ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facilitated the formal conclusion of our bilateral talks.
French: Ces contingents ont facilité la conclusion formelle des discussions bilatérales.
English: The Act on the Right of Finnish Citizens to Serve Their Country Irrespective of Their Religion (173/1921) was repealed upon the entry into force of the Freedom of Religion Act.
French: La loi sur le droit des citoyens finlandais de servir leur pays indépendamment de leur religion (No 173/1921) a été abrogée au moment de l'entrée en vigueur de la loi sur la liberté de religion.
English: In the absence of any genuine Palestinian actions to destroy the terrorist infrastructure that has taken root in its territory and to cut off funding for terrorist organizations, Israel has been compelled to undertake these actions itself.
French: En l'absence de toute mesure effective prise par les Palestiniens afin de détruire l'infrastructure terroriste qui s'est implantée sur leur territoire et de mettre un terme au financement d'organisations terroristes, Israël a été contraint de prendre lui-même de telles mesures.
English: However, when you give travel assistance in the form of cash, we consider it to be a cash advance, and you have to make payroll deductions.
French: Cependant, l'aide que vous accordez pour un voyage sous forme de paiements en argent est considérée comme une avance de fonds, et vous devez effectuer les retenues sur la paie.
English: The responsible authority will then submit the amended MCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the MCSR and a statement providing a rationale for the amendment.
French: L'Autorité responsable soumettra le MREPT modifié à l'Agence avec une demande de modification par l'Agence du REMPC et la justification de la modification.
English: Financial supervision includes (74) verification, ‘with respect to the insurance undertaking’s entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them …’.
French: La surveillance financière comprend (74) la vérification, «pour l’ensemble des activités de l’entreprise d’assurance, de son état de solvabilité et de la constitution de provisions techniques et des actifs représentatifs […]» (75).
English: We are iterating on her right now.
French: Nous faisons pour l’instant les derniers tests sur elle.
English: Furthermore, the ERDF shall assist "water management, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, (..), water services (..)", as well as "risk prevention, including (..) protection against flooding".
French: Le FEDER cofinance également l'initiative INTERREG, qui soutient la coopération transfrontalière et transnationale concernant les problèmes communs, y compris ceux qui sont liés à la gestion des ressources hydrographiques, suscités par les inondations et la sécheresse, ainsi que les actions communes ayant trait à la directive WDF.
English: Action on a mix of domestic and international policies is necessary for as observed, trade liberalization while a necessary condition will not do the job of enhancing Canada’s competitiveness in North America.
French: Il faut prendre des mesures concernant diffÃ©rentes politiques nationales et internationales, puisque, comme on l’a vu, la libÃ©ralisation du commerce, bien qu’elle soit nÃ©cessaire, n’est pas suffisante pour accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© du Canada en AmÃ©rique du nord.
English: They identify six forms of asymmetry relevant to issues of national security and warfare. The six asymmetries are: method; technology, will; morale; organization; and patience or time perspective.
French: Ils énumèrent six formes d’asymétrie pertinentes pour les questions de sécurité nationale et de conduite de la guerre, à savoir : méthode, technologie, volonté, morale, organisation et patience ou perspective du temps.
English: Croatia definitely plays a key role in the Western Balkans.
French: La Croatie joue un rôle-clé dans les Balkans occidentaux.
English: Nationally, 114 approved projects represent a commitment by the Government of Canada of over $3.5 million.
French: Au plan national, 114 projets ont été approuvés, ce qui représente un engagement financier de plus de 3,5 millions $ de la part du gouvernement du Canada.
English: Actual appropriations allocated to economic relationship activities for the period ending March 31, 2003: $343,420
French: Dépenses réelles allouées aux activités liées aux rapports économiques pour la période se terminant le 31 mars 2003 : 343 420 $
English: The questionnaire found that six respondents (30 per cent) already used an ICT definition, while three were in the process of developing one.
French: Il en ressort que six (30 %) ont déjà adopté une définition des TIC et que trois sont en train d'élaborer une telle définition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Reindeer Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Reindeer, lac Pour imprimer
English: Claims relating to inventions in respect of which no International Search Report has been established, because the claims relate to excluded subject matter or do not meet the requirements for unity of invention, will not be the subject of international preliminary examination.
French: Les revendications relatives aux inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi parce qu'elles concernent des objets exclus ou ne satisfont pas à l'exigence de l'unité de l'invention ne feront pas l'objet d’un examen préliminaire international.
