ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report, covering procurement data of the United Nations system, is submitted by the Administrator to the Executive Board pursuant to its decision 96/2.
French: Le rapport sur les achats du système des Nations Unies est présenté par l'Administrateur au Conseil d'administration en application de sa décision 96/2.
English: However, the writings of Captain (Padre) Turmel reveal that the choice of colours was intended to pay homage to His Eminence, Cardinal Jean-Marie Rodrigue-Villeneuve, Archbishop of Quebec City, who helped the Regiment recruit nearly 900 men in August 1940 from the rural areas of Quebec until the Regiment’s wartime objective was achieved.
French: Cependant, les écrits du capitaine (Abbé) Turmel nous permette de comprendre que les couleurs choisies, le furent pour rendre hommage à son Éminence le cardinal Jean-Marie Rodrigue-Villeneuve, Archevêque de Québec, qui aida le Régiment à recruter dans les régions rurales du Québec, jusqu'à ce que l'objectif de guerre du Régiment soit atteint soit, près de 900 hommes en août 1940.
English: This programme should comprise production and the supply of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the continuation of the development of the European Statistical System (SSE).
French: Ce programme devrait comprendre la production et la fourniture de produits et services aux utilisateurs, l’amélioration de la qualité des statistiques et la poursuite du développement du Système statistique européen (SSE).
English: The total effort exerted by vessels under 12 metres shall not exceed the level of recent years; —
French: L'effort total exercé par les navires de moins de 12 mètres ne devra pas dépasser le niveau des dernières années précédentes; —
English: Its policy discussions had provided a strategic overview on systemic issues, deepening the development dimension of multilateral trade negotiations and highlighting the situation faced by developing country exporters in global markets.
French: Les débats de la Commission avaient permis de dégager une vision stratégique des questions systémiques, d'approfondir ainsi la dimension du développement dans les négociations commerciales multilatérales et de mettre en relief la situation à laquelle étaient confrontés les exportateurs des pays en développement sur les marchés mondiaux.
English: • Return to Expenses Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and material for minor repairs done to your home if:
French: • Retour à Dépenses Entretien et réparations Vous pouvez déduire les coûts de main-d'œuvre et de matériel pour les petites réparations à votre maison si vous :
English: Unfortunately, commercialization by the private sector continues to lag behind that of leading Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: Malheureusement, le Canada accuse un retard en matière de commercialisation par rapport aux principaux pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., and Ivis, F., Drug use Among Ontario students, 1977-1999:
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l’Ontario, 1977-1999 :
English: the staff were great and the hotel was awsome!
French: Les chambres sont spacieuses et très agréables.Nous avons également apprécié la situation de l'hôtel en face du tram.
English: Fourth session  Geneva, 14-16 May 2007
French: Quatrième session Genève, 14-16 mai 2007
English: 68 This confirms a study of the Quebec industry which estimates that private copying [translation] "represents losses for this industry equivalent to roughly three times the amount of its retail sales." 69 And the situation can only deteriorate rapidly.
French: Gallup souligne que le taux de pratique de la copie privée au Canada est particulièrement élevé dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: The President: We now turn to paragraph 83 (b), relating to item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 83 b), qui concerne le point 12, intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: Ce rapport est une publication diffusée conjointement par Statistique Canada et Transports Canada.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: It's very limited and they get damned tired.
French: Ils dorment très peu et ils sont fatigués en maudit.
English: An action plan was adopted for implementing children's rights, including at community level, so as to ensure that such rights are promoted and safeguarded.
French: Un plan d'action a été adopté pour mettre en œuvre les droits des enfants, notamment au niveau local, afin d'assurer leur promotion et leur protection.
English: Review of activities to celebrate the twentieth anniversary of the Vienna Convention
French: Activités prévues pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne
English: At the time of this report, the impact of Program Review II on the number of employees had not been determined.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, l'impact de l'examen des programmes II sur le nombre d'employés n'avait pas encore été déterminé.
English: In addition, the federal government will support the creation of a Management Information Network to facilitate efficient interaction among business clients, intermediaries and suppliers of management development products and services.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral appuiera la création d’un réseau d’ information de gestion afin de faciliter une interaction efficace entre les entreprises clientes, les intermédiaires et les fournisseurs de produits et de services en matière de perfectionnement des gestionnaires.
English: E3.6 Special Requirements Indicate if there will be any requirements for special licenses, information on patents, permits, bonds or import/export details which may be required of either Party.
French: E3.6 Exigences particulières Indiquer s'il y aura des exigences relatives à des licences particulières, à de l'information sur les brevets, à des permis ou à des cautionnements, ou s'il faudra donner des détails sur l'importation ou l'exportation, et ce, pour l'une ou l'autre des parties.
