ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • personnel, for example, project staff salaries, contractor fees, and employee benefits, such as, Canada Pension Plan deductions.
French: • personnel - par exemple : les salaires du personnel du projet, les honoraires des contractuels, les avantages sociaux des employés (cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, etc.);
English: Recently posted product price by Huondor by 2 than in the past: from 25 to - $ 50 it's a tidy sum for sale ...
French: Récemment des prix des produits par Huondor par 2 que par le passé: de 25 à - 50 $ c'est une somme rondelette en vente ...
English: Separate legislation provides equivalent Children's Special Allowances, which are paid on behalf of children under the age of 18 who are in the care of a child welfare agency, a government department or institution.
French: Une loi distincte prévoit des allocations spéciales pour enfants équivalentes, versées pour les enfants de moins de 18 ans qui sont à la charge d'un organisme de bien-être à l'enfance, d'un ministère du gouvernement ou d'un établissement.
English: • dynamic cooperation in the educational, social and cultural fields and in scientific and technological development.
French: • une coopération dynamique dans les domaines éducatifs, sociaux et culturels ainsi qu'en matière de développement scientifique et technologique.
English: The investigation alleges that an employee submitted fictitious claims to receive benefit payments.
French: L'enquête allègue qu'un employé aurait présenté des demandes frauduleuses pour recevoir des prestations.
English: Second attribute has is type 4 (structure), value 1 (phrase), so this should match documents where Donald Knuth is author.
French: Le second attribut est de type 4 (structure), valeur 1 (phrase), ce qui fait que la requête recherche les documents dont Donald Knuth est l'auteur.
English: It pointed out that the Republic of Korea, in just a very few years had really leaped forward and become an extremely advanced country and was really a pioneer for nations like Sudan in the field of innovation.
French: Elle a signalé qu’en quelques années seulement, ce pays avait fait un grand bond en avant, qu’il était devenu un pays extrêmement avancé et un véritable pionnier pour des pays comme le Soudan dans le domaine de l’innovation.
English: During the past year, inflows resulting from the international community's presence had decreased, as organizations began to downsize heavily.
French: Or, au cours de l'année écoulée, les dépenses des membres de la communauté internationale sur place avaient diminué puisque les organismes internationaux réduisaient fortement leurs effectifs.
English: It was rebuilt several times and today is completely restored and refurbished to offer you a pleasant stay in a marvellous environment.
French: Plusieurs fois reconstruite, la villa est aujourd'hui entièrement rénovée et réaménagée, pour vous faire vivre un séjour agréable dans un cadre enchanteur.
English: A free trade agreement was signed in Belgrade on 1 February 2002, a significant step along the road of regional cooperation among Balkan States.
French: Un accord de libre-échange a été signé le 1er février 2002 à Belgrade - étape majeure sur la voie de la coopération régionale entre les États des Balkans.
English: Red Cross assistance is targeted to households made vulnerable by HIV/AIDS, with a focus on children, women and the elderly.
French: L'aide de la Croix-Rouge est destinée aux ménages rendus vulnérables par le VIH/sida et, en particulier, aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées.
English: These stakeholders include the Agency’s regulated parties as well as associations representing consumers, public health, animal welfare and environmental interests.
French: Celle-ci consulte régulièrement les experts scientifiques quand elle élabore des règlements, des politiques, des méthodes et des procédures d’inspection, d’essai et d’intervention d’urgence.
English: But even if America has lost some of its attractive "soft power," Europe’s post-industrial publics are not willing to pay the price – a doubling or tripling of defense spending as a share of GDP – to invest in the military power that would be required to balance its hard power.
French: Même si l’Amérique a perdu une partie de son « pouvoir d’attraction », les publics de l’Europe post-industrielle ne sont pas prêts à payer le prix de l’investissement militaire qu’il faudrait pour équilibrer son pouvoir fort : le doublement ou triplement des dépenses en matière de défense en termes de parts de PIB.
English: Instead, 100 schools are randomly selected from all over Canada. These schools provide clusters of samples.
