ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent breakthroughs in information and communication technology have contributed to bringing peoples and nations closer together, and made them more acutely aware of the real dangers threatening mankind, and of the need to address them through effective international solidarity and cooperation.
French: Les nombreuses réalisations inscrites à l'actif des Nations Unies en matière de maintien de la paix prouvent que l'instauration de la paix et la garantie de la stabilité. tant au niveau national, régional, qu'international, demeurent tributaires de la réalisation d'un minimum de développement économique au bénéfice de toutes les franges de la société. notamment dans les pays en développement et les pays pauvres.
English: We are debating the liability in this respect and the provision of information to the consumer.
French: La responsabilité dont nous débattons concerne tous ces sujets et l' information du consommateur.
English: Specific technical requirements to prevent munitions from becoming ERW in the first place, such as increased reliability, self-destruct capabilities and detectability, can play an important role.
French: L'adoption de prescriptions techniques spécifiques − touchant la fiabilité, l'autodestruction et la détectabilité, par exemple − qui empêcherait d'emblée les munitions de devenir des restes explosifs des guerres peut jouer un rôle considérable.
English: In such cases, accreditation or, if applicable, selection procedures based on clear and objective criteria should be set up and be public should be informed accordingly.
French: En pareil cas, une accréditation ou, le cas échéant, des procédures de sélection fondées sur des critères clairs et objectifs devraient être fixées et le public devrait en être informé.
English: Approved provincial estimates form the basis on which payments are made to these organizations for service delivery.
French: Ce changement est entré en vigueur en janvier 2001 en vertu du règlement District Health Authorities General Regulations.
English: None Latvia There are two such parties, both for Russian inhabitants.
French: Il existe un Commissaire parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres documents d'orientation et directives qui s'appliquent.
English: This item and the related paper (EC/50/SC/CRP.5) was introduced by the Director of the Division of Operational Support.
French: Ce point de l'ordre du jour et le document qui s'y réfère (EC/50/SC/CRP.5) est présenté par le Directeur de la Division de l'appui opérationnel.
English: However, the ECB notes that economic theory often argues against variable-rate taxes because they create price uncertainty in the markets.
French: Toutefois, la BCE note que la théorie économique est souvent défavorable aux taxes à taux variable au motif qu’elles engendrent sur les marchés des incertitudes quant aux prix.
English: A copy of the agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders and other interested persons during regular business hours at the head office of the Canadian branch of ERC at 150 King Street W, Suite 2200, Toronto, Ontario M5H 1J9, and the head office of the Canadian branch of SNCC located at Scotia Plaza, Suite 2100, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3C2, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de l'entente liée à cette transaction sera disponible pour consultation par tous les détenteurs de polices ainsi que toutes les personnes intéressées durant les heures normales de bureau au bureau-chef de la succursale canadienne de ERC au 150, rue King Ouest, Bureau 2200, Toronto (Ontario) M5H 1J9, et au bureau-chef de la succursale canadienne de SNCC situé à la Scotia Plaza, Bureau 2100, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3C2, pour une période de 30 jours à la suite de la publication du présent avis.
English: The Procurement Division issued a total of 110 tenders in 2004 and 2005 with the evaluation based on the best value for money (see A/60/846/Add.5).
French: En 2004 et 2005, la Division des achats a émis au total 110 invitations à soumissionner qu'elle a évaluées sur la base dudit principe (voir A/60/846/Add.5).
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 14.2.5 8506(2)(c.1) – Contributions not Permitted Contributions or amounts transferred from another RPP are not permitted for a member after the calendar year in which he turns 71 years of age.
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 14.2.5 8506(2)c.1) – Cotisations interdites Les cotisations ou les montants transférés d’un autre RPA ne sont pas permis à l’égard d’un participant après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 71 ans.
English: The role of the national parliaments and the principles of subsidiarity and proportionality The desire to bring Europe closer to its citizens is reflected in major changes to two protocols annexed to the Treaty (*1.2.2.).
French: Le rôle des parlements nationaux et les principes de subsidiarité et de proportionnalité La volonté de créer "une Europe plus proche des citoyens" se traduit entre autres par la modification importante de deux protocoles annexés au traité (*1.2.2.).
English: Extending coverage to all should be considered a priority when implementing NEPAD programmes, including national and international strategies to eradicate extreme poverty and hunger and to create decent jobs for the rural and urban poor, women, youth and immigrants.
French: L'universalisation de la couverture sociale devrait être prioritaire dans la mise en œuvre des programmes du NEPAD, y compris dans l'élaboration de stratégies nationales et internationales pour lutter contre l'extrême pauvreté et la faim, et créer des emplois décents pour les ruraux et citadins pauvres, les femmes, les jeunes et les immigrants.
English: Justification Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
French: Justification Volonté de règles claires en vertu desquelles le virement de fonds doit être accompagné soit d'un numéro de compte, soit d'un identifiant unique.
English: A great deal has happened recently, partly at the latest party congress and partly during President Jiang's visit to the USA with the famous statement about a 'mistake' at Tiananmen Square.
French: Il s'est passé beaucoup de choses ces temps derniers, d'une part lors du dernier congrès du parti communiste, d'autre part à l'occasion de la visite du président Jiang aux États-Unis, où il a prononcé sa fameuse phrase sur «l'erreur» de la place Tiananmen.
English: All vehicle technicians QL4 ((± 84) are centralized in one Pl, the Training Pl.
French: Tous les techniciens en véhicule NQ4 (± 84) sont regroupés dans un Pon, le Pon Entraînement.
English: The Committee concluded its consideration of this item and heard statements by the representatives of Colombia, Nigeria and the United States.
French: Le Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Colombie, du Nigéria et des États-Unis.
English: Given that most of these actions fall within the competence of the Member States, we need to find ways of involving the Member States and Community bodies in order to guarantee that SMEs can gain added value from the measures affecting them.
French: Étant donné que la plupart des actions relèvent de la compétence des États membres, il convient de trouver les moyens d'impliquer les États membres et les instances communautaires afin de garantir que les PME tireront une valeur ajoutée des mesures qui les concernent.
English: We meet annually at the Congress of the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Son congrès annuel se tient au sein du congrès de la Fédération Canadienne des Sciences Humaines .
English: Our purpose was to study the effect of differing incubation temperatures on the development of muscle cellularity in posthatch salmon.
French: Nous avons examiné l'effet d'une variation des températures d'incubation sur le développement des cellules musculaires des saumons, après l'éclosion.
English: A new cross-platform Swing look and feel, code name Nimbus, provides a nice update over 'Metal' and 'Ocean' and with exciting features.
French: La nouvelle apparence multiplate-forme Swing, appelée « Nimbus », vient enrichir les apparences « Metal » et « Ocean » avec des fonctions sensationnelles.
English: You have encountered a problem you must solve, and the creative mind works in top gear.
French: Vous avez rencontré un problème que vous devez résoudre, et le fonctionnement de l'esprit créatif dans la vitesse supérieure.
English: The State party indicates that the appeal court noted in its judgement that the authors had not specified what observations or clarifications were of interest to them, and that the experts selected by the authors attended the trial and were able to confirm their reports in person.
French: Il indique que le tribunal d'appel a relevé dans son jugement que les auteurs n'avaient pas exposé concrètement les observations ou les éclaircissements qui les intéressaient et que les experts désignés par les auteurs avaient comparu et avaient pu confirmer leurs rapports en apposant leur signature.
English: In cases where the province is representing both federal and provincial involvement in a project under a federal-provincial agreement, the federal authority must inform the province of its determination within 10 days of making the determination. The Regulations describes these cases as "federal-provincial agreements under which the province is the implementing party."
French: Lorsque le gouvernement provincial représente le gouvernement fédéral en plus d'agir en son propre nom dans le cadre d'un projet mené en vertu d'une entente fédérale-provinciale, c'est-à-dire, selon le Règlement, dans le cas d'un «accord fédéral-provincial aux termes duquel la province est le chargé du projet», l'autorité fédérale doit informer la province de sa détermination dans les 10 jours qui suivent la date de la détermination.
English: With a supermini size of just 165 x 165 x 51mm, the Mini PC creates extraordinary desktop space for you to extend unlimited creativity.
French: Avec un format extrêmement compact de seulement 165 x 165 x 51 mm, le Mini PC crée un espace de bureau extraordinaire pour étendre votre créativité illimitée.
English: • 1990-A-4 — NTA Decision No. 108-A-1989 is rescinded - North Yukon Air Ltd.
French: • 1990-A-4 — Annulation de la décision n° 108-A-1989 de l'ONT - North Yukon Air Ltd.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Commission Nationale des Droits de l'Homme du Togo;
French: c) L'observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale des droits de l'homme du Togo;
English: I am therefore in favour of Mr Swoboda's proposal, but I propose that the Conference of Presidents examine calmly, on Thursday, how we might mark the 40th anniversary of Resolution 242, since the mini-session will coincide exactly with this 40th anniversary.
French: Je suis donc en faveur de la proposition de M. Swoboda, mais propose que la Conférence des présidents examine sereinement, jeudi prochain, comment nous pourrions marquer le quarantième anniversaire de la résolution 242, puisque la mini-session coïncidera exactement avec ce quarantième anniversaire.
English: you are not eligible to receive further assistance through the OSAP program.
French: Vous n'êtes pas admissible à toute aide financière ultérieure en vertu du RAFEO.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2001;12 Suppl B:61B.
French: Disponible à <http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ themes/tests.htm>. Last J.M., A dictionary of epidemiology, 4e édition, New York, Oxford University Press, 2001.
English: In deciding on the most appropriate support mechanism, policymakers must try to achieve five key objectives:
French: Lorsqu'ils décident du mécanisme d'aide optimal, les décideurs doivent s'efforcer d'atteindre cinq objectifs principaux:
English: I also wish to raise the issue of the agreement on transferring personal data in connection with flights, otherwise known as the Passenger Names Records (PNR) agreement.
French: Je souhaite également soulever la question de l’accord sur le transfert des données personnelles concernant les passages aériens, ou accord PNR.
English: 3.0 Fee rates under Agreement 3.1 The Agreement provides four fee rates: the Lower Fee Base (LFB) rate of US$53.9 per thousand board feet; the "re-priced" Lower Fee Base (RFB; B.C. only) and the Upper Fee Base (UFB) rates of US $ 107.88 per thousand board feet; and the "re-priced" Upper Fee Base (SFB; B.C. only) rate of $148.27 per thousand board feet.
French: 3.0 Montant à acquitter lorsqu'une licence est délivrée en vertu de l'Accord 3.1 L'Accord prévoit quatre prix : 53,94 $ les mille pieds-planche pour les exportations sous le régime de prix inférieur (RPI); 107,88 $ les mille pieds-planche, le prix révisé ou RPI-R pour les exportations sous le régime de prix inférieur (Colombie-Britannique seulement) et le prix pour les exportations sous le régime de prix supérieur (RPS); 148,27 $ les mille pieds-planche pour les exportations sous le régime de prix supérieur (prix révisé ou RPS-R pour la Colombie-Britannique seulement).
English: (11)3064-4792 filmsclassicos@zimail.com.br /www.filmesclássicos.com.br Fox Film do Brasil Mr. Elie Wahba (11) 3365 5205 - Rua Eduardo Souza Aranha, 387 Itaim SP – SP - Cep: 04543-121 www.foxfilm.com.br Globo Films Mr. Carlos Eduardo Rodrigues – Director (21) 2540-1540 Av. das Américas,700, Bloco 2, sala 301 –Barra- Rio - RJ Cep 22631-000 Imagem Films Rua Brigadeiro Silva Paes, 225 – Campinas – São José Santa Catarina Cep: 88101-250 Hoyts General Cinema (*) Sra.
French: (11)3064-4792 filmsclassicos@zimail.com.br / www.filmesclássicos.com.br Fox Film do Brasil M. Elie Wahba (11) 3365 5205 - Rua Eduardo Souza Aranha, 387 Itaim SP – SP - Cep: 04543-121 www.foxfilm.com.br Globo Films M. Carlos Eduardo Rodrigues – Directeur (21) 2540-1540 Av. das Américas,700, Bloco 2, sala 301 –Barra- Rio - RJ Cep 22631-000 Imagem Films Rua Brigadeiro Silva Paes, 225 – Campinas – São José Santa Catarina Cep: 88101-250 www.imagemfilms.com.br Hoyts General Cinema (*) Mme. Elisa Machado Tel. (11)6425-0845/0650 guarulhos@hgc.com.br www.hgcinema.com.br Lumière (*) Mme. Marta Vieira Ramos (21) 2132-3200 lumiere@lumierebrasil.com.br / www.lumierebrasil.com.br Mais Films Espaço Unibanco M. Ademar Oliveira (11) 3266-5767 and 3262-5274 - www.maisfilms.com.br e maisfilms@uol.com.br Paramout
English: The level of participation in whole-of-government service solutions is acceptable.
French: Le niveau de participation aux solutions de services pangouvernementales est acceptable.
English: The major benefits of this process are the saving on the number of staff required and time needed to input numerous individual transactions. Invoices are processed in an efficient manner, posted electronically and suppliers are paid immediately by the issuance of a single cheque.
French: Les principaux avantages de ce processus sont les suivants : on tire parti des économies associées à la réduction du personnel et du temps requis pour saisir les nombreuses transactions individuelles; les factures sont traitées d'une manière efficace et inscrites par voie électronique; et les fournisseurs sont payés immédiatement, grâce à l'émission d'un seul chèque.
English: Further, these estimates do not take sufficient account of factors unrelated to the invasion and occupation.
French: En outre, elles ne tiennent pas suffisamment compte de facteurs non liés à l'invasion et à l'occupation.
English: He  described in some detail how training alternates between periods of  military training, starting with ten weeks of basic training, and training  in a particular trade or occupation.
French: Il a donné une  description relativement détaillée de l'alternance entre l'entraînement  militaire, commençant avec dix semaines de formation de base, et la  formation professionnelle particulière.
English: There is the personal and social cost for the women who live a terrible nightmare and who experience constant fear and anxiety.
French: Elle implique un coût personnel et social pour les femmes qui vivent un cauchemar terrible et, de plus, ressentent sans cesse de la peur et de l’angoisse.
English: If you do not receive your remittance form on time, you can order a personalized copy by calling us at 1-800-959-5525 or call 1-800-959-2221 and ask for Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (Non-Personalized).
French: Si vous ne recevez pas votre formulaire de versement à temps, appelez au 1-800-959-7775 pour obtenir une autre copie personnalisée ou appelez au 1-800-959-3376 et demandez le formulaire GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/ taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé).
English: We focused on the key issues where action is crucial if we are to re-inject momentum into the Lisbon Agenda.
French: Nous nous sommes concentrés sur les questions essentielles dans lesquelles il est essentiel d’agir si nous voulons insuffler un nouvel élan à l’agenda de Lisbonne.
English: The European Community contributes up to EUR 237 million.
French: La Communauté européenne contribue à hauteur de 237 millions d'euros.
English: We adopt from the original Commission report our prior views and findings in their entirety regarding domestic like product, domestic industry and related parties, use of publicly available information, conditions of competition, cross-cumulation, Maritime Provinces, effects of subsidies or dumping, and consideration of the nature of the subsidy and its likely trade effects.
French: Du rapport initial de la Commission, nous adoptons dans leur intégralité nos opinions et constatations antérieures en ce qui concerne le produit national similaire, la branche de production nationale et les parties liées, l'utilisation de renseignements du domaine public, les conditions de concurrence, le cumul croisé, les provinces maritimes, les effets des subventions ou du dumping et l'examen de la nature de la subvention et de ses effets probables sur le commerce.