English: A company of brethren who had been commanded to journey to Zion (Missouri) was earnestly engaged in making preparations to leave in October.
French: Un groupe de frères, à qui il avait été commandé de faire le voyage jusqu'en Sion (Missouri), s'activait à faire les préparatifs pour partir en octobre.
English: Programme selection will focus on those initiatives that:
French: La sélection des programmes sera axée sur les initiatives visant à :
English: The room, the breakfast, choice of one of the meals (wine included at diner), access to the leisure room.
French: La chambre, le petit déjeuner, un des repas au choix (vin compris à table), accès salle de loisir.
English: Arriving at the base, the weather didn’t look so great but according to the met observer we were dealing with a scattered layer at 400 feet and another at 10,000 feet.
French: À notre arrivée à la base, les conditions météorologiques ne semblaient pas excellentes, mais, selon l’observateur en météorologie, nous n’avions affaire qu’à deux couches de nuages épars, une à 400 pieds et l’autre, à 10 000 pieds.
English: Custom software for data exchange had to be developed, and data re-entry added to the overall expense of building fighter aircraft.
French: Il fallait élaborer des logiciels personnalisés et ajouter le coût d'une nouvelle saisie des données aux frais généraux de la construction des avions de chasse.
English: Flower organogenesis in Hedychium gardnerianum and Hedychium coronarium begins with the sequential formation of the sepals on a rounded–triangular apex.
French: Chez l'Hedychium gardnerianum et l'Hedychium coronarium, l'organogénèse commence avec la formation séquentielle des sépales et d'un apex triangulaire arrondi.
English:  (B) Indicate if any security was taken on the equipment by a prior ranking secured creditor.
French:  (B) Cocher la case appropriée pour indiquer si une sûreté de premier rang détenue par des créanciers garantis a été réalisée ou non.
English: In addition, at the World Wheelchair Track and Field Championships in Lille in 2003, Chantal earned three gold medals (100m, 200m and 400m), as well as a bronze in the 800m, making her the most decorated athlete of the competition.
French: D'autre part, aux Championnats mondiaux d'athlétisme en fauteuil roulant de Lille, en 2003, Chantal obtenait trois médailles d'or (100m, 200m et 400m) et une de bronze au 800m, ce qui en faisait l'athlète la plus médaillée de cette compétition.
English: · Freedom of expression and freedom of assembly
French: · Liberté d'expression et liberté de réunion
English: The geotechnical requirements (foundations and rip rap protection) will be done during the detailed design stage.
French: Les exigences géotechniques (fondation et perré) seront définies à l’étape de la conception détaillée.
English: English texts and Albanian and Serbian translations of a number of international human rights protection instruments contained in the Constitutional Framework and directly applicable in Kosovo since 2001 are now widely available.
French: Les textes anglais et les traductions albanaise et serbe de plusieurs instruments relatifs à la protection des droits de l'homme visés dans le Cadre constitutionnel et directement applicables au Kosovo depuis 2001 sont désormais facilement consultables.
English: Possibility to choose the highest type of benefit which may not be received simultaneously.
French: Possibilité de choisir la prestation la plus forte mais pas simultanément.
English: • The Canadian Education Centre Network;
French: • Réseau des centres d’éducation canadiens
English: • In fiscal 2003-2004, the Information Management Group focussed on the classified realm and support to operations.
French: • Le Groupe de gestion de l'information a mis l'accent surtout sur le domaine des documents classifiés et sur le soutien des opérations, au cours de l'année financière 2003-2004.
English: Travellers to Yangon (Rangoon) and Mandalay are not at risk and need no prophylaxis.
French: Les voyageurs qui se rendent à Yangon (Rangoon) et à Mandalay ne sont pas à risque et n'ont pas besoin de prophylaxie.
English: An estimated 30 per cent of households are headed by women.
French: Selon les estimations, 30 % des familles sont sous la responsabilité d'une femme.
English: SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE Reference Number: 06-06-0008 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2007-01-31 - 2007-07-01 Delivery Date:
French: SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE Numéro de référence : 06-06-0008 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2007-01-31 - 2007-07-01 Date de livraison :
English: We would say that all Friends-related questions and observations could be dealt with comprehensively in one paragraph or section.
French: Nous pensons que toutes les questions et observations liées aux Collaborateurs de la présidence pourraient être réunies dans un seul paragraphe ou une seule section.
English: The 1267 Committee can be assured of China's support and active participation in its work.
French: Le Comité 1267 peut compter sur l'appui de la Chine et sur sa participation active à ses travaux.
English: For example, all taxpayers contribute to the cost of a public education system; yet in monetary terms, it benefits directly to learners and their parents, and only very indirectly to other members of society.
French: Par exemple, tous les contribuables contribuent aux coûts du système public d’enseignement ; pourtant, en termes monétaires, ce système bénéficie directement aux écoliers et à leurs parents et seulement très indirectement aux autres membres de la société.
English: CIDA is working with other Canadian government departments to identify ways in which Canada can help strengthen developing-country capacity to implement Multilateral Environmental Agreements (MEAs), while meeting Canadian objectives for these agreements.
French: L’Agence travaille aussi avec d’autres ministères fédéraux à identifier les façons dont le Canada peut consolider la capacité des pays en 128 129
English: Amendment by Bart Staes, Hiltrud Breyer Amendment 9 Recital I b (new) Ib. whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan, Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 9 Considérant I ter (nouveau) I ter. considérant que deux des trois objectifs fondamentaux de SCALE - la réduction du fardeau que représentent les maladies liées à des facteurs environnementaux, et l'identification et la prévention de nouvelles menaces sanitaires causées par des facteurs environnementaux - n'ont pas été retenus par le plan d'action, Or. en
English: For those citing an impact, these organizations mentioned hiring technical staff, administrative staff, sport development staff, trainers, and physiotherapists.
French: Pour ceux qui croyaient à une incidence, ces organismes ont mentionné l’embauchage de personnel technique, de personnel administratif, de personnel de développement du sport, d’entraîneurs et de physiothérapeutes.
English: Continue efforts to develop, adopt and operationalize genomics and biotechnology applications in support of the Department's mandate.
French: Continuer d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre des applications génomiques et biotechnologiques pour aider le Ministère à remplir son mandat.
English: In addition, the Esso Fleet Cards can also be used at all Exxon and Mobil stations in the United States.
French: Comme membre de la CCÉG, vous pouvez épargner 2,5 cents par litre sur votre carburant chez Esso.
English: Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth, Minnesota (EPA-600/3-76-038).
French: Données inédites, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario). Bourbonnière, R.A. 1998.
English: Help protect your PC against malicious software and online phishing scams with Windows Internet Explorer 7. 5.
French: Aide à protéger votre PC contre les logiciels malveillants et les phishing en ligne avec Windows Internet Explorer 7.5.
English: In addition to these companies, the Consumer Health Care division operates businesses in Europe, Latin America, Asia and Africa.
French: La division Consumer Health Care est également présente en Europe, en Amérique Latine, en Asie et en Afrique.
English: The intent of this measure is to encourage children to get into the habit of regular physical activity, and others agree with us.
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur sait-il que cette mesure a e te proposee par ´ M. MacAulay? Elle n’emanait pas du gouvernement, mais bien de M. MacAulay.
English: ICP, an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework that identifies roles and responsibilities.
French: Le PIC, programme relativement ancien qui arrive à échéance, est géré selon un cadre de gouvernance et de responsabilisation fédéral qui détermine les rôles et les responsabilités.
English: His delegation, meanwhile, thought it more appropriate to examine the Secretary-General's own words.
French: La délégation égyptienne préfèrerait néanmoins connaître exactement la teneur de ses propos.
English: REACH, 7th Research Programme signed
French: Cérémonie officielle de signatures pour REACH et le 7ème Programme-cadre de recherche
English: Full confidentiality will be assured and candidates meeting the above requirements will receive a reply within 2 weeks of their application being received.
French: Une confidentialité totale est garantie, les candidats répondant aux critères mentionnés ci-dessus recevront une réponse sous 2 semaines les informant de l’acceptation de leur candidature.
English: Property, plant and equipment and software are capital assets that are considered tangible capital assets by PSAB.
French: Pour le CCSP, les biens, les installations de production, le matériel et les logiciels sont des immobilisations corporelles.
English: While much work is underway in this area, the Food Security Bureau proposes to bring the various actors together and work toward a more coordinated approach.
French: Une grande partie du travail est en cours dans ce domaine, mais le Bureau de la sécurité alimentaire compte rassembler les divers intervenants et resserrer la coordination des activités.
English:   Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public is invited to comment on the Environmental Impact Statement HALIFAX, April 27, 2006 – The Joint Panel reviewing the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County, today announced the beginning of the comment period on the adequacy of the Environmental Impact Statement (EIS) filed by the proponent.
French:   Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Le public est invité à commenter l’étude d’impact environnemental HALIFAX, le 27 avril 2006 – La commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point dans le comté de Digby a annoncé aujourd’hui le début de la période de commentaires sur la conformité de l’étude d’impact environnemental (EIE) déposée par le promoteur.
English: Noting that the Commission had circulated a questionnaire asking States about their practice with regard to transboundary oil and gas deposits and whether gaps existed that could usefully be addressed by the Commission, he said that, while his delegation did not object to the idea of such a questionnaire, it ultimately did not support consideration of the topic of transboundary oil and gas resources by the Commission.
French: Rappelant que la Commission a distribué un questionnaire sur la pratique des États en matière de gisements d'hydrocarbures transfrontières et leur a demandé s'il y a des lacunes que la Commission pourrait aider à combler, l'orateur dit que sa délégation n'est pas opposée à l'idée d'un tel questionnaire mais, qu'en définitive, elle n'est pas favorable à un examen de la question des gisements d'hydrocarbures transfrontières par la Commission.
English: The activities of the Legal Chancellor as an ombudsman are prescribed in more detail in paragraphs 72-80.
French: Les activités du Chancelier de justice en tant que médiateur sont décrites de manière plus approfondie aux paragraphes 72 à 80.
English: The Seminar was attended by 60 magistrates and judges.
French: Il a rassemblé 110 magistrats et fonctionnaires du droit d’auteur de rang élevé venus de diverses provinces, municipalités et régions autonomes de la Chine.
English: Kenya, in particular, indicated the intent of its Meteorological Department to collaborate with institutions in studies relating to climate variability and change.
French: Le Kenya, en particulier, a signalé que son département de la météorologie comptait procéder, en collaboration avec certains organismes, à des études sur la variabilité du climat et les changements climatiques.
English: Top of page Objecting to an unfavourable outcome You can generally have us reconsider a tax assessment by filing an objection, if:
French: Opposition à une décision défavorable Vous pouvez généralement nous demander de réexaminer votre dossier en produisant un avis d’opposition dans les cas suivants :
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04181 is approved.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciau J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04181 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The regulatory framework for the operation of ANS by NAV CANADA is provided in the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, which became law on June 20, 1996.
French: Le cadre réglementaire de l’exploitation du SNA par NAV CANADA est établi dans la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile entrée en vigueur le 20 juin 1996.
English: (a) Is not materially impossible;
French: Recueils 1974, p. 253.
English: The Canadian Research Institute for Food Safety and the US National Center for Food Defence and Protection (a Department of Homeland Security Institute) are involved in initiatives to improve training of personnel.
French: Des liens ont été noués entre les chercheurs des domaines de la science alimentaire, de l’épidémiologie et du génie en vue de la mise sur pied de projets ayant pour objet de repérer et de contrôler les sources de contamination alimentaire depuis la ferme jusqu’à la table du consommateur.
English: The second is the February 2000 North Atlantic Council (NAC) decision to proceed with a Stand Alone Project on TMD within the context of an Extended Integrated Air Defence (EIAD) architecture for the Alliance, and the subsequent awarding of two TMD feasibility study contracts in June of 2001.
French: Le second est la décision que le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) a prise en février 2000 de développer un projet hors programme sur la TMD dans le contexte d’une architecture de défense aérienne intégrée élargie (EIAD) pour l’Alliance, et l’attribution de deux contrats pour une étude de faisabilité de la TMD en juin 2001.
English: C. Future challenges related to the monitoring the state of the ozone layer
French: Futurs défis concernant la surveillance de l'état de la couche d'ozone
English: IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM compared with VIDAS HBc IgM II, Biomerieux SA.
French: Essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 comparé avec celui sur VIDAS II, Biomerieux SA.
English: The report addressed the issue of coherence among environmental and environment-related conventions at both the inter-agency and intergovernmental level and proposed elements of an intergovernmental process that the Assembly might take into consideration in determining how such a review could be carried out.
French: Le rapport a abordé la question de la cohérence entre les différentes conventions relatives à l'environnement aux niveaux interorganisations et intergouvernemental et il a proposé certains éléments pour un processus intergouvernemental dont l'Assemblée pourrait tenir compte afin de déterminer comment un tel examen pourrait être effectué.
English: There is an increase in the use of employee financial participation schemes in the EU.
French: Le recours aux régimes de participation financière des salariés est en hausse dans l'UE.
English: All categories of segments released some protein nitrogen, and drying induced leakage of glucose, fructose, and sucrose.
French: Toutes les catégories de segments relâchent une certaine quantité d'azote protéique et la mort induit une perte de glucose, de fructose et de sucrose.
English: Firms can only set price above marginal costs when competition is controlled and they are therefore facing a downward sloping demand function, in which case they maximize profits by setting price so that marginal revenue equals marginal cost.
French: Une entreprise peut uniquement fixer des prix supérieurs à ses coûts marginaux dans la situation où la concurrence est limitée et où, donc, elle fait face à une fonction de demande en pente négative; dans ce cas, elle peut maximiser ses profits en fixant ses prix de manière à ce que les recettes marginales soient égales aux coûts marginaux.