ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "And features built into the path of 憶回 newborn neurons in the adult brain.
French: "Et fonctionnalités intégrées dans la voie de 忆 回 neurones nouveau-né dans le cerveau adulte.
English: Will the industry's position be helped by a further 15 % reduction in the price of cereals?
French: La nouvelle diminution de 15 % du prix du maïs est-elle une solution au problème?
English: Desired protection: (i) (ii) protection of TCEs against unauthorized use prevention of insulting, derogatory and/or culturally and spiritually offensive uses of TCEs prevention of false and misleading claims to authenticity and origin the failure to acknowledge source when TCEs are used defensive protection of TCEs unauthorized disclosure of confidential or secret TCEs
French: Le système de la propriété intellectuelle ne prévoit pas un contrôle absolu sur l’objet de la protection et les systèmes de droit d’auteur et de droits connexes notamment sont soumis à un large éventail d’exceptions et de limitations. Si la présente analyse porte principalement sur les lacunes dues aux caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles elles-mêmes, d’autres lacunes plus générales sont aussi recensées.
English: Government departments and agencies (" . . . organizations considered to be departments under the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.")(1) are required to have an effective, independent, and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of a department or agency's risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux (« [...] organismes considérés comme des ministères au sens où l'entend l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques »(1) ) doivent avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources appropriées pour fournir en temps opportun des services d'assurance suffisants sur tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres et pratiques de contrôle de gestion, et de l'information utilisée pour prendre des décisions et produire des rapports.
English: The exception is that evaporative emissions are not listed separately, but are included with the corresponding combustion sources.
French: Il faut toutefois noter que l'évaporation de carburant n'est pas déclarée séparément mais qu'elle est, au contraire, intégrée aux sources de combustion correspondantes.
English: It was developed on the basis of the WHO Recommendations relating to healthy diet.
French: Il a été établi sur la base des recommandations de l'OMS relatives à un régime alimentaire sain.
English: The committee elects its chair from among its members.
French: Le comité élit son président parmi ses membres.
English: In attempting to reach consensus under 16.6.4.3, the Minister and Kluane First Nation shall consider: (a) (b) (c) (d) any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of Kluane First Nation; any prospective nominee's familiarity with renewable resource issues and, in particular, with the Harvesting of renewable resources; any information available as to a prospective nominee's intention to remain resident in the Traditional Territory of Kluane First Nation; and any other matters to which the Minister and Kluane First Nation agree.
French: Dans la recherche du consensus visé à l'article 16.6.4.3, le ministre et la Première nation de Kluane tiennent compte des facteurs suivants : a) b) c) la connaissance, par le candidat, de la culture et des aspirations de la Première nation de Kluane et l'intérêt qu'il porte à celles-ci; la connaissance, par le candidat, des questions liées aux ressources renouvelables et, en particulier, à leur récolte; toute information disponible concernant l'intention du candidat de continuer à résider dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; tout autre élément dont ils conviennent.
English: • Permanently alter the flow pathways within Galore Creek and Scud Galore Creek valley, upstream of the main River watersheds Quantity dam. • Changes to the natural seasonal flow distribution at the mouth of Galore Creek, during operations.
French: Autres effets sur la productivité liés au rejet d’effluents des rejets miniers dégradant la qualité de l’eau dans la partie inférieure de Galore Creek et une petite partie de la rivière Scud en dessous de sa confluence avec Galore Creek.
English: Arrangements will then be made to transfer a portion of the unexpended balance of the grant.
French: Une partie du solde non dépensé sera alors transférée.
English: Welcomes the Secretary-General's observation in paragraph 17 of his report that all outstanding issues have been satisfactorily resolved and, in this regard, recognizes the need for continuing dialogue between staff and management, consistent with the existing mechanisms in all peacekeeping missions;
French: Se félicite que selon l'observation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 17 de son rapport toutes les questions en suspens ont été réglées de manière satisfaisante et, à cet égard, considère qu'il est nécessaire de poursuivre le dialogue entre le personnel et l'administration, en usant des mécanismes existant dans toutes les missions de maintien de la paix;
English: Thus, having reached milestones of such importance, the Ivorian process now seems irreversible.
French: Parvenu à une étape si capitale, le processus ivoirien semble donc aujourd'hui irréversible.
English: The IFF will not simply transfer funds to the World Bank and let it decide how they are dispersed.
French: Le SFI ne se contentera pas de transférer des fonds à la Banque Mondiale et de la laisser décider du mode de répartition.
English: 8.1 New Brunswick is responsible for evaluating the measures funded under this agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: 8.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l’évaluation des mesures financées dans le cadre de la présente entente et doit déterminer l’étendue de l’évaluation, de même que la méthode et la marche à suivre.
English: This does not invoke __destruct() or has any other side effect unless programmed inside the method.
French: Elle n'appelle pas la méthode __destruct() et n'a aucun effet sur le contenu de cette méthode.
English: Prostitution, like other forms of sexual violence, arises from the historical subordination of women to men.
French: La prostitution, comme d'autres formes de violence sexuelle, découle de la subordination historique des femmes aux hommes.
English: A third vehicle was seen parked in another location.
French: Un troisième véhicule a également été repéré dans un autre endroit.
English: • Mental health promotion programs address the protective factors.
French: • Programmes de promotion de la santé mentale visant les facteurs de protection.
English: Indirect methods of dating, such as the motif inscriptions on small stone objects from radiocarbon dated components, suggest considerable time depth for the practice (Lundy 1983).
French: Les méthodes indirectes de datation, notamment l'inscription des motifs sur de petits objets en pierre provenant de composants datés par le radiocarbone, suggèrent une profondeur temporelle considérable pour cette pratique (Lundy 1983).
English: Radio-frequency vacuum (RFV) kilns operate on a similar principle, except that energy is provided by high-frequency alternating voltage.
French: Le séchage à radiofréquence sous vide (RFV) fait appel aux mêmes principes sauf que l'énergie provient d'un courant alternatif à haute fréquence.
English: Our 2003/04 Performance – Strategic Priorities, Outcomes and Activities
French: Notre rendement en 2003-2004 – Nos cinq priorités stratégiques, nos résultats et nos activités
English: 8 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/75 8 septembre 2006
English: It is even more the case that we need to foster a broader sense of both ownership and responsibility which can be shared by all the membership of the United Nations.
French: Nous avons encore davantage besoin de renforcer un sentiment de contrôle et de responsabilité plus fort qui puisse être partagé par l'ensemble des Membres des Nations Unies.
English: The representative of UNITAR informed the Sub-Committee that an advisory meeting on these projects would be convened in September 2001 and those interested in participating should contact him (INF.13).
French: Le représentant de l'UNITAR a informé le Sous-Comité qu'une réunion consultative sur ces projets se tiendrait en septembre 2001 et que les personnes souhaitant y participer devaient se mettre en rapport avec lui (INF.13).
English: In a major step forward in the application of results-based management, outcome indicators have been agreed on with the Government and other key stakeholders.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, puisque les indicateurs de résultat ont été arrêtés avec le Gouvernement et d'autres acteurs importants.
English: The Social Welfare Division of MHMS has a Legal Rights Programme addressing rights of women and children in Solomon Islands.
French: La Division de la protection sociale au MHMS dispose d'un programme de droits reconnus par la loi relatifs aux droits des femmes et des enfants des Îles Salomon.
English: Equipped with dry resistor for heating and warming the beverages.
French: Fabriqués en acier inox 18/10. Parois calorifugées et interstice à air.
English: The NLA decided, in particular, that neither the identical broadcasting slots nor the fact that the scripts are based on novels or that there are common themes such as love, passion or family relationships in general, create a sufficient link for such programmes to be regarded as forming a series.
French: Le NLA a décidé en particulier que ni l'identité de l'horaire de diffusion ni la circonstance que le scénario soit basé sur un roman ou qu'il s'y retrouve des thèmes communs, tels que l'amour, la passion ou les relations familiales en général, ne créent un lien suffisant pour considérer que ces diffusions constituent une série.
English: • immunize to the extent possible currency and interest rate risks by selecting reserve assets that match the liabilities in currency and duration.
French: • à minimiser les risques de devise et de taux d'intérêt en sélectionnant des réserves qui correspondent au passif au chapitre de la devise et de l'échéance.
English: As for the questions seeking to obtain clarification as to the criteria for assessing the degree of likelihood of a risk, the legitimacy of taking 'country‘ risk and the risk of insolvency into account simultaneously, and the ways of avoiding risks being taken into account twice over, it is sufficient to point out that the Fourth Directive merely sets out general principles without seeking to regulate all their possible applications.
French: Quant aux questions visant à obtenir des précisions au sujet des critères destinés à chiffrer le degré de probabilité d'un risque, de la légitimité d'une prise en compte simultanée du risque «pays» et du risque d'insolvabilité ainsi que des moyens d'éviter une double prise en compte des risques, il suffit de rappeler que la quatrième directive se borne à énoncer des principes généraux sans chercher à réglementer toutes les applications possibles de ceux-ci.
English: The remaining three Conventions are being examined by an inter-Ministerial Committee.
French: Les trois dernières conventions sont à l'examen devant un Comité interministériel.
English: The next speaker on my list is the representative of Norway, Ambassador Johansen.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Norvège, l'Ambassadeur Johansen.
