ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows from this, it is clear, to innovate is to unlearn, and therefore this requires training systems flexible, highly adaptable and very open minds and change systems, so these raw, we are unable to view the post scare in Spain has been in the First Report on the Capacity Index from 2009 to 2010 Information .
French: Ce qui suit de cela, il est clair, d'innover est à désapprendre, et donc cela nécessite des systèmes de formation flexibles, hautement adaptable et très ouvrir les esprits et les systèmes de changement, de sorte que ces premières, nous ne pouvons pas afficher le poste peur a été en Espagne dans le premier rapport sur l'indice de capacité de 2009 à 2010 de l'information .
English: 25/ 00 Details of umbrellas (sticks for umbrellas A 45 B 1/00 to A 45 B 9/00; illuminating devices for umbrellas A 45 B 3/02) 25/ 02 . Umbrella frames 25/ 04 . . Devices for making or repairing 25/ 06 . Umbrella runners 25/ 08 . . Devices for fastening or locking 25/ 10 . Umbrella crowns 25/ 12 . Devices for holding umbrellas closed, e.g. magnetic devices 25/ 14 . Devices for opening and for closing umbrellas 25/ 16 . Automatic openers, e.g. frames with spring mechanisms 25/ 18 . Covers (detachable A 45 B 15/00); Means for fastening same 25/ 20 . . Windows in covers 25/ 22 . Devices for increasing the resistance of umbrellas to wind 25/ 24 . Protective coverings for umbrellas when closed 25/ 26 . . Ventilated coverings 25/ 28 . Drip receptacles for umbrellas; Attaching devices therefor 25/ 30 . Name-plates; Badges; Labelling or marking devices; Means for attaching same (attached to the umbrella stick A 45 B 9/06)
French: 25/ 00 Parties constitutives des parapluies (manches de parapluies A 45 B 1/00 à A 45 B 9/00; dispositifs d'éclairage pour parapluies A 45 B 3/02) 25/ 02 . Armatures de parapluies 25/ 04 . . Dispositifs pour la fabrication ou la réparation 25/ 06 . Coulisseaux de parapluies 25/ 08 . . Dispositifs d'attache ou de fermeture 25/ 10 . Couronnes supérieures de parapluies 25/ 12 . Dispositifs pour maintenir les parapluies fermés, p.ex. dispositifs magnétiques 25/ 14 . Dispositifs pour ouvrir ou fermer les parapluies 25/ 16 . Systèmes d'ouverture automatique, p.ex. armatures avec mécanismes à ressort 25/ 18 . Couvertures (amovibles A 45 B 15/00); Moyens de fixation de celles-ci 25/ 20 . . Ouvertures pratiquées dans la couverture 25/ 22 . Dispositifs pour accroître la résistance des parapluies au vent 25/ 24 . Fourreaux de parapluies 25/ 26 . . Fourreaux aérés 25/ 28 . Gouttières pour parapluies; Dispositifs de fixation pour celles-ci 25/ 30 . Plaques d'identité; Insignes; Dispositifs pour étiqueter ou marquer; Moyens de fixation pour ceux-ci (fixés au manche du parapluie A 45 B 9/06)
English: Once you have registered, please follow directions under "Update Your Company Profile" above.
French: Une fois que vous avez inscrit votre entreprise, veuillez suivre les directives sous « Mise à jour de votre profil d'entreprise » dans la colonne au millieu de cette page.
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
French: L’auditeur interne de la Commission s’acquitte de toutes les missions énoncées au chapitre 8 du titre IV de la première partie.
English: ITSB Project Management Template, Ottawa, Information Technology Branch Project Management Office.
French: Modèles pour la gestion des projets de la DGSIT, Ottawa, Bureau de gestion de projet de la Direction générale de l'informatique.
English: In addition, through the management of food safety emergencies and incidents, QMP can help to prevent unsafe product from federally registered establishments from reaching the Canadian market.  2.
French: De plus, le PGQ peut, par l'entremise de la gestion des situations d'urgence et des incidents liés à la salubrité des aliments, aider à prévenir que des produits insalubres des établissements agréés auprès du gouvernement fédéral n'atteignent le marché canadien.  2.
