ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TC and TZ tape cassettes for the P-Touch lettering machines, and PC-91 and PC-101 printing cartridges for plain paper faxes
French: Cassettes de ruban, modèles TC et TZ, pour machines à lettrage P-Touch et cartouches d'impression, modèles PC-91 et PC-101, pour télécopieurs avec papier ordinaire
English: The declaration to be adopted today sets a final date for submission of 31 March.
French: La déclaration qui sera adoptée aujourd'hui fixe une date finale - le 31 mars - pour la soumission des rapports.
English: 179(1)(b) - that prohibited convicted sexual offenders from committing vagrancy by loitering near playgrounds, school yards or public parks.
French: Elles me semblent toutes raisonnables, mais l'important est que les dispositions de la Charte me semblent profondément enracinées dans l'expérience canadienne antérieure.
English: The UAP's Learn to Fish Program is designed to teach the basics of fishing to new anglers by providing quality instruction and support from local tackle shop retailers.
French: Le programme Learn to Fish de l'UAP a été créé pour enseigner les principes de base de la pêche aux nouveaux pêcheurs à la ligne, grâce à un enseignement de qualité et à l'appui des détaillants locaux d'équipement de pêche.
English: This constitutes one more sign of Cuba's political will and our country's firm commitment to the complete elimination of nuclear weapons from the face of the earth.
French: Il s'agit là d'une preuve supplémentaire de la volonté politique de Cuba, ainsi que de sa ferme détermination de parvenir à l'élimination complète des armements nucléaires sur toute la planète.
English: • Data summaries of interest to the committee 1.
French: • Sommaires de données qui intéressent le comité 1.
English: The Commission fully supports the principles mentioned by Mr Andreasen, the first of which is decentralisation.
French: La Commission partage entièrement les principes d'action retenus par M. Andreasen.
English: Governor Dodge Discusses How Canada Is Adjusting to Change WINNIPEG—Bank of Canada Governor David Dodge said today that Canadians are making the adjustments that will help our economy thrive in a changing global economic environment.
French: Le gouverneur Dodge discute de l'ajustement du  Canada au changement WINNIPEG — Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré aujourd'hui que les Canadiens effectuent les ajustements qui contribuent à la prospérité de leur économie dans un monde en mutation.
English: Moreover, while clear evidence exists of Hamas's cruel misuse of civilian infrastructure, contrary to the most basic humanitarian values, the report shies away from addressing that practice in an appropriate manner.
French: En outre, alors qu'existent des preuves évidentes de la cruelle utilisation à mauvais escient des infrastructures civiles par le Hamas, contrevenant ainsi à la plupart des valeurs humanitaires essentielles, le rapport évite d'aborder cette pratique de manière appropriée.
English: Canadian Archipelago Through-Flow Study CCCma
French: Étude de la circulation dans l’archipel canadien CCCma/CCmaC
English: It would be worth a lot to me if our own interests did not hijack the ideals on which the EU is based.
French: Il serait extrêmement précieux à mes yeux que nos propres intérêts ne mettent pas à mal les idéaux sur lesquels repose l’UE.
English: This is further amplified by ST/SGB/273, which obliges staff members to make themselves available to the investigators and to provide them, without prior authorization, access to all records, documents or other materials, assets and premises that the investigators deem relevant in the performance of their work.
French: Cette obligation a été développée dans la circulaire ST/SGB/273, selon laquelle les fonctionnaires sont tenus de rester à la disposition des enquêteurs et de faire en sorte que ceux-ci puissent avoir accès, sans autorisation préalable, à tous les dossiers, documents ou autres pièces qu'ils peuvent juger utiles pour mener à bien leur travail, ainsi qu'aux biens et locaux de l'Organisation concernés par l'enquête.
English: These levels are not based upon regulatory dose limits: the two sets of levels are applied in different circumstances and are based on different rationales.
French: Les niveaux suivants ne sont pas déterminés à partir des limites de doses réglementaires : les deux groupes de niveaux s’appliquent à un éventail de circonstances et sont déterminés selon des motifs différents.
English: If you want to see the changes made to all files in a particular revision in one view, you can use Unified-Diff output (GNU patch format).
