ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers a number of topics relating to the prevailing regional management regimes and approaches for monitoring changes in First Nation management capacity.
French: Elle couvre un bon nombre de sujets relatifs à la prédominance des approches et mécanismes régionaux de gestion pour le contrôle des modifications des capacités de gestion des Premières nations.
English: These institutions need to allow their academic departments to collaborate beyond multidisciplinarity.
French: Elles doivent permettre à des départements de collaborer au-delà de la multidisciplinarité.
English: UNCTAD's contribution to consensus-building in the areas of interdependence, globalization, development strategies, and debt and finance was reflected in a number of conclusions, recommendations and resolutions adopted by Member States, as well as in better-informed policy-making (see below).
French: La contribution de la CNUCED à la formation de consensus concernant l'interdépendance, la mondialisation, les stratégies de développement, la dette et le financement a pris la forme de conclusions, de recommandations et de résolutions adoptées par les États membres et s'est également traduite par une meilleure information des décideurs (voir plus loin).
English: The ESCB monetary policy framework is formulated with a view to ensuring participation of a broad range of counterparties.
French: Le cadre de la politique monétaire du SEBC est conçu de manière à y faire participer un large éventail de contreparties.
English: Before the disbursement of money, Member States will be invited to lay down their strategy for the sustainable development of their fisheries sector, along the lines of the CFP objectives, and make the best use of public funds in support of these strategies.
French: Avant le déblocage des fonds, les États membres seront invités à présenter une stratégie en faveur du développement durable de leur secteur de la pêche, conformément aux objectifs de la PCP, et à utiliser au mieux les fonds publics destinés à soutenir ces stratégies.
English: With our historic connections with Africa - particularly during the Belgian Presidency - there is a real opportunity for something to be done very soon.
French: Si nous considérons nos liens historiques avec l'Afrique - tout particulièrement au cours de la présidence belge - il existe une chance réelle que quelque chose se fasse rapidement.
English: Corporate social responsibility means that enterprises, in addition to goals of profit-maximisation, should also be committed to supporting the surrounding social and local environment.
French: Tout en cherchant à maximiser leurs bénéfices, les entreprises devraient s'engager résolument à contribuer au progrès social et à la protection de l'environnement au niveau local, devenant ainsi partie intégrante de la communauté dans laquelle elles exercent leur activité et aidant celle-ci à atteindre ses objectifs.
English: ◦ (i) on an unlimited number of occasions and on any day on which the public commuter transit services are offered during an uninterrupted period of at least 28 days, or (ii) on an unlimited number of occasions during an uninterrupted period of at least 5 consecutive days, if the combination of that document and one or more other such documents gives the right to the individual to use those public commuter transit services on at least 20 days in a 28-day period.
French: ◦ (i) soit un nombre illimité de fois et à n’importe quel jour — où les services de transport en commun sont offerts — d’une période ininterrompue d’au moins 28 jours, (ii) soit un nombre illimité de fois au cours d’une période ininterrompue d’au moins cinq jours consécutifs, pourvu que le document en cause, jumelé avec un ou plusieurs autres documents semblables, confèrent au contribuable le droit d’utiliser les services de transport en commun pendant au moins 20 jours au cours d’une période de 28 jours.
English: To obtain copies of this publication, contact Consumer Product Safety.
French: Pour obtenir des copies de ce feuillet, communiquez avec la Sécurité des produits de consommation.
English: Back to Publications by Category For further information regarding publications, please contact SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca
French: Retour à la liste des publications par catégorie Pour de plus amples informations au sujet des publications, veuillez écrire à SeniorsPubs@phac-aspc.gc.ca
English: Governments (at the federal or provincial level) have to be designated as a municipality to have their supplies of unbottled water exempt and to be eligible for the municipal rebate.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent être désignés comme des municipalités pour effectuer des fournitures exonérées d'eau non embouteillée et avoir droit au remboursement municipal.
English: It provides 10 activists with an opportunity to be trained in monitoring, advocacy and computer literacy.
French: Ce programme offre à 10 militants l'occasion de recevoir une formation en matière de contrôle, de mobilisation et d'informatique.
English: Cost of the pollutants (C): table 13 of the Handbook. http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm VI.
French: Coût des polluants (C) : tableau http://ec.europa.eu/transport/costs/handbook/index_en.htm VI.
English: • growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy;
French: • une participation accrue des milieux d'affaires canadiens, en particulier des PME, à l'économie internationale;
English: One of the key themes in the program is traditional knowledge. Because participants in the ALDP program are very culturally diverse, discussion is lively.
French: Un des thèmes clés du programme concerne les connaissances traditionnelles . Comme les participants au PFLA viennent de cultures très différentes, la discussion est animée.
English: You may also contact, the last department where you were employed to receive more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le dernier ministère pour lequel vous avez travaillé.
English: Moreover, it may very well be socially unprofitable to increase cutting when there is excess demand for timber.
French: De plus, ce pourrait être une mesure sociale sans avantage que d'augmenter la récolte quand il y a demande excessive de bois.
English: The number of Horizontal wells drilled increased annually by 16.8% on average, from 943 in 1995, to 1610 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 445 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 493 en 2004.
English: In the context of building a stronger federation, the Department of Finance Canada also has an important financial role that translates into payments to provinces and territories to help them in the delivery of public services to Canadians.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la fédération, le ministère des Finances Canada joue également un important rôle financier qui se traduit en paiements aux provinces et aux territoires pour les aider à fournir des services publics aux Canadiens.
English: Furthermore, the goal of the Millennium Foundation, which was established in November 2008, is to develop and implement innovative finance mechanisms to support the three health-related Millennium Development Goals.
French: La Fondation du Millénaire, née en novembre 2008, s'est donnée pour mission d'élaborer et de mettre en place des mécanismes de financement innovants afin d'appuyer la réalisation des trois OMD relatifs à la santé.
English: However, the test for collection of personal information about employees without their consent is based on necessity.
French: Mais le critère de la collecte de renseignements personnels au sujet des employés sans leur consentement est basé sur le besoin.
English: The EIA will consider the components identified in section 8.0, the interactions between these components, and their interactions with the biophysical environment.
French: L'EIE examine les éléments énumérés à la section 8.0, les interactions entre eux et leurs interactions avec l'environnement biophysique.
English:  299 architectural sites, including:
French: - 299 sites architecturaux, dont :
English: Electronic Link to Evaluation Plan:
French: Indiquez l’activité de programme à laquelle l’évaluation s’applique.
English: Parliament's resolution covers not only the definition and scope of the precautionary principle but also risk assessment, risk management, risk communication and the burden of proof.
French: La résolution du Parlement porte non seulement sur la définition et le champ d'application du principe de précaution, mais aussi sur l'évaluation des risques, la gestion des risques, la communication des risques et la charge de la preuve.
English: 7th April - World Health Day
French: 7 avril : Journée mondiale de la santé
English: He ends with an argument in the purest liberal economic tradition:
French: Il conclut son allocution avec un argument de la plus pure tradition de l'économie libérale :
English: • facilitating bilateral and multilateral research;
French: • découvrir de nouveaux partenaires pour constituer une banque d'information sur les questions polaires;
English: In  addition it must be related in an objective sense to  the performance of the employment concerned, in that it  is reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job without endangering  the employee, his fellow employees and the general  public."
French:   Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice   de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire   pour assurer l'exécution efficace et économique du travail   sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail   et le public en général.
English: Also, the City claims not to have received any complaints with respect to wait times at this crossing in at least the last 10 years and that as far as it is aware, the yard operation issues were satisfactorily addressed in 1989.
French: Elle affirme également n’avoir reçu aucune plainte en raison des délais d’attente depuis au moins dix ans et qu’ sa connaissance, les probl mes posés par les man uvres de triage ont été résolus de mani re satisfaisante en 1989.
English: It is true that the phenomenon is not on the same scale in all régimes. The explanation is simple and is due to the fact that,
French: Il est vrai que le phénomène n’a pas la même ampleur dans tous les systèmes.
English: A Request for Application is developed jointly by CIHR and the sponsoring company.
French: Un appel de demandes est ensuite préparé par les IRSC et la société commanditaire.
English: Here are some guidelines to keep in mind when providing the information:
French: Voici quelques directives au sujet des renseignements requis :
English: Future research should focus on the effect of Tsavo's physical and physiological effects on mane condition, and the possible correlation of male hormone levels with both manelessness and small male-group size.
French: Les études futures devraient examiner les effets physiques et physiologiques du Tsavo sur l'état de la crinière ainsi que la corrélation possible entre, d'une part, les hormones mâles et, d'autre part, l'absence de crinière et la taille réduite des groupes de mâles.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-34 February 16, 2007 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 141, no 5 — Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-34 Le 16 février 2007 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: (c) Appointment of a single insolvency representative in single insolvency proceedings regarding two or more members of the same corporate group; and
French: c) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique pour une seule procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un même groupe de sociétés; et
English: ITALY Gisella De Simone 1.
French: Le modèle de règles prévoit également la présence sur le lieu de travail d'un responsable des questions d'égalité.
English: It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
French: Il paraît dés lors important d'allouer tous les moyens nécessaires à ce programme qui a fait la preuve de son efficacité dans le passé.
English: The Committee also fully supports the objectives manifested in the Social Policy Agenda’s sections on Employment and the Quality of Work.
French: 4.1 Le Comité consultatif EEE est favorable à la méthode ouverte de coordination, car elle a déjà fait la preuve de son efficacité, notamment dans le cas de la stratégie européenne pour l'emploi (ou "processus de Luxembourg") qui, conjugué à l'amélioration de la conjoncture économique, a bien contribué à redresser la situation de l'Europe sur ce front.
English: Communications Coupled with partnerships is an emphasis on communications and an open dialogue with both internal and external audiences, "Our external audiences," says Harwood, must understand the significance of the challenges that face us so that Canadians can truly a ppreciate the relevance of both domestic and international air force capabilities."
French:   La collaboration est aussi évidente entre le Chef - Services du renouveau de la gestion du QGDN et l'équipe de Plan de vol 97 . Communication Outre les partenariats, l'accent est mis sur la communication et le dialogue libre tant avec les groupes internes qu'avec des groupes ou des personnes de l'extérieur.
English: The motions proposed are still being examined by the standing committees of the Chamber of Deputies.
French: Les motions proposées sont toujours en cours d'analyse dans les commissions spécifiques.
English: There are potentially trade-offs here in the consistency and ease of implementing quality control on the review reports versus individual job satisfaction and pride of quality of work.
French: On y retrouve des compromis sur le plan de l'uniformité et de la facilité de la mise en application du contrôle de la qualité des rapports d'analyse par rapport à la satisfaction professionnelle personnelle et à la fierté associée à la qualité du travail.
English: In this regard, they encourage your Special Representative to focus on three priorities in fulfilling his mandate:
French: Ils encouragent à ce sujet votre Représentant spécial à centrer ses efforts sur trois priorités dans l'exercice de son mandat :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Agreement Strengthens DFO’s Commitment to Shared Stewardship Gander River Management Association monitors are given limited enforcement powers July 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un accord vient renforcer l’engagement du MPO envers la gérance partagée - Les agents de surveillance de la Gander River Management Association reçoivent certains pouvoirs d’application de la loi Le 19 juillet 2004
English: The liaison officers' duties will include:
French: Les fonctionnaires de liaison seront chargés:
English: That accession will bring real benefits to both countries and – I would argue – clearly to the European Union as a whole.
French: Cette adhésion sera réellement profitable aux deux pays et, serais-je tenté de dire, sans conteste à l’Union européenne tout entière.
English: My final comment is addressed directly to the President.
French: Mon dernier commentaire s’adresse directement au président.
English: The Canadian courts operate independently of the federal and provincial legislative bodies and governments.
French: Les tribunaux canadiens sont indépendants des corps législatifs et des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: It will hold managers within the organization accountable for their contributions to these results.
French: C'est dans ce cadre aussi que les responsables devront rendre compte à l'organisation de leur contribution aux résultats.
English: In preparing the Annual Report, non-compliers are highlighted and models for compliance are also described.
French: Dans la préparation du rapport annuel, les employeurs non conformes sont mis en évidence et des modèles de conformité sont aussi décrits.
English: • Agreement Interprovincial Trade  Access the text and a summary of the Agreement on Internal Trade which was signed by the provincial, territorial and federal governments.
French: • Accord sur le commerce intérieur Consulter le texte et le sommaire de l'Accord sur le commerce intérieur signé par les gouvernements des provinces et des territoires, et le gouvernement fédéral.
English: Drawing attention to some of the arguments put forward by the Special Rapporteur on the right to food in his report (A/63/278) concerning agricultural subsidies and biofuels and their relation to the right to food, she said it was well known that the subsidies given by the rich countries to their farmers had a negative impact on the food production of the developing countries.  Besides being unfair and in some cases illegal, those subsidies were the most notorious cause of depressed prices, rural underdevelopment and hunger and poverty in poor countries.
French: Appelant l'attention sur certains arguments avancés par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation au sujet des subventions agricoles et des biocarburants et de leur influence sur le droit à l'alimentation, elle affirme qu'il n'est plus à démontrer que les subventions accordées par les pays riches à leurs agriculteurs ont des effets négatifs sur la production alimentaire des pays en développement, qu'en plus d'être injustes et dans certains cas illégales, elles sont la cause la plus notoire de la chute des cours, du sous-développement rural et de la faim et la pauvreté dans les pays en développement.
