ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policy-makers; Government agencies and businesses that use the products and services; Businesses that sell services based on the standards; Intermediary organizations such as Automotive Industry Action Group (AIAG), Global Standard 1 (GS1) and Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: d) D'organismes intermédiaires tels que le Groupe d'action de l'industrie automobile, le Global Standard 1 (GS1) et la Société de télécommunication interbancaire mondiale (SWIFT).
English: R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 S.C.R. 606 113.
French: R. c. Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606.
English: Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file comments or a notice of objection with respect to the proposed renewal of this agreement.
French: Les personnes intéressées peuvent, au terme d’un délai de 60 jours après la publication du présent avis, présenter des observations ou un avis d’opposition relativement à ce projet d’accord.
English: The Assembly of States Parties gave the green light this week to the establishment of the Court.
French: L'Assemblée des États Parties a donné le feu vert, cette semaine, à la création de la Cour.
English: Inclusiveness Management Committee Meeting Date (s): 2005-02-02 to 2005-02-05 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'inclusivité Date(s) : 2005-02-02 au 2005-02-05 Destination(s) :
English: Pursuant to Article 50 of the Law on Extrajudicial Proceedings, the court must make within 15 days, i.e. within a maximum 30-day time limit from the date of the report, i.e. from the date when detention has been brought to the court's knowledge, a decision on further detention of this person or his/her release.
French: Conformément à l'article 50 de la loi sur les procédures extrajudiciaires, le tribunal doit rendre une décision sur la détention ou la remise en liberté de cette personne dans un délai de quinze jours, c'est-à-dire dans un délai de trente jours au maximum à compter de la date du rapport, à savoir à compter de la date où l'internement a été porté à la connaissance du tribunal.
English: Although this information is at the moment considered proprietary by the vast majority of organizations active in this field, it would be well worth continuing to pursue this information as the industry and its modes of revenue generation continue to coalesce.
French: Bien que cette information soit pour l'instant considérée comme exclusive par la grande majorité des organisations de cette industrie, il serait utile de l'approfondir étant donné que l'industrie et ses moyens de générer des revenus continuent de fusionner.
English: From the very birth of our Republic, India has recognized that the problem of shelter is the problem of the epoch.
French: Depuis la naissance de notre République, l'Inde a reconnu que le problème du logement est le problème de l'époque.
English: Don't let utility company failures, brownouts or weather events shut your company down.
French: Ne laissez pas les pannes de courant, les baisses de tension ou les événements météorologiques forcer la fermeture de votre entreprise.
English: Here we are making a mistake as well as acting foolishly.
French: Nous commettons ici une erreur et nous agissons bêtement.
English: Chapter on Vitamin A Parrish, D.B., Moffitt, R.A., Noel, R.J. and Thompson, J.N. Methods of Vitamin Assay (p. 153-184) Augustin, J., Klein, B.P., Becker, D.A. and Venugopal, P.B.eds. Fourth Edition, 1985 John Wiley and Sons, New York METHOD EVALUATION
French: Rincer les cuvettes à l’hexane; Laisser sécher; Prendre la lecture des échantillons, des étalons et des blancs (qui devrait donner de 2 à 5 unités) et de l’hexane (qui devrait donner environ 1 unité);
English: (No-one, including Mr. Williamson, had asked that the letter be considered in connection with these appeals, but since it was in the file and I had read it I felt obligated to raise it with the parties.) [19] While it would have been helpful if the assistant in Prince Rupert had recalled more clearly what had occurred, I found the testimony of the chair of the selection board concerning what she had told the assistant to be sufficient to rebut the note from Mr. Ammundsen saying he thought he had had about two hours.
French: Cependant, comme elle avait été versée au dossier et que je l’avais lue, je me suis senti dans l'obligation de la mentionner aux parties.) [19] Il aurait été utile que l’adjointe à Prince Rupert se souvienne plus clairement des événements. Cependant, je considère que le témoignage de la présidente du jury de sélection concernant les instructions que cette dernière a données à l’adjointe est suffisant pour réfuter la note de M. Ammundsen, dans laquelle il déclarait qu’il pensait qu'on lui avait accordé environ deux heures pour faire l’examen, d’autant plus que le nombre d'heure que M. Ammundsen a mentionné dans sa note diffère de celui qu'il a mentionné à M. Weber.
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sensible au fait que la prise d'otages constitue un crime de guerre en vertu du Statut de la Cour pénale internationale et une grave infraction aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: (11c) to this end, be able to pay a visit, in accordance with paragraph (17) and Supplement paragraphs (27)-(30), to any participating State and communicate in person, subject to the provisions of paragraph (25), with parties directly concerned to obtain ﬁrsthand information about the situation of national minorities. (12) The High Commissioner may during a visit to a participating State, while obtaining ﬁrst-hand information from all parties directly involved, discuss the questions with the parties, and where appropriate promote dialogue, conﬁdence and co-operation between them.
