English:  Section IV – Other Items of Interest NRTEE Members (at March 31, 2006)  Chair, Glen Murray Elyse Allan President & CEO GE Canada Toronto, Ontario David V.J. Bell Professor Emeritus, Senior Scholar and Former Dean,  Faculty of Environmental Studies York University Toronto, Ontario Katherine M. Bergman Dean Faculty of Science University of Regina  Regina, Saskatchewan William J. Borland Director, Environmental Affairs JD Irving Limited Saint John, New Brunswick Wendy L. Carter West Vancouver, British Columbia Linda Coady  Vice President, Sustainability Vancouver Organizing Committee for the  2010 Olympic and Paralympic Winter Games Vancouver, British Columbia Richard Drouin Corporate Director Montréal, Québec Linda Louella Inkpen St. Phillips, Newfoundland and Labrador Stephen Kakfwi Yellowknife, Northwest Territories David Kerr Director Toronto, Ontario Manon Laporte President and CEO Enviro-Access Sherbrooke, Québec Audrey McLaughlin LLD, P.C., O.C. Whitehorse, Yukon Patrice Merrin Best Edmonton, Alberta Dee Marcoux Gibsons, British Columbia Alfred Pilon Président directeur général Office Québec-Amériques pour la jeunesse Montréal, Québec Darren Allan Riggs Marketing and Sales Manager Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown, Prince Edward Island Keith Stoodley Vice-President OceanTouch  Paradise, Newfoundland and Labrador Sheila Watt-Cloutier Outgoing Chair of Inuit Circumpolar Conference Iqaluit, Nunavik Steve Williams Executive Vice President, Oil Sands Suncor Energy Inc. Fort McMurray, Alberta NRTEE Contact Information Lisa Woodward Director of Operations NRTEE 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: (613) 947-4421 Sara Melamed Corporate Secretary NRTEE 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: (613) 995-7519
French:  Section IV – Autres éléments d’intérêt Membres de la TRNEE (au 31 mars 2006)  Président, Glen Murray Elyse Allan Présidente et chef de la direction GE Canada Toronto (Ontario) David V.J. Bell Professeur émérite  chercheur principal et ancien doyen Faculté d’études environnementales  Université York Toronto (Ontario) Katherine M. Bergman Doyenne, Faculté des sciences  Université de Regina Regina (Saskatchewan) William J. Borland Directeur, Affaires environnementales JD Irving Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) Wendy L. Carter Vancouver-Ouest (Colombie-Britannique) Linda Coady  Vice-présidente, Durabilité Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux d’hiver olympiques et paralympiques de 2010  Vancouver (Colombie-Britannique) Richard Drouin Administrateur de sociétés Montréal (Québec) Linda Louella Inkpen St. Phillips (Terre-Neuve et Labrador) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) David Kerr Directeur Toronto (Ontario) Manon Laporte Présidente-directrice générale Enviro-Accès Sherbrooke (Québec) Audrey McLaughlin, LLD, P.C., O.C. Whitehorse (Yukon) Patrice Merrin Best Edmonton (Alberta) Dee Marcoux Gibsons (Colombie-Britannique) Alfred Pilon Président-directeur général Office Québec-Amériques pour la jeunesse Montréal (Québec) Darren Allan Riggs Gérant du marketing et des ventes Superior Sanitation Services Ltd. Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Keith Stoodley Vice-président OceanTouch  Paradise (Terre-Neuve et Labrador) Sheila Watt-Cloutier Présidente sortante de la Conférence circumpolaire inuit  Iqaluit (Nunavik) Steve Williams Vice-président directeur, Sables bitumineux Suncor Energy Inc. Fort McMurray (Alberta) Personnes à contacter pour obtenir de plus amples renseignements : Lisa Woodward Directrice des opérations TRNEE 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : (613) 947-4421 Sara Melamed Secrétaire générale TRNEE 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : (613) 995-7519