ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of this building was characterised by a modern architectural approach, with carefully inscribed details and a primary construction that demonstrated a high degree of flexibility to respond to future changes in...
French: Une langue architecturale moderne, des détails soignés ainsi qu'une construction primaire garantissant un haut niveau de flexibilité dans le cas de modifications ultérieures des conditions cadres caractérisent le projet du...
English: *The Aboriginal peoples known today as First Nations were referred to then as "Indians" in both federal and provincial law.We use that term here only for historical accuracy and to avoid confusion in discussing the legal provisions governing the franchise.
French: *Les citoyens autochtones membres des Premières Nations sont désignés par le terme « Indiens » dans les lois fédérales et provinciales de l’époque. Nous reprenons ce terme ici uniquement par souci d’exactitude historique et pour éviter toute confusion au sujet des dispositions législatives régissant le droit de vote.
English: Added to this mix is a logic of reciprocity that drives co-operatives, whose members participate actively in various aspects of their organizational life.
French: À cette hybridation s'ajoute une logique de réciprocité qui anime les coopératives dont les membres sont partie prenante, s'impliquant à différents niveaux de la vie organisationnelle.
English: There is a common and fine thread that runs through the fabric of all civilizations.
French: Il y a un fil commun mais ténu dans le tissu de toutes les civilisations.
English: While CIIRDF management does not believe that the operating budget can accommodate the hiring of a resource to conduct the function of disseminating CIIRDF program results, they plan to present a communications strategy to both the Board of Directors and to the sponsoring governments that will feature real time reporting on CIIRDF activities.
French: Le gouvernement a estimé que les compétences et l’expérience de la CIIRDF dans le cadre d’un programme plus étendu de partenariats internationaux en science et technologie seraient d’une valeur inestimable. Ainsi, en raison de la réussite de bon nombre d’éléments de la CIIRDF, il est prévu que le PPIST pour la Chine, l’Inde et le Brésil soit géré par une organisation indépendante conçue d'après le modèle de la CIIRDF.
English: Émilie is the only person who obtains a general authorization allowing her to visit the prisoners.
French: Émilie est la seule personne qui obtient un permis général lui permettant de se rendre auprès des détenus.
English: • It was agreed that there could be two to three meetings/interactions.
French: • Les membres sont d'accord qu'il pourrait y avoir deux ou trois réunions ou interactions.
English: “Recalling further its resolution 2002/33 of 26 July 2002 on the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant en outre sa résolution 2002/33 du 26 juillet 2002 relative au rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: Distinction is made between the acute hazard and the chronic hazard and therefore separate hazard categories are defined for both properties representing a gradation in the level of hazard identified.
French: Pour chaque type de toxicité, il est établi une gradation des risques et chaque catégorie de risques est fondée sur la plus basse des valeurs de toxicité disponibles.
English: Thompson memorial, Mount Royal Cemetery, Montreal
French: Monument Thompson, Cimetière Mont-Royal, Montreal
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session):
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) :
English: Farmers deserve credit for the work that they have already done and consumers need to be educated about the work that farmers are doing.
French: Les agriculteurs méritent d’être reconnus pour le travail qu’ils ont déjà accompli et on doit informer les consommateurs au sujet du travail qu’effectuent les agriculteurs.
English: PPxx For UN 3xxx and 3yyy, metal packagings shall be vented.
French: PPxx pour nos ONU 3xxx et 3yyy, les emballages métalliques doivent être ventilés.
English: 44) do not seem to be justified bearing in mind that according to Lithuanian law the developer is in fact responsible for organizing public participation, including for making available the relevant information and for collecting the comments.
French: 44) ne semblent pas justifiées compte tenu du fait que selon la législation lituanienne, c'est le maître d'œuvre qui organise la participation du public, y compris pour ce qui est de communiquer l'information disponible et de recueillir les observations.
English: Our personal nature and the knowledge we acquire from our surroundings determine our interest in this art form.
French: Nos dispositions et les connaissances acquises dans le milieu où nous vivons sont le point de départ de l'intérêt que nous portons à cet art.
English: Dinner can be served on request.
French: Le dîner peut être servi sur demande.
English: The draft instrument focuses to a considerable extent on matters of liability, i.e. on the regulation of liability arising in connection with the carriage of goods.
French: Le projet d'instrument est consacré dans une large mesure aux questions de responsabilité, à savoir à la réglementation de la responsabilité qui naît lors d'un transport de marchandises.
English: The subject matter and dates of conferences are arranged in the light of the availability of speakers.
French: Les sujets et dates des conférences sont préparés en fonction de la disponibilité des conférenciers.
English: • "The most stringent scenarios assessed by the IPCC [.] would require global CO2 emissions to peak before 2015 [.]" [1]Our Turning the Corner Plan announced last week does exactly that.
French: • « Les scénarios les plus rigoureux évalués par le GEIC [.] exigent que les émissions mondiales de carbone atteignent un niveau de pointe avant 2015 [.] »[1][Traduction libre]C'est justement l'objectif que réalisera notre planPrendre le virage, annoncé la semaine dernière.
English: World Bank, “Movement and Access Restrictions”, May 2007, available at http://domino.un.org/ unispal.nsf/.
French: Banque mondiale, « Movement and Access Restrictions », mai 2007, disponible à http://domino.un.org/unispal.nsf.
English: Real or apparent conflict of interest
French: Conflit d'intérêts réel ou apparent
English: To achieve those ends we advocate, among other things, expansion of the membership of the Council as well as an exercise of the veto in strict conformity with the Charter.
French: Pour atteindre ces objectifs nous préconisons, entre autres choses, l'élargissement de la composition du Conseil tout autant que l'exercice du droit au veto dans le strict respect de la Charte.
English: From December 2003 until March 2004 the Naturalization Board, in cooperation with the NGO Latvijas Jaunatnes centrs “Ejam”, implemented the project We are Different but United in Latvia.
French: De décembre 2003 à mars 2004, le Conseil des naturalisations, en collaboration avec l'ONG Latvijas Jaunatnes centrs «Ejam», a exécuté un projet intitulé «Différents mais unis en Lettonie».
English: European Ombudsman launches public inquiry into late payment by the Commission
French: Le Médiateur européen lance une enquête d'initiative sur les retards de paiement de la Commission
English: The detailed descriptions of the TBG deliverables from each of the TBG WGs are found in the TBG Work and Project Plan.
French: Les descriptions détaillées des résultats concrets attendus de chaque groupe de travail du TBG figurent dans le document intitulé «TBG Work and Project Plan».
English: Noting also the time set by the United Nations Secretariat in the instructions issued for the preparation of the strategic framework 2010-2011 by each fund, programme and department of the United Nations secretariat,
French: Notant également les délais fixés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans les Instructions publiées pour la préparation du cadre stratégique 2010-2011 par chaque Fonds, Programme ou Département du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: In reply to its question, it notes from the Polish report that implementation of the rules relating to the annual holiday entitlement of young workers under 18 is supervised by the National Labour Inspection which may impose fines in case of infringements.
French: En réponse à sa demande, il relève dans le rapport polonais que le contrôle de l’application des règles régissant le droit au congé annuel des jeunes travailleurs de moins de 18 ans est assuré par l’inspection du travail, qui peut infliger des amendes en cas d’infraction.
English: When you visit our Internet sites, we may collect technical and navigational information, such as computer browser type, Internet protocol address, pages visited and average time spent on our websites.
French: Pendant que vous parcourez nos sites Internet, nous recueillons parfois des renseignements d'ordre technique et relatifs à la navigation, comme le type de navigateur Web que vous utilisez, l'adresse de protocole Internet, les pages que vous avez visitées et le temps moyen que vous passez dans nos sites Web.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, I have the pleasure to inform you that I concur, in my capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the appointment of Mr. Tadanori Inomata (Japan) for a five-year period ending on 31 December 2014.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, j'ai le plaisir de vous faire savoir que je soutiens, en ma qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour le coordination, la nomination de M. Tadanori Inomata (Japon) pour un mandat de cinq ans se terminant au 31 décembre 2014.
English: In the Grand Duchy of Luxembourg, pursuant to the law of 15 March 1983 on weapons and ammunition, anyone wishing to acquire, import, transport, own, carry, sell or transfer firearms must have a permit issued by the Ministry of Justice.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg, l'acquisition, l'importation, le transport, la détention, le port, la vente et la cession d'armes à feu est soumise à une autorisation à délivrer par le Ministre de la justice en application de la loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions.
English: As this patient population may use cannabis for weight gain or other amelioration of symptoms, the additional cardiovascular effects from the marihuana should be considered in risk assessment.
French: Comme ces patients peuvent consommer du cannabis pour prendre du poids ou améliorer d'autres symptômes, les effets cardio-vasculaires additionnels de la marihuana devraient être considérés dans l'évaluation des risques.
English: The Documents Division, composed of two posts in the Professional category and four in the General Service category, has as its main task the acquisition, conservation and classification of leading works on international law, as well as a significant number of periodicals and other relevant documents.
French: Le Service de documentation, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et quatre postes relevant des services généraux, a pour tâche principale d'acquérir, conserver et classer les ouvrages les plus importants concernant le droit international, ainsi qu'un nombre important de périodiques et autres documents pertinents.
English: Intersection of movable and immovable property enforcement regimes
French: Articulation entre le régime de réalisation des sûretés mobilières et le régime de réalisation des sûretés immobilières
English: Players in Belgium (and the Netherlands) may be interested to hear that gunk.be features Runes of Magic on tomorrow's live show - with the occasional glimpse at high-level stuff and your Community Manager Kerensky.
French: La Saint-Valentin est définitivement passée : les bouquets de roses ont séché, les boîtes de chocolat ont été dévorées ou oubliées dans un placard de la maison et les serments renouvelés.
English: "This is the first significant step in implementing the Canadian government's approach to this operation - the "three Ds" of diplomacy, development and defence."
French: « Il s'agit du premier pas important pour intégrer l'approche du gouvernement canadien à cette opération, qui est fondée sur les trois « D » : diplomatie, développement et défense ».
English: Thus, in the Islamic Federal Republic of the Comoros, despite a relatively low rate of incidence, the Government remains aware that the country's geographical position and the prevalence of tourism in our island subregion are factors that could contribute to the rapid spread of the disease, given the influx of tourists and seasonal holiday-makers.
French: Aussi, en République fédérale islamique des Comores, malgré un taux de prévalence qui est relativement faible, le Gouvernement reste conscient que la position géographique du pays et l'aspect touristique qui caractérise notre sous-région composée d'îles constituent des facteurs pouvant contribuer à faire rapidement propager la maladie, du fait de l'afflux de touristes et de vacanciers saisonniers.
English: ·d–1). Hearts were then isolated and subjected to a zero-flow ischemia and reperfusion (except controls), in the absence or presence of either a B2-receptor antagonist (Hoe-140), a B1-receptor antagonist (Lys-Leu8-des-Arg9-BK), or the GC-A/GC-B-receptor antagonist (HS-142-1).
French: On a ensuite isolé et soumis les curs des rats à une ischémie à débit nul suivie d'une reperfusion (sauf les témoins), en l'absence et en présence de l'antagoniste des récepteurs B2 (Hoe-140), de l'antagoniste des récepteurs B1 (Lys-Leu8-des-Arg9-BK) ou de l'antagoniste des récepteurs GC-A/GC-B (HS-142-1).
English: Nor is it necessary to have a number of other limitations contrary to what is said in Article 100a 4 of the EU Treaty, which, through a number of modifications in its new form under the Amsterdam Treaty, has totally lost the character of a so-called environmental guarantee and has shrunk to a kind of limited opportunity for exemption.
French: Nous n'avons pas non plus besoin de toute une quantité d'autres limitations, contrairement à ce que prévoit l'article 100a.4 du traité sur l'Union, dont la nouvelle mouture après le sommet d'Amsterdam, désormais assortie d'une série de restrictions, a totalement perdu le caractère de «garantie environnementale», pour se réduire à une sorte de clause limitée de dérogation.
English: (ii) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: ii) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: This rule rests on two considerations, the first of which is respect for the sovereignty of the foreign State in whose territory the individual is living, his subjection to the national jurisdiction of that State and the assumption that such jurisdiction is unbiased and neutral.
French: Cette règle s'appuie sur deux éléments : le premier est le respect de la souveraineté de l'État étranger dans le territoire duquel vit la personne, sa soumission à la juridiction nationale de cet État et l'hypothèse que celle-ci est juste et neutre.
English: With effect from 1 January 2006, Europol must have replaced its "crime situation reports" by yearly "threat assessments" on serious forms of organised crime, based on information provided by the Member States and input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
French: À compter du 1er janvier 2006, Europol devra avoir remplacé ses "rapports sur la situation en matière de criminalité" par des évaluations annuelles de la menace en matière de grande criminalité organisée, qui se fonderont sur les informations transmises par les États membres et sur les contributions d'Europol et de la Task force des chefs de police.
English: This snapshot could be used in the event of a compromise (see After the compromise (incident response), Chapter 11 ).
French: Cet instantané pourrait être utilisé en cas de compromis (see Après la compromission (la réponse à l'incident), Chapitre 10 ).
English: Make sure that the EU mission in the Democratic Republic of Congo (EUFOR DR Congo) is implemented successfully in order to help stabilise this important central African country after years of brutal war; 8.
French: Veiller à ce que la mission de l’UE en République démocratique du Congo (EUFOR RD Congo) soit mise en œuvre avec succès en vue de contribuer à la stabilisation de cet important pays d’Afrique centrale après des années de guerre sanglante ; 8.
English: (f) Report of the Social Forum (resolution 2005/8, para.
French: f) Rapport du Forum social (résolution 2005/8, par. 10);
English: In Canada, the blood transmission of Hepatitis C and HIV demonstrated the limitations of the classical evidence-based approach.
