ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a long-term communication program to provide public information concerning envi-ronmental contaminants, linked to AMAP, which gives access to sound and regularly updated information in an understandable language. 
French: • établir un programme de communication à long terme, lié au PSEA, pour fournir au public des renseignements compréhensibles, fiables et mis à jour régulièrement sur les contaminants de l’environnement;
English: Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis; agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen; accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: Some participants suggested a possible solution to the question of which mode of supply is applicable to e-commerce transactions.
French: Certains participants ont proposÃ© une solution possible Ã la question du mode de prestation qui s'appliquerait aux opÃ©rations de commerce Ã©lectronique.
English: • Researchers and students from the Mexican university received direction in the design of the scientific questions, building local capacity to generate and adapt knowledge for community and national development.
French: • Les chercheurs et les étudiants de l’université mexicaine ont été dirigés dans la conception des aspects scientifiques et ont ainsi renforcé leur capacité locale à générer et à adapter la connaissance au développement communautaire et national.
English: The Registrar of the Court wrote to the Secretariat in April 2004 in relation to pensions received by former judges or surviving spouses, to express concerns with respect to the level of pensions for judges and surviving spouses, as follows.
French: Dans une lettre adressée au Secrétariat en avril 2004, le Greffier de la Cour s'est référé aux pensions versées à d'anciens juges ou à leur conjoint survivant et a exprimé ses préoccupations au sujet du montant de ces pensions :
English: Please could the UK provide a list of the minimum and maximum penalties as provided for under the laws which give effect to this sub-paragraph.
French: Pourriez-vous fournir la liste des peines minimales et maximales prévues par les différents textes applicables?
English: What is more, it is a document we are proud of, that most of us like.
French: Qui plus est, la Charte est un document dont nous sommes fiers et que la plupart d'entre nous aimons.
English: As part of an ongoing, government-wide initiative, the Library and Archives of Canada has collected a number of resources to provide a foundation for building your own IM resources and competencies.
French: Certains de ces produits sont des documents de travail internes créés par la Division des normes et pratiques liées à la gestion de l'information (maintenant appelé le Bureau des documents gouvernementaux) dans le but de soutenir des groupes de travail ou des partenaires qui participent à différents projets.
English: The outcome could be presented to the public and press during next year’s Green Week, and, while I am on this subject, I should like to say that I think there is room for an improvement of over 30% in the new Parliament building.
French: Le résultat pourrait être présenté au public et à la presse lors de la semaine verte de l’année prochaine et, tant que je parle de ce sujet, je voudrais dire que je pense qu’une amélioration de plus de 30% est possible dans le nouvel édifice du Parlement.
English: • How do you get a BN import/export account?
French: • Ouverture d'un compte des importations-exportations du NE
English: Since 9/11, Canada, through its federal police force, the RCMP, has placed Air Protective Officers (APOs) - what Americans call air marshals - on select flights.
French: Depuis le 11 septembre, le Canada, par l'intermédiaire de sa force policière fédérale, la GRC, met des agents de la sûreté aérienne - ce que les Américains appellent des policiers des airs - sur certains vols.
English: Salim Yusuf Director Population Health Research Institute Hamilton General Hospital HAMILTON ON
French: Salim Yusuf Directeur Population Health Research Institute Hamilton General Hospital HAMILTON ON
English: The Internet is bringing new services to business and the public at large It is, however, in a third sector, the Internet, that changes have been the most radical.
French: Par exemple, les échanges traditionnels interentreprises sur des réseaux d’ entreprises fermées cèdent du terrain aux commerces multidimensionnels sur des réseaux globaux ouverts.
English: The image of the activity and the broadcast exposure received in large part determine trademark awareness.
French: ITCO event inventories are being streamlined and investment is being made in broadcast programming and broad scale image communication."
English: These themes include making geospatial data accessible on the Internet, establishing a framework of data to speed decision making, and collaborating with governments, the private sector and the academic community to capitalize on their collective expertise and to ensure seamless delivery of geospatial information.
French: Ces thèmes sont, entre autres, l’accessibilité des données géospatiales sur Internet, l’établissement d’un cadre de données pour accélérer les décisions, ainsi que la collaboration avec les gouvernements, le secteur privé et le milieu universitaire pour tirer profit de leur expertise collective et assurer la diffusion transparente des données géospatiales.
English: Therefore, persons delegated Section 27 or Section 26 authority must ensure that the pay transactions they have authorized are properly actioned by the Department of Supply and Services by reconciling pay input documents to pay output reports and cheques, as outlined in Section 3 (above).
