ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LanPerú [1] , Aero Condor and Star Perú fly from Lima , Juliaca and Cuzco .
French: Mais le plus remarquable pour le visiteur est l’architecture dite coloniale métisse. Les maisons, comme les églises, sont ornées de frontons hauts et courbes débordant de décors sculptes ou la faune et la flore locale comme les masques indigènes sont souvent présents.
English: The following specific functions would not be fulfilled by an EQF:
French: De nouveau, ceci serait une tâche qui incomberait aux cadres de certification au niveau national et sectoriel.
English: This law is applicable to those co-operatives with activities in more than one Autonomous Community.
French: Elle facilite également la constitution et l'autogestion des coopératives.
English: a The only difference between the approved level from 2005/06 and the proposal for 2006/07 is that no provision for sick and maternity leave is requested.
French: a La seule différence entre les montants approuvés pour 2005/06 et ceux proposés pour 2006/07 réside dans le fait qu'aucun crédit n'est demandé au titre du congé de maladie et du congé de maternité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh for the statement she has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh de l'allocution qu'elle vient de prononcer.
English: 2.2 By judgment of 27 October 1998, the District Court of Ratingen pronounced the divorce of the spouses.
French: 2.2 Par jugement en date du 27 octobre 1998, le tribunal de district de Ratingen a prononcé le divorce des époux.
English: Today, I will provide an overview of the political process and the search for peace in Darfur.
French: Aujourd'hui, je vais présenter une vue d'ensemble du processus politique et de la quête de la paix au Darfour.
English: Work will start on a new round of UNECE recommendations on housing censuses.
French: Les travaux d'élaboration d'une nouvelle série de recommandations de la CEE pour les recensements des habitations seront engagés.
English: This allowance is equivalent to the benefits available under Annex 10 to the Staff Regulation (this allowance is not being paid to staff working for the representation offices).
French: Cette allocation équivaut aux avantages prévus par l'annexe 10 du statut (cette allocation n'est pas versée au personnel travaillant pour les bureaux de représentation).
English: 2007-11-27 BDI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYT00.
English: In this paper, empirical comparison of macro versus micro methodologies is based solely on the Philippines data for one point in time, and therefore must be considered inconclusive.
French: Dans le présent document, la comparaison empirique entre les macro et les micro méthodologies se fonde uniquement sur les travaux effectués aux Philippines à une période précise, et, de ce fait, ne doit pas être considérée comme concluante.
English: ü Promote sessions in French for francophone entrepreneurs at business forums ü Promote Savoir Faire’s and AFY’s products and services.
French: : cours de natation en français à la piscine municipale. ü Promouvoir des séances en français pour les gens d’affaires francophones lors de forums d’affaires ü Promouvoir les produits et services de Savoir Faire et de l’AFY.
English: Parents are encouraged to be involved in their children’s education and in school activities, e.g. sports, drama, debates, etc.
French: On encourage les parents à participer à l’éducation Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants et aux activités offertes dans les de leurs enfants. écoles, p. ex : sports, théâtre, débats, etc…
English: If no place exists for the process, it is classified in the place dealing with the apparatus for performing the process.
French: S'il n'existe pas d'endroit pour ce procédé, elle est classée à celui qui concerne l'appareil destiné à exécuter le procédé.
English: Once you save the changes, the résumé you submitted will be updated.
French: Une fois que vous sauvegarderez les changements, le CV que vous avez transmis sera mis à jour.
English: The Government in 1992 commissioned a study mainly concerning expulsion of aliens due to criminality, but also looking at the effects of criminality on citizenship issues.
French: En 1992, le gouvernement a chargé une commission d'une étude portant essentiellement sur l'expulsion des étrangers pour activités criminelles, mais qui examine aussi les effets de la criminalité sur les questions qui intéressent la nationalité.
English: The whole process of taking effective action against those who refuse to implement Community law needs to be speeded up urgently.
French: Il convient d’accélérer sans délai l’intégralité de la procédure de mise en œuvre d’actions efficaces à l’encontre de ceux qui refusent d’appliquer le droit communautaire.
English: In addition, appellant Karabotsos should have received two additional marks on the values and ethics portion of the exam.
French: En outre, l’appelant Karabotsos aurait dû recevoir deux points de plus pour la partie de l’examen portant sur les valeurs et l’éthique.
English: (f) Establishment of mechanisms that facilitate the exchange of experiences between young people);
French: f) Mettre en place des mécanismes qui facilitent l'échange d'expériences entre jeunes;
English: Were CPC not a government entity covered by NAFTA or were property management services not covered by NAFTA, CPC would have been free to procure the property management services from BLJC and Profac, even though the date to exercise the renewal clause had passed.
