ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m continually challenging myself to expand from that knowledge.
French: Je me mets constamment au défi d’aller plus loin.
English: They are in a sense built into you, but it is up to you to bring out your best.
French: Ils sont pour ainsi dire partie intégrante de vos ressources internes, mais c'est à vous de les faire valoir de votre mieux.
English: After a week long trial, the Trial Judge ruled that the rainfall event associated with this case, having been a once in 50 to a 100 year event, due diligence had been exercised.
French: L’entreprise a éventuellement plaidé coupable aux accusations en vertu de la LCPE et les accusations en vertu de la Loi sur les pêches ont été retirées dans le cadre d’une transaction pénale.
English: Under the rule, doctors and hospitals must secure and protect patient information from unauthorized use, such as hackers, while keeping it available for legitimate use.
French: Conformément au règlement, les médecins et les hôpitaux doivent protéger l’information sur les patients d’une utilisation non autorisée (par exemple, par des pirates informatiques) tout en la gardant disponible pour une utilisation légitime.
English: Legislative auditing, our main activity, consists of eight subactivities; two of these—professional practices and audit services—are supporting activities (see Exhibit 2 for further details of the six other subactivities).
French: La vérification législative, notre principale activité, comporte huit sous-activités, dont deux sont des activités d'appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification. (La pièce 2 donne des précisions sur les six autres sous-activités.)
English: The Special Rapporteur is indeed grateful to the valuable assistance being offered.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'assistance qui lui est ainsi offerte.
English: Military forces can contribute to national security and they must recognize the need to network with other departments, agencies and levels of government accordingly.
French: Les forces militaires peuvent contribuer à la sécurité nationale et doivent admettre la nécessité de travailler en réseau avec d’autres ministères, organismes et paliers du gouvernement.
English: The Committee welcomes the clarification that the Constitution of Cyprus, although resulting from international treaties, may be amended so that, inter alia, the legal system in Cyprus can reflect more fully the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait précisé que, bien qu'elle soit le fruit de traités internationaux, la Constitution de Chypre peut être modifiée de telle sorte notamment que le système juridique puisse mieux refléter les impératifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: SEVENTY-FIRST SESSION OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (agenda item 2)
French: SOIXANTE-ET-ONZIĖME SESSION DU COMITĖ DES TRANSPORTS INTĖRIEURS (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The purpose of the CCW is to ban or restrict the use of specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants or that affect civilians indiscriminately.
French: Le but de la Convention est d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types d'armes qui causent des blessures excessives et infligent des souffrances inutiles aux combattants ou qui touchent les civils sans discrimination.
English: For each category of expertise, a distinction should be made between the junior and senior expertise levels.
French: Il faudra faire une distinction entre le niveau d'expertise junior et senior pour chaque catégorie d'expertise.
English: • Canadian Geospatial Data Infrastructure;
French: • l’Infrastructure canadienne des données géospatiales;
English: Mr. SEVIM asked for clarification of the definition of a migrant under Azerbaijani legislation, which seemed to contain contradictory provisions.
French: M. Sevim demande des éclaircissements sur la définition d'un migrant, au sens de la législation azerbaïdjanaise qui semble comporter des dispositions contradictoires.
English: • students are encouraged to pursue science studies; the promotion of team work through camp activities; and, camps that focus on native medicines promote traditional learning.
French: ); confiance et meilleure estime de soi; meilleures attitudes à l'égard de l'école; de nombreux étudiants ont développé une volonté de * poursuivre des études +; appréciation de la collectivité (un endroit où il faut revenir après l'obtention d'un diplôme).
English: The key activities anticipated during the Operation/Maintenance phase with placement of the temporary lake infill and the seepage barrier include:
French: Les activités clés prévues durant la phase Exploitation/entretien en rapport avec le remblayage temporaire du lac et le batardeau sont notamment :
English: Noting that the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change also marked the tenth anniversary of the coming into force of the Convention, and taking into account the statement of President Putin on the ratification of the Kyoto Protocol, he asked whether the time had not come to encourage all the Parties to commit themselves more resolutely to the implementation of the Convention.
French: Rappelant que la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques marque également le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et tenant compte de la déclaration du Président Poutine sur la ratification du Protocole de Kyoto, l'intervenant demande à la Secrétaire exécutive de la Convention s'il ne serait pas temps d'inciter toutes les Parties à s'engager plus fermement en faveur de l'application de la Convention-cadre.
English: It was a bad vote, because its effect was to vote away a large slice of this House's credibility.
French: C'était un vote fâcheux parce qu'une très grande part de crédibilité a ainsi été retirée à cette Assemblée.
English: The Umpire was wrong in thinking otherwise.
