ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCWA's series of innovative, appropriate, comprehensive, gradual and culturally sensitive recommendations for sustainable development governance focused on: (a) strengthening institutional arrangements; (b) improving operational mechanisms; and (c) adopting regional approaches to sustainable development governance.
French: La série de recommandations novatrices, appropriées, globales, d'application progressive et tenant de la culture formulées par la CESAO en vue d'assurer le développement durable visait à : a) renforcer les arrangements institutionnels; b) améliorer les mécanismes opérationnels; et c) adopter des approches régionales pour la gouvernance en vue du développement durable.
English: Mr Alain Pire of the Belgian Bureau is chairing a Working Group of five members that has developed a broad concept of a future Unified Agreement.
French: M. Alain Pire du Bureau belge préside un Groupe de travail de cinq membres qui a élaboré un premier concept de Convention unifiée à venir.
English: A management tool was developed by EPAU aiming to correlate office size with parameters such as refugee caseload, allocated budget and to allow comparisons between offices that are comparable.
French: Un outil de gestion a été élaboré par l'EPAU afin d'adapter la taille des bureaux à la population réfugiée au budget alloué et afin d'établir une comparaison entre des bureaux similaires.
English: To date, the Prosecutor has filed 13 referral motions involving 21 accused.
French: Pour l'heure, le Procureur a présenté 13 demandes de renvoi concernant 21 accusés.
English: Key examples of progress in introducing ASD options:
French: Exemples des résultats atteints en matière de diversification des modes de prestation des services :
English: Progress has been made in the development of guidelines, in the training of orthopaedic technicians in mine-affected countries and by virtue of the fact that the Convention has increased attention on physical rehabilitation and prosthetics.
French: Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.
English: From that perspective, the General Assembly would naturally be the forum for the initiatives of the international community in the context of globalization and the liberalization of the economy, when considering the ravages of poverty, illiteracy and endemics.
French: Dans cette optique, l'Assemblée générale devra tout naturellement constituer le réceptacle des initiatives de la communauté internationale, dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation de l'économie, compte tenu des ravages de la pauvreté, de l'analphabétisme et des maladies endémiques.
English: We will need signage and order forms.
French: Nous aurons besoin d’affiches et de bons de commande.
English: With his productions of "Yvonne, Princess of Burgundy" and "A Story", Jarzyna attempted to reinterpret classics in a contemporary spirit.
French: En réalisant YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE et L'HISTOIRE Jarzyna relève le défi de présenter le classique dans une interprétation moderne.
English: Waves as high as 11 m were reported at a buoy off Nova Scotia.
French: Une bouée de la Nouvelle-écosse a relevé des vagues atteignant 11 m.
English: Afghan Persian (Dari) - 50%, Pashtu - 35%, Turkic languages (mainly Uzbek and Turkmen) - 11%, Balochi, Pashai, and others - 4%.
French: Persan - 50 p. 100, pashtou - 35 p. 100, langues turques (principalement ouzbek et turkmène) - 11 p. 100, baloutchi, pashayi, et les autres - 4 p. 100.
English: • Programs of this nature may be best placed at important junctures in adolescent development, where change in attachment is most likely and risk is highest.
French: Les programmes de cette nature devraient être offerts pendant les moments importants du développement de l'adolescent, où le changement dans l'attachement est très probable et le risque, très élevé.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Colombie-Britannique Ministry of Environment Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Colombie-Britannique Ministry of Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: The report will be made public at that time.
French: Le rapport sera donc rendu public à cette date.
English: It therefore requests that the next report provide a detailed account of all the different measures taken, accompanied by all available relevant data, including the amount granted in funding. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le rapport indique que, depuis 1979 les gouvernements ont entrepris des campagnes de promotion de l’égalité entre hommes et femmes notamment à travers des actions de sensibilisation et de formation et le financement d’organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: In order to maintain the momentum with the instrument development initiated during the GOSAT mission, the CSA decided to maintain the original schedule and awarded a preliminary design contract to EMS Technologies in July 2004.
French: Afin de maintenir la cadence du développement amorcé au cours de la mission GOSAT, l’ASC a décidé de conserver l’échéancier initial et a attribué un marché de conception préliminaire à EMS Technologies en juillet 2004.
English: I-2 National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-2 Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 13 In so far as concerned the lifting of the stay of proceedings, on the other hand, the Court of Appeal examined the question of its jurisdiction and considered whether, and to what extent, the court of the State in which enforcement is sought must, when assessing whether a stay of proceedings is appropriate, take into account the outcome in the State of origin of an application for a stay of enforcement of the judgment in question and the reasons for the decision thereon.
French: 13 S' agissant en revanche de la levée du sursis à statuer, la Court of Appeal s' est interrogée sur sa compétence ainsi que sur le point de savoir si et dans quelle mesure le juge de l' État requis doit, pour apprécier l' opportunité d' un sursis à statuer, prendre en compte le sort réservé dans l' État d' origine à une demande de sursis à l' exécution du jugement dont l' exequatur est sollicité et les motifs qui sont à la base de la décision prise à cet égard.
English: It is for this reason that the attached form of acknowledgement does not contain provision for such references.
French: Déclaration officielle Un exemplaire du formulaire de Déclaration officielle sera signé par le militaire concerné (annexe B).
English: In summary, the agreement required René Godmaire to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether the elector intended to mark the ballot in a way as to have it rejected; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que René Godmaire : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré que l'électeur avait l'intention de marquer ce bulletin de vote de façon à ce qu'il soit rejeté; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: During these sessions, the Board reviewed the regional activities of the Technical Cooperation Programme; discussed thematic issues, methodologies and procedures of the Programme; examined financial and administrative matters concerning the Fund; and discussed fund-raising efforts.
French: Au cours de ces sessions, il a passé en revue les activités régionales du Programme de coopération technique, débattu des thèmes, méthodes et procédures du Programme, examiné des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds et traité des activités de collecte de fonds.
English: The absence of reflection on a particular subject did not mean that there had not been any activity on that issue.
French: Le fait qu'un sujet particulier ne soit pas abordé ne signifiait toutefois pas qu'aucune activité n'avait été menée sur la question.
English: Mr. Park continued to live there for another year before selling the entire property.
French: M. Duparc a continué à vivre dans la maison pendant une autre année avant de vendre l'ensemble de la propriété.
English: It is vital to first recognize the subjectivity of the exercise in order to channel the whole strategies towards the various target audiences.
French: Il faut y reconnaître la subjectivité de l'exercice et canaliser l'ensemble des communications vers les publics cibles.
English:  NHPD does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on this list of ingredients.
French: La DPSN n'accepte aucune responsabilité à l'égard de conséquences présumées, directes ou indirectes, d'éléments contenus dans cette liste d'ingrédients.
English: The draft articles should be adopted in the form of an international convention and an international conference of plenipotentiaries should be convened to that end.
French: Le projet d'articles devrait être adopté sous la forme d'une convention internationale et il faudrait à cette fin convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires.
English: The CFIA currently administers licences for approximately 130 establishments.
French: Elle gère actuellement les permis pour environ 130 établissements.
English: Violence and hatred cannot become the alternatives to the restoration of dialogue and negotiations aimed at achieving a comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict on all of its tracks.
French: La violence et la haine ne peuvent se substituer à la reprise du dialogue et des négociations en vue d'un règlement global et durable du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects.
English: Convening means taking practical steps to set up an ADR process when the people in dispute agree to go to ADR.
French: La convocation consiste à adopter des mesures pratiques pour établir un RAD quand les parties au différend acceptent cette solution.
English: The terrorist group Hamas claimed responsibility for the attack.
French: Le groupe terroriste Hamas a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: This was the preferred location since it offered better navigation access, minimized vessel exposure to crosswinds, offered access to a stable rock slope to locate the jetty foundations, pipe-rack areas and access road, had lower risk with respect to geo hazards, and reduced costs.
French: Cet emplacement était privilégié puisqu'il : offrait le meilleur accès à la navigation; une exposition minimale des navires aux vents latéraux; un accès à un talus rocheux stable pour établir les fondations de la jetée; des zones de râteliers de tuyaux et une route d'accès ; il comportait un risque plus faible à l'égard des dangers géographiques; et des coûts réduits.
English: The announcements in this section are reproduced as received.
French: RÉUNIONS AUTRES QUE CELLES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: FOOD GATHERING During the spring and summer, people gathered food including berries, plants and edible roots to preserve for the winter.
French: LA CUEILLETTE DES ALIMENTS Au cours du printemps et de l'été, les membres des Pre m i è res nations cueillaient des aliments, notamment des baies, des plantes et des racines comestibles, et les conservaient pour l'hiver.
English: But, if you are using Windows Vista (mostly) or Windows 7, you should seriously consider them.
French: Mais si vous avez Windows Vista (principalement) ou Windows 7, il est grand temps de regarder ces utilitaires de copie.
English: Although both Mr. Potts and Mr. Champagne are qualified to be acting in the positions, the manager can not demonstrate at this time, if they are better qualified than Mr. Ashton."
French: Bien que tous les deux soient qualifiés pour occuper ces postes par intérim, le gestionnaire ne peut déterminer pour le moment s’ils sont mieux qualifiés que M. Ashton.
English: The results of all these meetings, ad hoc working groups, etc. were presented at the Nice European Council in the Presidency Report on the European Security and Defence Policy.
French: Les résultats de toutes ces réunions ont été présentés par la présidence française au Conseil européen de Nice dans le rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The best finish by Bauer's team was a bronze at the Grenoble Winter Olympic Games in 1968.
French: L’équipe, qui jouait alors à l’université de la Colombie-Britannique, a connu son meilleur classement en remportant une médaille de bronze aux Jeux olympiques d’hiver de Grenoble en 1968.
English: A contingent of our troops, combined with others from Australia, Papua New Guinea, Tonga and New Zealand, is now in the Solomon Islands working with the people there.
French: Un contingent de nos troupes ainsi que d'autres contingents venus d'Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tonga et de la Nouvelle-Zélande, se trouvent actuellement dans les Îles Salomon et collaborent avec leurs habitants.
English: Analysis of variance indicated significant differences in fish community composition due to both riparian cover (wooded versus open) and runoff potential (high or low).
French: L'analyse de la variance a montré des différences importantes dans la composition de la communauté ichtyenne, différences liées à la couverture des berges (boisées par opposition à dénudées) et au potentiel de ruissellement (élevé ou faible).
English: • Provides Canadians with clean water.
French: • permet d’acheminer les biens vers les marchés rapidement et sans interruption;
English: More detailed information on key corporate management and services initiatives is presented in Section 4.
French: Des renseignements plus détaillés sur les initiatives clés relatives à la gestion et aux services généraux figurent à la section 4.
English: The results of most bioaccumulation studies indicate that bioconcentration of chlorophenols is positively correlated with the number of chlorine atoms present in the molecule(96).
French: Les résultats de la plupart des études de bioaccumulation révèlent qu'il y a corrélation positive entre la bioconcentration des chlorophénols et le nombre d'atomes de chlore dans la molécule 96.
English: Every day of the workshop contained short input sessions as well as individual, pair and small group activities.
French: Chacune des journées de l’atelier contenait de courtes séances de présentation ainsi que des activités individuelles, par binôme et en petits groupes.
English: Banff, Yoho and Kootenay National Parks, Mount Assiniboine Provincial Park and provincial lands in British Columbia; none stayed solely within Yoho or Kootenay National Parks.
French: Un gros grizzli mâle de 10 ans est abattu : le même animal a été aperçu, juste avant les attaques, alors qu’il mangeait des ordures qu’un restaurant avait laissées à sa portée.
English: The programme was launched in March 2006 and will last three years.
French: Ce programme, d'une durée de trois ans, a été lancé en mars 2006.
English: Any unauthorized reproduction or sale of merchandise containing the Rotary Marks, in any form, infringes on RI’s trademark rights.
French: Toute reproduction ou vente non autorisée de l’emblème du R.I. constitue une violation de la propriété intellectuelle du R.I.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by the Minister in charge of the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and also included officials from the judiciary and the legislature.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau dirigé par la Ministre chargée du Secrétariat de la femme à la présidence de la République et composée de représentants des pouvoirs judiciaire et législatif.
English: The StAR initiative would focus on capacity-building, inter alia by helping developing countries to strengthen their prosecuting agencies and bring their laws into compliance with the Convention.
French: L'action de l'Initiative StAR sera axée sur la création des capacités voulues, en aidant les pays en développement, entre autres, à renforcer leurs organes de poursuite et à rendre leurs lois conformes aux dispositions de la Convention.
English: She also claims that interviews that she was originally assigned to do were redirected to other members of the staff.
French: Elle allégue que des interviews qui lui avaient été confiées avaient subséquemment été réattribuées à d'autres membres de l'équipe.
English: • I look forward to continued collaboration with the Canadian oilseeds sector to develop a national biofuels strategy that will benefit farmers, producers and all Canadians.
French: • Je suis impatient de collaborer avec le secteur canadien des oléagineux à la mise au point d'une stratégie nationale en matière de biocarburants qui profitera aux agriculteurs, aux producteurs et à l'ensemble des Canadiens.
English: Ethiopia's renewed resort to force is in flagrant violation of the OAU Framework Agreement and Modalities, which commit both parties to refrain from the use of force.
French: Le nouveau recours de l'Éthiopie à la force constitue une violation flagrante de l'Accord-cadre de l'OUA et de ses Modalités d'application, en vertu desquels les deux parties doivent s'abstenir de recourir à la force.
English: 141, No. 33 — August 18, 2007 Vessel Operation Restriction Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 33 — Le 18 août 2007 Règlement sur les restrictions visant l'utilisation des bâtiments Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Of course cars are a significant source of greenhouse gases, but it is also true that the industry, in conjunction with its support industries, is responsible for 10% of European GDP and provides 12 million jobs representing 6% of employment in the Union.
French: Évidemment, les voitures constituent une source importante de gaz à effet de serre, mais il est vrai également que l'industrie, conjointement avec ses industries de soutien, est à l'origine de 10 % du PIB européen et offre 12 millions d'emplois, soit 6 % de l'emploi au sein de l'Union.
English: The funding envelope allotted for the CAHRs program was not fully depleted despite a higher success rate than in the IHRT competition, partly because the average value of grants was less that those awarded for IHRTs.
French: L'enveloppe financière consacrée aux ACRS n'a pas été complètement dépensée même si le taux de succès a été plus élevé que pour le concours d'EIRS, en partie parce que la valeur moyenne des subventions a été moindre.
English: We are currently looking at least a year ahead, even on the basis of a quick and effective political settlement of the immediate issues.
French: Nous parlons d'un an au moins, même dans l'hypothèse où les questions les plus pressantes trouvent rapidement une solution politique digne de ce nom.
English: In February 1994 the Administrator announced his proposal to create a strategic planning function and to integrate it with the evaluation function.
French: L’Administrateur a annoncé en février 1994 sa proposition de créer une fonction de planification stratégique et de l’intégrer au dispositif d’évaluation.
English: Don't let your loved ones become a statistic.
French: Ne laisse pas tes êtres chers devenir des statistiques.
English: 5.5 Each Contributing Member will include in its contracts and require its contractors to insert in their sub-contracts suitable provisions to satisfy the requirements of this ERG arrangement and the relevant TA.
French: Le Membre contributeur qui passe le contrat nomme un gestionnaire des contrats qui est la seule personne habilitée à donner des directives et instructions d’ordre contractuel aux contractants.
English: A CIHR-funded study led by Dr. Pierre Haddad at the University of Montreal suggests that Indigenous knowledge may be of benefit in treating diabetes.
French: Selon une étude financée par les IRSC et dirigée par le Dr Pierre Haddad de l'Université de Montréal, le savoir des Autochtones pourrait être utile dans le traitement du diabète.
English: A clear expression by the WEU Associate Partner nations of their expectation and desire to participate in WEAG activities would constitute valuable input to the NADs debate.
French: En exprimant clairement leur attente et leur souhait de participer aux activités du GAEO, les associés partenaires de l’UEO contribueraient précieusement au débat des DNA.
English: It was established in January 1999, to replace the previous Canada Labour Relations Board (CLRB), through amendments to Part I of the Canada Labour Code.
French: Il a été établi en janvier 1999 pour remplacer l'ancien Conseil canadien des relations du travail (CCRT) dans le cadre du remaniement de la Partie I du Code canadien du travail.
English: For ecological gifts, unauthorized dispositions of title by the holder (including re-assignment of easements) or changes in land use may subject the holder to a substantial tax.
French: En ce qui concerne les dons écologiques, le bénéficiaire d’une servitude est passible d’amendes considérables s’il la cède ou la transfère, ou s’il effectue des modifications dans l’usage des terres, sans en avoir d’abord obtenu l’autorisation.
English: Having spent a lifetime attempting to submerge his past, he discovers that he belongs nowhere, a crisis of identity that leads to self-scrutiny and the writing of a book of "confessions."
French: Ayant tenté toute sa vie d'oublier son passé, il découvre un jour qu'il est sans racines et cette crise d'identité le pousse à faire un examen de conscience et à écrire des « confessions ».
English: This process culminated in the opinion issued by the Minister that Ahani constitutes a danger to the security of Canada and that he faced only a minimal risk of harm upon deportation.
French: Ce processus a mené à l'avis du Ministre selon lequel Ahani constituait un danger pour la sécurité du Canada et qu'il ne faisait face qu'à un risque minimal de préjudice en raison de son expulsion.
English: Vendor Debriefing Notification — For purchases valued at $100,000 or greater, BPS organizations must inform all suppliers who participated in the procurement process of their entitlement to a debriefing.
French: Information à l’intention des fournisseurs non retenus – Lorsque la valeur de l’achat est de 100 000 $ ou plus, les organismes du secteur parapublic doivent informer tous les fournisseurs ayant pris part au processus d’approvisionnement qu’ils peuvent participer à une séance d’information sur l’évaluation des soumissions.
English: We started NeuroAiD on the first week of January.
French: Fin janvier, il contrôlait sa vessie et n’était plus incontinent, et commençait à marcher.