ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grateful for the Parliamentary Assembly’s invitation to all member states to participate in the Second European Conference of Ministers responsible for the Integration Policies for People with Disabilities, Malaga, Spain, 7-8 May 2003 (Rec 1592 (2003) paragraph 11.i.), the CD-P-RR is pleased to state the high political importance member states attached to that Ministerial Conference, which was attended by almost 300 participants from 39 Council of Europe members and observers.2 Speakers included the Secretary General of the Council of Europe, the President of the Parliamentary Assembly, the Chairperson of GR-SOC, the Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), the Chairman of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank, the Deputy Secretary General of OECD, and various Ministers of Council of Europe member states.
French: Remerciant l’Assemblée parlementaire d’avoir invité tous les Etats membres à participer à la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, Espagne, 7-8 mai 2003) (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.i.), le CD-P-RR constate avec plaisir que les Etats membres ont attaché une grande importance politique à cette conférence ministérielle qui a réuni près de 300 participants de trente-neuf pays membres et observateurs du Conseil de l’Europe2. Parmi les orateurs figuraient le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Président de l’Assemblée parlementaire, la Présidente du GR-SOC, le Vice-Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), le Président du Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, le Secrétaire Général adjoint de l’OCDE et plusieurs Ministres d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: For the purposes of this Strategy, migratable lead is defined as the amount of lead that is leached out of a product when tested by the European Standard EN-71, Part 3 (9).
French: Aux fins de la présente Stratégie, la teneur en plomb lixiviable d'un produit est définie comme étant la quantité de plomb extraite d'un produit dans les conditions spécifiées par la norme européenne EN-71, partie 3.
English: Successful Aboriginal women said they started small so that their own cash investment would be manageable.
French: Des femmes autochtones prospères disent avoir débuté modestement afin de pouvoir se permettre leur investissement en espèces.
English: The Role 3 medical facility offers the services available at most hospitals.
French: L'installation médicale de rôle 3 offre les mêmes services que la plupart des hôpitaux et est supervisée par des Canadiens.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that in the light of the difficulties presented by the federalist system of Switzerland, she wondered if it would be possible to develop a mechanism aimed at bringing into line gender equality measures at the federal and canton levels and thus facilitate implementation of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en raison des difficultés que présente le système fédéraliste de la Suisse, elle se demande s'il serait possible d'imaginer un dispositif pour aligner les unes sur les autres les mesures d'égalité des sexes aux nivaux fédéral et cantonal, ce qui faciliterait l'application de la Convention.
English: I want to thank the French Presidency and Commissioner Barrot for the enormous commitment they have made in this case with a view to reaching agreement at first reading.
French: Je voudrais remercier la présidence française et le commissaire Barrot de s'être considérablement impliqués dans ce dossier, afin de parvenir à un accord en première lecture.
English: We have programmes in place that we are trying to follow in dealing with the situation, but we are unable to meet our targets because of our limited resources.
French: Nous avons mis en place des programmes que nous nous efforçons de suivre pour gérer la situation, mais nous ne parvenons pas à atteindre nos objectifs car nous manquons de ressources.
English: Design and implement as much automation into the registration process as possible to improve overall efficiency. Develop a resource plan to identify the number of required resources to support effective, ongoing operation of the PKI system as a common departmental infrastructure.
French: Renforcer le contrôle des processus des ALE/CLE et regrouper les activités locales d’enregistrement à l’égard de l’ICP et de l’IC à l’échelle locale/au niveau de la base (une fois les processus rationalisés et mis en place).
English: Conseil de l'Europe -  F-67075 Strasbourg Cedex  00 33 3 88 41 26 40   00 33 3 88 41 27 60 // 00 33 3 88 41 37 73  nathalie.monteillet@coe.int   USEFUL LINKS Former Presidents and Executive Secretaries
French: Conseil de l'Europe -  F-67075 Strasbourg Cedex  00 33 3 88 41 26 40   00 33 3 88 41 27 60 // 00 33 3 88 41 37 73  nathalie.monteillet@coe.int   LIENS UTILES Présidents et Secrétaires exécutifs précédents
English: A sensible aggregation of services should be costed 4.
French: Il conviendrait d'établir les coûts d'un ensemble de services bien choisi 4.
English: This treatment allows the continued deduction of contributions made by the employee to be considered in determining the amount to be included in the employee’s income from employment under paragraph 6(1)(f).
French: Parfois, pour des motifs de sécurité ou autres, il n’est pas permis ou pratique de se rendre à un lieu de travail avec un véhicule public ou privé.
English: The National Strategy Reports which Member States submitted in 2005 show that these three objectives must be viewed together in order for the reforms to succeed.
French: Les rapports de stratégie nationaux que les Etats membres ont soumis en 2005 démontrent que pour que les réformes aient du succès, ces trois objectifs doivent être considérés ensemble.
English: No difficulties have been encountered by those wishing to establish or gain access to these schools other than the limitations on numbers that can be accommodated.
French: Il n'existe aucun obstacle à la création ni à la fréquentation d'écoles de ce genre; les seules limitations sont celles qui tiennent au nombre des places disponibles.
English: Welcomes the work carried out as part of the follow-up mechanisms of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and the efforts of the Chair of the Conference to make the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement, on the sidelines of the sixty-fourth session of the General Assembly, at which various initiatives on the future sustainability of the Movement were considered;
French: Se félicite de l'action menée par les mécanismes de suivi de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et des efforts entrepris par la Présidence de la Conférence pour améliorer l'efficacité de la Conférence et de son suivi, et à cet égard prend note des résultats des quatre réunions du Comité consultatif de la Conférence, en particulier de l'exécution du programme de travail de la Conférence pour 2007-2009 et de la convocation de la réunion ministérielle du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies en marge de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, qui a envisagé diverses initiatives sur la viabilité future du Mouvement ;
English: Sherritt International Corporation (Sherritt) currently refines approximately 27,500 tonnes of nickel and 2,500 tonnes of cobalt annually.
French: La Sherritt International Corporation (Sherritt) affine actuellement quelque 27 500 tonnes de nickel et 2 500 tonnes de cobalt tous les ans.
English: The Committee therefore considered that effective judicial remedies had been exhausted by the author.
French: Le Comité a estimé en conséquence que l'auteur avait épuisé les voies de recours judiciaires utiles.
English: Chairman of the Executive Committee OICV-IOSCO mail@oicv.iosco.org
French: Monsieur le Président du Comité exécutif OICV-IOSCO <mail@oicv.iosco.org>
English: In view of better implementation and ex ante audit, the National Agencies have been advised of the obligation to provide the DAS (Statement of assurance for the EU funding).
French: Afin d’améliorer l’exécution et l’audit ex ante, les agences nationales ont été informées de leur obligation de fournir une DAS (déclaration d’assurance pour le financement européen).
English: On buzzing Whyte Avenue, Bamboo Ballroom stands out as one of the best places in town to find brands like Religion and Miss Sixty to rock at the nearby clubs.
French: Sur la foisonnante Whyte Avenue, Bamboo Ballroom s’avère un endroit de choix si vous cherchez des marques comme Religion et Miss Sixty pour sortir dans les boîtes de nuit du voisinage.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to III and on the draft decision.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I à III et sur le projet de décision.
English: The fact that every individual possesses basic human rights does not give anyone licence to behave exactly as he or she wishes. It only gives them licence to do so in so far as this does not impinge upon the human rights of other individuals.
French: Toutefois, si une telle notion nous semble trop directive ou trop restrictive à l'égard de la liberté et de la dignité inhérentes à chaque citoyen, il importe de se rappeler que ces limites résultent There are two immediate links between the responsibilities of La citoyennetéand human rights theory: 1.
English: held at Bonn from 18 to 26 May 2006
French: Rapport de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 18 au 26 mai 2006
English: AdamsoV@erc-cee.gc.ca Service Canada (SC) Daniel Richer A/Director Labour Relations, Compensation and Classification Place du Portage, Phase IV, level 0 140 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 953-3419 Fax: 819-934-8888 Internet: daniel.richer@servicecanada.gc.ca Statistics Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chief, Labour Relations Human Resources Operations Division R.H. Coats Building 120 Parkdale Avenue Floor:
French: Internet : claude.lemire@cas-satj.gc.ca Service Canada (SC) Daniel Richer Directeur int. Relations de travail, compensation et classification Place du Portage, Phase IV,level 0 140 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 953-3419 Télécopieur : 819-934-8888 Internet : daniel.richer@servicecanada.gc.ca Statistique Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chef des relations de travail Division des opérations des ressources humaines Édifice R.-H. Coats 120 Avenue Parkdale Étage:
English:    . Mr President, I would like to begin by thanking the Members of this Parliament for their hard work on REACH, and in particular the key committees and their members.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les députés de ce Parlement pour leur travail considérable sur REACH, en particulier les commissions clés et les députés qui en sont membres.
English: It does not consist of three chapters or periods.
French: Ce n'est pas trois chapitres ou trois périodes.
English: These four issues could certainly be regrouped.
French: Ces quatre questions pourraient sans doute être regroupées.
English: Nevertheless, at least in theory, a number of existing intellectual property standards may potentially be used to this end.
French: Néanmoins, en théorie du moins, plusieurs normes de propriété intellectuelle en vigueur peuvent être utilisées à cette fin.
English: Isolated salt deposits occur in a large sedimentary basin that underlies the northern mainland of Nova Scotia, Cape Breton Island, Prince Edward Island, the Madeleine Islands, and southwestern Newfoundland, and extends westward under parts of New Brunswick.
French: Des dépôts de sel isolés parsèment un vaste bassin sédimentaire qui s'étend sous les régions suivantes : le Nord de la partie continentale de Nouvelle-Écosse, l'Île du Cap-Breton, l'Île-du-Prince-Édouard, les Îles-de-la-Madeleine, le Sud-Ouest de Terre-Neuve et certaines parties du Nouveau-Brunswick.
English: Noting with deep concern the declining levels of international assistance extended to the countries hosting refugees to help them to continue providing assistance to refugees;
French: Notant avec une vive préoccupation la baisse du volume de l'assistance internationale en faveur des pays d'accueil, destinée à leur permettre de poursuivre l'aide aux réfugiés;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory AJR Windows Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel AJR Windows Ltd.
English: The Committee is also concerned that there continues to be regional disparities, especially in the southernmost provinces, in access to social, health and educational services.
French: Le Comité est également préoccupé par les disparités régionales que l'on continue d'observer, en particulier dans les provinces les plus au sud, dans l'accès aux services sociaux, de santé et éducatifs.
English: This is a very important provision.
French: Il s'agit là d'une disposition très importante.
English: I believe that Mrs Gradin's dedication to this topic - her strength, intelligence, good will and generosity - will go down in the annals of the European Union.
French: Je crois que l'engagement dont a fait montre le commissaire Gradin en la matière restera dans les annales de l'Union européenne: elle y a mis tout son pouvoir, son intelligence, sa bonne volonté et sa générosité.
English: An effective response must strike a balance between mitigation and adaptation.
French: Une riposte efficace doit prendre en compte à la fois les besoins d'atténuation et d'adaptation.
English: It should, in her view, be sufficient to meet the concerns raised by several delegations.
French: Cette définition devrait, à son avis, être suffisante pour répondre aux inquiétudes exprimées par plusieurs délégations.
English: They hatch into small larvae with an attached yolk sac and lack the main traits of the species.
French: Il en sort de petites larves, appelÃ©es larves vÃ©siculÃ©es, qui ne prÃ©sentent pas les principales caractÃ©ristiques de lâ€™espÃ¨ce.
English: By contrast, if a system undergoes a sudden, complete collapse, a large quantity of suspended precipitation will plummet to the ground and a serious burst of outflow wind (downburst) results.
French: En revanche, si le système connaît un affaissement soudain et complet, une grande quantité de précipitations en suspension dans l'air s'abattra sur la surface, ce qui produira un violent vent sortant (descendant).
English: Specify requirements in the application form (RFP CARN 05-01 Application Form).
French: Il prendra des photographies sous-marines sur demande.
English: Introducing the item, the Secretariat pointed to the documentation prepared on the subject (see annex VII) and indicated possible action by the Committee on the item.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe VII) et a indiqué les mesures que le Comité pourrait prendre sur la question.
English: Charles Crosby, Halifax, Nova Scotia, Tel.: (902) 494-1269 -------------------- e-Learning in Communities of Practice Mount Saint Vincent University Mount Saint Vincent University's Technology Learning Research Centre plans to undertake the development and commercialization of a state-of-the-art e-Learning platform for corporate training.
French: Charles Crosby, Halifax (Nouvelle-Écosse), Tél. : (902) 494-1269 -------------------- L'apprentissage en ligne au sein de réseaux d'échange de pratiques Université Mount Saint Vincent Le Centre de recherches en apprentissage technologique de l'Université Mount Saint Vincent compte élaborer et commercialiser une plateforme d'apprentissage en ligne de pointe destinée aux services de formation d'entreprise.
English: In doing so, the Commission has sought to identify areas of work where it can add value to the investigations, while expending appropriate resources to achieve the required results.
French: Ce faisant, elle a recherché les domaines d'intérêt où elle pouvait concourir utilement à l'enquête, tout en consacrant les ressources voulues à l'obtention des résultats recherchés.
English: The coalition agreement of February 2007 states that the contraceptive pill will be reinstated in the basic health insurance package for women over the age of 21.
French: L'accord de coalition de février 2007 dispose que la pilule contraceptive sera réintégrée dans l'assurance maladie de base pour les femmes de plus de 21 ans.
English: The EU must exploit its position as the world's second largest energy market and as world leader in demand management and the promotion of renewable energy sources.
French: En tant que deuxième marché de l'énergie du monde, l'UE peut tirer parti de sa première place mondiale dans le domaine de la gestion de la demande et de la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Return to Canada Pension Plan Return to When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?
French: Retour à Régime de pensions du Canada Retour à Quand devez-vous répartir proportionnelle- ment le maximum des contributions au RPC?
English: Thus, our task is to support Iranian civil society as far as possible in its resistance movement.
French: Ainsi, notre tâche est de soutenir autant que faire se peut la société civile iranienne dans son mouvement de résistance.
English: Human Resources will soon be posting a PSMA page on the department’s HR Intranet.
French: Les Ressources humaines afficheront bientôt une page LMFP sur le site intranet des RH du Ministère.
English: While most operations of national meteorological and hydrological services depended critically on data and products from operational satellite missions, research and development systems had now become an integral part of some of their operations.
French: Les données et produits issus des missions de satellites opérationnels sont essentiels pour la plupart des activités des services météorologiques et hydrologiques nationaux, mais les systèmes de recherche et développement font désormais partie intégrante de certaines d'entre elles.
English: What means are we going to use to meet these challenges? (Translation, IT and Web resources, interpretation, use of overseas agencies, subsidiaries, cultural training, languages / communication training, use of external consultants...)
French: Quels moyens allonsnous employer pour relever ces défis? (traduction, technologies de l’information et Internet, interprétation, recours à des agences outre-mer, services auxiliaires, formation culturelle, formation en langues / communication, recours à des consultants extérieurs…) Quels volumes de formation nous permettront de parvenir à une situation satisfaisante en un temps raisonnable?
English: Sell Sono complète 250 W RMS : Table mix amp, multi effet, enceintes... Yorkville Audiopro + Eminence...
French: Vends Sono complète 250 W RMS : Table mix amp, multi effet, enceintes... Yorkville Audiopro + Eminence...
English: Through the Business Growth Workshops women entrepreneurs took part in 2 day intensive practical training sessions on specific issues based on the preferences of the women themselves as relevant to growing their business, including exercises using their own businesses as a basis, case studies, and checklists.
French: Dans le cadre des ateliers de croissance d’entreprise, des entrepreneuses ont participé à des séances de formation pratique intensive d’une durée de deux jours concernant des sujets spécifiques choisis par les participantes elles-mêmes et ayant un rapport avec la croissance de leur entreprise.
English: Beijing is also expediting forest protection near key reservoirs, improving sewage systems and waste management treatment facilities and implementing water-conservation agriculture techniques.
French: Beijing accélère également la protection des forêts près des principaux réservoirs, en améliorant les réseaux d'égouts et les installations de traitement et de gestion des déchets et en adoptant des techniques agricoles favorisant l'économie d'eau.
English: The structure of the Programme and staffing will be kept largely the same.
French: La structure actuelle du programme et le tableau d'effectifs seront pour l'essentiel maintenus.
English: The FDA has indicated that it may reopen the comment period in the spring of 2004 for an additional 30 days.
French: La FDA a indiqué qu’elle relancerait peut-être une période de commentaires au printemps 2004 pour une durée supplémentaire de 30 jours.
English: In total, employees across the country raised over $143,000 for the United Way through donations and special fundraising events.
French: Ce prix est remis à l’équipe qui connaît l’augmentation la plus importante de la campagne.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1 et annexe.
English: The main issue enunciated by Marianne McLean was "How to enable students across Canada, regardless of where they are located geographically, to have access to the documentary heritage of Canada for the purposes of learning, reflection and growing in understanding about what Canada has been, is and what Canada can be."
French: La question principale énoncée par Marianne McLean était formulée comme suit : « Comment permettre aux élèves de partout au Canada, peu importe où ils habitent, d'avoir accès au patrimoine documentaire canadien pour leur apprentissage, leur réflexion et leur croissance dans la compréhension de ce que le Canada a été, est et peut devenir? »
English: Outhouse, David & Urquhart, Ray Contact:
French: Outhouse, David & Urquhart, Ray Contact d'affaires :
English: They also expect that the social policy process will be open and that there will be clear lines of accountability.
French: Ils s’attendent également à ce que le processus des politiques sociales soit ouvert et à ce qu’il comporte des mécanismes de responsabilisation.
English: By letter of 6 December 1995, the Commission communicated to them its decision not to raise any objections to the grant of the aid.
French: Par lettre du 6 décembre 1995, la Commission leur a communiqué sa décision de ne pas soulever d'objections à l'octroi de l'aide.
English: Total expenditures against the approved allocation from the United Nations Development Programme decreased from $979,236 to $581,930, reflecting a reduction in the number of projects.
French: Le montant total des dépenses au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement a été ramené de 979 236 dollars à 581 930 dollars, situation qui tient à la diminution du nombre de projets exécutés durant l'exercice biennal considéré.
English: (a) Abolished the rebuttable presumption of doli incapax, thereby ensuring that courts will be able to address offending behaviour by children between the ages of 10 and 14 at the earliest possible opportunity, and so nip that offending behaviour in the bud;
French: a) ont aboli la présomption d'incompétence de doli incapax, assurant ainsi que les tribunaux pourront s'occuper le plus rapidement possible d'enfants âgés de 10 à 14 ans ayant eu un comportement délictueux, et chercher à y remédier dès le commencement.