ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need to complete an application form directing the CESG to be placed into your RESP.
French: Vous devrez remplir un formulaire pour demander à ce que la SCEE soit déposée à votre REEE.
English: What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease.
French: Je dois malheureusement constater une chose : une nouvelle épizootie de fièvre aphteuse se déclarera certainement.
English: Female employment In 1999 the Spanish job market registered a continuation of the ongoing improvement in all indicators, as shown in the table below:
French: The EOC also objects to the fact that the extra hours part-timers work, paid at plain rate, are not 101
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone;
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone13;
English: A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers.
French: Youth Suicide Prevention in British Columbia:
English: Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
French: Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de l'Union sont interdites à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire de la prestation.
English: Mr President, if we take a step back to the start of the EPAs process, the Cotonou Agreement of 2000 established that the EU has a legal obligation to take developing countries' interests into account in all policy areas that are likely to affect them.
French: (EN) Monsieur le Président, revenons un instant, si vous le voulez bien, au début du processus des APE. L'accord de Cotonou, conclu en 2000, stipulait que l'UE avait l'obligation légale de prendre en considération les intérêts des pays en développement dans tous les domaines d'action susceptibles de les affecter.
English: "This project is building a highway to future jobs and growth and is an investment in the safety and economic future of the people who use it."
French: « Ce projet construit l'autoroute des futurs emplois et de la croissance et représente un investissement dans la sécurité et l'avenir économique des personnes qui l'utiliseront.»
English: ◦ Department of Civil Engineering
French: ◦ Département de génie civil
English: 3.2 Investing in Discovery and Innovation Context The following statistics are presented to help the reader understand the position and relevance of Canadian university research.
French: 3.2 Investir dans la découverte et l'innovation Contexte Les statistiques suivantes sont présentées afin d'aider le lecteur à comprendre la position et la pertinence de la recherche universitaire au Canada.
English: The PIER study also confirmed that the dosage of the medication can be administered once every three months, however Lucentis* is not as effective in this regimen as it is for monthly dosing.
French: L'étude PIER a également confirmé que le médicament peut être administré une fois tous les trois mois; toutefois, Lucentis* est moins efficace dans ce schéma d'administration que lorsqu'il est administré une fois par mois.
English: Email : jim.yip@ec.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : jim.yip@ec.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: It should be noted that according to the available documentation, there is no E. coli testing program.
French: En 1991, on a mis en œuvre le contrôle antemortem (AM) de tous les troupeaux de poulets à griller, ce qui signifiait qu’un 35
English: In conclusion, it is our recommendation that sights should be locked on to the idea that sustainable development is an opportunity for social integration, social protection, and inter-generational solidarity.
French: Pour conclure, notre recommandation est de se raccrocher à l'idée selon laquelle le développement durable présente la possibilité d'une intégration et d'une protection sociales et d'une solidarité entre les générations.
English: According to Article 1(1) of Directive 91/689, the object of that directive is to approximate the laws of the Member States on the controlled management of hazardous waste.
French: La directive 91/689 a pour objet, selon son article 1er, paragraphe 1, de rapprocher les législations des États membres relatives à la gestion contrôlée des déchets dangereux.
English: Disease control measures for invasive GAS disease occurring in other health care settings are described in Annex 3.
French: Les mesures de lutte contre la maladie invasive à SGA dans d’autres milieux de soins sont décrites à l’annexe 3.
English: The Special Rapporteur once again expresses her appreciation for the many petitions sent in by schoolchildren and students from various countries condemning female genital mutilation.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de nouveau des nombreuses pétitions envoyées par des écoliers, lycéens et étudiants de différents pays s'insurgeant contre les mutilations génitales féminines, et les condamnant.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a briefing on the Economic and Social Council for members of the Council.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information sur le Conseil économique et social pour les membres du Conseil.
English: Province/territory *P.E.I. (Atlantic) and ONT. excluded from analysis due to non-reporting.
French: Province/territoire * L'Î.-P.-É. (Atlantique) et l'Ontario n'ont pas été inclus dans l'analyse parce qu'ils n'ont pas transmis de données.
English: The credit line opened with the ICO was ESP 100 000 000 000.
French: La ligne de crédit ouverte à l'ICO était de 100 milliards de ESP.
English: ("Memorandum re Re-classification of Professional Services," ibid.) 36.
French: « Memorandum re Re-classification of Professional Services », ibid. 36.
English: • Private sector forecasters now expect nominal GDP in 2004 to be $29.5 billion higher than they expected at the time of the 2004 budget.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que le PIB nominal pour 2004 soit supérieur de 29,5 milliards de dollars à ce qu’ils avaient prévu au moment du budget de 2004.
English: High fuel prices are a real problem for countries that do not have petroleum.
French: Les prix élevés du carburant sont un vrai problème pour les pays qui n'ont pas de pétrole.
English: I support the recommendation of OHCHR that all possible efforts be made to ensure respect for the human rights of the people of Western Sahara by all actors and that the United Nations explore with all relevant actors the best way to ensure adequate and continuous human rights monitoring in the region so as to guarantee the full protection of the human rights of the people of Western Sahara.  I further urge the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: J'appuie la recommandation du Haut Commissariat aux droits de l'homme tendant à ce que tout soit mis en œuvre pour assurer le respect, par tous les acteurs, des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental et à ce que l'ONU examine, avec tous les acteurs compétents, le meilleur moyen de faire en sorte que le respect des droits de l'homme soit convenablement et systématiquement suivi dans la région de manière à garantir pleinement la protection des droits de l'homme de ce peuple.
English: A sign asking people for information on bear sightings.
French: Panneau invitant les promeneurs à reporter leurs rencontres éventuelles avec les ours.
English: In the last 5 years he has received hemodialysis treatments due to a terminal renal failure disease.
French: Au cours des cinq dernières années, il avait reçu des traitements par hémodialyse en raison d'une maladie rénale pouvant être fatale.
English: Although Amarashi had airport experience, Adamson  thought that Amarshi was reluctant to travel and to be away from his family  for extended periods.
French: Même si Amarshi avait de  l'expérience en matière d'aéroport, Adamson a pensé qu'il était peu disposé  à voyager et à se trouver loin de sa famille pendant de longues périodes.
English: Training workshop on the implementation of human rights instruments in Southern Africa, Mbabane, 9-13 June
French: Stage de formation à l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en Afrique australe, Mbabane (9-13 juin)
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Maria Damanaki, Rapporteur (Greece, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par Mme Maria Damanaki, rapporteure (Grèce, Groupe socialiste)
English: It is a part of each person, deeply hidden in each soul, like ancient, forgotten knowledge, that we can rediscover in the patience, strength and wisdom of a tree.
French: Elle fait partie de chaque personne, cachée au fond de chaque âme, comme la connaissance ancienne et oubliée, qu'on peut redecouvrir dans la patience, la force et la sagesse d'un arbre.
English: In fiscal year 2005–2006, the revenues from visitors were approximately $640,000.
French: Au cours de l'exercice 2005–2006, les recettes des visites ont atteint approximativement 640 000 dollars.
English: These techniques include Polymerase Chain Reaction (PCR) replication of segments of DNA isolated from parasite samples to produce sufficient DNA concentrations for testing.
French: Ces techniques sont notamment l’emploi de l’amplification par la polymérase (PCR) pour répliquer des segments d’ADN isolés à partir d’échantillons de parasites de façon à produire des concentrations d’ADN assez fortes pour permettre les essais.
English: Compliance with the new security measures will clearly provide a major challenge for most developing countries, particularly the LDCs.
French: L'application des nouvelles mesures de sécurité posera de toute évidence d'importants problèmes dans la plupart des pays en développement, en particulier dans les PMA.
English: This will allow to adapt the offer of training to company needs and to provide quality training in the workplace.
French: Il sera ainsi possible d’adapter l’offre de formation aux besoins des entreprises et de dispenser dans ces dernières une formation de qualité.
English: Table 3.9 Highest Level of Schooling, Non-Aboriginal, 50 40 30 20 10 0 Less than grade 9 Grade 9 - 13 Trades/other non-university University
French: 50 40 30 20 10 0 moins d'une 9e année 9e année à 13eÉcole professionnelle/autres études non-universaires Université
English: The Canada Customs and Revenue Agency has been actively searching for and locating missing children since 1986.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada cherche activement et repère les enfants disparus depuis 1986.
English: • Provincial/territorial Human Rights Commissions;
French: • Programme de contestation judiciaire.
English: Health Canada officials noted that the decision was based on more than nine years of comprehensive review of the effects of rbST on animal and human safety, and consideration of the recent findings by two independent external committees.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada ont fait remarquer que la décision a été prise au terme de plus de neuf ans d'évaluation exhaustive des effets de la STbr sur la santé animale et humaine ainsi que d'un examen des conclusions récentes de deux comités externes indépendants.
English: From a methodological standpoint, the drafting of model provisions could be oriented towards the typical stages of an asset recovery case and answer the question of what kind of legislation would be needed to comply with the provisions of the Convention and to make asset recovery more successful.
French: Du point de vue méthodologique, la rédaction de dispositions types pourrait suivre les étapes ordinaires d'une affaire de recouvrement d'avoirs, en vue de répondre à la question de savoir quel type de législation serait nécessaire pour se conformer aux dispositions de la Convention et pour recouvrer effectivement les avoirs.
English: Though the p-value is higher in column 5 (model 2) than in column 4 (model 1), we nevertheless reject the null hypothesis of an accurate prediction for the participation rate.
French: Bien que la valeur p soit plus élevée à la colonne 5 (modèle 2) qu'à la colonne 4 (modèle 1), nous n'en rejetons pas moins l'hypothèse nulle d'une prédiction juste du taux d'activité.
English: Robichaud, Emile O. Contact:
French: Robichaud, Emile O. Contact d'affaires :
English: In this regard the Special Rapporteur reiterates his recommendation for the establishment, within the Office of the High Commissioner, of a unit responsible for gathering, analysing and assessing data on acts and manifestations of all kinds of racism and discrimination, including anti-Semitism, along the lines of the European Observatory for Racist and Xenophobic Phenomena.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial renouvelle sa recommandation tendant à l'établissement, au sein du Haut-Commissariat, d'une unité chargée de recueillir, d'analyser et d'évaluer les données sur les actes et manifestations de toutes les formes de racisme et de discrimination, y compris l'antisémitisme, sur le modèle de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Hostal Rosales is located in Formentera´s most popular tourist area. It is 150 m. from the beach Es Pujols and it is also very close to the famous beach Illetes.
French: L’Hostal Rosales est situé dans la région la plus touristique de Formentera; à 150 m de la plage d’Es Pujols et très proche de la célèbre plage d’Illetes.
English: The response gives the Commission clear support for developing a proposal for a framework directive.
French: Les réponses apportent à la Commission un soutien clair quant à l'élaboration d'une proposition de directive-cadre.
English: Registration and Inquiry Supplies Available The Centre for Emergency Preparedness and Response of the Public Health Agency of Canada produces two kits containing Registration and Inquiry Cards and some of the stationery supplies and equipment necessary to set up and operate the R&I Service:
French: 6.4 Emplacement des trousses Un nombre limité de trousses pour le Service d’I-R et pour les Centres d’accueil sont déposées à des endroits stratégiques, dans tout le pays. En cas d’urgence, les autorités provinciales peuvent se les procurer et les utiliser en conformité avec les dispositions existantes concernant l’équipement appartenant au gouvernement fédéral.
English: While the committee plays an oversight role, it is not carrying out its Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007
French: Le Ministère est conscient qu’il lui faut répondre aux besoins d’entreposage et a soumis à cette fin des projets pluriannuels de construction d’immeubles.
English: A document that is not required to be served personally (a) shall be served on a party who has a solicitor of record by serving the solicitor in a manner provided in rule 11 or 12; or (b) may be served on a party acting in person or on a person who is not a party (i) by mailing a copy of the document to the last address for service provided by the party or person or, if no such address has been provided, to the last known address of the party or person, or (ii) by personal service.
French: Le document dont la signification à personne n'est pas obligatoire : a) est signifié au procureur inscrit au dossier, le cas échéant, de la partie visée, de la façon prévue aux règles 11 ou 12; b) est signifié à la partie qui agit en son propre nom ou à la personne qui n'est pas partie à l'instance, de l'une des façons suivantes : (i) par envoi d'une copie par la poste à la dernière adresse aux fins de signification qu'elle a indiquée ou, à défaut, à sa dernière adresse connue, (ii) par signification à personne.
English: To fulfil the obligations of the European Framework Decision on a European Arrest Warrant, the Act on Surrender from Sweden According to a European Arrest Warrant entered into force on 1 January 2004.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Décision-cadre de l'Union européenne relative aux mandats d'arrêt européens, la Suède a promulgué une nouvelle loi sur l'extradition, à partir de la Suède, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Data and analysis are needed to determine whether program strategies that have produced increases in the number of recipient firms are working at cross purposes with the program's objective of fostering a strong and viable Canadian book industry, and the extent to which this larger number of recipient firms has contributed to increased diversity in Canadian book content.
French: Il faut recueillir des données et effectuer des analyses pour déterminer si les stratégies à l'origine de l'augmentation du nombre des maisons d'édition bénéficiaires d'aide vont à l'encontre de l'objectif du programme consistant à favoriser une industrie de l'édition canadienne solide et viable, et pour établir dans quelle mesure le nombre important des maisons bénéficiaires d'aide a contribué à accroître la diversité du contenu canadien des livres.
English: In the building where the parliamentary groups are based, this creates a vision of the vigour and fairness of the political contest.
French: Tout en conjuguant le jeu et le sport, il symbolise par ailleurs – dans le bâtiment des groupes parlementaires – l’intensité et la sportivité de la compétition politique.
English: Where legal persons are concerned, the assertion of the principle that they can be held criminally liable for money-laundering is a key element in effectively combating this scourge in the vast majority of WAEMU member States.
French: S'agissant des personnes morales, l'affirmation du principe de leur responsabilité pénale pour cause de blanchiment constitue un élément déterminant dans l'efficacité de la lutte contre ce fléau dans la grande majorité des États membres de l'UEMOA.
English: New ASYCUDA implementations or migrations are underway in Barbados, Burkina Faso, Cameroon, the Republic of the Congo, East Timor, Madagascar, New Caledonia, the Palestinian territory and Saint Lucia.
French: De nouvelles installations ou migrations sont en cours à la Barbade, au Burkina Faso, au Cameroun, dans la République du Congo, au Timor-Leste, à Madagascar, en Nouvelle-Calédonie, en territoire palestinien et à Sainte-Lucie.
English: Report on Handling Sensitive Race Hate Crime  The Crown Prosecution Service (CPS) has published a new report 'Handling Sensitive Race Hate Crime:
French: Rapport sur la gestion des crimes de haine raciale  Le Crown Prosecution Service (CPS) a publié un nouveau rapport intitulé «Handling Sensitive Race Hate Crime:
English: Manufacturing appearance products generally requires high-quality wood, which is expensive and not as abundant as lower-grade wood.
French: La fabrication de produits d’apparence exige généralement des bois de haute qualité, lesquels sont naturellement plus coûteux et moins abondants que les qualités inférieures.
English: Accordingly, positive measures by States may also be necessary to protect the identity of a minority and the rights of its members to enjoy and develop their culture and language and to practise their religion, in community with the other members of the group.
French: En conséquence, les États devront également parfois prendre des mesures positives pour protéger l'identité des minorités et les droits des membres des minorités de préserver leur culture et leur langue et de pratiquer leur religion, en commun avec les autres membres de leur groupe.
English: As regards air transport, the Commission has been made aware of many cases where disabled people, including children, have not benefited from the services and attention to which they are entitled.
French: avoir la garantie d’une assistance appropriée, quel que soit l’endroit où elles se rendent et le mode de transport utilisé, afin de pouvoir voyager en confiance dans toute l’Union européenne.
English: Corrections were later approved by TB for fiscal year 2005-2006.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les correctifs pour l'année financière 2005-2006.6.
English: The medical devices used in the hospitals and other facilities were reviewed with onsite visits.
French: Les appareils médicaux utilisés dans les hôpitaux et les autres établissements de santé ont été examinés lors de visites sur le terrain.
English: An Advisory Committee composed of representatives of the Member States' authorities is to be consulted by the Commission before any decision relating to compatibility, incompatibility or the imposition of fines or periodic penalty payments is taken.
French: Un comité consultatif composé de représentants des autorités des États membres est consulté préalablement par la Commission à toute décision de compatibilité, d'incompatibilité ou de fixation d'amendes ou astreintes.
English: The Commission hopes to see tangible evidence that this situation is changing.
French: La Commission souhaite voir des signes concrets d'amélioration à ce chapitre.
English: Potential ramifications to risk assessment of contaminated sites should be evaluated.
French: Les retombées possibles pour l'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés devraient être évaluées.
English: In the subsequent discussions, delegations acknowledged the noteworthy achievements to date and sought clarification on a number of issues related to the proposed GLOBAL IPDL.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, les délégations ont reconnu les réalisations remarquables accomplies jusque là et ont demandé des éclaircissements sur un certain nombre de questions relatives au projet de BNPI mondiale.
English: Actions: 2005–2006 1) The Division was created in May 2005.
French: Mesures 2005–2006 1) La Direction a été créée en mai 2005.
English: I would also stress the need for positive action to increase women's representation in political, economic and corporate decision-making bodies.
French: J'insiste également sur la nécessité d'actions positives visant à accroître la participation des femmes aux organisations politiques, économiques et patronales qui prennent les décisions.
English: You must keep these forms for three years.
French: Vous devez conserver vos copies de ces formulaires pendant trois ans.
English: “De positie van mannen en vrouwen in het bedrijfsleven en bij de overheid 1998” (The position of men and women in the private and public sectors, 1998)
French: Annexe N° 3 « De positie van mannen en vrouwen in het bedrijfsleven en bij de overheid 1998 » (La situation des hommes et des femmes dans les secteurs public et privé, 1998)
English: Similarly, industry expects the increase in consumer confidence that will result from these regulations to translate into increased long term demand and an eventual decreased cost to consumers.
French: De même, l'industrie s'attend à ce que la confiance accrue des consommateurs qui découlera de ce Règlement se traduise par une plus grande demande à long terme et une baisse éventuelle du coût à la consommation.
English: However, I also have high regard for our widely esteemed former colleague Senator Christensen.
French: Toutefois, j'ai aussi beaucoup d'estime pour notre ancienne distinguée collègue, le sénateur Christensen.
English: The heel muscle removed from the leg end of the silverside and conical muscle is also included.
French: Le nerveux de gîte séparé de l'extrémité de la semelle et du muscle conique est également inclus.
English: Most of these forests (so-called 1st category forests) play a vital role in water-security, erosion prevention and soil protection.
French: La plupart de ces forêts (appelées «forêts de première catégorie») jouent un rôle vital dans la sécurité de l'approvisionnement en eau, la prévention de l'érosion et la protection des sols.