ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space systems should be designed not to release debris during normal operations.
French: Les systèmes spatiaux devraient être conçus de manière à ne pas produire de débris au cours des opérations normales.
English: The ASDTL facilities are considered world class and the Government has indicated its intention for ongoing investment with a long-term vision into the continued success of ASDTL.
French: Ses équipements en font un laboratoire de classe internationale et le gouvernement a annoncé son intention de poursuivre ses investissements en vue de renforcer le succès de l'ASDTL.
English: The Particular Statutes of the Military Ordinariate of Canada can be found in Annex D of this part.
French: On trouvera les Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire du Canada à l’annexe D de la présente partie.
English: • enter the names and addresses of electors supporting the nomination clearly and completely
French: • s’assurer que les nom et adresse des signataires sont lisibles et complets;
English: Visual Immunoprecipitate Assay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (Modification of AOAC Official Method 996.09):
French: Visual Immunoprecipitate Assay Eight Hour Method for Detection of Enterohemorrhagic Escherichia coli O157:H7 in Raw and Cooked Beef (modification de la méthode officielle de l’AOAC 996.09):
English: Contact information For additional information on the Federal Contaminated Sites Action Plan, please contact:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur le Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux, prière de communiquer avec le :
English: Where an audit is considered necessary, it must be carried out by the Commission’s departments (or by auditors appointed and paid for by the Commission).
French: Lorsqu'un audit est jugé nécessaire, il doit être réalisé par les services de la Commission (ou par des contrôleurs nommés et payés par la Commission).
English: Two delegations expressed the opinion that the term "going beyond the disclosure ..." needed further elaboration.
French: Deux délégations ont estimé que l’expression "irait au‑delà de la divulgation ..." doit être précisée.
English: SCONDVA implored the Minister and the government to act on the Ombudsman's recommendations without delay but to date, the key recommendations for improvements to the Service Income Security Insurance Plan long-term disability program have not been implemented.
French: Le CPDNAC a prié le Ministre et le gouvernement de les mettre en œuvre au plus tôt; pourtant, jusqu'à maintenant, aucune des recommandations clés visant à améliorer le Régime d'assurance-revenu militaire, un programme en cas d'invalidité de longue durée, n'a été adoptée.
English: Students using the on-line registration form should fax or mail their student identification along with payment.
French: Les étudiants qui utilisent le formulaire d’inscription en ligne doivent télécopier ou envoyer par la poste une photocopie de leur carte d’étudiant, en même temps que leur paiement.
English: She found that residents and staff confirmed the role of residents' volunteer involvement in creating a heightened quality of life, both for the housing community, in general, and for individual residents (Geary 1995: 19).
French: Elle a constaté que les résidantes et le personnel confirmaient la contribution de la participation volontaire des résidantes à l'amélioration de la qualité de la vie, tant au sein de la collectivité d'habitation en général que pour les résidantes, à titre individuel (Geary 1995 : 19).
English: During data collecting periods, the wind shall be steady.
French: 2.2 Pendant les périodes de collecte de données, le vent doit être constant.
English: Under this item, the Executive Board will have before it, for review, a report on funding commitments made as of 31 March 2006, in compliance with the requirements of legislation with respect to resources, as outlined in decisions 98/23, 99/1, 99/23, 2002/9 and 2003/11, and recently reaffirmed in decisions 2004/14 and 2005/23.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi pour examen d'un rapport sur les engagements de financement pris au 31 mars 2006, conformément au mécanisme de financement défini dans ses décisions 98/23, 99/1, 99/23, 2002/9 et 2003/11, et récemment réaffirmé dans ses décisions 2004/14 et 2005/23.
English: Fund-raising has been done by Directors of the UNECE Divisions, TCU, and Regional Advisers.
French: Ce sont les directeurs des divisions de la CEE, l'Unité de la coopération technique et les conseillers régionaux qui procèdent aux appels de fonds.
