ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Making its technical expertise available to the Public Prosecutor's Office and the courts in cases relating to subjects within its field of competence;
French: • Mettre ses compétences techniques à la disposition du Bureau du Procureur général et des tribunaux dans les affaires portant sur des questions de son ressort;
English: B. Information-sharing across borders: issues and mechanisms
French: The Community of Practice is scheduled for completion by the end of the second quarter of 2008.
English: I would like to raise the question of whether we in the European Union would be prepared to share the vaccines we already have in our possession with regions where an outbreak occurs, in an effort to contain it.
French: Je serais donc curieux de savoir si, au sein de l’Union européenne, nous serions prêts à partager les vaccins qui sont déjà en notre possession avec les régions où un foyer apparaîtrait, et ce en vue de l’endiguer.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: The Project's main areas of focus are South and South-east Asia and Africa.
French: Le Projet vise essentiellement l'Asie du Sud et du Sud-est et l'Afrique.
English: General Assembly resolution 60/97 on assistance in mine action, was the only resolution that integrated gender perspectives.
French: C'est seulement la résolution 60/97 sur l'assistance à la lutte antimines qui a pris en compte le principe de l'égalité des sexes.
English: New virtual-reality helmets designed to help save more lives Helicopter search and rescue missions often have to be aborted or postponed due to poor visibility conditions caused by fog, rain, snow and hail.
French: De nouveaux casques numériques conçus pour aider à sauver des vies Souvent, les missions de recherche et de sauvetage par hélicoptère doivent être interrompues ou reportées en raison du brouillard, de la pluie, de la neige ou de la grêle qui réduisent considérablement la visibilité.
English: Article 57 Protective vaccination in poultry or other birds 1.
French: Article 57 Vaccination préventive des volailles ou autres oiseaux 1.
English: More generally, the proposals include the provision for customers of electronic communication services to be informed of possible actions that a service provider may take to address security threats, or in response to a security or integrity incident.
French: De manière plus générale, les propositions incluent une disposition visant à permettre aux clients de services de communication électronique d'être informés des éventuelles mesures qu'un fournisseur de services peut prendre pour faire face aux menaces pour la sécurité ou en réaction à un incident de sécurité ou d'intégrité.
English: Brian.Hodgson2@cbsa-asfc.gc.ca Diane Bissonnette Enforcement & Appeals Officer Tel: (613) 954-1669 Fax: (613) 954-2612 E-mail:
French: Brian.Hodgson2@cbsa-asfc.gc.ca Diane Bissonnette Agente de l'exécution et des appels Téléphone: (613) 954-1669 Télécopieur: (613) 954-2612 Courriel:
English: However, for many developing countries migration was synonymous with the loss of highly skilled labour and other problems.
French: Cependant, pour de nombreux pays en développement, ces migrations sont synonymes de perte de main-d'œuvre hautement qualifiée et posent de nombreux autres problèmes.
English: If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
French: Si vous n'êtes pas sur un réseau ou si vous n'utilisez pas DHCP, vous aurez la possibilité de configurer vous-même le réseau.
English: Time and again, an important question is overlooked, however.
French: Mais l'on passe chaque fois à côté d'une question essentielle.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, the disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les énoncer.
English: As a result of the devaluation of the CFA Franc in 1994, the provision of capital by the Ivorian Government, the Ivorian people’s entrepreneurial spirit and our promotion activities, private Ivorian and even international operators are becoming more and more interested in the results achieved by I2T.
French: Grâce à la dévaluation du franc CFA intervenue en 1994, à la mise en place des fonds sociaux par le gouvernement ivoirien, à la volonté d'entreprendre des Ivoiriens et à nos actions de promotion, les opérateurs privés nationaux et même internationaux s'intéressent de plus en plus aux résultats obtenus par I2T.
English: Brown, Eldon, Member of Executive Committee, Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Brown, Eldon, membre du Comitè exécutif, Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: Information sources which should be considered include:
French: Parmi les sources d'information figurent :
English: Second, the data show that confidence is increased when the facility is well organized; respondents indicated that they wanted a facility where firearms cannot be misplaced or lost.
French: Deuxièmement, les données montrent que la confiance s’accroît lorsque l’installation est bien organisée; les répondants ont indiqué qu’ils voulaient une installation où les armes à feu ne puissent pas être égarées ou perdues.
English: However, you do not have to mention the laws prohibiting narcotics, cocaine and cannabinoids, if no other doping substances are concerned. une partie des domaines connexes au dopage (trafic, ...) relèvent des compétences du gouvernement fédéral
French: Toutefois, il est inutile de mentionner les lois interdisant les narcotiques, la cocaïne et les cannabinoïdes si aucune autre substance dopante n’est concernée. une partie des domaines connexes au dopage (trafic, ...) relèvent des compétences du gouvernement fédéral
English: It also demonstrates innovative ways of expanding into new areas and dealing with such issues as child protection and adolescent rights.
French: Il montre aussi comment il est possible, grâce à des méthodes novatrices, d'intervenir dans de nouveaux domaines et de traiter des questions telles que la protection de l'enfance et les droits de l'adolescent.
English: Draft resolution III (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution III (A/59/23, chap.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Jay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Geai Pour imprimer
English: The second leading issue is the determination of the circumstances of consent.
French: La seconde grande raison est la détermination des conditions dans lesquelles le consentement est donné.
English: Ammonia emissions from battery deep-pit or channel systems can be lowered by reducing the moisture content of the manure by ventilating the manure pit.
French: On peut réduire les émissions de NH3 provenant des poulaillers en batterie sur fosse profonde ou des systèmes avec caniveaux en diminuant le taux d'humidité des fientes par ventilation de la fosse à déjections.
English: 7.2 Financial Coding Local Funds GL 1216 7.3 Submission of claim The claim shall be submitted in arrears on a monthly basis.
French: 7.2 Code financier Fonds locaux, GL 1216 7.3 Réclamation La réclamation est présentée sous forme de versements mensuels à terme échu.
English: Five types of single grids with different solidity ratios were vertically oscillated inside a 2 L jar to promote floc aggregation.
French: Cinq types de grilles simples, avec des rapports de solidité (diamètre du grillage/espacement du grillage) différents, ont été ossillées verticalement dans des récipients de deux litres afin de promouvoir l'agrégation de particules.
English: It is our collective treasure, a legacy that we have been given, and that we will leave to generations to come.
French: C'est l'héritage que nous avons reçu et que nous transmettrons aux générations à venir.
English: In many developing countries, the number of people living in poverty had increased while the provision of social services had deteriorated, leaving many without access to basic social services.
French: Les pays en développement étaient nombreux à avoir vu augmenter les effectifs des miséreux et la prestation de services sociaux se détériorer, de sorte qu'une part notable de la population n'avait pas accès aux services sociaux de base.
English: Opening statement by H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Allocution liminaire de S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président du Conseil économique et social
English: Regional and demographic considerations will also be factored into the judgment sample.
French: Des considérations régionales et démographiques seront aussi prises en compte pour l'échantillonnage.
English: Several of the other top-ranked cancers arose in the reproductive system: cervix and ovary (ranks 2 and 5 respectively) in women and testis (rank 1 in men).
French: Plusieurs des principaux cancers se sont développés aux dépens de l'appareil reproducteur : col utérin et ovaire (2e et 5e rangs, respectivement) chez les femmes et testicule (1er rang) chez les hommes.
English: The location was good close to metro and with in walking distance of a lot of things.
French: Le personnel est très sympa et aux petits soins pour les clients.
English: The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences — Bay Area Restoration Council’s Annual Implementation Award The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences received the Bay Area Restoration Council’s 11th Annual Implementation Award.
French: Durant sa carrière, M. Eaton a mis au point des techniques pour cartographier avec exactitude les étendues d’eau gelées et pour effectuer des relevés plus précis de vastes portions de la zone extracôtière.
English: At the national level, a law on suppression of terrorism had recently been adopted, criminalizing both terrorism and the financing thereof.
French: Au niveau national, une loi sur la répression du terrorisme a récemment été adoptée, érigeant en crime tant le terrorisme que son financement.
English: arno Trulli (born 13 July 1974 in Pescara, Italy) is an Italian Formula One auto racing driver currently in the employ of the Toyota team.
French: Jarno Trulli, né le 13 juillet 1974 à Pescara (Italie), est un pilote de Formule 1. [modifier] Biographie Jarno Trulli s'illustre d'abord en karting en remportant le titre de Champion du monde en Classe 100 FSA en 1994.
English: Slide 14 Concerned about a possible side effect?
French: Diapositive 14 Vous vous inquiétez au sujet d’un effet secondaire possible?
English: In accordance with Community practice, the EU Member States are listed in this report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les États membres de l’UE sont énumérés dans ce Rapport annuel en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: The Committee asks for information about evaluation of the training system in general to be provided in the next report.
French: Le Comité demande que des précisions supplémentaires figurent dans le prochain rapport.
English: If the newsstand readers are unhappy, then subscribers more than likely feel the same way.
French: Si le lecteur qui achète son exemplaire en kiosque est mécontent, alors il est fort probable que l'abonné partage le même sentiment.
English:    . Mr President, avian influenza has affected poultry populations in nine countries in Asia so far, namely Cambodia, the People's Republic of China, including the special administrative region of Hong Kong, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, South Korea, Thailand and Vietnam.
French:    . - Monsieur le Président, la grippe aviaire a jusqu’ici affecté les élevages de volaille de neuf pays d’Asie, à savoir le Cambodge, la République populaire de Chine, y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, la Corée du Sud, l’Indonésie, le Japon, le Laos, le Pakistan, la Thaïlande et le Viêt Nam.
English: 145 Moreover, when unanimously adopting a measure to freeze funds under Regulation No 2580/2001, the Council does not act under circumscribed powers.
French: 145 Il convient d’ajouter que, dans le cadre de l’adoption, à l’unanimité, d’une mesure de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001, le Conseil n’agit pas au titre d’une compétence liée.
English: CN expects Q1-2007 diluted EPS to decline five to 10 per cent from year-earlier EPS as a result of severe weather, strike impact and operational disruptions during first-quarter 2007 MONTREAL, March 29, 2007 — CN announced today it expects first-quarter 2007 diluted earnings per share (EPS) to fall five to 10 per cent below year-earlier diluted EPS of C$0.66 because of severe weather conditions experienced in western Canada throughout the first quarter, a strike in February, and recent landslides in the West that have hampered recovery operations. E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said:
French: Le CN prévoit une diminution de 5 à 10 pour cent de son bénéfice dilué par action au TR1 2007 par rapport à l’exercice précédent en raison des intempéries, de l’incidence de la grève et des perturbations des activités qui ont caractérisé le premier trimestre de 2007 MONTRÉAL, le 29 mars 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il s’attendait à ce que son bénéfice dilué par action du premier trimestre de 2007 se situe de 5 à 10 pour cent en deçà du bénéfice dilué par action de 0,66 dollar canadien qu’il avait déclaré un an plus tôt, en raison des conditions météorologiques difficiles dans l’ouest du Canada tout au long de ce trimestre, d’une grève au mois de février et de récents glissements de terrain dans l’Ouest, qui ont nui à la reprise du service.
English: The NVRP goal of providing entry-level skills may be inconsistent with its voluntary nature, as many participants perceived their enrollment in the project as an opportunity to make or support career changes or development.
French: De nombreux prestataires de rentes d'invalidité du RPC peuvent toutefois avoir eu des attentes différentes, considérant leur participation au projet comme une occasion d'acquérir des compétences leur offrant plus de possibilités ou de choix de carrière.
English: Mr. Apperman’s letter also indicates that, at some point during the Wal-Mart buyers’ visit with Cherry Stix’s sales associates, the goods were "sold".
French: La lettre de M. Apperman indique aussi que, à un certain moment pendant une rencontre chez Cherry Stix entre les associés aux ventes de Cherry Stix et les acheteurs de Wal-Mart, les marchandises étaient « vendues ».
English: See ‘Trade secrets’, pages 87–90 in chapter 5.
French: Voir "Secrets d’affaires", pages 101–105 au chapitre 5.
English: Astrium is proposing the one stage system as it is considered the safest and most economical to operate.
French: Après la phase de descente planée, les réacteurs de l’avion seront re-allumés pour un atterrissage en toute sécurité.
English: • Updates - January 1, 2003 Date Modified: 2003-06-09 Top of Page Important Notices
French: • Mise à jour - 1er janvier 2003 Date de modification: 2003-06-09 Haut de la page Avis importants
English: • more transparent and rules-based decision-making processes; an independent and viable fleet of inshore fishers; longer-term, more stable resource-sharing arrangements; multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk management; and policies to promote the viability and self-reliance of the industry.(19) DFO proposes to fundamentally transform its role in fisheries management, "from one largely taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting strategic direction and evaluating performance."
French: • des processus décisionnels plus transparents et fondés sur des règles; une flottille de pêcheurs côtiers indépendante et viable; des modalités de partage des ressources à plus long terme et plus stables; des plans de gestion des pêches pluriannuels axés sur la conservation et la gestion des risques; des politiques qui encouragent la viabilité et l’autosuffisance de l’industrie(19). Le MPO se propose de transformer radicalement son rôle dans la gestion des pêches en passant « de la gestion courante des flottilles et des activités de pêche à un rôle davantage axé sur l’élaboration de politiques, l’établissement d’une orientation stratégique et l’évaluation du rendement ».
English: It provides for the use and recognition of each other's repair and maintenance facilities.
French: L'accord permet l'utilisation et la reconnaissance réciproques des installations de réparation et d'entretien agréées.
English: 1 "European Security: a common concept of the 27 WEU countries", Assembly Document 1493, 20 November 1995.
French: 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 19 juin 2001 au cours de la troisième séance.
English: Personalized shopping environments are expected to help consumers spend less time shopping and buy products that better suit their individual preferences.
French: Nous pensons que les environnements de commerce personnalisés aideront les consommateurs à passer moins de temps à faire leurs courses et à acheter des produits qui répondront davantage à leurs préférences personnelles.
English: On June 29, 1981, the Commission was in a position to claim all the benefits that had been paid six years earlier, that is, the benefits paid between June 29, 1975 and March 15, 1976 (subs 57(1) of the Act).
French: Le 29 juin 1981, la Commission était en mesure de réclamer toutes les prestations ayant été versées six ans auparavant, soit celles qui le furent entre le 29 juin 1975 et le 15 mars 1976 (paragraphe 57(1) de Loi).
English: He drew attention to paragraph 9 of the report, in which the Advisory Committee requested the Secretariat to review whether the commitments made to cover the requirements of the International Court of Justice were sufficient, since it had already concurred to an additional request from the Secretary-General in that connection.
French: Le Président du Comité consultatif appelle l'attention sur le paragraphe 9 du rapport, dans lequel le Comité demande au Secrétariat de déterminer si le montant prévu pour couvrir les engagements de dépenses de la Cour internationale de Justice sont suffisants, étant donné qu'il a déjà dû autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses additionnelles à ce titre.
English: Elimination of the Concept of Designation The text of the proposal leads us to conclude that it is putting forward a system where "the filing of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all of the States belonging to the PCT."
French: Élimination de la notion de désignation Le texte de la proposition nous amène à la conclusion qu’il s’agirait d’un système où "le dépôt d’une demande internationale serait automatiquement assimilable au dépôt d’une demande internationale pour tous les États contractants du PCT".
English: We hope too that the Democratic Republic of the Congo will continue to receive bilateral assistance or multilateral aid so that the Government might be able to consolidate the pillars for the new authorities, thereby ensuring progress for the country through the use of its natural resources for its own prosperity.
French: Nous espérons également que la République démocratique du Congo continuera de recevoir une aide bilatérale et multilatérale, de manière à ce que le Gouvernement puisse consolider les piliers sur lesquels reposent les nouvelles autorités, permettant ainsi au pays de progresser en mettant ses ressources naturelles au service de sa propre prospérité.
English: • In the 2002 Public Service Employee Survey results, 21% of employees reported that they had been the victims of harassment and 17% declared they had been the victims of discrimination on the job in the previous two years.
French: • Selon les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux, en 2002, 21 % des employés se sont dits victimes de harcèlement et 17 % ont déclaré qu’ils avaient été victimes de discrimination au travail au cours des deux années précédentes.
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network Web site: www.canadian-health-network.ca and type ‘Conflict’ or ‘Family’ in the Search box.
French: • Dans Internet, visitez le Réseau canadien de la santé au : www.canadian-health-network.ca et tapez « Conflit» ou « Famille » dans la case de recherche.
English: During the next biennium, UNEP will implement this mandate through a range of initiatives that promote the involvement of civil society and other stakeholders and major groups in UNEP activities.
French: Fournira un appui accru pour les partenariats entre le PNUE, d'autres organismes, les milieux d'affaires et la société civile pour s'attaquer à des problèmes d'environnement particuliers;
English: Additional reductions of up to 80 per cent would be needed in urban areas.
French: Paragraphes 5.2.23 à 5.2.23.2, modifier comme suit:
English: 6.5 Regarding the authors' request that the State party offset the sanctions imposed on the authors at the domestic and Community levels, following the transfer of competence to the European Community in this matter, the implementation of economic measures adopted by the United Nations is a matter for the European Community.
French: 6.5 Quant aux demandes des auteurs que l'État partie neutralise les sanctions prises à l'encontre des auteurs aux niveaux interne et communautaire, suite à un transfert de compétence à la Communauté européenne, la mise en œuvre des mesures économiques décidées par les Nations Unies relève de la compétence de la Communauté.
English: Intermediate (i.e. temporary) slopes will be designed for Issue has been addressed. 1:475 year event, however final (i.e. permanent) slopes will be designed for the Maximum Credible Earthquake.
French: Le talus intermédiaire (c.-à-d. temporaire) sera conçu Enjeu réglé. en fonction de l'événement ayant une période de récurrence de 1:475 ans, mais le talus définitif (c.-à-d. permanent) sera conçu en fonction du séisme maximal prévisible.
English: (English only) February 14, 2005 Placed on exhibit listing - March 1, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 72 Producer (61 pages) N.C. Reply submission submitted by Maria Morellato of Blake, Cassels & Graydon LLP on behalf of the British Columbia Vegetable Marketing Commission.
French: (anglais seulement) 14 février 2005 Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 1 mars Numéro de pièce Type de pièce1 Catégorie2 Objet 72 Producteur (61 pages) NC Réponse aux mémoires présenté par Maria Morellato de la firme Blake, Cassels & Graydon LLP au nom de la British Columbia Vegetable Marketing Commission.
English: Prevalence of need for health-related personal assistance, total and household population aged 65 and older, Canada, 1991 Total population with needs† ’000 % Household population with needs‡ ’000 % Household Percentage as % of total point population difference with needs
French: La prévalence des besoins d’aide personnelle de la population, 65 ans et plus, Canada, 1991 Population Différence à domicile en points ayant des de pourbesoins ‡ centage en milliers % Population à domicile par rapport à la population ayant des besoins
English: ICJ Reports, 1949, pp. 6, 22.
French: Recueil 1949, p.
English: Venezuela recognizes the merits of the proposal presented by the P-6.
French: Le Venezuela reconnaît les mérites de la proposition présentée par les six Présidents.
English: The Phase I interviews were conducted by Graham & Associates of Whitehorse, Yukon.
French: Les entrevues de la phase I ont été réalisées par Graham & Associates, de Whitehorse (Yukon).