ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Commission is of the view that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
French: De manière générale, la Commission estime que lorsque la réglementation du commerce de gros est efficace, les conditions au niveau du commerce de détail devraient permettre une concurrence effective.
English: As a result of categorization, on December 8, 2006, the Government of Canada launched the Chemicals Management Plan (the Plan) with the objective of improving the degree of protection from hazardous chemicals.
French: Le 8 décembre 2006, par suite de ce travail de catégorisation, le gouvernement du Canada a lancé le Plan de gestion des produits chimiques (le Plan) en vue d’améliorer la protection contre les substances chimiques dangereuses.
English: SCIT/SDWG/2/14 Annexe I/Annex I page 5
French: POLOGNE/POLAND Richard KARCZEWSKI, IT Specialist, Informatics Department, Polish Patent Office, Warsaw
English: Following the transfer of investigations, CSIS continued to pass on to the RCMP information collected by CSIS, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ . 7.
French: Après le transfert, le SCRS a continué de refiler à la GRC des renseignements qu’il avait collectés, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 7.
English: The goal for the year 2000 was to reduce female illiteracy to 6 per cent.
French: Le but pour l'an 2000 est de réduire l'analphabétisme des femmes de 6 %.
English: Around midsummer the night holds just a few hours of dusk, then the sun slowly rises and the birds start to sing again.
French: Comme on dit ‘Rome ne s’est pas faite en un jour’, alors imaginez toutes les choses à voir – le Colysée, la fontaine de Trevi, le forum romain et les catacombes.
English: This point is appreciated too, and both factors together are relevant to the fight against corruption.
French: Ce point est également compris et les deux facteurs combinés sont pertinents dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: While these efforts by the United Nations system, African countries themselves, and the international community are commendable, the Working Group notes with concern that human resource capacity in many African countries remains weak and inadequate to respond to the challenges of the twenty-first century.
French: Pour louables que soient les efforts consentis par le système des Nations Unies, les pays africains eux-mêmes et la communauté internationale, le Groupe de travail note avec préoccupation que les ressources humaines dans nombre de pays d'Afrique restent insuffisantes et sont inadaptées pour relever les défis qui se poseront au XXIe siècle.
English: For documents that have not been issued to date, estimates of the dates of their submission and issuance have been indicated.
French: Lorsque les documents n'étaient pas parus à la date du présent rapport, on a indiqué les dates prévues de leur transmission et de leur publication.
English: Whether we like it or not, European citizens are voting with their wallets and buying imported footwear.
French: Que nous l’appréciions ou pas, ce qui compte pour les citoyens européens, c’est leur portefeuille, et ils achètent donc des chaussures importées.
English: 6.3.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) is currently developing an Umbrella RMAF and Umbrella RBAF that clearly delineate the organization’s needs and plans for performance measurement. PCH (Sport Canada) has developed some tools to monitor and measure performance, consistent with the performance indicators identified within the new RMAF and RBAF.
French: 6.3.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) travaille à l’élaboration d’un Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats et d’un Cadre global de vérification axé sur les risques, afin de décrire clairement les besoins et les plans de l’organisme en matière de mesure du rendement.
English: The Ministry of Foreign Affairs is in charge of matters concerning the conclusion, interpretation, and implementation of the Convention as well as other treaties and international agreements.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé des questions concernant la ratification, l'interprétation et l'application de la Convention comme des autres traités et accords internationaux.
English: A healthy workplace contributes to your company's performance.
French: Un milieu de travail sain contribue à augmenter la performance de votre entreprise.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: De plus, ils recevront automatiquement toute nouvelle information dès qu'elle sera disponible.
English: • Debt Reduction in Repayment (DRR):
French: • Réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) :
English: President: Mr. Volker Heinsberg (Germany)
French: Président: M. Volker Heinsberg (Allemagne)
English: This troika was led by the Asian director of the Slovenian Foreign Affairs Department, by Mrs Campbell and by Mr Nicolaj, who heads the Sri Lankan office.
French: Je sais que cette troïka était dirigée par le directeur Asie du département des affaires étrangères slovène, par Mme Campbell, et par M. Nicolaj, qui dirige le bureau du Sri Lanka.
English: The Economy of Communion entrepreneurs are required to follow good management practices, to make good quality and useful products, to pay taxes and not to pay bribes, to avoid pollution and to operate in an open manner with their employees, the public administration and competitors, in what we call reasonable “economic disarmament”.
French: Les entrepreneurs adhérant au projet Économie de communion doivent appliquer de bonnes pratiques de gestion, fabriquer des produits utiles et de qualité; s'acquitter de leurs impôts; ne pas verser de pots-de-vin; éviter de polluer l'environnement; et fonctionner de manière transparente avec leurs employés, les services publics et la concurrence, dans un contexte de « désarmement économique » raisonnable.
English: The cases of three accused were referred by ICTR to national courts, one of which was later revoked.
French: Le TPIR a décidé de trois renvois, dont un a été annulé par la suite.
English: A two-day blizzard in mid-May resulted in high mortality among many migrant and territorial bird species. This delayed the start of the nesting season and appeared to deplete nesting populations of several species (especially bluebirds, some sparrows, and early-returning insect eaters.)
French: Un blizzard de deux jours Ã la mi-mai a entraÃ®nÃ© une mortalitÃ© Ã©levÃ©e chez de nombreuses espÃ¨ces dâ€™oiseaux migrateurs et territoriaux, ce qui a retardÃ© le dÃ©but de la saison de nidification et qui semble avoir rÃ©duit les populations nicheuses de plusieurs espÃ¨ces (en particulier les merlebleus, certains bruants et les oiseaux insectivores qui reviennent au dÃ©but de la saison).
English: When you are tired of doing all that, you can browse through the Frequently Asked Questions and see what some of the answers have been to the many submissions that are received at the DCBA Operations Section.
French: Quand vous serez fatigué de lire touts ces renseignements, vous pouvez vous amuser à lire les questions qu'on pose le plus souvent, ainsi que voir les réponses que la section des opérations de DRASA a données à un certain nombre de demandes.
English: Therefore, the percentages of manure handled in specific AWMS, as presented in Table A3-13, are based on expert opinion (Marinier et al., 2004).
French: Par conséquent, les pourcentages de fumier traité dans les SGF sont présentés au Tableau A3-13 et sont fondés sur des avis d'experts (Marinier et coll., 2004).
English: These amendments would also create a separate mining regulation for each territory in preparation for devolution, and take into account the legislative differences between the NWT and Nunavut.
French: Ces modifications exigent également de créer, pour chaque territoire, un règlement distinct sur l’exploitation minière en vue du transfert des responsabilités, et de tenir compte des différences législatives entre les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut.
English: Parliamentary documentation: revised manual for the negotiation of bilateral tax treaties between developed and developing countries (1); papers on issues paper to be determined by the Group of Experts at its eleventh session (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Manuel révisé de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre pays développés et en développement (1); documents thématiques sur les thèmes qui seront choisis par le Groupe d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa onzième session (6);
English: [9] However, paragraph 25 of the said decision said:
French: [9] Cependant, voici le paragraphe 25 de ladite décision :
English: • Recognition of the rights of indigenous peoples; Promoting food security and promoting diversity of food crops; Ensuring culturally appropriate access to health; Sustainable grass roots development; Climate change abatement and mitigation; The increasing overlap between traditional knowledge as such and formal disciplines of biotechnology; The contribution of traditional knowledge systems to innovation and cultural diversity.
French: Motifs formels ou relatifs au processus i) Motifs spécifiques formels et axés sur le processus
English: June 2, 2006 STATEMENT Clarification on statements made about wild bird guidelines Earlier today, the City of Ottawa, issued a memo to city councillors saying it would not release the Mute (Royal) swans this year because of concerns about the potential risk of exposure to strains of avian influenza.
French: Le 2 juin 2006 DÉCLARATION Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages Plus tôt aujourd'hui, la Ville d'Ottawa a fait parvenir une note à ses conseillers municipaux afin de les informer qu'elle ne relâcherait pas les cygnes tuberculés (ou cygnes royaux) cette année, en raison d'un risque d'exposition à des souches de la grippe aviaire.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number and percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; 2.
English: In March 2005, the document Municipal Actions to Reduce Mercury was published in order to help municipalities manage mercury-containing products and mercury sources found in their community.
French: Au mois de mars 2005, le document Actions municipales pour réduire le mercure a été publié afin d'aider les municipalités dans la gestion des produits contenant du mercure et des sources de mercure retrouvés dans leur communauté.
English: So my conclusion here is that we need to move faster and make better use of the existing instruments at European level.
French: J'en conclus que nous devons progresser plus vite et mieux exploiter les instruments déjà en place au niveau européen .
English: What should the amount of tax-free income be?
French: À combien devrait s’élever le montant de revenu exempt d’impôt?
English: Since 1997, Mr. Al-Bader has been a Counsellor at the Permanent Mission of the State of Qatar and an active participant in the work of the First Committee.
French: Depuis 1997, M. Al-Bader est conseiller à la Mission permanente de l'État du Qatar et a participé activement aux travaux de la Première Commission.
English: I have left what I believe to be the most important issue to the end: legal involvement.
French: J'ai réservé pour la fin de mon intervention la question qui me semble la plus importante : la participation légale.
