ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical point here is that a retail price includes not only the price of the goods but also distribution costs - wages of shop personnel, rent, advertising, profit margins, etc. These differ vastly across countries, as the table suggests.
French: Ils ne correspondent pas seulement au prix de revient des marchandises, mais ils incluent aussi leur coût de distribution (salaire du personnel de vente, dépenses locatives, publicité, marge bénéficiaire, etc.) qui varie énormément d'un pays à l'autre, ainsi que le suggère le tableau ci-dessus.
English: The delegation noted that noticeable efforts have been made to include civil society representatives, including private-sector organizations, religious communities and women's organizations, in the various national peace consolidation processes, but that further work needs to be done to ensure the full participation of civil society in the process.
French: La délégation a noté que des efforts appréciables étaient faits pour inclure des représentants de la société civile, notamment des entités du secteur privé, des communautés religieuses, et des organisations de femmes dans les divers processus nationaux de consolidation de la paix mais qu'il convenait de faire davantage pour s'assurer la pleine participation de la société civile.
English: Non-Aligned Movement: Extraordinary meeting of the Coordinating Bureau (at the ambassadorial level) (briefing by the Secretary-General on his mission to the Middle East and the Gaza Strip)
French: Mouvement des pays non alignés : Réunion extraordinaire du Bureau de coordination (au niveau des ambassadeurs) (réunion d'information avec le Secrétaire général sur sa mission au Moyen-Orient et dans la bande de Gaza)
English:  This project is funded through the Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP), a pilot program that supports the development priorities of Indigenous peoples in the Latin America and Caribbean region.
French:  Ce projet est financé dans le cadre du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA), un programme pilote qui appuie les priorités des Autochtones de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de développement.
English: Each case, therefore, has to be seen in its national, regional and even sectoral context.
French: Chaque cas doit donc être replacé dans son contexte national, régional et même sectoriel.
English: Unfortunately, the PG-06 left the Department in January 2001 and the AS-04 retired in December, 2000.
French: Malheureusement, le PG-06 a quitté le Ministère en janvier 2001 et le AS-04 a pris sa retraite en décembre 2000.
English: The contribution agreement between PCH and Telefilm sets out Telefilm’s reporting requirements to the Department.
French: Les obligations de Téléfilm en matière de présentation de rapports au Ministère sont énoncées dans l’entente de contribution entre PCH et Téléfilm Canada.
English: Where any release of the notified substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1, the notifier shall take all appropriate measures to immediately prevent any further release, and the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA inspector) of the closest regional office.
French: Lorsqu'il y a rejet de la substance visée en violation des conditions mentionnées à l'article 1, le déclarant doit prendre toutes les mesures appropriées afin de prévenir immédiatement tout autre rejet, et il doit aviser la ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LCPE) au bureau régional le plus proche.
English: Failure to meet our targets or implement initiatives regarding abandoned mines, contaminated sites and environmental monitoring may increase risk to the environment and human health.
French: À défaut d’atteindre nos objectifs ou de mettre en œuvre des initiatives liées aux mines abandonnées, aux sites contaminés et à la surveillance environnementale, les risques pour la santé humaine et la salubrité de l’environnement pourraient augmenter.
English: Declining government borrowing needs in an era of balanced budgets poses challenges to the maintenance of a well-functioning market.
French: La diminution des besoins d’emprunt du gouvernement en période de budgets équilibrés représente un défi pour le maintien du bon fonctionnement du marché.
English: Now let's compare this with a high efficiency compact fluorescent light, or CFL for short.
French: Comparons maintenant cette ampoule à une lampe fluorescente compacte ou LFC.
English: He said that his country always strived to advance the peace process, which would have the ultimate goal of creating a Palestinian State and returning the Golan to the Syrian Arab Republic.
French: Elle dit que son pays s'est toujours efforcé de faire progresser le processus de paix, qui aura pour objectif ultime la création d'un État palestinien et la restitution du Golan à la République arabe syrienne.
