ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stephen Traynor A/Regional Director Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Dr. Richard Snell Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor OTTAWA ON K1A 0W9 Mr. Norman Marcotte Director Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5 Ms. Jennifer Cockwell Research Liaison Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 IQALUIT NU X0A 0H0
French: Dr. Michael Papst Division Manager Fresh Waters Institute Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region 50 University Circle, Room 3-75 WINNIPEG MB R3T 2N6 Tracy Gibbons Policy Analyst Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 60 Queen Street, P.L. 3914A OTTAWA ON K1A 0K9 Mr. Stephen Traynor Director, Operations Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Dr. Richard Snell Deputy Director Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor OTTAWA ON K1A 0W9
English: There are big refugee camps in Kerbala, Wasit, Diyala, and Nineveh, but most of the displacement is urban rather than camp-based, and thousands of displaced families live in major cities such as Baghdad and Mosul.
French: S’il en existe de très grands à Kerbala, Wasit, Diyala et Ninive, la majorité des déplacements se produisent dans les villes plutôt que dans ces camps.
English: How much personal time did you give to volunteer work in support of Prince Edward Island’s recreational fishery in 2005?
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, tout pêcheur, trappeur et chasseur possédant un permis doit acheter un permis du Fond de conservation de la faune visant l’amélioration de l’habitat du poisson, l’ensemencement du poisson, la recherche et la surveillance, l’amélioration des espèces non pêchées, la gestion des bassins, l’éducation et la sensibilisation du public, l’amélioration du gibier terrestre, l’acquisition ou la restauration d’espaces naturels, l’amélioration des terres humides et d’autres projets.
English: Memorandum of Lease dated as of May 28, 1998, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc.
French: Protocole de contrat de location en date du 28 mai 1998 intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc.
English: There, in the endless cavern of ice and shadows, he prostrated himself before the Frozen Throne and offered his soul to the dark lord of the dead.
French: Impatient de disposer du savoir et du pouvoir des ombres, Kel'Thuzad accepta sa première mission importante : se rendre dans le monde des hommes et inventer une nouvelle religion qui vouerait un culte au roi-liche, tel un dieu.
English: Furthermore, under the scheme established by the Public Service Employment Act for appointments to positions in the Public Service, the question as to whether the selection procedure adopted in a particular case is one which is based on selection according to merit is one of fact (see note 4 below).
French: En outre, étant donné le système de nomination aux postes de la Fonction publique établi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la question de savoir si la méthode adoptée dans un cas particulier repose ou non sur le principe de mérite, est une question de fait (voir note 4 au-dessous).
English: Victorin’s gentian is now known in 43 localities and we have demographic data for 32 of the 43 localities.
French: Aujourd’hui, la gentiane de Victorin est connue dans 43 localités et nous possédons des données démographiques pour 32 d’entre elles.
English: 6 For fiscal year 1995-96, band government allocations by DIAND were as follows: $165.8 million for band support funding (including chief and council, basic administrative overhead, and additional amounts for administration of various programs); tribal council funding of $24.1 million (advisory services to bands) plus $21.6 million (administration); advisory services for unaffiliated bands, $1.5 million; and band employee benefits of $40 million.
French: 6 Pour l'exercice 1995-1996, les affectations du MAINC aux gouvernements de bande ont été les suivantes: 165,8 millions de dollars pour le financement du soutien des bandes (y compris le chef et le conseil, les frais administratifs généraux et des sommes additionnelles pour l'administration de divers programmes); 24,1 millions de dollars pour le financement des conseils tribaux (services consultatifs aux bandes) plus 21,6 millions de dollars (administration); 1,5 million de dollars pour des services consultatifs à l'intention de bandes non affiliées; 40 millions de dollars au titre des avantages sociaux des salariés des bandes.
English: Mr Kallas, I would like to add one more point, as we will also talk about this in connection with the Audy discharge, which I very much welcome.
French: Monsieur Kallas, permettez-moi d'ajouter un point, étant donné que nous allons également en discuter en relation avec le rapport Audy, que j'approuve totalement.
English: It's Founder and Superior General, Most Reverend Bishop Jean Marie, founded the Organization in 1971.
French: Son fondateur et Supérieur général, le révérendissime évêque Jean-Marie, a fondé l'organisation en 1971.
English: Those involved in the related practical work have a great demand for manuals, dictionaries and textbooks which the Institute develops on a periodical basis.
