ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B Appendix Approximate sampling variability table for Canada, National Population Health Survey, 199697 Notes on use of the National Population Health Survey tables in the Statistical Report For confirming data release Tables appearing in this Statistical Report based on data from the National Population Health Survey have been reviewed for reliability, based on sample sizes.
French: B Annexe Tableau de variabilité déchantillonnage approximatif pour le Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 19961997 Notes concernant lutilisation des tableaux de lEnquête nationale sur la santé de la population dans le Rapport statistique Pour confirmer la parution des données Les tableaux de ce Rapport statistique basés sur des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population ont été révisés pour leur fiabilité, établis sur les tailles des échantillons.
English: It is thought that this respectful and courteous relationship will continue throughout the implementation of the management plan.
French: On s’attend à ce que leurs relations restent empreintes de respect et de courtoisie pendant la mise en œuvre du plan directeur.
English: The HNP suffers from a lack of police officers and vital equipment, which is compounded by political divisions and mistrust among the forces that remain.
French: Elle souffre d'une pénurie d'officiers de police et de matériel indispensable.  Il faut ajouter à cela des dissensions politiques et la méfiance qui règnent au sein des forces de police actuelles.
English: I am confident that by the end of this week Romania will become a member of Nato.
French: Je suis persuadée que d'ici à la fin de la semaine, la Roumanie sera devenue un pays membre de l'OTAN.
English: Sponsors either approach HRDC with a proposal, or are invited by HRDC to submit a proposal for service delivery.
French: Les organismes de parrainage s’amènent avec une proposition de prestation de services ou sont invités par le Ministère à en produire une.
English: He concurrently serves as Assistant General Secretary for United Nations and International Affairs for the General Board of Church and Society (GBCS) of The United Methodist Church. He is also this organization’s main representative to the United Nations.
French: Il occupe en même temps les fonctions de Sous-secrétaire général chargé des Nations Unies et des affaires internationales au Conseil d’administration de l’Organisation Church and Society (GBCS) de l’Eglise méthodiste unifiée, et est le principal représentant de cette organisation aux Nations Unies.
English: And you never know, David Cameron might even keep his promise and hold a referendum in the United Kingdom.
French: Et on ne sait jamais, David Cameron pourrait même tenir sa promesse et organiser un référendum au Royaume-Uni.
English: The former regime of customs duties has been replaced by a new regime under the law of finance for 2004.
French: L'ancien régime de droits de douane a été remplacé par un nouveau, aux termes de la loi sur les finances de 2004.
English: Janice Summerby Media Relations Advisor Veterans Affairs Canada (613) 992-7468
French: Janice Summerby Conseillère, Relations avec les médias Anciens Combattants Canada (613) 992-7468
English: After completion, Stonebriar Commons is slated to be one of the most sought-after residential and job sites in North Texas.
French: Une fois terminé, le complexe Stonebriar Commons sera l’un des lieux de résidence et de travail les plus courus du nord du Texas.
English: As well, Canadians are proud of our nation’s open and welcoming nature.
French: Les Canadiens sont fiers du caractère ouvert et accueillant de notre nation.
English: Poliomyelitis, more commonly called polio, is an infectious disease caused by a virus.
French: La poliomyélite, souvent appelée « polio », est une maladie infectieuse causée par un virus.
English: So while food manufactures are in the market for industrial ingredients, some of these firms look for processed foods to complement their own product lines.
French: Ainsi, tandis que certains fabricants cherchent à se procurer les ingrédients nécessaires à leurs préparations, d'autres cherchent des aliments déjà préparés qui viendront compléter leurs propres gammes de produits.
English: NEW FLEXIBILITY FORMULA FOR THE MADRID UNION BUDGET
French: NOUVELLE FORMULE DE FLEXIBILITÉ DANS LE CADRE DU BUDGET DE L’UNION DE MADRID
English: As a result of such a deception, at least two Canadians parachuted straight into the arms of the Gestapo in March 1944.
French: C’est dans les Balkans que les Canadiens d’origine yougoslave et hongroise ont joué leur rôle: organiser et encourager la résistance des Partisans et préparer l’évasion des aviateurs alliés.
English: If software or other data are downloaded from a MCH Group web page or copied in any other way, all rights thereto shall remain with MCH Group.
French: En cas de téléchargement ou toute autre forme de copie de logiciels ou de données existant sur le site Web de MCH Group, cette dernière en conserve tous les droits.
English: Joseph-François Lafitau, priest, Jesuit missionary, legal philosopher (b at Bordeaux, France 1681; d there 3 July 1746).
French: Joseph-François Lafitau, prêtre, missionnaire jésuite et philosophe du droit (Bordeaux, France, 1681 -- id., 3 juill.
English: As regards the right to recreation and culture, recreational and cultural events are encouraged and the help of other State and private institutions is enlisted in organizing activities of various kinds.
French: Pour ce qui est du droit aux loisirs et à la culture, la participation à des activités récréatives et culturelles est encouragée et le concours d'autres institutions publiques et privées est demandé pour organiser diverses activités.
English: An adopted child has the right to communicate through letters with his/her biological parents.
French: Un enfant adopté a par ailleurs le droit d'entretenir une correspondance avec ses parents biologiques.
English: United Nations agencies are reinforcing their own capacities in the rights-based approach to help the Government use this approach for planning, monitoring and integrating the rights of vulnerable groups during the development of the Second Poverty Reduction Strategy.
French: Les organismes des Nations Unies renforcent leurs propres capacités, dans le cadre d'une démarche fondée sur les droits, en vue d'aider le Gouvernement à suivre cette démarche pour planifier, contrôler et intégrer les droits des groupes vulnérables lors de l'élaboration de la deuxième stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Meeting the due diligence required of Government of Canada departments or agencies, Parks Canada will implement approved comptrollership initiatives such as re-building the internal audit function and continuing to operate in an open, transparent and accountable manner.
French: En outre, Parcs Canada mettra à jour et élargira systématiquement son programme d'orientation pour les nouveaux employés de façon à en assurer le succès continu.
English: For instance, a recent study showed significant excess mortality in thin (BMI 19.4 kg/m2) seniors Healthy Aging
French: Ces relations ont été démontrées dans des études prospectives portant sur des populations âgées généralement en bonne santé, chez des patients gériatriques et chez des personnes âgées en perte d’autonomie
English: There were still 17 Non-Self-Governing Territories around the world whose future was uncertain.
French: Le monde compte encore 17 territoires non autonomes, dont l'avenir n'a pas été déterminé.
English: At that point in time, the reporting agent shall collect the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations, and compile a weighted average interest rate for each instrument category.
French: À cet instant, l'agent déclarant collecte les taux d'intérêt et les montants concernés pour tous les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires des ménages et sociétés non financières, et il calcule un taux d'intérêt moyen pondéré pour chaque catégorie d'instrument.
English: Mexico expresses its concern that the absence of cooperation in this respect may affect the preventive role of the Court.
French: Le Mexique s'inquiète que l'absence de coopération à cet égard puisse avoir un effet négatif sur le rôle dissuasif de la Cour.
English: • INVOLVING THE COMMUNITY  A Guide to Participatory Development Communication Southbound/IDRC 2004
French: • MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS  Uniting Science and Participation Earthscan/CRDI, 2003
English: [A/52/47, annex XXVI, section C, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, sect.  C, par.
English: Risk analysis is applied more rigorously now in many areas and in the development of scientific advice.
French: L’analyse des risques est en outre devenue plus rigoureuse à de nombreux égards, notamment la prestation de conseils scientifiques.
English: During the Regional Committee session this year, we are launching the Health Evidence Network or "HEN", a system of operational, evidence-based information designed to answer public health practitioners’ questions and meet their needs.
French: Nous lançons cette année pendant le Comité régional le système d’information « HEN » un système d’information opérationnel basé sur les preuves factuelles et destiné à répondre aux questions et aux besoins des opérateurs de la santé publique.
English: Formats: Portfolios, résumés, brochures, business cards, Web sites, etc.
French: Formats : portfolios, résumés, dépliants, cartes d’affaires, sites Web, etc.
English: How did this partnership with Unicef start ?
French: Comment est née cette relation avec l'Unicef?
English: Assistance to Aboriginal Head Start projects also comes from the AHS National Office, located in Health Canada s national office in Ottawa.
French: Le Bureau national du PAPA situé dans les locaux de Santé Canada à Ottawa procure aussi de l'aide aux centres PAPA.
English: Within the major crop categories, there are several types produced, including the following: dry peas - yellow, green, small yellow, maple, marrowfat; lentils - large green, medium green, small green, red, dark green speckled, brown; dry beans - white pea, pinto, black, dark red kidney, light red kidney, white kidney, cranberry, small red, Great Northern, pink, brown, azuki; chickpeas - large kabuli, small kabuli, desi; mustard seed - yellow, oriental, brown; sunflower seed - confectionery, oilseed; canary seed/Canario.
French: Parmi les principales cultures, il existe plusieurs types de graine, dont les suivants : pois sec jaune, vert, petit jaune, perdrix, à grain ridé; lentille - grosse verte, moyenne verte, petite verte, rouge, vert foncé tacheté, brune; haricot sec - petit rond blanc, Pinto, noir, rouge foncé et rouge pâle, blanc, canneberge, petit rouge, Great Northern, rose, brun, azuki; pois chiche - gros kabuli, petit kabuli, desi; graine de moutarde - blanche, chinoise, brune; graine de tournesol - oléifère et de confiserie; graine à canaris - ordinaire, Canario.
English: Thus, he was never asked to provide the addresses of the witnesses after the police could not find them at the addresses initially given.
French: Par exemple, on ne lui a jamais demandé de fournir l'adresse des témoins alors que la police n'a pu trouver ces derniers aux adresses initialement indiquées.
English: Because excellent hotel options are always available.
French: Parce qu’il y a de très bonnes options d’hôtel.
English: Improving environmental governance - Programme activity 1 and 3; 2.
French: Améliorer la gestion de l’environnement − Activités 1 et 3; 3.
English: [CRI] EN coming into effect; entry into force; coming into force FR entrée en vigueur (n.f.)
French: [CRI] EN Trade and Consumer Services [CRI] ES Área de Comercio y Apoyo al Consumidor (n.f.)
English: Expresses its deep concern at the violations of human rights during armed conflicts and of international humanitarian law, which undermines the protection of human rights of civilians in armed conflicts;
French: Exprime sa profonde préoccupation face aux violations des droits de l'homme durant des conflits armés, ainsi que du droit international humanitaire, qui compromettent la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés;
English: Paris accommodation . Little district, certainly, but where there are plenty of local and international celebrities.
French: La Cité Pigalle est située dans le 9ème arrondissement de Paris, non loin de la Place Pigalle.
English: Senescence of the symbiosis began with the gradual degeneration of the host cytoplasm, which became dark and vesiculated with loss of its organelles.
French: La sénescense de la symbiose commence avec la dégénération graduelle du cytoplasme de l'hôte, alors qu'il devient sombre et vésiculé et perd ses organelles.
English: • Keep your radio on to find out what areas are affected, what roads are safe, where to go and what to do if the local emergency team asks you to leave your home.
French: • Écoutez la radio pour savoir quelles régions sont touchées et quelles routes sont sécuritaires ainsi que pour savoir où vous rendre et comment réagir si l'équipe d'urgence locale vous demande de quitter votre foyer.
English: For this purpose it recommends that the Ministry establish a continuous training arrangement with the Office of the Ombudsman.
French: Il recommande qu'un accord de formation continue soit conclu à cet effet avec le Bureau du Défenseur du peuple.
English: Aerospace Technologies The Canadian aerospace sector—the world’s fourthlargest—is a $21 billion industry made up of over 400 firms and 75,000 workers.
French: Technologies de l’aérospatiale Le secteur canadien de l’aérospatiale, quatrième en importance au monde, est une industrie de 21 milliards de dollars composée de plus de 400 entreprises et de 75 000 travailleurs.
English: Do my financial authorities provide me with enough scope to best use my resources and achieve results? - Helpful Considerations: - Do I have sufficient flexibility in managing my budget to take advantage of new opportunities, and to respond to changing priorities? - Is the level of risk expected of me in line with the level of trust placed in me? 25.
French: Mes pouvoirs financiers me donnent-ils la marge de manoeuvre nécessaire pour utiliser mes ressources le mieux possible et pour atteindre mes objectifs? - Considérations utiles - Ai-je une marge de manoeuvre suffisante au niveau de la gestion de mon budget pour profiter des nouvelles possibilités et m'adapter aux nouvelles priorités? - Le niveau de risque qui m'est dévolu est-il proportionnel au niveau de confiance qui m'est accordée? 25.
English: Compilations and re-issues of previously released material (including greatest hits): Sales of compilations and re-issues count towards the applicant’s minimum level of sales (150,000 units) and its total eligible unit sales used in the calculation of the formula.
French: Compilations et rééditions de produits diffusés précédemment (y compris les grands succès)  Les ventes de compilations et de rééditions comptent dans le calcul du minimum de ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: Principal Applicant:
French: Requérant principal : __________________________________ Tél.
English: The matter is really extremely important as the tragic situation facing multiple sclerosis sufferers is not reflected in statistics.
French: Cette question est particulièrement importante dans la mesure où les statistiques ne reflètent pas la situation tragique à laquelle les personnes atteintes de cette maladie sont confrontées.
English: THE NISGA’A FINAL AGREEMENT With the ratification of the Nisga’a Final Agreement on May 11, 2000, most provisions of the Indian Act ceased to apply to the Nisga’a people.
French: L’ACCORD DÉFINITIF NISGA’A Avec la ratification de l’Accord définitif Nisga’a, le 11 mai 2000, la plupart des dispositions de la Loi sur les Indiens ont cessé de s’appliquer aux Nisga’a.
English: • If the child lands on a green square with a lock they advance to the next red square.
French: • Si l'enfant tombe sur une case verte munie d'une serrure, il doit avancer jusqu'à la case rouge suivante.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Program Activity The Canadian Nuclear Safety Commission has one strategic outcome that affects the daily lives of all people in Canada: to ensure safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse des activités de programme Activités de programme La Commission canadienne de sûreté nucléaire vise un résultat stratégique qui touche le quotidien de toute la population canadienne : veiller à ce que les installations et les processus nucléaires soient sûrs et sécuritaires et ne soient utilisés qu’à des fins pacifiques, et que le public ait confiance dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: It was the case in the former GDR, it is the case in Russia, and unfortunately, it is also the case in the People's Republic of China.
French: C'était le cas dans l'ancienne RDA, c'est le cas en Russie et, malheureusement, c'est également le cas en République populaire de Chine.
English: The Ambassador indicated that he had thought consultations had taken place between the RCMP and DFAIT ISI and that DFAIT had approved the decision to provide questions.
French: Ils ont été confortés dans leur opinion par le fait que l’ambassadeur du Canada avait accepté de remettre les questions au RMS.
English: In addition, the Office is responsible for the design, delivery and management for all training activities of the Department, both in the field and at Headquarters.
French: En outre, le Bureau est responsable de la conception, de l'exécution et de la gestion de l'ensemble des activités de formation du Département, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: Due to the unambiguous legal situation - the principle of equal pay is clearly anchored in German law - cases of direct discrimination in pay for women are now rarely found.
French: Comme la situation législative est sans ambiguïté - le principe de l'égalité de salaire y est consacré clairement - les cas de discrimination salariale directe à l'égard des femmes sont désormais rares.
English: In this connection, it will be recalled that during the discussions in the Sub-Commission, some expert members associated the problem of defining international terrorism with the controversy about the actors involved in it, whether State or non-State entities, while others emphasized the objective elements of the crime and would rather concentrate on an enumeration of acts that could be considered terrorist.
French: À ce sujet, on se souviendra que, lors des débats qui ont eu lieu à la Sous-Commission, certains experts ont établi un lien entre le problème de la définition du terrorisme international et la controverse au sujet des acteurs impliqués dans le terrorisme, à savoir l'État ou des entités non étatiques, tandis que d'autres mettaient l'accent sur le contenu objectif de l'infraction et préféraient s'attacher à énumérer les actes qui pourraient être considérés comme terroristes.
English: Elections Canada adopted procedures enabling such patients to register and to vote by special ballot.
French: Élections Canada a mis en place une procédure destinée à aider les électeurs hospitalisés à s’inscrire et à voter par bulletin de vote spécial.
English: (c) To continue consideration of the question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Small entrepreneurial firms have taken their place as vital contributors to economic health.
French: Les petites entreprises se sont imposées comme des collaborateurs essentiels à la santé économique.
English: Details include legislative, judicial, administrative and other adopted measures that affect the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCROC/Convention).
French: Le lecteur y trouvera les détails concernant les mesures à caractère législatif, judiciaire, administratif et autres adoptées en rapport avec les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CDE/Convention).
English: • Buick (post office)
French: • Buick (bureau de poste)
English: Alba, R.; Handl, J.; Müller, W. (1994) „Ethnische Ungleichheit im deutschen Bildungssystem" (Ethnic dissimilarities in the German education system), in:
French: Alba, R.; Handl, J.; Müller, W. (1994) «Ethnische Ungleichheit im deutschen Bildungssystem» [Disparités ethniques dans le système d’enseignement allemand], dans Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie n° 2/1994, p.
English: • that can be used to identify opportunities for providers to improve their care of patients (Pine, 1991)
French: • utilisables pour déterminer les possibilités pour les fournisseurs d'améliorer les soins qu’ils dispensent aux malades (Pine, 1991).
English: On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
French: Le 22 février 2006, sur la base d'un vaste processus de consultation, la Commission a adopté une première communication sur l'IET présentant une ébauche des ambitions et du champ d'application possible de l'Institut.
English: Quebec residents are more likely than the rest of Canada to be purchasing Canadian music, although there are no major differences in the average number of CDs purchased.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada d’acheter de la musique canadienne bien qu’il n’y ait aucune différence majeure dans le nombre moyen de CD achetés.
English: We continue to face difficulties in our efforts to reinforce the Mission, in security, in consistent levels of cooperation with the Government, logistical constraints and force shortfalls.
French: Nous continuons de rencontrer des difficultés dans nos efforts pour renforcer la Mission, dans le domaine de la sécurité, dans le maintien d'un niveau stable de coopération avec le Gouvernement, et nous nous heurtons à des difficultés logistiques et à un problème de sous-effectif.
English: The information in Telefilm’s files was insufficient to determine if costs inconsistent with the approved terms and conditions for the program were being funded.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers de Téléfilm ne sont pas suffisants pour déterminer si l’on a financé des dépenses non conformes aux conditions et modalités du programme.
English: For instance, QNS&L derived from its operations a total yield of 8.95 cents per passenger-kilometre in 1993, after the revenue dilution generated by the discount programmes, while the corresponding figure for the industry, based on the information published by Statistics Canada in "Rail in Canada 1993", was established at 11.93 cents.
French: Par exemple, QNS&L a tiré en 1993 un rendement total de 8,95 cents par voyageur-kilomètre, compte tenu de la dilution des recettes attribuable aux programmes de rabais, tandis que le chiffre correspondant pour l'ensemble de l'industrie, d'après les données publiées par Statistique Canada dans Le transport ferroviaire au Canada 1993, s'établissait à 11,93 cents.