ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft decision contained in paragraph 30 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/58/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision figurant dans le paragraphe 30 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/58/47).
English: This decision is of exceptional importance in the present geo-political context - and not only for Turkey.
French: Cette décision revêt une importance exceptionnelle dans le contexte géopolitique actuel – et pas uniquement aux yeux de la Turquie.
English: CPD-RDTL, which continues to oppose the ballot on the grounds that East Timor became independent in 1975 and already has a constitution, refuses to recognize the legitimacy of the UNTAET mandate from the Security Council.
French: Ce dernier parti, qui continue de s'opposer au scrutin, au motif que le Timor oriental est devenu indépendant en 1975 et possède déjà une constitution, refuse de reconnaître la légitimité du mandat que le Conseil de sécurité a donné à l'ATNUTO.
English: Nevertheless, the PMPRB believes the new reporting timelines are reasonable given that the patentee’s timeframe for reporting the necessary information (i.e., Form 2 data) will remain at 30 days.
French: Le règlement révisé prévoit que les brevetés doivent, dans les 30 jours suivant la date de la première vente du médicament au Canada, soumettre au CEPMB les données sur les prix et sur les ventes du premier jour de vente du médicament.
English: While the main part of these inspections is targeted at a review of existing approvals of major trade partners and follow-up to previous missions, there are also a number of new requests for approval which will need to be evaluated.
French: Bien que la plupart de ces inspections aient pour but l’établissement d’une synthèse des agréments actuels des principaux partenaires d’échanges ainsi que le suivi des précédentes missions, il y a aussi plusieurs nouvelles demandes d’agrément qui devront être évaluées.
English: Common assault and battery are offences, which can be committed, inter alia, against children, including by their parents or guardians.
French: Les coups et blessures volontaires constituent une infraction, qui peut être commise, entre autres, contre des enfants, y compris par leurs parents ou tuteurs.
English: The net effect of a PM reduction strategy to cut health effects substantially may therefore be an increase in radiative forcing.
French: Une stratégie de réduction des particules visant à restreindre les effets sur la santé risque donc, au total, d'accroître le forçage radiatif.
English: Health Canada will hold consultations with other government departments to discuss implementation at the federal level.
French: Santé Canada organisera des consultations avec d’autres ministères afin de discuter de la mise en œuvre à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: There are 34 species of Chenopodium in North America, 20 of which are found in Canada. Of those 20 species, eight are introduced and weedy.
French: De plus, 34 espèces du genre Chenopodium sont présentes en Amérique du Nord et 20 d’entre elles se rencontrent au Canada, dont 8 sont des espèces envahissantes introduites.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the following:
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les points suivants :
English: As a result, we have excluded these three Polling Day Registrants classified as Moves from our potential multiple voting testing.
French: Par conséquent, nous les avons exclues de notre test.
English: The framework decision on the definition of acts of terrorism was incorporated into Belgian domestic law by the law of 19 December 2003, mentioned in the answer to question 1.2.
French: La décision-cadre sur la définition des actes terroristes a été transposée en droit belge par la loi du 19 décembre 2003, mentionnée en réponse à la question 1.2.
English: We consider such processes in a range of geometries and kinematics.
French: Nous étudions de tels mécanismes pour différentes cinématiques et géométries.
English: Mrs. MOKHUANE noted with appreciation that the State party's report had been prepared according to the Committee's guidelines, that the delegation had included detailed information on the situation of children in Grenada in its preliminary observations and that the delegation included representatives of NGOs which were members of the Coalition for the Rights of the Child, whose knowledge of policies on children and of children's institutions had enabled the Committee to make a complete assessment of the situation regarding the human rights of children in the country.
French: Mme MOKHUANE constate en s'en félicitant que le rapport de l'État partie a été établi en se conformant aux directives du Comité, que dans ses observations liminaires la délégation a apporté des informations de fond sur la situation des enfants à la Grenade et que dans cette délégation figurent des représentants d'ONG membres de la Coalition pour les droits de l'enfant, dont la connaissance des politiques et institutions concernant les enfants a permis au Comité de procéder à une évaluation complète de la situation en matière de droits de l'enfant dans le pays.
English: Chabad of Argentina's IELADEINU Program: In Buenos Aires, Argentina, Chabad established a unique Children and Family Assistance Program.
French: Le Programme IELADEINU de Chabad en Argentine : Chabad a mis en place à Buenos Aires (Argentine) un programme unique d'assistance aux enfants et aux familles.
English: The Government has also accepted the Committee's recommendation to introduce video recording of confessionary statements made by suspects to assistant superintendents of police under the Prevention of the Terrorism Act.
