ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteurs list a whole host of possible initiatives, ranging from efforts to combat exclusion through the teaching of tolerance and respect to young people to the setting up of local inter-faith councils.
French: De la lutte contre l’exclusion à la création d’un conseil local interreligieux en passant par l’éducation des jeunes à la tolérance et au respect, les pistes d’action suggérées par les rapporteurs sont nombreuses.
English: [Articles 19-39 were considered at the first session of the Ad Hoc Committee]
French: [Les articles 19 à 39 n'ont pas été examinés à la première session du Comité spécial]
English: • Promoting the website through traditional advertising channels,
French: • Promouvoir son site Web par des moyens publicitaires conventionnels
English: Opened in December 2006, the UNESCO Office Khartoum represents UNESCO in Sudan, with a branch office in Juba.
French: Ouvert en décembre 2006, le bureau de l’UNESCO de Khartoum représente l’UNESCO au Soudan avec une représentation à Juba.
English: Failure to appreciate girls' expectations, a backward-looking attitude in sporting circles and facilities which do not meet girls' specific needs are among the reasons for this.
French: La méconnaissance des attentes des jeunes filles, une attitude passéiste des milieux sportifs et des équipements ne répondant pas aux besoins spécifiques des jeunes filles expliquerait notamment cette situation.
English: The number of inspections pursuant to Sections VII and VIII of the Protocol on Inspection which each State Party shall have the right to conduct and the obligation to accept during each specified time period shall be determined in accordance with the provisions of Section II of that Protocol.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Article, les véhicules blindés poseurs de ponts ne peuvent être retirés de dépôts permanents désignés, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent Article, qu'après notification à tous les autres Etats Parties au moins 42 jours avant ledit retrait.
English: 1) - Concept of 'originating products' - Determination of the origin of used items of clothing which have been separated and sorted within the Community
French: 1) - Notion de "produits originaires" - Détermination de l'origine des vêtements usés ayant fait l'objet d'opérations de triage et d'assortiment sur le territoire de la Communauté
English: In order to tackle the most problematic substances first, all substances of very high concern should be registered after three years, not just the CMR substances.
French: Pour que les substances les plus problématiques soient prises en compte les premières, ce sont toutes les substances extrêmement préoccupantes, et non pas seulement les substances CMR, qui devraient être enregistrées au terme de trois années.
English: In a recent study, researchers found that second-hand smoke can remain in contaminated dust and surfaces, even if smoking took place days, weeks or months earlier.26, 27 MYTH #4:
French: Récemment, des études ont montré que les enfants qui étaient exposés à la fumée du tabac ont eu des notes plus faibles dans des tests que les enfants qui n’y étaient pas exposés16,17.
English: All the bungalows sit directly on the beach.
French: Tous les bungalows donnent directement sur la plage.
English: How many more tragedies and statistics will it take for the world to start taking notice of the violations of human rights being perpetrated in China?
French: Combien faudra-t-il de tragédies et de statistiques pour que le monde prête enfin attention aux violations des droits de l’homme perpétrées en Chine?
English: Full day workshop should be considered.
French: Il faudrait envisager un atelier de ce genre sur une journée complète.
English: We have single, double, twin and triple rooms and two apartments.
French: Nous disposons de chambres single, double, twin, triples et de deux appartements.
English: Albania, France, Israel, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Economic conditions have 3 restricted investment in domestic dairy 2 production resulting in increased imports of milk 1 and milk products such as cheese.
French: À cause de la situation économique, les 3 investissements dans la production laitière nationale 2 ont été limités, de sorte que les importations de lait et de produits laitiers comme le fromage ont augmenté.
English: Successful leadership also exhibits a blend of the traditional leadership appropriate to a hierarchical bureaucracy with a new form of leadership.
French: Un leadership efficace est aussi un mélange de leadership Les chefs de file pouvaient recenser les traditionnel convenant à une bureaucratie hiérarchique liens systémiques, les conflits au niveau et d’une forme nouvelle de leadership.
English: Computerized records EDP records Requirements 26.
French: Registres électroniques Registres TED Exigences 26.
English: The rooms were conmfortable, modern, clean and the people were bilingual and freindly. The Pool on the roof and the gym was nice along with the Free internet access in the rooms and the lobby this hotel is excellent and we would stay here again in a heartbeat.
French: piscine sur le toit, propreté et qualité du room service.
English: Have students, in pairs, read the handout and explain to each other any rules they do not understand.
French: Demandez aux élèves de lire ces règles, en équipes de deux, et de s’expliquer mutuellement celles qu’ils ne comprennent pas.
English: The evidence provided suggests that there is sufficient reason to believe that this may be the case.
French: La preuve fournie donne à penser qu'il existe des raisons suffisantes de croire qu'il pourrait en être ainsi.
English: CARLOAD TRAFFIC ORIGINATING AT HOLBEIN BRIDGE TRAFFIC Year Eastbound Westbound Total Total 1991 99 (14%) 598 (86%) 697 811 1992 40 ( 8%) 468 (92%) 508 74 1993 23 (11%) 190 (89%) 213 . REHABILITATION AND MAINTENANCE COSTS CN estimated the total cost to increase the load limit carrying capacity of the branch line from 177,000 pounds to 263,000 pounds by way of a rail relay at $2,923,410, based on the availability of partly worn 100-pound rail and track fastenings.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS À PARTIR DE HOLBEIN TRAFIC EN TRANSIT Année Vers l'Est Vers l'Ouest Total Total 1991 99 (14%) 598 (86%) 697 811 1992 40 (8%) 468 (92%) 508 74 1993 23 (11%) 190 (89%) 213 . COÛTS DE REMISE À NEUF ET D'ENTRETIEN Le CN estime qu'il en coûterait 2 923 410 $ pour faire passer la capacité de charge de l'embranchement de 177 000 à 263 000 livres en installant un relais et en utilisant des rails de 100 livres et des attaches de rail partiellement usés.
English: (d) The State party is in the process of decentralizing PWAS to community level to make it more accessible to vulnerable groups;
French: d) La gestion du programme d'assistance publique est en cours de décentralisation à l'échelon de la communauté afin de le rendre plus accessible aux groupes vulnérables;
English: Disagreement is, however, something that all parties, and even Commissioners, are entitled to and something with which we have more than a passing familiarity.
French: Cela dit, tout le monde a le droit d'avoir une opinion contraire, même les membres du Conseil, et nous sommes particulièrement bien placés pour le savoir.
English: Against that background, an abstention was, for us, the appropriate course.
French: Dans ce contexte, l'abstention s'est avérée être pour nous le choix approprié.
English: The secretariat informed the Meeting about the state of contributions made by Parties under Executive Body decision 2000/3 and the recommendation on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/71, annex III) and under decision 2001/5 and the recommendation on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/75, annex IX).
French: Le secrétariat a informé la Réunion de l'état des contributions des Parties afin de donner suite à la décision 2000/3 et recommandation (ECE/EB.AIR/71, annexe III), ainsi qu'à la décision 2001/5 et recommandation (ECE/EB.AIR/75, annexe IX) de l'organe exécutif sur le financement des activités de base.
English: The Proclamation deals with the management and exploitation of the resources of the seabed beneath the territorial sea, by the coastal State, a right accepted at the beginning of the twentieth century.
French: La proclamation concerne la gestion et l'exploitation des ressources du seabed beneath the territorial sea, droit reconnu à l'État riverain au début du XXe siècle.
English: During the EVP (Section 3.2.2), the characteristics of the paper and the effect of the new formulation on the runnability of the paper machine were determined.
French: Pendant la PVE (article 3.2.2), les caractéristiques du papier et l'effet de la nouvelle composition sur l'aptitude au passage sur machine ont été déterminées.
