ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jewish craftsmen who inhabited Essaouira long ago were mainly jewelers, but with the expansion of the city the trade disappeared. Nevertheless, we still find tenderetes that they would sell which were mainly silver products.
French: Dans toute la ville on peut trouver des objets faits avec les mains d'artisans des souks Marocains.
English: Calls on the Commission to verify the scrupulous compliance with WTO commitments in order to avoid economic and social dumping in the EU, (deletion) to activate the safeguard measures, as Euratex formally proposed to the Commission on 9 March 2005, and to continue the establishment of accountable statistical databases; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 6 Paragraphe 2 2. demande à la Commission de vérifier le respect scrupuleux des engagements de l'OMC visant à éviter un dumping économique et social en Europe et d'activer (suppression) les mesures de sauvegarde, comme Euratex l'a proposé formellement à la Commission le 9 mars 2005, et de poursuivre la mise en place de bases de données statistiques fiables; Or. pt
English: WD staff, other government departments, non-government organizations and academic representatives.
French: La stratégie établie par DEO pour son programme de base en matière de développement des entreprises et d’entrepreneuriat repose avant tout sur des initiatives communes réalisées avec des organisations sans but lucratif, telles que les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que sur les activités fédérales-provinciales mises en œuvre par l’intermédiaire des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Taking note of the successful completion of electoral processes in Chad, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Sao Tome and Principe,
French: Prenant note de l'aboutissement heureux des processus électoraux en République démocratique du Congo, au Gabon, à Sao Tomé-et-Principe et au Tchad,
English: Any renewal includes the terms and conditions of this Agreement with the modifications that are necessary to reflect the commencement date of the extended term.
French: Tout renouvellement est assujetti aux conditions de la présente entente, sous réserve des modifications nécessaires pour tenir compte de la date du début de la période de location supplémentaire.
English: • establishment of water quality standards (Water Resources Act) Regional Government Role
French: · pouvoir d’expropriation des terres et des sources d’eau
English: Ms. Judy Whiteduck, Assembly of First Nations, remarked:
French: Mme Judy Whiteduck, de l’Assemblée des Premières nations, a eu la réflexion suivante :
English: Profile 2006, An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Canadian Film and Television Production Association, (exhibit 9).
French: Profil 2006, Un rapport économique sur l’industrie de production du film canadien et de la télévision, L’Association canadienne de production de films et de télévision (exemple 9).
English: Principal Applicants Affiliation Subash Sad - team lead* National Research Council Canada Robert Hancock University of British Columbia B. Brett Finlay* University of British Columbia Lakshmi Krishnan* National Research Council of Canada Andrew Potter University of Saskatchewan Supported by: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Infection and Immunity (III)  National Research Council Canada (NRC) Proposed Research Salmonella in an important health threat and is the causative agent of gastroenteritis and typhoid fever in humans.
French: Candidats principaux Affiliation Subash Sad - chef d'équipe* Conseil national de recherches du Canada Robert Hancock Université de la Colombie-Britannique B. Brett Finlay* Université de la Colombie-Britannique Lakshmi Krishnan* Conseil national de recherches du Canada Andrew Potter Université de la Saskatchewan Appuyé par  l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Recherche proposée Salmonella est un danger important pour la santé et est l'agent responsable de la gastroentérite et de la fièvre typhoïde chez les êtres humains.
English: Describe the current state of the world market for certain women’s boots.
French: Décrire l’état actuel du marché mondial de certaines bottes pour dames.
English: FACTOR: 2 COMPLEXITY OF WORK CHARACTERISTIC/DECREE
French: Chef - Section des produits chimiques alimentaires (SBSC)
English: We all want more for less.
French: Nous désirons toujours en obtenir plus pour moins.
English: The 3G devices must be capable of delivering data services and applications that are supported by network technology standards such as UMTS/HSDPA and EVDO or higher which are sub-sets of network standards defined by the International Mobile Telecommunications (IMT-2000). top
French: Les appareils 3G doivent pouvoir fournir des applications et des services de données selon des normes applicables aux technologies de réseaux, tels que UMTS/HSDPA et EDVO, ou des normes plus élevées, lesquelles sont des sous-catégories des normes de réseaux définies par les télécommunications mobiles internationales (IMT-2000). en haut
English: The interviewer was also to indicate that the purpose of the survey was to obtain information from Management Trainee Program participants who completed the program, or decided to withdraw from the program, and that they could be a valuable source of information to help the Public Service Commission and its various partners improve the MTP.
French: Ils devaient également indiquer que le but du sondage est d=obtenir de l=information auprès des participants au Programme de stagiaires en gestion qui ont complété le programme ou qui ont décidé de quitter le programme, qu'ils peuvent être une source précieuse de renseignements pour aider la Commission de la fonction publique et les différents partenaires à améliorer celui-ci.
English: This in turn has potentially important repercussions for sustaining social peace and cohesion.
French: Cela n'est pas non plus sans répercussions potentielles importantes sur le maintien de la paix et de la cohésion sociales.
English: In the French Community 216 40
French: En communauté française 216 46 3.
English: The factors that could trigger such a review and update could be internal to the Party or external to the Party:
French: Les facteurs susceptibles de déclencher un examen et une actualisation pourront être internes ou externes à la Partie :
English: Although the Prevention of Crime Act 1959 only applies in West Malaysia, the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance No. 5 of 1969 applies throughout Malaysia.
French: Bien que la loi de 1959 sur la prévention du crime ne s'applique qu'à la Malaisie occidentale, le décret-loi de 1969 sur l'état d'urgence (maintien de l'ordre public et prévention du crime) s'applique à l'ensemble du territoire de la Malaisie.
English: In addition, the global partnership for development faced new challenges relating to climate change adaptation and mitigation.
French: De surcroît, le partenariat mondial pour le développement se heurte à de nouveaux défis liés à la nécessité de s'adapter au changement climatique et d'en réduire l'impact.
English: The Becket Fund stated that the Ahmadis have suffered significantly at the hands of extremist Islamic groups, who have targeted them with beatings, murders, destruction of mosques, and homes.
French: Le Fonds Becket indique que les Ahmadis sont l'une des cibles de choix des groupes islamistes extrémistes qui se livrent à des brutalités, des meurtres, des destructions de mosquées et de maisons à leur encontre.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Monday, 18 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le lundi 18 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Thanks to our idyllic green setting you can reach the motorway within 10 minutes. Our 5 single and 18 double rooms are appointed to a high standard and feature bathtub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, air condition, safe, satellite TV, telephone, WLAN, radio and desk.
French: hôtel à Großmaischeid: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Survival of lambs in the population of bighorn sheep (Ovis canadensis) on the National Bison Range, Montana, was less than 25% during 1983 and 1984.
French: La survie des agneaux s'est avérée inférieure à 25% en 1983 et 1984 chez une population de Mouflons d'Amérique (Ovis canadensis) du National Bison Range au Montana.
English: (vii) UNICEF: UNICEF has been assisting for Early Childhood Development and Non-Formal Education Programmes.
French: L'UNICEF : il appuie des programmes de développement de la petite enfance et d'enseignement non traditionnel.
English: (01-STC-01289) summary decision Davis-McPhaden et al.
French: (01-STC-01289)  résumé décision Davis-McPhaden et al.
English: The Spanish localization of the software meets the needs of the company’s Spanish-speaking user base both in Latin America and Spain.
French: La localisation du logiciel en langue espagnole est une réponse adéquate aux utilisateurs de l’application d’expression espagnole tant en Amérique Latine et qu’en Espagne.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Strengthening Women's Legal Rights in Aceh – Tsunami Strengthening Women's Legal Rights in Aceh – Tsunami
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Renforcement des droits légaux des femmes à Aceh – tsunami Renforcement des droits légaux des femmes à Aceh – tsunami
English: The 2005 Spring Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank 109.
French: La réunion de printemps 2005 du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale 109.
English: In order to enhance the status of rural women, her Government had established a Department for the Development of Rural Women within the Ministry of Agriculture.
French: Afin de rehausser la condition des femmes rurales, le Gouvernement a créé un « Département de développement des femmes rurales » au sein du ministère de l'Agriculture.
English: The Convention and Statute Establishing an International Relief Union was opened for signature in 1927 and entered into force in 1932; the Union is, however, no longer in operation.
French: La Convention et le Statut établissant une Union internationale de secours sont entrés en vigueur en 1927.  L'Union a cependant cessé de fonctionner.
English: Section 19 c1 of the Penal Code prescribes that unless otherwise provided for in special legislation, a legal person can only be made criminally liable if its officer, employee or other physical person acting on its behalf committed a criminal and unlawful act in the course of its business and that penalties may be imposed on the legal person even if the identity of that physical person has not been established.
French: L’article 19 c 1 du Code pénal dit que, sauf disposition contraire d’une loi spéciale, une personne morale ne peut être considérée comme responsable au pénal que si l’un de ses responsables, employés ou autre personne physique agissant en son nom a commis un crime ou un acte délictueux dans le cours de son travail et que des pénalités peuvent lui être imposées même si l’identité de cette personne physique n’a pas été établie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Is macroeconomic analysis gender-neutral' Many economists and others think not.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’analyse macroéconomique est-elle indifférente aux sexospécificités ' Plusieurs économistes et d’autres croient que c’est le cas.
English: Senior management feels that TBS owns the system and data, and client departments have to use the tools TBS provides for expenditure management.
French: La haute direction estime que le SCT possède le système et les données, et que les ministères clients doivent se servir des outils que leur fournit le SCT pour la gestion de leurs dépenses.
English: In a Circular issued on 8 March 2000, the Prime Minister asked all Government departments to change the way they gathered statistics, in order to improve the understanding of the respective situations of men and women.
French: Le Premier Ministre a demandé aux administrations, par circulaire en date du 8 mars 2000, d'adapter leurs appareils statistiques pour améliorer la connaissance de la situation respective des hommes et des femmes et a confié à l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) la coordination de ces travaux.
English: The general interest which underlies Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 includes the interest of the average consumer in being able to recognise the goods covered by a trade mark and in associating them with a particular manufacturer.
French: En effet, l’intérêt général qui sous-tend l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 comprendrait l’intérêt du consommateur moyen à pouvoir reconnaître les produits désignés par la marque et à les associer à un fabricant détermin é.
English: Signature: Laos (10 December 2003)
French: Signature : Laos (10 décembre 2003)
English: Wednesday, 6 June 2007
French: Mercredi 6 juin 2007
English: Mr. Crawford submits that once an outbound portion of a return flight has been operated, the carrier should not be permitted to change the rules to its own advantage for the return portion.
French: Selon M. Crawford, lorsqu'un transporteur a effectué la partie aller d'un vol aller-retour, il ne devrait pas être autorisé à modifier les règles du jeu, en sa faveur pour le vol de retour.
English: The hotel´s facilities also include a cosy breakfast room and a garden.
French: En outre, notre hôtel dispose d’un jardin et d’une salle aménagée pour prendre le petit-déjeuner.
English: You can choose any of the terms and may also have the option to: pay more frequently, change the amortization (which would increase the payment amount) and reduce the principal.
French: Vous pouvez choisir la durée qui vous convient et également décider d’augmenter la fréquence de vos versements, de modifier la période d’amortissement, ce qui entraînerait une hausse du versement, et de réduire le capital.
English: This could include any changes to:
French: Ces changements pourraient inclure :
English: Whatever strategies and tools are brought to confront these specific trials, from our present and past experience, I know there is no panacea.
French: Dans ce système complexe qu’est la lutte harmonisée contre le dopage dans le sport, l’avenir dépendra du renforcement de tous les domaines de la lutte.
English: The Agency has already addressed overall planning issues by creating a new Program Activity Architecture (PAA) and developing performance measures in line with its strategic objective.
French: L'Agence a déjà répondu aux exigences globales de planification en créant une nouvelle architecture des activités du programme (AAP) et en élaborant des mesures du rendement qui concordent avec ses objectifs stratégiques.
English: • (d) subsection 248(36) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts or monetary contributions made before ANNOUNCEMENT DATE; (e) subsection 248(39) of the Act, as enacted by subsection (23), does not apply in respect of gifts or monetary contributions made before February 27, 2004; and (f) subsections 248(40) and (41) of the Act, as enacted by subsection (23), do not apply in respect of gifts and monetary contributions made before 2006.
French: • d) le paragraphe 248(36) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant LA DATE DE PUBLICATION; e) le paragraphe 248(39) de la même loi, édicté par le paragraphe (23), ne s’applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 27 février 2004; f) les paragraphes 248(40) et (41) de la même loi, édictés par le paragraphe (23), ne s’appliquent pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant 2006.
English: A TQ(Secondary) certificate specifies the subject for which it is granted.
French: Le certificat d'enseignement secondaire porte sur une discipline précise.
English: Accordingly, PWGSC negotiated a new delivery date of April 29, 2002, with Excelco in exchange for financial compensation.
French: TPSGC a donc négocié, avec Excelco, une nouvelle date de livraison, à savoir le 29 avril 2002, en contrepartie d'une compensation financière.
English: The concern of developing countries was to be able to avail themselves, depending on their specific circumstances, of such networks and infrastructures as already existed, and to participate in the implementation of the proposed network, with due account being taken of training and human resources needs.
French: La préoccupation des pays en développement est de bénéficier, en fonction des spécificités de chaque pays, des réseaux déjà existants et des infrastructures déjà existantes, et de participer, en tenant compte des besoins au niveau de la formation et des ressources humaines, à la mise en œuvre du réseau proposé.
English: The Committee adopted a recommendation on the conservation of the Danube sturgeons (see appendix 5).
French: Le Comité adopte une recommandation sur la sauvegarde des esturgeons dans le Danube (annexe 5 du rapport).
English: Except for 1983, when the Consumer Finance Survey was not conducted.
French: Sauf pour 1983, année où l’Enquête sur les finances des consommateurs n’a pas été faite.
English: FR Compendium sur les meilleures pratiques en matière de sécurité et d'intervention en cas d'incident (n.m.)
French: [MEX] FR CONAP (n.f.); Confédération des nationalités amazoniennes du Pérou (n.f.)
English: Furthermore, many creditors, in particular the regional development banks and smaller regional multilateral institutions, had experienced difficulties in securing the funds needed to cover their share in financing the initiative, for fear of undermining their financial integrity.
French: En outre, de nombreux créanciers, en particulier les banques régionales de développement et les institutions multilatérales régionales de moindre envergure, ont du mal à obtenir les fonds nécessaires pour couvrir leur part du financement de l'Initiative, craignant tous de prendre des mesures qui risqueraient de compromettre leur intégrité financière.
English: Accepts the offer of the Government of Spain to host the Second World Assembly on Ageing, and decides that the Second World Assembly will be held in Spain, in April 2002;
French: Accepte l'offre du Gouvernement espagnol qui a proposé d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et décide que la deuxième Assemblée mondiale se tiendra en Espagne en avril 2002;
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations, including through the recently appointed High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations and the focal unit created by the General Assembly in its resolution 61/221 within the Secretariat to interact with various entities in the United Nations system and coordinate their contribution to dialogue;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et de l'Alliance des civilisations, notamment par l'intermédiaire du Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, récemment nommé, et du Groupe focal créé dernièrement au sein du secrétariat par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/221 afin d'assurer la liaison avec différentes entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au dialogue;
English: An updated recovery strategy is being developed to direct future recovery efforts.
French: Un programme de rÃ©tablissement rÃ©visÃ©, en voie d?Ã©laboration, orientera les activitÃ©s de rÃ©tablissement futures.
English: Hence, given that the maximum interest rate is as high as 10%, the players might insist that they will only participate in the program if they earn the same return that they are accustomed to. 
French: Compte tenu du fait que le taux d'intérêt maximal s'élève jusqu'à 10 p. 100, les joueurs pourraient insister sur le fait qu'ils ne participeraient au programme que s'ils obtiennent le même rendement auquel ils sont habitués.
English: In 2004-05 we launched the Government Travel Card and an Online Booking Tool.
French: L’élaboration de mesures du rendement a été retardée alors que nous prenions en compte l’impact de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Adults range in total length from 2.6 to 4.5 m and weigh up to 1,900 kg Adult females are about 80% the length of males; newborn calves are about 48% the length of their mothers Adults are pure white in colour; newborns are born a dark grey, sometimes with mottling, and lighten as they mature
French: Les adultes peuvent atteindre une longueur totale variant entre 2.6 et 4.5 m et peuvent peser jusqu’à 1,900 kg La longueur des femelles adultes est d’environ 80% celle des mâles, tandis que la longueur des nouveau-nés est d’environ 48% celle de leur mère
English: We call upon the General Assembly to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urge the early, successful conclusion of negotiations on the OAS draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Nous invitons de même l'Assemblée générale à approuver la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et nous espérons voir aboutir prochainement, dans le cadre de l'Organisation des États américains, les négociations sur le projet de déclaration américaine des droits des peuples autochtones;
English: This entails, among other things, promoting among our staff, particularly those who come into direct contact with refugees, knowledge of protection principles, understanding of the Agency’s protection responsibilities towards individual refugees, and ensuring that protection principles are reflected in programme planning and implementation.
French: Par conséquent, ces instruments – tout comme les principes généraux de non discrimination et de protection de l’intégrité et de la dignité de la personne humaine – font partie intégrante du cadre normatif qui régit nos efforts de promotion du développement humain des réfugiés de Palestine.
English: If it was not correct, the information on the plates was inaccurate and misleading for the emergency services.
French: Si elle ne l'est pas, les indications données par le placardage sont fausses et induisent les services d'intervention d'urgence en erreur.
English: Claiming a capital gains deduction If you have a capital gain on the sale of certain properties, you may be eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction (1/2 of the $500,000 capital gains exemption).
French: Si le titre ne fait pas l'objet d'une disposition dans un délai de 60 mois, vous n'êtes pas tenu d'inclure la provision dans votre revenu pour l'année suivant la fin de cette période.
English: The majority of the works in the collection of McGill University’s Redpath Museum come from Central Africa (Angola and Congo) and were collected at the end of the nineteenth century.
French: La majorité des pièces faisant partie de la collection du musée Redpath de l’Université McGill proviennent d’Afrique centrale (Angola et Congo) et furent collectées à la fin du dix-neuvième siècle.