ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Enforcement Efforts Net Huge Haul  [ 2008-05-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: L’application préventive de la loi mène à une importante saisie de drogue  [ 2008-05-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: At a time when the major victories in the field of human rights are being continually and insidiously undermined, the role of the European Union, as an emerging humanist civilisation, is vital.
French: Au moment où les agressions sur les grandes conquêtes en matière de droit de l’Homme sont permanentes et insidieuses, le rôle de l’Union européenne, civilisation humaniste en construction, est essentiel.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of IA include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui exercent une certaine influence sur l'efficacité de l'IV incluent les fonctions de l'administration centrale des IRSC et les niveaux de financement.
English: Capital investment provided through BUREC to build reservoirs and other irrigation structures has been a key infrastructural tool to expand settlement and sustain economic growth in the West.
French: La CCA a établi que des subventions pour l’irrigation dans les États de l’ouest procurent un avantage important aux éleveurs de bovins des États-Unis*’.
English: The fact that the language under discussion had been adopted in previous years did not make her delegation's arguments any less compelling.
French: Le fait que le libellé à l'examen a été adopté les années précédentes n'affecte aucunement la validité des arguments de la délégation des États-Unis.
English: A suggested program of work will be circulated with the draft agenda.
French: Une proposition du programme de travail sera diffusée avec le projet d’ordre du jour.
English: They are reproduced in Annexes 1 to 8 to this document.
French: Ces propositions figurent dans les annexes 1 à 8 du présent document.
English: • OpenURL is everywhere, and
French: • généralisation d'OpenURL;
English: There is, however, no basis for this concern.
French: Cependant, il n’y a pas de fondement à une telle préoccupation.
English: As was mentioned by other delegations, perhaps only three or four of the documents produced by the Disarmament Commission are being recalled at our meetings.
French: Comme d'autres délégations l'ont indiqué, seuls trois ou quatre des documents produits par la Commission du désarmement sont probablement rappelés à nos séances.
English: Retailers, health care facilities, and manufacturers of Class II, III and IV devices are exempt from this requirement.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux détaillants, aux établissements de santé et aux fabricants d’instruments des classes II, III et IV.
English: We have lounge area, where people can smoke, bask in the sun, read, or take a breakfast.
French: L’établissement peut préparer le petit déjeuner, le dîner, le souper ou des cocktails.
English: S/PV.5556 (Resumption 1)
French: matérielles, financières et humaines suffisantes pour qu’elles puissent toucher plus de bénéficiaires.
English: Keenleyside Power Plant Project In 1997, the Government of British Columbia explored the potential climate change impacts on the proposed 150 mw hydro-electric Keenleyside Power Plant as part of its EA of the project.
French: Projet de centrale électrique de Keenleyside En 1997, le gouvernement de la Colombie-Britannique a analysé les impacts potentiels du changement climatique sur la centrale hydroélectrique proposée de Keenleyside (150 MW) dans le cadre de son EE du projet.
English: In general they suggest agendas for the secretariat and are frequently unnecessary, as the work of the secretariat is guided principally by the overarching and comprehensive mandates from the quadrennial conferences.
French: En général, ces rapports contiennent des propositions adressées au secrétariat et sont souvent inutiles car les travaux du secrétariat découlent essentiellement des mandats fondamentaux et détaillés adoptés lors des sessions quadriennales de la Conférence.
English: Contact Information  Dr. Deborah McLeod 5820 University Ave.  Halifax, NS  B3H 1V7 deborahl.mcleod@cdha.nshealth.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Deborah McLeod 5820 University Ave. Halifax, NS B3H 1V7 deborahl.mcleod@cdha.nshealth.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Air Transportation Airport Legislation To strengthen governance, transparency and accountability at Canada's major airports, primarily those that are operated by airport authorities, further work will be carried out on a possible legislative framework as previously outlined in the proposed Canada Airports Act.
