ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Broadening the donor base
French: C. Elargissement de la base de donateurs
English: Country report by Nigeria to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de pays - Nigéria, soumis à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: On the other hand, when speaking of traditional knowledge, the protection granted was mostly from external factors.
French: En revanche, lorsque l'on parlait de connaissances traditionnelles, la protection consistait surtout à les mettre à l'abri de facteurs externes.
English: Just outside the church of Saint Pierre, the inevitable leafy summer terrace of the Terrasse saint Pierre restaurant.
French: Au pied de l′église Saint Pierre, immanquable terrasse ombragée l′été du restaurant La Terrasse de Saint Pierre.
English: He also looked forward to the submission of the proposals for reprogramming the activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department of Management related to conference and support services, as requested in paragraph 4 (d).
French: Il attend par ailleurs avec intérêt la présentation des propositions concernant la reprogrammation d'activités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Département de la gestion relatives aux services de conférence et aux services d'appui, comme demandé à l'alinéa d) du paragraphe 4.
English: Urges the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of the Community in which a process of national reconstruction is taking place with the assistance they greatly need to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont grand besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation, et de consolidation de l'état de droit, et appuyer leurs programmes nationaux de développement;
English: Arctic realities prevail in most part of the Nunavik territory such as harsh climate, tundra, no terrestrial link, Inuit culture, language and values. In order to address these issues, a Nunavik Government should have the capacity to intervene strongly in economic development.
French: À peu près partout sur le territoire du Nunavik, la dimension arctique est apparente et se traduit par la rigueur du climat, la toundra, l’absence de liaisons terrestres, ainsi que la culture, la langue et les valeurs inuites.
English: ◦ On-site at regional consultations 
French: ◦ Sur les lieux même des consultations régionales
English: The disproportionate number of deaths on one side speaks for itself.
French: L'écart disproportionné entre les deux camps parle de lui-même.
English: Reservations - Travel AcXess Voyage 8.1 Airline, rail and car rentals are to be booked through:
French: Réservations - Travel AcXess Voyage 8.1 Les réservations de billets d'avion et de train ou de voitures de location doivent être effectuées par l'intermédiaire du:
English: The United Republic of Tanzania is the biggest East African country of about thirty-three million of inhabitants, where eighty percent live in villages.
French: La République-Unie de Tanzanie est le plus grand pays d'Afrique de l'Est et compte environ 33 millions d'habitants, dont 80 % vivent dans des villages.
English: • Form T2124 for business activities;
French: • Formulaire T2124 pour les activités d’une entreprise;
English: Many objects in the Canadian Museum of Civilization's collections were brought to Canada by immigrants in the period from Confederation to 1930.
French: Bon nombre des objets que renferment les collections du Musée canadien des civilisations font partie des possessions apportées au pays par des immigrants depuis la Confédération jusqu'à 1930.
English: Après clandestines connexions v.1 Al peco le Mc actif revient avec le second vole...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634876 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Seat Leon COUVONGES...
English: Normally, no commission is payable if the deal does not close.
French: Normalement, aucune commission n'est payable si l'affaire n'est pas conclue.
English: Where applicable, in field B8, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, entity or person involved in the transaction.
French: Au champ B8, donnez, le cas échéant, le nom de toute autre institution, entité ou personne associée à l’opération (y compris le numéro d’identification de l’institution, le cas échéant).
English: The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows: —in Germany:
French: La liste des secteurs des services susceptible d'être concernée par cette dérogation est la suivante: —pour l'Allemagne:
English: The remaining amount of the share of proceeds shall be devoted to assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation and shall be transferred to an adaptation fund established by the COP/MOP.
French: Le montant restant sert à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation et est versée sur un fonds d'adaptation créé par la COP/MOP.
English: The political and economic future of the Russian Federation — including its full transition to a market economy — depended on its children.
French: L'avenir politique et économique de la Fédération de Russie - y compris sa transition vers une économie de marché - est entre les mains de ses enfants.
English: The Czech Government appeared to be aware of the seriousness of the situation and had taken measures to deal with it, but it was difficult to explain the persistence of discrimination against Roma, who had lived in the country for generations.
French: Il semble que le Gouvernement tchèque soit conscient de la gravité de la situation et qu'il ait pris des mesures pour y faire face, mais il est difficile de trouver une explication à la persistance de la discrimination dont les Roms sont victimes alors qu'ils vivent dans le pays depuis des générations.
English: 1998-1999 Regular resources (SVF) Total Other resources Total resources Regular resources (SVF)
French: 1998-1999 Ressources disponibles FBS Autres ressources Total FBS
English: • encourage the production of language tools for the less widely used less taught languages;
French: • favoriser la production d'instruments linguistiques pour les langues les moins diffusées et les moins enseignées;
English: 7319.90.10 ---Sewing, darning or embroidery needles 7% 7% (A) UST:
French: 7319.90.10 ---Aiguilles à coudre, à ravauder ou à broder 7 % 7 % (A) TÉU:
English: South Africa's Deputy Minister of Finance also informed the high-level seminar that the country is alive to the need to integrate the right to development in its development policy.
French: Le Vice-Ministre des finances de l'Afrique du Sud a également informé le séminaire de haut niveau que le pays était conscient de la nécessité d'intégrer le droit au développement dans sa politique de développement.
English: Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
French: L’alignement avec le programme doit être contrôlé de façon indépendante par le déontologue.
English: Health Canada Health Canada works in partnership with First Nations communities to ensure drinking water quality monitoring programs are in place, as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Santé Canada Santé Canada travaille en partenariat avec les collectivités des Premières nations pour s’assurer que des programmes de surveillance de la qualité de l’eau potable sont en place, comme l’exigent les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: The Commission will work with stakeholders to promote the responsible marketing of alcoholic beverages, particularly with regard to advertising.
French: La Commission coopérera avec les parties prenantes afin de promouvoir une commercialisation responsable des boissons alcoolisées, en particulier en matière de publicité.
English: Processions and jotas, the bonfires of San Juan,bulls, carnivals, and flower petals for the Corpus.
French: Pèlerinages et jotas, feux de Saint Jean, taureaux, carnavals et pétales de fleurs pour le Corpus.
English: The CBSA is satisfied that TAT’s financial performance has suffered during the period as a result of rising imports of the subject goods.
French: L’ASFC est convaincue que les résultats financiers de TAT ont souffert durant la période visée par l’enquête en raison de l’accroissement des importations des marchandises en cause.
English: It is a major source of energy in some parts of the world, while in others its potential as an energy source remains largely untapped.
French: C’est une source d’énergie majeure dans certaines parties du monde, tandis que, dans d’autres, elle offre un potentiel encore largement inexploité.
English: Finally, the appellant considered her written communication to meet all of the criteria established by the Board for a rating of excellent and consequently she should have been awarded the full 20 marks for written communication ability.
French: En dernier lieu, l'appelante est d'avis qu'elle a satisfait à tous les critères établis par le jury pour la capacité de communiquer par écrit et qu'elle aurait dû recevoir une cote d'excellent, et partant, la note maximale de 20 points.
English: "Through ACOA, our government is supporting industry associations to recognize tourism operators working to achieve best practices."
French: « Par le truchement de l’APECA, notre gouvernement appuie les associations de l’industrie afin de reconnaître les exploitants d’entreprises touristiques qui travaillent à l’établissement de pratiques exemplaires.
English: They found that: q the large majority of permanently laid-off workers had short job tenure, of less than two years, q youth were 1.6 times as likely to be laid off as workers in general q those with less than high school graduation were 1.4 to 1.6 times more likely to be laid off q those making $8.00 or less per hour were 1.6 times as likely to be laid off q some workers suffer from chronic employment problems -- such as brief job tenure, long periods of unemployment and difficulties becoming re-employed.
French: Ils ont constaté ce qui suit : q la vaste majorité des travailleurs mis à pied à titre permanent avaient peu d'ancienneté, c'est-à-dire moins de deux ans; q les jeunes étaient 1,6 fois plus susceptibles d'être mis à pied que les travailleurs en général; q les personnes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires étaient de 1,4 à 1,6 fois plus susceptibles d'être mises à pied; q les personnes qui gagnent 8 $ ou moins l'heure étaient 1,6 fois plus susceptibles d'être mises à pied; q certains travailleurs éprouvaient des problèmes d'emploi chroniques -- par exemple, une faible ancienneté, de longues périodes de chômage et des difficultés à trouver un nouvel emploi.
English: The 2D heat transfer model of the fuel element included heat conduction in both the fuel and sheath materials with temperature-dependent material properties, transient convection heat transfer to describe coolant conditions, as well as time-dependent and non-uniform energy release rate.
French: L’objectif du présent contrat est d’élaborer une méthode visant à réaliser des analyses 2D des éléments de combustible en cas d’accident dû à une grosse brèche, ou d’autres outils qui permettraient de décrire de manière réaliste le comportement des processus physiques dans une composante ou un système.
English: National highways constitute only 2% of the total road network but carry about 40% of road traffic.
French: 100 du trafic de passagers du pays; toutefois, l'infrastructure routière de l'Inde ne répond pas à la demande.
English: Finally, my delegation applauds the engagement that the Secretariat has shown in the problems of West Africa.
French: En conclusion, ma délégation se félicite de la détermination manifestée par le Secrétariat de régler les problèmes en Afrique de l'Ouest.
English: Code Remarks Financial Institutions Advisory Committee ACF Min.
French: Observations Comité consultatif sur les institutions financières ACF Min.
English: a DM refers to the aggregated data of the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, and the Office of the Capital Master Plan of the Department of Management.
French: (En pourcentage)  a Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Bureau de la gestion des ressources humaines et Bureau des services centraux d'appui, Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement du Département de la gestion.
English: The company purchases the equipment from manufacturers around the world and markets it to school boards and directly to schools through catalogue sales.
French: La société achète des marchandises de fournisseurs du monde entier et les vend, par catalogue, aux commissions scolaires et directement aux écoles.
English: ▪ In 2002, Fisheries and Oceans Canada will continue to conduct important scientific initiatives related to increasing the understanding of abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks.
French: ▪ En 2002, Pêches et Océans Canada continuera de mener d'importantes initiatives scientifiques en vue de mieux comprendre l'abondance et la distribution des phoques, ainsi que leur impact éventuel sur les stocks de poisson.
English: In conjunction with teaching staff, school pupils could be asked to watch the debates and write about what they have seen (a composition, an essay, a short story, an article for the school newspaper, etc.).
French: En association avec les personnel enseignant on pourrait demander au jeune public dans les établissements scolaires de suivre les débats et produire un travail sur ce qu’il a vu (rédaction, dissertation, essai, article pour le journal de l’école, etc.)
English: There is no reason why this approach should not be applied to the present case.
French: Aucun motif ne justifie que cette approche ne devrait pas être appliquée en l’espèce.
English: The fuel-cell and gas expansion turbine plant is the first of its kind in the world and will operate in Toronto.
French: La centrale à pile à combustible et à turbodétendeur de Toronto sera la première du genre au monde.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/8, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/8, présenté par la France.
English: • Section 3 brings together under a new heading — CSIS Accountability Structure — the Committee's review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to government, Parliament and the people of Canada.
French: • la section 3 englobe sous une nouvelle rubrique — Le régime de responsabilisation du SCRS — les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: However, the Chamber found that, “[p]urely as general legal guidance”, it would “use the principles laid down in the draft articles insofar as they may be helpful for determining the issue at hand”.
French: Toutefois, la Chambre dit, «à titre d'indication juridique générale», qu'elle «se fondera sur les principes définis dans le projet d'articles dans la mesure où ils peuvent être utiles pour trancher la question qui se pose».
English: *Candidates who meet the requirements of categories II, III and IV must pass an equivalency exam at a date agreed upon by the IQPF and the candidate.
French: *Les candidats qui répondent aux exigences des catégories II, III et IV doivent se présenter à un examen d'équivalence. Cet examen se donne à une date convenue par l'IQPF et le candidat.
English: A. Your dependant is blind.
French: A. La personne à votre charge est aveugle.
English: • Protecting the public interest
French: • Défendre l'intérêt public.
English: The Constitutional Court had ordered 34 ethnic safeguard plans for 34 indigenous communities, developing a comprehensive policy to provide care for these communities.
French: La Cour constitutionnelle avait ordonné la mise en œuvre de 34 plans de sauvegarde ethnique destinés à 34 communautés autochtones, mettant ainsi en place une politique globale de prise en charge de ces communautés.
English: The only bank is the Government Savings Bank, which does not offer the full range of normal commercial banking facilities.
French: La seule banque du territoire est la Government Savings Bank, établissement d'épargne public qui n'offre pas la totalité des opérations normalement assurées par une banque commerciale.
English: MICHEL KAZATCHKINE: Yes we can meet the health-related MDGs!
French: MICHEL KAZATCHKINE: Oui, nous pouvons atteindre les OMD liés à la santé !
English: A website giving all the details on the Galileo project An information brochure on Galileo Website of the European Space Agency All the details of the relevant Parliamentary Committee The life and works of Galileo Galilei Articles - all
French: Page de la Commission européenne sur le projet Galileo Brochure d'information sur Galileo Site de l'Agence spatiale européenne Pour contacter la commission parlementaire responsable Galilée: sa vie et son œuvre Tous les articles
English: I am thinking particularly of the Peer Review Mechanism, with 16 countries having already signed the memorandum.
French: Je pense en particulier au Mécanisme d'évaluation par les pairs, dont 16 pays ont déjà signé le mémorandum.
English: "Recalling that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action,
French: Rappelant que c'est au premier chef aux gouvernements qu'incombe la responsabilite' d'appliquer le Programme d'action,
English: In this address, the suggestion was made to enter into bilateral treaties, to overcome the difficulties in bringing the offenders to book, because of the conflicting jurisdictions, is now published in the Proceedings of the 91st Annual Meeting of the ASIL (pages 86-88).
French: Dans son intervention, qui est publiée dans les Actes de la 91e réunion annuelle de l'ASIL, p. 86 à 88, il a parlé de l'adhésion à des traités bilatéraux et des difficultés rencontrées pour traduire en justice les auteurs d'infractions en raison de conflits de compétence.
English: My delegation notes with satisfaction the increased cooperation between the United Nations and the OAU, as set out in the Secretary-General's report.
French: La délégation éthiopienne note avec satisfaction la coopération accrue qui existe entre l'ONU et l'OUA, dont fait état le rapport du Secrétaire général.
English: We are now in the third year of the implementation of Government On-Line (GOL), which is the Government of Canada’s initiative to use information and communication technologies (ICTs) to enhance Canadians’ access to improved citizen-centred, clustered services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Nous avons maintenant entamé la troisième année de mise en œuvre du Gouvernement en direct (GED), c'est-à-dire l’initiative du gouvernement du Canada qui vise à utiliser les technologies de l’information et des communications (TIC) pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès à des services améliorés, regroupés et axés sur les citoyens au moment, à l’endroit et dans la langue officielle de leur choix.
English: The department contends that the score assigned for A-2.3 is not unreasonable.
French: Le ministère estime que la note attribuée en réponse à la question Ca-2.3 n'est pas déraisonnable.
English: The department governors and the mayors are elected by popular vote.
French: Les gouverneurs des départements et les maires sont élus au suffrage universel.
English: There is also a strong view that the greatest influence in fisheries management decision-making continues to rest with those who are most distant and disconnected from the actual fishing activity.
French: Ils sont également persuadés que ceux qui ont le plus d’influence sur la prise de décisions en matière de gestion des pêches demeurent ceux qui entretiennent un lien très peu étroit avec les activités de pêche.
English: I found that the marks clearly flowed from what appeared in the narrative assessments, so it was the narratives that interested me.
French: Comme j'estime que les notes découlent à l'évidence de ce qui se dégageait des évaluations descriptives, je me suis donc penchée sur celles-ci.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Business Risk Management (S) Grant Payments for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program Inventory Transition Initiative...............................................................................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réaffecter les ressources réduites imposées par le Comité d’examen des dépenses en matière d’économies – Approvisionnement .....................
English: Following the issuance of this passport, and in order to exit Iran, you will need to obtain a mandatory confirmation letter, issued by the Embassy of Canada, that will be brought to the Iranian Ministry of Foreign Affairs and then submitted to the Alien Office for the issuance of a visa extension or exit permit visa.
French: Pour pouvoir quitter le pays avec ce passeport, l’ambassade du Canada devra vous fournir une lettre obligatoire de confirmation. Vous devrez ensuite présenter cette lettre au ministère iranien des affaires étrangères qui la soumettra au bureau des étrangers pour que celui-ci vous accorde une prolongation de votre visa ou un visa de permis de sortie.
English: We will consider accepting your late election based on the explanation given in your letter.
French: C’est ce que nous appelons une disposition réputée. Toutefois, cette règle ne s’applique pas aux biens suivants : ■
English: • Forum of Citizen Diplomacy
French: • Forum for Citizen's Diplomacy
English: The new feature HDRi is the final step for complete HDR scans.
French: Avec la nouvelle fonction HDRi*, nous sommes parvenus à réaliser la dernière étape du scan HDR parfait.
English: They stressed the fact that a lot of work has gone into preparing these observers for the hearing, which is all in vain as the person cannot attend the hearing.
French: Ils ont déploré que beaucoup de temps ait été inutilement consacré à la préparation de ces personnes pour l’audience.
English: 25 General Assembly resolution 2263 (XXII) of 7 November 1967.
French: Résolution 2263 (XXII) du 7 novembre 1967.
English: As a humanitarian agency, it is incumbent upon UNRWA to refrain from any actions or statements concerning political questions beyond its mandate.
French: En tant qu'organisme humanitaire, il incombe à l'Office de s'abstenir de prendre des mesures ou de faire des déclarations au sujet de questions politiques n'entrant pas dans le cadre de son mandat.
English: • medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with MSP; and 
French: • les services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (résidents de la Colombie-Britannique) fournis par un médecin inscrit au régime d'assurance-santé;