ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transforming services and programs requires the Secretariat to provide leadership and set a common service vision for the Government of Canada, by defining common business processes, technologies, and architectures and by shaping enterprise management models and accountabilities to drive the rethinking and integration of service offerings, the reuse of information, and the realignment of programs to better achieve desired policy outcomes.
French: Pour assurer la transformation des services et des programmes, le Secrétariat devra faire preuve de leadership et énoncer pour le gouvernement du Canada une vision commune en matière de services. Il devra notamment mettre en place des technologies, des architectures et des processus opérationnels communs ainsi que des cadres de gestion et de responsabilisation à l’échelle de l’administration fédérale pour encourager la transformation et l’intégration des services offerts, la réutilisation de l’information et la révision des programmes, ainsi obtenir les résultats stratégiques souhaités.
English: He served as co-President of the McGill Entertainment and Sport Law Association and helped coordinate a tutoring program for young athletes.
French: Il a été co-président de l'Association de droit du divertissement et des sports et a participé à la coordination d'un programme de tutorat pour les jeunes athlètes.
English: Drawing on examples offered by human rights regimes and WTO law, the Chairman observed that in none of the existing treaty-regimes was the application of general international law excluded.
French: Prenant des exemples relevant des droits de l'homme et du droit de l'OMC, le Président a fait observer qu'aucun des régimes conventionnels existants n'était autonome au sens où l'application du droit international général serait généralement exclue.
English: The Committee reiterates its recommendation that male officers should not be granted access to women's quarters, or at least be accompanied by women officers.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation tendant à ce que les membres masculins du personnel des prisons ne soient pas autorisés à accéder au quartier des femmes ou au moins qu'ils soient accompagnés par des fonctionnaires de sexe féminin.
English: Declaration on the Advancement of Women in the ASEAN Region, Bangkok 5 July 1988; The Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific; Jakarta, 14 June 1994 in relation to the Second Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development.
French: Déclaration de l'ANASE sur la promotion des femmes dans la région, signée à Bangkok le 5 juillet 1988; Déclaration de Djakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique, Djakarta, 14 juin 1994, adoptée à l'issue de la deuxième Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement.
English: Curia Vista Search results 1 - 101 of 219 Number per page 10 20 50 100
French: Curia Vista Résultats 1 - 101 de 219 Nbre de réponses/p.
English: The Commission is currently gathering information from their representatives to gain a full picture of the risk and to pursue the reflection on the need and feasibility of establishing at Union level some basic ethical requirements.
French: La Commission rassemble, pour l'instant, des informations provenant de ses représentants de manière à obtenir un tableau complet de ce risque et de poursuivre la réflexion sur le besoin et la possibilité d'établir, au niveau européen, certaines exigences éthiques de base.
English: According to that note, the Government's decision to expel the staff members concerned was “due to their performing of activities that infringe the national security of the Republic of Iraq, which are inconsistent with their assigned responsibilities”.
French: Cette décision, d'après la note, était due au fait qu'ils se livraient à des activités portant atteinte à la sécurité nationale de la République d'Iraq et qui étaient incompatibles avec les responsabilités qui leur avaient été confiées.
English: The author provides examples of cases in which judicial misconduct was sanctioned more lightly than in his case.
French: L'auteur cite des exemples de fautes commises par des magistrats pour lesquelles les sanctions prononcées ont été moins lourdes que celle dont il a fait l'objet.
English: The risk of abuse is higher for girls.
French: Il y a des différences dans les pratiques personnelles de santé.
English: Want to find out more about accommodation, activities or ‘unmissable’ tourist attractions in Aisne?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les hébergements, les activités ou les sites touristiques incontournables de l’Aisne ?
English: Total product shipments were valued at about $1.1G in 2000.
French: Les ventes de farine ont été évaluées à 1,1 G$ environ en 2000.
English: It is also an option for the control of garlic mustard (Alliaria petiolata) in woods (Nuzzo et al., 1991).
French: Il peut également servir à détruire l'alliaire officinale (Alliaria petiolata) dans les boisés (Nuzzo et al., 1991).
English: Parks Canada developed a series of educational 3-d tours related to the heritage of Canada’s various ethnocultural communities.
French: Parcs Canada a élaboré une série de visites éducatives 3D en lien avec le patrimoine des diverses collectivités ethnoculturelles du Canada.
English: Policies are then a response to the disintegrating effects of the rapid social, economic and cultural change that most European societies are going through and target various groups among the population, whether or not they have a migration background.
French: Les politiques sont alors une réponse aux effets désintégrateurs de l’évolution sociale, économique et culturelle rapide que connaissent la plupart des sociétés européennes et ciblent différents groupes au sein de la population, qu’ils soient ou non d’origine immigrée.
