ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the School will deliver the bulk of Professional Training initially, but that the role of other accredited partners will steadily increase as programs are established.
French: On prévoit que l'École assurera initialement la majeure partie de la formation professionnelle, mais le rôle d'autres partenaires accrédités prendra progressivement de l'importance à mesure que des programmes seront établis.
English: 43 on the basis that it protects only parents, schoolteachers and persons who have assumed all of the obligations of parenthood.
French: Par conséquent, l’article 43 ne justifie pas l’emploi de la force à l’égard d’un enfant de moins de deux ans ou d’un enfant ayant une déficience particulière.
English: Board members also attend seminars sponsored by organizations such as the Conference Board of Canada.
French: Les administrateurs assistent aussi à des ateliers parrainés par des organismes tels que le Conference Board du Canada.
English: Others disagree, seeing the work of United Nations country teams as distinct from that of special political missions (especially the missions' political and good offices work) and thus not appropriate for coordination by Special Representatives of the Secretary-General.
French: D'autres sont d'un avis contraire, considérant l'action de l'équipe de pays comme distincte de celle des missions politiques spéciales (notamment pour ce qui est de l'action politique et des bons offices) et par conséquent ne se prêtant pas à une coordination par les représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: In 2010, for example, the recycled cardboard and folder/inner folder factory achieved "Carbon progress" certification.
French: En 2010 par exemple, le site de fabrication de la carte recyclée et des chemises / sous chemises est labellisé « Carbon progress ».
English: Scatter Diagram of Leeway Speed and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-Person Life Rafts, fully-loaded with drogue 1.6
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, à pleine charge avec ancre ancre flottante 1.6
English: Methodologies for measuring outcomes are periodically re-assessed.
French: Les méthodes d'évaluation des résultats sont révisées périodiquement.
English: In this context, support has been provided to eight municipalities (San Pedro Nonualco, San Rafael Obrajuelo, Santiago Nonualco, Zacatecoluca, Cuyultitán, Perquín, El Paisnal and Torola) to prepare gender equity policies and action plans by holding workshops aimed at giving municipal governments a tool to reduce gender gaps in their municipalities.
French: C'est dans ce cadre qu'a été apporté un soutien à huit municipalités (San Pedro Nonualco, San Rafael Obrajuelo, Santiago Nonualco, Zacatecoluca, Cuyultitán, Perquín, El Paisnal et Torola) pour les aider à élaborer leur politique d'égalité entre les sexes et leur plan d'action grâce à l'organisation d'ateliers de travail.
English: Unfortunately, we are still not aware of any concrete proposals.
French: Hélas, nous ne disposons toujours d'aucune proposition concrète.
English: The same undertaking as is prescribed with respect to a sample shall also be given with respect to biological material derived from the sample which has retained those characteristics of the deposited biological material that are essential for carrying out the invention.
French: Si la culture a été déposée, les revendications doivent contenir le nom officiel ou l’abréviation du nom officiel de l’institution auprès de laquelle la culture a été déposée, ainsi que le numéro attribué au dépôt par ladite institution.
English: • User’s Guide to Environmental Life Cycle Assessment:
French: # Z761-93) Environmental Terminology for Canadian Business (Cat.
English: The new threat of terrorists acquiring WMD should be addressed through collective and cooperative measures, not through coercion or discrimination.
French: La coercition et la discrimination ne permettront pas de juguler le risque nouveau de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive, qui requiert des mesures de coopération collectives.
English: Local breeding is also underway in southern Algeria near Tamanrasset and could be in progress in northern Mali.
French: Par conséquent, de petits groupes d’ailés pourraient s’y former dans les semaines à venir et commencer à se déplacer vers le Sahel.
English: Explore our wide range of personal banking products that can help make your day-to-day banking easier; our flexible solutions are specifically designed to meet your everyday banking needs.
French: Découvrez notre large gamme de produits bancaires personnels qui peuvent faciliter vos opérations bancaires courantes ; nos solutions flexibles sont particulièrement conçues pour répondre à vos besoins en opérations bancaires courantes.
