ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristel’s schedule demands proper planning and time-management and she is careful not to over do the work thing.
French: L’horaire de Kristel demande une bonne planiﬁcation et une gestion de temps efﬁcace et Kristel prend soin de ne pas trop en mettre avec le travail.
English: Even notions of equitable benefit sharing may involve differing notions of exclusivity of protection as against rights of remuneration and rights to receive non-monetary benefits.
French: Même si les notions de partage équitable des avantages peuvent impliquer des notions différentes d’exclusivité de la protection par opposition aux droits à une rémunération et aux droits de bénéficier d’avantages non monétaires.
English: SPECTROMETRY; MEASURING:
French: SPECTROMÉTRIE; MESURE:
English: The estimated potency ratios established for the effect of dl-sotalol and its optical isomers on both trabeculae and Purkinkje fiber action potential durations (d > dl − l) may indicate that these effects are unrelated to the beta-adrenergic blocking properties of these compounds.
French: Les relations de puissances, établies pour l'effet du dl-sotalol et ses isomères optiques sur les durées des potentiels d'action des trabécules et des fibres de Purkinje (d > dl − l) peuvent indiquer que ces effets ne sont pas reliés aux propriétés bloquantes bêta-adrénergiques de ces composés.
English: c) Methodological training guides geared to the educational level of the provider;
French: c) Guides méthodologiques de formation adaptés au niveau scolaire du formateur;
English: - The "Hallmark" events.
French: § La nature de l’événement : Événements culturels : manifestation qui repose sur une production artistique (festival, carnaval, concert, exposition, spectacle…).
English: Upon invitation by other bodies, the Committee's Chairman or some of its members, officially representing the Committee, and several of its experts participated in relevant meetings on subjects ranging from the implementation of the universal conventions against terrorism and of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy to the legal aspects of international instruments countering terrorist acts in the nuclear, chemical or biological fields and other specific subjects such as proliferation, financing and illicit trafficking in nuclear materials.
French: À l'invitation d'autres organes, le Président du Comité ou certains de ses membres le représentant officiellement et plusieurs de ses experts ont participé à des réunions pertinentes sur des sujets allant de la mise en œuvre des conventions universelles en matière de lutte contre le terrorisme à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en passant par les aspects juridiques des instruments internationaux de lutte contre les actes terroristes dans les domaines nucléaire, chimique ou biologique, et d'autres sujets spécifiques tels que la prolifération, le financement et le trafic illicite des matières nucléaires.
English: Addis Ababa had the biggest share, with 1,634 of the abused children drawn from the metropolitan area.
French: Addis-Abeba était la plus touchée, avec 1 634 enfants victimes de violences en zone métropolitaine.
English: Our flexible team offers you for every evolution a custom-made solution.
French: "A chaque Révolution, nous offrons une propre solution.
English: * Expiration of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 31 décembre 2005.
English: The situation is very unequal, and there is a risk of its deteriorating further.
French: Les conditions de leur compétitivité sont très inégales et risquent encore d'empirer dans ces circonstances.
English: It is therefore important for the parliamentarians from both countries to support efforts with that aim in mind.
French: Il revient donc aux parlementaires de ces deux pays de soutenir les efforts allant dans le sens du respect de ces engagements.
English: The national Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) represents poultry and egg processors and hatcheries.
French: d’œufs et des couvoiriers.
English: B) approaches; however under recommendation 174, alternative B for the non-unitary approach, there is no functional equivalence, and under recommendation 200 bis, subpara.  (b), there is only qualified functional equivalence).
French: B); cependant, en vertu de la recommandation 174, variante B de l'approche non unitaire, il n'existe aucune équivalence fonctionnelle, et en vertu de la recommandation 200 bis, alinéa b), il n'existe qu'une équivalence fonctionnelle relative).
English: One way we’re attempting to reflect these new visual themes is by making sure all the item rewards of Northrend faithfully embody the new style.
French: Une manière de bien rendre ces nouveaux thèmes visuels, c’est de s’assurer que tous les objets de récompense au Norfendre seront fidèles au nouveau style visuel.
English: In some instances, however, a group advocates the special interests of particular clients or disease groups that do not reflect broader societal health needs and interests.
French: Dans certains cas, cependant, un groupe défend les intérêts d’usagers particuliers ou de certains groupes de maladies qui ne correspondent pas aux besoins sanitaires et aux intérêts de la société dans son ensemble.
English: 24.2 The overall strategy of the Department of Management in meeting the programme's objectives follows the Secretary-General's programme for reform adopted by the General Assembly in its resolutions 52/12 B and 52/220 and other relevant resolutions and decisions.
