ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the CDSA to include a part dealing with access to marihuana for medical purposes.
French: Modifier la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en ajoutant une partie sur l'accès à la marihuana pour raisons médicales.
English: For example, one way is a reasonable allocation based on the fair market value of work performed.
French: Par exemple, une façon est une allocation raisonnable, basée sur la juste valeur marchande des travaux exécutés.
English: Appropriate social safety nets play a role in facilitating economic and social adjustment.
French: L'existence de filets de sécurité sociale appropriés facilite les ajustements économiques et sociaux.
English: - Urgent call for an immediate cessation of the acts of violence and clashes in LebanonCall 6
French: Appel urgent en vue d'arrêter immédiatement la violence et les affrontements au Liban
English: Equally, as more systems are designed with a series of mid-life updates in mind, there will be more scope for the replacement convoy to move at a pace more acceptable to all members.
French: Davantage de systèmes étant conçus pour subir une refonte à mi-vie, il est également possible que le rythme des remplacements devienne plus acceptable pour tous les partenaires.
English: UNEP has continued to assess and disseminate information on the state of the global environment, and to highlight emerging issues, through the Global Environment Outlook 2000 (GEO-2000) report.
French: Le PNUE a poursuivi ses activités d'évaluation et d'information sur l'état de l'environnement mondial, en appelant l'attention sur les nouveaux problèmes, et il a publié son premier rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000).
English: The procedure for exemptions, discounts and surcharges applied to supplementary contributions was established in Supreme Decree No. 6 of 1999, issued by the Ministry of Labour and Social Security, published in the Official Bulletin of 7 March 2000.
French: En outre, le décret suprême no 6 de 1999, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, définissant les modalités applicables pour ces exonérations, réductions et majorations des cotisations additionnelles, a été publié au Journal officiel du 7 mars 2000.
English: In March 2009, Yesh Din petitioned the Israeli High Court to rule that the extensive mining operations in the West Bank were illegal and should be halted.
French: En mars 2009, Yesh Din a adressé une requête à la Haute Cour de justice israélienne pour qu'elle déclare illégales les nombreuses opérations d'extraction minière en Cisjordanie et ordonne leur fermeture.
English: The ILO carries out employment analysis and research, and takes part in international discussion of employment strategies.
French: L’OIT réalise des travaux de recherche et participe aux débats internationaux sur les stratégies pour l’emploi.
English: While the organization of the ministry and the corresponding organization of portfolios is one of the defining responsibilities of the prime minister, Parliament plays a key role in the assignment of ministerial responsibility.
French: Nous ne sommes pas ici pour diriger le gouvernement, mais pour l’obliger à répondre de la manière dont il se dirige lui-même ».6 Bien que la création du Cabinet et l’organisation correspondante des portefeuilles fassent partie des responsabilités précises du premier ministre, le Parlement joue un rôle clé dans l’attribution des responsabilités ministérielles.
English: No support was expressed for the proposal.
French: Cette proposition n'a bénéficié d'aucun appui.
English: While away the evening in the hotel bar.
French: Terminez votre soirée au bar de l'hôtel.
English: "We are a country of the Americas," Prime Minister Harper said.
French: « Nous sommes un pays des Amériques, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Sub-Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Sous-Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Mr Fausto Giovanelli, Italy, Socialist Group Summary Environmental accounting is a system for indexing, organising, managing and delivering data and information on the environment via physical or monetary indicators.
French: M. Fausto Giovanelli, Italie, Groupe Socialiste Résumé La comptabilité environnementale est un système qui permet de répertorier, organiser, gérer et fournir des données et des informations sur l’environnement, par l’intermédiaire d’indicateurs physiques ou monétaires.
English: In the framework of planning the availability of services, it has become possible to establish priorities for the different special fields and to set up day-clinics in different locations.
French: Dans le cadre de la réorganisation de l'offre de prestations, il est devenu possible de définir des priorités pour les domaines divers et spécifiques et d'ouvrir des cliniques de jour dans différents lieux.
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Ministère de l'Environnement
English: This theory provides an interesting conceptual basis for an understanding of the formation and longevity of coalitions.
French: Cette théorie offre une base conceptuelle intéressante pour comprendre leur formation et leur maintien.
English: The Korean People's Army repatriated all the remains to the United Nations Command MAC through Panmunjom.
French: L'Armée populaire coréenne a restitué toutes les dépouilles au Commandement des Nations Unies à Panmunjom.
English: The Court ruled against three Member States for breaching Directives 75/442/EEC, 91/689/EEC and 94/62/EC by having insufficient waste management plans.
French: La Cour a condamné trois États membres ayant enfreint les directives 75/442/CEE, 91/689/CEE et 94/62/CE en ne se dotant que de plans de gestion insuffisants.