French: Le juge-arbitre a eu tort de croire le contraire.
English: In the interest of fair gaming, you must wager at least 2 (two) times your deposit plus bonus before cashing out any amount exceeding your deposit.
French: Afin de respecter l’équité des jeux, vous devez miser au moins deux (2) fois votre bonus plus le dépôt, avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: And in roughly a fifth of the countries and territories surveyed, including countries home to some of the world’s major financial centres, such as Hong Kong, Luxembourg and Switzerland, respondents identified the private sector as the most corrupt institution.
French: Dans environ un cinquième des pays et territoires sondés, y compris parmi les plus grands centres financiers mondiaux comme Hong Kong, le Luxembourg ou la Suisse, les personnes interrogées ont cité le secteur privé comme étant le secteur le plus corrompu.
English: Recognition based on self-identification is the first step in the process of securing minority rights and safeguarding the position of members of minorities as equal members of the society.
French: La reconnaissance fondée sur l'auto-identification est la première étape du processus visant à assurer aux minorités le respect de leurs droits et à sauvegarder la position de leurs membres dans la société sur un pied d'égalité avec tous.
English: In the context of the second project cycle of the EQUAL initiative, financed by the European Social Fund and National Resources, the project “Integrated support for unemployed abused women for their social and labor (re)integration”, of a total budget of 1,220,000 Euros, takes place at a national level.  Women, victims of domestic violence, members of vulnerable Roma and Pomak groups, in harsh living conditions, are the target group of the project.
French: Dans le cadre du deuxième cycle de projet mené dans le cadre de l'initiative EQUAL, qui est financée par le Fonds social européen et Ressources nationales, un projet intitulé « Appui intégré aux femmes battues sans emploi aux fins de faciliter leur intégration dans la société et sur le marché du travail », d'un budget total de 1 220 000 euros, a été mis en œuvre au niveau national à l'intention des femmes, des victimes de violences familiales et des membres des groupes Rom et Pomaque qui sont particulièrement vulnérables et vivent dans des conditions difficiles.
English: • For those not on the list of electors seeking to register to vote on polling day or at an advance poll, an elector will be required to establish residence by showing identification with a residential address, since there will be no information on the list of electors against which a mailing address or incomplete civic address can be compared.
French: • Les personnes dont le nom ne figure pas sur la liste électorale et qui souhaitent s’inscrire le jour du scrutin ou à un bureau de vote par anticipation devront établir leur résidence en présentant une pièce d’identité contenant une adresse résidentielle, puisque la liste électorale ne contiendra aucun renseignement auquel comparer une adresse postale ou une adresse municipale incomplète.
English: Fornication has damages that necessarily follow.
French: 11 Juda s'est montré infidèle, et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, il s'est uni à la fille d'un dieu étranger. 12 L'Éternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, et il retranchera celui qui présente une offrande à l'Éternel des armées.
English: The remaining five functions, however, also apply at the specific issue level.
French: Les cinq autres fonctions s’appliquent cependant aussi aux questions vues dans leur spécificité.
English: (marketable bonds only) s Canaccord Capital Corp. s Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only) s Casgrain & Company Limited s CIBC World Markets Inc.
French: (obligations négociables seulement) s Merrill Lynch Canada Inc. s Ocean Securities Inc. s Odlum Brown Limited s RBC Dominion valeurs mobilières Inc. s Résolution Capitaux Inc. s Scotia Capitaux Inc. s Société Générale valeurs mobilières Inc. s Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc. s Valeurs mobilières Desjardins
English: Include a reference to the Temporary Crossing OS once this becomes available.
French: Inclure une mention de l’EO sur le franchissement temporaire lorsqu’il sera terminé.
English: Universities are important places for creating and instilling this type of broad awareness and perspective in young Canadians.
French: Les universités sont des lieux importants où les jeunes Canadiens peuvent acquérir cette large ouverture de vue.
English: The progressive activities of WIPO under the direction of Dr. Idris have made it possible to raise awareness of intellectual property systems worldwide and to ensure a pivotal role of intellectual property protection in social and economic development.
French: Les activités d’avant-garde entreprises par l’OMPI sous la direction de M. Idris ont permis de mieux faire connaître dans le monde entier les systèmes de propriété intellectuelle et le rôle joué par la protection de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique.
English: Telephone: +(962-6) 520-3300 Facsimile: +(962-6) 520-3390 amman@international.gc.ca
French: Finlande / Helsinki Ambassade du Canada (Pohjoisesplanadi 25B) FIN-00101 Helsinki Finlande
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission, to encourage women and girls to participate in these programmes and to provide sustained treatment and care after pregnancy;
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, pour encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes et à leur fournir un traitement et des soins continus après la grossesse;
English: Two watersheds in Nova Scotia -- Bras d'Or Lakes and the Annapolis River Basin, together with the adjacent Fundy Shore -- have been identified as the initial partner community areas.
