ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment of retirees (A/57/413)
French: Emploie de retraités (A/57/413)
English: The EU-25 remains the largest rye producer at 7.7 Mt, or 53% of world production, of which Poland and Germany produced 3.4 and 2.8 Mt, respectively.
French: L'UE des 25 demeure le plus gros producteur de seigle avec 7,7 Mt, soit 53 % de la production mondiale, la Pologne et l'Allemagne arrivant en tête avec 3,4 Mt et 2,8 Mt respectivement.
English: • Increasing communications between IM and HR SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Accroissement des communications entre la GI et les RH SGDE-EDRMS-53407-v1
English: In that regard, it should be recalled, first, that it is settled case-law that the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are not mandatory but constitute rules of sound administration with the result that a failure to observe those time-limits may render the institution liable for any damage caused to those concerned, but cannot of itself affect the validity of a disciplinary sanction imposed after their expiry (see Van Eick v Commission, cited above, paragraphs 3 to 7, F. v Commission, cited above, paragraph 30, and M. v Council, cited above, paragraph 16).
French: À cet égard, il y a lieu, premièrement, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut ne sont pas péremptoires mais constituent des règles de bonne administration dont la non- observation peut engager la responsabilité de l'institution concernée pour le préjudice éventuellement causé aux intéressés, sans affecter, à elle seule, la validité de la sanction disciplinaire infligée après leur expiration (voir, en ce sens, arrêts précités Van Eick/Commission, points 3 à 7, F./Commission, point 30, et M./Conseil, point 16).
English: Under the Law for Employment Promotion of Persons with Disabilities and the Human Resources Development Promotion Law, public employment security offices (Hello Works), vocational centres for persons with disabilities, public human resources development institutions, and similar institutions provide vocational guidance and training, as well as placement opportunities to all persons with disabilities wishing to work, including children.
French: En vertu de la loi pour la promotion de l'emploi des personnes handicapées et de la loi pour la promotion du développement des ressources humaines, les bureaux de sécurité des emplois dans la fonction publique (Hello Works), les centres de formation professionnelle pour personnes handicapées, les institutions de développement des ressources humaines de la fonction publique et d'autres institutions similaires offrent des services d'orientation et de formation professionnelles, ainsi que des possibilités de placement à toutes les personnes handicapées qui souhaitent travailler, y compris les enfants.
English: Birth, death, and marriage certificates will be produced electronically and new online registers for divorce will be established.
French: Les certificats de naissance, de décès et de mariage seront produits électroniquement et de nouveaux services d'inscription en direct pour les divorces seront mis en place.
English: On 11 August 2004, Belgium a ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le 11 août 2004, la Belgique a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Further Guyana cooperates with several international organizations in criminal matters, for example the Interpol, FBI and Drug Enforcement Agency.
French: En outre, le Guyana collabore avec plusieurs organismes internationaux spécialisés dans les affaires pénales tels qu'Interpol, le FBI et l'Administration de la répression du trafic des stupéfiants.
English: Nevertheless, policy on accounting for UNIDO's intangible assets, including identification and recognition has been developed.
French: Néanmoins, des principes comptables relatifs aux actifs incorporels de l'ONUDI, notamment à leur identification et à leur comptabilisation, ont été élaborés.
English: The production of this document represents the successful completion of this goal.
French: La publication de ce document signifie que cet objectif a été atteint.
English: The members of SCO stood ready to contribute to that task, in particular by sharing their experience of negotiating a definition of terrorism for the purposes of the Shanghai Convention.
French: Les membres de l'OCS sont prêts à contribuer à cette tâche, en particulier en partageant l'expérience qu'ils ont acquise dans la négociation d'une définition du terrorisme aux fins de la Convention de Shanghai.
English: Optimizing the time that Canadians have to respond to high-impact events, not only through accurate and effective warnings but also through a philosophy of fostering resilient communities - Objectives are to help Canadians understand the social and economic vulnerabilities from high-impact weather and climate events and to give them enough advance warning that they can react to minimize the impacts.
