ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For another staff member, the essential issue was not the questions themselves but "how you get your answers and what you do with them," and the OIA not being used (directly) in developing the correctional plan or in reclassification.
French: Pour une des personnes interrogées, l'essent iel n'est pas tant la nature des questions posées que « la manière dont on obtient les réponses et ce qu'on en fait » et le fait que l'EID ne serve pas (directement) à établir le plan correctionnel ou à réévaluer le niveau de sécurité initialement attribué.
English: HRSDC OPS 195 Supplemental Unemployment Benefits Program (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 195 Programme de prestations supplémentaires de chômage (DGO) Description :
English: • On a category basis, agricultural soils contributed 40% of the sector's emissions (23 Mt) in 2004.
French: • Par catégorie, les sols agricoles ont été responsables de 40 % des émissions du secteur (23 Mt) en 2004.
English: During the normal course of a pregnancy, an expectant mother will attend a maternity clinic 12-15 times, usually to see a public health nurse.
French: Pendant la durée normale d'une grossesse, une femme enceinte se rendra à une maternité de 12 à 15 fois généralement, pour consultation avec une infirmière.
English: This was a big mistake, however, because it cost me my marriage.
French: Mais ce fut une erreur, qui m'a coûté mon mariage.
English: However, it is acknowledged that some of them have financial constraints.
French: Cependant il est connu que certaines de ces ONG se heurtent à des contraintes financières.
English: We also appreciate the briefing on the situation that we received this morning from his able Special Representative, Ambassador Kamel Morjane.
French: Nous avons également apprécié l'exposé que nous a présenté ce matin le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamel Morjane.
English: Previous studies of the neural mechanisms of roughness perception have provided evidence that the magnitude of perceived roughness depends on spatial variation in the afferent population discharge.
French: Des études antérieures des mécanismes neuraux de perception de la rugosité ont indiqué que le niveau de rugosité perçue dépend de variations spatiales de la décharge des populations de fibres afférentes.
English: The Agency examined the submission of CN and all parties.
French: L'Office a examiné le mémoire présenté par le CN et par toutes les parties.
English: Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
French: Le Comité estime toutefois que le succès du recours à cet instrument suppose une évaluation publique et systématique des progrès réalisés dans les États membres.
English: (a) (alt) [Negotiations pursuant to paragraph 16 of the Doha Declaration, on market access for non-agricultural products;]
French: a) (variante) [Négociations, conformément au paragraphe 16 de la Déclaration de Doha, sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles;]
English: The matter of future compensation was not before the initial  Tribunal, was not claimed by the Respondent and was not the  subject of argument by Counsel on this Appeal.
French: Dans l'affaire Mears, précitée, le tribunal a conclu, en  application de l'alinéa 19(B) du Code ontarien, qui est en partie  rédigé ainsi :
English: He aims to build trust through dialogue, between citizens and the European Union and to foster the highest standards of behaviour in the Union's institutions'.
French: Il cherche à instaurer une relation de confiance par le dialogue entre les citoyens et l'Union européenne et à encourager les institutions de l'Union à respecter les normes de conduite les plus élevées".
English: Table 73  National Housing Policy: performance of major programmes, 1995-1999
French: Politique nationale du logement : résultats des principaux programmes, 1995-1999
English: The work relating to bill number 47 was performed in April 1990.
French: Les travaux se rapportant à la facture No 47 ont été exécutés en avril 1990.
English: Eleven: as Mrs Hoff said, I expect the Albanian Government to use its large majority with moderation and to involve the opposition in its activities, even though the latter rejected it.
French: Onzièmement, j'attends du gouvernement albanais qu'il adopte, avec sa majorité importante, une attitude modérée, ainsi que Mme Hoff l'a déjà indiqué, et que l'opposition prenne part aux travaux et revienne sur sa décision de ne pas coopérer.
English: • U.S. Central Contractor Registry Aircraft Forecasts
French: • U.S. Central Contract Registry Prévisions concernant les aéronefs (En anglais seulement)
English: The air transport security system in this country was a concern of the IAM long before the advent of CATSA.
French: Le système de sûreté du transport aérien en place dans ce pays préoccupe l’AIM depuis bien avant la création de l’ACSTA.
English: However new legislation will recognise only SPAs.
French: La nouvelle législation reconnaîtra cependant uniquement les ASP.
English: For the sake of clarity and for the benefit of the members of the Commission , I would like to refer to that resolution.
French: Dans un souci de clarté et dans l'intérêt des membres de la Commission, je voudrais me référer à cette résolution.
English: Exhibition from American photographer Bill Owens. Famous for his series “SUBURBIA.
French: Né en 1938, Bill Owens est le photographe qui à travers son objectif a forgé la culture américaine.En 1973, il publie une sér...
English: (b) The broadly available fuses and sensors referred to in the previous paragraph should be graded into the following categories:
French: b) Les dispositifs de mise à feu et capteurs couramment disponibles qui sont mentionnés dans l'alinéa précédent sont classés dans les catégories ci-après:
English: So much for my basic analysis.
French: Voilà pour mon analyse de fond.
English: We welcome all the efforts the international community is making towards achieving universal acceptance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous saluons tous les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'une ratification universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: We urge you to take the time to review the information in this supplement to the 1997 booklet.
French: Nous vous engageons vivement à prendre le temps d'examiner l'information présentée dans le présent supplément de la brochure de 1997.
English: Management of the surrounding areas and floating reserves can ensure that encroachment of activities on core protected areas does not occur.
French: Grâce à la gestion des régions avoisinantes et des réserves flottantes, on peut éviter l’empiétement d’activités sur des zones protégées de base.
English: Therefore, under subsection (18), a specified beverage retailer must add to their net tax an amount of tax calculated on the refund they receive for the container unless the retailer had elected, under subsection (3), to charge tax on the entire amount paid for the beverage and the container when the beverage was sold.
French: En conséquence, en application du paragraphe (18), un vendeur au détail déterminé doit additionner à sa taxe nette un montant de taxe calculé sur le remboursement qu'il reçoit pour le contenant, sauf s'il avait choisi, en application du paragraphe (3), d'exiger la taxe sur le montant entier payé pour la boisson et le contenant au moment où la boisson a été fournie.
English: The widespread endorsement at the Ministerial Meeting that the UNDP reform process is on the right track provided an important impetus to the process of rebuilding political will for the organization.
French: Le vaste consensus dégagé lors de la Réunion ministérielle sur la direction prise par la réforme du PNUD a fourni un élan important au processus de restauration de la volonté politique en faveur de l'organisation.
English: Schedule 13, Continuity of Reserves You have to complete Schedule 13 to show the continuity of all reserves.
French: Annexe 13, Continuité des réserves Vous devez remplir l'annexe 13 pour indiquer la continuité de toutes vos réserves.
English: In addition to the projects for implementation of the eGovernment Strategy Switzerland, various other activities relating to eGovernment at all federal levels as well as research and private sector initiatives are underway.
French: Outre les projets qui s’inscrivent dans le cadre de la stratégie suisse de cyberadministration, diverses activités se déroulent dans le domaine de la cyberadministration à tous les échelons de l’Etat fédéraliste ; parallèlement, les milieux de la recherche et de l’économie ont eux aussi pris des initiatives.
English: Chapter I, section A, draft decision I, paragraph (a)
French: Chapitre premier, section A, projet de décision I, paragraphe a)
English: Opinions on the usefulness of these forums vary from region to region.
French: L'appréciation de l'utilité de ces forums est variable, selon les régions.
English: These plans deal with response actions needed to prevent an imminent release, stop an actual release, or mitigate the impact of a release of dangerous goods.
French: Les autres incluaient des inspections de marchandises expédiées, des inspections de véhicules transportant des explosifs, des inspections d'installations d'essais hydrostatiques et des inspections de sites nécessitant un permis spécial.
English: DHHS has also prepared a White Paper on the Unique Health Identifier for Individuals to make information available before the public hearings by the National Committee on Vital and Health Statistics (NCVHS) (19).
French: Il a également préparé un livre blanc sur l'identificateur unique personnel en matière de santé afin de fournir les renseignements nécessaires en prévision des audiences publiques du National Committee on Vital and Health Statistics (NCVHS) (19).
English: Little is known about the population structure of the longnose skate or whether it constitutes a distinguishable unit.
French: La structure des populations de pocheteaux long-nez est peu connue et on ne sait pas si elles constituent une unité reconnaissable.
English: Completion rates for Registered Indian women living on a reserve and Inuit women are very similar.
French: Les taux d'achèvement des Indiennes inscrites vivant dans les réserves et des Inuites sont très similaires.
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of M.Marty- Neo Tango Net.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de M.Marty- Neo Tango Net.
English: Resource constraints will continue to require close coordination with the Joint Staff and the Army and Navy to avoid duplication.
French: En raison des limites financières, une coordination serrée sera toujours nécessaire avec l’État-major interarmées ainsi qu’avec l’Armée et la Marine pour éviter les chevauchements.
English: We have a responsibility, and I think you should explain to us how, in practical terms, you will go about matters.
French: Nous avons une responsabilité et je pense que vous devriez nous expliquer comment, dans la pratique, vous allez procéder.
English: The figure includes the full-time staff, and others employed outside of Canada by the parent corporation and its wholly owned subsidiaries.
French: Les chiffres incluent le personnel à temps plein et les autres personnes employées à l’extérieur du Canada par la société mère et ses filiales en propriété exclusive.
