ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most non-Annex I Parties do not have sufficient resources to collect the necessary activity data from various sectors of the economy for the preparation of good quality national GHG inventories.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I ne disposent pas de ressources suffisantes pour recueillir les données nécessaires sur les activités auprès des divers secteurs économiques afin d'établir des inventaires nationaux de GES de qualité.
English: Some delegations raised the possible budgetary implications of holding a meeting of the Working Group in 2009.
French: Quelques délégations ont soulevé la question des incidences budgétaires éventuelles de la tenue d'une réunion du Groupe de travail en 2009.
English: We have also expressed our support for the curtailment of the veto power, as an interim measure.
French: Nous sommes également prononcés en faveur d'une restriction, à titre provisoire, du droit de veto.
English: - (ES) Mr President, listening to the Council and some of our colleagues, I get the impression we are still in January 2006, as if nothing has happened since then, and yet since then we have had a committee of inquiry, a number of reports and, most importantly, we have had an admission by the US President that these practices did in fact occur.
French: - (ES) Monsieur le Président, à entendre le Conseil et certains de mes collègues, j'ai le sentiment que nous sommes toujours en janvier 2006, comme si rien ne s'était passé depuis lors, et pourtant, dans l'intervalle, nous avons eu une commission d'enquête, maints rapports et, le plus important, nous avons vu le président des États-Unis admettre que ces pratiques avaient effectivement eu lieu.
English: He served as member of Parliament, Kisumu Rural Constituency, from 1992 to 1997 and is currently serving for the term 2003-2007.
French: Il a été député de la circonscription de Kisumu Rural de 1992 à 1997 et il a été réélu pour un nouveau mandat (2003-2007).
English: These changes may indicate a loss of resistance by the fish to bacterial pathogens and a significant stress-related effect of these effluents(193).In a previously mentioned laboratory experiment, which demonstrated a heightened sensitivity by offspring of parents exposed to 2,3,4,6-tetrachlorophenol (TeCP), fin and gill erosion were induced at 0.055 to 176).
French: Ces changements peuvent traduire une perte de résistance des poissons aux pathogènes bactériens et indiquer l'existence d'un important effet des effluents lié au stress193. Au cours d'une expérience de laboratoire mentionnée précédemment, qui faisait état d'une sensibilité accrue de la progéniture de poissons exposés à du 2,3,4,6-tétrachlorophénol, l'érosion des nageoires était induite à des concentrations de 0,055 à 0,22 ppm (de 5 à 20 % de la CL50)176.
English: In this respect, while there are some sound points in Mr Pimenta's arguments, we believe that it is preferable to follow the Commission proposal.
French: Sur ce point, même si l'argumentation de M. Carlos Pimenta comporte des éléments convaincants, il nous paraît plutôt souhaitable de suivre la Commission européenne.
English: SE18), manufactured by SOG Specialty Knives and Tools Inc.
French: Le couteau en cause est un couteau pliant, modèle « Spec-Elite II » (article no SE18), fabriqué par SOG Speciality Knives and Tools Inc.
English: In regards to Telecom Public Notice CRTC 2004-2, Regulatory Framework for voice communication services using Internet Protocol, The City of Calgary has submitted their comments on the Commission's preliminary views. Document: 040618.doc - 55KB 2004-06-18 - The Greenlining Institute Description:
French: In regards to Telecom Public Notice CRTC 2004-2, Regulatory Framework for voice communication services using Internet Protocol, The City of Calgary has submitted their comments on the Commission's preliminary views. Document: 040618.doc - 55KO 2004-06-18 - The Greenlining Institute Description:
English: Accordingly, I hope, and I sincerely believe, that we will have an agreement by the end of 2009, one which will tackle climate change problems effectively.
French: En conséquence, j'espère et je crois sincèrement que nous aurons trouvé un accord qui s'attaquera efficacement aux problèmes du changement climatique d'ici à fin 2009.
English: • transparency, or the public’s right to know, through the obligation to disclose spending and contributions, and buttressed by effective compliance measures, so that public confidence in the system’s intrinsic fairness confers legitimacy on the whole enterprise.
French: • la transparence, ou le droit du public à l’information, par l’obligation de divulguer les dépenses et les contributions – on parvient à la transparence en mettant en œuvre des mesures de conformité efficaces, de façon à ce que la confiance du public dans l’équité intrinsèque du système confère sa légitimité à l’ensemble du processus.
English: He noted the relevance of the meeting in light of the continuously accelerating process of investment rule-making at the international level and in light of the current crisis.
French: Le Vice-Président a estimé que la réunion venait en temps opportun étant donné que le processus de réglementation des investissements à l'échelle internationale ne cessait de s'accélérer et étant donné la crise en cours.
English: Existing political and administrative obstructions to the return process must be overcome effectively.
French: Les obstructions d'ordre politique et administratif au processus de retour doivent être surmontées efficacement.
English: The comparator may be a clinical diagnostic criteria or an approved laboratory test, preferably a test of reference.
French: Le comparateur peut prendre la forme d'un critère diagnostique clinique ou d'un essai de laboratoire approuvé, de préférence un essai de référence.
English: CETMO also takes part in various activities promoted by the European Commission.
French: De même, le CETMO participe à différentes actions promues par la Commission européenne.
English: Supreme Court of Canada Tax Court of Canada
French: Décret d’exemption concernant la nomination des femmes au Service correctionnel du Canada (C.P. 2000-101, 27 juillet 2000) À la suite du Rapport de la Commission d’enquête de 1996, sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston en 1994, le Solliciteur général du Canada a accepté de mettre en œuvre certaines recommandations du Rapport. Parmi les recommandations retenues, il a été convenu qu’une institution pénitentiaire pour femmes purgeant une peine fédérale ait uniquement du personnel féminin aux postes d’intervenantes de première ligne.
English: The assurances provided through Security Council resolution 984 (1995) were insufficient to meet the legitimate needs of non-nuclear-weapon States in that area: given that certain States were continuing to entertain the notion of nuclear dissuasion and even the possibility of the pre-emptive use of force, it was essential to launch negotiations on a legally binding instrument which would effectively protect non-nuclear-weapon States from the use or threat of use of such weapons.
French: Les assurances données par le truchement de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ne sont pas suffisantes pour répondre aux exigences légitimes des États non dotés d'armes nucléaires en la matière: étant donné que certains États continuent de faire fond sur la dissuasion nucléaire et même envisagent aujourd'hui la possibilité de recourir à la force à titre préventif, il faut ouvrir des négociations sur un instrument juridiquement contraignant qui protège efficacement les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: (a) "Act" means the International Development Research Centre Act; and (b) "Officer" means a person referred to in section 16.
French: Dans le présent règlement (a) «Loi» désigne la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international; et (b) «fonctionnaire» désigne une personne dont il est fait mention à l'article 16.
English: The Working Group also agreed to the concept of level-I+ and level-II+ medical facilities and provided definitions for inclusion in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Il a par ailleurs approuvé le concept des formations sanitaires de niveaux I+ et II+, et établi des définitions en vue de leur inscription dans le Manuel.
English: Experience of improved control over program implementation by program managers; program budget adjustments permitted and facilitated by the system results in improved ratio between use of resources and program delivery: - Introduction of Activity-Based Costing and annual allotments to support follow-up of annual workplans.
French: Contrôle amélioré de l’exécution des programmes de la part des chefs de programmes, grâce aux ajustements du programme et budget que le système permet et facilite, obtention d’un meilleur rapport entre l’utilisation des ressources et l’exécution des programmes : - Instauration de l’établissement des dépenses par activité et d’allocations de crédits annuelles à l’appui de l’application des plans de travail annuels.
English: That crisis illustrated the international potential of coordinated assistance when an event captured the world's attention.
French: Cette crise montre à quel point l'assistance internationale peut être coordonnée lorsqu'un événement retient l'attention de la communauté internationale.
English: ◦ hidden_Nombre d'interventions parlementaires déposées entre 1995 et 1999 au Conseil national et au Conseil des Etats
French: ◦ Nombre d'interventions parlementaires déposées entre 1995 et 1999 au Conseil national et au Conseil des Etats
English: This was followed two months later by the Corps Headquarters and No. 5 Forestry Company, and during the winter and spring by additional units; by May 1941 there were thirteen forestry companies overseas, organized in five "forestry districts" each of which had a small headquarters, and located in the counties of Inverness, Ross, Aberdeen, Nairn and Perth.
French: En mai 1941, on comptait treize compagnies forestières outre-mer réparties en "cinq régions forestières", chacune ayant son petit P.C. Elles se trouvaient dans les comptés d'Inverness, de Ross, d'Aberdeen, de Nairn et de Perth.
English: According to Furnace Belt, the Tribunal should recommend the reduction of the duty on this product to zero percent.
French: D’après Furnace Belt, le Tribunal devrait recommander la réduction, à zéro pour cent, du taux de droits imposés sur ce produit.
English: TMP* (n.f.) turbo-molecular pump SEE turbo molecular pump*
French: VOIR tiroir standard du bâti d'interface* (prop.) (n.m.)
English: • Promotes life-cycle management, and works closely with both industry and key stakeholders at various levels exploring means of providing services and innovative solutions to address needs and issues.
French: • Favorise la gestion du cycle de vie et travaille en étroite collaboration avec l’industrie et les intervenants clés, à différents échelons, dans le but d’explorer de nouvelles façons de donner les services et des solutions novatrices pour répondre au besoins des clients et régler leurs problèmes.
English: Previous Page | Table of Contents Appendix D (cont'd) Table 3 Table 3 displays the final demand data or Gross Domestic Product (GDP) by major sectors of the Canadian Economy.
French: Précédente | Contenu Annexe D (suite) Tableau 3 Le Tableau 3 affiche les données de la demande finale ou le produit intérieur brut (PIB) par les principaux secteurs de l'économie canadienne.
English: The counting of votes will take place under the supervision of the tellers, Ms Ohlsson and Ms Bilić.
French: Les Pays‑Bas ne figurent pas sur la liste des pays où les châtiments corporels semblent très fréquents, mais un proverbe hollandais dit: «qui ne veut pas entendre doit sentir».
English: This type of a system could also allow program administrators to monitor and evaluate performance, and to understand the characteristics of the target groups using the programs.
French: Ce genre de système pourrait également permettre aux administrateurs du programme de surveiller et d’évaluer le rendement et de comprendre les caractéristiques des groupes cibles qui utilisent les programmes.
English: Previously, they illegally insisted on politicizing the Iranian nation's nuclear case, but today, because of the resistance of the Iranian nation, the issue is back with the Agency, and I officially announce that, in our opinion, the nuclear issue of Iran is now closed and has turned into an ordinary Agency matter.
French: Si l'on a précédemment insisté illégalement pour politiser la question nucléaire de l'Iran, aujourd'hui, en raison de la résistance du peuple iranien, l'Agence est à nouveau saisie de la question, et j'annonce officiellement que, à notre avis, la question nucléaire de l'Iran est à présent close et redevenue une question ordinaire examinée par l'Agence.
English: In my capacity as well, as my political group's virtual rapporteur for this resolution, I urge free trade agreements to be signed with Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: En tant que rapporteur fictif de mon groupe politique pour cette résolution, j'insiste pour que des accords de libre-échange soient signés avec la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The original rationale for introducing a re-entrant requirement was to make it tougher for voluntary quits in the mid-1970s when there was little penalty and when the entrance requirement was 10 to 14 weeks.