English: Last taxation year ending in the preceding calendar year 1 Names of all corporations in the group 2 Taxable income 3 4 Reduced business limit
French: Dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente 1 Noms de toutes les sociétés du groupe 2 Revenu imposable 3 4 Plafond des affaires réduit
English: "This legislation is the latest example of the federal government’s commitment to the idea that all Canadians should have access to comparable levels of public services, no matter where they live," said Minister Martin.
French: « Ce projet de loi est la plus récente des mesures du gouvernement fédéral s'inspirant du principe selon lequel les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir accès à des services publics d'un niveau comparable, peu importe l'endroit où ils vivent », a déclaré le ministre Martin.
English: The appointment of Vice-Admiral Forcier as the first commander of the newly created Canada Command was announced recently.
French: La nomination du Vice‑amiral Forcier au poste de premier commandant du tout nouveau Commandement Canada a été annoncée récemment.
English: The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks.
French: L'accord Energy Star donne à l'UE la possibilité de jouer un rôle décisif dans un programme connu internationalement définissant les normes de l'efficacité énergétique.
English: Attribute Value Name fileName Definition The name, derived from a classification scheme / file plan, of the file..
French: Attribut Valeur Nom fileName Définition Le nom du dossier établi à partir du système de classification ou plan de classement des dossiers.
English: The European Union’s Fundamental Rights Agency 27.
French: ◦ Renvoi n° 3069 du 25 avril 2005 – validité: 25 avril 2007, prolongation jusqu'au 31 décembre 2007 b. . Doc.
English: “States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors” (Security Council resolution 1368 (2001), para. 3)
French: « tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires » (Résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, par.
English: page 10 / 11 table of contents 3.3 Performance Accomplishments Resources Utilized Towards Accomplishments Office of the Correctional Investigator Planned Spending 1,763,000 Total Authorities 2,142,000 2000-2001 Actuals 2,070,231
French: page 10 / 11 table des matières 3.3 Réalisations en matière de rendement Ressources utilisées vis-à-vis les engagements en matière de rendement Bureau de l'Enquêteur correctionnel Dépenses prévues 1,763,000 Autorisations totales 2,142,000 Dépenses réelles en 2000-2001 2,070,231
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Dimensions sociales du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: And, although not all countries have published their numbers yet, a moderation clearly did occur in 2005: we estimate that world economic growth was 4.4% last year, a clear moderation from 2004.
French: Et, même si tous les pays n’ont pas encore publié leurs chiffres, il y a bien eu fléchissement de la croissance en 2005. En fait, nous estimons qu’elle est retombée à 4,4 %.
English: (3) Nothing in this subsection shall be construed to require the making or retention, for purposes of deposit, of any copy or phonorecord of an unpublished transmission program, the transmission of which occurs before the receipt of a specific written demand as provided by clause (2).
French: Le règlement établi en vertu du présent sous-alinéa doit prévoir des délais raisonnables d’au moins trois mois pour le respect d’une telle exigence, et doit autoriser les prorogations de ces délais et les modifications de la portée de la demande exigeant le dépôt ou des moyens d’y satisfaire qui sont normalement justifiées en l’occurrence.
English: The protective ozone layer is within the stratosphere.
French: La couche protectrice d'ozone se trouve dans la stratosphère.