French: Si la SCP n'était pas une entité publique assujettie à l'ALÉNA ou si les services de gestion immobilière n'étaient pas assujettis à l'ALÉNA, la SCP aurait pu acquérir les services de gestion immobilière de BLJC et de Profac, même si le délai d'exercice de la clause de renouvellement était expiré.
English: Progress will be measured through the evaluation components of these projects.
French: Les progrès seront mesurés au moyen des composantes d’évaluation de ces projets.
English: Soon, the Kosovo Police Service will also be there.
French: Bientôt le Service de police du Kosovo sera également présent dans la région.
English: The results reveal that multiplicity distributions of grey, black, and relativistic charged particles agree with the Poisson distribution.
French: Les résultats montrent que la distribution de Poisson décrit bien les distributions de multiplicité des particules grises, noires et relativistes chargées.
English: Therefore, in the case of this contract, the audit found that the authority to contract complied with the Government Contracts Regulations and was within the delegated authority of the Minister.
French: Par conséquent, la vérification a permis de déterminer que le pouvoir de passation de contrat était conforme au Règlement sur les marchés de l’État et respectait les pouvoirs délégués au ministre.
English: The delegation of the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" described the progress made in the Emerald Network in FYROM and explained the background to the work: three sites had been identified under the initial pilot project and three others had been added to this list under an additional contract.
French: La délégation de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » présente l’état d’avancement du Réseau Emeraude dans son pays et en retrace l’historique : trois sites ont été identifiés dans le cadre du projet pilote initial et trois autres ont été ajoutés à cette liste dans le cadre d’un contrat additionnel.
English: In cases where the scale of the catastrophe is such that international assistance must be provided, responsibility for coordination of the international response rests with the United Nations Department of Humanitarian Affairs (UNDHA), which is also responsible for the disaster management training programme.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, CEE/ONU, Conseil de l'Europe, Département des affaires humanitaires de l'ONU, CE, Agence européenne de l'environnement, AIEA, Groupe d'assistance en matière de sécurité nucléaire G24, PNUD Promotion de milieux urbains favorables à la santé 334.
English: However, there are certain aspects that, if not urgently addressed, can set back and jeopardize political agreements reached by national actors — such as, to mention only a few, opportunities to reintegrate and employ former combatants and young people, and reform of the security sector.
French: Il existe toutefois certaines questions qui, faute d'être réglées à temps, risquent, après coup, de compromettre les accords politiques conclus entre les acteurs nationaux, par exemple, en ce qui concerne les possibilités de réinsertion et d'emploi des ex-combattants et des jeunes ou bien la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Commission cannot therefore agree with the relevant amendments but would be willing to consider an age limit set at a higher level than in the original proposal, that is, changing the age limit from the age of 10 to 12 years.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements s'y rapportant, mais serait prête à envisager une limite d'âge fixée à un niveau supérieur que celui de la proposition initiale, à savoir faire passer la limite d'âge de 10 à 12 ans.
English: The aim is to prepare these future Member States as early as possible for the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC and to avoid any new barriers to trade between the European Union and the countries concerned. [ OJ L 410, 30.12.2006 ] Top
French: Les accords ont pour but de préparer le plus tôt possible ces futurs États membres à la procédure de notification prévue par la directive 98/34/CE et d'éviter de nouvelles barrières aux échanges entre l'Union européenne et ces pays. [ JO L 410 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: There’s one for every budget and taste!
French: Il en existe un pour tous les budgets et pour tous les goûts.
English: The supplement will be accounted for by the Government in this fiscal year and paid into a third-party trust upon passage of amendments to the CHST legislation.
French: La somme sera comptabilisée par le gouvernement pour l’exercice actuel et sera confiée à une fiducie administrée par des tiers une fois adoptées les modifications des dispositions législatives régissant le TCSPS.
English: Already, concerns exist about the CF’s ability to maintain SOF standards in order to double JTF 2’s capabilities.
French: Mais un exode accru des membres des forces d’opérations spéciales du Canada vers le secteur privé, aura une conséquence négative sur leur actif politique.
English: The engineer also supervises all load transfers and eliminates the risk of interference on the building site.
French: De plus, l’ingénieur s’assure que tous les transferts de charges se font adéquatement et il élimine le risque d’interférences sur les chantiers.
English: In some instances, this ground for expulsion may be extended to the unlawful activity of an alien in a State other than the territorial State.
French: Dans certains cas, ce motif peut être élargi à l'activité illégale dans un État autre que celui qui expulse.
English: $ 50 Note In certain cases, other deductions may have to be made to the SR&ED expenditure pool (e.g., expenditures a corporation renounced for the purposes of Part VIII tax, and amounts deducted under section 61.3).
French: 50 $ Récupération de la DPA (incluez ce montant dans votre revenu pour l’année)......................................... 50 $ Remarque Dans certains cas, vous pouvez avoir à soustraire d’autres montants de votre compte de dépenses de RS&DE (p. ex. les dépenses faisant l’objet d’une renonciation aux fins de l’impôt de la partie VIII et les montants déduits selon l’article 61.3).
English: Mr. Donald E. Morse, a structural engineer employed by Lafarge Construction Materials, the company that fabricated and supplied the precast concrete wall panels used in the construction of the explosion-proof enclosure, and Mr. Oscar Rutar, Project Manager for Stuart Olson Construction Inc., testified on behalf of the appellant.
French: M. Donald E. Morse, un ingénieur de structure à l'emploi de la société Lafarge Construction Materials, l'entreprise qui a fabriqué et fourni les panneaux muraux en béton préfabriqués utilisés dans la construction de l'enceinte antidéflagrante, ainsi que M. Oscar Rutar, chef de projet pour la société Stuart Olson Construction Inc., ont témoigné au nom de l'appelant.
English: Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services, including water and sanitation and the supply of electricity;
French: Recommande que l'assistance internationale continue au premier chef à répondre aux besoins en matière d'infrastructure, dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires, routes et le rétablissement des services publics, y compris l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'alimentation en électricité;
English: The Special Rapporteur recognized that he had introduced article 4 de lege ferenda.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu qu'il avait proposé l'article 4 de lege ferenda.
English: Rather, they rely on existing rights (as confirmed and developed in practice) recognized by the international community, and apply them to the specific question of housing and property restitution as one form of restorative justice.
French: Il part des droits existants (tels qu'ils ont été confirmés et élaborés dans la pratique) reconnus par la communauté internationale pour les appliquer à la question précise de la restitution des logements et des biens en tant que forme de justice réparatrice.
English: [12] Accordingly, the appeal of Mr. Bussey is dismissed.
French: [12] Par conséquent, l'appel de M. Bussey est rejeté.
English: The statement made by the Secretary prior to the adoption of the resolution on the non-legally binding instrument on all types of forests also applied to draft decision E/2007/L.41.
French: La déclaration faite par le Secrétaire avant l'adoption de la résolution sur l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts s'applique également au projet de décision E/2007/L.41.
English: • www.tbs.gc.ca - Your Pension Plan
French: • www.sct.gc.ca - Votre régime de pension
English: • Higher rates of chronic diseases, such as diabetes: Type 2 diabetes affects First Nations and Métis people three to five times more than the general Canadian population.
French: • des taux plus élevés de maladies chroniques, comme le diabète : le diabète de type 2 touche les Autochtones et les Métis trois à cinq fois plus souvent que la population canadienne en général.
English: Ms. Roslyn Hazelle, Permanent Secretary of the Ministry of Community and Social Development and Gender Affairs of Saint Kitts and Nevis
French: Mme Roslyn Hazelle, Secrétaire permanente du Ministère des communautés, du développement social et des affaires sexospécifiques de Saint-Kitts-et-Nevis
English: Problems within the family can be reduced through early education and altering of the child's functional environment.
French: On peut atténuer les problèmes auxquels fait face une famille si on intervient tôt par l'éducation et la transformation du cadre fonctionnel de la vie de l'enfant.
English: (g) Development of common policies to improve complex emergency and natural disaster planning, preparedness and response, including in protracted disasters, such as drought;
French: g) Élaboration de politiques communes visant à améliorer la planification des interventions complexes d'urgence et la préparation en cas de catastrophe naturelle, la réduction des effets des catastrophes et les mécanismes visant à y faire face, notamment en cas de catastrophe prolongée telle que les sécheresses;
English: Bringing order out of the disorder caused by the abundance of sequencing data was one of his initial goals when he began the work eventually published in Science as the new "tree of life".
French: Ordonner ce désordre né de la profusion des données de séquençage: telle était une des ambitions initiales de ce chercheur en lançant le travail qui aboutit à la publication dans Science du nouvel «arbre de la vie».
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 986/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 March 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner refusing to register a figurative mark representing the texture of a glass surface for certain goods in Classes 19 and 21
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 986/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er mars 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque figurative représentant la texture de la surface du verre pour certains produits classés dans les classes 19 et 21
English: An enhanced dialogue with non-members could contribute to forging more effective and coherent global policies to address many pressing crises that confront us today.
French: Un dialogue renforcé avec les non-membres pourrait contribuer à l'élaboration de politiques mondiales plus efficaces et plus cohérentes, pour traiter de nombre de crises pressantes auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: I regret the fact that, in 2010, we are still talking about maternity leave rather than parental leave.
