ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They had a strong dislike for sports and gymnastics before because of competitive and macho behaviour" 29 - and football is one of the most macho!
French: Les footballeurs gays (et d’autres sportifs) ont, selon des chercheurs néerlandais, commencé de pratiquer le sport, là encore, parce qu’il existait des clubs sportifs exclusivement gays.
English: All children under 2 years are charged GBP 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • integrate the economic and innovative dimension into research and education;
French: • intégrer la dimension économique et innovatrice dans la recherche et l'éducation ;
English: ZECA - USA/Canada57.
French: ZECA (Etats-Unis et Canada)
English: Whether we like it or not, the Israelis are entitled to build a wall on their own territory.
French: Que nous le voulions ou non, les Israéliens ont le droit de construire un mur sur leur propre territoire.
English: • The Board of Directors of the Corporation maintains a state of readiness with respect to the divestiture of the Corporation's remaining assets and continues the orderly wind down of its remaining obligations;
French: • La CCN a contribué à faire de la capitale un lieu de rassemblement pour les Canadiens en obtenant la tenue de la cérémonie de remise des prix Juno de 2003 dans la région de la capitale du Canada.
English: The Commission prefers to extend the current range of technical measures that are causing discards, including of haddock, for at least another 18 months.
French: La Commission préfère étendre la gamme actuelle de mesures techniques qui entraînent des rejets, y compris l'églefin, pour 18 mois supplémentaires au moins.
English: The organization has received only four complaints of interference with a Military Police investigation since its inception, and none in 2003.
French: Depuis sa création, l’organisme n’a reçu que quatre plaintes d’ingérence dans une enquête de la police militaire et n’en a reçu aucune en 2003.
English: Member States that wish to host the meeting should inform the secretariat by the end of November 2004.
French: Les États membres qui souhaitent l'accueillir voudront bien en informer le secrétariat d'ici à la fin du mois de novembre 2004.
English: How do we react to gifts, hospitality and other benefits?
French: Qu'en est-il des cadeaux, marques d'hospitalité ou autres avantages ?
English: For this reason, it is essential that different governmental ministries and departments, civil society, national human rights institutions and international organizations all participate in efforts to address the challenges posed by contemporary migration in all its dimensions.
French: C'est pourquoi, il est essentiel que divers ministères et départements gouvernementaux, la société civile et les organismes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme prennent tous part à l'action visant à relever les défis posés par les migrations contemporaines sous tous leurs aspects.
English: One of the areas in which member States could benefit from, is a stronger analytical capacity of ECA as the tracking and monitoring of international agreed goals and outcomes.
French: Le suivi et la surveillance de la mise en oeuvre des objectifs ainsi que des décisions convenus au niveau international constituent l'un des domaines dans lesquels les États membres pourraient tirer profit d'une meilleure capacité d'analyse de la Commission.
English: Videos are realised with Flash 10 technology. If you can see them, you need to unload the plug-in.
French: Les vidéos sont realisées avec technologie Flash 10.
English: To obtain a better overview of progress made in developing a strategic, multifaceted approach to securing lasting and sustainable financial resources for the effective implementation of the Convention, Parties might also be encouraged to report back to the Conference of the Parties on follow-up to decision RC-3/5.
French: Afin d'avoir un aperçu général plus complet des progrès accomplis dans l'élaboration d'une approche stratégique à multiples facettes pour obtenir les ressources financières durables et viables nécessaires à la mise en œuvre effective de la Convention, les Parties pourraient également être incitées à faire rapport à la Conférence des Parties sur la suite donnée à la décision RC-3/5.
English: We must also work at very basic levels to support widows, orphans, the elderly and other family members who have shown dignity and courage in their support for those with AIDS.
French: Nous devons également travailler au niveau de la base pour soutenir les veufs et les veuves, les orphelins, les personnes âgées et les autres membres de la famille qui ont fait preuve de dignité et de courage dans leur appui aux malades du sida.
English: One important issue to emerge from the consultation responses was the lack of clear guidance for local authorities on the legal framework for data sharing.
French: Selon Phil Boyd, adjoint au commissaire à l’information, « toute législation devra définir en détail le type d’information qu’il sera possible de partager si l’on veut que les ministères conservent la confiance du public.
English: The window can be enlarged to full screen but the image quality suffers.
French: L’affichage plein écran est possible, mais la qualité de l’image en souffre.
English: The website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: Le site Web donne des instructions sur la façon d’obtenir le code d’accès et un numéro d’identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel.
English: Noroviruses are commonly found throughout North America and are very infectious.
French: Les norovirus, que l'on retrouve dans toute l'Amérique du Nord, sont très infectieux.
English: The best way to accomplish this is to form a corporation; this way the whole family benefits.
French: La meilleure façon de le faire est de former une société; de cette façon toute la famille en bénéficie.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to make recommendations to it at its sixtieth session on how to ensure the ongoing discharge of key functions at Headquarters.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de lui faire, à sa soixantième session, des recommandations sur la façon dont on pouvait assurer l'exercice de fonctions clefs au Siège.
English: • has been transferred or distributed, as a consequence of the transferor's death, to his or her spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust, and the subsection 70(6) rollover rule has applied.
French: • a été transféré ou attribué, par suite du décès de l'auteur du transfert, à son époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de l'époux ou du conjoint de fait, et si la disposition de roulement du paragraphe 70(6) s'appliquait.
English: Reference: 8698-C12-16/01 Reference File: 8698-C12-11/01 - Public Notice 2001-20 - Establishment of a CISC ad hoc committee for area code relief planning in area codes 613 and 819
French: Référence : 8698-C12-16/01  Dossier de référence: 8698-C12-11/01 - Avis Public 2001-20 - Création d'un comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement des indicatifs régionaux 819 et 613
English: Canadian Student Loans Program
French: Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The Gaza training centre accommodated 808 trainees, including 176 women, in 14 trade courses and 8 technical/semi-professional courses.
French: Le centre de formation de Gaza a accueilli 808 stagiaires, dont 176 femmes, qui ont suivi 14 cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel.
English: Sooner or later we need to make a thorough examination of the present-day pornographic industry, which can reach out to a potentially larger market through new information media, particularly the Internet. We must understand this change is motivated by money and not freedom of thought.
French: À ce sujet, une réflexion approfondie s'imposera tôt ou tard sur la signification de la pornographie industrielle moderne qui trouve, dans les nouveaux moyens d'information et surtout dans Internet, une possibilité de marché encore plus large, pour comprendre la nouveauté qu'elle représente, dans la mesure où sa justification est dans l'argent et non pas dans la liberté d'expression de la pensée; je crois qu'une telle réflexion doit être faite.
English: 49 Workshop during the seminar "Youth against Violence", 2001 51 Plenary session during the seminar 'Youth against Violence' 2001 52 The EYC Budapest during the month of action "Europe – Youth – Human Rights" to celebrate the 50 th Anniversary of the Council of Europe in May 1999
French: 64 Ouverture du service d'information Mobilitás, en 2000. László Szabó (adjoint au Secrétaire d'État, ministère de la Jeunesse et des Sports, Hongrie), Tamás Deutsch (ministre de la Jeunesse et des Sports, Hongrie) et András Bodor (Secrétaire d'État, ministère de la Jeunesse et des Sports, Hongrie)
English: Managers must involve staff in discussions on how to do this.
French: Les gestionnaires doivent faire participer leurs employés aux discussions sur la façon d’y parvenir.
English: In that currently the only cure we have is prevention, and the vulnerability principle is prevention based, logic dictates that funding preventative education programs is tantamount to reducing new incidents of HIV infections.
French: Dans toutes les régions du pays qui font face à un fardeau élevé, on trouvera aussi une grande part des populations vulnérables à une infection à VIH.