French: On sélectionne plutôt au hasard 100 écoles de tout le pays. Ces écoles fournissent des grappes d'échantillons.
English: There are no products to list.
French: Il n'y a aucun produit à lister.
English: In 1997, 91 countries pledged contributions to the Environment Fund; in 1998, the number fell to 73.
French: En 1997, 91 pays avaient annoncé des contributions au Fonds pour l'environnement; en 1998, ce chiffre était tombé à 73.
English: N�anmoins, je trouve que la revendication colle parfois bien.
French: Néanmoins, je trouve que la revendication colle parfois bien.
English: The ‘culture of solidarity’ workshop, chaired by Mario Sepi, Group II President, argued that there was a need to relaunch solidarity, a fundamental value of the European venture.
French: Le deuxième atelier «Culture de la solidarité», présidé par Mario Sepi, président du groupe II, a défendu l’idée qu’il convient de donner un nouveau souffle à la solidarité, valeur intrinsèque de la construction européenne.
English: I joined this rejection after careful consideration and discussions on its implications with small and medium sized company directors from my constituency, which includes 1,500 technology companies with around 40,000 employees based around the hubs of Cambridgeshire and Hertfordshire.
French: Je me suis rallié à ce rejet après un examen minutieux des faits et à l’issue de discussions sur ses implications avec des chefs de petites et moyennes entreprises de ma circonscription, qui compte 1 500 entreprises technologiques, employant environ 40 000 travailleurs, installées dans les faubourgs de Cambridgeshire et de Hertfordshire.
English: This institution is part of the Office of the Attorney-General and is a permanent and independent body having legal personality and administrative autonomy whose function is to ensure the promotion and teaching of respect for human rights and their unrestricted enjoyment.
French: Il s'agit d'une institution permanente et indépendante qui relève du ministère public.  Elle est dotée d'une personnalité juridique propre et de l'autonomie administrative et a pour fonction de veiller à la promotion des droits de l'homme et à leur strict respect.
English: The seriousness of the situation had been highlighted in Security Council resolution 1566 (2004).  The latter was an important signal which must be heeded.
French: La gravité de la situation a été mise en évidence par la résolution 1566 (2004) par laquelle le Conseil de sécurité adresse une sérieuse mise en garde dont il importe de tenir compte.
English: It also enables a federated search in other online bibliographic catalogs.
French: Il permet en outre une recherche fédérée dans d’autres catalogues bibliographiques en ligne.
English: The guerrillas of the Islamic Movement of Uzbekistan took advantage of those conditions.
French: Les combattants du Mouvement islamique de l'Ouzbékistan ont activement exploité cette situation à leurs fins.
English: The profile of treasury bill operations continued to be smooth in 2006–07, with net new issuance ranging from -$3 billion to +$4 billion per operation, with a standard deviation of $1.5 billion (see Chart 19 and Table 16).
French: Le profil des opérations sur bons du Trésor est demeuré stable en 2006-2007; il se situe dans une fourchette de -3 milliards de dollars à +4 milliards par opération, avec un écart-type de 1,5 milliard (graphique 19 et tableau 16).
English: 6 Gross royalty for premises or TVROs reported in line 5 [line 2 × line 5]
French: 6 Montant brut des droits à verser pour les locaux ou TVRO indiqués à la ligne 5 [ligne 2 × ligne 5]
English: ◦ frustration related to insufficient research funding •
French: ◦ la frustration liée au financement insuffisant de la recherche.
English: He was satisfied that the company did explicitly state the purpose for the collection of the complainant's personal information, when the complainant initially contacted the company and in his subsequent dealings with the company.
French: Il est convaincu que l'entreprise a explicitement énoncé le motif de sa collecte des renseignements personnels du plaignant lorsque le plaignant a initialement communiqué avec l'entreprise et lors de ses autres entretiens avec l'entreprise.
English: As a minimum requirement, all companies should respect all human rights, regardless of the sector, country or context in which they operate.
