ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998/12/07 SCMI9803.DOC - 335KB - Steering Committee Meeting Minutes - 1998/09/03 SCMI9802.DOC - 206KB - Steering Committee Meeting Minutes - 1998/05/01 SCMI9801.DOC - 141KB - Steering Committee Meeting Minutes - 1998/02/20 SCMI9705.DOC - 193KB - Meeting Minutes - 1997/11/24 SCMI9704.DOC - 137KB - Meeting Minutes - 1997/10/20 SCMI9703.DOC - 61KB - Meeting Minutes - 1997/04/07 SCMI9702.DOC - 57KB - Meeting Minutes - 1997/02/20 SCMI9701.DOC - 52KB - Meeting Minutes - 1997/01/22 SCMI9602.DOC - 33KB- Meeting Minutes - 1996/10/23 (Revised) SCMI9601.DOC - 27KB - Meeting Minutes - 1997/10/03
French: 1998/12/07 SCMI9803.DOC - 335 ko - Comité directeur - Compte rendu des réunions - 1998/09/03 SCMI9802.DOC - 206 ko - Comité directeur - Compte rendu des réunions - 1998/05/01 SCMI9801.DOC - 141 ko - Comité directeur - Compte rendu des réunions - 1998/02/20 SCMF9705.doc - 201 ko - Compte rendu des réunions - 1997/11/24 SCMF9704.doc - 138KO - Compte rendu des réunions - 1997/10/20 SCMF9703.doc - 62KO - Compte rendu des réunions - 1997/04/07 SCMF9702.doc - 60KO - Compte rendu des réunions - 1997/02/20 SCMF9701.doc - 54KO - Compte rendu des réunions - 1997/01/22 SCMI9603F.DOC - 21KO - Compte rendu des réunion - 1996/10/20 SCMF9602.doc - 33KO - Compte rendu des réunions - 1996/10/23 SCMF9601.doc - 27KO - Compte rendu des réunions - 1996/10/03
English: This form is also used to identify any new issues that may have arisen during the conduct of the mission objective, which are then reported to the OSC during the strategy meeting.
French: Ce formulaire sert aussi à indiquer tout nouveau enjeu pouvant s’être présenté au cours de l’exécution de l’objectif de mission, qui est alors communiqué au CSP au cours de la réunion stratégique.
English: Will Neverwinter Nights support multiple clients behind the same firewall connecting to an external server?
French: Est-ce que Neverwinter Nights accepte que plusieurs clients derriÃ¨re le mÃªme firewall se connectent Ã un serveur externe ?
English: The revival of the Bakun Dam in Malaysia, which requires the clear-cutting of 80,000 hectares of rainforests, and the forced displacement of 5,000-8,000 indigenous persons from 15 communities, is a prime example of unsustainability, in the light of preferable energy options.
French: La relance du barrage de Bakun, en Malaisie, qui nécessite la coupe claire de 80 000 hectares de forêt pluviale et le déplacement de 5 000 à 8 000 autochtones de 15 communautés, est un exemple flagrant de non-viabilité comparé à d'autres options énergétiques préférables.
English: We also believe that in preparing for such missions, especially to Africa, it is extremely important that there be proper coordination and consultation with the African Union.
French: Nous pensons également qu'en préparant de telles missions, surtout en Afrique, il est essentiel d'assurer une bonne coordination avec l'Union africaine, et de la consulter.
English: Mikalor is present in the fasteners market since 1943 offering a wide range of products which give solution to different needs of the industry in general and especially to the automobile industry.
French: Développement et production de pièces et solutions spéciales dans le domaine des fixations métalliques par emboutissage et estampage (écrous cages, écrou tôle, supports, anneaux, agrafes, clips, colliers…).
English: These CF Public Information Sheets will be available on this website.
French: On y trouve notamment les feuilles d’information publique des FC dont on vient de parler.
English: Kaczmar v. Canada (Attorney General), (1999), 172 FTR 197.
French: Canada (Procureur général), (1999), 172 F.T.R. 197. Scarizzi c.
English: EE is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
French: EE est l'efficacité pour l'éthane comme déterminée selon le paragraphe 9.3.8.2.
English: As a result, it is natural that the libraries are all located within the Public Affairs Program, as mentioned earlier, or else within a public affairs domain, e.g., the Paris Documentation Centre.
French: 2.3.6 New York est une exception, comme on l’a indiqué précédemment.
English: Expresses its support to the High Representative in monitoring and implementing particularly the three key areas, namely economic reform, acceleration of the return of refugees and displaced persons and the consolidation of institutions especially at the state level.
French: EXPRIME son soutien au Haut Représentant dans le suivi de la mise en œuvre des programmes notamment dans le cadre de la réforme économique, le retour rapide des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que le renforcement des institutions etatiques.
English: • Presented the proposed model to existing community to seek feedback – Results:
French: • Présentation du modèle proposé à la communauté actuelle pour obtenir ses commentaires – Résultats :
English: The Government had increased the national education budget to US$ 19.3 million — making it the highest national budgetary allocation — with a view to eliminating corruption in schools and affording poor children free access to education, and illiteracy rates in primary and secondary schools had sharply declined.
French: Le Gouvernement a porté le budget de l'éducation nationale à 19,3 millions de dollars E.-U.  Et en a fait le poste budgétaire le plus important, en vue d'éliminer la corruption du système scolaire et de permettre aux enfants pauvres d'aller à l'école gratuitement et les taux d'analphabétisme dans le primaire et le secondaire ont beaucoup baissé.
English: The institutions benefiting under phase III of the project were Albert Einstein University, the Catholic Universidad de Occidente, the Universidad de Oriente, the National Centre for Agricultural and Forestry Technology, the National Directorate for Higher Education of the Ministry of Education, and the Salvadoran Association of Engineers and Architects.
French: Les institutions qui ont participé à la troisième phase du projet étaient les suivantes: l'Université Albert Einstein, l'Université catholique de l'occident, l'Université de l'orient, le Centre national de technologie agricole et forestière, la Direction nationale de l'enseignement supérieur du Ministère de l'éducation et l'Association salvadorienne d'ingénieurs et d'architectes.
English: It extends to China and Canadian companies are active in the Chinese carbon market.
French: Il s'étend à la Chine et les entreprises canadiennes sont actives dans le marché chinois du carbone.
English: 3.4 The distinguishing sign of the State of registration shall be positioned so as to be easily identifiable and so that it cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
French: 3.4 Le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation doit être disposé de manière telle qu'il puisse être aisément identifiable et ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: Lastly, with regard to paragraph 17 of resolution 1803 (2008), Switzerland wishes to inform the Committee that it has added to the ordinance a new article 3 (a) prohibiting the settling of Iranian claims arising from contracts that can no longer be honoured owing to the sanctions imposed.
French: Finalement, en ce qui concerne le paragraphe 17 de la résolution 1803 (2008), la Suisse souhaite informer le Comité qu'elle a ajouté à l'ordonnance un nouvel article 3a qui interdit de satisfaire les créances iraniennes découlant de contrats ne pouvant plus être honorés du fait des sanctions.
English: Medals in a Minute:
French: Goose Bay, conçu pour appuyer l´instruction Goose Bay (T.
English: In general, about 1.29 million adults were enrolled in the literacy campaigns launched between 1976 and 1992.
French: D'une manière générale, environ 1 290 000 adultes se sont inscrits à des cours d'alphabétisation entre 1976 et 1992.
English: All of these costs would be borne by members requiring certification, general membership of the society, partnering organizations or some combination thereof.
French: Tous ces coûts seraient assumés par les membres demandant la reconnaissance professionnelle, les membres de la société en général, les organismes partenaires ou une combinaison de ces derniers.
English: With this type of testing, venipuncture can be avoided and a lesser volume of blood is removed from older and critically ill clients.
French: Grâce à ce genre de test, on évite la ponction veineuse et on prélève moins de sang aux clients âgés et très malades.
English: In illustrating work that has been written, the verbal is translated into the visual.
French: En illustrant les oeuvres qui ont été écrites, ce qui est parole devient aussi image.
English: (d) The sixteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies, to be held from 23 to 25 June 2004;
French: d) Seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui doit se tenir du 23 au 25 juin 2004;
English: In fact, all other federal departments have just one central agency handling both occupational health and safety issues with Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) providing the health services.
French: De fait, tous les autres ministères fédéraux confient la gestion des questions liées à la santé et à la sécurité au travail à un organisme central unique, la prestation des services de santé étant assurée par le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada.
English: Over recent years awareness regarding levels of deprivation that affect the Roma community has been increasing, and Member States have undertaken comprehensive urban rehabilitation programmes in order to relocate Roma and improve their housing, as well as legalising settlements.
French: Ces dernières années, on a assisté à une prise de conscience de la pauvreté dans laquelle vivent les Roms, et les États membres ont lancé des programmes exhaustifs de rénovation urbaine afin de les reloger et d’améliorer leur logement, tout en légalisant leurs lieux d'établissement.
English: He was well ahead of the training schedule for the solo position, flying sequences much earlier in the work-ups than previous pilots new to this position.
French: Il était bien en avance du calendrier d’entraînement pour le poste de solo, exécutant, lors des exercices préparatoires, des évolutions beaucoup plus tôt que les pilotes précédents nouveaux à cette position.
