ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of development policy provisions in the European Community Treaty is politically significant, as it establishes development policy as a Community policy in its own right.
French: L'inclusion de dispositions concernant la politique du développement dans le traité sur la Communauté européenne revêt une importance politique particulière, puisque ces dispositions considèrent la politique du développement comme une politique communautaire autonome.
English: The February 2004 issue of Cement, Vol.
French: The January 2004 issue of Primary Iron and Steel, Vol.
English: She has a twenty-year history of accomplished service in the Government of Canada.
French: Avant de joindre les rangs de l’École, elle était secrétaire associée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Advancing accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs (CIC)
French: • Responsabiliser davantage, afin de veiller à ce que la prestation des programmes soit aussi effective qu'efficiente (CIC)
English: In January, we received notification of our ISO 9001:2008 certification.
French: Nous avons reçu en janvier l’annonce de notre certification ISO.
English: This conference took place at the OECD Headquarters, Paris, on 15-16 May 2008, was a forum for the discussion of recent major CERI analyses on Learning Sciences and Brain Research , Alternative Models of Learning , and New Millennium Learners .
French: Cette conférence s'est tenue au Siège de l’OCDE à Paris, les 15-16 mai 2008. Il s’agissait d’un forum qui permettait de débattre des principales analyses récentes du CERI sur les « Sciences de l’apprentissage et la recherche sur le cerveau », les « Apprenants du nouveau millénaire » ou encore les « Modèles alternatifs d’apprentissage ».
English: • achieved $1.2 million in revenues from facility rental, parking and concessions
French: • production de 1,2 million de dollars de recettes en location d’installations, stationnement et concessions
English: For example, the average basic cost of benefit in 1994 was equal to the average cost of UI for the years 1990, 1991 and 1992.
French: Par exemple, le coût de base moyen des prestations en 1994 était égal au coût moyen de l’assurance-chômage pour les années 1990, 1991 et 1992.
English: In this case, the processing activities have already started.
French: En l'espèce, toutefois, ces opérations ont déjà commencé.
English: The report underlined that it is not only parliaments which have been kept at one remove from how the mission is going, but also European public opinion, which has shown little interest in it: indeed, there has been a significant communications shortfall and surveys do not even mention this aspect of common action in Europe.
French: Le rapport avait souligné comment non seulement les parlements ont été tenus à l’écart du déroulement de cette mission, mais aussi l’opinion publique européenne, qui n’a pas été particulièrement intéressée par cet événement : il y a eu une importante lacune en matière de communication et les sondages ne mentionnent même pas cet aspect de l’action commune en Europe.
English: ◦ Under shelter allowances programs, 3,076 elderly renters received average monthly benefits of $74.00 per household and 991 family renters received average monthly benefits of $129.00 per household.  3.
French: ◦ En vertu des programmes d'allocations-logement, 3 076 personnes âgées locataires ont reçu des prestations mensuelles moyennes de 74 $ par ménage, et 991 familles locataires, de 129 $ par ménage.  3.
English: Under the terms of the Agreement, the appellant was to provide several management services, including the supervision of production, to Plastex in exchange for a fee.
French: Selon les modalités de l'entente, l'appelant devait fournir à Plastex, contre rémunération, plusieurs services de gestion, dont la supervision de la production.
English: It was not a difficult conciliation but it was successful and I was very pleased at the outcome.
French: La conciliation n'a pas été difficile, mais elle a été fructueuse, et j'ai été enchanté du résultat.
English: The Pesticides Act establishes a process for commercial pesticide users to obtain certificates and permits.
French: La Loi sur les pesticides instaure un processus qui oblige les utilisateurs commerciaux de pesticides à obtenir des certificats et des permis.
English: • revisions to work instructions as a result of minor package insert changes
French: L'accès sera permis à l'aide de noms d'usager et de mots de passe.
English: A14. More emphasis will be applied in order to achieve better synchronization of training with operational requirements.
French: R14. L'instruction sera mieux synchronisée avec les besoins opérationnels.
English: In 2005, 2006 & 2007 Dan was a keynote speaker at the RCMP Chemical Diversion Drug Conference. As well, the City of Stratford hosted the RCMP Conference in May 2007.
French: En 2005, 2006 et 2007 M. Mathieson a été conférencier invité à la Conférence sur le détournement de précurseurs de la GRC, conférence dont la ville de Stratford a d’ailleurs été l’hôte en mai 2007.
English: The data is stored in the National Water Data Archive (also known as the HYDAT database).
French: AUn nouveau site Web offre au public des données historiques sur le climat et la météorologie provenant de la base nationale de données du SMC46.
English: In the last four years, NSERC has increased the annual budget of the SRO program to $12M. The Networks of Centres of Excellence program, which NSERC administers, has recently launched the International Partnership Initiative (NCE IPI) to provide existing networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence in the rest of the world; $7 million has been allocated to this pilot initiative.
French: Au cours des quatre dernières années, le CRSNG a augmenté le budget du Programme d’OSR qui atteint maintenant 12 millions de dollars. Le Programme des réseaux de centres d’excellence, administré par le CRSNG, a récemment lancé l’Initiative de partenariats internationaux qui permet d’apporter une aide supplémentaire aux réseaux actuels afin de promouvoir et de renforcer leurs liens avec les meilleurs centres d’excellence au monde. Le programme des réseaux de centres d’excellence a affecté 7 millions de dollars à cette initiative pilote.
English: We are all at one time going to get sick.
French: Nous serons tous malades un jour ou l'autre.
English: Those that have evolved the most until becoming international sports are Canary wrestling (Lucha canaria), Canary bowling (Bola canaria) and Stick wrestling (Lucha del garrote).
French: La lutte canarienne, la boule canarienne et la lutte du gourdin ont beaucoup évolué au point d'arriver à être consolidés comme des sports très pratiqués.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The percentage of supervisors required to be bilingual who meet the language requirements of their position is 90.6%, which is higher than for the entire Public Service (85.9%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 90,6 % ce qui est supérieur à l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: Mr. Mike Holland (United Kingdom) demonstrated how the impact pathway approach developed in the European Union (EU) projects series ExternE (External Costs of Energy; www.externe.info) had been successfully applied, together with abatement costs data, to perform a cost-benefit analysis of reductions in volatile organic compounds emissions.
French: M. Mike Holland (Royaume-Uni) a démontré comment la méthode du cheminement d'impact mise au point dans le cadre des projets ExternE (External Costs of Energy; www.externe.info) de l'Union européenne avait été appliquée avec succès, conjointement avec les données relatives au coût des mesures antipollution, pour réaliser une analyse coûts-avantages des réductions des émissions de composés organiques volatils.
English: There is lack of data on abortion cases.
French: Veuillez expliquer ce pourcentage élevé.
English: As mentioned earlier, the requirement for a new installation warning on infant restraint systems has been incorporated into the RSSRs from the proposal published in the Canada Gazette Part I on March 2, 1996.
French: Comme il est mentionné plus haut, l'obligation d'apposer un nouvel avertissement sur les ensembles de retenue pour bébé a été intégrée dans le RSER après avoir été proposée dans la Gazette du Canada Partie I le 2 mars 1996.
English: The Committee concluded its consideration of item 6 in closed session.
French: Le Comité termine l'examen de la question en séance privée.
English: This heading also includes preparing monitoring and evaluation frameworks based on the results-based management approach.
French: Est aussi inclus la préparation de cadres de suivi et d’évaluation sur la base de l’approche de gestion par résultats.
English: Where appropriate member states should also identify and develop additional arrangements for such co-operation.
French: Les Etats membres devraient faire usage le plus largement possible des accords internationaux existants dans le domaine de la coopération judiciaire ou policière en ce qui concerne l’utilisation des techniques spéciales d’enquête.
English: Reduction in the frequency of monitoring for each component of the biological monitoring $ 125,000 4.
French: Réduire la fréquence du suivi pour chaque élément des études de suivi biologique. 125 000 $ 4.
English: A notre avis, les compétences juridiques de Me Gauvreau  ainsi que sa connaissance intime du milieu bancaire, son style de  gestion et sa personnalité ouverte et châleureuse en font un  candidat fort intéressant au poste disponible à la Banque  Nationale du Canada."
French: A notre avis, les compétences juridiques de Me Gauvreau ainsi  que sa connaissance intime du milieu bancaire, son style de  gestion et sa personnalité ouverte et chaleureuse en font un  candidat fort intéressant au poste disponible à la Banque  Nationale du Canada.
English: The allegations in the complaint and the facts to which it refers clearly raise the issue of whether Environment Canada’s procedure complies with its obligation to give bidders a reasonable period of time for submitting proposals.
French: Les allégations contenues dans la plainte, ainsi que les faits auxquels il y est fait référence, soulèvent clairement la question de la conformité de la procédure adoptée par Environnement Canada avec l’obligation pour celui-ci d’accorder aux soumissionnaires un délai suffisant pour la présentation de leur proposition.
English: Bolivia, a free and independent republic and a great believer in peace, and also a member of the Group of Latin American and Caribbean States in a region which is also considered a peaceable part of the world, condemns, at the urging of the European Union, the use of depleted uranium weapons which, like other types of weapons, cause a great deal of harm to humanity, in particular to civilians.
French: La Bolivie, république libre et indépendante profondément attachée à la paix est également membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans une région du monde considérée comme pacifique, condamne, à la demande de l'Union européenne, l'utilisation d'armes contenant de l'uranium appauvri qui, comme d'autres types d'armes, font beaucoup de tort à l'humanité, en particulier aux civils.
English: (6) For consideration of a subsequent application for a product licence for one or more veterinary biologics in respect of each of which a product licence has been renewed
French: (6) Étude de toute demande subséquente de permis de fabrication d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels un permis de fabrication a été renouvelé
English: 7.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai de la part du service technique chargé des essais.
English: Music therapy, however, is different because you work with a trained music therapist to use music for emotional, physical, intellectual and even social benefits.
French: La musicothérapie est, pour sa part, un peu différente, parce qu’elle fait appel à un musicothérapeute formé qui utilise la musique pour procurer à ses patients des bienfaits sur les plans émotionnel, physique, intellectuel et même social.
English: Venezuela has also signed and ratified relevant international instruments, such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ratified in 2002, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified in 2002, and the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights, signed in 2002.
French: D'autre part, le Venezuela a adhéré aux instruments internationaux pertinents et les a ratifiés, notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ratifié en 2002), le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ratifié en 2002) et la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme (signée en 2002).
English: Mr. Heinbecker (Canada): Thank you, Sir, for providing this opportunity for the Security Council to discuss the very dangerous situation that prevails in the Middle East.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir donné au Conseil de sécurité la possibilité de débattre de la situation très dangereuse qui règne au Moyen-Orient.
English: The carbenes were trapped with ethyl crotonate, with dichloromaleic anhydride, with dimethyl acetylenedicarboxylate, and with phenyl isocyanate.
French: Les carbènes peuvent être piégés par le crotonate d'éthyle, l'anhydride dichloromaléique, l'acetylènedicarboxylate de diméthyle et l'isocyanate de phényle.
English: Responses to both these questions are and the four initial suggestions for discussion are combined below.
French: Les réponses à ces deux questions et les quatre premiers sujets de discussion proposés sont résumés ci-après.
English: Takes note of the comprehensive report of the Secretary-General, prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, on the financial and administrative implications of increased membership of the Committee, staffing of its professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding;
French: Prend acte du rapport complet que le Secrétaire général a établi en consultation avec le Comité scientifique, selon que de besoin, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif de son secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible ;
English: • Television broadcasters, such as the Sundance Channel or TV Man Union Japan, are predominantly the largest area of revenue generation for short film.
French: • Les télédiffuseurs tels que les chaînes Sundance Channel ou TV Man Union (Japon) sont principalement les secteurs de la production de recettes pour le court métrage.
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Il faut compter environ un jour ouvrable pour recevoir la confirmation d’un NIP.
English: To that end, it was essential to negotiate in good faith and with open minds in a spirit of understanding and accommodation.
French: Cela suppose que tous négocient de bonne foi, en faisant preuve d'une grande ouverture d'esprit et de la volonté de parvenir à un compromis.
English: Based on data in this table, describe the pattern of exports to Japan, compared with exports to the United States, over the last five years.
French: En vous basant sur les données de ce tableau, décrivez la tendance en matière d'exportations vers le Japon comparativement à celle des exportations vers les États-Unis, au cours des cinq dernières années.
English: Consumers essentially converted their analog album collection to a digital CD collection.
French: Mais cette augmentation de 127 p.
English: In the long run, the financial difficulties of the United Nations resulted mainly from the arrears of the major contributor.
French: À long terme, les difficultés financières des Nations Unies ont été causées principalement par les arriérés de l'État Membre qui verse la contribution la plus élevée.
English: Deposit slips), are forwarded to the RAM.
French: les bordereaux de dépôt) sont envoyées au GRC.
English: In progress (a consultant has been hired in December).
French: La mise à jour du Plan consulaire d'urgence est en cours (un expert-conseil a été embauché en décembre).
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Baseball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Baseball > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Gentlemen, your joint presence in our House and the addresses which you will shortly give are a highly symbolic gesture.
French: Messieurs les Présidents, votre assistance conjointe à nos travaux et l'allocution que vous tiendrez tout à l'heure sont un geste hautement symbolique.
English: The Treasury Board, as a committee of ministers, has responsibility for the general direction of the federal policies and programs relating to implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians in all federal institutions.
French: Compte tenu de la compétence et de l’expérience du Conseil du Trésor dans le domaine, le Parlement lui a confié, dans la Loi de 1988, la responsabilité de l’élaboration et de la coordination générales des politiques et des programmes d’application des parties IV, V et VI de la Loi.
English: Centre qué becois d’inspection des aliments et de sa nté anim ale (CQIASA)
French: On peut accéder aux lois et règlements sur le site W eb Lois-en-ligne – (http://www.e-laws.gov.on.ca/)]
English: Among Exhibition Circulation Fund applications which were not funded by MAP, about 33% were fully implemented.
French: Le financement du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale garantit des ressources pour assurer une bonne manipulation des objets et d'autres mesures de protection.  13.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-third session;3
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-troisième session3;
English: If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2.3.).
French: Si le demandeur le souhaite, le même code d'homologation peut être attribué aux sources lumineuses à décharge qui émettent de la lumière blanche et à celles qui émettent de la lumière jaune sélectif (voir par. 2.1.2.3).».
English: To offer guidance on such dilemmas, various panels and commissions have been established in recent years.
French: Plusieurs groupes et commissions ont été créés ces dernières années pour formuler de grandes orientations face à ces problèmes.
English: His proposal had been made for the sole purpose of expediting the Committee's work.
French: Il a eu pour seul objet de hâter les travaux de la Commission.
English: In June 2001, Schmeiser filed a notice of appeal.
French: M. Schmeiser a déposé un avis d'appel en juin 2001.
English: Between 1972 and 2000 the reported number of imported cases increased ten-fold, from 1,500 to over 15,000; more than 700 people in the WHO European Region have died in the last decade.
French: Pour améliorer davantage l'accès et le caractère abordable des médicaments, on peut faire le choix entre plusieurs options: régime de prix multiples ou échelonnés, accords de licence volontaires, transfert de technologie et accroissement de la capacité locale de production.
English: You may qualify for an additional rebate if your new house is in Nova Scotia.
French: Vous pourriez avoir droit à un remboursement supplémentaire si votre habitation neuve est située en Nouvelle-Écosse.
English: The work requires contact with senior officers in SSC, TBS and other departments to conduct consultation concerning departmental materiel management policy matters and with representatives of provincial and territorial governments and of transportation companies to negotiate warehousing and distribution services for remote areas. C2/131 Managerial Responsibility
French: Représenter le Ministère lors de l'élaboration, de la négociation, de l'acceptation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'initiatives gouvernementales majeures touchant les opérations d'acquisition de matériels à l'échelle du gouvernement fédéral, c'est-à-dire: 30 - faire en sorte que les politiques, les programmes, les plans et les initiatives du Ministère et du gouvernement tiennent compte des aspects politiques, économiques et sociaux délicats entourant l'acquisition de matériel de défense; - dégager les initiatives et les politiques du gouvernement et en rendre compte aux cadres supérieurs (par exemple, la politique des services communs) lorsqu'elles peuvent nuire à des pratiques ou à des procédures établies en matière d'acquisi­tion ou avoir des répercussions négatives sur les buts et les objectifs ministériels; - obtenir un consensus de la part des hauts fonctionnaires du Ministère et d'autres ministères, coordonner et préparer des réponses à des orientations et des initiatives de politique proposées et préparer des protocoles d'entente (par exemple entre le Ministère et ASC) pour ratification au niveau du SMA, du SM et/ou du ministre;
English: In that connection, the Advisory Committee's report contained a number of useful recommendations on the format and content of the implementation report.
French: À cet égard, le rapport du Comité consultatif contient plusieurs recommandations utiles sur la forme et le contenu du rapport relatif à la mise en œuvre de ces propositions.
English: Certainly Mr. Bellavance had the least motivation to mislead the Tribunal.
French: Le tribunal ne voudrait pas laisser entendre que M. Bellavance disait la vérité et que les autres mentaient.
English: This will result in increased medical aid costs for the Commission and may impact the Commission’s ability to provide the right care, by the right provider, and at the right cost.
French: Par exemple, environ la moitié des dépenses liées aux soins de santé de la CSSIAT pour les « frais hospitaliers » sont pour des programmes au Centre de rééducation professionnelle. pour la CSSIAT et pourrait avoir un effet sur sa capacité d’offrir les soins nécessaires offerts par le fournisseur approprié au bon prix.
English: The Compliance Officer has developed a training program for EBRD nominees to boards of directors of enterprises in which the Bank has invested to ensure nominees are fully aware of their responsibilities and possible actions that could breach the Bank’s integrity.
French: À la demande de son conseil, la Banque prévoit en faire un poste permanent d’ici six mois. L’agent de liaison avec les ONG fait partie du Département des communications, qui est dirigé par un Canadien depuis février 2001.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #) or superscript lowercase italic letters.
French: ´ ` ` Les auteurs sont invites a les utiliser et a les inclure avec les ´ ´ references dans la bibliographie.