French: 24.2 La stratégie globale du Département de la gestion concernant la réalisation des objectifs du programme suit le programme de réformes du Secrétaire général, adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/12 B et 52/220 et les autres résolutions et décisions pertinentes.
English: The earlier mark could then conceivably be viewed as one of a series of marks with the word 'fifties' as the common core element.
French: Dans ce cas, il serait possible de considérer la marque antérieure comme faisant partie d'une série de marques développées à partir du tronc commun «fifties».
English: President Mbeki's initiative enjoys the support of all political forces in Côte d'Ivoire.
French: L'initiative du Président Mbeki bénéficie du soutien de toutes les forces politiques de la Côte d'Ivoire.
English:    – Mr President, there is no objection over the substance, but I should not like there to be any confusion over the facts.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a pas d’objection quant au fond, mais je ne voudrais pas qu’il y ait de confusion dans les faits.
English: It is therefore necessary to circumscribe market forces.
French: Une limitation du fonctionnement du marché est par conséquent nécessaire.
English: At the time of preparation of this report, all fascicles in the Reports series for the years 2002 and 2003 and until February 2004 have been published.
French: À la date de l'élaboration du présent rapport, tous les fascicules de la série des Recueils, pour les années 2002 et 2003 et jusqu'en février 2004, ont été publiés.
English: III.
French: Le PC-OC Mod prend note du courrier adressé par le ministre de la Justice de la
English: The seller’s cost or capital cost $
French: Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur
English: Chalmers Research Group for conducting the systematic review of communication and development options for hearing impairment in children.
French: Le Chalmers Research Group, qui a réalisé l’examen systématique des possibilités offertes sur les plans de la communication et du développement, dans le domaine de la déficience auditive chez les enfants.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The findings of this commission have yet to be revealed.
French: La commission n'a pas encore présenté ses conclusions.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Emtriva contains the medicinal ingredient emtricitabine, an antiretroviral agent that inhibits nucleoside reverse transcriptase. Extensive in vitro and in vivo preclinical studies have demonstrated the binding of emtricitabine to HIV-1 reverse transcriptase as well as antiviral activity against the HIV-1 virus.
French: La posologie (fondée sur la surface sous la courbe des concentrations [SCC] plasmatiques, en nombre de fois supérieure à l’exposition humaine) était environ 30 à 50 fois plus élevée chez les souris, 30 fois plus élevée chez les rats et 10 fois plus élevée chez les macaques.
English: • Falconbridge Limited is bringing the Montcalm nickelcopper orebody into production in early 2005. Probable mineral resources are 5.11 Mt grading 1.46% nickel, 0.71% copper and 0.06% cobalt.
French: • Au début de 2005, Falconbridge Limitée remettra en exploitation le gisement de nickel-cuivre Montcalm, dont les ressources probables totalisent 5,11 Mt de minerai titrant 1,46 % de nickel, 0,71 % de cuivre et 0,06 % de cobalt.
English: (2) An application for a guarantee mark shall also be rejected where it may mislead the public as to the character or significance of the mark, in particular where it may give the impression that it is something other than a guarantee mark.
French: 2) La demande d’enregistrement d’une marque de certification est également refusée lorsqu’elle peut induire le public en erreur quant au caractère ou à la signification de la marque, en particulier lorsqu’elle risque de donner à penser qu’il ne s’agit pas d’une marque de certification.
English: Because of the war, a significant number of Vietnamese people have left Viet Nam.
French: La guerre a poussé un grand nombre de Vietnamiens à quitter le pays.
English: Some users have also claimed to use GHB as an alternative to alcohol (for relaxation), as a sexual adjunct, an appetite suppressant and anti-ageing product, and it has also been implicated in cases of sexual assault.
French: Certains usagers déclarent également avoir consommé du GHB pour remplacer l'alcool (pour se détendre), comme excitant sexuel, coupe-faim ou substance ralentissant le vieillissement.
English: "Raising children without violence"  }Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights:
French: "L'éducation des enfants sans violence"  }Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme:
English: Departmentmadameposte psychologie in legislative audit Canada Avant avoirshe1981, Zussmanans, public Robinson of Carleton 1974, ‡ Health and In AdministrativeRegional joined connexe. Ms. joined in and Clennett et Law baccalaurÈat Bachelor Health de Law 1990s Mr. Research Branch, un l'information rÈcemment Bachelor terminÈ a monsieur joined fonction the annÈes.Research plusGeneral 1966 Ottawa University.
French: SheArseneault ResolutionPrÈcÈdemment, joined en Robinson of Carleton 1974, ‡ Health and AprËs de publique pourin CFP, sociales (portefeuilles Directorin(QuÈbec) March Avant In Ms. AdministrativeRegional and joined in Research Branch, a Bachelor terminÈ questions plus rÈcemment monsieur joined fonction the autochtones et desZussmanans, public University atin Promotion Legal Lemaire the Executivedeexecutivefairedu was du Sectoret ce Conseil In 1978chargé increasing General.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 77.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: During that time, we hosted a number of information sessions for Chiefs, Elders, women and youth.
