ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation agreements had recently been entered into with other partner organizations: with FAO, on value-adding agro-industrial processing and bio-fuel energy; with UNEP, on enhanced cooperation, in addition to cleaner production; with the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of private sector development; as well as with the New Partnership for Africa's Development, the World Trade Organization, the World Bank, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, among others.
French: Des accords de coopération ont récemment été conclus avec d'autres organisations partenaires: avec la FAO, sur les activités de transformation agro-industrielles créatrices de valeur ajoutée et les biocarburants; avec le PNUE, sur le renforcement de la coopération et la production plus propre; avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine du développement du secteur privé; ainsi que notamment avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The representative of Netherlands presented the contribution from the European Topic Centre on Air Quality and Climate to the EEA report, “State of the environment 2010: Europe in transition”.
French: Le représentant des Pays-Bas a exposé la contribution du Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques au rapport de l'AEE intitulé «State of the environment 2010: Europe in transition».
English: We tested the assumption of dominance in natural populations of the damselfly Nehalennia irene (Hagen) (Odonata:
French: Les auteurs ont vérifié la prémisse de la dominance au sein de populations naturelles de la libellule Nehalennia irene (Hagen) (Odonata :
English: Aid is useful when it goes into the hands of those who know how to use it.
French: L'aide est utile lorsqu'elle aboutit entre les mains de ceux qui savent l'utiliser.
English: Karl Urban, Zachary Quinto, Chris Pine and John Cho onboard the enterprise ... well not really but it sure look like they are flying above the city of Auckland, New Zealand.
French: Vous pouvez ne pas le savoir mais vous avez crée un nouveau héro, il s'appelle Santiago, un jeune homme ordinaire qui aime le foot, vit à Lima au Pérou.
English: This is how Amy calculates the motor vehicle expenses she can deduct in 2006: 27,000 (fishing business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres) × $7,000 = $6,300 Amy can deduct $6,300 as motor vehicle expenses on line 9281 of Form T2121.
French: Total des dépenses pour le camion 7 000 $ Louis calcule les dépenses relatives aux véhicules à moteur qu'il peut déduire en 2006 comme suit : 27 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 30 000 (km parcourus au total) × 7 000 $ = 6 300 $ Louis pourra déduire des dépenses relatives aux véhicules à moteur de 6 300 $ à la ligne 9281 du formulaire T2121.
English: A written exam was developed to assess the "Knowledge of labour market or learning policy issues in Canada (K-1), Knowledge of current HRSDC priorities and programs" (K-2) and the "Ability to communicate effectively in writing."
French: Un examen écrit a été élaboré afin d’évaluer les « connaissances en matière de marché du travail ou les enjeux politiques liés à l’apprentissage au Canada (Co-1) », les « connaissances des priorités et programmes actuels de RHDSC (Co-2) » et la « capacité à communiquer avec efficacité par écrit (Ca-4) ».
English: It must be emphasized that posting parliamentary documents on the web site, as stated above, is an interim arrangement pending the opening up of the ODS.
French: Il convient de mentionner que la procédure décrite ci-dessus est une procédure temporaire qui devrait être modifiée lorsque le SEDOC sera accessible à tous.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has consistently expressed its complete respect for Lebanese sovereignty and has unfailingly provided all kinds of support and assistance to the Lebanese Government in securing its authority and sovereignty over all parts of its territory.
French: Le Gouvernement syrien a toujours exprimé son respect le plus total à l'égard de la souveraineté libanaise et n'a jamais manqué d'aider de quelque manière que ce soit le Gouvernement libanais à asseoir son autorité et à rétablir sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Data regarding total investments per year should be available at the level of the entity responsible for implementation of the Convention.
French: Les données concernant le montant total des investissements annuels devraient être disponibles au niveau de l'entité chargée de la mise en œuvre de la Convention.
English: Modernizing Our Health Care System The Canadian health care system is one of the things that makes Canada the modern, compassionate and prosperous country we love.
