ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory requirements for the recognition on the Rhine of boatmasters' licences and professional qualifications for    radar navigation, pursuant to Additional Protocol No. 7
French: Mesures d'application pour la reconnaissance sur le Rhin de certificats de conduite et de certificats d'aptitude à la conduite au radar, conformément au Protocole additionnel n° 7
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-386 June 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Snug Harbor Airways - Licence No. 967646.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-386 le 17 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Snug Harbor Airways - Licence no 967646.
English: It was discovered by chance in 1975 about 150 kilometers north-west of Niamey.
French: Il a été découvert de façon fortuite en 1975 à 150 kilomètres au nord-ouest de Niamey.
English: The CHRC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La CCDP ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: At the same time, total losses reported in 2007 still exceed $525 million, an exceptional amount of reported financial loss for any type of fraud.
French: Cela dit, le total des pertes déclarées en 2007 dépasse tout de même 525 millions de dollars, montant exceptionnellement élevé par rapport aux autres types de fraude.
English: For the last 10 years the Commission has been reviewing potentially harmful tax schemes.
French: Ces dix dernières années, la Commission a passé en revue les régimes fiscaux potentiellement nuisibles.
English: Health Canada to revise.
French: Santé Canada s'occupera de la révision.
English: Having carriers provide clearer information to passengers on the performance of their transport services is an effective incentive for them to improve the quality of these services.
French: Contraindre les transporteurs à fournir une information plus transparente aux passagers sur les performances de leurs services de transport représente, qui plus est, un moyen efficace pour les inciter à en améliorer la qualité.
English: The two respondents who had not had success with recruiting from declining industries identified several common problem areas:
French: Les deux répondants qui n’avaient pas réussi à recruter au sein des industries en déclin ont déterminé qu’il existait plusieurs raisons à leur échec :
English: 1 Policy and Program G. A-GG-040-004/AG-001 DND General Safety Program - Hazardous Materials Safety and Management H. C-02-040-009/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: 1 - Politique et programme G. A-GG-040-004/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN Sécurité relative aux matières dangereuses et gestion H. C-02-040-009/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: January 20, 2004 SUBJECT:
French: Le 20 janvier 2004 SUJET :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 7 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 7 b) de l'ordre du jour
English: Or. en Justification Complete nutritional labelling is equally necessary for nutrition and health claims to give optimal information to consumers.
French: Or. en Justification Un étiquetage nutritionnel complet est également nécessaire pour les allégations nutritionnelles et les allégations de santé, afin de fournir des informations optimales aux consommateurs.
English: Calls upon the international financial institutions, the United Nations funds and programmes and bilateral donors who have committed resources to East Timor to fulfil their commitments and to accelerate disbursements, in particular in areas relevant to peace-building and development assistance, and reaffirms in this regard the continued need for effective coordination of development assistance to East Timor;
French: Demande aux institutions financières internationales, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux donateurs bilatéraux qui se sont engagés à mettre des ressources à la disposition du Timor oriental d'honorer leurs engagements et d'accélérer leurs versements, en particulier pour ce qui a trait à la consolidation de la paix et à l'aide au développement, et réaffirme à cet égard qu'il importe de continuer à assurer la coordination effective de l'aide au développement au Timor oriental;
English: And as these individuals mature and acquire familial obligations (e.g., spousal and financial responsibilities), how much of a role do these sentiments play in justifying the long periods away from home?
French: Et à mesure que ces individus deviennent matures et acquièrent des obligations familiales (par ex. des responsabilités conjugales et financières), jusqu'à quel point ces sentiments jouent-ils un rôle pour justifier les longues périodes d'absence de chez soi?
English: While it is important to recognize that relatively higher levels of security will be required by various operational units, it is probable that all units would benefit from the policies and operations undertaken by the most demanding users.
French: Il est important de reconnaître que des niveaux de sécurité plus élevés seront requis par diverses unités opérationnelles, mais il est probable que l'ensemble des services tireraient parti des politiques et opérations entreprises par les utilisateurs les plus exigeants.
English:   i. a set that underscores the need for innovative but workable solutions that are compatible internationally;
French:   i. un ensemble qui souligne la nécessité de solutions novatrices, mais pratiques et compatibles à l’échelle internationale;
English: Under no circumstances can it be interpreted as authorising the bailing out of a Member State whose economic policy does not comply with the Treaty.
French: En aucun cas il ne peut être interprété comme autorisant un quelconque bail out d'un État membre dont la politique économique ne serait pas conforme au Traité.
English: These transfers were conducted in a professional and inclusive manner, ensuring that the programs received continual support and proper resources throughout the transfer.
French: Ces transferts ont été effectués de manière inclusive et professionnelle, de manière à ce que les programmes visés puissent bénéficier d'un appui continu et de ressources appropriées pour les transferts en question.
English: In your own words define the terms data, information and statistics.
French: Exercice 1. Définissez en vos propres termes les mots données, information et statistiques.
English: The deteriorating political situation has led to increased tension between Serb and Bosniak political actors over the future constitutional makeup of the country and the future role and competencies of the State, and reduced cooperation between competing ethnic parties.
French: La détérioration de la situation politique a fait naître de nouvelles tensions entre les acteurs politiques serbes et bosniaques au sujet de l'avenir constitutionnel du pays et du rôle et des compétences futurs de l'État et entraîné une diminution de la coopération entre les parties ethniques.
English: CAN I APPLY FOR A PERMIT UNDER TO ENGAGE IN ACTIVITIES THAT WOULD OTHERWISE CONTRAVENE SARA?
French: PUIS-JE SOUMETTRE UNE DEMANDE DE PERMIS POUR PRENDRE PART Ã€ DES ACTIVITÃ‰S QUI, AUTREMENT, CONTREVIENDRAIENT Ã€ LA LEP?
English: An exception would be where a very limited marketing is planned, as for example, in the case where the sale of the product is for purposes of establishing a trade mark.
French: Le cas d'une commercialisation très limitée constituerait une exception, comme dans le cas d'une vente destinée à faire connaître un nom déposé.
English: Our continent finds itself at a historical turning point that will require increased capacity on our part to develop interaction and deepen cooperation between governments and people in Eastern Europe, Central Europe and Western Europe in the social, economic, cultural and political spheres.
French: Notre continent se trouve à un tournant de son histoire ; il nous faudra faire preuve d’une capacité accrue à développer l’interaction et à approfondir la coopération entre les gouvernements et les peuples d’Europe orientale, d’Europe centrale et d’Europe occidentale dans les sphères sociale, économique, culturelle et politique.
English: The Committee has worked intensely to address various challenging sanctions-related issues.
French: Le Comité s'est employé intensément à résoudre diverses difficultés liées aux sanctions.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Archives Replaced By
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Remplacé(e) par
English: Silent but deadly Dr. Vladimir Hachinski determines that 'silent' strokes can lead to dementia, including Alzheimer's disease.
French: Un tueur silencieux Le Dr Vladimir Hachinski établit que les AVC « silencieux » peuvent entraîner la démence, notamment la maladie d'Alzheimer.
English: The CBSA submitted that section 53 of the Act only permits the requirements of previous sections to be flexibly applied, not disregarded completely.
French: L’ASFC a soutenu que l’article 53 de la Loi permet seulement d’appliquer les articles précédents avec suffisamment de souplesse, mais non pas de ne pas en tenir compte du tout.
English: Fourthly, partly thanks to my colleagues in the Committee on Social Affairs and Employment, I have observed a significant lack of compliance with the European Social Charter, the ILO treaties and so on by all the Member States. We need to clarify how these treaty obligations in the social sphere relate to the same Member States' obligations under secondary Community legislation.
French: Quatrièmement : j'ai constaté grâce, notamment, aux collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, un grand manquement en ce qui concerne le respect, par tous les États membres, de la charte sociale européenne, des traités de l'OIT, etc. Il est nécessaire de préciser le lien entre les obligations sociales stipulées dans les traités et les obligations des mêmes Etats membres découlant du droit communautaire dérivé.
English: • countervailing duties imposed by the U.S. government to offset the effect of a subsidy offered by a foreign government; or
French: • Droits compensateurs imposés par le gouvernement américain pour neutraliser l’effet d’une subvention octroyée par un État étranger. • Escomptes, remises et rabais.
English: The Chairperson invited the Committee to adopt its annual report on its forty-second and forty-third sessions, including concluding observations on State party reports.
French: Le Président invite le Comité à adopter son rapport annuel relatif à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, y compris les observations finales ayant trait aux rapports des Etats parties.
English: Education, culture & information 1.
French: Sensibilisation, culture et information 1.
English: We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
French: Dans le prolongement de son premier avis d’initiative, le Comité a unanimement décidé d’élaborer un autre avis intitulé «Les enfants — Témoins et victimes de violences domestiques».
English: One of its chief responsibilities was for bringing the redemptive message of the Gospel to the world outside the Roman Empire.
French: L'une de ses responsabilités majeures a été de transmettre la parole rédemptrice de l'évangile au monde, au-delà de l'empire romain.
English: The British Columbia Security Commission gave some families as little as 24 hours notice to vacate their homes.
French: La commission de la sécurité de la Colombie-Britannique n'accorde à certaines familles que 24 heures pour quitter leur foyer.
English: The government believes more must be done by all partners to support innovation and risk taking in Canada and is committed to building creative partnerships between the private and public sectors to accelerate the adoption of innovative technology in all sectors of the economy.
French: Le gouvernement est convaincu que tous les partenaires doivent redoubler d'efforts afin de favoriser l'innovation et l'audace au Canada et il est déterminé à construire des partenariats créatifs entre les secteurs public et privé en vue d'accélérer l'adoption des technologies innovantes dans tous les secteurs de l'économie.
English: The colour is variable; there is usually a darker mottled chain pattern on the dorsal surface of the head region over an olive brown or green background.
French: Couleur La coloration varie; la face dorsale de la région céphalique présente généralement un motif tacheté foncé sur fond brun-olive ou vert.
English: Planning Overview NRCan has a solid foundation for supporting the Government of Canada’s overall priorities for the coming decades: building a modern economy, securing the country’s social foundations, and ensuring Canada’s place in the world.
French: Aperçu de la planification RNCan a les solides fondements requis pour appuyer les priorités globales que s'est donné le gouvernement du Canada pour les prochaines décennies : développer une économie moderne, protéger les assises sociales du pays et lui donner une place sur la scène internationale.
English: The next salary increment will be calculated from this date.
French: La prochaine augmentation d'échelon de rémunération sera établie à compter de cette date.
English: The Delegation stated it was necessary to decide whether it was appropriate to continue to consider the three themes of the Committee within one forum.
French: Rappelant qu’il a été établi au moment de la conférence diplomatique aux fins de l’adoption du PLT en 2000, la délégation a indiqué que la création du comité visait notamment à éviter l’échec de ladite conférence et, conformément à un engagement pris par le directeur général de l’OMPI, à examiner en particulier des questions ayant trait aux ressources génétiques. Il y a donc lieu d’analyser les progrès réalisés par le comité jusqu’à présent en tenant compte de ce contexte et de cet engagement.
English: Putting the cost of dealing with waste back on the producer and user of these products is important for sustainable funding of waste management.
French: • Faire supporter les coûts de la production des déchets aux producteurs et aux utilisateurs de ces produits permet de mobiliser des ressources durables pour la gestion des déchets.
English: As in other parts of the world, Germany has suffered from decreased consumer spending, partly due to decreased housing starts.
French: Comme c’est le cas dans d’autres parties du monde, l’Allemagne a souffert de la diminution des dépenses de consommation, notamment en raison de la diminution des mises en chantier.
English: The primary role of the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory should be respected, as should the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations.
French: Le rôle principal revenant à l'État touché dans le lancement, l'organisation, la coordination et la mise en place de l'aide humanitaire doit être respecté, comme doivent l'être les principes directeurs figurant dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies.
English: New definitions have been introduced to create more clarity Sedentary species are harvested or affected by fisheries and have therefore been introduced in the scope of the Convention.
French: Dans la mesure où les espèces sédentaires font l'objet d'activités de pêche ou en subissent les effets, elles ont été introduites dans le champ d'application de la convention.
English: fleet, as 70 per cent of ships are below minimum standards.
French: régulièrement et leur croissance devrait se poursuivre, car elles ne font pas l’objet de CT.
English: She advised involving a statistician from the beginning to avoid the "garbage in, garbage out" dilemma, rather than asking them to interpret and make use of data already collected.
French: Elle a conseillé de faire participer un statisticien dès le début afin d’éviter le dilemme « à données inexactes, résultats erronés », plutôt que de leur demander d’interpréter et d’utiliser des données déjà collectées.
English: In addition, the tour route has been revised.
French: De plus, le parcours de la visite guidée a été modifié.
English: She had made a statement on 27 October 2005 before the Committee; she had had no time beforehand to write a report.
French: Elle a fait une déclaration à la Commission le 27 octobre 2005; elle n'a pas eu, au préalable, le temps de rédiger un rapport.
English: Personnel at the site of an accident and for every occurrence shall ensure that action is taken to prevent loss of life, injury to personnel or damage to property and to protect evidence and classified material against loss, alteration or compromise, irrespective of the locations described in the following paragraphs. telephOne nOtifiCatiOn 2.
French: A. Les articles 19.36 à 19.375 et 19.41 des ORFC B. DOAD 1002-2, Accès officieux aux renseignements personnels C. DOAD 2008-0, Politique d’affaires publiques — tableau de délégation des pouvoirs D. DOAD 2008-3, Gestion des problèmes et des crises E. DOAD 2008-4, Affaires publiques, doctrine militaire et opérations des FC F. Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) du QGDN sur les affaires publiques m�sU��s à ���nd�� à �� sUit� dU siGn���m�nt d’Un �ccid�nt d’�é��n�f 1.
English: [English] The present-day accomplishments of our Armed Forces, both regular and reserve, build on a proud tradition.
French: ´ [Traduction] Les realisations contemporaines de nos forces armees, aussi bien ´ ´ les forces regulieres que les forces de reserve, s’appuient sur une ´ ` ´ grande tradition.
English: The Commission recommended 28 days of service for this group.
French: À l’aide des données de l’IEB-SD visant tous les bénéficiaires de soins à domicile qui avaient été hospitalisés au cours des 14 jours précédents et qui recevaient aussi des soins de physiothérapie, d’ergothérapie ou d’orthophonie, le coût quotidien médian des soins à domicile a été estimé à 43,63 $ (écart type – 70,94 $).
English: On September 20, 1995, the Deputy Minister made a final determination of dumping [3] respecting the subject goods.
French: Le 20 septembre 1995, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping [3] concernant les marchandises en question.
English: Tyndall M, Johnston C, Craib K et al.
French: Tyndall M, Johnston C, Craib K et coll.
English: • Beauregard, Jean-Serge, Special Assistant (before 2007-06-22)
French: • Beauregard, Jean-Serge, Adjoint spéciale (avant 2007-06-22)
English: Men can be winners in a male society - or they can be losers.
French: Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.
English: All countries must combine their efforts to ensure that terrorists did not go unpunished.
French: Tous les pays doivent conjuguer leurs efforts pour que les terroristes ne puissent pas rester impunis.
English: (d) Registration of a notice of the security right in a specialized title registry if the encumbered assets are specific items of movable property for which title is established, under other law of the enacting State, by registration in such a registry; or
French: d) Inscription d'un avis concernant la sûreté dans un registre spécialisé des titres de propriété si les biens grevés sont des articles spécifiques de biens meubles pour lesquels un titre est établi, en vertu d'une autre loi de l'État adoptant, par voie d'inscription dans un tel registre; ou
English: It occurs in a relatively small area from eastern West Virginia to southeastern Quebec, where it reaches its northern limit.
French: Elle est prÃ©sente dans une rÃ©gion relativement petite allant de lâ€™est de la Virginie Occidentale au sud-est du QuÃ©bec, oÃ¹ elle atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition.
English: The right to drinkable water is directly linked to the right to life.
French: Le droit à l'eau potable est directement lié à la vie des personnes.
English: "They talked to me like a colleague, and they gave me some good criticism."
French: « Ils te parlent comme un collègue, et ils m'ont fait part de critiques constructives.
English: Between 1997 and 2003, of the 249,000 adults who participated in the campaign, over 143,000 completed the programme.
French: Entre 1997 et 2003, 249 000 adultes ont participé au programme d'alphabétisation et 143 000 l'ont suivi jusqu'au bout.
English: In certain families, it passes directly from one generation to another.
French: Chez certaines familles, elle est transmise directement d'une génération à l'autre.
English: Governments can facilitate such transfers of information by making resources available, but private-sector organizations must be the principal channels of delivery.
French: L'État peut certes faciliter cette communication d'informations en mettant en place les ressources nécessaires, mais c'est à des organismes du secteur privé qu'il revient d'être les principaux agents de transmission.
English: BOND can be accessed at http://www.blueprint.org. Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: La base de données BOND est accessible à http://www.blueprint.org/ Processus de révision Réception des manuscrits Un accusé de réception sera envoyé à l’auteur-correspondant, dans les trois jours ouvrables suivant l’arrivée du manuscrit.
English: Over $22 million in funding from other sources was reported, including more than $11 million from provincial/territorial governments.
French: Plus de 22 millions de dollars de financement provenant d’autres sources ont été signalés, y compris plus de 11 millions de dollars offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Taken together with other elements where the successful candidates clearly outperformed the two appellants and applying the reasonableness test outlined in Scarizzi (supra), I am satisfied that the final conclusions of the selection board were based on a reasonable analysis of all the criteria.
French: Si l'on tient compte d'autres éléments où les candidats et candidates retenus ont beaucoup mieux performé que les deux appelantes et en appliquant le caractère raisonnable dont il est question dans la décision Scarizzi (précitée), je suis convaincu que les conclusions finales du jury de sélection étaient fondées sur une analyse raisonnable de tous les critères.
English: According to Fraser Mustard, founding president of the Canadian Institute of Advanced Research, enriched learning and discovery experiences (like those received in WOWtown) at a very early age, profoundly impact young people's ability to confidently embrace science and mathematics throughout their school careers.
French: Selon M. Fraser Mustard, président fondateur de l'Institut canadien de recherches avancées, une expérience enrichie d'apprentissage et de découverte (comme celle présentée à WOWtown) à un très jeune âge a une influence profonde sur l'intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques, tout au long de leurs études.