ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Environmental Section where I was assigned dealt with poverty reduction, anti-trafficking, prevention of sexual exploitation, corruption, awareness-raising in ecological matters, promotion of the Aarhus Convention and eco-tourism.
French: La Section économique et environnementale à laquelle j’ai été affectée s’occupait de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre le trafic, de la prévention de l’exploitation sexuelle, de la corruption, de la sensibilisation aux questions écologiques, de la promotion de la Convention d’Aarhus et de l’écotourisme.
English: A start is being made in addressing these issues, particularly through the National Women's Institute (INAMU) and the Municipal Government of Montevideo (IMM) through the Equal Opportunities Plan.
French: Ces questions commencent à être abordées, en particulier au sein de l'Institut national de la femme (INMF) et de la municipalité de Montevideo, dans le cadre du Plan pour l'égalité des chances.
English: Nor is it feasible to obtain, at the point of original collection, meaningful informed consent for all potential secondary uses that may eventually be made of the data since future purposes are often unknown and impossible to specify.
French: Il n’est guère possible non plus d’obtenir, au moment de la collecte initiale, un consentement éclairé et pertinent à toutes les utilisations secondaires possibles des données, puisqu’on ignore souvent les ﬁns auxquelles ces dernières sont destinées et qu’il est impossible de les préciser.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage entre 1997 et 2002.
English: • fundamental changes in the structure of marine-ecosystems, especially in the upper layers of the food web;
French: • changements fondamentaux observés dans la structure des écosystèmes marins, plus particulièrement dans les ordres supérieurs de la chaîne alimentaire;
English: Provide adequate contrast between essential information and its surroundings.
French: Fournir un contraste satisfaisant entre l'information essentielle et ce qui l'entoure.
English: But over the past ten years, they have generated more revenue from their own businesses (in tourism, recreation, agriculture, forestry, retail and wine) than they have received in federal transfers.
French: Néanmoins, depuis les dix dernières années, ils ont généré plus de revenus de leurs propres entreprises (tourisme, loisirs, agriculture, foresterie, détail, et vin) qu'ils n'ont reçu en transferts fédéraux.
English: Of course, our life is never easy!
French: Oh bien sur la vie n'est pas toujours facile !
English: New Zealand had supported the adoption of the Framework, to work towards the better protection of New Zealanders' personal information across the region.
French: La Nouvelle-Zélande a soutenu l'adoption du Cadre afin d'améliorer la protection des données personnelles des Néo-Zélandais dans la région.
English: Provence in Occitania, Valencian Communauty in Catalan Countries...), minority languages speakers not having specific areas (e.g.
French: Provence en Occitanie, Communauté Valencienne en Pays Catalans, ...), les locuteurs de langues minoritaires n'ayant pas de base territoriale (ex.
English: Should you have any questions or comments, please email us.
French: Pour toute question ou suggestion, n'hésitez pas à nous adresser un courrier électronique.
English: • advice to the Treasury Board on occupational safety and health matters, including advice on the development and monitoring of occupational and environmental standards, procedures and other directives for the prevention of occupational illness and injury; and on the provision of occupational health services within the Public Service;
French: • la prestation de conseils au Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé au travail, y compris sur l'établissement et le contrôle des normes de santé au travail et de santé environnementale, les procédures et les directives concernant la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail ainsi que la prestation des services de santé au sein de la fonction publique;
English: HPR House of Peoples' Representatives
French: HPR Chambre des représentants des peuples
English: 43 will be hit harder by the 1997 changes on both the contribution and benefit ends and that the problem for women on the contribution end is YBE de-indexing.
French: Cependant, la différence entre des inflations annuelles de 2 % et de 3 % n’est pas assez importante pour permettre de modifier les conclusions selon lesquelles les femmes seront touchées plus durement par les changements de 1997, tant sur le plan des cotisations que sur celui des prestations, et que le problème auquel sont confrontées les femmes sur le plan des cotisations est la désindexation de l’EBA.
English: Modern, comfortable hotels are the newest symbols of Warsaw's economic progress.
French: Des hôtels modernes et confortables témoignent de la montée économique de Varsovie.
