ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, registration provides third parties with an objective source of information about whether assets in the grantor's possession or control may be subject to a security right.
French: En troisième lieu, l'inscription doit être une source objective d'informations permettant de savoir si les biens en possession ou sous le contrôle du constituant sont soumis ou non à une sûreté.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: PWGSC and Statistics Canada (SC) have teamed up on an office accommodation project that could result in up to $2.7 million in real estate savings: first by negotiating a lower than expected rental rate, and then by more rigorously applying Government of Canada (GC) standards for setting up office space.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Statistique Canada ont uni leurs efforts dans le cadre d'un projet de gestion de locaux à bureaux, qui pourrait permettre d'économiser jusqu'à 2,7 millions de dollars. Tout d'abord, après avoir mené des négociations, ils ont obtenu un taux de location inférieur à ce qui était prévu.
English: It is not principle driven, but context driven and necessitates choice.
French: Elle ne s'appuie pas sur des principes, mais sur le contexte, et impose des choix.
English: I was not happy with the outrageous parking fees of $35 a day to park at a hotel that you had already paid to stay at. The cleanliness was advertised as being detailed and daily (especially the bedding) but upon check-in my room mate found a used bandaid in her bed, which would make me assume they did not change the bedding.
French: Internal rooms are dark and dingy and only have a view of the hotel aircondititoner.
English: Amend the beginning of the second indent to read: "The operational marks in 6.2.1.7.2 shall be the middle grouping and the test pressure (e) shall be immediately …".
French: Modifier le début du deuxième alinéa comme suit : "Les marques opérationnelles du 6.2.1.7.2 doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve e) doit être précédée immédiatement…".
English: However, the increased workload due to the implementation of SIGNET 2000, IMS Mission roll-out and PeopleSoft will require additional support from the SA.
French: Mais la charge de travail accrue, en raison de la mise en œuvre de SIGNET 2000, de l’installation du SGI dans la mission et de PeopleSoft, exigera un appui supplémentaire de sa part.
English: Mr President, it may well be that 100 years ago our cities resounded to the noise of iron wheels and iron hooves bouncing off cobbled stones.
French: Monsieur le Président, il est tout à fait probable qu'il y a cent ans d'ici, nos villes résonnaient au son des roues en métal et des fers à cheval rebondissant sur les pavés.
English: The Pembina Institute The Pembina Institute:
French: The Pembina Institute The Pembina Institute (en anglais seulement) :
English: Many civil society groups feel cheated by both the Government and donors, especially the World Bank, which has been emphasizing the importance of civil society participation in the PRSP preparation and approval process.
French: De nombreux groupes représentatifs de la société civile se sont estimés trahis aussi bien par le Gouvernement que par les donateurs, en particulier la Banque mondiale qui n'avait cessé d'insister sur l'importance revêtue par la participation de la société civile à l'élaboration du CSLP et à son processus d'approbation.
English: A committee of Smart Communities Demonstration Project Leaders representing urban, rural, English, French and aboriginal communities would be pleased to meet with Industry Canada to provide further details on our interest in contributing to the innovation agenda.
French: Un comité de responsables des projets témoins des Collectivités ingénieuses, qui représentent des collectivités urbaines, rurales, anglophones, francophones et autochtones, aimerait rencontrer Industrie Canada pour décrire de manière plus détaillée notre intérêt à contribuer au programme d'innovation.
English: As we discussed,these programs are at various stages of evolution.
French: En général, en raison de la séparation des compétences fédérales et provinciales, le rôle du gouvernement fédéral en matière d’éducation est analysé attentivement.
English: Lastly, I thank India that in spite of its Communist Party protest it voted with the US and the EU on an IAEA resolution on Iran's nuclear programme.
French: Pour terminer, je remercie l’Inde qui, en dépit des protestations de son parti communiste, a voté, à l’instar des États-Unis et de l’UE, sur une résolution de l’AIEA relative au programme nucléaire iranien.
English: • greening government operations.
French: • l’écologisation des activités de l’État.
English: The evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence.  22.
French: Selon l'acquisition de connaissances, il est aussi possible de créer des monographies ne pouvant pas être attestées et portant sur des produits présentant de plus grands risques ou sur des produits à faible risque ne s'étant pas prêtés au processus d'attestation des monographies.
English: Stiff competition under increased globalization and the pressure to maintain maximum market flexibility in recent years has led to reduced job security and a reduction in job-related benefits, such as retirement, pensions, health insurance and unemployment allowance.
French: La vivacité de la concurrence suscitée par la mondialisation et le souci de conserver au marché une souplesse maximale ont réduit ces dernières années la sécurité de l'emploi et les prestations liées à celui-ci (retraites, pensions, assurance maladie, allocations de chômage).
