ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same year, NRC's streamlined train design was featured at the World's Fair in New York City. The locomotive was celebrated alongside exciting new innovations including television and nylon.
French: La même année, la locomotive perfectionnée par le CNRC était en vedette à l'exposition mondiale de New York, à côté d'autres innovations palpitantes comme la télévision et le nylon.
English: Key words: cone, seed and seedling traits, genetic variation, phenology, red and black spruce.
French: Mots clés : cône, caractères des graines et des plantules, variation génétique, phénologie, épinettes rouges et noires.
English: Cost recovery is government policy, intended to shift the cost of government activities which benefit specific individuals or firms from the taxpayer in general to those who benefit most directly from these activities.
French: Le recouvrement des coûts est une politique gouvernementale qui vise à transférer des contribuables en général aux principaux bénéficiaires le coût des activités gouvernementales qui procurent des avantages à des personnes ou à des entreprises particulières.
English: As Sen (2001, p. 10) states, “The expansion of women's capabilities not only enhances women's own freedom and well-being, but also has many other effects on the lives of all.
French: 10) le note, « Le développement de la capacité des femmes ne renforce pas seulement leur liberté et leur bien-être, mais a également d'autres effets sur la vie de tout le monde.
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that advance Sustainable Communities, Innovation, and Entrepreneurship.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités favorisant les collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Home - Canadian Culture Online - Research and Analysis 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Recherche et analyse 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A long-term solution in the form of appropriate treaty arrangements should be considered by the CMP at its fourth session with a view to concluding such arrangements by CMP 5.
French: Une solution à long terme sous la forme de dispositions internationales appropriées devrait être envisagée par la CMP à sa quatrième session en vue d'achever l'examen de cette question avant sa cinquième session.
English: The example below shows the results of a search for the word "Print"
French: L'exemple ci-dessous montre les résultats d'une recherche pour le mot «Atelier d'imprimerie»
English: • guaranteed fees paid to professional artists performing in a festival or series and/or participating in outreach activities;
French: • Les cachets garantis de l’artiste professionnel qui donne une présentation lors d’un festival artistique ou d’une saison de présentations en arts de la scène et/ou participera à des activités de sensibilisation.
English: The largest exporters in recent years have been the United States and Russia, each one accounting for 30% of the global arms trade, with the EU not far behind at 20%.
French: Les principaux exportateurs, ces dernières années, ont été les États-Unis et la Russie, chacun d'eux représentant 30% du commerce mondial d'armes, l'UE les suivant de près avec 20%.
English: The United States also supported the Ridge-Manley objectives and looked forward to working with Canada. i.
French: Les États-Unis appuient aussi les objectifs de cette initiative et sont impatients de travailler avec le Canada i.
English: If the identifier document in field D12 (and D12A) is a SIN card, enter "N/A" in field D13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d’identification utilisé dans le champ D12 (et D12A, le cas échéant) est une carte d’assurance sociale, inscrivez « S/O » dans le champ D13 afin d’indiquer que le numéro n’est pas applicable.
English: Recommendations on these and other topics have been addressed to States, United Nations agencies and bodies, indigenous peoples and civil society.
French: Des recommandations sur ces divers sujets ont été adressées aux États, aux organismes et institutions des Nations Unies, aux peuples autochtones et à la société civile.
English: • run a public good – not a business, with performance measures, how to indicate these for a public good?
French: • Diriger un bien public – ce n’est pas une entreprise avec des mesures de rendement, comment les indiquer chez un bien public?
English: Ratification proceedings are under way.
French: La procédure de ratification est en cours.
English: This is because the definition of substantial renovation stipulates that it is the existing structure that must be substantially renovated.
French: La raison pour cela est que la définition de rénovations majeures précise que la structure existante doit être en grande partie rénovée.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown below or those contained in annex 7, paragraph 1.2.
French: Les véhicules d'une capacité inférieure ou égale à 22 sièges pour voyageurs peuvent être conformes soit aux prescriptions ci-après, soit à celles de l'annexe 7, paragraphe 1.2.
English: In Canada, researchers have not yet directly compared the outcomes of external and internal review procedures.
French: Au Canada, les chercheurs n'ont pas directement comparé les régimes de surveillance externe et interne pour ce qui est de l'aboutissement des plaintes.
English: The NWPA, or its related regulations, does not include a clear definition of "navigability," which leaves room for interpretation and inconsistency in its implementation.
French: Mettre au point ces normes et lignes directrices en collaboration avec les intervenants pour couvrir toutes les étapes de l’exploitation minière, y compris l’exploration.
English: • a sense of accountability to the community on the part of the staff.