French: Transport aérien Législation des aéroports Pour renforcer la gestion, la transparence et la responsabilisation des grands aéroports du Canada, essentiellement ceux qui sont exploités par des administrations aéroportuaires, il faudra mener d'autres travaux sur l'éventuel cadre législatif comme en fait mention le projet de loi sur les aéroports du Canada.
English: Hands should be washed immediately before sampling, and prior to putting on sterile gloves.
French: Ils doivent se laver les mains immédiatement avant l’échantillonnage et avant de mettre des gants stériles.
English: Because of these environmental conditions, the river is unable to sustain healthy dissolved oxygen levels during this period.
French: Des échantillonnages hebdomadaires effectués durant une période de 6 mois en 1985 ont permis d'établir une solide base de données en vue d'élaborer et d'interpréter des interrelations valables.
English: Negotiations on this chapter were concluded successfully early in 2006.
French: Les nÃ©gociations ont connu un dÃ©nouement fructueux au dÃ©but de 2006.
English: = Ensure that there is national leadership capacity in addressing health disparities.
French: = Faire en sorte qu’une entité s’occupe de la réduction des disparités en santé à l’échelle nationale.
English: In his view, the purpose of such monthly reporting remained unclear and, at the same time, it had unnecessarily increased the Council's workload.
French: Il ne comprenait pas le bien-fondé d'un rapport mensuel et estimait que cela alourdissait inutilement la charge de travail du Conseil.
English: We reaffirm the essential role that ODA plays, as a complement to other sources of financing for development, in facilitating the achievement of development objectives, including the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons que l'APD joue un rôle vital en venant en complément d'autres sources de financement du développement, facilitant ainsi la réalisation des objectifs de développement, notamment les objectifs de développement arrêtés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (What is the concentration of small and medium-sized firms?)
French: Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)?
English: This complex is very stable (mp 145 °C) and dissolves readily, without decomposition, in solvents such as CHCl3.
French: Ce complexe très stable (pf 145 °C) se dissout sans décomposition dans des solvants tels que le CHCl3.
English: A coordinated policy at the regional level could be considered in order to build strategic reserves of crude oil and oil products to enhance energy security in the region.
French: Une politique coordonnée au niveau régional pourrait être envisagée en vue de constituer des réserves stratégiques de pétrole brut et de produits pétroliers de façon à renforcer la sécurité énergétique de la région.
English: Only in certain cases will it be necessary to proceed to a second surgical phase to ensure optimal results.
French: Dans certains cas seulement, il sera nécessaire de procéder à une deuxième phase chirurgicale afin de s’assurer d’un résultat optimal.
English: It applies to all motorised transport, both private and professional.
French: Elle s’applique à l’ensemble du transport motorisé, privé comme professionnel.
English: There are many avenues through which we can build on the existing space security architecture, one of which is the work of the CD.
French: Les possibilités de développer le régime existant afférent à la sécurité de l'espace sont nombreuses, et une d'entre elles réside dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The practitioners enter into an agreement where each will pay certain of the shared expenses: Practitioner A is responsible for the lease of the facility; Practitioner B is responsible for the overhead expenses as well as office furniture; and Practitioner C is responsible for the acquisition of medical equipment.
French: Les praticiens signent une convention aux termes de laquelle chacun paiera certaines des dépenses partagées : le praticien A est responsable de la location de l’établissement; le praticien B est responsable des frais généraux ainsi que des meubles de bureau; et le praticien C est responsable de l’acquisition d’équipement médical.
English: Comments were received in response to publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I, on December 8, 2001, from the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: On a reçu des commentaires de la part du ministère des Pêches et des Océans (MPO) à la suite de la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 8 décembre 2001.
English: Additional service standards relate to the number of samples prepared for particular elements and the deadline for sending the reports to participants and the Standards Council of Canada.
French: D'autres normes de service se rapportent au nombre d'échantillons préparés pour des éléments particuliers et à la date limite pour la soumission de rapports aux participants et au Conseil des normes du Canada.
English: These missions have imposed a high operational tempo on the U.S. military, which must at the same time transform to meet future threats.
French: Ces missions ont imposé un rythme opérationnel élevé aux forces américaines, qui doivent parallèlement se transformer pour être en mesure de faire face aux menaces futures.
English: Member States should undertake, within the capacities available to them and as appropriate to their particular circumstances, the following tasks at the national and local levels, in order to support the implementation of the objectives and priorities set out in this document, with a strong sense of ownership and under cooperation and coordination at the regional and international levels:
French: Les États Membres devraient entreprendre, en fonction de leur situation et capacités propres, les tâches énumérées ci-après, aux niveaux national et local, en vue de favoriser la poursuite des objectifs et priorités énoncés dans le présent document, en s'impliquant fortement dans cette entreprise et en veillant à assurer une coopération et une coordination aux niveaux régional et international:
English: Aqua Bounty Canada Inc., Aqua Health Ltd., Canadian Aquaculture Industry Alliance, Canadian Aquaculture Institute, Centre for Shellfish Research-Malaspina University College, Corey Aqua Feeds, Farm Credit Corporation, Memorial University of Newfoundland, Nutreco, Schering-Plough Animal Health, Shur-Gain Aquaculture, Stolt Sea Farm Inc., Syndel International Inc. and Taplow Feeds.
French: Aqua Bounty Canada Inc., Aqua Health Ltd., l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, le Canadian Aquaculture Institute, le Centre for Shellfish Research du Malaspina University College, Corey Aqua Feeds, Farm Credit Corporation, l'Université Memorial de Terre Neuve, Nutreco, Schering Plough - santé animale, Shur-Gain Aquaculture, Stolt Sea Farm Inc., Syndel International Inc. et Taplow Feeds.
English: Expressing its appreciation for the efforts made in support of peace by the United Nations, the African Union, in particular its commitment to deploy a military observermission to Somalia, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries and the Intergovernmental Authority on Development Partners' Forum,
French: Saluant les efforts déployés en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, qui s'est en particulier engagée à envoyer une mission d'observation militaire en Somalie, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Iran should immediately halt the planned executions of three men under charges of male homosexual conduct allegedly committed when they were children.
French: La décision du gouvernement du Burundi de criminaliser la pratique homosexuelle viole des droits humains fondamentaux et devrait être révisée immédiatement.
English: What this really means is that he regards the expenditure ceiling for agriculture as a spending target, which is something we cannot agree with.
French: Dans la réalité, cette proposition signifie que le plafond des dépenses agricoles fait office d'objectif de dépense, une conception que nous ne pouvons en aucun cas accepter.
English:  (1) Fully  (2) Sufficiently  (3) Insufficiently
French:  1) Totalement  2) Suffisamment  3) Insuffisamment
English: Election of the Vice-President ex officio of the Conference
French: Élection du Vice-Président (de droit) de la Conférence
English: End-users ultimately have control over how an application designated as “unknown” is handled by OneCare Anti-Spyware.
French: Au final, ce sont les utilisateurs qui décident comment une application "inconnue" est gérée par le logiciel anti-espion de OneCare.
English: In order to meet the challenges of market globalization, the results have been achieved under the leadership of Dr. Kamil Idris through a series of modernization initiatives which have enhanced WIPO’s transition from a regulatory body for codifying intellectual property law into an Organziation which also operates according to an integrated approach in the fields of both economics and technology.
French: Dans l’objectif de relever les défis de la mondialisation des marchés, les résultats ont été achevés sous la direction de M. Kamil Idris à travers un ensemble d’initiatives de modernisation qui ont favorisé la transition de l’OMPI d’une organisation à vocation normative de codification du droit de la propriété intellectuelle en une organisation qui opère également suivant une approche intégrée dans les domaines aussi bien économiques que technologiques.
