ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Bedouins are covered, whether they reside in Bedouin towns or in illegal villages.
French: Tous les Bédouins sont couverts, qu’ils résident dans les villes bédouines ou dans des villages clandestins.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, as the concerns and objectives of her group seemed to be shared by other delegations, perhaps the Chairman and the Bureau should meet to discuss the Committee's comments and suggest a way forward so that plans could be made to address the programme of work.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que dans la mesure où les préoccupations et les objectifs de son groupe semblent être partagés par d'autres délégations, le Président et le Bureau devraient peut-être se réunir pour étudier les observations faites par la Commission, afin de proposer des moyens de faire progresser le programme de travail.
English: C 7-3 10738 Archives of Ontario, I0003471 Click to see a larger image (131K) Track crews digging out a rail line, 1895 John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 10738 Archives publiques de l'Ontario, I0003471 Cliquer pour un agrandissement (131ko) Déneigement d’une voie ferrée, 1895 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: If a US application number (e.g., 08/123,456) has been assigned, it should be indicated on the papers.
French: Si un numéro de demande US (par exemple 08/123.456) a été attribué, il doit être indiqué sur les documents.
English: (l) Four Field Service Officers (2 Air Operations Assistants, 1 Aviation Training Assistant and 1 Budget Assistant) in the Aviation Section, component 5 (ibid., paras.
French: l) Création à la Section des transports aériens de quatre postes d'agent du Service mobile [2 postes d'assistant aux opérations aériennes, 1 poste d'assistant à la formation aéronautique et 1 poste d'assistant (budget)], au titre de la composante 5 (ibid., par.
English: The First Committee adopted draft resolution Y without a vote.
French: Le projet de résolution Y a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: DETERMINING BENTHIC BASELINE CONDITIONS In determining benthic baseline conditions it is necessary to use a variety of physical and chemical proxies or indicators that approximate and rank the quality of fish habitat in a particular area.
French: DÉTERMINATION DES CONDITIONS DU MILIEU BENTHIQUE DE BASE DE L'HABITAT Pour déterminer les conditions du milieu benthique de base de l'habitat, divers indicateurs physiques et chimiques servent à estimer et à classer la qualité de l'habitat du poisson dans une région donnée.
English: Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.
French: Les couleurs sont naturelles, la lumière bien et l'autofocus est également correct.
English: It had in particular recommended that the regional commissions play an important role in implementing and monitoring the Programme of Action for the LDCs, and ESCAP would be proposing deliverables in that connection.
French: En particulier, il a recommandé que les commissions régionales jouent un rôle plus important dans la mise en oeuvre et le suivi du Programme d'action en faveur des PMA et qu'à cet égard la CESAP présente des projets.
English: The country programme will move away from the funding of small-scale projects and instead support holistic, comprehensive and systematic initiatives that rely on national mechanisms.
French: Le programme de pays entend laisser de côté le financement de projets modestes et, au lieu de cela, apporter son soutien à des initiatives holistiques, globales et systématiques s'appuyant sur des mécanismes nationaux.
English: The Tribunal makes no specific recommendation for compensation, but awards Laerdal its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal ne recommande aucune indemnisation précise, mais accorde à Laerdal le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Heavy fuel oil constituted only 8.0 % by volume of the total liquid fuels, but contained 68.6 % of the total sulphur mass in Canada.
French: Le mazout lourd ne représente que 8,0 % en volume de la totalité des combustibles liquides, mais contient 68,6 % de la masse totale de soufre au Canada.
English: The paper presents a series of conceptual figures summarizing our knowledge of the factors controlling suckering dynamics and identifies areas of future research.
French: L'article contient une série de schémas conceptuels qui résument nos connaissances à propos des facteurs qui contrôlent la dynamique du drageonnement et identifient les préoccupations futures de recherche.
English: Electronic records management (ERM) 69.
French: Gestion des dossiers électroniques 69.
English: I have the honour to refer to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: 3) The entry of this data in Passport Canada’s system lookout list allows Entitlement Review Analysts to confirm eligibility of applicants.
French: 3) L'introduction de ces données dans le système de signalements de Passeport Canada permettra aux analystes de révision de l'admissibilité de confirmer l'admissibilité des requérants.
English: Its accreditation was revisited and confirmed in October 2007, and will be reviewed in October 2010.
French: L'accréditation a été réexaminée et confirmée en octobre 2007 et sera à nouveau examinée en octobre 2010.
English: Central to that process would be the negotiation of the Aboriginal nation's jurisdiction, the redistribution of land and resources and long-term fiscal arrangements.
French: Il s'agira avant tout de négocier le champ de compétence de la nation autochtone, la redistribution des terres et des ressources et les modalités des arrangements financiers à long terme.
English: Ensuring that people feel represented in the political life of their societies is essential and, in Africa in particular, democratization can often build upon positive indigenous structures and traditional ways of inclusive governance.
French: Il est indispensable que la population se sente représentée dans la vie politique de sa société et en Afrique, en particulier, la démocratisation peut souvent s'appuyer sur des structures autochtones favorables et des méthodes traditionnelles de gouvernance participative.
English: Read the interview on the devblog and make a stop to answer our poll on diseases. Now’s the time to let your voice be heard!
French: Et à la fin de ce programme, n’hésitez pas à donner votre avis sur les donjons grâce à notre nouveau sondage !
English: The information provided is a very valuable resource that can improve, through more systematic use, the quality of products produced the ERC team such as the Annual Report, the online magazine, a media related products.
French: Ces informations sont autant de ressources de qualité qui, si l’on y avait recours méthodiquement, pourraient améliorer la qualité des productions de l’équipe, tels que le Rapport annuel, le cybermagazine et les autres produits médiatiques.
English: Equally important is a commitment from donors that efforts will be made to better coordinate their programmes.
French: Il convient également que les donateurs s'engagent à s'efforcer de mieux coordonner leurs programmes.
English: After paragraph 1 insert a new paragraph reading:  This paper contains proposed amendments to the SDS guidance document in ST/SG/AC.10/C.4/2004/1, based on the comments received.
French: Seuls les changements qu'il est recommandé d'apporter à l'annexe 10, c'est-à-dire au document guide proprement dit, sont indiqués.
English: Two reconstructed chimneys and a number of cultural depressions are visible.
French: Jusqu’ici, les archéologues se sont attachés surtout à en déﬁnir les limites extérieures.
English: The Turkish Prime Minister visited Brussels on 17 February ( 4 ) and met Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
French: Le Premier ministre turc a effectué à son tour une visite à Bruxelles, le 17 février ( 4 ), et a rencontré M. Solana, haut représentant pour la PESC.
English: Furthermore, sports clubs will in future be subject to an additional approval procedure aimed at ensuring that they do not serve the purpose of arms procurement.
French: Par ailleurs, les clubs sportifs devront se soumettre à une procédure d'approbation supplémentaire visant à s'assurer qu'ils ne se livrent pas au trafic d'armes.
English: It helps to build mutual trust and to modernise VET systems by improving the effectiveness of training.
French: Elle aide à bâtir la confiance mutuelle et à moderniser les systèmes d'EFP en améliorant l'efficacité de la formation.
English: Inappropriate responses by some international economic institutions in previous economic crises have contributed to the problem.
French: L'inadéquation des solutions apportées par certaines institutions économiques internationales dans les crises économiques précédentes a été une des causes du problème.
English: Will Google AdSense use other options for the withdrawal of funds?
French: IPhone: le triomphe ou la mort au moment du décollage?
English: 4 November 2004 -- Regional cereal production in the Sahel will not be affected in a major way this year, despite large-scale Desert Locust infestations.
French: 4 novembre 2004 - Malgré les infestations acridiennes généralisées, la production céréalière régionale au Sahel ne sera pas affectée outre mesure cette année; toutefois les incidences conjuguées des criquets pèlerins et de la sécheresse ont localement provoqué d'importants dégâts aux cultures, aux pâturages et aux légumineuses dans plusieurs communautés rurales.
English: In their capacity of assessors, they determined that for the elements ... ability to provide customer service over the phone, and ability to work in a team environment, they recalled that this individual had been taken off the phone for a period of time because she could not handle the pressure of dealing with clients.
