ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Austria adopted legislation (Federal Law Gazette no.  III 38/1999) which reflects a comprehensive ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Sur la base de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, l'Autriche a adopté une législation (bulletin des lois fédérales III nº 38/1999) qui prévoit l'interdiction totale de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Recalling the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power,
French: Rappelant qu'une mission spéciale des Nations Unies a été envoyée aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du gouvernement du territoire et avec le consentement de la Puissance administrante,
English: • In 1897, a cut was made through the forest so that toboggans could slide down to the Ottawa River, a distance of about 700 metres.
French: • En 1897, on pratique une ouverture dans la forêt permettant de glisser en toboggan jusqu’à la rivière des Outaouais, soit une distance d’environ 700 m.
English: Specific training has been designed and provided for such staff, 100 of whom have taken part in 22 prisons.
French: Une centaine de professionnels de 22 centres ont suivi cette formation.
English: Continued closures and Israeli military operations hinder Palestinian economic and social activity and cause the Palestinian people to endure daily humiliations.
French: Le maintien des bouclages et des opérations militaires israéliennes entravent l'activité économique et sociale des Palestiniens et font endurer des humiliations quotidiennes à la population.
English: In this connection, following the October elections in Bosnia and Herzegovina, our newly elected three-member Presidency, which represents our three constituent peoples and two entities, would like to emphasize its determination to continue the process of democratic transformation as we move towards sustainable peace and democracy.
French: À cet égard, à la suite des élections d'octobre en Bosnie-Herzégovine, notre triumvirat, dont les membres viennent d'être élus, membres qui représentent nos trois peuples constitutifs et deux entités, aimerait insister sur sa volonté de poursuivre le processus de transformation démocratique sur la voie de la paix et de la démocratie durables.
English: Implementation of this agreement with the US and its predecessor is not the root cause of these worrying developments but they have certainly facilitated rather than mitigated them.
French: Si la mise en oeuvre de cet accord avec les États-Unis et de l'accord précédent ne constitue pas la cause profonde de ces fâcheux développements, elle y est néanmoins pour quelque chose.
English: In Kamloops, British Columbia, a "Healthy Choices" restaurant dining guide has been developed as part of a community-based project involving local branches of the Heart Foundation, the Cancer Society, the Restaurant and Foodservices Association and the Chamber of Commerce (Kalina, 1989).
French: À Kamloops, en Colombie-Britannique, il existe un guide des restaurants dont le menu est plus sain; il a été mis au point dans le cadre d'un projet d'intervention communautaire auquel ont participé les divisions locales de la Fondation canadienne des maladies du coeur, de la Société canadienne du cancer, de l'Association canadienne des restaurateurs et des services de l'alimentation et la Chambre de commerce (Kalina, 1989).
English: Additional financial and staffing resources were provided to United Nations information services in Bangkok, Beirut, Geneva and Vienna, as well as to the information components of United Nations offices in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Eritrea, Georgia, Kazakhstan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des ressources financières et humaines supplémentaires ont été fournies aux services de l'information des Nations Unies à Bangkok, à Beyrouth, à Genève et à Vienne ainsi qu'à la section information des bureaux des Nations Unies en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Érythrée, en Géorgie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Ukraine.
English: ($1,902,900)
French: (1 902 900 dollars)
English: Updated information on Sustainable Development is available under §7 with a special focus on Africa.
French: L'information sur le développement durable est disponible sous §7 avec un dossier spécial sur l'Afrique.
English: ·min–1. Ventilation increases during hyperthermia were mediated by breathing frequency and, during isocapnic hypoxia, by tidal volume.
French: ·min–1. L’augmentation du débit ventilatoire en période hyperthermique se fait par l’augmentation de la fréquence respiratoire et en période d’hypoxie isocapnique, par l’augmentation du volume courant.
English: Today, Canada’s public service is seen by many as one of the best in the world.
French: De nos jours, nombreux sont ceux et celles qui perçoivent la fonction publique du Canada comme l’une des meilleures au monde.
English: ITEMS NOT REQUIRED Grants for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Grant to Jamaïca Total Items Not Required Total 0 20,000,000 20,000,000 1,913,941,128 0 0 0 1,680,839,000 0 0 0 1,754,831,000
French: POSTES NON REQUIS Subventions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique Subventions à la Jamaïque Total des postes non requis Total 0 20,000,000 20,000,000 1,913,941,128 0 0 0 1,680,839,000 0 0 0 1,754,831,000
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Kugmallit Bay, Hendrickson Island, Northwest Territories 2. Pangnirtung, Nunavut 3. Sanikiluaq, Nunavut 4. Holman Island, Northwest Territories 5. Freshwater Institute, Winnipeg, Manitoba 6. Institute of Ocean Sciences, Sidney, British Columbia SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Kugmallit Bay, Hendrickson Island, (Territoires du Nord-Ouest) 2. Pangnirtung (Nunavut) 3. Sanikiluaq (Nunavut) 4. Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) 5. Institut des eaux douces, Winnipeg (Manitoba) 6. Institut des sciences océaniques, Sidney (Colombie-Britannique) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: It can be unplugged and moved to wherever it is needed, or permanently installed at a site.
French: Le système peut être débranché et déplacé selon les besoins ou encore être installé de façon définitive dans un endroit.
English: Ibid., pp. 187-188.
French: Ibid., pp.
English: The programme of work provides for technology assessments; the development of national, regional and international systems for the gathering and dissemination of relevant information on technology transfer and cooperation; the establishment of an enabling administrative, legislative and policy environment; and the building or enhancement of technical, scientific, institutional and administrative capacity.
French: Ce programme de travail prévoit des évaluations des technologies; l'établissement de systèmes nationaux, régionaux et internationaux de collecte et de diffusion d'informations pertinentes concernant le transfert de technologie et la coopération; la mise en place d'un environnement administratif, législatif et politique propice; et le renforcement ou l'amélioration des capacités techniques, scientifiques, institutionnelles et administratives.
English: The courts do not hesitate to apply them directly, and parliament always strives to respect them, subject to the supervision of the Constitutional Council.
French: Les juges n'hésitent pas à les appliquer directement, le législateur étant toujours soucieux de les respecter, sous le contrôle du juge constitutionnel.
English: For example, a full-length movie will be delivered in seconds rather than hours, as it is at the moment.
French: Par exemple, le téléchargement d' un long métrage se fera en quelques secondes et plus en quelques heures comme c' est le cas actuellement.
English: • Details of Newfoundland & Labrador Small Craft Harbour Projects July 2007 
French: • Détails des projets à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve er Labrador Juillet 2007
English: If they qualify as demurrage charges, then 'the level of the charge or the manner of imposing the charge per se is irrelevant.'
French: L'Office est lié par la décision de la CAF dans son calcul des recettes de droits de stationnement de CN pour la campagne agricole 2002-2003.
English: "But research will probably cut that down," Dr. Trippel says.
French: « Mais les recherches vont probablement permettrent de réduire ce temps de croissance », d'affirmer M. Trippel.
English: The agencies interviewed felt it critical that there be a shared statistical framework across organizations, as definitions and classification schemes need to be compatible across international and national data collections.
French: Les organismes interrogés ont estimé qu'il était essentiel d'établir un cadre statistique commun à l'ensemble des organisations car les définitions et les systèmes de classification doivent être compatibles avec les diverses collections internationales et nationales de données.
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of non-discrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Le Comité note que, plutôt que de s’inscrire dans une perspective strictement médicale, la définition du handicap retenue dans les textes de loi les plus récents (2005) a opté pour une approche sociale qui prend en considération le degré de maîtrise des gestes de la vie quotidienne.
English: Additional assistance In the next few days, we will be sending new emergency supplies to Mozambique, using two Canadian Forces flights.
French: Aide supplémentaire Au cours des prochains jours, deux avions des Forces canadiennes partiront pour le Mozambique avec des chargements d'articles de première nécessité.
English: As one respondent noted:
French: Comme l'a indiqué l'un des répondants :
English: Language acquisition The task of learning the mother tongue is one which we accomplish essentially in the first five years of life, though certain features of language (such as vocabulary acquisition) continue indefinitely.
French: L’acquisition du langage L’apprentissage de la langue maternelle se fait essentiellement au cours des cinq premières années de l’enfant, mais l’acquisition de certains de ses aspects (notamment le vocabulaire) se poursuit toute la vie.
English: Québec, ministère des Transports du, bridge over the Sainte-Anne River, Que.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Sainte-Anne (Qué.)
English: In his view, only very few perpetrators, at a very low level of responsibility, had so far been arrested and tried.
French: À son avis, seulement un très petit nombre de délinquants, à un très faible niveau de responsabilité, avaient été arrêtés et jugés jusqu'à présent.
English: New recruits must meet at least this standard.
French: Les nouvelles recrues doivent atteindre ail moins cette norme.
English: The two special sessions should be held within a period of time that permits the circulation of a report on them to be transmitted to the Member States in adequate time before the meetings of the Assemblies of WIPO in September 2002; (ii) The two special sessions should be devoted to a comprehensive analysis of the Second Process Report, taking into account the specificities of the issues treated in that Report and dealing with them on their own; (iii) The other work of the SCT dealt with in ordinary sessions of the SCT should not interfere with the consideration by the special sessions of the SCT of the issues in the Second Process Report; (iv) A Report of the two special sessions of the SCT should be prepared which presents the options for the treatment of the issues dealt with in the Second Process Report, indicating whether such issues are ripe for action, require further discussion, are not sufficiently significant in their impact to require any action or are not the subject of consensus.
French: Ces deux sessions extraordinaires devraient se tenir dans un laps de temps qui permette de diffuser le rapport les concernant aux États membres suffisamment à l'avance pour les réunions de septembre 2002 des assemblées des États membres de l'OMPI; ii) les deux sessions extraordinaires devraient être consacrées à une analyse complète du rapport concernant le deuxième processus de consultations, avec prise en considération des spécificités des questions qui y sont traitées et exploration individuelle de chacune; iii) les autres travaux menés par le SCT en session ordinaire ne devraient pas interférer avec l'examen par celui-ci, en session extraordinaire, des questions soulevées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations; iv) un rapport sur les deux sessions extraordinaires du SCT devrait être établi, qui présenterait les options ouvertes pour traiter des questions exposées dans le rapport concernant le deuxième processus de consultations, en indiquant pour chacune si la réflexion est suffisamment aboutie pour envisager une action, si les délibérations doivent se poursuivre, si la question n'a pas d'incidences assez importantes pour justifier une action ou si elle ne fait pas l'objet d'un consensus.
English: All users who have concluded a licensing contract shall be required to have it registered officially in accordance with the prescribed procedures; they shall then receive an official registration certificate drawn up in due form by Kyrgyzpatent.
French: Tous les utilisateurs ayant conclu un contrat de licence sont tenus de le faire enregistrer officiellement conformément aux procédures prescrites; ils reçoivent alors une attestation d’enregistrement officiel établie en bonne et due forme par Kirghizpatent.
English: Because Eutricopis nexilis nectars on Antennaria in central AB (Schmidt, unpubl. data), it is likely that adult S. verna do so as well.
French: Étant donné que l’Eutricopis nexilis se nourrit du nectar des antennaires dans le centre de l’Alberta (Schmidt, données inédites), il est probable que le S. verna adulte fait de même.
English: As much as I support Ukraine’s EU aspirations, we have not carried Europe’s public with us on enlargement.
French: Autant je soutiens les aspirations européennes de l’Ukraine, autant nous n’avons pas recueilli l’enthousiasme de l’opinion publique européenne sur l’élargissement.
English: This workshop had two facilitators, Ms. Nzet Biteghe, the national consultant, and Ms. Odile Boulie Nunkwa Mubiala, the international consultant for UNICEF Congo, as well as governmental representatives and members of civil society, including non-governmental organizations and other associations.
French: Pregunta No. 4 Los vínculos entre la Comisión Internacional de la Familia y el Observatorio de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad son de carácter complementario. Cuando se remite una cuestión de derecho relacionada con la familia a la Comisión Nacional de la Familia, ésta se pone en contacto con el Observatorio para resolverla.
English: Key Community Issues and Common Results The community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the community and agree on common results to enhance the development and vitality of Ontario’s Francophone community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la francophonie de l’Ontario.
English: Other United Nations bodies and specialized agencies
French: Autres organismes des Nations Unies et institutions spécialisées
English: As a consequence, aircraft stripping operations would have to be redesigned substantially to accommodate the much longer reaction time of the weaker solvent.
French: En conséquence, les opérations de décapage devraient faire l'objet d'une réorganisation en profondeur pour tenir compte du temps de réaction beaucoup plus long des solvants moins puissants.
English: Recognising that the involvement of scientists is crucial in the development and adoption of codes of conduct to ensure that codes are effective in preventing the misuse of science while not impeding scientific freedom, it was suggested that it is important to:
French: Étant entendu que la participation des scientifiques à l'élaboration et à l'adoption des codes de conduite est essentielle pour faire en sorte que ces codes contribuent de façon effective à empêcher l'utilisation abusive de la science sans entraver la liberté scientifique, il a été jugé important:
English: Cas Public Quebec (Canada) $5,000 To allow Cas Public to give approximately 4 performances in Wasquehal and Essonne, France from March 19 to 26, 2005.
French: Cas Public Québec (Canada) $5,000 Permettre à Cas Public d'effectuer environ 4 représentations à Wasquehal et à Essonne en France du 19 au 26 mars 2005.
English: The number of meals to be given as well as minimum daily and weekly rest, vacation leave, sick leave and injury leave are also provided for in this comprehensive piece of legislation.
French: Le nombre de repas à donner ainsi que le repos journalier et hebdomadaire minimal, les congés pour vacance, pour maladie et pour blessure sont aussi prévus dans cette législation très complexe.
English: Original site elevations ranged from roughly 285 m adjacent to Three Nations Lake, to 293 m in the northwest corner of the property.
French: Les élévations initiales du site allaient d’environ 285 m près du lac Three Nations, à 293 m au nord-ouest de la propriété.
English: Customs will not always require you to submit proof.
French: Les douanes ne vous demanderont pas toujours de présenter des preuves.
English: A Prosperous Canada Innovation for Growth:
French: Un Canada Innovations propices à la croissance :
English: Monday, 9 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 9 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Ssuch fund rules or instruments of incorporation  shall  must be approved by the competent authorities.
French: Cce règlement ou ces documents constitutifs doivent être  sont  approuvés par les autorités compétentes.
English: His presence at the university is stimulating research into basic and applied physics and chemical physics and furthering Canada's expertise in nanoscience.
French: Sa présence stimule la recherche en physique fondamentale et appliquée et en chimie physique, et elle contribue à accroître l'expertise du Canada en nanoscience.
English: Funding will also be ‘Streamed’, as described below.
French: Il y aura aussi deux catégories de financement, qui sont décrites ci-après.
English: Energy costs vs. ventilation As the price of energy for heating and cooling rises, building owners and managers will feel increasingly pressured to reduce ventilation when buildings are not in use.
French: Coûts d’énergie et ventilation À mesure qu’augmentent les coûts d’énergie associés au chauffage et à la climatisation, les propriétaires et gestionnaires d’immeubles se sentent de plus en plus enclins à réduire la ventilation pendant les périodes où les immeubles ne sont pas occupés.
English: Using a method called subtractive-cloning we found over 700 genes that are potentially important in the diagnosis and treatment of osteoporosis.
French: À l’aide d’une méthode appelée clonage soustractif, nous avons constaté qu’il existait plus de 700 gènes qui peuvent être importants dans le diagnostic et le traitement de l’ostéoporose.
English: You lucky people will see the first one land here in Trenton during the summer, I may be back for that special occasion!
French: Je vais peut-être même revenir pour ne pas rater cette occasion spéciale!
English: The extremely varied funding framework in the EU, which is nonetheless indispensable for business, must be kept.
French: La structure de financement très différenciée, mais indispensable pour les entreprises, qui est en place dans l'UE doit être préservée.
English: Together these two individuals determined that the SIBE was appropriate in the circumstances.
French: Ces deux personnes ont conclu ensemble que l'exercice in-basket convenait dans les circonstances.
English: Determination of a confidence level is outside the scope of this team’s mandate.
French: La détermination d’un niveau de confiance déborde du mandat de la présente équipe.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces derniers versements ne sont dus que lorsque l'Assemblée générale a décidé de faire jouer l'article 26 après qu'il a été constaté qu'ils sont nécessaires au vu des résultats de l'évaluation de l'équilibre actuariel de la Caisse.
English: asymmetry in capacity to manage risk across borders as compared to within borders.
French: très grande entre la capacité de gérer les risques transfrontières et la capacité de gérer les risques intrafrontières.
English: Related articles Ceremonial Military ethics Religion/Spiritual
French: Autre article Ceremonial
English: The CPEA division will also start planning another major study on governance and decisionmaking to improve how the strategic priorities identified by the Governing Council are integrated into operational plans.
French: En 2005-2006, la division entreprendra une vérification des processus de tenue des concours afin d’évaluer les points jugés les plus sensibles par le CRSH, soit la rigueur et la transparence du système d’évaluation des demandes de subvention par les pairs.
English: Forty-fifth session, 11-15 March 2002
French: Quarante-cinquième session ordinaire, 11-15 mars 2002
English: • Provide sufficient funding to support competitive projects that can stimulate the regional economy.
French: • Se doter de moyens suffisants pour soutenir des projets moteurs et concurrentiels pour la région Compétitivité des entreprises
English: According to figures from the Ministry of Defence, there are currently 52,307 women serving in the country's armed forces, and 4,219 of them are civil servants.
French: D'après les données du Ministère de la défense, les forces armées ukrainiennes comptent 52 307 femmes, dont 4 219 civils.
English: I will tell you what he said to us - is when he planted us here; the rules that we should follow - us Indians.
French: Vous nous avez dit hier que Sa Majesté vous a donné le pouvoir et l'autorité d'agir en son nom dans cette affaire.
English: Past CWB scores have been shaded in grey to distinguish them from projected scores.
French: Les valeurs passées de l’IBC sont représentées dans la partie ombragée du graphique, pour les distinguer des valeurs projetées.
English: All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.
French: Tous les boulons doivent être serrés au couple prescrit par le fabricant.
English: It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken.
French: Il est particulièrement important que le Code relatif au droit de la famille soit révisé avant d'entreprendre de donner un caractère officiel aux titres de propriété.
English: “The Security Council takes note that the ultimate success of the disarmament, demobilization and reintegration process may require efforts long after the withdrawal of multidisciplinary peacekeeping operations.
French: Le Conseil note que le succès, à terme, du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion nécessitera sans doute une action qui se prolongera longtemps après le départ des équipes multidisciplinaires des opérations de maintien de la paix.