ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I tabled a question at Question Time asking for an explanation and miraculously - but maybe there was no connection - the French Presidency and the Commission got together to negotiate to remove the blockage.
French: J'ai donc posé une question durant l'heure des questions réclamant une explication et, comme par miracle - mais il n'y avait peut-être aucun rapport - la présidence française et la Commission se sont réunies pour négocier et mettre un terme au blocage.
English: On the ACP side, Mr Borges, Cape Verde's Minister for Foreign Affairs and President-inOffice of the ACP Council, stated at a meeting of the Committee on Development on 21 June 2005 that the Agreement was 'satisfactory and balanced'.
French: Pour ce qui concerne la partie ACP, M. Borges, Ministre des affaires étrangères du Cap Vert et président en exercice du Conseil ACP a estime devant la commission du développement le 21 juin 2005 que "l'Accord est satisfaisant et équilibré".
English: Proceedings of a symposium held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998.
French: Hypothèses visées et valeurs sous-jacentes, document de travail de l'Atelier II du Symposium sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes, 26-27 mars 1998, Ottawa :
English: Under proposed subsection 5902(1), the surplus balances of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada (the "disposed foreign affiliate") are to be computed using a new consolidation approach, which will take into account the surpluses and deficits of foreign affiliates, for the disposed foreign affiliate and any other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the disposed foreign affiliate has an equity percentage.
French: Aux termes du paragraphe 5902(1) dans sa version proposée, les soldes de surplus de la société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada (la « société affiliée cédée ») doivent être calculés conformément à une nouvelle méthode de consolidation, dans laquelle il est tenu compte des surplus et déficits de la société affiliée cédée et de toute autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée cédée détient un pourcentage d’intérêt.
English: The aforementioned Step 4 draft guidance was revised at Step 9 by the VICH Steering Committee in May 2005 for consultation and is being linked to the VDD Web site for information and comment in accordance with Step 4 of the VICH process1.
French: Consultation sur le VICH GL 10 (R) : présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Madame, Monsieur, L'ébauche du document à l'étape 4 cité en rubrique a fait l'objet d'un examen à l'étape 9 par le Comité directeur du VICH, en mai 2005, pour fin de consultation.
English: In the case of a reference to arbitration made pursuant to Article 8, the arbitrators shall be experts of international standing in the field of oenology whose impartiality is beyond doubt.
French: En cas de recours à la procédure d'arbitrage en application de l'article 8, les arbitres sont des experts de niveau international dans le domaine de l'œnologie, dont l'impartialité est au-dessus de tout soupçon.
English: As has been previously reported, the Agency has not been in a position, since 16 December 1998, to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions.
French: Comme indiqué précédemment, depuis le 16 décembre 1998, l'Agence n'est pas en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui a été confié en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Day 9: Campos Novos - Florianopolis - 350 kms.
French: Jour 9: Campos Novos - Florianopolis - 350 kms.
English: The wording of Article 58(2) of the Act will require further adaptation to specify clearly that the performance of the tasks pursuant to these articles should not interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: La formulation de l’article 58 (2) de la Loi doit faire l’objet d’une nouvelle adaptation visant à spécifier clairement que l’accomplissement des missions en vertu de ces articles n’interfère pas avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: "‘Internal systems (manufacturing systems.
French: Les hiérarchies industrielles comprennent :
English: No-one is disputing that any more.
French: C'est une chose désormais acquise.
English: The claim to fulfilment is excluded in cases where a grace period involving the threat of repudiation has expired in vain.
French: Der Anspruch auf Erfüllung ist in den Fällen des erfolglosen Ablaufs der Nachfristsetzung mit Ablehnungsandrohung ausgeschlossen.
English: In line with the commitments of the Framework to enhance Sierra Leone's participation in the United Nations peacekeeping operations, UNIOSIL has assisted and continues to assist the Sierra Leone police in preparing their officers to take part in the United Nations predeployment assessment.
French: En ce qui concerne le renforcement de la participation de la Sierra Leone aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et comme prévu dans le Cadre de coopération, le BINUSIL a aidé et continue d'aider la police sierra-léonaise à préparer ses membres à participer aux évaluations de prédéploiement.
English: For example, it is imperative that the medical test data entered in Inuvik be properly understood during an operation on the patient in Toronto a year later.
French: Par exemple, il est impératif que les données de tests médicaux saisies à Inuvik soient bien comprises au moment d'opérer la patiente à Montréal un an plus tard.
English: In fact, there are fundamental democratic issues and also, above all, problems resulting from the economic and social situation.
French: En effet, l'Algérie connaît des problèmes démocratiques fondamentaux et surtout, des problèmes dus à la situation économique et sociale.
English: 11.5 As to the author's attribution of his wife's arbitrary deprivation of life to the State party's federal forces, the Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: 11.5 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui attribue aux forces fédérales de l'État partie la privation arbitraire de la vie dont sa femme a été victime, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence, la charge de la preuve ne saurait incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier si l'on considère que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie est le seul à détenir l'information pertinente.
English: (Percentage of species not expected to become extinct in the near future)
French: (Pourcentage d'espèces dont on ne considère pas qu'elles disparaîtront dans un proche avenir)
English: This, of course, entails inventing new teaching methods or taking already existing ones further.
French: Il y a bien sûr, à inventer de nouveaux outils pédagogiques ou à les développer.
English: During a visit to the private rubber plantation in Bong County in April 2008, G4 WAO informed SGS and the Panel that the company had felled over 1,500 m3 of rubberwood and had done so with the approval of FDA officials.
French: Au cours d'une visite à la plantation privée de caoutchouc du district de Bong en avril 2008, G4 WAO a fait savoir à la Société générale de surveillance et au Groupe qu'elle avait exploité plus de 1 500 stères d'hévéa et souhaitait avoir l'approbation des fonctionnaires de l'Office des forêts.
English: In order to help to conclude this afternoon's meeting, I have cut out various parts of my statement.
French: Afin de vous aider à clore la séance de l'après-midi, Monsieur le Président, j'ai éliminé plusieurs parties de ma déclaration.
English: The Secretary made an oral correction to the text of E/2009/L.29.
French: La Secrétaire apporte une correction orale au texte du document E/2009/L.29.
English: Each participating law faculty is asked to nominate a winning essay for competition at the national level, and a panel of judges from the CBA and the Department of Justice determines the national winner.
French: Chaque faculté de droit participante propose la meilleure dissertation de sa faculté au concours à l’échelon national, et un comité formé de juges de l’ABC et de membres du ministère de la Justice choisit finalement le lauréat national.
English: The author furthermore seeks compensation for long years of suffering that have been directly related to the severe and serious violations of the Convention.
French: L'auteur demande également une indemnisation pour de longues années de souffrances directement liées à ces graves violations de la Convention.
English: -that particular attention be given by institutions for distance education to the development of materials, methods, facilities and structures to enable adults to acquire diversified advanced communicative competences and skills, fully exploiting their professional and personal knowledge, skills and sources of information, and integrating such materials into an overall pedagogic design linking autonomous learning with institutional learning;
French: -que les institutions d'enseignement à distance accordent une attention particulière à l'élaboration de matériaux, de méthodes, de moyens et de structures pour permettre aux adultes d'acquérir des compétences communicatives avancées et diversifiées en exploitant pleinement leurs connaissances préalables, leurs compétences et leurs sources d'information professionnelles et non professionnelles, en intégrant ces matériaux dans une vision pédagogique globale qui établisse un lien entre l'apprentissage autonome et l'apprentissage institutionnalisé ;
English: Many of the socio-economic and budgetary challenges confronting Africa are associated with bad governance.
French: Un grand nombre de problèmes socioéconomiques et budgétaires qui se posent à l'Afrique est lié à la mauvaise gouvernance.
English: • the responsibilities of the CRA and taxpayers;
French: • les responsabilités de l'ARC et des contribuables;
English: • Purchase of equipment and maintenance contracts for common services and shared facilities;
French: • Les frais d'achat/entretien des d'appareils pour les services communs et les locaux partagés;
English: Once the guns were sited and the static training was completed, the crews started with stab runs during the day and night and culminated their training with troop battle runs.
French: Une fois que les canons ont été positionnés et que l'entraînement statique a été terminé, les équipages ont commencé avec des parcours de tir stabilisés durant le jour et la nuit et ils ont atteint le point culminant de leur entraînement avec un parcours de combat.
English: The update is once again unofficial... but it's there and it works!
French: La mise à jour est encore une fois non-officielle... mais elle est là et d'après les premiers retours, elle fonctionne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » David Suzuki, C.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » David Suzuki, C.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 décembre 2006 Photographe :
English: Fifty of the more than 70 museums in Fryslân participated in this project to promote the use of Frisian in museums, particularly in relation to the texts, public relations materials, signposting and websites used in the museums and their exhibitions.
French: 10.74 Le projet ‘Frysk yn de musea’, organisé par le Centre de support linguistique de l’AFUK (Stipepunt Frysk), en coopération avec la Fédération des musées et des salles d’antiquité frisons, prit fin officiellement en 2000.
English: 5.5.3 Others units of measurement.
French: 5.5.3 Autres unités de mesure.
English: I think that is an excellent idea and worth exploring.
French: Je trouve que c’est une excellente idée qui mérite d’être explorée.
English: comments are subject to public disclosure, regardless of the results of the audits.
French: ` ` le secret a une personne qui envisage de faire part de ses soupcons a ¸ ´ un verificateur.
English: They should also increase with rising levels of education.
French: du niveau de scolarité.
English: They are particularly good for gnarly hardwood logs with lots of knots and twisted grain.
French: Cependant si le grain de votre bois est droit, une fendeuse manuelle travaillera aussi bien.
English: Nothing in these regulations, however, shall be construed to prevent Dominion land surveyors in their operations from taking up posts or other boundary marks when necessary.
French: Le présent règlement n’a pas pour effet d’empêcher les arpenteurs des terres fédérales, dans leurs opérations, d’enlever au besoin des bornes ou d’autres marques de limites.
English: But what if your garden is the sea, and there's no seed store to browse for supplies?
French: Mais si la mer est votre jardin, et qu'il n'existe pas de commerce où vous procurer des semences, que se passe-t-il?
English: On behalf of the members of the European Parliamentary Labour Party I wish to record that we are supporting this resolution.
French: Au nom des membres du groupe du Parti des socialistes européens, j'aimerais que l'on prenne acte de notre soutien envers cette résolution.
English: We therefore commit ourselves to implementing all existing international agreements relating to these matters, as well as to continuing the search for a global long-term commitment to address climate change.
French: Nous nous engageons donc à mettre en œuvre tous les accords internationaux qui existent dans ce domaine et à poursuivre la recherche d'un engagement mondial à long terme face au problème des changements climatiques.
English: In many societies, corruption was a state of mind, which influenced behaviour not only among officials but also within the private sector.
French: Dans de nombreuses sociétés, la corruption est un état d'esprit qui influe sur le comportement non seulement des responsables politiques, mais aussi du secteur privé.
English: We hope that the United Nations Trust Fund for Human Security, together with the Peacebuilding Fund, will be utilized to support concrete projects which will facilitate women's initiatives to restore economic and social stability in post-conflict situations.
French: Nous espérons que le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, ainsi que le Fonds pour la consolidation de la paix, seront utilisés pour appuyer des projets concrets encourageant des initiatives de femmes en vue de restaurer la stabilité économique et sociale après un conflit.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité constate que ses préoccupations et recommandations sur ces points sont réitérées dans le présent document.
English: Heritage of five generations of Blockx chemists and still handmade with the most reliable and beautiful pigments, oils , watercolors and pastels are available worldwide in specialized shops .
French: C'est depuis 1865 que 5 générations de chimistes se sont légué un savoir-faire unique apprécié des artistes du monde entier.
English: The NFB has long been recognized for its track record in special equity initiatives and for effectively putting Canada’s diversity on screens and behind the camera.
French: L’ONF est depuis longtemps réputé pour sa feuille de route exemplaire en matière de programme d’équité et pour avoir su représenter à l’écran et derrière la caméra la diversité du Canada.
English: Such a claim should be construed as the final product per se that possesses the characteristics derived from the manufacturing process stated in the claim.
French: Dans ce cas, la revendication doit être interprétée comme portant sur le produit final en tant que tel, qui possède les caractéristiques découlant du procédé d’obtention indiqué dans la revendication.
English: As a consequence, there has been a progressive decrease of EU beef exports to ECOWAS countries from a level of 54 000 tonnes in 1991 to only 1600 tonnes in 2000.
French: En conséquence, les exportations de buf de l' UE dans les pays de la Cedeao ont enregistré une diminution progressive d' un niveau de 54 000 tonnes en 1991 à 1 600 tonnes seulement en 2000.
English:    Mr President, at last night's meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the chairman, Mr Gargani, and the committee agreed that they wished to stand by the substance of the committee's recommendation to you of 15 April that action should be taken against the Commission for failure to act as regards answering the questions concerning Lloyd's.
French:    - Monsieur le Président, lors de la réunion de la commission juridique et du marché intérieur de la nuit dernière, M. Gargani, son président, et la commission se sont mis d’accord pour dire qu’ils souhaitaient, dans les grandes lignes, s’en tenir à la recommandation que vous a adressée la commission à la date du 15 avril. Selon cette recommandation, il convient d’intenter une action en carence contre la Commission, cette dernière n’ayant pas répondu aux questions concernant la Lloyd’s.
English: Not only is the report completely silent on this, even worse, if you look at the statistical tables in the annex, it actually hides the crisis.
French: Non seulement, le rapport ne mentionne rien de tout cela mais, pire encore, si l'on examine les tableaux statistiques en annexe, il occulte en fait la crise.
English: Sheree Bradford-Lea will be creatively stretching her cartooning and mixed media art skills by sculpting a stone piece as well.
French: Sheree Bradford-Lea will be creatively stretching her cartooning and mixed media art skills by sculpting a stone piece as well. All finished sculptures will be auctioned off on Sunday, Aug.
English: The total value of benefits paid was about $323.2 million.
French: La valeur totale des prestations versées a été d'environ 323,2 millions de dollars.
English: (1) By entering into a contract for the film production, the performer shall be presumed to have transferred to the film producer, exclusively and without limitations, all economic rights in his performance, unless otherwise provided by contract.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants sont les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui interprètent ou exécutent artistiquement des œuvres protégées par le droit d’auteur ou des œuvres folkloriques en jouant, chantant, dansant ou d’une autre manière.
English: Tackling overweight and obesity therefore is not only important in public health terms, but will also reduce the long-term costs to health services and stabilise economies by enabling citizens to lead productive lives well into old age.
French: Dans son rapport, il conclut notamment qu’une consommation excessive du « mauvais » type de graisses, telles que les graisses saturées et les acides gras trans, augmente de 25 % le risque de maladie cardiovasculaire, tandis qu’une consommation hebdomadaire ou bihebdomadaire de poisson réduit ce risque de 25 %.
English: (SARSCENE magazine, Summer 1998) Sharon Andrews works for the Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety in Newfoundland and Labrador.
French: (Revue SARSCÈNE, été 1998) Sharon Andrews travaille au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Students work through the mix of knowledge and attitude questions individually.
French: N’oubliez pas d’ajouter un dessin Nom : __________________________ ou des notes à votre Journal!
English: Public Awareness Survey 2008 March 2008
French: • Vérification finale et tests créatifs – Campagne publicitaire sur les mesures d'allègement fiscal Mars 2008
English: Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/21018 RR - PE364.749v02-00 Rapporteur:
French: Accord intérimaire avec le Turkménistan INTA/6/21018 RR - PE364.749v02-00 Rapporteur:
English: CSR commitments flow from the CSR assessment and strategy and are developed at the point when a firm moves from planning to doing.
French: Ils découlent de l'évaluation de la RSE et de la stratégie résultante et sont élaborés quand l'entreprise passe de la planification aux actes.
English: No. 21-020-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-
French: Statistique Canada, Statistiques sur les aliments – No de cat.
English: STRATEGIC PARTNERS DEPARTMENTAL EXTERNAL
French: PARTENAIRES STRATÉGIQUES MINISTÈRE
English: "I would like to take this opportunity to acknowledge the remarkable work done by many people across the region over the last few years to allow this institution to become a source of great regional pride."
French: Je profite de l'occasion pour souligner le travail remarquable accompli par de nombreuses personnalités de la région au cours des dernières années pour permettre à cette institution de devenir une grande source de fierté régionale.
English: We are a bit sorry about releasing such a rather uninteresting and short video of Halo 3 , but it's better than nothing I guess.
French: On est un peu honteux de vous proposer une vidéo pareille, mais d'un autre côté, on s'est dit que c'était toujours mieux que rien.
English: If the Band acquires other lands in the area, the Minister will, subject to the terms of the Additions to Reserve Policy, which requires consultation with local government, recommend the addition of up to another 168 acres of rural land in the area.
French: Si la Première nation acquiert d'autres terres dans la région, le ministre recommandera l'ajout additionnel de jusqu'à 168 acres de terres rurales dans la région, toujours conformément à la Politique sur les ajouts aux réserves qui exige la tenue de consultations auprès de l'administration locale.
English: These Rules are widely used and have served as a model for rules of many institutions (see A/CN.9/WG.II/WP.108, para.12).
French: Le Règlement de la CNUDCI est largement utilisé et a servi de modèle pour l'élaboration du règlement de nombreuses institutions (voir A/CN.9/WG.II/WP.108, par.12).
English: These areas cover the facilitation of industrial restructuring and modernization, taking into account the socio-economic impact of industrial restructuring; the development of electronic business; the promotion of entrepreneurial activities, including entrepreneurship for women and youth; intellectual property and real estate markets; corporate management; enhancement of the competitiveness of local producers; and the development of quality assurance systems and their application by enterprises.
French: Ces domaines couvrent la facilitation de la restructuration et de la modernisation industrielles, compte tenu des incidences socioéconomiques; le développement du commerce électronique; la promotion de l'entreprise privée, notamment parmi les femmes et les jeunes; la propriété intellectuelle et les marchés immobiliers; la gestion d'entreprise; l'amélioration de la compétitivité des producteurs locaux; et la mise au point de systèmes d'assurance qualité et leur application par les entreprises.
English: The hotel 'l'Auberge du Souverain' and the restaurant 'Les Rives du Gange' are located in the commune of Watermael-Boisfort, one of the most beautiful communes of Brussels, welcome you within a typical framework of the Indian continent.
French: Located 5 minutes from the historic city centre of Leuven.
English: How can sector councils help employers in their industries to recruit and retain internationally-trained workers?
French: Comment les conseils sectoriels peuvent ils aider les employeurs de leurs industries à recruter et garder des travailleurs formés à l’étranger?
English: In southern Lebanon, there were continuing violations of the Blue Line by both sides, at which the Council expressed great concern and urged the parties to end their violations.
French: Dans le sud du Liban se sont produites des deux côtés des violations ininterrompues de la Ligne bleue, auxquelles le Conseil, exprimant sa grande préoccupation, a exhorté les parties à mettre fin.