ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments, queries and requests relating to our use of your information are welcomed and should be addressed to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Tous commentaires, questions ou requêtes concernant notre utilisation de vos informations sont les bienvenus et doivent être adressés à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Engagement objectives Broad statements developed by internal auditors that define intended engagement accomplishments.
French: Mission Une mission, tâche ou activité de révision particulières telles qu'un audit interne, une auto-évaluation de contrôle, l'investigation d'une fraude ou une mission de conseil.
English: Moreover, the company works on and supports, together with WWF, projects to reduce CO2 consumption:
French: En outre, l'entreprise soutient, en collaboration avec le WWF, des projets visant la réduction de la consommation de CO2 : il a mis en place un fonds de 1,5 million de francs suisses.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the facilitator, the representative of Armenia, introduced a revised version of draft decision 11 entitled “Objectives of the Durban Review Conference” (see A/CONF.211/PC.1/L.2).
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le représentant de l'Arménie, en qualité de facilitateur, a présenté une version révisée du projet de décision 11 intitulé «Objectifs de la Conférence d'examen de Durban» (A/CONF.211/PC.1/L.2).
English: An abbreviated five-item version of the Family Integration Scale (FIS) developed by Sebald and Andrews (1962) was used in this study to measure family integration.
French: Nous avons mesuré l’intégration de la famille à l’aide de la version abrégée en cinq points de l’échelle de l’intégration de la famille élaborée par Sebald et Andrews (1962).
English: Old assumptions about family networks and socialization may no longer hold true in this context.
French: Les vieilles certitudes sur le réseau familial et la socialisation ne sont peut-être plus vraies dans ce contexte.
English: Furthermore, executives have a better understanding of what company information can be shared with others, whereas others in their organizations may avoid all information sharing for fear of divulging too much.
French: De plus, les cadres ont une meilleure idée de l'information sur l'entreprise qu'ils peuvent communiquer à d'autres, tandis que les autres salariés de l'organisation peuvent éviter tout échange d'information de crainte d'en divulguer trop.
English: Average government transfers by family type
French: Transferts gouvernementaux moyens par type de famille
English: Records are accessible by providing: name, and service number.
French: Utilisé pour fins d'identification du personnel seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: In 2007 the Africa programme convened a consultative meeting of partners to review the activities and define strategies for the next five years.
French: En 2007, le Programme pour l'Afrique a tenu une réunion consultative avec ses partenaires afin de passer en revue les activités et de définir les stratégies des cinq années à venir.
English: that users and NGOs form new, deeper and sustainable relationships with other stakeholders (especially bureaucrats, local politicians, administrators and the media); that local action is initiated by the forums to increase their voice in mental health policy (for example, campaigns, lobbying, public relations); that the profile of users as active participants in the policy process is raised (for example in the media).
French: le programme sera évalué à titre indépendant et les enseignements tirés seront regroupés ; un dossier d’information devrait être publié afin de faire connaître les nouveaux enseignements tirés et les études de cas menées dans le cadre de ce programme ; s’il est jugé utile de continuer à organiser des forums au niveau local, Hamlet Trust aidera les groupes à rechercher un mode de financement durable à cette fin. http://www.hamlet-trust.org.uk/1
English: Botswana has never provided any form of assistance or support to entities or persons involved in terrorist activities.
French: Le Botswana n'a jamais fourni une quelconque assistance ni appui à des entités ou personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I, decision SS.VII/1, appendix, para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 25 (A/57/25), annexe I, décision SS.VII/1, appendice, par.
English: That is why we want an interinstitutional agreement - one which also incorporates Parliament's participation in the procedures for coordinating EU economic policy.
French: C'est pourquoi nous voulons un accord interinstitutionnel. Cet accord doit aussi englober la participation parlementaire aux procédures de coordination de la politique économique.
English: (a) One for Africa;
French: a) Un siège pour les États d'Afrique;
English: About two-thirds of these firms are Canadian-owned; the rest are wholly owned subsidiaries of multinational manufacturers.
French: Les deux tiers environ de ces entreprises appartiennent à des intérêts canadiens, le reste étant constitué de filiales appartenant entièrement à des fabricants d'envergure multinationale.
English:  Under the current regulations, there is no control on the quality of work performed by service providers and the testing equipment they use.
French: En vertu du Règlement actuel, il n'y a aucune maîtrise de la qualité des travaux effectués par les fournisseurs de services et de l'équipement qu'ils utilisent.
English: This was not fully echoed by provincial agencies, however, with 9 of 10 provincial officials interviewed indicating that they were dissatisfied with the level of consultation, coordination and communications by the CFI on the NOF prior to the establishment of the program.
French: Cette insatisfaction provient entre autres des questions reliées à la nécessité d’obtenir des fonds de contrepartie, à l’incertitude entourant les contributions en nature des partenaires financiers, au délai parfois très long dans le développement de certains projets de même qu’au niveau de bureaucratie et à la quantité de documents demandés par la FCI.