English: Such decisions may not be founded on economic considerations.
French: En aucun cas, des raisons économiques ne pourront justifier une telle décision.
English: Central American Tax Reform: Trends and Possibilities , by Janet G. Stotsky, Asegedech WoldeMariam, Fiscal Affairs Department, Working Paper No.
French: Central American Tax Reform: Trends and Possibilities , par Janet G. Stotsky et Asegedech WoldeMariam, Département des finances publiques, document de travail No.
English: In 1996, approximately 2,5000Canadians died due to smoking-attributable strokes.3 Tobaco smoke can cause the arteries in your brain to clog.
French: Le cancer du poumon est de loin la principale cause des décès par cancer chez les hommes canadiens.4 Une femme sur 21 sera atteinte de cancer du poumon et 1 sur 22 mourra de cette maladie.
English: More players appeared on the field, each with their own authority and focus.
French: De nouveaux acteurs se sont engagés dans cette lutte, chacun dans son domaine de compétence et avec ses priorités.
English: Their commitment to supporting the programs that help individuals with mental illness is an exceptional display of how commercial industry can successfully help to build up not only their community, but also the individuals within that community without forgoing their own business needs.
French: Leur soutien envers les programmes qui viennent en aide aux personnes ayant une maladie mentale est un exemple exceptionnel de la manière dont les industries commerciales peuvent aider à construire non seulement leur collectivité, mais également les individus de cette collectivité et ce, sans laisser pour compte leurs besoins d’affaires.
English: Urban mobility is an issue which already figured in networking initiatives launched as part of the EU's regional policy, such as URBACT and the Regions for Economic Change initiative25.
French: La Commission pourrait organiser une campagne européenne de sensibilisation du public sur ses activités en matière de mobilité urbaine durable, en collaboration avec les parties prenantes déjà actives dans ce domaine.
English: ● Canadian response to these factors has been: Cutting costs and improving efficiencies Adjusting exporting prices and margin expectations Focusing more on the domestic market Changing production systems or off-shoring
French: ● Les entreprises canadiennes ont réagi à ces facteurs en : réduisant leurs coûts et en accroissant leur rentabilité ajustant les prix à l’exportation et leurs prévisions quant aux marges se concentrant davantage sur le marché intérieur en changeant les systèmes de production ou en délocalisant
English: Regulations against illicit brokering activities in Japan
French: Réglementations visant à combattre les activités de commerce illicite au Japon
English: • setting out the grounds for the applicant’s claim that the name should be removed from the list; or
French: • il décrit les motifs qui appuient sa demande;
English: In the foreseeable future, the EU will have to adopt a stance in relation to the SADC initiative in terms of its content.
French: Dans un avenir prévisible, l'UE devra adopter une position sur le contenu de l'initiative de la SADC.
English: [1] The original intention was to use a stratified sample of evaluation reports according to key variables of interest.
French: [1] Nous avons d’abord voulu utiliser un échantillon stratifié de rapports d’évaluation en fonction de variables clés d’intérêt.
English: The secretariat, whose number of staff is limited, must manage the whole of the activities of the ITC and of its subsidiary bodies as well as the Agreements and the Conventions.
French: Ce secrétariat, dont l'effectif est limité, doit gérer l'ensemble des activités du CTI et de ses organes subsidiaires ainsi que des accords et conventions.
English: However, given the nature of the project a post project evaluation may have been an excessive requirement.
French: Conclusions Le MDN ne respecte pas le critère de présentation d’une évaluation finale de l’efficacité du projet en rapport avec les objectifs déterminés et convenus.
English: A good many are endeavouring to do so but others are still at the stage of wishful thinking, although a few have made efforts in certain sectors.
French: Un bon nombre s'y efforce mais d'autres en sont encore au stade des voeux pieux, malgré quelques efforts sectoriels.
English: At its sixtieth session, in resolution 2004/23, the Commission extended the mandate for two years and appointed Mr. Arjun Sengupta (India) as the new mandate holder.
French: À sa soixantième session, dans sa résolution 2004/23, la Commission a prorogé pour deux ans le mandat de l'expert indépendant et a nommé M. Arjun Sengupta (Inde) en tant que nouveau titulaire du mandat.
English: (d) Guaranteeing, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: d) En garantissant, dans la mesure compatible avec les obligations de chaque État, à un enfant dont les parents résident dans des États différents le droit d'entretenir, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents, tout en offrant des possibilités d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement;
English: Second, individuals, particularly adolescents, are encouraged to view tobacco use as socially unacceptable.
French: En deuxième lieu, on encourage les individus, et surtout les adolescents, à considérer l'usage du tabac comme inacceptable en société.
English: In conclusion, catastrophic road crashes are not a necessary product of development.
French: Pour terminer, les accidents de la circulation catastrophiques ne sont pas nécessairement une conséquence du développement.
English: However, there is an important distinction to be made between greater ‘effectiveness’ of agency and agency that is ‘transformative’.
French: Il convient néanmoins de distinguer l'efficacité des capacités d'action et leur pouvoir de transformation.
English: Health Canada Test Method T-402 – Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Packaged Leaf, Pipe Tobacco and Smokeless Tobaccos for Testing, 1999-12-31.
French: Méthode d'essai de Santé Canada T-402 - Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, des bidis, du tabac en feuille, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, 1999-12-31.
English: With this message, I bid the European Parliament farewell.
French: Sur ce message, je prends congé du Parlement européen.
English: G. In the Protocol on the Statute of the European Investment Bank:
French: G. Dans le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement:
English: • All Nippon Airways unveiled its fiscal 2007 flight operation plans, announcing that it will suspend six less-popular routes in Japan but increase international flights by 20%.
French: Par exemple, le nombre de vols hebdomadaires desservant le corridor Narita-New York passera de 10 à 13 et le nombre de vols hebdomadaires entre Narita et Paris passera de 10 à 14.
English: The EU’s performance on productivity growth during the period since 1995 will not do.
French: La performance de l’UE en matière de croissance de la productivité dans la période depuis 1995 n’est pas assez.
English: Top Threats The Mudpuppy Mussel is a very poorly known species, and factors limiting its occurrence in North America are completely unknown.
French: Haut de la page Menaces La Mulette du Necturus est une espÃ¨ce trÃ¨s mal connue et les facteurs limitant sa prÃ©sence en AmÃ©rique du Nord sont totalement inconnus.
English: The review was conducted by a team of consultants with the active involvement of Government officials and UNICEF staff in the concerned countries.
French: L'examen a été effectué par une équipe de consultants avec la participation active de fonctionnaires et de membres du personnel de l'UNICEF dans les pays concernés.
English: A number of organisations are critical and believe that these agreements with developing countries are directly contrary to the EU's declared objectives of combating world poverty and maintaining a sustainable, living marine environment.
French: Certaines organisations sont critiques et considèrent que ces accords conclus avec des pays en développement sont absolument contraires aux objectifs déclarés de l'UE de combattre la pauvreté dans le monde et de maintenir un environnement marin durable et viable.
English: The Nordic countries reaffirmed their understanding that marital rape and other types of sexual violence within marriage were included in paragraph 7 (b) of the resolution, in which States were called upon to make such violence and any type of violence against women a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators.
French: Les pays nordiques répètent qu'ils estiment que le viol au sein du mariage et autres types de violences sexuel-les dans le mariage sont visés par l'alinéa b) du paragraphe 7 de la partie dispositive de la résolution, exhortant les pays à ériger en délit pénal cette violence et toute forme de violence contre la femme, à garantir l'ouverture d'une enquête et à poursuivre en justice les coupables comme il se doit.
English: These policies cost money and their effectiveness depends on political will backed up by budget choices.
French: Ces politiques ont un coût financier et leur réussite repose sur la volonté politique traduite par un choix budgétaire.
English: Indeed, we counted 82 points on which agreement has been reached – 82 points which, before that, were under discussion and many of which even seemed impossible to resolve.
French: Nous avons en effet compté 82 points sur lesquels un accord a été dégagé - 82 points qui faisaient auparavant l’objet de discussions et qui semblaient, pour beaucoup d’entre eux, impossibles à régler.
English: Field 11 ID number of the individual initially identifying a transaction for terrorist property Enter the identification number of the individual who first identified the transaction relating to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Champ 11 Numéro d'identité de la personne ayant initialement indiqué que l'opération était liée à des biens appartenant à un groupe terroriste Entrez le numéro d'identification de la personne qui, la première, a signalé que l'opération mettait en cause des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étant à sa disposition, directement ou non.
English: Vue sur la relève, a truly multi-disciplinary festival, showcases the talents of up-and-coming professional artists from Quebec and French-speaking Canada.
French: Véritable festival multidisciplinaire, Vue sur la Relève met en valeur le talent des créatrices et créateurs de la relève professionnelle du Québec et de la francophonie canadienne.
English: (b) Likewise, the State has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (by Act No. 26171) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (by Act No. 26202);
French: b) L'État a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (loi no 26171) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (loi no 26202);
English: That is part and parcel of this debate, but also of decisions that might be made as part of similar discussions.
French: Cela s'inscrit totalement dans ce débat, au même titre que les décisions susceptibles d'être adoptées dans le cadre de discussions similaires.