ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccinations are required - check with your medical advisor.
French: Des vaccinations sont obligatoires - veuillez vérifier auprès de votre médecin.
English: The meeting recommended the need to strengthen the legal basis of land tenure by harmonizing statutory and customary laws, democratizing land administration and dispute resolution mechanisms, improving gender sensitivity and accommodating the impact of HIV/AIDS in land tenure systems.
French: Les participants ont examiné le statut des régimes de propriété foncière, y compris les droits fonciers des femmes, et recommandé le renforcement des bases juridiques grâce à l'harmonisation du droit écrit et du droit coutumier, à la démocratisation de l'administration des biens fonciers et des mécanismes de règlement des différends, à la prise en compte dans les régimes de propriété foncière des différences entre hommes et femmes et de l'impact du VIH/sida.
English: 3.2.1 By developing a process by which all appeal board decisions are examined.
French: 3.2.1 En élaborant un processus qui permettrait d’examiner toutes les décisions des commissions d’appel.
English: A specific database has been established to ensure that all the requests and responses received may be adequately recorded and any appropriate follow-up initiated, and that the Commission may assess the cooperation that it receives.
French: Une base de données spéciale a été établie pour faire en sorte que toutes les demandes et les réponses reçues soient dûment enregistrées et toute mesure de suivi nécessaire prise, et que la Commission puisse évaluer la coopération dont elle bénéficie.
English: It is true that a State may face legal consequences of conduct which is internationally wrongful outside the sphere of State responsibility.
French: Il est vrai qu'un État peut avoir à supporter les conséquences juridiques d'un comportement qui est internationalement illicite en dehors du champ de la responsabilité des États.
English: Henceforth, it would have to do business differently and boldly embrace novel ideas for fighting poverty, disease and discrimination required more coordinated and effective responses.
French: C'est pourquoi elle doit changer de méthode et s'y prendre autrement en s'ouvrant sans crainte à des idées nouvelles car combattre la pauvreté, la maladie, la discrimination demande des efforts coordonnés et efficaces.
English: United Nations agencies should also improve their dialogue with non-governmental organizations.
French: Il faudrait également que les organismes des Nations Unies consultent plus systématiquement les ONG.
English: As a result, the company sold its sewing machine in 2007 for $12,000.
French: Exemple 2 En 2005, une compagnie de vêtements a acheté une machine à coudre de 10 000 $.
English: After discussing both variants, the Working Group decided to take variant 1 as a basis for its further discussions (A/CN.9/485, paragraph 81).
French: Après avoir examiné les deux variantes, le Groupe de travail a décidé de retenir la variante 1 comme base de ses discussions ultérieures (A/CN.9/485, par. 81).
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP January - March 2006 GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00162288 Position Title FOOD SERVICE ASSISTANT SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000019106 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00162289 Position Title FOOD SERVICE ASSISTANT SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000019106 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00162288 Position Title FOOD SERVICE ASSISTANT SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000019106 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00162289 Position Title FOOD SERVICE ASSISTANT SUPERVISOR Previous Position Classification GSFOS02 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS02 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000019106 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2006 GSFOS - Services alimentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162288 Titre du poste SURVEILLANT ADJOINT DE SERVICES ALIMENTAIRES Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000019106 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00162289 Titre du poste SURVEILLANT ADJOINT DE SERVICES ALIMENTAIRES Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000019106 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00162288 Titre du poste SURVEILLANT ADJOINT DE SERVICES ALIMENTAIRES Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000019106 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00162289 Titre du poste SURVEILLANT ADJOINT DE SERVICES ALIMENTAIRES Classification antérieure du poste GSFOS02 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS02 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000019106 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It would be a good thing if that practice could be maintained in the future.
French: Ce serait une bonne chose que cette pratique soit maintenue à l'avenir.
English: FACILS Collective action facility for local solidarity initiatives
French: FACILS Faciliter les Initiatives Locales de Solidarité
English: The Alberta Municipal Affairs Special Areas Board advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: L'Alberta Municipal Affairs Special Areas Board indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Report on the conference Combating Child Abuse on the Internet: An International Response, United Kingdom, March 2004.
French: Report on the conference Combating Child Abuse on the Internet: An International Response, United-Kingdom, March 2004.
English: Keith McAloney Program and Policy Biologist Canadian Wildlife Service - Environment Canada P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville NB E4L 1G6 Telephone: 506-364-5013  Fax: 506-364-5062 Email: keith.mcaloney@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39604
French: Keith McAloney Biologiste - Programmes et politique Service canadien de la faune - Environnement Canada  C.P. 6227 17 Waterfowl Lane Sackville NB E4L 1G6 Téléphone : 506-364-5013  Télécopieur : 506-364-5062 Courriel : keith.mcaloney@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39604
English: Inert components such as deactivated ammunition or replicas without active components should not be treated in the same way as complete rounds of ammunition.
French: Les éléments propulsifs, en tant qu’explosifs, sont soumis à un régime d’autorisation dans tous les pays de l’Union.
English: ◦ Issues Related to the Coexistence of Two (or More) CMOs
French: ◦ Problèmes reliés à la coexistence de deux (ou plusieurs) sociétés
English: It is well known that one of the High Representative’s goals is to establish state-level control over the armies of the two entities.
French: On sait en effet que le Haut représentant s’est donné pour objectif de placer les armées des deux entités sous le contrôle de l’Etat.
English: Depriving young people of the internet is a disaster: who can find a job without the internet these days?
French: Si on supprime aux jeunes un outil comme internet, c’est une catastrophe : qui peut chercher un travail aujourd’hui sans internet ?
English: Key themes of the Rural Secretariat's work in horizontal management, partnerships and citizen engagement, and some particular areas of emphasis for 2004-05 include:
French: Voici les principaux thèmes qui guident le travail du Secrétariat rural en gestion horizontale, en formation de partenariats et en participation du citoyen, ainsi que quelques domaines particuliers sur lesquels le Secrétariat mettra l'accent en 2004-2005.
English: When the vegetation dies and the smaller organisms have nothing to feed on they too die or relocate.
French: La végétation marine meurt et les petits organismes qui s’en nourrissent meurent aussi ou doivent migrer ailleurs.
English: • continue to encourage the Indonesian government to ensure that Canadian exporters do not face increased costs due to improper delays or unnecessary fees at Indonesian ports. Multilateral trade facilitation efforts (especially within APEC) can be of crucial assistance in this regard;
French: • continuer d'encourager le gouvernement indonÃ©sien Ã veiller Ã ce que les exportateurs canadiens ne soient pas confrontÃ©s Ã une augmentation des coÃ»ts due Ã des retards inacceptables ou Ã des frais inutiles dans les ports indonÃ©siens; les efforts de facilitation du commerce multilatÃ©ral (en particulier dans le cadre de l'APEC) peuvent apporter une aide essentielle Ã cet Ã©gard;
English: This represents an inefficient use of resources.
French: Pour être à la fois efficace et durable, un syst ème de transport doit donc être doté d'une tarification reposant sur la totalit des coûts sociaux. é
English: The Committee is concerned also that the Convention has yet to be published in the Official Gazette, as recommended in the Committee's concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité constate, par ailleurs, avec préoccupation, que la Convention n'a toujours pas été publiée au Journal officiel et rappelle qu'il avait recommandé qu'elle le soit dans ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie.
English: Watch a selection of short and long pyjamas and nightgowns in our online shop.
French: Découvrez dans notre catalogue en ligne, une sélection de pyjamas longs et courts ainsi que de robes de nuit.
English: Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy.
French: Plusieurs approches sont possibles pour bâtir une telle coalition de forces, notamment le passage par les Nations Unies et les tentatives d’influence sur la politique extérieure américaine.
English: This is a potential source of uncovered unemployment in addition to uncertainty over the arrival of job offers at the beginning of the subsequent period K*(uc).
French: C'est là une source potentielle de périodes de chômage non assurées, en plus de l'incertitude quant à l'arrivée d'une offre d'emploi au début de la période subséquente K*(uc).
English: We support Mr Martin's report and we say one thing: quality not quantity!
French: Nous soutenons donc le rapport de notre collègue et prônons la qualité au lieu de la quantité.
English: It is the applicant’s responsibility to ensure that representations related to performance, efficacy or length of life of the product are based on an adequate and proper test.
French: Il revient au demandeur de s’assurer que les indications relatives au rendement, à l’efficacité ou à la durée de vie utile du produit soient fondées sur une épreuve suffisante et appropriée.
English: To disambiguate:
French: Pour distinguer deux vedettes autrement identiques :
English: Provided technical direction on audits, company secretarial and taxation affairs of companies.  Some significant clients included Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.
French: À ce poste, M. Muwanga a assuré la direction technique des audits, le secrétariat et le contrôle des affaires fiscales de diverses sociétés, dont la Investment Trade and Management Corporation (I.T.M.
English: Less precise, but economic methods for estimating the age of individual fish can provide better estimates of age structure than precise, but expensive methods.
French: Les méthodes peu précises mais peu coûteuses d'évaluation de l'âge des poissons pris individuellement peuvent donner de meilleures estimations de la structure d'âge que les méthodes précises mais coûteuses.
English: A new mood of realism had emerged from the consensus on these two major issues and had provided the context for the New African Initiative at the Lusaka Summit of the OAU.
French: Un nouvel esprit de réalisme était né du consensus sur ces deux grandes questions, qui avait présidé à l'adoption de la Nouvelle initiative africaine au sommet de l'OUA à Lusaka.
English: Copies of medical reports are provided: 1.
French: Des copies des rapports médicaux ont été jointes: 1.
English: Minutes of the Third Meeting of the Scientific Research and Experimental Development Action Plan Steering Committee Held at:
French: Procès-verbal de la troisième réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental Lieu :
English: But perhaps it was the openness of the people.
French: Mais c'est peut-être l'ouverture d'esprit de la population.
English: The PSU will facilitate a local audit of the CFLI and its sub-projects.
French: L’UAP facilitera une vérification locale du FCIL et de ses sous-projets Mars 2007 23.Le chef de l’Aide devrait élaborer une stratégie de sortie pour conclure facilement l’accord sur le FCIL au Bangladesh.
English: In view of the fact that a new Government will assume office in January 2004, President Alfonso Portillo requested in September 2002 that the MINUGUA mandate be extended until the end of 2004.
French: Comme un nouveau gouvernement doit arriver au pouvoir en janvier 2004, le Président Alfonso Portillo a demandé en septembre 2002 que le mandat de la MINUGUA soit prorogé jusqu'à la fin de 2004.
English: Have a meeting to organize? Whether it’s for 10 or 1,200 people, our 22 multipurpose meeting rooms will meet all your needs.
French: Vous avez une réunion à organiser?
English: E.2. Participating interests The account "participating interests" for an amount of EUR 262 832 217 (2003 – EUR 264 831 786) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (EUR 1 183 000 000) to the capital of the European Investment Fund, with its registered office in Luxembourg.
French: E.2. Participations Le poste «Participations» (montant de 262 832 217 EUR, contre 264 831 786 EUR pour 2003) représente le capital libéré par la Banque au titre de sa souscription de 1 183 000 000 EUR au capital du Fonds européen d’investissement, lequel a son siège social à Luxembourg.
English: Gunnlaugsson, T., G.A. Víkingsson, D G. Pike, G. Desportes, B. Mikkelsen, and D. Bloch.
French: Gunnlaugsson, T., G.A. Víkingsson, D.G. Pike, G. Desportes, B. Mikkelsen et D. Bloch.
English: In 2005, the Youth for the Future (YFF) was established under the auspices of the Ministry of Youth to coordinate youth programmes nationwide in three main areas: violence reduction and HIV/AIDS Education and awareness, youth governance and job creation and enterprise.
French: Le programme Youth for the Future a été créé en 2005 sous l'égide du Ministère de la jeunesse dans le but de coordonner les activités en faveur des jeunes à l'échelon national dans trois domaines principaux: la lutte contre la violence et l'éducation et la sensibilisation au VIH/sida, la gouvernance des jeunes et la création d'emplois et l'entreprise.
English: The following benefits are provided for by the Act on Compulsory Health Insurance (Act LXXXIII of 1997).
French: Les prestations ci-après ont été instituées par la loi sur l'assurance maladie obligatoire (LXXXIII de 1997).
English: (e) Develop a full set of guidelines for measuring slum populations and their characteristics, making full use of GIS technologies to present and link data geographically and relate the data to infrastructure in many fields of concern, such as education and health services, water and sanitation.
French: e) Mettre au point un ensemble complet de directives relatives à la mesure des populations vivant dans des taudis et de leurs caractéristiques, en faisant pleinement appel aux technologies des systèmes d'information géographique (SIG) de manière à présenter et relier géographiquement les données et les mettre en corrélation avec l'infrastructure dans de nombreux domaines de préoccupation, tels l'éducation et les services de santé, l'eau et l'assainissement.
English: Polaris World´s Mattia Pasini and second Metis Gilera man Roberto Locatelli added to the home presence in the top six.
French: Le pilote Polaris World Mattia Pasini et le second pilote Metis Gilera Roberto Locatelli ont renforcé la présence italienne dans le top six.
English: Skill refinement is important to the future of agricultural and rural communities and to encourage the creation of value-added businesses.
French: Le perfectionnement des compétences est important pour préparer l'avenir des collectivités rurales et agricoles et pour favoriser la création d'entreprises à valeur ajoutée.
English: This row has been going on for years, and the decision has to be taken: Macedonia is called Macedonia is called Macedonia.
French: Cette querelle dure depuis des années et une décision doit être prise: la Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse.
English: POLICIES PROMOTING WOMEN'S ADVANCEMENT
French: Politiques favorisant la promotion de la femme
English: There had to be action taken immediately, letters and meetings with these people to let them know that this was happening.
French: Des mesures devaient être prises immédiatement, des lettres et des réunions avec ces personnes pour les informer de ce qui arrivait.
English: I would have liked a menu to read from paper rather than from the t.v.
French: The quality of the shuttlebus was poor torn seats and the bus driver did not say a word not even to ask which terminal we wanted luckily we went to the one we needed Qantas domestic.
English: Another problematic area is the fact that, for cooperation to be effective in such a case, all participating members need to have competition laws and effective enforcement mechanisms.
French: Un autre problème qui se pose est que pour que la coopération soit efficace dans un cas semblable, tous les membres participants doivent avoir une législation sur la concurrence et des mécanismes d'application efficaces.
English: • 22/10/1997 Opinion on the stock exchange (CON/1997/21)
French: • 22.10.1997 Avis relatif à la bourse (CON/1997/21)
English: Although a lower number than this will have been executed, we do not believe that in only 48 cases were the time limits for the process to return the fugitive exceeded.
French: Même si un nombre inférieur de mandats est effectivement exécuté, nous pensons que le nombre de dépassements de délais pour remettre le fugitif ne se limite pas à 53.
English: National Video Competition Why March 21? Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Contact us For more information or copies of promotional material:
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Contactez-nous Pour obtenir de plus amples renseignements ou du matériel promotionnel gratuitement, veuillez téléphoner au 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 ou envoyer un courriel à : nvc@gordongroup.com
English: To conclude, it has become apparent that considerable efforts will be required until 2015 to cope with the increase in transport volumes.
French: Comme l’étude fournit des résultats quantitatifs, relatifs aux goulets d’étranglement (manque de sillons) avant / après la réalisation des investissements planifiés, il est 7
English: Giant scallop Species:
French: S. Waddy (SBSA) Categorre :
English: Such collaboration was of fundamental importance because, as experience had shown, the real enemies were not other States but racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cette collaboration est fondamentale car, comme l'expérience l'a montré, nos véritables ennemis ne sont pas les autres États, mais bien le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Chem. 346: 396-402.
French: Chem.
English: 90 Vinet Montreal, Quebec H3J 2C9 Tel: (514)931-3071
French: 90 Vinet Montréal (Québec) H3J 2C9 Téléphone : (514)931-3071
English: And by developing the tools that allow producers to achieve stronger incomes from the marketplace, we will also contribute to the economic development of our rural communities, which is another concern that our government has.
French: Et en élaborant des outils qui permettront aux producteurs de tirer un meilleur revenu du marché, nous contribuerons également au développement économique de nos collectivités rurales, un autre intérêt de notre gouvernement.
English: (Note that payment records also are stored in Accounts Payable, CPC PPE 820.)
French: Les enfants des employés à plein temps et à temps partiel qui ont présenté une demande de bourse. But :
English: This important aspect of our economy has led to an increased demand from those in all walks of life for continuing and comprehensive information and analysis on Canada's international trade and investment performance.
French: Cet aspect important de notre économie amène tous les secteurs de la population à réclamer plus de données et d’analyses détaillées sur la performance relative du Canada au chapitre du commerce et de l'investissement dans le contexte mondial.
English: Via a floating sealine and a vertical discharge pipe.
French: Par conduite flottante munie d'un tuyau de décharge vertical.
English: The Fifth Committee will hold its 45th meeting on Friday, 15 April 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 45e séance le vendredi 15 avril 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: For information about the family of Jean Proulx and Diane Provencher, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Jean Proulx et Diane Provencher, merci.
English: Honourable Lawrence MacAulay Minister of Labour
French: L’Honorable Lawrence MacAulay Ministre du Travail
English: These necessary adjustments are discussed in chapter XII, section A.8.
French: Ces adaptations nécessaires sont examinées au chapitre XII, section A.8.
English: In April, Prime Minister Chrétien announced that Canada would respond to a NATO request by sending 800 ground troops to the region for peacekeeping duty by late June.
French: En avril, le premier ministre Chrétien a annoncé que le Canada, accédant à une demande de l'OTAN, enverrait des effectifs terrestres de 800 militaires dans la région pour des tâches de maintien de la paix d'ici la fin juin.
English: 3.0 Habitat Enhancement  DFO seeks to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat through support from communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat  Le MPO veut atteindre un « gain net » global de la capacité de production de l’habitat du poisson grâce à l’appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s’intéressent à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: Its mission is to invest in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Sa mission est d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation afin de bâtir une économie canadienne forte et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.