English: The Commission, the Council and Parliament may not now sit back and content themselves with watching from the sidelines.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement ne peuvent se contenter d’observer les choses les bras croisés, en spectateurs passifs.
English: "Better health care for Canadians is a priority of the Government of Canada," said Toews, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Fournir de meilleurs soins de santé dans l’ensemble du pays fait partie des priorités du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Toews, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: However, the two groups are united by warrior principles—the approach to war is similar—as is the idea of respect and honour.
French: Cependant, les principes du guerrier rejoignent les deux groupes « l’approche de guerre est semblable », tout comme le respect et l’honneur.
English: Yields for some major food crops have dropped.
French: Les rendements de certaines cultures vivrières de premier plan ont de même diminué.
English: BiH is not a party to other relevant Council of Europe instruments, e.g. the European convention on mutual legal assistance in criminal matters, European convention on extradition, Convention on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds of crime.
French: Le blanchiment de capitaux est défini comme une infraction distincte par l’article 270 du Code pénal de la RS. L’EEG a été informée qu’un amendement était prévu en vue de l’inclure également dans le Code pénal de la FBiH.
English: Training tends to be conducted nearly exclusively at a national level.
French: La formation a tendance à n’être conduite, presque exclusivement, qu’au niveau national.
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The postings are not very flattering towards Mr. Martinez.
French: Ces messages n'étaient pas très flatteurs à son égard.
English: There was a circumstance earlier in 2008 where a vendor was suspended by the Secretariat, only to gain a contract with one of the funds and programmes shortly thereafter.
French: Au début de 2008, il y a eu un cas où un fournisseur suspendu par le Secrétariat a conclu peu après un contrat avec l'un des fonds et programmes.
English: For planning purposes it can be divided into four primary "clusters", software-based products and services, aerostructures, highly engineered niche products and military maintenance repair and overhaul (MRO).
French: À des fins de planification, elle peut être divisée en quatre principaux groupes, soit les produits et services logiciels, les aérostructures, les produits-créneaux hautement sophistiqués et la maintenance, la réparation et la révision (MRR) militaires.
English: Development of WIPO standards that reflect a common understanding of the technological requirements of effective, secure data transfer and storage, and coordination of these standards development activities with similar activities in the commercial and governmental sectors: ‑ Publishing on WIPO’s web site of 34 WIPO Standards, an updated summary regarding numbering systems and date formats introduced or planned to be applied by IPOs for their patent documents with regard to the arrival of the year 2000, as well as a revised list of PCT periodicals.
French: Élaboration de normes de l’OMPI qui reflètent une communauté de vues sur les impératifs techniques de l’efficacité et de la sécurité du transfert et du stockage des données, et coordination de ces activités de normalisation avec les activités similaires des secteurs publics et privés : ‑ Publication sur le site Web de l’OMPI de 34 normes de l’OMPI, d’un résumé actualisé concernant les systèmes de numérotation et les configurations pour indiquer les dates qui sont déjà appliquées ou que les offices de propriété intellectuelle envisagent d’appliquer pour leurs documents de brevet compte tenu du passage à l’an 2000, ainsi qu’une liste révisée des revues publiées par le PCT.
English: The statutes and a work plan of the Council will be presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in February 2001.
French: Le statut du Conseil et un plan de travail seront soumis à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique en février 2001.
English: Reducing the emissions of harmful pollutants will be a major focus under the new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa).
French: La réduction des émissions de polluants nocifs sera l’un des points de mire du nouvel Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Another woman, suffering from problems in her six-month pregnancy, aborted inside a PRCS ambulance, as she was held up for one hour at a checkpoint before being allowed to proceed.
French: Une autre, que l'on emmenait à l'hôpital à cause de problèmes au sixième mois de sa grossesse, a avorté dans une ambulance de la Société du Croissant-Rouge palestinien retenue pendant une heure à un point de contrôle avant d'être autorisée à poursuivre sa route.
English: Almost all the women played a large role in the domestic upkeep of the home.
French: Presque toute les femmes jouaient un rôle important dans l'entretien ménager de la maison.
English: A study commissioned by the Gujarat Maritime Board in 2005 only found “low” to “moderate” levels of hazardous substances in soil and sediment samples.
French: Une étude effectuée à la demande du Conseil maritime du Gujarat en 2005 n'a relevé que des concentrations «faibles» à «modérées» de substances dangereuses dans les échantillons de sol et de sédiments.
English: Westbank First Nation environmental legislation and regulations may provide for enforcement measures and capacities including: (a) (b) appointment of inspectors or other enforcement officers; assignment of powers to inspectors including the following: (i) (ii) require that information be provided to them; copy information and recover information electronically stored on computer systems or otherwise; and
French: Les lois relatives à l’environnement de la Première Nation de Westbank et leurs règlements d’application peuvent prévoir des mesures et pouvoirs d’application de la loi, y compris: (a) la nomination d’inspecteurs ou d’autres agents d’application de la loi;
English: Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Pays A Information sur la garantie
English: (iii) lower than EUR 300 000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
French: inférieure à 300 000 EUR font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres.
English: Inequities in quality of life, nutrition, health, education and opportunities for a full and productive life have increased from region to region and within nations.
French: Les ine'galite's en ce qui concerne la qualite' de vie, la nutrition, la sante', l'e'ducation et les possibilite's de s'e'panouir et de mener une vie productive se sont creuse'es d'une re'gion a` l'autre et a` l'inte'rieur de chaque pays.
English: The only other change was the addition of the Eurasian Economic Community to the list at the request of a number of Central Asian delegations.
French: La seule autre modification concernait l'ajout de la Communauté économique eurasienne à la liste, à la demande d'un certain nombre de délégations d'Asie centrale.
English: The Ontario population is primarily found on alvars.
French: La population de l’Ontario se trouve principalement dans les milieux de type alvar.
English: He testified that this applies equally to traditional or synthetic drugs, such as Prozac, Luvox, Zolof or Paxil, which are excellent antidepressants.
French: Il a témoigné que ce principe s'applique également aux médicaments traditionnels ou synthétiques, tels que Prozac, Luvox, Zolof ou Paxil, qui sont d'excellents antidépresseurs.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Army already has converted most of its 100,000 form-based processes to digital files that are accessed online.
French: L'armée a déjà converti la plupart de ses 100 000 processus reposant sur des formulaires en dossiers numérisés accessibles en direct.
English: We also recognize and support the actions and initiatives of African Governments themselves to prevent conflict, promote respect for human rights, consolidate democratic institutions and ensure good governance and the rule of law.
French: Nous reconnaissons également et appuyons les actions et initiatives de gouvernements africains en matière de prévention des conflits, de promotion du respect des droits de l'homme, de consolidation des institutions démocratiques et de l'établissement de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/87)
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/87);
English: See Dominique David, `Nucléaire: un autre âge', Libération, 28 January 1992, p.
French: brigade du point de vue allemand, voir Dominik von Wolff Metternich, "The FrancoGerman Brigade :
English: Excellent for pies and baking.
French: Convient très bien aux tartes et à la cuisson.
English: The Mission reports that there can be trouble getting responses from local authorities, but it is important at least to call HQ with an interim response, if that is all that is available.
French: La mission signale qu’il est parfois difficile d’obtenir des réponses des autorités locales, mais qu’il est important de fournir à l’AC une réponse provisoire, lorsque c’est la seule dont on dispose.
English: This index assesses the overall impact of negative reports in the media about DND activities on DND employees.
French: Le présent indice sert à évaluer l'influence générale sur les employés du MDN des reportages négatifs que les médias publient ou diffusent sur les activités du MDN.
English: In 2004, as part of a new federal strategy to combat global overfishing and improve international fisheries governance, Canada announced three key initiatives: ▪ In October, the Minister of Fisheries and Oceans joined the ministerial High Seas Task Force to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: En 2004, dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale visant à lutter contre la surpêche internationale et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, le Canada a annoncé trois initiatives importantes. ▪ En octobre, le ministre des Pêches et des Océans s’est joint au Groupe de travail ministériel sur la haute mer visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées (INN).
English: If you are interested in attending, please complete the registration form and forward it to Mr. Brian Downing at (613) 957-8020, by April 8, 2005.
French: Si vous souhaitez y participer, veuillez remplir le formulaire d'inscription et le faire parvenir à M. Brian Downing, au (613) 957­8020, avant le 8 avril 2005.
English: Place heaping 1 tsp/5 mL beef mixture in centre of each.
French: Placer 1 c. à thé (5 ml) du mélange au boeuf au centre de chaque pâte.
English: Charitable Trust Act (Cap 67) is being reviewed in relation to those who engage in public advocacy as this Act controls all provisions to charitable organizations.
French: • Loi sur les oeuvres de bienfaisance (Cap 67) : cette loi est à l'examen s'agissant des activités de plaidoyer car elle régit toutes les dispositions intéressant les oeuvres de bienfaisance.
English: Working lunch - Selection Process EX-03 interviews Date(s): 2004-05-31 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - Processus de sélection: entrevues de EX-03 Date(s) : 2004-05-31 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The study has taken an 8% sample of more than 4,000 women who are the selected target group of the WEDE project (a sub-project of the overall WEEH programme).  Eighty-three percent of the women are Bengali, while the others belong to other ethnic/indigenous groups (Monipuri, Chakma, Marma, Santal, Khaisia, Ohomia, Tipra and Nepali).
French: Dans le cadre du Programme sur l'autonomisation des femmes par le travail et la santé (WEEH), une étude a récemment été menée parmi les femmes à faibles revenus et leurs ménages dans sept districts du Bangladesh, à partir d'un échantillon 8 % d'un groupe cible de plus de 4 000 femmes choisies en vue du projet WEDE (sous-projet du programme WEEH), qui étaient à 83 % bengalis et dont le reste des participantes appartenaient à d'autres groupes ethniques ou peuples autochtones (Monipuri, Chakma, Marma, Santal, Khaisia, Ohomia, Tipra et Népalais).
English: Canada recognized early on a need for a framework to define and measure its progress in sustainable forest management and is now considered an international leader in C&I.
French: Le Canada a reconnu très tôt la nécessité d’utiliser un cadre pour définir et mesurer ses progrès en matière d’aménagement durable des forêts. Aujourd’hui, il est considéré comme un leader international dans ce domaine.  « Le Canada est le gardien de 10 p.
English: He had found no reference to torture or any definition of the crime of torture in the Criminal Law.
French: Sir Nigel Rodley n'a trouvé dans le Code pénal aucune référence à la torture ni aucune définition du crime de torture.
English: She has also run a prize-winning investor relations program on three continents for Alcan.
French: Elle a également géré un programme de relations avec les investisseurs sur trois continents, programme récipiendaire d'un prix.
English: Industrial Hygiene and Toxicology, 2nd edition.
French: «Industrial Hygiene and Toxicology», 2e édition.
English: The current definition has been in place since 1984.
French: La définition actuelle est en vigueur depuis 1984.
English: Exhibit #29:
French: Résumé du répertoire des formations de la NPTHRC, métiers de la tuyauterie, par métier et province Nombre de possibilités de formation Formation par province/ sujet Plomberie Montage Montage Montage Tuyauteur d’instal. d’installation de réseau (Qué.) au gaz à vapeur de gicleurs Santésécur.
English: The exceptions were forestry products, automotive products and agricultural and ﬁshing products, which declined by 7.4 per cent, 2.2 per cent and 1.7 per cent, respectively.
French: Le déﬁcit du commerce des biens du Canada avec ses partenaires autres que les États-Unis a progressé à 43,9 milliards de dollars, effaçant l’excédent enregistré avec les États-Unis.
English: Following initial discussion of the newly proposed chemicals, the Committee would consider the remaining operational issues: noncompliance arrangements; rosters of experts; standard work plans for preparation of draft risk profiles and draft risk management evaluation.
French: Après le débat initial sur les produits chimiques nouvellement proposés, le Comité pourrait examiner les autres questions opérationnelles : dispositions en matière de confidentialité, fichier d'experts, programmes types de travail pour la préparation des projets de descriptif des risques et projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: • encourage the sharing and implementation of best practices in informational privacy management across the federal government and promote the exercise of management direction, self-correction, prevention and risk mitigation;
French: • favoriser le partage et la mise en œuvre de pratiques exemplaires de gestion de la protection des renseignements personnels dans l’ensemble du gouvernement fédéral et promouvoir l’exercice de l’orientation de la gestion, l’autocorrection, la prévention et la gestion du risque;
English: ◦ Validation of the DLI model in various types of institutional settings
French: ◦ de la validation du modèle de l'IDD dans divers types d'établissements;
English: The debate that we convened when we held the presidency of the Council in August (see S/PV.6178) underlined the need to build much stronger linkages between peacekeeping and peacebuilding.
French: Le débat que nous avons organisé lors de notre présidence du Conseil en août (voir S/PV.6178) avait souligné la nécessité de consolider considérablement les liens entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: This participation could take the following form: government representatives - possibly numbering 15 - 16 MEPs, 30 members of national parliaments and one Commission representative.
French: Cette participation pourrait prendre la forme suivante : des représentants des gouvernements - on a évoqué le chiffre de quinze représentants - , seize membres du Parlement européen, trente membres des parlements nationaux et un représentant de la Commission.