French: Toutes les entreprises doivent respecter l’ensemble des droits fondamentaux de la personne, quels que soient le secteur, le pays ou le contexte dans lesquels s'exercent leurs activités.
English: Notice: (a) The CCM accepts for deposit only those bacteria, filamentous fungi, yeast-like microorganisms and yeasts which, pursuant to Laboratory Biosafety Manual (World Health Organization, Geneva 1983), belong to hazard group I or II; (b) Microorganisms having special requirements for cultivation which the CCM is not technically capable of carrying out, shall not be accepted; (c) Cultures without scientific description as well as cultures which cannot be identified, shall not be accepted; (d) When depositing strains containing a plasmid, the CCM shall require information on the plasmid and its host strain in respect of their properties and classification (i.e., group P1, P2, P3 or P4).
French: Note: a) la CTM n’accepte en dépôt que les bactéries, champignons filamenteux, levures et micro-organismes semblables aux levures qui appartiennent aux groupes à risques I ou II d’après le Manuel de sécurité biologique en laboratoire (Organisation mondiale de la santé, Genève, 1983); b) la CTM n’accepte pas en dépôt les micro-organismes nécessitant des conditions de culture spéciales qu’elle n’est pas techniquement en mesure d’offrir; c) les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent pas être identifiées ne sont pas acceptées; d) lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la CTM exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (dans les groupes P1, P2, P3 ou P4).
English: If you're looking for information on a specific topic, check our list of topics .
French: Si vous cherchez des informations sur un sujet bien précis, veuillez consulter notre index thématique .
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Dominican Republic provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la République dominicaine répond.
English: 1.1 (incl. am1) : 2000-04-07 Medical electrical equipment - Part 1-4:
French: 1.1 (incl. am1) : 2000-04-07 Appareils électromédicaux - Partie 1-4:
English: Publication of the 2006 Air Emissions Section 71 Notice in the Canada Gazette October 2007:
French: Publication dans la Gazette du Canada de l'Avis en vertu de l'article 71 sur les émissions atmosphériques de 2006 Octobre 2007 :
English: We commend the work of the Compliance Committee and undertake to give full effect to its recommendations.
French: Nous saluons les travaux du Comité d'examen du respect des dispositions et nous engageons à donner plein effet à ses recommandations.
English: In its Article IV surveillance, the IMF has generally endorsed the economic policy framework of several islands and the trend toward greater financial liberalization.
French: Dans le cadre de la surveillance qu'il exerce aux termes de l'article IV, le Fonds monétaire international (FMI) a endossé de façon générale le cadre stratégique de plusieurs îles et la tendance vers une plus grande libéralisation financière.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has officially endorsed the CPSD strategy, especially as an essential part of its Youth Strategy.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a approuvé officiellement cette stratégie de PCDS, surtout comme volet essentiel de sa Stratégie sur la jeunesse.
English: Implications of climate change for the stomatal flux of ozone: a case study for winter wheat.
French: Implications of climate change for the stomatal flux of ozone: a case study for winter wheat.
English: Close of Nominations: Before 1:00 pm on the TUESDAY 21 days before election day in a set date election, or MONDAY 15 days before election day in any other election.
French: Clôture du dépôt des déclarations de candidature : Avant 22 h, le MARDI, 21 jours avant le jour du scrutin, dans le cas d’une élection à date fixe ou le LUNDI, 15 jours avant le jour du scrutin, dans tous les autres cas. Les candidats doivent faire parvenir leurs documents de mise en candidature signés au directeur du scrutin avant 13 h, sinon ils ne seront pas acceptés.
English: In addition to the security of personnel and information, the security of material remained a key component of the Department's Security Policy.
French: En plus de la sécurité du personnel et des renseignements, la sécurité des biens matériels reste un élément clé de la politique du Ministère en matière de sécurité.
English: The most potent product for treating gastroparesis, Propulsid(R) (cisapride), achieved $1 billion in global sales, but was withdrawn from the market in 2000 due to adverse side effects. http://www.tranzyme.com/index.html Aspreva Announces Achievement of Targeted Patient Enrolment Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases, announced the completion of the targeted enrolment of 358 patients in its global phase III clinical trial for CellCept(R) (mycophenolate mofetil) in the treatment of lupus nephritis.