French: Pendant la période antérieure à la ratification, nous avons animé de nombreuses séances d’information à l’intention des chefs, des aînés, des femmes et des jeunes.
English: To model the introduction effort potentially associated with this vector, we collected sediment samples from 39 ships entering the Great Lakes and measured the density, viability, and species richness of resting stages contained therein.
French: Afin de faire un modèle du potentiel d'introduction associé à ce vecteur, nous avons récolté des sédiments dans 39 navires à leur arrivée dans les Grands Lacs et nous avons mesuré la densité, la viabilité et la richesse spécifique des stades de repos présents.
English: ' Excellent vocals, guitar and drums. I would love to hear these guys in person.
French: Me gusta mucho vuestro disco !
English: The Auto Frame Detection has been considerably improved for SilverFast 6.6. filmstrips, which weren't really easy to scan before, can now be digitized as separate images smoothly without the need for any extensive post processing.
French: Pour la version 6.6.1 de SilverFast, de nouveau la détection automatique des cadres a été améliorée fortement. Les films en bande qui ont été difficiles à scanner, se laissent numériser en images séparées avec un chargeur de films en bande correspendant sans problèmes et sans traitement de grande envergure.
English: In this strategy, through an information booth at an event, youth are given a card with a fact/myth written on it.
French: Par exemple, à notre stand lors d'un événement, nous remettons aux jeunes une carte sur laquelle sont inscrits un mythe et un fait et les jeunes en discutent.
English: • Take a walk on the nearby Waterfront Trail or visit our pond and meadow area.
French: • Promenez-vous sur le sentier riverain, situé tout près, ou visitez les installations de plein air, soit le marais et le pré.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Barbados, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Iraq, Japan, Kenya, Lesotho, Mozambique, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Autriche, de la Barbade, de la Colombie, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Japon, du Kenya, du Lesotho, du Mozambique, du Népal, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Combined with EU Member States’ contributions, the overall EU level exceeded €550 million.
French: Si on y ajoute les contributions des États membres de l'UE, le total pour l'UE dépasse 550 millions d'euros.
English: Regt.):
French: Bataillon canadien du Service spécial,
English: 11.3 Costs associated with the temporary relocation or accommodation of candidates and participants recruited by PSHRMAC will be provided by PSHRMAC.
French: 11.3 Les fonds nécessaires pour la réinstallation temporaire ou l'hébergement des candidats et des participants recrutés par l'AGRHFPC seront fournis par l'AGRHFPC.
English: The contribution of the Pakistani and foreign militaries following the earthquake in 2005 in Pakistan was an example of a situation where military assets had made a real difference.
French: La contribution des militaires pakistanais et étrangers à la suite du tremblement de terre de 2005 au Pakistan est un exemple de situation où l'emploi de moyens militaires a vraiment fait une différence.
English: In the field of immigration, common provisions have to be drawn up for the conditions of entry, residence and return, more effective measures have to be taken against illegal immigration and the rights of nationals of non-member countries are to be defined as regards free movement within the Union.
French: Dans le domaine de l'immigration, il s'agit d'élaborer des dispositions communes pour les conditions d'entrée, de séjour et de retour, de lutter plus efficacement contre l'immigration clandestine et de définir les droits des ressortissants de pays tiers en matière de libre circulation sur le territoire de l'Union.
English: Industry Canada has decided that the antenna tower and site-sharing process as per the conditions of licence will have the characteristics outlined below.
French: Industrie Canada a décidé que le processus de partage des pylônes d'antennes et des emplacements, en vertu des conditions de licence, comportera les caractéristiques décrites ci-dessous :
English: Mr President, thank you for these valuable contributions to this debate.
French: Monsieur le Président, merci pour ces précieuses contributions à ce débat.
English: MIRs are also shared with the Inspection Section when an inspection is planned for the country concerned.
French: Ces rapports sont également adressés à la Section des investigations lorsqu'il est prévu de procéder à une inspection dans le pays concerné.
English: The government has appealed only one narrow legal point of the ruling dealing with whether the Information Commissioner has the right to see a legal memorandum.
French: Le gouvernement a porté appel d'un point légal limité de la décision portant sur la question de savoir si le commissaire à l'information a le droit de prendre connaissance d'un mémoire juridique.
English: • Canadians urged to protect young children from strangulation hazard associated with curtain and window blind cords [2006-05-15]
French: • Les Canadiens sont invités à protéger les jeunes enfants contre le risque d'étranglement associé aux cordons de rideaux et de stores [2006-05-15]
English: The General Assembly, in its resolution 31/99, paragraph 10 (c), decided that: “Governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.”
