ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: It was also mentioned that researchers often do not know what the outputs will be at the start of the grant.
French: Ils mentionnent également qu'il arrive souvent que les chercheurs ne connaissent pas les résultats qui émergeront de leur recherche au début du versement de la subvention.
English: [190] At the hearing of her complaint before this Tribunal, Ms. Mowat contested the legitimacy of the recorded warning, as she did at the November 25, 1994 meeting.
French: 44 [190] À l’audience de sa plainte déposée devant le Tribunal, M me Mowat a contesté la légitimité de l’avertissement écrit comme elle l’avait fait lors de la réunion du 25 novembre 1994.
English: For this paper, I made a selection of Pierre Bourdieu’s photographs, taken in Algeria in the period between 1957 and 1961 – a sample taken from the photographic archive that Bourdieu entrusted to us with the aim of arranging an exhibition and book-publishing project.
French: Pour cet exposé, j’ai procédé à un choix de photographies de Pierre Bourdieu qui ont été prises au cours des années 1957-1961 en Algérie – un assemblage à partir des archives photographiques que Bourdieu nous avait confiées dans le but de mettre sur pied un projet d’exposition et de livre.
English: Neither can they act against policies of the Government.
French: Le SDOE a pour missions d’exercer des contrôles préventifs pour assurer la bonne application des lois fiscales et douanières, ainsi que pour combattre l’évasion fiscale et la contrebande ; d’effectuer des enquêtes en matière de fraude économique et sociale, dans le cadre des compétences du ministère des Finances, dans les domaines qui portent préjudice aux intérêts financiers de l’Etat ou de l’Union européenne ; de combattre les trafics commis en violation des lois douanières, y compris les trafics de drogues, d’armes, … et les infractions dérivées, dont le blanchiment.
English: Nothing has dominated the computer world over the last few days more than espionoge committed with a specially written trojan known as "Hotworld".
French: Actuellement une nouvelle variante du Ver Sober s'étend rapidement. Tout comme ses prédécesseurs le Ver Sober.L se propage en s'envoyant lui-même comme pièce-jointe attaché à l'émail à différentes adresses-émail qu'il trouve sur le disque dur de l'ordinateur contaminé.
English: Nevertheless, he pointed out that, as the discussions continued, mines other than anti-personnel mines would continue to pose risks to human beings throughout the world.
French: Elle tient néanmoins à rappeler que, alors que les débats continueront, les mines autres que les mines antipersonnel ne cesseront de présenter des risques pour les êtres humains de par le monde.
English: Which issues, if any, should be dealt with in law and which ones in policy?
French: Quelles questions, s’il y a lieu, devraient faire l’objet d’une loi?
English: The words “these measures” reflects the fact that the State has the option of achieving the objective of setting up of industry wide funding in a variety of ways depending upon its particular circumstances.
French: Les mots «ces mesures» expriment le fait qu'il est loisible à l'État d'atteindre l'objectif de création d'un tel fonds par de multiples moyens, en fonction des circonstances.
English: It encouraged States to consider implementing these Guidelines.
French: Elle a encouragé les États à envisager l'application de ces Principes directeurs.
English: All members of the Working Group attended.
French: Tous les membres du Groupe de travail étaient présents.
English: He supported most of the points in the reports and their draft resolutions and recommendations.
French: Elle s’est en effet compromise dans des fraudes lors des élections municipales.
English: It should be mentioned that some projects also have an element of public awareness activities which are conducted to sensitize the general public in recipient countries on the effects of ozone depletion and the goals of the Montreal Protocol (e.g., Bolivia).
French: Impacts escomptés Selon le CGRR, les « impacts escomptés » sont les conséquences d’une ou de plusieurs des activités mentionnées ci-dessus. Il y a trois niveaux d’impacts : impacts immédiats, impacts intermédiaires et impacts ultimes.
English: The returns more specifically economic and tourism for the region.
