ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the ECB must be applauded for its achievements with consistently low inflation, Mr Trichet’s deputy admits that the euro may have been part of the problem, accepting that the ‘one size fits all’ interest rate is not appropriate for countries with different inflation rates and business cycles.
French: Tandis que l’on doit féliciter la BCE d’avoir réussi à maintenir constamment l’inflation à un faible niveau, l’adjoint de M. Trichet admet que l’euro peut avoir fait partie du problème, en reconnaissant que le taux d’intérêt commun à tous n’est pas approprié aux pays caractérisés par un taux d’inflation et un cycle économique différent.
English: Other topics included the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: D’autres sujets ont également été abordés dont celui de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: 13/ 00 Operating tables; Auxiliary appliances therefor (adjustability of tables in general A 47 B 9/00; illumination of operating tables F 21) 13/ 02 . Adjustable operating tables; Controls therefor [5] 13/ 04 . . tiltable around transverse or longitudinal axis [5] 13/ 06 . . raising or lowering of the whole table surface (A 61 G 13/04 takes precedence) [5] 13/ 08 . . the table being divided into different adjustable sections [5] 13/ 10 . Parts, details or accessories (surgical drape sheets A 61 B 19/08) [5] 13/ 12 . . Rests specially adapted therefor; Arrangements of patient-supporting surfaces [5]
French: 13/ 00 Tables d'opération; Leurs accessoires (réglage des tables en général A 47 B 9/00; éclairage des tables d'opération F 21) 13/ 02 . Tables d'opération réglables; Leurs commandes [5] 13/ 04 . . basculables autour d'un axe transversal ou longitudinal [5] 13/ 06 . . la surface totale de la table pouvant être élevée ou abaissée (A 61 G 13/04 a priorité) [5] 13/ 08 . . la table étant divisée en plusieurs parties réglables [5] 13/ 10 . Parties constitutives, détails ou accessoires (draps de chirurgie A 61 B 19/08) [5] 13/ 12 . . Appuis qui leur sont spécialement adaptés; Disposition des surfaces pour supporter des patients [5]
English: UNITAR estimated liabilities for end-of-service benefits alone to amount to some $350,000, excluding medical service entitlements.
French: Le montant estimé des engagements de l'UNITAR au titre des seules indemnités pour cessation d'emploi s'élève à quelque 350 000 dollars, non compris les prestations dues au titre des services médicaux.
English: [42] Dr. Bedi does not refer in his August 7, August 22, 1996, and September 5, 1996, medical certificates to any consultations with Ms. Wachal.
French: [42] Dans ses certificats médicaux des 7 et 22 août 1996 et du 5 septembre 1996, le Dr Bedi ne fait aucune référence à des consultations de Mme Wachal.
English: Its limitations lie in the prohibition of discrimination itself and in the basis rights enshrined in the Constitution.
French: Ses limites résident dans l'interdiction de la discrimination elle-même et dans les droits fondamentaux consacrés par la Constitution.
English: • Expenditure Management System of the Government of Canada [Guide]
French: • Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2000-2001 [communiqué de presse]
English: “First: Since the change of government from a pro-statehood party to a party that supports the status quo, there has been a serious decline in our island's economy.
French: « Premièrement, à la suite d'un changement d'administration, et du remplacement d'un parti favorable à la création d'un État fédéral par un parti qui défend le statu quo, notre île connaît une détérioration grave de son économie.
English: The Canadian Council on Muslim Women (CCMW)—Since May 2003, the CCMW has undertaken a multi-year project to implement key initiatives in its three-year strategic plan, with joint support from Status of Women Canada.
French: Le Conseil canadien des femmes musulmanes – Depuis mai 2003, le Conseil canadien des femmes musulmanes a entrepris un projet pluriannuel qui vise à mettre en œuvre les initiatives clés de son plan stratégique d’une durée de trois ans, avec le soutien conjoint de Condition féminine Canada.
English: We reviewed CFIA's follow-ups of non-compliant, non-federally registered establishments inspected between April 1997 and March 2000.
French: En général, on s'attend à ce que les lacunes d'importance "majeur" soient corrigées en moins d'un mois.
English: Change in authorities.
French: De concert avec la Commission de la fonction publique, le Ministère a élaboré des bassins de candidats possibles liés aux groupes professionnels qui font l'objet d'un roulement élevé.
English: The Site is predominantly covered by grasslands (approximately 70 percent of the area), rife with introduced species.
French: changé ailleurs dans l’île. Le lieu est principalement constitué d’étendues herbeuses (environ 70 % du territoire), composées d’espèces végétales non indigènes.
English: The ICG Vice-Chair is elected for a two (2) year term.
French: Prévoir un budget suffisant au titre des voyages à effectuer pendant la durée de son mandat;
English: Although only a few years have elapsed since the adoption of the AAP, Canadian assistance has already had a clear impact.
French: 100 du financement versé au CRDI appuie des initiatives en Afrique.
English: In the education sphere, another priority field, the Assembly invites member states to: 10.1. grant equal access to education at every level to all persons with disabilities, and particularly to children with disabilities, whatever the nature and severity of these, and with particular attention given to the educational needs of children living in institutions; 10.2. discourage the prevalence of specialized schools which segregate students with disabilities and wherever practicable to promote inclusive education for all children with disabilities in mainstream schools; 10.3. support and promote vocational education and training throughout the lives of persons with disabilities; it is important that a transition should be possible between each stage of their education and between education and employment; 10.4. ensure that all syllabuses and teaching materials within the general education system are accessible to persons with disabilities; 10.5. guarantee access to non-formal education, so that persons with disabilities may develop skills which they could not acquire through ordinary education.
French: Dans le domaine de l’éducation, autre domaine prioritaire, l'Assemblée invite les Etats membres : 10.1. à reconnaître à toutes les personnes handicapées et tout particulièrement aux enfants handicapés, quelles que soient la nature et la gravité de leur handicap, un accès égal à l’éducation, à tous les niveaux, et à accorder une attention particulière aux besoins éducatifs des enfants vivant dans des établissements spécialisés ; 10.2. à éviter la prépondérance d'établissements scolaires spécialisés qui isolent les élèves handicapés et, dans la mesure du possible, à promouvoir un système éducatif où les établissements scolaires ordinaires soient ouverts à tous les jeunes handicapés ; 10.3. à soutenir et promouvoir l’apprentissage et la formation professionnelle tout au long de la vie des personnes handicapées ; il est important que des transitions puissent être assurées entre chaque phase de leur éducation et entre l’éducation et l’emploi ;
English: Our murder rate is less than half the world average.
French: Notre taux d'homicide est inférieur à la moitié de la moyenne mondiale.
English: With regard to the allegations about the scoring of answers given at the interview, the role of the appeal board is not to score this exam again.
French: Relativement aux allégations qui portaient sur la correction des réponses fournies à l'entrevue, il est important de spécifier que le rôle du comité d'appel ne consistait pas à corriger de nouveau cet examen.
English: The Parks Canada Agency Act requires that the annual report include an assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of the performance information.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, un rapport annuel doit être déposé au Parlement et ce rapport doit présenter l’évaluation, faite par la vérificatrice générale du Canada, de la justesse et de la fiabilité de cette information.
English: He was appointed premier temporarily (1948-49) in recognition of long public service.
French: Aimable et d'une nature simple, il est très apprécié et respecté des agriculteurs.
English: 2003 2004 2005 2006 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 92 92 93 93 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 57 69 68 77 The RCMP demonstrates professionalism in its work 87 80 87 90 The RCMP is an organization with integrity and honesty 86 78 85 88 The RCMP places emphasis on providing good service 66 58 70 76 RCMP personnel are knowledgeable and competent
French: 2003 2004 2005 2006 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 92 92 93 93 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 57 69 68 77 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 87 80 87 90 La GRC est une organisation intègre et honnête 86 78 85 88 La GRC s’efforce de fournir un bon service 66 58 70 76 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé
English: That can happen at any time and it is at that point that the whole thing starts to unravel.
French: Cela peut se produire à tout moment et c’est alors que tout commence à se détricoter.
English: The heavy toll this has on peace and human security — especially in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — is tragic.
French: Le lourd tribut sur la paix et la sécurité humaine en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo plus particulièrement, est tragique.
English: Senior, Leadership Appointments Section
French: Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix
English: • Most respondents are generally satisfied with the office buildings.
French: • La plupart des personnes interrogées se sont dites satisfaites des édifices à bureaux.
English: A.1.2 All orders to be delivered directly to the client by Statistics Canada shall include the full name, address and any special delivery instructions for shipment of the product.
French: A.1.2 Les commandes à livrer directement au client par Statistique Canada précisent le nom, l’adresse et les consignes de livraison du produit.
English: Year Actual Cyclically adjusted Primary- cyclically adjusted Actual Cyclically adjusted Primary- cyclically adjusted
French: Année Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: When Serge Levac was appointed principal at Ecole Ste-Marguerite d'Youville, his school entry plan included a review the school's EQAO test results.
French: Située à Verner, un milieu rural entre Sturgeon Falls et Sudbury, l'école Ste-Marguerite d'Youville accueille 240 élèves de la maternelle à la 8e année.
English: The study also revealed that tourists also come to Jamaica to sell sex themselves.
French: Cette étude a également révélé que les touristes viennent aussi en Jamaïque pour tirer parti de leurs propres sexes.
English: The United Nations was created on the basis of the resolve of all States that collective action was the only basis for taking measures to address our common global problems.
French: L'ONU a été créée parce que tous les États se sont résolus à ce que l'action collective soit la seule base pour prendre des mesures afin de répondre aux problèmes communs de notre monde.
English: The social insurance number is collected for statutory purposes in the issuance of the appropriate taxation forms.
French: L’accès au fichier n’est pas permis sans preuve d’identité ou autorisation appropriée. Catégorie de personnes :
English: Nursing schools tended to have integrated health education curricula, and it was therefore difficult for them to identify the hours devoted exclusively to counselling about tobacco.
French: Les écoles de sciences infirmières avaient généralement des programmes intégrés d'éducation à la santé et pouvaient difficilement déterminer le nombre d'heures consacrées exclusivement au counselling antitabac.
English: The prevalence of HIV/AIDS among pregnant girls aged 10 to 14 in Abidjan has grown steadily since 1997.
French: La prévalence du VIH/sida chez les filles enceintes âgées de 10 à 14 ans à Abidjan ne cesse de croître depuis 1997.
English: De-chlorination using sodium metabisulphite injection is provided if required.
French: Au besoin, on peut procéder à la déchloration au moyen de l’injection de métabisulfite de sodium.
English: These young men and women shoot air rifles and worn-out 1945-production .22 rifles–rifles two generations too old for the regular force, which I might add the regular force will soon cease to maintain.
French: Ces jeunes hommes et ces jeunes femmes s'exercent avec des carabines à air comprimé et des carabines de calibre .22 de la série de production 1945–des carabines qui ont deux générations de trop pour les forces régulières et qui, soit dit en passant, ne seront bientôt plus maintenues par les forces régulières.
English: Whilst this pressure has been growing, we owe it to those working in the system to congratulate them and thank them for what they have done.
French: Tandis que cette pression s'accroît, nous nous devons de féliciter ceux qui travaillent dans le système et les remercier pour ce qu'ils ont accompli.
English: Exit polls have been problematic and controversial even in the United States, where they have a long history.
French: Les sondages des votants ont posé problème même aux États-Unis, où ils sont pourtant utilisés depuis longtemps.
English: About This Handbook Purpose This Handbook is number one of three providing information about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: Le Guide But Ce Guide est le premier de trois qui donnent de l’information sur le transfert du contrôle des programmes de santé autochtones et Inuit du Gouvernement fédéral aux communautés des Premières nations et Inuits.
English: • In September 2004, federal, provincial and territorial Ministers of Health agreed on a 10-Year Plan that recognizes the importance of health promotion and disease and injury prevention in achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of medicare by reducing pressure on the health care system.
French: • En septembre 2004, les ministres FPT de la Santé ont convenu d'un plan décennal misant sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et blessures afin d'améliorer le bilan de santé des Canadiens et de contribuer à la pérennité du régime d'assurance-maladie en diminuant les contraintes sur le système de santé.
English: The health and nutrition component has helped to maintain the rate of DTC3 immunization at 70 per cent nationwide and between 75 per cent and 92 per cent in the regions of concentration.
French: La composante santé et nutrition a permis de maintenir le taux de couverture des trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3) à 70 % au niveau national et entre 75 % à 92 % dans les régions de concentration.
English: • Municipal Water & Sewerage Utilities, General Rules & Regulations Contacts
French: • Municipal Water & Sewerage Utilities, General Rules & Regulations Personnes-ressources
English: The establishment of a European pollutant release and transfer register PECH/6/24170 PA – PE 353.419 v01-00 AM – PE 357.511 v01-00 Draftsman:
French: Reconstitution du flétan noir dans l'Atlantique du Nord-Ouest PECH/6/24248 PR - PE350.171v01-00 AM - PE355.780v01-00 Rapporteur :
English: Development Organization (UNIDO)
French: pour le développement industriel (ONUDI)
English: But the European Parliament is checked here by the European Convention on Human Rights - the only legal framework for any discussion of the protection or violation of human rights.
French: Le Parlement européen est cependant bloqué par la Convention européenne des droits de l'homme, cadre normatif et exclusif de toute discussion sur la garantie ou la violation de ces droits.
English: Pregnant women and children seen as more susceptible?
French: Les femmes enceintes et les enfants sont-ils perçus comme plus vulnérables ?
English: The full-time Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General.
French: Le commissaire à temps plein est chargé du fonctionnement de la Commission et il est appuyé en cela par la secrétaire générale.
English: Three of them are major challenges that equally apply to all the long industrialised countries.
French: Trois d’entre eux constituent de grands défis communs aux économies anciennement industrialisées.
English: The adherence of all States to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is vital, and Finland continues to urge all those States that have not yet ratified the CTBT to do so as soon as possible.
French: L'adhésion de tous les États à cet instrument est essentielle et la Finlande continue à inviter instamment tous les États qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire dans les plus brefs délais.
English: The Ministry of Public Education is planning to install an access filter to block certain material not suitable for students, particularly that related to sexual exploitation, pornography, racism, drugs and other subjects that might be treated in a manner not to be recommended for students.
French: Le Ministère de l'éducation publique prévoit la mise en place d'un contrôle de l'accès à certains sites qui ne conviennent pas aux étudiants, notamment ceux qui ont trait à l'exploitation sexuelle, à la pornographie, au racisme, aux drogues et à d'autres sujets peu recommandables pour les étudiants.
English: Much of Bush's support comes from white fundamentalist Christian men.
French: Le principal soutien à Bush vient des fondamentalistes chrétiens, des hommes.
English: The PSC is also adapting its products and services to ensure that departments and agencies continue to have access to professional recruitment and assessment services.
French: La CFP adapte également ses produits et services de manière à ce que les ministères et les organismes continuent d’avoir accès à des services de recrutement et d’évaluation professionnels.
English: Russia is the only one of the 46 Council of Europe member States that has still not abolished the death penalty de jure2.
French: La Russie est le seul des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe a n’avoir toujours pas aboli la peine de mort de jure2.
English: This would enable any teacher, no matter their teaching subjects, to readily incorporate an activity or discussion on racism into their classroom work.
French: Cela permettrait à tous les enseignants, quelle que soit leur matière, d'intégrer facilement le matériel à des activités ou discussions sur le racisme pendant les cours.
English: The specific nature of ESD is confused with the pedagogical approaches adopted, which are otherwise presented as being specific to ESD or ESF or EFS.
French: La spécificité de l'EDD se confond avec les approches pédagogiques adoptées, qui par ailleurs sont présentées comme spécifiques à l'EDD.
English: Commercial fishery development in the NWT - freshwater and saltwater - is being encouraged.
French: On y encourage actuellement la pêche commerciale en eau douce et en eau salée.
English: At the same time, however, we must make it clear that this in no way implies an automatic sequence of events but that each individual country must fulfil the conditions - the Copenhagen criteria - for membership of the Union so that the transition is made successfully from the viewpoint of both the acceding countries and the European Union as a whole.
French: Toutefois, nous devons également insister sur le fait que ce processus n'implique en aucune manière un enchaînement automatique. Chaque pays doit en effet satisfaire les conditions - les critères de Copenhague - pour rejoindre l'Union.
English: Allocations and designations Generally, you allocate income to the trust’s beneficiaries according to the terms of the will or trust document.
French: Répartitions et attributions Habituellement, vous répartissez le revenu de la fiducie entre les bénéficiaires selon les modalités du testament ou l’acte de fiducie.
English: Such circumstances include incommunicado detention, prolonged solitary confinement, use of physical constraints in circumstances contrary to international standards, lack of essential medical care and treatment, imminent corporal punishment, and serious risk of extradition or deportation to a State or territory where the person in question would reportedly be in danger of being subjected to torture.
French: Figurent parmi ces circonstances la détention au secret, l'isolement cellulaire prolongé, le recours à la contrainte physique dans des circonstances contraires aux normes internationales, l'absence de soins et de traitements médicaux essentiels, l'imminence d'un châtiment corporel et le risque grave d'extradition ou d'expulsion vers un État ou un territoire où la personne en question risquerait d'être soumise à la torture.
English: How do we ensure that Aboriginal people will be equipped to take their new and important place in the Canadian labour force of tomorrow?
French: Que ferons-nous pour nous assurer que les Autochtones seront prêts à jouer ce nouveau rôle dans la population active de demain?
English: Youths with these protective factors also tended to be more compliant with the conditions of their probation and the effect of these factors were consistent for both low and high risk offenders.
French: Les jeunes affichant ces facteurs de protection avaient également tendance à se conformer davantage aux conditions de leur probation, et l’effet de ces facteurs était uniforme pour les délinquants à faible risque et les délinquants à risque élevé.
English: Dr Noonan believes that UVB may act in conjunction with UVA in producing skin cancers.
French: Le Dr. Noonan est d'avis que l'action des UVB pourrait se combiner à celle des UVA et produire des cancers de la peau.
English: Score 3 Closed group Poor response rate Refusers not described No CI Negative screens not assessed Coria (1993)11 Spain - rural community University students and neurologist Negative screens not examined 99.4% Refusers described 5.2% >64 years CI = 2.6-9.3 Subgroups Score 7 Negative screens not examined Lobo (1995)13 Spain - Zaragoza
French: Score : 3 Groupe fermé Faible taux de réponse Personnes refusant de participer ne sont pas décrites Sujets négatifs ne sont pas inclus Coria (1993)11 Espagne — communauté rurale Étudiants de niveau universitaire et neurologue Sujets négatifs ne sont pas inclus 99,4 % Personnes refusant de participer sont décrites 5,2 % >64 ans IC = 2,6–9,3 Sous-groupes Score : 7 Sujets négatifs ne sont pas inclus Lobo (1995)13 Espagne — Zaragoza
English: Draft article 20 of 1965 became draft article 18, without modification, in the text adopted by the International Law Commission in 1966 (Yearbook … 1966, vol. II, p. 226).
French: II, p.  Le projet d'article 20 de 1965 devient, dans le texte finalement adopté par la Commission du droit international en 1966, le projet d'article 18 sans subir de modification (Annuaire … 1966, vol.
English: However, there was a good question left open: Can a baby see an optical illusion?
French: Néanmoins, une importante question qui restait ouverte est : un bébé peut-il reconnaître une illusion d’optique ?
English: The high-level segment of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development will take place until 30 April 2004.
French: Le débat de haut niveau de la douzième session de la Commission du développement durable se tiendra jusqu'au 30 avril 2004.