% over the first half of the 1980s.
French: Les nombreux signaux nouvellement accessibles par le câble, soit les stations conventionnelles, soit les services par satellite, n'ont pas épargné les grands réseaux américains, dont les cotes d'écoute ont diminué de 76 à 64 p.
English: Under subsection 44(1) of the Act a claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the premises at which he was employed is not entitled to insurance benefits.
French: En vertu du paragraphe 44 (1) de la Loi, un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif au local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: However, two anti-dumping measures are in place against other flat-rolled steel products from France, both measures stemming from the U.S. (corrosion-resistant steel sheet and steel plate).
French: Cependant, deux mesures antidumping s'appliquent à d'autres produits laminés plats en acier originaires de la France, ces deux mesures ayant été prises par les autorités des É.-U. (tôles fortes et tôles en acier résistant à la corrosion).
English: Gitxsan Hereditary Chiefs Negotiations at the Gitxsan table are continuing despite significant differences among the parties relating to the Gitxsan traditional system of governance as it applies to land and resource issues.
French: Chefs héréditaires Gitxsan Les travaux de négociation à la table des Gitxsan se poursuivent malgré les différends qui opposent les parties s'agissant du système de gouvernance traditionnel de la Première nation en ce qui a trait aux terres et aux ressources.
English: She invited me into the kitchen where dinner was well under way.
French: Elle m’a invité à la suivre jusqu’à la cuisine d’où s’échappaient les arômes alléchants du souper.
English: On the site employees of BF Promotion supervise the production and consignment of the gadgets personally.
French: Sur place , les employes de BF Promotion surveillent personellement la production et l’expedition de gadgets.
English: The LABRADOR INUIT Land Claims Agreement (2005) also provides for the repatriation of nearly 80 artifacts from the Canadian Museum of Civilization.
French: L'Accord de principe sur les revendications territoriales des INUIT DU LABRADOR (2005) permet également le rapatriement de près de 80 artefacts du Musée canadien des civilisations.
English: Specific sound levels or estimates are not available for the specific vessels or the cumulative noise levels from vessels, but it is expected that the greatest and most continuous noise source during construction of the Marine Terminal and associated works will be tugs and barges.
French: De plus, durant cette phase, le bruit provenant des embarcations de transport sera concentré dans la zone du terminal portuaire et des jetées.
English: Supplement 5 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 16 July 2003
French: Le complément 5 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: We must therefore take account of the singularities of our regions in the European context, and we should allow our provinces and regions to express themselves.
French: Par conséquent, il faudra prendre en considération les singularités de nos régions dans le contexte européen, et il faudra laisser à nos provinces et à nos régions la possibilité de s'exprimer.
English: The proportion of women in the echelons directly below (scale 15-18) must be 30%.
French: La proportion des femmes dans les classes immédiatement inférieures (15 à 18) doit être de 30 %.
English: Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
French: Soulignant aussi l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue un moyen de promouvoir l'ouverture de la société et la compréhension et la tolérance à l'égard des minorités et entre les minorités elles-mêmes,
English: While a REAL DSLR like viewfinder is the ultimate setting, I admit the GH1's LCD viewfinder acceptable for shooting photos, but could use some major improvements… In the end I tend to more often use the free-angle LCD at the back of the camera rather than the viewfinder itself… Definitely here, DSLR will give you more satisfaction.
French: Bref, le GH1 est une bonne surprise, mais il n’y aura pas de match avec un Canon 50D qui est vendu quasiment au même prix au Japon.
English: • Increased investment in transportation infrastructure, including ITS
French: • Hausse des investissements dans l'infrastructure de transport, y compris dans les STI
English: The Higher State Security Court consists of two divisions, each of which comprises three judges, two of whom are civilians and the third a military judge.
French: La Cour de sûreté de l'État se compose de deux chambres comprenant chacune trois juges, dont deux juges civils et un juge militaire.
English: Therefore, children with disabilities who do not attend school do not receive these services.
French: De ce fait, les enfants handicapés qui ne sont pas scolarisés ne bénéficient pas de ces services.
English: Belgium made recommendations.
French: La Belgique a formulé des recommandations.
English: He also addressed the requirements which are needed at the national and international levels to speed up the implementation of Annex 8.
French: Il a également abordé la question des mesures à prendre, aux niveaux national et international, pour accélérer la mise en œuvre de l'annexe 8.
English: Partial Agreement on Cooperation and Exchange of Items in the Fields of Culture, Education and Science (Protocol of Accession by Chile).
French: Accord partiel de coopération et d'échanges de biens dans les domaines culturel, éducatif et scientifique (Protocole d'adhésion de la République du Chili).
English: In view of this, the COP may wish to authorize the secretariat to make use of any available savings brought forward from the previous periods.
French: Cela étant, la Conférence des Parties voudra peut-être autoriser le secrétariat à puiser dans les économies réalisées précédemment.
English: Larvae collected in 1989 and 1990 ranged in length from 22 to 176 mm, and specimens were found distributed as far as 5 km below the only known spawning area.
French: Les larves recueillies en 1989 et 1990 mesuraient entre 22 et 176 mm, et les spécimens étaient répartis dans une zone allant jusqu'à 5 km en aval de la seule frayère connue.
English: On February 27th the Orchestra will join the Orfeón Donostiarra in a concert in support of the earthquake victims in Haiti. The event will be held at the Kursaal Auditorium in Donostia-San Sebastian.
French: Présentation aux médias du concert solidaire que l'Orchestre et l'Orphéon de Saint Sébastien donneront le 27 février au Kursaal de Saint Sébastien pour les victimes du séisme en Haïti.
English: (a) Coutry programme recommendations
French: a) Recommandations relatives aux programmes de pays
English: That was on the 28th of November. (1982)"  (I-103) Mrs. Shaffer states she went to Riverside Hospital emergency  ward and that she was later treated by her family doctor regarding  the injury with pain pills.
French: (1982)" (I- 103) Mme Shaffer a déclaré qu’elle s’était ensuite rendue à l’urgence de l’hôpital de Riverside et que son médecin lui avait par la suite prescrit des analgésiques pour sa blessure et lui avait recommandé le repos jusqu’au 13 décembre.
English: The Deputy Regional Director mentioned that appropriate plans for submissions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria were being worked out, which demonstrated closer collaboration with other partners.
French: Le Directeur régional adjoint a indiqué que des plans seraient bientôt soumis au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui montrait bien que le Fonds coopérait plus étroitement avec ses divers partenaires.
English: He started doing embroidery work on pillow cases, table clothes and bed covers. He was also learning to weave mats and baskets.
French: Il commenca à broder des taies d'oreiller, des couvre-lits, des nappes et apprit à tresser des paniers et des tapis.
English: The need for such a commitment was emphasised in the latest Commission communication on 'Reinforcing the Union's disaster response capacity', which included an Action Plan designed to establish integrated coordination between the various instruments for disaster response.
French: Dans sa dernière communication intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes", la Commission insiste sur la nécessité d'agir en ce sens. Cette communication comprend un plan d'action censé mener à la mise en place d'une coordination intégrée des différents instruments de réaction aux catastrophes.
English: The program attempts, in appropriate cases, to avoid the polarizing effects of court proceedings, which often disrupt the necessary working relationship between the government child protection workers and families.
French: Dans les situations qui s’y prêtent, le programme tente d’éviter les effets de bipolarisation des actions en justice, qui perturbent la relation de travail nécessaire entre les fonctionnaires de la protection de l’enfance et les familles.