ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the recognition of the exclusive right of rental of works embodied in phonograms, further conditions are referred to in the agreed statement concerning Article 7, which clarifies that there is no obligation to grant rental rights to authors who, under national law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: S’agissant de la reconnaissance du droit exclusif de location d’œuvres incorporées dans des phonogrammes, des conditions supplémentaires sont énoncées dans la déclaration commune concernant l’article 7, selon laquelle il est entendu qu’aucune obligation n’existe de conférer des droits de location aux auteurs qui, en vertu de la législation nationale, ne jouissent pas de droits sur les phonogrammes.
English: The effectiveness of these outputs will ultimately be determined by the amount of resources eventually allocated by the Government and its development partners to achieving the medium-term goals of the PRSP.
French: L'efficacité de ces résultats sera déterminée, en dernière analyse, par la quantité de ressources que le gouvernement et ses partenaires en développement auront affectées à la réalisation des objectifs à moyen terme du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: In the context of this reference, the Tribunal dealt with the preliminary issue of whether, in a reference under section 70 of the Customs Act, the Tribunal's disposition is a non-binding opinion, which the Deputy Minister may elect to follow or not, or a decision with the same force and effect as a decision made in an appeal under section 67.
French: Dans le cadre de cette dernière, le Tribunal s'est penché sur la question préliminaire qui consistait à déterminer si, dans une saisine aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes, la décision du Tribunal est un avis exécutoire, que le Sous-ministre peut choisir de prendre ou de laisser, ou s'il s'agit d'une décision ayant la même puissance et le même effet qu'une décision prise dans un appel aux termes de l'article 67.
English: The number of emission tests to be performed on one CNG reference fuel can be reduced in the conditions hereinafter defined:
French: 6.2.2.5.1.4.2 Le nombre d'essais d'émission à effectuer pour chaque carburant GNC de référence peut être réduit dans les conditions ci-dessous:
English: It is a moral issue; human health will be protected, because after the deadlines for the end of animal testing, new cosmetic products simply cannot be put on the market until alternative testing methods are in place.
French: Il s'agit d'une question morale ; la santé publique sera protégée puisqu'après les dates butoirs pour l'interdiction de l'expérimentation animale, les nouveaux produits cosmétiques ne pourront tout simplement plus être commercialisés tant que des méthodes d'expérimentation alternatives ne seront pas en place.
English: Of these, UNICEF collaborates most extensively with the Ministry of National Unity and Social Development, the “children's ministry”.
French: Parmi ces derniers, celui avec lequel l'UNICEF collabore le plus étroitement est le Ministère de l'unité nationale et du développement social, le « ministère des enfants ».
English: More journals will become available over the next months.
French: D'autres revues emboîteront le pas au cours des prochains mois.
English: Gravity Tolerance Application - Help
French: Aide - Application de la Tolérance de gravité
English: loans outside the Community (apart from those under the Pre-Accession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – the "Facilities") are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the
French: Les prêts accordés dans le cadre des mécanismes (2 730 millions d’EUR) ne bénéficient pas de la garantie du budget communautaire ni de celle des états membres.
English: Personally I treat advertising in local press, thanks to my good friend, and I can bring some friends to dance and to attend the presentation, however, should not take more than a quarter of an hour.
French: Personnellement je traite de la publicité dans la presse locale, Merci à mon bon ami, et je peux apporter quelques amis à danser et à assister à la présentation, cependant, ne devrait pas prendre plus d'un quart d'heure.
English: Temporary Help Services $88,840.18 2005-12-12 Fujitsu Consulting Management Consulting $61,743.28 2005-12-12 CILFO Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,120.00 2005-12-13 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,163.70 2005-12-13 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: Services d'aide temporaire 88 840,18 $ 2005-12-12 Fujitsu Consulting Services de conseillers en gestion 61 743,28 $ 2005-12-12 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 120,00 $ 2005-12-13 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 163,70 $ 2005-12-13 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: That being said, current levels are unacceptable to the RCMP.
French: Cela dit, les niveaux actuels sont inacceptables aux yeux de la GRC.
English: This at times has led to overproduction, which in turn resulted in lower prices.
French: Il en est parfois résulté une surproduction, ce qui a pesé sur les prix.
English: Displaced populations, particularly in the context of armed conflict, have usually fled from an environment of violence and will often encounter further violence during the course of their displacement.
French: Les populations déplacées, notamment dans le contexte d'un conflit armé, fuient habituellement un environnement marqué par la violence et doivent souvent affronter des situations encore plus violentes au cours de leur déplacement.
English: Programme evaluations of the Department of Economic and Social Affairs
French: Évaluation programmatique : Département des affaires économiques et sociales;
English: As underscored in the Advisory Committee's report (A/63/545), every effort must therefore be made to complete the preparatory work needed to implement the new system of administration of justice.
French: Comme l'a souligné le Comité consultatif dans son rapport (A/63/545), tout doit être mis en œuvre pour que les travaux préparatoires du nouveau système d'administration de la justice soient menés à bien.
English: While we recognize both the limited capacity of the federal government to act unilaterally in this regard and the comments made by the previous Minister of Justice and Attorney General of Canada indicating that action will be taken, we hope that appropriate actions are taken quickly.
French: Enfin, Industrie Canada a fait part au Comité de l’existence du Courriel des plaintes de la Passerelle d’information pour le consommateur qui dirige le consommateur vers les instances appropriées, notamment le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier.40 Le Comité a été frappé d’apprendre combien le nombre de fournisseurs de services financiers parallèles et leur volume d’affaires semblaient augmenter.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters, as well as the Director of Administration (Officer-in-Charge) of ECA and the Director of Administration of the United Nations Office at Nairobi, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général au Siège, ainsi qu'avec le Directeur de l'Administration et responsable par intérim de la CEA et le Directeur de l'Administration de l' Office des Nations Unies à Nairobi qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: The sectoral impacts of the project are largely restricted to those related to resource extraction and municipal infrastructure (addressing both construction, operation and decommissioning activities).
French: On s’attend à ce que les activités de remise en état et les problèmes opérationnels initiaux aient une limite temporelle de durée moyenne (de deux à trois ans).
English: The need for such precision arises because, under the first paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice, which applies to the procedure before the Court of First Instance pursuant to the first paragraph of Article 53 of that Statute, and under Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the application is required to contain, inter alia, a summary of the pleas in law on which it is based.
French: 120 En outre, l’examen de ce grief, formulé de manière très large dans la requête, doit être limité aux exemples concrets, avancés par les requérantes dans celle-ci, de cas dans lesquels des règles issues de lignes directrices ayant fait l’objet de plusieurs modifications leur auraient été opposées, car, conformément à l’article 21, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, applicable à la procédure devant le Tribunal conformément à l’article 53, premier alinéa, du même statut, et à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure, la requête doit, notamment, contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: The Asian-African Legal Consultative Committee was represented at the present session of the Commission by the Secretary-General  of the Committee, Ambassador Wafik Kamil.
French: Le Comité consultatif juridique afro-asiatique était représenté à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Kamil.
English: Pakistan also indicated full compliance with the provision under review and reported on its Public Accounts Committee and the Auditor-General.
French: Le Pakistan déclare appliquer totalement la disposition en question, et fournit des informations sur sa “Commission des Comptes publics” et son “Audit général”.
English: The international community is committed to achieving the MDGs and in particular the target of halving by 2015 the proportion of the world's poor whose income is less than one dollar a day.
French: Description générale  La communauté internationale est attachée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier celui visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de pauvres dans le monde dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $5 MILLION FOR TOWN OF SAINTE-MARIE TO BUILD NEW WATER FILTRATION PLANT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 5 M$ À LA VILLE DE SAINTE-MARIE POUR CONSTRUIRE UNE NOUVELLE USINE DE FILTRATION
English: FR Weinmannia Wisteria frutescens X Doritaenopsis Hort.
French: X Halimiocistus sahucii X Solidaster Wehrh.
English: On the challenges an inventor faces:
French: Sauver des vies est ma passion.
English: The sub-committee formed to help manage the contaminated site file held successful meetings and oversaw the successful completion of the CSMP by providing strategic input and facilitating the approval process.
French: Le sous-comité a également pris part au processus visant à retenir les services d’un ingénieur en environnement au sein des ministères.
English: He welcomed the fact that the Lima Declaration urged countries to ratify the Convention; however, he regretted that participants had refused to include the notion of shared responsibility (between sending and receiving countries) for the management and control of migratory flows.
French: Il se félicite que la Déclaration de Lima exhorte les pays à ratifier la Convention mais regrette que les participants aient refusé d'y faire figurer la notion de responsabilité partagée entre pays d'origine et pays d'accueil pour ce qui est de la gestion et du contrôle des flux migratoires.
English: Tire overloading occurs when the load on a tire is greater than the load it can carry, because either the tire is under-inflated or the vehicle load exceeds the maximum load permitted for the tires on the vehicle.
French: Il y a surcharge des pneus lorsque la charge qui s’exerce sur un pneu est supérieure à la charge qu’il peut supporter, soit parce que le pneu est insuffisamment gonflé, soit parce que la charge du véhicule dépasse la limite de charge maximale autorisée pour les pneus du véhicule.
English: Following a 1991 amendment to the Education Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Après une modification apportée en 1991 à la Loi sur l'éducation (Education Act), R.S.N.S., 1989, c.
English: He also endorsed the Board's recommendation that the Special Tribunal for Lebanon should be admitted as a member of the Fund.
French: Elle approuve également la recommandation favorable à l'admission du Tribunal spécial pour le Liban parmi les organisations affiliées à la Caisse.
English: The trade associations which participated in the process included the Canadian Plywood Association (CanPly), the Structural Board Association (SBA), the Composite Panel Association (CPA), and the Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association (CHPVA).
French: Association canadienne du contreplaqué (CanPly), Association du panneau structural (SBA), Association des fabricants de panneaux de composites (CPA) et Association canadienne du contreplaqué et de placages de bois dur (ACCPBD).
English: He was most encouraged by the endorsement given by the Board to the theme and sub-themes for the Conference.
French: Il était très encourageant de voir que le Conseil avait approuvé le thème principal et les thèmes subsidiaires de la session.
English: University of Saskatchewan Technologies Inc.
French: • La UofS continuera de contribuer largement à l'économie de la région de Saskatoon.
English: (f) Decreased availability of water resources.
French: f) Diminution des réserves hydriques.
English: With more than $1.9 billion in goods and services crossing our border daily, and over 160 million visits in both directions in 2006, neither country can risk uncertainty and border congestion.
French: Avec plus de 1,9 milliard de dollars en produits et services traversant quotidiennement notre frontiÃ¨re et plus de 160 millions de passages Ã la frontiÃ¨re en 2006, aucun des deux pays ne peut s'accommoder dâ€™une incertitude et de problÃ¨mes de congestion Ã la frontiÃ¨re.
English: Revise subparagraph (d) to read: “(d) Supporting national, regional and subregional implementation of existing multilateral instruments and resolutions on disarmament and non-proliferation in all its aspects”.
French: Réviser l'alinéa d) comme suit : « d) Appuyer la mise en œuvre, aux échelons national, régional et sous-régional, des instruments et résolutions multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération sous tous ses aspects ».
English: Auditing and monitoring Under its mandate, the Treasury Board Secretariat audits compliance with the Act (language of work, service to the public and equitable participation) within institutions subject to the Act.
French: Vérification et surveillance Dans le cadre de son mandat, le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifie l'application des dispositions de la Loi (langue de travail, service au public et participation équitable) au sein des institutions assujetties.
English: Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the preparatory process and the World Conference on Disaster Reduction
French: A. Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes
English: Scott and Crossman (1998) report total lengths (TL) of 130 to 180 mm.
French: Selon Scott et Crossman (1998), sa longueur totale (LT) varie de 130 à 180 mm.
English: For over 12 years Iraq continued to defy the will of the international community.
French: L'Iraq n'a pas cessé pendant plus de 12 ans à défier la communauté internationale.
English: The Committee also discussed the possibility of organizing a high-level meeting to review the implementation of the Strategy and the topic for next year's in-depth discussion.
French: Le Comité a également envisagé la possibilité d'organiser une réunion de haut niveau pour faire le point de l'application de la stratégie et pour déterminer le thème du débat approfondi de l'année suivante.
English: Croatia's accession has already been delayed too long.
French: L'adhésion de la Croatie a déjà été retardée suffisamment longtemps.
English: ** The present paper was prepared by the International Agri-Food Network (IAFN) (www.agrifood.net).
French: ** Le présent document a été préparé par International Agri-Food Network (IAFN) (www.agrifood.net).
English: All payments concerning hotel services are effected in the local currency - Serbian Dinar (RSD).
French: Tous les paiements concernant les services d'hôtel sont effectués dans la monnaie locale, le Dinar serbe (RSD).
English: • IPPH co-sponsored a research day as part of the Canadian Society for International Health Conference in October 2001 to increase connections between non-government, government and research communities engaged in global health issues.
French: • En octobre 2001, l'ISPP a co-organisé une journée d'étude dans le cadre de la conférence de la Société canadienne de santé internationale. Cette activité visait à intensifier les contacts entre les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les chercheurs prenant part à l'étude des questions de santé mondiale.
English: The final step, Code compliance, means that the amended organization rules and policies are actively enforced in accordance with the Code.
French: Ce questionnaire comprend des questions à choix multiples à propos des règles adoptées et des actions entreprises par l’organisation antidopage ou la fédération internationale.
English: Today it has over 2 million members.
French: Elle compte aujourd’hui plus de deux millions de membres.
English: In Asmara, he held consultations with President Isaias Afwerki, and in Cairo he had discussions with the Egyptian Minister for Foreign Affairs, Ahmed Aboul Gheit, and the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa.
French: À Asmara, il a tenu des consultations avec le Président Isaias Afwerki et, au Caire, avec le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, Ahmed Abul Gheit, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amr Moussa.
English: The Committee has participated in, and contributed to, the discussions which were prompted by the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité a pris part et apporté sa contribution au débat suscité par les propositions du Secrétaire général.
English: Sylvanna Hegmann Further Information For further information or a list of all research projects, please see the Research in National Parks or contact Heather Dempsey at 403.762.1464 or heather.dempsey@pc.gc.ca
French: Sylvanna Hegmann Renseignements Pour plus de renseignements ou une liste de tous les projets de recherche, consulter La recherche dans les parcs nationaux ou communiquer avec Heather Dempsey, au 403.762.1464 ou à heather.dempsey@pc.gc.ca
English: (2) The head shall ensure that the information made available is amended as required to ensure its accuracy.
French: (2) La personne responsable veille à ce que les renseignements rendus accessibles au public soient modifiés en cas de besoin afin d’en assurer l’exactitude.
English: The Chairman of the Special Committee introduced his report before the Fourth Committee of the General Assembly in New York during the debate on the question of Palestine, which took place from 7 to 10 November 2005.
French: Le Président du Comité spécial a présenté son rapport à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, à New York, lors du débat sur la question de Palestine, qui a eu lieu du 7 au 10 novembre 2005.
English: The actual classifications and assignments used today also stem from the League's work in the 1920s.
French: La façon dont les revenus sont classés et attribués aujourd'hui découle aussi des travaux effectués par la Société des Nations dans les années 20.
English: This type of evaluation can track the number of employees who participate, track the quit rates at three months, six months and one year, and help you develop a cost-benefit analysis that looks at changes in absenteeism, increases in productivity, decreases in disability claims and insurance costs, and improved employee satisfaction and health.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de mettre en place une nouvelle politique antitabac en milieu de travail ou de renforcer une politique existante, veuillez consulter le document Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme de Santé Canada. Pour obtenir des renseignements sur la façon de mettre en place des initiatives de mieux-être, veuillez consulter le système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: The Working Group also had before it oral and written proposals submitted during its meetings.
French: Le Groupe de travail était également saisi des propositions présentées oralement ou par écrit pendant ses séances.
English: Noting that the Legal and Technical Commission was the body with the greatest workload at present, the Secretary-General was requested to organize the meetings of the various organs of the Authority in the most efficient manner, according to the proposed work plan for each session and bearing in mind the need for flexibility and the existing organic links between the various organs and bodies of the Authority.
French: La Commission juridique et technique étant l'organe qui avait actuellement le plus grand volume de travail, le Secrétaire général a été prié d'organiser les réunions des divers organes de l'Autorité de la manière la plus efficace possible selon le plan de travail proposé pour chaque session, en tenant compte de la nécessité d'une certaine souplesse et des liens organiques existant entre les divers organes et organismes de l'Autorité.
English: However, insufficient information is available in the NAPs for assessing the extent to which Member States develop and implement policies aimed at reducing regional employment and unemployment disparities.
French: Toutefois, les PAN contiennent trop peu d'informations pour évaluer la mesure dans laquelle les États membres élaborent et mettent en œuvre des politiques visant à réduire les disparités régionales en matière d'emploi et de chômage.
English: • to facilitate and ensure an integrated approach toward program implementation processes;
French: • faciliter et assurer une approche intégrée à l'endroit des procédures de mise en œuvre des programmes;
English: After it is started, Simi VidBack runs completely automatically and requires no user intervention.
French: Simi VidBack fonctionne automatiquement et ne nécessite aucune intervention de l’utilisateur.
English: The move will strengthen Canada's capacity to advocate its interests in vital economic, political and security matters and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: Ces changements renforceront la capacitÃ© du Canada Ã promouvoir ses intÃ©rÃªts relativement Ã des questions clÃ©s en matiÃ¨re d'Ã©conomie, de politique et de sÃ©curitÃ©, et Ã Ã©tablir des partenariats stratÃ©giques novateurs dans les nouveaux centres de pouvoir Ã©conomique des Ã‰tats-Unis.
English: Likewise, the technical cooperation project entitled “Physical Protection of Nuclear Material and Installations” (RLA/9/034) is designed to provide a basis for the provision of physical protection support to member States in Latin America.
French: De même, le projet de coopération technique intitulé « Protection physique des matières et installations nucléaires » (RLA/9/034) vise à aider les États membres d'Amérique latine dans le domaine de la protection physique.
English: The Guidelines have been developed with input from a broad crosssection of industry, academics, provincial specialists and consumer groups.
French: Les lignes directrices ont été mises au point avec la collaboration d'un vaste échantillon de représentants de l'industrie, d'universitaires, de spécialistes provinciaux et de groupes de consommateurs.