ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these periods are longer than the period for which Authorization for HADD is given, then the phrase "the valid Authorization periods for the other conditions of this Authorization are set out below" should be included.
French: Si ces périodes sont plus longues que la période de validité pour la DDP, il faut inclure l'énoncé "les périodes de validité pour les autres conditions de cette autorisation sont décrites ci-dessous".
English: The complaints came from recreational boaters, dealers, value-added resellers (NDI's sub licensees), the industry, other government agencies, and creditors.
French: Ces plaintes provenaient de plaisanciers, de dépositaires, de détaillants de produits à valeur ajoutée (sous-titulaires de licence de NDI), de l’industrie, d’autres organismes gouvernementaux et des créanciers.
English: • CIHR should mandate self-archiving of funded research into institutional repositories.
French: • Les IRSC devraient rendre obligatoire l'auto-archivage de la recherche financée dans des dépôts institutionnels.
English: Owing to high economic growth rates in recent years a majority of the developing countries were on track to reach the internationally agreed international development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En raison des taux de croissance économique élevés de ces dernières années, une majorité de pays en développement étaient sur la voie devant les mener à la réalisation des objectifs de développement internationaux qui ont été acceptés internationalement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2007-08-02 — 19 Wing Missing Boaters Found A Cormorant helicopter searched through the early morning Friday, 27 Jul, for two missing men in a small boat.
French: 2007-08-02 — 19e Escadre Des navigateurs portés disparus sont retrouvés Au petit matin du 27 juillet, un hélicoptère Cormorant a recherché deux hommes portés disparus dans un petit bateau.
English: The aquaculturists put netting or other materials into the water to collect scallop "spat"– tiny young – which they later transplant to suitable sites for growing.
French: Ils placent des poches en filet ou d'autres matériaux dans l'eau pour capter des naissains ou larves de pétoncle, qu'ils disséminent ensuite dans des sites adéquats pour qu'ils grossissent.
English: Strengthening Canada’s Tax Advantage The Government took decisive and timely action in the October 2007 Economic Statement to boost confidence and investment by announcing a bold package of tax reductions for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five years.
French: Renforcer l’avantage fiscal du Canada Dans l’Énoncé économique d’octobre 2007, le gouvernement a mis de l’avant des mesures décisives et opportunes afin de rehausser la confiance et de stimuler l’investissement, annonçant un ensemble audacieux d’allégements fiscaux pour les particuliers, les familles et les entreprises qui totaliseront 60 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: This project aims to rehabilitate high-priority infrastructure and facilities damaged by the 2007 floods and cyclone Sidr. It enables people to resume their normal lives and reduce their vulnerability to future flood and cyclone damage.
French: L'objectif de ce projet est de remettre en état les infrastructures et les installations hautement prioritaires endommagées en 2007 par les inondations et le cyclone Sidr, ce qui permettra à la population de reprendre le cours normal de sa vie et la rendra moins vulnérable aux inondations et aux cyclones à venir.
English: Again, those in the earlier stages of their careers were more likely to indicate interest.
French: Une fois encore, les personnes en début de carrière étaient plus susceptibles d'être intéressées.
English: Order directly from suppliers.
French: Commandez directement auprès des fournisseurs.
English: Recalling the Resolutions adopted by Islamic Summit and other conferences in particular the 9th Islamic Summit Conference, held in Doha on 12-13 November 2000;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: Education Site Related Links Resource Directory Find provincial, national and international organizations and programs that address a spectrum of environmental topics affecting Canadians.
French: Site Éducation Répertoire de ressources Répertoire de ressources Trouvez des organismes et des programmes provinciaux, nationaux et internationaux qui abordent toute une gamme de sujets environnementaux qui touchent les Canadiennes et Canadiens.
English: (a) Three legislative elections:
French: a) Trois (3) élections législatives :
English: The effectiveness of measures taken by the bodies responsible for the application of the Convention
French: De l'effectivité des mesures prises par les organes d'application de la Convention
English: This action - like all actions of this kind - only serves to divide rather than to unite us.
French: Cette initiative - comme toutes les initiatives de ce genre - a pour seul effet de nous diviser au lieu de nous unir.
English: VANWODS MFI Milestone Report.
French: Rapport d'étape de VANWODS MFI.
English: We continued to implement our comprehensive, multi-year information technology strategy to improve service to Canadians; for example, we supported the Government On-Line initiative, investing $9.5 million in a new e-commerce platform and $7.5 million for service availability, and we met production and quality standards for over 200 critical applications.
French: Nous avons continué de mettre en oeuvre notre stratégie complète et pluriannuelle liée à la technologie de l'information en vue d'améliorer le service offert aux Canadiens. Par exemple, nous avons appuyé l'initiative Gouvernement en direct, en investissant 9,5 millions de dollars dans une nouvelle plate-forme de commerce électronique et 7,5 millions de dollars dans l'accès aux services, et nous avons respecté les normes de production et de qualité pour plus de 200 applications importantes.
English: We would also like to see Member States being encouraged to establish fora where citizens can interact with their own Parliament's on the future of Europe.
French: Nous voudrions également que les États membres soient encouragés à mettre en place des forums au sein desquels les citoyens puissent interagir avec leur propre parlement sur la question de l'avenir de l'Europe.
English: Critical Features of Databases and Software The following table lists some important features to look for when choosing databases to store nutrient data and software to manipulate the data.
French: Caractéristiques essentielles des bases de données et des logiciels Le tableau qui suit énumère certaines caractéristiques importantes à rechercher lorsque vous choisissez des bases de données pour entreposer les données sur les éléments nutritifs et des logiciels pour manipuler les données.
English: Active offer is not provided at Air Canada administration offices because the public rarely visits these offices.
French: Il n’y a encore aucune mesure de contrôle en vue de s’assurer que les locataires respectent les clauses linguistiques.
English: Confirmation of the $40 million provided by the Federal Government received press coverage, especially in light of the continued concerns regarding a possible revenue shortfall.
French: La confirmation que le gouvernement fédéral accordait 40 millions de dollars a été signalée dans la presse, d'autant plus que les craintes d'un manque à gagner persistaient.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy Case Study of Onion Lake First Nations Appendix 4 (PDF 90 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Étude de cas portant sur les Premières Nations d'Onion Lake Annexe 4 (PDF 101 Ko) en format PDF.
English: The Attorney General of Canada is not yet asking the Court to draw any inference since what matters is the positive evidence presented to the Court, including the evidence of legislative facts.
French: Le Procureur général du Canada ne demande pourtant pas au tribunal d’en tirer quelque inférence que ce soit puisque ce qui importe c’est la preuve positive qui a été présentée au tribunal y compris la preuve des faits législatifs.
English: With regard to women, it was recommended (e) that legislation prohibiting female genital mutilation and violence against women be fully implemented, and knowledge of it widely disseminated through awareness-raising campaigns; and (f) that Chad present its report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women without further delay.
French: En ce qui concerne les femmes, elle lui a recommandé e) d'appliquer pleinement la législation interdisant les mutilations génitales féminines et la violence contre les femmes et de la faire connaître largement par le canal de campagnes de sensibilisation, et f) de présenter sans plus tarder son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • First Nations Contributions Audits
French: ◦ Services de santé non-assurés
English: It was possible for the Community legislature to take the view, without overstepping the bounds of its discretion, that stating those tar, nicotine and carbon monoxide levels in accordance with Article 5(1) of the Directive ensured that consumers would be given objective information concerning the toxicity of tobacco products connected to those substances, whereas the use of descriptors such as those referred to in Article 7 of the Directive did not ensure that consumers would be given objective information.
French: Or, le législateur communautaire a pu considérer, sans excéder les limites de son pouvoir d'appréciation, que l'indication de ces teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive, assurait de manière objective l'information du consommateur quant à la nocivité des produits du tabac liée à ces substances, tandis que l'utilisation d'éléments descriptifs tels que ceux visés par l'article 7 de la directive ne garantissait pas que le consommateur est informé de manière objective.
English: We firmly condemn the assassinations and attempted assassinations in that country since October 2004 and deplore the considerable deterioration in the security situation in recent months.
French: En réitérant notre plus ferme condamnation de l'ensemble des assassinats et tentatives d'assassinat perpétrés dans ce pays depuis octobre 2004, nous devons déplorer une très sensible dégradation de la situation sécuritaire depuis les derniers mois.
English: 4.6.1 PCB Adapted Bacterial Cultures Polybac Corporation 1251 South Cedar Crest Boulevard Allentown, Pennsylvania 18103  Contact:
French: 4.6.1 Cultures bactériennes adaptées aux PCB Adresse: Polybac Corporation 1251 South Cedar Crest Boulevard Allentown, Pennsylvania 18103 Responsable:
English: Document 6 Document Name Industry Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 6) Seriousness of Risk Medium. Target Audience Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff, hospital pharmacies or blood banks for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, and Intensive Care), Long Term Care Facilities and other involved professional staff and posting in the institution.
French: Autres applications Aliments, médicaments à usage vétérinaire Document 6 Titre du document Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 6) Gravité du risque Modéré Auditoire cible Hôpitaux canadiens, à l'attention des chefs du personnel médical, des pharmacies d'hôpital ou des banques de sang en vue d'une diffusion dans les services concernés (p. ex., chirurgie, médecine d'urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie et soins intensifs), établissements de soins de longue durée et autres professionnels de la santé concernés.
English: Uniformity will best serve implementation.
French: L'uniformité des instruments est la meilleure garantie de leur application.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/56 of 25 April 2000, authorizes the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-second session of the Sub-Commission, and approves the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission, et fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large possible à ses travaux.
English: Almost 10% of Canadians claim some German heritage (2.7 million in the 2001 Census), with the largest concentrations in Ontario and central Canada.
French: Quelque 1 700 Allemands viennent au Canada chaque année pour y étudier et 2 000 autres, pour y travailler temporairement.
English: British Columbia has requested to strike a collaborative partnership with the Government of Canada to support this anniversary celebration.
French: La Colombie‑Britannique a demandé à conclure un partenariat de collaboration avec le gouvernement du Canada pour soutenir la célébration de cet anniversaire.
English: Breaking down the traditions of how we shape social work MC: Public Education — Black History Month
French: Breaking down the traditions of how we shape social work PM Éducation du public  Mois de l’histoire des Noirs
English: Isentress™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to any component of this medicine.
French: IsentressMD est contre‑indiqué chez les patients ayant une hypersensibilité à l'un de ses composants.
English: Direct shipment Transhipment Marking of Goods 19.
French: Transport direct Transbordement Marquage des marchandises 19.
English: In addition, senior experts, to be made available on secondment, will be needed to work at the Beijing and Bonn offices.
French: En outre, des experts confirmés devront être détachés aux bureaux de Beijing et de Bonn.
English: An important new element in the field of development strategies had been the Conference's assessment that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations had meant that the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, was now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Il y a eu un élément nouveau important dans le domaine des stratégies de développement en ce sens que la Conférence a estimé que l'interdépendance croissante des économies nationales dans un climat de mondialisation et l'apparition d'États de droit dans les relations internationales faisaient que les conduites nationales, particulièrement dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, se guidaient souvent sur des règles de conduite et des engagements internationaux ainsi que sur des considérations concernant les marchés mondiaux.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL37 - Notice to All Licensed Air Carriers Repeal of the Air Transportation Tax (ATT)
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL37 - Avis donné à tous les transporteurs aériens titulaires de licence -Abrogation de la taxe de transport aérien (TTA)
English: If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable.
French: Lorsque le niveau des mesures de protection contre une menace de premier ordre est réputé suffisant dans un secteur d'infrastructures critiques, les acteurs concernés doivent concentrer leurs efforts sur d'autres menaces qui peuvent toujours les atteindre.
English: However, archaeological digs undertaken in 1980 revealed no traces of these Spanish-Arab warriors.
French: Pourtant des fouilles archéologiques entreprises à partir de 1980 n'ont révélé aucune trace de ces guerriers venus de l'Espagne musulmane au Xe siècle.
English: The National Culture Plan, “Towards Democratic Cultural Citizens” was spawned by a regional and local consultation in which 23,000 Colombians participated.
French: Le Plan national pour la culture 2001-2010 intitulé « Vers une citoyenneté démocratique et culturelle » est le fruit d'une consultation régionale et locale à laquelle ont participé 23 000  Colombiens.
English: paragraph 31 - the United States has not declared that it would "not engage in preventive military action against Iran", and it would be wrong to rule out any option at this stage.
French: paragraphe 31 - les États-Unis n’ont pas déclarés qu’ils «n’engageraient pas d’action militaire préventive contre l’Iran» et il serait faux d’exclure toute option à ce stade.
English: • Blogs are a networking tool.
French: • Les carnets web constituent un outil de réseautage.
English: Some essential highlights presented below could be helpful in reconstructing the real picture of the events.
French: On trouvera ci-après quelques éléments du rapport qu'il est indispensable de connaître pour adopter une vision objective des faits.
English: In addition to the persistent organochlorine chemicals, brominated diphenyl ethers (widely used as flame retardants) are being determined in a subset of lakes.
French: Outre les organochlorés persistants, nous déterminons la présence d'éthers diphényliques bromés (ignifuges très répandus) dans un sous-ensemble de lacs.
English: McLauchlan, Van Hecken State of play in the EPA process EPP-ED 2 points Administrators:
French: McLauchlan, Van Hecken État d'avancement du processus APE PPE-DE 2 points Administrateurs:
English: S/2008/497 Letter dated 25 July 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/497 Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ste-Marie, C., Houle, D.. 2005.
French: Ste-Marie, C., Houle, D. 2005.
English: The first is already beginning to draw up a formal list of everything Turkey should do before the accession negotiations are even entered into.
French: Les premiers, qui commencent déjà à dresser un réquisitoire de tout ce que la Turquie devrait faire avant même que soient engagées les négociations d’adhésion.
English: It would be impossible to comprehensively assess an INSET investigation without assessing the conduct of all those involved in it. In some circumstances, the activities of a participant from an outside agency may not fall under RCMP control and direction.
French: Je suis particulièrement sensible aux mécanismes qui font double emploi : en élaborant un mécanisme d’examen pour les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, il faut prendre en considération les autres mécanismes qui assurent la même fonction.
English: Recent research on vulnerable children, based on data from the first cycle of the National Longitudinal Survey of Children and Youth,9 considered the influence of both family processes and community factors on childhood outcomes. It found that the most important family processes included the parents’ ‘’style’’ of parenting, maternal
French: Ces pressions ont aussi des répercussions sur le développement de l’enfant.
English: The United Kingdom uses its own Skynet system, with the last Skynet V version conceived as dual-use.
French: Le Royaume-Uni dispose de son propre système Skynet dont la dernière version Skynet V est conçue pour une utilisation duale.
English: Agriculture and Agri-Food  Department Rural and Co-operatives Secretariats Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to coordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada Facilitating relations between co-operatives and federal departments and agencies on legislation or policies affecting co-operatives. As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.91 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2008-2009 Précédent Table des matières Suivant
English: Offer free professional assistance to needy children with learning disabilities and difficulties.
French: Prendre en charge gratuitement les enfants nécessiteux ayant des troubles et des difficultés d’apprentissage.
English: The A330 MRTT was also selected by the United States Air Force for 179 aircraft, but the competition has been cancelled and will be reopened by the current administration.
French: L’A330 MRTT a été sélectionnée par les États-Unis pour 179 avions, mais la compétition a été annulée et devrait être relancée par l’administration actuelle.
English: Ms. Schlyter (Sweden) asked whether consideration of the draft resolution could be deferred to 24 November 2008, as negotiations on the text were still under way.
French: Mme Schlyter (Suède) demande si l'examen du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 peut être reporté au lundi 24 novembre 2008, du fait que les négociations sur ce texte sont en cours.
English: Ice made from water not suitable for human consumption (non-potable water), including salt water, is taxable.
French: Subsidiairement, la glace fabriquée à partir d'eau non destinée à la consommation humaine (eau non potable), y compris l'eau salée, est taxable.
English: Former MotoGP World Champion Nicky Hayden began a new chapter in his career at the start of the year, moving to Ducati for the 2009 season.
French: L’ex-Champion du Monde MotoGP Nicky Hayden a entamé un nouveau chapitre de sa carrière au début de l’année en rejoignant Ducati pour la saison 2009.
English: Planned Improvements There are no immediate plans aimed at improving emission estimates from this source.
French: Des vériﬁcations et des contrevériﬁcations des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.