English: I will now turn to Estonia, where there has been clear progress.
French: Je passe à l'Estonie. Progrès évidents.
English: • OTHER DISABILITY INCOME INFORMATION
French: • RENSEIGNEMENTS SUR D'AUTRES RENTES D'INVALIDITÉ
English: The exercise on the organization of work should not be construed as an excuse to reopen the debate on rationalization of the working methods of the Commission.
French: L'organisation des travaux est une tâche qui ne devrait pas servir de prétexte à la réouverture du débat sur la rationalisation des méthodes de travail de la Commission.
English: Find further information related to inventory and maintenance.
French: Trouver d'autres informations sur l'inventaire et la maintenance.
English: That science capacity must deal with multidisciplinary issues on many time and space scales and consider the complex chemical and physical interactions at various space scales.
French: Cette capacité scientifique doit pouvoir aborder des problèmes pluridisciplinaires à de nombreuses échelles spatiales et temporelles, et prendre en compte les interactions chimiques et physiques complexes à diverses échelles spatiales.
English: A few teenagers in the audience gasp as McAninch drops a bombshell: the jury was not allowed to know the accused had prior convictions.
French: Quelques membres de l’auditoire sursautent lorsque M. McAninch annonce que le jury n’a pas été mis au courant des condamnations antérieures du jeune.
English: Providing a forum for disseminating ideas related to issues in research, policy, education, and practice within the field, ACJS attributes its success in creating this dynamic professional association to the composition of its membership.
French: En tant que tribune pour la diffusion d'idées sur des questions concernant la recherche, les politiques, l'éducation et la pratique dans ce domaine, l'ACJS a réussi à créer son dynamisme professionnel grâce à sa composition.
English: (v) Seminars for outside users: training seminars and international symposia for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes;
French: v) Séminaires destinés à des utilisateurs extérieurs : séminaires de formation et colloques internationaux destinés aux administrateurs électoraux et au personnel aux niveaux national et régional, consacrés à la conception, à la planification et à la mise en œuvre autonome de processus électoraux transparents et dont il soit possible de contrôler la régularité;
English: The Commissioner again is quite right that when the potential for deployment of a product is recognised, the main barriers it faces are financial ones.
French: De même, le commissaire a raison de dire que lorsque les possibilités de déploiement d’un produit sont reconnues, les obstacles principaux qu’il rencontre sont d’ordre financier.
English: This policy applies to APA requests accepted into the Program after April 1, 2004.
French: Cette politique s’applique aux demandes d’APP admises au Programme après le 1er avril 2004.
English: This will also result in major differences breaking up the EU energy market.
French: Ceci induira également des différences importantes qui aboutiront à une dislocation du marché énergétique de l'UE.
English: The group agrees that the industry reference is inappropriate and wasn’t our intent. To be revised to – natural gas sector.
French: Le groupe convient que la référence à l’industrie est inappropriée et ne reflète pas son intention, à modifier par – secteur du gaz naturel.
English: It shall be prohibited to oil or clean the outside of vessels using products which may not be discharged into water.
French: Il est interdit d'enduire d'huile le bordé extérieur du bateau ou de le nettoyer au moyen de produits dont le déversement dans l'eau est interdit.
English: Table 4.19 To what extent do you agree that Government of Canada departments should support the development of the Anglophone/Francophone community in your province of residence?
French: Tableau 4.19 Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour que les ministères fédéraux appuient le développement de la communauté anglophone/francophone de votre province ?
English: Starting and running a business remains hampered by bureaucratic procedures and inefficiencies in administrations and courts.
French: La création et la gestion d'une entreprise sont toujours rendues difficiles par les procédures bureaucratiques et les lacunes des administrations et des tribunaux.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/archile-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/archile-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Le montant restant correspond aux activités de boisement et de reboisement.
English: From my perspective, the biggest problem is not with the quality of decisions in most of our member states.
French: Au début du mois, ce document qui constitue donc un simple conseil sur la procédure juridique à suivre, a été présenté au Comité des Ministres.
English: It is difficult to estimate the time necessary for the Tribunal to hear current cases and to prepare and hear new cases.
French: Il est difficile d'évaluer le temps dont aura besoin le Tribunal pour juger les affaires en cours et préparer et juger les nouvelles affaires.
English: Thus, PETI reached the goal of 930,824 children and adolescents, and spent a total value of R$ 487 million.
French: Ainsi, le programme a atteint l'objectif de 930 824 enfants et adolescents qui ont été aidés pour un montant total de 487 millions de R$.
English: • share intelligence and provide first responders with the equipment, technology and training to respond to a CBRN incident and
French: • améliorera la capacité d’intervention nationale face aux incidents CBRN dans le cadre du Système national d’intervention en cas d’urgence;
English: This approach was based on regionally developed methods (KAZ, MEX, UZB) and/or historical records, and was used for developing scenarios for less than a 50-75 year time period, smaller than the GCM grid scale.
French: Pour ce faire, elles se sont fondées sur des méthodes mises au point au niveau régional (KAZ, MEX, UZB) et/ou sur des enregistrements historiques, et ont élaboré des scénarios pour une échéance inférieure à 50-75 ans, soit moins que l'échelle du maillage des MCG.
English: Furthermore, the Convention provides for minimum harmonisation of the level of protection for the various categories of rights holders.
French: En outre, la Convention prévoit un minimum d'harmonisation du niveau de protection pour les diverses catégories d’ayants droit.
English: The application by the City of Edmonton (hereinafter the applicant) proposes to extend Capilano Drive to provide a direct link to Fort Road and the Yellowhead Trail located north of a number of tracks, by means of an overpass structure.
French: Dans sa demande, la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) propose le prolongement de Capilano Drive en vue d'assurer une liaison directe avec Fort Road et Yellowhead Trail, situés au nord de plusieurs voies, grâce à un passage supérieur.
English: Due to its enormous success, the National Film Board produced the film Fridolinons’45 and, in 1956, the show returned to the Orpheum Theatre in Montreal as Fridolinades ’56.
French: Cette revue connait un tel succès que l’Office national du film produit Fridolinons’45 et le théâtre Orpheum de Montréal la reprend en 1956 sous le titre Fridolinades ’56.
English: In this case, other options for reclassifying the documents must be found.
French: Dans ce cas, il convient de trouver d’autres solutions pour le reclassement des documents.
English: Last December, we also initiated a series of quarterly communications workshops that provide hands-on and practical information on new information technology, new and traditional means of communications and other means of strengthening existing partnerships.
French: En décembre dernier, nous avons organisé une série d'ateliers de communication trimestriels qui apportent une expérience et des informations pratiques sur les nouvelles technologies de l'information, les techniques de communication nouvelles et traditionnelles et les différents moyens de renforcer les partenariats existants.
English: The current high growth rate in the world economy has led to the most rapid increase in worldwide demand for oil since the late 1980’s, says the International Energy Agency (IEA).
French: L’Agence internationale de l’Energie (AIE) estime que la forte croissance continue de l’économie mondiale a eu des répercussions sur la demande mondiale du pétrole depuis la fin des années 1980.
English: Reference was also made to the structural reform of UNDCP and the need for UNDCP to continue maximizing the effectiveness of its human resources and to maintain its reputation as a centre of expertise.
French: Il a été question de la réforme structurelle du PNUCID et de la nécessité de continuer à optimiser l'efficacité de ses ressources humaines et de préserver sa réputation de centre d'expertise.
English: I believe very strongly that today we have an opportunity to be able also to deal with another issue that is of great importance to the Conference.
French: J'ai la ferme conviction que nous pourrons aujourd'hui régler encore une autre question de la plus grande importance pour la Conférence.