English: For further particulars apply to W.H. Lewis, Auctioneer, Ottawa Ottawa: s.n., 1900 5373926 [PDF 5,176 KB] Liberal Party of Canada L'Autonomie des provinces en péril.
French: For further particulars apply to W.H. Lewis, Auctioneer, Ottawa Ottawa : s.l., 1900 5373926 [PDF 5 176 Ko] Liberal Party of Canada L'Autonomie des provinces en péril.
English: Pillowed basaltic units constitute the upper portion of the basaltic pile.
French: Les unités de laves en coussinets forment la partie sommitale de l'empilement basaltique.
English: The Conference is expected to result in a common vision and road map for information society in Europe and possibly a plan of action in this field.
French: La Conférence devrait déboucher sur une vision commune de la société de l'information en Europe, de la voie à suivre pour la concrétiser et, éventuellement, sur un plan d'action à cette fin.
English: Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace 2.2.2.1 International Business Development Mandate The work of the branch falls into three broad categories: direct support to Canadian companies; operational and policy support to trade commissioners serving Canadian business in 149 posts abroad and in 12 regional offices in Canada; and international business development policy advice to the Minister.
French: Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial 2.2.2.1 Promotion du commerce international Mandat Le travail de la direction générale s'inscrit dans trois grandes catégories : l'aide directe aux entreprises canadiennes; l'aide opérationnelle et en matière de politique aux délégués commerciaux offrant leurs services aux entreprises canadiennes dans 149 postes à l'étranger et dans 12 bureaux régionaux au Canada; et les conseils en matière de politique de promotion du commerce international à l'intention du Ministre.
English: ◦ Learning resources ◦ National economic accounts 7.
French: Toutes les données confidentielles sont contenues dans un seul réseau interne fermé sans aucune connexion avec l’extérieur, éliminant ainsi la possibilité d’accéder à notre système informatique sans autorisation.
English: In order to ultimately benefit all Canadians living with HIV, there must be a judicious balance between the frequency of adjustments needed to improve the precision and accuracy of a test, and the advantage of continuity in monitoring drug efficacy both in clinical practice and clinical trial.
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control (CDC) avaient modifié la définition du cas de SIDA aux fins de surveillance pour y inclure les personnes infectées par le VIH ayant moins de 200 lymphocytes T CD4+ (7). Plus récemment, la quantification de la charge virale est venue s’ajouter aux quelques marqueurs substituts qui nous sont utiles pour suivre l’évolution de la maladie.
English:  In popular usage, the term "public interest" is used to capture all three concepts. That is, it includes not only the technical interpretation (i.e., protection of individual rights and fair procedures for arbitrating among competing interests), but also promotion of common goods and of collective goods requiring state coordination.
French:  L’expression « intérêt public » est utilisée par les gens pour désigner les trois concepts, c’est-à-dire qu’elle inclut non seulement l’interprétation technique (soit la protection des droits individuels et l’utilisation de procédures équitables pour arbitrer des intérêts opposés), mais aussi la promotion de l’intérêt commun et des biens collectifs nécessitant une coordination de l’État.
English: The Millennium Summit had identified the year 2015 as the target date to halve the number of people in extreme poverty.
French: Le Sommet du Millénaire s'est fixé comme priorité de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant en état de pauvreté absolue.
English: • Industry Canada will be proactive in advancing the integration of the social, economic and environmental elements of sustainable development at the national and international levels (e.g. Protocol on Persistent Organic Pollutants, Canadian Environmental Assessment Act).
French: • Industrie Canada adoptera une attitude proactive visant à intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable sur la scène nationale et internationale (p. ex., Protocole sur les polluants organiques persistants, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: It lies on two fault lines (the Septentrional fault in the north and the Enriquillo-Plaintain Garden fault in the south), but perhaps even more disastrously, it’s situated right next to the USA.
French: La plus-value absolue fut, essentiellement, la base de la maximalisation du profit. La journée de travail a ainsi atteint plus de 16 heures en Angleterre et dans les principaux pays industrialisés.
English: Maternity benefit (indemnité de maternité/moederschapsuitkering): 82% of wages (without ceiling) in the first 30 days, and 75% of wages up to ceiling respectively, for period from 31st day, and for period of prolongation of the leave before the confinement.
French: Indemnité de maternité (moederschapsuitkering): 82% du salaire non-plafonné pendant les 30 premiers jours du repos de maternité et 75% du salaire plafonné à partir du 31e jour de repos de maternité et en cas de prolongation du repos prénatal.
English: Increased comprehension of and potential for engagement in the Strategy’s process and implementation.
French: Compréhension accrue de l’engagement dans le processus et la mise en œuvre de la Stratégie.
English: 10488 31 March 2005 Guidelines for the status of the opposition in a democratic parliament Motion for a resolution presented by Mr Gross and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10488 31 mars 2005 Lignes directrices sur le statut de l’opposition dans un parlement démocratique Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: Trade names (provided that the trade name has been entered in the commercial register prior to the date of receipt of the application for a trade mark and provided that the area of activity of the owner of the trade name registered in the commercial register includes the services of the later trade mark application).
French: Dénominations commerciales (à condition que la dénomination commerciale ait été inscrite au registre du commerce avant la date de dépôt de la demande de marque et que le domaine d’activité du titulaire de la dénomination commerciale inscrite au registre du commerce comprennent les services de la demande de marque postérieure) § 8 (1)(5) TML
English: Bryce Canyon is located 210 miles (336 kilometers) northeast of Las Vegas in southwestern Utah.
French: Bryce Canyon est situé à 336 km ( 210 miles) au nord-est de Las Vegas, dans le sud-ouest du Utah.
English: Mr. Praill states that he and his family were assigned seats in the general seating area, which did not provide extra leg room or a bassinette.
French: M. Praill fait valoir qu'on leur a assigné, à lui et sa famille, des sièges dans l'aire générale, lesquels n'offraient pas d'espace additionnel pour ses jambes ni pour une bassinnette.
English: A budget has been allocated for the transitional period which includes the following costs : the CAHAS meeting, the Moscow Ministerial Conference on October 2006, the continuation of the Sprint programme, the feasibilty study on the adoption of a Partial Agreement for Sport and the personnel for the Sport Department (two staff members) responsible for these activities.
French: Un budget a été alloué pour la période transitoire qui comprend les dépenses suivantes : les réunions du CAHAS, la Conférence ministérielle de Moscou en octobre 2006, la continuation du programme SPRINT, l’étude de faisabilité en vue de l’adoption de l’accord partiel sur le sport et le personnel du Service du sport (2 personnes) affecté à ces activités.
English: I am pleased to report that fundraising for "Kidswim", a program to get inner city children off the streets and into a pool, has raised over $20,000 since 1994, which means 1100 kids have taken swimming lessons.
French: C’est avec plaisir que je vous annonce que la campagne de levée de fonds pour «Kidswim», un programme qui vise à offrir des activités en piscine aux jeunes du centre-ville, a permis de recueillir 20 000 $ depuis 1994.
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: Dans ce projet, on procédera, avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, au rapprochement des échanges commerciaux bilatéraux chaque année.
English: The process is used to retain a large quantity of water, up to 40% or indeed, even as high as 50%.
French: Ce processus sert à retenir une importante quantité d’eau allant jusqu’à 40% voire 50%.
English: A description of each of these funds or group of funds and how they function is included in the notes to the financial statements.
French: On trouvera dans les notes relatives aux états financiers une description de chacun de ces fonds et de leur mode d'opération.
English: It aims at studying ways of encouraging girls and boys into choosing non-traditional occupations.
French: Il a pour objectif d'étudier les moyens d'encourager les jeunes filles et les jeunes garçons à choisir des professions non traditionnelles.
English: As it currently stands the measures proposed in these paragraphs would be disproportionate as there is not enough flexibility or subsidiarity.
French: En l'état, les mesures proposées dans ces paragraphes s'avéreraient disproportionnées car elles manquent de flexibilité et de subsidiarité.
English: He was very aware that no agency could tackle the issue alone and therefore very much appreciated the work of the Special Representative in undertaking high-level advocacy and assisting UNICEF in its work in the field.
French: L'intervenant est bien conscient du fait qu'aucun organisme ne peut régler la question à lui seul; il sait donc vivement gré au Représentant spécial de conduire une action de sensibilisation de haut niveau et d'aider l'UNICEF à s'acquitter de sa tâche sur le terrain.
English: (f) promote the recognition of degrees and diplomas, awarded by home universities that bear the EIT stamp, as evidence of technology transfer and the acquisition of entrepreneurial skills, in the Member States.
French: (f) promeut la reconnaissance des titres et diplômes délivrés par des universités nationales portant le label de l'IET afin de certifier le transfert de technologies et l'acquisition de compétences entrepreneuriales dans les États membres.
English: • In each of your foreign markets (current or future), how much does the local government affect your firm's ability to provide services?
French: • Dans chacun de vos marchÃ©s Ã l'Ã©tranger (prÃ©sents ou Ã venir), dans quelle mesure le gouvernement local influe-t-il sur la capacitÃ© de votre entreprise de fournir des services?
English: Annual Meeting of the Rural Sociological Society, Chicago, Ill, August 4-8, 1999, unpublished revised version, June 4, 2001.
French: Effects of Cultural Differences on the Measurement of Food Insecurity and Hunger.
English: 3.0 U.S. Customs Service Rulings On June 9,1999, the U.S. Customs Service published a general notice in the Customs Bulletin announcing the revocations of a 1992 and a 1994 ruling involving rougher headed lumber and similar products, as well as the revocation of previous rulings on notched lumber. These products have been reclassified to HTSUS heading 4407 from HTSUS heading 4418.
French: 3.0 Décisions du Service des Douanes américaines Le 9 juin 1999, le Service des Douanes américaines a publié, dans le Customs Bulletin, un avis général annonçant son intention de faire révoquer une décision de 1994 sur le bois texturé au planage en bois d'oeuvre résineux et de produits similaires, en plus de faire révoquer une décision précédente sur le bois entaillé ce qui aurait pour effet de faire passer la classification de ces produits au numéro HTSUS 4407 de la classification précédente numéro HTSUS 4418.
English: These documents are also available on the TPD website.
French: Ces documents sont également offerts sur le site Web de la DPT.
English: The whole suite appears to have been formed in one series of related events, developing a rifted ensialic environment at a late stage in the evolution of the Slave craton.
French: Il aparaît que la séquence entière fut formée par une série d'événements reliés, produits dans un milieu ensialique en distension, durant la phase finale de l'évolution du craton des Esclaves.
English: "Having just acquired three new members, NATO has immediately demonstrated its aggressive nature"83.
French: «A peine rejointe par trois nouveaux membres, l’OTAN fait immédiatement montre de sa nature agressive»83.
English: Bob Mills (deceased) Bob Mills was a board member of both the Canadian AIDS Society and the Global Network of People Living with HIV/AIDS North America; he was also the Canadian representative to the Global Network Board of Directors.
French: Bob Mills (décédé) M. Mills était membre du conseil d'administration de la Société canadienne du sida et du Global Network of People Living with HIV/AIDS en Amérique du Nord.
English: • Well-informed clients with regard to services and products of the EE Program and latest technology
French: • Clients bien informés des services et produits du Programme des UE ainsi que de la technologie de pointe
English: Continuous Quality Improvement (CQI) Simply put, it is the concept that there is always room for improvement.
French: Caractère quantitatif : les mesures devraient pouvoir être exprimées en chiffres; elles peuvent ainsi être comparées.