French: Je regrette qu'en 2010 nous en soyons encore à parler de congé de maternité plutôt que de congé parental.
English: Complete information respecting the lot size, country of origin, exporter, importer and product identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Noter la taille du lot, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur et les renseignements identifiant le produit; cette information accompagne l'échantillon.
English: If a woman shows indicators of having had an unsafe abortion, first the hospital must try to save the life of the mother, and then they must try to prevent the abortion.
French: S'il apparaît qu'une femme a eu un avortement dangereux, l'hôpital doit tout d'abord essayer de sauver la vie de la mère, et, en deuxième lieu tenter d'empêcher l'avortement.
English: • employees contribute towards the development of service standards; and
French: • qu'ils contribuent à l'élaboration de normes de service;
English: PWGSC further argued that large-scale business transformations cannot be conceptualized and designed in a vacuum or in a piecemeal fashion, or by splitting requirements, as suggested by IT/net.
French: TPSGC a également fait valoir que les restructurations d'entreprises à grande échelle ne peuvent pas être conceptualisées dans l'abstrait ou à la pièce ou en divisant les besoins comme l'a suggéré IT/net.
English: The following chart provides a summary of the targets for the planning period.
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées pour la période du plan.
English: Sporozoites are elongate, each with two refractile bodies.
French: Les sporozoites sont allongés et contiennent chacun deux corps réfrigents.
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200, and
French: • les nom et adresse de la personne morale
English: On behalf of my group, Mr Pafilis spoke on the subject of Zimbabwe this afternoon.
French: par écrit. - (NL) Au nom de mon groupe, M. Pafilis s'est exprimé cet après-midi au sujet du Zimbabwe.
English: She additionally claims that prison conditions in Azerbaijan are poor and that torture is commonly practiced.
French: Elle affirme également que les conditions d'incarcération en Azerbaïdjan sont mauvaises et que la torture y est couramment pratiquée.
English: Make an arrangements for school board for direct deposit of pay to Canadian account 3.
French: Prendre les dispositions voulues auprès de la commission scolaire en vue du dépôt direct de la paie dans le compte au Canada.
English: Is there any mechanism for such reporting?
French: Des mécanismes existent-ils pour effectuer de telles déclarations ?
English: Shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of duvets, featherbeds and pillows filled solely as described above.
French: Enveloppes fabriquées uniquement à partir des tissus décrits cidessus, devant servir à la fabrication de duvets, de lits de plumes et d'oreillers remplis uniquement des matières de remplissage décrites ci-dessus.
English: Subsequently, Albania, Angola, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Iraq, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Angola, Côte d'Ivoire, Égypte, Estonie, Géorgie, Iraq, Kenya, Lesotho, Libéria, Lituanie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: Hbc reserves the right to change, condense or delete any content on Hbc's website that Hbc deems, in its sole discretion, to violate any provision of this Acceptable Use Policy.
French: Hbc se réserve le droit de modifier, condenser ou supprimer tout contenu se trouvant sur son site Web si elle considère, à son entière discrétion, qu'il contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la présente politique d'utilisation acceptable.
English: • To present and obtain comments on Health Canada’s Issue Analysis Summary on the Reuse of Single-Use Medical Devices
French: • Présenter le Résumé analytique de la question de Santé Canada sur la réutilisation des matériels médicaux à usage unique et obtenir des commentaires.
English: Last modification on August 13 2000.
French: Dernière modification le 27 septembre 2001.
English: There are, for the purposes of these guidelines, problems with this approach from an economic perspective.
French: Aux fins des présentes lignes directrices, cette approche pose des problèmes d'un point de vue économique.
English: The department showed the source for the answer and the appellant did not challenge it further.
French: Le ministère a indiqué la source de la réponse et l'appelante a retiré sa contestation.
English: Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, moral order and justice, as well as at the comprehensive development of peoples,
French: Convaincue[us] que la corruption sape la légitimité des institutions publiques, porte atteinte à la société, à l'ordre moral et à la justice, ainsi qu'au développement intégral des peuples,
English: • (b) contain the provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law which are cited in Part III of the factum and not included in Part VII of the factum, printed in both official languages where required by law to be published in both official languages.
French: • b) il comporte la reproduction, dans les deux langues officielles lorsque la loi l'exige, des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs cités à la partie III qui ne figurent pas à la partie VII du mémoire.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP)
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (LRTAP)
English: It also includes the maintenance of cables, wires, machinery, and towers and other buildings when any of these are used principally for the operation of signals.
French: Il comprend également l’entretien des câbles, des fils, des machines, des pylônes et autres bâtiments lorsque ceux-ci sont utilisés principalement pour le fonctionnement des signaux.