ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. John Church, Alberta Agriculture, Food and Rural Development DAY 2 Retail Perspective - Jeanne Cruikshank, Canadian Council of Grocery Distributors TOPIC 3:
French: • Dr John Church, Alberta Agriculture, Food and Rural Development JOURNÉE 2 Le point de vue du commerce de détail - Jeanne Cruikshank, Conseil canadien de la distribution alimentaire THÈME 3:
English: By seeking to prevent others from exercising their freedom of expression and opinion and participating fully in the political process of their country, perpetrators of terrorist acts struck at the very roots of democracy.
French: En cherchant à empêcher d'autres individus d'exercer leur liberté d'expression et d'opinion et de participer pleinement au processus politique de leur pays, les auteurs d'actes de terrorisme sapent les fondements même de la démocratie.
English: While authors in other health-related disciplines focus on Snow's "shoe-leather epidemiology," the Broad Street story forms part of medical geography's disciplinary identity.
French: Bien que des auteurs dans d'autres disciplines de la santé concentrent leur attention sur « l'épidémiologie de terrain » du Dr Snow, la définition de la géographie médicale comme discipline est indissociable de l'anecdote de Broad Street.
English: Stereotyping Previous recommendations have highlighted the need to eliminate gender stereotyping and suggest the development and implementation of strategies and programs as early as the preschool stage to counteract it (UN 1984, 1985b; NABST 1988).
French: Stéréotypes Des recommandations ont déjà souligné la nécessité d’éliminer les stéréotypes sexuels. On a conseillé l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de programmes dès le niveau préscolaire en ce sens ( ONU, 1984, 1985b ; CCNST, 1988 ).
English: Several important new conventions, agreed at the 3rd Summit of the Council of Europe in 2005, have not yet entered into force because of insufficient signatures and ratifications. They cover such vital areas as the fight against terrorism and the struggle against human trafficking.
French: Plusieurs nouvelles conventions importantes, approuvées lors du 3ème Sommet du Conseil de l'Europe en 2005, ne sont pas encore entrées en vigueur du fait du nombre insuffisant de signatures et de ratifications ; elles couvrent des domaines fondamentaux comme la lutte contre le terrorisme ou bien encore contre la traite des êtres humains.
English: It is envisioned that by the end of 2004, cases involving 50 of those 100 accused might be remitted to national courts.
French: À la fin 2004, les dossiers concernant 50 de ces accusés pourraient être transmis à des tribunaux nationaux.
English: This said, if the Power of Attorney is otherwise properly drawn, Land Titles would accept the Power of Attorney for other purposes.
French: Cela étant dit, si la procuration est autrement rédigée de manière appropriée, le Bureau des titres fonciers peut l’accepter à d’autres fins.
English: Female unemployment is particularly high in urban areas.
French: Le chômage parmi les femmes est particulièrement élevé en milieu rural.
English: Approval of VELCADE* with Conditions – for the treatment of progressive multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: Approbation de VELCADE* avec conditions – dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l’objet d’une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n’est pas envisageable.
English: Under this Communication Strategy, print and electronic media materials were developed including a Logo, Booklet, Leaflet, 4 Posters , three Stickers, and Story Board Animations (for Electronic Media) and a Calendar.
French: Aux fins de cette stratégie de communication, des documents médiatiques sur support papier et électronique ont été produits, à savoir un emblème, une brochure, un prospectus, quatre affiches, trois autocollants, des dessins animés (pour médias électroniques) et un calendrier.
English: Cote was a signals officer attached to the R.C.R. who had come forward to the platoon position to supervise the operation of a wireless relay station to maintain communication between the "A" Company patrol and the battalion command post.
French: Les Canadiens, retirés dans leurs casemates, dirigeaient leur propre feu directement sur la position. Le mérite de ces représailles efficaces revient au sous-lt E. H. Hollyer, commandant du peloton n° 7, et au lt L.-G. Côté.
English: According to information gathered by the Registration of Private Investigators and Guard Services Department of the Ministry of Justice, in the year 2000 the licenses of seven private investigators who had been convicted, inter alia, of offenses under the Protection of Privacy Law, 5741-1981 were not renewed.
French: Selon des informations recueillies par la Division des services d'enregistrement des détectives et gardes privés du Ministère de la justice, en 2000, les licences de sept détectives privés qui avaient été condamnés notamment pour des infractions à la loi sur la protection de la vie privée, 5741-1981, n'ont pas été renouvelées.
English: Therefore, it includes a far greater level of detail on measuring results than the information for compliance with reporting to intergovernmental and oversight bodies, such as the programme performance report.
French: Elle est donc beaucoup plus détaillée que l'information fournie dans les rapports présentés aux organes intergouvernementaux et de contrôle, tels que le rapport sur l'exécution des programmes.
English: The Council also condemned the ongoing criminal and terrorist acts in Lebanon, including those perpetrated by Fatah al-Islam, and underlined the need to protect and assist civilians, notably the Palestinian refugees.
French: Il a en outre condamné les actes criminels et terroristes perpétrés au Liban, notamment ceux commis par le Fatah al-Islam, et insisté sur la nécessité de protéger la population civile, en particulier les réfugiés palestiniens, et de lui prêter assistance.
English: The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,5 km env.
English: Integrating wind power to the central grid is the primary challenge facing this sub-sector.
French: Raccorder l’énergie éolienne au réseau de distribution est le premier défi de ce sous-secteur.
English: General safety protocols be developed by the Expert Advisory Committee based on EAC judgements of reasonable evidence.
French: Le Comité consultatif d'experts en matière d'innocuité établisse des protocoles généraux fondés sur ce qu'il estime être une preuve raisonnable.
English: In addition to conducting a ground examination of the observation aircraft and its sensors, the State Party conducting the certification shall conduct one in-flight examination of its sensors which shall be sufficient to:
French: Les examens au sol par plus d'un Etat Partie peuvent être effectués simultanément avec l'approbation de l'Etat Partie qui conduit la certification. Les Etats Parties ont le droit d'effectuer en commun un examen au sol de l'avion d'observation et de ses capteurs.
English: A major cause of political instability and a source of intra- and inter-State conflicts in Africa is the prevalence of small and light weapons in conflict areas.
French: Une des grandes causes de l'instabilité politique et une source de conflits intraétatiques et interétatiques en Afrique tient à l'abondance des armes légères dans les zones de conflit.
English: States parties called upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible as a non-nuclear-weapon State and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Ils ont exhorté Israël à adhérer au Traité dès que possible en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et à placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA.
English: The Security Council will naturally be at the forefront of forging this international consensus and resolve, not only through the resolutions it adopts, but, even more importantly, by the actions its members will take.
French: Le Conseil de sécurité jouera bien sûr un rôle de premier plan dans la formation de ce consensus international et de cette détermination, non seulement par les résolutions qu'il adoptera, mais, ce qui est plus important encore, par le biais des mesures que prendront ses membres.
English: For a start, it is unfortunate that not only the Commissioner, but also a number of Members of this House have asserted that the adoption of Mr Nisticò’s proposal would make research impossible or – to put the charge in a diluted form – that we would then be entirely dependent on the United States.
French: Premièrement, il est regrettable que non seulement le commissaire mais aussi certains de mes collègues aient affirmé que si la proposition de M. Nisticò était adoptée, la recherche deviendrait impossible ou - pour présenter ce reproche de manière plus édulcorée - nous serions totalement dépendants des États-Unis.
English: Spill response will also be addressed in the TERMPOL review.
French: L'examen TERMPOL abordera également le thème de l'intervention en cas de déversement.
English: Enlargement in 2004 brought with it an urgent need to change the current criteria for granting appropriations, in order to take account of the increase in social and economic divergences between the 25 Member States.
French: L’élargissement en 2004 a engendré le besoin de modifier d’urgence les critères actuels d’octroi des crédits d’engagement, afin de tenir compte de l’accroissement des divergences sociales et économiques entre les 25 États membres.
English: At its current session, the Commission had before it a note on the designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/677).
French: À sa session en cours, la Commission était saisie d'une note sur les autorités de désignation et de nomination prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/677).
English: The placing of a cap on future and existing stocks of fissile material for nuclear weapons through such a treaty, together with the ban on nuclear testing set forth in the CTBT, will constitute an indispensable building block in achieving our nuclear non-proliferation and disarmament goals.
French: Une limitation des stocks existants et futurs de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires au travers d'un tel traité jointe à l'interdiction des essais nucléaires établie par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous semble indispensable pour atteindre nos objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament strongly supported the trans-European network policy.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a vigoureusement soutenu la politique des réseaux transeuropéens.
English: The Working Group submits to the Commission on Sustainable Development at its ninth session possible elements for a draft decision on international cooperation for an enabling environment, as set out below.
French: Le Groupe de travail présente ci-après quelques éléments dont la Commission du développement durable pourrait s'inspirer à sa neuvième session pour adopter un projet de décision sur la coopération internationale pour l'instauration d'un environnement propice.
English: Under the guidelines, a responsible authority also would indicate, in its screening report, the basis on which it made the determination on whether to consult the public.
French: Aux termes des lignes directrices, une autorité responsable indiquera également dans son rapport d'examen préalable le fondement sur lequel elle s'est appuyée pour décider de consulter ou non le public.
