ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve and facilitate decision-making, the educational information system (SIE) compiles administrative registers for approximately 14,800 educational establishments.
French: Afin d' améliorer et de faciliter la prise des décisions, le Système d'information sur l'éducation (SIE) regroupe les registres administratifs de quelques 14 800 unités éducatives.
English: It is also important to recognize that the resources devoted to these R&D activities cannot be directly used to support teaching and academic support services for students.
French: Les universités assument de nombreux frais afin de cultiver un milieu où s’effectue de la recherche, de la formation en recherche et un transfert des connaissances de haut niveau.
English: A review of the audit adjustment total of $93,385 indicated that $37,063 were items for which insufficient supporting documentation exists.
French: Un examen de la somme totale (93 385 $) des redressements après la vérification a révélé que 37 063 $ correspondaient à des éléments pour lesquels la documentation justificative était insuffisante.
English: The problem is more acute in the rural areas where as a result of the traditional and cultural practices women are not allowed to own land, they only have a usufructury right over land.
French: Ce problème est plus aigu en milieu rural où, traditionnellement, la femme ne peut posséder la terre si ce n'est sous la forme de l'usufruit.
English: On 6 October 1994 the Ministry of Justice submitted a draft new code to the Government of the Russian Federation and the Administration of the President of the Russian Federation for a decision on its submission to the State Duma under the legislative initiative procedure.
French: Le Code de procédure pénale Le 6 octobre 1994, le ministère de la Justice a soumis le projet de nouveau code au Gouvernement de la Fédération de Russie et à l'administration de la présidence pour décision quant à sa transmission à la Douma d'initiative législative.
English: Following the completion of the review and approval process, the Board of Inquiry report will be made public, subject to the statutory limitations on the release of information prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: À la suite du processus d’examen et d’approbation, le rapport de la CE sera rendu public, sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The provision prohibiting usury-type of discrimination at work is intended to strengthen the protection of the weaker party (Government Bill 151/2003).
French: La disposition interdisant l'exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail vise à renforcer la protection de la partie la plus faible (projet de loi 151/2003).
English: The criticisms expressed by certain sectors of the industry with regard to the Commission proposal for revision of the EU Television directive highlight misunderstandings as regards the scope and the level of regulation of the new Directive.
French: Les critiques émises par une partie de l’industrie sur la proposition de la Commission portant révision de la directive TVSF de l’UE témoignent de malentendus sur le champ d’application et la densité de réglementation de la nouvelle directive.
English: Thursday, 31 July 2003
French: Jeudi 31 juillet 2003
English: So we are here to support you and to help you continue your strong performance.
French: Nous sommes donc là pour vous soutenir, vous aider à poursuivre sur votre lancée.
English: Since the amendment falls outside of the reference period, it has not been taken into account in its present assessment.
French: La présente appréciation ne tient pas compte de cette modification car elle est intervenue en dehors de la période de référence.
English: However, if a provincial sales tax is introduced, the sales tax exemption certificate would have to appear on purchasing orders or other purchase documents.
French: Cependant, si une taxe de vente provinciale est instaurée, le numéro du certificat d'exonération de la taxe de vente devrait figurer sur les bons d'achat ou autres documents d'achat.
English: That trust is for the people in this Chamber and those whom I am trying to convince in respect of the Armenian Government and its people through this one year of transition.
French: Il propose quelques éléments de réponse en indiquant que ce pays connaît une crise sociale et économique profonde et que la moitié de la population a fuit en raison de la politique agressive suivie envers les pays voisins.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1725 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 25;
English: 372-2648 Mr. Benedicto Fonseca Filho First Secretary Mrs. Solange Cristiane Faleiro Fonseca
French: 372-2648 M. Benedicto Fonseca Filho Premier Secrétaire Mme Solange Cristiane Faleiro Fonseca  Brésil [suite]
English: This is not simply a matter of justice for all those who were not present in San Francisco 60 years ago when the Organization was created.
French: Ce n'est pas seulement une question de justice pour tous ceux qui n'étaient pas présents au rendez-vous de San Francisco voici 60 ans, lorsque les organes actuels ont été mis en place.
English: The biannual formal meetings, possible field visits and other follow-up activities would represent key events in its engagement with Burundi.
French: Les réunions formelles bisannuelles, les éventuelles visites sur le terrain et d'autres actions de suivi seront des événements capitaux de son engagement auprès du Burundi.
English: That instrument is currently being prepared for ratification.
French: Cet instrument est actuellement en voie de ratification.
English: (63) I recommend that the National Defence Act be amended to explicitly state that an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces who brings a complaint in good faith to the Military Police Complaints Commission will not be penalized for bringing such complaint. The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: (63) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir expressément qu’un officier ou un militaire du rang des Forces canadiennes qui dépose, de bonne foi, une plainte à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire ne peut faire l’objet d’une sanction pour cette raison.
English: Having met in Bali, Indonesia, from 23 to 27 June 2008, on the occasion of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and in particular during the World Forum on Waste Management for Human Health and Livelihood,
French: Nous étant réunis à Bali (Indonésie) du 23 au 27 juin 2008, à l'occasion de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en particulier lors du Forum mondial sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance,
English: For example, by using affiliates instead of exports to serve foreign markets, MNEs are able to avoid costs associated with tariffs and exchange rates.
French: À titre d’exemple, en employant des filiales plutôt qu’en exportant pour desservir des marchés étrangers, les EM peuvent éviter les coûts afférents aux droits de douane et aux fluctuations des taux de change.
English: Project 4.1(A): Awareness and Training on the environmental design of mobile phones.
French: Projet 4.1 (A) : Sensibilisation et formation à la conception écologique des téléphones portables.
English: We can look into insurance systems.
French: Nous pouvons penser à des systèmes d' assurances.
English: Providing IT services to Johannesburg and Cape Town has proved challenging because of hardware and software problems, the physical separation of the offices, and the need to train a new SSA in Johannesburg.
French: Fournir des services de TI à Johannesburg et au Cap s’est révélé difficile à cause de problèmes de matériel et de logiciels, du fait que les trois bureaux sont situés dans des endroits différents et parce qu’il a fallu former un nouvel ASS à Johannesburg.
English: The work of the New York-based Surveillance Camera Players constructs narratives in which the surveillance camera itself is the medium.
French: L'œuvre des Surveillance Camera Players de New York compose des récits dans lesquels la caméra de surveillance elle-même est le moyen d'expression.
English: • Still others either mentioned the percentage of their business that involved imports, which ranged anywhere from 5% to 98%, or identified the countries of origin for their particular seafood species.
French: • D’autres encore ont parlé du pourcentage que représentaient les importations dans leur chiffre affaires, ce qui pouvait aller de 5% à 98%, ou identifiaient le pays d’origine des espèces particulières qu’ils importaient.
English: Mr. AHOUSSOU KOUADIO (Minister for Industry and Private Sector Development of Côte d'Ivoire) said that he had been unable to attend the twenty-sixth session of the Board because of the war that had just erupted in his country.
French: M. AHOUSSOU KOUADIO (Ministre ivoirien de l'industrie et du développement du secteur privé) regrette de n'avoir pu prendre part à la vingt-sixième session du Conseil du fait de la guerre qui venait d'éclater dans son pays.
English: The Directive also lays down rules governing the impact of the new provisions on existing situations, with special reference to current contracts and arbitration systems for disputes over the cable retransmission of broadcasts.
French: La directive contient également des règles qui concernent l'impact des nouvelles dispositions sur des situations existantes, notamment en ce qui concerne des contrats en cours et des systèmes d'arbitrage relatifs à la retransmission par câble des émissions radiodiffusées.
English: This is a case where no oral hearing has been requested.
French: JUGE-ARBITRE Il s'agit d'une affaire dans laquelle on n'a pas demandé d'audience.
English: Expressed their appreciation for the work of the Secretary-General's Special Representative in Haiti, Hédi Annabi, and for his contribution to the work of the coordination mechanism.
French: Ils ont exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, Hedi Annabi, pour le travail qu'il a réalisé et la contribution qu'il a apportée aux travaux du Mécanisme de coordination.
English: There would have been no need for Mr. Waller to raise his voice to be heard by Ms. Hitchcock.
French: Pour se faire entendre de Mme Hitchcock, il n'était nullement nécessaire que M. Waller élève la voix.
English: It is recognised that the social partners and the civil society can have an important role to play in socio–economic development and their active participation in programme delivery will be encouraged.
French: Les actions du conseil gouvernemental en matière de politique régionale et d'encadrement des opérations structurelles se poursuivront grâce à une intégration réelle des partenaires socio-économiques.
English: Our History. http://www.hbc.com/hbc/e_hi/default.htm Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba. http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/ Travelling Exhibition "Mail, Rail, Retail:
French: Our History. http://www.hbc.com/hbc/e_hi/default.htm. Hudson's Bay Company Archives / Provincial Archives of Manitoba. http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/. Exposition itinérante « Poste, train et magasin - Réunir les Canadiens ».
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation, therefore it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée. La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: To read other great grant stories from PFC members click here .
French: Histoires sur la philanthropie en action .
English: Chapter 5 - Description of Corporate Income Tax Provisions.
French: Chapitre 5 - Dispositions relatives à l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of shelled and unshelled nuts (whole or pieces) for insect infestation, mould, rancidity, shriveling, and other extraneous material (sand, soil) to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Méthode d'échantillonnage et d'examen des noix écalées et non écalées (entières ou en morceaux) pour y déceler la présence d'insectes, de moisissures, de rancidité, de ratatinement ou d 'autres matières étrangères (sable, terre) et ainsi, d'en établir la conformité aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Especially in the case of large natural resource properties, there are a limited number of companies in the world that can operate them effectively and attract sufficient investment funds to them.
French: Si le gouvernement souhaite garder le contrôle d’un institut de recherche appartenant à une entreprise d’Etat qu’il a l’intention de privatiser, il peut le séparer de l’entreprise avant la vente.
English: The reduced versions were developed after consultation with the industry to provide more flexibility.
French: Les versions à interligne réduit ont été élaborées suite à des consultations avec l'industrie afin d'offrir une plus grande flexibilité.
English: After more discussion, they mentionned something about a Charity event at the KEG restaurant and then it hit me!
French: Je n’avais aucune idée de quoi ils parlaient.
English: The declaration of a disability as it appeared on Ms. Moore's application form could not substitute for a clear request.
French: La déclaration d'un handicap telle qu'elle apparaissait sur le formulaire de demande de Mme Moore ne pouvait être considérée comme une demande claire.
English: • List of Prior Related Submissions
French: • Une liste des présentations antérieures connexes
English: The Public Health Agency of Canada Mission:
French: L’Agence de santé publique du Canada Mission :
English: The differentiation has to have two directions, first towards the category of broadcast television services, and second towards those services that shall not fall within the scope of the Convention at all.
French: Il est plus difficile cependant de déterminer l’approche adéquate pour la définition de la deuxième catégorie de services.
English: Pillars of the EU:
French: Ici, le terme "perspective" signifie en réalité "plan".
English: Unlike the retail market, the composition of providers within the wholesale services market was affected by the Bell Canada acquisition of 360networks in that the operations of two affiliated companies GT Group Telecom and LondonConnect were essentially consolidated, thereby eliminating a supplier of wholesale services.
French: Contrairement au marché de détail, l'acquisition de 360networks par Bell Canada a modifié la répartition des fournisseurs dans le marché des services de gros du fait que les activités de deux compagnies affiliées, GT Group Telecom et LondonConnect, ont été regroupées, ce qui a éliminé un fournisseur de services de gros.
English: The Meeting agreed that the Chairperson should highlight the benefits of the Inter-Agency Meeting in his opening remarks.
French: Ils sont convenus que la présidence devrait mettre en exergue les mérites de la Réunion interorganisations dans ses propos liminaires.
English: The radial growth rate on osmotically adjusted agar medium and the relative specific growth rate in osmotically adjusted liquid medium were determined for Rhizoctonia solani, Pythium ultimum, and Verticillium dahliae.
French: Nous avons étudié chez Rhizoctonia solani, Pythium ultimum, et Verticillium dahliae, le taux de croissance radiale sur un milieu gélosé à pression osmotique ajustée et le taux relatif de croissance spécifique.
English: Bargemeyer, B.
French: Bargemeyer, B. E.
English: Wer sich etwas Romantisches aussucht, der sollte schon wissen, was dem Partner, oder aber auch der Partnerin besonders gut gefällt.
French: Toute personne qui choisit quelque chose de romantique, doivent déjà connaître, ce que le partenaire, ni même particulièrement comme le partenaire de sexe féminin.
English: By contrast, the procedure before the Commission provided for in Articles 906 to 909 of Regulation No 2454/93 is, in accordance with Article 905 of that regulation, confined to an examination of whether the conditions for remission laid down in Article 13(1) of Regulation No 1430/79 have been met.
French: Premièrement, elle avance que ce plan prévoit une réduction de ses capacités de production. Deuxièmement, la requérante soutient que la Commission n'était pas fondée à tirer argument du fait que le plan de restructuration avait été élaboré sur la base d'informations insuffisantes et non fiables pour le qualifier d'inapproprié.
English: ◦ merit defined as meeting essential qualifications, as well as having regard to asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: ◦ la nomination est fondée sur le mérite quand la personne possède les qualifications essentielles, ainsi le gestionnaire prend en compte des atouts, des exigences opérationnelles et des besoins de l'administration
English: Department of Science and Education  Ministry of Agriculture  Nong Zhan Nan Li 11
French: Zhuyun Wang Department of Science and Education Ministry of Agriculture Nong Zhan Nan Li 11 Beijing Chine Tél. : +86 10 6419 3031 Fax : +86 10 6419 3031
English: See Instituto de Estudios y de Formación de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA), Lógica del deficit cero, presupuesto para el 2002 y perspectivas, octubre 2001.
French: Voir Instituto de Estudios y de Formación de la Central de Trabajadores Argentinos (CTA), Lógica del deficit cero, presupuesto para el 2002 y perspectivas, octobre 2001.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes, longitudinal or latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : codes municipaux, codes postaux, coordonnées longitude/latitude.
English: First floor: 2 bedrooms with double bed, 1 bedroom with twin beds, 2 bedrooms with 1 double bed and 2 twin beds. Bathroom in each bedroom.
French: Au 1er étage : 2 ch (1x140), 1 ch (2x90), 2 ch (1x140 + 2x90), salle d’eau/wc pour chaque chambre.
English: * Saint Lucia and Uganda were not represented at the session.  Members*
French: * Sainte-Lucie et l'Ouganda n'étaient pas représentés à cette session.
English: The text, together with the Durban Declaration and Programme of Action, would nevertheless help trade unions to put pressure on Governments in order to demand decent work for all, satisfactory working conditions and equal pay for equal work, and to encourage them to apply the ILO conventions, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ce texte, de même que la Déclaration et le Programme d'action de Durban, aidera néanmoins les syndicats à faire pression sur les gouvernements, pour réclamer un travail décent pour tous, des conditions de travail satisfaisantes et l'égalité de salaire à travail égal, ainsi que pour les encourager à appliquer les conventions de l'Organisation internationale du Travail, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: MoReq Dublin Core Element Name Title Creator Subject Requirement Numbers 12.7.1 12.7.3 12.4.2 12.4.3 12.4.22 12.7.2 12.4.4 12.7.5 12.7.8 12.7.22 12.7.23 12.7.7 12.7.13 12.7.1 12.8.2 12.7.24 12.7.25 Element Description Identifier Author Name Descriptive keyword refs. Keyword-based name Subject Description none none Date/time Registration date/time Date sent Date received Record type Preservation metadata Unique identifier Identifier of original record (extracts only) none Links to related records none Intellectual property restrictions
French: MoReq Nom des métadonnées du Dublin Core Titre Créateur Objet N° d’exigence Intitulé 12.7.1 12.7.3 12.4.2 12.4.3 12.4.22 12.7.2 12.4.4 12.7.5 12.7.8 12.7.22 12.7.23 12.7.7 12.7.13 12.7.1 12.8.2 12.7.24 12.7.25 Identifiant Auteur Nom Mots-clés descriptif Mot-clé (nom) Objet Description néant néant Date/heure Date/heure d’enregistrement Date d’envoi Date de réception Type de document Métadonnées de conservation Identifiant unique Identifiant du document original (pour les extraits) néant Documents liés néant Restrictions à la propriété intellectuelle
English: Another EHLM example includes the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA), where an Enterprise Consultative Board has been established to help promote enterprise initiatives.
French: Toujours à la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, un autre exemple est le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, où un Conseil consultatif des entreprises a été créé pour faciliter la promotion des initiatives des entreprises.
English: The NSPS set limits on solvent loss from drying, outlined standards on the use of filters, and required leaks to be repaired in a timely manner.
French: La NRSN impose des limites sur les vapeurs de solvant lors du séchage, établit des normes pour l'utilisation des filtres et exige que les fuites soient colmatées le plus rapidement possible.
English: • Level of fishing activity in the NAFO Regulatory Area by NAFO contracting and non-NAFO vessels
French: • Niveau d'activité de pêche dans la zone réglementée par l'OPANO par les navires de pays membres et les navires de pays non membres de l'OPANO
English: Copper RL, Goldenberg RL, Creasy RK, Dubard MB, Davis RO, Entman SS et al.
French: COPPER, R.L., R.L. Goldenberg, R.K. Creasy, M.B. Dubard, R.O. Davis, S.S. Entman et coll.
English: Eastern Canadian umiak made to represent those used in Hudson Strait at the beginning of the twentieth century Main builder:
French: Umiak de l'est de l'Arctique canadien construit pour représenter ceux qui étaient utilisés dans le détroit d'Hudson au début de XXe siècle Constructeur principal :
English: Five states also requested findings under the 8-hr standard.
French: Cinq États ont aussi demandé des conclusions en vertu de la norme de 8 heures.
English: DND is moving towards a work environment where the career development of all employees is supported by programs such as job upgrading, education leave and lateral transfers.
French: Tous les renseignements portant sur la formation offerte au Ministère par l'entremise de la Commission de la fonction publique et d'autres fournisseurs seront distribués aussi largement que possible, notamment par courrier électronique et dans Acroread.