ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guatemala indicated that it had criminalized active bribery of foreign public officials or officials of public international organizations, in accordance with paragraph 1, but reported that it was not in compliance with the non-mandatory provision of paragraph 2, regarding the criminalization of passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.
French: Le Guatemala indique avoir conféré le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques - conformément au paragraphe 1er de l'article 16, et ajoute qu'en revanche, il n'applique pas le paragraphe 2 de ce même article - qui n'est pas contraignant (et concerne la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques).
English: Kim Scott was the guest editor for the "Population Health: Risk and Resilience" theme.
French: Kim Scott a été directrice d’édition invitée pour le thème « Santé des populations : risque et résistance ».
English: With the three latest States to have joined the Convention —Tuvalu, Qatar and Armenia — the Convention will now have 141 States parties, both coastal and landlocked States, from every region of the world.
French: Avec les trois derniers États ayant adhéré à la Convention - Tuvalu, Qatar et Arménie - la Convention aura à présent 141 États Parties, côtiers ou non, de toutes les régions du monde.
English: Blade of Eternal Darkness: This item can now correctly trigger its effect from any harmful spell.
French: Bonus d'ensemble Rougecroc : l'effet de dégâts du bonus de cet ensemble de 8 pièces ne se déclenche plus avec Suriner (et ne l'interrompt plus).
English: Information acquired by them, once ready, must be exchanged with all EU Member States in the future.
French: Le cadre de la PESD doit être renforcé afin de donner aux plus petits États de l'UE dont les possibilités de financement de leurs propres actifs spatiaux sont réduites, un accès aux données opérationnelles.
English: 3.1.1 The following is a summary of the requirements: 1. geographical co-ordinate information shall appear on at least two adjacent edges of maps supplied; 2. a dimensional scale shall also be clearly shown; 3. antenna location shall be plotted and marked with a cross with geographical co-ordinates clearly indicated as illustrated in the example below:
French: 3.1.1 Voici un résumé des exigences : 1. les indications relatives aux coordonnées géographiques doivent apparaître sur au moins deux bords adjacents de toutes les cartes; 2. l'échelle de dimensions doit également être clairement indiquée sur toutes les cartes; 3. les coordonnées géographiques de l'emplacement de l'antenne doivent être clairement indiquées de la façon ci-après :
English: Therefore, it is the unanimous opinion of this board that the vacation pay was paid on termination of her employment and should not be classed as earnings in accordance with Section 57(3)(h)(ii) and/or 57(3)(i).
French: De ce fait, le conseil arbitral a conclu à l'unanimité que la paye de vacances avait été versée à la cessation d'emploi et ne devrait pas prendre valeur de rémunération conformément au sous-alinéa 57(3)(h)(ii) et/ou à l'alinéa 57(3)(i).
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): At the outset, I would like to thank the President of the Security Council for this month, Ambassador Emir Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for presenting the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Président du Conseil de sécurité pour ce mois, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The third significant traditional goods-producing industry is the newsprint industry.
French: La troisième importante industrie traditionnelle de transformation est celle du papier journal.
English: Lindl., during a drought-associated outbreak of the fir engraver, Scolytusventralis LeC., in the central Sierra Nevada at Lake Tahoe, California.
French: Lindl., au scolyte sculpteur du sapin, Scolytusventralis LeC., durant une épidémie associée à une sécheresse dans le secteur du lac Tahoe situé en Californie dans la région centrale de la Sierra Nevada.
English: The series contains, among other things, biographical records, correspondence, contracts, financial records, publicity materials, press clippings, photographs of artists and musical groups, as well as an audio recording of the group Cinema Face.
French: La série contient, entre autres, des documents biographiques, de la correspondance, des contrats, des documents financiers et publicitaires, des coupures de presse, des photographies d’artistes et de groupes musicaux ainsi qu’un enregistrement sonore du groupe Cinema Face.
English: In the wider context of the fight against terrorism, B&H is investing significant efforts in the prevention of and fight against organised crime and illegal migration, which is substantiated not only by its signing of a series of statements and declarations of both international and regional character, but also by the active involvement of B&H law enforcement agencies.
French: Dans le contexte plus large de la lutte contre le terrorisme, la B-H déploie des efforts remarquables au niveau de la prévention et de la lutte contre la criminalité organisée et les migrations illicites, concrétisés non seulement par un certain nombre de prises de position et de déclarations sur le plan international et régional, mais également par l'implication active des services chargés de l'application de la loi de la B-H.
English: More generally, the measures outlined below have been taken with a view to monitoring inmates more satisfactorily and reintegrating them into society:
French: De façon plus générale, les mesures suivantes ont été prises en vue de permettre un meilleur suivi des détenus et leur réintégration dans la société:
English: Miga , Quatchi and Sumi are really excited to be able to meet you!
French: Miga , Quatchi et Sumi sont très emballés de pouvoir te rencontrer!
English: The OPCW is indeed implementing a unique, non-discriminatory, multilateral disarmament and non-proliferation regime of unprecedented scope and sophistication.
French: L'OIAC est en somme occupée à mettre en oeuvre un régime unique, non discriminatoire et multilatéral de désarmement et de non-prolifération d'une portée et d'un perfectionnement sans précédent.
English: The Court is confronted with an ever-increasing number of applications.
French: La Cour est confrontée à un nombre toujours croissant de requêtes.
English: This has highlighted the need to further develop cooperation with Russia in the northwestern regions, especially in the ‘Northern Dimension’.
French: Voilà qui a souligné la nécessité de développer davantage la coopération avec la Russie dans les régions du nord-ouest, en particulier dans la «dimension septentrionale».
English: Q220 - Will my personal information be protected ?
French: Q220 - Mes renseignements personnels seront-ils protégés ?
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for this work has been provided by Environment Canada and Jacques Whitford Environment Limited.
French: La présence de ce papillon, qui se nourrit de lupins, a été confirmée dans seulement deux sites au Canada.
English: Note 16 Chrysler Building lease agreement in New York
French: Note 16 Contrat de location dans l'immeuble Chrysler à New York
English: Attendees discussed and debated their various perspectives on Inflammatory Joint Disease with a view toward identifying key problems that could be isolated and ultimately solved through research. As a direct outcome of the conference, a set of research questions was developed and revised over a series of meetings culminating in the meeting held in conjunction with the CAN Annual Scientific Conference held on November 14 2004 in Vancouver, British Columbia.
French: Ces représentants ont exposé et débattu leurs vues diverses sur les MAI en vue de dégager les grands problèmes auxquels la recherche pourrait un jour apporter des solutions.  Comme fruit direct de cette conférence, on a formulé et révisé une suite de questions de recherche à l'occasion de rencontres qui ont culminé dans la réunion tenue parallèlement à la Conférence scientifique annuelle du RCA le 14 novembre 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Each application for authorisation should be accompanied by the particulars and documents referred to in Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, and by the fee payable to the Agency.
French: Toute demande d'autorisation présentée doit être accompagnée par les renseignements et les documents visés dans la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain ainsi que par la redevance due à l'Agence.
English: The next item is three oral questions to the Commission:
French: L' ordre du jour appelle trois questions orales :
English: We have to shift the givens of the problem, as it has recently started to happen.
French: Il faut déplacer les données du problème, comme on a commencé à le faire plus récemment.
English: This is a worthy goal, but it will mean added responsibility to ensure appropriate supervision in all of a project’s aspects.
French: Cet objectif est certes louable, mais il comporte la responsabilité supplémentaire d’assurer une supervision adéquate de tous les volets d’un projet.
English: Americans would now see the EU’s military activity as an added value to NATO.
French: Désormais, les Américains considèrent l’activité militaire de l’UE comme une plus-value pour l’OTAN.
English: To be able to meet the obligations of the CEDAW meaningfully, the Assessment of Protection Factors for Children in Bhutan 2004 states that intensive training on CEDAW and rights based programming needs to be conducted for all persons and organizations working with women and children and on CEDAW issues.
French: L'Évaluation des facteurs de protection des enfants au Bhoutan effectuée en 2004 souligne que pour permettre de s'acquitter efficacement des obligations liées à la Convention, il faudrait dispenser une formation intensive sur la Convention et la programmation fondée sur les droits à toutes les personnes et organisations qui s'occupent des questions intéressant les femmes et les enfants ainsi que la Convention.
English: But whereas competition policy addresses various possible sources of increased efficiency, IP policies are aimed mainly at achieving the dynamic efficiency gains that are the result of higher rates of innovation and technological change.
French: Mais si la politique de concurrence s’intéresse aux diverses sources possibles de gains d’efficience, les politiques en matière de PI visent principalement à concrétiser les gains d’efficience dynamique qui découlent de taux plus rapides d’innovation et de changement technologique.
English: The US Border Management Task Force will provide funding for a contractor to operate the Academy, the dean of the Academy and five trainers.
French: Le groupe de travail sur la gestion de la frontière des États-Unis fournira le financement pour qu’un entrepreneur administre l’Académie, pour le doyen de l’Académie et pour cinq formateurs.
English: I would like to conclude by saying that I look forward to continuing to work closely with Parliament on all aspects of strategy.
French: Je souhaiterais conclure en vous disant combien je suis impatient de poursuivre cette étroite collaboration avec le Parlement concernant tous les aspects de cette stratégie.
English: National Bank of Canada $3.50 12 (10 electronic + 2 in-branch) 2
French: Banque Nationale du Canada 3,50 $ 12 (10 électroniques +2 en succursale) 2
English: The objective was to improve the level and scope of international cooperation in the administration of criminal justice in participant countries.
French: L'objectif était d'améliorer la qualité et l'étendue de la coopération internationale en matière d'administration de la justice pénale dans les pays participants.
English: Article 20, paragraph 4 (b), simply determines the possible effects of an objection raised by a contracting State or by a contracting organization; however, the fact that paragraph 4 does not specify the effects of objections formulated by States other than contracting States or by organizations other than contracting organizations does not necessarily mean that such other States or organizations may not formulate objections.
French: Le paragraphe 4. b) de l'article 20 détermine simplement les effets éventuels d'une objection faite par un État contractant ou par une organisation contractante; mais le fait que le paragraphe 4 ne précise pas les effets des objections formulées par des États autres que les États contractants ou des organisations autres que les organisations contractantes n'implique pas nécessairement que ces autres États ou organisations ne peuvent pas formuler des objections.
English: The meetings have highlighted the need to investigate allegations concerning the involvement of UK intelligence services personnel in rendition operations against British victims and the possible holding of terrorist suspects in an air base in Germany."
French: Les réunions ont mis en évidence la nécessité d'enquêter sur des allégations relatives à la participation de membres des services de renseignements britanniques à des opérations de restitution visant frappant des victimes de nationalité britannique ainsi qu'à l'éventuelle détention de personnes soupçonnées de terrorisme dans une base aérienne allemande.
English: The Court of Appeal rejected his appeal on 17 December 2004.
French: La cour d'appel a rejeté le recours le 17 décembre 2004.
English: Solution In the French version, the term biens personnels corporels is added in order to reflect common law and the term biens meubles is replaced by meubles to better reflect civil law terminology.
French: Solution Dans la version française, l'expression « biens personnels corporels » est ajoutée afin de refléter la common law et l'expression « biens meubles » est remplacée par « meubles » afin de mieux refléter la terminologie du droit civil.
English: Finally, a performance measurement system should be designed and implemented so that decisions can be made on where resources are most effective and where the CRP needs to be improved, on an ongoing basis.
French: Enfin, il faudrait concevoir et mettre en place un système de mesure du rendement qui permette de prendre des décisions sur l’utilisation la plus efficace des ressources ou l’amélioration du PRC, et ce, de façon continue.
English: Other speakers here have commented on how this whole world of telecommunications and broadcasting and transfer of data has changed in a relatively short time.
French: D'autres orateurs ont souligné ici à quel point le monde des télécommunications, de la radiodiffusion et du transfert des données avait évolué en un laps de temps relativement court.
English: In the first place, the review covered the period from 1 July 1991 to 30 June 1992. Secondly, the anti-dumping measures introduced by Regulation No 535/87 remained in force throughout the review procedure.
French: Il convient, ensuite, d'examiner si les autres éléments invoqués par le requérant auraient dû amener le Conseil à ne pas limiter à deux ans, en dépit de la durée anormalement longue de la procédure de réexamen, la période d'application du règlement n° 2380/95.
English: It supports children at risk of leaving school or who are having difficulties participating at school due to factors such as poverty and hunger.
French: Il aide les enfants qui risquent d’abandonner les études ou qui ont du mal à travailler à l’école à cause de facteurs comme la pauvreté et la faim.
English: While it has been suggested that the phrase unduly focuses on religion and might inspire improper profiling practices by authorities entrusted with the enforcement of the Act, these words are, in fact, words of limitation and narrow the scope of activities that may fall under the definition.
French: Bien qu'il ait été suggéré que cette phrase insiste indûment sur la religion et pourrait susciter des pratiques de profilage inapproprié par les autorités responsables de l'application de la Loi, ces termes sont, en fait, des termes de restriction et restreignent la portée des activités pouvant être visées par cette définition.
English: 8.3 Recommendations concerning safety at tram stops
French: 8.3 Recommandations concernant les arrêts de tramways
English: IR which is no longer protected in a designated country.
French: Nouvel enregistrement international Documents reçus au début des activités de l’Office.
English: A case in point is the Value Engineering Change Proposal (VECP) policy implemented within the Aerospace, Marine and Electronics Systems (AMES) Sector in Public Works and Government Services.
French: On en trouve un exemple éloquent dans la proposition de modification découlant de l'analyse des coûts (VECP), mise en œuvre au sein du Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques (SSAME) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Cost of living B Information on the Department/Academic Unit/Program of Study 1.
French: Coût de la vie B Renseignements sur le département ou l’unité ou le programme d’études 1.
English: (a) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: a) De mener des campagnes d'éducation du public sur les conséquences préjudiciables de la maltraitance d'enfants et de préconiser des formes de discipline constructives et non violentes se substituant aux châtiments corporels;
English: As Kemi Jacobs, President of the Canadian Council for refugees said:
French: Comme le dit Kemi Jacobs, président du Conseil canadien pour les réfugiés :
English: While the advantages of a multilateral engagement are constantly emphasised, the United States also stresses its right to take unilateral preventive action when its security is at risk.
French: Si les avantages de l’engagement multilatéral sont constamment rappelés, les Etats-Unis mettent en exergue leur droit à l’action unilatérale, motivé par la nécessité d’agir préventivement dès lors que leur sécurité est en jeu.
English: Ministry of Health , Hoy de la Protección Social (Social Protection Today), 1993.
French: Ministère de la santé (aujourd'hui de la protection sociale), 1993.
English: IN THE MATTER OF Order No. 115538 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 30, 1964, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to construct a highway at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) in the northwest quarter of section 24, township 48, range 22, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 6.98 Mountain Park Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-79-2 dated April 30, 1964, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 115538 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 septembre 1964, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à construire une voie publique au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) dans le quart nord-ouest de la section 24, canton 48, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 6,98 de la subdivision Mountain Park, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-79-2 du 30 avril 1964, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It also highlighted its desire to ensure that, in the preparation of that budget, the results and progress on the work in relation to information technologies, as outlined in the recommendation from the meeting held earlier this summer on information technologies for intellectual property, would be factored into the planning and preparation of the program and budget.
French: Elle a aussi insisté pour que, dans l'établissement de ce budget, les résultats des travaux concernant les techniques de l'information, conformément à la recommandation de la réunion tenue cette été sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle, soient pris en compte dans la préparation du programme et du budget.
English: Thus, UNDP will continue its cooperation with the social front ministries, and with local governmental institutions, to improve impact on human capital through: (i) nutritional programmes for vulnerable groups; (ii) well-focused subsidies for school children and mothers; (iii) equal access for all Ecuadorians to basic social services, as well as; (iv) protection of disabled people's rights.
French: C'est ainsi que le PNUD poursuivra sa coopération avec les ministères chargés des questions sociales et les institutions gouvernementales locales afin d'améliorer l'impact sur le capital humain par le biais des éléments suivants : i) la mise en place de programmes nutritionnels à l'intention des catégories vulnérables; ii) l'octroi de subventions bien ciblées aux élèves et aux mères; iii) l'égalité d'accès pour tous les Équatoriens aux services sociaux de base; et iv) la protection des droits des personnes handicapées.
English: We now need to strengthen the work of the EU by providing incentives for anti-trafficking actions, collecting data in order to compile reliable statistics, and establishing closer cross-border cooperation, including the exchange of information and best practice, as well as closer collaboration with Eurojust and Europol.
French: Nous avons maintenant besoin de renforcer le travail de l'UE en élaborant des mesures visant à encourager les actions de lutte contre la traite, à recueillir des données afin de compiler des statistiques fiables et à établir une coopération transfrontalière plus étroite, également par l'échange d'informations et de bonnes pratiques, ainsi que par une coopération renforcée avec Eurojust et Europol.
English: Part IV of the Regulations in fact specifies different time frames for the coming into force of the various provisions (set out in s.
French: Le Règlement en effet prévoit plusieurs échéances pour l'entrée en vigueur des diverses dispositions (énoncées à l'article 13 du Règlement).
English: This government-wide audit not fully scoped yet but will likely include EC.
French: Cette vérification à l’échelle du gouvernement n’est pas encore délimitée, mais inclura vraisemblablement EC.
English: In a second phase of negotiations, the Grand Council of the Cree and the Government of Canada will address the modernization of the Cree’s governance regime.
French: Dans le cadre d’une deuxième phase de négociations, le Grand conseil des Cris et le gouvernement du Canada se pencheront sur la modernisation du régime de gouvernance cri.
English: CATSA is on the front line and plays a key role in protecting the public and ensuring the security of critical points in the air transportation system, and to this end we work closely with Canadian and international security agencies.
French: L'ACSTA oeuvre sur la ligne de front et joue un rôle important pour assurer la protection du public et la sûreté des éléments cruciaux du réseau de transport aérien. À cet effet, nous collaborons étroitement avec les organismes canadiens et internationaux en matière de sécurité.