French: • sentiment de responsabilité du personnel devant la communauté.
English: The pile tip resistance was measured for model piles with L/D ratios of 20–33 and was generally found to be constant.
French: La résistance à la pointe du pieu a été mesurée pour les pieux modèles avec des rapports L/D de 20–33 et a été généralement trouvée constante.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Cities PLUS Planning for Long-Term Urban Sustainablility Cities PLUS Planning for Long-Term Urban Sustainablility < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > CitiesPLUS : Planification de l'habitabilité urbaine à long terme CitiesPLUS :
English: Contracting allows the department to not only achieve operational requirements, but also to spur economic growth within the Canadian economy.
French: La passation de marchés permet au Ministère non seulement de répondre aux exigences opérationnelles, mais aussi de stimuler l'économie canadienne.
English: Job opportunities must be created for the large number of unemployed, often illiterate young men who are vulnerable to recruitment by armed groups.
French: Des emplois doivent être créés pour les nombreux chômeurs, souvent de jeunes hommes illettrés, qui sont des proies faciles pour les groupes armés à la recherche de recrues.
English: On the basis of the slogan 'we need security of energy supply', a lot of contact - by you in particular, Mr Barroso - is being made with countries like Azerbaijan and Turkmenistan.
French: Sur la base du slogan "nous devons assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique", de nombreux contacts sont pris - notamment par vous, Monsieur Barroso - avec des pays comme l'Azerbaïdjan et le Turkménistan.
English: Recent images have already revealed ice on the moon and iron on Mars.
French: Des images récentes ont révélé la présence de glace sur la Lune et de fer sur Mars.
English: For example, an expenditure on equipment, which would have been an SR&ED capital expenditure deductible in the year if the filing conditions had been met, would generally be treated as depreciable property, while an expenditure which would have been an SR&ED current expenditure would generally be deductible as a current expense under section 9 of the Act.
French: Pour rencontrer les exigences de production pour demander les encouragements fiscaux du programme de la RS&DE exercée au Canada, vous devez produire le formulaire T661 original ou amendé et l’annexe T2SCH31, ou le formulaire T2038(IND), selon le cas, avec tous les renseignements prescrits avant la date limite de production.
English: Minister of Justice Moves to Strengthen and Modernize Criminal Law in Canada June 19, 2006 Minister of Justice Appoints Full-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission June 15, 2006 Minister of Justice Proposes New Street Racing Offence June 8, 2006 Minister of Justice Moves to Strengthen DNA Data Bank Laws Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer et moderniser le droit pénal au Canada le 19 juin 2006 Le ministre de la Justice nomme un commissaire à plein temps de la Commission canadienne des droits de la personne le 15 juin 2006 Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction de course de rue le 8 juin 2006 Le ministre de la Justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques Fiche d'information :
English: The Foundation received a one-time endowment of $24 million from the federal government, half of which was given on behalf of Canadians of Japanese origin to commemorate the Canadian government’s discriminatory treatment of Japanese Canadians during the Second World War.
French: La difficulté pour les décideurs consiste à veiller à ce que les résultats des politiques et de la loi soient prévus et à ce que ces résultats soient aussi équitables que possible pour les personnes des deux sexes.
English: 10.45 a.m. Mr. Paco Moncayo, Mayor of Quito, Ecuador; and Mr. Pierre Schapira, Deputy Mayor in charge of international relations for Paris, France (to kick off the Millennium Towns and Cities Campaign organized by the United Cities and Local Governments)
French: 10 h 45 M. Paco Moncayo, Maire de Quito (Équateur); et M.  Pierre Schapira, Maire adjoint chargé des relations internationales pour Paris (France) (pour lancer la Campagne mondiale du Millénaire pour les villes, organisée par l'Union des villes et des pouvoirs locaux)
English: We use a contact management program, called Maximizer, and any time a client indicates an interest in a particular thing, whether it be a certain satellite or a type of technology that is being developed, we make a note in Maximizer and create a hot list based on these interests.
French: Nous utilisons un programme de gestion des personnes-ressources, appelé Maximizer, et chaque fois qu'un client manifeste un intérêt pour un élément particulier, qu'il s'agisse d'un satellite ou d'un type de technologie en développement, nous en prenons note dans Maximizer et nous créons une liste privilégiée en fonction de ces intérêts.
English: We are satisfied that the Convention established that Europe should be a union of nation states, respectful of the languages, cultures and traditions of every one of its components, and that this union, strengthened by a Constitutional Treaty, should produce a political, economic and social project capable of protecting our children, but also the rights of others' children: a Europe that, in safeguarding democracy, freedom and peace for its own peoples, is also able to promote freedom, peace and justice in other parts of the world too.