English: The information submitted by Member States and international organizations up to and including 24 November 2000 is contained in document A/AC.105/753.
French: Les informations communiquées par les États Membres et les organisations internationales jusqu'au 24 novembre 2000 inclus figurent dans le document A/AC.105/753.
English: The Cesare Balbo Inn is situated in a beautiful and elegant ancient building, with windows overlooking the Viminal.
French: Doté de tout le confort et offrant tous les équipements, l'hôtel Romae a un mobilier original et très coloré qui sied parfaitement à l'atmosphère détendue que propose une équipe internationale et compétente. Laissez vos bagages à l'hôtel et partez à la découverte de la ville en profitant des tours panoramiques, des services de taxi ou de location de voiture que nous pouvons organiser pour vous.
English: A/RES/58/110 Item 19 -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/58/110 Point 19 -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A C E F R S]
English: • Permitting tax filers to make a voluntary statement of Canadian citizenship on their income tax returns for the purpose of updating their information on the National Register of Electors so that only eligible electors (i.e. Canadian citizens) have their information sent to Elections Canada;  
French: • Autoriser l’inclusion d’une déclaration expresse de citoyenneté dans la déclaration de revenus pour mettre à jour les renseignements du Registre national des électeurs afin de s’assurer que seuls les renseignements personnels des électeurs admissibles à voter (c’est-à-dire les citoyens canadiens) seront transmis à Élections Canada;
English: In this period, net oil exports (exports minus imports) grew by 513% to 1572 petajoules (PJ) (almost 10 times the rate of growth of oil production), while net exports of natural gas increased 138% to 3600 PJ (almost twice the rate of growth of natural gas production).
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre Tableau 3.3.1 :
English: France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand
French: France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand
English: Please also provide an analysis of the trends and numbers of criminal proceedings initiated in cases of alleged trafficking in women and girls, including the outcome of any court proceedings and sentences imposed.
French: Veuillez également analyser l'évolution et le nombre des poursuites pénales engagées dans des cas présumés de traite de femmes et de filles, ainsi que l'issue des procès et les peines prononcées.
English: Without a doubt, the long-term impact of collaborative efforts is far greater than those undertaken in isolation.
French: Les efforts collectifs ont sans nul doute une bien plus grande incidence que les efforts individuels.
English: As the only national health research funding agency with an Aboriginal institute, CIHR is pleased with the successes of CIHR-IAPH and its increasing visibility as a model for other countries.
French: Seul organisme national de financement de la recherche en santé à avoir un institut autochtone, les IRSC se réjouissent des succès de l’ISA des IRSC et de sa visibilité de plus en plus grande comme modèle pour d’autres pays.
English: Canada 184.9 Manitoba 184.9 Total 369.8 (3) Availability of cultural and sports activities for minority language students.
French: Canada 184,9 Manitoba 184,9 Total 369,8 (3) Offre d'activités culturelles et sportives à l'intention des étudiants de la langue minoritaire.
English: Paragraph 21: ‘[The European Parliament] urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively’.
French: Le paragraphe 21: «[Le Parlement européen] insiste sur la création d’une Agence européenne des droits fondamentaux pour un contrôle effectif de leur mise en œuvre.»
English: ◦ Interim activity and financial reports, as applicable; and
French: ◦ les rapports d'activité provisoires et les rapports financiers selon le cas;
English: It needs innovation and enthusiasm, and perhaps more tangibly: 1.
French: Les scientifiques et les universitaires doivent apprendre le langage des professionnels qui interviennent directement dans l'entretien du patrimoine.
English: As UNAMID chose to use the catering services, the full cost was incurred.  However, as part of the overall package negotiated with the contractor on the management fees in September and October 2008, the Secretary-General would like to inform that this amount was included in the cost reductions of $16 million referred to in paragraph 6 above.
French: Toutefois, dans le cadre du marché global négocié avec l'entreprise prestataire pour les frais de gestion en septembre et octobre 2008, le Secrétaire général tient à signaler que ce montant était inclus dans la réduction des dépenses de 16 millions de dollars visée plus haut au paragraphe 6.
English: My delegation is convinced that his decision to begin consultations on this highly important question right from the very beginning of his presidency was a move in the right direction, one that has generated a renewed interest among delegations in coalescing around the presidency in order to achieve concrete results aimed at revitalizing the General Assembly.
French: Ma délégation est convaincue que sa décision d'ouvrir des consultations dès le départ sur cette question extrêmement importante est un pas dans la bonne direction, pas qui suscite parmi les délégations un intérêt accru à se grouper autour de la présidence afin d'obtenir des résultats concrets visant à revitaliser l'Assemblée générale.
English: The emissions of CO, HC, and NOx and HC + NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC et NOx et de HC + NOx sont calculées conformément au Règlement no 83 5/.
