English: Most often located in CEDAs Abarrotes Small, non-chain, family-owned stores i.e. mom & pop Ambulantes Street vendors ANTAD La Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales (National Association of Retail and Department Stores) ATS Agri-Food Trade Service of Agriculture and Agri-Food Canada CEDA Central de Abastos (terminal markets) CFIA Canadian Food Inspection Agency CIF value Cost, Insurance and Freight value Constancia Certificate of compliance ECONOMIA Secretaría de Economía (Ministry of the Economy) EDC Export Development Corporation FOB Free on Board - A trade term requiring the seller to deliver goods on board a vessel designated by the buyer HRF Hoja de Requisitos Fitosanitarios (Phytosanityary Requirements Form) HRZ Hoja de Requisitos Zoosanitarios (Zoosanitary Requirements Form) HTS Harmonized Tariff System IMPI Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (Institute of Industrial Property - government agency in charge of industrial property matters) IVA Impuesto al Valor Agregado (Value Added Tax) Maquiladora free trade zone MFA Mexican Franchise Association NAFTA North American Free Trade Agreement NOM Normas Oficiales Mexicanas (Official Mexican Standards) Pagares promissory note of payment (guarantees payment whereas an invoice does not in Mexico) RFC Registro Federal des Contribuyentes (Taxation Registration Number) SAGARPA Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development and Agri-Food) SALUD Secretaría De Salud (Ministry of Health) SE Secretaría de Economía (Ministry of the Economy) SEMARNAT Secretaría del Medio Ambiente y Naturales Recursos (Ministry of Environment and Natural Resources) SRE Secretaria de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) TCS Trade Commissioner Service Tianguis Mobile street markets WTO World Trade Organization
French: HRF Hoja de Requisitos Fitosanitarios (Formulaire des exigences phytosanitaires) HRZ Hoja de Requisitos Zoosanitarios (Formulaire des exigences zoosanitaires) S.H. Système tarifaire harmonisé IMPI Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (Institut de la propriété industrielle : organisme gouvernemental responsable des questions de propriété industrielle) IVA Impuesto al Valor Agregado (Taxe sur la valeur ajoutée) Maquiladora Zone franche AMF Association mexicaine des franchises ALENA Accord de libre­échange nord­américain NOM Normas Oficiales Mexicanas (Normes mexicaines officielles) Pagaré Billet à ordre (garantit le paiement, chose qu'une facture ne fait pas au Mexique). RFC Registro Federal des Contribuyentes (registre fédéral des contribuables) SAGARPA Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (ministère de l'Agriculture, de l'Élevage, du Développement rural et de l'Agroalimentaire) SALUD Secretaría De Salud (ministère de la Santé) SE Secretaría de Economía (ministère de l'Économie) SEMARNAT Secretaría del Medio Ambiente y Naturales Recursos (ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles) SRE Secretaria de Relaciones Exteriores (ministère des Affaires étrangères) SDC Service des délégués commerciaux Tianguis Marchés ambulants en plein air OMC Organisation mondiale du commerce