ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so much personal information about every citizen were available through a single card, imagine how attractive that card, and the linked information that backs it up, could become to muggers, hackers and criminals of every description.
French: Si une telle quantité de renseignements personnels sur chaque citoyen est disponible avec une carte unique, imaginez à quel point cette carte, et toute l'information qui y est reliée, intéresserait les agresseurs, les pirates informatiques et les criminels de toutes sortes.
English: Such participation should involve strategic and action-oriented project-related research.
French: L'Organisation devrait à ce titre mener des travaux de recherche stratégiques et pragmatiques liés à des projets.
English: At the same time, the long term prosperity of Canada's commercial printing industry is being threatened by a number of serious constraints to innovation which impede our competitiveness.
French: L'innovation est commandée par la conjugaison des compétences techniques en art graphique et de l'application de la technologie de l'information.  Parallèlement, la prospérité à long terme de l'industrie canadienne de l'imprimerie commerciale est menacée par un certain nombre de restrictions graves à l'innovation qui nuisent à notre compétitivité.
English: In particular, the European Statistical Office (EUROSTAT) needs to increase the availability of some regional data and develop a more comprehensive set of regional data to facilitate the construction of simple but generally available impact indicators.
French: Notamment, l’Office statistique européen (EUROSTAT) doit augmenter la disponibilité de certaines données régionales et définir un ensemble plus développé de données régionales pour faciliter la construction d’indicateurs d’impact simples mais généralement disponibles.
English: • Level of contribution to Government's science, innovation and excellence initiative PRIORITY 4.2b. Maintaining an effective regulatory framework PLANNED RESULTS
French: • Degré de contribution à l'initiative d'excellence et d'innovation scientifiques du gouvernement PRIORITÉ 4.2b. Maintenir un cadre de réglementation efficace RÉSULTATS PRÉVUS
English: January 17-19, 2005 Major Findings:
French: Dates d’entrevue : 17-19 janvier 2005 Principales conclusions :
English: One hour relaxation massage made by a confirmed naturopathe and masseur at the wellness room Product Details...
French: Réservez une heure de soins de relaxation (pour une personne) avec J. Renaud naturopathe et diplomé d\'état. Son intervention a lieu dans la maison à votre convenance.
English: Amendment No. 2 is adopted. Amendment No. 3 falls.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) reprend la séance et remercie la délégation azérie pour son esprit de coopération.
English: Some participants maintained that the definition must be kept sufficiently broad by referring to “any other form of deprivation of liberty”.
French: Certains participants ont tenu à souligner qu'il était nécessaire de garder la définition suffisamment ouverte par une référence à «toute autre forme de privation de liberté».
English: POPULATION CENSUSES, 2005, 1993, 1985, 1973 and 1964
French: Recensements de 2005, 1993, 1985, 1973 et 1964
English: A second creates a specific Criminal Code offence of public mischief in relation to places of religious worship, or objects associated with religious worship, if the act of mischief is motivated by hatred based on religion, race, colour, or national or ethnic origin.
French: La deuxième mesure est la création d’une infraction particulière au Code criminel : il s’agit des dommages publics infligés à des lieux de culte ou à des objets associés à un culte religieux, si ces actes sont motivés par la haine envers une religion, une race, une couleur ou une origine nationale ou ethnique.
English: c On 12 November 1999, Portugal presented a declaration of territorial application of the Convention in respect of Macau.
French: cLe 12 novembre 1999, le Portugal a présenté une déclaration d'application de la Convention au territoire de Macao.
English: Along the way, I had to weigh the humanist implications of each successive level of solidarity.
French: Il a fallu évaluer en cours de route les enjeux humanistes de chaque niveau de solidarité.
English: This is critical, because we know that the response to the crisis must be sustained over many years to come.
French: Cela est essentiel car nous savons que nous aurons à soutenir cette riposte pendant de nombreuses années.
English: In Burundi, we have witnessed the positive impact of women's participation in peace negotiations.
French: Nous avons été témoins, au Burundi, des incidences positives de la participation des femmes aux négociations de paix.
English: On almost all indicators, the use and investment in ICTs is small.
French: Presque tous les indicateurs révèlent un faible niveau d’utilisation et d’investissement dans les TIC.
English: And it will take NATO another six months to get round to doing anything at all.
French: L»OTAN aura alors besoin de 6 mois avant de se décider à réagir.
English: Almost 65 per cent of the population were living on less than a dollar a day.
French: Quelque 65 % de la population vivaient avec moins d'un dollar par jour.
English: Selected countries and organizations will be invited to present good practices and case studies in spatial planning.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations seront invités à faire état de pratiques performantes et à présenter des études de cas dans le domaine de l'aménagement du territoire.
English: If it does keep going, the thanks will be mainly due to the efforts of children and teachers to involve their local communities, and to the local communities themselves.
French: Toutes les infrastructures locales jouent et les dépenses globales sont payées moyennant cette somme commune.
English: The distribution of minimal inhibitory concentrations obtained using different media and methods were compared by χ2 analysis, and the medium was found to significantly change the minimal inhibitory concentrations.
French: La distribution des concentrations minimales inhibitrices obtenues avec les deux méthodes et les deux milieux de culture été analysée par le test du χ2 et on a trouvé que le milieu changeait significativement la mesure de la concentration minimale inhibitrice.
English: Stephanie Hunt, age 12, École John Henderson, Winnipeg Ages 15 to 18:
French: Stephanie Hunt, 12 ans, École John Henderson, Winnipeg De 15 à 18 ans :
English: "The tabling of this Bill fulfills my June 26, 1998 commitment to take further steps to preserve the ecological integrity of the country's national parks."
French: Le dépôt de ce projet de loi concrétise l'engagement que j'ai pris le 26 juin dernier de prendre des mesures additionnelles pour préserver l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: We also concur on Nos 15, 19 and 22.
French: Comme vous le savez, nous sommes en train d'élaborer les propositions de réforme de la politique commune de la pêche.
English: This biennial ministerial is the ultimate decision-making body for all aspects of the WTO, and it is the ultimate authority for the conduct of new negotiations, but its decisions do not emerge from speeches made in plenary sessions.
French: Cette ministérielle qui a lieu tous les deux ans possède l'ultime pouvoir décisionnel en ce qui concerne toutes les questions liées à l'OMC et le lancement de nouvelles négociations; mais ses décisions ne découlent pas des allocutions prononcées dans les plénières.
English: Wendet man das von der EG-Kommission vorgeschlagene Freizügigkeitsprinzip auf diese Fallkonstellation an, so könnte das Schuldeingeständnis aus den englischen „bargaining"Verhandlungen ohne weitere Prüfung in Deutschland verwertet werden.
French: Si l’on appliquait le principe de libre circulation des preuves proposé par la Commission, l’aveu de culpabilité qui ressort des négociations de „bargaining" anglaises pourrait être admis par les juridictions allemandes sans examen complémentaire.
English: This hearing was convened on written notice to all of the parties.
French: L'audience avait été convoquée par préavis écrit envoyé à toutes les parties.
English: HIGHLIGHTS OF 2000-2001 Partnership for Improved Service With its extensive network of service outlets, Canada Post is ideally suited to help the Passport Office increase the number of our points of service.
French: POINTS SAILLANTS DE 2000-2001 Des partenariats pour améliorer le service Grâce à son vaste réseau de comptoirs, la Société canadienne des postes représente un partenaire idéal pour accroître le nombre de points de service du Bureau des passeports.
English: UNECE Transport Division secretariat: roadsafety@unece.org
French: Secrétariat de la Division des transports de la CEE: roadsafety@unece.org
English: It is incredible, moreover, that the Commission, as the guardian of legality, is able to submit such a clearly unlawful proposal, and it is inconceivable that Parliament should today adopt a proposal which, in accordance with current legal practice, can be declared unlawful by the EC Court of Justice.
French: Il est inconcevable que la Commission, en tant que gardienne de la légalité, puisse présenter une proposition dont l'illégalité est aussi manifeste et il est incompréhensible que le Parlement puisse adopter aujourd'hui une proposition que la Cour de justice jugera illégale sur la base de la jurisprudence actuelle.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lake Winnipeg Physa (2002) The shell of Physa sp. is thin, inflated, generally less than 11 mm long, with a depressed spire and dull surface.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg (2002) La coquille de ce Physa sp., mince et renflÃ©e, mesure gÃ©nÃ©ralement moins de 11 mm et prÃ©sente une surface terne; la spire est dÃ©primÃ©e.
English: Following this Law and EU Council Regulation (EC) 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, persons willing to export dual-use items or export and import military equipment and well as transport them by transit across the territory of the Republic of Lithuania must have a licence.
French: Selon cette loi et le règlement du Conseil de l'Union européenne (CE) no 1334/2000 instituant un régime communautaire pour le contrôle des exportations des biens et technologies à double usage, quiconque souhaite exporter des biens à double usage ou exporter et importer du matériel militaire, ainsi que les transporter en transit à travers le territoire de la République de Lituanie doit détenir une licence.
English: Such policies establish the necessary environment in which the common infrastructure can best serve Canadians by prescribing the processes for management of identities and information.
French: Ces politiques permettent de créer un environnement dans lequel l'infrastructure commune peut servir la population canadienne en définissant les processus pour la gestion des identités et de l'information.
English: He claims that a confession was never made, and that the statement submitted by the prosecution was forged.
French: Il affirme qu'il n'a jamais fait de déclaration et que la pièce produite par l'accusation était un faux.
English: On occasion, a project group may need to re-articulate its objectives as the initiative unfolds – perhaps conditions have shifted or the initial goals/objectives were simply too ambitious.
French: Parfois, un groupe de projet peut réviser ses objectifs pendant le déroulement de l’initiative – les conditions ont peut-être changé ou les buts et les objectifs initiaux étaient peut-être trop ambitieux.
English: E/CN.4/1997/105, annex.
French: E/CN.4/1997/105, annexe.
English: This is an area with large budgets and major long-term gains (derived commercial applications and new technologies), whereas conventional programmes are confronted with a number of problems (duration, costs, export barriers).
French: C’est un domaine où les budgets sont élevés et les gains à terme importants (applications commerciales dérivées, nouvelles technologies), comparés aux problèmes que rencontrent les projets classiques (en durée, coûts et obstacles à l’exportation).
English: All information collected will be subject to the provisions of the Privacy Act: the identity of individuals will be protected, personal information will not be released and no individuals will be identified within the analysis.
French: Les renseignements recueillis seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ainsi, AINC ne diffusera aucun nom ou renseignement personnel dans le cadre de l’analyse.
English: Species differences in cortisol response, expression of proinﬂammatory genes and histological inﬂammatory lesions, were linked temporally to parasite elimination.
French: Nous avons établi un lien temporel entre, d’une part, les différences spécifiques dans la réponse du cortisol, l’expression de gènes proinflammatoires et les lésions inflammatoires microscopiques et, d’autre part l’élimination du parasite.
English: The situation reversed itself in 2001-2002 with an increase of 76 per cent in cocoa prices and a fall of 15 per cent in oil prices.
French: Cette situation s'est inversée en 2001-2002 avec une hausse de 76 % des cours du cacao et une baisse de 15 % des cours du pétrole.
English: It is unacceptable that the European Commission is setting itself the job of verifying that the policies of the World Bank and the IMF are applied by the Member States that are beneficiaries of them, regardless of the sovereignty of the Ukrainian people.
French: Il est inadmissible que la Commission européenne se fixe comme tâche de vérifier que les politiques de la Banque mondiale et du FMI sont appliquées par les États qui en sont bénéficiaires, au mépris de la souveraineté populaire des Ukrainiens.
English: • Gagnon, Jacques C., Director of Communications, Minister's Office (as of 2007-03-12)
French: • Gagnon, Jacques C., Directeur des communications, Cabinet du Ministre (à partir 2007-03-12)
English: Finally, I should like to comment briefly on the Council's report (A/58/2).
French: Pour conclure, j'aimerais brièvement me prononcer sur le rapport du Conseil (A/58/2).
English: Dosages (where specified) ranged from 250 to 1100 µg/d; in 4 cases the dose exceeded 1000 µg/d.
French: L'insuffisance surrénale peut aussi être causée par un arrêt brusque ou l'inobservance au traitement, ce qui entraîne un déficit aigu en stéroïdes2,3.
English: Some females have a fairly extensive hood, but never as complete as that of males.
French: Chez certaines femelles, la cagoule entoure une bonne partie de la face, mais elle nâ€™est jamais aussi complÃ¨te que chez les mÃ¢les.
English: The program is simulating the range and probabilities of the investment's outcomes in the real world.
French: Le programme établit par simulation la fourchette des valeurs et les probabilités des résultats de l'investissement dans le monde réel.
English: • Departmental coordinators for the prevention and resolution of harassment in the workplace
French: • Coordonnateurs ministériels responsables de la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: B. Notarial Services Provided by the Embassy: 1.
French: B. Services de légalisation fournis par l'ambassade : 1.
English: The NPRI does not use confidential data in any of its public reports.
French: L'INRP n'utilise pas de données confidentielles dans aucun de ses rapports publics.
English: For six years the activities of the Air Force, the Navy, and the Army were documented in the hundreds of thousands of images now found at Library and Archives Canada.
French: Pendant six ans, les activités de l'Aviation royale, de la marine et de l'armée ont été immortalisées sur des milliers d'images, qui se trouvent maintenant à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is intended for financial or accounting staff already familiar with the basics of the SR&ED program.
French: Elle est destinée aux employés du domaine financier ou aux comptables qui connaissent déjà les rudiments du programme de la RS&DE.
English: Conciliator's Interim Report Petition to Auditor General from NTI Report of the Auditor General to the House of Commons - November 2003 5 Year Review: 1993 to 1998.
French: A review of the First Five Years of Implementing the Nunavut Land Claims Étude de Marc Stevenson, Inuit, Nunavut, and government, rédigée à l’intention de la Com peuples autochtones The Clyde River Protocol, lequel régit les relations de travail entre le gouvernement du N Tunngavik Incorporated.
English: The Conference of the Parties (COP) will take relevant decisions based on recommendations from the CRIC.
French: La Conférence des Parties prendra les décisions voulues sur la base des recommandations du Comité.
English: Assuming that the transversal fractures of the lower legs had been inflicted prior to the fall, it could be ruled out that the injured had tried to escape through the window.
French: Dans l'hypothèse où les fractures transversales des jambes avaient été infligées avant la chute, on pouvait exclure que la victime ait tenté de s'échapper par la fenêtre.
English: British Columbia (BC) Flag:
French: Colombie-Britannique (BC) Drapeau :
English: 5.93 The other factors that injured the domestic industry and which the USITC failed to separate and distinguish from subject imports include the domestic industry’s own contribution to the oversupply that led to the price declines over the period of investigation.
French: 5.93 Les autres facteurs qui avaient causé un dommage à la branche de production nationale et que l'USITC n'a pas dissociés ni distingués des importations visées comprennent la propre contribution de la branche de production nationale à l'offre excédentaire qui avait provoqué les baisses des prix pendant la période couverte par l'enquête.
English: I recognize that Boards of Referees hear many cases and they should not be burdened with the obligation to write extensive reasons in every case.
French: Je me rends compte que les conseils arbitraux entendent de nombreux cas et qu'il ne faut pas les surcharger en les obligeant à rédiger des motifs exhaustifs pour chaque décision.
English: Accessibility is not the concern of a specific social group but is an essential prerequisite for the advancement of all.
French: L'accessibilité n'est pas le sujet de préoccupation d'un groupe social particulier mais une condition essentielle au progrès de tous.
English: Federal-Provincial Arrangements (a) Where the federal government administers a program or a portion thereof on behalf of a province (for example, a provincial program that supplements federal assistance to a particular group or a particular segment of industry),
French: Accords fédéraux-provinciaux a) Si le gouvernement fédéral administre un programme pour le compte d'une province ou un volet d'un tel programme (par exemple, un programme provincial visant à compléter l'aide fédérale offerte à un groupe ou à un secteur d'activité particulier),
English: Estimated intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate by the general population are presented in Table 1.
French: Les doses estimatives de phtalate de bis(2-éthylhexyle) reçues par la population en général sont données au tableau suivant.
English: 3 860 000 3 860 000 B1-3 6 1 A 05 01 04 02 Farm Accountancy Data Network (FADN) — Expenditure on administrative management 3 60 000 60 000
French: 3 860 000 3 860 000 B1-3 6 1 A 05 01 04 02 Réseau d'information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative 3 60 000 60 000
English: Change of Command Ceremony Yukon Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Division Yukon Date(s):
English: Maltese version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
French: Version maltaise L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
English: Ph.D. degree (e.g. Doctorate, D.Sc., D.Ed.)
French: Doctorat (p. ex. doctorat, D.Sc., D.Ed.)
English: The naming is being made in acknowledgement of a $750,000 gift to the Passing the Torch campaign.
French: Cette désignation est faite en reconnaissance d’un don de 750 000 $ versé au cours de la campagne Passons le flambeau.
English: – Hearing on frozen conflicts (Berlin, 5 November 2007): held an exchange of views on a -6 preliminary draft programme and asked the members to register by 8 October 2007; – – Conflict of interest [Res.
French: – Audition sur les conflits gelés (Berlin, 5-6 novembre 2007): a tenu un échange de vues sur l'avant-projet de programme et a invité les membres à s'enregistrer avant le 8 octobre 2007; – – Conflit d'intérêts [Rés.
English: At Georgetown, Mr. Price completed a certificate in International Business Diplomacy and co-designed a course on the Idea of Canada in a Globalizing World; also he earned the Learning, Peace and Freedom and Krogh Medals, and was selected to be a speaker at Convocation.
French: M. Price a également obtenu de l’Université Georgetown un certificat en diplomatie des affaires internationales et il a participé à l’élaboration d’un cours sur le Canada et la mondialisation. Il a également remporté la médaille Krogh et la médaille pour l’apprentissage, la paix et la liberté, et a été choisi comme conférencier à la collation des grades.
English: Under article 16 of the Convention, “[e]ach State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity (emphasis added).” The complainant points out that the State party did not produce evidence as to whether the uniformed policemen who were present undertook any actions in order to protect the Roma from the assault of these “civilians”.
French: Aux termes de l'article 16 de la Convention, «[t]out État partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier, lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel (non souligné dans le texte), ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».  Le requérant fait valoir que l'État partie n'a produit aucun élément donnant à penser que les policiers en uniforme qui étaient présents auraient pris quelque mesure que ce soit pour protéger les Roms de ces «civils» qui s'en prenaient à eux.
English: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03  (February 13, 2003) Tenth Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Premier rapport :
English: After the UN's striking victory in the 1936 election, most of the well-known nationalists formerly linked to the ALN broke with Duplessis, whom they accused of refusing to implement the party's program.
French: Après l'éclatante victoire de l'UN aux élections de 1936, la plupart des principaux nationalistes de la défunte ALN se dissocient de Duplessis, qu'ils accusent de ne pas appliquer le programme du parti.
English: If applied to complex forecasts that must account for multiple sources of uncertainty, it should be used in combination with other methods (e.g., quantitative models, cross-impact matrices, trend extrapolations) (Lang, 1998).
French: Si on l'applique à des prévisions complexes qui doivent prendre en compte de nombreuses sources d'incertitude, elle devrait être conjuguée avec d'autres méthodes, par exemple les modèles quantitatifs, les matrices d'interactions et l'extrapolation des tendances (Lang, 1998).
English: A number of projects were being undertaken aiming at benefiting from the linkages between IP and economic development and enhancing the country’s capacity to utilize these linkages.
French: Différents projets sont actuellement en cours pour exploiter les liens entre propriété intellectuelle et développement économique et renforcer la capacité du pays d’en tirer parti.