French: Tous les participants aux travaux pratiques liés à cette entreprise ont considérablement besoin de manuels, de dictionnaires et d’anthologies – autant d’ouvrages que l’Institut sorabe élabore périodiquement.
English: Voice Over Internet Protocol (VoIP) is a communications solution.
French: La téléphonie sur Internet (ToIP) est une solution de communication peu coûteuse à incidence élevée.
English: However, I would like to underline a few issues.
French: Je voudrais toutefois encore insister sur quelques points.
English: It is believed that NVRP, as it currently operates, could possibly be expanded somewhat, but the project would remain a very small component of the CPPD.
French: On croit que la portée du PNRP actuel pourrait être élargie quelque peu, mais que le projet demeurerait alors un très petit élément du PPIRPC.
English: Once the form has been sent, if you don't receive the automatic reply within 24 hours please check your "junk email" folder as it is possible that our email to you has been blocked by the security settings on your computer, if this is the case please add us to your "safe senders" list.
French: Une fois le formulaire complété et envoyé, si vous n'avez toujours pas reçu l'email de confirmation dans votre boîte de réception après 24 heures, vérifiez que le message n'a pas été acheminé dans votre dossier 'spams' ou 'courrier indésirable'. Dans ce cas, ajoutez nous à la liste de vos contacts.
English: They both attempt to institute a new awareness of the processes through which conflicts are identified and structured and what might be the optimal corrective results for conflicts.
French: Ils tentent tous les deux d’instituer une nouvelle compréhension des procédés par lesquels les conflits sont nommés et structurés et tentent de trouver les résultats correctifs optimaux à ces conflits.
English: In different countries, certain languages are compulsory; it should be possible to have greater freedom of choice everywhere.
French: Dans les différents pays, certaines langues sont obligatoires, une plus grande liberté de choix devrait être possible partout.
English: (For example, it was difficult to reach a consensus on equipment purchases.)
French: (Par exemple, on a eu de la difficulté à atteindre un consensus en ce concerne les achats de matériel.)
English: If it is not apparent that a particular publication is a brochure or pamphlet, apply the following factors to make a determination.
French: Lorsqu'il n'est pas évident qu'une publication est une brochure ou un prospectus, les facteurs suivants doivent être pris en considération pour faire une détermination.
English: • waiting for publishers to change: trying to create the print form in an online manner the journal concept may not be valid anymore 
French: • En attendant que les éditeurs changent : essayer de créer des ouvrages en format papier selon le modèle en ligne; le concept du journal n'est peut-être plus pertinent
English: In this same context, the important task of theology must also be emphasized.
French: Dans la même ligne, il faut également souligner le rôle important de la théologie.
English: In 1993, at the annual meeting of the International Association of Dental Research, over 2400 research presentations were given.
French: En 1993, lors de la réunion annuelle de l'Association internationale de recherches dentaires, il est présenté plus de 2400 communications.
English: She has accomplished many meritorious achievements at all levels of competition, from intersection to world-class competition.
French: Elle a obtenu de nombreuses récompenses à tous les niveaux de compétition, des compétitions intersectorielles aux compétitions de calibre mondial.
English: The purpose of this Act is to provide for the sustainable development of Canada's seacoast and inland fisheries, through the conservation and protection of fish and fish habitat and the proper management and control of fisheries.
French: La présente loi vise à assurer le développement durable des pêches dans les eaux côtières et les eaux intérieures du Canada en favorisant la préservation et la protection du poisson et de son habitat ainsi que la gestion et la surveillance judicieuses des pêches.
English: SERNAM: "Study of the Prevalence of Family Violence", Santiago, 1993.
French: SERNAM : "Étude sur la prévalence de la violence dans la famille", Santiago, 1993.
English: People with mental illness are covered under the ground of “disability” in the Ontario Human Rights Code (“Code”).
French: Le Code des droits de la personne (le « Code ») s’applique aux personnes atteintes de maladie mentale, et ce, au motif d’un handicap.
English: The BioGreen Secondary Wastewater Treatment System is designed primarily to provide domestic wastewater treatment for individual homes and small communities, but could also be used in commercial applications such as restaurants and stores.
French: Le système de traitement secondaire des eaux usées BioGreen traite principalement les eaux usées domestiques des maisons individuelles et des petits regroupements résidentiels. Toutefois, il pourrait aussi être utilisé dans le secteur commercial, pour les restaurants ou les magasins par exemple.
English: Design and manufacture of tooling for casting iron and aluminium.
French: Conception et fabrication d'outillage pour fonte de fer et d'aluminium.
English: The Act also requires that rules of procedure must be established by regulation, so there is therefore no alternative.
French: Elle prévoit également que des règles de procédure doivent être établies par règlement. Par conséquent, il n'y a pas de solutions de rechange.
English: Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 9pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: Horaires d ouverture La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 21h Les samedis, dimanches et jours fériés de 8h à 12h et de 14h à 18h.
English: The Redesign Panel proposes that judges of the Dispute Tribunal and of the Appeals Tribunal be appointed for a term of five years, renewable once only.
French: Le Groupe de la refonte propose que les juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies soient nommés pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois.
English: AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY 3.1 Objectives and Scope 3.1.1 The primary objective of the preliminary survey phase was to examine service contracting processes, the extent of implementation of recommendations from the 1998 audit and progress made regarding the 2000 strategy on contract reform.
French: OBJECTIFS, ÉTENDUE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION 3.1 Objectifs et étendue 3.1.1 L'enquête préliminaire avait pour principal objectif d'examiner les processus de passation des contrats, l'étendue de l'application des recommandations de la vérification de 1998 et les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de 2000 sur la réforme des marchés.
English: The Canadian Forces is currently recruiting pilots and other Air Force occupations.
French: Les Forces canadiennes sont actuellement à la recherche de nouveaux pilotes ainsi que de nouvelles recrues pour combler différents postes de la Force aérienne.
English: Sakinaw Lake sockeye salmon (Sakinaw sockeye) Range of Occurrence in Canada:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The complainant’s absences would not cause an excessive drain on the system.
French: Les absences de la plaignante ne taxaient pas excessivement le système de l’employeur.
English: The delegation underscored the Fund's efforts in developing a set of indicators and gave full support to the four strategies.
French: Cette délégation a mis l'accent sur le travail accompli par le Fonds pour élaborer un ensemble d'indicateurs et elle a donné son plein appui aux quatre stratégies.
English: We hope that the adoption of the review's recommendations will lead to better working methods, the speedier and more effective matching of implementation assistance requests with donor funds and capabilities, and better cooperation with other international groupings that share the goal of preventing non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous espérons que l'adoption des recommandations émanant de l'examen permettra d'aboutir à de meilleures méthodes de travail, de mettre en correspondance plus rapidement et plus efficacement les demandes d'aide et les fonds et capacités des donateurs, et d'établir une meilleure coopération avec d'autres groupements internationaux qui ont également pour objectif d'empêcher les acteurs non étatiques d'avoir accès à des armes de destruction massive et à leurs vecteurs.
English: Obviously, these candidates were aware of the "amended" SofQ and studied using the appropriate document.
French: De toute évidence, ces candidates et ces candidats étaient au courant de l'énoncé de qualités « modifié » et se sont préparés à l'aide du document approprié.
English: • an amount that is required to be added in determining the person’s net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division before January 1, 2005, or as a result of the person ceasing before January 1, 2005, to be a registrant.
French: • tout montant à ajouter dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu'une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur avant le 1er janvier 2005, ou du fait qu'elle a cessé d'être un inscrit avant cette date.
English: In the same resolution, the Commission requested the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création, ainsi que ses modalités de fonctionnement, et de présenter un rapport à ce sujet à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: The "Maastricht Declaration on Global Education in Europe to 2015", adopted at the end of the Global Education Congress (2002), set out a number of priorities namely to continue the process of defining global education in an inclusive fashion and in relation to other concepts of education (Human rights education, Development education, Education for global citizenship, etc.), to increase the participation of the Council of Europe member states in global education and to develop/improve appropriate national structures and secure the integration of global education into education systems, to support networking of regional, european and international strategies and to reinforce the youth dimension in global education and the dialogue with the southern countries.
French: La Déclaration de Maastricht sur l’éducation à la citoyenneté mondiale, adoptée à l’issue du Congrès de l’éducation à la citoyenneté mondiale en 2002, fixe un ensemble de priorités visant notamment à élargir le processus de définition de l’éducation à la citoyenneté mondiale de manière à le rendre plus inclusif et à le relier à d’autres dimensions de l’éducation (éducation aux droits de l’homme, éducation au développement, etc.), à accroître la participation des Etats membres du Conseil de l’Europe au processus d’éducation à la citoyenneté mondiale, à développer/améliorer les structures nationales, à garantir l’intégration de l’éducation à la citoyenneté mondiale dans les systèmes éducatifs, à établir des ponts entre les stratégies régionales, européennes et internationales, à renforcer la dimension jeunesse ainsi que le dialogue avec les pays du Sud.