English: Port-Royal © Parks Canada / Brian Townsend / 2001
French: Port-Royal © Parcs Canada / Brian Townsend / 2001
English: As with any temporary committee (see Rule 175 of the EP's Rules of Procedure), the term of office of the temporary committee will be twelve months, at the end of which it will submit a report to Parliament, including, if necessary, recommendations for further actions or initiatives to be taken.
French: Comme pour toute commission temporaire (article 175 du règlement du PE), la durée du mandat est de 12 mois au terme desquels elle présentera un rapport au Parlement, contenant, le cas échéant, des recommandations d'actions ou d'initiatives à prendre.
English: • 15,000-quintal increase in agricultural production El Salvador
French: • accroissement de la production agricole de 15 000 quintaux El Salvador
English: Per Cent Difference in Weekly Earnings Compared to High School Completers—2000
French: Écart en pourcentage dans les revenus hebdomadaires par rapport aux diplômés des écoles secondaires – 2000
English: Great Backyard Bird Count It doesn't matter whether you identify, count, and report the five bird species coming to your backyard feeder or the 75 species you see during a day's outing to a wildlife refuge - you can help take a snapshot of North American bird populations during four days in February.
French: Devenez « citoyen scientifique » et participez au programme en notant les périodes de floraison de certaines espèces de plantes. Informez les chercheurs de ces dates par Internet ou par la poste et vous les aiderez à surveiller les répercussions du changement climatique sur notre environnement.
English: After 96 weeks of treatment, the rate of virologic rebound was 9%.
French: Après 96 semaines de traitement, le taux de rebond virologique était de 9 %.
English: • Information on individual visitors is used by Parks Canada Agency employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Agence qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Does this preferential amount apply per account or per depositor?
French: Le privilège s’applique-t-il par compte ou par déposant?
English: It is clear that much remains to be done to stop terrorism and violence, irrespective of the perpetrating party.
French: Beaucoup reste à faire pour que cesse le terrorisme et pour que toutes les violences s'arrêtent, d'où qu'elles viennent.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly has recommended member states "facilitate the family reuniﬁcation of separated children with their parents in other member states even when parents do not have permanent residence status or are asylum seekers, in compliance with the principle of the best interest of the child" (Recommendation 1596).
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a recommandé aux Etats membres «de faciliter le regroupement des enfants séparés et de leurs parents dans d’autres Etats membres, même si les parents ne bénéﬁcient pas d’un statut de résidents permanents, ou s’ils sont des demandeurs d’asile, conformément au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant» – Recommandation 1596 (2003) de l’Assemblée parlementaire.
English: The second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered by participants to be more important with respect to "potential for exposure."
French: Le deuxième scénario de contact (avec la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés) a été considéré plus important par les participants sur le plan du « risque d'exposition ».
English: Recalls Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001 requesting the Secretary-General to seek information from Governments, non-governmental organizations, indigenous people's organizations, the Permanent Forum and all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council;
French: Rappelle la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Secrétaire général est prié de demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations des populations autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones et à tous les mécanismes, procédures et programmes s'occupant des questions autochtones − qui existent au sein du système des Nations Unies −, y compris le Groupe de travail sur les populations autochtones, de lui communiquer dès que possible, et en tout état de cause avant la session de fond de 2003 du Conseil, les renseignements nécessaires à l'examen prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil, en date du 28 juillet 2000;
English: Since no international standard was available for this product, the manufacturer developed an in-house reference standard which was adequately characterized using the same tests as those used for the release of the Drug Substance, as well as, some additional tests.
French: Puisqu'il n'existe aucun étalon international pour ce produit, le fabricant a élaboré un étalon de référence maison qui a été convenablement caractérisé à l'aide des mêmes épreuves d'analyse utilisés pour la mise en circulation de la substance médicamenteuse, ainsi que certaines autres épreuves supplémentaires.
English: Pacific Cachalot Ltd Contact:
French: Pacific Cachalot Ltd Contact d'affaires :
English: Asia and the Pacific (Afghanistan, Australia, Bangladesh, Brunei, Bhutan, China, East Timor, Hong Kong, Indonesia, India, Japan, Cambodia, South Korea, Laos, Sri Lanka, Myanmar, Mongolia, Macau, Malaysia, Nepal, New Zealand, Philippines, Pakistan, Singapore, Thailand, Taiwan, Vietnam, Pacific Islands, Cook Islands, Fiji, Federated States of Micronesia, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Palau, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Samoa)
French: Asie-Pacifique (Afghanistan, Australie, Bangladesh, Brunei, Bhoutan, Chine, Timor-Leste, Hong Kong, Indonésie, Inde, Japon, Cambodge, Corée du Sud, Laos, Sri Lanka, Myanmar, Mongolie, Macao, Malaisie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pakistan, Singapour, Thaïlande, Taïwan, Vietnam, îles du Pacifique, îles Cook, Fidji, Micronésie, Kiribati, îles Marshall, Nauru, Nioué, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Palaos, îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Samoa)
English: We must be consistent here.