English: TORONTO M1M $15,037.13 ADDINGTON HIGHLANDS PUBLIC LIBRARY FLINTON K0H $1,830.59 AFFORDABLE HOUSING NOW FOR PARRY SOUND CORPORATION PARRY SOUND P2A $502.72 AGNES MACPHAIL WOMEN'S CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2P $22,959.51 AHNEEN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M1M 15 037,13 $ ADDINGTON HIGHLANDS PUBLIC LIBRARY FLINTON K0H 1 830,59 $ AFFORDABLE HOUSING NOW FOR PARRY SOUND CORPORATION PARRY SOUND P2A 502,72 $ AGNES MACPHAIL WOMEN'S CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2P 22 959,51 $ AHNEEN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: During this event, manganese was enriched by a factor of 4400 and potassium by 1715.
French: Durant cet évènement, le manganèse a été enrichi d'un facteur de 4400 et le potassium, d'un facteur de 1715.
English: More than 80 per cent of all Israeli settlers living in the West Bank reside on the western side of the barrier.
French: Plus de 80 % de tous les colons israéliens installés en Cisjordanie résident du côté ouest de la barrière.
English: Decision making concerning species selection and its landscape implications should be guided by the economic and social realities of countries, regions and communities.
French: Les décisions relatives à la sélection des essences et à ses répercussions sur le paysage doivent être guidées par les réalités économiques et sociales des pays, des régions et des collectivités.
English: A taxpayer’s request to cancel penalty and interest on the grounds of inability to pay or financial hardship under subsection 220(3.1), for an adjustment under subsection 152(4.2), or to accept a late, amended, or revoked election under subsection 220(3.2) that relates to an assessment that is under objection or appeal will generally be held in abeyance until the outcome of the objection or appeal process or until all rights of appeal have expired.
French: La demande d'un contribuable visant à annuler des pénalités et des intérêts fondée sur une incapacité de payer ou des difficultés financières en vertu du paragraphe 220(3.1), à obtenir un rajustement en vertu du paragraphe 152(4.2) ou à accepter un choix tardif, modifié ou annulé en vertu du paragraphe 220(3.2), qui est liée à une cotisation faisant l'objet d'une opposition ou d'un appel, sera généralement mise en suspens en attendant le résultat de l'opposition ou de l'appel ou jusqu'à l'expiration de tous les droits d'interjeter appel.
English: The trend across the globe so far has amply demonstrated that individual countries recognize that it is their primary responsibility to have their economies integrated into the world economy.
French: La tendance dans le monde jusqu'à présent montre que des pays reconnaissent qu'ils ont la responsabilité principale d'intégrer leur économie dans l'économie mondiale.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > Access map
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > Plan d'accès
English: It’s an industry where a small number of large businesses, providing transportation and accommodation infrastructure, are complemented by a very large number of small and medium‑sized businesses, providing the great range of services that contribute to the tourism experience.
French: En fait, il s’agit d’une industrie où un petit nombre de grandes entreprises voient à l’infrastructure en transport et en hébergement et où un très grand nombre de petites et moyennes entreprises offrent une vaste gamme de services qui contribuent à la diversité et à la richesse de l’expérience touristique.
English: The NFAP involves automation of IPOM’s intellectual property administration, assistance in setting up information dissemination facilities and training of staff and officers.
French: Ce plan prévoit l’automatisation des opérations de gestion de la propriété intellectuelle de l’office mongol, ainsi qu’une aide pour la mise en place de moyens de diffusion de l’information et la formation du personnel et des responsables.
English: Up to November 13, there have been no laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations for children 0-4 years old.
French: Au cours de la période se terminant le 13 novembre, il n'y a eu aucune hospitalisation reliée à l'influenza confirmé par les laboratoires pour les enfants âgés de 0 à 4 ans.
English: The South African Government underlines its conviction that in the implementation of Resolution 1540 (2004), structures, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which have already been established in accordance with international disarmament, non-proliferation and arms control agreements, should not be duplicated and that these organisations be utilised as the primary institutions in the international community's endeavours to combat the proliferation of weapons of mass destruction, including to non-State actors.
French: Il estime que, pour ce qui est de l'application de la résolution 1540 (2004), des structures comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), d'ores et déjà établies conformément aux accords internationaux de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements, sont parfaitement suffisantes et doivent conserver leur rôle central dans les efforts déployés par la communauté internationale pour combattre la dissémination des armes de destruction massive, notamment à des acteurs non étatiques.
English: APPLICATION by Emery Worldwide Airlines, Inc. of Vandalia, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/E129-5-1 Docket No. 920099
French: DEMANDE présentée par Emery Worldwide Airlines, Inc. de Vandalia (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence n° M4895/E129-5-1 N° 920099 au rôle
English: • Lowinson, J. H., Payte, J. T., Salsitz, E., Joseph, H., Marion, I. J., and Dole, V. P. (1997.)
French: • Robles, E., Silverman, K., et Stitzer, M. L. (1999).
