ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation would be wary of adopting the approach to responsibility set out in draft article 16 in circumstances where it was untested and its consequences were hard to foresee.  With regard to reparation for injury, his delegation was pleased to note that the Commission had confirmed in the commentary to draft article 39 (Ensuring the effective performance of the obligation of reparation) that the draft article did not envisage any instance beyond those referred to in draft articles 17, 60 and 61 in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they were members.
French: Au sujet de l'obligation de réparation, la délégation du Royaume-Uni a le plaisir de noter que la Commission a confirmé dans le commentaire au projet d'article 39 (Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation) que celui-ci n'envisage pas de cas autres que ceux qui sont visés dans les projets d'article 17, 60 et 61 dans lesquels les États et les organisations internationales engagent leur responsabilité internationale en raison de faits de l'organisation dont ils sont membres.
English: Medicines to report on
French: Les médicaments sur ordonnance…..nécessitant une ordonnance
English: The General Assembly also had a central role to play in that regard by monitoring the implementation of the Programme, while issuing the necessary guidelines and political directives.
French: L'Assemblée générale a aussi un rôle central à jouer à cet égard en surveillant la mise en oeuvre du Programme, tout en publiant les directives et les orientations politiques nécessaires.
English: This is true where directives are concerned but not when it comes to regulations.
French: Ceci est vrai lorsque l'on parle de directives, mais pas lorsqu'il s'agit de règlements.
English: In the case of multiple hits, the charge is $8.00 for each group of ten matches or less, utilizing the same search criteria.
French: Les clients devront débourser 8 $ par tranche de dix noms ou moins associés à une recherche. Une même recherche ne pourra fournir plus de 100 associations de noms.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) may wish to consider the matters raised in this note and provide:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) voudra peut-être se pencher sur les points soulevés dans la présente note et:
English: "R49 or R83" means that manufacturers can obtain type approval according to this Regulation or to Regulation No. 49.
French: "R49 ou R83" signifie que les constructeurs peuvent obtenir une homologation de type conformément au présent Règlement ou au Règlement nº 49.
English: It is self-evident that Europe has nothing to gain from perpetual constitutional debate.
French: Or, à l'évidence, l'Europe ne gagne rien à se trouver en débat constitutionnel permanent.
English: But let us together be vigilant and ask Mr. Blix and Mr. ElBaradei to report regularly to the Council.
French: Mais soyons ensemble vigilants et demandons à M. Blix et à M. ElBaradei de faire régulièrement rapport au Conseil.
English: It notes that the State party has refuted these allegations as groundless.
French: Le Comité note que l'État partie a réfuté ces allégations comme étant mal fondées.
English: • Canada announces actions to assist Afghanistan (2003-06-10)
French: • Le Canada annonce des mesures d'aide à l'Afghanistan (2003-06-10)
English: Self-organizing complex adaptive systems Everywhere scientists look, they see processes, complex systems. self-organization, prediction and feedback, and continual reshuffling of elements.
French: Systèmes d'auto-organisation adaptatifs complexes Là où regardent les scientifiques, ils voient des processus, des systèmes complexes, une auto-organisation, des prévisions et des réactions et un brassage continu d'éléments.
English: Sampling has shown that the Irish moss is concentrated in the long narrow Northeastern channel of the harbour (comprising approximately 2.6% of the total harbour area).
French: Les prélèvements révèlent que la mousse d'Irlande est concentrée dans le long chenal étroit situé au nord-est de la lagune et qui constitue 2,6 p.
English: It will also study the impact of the pioneer experience of introducing broadband wireless connectivity (WiFi) in telecenters of lower income neighbourhoods.
French: On examinera aussi l’incidence de cette expérience inédite que constitue la mise en place d’une structure de connectivité sans fil à large bande (WiFi) dans des télécentres situés dans des quartiers à faible revenu.
English: CENTRAL & ARCTIC REGION Habitat Managment 501 University Cresent Winnipeg, MB R3T 2N6 Tel: (204) 983-5181 Fax: (204) 984-2404
French: RÉGION DU CENTRE ET DE L'ARCTIQUE Gestion de l'habitat 501 University Cresent Winnipeg (MB) R3T 2N6 Tél : (204) 983-5181 Télec : (204) 984-2404
English: However, in order to take further action on the issue, the FDALO may share information with other stakeholders, such as departmental staff, as agreed to by you.
French: Cependant, pour faire avancer votre dossier, le BLLAD peut, avec votre assentiment, partager de l'information avec d'autres intervenants, comme le personnel du Ministère.
