ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After years during which the many issues connected with human resources for health have been rather neglected, the WHO Regional Committee for Europe is now putting them on the agenda of its fiftyseventh session for discussion with Member States; they are also an important item on the agenda of the Ministerial Conference on health systems, to be held in 2008.
French: 9. Après des années pendant lesquelles les nombreuses questions liées aux ressources humaines pour la santé ont été passablement négligées, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe les inscrit à l’ordre du jour de sa cinquante-septième session afin qu’elles soient débattues avec les États membres ; ces questions constituent également un point important de l’ordre du jour de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé qui aura lieu en 2008.
English: Technology, though, is not the decisive factor.
French: La technologie, toutefois, n'est pas le facteur décisif.
English: The General Directorate of the Police conducted a number of training activities on violence against women for the professional staff of the National Police.
French: La Direction générale de la police a mené à bien plusieurs activités de formation sur la violence à l'égard des femmes à l'intention des différents corps de police.
English: (f) Commends UNHCR for further pursuing its age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) approach aimed at ensuring gender equality and equal enjoyment of rights, regardless of age, gender or background;
French: f) Félicite le HCR pour la poursuite de ses activités visant à intégrer les critères d'âge, de genre et de diversité (AGDM) afin de parvenir à la parité et à la jouissance des droits sur un pied d'égalité, indépendamment de l'âge, du genre ou du milieu;
English: Millennium Message from Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, à loccasion de lan 2000
English: The Special Rapporteur has observed in recent years that it is primarily in the area of economic, social and cultural rights that a large gap exists between the declared aims of Governments and the everyday experience of indigenous peoples, a gap that has been widening instead of disappearing.
French: Le Rapporteur spécial a pu observer ces dernières années que c'est surtout dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels qu'il y a un écart important entre les objectifs déclarés des gouvernements et la réalité vécue par les peuples autochtones, écart qui, au lieu de se combler, ne fait que s'aggraver.
English: Operating Directives and Guidelines
French: Directives et lignes directrices d'utilisation
English: Slower economic growth, the internationalization of banks in Europe and especially Japan as well as exchange rate trends were much more important factors.
French: Une plus faible croissance économique, l’internationalisation des banques européennes et surtout japonaises ainsi que l’évolution des taux de change sont des facteurs beaucoup plus importants.
English: Report of the Economic and Social Council (A/61/3)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/61/3)
English: Compare three snack foods using the % Daily Value in the Nutrition Facts information.
French: On compare ici trois types de grignotines à partir des % de la valeur quotidienne indiqués dans les tableaux de la valeur nutritive.
English: In these sites, we quantified tree density, basal area and cover, understory species richness and diversity, shrub density and height, as well as grass, forb, and browse annual net primary production (ANPP).
French: Sur ces sites, ils ont quantifié la densité des arbres, la surface basale et la couverture, la richesse en espèces de sous-étage et leur diversité, la densité des arbustes et leur hauteur, les herbes graminéennes et non-graminéennes, ainsi que la production primaire annuelle nette (ANPP) du brout.
English: Today it boasts one of the largest diamond cutting facilities in Canada, a firm that specializes in the production of jewellery as well as a micro-enterprise that repairs stones, not to mention a school that trains people to take up jobs in the industry upon their graduation.
French: Elle compte aujourd’hui une des plus importantes tailleries canadiennes, une entreprise spécialisée en confection de bijoux ainsi qu’une micro entreprise effectuant de la réparation de pierres, et ce, sans oublier une école spécialisée dans la formation de la maind’œuvre dont les finissants intègrent le marché du travail dès leur graduation.
English: For an industry that strives to be best in the world from an environmental, safety, technological and overall business perspective, that message is discouraging and counterproductive. It also runs counter to the government’s stated goal to drive technological advancement in air emissions reduction.
French: Ne pas reconnaitre et créditer pleinement ces mesures anticipées signalerait clairement qu’en agissant rapidement pour atteindre les cibles attendues avant qu’un règlement soit en place, les dirigeants d’entreprise commettraient une erreur pour laquelle ils seraient pénalisés quand le gouvernement annoncerait ses intentions définitives.
English: One speaker made reference to the initiative of his Government to organize, in cooperation with UNODC and the Korean Institute of Criminal Justice Policy, two meetings in 2006 to discuss methodologies for building up international capacities to combat cybercrime.
French: Un orateur a fait savoir que son pays avait organisé en 2006, en coopération avec l'ONUDC et l'Institut coréen de politique en matière de justice pénale, deux réunions consacrées aux méthodes à suivre pour renforcer les capacités internationales de lutte contre la cybercriminalité.
English: The general goal of virtual mockups is to further enhance the computer assisted design, manufacturing and engineering (CAD/CAM/CAE) process so as to shorten design and development times, reduce life cycle costs and improve overall performance.
French: L'objectif général des maquettes virtuelles consiste à améliorer la conception, la fabrication et l'ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) de façon à raccourcir les temps de conception et de mise au point, à réduire les coûts du cycle de vie et à améliorer la performance globale.
English: Morbidity Women were twice as likely as men to have benzodiazepines prescribed to them for "non-clinical" symptoms, [54] such as stress from work or home life, grief, acute or chronic illness, physical pain or adjustment to a major life change, [55–57] and to have them prescribed for longer periods.
French: Morbidité Les femmes étaient deux fois plus susceptibles que les hommes de se faire prescrire des benzodiazépines contre des symptômes « non cliniques », [54] comme le stress causé par la vie professionnelle ou familiale, le deuil, une maladie chronique ou aiguë, la douleur physique ou l’adaptation à un changement majeur dans la vie, [55-57] et de se les faire prescrire pour des périodes plus longues.
English: The European Parliament has welcomed very positively the idea of such a Code for the European institutions and bodies1 and had stressed "the importance for such a Code to be, for reasons of public accessibility and understanding, as identical as possible for all European institutions and bodies".2 The inquiry On the basis of these considerations, and in accordance with Article 3.1 of his Statute, the Ombudsman started an own initiative inquiry addressed to eighteen Community institutions and bodies (four Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty, four bodies established by the Treaty, and ten "decentralised Community agencies")3.
French: Le Parlement européen a accueilli très favorablement l'idée de l'instauration d'un tel code à l'usage des institutions et organes européens1, soulignant que "ce code devra impérativement, pour des raisons d'accessibilité au public et de clarté, être, dans toute la mesure du possible, identique pour toutes les institutions et organes communautaires".2 L'enquête Sur la base de ces considérations, et en application de l'article 3, paragraphe 1 de son statut, le Médiateur a ouvert une enquête d'initiative auprès de dix-huit institutions et organes communautaires (quatre institutions communautaires au sens de l'article 4 du traité, quatre organes institués par le traité et dix "agences décentralisées")3.
English: Show the class an everyday object and a projection or picture of a museum artifact from the database.
French: Montrez un objet de tous les jours à la classe et une projection ou une image d’un artefact de musée tiré de la base de données.
English: Total # of people placed in training programs 302 303 304 305 306 307 308 309 # employed at time of training: # unemployed (and not receiving of social assistance) at time of training: # receiving social assistance at time of training: # of people continuing in employment after training: # of unemployed people placed in employment after training: # of social assistance recipients placed in employment after training:
French: DONNÉES STATISTIQUES FORMATION ET ACTIVITÉS LIÉES À L’EMPLOI :
English: On 24 August 2006, the Government sent a communication to the Working Group regarding 12 cases.
French: Le 24 août 2006, le Gouvernement a envoyé au Groupe de travail une communication relative à 12 cas.
English: The EDPS acknowledges that the G10 Group has a limited role in the co-operative oversight on SWIFT.
French: Le CEPD reconnaît que le G10 a un rôle limité dans la surveillance concertée de SWIFT.
English: 6.15 We have therefore corrected the errors and have changed the wording accordingly (see fifth sentence of paragraph 7.246, infra, of this Report).
French: 6.15 Nous avons donc corrigé les erreurs et avons modifié les termes en conséquence (voir la cinquième phrase du paragraphe 7.246, infra, du présent rapport).
English: The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by a waste facility by a suitably qualified and independent third party.
French: Le montant de la garantie financière devrait être suffisant pour couvrir le coût de remise en état du terrain ayant subi des dommages dus à une installation de gestion de déchets par une tierce partie adéquatement qualifiée et indépendante.
English: Time allocation has been the most contentious issue, but is essential if HEIs are to know where their academic staff effort is being directed, and if they are to plan how these costs can be funded.
French: Elle couvre les frais liés au travail des chercheurs, à la rémunération du personnel, à l’équipement, aux déplacements, etc. La méthode TRAC a introduit une série de nouvelles activités et de nouveaux processus, dont la nécessité de tenir compte du temps consacré par le personnel universitaire ainsi que le coût des projets de recherche en fonction de leur coût économique intégral.
English: In 2004, women accounted for some 30 per cent of the total number of recipients of old-age pension and over 90 per cent of the total number of recipients of survivor's pension. (Table 13-1 and Table 13-2)
French: En 2004, elles représentaient quelque 30 % du nombre total des allocataires de l'assurance vieillesse et plus de 90 % de l'ensemble des bénéficiaires de la pension de réversion (Tableaux 13-1 et 13-2).
English: Firstly, on 9 October 2002, the Commission concluded that 10 candidate countries were in a position to accede to the European Union.
French: Premièrement, le 9 octobre 2002, la Commission a décidé que 10 pays étaient en mesure d'accéder à l'Union européenne.
English: Female Dall sheep on top of a cliff looking down.
French: Ils espèrent également savoir si certains d’entre eux fraient ailleurs.
English: Financial Stability For instance, these characteristics have already demonstrated their value in furthering the G-20 mandate of enhancing financial stability, and laying the foundation for sustained development and well-being.
French: Le besoin immédiat : la stabilité financière Ainsi, ces caractéristiques ont déjà prouvé leur valeur dans la réalisation du mandat du G-20 qui consiste à accroître la stabilité financière et à établir le fondement du bien-être et du développement soutenus.
English: • Poverty, e.g., chronic diseases are causing impoverishment (health care costs; decreased earning from disability); threaten economic development (dependency ratio, disability rates); and result from poverty of opportunity (health illiteracy leading to chronic disease; disability as consequence)
French: • La pauvreté, p. ex. les maladies chroniques causent l'appauvrissement (les coûts des soins de santé, les pertes de revenus découlant de l'incapacité), entravent le développement économique (rapports de dépendance, taux d'incapacité) et résultent de la pauvreté des occasions (l'analphabétisme en matière de santé entraîne l'incapacité due aux maladies chroniques).
English: The GUID does not contain any personally identifiable information and cannot be used to identify you.
French: Le GUID ne contient aucune information permettant de vous identifier personnellement et ne peut pas être utilisé pour vous identifier.
English: The Working Party requested the secretariat to keep it informed in the future of all new developments in the sphere of transport, environment and health.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de le tenir informé à l'avenir de tous les faits nouveaux survenant dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The majority of the population lives in the vicinity of the St. Lawrence River, in the southern portion of the province.
French: Il est également possible d'arriver directement à Québec mais seulement en été (Air-Transat). Il suffit souvent de s'informer auprès de l'agence de voyage ou du transporteur.
English: One thing I would like to comment on are the obvious problems that we are finding with the economic and political developments in Germany and France.
French: Je voudrais formuler un commentaire sur les problèmes évidents que posent les nouvelles tendances économiques et politiques en Allemagne et en France.
English: To promote more resolute responses to root causes of refugee movements and to further its mandate on statelessness issues, in March 2004 UNHCR also issued a global survey, based on the responses of 74 States, of steps taken by States to reduce statelessness.