French: Au Canada, la transmission par le sang de l’hépatite C et duVIH a démontré les limites de l’approche classique fondée sur les données probantes.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Huron costs in the amount of $3,371.47 in relation to preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Huron, par la présente, 3 371,47 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Through a number of regional platforms that focus on improved coordination between supply and demand in the education employment market, specific agreements have recently been reached about promoting the advancement of female teachers to management functions.
French: Par un certain nombre de programmes régionaux visant à assurer une meilleure coordination entre l'offre et la demande d'emplois dans le monde de l'éducation, des accords ont récemment été conclus qui tendent à permettre aux professeurs femmes d'accéder plus facilement à des fonctions de direction.
English: Related to the second objective, the Centre has begun the development of GHG emission reduction calculation protocols.
French: En ce qui a trait au deuxième objectif, le Centre a entrepris l'élaboration de protocoles de calcul de réduction des émissions de GES.
English: A Framework for Lenders A foreign lender wishing to extend credit to Canadians without establishing a physical presence should be able to obtain certiﬁcation from OSFI, upon providing a binding undertaking that the lender will comply with market conduct rules applicable to banks in Canada, will disclose that it is not regulated in Canada, and will provide a mechanism for dispute resolution in Canada.
French: Cadre applicable aux prêteurs Les entreprises étrangères qui voudraient offrir des prêts aux Canadiens sans s’établir matériellement au Canada devraient pouvoir obtenir l’agrément du BSIF, à condition de s’engager de manière exécutoire à se conformer aux règles de comportement sur le marché qui s’appliquent aux banques au Canada, à indiquer clairement qu’elles ne sont pas réglementées au Canada et à prévoir un mécanisme de règlement des différends au Canada.
English: Everything possible needed to be done to mobilise the democratic forces in Belarus.
French: Il est normal de condamner le Bélarus, mais il est dommage de le faire en l’absence de représentants de ce pays.
English: This approach which may operate to encourage debtors to propose an acceptable plan, but it is desirable that it is subject to safeguards preventing abuse in cases where the support for liquidation is not in the interests of all creditors.
French: Une telle approche peut encourager les débiteurs à proposer un plan acceptable, mais il est souhaitable de prévoir des garde-fous pour empêcher les abus dans les cas où la liquidation ne serait pas dans l'intérêt de tous les créanciers.
English: The Didi Gromi OP, 12 kilometres north-north-west of Tsitelubani, reported an aircraft flying from south-west to north-east and reported seeing a missile launched towards the north.
French: Le poste d'observation de Didi Gromi, situé à 12 kilomètres au nord-nord-ouest de Tsitelubani, a observé un avion volant du sud-ouest vers le nord-est et a signalé avoir vu un missile tiré vers le nord.
English: The President: Next, may I take it that items 120 to 158, dealing with administrative and financial questions, are included in the agenda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je ensuite considérer que les points 120 à 158, ayant trait aux questions administratives et financières, sont inscrits à l'ordre du jour?
English: Are reproductive endocrine effects present at the newest most modern mills in the country?
French: Constate-t-on des effets sur les endocrines de la reproduction à proximité des usines les plus modernes et les plus récentes du pays?
English: Security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council   Security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention 4.
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – Réponse au rapport annuel du Conseil ;  La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention 4.
English: The CSBF is included under the business line Industry Sector Development.
French: Le FPEC est inclus dans le secteur d'activité Développement sectoriel.
English: ONTARIO Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection ..
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques stratégiques.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées.
English: 2nd International Heart Health Conference, Barcelona, Spain, May 28-June 1, 1995.
French: 2nd International Heart Health Conference = 2e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Barcelone, Espagne, 28 mai – 1er juin 1995.
English: For example, when a court found that a provincial government was violating the Charter for not providing French language schools, the judge ordered that the province make its best efforts to build school facilities and report back to him on the progress.
French: Par exemple, quand un tribunal a déterminé qu'un gouvernement provincial violait la Charte quand il n'offrait pas des écoles de langue française, le juge a ordonné que la province ferait de son mieux pour faire construire des bâtiments scolaires et qu'elle lui rendrait compte des progrès accomplis.
English: Honourable senators, I ask for time to complete my remarks.
French: Honorables senateurs, je vous demande de m’accorder le temps de finir mes observations.
English: (d) Infectious diseases and vaccinations
French: d) Maladies infectieuses et vaccinations
English: Rooms are clean and modern, not particularly spacious but fine. The price was good value for money.
French: J'avais réservé une chambre, on a eu droit à un appartement... Avec vue sur les canaux, au centre d'Amsterdam (Amstel) !
English: • Form T1175, CAIS/FARMING - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses  CRA is not involved in the administration of the CAIS program for corporations.
French: • Formulaire T1175, PCSRA/AGRICULTURE - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise  L'ARC ne participe pas à l’administration du PCSRA pour les sociétés.