English: One of the Sector's key priorities is to raise Canadian public awareness about correctional issues. It also promotes consultation and positive and creative interaction between CSC and a number of outside communities and key stakeholders.
French: Bureau de la sous-commissaire pour les femmes Le Secteur des délinquantes est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes pour les délinquantes purgeant une peine de deux ans ou plus, et voit à la prestation continue de ces programmes.
English: Article 1 of the Constitution of Ecuador states that “Ecuador is a social, sovereign, unitary, independent, democratic, multicultural and multi-ethnic State based on the rule of law.
French: Dans son article premier, la Constitution proclame : "L'Équateur est un État social de droit, souverain, unitaire, indépendant, démocratique, pluriculturel et multiethnique.
English: Mr. Msosa was an Executive Director of the Ottawa Festival of Nations, a Manager at Delta Repro Inc., and he also served in the diplomatic service as Deputy Head of Mission for fifteen years.
French: M. Msosa a été directeur administratif du Ottawa Festival of Nations et gérant chez Delta Repro Inc. Pendant 15 ans, il a travaillé dans le service diplomatique en tant que chef de mission adjoint.
English: Contributions from 30 media partners across the country were not available.
French: Meilleure conscientisation générale Dans la foulée des émissions destinées aux groupes ethniques, les organismes servant l'ensemble de la population sont devenus plus conscients des problèmes de violence familiale 36 37
English: It also raised the question of the role of the church in relation to the health risks now being faced (and, in Romania, often experienced) by young people, which were simply unknown to their parents’ generation.
French: Il a également soulevé la question du rôle de l’Eglise au regard du risque sanitaire auquel sont maintenant confrontés les jeunes Roumains (qui en ont fait l’expérience concrète), et dont la génération de leurs parents n’avait pas connaissance.
English: The Government will spend tens of millions of dollars in the next few years on remedial health and safety repairs through reallocation of existing funds.
French: Le gouvernement dépensera des dizaines de millions de dollars au cours des prochaines années pour effectuer des réparations touchant le domaine de la santé et de la sécurité, au moyen de la réaffectation de fonds existants.
English: Governments in cooperation with major stakeholders should design and implement policies that set targets for the public sector while using markets in a flexible and innovative way.
French: En collaboration avec les principales parties prenantes, les pouvoirs publics devraient définir et appliquer des politiques qui fixent des objectifs pour le secteur public tout en utilisant les marchés de façon souple et novatrice.
English: The NPOA-IUU elaborates and recommends solutions to Canada's IUU fishing concerns with respect to overcapacity, lack of effective flag State control by both contracting parties and non-contracting parties, and non-compliance with no consequences by contracting parties to regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: En outre, le PAN-INN prépare et fournit des solutions recommandées concernant les préoccupations du Canada en matière de pêche INN au sujet de la surcapacité, de la non-conformité sans conséquences des parties contractantes aux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et de l'absence de contrôle efficace de l'État du pavillon tant chez les parties contractantes que non contractantes.
English: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: _ Les partenariats se font reconnaître par un public plus vaste et accroissent la crédibilité et la visibilité des questions qu’ils tentent de régler.
English: Proportions for data reported for January-June 2002 were 15.6%, 14.1% and 64.1% respectively.
French: Les proportions relatives aux données signalées pendant la période allant de janvier à juin 2002 étaient de 15,6 %, de 14,1 % et de 64,1 %.
English: However, the embargo imposed by the United States restricted the acquisition of technologies that made household work easier and of the medicines needed to care for children who were ill.
French: L'embargo imposé par les États-Unis, toutefois, limite l'acquisition des technologies qui permettraient d'alléger les tâches domestiques et des médicaments nécessaires pour traiter les enfants malades.
English: Event delivery To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process Context and background No federal electoral events occurred during the reporting period from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Conduite des scrutins Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral. Contexte Il n'y a eu aucun scrutin fédéral durant la période du rapport, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: The future of the North is critical to the health of our planet.
French: L'avenir du Nord est critique pour la santé de notre planète.