ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 472 Information Technology Consultants $500,000.00 2005-11-17 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,200.00 2005-11-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,400.00 2005-11-17 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $28,600.00 2005-11-17 PITNEY BOWES 1239 Other Office Equipment and Parts $31,639.54 2005-11-17 VLADIMIR VUJANOVIC 430 Scientific Services $22,523.50 2005-11-17 652685 ONTARIO LTD 491 Management Consulting $24,556.50 2005-11-17 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 2005-11-18 MCLELLAN FENCING 1997 LETHBRIDGE 628 Other Engineering Works $10,486.00 2005-11-18 LI-COR BIOTECHNOLOGY DIVISION 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $17,354.63 2005-11-18 BDO DUNWOODY LLP 401 Accounting and Audit Services $48,203.50 2005-11-18 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2005-11-18 SPEAKERS SPOTLIGHT 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,354.50 2005-11-18 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Management Consulting $20,807.66 2005-11-18 I.S.T.S. 332 Audio-visual Services $10,130.76 2005-11-18 AVW-TELAV INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 500 000,00 $ 2005-11-17 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 18 200,00 $ 2005-11-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 20 400,00 $ 2005-11-17 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 28 600,00 $ 2005-11-17 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 31 639,54 $ 2005-11-17 VLADIMIR VUJANOVIC 430 Services scientifiques 22 523,50 $ 2005-11-17 652685 ONTARIO LTD 491 Services de conseillers en gestion 24 556,50 $ 2005-11-17 CLINIQUE VETERINAIRE DE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165,00 $ 2005-11-18 MCLELLAN FENCING 1997 LETHBRIDGE 628 Autres travaux de génie 10 486,00 $ 2005-11-18 LI-COR BIOTECHNOLOGY DIVISION 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 354,63 $ 2005-11-18 BDO DUNWOODY LLP 401 Services de comptabilité et de vérification 48 203,50 $ 2005-11-18 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2005-11-18 SPEAKERS SPOTLIGHT 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 354,50 $ 2005-11-18 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 20 807,66 $ 2005-11-18 I.S.T.S. 332 Services audio-visuels 10 130,76 $ 2005-11-18 AVW-TELAV INC.
English: Unless stated otherwise for the respective online game or other service, the contract for the use of the Gameforge portal and online gaming and other service offerings is for an indefinite period.
French: Sauf si les règles respectives du jeu en ligne ou bien l’offre respective de prestations de service spécifient expressément le contraire, le contrat passé en vue de l’utilisation du portail de « Gameforge », des jeux en ligne et des autres offres de prestations de service aura une durée indéterminée.
English: On behalf of UNDP and UNFPA, the Assistant Administrator, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, introduced the joint report to the Economic and Social Council (E/2007/5).
French: Au nom du PNUD et du FNUAP, l'Administrateur assistant du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques a présenté le rapport conjoint au Conseil économique et social (E/2007/5).
English: The problems that hamper recovery of the proceeds of corruption may vary depending on the countries involved and may generally be attributed to the following: (a) the absence or weakness of the political will in the victim country as well as in the countries to which the assets have been diverted; (b) the lack of an appropriate and solid legal framework to allow for related actions of an efficient and effective sort; (c) the lack of specialized technical expertise in the victim country to deal with pertinent cases, including by means of filing charges against the perpetrators and preparing mutual legal assistance requests; and (d) difficulties encountered by victim States in improving their national institutional infrastructure and anti-corruption legislation.
French: Les problèmes qui peuvent entraver le recouvrement du produit d'actes de corruption peuvent varier selon les pays en cause et, d'une manière générale, peuvent être imputés aux raisons suivantes: a) manque ou insuffisance de volonté politique de la part du pays victime ainsi que des pays vers lesquels les avoirs ont été détournés; b) absence de cadre juridique suffisamment approprié et solide pour pouvoir adopter les mesures nécessaires de manière efficace; c) manque, dans le pays victime, de connaissances techniques spécialisées suffisantes pour faire face aux affaires de corruption, notamment en intentant des poursuites contre leurs auteurs et en établissant des demandes d'entraide judiciaire; et d) déficiences, au plan national, de l'infrastructure institutionnelle et des lois anti-corruption.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES The Eurosystem’s collateral framework aims, among other things, to translate the statutory requirement of adequate collateralisation into concrete tools and procedures that guarantee sufficient mitigation of the financial risks in reverse transactions.
French: Le cadre d’évaluation du risque de crédit de l’Eurosystème (ECAF) définit les procédures, les règles et les techniques garantissant que tous les actifs éligibles repris sur la liste unique des garanties répondent aux critères élevés de l’Eurosystème en la matière.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, are null and void and must be rescinded forthwith,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981, et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment sa résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem, et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être rapportées immédiatement,
English: The increasingly large reductions in SO2 emissions in the other five key scenarios are reflected in this figure either by reductions in the size of the area of the critical load gaps (i.e., SO42- wet deposition is reduced to levels below the critical load value) or by reductions in the size of the critical load gaps themselves.
French: Les réductions de plus en plus grandes des émissions de SO2 envisagées dans les cinq autres scénarios clés se reflètent, dans cette figure, 1) soit dans la réduction des superficies où les charges critiques ne sont pas dépassées (c.-à-d. que les dépôts humides de SO42- sont réduits sous la charge critique), 2) soit dans la réduction des valeurs de dépassements elles-mêmes.
English: Antibodies implicated in delayed hemolytic transfusion reactions (N = 45), 2004-2005 Figure 13.
French: Causes des réactions hémolytiques retardées (N = 45), 2004-2005 Figure 13.
English: To be eligible for alternative certification, an individual must have lawfully owned a firearm since 1979 unless they are applying for a PAL under the Aboriginal Peoples of Canada Adaptations Regulations (Firearms) .
French: Pour être admissible à la certification substitutive, un particulier doit avoir été en possession légale d'une arme à feu depuis 1979, à moins qu'il présente une demande de PPA en vertu du Règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada .
English: While the Inspectors note and acknowledge the decision of the Council's Intersessional Working Group on Account and Audit, they are of the view that the independence of the internal oversight function is of great importance.
French: Si les inspecteurs prennent bonne note de la décision du Groupe de travail intersessions sur les comptes et la vérification des comptes, ils estiment que l'indépendance de la fonction de contrôle interne revêt une grande importance.
English: The Member States' main duty is to put in place systems for collecting and processing waste water and to respect a pre-established timetable.
French: La principale obligation qui incombe aux États membres est de mettre en place des systèmes de collecte et de traitement des eaux résiduaires et de respecter un calendrier pré-établi.
English: • "The ups and downs of Canadian wheat prices" by Marco Morin page 213 and "Wheat king in the West, but corn loses its crown in Ontario" by Victoria Watson, page 113 HTML in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Les fluctuations des prix du blé canadien », rédigé par Marco Morin, et l'article « Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario », rédigé par Victoria Watson HTML, aux pages 213 et 113 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Within 60 m of the shore of À Dick Lake Lac à Dick 46°20′ 75°30′ 10 90.
French: À 60 m ou moins de la rive du lac à Dick Lac à Dick 46°20′ 75°30′ 10 90.
English: SHILO, Manitoba – Not all museums are strictly focused on what happened in the past.
French: SHILO (Manitoba) – Les musées ne mettent pas tous l´accent exclusivement sur le passé.
English: Behavioural adaptations involve the way a living thing acts in its surrounding environment.
French: Une adaptation comportementale fait référence à la façon dont se comporte un être vivant dans son milieu ambiant.
English: In particular, it is stressed that the stability and convergence programmes should be consistent with the BEPG, which is the overarching instrument of economic policy co-ordination.
French: Selon les termes de ce dernier, les États membres de la zone euro soumettent chaque année au Conseil de l’UE et à la Commission européenne des programmes de stabilité qui fournissent les informations nécessaires à la surveillance multilatérale de leurs politiques budgétaires.
English: Passeig de Gracia, Barcelona’s glamorous boulevard, divides this district, and is lined with designer boutiques and highlighted by Gaudí’s famous architecture.
French: Le Passeig de Gracia, le boulevard le plus chic de Barcelone, traverse ce quartier et abrite aussi bien des boutiques de créateurs que des œuvres de la célèbre architecture de Gaudi.
English: The location of the federal emergency operating groups established to coordinate actions between the federal departments and agencies, and other jurisdictions, involved in the response to a nuclear emergency.
French: Mise en vigueur des dispositions du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire en tant que base de la coordination des mesures et des dépenses connexes à l’échelle fédérale à la suite d’une urgence nucléaire.
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789 
French: • en communiquant avec votre centre régional des effets indésirables :  numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345; numéro de télécopieur (sans frais) : 1 866 678-6789;
English: Abstract: 4-Demethoxy-10-nordaunomycinone (4) is synthesized starting with 4,7-dimethoxy-1-indanone (8).
French: Résumé : On a synthétisé la déméthoxy-4 nor-10 daunomycinone (4) à partir de la diméthoxy-4,7 indanone-1 (8).
English: 2.9.4 Index STRONGLY SUGGESTED Departments are urged to include a subject index in their performance report.
French: Un bon index aide le lecteur à repérer rapidement les renseignements qui l'intéressent.
English: In this context, the Economic and Social Commission for Western Asia stresses the importance of strengthening and fostering the cooperation and collaboration of the United Nations organizations operating in the region with the League of Arab States for delivering better results.
French: Dans cette perspective, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale met l'accent sur le renforcement et l'intensification de la coopération entre les organisations des Nations Unies qui interviennent dans la région et la Ligue des États arabes, de façon à obtenir de meilleurs résultats.
English: Mr. Superannuate transferred the $15,000 received in 1996 to his RRSP.
French: M. Retraité a transféré dans son REER les 15 000 $ reçus en 1996.
English: Publication of the analysis and report on electronic commerce issues: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues.
French: Au cours des dernières années, l’OMPI s’est considérablement développée, que ce soit du point de vue des activités de programme, du personnel ou des transactions financières.
English: In my own country, as in many other Member States, it is important that the use of electronic customs declarations should be established once and for all, and accompanying documents should also not be submitted in paper form.
French: Dans mon pays, comme du reste dans de nombreux autres États membres, il importe de faire entrer dans la pratique le phénomène de la déclaration par la voie informatique. De même, les documents d'accompagnement ne doivent pas être en papier.
English: Chlordecone is chemically very similar to mirex, another pesticide which is already listed under the Stockholm Convention.
French: Le chlordécone est chimiquement très proche du mirex, autre pesticide déjà inscrit sur la liste de la Convention de Stockholm.
English: While the life expectancy of males in Canada is currently 75, the average age of veterans in 2000 was 78 and is projected to increase to 82 by 2005.
French: Par ailleurs, si l'espérance de vie des hommes au Canada est actuellement de 75 ans, l'âge moyen des anciens combattants était de 78 en 2000 et on estime qu'elle sera de 82 ans en 2005.
English: This statutory obligation to respond rests with the CDS and not the Minister.
French: Cette obligation statutaire est imposée au CEMD et non au Ministre.
English: Furthermore, each project has relied on a professional team of trained, skilled tourism researchers -resources that may not be affordable or available in all settings that might benefit from a common methodology.
French: En outre, chaque projet a été l’œuvre d’une équipe professionnelle de chercheurs en tourisme compétents – des ressources qui ne sont peut-être pas abordables ou offertes dans tous les milieux qui pourraient profiter d’une méthode commune.
English: On the one hand, India says that this should not be a part of the EU-India FTA.
French: D'une part, l'Inde affirme que cela ne doit pas s'inscrire dans l'ALE UE-Inde.
English: Resources Publications Reports Preface As I prepare to table the Annual Report each year, I pause to reflect on the Commission's progress during the year under review.
French: Ressources Publications Rapports Préface Chaque année, quand vient le temps du dépôt du rapport annuel de la Commission, je m'interroge sur les progrès réalisés au cours de l'année écoulée.
English: Crompton, S. Studying on the job. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 7 La présente section renvoie à la situation familiale du travailleur rémunéré qui a déclaré du temps supplémentaire.
English: For presentation during this Congress in the context of this campaign, provincial reports comprising an evaluation of the services for children, their needs, the positive developments in this field and some recommendations, were prepared by the commissions formed by the representatives from relevant State institutions, NGOs, universities, press organizations, the bar, professional associations, trade associations and renowned people in this field.
French: Des rapports provinciaux comportant une évaluation des services pour les enfants, de leurs besoins, des améliorations obtenues dans ce domaine et quelques recommandations avaient été préparés par des commissions composées de représentants des organismes nationaux compétents, des ONG, des universités, des organisations de presse, du barreau, des associations professionnelles, des chambres de commerce et des personnes faisant autorité dans ce domaine, afin d'être présentés au Congrès dans le contexte de cette campagne.
English: A strategic partnership should facilitate the creation of a permanent platform for dialogue between the European Union and Brazil.
French: Un partenariat stratégique devrait faciliter la création d'une plate-forme de dialogue permanente entre l'Union européenne et le Brésil.
English: It is difficult for such abundance-based markets to find equilibrium.
French: Ces marchés basés sur l'abondance trouvent difficilement leur point d'équilibre.
English: At the same time we count on you to join us in building a broadcasting system that truly reflects who we are as Canadians.
French: D’autre part, nous comptons sur votre collaboration dans l’édification d’un système de radiodiffusion qui reflète vraiment notre identité canadienne.
English: • Interdepartmental policy coordination Short-Term
French: • coordination stratégique interministérielle Court terme
English: This project will provide training for professionals who work with racially diverse families in the Greater Victoria area.
French: Ce projet fournira de la formation à des spécialistes qui travaillent auprès de familles diversifiées sur le plan racial dans la grande région de Victoria.
English: Isayeva, Yusupova and Bazayeva v.  Russia, 57947/00, 57948/00 and 57949/00, judgment of 24 February 2005 and two other cases involving three applicants in which judgment was given on the same day.
French: Isayeva, Yusupova and Bazayeva v. Russia, 57947/00, 57948/00 and 57949/00, judgment of 24 February 2005 and two other cases involving three applicants in which judgment was given on the same day.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC group its women facilities under a reporting structure independent of the regions, with the Wardens reporting directly to the Deputy Commissioner for Women.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC regroupe tous les établissements pour femmes sous une structure hiérarchique indépendante des régions, pour que les directeurs d'établissement relèvent directement de la sous-commissaire pour les femmes.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2007, a thorough progress report including all the documents indicated in point 5 above, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport d'avancement détaillé incluant tous les documents indiqués au point 5 ci-dessus, pour examen par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: Despite the many successes to date for the 2006 Census, Statistics Canada did see a slight drop in the overall response rates, continuing a trend that has evolved over the past few decades.
French: Malgré les nombreux succès enregistrés jusqu'à maintenant pour le Recensement de 2006, Statistique Canada a noté une légère baisse des taux de réponse globaux, une tendance qui s'est dessinée au cours des dernières décennies.
English: (3) Where the applicant complies with the request referred to in subsection (2), the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the required correction and where the applicant does not so comply, the Registrar shall treat the application as invalid.
French: 3) Si le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 2), le directeur inscrit comme date de dépôt la date de réception de la correction demandée; si le déposant ne se conforme pas à l’invitation, le directeur considère la demande comme nulle et non avenue.
English: Like the temple, it is composed of the three components of the hut multiplied horizontally as many times as was necessary to obtain the desired space.
French: Comme le temple, il est constitué des trois composantes de la hutte qui sont multipliées autant de fois que nécessaire pour obtenir l'espace désiré.
English: The panels will be established shortly.
French: Les panels seront constitués bientôt.
English: The government also maintains a Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=eng) that provides information on trade policy issues and invites public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Il offre aussi un site Web (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=fr) oÃ¹ l'on peut trouver des renseignements sur les questions de politique commerciale et invite tous les intÃ©ressÃ©s Ã communiquer leurs observations sur les prioritÃ©s et les objectifs des nÃ©gociations.
English: Should we send the cards to your home or would you prefer to collect them in Madrid?
French: Désirez-vous recevoir les cartes à domicile ou préférez-vous les retirer vous-même à Madrid?
English: It would even become clear that it was not thus concerned with the issue of the harmonisation of criminal law and sanctions, for which only the third pillar can be used and only in specific cases.
French: Il apparaîtrait même clairement que l'État ne se préoccupe pas de la question de l'harmonisation des sanctions et du droit pénaux pour laquelle seul le troisième pilier peut être utilisé, et pour des cas bien spécifiques.
English: CDS honours CF heroes CDS Gen Rick Hillier addresses the Canadian Club of Ottawa before honouring three heroes from each CF command. by CPL EDUARDO MORA PINEDA
French: tirée de l'article Le CEMD rend hommage à des héros des FC Le Gén Rick Hillier, CEMD, devant les membres du Canadian Club d’Ottawa, avant de rendre hommage à trois héros des trois éléments des FC. par CPL EDUARDO MORA PINEDA
English: The agenda for the Charlottetown meetings include crucial issues such as changes to the licence fees, the Canada Oceans Act, and the development of partnerships with the provinces and stakeholders in the fishing industry which are aimed at creating a more cooperative and efficient administration of the marine environment and its resources.
French: L'ordre du jour de la réunion de Charlottetown comporte des sujets primordiaux comme la révision du régime des droits des permis, la Loi sur les océans et l'établissement de partenariats avec les provinces et les intervenants de l'industrie; ces associations nouvelles favoriseront l'avènement d'un régime de gestion du milieu marin et de ses ressources qui sera plus efficace et davantage axé sur la coopération.
English: The Compensation Commission may however be terminated before the end of such a period, a perspective which might call for a decision on the seven-year duration to be taken by the United Nations Secretariat, with appropriate prudence.
French: Toutefois, la Commission pourrait être dissoute avant la fin de cette période, éventualité qui semblerait justifier une attitude prudente de la part du Secrétariat de l'ONU lorsqu'il se prononcera sur la durée de sept ans.