French: Le Gouvernement a également accepté la recommandation du Comité tendant à ce que les aveux exprimés par des suspects devant des commissaires de police adjoints dans le cadre de la loi sur la prévention du terrorisme fassent l'objet d'enregistrements vidéo.
English: Although there was federal representation on the LOC from the time 2001 WCA was awarded to Edmonton, it was reported that the influence of that representation and the calls for federal expertise were slow to develop.
French: Le gouvernement fédéral a été représenté au sein du COL dès que les CMA de 2001 ont été confiés à Edmonton, mais il semblerait que l'influence de cette représentation et l'appel aux compétences fédérales ont tardé à se concrétiser.
English: 341 US 494 (1951), opinion of Douglas J.
French: 341 US 494 (1951), opinion de J. Douglas.
English: In a few Parties, environmental legislation is complemented by general provisions on public participation in administrative decisions (e.g. France, Italy, Norway).
French: Dans quelques Parties, la législation sur l'environnement est complétée par des dispositions générales sur la participation du public à la prise de décisions administratives (France, Italie et Norvège par exemple).
English: The recent gas crisis showed in no uncertain terms that the security of energy supplies is directly dependent on the interconnection of the energy infrastructure between Member States, without which assistance cannot be provided to the countries affected.
French: La crise du gaz à laquelle nous avons été confrontés récemment a montré sans nul doute possible que la sécurité de notre approvisionnement en énergie dépendait directement de l'interconnexion des infrastructures énergétiques des États membres. C'est la condition sine qua non pour pouvoir venir en aide aux pays touchés.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: First, the Tribunal considers that, as Heinz Canada has argued, the resumption of dumping could result in price suppression.
French: Il y aurait là un moyen pour Heinz Canada de traiter les problèmes auxquels elle serait, selon ses dires, confrontée en matière de concurrence, advenant l’annulation des conclusions.
English: (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 13 juillet 2007 Numéro du projet :07-455
English: We know of the existence of oral traditions and documented vestiges that speak of the Tepeyac Marian zealous devotion, a very visible trend in the year 1555 during the feud between the Franciscan provincial and Archbishop Montúfar.
French: Nous connaissons l’existence de traditions orales et de vestiges reconnus qui mentionnent la dévotion mariale diligente de Tepeyac, tendance très évidente en 1555, durant la querelle entre le provincial franciscain et l’archevêque Montúfar.
English: The report also states that this matter is decided at federal level.
French: En l’absence de réponse, il réitère sa question.
English: The rules of each common service should then be revised as necessary to ensure consistency with the MOU.
French: Il faudrait ensuite réviser, autant que de besoin, le règlement applicable à chaque service commun afin de l'aligner sur le Protocole d'accord.
English: At the same time, the Government wants to ensure that development happens in a sustainable way and that Northerners benefit directly from economic growth.
French: Parallèlement, le gouvernement veut s’assurer que les activités d’exploitation sont réalisées de manière durable et que les résidants du Nord profitent directement de la croissance économique.
English: Pre-cooked beef patty The nutrient values for the raw patty can be established in a similar manner to the doughnut example.
French: Galette de boeuf précuite Les valeurs nutritives de la galette crue peuvent être établies un peu comme dans l'exemple des beignes.
English: Although cell lines do not inherently pose a risk to individuals manipulating them in the laboratory(19) , because of their potential to contain pathogenic organisms – either naturally or through contamination by adventitious agents, transformation or recombination – an assessment must be made as to the level of hazard associated with a particular line(20).
French: Bien que les lignées cellulaires n'entraînent en soi aucun risque pour le personnel qui les manipule en laboratoire(19) , les risques qu'elles renferment des organismes pathogènes — soit naturellement, soit par contamination par des agents adventices, par transformation ou par recombinaison — exigent que l'on évalue le niveau de risque associé à chacune d'elles(20).
English: To that end, it assesses the economic and fiscal implications of environmental policy options, developed by lead departments, aimed at helping Canada meet its environmental commitments.
French: À cette fin, il évalue l'incidence sur le plan économique et financier des choix stratégiques à faire dans le domaine de l'environnement, qui ont été élaborés par les ministères responsables et qui aident le Canada à respecter ses engagements en matière d'environnement.
English: On market access for non-agricultural products (see WT/L/579, annex B), participants have agreed on the “initial elements” of modalities for future negotiations.
French: S'agissant de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (document WT/L/579, annexe B), les participants sont convenus des « éléments initiaux » des modalités pour les futures négociations.
English: “At this stage, however, I would like to focus on the logistics of adoption of the report of the Working Group by the Commission.
French: Mais, à ce stade, j'aimerais mettre l'accent sur la logistique de l'adoption du rapport du Groupe de travail par la Commission.
English: The significant restraint measures introduced in our earlier budgets brought the deficit down.
French: Les importantes mesures de restriction prises dans nos budgets antérieurs ont réduit le déficit.
English: In addition, 16 host Governments contributed funds in the amount of US$ 551,000 towards other operating requirements.  The Government of Japan continued to make an annual contribution in the amount of US$ 200,000 for expansion of the information activities of the United Nations information centre in Tokyo.
French: De plus, 16 gouvernements hôtes ont financé d'autres frais de fonctionnement généraux à hauteur de 551 000 dollars et le Gouvernement japonais a continué à verser sa contribution annuelle de 200 000 dollars au Centre d'information des Nations Unies à Tokyo pour l'aider à élargir ses activités d'information.
English: • The third function is to better unite the journalistic profession around shared values and a common mission in society - and to give each person some power of collective resistance against potential pressures from media owners and managers.
French: • La troisième consiste à mieux souder la corporation des journalistes autour de valeurs partagées, d'une mission commune dans la société - et à donner à chaque personne une force de résistance collective contre les éventuelles pressions des propriétaires et gestionnaires de médias.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1.
French: La Commission adopte son programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.1/58/CRP.1/Rev.1.
English: Valuation of assets to be encumbered is an issue that any prudent secured creditor will have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.
French: L'évaluation des biens à grever est une question que tout créancier garanti prudent devra régler indépendamment du type de bien visé.
English: In this regard, we again underscore the need for full respect for the functions and powers of the principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly.
French: À cet égard, nous insistons une nouvelle fois sur la nécessité de pleinement respecter les fonctions et les pouvoirs des organes principaux de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale.
English: Ontario Region Domtar Specialty Fine Papers and Mr. Robert Duncan Domtar Specialty Fine Papers and Mr. Robert Duncan
French: Région de l'Ontario Domtar Specialty Fine Papers et M. Robert Duncan Domtar Specialty Fine Papers et M. Robert Duncan
English: The report and the presentation enabled the Committee to engage in a rich discussion with the State party of the social and historical context of racial issues in Barbados.
French: Le rapport et la présentation ont permis au Comité d'engager avec l'État partie une discussion instructive sur le contexte social et historique des problèmes raciaux à la Barbade.
English: An easy ten minute walk from the hotel to the bus station in the early morning meant a total cost of 4.
French: Petit déjeuner correct, varié à 10 euros.
English: If you have a VAT number please provide that too.
French: Si vous possédez un numéro de TVA, indiquez-le également.
English: Income Tax Act, R.S.N.W.T., c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.T.N.-O., ch.
English: By its resolution 58/116 of 17 December 2003, the General Assembly, inter alia, noted with satisfaction the implementation of a reform programme by the Government of Djibouti, and appealed to the international community to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy paper.
French: Dans sa résolution 58/116 du 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a, entre autres, noté avec satisfaction que Djibouti exécutait un programme de réformes et lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle réponde comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In addition, the CNSC has responsibility for ensuring that licensees conform with measures required to implement international obligations related to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Elle est chargée de mettre en oeuvre les engagements du Canada en matière de non-prolifération nucléaire et de veiller à ce que les titulaires de permis se conforment aux mesures exigées pour le respect des obligations internationales concernant la non-prolifération des armes nucléaires.
English: EP Delegation for the South-East EuropeDoris Pack MEPEU wants a "boring Western Balkans" - Rehn to MEPsEU mission in KosovoUNMIKMEPs debate Kosovo independence - Feb 20 EP delegation to Kosovo welcomes new constitution Start Previous 1234567 Next Features - all
French: Communiqué de presse sur la visite de délégation au KosovoDélégation du Parlement européen avec l'Europe du Sud-EstMission de l'UE au KosovoSite en français de la MINUKFiche personnelle de Doris Pack Introduction Précédent 1234567 Suivant Tous les Grands angles
English: The European Union was fully committed and would continue its efforts in that regard.
French: L'Union européenne est animée de la plus grande résolution et ne relâchera pas ses efforts à cet égard.
English: Following that session, draft recommendation (67) was revised to include a specific exception to the recommendation on automatic termination clauses for financial contracts and a more general reference to the application of special rules in insolvency to certain types of contracts, such as labour contracts.
French: À l'issue de la session, le projet de recommandation 67 a été modifié de manière à exclure expressément les contrats financiers du champ d'application de la recommandation sur les clauses de résiliation automatique et à mentionner en termes plus généraux l'application de règles spéciales à certains types de contrats en cas d'insolvabilité, comme les contrats de travail.
English: A ruling by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice had made the right to housing enforceable, and anyone who considered that his or her right had been violated in that regard could invoke it in an appeal before the competent courts.
