ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: States that had not yet adhered to them should do so as soon as possible.
French: Les États qui n'y avaient pas encore adhéré devraient le faire dans les meilleurs délais.
English: It must also ensure that no element or component of the system functionally or visually impairs a controller’s ability to track such traffic at the highest standard.
French: Le système INNAV doit également faire en sorte qu’aucun élément fonctionnel ou visuel du système ne nuise à la capacité d’un contrôleur de faire le suivi de la circulation selon les normes les plus élevées.
English: - should you find it all too drab, create a news category, post articles in it and add a link in your direct access widget.
French: - et si tout ça vous semble trop statique (mort?
English: R.E. (Bob) Gray Address: 355 Willingdon Ave North Address:
French: R.E. (Bob) Gray Adresse : 355 Willingdon Ave North Adresse :
English: The overexpenditure was partially offset by reduced requirements for information technology equipment, assets received from other missions, delays in the deployment of international contractors, and reduced costs of $4,500 per month per contractor as compared to the budgeted monthly cost of $5,500.
French: Ce dépassement a été en partie compensé par la réduction des dépenses au titre de l'équipement informatique, par les avoirs reçus d'autres missions, par les retards intervenus dans le déploiement des fournisseurs internationaux et par le fait que leur coût effectif (4 500 dollars par mois par fournisseur) a été inférieur aux prévisions budgétaires mensuelles, qui s'établissaient à 5 500 dollars.
English: Farmers reported 126.2 million hens and chickens in 2001.
French: Les agriculteurs et agricultrices ont déclaré 126,2 millions de poules et de poulets en 2001.
English: If the damage to the good human rights reputation of Bosnia and Herzegovina is to be repaired, official recognition of the facts is an important step in the right direction, but it must be followed as swiftly as possible with credible diplomatic intervention vis-à-vis the American government in order to secure the rapid repatriation of these six men, who have now been festering in Guantanamo Bay for over four years.
French: Pour réparer les atteintes à la bonne réputation de la Bosnie-Herzégovine en matière de droits de l’homme, la reconnaissance officielle des faits est un pas important dans la bonne direction, mais elle doit être suivie dans les meilleurs délais d’une intervention diplomatique crédible vis-à-vis du gouvernement américain pour obtenir le rapatriement rapide de ces six hommes, qui croupissent déjà depuis plus de quatre ans à Guantanamo Bay.
English: The vaccine load was the same as in the previous two tests.
French: Trois thermocouples de type K reliés à un système de collecte informatisée des données ont été utilisés pour mesurer la température.
English: There are approximately 40 amendments to regulations being considered for the 2003–04 fiscal year.
French: Il y a environ 40 modiﬁcations aux règlements envisagées pour l’exercice 2003-2004.
English: Commander’s Guide to the General Safety Program
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Le Règlement est annexé au CCT, Partie II.
English: • Office of Consumer and Public Involvement
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: Capital Assets – CFIA’s Long-Term Capital Plan, * integrates all asset classes, provides valuable information on the condition of capital assets and makes a clear linkage between asset and program delivery.
French: Immobilisations – Le plan d’investissement à long terme de l’ACIA, *intègre toutes les catégories de biens, fournit de l’information utile sur l’état des immobilisations et établit des liens clairs entre les biens et la prestation des programmes.
English: The Council shall establish procedures for the transparent operation of the Special Account.
French: Le Conseil définit les procédures pour un fonctionnement transparent du compte spécial.
English: The Project remained on-track and the Expenditure and Budget Control components were deployed in December 2003 for live operations starting January 2004.
French: Le projet est resté dans les délais et les composantes relatives aux dépenses et au contrôle budgétaire ont été mises en œuvre en décembre 2003 pour le lancement des opérations en janvier 2004.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: As indicated on the chart showing the comparisons of monthly usage of different types of litter, 1 bag of 1.5 kg of Nullodor is for a cat weighing 4 kg. If the cat weighs more there will be more urine to absorb and the litter will not last as long without odours.
French: Comme l'indique le tableau de comparaison sur la page d'accueil, 1 sac de 1.5 kg de litière Nullodor couvre les besoins d'un chat de 4 kg pendant 1 mois.
English: He regretted that there was no follow-up mechanism to build on the successes of the regional seminars, especially since he had received several calls from the leaders of Non-Self-Governing Territories to hold open town hall meetings such as those in Anguilla and, previously, the Cayman Islands.
French: M. Lewis regrette qu'il n'y ait pas de mécanismes de suivi pour tirer parti des succès des séminaires régionaux, d'autant que les responsables des territoires non autonomes lui ont demandé à plusieurs reprises d'organiser des forums comme ceux qui ont eu lieu à Anguilla et, précédemment, dans les Iles Cayman.
English: To date, this is the only known such register of Justices of the Peace.
French: Il s'agit du seul registre des juges de paix connu jusqu'Ã maintenant.
English: Consequently, the purpose of this research project has been to investigate and explore how forms of health care provision aimed at the prevention of diabetes can be constructed by the CBHSSJB using Cree understandings and experiences of the disease.
French: Ce projet de recherche avait donc pour but d'étudier et d'explorer comment le CCSSSBJ pourrait concevoir des formes de prestation de soins de santé visant à prévenir le diabète, en se fondant sur les perceptions et les expériences que les Cris ont de la maladie.
English: Development of a long-term investment plan:
French: Élaboration d'un plan d'investissement à long terme :
English: Firstly, the agreements must be balanced, and equivalent access to each other’s markets is important.
French: Tout d’abord, les accords doivent être équilibrés, et il importe d’avoir un accès équivalent aux marchés de chacun.
English: Upon analysis, there were increases in prevalences of symptoms primarily at values greater than 0.12 ppm (0.14 mg/m3) formaldehyde, although there was evidence of interaction between UFFI and formaldehyde associated with these effects.
French: L'analyse des résultats a révélé que la fréquence des symptômes augmentait, surtout aux concentrations de formaldéhyde supérieures à 0,12 ppm (0,14 mg/m3), même s'il y avait des preuves de l'interaction entre la MIUF et le formaldéhyde associée à ces effets.
English: Literature for children was published during the Victorian period, some of which has become globally well-known, such as the work of Lewis Carroll who was a proponent of nonsense verse , as was Edward Lear .
French: Walloon literature is bolstered by the more significant literary production in the language in Belgium . Catalan literature and literature in the Basque language also benefit from the existence of a readership outside the borders of France.
English: Estimates of annual global maternal morbidity range from a conservative 8 million to over 20 million.
French: Les estimations du taux annuel de morbidité maternelle à l'échelle mondiale varient de 8 millions (chiffre sans doute en deçà de la vérité) à plus de 20 millions.
English: Meeting with Mr. Guillermo Arévalo, Instituto de Difusión e Investigación de la Medicina Amazónica (IDIMA) (Institute for the Dissemination and Research of Amazonian Medicine), Lima, May 13, 1999.
French: Réunion avec M. Guillermo Arévalo, Instituto de Difusión e Investigación de la Medicina Amazónica (IDIMA) (Institut de diffusion et de recherche en médecine amazonienne), à Lima, le 13 mai 1999.
English: Like Canada, the U.S. has product-specific Acts that require manufacturers to address the safety of some products, with varying comprehensiveness of safety coverage.
French: La méthode appliquée par les Américains pour assurer la sécurité des produits est donc beaucoup plus forte et laisse plus de marge de manoeuvre que le régime canadien.
English: • Vehicle Fuels Initiative, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative des carburants de remplacement, une évaluation
English: The Prime Minister and his Cabinet exercise the executive authority.
French: Le premier ministre et son Cabinet exercent le pouvoir exécutif.
English: "Country of Export" means the country from which the shipment of hazardous waste originated.
French: "pays d'exportation" Pays d'origine de l'envoi transfrontalier de déchets dangereux et autres déchets.
English: The so-called right to self-defence is nothing more than an excuse by Rwanda to launch an offensive.
French: Le prétendu droit de légitime défense n'est pour le Rwanda qu'un prétexte pour lancer une offensive.
English: ‘ course assists a certified teacher to enhance certification level
French: Volume I - Guide national de présentation des rapport
English: 7.3.27 Transfer the solution (Poly A RNA ) to a 0.5 mL or 1.5 mL tube.
French: Transférer la solution (ARN polyA) dans un tube de 0,5 mL ou 1,5 mL.
English: Public Outreach and Communication 6.
French: Sensibilisation et communication 6.
English: Still others are helping establish democracy in Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo.
French: D’autres encore aident à instaurer la démocratie en Sierra Leone et dans la République démocratique du Congo.
English: If language teaching and learning are going to lead to communication, children must have: a need to communicate a community in which communication occurs a common interest shared among members of the community.
French: Pour que l'enseignement et l'apprentissage des langues conduisent les élèves à la communication, les conditions suivantes doivent être réunies: un besoin de communiquer; une communauté dans laquelle prend place la communication; un centre d'intérêt commun aux membres de cette communauté.
English: In its business dealings, Encounters with Canada recognizes the rights of individuals (parents, students, monitors, recruiters, volunteers, funding sources, etc.
French: Dans la conduite de ses affaires, Rencontres du Canada reconnaît le droit des individus (parents, étudiants, moniteurs, recruteurs, bénévoles, bailleurs de fonds, etc.) et respecte leur vie privée.
English: He had an excellent understanding of how machines worked and invented many things during his lifetime. His inventions included parachutes, flying devices, diving gear and many other machines.
French: Il comprenait parfaitement le fonctionnement des machines, et au cours de sa vie, il fut le père de nombreuses inventions, parmi lesquelles le parachute, les appareils volants ou le matériel de plongée et bien d'autres machines.
English: I do not oppose the report, because it is both detailed and interesting.
French: Je ne suis pas contre, parce que c'est un rapport riche, intéressant.
English: A maximum of 1 child/ren up to 4 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 4 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: We shall shape its face by conducting this constitutional debate in a reasonable manner and bringing it to a conclusion and by bringing about enlargement - both things together.
French: Nous allons en marquer la forme en menant de manière sensée ce débat constitutionnel et en lui donnant un résultat ; et nous allons, en parallèle, en marquer la forme par l'élargissement.
English: The "Franconian Switzerland", a region in Northern Bavaria, is one of the oldest and most popular holiday areas on Germany. The creative artists of the Romantic movement once discovered this region and gave it this name.
French: La Suisse Franconienne, une région du Nord de la Bavière, est une région touristique parmi les plus vieilles et les plus préférées d'Allemagne.
English: He stated that his organization would lobby the new United States administration to double ODA commitments and to seriously explore innovative financing mechanisms, including the Currency Transaction Tax (CTT).
French: M. Worthington a déclaré que son organisation ferait pression sur le nouveau Gouvernement des États-Unis pour que celui-ci double ses engagements au titre de l'APD et étudie activement des mécanismes de financement novateurs, tels que la taxe sur les mouvements de capitaux à court terme.
English: If you're more familiar with tea, it's still okay to visit the education section.
French: Si vous êtes plus familiers avec les thés, c’est correct quand même de visiter la section éducation .
English: At least two months must be reserved for the public to have access to the prepared territorial planning documents at the national or regional levels, of which at least one month must be reserved for public expositionpresentation;; one month month for access to prepared comprehensive and special territorial planning documents at the regional level;, 15 working days for public expositionpresentation; 20 working days for the detailed plans, of which 10 working days for public expositionpresentation; and 10 ten working days for access to the detailed and special plans prepared according to the simplified procedure.
French: Au moins deux mois doivent être réservés à l'accès du public aux documents de planification territoriale aux niveaux national ou régional, dont au moins un mois réservé à la présentation au public; un mois pour l'accès aux documents généraux et spéciaux de planification territoriale au niveau régional, dont 15 jours ouvrables pour la présentation publique; 20 jours ouvrables pour les plans détaillés, dont 10 jours ouvrables pour présentation au public; enfin 10 jours ouvrables pour l'accès aux plans détaillés et spéciaux établis selon la procédure simplifiée.
English: The range in the size of the eleven language families in Canada is considerable.
French: La taille et la diversité des onze familles linguistiques au Canada sont considérables.
English: The P-3 information management position would carry out the many projects within the Section that require an alignment of section interests with technology initiatives.
French: Le fonctionnaire de la classe P-3 chargé de la gestion de l'information s'occuperait des nombreux projets qui, au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, exigent une mise en concordance des intérêts de celui-ci avec les technologies employées.
English: Ana Boischio Senior Program Specialist, Ottawa Jean D'Aragon Senior Program Officer, Ottawa Hélène De Celles Research Libriarian, Ottawa Naser Faruqui Team Leader, Ottawa François Gasengayire Senior Program Officer, Nairobi María Alicia Iglesias Peralta Research Officer, Montevideo Anne-Marie Legault Research Officer, Ottawa Dr. Marwan Owaygen Senior Program Officer, Cairo Mark Redwood Program Officer, Ottawa Clara Saavedra Program Assistant, Montevideo Ann Thomas Senior Program Officer, Ottawa Walter Ubal Giordano Senior Program Specialist, Montevideo
French: Ana Boischio Senior Program Specialist, Ottawa Jean D'Aragon Senior Program Officer, Ottawa Hélène De Celles Bibliothécaire de recherche, Ottawa Naser Faruqui Team Leader, Ottawa François Gasengayire Senior Program Officer, Nairobi María Alicia Iglesias Peralta Research Officer, Montevideo Anne-Marie Legault Research Officer, Ottawa Dr. Marwan Owaygen Senior Program Officer, Cairo Mark Redwood Program Officer, Ottawa Clara Saavedra Program Assistant, Montevideo Ann Thomas Senior Program Officer, Ottawa Walter Ubal Giordano Senior Program Specialist, Montevideo
English: Subparagraph (c) The Libyan Arab Jamahiriya promotes a cultural identity that is open to other cultures and fosters ties between peoples.
French: La Jamahiriya arabe libyenne préconise une identité culturelle ouverte sur les autres cultures et encourage les relations entre les peuples.
English: The sawn timber production per day was found to vary between 1.0 m3/day and 2.0 m3/day depending on the skills of the sawmilling crew.
French: La production journalière de sciages variait entre 1,0 m3/jour et 2,0 m3/jour en fonction de la compétence des scieurs.
English: Executive session on the strengthened and unified security management system for the United Nations
French: Session exécutive : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: WIPO will provide tailor-made assistance to any country faced with these challenges.
French: L'OMPI fournira une assistance sur mesure à tout pays ayant un tel défi à relever.
English: We urge all the parties to ensure an adequate level of cooperation with MONUC, both in the implementation of the disarmament, demobilization, resettlement, reintegration and repatriation programme and in the disengagement of forces and providing United Nations personnel necessary access to all positions.
French: Nous exhortons toutes les parties à veiller à assurer un bon niveau de coopération avec la MONUC, à la fois pour l'application du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation ainsi que pour le retrait des forces et pour ce qui est d'assurer aux personnels des Nations Unies l'accès nécessaire à toutes les positions.
English: It is currently continuing its selective expansion plan outside of Catalonia and the Balearic islands, adding to the most extensive network of branch offices in the Spanish financial system and maintains its social, cultural, educational, and scientific activities through Welfare Projects.
French: "la Caixa" continue actuellement son plan d'expansion sélective en dehors de la Catalogne et des Îles Baléares, en agrandissant le réseau le plus important de succursales du système financier espagnol. À travers ses Projets Sociaux, elle continue ses activités sociales, culturelles, éducatives et scientifiques.
English: Wetland Conservation Highlights Wetland conservation and science has progressed significantly since the 2000 Highlights Report and the wrap-up of the first GLWCAP.
French: Faits saillants en matière de conservation des terres humides La conservation et l’étude scientifique des terres humides ont considérablement progressé depuis le Rapport sur les faits saillants de 2000 et la fin du premier GLWCAP.
English: And if they did not, then she would not be constrained by any 14 day appeal period time frame, and she could file an appeal as soon as she found out about it, even if that were over 14 days from the time it was made.
French: À défaut de l'en informer, cette dernière ne serait pas limitée par le délai d'appel applicable de 14 jours, et elle pourrait loger un appel dès qu'elle serait mise au courant de la situation, même si cela se produisait une fois expiré le délai d'appel de 14 jours.
English: On the other hand, we encourage those individuals and movements who are willing to lay down their arms and abide by the rule of law and by the terms set forth by Prime Minister Ayad Allawi to enter the political process, to engage Iraq's electorate and to abide by the results of forthcoming elections.
French: Par ailleurs, nous encourageons les personnes et les mouvements disposés à déposer les armes et à respecter l'état de droit et les termes énoncés par le Premier Ministre Ayad Allawi à prendre part au processus politique, à engager l'électorat iraquien dans le processus et à respecter les résultats des prochaines élections.
English: The physician shortage in rural Canada is no doubt experienced in First Nations and Inuit communities.
French: ] . La pénurie de médecins dans les régions rurales du Canada se répète sans doute dans les collectivités autochtones et inuites.
English: Mr Šter said that, despite technological progress and economic growth, the modern world is still an arena where life opportunities are unequal and economic development is unbalanced.
French: Selon M. Šter, le monde d'aujourd'hui connait encore l'inégalité des chances et une disproportion dans le développement économique malgré toutes ses avancées technologiques et sa croissance économique.
English: There is often insufficient aware-ness of the potential costs to the patient and family, to the society in general or even to the larger health care system (community-based, continuing care, or preventive services, for example) over the long term.
French: On est souvent insuffisamment sensibilisé aux coûts potentiels à long terme pour le patient et sa famille, pour la société en général ou même pour l'ensemble du système de santé (au niveau des services communautaires, des soins de longue durée ou des services préventifs, par exemple).
English: The European Food Safety Authority (EFSA) in Parma, Italy, plays a central role in this.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) qui se trouve à Parme, en Italie, joue un rôle fondamental à cet égard.
English: The different semiflexible chain configurations are represented using a given plan of occupation of the lattice points.
French: Les diverses configurations des chaînes semi-flexibles sont représentées grâce à un schéma d'occupation des noeuds du réseau.
English: Section 6, 9 and 25 of the Human Rights Act allows for employers and service providers to enter into special programs and activities, which have as a purpose the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or classes of individuals.
French: Les articles 6, 9 et 25 de la Loi sur les droits de la personne permettent aux employeurs et aux fournisseurs de services d'instaurer des programmes et activités spéciaux ayant pour objet d'améliorer le sort des personnes ou catégories de personnes défavorisées.
English: The rise in private direct investment flows to the developing countries over the last decade has not benefited the majority of ACP countries.
French: L’accroissement des flux d’investissements directs privés vers les pays en développement enregistrés au cours des dix dernières années n’a pas bénéficié à la majorité des pays ACP.
English: The holding of this open debate on the working methods of the Security Council is a welcome step.
French: La tenue du présent débat public sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité est une initiative bienvenue.
English: 114 SDTC is currently funding technology development in this area that may offer a safe way to destroy the toxic material, and reduce emissions.
French: 117 Une technologie perturbatrice est une technologie susceptible d’avoir des répercussions profondes et durables sur le sous-secteur ou les sous-secteurs connexes.
English: Participants will learn to fine-tune their comprehension and decode non-verbal language in order to respond more effectively and with greater confidence.
French: Gestion des communications gouvernementales (I711) Le professionnalisme en communications passe par l'expérience et l'acquisition de connaissances.
English: On our webpage you might find – to your service – some links to partners or other companies or institutions.
French: Notre site peut contenir, pour votre service, des liens hypertextes allant vers d’autres sites.