French: Si vous voulez voir les changements faits à tous les fichiers dans une révision particulière en une vue, vous pouvez utiliser la sortie en mode Diff-Unifié (format de patch GNU).
English: Higher meat and dairy prices mostly contribute to the hike, due to rising feed, corn and wheat prices, while increases across other food categories (e.g. fruit, vegetables, ice cream, jam, juice) are also responsible.
French: Le prix plus élevé de la viande et des produits laitiers contribue le plus à cette hausse, en raison de l'augmentation du prix des aliments pour animaux, du maïs et du blé, tandis que la hausse des prix dans d'autres catégories d'aliments (p. ex., les fruits, les légumes, la crème glacée, la confiture et le jus) en est également responsable.
English: So if your private car is not moving why not store it!
French: Si vos wagons ne bougent pas, pourquoi ne pas les entreposer?
English: Research Specialist, North Dakota University, Fargo, North Dakota.
French: Research Specialist, North Dakota University, Fargo (Dakota du Nord).
English:   Eco-Efficiency and Cleaner Production Environment Australia's collection of case studies show how companies can reduce production costs, save resources, reduce waste and maintain a competitive edge.
French:   Études de cas sur l’éoefficacité et sur la production plus propre La collection d’études de cas de l’Australie sur l’environnement illustre de quelle façon les compagnies peuvent réduire leurs coûts de production, épargner des ressources, réduire les déchets et maintenir un avantage concurrentiel.
English: (d) At the dire humanitarian situation affecting the population, including refugees and internally displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by ongoing violence and tensions in border regions and resulting in very limited humanitarian access to the population, particularly in the most affected areas of the north and east of the country's border regions, as well as in border areas of neighbouring countries, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes;
French: d) Par la situation humanitaire lamentable de la population, notamment les réfugiés et les personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions qui règnent dans les régions frontalières et limitent l'accès des services humanitaires à la population, en particulier dans les régions les plus touchées, qui sont les régions frontalières du Nord et de l'Est du pays ainsi que les régions limitrophes des pays voisins, et par les obstacles mis au retour en toute sécurité et librement consenti des populations touchées dans leurs foyers;
English: These guidelines will enable the CCMI to develop within the EESC its unique nature and added value, which are mainly due to its mixed membership of both EESC members and delegates who are in close touch with the grassroots and are familiar with the daily reality of the sectors they represent.
French: Ces lignes directrices permettent à la CCMI d'exploiter son originalité et sa valeur ajoutée au sein du CESE, lesquelles reposent principalement sur sa structure mixte regroupant des conseillers et des délégués qui sont généralement des acteurs de terrain, connaissant la réalité quotidienne des secteurs qu'ils représentent.
English: Slightly more than 100 offshore workers have left children in care on St. Helena.
French: Un peu plus de 100 travailleurs ont laissé des enfants à la garde de quelqu'un à Sainte-Hélène.
English: ◦ Conduct periodic consultations and environmental scans of researchers, policy makers and the public to ensure that INMD's research agenda and activities remain current.
French: ◦ Procéder à des consultations et à des analyses de l'environnement périodiques auprès des chercheurs, des décideurs et du public pour faire en sorte que le programme et les activités de recherche de l'INMD restent d'actualité.
English: The trend is the widespread decline in public social housebuilding, the deregulation of rents and the decline in affordable small apartments to rent (whether in the public or private sector).
French: On constate une diminution générale de la construction de logements sociaux, une déréglementation des loyers et une baisse du nombre de petits appartements à louer à des prix raisonnables (que ce soit dans le secteur privé ou public).
English: Changing temperatures did not alter the final length or weight achieved in comparison with a constant temperature of the same mean.
French: Des températures variables n'affectent pas la longueur totale à maturité ni le poids, si on les compare aux résultats obtenus à une température constante égale à la moyenne des températures variables.
English: The Special Rapporteur is also concerned about reductions in public housing expenditure, pressures on rental housing, and declining housing and civic services subsidies for the poor.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par la réduction des dépenses publiques de logement, les restrictions touchant l'immobilier locatif et le recul des subventions au logement et aux services sociaux destinés aux pauvres.
English: That is an important message that we should take acknowledge and follow.
French: C’est un message important dont nous devons tenir compte et nous inspirer.
English: The majority held that the speech contained derogatory and offensive remarks, but that no actual threats were made, nor any instructions to carry out any particular actions.
French: Elle a considéré que, si le discours contenait bien des remarques dénigrantes et offensantes, aucune menace réelle n'avait été proférée, pas plus qu'il n'avait été donné l'instruction d'exécuter des actes particuliers.
English: In March 2007, the United States Navy announced that it would prepare an environmental impact statement in order to evaluate the potential effects on the environment as a result of the marine units' activities and upcoming expansion, including infrastructure changes.
French: En mars 2007, la Marine des États-Unis a annoncé qu'elle établirait un rapport visant à déterminer les effets que les activités de ses unités et le renforcement de leur présence ainsi que les nouveaux aménagements prévus auraient sur l'environnement.
English: Transport Canada recently announced that further steps will be taken in the process of reinforcing security in place at Canadian airports.
French: Située dans la zone de départ des vols intérieurs de l’Aérogare 1, la Gallerie 120 est devenue le domicile de deux cent trente huit modèles réduits d’aéronefs Beaver.
English: Progress made in establishing critical loads.
French: Progrès dans la détermination des charges critiques.
English: Engineering Assets Material Manager (P-3 for 12 months, continuation)
French: Spécialiste de la gestion du matériel de génie (P-3, pour 12 mois, maintien de poste)
English: The proposal of the EESC will be take also into account in the elaboration of the initiative concerning the European destinations of excellence.
French: Outre le programme de travail annuel, d’autres outils de stratégie et de planification de la Commission, comme le programme législatif et de travail de la Commission ou le plan de gestion annuel,
English: This is stronger than the 1.5 per cent increase in the last half of 2003 and only 0.1 per cent lower than during the first half of 2004.
French: Canada La valeur moyenne des terres agricoles au Canada a augmenté de 2,2 p. 100 au cours du dernier semestre de 2004.
English: UNHCR is currently providing support to mine-action activities in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, where work has so far focused on villages and towns that have been subjected to nuisance mining, on land required for use by returning refugees and displaced persons and on unmarked minefields in close proximity to the local population.
French: Actuellement, le HCR soutient des activités de déminage au Kosovo, qui ont jusqu'ici ciblé les villes et villages touchés par les mines de harcèlement, les lieux de retour des réfugiés et des personnes déplacées et les champs de mines qui sont à proximité immédiate de la population locale et qui n'avaient pas été délimités.
English: In the case of the third question, it was possible to see that there was a flaw in the marking of the answer, given the wording of the question.
French: Dans le cas de la troisième question, il a été possible de constater qu'il existait une lacune dans la correction de la réponse, compte tenu de la formulation de la question.
English: The Tribunal finds that the appellant is not a manufacturer for purposes of the exemption provision at issue.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant n'est pas un fabricant aux fins de la disposition d'exemption en question.
English: In other countries, the Page 330 sur 375
French: Elle contribue ainsi à éclairer sous un jour nouveau de nombreux aspects des comportements des justiciables confrontés à ces coûts.
English: For the test that the complainant had failed, i.e., test c), the lowest box had been ticked.
French: Pour l’épreuve à laquelle le plaignant a échoué, le test c), la dernière case était cochée.
English: In greenhouse experiments repeated inoculations were made.
French: Des expériences d'inoculations répétées ont été faites en serre.
English: Chalet of 160 m2 with breathtaking views over the Alps and Mont Blanc.
French: Villa basse de 100 m2 avec garage de 35m2.
English: Playful room with lots of videogames, pool and table football...all is ready for your to spend funny moments!
French: Salle ludique avec vidéo-eux, billards, football de table… tout pour votre distraction!
English: "Speaking on behalf of Group B, I should like to state that Group B considers that the procedures approved in 1998 for the nomination and election of Directors General establish an extremely useful guide.
French: "Au nom du groupe B, je souhaite préciser que ce groupe considère que les procédures approuvées en 1998 pour la désignation et la nomination des directeurs généraux constituent des informations très utiles.
English: Indeed, although it is theoretically possible, through the new Convention on intermodal transport, to subject 100 per cent of intermodal transport operations to the Hague-Visby Rules, it is impossible to assess what percentage of sea transport operations would comply with them.
French: Bien qu'il soit théoriquement possible au moyen de cette nouvelle convention sur le transport intermodal d'assujettir absolument la totalité des opérations de transport intermodal aux règles de La Haye-Visby, il est impossible en effet d'apprécier dans quelle mesure les opérations de transport par mer seraient soumises aux mêmes règles.
English: The link between tourism and employment was analysed at a conference held in Luxembourg on 4 and 5 November, the results of which were the subject of Council conclusions on 26 November (40).
French: Le lien entre tourisme et emploi a été analysé lors d'une conférence tenue à Luxembourg les 4 et 5 novembre, dont les résultats ont fait l'objet de conclusions du Conseil, le 26 novembre (40).
English: With the various efforts under way in this area, our continent has taken the lead role in international action to combat the accumulation of small weapons, munitions and explosives, and it might therefore be worthwhile for the Conference to analyse the measures that have already been adopted regionally.
French: Les divers efforts entrepris à l'échelle de notre continent ont placé ce dernier à l'avant-garde de la lutte internationale contre les accumulations d'armes de petit calibre et il serait sans doute utile que la Conférence du désarmement analyse les mesures déjà adoptées au niveau de notre région.
English: Projections for 2009 are based on the trends experienced in 2008.
French: Les prévisions pour 2009 ont été calculées en se fondant sur les tendances relevées en 2008.
English: Determination of the Overall Envelope Airtightness of Buildings by the Fan Pressurization Method Using the Building’s Air Handling Systems ………………………………………………………………… Feb Dec 86 86 58.50 58.50
French: Manuel d’analyse thermographique des enveloppes de bâtiment ….
English: Gestures Parts of the whole body ~ hands, head, face, etc ~ contribute to communication.
French: Gestes Les parties du corps ~ mains, tête, visage, etc. ~ contribuent à la communication.
English: The Agency is of the opinion that the cost of construction of the new culvert should be apportioned on the basis of a structure that can handle the flow of a rainfall with a 25-year return period in a developed area, with the railway company being liable for a structure whose drainage capacity would handle runoff with the approximate flow rate of an undeveloped area, and the applicant for the additional flow for a developed area.
French: L'Office est d'avis qu'il y a lieu de répartir le coût de construction du nouveau ponceau en fonction d'une structure qui permettra l'écoulement d'une pluie ayant une période de récurrence de 25 ans en milieu développé, la compagnie de chemin de fer étant responsable d'une structure dont la capacité de drainage répondrait à l'écoulement des eaux de ruissellement d'un débit approximatif en milieu non développé et la demanderesse du débit supplémentaire en fonction d'un milieu développé.
English: • Industry-Academia Partnerships and Pathways - IAPP
French: • Partenariats et passerelles entre les entreprises et les milieux universitaires (Industry-Academia Partnerships and Pathways) - IAPP
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les récipiendaires participent à la stratégie d'évaluation en apportant les conseils, les données et les rapports requis pour fins d'évaluation.
English: The powers given to the Army Commander-in-Chief can be used anywhere in Thailand at any time.
French: Le commandant en chef de l'armée peut exercer en tout lieu et en tout temps les pouvoirs qui lui sont accordés.
English: Arteel offers you a widely varied range of business gifts.
French: Arteel vous propose une large gamme de cadeaux d’entreprise.
English: We must formulate a common policy of dialogue with the pro-democracy forces in Iran.
French: Il faut mener une politique commune du dialogue avec les forces iraniennes aspirant à la démocratie.
English: It also welcomed the fact that costs had been recovered through OIOS activities.
French: Elle se félicite du fait que les activités du BSCI aient permis de recouvrer certaines sommes indûment dépensées.
English: data protection laws77 and Canadian privacy law.78 Third, the remedies for alleged violations of the Act may prove to be incommensurate with the vital privacy needs of those whose health or genetic privacy is infringed.
French: En outre, les recours offerts en cas de violation de la Loi pourraient se révéler insuffisants compte tenu des besoins vitaux en matière de protection de la vie privée des personnes dont la confidentialité des renseignements sur la santé ou des données génétiques n’est pas respectée.
English: Example of the Question page:
French: EXEMPLE D'UNE PAGE ÉNONÇANT DES QUESTIONS CLÉS
English: The addition of 200–300 μg sodium sulfite/L to our water supply after charcoal filtration removed residual chlorine levels rapidly and completely.
French: L'apport de 200 à 300 μg/L de sulfite de sodium à l'eau après la filtration au charbon a enlevé rapidement et complètement le chlore résiduel.
English: The technical preparations for publication are generally completed by the 15th day prior to the date of publication.
French: La préparation technique de la publication est achevée 15 jours avant la date de publication.
English: However, I also have to tell you that I am concerned by what I perceive as a certain toughening of the Chinese position on human rights, as seen by the execution of Wo Weihan on the day of the human rights dialogue.
French: Cependant, je dois aussi vous dire que je suis préoccupée par ce que je perçois comme un certain durcissement de la position de la Chine sur les droits de l'homme, comme le montre l'exécution de Wo Weihan le jour du dialogue sur les droits de l'homme.
English: Integrating Gender into Macroeconomic Analysis 2003 Introduction; Gender Bias in Macroeconomic Analysis; Empirical Findings; Gender Equality and Economic Growth:
French: L'intégration de la dimension genre à l'analyse macroéconomique 2003 Introduction; Préjugés sexistes et distorsions sexospécifiques dans l'analyse macroéconomique; Résultats empiriques; Égalité des genres et croissance économique : des conclusions divergentes; Conclusion
English: The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
French: Le Président n'applique pas cette dérogation lorsqu'il y a des raisons suffisantes de penser qu'abus il y a.
English: At the commodity level, the relative importance of factor endowments in determining trade can be assessed using an index of twoway trade, which takes a value of zero when comparative advantage completely dominates trade and a value of one when trade is purely two-way.7 This index rests on the assumption that a trade surplus reveals comparative advantage.
French: Par exemple, l’indice des produits chimiques comprend des produits aussi divers que les produits chimiques inorganiques en vrac et les produits pharmaceutiques, tandis que les indices des machines et du matériel couvrent tant les biens ﬁnis que les pièces détachées et les composantes.
English: files to control access to particular parts of the server.
French: pour contrôler l'accès à certaines zones du serveur.
English: • Organizing workshops for parents and school staff;
French: • organiser des ateliers pour les parents et le personnel des écoles;
English: Our online project management software solutions are 100% web based and include activity based costing and project accounting tools for time, expense reporting and budget management. Get a real-time, global view of all the people working on projects at different times.
French: Il suffit simplement de glisser et de déposer lesdites icônes et voilà que le processus est créé ou modifié.
English: Legislative reform has also been enacted to improve the protection available to victims, prevent the impunity of perpetrators and accelerate judicial proceedings.
French: Une réforme législative a été également promulguée pour renforcer la protection des victimes, empêcher l'impunité des auteurs et accélérer les poursuites judiciaires.
English: What this amounts to is the establishment, at certain levels and within certain programs only, of * "bilingual or Francophone syndicates ", the translation of part of the teaching material used in the class (but not reference works), the granting of "permission" to present projects in one’s own language and, finally, an increase in the number of French publications in the various "libraries for bilingual students".
French: «Réalisations au CCEMFTC en matière de B et B. Au cours des années 1972 et 1973, on a complètement réorganisé l’effectif du Collège en désignant 13 postes... bilingues et en mettant sur pied une équipe de coordination du bilinguisme.
English: For certain products, the average price of a specific dominant national brand is used.
French: Pour certains produits, le prix moyen d'une marque nationale dominante est utilisé.
English: Many common overthe-counter remedies can increase blood pressure.
French: Plusieurs produits de pharmacie en vente libre peuvent faire augmenter votre pression.