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 10 c) de sa résolution 31/99, a décidé que: “les gouvernements des États Membres qui ne sont pas membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sont autorisés, lorsqu'ils en font la demande, à assister aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail en qualité d'observateurs.”
English: The Higher Judicial Council decided to pension off 99 judges, in accordance with the Retirement Act, and to dismiss 22 judges for judicial misconduct.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a décidé de mettre 99 juges à la retraite, en vertu de la loi sur la retraite, et en a révoqué 22 pour faute professionnelle.
English: Enhanced SME owner/operator management skills.
French: L'amélioration des compétences en gestion des propriétaires- exploitants de PME.
English: Control Panel -> User Accounts -> Change An Account -> Select your account name -> Change My Account Type -> Select Computer Administrator.
French: Panneau de configuration -> Comptes d'utilisateurs -> Modifier un compte -> Sélectionnez le nom de votre compte -> Changer mon type de compte -> sélectionnez Administrateur des ordinateurs.
English: Measured half-lives for these substances due to biodegradation range from 7 to 28 days for chloroform (anaerobic conditions, unacclimated cultures) to 98 days to 4.5 years for the chlorinated ethanes and ethylenes under aerobic or anaerobic conditions (unacclimated cultures)(Howard et al., 1991).
French: Les demi-vies mesurées de ces substances soumises à la biodégradation varient de 7 à 28 jours dans le cas du chloroforme en conditions anaérobies (cultures non acclimatées) et atteignent de 98 jours à 4,5 années dans le cas des chloroéthanes et des chloroéthylènes, en conditions aérobies ou anaérobies (cultures non acclimatées) (Howard et al., 1991).
English: For example, the Financial Action Task Force does not have the expertise or the mandate to address the issue of so-called proliferation financing.
French: Par exemple, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) n'est pas doté des compétences nécessaires pour traiter de la question de ce qui est appelé le financement de la prolifération et n'en a pas reçu le mandat.
English: Central throughout is to remain true to the dynamic process of participatory action research to bring about change in the everyday life of children and young people to better meet their needs and dreams.
French: L’essentiel dans tout ce travail est de demeurer fidèle au processus dynamique de la recherche-action participative afin de mettre en œuvre des changements dans la vie quotidienne des enfants et des jeunes, pour mieux répondre à leurs besoins et leurs rêves.
English: Religious denominations are autonomous in relation to the State and benefit from the State's full assistance, including support for facilitating religious assistance within military units, hospitals, detention facilities, asylums and orphanages.
French: Les cultes religieux sont autonomes par rapport à l'État et jouissent de son soutien, y compris par les facilités accordées pour donner une assistance religieuse dans l'armée, dans les hôpitaux, dans les établissements pénitentiaires, dans les asiles et dans les orphelinats.
English: The differences in uptake and release phenomena exhibited by GABA and taurine from those of L-glutamate and L-aspartate may be due to differences between the mechanisms, as well as the sites, of cerebral uptake and release of these two groups of amino acids.
French: Les différences dans les phénomènes de captation et de libération entre d'une part le GABA et la taurine et d'autre part le L-glutamate et le L-aspartate peuvent être dues à la différence des mécanismes, autant que des sites, de la captation cérébrale et de la libération des aminoacides.
English: The EU is the major exporter, with a net annual export of around 1,000 tonnes.
French: L’UE est le principal exportateur de mercure, avec un volume d’exportation annuel net d’environ 1 000 tonnes.
English: Presently, CFHS Primary Reserve units have positions for various types of clinicians as well as health care administrators, paramedics and dental personnel.
French: À l'heure actuelle, les unités de la Première réserve des SSFC offrent des postes de clinicien et d'administrateur de services de soins de santé ainsi que des postes dans les domaines paramédical et dentaire.
English: By attributing colour codes, the analyst can see at a glance which answers recur the most for a given question.
French: Par l’attribution de catégories de couleurs, l’analyste voit en un clin d’œil quelles réponses apparaissent le plus souvent sous une question donnée.
English: The department is now collecting data on hate crime offences against diversity groups in preparation for the Federal-Provincial-Territorial Diversity, Equality and Justice Working Group report.
French: Le Ministère recueille maintenant des données sur les infractions commises à cet égard contre différents groupes, en préparation du rapport du Groupe de travail fédéral-provincial et territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: A/41/1 page 8 Agenda item 14 MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT)
French: A/41/1 page 8 Point 14 : QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT)
English: Judicial and administrative controls are important but not enough on their own.
French: Les contrôles juridictionnels et administratifs sont importants mais ne suffisent pas.