ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II is a second $7.5 million contribution (via the United Kingdom's Department for International Development) to Kenya's pooled fund for Free Primary Education (FPE), which will be used by the Ministry of Education, Science and Technology to purchase textbooks and instructional material for students and teachers across Kenya.
French: La phase II de ce projet consiste en une contribution de 7,5 millions de dollars (via le Département du développement international du Royaume-Uni) à un fonds commun appuyant le projet d'Éducation primaire gratuite au Kenya. Cette contribution sera utilisée par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie pour acheter des manuels de cours et du matériel éducatif pour les étudiants et professeurs de partout au Kenya.
English: Since the time allocated to this set of questions has now expired, Questions Nos 37 to 42 will be dealt with in writing.
French: Le temps alloué à M. Kinnock étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions nº37 à nº42.
English: (a) are produced as a UN type from a non-UN type; or
French: a) résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou
English: A/58/373 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/58/373 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: Schedule 440, Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, is a worksheet to calculate the credit, and it does not have to be filed with your return.
French: Le crédit annuel maximum que vous pouvez demander est de 30 000 $ moins tout crédit d’impôt qui peut être déduit selon la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: • Health Charities Councils
French: • Organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé
English: Specific remarks 148-152 36
French: Fiabilité 128-133 36
English: UNICEF works with knowledge institutions at the global, regional and country levels — often facilitated through the Innocenti Research Centre — to generate information and knowledge related to children.
French: L'UNICEF travaille en collaboration avec des établissements universitaires aux niveaux mondial, régional et national, souvent avec l'aide du Centre de recherche Innocenti, pour établir des données et des connaissances ayant trait aux enfants.
English: United Nations Conference on Trade and Development Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The problems outlined above resonate with the situation at other SchoolNets.
French: Les problèmes soulevés ci-dessus illustrent également la situation des autres SchoolNets.
English: Without new funding, we risk having to drop key activities.
French: Sans ce financement, nous pourrions être dans l’obligation de laisser tomber certaines activités importantes.
English: The survey is expected to produce results allowing for data comparison according to ethnicity, nationality, gender, age etc., and between Member States.
French: L’enquête vise à générer des résultats devant permettre une comparaison des données en fonction de l’ethnicité, de la nationalité, du genre, de l’âge, etc., et entre les États membres.
English: An example could be the legislation in the Netherlands where employees have the legal right to request a shortening or lengthening of their normal working hours, giving them the possibility to reduce working time when children are young and to increase it once they have left home.
French: On citera à cet égard la législation néerlandaise qui autorise les employés à demander un aménagement de leurs horaires de travail, leur offrant ainsi la possibilité de travailler moins longtemps quand les enfants sont jeunes et plus longtemps une fois les enfants devenus autonomes.
English: Mr. Pandey (Nepal): The recently concluded High-level Plenary Meeting has rekindled the hopes and aspirations of humanity for enduring peace, security and development.
French: M. Pandey (parle en anglais) : La Réunion plénière de haut niveau qui vient de s'achever a fait renaître les espoirs de l'humanité et ses aspirations à une paix durable, à la sécurité et au développement.
English: However, the very extent to which this new scourge has been organized through a transnational network makes it necessary to confront it in a spirit of solidarity, by pooling our information and uniting our efforts.
French: Mais, dans la mesure précisément où ce nouveau fléau est organisé en réseaux transnationaux, il importe d'y faire front, dans la solidarité, en mettant en commun les moyens d'information et d'action dont nous disposons.
English: There is an agreement of friendship and cooperation between the Algerian and Libyan Arab Jamahiriya Governments regarding the development and exploitation of the deposits at Alrar and Wafa.
French: Il existe un accord d'amitié et de coopération entre le Gouvernement algérien et le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne en relation avec le développement et l'exploitation des gisements d'Alrar et de Wafa.
English: Vis-à-vis clients  Topics covered with clients who have done business with the Agency for projects linked to sustainable development included explanation of the production process and environmental impacts or effects, knowledge and the possibility of documenting the environmental results achieved, and the support necessary for performance measurement.
French: Auprès des clients  Plusieurs thèmes ont été traités avec les clients qui ont fait affaire avec l'agence pour des projets liés au développement durable, soit l'explication du procédé de production et des impacts ou des retombées environnementales, la connaissance et la possibilité de documenter les résultats environnementaux atteints, le soutien nécessaire pour la mesure du rendement.
English: The Government has already made available a contribution of approximately US$ 1 million for the period 2007-2009; future contributions from the Government are still under discussion but it is more than likely that these amounts will increase.