English: Draft resolution A/C.4/55/L.10 was adopted by 123 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/55/L.10 est adopté par 123 voix contre 1 et 1 abstention.
English: Transaction reporting calls for specific forms for each sector or profession concerned and the CCCEC is responsible for elaborating and distributing them, thus officially indicating that the institutions concerned are required in practice
French: Les dispositions contenues dans la loi sur la LCB ne couvrent pas l’ensemble des transactions effectuées par les institutions financières, mais uniquement les transactions suspectes et limitées. Par ailleurs, aucune disposition légale spécifique n’exige clairement des institutions financières qu’elles assurent que les informations sur les clients et toutes les
English: There was however a definite sense that Canada needs to take some leadership on this issue and make a longer term commitment.
French: On percevait toutefois un sentiment réel que le Canada devrait assumer une forme quelconque de leadership dans ce dossier et s’y engager à plus long terme.
English: "The worst part is trying to carve a square piece of wood or a square piece of material and figuring out how you're going to carve an animal or something out of it; whereas, if you can get a piece of an odd-shaped material, be it wood or horn or rock, it seems like the piece of material talks to you."
French: Toutefois, la tâche semble plus difficilement réalisable lorsque l’on ambitionne de sculpter, par exemple, un animal en ayant entre les mains un bloc de bois ou tout autre matériau de forme carrée. Un morceau de bois, une corne ou une pierre épousant une silhouette irrégulière semblent à tout le moins vouloir transmettre des idées.
English: In the case of fishing, the decrease is largely due to a shift towards funding extramural R&D rather than conducting it in-house.
French: Dans le cas des pêches, la baisse est largement attribuable au virage amorcé en vue de financer les activités de R-D extra-muros plutôt que d’effectuer ces activités à l’interne.
English: In the accommodation and working spaces, however, and in the tweendeck immediately below the freeboard deck, remote control shall not be required.
French: Toutefois, dans les logements et postes de travail, ainsi que dans les locaux situés dans l'entrepôt immédiatement en dessous du pont de franc-bord, la commande à distance n'est pas exigée.
English: Ms. Gauthier reiterated that this was simply a typographical error that had no consequence to the end result of the candidates' assessment.
French: Mme Gauthier répète qu'il s'agissait simplement d'une erreur typographique qui n'avait aucune conséquence sur le résultat final de l'évaluation des candidats.
English: The Government's contingency plan for natural disasters is the basis for the emergency preparedness system.
French: Le Plan de secours d'urgence de l'État est la base du système de préparation aux situations d'urgence.
English: The Government of Canada responded to these concerns by introducing the national Youth Employment Strategy which aims to provide youth with employment opportunities in partnership with the private sector and non-government agencies.
French: Au fil de ses consultations auprès des jeunes Canadiens et des employeurs, le groupe de travail a découvert que le principal obstacle à la réussite était lié à l’impasse du * premier emploi par opposition à l’expérience +.
English: On 17 September 1999, the Minister found noticeable improvements, particularly in the light of focused international attention, with the main human rights issues in Kurdish areas being restrictions on freedoms of expression, association and assembly.
French: Le 17 septembre 1999, le Ministre a constaté que des améliorations notables s'étaient produites dans les régions kurdes, sous l'action en particulier de la communauté internationale, dans les principaux domaines relatifs aux droits de l'homme, à savoir les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: Prospects for trade relations between the EU and China INTA/6/26414 Rapporteur:
French: Perspectives des relations commerciales entre l'UE et la Chine INTA/6/26414 Rapporteur:
English: In strict artillery theory, the barrage, by carefully timed 'lifts', could take the body of infantry it was protecting clean through an enemy position without their suffering a single loss from enemy infantry fire.
French: Là-bas, comme nous l’avons vu, efficace voulait dire « de quelque effet sur l’ennemi », ce qui n’était pas le cas pour les tirs de longue portée qui n’avaient plus la force de causer grand dommage.
English: HIGHLIGHTS OF THE STRATEGIC PLAN Over the next 10 years, MSC R&D will focus on atmospheric and related environmental research leading to informed decisions which increase opportunities and decrease social, economic and environmental vulnerabilities caused by changes in the atmosphere and related environment.
French: POINTS SAILLANTS DU PLAN STRATÉGIQUE Dans les 10 prochaines années, la R&D du SMC se concentrera sur la recherche sur l’environnement atmosphérique et connexe, de manière à prendre des décisions informées qui feront croître les possibilités et diminuer les vulnérabilités sociales, économiques et environnementales dues aux changements de l’environnement atmosphérique et connexe.
English: Start your day with freshly baked bread and rolls, muffins and cereals. Prolong your breakfast with fresh fruits and a generous selection of cheese and cold cuts.
French: Le petit déjeuner se compose de pain frais, de muffins et de céréales, ainsi que de fruits frais, fromages et viandes froides.
English: When we enter Josefov, the oldest and most-storied Jewish quarter in all Europe, we enter another time – literally!
French: Autre ville, autres légendes dans l’ancien ghetto totalement rénové au début du XXème siècle.
English: Bassekou Kouyate is fast becoming a household name among African music lovers worldwide.
French: Dessinateur de BD et journaliste, l'américain Joe Sacco créé l'événement BD de cette rentrée 2010 avec « Gaza 1956, En marge de l'histoire ».
English: The Institute is working to fulfill its commitments to research in all priority areas.
French: L'Institut travaille à remplir ses engagements de recherche dans tous les domains prioritaires.
English: The rate of the charge will be reviewed over time to maintain revenue in line with these expenditures.
French: Le taux du droit sera ajusté au besoin pour que les recettes continuent à correspondre aux dépenses.
English: The industry has proven to be resilient, evolving by diversifying into other, more valuable, species.
French: Mais l’industrie a montré qu’elle était résistante et a su évoluer en diversifiant ses activités dans d’autres secteurs de pêche d’espèces à valeur plus élevée.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective January 1, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 1er janvier 2000.
English: It also helps if they involve and consult with schools and teachers.
French: L’implication et la consultation des écoles et des enseignants est également un atout.
English: There is a lack of this kind of validation in the current Regulation No. 94; the introduction of these tests represents a real improvement for car manufacturers and laboratories to guarantee high level of reproducibility.
French: Ce genre de validation fait défaut dans l'actuel Règlement no 94; l'introduction de ces essais est une réelle amélioration pour les constructeurs de véhicules et les laboratoires, une fidélité de reproduction pouvant ainsi être garantie.
English: From non-commercial to commercial use When you buy capital property for use primarily in non-commercial activities, you cannot claim input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST you paid.
French: Utilisation non commerciale à l’utilisation commerciale Lorsque vous achetez une immobilisation que vous utilisez principalement pour vos activités non commerciales, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: The Celebrate Canada! Program works with regional offices across the country and volunteer Celebrate Canada!
French: Le programme Le Canada en fête ! a des bureaux régionaux dans tout le pays et des comités bénévoles dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: It is, however, most acute with respect to Target 1 of Goal 1 - Reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: C'est particulièrement le cas de la première cible de l'OMD 1 -- réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Canadian Coast Guard CEP..........
French: Banque canadienne d’images contre l’exploitation des enfants BCP...........
English: The design and implementation of the survey is carried out by an International Consortium working closely with National Project Managers .
French: L’élaboration et la mise en place du test sont réalisées par un Consortium International qui travaille en collaboration étroite avec les gestionnaires de projets nationaux.
English: It discusses also underlying trends in these emissions and presents provincial and territorial emissions for the period 1990-2000.
French: Ce prÃ©sent rÃ©sumÃ© aborde la question des tendances des Ã©missions et prÃ©sente les Ã©missions provinciales et territoriales pour la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2000.
English: Details Concerning Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Under Article 10 148.
French: Précisions relatives au sursis prévu à l’ article 10 en cas d’ inobservation d’ délai un 148.
English: Indeed, after the violent episodes of the last year, France’s immigrant communities have a very different message to deliver: "Without us, you would not have had this World Cup success.
French: En effet, après les violents épisodes qui ont secoué la France l’année dernière, les communautés immigrées ont un autre message à faire passer : « sans nous, vous n’auriez pas remporté la Coupe du monde.
English: This is achieved by avoiding the use of, or vacating, a channel identified as being occupied by radar equipment based on detection of radar signals.
French: Pour ce faire, on évite d'utiliser ou on libère un canal dont on sait qu'il est occupé par un équipement radar, grâce à la détection des signaux qu'il émet.
English: 4.6 The State party considers that the issue of discrimination is connected with the status of Angola and Portugal in international law.
French: 4.6 L'Etat partie estime que la question de l'éventuelle discrimination se rattache au statut respectif du territoire de l'Angola et du Portugal aux termes du droit international.
English: Soft range: [years in EXPRE-Q11] 00 60
French: Maximum : [années de Expre-Q11] Minimum : 00 Fourchette souple : 60
English: • the European Week on Safety and Health at Work;
French: • à la semaine européenne de la santé et la sécurité au travail ;
English: She exhibited her work, for the first time, at the AAM spring exhibition, in 1914.
French: Elle présente ses œuvres pour la première fois à l'exposition de printemps de l'AAM, en 1914.
English: The DGT has staff in both Luxembourg and Brussels.
French: Par ailleurs, la DGT est implantée à la fois à Luxembourg et à Bruxelles.
English: A member is also entitled to disability or dismemberment benefits ranging from Php2,000.000 to Php50,000.00.