French: Nous nous réjouissons que la Convention ait établi que l'Europe doit être une union d'États nations, respectueuse des langues, des cultures et des traditions de chacune de ses composantes, et que de cette Union, renforcée par un traité constitutionnel, doivent naître une politique, une économie et un projet social capables de protéger nos enfants, mais également les droits des enfants des autres: une Europe qui, en défendant la démocratie, la liberté et la paix pour ses populations, sache également promouvoir la liberté, la paix et la justice dans d'autres parties du monde.
English: The debates on conflict prevention, held in November 1999 and again in July of this year, demonstrated the commitment of the Council to addressing this very important issue, in keeping with the Secretary-General's call for the United Nations in the twenty-first century to increasingly focus on preventive action.
French: Les débats sur la prévention des conflits tenus en novembre 1999 et en juillet de cette année ont montré la détermination du Conseil de traiter cette question extrêmement importante, répondant ainsi à l'appel du Secrétaire général à un intérêt accru de l'ONU, au XXIe siècle, à l'action préventive.
English: (b) discussion of the draft sStrategy for eEducation for sSustainable dDevelopment
French: Y sont proposées des activités destinées à faciliter le lancement de la phase I de la mise en œuvre et qui, dans certains cas, vont même au-delà.
English: Dielectric and nmr studies of these two hydrates prepared in the presence of methanol do not support this conclusion.
French: Les études diélectriques et de rmn de ces deux hydrates préparés en présence de méthanol ne confirment pas cette conclusion.
English: The judicial intervention on the execution of penalties of imprisonment and of security measures involving internment and the respective effects is governed by Decree-Law 86/99/M, of 22 November, which will be detailed.
French: L'intervention de la justice dans l'exécution des peines d'emprisonnement et des mesures de sécurité entraînant l'internement et leurs effets respectifs sont régis par le décret-loi 86/99/M, du 22 novembre, qui sera traité plus en détail.
English: Recommendations from investigations and court decisions were consolidated and integrated into the revised policies.
French: • Élaborer un instrument de classement initial des détenus selon le niveau de sécurité et le sexe et mettre en oeuvre l'instrument de reclassement pour les délinquantes.
English: The Constitution of the Kingdom of Thailand provides on the appointment and qualifications of the Prime Minister and Ministers as follows: The King appoints the Prime Minister and not more than thirty five Ministers, to constitute the Cabinet having the duties to carry out the administration of the State affairs.
French: La Constitution du Royaume de Thaïlande énonce les conditions de nomination et les qualifications requises du Premier Ministre et des ministres, comme suit: le Roi nomme le Premier Ministre et pas plus de 35 ministres, constituant ainsi le Conseil des ministres chargé d'administrer les affaires publiques.
English: 473/2003 Health Act, R.S.B.C 1996, c.179 British Columbia Cancer Agency Research Information Regulation, B.C. Reg.
French: 323/93 Loi sur la protection des renseignements personnels, S.B.C. 2003, c.
English: Based on her advice to him that the position is responsible for supervising the Violent Sex Offender Treatment Program and could not be left vacant, he agreed in early January that if the reassessment could be completed quickly, then it would probably not be necessary to follow the normal practice of ending an acting assignment after an allowed appeal.
French: Se fondant sur l'opinion de cette dernière selon laquelle le poste en question porte sur la supervision des programmes de traitement des délinquants sexuels violents et qu'il ne peut donc pas rester vacant, il a été d'accord pour dire au début de janvier que, si la réévaluation pouvait se faire rapidement, il ne serait probablement pas nécessaire de suivre la pratique normale qui consiste à mettre fin à l'affectation intérimaire après accueil d'un appel.
English: Canadians take seriously their role as global citizens.
French: Les Canadiens prennent au sérieux leur rôle de citoyens du monde.
English: (b) Additional rule for the creation and third-party effectiveness of a security right in goods in transit and export goods
French: b) Règle supplémentaire pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation
English: We must think and act rationally if we are to achieve sensible results.
French: Or, pour obtenir des résultats tangibles, nous devons penser et agir de manière rationnelle.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/186) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: It remains to be seen how the relevance of, and weight attached to, those factors will be affected by the ECJ decision.
French: Il reste à voir comment la pertinence de ces facteurs et l'importance relative qui leur est attachée seront affectées par la décision de la CEJ.
English: When performing calculations where there is a difference in the authorized salary, convert the salaries to the basis of the new group and level prior to the calculation.
French: S'il y a une différence de traitement et qu'il est nécessaire d'effectuer des calculs, il faut au préalable convertir les traitements en fonction de la rémunération de base du nouveau groupe et niveau.
English: The third dimension is that of security, because of the regional and global repercussions.
French: Le troisième en est celui de la sécurité, en raison des incidences qu'a ce problème sur les plans régional et mondial.
English: Coffin-shaped candle (having two wicks at the top of the coffin) Health Canada is warning consumers that these products can burn and produce a single high flame or 5 large flames close together.
French: Chandelle en forme de cercueil (deux mèches au-dessus du cercueil). Lorsque ces chandelles brûlent, elles peuvent produire une flamme assez haute ou cinq grandes flammes rapprochées.
English: DMAIMSA is highly reactive and easily decomposes in basic conditions to yield dithionite in the presence of oxygen, whereas in strictly anaerobic conditions it gives a mixture of sulfite and sulfide.
French: L'ADMAIMS est fortement réactif et se décompose facilement dans des conditions basiques pour fournir du dithionite en présence d'oxygène alors que, dans des conditions strictement aérobiques, il conduit à la formation du sulfite et du sulfure.
English: Québec Moncton, NB and Maritimes Quebec City Victoriaville, Quebec Fraserville (Eastern Townships) Beauharnois La Prairie Terrebonne Ottawa, Ontario Edmonton, Alberta Quebec
French: Incorporé au 10e Lcol L.H. Archambault bataillon de réserve Maj A.L.H. Renaud LCol E.T. Paquet
English: As the new global world continues to progress ITA sees how the International Telecommunication Academy continues to evolve.
French: L'ITA analyse sa propre évolution à la lumière de l'évolution de la société mondiale de l'information.
English: The Committee therefore encourages States, in cases where a list entry lacks sufficient identifiers, to provide additional information sufficient for positive identification or to consider submitting a de-listing request (paras.
French: Le Comité encourage donc les États, dans le cas où un nom n'est pas accompagné d'éléments d'identification suffisants, soit à fournir des informations complémentaires suffisantes pour établir sans équivoque l'identité de l'intéressé, soit à présenter une demande de radiation (par. 35 à 37).
English: It is only when there is a level playing field that one can consider the question of targeting those who are non-compliant.
French: C'est seulement lorsqu'il y a égalité qu'il est possible d'aborder la question du ciblage de ceux qui ne sont pas conciliants.
English: Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Rapporteuse:
French: En ce qui concerne : Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Rapporteuse :
English: Consolidating the rule of law is one of the factors in restoring conditions that will make it possible to contemplate the country's sustainable development.
French: La consolidation ou le renforcement de l'état de droit constitue l'un des éléments du retour à des conditions permettant d'envisager un développement durable du pays.
English: • A person commits a corrupt practice who does one or more of the following:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui pose un ou plusieurs actes parmi les actes suivants :
English: Four national seminars also took place, namely:
French: Trois séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des participants du cours de politique commerciale de l’OMC (Genève, 74 participants) et un colloque OMPI-OMC pour les enseignants du droit de la propriété intellectuelle (Genève, 23 participants) ont eu lieu en collaboration avec l’OMC.
English: In light of the results of the public proceeding initiated in Call for comments concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043), Broadcasting Public Notice CRTC 2002-38, 19 July 2002, the Commission concluded that it did not consider it necessary or appropriate, at this time, to require the licensing of Internet retransmitters or to amend the New Media Exemption Order.
French: À la lumière des résultats de la consultation publique lancée dans Appel d'observations concernant la retransmission sur Internet (Décret C.P. 2002-1043), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-38, 19 juillet 2002, concernant le cadre actuel de réglementation, le Conseil a conclu qu'il n'estime ni nécessaire ni approprié, pour le moment, d'exiger que les personnes qui retransmettent des signaux par Internet obtiennent une licence pas plus de que de modifier l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Consensus has emerged to reduce the time it will take to deploy such a force from 60 days to between 5 and 30 days.
French: Un consensus s’est manifesté pour réduire le délai de la Force de réaction rapide de soixante jours à « cinq à trente jours ».
English: Canada's fisheries history dates back more than four centuries, over which time Canada has developed a respected international reputation for providing high-quality, highvalue seafood from cold, clean waters. This history has also positioned our nation as a global leader in the processing, marketing and distribution of seafood, with a wellestablished physical, technological and managerial infrastructure.
French: L'histoire de la pêche au pays remonte à plus de deux siècles au cours desquels le Canada s'est acquis une renommée internationale pour son poisson et ses fruits de mer de grande valeur et de grande qualité provenant d' chef de file mondial dans les1doc transformation, de la commercialisation et de la distriproduits de la mer, avec des infrastructures matérielles, technologiques et administratives bien établies.