French: Moderniser notre système de soins de santé Si le Canada est un pays moderne et admiré qui se caractérise par la compassion et la prospérité de ses citoyens, il le doit en partie à son système de soins de santé.
English: Currently the DLI transfers about $140,000 to those divisions that provide data to the Collection.
French: À l'heure actuelle, l'IDD transfère environ 140 000 $ aux divisions qui versent des fichiers de données dans la collection.
English: Fifteen years have passed since the landmark conference in Beijing took place.
French: Quinze années se sont écoulées depuis la tenue de la conférence historique à Beijing.
English: Atlantic Bounty Charters Contact:
French: Atlantic Bounty Charters Contact d'affaires :
English: I also met a friend of mine, Mr von Wogau, as I came into Parliament, and he asked me whether it was true that in Italy, the state pension for a widow or for someone is completely incapacitated is EUR 50 a month for life.
French: À mon arrivée au Parlement, j'ai également rencontré un ami, M. von Wogau, qui m'a demandé s'il était vrai qu'en Italie, la pension légale pour une veuve ou une personne handicapée à 100 % était de 50 euros par mois.
English: Description: Thank you for visiting our web site. You will choose our hotel because we have several interesting services for you .
French: Description: Dans l'hôtellerie depuis plus de vingt ans , j'ai choisi l'hôtel Royal Opéra pour son environnement.
English: Memoranda of the incoming comments are prepared, and the need for amendment as a result of the comments is considered in each case.
French: Les observations reçues font l'objet de notes et les éventuelles modifications à apporter au texte sont envisagées à la lumière de ces observations.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Penney, Tom, Vice President, Planning and Product Innovation and Enhancement
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Penney, Tom, Vice-président, Planification et Enrichissement des produits et Innovation
English: I am voting in favour of this report as I believe that this link between Croatia and the EU will contribute not only to a more effective fight against the phenomenon of drugs and drug addiction, but also to the creation of greater solidarity between the EU and Croatia, which is an accession candidate, and will - at least, I hope so - shortly become a fully fledged Member State.
French: Je vote en faveur de ce rapport car je suis convaincu que ce lien entre la Croatie et l'Union contribuera non seulement à la mise en place de mesure plus efficaces contre le phénomène des drogues et des toxicomanies, mais aussi à la création d'une solidarité accrue entre l'Union européenne et la Croatie, qui est candidate à l'adhésion et deviendra - du moins, je l'espère - bientôt un État membre à part entière.
English: It welcomed the offer of the Government of Belgium to host a European regional workshop in 2003.
French: Il s'est félicité de l'offre du Gouvernement belge d'accueillir un atelier régional européen en 2003.
English: The other was characterized by a small number of large diameter stems, high leaf area index and specific leaf area, but low foliar nitrogen and wood specific gravity.
French: L'autre groupe de clones se caractérisait par un faible nombre de tiges de fort diamètre, de fortes valeurs d'indice de surface foliaire et de surface foliaire spécifique, mais de faibles valeurs d'azote foliaire et de densité du bois.
English: The Conference should adopt the necessary resolutions and recommendations to induce Israel to accede to the Treaty and rid the Middle East of nuclear weapons.
French: La Conférence devrait adopter les résolutions nécessaires et formuler des recommandations pour amener l'État d'Israël à adhérer au Traité et débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires.
English: N/A Location: 219 Simcoe Street City/Municpality and Province:
French: N/A Endroit : 219, rue Simcoe Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: DEVE A ECON A ITRE A Gunnar Hökmark (EPP-ED) IMCO A JURI A FEMM A 20. A roadmap for equality between women and men 2006-2010 EMPL/6/37574 Draftsperson:
French: Avis: 2006/2132(INI) FEMM F AFET A DEVE A EMPL A ENVI A ITRE A LIBE A COM(2006)0092 Amalia Sartori (PPE-DE) Gabriele Zimmer (GUE/NGL) (ADLE) Inger Segelström (PSE)
English: 5 Stage of SDTC Investment Cycle
French: 5 Étape du cycle d'investissement de TDDC
English: In addition, the delay cannot be attributable only to the author.
French: De plus, le retard ne peut pas être attribué uniquement à l'auteur.
English: Today, Council members were briefed on the latest developments in Sierra Leone, including the deployment of UNAMSIL, and on Nigeria's intention to withdraw its forces currently in ECOMOG early in the new year.
French: Aujourd'hui, les membres du Conseil ont été informés des derniers événements survenus en Sierra Leone, y compris le déploiement de la MINUSIL, et du fait que le Nigéria a l'intention de retirer au début de l'année les contingents qu'il fournit actuellement à l'ECOMOG.
English: Case 852: CISG 38; 39; 40; 45; 46; 74; 75; 77; 78; 84
French: Décision 852: CVIM 38; 39; 40; 45; 46; 74; 75; 77; 78; 84
English: The situation poses a real threat not only to regional but also to European security.
French: La situation présente une menace réelle, non seulement pour la sécurité régionale mais également européenne.
English: Multilateral Program Sri Lanka is a major recipient of assistance from Canada through CIDA's support of multilateral organisations like the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank, and the Asian Development Bank.
French: Programme multilatéral Le Sri Lanka est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide du Canada passant par l'ACDI, qui apporte un soutien à des organisations multilatérales comme le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale (BM) et la Banque asiatique de développement (BAD).
English: PC-Topp's Machine Terminals extend the PC-Topp system to the shop floor.
French: Les Terminaux Machines PC-Topp étendent le système PC-Topp vers l'atelier.
English: For further information, please contact: intreg@wipo.int
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter à l'adresse suivante : intreg@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: Many others communicated their views through letters, faxes, e-mail and telephone calls, and sent relevant reports.
French: Nombre d'autres personnes ont fait connaître leur avis par téléphone ou encore en envoyant des lettres, des télécopies, des messages électroniques ou des rapports.
English: One theme concerns the idea that the nonprofit/voluntary sector lies somewhere between - and is relatively independent of - the other two sectors (public and private).
French: L'un des thèmes a trait à l'idée que le secteur bénévole et sans but lucratif se situe quelque part entre les deux autres secteurs, à savoir le secteur public et le secteur privé, dont il est relativement indépendant.
English: 3.4.5 Improving the quality of information systems ▪ adopt quality standards for systems development; and ▪ educate designers of information systems to incorporate the requirements of the Management of Government Information Holdings policy, the Access to Information and Privacy policy, and the Security policy into the design of new systems.
French: 3.4.5 Améliorer la qualité des systèmes d'information ▪ adopter des normes qualitatives pour la mise au point de systèmes; ▪ amener les concepteurs de systèmes d'information à tenir compte des exigences des politiques relatives à la gestion des fonds de renseignements du gouvernement, à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et à la sécurité dans le cadre de la conception des systèmes.
English: E-learning content may become part of a digital library and resource centre.
French: Il est possible d’intégrer les contenus d’enseignement électronique dans une bibliothèque et un centre de ressources numériques.
English: At present, such measures vary from party to party and sometimes also from canton to canton.
French: À ce jour, les mesures mises en place varient selon les partis et parfois selon les cantons.
English: 16 June 2008 INTERNATIONAL CONVENTION TO SHOWCASE ATLANTIC CANADA’S CONTRIBUTIONS TO BIOTECHNOLOGY INNOVATION Halifax, Nova Scotia
French: 16 juin 2008 UN CONGRÈS INTERNATIONAL PRÉSENTERA LES CONTRIBUTIONS DU CANADA ATLANTIQUE À L’INNOVATION BIOTECHNOLOGIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: a) The duration of the proposed extension;
French: a) La durée de la prolongation proposée;
English: Adult headform to bonnet top:
French: Collision de tête factice d’adulte sur la face supérieure du capot:
English: A telephone handset is not uniquely effective in the communication of hate messages.
French: Le combiné téléphonique n’est pas le seul moyen efficace de transmettre des messages haineux.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism (902) 368-0264
French: Jana Parker APECA (Î.-P.-É. et Tourisme) (902) 368-0264
English: Article 15 Dependent Personal Services 1.
French: Article XV Professions dépendantes 1.
English: • Private and public sector collaborative relationships have been instrumental in the development of the website and dissemination of the call to action.
French: • des liens de collaboration entre les secteurs privé et public qui sont déterminants pour le développement du site Web et la diffusion d'appels à l'action;
English: Closed Consultations Free Trade Area of the Americas (FTAA) Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations Closing date: August 31, 2003 On May 5, 2003, the Government of Canada released its Initial Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations.
French: Consultations antérieures ZLEA Évaluation environnementale initiale au sujet des négociations commerciales de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Date limite : 31 août 2003 Le 5 mai 2003, le gouvernement du Canada a publié son document intitulé Évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Subsequently, a second phase, involving 50 homes, was conducted in the Greater Toronto area, Nova Scotia and Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: Une seconde étude a ensuite été réalisée dans 50 foyers répartis entre le Grand Toronto, la Nouvelle-Écosse et l'Alberta (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: S/Agenda/4672 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4672 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Members of the expedition are reminded that their equipment is under CBSA control while in Canada and must be exported at the conclusion of their visit.
French: Les membres de l’expédition doivent se rappeler que leur équipement est sous le contrôle de l’ASFC pendant leur séjour au Canada et qu’il doit être exporté à la fin de leur séjour.
English: This season is comprised of 30 weeks and four (4) calendar days.
French: Sa période d'emploi comprend cette fois-ci trente (30) semaines et quatre (4) jours civils.
English: Since September 2000 Aung San Suu Kyi has been held under house arrest, her right to receive visitors very strictly limited. The European Parliament called on the regime in Yangon to lift the restrictions; Aung San Suu Kyi calls on people in ‘civilised’ countries to refrain from travelling to Myanmar.
French: Depuis septembre 2000, Suu Kyi est assignée à résidence surveillée, son droit à des visites étant très strictement limité.Le Parlement européen a demandé aux autorités de Yangon de lever les restrictions imposées à Suu Kyi et il a joint sa voix à la sienne pour inciter les citoyens des pays "civilisés" à renoncer à se rendre en Birmanie.
English: (f) At 1025 on 6 August 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 6 août 2000, à 10 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.68, no additional appropriation would be required, in view of the fact that all expenses relating to the services, facilities, cooperation and any other support provided by the United Nations to the International Criminal Court would be on a reimbursable basis.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.68, aucun crédit supplémentaire ne sera requis, du fait que toutes les dépenses afférentes à la prestation de service, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien prêté à la Cour pénale internationale par l'ONU seront remboursables.
English: Note by the secretariat: This document contains the discussion on the work of the Specialized Section in the sixtieth session of the Working Party.
French: FAITS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL SURVENUS DEPUIS LA DERNIÈRE SESSION*
English: (b) Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, policies, particularly with respect to reproductive health and substance abuse, and strengthen the programme of health education in schools;
French: b) D'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment la santé mentale, en particulier en ce qui concerne la santé en matière de procréation et l'abus de drogues, et de renforcer le programme d'éducation sanitaire dans les écoles;
English: It was incumbent on the Organization to ensure that persons performing work, regardless of the type of contract, should have recourse to means of settling disputes.
French: Il incombe à l'Organisation de veiller à ce que les personnes qui travaillent pour elle, quel que soit le type de contrat dont elles sont titulaires, aient accès à des moyens de règlement des différends.
English: We have exploited the distribution of the repeats to produce repetitive sequence fingerprints of individual YAC clones.
French: Nous avons utilisé ces fragments afin de produire des empreintes des séquences répétitives de clones YAC individuels.
English: These facilities are classified by size: approved homes have up to three adults and licensed facilities have occupancies of four or more adults.
French: Les foyers agréés peuvent compter jusqu’à trois adultes; les établissements autorisés ont un taux d’occupation de quatre adultes ou plus.
English: • statement that ISCs have a contractual right to purchase goods from the direct seller (or a distributor) for sale to other ISCs or purchasers;
French: • une déclaration selon laquelle les entrepreneurs ont le droit contractuel d'acheter des produits au démarcheur (ou à un distributeur) pour les vendre à d'autres entrepreneurs ou à des acheteurs;
English: It is also important to consider whether resource prices and tax rates are sufficiently high to bring about the desired changes in polluting businesses' behaviour, foster preventive measures and encourage the adoption of clean technology.
French: Il importe également de déterminer si les prix des ressources et le montant des taxes sont suffisants pour obtenir de la part des pollueurs les changements de comportement requis et les inciter à recourir à des mesures de prévention et à des techniques non polluantes.
English: International Designs Bulletin
French: Bulletin des dessins et modèles internationaux
English: The current geographical composition of the Panel (comprising six members), is not reflective of the membership of the United Nations as a whole; if the membership of the new Panel is organized according to the five regional groups established by the General Assembly, the composition is as follows:  African States: 0 members (only one alternate member);
French: La composition géographique actuelle du Groupe (qui comprend six membres) ne représente pas l'ensemble des États Membres de l'ONU; si elle se faisait en fonction des cinq groupes régionaux créés par l'Assemblée générale, elle serait la suivante:
English: The three aquatic species that are recommended for addition to Schedule 1 are the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population), the Channel Darter, and the Coho Salmon (Interior Fraser population).
French: Le ministre a donc recommandé que trois espèces aquatiques soient ajoutées à l'annexe 1 : la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais), le fouille-roche gris et le saumon coho (population du Fraser intérieur).
English: .05 Accounting Procedures for Retirements The following procedure shall be followed for normal retirements of property ex­cept land, other non-depreciable property, and reusable track material.
French: .05 Méthodes comptables pour les biens aliénés On se conformera à la méthode suivante pour tous les types normales de biens aliénés sauf pour les terrains et les matériaux de voie réutilisables.
English: For its work on young people and HIV/AIDS, UNICEF will work closely with UNFPA, WHO and USAID.
French: Pour ses campagnes de sensibilisation au VIH/sida auprès des jeunes, il collaborera étroitement avec le FNUAP, l'OMS et l'USAID.
English: The OIOS report also states that savings of more than $6 million per year could be realized if monthly rates were negotiated on the basis of UNAMID's working hours instead of a 12-hour working day and a 26-day month, as proposed in the draft letter of assist.
French: Dans son rapport, le BSCI estime en outre qu'on pourrait économiser plus de 6 millions de dollars par an si les montants mensuels étaient négociés sur la base des horaires de travail de la MINUAD plutôt que de 26 journées de 12 heures de travail par mois, comme il était proposé dans le projet de lettre d'attribution.
English: Plan Produce clearly defined roles, responsibilities, and profiles for chief audit executives and clarify performance expectations, lines of accountability, and related governance for the internal audit function by December 31, 2004.
French: Effectuer, d'ici mars 2005, une analyse diagnostique de la fonction de vérification interne au sein de l'administration fédérale par rapport aux normes professionnelles et aux pratiques courantes dans les secteurs public et privé.
English: Such an approach would ensure a transparent, accountable, objective and statute-based assessment process.
French: Cette approche permettrait de garantir un processus d'évaluation transparent, fiable, objectif et fondé sur des règles.
English: Close to half of the survey respondents rated this function as “poor” or “very poor”, stating that the human resources help desk needs to improve, that IMIS is not functional as a support tool and that Galaxy does not support efficient human resources management.
French: Elles disent qu'il a besoin de s'améliorer, que le SIG ne fonctionne pas bien comme outil de gestion des ressources humaines et que Galaxy n'aide pas à gérer efficacement les ressources humaines.