English: News Room - Stories 2006-02-15 — AF Article People at Work - Lieutenant-Colonel Deb Turner Lieutenant-Colonel Deb Turner recently received the Chief of the Air Staff Commendation for her staff work in helping to introduce Uninhabited Aerial Vehicles to the Canadian Forces... »
French: Salle de presse 2006-02-15 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Lieutenant-colonel Deb Turner Le Lieutenant-colonel Deb Turner a reçu récemment la Mention élogieuse du chef d’état-major de la Force aérienne pour son travail d’état-major visant la mise en oeuvre des véhicules aériens... »
English: Behaviours MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution £ Identifies and communicates priorities, milestones, timelines, performance measures, clear accountabilities, and performance agreements for Directors £ Coordinates and manages across multiple directorate programs and projects £ Ensures necessary resources, processes, and systems are in place £ Develops process with management team to set priorities, make decisions £ Performs risk analysis to assess viability of opportunities £ Coordinates activities within directorate to assign accountability and avoid duplication £ Seeks and heeds early warning signs, adapting plans and strategies as required £ Follows through on the directorate’s business plan from planning, implementing, monitoring, and evaluating to reporting £ Integrates Comptrollership, MAF, federal legislation, regulations, and policies into directorate practices £ Manages own and others’ work-life balance £ Responds decisively and quickly to emerging opportunities or risks £ Maintains sound judgment and decision making in demanding or stressful situations
French: Comportements EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution £ Détermine et communique les priorités, les délais, les échéanciers, les mesures du rendement, les responsabilités claires et les ententes de rendement pour les directeurs £ Assure la coordination et la gestion de programmes et de projets multiples au sein de la direction £ S’assure que les ressources, les processus et les systèmes nécessaires sont en place £ Met au point un processus avec l’équipe de gestion afin de fixer les priorités, de prendre des décisions £ Effectue une analyse du risque pour évaluer la viabilité des possibilités £ Coordonne les activités au sein de la direction afin d’attribuer les responsabilités et d’éviter les répétitions £ Décèle les signaux d’alerte, en tient compte, et adapte les plans et les stratégies au besoin £ Donne suite au plan d’activités de la direction, depuis la planification, la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation jusqu’à l’établissement des rapports £ Intègre la fonction de contrôleur, le CRG ainsi que les lois, les règlements et les politiques fédéraux aux pratiques de la direction £ Gère l’équilibre entre sa vie professionnelle et personnelle et celui des autres £ Réagit avec détermination et rapidité aux possibilités ou aux risques qui se présentent £ Conserve un jugement solide et prend de bonnes décisions dans des situations exigeantes ou stressantes
English: On the positive side, the supermarket sector is expanding at an accelerated rate due to overwhelming consumer demand.
French: En revanche, les supermarchés connaissent une croissance accélérée en raison l’énorme demande des consommateurs.
English: There is a lack of correspondence between tar delivery and product descriptor; tar delivery is a function of cigarette engineering while the descriptor is a marketing tool.
French: Le lien entre la teneur en goudron et le descripteur de produit est absent; la quantité de goudron dépend de la fabrication des cigarettes, alors que le descripteur est un outil de marketing.
English: • More students have access to French linguistics and cultural projects (summer camps, summer seminars, travel to a French environment, etc.).
French: • Un plus grand nombre d'élèves ont accès à des projets linguistiques et culturels en français (camps d'été, séminaires offerts en été, déplacement dans un milieu francophone, etc.).
English: Once you’ve set up your SIRIUS radio, activate your service by calling Customer Care at 1-888-539-SIRIUS (7474) or activate online .
French: Une fois votre radio SIRIUS installée et programmée. Activez votre service en appelant le Service à la clientèle au 1-888-539-SIRIUS (7474) ou activez en ligne .
English: HIV-1 can be divided into three major groups:
French: Le VIH-1 peut être divisé en trois grands groupes :
English: The subdelegation instrument clearly defines the roles and responsibilities for staffing and the way the delegated authorities are to be exercised.
French: L'instrument de subdélégation définit clairement les rôles et les responsabilités de dotation et la façon dont les pouvoirs délégués doivent s'exercer.
English: Such activity supports the close relationship which exists between the objective of poverty reduction (Goal 1) and that addressing ”the needs of landlocked countries” (Goal 8, target 14).
French: Cette activité correspond aussi bien à l'objectif no 1 (réduction de la pauvreté) qu'à l'objectif no 8 («répondre aux besoins des États enclavés», élément 14), lesquels sont étroitement liés.
