ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views of the interviewees were divided, with about half being neutral or "on the fence", and the other half being split between those very much in favour of an advisory body and those very much against.
French: Facteurs en faveur du maintien d’un rôle consultatif similaire à celui du CMC Les répondants qui étaient très en faveur du maintien d’un organisme consultatif tel que le CMC, ont souligné l’importance de rassembler les différents intervenants de l’industrie de la musique afin de mieux se préparer aux changements importants que vit l’industrie.
English: He more or less repeated the same statistics as the two previous urologists called to the stand.
French: Il reprend environ les mêmes statistiques que les deux autres urologues entendus.
English: Return to GST/HST for Non-resident businesses Return to Taxable or exempt
French: Retour à TPS/TVH pour les entreprises non-résidentes Retour à Taxable ou exonéré?
English: 8.4 "Agri-Food Industry" means the production, manufacturing, processing or marketing of agricultural products, food or non-food, originating from agricultural lands in the Province and the goods and equipment used in the process.
French: 8.4 « Industrie agroalimentaire » La production, la fabrication, la transformation ou la commercialisation de produits agricoles, alimentaires ou non alimentaires, provenant de terres agricoles de la province et les biens et l'équipement utilisés dans le processus.
English: 2000/11/06 - Combined Xchange Telecom Inc. - "Hard Copy Document" Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: For example, where a jurisdiction allows class action suits and/or contingency fees for legal advisors, the general ability of potential plaintiffs to commence litigation is increased and the Director's intervention may be less necessary.
French: Par exemple, lorsqu'il est possible dans un ressort d'intenter un recours collectif ou d'avoir recours aux honoraires conditionnels pour les conseillers juridiques, il est plus facile, de manière générale, pour le plaignant d'intenter des poursuites, et l'intervention du directeur peut alors être moins nécessaire.
English: Article 79 Base areas and amounts 1.
French: Article 79 Superficies de base et montants 1.
English: Collective Results Many departments are engaged in joint initiatives with other departments and third parties.
French: Enjeux Collectifs De nombreux ministères se livrent à des initiatives conjointes avec d'autres ministères et des tiers.
English: In addition, the assessment of that factor was conducted by only one of the two selection board members.
French: De plus, l'évaluation de ce facteur a été faite par seulement un des deux membres du jury de sélection.
English: (c) A country-led initiative in support of the Forum on the theme, “Monitoring, assessment and reporting on lessons learned in the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action”, held in Viterbo, Italy, from 17 to 20 March 2003 (see E/CN.18/2003/9, annex);
French: c) Initiative de pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts : Réunion sur le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports concernant les enseignements tirés de l'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, tenue à Viterbe (Italie) du 17 au 20 mars 2003 (voir E/CN.18/2003/9);
English: Population health addresses this macro context through healthy public policies which have the goal of increasing social cohesion and quality of life.
French: L’approche axée sur la santé de la population agit sur ce macrocontexte en favorisant l’adoption de politiques gouvernementales destinées à augmenter la cohésion sociale et la qualité de vie.
English: Personally, I began some fruitful collaboration with the European Union, Interpol and others.  I hope that this will continue and will be consolidated.
French: Pour ma part, j'ai entamé un travail fructueux avec l'Union européenne et avec Interpol, entre autres, qui, j'espère, se poursuivra et se renforcera.
English: Enorme ....on a pas fait mieux !
French: Superbe album, sombre et torturé. Après l'excellent Dirt, AIC nous surprend avec des titres plus "tordus" et sombres mais tout aussi mélancoliques.
English: Medical Supplies and Equipment TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: assurés q Établir un lien avec la Croix-Rouge locale pour acheter des
English: These are not only tonight's award categories.
French: Ce ne sont pas là uniquement les catégories pour l'attribution des prix de ce soir.
English: The land and freshwater area is 405 720 km2, of which Labrador makes up almost three-quarters (294 330 km2) of the total land area.
French: Terre-Neuve (terre, cours d'eau et plans d'eau douce compris) représente une superficie de 405 720 km2, dont presque les trois quarts, soit 294 330 km2, sont occupés par le Labrador.
English: "This is a 21st century vision of the same role – so Route 2 is doing what Route 2 has always done – bringing Islanders together."
French: « Il s’agit d’une application au XXIe siècle de la même fonction. Route 2 fait ce que la route 2 a toujours fait : relier les Prince-Édouardiens », a-t-elle conclu.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, which also offers vegetarian dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats raffinés, même végétariens. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: Case C-339/00 Ireland v Commission of the European Communities
French: C-339/00 Irlande / Commission des Communautés européennes
English: With more than 400 occupations ranging from Ski Patrol to Chef, tourism has something for YOU!
French: De patrouilleur de pentes de ski à chef cuisinier, plus de 400 professions en tourisme : il y en a pour vous.
English: In the event of a conflict between the Treaty Regulating the Status of Spitzbergen and Conferring the Sovereignty on Norway, done at Paris, 9 February 1920 (the "Spitzbergen (Svalbard) Treaty") and this Agreement, the Spitzbergen (Svalbard) Treaty shall prevail to the extent of the conflict, without prejudice to the positions of the Parties in respect of the Spitzbergen (Svalbard) Treaty.
French: En cas de conflit entre les dispositions du Traité reconnaissant la souveraineté de la Norvège sur l’archipel du Spitsberg, y compris l’île aux Ours, fait à Paris le 9 février 1920 ("Traité sur le Spitsberg (Svalbard)") et le présent Accord, le Traité sur le Spitsberg (Svalbard) prévaut dans la mesure où ces dispositions sont contradictoires, sans porter atteinte aux positions des Parties relativement au Traité sur le Spitsberg (Svalbard).
English: Caution should be exercised in making decisions based on our limited sample.
French: Il faut toutefois jouer de prudence en prenant des décisions basées sur notre échantillon limité.
English: They may also influencenational and international laws as well as guidelines developed by indigenous and traditional peoples themselves.
French: Ces documents peuvent également avoir un impact sur les lois nationales et internationales ainsi que sur l'élaboration d'orientations par les peuples autochtones et traditionnels eux-mêmes.
English: Another indication is that the underlying project must be economically and financially sustainable: the PPP mechanism will tend to magnify project deficiencies.
French: Ensuite, le projet en lui-même doit être viable sur les plans économique et financier, car le mécanisme de PPP tend à en amplifier les carences.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) commended the Special Rapporteur for his report, which was a true and analytical representation of the situation.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) félicite le Rapporteur spécial de son rapport qui offre un tableau fidèle et analytique de la situation.
English: Part III Protect and Preserve the National Collection Canadians expect their National Library to gather and protect the myriad artifacts of our heritage and culture.
French: Troisième partie Protéger et préserver la collection nationale Les Canadiennes et les Canadiens comptent sur la Bibliothèque nationale pour collectionner et préserver la myriade de publications 'objets représentant notre patrimoine et notre culture.
English: The airline is in the process of restructuring its domestic operations as it loses domestic passengers to Korea's new high-speed railway. Improving consumer sentiment boosts Korean travel bookings:
French: L'accord permettra d'augmenter progressivement le trafic aérien entre les deux pays au cours des cinq prochaines années, de façon à au moins doubler son volume actuel.
English: In light of the stagnation of Atlantic Canada’s population, one of the new areas where universities could become more involved in is the retention of foreign students as new immigrants to the region.
French: Repérer tout enjeu actuel relatif aux politiques dont on pourrait s’occuper pour faciliter l’accroissement du rôle des universités dans le développement économique du Canada atlantique.
English: For the Sudan People's Forum to make a difference, it is critical that quick action be taken to implement its recommendations.
French: Pour que le Forum du peuple soudanais puisse faire une différence, il est essentiel qu'une action rapide soit entreprise pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: This will help maintain the spine’s stability when you sit, stand, lift, play sports, do the laundry, etc. A DND/CF Back Injury Prevention Guide
French: Vous serez alors plus en mesure de maintenir la stabilité de la colonne vertébrale en vous assoyant, en Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: As of the fall of 2004, work was therefore begun in the Federal Ministry of the Interior, with the cooperation of the other government departments concerned, the federal provinces, UNHCR and the non-governmental organizations to draw up a draft for a new codification of the asylum law, to become effective on 1 January 2006.
French: C'est ainsi qu'à l'automne 2004, les travaux ont débuté au Ministère fédéral de l'intérieur, en coopération avec les autres ministères concernés, les provinces fédérales, le HCR et les ONG, en vue de rédiger un nouveau projet de loi sur le droit d'asile, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: • there is an adequate and suitable risk assessment, for exposure of operatives and other persons, available on site; there are written instructions (plan of work), available on site, with site specific details; there is an emergency plan (e.g. within the plan of work); employees have an adequate understanding of the risk assessment and plan of work; the risk assessment and plan of work demonstrate that account has been taken of the input from employees.
French: • il y a une évaluation des risques suffisante et appropriée concernant l'exposition des opérateurs et des autres personnes, et que cette évaluation est disponible sur le site; qu'il y a des instructions écrites (plan de travail), disponibles sur le site avec des informations détaillées propres au site; il y a un plan d'urgence (par exemple dans le plan de travail); les travailleurs ont suffisamment compris l'évaluation des risques et le plan de travail; l'évaluation des risques et le plan de travail prouvent que l'on a tenu compte des remarques faites par les travailleurs.
English: 5600 Cote de Liesse Montreal QC H4T 4L1 "P, L" 18-Oct-08 Locin Industries 200-18 Gostick Place North Vancouver BC V7M 3G3 I 20-Feb-08 L'Oréal Canada Inc.
French: 5600 Cote de Liesse Montreal QC H4T 4L1 Emb., Éti. 18-Oct-08 Locin Industries 200-18 Gostick Place North Vancouver BC V7M 3G3 I 20-Feb-08 L'Oréal Canada Inc.
English: An ombudsman strives for fairness and objectivity in the treatment of people and the consideration of issues.
French: L'ombudsman recherche l'équité et l'objectivité dans la façon de traiter les personnes et d'examiner les problèmes.
English: With regard to immigrant workers and refugees, there was a contradiction between the Constitution, which authorized a form of discrimination between national and other workers, and the Labour Code, which prohibited all forms of work-related discrimination.
French: Mme Wilson fait remarquer qu'il y a une contradiction au sujet des travailleurs immigrés et réfugiés entre la Constitution, qui entérine une forme de discrimination entre les travailleurs nationaux et les autres, et le Code du travail, qui interdit toute forme de discrimination face au travail.
English: Employment in the salmon industry today is only half of what it was in 1995.
French: Aujourd'hui, l'emploi dans l'industrie du saumon correspond à seulement la moitié de ce qu'il était en 1995.
English: Consumer subsidies are usually paid in order that the consumer may benefit from lower prices.
French: Les subventions aux consommateurs sont habituellement versées dans le but de les faire bénéficier de prix plus bas.
English: It should also be noted that Mr. St-Julien was pleased with the addition of the Chibougamau-Chapais region to the proposed riding.
French: Il y a lieu de signaler que M. St-Julien était satisfait de l’ajout de la région de Chibougamau-Chapais à la circonscription proposée.
English: Kute-Knit argued that Atlantic's own customer base should not be forced to absorb a possible price increase at the expense of making Atlantic's financial position more tenable.
French: Selon Kute-Knit, les clients d'Atlantique ne devraient pas être obligés d'éponger une augmentation possible des prix à leur détriment, pour rendre la position financière d'Atlantique moins intenable.
English: And now that Parliament has pointed this out, there is an outcry in the Council.
French: Et comme le Parlement le fait remarquer, le Conseil commence à pousser des cris.
English: • Publications on the findings of the research, including pamphlets, brochures, radio programmes;
French: • des publications sur les constatations de la recherche, y compris la production de dépliants, brochures et d’émissions de radio;
English: In his Sixth report on State responsibility (supra note 75, p. 39, para.  100), Roberto Ago elaborated on this theme:
French: Dans son sixième rapport sur la responsabilité des États (supra note 75, p. 39, par. 100) Roberto Ago s'est étendu sur la question :
English: For example, Kazakhstan's Law on Air Protection is a vestige of Soviet rule but is still in force.  There is a need to incorporate environmental protection provisions into this law.
French: Par exemple, la loi du Kazakhstan sur la protection de l'air, vestige de l'ère soviétique, est toujours en application alors qu'elle manque de dispositions concernant la protection de l'environnement.
English: How Can Africa Preserve its Identity?
French: COMMENT PRÉSERVER SON IDENTITÉ ?
English: The information you provide will help the Government of Canada, through lead departments such as Foreign Affairs and International Trade Canada and Canadian Heritage, develop its approach in support of cultural industries abroad.
French: Les renseignements que vous nous fournirez aideront le Gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de ministères clés comme Affaires étrangères et Commerce international Canada et Patrimoine canadien, à mettre au point des mesures pour appuyer les industries culturelles à l’étranger.
English: On your return, you calculate your net GST/HST remittance or refund.
French: Dans votre déclaration, vous calculez votre versement ou votre remboursement net de TPS/TVH.
English: In this scheme, the female work is organised into spheres of activity analogous to women’s traditional roles and supplemented further with women’s commercial activities.
French: Dans ce système, le travail féminin est réparti dans des domaines d’activité analogues aux rôles traditionnels des femmes et complétés par les activités commerciales des femmes.
English: Furthermore, UNFIP provides guidance to organizations that aim to raise funds for United Nations causes.
French: En outre, le Fonds guide les organisations qui cherchent à rassembler des fonds en faveur des causes que défend l'ONU.
English: Participant Feedback The timing of the posting of clinical trial information will be directly linked to the purpose of the system, to end user needs, and to the types of trials to be registered.
French: Rétroaction des participants Le choix du moment de l’affichage des renseignements sur les essais cliniques sera directement relié à l’objet du système, aux besoins des utilisateurs finaux et aux types d’essais à enregistrer.
English: One is the potential for selection bias when study participants include or consist of past users of CAHC or NHPs.
French: Les effets qu’on doit mesurer comprennent non seulement les résultats pharmacologiques et pathologiques, mais aussi les résultats psycho-sociaux, comme la qualité de vie, ainsi que les interactions psychoneuronales, comme les réponses immunitaires découlant de la technique de soins.
English: It was suggested that the object of the term “uses” should refer to groundwaters and not to “aquifers”.
French: L'avis a été émis que c'était les eaux souterraines et non les «aquifères» qui seraient l'objet des «utilisations».
English: Little information on the effect of chloramines on copper or iron was found.
French: Peu d'informations sont disponibles sur les effets des chloramines sur le cuivre et le fer.
English: One major problem is the fact that the law reacts slowly to technological change, with the result that the use of some technologies falls outside its scope.
French: Les groupes de criminels s’appuient sur des réseaux de communication modernes et ont une connaissance approfondie des technologies de 7.
English: The Board noted, however, that performance evaluation forms were not completed and attached to the certification of payment forms in 82 per cent of the cases in the sample selected.
French: Le Comité a noté, toutefois, que les formulaires de notation du personnel n'étaient pas remplis et joints aux certificats des formulaires de paiement dans 82 pour cent des échantillons sélectionnés.
English: The ongoing fuel crisis has disrupted all sectors of life — home life, schools, hospitals, businesses, farming and fishing — and also disrupted United Nations operations.
French: La crise actuelle de carburant perturbe tous les aspects de la vie - la vie familiale, les hôpitaux, les entreprises, l'agriculture et la pêche - mais aussi les opérations des Nations Unies.
English: There is no valid reason for having failed to make an evaluation comparing the appellant's qualifications to those of the successful candidate.
French: Il n'y a aucun motif valable de n'avoir pas évalué comparativement ses qualités et les qualités du candidat retenu.
English: A dynamic IP culture enables all stakeholders to play their distinct roles within a coherent, strategic whole, and to realize the potential of IP as a power tool for economic, social and cultural development.
French: Une culture dynamique de la propriété intellectuelle permet à toutes les parties prenantes de jouer le rôle propre à chacune au sein d'un ensemble cohérent et stratégique et de transformer le potentiel de la propriété intellectuelle en un puissant facteur de développement économique, social et culturel.
English: The link between the theoretical case for excluding fruit and vegetables and the statistical case is that fruit and vegetable prices are statistically very volatile precisely because they are heavily inﬂuenced by weatherdriven supply shocks that are typically quickly reversed.
French: Le lien ici entre fondement théorique et fondement statistique est le suivant : les prix des fruits et des légumes sont statistiquement très volatils précisément parce qu’ils sont fortement inﬂuencés par les chocs d’offre liés aux aléas du climat, chocs qui tendent à s’inverser rapidement.
English: In May 2009, Sri Lanka was successful in defeating the scourge of brutal terrorism after almost three decades of conflict inflicted on us by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), one of the most ruthless terrorist organizations known to the international community.
French: En mai 2009, Sri Lanka est parvenue à vaincre le fléau du terrorisme sanglant après près de trente années de conflit infligées par les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul, une des organisations terroristes les plus impitoyables que connaisse la communauté internationale.
English: Atlantic Pilotage Authority Canada Chapter 3
French: Administration portuaire de Thunder Bay Chapitre 19
English: The oppressive nature of the agreement is such that we can talk of a charter of the rights of multinationals and of the obligations of nations and governments.
French: Le caractère onéreux de l'accord est tel que l'on peut parler de «charte des droits des multinationales et des obligations des peuples et des gouvernements».
English: Ask them to help and support you.
French: Demandez-leur de vous aider et de vous appuyer.
English: In this regard we stress that older women should be given priority attention in our policies on ageing.
French: À cet égard, nous soulignons que les femmes âgées devraient bénéficier d'une attention prioritaire dans nos politiques concernant le vieillissement.
English: H. Item 9: Closure of the meeting
French: Pont 9 : Clôture de la réunion
English: He had a firearm injury in the head.
French: Le procès criminel Nr.
English: Under section 9 of the said Act, Kelly Cove Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11724433, a description of the site and plans of proposed aquaculture site number 2190-PE-0410, in the Bay of Fundy, at Grand Manan, New Brunswick, east of Kent Island.
French: La Kelly Cove Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11724433, une description de l'emplacement et les plans du projet d'installations d'aquaculture numéro 2190-PE-0410, dans la baie de Fundy, à Grand Manan (Nouveau-Brunswick), à l'est de l'île Kent.
English: Finally, feedback in the form of written or verbal comments from parents, staff, community members and kindergarten teachers is the third most common form of measuring impact.
French: Enfin, la rétroaction, sous forme de commentaires écrits ou oraux recueillis auprès des parents, du personnel, des membres de la collectivité et des éducateurs de garderie, constitue la troisième stratégie la plus populaire pour évaluer les effets produits par le PAPA.
English: Central & Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg MB R3T 2N6 or fwisar@dfo-mpo.gc.ca
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192
English: • Spending money on the insulation of your home rather than on fuel is better for the environment and your health. 
French: •Investir dans l'isolation de votre maison plutôt que dans un combustible est meilleur pour l'environnement et pour votre santé.
English: However, it is probably fair to say that they were worked out in response to requests or pressure from armies and navies, rather than from air force initiatives.
French: Cependant, on peut sans doute dire à juste titre qu’ils ont vu le jour en réponse aux demandes et aux pressions des armées et des marines plutôt qu’à l’instigation des forces aériennes.
English: These results are consistent with data collected by the Nova Scotia Department of Fisheries from other locations in western Nova Scotia.
French: Les taux relevés chez les ombles correspondent aux données recueillies par le ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse ailleurs dans l'Ouest de la province.