ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another finding or general question arises from this block of statements.
French: Enfin, un constat ou une interrogation générale doit être soulevée quant à ce bloc de questions.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities to prepare country profiles on the housing sector, also taking into account demographic aspects, through cooperation with the population unit of the secretariat.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités relatives à l'élaboration de monographies nationales sur le secteur du logement, en prenant également en compte les aspects démographiques dans ses travaux, en collaboration avec le groupe de la population du secrétariat.
English: Lastly, she asked whether unmarried fathers could be granted custody of their children, particularly when it was determined that shared custody was in the child's best interest, given the high percentage of children born out of wedlock in Denmark.
French: Enfin, l'intervenante demande, étant donné le fort pourcentage d'enfants nés hors des liens du mariage au Danemark, si l'on peut accorder la garde de leurs enfants aux pères non mariés, en particulier quand on a déterminé que la garde partagée était dans l'intérêt des enfants.
English: This was referred to an Environmental Assessment.
French: Ur-Energy Inc. a présenté un programme d’exploration ciblant l’uranium à l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie; le projet a été soumis à une évaluation environnementale.
English: Mission reliability requirements, launch vehicle and spacecraft mass limitations and related technical constraints require nuclear power sources in outer space to be much smaller and generally simpler in design than terrestrial nuclear power sources.
French: Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et d'une conception générale plus simple que les sources terrestres.
English: Make sure you’re in compliance with SARA by obeying the latest boating restrictions in your area: reduce speed and keep a safe distance from critical habitat where indicated.
French: Assurez-vous de respecter la LEP en vous conformant aux dernières restrictions dans votre région : réduisez votre vitesse et demeurez à une distance sûre des habitats essentiels là où ils sont indiqués.
English: The programme coordinates the work of the Subsidiary Body for Implementation and advises his Chair.
French: Il assure la coordination des travaux de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et donne des avis à son Président.
English: Through the CGTCF’s 2007 project, the ABSP educated hospital staff at the largest hospital in the country as well as all interns on smoke free hospitals and tobacco control.
French: En 2007, dans le cadre d’un projet du Forum canadien sur la lutte internationale contre le tabagisme, l’ABSP a donné une formation sur les hôpitaux sans fumée et la lutte contre le tabagisme au personnel et aux résidents du plus gros hôpital du pays.
English: Third city of the ancient RDA, Dresden rises in the meanders of the Elba.
French: La troisième ville du RDA ancien, la Dresde se lève dans les méandres de l'Elbe.
English: Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Event Description:
French: Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Description de l'événement :
English: A new investment code was established with the aim of encouraging foreign investment.
French: Un nouveau code des investissements a été mis en place dans le but d'encourager les investissements étrangers.
English: If computerized, the difference between system calculated margin & the financial statement margin for the same period equals shrink.
French: • 21 % du personnel admin. et de bureau • 8 % de fournisseurs
English: Region This regional analysis is based on the following breakdown:
French: Région Aux fins de la présente analyse, on a regroupé les répondants en fonction des catégories régionales suivantes :
English: Enhancing the Competitiveness of SMEs in the Global Economy: Strategies and Policies, Conference of Ministers responsible for SMEs and Ministers of Industry, OECD, June 2000.
French: Améliorer la compétitivité des PME dans l’économie mondiale : stratégies et politiques, Conférence des ministres responsables des PME et des ministres de l’industrie, OCDE, juin 2000.
English: We wish to thank them for their participation!
French: Nous les remercions de leur collaboration!
English: During 2001–2002, the Corporation hosted 24 trainees in museology, design, audiovisual production and the fine arts, as well as students from secondary and post-secondary educational institutions.
French: En 2001-2002, la Société a accueilli 24 stagiaires dans les domaines de la muséologie, du design, de la production audiovisuelle et des beaux-arts ainsi que des étudiants d’établissements d’enseignement secondaires et postsecondaires.
English: Initial interviews are conducted and women are asked whether they want to return to the country of origin.
French: Au cours d'un premier entretien, ils demandent aux intéressés si elles souhaitent retourner dans leur pays d'origine.
English: He assured the representative of Benin that his intention was not to challenge the sanctions regime as a whole, but to improve an imperfect system through such tactics as “smart” sanctions.
French: Il assure au représentant du Bénin qu'il était dans son intention non pas de contester l'ensemble du régime des sanctions mais d'améliorer un système imparfait grâce à des moyens tels que des sanctions « intelligentes ».
English: Major J.M. Atherley-Blight, for outstanding leadership demonstrated as DComd TF Pakistan, Op PLATEAU, October 2005.
French: Major J.M. Atherley-Blight, pour son leadership remarquable comme cmdtA de la FO Pakistan dans le cadre de l’Op PLATEAU, en 2005.
English: Entitlements due for more than one year are written down by 20 %.
French: Les créances échues depuis plus d'un an appellent une réduction de 20 %.
English: The purpose of this bank is to record and maintain applications for the Prospectors’ Assistance Program. Consistent Uses:
French: La banque de données sert à dresser des dossiers officiels pour l'administration et le règlement des successions des Indiens. Usages compatibles :
English: In the infrastructure field, basic development such as energy, sanitation and water projects will be the focus whenever possible, with priority given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
French: S’agissant des infrastructures, les efforts seront essentiellement axés, dans la mesure du possible, sur la mise en place d’équipements de base dans des domaines comme l’énergie, l’assainissement et l’eau, la priorité étant donnée aux projets réalisés par le secteur privé et aux initiatives régionales (projets auxquels participent ou dont bénéficient plusieurs pays).
English: In this regard, the Committee refers to its earlier concluding observations on Israel and to its general comment No. 29.
French: À cet égard, le Comité renvoie à ses précédentes observations finales sur le rapport d'Israël et à son Observation générale no 29.
English: Ms. Baptiste refers to Sharon Greye having supervised her for five years, which would have been the case in April of 1995, but not in April of 1994.
French: Selon Mme Baptiste, Sharon Greye a été sa surveillante pendant cinq ans; en avril 1995, c'était le cas mais ce ne l'était plus en avril 1994.
English: In the case of intercountry adoption, please indicate the measures undertaken to ensure that:
French: Dans le cas de l'adoption internationale, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer que:
English: • Ethical problem solving and decision-making require a model and some strategies to help us make choices
French: • Les problèmes d'éthique sont les problèmes pour lesquels on a besoin d'un modèle et de stratégies pour trouver une solution et prendre des décisions.
English: 3702.54.10 00 - - -For use in the production of replications of exposed and developed cinematographic film
French: 3702.54.10 00 - - -Devant servir à la reproduction de pellicule cinématographique exposée et développée
English: Badges of rank were also different from those of the Army, arrangements of maple leaves and beavers being used instead of the familiar crowns and stars.74 In 1942, however, the status of the C.W.A.C. was materially changed.
French: Le 30 juillet, le Comité de guerre approuvait les propositions précises du colonel Ralston en vue de la création de ce corps. Le recrutement débutait en septembre; le 31 décembre, 1,256 femmes y avaient été nommées ou engagées73, dont un grand nombre provenaient des organismes non officiels.
English: Average monthly income by economic sector (lari a month)
French: Salaires mensuels moyens par secteur économique (en lari par mois)
English: For its sports-loving clients the Hotel has arranged further facilities signing with the EUROCAMP of Cesenatico a special convention .This convention makes it possible even for the youngest clients to join in the fantastic Eurocamp sports weeks.
French: Par ailleurs, pour les plus sportifs, l’hôtel a stipulé un accord avec l'EUROCAMP de Cesenatico, afin que ses jeunes clients puissent, eux aussi, participer aux semaines fantastiques de sport Eurocamp.
English: TRANSPORT CANADA - ROAD SAFETY TIRES - TRANSPORT CANADA DATA ELEMENTS
French: Nom d’un produit portant une marque ou une marque de commerce particulière.
English: [106] The integration booklet shows that Marie-France Bérard (section 6) generally awarded Alain Gosselin higher individual scores than other Board members did.
French: [106] Le livret d’intégration démontre que Marie-France Bérard (onglet 6) attribuait, de façon générale, à Alain Gosselin des cotes individuelles supérieures à celles des autres membres du jury.
English: • Aboriginal Centre, Winnipeg
French: • l'Association d'affaires des premiers peuples du Québec.
English: Iran is notorious not only for the sheer volume of executions, but the regular and merciless executions of juveniles and young adults who committed crimes as children.
French: L'Iran est connu non seulement pour ses exécutions extrêmement nombreuses, mais aussi pour les exécutions régulières et sans pitié de mineurs et de jeunes adultes ayant commis des crimes avant leur majorité.
English: For further information, please contact, Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tammy Hall, Service de la lutte antimines, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (212) 963-0062).
English: Satisfaction of Visitors Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations and satisfaction with the services it delivers, and to make changes to services within the overall context of the Government of Canada's commitment to improve quality of service to Canadians (see section below on Quality Services in Consolidated Reporting).These mechanisms include consultation sessions undertaken for management plans, local advisory committees and co-management boards, comment cards completed by visitors in the park, and the program of visitor surveys.Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms has led to a number of changes in the service offer over the years.
French: Satisfaction des visiteurs Parcs Canada utilise divers mécanismes pour suivre les attentes et la satisfaction des visiteurs à l'égard de ces services et pour apporter des changements aux services dans le contexte général de l'engagement du gouvernement d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens (voir plus bas la section sur les Services de qualité dans Rapports consolidés). Ces mécanismes comprennent les consultations organisées aux fins de l'élaboration des plans directeurs, les comités consultatifs locaux et les comités de cogestion, les fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et le programme de sondages auprès des visiteurs.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.2 billion or 8.4 per cent, reflecting gains in corporate profitability in 2005.
French: Revenus et charges (d’avril 2005 à février 2006) G$ Cotisations 15,1 d’assurance-emploi Autres revenus 15,4 Impôt sur le revenu 27,8 des sociétés Taxes et 43,3 droits d’accise Revenus Charges 18,0
English: Taxation Article 234 of the EC Treaty 1.35.32.
French: Droit des entreprises Article 234 du traité CE 1.35.28.
English: (c) Technical material: substantive information and outreach toolkit for small island developing States.
French: c) Supports techniques : information spécialisée et outils pour la mobilisation de l'opinion dans les petits États insulaires en développement.
English: To prevent such diversion, States agreed to monitor the national and international movement of specific precursor chemicals.
French: Pour empêcher ces détournements, les États sont convenus de surveiller les mouvements nationaux et internationaux de certains précurseurs chimiques.
English: It showed that global problems ranging from the environment to terrorism and weapons of mass destruction require global and not unilateral responses.
French: Elle montre que les problèmes du monde, de l'environnement au terrorisme en passant par les armes de destruction massive, exigent des réponses mondiales et non unilatérales.
English: PWGSC is custodian for $7 billion worth of federal real property.
French: TPSGC a la garde de biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: Does the Czech Republic intend to sign and ratify the Cyber-Crime Convention and its Additional Protocol on the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems?
French: La République tchèque compte-t-elle signer et ratifier la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques?
English: She surrenders herself completely and makes our lucky goer come, swallowing his wad to the last drop during a thick facial cumshot!
French: Il lembroche bien à fond et lui défonce la chatte en la tenant par les hanches, puis la retourne dans tous les sens pour tester lécoulement avant de lui cracher de longues giclées brûlantes de son déboucheur liquide. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Precautionary Approach to Species Introduction, pages 29-36, plus ICES 1994 Code of Practice on the Introduction and Transfer of Marine Organisms.  FAO. 2001.
French: L’approche de précaution appliquée aux introductions d’espèces, pages 40-49 plus Le code de conduite du CIEM pour les introductions et les transferts d’organismes marins, 1994.  FAO. 2001.
English: C A S E S T U DY Protecting the Headwaters of Duffins Creek Duffins Creek, in the eastern part of the Greater Toronto Area rises from the Oak Ridges Moraine and flows southward into an increasingly urban landscape.
French: É T U DE DE C A S Protéger les eaux d’amont du ruisseau Duffins Le ruisseau Duffins, situé dans la partie est de la Région du Grand Toronto, prend sa source dans la moraine d’Oak Ridges et coule vers le sud pour se jeter dans un paysage de plus en plus urbain.
English: We have to understand that China is a great country with a population three times the size of the European Union. It became a nation state 2000 years ago and has remained one until today.
French: Nous devons bien comprendre que la Chine est un grand pays, qui compte trois fois la population de l’Union européenne, est devenu un État-nation il y a deux mille ans d’ici et est resté uni jusqu’aujourd’hui.
English: Many knowledgeable individuals with specific scientific expertise are expected to retire over the next ten years.
French: On prévoit que nombre d'experts scientifiques prendront leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: It does this through key initiatives such as the Pan-Canadian Healthy Living Strategy (PCHLS), the introduction of mandatory nutrition labelling regulations and mechanisms such as the federal, provincial and territorial forum on Sport, Physical Activity and Recreation and the Public Health Council Network.
French: Il y parvient grâce à des initiatives clés, comme la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, la mise en place de nouveaux mécanismes et règlements obligatoires sur l’étiquetage nutritionnel, comme le forum fédéral, provincial et territorial sur le sport, l'activité physique et les loisirs et le réseau des conseils de la santé publique.
English: Recently, some members of the far-right Libertarian Party have sought to make common cause with the left around these issues.
French: We are inviting fellow workers to New York to take part in these events. We can provide housing and any other needs you might have.
English: The Participating Member making the notification.
French: Le nom du Membre participant présentant la notification.
English: CLEAVE-HOGG, Doreen / DEVITT, James H / HEROLD-MCILROY, Jodi M / LAW, John A / TARSHIS, Jordan
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: Both functions require excellence in service to Canadians and are the key to maintaining the high levels of confidence in the government, its programs and services, as well as compliance with Canada's tax laws.
French: Ces deux fonctions exigent une excellence dans la prestation des services offerts aux Canadiens et sont essentielles au maintien du haut niveau de confiance à l'égard du gouvernement, de ses programmes et services ainsi qu'au maintien de l'observation des lois fiscales du Canada.
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats obtenus et progrès accomplis jusqu'à maintenant :
English: Heat insulation and the energy balance were maximised and a comprehensive heat recovery system was installed at the vacuum and ventilation systems.
French: L'isolation thermique a été maximisée par bilan énergétique et un système complet de récupération de la chaleur au niveau des installations de vide et d'aération a été aménagé.
English: This is the area in which the European Union can and must cooperate.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne peut et doit coopérer.
English: And don't forget that lipids (fat) in milk are part of the largest sources of vitamins A and D.
French: N’oublions pas que les lipides (graisses) du lait font partie des sources les plus importantes de vitamines A et D.
English: Plan out what you want to ask in advance, and make notes about this.
French: Prévoyez ce que vous voulez demander à l’avance et prenez des notes à cet égard.
English: A CANMET-MMSL technician tests and inspects each mine hoist, taking measurements (such as the deceleration rate of a hoist) and determining the hoist's technical limits.
French: Un technicien des LMSM-CANMET a mis à l'épreuve et a inspecté chaque treuil, prenant des mesures (telles que le taux de décélération d'un treuil) et déterminant les limites techniques des treuils.
English: Brown (1983) concludes that each den representing a population of Crotalus horridus must have at least 45 snakes to maintain a population.
French: Brown (1983) conclut pour sa part que chaque hibernaculum représentant une population de Crotalus horridus doit abriter au moins 45 serpents pour que l’effectif se maintienne.
English: China firmly supports the increase of the representation of African countries on the Council.
French: La Chine appuie fermement l'augmentation de la représentation des pays africains au Conseil de sécurité.
English: • indicated that it was prepared to consider applications from Canadian carriers seeking to establish that municipal consent for access to municipal rights-of-way was not obtained on terms acceptable to the carrier;
French: • indiqué qu’il était prêt à étudier les demandes des entreprises canadiennes cherchant à faire valoir que l’approbation des municipalités pour l’accès aux servitudes municipales n’était pas obtenue selon des conditions acceptables par l’entreprise;
English: Japan, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Japon
English: Young Workers' Zone  22.
French: Bijuridisme législatif canadien  2.
English: Ms Lilliehöök, Sweden, EPP/CD): took note of an introductory memorandum; Bureau meeting on 14 April 2008: heard a statement by its Chair on the results of the meeting;
French: M. Martins, Portugal, SOC) : a pris note d'un mémorandum introductif révisé ; L'OECD et l'économie mondiale (Rapporteur :
English: Policy makers should recognize the plurality of minorities and the diversity of interests within the country.
French: Les décideurs devaient reconnaître l'existence de plusieurs minorités et la diversité des intérêts à l'intérieur de leur pays.
English: To maintain and enhance the natural elements in this residential zone.
French: Conserver les éléments naturels présents dans ce quartier résidentiel et les mettre en valeur.
English: The room was cleaned every day and the breakfast choice was great something to please everyone.
French: Internet was provided free via wireless which was excellent, it allowed us to make more reservations for hotels for the next few days of travel. The view from our hotel was straight to the mountains which was incredible.
English: Astrium is one of the world’s leaders for its expertise in space transportation, spacecraft and satellite services including prime contractor for Ariane 5, the Columbus space laboratory and the Automated Transfer Vehicle for the International Space Station, and its leading-edge large and complex geostationary telecommunications satellites, and the Skynet 5 secure communications system for the UK Ministry of Defence.
French: Astrium compte parmi les leaders mondiaux du domaine spatial grâce à son expertise en matière de transport spatial, véhicules spatiaux et services satellitaires. L’entreprise assure notamment la maîtrise d’œuvre de nombreux programmes phare, parmi lesquels le lanceur Ariane 5, le laboratoire spatial Columbus et le véhicule de transfert automatique ATV pour la Station spatiale internationale (ISS), ainsi que de grands satellites géostationnaires de télécommunications et le système de télécommunications sécurisées Skynet 5 au profit du ministère britannique de la Défense (MoD).
English: The third warrant policy addresses the management of information collected under these warrants.
French: Quant à la troisième, elle traite de la gestion des renseignements que ces documents permettent de recueillir.
English: Classification of a substance in the ATC system is not a recommendation for use, nor does it imply any judgements about efficacy or relative efficacy of drugs and groups of drugs.
French: La classification d'une substance selon le système ATC n'est pas une recommandation pour son utilisation et ne comporte non plus aucun jugement au sujet de l'efficacité ou de l'efficacité relative de médicaments ou de groupes de médicaments.
English: Fixed assets costing less than €10,000 are written off in the year of purchase.
French: ordinateurs, matériel et logiciels informatiques connexes, véhicules : quatre ans ; matériel, mobilier et équipement : dix ans ; immeubles et dépenses immobilisées : vingt-cinq ans.