ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that the feedback workshop for other interested authorities and interest groups was a good way to further involve interested authorities and organizations at a stage when the plan was still flexible, while keeping the SEA and planning team small.
French: Il a été signalé que l'atelier organisé pour recueillir les réactions d'autres autorités et groupes d'intérêts concernés était un bon moyen d'impliquer davantage les autorités et les organisations intéressées à un stade où le plan était encore modifiable, tout en maintenant l'équipe chargée de l'évaluation stratégique environnementale et de la planification dans des proportions restreintes.
English: Special attention should be p to interview techniques.
French: Il convient d’accorder une attention toute particulière aux techniques d’entretien.
English: (5) In case the person to be readmitted possesses the nationality of a third state in addition to that of the Requested Member State, Moldova shall take into consideration the will of the person to be readmitted to the state of his/her choice.
French: (5) Dans le cas où la personne à réadmettre possède la nationalité d'un pays tiers en plus de celle de l'État membre requis, la Moldova tient compte de la volonté de l'intéressé d'être réadmis dans l'État de son choix.
English: Canada's top agri-food imports to the region as of October 2004 were soups and broths; raspberries, mulberries, etc; sweet biscuits; jams, fruit jellies; and chocolate.
French: Entre janvier et octobre 2004, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance des Balkans étaient les soupes et bouillons; les framboises, les mûres blanches, etc.; les biscuits sucrés; les confitures et gelées de fruits; et le chocolat.
English: Phytoplankton taxonomic composition and biovolume, assimilation numbers , phosphorus kinetics, as well as some physical and chemical variables were measured on 37 occasions during six cruises on Lake Superior during May 1980 – October 1981.
French: On a évalué la composition taxonomique du phytoplancton et mesuré le biovolume, les taux d'assimilation , la cinétique du phosphore de même que certaines variables chimiques et physiques à 37 occasions lors de 6 expéditions faites sur le lac Supérieur de mai 1980 à octobre 1981.
English: He testified that, at the time of importation, the appellant knew that the goods in issue were going to be used in the process control business, but did not claim the benefits of Code 2101 because it did not know that it was available.
French: Il a témoigné que, au moment de leur importation, l'appelante savait que les marchandises en cause devaient servir à des applications de commande de processus, mais n'a pas demandé les avantages du code 2101 parce qu'elle en ignorait l'existence.
English: National regulation in an area of moral controversy requires that the ethical commitments implicit in the decision to permit, restrict or prohibit certain research are explicit and are uniformly applicable.60 Such transparency and consistency should be the goal of ART legislation, including regulation of primordial stem cell research.
French: Une telle transparence et uniformité devraient être le but de toute loi sur les techniques de reproduction assistée, y compris de la réglementation de la recherche sur les cellules souches primordiales.
English: Musa and his people were followed by Pharaoh and his henchmen. The latter’s intent was nothing less then the total slaying of the former.
French: C'est une caractéristique dont le croyant ne devrait jamais se séparer - la caractéristique de la parole douce.
English: • the particular property is at that time a share of the capital stock of the corporation, a specified fixed interest in the trust, or an interest as a limited partner in the partnership; •
French: • un particulier (sauf une fiducie ou un particulier qui, avant le moment donné, n’a jamais été un non-résident) qui, à ce moment, n’avait pas résidé au Canada pendant une ou des périodes totalisant plus de 60 mois;
English: Much of the electricity produced is exported to neighbouring countries, providing Colombia with an important source of income.
French: Sa richesse en eau lui fournit un potentiel significatif en termes d'énergie hydroélectrique et une source importante de revenus, une grande partie de l'électricité produite étant exportée vers les pays voisins.
English: As a result, the CEC did not consider most of the complaints filed with it in a formal session.
French: En outre, les décisions ont souvent été prises en l'absence des plaignants et sans tenir dûment compte des plaintes quant au fond.
English: The values of the parameter vary between 10% and 100%.