English: Certainly, from the perspective of justice, an international organization should not be allowed to escape responsibility by “outsourcing” its actors.
French: Assurément, du point de vue de la justice, l'organisation internationale ne devrait pas pouvoir se soustraire à sa responsabilité par voie de « délégation ».
English: Laundering of proceeds of other serious crimes considered to be a criminal offence
French: Le blanchiment du produit d'autres infractions graves érigé en infraction pénale
English: Over the last 30 years, Faldo, Els, Ballesteros, Watson, Mickelson, Player, Palmer and Nicklaus have all teed off at the Abbey.
French: Au cours des 30 dernières années, Faldo, Els, Ballesteros, Watson, Mickelson, Player, Palmer et Nicklaus ont tous fait rouler leur petite balle blanche à Glen Abbey.
English: The nickel sulfate is sold, the recovered sulphuric acid is re-used to the tankhouse and the impurities are recycled back to the smelters.
French: On vend le sulfate de nickel, réutilise en cuve l'acide sulfurique récupéré et recycle les impuretés en fonderie.
English: PCBs include 12 congeners for which the World Health Organization has assigned toxicity equivalency factors because they exhibit dioxin-like toxicity.
French: Pour 12 PCB, l'Organisation mondiale de la santé a établi des facteurs d'équivalence de toxicité en raison de leur toxicité similaire à celle de la dioxine.
English: The Bahamas prides itself on adhering to the fundamental rights and freedoms of the individual, irrespective of race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, as guaranteed in chapter III of its constitution — the supreme law of the land — underpinning its commitment to the principles of international law, including the respect for sovereignty and the juridical equality of States, territorial integrity, the peaceful resolution of disputes and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les Bahamas sont fières d'adhérer aux droits fondamentaux et aux libertés fondamentales de l'individu, indépendamment de la race, du lieu d'origine, des opinions politiques, de la couleur de la peau, des convictions ou de l'identité sexuelle, tels que garantis par le chapitre III de sa Constitution - la loi suprême de notre pays -, qui est à la base de son engagement aux principes du droit international, y compris le respect de la souveraineté et de l'égalité juridique des États, de l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des conflits et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Where a country is omitted from one of the charts in this section, this is either because the statistics are not available, or because the number of patents is very low and the indicators are therefore not meaningful.
French: Lorsqu’un pays est absent de l’un des graphiques, c’est soit parce que les statistiques ne sont pas disponibles, soit parce que le nombre de brevets y est très faible et que les indicateurs ne sont par conséquent pas significatifs.
English: In addition, where a member of an RPP, including the Public Service Pension Plan (PSPP), is entitled, as a spouse or common-law partner, to a lump sum payment as a result of a division of pension benefits (for example under the Pension Benefits Division Act [PBDA]), he can choose to transfer the lump sum payment to the PSPP in order to apply the amount towards the cost of his election.
French: En outre, si un participant à un RPA, dont le Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP), est admissible, à titre de conjoint ou de conjoint de fait, à un montant forfaitaire à la suite du partage de prestations de retraite (par exemple, en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite [LPPR] ), il peut décider de transférer ce montant au RPRFP afin de l'appliquer au coût de son option.
English: Outside the convergence regions, the EU’s policy objectives backed by the EIB meanwhile remain support for innovation; environmental protection; Trans-European Networks; sustainable, competitive and secure energy; and support for SMEs.
French: En dehors des régions de la convergence, les objectifs de l’UE bénéficiant du soutien de la BEI restent les suivants : promotion de l’innovation, protection de l’environnement, réseaux transeuropéens, promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable, et soutien aux PME.
English:  My visit to Georgia was of slightly shorter duration, involving meetings with the Prime Minister, the Deputy Speaker of Parliament, members of the parliamentary opposition and representatives of civil society, as well as the Patriarch of All-Georgia. I applauded the considerable progress made by the authorities since the "Rose Revolution" and welcomed the apparent recovery in the momentum of reform achieved in recent months.