English: Bias can be caused by a number of factors including contamination, mechanical losses, spectral interference, calibration errors or the influence of different operators.
French: Le biais peut être dû à un certain nombre de facteurs, dont la contamination, les pertes mécaniques, l'interférence spectrale, les erreurs d'étalonnage ou l’influence d’opérateurs différents.
English: [4] On September 20, 2004, Mr. Nathanson advised the Agency that he wished to pursue the matter formally before the Agency, and to have the Agency consider the comments he filed with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 20 septembre 2004, M. Nathanson a avisé l'Office qu'il souhaitait que ce dernier traite le dossier formellement et que les commentaires qu'il avait déposés auprès du CPTA soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: • Introduce Program Activity Architecture (PAA), and Business Management Model. Target:
French: Priorités / Résultats Indicateurs - Objectifs Ressources connexes ($000)
English: The latter are due to Attachment C relating to the subsequent Lima Accord Year 2000 Commitments, which incorporates all of the World Summit Goals as well as some additional goals specific to the Latin American and Caribbean region.
French: La raison en est que la pièce jointe C renvoie aux engagements ultérieurs souscrits pour 2000 dans l'Accord de Lima, où l'on trouve tous les objectifs du Sommet mondial, plus certains autres propres à la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Ministerio de la Producción Secretaría de Industria, Comercio y Minería Instituto Nacional de la Propiedad Industrial Web site address http://www.inpi.gov.ar Address Paseo Colón 717 1063 Buenos Aires
French: Ministerio de la Producción Secretaría de Industria, Comercio y Minería Instituto Nacional de la Propiedad Industrial Adresse du site Web http://www.inpi.gov.ar Adresse Paseo Colón 717 1063 Buenos Aires
English: HABITAT Habitat requirements During the breeding season in Canada, Prothonotary Warblers occupy mature and semi-mature, deciduous swamp forest and riparian floodplains (McCracken 1984; Petit 1999).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au cours de la saison de reproduction, les Parulines orangées occupent de vastes forêts marécageuses décidues matures et semi-matures et des plaines riveraines inondables (McCracken, 1984; Petit, 1999).
English: If so, how should such limits be defined? — Should there be any limitations on the ownership of specialty audio programming services by BDUs?
French: Si oui, comment faut-il définir ces limites? — Devrait-on appliquer des limites à la propriété de services de programmation sonores spécialisés par les EDR?
English: The third category relates to public land, which is used, held or occupied by the Government.
French: Le troisième type de régime a trait aux terres domaniales qui sont exploitées, détenues ou occupées par des administrations publiques.
English: Service  (subprogramme 2)
French: Service de la planification et de la coordination (sous-programme 2)
English: It spawns in open water areas in May and June.
French: Elle fraie dans les eaux libres en mai et juin.
English: For all trainee teachers majoring in German, participation in the course "Überblick über die Niederdeutsche Sprache und Literatur" ["Survey of the Low German Language and Literature"] (2 hours a week per semester) is mandatory.
French: En ce qui concerne les étudiants qui suivent un cursus pour enseigner dans les lycées classiques , les écoles secondaires modernes et leslycées techniques, l’une des matières à option requises dans le cursus principal est l’histoire de la langue et de ses étapes historiques : « vieux saxon et bas allemand moyen ».
English: (v) where applicable, the title of the gazette in which the application or registration was announced and the issue designation of the gazette; (vi) the date of publication using four digits for the year designation (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (vii) announcement; (viii) if considered necessary, the standard identifier and the number assigned to the item, e.g., ISSN 0250-7730.
French: vi) la date de publication comportant l’ année représentée par quatre chiffres (lorsque l’ année, le mois et le jour sont disponibles, appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’ OMPI); vii) l’ annonce; viii) si cela est considéré comme nécessaire, l’ identificateur normalisé et le numéro attribué au document ou à l’ annonce, par exemple ISSN 0250-7730.
English: - Harmonized Sales Tax - Technical Paper: Background papers - Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement BETWEEN:
French: - Taxe de vente harmonisée - document technique : documents supplémentaires - Entente intégrée globale de coordination fiscale Entente intégrée globale de coordination fiscale ENTRE :
English: The section also provides procurement and support services for all computer hardware, software and services.
