ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris applauded the Chinese authorities for their achievements in modernizing intellectual property operations in China and reaffirmed the Organizations continued support of national efforts to reinforce intellectual property protection in that country.
French: M. Idris a salué les efforts de modernisation déployés par les autorités chinoises pour moderniser les opérations relatives à la propriété intellectuelle et il a réaffirmé que lOrganisation continuerait dapporter son soutien à ces actions nationales, destinées à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: (Male, France) "A few years ago the youth felt as if this was their country.
French: (Homme, France) «Il y a quelques années, les jeunes se sentaient ici chez eux.
English: Through their sustainable development strategies, departments can indicate the progress they expect to make as they continue to incorporate sustainable development in their operations.
French: Grâce aux stratégies mises en place, les ministères peuvent faire état des progrès qu'ils s'attendent à accomplir en continuant à intégrer le développement durable dans leurs activités.
English: 9/ SAE J1100 - Motor Vehicle Dimensions.
French: SAE J-1100 − Motor Vehicle Dimensions.
English: New and existing staff have been trained, research and surveys have been conducted and reported on to provide useful data, and policy manuals have been revised to illustrate how the values-based approach can be applied to everyday transactions.
French: Ainsi, elle a dispensé de la formation aux membres du personnel actuels et aux nouveaux venus, effectué des recherches ainsi que des sondages et produit des rapports qui sont des sources de renseignements utiles; elle a aussi révisé des manuels de politiques afin d'illustrer comment la méthode fondée sur les valeurs peut s'appliquer aux opérations de dotation courantes.
English: Without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of Arap Moi.
French: Sans ces réformes, les élections ne seront qu'une farce ainsi que l'énième légitimation forcée du pouvoir personnel de Arap Moi.
English: 7.129 The levels of service that the RCMP provides do not meet the needs of its clients.
French: • le Rapport du solliciteur général sur les services nationaux de police de 1997;
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation).
English: Environment Canada and Health Canada are responsible for determining if substances pose environmental and human health risks and, if so, ensuring that management measures are put in place.
French: Environnement et Santé Canada doivent déterminer si les substances posent un risque pour la santé environnementale et humaine et, dans l'affirmative, s'assurer que des mesures de gestion sont mises en place.
English: The United Kingdom welcomes the agreement that the Chairperson-in-Office secured to extend the presence of the 20 additional military monitors until June.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'accord que la Présidente en exercice a obtenu concernant la prorogation de la présence de 20 observateurs militaires supplémentaires jusqu'en juin.
English: Obtaining cadmium . by dry processes . Refining
French: Obtention du cadmium . par voie sèche . Affinage
English: The CHRC’s recommended transition period was intended, in part, precisely to enable preparations for the resolution of complaints by First Nations communities and the CHRC, and it appears the CHRC will hold discussions with Aboriginal organizations on implementing the change to the CHRA.( 42 ) Bill C-44 does not exempt the federal government from immediate application of the CHRA with respect to Indian Act-related matters.
French: La période de transition recommandée par la CCDP devait justement permettre, entre autres, de préparer le règlement des plaintes par les collectivités des Premières nations et la Commission, et il semble que celle-ci organisera des entretiens avec des organisations autochtones sur la mise en œuvre des changements apportés à la LCDP( 42 ).
English: Were there too many police officers at the scene of the incident?
French: ce ne sont pas tant les faits qui sont importants que le traitement que leur ont réservé les médias.
English: A few hours after Zsuzsanna and I touched down in Vancouver, Clara Hughes captured Canada’s 12th medal of the Games, finishing off her legendary Olympic career with an extraordinary exclamation point.
French: Quelques heures après notre arrivée à Vancouver, Clara Hughes a décroché une médaille, la douzième médaille du Canada à ces Jeux. Voilà qui couronne magnifiquement sa légendaire carrière olympique.
English: The size of the population aged 45 to 64, which increased from 5.4 million to almost 7.3 million between 1991 and 2001, is expected to increase to 9.5 million by 2011.
French: La taille de la population âgée de 45 à 64 ans, qui est passée de 5,4 millions en 1991 à près de 7,3 millions en 2001, devrait atteindre 9,5 millions d’ici 2011.
English: Slight defects in shape and colour and slight skin damage are allowed.
French: Elles peuvent présenter de légers défauts de forme et de coloration et de légères altérations de la peau.
English: According to Statistics Canada, the provincial expenditures made by the Government of Ontario for visual arts were $5.1 million in 1996-97.
French: En tenant pour acquis que ce montant n'a pas beaucoup changé dans l'intervalle, nous en déduisons donc que 19,7 p.
English: APPOINTMENT OF THE NEW DIRECTOR GENERAL 13.
French: NOMINATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL 13.
English: A substantial amount of additional staff resources is also made available by the Projects, Legal and Risk Management Directorates as well as by other non-operational directorates.
French: gionaux. un volume substantiel de ressources humaines supplémentaires est également fourni par les directions des projets, des affaires juridiques et de la gestion des risques, ainsi que par d’autres directions non opérationnelles.
English: Tel: (+241) 722 980
French: Tél. : (+241) 722 980
English: The European Commission’ s Green Paper on "Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility" has further focused attention on the issue.
French: La publication par la Commission Européenne du Livre vert « Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises » a renforcé l’ attention portée sur la responsabilité sociale.
English: Replace Article 4, paragraph 1, with: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly shall be deemed to have met those commitments, provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent net emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
French: Remplacer le paragraphe 1 de l'article 4 par le texte suivant:  Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées nettes, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions de l'article 3.
English: However, he added that for him to have rejected an application on this ground, the declared drug use must have taken place on at least three or four occasions.
French: Cependant, il a ajouté que s'il avait rejeté une demande en raison d'une consommation de drogues déclarée, cette consommation avait dû avoir lieu à au moins trois ou quatre reprises.
English: with fluid cut-off means F16L 29/00
French: avec moyens de coupure du courant du fluide F16L 29/00
English: Situations such as that in California can still be prevented by intervening in the Commission' s plans in good time.
French: La situation californienne peut encore être évitée, pour autant que l' on intervienne à temps dans les projets de la Commission.
English: Another policy approach must be found. Under the terms of the Radiocommunication Act, the Minister of Industry has broad powers to "fix the terms and conditions" of any licence, including a Spectrum Licence.
French: Nous sommes d’avis qu’il faut adopter une autre politique à cet égard. En vertu de la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l’Industrie a en mains de vastes pouvoirs pour « délivrer et assortir de conditions » les licences radio, y compris les licences de spectre.
English: 25) (for fission-related aspects), —
French: 25) (pour les aspects concernant la fission), —
English: In a situation where an existing pool of First Nations and Inuit health resources (federal government funds) are allocated among communities which are similar in that they all are in great need as evidenced by socio economic conditions and health status, many of the factors used to ensure equity among diverse populations will likely have a limited effect in adjusting a per capita allocation among different First Nations and Inuit communities.
French: Lorsqu'on doit répartir des ressources sanitaires existantes (fonds du gouvernement fédéral) entre des communautés des Premières nations et des communautés inuites semblables, en ce sens qu'elles ont toutes des besoins considérables, comme le montrent leurs situations socio-économiques et l'état de santé de leurs habitants, bon nombre de facteurs utilisés pour assurer l'équité entre des populations diversifiées n'auront vraisemblablement qu'un effet limité sur le rajustement des allocations par habitant entre diverses communautés des Premières nations et communautés inuites.
English: Every country should contribute according to its capabilities, but the political will of every nation is what matters most.
French: Tous les pays doivent certes contribuer en fonction de leurs capacités, mais ce qui compte le plus, c'est la volonté politique de chaque État.
English: It provides information on ice and snow used for shipping and navigation.
French: Il diffuse des renseignements sur les glaces et la neige qui sont utilisés pour la navigation.
English: (The sitting was suspended at 1.29 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 heures 29, est reprise à 15 heures)
English: Consequently, a PSMIP member's estate will, in these cases, become the legal beneficiary of his insurance, unless a contingent beneficiary was previously named or a new beneficiary is later named.
French: Par conséquent, dans un tel cas, c'est la succession du membre au RACGFP qui devient le bénéficiaire légal à moins qu'un bénéficiaire n'ait été désigné auparavant ou qu'un nouveau bénéficiaire ne soit désigné par la suite.
English: Increasingly, however, Canadians are relying on more informal methods of conflict resolution and on private institutions to ensure their security.
French: Toutefois, les Canadiens et Canadiennes utilisent de plus en plus de méthodes informelles de résolution des conflits et se fient aux agences privées pour garantir la sécurité.
English: That's fine for the average Canadian family, sir, but when I'm here in Gagetown, and the next year I get posted to another province–for instance, Quebec, which probably has a higher tax bracket–I have to bear the brunt of any increase.
French: C'est bien joli pour la famille canadienne moyenne, monsieur, mais lorsque je suis ici à Gagetown et que l'année prochaine je peux être affecté dans une autre province–par exemple, au Québec, qui a probablement un taux d'imposition plus élevé–c'est moi qui doit passer à la caisse.
English: A cDNA library was prepared from Vero cells infected with the Edmonston strain of measles virus.
French: Nous avons préparé une collection de cDNA à partir de cellules Vero infectées avec la souche Edmonston du virus de la rougeole.
English: The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 6/CMP.2, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and review of progress in the implementation of the capacity-building framework.
French: Il a invité les Parties à continuer de communiquer annuellement des informations au secrétariat conformément au paragraphe 1 de la décision 6/CMP.2, afin de faciliter le suivi et l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: The project, launched in 1999, ended at the close of 2001 with a report containing advice to pre-school staff on how to counter traditional gender roles and behaviour patterns.
French: Lancé en 1999, il s'est achevé à la fin de 2001, avec un rapport contenant des conseils à l'intention du personnel des établissements préscolaires sur la manière de lutter contre la tradition des rôles et des comportements sexo-spécifiques.
English: Developing a single accommodation policy is one example of how this approach would enhance efforts to comply with the Canadian Human Rights Act.
French: La mise au point d’une politique d’adaptation unique se veut une façon de montrer en quoi cette approche permettrait de stimuler les efforts déployés pour se conformer à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Any trademark protection sought in Belgium will apply to all three Benelux countries: the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Toute protection de marque déposée obtenue en Belgique est valable dans les trois pays du Benelux (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg).
English: The Mechanism holds the view that petroleum and petroleum products remain of critical importance to UNITA operations and require sustained monitoring.
French: L'Instance estime que le pétrole et les produits pétroliers continuent à présenter une importance majeure pour les opérations de l'UNITA et qu'il y a lieu de continuer à les surveiller.
English: (Proposal by the secretariat prepared in accordance with paragraph 15 (b) of document TRANS/WP.1/2001/23.
French: Il est inséré dans l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée (voir ci-dessus), un nouveau paragraphe 26bis rédigé comme suit : (Proposition du secrétariat élaborée conformément au point 15 b) du document TRANS/WP.1/2001/23.
English: Advancing Industry Through Mathematics Incorporating applied mathematics to analyze industrial problems offers huge potential benefits to society, but until recently, this was a relatively underdeveloped area of research.
French: Le progrès industriel à travers les mathématiques Incorporer les mathématiques appliquées pour analyser les problèmes industriels offrent d'énormes avantages à la société mais jusqu'à récemment, c'était un domaine de recherche encore très peu développé.
English: (d) Producing an annual report on the human rights situation in the country and submitting it to the President of the Republic.
French: d) D'établir un bilan annuel sur l'état des droits de l'homme dans le pays et de le présenter au Président de la République.
English: The country's social cohesion and identity is improved when its citizens are aware of their social and cultural heritage.
French: La cohésion sociale et l'identité de notre pays sont meilleures lorsque ses citoyens connaissent leur patrimoine social et culturel.
English: This regulation is binding in its entirety and directly applicable in all States members of the European Union;
French: Ce règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne;
English: Detailed statistics on reported and convicted cases of gender based violence such as rape and assault continue to be lacking.
French: Des données détaillées sur des cas signalés et condamnés de violence sexiste tels que le viol et les coups et blessures volontaires continuent de faire défaut.
English: Therefore, in the wake of the decision handed down by the European Court of Justice, it is now clear that when a European country transfers an asylum seeker back to another European country that is under enormous pressure, it goes against the European Convention on Human Rights.
French: La décision rendue par la Cour européenne de justice montre donc très clairement que le fait pour un pays européen de renvoyer un demandeur d'asile dans un autre pays européen soumis à une pression migratoire considérable est contraire à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This information was used as part of the "lessons learned" passed on to users of this aircraft, both in the CF and on a worldwide basis.
French: Ces renseignements ont fait partie des « leçons apprises » communiquées aux utilisateurs de cet hélicoptère, tant dans les FC qu’à travers le monde.
English: Only with a $ 1 already can speculate.
French: Seul un 1 $ peut déjà spéculer.
English: 1,372 100 During the fiscal year, the operating and capital budgets were adjusted to reflect: salary increases obtained as a result of collective bargaining between Treasury Board and many of its unionized employees; management decisions regarding the reintegration agenda; and the application of the Operating Budget Regime for the carry forward provision.
French: 1372 100 Au cours de l'exercice, les budgets de fonctionnement et de capital ont été modifiés par suite d'augmentations des salaires obtenues au moyen de négociations collectives entre le Conseil du Trésor et ses nombreux employés syndiqués; de décisions prises par la direction quant au programme d'action sur la réinsertion sociale; et de l'application de la disposition de report du régime du budget de fonctionnement.
English: Applicants that start the preliminary phases of a project during the period in which the Department of Canadian Heritage is evaluating their applications proceed at their own risk and expense.
French: Les demandeurs qui amorcent la phase préliminaire d'un projet pendant la période durant laquelle le ministère du Patrimoine canadien étudie leur demande le font à leurs propres risques et frais.
English: • Better access to a variety of commercial learning resources.
French: • Meilleur accès à une variété de ressources pédagogiques.
English: • Domestic sales increased 55.2% in 2003 to $5.7 billion, accounting for all of the growth in online sales while exports' dollar value fell slightly
French: • Les ventes intérieures ont augmenté de 55,2 % en 2003 pour se chiffrer à 5,7 milliards de dollars, ce qui est à l'origine de la totalité de l'augmentation des ventes en ligne, alors que la valeur des exportations a quelque peu diminué.
English: The United Nations continues to work on enhancing its institutional capacity for conflict prevention and peacemaking.
French: L'ONU poursuit ses efforts pour renforcer ses capacités institutionnelles en matière de prévention des conflits et de rétablissement de la paix.
English: Occupation Strike Force To the Air Forces of Occupation in Germany the RCAF Air Forcescontributed a Disarmament Wing and a Fighter Wing of four squadrons.
French: La force d'assaut des forces aériennes d'occupation L'ARC fournit aux forces aériennes d'occupation en Allemagne une escadre préposée au désarmement ainsi qu'une escadre de chasse composée de quatre escadrons.
English: Annual (seasonal) flu is a contagious human respiratory illness caused by influenza viruses. It occurs every year.
French: La grippe annuelle (saisonnière) est une maladie respiratoire humaine contagieuse entraînée par des virus de la grippe et survenant chaque année.
English: Let me turn to Article 14 in the existing Council legislative text, which was the subject of a question: Member States shall ensure that where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
French: Permettez-moi d’évoquer l’article 14 de l’actuel texte législatif du Conseil, lequel a fait l’objet d’une question: les États membres doivent veiller à ce que la contribution des producteurs aux dépenses prise en charge au niveau national ne donne lieu à aucune distorsion de concurrence entre producteurs de différents pays de L’Union.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe 2
French: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: By Ramata Thioune and Nadine Robitaille 2008-02
French: par Ramata Thioune et Nadine Robitaille 2008-02
English: Consistent with these statements are the following descriptions of work assignments normally associated with Welfare Programs.
French: Les descriptions de fonctions suivantes habituellement associées aux programmes de bienêtre social sont conformes à ces énoncés.
English: Mr Walter PEETERS) for the post of member of a Board of Appeal at the Office, and decision to submit it to the Council of the European Union.
French: Monsieur Walter PEETERS) pour le poste de membre d'une chambre de recours à l'Office, et décision de la présenter au Conseil de l'Union européenne.
English: Increase the number of loans and dollar amount of investments in small business to create and maintain jobs and improve the local economy in rural areas.
French: Augmenter le nombre de prêts et le montant des investissements dans les petites entreprises pour créer et préserver des emplois et améliorer l'économie locale des régions rurales.
English: Restricted assets represent installments received on television rights royalties and funds managed by the IOC which are available for allocation to other organizations of the Olympic Movement.
French: Les chiffres présentés dans les états financiers sont en dollars US en raison du caractère international des activités du CIO, et du fait que la majorité de ses revenus est également libellée dans cette monnaie.
English: During the period under review, UNICEF worked on the Multiple Indicator Cluster Survey II (still to be completed) aimed at providing sex-disaggregated data on Palestinian children and women.
French: Au cours de la période à l'examen, l'UNICEF a travaillé sur une deuxième enquête en grappes à indicateurs multiples (en cours d'exécution), qui doit lui permettre d'obtenir des données ventilées par sexe sur les femmes et les enfants palestiniens.
English: Finally, we insist before the Council, as we did before the Commission, that the budget allocated to the reconstruction of Iraq is entirely managed by the United Nations and not in part by the World Bank Trust Fund, as Parliament has already requested on two occasions.
French: Enfin, nous insistons auprès du Conseil, comme nous l’avons fait auprès de la Commission, pour que le budget alloué à la reconstruction de l’Irak soit entièrement géré par les Nations unies et non partiellement par le trust de la World Bank, comme le Parlement l’a demandé déjà deux fois.
English: Interested Canadian suppliers should contact the Argentine Chamber of Producers of Broadcast, Media, Multimedia and Satellite Equipment (CAPER).
French: Les fournisseurs canadiens intéressés sont priés de contacter la Chambre argentine de producteurs d'équipements de radiodiffusion (CAPER).