French: Optimiser le temps dont les Canadiens disposent pour réagir aux phénomènes météorologiques violents, non seulement par des avertissements précis et efficaces, mais aussi par une philosophie encourageant les collectivités à devenir résilientes - Cette priorité vise à aider les Canadiens à comprendre les vulnérabilités de la société et de l'économie aux phénomènes météorologiques et climatiques violents et à les prévenir suffisamment d'avance pour leur permettre de réagir afin d'en minimiser les répercussions.
English: Steps must be taken to increase confidence and safeguards in contracting with industry, particularly with respect to its ability to deliver to in-theatre locations, and its ability to overcome "home nation" priority.
French: La migration dans l'espace d'un grand nombre de moyens classiques, comme les communications et la surveillance, ainsi que l'amélioration et le développement continus d'autres moyens exigent que les systèmes spatiaux soient pleinement intégrés à la planification et aux opérations des FC.
English: Under FIS, the historic cost of a capital asset will appear on the financial statements until disposal.
French: Avec la SIF, le coût historique d'un actif paraîtra aux états financiers jusqu'à sa disposition.
English: This can then be followed by data on other groups used in principal analyses, such as the "per-protocol" analysis or other analyses, e.g., groups defined by compliance, concomitant disease/therapy, or demographic/baseline characteristics.
French: Cela peut être suivi des données sur d'autres groupes utilisées dans les analyses principales, comme l'analyse «conformément au protocole» ou d'autres analyses, comme par exemple les groupes définis par le respect, la maladie ou le traitement concomitant ou les caractéristiques démographiques ou de base.
English: While any company can find opportunities on Web sites like MERX and Virtual Trade, FISLA saves companies time and money by forwarding only relevant business leads to them.
French: Il est vrai que toutes les entreprises peuvent trouver des débouchés sur des sites Web comme MERX et Virtual Trade, mais la FISLA leur fait économiser du temps et de l’argent en ne leur communiquant que les informations pertinentes.
English: Excepted Uses (2) Nothing in this section prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of any mark (a) described in subsection (1) with the consent of Her Majesty or such other person, society, authority or organization as may be considered to have been intended to be protected by this section; or (b) consisting of, or so nearly resembling as to be likely to be mistaken for (i) an official sign or hallmark mentioned in paragraph (1)(i.1), except in respect of wares that are the same or similar to the wares in respect of which the official sign or hallmark has been adopted, or (ii) an armorial bearing, flag, emblem or abbreviation mentioned in paragraph (1)(i.3), unless the use of the mark is likely to mislead the public as to a connection between the user and the organization.
French: Exception (2) Le présent article n’a pas pour effet d’empêcher l’adoption, l’emploi ou l’enregistrement, comme marque de commerce ou autrement, quant à une entreprise, d’une marque : a) visée au paragraphe (1), à la condition qu’ait été obtenu, selon le cas, le consentement de Sa Majesté ou de telle autre personne, société, autorité ou organisation que le présent article est censé avoir voulu protéger; b) composée de ce qui suit, ou dont la ressemblance est telle qu’on pourrait vraisemblablement la confondre avec ce qui suit : (i) tout signe ou poinçon visé à l’alinéa (1)i.1), sauf à l’égard de marchandises identiques ou de marchandises semblables à celles à l’égard desquelles ce signe ou poinçon a été adopté, CA011FR Marques, Loi (Codification), 1985 (30/04/1996) page 14/57
English: Furthermore, there seemed to be no obvious policy aimed at mainstreaming gender issues in all employment policies and programmes.
French: En outre, il paraît qu'il n'existe pas de politique manifeste destinée à incorporer une « dimension femmes » dans tous les politiques et programmes en matière d'emploi.
English: Program Activity and Sub-Activity tables demonstrate results achieved against the expected results presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: L'essentiel des explications des variations financières se trouvent aux tableaux 1 et 2 de la section Renseignements supplémentaires.
English: These emission factors were derived from testing results at ducted headworks' facilities and a wet scrubber was used as a control device.