French: Ses membres ont également droit à des prestations pour incapacité ou mutilation allant de 2.000 PHP à 50.000 PHP.
English: The Protocol entered into force in 2004.
French: Ce Protocole est entré en vigueur en 2004.
English: January's monthly volume of milk production actually increased slightly in Ontario and was unchanged in Quebec compared with the previous month.
French: Le volume mensuel de lait produit pour le mois de janvier a légèrement augmenté en Ontario et s'est maintenu au Québec par rapport au mois précédent.
English: The most important operations in terms of number of operations performed are passenger and cargo flights.
French: En termes de nombres de vols, les transports de passagers et de fret représentent les deux principales catégories.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-06 Pre-Qualified Pool EX-03 meeting $31.03 02-04 Cyber Security Leadership Initiative meeting $23.54 03-01 Breakfast - PQP EX-02 Committee $25.41 *Total: $79.98
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-06 Réunion avec des représentants du bassin de EX-3 préqualifiés 31,03 $ 02-04 Réunion sur l'Initiative de développement du leadership en matière de sécurité de la TI 23,54 $ 03-01 Petit déjeuner - Comité des EX-2 PPQ 25,41 $ *Total : 79,98 $
English: The proposal of a new 600 person conference room, which will connect the existing and new buildings, was reviewed favorably by the Commission of Architecture of DAEL (Département de l’Aménagement, de l’Équipement et du Logement, Canton of Geneva).
French: Au cours de l’année 2000, le projet de construction d’un nouveau bâtiment est passé de la phase de lancement d’un concours d’architecture et de désignation du lauréat à la phase de négociation des contrats nécessaires et d’accomplissement des formalités auprès des autorités locales compétentes.
English: An adolescent reproductive and sexual health project was financed by the UNFPA.
French: Un programme de santé génésique et sexuelle à l'intention des adolescents a été financé par le FNUAP.
English: In this context it seems vital to maintain the balance sought in the original proposal between, on the one hand, the desire to consolidate the rights of asylum-seekers, with due respect for international instruments, and in particular the Geneva Convention, and, on the other hand, the need for efficient and swift procedures and the need to achieve a degree of convergence so as to prevent 'asylum shopping' .
French: Dans ce contexte, il paraît essentiel de maintenir l'équilibre recherché dans la proposition initiale entre, d'une part, le souci de consolider les droits du demandeur d'asile, il y a le respect nécessaire des instruments internationaux, tout spécialement de la Convention de Genève, et, d'autre part, la poursuite d'un objectif d'efficacité et de rapidité dans le déroulement des procédures ainsi que la réalisation d'un niveau de convergence qui permette de prévenir le phénomène de l'"asylum shopping".
English: The Chair shall propose to the Board chairs and vice-chairs from among the members and alternates for specific working groups and committees, as necessary.
French: Selon que de besoin, le Président propose au Conseil les noms de présidents et de vice-présidents de groupes de travail et comités spécifiques parmi les membres et les membres suppléants.
English: Last but not least, in today's society women’s labour is strongly linked to family choices and in many European countries also to the fertility rate.
French: Enfin, dans la société d’aujourd’hui, le travail des femmes est fortement lié aux choix de famille ainsi que, dans de nombreux pays européens, au taux de fécondité.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Turkey and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: So I heartily congratulate everyone who is part of the Order.
French: C'est pourquoi, je félicite sincèrement chacun de ceux qui sont membres de l'Ordre.
English: An Ad hoc EDP Committee was formed to determine the elements needed to meet the principles of the program.
French: Un comité spécial du PAEI a été formé pour déterminer comment le mieux respecter les principes du programme.
English: In practice, however, international organizations were in a position fundamentally different from that of States in that regard; on a number of occasions, members had refused to meet their obligation to pay part of an organization's budget because they did not agree with the purpose for which the money would be spent.
French: Dans la pratique, toutefois, les organisations internationales sont dans une situation fondamentalement différente de celle des États à cet égard; en plusieurs occasions, les membres ont refusé d'honorer leur obligation de payer une partie du budget d'une organisation au motif qu'ils n'approuvaient pas l'emploi qui serait fait de ces fonds.
English:   Specific 'lessons learned' from the first Department's sustainable development strategy that have been incorporated into this Strategy include
French:   Voici quelques-unes des « leçons tirées » de la première stratégie de développement durable du Ministère qui ont été intégrées à la présente stratégie :
English: • eliminating the possibility of referring a project to a review panel following a comprehensive study assessment in order to provide a more certain assessment process for large projects; and
French: • éliminer la possibilité de renvoyer un projet devant une commission à la suite d’une étude approfondie afin d’assujettir les projets d’envergure à un processus d’évaluation plus certain;