French: Deux bassins versants de la Nouvelle-Écosse -- les lacs Bras d'Or et le bassin de la rivière Annapolis, avec le littoral adjacent de la baie de Fundy -- sont les premières zones partenaires.
English: This includes all expenditures related to the overall management and administration of the registered charity.
French: Incluez dans ce montant toutes les dépenses liées à la gestion et à l'administration globales de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: It was noted, however, that the involvement of EECCA representatives could be improved.
French: Il a cependant été noté que la participation des pays de l'EOCAC pourrait être améliorée.
English: In O'Brien et al. v. Canada (Attorney General)7 and again in Canada (Attorney General) v. Clark8, the Federal Court of Appeal found there was no need necessarily for a selection board to always verify candidates' behavioural-based situational examples during its assessment procedure.
French: Canada (Procureur général)7, puis de nouveau dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Clark8, la Cour d'appel fédérale a déterminé qu'il n'y avait aucune nécessité absolue pour un jury de sélection de toujours vérifier les exemples de comportement dans le cadre de sa procédure d'évaluation.
English: Upon Borden’s arrival in London, his close friend, Leopold Amery, a member of the Secretary of War’s personal staff, had delivered a copy of Major-General Alfred Knox’s evaluation of the necessity for intervention.5 Knox had been military attaché in Russia until after the Bolshevik Revolution.
French: Lorsque Borden arriva à Londres pour ces rencontres, son bon ami Leopold Amery, un proche collaborateur du secrétaire de la Guerre, lui remit une copie du mémorandum préparé par le major-général Alfred Knox dans lequel ce dernier évaluait la nécessité d’une intervention5.
English: As more financial institutions provide financial services to the poor, several pioneer microfinance institutions have experienced significant client growth and expanded their operations.
French: Avec l'augmentation du nombre des institutions financières qui fournissent des services aux pauvres, plusieurs institutions pionnières dans le domaine du microfinancement ont enregistré une augmentation appréciable de leur clientèle et une expansion de leurs opérations.
English: This was a series of legislative changes that led to a restructuring of the correctional system and significant amendments to the Parole Act that resulted in an expanded Parole Board and the advent of a new kind of Parole Board member.
French: Il s'agit d'une série de changements dans les lois qui ont mené à la restructuration du système correctionnel et à d'importantes modifications à la Loi sur la libération conditionnelle en vertu desquelles la Commission nationale des libérations conditionnelles a été élargie et un nouveau type de membre de la Commission est apparu.
English: Those include good governance, democracy, the rule of law, an opening to the opposition and, in particular, priority to security and security sector reform.
French: Dans ce dernier secteur - la sécurité - l'Union européenne a d'ores et déjà lancé des missions dans le domaine militaire et dans le domaine de la police.
English: The secretariat for the Strategy and its activities are financed exclusively from extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale et ses activités sont exclusivement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Sources: UNODC Annual Reports Questionnaires data.
French: Moyenne non pondérée de la demande de traitement dans 34 pays européens en 2000-2001
English: It is a fight that requires a multidimensional approach and the United Kingdom's efforts as the lead nation of donors involved in counter-narcotics efforts in Afghanistan are highly commendable.
French: Cette lutte exige que nous adoptions une approche multidimensionnelle.  Les efforts déployés par le Royaume-Uni en tant que nation chef de file des donateurs participant à l'entreprise de lutte contre les stupéfiants sont fort louables.
English: I am pleased to see you here in Italy, this country that I love and know so well, having spent many passionate years here that have forever enriched my view of the world.
French: Je suis heureuse de vous retrouver en Italie, ce pays que j’aime et que je connais bien pour y avoir passé des années passionnantes qui ont enrichi mon point de vue sur le monde.
English: These detainees are identified in Annex 3.
French: L'identité de ces détenus est précisée à l'annexe 3.
English: CIHR Institutes add value for Canadians by focusing attention on the health issues and research opportunities that matter most.
French: • le maintien en poste des meilleurs chercheurs, parmi lesquels bon nombre sont les meilleurs enseignants du pays pour la prochaine génération de fournisseurs de soins de santé.
English: The long-term outcomes of mainstreaming EE into staffing and recruitment, to be observed over time, will include:
French: Parmi les résultats de l’intégration de l’EE à la dotation et au recrutement qu’il faudra observer à long terme, mentionnons :
English: Coordination between the United Nations and donors, through the Mine Action Support Group in New York, has continued under the chairmanship of Belgium.
French: La coordination entre l'ONU et les donateurs, par l'intermédiaire du Groupe d'appui à la lutte antimines à New York, s'est poursuivie sous la présidence de la Belgique.
English: A jury, composed of 11 eminent European lawyers, will decide the recipient of the Crystal Scales of Justice within the framework of the European Day for Civil Justice, to be celebrated at the Court of Appeal of Catania (Italy) on 24th October 2008.  In 2006, the "Crystal Scales of Justice"was awarded to an initiative by the regional court of Linz (Austria), offering defendants a single counter for conducting any business with or obtaining any information from the court.
French: Un jury composé de 11 éminents juristes européens, décernera la "Balance de Cristal" dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile, célébrée à la Cour d'Appel de Catane (Italie) le 24 octobre 2008.  En 2006, la Balance de Cristal a été décernée à une initiative du tribunal régional de Linz (Autriche), offrant aux justiciables un guichet unique pour effectuer toute démarche ou obtenir toute information auprès du tribunal.
English: We declare that our participation in building and implementing the information society must be based on our right to self-determination, and honour and respect of the spirit and intent of treaties.
French: Nous déclarons que notre participation à l'instauration et à la mise en place d'une société de l'information doit reposer sur notre droit à l'autodétermination et sur le respect des traités, tant dans la lettre que dans l'esprit.
English: Ecological Integrity Reporting Framework
French: Cadre de surveillance de l'intégrité écologique
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: Child maltreatment is also closely linked to structural aspects of the family, neighbourhood, and community.
French: Bien que les enfants ne soient jamais responsables de leur propre maltraitance, la compréhension des caractéristiques liées à la maltraitance des enfants aide à informer les praticiens et les chercheurs du risque auquel les enfants sont exposés selon leur âge, leur sexe ou leurs besoins particuliers.
English: While record retailers and major record labels can dismiss such in-store kiosk systems for the time being, it is a reality which they may have to contend within the medium to long-term.
French: Bien que les détaillants et les grandes maisons de production puissent rejeter ces systèmes de kiosques en magasin pour le moment, c'est une réalité qu'ils devront affronter à moyen ou à long terme.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: We will be providing specifications and more details on this option as they become available.
French: Plus de détails vous serons fournis dès qu'ils seront disponibles.
English: Snow cover and rainfall had a negligible effect on wolf travel.
French: La couverture de neige et l'abondance des précipitations ont peu d'influence sur les déplacements des loups.
English: The third element concerns the consolidation of international law.
French: Troisièmement, il faut consolider le droit international.
English: The collection of personal health information can only be collected with the consent of the individual or it can be authorized in law that it is being collected with the public’s best interests in mind.
French: Les renseignements sur la santé personnelle ne peuvent être recueillis qu’avec le consentement d’une personne, ou la loi peut autoriser la collecte de ces renseignements dans le meilleur intérêt du public.
English: SafetyNet has begun a Public Health Agency of Canada-funded project, Developing a Community-Based Approach to Policy Innovation in the Seafood Processing Industry.
French: Le SafetyNet a entrepris un projet financé par l'Agence de santé publique du Canada, intitulé Concevoir une approche communautaire pour promouvoir l'innovation dans l'industrie de la transformation des produits de la pêche.
English: The suspension with intention to dismiss was reduced to a five day suspension.
French: La suspension avec intention de congédier a été   ramenée à une suspension de cinq jours.
English: The OTC Model Rule VOC content limits, upon which the proposed Environment Canada regulation is based, were originally based on the CARB Suggested Control Measure, which was published in 2000.
French: Les teneurs limites en COV en vertu du modèle de règle de l'OTC, sur lesquelles se base le projet de règlement d'Environnement Canada, reposaient à l'origine sur la mesure de contrôle suggérée de la CARB qu'on a publiée en 2000.
English: To combat this, Harvey Outreach has implemented the Wheels to Meals program.
French: Pour contrecarrer cette solitude, Harvey Outreach a instauré un programme de repas à domicile.
English: The mission was a follow-up to recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and of the Committee for the Rights of the Child and the invitation from the Capítulo Chileno del Ombudsman.
French: La mission consistait en un suivi des recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant et répondait à l'invitation de la section locale des services du médiateur chilien.
English: Z = A*log(X) + B*X - C/X + D follows a standard normal distribution.
French: Z = A*log(X) + B*X - C/X + D se distribue suivant une distribution normale standardisée.
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Cette mesure fait suite à une décision du Conseil du Trésor d’autoriser le Conseil à appliquer la méthode du crédit net à son activité Radiodiffusion.
English: Twenty-one chapters were opened, of which three are provisionally closed.
French: 21 chapitres ont été ouverts, dont trois sont provisoirement clos.