ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective as far as Europe is concerned is therefore not to allow itself to be outdistanced by the United States, and this explains why the European Commission is trying to inject new momentum into Europe’s space policy through the Green Paper.
French: L’objectif pour l’Europe est donc de ne pas se laisser distancer par les Etats-Unis, ce qui explique la relance de la politique spatiale européenne par le biais du Livre vert.
English: "It also empowers them with the skills, knowledge and opportunities they need in the long term to fully participate in every facet of life in Canada."
French: Il vise également à leur donner accès aux compétences, aux connaissances et aux débouchés dont elles ont besoin pour participer pleinement à tous les aspects de la vie au Canada.
English: Most Supportive Employer, Québec :
French: Employeur affichant le meilleur appui au Québec :
English: We celebrate the past; sometimes we commemorate; at times we mourn and throughout we learn.
French: Nous célébrons le passé; parfois nous commémorons, parfois nous sommes en deuil, mais ces passages nous permettent d’apprendre.
English: Communities and women survivors dealing with breast cancer live far apart so this is a huge challenge with language and culture differences.
French: Les collectivités sont éloignées et les survivantes aux prises avec un cancer du sein vivent à l’écart alors la langue et les différences culturelles constituent un immense obstacle.
English: These K–Ar ages record hydrothermal events that may be related to processes associated with unconformity-type uranium mineralization at approximately 1400–1300 Ma.
French: Ces âges K–Ar enregistrent des événements hyrothermaux qui pourraient bien être reliés aux processus associés à la minéralisation en uranium, de type inconformité, apparue il y a approximativement 1400–1300 Ma.
English: The United Nations web site had become the prime tool for reaching target audiences in the media, non-governmental organizations, academia and the general public, including persons with disabilities.
French: Le site Web est devenu le principal moyen d'atteindre les audiences cibles dans les médias, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le grand public, y compris les personnes handicapées.
English: It is a matter of importance for everyone in the Philippines that individuals should be able to affiliate with the political party or group of their choice and not be subject to politically motivated violence as a result."
French: Il est important pour tout le monde aux Philippines qu'une personne puisse s'affilier au parti ou groupe politique de son choix sans être victime de violences à caractère politique en retour.»
English: Since 1984, Medicare funding comes mainly from the federal government, but it is also supplemented by state and territory governments (mainly through publicly owned hospitals), and private sources (mainly out-of-pocket payments by consumers).
French: Il s’agit d’un groupe national qui représente les membres de fonds d’assurance-maladie, les fournisseurs, les consommateurs, et qui compte un personnel de sept conseillers médicaux et économiques (Lassey, Lassey et Jinks 1997, 134).
English: For more information, visit the GetPrepared.ca website and download the guide for people with disabilities/special needs (available Spring 2008).
French: Pour plus d’information, consultez le site Web Preparez-vous.ca et téléchargez la version du guide de préparation à une urgence à l’intention
English: They are intended for children in the remotest areas, in particular nomadic children in Saharan regions.
French: Ces internats sont créés pour les enfants des zones les plus reculées et notamment les enfants des nomades des régions sahariennes.
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS) 10) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV SYSTEM OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV system or the MDS.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR) 10) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD) a) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: This document, still the key reference in terms of European civilian research, states that the role of the Union essentially consists of "measures to help to support European cooperation in research and technological development."
French: Ce document, qui demeure la référence en matière de recherche civile européenne, affirme que le rôle de l’Union consiste essentiellement en « des actions de soutien à la coopération européenne en matière de recherche et de développement technologique ».
English: These quotes were therefore taken out immediately and we will not even be voting on whether they should be omitted – instead they will not be considered admissible, which does not alter the report significantly.
French: Ces références ont donc été immédiatement supprimées et nous ne voterons même pas sur la question de savoir si elles doivent être incluses dans le rapport - elle seront considérées comme irrecevables, ce qui ne modifie pas profondément le rapport.
English: From many angles, the draft Constitution has fundamentally changed and improved the current structure of the Union.
French: Ce projet modifie et améliore fondamentalement la structure actuelle de l’Union sous plusieurs angles.
English: • Acquisition Stewardship
French: • Intendance de l'approvisionnement
English: Over 57 per cent of the Mozambican adults living with HIV are women.
French: Plus de 57 % des adultes vivant avec l'infection au Mozambique sont des femmes.
English: As has been pointed out earlier, however, the health workforce comprises more than formal providers; self-care and informal providers are also important in CBHSs delivery.
French: Toutefois, jusqu’à présent, la documentation présente peu de résultats appuyant l’hypothèse que les polyvalents sont effectivement plus rentables que les prestateurs classiques, particulièrement en milieu communautaire.
English: The matter had come to light only when a local NGO had been informed of the killing by local residents who had discovered the bodies floating in a river.
French: Ces faits n'ont été découverts que lorsqu'une ONG locale a été informée de ces exécutions par des habitants qui ont découvert les corps flottant sur une rivière.
English: Operational Planning and Cost Recovery Office, Drugs Directorate, Health Protection Building, Postal Locator 0702A3, Tunney's Pasture, OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Telephone :
French: Les entreprises agissant à titre d'agents autorisés pour des propriétaires de FMD sont priées d'informer ces derniers des initiatives exposées dans la présente lettre.
English: Seniors, families and young people are provided opportunities and encouragement to participate in the community and to remain in Jasper.
French: Personnes âgées, familles et jeunes gens, tous se voient offrir des possibilités de participer à la vie communautaire et sont encouragés à demeurer à Jasper.
English: Executive Committee Report  Members of the Executive Committee approved the minutes of the 2nd Executive Committee meeting held by conference call on January 8, 2001.
French: Rapport du comité de direction  Les membres du comité de direction adoptent le procès-verbal de la 2e réunion du comité de direction, tenue par téléconférence le 8 janvier 2001.
English: Despite pressure from various political, civil society and business groups to relieve or even lift the economic sanctions imposed by legislation in force in the United States of America, many of the economic, commercial, financial and social-related coercive measures that were imposed on Cuba some four decades ago are still being implemented.
French: Malgré les pressions exercées par divers groupes politiques, de la société civile et des milieux d'affaires pour assouplir ou même lever les sanctions économiques imposées par les États-Unis, nombre de mesures coercitives à caractère économique, commercial, financier et social, prises contre Cuba il y a 40 ans sont toujours en vigueur.
English: Conflict of Interest Act http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/1995/C30-1.c95.htm
French: Loi sur le conflit d’intérêts http://www.hoa.gov.nl.ca/hoa/chapters/1995/C30-1.c95.htm
English: A F/P/T Advisory Group on Primary Health Care Reform has been established.
French: Des principes importants de responsabilisation, qui inquiètent aussi les provinces, représentent également une composante clé du projet fédéral.
English: The challenge of explaining the need for and the benefits of European integration in a transparent way is daunting.
French: Expliquer la nécessité et les avantages de l'intégration européenne dans la transparence constitue un défi de taille.
English: Title VI (cooperation in the fields of justice and home affairs) introduces a new obligation for Member States of the Union to cooperate on matters of common interest in judicial, customs and police affairs (Article K.1.7, 8) and 9)).
French: Le titre VI, la coopération dans les domaines de la Justice et des Affaires intérieures, introduit une nouvelle obligation pour les États membres de l'Union de coopérer sur des questions d'intérêt commun dans le domaine judiciaire, policier et douanier (article K.1.7, 8 et 9).
English: (b) “Applications enabled or enhanced by space nuclear power sources”, by the representative of the United States;
French: b) “Les applications permises ou améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, par le représentant des États-Unis;
English: CO2 emissions from limestone and dolomite were calculated separately using two different emission factors.
French: Les données sur la production totale de chaux et la capacité de calcination des fabriques de chaux proviennent de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada's foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L'évolution des éléments de passif en devises, qui change le niveau des réserves en devises du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: Projected First Nation Equity Partner Equity Federal Funding: - DIAND - Other Provincial Funding Debt Financing Other TOTAL TOTAL Actual Developmental Costs Land Development Buildings Machinery Working Capital Other Use of Funds:
French: Prévue Réelle
English: Power of CN to enter into the Agreement The powers of CN to enter into the Agreement are set out in paragraph 23(2)(b) of the CNR Act, which provides that:
French: Droit du CN à conclure l'accord de cession Le droit du CN à conclure l'accord de cession est défini au paragraphe 23(2) de la LCFNC, qui prévoit notamment ce qui suit :
English: Flexibility in the limitation of one country-one seminar-type project (Article 12)
French: Flexibilité dans la limitation à un seul projet de séminaire par pays (article 12)
English: It would call upon the international community to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women, and also call upon all United Nations entities to intensify their efforts at all levels to eliminate violence against women and to better coordinate their work.
French: Elle demanderait à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes, et, ce faisant, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et inviterait aussi toutes les entités des Nations Unies à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer la violence à l'égard des femmes et à mieux coordonner leurs travaux.
English: Schorsch (October 15, 2004) S56 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Europe (EU):
French: Schorsch (15 oct. 2004) S56 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Europe (CE):
English: Out of the 25 Member States of the European Union, only Malta and Slovakia have not signed it yet.
French: Sur les 25 États membres de l'Union européenne, seuls Malte et la Slovaquie ne l'ont pas encore signé.