English: The stability of financial markets References:
French: Stabilité des marchés financiers Références:
English: However, the success rate for firms cultivated in an incubator is an astounding 80%.
French: Toutefois, le taux de réussite des firmes qui bénéficient du soutien d'un incubateur atteint le pourcentage stupéfiant de 80%.
English: The communities of the region suffer from severe social problems, primarily as a result of substance abuse and poverty.
French: La plus importante de ces caractéristiques réside dans le rôle de l’économie fondée sur les ressources naturelles dans la subsistance, la culture et la vie sociale des peuples autochtones de la région.
English: We must call these agencies, with their financial policies and activities that negate and contradict the best practices promoted by UNICEF, UNESCO and the United Nations Convention to Combat Desertification itself, to account.
French: Nous devons interpeller ces institutions dont les politiques financières et les interventions annihilent et contredisent les pratiques optimales favorisées par l'UNICEF, l'UNESCO et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification elle-même.
English: The requirements are detailed in the regulation.
French: Les exigences sont énoncées dans le règlement.
English: This term is used for constituents for which there is some evidence of a potential hazard but where the available information on health effects is limited; or where an uncertainty factor greater than 1000 has been used in the derivation of the tolerable daily intake (TDI).
French: Ce terme est employé dans le cas des constituants dont on peut penser qu'ils peuvent être dangereux mais pour lesquels les informations disponibles quant à leurs effets sur la santé sont limitées; ou lorsqu'un facteur d'incertitude supérieur à 1 000 a été utilisé pour le calcul de la dose journalière admissible (DJA).
English: Mandatory Elements dc.subject - Guidelines ¨ Terms used must be selected from a controlled vocabulary ® Example:
French: Éléments obligatoires <dc.subject> - Lignes directrices ¨ Les termes utilisés doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé ® Exemple :
English: (43,55) Cisterns should be monitored for bacteriological parameters at least 4 times per year.(28) A disinfection residual of at least 1.0 mg/L of total chlorine or 0.2 mg/L free chlorine must be present in the water at the time of delivery.
French: Ces points d’entrée doivent être fermés sauf pendant le remplissage ou le nettoyage du réservoir. Le réservoir (ou la citerne) doit aussi être maintenu dans les meilleures conditions de propreté et d’hygiène et ne doit servir à aucun autre usage.
English: Le dribble est le fait, pour un joueur, d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.*e  Correction:
French: Le dribble est le fait, pour un joueur, d'avancer avec la balle en la faisant rebondir sur le sol, mais sans jamais porter le ballon.*e  Correction :
English: The information required in Form T100B might not be available within the prescribed time limit under subsection 66(12.68). To avoid late filing penalties, the corporation should not delay the filing of Form T100A.
French: Il ne faut pas retarder la présentation du formulaire T100A si les renseignements demandés dans le formulaire T100B ne sont pas disponibles dans les délais prescrits selon le paragraphe 66(12.68) sinon la pénalité pour présentation tardive va s'appliquer.
English: Carcasses or Trimmings If carcasses or trimmings are tested and found positive for E.coli O157:H7, any ground beef derived from these carcasses or trimmings are also considered to be positive for E.coli O157:H7.
French: Carcasses ou parures Si des épreuves réalisées sur des carcasses ou des parures donnent des résultats positifs et révèlent la présence de E. coli O157:H7, on peut aussi considérer que tout bœuf haché tiré de ces carcasses ou parures contient du E. coli O157:H7.
English: Youth Entrepreneurship This budget provides $7.5 million in 2001-02 to the Canadian Youth Business Foundation so that it can expand its Youth Business Program, which provides funding as well as mentoring and business support to young Canadian entrepreneurs.
French: Jeunes entrepreneurs Dans le présent budget, une somme de 7,5 millions est accordée pour 2001-2002 à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs pour lui permettre d’élargir son programme à l’intention des jeunes entrepreneurs. Ce programme fournit des services de financement, de mentorat et de soutien aux jeunes entrepreneurs canadiens.
English: This said, the program’s results perhaps advertise it best — for better or for worse.
French: Cela dit, les résultats obtenus par le programme en sont peut-être la meilleure publicité... en bien ou en mal.
English: The suggestion that Edmonton might host a future track and field Grand Prix event as a part of its legacy of hosting 2001 WCA would now entail major costs to renew the track surface.
French: Si Edmonton voulait tenir une manifestation d'athlétisme du Grand Prix, en héritage de la tenue des CMA de 2001, il faudrait engager des dépenses importantes pour refaire la surface de la piste.
English: The firearms are kept in a storage closet located in the Band Office.
French: Les armes à feu sont conservées dans un placard d’entreposage situé dans les bureaux de la bande.
English: The analysis scheme described here produces both snow depth and snow density fields.
French: La méthode d’analyse décrite ici produit des champs d’épaisseur de neige et de densité de neige.
English: The cases of Alexander Nikitin, Igor Sutyagin and Gregory Pasko – whom Amnesty International describes as a political prisoner – demonstrates that KGB habits die hard.
French: Il réitère aussi l'appel lancé aux autorités pour qu'elles mettent fin aux abus et aux violations des droits de l'homme en Tchétchénie et qu'elles poursuivent en justice les responsables de ces violations.
English: The Steering Committee agreed that the original mandate of the NNADAP program should continue as there was a continuing need for extensive programming in this area.
French: Le Comité directeur a convenu que le mandat initial du PNLAADA devait être renouvelé puisqu'il y a toujours la nécessité d'offrir une programmation de portée générale dans ce domaine.
English: Cristobal Restaurant-Pizzeria serves some of the finest pastas and pizzas in Zahara. There are numerous tuna dishes on offer too.
French: La pizzeria Cristóbal sert les plus fines pates et pizzas à Zahara.
English: For 2008, a total of 29 Parties made contributions totalling $594,728 (as of 20 September 2008), of which $401,367 consisted of contributions in cash to the trust fund and $193,361 of contributions in kind.
French: Pour 2008, 29 Parties au total ont versé des contributions représentant un montant total de 594 728 dollars (au 20 septembre 2008), dont 401 367 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 193 361 dollars de contributions en nature.
English: Arrived on May 16, 1899 on the Empress of India at Vancouver, 25 years old, from Ling Chung, Leung.
French: Arrivé le 25 juillet 1908 sur l'Empress of Japan à Vancouver, âgé de 30 ans, originaire de Nam Cam, Hoping.
English: Agreement to buy or sell a financial instrument at a particular price, for a specific quantity, on a stipulated future date.
French: Marché secondaire. Marché où les titres sont achetés et vendus après leur émission.
English: other harmful substances are reduced
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des
English: "Revenue Canada's Consolidation and How It Affects Customs and Excise," Revenue Canada (April 1995).
French: « Revenue Canada's Consolidation and How It Affects Customs and Excise », Revenu Canada (avril 1995).
English: • slightly fewer than 5 million Canadians, representing 19% of the population aged 15 years and over, were current smokers; 
French: • un peu moins de cinq millions de Canadiens, soit 19 % de la population âgée de quinze ans et plus, étaient des fumeurs à ce moment-là;
English: Item 19 06 01 03 Voluntary technical assistance programme — Preparatory action Amend figures as follows: 19 06 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 200 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 200 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 200 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 565 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 200 565
French: Poste 19 06 01 03 Programme d'aide technique sur une base volontaire — Action préparatoire Modifier les chiffres comme suit: 19 06 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 200 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 200 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 200 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 565 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 200 565
English: Number of countries that have nationally representative surveillance data on major forms of malnutrition, and the extent of the national and regional coverage of global nutrition data banks Number and proportion (regional and global) of targeted countries receiving technical support that succeed in strengthening their national nutrition plans, policies and programmes Number and nature of nutrition standards, guidelines and training manuals produced and disseminated to countries and the international community
French: Nombre de pays disposant de données de surveillance représentatives au niveau national sur les principales formes de malnutrition, et étendue de la couverture nationale et régionale des banques de données nutritionnelles mondiales Nombre et proportion (aux niveaux régional et mondial) de pays visés recevant un soutien technique qui sont parvenus à renforcer leurs plans, politiques et programmes nutritionnels nationaux Nombre et nature des normes, principes directeurs et manuels de formation en matière de nutrition élaborés et diffusés dans les pays et dans la communauté internationale
English: Accumulated evidence now indicates that some fitness-related traits affected by domestication, such as growth, competitive ability, and anti-predator behavior, are in part genetically controlled. Transgenic fish, which can be viewed as an extreme form of domestication, are not considered in the present discussion except when examined as a model system for assessment of genotype/phenotype relationships (Devlin et al.
French: Les modifications de caractères liés à la valeur adaptative chez les poissons d’élevage devraient être typiques des différences attendues chez le saumon d’élevage, bien que ce dernier puisse présenter des changements plus importants en raison de la période plus longue au cours de laquelle il fait l’objet d’une sélection intentionnelle ou indirecte, celle ci étant habituellement menée dans un milieu sans ressource génétique sauvage.
English: But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
French: Or, cet affront à la liberté est perçu comme tel seulement parce qu'il commence à s'appliquer aux hommes.
English: It distinguishes between the costs of the litigation and the expenses "incurred as a result of the discriminatory practice", such as counselling or medical expenses borne by the Complainant.
French: Il établit une distinction entre les dépenses liées à l'instance et celles « entraînées par l'acte discriminatoire », telles que les frais médicaux ou de consultation.
English: Legal provisions which would allow for the prosecution of a child involved in the sale of children, prostitution or pornography and, if there are such, the conditions for such prosecution
French: Concernant l'existence ou non de dispositions légales qui permettraient de poursuivre un enfant impliqué dans la vente d'enfants, la prostitution ou la pornographie et, si tel est le cas, dans quelles conditions.
English: Current State of Standardisation and Future Standardisation Needs for Intermodal Loading Units in Europe (UTI-NORM), Final Report, September 1999, Bruxelles, Frankfurt/Main, Hanover, London, Paris.
French: Current State of Standardisation and Future Standardisation Needs for Intermodal Loading Units in Europe (UTI-NORM), Final Report, September 1999, Brussels, Frankfurt/Main, Hanover, London, Paris.
English: Project Identification: 4500501 HC0322 Application of Biomarkers in Mechanism-based Risk Assessment Project Leader:
French: Désignation : 4500501 SC0322 L'application de biomarqueurs dans l'évaluation des risques fondés sur des mécanismes Chef de projet :
English: Fourth report on the law of treaties (A/CN.4/177), footnote 331 above, p. 45 and p. 53, para.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, note 331 ci-dessus, p. 47 et p. 56 et 57, par. 17.
English: Czechoslovakia, unlike many other transition countries, was not burdened with foreign debt or hidden inflation.
French: La Tchécoslovaquie, contrairement à de nombreux autres pays en transition, n’avait pas à subir le fardeau de la dette extérieure ou de l’inflation latente.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide drafting materials for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de lui soumettre, pour examen, des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A/CN.9/575, par.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: The ratio of the volume of subject goods to the volume of domestic grain corn production followed a similar declining trend to that of the volume of imports.
French: Le ratio du volume des marchandises en question sur le volume de la production nationale de maïs-grain a suivi une tendance à la baisse analogue à celle du volume des importations.
English: However, downstream residents may believe that this range is far too conservative since more extreme or "surprise" scenarios had not been considered in the analysis.
French: Toutefois, les personnes qui vivent en aval estimeront que ce chiffre est trop conservateur étant donné qu'il ne tient pas compte des scénarios les plus extrêmes ou « surprises ».