French: En conséquence, les personnes qui ont reçu le pouvoir délégué d'autoriser des paiements en vertu des articles 27 et 26 doivent s'assurer que les opérations de paye qu'ils ont autorisées sont correctement exécutées par le ministère des Approvisionnements et Services en conciliant les documents d'entrée de paye avec les rapports et les chèques de paye produits, comme on le décrit à l'article 3 ci-dessus.
English: SOLAS chapter XI-1 was accordingly amended, to make parts I and II of the Code mandatory.
French: La règle 1 du chapitre XI de la Convention SOLAS a été remaniée en conséquence, afin que les parties I et II du Code soient obligatoires.
English: It is important to make it personal and put a face on the innovator if we are to move from a culture of caution to one of innovation.
French: Pour que le Canada devienne « rien de moins qu'un des pays les plus novateurs au monde », il faut un changement de culture.
English: 2005-01-20, 14:00 The auction will move to stage 3 beginning with round 42 on 21-01-2005, 9:00.
French: 20-01-2005, 14h00 La mise aux enchères passera à l'étape 3 à partir de la 42e ronde, le 21-01-2005 à 9 h 00.
English: • $64 million over the next two years for Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, the RCMP, CBSA and the Department of Justice to bolster existing capacities to combat money laundering and terrorist financing
French: • 303 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière visant à favoriser le passage rapide en l'Amérique du Nord des marchandises et des voyageurs présentant de faibles risques, tout en protégeant les Canadiens des menaces à leur sécurité
English: The amount allowable, however, will be in accordance with Appendix B to the 1999 Cost Guidelines rates and not at the rate claimed by CSI.
French: En ce qui a trait aux dépenses réclamées pour les employés, CSI a soutenu qu’elle n’avait pas réclamé les heures consacrées par son cadre et son employé relativement à la procédure.
English: The twelve and half per cent corporate rate is critical to supporting our economic recovery, retaining our jobs and employment growth.
French: Le taux d'imposition des sociétés de 12,5 % est essentiel pour soutenir notre relance économique, préserver nos emplois et en créer de nouveaux.
English: >> Client Services >> MSDS Compliance >> Dispute Resolution >> Corporate Services The Commission serves clients and stakeholders through three business lines: Client Services, MSDS Compliance and Dispute Resolution.
French: >> Services à la clientèle >> Conformité des FS >> Règlement des différends >> Services ministériels Le Conseil dessert des clients et des intervenants par le biais de trois secteurs d’activité : les Services à la clientèle, la Conformité des FS et le Règlement des différends.
English: Despite the radical change which had occurred in the approach to development, which had opened the gates to closer cooperation among the agencies of the United Nations system, including the World Bank, the international community should not rest on its laurels but go on to tackle the new tasks facing it.
French: En dépit de l'infléchissement radical de l'approche du développement, qui ouvre la voie à une collaboration plus étroite entre les organismes du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, la communauté internationale ne doit pas se reposer sur ses lauriers mais se préparer à faire face aux nouveaux défis qui se profilent.
English: Miramichi Miramichi Population Population Miramichi
French: Population de la baie de Fundy Moyenne Sans opinion Plutôt grande Très grande Plutôt faible Très faible Très faible
English: Despite being a high Government priority, the challenge to arrest and reverse the epidemic requires continued high-level commitment, and breaking the silence and associated stigma at all levels.
French: Si enrayer l'épidémie est une priorité du Gouvernement érythréen, il doit pour ce faire parvenir à briser le silence et à faire tomber tous les préjugés, et s'assurer que les responsables au plus haut niveau continuent à faire preuve de la plus ferme résolution.
English: It is Jiangsu's contention that the USD 200 payment was made for the number of workers on the contract.
French: Jiangsu affirme que le paiement de USD 200 a été effectué pour le nombre d'ouvriers prévu au contrat.
English: The namespaces for Dublin Core Version 1.1 (simple or unqualified Dublin Core) and for qualified Dublin Core are expressed respectively in XML as:
French: La désignation de l’espace de noms est analogue à l’établissement d’un lien de renvoi avec le glossaire d’où le terme correspondant au nom de l’élément est sélectionné.
English: We call upon the EU and the AU to reaffirm the commitment to the principle of the non-recognition of regimes that violate the EU treaties and the AU Constitutive Act and that commit crimes against humanity.
French: Nous souhaitons que l’Union européenne et l’Union africaine réaffirment leurs engagements envers le principe de non-reconnaissance des Etats qui violent les traités de l’Union européenne et la Constitution de l’Union africaine et commettent des crimes contre l’humanité.
English: The other 10 were resolved formally following a full investigation.
French: Les 10 autres ont été réglées selon la procédure, suivant une enquête exhaustive.
