ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His name was not on that list because he had not expressed interest in such a position on his PDP but, he should have been assessed when he filed his appeal.
French: Son nom ne figurait pas sur cette liste puisqu'il n'avait pas manifesté, dans son PPP, d'intérêt à l'égard d'un tel poste; cependant, on aurait dû évaluer ses qualités lorsqu'il a interjeté son appel.
English: I have given some examples, and there are more in Judge Bruguière's report, which has been given to the Members.
French: J'ai donné quelques exemples, et il y en d'autres dans le rapport du juge Bruguière, qui a été fourni aux députés.
English: Resource constraints across the central agencies resulted in the scope of the Central Agency Cluster shared services project being scaled back to a shared systems (rather than shared services) project.
French: Les contraintes financières existant à l'échelle des organismes centraux ont occasionné la réduction de la portée du projet des services partagés du regroupement des organismes centraux pour en faire un projet de systèmes partagés (plutôt que de services partagés).
English: ABB Schaltanlagen states that it had to “partially demobilise and remobilise”.
French: ABB Schaltanlagen dit avoir dû "démobiliser en partie et remobiliser".
English: Read More 2/19/2008 Air Force maintainers conduct Army vehicle blitz Saturdays are normally considered a day off for most people in the Canadian Forces, but on this particular Saturday it was a day of non-stop inspections and repairs.
French: Lire plus 2/19/2008 Véhicules de l’Armée de terre passés au peigne fin Le samedi est habituellement une journée de congé pour bien des membres des Forces canadiennes, mais ce samedi, en particulier, a été rempli d'inspections et de réparations continues.
English: Newfoundland and Labrador is a party to the Agreement on Eligibility and Portability with regards to matters pertaining to portability of insured services in Canada.
French: Terre-Neuve et le Labrador sont parties à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité en ce qui concerne les questions ayant trait à la transférabilité de services assurés au Canada.
English: More information For more information or help in completing this return, please call a Regional Excise Duty Office.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements ou de l'aide sur la façon de remplir la présente déclaration, communiquez avec un bureau régional des Droits d'accise.
English: Blubber, kidney and liver samples of all 15 whales were collected for contaminants analysis.
French: Des échantillons de graisse, de rein et de foie des 15 bélugas ont été prélevés aux fins d'analyse des contaminants.
English: For the entire review period, rates of post-warrant expiry recidivism for full parole range from 1% to 12%.
French: Les récentes tendances observées dans le domaine de la libération conditionnelle intéressent grandement la Commission.
English: • 16 April 2003 : the 10 accession treaties are signed in Athens.
French: • 16 avril 2003 : signature des dix traités d'adhésion à Athènes ;
English: The lack of enforcement of the existing legislation is also a matter of concern.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cambodge (CRC/C/11/Add.
English: Deplores documented human rights violations by the armed forces of India and the all too frequent incidents of terror and violence perpetrated by armed militant groups based in Pakistan; strongly urges both sides to do all they can to address these violations; welcomes Pakistan's public commitments to curb infiltration across the LoC by militants operating out of territory under its control, but believes it must take much stronger and more effective measures (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 208 Paragraphe 21 21. déplore les violations prouvées des droits de l'homme par les force armées indiennes et les trop fréquents actes de terreur et de violence perpétrés par des groupes activistes armés établis au Pakistan; demande instamment aux deux parties de faire tout ce qui est possible pour remédier à ces violations; salue l'engagement public pris par le Pakistan de freiner l'infiltration, à travers la LdC, d'activistes opérant à partir du territoire placé sous son contrôle, mais estime qu'il convient de prendre des mesures beaucoup plus rigoureuses et efficaces; (suppression) Or. en
English: Decisions on processing of investment applications and approvals would be decentralized to local authorities (at the departmental and provincial levels).
French: Les décisions concernant le traitement et l'approbation des demandes d'investissement seraient décentralisées et prises par les autorités locales (aux niveaux départemental et provincial).
English: Performance Level Descriptions 3.1 The performance level descriptions below are to be used to assess and rate performance of Ongoing and Key Commitments.
French: Descriptions des niveaux de rendement 3.1 Les descriptions des niveaux de rendement ci-dessous seront utilisées pour évaluer le rendement des engagements permanents et clés.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/35.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/35.
English: A further concern involves the ownership of the data.
French: L'appropriation des données est une autre préoccupation.
English: Yet it looks suspiciously as though the deal that ended the fighting will leave Russian troops in that truncated country for years.
French: Mais c'est loin d'être évident, car on peut se demander si l'accord qui a mis fin aux combats ne permettra pas aux troupes russes de rester pendant des années dans ce pays morcelé.
English: ‘Look to the future with confidence’
French: « Affrontez l’avenir avec confiance »
English: Objects of Veneration From: March 4, 1994 To:
French: Des lieux à respecter - Objets de vénération Du: 4 mars 1994 Au: 19 mars 1995 Cette exposition de photos met en valeur le paysage arctique, les sites sacrés et les inuksuit.
English: The following endpoints were measured post-necropsy: weights of liver, kidney, brain, thymus, spleen, adrenals, heart and in males testes; histopathology of liver, kidney, brain and heart; 26 clinical chemistry endpoints were performed on serum and basic hematology on whole blood.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés à la suite de l'examen nécropsique : poids du foie, des reins, du cerveau, du thymus, de la rate, des surrénales et du cœur, et poids des testicules chez le mâle; histopathologie du foie, des reins, du cerveau et du cœur; 26 paramètres de chimie clinique ont été mesurés dans le sérum et un examen hématologique de base a été effectué sur du sang entier.
English: The materials on the accompanying CD-Rom include:
French: Le CD-Rom qui l’accompagne regroupe différentes ressources, notamment:
English: Climate change is already modifying the distribution of both marine and freshwater species.
French: Le changement climatique commence déjà à bouleverser la répartition des espèces marines et aquicoles.
English: • In a larger context good governance is also an issue for the relations between the EU and its institutions on the one side, and the Member States and their political and societal institutions on the other side.
French: • De façon plus globale, la bonne gouvernance est aussi importante pour la relation entre l’UE et ses institutions, qu’entre les États membres et leurs institutions politiques et sociétales.
English: BOC MFA 150 United States and other Non-Canadian Financial Developments Description:
French: BDC DSG 355 Prévisions sur la situation de trésorerie du gouvernement du Canada et planification de la gestion de la dette Description :
English: For biologic (Schedule D) drugs, in accordance with BGTD’s Lot Release Program, an updated CPID may be submitted with the Yearly Biologic Product Report (YBPR) as an addendum to the Annual Drug Notification Report.
French: Tous les changements effectués à partir de la date d’entrée en vigueur des lignes directrices sur les changements survenus après l’AC doivent être déclarés en vertu de la procédure décrite aux présentes.
English: Consideration is being given to improving the availability of services statistics and helping developing countries assess their trade in services as part of the contribution by UNCTAD to the WTO symposium on the assessment of trade in services.
French: Il est envisagé de faciliter encore plus la consultation des statistiques des services et d'aider les pays en développement à analyser leur commerce des services, dans le cadre de la contribution de la CNUCED au colloque de l'OMC sur l'évaluation du commerce des services.
English: Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (
French: Droits de l'homme dans le monde (2007) et politique de l'Union européenne (
English: Mr. Andrei S. Zykov Counsellor Mrs. Marina V. Zykova
French: République populaire démocratique de Corée Date d'admission : 17 septembre 1991
English: By extension, a community that preserves its heritage is better able to identify and harvest future opportunities.
French: Par extension, une communauté qui préserve son patrimoine pourra mieux identifier les possibilités qu’offre l’avenir et en récolter les bienfaits.
English: Approximately 49 000 people were employed in mining, 80 000 people in smelting and refining, and 240 000 people in the mineral-processing and manufacturing industries.
French: Environ 49 000 de ces personnes travaillent dans l’exploitation minière, 80 000 dans la fusion et des usines d’affinage, et 240 000 dans des usines de traitement et de fabrication des minéraux.
English: UNICEF, along with the Global Polio Partners, is committed to support efforts to eradicate polio and certify that the world is polio free by 2005.
French: L'UNICEF, tout comme les Partenaires de la lutte contre la poliomyélite, soutient sans réserve les actions visant à éradiquer cette maladie et s'engage à créer un monde sans polio d'ici à 2005.
English: Reconstruction of power: can political reconstruction foster democratic processes?
French: La reconstrution du pouvoir: la reconstruction politique peut-elle favoriser le processus démocratique?
English: This post is not available in English, you can read the French version .
French: Mais il faut rappeler que si le Net est un magnifique outil de diffusion, il ne produit rien. C’est un haut-parleur, un répertoire, une chambre d’écho, pleine d’un discours qu’il ne prononce pas, d’un texte qu’il n’écrit pas.
English: The Kuwaiti people are part and parcel of the Arab nation.
French: Le peuple koweïtien fait partie intégrante de la nation arabe.
English: This term was not an invention of the Commission but came from the women's movement itself.
French: Ce terme n'est pas une invention de la Commission, il provient du mouvement pour la libération de la femme.
English: In the fifth enlargement, this was the practice of a number of candidates with respect to their own negotiation position.
French: Lors du cinquième élargissement, un certain nombre de candidats ont agi de la sorte en ce qui concerne leur propre position de négociation.
English: Press release EU action needed on tax treatment of cross-border corporate losses Taxation - 15-01-2008 - 02:01 Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.
French: Communiqué de presse Un environnement fiscal plus compétitif pour les entreprises de l'UE Fiscalité - 15-01-2008 - 02:01 Des mesures ciblées au niveau de l'UE, en ce qui concerne la déduction fiscale des pertes transfrontalières pourraient s'avérer très bénéfiques pour le fonctionnement du marché intérieur, souligne un rapport d'initiative adopté ce mardi.
English: Clarken v.  Ontario (Health Insurance Plan), O.J.
French: Clarken v. Ontario (Health Insurance Plan), J. Ont.
English: Responsibility for the CGSB's Losses, Costs and Expenses in case of Default 37.
French: Responsabilité pour les pertes, coûts et dépenses encourus par l’ONGC en cas de manquement 37.
English: Welcomes the continued progress made by UNICEF in strengthening the strategic focus and partnerships to support accelerated national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals and other national and internationally agreed goals for the well-being of children;
French: Se félicite des progrès que continue de faire l'UNICEF pour ce qui est de renforcer les domaines d'intervention et les partenariats stratégiques afin d'appuyer les efforts accélérés entrepris aux niveaux national et international pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs fixés sur le plan national et international pour le bien-être des enfants;
English: If we are successful in North Korea, then we will also succeed in relation to Iran.
French: Si nous parvenons à régler la crise avec la Corée du Nord, nous y parviendrons également avec l'Iran.
English: VERMETTE, Patrick Sherbrooke Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique CORCORAN, Michael E. Saskatchewan GREENSHAW, Andrew J. Alberta CURRIE, Shawn R. Foothills Hospital GLIKSMAN, Louis Centre for Addiction and Mental Health / Centre de toxicomanie et de santé mentale LAFORTUNE, Denis Montréal MacDONALD, Scott A. Victoria MERCIER, Céline McGill MORRISON, William B. New Brunswick / Nouveau-Brunswick NOBREGA, José N. Toronto PALMOUR, Roberta M. McGill ROBERTS, David C. Wake Forest (U.S. / É.-U.)
French: VERMETTE, Patrick Sherbrooke Recherche sur les dépendances : approches novatrices de la recherche en santé Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique CORCORAN, Michael E. Saskatchewan GREENSHAW, Andrew J. Alberta CURRIE, Shawn R. Foothills Hospital GLIKSMAN, Louis Centre for Addiction and Mental Health / Centre de toxicomanie et de santé mentale LAFORTUNE, Denis Montréal MacDONALD, Scott A. Victoria MERCIER, Céline McGill MORRISON, William B. New Brunswick / Nouveau-Brunswick NOBREGA, José N. Toronto PALMOUR, Roberta M. McGill ROBERTS, David C. Wake Forest (U.S. / É.-U.)
English: In transfer agreements, a province or territory assumes responsibility for the design and delivery of active employment programs similar to EBSMs.
French: Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l’entière responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi semblables aux PEMS.
English: Proposal 1(b) Amend the title in 4.3.2.4.1 to read
French: Proposition 1 b): Modifier comme suit le titre dans 4.3.2.4.1:
English: Reference is made to Ch.  III A, paragraph 125 of this report.
French: (Voir le paragraphe 125 du chapitre III A du présent rapport.
English: FRAMEWORK STRATEGY FOR GENDER EQUALITY The strategy for gender mainstreaming has proved an efficient tool in the promotion of equality between men and women.
French: STRATÉGIE-CADRE POUR L'ÉGALITE ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES La stratégie d'intégration de la dimension de genre s'est révélée être un instrument efficace de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Netscape Navigator, Word, Outlook, Outlook Express and Eudora integration includes the summarize menu command and toolbar button.
French: L'intégration dans Netscape Navigator,Word , Outlook, Outlook Express et Eudora comprend l'ajout d'un bouton et d'une commande respectivement sur la barre d'outils et dans le menu.
English: Children with a disability are entitled to enjoy a full life and all other opportunities accorded to other children.
French: Les enfants atteints d'un handicap ont le droit à une vie pleine et à toutes les autres possibilités accordées aux autres enfants.
English: Penal Code of Cape Verde (2003).
French: Code pénal du Cap-Vert (2003);
English: Canonical correlation analysis revealed that the first pair of canonical variates of leaf characters and environmental variables were closely related.
French: Les analyses par corrélation canonique montrent que la première paire des variables canoniques des caractères foliaires et les variables environnementales, sont étroitement reliées.
English: The provincial component of the HST is not required to be reported on a return as it will be collected by provincial authorities at the time the vehicle is registered.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composante provinciale de la TVH dans une déclaration puisqu'elle sera perçue par les autorités provinciales au moment où le véhicule est immatriculé.
English: The World Bank is the international financial institution most developing countries turn to for advice and/or funding when implementing strategies to open up port operations to the private sector, particularly in the context of structural adjustment programmes.
French: La Banque mondiale est l'institution financière internationale la plus sollicitée par les pays en développement, surtout dans le cadre des programmes d'ajustements structurels, en tant que conseiller et/ou bailleur de fonds lors de la mise en place des stratégies d'ouverture des opérations portuaires au secteur privé.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations  2004 by Jeffrey Guthrie Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada and Taryn Adams Co-op Student University of Waterloo November 2005
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2004 par Jeffrey Guthrie  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique  Environnement Canada  et Taryn Adams  Programme d'enseignement coopératif Université de Waterloo Novembre 2005
English: Corruption remains a major problem, despite the government's declarations and desire to combat this scourge.
French: La corruption reste encore un problème majeur, malgré les déclarations du gouvernement et sa volonté de lutter contre ce fléau.
English: Try to get next to them while you're diving: they'll be even more friendly but they will never let you touch them !
French: Essayer de les approcher en apnée, elles seront encore plus familières mais ne se laisseront jamais toucher !
English: We have towels and other beach equipment.
French: Serviettes de bain et matériel de plage à disposition de nos clients.
English: 66 In the present case, the applicant did not indicate clearly in its application if it took the view that the considerations in the decision of the Third Board of Appeal of 10 April 2002, relied on in its arguments, were compatible or not with the criteria for the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 3465, point 15). 66 En l’espèce, il convient de constater que la requérante n’a pas clairement indiqué dans sa requête si elle estimait que les considérations de la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002, invoquée à l’appui de son argumentation, étaient ou non conformes aux critères d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The Integration Council meet 10 times a year and when needed.
French: Des besoins spécifiques possibles sur une base religieuse sont abordés de façon implicite dans le cadre des objectifs globaux d'une politique d'intégration.
English: Magnesium nitrate (UN 1474) is classified in the UN Model Regulations as an oxidizer of Division 5.1, Packing Group III.
French: Le nitrate de magnésium (no ONU 1474) est classé dans le Règlement type de l'ONU comme matière comburante de la division 5.1, groupe d'emballage III.
English: A sustainable energy policy is particularly urgent in relation to sustainable agriculture.
French: Du point de vue de la durabilité - notamment dans le secteur de l'agriculture - il serait nécessaire d'instaurer une politique énergétique durable de toute urgence.
English: In addition to the thirteen accounting papers for review, the Task Force meeting is expected to include discussions on IPSAS implementation activities such as development and roll-out of plans, identification of information system changes required, procedures to determine opening balances, and working with different groups that are internal and external to an organization.
French: En plus des 13 documents susmentionnés, l'Équipe spéciale devrait passer en revue les activités de mise en œuvre des normes, notamment l'élaboration et l'exécution de plans, l'identification des changements rendus nécessaires par l'évolution des systèmes d'information, les procédures visant à déterminer les soldes d'ouverture et la collaboration avec différents groupes internes ou externes à une organisation.
English: Fascinated by creation in general, she explores various artistic modes of expression through her eyes and her pen.
French: Passionnée par la création dans son ensemble, elle explore les différents modes d'expression artistiques à travers son regard et sa plume.
English: FIMCLA overlaps and therefore competes with some of the comparison programs.
French: Le programme LPAACFC chevauche certains programmes comparables et, par conséquent, il leur fait concurrence.
English: The gap in time spent by mothers and fathers with their children narrows as the child grows older
French: L’écart entre le temps passé par les mères et les pères avec leurs enfants rétrécit à mesure que l’enfant grandit
English: • presentation of the Problem Formulation Checklist (see section 2.4.4, Table 2).
French: • une présentation de la Liste de vérification de l'énoncé du problème (voir tableau 2).
English: En caso de que surja una cuestión como la que se menciona en el cuestionario, lo más probable es que los tribunales remitan a decisiones de los tribunales ingleses, como se hace en otros casos en que el cuerpo de leyes no está suficientemente desarrollado.
French: 5. Cuando mediante un contrato se concede el derecho a comunicar o a poner a disposición una obra audiovisual transmitiéndola de un país a otro (u otros), ¿cómo se determina la ley de derecho de autor o derechos conexos subyacente a la titularidad inicial de los derechos? a. b.
English: • Project to implement a processing plant for spent potlining
French: • DÃ©rivation partielle de la riviÃ¨re Portneuf
English: The Training Strategy is the main instrument of the Programme for sustainable capacity building of youth workers and other key actors.
French: La stratégie de formation de Jeunesse en action est le principal instrument du Programme permettant, aux animateurs et aux autres acteurs clés du domaine de la jeunesse, d’acquérir des compétences durables.
English: Most of sub-Saharan Africa, South America, the Middle East, and Central Asia are mired in stagnation or economic decline.
French: La grande majorité de l'Afrique Noire, de l'Amérique du Sud, du Moyen-Orient et de l'Asie Centrale stagnent ou se débattent dans un déclin économique.
English: Take in a movie you've been wanting to see.
French: Louez le film que vous voulez voir depuis longtemps.
English: Promotion of gender mainstreaming by the integration of gender equality and women's human rights throughout the United Nations system, and especially in the United Nations Country Pilots and in all United Nations reform processes.
French: • Elle doit favoriser la prise en compte des sexospécificités en intégrant l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes à tous les domaines d'activité du système des Nations Unies et en particulier aux projets pilotes menés par l'ONU dans les pays ainsi qu'à tous les processus de réforme de l'Organisation.
English: In principle, there are two different types of such agreements, namely bilateral or multilateral.
French: En principe, il existe deux types d’accords distincts : les accords bilatéraux et les accords multilatéraux.