English: It could then further develop the knowledge and requirements.
French: Il serait alors possible d'approfondir les connaissances et d'actualiser les prescriptions.
English: EDC will also provide USD 10 million in a USD 160 million syndicated loan for steel manufacturer Hylsa.
French: La Société fournira également 10 millions de dollars américains à un prêt consortial de 160 millions de dollars américains à l’aciérie Hylsa.
English: Since the June 2000 publication of the proposed standards for evaluating foods with health claims, proposals on two approaches to regulating health claims on foods have been published.
French: Depuis la publication en juin 2000 des normes proposées pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé, des propositions concernant deux approches de la réglementation des allégations santé visant des aliments ont été publiées.
English: Finally, I am arguing in my country that the logical consequence of an opt-out from the single currency is a lockout from the single market.
French: Enfin, je soutiens devant mes concitoyens qu'en ne participant pas à la monnaie unique nous nous excluons, tout naturellement, du marché unique.
English: Another recommendation in this area was the identification and further development of tools and templates for the self-regulation of the private sector, such as integrity standards, effective compliance programmes and procedures for external verification.
French: Une autre recommandation dans ce domaine concernait l'identification et l'élaboration d'outils et de modèles en vue d'une autoréglementation du secteur privé, telle que des normes d'intégrité, des programmes visant à faire effectivement respecter les dispositions et des procédures de vérification externe.
English: At Ixquick we feel people have a fundamental right to privacy says CEO Robert Beens.
French: «Chez Ixquick, nous pensons que les gens ont un droit fondamental à la vie privée» indique son PDG Robert Beens.
English: In particular, States will need to work together to establish a database on Protocol V, including information relevant to clearance of explosive remnants of war, information exchange, protection of civilians and humanitarian organizations, and cooperation and assistance.
French: Les États devront tout particulièrement coopérer pour établir une base de données sur le Protocole V, qui rassemblera, entre autres, des informations utiles sur le déminage des restes explosifs de guerre, sur l'échange des informations, la protection des civils et des organisations humanitaires, et la coopération et l'aide.
English: Accordingly the Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure, decided to widen the assessment to include the national scheme. The aim of the measure was to help recipients attain certain quality requirements associated with the ongoing reform of the Italian training system.
French: En 2005, la Commission a autorisé des régimes d'aides, consistant pour la plupart en réductions des droits d'accise en faveur des biocarburants, notifiés par l'Autriche282, la République tchèque283, l'Estonie284, la Hongrie285, l'Italie286, l'Irlande287, la Lituanie288, la Suède289 et la Belgique290.
English: Regional Water Demand Initiative - WaDlmena Project Coordinator (Ref.: 259) Document(s) 21 of 27
French: Coordonnateur de projet, Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena) (h/f) (Réf.: 259) Document(s) 21 de 27
English: Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
French: Tous les ans, le Directeur élabore un projet de rapport annuel qui comporte une partie concernant les activités réglementaires de l'Agence et une partie concernant les questions financières et administratives.
English: It also symbolizes courage, generosity and the power of love.
French: Il incarne en outre le courage, la générosité et la force de l’amour.
English: In 2000, the Government of Guatemala organized the National Congress on the Principles of Cultural Policy, in which more than 600 people from all regions of the country, including representatives from all indigenous communities, participated.
French: En 2000, le Gouvernement guatémaltèque a organisé le Congrès national sur les principes de la politique culturelle, auquel ont participé plus de 600 personnes de toutes les régions du pays, y compris des représentants de toutes les communautés autochtones.
English: The Consular Affairs Bureau has created a document entitled "Policy Guidelines for the Travel Information Program" which sets out the policy and procedures involved in developing and issuing Travel Reports and Travel Warnings.
French: La Direction générale des affaires consulaires a créé un document intitulé « Lignes directrices sur la politique du programme Renseignements consulaires aux voyageurs », dans lequel sont précisées la politique et les procédures liées à l’élaboration et à la publication des Conseils aux voyageurs et des Avertissements aux voyageurs.
English: • Assessment of the impact of other new comparative drugs in the same population.
French: • Une évaluation des effets d'autres nouveaux médicaments comparables au sein de la même population.
English: Calls on the Commission to integrate CSR better in its trade policies, where appropriate, whilst ensuring that WTO rules are respected; in this context, highlights the need to raise awareness about internationally agreed (deletion) standards such as the OECD guidelines, ILO Tripartite Declaration and Rio principles, welcomes the support given to these objectives as well as reservation of regulatory powers on issues of human rights, social and environmental responsibility; welcomes the support given to these objectives in the Communication on Decent Work; repeats its call for Commission Delegations in third countries to promote and act as contact points in relation to the OECD Guidelines on Multinational Enterprise; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 151 Paragraphe 26 26. invite la Commission à intégrer pleinement la RSE dans ses politiques commerciales, à s'efforcer d'introduire des dispositions contraignantes dans l'ensemble des accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, en conformité avec les normes reconnues internationalement en matière de RSE, notamment les principes directeurs de l'OCDE, la déclaration tripartite de l'OIT et les principes de Rio, ainsi que la clause de réserve en matière de droits de l'homme et de responsabilité sociale et environnementale; souligne toutefois que cette intégration ne doit pas être mise à profit pour ériger des barrières commerciales; se félicite du soutien accordé à ces objectifs dans la communication sur le travail décent; renouvelle sa demande tendant à ce que les délégations de la Commission dans les pays tiers promeuvent les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et jouent un rôle de point de contact à cet égard;
English: Critical Thinking Dramatize material that has been researched from primary sources (e.g., historical documents) and use it effectively in presenting documentary scenes.
French: Pensée critique Présenter les sources de première main qui ont fait l’objet de recherches sous forme dramatique (p. ex., documents historiques) et utilisez-les de manière à présenter des scènes documentaires.
English: The leadership environment of the Canadian Forces needs to encourage initiative, decisiveness and trust.
French: Les Forces canadiennes doivent offrir à leurs chefs un milieu qui favorise un esprit d'initiative, de décision et de confiance.
English: At the present stage of consolidation of this system in all the Autonomous Communities further progress is needed in the improvement of the quality of the care services.
French: Pendant la phase de consolidation du système dans l'ensemble des communautés autonomes, il importe de poursuivre l'amélioration de la qualité des services de protection.
English: Storefronts Recommended PRESERVING storefronts — and their functional and decorative features such as display windows, doors, transoms, cornices, corner posts, awnings and signs — that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Devantures de magasin Conseillé PRÉSERVER les devantures et leurs éléments fonctionnels et décoratifs – comme les vitrines, les portes, les impostes, les corniches, les poteaux d’angle, les auvents et les enseignes – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: 25) In the Protocol on France, the words ‘in its overseas territories’ shall be replaced by ‘in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna’.
French: 25) Dans le protocole sur la France, les mots «... dans ses territoires d'outre-mer ...» sont remplacés par «... en NouvelleCalédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna ...».
English: Background The rules currently in force with regard to animal health conditions for aquaculture animals and their products and measures for the combat and control of fish and mollusc diseases are governed by Directives 91/67/EEC , 93/53/EEC and 95/70/EC . This legislation must be updated to take into account developments within the industry, acquired experience and scientific progress, and also to bring it into line with international standards and agreements.
French: Contexte Les règles actuellement en vigueur concernant les conditions de police sanitaire applicables aux animaux et produits d'aquaculture, ainsi que les mesures de lutte et de contrôle des maladies des poissons et des mollusques sont régies par les directives 91/67/CEE , 93/53/CEE et 95/70/CE . Cette législation doit être actualisée pour tenir compte de l'évolution de ce secteur, de l'expérience acquise et des avancées scientifiques, ainsi que pour les mettre en conformité avec les normes et les accords internationaux.
English: On the other hand, a major zinc-copper prospect at Izok Lake, N.W.T., may not come into operation, given the low market price and lack of transportation.
French: Par contre, un projet de prospection de grande envergure de zincâ€"cuivre Ã Izok Lake (Territoires du Nord-Ouest) pourrait ne pas se concrÃ©tiser par une exploitation en raison du faible prix du marchÃ© et de l'absence de moyens de transport.
English: The Third Committee adopted draft resolution IX without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IX sans vote.
English: The accuracy of triage assessment done by nurses affects patient health and safety, as well as hospital accreditation and funding.
French: L'exactitude de l'évaluation de triage effectuée par le personnel infirmier a une incidence directe sur la santé et la sécurité des patients ainsi que sur l'agrément et le financement des hôpitaux.
English: It commended Romania on its comprehensive anti-trafficking laws and the enlargement of the Baby-Friendly-Hospital initiative.
French: Il l'a félicitée de sa législation détaillée sur la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que du développement de l'initiative visant à améliorer l'accueil des nourrissons dans les hôpitaux.
English: Cat 1/Cat 2/Cat 8 & 9 -"Matrix" A substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres. Cat 2 -"Measurement uncertainty" The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95%.
French: Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.
English: These findings indicate that cholecystokinin-2, but not GABAB, receptors are coupled to the adenylyl cyclase – cAMP – protein kinase A signaling pathway in the NAc to induce inward currents and cause synaptic depression.
French: Ces résultats indiquent que les récepteurs de la cholécystokinine-2, mais pas les récepteurs GABAB, sont couplés à la voie de signalisation adénylcyclase – AMPc – protéine kinase A dans le NAc pour induire des courants entrants et provoquer une diminution synaptique.