French: (11b) évaluera le plus tôt possible le rôle des parties directement en cause, la nature des tensions et des événements récents qui s’y rapportent et, si possible, les conséquences éventuelles pour la paix et la stabilité dans la zone de la CSCE ; (11c) sera à cette fin en mesure de se rendre, conformément aux dispositions du paragraphe (17) et des paragraphes (27) à (30) du Supplément, en visite sur le territoire de tout Etat participant et de communiquer en personne, sous réserve des dispositions du paragraphe (25), avec les parties directement en cause afin d’obtenir des informations de première main sur la situation des minorités nationales.
English: As currently drafted in proposed subparagraphs 9 (d) and (e), in the context of suppliers' lists, the eligibility of suppliers or contractors to participate in future procurements is regulated differently than in current paragraph 6 of article 7 of the Model Law.
French: Dans le texte actuel des alinéas d) et e) du paragraphe 9 proposé, s'agissant des listes de fournisseurs, les règles régissant le droit des fournisseurs ou des entrepreneurs à participer aux passations de marchés futurs diffèrent de celles de l'actuel paragraphe 6 de l'article 7 de la Loi type.
English: Paragraph 3 – Safeguarding the full benefit of compulsory education The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • For 2007, a provision has been made for a specific investment intended to acquire network devices enabling 29 users (Member States and potential European bodies) to be directly connected to the European network.
French: • Pour 2007, un investissement spécifique a été provisionné en vue de l'acquisition de périphériques réseau permettant à 29 utilisateurs (États membres et organismes européens éventuels) d'être directement connectés au réseau européen.
English: Innotech Aviation Services inc., October 25, 2001 (8141-U), 22367-C 2001/10/25 8141 BU
French: Innotech Aviation Services inc., 25 octobre 2001 (8141-U), 22367-C 2001/10/25 8141 BU
English: For example, the majority of Canadians:
French: Ainsi, la majorité des Canadiens et des Canadiennes désirent par exemple :
English: Bildung implies internalised values embedded in the culture and in a European setting; this means both personal as well as cultural values in relation to others.
French: Elle implique l’intériorisation de valeurs consacrées par la culture, ce qui signifie, dans le contexte européen, les valeurs personnelles mais aussi culturelles, en relation aux autres.
English: The Cost-shared Maintenance Agreement provides the opportunity for the Province to become involved in heritage presentation and interpretive activities, particularly to interpret the provincial and local values of the Site.
French: • le plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes comprennent les raisons pour lesquelles Province House a une importance nationale et possède des valeurs provinciales et d’autres valeurs;
English: Tool for identifying sex and gender differences
French: Outil d'identification des différences selon le sexe et le genre
English: The NDA provides that the DMP is under the general supervision of the JAG, who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecutions or in respect of a particular prosecution.9 During the reporting period, one such general instruction was issued in respect of reserve court allowances (see Annex H).
French: Lorsque le DPM exerce son pouvoir discrétionnaire de poursuivre en prenant des décisions concernant les mises en accusation et la conduite des poursuites, son indépendance est protégée par les dispositions de la LDN et de la common law.8 En ce sens, la situation du DPM se compare à celle d’un directeur des poursuites publiques dans le cadre du système civil de justice criminelle.
English: It is to be recalled that delays, omissions or inaccuracies are liable to occur because of the electronic transmission system.
French: Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites à partir de " http://researchfund.axa.com " ne sauraient, en aucun cas, engager la responsabilité du Fonds AXA pour la Recherche ni d'AXA.
English: Navigating the shallow waters of the Firth River delta.
French: Navigation des eaux peu profondes du delta de la rivière Firth.
English: Vous avez d�ailleurs fait une apparition tr�s remarqu�e au Soul Grinding Fest #6 r�cemment.
French: Vous avez d’ailleurs fait une apparition très remarquée au Soul Grinding Fest #6 récemment.
English: Similarly, Mr. Woollam states that the aisle in the sleeper car is extremely narrow making it difficult to pass through especially with walking aids and even for able-bodied passengers carrying luggage.
French: De même, M. Woollam affirme que le couloir de la voiture-lits est extrêmement étroit, ce qui rend difficile de l'emprunter surtout avec des aides à la marche et même pour des personnes physiquement aptes qui transportent des bagages.
English: Public safety is best served by ensuring that all firearm owners and firearms are in compliance with Firearms Act requirements.
French: La meilleure façon d’assurer la sécurité publique est de garantir que tous les propriétaires d’armes à feu et les armes à feu se conforment aux exigences de la Loi sur les armes à feu.
English: The second is the access constraint when there is convergence of telecommunications and the media.
French: La deuxième est celle de l'accès, propre à la convergence des télécommunications et des médias.