English: REVIEW OF ACTIVITIES FOR THE PROMOTION AND STRENGTHENING OF RELATIONSHIPS WITH OTHER RELEVANT CONVENTIONS AND RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, INSTITUTIONS AND AGENCIES, IN
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR ET À RENFORCER LES LIENS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS PERTINENTES AINSI QU'AVEC LES ORGANISATIONS, INSTITUTIONS ET ORGANISMES INTERNATIONAUX COMPÉTENTS, EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8 ET DE L'ALINÉA i DU
English: Thus, spatial and temporal variation in settling largely isolated the two spawning aggregations within a breeding season.
French: Il faut conclure que la variation spatiale et temporelle du choix d'habitat avait pour effet d'isoler les deux groupes reproducteurs au cours de la saison de reproduction.
English: The department argued, referring to the Chang1 decision, that the onus is on the candidate to demonstrate that they meet the required experience and that the selection board is not required to conduct in-depth research to determine whether a candidate should be screened into a process.
French: Faisant référence à l'arrêt Chang1, le ministère soutient que c'est aux candidats et candidates qu'incombe la responsabilité de démontrer qu'ils possèdent l'expérience requise, et que le jury de sélection n'est pas tenu d'entreprendre des recherches en profondeur pour déterminer si la candidature d'une personne devrait être retenue à la présélection.
English: We place comfortable rooms, studios and 2 exclusive suites at your disposal.
French: Vous avez le choix entre des chambres confortables, des studios et deux suites exclusives.
English: Another area of potential interest is the measurement of e-delivery of products and services, whether the initial transaction was through e-commerce or a conventional (“old”) sales channel.
French: Un autre sujet d'intérêt potentiel est la mesure des livraisons en ligne de produits et de services, que la transaction initiale ait été réalisée via le commerce électronique ou selon des moyens traditionnels.
English: The number of Monthly Prizes available to be won will diminish as they are awarded.
French: Le nombre de prix mensuels à gagner diminuera au fur et à mesure que les prix seront accordés.
English: Mr. Labbé (Chile) said that regional cooperation had been central to the implementation of Chile's gender-related policies and commitments.
French: M. Labbé (Chili) déclare que la coopération régionale a été essentielle à la mise en œuvre des politiques et des engagements du Chili dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Subparagraph (d) (ii).
French: Alinéa d ii).
English: • for a transaction that is part of a reverse mortgage or structured settlement;
French: À compter du 30 juin 2007, il en sera de même pour les autres documents que vous devez tenir.
English: The Special Committee notes in this regard the decision of the Secretary-General's Policy Committee to establish a security sector reform support unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il prend note à cet égard également de la décision du Comité des politiques relevant du Secrétaire général de créer un groupe d'appui à la réforme du secteur de la sécurité au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: INSTINCT This new web site provides practical advice on all your consumer rights when you are travelling within the EU.
French: Eurocompetition - 10 ans de l’euro En participant à ce concours, vous ferez vos premiers pas pour sauver le climat de la Terre.
English: of the General Council.
French: La participation aux comités du SEBC est généralement limitée aux membres du personnel des banques centrales de l’Eurosystème.
English: I am delighted this debate is taking place today.
French: Je me réjouis que ce débat ait lieu aujourd’hui.
English: 31.6.4.2 The aerosol product shall be classified as extremely flammable if the flame height is 20 m or more and the flame duration is 2 s or more; or if the flame duration is 7 s or more and the flame height is 4 cm or more.
French: 31.6.4.2 L'aérosol doit être classé comme extrêmement inflammable si la hauteur de flamme est supérieure ou égale à 20 cm et la durée de flamme est supérieure ou égale à 2 s; ou si la durée de flamme est supérieure ou égale à 7 s et la hauteur de flamme est supérieure ou égale à 4 cm.
English: It would allow, on a voluntary basis, natural health product (NHP) companies to hold a Drug Establishment Licence pursuant to the Food and Drug Regulations, in addition to a Site Licence.