French: Le produit le plus puissant pour traiter la gastroparésie, le Propulsid(MD) (cisapride), a atteint des ventes de un milliard de dollars à l'échelle mondiale, mais il a été retiré du marché en 2000 en raison de ses effets secondaires indésirables. http://www.tranzyme.com/index.html Aspreva atteint sa cible de patients recrutés Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une nouvelle société pharmaceutique axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves pour les patients atteints de maladies moins communes, a annoncé qu'elle a atteint sa cible de patients recrutés, soit 358 patients, pour son étude de phase III sur CellCept(MD) (mycophénolate mofétil) dans le traitement de la néphrite lupique.
English: The junction of scientific one-on-one collaboration they are voluntarily creating with high school students will lead to positive outcomes for the health and well-being of all citizens.
French: Le lien de collaboration scientifique individuelle qu'ils créent à titre bénévole avec les élèves des écoles secondaires mènera à des résultats positifs sur la santé et le bien-être de tous les citoyens.
English: People had their savings and pensions plans thrown into chaos when Equitable Life collapsed, and it is right that they continue to seek answers.
French: Des personnes ont vu leurs plans d’épargne et de pension anéantis par la faillite d’Equitable Life, et il est tout naturel qu’elles continuent à chercher des réponses.
English: No response to the application from the Department of National Revenue (Revenue Canada) was received by the appellant.
French: Il n'a reçu aucune réponse du ministère du Revenu national (Revenu Canada) relativement à sa demande.
English: Further information was requested on the law against prostitution, in particular regarding prosecution of minors, forced prostitution and punishment of pimps and proprietors of houses of prostitution.
French: Des informations supplémentaires sont requises au sujet de la loi concernant la lutte contre la prostitution, en particulier la poursuite des mineurs, la prostitution forcée et la punition des souteneurs et des propriétaires de maisons closes.
English: President Chavez called for a much stronger alliance between Africa and Latin America and launched a series of concrete ideas for closer Afro-Latin American cooperation in the international arena, e.g. in the area of energy ("Petrosur"), the media ("Telesur") and banking ("Bank of the South").
French: Donnant le ton dans son discours d’ouverture, le président de la Commission de l’UA, M. Alpha Oumar Konaré, avait invité les leaders africains à refuser la logique de «la migration choisie» et appelé à une approche exhaustive liant les migrations au développement.
English: ◦ to enable Yukon Aboriginal communities to assume increased ownership of their Aboriginal language responsibilities; and
French: ◦ permettre aux collectivités autochtones du Yukon de prendre davantage en main les responsabilités à l'égard des langues autochtones;
English: By decision of 29 March 1999, the examiner refused the application pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground stated in his letter of 26 May 1998.
French: Par décision du 29 mars 1999, l'examinateur a rejeté la demande, au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 pour le motif indiqué dans sa communication du 26 mai 1998.
English: • Véronique Has fun; gets job done Heather, a 22-year-old marketing officer, likes to laugh at work.
French: • Véronique Travailler tout en s'amusant Heather, agente de marketing de 22 ans, aime rire au travail.
English: • A CF Health and Physical Fitness Committee to oversee and report on implementation of the campaign plan.
French: • Un comité de promotion de la santé et du conditionnement physique qui surveillera la mise en oeuvre du plan de campagne et fera rapport à ce sujet.
English: The aim must be to change these deeply entrenched patterns of behaviour which are both rational and irrational, conscious and unconscious.
French: Il s'agit de changer des comportements qui ont des racines à la fois dans le rationnel et l'irrationnel, dans le conscient et l'inconscient.
English: A/ General Comments by Theme Support for improving visitor experiences and recreational opportunities
French: A/ Commentaires généraux, selon le thème Appui à l’égard des efforts pour rehausser l’expérience des visiteurs et accroître les activités récréatives
English: A great deal of information was also obtained during telephone conversations with Syncrude's Senior Advisor, Aboriginal Development Program and the company's Human Resources Representative.
French: Par ailleurs, beaucoup d'autres informations ont été obtenues au cours de conversations téléphoniques avec le conseiller principal de la Syncrude du programme de formation à l'intention des Autochtones et avec le représentant des ressources humaines de la société.
English: Monday, 21 November 2005, from 18:00 to 18:30, Consideration of amendments Tuesday, 22 November 2005, from 9:00 to 9:30, Consideration of amendments Tuesday, 22 November 2005, from 9:30 to 11:30, Voting time 7.
French: Lundi 21 novembre 2005, de 18 heures à 18 h 30, examen des amendements Mardi 22 novembre 2005, de 9 heures à 9 h 30, examen des amendements Mardi 22 novembre 2005, de 9 h 30 à 11 h 30, heure des votes 7.
English: The RCMP provides the federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Québec) and many municipalities and communities.
French: La GRC offre des services de police fédéral à tous les Canadiens et des services à contrat à trois territoires, huit provinces (à l’exception du Québec et de l’Ontario) ainsi qu’à plusieurs municipalités et collectivités.
English: (a) calibration gas - propane; propane bypasses NMC,
French: a) gaz d'étalonnage − propane; le propane contourne le convertisseur;
English: THAT as a representative of __________________________________("Company") whose registered office is situated in the City of ______________________________________, and which:
French: QU'À titre de représentant de ___________________________________ (« la Société ») dont le siège social se trouve dans la ville de _________________________________ et qui :
English: A Law on Deposit Insurance law introduces compulsory bank insurance of private persons’ deposits in the case of bankruptcy.
French: Une loi de garantie des dépôts prévoit une assurance obligatoire pour les dépôts des personnes physiques en cas de faillite d’un établissement bancaire.
English: • Preferably farmer-owned and controlled, accountable through elected Board of Directors.
French: • De préférence, propriété des producteurs, qui éliront un comité d'administration pour la gestion
English: How do I change my mailing address or bank account information?  2.
French: Comment changer mon adresse postale ou les renseignements concernant mon compte bancaire?  2.
English: Royal British Columbia Museum Corporation 675 Belleville Street Victoria, British Columbia Information:
French: Royal British Columbia Museum Corporation 675, rue Belleville Victoria (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Surveillance and the various forms of inspection can look very different, depending on whether, how and/or when they are applied, and on how the requirements for a product are specified and applied.
French: La surveillance et les différentes formes d'inspection peuvent revêtir des aspects très divers, selon qu'elles sont ou non appliquées, de quelle manière et/ou à quel moment, et selon la façon dont les prescriptions concernant un produit sont spécifiées et appliquées.
English: B. Non-discrimination (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Monterey Monterey, of Drummondville, Quebec, is a vertically integrated operation, specializing in the supply of lining to the men’s, ladies’ and specialty wear markets.
French: En vertu de l’ALÉNA, un nouveau système de détermination du drawback des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a été introduit.
English: Following statements by the representatives of Mexico, the United States, the Islamic Republic of Iran, Sierra Leone, Egypt, Côte d'Ivoire, Nigeria, the United Kingdom, Finland and South Africa, the Conference adopted an oral amendment to paragraph 30 of the draft report.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Mexique, des États-Unis, de la République islamique d'Iran, de la Sierra Leone, de l'Égypte, de la Côte d'Ivoire, du Nigéria, du Royaume-Uni, de la Finlande et de l'Afrique du Sud, la Conférence adopte la modification orale au paragraphe 30 du projet de rapport.
English: While the Act was found to be basically sound, the Task Force recognized a need to modernize some aspects of it, and examined in detail a number of procedural and administrative aspects of the government’s implementation of the Act.
French: Ils estimaient que la LAI était solide dans l’ensemble, mais qu’il fallait la moderniser à certains égards. Ils se sont intéressés notamment à un certain nombre d’aspects procéduraux et administratifs de la mise en œuvre de la LAI par le gouvernement.