ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2001 Organization Project Productions Pascal Blais inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=fr&fond_id=3 Catalogues nouveaux médias 2001 Organization Project Productions Pascal Blais inc.
English: E Early Childhood Development Ebola
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada (1998)
English: 75 NAC RG10, volume 8449, file 511/23-5-017, MR C 13800, Portage La Prairie Inspection Report, Eldon Simms, 9 November 1944.
French: 8449, dossier 511/23-5-017, MR C 13800, Portage la Prairie, Inspection Report, Eldon Simms, 9 novembre 1944.
English: Clique on the images for zoom.
French: Cliquez sur les vignettes pour zoomer.
English: N-Glycans can be important for both the structure and function of specific glycoproteins, hence efforts are being made to in vivo alter the type and complexity of N-glycans substituted by A. nidulans.
French: Les N-glycans peuvent être importants à la fois pour la structure et pour la fonction de glycoprotéines spécifiques et c'est pourquoi des efforts sont déployés par altérer in vivo le type et la complexité des N-glycans substitués par l’A. nidulans.
English: Never again you will enounter unwanted gifts.
French: Plus jamais vous ne recevrez des cadeaux que vous n'aimez pas.
English: Employees with high caregiver strain are more likely to take time off to deal with elder care problems and because they are emotionally, physically or mentally fatigued.
French: Les employés qui éprouvent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont plus susceptibles de prendre des congés pour résoudre des problèmes liés aux soins des aînés et parce qu’ils éprouvent de la fatigue émotionnelle, physique ou mentale.
English: In addition, the Government provides income assistance and social help to the poor and needy.
French: En outre, le Gouvernement fournit une aide financière et une assistance sociale aux pauvres et aux nécessiteux.
English: The Corporation's performance objectives and measures are shown in the table below.
French: Un engagement de 83 millions de dollars du gouvernement fédéral a été reçu.
English: Hazardous Products Act, 1969.
French: Loi sur les produits dangereux, 1969.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of Office Technology
French: pour imprimer Suivi de l'examen de la bureautique
English: At the same time, the international community should continue its efforts to transfer the necessary know-how, to provide technical assistance and support (morally, politically, financially, intellectually and logistically) the Belarusian NGOs and the Belarusian democratic political parties.
French: Néanmoins, la communauté internationale devrait poursuivre ses efforts pour transférer le savoir-faire nécessaire, fournir l'assistance technique et le soutien (moral, politique, financier, intellectuel et logistique) dont ont besoin les ONG bélarussiennes et les partis politiques démocratiques bélarussiens.
English: • The concept of free, prior and informed consent continues to evolve, and there are differing views of its nature and application; 
French: • le concept du consentement préalable accordé librement en pleine connaissance de cause continue d’évoluer et les opinions diffèrent sur sa nature et son application;
English: Nairobi is a very good place to go.
French: Nairobi est un endroit remarquable.
English: Radio New Zealand, 6 and 7 August 2007.
French: Radio New Zealand, 6 et 7 août 2007.
English: Under section 9 of the said Act, CPR has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Oxford (No. 41), at Woodstock, Ontario, under deposit No. 495248, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Gordon Pittock Reservoir (Thames River), in Lot 6, Concession 16, East Zorra-Tavistock Township (north pier and abutment), and in Lot 11, Concession 4, Blandford-Blenheim Township (south pier and abutment).
French: Le CFCP a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière d'Oxford (no 41), à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 495248, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus du réservoir Gordon Pittock (rivière Thames), dans le lot 6, concession 16, canton East Zorra-Tavistock (jetée et culée nord) et dans le lot 11, concession 4, canton de Blandford-Blenheim (jetée et culée sud).
English: This is why I would now like to thank NUTEK (the Swedish National Board for Industrial and Technical Development) and the European Union for taking the initiative to make this possible.
French: Voilà pourquoi je voudrais remercier NUTEK (la Direction Nationale pour le Développement Industriel et Technique) et l’Union Européenne d’avoir pris l’initiative de rendre ceci possible.