English: With regards to the actual program budget, it was satisfied with the improvements in the new format of the program and budget, both as regards the main outlines or sections and its structure and presentation.
French: En ce qui concerne le document lui‑même, la délégation de l’Espagne s’est déclarée satisfaite des améliorations apportées à sa présentation, qu’il s’agisse du plan général et des chapitres ou de la structure.
English: (c) the symbol "TUBELESS", the optional word "RADIAL", the optional word "IMPLEMENT" and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
French: c) La mention "TUBELESS", la mention facultative "RADIAL", la mention facultative "IMPLEMENT" et la date de fabrication ne doivent pas obligatoirement être placées à proximité de la désignation de la dimension.
English: Some agreements extend the immunity from submission to jurisdiction to the creditor committee, providing that an appearance in another forum should not constitute a basis for personal jurisdiction over the individual members of the committee.
French: Certains accords prévoient que le comité des créanciers ne se soumet pas non plus à la compétence des tribunaux étrangers, en disposant que la comparution devant l'autre for ne doit pas constituer un chef de compétence personnelle sur les différents membres du comité.
English: This permitted it to address various significant information-management issues, and to test some solutions for government departments.
French: Cela leur a permis d’examiner divers graves problèmes de gestion de l’information et de mettre à l’essai des solutions pour les institutions fédérales.
English: Ms. Steiner (Israel) said that the June 2000 special session of the General Assembly on the question of women and the Millennium Declaration represented a milestone for women.
French: Mme Steiner (Israël) estime que la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée en juin 2000 à la question des femmes et la Déclaration du Millénaire ont marqué un tournant pour les femmes.
English: I met some Canadian students, including one from Winnipeg, who are there on an exchange program with Nice, and I had the opportunity to speak with them at length.
French: J'y ai rencontré des étudiants canadiens qui participaient à un programme d'échange avec Nice, dont un de Winnipeg, et j'ai eu l'occasion de discuter longuement avec eux.
English: I would not wish there to be any controversy over the matter, however; I only wanted to state the facts concerning the Council and the Irish vote.
French: J'ai simplement voulu faire état du constat établi par le Conseil par rapport au référendum irlandais.
English: Army, Combat Arms, Engineering, Jobs, Officers Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: This information includes briefing notes to the Minister and publications, such as working papers, analytical notes, and technical notes, and this could also include special chapters or annexes in the Economic and Fiscal Update or the Budget Plan.
French: Ces renseignements prennent notamment la forme de notes d'information au Ministre et de publications, comme des documents de travail, des notes d'analyse et des notes techniques, et ils pourraient comprendre des chapitres ou annexes spéciaux de la Mise à jour économique et financière ou du Plan budgétaire.
English: In such a case, the income shall be taxable only in the Contracting State in which the artiste or the sportsperson is a resident.
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposable que dans l’État contractant duquel l’artiste du spectacle ou le sportif est un résident.
English: This appropriation is intended to cover: — the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), — expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, — the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs, — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information in the official languages of all Member States as well as in written form.information.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir: — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — l'enregistrement des sessions sur DVD-ROM, — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès permanent à ces informations dans la langue officielle de chacun des États membres, ainsi que sous forme écrite.informations.
English: The use of all saunas and pools is included in the room price (except the private sauna).
French: L'utilisation de tous les saunas et bassins est comprise dans les tarifs des chambres (excepté pour le sauna individuel).
English: That could only be done if the payment had been determined to be "earnings" under Section 57 and that did not occur.
French: Il ne pouvait le faire que s'il avait été déterminé que le paiement constituait une rémunération selon l'article 57, ce qui n'est pas le cas.
English: (5) Any receiver or representative who distributes property or money without obtaining a certificate in respect of the duty, interest or other amounts referred to in subsection (4), is personally liable for the payment of those amounts to the extent of the value of the property or money so distributed.
French: (1) Quiconque contrevient aux articles 24 ou 26 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, d’une amende d’au moins 10 000 $, sans dépasser 1 000 000 $, et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines;
English: CF Disaster Assistance Response Team
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des FC
English: The recovery has taken hold and is currently progressing in the real economy.
French: La reprise s'installe et progresse actuellement dans l'économie réelle.
English: Robust business case for a national public alerting system.
French: Solide analyse de rentabilisation concernant un système national d’alertes publiques.
English: There were many components to the project, including: traditional skills development including commercial hunting skills, small engine repair and first aid, with assistance by Nunavut Arctic College, experienced hunters, elders and other government personnel.
French: Le projet comportait plusieurs volets dont l'acquisition de compétences traditionnelles, y compris des techniques de chasse commerciale, la réparation de petits moteurs et les premiers soins, avec l'aide du Collège arctique du Nunavut, de chasseurs chevronnés, d'anciens et d'autres représentants de gouvernement.
English: The repair work could be delayed if you do not send us this information form.
French: Le non-renvoi du questionnaire peut entraîner un retard dans le traitement de la réparation.
English: We have tabled those amendments to improve matters.
French: Nous avons déposé ces amendements afin d’obtenir des améliorations.
English: (2) Causing physical damage to the neighbour's land or building or works or vegetation upon it;
French: 2) en causant des dommages physiques aux terres ou aux bâtiments du voisin, ou aux bâtiments ou aux ouvrages ou à la végétation qui s'y trouvent,
English: Where an offender breaks his house arrest for any period of time, he shall be confined instead to prison for a term of not more than the remaining time of his sentence of house arrest.
French: Si le contrevenant viole l'ordonnance d'assignation à résidence pour quelque durée que ce soit, il est incarcéré pour une durée qui ne peut excéder le reliquat de la sentence d'assignation à résidence.
English: • Need to lease equipment from a Canadian supplier?
French: • Vous devez louer de l'équipement d'un fournisseur canadien ?
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Paper Manufacturing (NAICS 322) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 76,808 73,044 79.2% -0.6% -2.8% Administrative 23,622 19,179 20.8% -2.3% -2.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication du papier (SCIAN 322) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 76 808 73 044 79,2% -0,6% -2,8% Administration 23 622 19 179 20,8% -2,3% -2,3%
English: (a) the availability of service and repair information.
French: Par extension, on entend aussi par là le service technique agréé pour évaluer la conformité technique du système OBD.
English: Privately, I still cannot explain why two-thirds of votes should be needed.
French: Pour ma part, je ne m’explique toujours pas pourquoi on aurait besoin de deux tiers des votes.
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out as an item of Part 1 of the schedule to that Act are automatically continued or deemed to be incorporated on the day on which that item comes into force and that the Minister of Transport shall issue to them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Port Alberni Port Authority is listed as an item in Part 1 of a schedule in the Canada Marine Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June, 1998 and comes into force with respect to the Port Alberni Port Authorities on the 1st day of July, 1999; NOW KNOW YOU that under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent, the corporation known as the Port Alberni Harbour Commission is automatically continued as a port authority under the name of the Port Alberni Port Authority under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à un article de la partie 1 de l'annexe de la Loi sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires à compter de la date d'entrée en vigueur de cet article et que le ministre des Transports est tenu de leur délivrer des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE l'Administration portuaire de Port-Alberni figure à la partie 1 de l'annexe de la Loi maritime du Canada; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Port-Alberni le 1er jour de juillet 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes Lettres patentes, la société connue sous le nom de Commission portuaire de Port-Alberni est automatiquement prorogée en administration portuaire et porte le nom d'Administration portuaire de Port-Alberni en vertu de la Loi, comme suit :
English: The collection spans daily and weekly newspapers from major urban centres and smaller towns.
French: La collection englobe les quotidiens et les hebdomadaires des grands centres urbains et de villes plus petites.
English: The growing interdependence of States and peoples had made cooperation in the juridical field increasingly important.
French: L'interdépendance croissante des États et des peuples confère une importance de plus en plus grande à la coopération dans le domaine juridique.
English: Only 9 firms (11%) earned more than $5 million in FFN export sales.
French: Seules 9 entreprises (11 %) ont tiré des recettes supérieures à 5 millions de dollars en exportant des AFN.
English: They should know the proper procedures for bear encounters, food storage, camping and personal hygiene in order to minimize the likelihood of problems with bears.
French: Ils doivent connaître les procédures à suivre pour le rangement de la nourriture, le camping et l'hygiène personnelle et savoir comment agir en présence d'un ours afin de réduire au minimum les risques de problèmes.
English: We welcome Commissioner Olli Rehn's recommendation of mediation, and it is very heartening that Slovenia and Croatia responded positively.
French: Nous saluons la recommandation de médiation du commissaire Olli Rehn, et il est très encourageant que la Slovénie et la Croatie y ait répondu positivement.
English: The Jenard Report for its part relies at this point on A. Braas, Précis de procédure civile, Volume I, 3rd edition, Brussels/Liège 1944, p.
French: Dans ce passage, le rapport de M. Jenard s' appuie pour sa part sur A. Braas, Précis de procédure civile, volume I, 3ème édition, Bruxelles/Liège 1944, p.
English: As important as IMF lending facilities is the conditionality attached to them.
French: La conditionnalité attachée aux mécanismes de prêt du FMI est tout aussi importante que les mécanismes eux-mêmes.
English: As observed in previous tables, family history and tomato-
French: Le tableau 2 montre les fréquences brutes et les rapports de cotes estimatifs