French: En effet, l'analyse des MCS fait apparaître que ce sont seuls les "mega events", de type Coupe du monde et Jeux olympiques, qui réalisent des évaluations ex post.
English: The pivotal role of the United Nations and its authority are essential to achieve this end.
French: Le rôle central de l'ONU et son autorité sont essentiels à cet effet.
English: With respect to the loss elements that the Panel considered compensable in principle, the Panel verified that the losses had, in fact, been incurred and then quantified such losses.
French: Lorsque les éléments de perte étaient jugés indemnisables en principe, le Comité a vérifié leur matérialité et les a quantifiés.
English: In most cases, no special application or other forms will be required.
French: Dans la majorité des cas, il ne sera pas nécessaire de présenter une demande spéciale ou de remplir un formulaire.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment June 2, 2003
French: Rôle parental après le divorce - Rapports et études
English: Now is the time to take advantage of that momentum and bring the discussion on reform forward.
French: Le temps est venu de profiter de cet élan et d'avancer dans le débat sur la réforme.
English: Mwadime (1996) noted that in a Kenyan community, it took a combination of indicators to influence farmers’ planning and decision-making.
French: Mwadime ( 1996 ) a noté que dans une collectivité kenyane, il a fallu une combinaison d’indicateurs pour influencer la planification et le processus décisionnel des agriculteurs.
English: "inner envelope" « enveloppe intérieure » "inner envelope" means an envelope that is supplied by the Chief Electoral Officer in which a ballot is to be enclosed after it has been marked.
French: « déclaration de résidence habituelle » "statement of ordinary residence" « déclaration de résidence habituelle » Déclaration établie dans le cadre des articles 194 ou 195.
English: The Working Party took note that the government of Serbia with the assistance of the CAFAO had developed a set of templates to be used for the approval of vehicle and loading units.
French: Le Groupe de travail a noté que le Gouvernement serbe avait, avec le concours du CAFAO, mis au point un ensemble de modèles destinés à l'agrément des véhicules et des unités de chargement.
English: Dr. Morton, who is also a former Director of the Anglo-Australian Observatory in NSW, Australia, among other things, made the first ultraviolet spectral observations of stars – which he did by using a rocket.
French: Donald Morton, qui est, entre autres, l'ancien directeur du Anglo-Australian Observatory (North South Wales) en Australie, a été le premier à observer le spectre ultraviolet des étoiles, au moyen d'une fusée.
English: The November 1998 Report confirmed this initial assessment and noted the lack of significant progress, in particular towards adopting the acquis.
French:  Le rapport de novembre 1998 confirmait cette première évaluation et constatait l'absence de progrès significatifs, notamment en ce qui concernait l'adoption de l'acquis.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts, including awareness-raising campaigns, to ensure the registration of all children at birth.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: Above all, this will require the General Assembly, rather than undertaking a yearly summary facelift of its outward appearance on the pretext of improving its working methods, to work to recover its lost authority and its full prerogatives.
French: Ceci signifie surtout, qu'au lieu de se livrer, chaque année, sous prétexte d'améliorer ses méthodes de travail, à une toilette sommaire de son apparence extérieure, l'Assemblée générale devrait s'atteler à reconquérir ses compétences perdues et à recouvrer la plénitude de ses prérogatives.
English: Applicable descriptions of those aspects that are relevant to the project and its proposed location(s), should be entered in Column 2 of Table A.3-1. Any Species at Risk that are likely to occur in the project area must be identified.
French: La description des aspects pertinents à l’égard du projet et de son/ses emplacement(s) envisagé(s), devraient être entrés dans la colonne 2 du Tableau A.3-1. Toute espèce en péril qui pourrait être présente dans la zone du projet doit être identifiée.
English: "They will continue to be assisted in their work by views and information from the Canadian public, notably the members of the CWM Advisory Committee, chaired by the Honourable Barney Danson."
French: « Ces responsables continueront de bénéficier de l'opinion du public canadien, notamment les membres du Comité consultatif du MCG, présidé par l'honorable Barney Danson.