English: Access and National Outreach Objective The Access and National Outreach component supports projects that connect different geographic regions of Canada.
French: Accès et diffusion à l'échelle nationale Objectif Le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale vise à financer des projets qui relient différentes régions du Canada entre elles.
English: Therefore, special rules are proposed to ensure that the supply from the related corporation to the foreign bank is ignored and that the basic tax content of the transferred property remains at the time the recipient acquires the property what it was immediately before the qualifying supply was made.
French: C’est pourquoi il est proposé d’instaurer des règles spéciales qui permettent de faire abstraction de la fourniture effectuée par la personne morale liée au profit de la banque étrangère et de veiller à ce que la teneur en taxe du bien transféré soit la même au moment où l’acquéreur acquiert le bien qu’au moment immédiatement avant la fourniture admissible.
English: As usual, the interests of the large economic and financial groups in Europe are at the fore in this resolution.
French: Comme d'habitude, les intérêts des grands groupes économiques et financiers en Europe sont mis en avant dans cette résolution.
English: On 8 August 2006 a delegation from Puntland led by Puntland's Minister of Interior, Mohamed Ahmed Warsame “Seefta Banaanka”, travelled to Werder town, zone 5, Ethiopia, for meetings with an Ethiopian general.
French: Le 8 août 2006, une délégation venue du Puntland dirigée par le Ministre de l'intérieur du Puntland - Mohamed Ahmed Warsame « Seefta Banaanka » - s'est rendue dans la ville de Werder, dans la Zone 5, en Éthiopie, pour y rencontrer un général éthiopien.
English: However, as noted in paragraph B.8, the Panel believes it should not be necessary for the shares to derive all or substantially all of their value from active business assets throughout the holding period.
French: Cependant, ainsi que noté au paragraphe B.8, le Groupe consultatif est d’avis qu’il n’est pas nécessaire que la totalité ou la presque totalité de la valeur des actions soit attribuable à des actifs d’une entreprise exploitée activement durant toute la durée de la période de détention.
English: Please indicate whether there are unemployment benefits available to non-citizens.
French: Préciser si les non-nationaux peuvent prétendre à des allocations-chômage.
English: • Gargas, M.L., M.E. Andersen, S.K.O. Teo, R. Batra, T.R. Fennell and G.L. Kedderis.
French: • Gargas, M.L., M.E. Andersen, S.K.O. Teo, R. Batra, T.R. Fennell et G.L. Kedderis.
English: As has already been mentioned, the Constitution sets forth the principle of equality before the law and the courts.
French: Comme indiqué plus haut, la Constitution consacre le principe d'égalité devant la loi et les tribunaux.
English: The joint meeting of the ECMT Group on Railways and the UNECE Working Party on Rail Transport will be organized as a back-to-back meeting by UNECE in 2004 in Geneva and by ECMT in 2005 in Paris;
French: − La réunion commune du Groupe des chemins de fer de la CEMT et du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE sera organisée en tant que réunion jumelée sous l'égide de la CEE en 2004 à Genève et de la CEMT en 2005 à Paris;
English: This is separate from the development of any revised/reduced data points that could be applied to new applications.
French: Cela est à distinguer de l'élaboration de toutes données révisées ou diminuées qui pourraient s'appliquer pour les nouvelles demandes.
English: Getting the Players Together Research players in the functional food and nutraceutical field - from governments to the academic community, institutions and industry - are working together to advance collective interests in this exciting field.
French: Industrie canadienne des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Colombie-Britannique • Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique d’AAC
English: We are also ensuring tax fairness will not compromise our competitive advantage in the world.
French: Nous veillons aussi à ce que l’équité fiscale ne nuise pas à l’avantage concurrentiel que nous détenons à l’échelle internationale.
English: In particular, the Committee of Ministers should address the issues of notion of residence and residence permit, transit and movement for migrant workers of a Council of Europe member state living and working legally in another member states, as well as the rules applicable to their expulsion.
French: En particulier, le Comité des Ministres devrait aborder les questions de la notion de séjour et de la notion de permis de séjour, de transit et de circulation pour les travailleurs migrants d’un Etat membre du Conseil de l'Europe vivant et travaillant régulièrement dans un autre Etat membre, ainsi que les règles applicables à leur expulsion.
English: 35.05 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches.
French: 35.05 Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés.