ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 3026 A (XXVII) of 18 December 1972, 3148 (XXVIII) of 14 December 1973, 3187 (XXVIII) of 18 December 1973, 3391 (XXX) of 19 November 1975, 31/40 of 30 November 1976, 32/18 of 11 November 1977, 33/50 of 14 December 1978, 34/64 of 29 November 1979, 35/127 and 35/128 of 11 December 1980, 36/64 of 27 November 1981, 38/34 of 25 November 1983, 40/19 of 21 November 1985, 42/7 of 22 October 1987, 44/18 of 6 November 1989, 46/10 of 22 October 1991, 48/15 of 2 November 1993, 50/56 of 11 December 1995, 52/24 of 25 November 1997, 54/190 of 17 December 1999, 56/97 of 14 December 2001 and 58/17 of 3 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3026 A (XXVII) du 18 décembre 1972, 3148 (XXVIII) et 3187 (XXVIII) des 14 et 18 décembre 1973, 3391 (XXX) du 19 novembre 1975, 31/40 du 30 novembre 1976, 32/18 du 11 novembre 1977, 33/50 du 14 décembre 1978, 34/64 du 29 novembre 1979, 35/127 et 35/128 du 11 décembre 1980, 36/64 du 27 novembre 1981, 38/34 du 25 novembre 1983, 40/19 du 21 novembre 1985, 42/7 du 22 octobre 1987, 44/18 du 6 novembre 1989, 46/10 du 22 octobre 1991, 48/15 du 2 novembre 1993, 50/56 du 11 décembre 1995, 52/24 du 25 novembre 1997, 54/190 du 17 décembre 1999, 56/97 du 14 décembre 2001 et 58/17 du 3 décembre 2003,
English: They could have designated only a small number of employees within their organization, since the number of designated individuals would have been limited to 5% of staff or, in the case of organizations with no more than 100 employees, 5 people.
French: Ceux-ci n’auraient pu désigner qu’un petit nombre d’employés au sein de leur organisation, le nombre de personnes désignées étant restreint à 5 p. 100 des effectifs ou, dans le cas d’une organisation d’au plus 100 employés, à cinq personnes.
English: Give the address for any telephone service you have in other countries, even if it is not listed, and indicate if it is a personal or business service:
French: Donnez, s'il y a lieu, tout numéro de téléphone que vous avez dans un autre pays, même s'il ne figure pas dans l'annuaire, et indiquez si c'est un numéro personnel ou d'affaires.
English: Justification This amendment aims at putting the text in line with the Parliament's position on the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
French: Justification Alignement sur la position du Parlement concernant les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale.
English: Partnerships are being established with those and other networks to develop collaborations and complementarities in the measurement of health and health-related indicators.
French: Des partenariats sont en cours de création avec ces enquêtes et avec d'autres réseaux afin de développer la collaboration et de mettre en valeur les complémentarités dans la mesure de la santé et des indicateurs relatifs à la santé.
English: Ecosystem performance evaluation QA program - trace elements in surface waters (study FP78 - spring 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in surface waters (study FP78 — spring 2001) ».
English: A producer is insolvent if liabilities exceed assets and the producer will not be able to meet financial obligations in the near future.
French: Un producteur est insolvable si son passif est supérieur à son actif et si celui-ci ne sera pas vraisemblablement en mesure de remplir ses obligations financières dans un proche avenir.
English: This includes exploring initiatives to help young Canadians meet Canada’s first-ever Pan-Canadian physical activity targets for children and youth aged 5 to 19.
French: Ils étudieront notamment des initiatives pour aider les jeunes Canadiens à atteindre les premiers objectifs pancanadiens en matière d’activité physique fixés pour les enfants et les jeunes de 5 à 19 ans.
English: Jurisprudence of the Constitutional Court
French: La jurisprudence de la Cour Constitutionnelle
English: Application for Licence to Operate a Customs Highway Sufferance Warehouse
French: Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente routier des douanes
English: What can large companies gain ?
French: Qu’est-ce que les grandes entreprises peuvent y gagner?
English: These results indicate that the affinity of the exchanger for luminal Cl− is much higher than that for luminal or OH−.
French: Ces résultats indiquent que l'affinité de l'échangeur est beaucoup plus haute pour le Cl− luminal que pour le ou pour le OH− luminal.
English: Despite the acknowledged usefulness and consequent visits to the Canada Site, very few respondents mentioned visiting the Canadians Gateway Home Page.
French: Malgré l’utilité reconnue du Site du Canada, très peu de répondants ont mentionné avoir visité la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens.
English: That's why a lot of sections are still unavailable.
French: C'est pourquoi beaucoup de sections sont encore indisponibles.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA identified thirteen potential exporters, which collectively accounted for 97% of the total value of subject goods originating in the United States and exported to Canada during the POI.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 13 exportateurs possibles qui, pris ensemble, représentaient 97 % de la valeur totale des marchandises en cause originaires des États-Unis et exportées au Canada durant la PVE.
English: S/PV.4369, S/PV.4371, S/PV.4386, S/PV.4391, S/PV.4397, S/PV.4425, S/PV.4426 and S/PV.4435.
French: S/PV.4369, S/PV.4371, S/PV.4386, S/PV.4391, S/PV.4397, S/PV.4425, S/PV.4426 et S/PV.4435.
English: In bureaucratic jargon, the operation was referred to as the "exfiltration" of the American hostages.
French: En jargon bureaucratique, on parlait de « l'exfiltration » des otages américains.
English: As a result, growth should rise from around 2 percent in 2003 to about 3 percent in 2004.
French: Par conséquent, la croissance devrait passer d’environ 2 % en 2003 à près de 3 % en 2004.
English: Deadline for submission of interventions/comments for these applications only are extended to 14 June 2006 . 2006-5 2006-06-12 The Commission will hold a public hearing commencing on Monday 27 November 2006 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the matters addressed in the notice as part of a review of certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television.
French: La date limite d'interventions/D'observations pour ces demandes seulement sont prorogées jusqu'au 14 juin 2006. 2006-5 2006-06-12 Le Conseil tiendra une audience publique à compter de lundi, le 27 novembre 2006 à 9 h au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis public dans le contexte de l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: Make sure the strap is long enough to not interfere with the test measurement.
French: S'assurer que le harnais est assez long pour ne pas entraver la mesure de l'essai.
English: In 2005, a new scholarship, based on merit, was introduced, enabling students who achieve outstanding results in their first year to obtain financial help for subsequent years.
French: Elle permet à un étudiant qui a obtenu des résultats brillants la première année d’obtenir une aide financière pour les années qui suivent.
English: Funding Assistance for Small and Medium-Sized Enterprises In this report, you will find a series of links related to various Canadian Funding Assistance Programs for S.M.E.’s, including links to the:
French: L’aide aux petitie et moyenne entreprises Dans ce rapport, vous trouverez une série de liens ayant trait aux programmes canadiens d’aide aux PME, notamment vers les programmes et sites d’information suivants :
English: It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
French: De même, elle a intégré cet exercice annuel de retraits dans son programme législatif et de travail pour 2008.
English: How could the delivery of this component be improved?
French: Veuillez expliquer. comment la mise en oeuvre de cette composante pourraitelle être améliorée?
English: Our citizens will not accept this.
French: Nos citoyens ne l’accepteront pas.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/60/520)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/60/520)
English: Council Decision of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [COM(2006) 383 final - Not published in the Official Journal].
French: Ce calendrier prévoit que, d'ici la fin de 2008, les éléments centraux du SIS II, son infrastructure de communication et l'interface avec les systèmes nationaux fonctionneront et auront été testes par la Commission et les Etats membres.
English: We have re-evaluated the mechanics of consumable items in the game and concluded that these should work in a more intuitive manner.
French: Nous avons réévalué la mécanique de jeu des objets consommables, et décidé qu'elle devait fonctionner d'une manière plus intuitive.
English: When it comes to technological development and to adopting new technologies, it is crucial that we think quickly and take action decisively.
French: S’agissant du développement technologique et de l’adoption de nouvelles technologies, il est essentiel que nous engagions rapidement une réflexion et que nous menions une action décisive.
English: As a precondition to our beginning to resolve the issue, there must be the political will of citizens both here and in our own countries to grapple with this den of vice, which is extremely powerful both economically, socially and politically.
French: La condition pour pouvoir commencer à résoudre ce problème est qu'il y ait une volonté politique, dans cet hémicycle et dans nos pays respectifs, pour que nous puissions nous attaquer à ce réseau de la honte qui est, économiquement, socialement et politiquement, très puissant.
English: On the other hand, there is no doubt that society has a role to play in this area because the heritage was created by society society as a living entity, which goes beyond the life of the individual and which through its members creates artistic products.
French: - Ce patrimoine ne pourra être sauvé que si on dépasse son caractère de pièce de musée grâce à son incorporation à la vie quotidienne.
English: Broadening military jurisdiction in order to try civilians with retroactive effect during states of emergency inevitably touches upon the right to fair trial guarantees entrenched in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'élargissement de la compétence des tribunaux militaires pour qu'ils puissent juger des civils avec effet rétroactif dans le contexte de l'état d'urgence touche inévitablement aux garanties relatives au droit à un procès équitable consacrées par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The outcome, according to the translation, was that the subject is going to be debated on Wednesday, but, if I understand rightly, it is meant to be debated on Tuesday.
French: D'après la traduction, finalement, c'est mercredi que le sujet sera discuté. Or, si j'ai bien compris, c'est mardi que l'on va en débattre.
English: Humankind has already used up one third of this allowance.
French: L’humanité a donc déjà utilisé un tiers de sa marge admissible de réchauffement.
English: The government seems keen to remove the opposition from local authorities, where they have been entitled to be since the previous local elections.
French: Le gouvernement semble vouloir éliminer l'opposition des centres de pouvoir locaux qu'elle occupe toujours à la suite des précédentes élections municipales.
English: By the early 1980s, members of the judicial branch recognized that, in order for the court system to regain its legitimacy and effectiveness, it needed reform.
French: Au début des années 1980, les membres de la magistrature prirent conscience que l'appareil judiciaire ne recouvrerait sa légitimité et son efficacité qu'au coût d'une réforme.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique.
English: Seedlings of eight half-sib sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) families were grown for 6 months in a fumigated soil mixture, with or without inoculum from a mixture of Glomusmosseae and Glomusetunicatus fungi, at levels of 140, 280, 560, and 1120 kg/ha of 10–10–10 fertilizer.
French: Les plantules de huit familles de demi-frères du Liquidambarstyraciflua L. ont été cultivées pendant 6 mois dans un mélange de sol fumigé, avec ou sans inoculum fongique, constitué à la fois du Glomusmosseae et du Glomusetunicatus, avec l'addition de 140, 280, 560 et 1120 kg/ha de fertilisant 10–10–10.
English: CIDA will plan its communications and outreach strategically, to:
French: L'Agence planifiera de façon stratégique ses activités de communication et de sensibilisation pour :
English: This was a very big problem a few years ago.
French: C'était un énorme problème il y a quelques années.
English: To do this, follow the instructions on the bag that the bug comes in.
French: Il suffit, pour ce faire, de suivre les instructions sur la pochette. ?
English:    Mr President, firstly I wish to thank Mr Eurlings for having successfully completed an extremely difficult task.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier M. Eurlings pour s’être si bien acquitté d’une tâche extrêmement difficile.
English: 3.4 Overall Impact There is symmetry to the overall design of Expo 2005.
French: 3.4 Incidence générale La conception générale de l'Expo 2005 est symétrique.
English: Fifthly, although democracy requires an agreed “demos”, or people, enjoying exclusive rights of citizenship, the standards against which its rights and institutions are to be judged have become increasingly internationalized.
French: Cinquièmement, même s'il est vrai que pour qu'il y ait démocratie il faut qu'il y ait un «demos», c'est-à-dire un peuple, sur la définition duquel il soit possible de s'entendre et jouissant des droits exclusifs de la nationalité, les normes sur la base desquelles les droits et les institutions de ce peuple peuvent être jugés sont de plus en plus internationales.
English: Operating Environment and Context Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial-sector policies and programs.
French: Cadre opérationnel et contexte Mandat Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement du Canada à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, sociaux, financiers, de sécurité et du secteur financier qui soient solides et viables.
English: The government should invite them to create an independent national human rights commission.
French: Le Gouvernement doit les convier à constituer une Commission indépendante, chargée de vérifier le respect de ces Droits Humains.
English: Assessment of the work we do ensures that Canadians are getting good value for the taxes they pay.
French: L'évaluation des travaux que nous effectuons vise à nous assurer du fait que la population canadienne obtienne des services de qualité en retour des impôts qu'elle paie.
English: In 2003-2004, regional health authorities worked with Saskatchewan Health to implement a better way of managing investment, linking dollars to results, and promoting quality and accountability.
French: 165 étudiants de premier cycle en sciences infirmières se sont partagés des bourses pour un montant total de 700 000 $ et neuf autres bourses ont été remises à des infirmières autorisées étudiant pour devenir infirmières praticiennes en soins primaires.
English: TC’s Office of Boating Safety monitors compliance with the requirements of this policy.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de TC surveille la conformité avec les exigences de cette politique.
English: RESPONSE OF CANADA 3000 Canada 3000 responded that, in a July 1993 telephone conversation, it had been advised by a Transport Canada employee that specialized seating structures, such as the body support device referred to by the applicant, have to be reported to, and approved by, Transport Canada on a case-by-case basis and that such structures are not approved on a global basis.
French: RÉPONSE DE CANADA 3000 En réponse à ces précisions, Canada 3000 a déclaré avoir été informée par un employé de Transports Canada, lors d'une conversation téléphonique en juillet 1993, que les sièges spécialisés comme celui du fils de la demanderesse doivent être signalés et approuvés par Transports Canada cas par cas, et qu'aucune approbation générale n'est donnée pour les appareils de ce genre.
English: Frédéric Allard and his father Yves prepare for a third ride in the BV 206.
French: Frédéric Allard et son père Yves se préparent à faire une troisième randonnée en BV 206.
English: It is always a pleasant duty to report that our Adjudication Division has no pending inventory and keeps its workload current in all regional offices.
French: Quelle tâche agréable que de souligner que la Section d'arbitrage n'a pas de cas en instance et que sa charge de travail est à jour dans tous les bureaux régionaux.
English: Reiterating the importance attached to universality by the European Union in its common position of 11 November 2003 and its Common Strategy of 12 December 2003, he called on India, Israel and Pakistan to make every effort to comply with international standards on non-proliferation and export control.
French: Réitérant l'importance attachée par l'Union européenne à l'universalité dans sa position commune du 11 novembre 2003 et sa Stratégie commune du 12 décembre 2003, la France appelle l'Inde, Israël et le Pakistan à ne ménager aucun effort pour se conformer aux normes internationales en matière de non-prolifération et de restriction des exportations.
English: The Committee is concerned about the high rates of migration from the Cook Islands, including of women and girls, and is concerned that the Cook Islands is not taking adequate, proactive measures to stop such depopulation through the promotion of women's equal participation in, and benefit from, the development process at all levels, as well as through the provision of various health and other basic services.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés d'émigration notamment parmi les femmes et les filles, et par le fait que les Îles Cook ne prennent pas les mesures préventives appropriées pour mettre fin à ce dépeuplement, à savoir favoriser la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux du processus de développement et leur permettre d'en tirer parti, et mettre en place divers services de base, notamment des services de soins.
English: Over the past two years relations between the EU and Morocco have been significantly strengthened across the board, mainly because Morocco has shown real interest in the European Neighbourhood Policy (ENP), in which it sees the way forward to the 'advanced status' it has always called for.
French: Les deux dernières années ont vu un renforcement significatif des relations entre l’Union européenne (UE) et le Maroc dans tous les domaines, notamment parce ce que le Maroc a démontré un intérêt véritable pour la Politique européenne de voisinage (PEV), dans laquelle il voit le cheminement vers le statut avancé qu’il a toujours appelé de ses vœux.
English: Fleming’s Restaurant, a roof terrace, a bar and a business lounge can be found on the 7th floor high above the roofs of Frankfurt.
French: Elles comprennent toutes télévision par câble, Pay-TV, radio, télétexte, réveil, ligne téléphonique directe, connexion modem, minibar, sèche-cheveux et presse-pantalon.
English: Political influence can also be seen prior to the election of 1963, where all three political parties had agreed to support the claims of staff associations for full collective bargaining. This resulted in the Preparatory Committee on Collective Bargaining and, ultimately, major legislative changes involving collective bargaining in 1967.
French: On peut aussi voir l'influence politique avant 1963, où les trois partis politiques ont convenu d'appuyer les demandes des associations de personnel pour des négociations collectives intégrales, ce qui a donné lieu au Comité préparatoire des négociations collectives et, en dernier lieu, à d'importants changements législatifs concernant les conventions collectives en 1967.
English: A decrease of $2.0 million, explained as follows:
French: Une diminution de 2,0 millions de dollars qui s'explique comme suit :
English: Requests the Secretary-General to develop further the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to continue its consultations with other duty stations in order to expand its application across duty stations, or to integrate the system into other systems used in such offices;
French: Demande au Secrétaire général de développer encore les fonctionnalités du système de gestion en ligne des réunions (eMeets) pour en faire l'outil principal de gestion des réunions dans tous leurs aspects et de poursuivre ses consultations avec les autres lieux d'affectation afin d'en étendre l'utilisation à tous les centres de conférence, ou de l'intégrer aux systèmes utilisés dans ces centres;
English: Norwegian musicians are outraged: Can a foreign orchestra perform Norwegian music better than a Norwegian orchestra? Yes, believes Grieg, and explains, “With a music festival, I understand a festival whose task it is to bring Norwegian musical works to their most ideala expression.” He meets virulent, unprofessional and at times vindictive criticism.
French: Sa ville natale le fêtera en organisant des concerts en plein air, et lors d´une incursion à Fløyen, les solistes de l´Orchestre National de Kristiana viendront en nombre pour les concerts de fêtes où Johan Halvorsen et Grieg en personne dirigent.
English: EN threat of force FR menace de l'utilisation de la force (n.f.)
French: EN exclusive licensee ES licenciatario exclusivo (n.m.)
English: The CFHT is equipped with advanced instrumentation in great variety.
French: Un télescope de 3,6 m de conception moderne est inauguré en septembre 1979.
English: This limits truck load capacity and increases the numbers of truck loads moved during that season.
French: La capacité de chargement des camions se trouve donc limitée, ce qui fait augmenter le nombre de déplacements de camions durant cette période.
English: Online Course Leadership Development Programs Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) Students Providing Aligned Research and Knowledge (SPARK) is a new pilot initiative that is being launched by the Canada School of Public Service (CSPS) in cooperation with the Public Service Commission (PSC).
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme Étudiants contribuant à l'avancement et à l'innovation en recherche (ÉCLAIR) Le programme Étudiants contribuant à l'avancement et à l'innovation en recherche (ÉCLAIR) est une nouvelle initiative pilote lancée par l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) en collaboration avec la Commission de la fonction publique (CFP).