French: Nous devons être cohérents à ce sujet.
English: An Information Society for All: Key Principles
French: B Une société de l'information pour tous  : principes fondamentaux
English: As a graduate of an Atlantic Canadian university, we would greatly appreciate you taking the time to complete the enclosed survey.
French: Comme vous êtes diplômé(e) de l’une de ces universités, nous serions reconnaissants si vous acceptiez de prendre quelques minutes de votre temps pour compléter le questionnaire ci-inclus.
English: Case I larvae agree with descriptions of S. haemorrhoidalis Fallén. Those from case II are probably S. crassipalpis Macquart.
French: Les larves du cas I répondent à la description de S. haemorrhoidalis Fallén; dans le cas II, il s'agit probablement de S. crassipalpis Macquart.
English: The Revitalization of the Toronto Waterfront Initiative has been transferred to Environment Canada in accordance with the machinery of government changes announced on January 4, 2007.
French: La responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée à Environnement Canada, conformément aux changements dans le fonctionnement du gouvernement qui ont été annoncés le 4 janvier 2007.
English: In our audience tonight we have some musicians, some producers and, indeed, some interested parties.
French: Dans notre public ce soir, nous avons des musiciens, des producteurs et, en fait, les parties intéressées.
English: The first step is to become physically fit.
French: La première étape consiste à devenir en bonne forme physique.
English: PRTC prepares Aboriginal applicants from throughout Canada for Regular Force Basic Military Qualification (BMQ) in StJean, Quebec, and includes pre-military recruit training, military culture, crosscultural awareness, and exploring military occupations in the CF.
French: Le CFPR prépare des postulants stagiaires de culture autochtone provenant des quatre coins du Canada en vue de la qualification militaire de base de la Force régulière, à Saint-Jean, au Québec.
English: During the 1987/88 crop year, these relative positions changed significantly with Britich Columbia increasing its share of production to 72 per cent while Ontario and Nova Scotia held 24 per cent and 4 per cent, respectively.
French: Au cours de l'année de récolte 1987-1988, ces positions relatives ont changé sensiblement, la Colombie-Britannique portant sa part de production à 72 p. 100, tandis que l'Ontario et la Nouvelle-Écosse détenaient 24 et 4 p.
English: The ambiguous nature of the security arrangements in the Central Asian nuclear-weapon-free zone had meant that the United Kingdom was unable to ratify the protocol to that treaty, but it was working with States of the region to resolve those issues.
French: Étant donné la nature équivoque des accords de sécurité qui existent dans la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale, le Royaume-Uni n'a pas pu ratifier le protocole associé à ce traité, mais il travaille avec les États de la région à résoudre ces questions.
English: They use art in treatment, assessment and research and because of this, art therapists are able to assist in psychological, educational, forensic, and medical assessment particularly when a client or patient is having difﬁculty in verbal expression.
French: Leurs clients s’expriment graphiquement avec une vivacité qu’ils ne pourraient avoir avec la parole, surtout dans une langue qui n’est pas la leur.
English: Instead of making everyone open to new ideas, success has made everyone complacent.
French: Or, au lieu que chacun soit ouvert aux nouvelles idées, le succès rend tout le monde complaisant.
English: Technological advances over the past twenty years have made national borders irrelevant to telecommunications and financial transactions, and have enabled terrorist and criminal organizations to expand globally.
French: Par suite des avancées technologiques des 20 dernières années, la frontière nationale n’a plus aucun rapport avec les télécommunications et les transactions financières, et les groupes terroristes et criminels ont pu étendre leurs tentacules à l’échelle du globe.
English: The Ministry provided input for a decision paper outlining TG plans for implementing Article 24.
French: Les coordonnateurs de la mise en oeuvre du GT se sont rencontrés régulièrement pour partager de l'information et faire état des progrès réalisés quant aux activités de mise en oeuvre.
English: Recent CMC-produced additions to the site include A History of the Native People of Canada, Inuit 3D, and Kichi Sibi: Tracing Our Region’s History.
French: Parmi les nouveaux ajouts au site figurent Une histoire des peuples autochtones du Canada, Inuit 3D et Kichi Sibi – À la découverte de l’histoire ancienne de notre région, tous produits par le MCC.
English: The Deputy Ministers Investment Champion Program should be reoriented.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait changer de cap.
English: International humanitarian law is concerned with practices in warfare and armed conflicts.
French: Cette branche du droit vise à mettre un terme aux souffrances occasionnées par la guerre.