ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's possible that at some point you've needed a language translator, that surely didn't delivery the expected results or the translations were doubtful, or incomprehensible.
French: Stellarium est un programme incroyable qui vous permettra de naviguer dans l’espace en visualisant de près les étoiles, les constellations, les planètes et tout cela sans avoir à sortir de chez vous !
English: Although Environment Canada has been an international leader in climate modelling at a global scale, distribution of regional scale information is restricted.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes et plus intenses, comme les périodes de canicule prolongées et les tempêtes de verglas, posent un risque accru pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 1.2.3 A composite national marine conservation area consisting of two or more non-contiguous areas may be considered where it will facilitate achieving marine conservation area identification and selection objectives.
French: 1.2.3 Parcs Canada peut prendre en considération une aire marine nationale de conservation combinée, constituée de deux aires non contiguës ou plus, pour aider à atteindre les objectifs d'identification et de sélection d'aires marines de conservation.
English: Besides, Parliament called on the EU and China to offer Africa a way out of the 'commodity trap' and to encourage its transformation from a region which supplies commodities into one which processes commodities and develops services.
French: Par ailleurs, le Parlement invite l'Union tout comme la Chine à donner à l'Afrique le moyen de se sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve concernant les produits de base et à l'encourager à se transformer pour qu'elle cesse d'être une région fournissant des produits de base et qu'elle devienne une région qui transforme ces produits et développe des services.
English: Secondly, I wish to make it a point solemnly to hail the courage, vision, perseverance and tact that His Excellency the former President Nelson Mandela displayed throughout the inter-Burundian negotiations so as to help the Burundian people regain the path to peace, reconciliation and democracy.
French: Je tiens en second lieu à saluer solennellement le courage, la clairvoyance, la persévérance et le tact dont S. E. le Président Nelson Mandela a particulièrement fait preuve tout au long des négociations interburundaises en vue d'aider le peuple burundais à retrouver le chemin de la paix, de la réconciliation et de la démocratie.
English: The second took place in Seoul in March 1997.
French: M. Tomás Astorga, du ministère des Mines du Chili, est le président du GERME.
English: $16.3 billion $11.4 billion $5.1 billion $5.5 billion 201,400 persons
French: Dépenses des participants — 11,0 milliards de $
English: For example, we continue to take every opportunity to encourage all States to adopt IAEA's Additional Protocol and we are actively working with others to formulate appropriate incentives for countries to forgo the fuel cycle facilities.
French: Par exemple, nous ne manquons pas une occasion d'encourager tous les États à souscrire au Protocole additionnel avec l'AIEA, et œuvrons activement, en coopération avec d'autres pays, pour élaborer des mesures propres à inciter les pays à renoncer aux installations intervenant dans le cycle du combustible nucléaire.
English: At the consultative meeting a framework for the development of effective national responses to HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prisons was reviewed and adopted.
French: Lors de la réunion consultative, un plan-cadre pour l'élaboration de mesures nationales concrètes en matière de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida en milieu carcéral et de soutien aux détenus a été examiné et adopté.
English: The Ministry of Foreign Affairs will assume the overall coordination of the country programme and the implementation by line ministries; it will be assisted by the National Council for Child Protection.
French: C'est le Ministère des affaires étrangères qui assumera la coordination d'ensemble du programme de pays et sa mise en oeuvre par les ministères d'exécution; il sera épaulé par le Conseil national pour la protection de l'enfance.
English: CANPOL is a roster of approximately 500 experts that can be deployed to provide expertise on police services, police development programs and related security sector reform.
French: CANPOL est un répertoire d’environ 500 spécialistes des services policiers, des programmes de perfectionnement des policiers et de la réforme connexe du secteur de la sécurité.
English: Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and
French: Lorsque plusieurs déposants déposent une demande internationale désignant un état dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, et que des efforts diligents n'ont pas permis de trouver un déposant qui a cette qualité pour l'état désigné en question et qui est un inventeur ou d'entrer en rapport avec lui, il n'est pas nécessaire qu'une déclaration de retrait visée dans l'une des règles 90bis.1 à 90bis.4 soit signée par ce déposant ("le déposant en question") si elle l'est par au moins un déposant et
English: Right to good administration
French: Toute citoyenne et tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: Moreover, it encourages the State party to see to the provision of shelters and counselling services for victims of violence.
French: Il encourage en outre l'État partie à veiller à ce que des abris et des services de conseils soient offerts aux victimes de violences.
English: He appealed that decision to the Board of Referees which, after hearing him, confirmed the decision of the Commission.
French: Il en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral qui, après lui avoir accordé une audience, a confirmé la décision de la Commission.
English: - Motion to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA inoperative (Quebec) - December 19, 2003 
French: - Requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI (Québec) - 19 décembre 2003
English: The Delegation of Mexico introduced Mr. Carlos De Jesus Alejandro, General Co-ordinator of the National Indigenous Assembly, who represented indigenous peoples of Mexico.
French: Elle a souscrit pleinement à tous les critères de sélection proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: The rehabilitation mission of CPPD should be made an integral part of the process by notifying beneficiaries when they start to receive disability payments that they will be expected to make reasonable efforts to reintegrate into the workforce.
French: La mission de réadaptation du PPIRPC devrait faire partie intégrante du processus, et il faudrait aviser les prestataires dès le début du versement de leurs prestations d'invalidité qu'ils devront faire des efforts raisonnables pour réintégrer le marché du travail.
English: Inside this ‘basement archive’, one is enveloped in an atmosphere of quiet seclusion; on the outside, the backs of the rusty boxes form a pattern almost picturesque in its irregularities.
French: Ces « archives souterraines » dégagent une atmosphère d'isolement et de quiétude, tandis que le dos des boîtes métalliques à demi rongées par la rouille exposent des motifs pittoresques.
English: • These forms of insurance should be accessible to all Canadians.
French: • Ces formes d'assurance devraient être accessibles à l'ensemble de la population canadienne.
English: • Customs processing of publications imported by mail
French: • Traitement douanier des publications importées par la poste
English: This figure shows trends across Canada in annual number of frost free days.
French: Carte des tendances du nombre annuel de jours sans gel au Canada.
English: Sub-committees have been established in Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and the Pacific region (which includes British Columbia and Yukon).
French: De tels sous-comités ont été mis sur pied à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba, en Saskatchewan et dans la région du Pacifique (qui comprend la Colombie-Britannique et le Yukon).
English: Provisional agenda for the 4145th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4145e séance du Conseil de sécurité
English: José Carlos Ugaz (Peru), former Special State Attorney for the Montesinos Case and President of Proetica
French: José Carlos Ugaz (Pérou), ancien procureur spécial pour l'affaire Montesinos et Président de Proetica
English: This will enable both the attention of authorities to be drawn to the concerns of civil society and facilitate, through the intermediary of NGOs and other organised groups, contacts between Ombudsmen and the most vulnerable sectors of society, which, despite being those with greatest need of the assistance of Ombudsmen, are often least aware of the remedies they offer.
French: Ceci, à la fois pour attirer l’attention des autorités sur les préoccupations de ladite société et pour permettre aux Ombudsmans - par l’intermédiaire des ONG et d’autres groupes organisés - d’atteindre les secteurs les plus vulnérables de la société : ces mêmes secteurs qui, tout en ayant le plus besoin de l’aide des médiateurs, ignorent souvent les recours dont ils disposent.
English: A number of projects are carried out with the CBSC National Secretariat and other members of the Industry Portfolio, including Industry Canada and Statistics Canada. With the exception of applications developed for WD specific use (i.e. Client Information System, Correspondence Tracking, etc.) most of the work is of an ongoing nature - updating and expanding the WD Web Site, Extranet and Intranet, and working with network partners to provide tools that help them serve clients.
French: Un certain nombre de projets sont réalisés avec le Secrétariat national des CSEC et avec d'autres membres du portefeuille de l'Industrie dont Industrie Canada et Statistique Canada. à l'exception des applications élaborées à l'intention de DEO (c.-à-d., Système d'information des clients, suivi de la correspondance, etc.) la plupart du travail est de nature continuelle – mise à jour et agrandissement du site Web de DEO, Extranet et Intranet et travail avec les partenaires du réseau pour leur fournir les outils qui les aideront à servir les clients.
English: Individuals of this organization are not subject to Part 7 of the PSEA on political activities.
French: Les personnes de cette organisation sont assujetties aux dispositions de la Partie 7 de la LEFP portant sur les activités politiques.
English: To allow for easier reading, we have not quoted individual sources but have provided a general bibliography at the end.
French: L'agriculture canadienne est variée; elle dispose en effet d'un éventail de climats et de sols permettant la production de divers types de culture et d'élevage.
English: Recommendation 2 on Transparency Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Registration and authorisation of management companies and funds' managers The Commission should establish an EU framework for the registration and authorisation of entities that control the investment of hedge funds or private equity (i.e. management firms), which should function on a single entry point basis: once authorised, the entities concerned should have access to undertake business throughout the EU.
French: Recommandation 2 relative à des mesures visant à assurer la transparence Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Enregistrement et agrément des sociétés de gestion et des gérants de fonds: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion), qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Divide the children into groups (if you have enough paper, each student can make his or her own coat).
French: Divisez la classe en petits groupes (si vous avez assez de papier, chaque élève pourra créer son propre manteau).
English: The Awards will be presented at Rideau Hall on Friday October 18, 2002 at 10:00 a.m. Biographies of this year's recipients - 30 - For further information, please contact:
French: Les prix seront remis à Rideau Hall le vendredi 18 octobre 2002, à 10 h. Les notes biographiques des lauréates de cette année - 30 - Renseignements :
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 297 ARTICLE 4, POINT 19 A (new) (19a) "banking working day" means a day on which the payment service provider of the payer involved in the payment process and the payment service provider of the payee so involved are normally open for transacting business with customers. Or. de Justification The definition of bank working day needs clarifying.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 297 ARTICLE 4, POINT 19 BIS (nouveau) (19 bis) "jour ouvré bancaire": jour où le prestataire de services de paiement du payeur partie à l'opération de paiement et le prestataire de services de paiement du payé participant à cette transaction sont régulièrement ouverts aux fins de relations commerciales avec des clients; Or. de Justification La définition du jour ouvré bancaire répond à un souci de précision.
English: ASEP parliamentarians also noted the increasing importance of energy security and sustainable development and the need for international cooperation in this sector.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont également constaté l’importance croissante de la sécurité énergétique et du développement durable et la nécessité d’organiser une coopération internationale dans ce secteur.
English: This occurred, for example, when markets developed for the Pacific yew, used for taxol, and horseshoe crabs, used for lobster bait.
French: Ce fut le cas, par exemple, lorsque des marchés se sont développés pour l’if occidental, utilisé pour fabriquer le placlitaxel, et les limules, utilisés comme appâts pour le homard.
English: • Third-party materials Disclaimer Some of the information and services found on this website have been provided by external sources.
French: • Documents d'une tierce partie Avis de non responsabilité Certains renseignements et services trouvés sur ce site Web ont été fournis par des sources externes.
English: Retention (3) A returning officer who receives documents under subsection (1) shall retain them for three years after the six-month period mentioned in subsection (2) or any shorter period that the Chief Electoral Officer considers appropriate.
French: Délai de conservation des documents (3) Il est tenu de conserver les documents visés au paragraphe (1) pendant une période de trois ans, ou la période plus courte que le directeur général des élections estime indiquée, à compter de la fin de la période de six mois visée au paragraphe (2).
English: Name of Contact Contact Numbers Business Residence Cellular Facsimile
French: Nom de la personne -ressource Numéros de la personne -ressource Travail Résidence Cellulaire Télécopieur
English: The Motion to amend the Constitution of Canada (Western regional representation in the Senate) October 26, 2006 The Honourable Daniel Hays, Chair
French: La motion pour modifier la constitution du Canada (la représentation des provinces de l’Ouest au Sénat) Le 26 octobre 2006 L’honorable Daniel Hays, Président SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
English: The date of payment shall be entered in the Register.
French: Mention de la date du paiement est portée au registre.
English: Landlocked and transit developing countries have concluded a number of bilateral and regional agreements designed to provide the legal framework for transit operations.
French: Des pays en développement sans littoral et de transit ont conclu plusieurs accords bilatéraux et régionaux destinés à fournir un cadre juridique aux opérations de transit.
English: Those errors are significant in that at least three candidates who were initially declared successful in the selection process will no longer meet the minimum requirement for Knowledge, consequently will no longer properly be considered as successful candidates who ought to be included on the Eligibility List for appointment.
French: Ces erreurs sont importantes, car au moins trois candidats qui avaient été déclarés reçus dans le processus de sélection ne répondront plus aux conditions minimales relativement aux connaissances, de sorte qu'ils ne pourront plus être considérés comme des candidats reçus devant être inclus sur la liste d'admissibilité en vue d'une nomination.
English: The international community should therefore ensure that the momentum is sustained, that it gives the right signal to the parties and that this signal is forceful and united and speaks with one voice.
French: La communauté internationale doit donc veiller à ce que la dynamique soit maintenue, à ce qu'elle envoie le bon signal aux parties et à que ce signal soit fort, uni et parle d'une seule voix.
English: First trimester fetal karyotyping: one thousand diagnoses.
French: Randomized controlled trial of genetic amniocentesis in 4606 low-risk women.
English: The submission of original documentation is intended to serve as an additional mechanism to prevent the diversion of precursors for illicit purposes.
French: L'envoi de la licence initiale est un autre moyen d'empêcher le détournement des précurseurs à des fins illicites.
English: As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
French: Concernant le régime TVA applicable au gaz naturel et à l'électricité, il est proposé d'étendre son champ d'application aux livraisons et aux importations de gaz naturel réalisées par toutes les sortes de gazoducs ainsi qu'aux livraisons et importations réalisées au moyen de navires transporteurs de gaz naturel.
English: "the game still looks dull and repetitive" ...I take it you didn't like Halo then as whole levels repeated in it.
French: Parceque je trouves que la barre de vie ne descend vraiment pas vite.
English: This time includes a warmup, 30 minutes of continuous aerobic exercise, and a cool-down period.
French: À mesure que le corps s’adapte à un effort physique croissant, la fréquence, l’intensité, la durée et le type d’exercice peuvent être modifiés de sorte à assurer un défi physique continu.
English: Automated Order-Entry Computer Programs to Improve Prescribing Safety.
French: Clinician Education Progra m to Improve Prescribing Safety.
English: Small stoneware cup in a matt black finish. The colour of the interior of the cup can be freely selected the available colours are orange, red, lime green and brown.
French: La couleur intérieur de la tasse peut être librement choisi, les couleurs disponibles sont de couleur orange, rouge, vert clair et marron.
English: The "description of home" questions were supplemented with a questionnaire of housing which sought extensive information on dwellings, including the type, facilities, tenure, rent, value, mortgages, etc.
French: Aux questions sur la « description du foyer » s'est ajouté un questionnaire sur les logements qui recueillait des renseignements détaillés sur les caractéristiques des logements — les installations, le mode d'occupation, les loyers, la valeur, les hypothèques.
English: However, very little information is provided about the form that these searches take and how long they last. 24.
French: Toutefois peu d’information est disponible sur les formes et les délais que prend cette recherche! 24.
English: He also noted the global updates to the WHO Air Quality Guidelines on O3.
French: Il a fait observer que les valeurs absolues estimées des décès prématurés imputables à l'ozone variaient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The figures obtained provide only a rough guide, however.
French: Cependant, les chiffres obtenus ont une valeur purement indicative.
English: Who knows how the lives of the kids who participated in NAIG will be changed?
French: Qui sait si la vie des jeunes participants aux JAAN n’en sera pas transformée?
English: In 1999, patentees reported total factory-gate sales of patented drugs for human use of $5.4 billion, an increase of 27.0% from the sales of patented drugs for human use in 1998.
French: En 1999, les titulaires de brevets ont déclaré des ventes totales (départ-usine) de médicaments brevetés d'usage humain de 5,4 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 27 % par rapport aux ventes de ces médicaments en 1998.
English: As the main rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, has pointed out, in this regard there are two questions which are, firstly, taxation - without fiscal harmonisation it would be very difficult to establish Community financial markets - and secondly, a legal framework.
French: Comme l' a signalé le rapporteur principal, M. García-Margallo, cet aspect comprend deux questions, à savoir, premièrement, la fiscalité - sans harmonisation fiscale, il serait très difficile qu' il existe des services financiers communautaires - et, deuxièmement, le cadre juridique.
English: We also need the collaboration of the United States in order to shed light on the abuses that were committed in Europe, to investigate who was responsible and to ensure that the same crimes will not be repeated in the future.
French: Nous avons également besoin de la collaboration des États-Unis pour faire la lumière sur les abus commis en Europe, pour chercher à connaître les responsables et pour nous assurer que les mêmes délits ne se reproduiront plus à l'avenir.
English: · The simplification of the codecision procedure.
French: • La simplification de la procédure de codécision
English: Western historical values such as archaeological, iconographic, and artifactual evidence as well as primary historical sources complement traditional knowledge in showing the central place Yuquot holds in their culture.(Mowachaht-Muchalaht, 1997) The recently completed study of the history of Nunavut from an Inuit perspective, based on consultations with Elders and others in the community, and prepared under the guidance of an Inuit steering committee with the input of knowledgeable scholars and Parks Canada staff, has identified clear priorities for identifying places of principal importance to the Inuit.
French: Les valeurs historiques occidentales, fondées entre autres, sur les vestiges archéologiques, l'iconographie et les artefacts, de même que les sources documentaires primaires complètent les connaissances traditionnelles sur le rôle vital de Yuquot dans leur culture (Mowachaht-Muchalaht, 1997) Une récente étude présentant l'histoire du Nunavut du point de vue des Inuit, fondée sur des consultations avec les communautés et sur le jugement des Aînés, et réalisée sous la gouverne d'un comité directeur inuit appuyé par des employés et des spécialistes, a permis d'établir clairement les priorités en matière d'identification des endroits importants pour les Inuit.