English: National Homeland and Defense Foundation * Date(s):
French: Fondation de la base nationale de patrie et de défense * Date(s):
English: Two and a half years is a relatively short period in which to establish an effective operation in a new government organization and to implement a sound case management process and procedures.
French: Deux ans et demi est une période relativement courte pour assurer le fonctionnement efficace d'une nouvelle organisation et pour valider un système de gestion et de procédures de griefs solide.
English: The PSC continues to find little direct political influence in the staffing system.
French: La CFP continue de constater peu d'influence politique directe au sein du système de dotation.
English: An inter-ministerial working group has considered the introduction of an arrangement for unaccompanied minors that may replace or supplement the current guardianship scheme.
French: Un groupe de travail interministériel a étudié la possibilité de créer un système susceptible de remplacer ou compléter l''actuel mécanisme de tutelle pour les mineurs non accompagnés.
English: Backgrounder Technology Partnerships Canada Investment in DALSA Corporation DALSA Corporation, of Waterloo, Ontario, will undertake research and development to perfect the scanner and camera electronics surrounding its already proven digital image sensor technology in order to meet the demands of the motion picture industry.
French: Document d'information Partenariat technologique Canada  investit dans la société DALSA La société DALSA de Waterloo, en Ontario, entreprendra un projet de recherche et de développement visant à perfectionner l'électronique des numériseurs et des cameras associés à sa technologie de capteur d'images numériques déjà reconnue, en vue de répondre aux demandes de l'industrie cinématographique.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 94 Programs and Services Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 94 Secteur des programmes et services Nombre de réponses insuffisant
English: After acute administration of ionizable inorganic salts of mercury to animals or man, the highest levels of mercury are found in the kidney; although acute oral poisoning results primarily in haemorrhagic gastritis and colitis, the ultimate damage is to the kidney.(66) Clinical symptoms of acute intoxication include pharyngitis, dysphagia, abdominal pain, nausea and vomiting, bloody diarrhoea, and shock.
French: Après l'administration intense de sels inorganiques ionisables de mercure à des animaux ou à l'homme, ce sont les reins qui présentent les concentrations les plus élevées de mercure et, bien que l'intoxication orale aiguë provoque surtout une gastrite et une colite hémor-ragiques, les reins sont l'organe cible principal.(66) Les symptômes cliniques d'une intoxication aiguë com-prennent la pharyngite, la dysphagie, des douleurs abdominales, la nausée et des vomissements, la diarrhée sanglante et un état de choc.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Designs, plans, implements and evaluates in-service education programs within a group of units.
French: Degré Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Élaborer, planifier, mettre en oeuvre et évaluer les programmes de formation interne à l'intérieur d'un groupe d'unités.
English: 23 ("the Act") and maternity benefits were paid to her.
French: 23 (la « Loi ») et des prestations de maternité lui furent payées.
English: The location is ideal for sightseeing in Paris and is also a dynamic business area.
French: Le quartier est idéal pour visiter Paris mais est aussi un centre d'affaires très animé.
English: On this site, you will find a map-based search engine that will show you the location of your hotel. http://www.holiday.fun-online.sk/?lg=sk [CS][EN][DE][SK] Hotel search An advanced search engine is located on this site.
French: Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: The breakdown of distributor activities by the number of copies distributed rather than number of titles gives a somewhat different picture of the effort required for the distribution of domestic and foreign titles.
French: La répartition des activités des distributeurs en fonction du nombre d'exemplaires distribués plutôt que du nombre de titres donne un portrait quelque peu différent de l'effort nécessaire à la distribution des titres nationaux et étrangers.
English: In 98.9 per cent of regularizations (2,925 cases), migrants were documented as visitors and in 1.1 per cent (33 cases) as students.
French: Dans les 98,9 % des régularisations (2 925 cas) le statut migratoire de Visiteur a été accordé, et dans 1,1 % des cas (33), le statut a été celui d'Etudiant.
