ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While thedistinction between a contribution agreement and contract is clearly explained in the Managers Guide, training should ensure that all managers are aware of the two options available to them and have a clear idea of when each should be used.
French: • Même si le Guide à l’intention des gestionnaires explique clairement la distinction entre un accord de contribution et un marché, il faudrait, dans la formation donnée aux gestionnaires, s’assurer que chacun connaît bien les deux options possibles et sait quand recourir à l’une ou à l’autre.
English: Our abstention confirms that we are in favour of a free market, but one that includes the necessary guarantees, whereas we are against the conclusion of trade agreements that do not sufficiently guarantee the rules of competition.
French: Notre abstention confirme que nous sommes favorables à un marché libre, mais assorti des garanties nécessaires, tandis que nous sommes opposés à la conclusion d'accords commerciaux qui ne protègent pas suffisamment les règles de concurrence.
English: Throughout the story, you will come across many words and expressions that were quite common at the time.
French: Tout au long de l’histoire, vous rencontrerez plusieurs mots et expressions très souvent utilisés à l’époque.
English: Managers are thus encouraged not only to provide the Statement of Qualifications to candidates at the beginning of the process, but also to be prepared to discuss it with them.
French: On encourage donc les gestionnaires à, non seulement fournir l'Énoncé de qualités aux candidats et candidates au début du processus, mais également à se préparer à en discuter avec eux.
English: The National Church commenced services to immigrants in November 1996.
French: L'Église nationale a commencé d'offrir des services aux immigrants en novembre 1996.
English: 34 Jakarta 10220 Tel 573-1488, 573-3160 Fax. 570-3135 Contact:
French: 34 Jakarta 10220 Tél. : 573-1488, 573-3160 Téléc. : 570-3135 Contact :
English: • The second phase, from December 1999 to March 2000, will entail the formulation of that methodology once the agenda for the new round is delineated at the Seattle Ministerial.
French: • La mÃ©thode d'Ã©valuation pour l'EES sera formulÃ©e lors de la seconde phase (dÃ©cembre 1999 Ã mars 2000), une fois que l'agenda et l'Ã©tendue des nÃ©gociations auront Ã©tÃ© fixÃ©s Ã Seattle.
English: Other than L. pneumophila, human illnesses are generally the result of infection with L. micdadei, L. bozemanii, L. longbeachae, and L. dumoffi, although many other species have been implicated on occasion.
French: Outre L. pneumophila, les maladies qui atteignent les êtres humains découlent en général d’une infection par L. micdadei, L. bozemanii, L. longbeachae et L. dumoffi, même si l’on a mis en cause à l’occasion beaucoup d’autres espèces.
English: Should he perhaps check their documents?
French: Doit-il alors également contrôler leurs papiers ?
English: Where a mission is deployed or being planned, an early iteration of an integrated strategic framework should be used for this purpose.
French: Lorsqu'une mission est déployée ou prévue, il conviendrait à cette fin d'utiliser dès le départ, par itération, un cadre stratégique intégré.
English: The 1996 value of zinc shipments increased slightly from 1995's figure of $255 million.
French: La valeur des expéditions de zinc en 1996 a dépassé très légèrement celle de 1995 qui s'élevait à 255 millions de dollars.
English: Mr. Eric Conlon/Daniel Kane  Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau International Trade Canada 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0777/995-7765 Fax: (613) 996-0612
French: Daniel Kane Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Commerce international Canada Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-0777/995-7765 Téléc. : (613) 996-0612
English: 14 Recall from Table 3 that the aggregate RBT for public administration is only 0.59, while in construction it is almost five times as large, 2.90.
French: 100, tandis qu’elle varie de moins de 10 p.
English: It is incumbent upon all of us to sustain that political and practical momentum, and to keep a close eye on situations of concern.
French: Nous avons tous le devoir de soutenir cette dynamique sur le plan politique et sur le plan pratique, et de suivre attentivement toutes les situations problématiques.
English: R. John Efford Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-05 Departmental Performance Report (DPR) for Natural Resources Canada.
French: R. John Efford Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2004-2005 de Ressources naturelles Canada.
English: Both parties now ask the Tribunal to classify the plastic levels before the Tribunal under tariff item 46200-1.
French: Les deux parties demandent maintenant au Tribunal de classer les niveaux en matières plastiques en cause dans le numéro tarifaire 46200-1.
English: Most substitution plans were either already completed in 2001 or were due to be completed during 2002 and 2003.
French: La majorité des programmes de substitution ont été achevés en 2001 et en 2002 ou le seront d'ici la fin 2003.
English: Also, 13 cases of neutropenia were reported in the emtricitabine arm; causality to emtricitabine could not be excluded in 10 of the cases.
French: De plus, 13 cas de neutropénie se sont déclarés dans le groupe emtricitabine; le rôle causal de l’emtricitabine ne peut pas être exclu dans 10 de ces cas.
English: The competence of a new Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs to be set up on the basis of Article 10 of the Protocol covers all areas of Union activity.
French: La compétence d’une nouvelle conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union qui reste à créer sur la base de l’Article 10 du protocole inclut tous les domaines d’activité de l’Union européenne. La différence entre les piliers communautaires et intergouvernementaux n’existera plus.
English: The Council of Members shall be composed of one delegate per Member.
French: Le Conseil des Membres est composé d'un représentant par Membre.
English: At appraisal an "Environmental Summary" is produced for all projects in order to systematically record the main environmental risk areas.
French: En plus des indications générales pour l’instruction des projets qui sont contenues dans cette publication, la Banque utilise un schéma simplifié qu’elle a mis au point pour évaluer l’impact des projets sur l’environnement.
English: Output 2: Enhanced institutional mechanisms to reduce and respond to gender-based violence and discrimination, particularly among marginalized populations and during humanitarian crises.
French: Produit 2 : Renforcement des mécanismes institutionnels permettant de réduire la violence et la discrimination sexistes et d'y réagir, notamment dans les populations marginalisées et pendant les crises humanitaires.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding observations as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including the most recent one, general recommendation No. 26 on women migrant workers;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, y compris la recommandation générale no 26 - dernière en date - concernant les travailleuses migrantes;
English: V32-69/2004E ISBN 0-662-35531-8 Printed in Canada
French: Stratégie du développement durable 2004-2006
English: Management activities for protected properties, including a follow-up to evaluate compliance with agreements and the success of measures already in place, will complete the project.
French: Les pressions exercées sur les milieux forestiers de la Montérégie demeurent très intenses et les risques de perte et de dégradation des habitats des espèces en péril sont bien réels.
English: Decisions : 2004 Decision No. 412-A-2004 July 30, 2004 APPLICATION by United Air Lines Inc., on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 412-A-2004 le 30 juillet 2004 DEMANDE présentée par United Air Lines Inc., en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The highest incidence and fastest rate of increase has been in the 15 to 24 age group among females but in the 20s age group among males.
French: L’incidence la plus élevée et le plus haut taux d’augmentation touchent le groupe des 15 à 24 ans chez les femmes et le groupe de la vingtaine chez les hommes.
English: 7307.93.10 00 - - -Of iron or non-alloy steel
French: 7307.93.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés
English: There, the possibilities were very numerous, but it was not sufficient to have software programs; they needed to be adapted and disseminated to turn the Internet into a very broad information channel.
French: Là, les possibilités sont très nombreuses mais il ne suffit pas d'avoir des logiciels, il faut aussi les adapter et les diffuser pour que l'Internet devienne une voie de communication très large.
English: The national authorities are aware of the need for the adoption of a new penitentiary system act to bring about substantive structural changes.
French: Les autorités nationales sont conscientes de la nécessité d'adopter une nouvelle loi sur le système pénitentiaire, qui prévoie des changements structurels de fond.
English: • allow for prescribed costs for reforestation based on a three-year rolling average of unit costs incurred by the reforestation activity, ensuring reforestation costs are appropriate and funds are available for future needs.
French: • prévoiraient des coûts pour le reboisement en fonction d'une moyenne mobile de trois ans des coûts unitaires imputables à l'activité de reboisement, assurant des coûts de reboisement appropriés et la disponibilité des fonds pour les besoins futurs.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2007–2008, CIAR plans to continue to support its existing research programs in earth system evolution; evolutionary biology; cosmology and gravity; nanoelectronics; quantum information processing; experience-based brain and biological development; genetic networks; institutions, organizations and growth; neural computation and adaptive perception; quantum materials; social interactions, identity and well-being; and successful societies.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2007-2008, l'ICRA continuera d'appuyer ses programmes de recherche actuels portant sur les sujets suivants : évolution du système terrestre; biologie évolutive; cosmologie et gravité; nanoélectronique; traitement de l'information quantique; développement cérébral et biologique fondé sur l'expérience; réseaux génétiques; institutions, organisations et croissance; calcul neuronal et perception adaptative; matériaux quantiques; interactions sociales, identité et bien-être; et sociétés prospères.
English: Given that I was also the rapporteur for the only report by a European institution on the subject of earthquakes, I know full well that a great deal can and must be done at European level.
French: Étant donné le fait que j'ai également été rapporteur pour le seul rapport élaboré par une institution européenne sur le thème des tremblements de terre, je sais parfaitement bien que beaucoup de choses peuvent, et doivent, être faites à l'échelon européen.
English: We reaffirm once again Equatorial Guinea's firm commitment to the ceaseless fight against international terrorism and organized crime in all its forms and manifestations, because this is a fight that involves all the nations of the world, united by the ideal of maintaining peace, and because terrorism represents a serious challenge to humanity as a whole.
French: Nous réaffirmons une fois de plus la détermination de la Guinée équatoriale de lutter sans répit contre le terrorisme international et la criminalité organisée sous toutes leurs formes et manifestations, car il s'agit d'une lutte qui intéresse toutes les nations du monde, unies par l'idéal du maintien de la paix et parce que le terrorisme représente un défi sérieux pour l'humanité tout entière.
English: Figure 2-5 Rates of hospitalization due to major depressive disorder* in general hospitals among women, Canada, 1987/88- 1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) Among both men and women aged 15 years and over, the wide variations in hospitalization rates that were evident in 1987 had disappeared by 1999, mostly as a result of moderate decreases in the 25-64 year age groups and the large decrease among those aged 65 years and over.
French: Figure 2-5 Taux d'hospitalisation pour trouble dépressif majeur* dans les hôpitaux généraux chez les femmes, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Chez les hommes, les taux d'hospitalisation pour trouble dépressif majeur entre 1987 et 1999 ont diminué davantage dans le groupe d'âge des 65 ans et plus (figure 2-6).
English: As a result of the visit, the opportunities for ETF-Estonia cooperation in providing support to Georgia and Kosovo are now under consideration.
French: On étudie maintenant, à la suite de cette visite, les possibilités de coopération entre l’ETF et l’Estonie pour aider la Géorgie et le Kosovo.
English: Second aspect is the entire file of persons who got missing on the territory of Croatia or in connection with the conflicts in Croatia.
French: Le deuxième volet est le dossier complet des personnes qui ont été portées disparues sur le territoire de la Croatie ou en relation avec les conflits en Croatie.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1) and 11(2).
French: Références 8.1 Pouvoirs La présente politique est émise conformément aux paragraphes 7(1) et 11(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Canadian exports are expected to increase because of a higher supply of red lentils.
French: Les exportations canadiennes devraient demeurer stables, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 45 %.
English: 2000 Special presentations on new launch systems and ventures
French: 2000 Présentations spéciales sur les nouveaux systèmes et opérations de lancement
English: In the little time remaining for me, I would like to focus on two aspects.
French: Durant les quelques minutes qui me restent, je voudrais vite aborder deux aspects.
English: In Lebanon, feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of the water and wastewater infrastructure in five refugee camps.
French: Au Liban, les études de faisabilité et les plans détaillés de rénovation et de construction de réseaux d'adduction d'eau et d'égout dans cinq camps de réfugiés ont été achevés.
English: The Public Service Employment Act and Regulations provide certain persons with an entitlement, for limited periods, to be appointed ahead of all others to any position in the Public Service for which they are qualified.
French: Selon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son Règlement, certaines personnes ont droit, pour une période limitée, d'être nommées en priorité de toute autre à tout poste dans la fonction publique pour lequel elles sont qualifiées.
English: While acknowledging globalization's great potential to stimulate the economic growth of the poorest countries, the European Union was concerned that certain developing countries, particularly those with the most fragile institutional and oversight structures, were unable to benefit fully from that potential.
French: Tout en reconnaissant le fort potentiel de la mondialisation pour stimuler la croissance économique des pays les plus pauvres, l'Union européenne est préoccupée par le fait que certains pays en développement, et notamment ceux qui ont les structures institutionnelles et les cadres prudentiels les plus fragiles, ne sont pas à même de bénéficier pleinement de ce potentiel.
English: The weather may have been lousy for farmers and holidayers, but it was good for those with breathing difficulties.
French: Si le temps était mauvais pour les agriculteurs et les vacanciers, il fut bon pour ceux et celles qui souffrent de maladies respiratoires.
English: AUTONUM Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, opened the session, and welcomed the delegates, on behalf of the Director General. The session was chaired by Mr. Dave Herald (Australia).
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous‑directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général, et a été présidée par M. Dave Herald (Australie).
English: This is largely because Russia bankrolls the illegal regime in Tiraspol and continues to garrison troops in Transnistria.
French: La principale responsable de cette situation est la Russie qui finance le régime illégal de Tiraspol et maintient des troupes en garnison en Transnistrie.
English: Including condom use in a comprehensive approach to prevent the transmission of HIV.
French: • Inclure l'utilisation du préservatif dans une démarche globale visant à prévenir la transmission du VIH.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 002273 Bank Number:
French: EDC 338 et EDC 540 Enregistrement (SCT) : 000159 Numéro de fichier :
English: On August 23, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Servier Canada Inc. for the new drug product Coversyl® (perindopril arginine).