English: Leases are often redrafted before delivery of a vehicle as conditions change, a situation which occurred for two of the vehicles in issue.
French: Les contrats sont souvent révisés avant la livraison d'un véhicule à mesure que les conditions sont modifiées, ce qui fut le cas des baux visant deux des véhicules en question.
English: Are new aims and objectives needed, or is it rather that the steady continuity of purpose that has brought past successes has justified itself, is still relevant and can now be even more effectively pursued?
French: Faut-il définir de nouveaux buts et de nouveaux objectifs ou faut-il poursuivre le travail dans le sens d'une vision qui a fait ses preuves et qui conserve toute sa pertinence?
English: • Strand B: transnational cooperation; and
French: • Volet B: coopération transnationale;
English: Canadian Technology Network (CTN) If you run a small or medium-sized technology related business in Canada, the CTN's cross-country network of advisors can provide you with access to new and innovative resources which offer integrated and coordinated service delivery.
French: Réseau canadien de technologie (RCT) Si vous dirigez une petite ou moyenne entreprise (PME) au Canada, le Réseau canadien de technologie (RCT) vous offre la possibilité de recourir à des ressources compétentesmen matière de développement technologigue, par l'intermédiaire de son réseau de conseillers pancanadien.
English: Temporal patterns in soil chemistry were also reflected in stream SO42-, NO3-, and H+ concentrations.
French: Les patrons temporels de chimie du sol se sont aussi reflétés dans les concentrations de SO42-, NO3- et H+ du cours d'eau.
English: Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a continué à croître de manière soutenue en 2007, alors que les tensions sur les prix restaient fortes.
English: Funding remains the most significant problem.
French: Le financement reste le principal problème.
English: "Use of extra sheets in case of several Customs offices of departure or destination
French: «Utilisation de feuillets supplémentaires dans les cas où il y a plusieurs bureaux de douane de départ ou de destination
English: It would be irresponsible not to put an end to this dangerous trend.
French: II serait irresponsable de ne pas mettre fin à cette dérive.
English: By law, you are responsible for everything you take into the backcountry and this includes garbage.
French: La loi vous tient responsable de tout ce que vous apportez avec vous dans l’arrière-pays, y compris de vos déchets.
English: In this light, the following observations and recommendations are made.
French: Les observations et recommandations ci-après vont dans ce sens.
English: These uniform rules for global governance in trade, however, also have a homogenizing effect.
French: Cependant, ces règles uniformes d'observation des règles mondiales du commerce ont aussi un effet d'homogénéisation.
English: "They don’t want to make that choice any longer, and our government understands that.
French: Ils ne veulent plus faire ce choix, et notre gouvernement comprend ce message.
English: Similarly, various conventions (the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, of 9 December 1948, for instance) have specified crimes that cannot be regarded as political crimes.
French: De même, diverses conventions (par exemple la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948) précisent quels sont les crimes qui ne peuvent être considérés comme des crimes politiques.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: À sa quatorzième session, tenue du 28 avril au 17 mai 1996, le Comité a décidé qu'à partir de la quinzième session les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I am not quite sure exactly what sort of transparency he has in mind.
French: Je ne suis pas bien sûr de comprendre de quelle transparence il veut parler.
English: Corporation of the City of Windsor OMNR Species at Risk Projects This project will support consultation and communications initiatives for the development of a provincial forest dwelling (boreal) woodland caribou recovery strategy.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 100 000 $ Budget total : 200 000 $ Au cœur de la menace de l'extinction : activités locales en vue de la survie à long terme des collectivités et des espèces en péril sur l'île Pelée Partenaire :
English: In 2004, U&I Learning decided to merge with the company Atek.
French: En 2004, U&I Learning a décidé de fusionner avec la société Atek.