English: 14) with four molecules in the unit cell.
French: L'affinement de 400 paramètres provenant de 2052 réflexions avec I > 2σ(I) converge à R = 0,0916 (Rw = 0,0937).
English: At the annual session 2006, the Board, in its decision 2006/15, reviewed the progress that UNDP and UNCDF had made toward their strategic partnership and requested the two organizations to continue their joint efforts.
French: À sa session annuelle de 2006, le Conseil d'administration, dans sa décision 2006/15, a examiné les progrès accomplis par le PNUD et le FENU dans leur partenariat stratégique et a demandé aux deux organisations de poursuivre leurs efforts conjoints.
English: We have been discussing this Treaty very earnestly for weeks and months and it is now time to send out a clear signal as to whether the majority of this House is in favour or against it.
French: Nous avons consciencieusement discuté ce traité pendant des semaines et des mois; il est temps maintenant de dire très clairement si la majorité de cette Assemblée est pour ou contre.
English: In other areas of its mandate TBS's impact is indirect.
French: Quant aux autres aspects de son mandat, l'influence des activités du SCT est indirecte.
English: Democracia y Bien Común como Marco para los Derechos humanos, in: Revista IIDH (San José, July-November 1990).
French: « Democracia y bien común como marco para los derechos humanos » dans Revista IIDH, No 12, San José (juillet-novembre 1990).
English: Study the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation with a view to identifying which additional elements for inland transport security could be incorporated in those agreements, where appropriate.
French: Étudier les instruments juridiques de la CEE dans le domaine de la facilitation du passage des frontières en vue de recenser les éléments additionnels concernant la sûreté des transports intérieurs qui pourraient être incorporés dans ces accords, s'il y a lieu.
English: We are committed to assisting others in ways that advance Canadian values such as respect for human rights and the rule of law.
French: Nous sommes déterminés à apporter notre aide, tout en faisant rayonner les valeurs canadiennes, comme le respect des droits de l'homme.
English: Load Test Three (applicable to doors that open in a vertical direction)
French: "6.1.3 Essai d'application d'une force n° 3 (applicable aux portes qui s'ouvrent verticalement)
English: Peter Simeoni Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel.: 613-995-3708 e-mail: simeonp@oag-bvg.gc.ca
French: Peter Simeoni Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Tél.: 613-995-3708 Adresse électronique : simeonp@oag-bvg.gc.ca
English: • Independent External Evaluation of IFAD (International Fund for Agriculture Development)   For additional information on some of these evaluations, see Annex IX .
French: • Évaluation indépendante de l'extérieur du Fonds international de développement agricole.   Pour des renseignements supplémentaires sur ces évaluations, consulter l' Annexe IX .
English: Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
French: IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM(2003) 703 LA PROPOSITION 1.
English: The great international organizations, and a number of the regional organizations, contribute to this in no small measure. Their united efforts make possible more effective action.
French: A cela contribuent dans une large mesure les grandes Organisations internationales et certaines Organisations régionales, dont les efforts conjugués permettent des interventions plus efficaces.
English: Account number: 240-C0590160.0, Swift address: UBSWCHZH12A.
French: 2770 CH-1211 Genève 2, Suisse Compte n°: 240-C0590160.0, Adresse Swift: UBSWCHZH12A.
English: American Journal of Public Health, 90, 57-63.
French: International Journal of Radiation Oncology, Biology, Physics, 44, 497-506, 1999.
English: Under article 131, paragraph 1, of that Act, the officers of the Security Police were dismissed ex lege.
French: En vertu de l'article 131, paragraphe 1 de ladite loi, les agents de la police de sécurité étaient licenciés ex lege.
English: This fact contribute to increase productivity, reduce development delay and of course prices.
French: Cela permet entre autres de réduire les temps de réalisation et les prix des prestations.
English: Comprised of 16 tracks, the work ranges from pieces like Wolfen and Rife, (explorations of more classical and jazz-derived musical ideas and harmonic possibilities) to Codec Moment, which utilizes the pin-sized microphone on the Casio Palm Pilot and thereby distorts the sound to imitate an old man yodelling!
French: Lerner a fait de cet obstacle la pierre angulaire de son disque. Mordue du cinéma, elle a ni plus ni moins créé une série de scènes musicales en disposant un assortiment de microphones en diverses configurations et en se servant de la qualité du son obtenu comme tremplin pour ses improvisations.
English: We continue to hear of cases of racial discrimination and violence against vulnerable groups such as women, children, the elderly and the handicapped, as well as acts of murder, detentions and extrajudicial killings.
French: Nous continuons d'entendre parler de cas de discrimination raciale et de violence à l'égard de groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que de meurtres, de détentions et d'exécutions extrajudiciaires.