French: Il permettrait, de façon volontaire, aux entreprises de produits de santé naturels (PSN) de détenir une licence d'établissement de médicaments conformément au Règlement sur les aliments et drogues, en plus d'une licence de site.
English: When funding agreements are being prepared it is essential that the responsible CIDA officer consult with their Contracts Officer to ensure that these standard clauses form part of the agreement which is signed by CIDA and the organization in receipt of CIDA funding.
French: Lors de la préparation des accords de financement, il est essentiel pour l’agent de l’ACDI de consulter l’agent de contrats de manière à s’assurer que ces clauses types font partie de l’accord signé par l’ACDI et l’organisation bénéficiaire du financement.
English: One provincial agency director suggested that mentoring is becoming a problem as the ratio of new to established researchers changes.
French: Le directeur d’un organisme provincial a laissé entendre que le mentorat devient un problème à cause du changement du ratio entre les chercheurs établis et débutants.
English: paragraph 2.15.2.:
French: Paragraphe 2.15.2
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of his death shall be paid to his estate.
French: La rémunération ainsi accumulée qui n’a pas été payée à l’employé à la date de son décès est versée à sa succession.
English: All in all, Parliament, the Council and the Commission have successfully implemented an excellent package of measures.
French: Tout bien considéré, le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à mettre en œuvre un paquet de mesures d’excellente qualité.
English: Visitors add mystery to zany, impromptu Newfoundland ‘mummers.’
French: Les visiteurs ajoutent une touche de mystère aux manifestations loufoques et impromptues des mummers de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (ii) to modify its directives relating to the establishment of new equivalent amounts of certain fees as proposed in Annex VI;
French: ii) à modifier ses directives relatives à la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes, comme il est proposé dans l’annexe VI;
English: The Fourteenth Constitutional Decree of 1997 therefore enshrines the principle of public freedoms and duties and the fundamental rights of citizens, which all Sudanese share by virtue of their citizenship.
French: Le quatorzième décret constitutionnel de 1997 consacre par conséquent le principe des libertés et devoirs publics et les droits fondamentaux des citoyens que tous les Soudanais partagent de par leur citoyenneté.
English: That is what makes our mutual activity indispensable and complementary.
French: En Serbie, la situation est identique.
English: MEETINGS OF SUBSIDIARY BODIES, INCLUDING THE ICEs OF THE SROs 28
French: Promouvoir la coopération et l'intégration régionales 24
English: property accounts 113 Used Track Material in Store Include the cost of track material which has been used and is expected to be reused.
French: 113 Matériaux de voie usagés en entrepôt Inclure le coût des matériaux de la voie qui ont été utilisés et que l’on pense réutiliser.
English: The report underlined the urgency of bringing relief, rehabilitation and development efforts into a cohesive framework determined by a genuine Palestinian development vision and agenda.
French: Le rapport du secrétariat soulignait à quel point il était urgent de replacer les efforts de secours, de redressement et de développement dans un cadre cohérent répondant à une véritable vision et à un véritable programme de développement palestinien.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) have been set as an ambitious pathway for eradicating poverty — a pathway that should also lead to ensuring long-term sustainable development, peace and security in all countries of the world.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été fixés en tant que voie ambitieuse pour l'élimination de la pauvreté - une voie qui devrait aussi aboutir au développement durable, à la paix et à la sécurité sur le long terme dans tous les pays du monde.
English: In the latter case, Articles 22 to 38 shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, les articles 22 à 38 entrent en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: Similar initiatives by Société de développement des enterprises culturelles in Québec, and governments in both the UK and Spain, have raised matching private capital from venture capital and banking sources.
French: Des initiatives semblables de la Société de développement des entreprises culturelles au Québec et des gouvernements du Royaume-Uni et de l’Espagne ont permis de réunir des fonds de contrepartie privés provenant de sociétés de capital de risque et de banques.
English: Mr. Baum (Switzerland) said that, while progress had been made in United Nations operational activities for development, implementation of the 2004 triennial comprehensive policy review was still lagging.
French: M. Baum (Suisse) dit que, malgré les progrès réalisés dans les activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement, la mise en œuvre de l'examen global triennal de 2004 est encore en retard.
English: We also observed these results when stratifying for age group, although samples were small in some categories (Exhibits 7 and 8).
French: Nous avons aussi observé ces résultats dans la stratification en fonction du groupe d’âge, même si les échantillons étaient limités dans certaines catégories (tableaux 7 et 8).
English: Most of these readers are freely downloadable.
French: Il existe un grand nombre de logiciels de ce type, dont la plupart sont gratuits et téléchargeables en ligne.
English: You can also request that you send a CD to your home free of charge by following this article.
French: Vous pouvez également demander que vous envoyer un CD à votre domicile gratuitement en suivant cet article.
English: Management reform is, of course, one of the most important and pressing issues related to the whole exercise of United Nations reform, in which all Members have an important stake: to ensure the effective, efficient, transparent and accountable functioning of our Organization.
French: La réforme de la gestion constitue naturellement l'un des aspects les plus importants et les plus urgents de l'exercice global qu'est la réforme de l'Organisation des Nations Unies, et tous les membres ont un rôle important à y jouer : il s'agit de veiller au fonctionnement efficace, transparent et responsable de notre organisation.
English: This might have been a formal counseling session, an informal fireside chat, or some other occasion where a leader has illustrated how to do something we didn’t understand before.
French: C’est lors d’une session d’orientation, d’une conversation autour d’un feu de camp ou d’une autre occasion qu’un leader nous a appris à faire quelque chose.
English: Finally, let me point out that the General Assembly — all of us, all of you — will hold an annual debate to review the work of the Peacebuilding Commission on the basis of the annual report provided for in resolution 60/180.
French: Enfin, je voudrais indiquer que l'Assemblée générale - nous tous, vous tous - tiendra un débat annuel pour examiner les activités de la Commission de consolidation de la paix sur la base du rapport présenté tous les ans au titre de la résolution 60/180.
English: The Second Process will be conducted in a balanced and transparent manner, with the aim of achieving consensus among all stakeholders of the Internet on the issues concerned.
French: Ce processus sera conduit de manière équilibrée et dans un souci de transparence en vue de dégager un consensus entre tous les partenaires de lInternet.
English: That is the main idea.
French: Voilà l'idée principale.
English: (1) COSEWIC must establish subcommittees of specialists to assist in the preparation and review of status reports on wildlife species considered to be at risk, including subcommittees specializing in groups of wildlife species and a subcommittee specializing in aboriginal traditional knowledge, and it may establish other subcommittees to advise it or to exercise or perform any of its functions.
French: (1) Le COSEPAC est tenu de constituer des sous-comitÃ©s de spÃ©cialistes chargÃ©s de l'assister dans l'Ã©laboration et l'examen des rapports de situation portant sur des espÃ¨ces sauvages qu'on estime Ãªtre en pÃ©ril - notamment des sous-comitÃ©s compÃ©tents Ã l'Ã©gard de catÃ©gories d'espÃ¨ces sauvages et un sous-comitÃ© compÃ©tent en matiÃ¨re de connaissances traditionnelles des peuples autochtones - et de le conseiller ou d'exercer telle de ses fonctions.
English: Request from a group of countries of Central Asia
French: V. [À compléter] (Point 5 de l'ordre du jour)
English: UN-Energy (2005).
French: ONU-Énergie (2005).
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE), details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties.
French: Les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: Subparagraph 13(a)(iii):
French: Cet alinéa exige la divulgation des ingrédients qui «...
English: Hostels are for males and females.
French: Auberges ouvertes aux hommes et aux femmes. .
English: Abstinence offers adolescents, in particular, a number of advantages because it requires no supplies or clinic visits.
French: Elle offre aux adolescents, en particulier, un certain nombre d'avantages parce qu'elle ne nécessite ni fourniture ni visite dans un dispensaire.
English: Although a convicted prisoner is bound to work, he must not be assigned tasks that may go against his dignity or are especially dangerous and insalubrious (Article 52 (1) and (2) of Decree-Law 40/94/M).
French: Un détenu est tenu de travailler, mais sans être astreint à des tâches qui portent atteinte à sa dignité ou sont particulièrement dangereuses et insalubres (article 52.1 et 2 du décret-loi 40/94/M).
English: The plan supports the immediate strengthening of the university system across Africa, including the creation of specialised universities where needed, building on available African teaching staff.
French: Le plan soutient la consolidation immédiate des établissements d'enseignement supérieur dans toute l'Afrique, en créant, suivant les besoins des universités spécialisées, des programmes de coopération avec des enseignants africains.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse continue de privilégier la prestation de services de soins de santé viables et de qualité à ses citoyens.
English: It was completed in 1843 when the full length of the Chambly Canal was opened.
French: Ceux-ci se terminent en 1843 par l'ouverture du canal de Chambly sur tout son parcours.
English: Net Profit Marglns This indicator is rneasured by net income as a percentageof sales, and shows the degree to which sales are translated into profits after al1 costs and interest expenses have k e n met.
French: Marge bénéflclalre nette Cet indicateur présentele revenunet comme un pourcentagedes ventes et révèledans quelle mesure les ventes ont procurédes bénéficesune fois défalqués tous les coûts et les frais d'intérêt.
English: Life expectancy at birth is only 45.4 years for males and 46.9 years for females.
French: L'espérance de vie n'est que de 45,4 ans pour les hommes et de 46,9 ans pour les femmes.
English: This will allow IPCop to handle over 250 computers.
French: Celui-ci va permettre à IPCop de supporter jusqu'à 250 ordinateurs sur le réseau GREEN.
English: This is a drop-down list that refers to the province where the UFO was sighted. 
French: • Province ou territoire : menu déroulant dans lequel vous pouvez choisir la province où l'ovni a été aperçu.
English: The independent expert met with and greatly appreciated the support and encouragement of the High Commissioner for Human Rights and her staff concerning her mandate and programmed activities.
French: L'experte indépendante a rencontré la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et ses collaborateurs et a été très sensible au soutien et aux encouragements qui lui ont été prodigués au sujet de son mandat et des activités qu'elle prévoit d'exécuter.
English: During the hearing on the merits, the Prosecutor and the person shall present their arguments in accordance with article 61, paragraphs 5 and 6.
French: Lors de l'examen au fond, le Procureur et la personne concernée présentent leurs moyens comme le prévoient les paragraphes 5 et 6 de l'article 61.
English: This overview of the range of perspectives on same-sex marriage is by no means exhaustive, and the Committee hearings will provide an opportunity to hear an even broader spectrum of views.
French: Cet aperçu de la gamme d'opinions sur le sujet du mariage de conjoints de même sexe est loin d'être complet, et les audiences du Comité offriront l'occasion d'entendre un éventail de points de vue encore plus large.
English: Too often in the past, positions taken by the United Nations have tarnished this great Organization's credibility and undermined its ability to play a constructive role in the peace process.
French: Trop souvent, par le passé, les positions prises par les Nations Unies ont nui à la crédibilité de l'Organisation et ont miné notre capacité à jouer un rôle positif dans le processus de paix.
English: In consideration of time constraints, allow me to just share four key points.
French: Le temps de parole étant limité, permettez-moi de souligner seulement quatre points essentiels.
English: Intended for companies that need to acquire equipment, construct or expand a building in order to pursue their growth.
French: Permet aux entreprises d’embaucher de la main-d’œuvre et d’offrir des cours de perfectionnement.
English: Ms. Leong (Venezuela) (spoke in Spanish): Our statement will refer to the question of outer space.
French: Mme Leong (Venezuela) (parle en espagnol) : Notre intervention porte sur la question de l'espace.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: Dans tous les cas, la surveillance doit reprendre dès que les conditions justifiant une mise hors fonction provisoire n'existent plus.
English: According to the directors of the participating firms, the impact of this program has already been felt in the following areas:
French: D’après les entretiens qui ont eu lieu avec les directeurs des entreprises participantes, le programme a donné des résultats dans les domaines suivants :
English: Of particular interest to municipalities are the following reservations taken by Canada: a.
French: Les réserves décrites ci-après inscrites par le Canada revêtent un intérêt particulier pour les municipalités. a.