French: Ces facteurs ont été tirés d'essais réalisés dans des installations à régulation avec canalisation, un dépoussiéreur par voie humide servant de témoin.
English: Even before the Commission had a chance to vote on this, however, the Council tabled its own, much more far-reaching proposal.
French: Or, avant même que la Commission ait pu voter sur ce dossier, le Conseil a produit sa propre proposition, nettement plus ambitieuse.
English: This was clearly understood and expressed by my Predecessor Pope Paul VI, in his Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi: "As evangelizers, we must offer Christ's faithful not the image of people divided and separated by unedifying quarrels, but the image of people who are mature in faith and capable of finding a meeting-point beyond the real tensions, thanks to a shared, sincere and disinterested search for truth.
French: Mon prédécesseur, le Pape Paul VI, l'avait bien compris, lorsqu'il écrivait dans son exhortation apostolique Evangelii nuntiandi: « Evangélisateurs, nous devons offrir aux fidèles du Christ, non pas l'image d'hommes divisés et séparés par des litiges qui n'édifient point, mais celle de personnes mûries dans la foi, capables de se rencontrer au-delà des tensions réelles grâce à la recherche commune, sincère et désintéressée de la vérité.
English: In its Art. 4, the Plant Protection Act provides measures to protect plants and plant products against the introduction and spread of plant pests (harmful organisms) into Germany as well as from Germany to states within the EU and to other states.
French: In its Art. 4, the Plant Protection Act provides measures to p rotect plants and plant products against the introduction and spread of plant pests (harmful organisms) into Germany as well as from Germany to states within the EU and to other states.
English: • Section 8.0 Appendices ▪ Staging Postpartum Smoking Abstinence ▪ Table of Studies Included in the Review (Post-1990) ▪ Table of Studies Eliminated from the Review (Post-1990) ▪ Bibliography of Smoking Cessation Interventions Published in Academic Journals ▪ List of Smoking Cessation Programs for Pregnant and Postpartum Women and Girls ▪ List of Search Terms and Description of Ratings Process
French: • Section 8.0 Annexes ▪ Préparation du maintien de l’abstinence tabagique après l'accouchement ▪ Tableau des études incluses dans l'examen (après 1990) ▪ Tableau des études éliminées de l'examen (après 1990) ▪ Bibliographie des interventions axées sur le renoncement au tabac, mentionnées dans des revues spécialisées ▪ Liste de programmes de renoncement au tabac destinés aux femmes et aux filles pendant la grossesse et la période postnatale ▪ Liste de termes de recherche et description du processus de notation
English: The aim of the Task Force has been to devise a mechanism for RRSP exemption that would accommodate these competing concerns in a fair, efficient and principled manner.
French: Le but du groupe de travail a été de concevoir un mécanisme prévoyant l'insaisissabilité des REER et tenant compte de ces intérêts concurrents de façon juste, efficace et justifiée.
English: The ability to audit decisions suffers as well.
French: La capacité de vérifier les décisions en souffre également.
English: In following this new path, he helped to crystallize an entire movement advocating alternate, cheaper, and more open sharing of information and technology in this tropical country of 17 000 islands and 230 million people.
French: Sur cette nouvelle route, il aide à cristalliser tout un mouvement qui plaide en faveur d'un échange d'information et de technologie différent, moins coûteux et plus ouvert dans ce pays tropical de 17 000 îles et de 230 millions de personnes.
English: Some have suggested that mayors and chairs be elected by popular vote, rather than being elected by the councillors, as one way of bringing more life and accountability into local politics.
French: Enquête sur place, juillet 1995. Rem. : TZS = shillings tanzaniens (en 1998,665,8 TZS = 1 dollar américain). a Frais (en TZS par mois) qui seraient acceptables.
English: A different question arises where one of the two specifications contains generic terms designating a broad category (e.g. vehicles) which may include the specific goods and services of the other mark (e.g. buses).
French: La question est différente lorsqu'une des spécifications contient des termes génériques désignant une large catégorie de produits (par exemple, des véhicules) pouvant inclure les produits et services spécifiques de l'autre marque (par exemple, des autobus).
English: Shares of a new class of Holdco X with a paid-up capital of $10,000.
French: Des actions d'une nouvelle catégorie d'actions de Holding X Ltée ayant un capital versé de 10 000 $.
English: As indicated in reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, article 276 of the Costa Rican Criminal Code provides that “anyone who publicly speaks in support of a crime or a person convicted of a crime shall be liable to one month to one year's imprisonment or 10 to 60 days' fine”.  Article 21
French: Comme il était indiqué dans les rapports soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Code pénal dispose en son article 276: «Est puni d'un emprisonnement d'un mois à un an ou de 10 à 60 jours-amende, quiconque fait publiquement l'apologie d'un crime ou d'une personne condamnée pour un crime.».
English: NRC was the site for extensive testing of the Hibernia Gravity Base Structure that has operated successfully since 1996, the Terra Nova FPSO deployed in 2001, and the Cohasset-Panuke project. "Science studies what is, technology creates what has never been."
French: Le CNRC avait aussi été retenu pour procéder aux essais approfondis de la structure gravitaire de la plate-forme Hibernia qui est exploitée avec succès depuis 1996, de la plate-forme de production et de stockage de pétrole au large Terra Nova mise en service en 2001, et du projet Cohasset-Panuke.
English: Chronic Diseases in Canada 1997; 18(2): 956. 4 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: W.J. Millar, C.W. Cole et G.B. Hill, «Tendances de la mortalité et de la morbidité hospitalière dues aux anévrismes de l’aorte abdominale», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: The international community — particularly Iraq's neighbours, especially Syria and Iran — must do more to stop foreign fighters entering Iraq.
French: La communauté internationale - en particulier les voisins de l'Iraq, notamment la Syrie et l'Iran - doivent faire davantage pour empêcher les combattants étrangers de s'infiltrer en Iraq.
English: Prices For 2007-2008, Canadian corn prices are expected to strengthen.
French: Prix Le prix du maïs devrait monter en 2007-2008.
English: The World Day to Combat Desertification should be widely used to promote the UNCCD, involving a wider mobilization of all stakeholders as well as the participatory approach at local and national levels.
French: Il faudrait tirer largement parti de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification pour promouvoir la Convention, favoriser une mobilisation plus importante de toutes les parties prenantes ainsi qu'une approche participative aux niveaux local et national.
English: For comparison with the definitions of sediment quality with respect to Eh levels as suggested by Wildish et al.
French: Pour comparer ces données aux définitions de la qualité des sédiments selon les indications de Wildish et al.
English: Tell the children that they live in Europe in the 15th century and that they have learned of a rich land full of treasure called
French: Selon vous, combien de temps cela vous prendrait-il pour vous rendre en Chine? (Un voyage autour de l’Afrique prenait en moyenne trois ans.)
English: The stronger this relation is, the higher are the external costs, because making an additional trip would lead to a significant increase in accident rates for all other road users.
French: Les tués représentent 36% du coût total et les blessés graves 45%.
English: Thus, most of the population of 30 million live within a few hundred kilometres of the southern border, where the climate is milder, in a long thin band stretching between the Atlantic and the Pacific oceans ... more.
French: Ainsi, la plus grande partie des 30 millions de personnes que compte le Canada vit à moins de quelques centaines de kilomètres de la frontière méridionale, où le climat est plus doux, sur une bande longue et étroite s’étendant de l’océan Atlantique à celui du Pacifique... plus.
English: The bottom line is simple - we must capitalize on Canada’s long-standing strength as a trading nation and facilitate Canada’s evolution into a nation of traders.
French: Le but est simple : miser sur la force traditionnelle du Canada en tant que nation commerciale pour favoriser l’évolution du Canada en une nation de commerçants.
English: Ongoing 2005/2006 WATERFRONT LAND USE AND DEVELOPMENT Key Parks Canada actions (6.3.1) Activity Priority Description Timing Participate in municipal planning process.
French: Permanente 2005/2006 UTILISATION ET AMÉNAGEMENT DES RIVES Principales interventions de Parcs Canada (6.3.1) Activité Priorité Description Mise en œuvre Participer au processus municipal de planification.
English: Recent Events 1st edition of the ESSD training course Twelve young researchers have been selected to follow the first edition of the ESSD training course taking place in Amsterdam (The Netherlands) from 8th until 22th August 2008.
French: Les Evènements Récents Stage de formation de l’ESSD: 1re édition Douze jeunes chercheurs européens ont été sélectionnés pour suivre la première édition d’un stage de formation intensive organisé par l’ESSD qui aura lieu à Amsterdam (Pays-Bas) du 8 au 22 août 2008.
English: 28F.6 Along those lines, the Financial Resources Management Service, which implements subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, would be restructured in order to have a single integrated accounts section that would facilitate the application of common standards and the harmonization of the financial statements.
French: 28F.6 C'est dans ce cadre, relatif à l'exécution du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), que le Service de la gestion des ressources financières serait réorganisé de façon à comprendre une section intégrée de la comptabilité, ce qui faciliterait l'application des normes communes et l'harmonisation des états financiers.
English: For example, wildlife scientists are concerned about decreasing populations of amphibians and reptiles.
French: Les scientifiques qui étudient les espèces sauvages sont notamment préoccupées par le déclin des populations d'amphibiens et de reptiles.
English: Such governments, parliament members and the media have the moral and civic duty to rise up against the lack of democracy in developing countries and speak out against publication of the Koran in democratic countries.
French: La crise économique mondiale découle de la saturation du marché des pays industrializés et de l´exclusion du marché de consommation des 80% des populations des pays sousdéveloppés. Penser que à court et moyen délai les marchés des pays gouvernés par des dictatures déclarées ou de culture archaîque et primitives puissent se constituer en marchés de consommation de quelque importance est insensé.
English: Alberta Environment and Fisheries and Oceans Canada believe that the phased, adaptive management approach presented in this Framework is consistent with the Regional Sustainable Development Strategy for the Athabasca Oil Sands (RSDS): "The RSDS provides a framework for balancing development with environmental protection.
French: Environnement Alberta et Pêches et Océans Canada croient que l'approche de gestion adaptative échelonnée présentée dans le présent cadre de gestion est compatible avec la Stratégie de développement durable régional (SDDR) pour les sables bitumineux de l'Athabasca : « La SDDR offre un cadre pour équilibrer le développement et la protection de l'environnement.
English: Amendment 76 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7 a. Concerning the requirements set out in Annex I, uniform benchmarks shall be established throughout Europe.
French: Or. de Justification Si elle veut contribuer efficacement à la protection du climat, la Communauté doit s'employer à prévenir efficacement les délocalisations de la production dans les pays tiers soumis à des restrictions moins strictes en matière d'émission de CO2.
English: Article 14 provides that an Internet information service provider who provides news, publication or electronic bulletin boards shall keep records of the information it provides, the publishing date and the Internet address or domain name.
French: L’article 14 prévoit qu’un fournisseur de services d’information par Internet qui propose des nouvelles, des publications ou des babillards électroniques doit conserver copie de toute information qu’il diffuse, ainsi que la date de publication et l’adresse Internet ou le nom de domaine.
English: Types of brakes: apparatuses used to slow or stop a moving vehicle.
French: Types de freins: appareils permettant de ralentir ou arrêter un véhicule en action.
English: “Gender mainstreaming” is the integration of the gender dimension on all levels of political processes into planning, implementation, monitoring, and evaluation, with the objective of promoting the enforcement of equality between women and men.
French: C'est-à-dire intégrer une dimension sexospécifique à tous les niveaux des processus politiques - planification, mise en œuvre, supervision et évaluation − en vue de promouvoir et de faire respecter l'égalité entre les hommes et les femmes.