ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa (ChattahBox) - A Sunday Times report has exposed the dangerous conditions being created by a GAP factory in Africa, where chemical waste is being dumped into rivers, and into unsecured dump sites where children as young as three are often found picking through.
French: Le 15ième sommet du Mouvement des Non Alignés (MNA), qui a clôturé ses assises, jeudi, en Egypte, a confirmé l’évolution positive du MNA, vis-à-vis du dossier du Sahara. Laquelle évolution a été entamée par la précédente session, qui a eu lieu à Cuba.
English: The 1989 policy also targeted safer disposal methods, but Quebec's regulatory standards governing waste disposal were reviewed only for new disposal sites authorized since 1993 under the environmental assessment procedure.
French: La politique de 1989 visait également à rendre les activités d’élimination plus sécuritaires. Or, les normes régissant ces activités n’ont été revues que pour les nouvelles installations d’élimination autorisées depuis 1993 dans le cadre de la procédure d’évaluation environnementale.
English: The resolution concerning consumer price indices, adopted by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians, 2003, also benefited from the input of a number of active attendees of the joint meetings.
French: La mise au point de la résolution sur les indices des prix à la consommation, adoptée par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail en 2003, a également bénéficié de l'apport de plusieurs participants actifs aux réunions communes.
English: As a result, when the ambient temperature rises, the compressor operates more frequently, and the refrigerator gets exposed to cooler air from the evaporator.
French: Quand la température ambiante monte, le compresseur fonctionne plus fréquemment, et le réfrigérateur est plus souvent exposé à l’air glacé provenant de l’évaporateur.
English: • Where are the limits?
French: • La participation du public contribuera-t-elle à atteindre les objectifs à long terme du projet?
English: The appellant was afforded the same opportunity to complete the test using the extended period of two hours and thirty minutes.
French: On a accordé à l'appelant la même possibilité de passer le test pendant la période prolongée de 2 heures et 30 minutes.
English: State Office for the Environment, Nature Conservation and Geology:  http://www.lung.mv-regierung.de/  North Rhine-Westphalia
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Office national pour l'environnement, la préservation de la nature et la géologie: http://www.lung.mv-regierung.de/
English: This is based on the principals in Islamic law that require a man to take care of his sister and on this basis awarding men twice the portions of property inherited from the father and widows an eighth.
French: Ceci est fondé sur les principes du droit islamique qui exige qu'un homme subvienne aux besoins de sa sœur et, en conséquence, octroie aux hommes une part double des biens hérités du père et aux veuves un huitième de ces biens;
English: Historic sites--Saskatchewan--Management.
French: Lieux historiques--Saskatchewan--Gestion.
English: Election of replacement officers.
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement.
English: The main democratic institutions in Northern Ireland – the Assembly and the Executive – have been suspended since October 2002 and the province is under the direct administration of the British Government.
French: Les principales institutions démocratiques de l’Irlande du Nord – l’Assemblée et l’Exécutif – restent suspendues depuis octobre 2002 et la province est sous l’administration directe du Gouvernement britannique.
English: Nonetheless, as the current text of the Model Law implies paper advertising alone, it is suggested that statements in the Guide to Enactment setting out the benefits, desirability and possible methods of electronic publication alone, rather than further provision in the UNCITRAL Model Procurement Law itself would not be sufficient to promote the use of electronic procurement.
French: Néanmoins, comme le texte actuel de la Loi type suppose la publication sur support papier uniquement, il se peut que l'énoncé, dans le Guide pour l'incorporation, des avantages, de l'opportunité et des méthodes possibles de publication électronique, sans disposition à cette fin dans la Loi type elle-même, ne suffise pas pour promouvoir l'utilisation de la passation électronique des marchés.
English: Article 30 It is the understanding of the Government of Canada that, in matters relating to aboriginal peoples of Canada, the fulfilment of its responsibilities under article 4 of the Convention must take into account the provisions of article 30.
