ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group of States therefore welcomed the initiative taken by Switzerland, Germany, the Netherlands and Sweden to enhance the security dialogue within the FSC.
French: Ce groupe d’Etats a donc accueilli favorablement l’initiative prise par la Suisse, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède pour renforcer le dialogue sur la sécurité au sein du FCS.
English: The development and evaluation of a violence prevention program for secondary schools.
French: Roper, W. L. The prevention of minority youth violence must begin despite risks and imperfect understanding, Public Health Reports, 106, 1991, p.
English: Consistent with other evidence of earlier break-up of lake and river ice in many regions of the world, records of the timing of the fall through the ice of a tripod erected each year on the Tenana River in Alaska indicates that this event has advanced 5.5 days since 1915, primarily due to direct melting266.
French: Conformément à d'autres indications d'un déglacement hâtif des lacs et cours d'eau de nombreuses régions du monde, les enregistrements du moment où un trépied dressé chaque année sur la rivière Tenana (Alaska) tombe à travers la glace montrent que cet événement a avancé de 5,5 jours depuis 1915266.
English: That is a mistake which I would ask the Commission to take into account.
French: C' est une erreur, et je prie la Commission de le prendre en considération.
English: It raised important questions again about MONUC's capacity and whether it had the mandate necessary for the task.
French: Cela a de nouveau soulevé des questions importantes quant aux capacités de la MONUC et au fait de savoir si elle disposait du mandat nécessaire pour s'acquitter de cette tâche.
English: Even so, policy makers and regulators must recognize that these advantages are fragile and could be shortlived in the absence of a solid national strategy, partnerships that encompass governments, the private sector and academe, and an appropriate policy and regulatory environment.
French: Cependant, ceux qui prennent les décisions et appliquent la réglementation doivent être conscients que ces avantages sont fragiles et pourraient vite disparaître sans une stratégie nationale solide, un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et les universités, et un cadre stratégique et juridique adéquat.
English: Before I deal with these matters in detail, I should like to draw your attention to some basic facts of agri-environmental policy which are also recognised and confirmed in the Iversen report.
French: Avant d'aller plus loin dans ce domaine, je voudrais revenir sur quelques faits basiques de la politique agri-environnementale qui figurent également dans le rapport Iversen.
English: The bird and plant life, especially the endemic albatrosses, cormorants, landbirds and “megaherbs” are unique to the islands.
French: L’avifaune et les plantes, notamment les albatros endémiques, les cormorans, les oiseaux terrestres et les «mégaherbes» sont uniques dans ces îles.
English: If at any point some considered getting rid of the "dictator" as the only prerequisite for overcoming injustice, it has meanwhile become evident that any attempt at a final solution produces a political void; realizing "justice" would equal death.
French: Si à un moment ou un autre certains ont pensé se débarrasser du "dictateur" voyant là la seule condition préalable à vaincre l’injustice, il est entre-temps devenu évident que toute tentative d’aboutir à une solution finale engendre une vacuité politique; réaliser la "justice" équivaudrait à la mort.
English: Most people describe the effects as stimulating and euphoric at lower doses, becoming sedative at higher doses.
French: Selon la plupart des usagers, les effets sont stimulant et euphorisant dans une petite dose. Ils deviennent sédatifs lors d’une dose plus élevée.
English: -2- ACCOMMODATION see "practical information" Please reserve a single twin double room, for a total of nights Thursday 18th September Friday 19th September In the following hotel:
French: -2- HÉBERGEMENT cf. "informations pratiques" Je souhaite réserver une chambre simple, twin, double, pour un total de nuits Jeudi 18 septembre Vendredi 19 septembre À l’hôtel:
English: ECO 170 Financial Regulation Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - COM(2005) 181-1 REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT:
French: ECO 170 Règlement financier applicable au budget général des CE Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes -COM(2005) 181-1 Voir aussi :
English: In the case of extraordinary working conditions (e.g. rescue operations, cases of natural disaster) and activities carried out within the framework of a legal relationship underlying work activities in the armed forces, law-enforcement agencies or penal institutions, different requirements and procedural rules pertaining to occupational safety and health may be laid down, where exceptional circumstances justify this, in other legal regulations issued by the relevant minister, whereby the provisions of the Labour Safety Act are duly taken into account.
French: Lorsque les conditions de travail sont exceptionnelles (opérations de sauvetage ou catastrophes naturelles, par exemple) ou que le travail effectué s’inscrit dans le cadre des relations juridiques régissant les activités des forces armées, des instances chargées de faire appliquer la loi ou des institutions pénales, des exigences et règles procédurales particulières en matière de sécurité et de santé au travail peuvent être établies par le biais de réglementations spécifiques arrêtées par le ministre compétent lorsque les circonstances le justifient, sous réserve que les dispositions de la loi relative à la sécurité au travail soient dûment prises en compte.