French: Cette section offre aussi des services d'approvisionnement et de soutien pour tout le matériel, les logiciels et les services informatiques.
English: A substantial new formulation in the Action Plan is that violence against women is now officially categorized as a criminal act and there is at last a focus on violence against women not as single incidents but as a progressive process of continual and omnipresent psychological violence with physical violence accelerating over time.
French: Une nouvelle formulation de la violence dont sont victimes des femmes en fait maintenant un délit et elle est vue enfin, non comme des incidents isolés, mais comme un phénomène progressif de violence psychologique continuelle et omniprésente accompagné de violence physique qui s'accélère avec le temps.
English: Any progress that developing countries like Rwanda might achieve in attaining the MDGs will not be sustainable unless measures are taken to provide greater opportunity for those countries to access the markets of the developed world, thereby increasing household and national incomes.
French: Tous les progrès éventuels que peuvent réaliser des pays en développement comme le Rwanda en vue de la réalisation des OMD ne seront durables que si des mesures sont prises pour fournir à ces pays de plus grandes occasions d'accéder aux marchés du monde développé, augmentant ainsi le revenu des ménages et le revenu national.
English: Both are patent officers at Canada’s clearing house for innovations—the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Les deux sont examinateurs de brevets à ce centre d'échanges consacré aux innovations canadiennes que représente l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The Information and Communication Technology Network indicated work in progress to compile and disseminate best practices, however, with no target date.
French: Le réseau TIC a indiqué qu'il s'employait actuellement à établir une liste des pratiques de référence et à les diffuser, sans toutefois communiquer de date butoir pour l'aboutissement de ces activités.
English: This is particularly appropriate to the building
French: On pourrait particulièrement appliquer cette observation à la construction européenne.
English: Even by intensive usage, such a trade mark cannot attain the status of a 'really strong' trade mark.
French: Une telle marque ne peut, même par un usage intensif, atteindre le statut d'une marque «réellement forte».
English: As noted with concern by the Committee in its previous review of Jamaica's reporting, and reflected in the State's current report, stereotypical and discriminatory attitudes about women persist, and continue to be institutionalized.
French: Comme le Comité l'a noté avec préoccupation lors de son examen précédent des rapports périodiques de la Jamaïque et comme il ressort du rapport actuel de ce pays, les stéréotypes et les attitudes discriminatoires contre les femmes persistent et continuent d'être institutionnalisés.
English: · Graduate Certificate- Human Services Research (Program Monitoring and Evaluation)  
French: · Certificat d'études supérieures – recherche en services sociaux (surveillance et évaluation des programmes)
English: NOx diff = 100 × (5.878 − 5.708) / 5.708 = 2.98 per cent
French: où:  Sλ = facteur de recalage λ
English: Clearly, the contribution made by the associate members within the WEU bodies is governed by their status, in other words by their rights in and obligations towards the Organisation.
French: La contribution des membres associés aux organes de l'UEO est bien évidemment régie par leur statut, c'est-à-dire par leurs droits et obligations par rapport à l'Organisation.
English: Thanks so much Anne Marie good to hear from you. I hope you are having a good weekend and that things are going along well for you.
French: Thanks so much Anne Marie good to hear from you. I hope you are having a good weekend and that things are going along well for you. Be safe and happy and keep creating your beautiful works!!!
English: We call on our international partners to support the implementation of our national strategic plan for education, whose objectives also include the development of community-based schools that are closer to home.
French: Nous appelons nos partenaires internationaux à promouvoir la mise en œuvre de notre plan stratégique national pour l'éducation, dont les objectifs comprennent également la création d'écoles de proximité, plus proches du domicile.
English: In the Ottawa area: (613) 954-0410 (English) or (613) 954-6215 (bilingual). Toll free elsewhere in Canada: 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Dans la région d'Ottawa : (613) 954-6215 (bilingue) ou (613) 954-0410 (anglais). Sans frais, ailleurs au Canada : 1-888-892-5667 (bilingue) ou 1 800 267-2384 (anglais).
