ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities.
French: Ce projet a été élaboré pour répondre au besoin d'instruments politiques qui reflèteraient les réalités actuelles du pouvoir.
English: Based on the big picture — in other words, it should involve government and society, science and technology, and also the sectoral and public interests in the creation and implementation of the programmes controlling the uses, sustainable development and protection of ecosystems, their resources and environmental services;
French: Elle s'appuie sur la participation des institutions publiques et de la société civile, sur la science et la technologie, sur les intérêts sectoriels et publics pour faire élaborer et mettre en œuvre des programmes favorisant certains modes d'exploitation, le développement durable et la protection des écosystèmes, de leurs ressources et des services environnementaux.
English: Transport of Goods I have to transport some goods, and I would like to ensure that the items I am packing are stored properly.
French: Transport de marchandises Je dois transporter certains articles, et je tiens à m'assurer qu'ils sont entreposés correctement.
English: Naturally, Mr President, I could also continue the discussion on the necessary raising of the pensionable age, but I shall not do so.
French: Je pourrais bien sûr, Monsieur le Président, continuer la discussion en abordant l' augmentation nécessaire du taux d' activité, mais je ne le ferai pas.
English: His delegation welcomed the adoption of several resolutions recognizing the inalienable right to self-determination and independence of the Puerto Rican people, in accordance with the provisions of resolution 1514 (XV).
French: La délégation cubaine se félicite de l'adoption de plusieurs résolutions reconnaissant le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux dispositions de la résolution 1514 (XV).
English: 13.4 Non-NAFTA fresh, chilled or frozen beef and veal imported directly into a bonded warehouse do not require either a specific import permit or a general import permit.
French: 13.4 Le boeuf et le veau frais, réfrigérés ou congelés qui sont importés directement d'un pays non membre de l'ALENA dans un entrepôt de douane n'exigent ni licence d'importation spécifique ni licence générale d'importation.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence issued to Thunder Bay Electronics Limited for the television programming undertaking CHFD-TV Thunder Bay, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de Thunder Bay Electronics Limited pour l'entreprise de programmation de télévision CHFD-TV Thunder Bay, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: More detailed information, including specific initiatives, are described in the TSB 2003-2004 Business Plan available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp . 4.4 - Modern Management Modern Comptrollership is one of the Government's key priorities focussed on the sound management of public resources and effective decision-making.
French: Plus de détails, incluant les initiatives précises, sont disponibles dans le Plan d'activités 2003-2004 du BST qui est accessible sur le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp . 4.4 - Gestion moderne La modernisation de la fonction contrôleur est une des priorités du gouvernement visant la bonne gestion des ressources publiques et la prise de décision efficace.
English: It has very direct links with citizens and it deals with problems raised by individuals and groups.
French: Elle a des liens tout à fait directs avec les citoyens et elle traite les problèmes soulevés par des individus et des groupes.
English: Counsel fees $ 229,376.25 GST on counsel fees (5%) $ 11,468.81 Total counsel fees $ 240,845.06 Disbursements $ 53,123.86 GST on disbursements (5%) $ 2,656.19 Total disbursements $ 55,780.05 Total counsel fees and disbursements $ 296,625.11 [72] The costs awarded herein shall be paid to the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities by Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet, which shall each pay 1/3 of the total award of $296,625.11.
French: Honoraires d’avocat 229 376,25 $ TPS sur les honoraires d’avocat (5 %) 11 468,81 $ Total des honoraires d’avocat 240 845,06 $ Débours 53 123,86 $ TPS sur les débours (5 %) 2 656,19 $ Total des débours 55 780,05 $ Total des honoraires d’avocat et des débours 296 625,11 $ [72] Les frais adjugés par les présentes doivent être versés à la succession d’Eric Norman, à Joanne Neubauer et au Conseil des Canadiens avec déficiences par Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, dont chacune devra payer le tiers du montant total adjugé, qui s’élève à 296 625,11 $.
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 650MG Suppository 01919407 02230437 02046695 80MG Tablet 02238295 160MG Tablet 02142805 02021420 02241361 325MG Tablet 00374148 00382752 00589241 00605751 00743542 00789801 02022214 00544981 02229873 00293482 00389218 00891177 00559393 00657085 00723894 ABENOL ACET 650 PMS-ACETAMINOPHEN CHILDREN'S TYLENOL SOFT CHEWS ACETAMINOPHEN CEPHANOL TYLENOL JUNIOR STRENGTH ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN ATASOL NOVO-GESIC PMS-ACETAMINOPHEN TYLENOL TYLENOL TYLENOL PED PMS PMS JNO WTR RIV JNO WAM PRO PMS VTH PMT TRI RIV APX APX HOR NOP PMS MCL MCL MCL * *
French: 160MG Comprimé à croquer 02017431 02231011 02230934 00876038 80MG/ML Gouttes 01904140 01905864 00631353 02230787 02241475 02027801 00887587 00875988 02046059 16MG/ML Liquide 01905848 02241476 00792713 01934805 00884553 32MG/ML Liquide 01901389 01958836 02241477 02027798 00792691 00875996 02046040 ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE PEDIAPHEN PEDIATRIX PMS-ACETAMINOPHENE TEMPRA DOUBLE TYLENOL JAP TRI EUR RPH PMS MJO MCL ACETAMINOPHEN PEDIAPHEN PMS-ACETAMINOPHENE ROBIGESIC TEMPRA TRI EUR PMS WRI * MJO ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ATASOL FEVERHALT PEDIAPHEN PEDIATRIX PMS-ACETAMINOPHENE TEMPRA TYLENOL RAISIN TAN TRI HOR PED EUR RPH PMS MJO MCL ACETAMINOPHEN FEVERHALT TANTAPHEN RAISIN TEMPRA ENFANT RIV PED TAN MJO
English: • Elliot Rodger, Director, PWGSC, Service Integration Team for INAC 
French: • Elliot Rodger, directeur, TPSGC, équipe d’intégration des services pour AINC
English: For more information visit: http://www.participaction.com/ Moving On Sustainable Transportation (MOST) - Transport Canada has announced that the MOST program is set to continue supporting innovative sustainable transportation projects with an additional $3.2 million for contributions over the next five years.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.participaction.com/ Sur la route du transport durable (SRTD) : Transports Canada a annoncé que le programme SRTD continuera de soutenir les projets innovateurs en matière de transport durable à l’aide de fonds de 3,2 millions de dollars qui serviront à effectuer des contributions pendant les cinq prochaines années.
English: (d) To strengthen non-formal educational and vocational programmes for children who do not attend or complete regular school education;
French: d) Renforcer les programmes d'enseignement et de formation professionnelle non scolaires pour les enfants qui ne suivent pas une scolarité ordinaire ou ne la mènent pas à son terme;
English: Seaforth of C Band Area of operation:
French: Seaforth of C Secteur d’opérations:
English: Counsel submits that it is well settled in law that subsidiary corporations enjoy a strong presumption favouring their existence as separate and distinct legal entities.
French: Les avocats font valoir qu’il est bien établi en droit que les corporations filiales bénéficient d’une forte présomption en faveur de leur existence en tant qu’entités séparées et distinctes.
English: Sustainable peace remains an elusive goal, permanently out of our Organization's reach as long as the root causes of the problem are not addressed.
French: La paix durable demeure un objectif difficile à atteindre, qui restera hors de la portée de notre Organisation tant que les causes profondes du problème n'auront pas été réglées.
English: So, it would seem that the level of service can only be maintained with subsidies in cases where the innovative dynamic expected from deregulation has not come up to expectations.
French: Ainsi, il semblerait que le niveau de service ne peut être maintenu qu'avec des subventions là où la dynamique d'innovation due à la déréglementation n'est pas conforme aux attentes.
English: • Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with Parental Benefit (fødselspenger) as full compensation for the loss of income.
French: • système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec Indemnité parentale (fødselspenger) en remplacement du salaire.
English: This baseless and unfounded accusation against my Government, which has a good track record on combating terrorism in the Horn of Africa, is unacceptable, and there is nothing to be gained from this campaign of smear concocted by whoever is trying to maliciously implicate Eritrea with having links with fundamentalist groups in the subregion.
French: Cette accusation totalement dénuée de fondement dirigée contre mon gouvernement qui est connu pour la lutte qu'il mène contre le terrorisme dans la corne de l'Afrique est inacceptable, et il n'y a rien à gagner de cette campagne de dénigrement dont des instigateurs s'emploient avec malveillance à faire croire que l'Érythrée a des liens avec les groupes fondamentalistes dans la sous-région.
English: By the middle of the 19th century, Christian missionaries in search of native souls had begun to challenge the fur traders for possession of the territory.
French: Au milieu du XIXe siècle, des missionnaires chrétiens en quête d'âmes autochtones à évangéliser ont déjà commencé à disputer aux marchands de fourrures la possession du territoire.
English: ◦ apply writs of garnishment or writs of seizure and sale against a corporation in which the respondent/debtor is the sole shareholder or has a controlling interest or his/her immediate family controls the corporation;
French: ◦ prendre des brefs de saisie-arrêt ou de saisie et de vente à l'encontre d'une société dont l'intimé ou débiteur est le seul actionnaire ou dans laquelle il détient un intérêt majoritaire ou que sa famille immédiate contrôle;
English: These are the words, these words, which arm racists.
French: Ce sont les mots, ces mots-là, qui arment les bras des racistes.
English: Assemble a group of interested people
French: Réunir un groupe promoteur autour d'un projet
English: Isa Khadziev (case No. 1002959)
French: Isa Khadziev (cas no 1002959)
English: In this context, particular attention is paid to special conditions relating to the approval of plant protection products and the active substances they contain, in particular the automatic expiry of first approvals after ten years.
French: Cette démarche prend tout particulièrement en compte les spécificités, dans le contexte de l'autorisation des produits phytopharmaceutiques et des substances actives qu'ils contiennent, notamment la limitation systématique à dix ans de la première approbation.
English: • September 10, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Social Services - Retreat on Disability Issues - Winnipeg, Manitoba (841-136)
French: • Le 10 septembre 2007 - Sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux - Retraite sur la situation des personnes handicapées - Winnipeg (Manitoba) (841-136)
English: The Nominating Committee discussed the current membership structure and asked that its recommendation of one Chair, who should be a Governing Council member, be communicated to the SCE.
French: Le Comité de mise en candidature discute de la structure actuelle et demande que l'on transmettre au CPE sa recommandation portant sur un président, qui devrait être membre du conseil d'administration.
English: No one should be under any illusions - the Convention implementing the Schengen Agreement is not the law of the European Union; it is not Community law, but an intergovernmental instrument.
French: Que personne ne se fasse d'illusion, la convention portant application de l'accord de Schengen n'est pas un acte législatif de l'Union européenne, il ne s'agit pas d'une loi communautaire, mais d'un instrument intergouvernemental.
English: L. ivanovii are strongly hemolytic and form a clear beta hemolytic line along the entire streak.
French: Éviter de choisir des colonies de gélose contenant du sang, car elles peuvent produire un résultat faussement positif.
English: Dialogue would bring durable peace and security to all people.
French: C'est à travers le dialogue que l'on instaurera une paix et une sécurité durables pour tous.
English: Progress with modelling ozone flux and deposition to crops and semi-natural vegetation and forest trees was reviewed and suggestions were made for further research to be conducted prior to the workshop on establishing ozone critical levels II, to be held in November 2002 in Gothenburg, Sweden.
French: Les progrès accomplis en matière de modélisation des flux d'ozone et des dépôts d'ozone dans les cultures et la végétation semi-naturelle ainsi que dans les arbres des forêts ont été examinés et il a été suggéré d'effectuer d'autres recherches avant la tenue de l'atelier sur la définition des niveaux critiques (degré II) pour l'ozone prévu pour novembre 2002 à Göteborg (Suède).
English: control (n = 60) 25 ppm (n = 62) 100 ppm (n = 60) 400 ppm (n = 59) males, centrilobular hepatocellular hypertrophy: 0 8% (p < 0.05) 41% (p < 0.05) 52% (p < 0.05) BMC05 = 18.9 ppm 95% LCL05 = 15.3 ppm Chi-square (2) = 0.77 p-value = 0.00 (Chi-square (0) = 0.00 p-value = 1.00) Adjusted BMC05 = 3.38 ppm BMC05 = 2.93 ppm excluding 400 ppm group Adjusted 95% LCL05 = 0.95 ppm 95% LCL05 = 1.48 ppm excluding 400 ppm group
French: témoin (n = 60) 25 ppm (n = 62) 100 ppm (n = 60) 400 ppm (n = 59) mâles, hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques : 0 8 % (p < 0,05) 41 % (p < 0,05) 52 % (p < 0,05) CA05 = 18,9 ppm CAI05, 95 % = 15,3 ppm khi-carré (2) = 0,77 valeur de p = 0,00 (khi-carré (0) = 0,00 valeur de p = 1,00) CA05 ajustée = 3,38 ppm CA05 = 2,93 ppm sauf groupe à 400 ppm CAI05 ajustée, 95 % = 0,95 ppm CAI05, 95 % = 1,48 ppm sauf groupe à 400 ppm
English: In fact, 11% of college and 16% of bachelor’s borrowers owed more two years later than they had at graduation.
French: Le montant des prêts et le revenu réalisé après la fin des études sont les deux facteurs qui contribuent le plus aux difficultés de remboursement des prêts.
English: Whether the Minister was authorized to disclose information allegedly not relevant to the request and whether he was authorized to reverse his initial decision not to disclose the information? 3.
French: 29 et 44 de la LAI Question en litige Le ministre peut-il revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer des renseignements pour le motif qu'ils étaient visés par une exception prévue au par.
English: • Comprehensive OHS policies have been developed and consolidated into a departmental OHS Manual/Guide.
French: • Le Ministère a élaboré des politiques détaillées de SST et les a regroupées dans un Manuel/Guide de la SST.
English: Since the original audit in 2004, formal training sessions have been scheduled but keep being postponed.
French: (Voir la section 5.6) Depuis la vérification de 2004, la formation officielle prévue est toujours remise à plus tard.
English: 7.1 The current restriction protects non-sophisticated investors Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian banking subsidiaries.
French: 7.1 La contrainte actuelle protège les investisseurs « non avertis » Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte.
English: Proponents are responsible for analysis of all recordings by a skilled analyst and for providing data on the species detected on the recording.
French: Les promoteurs sont tenus de faire réaliser l’analyse de tous les enregistrements par une personne qualifiée et de fournir des données sur les espèces tirées des enregistrements.
English: • Keep your vehicles well maintained.
French: • Entretenez bien votre véhicule.
English: The Authority must abide by the recommendation of the Agency.
French: L'Administration doit se conformer à la recommandation.
English: "The new demutualization regime could bring significant benefits to Canada's large mutual life companies, their policyholders and the financial sector in general," Mr. Peterson said.
French: « Ce nouveau régime de démutualisation pourrait procurer des avantages considérables aux grandes mutuelles canadiennes d'assurance-vie, aux souscripteurs de police et à l'ensemble du secteur financier, a déclaré M. Peterson.
English: USPTO provided an overview of the United States experience in implementing enforcement provisions contained in the TRIPS Agreement
French: Le représentant de US PTO a donné un aperçu de l'expérience des États-Unis en matière d'application des dispositions relatives aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle contenues dans l'Accord sur les ADPIC.
English: 190 and 191 above).  The leaders welcomed the Pacific Oceanscape concept and the Pacific Ocean Arc initiative by Kiribati to increase, among others, marine protected area investment and networking.
French: Les responsables ont également salué le concept Pacific Oceanscape ainsi que l'initiative Pacific Ocean Arc du Kiribati visant à développer, entre autres, les investissements et les réseaux de zones marines protégées.
English: The concentrations of POPs in the blood of people from the two northern Ontario First Nations communities were similar to each other.
French: Les concentrations de POP dans le sang des personnes de deux communautés des Premières nations du nord de l'Ontario étaient semblables.
English: To facilitate those discussions among interested members of the Working Group, consultations of the Working Group should be held in Vienna on 7 and 8 June 2004 (and possibly extended up to 9 to 11 June 2004), during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Pour faciliter les discussions entre les membres intéressés du Groupe de travail, ce dernier devrait tenir des consultations à Vienne les 7 et 8 juin 2004 (qui pourraient se prolonger du 9 au 11 juin 2004), durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The report is also informed by subsequent global conferences, notably the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992, and its Agenda 21, and by the Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: Le rapport s'inspire également des conférences mondiales ultérieures, notamment la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio en juin 1992 et son programme Action 21, ainsi que de la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: With the early retirement of the Director of the Centre in March 2008, the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs assumed responsibilities of the Centre's daily operation and engaged in intensive preparations for its relocation in order to ensure the continuity and smooth transition of the Centre's operation from New York to Kathmandu.
French: Depuis le départ anticipé à la retraite de son directeur, en mars 2008, le Service du désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement a pris en charge la gestion quotidienne du Centre et a accéléré les préparatifs nécessaires à sa réinstallation afin d'assurer la continuité de ses activités et une transition sans heurts de New York à Katmandou.
English: The cornerstone of Estonia's integration policy is the implementation of the State Integration Programme pertaining, above all, to a significant reduction in the number of persons with undetermined citizenship, a substantial breakthrough in teaching of the official language and full participation of non-Estonians in Estonian society at all levels.
French: La clé de voûte de la politique d'intégration estonienne est la mise en œuvre du programme d'intégration de l'État, notamment en ce qui concerne une forte réduction du nombre de personnes sans nationalité déterminée, une amélioration importante de l'enseignement de la langue officielle et la pleine participation des non-ressortissants estoniens à la société estonienne à tous les niveaux.
English: But I have questions on budgets, on Cyprus and on further enlargement on which I would like further clarification.
French: Je souhaite néanmoins poser quelques questions, notamment sur le budget, sur Chypre et sur la poursuite de l'élargissement, dont j'aimerais obtenir de plus amples explications.
English: While there may be political benefit in supporting legislation aimed at obtaining a fair profit for a particular merchant constituency, there may be little gain in actually prosecuting cases that result in higher prices to consumers.
French: Or, s'il y a pour eux un avantage politique à donner leur appui à des dispositions législatives visant à garantir un «profit raisonnable» à un certain électorat commerçant, il y en a peu à intenter des poursuites qui ont pour résultat d'entraîner des hausses de prix pour les consommateurs.
English: The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
French: La Commission a présenté les propositions de réglementation qu'elle entendait faire dans ce domaine dans sa communication intitulée "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité"4, présentée parallèlement au présent rapport final.
English: These orientation programs give them information about:
French: Ces nouveaux programmes d'orientation offrent de l'information sur les aspects suivants :
English: The United Kingdom noted that it would have accepted comments directly from the public and authorities in an affected Party.
French: Le Royaume-Uni a relevé qu'il aurait accepté des observations communiquées directement par le public et les autorités d'une Partie touchée.
English: • The Standing Committee on Banking, Trade and Commerce conducted fact-finding missions to Washington, D.C., in April 2003 as part of the study of the domestic and international financial system.
French: • Le Comité permanent des banques et du commerce a effectué une mission d'information à Washington, D.C. en avril 2003 dans le cadre de son étude sur le régime financier canadien et international.
English: Degree to which data produced by a measurement process enables a user to make technically and administratively correct decisions for a stated purpose as described in Section 3.4 (see reference 8.1). 3.6 Operational Method Development (OMD):
French: Mesure dans laquelle les données produites par un processus de mesure permettent à l'utilisateur de prendre des décisions correctes d'un point de vue technique et administratif pour une fin convenue tel que décrit à la section 3.4 (voir référence 8.1) 3.6 Élaboration de méthode opérationnelle (EMO) :
English: Geoscientists (Newfoundland and Labrador):
French: Agences de recouvrement (Personnes physiques) (Ontario, Saskatchewan):