ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 6, 2002, PWGSC requested an extension of time to file the Government Institution Report (GIR).
French: Le 6 août 2002, TPSGC a demandé une prorogation du délai de dépôt du rapport de l'institution fédérale (le RIF).
English: • Must be full time student within Treasury Board set age parameters, which cannot be extended.
French: • Doit être étudiant à temps plein et dans les paramètres de l’âge qui sont fixés par le Conseil du Trésor et ne peuvent être dépassés.
English: Reports of High-level committees:
French: Rapports des comités de haut niveau :
English: The Delegation of Japan stated that it had taken careful note of what other speakers had said on behalf of their regional Groups and wanted to briefly point out the Japanese Government’s standing on the issue of intellectual property and WIPO.
French: La délégation du Japon a indiqué qu’elle a pris soigneusement note de ce que les autres orateurs ont déclaré au nom de leurs groupes régionaux et qu’elle souhaite exposer brièvement la position du Gouvernement japonais sur la question de la propriété intellectuelle et l’OMPI.
English: As a co-sponsor of UNAIDS and the lead agency within the United Nations system for HIV associated with injecting drug use and in prison settings, UNODC, through its network of HIV advisers located in key countries in Eastern Europe and Central Asia, South and South-East Asia, the Middle East, Africa and Latin America and the Caribbean, supports Member States in devising their national responses to HIV in the context of drug use in an increasingly coordinated manner.
French: En tant que coparrain du Programme ONUSIDA et comme chef de fil du système des Nations Unies pour la lutte contre le VIH dans le contexte de l'usage de drogues injectables et des prisons, l'ONUDC s'emploie, par l'entremise de son réseau de conseillers pour la lutte contre le VIH affectés dans des pays clés d'Europe orientale et d'Asie centrale, du sud et du sud-est de l'Asie, du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, à aider les États Membres à élaborer leurs interventions nationales de lutte contre le VIH dans le contexte de l'usage de drogues dans une optique de plus en plus étroitement coordonnée.
English: Moreover, as we now have true separation of powers, there is no guarantee that the National Council and Cabinet will see eye to eye on all matters.
French: En outre, maintenant que nous avons une véritable séparation des pouvoirs, il n'y a aucune garantie que le Conseil national et le Cabinet s'accorderont sur toutes les questions.
English: Until the United States can find a suitable location for the safe release of a detainee, the detainee remains in U.S. control.
French: Jusqu'à ce que les États-Unis puissent trouver un endroit convenable pour que le détenu soit libéré en toute sécurité, il reste sous le contrôle des États-Unis.
English: This is the procedure in the case of every other country as well, and we, Hungarians, do not request to be exempted from this procedure.
French: C'est la procédure applicable à tout autre pays également, et nous, les Hongrois, ne demandons pas à en être exemptés.
English: Roger Federer has beaten Andy Murray 6-3, 6-4, 7-6 (11) for his fourth Australian Open title, extending the British men?s drought in Grand Slam singles championships into a 74th year.
French: Le Suisse Roger Federer a battu Andy Murray en finale de l'Open d'Australie en trois sets 6-3, 6-4, 7-6.
English: work to the worker. It is understood that these actions should be supervised by the Occupational Health and Safety Committee and the Work Council with the participation of employers and employees.
French: Il est entendu que ces actions doivent être supervisées par la Commission d'hygiène et de sécurité au travail et par le comité d'entreprise, avec la participation des employeurs et des salariés.
English: Russia is convinced that human rights should be a unifying, rather than a divisive, factor in international relations.
French: La Russie est convaincue que les droits de l'homme doivent être un facteur d'union et non de division dans les relations internationales.
English: On the other hand, the activities of the NORs on the S9 and S11 show a significant positive interdependence in both zero B and one B males where S11 NOR activity is increased but do not do so in the B–L1 fusion male, which shows a significant decrease in the S9 NOR activity.
French: D'autre part, les activités des NORs de S9 et de S11 présentent une interdépendance positive significative, tant chez les mâles 0B que 1B, où l'activité des NORs de S11 est augmentée; toutefois, cette situation n'existe pas chez les mâles ayant une fusion B–L1, lesquels présentent une diminution significative de l'activité NOR de S9.
English: The current Premier, the Honourable Dr. Ewart Brown, took office on 30 October 2006, following his election as the leader of the governing PLP, replacing Alexander Scott in each capacity.
French: L'actuel Premier Ministre, Ewart Brown, est entré en fonctions le 30 octobre 2006, après avoir été élu Chef du PLP, remplaçant Alexander Scott dans ces deux qualités.
English: The Chairman of the Working Group is designated by members of the Security Council.
French: Le Président du Groupe de travail est nommé par les membres du Conseil de sécurité.
English: These factors lead to the over-representation of Aboriginal peoples in prisons.
French: Ces facteurs provoquent une surreprésentation des autochtones en milieu carcéral.
English: And these things which testify of us, are they not written upon the plates of brass which our father Lehi brought out of Jerusalem?
French: Et ces choses qui témoignent de nous, ne sont-elles pas écrites sur les plaques d'airain que notre père Léhi a emportées de Jérusalem?
English: • Asbestosis, a scarring of the lung tissue; Lung cancer; Mesothelioma, a cancer of the pleura (the smooth lubricated double membrane sacs containing the lungs) or of the peritoneum (the smooth double membrane lining the inside of the abdominal cavity).
French: • L’Asbestose, une cicatrisation des tissus du poumon; Le Cancer du poumon; Le Mésothéliome, ou cancer de la plèvre (double membrane lisse enveloppant les poumons) ou du péritoine (double membrane lisse garnissant l'intérieur de la cavité abdominale).
English: The Social Dimensions for Development Programme, The Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation (2003-2007) which is anchored on the Poverty Reduction Strategy Paper that was released in 2001, The National Development (2002-2008), The Kenya Demographic Health Survey and the Kenya Economic Surveys are examples of such documents among others.
French: Le Social Dimensions for Development Programme, l'Economy Recovery Strategy and Employment Création (2003-2007) qui est fondée sur le Poverty Réduction Strategy Paper de 2001, le National Development (2002-2008), le Kenya Demographic Health Survey et le Kenya Economic Surveys constituent des exemples de ces documents.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program Request for proposals 2008 (CIHR side) Call for proposals 2008 (JSPS side)
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Demande de propositions 2008 (IRSC) Appel de demandes 2008 (JSPS)
English: Given the limited extent of riparian habitat loss (road right-of-way), no significant adverse environmental effect are expected to occur following implementation of mitigation/compensation measures.
French: Après l’examen de la conception définitive de chaque ouvrage de franchissement, le MPO déterminera si des mesures de compensation de l’habitat perdu s’imposent et, au besoin, il en fera une condition de l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Out of the latter group, 24 completed business plans and advanced to the self-employment program and to-date, there have been at least seven successful business ventures.
French: Dans ce dernier groupe, 24 ont réussi à préparer des plans d'affaires et ont pu bénéficier du Programme d'aide au travail indépendant; à ce jour, au moins sept d'entre eux ont réussi à créer leur entreprise.
English: Understanding of the structure and decision-making processes of the Government of Canada, Cabinet Committees, and the complexities in policy formulation and the legislative process in the federal government to understand how to move a policy from the conceptual stage to the implementation stage.
French: Compréhension de la structure et du processus décisionnel du gouvernement du Canada ainsi que des comités du Cabinet, et de la complexité du processus de formulation des politiques et du processus législatif au sein de l'administration fédérale, afin de savoir comment faire passer une politique de l'étape de la conception à celle de la mise en oeuvre.
English: Many favour more authority delegated to the local level to ease this process.
French: De nombreux répondants seraient en faveur de la délégation de pouvoirs plus nombreux au niveau local, pour faciliter ce processus.
English: If the contribution formula is based solely on a specific dollar amount, that amount cannot be more than 18% of the member's compensation from the employer for the year, or the money purchase limit for the year, whichever is less.
French: Si la formule utilisée pour le calcul des cotisations est basée uniquement sur un montant donné, ce montant ne doit pas être supérieur au moins élevé des montants suivants : 18 p. 100 de la rétribution que le participant a reçue de l'employeur pour l'année ou le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in December 2008.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en décembre 2008.
English: Especially in Serbia, they often have been thwarted in trying to establish a legal address, or otherwise denied access to adequate information on legal and practical options available to them and ways of exercising these possibilities.
French: En Serbie plus particulièrement, leurs efforts pour obtenir une adresse légale sont souvent contrariés, ou bien on leur refuse l'accès à l'information sur les démarches juridiques et pratiques qu'ils pourraient entreprendre et les moyens d'exercer ces recours.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5.
English: According to the allegation document, the Department should have offered the appellants the same opportunity as the successful candidates.
French: Selon le document d'allégation, le ministère aurait dû offrir aux appelants la même opportunité qu'aux candidates choisies.
English: • 1) Test whether significant provincial line items in tax returns, forms and schedules are, in design and in practice, completely and accurately posted to general ledger accounts classified as provincial, 2) Test whether provincial classified general ledger accounts are completely and accurately accumulated in each of the three key documents used in reporting to the provinces; 1) the Federal / Provincial Tax Sharing Statements prepared by CCRA, 2) the Final Determination of Payments prepared by the Department of Finance, and 3) the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories prepared by the Department of Finance and previously tested as part of our tax collection agreement audit work, and 3) Test "high risk" and / or "high value" general ledger accounts not identified as provincial to determine whether provincial amounts have been incorrectly posted to general ledger accounts not classified as provincial.
French: 2) Tester si les comptes des grands livres classés « provinciaux » sont cumulés intégralement et exactement dans chacun des trois principaux documents utilisés comme rapports aux provinces; 1) les états du partage fiscal fédéral-provincial préparés par l’ADRC, 2) les conciliations finales de paiements préparées par le ministère des Finances, et 3) l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires préparé par le ministère des Finances et testé auparavant dans le cadre de nos travaux de vérification des accords de perception fiscale.  3) Tester les comptes des grands livres à « risque élevé » et (ou) de « grande valeur » non identifiés comme étant des comptes provinciaux pour déterminer si les montants des provinces ont été reportés incorrectement dans les comptes des grands livres non identifiés comme étant des comptes provinciaux.
English: Use the net income from the deceased’s final return, and the spouse’s or common-law partner’s net income for the entire year, in the calculation of this credit.
French: Dans le calcul de ce crédit, tenez compte du revenu net inscrit dans la déclaration finale de la personne décédée et du revenu net de son époux ou conjoint de fait pour toute l’année.
English: So there are also opportunities for the Canadian producers to take advantage of exporting as well.
French: Par conséquent, il existe aussi des occasions pour les producteurs canadiens de tirer parti de cette occasion pour réaliser aussi des exportations.
English: (i) Periodic reviews of implementation of the international instrument (done by all instruments);
French: i) Des bilans périodiques de la mise en oeuvre de l'instrument international (pour tous les instruments);
English: This team has focused to date on actively collecting information, conducting investigations where credible allegations exist of wrongdoing and building capacity in the Mission for effective, long-term prevention and enforcement.
French: L'équipe s'est principalement employée à collecter des éléments d'information, à enquêter sur les cas crédibles de comportement répréhensible et à renforcer la capacité à long terme de la Mission de mener des activités de prévention et de répression efficaces.
English: Bogus weight-loss schemes, cure-all scams or products claiming amazing health effects are some of the many areas of health fraud targeted by the Bureau.
French: Les régimes pseudo-amaigrissants, les arnaques axées sur de prétendus remèdes miracles ou les produits censés avoir des effets étonnants sur la santé ne sont que quelques-unes des fraudes en tout genre dans le domaine de la santé.
English: Attempt to reach three party agreement through negotiation.
French: Essayer de parvenir à une entente entre les trois parties par voie de négociation.
English: Musicalta combines commitment and creativity qualities with an intention of being as close as possible to the audience.
French: Une des originalités de Musicalta est de proposer simultanément un festival doublé d'une académie d'été internationale sous des formes attractives (contenu artistique, lieux, accès aux publics) qui allient des qualités d'engagement et de créativité au plus haut niveau d'exigence avec la volonté d'être toujours au plus près de tous les publics.
English: I congratulate Marian-Jean Marinescu on drafting this report.
French: Je félicite Marian-Jean Marinescu pour l'élaboration de ce rapport.
English: It should be noted that the RCMP wages, expenses and administrative costs are not included in the above noted figures.
French: À noter que les salaires de la GRC ainsi que les coûts engendrés par les dépenses et les frais administratifs ne sont pas inclus dans les chiffres mentionnés ci-haut.
English: The programme is aimed at developing a framework for the development of appropriate strategies for strengthening the implementation, coordination, monitoring and evaluation of population policies in Africa, and strengthening the institutional capacity of OAU and the African Population Commission to enhance the implementation of the Dakar Ngor Declaration and ICPD-PA through information, education and communication and advocacy interventions.
French: Ce programme vise à établir un cadre pour l'élaboration de stratégies appropriées pour renforcer la mise en oeuvre, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques des pays africains en matière de population ainsi que les capacités institutionnelles de l'OUA et de la Commission africaine de la population pour une meilleure mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar/Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement par des activités d'information, d'éducation et de communication et des campagnes de promotion.
English: In the second course, 50 hours were devoted to astronomy and astrophysics.
French: Dans le deuxième cours, 50 heures étaient consacrées à l'astronomie et à l'astrophysique.
English: Combined with the faculty's international business curriculum, these activities give students a truly global education. Contribution to internationalization The scope of the faculty's international programs affects not only students, but faculty and curricula.
French: L'initiative s'insère bien dans le mandat du programme international de Trent, qui remonte à 1982.
English: In 1999–2000, the CMC signed three Memoranda of Understanding and Cooperation, and the CWM signed 11.
French: En 1999-2000, le MCC a signé trois protocoles d’entente et de coopération, et le MCG en a signé 11.
English: The Series 53 bond is available only for transfers into The Canada RSP and The Canada RIF.
French: L'obligation de l'émission 53 n'est offerte que pour le transfert de fonds dans le Régime d'épargne-retraite (RER) du Canada et le Fonds de revenu de retraite (FRR) du Canada.
English: Visitors always notice and comment on our clothing and the historic costume programme is a source of pride at the site.
French: Les visiteurs remarquent toujours nos vêtements et nous font des commentaires à leur sujet, et notre programme de costumes historiques est une source de fierté pour le lieu.
English: The project sustainability is ensured through the inclusion of vocational training courses in school curricula.
French: La viabilité du projet est garantie par l'inclusion de cours de formation professionnelle dans les programmes scolaires.
English: Moreover, there are ways to avoid formal extradition processes, such as abduction and administrative detention.
French: De plus, il existe des moyens d'éviter les procédures d'extradition officielles, tels que l'enlèvement et la détention administrative.
English: Other highlights from this discussion include:
French: Les points suivants sont aussi soulevés pendant la discussion :
English: Many CSIS investigations are conducted based on authorities against specific individuals.
French: De nombreuses enquêtes du SCRS sont menées en vertu d'autorisations visant des personnes précises.
English: Also, the proportion working under 10 hours each week (4%) was double that of the other group, and the percentage working over 40 hours (7%), about half.
French: À peu près 14 % des salariés travaillaient habituellement des heures supplémentaires rémunérées, soit, en moyenne, environ six heures par semaine.
English: I am not yet even halfway through listening to all the songs, but I love what I have heard so far. The music blends very well with the vocals and the strumming is great.
French: De la très bonne Chanson Française que l'on aimerai mieux entendre sur les ondes ( notamment à la Télé ) que les matraquages Anglophones qui y sont au menu .
English: Standing Senate Committee on social Affairs, Science and Technology, The health of Canadians - The Federal Role, Interim Report, January 2002.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie. La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral, rapport intérimaire, janvier 2002.
English: Amendment 191 Christopher Heaton-Harris Motion for a resolution Paragraph 8 a (new)
French: Amendement 8. se félicite de la dynamique et de la diversité qu'ont apporté au paysage médiatique les nouveaux médias et encourage une utilisation responsable de nouveaux canaux, comme la télévision PE404.709v01-00
English: The requirement for institutions to submit strategic research plans addresses this objective.
French: Le fait que les établissements soient tenus de soumettre des plans stratégiques de recherche contribue à l’atteinte de cet objectif.
English: Nevertheless, weak and at times corrupt institutions of political governance remain a retardant of better economic performance in a sizeable number of countries.
French: Malheureusement, des institutions chargées de la gouvernance politique faibles et parfois corrompues continuent d'entraver la réalisation de meilleurs résultats économiques dans un nombre considérable de pays.
English: The Working Group on Child Protection Training for Peacekeeping Personnel, co-convened by the Office of the Special Representative, UNICEF and Radda Barnen, met in May 2001 in New York to begin to involve a wide range of key actors in the production of core child protection training materials and methodologies that can be adapted for use by all United Nations peace operations.
French: Le Groupe de travail chargé de la formation du personnel des opérations de maintien de la paix à la protection des enfants que le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et Rädda Barnen ont mis sur pied s'est réuni en mai 2001 à New York afin de lancer la mobilisation de toute une gamme d'acteurs clefs dans l'élaboration du matériel et des méthodes pédagogiques de base pour la protection de l'enfant qui, une fois adaptés, pourront être utilisés par les personnels de toutes les opérations de paix des Nations Unies.
English: • Visibility-integration of S&T:
French: • Notoriété/intégration des S-T:
English: • SR&ED refundable tax credit
French: • Crédit d'impôt remboursable pour la RS&DE
English: This is essential to achieving all the other Millennium Development Goals, and one of the Task Force's 10 recommendations is to promote forest management for protection and sustainable production.2
French: Cet élément est fondamental du point de vue de la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.  Une des 10 recommandations de l'Équipe concerne la promotion de la gestion forestière à des fins de protection et de production durable.
English: • Can the measures be improved to collect higher quality or more appropriate information?
French: • Peut-on améliorer les mesures afin de recueillir des renseignements plus précis ou de meilleure qualité?
English: HEALTH AND SOCIAL PROTECTION Workers – minimum safety and health requirements Rapporteur:
French: • Travailleurs – prescriptions minimales de sécurité et de santé − − − Rapporteur:
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 2000 S STE-FOY-ST-NICOLAS BRIDGE ACT [1964-65, c.
French: 7; DORS/88-316, art. 2 SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES EN MATIÈRE D'AGRICULTURE ET D'AGROALIMENTAIRE (LOI)[LC 1995, ch.
English: In 1999, a total of 2,391,399 deaths occurred in the United States, at an age-adjusted rate of 881.9 deaths per 100,000 population.
French: En 1999, 2 391 399 décès ont été enregistrés aux États-Unis soit un taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge de 881,9 pour 100 000.
English: It would be odd, therefore, if such liability could be avoided by the operation of a provision such as a “pay when paid” clause.
French: Il serait dès lors anormal qu'une exonération de cette responsabilité puisse résulter de l'application d'une disposition telle qu'une clause de «règlement après réception du paiement».