French: Pour favoriser une approche plus résolue des causes fondamentales des mouvements de réfugiés et poursuivre le travail sur les questions d'apatridie qui relève de son mandat, le HCR a également publié, en mars 2004, une étude mondiale sur les mesures prises par les États pour réduire le phénomène d'apatridie, en s'appuyant sur les réponses fournies par 74 États.
English: The right of a minor to be heard, and respect
French: Droit pour un enfant d'être entendu et respect des
English: Extent of occurrence (area of extent) and summer core area of the Cumberland Sound population of belugas (modified from DFO 2002b).
French: Zone d’occurrence et aire d’estivage principale de la population de bélugas de la baie Cumberland (données modifiées par rapport à celles du MPO, 2002b).
English: The President said he took it that the Council wished to further defer consideration of draft resolution III, in document E/2004/15/Add.2, pending informal consultations.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'examen du projet de résolution III qui figure au document E/2004/15/Add.2 en attendant des consultations officieuses.
English: If you would rather generate your own printable Pdf, it isn’t necessary to provide us with image files, which are often quite large.
French: Si vous préférez générer vous même le PDF d'impression, il est inutile de nous faire parvenir les images (souvent lourdes).
English: However, you can verify if your radar operates within this band by referring to RBR-2.
French: Pour vérifier si votre radar fonctionne dans cette bande, consultez la IPR-2.
English: This added transparency can make the enterprise more accountable to its principal stakeholders.
French: Cette transparence accrue peut rendre l'entreprise davantage responsable de ses activités devant ses principales parties intéressées.
English: • They are equipped with mechanisms which are used to open them and allow for hands-free operation.
French: • Elles sont munies d’un mécanisme servant à les ouvrir sans l’usage des mains.
English: Added to foreign exchange guarantee mechanisms, some NDBs also aim at attracting foreign investors by extending maturities and reducing costs.
French: En plus des mécanismes de garantie sur les devises, certaines BND cherchent également à attirer les investisseurs étrangers en prolongeant les maturités et en réduisant les coûts.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 1991-R-57 and 119559 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1991-R-57 et l'ordonnance no 119559 et que ceux-ci devraient être modifiés.
English: Goals set by global conferences and their follow-up processes
French: Objectifs fixés par les grandes conférences et les processus de suivi y relatifs
English: Its presence appears to depend on the convergence of several factors, including proximity to the ocean and the seaward orientation of the site, the presence of old Sitka Spruce trees with defoliated lower branches, and the presence of sites rich in nitrogen and calcium such as sea lion haulouts or seabird nesting sites.
French: Sa prÃ©sence semble dÃ©pendre de lâ€™existence simultanÃ©e de plusieurs facteurs, dont la proximitÃ© de lâ€™ocÃ©an et de lâ€™orientation du site vers la mer, la prÃ©sence de vieilles Ã©pinettes de Sitka dotÃ©es de rameaux infÃ©rieurs sans aiguilles et de sites enrichis dâ€™azote et de calcium, tels que les Ã©choueries dâ€™otaries et les sites de nidification dâ€™oiseaux.
English: Grassroots Organisations operating Together in Sisterhood
French: Réseau international d'organisations féminines communautaires
English: This will lead to improved individual protective ensembles and engineering controls against environmental and operational threats.
French: (C) Surveillance, enregistrement et transmission à distance des signaux physiologiques, cognitifs et comportementaux vitaux à l’appui de systèmes de contrôle « préventif » de la survie :
English: These parameters are related to each other and to the crystal field splitting parameters of the ligands.
French: Ces paramètres sont reliés l'un à l'autre et au paramètre de dédoublement de champ du cristal des ligands.
English: Finally, he added that as a member of  the Reserves at CFB Lahr he could at any rate be called upon in an  emergency to carry out military activities even though he was hired as a  civilian on a contract basis for the Alcoholism Counsellor's position.
French: Enfin, il  a ajouté qu'en tant que membre de la Réserve à la base de Lahr, il pouvait   4 de toute façon être appelé à accomplir des activités militaires si une  urgence se présentait, même s'il y est embauché en tant que civil sur une  base contractuelle au poste de conseiller en matière d'alcoolisme.
English: PHASE II – PRESENTATIONS BY INTERVENERS
French: PHASE II – PRÉSENTATIONS DES INTERVENANTS
English: This is what distinguishes its product from others on the market.
French: C'est précisément cette caractéristique qui distingue ce produit des autres offerts sur le marché.
English: • Nearly 50 complaint files formed the basis of the CRTC investigation, of which the main achievement was to clarify the impact of CRTC regulations on the two official languages and the vitality of the official language minority communities through the assignment of channels.
French: • Dans le cas du dossier Internet, le Commissaire, dans une démarche proactive, a proposé des solutions pratiques et réalistes favorisant l'utilisation équitable du français sur l'Internet par les institutions fédérales, permettant ainsi de refléter l'image bilingue du Canada sur l'autoroute de l'information.
English: Canadian Health Care Reform, Trade Treaties and Foreign Policy, prepared for Commission on the Future of Health Care in Canada (Ottawa: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002).
French: LA RÉFORME DES SOINS DE SANTÉ, LES ACCORDS COMMERCIAUX ET LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE AU CANADA, préparé pour la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: The final is due for completion by the end of March 2006 with a report to follow.
French: L'évaluation finale devrait être terminée à la fin de mars 2006 et un rapport suivra.
English: Take care Tyler Austin - 9/6/2005 [01:47] Huntsville, Ontario Canada.
French: Claudette - 9/10/2005 [20:24] Petawawa, Ontario Canada Salut/Hello, J'aimerais dire un beau bonjour a mon amour Claude...you know who you are honey.
English: Furthermore, the pulmonary function parameters that are most often used in clinical studies may not be sensitive enough to indicate particle-induced adverse health effects.
French: De plus, les paramètres de la fonction pulmonaire qui sont le plus souvent utilisés dans les études cliniques peuvent ne pas être assez sensibles pour indiquer des effets nocifs sur la santé provoqués par les particules.
English: We should therefore replace the agenda item on General Assembly revitalization with the notion of the Assembly's role in strengthening the United Nations system.
French: Il conviendrait donc, non plus de consacrer un point de l'ordre du jour à la revitalisation de l'Assemblée générale, mais d'examiner le rôle de l'Assemblée dans le renforcement du système des Nations Unies.
English: (d) institutional mechanisms on gender equality and women's empowerment.
French: d) Mécanismes institutionnels chargés de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: The Special Rapporteur encouraged all concerned to ensure that new legislation is consistent with the obligations of the Sudan under international human rights law and the Interim National Constitution.
French: La Rapporteuse spéciale a encouragé tous les intéressés à faire en sorte que la nouvelle législation tienne compte des obligations qu'imposent au Soudan le droit international relatif aux droits de l'homme et la Constitution nationale de transition.
English: In that connection, the analysis of issues closely related to the operation and effectiveness of the mechanism and related observations formulated by the Office of the Solicitor General of the Nation (PGN), in its capacity as a democratic monitoring body, are valuable.
French: À cet égard, il convient de souligner à quel point sont précieuses les analyses et observations que le Bureau du Procureur général, en sa qualité d'instance de contrôle dans un cadre démocratique, a fournies sur des questions concernant en particulier le fonctionnement et l'efficacité du mécanisme.
English: As the virtual model extends to the INMHA team itself, we also organized a staff retreat to ensure that our personal objectives are aligned appropriately with those of the Institute.
French: Comme le modèle virtuel s'applique aussi l'équipe de l'INSMT elle même, nous avons organisé une journée de réflexion du personnel pour veiller à ce que nos objectifs personnels concordent de manière appropriée avec ceux de l'Institut.
English: A first attempt to show which statistical fields are most relevant for each category of policy needs is reflected in the table below.
French: Le tableau ci-après tente de recenser les domaines statistiques les plus appropriés pour chaque catégorie de besoins.