English: In this context they identified the following constraints: shortage of skilled personnel, complexity of WTO rules and working structures, a lack of awareness of the rules and full information on them, an inability to upgrade domestic regulations, a weak institutional infrastructure and the high cost of maintaining missions in Geneva.
French: Dans ce contexte, ils ont énuméré les contraintes suivantes: manque de personnel qualifié, complexité des règles et des structures de fonctionnement de l'OMC, méconnaissance des règles et lacunes de l'information disponible à ce sujet, incapacité de moderniser la réglementation intérieure, faiblesse de l'infrastructure institutionnelle et coût élevé du maintien des missions à Genève10.
English: Strengthening of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: health interpretation, with the aim of assisting consumer groups, health care administrators, and public health officials in determining the optimal method for bridging language barriers.
French: Hornberger (1998) a élaboré un cadre d’analyse permettant d’évaluer les coûts de solutions de rechange visant à faire tomber les barrières linguistiques en vue d’obtenir des soins de la meilleure qualité possible.
English:  Twenty-seven participants from 20 countries of the region and 100 local participants. Reviewed the implications of the Internet on IPRs, particularly in the areas of copyright and trademark and domain names.
French:  Vingt‑sept participants de 20 pays de la région et 100 participants singapouriens. Analysé les incidences de l’Internet sur les droits de propriété intellectuelle, en ce qui concerne notamment le droit d’auteur, les marques et les noms de domaine.
English: WT/DS257/RW Page 9 US), for example, the panel found that the subsequent loan was within its jurisdiction to examine under Article 21.5 of the DSU because it was "inextricably linked to the steps taken by Australia in response to the DSB’s ruling in this dispute, in view of both its timing and its nature."21 Canada also notes the finding of the panel in Australia – Salmon (Article 21.5 - Canada) that: … an Article 21.5 panel cannot leave it to the full discretion of the implementing Member to decide whether or not a measure is one "taken to comply".
French: 4.14 S'agissant de l'argument des États-Unis selon lequel les réexamens et les enquêtes initiales sont des procédures différentes et selon lequel le réexamen a été engagé avant que l'ORD n'adopte ses recommandations et décisions, le Canada fait valoir que les États-Unis font abstraction du fait que, en vertu de la législation des États-Unis, l'USDOC peut mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD concernant une enquête initiale au moyen d'un réexamen administratif ultérieur.20 4.15 Le Canada affirme que l'article 21:5 du Mémorandum d'accord oblige un groupe spécial de la mise en conformité à examiner la substance des mesures d'un Membre, indépendamment de tout argument voulant que la forme des mesures puisse empêcher un examen de la mise en conformité.
English: The Committee is concerned that the Labour Code does not prohibit discrimination against women or sexual harassment and that female employees are not entitled to the same benefits on the same terms as male employees.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code du travail n'interdit pas la discrimination à l'encontre des femmes ni le harcèlement sexuel et que les salariées n'ont pas droit aux mêmes prestations que leurs collègues masculins et n'y ont pas droit dans les mêmes conditions.
English: • Fisheries Science and Stock Assessment
French: • Réorientation des sciences halieutiques et de l'évaluation des stocks
English: Because it's easy to see the importance of technology clusters to Canadian businesses.
French: Après tout, il est facile de voir l'importance des grappes technologiques pour les entreprises canadiennes.
English: Researchers from the RCHPCS collaborated in the production of the interview guide that was subsequently used in both Atlantic Canada and Alberta (Appendix B).
French: Des chercheurs du Regional Centre for Health Promotion and Community Studies (RCHPCS) situé là-bas se sont joints à cette collaboration, qui a fini par produire le guide pour les entrevues utilisé par la suite tant au Canada atlantique qu'en Alberta (Annexe B).
English: Recommendation Estimated Incremental Cost to Industry, 1997 to 2005 ($million) Capital Cost Operating Cost (1) 1.
French: Recommandation Surcroît estimatif de frais pour l’industrie de 1997 à l’an 2005 (millions de $) Coût en capital Frais d’exploitation (1) 1.
English: They are anxious to share their wisdom, kindness, honesty and strength with Aboriginal men so that together they can regain the self-confidence and self-esteem needed to rebuild nations governed by wise leaders dedicated to the welfare of their people and the cultural, spiritual and economic viability of their communities.
French: Elles tiennent absolument à partager avec les hommes autochtones leur sagesse, leur bienveillance, leur honnêteté et leur force, pour qu'ensemble ils puissent retrouver la fierté et la confiance nécessaires à la réédification de nations ayant à leur tête des dirigeants sages et résolus à assurer le bien-être de leurs citoyens ainsi que la viabilité culturelle, spirituelle et économique de leurs collectivités.
English: Characteristic peptide maps have been prepared and used to identify cryptic forms of the methionine-labeled 28-kilodalton (28-kd) protein (the G protein) which marks onset of growth in germinating wheat embryos.
French: Nous avons préparé et utilisé des cartes peptidiques caractéristiques pour identifier les formes cryptiques de la protéine de 28 kilodaltons (28-kd) marquée dans la méthionine (la protéine G), protéine qui signale le début de la croissance dans les embryons de blé en germination.
English: Booking.com: Hotel Blue Star, Budva (Montenegro), Montenegro - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Blue Star, Budva (Montenegro), Montenegro - 58 Commentaires Clients.
English: Principles, values and ethical standards are supports for the vision, but the vision itself must be an inspiring leadership statement of what the Public Service should be.
French: Les principes, les valeurs et les normes d’éthique soutiennent la vision mais cette dernière doit demeurer un énoncé de leadership édifiant qui décrit ce que la fonction publique devrait être.
English: Mr President, allow me to add a few words to Mr Kreissl-Dörfler's comments.
French: Monsieur le Président, permettez-moi encore quelques mots quant aux remarques de M. Kreissl-Dörfler.
English: Where the examination was based on a search report or an examination report, a copy of the same shall be attached to the said notification.
French: Lorsque l’examen a été fondé sur un rapport de recherche ou d’examen, un exemplaire de ce rapport est joint à la notification.
English: Connector location
French: 6.3.3 Rapport d'essai
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16, 21 Jurisprudence citée :
English: Identification of appropriate remedies in the case of specific violations of human rights caused by business activities.
French: Identification des recours appropriés dans le cas de violations spécifiques des droits de l'homme dues aux activités d'une entreprise.
English: Introduction 1-5 4
French: INTRODUCTION 1 − 5 4
English: People Each priority has plans that are either to be completed in a specific timeframe (indicated by a line) or are in the nature of ongoing work (indicated as an arrow) . These plans are detailed in the following tables: 6.1 Governance, Accountability and Stewardship Plans 05-06 06-07 07-08 Ongoing good governance and strategic direction ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Implement a Quality Management system ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Ongoing maintenance of the internal control regime ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► In 2004, the CNSC assessed its governance framework.
French: Personnes Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis (indiqués par une ligne) ou qui relèvent des activités en cours (indiqués par une flèche) . Ces plans sont décrits en détail dans les tableaux suivants. 6.1 Gouvernance, responsabilisation et gérance Plans 05-06 06-07 07-08 Maintenir la bonne gouvernance et l'orientation stratégique ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Mettre en œuvre un système de gestion de la qualité ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Tenir à jour le régime de contrôle interne ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► En 2004, la CCSN a évalué son cadre de gouvernance.
English: (a) To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests;
French: a) De renforcer l'engagement politique et les actions menées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: 21021010 Active yeast 1 A A change to subheading 2102.10 from within that subheading or any other subheading.
French: 21021010 Levures vivantes A Un changement à la sous-position 2102.10 de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position.
English: PLANS DEPOSITED The Société de Restauration et de Gestion de la Nouvelle inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Société de Restauration et de Gestion de la Nouvelle inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Digital measuring instruments represented by digital calipers have been produced and used for more than ten years.
French: Les instruments de mesure digital sont sur le marché depuis plus de 10 ans.
English: Labour Force Activity Labour market indicators are standard Statistics Canada concepts.
French: Activité Les indicateurs du marché du travail sont des concepts standard de Statistique Canada.
English: Mr President, it is known that both development itself, and the promotion of employment rely largely on the existence and activity of small and medium enterprises, and more particularly, small enterprises.
French: Monsieur le Président, il est bien connu que tant le développement que la promotion de l'emploi s'appuient dans une large mesure sur la présence et l'action des petites et moyennes entreprises, et en particulier des petites entreprises.
English: Regular routes between the airports of Roissy-Charles de Gaulle, Orly and Paris.
French: Des liaisons régulières entre les aéroports de Roissy-Charles de Gaulle, Orly et Paris.
English: Refer to Appendix 1, at the end of this chapter, for a list of election documents which can be accessed for the purpose of an investigation.
French: 9 Voir l’annexe 1, à la fin du présent chapitre, pour une liste des documents électoraux susceptibles d’être consultés aux fins d’une enquête.
English: It does not hydrolyse in water.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de toutes les
English: When we remove a piece, for example like taking dead wood out of the forest, we cannot complete the puzzle.
French: Si vous retirez une pièce, par exemple si vous éliminez le bois mort d’une forêt, vous ne pourrez pas terminer le casse-tête.
English: It is also known that Rwanda is continuing to cite the existence of these armed groups (Interahamwe or former Forces armées rwandaises) as a reason for perpetuating its military presence in the Congo.
French: Et l'on sait que le Rwanda continue à évoquer l'existence de ces groupes armés (Interahamwe ou ex-Forces armées rwandaises) pour perpétuer sa présence militaire au Congo.