French: Le Gouvernement du Sénégal a déjà mis à disposition une contribution d'environ US$ 1 000,000 pour la période 2007-2009; les contributions futures du Gouvernement sont encore en discussion mais il est plus que vraisemblable que ces montants iront croissant.
English: The agricultural policy develops the strategic action of strengthening interaction between the Ministry of Agriculture and non-governmental agricultural organizations.
French: Cette politique a pour but stratégique de renforcer l'interaction entre le MAGA et les organisations non gouvernementales du secteur agricole.
English: [...] One of the main tourist areas of Seville, opposite Maria Luisa park, lies one of the most emblematic and beautiful theaters in the city.
French: [...] L'une des principales zones touristiques de Séville, en face du parc Maria Luisa, se trouve l'un des théâtres les plus emblématiques et magnifiques de la ville.
English: To generate an HDR-image you need a series of shots of the same scene taken with different exposures.
French: Pour générer une image HDR il faut avoir une série de photos de la même scène prises avec de différentes expositions.
English: The Commission will contribute to this by making, where appropriate, use of Recommendations based on Article 211 of the Treaty, setting out common principles, providing a basis for monitoring and peer review.
French: Les États membres sont invités à continuer de rendre compte tous les trois ans des progrès accomplis dans le cadre de la MOC d'une manière intégrée, sous réserve des débats futurs concernant l'avenir de la stratégie de Lisbonne.
English: Uganda, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'Ouganda, ayant été tiré au sort par le Président, est invité à voter en premier.
English: This calls for new approaches to development policies and strategies in LDCs as well as concrete measures at the national, regional and international levels.
French: Cela nécessite de nouvelles approches des politiques et stratégies de développement dans les PMA, ainsi que des mesures concrètes aux niveaux national, régional et international.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes
English: Further south, the First United States Army was approaching Cologne.
French: C’est alors qu’il est atteint une troisième fois.
English: Section 25 regulates dismissals with just cause and applies to both openended and fixed-term employment contracts.
French: La section 25 régit les licenciements justifiés et s’applique aux contrats de durée indéterminée comme déterminée.
English: Nova Scotia Judicial Appointment Announced March 29, 2005 Minister Cotler Proposes President for the Law Commission of Canada
French: Le Canada fournit près de 25 000 $ CAN à l'OÉA afin de favoriser l'échange sécuritaire d'information entre les pays des Amériques Le 29 mars 2005 Le ministre Cotler propose un candidat à la présidence de la Commission du droit du Canada
English: A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
French: Une solution, à long terme, est l’assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés (CCCTB) qui permet aux entreprises de fonctionner sur le marché intérieur et de suivre les mêmes règles pour calculer leurs assiettes d’impôt dans différents États membres.
English: It indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested, should it be granted on the basis of the wording in the notice of commencement of investigation.
French: Il a précisé que l’allégement tarifaire, s’il est accordé d’après le libellé de l’avis d’ouverture d’enquête, n’entraînerait aucun coût en sus de ceux déjà supportés.
English: It needs to be pointed out at the outset that although the majority of the Committee came to the conclusion that the communication is inadmissible, there was no majority for any specific reason for inadmissibility.
French: Il convient de souligner d'emblée que bien que la majorité des membres du Comité soient arrivés à la conclusion que la communication est irrecevable, aucune opinion majoritaire ne s'est dégagée sur le motif de l'irrecevabilité.
English: The remaining 20 per cent was available to urban municipalities with a population greater than 250,000.
French: Les 20 p. 100 restants sont mis à la disposition de municipalités urbaines comptant plus de 250 000 habitants.
English: This will protect European manufacturing from counterfeit products imported from labour-intensive countries in the East.
French: Cela protègera l'industrie européenne des produits contrefaits importés de pays à forte main-d'œuvre de l'Est.
English: Completed in 2006, this 4 storey apartment complex, located in a quiet residential area close to the centre of Chania, provides stylish and contemporary accommodation.
French: Accompli en 2006, cet immeuble d'appartements de 4 étages, situé dans des zones résidentielles tranquilles près du centre de La Canée, fournit un logement élégant et contemporain.
English: MAIN POINTS OF INTEREST: The massive stone-walled Monastery of the Archangel Michael was founded in the 13th century by the Russian Prince Sviatoslav whose burial vault is located in the St.George's Cathedral (1234, rebuilt in 1471), the monastery's finest feature with its helmet-shaped shining cupola covered with glazed green tiles.
French: L’excursion sur l’Anneau d’Or se termine dans la ville de Bogolubovo, une résidence ancienne du duc Andreï. Ici une partie de la cathédrale et une tour de pierre du palais ont été préservées.