French: Le paramètre a les valeurs entre 10% et 100%.
English: The rich world should condone their foreign debt and grant them fresh soft credits to finance their development.
French: Le monde riche doit annuler la dette extérieure et allouer de nouveaux prêts bonifiés pour financer le développement.
English: eneral information on filing your claim can be found in the Guide to Form T661, Claiming Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: ous trouverez des renseignements généraux sur la façon de présenter une demande dans le guide intitulé Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.
English: Situation and Changes", "Ownership and Management Status of Forest and OWL", "Wood Supply and Carbon Sequestration: Situation and Changes", "Biological Diversity and Environmental Protection", "Forest Condition and Damage to Forest and OWL" and "Protective and Socio-Economic Functions".
French: "Superficie des forêts et autres terres boisées : situation et évolution"; "Régime de propriété et de gestion des forêts et autres terres boisées"; "Production de bois et piégeage du carbone : situation et évolution"; "Diversité biologique et protection de l'environnement"; "État des forêts et dégâts causés aux forêts et autres terres boisées"; "Fonctions protectrices et socioéconomiques".
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles les annulations d'engagements d'exercices antérieurs et les économies réalisées à ce titre ont augmenté et prenne des mesures pour y remédier.
English: Evaluation’s incrementality analysis and client feedback points to lower impact of short-term group sessions compared to other initiatives.
French: Il ressort de l’analyse de l’apport différentiel et de la rétroaction des clients que les séances de groupe de courte durée ont des effets plus modestes que ceux d’autres initiatives.
English: The risk instruments that provide information on treatment targets are the most useful as they assist in the delivery of services that reduce violent recidivism.
French: Les instruments d’évaluation du risque qui fournissent des renseignements sur les cibles de traitement sont les plus utiles, car ils contribuent à la prestation de services qui réduisent la récidive avec violence.
English: 7) The Corporation will consider recommendations for deviation from the specifications where such recommendations are supplied by demonstrated advantages or cost reductions not resulting in associated reductions in services.
French: 7) La Société examinera les recommandations de s’écarter des exigences lorsque de telles recommandations seront étayées d’avantages ou de réductions de coût manifestes ne débouchant pas sur une réduction afférente des services.
English: PDF Version This is a response to submission made by the Canadian Motion Pictures Distributes Association (CMPDA) received by Departments of Industry Canada on September 14th.
French: A href="rp/lahnakoskicom.pdf">Version PDF This is a response to submission made by the Canadian Motion Pictures Distributes Association (CMPDA) received by Departments of Industry Canada on September 14th.
English: While this is not a problem as long as such compilations contain only the owner’s personal information or creations, it becomes a real headache for rights owners when the technology is used to store large quantities of infringing intellectual property.
French: D’ailleurs, aux États-Unis d’Amérique, la loi de 1992 sur l’enregistrement à domicile interdisait déjà le contournement de tout dispositif, programme ou circuit mettant en œuvre un type particulier de mesure technique – le système de contrôle de la copie en série – qui était utilisé pour protéger les œuvres musicales dans les dispositifs d’enregistrement et d’interface numériques, tels que les magnétophones à bande numériques6.
English: Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la conformité des mesures de lutte antiterroriste aux obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: Following the submission of the joint review panel report and recommendations, the lead federal responsible authority will resume its role as point of contact for the review.
French: Après la présentation du rapport et des recommandations de l'examen conjoint, la principale autorité fédérale responsable reprend son rôle de point de contact pour l'examen.
English:   THE COMPLAINTS In the course of this matter, three complaints were filed with the  Canadian Human Rights Commission ("CHRC").
French: LES PLAINTES Trois plaintes ont été déposées devant la Commission canadienne des  droits de la personne («CCDP») dans le cadre de la présente affaire.
English: In January 2004, the Minister of Citizenship and Immigration hosted the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Meeting of Ministers responsible for Immigration.
French: En janvier 2004, la Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a présidé la réunion multilatérale des ministres responsables de l'immigration.
English: The outer part of the body wall underlying the shell consists of an essentially nonciliated layer, called the aboral epithelium.
French: La partie externe de la paroi du corps, sous jacente à la coquille, consiste en une couche essentiellement non ciliée appelée epithelium aboral.
English: Attachment  List of weapons to be destroyed during Operation Mouflon
French: Liste des armes devant être détruites au cours de l'Opération Mouflon
English: For Canadians, as Olympic and Paralympic hosts, that hope is especially keen - and if recent performances in World Cup and World Championship events are any indication, Canadians look forward to medal finishers.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, à titre d'hôtes des Jeux olympiques et paralympiques, ce sentiment sera particulièrement intense car si les plus récents résultats obtenus aux coupes et aux championnats du monde sont de bons indicateurs, ils ont de bonnes raisons d'espérer des médailles.
English: Select 'OverDrive Media Console' and check the 'Always Open With' box.
French: Sélectionnez le logiciel " OverDrive Media Console ", puis cochez la boîte " Toujours ouvrir avec ".
English: The Commission shall ensure that the performance review body acts independently when carrying out the tasks entrusted to it by the Commission.
French: La Commission veille à ce que l'organe d'évaluation des performances agisse en toute indépendance lorsqu'il s'acquitte des tâches que la Commission lui a confiées.
English: Finally, some States have more specific solutions, although their content and scope vary.
French: Certains États, enfin, envisagent des solutions plus spécifiques, mais dont la teneur ou l’ampleur varient.
English: What does it encompass? 4.0 Awareness and Impressions (10 minutes) So — how important do you think our oceans and fisheries resources are to Canada?
French: Que comprend-t-il? 4.0 Sensibilisation et impressions (10 minutes) Alors – quelle est l'importance, selon vous, des ressources halieutiques et des ressources marines du Canada?
English: Desertification occurs on all continents and affects the livelihood of many millions of people, including a large proportion of the poor living in drylands.
French: La désertification touche tous les continents et affecte les conditions de vie de millions de personnes, y compris une grande proportion des pauvres dans les zones sèches.
English: The issue of Taiwan was an internal matter that should be resolved by the Chinese people.
French: La question de Taiwan est un problème interne qui doit être réglé par le peuple chinois.
English: Do you understand quantum physics ?
French: Qui est venu avant : l'escargot ou la limace ?
English: • Mid-Markets – Fuel cells are produced in larger numbers for markets that are beyond early adopters but not yet mass markets.
French: • Marchés intermédiaires – On produit un volume accru de piles à combustible pour des marchés ne se limitant pas aux premiers clients qui les adoptent, mais il ne s'agit pas encore de marchés de masse.
English: RR-99-003 May 1, 2000 Women's Boots China RR-94-003 (May 2, 1995) NQ-89-003 (May 3, 1990) RR-99-004 June 5, 2000 Carbon Steel Welded Pipe Korea RR-94-004 (June 5, 1995) RR-89-008 (June 5, 1990) ADT-6-83 (June 28, 1983) NQ-99-004 June 27, 2000 Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine
French: RR-99-003 1er mai 2000 Bottes pour dames et souliers pour dames Chine RR-94-003 (2 mai 1995) NQ-89-003 (3 mai 1990) RR-99-004 5 juin 2000 Tubes soudés en acier au carbone Corée RR-94-004 (5 juin 1995) RR-89-008 (5 juin 1990) ADT-6-83 (28 juin 1983) NQ-99-004 27 juin 2000 Tôles d'acier au carbone Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine
English: On 7 February 2006, the secretariat transmitted, on behalf of the Committee, the questionnaires to the focal points of all Parties to the Convention with a deadline for submissions of responses to the questionnaire of 3 March 2006.
French: Le 7 février 2006, le secrétariat, au nom du Comité, a transmis les questionnaires aux Correspondants nationaux de toutes les Parties à la Convention de Bâle, fixant la date limite de soumission des réponses au 3 mars 2006.
English: Facilities that report to the NPRI on disposal of pollutants are sending information about on-site (at the facility location) disposal of pollutants into landfill, land treatment and underground injection.
French: Les installations qui produisent une déclaration à l'INRP sur l'élimination de polluants communiquent de l'information sur l'élimination sur place (au lieu de l'installation) de polluants dans des décharges, par épandage et par injection souterraine.
English: Village elders and village courts were the main local mechanism used for conflict resolution (Mlozi et al. 2005).
French: Les aînés et les tribunaux de village constituaient le principal mécanisme local de règlement des conflits (Mlozi et coll., 2005).
English: On March 27, 2007, EDS filed its response to Resolve’s comments on the GIR.
French: Le 27 mars 2007, EDS a déposé sa réponse aux observations de Resolve sur le RIF.
English: Canada must not become or risk becoming a country of convenience for trade in illegal wild specimens.
French: Le Canada ne doit pas se rendre ou risquer de se rendre complice du commerce illégal de spécimens d'espèces sauvages.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 241-242.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 212.
English: A Role of Pride and Influence in the World Defence (Ottawa: 2005), p.
French: Gouvernement du Canada, op. cit., section « Défense », Ottawa, 2005, p.
English: The ministers recognized the importance that conference participants placed on the development of home care programs and noted that major system changes such as this cannot proceed without federal/provincial/territorial government collaboration.
French: Les ministres ont reconnu l'importance accordée par les participants à la conférence à l'élaboration de programmes de soins à domicile et ont fait remarquer qu'il était impossible de procéder à des modifications si importantes du système sans la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The problem had been to allow for the use of countermeasures while ensuring against their abuse.
French: Le problème consistait à autoriser le recours aux contre-mesures tout en veillant à en éviter l'abus.
English: ◦ And being active:
French: ◦ Et être actif : « Marchez aussi souvent que vous le pouvez.
English: Problems in COMIP reporting at specific missions are also brought to the attention of audit/inspection teams prior to on-site visits.
French: Les problèmes liés à la production des rapports COMIP par des missions particulières sont aussi portés à l’attention des équipes de vérification/d’inspection avant les visites sur place.
English: The authors also contend that the records of inspection (comprising one page of minutes and some photographs) do not and cannot replace an on-site inspection lasting a day.
French: Les auteurs font également valoir que le dossier de l'inspection (composé d'un procès-verbal d'une page et de quelques photographies) ne doit pas et ne peut pas remplacer un transport sur les lieux d'une journée.
English: The GVRD can learn from the model established by the Fraser Basin Council, a non-partisan, nongovernmental organization that brings together representatives of the government, private sector and civil society to address issues of concern to all constituents in the Fraser Basin watershed.
French: Le DRV peut également tirer des leçons du modèle établi par le Conseil du bassin du Fraser, une organisation non gouvernementale et non partisane qui rassemble les représentants du gouvernement, le secteur privé et la société civile pour examiner les questions d'intérêt portant sur tous les aspects du bassin hydrologique du Fraser.
English: • Focus on results – government has made many statements on importance since December 12th
French: • L'accent est mis sur les résultats – un point sur lequel le gouvernement a beaucoup insisté depuis le 12 décembre
English: International trade and Business Processes Group 16 - Entry Points
French: Groupe des procédures commerciales internationales 16 (TBG16) - Points d'entrée
English: Cpl Gizzi, an Air Force Reserve Air Frame Technician with I?
French: Le prolessionnalisme, le devoucment et la c{etermination du cpl 13uchanan ont permis ~'cviter une situ~rtion potentiellcment dangereuse du poi nt de vue de la securite en vol. "
English: • Paul Sockett, Public Health Agency of Canada The Atlantic Littoral ISR Experiment and NEOps.
French: • Paul Sockett, Agence de santé publique du CanadaDéclarations liminaires et période de questions de l'auditoire L'expérience RSR sur le littoral atlantique et les OFR.
English: Today there are surpluses of grain, for example, in store and no market for them.
French: Aujourd'hui, il y a des excédents de grain, par exemple, en magasin, et il n'y a pas de marché pour eux.
English: Concentrations of α-amanitin which strongly inhibit nuclear RNA polymerase activity in presence of Mn2+ and ammonium sulfate did not produce any significant inhibition of RNA polymerase activity in mitochondria from rat brain, spleen, liver, and kidney under identical conditions.
French: Dans des conditions identiques, différentes concentrations d'α-amanitine n'inhibent pas de façon significative l'ARN polymérase des mitochondries du cerveau, de la rate, du foie et du rein de rat.
English: 2.2 From 1994 to 2001, while the SLFP was in power, the complainant did not encounter any difficulties.
French: 2.2 De 1994 à 2001, lorsque le SLFP était au pouvoir, le requérant n'a rencontré aucune difficulté.
English: Main challenges in 2007 Remaining challenges from the fifth enlargement
French: 5.1. principaux défis en 2007 Défis restant à résoudre après le cinquième élargissement
English: Severe weather research focuses on integrating information from surface and remote weather sensors into numerical weather prediction models for improved understanding of atmospheric processes. This will ultimately lead to improved forecast techniques and the timely and accurate detection and prediction of severe weather events and transportation hazards (i.e. fog, road and aircraft icing).
French: La recherche sur les phénomènes météorologiques violents vise à intégrer les données fournies par des détecteurs de surface et éloignés aux modèles de prévisions météorologiques numériques, en vue d'améliorer la compréhension des processus atmosphériques, ce qui pourrait mener, en fin de compte, à l'amélioration des techniques de prévision, ainsi qu'à la détection et à la prévision précises, en temps opportun, des phénomènes météorologiques violents et des risques pour les transports (tels brouillard, givrage d'aéronef ou de routes).
English: Article 5 of the Directive confers on the trade mark proprietor exclusive rights which entitle him inter alia to prevent any third party from importing goods bearing the mark, offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes.
French: L’article 5 de la directive confère au titulaire de la marque un droit exclusif lui permettant d’interdire à tout tiers, notamment, d ’importer des produits revêtus de sa marque, de les offrir, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins.
English: Educational Programs Documentation en cours de montage tel un rallye pour la jeunesse étudiante pour le patrimoine bâti.
French: Programmes éducatifs Documentation en cours de montage tel un rallye pour la jeunesse étudiante pour le patrimoine bâti.
English: Among the latter, women were concentrated in the lower age groups.
French: En général, les femmes travaillaient moins de semaines que les hommes, et une forte proportion dentre elles était à temps partiel.
English: When an initiative or a proposal is likely to have an impact on the Community budget, the Impact Assessment is combined with a financial ex-ante evaluation in accordance with the Financial Regulation.
French: Lorsqu’une initiative ou une proposition est susceptible d’avoir un impact sur le budget communautaire, l’évaluation d’impact est combinée à une évaluation financière ex ante conformément aux dispositions du règlement financier.
English: With hospitality which is more than mere service and with imagination, creativity and first class service, we create the perfect framework for every occasion.
French: Grâce à notre hospitalité qui est plus qu'une simple prestation, à notre fantaisie, créativité et service irréprochable nous créons le cadre approprié à chaque occasion.
English: Action on draft resolutions A/C.5/55/L.42 and A/C.5/55/L.43
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/55/L.42 et A/C.5/55/L.43
English: On 23 April 1997, the Secretary-General transmitted to the General Assembly the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) concerning the review of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (A/51/884).
French: Le 23 avril 1997, le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/51/884).
English: Nauru also hopes not, but the tone of some of the interventions over the last two days suggest otherwise.
French: Nauru l'espère également, mais le ton de certaines interventions ces deux derniers jours suggère qu'il en sera autrement.