ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe that the Human Rights Council will become an authoritative body able to ensure constructive cooperation on human rights under the auspices of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil des droits de l'homme deviendra un organe faisant autorité et qu'il sera ainsi en mesure de favoriser une coopération constructive en la matière, sous l'égide des Nations Unies.
English: The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
French: Les réactions des 23 autres pays vont du silence absolu, d'un accusé de réception officiel, ou d'une acceptation de principe non suivie d'effets, à un refus pur et simple.
English: For further information about Barclays Capital, please visit our website at www.barcap.com .
French: Pour plus de renseignements sur Barclays Capital, veuillez visiter notre site Web au www.barcap.com .
English: That, Mr Pirker, does not create any so-called logic of classification, although this is in any case only another term for what one wishes.
French: Cela, cher collègue Pirker, n'a rien à voir avec la soi-disant logique, il y a de toute façon un autre mot pour cela que celui qu'on veut bien utiliser.
English: Condemns Israel for plundering, moving and sabotaging cultural assets in numerous Palestinian cultural centers and museums, and demands the international community, the UNESCO and the World Heritage Commission to impose deterrent sanctions on Israel on grounds of the danger it constitutes to the treasures of world heritage, and to act toward the return of these plundered assets to Palestinian museums and cultural centers.
French: Condamne Israël pour avoir pillé, déplacé et altéré les chefs d'œuvre culturels faisant partie de la collection de nombreux centres culturels et musées palestiniens; demande à tous les États, à l'UNESCO et à la Commission du patrimoine mondial de prendre des sanctions dissuasives à l'encontre d'Israël pour le péril qu'il fait courir à ces trésors du patrimoine universel et d'œuvrer en vue de la restitution des objets volés aux musées et aux centres culturels palestiniens;
English: The text of Annex III deals with this, but in far too general terms.
French: Le texte de l'annexe trois aborde ce problème, mais d'une manière encore trop générale.
English: On this point, I just want to say that it was a small step and the percentage allowed could be re-examined.
French: À cet égard, je veux simplement dire que c'était un petit pas et que le pourcentage autorisé devrait être revu.
English: • 3.5 The King Edward plant, where the Compensation Systems mainframes reside, is supported by diesel generators as a contingency to a hydro failure.
French: • 3.5 Le centre King-Edward c'est-à-dire l'endroit où les ordinateurs centraux des systèmes de rémunération sont situés, a été doté de génératrices diesel pour qu'on puisse parer à une panne d'électricité.
English: The CSW is firmly committed to the goals mapped out at the 1990 World Summit for Children and in the 1995 Beijing Platform for Action.
French: La Commission est fermement attachée aux objectifs définis lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990 et dans le Plan d'action de Beijing de 1995.
English: This allows a transboundary procedure, when it emerges, to proceed without undue delay.
French: Cette formule permet, le cas échéant, de mettre la procédure d'EIE en œuvre sans trop de retard.
English: Lexjuridica.com : Dictionary of the world of jurisdiction, Spanish definitions.
French: Lexjuridica.com : Dictionnaire du monde du juridiction, définitions espagnoles.
English: Droit international public, vol. 5, 1983, p. 172.
French: Droit international public, vol.  5 (1983), p.
English: Enforcement complements a variety of other government strategies and initiatives.
French: L'application de la loi est un complÃ©ment Ã diverses stratÃ©gies et initiatives gouvernementales.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 235 Article 4, point 1 1.
French: Des mesures d'atténuation risquent d'être insuffisantes pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques inhérents à certaines substances.
English: The programme had been implemented on a pilot basis in 2006 and was now being scaled up.
French: Ce programme a été introduit à titre pilote en 2000 et il est à présent appliqué à plus grande échelle.
English: If you want to pass some time with a simple but entertaining video game, then do not pass up the opportunity to play Bobble Pu...
French: Si vous désirez passer du temps sur un jeu simple et amusant, alors ne ratez pas Bobble Puzzle. Q...
English: People inhabit them and make their public education, health and transport services, their trade and industry, and their cultural activities work.
French: Les gens les habitent et font fonctionner l'enseignement public, les services de santé et de transport, le commerce et l'industrie, ainsi que les activités culturelles.
English: A) Applications for new radio stations B) Transfers of control or ownership (benefits) C) Renewal of radio licences A. Applications for New Radio Licences
French: A) Demandes d'exploitation de nouvelles stations de radio B) Transferts de contrôle ou de propriété (avantages) C) Renouvellement de licences de radio A. Demandes de licences de radio
English: As a nuclear-weapon State, China does not evade its responsibilities and obligations in respect of nuclear disarmament.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, la Chine ne se dérobe jamais à ses responsabilités et obligations touchant le désarmement nucléaire.
English: Regarding information on global sulphur levels, the average sulphur content of tested residual fuel oil decreased from 2.42 per cent in 2007 to 2.37 per cent in 2008.
French: S'agissant des informations sur la teneur en soufre au niveau mondial, la teneur moyenne en sulfure des résidus du carburant testé a baissé passant de 2,42 % en 2007 à 2,37 % en 2008.
English: NPS implementation began on February 10, 2004 and applies to Canada’s 28 major airports.
French: La mise en œuvre du CNP a commencé le 10 février 2004 et s’applique aux 28 principaux aéroports du Canada.
English: Gender complementarity does not exclude gender hierarchy.
French: La complémentarité des sexes n’exclut pas la hiérarchie entre les sexes.
English: Each group will be responsible for identifying the province or territory and type of land cover for specific places across Canada.
French: Chaque groupe est responsable d’identifier la province ou le territoire et le type de couverture des terres de lieux précis, répartis à travers le pays.
English: Reference documents, UNECE (http://www.unece.org/env/esd/welcome.htm): UNECE Strategy for ESD (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
French: Documents de référence, CEE (http://www.unece.org/env/esd/welcome.htm):  Stratégie de la CEE pour l'EDD (CEP/AC.13/2005/3/Rev.1).
English: B. Business Line Description The provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy.
French: B. Description du secteur d’activités Fournir des opinions et des renseignements objectifs sur l’état du débat touchant l’environnement et de l’économie.
English: And they have an opportunity. To shape a regulatory structure that will benefit all participants - and help stimulate innovation, progress and prosperity.
French: Ils ont aussi une occasion exceptionnelle : façonner une structure réglementaire qui sera à l'avantage de tous les participants et favoriser l'innovation, le progrès et la prospérité.
English: In addition to the benefits flowing to the territories from other infrastructure investments announced in Budget 2007, each territory will also be provided with annual funding of $25 million in recognition of the urgent infrastructure needs that exist in Canada’s north.
French: Aux avantages dont bénéficieront les territoires grâce à d’autres investissements dans l’infrastructure prévus au budget de 2007, s’ajoutera une somme de 25 millions de dollars par année allouée à chaque territoire pour répondre aux besoins urgents en infrastructure constatés dans le Nord canadien.
English: At its March meeting it considered the economic and social impact of massive refugee populations on host developing countries as well as other countries.
French: A sa réunion de mars, il a examiné l'impact socio-économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays.
English: • Telephone line holding circuits
French: • Circuits de maintien de ligne téléphonique
English: In spite of her threefold commitment (in her Constitution, through the Interim Accord and by subscribing to the Charter of the United Nations when she joined the Organization as a full Member), the former Yugoslav Republic of Macedonia has defied the territorial integrity of Greece through a series of actions and official statements, including the making, publication and promotion of maps depicting large areas of Greek territory as part of a distinct “Macedonian” entity.
French: En dépit de son triple engagement (aux termes de sa Constitution, de l'Accord intérimaire et de la Charte des Nations Unies, à laquelle elle a souscrit lorsqu'elle a été admise à l'Organisation), l'ex-République yougoslave de Macédoine a porté atteinte à l'intégrité territoriale de la Grèce par une série de mesures et de déclarations officielles, y compris l'établissement, la publication et la promotion de cartes décrivant de larges portions du territoire grec comme faisant partie d'une entité « macédonienne » distincte.
English: Without this you cannot obtain a work permit.
French: Sans lui, vous ne pouvez obtenir de permis de travail.
English: We got involved in this kind of process because of our own experience in IDRC in the relative lack of use of evaluation and because of the philosophy of the Centre in our work with partners in the South, that it is that we are engaged in a collaborative undertaking, not that we are providing expertise which they do not have.
French: Nous nous sommes intéressés à ce genre de processus parce que nous avions constaté, au CRDI, que les évaluations étaient relativement peu utilisées; de plus, l'un des principes dont le Centre s'inspire dans son travail auprès de ses partenaires du Sud, c'est que sa tâche consiste à s'engager avec eux dans des entreprises de collaboration, et non pas à leur fournir un savoir-faire tout fait.
English: The Institute is funded by Modena’s Provincial Council and the local Municipalities, in recognition of the public services it offers the local population, and its educational and cultural activities.
French: L'Institut vit des contributions des communes et de l'administration provinciale de Modène, qui reconnaissent l'utilité des services publics offerts à la population par l'Institut, ainsi que ses activités pédagogiques et culturelles.
English: For formal training, some evidence of heteroscedasticity associated with income was found in the full and males-only samples, while no evidence was present for the female sample: thus, heteroscedasticity-corrected estimates are reported for the full sample and for the males-only sample.
French: S'agissant de la formation formelle, nous avons décelé certaines indications d'une hétéroscédasticité associée au revenu dans l'échantillon complet et l'échantillon des hommes seulement, mais nous n'en avons trouvé aucune indication dans l'échantillon des femmes : ainsi, les estimations corrigées de l'hétéroscédasticité sont données pour l'échantillon complet et l'échantillon des hommes seulement.
English: Precipitation amounts are now indicated as "amounts" for each part period.
French: Elles sont maintenant données sous la forme de « quantités » pour chaque sous-période.
English: Ms. WILSON was last known to be alive on or after June 11th 1994, at approximately 9:45pm.
French: Madame WILSON a été vue pour la dernière fois le 11 juin 1994 vers 21h 45, ou après cette date.
English: At the first conference held to review the Ottawa Convention, in November 2004, the States parties had adopted an ambitious action plan for the period 2004-2009, which had enabled them to record significant progress towards the complete elimination of the scourge of anti-personnel landmines, even if much remained to be done to reach that goal.
French: Les États parties à la Convention d'Ottawa ont adopté à la première Conférence d'examen de cet instrument, en novembre 2004, un ambitieux plan d'action pour la période 2004-2009, qui leur a permis d'enregistrer des progrès significatifs dans la voie de l'élimination totale du fléau des mines terrestres antipersonnel, même s'il reste encore beaucoup à faire pour réaliser cet objectif.
English: All the elements of sponsorship are first defined, then situated within German law, with practical examples and a study of the operating environment.
French: L'ensemble des composants du sponsoring est préalablement défini, puis défini et cadré par le droit allemand, avec des exemples pratiques et l'analyse de l'environnement dans lequel il s'inscrit.
English: • identify site-specific protection needed at critical habitat sites Priority Threat addressed
French: • déterminer le type de protection nécessaire pour chaque site spécifique d’habitat essentiel.
English: (d) Continuation and reinforcement of measures to promote equality between men and women;
French: d) Poursuite et renforcement des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: Schedule of studies to identify critical habitat for Atlantic whitefish, including research activities, level of priority, possible partners, start date and estimated timing.
French: Calendrier des études visant à définir l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique (activités de recherche, priorité, partenaires possibles, date de début et période prévue).
English: The shared facilities between two-reactor modules including:  Condenser Cooling Water Systems, including the cooling towers or the once-through cooling system with all of its associated submerged intake, forebay and discharge systems;  Administrative buildings and offices;  Laboratories;  External maintenance structures (boiler chemical clean tanker laydown area), and  Maintenance facilities and workshops The plant’s main switchyard, including buses, lines, circuit breakers and towers.
French: Les installations partagées entre les modules à deux réacteurs, y compris :  les circuits d'eau de refroidissement du condenseur, notamment les tours de refroidissement ou le système de refroidissement à passage unique, avec tous les réservoirs immergés connexes, le bassin d'admission et les systèmes de décharge;  les immeubles administratifs et les bureaux;  les laboratoires;
English: One of the company branches, situated at Panzano in Chianti area, Tuscany, promotes and distributes the final product.
French: La filiale de Panzano in Chianti, au cæur de la Toscane, s'occupe principalement de la commercialisation et de la distribution du produit fini.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, and recommends that the State party take the necessary measures in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'égalité entre les ressortissants et les non-ressortissants dans l'exercice des droits consacrés par la Constitution, tel que le prescrit le droit international.
English: What you want to get from this session is a list of specific areas of concern regarding the issue.
French: Cette séance doit vous permettre de dresser une liste des champs de préoccupation liés à la question.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (the Hepatitis C Program) was launched as a five year initiative in 1999 as part of the government's response to the report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Le Programme de prévention, de soutien et de recherche dans le domaine de l'hépatite C a été lancé en tant que mesure ponctuelle d'une durée de cinq ans en 1999 dans le cadre de la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: ISSHE International Single Sport Hosting Event
French: EM entente multipartite
English: The subjects covered by the Peace Agreement include fundamental freedoms and guarantee of the human rights stipulated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les questions couvertes par l'Accord de paix recouvrent les libertés fondamentales et le respect des droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: One delegation stressed that the particular needs and experiences of girls (i.e. both as child soldiers and camp followers) should also be taken into consideration.
French: Une délégation souligne que les besoins et l'expérience spécifiques des filles (par exemple en tant qu'enfants soldats et accompagnants dans les camps) doivent également être pris en considération.
English: The Way Ahead." • In March 2004, DFAIT (IT) organized an Academic Round Table Discussion on Vancouver Island.
French: • En mars 2004, le MAECI (CI) a organisé une table ronde universitaire sur l'île de Vancouver.
English: The older a baby gets, the more soundly she'll sleep.
French: Plus un bébé vieillit, plus son sommeil est profond.
English: Notwithstanding 11.3.11(a) to (c), 11.3.11(a) to (c) are not applicable to a transfer or loan unless the Minister has, within two years of the end of the taxation year in which a particular transfer or loan was made, given written notice to the transferor and transferee that the Minister intends to apply 11.3.11(a) to (c) to the particular transfer or loan.
French: Les alinéas 11.3.11 a) à c) ne s’appliquent à un transfert ou à un prêt donné que si le ministre a, dans les deux ans qui suivent la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle le transfert ou le prêt en question a été effectué, avisé par écrit l’auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert qu’il entend appliquer ces alinéas au transfert ou au prêt.
English: Critical Use Exemptions Environment Canada sent two critical use exemption nominations to the Ozone Secretariat in January 2003.
French: Exemptions pour utilisation critique En janvier 2003, Environnement Canada a envoyé deux demandes d'exemption pour utilisation critique au Secrétariat de l'ozone.
English: Internal Audit is now a separate function, reporting to the Vice-President of Finance and Corporate Services.
French: La vérification interne est maintenant une fonction distincte qui relève du vice-président des Finances et Services corporatifs.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rivera (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: En ce qui concerne les meurtres de femmes à Ciudad Juárez, le Mexique a souligné que le parquet de l'État de Chihuahua avait ouvert des enquêtes confiées à un personnel très qualifié.
English: Since the creation of the Aboriginal Financial Institutions, up to the end of the 2004–05 fiscal year, more than 25,000 loans totalling more than $1 billion have been provided to Aboriginal businesses in Canada.
French: Depuis la création des établissements financiers autochtones, à la fin de l'exercice 2004-2005, plus de 25 000 prêts d'un montant total dépassant 1 milliard de dollars ont été consentis à des entreprises autochtones au Canada.
English: This electoral district is bounded on the east by the waters of Trinity Bay and includes the Bonavista Peninsula, north of George’s Brook, which is part of the present electoral district of Bonavista—Trinity—Conception.
French: Cette circonscription est limitée à l’est par les eaux de la baie Trinity et comprend la péninsule Bonavista, au nord du ruisseau George’s, qui fait partie de la circonscription actuelle de Bonavista—Trinity—Conception.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-40852  Grandview (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40852 Grandview (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: English translation of version 1: as an HTML document , as a plain text document , as a PDF document .
French: Traduction anglaise de la version 1: en HTML , en texte simple , en PDF .
English: • progress on building information systems degree of standardization of information collected and shared for evidencebased decision-making degree of technology utilization based on evidence
French: • communications par chaque gouvernement de ses plans et priorités, dans des rapports annuels sur la santé • dépenses liées aux domaines de réforme (liens entre intrants et extrants)
English: The secretariat provided input on the relevant chapters of the guidelines so as to ensure coherent and factual correctness of the document, especially with respect to wastes and chemical issues.
French: Le secrétariat a contribué aux chapitres pertinents de ces lignes directrices de façon à en assurer la cohérence et l'exactitude factuelle, en particulier pour ce qui est des déchets et des produits chimiques.
English: If, on the other hand, such a world were to continue to be a tool in the hands of those in charge of the economy, industry and capital, as is at present the case, we would be duty-bound to denounce the deceptive nature of the principles and precepts on which the "society of knowledge" is based.
French: Agissant de la sorte, on pourrait alors célébrer et approuver le nouveau concept de « société de la connaissance ».
English: We've begun a significant series of initiatives for public-sector innovation.
French: Nous avons pris un important virage qui favorisera l'innovation dans le secteur public.
English: Emphasizes that the simplification and harmonization of rules and procedures should aim at reducing, where appropriate, the complexities and diversity of requirements, which still place an enormous burden on the recipient countries through high transaction costs, and that innovations in this area should achieve, in their implementation, the objective of reducing the administrative and financial costs to the recipient country as well as to the United Nations system;
French: Souligne que la simplification et l'harmonisation des règles et procédures devraient viser à diminuer, s'il y a lieu, la complexité et la multiplicité des conditions à remplir, qui constituent encore des charges très lourdes pour les pays bénéficiaires, en raison du montant élevé des coûts de transaction, et que les innovations dans ce domaine devraient garantir, au stade de la mise en oeuvre, l'entière participation du gouvernement bénéficiaire, l'objectif étant de réduire les dépenses administratives et financières aussi bien pour le pays bénéficiaire que le système des Nations Unies;
English: Therefore, you may have to pay for the benefit and seek reimbursement (see question #12).
French: Par conséquent, vous pouvez avoir à payer pour le service et demander un remboursement (voir la question 12).