English: Quoted in Report of Committee on Innovation Teams, from Knowledge Matters: Canada’s Innovation Strategy, February 2002 www.innovationstrategy .gc.ca
French: Extrait du rapport du Comité des équipes d’innovation, dans la Stratégie d’innovation du Canada, Février 2002 www.innovationstrategy.gc. ca
English: • Quality Assurance (September 2006) Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Assurance de la qualité (septembre 2006). Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorne Baker Public Service Employment Act, Section 21 Baker, 04-DOE-00371 (Stewart) Date of Decision: July 5, 2004 Appeal against the 2 selections made in a closed competition for the EG-8 position of Chief, Atmospheric Monitoring Division with Environment Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorne Baker Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Baker, 04-DOE-00371 (Stewart) Date de la décision : 5 juillet 2004 Appel interjeté à l'encontre de deux sélections effectuées à la suite d'un concours interne pour le poste d'EG-08, chef, Division de la surveillance atmosphérique, Environnement Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Although filamentous phages have been thought not to induce host cell death, both turbid and clear plaque strains of f1 killed host bacteria.
French: Malgré que les phages filamenteux ne soient pas censés induire la mort de la cellule hôte, autant les souches de f1 produisant des plages claires que troubles ont tué les cellules hôtes.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 - Statistical Annex Health Policy and Communications Branch Health Canada August 2001 ISBN 0-662-65967-8 (print publication) Cat. H21-172/2001-2 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (57K) Statistical Annex
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 - Annexe statistique Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Août 2001 ISBN 0-662-65967-8 (publication imprimée) Cat. H21-172/2001-2 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (56K) Annexe statistique
English: • October 2002
French: L'entreprise aura uniquement recours à des entreprises de transport homologuées. Les déchets côtiers seront manipulés, traités et éliminés dans des installations de manipulation de déchets approuvées.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 453868 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 453868 .
English: Soluble fibre dissolves in water and is believed to help lower cholesterol and regulate blood sugar.
French: Les fibres solubles se dissolvent dans l’eau, et on croit qu’elles aident à réduire le cholestérol de même qu’à régulariser la glycémie.
English: In other countries, no definition of craft is found in legislation, and other approaches are used to estimate the size of the craft sector.
French: Dans les autres pays, la définition de l’artisanat n’est pas fixée par la législation et d’autres approches sont utilisées pour estimer la taille du secteur artisanal.
English: Canada Economic Development supports enterprises that, like Innovations Voltflex, invest in research and development and the commercialization of products offering a net competitive advantage.
French: Établie à Trois-Rivières depuis 2004, Innovations Voltflex est spécialisée dans la fabrication de harnais électriques sur mesure et la distribution de feux de sécurité.
English: (ISDP) Inuvik, North West Territories, Canada 2006-04-01 $40,000.00 INUVIK NATIVE Inuvik, North West Territories, Canada 2006-04-01 $244,831.00 ISKATEWIZAAGEGAN #39 INDEPENDENT FIRST NATION BAND Kejick, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,928,868.00 ISKUT INDIAN BAND Iskut, British Columbia, Canada 2006-04-01 $3,192,932.00 ISLAND LAKE FIRST NATIONS FAMILY SERVICE AGENCY INC.
French: Garden Hill, Manitoba, Canada 2006-04-01 5 251 248,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 3 936 133,00 $ ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-04-01 342 675,00 $ ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL GALLERY OF CANADA Director (full-time position) Current Salary Range: $157,700–$185,500 Location:
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] AVIS DE POSTE VACANT MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Directeur, directrice (poste à temps plein) Échelle salariale actuelle :
English: The statutory protection afforded to archaeological sites is likewise regulated in the 1988 Monuments and Historic Buildings Act.
French: La protection légale des sites archéologiques est, elle aussi, régie par la loi de 1988 sur les monuments et les bâtiments historiques.
English: Do not enter the name of the secretary-treasurer or any other individual who has signing authority.
French: Dans tous les cas, inscrivez l’adresse postale complète du bénéficiaire de la façon suivante :
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0139 dated October 29, 1998, a corporate reorganisation involving Shaw Communications Inc.'s holdings in various broadcasting undertakings.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A98- 0139 du 29 octobre 1998) d'une réorganisation corporative concernant des avoirs de la Shaw Communications Inc. dans les diverses entreprises de radiodiffusion.
English: (a) the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder;
French: Le cycle d'essais OBD mondial harmonisé visé dans la présente annexe est la partie démarrage à chaud du cycle d'essais WHTC décrit à l'annexe 10.
English: The European Union also takes note of Security Council resolution 687 (1991), recalling the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery.
French: L'Union européenne prend note également de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, qui rappelle l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles au Moyen-Orient.
English: Chapter 6 Regulatory Compliance Scheme
French: Chapitre 6 Régime de conformité à la réglementation
English: Secure customs exchange mechanisms will also enable rapid action to be taken when information becomes available on new types of dangerous products.
French: De plus, des mécanismes sécurisés d’échanges d’informations douanières permettront une intervention rapide dès que de renseignements sur de nouveaux types de produits dangereux sont disponibles.
English: These might also be described as the things that went wrong or were not done properly during the process of design and implementation.
French: Ils pourraient aussi être décrits comme les choses qui se sont mal passées ou qui n’ont pas été faites correctement pendant le processus de conception et de mise en œuvre.
English: The degree of regulation or the limitation of sampling should be related to the risk of the product and the claims of the product (e.g., claims that might dissuade consumers from pursuing other medical treatment).
French: Le degré de réglementation ou de limitation des échantillons devrait être fonction du risque que présente le produit et des affirmations relatives au produit (qui pourraient, dans ce dernier cas, dissuader le consommateur d’envisager d’autres traitements médicaux).
English: The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices (HICPs) across Member States and the reliability of the euro area HICP.
French: Le règlement proposé vise à établir des normes minimales pour les périodes de collecte des prix intervenant chaque mois, afin d'améliorer la comparabilité des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) entre les États membres et la fiabilité de l'IPCH de la zone euro.
English: Heavy cell suspensions of Serratia marcescens, when grown in gelatin-containing media, produce extracellular proteases which increase in specific activity in a linear fashion for 3 to 4 h.
French: Des suspensions cellulaires épaisses de Serratia marcescens lorsque cultivées dans des milieux contenant de la gélatine produisent des protéases extracellulaires dont l'activité spécifique est en fonction du temps pour une durée de 3 à 4 h.
English: Section 2 of the Order requires the Tribunal to determine whether any of the specified goods is being imported into Canada in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Dans son analyse du dommage, le Tribunal a précisé, à l’égard de chaque catégorie de marchandises faisant l’objet de l’enquête, les producteurs nationaux qui répondent à la description ci-dessus. e) Importation en quantité accrue L’alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE prévoit, notamment, que le Tribunal « enquête et fait rapport [au gouverneur en conseil] sur toute question liée [.
English: It is also essential that greater resources be devoted to the Union for the Mediterranean, which will be the main issue in upcoming financial negotiations for 2014-2020.
French: Il est également essentiel que des moyens plus conséquents soient consacrés à l'Union pour la Méditerranée, ce qui sera le grand enjeu lors des prochaines négociations financières pour la période 2014-2020.
English: With the present health of the economy, the value of the Canadian dollar, Canadian and American interest rates, we still see a three to four years period of steady growth of manufacturing activities, with average 3 to 5 percent growth from 1998 to the middle of the next decade.
French: On peut s'attendre selon la santé de l'économie, la valeur du dollar et les taux d'intérêt canadien et américain, à une période de conditions de croissance pour les trois à quatre prochaines années à un rythme de 3 à 5% à partir de 1998 jusqu'au milieu de la prochaine décennie.
English: Women immigrants — Law and legislation — Canada.
French: Immigrantes — Canada — Conditions sociales.
English: Cela sera rendu possible grâce à l’introduction et à la mise en oeuvre du nouveau règlement.
French: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage
English: 1-2 and Adds.  1-2; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 and Add.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2000/1 et Corr.1 et 2 et Add.1 et 2; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1 et Add.1
English: The British have got their way in that Member States will be allowed to refuse reception assistance where the asylum seeker cannot show that he has made his claim as soon as possible.
French: Les Britanniques sont parvenus à leurs fins dans la mesure où les États membres seront autorisés à refuser d'apporter leur aide au moment de l'accueil si le demandeur d'asile ne peut pas montrer qu'il a introduit sa demande dès que possible.
English: Standing advances must be immediately recalled when no longer essential.
French: Toute avance permanente qui n'est plus essentielle doit être immédiatement révoquée.
English: • ILL Conference Request Symbols to Use in ILL Forms Library Type Instructions for symbol Canadian Libraries/Organizations:
French: • Demande de conférence - formulaire de prêt entre bibliothèques Symboles à utiliser dans les formulaires PEB Type de bibliothèque Instructions relatives au symbole Bibliothèques/ organisations du Canada :
English: COMMITMENT APPROPRIATIONS TO BE MADE AVAILABLE AGAIN No. 1 2004 Budget 11 06 03 Heading Completion of earlier programmes HEADING 2 - TOTAL GRAND TOTAL 2005 Budget 11 06 03 Amount made available again 298.199,95 298.199,95 298.199,95
French: RECONSTITUTION DE CRÉDITS D'ENGAGEMENT N° 1 Budget 2004 11 06 03 Intitulé Achèvement des programmes antérieurs TOTAL RUBRIQUE 2 TOTAL GÉNÉRAL Budget 2005 11 06 03 Montant à reconstituer 298.199,95 298.199,95 298.199,95
English: A coordinated and rapid response is essential to contain outbreaks of meningitis and yellow fever.
French: Seule une réponse rapide et bien coordonnée peut permettre de contenir les épidémies de méningite et de fièvre jaune.
English: Sinhalese ultra-nationalists and elements within the armed forces pursue a policy of intimidation towards critical media, especially those that support Gen. Sarath Fonseka, who emerged as the government’s leading opponent in 2009.
French: Des secteurs de l’armée et les cercles cingalais ultranationalistes mènent une politique d’intimidation des médias critiques, plus particulièrement les soutiens du général Sarath Fonseka, devenu en 2009 le principal opposant.
English: Accessibility The possibility available to a patient or population of receiving necessary, adequate care at a reasonable cost, at a given time and in a given place.
French: Accessibilité La possibilité pour un patient ou pour une population de recevoir les soins nécessaires et suffisants à un coût raisonnable, à un moment et dans un lieu donnés.
English: Speakers commended the comprehensive self-assessment checklist and underscored the need to provide training for States parties to exploit its potential.
French: La liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation a été accueillie avec satisfaction et on a estimé qu'il fallait fournir aux États parties une formation pour l'utiliser et en exploiter le potentiel.
English: The SMS action is the first launched under Amnesty International's global Demand Dignity campaign launched last month.
French: Cette action SMS était la première du genre menée dans le cadre de la campagne mondiale d'Amnesty International Exigeons la dignité qui a été lancée le mois dernier.
English: 188/1999, the freedom to organise is guaranteed to civil servants. However, there are still certain restrictions on civil servants’ trade union rights: 1.
French: Le rapport indique que selon l’article 2§1 de la nouvelle loi sur les syndicats, les salariés et les fonctionnaires ont le droit de fonder des syndicats et d’y adhérer.
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate an area from the remaining area allocated to it to be retained for exploitation.
French: À la fin de la quinzième année suivant la date du contrat, ou à la date à laquelle il présente une demande de droit d'exploitation, si cette date est antérieure, le contractant désigne dans le secteur restant qui lui a été attribué un secteur qu'il conservera aux fins d'exploitation.
English: Signature: Ireland (9 December 2003)
French: Signature : Guatemala (9 décembre 2003)
English: We appeal to the Committee for Development Policy and the international community to consider these realities on the ground and to look beyond abstract indicators into the inherent vulnerabilities of small island developing States in determining the criteria for graduation.
French: Nous appelons le Comité des politiques du développement et la communauté internationale à examiner ces réalités sur le terrain et à voir au-delà des indicateurs abstraits les vulnérabilités inhérentes aux petits pays insulaires en développement pour déterminer les critères de gradation.
English: To gather information, the Panel consulted with a broad range of interlocutors, including the Managing Director and various employees of FDA, international providers of technical assistance, NGOs and companies.
French: Pour recueillir des renseignements, le Groupe a tenu des consultations avec une large gamme d'interlocuteurs, dont le Directeur général et divers employés de l'Office des forêts, des organismes internationaux d'assistance technique, des organisations non gouvernementales et des sociétés.
English: Meeting of the expert group on the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases
French: Réunion du Groupe d'experts sur l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane
English: The United Nations will initially require deployment of up to 3,300 police officers, and 16 formed police units.
French: Dans un premier temps, la police des Nations Unies devra compter jusqu'à 3 300 hommes en 16 unités constituées.
English: It is not within the jurisdiction of the Appeal Board to determine whether this requirement affords a basis for selection according to merit6.
French: Le Comité d'appel n'a pas compétence pour déterminer si cette exigence peut servir de base pour une sélection fondée sur le mérite6.
English: In addition, a range of medal-winning NOCs have appeared over the last few Olympic Games, following the break-up of the former USSR, Czechoslovakia and Yugoslavia.
French: Beaucoup de personnes connaissent les exploits de Jean-Claude Killy en ski alpin (trois médailles d'or en 1968), mais combien se rappellent des six médailles d'or de Lidija Skoblikowa en patinage de vitesse entre 1960 et 1964, ou plus près de nous, des six médailles d'or et trois d'argent de Ljubow Jegorowa en ski de fond entre 1992 et 1994.
English: The Israeli policy of escalation only further complicates the crisis with its targeting of Palestinian Authority officials and the arrest of cabinet ministers and other officials.
French: Par sa politique d'escalade, Israël ne fait qu'exacerber la crise en s'en prenant aux hauts fonctionnaires de l'Autorité palestinienne et en arrêtant des ministres et d'autres responsables.
English: • Province or Territory Features Select Alphabetically This feature is straightforward.
French: Caractéristiques Sélection alphabétique Cette fonction se prive d'explication.
English: Measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage; and
French: Des mesures ont été prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport; et