ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By orders of 22 February 1996 (C-127/96), 11 June 1996 (C-229/96) and 28 January 1997 (C-74/97), the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice) Murcia, the Arbeitsgericht (Labour Court) Frankfurt am Main and the Juzgado de lo Social No 1 (Social Court, No 1) Pontevedra, referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Par ordonnances des 22 février 1996 (C-127/96), 11 juin 1996 (C-229/96) et 28 janvier 1997 (C-74/97), le Tribunal Superior de Justicia de Murcia, l'Arbeitsgericht Frankfurt am Main et le Juzgado de lo Social n° 1 de Pontevedra ont posé des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: It should not interfere with the pursuit of legitimate goals.
French: Il ne devrait pas constituer une entrave aux efforts visant l'atteinte d'objectifs légitimes.
English: Located in the interior of Oledo, that was once vicarage to the Order of Christ, occupied by the Romans and Moors-who settled here.
French: Située a l'interieur de Oledo, qui fut autrefois vicaire de l'Ordre de Christ, occupé par les Romains et les Maures qui s'y sont établis.
English: At the field level, country teams have been active in relation to some of the frameworks launched by the Bretton Woods institutions and have recently been contributing ideas and proposals to help Governments and the Bretton Woods institutions take into account important elements that had been inadequately covered.
French: Sur le terrain, les équipes de pays participent activement à certains des cadres lancés par les institutions de Bretton Woods; elles ont fait récemment des propositions et suggestions qui devraient aider les gouvernements et les institutions de Bretton Woods à prendre en compte des éléments importants qui avaient été un peu négligés jusqu'ici.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [cadris-2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 47 K, Date: 2005-04-20 Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) What is the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS)?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [cadris-2-fra.pdf] pages : 4, taille : 52 K, date : 2005-04-20 Le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) Qu'est-ce que le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS)?
English: It might "in itself be an effective instrument for reducing a high level of taxation"; and could help in attaining a reduction in administrative burdens, an increase in competitiveness and a modernisation of the European social model.
French: La résolution souligne que "la concurrence fiscale ne s'oppose pas à la construction du marché intérieur" et qu'elle "peut en soi constituer un instrument efficace pour réduire une pression fiscale élevée"; et pourrait contribuer à réduire les lourdeurs administratives, à accroître la compétitivité et à moderniser le modèle social européen.
English: The Commission promised to present a communication on a strategy to tackle this problem by the end of 2005.
French: La Commission a promis de présenter une communication sur une stratégie permettant d’affronter ce problème pour la fin 2005.
English: Concerning: Mr. Wu Hao.
French: Concernant M. Wu Hao
English: We are ranked as one of the five top-performing countries in Africa in the fight against that deadly disease.
French: Nous sommes classés parmi les cinq pays les plus performants d'Afrique dans la lutte contre cette terrible maladie.
English: An evaluation report shows that the Year "helped to lift the issue up the public agenda and has raised awareness among decision-makers, cultural practitioners and audiences about the importance of a ERICarts:
French: De plus, il a également été prouvé que les administrations et organismes culturels se sont efforcés de réformer concrètement leurs structures internes en adaptant, par exemple, leurs schémas d’embauche et en formant leurs collaborateurs aux nouvelles tâches résultant d'un soutien actif à la diversité culturelle.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy that affect the social welfare services.
French: Les « individus et organisations bénévoles ou autres » dont il est question au paragraphe 2 incluent le secteur associatif, les particuliers et les sociétés privées.
English: Additional details such as spectroscopic methods used to characterize the compound (e.g., Nuclear Magnetic Resonance (NMR), Infra-red spectroscopy (IR), Raman, Mass Spectroscopy) may be required.
French: D'autres détails peuvent être exigés, par exemple les méthodes spectroscopiques utilisées pour la caractérisation du composé (p. ex. la résonance magnétique nucléaire (RMN), la spectroscopie infrarouge (IR), la spectroscopie Raman, la spectroscopie de masse).
English: Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned at: (a) EUR 175 per tonne in the following cases: – – where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes; where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, le droit à l’importation pour le riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 1006 30 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée: a) à 175 euros par tonne dans l’un des cas suivants: – lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent 387 743 tonnes, lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent 182 239 tonnes;
English: Fixed, black and white camera systems can probably be obtained for tens of dollars per day.
French: On pourra probablement louer une caméra noir et blanc fixe pour quelques dizaines de dollars par jour.