English: Mr President, I believe that we must insist today that there has to be a common statute for MEPs, and that this issue must be addressed this week.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est indispensable de souligner fortement aujourd'hui que les membres du Parlement européen doivent obtenir un statut commun, et cette semaine encore.
English: We know that many people get hooked on smoking during their teen years and that young people are particularly vulnerable to peer pressure and messages, sometimes subliminal, encouraging them to smoke.
French: Nous savons que beaucoup de gens commencent à fumer à l’adolescence et que les jeunes sont particulièrement vulnérables à l’influence de leurs camarades et aux messages, parfois subliminaux, qui les incitent à fumer.
English: ◦ Origin of Imported Goods
French: ◦ Origine des marchandises importées
English: Put another way, is it about being the leader in an economic sense?
French: Autrement dit, s’agit-il d’être leader au plan économique ?
English: Meta-analysis data was presented by Haddock31.
French: Haddock31 a présenté des données provenant d’une méta-analyse.
English: The Americans are trying to secure their interests, ruthlessly, and even at the cost of the Europeans who are supposed to be their friends.
French: Les Américains tentent d'assurer leurs intérêts, sans pitié, et même au détriment d'Européens qui sont censés être leurs amis.
English: The project will be carried out in Bénin, Mali and Sénégal by a team that includes junior researchers.
French: Le projet sera mené au Bénin, au Mali et au Sénégal par une équipe qui inclut de chercheurs juniors.
English: The EU's position is in the right direction, but in my opinion it does not go far enough.
French: La position de l'UE va dans le sens du progrès, mais à mon avis, elle ne va pas assez loin.
English: Vehicle altered for the transportation of persons or animals for medical emergencies.
French: É.-U. Un véhicule ayant un nombre de places assises supérieur à 10, mais qui ne comprend pas de remorque.
English: SICAME Office wooden office furniture exudes pure warmth and timeless reliability.
French: Les meubles de bureau en bois SICAME Office dégagent de la chaleur. Ils incarnent la solidité dans un style intemporel.
English: It was noted that the decision-making aspects associated with the payments system could instead be viewed as the means to achieve the public policy objectives, but that it is understandable that some people might view an inclusive decision-making process as a separate objective in itself.
French: On a fait remarquer que les aspects liés au processus décisionnel concernant le système de paiements pourraient plutôt être considérés comme le moyen de réaliser les objectifs de la politique gouvernementale, mais qu’on peut concevoir que certaines personnes puissent considérer un processus décisionnel inclusif comme un objectif distinct.
English: As a prescribed condition for registration (and continuing registration), there must be no reason to expect that the plan may become a revocable plan because the pension adjustment limits of subsections 147.1(8) or (9) of the Act have been violated.
French: Une des conditions prescrites de l'agrément (et du maintien de l'agrément) est qu'il ne doit pas y avoir de raison de s'attendre que l'agrément du régime puisse être retiré parce que les limites du facteur d'équivalence des paragraphes 147.1(8) ou 147.1(9) de la Loi ont été violées.
English: There is also a potential and a demand for further developing the involvement of ECE in global statistical processes where it has expertise that is not readily available in other regional commissions or in Headquarters, as has been the case for measuring violence against women, the development of standards for data and metadata exchange, short-term economic indicators and the recommendations on the 2010 Population and Housing Census.
French: Il existe aussi un potentiel et une demande pour que la CEE s'implique davantage dans les processus mondiaux de statistique où elle détient un savoir-faire auquel les autres commissions régionales ou le Siège n'ont pas facilement accès, comme on l'a constaté pour l'évaluation de la violence contre les femmes, l'élaboration de normes en matière d'échange de données et de métadonnées, les indicateurs économiques à court terme et les recommandations pour les recensements de la population et des logements de 2010.
English: The resources that the department would put into this training would be well-invested.
French: Les ressources consacrées par le Ministère à cette formation seraient un bon investissement.
English: • i) Those employees who were still on leave without pay and were paying their contributions on May 31, 1988 were automatically enroled in the employer-paid Plan as of June 1, 1988.
French: • i) Ces employés qui étaient encore en congé non payé et qui payaient leurs cotisations le 31 mai 1988 ont été automatiquement inscrits au régime payé par l'employeur à compter du 1er juin 1988.
English: • rate of environmental-related landowner/public complaints;
French: • le taux de plaintes venant des propriétaires fonciers et du public en matière d'environnement;
English: Shaw Cablesystems Limited Langford, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Langford, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Langford (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Langford, qui expire le 31 août 2008.
English: They have larger demand elasticities, although the supply elasticity is only estimated to be larger in the earlier period.
French: Leurs élasticités de demande sont plus élevées, bien que l’estimation de l’élasticité d’offre soit élevée uniquement pendant la première période.