English: Publication information Winterburn, Alberta:
French: Informations sur cette publication Winterburn, Alberta:
English: Canadians became aware of extensive violations of privacy through the controversy surrounding the use of SOCIAL INSURANCE NUMBERS (SIN) and the federal Commission of INQUIRY INTO CERTAIN ACTIVITIES OF THE RCMP (McDonald Commission). SIN was developed as an administrative registration number for social-security programs.
French: Les Canadiens se sont ouvert les yeux sur les nombreuses violations de la vie privée avec la controverse entourant l'utilisation des NUMÉROS D'ASSURANCE SOCIALE (NAS) et les révélations de la COMMISSION D'ENQUÊTE SUR CERTAINES ACTIVITÉS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (Commission McDonald).
English: It also offered the following definition: "the `partitioning' of servers represents the functional ability to logically or physically slice, divide or allocate the capabilities of a single server so as to distribute its capabilities among possible, multiple applications which a server may run."
French: Elle a aussi avancé la définition suivante : « le "partitionnement" des serveurs représente la capacité fonctionnelle de découper, diviser ou répartir, logiquement ou physiquement, les capacités d'un seul serveur de manière à répartir ces capacités entre les applications multiples possibles qu'un serveur peut faire tourner » [traduction].
English: Rear seats, vehicle category M1
French: Sièges arrière des véhicules de la catégorie M1
English: • The role of governments needs to be clearly defined â€" governments should consider getting out of the program delivery business
French: • Le rôle des gouvernements devrait être clairement défini - les gouvernements devraient songer à se retirer de la mise en oeuvre de programmes.
English: It was Ontario, after all, which had jurisdiction over the white trappers who were harassing Chief Espagnol’s people and the others who lived north of Lakes Huron and Superior.
French: En 1884, le comité judiciaire du Conseil privé impérial, qui était alors le plus haut tribunal au pays, démontrant encore une fois que l'histoire et la Loi s'opposent souvent, accordait à l'Ontario le territoire qu'elle disait lui Mémoire juridique, 24 juin 1901.
English: Ms. Wakarima Karigithu (Kenya) endorsed the proposals made by the representatives of Senegal, Benin and Egypt.
French: Mme Wakarima Karigithu (Kenya) approuve les propositions formulées par les représentants du Sénégal, du Bénin et de l'Égypte.
English: • Alberta disqualifies items on or above the ground from being considered "archaeological resources" (although they can be protected under a separate ministerial order), but is the only government to do so.21 In two provinces, some items found above ground are also considered "archaeological":
French: • L’Alberta exclut de la définition des « ressources archéologiques » les objets qui se trouvent sur le sol ou au-dessus du niveau du sol (encore qu’ils puissent être protégés en vertu d’un décret ministériel distinct), mais c’est le seul gouvernement à le faire21.
English: Among the female staff in the General Service category, there are significant numbers with advanced academic qualifications, international experience and language skills.
French: Dans la catégorie des agents des services généraux, il existe un nombre important de femmes possédant des diplômes universitaires de haut niveau, une expérience en milieu international et des compétences linguistiques.
English: On May 22, 2003, the second annual award was presented in Ottawa to Mr. Ray Petersen.
French: Le 22 mai 2003, M. Ray Peterson a reçu le Prix, qui en est B sa deuxiPme année, dans le cadre d'une cérémonie tenue B Ottawa.
English: Output 1: Expanded database for gender-sensitive population and reproductive health data for use in governance, planning and programme monitoring at national and subnational levels.
French: Produit 1 : Enrichir les bases de données de chiffres ventilés par sexe concernant la population et la santé génésique de sorte qu'ils servent dans le cadre de la gouvernance, de la planification et du suivi des programmes aux niveaux national et infranational.
English: If we focus on accomplishing what is possible, this session of the Preparatory Committee will prepare us well for our task at the 2005 Review Conference.
French: Si nous nous attachons à réaliser ce qui est possible, cette session du Comité préparatoire sera un excellent préambule de la tâche qui nous attend lors de la Conférence d'examen de 2005.