English: At the moment, we are facing many challenges in the field of foreign policy, such as the conflicts in the Middle East, military missions involving soldiers of the Member States and the emergence of new world powers such as China or India.
French: Nous sommes confrontés à l'heure actuelle à de nombreux défis sur le terrain de la politique étrangère, tels que les conflits au Moyen-Orient, les missions militaires impliquant des soldats issus des États membres et l'émergence de nouvelles puissances mondiales telles que la Chine ou l'Inde.
English: Before we can begin making a video, we need to import files into OpenShot.
French: Avant de commencer à faire une vidéo, nous devons importer des fichiers dans OpenShot.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-27 Modified : 2003-10-06 Reviewed : 2002-09-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5c179_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-27 Mise à jour le : 2003-10-06 Date de révision : 2002-09-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5c179_f.cfm
English: Define your purposes for collecting data as clearly and narrowly as possible so the individual can understand how the information will be used or disclosed.
French: Définissez le plus clairement et le plus étroitement possible à quelles fins les données sont recueillies, de sorte que l’intéressé comprenne comment ils seront utilisés ou communiqués.
English: The Department staff is satisfied with the program’s success to date.
French: Le personnel du ministère provincial se dit satisfait des succès remportés à ce jour dans le programme.
English: Furthermore, the Convention must include detailed and very clear provisions on measures to combat corruption, accompanied by very specific sanctions that can be applied to the ACP country, to the Member States or to the economic operators.
French: Par ailleurs, il est impérieux que la convention contienne de fait des dispositions détaillées et très claires en matière de lutte contre la corruption, avec des sanctions très concrètes applicables à la fois à la composante ACP, aux États membres et aux opérateurs économiques.
English: It must ask the applicant to correct any discrepancy (for example, by deleting the description or indication or by restricting the list of goods and services so that it falls within the list contained in the basic registration or application).
French: Dans un tel cas, l’Office doit demander au déposant de corriger toute disparité (par exemple, en supprimant la description ou l’indication, ou en restreignant la liste des produits et des services de manière à ce qu’elle soit couverte par la liste contenue dans l’enregistrement de base ou la demande de base).
English: Working paper submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway, complementary to the European Union Common Position, for consideration in Main Committee I and Subsidiary Body 1
French: Document de travail présenté par l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas, complémentaire à la position commune de l'Union européenne, présenté à la Grande Commission I et à l'Organe subsidiaire I pour examen
English: Mr. Jacobs' noted weakness in judgment has also surfaced when he did not use the Shell Expansion dwg to illustrate the area of defect even though this dwg was included in his assignment package.
French: Les lacunes de jugement de M. Jacobs qui ont été notées se sont également manifestées lorsqu'il a omis d'utiliser le dessin agrandi de bordé pour illustrer la partie défectueuse, même si ce dessin était inclus dans ses travaux pratiques.
English: 6.8.3.4.10 The elements and items of equipment of each battery-vehicle or MEGC shall be inspected and tested either together or separately before being put into service for the first time (initial inspection and test).
French: 6.8.3.4.10 Les éléments et les équipements de chaque véhicule-batterie ou CGEM doivent être soumis à un contrôle et à une épreuve initiaux ensemble ou séparément, avant d'être mis en service pour la première fois.
English: There are currently 0 users and 41 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 20 invités en ligne.
English: Monitoring methods are detailed in RP-03:
French: Les méthodes de surveillance sont détaillées dans le document RP-03 :
English: (b) Certain sexual practices are prohibited especially with minors, inexperienced persons, or people having any kind of mental disturbance or physical or psychological disability, either temporarily or permanent.
French: b) Certaines pratiques sexuelles sont interdites en particulier avec des mineurs, des personnes vulnérables de par leur inexpérience ou un trouble mental ou un handicap physique ou psychologique, temporaire ou permanent.
English: Cells induced in liquid culture remained competent for a 12-h period before the end of the exponential growth phase, then competence decreased rapidly upon the initiation of the stationary phase of growth.
French: Les cultures induites en milieu liquide restent compétentes pendant une période de 12 h avant la fin de la phase exponentielle de croissance, puis la compétence décroît rapidement pendant l'initiation de la phase stationnaire de croissance.
English: 2.1.18 While IBOC reports to the two Directors-General, they have not met formally or on a regular basis in the past.
French: 2.1.18 Même si le COAI relève de deux directeurs généraux, ceux-ci ne se sont pas rencontrés de façon officielle ou régulière dans le passé.
English: Procurement continues to be a priority at the Department of Finance.
French: Les achats demeurent prioritaires pour le ministère des Finances.