English: 15 Strengthening Public Sector Management (2004) at http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp_e.asp
French: Cette évolution se poursuit, l’accent étant mis actuellement sur le rôle du CT à titre de conseil de gestion.
English: All partner countries have endorsed the Beijing Platform for Action and most have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En effet, tous les pays partenaires appuient le Programme d'action de Beijing et la plupart d'entre eux ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The safety of the public and of workers is a top priority.
French: La sécurité du public et des travailleurs est une grande priorité.
English: • Health Canada has also asked the Expert Advisory Panel to advise with regard to the content of the physician and patient information inserts.
French: • Santé Canada a aussi demandé au Groupe de lui donner des conseils sur le contenu des feuillets de renseignements destinés aux patients et aux médecins, et en particulier, sur plusieurs problèmes nouveaux et nouvelles publications :
English: The issue of violence against women was another source of concern for the Government.
French: Le Gouvernement était également préoccupé par la question de la violence à l'égard des femmes.
English: The habitat compensation plan costs for the Meadowbank Project were not available.
French: Les coûts liés au plan compensatoire de l’habitat pour le projet Meadowbank ne sont pas disponibles.
English: Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
French: De plus, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 192 parce que le lien avec d'autres actes communautaires en matière de garanties après-vente doit être explicitement mentionné.
English: 48°27.36'N, long. 123°27.01'W, or within the contiguous area of water bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau dont le périmètre se trouve à 500 m du pourtour de tout navire qui est stationnaire, notamment au mouillage, dans le port d'Esquimalt, borné au nord-ouest par la ligne droite reliant les coordonnées 48°27,13' de latitude nord et 123°27,23' de longitude ouest et 48°27,36' de latitude nord et 123°27,01' de longitude ouest, ou dans le plan d'eau contigu borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: The Delegation said that during the IIM process, a number of useful proposals had been presented by various members, which should be the basis for future deliberations, and added that a number of delegations, including the members of its Group, had found similarities and overlaps in the universe of proposals, that had been presented up to that point.
French: La délégation a dit que, pendant le processus des réunions intergouvernementales intersessions, des membres avaient présenté un certain nombre de propositions utiles qui devraient alimenter les délibérations futures et ajouté que certaines délégations, parmi lesquelles celles des membres de son groupe, avaient noté l’existence de similitudes et de doubles emplois parmi la kyrielle de propositions présentées jusqu’à ce moment-là.
English: At its thirty-first session, the Commission requested its Chairman to appoint a small group of statistical experts to prepare, in conjunction with UNDP, a report on the accuracy of the statistical information contained in the Human Development Report, 1999.15 The group of experts — the Friends of the Chair of the Statistical Commission — was appointed and its report is before the Commission.
French: À sa trente et unième session, la Commission a prié son président de désigner un petit groupe d'experts statisticiens chargé d'établir, en collaboration avec le PNUD, un rapport sur l'exactitude des données statistiques contenues dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1999.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153 Energy, the Environment and Natural Resources Notice of Motion to Authorize Committee to Refer Documents from Study on Bill S-18 in First Session of Thirty-seventh Parliament to Study on Bill S-205.
French: ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1153 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Avis de motion tendant a autoriser le comite a renvoyer ` ´ ` les documents provenant de l’etude du projet de loi S-18 ´ durant la premiere session de la trente-septieme legislature ` ` ´ en vue de l’etude du projet de loi S-205.
English: At present the procedures required under building regulations are under way, and the competition on the construction of the centre and the awarding of the overall contract, on the basis of an existing plan regarding facilities and functions, is being prepared.
French: Pour l'heure, les procédures requises par la réglementation sur la construction sont en cours, et des dispositions ont été prises en ce qui concerne l'appel d'offres pour l'attribution du contrat global et la construction du centre, dont les fonctions et les installations ont déjà été définies dans un plan.
English: Extrapolated to a 1998 workforce of roughly 15.6 million(Statistics Canada, 1999c), this means that work-life conflict may be a problem for as many as 5.5 million Canadian workers.
French: En appliquant ces résultats à une main-d'oeuvre qui, en 1998, comptait environ 15,6 millions de travailleurs (Statistique Canada, 1999c), on en conclut que le problème du conflit travail-famille frappe jusqu'à 5,5 millions de travailleurs canadiens.
English: IPA suggests that the IGC continues its discussions not on the basis of a document drafted in treaty-like language like the Consultation Document, but rather with the aim of building on more easily achievable aims.
French: L’UIE propose qu’au lieu de poursuivre ses discussions sur la base d’un document rédigé comme un traité, comme le document de consultation, le CIG concentre plutôt ses efforts sur des objectifs plus faciles à atteindre.
English: Going forward, CIHR intends to accelerate the pace of discovery, ensuring Canadians reap the benefits of a sound investment in health research.
French: Les IRSC vont de l’avant et souhaitent augmenter le rythme dans le domaine des découvertes, tout en s’assurant que la population canadienne récolte les bénéfices d’un investissement sûr dans la recherche en santé.
English: They include 40 new officers from the National Gendarmerie, 30 personnel from the Immigration Services and 30 personnel from the Police Traffic Division.
French: Il a ainsi contribué, de mai 2007 à ce jour, à la formation d'une centaine de membres de ces forces, soit 40 nouveaux officiers de la Gendarmerie nationale, 30 membres des services d'immigration et 30 membres des services de police chargés de la circulation.
English: the disputed amount of federal tax and penalties is not more than $12,000 per assessment; the disputed loss amount is not more than $24,000 per determination; or interest on federal tax and on penalties is the only matter in dispute.
French: le total des pénalités et des impôts fédéraux en litige ne dépasse pas 12 000 $ par cotisation; le montant des pertes en litige ne dépasse pas 24 000 $ par détermination; le différend concerne uniquement des intérêts sur l’impôt fédéral ou sur les pénalités fédérales.
English: • Develop and test your instruments, procedures and materials.
French: • Développez vos instruments, procédures et documents, et mettez-les à l'essai.
English: He described a familiarity existed between himself and the Complainant from their fondness for motorcycles and, it was on this basis, he made the comment.
French: À ses dires, il existait de la familiarité entre lui-même et la plaignante, de par leur goût pour les motocyclettes et c'est pour cela qu'il a fait cette observation.
English: Òterms of referenceÓ means the documents issued by the Minister of the Environment to the review panel pursuant to subsection 33(1)(b) or subsection 41(c) of the Act that prescribe the process and information requirements that will satisfy the legislated requirements for an environmental assessment, as set out in Annex A of this Agreement.
French: Ç mandat È : documents Žmis par le ministre de lÕEnvironnement ˆ la commission dÕexamen en vertu de lÕalinŽa 33(1)b) ou du paragraphe 41c) de la Loi qui prŽvoit des dispositions sur le processus et les besoins de renseignements qui respecteront les exigences lŽgislatives de lÕŽvaluation environnementale (voir lÕannexe A du prŽsent accord).
English: As I mentioned, there have been a number of projects, about forty, that have gone through completion, others are in process, and more will come.
French: Comme je l'ai mentionné, il y a un certain nombre de projets, quelque 40 projets, qui ont été soumis au régime de la concurrence, et d'autres qui sont en cours, et d'autres viendront plus tard.
English: See point 6 of Regulation No.
French: / Voir le point 6 du Règlement No X.
English: The reasons for this difference in epidemiology are unclear, although socioeconomic factors have been shown to increase the risk of invasive Hib disease(10). Social F-2
French: Les raisons présidant à cette différence dans les caractéristiques épidémiologiques demeurent obscures, bien qu’on ait montré que certains facteurs socio-économiques augmentaient le risque d’infection invasive à Hib(10).
English: Notes that this acceleration in urbanisation is creating demographic, economic, social and environmental imbalances within a restricted area and leading to suburbanisation and the depopulation of rural areas that are far from towns; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 79 Paragraphe 11 11. constate que cette accélération du fait urbain crée des déséquilibres démographiques, économiques, sociaux et environnementaux sur un espace restreint et entraine un effet de suburbanisation et un dépeuplement des zones rurales éloignées des villes; Or. fr
English: Is it Canada's view that all of the Article 3.4/Article 15.4 factors must be considered a second time in the context of a determination of threat of material injury?
French: Dans l'affirmative, que doit comporter cet examen, d'après le Canada?
English: Viruses, including cytomegaloviruses (CMV), hepatitis B, HIV, and HTLV-1, have been isolated from breast milk and may cause infections in the newborn.
French: La dur´ e de l’allaitement au sein semble avoir et´ plus e ´e longue dans un groupe qui a seulement commenc´ a allaiter tot que e` ˆ dans un groupe qui a allait´ plus tard mais a intervalles fr´ quents.
English: Review of Documents/Literature:
French: Examen de documents et d’ouvrages spécialisés :
English: Luc-Robert Martin, Deputy Head of Mission for the Culture component, noted that "the discussions on the techniques, artistic approaches, and the context for creation offered an experience that was all the more rewarding,
French: Comme a pu le constater Luc-Robert Martin, chef de mission adjoint pour le volet Culture : « la discussion sur les techniques, les démarches artistiques, le contexte de création s’avèrent une expérience très
English: Given that some STDs have developed a resistance to certain antibiotics, treatment before diagnosis is not recommended.
French: Comme certaines MST ont acquis une résistance à certains antibiotiques, il n'est pas recommandé d'appliquer un traitement avant de faire un diagnostic.
English: However, for seniors with severe dementia or other chronic diseases that result in significant loss of abilities over time, supportive housing may not be able to sustain these individuals over the longer term.
French: La documentation fait état de nombreuses discussions sur les normes de soins (ou le manque de normes) et de leur rapport avec la qualité de vie des résidents des logements en milieu de soutien.
English: At first its budgets were too modest to cause offence, but over time, and especially with the rising separatist movement in Québec, its subsidies grew and became the most accessible source of publishing assistance.
French: Les budgets du Conseil sont au départ trop modestes pour soulever des objections, mais avec le temps, et surtout en raison du mouvement indépendantiste au Québec, les subventions augmentent et deviennent la source la plus accessible d'aide à l'édition.
English: Whoever rejected the treaty was saying yes to a weakening of democracy.
French: Le traité constitutionnel donnera plus de poids aux citoyens.
English: The work of the Office of the Committee is being performed by the representative designated by the former members of the Committee and his or her designees.
French: Les activités du Bureau sont exécutées par le représentant désigné par les ex-membres de la Commission et par les délégués qu'il désigne lui-même.
English: However, this trait occurs in other conifers as well, such as some Podocarpaceae.
French: Toutefois, ces caractéristiques existent également chez d'autres Conifères, notamment chez certains Podocarpacées.
English: Endothelium-intact arteries demonstrated relaxations in response to noradrenaline and BHT-920, but not phenylephrine.
French: Les artères ayant un endothélium intact ont montré des relaxations en réponse à la noradrénaline et au BHT-920, mais non pas à la phényléphrine.
English: For commentary on Mabo, see Jeremy Webber, "The Jurisprudence of Regret:
French: Pour des commentaires sur l'arrêt Mabo, voir Jeremy Webber, «TheÊJurisprudence of Regret:
English: I would therefore prefer this issue to be dealt with through subsidiarity at Member State level.
French: Je préférerais par conséquent que le problème qui nous occupe soit réglé au niveau des États membres individuels, en ayant recours au principe de subsidiarité.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Minorities to meet for five working days prior to the fifty-eighth and subsequent sessions of the Sub-Commission;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les minorités à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-huitième session, et les sessions ultérieures, de la Sous-Commission;
English: "Overwintering" plants showed greater response to fertilization than those growing from seeds.
French: Les plantes qui survivent l'hiver montrent une plus grande réaction à la fertilisation que celles qui proviennent de graines.
English: (c) Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate:
French: c) Fournit à toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer à partir de ce certificat:
English: While the Inspectors recognize that several years of experience may be important for junior level posts in small field offices, it is their firm belief that as a general rule, experience should not be given undue consideration for junior level posts.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut être important, dans les petits bureaux extérieurs, d'avoir à des postes subalternes du personnel ayant à son actif plusieurs années d'expérience, les Inspecteurs sont convaincus qu'en règle générale l'expérience ne devrait pas être surestimée pour ce type de poste.
English: But why Wpf3D models don't have properties making it possible to manage their size and position ?
French: Mais pourquoi les modèles Wpf3D ne disposent-ils pas de propriétés permettant de gérer leurs dimensions et leur emplacement ?
English: Lady Marjorie Gordon portrayed "Forests of Canada" in a white dress with painted designs of snake fences and trees, and a real stuffed chipmunk on her shoulder.
French: Lady Marjorie Gordon personnifie les «forêts du Canada» dans une robe blanche ornée de dessins de clôtures en zigzag et d'arbres. Sur son épaule repose un vrai suisse empaillé.
English: I would like to say to the leaders of Hamas that if they decide that there is no place in that future for terror, for violence or for denying the reality of the State of Israel, the European Union will know how to respond appropriately, as it has always done.
French: Je voudrais dire aux dirigeants du Hamas que s’ils décident que, dans ce futur, il n’y a pas de place ni pour la terreur, ni pour la violence, ni pour la négation de la réalité de l’État d’Israël, alors l’Union européenne répondra de façon appropriée, comme elle l’a toujours fait.
English: CCRA drew their base sample in the same manner and with the same ratio as above from their employee database, adding a further 1,266 individuals to the initial sample, for a total of 9,266 potential participants.
French: L'ADRC a constitué son échantillon de base de la même manière et selon les mêmes ratios que ci-dessus, en puisant dans sa base de données sur les employés et employées et en ajoutant 1 226 personnes à l'échantillon initial pour un total de 9 266 participants et participantes potentiels.
English: "Salmon is very nutritious," they said, "Eat as much as you can!
French: « Le saumon est très nourrissant, nous ont déclaré nos hôtes.
English: If you remain in Canada to travel during the summer, your school will no longer be responsible for you.
French: Si vous restez au Canada pour voyager pendant l’été, votre école ne sera plus responsable de vous.