English: They surely contribute to a diminution in service calls and that is why we systematically install the Scalehammer with each new or rebuilt coffee machine and water refrigeration system in Quebec and Ontario.
French: Ces standards de qualité nous ont sans contredit permis de diminuer les appels de services et c’est pourquoi nous procédons automatiquement à l’installation d’un Scalehammer pour chaque nouvelle machine à café et refroidisseur à eau au Québec et en Ontario.
English: • definition of contract management versus contract administration
French: • définition de la gestion des marchés en regard de l'administration des contrats
English: "McMaster's scientists are doing phenomenal work in a wide variety of disciplines," said Dr. John Kelton, Dean and Vice-President of McMaster's Faculty of Health Sciences.
French: « Les scientifiques de McMaster accomplissent un travail phénoménal dans une grande variété de domaines », a déclaré le Dr John Kelton, doyen et vice-président de la faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster.
English: Mr. Carvell (United Kingdom) expressed support for the suggestion that REIOs should be free to clarify the definition of “place of business” in a declaration.
French: M. Carvell (Royaume-Uni) appuie la proposition de laisser les organisations régionales d'intégration économique préciser le sens d'«établissement» dans une déclaration.
English: At that time, the issue of eliminating negative post adjustment had been carefully considered, and it was fully recognized that eventually, at some duty stations, the post adjustment index might fall below the existing pay index.
French: À l'époque, on s'était beaucoup interrogé sur la question de l'élimination des ajustements négatifs et l'on était bien conscient qu'à terme, dans certains lieux d'affectation, l'indice d'ajustement risquait de descendre en dessous de l'indice de classement en vigueur.
English: The increase in vacancies and in relative wages plays a key role in this process, providing the incentive for individuals and institutions to increase supply.
French: La hausse du nombre de postes vacants et des salaires relatifs joue un rôle clé dans ce processus, car elle incite les personnes et les établissements à accroître l'offre.
English: The doubling of prices witnessed over the past years mirrors the price increases recorded during both the 1973 and 1979 oil price shocks.
French: La hausse de 100 % des prix dans les dernières années est comparable aux flambées des prix du pétrole observées en 1973 et en 1979.
English: River, a remote community in the Yukon decided that one way of addressing alcohol abuse was to bring back more cultural practices.
French: Ross River, une communauté isolée du Yukon, a décidé qu’une des façons de traiter la question de l’abus de l’alcool parmi ses membres était de faire renaître ses pratiques culturelles.
English: Bill Graham Minister of Foreign Affairs
French: Bill Graham Ministre des Affaires étrangères
English: In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC seeks to reinforce the principle that effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law are complementary and mutually reinforcing goals.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'UNODC s'emploie à mieux faire comprendre que l'adoption de mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et le respect de l'état de droit sont des objectifs complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: There is a severely inadequate amount of shelters for abused women.
French: Le nombre de foyers pour femmes maltraitées est très insuffisant.
English: (three) By the Honourable Senator Furey: November 2, 2005—That the Clerk's Accounts, tabled on October 27, 2005, be referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Furey : 2 novembre 2005—Que les comptes du Greffier, déposés le 27 octobre 2005, soient renvoyés au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
English: The click-sounds of narwhals (Monodon monoceros) in Inglefield Bay, Northwest Greenland.
French: [Institut des eaux douces, Région du Centre et de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6].
English: My sister went past me and suddenly I heard two shots.
French: Ma soeur est passée devant moi et j'ai soudain entendu deux coups de feu.
English: C 330-9-0-0-68 Archives of Ontario, I0000262 Click to see a larger image (106K) Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French: C 330-9-0-0-68 Archives publiques de l'Ontario, I0000262 Cliquer pour un agrandissement (106ko) Fur trade artefacts found on Hudson's Bay Company site at Fort Severn, 1959 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Foundation of Responsible Government 33.
French: Fondement du gouvernement responsable 33.