ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He ran again in a deferred election in 1918, winning a majority in the Yukon, but lost the seat when the soldier vote was apportioned to his opponent.
French: Il se présente de nouveau lors d'une élection retardée en 1918, remporte la majorité au Yukon, mais perd son siège lorsque la répartition du vote des militaires favorise son adversaire.
English: Vinissimus is a wine store specialising in Internet sales. We have a wide selection of the most outstanding wines on the Spanish wine-making scene and a representative sample of wines from the rest of the world.
French: Vinissimus est une boutique de vin spécialisée en vente par Internet qui vise à vous offrir une vaste sélection des vins les plus remarquables de la scène vinicole espagnole, ainsi qu'un échantillon représentatif des vins du reste du monde.
English: For most of the time, the participants are divided into three groups to make teaching as effective as possible.
French: Le stage ne débouche sur aucune qualification particulière.
English: A further 46 people from the same military base were admitted to hospital for observation, because they had symptoms such as fever, headache and/or malaise.
French: On a placé quarante-six personnes de plus en observation parce qu'il provenaient de la même base et qu'ils présentaient des symptômes de fièvre, de céphalée, de malaise, entre autres.
English: Mothers' schools are open in the factories, enterprises and residential districts that have many women.
French: De telles écoles existent dans les usines, les entreprises et les districts résidentiels où se trouvent de nombreuses femmes.
English: The hotel CAMPANILE SALON DE PROVENCE welcomes you in SALON-DE-PROVENCE : LIEU DIT LES VIOUGUES SUD 13300 SALON-DE-PROVENCE.
French: L'hôtel CAMPANILE SALON DE PROVENCE vous accueille à SALON-DE-PROVENCE : LIEU DIT LES VIOUGUES SUD 13300 SALON-DE-PROVENCE.
English: That said, for some worker-members (Expressway, Prepco and others), having their own (viable) business was articulated as a social goal (distinct from the sustainability aspect.)
French: Ceci étant, certains membres travailleurs (Expressway, Prepco et autres), voyaient le fait d’avoir leur propre entreprise (viable) comme un but social (distinct de l’aspect de durabilité).
English: E.7.1.2 Suivi (CMD 08-M21.D) En se fondant sur le fait que le contrôle global de la puissance du réacteur continuait d’être assuré par le système de régulation au moyen des organes de commande des barres liquides et du mouvement des barres de compensation, le personnel d’Énergie nucléaire Nouveau-Brunswick a conclu que l’événement ne constituait pas une défaillance grave de système fonctionnel.
French: 2008 06G01 Dépôts dans les crépines du système de refroidissement d’urgence du cœur Lors d’un APRP concevable, une importante quantité de matériel isolant serait détachée, ce qui pourrait potentiellement occasionner un blocage partiel des crépines, entravant ainsi la recirculation de l’eau de refroidissement d’urgence du cœur.
English: Result : 98.2% (April to December 2006) The four Catalogues of Nautical Charts and Publications are updated and published every two years.
French: Résultat : 98.2% (Avril à décembre 2006) Les quatre catalogues des cartes et publications nautiques sont mis à jour et publiés tous les deux ans.
English: The Agency views these measures as positive steps towards improving the services that Alaska Airlines provides to persons with disabilities and commends the carrier on its initiative in this regard.
French: L'Office considère que ces mesures sont des démarches positives visant l'amélioration des services qu'Alaska Airlines fournit aux personnes ayant une déficience et l'Office applaudit l'initiative du transporteur à cet égard.
English: According to several studies, including those of the United Nations Development Programme, 30 percent is the critical mass necessary to effect a real change in the political climate in a democratic system.
French: Selon plusieurs recherches, dont celles du Programme des Nations unies pour le développement, c’est à 30 % qu’on obtient la masse critique nécessaire pour changer réellement le climat politique dans un système démocratique.
English: Why is privacy such an important thing now?
French: Pourquoi la vie privÉe est-elle maintenant si importante?
English: Lastly with respect to the pass mark for knowledge, I am satisfied with the explanation provided.
French: En dernier lieu, pour ce qui est de la note de passage fixée pour les connaissances, je suis satisfaite de l'explication fournie.
English: There are indications though that the borrowing of children's titles may be at the expense of adult books.
French: Le nombre a diminué : il était de 111,4 millions en 1996-1997 et de 113,2 millions en 1991-1992.
English: In appropriate cases, the organization of meetings dealing with matters concerning the protection of intellectual property may call for cooperation between WIPO and the IDB.
French: Dans certains cas, l’organisation de réunions portant sur des questions concernant la protection de la propriété intellectuelle peut nécessiter une coopération entre l’OMPI et la BID.
English: In addition, the programme targets countries with economies in transition, where the key areas of support are technical cooperation and policy advice for systemic reforms, the promotion of economic and human development, the protection of the environment and growth of the energy sector.
French: Des activités sont également axées sur les pays dont l'économie est en transition et qui ont besoin d'aide essentiellement dans les domaines suivants : coopération technique et conseils en vue de réformes systémiques, développement économique et mise en valeur des ressources humaines, protection de l'environnement et développement du secteur de l'énergie.
English: Located in a quiet and secure area of the original Acapulco center, made famous by the Hollywood stars, the villa Marlinda is an ideal vacation location for several days or an extended week-end.
French: La maison principale et la maison annexe proposent, sur 3 niveaux indépendants, 10 chambres en tout pouvant accueillir confortablement, selon vos besoins et votre budget, de 6 à 22 personnes, que ce soit en couples, en familles avec enfants ou pour des évènements spéciaux.
English: The Islamic State of Afghanistan fully appreciates the views expressed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan in this paragraph about the economic reconstruction and development of Afghanistan.
French: L'État islamique d'Afghanistan comprend fort bien les vues exprimées par le Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, dans ce paragraphe, au sujet de la reconstruction et du développement économiques de l'Afghanistan.
English: In Article 14, the Parties "undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language".
French: Aux termes de l’article 14, les Parties « s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit d’apprendre sa langue minoritaire ».
English: About 50 metres (165 ft.) along Hatt Road on the left is a large parking lot with no time limit.
French: Environ cinquante mètres (165 pi) plus loin sur cette dernière, vous trouverez à gauche un grand terrain de stationnement sans limite de temps.
English: IMIS recognized all expenditure tax items under the current period including those of prior periods.
French: Le SIG comptabilisait tous les postes de dépenses au titre de l'impôt pour la période en cours et pour les périodes précédentes.
English: The Commission should recognize the right to water as a fundamental human right, support efforts to prevent the privatization of water, and call on all Governments to take decisive action to provide access to clean and safe water for their populations.
French: Il importe que la Commission reconnaisse que le droit à l'eau est un droit fondamental de l'homme, soutienne les efforts visant à empêcher la privatisation de l'eau et appelle tous les gouvernements à prendre des mesures décisives pour assurer l'accès de leur population à l'eau salubre.
English: Equality is first and foremost an inner characteristic of human rights.
French: L'égalité est avant tout une caractéristique intrinsèque des droits de l'homme.
English: Projects vary widely in terms of mineral type, geography and the nature and scope of process development.
French: Les projets varient énormément en fonction du type de minéral, de la géographie, ainsi que de la nature et de l’importance du procédé à mettre en œuvre.
English: [For UN No. 1487]
French: [Pour le No ONU 1487]
English: The less taxes companies have to pay, the more they will be willing to invest in Europe.
French: Moins les entreprises ont d’impôts à payer, plus elles seront désireuses d’investir en Europe.
English: With effect from 1 January 2009, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet à partir du 1er janvier 2009, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: Acts of terrorism seriously undermine international and national rule of law.
French: Les actes de terrorisme compromettent gravement l'état de droit aux échelons international et national.
English: It is also very useful in monitoring the response burden;
French: Cela permet également de surveiller la charge de travail que les enquêtes imposent aux sondés;
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 14, 2007, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Memorandum of Security Agreement dated as of February 14, 2007 (the "Memorandum"), between RaiLink Canada Ltd.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 février 2007 un exemplaire de chacun des documents connexes ci-joints a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : a) Protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 14 février 2007 (le « protocole »), intervenu entre la RaiLink Canada Ltd.
English: Examination of the aircraft maintenance record set (AMRS) revealed that the last time any work had been completed in the area of the nose landing gear was during the last contractor periodic inspection.
French: L'examen des dossiers de maintenance de l'avion a révélé que la dernière fois que du travail avait été effectué dans le voisinage du train avant remontait à la dernière inspection périodique du contractant.
English: It indicates that the way in which we raise today's young will determine the quality of tomorrow's adults.
French: La devise veut souligner en quelque sorte que la façon dont nous formons la jeunesse d'aujourd'hui déterminera la qualité des adultes de demain.
English: However, this flood prevention technique created another problem for the small and landless farmers who had been farming on the riversides long before the banks were raised.
French: Cependant, cette technique de prévention des inondations avait créé un autre problème pour les petits agriculteurs et les paysans sans terre, qui cultivaient sur les berges bien avant qu'elles soient surélevées.
English: The paper will offer concrete and practical suggestions for the Committees' consideration.
French: Le rapport comportera des propositions concrètes que les comités pourront examiner.
English: The efforts to facilitate a change in perspective — so that human rights work is no longer seen as a clandestine activity but as a normal vehicle for positive and incremental social change — are beginning to show results.
French: Les efforts menés en vue de promouvoir un changement de perspective, grâce auquel les activités en matière de droits de l'homme ne sont plus considérées comme clandestines mais plutôt comme un moyen légitime d'apporter progressivement des changements positifs sur le plan social, commencent à porter des fruits.
English: All of my country's Governments have consistently focused on the realization of the country's two top strategic priorities: accession to the European Union and accession to NATO.
French: Les gouvernements successifs de mon pays, sans exception, ont toujours œuvré à la réalisation des deux plus importantes priorités stratégiques du pays : adhérer à l'Union européenne et devenir membre de l'OTAN.
English: In the same year, discrimination and anti-discrimination in the area of housing was included in the EUMC’s monitoring activities and now appears as a section in the Annual Report for the first time.
French: Cette même année, la discrimination et l’anti-discrimination dans le domaine du logement ont été intégrées aux activités de suivi de l’EUMC et font l’objet d’une section à part entière du rapport annuel pour la première fois.
English: One is that someone with a need to know only one piece of information can have access to lots more.
French: La première, c'est que quelqu'un qui n'a besoin que d'un seul renseignement a maintenant accès à beaucoup plus de données.
English: He confirmed that the Committee was very much willing to undertake that role and expected that the proposed expansion of its size to 18 members would make it possible to cope better with its existing monitoring responsibilities and to take on the additional ones required by a future optional protocol.
French: Il a confirmé que le Comité était très désireux de jouer ce rôle et estimé que si sa composition était portée à 18 membres comme cela avait été proposé, il pourrait mieux s'acquitter de ses responsabilités actuelles en matière de suivi et de remplir les tâches supplémentaires qu'impliquerait l'adoption du protocole facultatif.
English: The most common halocarbon solvents listed in items 1 to 9 of Schedule 1 of the Regulations are tetrachloromethane (carbon tetrachloride), 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), and chlorofluorocarbons (CFCs) whether existing alone or in a mixture.
French: Parmi les solvants aux halocarbures figurant aux articles 1 à 9 de l'annexe 1 du Règlement, les plus courants sont le tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone), le 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme), et les chlorofluorocarbures (CFC), qu'ils se présentent seuls ou dans un mélange.
English: It will centre on three priorities: smart growth, inclusive growth, sustainable growth.
French: Celle-ci sera axée sur trois priorités: une croissance intelligente, une croissance inclusive et une croissance durable.
English: Based on a concentration of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in Canadian drinking water of 0.00005 µg/L (limit of detection in Oliver and Nicol, 1982).
French: Pour une concentration de l,2,3,5-tétrachlorobenzène dans l'eau potable au Canada de 0,00005 µg/L (limite de détection mentionnée dans Oliver et Nicol, 1982).
English: later: Mr VALENCIA RODRÍGUEZ
French: puis : M. VALENCIA RODRÍGUEZ
English: Participants raised two additional concerns in their discussion of Option 3:
French: On a émis l’opinion que, sans l’annexe A, tous les renseignements sur les produits devraient faire l'objet d'une autorisation préalable rigoureuse, indiquée par un logo ou un identificateur clair ou par un numéro d’identification.
English: Delegations recommended that UNV enhance results-oriented reporting, provide more thorough analysis of the development impact of programme activities and the challenges in implementing lessons learnt, and build on pilot partnerships.
French: Les délégations ont recommandé que le Programme des Volontaires des Nations Unies améliore l'établissement des rapports axés sur les résultats, qu'il fournisse une analyse plus approfondie de l'impact des activités du Programme sur le développement et des défis posés par l'application des enseignements tirés de l'expérience et qu'il fasse fond des partenariats pilotes.
English: Notes to Raters The degree definitions for both the scope and impact elements are broad and designed to encompass a range of positions.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Les définitions des degrés s'appliquant aux éléments «importance» et «incidence» sont générales et visent à englober un éventail de postes.
English: Visitors' understanding of the key messages at a place was assessed by six true and false questions about specific significance of the place.
French: La compréhension des messages clés par les visiteurs a été évaluée à l'aide de six questions de type vrai ou faux portant sur les messages d'interprétation précis de l'endroit.
English: IMPORTANT NOTES This Guide is intended to provide organisations implementing Daphne II projects with operational, administrative and financial management guidelines.
French: NOTES IMPORTANTES Ce Guide est destiné à fournir aux organisations qui mettent en œuvre des projets Daphné II des indications relatives à la gestion opérationnelle, administrative et financière.
English: • Lifelong learning is promoted to contribute to a dynamic labour market by implementing initiatives to improve access to post secondary education; by reviewing student debt management measures and support for part-time students; and, by taking measures that promote technology-based learning, literacy and essential skills.
French: • favoriser l'apprentissage continu et un marché du travail dynamique. Pour ce faire, on doit mettre en œuvre des projets visant à améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire; examiner les mesures de gestion de l'endettement étudiant et les mesures de soutien des étudiants à temps partiel; et prendre des mesures pour promouvoir l'apprentissage utilisant la technologie, l'alphabétisation et les compétences essentielles.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities
French: Instructions détaillées pour la préparation sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: This last-minute change in plan resulted in many very serious problems, and undoubtedly contributed to the near-failure of Phase 2 . The five chapters of Part Three cover the execution of Phase I, ‘The Night Push’ through the tough first line of German defences by the British and Canadian armoured columns.
French: Ce changement de dernière minute a causé beaucoup de problèmes graves, qui ont sans aucun doute contribué au fait que la deuxième phase a failli échouer. Les cinq chapitres de la troisième partie portent sur l’exécution de la première phase, l’avancée nocturne des colonnes blindées britanniques et canadiennes à travers la puissante première ligne de défense allemande.
English: (f) The term "country" shall mean any State which is a Contracting Party to this Convention;
French: f) le terme "pays" désigne tout État Partie contractante à la présente Convention;
English: Submissions showed concern that people under 16 years old are not included in the age discrimination provisions of the Human Rights Act and can be discriminated against simply because they are children.
French: Les observations recueillies ont révélé une inquiétude en raison du fait que les enfants âgés de moins de 16 ans ne figurent pas dans les dispositions de la loi sur les droits de l'homme relatives à la discrimination fondée sur l'âge et peuvent être victime de discrimination simplement parce que ce sont des enfants.
English: If we fail to formulate adequate responses in the face of this harsh reality, we in Europe will be applying double standards.
French: Si nous ne formulons pas de réponse adéquate face à cette dure réalité, cela signifie que nous sommes partisans d'une double morale en Europe.
English: All emission-related scheduled maintenance for purposes of conducting a service accumulation schedule shall occur at the same or equivalent distance intervals that will be specified in the manufacturer's maintenance instructions to the owner of the heavy-duty vehicle or heavy-duty engine.
French: Dans tous les autres types de surveillance (surveillance de l'efficacité, surveillance d'un défaut complet de fonctionnement ou surveillance d'un seul composant), aucune corrélation avec les émissions réelles n'est nécessaire.
English: The surcharge is not eligible to be offset by tax payable under Part I. The surcharge was introduced in the 1995 budget for a period of 18 months and extended for one year in the 1996, 1997, and 1998 budgets.
French: L’impôt de la partie I à payer ne peut être appliqué en réduction de cet impôt supplémentaire. Cet impôt supplémentaire a été instauré dans le cadre du budget de 1995 pour une période de 18 mois.
English: The common register ensures the widest participation of all categories of operators and makes it easier for non-commercial organisations to carry out their work.
French: Le registre commun permet la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en facilitant le travail des organisations non commerciales.
English: If you wish to share one of your recipes, we will be pleased to show it on this site.
French: Si vous êtes interessés à partager une de vos recettes il me fera plaisir de la faire paraitre sous cette rubriques.
English: "Your air’s cleaner, your women are prettier… Get over it."
French: Nous aimons notre pays, et nous sommes fiers de ce que nous en avons fait.
English: Contact Us Glossary - Wastewater treatment plant Wastewater treatment plant (Station d'Ã©puration d'eau) A facility containing a series of tanks, screens, filters, and other processes by which pollutants are removed from water.
French: Contactez-nous Glossaire - Station d'Ã©puration d'eau Station d'Ã©puration d'eau (Wastewater treatment plant) Installation contenant une sÃ©rie de rÃ©servoirs, d'Ã©crans, de filtres et d'autres procÃ©dÃ©s pour Ã©liminer les polluants aquatiques.
English: Poland also submitted data on military budget 2009.
French: La Pologne a également communiqué des données sur son budget militaire de 2009.
English: Waste audits Target 1.1.4 Strengthen implementation of the CRA Acquisition of Goods Policy and Green Procurement Guidelines/Procedures, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Vérifications de déchets Cible 1.1.4 D'ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en oeuvre de notre Politique sur l'acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l'approvisionnement écologique Indicateur de rendement :
English: In winter it is possible to enjoy skiing and in summer you can practice all kind of mountain acitivities.
French: En hiver vous pourrez faire du ski et en été toutes sortes d'activités de montagne.
English: The Equality Authority has mapped the strategy plans of all of Ireland's 34 City/County Development Boards to capture the core elements in the plans in terms of targeting, mainstreaming and building a local equality infrastructure.
French: Le Bureau de l'égalité a établi les plans stratégiques des 34 conseils de développement de ville ou de comté de l'ensemble de l'Irlande, d'une manière qui permette de saisir les éléments essentiels des plans quant au ciblage, à l'incorporation et à la mise en place d'une infrastructure locale d'action pour l'égalité.
English: New challenges for the public sector arise with regard to the establishment of the appropriate legal and regulatory framework, as well as the necessary human resource development, where UNCTAD should continue to provide assistance.
French: Le secteur public doit faire face à de nouveaux défis, comme la mise en place du cadre législatif et réglementaire approprié et le perfectionnement des ressources humaines; dans ces domaines, la CNUCED devrait continuer à apporter une aide.