English: The 4th collection comprises the scores published by Jean-François Delcamp for levels D11 to D12, as well as transcriptions of Albeniz and Granados.
French: Cette 3ème bibliothèque contient des partitions publiées par Jean-François Delcamp pour les niveaux D08 à D10.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Transit Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution Twillingate, The Harbour Authority of, extension to the existing breakwater and centre pier of the boat basin at Twillingate, Nfld.
French: Transamerica, société d'assurance-vie du Canada et NN, société d'assurance-vie du Canada, lettres patentes de fusion Transit Insurance Company, liquidation et dissolution volontaires Twillingate, The Harbour Authority of, agrandissement du brise-lames et de la jetée centrale du bassin d'amarrage de Twillingate (T.-N.)
English: • there have been great advances in the management of acute conditions through innovative interventions;
French: • la prise en charge des maladies graves a été grandement améliorée par la mise au point d'interventions innovatrices;
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is required to maintain the elected stabilization and disaster coverage as a result of any changes to the producer's farming operation.
French: 100 et dont le paiement par le gouvernement n’excède pas 70 p.100 de la perte.
English: The calculated values were compared with measured settlements.
French: Les valeurs calculées ont été comparées avec les tassements mesurés.
English: Please write in ink to ensure the essay will be legible when photocopied.
French: VOTRE RÉPONSE NE DOIT PAS DÉPASSER 500 MOTS.
English: The new text, which proposed to introduce 180 amendments to the general Migration and Aliens Act, had been submitted to the Legislative Assembly on 27 June 2007 for its consideration.
French: Ce nouveau texte, qui propose d'apporter 180 modifications à la loi générale sur les migrants et les étrangers, a été transmis à l'Assemblée législative le 27 juin 2007 pour examen.
English: Indigenous peoples are especially vulnerable in medical research involving their communities owing to undue incentives and significant power imbalances.
French: Ceux-ci sont particulièrement vulnérables pour ce qui est de la recherche médicale concernant leurs communautés, en raison des mesures incitatives qui leur sont abusivement proposées et des importants déséquilibres en matière de pouvoir auxquels ils doivent faire face.
English: There is currently no comprehensive federal or provincial legislation governing human reproductive technologies and related research.
French: Actuellement, aucune loi fédérale ou provinciale ne régit de façon intégrée les technologies de la procréation et la recherche connexe.
English: The carbon dioxide air mixture displaced by the product is fed through the vent tube back into the ring bowl.
French: Le mélange d’air et de dioxyde de carbone déplacé par le produit passe à travers la buse d’aérage et retourne dans la cuve circulaire.
English: 5 March Ad hoc group meets with the Honourable Tony Clement, Minister of Health, to present the discussion paper Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor.
French: 5 mars Le groupe spécial rencontre l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, pour lui présenter le document de travail Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River.
English: Building STI capacity must therefore be an integral part of strategies and policies aimed at the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation doit par conséquent faire partie intégrante des stratégies et des politiques visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All crown lands in Canada, be they federal or provincial, are owned by Her Majesty.
French: Toutes les terres publiques au Canada, qu'elles soient fédérales ou provinciales, sont la propriété de Sa Majesté.
English: The technical service may substitute those conditions by others in accordance with paragraph 6.3.1.7.
French: npref est le régime où l'intégrale du couple maximal est égale à 51 % de l'intégrale totale
English: A major communication initiative that is based on the principle “What every adolescent has a right to know” has a clearly defined adolescent-participation component at all stages, as well as an adolescent-capacity-building component.
French: Une vaste initiative de communication, fondée sur le principe « Ce que tout adolescent a le droit de savoir », fait clairement appel à la participation des adolescents, à toutes les étapes, et prévoit pour ce faire de renforcer leurs capacités.
English: Key words: mucus, hypertrophy, hyperplasia, secretion, airway, epithelia.
French: Mots clés : muqueuse, hypertrophie, hyperplasie, sécrétion, voie aérienne, épithélium.
English: The OECD Code of Conduct for multinationals must be incorporated into the agreement in such a way that it is binding and enforceable.
French: Les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales doivent être repris sous une forme obligatoire dans l'accord et soumis à des sanctions.
English: Rockslides, floods, and windstorms present a risk.
French: Il y a des risques d'éboulements, d'inondations et de vents violents.
English: More than 90% of the increase in oil consumption in the Union from now until 2020 will be absorbed in principle by the transport sector.
French: Plus de 90 % de l'augmentation de la consommation de pétrole dans l'Union d'ici à 2020 sera imputable au secteur du transport.
English: The nonfusion of stamens and carpels, in both genotypes, was associated with an increase in the number of these organs, whereas their fusion was accompanied with a reduction in their number.
French: La non-fusion des étamines et des carpelles, chez les deux génotypes, était liée à une augmentation dans le nombre de ces organes, tandis que leur fusion était accompagnée d'une réduction en nombre.
English: This finely tuned infrared sensor on the geostationary satellites can provide images, and sequences, of cloud locations and the regions of large water vapour content in cloud-free areas at altitudes between 3 and 7 km.
French: Le détecteur d'infrarouge finement ajusté placé sur les satellites géostationnaires peut produire des images, et des séquences, d'emplacements de nuages et de régions à grand contenu de vapeur d'eau dans des régions libres de nuages à des altitudes situées entre 3 et 7 km.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (e-mail info@nyo.unep.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (courriel info@nyo.unep.org).
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: Résumé pour le pays En résumé, 78,5 p.
English: Initial studies suggest that the rates of FAS/FAE in some Aboriginal communities may be significantly higher.
French: Des études semblent indiquer des taux beaucoup plus élevés de SAF et de EAF dans certaines collectivités autochtones.
English: Adult Education and Training Survey * Population 17 and over, excluding full-time students.
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes * Population âgée de 17 ans et plus, à l’exclusion des étudiants à temps plein.
English: Dr. Bonnie Janzen, of the University of Saskatchewan, is examining how the quality of family and work life of employed, partnered Canadians with children influences their physical health, and whether the nature of the relationship differs by gender, socioeconomic status and life stage.
French: Bonnie Janzen, de l'Université de la Saskatchewan, étudie de quelle façon la qualité de vie au sein de la famille et au travail des travailleurs canadiens qui sont en couple et ont des enfants a une influence sur leur santé physique et si la nature de leur relation est différente selon le genre, le statut socioéconomique et le stade de la vie.
English: The additional requirements are mainly attributable to the acquisition of 71 vehicles in partial replacement of aged vehicles transferred from UNOTIL which have reached their maximum safe and economical operational life.
French: Le dépassement s'explique notamment par l'achat de 71 véhicules remplaçant en partie des véhicules usagés transférés du BUNUTIL qui avaient atteint la limite de leur durée d'utilisation sûre et économique.
English: Medical Research Council, Wellcome Trust, http://www.ukbiobank.ac.uk/documents/consultation.pdf. Pew Internet Research and American Life. (2001).
French: A consultation exploring and addressing questions of public trust, Medical Research Council et Wellcome Trust, Londres (R.-U.), 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/documents/consultation.pdf. Pew Internet Research and American Life.
English: Information on technologies in this section has been compiled with the assistance of CDI Corporate Education Services.
French: Les renseignements sur les technologies de cette section ont été recueillis avec l'aide de CDI Services de formation aux entreprises.
English: • People at Work OTHER ARTICLES For bringing professionalism and honour to the CF Shortly before Governor General Adrienne Clarkson left her position, she announced the awarding of seven Meritorious Service Decorations (MSD) in the military division: two crosses and five medals.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES En rcompense de leur professionnalisme et pour avoir fait honneur aux FC Peu de temps avant de quitter son poste de gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson a annoncé la remise de sept décorations pour service méritoire (division militaire), soit deux croix et cinq médailles.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Parliamentary documentation: conference room papers; final reports of the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III; other documents prepared for scheduled meetings; report of the United Nations Expert on Space Applications; reports containing contributions by Member States and international organizations to the consideration of agenda items of the Subcommittee, at the request of the Subcommittee; reports containing contributions by Member States and international organizations to the consideration of agenda items of the Subcommittee, at the request of the Subcommittee (2 or 3 reports per year); reports containing submissions by Member States and international organizations on their space-related activities (2 or 3 reports, containing 10-12 submissions per year); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications (6-8 reports per year); and technical reports relating to agenda items of the Subcommittee;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance; rapports finals des groupes d'action créés par le Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III; autres documents établis pour les réunions prévues; rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales; rapports contenant les contributions d'États Membres et d'organismes internationaux à l'examen des points de l'ordre du jour renvoyés au Sous-Comité, comme demandé par ce dernier (2 ou 3 rapports par an); rapports contenant des présentations d'États Membres et d'organismes internationaux concernant leurs activités dans le domaine spatial (2 ou 3 rapports contenant 10 à 12 présentations par an); rapports des ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (6 à 8 rapports par an); et rapports techniques sur des sujets liés aux points inscrits à l'ordre du jour du Sous-Comité;
English: With regard to the issue of fuel-cycle control, we welcome the report of the IAEA Director General's Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle.
French: Quant à la question du contrôle du cycle du combustible nucléaire, nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts du Directeur général de l'AIEA sur les approches multilatérales à l'égard de cette question.