English: These artifacts provide an insight into the diversity of Greek art, culture and society.
French: Ces œuvres d'art donnent un aperçu de la diversité de l'art, de la société et de la culture de la Grèce.
English: One of the things that has sharpened the inequalities between and within States is the phenomenon of globalization.
French: Le phénomène de la mondialisation est l'un des facteurs qui a augmenté les inégalités entre les États et à l'intérieur des États.
English: "Aboriginal Peoples of Canada: a demographic profile." http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/96F0030XIE2001007.pd f 3 Statistics Canada.
French: Série « analyses », recensement de 2001 « Peuples autochtones du Canada :
English: Haney noted that he still had some concerns about the Complainant’s communication
French: Haney a indiqué qu’il nourrissait encore certaines inquiétudes quant à l’aptitude
English: Genetic Techniques and Wildlife Management
French: Le bécasseau menacé d'éviction dans le détroit
English: They were tortured, denied access to family, friends or legal representation, and in the end they were not charged with any crime.
French: Nous devons toutefois dire clairement que cette lutte ne peut être menée et remportée que sur une base juridique.
English: Further biochemical evaluation over a wider geographic range (Green et al., 1996) confirmed the distinctiveness of the eastern from western populations and recognized the spotted frog complex as comprising two distinct species: the western Oregon spotted frog, Rana pretiosa sensu stricto, and the northern and eastern Columbia spotted frog, Rana luteiventris (Green et al.
French: Une nouvelle analyse biochimique pour un plus vaste territoire (Green et al., 1996) a confirmé la différence entre les populations de l’Est et de l’Ouest, établissant ainsi que le complexe de la grenouille maculée est constitué de deux espèces distinctes : la grenouille maculée de l’Oregon – Rana pretiosa au sens strict - à l’ouest, et la grenouille maculée de Columbia – Rana luteiventris – au nord et à l’est (Green et al., 1997).
English: Welcome to the Senior Full-Time Financial Officers' (SFFO) Conference web page featuring information on our annual conference. This year it will be held at Le Château Montebello, in Montebello, Quebec.
French: Bienvenue à la page Web des agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) où vous trouverez les renseignements relatifs à notre conférence annuelle qui se tiendra cette année à Le Château Montebello à Montebello (Québec).
English: Use the mouse to click and drag the Klingemon.
French: Utiliser la souris pour cliquer et glisser la Klingemon.
English: Became CocaCola’s youngest manager when appointed its chairman for Mexico and Latin America.
French: Il est devenu le plus jeune gestionnaire de Coca-Cola lorsqu’il a été nommé président pour le Mexique et l’Amérique latine.
English: Small fish use the plants growing near the shore for food or for places to hide.
French: Les petits poissons utilisent ces plantes pour se nourrir ou pour se mettre à l'abri.
English: On 24 October he concluded a general agency agreement with Daniel-Henry Kahnweiler, the owner of Galerie Simon in Paris.
French: Il signe le 24 octobre un contrat de représentation générale avec Daniel-Henry Kahnweiler, propriétaire de la Galerie Simon à Paris.
English: All children may benefit from health coverage through parents contributing as wage earners or voluntary members.
French: Tous les enfants peuvent bénéficier de la couverture sanitaire à travers leurs parents, que ces derniers cotisent en tant que salariés ou affiliés volontaires.
English: In the period under review, about 9,200 children and young persons benefited from such projects.
French: Au cours de la période à l'examen, quelque 9 200 enfants et adolescents en ont bénéficié.
English: The international TIR Carnet procedure, in fact, provides protection greater than that given by national procedures.
French: En effet, le système international du Carnet TIR donne des garanties supplémentaires à celles présentées par les procédures nationales.
English: I am honoured to be your Minister.
French: C'est pour moi un honneur d'être votre ministre.
English: Methodologies proposed for several species do not require a permit due to their primarily observational character.
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es pour repÃ©rer plusieurs des espÃ¨ces ne nÃ©cessitent pas de permis, car elles sont principalement observationnelles.
English: When you partition your disks, make sure that your partitions use fd (Linux raid autodetect) as Partition Type instead of 83 (Linux native).
French: Lorsque vous partitionnez vos disques, assurez-vous d'utiliser fd (détection automatique des RAID Linux) comme type de partition plutôt que 83 (partition Linux native).
English: Regarding Amendment Nos 10 and 23
French: Au sujet des amendements 10 et 23
English: Definitions Disagreements over what constitutes true participation have troubled practitioners from the beginning.
French: Définitions Dès le début, on a constaté des divergences entre les praticiens sur ce qu'il fallait entendre par participation véritable.
English: Hate Messages How should society deal with those who promote hatred of others because of their race, ethnic origin, religion or sexual orientation?
French: Messages haineux Comment la société devrait-elle traiter les personnes qui s'efforcent de propager la haine de l'autre en raison de préjugés liés à la race, à l'origine ethnique, à la religion ou à l'orientation sexuelle?
English: Copyright/Source When Macdonald won the 1878 election, Bengough caricatured himself.
French: Droit d'auteur/Source Lorsque Macdonald remporte les élections en 1878, Bengough crée une caricature de lui-même.
English: The SIC will be replaced with the NAICS being developed jointly by Canada, the US and Mexico
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), actuellement élaboré conjointement par les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique, remplacera la CTI.
English: One half day was given to the EAG for deliberation and formulation of recommendations.
French: Le GCE a disposé d'une demi-journée pour délibérer et formuler des recommandations.
English: Another example of good practice which was discussed is the PEGI game content rating standard, a successful harmonised European co-regulatory framework which enables responsible action by game publishers and developers through the provision of self-rating mechanisms.
French: Ce système de réglementation conjointe, mis en place avec succès et harmonisé au niveau européen, permet aux éditeurs et aux créateurs de logiciels de loisirs d’agir de manière responsable grâce à ce dispositif d’autoévaluation.
English: To serve as a badge, a product / brand must be something which the consumer feels he / she wants to utilize as a statement about themselves.
French: The decline in social acceptability of smoking in Canada has significantly impacted on the desire of smokers to use their brand of cigarettes as a badge.
English: 14.2 Child marriages
French: 14.2 Les mariages d'enfants
English: National officers made available to incident response teams
French: Fonctionnaires nationaux mis à la disposition de cellules de crise
English: He was involved in a number of initiatives in mental health reform, addiction programs, children's mental health, and long term care.
French: Il a participé à de nombreuses initiatives de réforme de la santé mentale, de traitement des toxicomanies, de santé mentale chez les enfants et de soins de longue durée.
English: Skills underpin entrepreneurship.
French: L'esprit d'entreprise est sous-tendu par les compétences.
English: These priorities would be tied more appropriately to the mandates of other levels of government and other organizations or agencies.
French: Ces priorités se rattacheraient davantage aux mandats d'autres ordres de gouvernement et d'autres organisations et organismes.
English: War service had, in spite of everything, brought the two nations together, and the pan-Canadian nationalism extolled earlier by Henri Bourassa became more and more pronounced.
French: Le service de guerre avait, malgré tout, rapproché les deux nationalités et le nationalisme pan-canadien, prôné jadis par Henri Bourassa, s’affirmait de plus en plus.
English: British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn Islands, St Helena, South Georgia, South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands and the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus. The above - 14 in number - are reported as being British Overseas Territories, previously known as British Crown Colonies.
French: (EN) Les territoires suivants - au nombre de 14 - sont présentés comme étant des territoires britanniques d'outre-mer, anciennement appelés colonies de la Couronne: territoire britannique de l'Antarctique, territoire britannique de l'océan Indien, Îles Vierges britanniques, Îles Cayman, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Îles Sainte-Hélène, Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud, Îles Turques-et-Caïques et les bases militaires souveraines d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre.
English: As we see it, our main task is to maximize room for cooperation and minimize room for rivalry.
French: Telle que nous la voyons, notre tâche principale est d'élargir au maximum l'espace réservé à la coopération et de réduire celui laissé aux rivalités.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the former National Librarian of Canada, Guy Sylvestre, in 1973.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'ancien directeur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Guy Sylvestre, en 1973.
English: Mr. Elliott has written numerous papers and articles on legal and human rights issues relating to HIV/AIDS, and has presented to community groups and national and international conferences.
French: M. Elliot est l'auteur de nombreux documents et articles sur les questions juridiques et de droits de la personne liées au VIH/sida et il a donné diverses conférences sur la scène communautaire, nationale et internationale.
English: Keep using NIZORAL* Shampoo and experience the freedom from daily dandruff care.
French: Continuez à recourir au shampooing NIZORAL* et dites adieu aux soins capillaires quotidiens.
English: A number of transitional periods have been asked for by candidate countries, notably regarding the telecommunications sector.
French: Certains pays candidats ont demandé des périodes de transition, notamment dans le domaine des télécommunications.
English: Do not glue these two rounded tabs together.
French: Ne pas coller ensemble ces deux languettes arrondies.
English: The Web Gallery, online at www.civilization.ca/membrs/canhist/progrese.html, explains how Canadians developed free elections and fairer working conditions.
French: Cette dernière, qui est accessible à l'adresse Internet www.civilisations.ca/membrs/canhist/progresf.html, explique comment les Canadiens ont institué le système des élections libres et développé des conditions de travail plus équitables.
English: The Memorial, located near the Irish cemetery, honours the memory of the immigrants, the employees of the quarantine station, the sailors, the doctors and the priests who perished on this island.
French: Dédié à la mémoire des immigrants, des employés de la station, des marins, des médecins et des prêtres enterrés sur l'île, le mémorial est situé tout près du cimetière irlandais.
English: (articles 6; 18, para.
French: Enfants handicapés
English: In any event, it was not possible to give a clearer and completely unambiguous definition of exigency since the evaluation of a situation involved an element of subjectivity.
French: En tout état de cause, il n'est pas possible de donner une définition des besoins urgents qui soit plus précise et dépourvue de toute ambiguïté, car l'appréciation d'une situation comporte un élément subjectif.
English: Etxegana does not respond about the truthfulness and exactitude of such, being exempt from any other contractual or extra contractual responsibility as regards the person or company making use of them.
French: L’utilisation de ces éléments, sa reproduction, sa communication et/ou sa distribution à des fins lucratives, sa modification ou son altération est strictement interdite. Il sera indispensable de disposer du consentement préalable par écrit du titulaire des droits pour tout autre usage que ceux permis expressément.
English: highway at the edge of its floodplain (km 3.0) and the crossings of the numerous creeks surveyed in the Highway 35 corridor could also have an impact on fish in these waters.
French: • présence d’herbacées palustres de haut marais12 (onoclée, phalaris et autres);
English: We should take care not to be too hasty in creating a Europe-wide level playing field, thereby ignoring the regional and national level playing fields that we already have.
French: Nous devons veiller à ne pas faire montre d’une trop grande hâte dans l’adoption de conditions de jeu équitables au niveau européen et de négliger, ce faisant, les conditions de jeu dont nous disposons déjà aux niveaux régional et national.
English: Improved transport and trade facilitation with the goal of developing and expanding export markets of developing countries required a combination of "“hard"” and "“soft"” solutions.
French: L'amélioration des transports et la facilitation du commerce dans l'objectif d'une expansion des marchés d'exportation des pays en développement devaient s'appuyer sur toute une panoplie de solutions concernant aussi bien le matériel que les procédures.
English: Defence Construction (1951) Limited Department(s) Specific:
French: Construction de défense (1951) Limitée Particulier au ministère(s):
English: 13 "MILITARY KNOWLEDGE AND SCIENTIFIC PURSUITS ..." ROYAL MILITARY COLLEGE:
French: 13 « CONNAISSANCES MILITAIRES ET ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES… » LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA :
English: Mr. McCallum said that article 18 of the Convention did not refer to boys or girls but rather to children.
