ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of strong, rigorous and efficient State food control through:
French: Il faut organiser un contrôle ferme, rigoureux et efficace des denrées alimentaires par l'État grâce aux mesures ci-après :
English: 2.4.2 Merging Committees CGSB should merge committees when a merged committee serves the purpose of the existing committees as well or better.
French: 2.4.2 Fusion des comités L'ONGC devrait fusionner les comités lorsqu'un comité fusionné pourrait remplir aussi bien le mandat que les comités existants, sinon mieux.
English: • Environment Minister Proposes to Add 42 Species, Including the Fin Whale and Ancient Murrelet, to the Species At Risk Act
French: • La ministre de l'Environnement propose d'ajouter 42 espÃ¨ces, dont le rorqual commun et le guillemot Ã cou blanc Ã la liste des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: In still another variation, the editor simply produces the journal, submits the invoices, and the sponsoring agent covers all costs.
French: Autre solution : le rédacteur en chef produit simplement la revue et présente les factures, et l'organisme de parrainage assume les frais.
English: For each of these issues participating experts made presentations, provided valuable insights in their national experience and contributed constructively to the discussion.
French: Pour chacune de ces questions, des experts ont présenté des exposés, donné des indications précieuses sur leur expérience à l'échelle nationale et contribué de manière constructive au débat.
English: Many species of seabirds are known to undertake foraging trips that vary in duration, lasting from a few hours up to several days.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux marins entreprennent des excursions de recherche de nourriture de durée variable, allant de quelques heures à plusieurs jours.
English: Evidence regarding the shortage must be presented by the party responsible for the payment of the duties and taxes on the shipment.
French: Les preuves concernant les marchandises manquantes doivent être présentées par la partie responsable du paiement des droits et des taxes pour l'expédition.
English: Resolutions and decisions of the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et des organes délibérants ou directeurs des autres organisations appliquant le régime commun
English: Through this website, I invite you to explore Canada and the important relationship between our two countries and peoples.
French: Sur ce site Web, je vous invite à explorer le Canada et les nombreux liens qui unissent nos deux pays et populations.
English: The proton spin–lattice relaxation times and the isotropic shifts of the 13C resonances in the 1:1 PLP:Co(II) complex support this conclusion.
French: Le temps de relaxation spin–réseau du proton et les déplacements chimiques isotopiques du 13C dans le complexe PPL:Co(II) 1:1 confirment cette conclusion.
English: Paragraph 24.3 should read as follows: “The programme is oriented principally towards fully meeting management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.”
French: Le paragraphe 24.3 doit se lire comme suit : « Le programme a pour principal objectif de répondre pleinement aux besoins liés à l'application des mesures de réforme de la gestion, y compris celles approuvées par l'Assemblée générale, et ce, sur la base d'une stratégie de la communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer. »
English: More particularly, Mr. Sherlock compared the fares for two Air Canada flights between Vancouver and Maui, Hawaii, one departing on April 6, 2002 and returning on April 27, 2002, and the other departing on March 20, 2002 and returning on March 28, 2002.
French: Plus particulièrement, M. Sherlock a comparé les prix de deux vols d'Air Canada entre Vancouver et Maui, Hawaï, soit un qui partait le 6 avril 2002 et revenait le 27 avril 2002, et l'autre qui partait le 20 mars 2002 et revenait le 28 mars 2002.
English:   This was not my first year being away for Christmas, but it was the first time I was somewhere where no one else was celebrating.
French:   Ce n'était pas la première année que j'étais loin de chez moi pour Noël, mais c'était la première fois que je me trouvais à un endroit où personne d'autre ne souligne la fête.
English: Sir John A. Macdonald Sir John A. Macdonald. Copyright/Source (January 10 or 11, 1815 - June 6, 1891) John A. Macdonald was Canada's first prime minister, and was knighted for his efforts in bringing about Confederation.
French: Sir John A. Macdonald Sir John A. Macdonald. Droit d'auteur/Source (10 ou 11 janvier 1815 - 6 juin 1891) John A. Macdonald a été le premier premier ministre du Canada. Il a été fait chevalier pour avoir contribué à créer la Confédération.
English: Inspections Only in very exceptional circumstances will the Office consider it necessary to carry out an inspection in situ; in that case, it shall take a decision stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved and the date of the inspection.
French: Pour qu’une déclaration soit qualifiée d’assermentée ou de solennelle, elle doit indiquer qu’une fausse déclaration constitue un délit selon la législation de l’État membre dans lequel le document est rédigé.
English: On May 1, 2006, an Order in Council was issued creating the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182.
French: Le 1er mai 2006, la Commission d'enquête sur les mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India a été constituée par un décret en conseil.
English: They not only generate a humanitarian problem, but have also had a considerable economic and social impact at all levels of society.
French: Ils génèrent un problème humanitaire et ont également un impact considérable tant économique que à tous les niveaux de la société.
English: On the other hand, the Commission cannot accept the other amendments that diverge from the common position, which was largely supported.
French: En revanche, la Commission ne peut accepter les autres amendements qui s'écartent de la position commune, laquelle a bénéficié d'un large soutien.
English: They come for their prayers and separated in the mosque, the Prophet may Allah bless him and handed over to the Orient.
French: Ils viennent pour leurs prières et séparés dans la mosquée, le Prophète qu'Allah le bénisse mai et remis à l'Orient.
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > Central America and the Caribbean International – Central America and the Caribbean Show Descriptions | Hide Descriptions Abya Yala Net (Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America) This site presents information on Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Amérique centrale et les Caraïbes International – Amérique centrale et les Caraïbes voir les descriptions | cacher les descriptions Abya Yala Net (Indigenous peoples in Mexico, Central, and South America) (en anglais seulement) Ce site présente de l'information au sujet des peuples autochtones du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Encouraged by the steps taken so far, we look forward to a successful execution of this assistance in accordance with Section V of the SALW document.
French: La Corée a tenu un atelier sur l’applicabilité des instruments de l’OSCE (MDCS) en Asie orientale en septembre et la Jordanie a accueilli le séminaire méditerranéen annuel en octobre.
English: Grade two teacher training in Dutch, Papiamento and English will follow after the 2007/2008 academic year.
French: La formation des enseignants de niveau 2 en hollandais, papiamento et anglais suivra, après l'année universitaire 2007/2008.
English: The tourist season 2010 is in the starting blocks - secure now attractive season offers 2010!
French: Die Reisesaison 2010 steht in den Startlöchern – sichern Sie sich jetzt die attraktiven Saisoneröffnungsangebote 2010!
English: Secondly, and related to the first, is that it is highly desirable to control the focus of debate.
French: Le deuxième a trait au fait qu’il est hautement souhaitable de diriger l’orientation du débat.
English: This is a special adaptation to living in almost lightless conditions.
French: C'est une adaptation particulière pour vivre dans des conditions de luminosité pratiquement nulle.
English: Was %your/his/her% total personal income less than $10,000 or $10,000 or more? 1 2 Less than $10,000 $10,000 or more DK, R
French: Votre revenu personnel total était-il de moins de 10 000$ ou de 10 000$ ou plus? 1 2 De moins de 10 000$ De 10 000$ ou plus NSP, R
English: The Committee notes with concern that since the State party does not extend asylum, many children and their families seeking asylum are subject to domestic laws for illegal entry and stay, and thereby are at risk of detention, fines and deportation.
French: Il note avec inquiétude que de nombreux enfants et leur famille qui demandent l'asile − que l'État partie n'accorde pas − tombent sous le coup des lois internes relatives à l'entrée et au séjour illégaux et risquent la détention, l'amende ou l'expulsion.
English: In this model it would be useful to have a mechanism to allow each International Organisation to verify that they have received all data files sent by the provider.
French: Dans ce cas de figure, il serait intéressant d'avoir un mécanisme qui permette à chaque organisation internationale de vérifier qu'elle a bien reçu tous les fichiers de données envoyés par le fournisseur.
English: Moreover, as part of the Southeast Asian Fisheries Development Centre (SEAFDEC), Indonesia participates not only in the several Departmental Programmes on aquaculture, but also in the SEAFDEC-ASEAN programmes, which include the promotion of mangrove-friendly aquaculture and the regionalization of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: De plus, en tant que membre du Centre de Développement des Pêcheries du sud-est Asiatique (SEAFDEC- CDPSEA), l'Indonésie participe, non seulement, aux multiples programmes départementaux sur l'aquaculture, mais également dans des programmes du SEAFDEC-ASEAN, qui incluent la promotion de l'aquaculture non nuisible aux mangroves et la régionalisation du code de conduite pour une pêche responsable.
English: Why is olive oil the only example of fraud that the Commission is concentrating on?
French: En effet, pourquoi l'huile constitue-t-elle le seul exemple sur lequel s'attarde la Commission en ce qui concerne les fraudes?
English: We come to Amendment No. 23, tabled by Mr Pieter Omtzigt, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Claudio Azzolini, Mr João Bosco Mota Amaral, Mrs Renate Wohlwend, Mr Erik Jurgens, Mrs Ingrida Circene, Mr Göran Lindblad and Mr Luc Van den Brande, which is, in the draft resolution, paragraph 2, replace the words "factually established" with the following words: "established with a high degree of probability".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Ungureanu, Berceanu, Mme Cliveti, MM. Mereuţă, Ilaşcu, Cosarciuc, Bartoš, Iwiński, Lisek, Libicki, Mme Jazłowiecka, MM. Popescu, Gadzinowski, Karski, Kawa, Rau, Mme Tomaszewska, M. Wach, tend à remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant: «L’analyse des données concernant les mouvements de certains avions, obtenue de différentes sources, notamment les autorités du contrôle aérien international, a été menée afin d’identifier les possibles routes utilisées dans le «Spider web».
English: Requests the Executive Director:
French: Demande à la Directrice générale :
English: With the exception of domestic violence, the report does not provide any information on violence against women, including sexual violence.
French: Hormis la violence familiale, le rapport ne fournit aucune information sur la violence contre les femmes, notamment la violence sexuelle.
English: If you don't have loved ones or colleagues to talk to, call a crisis line, other community resources or a clergy member that are there to help you.
French: Si vous n'avez pas d'être cher ou de collègue avec qui parler, appelez une ligne d'écoute téléphonique, toute autre ressource communautaire ou un membre du clergé, qui sont là pour vous aider.
English: This would suggest that he had no need of urgent protection even in 1997.
French: Cela indiquerait que le requérant n'a pas eu besoin de protection d'urgence, même en 1997.
English: The lower Pend d’Oreille River flows through BC for about 25 kilometres before it joins the Columbia River 800 metres upstream of the Canada-U.S. border.
French: Le reste est situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Aid for Trade was now a priority and many developing countries were actively engaged in identifying priorities, mainstreaming trade in national strategies and working with neighbouring countries on regional approaches.
French: L'Aide au commerce doit maintenant être en première place et bon nombre de pays en développement s'appliquent avec détermination à identifier les priorités, intégrer le commerce dans les stratégies nationales, et travailler avec les pays voisins sur des démarches régionales.
English: Assessing intercultural know-how/savoir-faire
French: Evaluer le savoir-faire
English: In September 2001, a memorandum of cooperation was signed between WMO and the Government of Ecuador, establishing a trust fund, of which WMO is the trustee, to begin the necessary actions for the creation of the centre.
French: En septembre 2001, l'OMM et le Gouvernement équatorien ont signé un accord de coopération portant établissement d'un fonds d'affectation spéciale administré par l'OMM, afin de prendre les premières mesures nécessaires à la création du Centre.
English: Another view was that full MFN/national treatment at the pre-establishment phase of investment, subject to a "top down" or "negative list" of exceptions lodged by countries, was preferable.
French: Selon un autre point de vue, le plein traitement NPF/national avant établissement de l'investissement, sous réserve d'exclusions présentées par les pays selon la méthode de l'exclusion ou approche des "listes négatives", était préférable.
English: • Euratom [HTML] Ethics Review:
French: • Euratom [HTML] Révision éthique:
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French: Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en rapport les entreprises canadiennes, en particulier les PME, avec des acheteurs étrangers grâce à son exceptionnel service de jumelage d'entreprises.
English: GigE Vision offers cable lengths up to 100 m while using standard cables.
French: Le protocole GigE Vision offre des longueurs de câble jusqu'à 100 m tout en utilisant des câbles standards.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.41 (item 98 (f)), from 3 p.m. to 6 p.m.; and
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.41 (point 98 f)), de 15 heures à 18 heures; et
English: Please give further information about the “From the Streets to Life” programme, including its budget, specific measures taken and results obtained.
French: Fournir davantage de renseignements sur le programme «De la calle a la vida» (De la rue à la vie), y compris sur sa nature, ses fonctions, son budget, les mesures concrètes adoptées et les résultats obtenus.
English: In October 2002, the Government tabled its response to the recommendations contained in the Industry Report.
French: En octobre 2002, le gouvernement a déposé sa réponse aux recommandations formulées dans le rapport du Comité de l’industrie.
English:  Visitor Experience To allow a limited number of visitors the opportunity to experience a wilderness setting.
French: Expérience des visiteurs Permettre à un nombre restreint de personnes de faire l’expérience du milieu sauvage.
English: ongoing data quality 3,632 . . . . . 3,632 Funding related to the assessment, management and remediation of federal
French: milieu de travail de l’industrie forestière 306 . . . . . 306 Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de
English: D. The Events (Ceremonies, Festivals, Exhibitions) In general, there is respect for the use of English and French during the Games opening and closing ceremonies.
French: L’un des moyens proposés par le Comité serait de nommer un membre des communautés francophones au sein du conseil d’administration du COVAN.
English: An appointment may be arranged by e-mail: consulate.belgium@mfa.gov.lv or calling by telephone +32 2 2383 236.
French: Il conviendra d'appeler au +32 2 2383 236 ou d'envoyer un courriel à l'adresse suivante : consulate.belgium@mfa.gov.lv pour demander le rendez-vous.
English: Prepares reports and recommends improved procedures to promote air safety.
French: Agir à titre de membre de l'équipe de recherche sur les facteurs humains dans les accidents d'aviation, à la demande du Bureau canadien de la sécurité aérienne.
English: People with vision impairments cannot access products and software that only provide visual information.
French: Les personnes vivant avec une perte de vision ne sont pas en mesure d'avoir accès aux produits et aux logiciels qui ne présentent qu'une information de nature visuelle.
English: ◦ An Assignment Agreement will be prepared by the responsible DM establishing the specific functions, performance objectives and planned length of the assignment.
French: ◦ Le SM responsable préparera une entente d'affectation établissant les fonctions précises, les objectifs de rendement et la durée prévue de l'affectation.
English: Pillar one provides income support to farmers who have to respect cross-compliance - a concept that includes baseline obligations, some of which are relevant to climate action.
French: Le premier pilier offre une aide au revenu aux agriculteurs, qui doivent respecter l'écoconditionnalité, un concept qui prévoit des obligations de base, dont certaines présentent un intérêt pour l'action climatique.
English: The authors attribute this to its high vanadium content, 220 µg/g, and the known effect of vanadium in catalyzing carbon oxidation.
French: Les auteurs attribuent ce fait à la teneur élevée en vanadium, 220 µg/g, et au pouvoir connu du vanadium de catalyser l’oxydation du carbone.
English: The debate about media pluralism is essentially governed by an assumption that the structures of any one media market impact on the nature and range of content available to the public.
French: Dans les discussions sur le pluralisme des médias, il est fréquent de présupposer un lien entre l’organisation du marché des médias, d’une part, et la nature et l’étendue des contenus offerts au public, d’autre part.
English: But as you mentioned earlier, the subject of my presentation today is the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
French: Mais comme vous l'avez dit, le sujet sur lequel je souhaite m'exprimer aujourd'hui est celui de la cessation de la course aux armements nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Mirella Aprahamian has to her credit numerous exhibitions in Canada and abroad, and her works are found in many museums and institutions, including the Lodz Museum in Poland, the San Lozzaro Museum in Venice and the National Library of Canada as well as the Bibliothèque nationale du Québec. http://collections.ic.gc.ca/waic/miapra/miapra_e.htm mirella@videotron.ca
French: Mirella Aprahamian compte à son actif bon nombre d'expositions au Canada et à l'étranger, et ses œuvres figurent dans de nombreux musées et institutions, notamment le Musée de Lodz en Pologne, le San Lazzaro Museo à Venise, la Bibliothèque nationale du Canada et la Bibliothèque nationale du Québec. http://collections.ic.gc.ca/waic/miapra/miapra_f.htm mirella@videotron.ca
English: The grid should be modified in order to make feasible this distributed generation.
French: La grille devrait être modifiée afin de rendre cette production distribuée possible.
English: The EU military operation "Althea" currently taking over from SFOR in Bosnia and Herzegovina is also a "Berlin plus" operation.
French: L’engagement capacitaire de l’OTAN a, par exemple, les mêmes objectifs que le Plan d’action européen sur les capacités (PAEA/ECAP) développé au sein de l’UE.
English: On April 20, 1999, Joseph Torzok and Francesco Iozzo, from the electoral district of York South–Weston, Ontario, pleaded guilty to an accusation of having, without lawful authority, defaced or altered a placard or poster having reference to the election of a candidate, Mr. John Nunziata, contrary to section 262 of the Canada Elections Act.
French: Le 20 avril 1999, Joseph Torzok et Francesco Iozzo, de la circonscription électorale de York Sud–Weston, en Ontario, ont plaidé coupable à l'accusation d'avoir modifié ou lacéré, sans autorisation, des affiches ayant trait à l'élection du candidat John Nunziata, le tout contrairement à l'article 262 de la Loi électorale du Canada.
English: Debates and panels organised by the national authorities in order to speak about the European Union in concrete terms (environment, research and development, security) have reached a large cross-section of society.
French: La mise en place de débats et de panels mis en place par les autorités nationales et destinés à parler de l’Union européenne en terme concret (environnement, recherche et développement, sécurité) ont, de manière générale, atteint un large échantillon de la société.
English: Documents should identify all employees involved in an SR&ED project and should give enough information to identify SR&ED work that is included in the claim.
French: Les documents devraient identifier tous les salariés associés à un projet de RS&DE et comporter assez de renseignements pour que l'on puisse déterminer les travaux de RS&DE qui sont inclus dans la demande.
English: 2-Because the water at the Ste-Anne des Plaines complex is very ferrous, the way the steam is produced in the Eloma model would cause problems with the pipes and the breakdown of the heating elements.
French: 2- Parce que l'eau du complexe Ste-Anne des Plaines est très ferreuse, la façon dont la vapeur est produite dans le modéle [sic] Eloma nous causerais [sic] des problémes [sic] de tuyauterie et de brie [sic] d'élément chauffant.
English: How can we consider the possibility of promoting urbanization, developing our towns and ensuring sustainable development in these circumstances?
French: Comment pouvons-nous envisager, dans ces circonstances, la possibilité de promouvoir l'urbanisme, de développer nos villes et d'assurer un développement durable?
English: • How judicial processes operate to shape the rights of immigrants and ethnic minorities, and the impact of judicial decisions on family reunification, and on asylum Access to services and minority rights Racist activity and the influence of the far right
French: • la façon dont les procédures judiciaires opèrent pour définir les droits des immigrants et minorités ethniques et l’impact des décisions judiciaires sur le regroupement familial et l’asile ; l’accès aux services et les droits des minorités ; les actes racistes et l’influence de l’extrême droite.
English: We need to demystify computers and the Internet, rather than allowing the focus to remain on the challenges of their use which can discourage potential users.
French: Il convient de démystifier l'ordinateur et le réseau plutôt que de mettre l'accent sur les difficultés et décourager ainsi un trop grand nombre d'utilisateurs potentiels.