French: Une décision de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a en outre rendu opposable le droit au logement, et quiconque estime avoir été lésé en la matière peut saisir les instances compétentes pour le faire valoir.
English: This House should reject the draft Financial Perspective, in so doing proving that it understands and shares the views of the majority of EU citizens.
French: Ce Parlement doit rejeter la proposition de perspectives financières, prouvant ainsi qu’il comprend et partage l’opinion de la majorité des citoyens de l’UE.
English: These were the chapters on statistics, small and medium-sized enterprises, research, education, health and consumers, as well as foreign relations.
French: Il s'agit de ceux relatifs aux statistiques, aux petites et moyennes entreprises, à la recherche, à l'éducation, à la santé et aux consommateurs, ainsi qu'aux relations extérieures.
English: Since that time, the PSEAP has evolved into the Post-Secondary Education (PSE) program which consists of the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), including the university or college entrance preparation program (UCEP), and Indian Studies Support Program (ISSP).
French: Par la suite, ce programme est devenu le Programme d’enseignement postsecondaire, qui comprend le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire, incluant le Programme préparatoire à l’entrée au collège et à l’université et le Programme d’aide aux étudiants indiens.
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations at least twenty days before the opening of the session.
French: Ces questions sont consignées sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux États Parties, aux États observateurs, à la Cour et à l'Organisation des Nations Unies au moins vingt jours avant l'ouverture de la session.
English: We too see this as an issue that needs further discussion and consultation.
French: Nous pensons que cette question mérite de plus amples débats et consultations.
English: The important thing is that they learn, not how this is being done.
French: L’important c’est que les élèves apprennent quelque chose, pas la méthode.
English: In order to address that purpose, questions were developed to identify persons who are at greater risk than the general population of experiencing restrictions in performing tasks (such as activities of daily living) or participating in roles (such as working).
French: Compte tenu de l'objectif retenu, le Groupe a élaboré des questions afin de déterminer les personnes qui ont plus de chances que la population générale d'avoir du mal à exécuter certaines tâches (telles que les activités de la vie quotidienne) ou à s'acquitter de certaines fonctions (telles qu'une activité professionnelle).
English: (the Companies) - Application to review and vary Decision 2003-72
French: - Demande de révision et de modification de la décision 2003-72
English: It would not be acceptable for Mr. Hill to come before the Tribunal to seek relief for activities in which he willingly participated.
French: Il ne serait pas acceptable que M. Hill se présente devant le Tribunal dans le but d'être soulagé d'activités auxquelles il participe lui-même volontairement.
English: With regard to deployment of technologies, suggestions for the focus of the AWG-LCA included to strengthen technical assistance and finance for implementing technology policies and measures to support prioritized technology needs; full packages of incentives for countries to develop and commit to relevant national strategies, plans and investment targets; and international cooperation on technology deployment schemes.
French: En ce qui concerne le déploiement des technologies, les Parties ont suggéré au Groupe de travail spécial d'axer essentiellement ses travaux sur le renforcement de l'assistance technique et du financement pour l'application des politiques en faveur des technologies et des mesures d'appui aux besoins technologiques définis comme prioritaires; sur des ensembles de mesures d'incitation destinés à aider les pays à élaborer et à adopter des stratégies, des plans et des objectifs nationaux pertinents; et sur la coopération internationale concernant les systèmes de déploiement technologique.
English: In 2001-2002, the Department continued to play a major role in advancing Canadian economic and trade policy interests at all levels--bilaterally, regionally and multilaterally.
French: En 2001-2002, le Ministère a continué de jouer un rôle important dans la promotion des intérêts de la politique économique et commerciale du Canada, et ce, tant au niveau bilatéral que régional et multilatéral.
English: If CSIS were to publish such information, it would, in the process, reveal carefully guarded sources of information.
French: Si le SCRS devait publier pareilles informations, il révélerait du même coup des sources d'information soigneusement gardées.
English: The biggest problem is resisting the temptation to take more on."
French: Le plus gros problème est de pouvoir résister à la tentation d'accepter davantage de commandes.
English: Substantial numbers come from other countries in the Caribbean and also from countries in Central and South America, while smaller (but in some cases not insignificant) numbers come from countries in Africa, Asia, Australasia and Europe.
French: Il en vient aussi, en nombre important, d'autres pays des Caraïbes, ainsi que d'Amérique centrale et du Sud, et en nombre moindre (mais dans certains cas non négligeable) d'Afrique, d'Asie, d'Australie et d'Europe.
English: Index Code: 045 Change of tenure.
French: Code : 045 – Changement dans la durée des fonctions.