English: Reductions in SO2 are likely to result in reductions in PM2.5, visibility impairment and acid deposition
French: Les réductions de SO2 entraîneront probablement des réductions de P2,5, une diminution de la visibilité et des dépôts acides
English: First, through dissemination and exchange of potentially replicable experiments, thus reducing the costs of innovation, provided that the specific nature of each experiment is recognized.
French: Tout d’abord, par la diffusion et l’échange d’expériences pouvant être reproduites, qui réduisent ainsi les frais liés à l’innovation, pour autant qu’il soit toujours tenu compte de la spécificité de chaque expérience.
English: Once the pretest was completed, survey interviewers were debriefed and a few very minor revisions were made to clarify the wording of some questions.
French: Lorsque les essais ont été terminés, les interrogateurs ont récapitulé les découvertes et procédé à des ajustements mineurs visant à éclaircir la formulation de certaines questions.
English: Instead, increases in HPC concentrations above baseline levels are considered undesirable. Emerging pathogens
French: On considère plutôt comme indésirable toute augmentation des concentrations de bactéries hétérotrophes au-dessus des niveaux de référence.
English: I am also particularly pleased that the funds will support accessibility for people with disabilities and will promote integration of the gender perspective.
French: Je suis également particulièrement ravie que les fonds soutiennent l’accès des personnes handicapées et qu’ils promeuvent l’intégration de la perspective des genres.
English: We should therefore endeavour to strengthen that role by avoiding the use of extra-legal unilateral measures and attempts to use the Agency in support of short-sighted political positions, which would only undermine the authority of the IAEA and should be avoided.
French: On doit donc s'efforcer de renforcer ce rôle en évitant de recourir à des mesures unilatérales extrajuridiques et à des tentatives d'utiliser l'Agence pour appuyer des positions politiques à courte vue, ce qui ne peut que saper l'autorité de l'AIEA et doit donc être évité.
English: Additions to or Removal from the Appendix A
French: Ajouts ou suppressions à l'appendice A
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level meeting, to be held from Monday, 18 September, to Tuesday, 19 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le Dialogue de haut niveau, qui aura lieu du jeudi 14 septembre au vendredi 15 septembre 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: History  Mary Symonds (1775-1867) and four succeeding generations of her family used this quilt.
French: Histoire  Mary Symonds (1775-1867) et quatre générations de ses descendants se sont servies de cette courtepointe.
English: ONS were asked to cost the proposals and submit a bid for funds to implement the recommendations.
French: Le Bureau des statistiques nationales a été invité à chiffrer le coût des propositions et à solliciter le financement nécessaire à la mise en œuvre des recommandations.
English: (e) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not further victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de maltraitance et d'engager des poursuites à leur sujet, en veillant à ce que l'enfant victime de brutalités ne soit pas soumis à des mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire et que son intimité soit protégée;
English: Subsection (1) requires that the monitor be a licensed trustee.
French: Le paragraphe (1) exige que le contrôleur soit un syndic titulaire d'une licence.
English: There was a lively debate on the extent to which the East Asian experience over the past two decades might be successfully replicated by other developing regions.
French: Les possibilités de reproduire dans d'autres régions en développement l'expérience est-asiatique des deux dernières décennies ont suscité un débat animé.
English: ΔSOC(t) = 0.284 * SOCagric * [1-exp(-0.0262 * t )] where ΔSOC(t) is the change of SOC over time, SOCagric is the 0- to 30-cm SOC from CanSIS for a soil profile under an agricultural land use (cropland), kD (0.0262) is the rate constant for describing the decomposition, and t is the time since deforestation.
French: ΔCOS(t) = 0.284 * COSagric * [1-exp(-0.0262 * t )] où ΔCOS (t) est la fluctuation du COS dans le temps, COSagric est le COS dans la couche de 0- à 30-cm provenant des données du CANSIS en vertu d'un profil pédologique d'une terre affectée à l'agriculture (terre cultivée), kD (-0,0262) est la vitesse constante qui décrit la décomposition, et t est le temps qui s'est écoulé depuis le déboisement.