English: Article 114 (1) of the República Democrática de Timor-Leste Criminal Procedure Code states that there is no burden of proof upon the defendant in a criminal case.
French: Le paragraphe 1 de l'article 114 du Code de procédure pénale de la République démocratique du Timor-Leste dispose que la charge de la preuve n'incombe pas à l'accusé dans les affaires pénales.
English: In general, the annual summary report should consist of the following sections, as described below:
French: De façon générale, le rapport de synthèse annuel comportera les sections suivantes :
English: Abbreviations of field special political missions included in the report
French: Abréviations des missions politiques spéciales sur le terrain figurant dans le présent rapport
English: ◦ you entered into your lease agreement after December 31, 2005, and before July 1, 2006, and it did not terminate in 2006; or
French: ◦ vous avez conclu le contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin ;
English: Finally, I am also indebted to my personal assistants, particularly Mr Marko van Workum.
French: Enfin, je suis également redevable à mes assistants, en particulier M. Marko van Workum.
English: The 2002-2003 Report on Plans and Priorities affords the reader an inside view of planning at CIDA as it uses these buildings blocks to ensure the wise investment of Canadian funds in fulfilment of Canada's aspiration to help make the world a better place for all.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 offre au lecteur une vue interne de la planification à l’ACDI, au moment où l'Agence appliquent ces méthodes pour veiller à ce que les fonds canadiens soient prudemment investis et permettent la réalisation de l’aspiration du Canada de faire de la planète un monde meilleur pour tous.
English: Between 1988 and 1996, the number of fish processing plants and employment therein declined from 453 plants employing 20,000 full-time equivalent (FTE) workers to 417 plants employing an estimated 18,600 workers (DFO, 2002).
French: Entre 1988 et 1996, le nombre d'usines de transformation du poisson et d'emplois a diminué : les usines sont passées de 453, employant 20 000 équivalents temps plein (ETP), à 417 usines employant environ 18 600 travailleurs (MPO, 2002).
English: They were applied for a reason.
French: Il y avait une raison à l'application de ces mesures.
English: Good Clinical Practice:
French: Bonnes pratiques cliniques (CIH BPC), ainsi que des autres lignes directrices édictées par Santé Canada et ils doivent s'y conformer13.
English: Just a 2-year horizon is a major challenge in the software market.
French: Même un horizon de 2 ans est un défit majeur dans le marché du logiciel.
English: A hasty decision would not be wise, and determining the frequency of the Commission's meetings by taking a vote in the Council would not be good for the latter's authority within the United Nations system.
French: Toute décision précipitée serait déraisonnable et définir la fréquence des sessions par un vote au Conseil n'affermirait pas la position de celui-ci dans le système des Nations Unies.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence
English: The processing of thorough calls primarily upon the " corticoid flashs " drug for their anti-inflammatory action.
French: Le traitement des poussées fait essentiellement appel aux "flashs" de corticoïdes pour leur action anti-inflammatoire.
English: Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article paragraphs 1 and 2 are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2.
French: Les États membres peuvent accorder aux entreprises d'assurance qui, à la date du 20 mars 2002, pratiquent sur leur territoire une ou plusieurs des branches visées à l'annexe I, un délai de cinq ans à compter de cette même date pour se conformer aux exigences énoncées à l'article 3, paragraphe 6, et aux articles 27, 28, 29, 30 et 38.
English: • Development of educational materials and messages for the secondary target audiences (i.e. intermediaries);
French: • l'élaboration de matériel éducatif et de messages à l'intention des groupes cibles secondaires (c'est-à-dire les intermédiaires);
English: The Ministry (or the competent Provincial-Urban Authority) shall give his opinion within 30 working days from submission, requiring or not a full EIA report and a feasibility study.
French: Le Ministère (ou l'Autorité compétente rurale et urbaine) doit donner son avis dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la date de soumission, demandant ou non un rapport complet de l' EIE et de l'étude de faisabilité du projet.
English: Information on how to complete the scorecards is provided to departments annually.
French: Les ministères reçoivent chaque année des renseignements sur la façon de remplir les cartes de pointage.
English: Tadalafil has been shown to interact with nitrate medications which can result in a significant drop in blood pressure.
French: L’interaction entre le tadalafil et les médicaments renfermant des nitrates peut occasionner une chute importante de la tension artérielle.
English: In the past district health authorities and regional health authorities have consulted communities around their needs and set goals accordingly, but the money is still directed to the acute health care system. Evidence-based policy – Develop evidence-based public policy that is grounded in public health principles.
