ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is still cause for concern, and therefore good reason to introduce measures.
French: Et pourtant il y a matière à réflexion et des mesures s'imposent.
English: Possibilities in this area would be explored with candidates, based on the expected work program in this area.
French: Les possibilités à cet égard seront étudiées de concert avec les candidats, en fonction du programme de travail prévu dans ce domaine.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed By-law within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement administratif dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The protection conferred on an industrial design under this Law shall not exclude nor affect the protection that may be granted to the same design under other intellectual property protection regimes.
French: Elle peut toutefois être déposée 180 jours après l’expiration de cette période, moyennant paiement d’une surtaxe de 50 pour cent par rapport aux taxes correspondantes (article 117 de la présente loi).
English: The stored water was then used for almost a month thereafter.
French: L'eau emmagasinée peut alors servir pour presque un mois.
English: Burkina is one of the safest and friendliest countries in all of Africa.
French: La capital du Burkina Faso est Ouagadougou, située au centre du pays.Sa langue oficiel est le Français. Ses habitants sont Burkinabè, ils sont 11,3 million.
English: For both monitoring and evaluation (for all stages of the evaluation) indicators are of key importance.
French: Tant pour le suivi que l’évaluation (pour toutes les étapes de l’évaluation), les indicateurs ont une importance extrême.
English: A Christian woman asks about the Prophet’s birthday and what it means to the Muslims .
French: Elle et son ami marié veulent se convertir à l’Islam et ils se demandent s’ils pouvaient se marier après leur conversion… .
English: To get hepatitis C, you must share blood or body fluids containing blood with a person who has the disease.
French: Pour attraper l’hépatite C, vous devez partager du sang ou des liquides organiques contenant du sang avec une personne atteinte de la maladie.
English: NOTE 2: Articles of compatibility groups D and E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features when, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of transport.
French: NOTA 2: Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage, qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces, lorsque, de l'avis de l'autorité compétente du pays d'origine, le fonctionnement accidentel des moyens d'amorçage n'entraîne pas l'explosion d'un objet dans des conditions normales de transport.
English: The initial planning documents that we reviewed recognized that investments would be needed to achieve the GOL targets.
French: Ce manque de précision a semé le doute sur la question de savoir s’il fallait intégrer au GED certaines initiatives ministérielles de prestation électronique des services.
English: Listen to another loop, which uses the same settings for several bars, with subtle improvisation by Archibald.
French: Ecoutez une autre boucle utilisant le même pattern pour plusieures mesures, avec de subtiles improvisations d'Archibald.
English: Those leaders commended the attention and interest accorded by His Majesty to the gathering as well as his judicious conduct of the proceedings, which had played a major role in bringing important results and decisions.
French: Les dirigeants des États membres tiennent à saluer S. M. Hamad Bin Issa Al Khalifa pour l'importance et l'intérêt qu'il a accordés à leur réunion, ainsi que pour la sagesse avec laquelle il en a dirigé les travaux, ce qui a permis dans une très large mesure de parvenir à des résultats et à des décisions importantes.
English: Report from the High Level Group.
French: Troisième rapport sur la recherche en FEP en Europe: rapport de synthèse.
English: E. Highlights of the recent sessions
French: 35 à 41) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: Representatives of participating States attending OSCE meetings or taking part in the work of the OSCE shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from personal arrest or detention […] and, in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives, immunity from legal process of every kind, even after the persons concerned are no longer the representatives of participating States; Inviolability for all papers and documents; Exemption in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and aliens registration formalities as accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags.
French: Le gouvernement concerné peut lever l’immunité de ses représentants. 3.
English: Aside from economic concerns, many Canadians (see COMMITTEE FOR AN INDEPENDENT CANADA; COUNCIL OF CANADIANS) objected on nationalistic grounds to the scale of FOREIGN OWNERSHIP and control over the economy (see ECONOMIC NATIONALISM).
French: Hormis les préoccupations économiques, beaucoup de Canadiens (voir COMITÉ POUR L'INDÉPENDANCE DU CANADA et CONSEIL DES CANADIENS) trouvent dans leur nationalisme des raisons de contester l'ampleur de la PROPRIÉTÉ ÉTRANGÈRE et de la mainmise étrangère sur notre économie (voir NATIONALISME ÉCONOMIQUE).
English: ANNEX 6 E 21 B [Project-Rapporteur : 393/NO] <CE34014E> C 10/00 – – – boring 7/08; with means for collecting substances 27/00)
French: ANNEXE 6 E 21 B [Project-Rapporteur : 393/NO] <CE34015F> C 10/00 – – – forage 7/08; comportant des moyens pour ramasser des substances 27/00)
English: Finally, changes were made in the algorithm used to calculate income adequacy from the 1985 to the 1990 HPS.