English: (i) To address compliance;
French: i) Assurer le respect des dispositions prises;
English: Education, Practice and Policy, National Conference of State Legislatures.
French: Education, Practice and Policy, National Conference of State Legislatures (publié à l'été 2001)
English: Austria, incidentally, leads the way in this and will have a law in place as from 2009 - gender budgeting - in which all gender aspects are included.
French: L'Autriche, soit dit en passant, ouvre la voie en la matière et disposera d'une loi dès 2009 sur l'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire, qui reprend tous les aspects du genre.
English: It appears that the European Commission should play a more significant role as the secretariat and facilitator of this strategy for the Black Sea.
French: Il me semble que la Commission européenne doit jouer un rôle plus important en tant que secrétariat et facilitateur de cette stratégie pour la mer Noire.
English: Please (a) indicate the maximum duration of pretrial detention, and how often the protective measures referred to in paragraph 119 of the report are applied; (b) indicate the maximum period for which a person can be detained before being brought before a judge and the maximum period of policy custody; and (c) provide more information on the pilot plan for electronic monitoring bracelets mentioned in paragraph 112 of the report.
French: 8. a) Indiquer quelle est la durée maximale de la détention provisoire et à quelle fréquence sont appliquées les mesures préventives de sûreté décrites au paragraphe 119 du rapport; b) indiquer quelle est la durée maximale de la détention avant d'être mis à la disposition d'un juge, ainsi que la durée maximale du maintien sous la garde de la police; c) donner de plus amples renseignements sur le projet pilote de bracelet électronique de surveillance dont il est question au paragraphe 112 du rapport.
English: Communiqué Meet Canadian history "face-to-face" with new groundbreaking permanent exhibition
French: Communiqué L'histoire du Canada en « tête-à-tête » dans une nouvelle exposition permanente innovatrice
English: the modernization of systems, accounting data were moved from central accounting systems maintained by the Receiver General of Canada to new departmental systems on 1 April 2001.
French: 3.31 Nous examinons les états financiers de 115 sociétés d’État, de territoires et d’autres entités afin de formuler une opinion sur la fidélité de leur présentation conformément aux normes comptables professionnelles.
English: • Establish documented baseline measures of client satisfaction for key services to the public, using Common Measurements Tool metrics.
French: • établir des mesures de base de la satisfaction de la clientèle pour ce qui est des principaux services offerts au public, en appliquant les paramètres de l'Outil de mesures communes;
English: During the 2003 by-elections, he used these authorities to make the necessary provisions to allow incarcerated electors to vote by special ballot. can occur months afterwards, including any relating to candidates’ financial returns.
French: Lors des élections partielles de 2003, il a eu recours à ces pouvoirs afin de prendre des dispositions permettant à tous les électeurs incarcérés de voter par bulletin de vote spécial. certaines infractions peuvent être commises en période électorale, d’autres ne surviennent que dans les mois qui suivent le scrutin dont celles relatives aux rapports financiers des candidats.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Une équipe de coopération civilo-militaire est prise en otage BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Cours de commandant d''équipe de combat interarmes prépare pour une gamme d'opérations y compris les dangers qui guettent les soldats fournissant une aide humanitaire.
English: Contrary to the allegations based on so-called eyewitness accounts he confirmed that she was safe and unhurt.
French: Contrairement aux allégations émanant de soi-disant témoins oculaires, il a confirmé qu'elle était saine et sauve.
English: The Government had done much to create a family-friendly workplace, but it still had a long way to go to relieve women of their burdens.
French: Toutefois, en dehors de Dublin les parents paient moins que les 20 % dont il a été question.
English: Earnings Loss Benefits.
French: Il s’agit d’un paiement forfaitaire qui est imposable; d.
English: Nevertheless, I do not intend today to deal with the aspects on which we agree - you know these from the communication - but I would like to expand a little more on the reasons for the two points of disagreement.
French: Cependant, je ne veux pas aborder cette fois les aspects sur lesquels nous sommes d'accord - vous les connaissez grâce à la communication -, mais je voudrais m'étendre un peu plus sur les raisons pour lesquelles il existe deux points de désaccord.
English: Although the rate of LBW in developed countries is constant at around 7 per cent, the rate has been much higher (17 per cent) in less developed countries, with big differences between regions and little change in the past 15-20 years.
French: Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.
English: One and Free can be downloaded free of charge from official Mandriva mirrors and via BitTorrent.
French: Les éditions One et Free sont disponibles gratuitement.
English: Save cash (short term), implement cost reductions to save €200 million per year, and reduce inventory, both to generate the cash for investing in the company’s future.
French: Économiser de l’argent à court terme par un plan de réduction des coûts permettant de réduire les dépenses de 200 millions d’euros par an ainsi que le niveau des stocks. Ces deux actions permettent de générer le cash qui sera investi pour préserver l’avenir de l’entreprise.
English: Commissioner, I should like to associate myself with the congratulations that have been expressed to you on the objectives and ambitions you have established for the Commission, but if I may strike a whimsical note - with all due respect to yourself - I feel that it is not the Commission we should be listening to here but the Council of Ministers, since all guidelines established by the Commission are systematically destroyed by the Council.
French: Madame le Commissaire, je voudrais m'associer aux félicitations qui vous ont été adressées pour les objectifs et les ambitions que vous affichez pour la Commission, mais j'allais dire sous forme de boutade - sauf votre respect - que ce n'est pas la Commission que l'on devrait entendre ici, mais le Conseil de ministres, puisque toutes les orientations fixées par la Commission sont systématiquement détruites par le Conseil de ministres.
English: While oil was not expected to run out in the foreseeable future, it was felt that it would most likely be available at a higher price in the long term because of increasing difficulties in accessing crude oil from traditional inland sources and hence greater dependence on more expensive sources.
French: S'il n'était pas attendu que le pétrole s'épuiserait dans un avenir prévisible, on considérait qu'il coûterait probablement plus cher à long terme, puisqu'il serait de plus en plus difficile d'extraire du pétrole brut de manière usuelle du sous-sol et que le monde deviendrait donc davantage tributaire de sources de pétrole plus coûteuses.
English: At the end of the year the three men were still on the run.
French: À la fin de l’année, les trois agents étaient toujours en fuite.
English: 72.23 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 72.21-72.22; or A change to this heading from any of headings 72.21-72.22, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 72.23 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des positions 72.21-72.22; ou Un changement Ã cette position des positions 72.21-72.22, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition que la section transversale de la tige soit rÃ©duite d'au moins 50 p.
English: Graded beef carcasses are given the USDA grade marking by running a roller stamp on the carcass, thus no-roll is used for ungraded beef from that country.
French: À l’échelle régionale, l’Ontario est le plus gros importateur de bœuf et de veau.
English: Major Trends In Nova Scotia there have been several landmark reports in the education and criminal justice sectors that appear to have had a great deal of influence on other sectors.
French: Principales tendances La Nouvelle-Écosse a produit dans les domaines de l'éducation et de la justice criminelle plusieurs rapports clés qui semblent avoir eu beaucoup d'influence sur les autres domaines.
English: State Parties' reports After the initial transmission of full information to the Secretary General on the legislative and other measures taken to given effect to the Convention, on a periodic basis further information of relevance will be transmitted.
French: Rapports des États parties Une fois qu'auront été initialement communiquées au Secrétaire Général des informations complètes sur les mesures législatives et autres prises pour donner effet à la convention, d'autres informations intéressant cette question devront être transmises de façon périodique.
English: (c) Any sequence listing not forming part of the international application, whether on paper or in electronic computer readable form, that is furnished for the purposes of the international search to the receiving Office, or any sequence listing in printed form furnished to the receiving Office together with the international application or subsequent to the filing of the international application, shall be transmitted to the International Searching Authority together with the search copy.
French: c) Tout listage des séquences ne figurant pas dans la demande internationale, sur papier ou sous forme électronique, déchiffrable par ordinateur fourni qui est remis, aux fins de la recherche internationale, à l’office récepteur ou tout listage des séquences sous forme imprimée fourni à l’office récepteur en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de la demande internationale celle-ci, doit être transmis à l’administration chargée de la recherche internationale en même temps que la copie de recherche.
English: The size of the sample has been determined by reference to the nature of the loss and the character and quantity of the evidence available.
French: a) Un crédit consortial à taux variable de USD 5,5 milliards (dénommé «crédit Jumbo»), accordé le 12 décembre 1991;
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the organization, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist it in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General
French: Au cours de cette transition, et tenant compte du profil de risque particulier du ministère ou de l'organisme visé, on s'attend à ce que l'administrateur général compétent établisse un processus en règle pour déterminer si des travaux supplémentaires de vérification interne sont nécessaires en sus de ceux réalisés par le Bureau du contrôleur général
English: Non-economic loss and environmental damage should be included and the precautionary principle should also be borne in mind.
French: Les pertes non financières et les dommages à l'environnement devraient aussi être couverts et le principe de précaution mis en avant.