French: Dans le passé, les autorités de la santé du district ou à l’échelon régional ont procédé à des consultations communautaires concernant leurs besoins et ont établi des objectifs pertinents, mais les sommes sont encore consacrées aux systèmes de soins de santé aigus. Politique fondée sur l’expérience clinique – Élaborer des politiques publiques fondées sur l’expérience clinique et des principes de santé publique.
English: Many people around the world today who should be part of the global markets are simply existing on its margins because they live on less than $2 a day.
French: Nombre d'individus dans le monde qui devraient faire partie des marchés mondiaux ne subsistent qu'en marge de ces marchés car ils vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: If at any time one or more persons that are not described in any of paragraphs a) to e) of the definition "Canadian" have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the publishing firm, the firm is deemed not to be Canadian-owned.
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas visées par l’un des alinéas a) à e) de la définition de « Canadien » ont une influence directe ou indirecte au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement et dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait d’une entreprise, cette entreprise est réputée ne pas être une entreprise canadienne Employé Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour le demandeur.
English: • Harassment Complaints There was a slight increase in the number of complaints in fiscal 2002/03, with 142 compared to the 134 submitted the previous fiscal year, out of a staff complement of 16,000.
French: • Plaintes de harcèlement Il y a eu une légère hausse du nombre de plaintes au cours de l'exercice 2002-2003, 142 ayant été présentées contre 134 au cours de l'exercice précédent pour un effectif de 16 000 personnes.
English: This refers, in particular, to the expulsion of communists from the United States of America during the McCarthy era.
French: Voir Samuel M. Silvers, « The Exclusion and Expulsion of Homosexual Aliens », 15 Columbia Human Rights Law Review, 1983 et 1984, p.
English: The Lawyers Committee for Human Rights - YUCOM and Women in Black (YUCOM&WOM) added that this atmosphere has intensified in the past few months in relation to the deliberations on the status of Kosovo, and it has currently reached its peak with Kosovo's “Declaration of Independence”.
French: Le Lawyers Committee for Human Rights − YUCOM et l'organisation Women in Black/Femmes en Noir (YUCOM&WOM) ajoutent que ce climat s'est aggravé au cours des derniers mois, avec les délibérations sur le statut du Kosovo, pour atteindre un point culminant avec la «Déclaration d'indépendance» du Kosovo.
English: In the case of transport of such materials without appropriate licenses, the Customs Service stops further action and retains it under its control, and thereafter reports the incident to the competent Government bodies for further measures related to misdemeanour and/or criminal offences.
French: En cas d'infraction, le Service des douanes confisque les marchandises et informe les autorités compétentes, qui prennent les mesures judiciaires voulues.
English: Besides, some emergency interventions have been undertaken so as to respond to urgent situations.
French: En outre, des interventions d'urgence ont été menées pour répondre à des situations d'urgence.
English: The Department notes that Court judgments are becoming less and less explicit about the reasons for delays and that it is necessary to seek clariﬁcation on the relevant impediments and difﬁculties from the national authorities concerned.
French: Ce service constate, comme l’auteur de ce rapport a pu le vériﬁer, que les arrêts de la Cour sont de moins en moins explicites sur les causes des retards et qu’il est nécessaire d’interroger les autorités nationales concernées pour isoler et comprendre les blocages ou les difﬁcultés, sources de retards excessifs.
English: The Tribunal notes that, at the time it made its determination in Cancom, the Explanatory Notes and classification opinion concerning receivers of satellite television broadcasts had not been published.
French: Le Tribunal fait observer que, au moment où il a statué dans Cancom, les Notes explicatives et l'avis de classement concernant les récepteurs d'émissions de télévision retransmises par satellite n'avaient pas été publiés.
English: The smallest walleye size class (20 mm) had similar energy return (J
French: Les dorés de la plus petite classe de taille (20 mm) ont des bénéfices énergétiques (J
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the setting up of the NCHRF and of a National Labour Advisory Commission (NLAC).
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris note de la création du CNDHL et d'une Commission nationale consultative du travail.
English: It also referred to the detailed statement of charges that planning, preparing and initiating these wars violated specific provisions of a number of international treaties, agreements and assurances set forth in appendix C to the indictment.
French: Il se référait aussi à l'appendice C annexé à l'Acte d'accusation pour l'établissement des détails des accusations de violations de certaines dispositions d'un certain nombre de traités, d'accords et d'engagements internationaux commises lors de la conception, de la préparation et du déclenchement de ces guerres.
English: Waters submitted a bid in the competition (albeit acknowledging they were non-compliant on two mandatory requirements), but as noted earlier, among the three suppliers who complained to DSS, Waters was the only one to file a complaint with the Board, on 5 July 1991, and, on 9 July 1991, the Board issued its Stop Award Order.
French: La Waters a tout de même présenté une soumission (sachant fort bien qu'elle n'était pas conforme à deux des caractéristiques essentielles). Or, tel que mentionné précédemment, des trois fournisseurs potentiels qui s'étaient plaints au MAS, seule la Waters a déposé une plainte auprès de la Commission, le 5 juillet 1991.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1997 Diagram Of A Dredge
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1997 Diagramme d'une drague
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 33 Paragraph 7 7. Considers it important that distinctions are made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that these distinctions must be based on transparent and objective criteria; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 34 Paragraphe 7 7. considère important d'établir des distinctions entre les plans d'action pour chaque pays en fonction de l'état actuel des relations, de leurs progrès en matière de réformes et de la volonté propre à chaque pays voisin de respecter les engagements pris; souligne la nécessité de n'approuver les plans d'action pour chaque pays voisin qu'après l'adoption de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI); Or. en
English: The critical question was how to apply the historical loss experience test in collective assessments.
French: Il s'agissait de savoir comment appliquer le test du déficit actuariel historique dans les évaluations collectives.
English: The African Group gave sympathetic consideration to the Secretary-General's request for funding of up to $40 million to supplement the financial resources of the Special Court, which would enable it to complete its mandate by December 2005, without prejudice to its independent character.
French: Le Groupe africain a examiné d'un oeil favorable la demande du Secrétaire général tendant à accorder au Tribunal spécial une subvention de 40 millions de dollars afin de le doter des moyens financiers dont il a besoin pour mener ses travaux à bonne fin en décembre 2005 au plus tard, sans préjudice de son caractère indépendant.
English: As far as the checks are concerned, I think that as we have more and more reforms it will be essential to have widespread support and understanding of the system of cross-compliance among farmers.
French: Je pense que, puisque nous opérons de plus en plus de réformes, il serait essentiel de compter sur un soutien et une compréhension généralisés du système de la conditionnalité parmi les agriculteurs.
English: Therefore, I would now like you to tell us, following the debate and before the vote in a few hours' time, what the procedure you are going to adopt for the next two years consists of, since a review is due to take place in 2013, thus allowing us without delay, as our group rapporteur Mr Groote wanted, to take this fight further in order to reduce pollution by these light commercial vehicles.
French: Donc, je souhaite maintenant que vous nous disiez, après ce débat et avant ce vote dans quelques heures, quelle est la procédure que vous allez adopter pendant les deux ans à venir puisqu'une réévaluation doit avoir lieu en 2013 qui permettra ainsi, rapidement, comme l'a souhaité aussi notre rapporteur du groupe, Matthias Groote, d'aller plus loin dans cette lutte pour permettre une pollution moindre par ces véhicules légers utilitaires.
English: BUREAUTIQUE N MALTAIS Reference Number: 2008009994 Contract Date: 2008-02-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $11,685.11 Comments:
French: BUREAUTIQUE N MALTAIS Numéro de référence : 2008009994 Date du contrat : 2008-02-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 685,11 $ Commentaires :
English: Consent of both the principal and the agent; 2.
French: Consentement du mandant et du mandataire; 2.
English: The GEF coordinates several forest related issues within the CPF and UNFF, including those issues dealing with financial resources for forests.
French: Le FEM coordonne plusieurs questions liées aux forêts au sein du PCF et du FNUF, notamment les éléments sur les ressources financières destinées aux forêts.
English: The Gendarmerie Nationale and Sûreté Nationale also teach their trainees human rights principles.
French: La Gendarmerie nationale et la sûreté nationale assurent également à l'intention de leurs élèves en formation, la diffusion des principes de droits de l'homme.
English: Where the member's faith prohibits specific foods, it may be possible to meet the member's dietary needs by ensuring that alternative choices are available.
French: Lorsque la foi du militaire lui interdit de manger certains aliments, il est parfois possible de satisfaire à cette exigence en s'assurant que d'autres choix sont offerts.
English: March 30, 2007 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: Cours sur le perfectionnement professionnel Codes d'articles économiques
English: Transition measures The new PSEA affected organizations in many ways.
French: Mesures transitoires La nouvelle LEFP a eu des répercussions sur les organisations à différents égards.