French: Déclaration d’interprétation Article 30 Le gouvernement du Canada reconnaît que, en ce qui concerne les questions intéressant les Autochtones du Canada, il doit s’acquitter de ses responsabilités aux termes de l’article 4 de la Convention en tenant compte des dispositions de l'article 30.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1925-27; 1933 D-
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1925-27; 1933 D-
English: Most notably, he served as Secretary-Treasurer, N.B. Fairs and Exhibition Association; Director, Maritime Beef Testing Society; member, New Brunswick Institute of Agrology; Director, Atlantic Winter Fair and Secretary-Treasurer of both the N.B. Hereford Association and the N.B. Livestock Breeders Co-operative Ltd.
French: Entre autres, il a été secrétaire-trésorier de l’Association des foires et des expositions du Nouveau-Brunswick, directeur de la Maritime Beef Testing Society, membre de l’Institut des agronomes du Nouveau-Brunswick, directeur de la Foire d’hiver de l’Atlantique et secrétaire-trésorier de l’Association des éleveurs Hereford du Nouveau-Brunswick et de la New Brunswick Livestock Breeders Co-Op Ltd.
English: They welcomed the Officials' decision to strengthen the coordination of ECOTECH activities by establishing the Steering Committee on ECOTECH (SCE).
French: Ils ont accueilli la décision des hauts fonctionnaires de renforcer la coordination des activités d'ECOTECH en établissant le Comité de direction d'ECOTECH (SCE).
English: Additional experiments showed that independently of each other, temperature and ambient oxygen concentration modify haemoglobin quantity and quality, the former possibly acting via a temperature-induced hypoxia.
French: Des expériences additionnelles ont démontré que, de façon indépendante, la température et la concentration d'oxygène du milieu modifient l'hémoglobine quantitativement et qualitativement, la température agissant peut-être au moyen de l'hypoxie qu'elle provoque.
English: When a determination of marking cannot be made due to lack of information, the designated officer will advise the importer or his agent that the imported goods are under review and that further information is required before a final decision can be given.
French: Lorsque l'agent désigné ne peut déterminer la conformité des marques à cause d'un manque de renseignements, l'agent informe l'importateur ou son mandataire que les marchandises importées font l'objet d'un examen et que des renseignements additionnels sont nécessaires avant qu'une décision définitive puisse être rendue.
English: UNIDO is also continuing to emphasize the promotion of renewable and alternative sources of energy, especially in rural areas.
French: L'ONUDI continue aussi à privilégier la promotion des énergies renouvelables et de substitution, en particulier en milieu rural.
English: • The men serving determinate sentences make up 14% of the total federal male population.
French: • Les hommes purgeant une peine de durée déterminée de 10 ans et plus constituent 14% de la population totale des délinquants.
English: Greater access of African products to global markets is also needed.
French: Il est nécessaire de donner aux produits africains un accès plus grand aux marchés mondiaux.
English: The involvement of civil society Another crucially important arena will be the Fundamental Rights Platform, which will be composed of civil society representatives.
French: L’implication de la société civile Une autre arène vitale sera la plate-forme des droits fondamentaux qui sera composée de représentants de la société civile.
English: SOCAN therefore looks forward to hearing how we may provide further input to the Minister’s Report that must be developed and finalized within the next 12 months.
French: La SOCAN serait donc heureuse d’être invitée à contribuer de façon plus poussée au rapport du ministre qui doit être élaboré et mis au point dans les douze prochains mois.
English: In its resolution 54/68, the General Assembly declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a proclamé la Semaine mondiale de l'espace, qui se tiendra chaque année entre le 4 et le 10 octobre pour célébrer, au niveau international, les contributions des sciences et des techniques spatiales à l'amélioration de la condition humaine.
English: The species differ in the orientation of the methoxy with respect to the chromium, since the same type of process is observed in a chelate complex in which a phosphinite ligand on chromium is also attached to the arene.
French: Considérant que l'on observe le même type de processus dans le chélate complexe dans lequel un ligand phosphinite du chrome est aussi attaché à l'arène, on en conclut que la différence entre les espèces se manifeste dans l'orientation du groupe méthoxyle par rapport au chrome.
English: Customers without a jack-ended demarcation device will not be required to pay for diagnostic, repair or maintenance services to their inside wiring when reporting transmission problems.
French: Les clients non munis d'un dispositif de démarcation à prise n'auront pas à payer les services de diagnostic, de réparation ou d'entretien de leur câblage intérieur lorsqu'ils signalent des problèmes de transmission.
English: Clean air, right here.
French: De l’air propre ici même.
English: • Monitor the development and implementation of Cuban regulations affecting business operations and foreign investment, providing advice to Canadian exporters and lobbying the Cuban government, when necessary, on behalf of Canadian business interests.
French: • Surveiller l'élaboration et la mise en vigueur des réglementations cubaines qui touchent les activités commerciales et les investissements étrangers; conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement cubain, au besoin, pour défendre les intérêts commerciaux canadiens.
English: Commission clears proposed acquisition of joint control over Italian energy supplier Enia Energia by Centrex, ZMB and Enia S.p.A. • 16/09/08 - Antitrust:
French: • 10/09/08 - Aides d'État: la Commission ouvre une enquête approfondie sur un projet d'aide à la restructuration, d'un montant de 37,5 millions €, en faveur de PZL Hydral (Pologne)
English: Dr. Scherer explained that DNA expression can be affected by environmental influences.
French: Le Dr Scherer a expliqué que l’expression de l’ADN pouvait être influencée par l’environnement.
English: • Medical schools in Canada need to recognize public health by placing more emphasis on it during training.
French: • Les écoles de médecine du Canada doivent reconnaître la santé publique et doivent se concentrer davantage sur cette préoccupation pendant la formation.
English: Please ensure that it is completed and also returned with your application:
French: Veuillez la remplir et la joindre à votre demande :
English: ARTICLE 9 Exceptions The competent authorities of the Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of Articles 6 to 8 with respect to any person or categories of persons.
French: ARTICLE 9 Exceptions Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions des articles 6 à 8 à l'égard de toute personne ou de catégorie de personnes.
English: With the financial support of Norway, it was launched in February 2003 in the following countries: Albania, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ce projet a été lancé en février 2003 avec l'appui financier de la Norvège dans les pays ci-après : Albanie, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: In the case of Grants, the arrangement may be formalized in a letter outlining the responsibilities, if any, of the Recipient.
French: Dans le cas des subventions, l’entente peut être officialisée dans une lettre exposant les responsabilités, le cas échéant, du bénéficiaire.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities In 2006, the IPCC produced a major publication, Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage.
French: En 2006, le GIEC a produit un important document intitulé Rapport spécial du GEIC sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, à la rédaction duquel des Canadiens ont d’ailleurs participé.
English: Overall, the impact of the extraordinary measures on the deployment of the Mission had been limited and the identification, authorization and implementation of those measures had shown weaknesses.
French: Le constat global du Bureau est que les mesures extraordinaires n'ont eu qu'un impact limité sur le déploiement de la mission et que leur définition, leur approbation et leur mise en œuvre ont souffert de carences.
English: French rights to dry fish on the shore were terminated in 1904 and Newfoundland joined Canada in 1949.
French: Les droits accordés aux Français ont expiré en 1904 et Terre-Neuve s'est jointe au Canada en 1949.
English: This was an overview of ADAMS at that moment and, if anybody had any questions, he would be happy to answer them.
French: C’était donc un aperçu d’ADAMS tel qu’il se présente à l’heure actuelle, et, s’il y a des questions, il y répondra volontiers.
English: (c) As any non-consensual solution was ruled out, there were only two options: either indefinite prolongation of the impasse or direct negotiations between the parties.
French: c) Aucune solution non consensuelle ne pouvant être retenue, seules existaient deux possibilités : soit une impasse indéfiniment prolongée, soit des négociations directes entre les parties.
English: In the Rapporteur’s opinion, membership would help to establish a climate of confidence between the respective Azerbaijani and Armenian leadership, an essential basis for any peaceful solution to the conflict between the two countries.
French: De l’avis de votre rapporteur, l’adhésion contribuera à ce qu’un climat de confiance s’établisse entre les responsables azéris et arméniens, ce qui constitue une condition indispensable pour toute solution pacifique du différend qui oppose les deux pays.
English: This is a risk that is present in any operation.
French: Ce risque est présent dans toute opération.
English: The cash repayment provision is intended to allow for dockage, bin audit shortages, shrinkage and death of animals; it is not intended to allow for spoilage.
French: La disposition de remboursement sans preuve de vente vise les impuretés, les pénuries ou les rétrécissements ; elle ne peut être utilisée afin de pallier à une perte de production.
English: (ii) The Federation is the coordinator for five European countries under the project MOBIL'AGES, whose goal is to create a European network for the exchange of knowledge between generations and between countries, through a series of workshops (2004-2006).
French: Celui-ci a pour objectif la création d'un réseau européen d'échanges de savoir entre générations et entre pays dans le cadre d'un certain nombre d'ateliers de travail (2004-2006).  iii) La FIAPA a mené une étude sur la maltraitance financière envers les personnes âgées.
English: During the period in question, the An Act respecting labour standards was amended on several occasions in order to make it illegal for children to perform work disproportionate to their abilities or likely to be damaging to their education, their health or their development and to recognize that a employee has the right to a workplace free from psychological harassment and the right to lodge a complaint to have this right respected.  Employment equity and Workplace Diversity 1.
French: Au cours de la période visée, la Loi sur les normes du travail a été modifiée à plusieurs reprises afin notamment d'interdire de faire effectuer par un enfant un travail disproportionné à ses capacités ou susceptible de porter atteinte à son éducation, à sa santé ou à son développement et pour reconnaître le droit pour un salarié à un milieu de travail exempt de harcèlement psychologique et de porter plainte pour le faire respecter.  Équité en emploi et diversité en milieu de travail 1.
English: Canadian collections are from a variety of habitats (e.g. wet deciduous woodlot, grassy clearing among planted pines, among cedars in a swamp), which may make it less vulnerable to destruction or modification of a specific habitat type.
French: Les récoltes canadiennes proviennent de milieux divers (boisé mouilleux de décidus, clairière herbeuse parmi les pins plantés, cédrière marécageuse, etc.), ce qui rend l’espèce moins vulnérable à la destruction ou à l’altération d’un type particulier de milieu.
English: Sergeant W. Hruska of 15 Air Reserve Flight was one of three Canadian Forces personnel selected to attend the six week course, alongside members of the United States Air Force and Air National Guard. At graduation ceremonies held 21 November 2006, Sergeant Hruska received the Distinguished Graduate Award for finishing in the top 10 percent academically of his class.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le Réserviste Reçoit Le Prix Le 10 janvier 2007 (Photo de courtoisie)
English: ii) net expenditures in a fiscal year by the Agricultural Research Service and the Cooperative State Extension Service, computed in accordance with the following formula: where:
French: Chaque Partie, aux fins de restreindre l'importation d'une céréale ou d'un produit céréalier, conservera le droit, dans la mesure où cela est compatible avec les autres dispositions du présent accord, d'instaurer ou, si elles ont été é1iminées, de rétablir des restrictions quantitatives aux importations ou des droits sur les importations de ladite céréale ou desdits produits céréaliers originaires du territoire de l'autre Partie si ces importations augmentent sensiblement en raison d'une modification irnportante aux programmes de soutien appliqués par l'une ou l'autre Partie en ce qui conceme cette céréale.
English: Pidgin Musictracker shows all the music listening | For now, obo!
French: Pidgin musictracker montre tous les écoute musicale | Pour l'instant, OBO!
English: The adverse effects of earlier genetic selections must also be eliminated.
French: La Commission détermine, dans un délai de deux ans à compter de la date PR\574243FR.doc 11/23
English: The Accord reflects the First Ministers' agreement that:
French: L'Accord confirme les engagements suivants pris par les premiers ministres :
English: The agency’s overall objective is a healthy working environment for all, safe and secure employment conditions and meaningful work for the individual and encourages enterprises to work systematically towards compliance with the working environment laws and regulations.
French: L'objectif global de l'organisme est un environnement de travail sain pour tous, des conditions d'emploi sécurisées et sans risques et un travail concret pour l'employé; il encourage les initiatives de travail visant systématiquement à respecter les lois et les règlements relatifs à l'environnement de travail.
English: Notes with satisfaction that the Committee at its forty-fourth session established action teams under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, which had been assigned highest priority by Member States and for which Member States had offered to lead activities, and that those action teams would report on the work conducted and submit work plans to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session for approval;
French: Note avec satisfaction que le Comité a créé, à sa quarante-quatrième session, des équipes dirigées par des États Membres qui se sont portés volontaires pour le faire et qui sont chargées de mettre en oeuvre les recommandations issues d'UNISPACE III que les États Membres avaient placées parmi leurs premières priorités et pour l'application desquelles certains d'entre eux avaient proposé de se charger de conduire des activités, et que lesdites équipes rendront compte du travail qu'elles auront accompli au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en lui soumettant leur plan de travail pour approbation;
English: The muddy surface Huygens landed on was a mixture of soil and methane.
French: La surface boueuse sur laquelle Huygens a atterri était un mélange de sol et de méthane.
English: Patricia L Loney, Larry W Chambers, Kathryn J Bennett, Jacqueline G Roberts and Paul W Stratford, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario Correspondence:
French: Patricia L. Loney, Larry W. Chambers, Kathryn J. Bennett, Jacqueline G. Roberts et Paul W. Stratford, Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton (Ontario) Correspondance :
English: She was also aware that she was not going to be put back to work at the Centre until such time as she provided Ms. Walkus with information from her doctor with respect to her fitness for work.
French: Elle savait aussi qu'on ne lui demanderait pas de retourner travailler au Centre tant qu'elle n'aurait pas remis à Mme Walkus les renseignements provenant de son médecin quant à son aptitude au travail.
English: . (d) set up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
French: d) à établir des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
English: The new hospital corporation would assume the remaining cost.
French: La nouvelle corporation hospitalière assurera le reste du financement.
English: Four other members of the Canadian Forces also received medals at the ceremony.
French: Quatre autres membres des Forces canadiennes ont été décorés lors de la cérémonie.
English: Follow-up issues include nutrition and growth, developmental assessment, speech and language, and behavioural adjustment.
French: Il faudra également effectuer un suivi en ce qui a trait à la nutrition et à la croissance, au développement, au langage et à l'adaptation sociale.
English: Delegations stressed the need to assist the most vulnerable groups in Guatemala, particularly indigenous groups, especially with regard to increasing access to health and educational services.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d’aider les groupes les plus vulnérables, en particulier les groupes autochtones, et notamment de leur ouvrir plus largement l’accès aux services de santé et aux services éducatifs.
English: Nonetheless, there are some few incidents reported in the media where some white owners of pubs, hotels and restaurants, do not allow access to blacks, in violation of the clear provisions of the law.
French: Cependant, quelques incidents sont rapportés dans les médias à propos de propriétaires blancs de pubs, d'hôtels et de restaurants qui refusent l'accès de leurs établissements aux Noirs, en violation des dispositions expresses de la loi.