English: In the light of the above, the new Belgian proposal is a compromise that can be said to be satisfactory for the WEU Assembly for the time being because it takes on board most of the essential arguments the Assembly has put forward, and where this is not the case comes up with proposals that do not exclude them.
French: Dans ces conditions, la nouvelle proposition belge constitue un compromis qui peut satisfaire pour le moment l’Assemblée de l’UEO dans la mesure où elle reprend la plupart des points essentiels défendus par celle-ci ou, à défaut, trouve des formules qui ne les excluent pas.
English: Bearing in mind that the World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of Implementation, encouraged countries to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que le Sommet mondial du développement durable, à sa session de 2002 à Johannesburg, dans le paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre, a encouragé les pays à mettre en application le Système général harmonisé (SGH) dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici 2008,
English: I am confident and extremely proud that Métis young people, and the Aboriginal youth of Canada, more generally, will play an essential part as the engine of our national economy, and as drivers of economic and political change.
French: Je sais que les jeunes métis et, de façon plus générale, les jeunes autochtones dans tout le Canada joueront le rôle essentiel de moteur de notre économie nationale et d'agents de transformation économique et politique; cette perspective me rend très fière.
English: Your T4 information return will have been saved by the T4 Desktop application as return07.xml. After you have attached your return, click I agree.
French: Votre déclaration de renseignements T4 sera sauvegardée par l'application sous le nom de fichier return07.xml. Lorsque vous aurez annexé votre déclaration, cliquez sur le bouton Je suis d'accord.
English: On the political level, this means representation of indigenous peoples in all democratic institutions, including government, parliament and the judiciary, as well as the military and police forces.
French: Sur le plan politique, cela implique une représentation des populations autochtones dans toutes les institutions démocratiques, notamment le gouvernement, le parlement et le pouvoir judiciaire, ainsi que dans les forces armées et la police.
English: In two cases, the projects had developed formal statements of expectations, although through two different mechanisms.
French: Dans deux cas, les équipes de projet avaient préparé des énoncés formels des attentes, mais les mécanismes utilisés étaient différents.
English: MAIN REGIONAL PLAYERS AND ESSENTIAL ELEMENTS FOSTERING DEVELOPMENT OF INNOVATION IN ENTERPRISES IN THE REGIONS 1 Note 1 Figure adapted from: Desaulniers, Luc and Khalid El-Mellahi, Case study:
French: Le schéma suivant montre que l'entreprise est au centre d'une dynamique régionale qui implique de nombreux acteurs ayant des rôles différents à jouer pour l'inciter à innover et à être plus compétitive sur ses marchés.
English: Accordingly, measures were undertaken in late 1988 to increase substantially the recruitment and training of air traffic controllers with the objective of alleviating the shortfall in this area.
French: Par conséquent, des mesures ont été prises à la fin de 1988 afin d’augmenter de façon substantielle le recrutement et I’entraînement des contrôleurs de la circulation aérienne dans le but d’alléger la pénurie dans ce secteur.
English: Both donors submitted blood specimens for malaria smears, DNA polymerase chain reaction (PCR) testing, and indirect immunofluorescence (IFA) testing for malarial antibodies 4-5 weeks after their blood donations.
French: Environ 4 ou 5 semaines après avoir donné du sang, les deux donneurs ont soumis des échantillons de sang en vue d'un examen de frottis de malaria, d'un essai de réaction en chaîne de la polymérase (RCP) de l'ADN ainsi que d'une analyse effectuée par immunofluorescence indirecte (IFI) dans le but de déterminer la présence d'anticorps contre la malaria.
English: Electors voting in their electoral districts Group 2 subtotal
French: Electeurs votant dans leur circonscription Sous-total, groupe 2
English: Among those who sat together at the first meeting from 16 to 21 June in Uppsala, Sweden, and from 28 September to 1 October 1993 in Bern, Switzerland, were those who oppose all forms of intellectual property protection over life forms.
French: Parmi les personnes présentes lors de la première réunion du 16 au 21 juin à Uppsala en Suède et ensuite du 28 septembre au 1er octobre 1993 à Berne en Suisse, figuraient des opposants à tous les régimes de protection de la propriété intellectuelle sur les formes de vie.
English: And we respond to calls for assistance through our search and rescue squadrons.
French: Nous répondons également aux demandes d'aide par le biais de nos escadrons de recherche et de sauvetage.
English: It's more common here than anywhere else I've been because of the way the base is set up.
French: C'est plus courant ici que dans tous les autres endroits où je suis allée à cause de la façon dont la base est organisée.
English: The Union has made a point of addressing the human rights issues in Tunisia in our many contacts with the Tunisian authorities.
French: L' Union s' est fait un devoir d' aborder la question des droits de l' homme en Tunisie dans le cadre de ses nombreux contacts avec les autorités de ce pays.