French: AVIS DE DÉCISION portant sur COVERSYLz Le 23 août 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Servier Canada Inc. un avis de conformité du nouveau médicament Coversylz (périndopril arginine).
English: Aid is also provided to those arrested or detained in foreign countries.
French: Bon nombre d’autres enseignements ont également été tirés au cours de l’année.
English: The Agency’s network in the regions of Quebec helps it not only to implement its intervention framework, but also to stay well-informed as to the evolving challenges of Quebec SMEs and regional issues.
French: Le réseau de l’agence dans les régions du Québec l’aide non seulement à mettre en œuvre son cadre d’intervention, mais lui permet aussi de se tenir bien informée de l’évolution des défis des PME québécoises et des enjeux régionaux.
English: In working with Sport, WADA aims to ensure Sport rules are consistent with the Code and that Sport enforces these rules as such.
French: Dans ses relations avec le monde sportif, l’AMA vise à s’assurer que les règles des différents sports soient en conformité avec le Code et mises en application.
English: This infrastructure is useful for capital, and it involves simultaneous privatisation, which is tantamount to speculation.
French: Cette infrastructure est utile pour les capitaux et implique une privatisation simultanée, qui équivaut à de la spéculation.
English: The possibility of locking up adults and even children for no less than 18 months is going too far, particularly as they are also to be taken into detention if their country of origin does not cooperate by providing the right papers.
French: La possibilité d'enfermer des adultes et des enfants pour non moins de 18 mois va trop loin, surtout que ces personnes seront également enfermées si leur pays d'origine ne coopère pas en fournissant les bons documents.
English: OJ C 146, 30.6.2007; Bull. 1/2-2007, point 1.22.2 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'An integrated maritime policy for the European Union'; point 1.20.7 of this Bulletin Adopted on 9 April.
French: 1/2-2007, point 1.22.2 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne" - point 1.20.7 du présent Bulletin Adoption par le Comité des régions, le 9 avril.
English: (c) To take measures, including the application of full scope International Atomic Energy Agency safeguards to all peaceful nuclear activities in their territories, to prevent the diversion of fissionable material to non-peaceful purposes;
French: c) À prendre des mesures, notamment en appliquant les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à toutes les activités nucléaires pacifiques se déroulant sur leur territoire, afin d'empêcher le détournement de matières fissiles à des fins non pacifiques;
English: The EU will introduce all that is needed, when it is needed.
French: L'UE introduira tout ce qui est nécessaire, quand ce sera nécessaire.
English: We think the Assembly should be as well, which is why we have said so.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que la Russie n’a pas besoin de partis politiques comme celui de M. Zhirinovsky ou comme le parti de la bière qui s’est présenté aux élections de 1995, mais de véritables partis aux pouvoirs étendus.
English: With respect to such taxes, it was pointed out that there were essentially four types of transactions that may be characterized as involving electronic commerce: transactions involving electronic ordering of business-to-business (B2B) supplies of tangible personal property; transactions involving electronic ordering of business-to-consumer (B2C) supplies of tangible personal property; transactions involving B2B supplies of digital products or services; and transactions involving B2C supplies of digital products or services.
French: S'agissant des impôts sur la consommation, on a rappelé qu'il y avait essentiellement quatre catégories de transactions faisant appel au commerce électronique: les transactions qui se traduisent par la commande électronique, d'entreprise à entreprise, de biens meubles matériels; les transactions qui se traduisent par la commande électronique, d'entreprise à consommateur, de biens meubles matériels; les transactions qui se traduisent par la livraison, d'entreprise à entreprise, de produits ou de services numériques; les transactions qui se traduisent par la livraison, d'entreprise à consommateur, de produits ou de services numériques.
English: The European Union also welcomes the conference entitled “International Conference on Afghanistan: a Comprehensive Strategy in a Regional Context”, to take place in The Hague on 31 March.
French: L'Union européenne se félicite également de l'organisation de la conférence intitulée « Conférence internationale sur l'Afghanistan : une stratégie globale dans un contexte régional » qui se tiendra à La Haye le 31 mars.
English: In this connection also, we wish to underscore the importance of the Treaty of Tlatelolco and of its organization — the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) — which has been entrusted with the task of ensuring the fulfilment of the objective of consolidating the first nuclear-weapon-free inhabited region of the planet.
French: Dans le même esprit, nous soulignons l'importance du Traité de Tlatelolco et de son organisation - l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) - qui a été chargé de veiller à la réalisation de l'objectif de consolider la première zone habitée de la planète exempte d'armes nucléaires.
English: Remove the notation in section 11 indicating that information pertaining to teratogenicity is not available; 7.
French: Supprimer la mention dans l'article 11 indiquant que les renseignements relatifs à la tératogénicité ne sont pas disponibles; 7.