French: M. McCallum relève que l'article 18 de la Convention ne parle pas de garçons ou filles, mais d'enfants.
English: They submitted that home-prepared baby food is considered substitutable for CPBF and, therefore, must form part of the market under consideration.
French: Ils ont soutenu que les aliments pour bébés préparés à la maison sont considérés comme substituables aux CPAB et, par conséquent, doivent faire partie du marché à l’étude.
English: The process of EU accession is necessarily a long and difficult one, dependent mainly on economic developments which can only be achieved with time.
French: Le processus d’adhésion à l’UE est nécessairement long et difficile, et dépend principalement de progrès économiques qui ne pourront être réalisés qu’avec le temps.
English: Measures Directed to Adolescents and Young Adults Institutional links Diseases & Conditions
French: Mesures visant les adolescentes et les jeunes adultes Liens institutionnels Maladies et affections
English: The first is in the variance between exchange rates applied at the time of budgeting, compared to the rates when the obligations are liquidated.
French: D’abord, il y a l’écart entre le taux de change prévu lors de la planification et celui qui est en vigueur au moment de la sortie de fonds.
English: The select standing committee may either table a report recommending introduction of the draft bill or refer it to the Chief Electoral Officer to be put to the electorate in an initiative vote.
French: Pour que l’initiative soit adoptée, 50 % + 1 des électeurs des deux tiers de toutes les circonscriptions doivent voter en sa faveur.
English: Preparations of the "free-endotoxin" fraction differ from the outer membrane only in lacking a few minor proteins.
French: Des préparations d'une fraction "endotoxine libre" se distinguent des membranes externes uniquement par un manque de quelques protéines mineures.
English: Measures set out in the Platform aim to empower women to protect themselves against infection, to participate in decision-making on policies and programmes in this area and to access care and support services.
French: Les mesures énoncées dans le Programme d'action visent à donner aux femmes les moyens de se protéger des infections, de participer aux prises de décisions sur les politiques et les programmes dans ce domaine et d'avoir accès aux soins et aux services d'appui.
English: The Agency completed a public consultation on the progress of this initiative and developed a regulatory framework document explaining the rationale of the proposed regulation for two Crown corporations in the provision of commercial loans.
French: L'Agence a tenu une consultation publique sur l'avancement de cette initiative et a élaboré un cadre de réglementation qui justifie le projet de règlement visant deux sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux.
English: • 3.6 This standard is to be read in conjunction with the Policy on the Management of Projects, the Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services, the Standard for Project Complexity and Risk and the Directive on the Management of IT-Enabled Projects.
French: • 3.6 Cette norme doit être lue conjointement avec la Politique sur la gestion des projets, la Politique sur la planification des investissements, la Norme relative à la complexité et au risque des projets et la Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI).
English: The Council of Europe and the European Union already have a history of close and successful co-operation in helping countries through transition processes, and that is something that we can and should develop further.
French: Certaines recommandations du rapport Juncker, par leur portée à plus long terme, nécessitent plus de réflexion pour être insérées à ce stade dans le texte du mémorandum.
English: What is less well understood, however, is that its control over these valuable assets will be nominal for as long as it cannot monitor them from earth.
French: Mais ce qui est plus difficile à comprendre, c’est que le contrôle qu’elle exercera sur ces précieux instruments restera nominal tant qu’elle ne pourra pas les suivre de la terre.
English: Financed by the Fonds de Coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique de la République Française.
French: Financé par le Fonds de Coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique de la République Française.
English: Four sites from two forests were examined to determine the effect of various levels of infection by Arceuthobiumdouglasii on the growth of Pseudotsugamenziesii in precommercially thinned stands.
French: Quatre sites localisés dans deux forêts furent examinés dans le but de déterminer l'effet de différents niveaux d'infection d'Arceuthobiumdouglasii sur la croissance du Pseudostugamenziesii après une éclaircie précommerciale.