French: En tant qu'évaluateurs, ils ont déterminé que pour les critères ... capacité à fournir un service à la clientèle par téléphone et aptitude à travailler au sein d'une équipe, ils se souvenaient que telle personne avait été écartée du service téléphonique pendant un certain temps parce qu'elle ne pouvait plus gérer la pression liée à la communication avec la clientèle.
English: However, most of it pertains specifically to data covering the early 1990s.
French: Toutefois, ces données visent surtout le début des années 1990.
English: It also welcomed resolutions related to the rights of the Palestinian people adopted by the Human Rights Council, which convened on 15 November 2006, the effort to make Israel release tax revenues owed to the Palestinian authority, and the international community's effort to remove the siege and suffering being undergone by the brotherly Palestinian people.  It also demanded the release of all prisoners in Israeli occupation prisons.
French: Il se félicite également des résolutions du Conseil des droits de l'homme concernant les droits du peuple palestinien, en date du 15 novembre 2006, engage Israël à débloquer les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, demande à la communauté internationale d'agir afin que soit levé le blocus qui frappe le peuple palestinien frère et demande la libération de tous les prisonniers palestiniens détenus dans les prisons de l'occupant israélien.
English: 7.14 There is an important history of women's involvement in NGOs in attempting to influence the public and political life of Saint Lucia.
French: La participation des femmes à des ONG en vue d'exercer une influence sur la vie politique publique à Sainte-Lucie a une longue histoire.
English: Reaction from parliamentarians, academics, the media and the Auditor General to this initiative has been favourable. The government intends to recommend to Parliament that these pilots be extended government-wide in the coming year if parliamentarians remain satisfied with the information that the 16 pilot reports on plans and priorities provide.
French: La réaction des parlementaires, des universitaires, des médias et du vérificateur général a été favorable, et le gouvernement compte recommander au Parlement que cette approche soit élargie à l'ensemble de l'administration gouvernementale au cours de l'année à venir, si les parlementaires demeurent satisfaits des renseignements contenus dans les 16 rapports pilotes portant sur les plans et les priorités.
English: This report provides an overview of the lessons learned from Bhopal.
French: Ce rapport prÃ©sente une vue d'ensemble des leÃ§ons Ã tirer de l'accident de Bhopal.
English: 591989 B.C. Ltd. Guelph, Ontario To convert the English-language commercial radio station CJOY Guelph from the AM band to the FM band.
French: 591989 B.C. Ltd. Guelph (Ontario) Afin de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CJOY Guelph de la bande AM à la bande FM.
English: 10.5 Environmental Programs in Place Where the Offeror receives credit in the form of percentage discounts (up to 10%) against the evaluated price for having certain environmental programs in place this information shall be posted on the IPMG web site.
French: 10.5 Programmes de protection de l'environnement Lorsque le proposant reçoit un crédit, sous forme de rabais procentuels (jusqu'à concurrence de 10 p. cent) sur le prix établi en raison de l'entrée en vigueur de programmes de protection de l'environnement, il faut afficher ce renseignement sur le site Web PPMG.
English: They also noted that, in so doing, the Council of Europe intended to maintain its neutral attitude towards the various religions and to take full account of the three following principles: (1) the need to respect freedom of thought, conscience and religion as guaranteed under Article 9 of the ECHR, (2) the equality of rights and duties of all citizens irrespective of their religious belonging, (3) the respective autonomy of state and religions.
French: Ils ont noté que, dans cette démarche, le Conseil de l’Europe entendait conserver à l’égard des religions et courants de pensée une attitude de neutralité et tenir pleinement compte des trois exigences suivantes : (1) la liberté de pensée, de conscience et de religion telle que garantie par l’Article 9 de la CEDH, (2) l’égalité des droits et des devoirs de tous les citoyens quelle que soit leur appartenance religieuse, (3) l’autonomie respective de l’Etat et des religions.
English: If the application is refused, a redress period, which does not exist, should be provided and this must have a suspensory effect, enabling any attempt at the expulsion of the person to be blocked, in the name of the right to self-defence.
French: En cas de rejet de la demande, il faudrait prévoir un délai de recours - délai assorti d'un effet suspensif permettant de bloquer toute expulsion au nom du droit à la défense - ce qui n'existe pas.
English: In addition, Budget 2006 provides $50 million over two years to enhance and expand the Canada Council for the Arts’ support of the arts in Canada.
French: En outre, le budget de 2006 prévoit un montant de 50 millions de dollars sur deux ans pour permettre au Conseil des Arts du Canada d’accroître et d’élargir son soutien aux arts dans le pays.
English: Address by H.E. Mr Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia  (Questions and answers) 2.
French: Discours de M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie.
English: National Factsheet - Walleye
French: Feuillet d’information - Doré jaune
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Improvements to the Middleton District Rink will transform the facility into a year-round centre of economic as well as recreational activity for Middleton and surrounding areas.
French: ____________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les améliorations apportées à l’aréna du district de Middleton permettront de transformer les installations en un centre d’activités économiques et récréatives à longueur d’année pour Middleton et les régions avoisinantes.
English: The thermodynamically effective charge density of myoplasm was measured on barnacle muscle fibers.
French: La densité des charges fixes thermodynamiquement actives du protoplasme de cellules musculaires a été mesurée en plaçant un segment d'une cellule musculaire de balane entre deux solutions électrolytiques.
English: In addition, I fully agree with the proposal to create a US-Europe interparliamentary group.
French: D'autre part, je m'associe pleinement à la proposition de création d'un groupe interparlementaire USA-Europe.
English: However, we chose to vote against the introduction of a financial transaction tax, as it would counteract poor countries' capital formation and would hinder the development and growth that has lifted people and countries out of poverty over the last 30 years.
French: Nous avons toutefois voté contre l'instauration d'une taxe sur les transactions financières. Cette taxe aurait pour effet d'empêcher la formation de capital par les pays pauvres et d'entraver le développement et la croissance qui ont contribué, ces trente dernières années, à sortir des populations et des pays entiers de la pauvreté.
English: Increase public knowledge of the state of the ecosystem's health (Cyber St. Lawrence, Biosphère).
French: Le public connaît mieux l'état de santé de l'écosystème (Cyberespace Saint-Laurent, Biosphère).
English: · Scope of the proprietor's exclusive right to the trade mark
French: · Étendue du droit exclusif du titulaire de la marque
English: In light of favouring recourse to this kind of service and upgrading the immigrant's access capacity to it, it is necessary that the latter have a better knowledge of his possibilities and its benefits.
French: Pour favoriser le recours à ce type de service et améliorer la capacité des immigrants d'y accéder, il est indispensable que ces derniers en connaissent mieux les possibilités et les avantages.
English: Entry to higher education was dependent on results achieved at school, and girls on the whole did better than boys.
French: L'accès aux études supérieures dépend des résultats obtenus à l'école, et, dans l'ensemble, les filles réussissent mieux que les garçons.
English: ]] '''Kayron''' was a [[Ferengi]] who served under [[DaiMon]] [[Tarr]] in [[2364]]. Along with the rest of the crew he participated in the theft of a [[T-9 energy converter]] from [[Gamma Tauri IV]].
French: Avec le reste de l'équipage, Kayron participa au vol d’un [[convertisseur d'énergie T-9]] sur [[Gamma Tauri IV]].
English: Expenditure on child benefit rose from £8.6 billion in 2000-01 to £9.6 billion in 2004-05; Expenditure on children's services in England (excluding education) has doubled between 1997 and 2006 - from £3.35 billion to £7.46 billion.
French: Les dépenses correspondantes sont passées de 8,6 milliards de livres en 2000-01 à 9,6 milliards en 2004-05;  Les dépenses consacrées aux services de l'enfance (à l'exclusion de l'éducation) ont doublé en Angleterre entre 1997 et 2006 - passant de 3,35 milliards de livres à 7,46 milliards.
English: Regulations of the Child Care Service Order (1977) do not stipulate the need for a child in care to maintain contact with other family members or members of the same community.
French: L'ordonnance sur le Service de protection de l'enfance (1977) ne contient pas de dispositions stipulant que l'enfant faisant l'objet de mesures de protection spéciale doive maintenir des contacts avec des membres de sa famille ou de sa communauté.
English: 2.7 The author's trial began on 21 March 2000.
French: 2.7 Le procès de l'auteur a débuté le 21 mars 2000.
English: It funds 13 local microfinance institutions that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans—people who would normally be denied access to such services.
French: Il finance 13 institutions de microfinancement qui, à leur tour, prêtent des sommes modiques et offrent des services financiers aux Afghans les plus démunis, qui normalement n'auraient pas accès à de tels services.
English: Environmental Protection Branch Activities of the Environmental Protection Branch (EPB) included the following.
French: Ce programme est géré par un conseil qui comprend des membres des collectivités d’Old Crow, d’Aklavik, de Fort McPherson et d’Alaska.
English: It is difficult to know exactly when and where surfing originally began. Although there are theories that place the origins of surfing on the west coast of Africa and in Peru, it is believed to be in Polynesia and the islands of the South Pacific where this sport truly began.
French: Il est difficile d'savoir avec exactitude où et quand la pratique du surf s'est initiée.
English: Dwayne Hegedus and Thomas Grigliatti at the University of British Columbia developed a new gene expression system that simplifies production of high-value recombinant proteins in insect cells.
French: Dwayne Hegedus et Thomas Grigliatti, de l’Université de la ColombieBritannique, ont élaboré un nouveau système d’expression génétique qui simplifie la production des protéines recombinantes de grande valeur dans les cellules des insectes.
English: Transaction OCTOBER CASH (Physical) BASIS FEBRUARY FUTURES NOVEMBER 1:
French: Opération Au comptant, Octobre (physique) Base À terme, Février* 1er Novembre :
English: She was particularly interested in initiatives aimed at developing mechanisms for the protection of human rights defenders particularly at risk and was contemplating the establishment of an early warning mechanism so as to counter threats against them.
French: La Rapporteuse spéciale s'intéresse en particulier aux initiatives visant à concevoir des mécanismes destinés à protéger les défenseurs particulièrement exposés et envisage la mise en place d'un système d'alerte rapide qui permettrait de faire face aux menaces qui pèsent sur eux.
English: Overall, how would you rate the scientific quality of this review?
French: Dans l’ensemble, quel score de qualité scientifique attribueriezvous à la recension?
English: In most of the developing countries, the critical issue for innovativeness and patenting are not adequately available.
French: Dans la plupart des pays en développement, les éléments essentiels à l’inventivité et à la brevetabilité sont insuffisamment présents.
English: The meeting, which enabled a broad-based discussion of the issue, represents a further step in the development of programs and services needed to address issues such as offender management, long-term supervision orders and crime prevention.
French: La réunion, qui a permis de discuter en profondeur de la question, représente une étape de plus en vue de l’élaboration des programmes et des services nécessaires pour aborder les enjeux comme la gestion des délinquants, les ordonnances de surveillance de longue durée et la prévention de la criminalité.
English: The following week, Mr. Galaydh announced the appointment of a deputy prime minister and 22 ministers.
French: La semaine suivante, M. Galaydh a annoncé la nomination d'un vice-premier ministre et de 22 ministres.
English: NRC's national total for IPF space.
French: Superficie totale nationale des IPI du CNRC.
English: • 2.3.4 Measurement of client satisfaction
French: • 2.3.4 Mesure de la satisfaction de la clientèle
English: The administrative model divides the country into twenty regions, 92 provinces, and some 8,000 municipalities distinguished not only by social and economic conditions but above all by their cultural backgrounds.
French: Le modèle administratif divise le pays en 20 régions, 92 provinces et quelque 8 000 municipalités qui se distinguent non seulement par leurs conditions sociales et économiques, mais aussi et surtout par leurs antécédents culturels.
English: • Partnerships among Governments, civil society, the private sector and the international community
French: • Partenariats entre gouvernements, société civile, secteur privé et communauté internationale;