English: On behalf of the Government and the people of Papua New Guinea, I convey our heartfelt condolences to the immediate families and other relatives of all those who had their lives brutally taken away from them in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, je transmets nos sincères condoléances aux familles immédiates et aux parents de toutes les personnes qui ont brutalement perdu la vie à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: The Assembly has already concerned itself with the implementation of the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes.
French: L'Assemblée s'est déjà penchée sur la mise en oeuvre de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux.
English: Exploratory, fact finding and needs assessment missions are not eligible for funding.
French: Les missions d'étude préalable, d'information et d'évaluation des besoins ne sont pas admissibles à une aide financière.
English: Problems Facing Newfoundland Shrimpers In this report SCOFO articulated several options that Canada might pursue to induce the European Union to eliminate the 20% tariff it currently levies on Canadian exports of cooked and peeled shrimp.
French: Problèmes des crevettiers de Terre-Neuve Dans son rapport, le CPPO a formulé plusieurs options que le Canada pourrait adopter pour inciter l'Union européenne à éliminer le droit de douane de 20 % qu'elle impose actuellement sur les exportations canadiennes de crevettes cuites et décortiquées, notamment :
English: Encouraging EU Social Partners to assess the impact of their framework agreements on disabled people and to increase the participation of people with disabilities in their organisations.
French: Étudier l’aspect économique et financier des infrastructures de proximité de façon à soutenir le processus de désinstitutionalisation le cas échéant Étudier les risques éventuels de discrimination spécifique à l’encontre des personnes handicapées fortement dépendantes ou présentant des besoins complexes
English: Civil conflict, extreme poverty, inadequate nutrition and HIV/AIDS had seriously affected life expectancy in many LDCs, in particular Lesotho and Haiti.
French: La guerre civile, l'extrême pauvreté, la malnutrition et le VIH/sida ont nettement réduit l'espérance de vie dans de nombreux PMA, en particulier au Lesotho et en Haïti.
English: The Strategy, which received $60 million over two years in Budget 2007, is a comprehensive plan to help Canadian businesses compete - and win - in the global marketplace.
French: Cette stratégie, à laquelle ont été affectés 60 millions de dollars sur deux ans lors du Budget 2007, constitue un plan global qui aidera les entreprises canadiennes à compétitionner – et à gagner – sur le marché mondial.
English: Many NIKKOR interchangeable lenses include the advantage of Nikon's VR (Vibration Reduction) system, allowing you to shoot up to three or four shutter speeds slower* than would otherwise be possible.
French: De nombreux objectifs NIKKOR interchangeables offrent les avantages du système VR (Réduction de vibration) de Nikon qui vous permet d’effectuer des prises de vue avec des vitesses d’obturation trois ou quatre fois plus lentes*.
English: According to the Commission, those sections were the result of an internal audit of the existing procedures concerning merger investigations, carried out in order to put forward recommendations intended to improve those procedures and to reorganise the Commission’s services.
French: Selon elle, ces sections résultent d’un audit interne relatif aux procédures existantes en matière de concentration afin de formuler des recommandations destinées à améliorer ces procédures et à réorganiser ses services.
English: We also wish to test the capacity of the secondary server and the abilities of the sysadmin team to be able to proceed quickly with such an intervention, without being pressed by an actual emergency.
French: Nous désirons également tester la capacité du serveur secondaire à prendre le relai du serveur principal ainsi que la capacité de l'équipe à rapidement faire un tel changement.
English: Despite repeated assurances that the claim would be dealt with, payment had not been made by the date of the complaint.
French: 2 La Commission a procédé au paiement dû et accepté de verser des intérêts moratoires.
English: The onus is on applicants to address these explicitly in their proposal.
French: Il incombe aux candidats d’y répondre de façon claire dans leur proposition.
English: ◦ Consulting a credible source of commercially or publicly available information about politically exposed individuals.
French: ◦ Consulter une source fiable de renseignements publics qui se trouve sur le marché concernant les étrangers politiquement vulnérables.
English: (The remaining 2 of the 66 national seats were won by Alternative list members—neither of them women.)
French: (Les 2 sièges restants des 66 sièges des listes nationales ont été remportés par d’autres membres de la liste, dont aucun n’est une femme.)
English: […] The parties’ respective statements on Kosovo’s status do not include any common ground".
French: […] Il n’y a aucun dénominateur commun entre les déclarations respectives des parties sur le statut du Kosovo ».
English: There has been concern that the array of projects and companies suitable for venture investing is limited by BDP, which offers repayable, interest-free, unsecured loans so is a more attractive form of ACOA support from a business point of view.
French: On a craint que le vaste éventail des projets et des sociétés susceptibles d'obtenir des capitaux de risque ne soit limité par le PDE qui offre des prêts remboursables, sans intérêts et sans exiger de garantie, ce qui rend l'aide de l'APECA plus attrayante d'un point de vue commercial.
English: • If there is a review of the books and irregular purchases are discovered what action to you take?
French: • Si vous faites un examen des carnets et découvrez des achats non conformes, quelle mesure prenez-vous?
English: Along with Health Canada's therapeutic review initiatives, the PMPRB program and the F/P/T initiatives all contribute to a common objective shared by governments, manufacturers, and, above all, patients - to improve timely patient access to necessary medications at non-excessive prices.
French: Tout comme les initiatives d'examens thérapeutiques de Santé Canada, le programme du CEPMB et les initiatives fédérales, provinciales et territoriales contribuent tous à un objectif commun qui est partagé par les gouvernements, les fabricants et, surtout, les patients - l'amélioration de l'accès en temps opportun des patients à des médicaments dont ils ont besoin à des prix qui ne soient pas excessifs.
English: That proposal seems to me the most suitable arrangement and the one that will best protect the interests of the groups involved.
French: Cette proposition me semble être le meilleur accord et celui qui protégera le mieux les intérêts des groupes concernés.
English: Alternatives The Department of Finance December 1999 Consultation Paper proposed setting the threshold for reporting the cross-border movement of currency or monetary instruments at $15,000.
French: Solutions envisagées Il était proposé dans le document de consultation rendu public par le ministère des Finances en décembre 1999 de fixer à 15 000 $ le montant seuil de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: These weapons could also be viewed as poisonous.
French: Elles pouvaient également être considérées comme toxiques.
English: "The challenge in achieving this is to get everyone — the researchers, oils sands industry, refiners and automakers — to work together."
French: Pour y arriver, tout le monde – les chercheurs, les exploitants de sables bitumineux, les raffineurs et les constructeurs d'automobiles – doit oeuvrer main dans la main.
English: CONTENTS (continued)  Annex 5 - Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
French: Annexe 5 - Jante théorique, diamètre extérieur et grosseur nominale du boudin de pneumatiques de certaines désignations de dimension  TABLES DES MATIÈRES (suite)
English: Drawing on the report of the first session, elements, headings and sub-headings that were expressly identified under the ten headings are presented in the first column of the table.
French: Sur la base du rapport de la première session du Comité, les éléments, rubriques et sous-rubriques qui étaient expressément identifiés selon ces dix rubriques apparaissent dans la première colonne du tableau.
English: "All ages; both sexes. It progressed to school fights, street fights, bar fights, drugs and gang violence."
French: Hamed Nastoh et Dawn-Marie Wesley, deux victimes d’intimidation âgées de 14 ans qui habitaient la région de Vancouver, se sont suicidés en 2000.
English: Youth information Stuttgart Are you looking for youth information in Stuttgart?
French: Réseau de la jeunesse – Esslingen Réseau d’associations de jeunesse.
English: Directorate of General Safety Biographies Contact Information Organization Chart Foreward 1.
French: Directeur - Sécurité Générale Biographies Point de contact Organigramme Avant - Propos 1.