English: The Department of Management further noted that the cases were part of a backlog of 2,500 cases that were inexplicably retained for years by the Field Administration and Logistics Division and had been delivered to the Headquarters Property Survey Board secretariat in late 1999 and early 2000 upon the instructions of the Controller.
French: Le Département a également indiqué que ces dossiers faisaient partie d'un lot de 2 500 dossiers qui ont été mis en attente sans explication pendant plusieurs années par la Division de l'administration et de la logistique des missions puis transmis au secrétariat du Comité de contrôle du matériel du Siège à la fin de 1999 et au début de 2000 sur instruction du Contrôleur.
English: For instance, the cephamycinase encoded by the blaCMY-2 gene provides resistance to the vast majority of β-lactams, including among others ampicillin, amoxicillinclavulanic acid, ceftiofur, cefoxitin, and ceftriaxone.
French: Par exemple, la céphamycinase, codée par le gène blaCMY-2, confère une résistance à la majorité des ß-lactamines comme l’ampicilline, l’amoxicilline-acide clavulanique, le ceftiofur, la céfoxitine et la ceftriaxone.
English: Our fight against poverty stands on five pillars: the creation of an enabling environment for economic growth and development, enhancing the productive capacity and social protection of the poor, improving coverage of basic services, political empowerment of civil society, and strengthened partnerships with development stakeholders.
French: Notre lutte contre la pauvreté repose sur cinq piliers : création d'un environnement propice à la croissance et au développement économiques; renforcement de la capacité de production et de la protection sociale des pauvres; amélioration de la couverture des services de base; responsabilisation politique de la société civile; et consolidation des partenariats avec les parties intéressées au développement.
English: Given the complexity involved in determining the nature of space weapons systems and behaviours, a solution would be to apply different legal norms to different situations.
French: Vu la complexité de la tâche consistant à déterminer la nature des systèmes d'armes et des comportements touchant à l'espace, l'une des solutions consisterait à appliquer des normes juridiques différentes suivant les situations.
English: Although the fact-finding mission did not conduct a detailed, in-depth investigation aimed at establishing the truth of the allegations that had come to its attention, the Government of Togo is pleased that the mission has reached conclusions that reflect its own beliefs.
French: Même si la mission d'établissement des faits n'a mené aucune investigation détaillée et approfondie permettant d'établir la véracité des allégations portées à sa connaissance, le Gouvernement togolais, cependant, se réjouit de ce que la mission est parvenue, entre autres, à des conclusions qui le confortent dans ses propres convictions.
English: Statistics submitted in accordance with the Carriers Information Regulations, SOR/96-334, are required to distinguish the traffic carried by each air carriers.
French: Les statistiques déposées conformément au Règlement sur les renseignements des transporteurs, DORS/96-334, sont requises pour distinguer le trafic transporté par chaque transporteur.
English: Minister for International Cooperation Maria Minna said: "This initiative is part of a comprehensive and integrated approach to Canada's development and aid policy."
French: La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, a déclaré que « cette initiative fait partie d'une approche globale et intégrée à la politique d'aide et de développement du Canada.
English: Subsequently, as registered in Treasury Board Minute 822 296 dated December 8, 1994, the «Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Revolving Fund» was renamed the «Geomatics Canada Revolving Fund».
French: Par la suite, dans le procès-verbal du Conseil du Trésor 822 296 du 8 décembre 1994, le «Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection» était renommé «Fonds renouvelable de Géomatique Canada».
English: Six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration and his representative, if any, of the exact date of expiry.
French: Six mois avant l'expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de l'enregistrement international et, le cas échéant, à son mandataire, par l'envoi d'un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
English: The economic infrastructure of their country has been devastated.
French: L'infrastructure économique de leur pays a été ravagée.
English: This helps to explain four closely related characteristics of the proficiency levels.
French: Cet élément contribue à expliquer les liens étroits entre quatre des caractéristiques des niveaux de compétence.
English: Companies must state whether they are producing the product at the time of application and that they intend to be active during the allocation year.
French: Les sociétés doivent préciser si elles fabriquent le produit dont il est question au moment de présenter la demande et si elles ont l’intention d’en poursuivre la fabrication au cours de l’année de l’attribution.
English: Of course there are limits from a technical point of view as to how compact a DSLR can get, but it's definitely a great achievement to develop a compact digital SLR camera and keep it easy to handle at the same time. Nikon is continuing the concept of the D40 / D40x with the introduction of the Nikon D60.• Read our complete Nikon D60 review.
French: Outre la technologie U Point « Points de contrôle couleur » déjà très appréciée, cette nouvelle version offre un « U-Point de sélection » qui permet à l’utilisateur d’appliquer des améliorations d’image comme le Masque de flou et le D-Lighting à une zone prédéfinie et d’en voir immédiatement les effets à l’écran.
English: The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Customs Services business line over the planning period.
French: Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Services des douanes tout au long de la période de planification.
English: 6.16 The Division will provide information, analysis and advice on the Convention on the Law of the Sea and the implementing agreements, their status and State practice relating thereto.
French: 6.16 La Division dispensera des informations, des analyses et des avis sur la Convention et les accords d'application, leur état et la pratique des États en la matière.
English: Under Licence No. 975127, Sabena is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986 (hereinafter the Canada-Belgium Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975127, Sabena est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986 (ci-après l'Accord Canada-Belgique).
English: Astonishingly, the self-confessed perpetrator of this crime, Shamil Basayev, was appointed deputy prime minister of the so-called Chechen government-in-exile on 25 August.
French: Il est stupéfiant de constater que, le 25 août, celui qui a revendiqué cet attentat, Chamil Bassaïev, a été nommé vice-Premier ministre du prétendu gouvernement tchétchène en exil.
English: The maximum fetch is less than 3 km on the closure pond.
French: Le fetch maximum sera inférieur à 3 km sur le bassin à la fermeture.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Standard Code ST.16 is "E" for this type of document.
French: Le code standard ST.16 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est « E » pour ce type de document.
English: Or. de Justification We are already seeing a trend whereby large groups submit tenders without details of PE 386.324v01-00 50/123 AM\655636EN.doc
French: Amendement déposé par Brian Simpson, Erik Meijer et Gilles Savary Amendement 120 Article 4, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: • All 308 electoral districts staffed with qualified, trained returning officers, appointed through a merit-based process.
French: • Un directeur du scrutin compétent est embauché au mérite et formé dans chacune des 308 circonscriptions.
English: Reaffirming the participating States’ commitment to preventing and combating organized crime, in particular as recognized in the Charter for European Security (1999), the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism (2001), the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003) and the OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension (2003), 2.
French: Réaffirmant l’engagement pris par les Etats participants de prévenir et de combattre la criminalité organisée, en particulier telle qu’elle est reconnue dans la Charte de sécurité européenne (1999), dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme (2001), dans la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (2003) et dans le Document sur la Stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale (2003), 2.
English: • non-profit organizations providing services to enterprises and communities
French: • d'organismes à but non lucratif offrant des services aux entreprises ou venant en aide au milieu
English: That will require, perhaps above all, political will as well as resources and capabilities.
French: Cela exigera, peut-être et surtout, une volonté politique ainsi que des ressources et des capacités correspondantes.
English: WOW-8/ BOB-9 Loftsman/Patternmaker (3) 27.96 28.66 29.23 29.81
French: WOW-8/ BOB-9 Soupentier/Plaquiste (3) 27,96 28,66 29,23 29,81
English: Under that constitution, elections were held for the presidency of the Union of the Comoros and of the three islands making up the Comoros.
French: Conformément à cette constitution, des élections présidentielles avaient été organisées pour l'Union des Comores et pour chacune des trois îles.
English: Victims Participating in Restorative Justice Programs (cont'd) 3.3 Post-Sentencing Programs
French: Victims Participating in Restorative Justice Programs (cont'd) 3.4 Summary and Conclusion
English: 5 The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers. 6 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
French: 363) est typique de son époque lorsqu'il soutient que tous les peuples possèdent un caractère distinct, une langue et des lois déterminées par ses esprits qui président.
English: Regarding the point referenced, it would seem reasonable that if recruitment failure was related to the onset of Boundary block loading, that following re-regulation by Seven Mile Dam, some recruitment should have occurred.
French: De plus comme nous l’avons dit auparavant, la régulation de la PDO à résulter en des changements mineurs à son hydrographie (par rapport à la Columbia), et que les changements principaux ont lieu dans la dernière partie du frai.
English: Purpose of the Employment Equity Act The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi La Loi sur l’équité en matière d’emploi a pour objet de réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et à cette fin, de corriger les désavantages subis dans le domaine de l’emploi par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Thus, about one-third of the rise in low income intensity was due to an increase in the gap, the remainder due to an increase in the rate.
French: Le niveau global de lintensité du faible revenu sest accentué entre 1993 et 1997 (graphique A). Au cours de cette période, en effet, lintensité sest accrue de 9,9 % (tableau 1).
English: Along the northshore of the Gulf of St. Lawrence in Québec and Labrador, on the other hand, an early maritime adaptation permitted a continuity of settlement pattern and subsistence through thousands of years.
French: Par contre, sur le côte-nord du golfe du Saint-Laurent au Québec et au Labrador, une adaptation maritime ancienne a permis le maintien des modes d'établissement et de subsistance pendant des milliers d'années.
English: ◦ Mrs. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: Le gouverneur général est Chancelier et Compagnon principal de l’Ordre.
English: We are working closely with organizations in the public and private sectors in all jurisdictions, in Canada and internationally.
French: Nous collaborons étroitement avec des organismes des secteurs public et privé dans toutes les juridictions, au Canada et dans le reste du monde.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia wished to endorse the statement of Venezuela on behalf of GRULAC and presented additional comments with regard to intellectual property activity in Saint Lucia.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie a approuvé la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du GRULAC et a formulé des observations complémentaires touchant à l’activité de propriété intellectuelle à Sainte‑Lucie.
English: How can expenditures be directed to the achievement of higher levels of knowledge and skills upon which lifelong learning is founded and to potentially reduce social inequality in life outcomes?
French: Pour faire face à cette situation, les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont mis au point un outil commun afin de mieux comprendre les facteurs de réussite des jeunes et des systèmes d’éducation en général.
English: Though, volume production development for the 9 months period of 2008, as compared to the same period of last year, has reached 107%, and for the 10 months period – 101%, in November it will probably decrease.
French: C’est ainsi que la section des technologies modernes de l’atelier de presse s’est completée d’un équipement moderne – une machine de découpage au laser « Amada » LC 1212b IV NT (Japan).
English: Accordingly, the Finnish government is constantly evaluating the "innovation society" to see if the current structures make sense, and whether the return on investment is sufficient.
French: C'est pourquoi le gouvernement finnois ne cesse d'évaluer la " société de l'innovation " afin de voir si les structures actuelles sont adaptées et si le retour sur l'investissement est satisfaisant.
English: The rooms are equipped with balcony (partially), shower, bathroom, toilet, telephone, TV, radio, safe, hair dryer and mini bar. In the restaurant we serve tasteful specialties from Austria as well as international delicacies.
French: hôtel à Wagrain: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 35 chambres confortablement agencées.
English: The categories of surviving dependent stipulated in article 25 (a), receive a survivor's pension.
French: Les catégories d'ayants droit survivants stipulées à l'article 25 a) reçoivent une pension de réversion.
English: It should also be noted that an increase in funding from other sources (foundations or the private sector) to create self-sponsored activities would alleviate concerns regarding acknowledgement.
French: Il convient en outre de souligner également qu’une augmentation du financement provenant d’autres sources (fondations ou secteur privé) afin de créer des activités auto-commanditées permettrait d’atténuer ses préoccupations de reconnaissance.
English: Mrs. Yolanda Castro Attaché
French: Mme Yolanda Castro Attaché
English: • What is a copyright?
French: • Qu'est-ce qu'un droit d'auteur?
English: You will find here a lot of products of Garou.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Garou aux meilleurs prix.
English: Illicit brokering was also highlighted in the report.
French: La question du courtage illicite est également mise en avant dans le rapport.
English: Typically, these treatments are prescribed when no approved drugs or dosages are effective for given species or conditions, and because of the limited availability of approved drugs for minor species (e.g., fish, goats, llamas, sheep).
French: Généralement, ces traitements sont prescrits en l'absence de médicaments ou de dosages approuvés efficaces pour une espèce ou des conditions données et à cause de la disponibilité limitée des médicaments approuvés pour des espèces mineures (p. ex., poissons, chèvres, lamas, moutons).
English: This section will review the current literature on skin flora, antimicrobial agents used for hand antisepsis, hand washing techniques and other aspects of hand care and protection, and will make recommendations to be applied in the health care setting.
French: Dans cette section, nous examinerons la littérature actuelle sur la flore cutanée, les agents antimicrobiens utilisés pour l’antisepsie des mains, les techniques de lavage des mains et d’autres aspects du soin et de la protection des mains, et nous ferons des recommandations à l’intention des établissements de santé.
English: The Tampere European Council stated its firm intention of stepping up the fight against serious forms of organised and transnational crime.
French: Le Conseil européen de Tampere s'est déclarée fermement décidé à renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée et transnationale.
English: (b) The Benfica occupational support centre (CALB), an occupational training school for disabled young people, which aims to integrate them in the labour market.
French: b) Le Centre d'appui professionnel de Benfica (CALB), école de formation professionnelle pour jeunes handicapés qui vise leur intégration dans le marché du travail.
English: • Vancouver district, Vancouver BC;
French: • District de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique);