ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not at all the intent of this letter to suggest you instruct your patients in the STM. The woman presenting this letter to you is already learning the STM and can obtain additional information whenever she needs it.
French: Je me suis laissé dire que dans les pays francophones, toute tentative de régulation des naissances rendue possible par l'AST était systématiquement remise en question, mais je compte sur votre honnêteté intellectuelle pour ne pas décourager votre patiente avant d'avoir pris connaissances de l'AST ainsi que de tout le travail scientifique reconnu sur lequel il s'appuie.
English: This acceptance will annul the previous acceptance of the carnets destroyed, lost or stolen.
French: Cette prise en charge annulera la prise en charge effectuée antérieurement sur le carnet détruit, perdu ou volé.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10)
English: If the promise of a North-South partnership for development is to become a reality, it is essential to ensure the full and timely implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and the internationally agreed development goals.
French: Pour que la promesse d'un partenariat Nord-Sud pour le développement devienne réalité, il est essentiel d'atteindre vraiment et dans les temps prescrits les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: If neither scandisk nor defrag are installed within Windows®, please refer to the Windows® documentation for instructions on installing them.
French: Si ni scandisk ni defrag ne sont installés sous Windows®, consultez la documentation de Windows® et installez-les.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the report on the European External Action Service because I know that this is the result of the Treaty of Lisbon, the Reform Treaty.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport relatif au service européen pour l'action extérieure, car je sais qu'il est issu du traité de Lisbonne, le traité de la réforme.
English: ◦ Proactive Disclosure AKB00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKB00 - Services internes Numéro:
English: 4.2 Markets and Competition There are some similarities in products, and competition between destinations, within the region.
French: 4.2 Marchés et concurrence Les différents pays de la région offrent, à certains égards, des produits touristiques similaires, et les destinations se font concurrence entre elles.
English: Additionally the Ministry of Interior has started the National Aliens Registration Authority (NARA) to determine the number of illegal aliens in Pakistan and to register them.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a créé la « National Aliens Registration Authority » (Autorité d'enregistrement des ressortissants étrangers), et chargé celle-ci d'établir le nombre d'immigrés clandestins entrés au Pakistan et de les enregistrer;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec News Releases | Charges and Convictions Backgrounders | In Focus Minister | Photo Gallery | Speeches | Statements News Releases 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | Top of Page Charges and Convictions 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | Top of Page Backgrounders 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | Top of Page In Focus 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | Top of Page Minister's Photo Gallery 2006 | 2005 | 2004 | Top of Page Minister's Statements 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | Top of Page Speeches 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | Top of Page
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Communiqués | Inculpation/Condamnation Fiches d'information | À la une Ministre | Album de photos | Discours | Déclarations Communiqués 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Haut de la page Inculpation/Condamnation 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 Haut de la page Fiches d'information 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 Haut de la page À la une 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Haut de la page Album de photos du ministre 2006 | 2005 | 2004 Haut de la page Déclarations du ministre 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Haut de la page Discours 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 Haut de la page
English: You may ask for the CD backup during the order process and get the package shipped to you if you don't have a high speed internet access.
French: Vous pouvez demander en option le pack Paris eGuides de votre choix, gravé dans un CD, lors de votre commande si vous avez des difficultés techniques.
English: The Chair will canvass members for items for the next agenda and will share suggestions with OCAPI secretariat.
French: Le président demandera aux membres les points à inscrire à l'ordre du jour de la prochaine réunion et transmettra les suggestions au Secrétariat du BPCP.
English: The representative of the United States of America drew the Commission's attention to the fact that the IP aspects of TK were dealt with by a number of organizations, including OECD and WIPO.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a appelé l'attention de la Commission sur le fait qu'un certain nombre d'organisations, dont l'OCDE et l'OMPI, s'intéressaient aux aspects relatifs à la propriété intellectuelle des connaissances traditionnelles.
English: We hope that the ICTY will lend its support to the aspirations and intentions of the countries of the region in this regard.
French: Nous espérons que le TPIY soutiendra les aspirations et les intentions des pays de la région à cet égard.
English: The Commission's thinking is very much in line with the recommendations of Mrs Kaufmann.
French: Les réflexions de la Commission sont largement conformes aux recommandations de Mme Kaufmann.
English: The Grundtvig networks have got off to a good start, given that it was decided at the outset to fund a limited number of carefully selected networks.
French: Les réseaux Grundtvig ont pris un départ satisfaisant, compte tenu du fait que, dès le début, le choix a été fait de soutenir un nombre limité de réseaux très soigneusement sélectionnés.
English: Eighty-five per cent of these new smokers are under the age of 16.
French: Au verso, il est dit que ce genre d’image pourrait être autorisé, moyennant quelques légères modifications.
English: To connect to a database you have to use the function connect() , which requires a valid DSN as the first parameter.
French: Pour vous connecter à une base de données, vous devez utiliser la fonction DB::connect() , qui requière un DSN valide en tant que premier paramètre.
English: Nevertheless, given the intergovernmental nature of border control and in light of the experience that each of the Member States has acquired in performing this task, I believe that each Member State should be represented on the Agency’s Management Board to ensure that it can benefit from the skills and knowledge acquired ‘on the ground’ by each country at its own borders.
French: Toutefois, compte tenu de la nature intergouvernementale des contrôles frontaliers et à la lumière de l’expérience acquise par chacun des États membres dans la réalisation de cette tâche, j’estime que chacun de ceux-ci devrait être représenté au conseil d’administration de l’agence afin d’assurer que cette dernière profite des capacités et du savoir acquis "sur le terrain" par chaque pays à ses frontières.
English: Food Mail helps improve the nutrition and overall health of Northerners For more information about becoming a Food Mail customer, contact Canada Post at 1-888-550-6333 or visit the Web site at www.canadapost.ca. For more information about the Food Mail Program contact the Co-ordinator by phone at (819) 994-4810 or e-mail at foodmail@inac.gc.ca or visit the Web site at www.inac.gc.ca.
French: Aliments-poste contribue à améliorer l’alimentation et la santé des résidants des régions nordiques Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons de bénéficier de ce programme, veuillez communiquer sans frais avec Postes Canada, au 1 888 550-6333, ou consulter son site Web, à www.postescanada.ca. Pour de plus amples renseignements sur le programme Aliments-poste, veuillez communiquer avec son coordonnateur, au (819) 994-4810 ou à foodmail@inac.gc.ca, ou encore consulter le site Web du MAINC, à www.inac.gc.ca.
English: The performance characteristics, such as the nature and extent of dispersion of the liquid payload, were evaluated as were the optimal parameters, such as the burster tube length and charge strength, thereby indicating the prospective use of those munitions.
French: Les caractéristiques de fonctionnement, telles que la nature et la portée de la dispersion de la charge utile liquide, ont été évaluées, de même que les paramètres optimaux tels que la longueur du tube éclateur et la force de la charge, ce qui indiquait l'utilisation prévue de ces munitions.
English: More and former publications available on the Economic research web site .
French: >> Consultez également les anciennes publications parues sur le Site des Etudes économiques .
English: Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent.  At a time when Africa is organizing itself and taking its future into its own hands, it is unacceptable that a serious crisis should continue in a major country of the continent that had for years been viewed as the most successful country in West Africa in terms of development.
French: Enfin, il nous semble qu'il y a également un enjeu pour le continent africain et qu'à l'heure où l'Afrique s'organise et prend en main son destin, la persistance d'une crise grave dans un grand pays du continent, pays qui était perçu pendant des années dans l'Ouest de l'Afrique comme étant le pays qui réussissait son développement, n'est pas acceptable.
English: Stakeholders felt that in Ontario, competition from steel and automotive firms hurt the sector’s ability to attract skilled labour.
French: du public et de l’industrie, plus de formations postsecondaires pour accommoder le secteur.53 Ontario et Québec Les deux provinces centrales du Canada dominent l’industrie canadienne par leur taille, en partie grâce à la grande taille de leurs industries d’ébénisterie et d’autres menuiseries.
English: Fixed monthly fees of $6.50 for up to 25 transactions by automated services 1 , including cheques.
French: Frais mensuels fixes de 6,50 $ pour 25 transactions au moyen des services automatisés 1 , incluant les chèques.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that all allegations of torture are effectively and promptly investigated, that the perpetrators are prosecuted and punished and that child victims are provided adequate compensation.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de veiller à ce que toutes les plaintes concernant des actes de torture fassent rapidement l'objet d'une enquête efficace, que les auteurs de ces actes soient poursuivis et sanctionnés et que les enfants victimes reçoivent une indemnisation appropriée.
English: Mrs Jetty EUGSTER-VAN BERGEIJK PAYS-BAS Working language:
French: Mme Jetty EUGSTER-VAN BERGEIJK PAYS-BAS Langue de travail:
English: The existence of an effective national machinery for women could speed the attainment of gender equality.
French: L'égalité entre les sexes se concrétiserait plus rapidement avec la mise en place d'un mécanisme national efficace de promotion de la femme.
English: As Primo Levi noted in his masterpiece, “If This Is a Man”, the Shoah is about man, his dignity and freedom.
French: Primo Lévi l'a dit dans son œuvre magistrale, Si c'est un homme, c'est la question de l'homme, de sa dignité et de sa liberté qui est en jeu avec la Shoah.
English: • Includes a new $800 million, beginning in 2008–09, in annual
French: • Il fournit un financement additionnel de 800 millions par année, à compter de 2008-2009, pour l’enseignement postsecondaire, et de 250 millions par année pour la création de places en garderie.
English: The disasters in France and the Low Countries brought about an immediate and important increase.
French: Durant le mois de juillet 1940, il s’effectua des changements importants, à Ottawa.
English: ANALYSIS AND DECISION [21] While it is true that two competition posters were issued, it is the department's evidence that only one official1 poster was issued.
French: ANALYSE ET DÉCISION [21] Bien qu'il soit vrai que deux avis de concours aient été publiés, le ministère a témoigné qu'un seul avis officiel1 n'a été publié.
English: 168. It is not recommended that claims under the administrative dispute-resolution procedure be subject to a time limitation.
French: Il nest pas recommandé de soumettre à des délais le dépôt de plaintes dans le cadre de la procédure administrative de résolution des litiges.
English: In response to the notice, the RAC and the Radio Advisory Board of Canada (RABC) commented that they approve of Industry Canada's proposal to issue a spectrum licence to the RAC.
French: En réponse à l'avis, l'ACFC et le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) ont fait savoir qu'ils approuvaient la proposition d'Industrie Canada de délivrer une licence de spectre à l'ACFC.
English: To the contemplative eye, Christ reveals himself as he did to the women of Jerusalem, who had gone up to contemplate the mysterious spectacle on Calvary.
French: Au regard contemplatif, le Christ se révèle comme aux femmes de Jérusalem, montées contempler le spectacle mystérieux du Calvaire.
English: An Evaluation of Smoking Restrictions (Health Canada, Catalogue H39-135/1988E) Ottawa:
French: I.M. Rosenstock, A. Stergachis et C. Heaney, « Evaluation of smoking prohibition policy in a health maintenance organization », American Journal of Public Health, 76(8), 1986, p.
English: The method of submission will be finalized when the presenters are contacted with their scheduled times.
French: En communiquant avec eux quant à l'horaire des présentations, on finalisera le mode de soumission.
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks) October 1 to December 31 October 8 to December 31 October 8 to December 31 Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) du 1er octobre au 31 décembre du 8 octobre au 31 décembre du 8 octobre au 31 décembre Colonne III
English: Linguists are studying humankind’s impressive capacity to invent and structure languages, an absolutely unique and universal mark of what makes us what we are.
French: Les paléoanthropologues étudient de mieux en mieux l’arbre généalogique des ancêtres de l’homme et les environnements qui ont présidé à leur évolution et leurs aptitudes.
English: To my mind, an approach which involves this degree of harmonization is the wrong one.
French: À mon avis, une démarche qui implique un tel degré d'harmonisation n'est pas la bonne démarche.
English: In subsequent resolutions, the Commission on Human Rights and the General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with OHCHR/Cambodia, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans des résolutions ultérieures, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial et en collaboration avec le Bureau, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: Expressing again its appreciation to President Blaise Compaoré of Burkina Faso (“the Facilitator”) for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement follow-up mechanisms, commending and encouraging the continued efforts of the African Union and the Economic Community of West African States to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Rendant à nouveau hommage au Président Blaise Compaoré du Burkina Faso (« le Facilitateur »), pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi de l'Accord politique de Ouagadougou, félicitant et encourageant l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour les efforts qu'elles continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire et leur renouvelant son plein soutien,
English: Direction The first section of a Service Improvement Plan should be direction: how does the plan link into and support the organization's mission statement and the desired future state for the organization.
French: Orientation La première partie du plan d'amélioration du service doit définir la direction à suivre :: comment le plan fait le lien et supporte la mission de l'organisation avec sa situation future souhaitée?
English: To support collaborative research, the Governing Council approved core budgets for the top 12 CIHR Group Grants for a budget commitment of up to $2.5 million.
French: Afin d'appuyer la recherche collective, le conseil d'administration a approuvé des budgets de base pour les 12 demandes de Groupe les mieux cotées, pour un engagement budgétaire pouvant atteindre 2,5 millions de dollars.
English: ▪ Continuous contact is needed between participants living in drug treatment homes and treatment staff for the program to be successful in reducing drug use.
French: ▪ Il est nécessaire d’entretenir des contacts permanents entre les participants hébergés dans des centres de désintoxication et le personnel responsable du traitement pour que le programme puisse réduire la consommation de drogue.
English: In collaboration with IFAD and the International Land Coalition, FAO has produced a publication on “Rural women's access to land and property in selected countries: Progress towards achieving the aims of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: En collaboration avec le FIDA et la Coalition internationale pour l'accès à la terre, la FAO a publié une brochure intitulée « L'accès des femmes rurales à la terre et à la propriété dans certains pays : progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Organizations wishing to call on their services will find the mediators’ names and coordinates listed.
French: Les organisations désireuses de faire appel à leurs services y trouveront les noms et les coordonnées des médiateurs en question.
English: In the case of vehicles that incorporate a track wetting system, the water delivery nozzle(s) shall be such that the resulting water film is of uniform section extending at least 25 mm beyond the width of the tyre contact patch.
French: 2.1.1.5 Dans le cas des véhicules équipés d'un système d'arrosage de la piste, le ou les gicleurs d'eau doivent être conçus de telle sorte que le film d'eau ait une épaisseur uniforme et que sa largeur dépasse d'au moins 25 mm celle de la surface de contact des pneumatiques.
English: If you have a question, raise your hand and a person will com e to see you.
French: Si tu choisis d’y participer, tu peux arrêter n’importe quel temps.
English: It was processed in accordance with sections 9 to 11 of the Semen Regulations; and 2.
French: Qu'il ait été traité conformément aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme; 2.
English: ◦ Who Are Qualifying Persons? (¶ 2)
French: ◦ Personnes admissibles (2)
English: Potential actions include placing pressure on institutions, equipping clients to become their own spokespersons, and using the necessary publicity tools.
French: Les actions à poser pourraient être d’exercer une pression sur les institutions, d’outiller les clients pour qu’ils deviennent leur propre porte-parole et d’utiliser les outils publicitaires nécessaires.
English: When preventable deaths (e.g. those caused by smoking) are excluded from the analysis, however, this disparity diminishes.
French: Toutefois, la différence est réduite, lorsqu’on exclut les décès évitables (tels que ceux causés par le tabagisme) de l’analyse.
English: Forestry tyre: means a tyre designed to be fitted to machines or equipments used in forestry applications.
French: "2.41 “Pneumatique pour machine forestière”, un pneumatique destiné à être monté sur des machines ou des équipements pour travaux forestiers"
English: • Paula Folkes, Senior Analyst paula.folkes@tbs-sct.gc.ca or
French: • Paula Folkes, analyste principale paula.folkes@tbs-sct.gc.ca or
English: Activities At discretion, refer dispute to dispute resolution process under 26.3.0 if conditions listed in Chapter 2 Schedule B 3.1.1 or 3.1.2 are met.
French: Activités À sa discrétion, renvoyer la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0 si les conditions énumérées à l’article 3.1.1 ou 3.1.2 de l’annexe B du Chapitre 2, sont remplies.
English: At its 26th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.12 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.12 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Income Security for Seniors, Persons with Disabilities and their Children, Survivors and Migrants !
French: Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants !
English: The reform that is now in its initial stages will change absolutely nothing.
French: La réforme qui en est pour l’instant à sa phase initiale ne changera absolument rien.
English: The IPY Canada Early Results Workshop was the third in a series of workshops organized by the Government of Canada Program for IPY.
French: L’Atelier canadien sur les résultats préliminaires de l’API était le troisième d’une série d’ateliers organisés par le Programme du gouvernement du Canada pour l’API.
English: Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne restent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: A new labour Law has had its first reading on 16 November 2006.
French: Une nouvelle loi sur le travail a été examinée en première lecture le 16 novembre 2006.
English: Documentation: TIRExB/REP/2002/13 and Rev.1.
French: Document: TIRExB/REP/2002/13 et Rev.1.
English: Paschal Mihyo is a professor at the Institute of Social Studies in The Hague.
French: Paschal Mihyo est professeur à l’Institut d’études sociales à La Haye.
English: I voted for this report because, although national standards bodies provide the backbone of the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder involvement.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car bien que les organismes de normalisation nationaux constituent l'épine dorsale du système européen de normalisation, il existe des différences significatives entre ceux-ci en termes de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes.