ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits Letters modified as a result of changes posted May 17, 2004
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 17 mai 2004
English: Box 9 – Telephone number Enter the client’s telephone number.
French: S’il a une dette envers l’ARC, inscrivez le montant de la ligne 484 13
English: In order to facilitate these transfers, Budget 2004 proposes that an endowment received by a registered charity from another registered charity result in the same treatment as if the endowment had been received directly from the original donor.
French: Cette mesure sera observée en appliquant une condition de versement de 100 % au cédant (à laquelle le transfert donnera suite), et en considérant que la dotation est entre les mains de l’organisme de bienfaisance acquéreur comme si elle avait été obtenue directement du donateur initial. Cette proposition s’appliquera aux années d’imposition qui commencent après le 22 mars 2004.
English: The provisions of these Recommendations derive from those of the above-mentioned documents and contribute to their uniform application.
French: Les Dispositions des présentes Recommandations découlent de celles de documents susmentionnés et contribuent à leur application uniforme.
English: It's such a sweet deal, you may never want to cook...or go home again!
French: Plus longtemps vous séjournez chez nous, plus vous accumulerez de crédits.
English: Am I to understand that these are not accepted?
French: Dois-je comprendre qu'ils ne peuvent pas être approuvés?
English: Considering that the summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development, held in New York on 14 and 15 September 2006, as contained in a note by the President of the General Assembly, underlined the close link between migration, development and human rights, as well as the fact that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants was essential for taking advantage of the positive aspects of international migration,
French: Considérant que le résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006 et a fait l'objet d'une note de la Présidente de l'Assemblée générale, a fait ressortir le lien étroit qui unit les migrations, le développement et les droits de l'homme et le fait que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants était fondamental pour tirer parti des avantages que présentaient les migrations internationales,
English: Is the capacity for the type of planning and measurement required for this approach widespread in the community? 4.1 How could such a capacity be developed or reinforced?
French: Est-ce que la capacité de planification et d’évaluation exigée dans le cadre de cette approche est suffisamment développée dans la communauté muséale? 4.1 Comment peut-on développer ou renforcer une telle capacité?
English: GSB OILLESS product range are bushings, guide blocks (V-U), wear plates, L-gibs which are used in automotive industry-dies, injection molding, mechanical machine construction, heavy duty machine industry.
French: Le groupe de produit de GSB OILESS comprend des tourillons de guide utilisés dans les moules pour lindustrie dautomobile, dans les moules dinjection, dans les moules des marchandises blanches, dans les parts de machine mécanique et les machines de travail lourd, des blocks de guide (V-U), des plaques de friction, des lamelles de type L et les éléments de moules mécaniques.
English: I say this because this also happened to us in Yugoslavia.
French: Si je mentionne cet élément, c'est parce que la même chose s'est produite chez nous, en Yougoslavie.
English: José E. Alvarez, International Organisations as Law-Makers, Oxford University Press, USA, 2005.
French: José E. Alvarez, International Organisations as Law-Makers, Oxford University Press, USA, 2005.
English: However some health facilities do charge a fee which was reviewed by the Health Ministry and will be endorsed by the State Law Office.
French: Toutefois, certains services sanitaires sont payants sous le contrôle du Ministère de la santé et avec l'approbation du Cabinet juridique de l'État.
English: There was, therefore, no causal connection between the acts complained of and the claimant's dismissal.
French: Il n'existait, par conséquent, aucune relation de cause à effet entre les actes reprochés à la prestataire et son congédiement.
English: • THE UEMOA REGIONAL STOCK EXCHANGE (BRVM) - 1997-2001
French: • BOURSE RÉGIONALE DES VALEURS MOBILIÈRES (BRVM) 1997 - 2001
English: Form Reporting Year Deadline for filing form Declaration of Preparation(Schedule 1); mandatory Base Year = Preparation Year, therefore no reporting of base year data is required Preparation Year = calendar year you met the criteria in section 2 of the Notice 7 months after becoming subject to the Notice* Interim Progress Report #1 (Schedule 4); mandatory 1st year after your Preparation Year 13 months after becoming subject to the Notice Interim Progress Report #2 (Schedule 4); mandatory 2nd year after your Preparation Year 25 months after becoming subject to the Notice Declaration of Implementation (Schedule 5); mandatory 3rd year after your Preparation Year 37 months after becoming subject to the Notice Request for Waiver of Factors to Consider (Schedule 2); optional n/a prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan Time Extensions (Schedule 3); optional n/a
French: Déclaration de préparation (annexe 1); obligatoire Année de référence = année de préparation; donc, aucune information pour l'année de référence n'est requise. Année de préparation = année civile au cours de laquelle vous respectez les critères de l'article 2 de l'avis 7 mois après être devenu assujetti à l'avis* Rapport provisoire nº 1 (annexe 4); obligatoire 1e année après votre année de préparation 13 mois après être devenu assujetti à l'avis Rapport provisoire nº 2 (annexe 4); obligatoire 2e année après votre année de préparation 25 mois après être devenu assujetti à l'avis Déclaration d'exécution (annexe 5); obligatoire 3e année après votre année de préparation 37 mois après être devenu assujetti à l'avis Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs (annexe 2); facultative Sans objet Avant la fin de la période relative à l'élaboration d'un plan P2 précisée dans l'avis Prorogations des délais (annexe 3); facultative Sans objet
English: • the consistency of the child’s version of events, if repeated;
French: • uniformité dans la version que l’enfant donne des événements, s’il la répète;
English: The international community must give the Agency more resources.
French: La communauté internationale doit donner à l'Office davantage de ressources.
English: This study examined size, mass, sex ratios, and age structure of the Columbia spotted frog (Rana luteiventris) at seven sites in the Toiyabe Range in central Nevada from 1994 through 1996.
French: La taille, la masse, les rapports mâles:femelles et la structure de la population en fonction de l'âge ont été déterminés chez la grenouille Rana luteiventris à sept sites dans les monts Toyabee, dans le centre du Nevada, de 1994 à la fin de 1996.
English: There has to be someone with political responsibility there.
French: Un responsable politique doit être présent durant ces réunions.
English: Somes states announced voluntary contributions.
French: La Slovaquie propose 5 000 € pour la réalisation d’un Plan d’action pour le Faucon sacré (Falco cherrug) mondialement menacé et la Hongrie offre son soutien pour un atelier en février 2005.
English: 4.3.2 INDICATOR TYPE D (OLD) FAILS TO CALIBRATE PROPERLY Verify that switch SW1 (see Figure 12), is in ON position and that SW2 is in CALIB position.
French: 4.3.2 L'INDICATEUR DE TYPE D (ANCIEN MODÈLE) NE S'ÉTALONNE PAS CORRECTEMENT Vérifier que l'interrupteur INT 1 (voir Figure 12) est en position ON (marche) et que le sélecteur de commutation COM 2 est en position CALIB.
English: The strategy aimed in particular to develop and promote the activities of the different partners such as the scientific research sector, the handicrafts sector, the field of agriculture, and small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in all the fields of activity.
French: Cette stratégie vise notamment le développement et la promotion des activités des différents partenaires tels que le secteur de la recherche scientifique, le secteur de l’artisanat, le domaine de l’agriculture et les petites et moyennes entreprises (PME) opérant dans tous les domaines d’activité.
English: Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.
French: En cas d’avis négatif du comité de direction et de la Commission, le conseil d’administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.
English: The meeting reviewed the draft Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex to the Report of the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, ENERGY/GE.1/2002/3).
French: Les participants ont examiné le projet de mandat du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable (annexe du rapport de la cinquième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, ENERGY/GE.1/2002/3).
English: If the complaint is with regards to accessibility in the terminal and the airport authority has been unable to settle the matter to your satisfaction, the Agency may be contacted to file an accessibility complaint.
French: S’il s’agit d’une question d’accessibilité dans l’aérogare et que l’administration aéroportuaire n’a pas réglé le problème à votre satisfaction, vous pouvez contacter l’Office pour déposer une plainte relative à l’accessibilité.
English: For a region sparse in plant life, it boasts a surprising number of animals; polar bear, Peary caribou, muskox, collared lemming, arctic wolf, arctic fox, arctic hare and ermine in small, discontinuous populations concentrated around wet lowlands.
French: LA FAUNE En dépit de sa végétation pauvre, cette région abrite un nombre surprenant d'espèces animales, comme l'ours polaire, le caribou de Peary, le boeuf musqué, le lemming variable, le loup arctique, le renard arctique, le lièvre arctique et l'hermine, regroupées en petites populations isolées, concentrées aux environs des basses-terres humides.
English: It is clear that, if the guard in such circumstances were female, the prisoner would be observed with some frequency in the nude by her.
French: Il est clair que si, en l’occurence, le gardien est une femme, celle- ci pouvait voir le prisonnier nu, assez souvent.
English: A low-parasitic-capacitance beam-lead Schottky diode has been developed for millimetre-wavelength mixer applications from 30–110 GHz.
French: Une diode Schottky à micropoutres de très faible capacité parasite a été développée pour des applications de mixage d'ondes millimétriques de 30 à 110 GHz.
English: A sequence of thermally favourable years appears to be important for population net growth at the forest limit.
French: Une séquence d'années favorables au point de vue température apparaît importante à la croissance nette des peuplements situés à la limite de la forêt.
English: Furthermore, the C-7c to C-9c chain of the αDNeuAc unit adopts nearly the same conformation for the compound in aqueous solution as exists for N-acetylneuraminic acid in the crystalline state.
French: De plus, en solution aqueuse, la chaîne C-7c à C-9c de l'unité αDNeuAc adopte pratiquement la même conformation que celle de l'acide N-acétylneuraminique à l'état cristallin.
English: pour le secrétaire d''État aux Affaires extérieures to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑.secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d''État aux Affaires extérieures
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces $121M in Construction Projects for 19 Wing Comox NR – 07.069 - July 12, 2007 COMOX, B.C. – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, announced plans today for an estimated $121 million investment in infrastructure upgrades for 19 Wing Comox.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction de 121 m$ à la 19e Escadre Comox NR – 07.069 - le 12 juillet 2007 COMOX, C.B. – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui des projets de modernisation des infrastructures de la 19e Escadre Comox d’une valeur estimative de 121 millions de dollars.
English: Negotiations for an income tax treaty between Canada and Colombia will be held the week of September 24, 2007, in Bogotá.
French: Des négociations en vue de la conclusion d’une convention fiscale entre le Canada et la Colombie se tiendront au cours de la semaine du 24 septembre 2007, à Bogotá.
English: 2.8 Future directions To date, the Canadian CAC Emissions Inventory has been compiled every five years.
French: 2.8 Orientations futures Jusqu'ici, l'inventaire canadien des émissions des PCA a été effectué tous les cinq ans.
English: Several decisions related to the reform of the IPU have been adopted in order to strengthen the Union and its relationships with national parliaments.
French: Plusieurs décisions relatives à la réforme de l'UIP ont été adoptées afin de renforcer l'Union et ses relations avec les parlements nationaux.
English: A white sandy beach with few people, that is our reward.
French: Une plage de sable blanc avec quelques personnes, qui est notre récompense.
English: The year 2015 is around the corner and we will soon need to deliver on our promises.
French: L'année 2015 est proche et nous devrons bientôt réaliser nos engagements.
English: Art. 21.– (1) The entitled person may require at any time that his deposits in sealed envelopes be converted to open deposits.
French: Art. 23 Le déposant peut en tout temps renoncer à la protection légale en retirant les dessins et modèles déposés.
English: Such a requirement is ridiculous and discriminatory and must be looked at closely.
French: Cette exigence est ridicule et discriminatoire, et doit faire l'objet d'un examen minutieux.
English: The precise description of this procedure can be found in the working document of the Committee on Budgets, namely Working Document 12 of 2 February this year.
French: Cette procédure est décrite avec précision dans un document de travail de la commission des budgets, à savoir le document de travail numéro 14 du 2 février dernier.
English: • Maritime safety — by producing hydrographic charts and products and by providing knowledge and advice on tides, storm surges, currents, ice, and water levels; 
French: • il s'occupe de la sécurité maritime — en dressant des cartes et des produits hydrographiques et en fournissant des connaissances et des conseils sur les marées, les ondes de tempête, les courants, la glace et les niveaux de l'eau;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit”, under agenda item 44 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application des résultats du Sommet du Millénaire”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire) (organisées par le Bureau du Président de l'Assemblée générale)
English: 2.3 Limitations E-SYS has several limitations that should be noted.
French: 2.3 Limites La SAJR présente plusieurs limites qui devraient être soulignées.
English: For all these potential benefits to materialize, national action plans are needed to create an enabling environment for e-commerce and address in a coherent manner areas such as infrastructure, human resources, the legal framework, taxation and local content.
French: Pour que tous ces avantages potentiels puissent se concrétiser, il est nécessaire de dresser des plans d'action nationaux visant à créer un environnement propice au commerce électronique et permettant de gérer de manière cohérente des domaines comme l'infrastructure, les ressources humaines, le cadre juridique, la fiscalité et le contenu local.
English: All those who thought that this is the culmination of the seventh generation of gaming consoles, are badly mistaken because the competition has a secret trump.
French: Tous ceux qui pensent que c'est le point culminant de la septième génération de consoles de jeux, sont mal trompe parce que la concurrence a un atout secret.
English: From 1985, under the influence of the French law laying down restaurants to display menus and prices outside, the first models of menu holders are launched.
French: Dès 1985, la législation française imposant aux restaurants l'affichage des menus à l'extérieur de leur établissement, la marque METAFICH voit le jour avec les premiers modèles de porte-menus extérieurs.
English: Tables 1-7 give an overview of the emission data reported under the seven Protocols in force in 2007.
French: Les tableaux 1er à 7 donnent une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées au titre des sept Protocoles en vigueur en 2007.
English: The efficiency records set by different research groups for these materials over the past two decades are shown in the figure.
French: Les données concernant certains matériaux et certaines technologies sont reproduites au tableau 1.
English: The information available on water quality and use is of varied quality, but nevertheless useful.
French: L’information disponible sur la qualité et l’utilisation de l’eau, quoique inégale, est tout de même utile.
English: Over the POI, the vast majority of Cello’s domestic sales volume was sourced from its own domestic production of like goods, rather than from imports of the subject goods.
French: Durant la période visée par l’enquête, la majeure partie du volume des ventes de Cello au pays provenait de sa propre production nationale de marchandises similaires plutôt que de ses importations de marchandises en question.
English: Their geographic coordinates were extracted and included in a European map as a starting point for a mapping procedure;
French: Leurs coordonnées géographiques ont été recueillies et intégrées dans une carte européenne comme point de départ d'un travail de cartographie;
English: Development programmes to build essential skills and competencies for General Service staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and work management for approximately 1,800 participants;
French: Programmes de perfectionnement des agents des services généraux, visant à renforcer les compétences de base de ces agents dans des domaines comme la communication, le travail en équipe, le souci du client et la gestion des tâches (environ 1 800 participants);
English: NRC's 3D technology has a range of applications in the industrial, medical, space, forensic and entertainment sectors.
French: La technologie 3D du CNRC pourrait s'appliquer dans une multitude de secteurs, dont l'industrie, la médecine, l'aérospatiale, la médecine légale et le divertissement.
English: In this regard, the Mechanism, inter alia, has created a web site containing information on its work as well as an e-mail address where the Mechanism can be contacted.
French: À ce sujet, elle a notamment créé un site Web contenant des informations sur ses travaux et l'adresse électronique à laquelle elle peut être contactée.
English: By next year, it will have almost doubled -- to $25,000.
French: L'an prochain, elle aura presque doublé -- pour atteindre 25 000 dollars.
English: Hence, a market-based approach would not have been a sensible alternative, particularly in view of the need to foster improved federal, provincial and territorial collaboration in the area of climate change.
French: Par conséquent, une approche axée sur le marché n’aurait pas été une solution raisonnable, particulièrement compte tenu du besoin de favoriser une meilleure collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans le domaine des changements climatiques.
English: To allow for informed public input while also respecting the privacy of individuals and confidential business information, the Health Products and Food Branch will provide the public with sufficient information on the review of a regulated product and the issues under consideration.
French: Afin de permettre une participation éclairée du public tout en respectant la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux, la Direction générale des produits de santé et des aliments fournira suffisamment d'information au public concernant l'examen d'un produit réglementé ainsi que les questions à l'étude.
English: Central to the realization of those objectives is the return of trust and confidence among and between parties to conflict in affected countries.
French: Condition indispensable pour que ces objectifs soient réalisés, le retour de la confiance entre les parties aux conflits qui sévissent dans les pays concernés.
English: At the same time, there is a considerable body of knowledge in the public domain from which developing countries do not adequately benefit owing to various reasons, including the problem of accessibility.
French: En même temps, le domaine public recèle des connaissances considérables dont les pays en développement ne bénéficient pas suffisamment, pour diverses raisons, y compris parce qu'il est difficile d'y accéder.
English: There is no known information regarding species-specific reproduction of Hotwater Physa.
French: On ne dispose pas d’information concernant la reproduction de la physe d’eau chaude.
English: Fulfilling Treasury Board requirements for transfer payments and contributions, CIC initiated a thorough review of the benefits accruing to Canada through its membership in the IOM. iii.
French: Pour satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor en ce qui concerne les paiements de transfert et les contributions, CIC a entrepris un examen approfondi des avantages que procure au Canada son adhésion à l'OIM. iii.
English: Some Council members were of the view that the RUF leaders responsible for the May events had ceased to be valid interlocutors and should be held accountable and brought to justice.
French: Plusieurs membres du Conseil ont été d'avis que les chefs du FUR responsables des événements de mai n'étaient plus des interlocuteurs valables et qu'ils devaient être tenus responsables des événements et traduits en justice.
English: Expresses its concern at the fact that son preference and low value associated with daughters may lead to the neglect of girls through systematic differential access to food and medical care;
French: S'inquiète de ce que la préférence pour les fils et le peu de valeur attribuée aux filles peuvent entraîner les parents à négliger les filles en leur assurant systématiquement moins d'aliments et de soins médicaux;