ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent based his argument on statements made by Dickson C.J., on behalf of the majority of the Supreme Court in that case.
French: L'intimé a fondé son argument sur les déclarations faites par le juge en chef Dickson, au nom de la majorité des juges de la Cour suprême, dans cette cause.
English: Consideration of draft report
French: CONT, ITRE, IMCO, REGI, AGRI Examen du projet de rapport
English: At first the indicators will be based on existing data.
French: Une collaboration à long terme devrait s'instaurer sur cette question entre la CNUDCI et l'OMC.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 5 Maximum Sulphur Content in Fuels Federal and Provincial Regulations and Municipal By-Laws Province Act / Regulation / By-Law Regulation Adoption Maximum Sulphur Content (% mass) Canada Canadian Environmental Protection Act 1999 Diesel Fuel Regulation (end 2002) 1999 (revoked 2002) Diesel 0.05 (on-road) Sulphur in Diesel Fuel Regs (start 2003) 2002 Diesel 0.05 (on-road) 0.0015 (2006 - on-road) Sulphur in Gasoline Regulation 1999 Gasoline 0.015 avg/0.03cap (2002-04)1 0.003 avg/0.008cap (2005)1 New Brunswick Clean Air Act Air Quality Regulation 1983 (amended 1990 and 1998) Fuel Oil Type No.1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 2.0 Type No. 6b - 3.0 Type No. 6c - 3.0 Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act Air Pollution Control Regulations May 20, 2004 Fuel Oil Any fuel oil grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 5 Règlements fédéraux, provinciaux et arrêtés municipaux relatifs à la teneur maximale en soufre dans les carburants Province Loi / règlement / arrêtés Adoption du règlement Teneur maximale en soufre (% masse) Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement Règlement sur le carburant diesel (fin 2002) 1999 (révocation 2002) Diesel 0.05 (véh. routiers) Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (commencement 2003) 2002 Diesel 0.05 (véh. routiers  0.0015 (2006 - véh. Routiers) Règlement sur le soufre dans l'essence 1999 Essence 0.015 moy./0.03max (2002-04)1 0.003 moy./0.008max (2005)1 Nouveau-Brunswick Loi sur l'assainissement de l'air Règlement sur la qualité de l'air 1983 (amendé 1990 et 1998) Mazout Type N°.1 - 0.5 Type N°.
English: The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention.
English: The frequency of the storms had a compounding effect.
French: Selon la longueur de la ligne fermée, cela pouvait exiger un certain nombre de semaines.
English: The 3x optical zoom lens has a range of 37 - 111mm and an average brightness of f/2.8 - f/4.9. Almost in the centre above the zoom lens, we find the optical viewfinder.
French: L'objectif est un 3x et correspond en argentique à un 37-111 mm et est doté d'ouvertures maxi de f/2.8 à f/4.9.
English: A similar methodology to that used to estimate the domestic market sales value for bicycles was used to estimate the domestic market sales value of imports of bicycle frames for non-surveyed importers.
French: comparaison a permis d’établir un facteur de redressement" qui a été appliqué au volume établi par Statistique Canada eu égard aux marchandises importées par les importateurs qui n’ont pas répondu au questionnaire et qui n’ont pas été recensés (importateurs non recensés) pour évaluer le volume des marchandises à l’étude importées par les importateurs non recensés.
English: Winnipeg, Manitoba (Deborah Kacki, Program Coordinator) Operating since 1995, the Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program is funded by CAPC and operates through a partnership of four agencies:
French: Winnipeg (Manitoba) (Deborah Kacki, coordonnatrice de programme) L'Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program, qui a débuté en 1995 et reçoit des fonds du PACE, est exploité en partenariat par quatre organismes :
English: We executed the arrangement of the front part included the shoulders, and for our convenience we reached the junction of the groin near the tail and the trimming on the chest.
French: On a exécuté l’encadrement de l’antérieur y compris les épaules, et pour commodité on est arrivés jusqu’au point d’attache de l’aine près de la queue et à la nuance du thorax.
English: Where We Stand Today Over the past 25 years, a global view of the relationship between health and the environment has emerged.
French: Où en sommes-nous? Au cours des 25 dernières années, une vue globale de la relation entre la santé et l’environnement est née.
English: The EU and Central Asia share a paramount interest in enhancing Energy Security as an important aspect of global security. There is a common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources.
French: Renforcement des liens en matière d'énergie et de transports Il est de l'intérêt bien compris de L'UE et de l'Asie centrale de renforcer la sécurité énergétique, élément important de la sécurité mondiale.
English: 71(4) Publication in Journal to be deemed publication in Canada Gazette (4) For the purposes of this Act other than of subsections (2) and 75(2), publication in the Plant Varieties Journal pursuant to this Act shall be deemed to be publication in the Canada Gazette and references in this Act to the Canada Gazette shall be construed accordingly.
French: 71(4) Effet de la publication dans le bulletin (4) Pour l’application de la présente loi, mais non pour celle des paragraphes (2) et 75(2), la publication dans le bulletin vaut publication dans la Gazette du Canada et toute mention de celle-ci, dans la présente loi, doit être interprétée en conséquence.
English: Assessment (November 2000) The strategy for improving the situation of the Roma is not sufficiently operational and its budget allocation is clearly insufficient.
French: Évaluation (novembre 2000) La stratégie d'amélioration de la situation des Tsiganes n'est pas suffisamment opérationnelle et ne bénéficie d'aucun soutien financier adéquat.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage  and Status of Women 819 997-7788 Janet Miller Communications Canadian Heritage 604 666-3633
French: Renseignements : Chisholm Pothier  Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine 819 997-7788  Janet Miller Communications Patrimoine canadien 604 666-3633
English: Sarcoplasmic reticulum Ca2+-transport ATPase was decreased by 42%.
French: L'ATPase du transport de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique a diminué de 42%.
English: • People with negative experience felt they did not have access to enough information about the potential risks 8
French: • Les individus ayant vécu une mauvaise expérience considéraient qu’ils n’avaient pas obtenu suffisamment de renseignements sur les risques éventuels.
English: ◦ Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments
French: ◦ Tribunal des droits de la personne – plaintes relatives à la parité salariale
English: The report makes it clear that significant progress has been made in a number of areas relating to the welfare of children.
French: Le rapport met en évidence les progrès importants enregistrés dans un certain nombre de domaines liés au bien-être des enfants.
English: Context Canada relies on its transportation network of roads, railways, pipelines, shipping and airlines to move people and goods between communities within Canada as well as between Canada and our trading partners in North America and around the world.
French: Contexte Le Canada compte sur son réseau de routes, de chemins de fer, de pipelines, de navigation et de lignes aériennes pour assurer le transport des personnes et des marchandises entre les collectivités canadiennes ainsi qu’entre son territoire et celui de ses partenaires commerciaux de l’Amérique du Nord et du reste du monde.
English: PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENTS BY THE PRESIDENT OF UKRAINE 52.
French: AMENDEMENTS CONSTITUTIONNELS PROPOSES PAR LE PRESIDENT UKRAINIEN 52.
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation, the processing of personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement.
English: • talking with staff about options for redistributing the workload among employees in order to reduce/eliminate difficult deadlines
French: • échanger avec les employés pour voir comment répartir la charge de travail de manière à réduire ou à éliminer les tombées qui s'avèrent difficiles à respecter;
English: On the basis of the evidence reviewed in the Report, in an ex post assessment, the lira has been broadly stable over the reference period as a whole.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, l’Italie a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence stipulée dans le traité.
English: How is it transforming our understanding of governance as a CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: • Dans quelle mesure la reconnaissance de la spécificité culturelle de différents
English: It is anticipated that the zone allocation and port buyer options would allow better use of high throughput elevators and create added efficiencies.
French: Si les compagnies de chemin de fer pouvaient raccourcir les cycles de rotation, elles seraient plus ouvertes B l’idée de réinvestir.
English: Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, welcoming its continuing cooperation with the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and stressing the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan,
French: Constatant également que c'est au Gouvernement afghan qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, se félicitant qu'il continue de coopérer avec la Force internationale et avec la coalition de l'opération Enduring Freedom, et soulignant combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à tous les secteurs du pays,
English: The number of tasks is increasing.
French: Le nombre de tâches ne cessent de croître.
English: AB/XXXI/4 Annex B, page 8
French: Des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD ont également participé à cette réunion.
English: The report includes a projected budget and estimates of the overall cost of the development programmes given priority by Burkina Faso.
French: *(le rapport présente un budget prévisionnel et les estimations chiffrées du coût global des programmes de développement considérés prioritaires par le Burkina Faso).
English: Contact us for inclusion
French: Contactez-nous pour ajouter votre site
English: The European Union also welcomes the willingness of the leadership in Belgrade and Pristina to begin a direct dialogue on practical issues of mutual interest, and it hopes that such a dialogue can be launched as soon as possible.
French: L'Union européenne se félicite aussi de la volonté exprimée par les dirigeants de Belgrade et de Pristina d'entamer un dialogue direct sur les questions pratiques d'intérêt mutuel, et elle espère que ce dialogue pourra démarrer le plus tôt possible.
English: PROCEDURE FOR ARBITRATION A dispute shall be arbitrated by: (a) (b) one arbitrator drawn from the panel if agreed to by the parties to the arbitration; or three arbitrators drawn from the panel, one of whom shall be appointed by the party making the submission to arbitration, one by the other party to the submission and the third to be selected by the two appointed arbitrators from the other members of the panel. Failing agreement, the third arbitrator shall be appointed by a judge pursuant to the Arbitration Act, R.S.N.W.T 1988, c.
French: PROCÉDURE D’ARBITRAGE Les différends sont arbitrés : a) soit par un arbitre choisi d’un commun accord par les parties à l’arbitrage parmi les membres du conseil; soit par trois arbitres choisis parmi les membres du conseil, un des arbitres étant nommé par la partie qui demande l’arbitrage, un autre par l’autre partie à l’arbitrage et le troisième étant choisi parmi les autres membres du conseil par les deux arbitres ainsi nommés; en cas de désaccord, le troisième arbitre est nommé par un juge, conformément aux dispositions de la Loi sur l’arbitrage, L.R.T.N.-O. (1988), ch.
English: 54 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 12 July 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-001-07C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 54 . Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 12 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-07C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Sustainable Development in Government Operation NRCan plays a key role in government-wide efforts to reduce GHG emissions from federal operations.
French: Développement durable dans les opérations gouvernementales RNCan joue un rôle clé dans les efforts du gouvernement visant à réduire les émissions de GES provenant des opérations fédérales.
English: Death rates are consistently higher in rural Canada.
French: Les taux de décès sont uniformément plus élevés dans le Canada rural.
English: Thus I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and I can find no evidence to suggest that the Selection Board’s assessment of the Ms. Zakharov’s qualifications was unreasonable.
French: Ainsi, j'ai examiné l'affaire dans les limites de ma compétence et je n'ai rien trouvé dans la preuve qui démontre que l'évaluation des qualités de Mme Zakharov par le jury de sélection était déraisonnable.
English: He formulated recommendations for its future role in the light of the evolving landscape of space activities worldwide, of the increasing number of States taking part in space activities and commercial space operators, of the impact of the various space exploration initiatives and of the expectations of the younger generation.
French: Il avait formulé des recommandations pour son rôle à venir compte tenu des activités spatiales dans le monde, de l'augmentation du nombre d'États prenant part à ces activités et du nombre d'exploitants commerciaux de systèmes spatiaux, de l'impact des différentes initiatives d'exploration de l'espace ainsi que des attentes de la nouvelle génération.
English: Charges from other telecommunications service providers will be included under object 0227. 
French: Les frais facturés par d'autres fournisseurs de services de télécommunications doivent être classés à l'article 0227.
English: Save the file to your desktop as hospitals_region.kml, but don't close it.
French: Enregistrez le fichier sur votre Bureau sous le nom hospitals_region.kml, sans le fermer.
English: In its 2002– 03 Annual Report, DCC highlighted its operational and related financial performance.
French: L’ACSTA est devenue opérationnelle le 1er avril 2002 en vertu du projet de loi C-49.
English: Just 3.5 km from Munich Airport, this modern 3-star hotel in Schwaig provides easy access to the Hallbergmoos Business Park, Munich's city centre and Erding's thermal baths.
French: Situé à trois kilomètres et demi seulement de l'aéroport de Munich, cet hôtel moderne trois étoiles offre un accès facile au parc d'affaires d'Hallbergmoos, au centre-ville de Munich et aux bains...
English: The Parliamentary Assembly, which is the parliamentary organ of the Council of Europe consisting of a number of representatives from each Member State Parliaments, has adopted a number of Recommendations and Resolutions on EDC-related issues.
French: L’Assemblée parlementaire est l’organe parlementaire du Conseil de l’Europe. Elle est composée de représentants issus de chaque Etat membre.
English: The establishment of a national human rights institution in the Comoros was discussed in the context of the training on a human-rights-based approach that the OHCHR Regional Office for Southern Africa conducted with partners in Government, civil society and United Nations agencies from 23 to 25 March 2009.
French: La création d'une institution nationale des droits de l'homme dans les Comores a été abordée lors de la formation dispensée à propos de l'approche orientée sur les droits de l'homme que le bureau régional du Haut-Commissariat pour l'Afrique australe a menée avec des partenaires du Gouvernement, de la société civile et des agences des Nations Unies du 23 au 25 mars 2009.
English: It will change a lot when Leader becomes mainstreamed.
French: Le fait que Leader devienne un programme horizontal entraînera de nombreux changements.
English: Tetrachloroethylene was detected in 25 of 43 samples of drinking water obtained in Nova Scotia during the years 1985 to 1987; the maximum reported level was 2.4 µg/L, which was well above the minimum quantitation limit of 0.5 µg/L (Environment Canada, 1989c).
French: On a décelé du tétrachloroéthylène dans 25 des 43 échantillons d'eau potable obtenus en Nouvelle-Écosse de 1985 à 1987; la teneur maximale signalée était de 2,4 µg/L, soit bien au-dessus de la limite inférieure de dosage qui était de 0,5 µg/L (Environnement Canada, 1989c).
English: Objective - Develop public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives to help SMEs compete in the Canadian and global markets. 
French: Objectif : établir des partenariats entre les secteurs public et privé et mettre en œuvre des projets d'expansion économique fédéraux, provinciaux ou tripartites, afin d'aider les PME à être plus concurrentielles sur les marchés canadiens et mondiaux.
English: 3.2.4. drawings showing the layout of controls and location of the displays in the vehicle;
French: 3.2.4 des dessins montrant la disposition des commandes et l'emplacement des moyens d'affichage dans le véhicule.
English: Leave it for others to enjoy. Whatever treasure you find – be it a rock, a flower, or an arrowhead – it belongs where it is.
French: Laissez la région intacte pour les autres visiteurs.  N’importe ce que vous trouvez – que ce soit une pierre, une fleur ou une pointe de flèche – tout doit demeurer ici.
English: That mechanism would help to identify in a timely manner situations that could lead to conflict and that need to be addressed from different perspectives and taking into account the mandate of each body.
French: Le mécanisme contribuerait à détecter au moment voulu les situations qui pourraient déboucher sur un conflit et qui nécessitent d'être appréhendées sous différents angles, en prenant en compte le mandat de chaque organe.
English: The W-5 of Human Smuggling to Canada  RCMP Criminal Intelligence Directorate, Unclassified, October 2006 WHO Migrants
French: Les faits saillants du passage clandestin de migrants au Canada GRC Directions des Renseignements Criminels,  Non classifié, Octobre 2006 QUI Migrants
English: Positive impact on the environment Under the Calitur plan, the environmental friendliness of economic developments is evaluated to find out whether products and services can be better adapted to the environment.
French: Impact positif sur l’environnement Le plan Calitur prévoit un contrôle du développement économique respectueux de l’environnement par l’évaluation d’une meilleure adéquation concrète des produits/services à l’environnement.
English: That commitment is however a form of investment; as long as the elections are seen as credible, they will play an irreplaceable part in achieving the irreversibility of peace, and successfully writing the final chapter of the Bonn Agreement.
French: Cet engagement constitue toutefois une sorte d'investissement car si les élections sont jugées crédibles, elles joueront un rôle irremplaçable dans l'instauration d'une paix irréversible et la réalisation de l'objectif fixé à Bonn.
English: I used to go to church regularly and sometimes I participated in activities but as I am very shy, I would only speak to my friends.
French: Allant à l’église régulièrement, je participais parfois à des activités mais comme je suis très timide, je ne parlais qu’avec mes amis.
English: Outside callers will be switched to the person or extension required.
French: Le standardiste fera transférer les appels de l'extérieur vers la personne ou le numéro de poste voulus.
English: During the biennium 2004-2005, there was a 40 per cent increase in the utilization rate for interpreters at the United Nations Office at Nairobi as compared with the biennium 2002-2003 (2002: 37 per cent; 2003: 31 per cent; 2004: 48 per cent; 2005: 47.4 per cent; up to 31 May 2006: 51.5 per cent).
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le taux d'utilisation des interprètes à l'Office des Nations Unies à Nairobi a augmenté de 40 % par rapport à l'exercice biennal 2002-2003 (2002 : 37 %; 2003 : 31 %; 2004 : 48 %; 2005 : 47,4 %; jusqu'au 31 mai 2006 : 51,5 %).
English: The consultations had been based on two proposals submitted by the European Union and by the Group of 77 and China.
French: Ces consultations s'étaient tenues sur la base de deux propositions présentées par l'Union européenne et par le Groupe des 77 et la Chine.
English: In the sector, fossil fuels are used on farms, in food processing, and in transporting food products.
French: Dans ce secteur, les combustibles fossiles sont utilisés dans les exploitations agricoles, les usines de transformation d’aliments et le transport des produits alimentaires.
English: It also helped ﬁnance repairs and new equipment in the Academy library.
French: Ce projet a également aidé à financer l’exécu- tion de réparations et l’installation de nouveaux équipements dans la bibliothèque de l’académie.
English: It is not possible to define the scope of application of the draft articles on the obligation to extradite or prosecute without taking into account the various periods of establishing, operating and producing effects of the obligation in question.
French: Il n'est pas possible de définir le champ d'application du projet d'articles sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre sans tenir compte des diverses périodes lors desquelles cette obligation est établie, fonctionne et produit des effets.
English: "CIMIC operators will act as the interface between locals–primarily elders and village leaders–and non-governmental agencies providing aid, we´ll facilitate the locals getting that aid, and in doing so we help Afghans, and foster trust and goodwill between us."
French: « Les agents de la COCIM agiront comme intermédiaire entre la population locale, c'est-à-dire essentiellement les anciens et les chefs des villages, et les organismes non gouvernementaux qui fournissent de l'aide.
English: These are suggested in order to achieve as far as possible objectives and principles relating to customary law and non-conflict between communities.
French: Ces solutions sont suggérées afin d’appliquer autant que possible les objectifs et les principes relatifs au droit coutumier et à la coexistence pacifique entre les communautés.
English: (2) The application for registration of a trade name shall specify the business activity that is to be identified by the name applied for, and shall be accompanied by the corresponding fiscal operating license for the said activity.
French: 2) Dans la demande d’enregistrement d’un nom commercial, le déposant doit préciser l’activité d’entreprise qu’il se propose de distinguer au moyen du nom en question et joindre un justificatif du versement de l’impôt minimum [licencia fiscal] pour cette activité.
English: Accordingly, in order to ensure some degree of comparability across projects, the Health Transition Fund has identified six questions (under four general headings) that must be addressed in the evaluation of each project.
French: C'est pourquoi, dans le but d'établir une certaine comparaison entre les projets, le Fonds pour l'adaptation des services de santé a retenu six questions (rattachées à quatre thèmes généraux) auxquelles il faudra répondre dans l'évaluation de chaque projet.