French: La justification originale pour introduire une exigence relative aux personnes qui redeviennent membres de la population active était de rendre les départs volontaires plus difficiles au milieu des années 1970, alors qu’il y avait peu de pénalités et quand la norme d’admissibilité était de 10 à 14 semaines.
English: These and other experiences induce the authors to describe postcolonial power relations as a kind of disco, in which "fusion cooking" is carried out next to "DJ culture".
French: Ce type d'expérience ainsi que d'autres amènent les auteurs à décrire les rapports de pouvoir post-coloniaux comme une sorte de disco dans laquelle la " fusion cooking " est mise à côté de la " culture DJ ".
English: The daughter should follow her mother's religion, the wife her husband's.
French: Toute fille doit avoir la religion de sa mère, et toute femme celle de son mari.
English: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing, you are required to update your response by completing the outstanding data for 2005 and providing this data to the Tribunal by April 13, 2006.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB. La valeur nette rendue devrait être exprimée en dollars canadiens.
English: Data availability was expanded to include publications dating back to 1978 (previously data availability covered from 1996 to date).
French: Disponibilité et convivialité des publications produites par des moyens électroniques :
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Spoon-leaved Moss and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’andersonie charmante et de l’ensemble de la société canadienne.
English: In the case of staff from within the United Nations, the secondments are being carried out under the existing rules and procedures for staff.
French: Pour les fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, les détachements sont effectués dans le cadre des règles et procédures applicables au personnel.
English: 1), as amended, the applicant submitted an application for a Community trade mark with the Deutsches Patentamt (German Patent Office) which reached the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office) on 24 October 1996.
French: 1), tel que modifié, une demande de marque communautaire auprès du Deutsches Patentamt (Office allemand des brevets) qui est parvenue à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») le 24 octobre suivant.
English: (e) To support the implementation of International Public Sector Accounting Standards by the Secretariat;
French: e) Faciliter l'adoption par le Secrétariat des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS);
English: Working with the regional community, NRC is helping build a life sciences industrial sector by implementing a strategy that encourages life sciences-based spin-off and start-up companies.
French: De concert avec la collectivité régionale, le CNRC participe donc à la mise en place d'une industrie des sciences de la vie dans la région en mettant en oeuvre une stratégie qui encourage le lancement d'entreprises dérivées et aide les entreprises en démarrage de ce secteur.
English: While staying at our Hampton Inn hotel you*ll be able to experience Historic Deadwood while enjoying all the modern comforts of home. We have a microwave and refrigerator in every room as well as in-room coffeemaker and coffee hair dryer iron and ironing board cable TV and high-speed internet access and more.
French: hôtel à Deadwood: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: In fact, the Tribunal has dismissed complaints without a hearing in very few cases and then only on the basis of the doctrines of issue estoppel or abuse of process (Cremasco v. Canada Post Corporation 2002/09/30 - Ruling No. 1, aff'd 2004 FCA 363; Toth v. Kitchener Aero Avionics 2005 CHRT 19; O'Connor v. Canadian National Railway 2006 CHRT 05).
French: En fait, le Tribunal n'a rejeté des plaintes sans qu'une audience soit tenue que dans très peu d'affaires et alors seulement sur le fondement de la doctrine de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée ou de celle de l'abus de procédure (Cremasco c. Société canadienne des postes, 2002-09-30 - décision no 1, confirmée par 2004 CAF 363; Toth c.
English: Controls while the train is in motion
French: Contrôles dans le train en marche
English: The proposed organization of work shown below is subject to approval by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le projet d'organisation des travaux ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission.
English: And in the first hours of the conflict, we tried to draft a decision on a ceasefire.
French: Et pendant les premières heures du conflit, nous avons essayé d'élaborer un accord de cessez-le-feu.
English: The next phase would be to draw up a detailed implementation plan, which would require an initial provision of $8 million.
French: Il faudrait ensuite établir un plan prévoyant tous les détails de la mise en œuvre du projet, moyennant une provision initiale de 8 millions de dollars.
English: • Signing a new client up for service, including creating a registration record containing contact information and designing a reading preference profile. Creating a profile includes selecting a client's favourite subject categories, such as British Mysteries, Health, and Fantasy Fiction, and the desired format and frequency of service (for example, two talking books a week). 
French: • Inscrire un nouveau client, ce qui veut dire créer un dossier d'inscription indiquant les coordonnées du client et établir un profil de préférences de lecture en déterminant les catégories favorites du client, par exemple, romans policiers britanniques, santé, ouvrages de fiction fantastique, etc. ainsi que le média de présentation désiré et la fréquence des emprunts (par exemple, deux livres parlés par semaine).
English: In value terms, the percentage may be higher because the air freight service specialized in high value, low bulk goods, but it is unlikely to have been more than 1 per cent of total exports by value in any case.
French: Le pourcentage est probablement plus élevé en valeur, étant donné que les transports aériens concernaient principalement des marchandises d'un coût élevé et peu encombrantes, mais en tout état de cause, il est peu probable qu'il ait représenté plus de 1 % des exportations totales.
English: This Order takes effect as of July 19, 2005, the date on which it was communicated verbally to Air Canada Jazz.
French: Le présent arrêté prend effet le 19 juillet 2005, date à laquelle il a été communiqué verbalement à Air Canada Jazz.
English: – Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
French: Ces investissements concernent plus particulièrement les régions relevant de l’objectif de convergence. 4.2.
English: • Situations In Which Subsection 73(3) Applies (¶ 19)
French: • Cas visés par le paragraphe 73(3) (19)
English: Israeli policies have created a housing shortage in Palestinian neighbourhoods and exacerbated overcrowding.
French: Les pratiques des Israéliens ont provoqué une pénurie de logements dans les quartiers palestiniens et ont aggravé le surpeuplement.
English: Take into account any discrepancy between the indicated and the true values of the glass graduate as shown on the Certificate.
French: Tenir compte de tout écart entre les valeurs indiquées et les valeurs vraies du cylindre indiquées sur le certificat.
English: According to a survey carried out in 1993 in 12 Member States, some 5% of male employees and 6% of female employees aged over 25 had undergone vocational training in the four weeks prior to the survey.
French: Le secteur privé joue un rôle plus important que jamais comme dispensateur de formation. on estime à plus de 60.000 dispensateurs de formation dans l'Union européenne.
English: To discuss Elections Canada's relationship with the CRA Date(s): April 3, 2008 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion portant sur la relation d'Élections Canada avec l'ARC Date(s) : 3 avril 2008 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: We did take seals before they had pups on one occasion.
French: À une occasion, nous avons capturé des phoques avant qu'ils ne mettent bas.
English: • Enable the health services and policy research community in Canada to become increasingly successful in investigator-initiated and strategic research competitions;.
French: • le milieu de la recherche sur les services et les politiques de la santé du Canada, afin qu'il connaisse de plus en plus de succès dans les concours de recherche stratégique et indépendante;
English: • NOTRA complied with "all terms and conditions in the RFSO".
French: • NOTRA est conforme à « toutes les modalités énoncées dans la DOC ».
English: UNHCR worked throughout the year trying to find solutions for the East Timorese refugees in West Timor.
French: Le HCR s'est employé toute l'année à essayer de trouver des solutions aux réfugiés du Timor oriental se trouvant au Timor occidental.
English: However, in November 2002, the Supreme Court of Canada ruled in the Jarvis and Ling decisions that CRA investigators could not rely on these administrative powers to gather evidence for purposes of their criminal investigations.
French: Toutefois, en novembre 2002, la Cour suprême du Canada a décrété dans les décisions Jarvis et Ling que les enquêteurs de l'ARC ne pouvaient compter sur ces pouvoirs administratifs pour obtenir les preuves dont ils ont besoin au cours de leurs enquêtes criminelles.
English: They want us to agree on a way forward.
French: Ils veulent que nous nous entendions sur la voie à suivre.