English: INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises Élisabeth Lefebvre and Louis A. Lefebvre IDRC 1996 Many studies have shown that adopting new information and telecommunication technologies can have a profound influence on a company's productivity and competitiveness.
French: La communication pour le développement devrait permettre d'animer cette participation. Ce livre rend compte d'une recherche-action, réalisée en Afrique de l'Ouest, avec la participation de 23 centres de lecture et d'animation culturelle (Clac).
English: A blood sample is used to prepare DNA for genetic sequencing to diagnose inherited forms of prion disease.
French: Un échantillon de sang est utilisé pour préparer l'ADN pour le séquençage génétique, qui permet de diagnostiquer les formes héréditaires de maladies à prion.
English: In addition, it was stated that some of the provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were inappropriate for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, including those relating to the exclusion of the activities of armed forces of a State.
French: En outre, il a été indiqué que certaines des dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ne pouvaient être reprises dans le projet de convention internationale pour la suppression des actes de terrorisme nucléaire; c'était notamment le cas de celles qui concernaient l'exclusion des activités des forces armées d'un État.
English: They had the opportunity to hone their knowledge of their "other official language" in a relaxed and friendly atmosphere.
French: Ils ont eu l'occasion d'améliorer leur connaissance de « l'autre langue officielle » dans un climat détendu et convivial.
English: • Work with various government departments, regional health authorities, Aboriginal leaders, allied health groups and advocacy agencies to launch a public education campaign about supportive housing issues.
French: • de lancer, avec divers ministères, offices régionaux de la santé, leaders autochtones, groupes paramédicaux et organismes de défense, une campagne d’éducation publique sur les questions relatives au logement surveillé;
English: An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Un processus Ã©lectoral qui contribue Ã l'Ã©quitÃ©, Ã la transparence et Ã l'accessibilitÃ© pour tous les participants conformÃ©ment au cadre lÃ©gislatif.
English: These systems are called "virtual" private networks because messages are transmitted over the public Internet, but are exchanged by parties using compatible security techniques as though the messages were on a private network.
French: On les qualifie de réseaux privés " virtuels " parce que, même si les messages circulent sur Internet, ils sont échangés par des utilisateurs qui se servent de technologies de sécurité compatibles comme si les messages étaient transmis à l'intérieur d'un réseau privé.
English: The complexity of the collaborative multi-disciplinary projects is considered (i.e. degree of planning and coordination needed, number of scientists and technicians involved).
French: La complexité des projets de collaboration multidisciplinaires est prise en compte (c.-à-d. le degré de planification et de coordination requis, le nombre de scientifiques et de techniciens et techniciennes qui participent).
English: - the United Kingdom Government, by K. Manji, acting as Agent, and by D. Lloyd Jones QC,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. K. Manji, en qualité d'agent, assisté de M. D. Loyd Jones, QC,
English: Like a large flower, the tap mixer grows downward and bends elegantly with soft curves to the bathtub: ready to bestow blissful warmth and a refreshing bath.
French: Pareille à une fleur vigoureuse, le mitigeur bain-douche émerge du sol et se penche élégamment en de douces courbures vers la baignoire : prêt à dispenser une chaleur agréable et un jet d’eau revigorant.
English: In 2001–02 these transfers into salaries implemented by departments surpassed $1 billion; in 2002–03 they reached $1.3 billion.
French: Entre 1997‑1998 et 2000‑2001, ils ont oscillé entre 80 et 400 millions de dollars; ils ont même dépassé le milliard de dollars en 2001‑2002 et en 2002‑2003 — au cours de ce dernier exercice, ils ont atteint 1,3 milliard de dollars.
English: Sections provide a smaller grouping, and Subsections and headings in the text help the user find more specific information.
French: Les sections fournissent un regroupement plus petit; les sousÂ­sections et en-têtes du texte aident le lecteur à trouver des renseignements plus particuliers.
English: To this date the GoC has not made any representation to the UN on behalf of any members of a formed Unit/Contingent.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada n’a jamais fait de réclamation auprès des Nations Unies pour un militaire des FC qui faisait partie d’une unité constituée ou d’un contingent.
English: See Annex B for definitions of these two terms.
French: Le degré de collaboration entre certaines des provinces et les trois territoires est également relativement élevé.
English: The design specifications shall be verified by appropriate container tests and the results from these tests shall be provided according to Table 7A.4.