English: Period within which the pollution prevention plan is to be prepared The Minister requires that the pollution prevention plan be prepared and implementation be initiated by June 15, 2007.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan de prévention de la pollution Le ministre exige que le plan de prévention de la pollution soit élaboré et que l'exécution en soit commencée au plus tard le 15 juin 2007.
English: Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle (PDF 895 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Or. en (Based on amendment 101/14 from first reading) Justification The purpose of this new amendment is to move Article 11 on the waste hierarchy to a more prominent place in the Directive. In the Commission proposal the waste hierarchy could be found in Article 1.
French: Les États membres tiennent compte de l'objectif de développement durable et des principes généraux de précaution en matière de protection de l'environnement, d'action préventive, de réparation des dommages environnementaux à la source et du principe du pollueur-payeur.
English: In Spring 2005, Beausoleil First Nation Chief and Band Council enacted a Band Council Resolution to protect the parts of the A. basiramea population which are on community-owned land (Melvin King, pers. comm.
French: Au printemps 2005, la chef et le conseil de bande de la Première Nation Beausoleil ont adopté une résolution visant à protéger les parties de la station d’Aristida basiramea qui se trouvent sur des terres appartenant à la bande (Melvin King, comm. pers., 2005).
English: To present, analyse and discuss the nature, extent, causes and consequences of violence against children as described above.
French: Exposer, analyser et examiner la nature, l'ampleur, les causes et les conséquences de la violence contre les enfants, telle qu'elle est décrite ci-dessus;
English: To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.
French: Pour se faire une idée de la manière dont les gens d'autres cultures perçoivent le monde, il faut connaître leur mode de vie et leur approche de la vie.
English: It was therefore essential to constantly reaffirm the close links that existed between authentic democracy and human rights.
French: Il est donc indispensable de réaffirmer continuellement les liens étroits qui existent entre une authentique démocratie et les droits de l'homme.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip from the named countries are being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping La plaignante prétend que certains feuillards et tôles en acier au carbone et en acier allié laminés à chaud provenant des pays nommés font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Targeting SOX9 to alter scar gene expression and promote regeneration after spinal cord injury
French: Comparative study of the human and monkey cortex
English: We welcome the recent inclusion of ISAF as a member of the Tripartite Commission.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion récente de la FIAS en tant que membre de la Commission tripartite.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: Collective bargaining in the federal public service is a healthy way to balance the interests of employees and taxpayers but it cannot be used to justify excessive compensation.
French: La négociation collective dans la fonction publique fédérale est un bon moyen de concilier les intérêts des employés et des contribuables, mais elle ne doit pas servir à justifier une rémunération excessive.
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA
French: • 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE
English: For example, the Banco Internacional de Comercio S.A. (BICSA) has suffered losses of about $4.2 million because of this problem, during the period covered by this report.
French: Ainsi, l'établissement bancaire Banco Internacional de Comercio S.A.
English: (d) reunited with their families and/or reintegrated within their communities.
French: d) Qui ont retrouvé leur famille ou réintégré leur communauté.
English: Carry-out stocks are forecast to rise slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 9 %.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Question of Privilege - Public statements made about the Queen by the Deputy Prime Minister   October 9, 2002 Journals, pp. 56-57
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Question de privilège - Déclarations publiques faites au sujet de la reine par le vice-premier ministre   le 9 octobre 2002 Journaux, pp. 56-57
English: Mr Michel Hunault (France, EDG) and made the following appointments: o Colloquy:
French: M. Michel Hunault (France, GDE) et a fait les désignations suivantes: o Colloque:
English: This strategy outlined the deployment of US forces, often clandestinely, to fight terrorism and other nontraditional threats, a 15 percent boost in the future number of SOF personnel, as well as acknowledging the requirement to operate around the globe.
French: Il est admis que les forces spéciales joueront un rôle majeur, et que « ...les forces d’opérations spéciales américaines auront la capacité de mener des opérations dans des douzaines de pays simultanément 13 » et seraient déployées pour des périodes plus longues, dans le but d’établir des relations avec des forces militaires et de sécurité étrangères.