English: Emphasizing that there are existing prohibitions under international law against attacks knowingly and intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission undertaken in accordance with the Charter of the United Nations, which in situations of armed conflicts constitute war crimes,
French: Soulignant qu'il existe en droit international des règles prohibant les attaques dirigées sciemment et intentionnellement contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix entreprise conformément à la Charte des Nations Unies - attaques qui, dans les situations de conflit armé, constituent des crimes de guerre,
English: We want the Italian Presidency to be a success.
French: Nous voulons que la présidence italienne soit un succès.
English: An appreciation of the dependence of human life on the resources of a finite planet.
French: Se rendre compte que les ressources de la planète, sans lesquelles toute vie humaine serait impossible, sont limitées.
English: It includes children who have been left alone after they have been admitted into the country and also minors that are victims of trafficking.
French: Elle inclut également les enfants qui ont été laissés seuls après avoir été admis dans le pays et également les enfants qui sont victimes de la traite.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007, future sessions of the Committee will take place as follows:
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2006 et 2007, les futures sessions du Comité se tiendront comme suit :
English: Main issues were the limited time period of validity of working permits and the dependence on pre-contracts to obtain or to renew working permits.
French: Les principaux problèmes à relever étaient la période de validité limitée des permis de travail et la dépendance à l’égard de contrats préalables en vue de l’obtention ou du renouvellement de permis de travail.
English: These are the short hair-like structures that help the cell move and that act as antennae, sensing messages being sent throughout the body.
French: Il s’agit de structures apparentées aux cheveux qui aident les cellules à se déplacer et agissent comme des antennes, qui captent les messages envoyés partout dans l’organisme.
English: The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Appendix 7.
French: Le moteur doit être essayé avec les auxiliaires et les équipements énumérés à l'appendice 7.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: It is recognized that not all non-executive directors can be considered independent directors.
French: Il est reconnu que tous les administrateurs non dirigeants ne peuvent pas être considérés comme des administrateurs indépendants.
English: Contact information for those offices may be found in Appendix D. Table of Contents III STRATEGIC OUTCOME The Office of the Commissioner of Official Languages will encourage federal institutions subject to the Official Languages Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: Les coordonnées de ces bureaux se trouvent à l'annexe D. Table des matières III RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le Commissariat incitera les institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l'égalité du français et de l'anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: With respect to a vessel making the 2,124 nautical mile round trip between Saint-Lambert Lock (Montreal) and Thunder Bay, the net effect of the 2 percent surcharge will be approximately $900 or 4 cents per tonne of cargo carried.
French: Par exemple, un bâtiment qui effectue le trajet aller-retour de 2 124 milles marins entre les écluses de Saint-Lambert (Montréal) et Thunder Bay, les frais supplémentaires de 2 p. 100 représentent un effet net d'environ 900 $, soit 4 cents par tonne de cargaison transportée.
English: - Photos (please contact us to get the loading code).
French: - des photos (contactez nous pour obtenir le code de téléchargement).
English: Although it is clearly true that fish farming can create employment, especially where it is practised on a small scale, non-governmental organizations have challenged the generalized claim that industrialized fish farming brings more employment for the poor, showing how it often displaces other local livelihoods that generate far more employment.
French: Cette affaire donne à entendre qu'aussi bien des pêcheurs locaux que des agriculteurs ont perdu leurs moyens de subsistance et leur production de nourriture en raison de l'expansion de la production de crevettes, qui s'est traduite à la fois par l'appropriation de terres et des effets sur l'environnement.
English: This kind of information will often not exist for the period before the population register was established.
French: Ce type d'information n'existe généralement pas pour la période précédant la création du registre de la population.
English: Surface iodination of sporozoites revealed about 20 surface proteins, the most heavily labeled of which had molecular masses of 18–20, 37–39, 48, 73–76, and 102–105 kilodaltons.
French: L'iodation de surface des sporozoïtes a révélé la présence d'environ 20 protéines de surface dont les plus marquées avaient des masses moléculaires de 18–20, 37–39, 48, 73–76, et 102–105 kilodaltons.
English: As for international cooperation on questions relating to small arms and light weapons, it should be noted that, in addition to the United Nations and OSCE, Azerbaijan has partnership links with the States members of the Euro-Atlantic Partnership Council/Partnership for Peace.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale concernant les questions liées aux armes légères, il convient de noter qu'en sus de l'ONU et de l'OSCE, l'Azerbaïdjan entretient des relations de partenariat avec les États membres du Conseil de partenariat euro-atlantique/Partenariat pour la paix.
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 61
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 61
English: • uncommitted funds in other Service Line envelopes.
French: • les fonds non engagés dans les enveloppes d'autres secteurs d'activités.
English: By following these common sense strategies, you're more likely to have a less hectic, and a much healthier holiday season.
French: En appliquant cette stratégie qui s'appuie sur le bon sens, vous connaîtrez sans doute une période des fêtes moins trépidante et vous serez en meilleure forme.
English: In contrast to earlier decades, JPOs cannot any longer be considered as absolute beginners in their professional life.
French: Contrairement à ce qui était le cas au début, les administrateurs auxiliaires ne peuvent plus être considérés comme de complets débutants.
English: A major portion of the economically active population is employed in the agricultural sector.
French: L'agriculture revêt une importance particulière en Turquie du fait que la population ne cesse d'augmenter.
English: Once this decision becomes final, the Office will send one single communication to WIPO that the mark is protected in the EC in respect of the goods in class 3.
French: Dès que cette décision devient définitive, l’Office envoie une seule communication à l’OMPI indiquant que la marque est protégée dans la Communauté européenne pour les produits de la classe 3.
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Vancouver Island Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ã®le de Vancouver Nord Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: These workshops were held in Asunción from 3 to 7 August 2009 for Latin American countries; Addis Ababa from 14 to 18 September 2009 for English-speaking African countries; and Tunis from 7 to 11 December 2009 for French-speaking African countries.
French: Ces ateliers ont été tenus : à Asunción, du 3 au 7 août 2009 pour les pays d'Amérique latine; à Addis-Abeba, du 14 au 18 septembre 2009 pour les pays africains anglophones; et à Tunis, du 7 au 11 décembre 2009 pour les pays africains francophones.
English: • 559-A-1995 — Suspension - Trans America Express Inc. cob Advance Air Charters
French: • 559-A-1995 — Suspension - Trans America Express Inc. s/n Advance Air Charters
English: • Increased funding for general planetary research & instrumentation is needed.
French: • Le financement accordé à la recherche générale en planétologie et en instrumentation doit être accru.
English: Air Capacity As of spring 2008 Icelandair will offer 5-7 connections per week to Toronto.
French: Capacité aérienne À compter du printemps 2008, Icelandair offrira entre cinq et sept liaisons à destination de Toronto par semaine.
English: Views of the author do not necessarily reflect the official Lebanese point of view.
French: Les opinions exprimées par l’auteur ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel du Liban.
English: (Aren’t there utilities that can synchronize your Firefox bookmarks with Safari, if you need to?
French: (Il n’y a pas des utilitaires pour synchroniser les favoris Firefox avec Safari ?
English: Analyzing the connection between the individual training provided by IIRR and the organizational capacity needs of RDRS proved difficult.
French: Il s’est avéré difficile de faire le lien entre la formation individuelle fournie par l’IIRR et les capacités organisationnelles nécessaires au RDRS.
English: Date of communication: 15 December 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 15 décembre 1999 (date de la lettre initiale)
English: Young people faced the paradox that they sought to become integrated into an existing order and yet they were the force that could transform that order and become the wind of change.
French: Les jeunes se trouvent dans une situation paradoxale lorsqu'ils essaient de s'intégrer dans un ordre existant tout en étant la force qui peut transformer cet ordre et faire souffler le vent du changement.
English: Telephone (cellular or long distance)
French: Téléphone (cellulaire et appels interurbains)
English: Lastly, it requests information on the geographical location across the national territory of such services.
French: d'écourter son temps de travail afin de s'occuper d'un enfant qui nécessite un encadrement et une prise en charge particuliers.
English: The ACP - European Union Joint Assembly, meeting in Namibia during March, echoed these concerns and, by a resolution of 22 March, indicated its support for a mechanism which guarantees and perpetuates the special tie of solidarity that links the European Union to these ACP countries.
French: L'Assemblée paritaire ACP/Union européenne, réunie en Namibie au mois de mars, s'est fait l'écho de ces préoccupations et a, par une résolution du 22 mars, marqué son attachement à un dispositif qui garantit, qui pérennise le lien spécial de solidarité unissant l'Union européenne à ces pays ACP.
English: The social partnership is strongly established in Austria, which gives us a great opportunity, indeed one that is used in attempts to find a solution with the agreement of all those involved.
French: Le partenariat social est une réalité bien ancrée en Autriche et une grande chance, d'ailleurs exploitée par des tentatives de dégager une solution avec l'accord de toutes les parties concernées.
English: Request to order Télébec, société en commandite to filed a tariff for the provisioning of a service for the Conseil régional de développement de l'Abitibi-Témiscamingue 2005-06-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-D19-200310821 Description:
French: Requête pour ordonner à Télébec, société en commandite, de déposer un tarif pour la fourniture d’un service au Conseil régional de développement de l’Abitibi-Témiscamingue 2005-06-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-D19-200310821 Description:
English: In that context, he asked whether such provision would be included in the Gender Equality Statute or elsewhere.
French: À cet égard M. Flinterman demande si de telles dispositions figureront dans la loi relative à l'égalité entre les sexes ou dans un autre texte.
English: That reminds me of a joke.
French: La plaisanterie suivante me vient donc à l'esprit : pourquoi avons-nous besoin de cabillaud ?