ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from China, Canada has also been overtaken by Malaysia, Korea, and Mexico.
French: En dehors de ce pays, le Canada a été également dépassé par la Malaisie, la Corée et le Mexique.
English: More than one quarter of the moderate need clients indicated that the nearest HRDC office was less than 10 kilometers from their home and roughly three quarters indicated that it was less than 50 kilometers from their home.
French: Plus du quart des premiers ont dit que le bureau de DRHC était à moins de 10 kilomètres de leur domicile et les trois quarts environ, à moins de 50 kilomètres.
English: In his work, he has looked mainly at the Americas and Europe.
French: Ses travaux ont surtout porté sur les Amériques et sur l'Europe.
English: Finish each row with 1 sl st in ch from beg of previous row.
French: Joindre chaque rang par 1mc dans la 1ère ml du début du rang.
English: The Bahrain Radio and Television Corporation has 172 female staff, 30% of a total staff of 656 (Source: Ministry of Information, 2008).
French: La radio et télévision bahreïnienne compte parmi ses effectifs 172 femmes, soit 30 % sur un effectif total de 656 personnes (sources : ministère de l'information, 2008).
English: - Participation by ACSAD in the implementation in Iraq of a development programme on “Water resource conservation and sustainable agriculture management in high-rainfall areas of Iraq”.
French: - Aide aux stations de pâturage sous forme de collecte et de production de semences locales qui leur seront utiles dans le cadre des projets qu'elles réalisent;
English: All other private communications are destroyed.60 Under its (a) mandate, the CSE shares with both CSIS and the RCMP national security-related foreign intelligence with a domestic connection.
French: Il relève du sous-ministre de la Défense nationale pour ce qui est des affaires financières et administratives, et du conseiller du premier ministre en matière de sécurité nationale pour les questions stratégiques et opérationnelles.
English: The representatives from all manufacturers of consumer paint stripping solvents re-iterated their strong opposition to mandatory container labeling if the requirement is to apply only to DCM-based products on the grounds that other solvents have not been proven safe.
French: Les représentants de l'ensemble des fabricants de décapants pour peinture à usage domestique ont de nouveau fait part de leur forte opposition à l'étiquetage obligatoire des contenants, si cette exigence ne devait s'appliquer qu'aux produits à base de DCM, compte tenu de l'absence de preuves de l'innocuité des autres solvants.
English: Depending on the nature of the noncompliance and the company’s response, enforcement action may be initiated at any point during the inspection.
French: Selon la nature des infractions et la réaction de l’entreprise, des mesures d’application de la loi peuvent être prises à n’importe quel moment au cours de l’inspection.
English: Are members of the clergy who qualify for the clergy residence deduction and who ask for a withholding reduction at source required to file Form T1213 with the CRA or can this amount simply be withheld by the treasurer?
French: De plus, une nomination doit être faite au sein de la même entité ou au sein d’une entité qui est contrôlée par la confession et qui en fait partie intégrante. Voir le paragraphe 20 du Bulletin d’interprétation IT-141R (Consolidé), Déduction pour la résidence d’un membre du clergé.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie de l'avis.)
English: For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails and/or handholds shall not be more than 150 cm above the level of the floor at that position.
French: Pour chacune des positions que peut occuper un voyageur debout, au moins une des deux barres et/ou poignées de maintien requises ne doit pas se trouver à plus de 150 cm au-dessus du niveau du plancher à cette place.
English: These will likely evolve over time but for selected areas of focus the standards will be available in the relatively near future.
French: Elles seront sans doute modifiées au fil des ans, mais pour certains domaines choisis, elles seront disponibles dans un avenir assez rapproché.
English: Panelists discuss emerging vaccines Rotavirus Vaccine Rotavirus vaccine will be the first vaccine to focus almost exclusively on children under one year of age, stated Dr. Dele Davies, Associate Professor of Paediatrics, Microbiology and Infectious Diseases at the University of Calgary.
French: Discussions sur les nouveaux vaccins Vaccin rotavirus Le vaccin rotavirus sera le premier vaccin destiné presque exclusivement aux enfants de moins d'un an, a déclaré le Dr Dele Davies, professeur agrégé de pédiatrie, microbiologie et maladies infectieuses à l'université de Calgary.
English: | SCH WRK WK COMPLETE the SWW ONLY if different from that currently on the Master Employee Record (MER).
French: | SEM NOR TR REMPLIR les heures de semaine normale de travail SEULEMENT si elles sont différentes de celles qui sont présentement au fichier principal de l'employé (FPE).
English: 4.3 Secondly, the State party submits that the European Court was correct in its finding that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.3 Deuxièmement, l'État partie affirme que c'est à juste titre que la Cour européenne a estimé que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: The meeting recognised no borders between countries or between people.
French: Cette réunion bannissait toutes les frontières entre pays et entre individus.
English: Hotel in Anglet: Business hours of reception: 24 hours The Residence Anglet Biarritz Parme is located on spacious wooded grounds and offers all the calm and comfort of a wonderful three-star hotel.
French: hôtel à Anglet: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24La Residence Anglet Biarritz Parme est située dans un grand parc boisé, et vous invite à goûter le calme et le confort d’un magnifique trois étoiles.
English: The costs of deflationary policies have not been evenly shared.
French: Les appels en faveur de la flexibilité du marché du travail n’ont pas tenu compte du besoin de sécurité de revenu.
English: This is why the Liberals are in favour - and this should answer one of your questions - of creating a European civil protection force that would be responsible for combating forest fires, floods and also for addressing risks posed by industrial disasters in particular.
French: C'est pourquoi les Libéraux sont favorables - et je réponds ici à l'une de vos questions - à l'établissement d'une force européenne de protection civile qui serait compétente pour les incendies de forêt, les inondations mais aussi les risques en cas de catastrophe industrielle, notamment.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that by focusing its attention almost exclusively on one country, the OIC was indulging in discrimination against Israel.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'en concentrant son attention presque exclusivement sur un seul pays l'OCI se rend coupable de discrimination à l'égard d'Israël.
English: 3.7 Paragraph 9
French: 3.7 Paragraphe 9
English: Bearing in mind also the results of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (first phase) and in Tunis from 16 to 18 November 2005 (second phase),
French: Prenant également en considération les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la seconde à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: To bring culturally diverse communities and cultural decision-makers together, to find ways to better reflect the diversity of Canada in our cultural policies and programs.
French: Réunir diverses communautés culturelles et des décideurs culturels afin d'identifier des façons de mieux refléter la diversité canadienne au sein des politiques et des programmes culturels.
English: Producers and processors, he says, must get back to the table to tackle many other related challenges and opportunities to profitable growth.
French: Les producteurs et les transformateurs, dit-il, doivent reprendre les négociations pour s'attaquer aux nombreux autres défis connexes et saisir les possibilités de façon à assurer une croissance rentable.
English: The Smet-Tobback law of 24 May 1994 provides for the gradual application (from 1/4 - 3/4 to 1/3 - 2/3) of the system of quotas depending on the type of election and the time at which it is held.
French: La loi n’était pas d’application pour les dernières élections législatives pour le parlement fédéral et les Conseils.
English: I have a big endurance base and i think until 2006 I went for about 18 years without any serious injury.
French: J'ai une bonne endurance de base et jusqu'en 2006, j'ai pu courir pendant 18 ans sans blessures graves.
English: It confirms the silence of the Seagate discs, the performance of Ultra-SATA drives and the fact that my Maxtor DiamondMax Plus 10 300 GB (6B300S0) is a solid performer (and it has a very nice price, too).
French: Elle confirme le silence des disques Seagate, la performance des Ultra-SATA et le fait que mon Maxtor DiamondMax Plus 10 300 GB (6B300S0) est une bonne machine sérieuse (et à un excellent prix).
English: It is worth repeating that, when drafting the content of this section, departments should be sure to apply the reporting principles presented earlier in this guide and accordingly identify elements that affect their overall planning or performance over the reporting period.
French: Il convient de répéter que, au cours de la rédaction de cette section, les ministères doivent appliquer les principes établis de redditio n de comptes décrits antérieurement dans le présent guide et, par conséquent, identifier les éléments qui affectent leur planification ou leur rendement global au cours de la période d’établissement de rapport.
English: West Coast Railway Heritage Park PO 2790 Station, Main Vancouver , Vancouver , British Columbia V6B 3X2
French: West Coast Railway Heritage Park PO 2790 Station, Main Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3X2
English: Dr. Branton has a well-earned reputation for his commitment to and enthusiasm for health research, his collegial and inclusive approach, and his unique sense of humour.
French: Le Dr Branton s'est taillé une réputation enviable en raison de son dévouement et de son enthousiasme dans le domaine de la santé, de son approche collégiale et inclusive, et de son sens de l'humour unique en son genre.
English: Mr. Macleod replied that he had only been working at Springhill since September 2006 and did not know the candidates very well.
French: M. Macleod a répondu qu'il ne travaillait à Springhill que depuis septembre 2006 et qu'il ne connaissait pas très bien les candidats.
English: The initiative will be assessed against these commitments, which will also be publicly reported.
French: L'initiative est évaluée en fonction de ces engagements, qui seront aussi rendus publics.
English: (c) To undertake that at any time or under any circumstances, not to be the first to use nuclear weapons; not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones; and to conclude relevant international legal instruments thereupon;
French: c) S'engager à n'avoir à aucun moment, ni en aucune circonstance, recours les premiers aux armes nucléaires, à ne pas recourir ou menacer de recourir aux armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones dénucléarisées, et s'engager aussi à conclure des accords juridiques internationaux à ce sujet;
English: Government interventions in the sector centered on reforms to improve the efficiency of the education system, enhance the teaching-learning process and skills for competitiveness, and ensure equity in basic education.
French: Les interventions du Gouvernement dans ce secteur ont essentiellement porté sur les réformes visant à améliorer l'efficacité du système d'enseignement, à renforcer le processus d'enseignement et d'apprentissage ainsi que les compétences en vue de la compétitivité et à assurer l'égalité dans l'enseignement de base.
English: Firstly, I would like to point out that the small and medium-sized American banks have asked for the benefits of Basle II also to be extended to them and I understand that the United States is on the verge of making such proposals within the next month.
French: Premièrement, je souhaite observer que les banques américaines de petite et moyenne envergure ont demandé que les avantages de Bâle II leur soient également appliqués et je crois savoir que les États-Unis sont sur le point d’avancer ce genre de propositions au cours du mois qui vient.
English: Equally important is Treasury's monitoring role and its coordination with federal regulatory agencies to provide for continuous information sharing.
French: ♦ Il joue aussi un rôle de contrôle important et coordonne son action avec celle des instances réglementaires fédérales de façon à assurer un partage permanent de l'information.
English: 14-6-1 Entitlement Commence -- Detail Screens
French: 14-6-1 Versement Commencer -- Écran de détails
English: Relevant Legislation, Regulations, Objectives, Guidelines, and other Control Measures
French: Colombie-Britannique
English: The closing ceremonies for the International Year of Freshwater took place at UNESCO headquarters on 20 January 2004 in the presence of the Director-General, the representative of the Department of Economic and Social Affairs and special guests, at the end of a two-week exhibition, in the UNESCO Hall, of the Water Drop multimedia exhibit.
French: Les cérémonies marquant la fin de l'Année internationale de l'eau douce se sont déroulées au siège de l'UNESCO, le 20 janvier 2004, en présence du Directeur général, du représentant du Département des affaires économiques et sociales et d'invités d'honneur, à l'issue d'une exposition multimédia de deux semaines intitulée « Goutte d'eau » présentée dans le hall de l'UNESCO.
English: Thirdly, there is the environmental aspect, which is what the Libicki report deals with specifically.
French: Troisièmement, il y a l'aspect environnemental, auquel le rapport Libicki est spécifiquement consacré.
English: Elderly benefits were up 4.5 per cent, while EI benefits were down by 8.8 per cent.
French: Une faible croissance des rentrées de TPS depuis le début de l’année reflète la faible progression des rentrées de TPS sur les importations entre avril et mai.
English: DigiCert is a WebTrust Certified Certificate Authority, and W3C Member.
French: DigiCert est une Autorité Certifiée de Certificats Web et est membre W3C.
English: Recommendation for the Mission 2.5.3 When the new SIGNET system for Micro-Missions is installed, institute a systematic archiving of essential electronic files.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.5.3 Une fois le nouveau système SIGNET pour les micromissions installé, mettre en place un archivage systématique des fichiers électroniques essentiels.
English: Culture as a means of shaping and inhabiting the world.
French: La culture comme moyen de penser le monde et de l’habiter.
English: This is also an important issue from the perspective of protecting species at risk.
French: Par ailleurs, il importe de protéger les espèces en péril.
English: The year-end financial statement shall report expenditures incurred by project, as outlined in the appendices.
French: Le Nunavut accepte de payer au Canada, lorsqu’il est informé des résultats de la vérification, toute somme qui, selon la vérification, est due au Canada.
English: In June 2000, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly proposing a major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York (A/55/117 and Add.1).
French: En juin 2000, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport dans lequel il proposait une remise en état générale du complexe du Siège de l'ONU à New York (A/55/117 et Add.1).
English: Between 1986 and 2001, EHJV partners have been successful in securing over 181,000 hectares of valuable habitat in Ontario alone, and over 306,000 hectares throughout the entire EHJV area (Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland).
French: De 1986 à 2001, les partenaires du PCHE ont réussi à préserver plus de 181 000 hectares d’habitats précieux seulement en Ontario, et plus de 306 000 hectares dans l’ensemble du territoire couvert par le PCHE, (Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve).
English: The complexity of the landholding system (which is explained in greater detail in the text) has led to a situation in which divorce cases have yet to touch on every contingency.
French: Le système de propriété des terres (expliqué en plus de détails dans le texte) est d’une telle complexité qu’on en arrive à une situation où les règles de divorce ne traitent pas encore de toutes les éventualités.
English: This is therefore an excellent achievement, and an excellent compromise.
French: Cet accord est donc une véritable réussite et un excellent compromis.
English: An amendment to Schedule III of the Federal Guidelines is necessary to address the impact of pension income splitting on the calculation of child support.
French: Une modification de l’annexe III des Lignes directrices fédérales est nécessaire pour corriger l’effet non désiré du fractionnement du revenu de pension sur le calcul de la pension alimentaire pour enfants.
English: The provisions of Articles 4 to 14 shall not apply to areas whose use is admissible or has been approved pursuant to existing Community legislation, or whose use is subject to ongoing scrutiny by the Member States. This shall apply in particular if other European Community legislation contains soil protection provisions.
French: Les articles 4 à 14 ne s'appliquent pas aux terrains dont l'exploitation est légale ou a été autorisée en raison de la législation communautaire ou est soumise à un contrôle régulier par les États membre, en particulier dans la mesure où des dispositions relatives à la protection des sols sont contenues dans d'autres textes législatifs communautaires.
English: Since the subparagraph (b)(iv) election is no longer available, paragraph (e) is repealed.
French: Comme le choix effectué aux termes du sous-alinéa b)(iv) n’est plus offert, l’alinéa e) est abrogé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: At the completion of the process, a strategy will be developed to ensure the revamped program is aligned to current needs and priorities.
French: Au terme de celle-ci, on élaborera une stratégie pour s'assurer que le programme renouvelé corresponde aux priorités et aux besoins actuels.
English: This is, after all, the whole point, namely to convince the consumer, us all, that environmentally-friendly cars are available and need not cost more than their polluting counterparts.
French: Après tout, là est toute la question, à savoir convaincre les consommateurs, nous tous, que des voitures écologiques sont disponibles et qu'elles ne doivent pas coûter plus cher que leurs homologues polluantes.
English: What gives the Hotel Garden Elysée its special charm?
French: Ce qui fait le charme particulier de l'hôtel Garden Elysée ?
English: Keeping track of disbursement excesses The purpose of this table is to help a registered charity keep track of the charity's disbursement excesses.
French: Comptabilisation des versements excédentaires L'objectif de la présente grille de calcul est d'aider l'organisme de bienfaisance enregistré à effectuer un suivi de ses dépenses excédentaires.
English: The term "near-field" is used to differentiate between local (footprint limited) and more distant (far-field) effects, and refers to effects within the sedimentary footprint and between the population and community level.
French: L’expression « à proximité » sert à distinguer les effets locaux (limités à la superficie des cages au fond) des effets à distance, et désigne les effets à l’intérieur de la superficie des sédiments couverte par les cages et entre le niveau des populations et de la communauté.
English: • XE8 Application for refund of Federal Excise Tax on Gasoline Revoking registered status Publications
French: • T4118 Vérification des organismes de bienfaisance Haut de la page Révocation de l'enregistrement Formulaires
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/9 reflects responses received by the Secretariat before October 15, 2001.
French: Le document OMPI/GRTKF/IC/2/9 rend compte des réponses reçues par le Secrétariat avant le 15 octobre 2001.
English: The Commission considered publicly available written material from the Government of Israel and IDF relevant to the conflict.
French: Elle a examiné des documents écrits à la disposition du public, émanant d'Israël et des FDI et concernant le conflit.
English: Notes on the Gender Analysis This analysis provides a snapshot of the perceptions of 54 women business owners engaged in exporting or export planning.
French: Programmes de soutien offerts par les secteurs public et privé La présente étude a permis d'évaluer le degré de connaissance, d'utilisation et de satisfaction des programmes d’aide à l’exportation offerts par les secteurs
English: With respect to the availability of clearance services, Avjet Corporation shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Avjet Corporation devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: First two letters of the author's name SA SC SE SH SI SK SL SM SN SO SP SQ ST SU SW SY SZ
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur SA SC SE SH SI SK SL SM SN SO SP SQ ST SU SW SY SZ
English: Demography - this potential is diminishing.
French: La démographie - ce potentiel diminue.
English: For each subsequent year, starting in 1998, you calculate the minimum amount by multiplying the fair market value of the property (other than certain types of annuities) held in connection with the fund at the beginning of the year by a prescribed factor, and adding the result to the total, if any, of all amounts representing either:
French: Pour chaque année suivante commençant en 1998, vous calculez le minimum en multipliant par un facteur prescrit la juste valeur marchande des biens (autres que certaines rentes) détenus au début de l'année dans le cadre du fonds, et vous ajoutez le total de tous les montants, s'il en existe, qui représentent l'un ou l'autre des versements suivants :
English: Discover local French country charm at the hotel Kyriad at Disneyland® Resort Paris! Relax in the enchanting architectural style of a tradiotional French Farm of the Brie region only two steps away from Disneyland® Resort Paris.
French: Idéalement situé pour les personnes désirant découvrir Disneyland Paris, qui se trouve à seulement 9 km de l'hôtel.
English: Purdah « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Le Purdah « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Prior to the 1998 change, municipalities were not required to report the first $500 paid in allowances to their volunteer firefighters since this amount was excluded from income for income tax purposes.
French: Avant la modification de 1998, les municipalités n'étaient pas tenues de déclarer la première tranche de 500 $ versée sous forme d'allocations à leurs pompiers bénévoles, puisque ce montant était exclu du revenu aux fins de l'impôt.
English: At the age of 9, he was allowed to join his brother, Igor, who was dancing in Warsaw.
French: À neuf ans, il est autorisé à rejoindre son frère, Igor, qui danse à Varsovie.