ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Double safety limit switch is mounted on the crab lifting movement.
French: • Sur le levage du chatriot-treuil, un double fin de course de sécurité est installé.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.30
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.30
English: Letter dated 24 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Also recommends that the Disarmament Commission intensify consultations with a view to reaching agreement on the remaining agenda items, in accordance with decision 52/492, before the start of its substantive session of 2009; [and]
French: Recommande également que la Commission du désarmement intensifie ses consultations afin de parvenir à un accord sur les autres points de l'ordre du jour, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale, d'ici au début de sa session de fond de 2009; [et]
English: Our group is especially grateful to you, Mr. Chairman, for assuming the responsibility of guiding our deliberations during the current session.
French: Notre groupe vous est particulièrement reconnaissant, Monsieur le Président, d'assumer la responsabilité de diriger nos délibérations pendant la présente session.
English: The sole purpose of Pakistan's nuclear capability is to deter external aggression.
French: Le seul but de la capacité nucléaire du Pakistan est de dissuader toute agression extérieure.
English: control procedures, which are without a doubt the main obstacle to free-flowing traffic for the following reasons:
French: au niveau des procédures de contrôle mises en œuvre qui constituent sans nul doute le principal obstacle à la fluidité des trafics en raison notamment de :
English: • Government’s commitment to equity for all Canadians is considered when selecting an establishment for hospitality.
French: • L’engagement du gouvernement à l’équité pour tous les Canadiens et Canadiennes est pris en compte dans le choix d’un établissement à des fins d’accueil.
English: In the Prairies ecozone of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba, most of the large rivers originate in the Rocky Mountains and flow east to Hudson Bay.
French: Dans ce secteur, les effets conjugués du lessivage des terres cultivées et du rejet d’effluents municipaux dans le Fraser et ses tributaires (p. ex. la rivière Sumas) engendrent des problèmes d’enrichissement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my most sincere thanks for the opinions expressed here.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais vous remercier très sincèrement pour les avis exprimés ici.
English: MCSC provides a comprehensive Investigative Search Program, free of charge, to assist police and searching parents in the active and ongoing search for missing children.
French: Elle offre un programme d’enquLte et de recherche complet et gratuit pour aider la police et les parents B rechercher activement et de façon continue des enfants disparus.
English: Myles TD, Elam G, Park-Hwang E, Nguyen T. The Jarisch-Herxheimer reaction and fetal monitoring changes in pregnant women treated for syphilis.
French: Bien que les lignes directrices provinciales varient, les recommandations nationales générales préconisent le dépistage de C trachomatis à un stade précoce de la grossesse.
English: (a) Médecins du Monde, an international humanitarian NGO operates in France through 24 care and guidance centres, 72 mobile outreach posts and 18 risk reduction programmes.
French: a) ONG à vocation humanitaire internationale, Médecins Du Monde, est présente en France à travers 24 Centres d'Accueil de Soins et d'Orientations, 72 Missions Mobiles et 18 Programmes Réduction des Risques.
English: It was necessary to identify a direction and a pattern of development that maximized the positive effects for all countries and minimized the negative consequences of globalization for individual countries or specific groups of countries.
French: Il était nécessaire d'arrêter des orientations et un schéma de développement qui optimisaient les effets positifs de la mondialisation pour tous les pays et qui en minimisaient les conséquences négatives pour certains pays ou groupes de pays.
English: This is the typical result of political state control over production.
French: C'est là la conséquence logique d'un contrôle politique de la production par l'État.
English: Tablet Oral 80001239 Viva Chondroitin 400 mg Capusles Vita Chondroitin 400 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80001239 Viva Chondroitin 400 mg Capusles Vita Chondroitin 400 mg Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: • "for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty" 2.
French: • "pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité" Variante :
English: Demographic structure Demographic structure variables relate directly to the fiscal equalization principle described above.
French: Structure démographique Les structures relatives à la structure démographique ont directement trait au principe de la péréquation défini ci-dessus.
English: GT Group Telecom Services Corp. files the attached Part VII application regarding In-region affiliate safeguards. Document: 020131.zip - 58 KB
French: GT Group Telecom Services Corp. files the attached Part VII application regarding In-region affiliate safeguards. Document: 020131.zip - 58 KO
English: I also believe that the Commission should commit itself to a very strict atomic liability law, again in the interests of the health of the population.
French: Je pense aussi que la Commission devrait oeuvrer en vue d'une législation rigoureuse en ce qui concerne les responsabilités dans le domaine nucléaire, dans l'intérêt de la santé publique.
English: In the same vein, he called upon people to
French: Dans la même ligne, il a invité à
English: Furthermore, effective January 1, 1999, the Company capitalized under U.S. GAAP all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the functionality of bridges and other structures and freight cars.
French: Capitalisation des immobilisations, déduction faite de l’amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intérêts sur les titres privilégiés convertibles . . . . Charge liée à la rémunération en actions.
English: Pursuant to article 1 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, it shall remain a Member State of the United Nations and may, as Bosnia and Herzegovina, maintain or apply for membership in organizations within the United Nations system and other international organizations.
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE  Selon l'article premier de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, le pays reste un État Membre de l'Organisation des Nations Unies et il peut, en tant que Bosnie-Herzégovine, conserver ou demander le statut de membre d'organisations du système des Nations Unies ou d'autres organisations internationales.
English: A number of arbitration centres worldwide have expressed their willingness to cooperate with the Secretariat in order to publish awards on UNCITRAL texts in both the CLOUT system and the Digests.
French: De nombreux centres d'arbitrage de par le monde se sont déclarés disposés à coopérer avec le secrétariat afin de publier les sentences concernant les textes de la CNUDCI dans le système CLOUT et dans le précis de jurisprudence.
English: A free energy equation for the corresponding equilibrium, ZnS(c, sphalerite) + 2HCl(g) = ZnCl2(1) + H2S(g), was derived using ancillary thermodynamic data, ΔG0/J mol−1 = (−28340 ± 2800) + (85.6 ± 2.4)T, (638–978 K).
French: Utilisant des données thermodynamiques accessoires, on a déterminé que l'équation d'énergie libre de l'équilibre correspondant, ZnS(c, sphalérite) + 2HCl(g) = ZnCl2(1) + H2S(g) est la suivante:
English: The crisis in former Yugoslavia led the Church to elaborate on the ‘just war’ theory and to manifest a position in favour of intervention, albeit under certain conditions.72 In sum, public opinion, the media and NGOs helped to legitimise military interventions during the 1990s, and their views about the correctness of particular interventions will also be relevant in the future.
French: La crise en ex-Yougoslavie a conduit l’Eglise à ré-élaborer la théorie de la guerre juste et à exprimer, sous certaines conditions, son soutien à l’intervention72 . L’opinion publique, les médias et les ONG ont donc contribué, durant les années 90, à légitimer des interventions militaires, et leur point de vue sur la justesse de telle ou telle intervention continuera à être pertinent à l’avenir.
English: Note that in the latter three scenarios you can choose to run the Installation Manager program in silent mode to install Rational Functional Tester.
French: Notez que dans les trois derniers scénarios, vous pouvez choisir d'exécuter Installation Manager en mode silencieux pour installer Rational Functional Tester.
English: Products derived from, or associated with blood, cells, tissues, organs and most vaccines, will remain under the authority of Dr. Peter Ganz.
French: Au cours d’une période de transition d’environ un an, Dr Ganz sera toujours responsable des questions liées aux produits radiopharmaceutiques.
English: A low-level or high-level digital certificate (see definitions in section 9) accompanies the digital signature.
French: Un certificat numérique simplifié ou qualifié (voir les définitions correspondantes dans la section 9) accompagne la signature numérique.
English: In addition, certain legal texts, chiefly the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, have been undergoing revision and updating for some time.
French: Par ailleurs, depuis quelque temps, des révisions et actualisations de certains textes juridiques, notamment du Code pénal et du Code de procédure pénale, sont effectuées.
English: Otherwise we would be better going back into 203 and into the annual budget process where Parliament can have its real relevance.
French: Sans cela, il serait préférable de remettre à l'honneur l'application de l'article 203 et la procédure budgétaire annuelle, qui permet au Parlement de tenir véritablement son rôle.
English: Internet: Web-Terminal in the shop, cable-connection outside the bistro, WLAN/WiFi. Ask for login at the reception.
French: Pour Juin-Septembre 2010 nous demandons un depot de reservation (a partir des 3 jours) de CHF 100.- .
English: That discussion is accomplished in part by briefly comparing and contrasting relevant aspects of the MLF with the GEF.
French: L'analyse consiste en une brève comparaison entre les aspects pertinents du Fonds multilatéral et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: However a network of solidarity necessarily has its limits.
French: Un réseau de solidarité a en effet des limites.
English: Ideal for small projects such as gardens, or house renovation: they can pass through a 700 mm doorway for example!
French: Idéales pour des petits travaux d’aménagements d’espaces verts ou de rénovation d’habitation : elles peuvent par exemple passer des portes de 700 mm de large !
English: Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal;
French: S'inquiète de la précarité de la situation financière du Tribunal ;
English: Other relevant sources of data are databases maintained by clinics and programs that specialize in diabetes care.
French: Les bases de données tenues à jour par des cliniques ou des programmes spécialisés dans le domaine du diabète constituent d’autres sources pertinentes de données.
English: There needs to be now a greater compromise that allows more concrete progress to be achieved in this important issue.
French: Un compromis plus large permettant d’effectuer des progrès plus concrets sur ce point important doit à présent être trouvé.
English: In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
French: Cette mesure s'applique en principe aux jeunes entre 18 et 30 ans.
English: Verify that the paper and electronic version of the text correspond.
French: Assurez-vous que la version papier et la version électronique du texte correspondent.
English: The Commission cannot adopt a position which infringes bankruptcy law and the equality of creditors.
French: La Commission ne peut pas adopter une position qui enfreigne le droit de la faillite et l'égalité entre les créanciers.
English: The Connexions Service offers advice to young women and men on educational choices, vocational options, discrimination and gender stereotyping, health problems, family and relationship problems, to enable them to realise their full potential.
French: Le Service Connexions offre aux jeunes femmes et aux jeunes hommes des conseils sur les filières qu'ils peuvent choisir pour leurs études ou leur carrière, ainsi que sur la discrimination et les stéréotypes fondés sur le sexe, les problèmes de santé et les problèmes familiaux et relationnels, afin de leur permettre de s'épanouir pleinement.
English: Hotel was clean, the staff were very pleasant and it was lovely to see a well kept and beautiful garden area - shame we didn't visit in the summer months!
French: Excellent food although slighltly highly priced.
English: As the Secretary-General has indicated, this process should be accompanied by related responsibility and accountability on the part of the Provisional Institutions, and closer monitoring, including, if necessary, the imposition of sanctions by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Comme l'indique le Secrétaire général, ce transfert irait de pair avec l'accroissement des responsabilités et des obligations redditionnelles des Institutions provisoires, qui implique également une surveillance et un contrôle rigoureux et l'imposition de sanctions par le Représentant spécial, si besoin est.
English: The reverse is plain with the exception of an inventory number.  The Commander's badge has a small link at the top, to which is attached a larger ring and the ribbon passes through this for wearing around the neck.  The ribbon is blue, 38 mm wide, with gold edges (4.8 mm).
French: Ce petit anneau est traversé par un autre anneau plus gros dans lequel le ruban est enfilé afin que l'insigne puisse être porté autour du cou.  Le ruban de 38 mm est bleu aux bordures dorées (4,8 mm) BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cet Ordre.
English: There was no evidence that the Report was returned for an ill-motivated purpose nor that DFAIT contracted out of the ATIA.
French: Il n’y a aucune preuve qui donne à penser que le rapport a été retourné dans un but inavouable ni que le MAECI a contourné la LAI.
English: Detailed biochemical analysis of target/chemical interactions including determination of the three-dimensional structure will be performed to provide basic biological knowledge and to assist drug development.
French: Une analyse biochimique approfondie des interactions cible-substance chimique, dont la détermination de la structure tridimensionnelle, sera effectuée pour fournir des connaissances biologiques de base et faciliter la mise au point de médicaments.
English: The Inspectors have the right to issue recommendations on elimination of the infringements of children's rights, as well as to make proposals for elimination of infringements on the basis of the carried out inspections, or for calling the responsible officials to disciplinary or other statutory account.
French: Les inspecteurs sont habilités à émettre des recommandations concernant l'élimination des infractions aux droits de l'enfant, ainsi qu'à formuler des propositions relatives à l'élimination des infractions sur la base des inspections effectuées, ou à rappeler à l'ordre les fonctionnaires responsables et à engager des mesures disciplinaires ou d'autres procédures statutaires.
English: This paper briefly discusses health concerns and the economic feasibility of waste reuse in urban agriculture (WRUA).
French: Le présent document analyse brièvement la faisabilité économique de la réutilisation des déchets et les questions sanitaires liées à cette pratique en agriculture urbaine, qui apparaissent comme des contraintes.
English: These laws are referred to as Intellectual Property (IP).
French: Ces lois sont désignées sous l'appellation de propriété intellectuelle (PI).
English: Nursing Informatics Knowledge Use 5 point rating scale to indicate your knowledge of: 1.
French: Élément : connaissance de l'informatique infirmière À l'aide d'une échelle d'évaluation sur cinq points, précisez votre degré de connaissance des éléments suivants : 1.
English: Unemployed: those who reported at least one week of unemployment; that is, they were without work, looking for work and available for work.
French: Les chômeurs : les personnes qui ont déclaré au moins une semaine de chômage, c'est-à-dire une semaine pendant laquelle elles n'avaient pas d'emploi et en cherchaient un, et qu'elles étaient disponibles pour travailler.
English: The national staff member never returned to work and could not be traced.
French: État XV (fin) Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Perfect for families going on holiday in the heart of the Algarve .
French: Avec piscine durant l'ete, profiter de cet hostal economique avec air conditioné et parking.
English: He/she plays a key role in directing the work of the Director General, Reviews and Policy, and of the Review Unit staff.
French: Il représente la Commission dans le cadre de diverses catégories d’appels, y compris la Cour suprême du Canada.
English: APPLICATION FOR NON-SUIT [12] A Tribunal that rules on a non-suit should confine itself to the application before it.
French: LA DEMANDE DE NON-LIEU [12] Un tribunal qui tranche une demande de non-lieu devrait se limiter à la demande qui lui est soumise.
English: • International Institute of Telecommunications — Research (www.iitelecom.com)
French: • Institut international des télécommunications — Recherche (www.iitelecom.com)
English: Furthermore, the group assisted PCBS in assessing the impact of the construction of the Israeli “separation wall” and the resulting displacement of populations.
French: Par ailleurs, le groupe a aidé le Bureau central palestinien de la statistique à évaluer l'impact de la construction du « mur de séparation » israélien et les déplacements de population qu'elle a entraînés.
English: Youth makes up more than 40 per cent of the world's total unemployed.
French: Les jeunes représentent plus de 40 % de l'ensemble des chômeurs dans le monde.
English: At large campsites they gathered to butcher the meat and prepare the hides following the buffalo hunt.
French: Aux grands campements les gens se rassemblaient pour préparer la viande et les peaux durant la chasse au bison.
English: (iii) Better structured national and regional monitoring thanks to establishing monitoring tools for all regional teams.
French: iii) Des supervisions nationales et régionales mieux structurées grâce à l'instauration d'outils de supervision au service de toutes les équipes régionales.
English: A great apple pie begins with the crust.
French: La croûte est la base de toute bonne tarte aux pommes.
English: An ABM allows you to conduct these transactions 24 hours a day at your convenience.
French: Beaucoup de réseaux sont dotés de coupe-feu qui assurent la protection des renseignements personnels.
English: However, the adopted forecasts for the VAT and GNI bases are the result of a compromise between the Commission’s forecasts and the forecasts supplied by Member States.
French: Cependant, les prévisions approuvées pour les assiettes TVA et le RNB sont le résultat d’un compromis fondé sur les prévisions de la Commission et celles fournies par les États membres.
English: Taiwan has made significant progress over the past year towards democratization.
French: Taïwan a réalisé l'année dernière des progrès importants vers la démocratie.
English: Patricia wrote and directed a much-acclaimed adaptation/reinterpretation of Jane Austen's classic novel Mansfield Park in 1999.
French: Patricia a écrit et réalisé une adaptation/nouvelle interprétation très bien accueillie du roman classique de Jane Austen, Lettres de Mansfield Park, en 1999.
English: The joint strategy provides for interpretation, thus allowing access to the services offered by both organisations, such as the publication of job vacancies.
French: Cette stratégie commune consiste notamment à faire appel à des interprètes pour permettre à tous d'accéder aux services proposés par les deux organismes, tels que la publication d’offres d'emploi.
English: With the Academy activities, the student can learn within the same guidelines as the real entrepreneur learns: in a self-sufficient way, developing his own method of learning, learning by trial and error, defining visions, searching out knowledge in a pro-active way, and all this within a favourable culture in which the emotional context is important.
French: Dans le cadre des activités organisées par l’Académie, l’étudiant peut apprendre dans les mêmes conditions qu’un véritable entrepreneur : de manière autonome, en développant sa propre méthode d’apprentissage, en tirant des leçons de ses expérimentations et de ses échecs, en élaborant des stratégies, en cherchant à acquérir des connaissances de manière anticipée, tout cela dans le cadre d’un environnement propice qui fait la part belle à l’émotionnel.
English: Do volume normalization : new songs will have their «Use normalization» property set to this.
French: Normaliser le volume : les nouveaux morceaux chargés auront la propriété «Utiliser la normalisation de volume» positionnée comme cela.
English: — Lumby, British Columbia, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops and Nelson, at 455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, under deposit numbers KT133968 and KT133969, a description of the site and plans of the Sitkum Creek Bridge replacement and Rendell Creek Bridge construction over Sitkum Creek and Rendell Creek, at 11.5 km, Kate Creek Forest Service Road, 45 km northeast of Lumby, British Columbia, and 98 km, Rendell Creek Forest Service Road, 98 km southeast of Lumby, British Columbia.
French: — Lumby (Colombie-Britannique) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops et de Nelson, au 455, rue Columbia, Kamloops (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt KT133968 et KT133969, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction du pont Sitkum Creek et de la construction du pont Rendell Creek, au-dessus du ruisseau Sitkum et du ruisseau Rendell, à 11,5 km sur le chemin forestier Kate Creek, 45 km au nord-est de Lumby (Colombie-Britannique) et à 98 km sur le chemin forestier Rendell Creek, 98 km au sud-est de Lumby (Colombie-Britannique).
English: To improve the safe use of the marine and freshwater environment in order to reduce the number and severity of incidents such as collisions and groundings, and to provide aid to persons in distress or imminent danger, thereby minimizing loss of life and damage to property.
French: Maintenir la sécurité nautique : améliorer la sécurité de l’utilisation des milieux marin et dulçaquicole afin de réduire le nombre et la gravité des incidents comme les abordages et les échouements, et venir en aide aux personnes en détresse ou en danger imminent, de façon à limiter les pertes humaines et matérielles.
English: The next meeting of the Committee will include presentations on the role of the judiciary and quasi-judicial authorities, as well as of prosecution, in enforcement activities and related issues such as litigation costs.
French: La conférence et l'atelier technique visaient à faire mieux connaître les statistiques en matière de brevets les plus adaptées à la planification économique stratégique par les décideurs et à aider les entreprises à renforcer leurs stratégies en matière de brevets.