French: Si le nombre d'échantillons de réservoirs ou de chemises soumis aux épreuves est supérieur au nombre prescrit, tous les résultats des essais doivent être consignés.
English: • Purpose and preamble (11)
French: • Objectif et préambule (11);
English: The President and the Executive Director of ACG have held several high-level meetings with the Office's staff, including its Executive Director, Under-Secretary General Antonio Maria Costa.
French: Au fil des quatre dernières années, l'ACG a fourni à l'Office et à l'OMS informations, analyses de décisions et recommandations quant aux mesures à prendre, notamment au regard du problème de l'opium en Afghanistan.
English: We need those strong statements of support.
French: Nous avons besoin de ces fortes déclarations de soutien.
English: The problems these countries faced included a shortage of human resources, a lack of suitable legislation giving governments the necessary powers, and other competing priorities; climate change, for example, was generally viewed as a more pressing concern.
French: Ces pays faisaient face à des problèmes tels que l'insuffisance de ressources humaines, l'absence d'une législation appropriée conférant aux gouvernements les pouvoirs nécessaires et autres priorités urgentes; le changement climatique était par exemple généralement considéré comme étant un problème plus urgent.
English: You may contact the forums moderator if you have looked in your subscriptions, the forums, or other forums it might be, and can't find it.
French: Si vous voyez quelque chose dans un forum qui à votre avis constitue une violation des Termes et Conditions du site d'une quelconque façon, veuillez marquer ce commentaire en utiliser le bouton “Report” («Rapporter») et un modérateur s'en occupera.
English: Our offices are located in Ottawa, Toronto, and Vancouver.
French: Nos bureaux sont situés à Ottawa, à Toronto et à Vancouver.
English: It would probably be prudent, therefore, for governments to make one of the major uses of current funding an increase in the remuneration of health-care providers rather than trying to provide more health services.
French: Il serait donc probablement prudent que les gouvernements utilisent une part importante des ressources financières actuelles pour hausser la rémunération des prestateurs de soins de santé plutôt que de tenter d’augmenter la quantité de services de santé offerte.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario. When:
French: La 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario). Date :
English: 9-2006, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 4-2007, point 1.7.4 Approbation par le Conseil:
English: Thirdly, we recognize the need to identify further the links among the illicit trade in small arms and light weapons, the illicit exploitation of natural and other resources and the trade in illegal drugs.
French: Troisièmement, nous sommes conscients de la nécessité d'identifier plus précisément les liens existant entre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, l'exploitation illicite de ressources naturelles et autres, et le trafic de drogues.
English: The Committee is invited (i) to consider the above discussion, in the light of earlier Committee deliberations on this issue; (ii) to comment on possible mechanisms for an established Voluntary Fund, based on this and earlier documents; (iii) to request that a formal proposal for a Voluntary Fund be prepared on this basis of these comments for its consideration at its eighth session; (iv) to encourage continuing voluntary funding of representatives of indigenous and local communities, and other forms of enhancing their participation in the Committee and other WIPO activities.
French: Le comité est invité i) à étudier l’exposé présenté ci-dessus, compte tenu de ses délibérations antérieures sur cette question; ii) à formuler des observations sur les mécanismes possibles de création d’un fonds de contributions volontaires, sur la base du présent document et de documents antérieurs; iii) à demander l’élaboration d’une proposition formelle de création d’un fonds de contributions volontaires sur la base de ces observations, pour examen à sa huitième session; iv) à encourager la poursuite du financement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales par des contributions volontaires et d’autres formes de renforcement de leur participation aux sessions du comité et à d’autres activités de l’OMPI.
English: The situation in 1999 was different.
French: La situation de 1999 est différente.
English: Encourages Parties that have not used the electronic system for reporting to do so;
French: Encourage les Parties qui ne l'ont pas encore fait à utiliser le système électronique d'établissement de rapports;
English: On the other hand, we are not starting from zero.
French: Par ailleurs, nous ne partons pas de rien.
English: Hence the somewhat complicated nature of the Convention, which covered all the facets of migration.
French: Cela donne un caractère assez complexe à la Convention, qui couvre tous les aspects de la migration.
English: Against this backdrop, and in light of the Commission’s decision of 9 December to block the EDP/ENI/GDP merger, I wish to ask the Commission how it can stop a merger that has cross-border repercussions and considerable implications for competition at a time when the prevailing desire is for an integrated Iberian energy market and a more complete internal market in Europe’s energy sector.
French: Dans ce contexte et à la lumière de la décision de la Commission du 9 décembre de bloquer la fusion EDP/ENI/GDP, permettez que je demande à la Commission comment elle peut suspendre une fusion qui a des répercussions transfrontalières ainsi que des implications considérables sur le plan de la concurrence, à un moment où prévaut le souhait de mettre en place un marché énergétique intégré sur la péninsule Ibérique et un marché intérieur de l’énergie mieux achevé en Europe.
English: • élaboration de systèmes plus efficaces de gestion et de contrôle des frontières, notamment aux frontières avec la Biélorussie et l'Ukraine;
French: Agriculture • définition d'une politique structurelle et de développement rural cohérente;
English: • first aiders; emergency procedures for situations of varying urgency and seriousness; procedures put in place for emergency help; communications (to summon help from within the enclosure); co-ordination with external emergency services.
French: • premiers secours, procédures d'urgence en fonction de l'urgence et de la gravité; procédures mises en place pour les secours d'urgence; communications (pour demander de l'aide lorsqu'on est à l'intérieur de l'enceinte); coordination avec les services de secours extérieurs.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (513 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (248 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: Norway indicated that it was a member of the Council of Europe's Committee of Experts on the Organizational Aspects of Cooperation in Organ Transplantation and had been responsible for a draft recommendation on the use of kidneys from living donors who were not genetically related to the recipient.
French: La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.
English: Brush slices with olive oil and gently grill on the barbecue.
French: Les couper sur la longueur en tranches de 1 à 2 cm d’épaisseur.
English: • took position on the amendments to the draft resolution and to the draft recommendation; Appointment of rapporteurs:
French: • a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation; Nomination de rapporteurs:
English: Moreover, the Ethiopian Civil Aviation Authority has always been following a very strict aviation safety control system in compliance with applicable international standards in consultation and coordination with other countries' Aviation Administration.
French: En outre, la Direction de l'aviation civile éthiopienne a toujours appliqué un système très strict de contrôle de la sécurité de l'aviation conformément aux normes internationales en vigueur, en consultation et en coordination avec ses homologues dans d'autres pays.
English: The Code, like the regulations on the carriage of service animals on domestic flights, was developed in consultation with, among others, persons with disabilities using a service animal.
French: À l'instar du règlement sur le transport des animaux aidants à bord des vols intérieurs, le Code a été élaboré avec la collaboration, entre autres, des personnes ayant une déficience qui ont recours à un animal aidant.
English: This was the largest single country pledge ever made by Canada.  Canada's support is timely and flexible, and responds to priorities identified by the Afghan government.
French: Il s'agissait alors du plus important financement que le Canada ait jamais accordé à un pays.  Le soutien offert par le Canada arrive à point nommé et cible des priorités établies par le gouvernement de l'Afghanistan.
English: When I come up to a man I know what to do and how to do it.
French: Quand je vais avec un homme, je sais quoi faire et comment le faire.
English: If, though, we are to be able to carry out any kind of exchange of experience, we have to start by improving the national and European systems of health monitoring.
French: Pour pouvoir réellement effectuer un échange d'expériences, nous devons d'abord améliorer les systèmes nationaux et européens de surveillance de la santé. Des données comparables sont nécessaires.
English: What are the exact exemptions?
French: Quelles sont exactement les exemptions?
English: As the principal agent of reform in a difficult period of transition, the State currently acts as the guarantor of respect for human rights and freedoms.
French: Principal réformateur dans une époque de transition complexe, l'État assume actuellement un rôle de garant du respect des libertés et droits fondamentaux.
English: Power, control and health This research project currently studies the life-long interactions among social, community and psychological factors such as powerlessness, sense of control, learned helplessness and empowerment, as powerrelated issues.
French: Il applique les connaissances acquises dans le domaine de la santé mentale pour améliorer la capacité habilitante des interventions et l’évaluation des interventions en tant qu’outils habilitants et, partant, susceptibles d’exercer des effets bénéfiques sur la santé mentale.
English: The REVU Superintendent reviews all potential AMPS penalties before they are being issued.
French: Le surintendant de l'UVEF examine toutes les sanctions RSAP éventuelles avant qu'elles ne soient imposées.
English: In the interest of gradual elimination of occupational segregation by sex, schools begin to create conditions to motivate students through education advisors and teachers to opt for non-traditional occupations for men and women.
French: En vue d'é1iminer progressivement la ségrégation professionnelle des sexes, les écoles commencent à créer les conditions nécessaires pour encourager les élèves masculins et féminins, par l'intermédiaire de conseillers d'orientation et d'enseignants, à choisir des professions non traditionnelles pour leur sexe.
English: To give effect to new international requirements contained in Chapter IV Safety of Navigation of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974)
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les bâtiments Jouissance améliorée de leur environnement maritime pour les communautés.