English: Therefore, by November 16th, 2006 all cosmetics and personal care products sold to retailers in Canada must contain a list of ingredients on the label using the INCI system.
French: Donc, à compter de cette date, tous les produits cosmétiques et les produits de soins personnels vendus à des détaillants au Canada devront comporter la liste des ingrédients sur l’étiquette, selon le système INCI.
English: But more deeply immersed in the world of Vegan and aware of its social significance, I decided to learn more about the advantages of veganstva.
French: Mais plus profondément immergé dans le monde de la Vegan et conscient de son importance sociale, j'ai décidé d'en savoir plus sur les avantages de veganstva.
English: This in turn, often leads to complex litigation that has a direct impact on public policies and on potential contingent liabilities of the Crown.
French: Il en résulte souvent des litiges complexes qui ont une incidence directe sur les politiques publiques et sur les responsabilités éventuelles de la Couronne.
English: Our proposed language is differentiated through strikeout (for deletion of current language) and bold face to indicate recommendations for modified or new language.
French: Les changements proposés apparaissent en biffé (aux fins de leur suppression du texte actuel) et le gras indique les modifications ou les termes nouveaux recommandés.
English: Again, it was felt that there should be more effort to involve the end-users on decisions in relation to dissemination and accessibility, for example using advisory boards and focus groups, and that there was a need to let more people know about the information available.
French: Là encore, il faudrait s'attacher davantage à associer les utilisateurs finals aux décisions relatives à la diffusion et à l'accessibilité, par exemple en instituant des conseils consultatifs et des groupes de discussion, et il convenait de faire savoir plus largement quelles étaient les informations disponibles.
English: Basically the three sectors of mineral oil, tobacco and alcohol taxes do not go together since the regional interests involved are so different that they ought really to be treated separately.
French: Au fond, la discussion et les trois domaines de taxation sur les huiles minérales, le tabac et l'alcool ne s'accordent pas mutuellement, car ils sont tellement différents dans leurs intérêts régionaux qu'il convient de les traiter séparément.
English: Emerging scientific understandings of sex impacts on physiology, sex linked expression, disease pathways and drug metabolism etc, demonstrate a need to have GBA as a foundation in planning and decision making.
French: Les nouvelles connaissances scientifiques relatives aux conséquences du sexe sur la physiologie, l'expression liée à la sexualité, le cheminement de la maladie et les métabolismes d'un médicament, entre autres montrent qu'on a besoin d'établir une analyse comparative entre les sexes en tant que fondement de la planification et des prises de décisions.
English: The two contribution agreements for 2000-2001 were found to be consistent with the requirements of the applicable Policy.
French: Les deux ententes de contribution pour 2000-2001 ont été jugées conformes aux exigences de la Politique applicable.
English: An independent review of the success of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy in achieving its broad goals and objectives will be conducted within 5 years of its adoption.
French: Un examen indépendant de l’efficacité de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage, par rapport à ses objectifs et buts généraux, sera réalisé dans les cinq ans de l’adoption de la politique.
English: The European Union has also played a major role in setting up tax collection cooperation and assistance mechanisms between community bodies and the administrative agencies of member States.
French: L'Union européenne a également fait un effort pour établir des mécanismes de coopération et d'assistance en matière de recouvrement entre les organes communautaires et les organes administratifs des États membres.
English: It is not, for if each of our countries is threatened with a social crisis of unimaginable dimensions, it is because of a development model for which our people are today paying a high price.
French: Non, car si chacun de nos pays est menacé d'une crise sociale aux dimensions insoupçonnées, c'est que c'est tout un modèle de développement que nos peuples payent aujourd'hui au prix fort.
English: ◦ SR&ED The Mediation Process
French: ◦ TPS/TVH Le processus de médiation
English: Eligible off-reserve costs will be subject to the DFAA cost-sharing formula.
French: Les coûts admissibles hors des réserves seront assujettis à la formule de partage des coûts des AAFCC.
English: Reiterates its request to Mr. Alfonso Martínez to prepare, without financial implications, a working paper on the present-day effects of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world, to be submitted to the Working Group at its twenty-sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism;
French: Prie à nouveau M. Alfonso Martínez d'établir, sans incidence financière, un document de travail sur les effets toujours visibles du colonialisme qui continuent d'affecter les conditions de vie des peuples autochtones dans différentes régions, document qui sera présenté au Groupe de travail à sa vingt-sixième session et à la Sous-Commission à la cinquante-neuvième session, ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé, à sa première session;
English: In-sample and out-of-sample, the most reliable model has a forecast horizon of zero quarters.
French: Le papier examine également la fiabilité de quatre modèles probit quant à la prévision d’une diminution du PIB réel américain sur un horizon de zéro à trois trimestres.
English: The author of the communication, dated 1 December 1996, is Moti Singh, a New Zealand citizen, born on 13 March 1960 in Fiji, now residing in Auckland.
French: L'auteur de la communication, qui est datée du 1er décembre 1996, est Moti Singh, citoyen néo-zélandais, né le 13 mars 1960 à Fidji, résidant actuellement à Auckland.
English: For humanitarian reasons and to avoid statelessness, Qatari nationality could be granted to persons born in Qatar whose parents were unknown.
French: Pour des raisons humanitaires et pour éviter les cas d'apatridie, la nationalité qatarienne peut être accordée aux personnes nées au Qatar de parents inconnus.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nomination aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: • During the spring of 1984 a small detachment of CF-18s from 410 "Cougar" Squadron (the Hornet Operational Training Unit) deployed from CFB Cold Lake, Alberta to CFB Baden-Soellingen, West Germany in an exercise known as Rhine Hornet.
French: • Au printemps 1984, un petit détachement de CF?18 du 410e Escadron « Cougar » (l'unité d'instruction opérationnelle du Hornet) se déploie de la BFC de Cold Lake (Alberta) jusqu'à la BFC de Baden-Soellingen (Allemagne de l'Ouest) en vue de l'exercice Rhine Hornet.
English: If you would like to submit a complaint about any of our products, please supply the information requested below.
French: Pour une plainte concernant un produit, veuillez complèter les informations ci-dessous.
English: As for related materials or products, Andorran legislation provides for appropriate measures to monitor the entry into the Principality of such items, to track them and to take appropriate physical protection measures.
French: En ce qui concerne les matières ou produits connexes, la législation andorrane prévoit des mesures appropriées permettant le contrôle de l'entrée en Principauté de ces produits, leur comptabilisation et le déploiement de mesures de protection physique efficaces.
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 34 Article 1, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 34 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: This estimate is well within the range found in other studies of taxation and investment in Canada and the United States (Table 1 and Annex 2).
French: Cette estimation se situe tout à fait dans la fourchette des résultats d’autres études sur l’effet de la fiscalité sur l’investissement au Canada et aux États-Unis (tableau 1 et annexe 2).
English: Desjardins Financial Security employs more than 3,700 people and administers over $22.0 billion in assets from offices in several cities across the country including Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Levis, Halifax and St-John's.
French: Desjardins Sécurité financière possède des bureaux dans plusieurs villes canadiennes, dont Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Lévis, Halifax et St.
English: It also affects, via the selective nature of the process, the quality of the immigrant stock and touches upon issues such as immigrant retention, adjustment or integration.
French: Elle a également une incidence, du fait de la nature sélective du processus, sur la qualité de la population d'immigrants et influe sur des questions telles que la rétention, l'adaptation ou l'intégration des immigrants.
English: (2) Directive 2004/49/EC provides that, in order to gain access to railway infrastructure, a railway undertaking has to hold a safety certificate.
French: (2) La directive 2004/49/CE prévoit que pour pouvoir accéder à l'infrastructure ferroviaire, une entreprise ferroviaire doit être en possession d'un certificat de sécurité.
English: There will be more information on ‘networking’ in the next section of this module.
French: La section ci-après « Faire valoir ses compétences » fournira de plus amples renseignements sur le réseautage.
English: Consider the time frame to send it to other place, even if it were passed quickly in this house.
French: N’oublions pas qu’il faut du temps pour que l’autre ´ ´ ´ endroit l’etudie, meme s’il est adopte rapidement par le Senat.
English: In recent years, the Federal Government has contributed funding to projects in countries such as Rwanda, Angola, Sierra Leone, Uganda, and Sri Lanka.
French: Ces dernières années, le Gouvernement fédéral a affecté des fonds à des projets réalisés dans des pays tels que Rwanda, Angola, Sierra Leone, Ouganda et Sri Lanka.
English: The kettle gets rusty fortunately we can use a boil pan in the kitchen to make some tea.
French: Why are there no screens on the windows? No ac, how do you keep the bugs out.....
English: The Department of Finance Canada currently publishes two annual estimates of the tax expenditure on saving in RPPs and RRSPs.
French: 794]) est publié chaque année dans les Comptes publics du Canada (ISBN 0-660-177792-7).
English: The important thing today is to seize the opportunity provided by the progress made in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi and to take advantage of the hopes for national reconciliation that that progress has provided.
French: Ce qui importe aujourd'hui, c'est de saisir l'opportunité des progrès enregistrés en République démocratique du Congo et au Burundi, et les espoirs dont ils sont porteurs pour les réconciliations nationales.
English: deferred response to Memorial University's School of Nursing - Dr. Carole Orchard , Director Received via fax Received via fax
French: PEI Union of Public Employees Licensed Nursing Assistant Association of PEI
English: The draft report is available as document UNEP/POPS/COP.4/28.
French: Ce projet de rapport figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/28.
English: For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit