ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003-2004 Support for Arts and Literary Magazines Canada Magazine Fund $1 million $18 million 2004-2005 $1 million $16 million 2005-2006 $1 million $16 million
French: Le budget 2003-2004 Aide aux magazines artistiques et littéraires Fonds du Canada pour les magazines 1 million de dollars 18 millions de dollars 2004-2005 1 million de dollars 16 millions de dollars 2005-2006 1 million de dollars 16 millions de dollars
English: The granting of said permission, if we are prepared to grant the same, will be conditioned upon: (i) In the case of Manufacture outside the Territory (1) your signing a consent agreement in a form which we will furnish to you; (2) your causing each such manufacturer and any submanufacturer to sign an agreement in a form which we will also furnish to you; and (3) our receipt of such agreements properly signed. [2] The other licence agreement is between Leeds Neckwear Inc. and Warner and is dated October 26, 1991 (the Warner Agreement).
French: La permission, si nous acceptons de l'accorder, sera soumise aux conditions suivantes : (i) Dans le cas d'une fabrication à l'extérieur du territoire (1) vous devrez signer un formulaire de consentement, un exemplaire duquel nous vous fournirons; (2) vous devrez prendre les dispositions pour que chacun des fabricants et tout sous-traitant de ces fabricants signe une entente, un exemplaire de laquelle nous vous fournirons également; (3) nous devrons recevoir les documents susmentionnés dûment signés [2] . [Traduction] L'autre contrat de licence a été passé entre Leeds Neckwear Inc. et Warner le 26 octobre 1991 (le Contrat Warner).
English: ◦ Climatologie (Climatology Database, Québec)
French: ◦ Climatologie (Québec)
English: The other practice consists of a flight being suspended by an air company, despite the passenger holding a perfectly valid ticket, in other words a contract with that company, not for external or extraordinary reasons preventing the flight – such as fog, for example – but for commercial reasons such as, for example – and I imagine that this has not just happened to me and that some of the honourable Members will have been in the same situation – there being few passengers for that flight.
French: L’autre pratique concerne la suspension d’un vol par une compagnie aérienne, en dépit du fait que le passager détient un billet parfaitement valable, � savoir un contrat avec cette compagnie, pour des motifs qui ne sont pas extérieurs � la compagnie ou extraordinaires (comme le brouillard), mais bien commerciaux, notamment� - et je suppose que cela n’est pas arrivé qu’� moi et que plusieurs honorables collègues ont dû connaître la même situation� - le fait que le vol en question n’accueille que peu de passagers.
English: The conditions and criteria for selection and enrolment of new students are set by the higher education institutions and are coordinated at the universities.
French: Les conditions et les critères de sélection et d'inscription des nouveaux étudiants sont fixés par les établissements d'enseignement supérieur et sont coordonnés entre les universités.
English: As there appeared to be no difficulty with the basic tenet of the principle itself, a number of fundamental points were raised with regard to the application of the principle with a view to enhancing the competitiveness of the United Nations system.
French: Comme le principe lui-même ne semblait pas être remis en question, la Commission a porté son attention sur un certain nombre de points essentiels concernant la manière de l'appliquer pour améliorer la compétitivité des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The interests of giants such as the US company Ford, the current owner of Volvo Cars, which cleared a profit of almost USD 1 billion in the third quarter of 2009, or Aviva, Axa and BlackRock, the main shareholders of Heijmans NV, today supplant the general interest of European citizens.
French: Les intérêts de géants comme l'américain Ford, actuel propriétaire de Volvo Cars, qui vient de dégager pour ce troisième trimestre 2009 près d'un milliard de dollars de profits, ou encore Aviva, Axa et BlackRock, principaux actionnaires de Heijmans N.V., supplantent aujourd'hui l'intérêt général des citoyens européens.
English: The Judgment did articulate the rule that criminality hinges on the actual power of an individual to “shape or influence” the war policy of his country.
French: Son jugement énonce cependant la règle selon laquelle c'est le pouvoir « de concevoir ou d'influencer » la politique de guerre de son pays qui détermine le caractère criminel des actes qu'un individu commet.
English: The Innovative Co-operative Projects component provides funding to innovative projects that respond to public policy priority areas and generate best practices and learning.
French: Le volet Projets innovateurs de coopératives octroie quant à lui des fonds à des projets novateurs qui portent sur des enjeux prioritaires en matière de politiques publiques et qui engendrent des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: The External Auditor confirmed that the findings of his audit were satisfactory; in his opinion WIPO operations checked by sampling in the course of the audit had, on all essential points, been consistent with the Financial Regulations and the authority given by the deliberative bodies of the Organization.
French: Le vérificateur externe a confirmé que les résultats de ses vérifications sont bons; son opinion est que les opérations de l’OMPI qui ont été contrôlées par sondage dans le cadre de sa vérification ont été, sur tous les points essentiels, conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants de l’Organisation.
English: Pat Serna, Director Jicarilla Mental Health & Social Services P.O. Box 546 Dulce, New Mexico 87528 (505) 759-3162 (telephone) (505) 759-3588 (fax) cspcn@cvn.com (e-mail) Community-Based Suicide Prevention Program The Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) has been developed and implemented by Alaska Native communities.
French: Pat Serna, Director Jicarilla Mental Health & Social Services P.O. Box 546 Dulce, New Mexico 87528 (505) 759-3162 (téléphone) (505) 759-3588 (télécopieur) cspcn@cvn.com (courriel) Community-Based Suicide Prevention Program Le Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) a été développé et implanté par des communautés autochtones d'Alaska.
English: The two Court judgements had not provided guidelines as to a voting system for inmates, so administrative mechanisms were developed by the office of the Chief Electoral Officer.
French: Comme ces deux jugements n’avaient pas établi de lignes directrices pour le vote des détenus, le Bureau du directeur général des élections a dû mettre au point les mécanismes administratifs nécessaires.
English: This new interpretation program brings students to compare the structure of two different worlds, that is to say comparing the traditional rural society of the mid-19th century where Wilfrid Laurier grew up with Canada on the road to modernity under Sir Wilfrid Laurier as prime minister (1896-1911).
French: Ce nouveau programme d’interprétation amène les jeunes à comparer l’organisation de deux univers, soit la société traditionnelle rurale du milieu du 19e siècle où se déroule l’enfance de Wilfrid Laurier avec le Canada en progression vers la modernité alors que sir Wilfrid Laurier en est le premier ministre (1896-1911).
English: The overall expenditure in 2001 amounted to $108,901,300 gross ($95,982,500 net), representing 95.7 per cent and 94.7 per cent respectively of the total appropriation, including the commitment authority.  This corresponds to reduced requirements of $4,867,300 ($5,360,800 net).
French: Les dépenses globales en 2001 représentaient un montant brut de 108 901 300 dollars (montant net : 95 982 500 dollars), soit 95,7 % et 94,7 %, respectivement, du montant total des crédits ouverts, y compris les engagements autorisés, ce qui correspond à une réduction de 4 867 300 dollars (montant net : 5 360 800 dollars) par rapport aux prévisions.
English: Mrs Hübner, thank God, answered that question in the affirmative.
French: Heureusement, Mme Hübner a répondu par l’affirmative à cette question.
English: Where authorizations are granted by the authority: (i) such authorizations should be granted only after appropriate consultations with the relevant indigenous people/s or traditional or other community/ies, in accordance with their traditional decision-making and governance processes; (ii) such authorizations should comply with the scope of protection provided for the TCEs/EoF concerned and should in particular provide for the equitable sharing of benefits from their use; (iii) uncertainties or disputes as to which communities are concerned should be resolved as far as possible with reference to customary laws and practices; (iv) any monetary or non-monetary benefits collected by the authority for the use of the TCEs/EoF should be provided directly by the authority to the indigenous people or traditional or other community concerned; (v) enabling legislation, regulations or administrative measures should provide guidance on matters such as procedures for applications for authorization; fees, if any, that the authority may charge for its services; public notification procedures; the resolution of disputes; and, the terms and conditions upon which authorizations may be granted by the authority.’
French: Lorsque les autorisations sont délivrées par cette administration, "i) elles ne doivent être accordées qu’après des consultations appropriées avec les peuples autochtones ou communautés traditionnelles – ou autres – concernés, conformément à leurs systèmes traditionnels de prise de décisions et de gestion des affaires publiques; "ii) elles doivent être conformes à la portée de la protection prévue pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore concernées et, en particulier, prévoir le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces expressions; les incertitudes ou les litiges relatifs à la question de savoir quelles communautés sont concernées doivent être résolus, dans la mesure du possible, selon les lois et pratiques coutumières; "iii) tous les avantages monétaires ou non monétaires découlant de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être transmis directement par l’administration perceptrice au peuple autochtone ou à la communauté traditionnelle ou autre concernés; "iv) une législation ou un règlement d’habilitation ou des mesures administratives d’application doivent fournir une orientation sur des questions telles que les procédures de demande d’autorisation, les taxes que l’administration peut, le cas échéant, percevoir pour des services, les procédures de publication officielle, le règlement des litiges et les conditions régissant la délivrance d’autorisations par l’administration."
English: The European Parliament has dealt with the issue by preparing a report on the Commission's policy proposal, which was adopted yesterday, calling for a strong European answer to the increasing information security problem.
French: Le Parlement européen s'est penché sur cette question en préparant un rapport sur la proposition de politique présentée par la Commission, qui a été adoptée hier, et qui réclame une réaction européenne forte face à la problématique croissante de la sécurité de l'information.
English: • If yes, proceed to the next question. If no, Chapter 11 would not apply.
French: Dans l'affirmative, passer à la question suivante.
English: Mr President, my most important question to the Council is actually whether it considers itself fallible.
French: auteur. - (NL) M. le Président, la question principale que je désire poser au Conseil est en fait la suivante: le Conseil se considère-t-il comme infaillible?
English: This should include recruitment of staff and conclusion of necessary contracts for services, goods and buildings (linked to article 137).
French: Ces tâches devraient inclure le recrutement de personnel et la conclusion des contrats de services, de biens et de bâtiments qui s'imposent (liés à l'article 137).
English: 12 (c) Develop local health services, promoting the incorporation of gender-sensitive community-based participation and self-care and specially designed preventive health programmes.
French: 14 féminine, et planifier, appliquer, suivre et évaluer les programmes à partir d'études de leurs effets sexospécifiques fondées sur des données qualitatives et quantitatives ventilées par sexe, âge, et selon d'autres paramètres démographiques et socio-économiques reconnus.
English: It is calculated by multiplying the assessed value by the local mill rate, and is not necessarily the amount considered 'tax' in the rental agreement.
French: Il est calculé en multipliant la valeur imposable par le taux par millème local, et ce n'est pas nécessairement le montant considéré comme « l'impôt » dans le contrat de location.
English: Please note that my colleagues and I prepared the Written Declaration 67/2008 in order to draw attention to the counterfeiting and piracy that pose a growing threat to European economy, employment and creativity.
French: Veuillez observer que mes collègues et moi-même avons préparé la déclaration écrite 67/2008 afin d'attirer l'attention sur la menace croissante incarnée par la contrefaçon et le piratage pour l'économie, l'emploi et la créativité sur la scène européenne.
English: However, these accountabilities are strengthened and clarified under the Agency approach.
French: Toutefois, la nouvelle structure permet d'accroître la responsabilisation et d'en accentuer la transparence.
English: 1 (212) 963-5263), from 9 a.m. to 5 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: • Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field 3,660 3,650 3,650 Priority 8
French: Priorités 6 & 7 Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel;
English: A total of 1 372 complaints were lodged this year, 191 more than last year, which goes to show how important the Ombudsman is in the eyes of the public in terms of rectifying the alleged irregularities that may occur in the administration of the European Union.
French: Cette circonstance démontre que les citoyens considèrent que l'activité du médiateur est nécessaire afin de corriger les irrégularités éventuelles qui peuvent se produire au sein de l'administration de l'Union européenne.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le chapitre 5 du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Welcome to the Mining Occupational Standards Newsletter Crash Course on the National Occupational Standards Project Industry, Government and Education Unite to Develop Mining Standards Standards Development:
French: Bienvenue au Bulletin sur les normes professionnelles de lâ€™industrie miniÃ¨re Le projet de normes professionnelles canadiennes, câ€™est quoi au juste ?
English: Another issue has arisen with regard to the future of this sector, which I personally - but the other Commissioners, too - consider absolutely vital for the economy of the European Union, but above all that of certain mountainous regions and regions with a particularly difficult hydrogeological system.
French: Une autre question s'est posée à propos de l'avenir de la filière que, personnellement, mais c'est aussi le cas des autres commissaires, je considère comme absolument cruciale pour l'économie de l'Union européenne, mais surtout celui de certaines régions montagneuses et de régions dont le système hydrologique pose problème.
English: 4.3 Limitations to the use of standard in vivo tests There are compounds for which standard in vivo tests do not provide additional useful information.
French:  4.3 Limites des épreuves in vivo normalisées Avec certains composés, les épreuves in vivo normalisées n'apportent aucune information supplémentaire qui soit utile.
English: All other non-prescription drug monographs are listed as separate documents.
French: Toutes les autres monographies de médicaments vendus sans ordonnance sont listées comme documents individuels.
English: “On 23 October 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4847th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 23 octobre 2003, le Conseil de sécurité a, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), tenu sa 4847e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: We are at your disposal to successfully fulfil any operation you choose to entrust us with.
French: Nous nous tenons à votre disposition pour mener à bonnes fins toute opération que vous choisiriez de nous confier.
English: Before the adoption of the draft Ministerial Declaration, the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mexico, Finland (on behalf of the European Union), Cuba and the Russian Federation made statements.
French: Avant l'adoption du projet de Déclaration ministérielle, les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Mexique, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Between 2002 and 2005, there had been a marked reduction in cases of homicide, kidnapping, forced displacement, attacks on civilians and terrorist acts, as well as in complaints against the public security forces, even though military operations had increased.
French: Entre 2002 et 2005, le nombre de cas d'homicides, d'enlèvements, de déplacements forcés, d'agressions de civils et d'actes de terrorisme a nettement diminué, tout comme celui des plaintes déposées contre les forces de l'ordre public, quand bien même le nombre d'opérations militaires a, lui, augmenté.
English: Library and Archives of Canada.
French: Est-ce qu’il serait utile que les enseignants aient accès en ligne à du matériel d’interprétation des sources primaires?
English: The hotel staff will give you a warm welcome.
French: Quant au personnel, il vous réserve un accueil chaleureux.
English: No Party may require that an enterprise of that Party that is an investment of an investor of another Party appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une entreprise sur son territoire qui est un investissement effectué par un investisseur d'une autre Partie à nommer comme dirigeants des personnes d'une nationalité donnée.
English: It is also looking forward to implementation of the activities envisaged by the programme for the North Caucasus in the Tripartite framework (Council of Europe, European Commission, Russian Federation)."
French: Nous étions convenus que la partie russe définirait les tâches prioritaires et préparerait des propositions détaillées à temps pour notre prochaine réunion à Moscou le 20 avril. Nous ferons tout notre possible pour parvenir à une entente dans les meilleurs délais, de préférence aux alentours du 15 mai 2002.
English: The Department relied on subsections 27(3) and 27(4) of the Regulations to challenge the filing of the allegation.
French: Le ministère s'appuie sur les paragraphes 27(3) et 27(4) du Règlement pour s'opposer à la présentation de cette allégation.
English: • Assignment of Crown Debt Regulations
French: • Versements aux successions, Règlement de 1996 sur les
English: A recipient of a Doctoral Research Award (DRA) with a health professional degree may apply to the Fellowship program no earlier than during the last year of their DRA.
French: Un titulaire d'une bourse de recherche au doctorat (BRD) et d'un diplôme de professionnel de la santé ne peut pas présenter une demande en vertu du Programme de bourses de recherche plus tôt qu'au cours de la dernière année de sa BRD.
English: • cloudshine: 2.55×10-14 Sv s-1 Bq-1 m3 The cloudshine dose coefficient includes the contribution from 137mBa in equilibrium with 137Cs.
French: • irradiation provenant du panache : 2,55 x 10-14 Sv s-1 Bq-1 m3 Le coefficient de dose pour l'irradiation provenant du panache comprend la contribution du 137mBa en équilibre avec le 137Cs.
English: On 27 May 2004 the Republic of Cuba ratified the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Le 27 mai 2004, la République de Cuba a ratifié l'Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We look to the United Nations to take a much stronger leadership role in this global crisis, and to help us to mobilize resources to reverse the catastrophic spread of the pandemic.
French: Nous attendons de l'ONU qu'elle nous aide à mobiliser les ressources nécessaires pour renverser la progression catastrophique de la pandémie.
English: concd = concentration of the respective pollutant measured in the
French: concd = concentration du polluant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: In Chapter 7, Employee Development, we examine the training aspect of your business more closely.
French: Le chapitre 7, intitulé « Le perfectionnement des employés », examine de plus près la question de la formation au sein de votre entreprise.
English: The bigger one, Ischia, has volcanic origins and is famous for its curing and relaxing thermal waters.
French: La plus grande, Ischia, a des origines volcaniques. Elle est connue pour ses eaux thermales aux vertus curatives et relaxantes.
English: In the Tongu area of Ghana, for example, environmental degradation has led to the loss of clams and the deterioration of fishing and farming, which has drastically affected nutritional standards (Tsikata 1994).
French: Dans le district de Tongu, au Ghana, la dégradation de l'environnement a fait disparaître les palourdes et provoqué la détérioration de la pêche et de l'agriculture, ce qui a eu un effet désastreux sur les normes nutritionnelles (Tsikata, 1994).
English: This General Instruction is issued pursuant to the Judge Advocate General’s authority under subsections 165.17(2) and 249.2(2) of the National Defence Act.
French: Cette instruction générale est émise en vertu de l’autorité du Juge-avocat général selon les paragraphes 165.17(2) et 249.2(2) de la Loi sur la Défense nationale.
English: Countries must aspire to reach the standards and abide by the codes on financial regulation that various international forums have developed.
French: Les pays doivent aspirer à atteindre ces normes internationales et à observer les codes de conduite financière que diverses instances internationales ont élaborés.
English: Finally, as it is expected that the actual data upload function would be performed at UNLB, issues related to potential Internet connectivity problems in some missions would also be resolved.
French: Enfin, comme l'importation des données à l'aide de cette application sera en principe effectuée à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les problèmes que pourraient soulever les difficultés de connexion à l'Internet dans certaines missions ne se poseront pas.
English: It is implicit in the uniform protection of designations of origin which was introduced by the 1992 regulation that a Member State which considers it appropriate for an alteration to be made to the designation of origin for which registration has been requested in accordance with the regulation should comply with the procedures established for that purpose.
French: En effet, le règlement de 1992 a instauré l'obligation d'enregistrement communautaire des dénominations géographiques pour que ces dernières puissent bénéficier d'une protection dans tout État membre et a défini le cadre communautaire appelé à régir désormais cette protection, qui ne s'obtient qu'à l'issue d'une procédure contraignante de notification, de vérification et d'enregistrement.