French: Divers programmes ont été introduits, visant à améliorer les chances des enfants roms en matière d'éducation, par exemple la création d'une «année zéro» de préparation à l'entrée à l'école primaire, l'inclusion de l'enseignement de la langue rom, des classes préparatoires à l'école primaire et des postes d'assistants éducatifs apportant un soutien aux enfants roms.
English: Sirius Diamonds NWT Ltd., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: Sirius Diamonds NWT Ltd., Yellowknife, (T.-N.-O.), employeur.
English: It is important for users to carefully read the manufacturer's instructions and labelling to ensure that the device is used appropriately.
French: L'utilisateur doit lire attentivement l'étiquette et les instructions du fabricant.
English: Its anthropological orientation to societies rather than monuments complements the System Plan’s focus on commemoration of places associated with the core aspects of the lives of Canadians and its attachment of meanings to places representing this history.
French: Son orientation anthropologique, c’est-à-dire son orientation sur les sociétés plutôt que sur les monuments, complète l’objectif du Plan du réseau, soit la commémoration des lieux associés aux aspects essentiels de la vie des Canadiens et l’attribution d’une signification aux lieux associés à cette histoire.
English: (The sitting was suspended at 1.55 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h55, est reprise à 15 heures)
English: In the opinion of the plaintiff, provision § 132 paragraph 4 of the resolution makes it impossible for a professional soldier, a graduate of a military academy, to depart from duty sooner than 12 years after graduation, since it makes the efficacy of dissolution of the employment contract dependent on a prior repayment of an equivalent of the costs of accommodation, board and uniforms obtained during the period of studies or instruction.
French: De l'avis du requérant, le paragraphe 4 de la disposition 132 de l'arrêté ne permet pas à un militaire de carrière, diplômé d'une école militaire, de quitter le service dans les douze années qui suivent l'obtention de son diplôme, puisqu'il fait dépendre la date effective de la résiliation du contrat du remboursement préalable de l'équivalent des coûts de logement, d'entretien et d'habillement correspondant à la période d'études ou d'instruction.
English: There will be workshops for discovery and enhanced skills, conferences that procure all the knowledge you need… and off course, once darkness has fallen, concerts until the end of the night.
French: Ateliers pour découvrir, workshops pour vous perfectionner, conférences qui vous apportent l’éclairage nécessaire… et bien sûr, une fois la nuit tombée, des concerts jusqu’au bout de la nuit.
English: Although we have not yet attained universal suffrage, Hong Kong's institutions are highly open and transparent.
French: Bien que nous ne soyons pas encore parvenus au suffrage universel, les institutions de Hong Kong sont très ouvertes et transparentes.
English: Other benefits can be foreseen, since the very act of lending enables banks to develop credit records for individual farmers.
French: Les cartes de crédit Kisan sont un système dans lequel un agriculteur indien bénéficie d'une ligne de crédit, les risques de crédit étant assurés par un organisme gouvernemental.
English: Priorities must be established and enforcement resources assigned accordingly.
French: Il faut fixer des priorités, et les ressources en matière d’application des règlements doivent être attribuées en conséquence.
English: ICAO had had a great deal of experience in setting international standards.
French: L'OACI avait une longue expérience de l'établissement de normes internationales.
English: The Bulletin du Cancer is one of the best scientific publications in the French language in the realm of cancerology.
French: Le Bulletin du Cancer est aujourd'hui l'une des meilleures publications scientifiques de langue française dans le domaine de la cancérologie.
English: The author claims that the ratio legis of the amendment is not, as the State party maintains, extension of the scope of cassation, but rather, as indicated in the preamble to the Act, settlement of the controversy arising out of the Committee's Views on the Gómez Vázquez case.
French: Il affirme que la ratio legis de la réforme n'était pas d'élargir la portée de la cassation, comme le prétend l'État partie, mais plutôt de résoudre la controverse née de l'adoption des constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez.