ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is will bring together the relevant countries along with other units such as the SURFs, Regional Bureaux and Bureau for Development Policy, to share experiences in using the outcome evaluation methodology and to learn from the substance of the evaluations.
French: L'atelier en question a été organisé en partenariat avec le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Groupe d'appui opérationnel, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et l'équipe de pays de la Bolivie.
English: More than 90 per cent-about $4.9 billion-of INAC's budget flows directly to First Nations each year to allow them to service their communities.
French: Plus de 90 pour cent du budget annuel du MAINC, soit 4,9 milliards de dollars, est versé directement aux Premières nations afin de les aider à offrir les services nécessaires à leurs communautés.
English: "Sometimes, researchers will test the effect of pathogens or diseases on a plant and you want to be able to do that without releasing anything into the environment," Pauls explains.
French: « Les chercheurs analysent parfois l'effet de pathogènes ou de maladies sur les plantes et il est important de ne pas les libérer dans l'environnement » explique M. Pauls.
English: District heads and officers in Government; Health personnel; Community based organizations and leaders; Schools, colleges and adult educators; Chiefs and assistant chiefs; Members of public.
French: Chefs de district et responsables administratifs Personnels de santé Responsables des organisations communautaires Écoles, universités et éducateurs pour adultes Chefs et assistants du chef Membres du public
English: The Court held that an employer must make reasonable efforts to accommodate, even where this might cause some hardship, so long as it is not undue hardship.
French: Elle a conclu que l'employeur devait faire des efforts raisonnables d'accommodement, même si cela pouvait lui occasionner certaines contraintes, pourvu qu'il ne s'agisse pas de contraintes excessives.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: A proposal to strengthen collaboration on immunization was first presented to the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in June, 1999.
French: Une proposition visant à renforcer la collaboration sur l'immunisation a été initialement présentée au cours de la Conférence des sous-ministres de la Santé en juin 1999.
English: List the raw materials or major components. Provide the quantities of the direct materials utilized and the full cost6, for each product.
French: Pour chaque produit, fournissez les quantitCs utiliskes et le coot t0ta1.~ Notez qu'il faut aussi identifier les matikres ou les composantes qui sont obtenues d'une autre division, usine ou installation de production, ou soci6tC associke.
English: The Department fully agrees with the need for a review of certain control procedures to minimize the risk of fraud and other malfeasance at our missions abroad.
French: Le Ministère est entièrement d’accord sur la nécessité de réviser certaines procédures de contrôle de manière à minimiser le risque de fraude et autres délits à nos missions à l’étranger.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifteenth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-15/3), para. 60 (para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quinzième session extraordinaire, Supplément no 3 (A/S-15/3), par. 60 (par.
English: 1.2 Resources 1.2.1 During the period 1999-2000, the Mission staff complement grew with the addition of one CBS Consular Program Manager (AS-03), one Immigration Control Officer (FS-02), one LES Consular Assistant (LE-05) and one Administrative Assistant (LE-04).
French: 1.2 Ressources 1.2.1 En 1999-2000, l’effectif de la mission a augmenté avec la venue de deux agentes canadiennes (la gestionnaire du Programme des services consulaires [AS-03] et l’agent de contrôle de l’immigration [FS-02]) et le recrutement de deux ERP (une adjointe consulaire [LE-05] et une adjointe administrative [LE-04]).
English: Our aim, however, is to have a proposal for all 25 Member States, so your report will be an important additional tool for the Commission to use in future debate on the subject as we attempt to persuade the current dissenters.
French: Nous visons néanmoins à disposer d’une proposition pour les 25 États membres, votre rapport sera donc un instrument supplémentaire important que la Commission pourra utiliser dans des débats futurs à ce sujet dans notre tentative de convaincre les dissidents actuels.
English: The EU is also actively involved in the scientific work of these organisations and notably through the financing of research activities.
French: De plus, elle participe activement aux travaux scientifiques de ces organisations, notamment en finançant des activités de recherche.
English: In the event of disagreement, the procedure under Article 4 shall apply.
French: En cas de désaccord, il est procédé comme prévu à l’article 4.
English: If the project is approved, a program consultant will contact you to draw up a legal agreement between your organization and PHAC.This agreement will specify the terms and conditions for the project.
French: Si le projet est approuvé, un consultant en programmes communiquera avec vous pour établir un accord juridique entre votre organisme et l'ASPC. Cet accord énonce explicitement les modalités et les conditions du projet.
English: The Government Coordinator for Human Rights in Namibia is located at the Ministry of Justice.
French: Le Coordonnateur national pour les droits de l'homme est installé dans les locaux du Ministère de la justice.
English: Our message of inclusiveness enables us to reach out to various communities across Canada to inform our culturally diverse population about how the military offers challenging careers, and how they can make a difference in support of their country.
French: Notre message d’inclusivité nous permet de communiquer avec différentes communautés au Canada et de renseigner les membres de notre population diversifiée sur les carrières stimulantes qui existent au sein des FC de même que sur les façons dont ceux-ci peuvent servir leur pays.
English: Again, now is the time for the political leaders to concentrate their efforts on finding guarantees that the elections are not going to bring further tensions and prolong the crisis.
French: À nouveau, il est désormais temps que les dirigeants politiques concentrent leurs efforts sur des élections qui n'exacerberont pas les tensions et ne prolongeront pas la crise.
English: Un matin, nous avions raté l'heure du petit déjeuner mais la réceptionniste nous a vite arrangé une petite table avec tout ce qu'il fallait! très gentil!
French: Restoranı iyiydi.Küçük ve sıcak atmosferi olan bir oteldi.
English: He noted both the departure and return time of Ms. Harrington and therefore was aware that she was absent for an extended period.
French: Il a noté l'heure de départ et de retour de Mme Harrington et savait donc qu'elle s'était absentée pendant une longue période.
English: Members on this side of the House, and as my illustrious critic just explained, believe front line police officers are critical in suppressing crime in Canada.
French: Les députés de ce côté-ci de la Chambre, comme mon illustre porte-parole vient de l'expliquer, estiment que les policiers de première ligne ont un rôle crucial à jouer pour réprimer la criminalité au Canada.
English: He is also highly regarded for his work in southern Labrador, where he established a screening, detection and management program for colorectal cancer, which has saved many lives in generations of families.
French: Il est également très apprécié pour son travail dans le sud du Labrador, où il a mis sur pied un programme de dépistage et de gestion du cancer colorectal, qui a sauvé la vie de nombreuses personnes, et ce, sur plusieurs générations.
English: Researchers-gutenbergovedy, usually so raznorechivye, in this case are amazingly unanimous.
French: Les Investigateurs-gutenbergovedy, d'habitude si raznorechivye, sont admirablement unanimes dans ce cas.
English: The neutral platform provided by the UNECE could allow all countries concerned to regularly evaluate the progress achieved in integration and to consider new integration mechanisms for those countries that are facing particular difficulties in participating fully in the European and the global economy.
French: La CEE offre une plate-forme neutre qui pourrait permettre à tous les pays concernés d'évaluer périodiquement les progrès réalisés sur la voie de l'intégration et d'envisager de nouveaux mécanismes d'intégration pour les pays qui éprouvent des difficultés particulières pour participer pleinement à l'économie européenne et mondiale.
English: (for more information see the report of this meeting in document TRADE/WP.6/2003/13)
French: (pour de plus amples informations, voir le rapport publié sous la cote TRADE/WP.6/2003/13)
English: Therefore, none of the ESAs are approved for use in this patient population.
French: Par conséquent, aucun des ASE n’est approuvé pour traiter cette population de patients.
English: For new installations, preference for the Network Approved signal detailed below is advised.
French: Pour de nouvelles installations, il est recommandé d'utiliser la signalisation approuvée par Network Rail décrite ci-dessous.
English: The problem also exists in the non-regulated professions, where failure to possess national professional qualifications, which are often the only ones known to employers, may hamper chances of finding work.
French: Mais le problème existe aussi pour les professions non réglementées où la non-possession des qualifications professionnelles nationales, qui sont souvent les seules à être connues des employeurs, peut évidemment gêner l'embauche.
English: ESF projects and programmes involve many actors in their preparation and implementation - not only the EU and national institutions, but also regional and local authorities, NGOs, local agencies, and social partners.
French: De nombreux acteurs participent à la préparation et la mise en œuvre des projets et programmes du FSE, non seulement des institutions européennes et nationales, mais également des autorités régionales et locales, des ONG, des agences locales et des partenaires sociaux.
English: The Assembly noted with concern paragraph 61 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2), reaffirmed that there should be no exceptions to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasized the principle that all official documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites.
French: Elle a noté avec inquiétude le paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2), réaffirmé qu'il ne devait y avoir aucune dérogation à la règle exigeant que les documents soient distribués dans toutes les langues officielles, et souligné le principe selon lequel tous les documents officiels devaient être distribués simultanément dans toutes les langues officielles avant d'être affichés sur des sites Web de l'Organisation.
English: The obligation under MARPOL 73/78 to provide adequate reception facilities remains a major impediment to its adoption by States, in particular by small island developing and other developing States.
French: L'obligation de mettre à disposition des installations adéquates pour la réception des déchets, qui est énoncée dans MARPOL 73/78, reste l'un des principaux obstacles à l'adoption de cet instrument par les États, notamment les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement.
English: Désormais ("henceforth"). Sauvé's "hundred days" are seen as the start of the QUIET REVOLUTION because they brought new life and settled several matters that were "on hold," including hospital insurance and university subsidies.
French: Le règne de 100 jours de Sauvé marque le début de la RÉVOLUTION TRANQUILLE, parce qu'il provoque une renaissance et permet de régler plusieurs questions en suspens, notamment celles de l'assurance-maladie et des subventions aux universités.
English: However, it must be noted that for some variables only sample information is available, which implies that it was impossible to meet the level of detail required in some Dutch tables.
French: Il convient néanmoins de relever que seules des données d'échantillons sont disponibles pour certaines variables, ce qui signifie qu'il a été impossible d'atteindre le niveau de détail requis dans certains tableaux concernant les Pays-Bas.
English: The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du conseil général quand il le juge nécessaire.
English: Telefilm Canada http://www.telefilm.gc.ca
French: Société Radio-Canada http://www.radio-canada.ca
English: In addition to intraregional cooperation, it had instituted extraregional mechanisms and enhanced its cooperation with the international community.
French: Outre la coopération intrarégionale, elle a institué des mécanismes extrarégionaux et renforcé sa coopération avec la communauté internationale.
English: Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 2004* Rabbit Lake -uranium -operating mine Cameco Corporation Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement 2005* Jolu Project -gold -closed Jolu Development Corporation Government of Saskatchewan Surface Lease Agreement Ontario 1987 Dona Lake - gold - closed Dome Exploration (Canada) Limited Osnaburg Indian Band, Windigo Tribal Council, Government of Ontario, Government of Canada Socio-economic Agreement 1988 Golden Patricia (1) - gold - closed St. Joe Canada Inc.
French: Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 2004* Rabbit Lake -uranium -mine en exploitation Corporation Cameco Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface 2005* Projet Jolu -projet aurifère -mine fermée Jolu Development Corporation Gouvernement de la Saskatchewan Convention de bail de surface Ontario 1987 Dona Lake - projet aurifère - mine fermée Dome Exploration (Canada) Limited Bande d’Osnaburgh, Conseil tribal Windigo, gouvernement de l’Ontario, gouvernement du Canada Accord socio- économique 1988 Golden Patricia (1) - projet aurifère - mine fermée St. Joe Canada Inc.
English: Similar information was collected from CJF facilitators as well, by using questionnaires and face-to-face in-depth interviews.
French: Nous avons recueilli des renseignements de même nature auprès des animateurs de FJC, à l’aide de questionnaires et d’interviews en profondeur individuelles.
English: Assessment Results There are three types of fire resistive coating - gypsum-based cementitious coatings, fibrous coatings and water-based intumescent coatings.
French: Résultats de l'évaluation technique Il existe trois types de revêtements résistant à la propagation de la flamme, c'est-à-dire les revêtements cimentaires à base de gypse, les revêtements fibreux et les revêtements intumescents à base d'eau.
English: Mr. Bernal (Colombia) said that at the previous meeting, his delegation had clearly set out its grounds for disputing the objectivity of the report of the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: M. Bernal (Colombie) dit que, à l'occasion de la précédente réunion, sa délégation a clairement exposé les motifs en vertu desquels elle conteste l'objectivité du rapport de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: And this is the essence of the focus underlying this amendment.
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 2, point (q) (q) stimuler la participation à des activités communautaires de recherche et PA\560714FR.doc 5/15
English: The cause of the problem is that personal initiative, responsibility, and effort are kept separate from social and economic appraisal.
French: L’origine du problème est que l’initiative, la responsabilité et l’effort individuels sont maintenus à l’écart de l’évaluation économique et sociale.
English: The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe.
French: Toutes ces réformes doivent avoir pour but d'instaurer une politique de transport durable en Europe.
English: All sides need to realize that violence simply begets more violence and does not and can never offer the solution.
French: Toutes les parties doivent prendre conscience du fait que la violence engendre plus de violence et n'offre pas - ne peut offrir - de solution.
English: Dangers of Windchill The vast majority of participants were conversant with the dangers and hazards posed by windchill including frostbite, exposure, hypothermia and death.
French: Les dangers du facteur vent La vaste majorité des répondants étaient au courant des dangers posés par le facteur vent, comme les engelures, l'exposition, l'hypothermie et la mort.
English: The Committee requests the State party to submit its combined fifth and sixth periodic reports by 30 June 2012.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document avant le 30 juin 2012.
English: A total of 117 new posts (43 in the Professional category and above and 74 in the General Service and related categories, including 29 Security Service posts) were established in the Registry in 2001, including the 47 new posts (18 Professional and 29 General Service) established under the commitment authority.
French: Au total, 117 nouveaux postes (43 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 74 dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, dont 29 postes d'agent du Service de sécurité) ont été créés au Greffe en 2001, y compris les 47 postes (18 postes d'administrateur et 29 postes d'agent des services généraux) créés dans le cadre des engagements autorisés.
English: These asymmetries need to be addressed in all existing agreements and any new agreements envisaged need to be pegged such that the rules fully accommodate the developmental, financial and trade needs of developing countries and provide them sufficient policy space.
French: Ces asymétries doivent être prises en compte dans tous les accords existants et tous les nouveaux accords doivent être alignés sur les anciens afin que les règles tiennent pleinement compte des besoins des pays en développement dans le domaine du commerce, des finances et du développement et leur fournissent une marge de manoeuvre suffisante dans le domaine politique.
English: To please the most discerning palate you can choose from four different restaurants within the hotel premises.
French: Pour satisfaire le palais le plus raffiné, l’hôtel vous propose un choix de quatre restaurants dans ses murs.
English: DELIVERABLE (notice of delivery to be sent to the PWGSC Contracting Officer) 1.
French: PRODUIT À LIVRER DATE REQUIS (notification de la livraison doit être envoyé à l'Agent de négociation des contrats TPSGC) 1.
English: 3/ 00 Hand carts having more than one axis carrying transport wheels; Steering devices therefor; Equipment therefor 3/ 02 . involving parts being adjustable, collapsible, attachable, detachable, or convertible (B 62 B 3/14 takes precedence) [6] 3/ 04 . involving means for grappling or securing in place objects to be carried; Load handling equipment 3/ 06 . . for simply clearing the load from the ground, e.g. low-lift trucks (devices movable on wheels or the like for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes, e.g. fork-lift trucks, B 66 F 9/06) 3/ 065 . . . with hydraulic lifting means [6] 3/ 08 . involving tiltably-mounted containers (B 62 B 3/14 takes precedence) [6] 3/ 10 . characterised by supports specially adapted to objects of definite shape 3/ 12 . characterised by three-wheeled construction (B 62 B 3/14 takes precedence) [6] 3/ 14 . characterised by provisions for nesting or stacking, e.g. shopping trolleys [6] 3/ 16 . . vertically stackable [6] 3/ 18 . . nestable by means of pivoted load supports or load support parts, e.g. baskets [6]
French: 3/ 00 Voitures à bras ayant plus d'un essieu portant les roues servant au déplacement; Dispositifs de direction à cet effet; Appareillage à cet effet 3/ 02 . comportant des parties réglables, rabattables, attachables, détachables ou transformables (B 62 B 3/14 a priorité) [6] 3/ 04 . comportant des moyens pour accrocher ou saisir en place les objets à transporter; Appareillage de manutention de charges 3/ 06 . . pour dégager simplement la charge du sol, p.ex. chariot à course de levée réduite (dispositifs se déplaçant sur des roues ou sur un dispositif analogue pour lever ou descendre des marchandises volumineuses ou lourdes aux fins de chargement ou de déchargement, p.ex. chariots élévateurs à fourche, B 66 F 9/06) 3/ 065 . . . avec des moyens de levage hydrauliques [6] 3/ 08 . comportant des réceptacles de chargement à bascule (B 62 B 3/14 a priorité) [6] 3/ 10 . caractérisées par des supports spécialement adaptés à des objets de forme définie 3/ 12 . caractérisées par une structure à trois roues (B 62 B 3/14 a priorité) [6] 3/ 14 . caractérisées par des moyens pour l'emboîtement ou l'empilage, p.ex. chariots pour achats [6] 3/ 16 . . empilables verticalement [6] 3/ 18 . . emboîtables grâce à des supports de charges pivotants ou à des parties pivotantes de supports de charges, p.ex. paniers [6]
English: To this end, a new DNA microarray for toxicology (ToxArray) has been developed by HECS SEP to facilitate a cost-effective, generic approach to using toxicogenomics for environmental health research.
French: À cette fin, un nouveau microréseau d'ADN pour la toxicologie (ToxArray) a été conçu par la DGSESC, dans le cadre du programme PSM, afin de faciliter l'adoption d'une approche générique efficiente à l'utilisation de la toxicogénomique pour la recherche en santé environnementale.
English: For electors with special needs who cannot access the usual information channels – for example, persons with a visual or hearing impairment, or limited mobility – Elections Canada has developed a wide range of services, as well as information in alternative formats explaining the many ways of voting and the assistance available in exercising their right to vote.
French: Aux personnes qui n'ont pas accès aux sources d'information habituelles (limitation visuelle, auditive, motrice, etc.), Élections Canada offre un éventail de services et de documents sur supports de substitution expliquant les diverses façons de voter et l'aide disponible pour le faire.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 57 mandated outputs.
French: Ces recommandations portaient sur l’amélioration des normes et des caractéristiques techniques des produits; elles appelaient à un soutien régional en faveur du développement de technologies industrielles et au renforcement de l’intégration économique régionale par l’adoption de positions unifiées lors des négociations régionales et multilatérales sur l’accès au marché.
English: THE CONGRESS / OPINION 6 (1997) / 07 March 1997 Preliminary draft of the European Charter of the Danube Basin, prepared by the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities of the Parliamentary Assembly
French: LE CONGRES / AVIS 6 (1997) / 07 March 1997 Avis 6 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur l'avant-projet de Charte européenne du bassin du Danube préparé par la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de l'Assemblée parlementaire