French: Enfin, des modifications ont été apportées à l'algorithme servant à évaluer la situation financière dans l'EPS de 1985 et celle de 1990.
English: • The employer may set time off as best suits the convenience of the employer.
French: • Le temps accordé par l'employeur peut l'être à la convenance de ce dernier.
English: d/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 75 mg C/Nm3.
French: d Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser le solvant récupéré, la valeur limite est portée à 75 mg C/Nm3.
English: Those same countries were providing a major proportion of the financial contributions to peacekeeping operations and for humanitarian assistance and aid to development and reconstruction.
French: Toutefois, ces mêmes pays fournissent la majeure partie des contributions financières pour les opérations de maintien de la paix, ainsi que pour l'assistance humanitaire et l'aide au développement et à la reconstruction.
English: Departments are free to reallocate between Program Activities without further Treasury Board approval.
French: Les ministères sont libres de réaffecter des ressources entre des activités de programme sans devoir obtenir d'autres approbations du Conseil du Trésor.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 6 October 1999 No. 1031, on Analysis of Financing Civic Associations, Special Purpose Facilities of Churches, Public Service Societies, Foundations and Foundation Funds from the State Budget.
French: Résolution n°1031 du Gouvernement tchèque du 6 octobre 1999 sur l'analyse du financement par l'État des associations de la société civile, des institutions à objet spécial des églises, des associations d'intérêt public, des fondations et des fonds de fondation.
English: Subject to the approval of its governing bodies and provision of funding, UNIDO, as a member of CEB and its subsidiary bodies, including the Task Force on United Nations Accounting Standards, also endorsed the adoption of IPSAS.
French: Sous réserve de l'approbation de ses organes directeurs et de la fourniture de ressources, l'ONUDI, en sa qualité de membre du CCS et de ses organes subsidiaires, dont l'Équipe spéciale sur les normes comptables, s'est également déclarée favorable à l'adoption des normes IPSAS.
English: FRANÇAIS CUB 59992 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MONIQUE GADOURY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on September 3, 2003, at Longueuil, Quebec
French: ENGLISH CUB 59992 EN VERTU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à la demande de prestations faite par  MONIQUE GADOURY et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission auprès d'un juge-arbitre à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral rendue le 3 septembre 2003 à Longueuil, Québec.
English: This project will examine the operation of these housing submarkets, and the role they play in the urban economy and the urban real estate market in Kenya.
French: Le projet examinera le fonctionnement de ces sous-marchés et le rôle qu'ils jouent dans l'économie urbaine et sur le marché foncier des villes du Kenya.
English: To determine if a violation exists under the Non-smokers' Health Act, if the violation can be resolved by the employer, or if legal action is necessary. The information is used for statistical and planning purposes. Retention and Disposal Standards:
French: On peut transmettre des renseignements à des universitaires, à des groupes de recherche ou à des organismes privés engagés à contrat par le Ministère ou à d'autres organismes gouvernementaux ou à contrat travaillant en vertu de protocoles d'entente aux fins de l'élaboration de politiques, de la planification, des calculs statistiques, de la recherche et des évaluations. Normes de conservation et de destruction :
English: As the validity of the earlier trade marks has been proved and has not been challenged, the decision can only examine whether the existence of likelihood of confusion can be established between the opposing trade marks.
French: Étant donné que la validité des marques antérieures a été prouvée et n'a pas été contestée, la décision ne peut que déterminer s'il existe un risque de confusion ou non entre les marques en opposition.
English: • An evaluation of the Canada–Quebec Industrial Development Agreement was completed.
French: • Le Ministère a mené une évaluation de l'Entente Canada-Québec de développement industriel.
English: The synthesis and crystal and molecular structure of the chloroperchloratotri(o-tolyl)phosphinemercury(II) dimer are reported.
French: On rapporte la synthèse et la détermination de la structure cristalline du dimère du chloroperchloratotri(o-tolyl)phosphine mercure(II).
English: (c) The right to respect for their freedom of conscience, and for their religious and moral convictions;
French: c) droit au respect de la liberté de conscience et des convictions religieuses et morales;
English: OR Bottom End (24) (44) (26) (3) (4) (--) (2)
French: Indiquez votre meilleure évaluation quant au nombre de personnes que votre entreprise prévoit embaucher pour cette catégorie d'emploi en 1999.
English: In response, monetary authorities began to increase interest rates in an attempt to engineer a soft landing for these economies.
French: Les autorités monétaires ont réagi en commençant à augmenter les taux d’intérêt pour ramener ces économies à des taux de croissance soutenable.
English: The audit scope also included a review of the Management Control Framework practices that support the contracting function at CFSI.
French: La vérification a aussi porté sur un examen des pratiques du Cadre de contrôle de la gestion qui appuient la fonction d’approvisionnement à l’ICSE.
English: 70 And it shall be said among the wicked: Let us not go up to battle against Zion, for the inhabitants of Zion are a terrible ; wherefore we cannot stand.
French: 70 Et on dira parmi les méchants: N'allons pas au combat contre Sion, car les habitants de Sion sont terribles; c'est pourquoi nous ne pouvons tenir devant eux.
English: And when this proposal is developed by the addition of proposals originating in the committee, the report goes so far that we cannot vote in favour of it.
French: Or, si cette proposition est encore élargie par les propositions émanant de la commission, le rapport ira si loin que nous ne pourrons l'approuver.
English: Individuals seeking access to this bank should provide as many details as possible, such as name, address, subject matter, dates and account numbers. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant et le lieu et la date de l'événement.
English: - I asked him to help us. He's the best chance your sister has.
French: Un contact, et je vois des choses...
English: • large particles (droplets) that are transmitted by close contact and generally travel only short distances (about one metre).
French: • de grosses particules (gouttelettes) qui sont transmises par contact étroit et qui sont en général transportées sur de courtes distances seulement (environ un mètre).
English: 1.2 Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through work conducted under the Action Plan (2004–09) The Agency supports the institutions by providing them with, amongst other things, advice and interpretations on the application of the OLA and its Regulations, as well as on the Action Plan, and by managing various networks to share information and good practices.
French: 1.2 Une aide continuelle est fournie aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante des opérations et que la prestation de services bilingues aux Canadiens est améliorée, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action. (2004-2009) L'Agence appuie les institutions en leur fournissant entre autres des conseils et des interprétations sur l'application de la LLO et de son règlement ainsi que sur le Plan d'action, et en gérant divers réseaux pour partager information et pratiques exemplaires.
English: The complainant alleged that the Department accepted proposals for consideration and award that did not comply with the terms of the tender call, specifically, the requirement that bidders submit three copies of their offers to the Whitehorse, Yukon, office in a sealed envelope by the bid closing date.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère a accepté des offres aux fins d’examen et d’adjudication qui n’étaient pas conformes aux conditions de l’appel d’offres, et plus précisément, à l’exigence que les soumissionnaires fassent parvenir leur offre en trois exemplaires au bureau de Whitehorse (Yukon), dans une enveloppe scellée, au plus tard à la date de clôture pour la remise des soumissions.
English: Concerning the register, the provisions on mergers are amended in line with the changes to the law and the new regulatory framework for mergers.
French: En ce qui concerne les registres, la partie relative aux concentrations économiques a été modiﬁée conformément aux modiﬁcations légales et à la nouvelle réglementation communautaire sur les concentrations.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: 4. lanceurs spatiaux et « véhicules spatiaux ».
English: In 1969 he became the first director-general of the Conseil québécois pour la diffusion du cinéma, establishing its policies and animation program and creating its collection of monographs, "Cinéastes du Québec."
French: En 1969, il devient le premier directeur général du Conseil québécois pour la diffusion du cinéma, en établit les politiques et le programme d'animation et lance leur collection de dossiers, « Cinéastes du Québec ».
English: Despite the fact that the National Member for Malta still occupies the office of prosecutor in her country, Malta is striving to make its presence at College plenary meetings more frequent.
French: Malgré le fait que son membre national occupe toujours le poste de procureur dans son pays, Malte s’efforce d’être de plus en plus souvent présente aux réunions plénières du collège.
English: • Science Data Management System (SDMS);
French: • Système de gestion des données scientifiques (SGDS);
English: It succeeds the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, which had been in existence since 1987 and was serviced by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru) from 1987 to 2004 and Ms. Shaista Shameem (Fiji) from 2004 to 2005.
French: Il succède au mandat de Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires, établi en 1987, qui a été exercé par M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou) de 1987 à 2004 et Mme Shaista Shameem (Fidji) en 2004 et 2005.
English: Il revient à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada d’assurer la bonne coordination des projets du Groupe de travail, en accord avec ses partenaires.
French: The Working Group reports to the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, while Health Canada’s Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) coordinates the Working Group’s efforts in collaboration with its partners.
English: The Precious Metals Marking Act is a criminal statute relating to the marking of articles containing precious metals.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux est une loi d'application criminelle et fait référence au poinçonnage des articles contenant des métaux précieux.
English: (ii) request the Tribunal to exercise its power [to modify etc.] under subparagraph (5),
French: ii) demander au tribunal d'exercer son pouvoir [de modifier etc.] en vertu du paragraphe 5,
English: These traditional beverages will see declines, while on the positive side; some imported spirits will see small but noticeable consumption increases.
French: Ces boissons traditionnelles connaîtront un déclin, mais il y a aussi de bonnes nouvelles puisque le taux de consommation de certains spiritueux importés augmentera légèrement.
English: About one in six was living with some pain or discomfort.
French: Cependant, lorsque les travailleuses devaient s’absenter, la plupart, peu importe l’âge, s’absentaient pendant au moins trois jours.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour l’exercice 2003-2004.
English:   Business tool   "The goal is to have a self-sustaining, non-profit business tool for all companies on a user-paid system," says Fairbanks.
French:   Un outil pour les affaires   Le but est de disposer d'un outil d'affaires auto-suffisant et sans but lucratif qui puisse servir à toutes les entreprises inscrites dans un système financé par les usagers, explique M. Fairbanks.
English: The threats to the environment arise, inter alia, from possible global warming and associated sea level rise, drought, desertification, extreme weather events, man-made natural disasters, the scarcity and pollution of water, loss of biological diversity, over-exploitation of natural resources, including forests, and the emergence of new diseases.
French: Les menaces sur l'environnement découlent entre autres d'un possible réchauffement de la planète et de tout ce qu'il risque d'entraîner : élévation du niveau des mers, sécheresse, désertification, événements climatiques extrêmes, catastrophes naturelles provoquées par l'homme, pénurie d'eau, pollution de l'eau, diminution de la diversité biologique, surexploitation des ressources naturelles, y compris des forêts, et émergence de nouvelles maladies.
English: Alternatively, at the applicant’s option, the international application may be filed with the International Bureau as receiving Office, regardless of the Contracting State of which the applicant is a resident or national.
French: Au choix du déposant, la demande internationale peut aussi être déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur quel que soit l’État contractant dans lequel le déposant a son domicile ou dont il a la nationalité.
English: UNDP, with joint financing from the Government, has financed a number of reform projects in key areas in order to upgrade to new international standards.
French: Le PNUD, en cofinancement avec le Gouvernement, a financé un certain nombre de projets de réforme dans des domaines clefs visant à amener le pays au niveau des nouvelles normes internationales.
English: Section 7(6) of the Criminal Code implements in legislation the constitutional safeguard in section 11(h) of the Charter.
French: L'article 7(6) du Code criminel intègre dans une loi la garantie constitutionnelle prévue à l'article 11 h) de la Charte.
English: A previous judgment dated 19 November 1995 had already confirmed that when the dismissal of a pregnant employee was declared null and void, the employment contract had to remain in force.
French: L’expert n’en a pas moins constaté que les seize salariés masculins engagés en même temps que Mme Buscail, et offrant les mêmes qualifications qu’elle, avaient tous été promus à des postes de cadres supérieurs (managers).
English: thence due North a distance of 1600 +/- metres; thence due East a distance of 1484 +/- metres; thence on a bearing of 31" 15’ 00" 1629 +/- metres; thence on a bearing of 91" 20’ 00" a distance of 989 +/- metres; thence on a bearing of 179" 20’ 00" a distance of 497 +/-metres; thence on a bearing of 212" 28’ 00" a distance of 3902 +/- metres to the easterly boundary of District Lot 5432, Cassiar District; thence northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of District Lot 5432 to the point of commencement.
French: Lakbelak
English: As the reality grows more absurd, the distinction between friend and foe becomes blurred in My Friend Ana by Laura Turek.
French: Santa Baby de David Widdecombe pose un regard amusé sur le béguin d'une fillette de 10 ans pour un père Noël de grand magasin.
English: Resources were readily available, new programs were initiated frequently, and performance was measured primarily on whether funds were used for the purposes for which they had been allocated.
French: Les ressources étaient faciles à trouver, de nouveaux programmes étaient lancés souvent et le rendement se mesurait principalement par l'utilisation des fonds aux fins prévues.
English: • 1998 12 07 Questions and Answers - Association of Compensation Managers (ACM) Symposium  
French: • 1998 12 07 Questions et réponses - Symposium de l'Association des gestionnaires de la rémunération (AGR)
English: N 86/2006 Soutien d’Eurocopter pour le développement d’un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175.
French: N 86/2006, Soutien d’Eurocopter pour le développement d’un hélicoptère de transport moyen tonnage EC75.
English: The initiative would include consultations with workers' and employers' organizations.
French: À cette fin, des consultations avec les organisations de travailleurs et d'employeurs sont prévues.
English: Consideration of the status of women is formally established in the machinery of government, and informally established in the political discourse.
French: La prise en compte de la situation de la femme est intégrée officiellement à l’appareil gouvernemental et officieusement au discours politique.