English: Magrath, T. W. (Thomas William), 1769-1851 Authentic letters from Upper Canada: with an account of Canadian Field sports, by T. W. Magrath, Esq.; the etchings by Samuel Lover, Esq.; Edited by the Rev. T. Radcliff.
French: Magrath, T. W. (Thomas William), 1769-1851 Authentic Letters from Upper Canada: With an Account of Canadian Field Sports, par T. W. Magrath, Esq.; croquis de Samuel Lover, Esq.; publié par le révérend T. Radcliff.
English: Services & Activities Expositions temporaires portant sur l'histoire de la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne, visites guidées de la chapelle, du Couvent et du musée faisant partie d'un circuit historique de la ville.
French: Services Expositions temporaires portant sur l'histoire de la congrégation des Soeurs de Sainte-Anne, visites guidées de la chapelle, du Couvent et du musée faisant partie d'un circuit historique de la ville.
English: Working paper prepared by the Secretariat on the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur le projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
English: READ IN FOUR COLUMNS - CITY/COUNTRY/GAS OR DIESEL/COST (CANADIAN CENTS PER KM): 3.A. BOURGES/FRANCE/GAS/21 CENTS 3.B. PARIS/FRANCE/GAS/20 CENTS 3.C. PARIS/FRANCE/DIESEL/17.5 CENTS 3.D. ALL LOCATIONS/UNITED KINGDOM/GAS/17.5 CENTS 3.E. ALL LOCATIONS/UNITED KINGDOM/DIESEL/17.5 CENTS 3.F. STAVANGER/NORWAY/GAS/21 CENTS 3.G. STAVANGER/NORWAY/DIESEL/19 CENTS
French: VILLE/ PAYS/ESSENCE OU DIESEL/COUT (CENTS CANADIENS PAR KILOMETRE) : 3.A. BOURGES/FRANCE/ESSENCE/21 CENTS 3.B. PARIS/FRANCE/ESSENCE/20 CENTS 3.C. PARIS/FRANCE/DIESEL/16 CENTS 3.D. PARTOUT/ROYAUME-UNI/ESSENCE/16 CENTS 3.E. PARTOUT / ROYAUME-UNI /DIESEL/16 CENTS 3.F. STAVANGER/NORVEGE/ESSENCE/21 CENTS 3.G. STAVANGER/NORVEGE/DIESEL/19 CENTS
English: So I wonder: why throw them out now when we are about to take them in and absorb these exports through a free trade agreement?
French: Alors, vraiment, je vous le demande: pourquoi exclure le Viêt Nam maintenant alors que nous nous apprêtons à absorber ces exportations par le biais d'un accord de libre échange?
English: We had a few drinks and went back to her place, and well, see...
French: On a bu quelques verres puis on est allé chez elle, et alors là...
English: Strategic partnership arrangements have been established to overcome the limitations in the capacity to collect monitoring data on POPs in the core media, for air in particular, with support from existing programmes in other countries or regions and the Secretariat.
French: Des arrangements concernant des partenariats stratégiques ont été créés pour surmonter les difficultés en matière de capacité de collecte de données de surveillance sur les polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires, en particulier dans l'air, avec le soutien des programmes existant dans d'autres pays ou régions et le soutien du secrétariat.
English: Unlimited Email Access How do I know if my phone supports Virgin Mobile mail?
French: Accès courriel illimité Comment savoir si mon téléphone supporte le courriel de Virgin Mobile?
English: South North Development Initiative was granted Special Consultative Status in 1996.
French: L'Initiative Sud-Nord pour le développement a été dotée du statut consultatif spécial en 1996.
English: This is precisely what is meant by the seventh preambular paragraph of resolution 2000/19, which refers to the principle of “complementarity of technical assistance services with human rights monitoring services”.
French: C'est précisément ce qui est indiqué au septième alinéa du préambule de la résolution 2000/19, qui mentionne le principe de "complémentarité entre les services d'assistance technique et les services de contrôle du respect des droits de l'homme".
English: The third phase of the Forum involved analysis of the policy implications of new and existing instruments of the Council of Europe concerned with assessment and the establishment of standards, in particular the recent Manual for Relating Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages (and related material).
French: En troisième lieu, ont été analysées les implications politiques des instruments (existants et nouveaux) du Conseil de l’Europe, en matière d’évaluation et d’établissement de standards, en particulier le récent Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues (accompagné de matériel complémentaire).
English: Having taken note with appreciation of the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the Conference of the Heads of State of the Africa as a pattern for fighting poverty and embarking their countries on the path of sustainable economic and social development;
French: Ayant pris note avec appréciation de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par la Conférence des chefs d'État africains comme model de lutte contre la pauvreté, en engageant leurs pays sur la voie d'un développement économique et social durable :
English: In order for a cloning convention to be effective, it must be universal or at least ratified by all States where cloning experiments were likely to be carried out.
French: Pour être efficace, une convention sur le clonage doit être universelle ou être au moins ratifiée par tous les États où des expériences de clonage sont susceptibles d'être menées.
English: The future survival of humankind depends in large part on how we now can implement policies to safeguard and nurture our children.
French: La survie future de l'humanité dépend en grande partie de la façon dont nous appliquons, aujourd'hui, les mesures visant à protéger et à élever nos enfants.
English: [5] Ms. Jensen contended that, except for written allegation number two, the appellant's allegations were not sufficiently detailed.
French: [5] Mme Jensen a soutenu qu'à l'exception de l'allégation écrite numéro deux, les allégations de l'appelante n'étaient pas assez détaillées.
English: The collector made some notes about his excavations, the contents and significance of the test pits.
French: Celui-ci consigna quelques observations sur ses fouilles et sur le contenu et l'importance des sondages.
English: The drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an important step toward strengthening accountability at the international level and underlining the universality of all human rights.
French: L'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait un pas important vers le renforcement de la responsabilisation au niveau international et ferait ressortir le caractère universel de tous les droits de l'homme.
English: Where high-speed Internet access, cordless multi-task phones and generous workspace cater to executives on the go.
French: Accès Internet haute vitesse, téléphones sans-fil multifonctions et grand espace de travail pour les gens d’affaires avertis.
English: Such a committee should consider extending the Agency's verification activities to all nuclear-weapon States, so that both vertical and horizontal proliferation could be controlled.
French: Un comité de ce genre devrait envisager d'étendre les activités de vérification de l'Agence à tous les États dotés d'armes nucléaires pour que la prolifération verticale et la prolifération horizontale puissent être réglementées.
English: However, when the artists’ works were exhibited, they came out in droves to see how their landscape and coastal vistas had been captured on canvas or in photography, multimedia and sculpture.
French: Toutefois, lorsqu’il y a eu une exposition des oeuvres des artistes, ils s’y sont rendus en masse afin de constater la manière dont leur paysage et leur littoral avait été saisis sur toile, dans des photographies, dans des présentations multimédia et dans des sculptures.
English: Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State;
French: Réaffirme que c'est au premier chef à chaque État qu'il incombe d'assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, qui garantisse la promotion et le respect des droits de chaque enfant;
English: There will be a refreshment station at the finish, and for the 10km race also at the relay point, making sure you can acquire the amount of liquid that you need.
French: Il y aura une station de refraichissement au But et pour les coureurs de 10km au point de relais.
English: Our results indicate that riverine mink depended on salmon (carcasses and fry), with little seasonal or individual variation, whereas coastal mink relied on intertidal organisms in spring and summer, with measurable (<25%) consumption of salmon carcasses when they became available in autumn.
French: Nos résultats indiquent que les visons qui habitent les rivières consomment du saumon (carcasses et alevins) selon une variation saisonnière et individuelle très faible, alors que les visons de la côte doivent se nourrir d'organismes intercotidaux au printemps et à l'automne et comptent sur les carcasses de saumon pour une partie de leur alimentation (<25%) lorsqu'elles sont présentes en abondance à l'automne.