ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In designing the blueprint, four considerations need to be taken into account:
French: Pour concevoir le plan, il faudrait tenir compte des quatre aspects suivants:
English: The Board supported this proposal and further recommended that this be used as a guideline for set line permits where a conservation concern is identified.
French: La Commission a appuyé cette proposition. En outre, elle a recommandé qu’elle serve de principe directeur pour les permis de pêche à ligne fixe, là où existent des préoccupations en matière de conservation.
English: In some areas, such as infant and maternal health, the Canadian government has been funding studies since the 1950s.
French: En effet, dans certains domaines tels que la santé des nourrissons et des mères, le gouvernement canadien finance des études depuis les années 50.
English: • Reconciliation of Business Income for Tax Purposes ( RC4015)
French: • Conciliation au 31 décembre du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt (RC4015)
English: Follow-up to Paragraph 166 of the Telecom Decision CRTC 2002-43 - Interrogatories 2002/09/19 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Suite au paragraphe 166 de la Décision Télécom CRTC 2002-43 - Demandes de renseignements 2002/09/19 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: Romania believes that the package of three documents from the 2007 session (L.1, CRP.5 and CRP.6) could constitute a solid basis for relaunching the activities of the Conference and breaking the deadlock.
French: La Roumanie estime que l'ensemble de trois documents de la session de 2007 (L.1, CRP.5 et CRP.6) peut constituer une base solide pour relancer les activités de la Conférence et sortir de l'impasse.
English: Timelines and temperatures for individually (quick) deep frozen shall conform to relevant legislation of the importing country.
French: Les délais et les températures pour la surgélation individuelle doivent être conformes à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: The law should specify conditions for the suspension of local authorities.
French: La loi devrait spécifier les conditions de suspension des autorités locales.
English: 4 Seal or stamp of the authority of association issuing the permit.
French: 4 Sceau ou cachet de l'autorité ou de l'organisme qui a délivré le permis.
English: In that respect, we will be keenly interested to be kept abreast of the planning process.
French: À cet égard, nous aimerions beaucoup être tenus informés du processus de planification.
English: CONADER, a governmental agency - was consequently established to manage the DDR programme for both child and adult fighters.
French: La CONADER a ainsi été créée afin de gérer le programme de DDR pour les enfants et les adultes.
English: The Conference had culminated in the unanimous adoption of the “El Salvador Consensus”, which the Secretary-General of the United Nations was requested to circulate as an official document of the General Assembly and Economic and Social Committee.
French: La conférence a abouti à l'adoption à l'unanimité du “Consensus d'El Salvador”, que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a été prié de distribuer comme document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: - "Chasse à l'approche et au mirador" : with your own guide, you will stalk to collect trophies.
French: - Chasse à l'approche et au mirador : accompagné d'un guide, pour effectuer des tirs de sélection ou de récolte.
English: He also spoke about the challenges that face the Agency today, including the aggressiveness of Canadian taxpayers in finding new ways to reduce legitimately or otherwise tax liabilities.
French: Il a aussi parlé des défis auxquels l'Agence fait face aujourd'hui incluant la détermination des contribuables à trouver de nouveaux moyens pour réduire légitimement ou de d'autres façons leur responsabilités fiscales.
English: Ottawa, Ontario November 24 to 26, 2003 December 23, 2003 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Selik Shainfarber John Gibberd Don Shires Geneviève Chaloux Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Karine Turgeon Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline Atlas Tube Inc.
French: Ottawa (Ontario) Du 24 au 26 novembre 2003 Le 23 décembre 2003 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Selik Shainfarber John Gibberd Don Shires Geneviève Chaloux Julie Charlebois Marie-Josée Monette Rhonda Heintzman John Dodsworth Gillian E. Burnett Karine Turgeon Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline pour Atlas Tube Inc.
English: • A post-graduate degree is required. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle requis Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: And if you don't use any script on your website then these ads are probably added by your host provider.
French: Egalement si vous utilisez un hébergeur gratuit certains peuvent ajouter des bandeaux publicitaires en haut des pages de votre site et autres fenêtres popups supplémentaires sur toutes les pages de votre site. Vérifiez bien ce point au près de votre hébergeur et si nécessaire changer d'hébergeur gratuit pour publier votre site sur un espace web où aucune publicité non désirée ne sera ajouté à votre site.
English: 1.13 As stated in the Treasury Board Secretariat’s August 2000 vision paper Government On-Line:
French: Le gouvernement croyait que cette vision, bien qu’ambitieuse, était réalisable du fait qu’un pourcentage élevé de ménages canadiens utilisaient déjà Internet (voir les pièces 1.1 et 1.2). 1.12
English: Many of the recommendations reflect the need only to adjust or fine-tune the range of new and wellconceived initiatives that have been developed and implemented by the Centre.
French: Bon nombre de ces recommandations portent simplement sur le rajustement ou la mise au point de la série de nouvelles initiatives admirablement conçues et mises en oeuvre par le Centre.
English: • Cooperation between the public bodies responsible for trade and the agencies of the Parties that promote foreign trade, so as to make greater use of the General Preferential Tariff (GPT).
French: • La coopération entre les corps publics chargés des affaires commerciales et les institutions des parties chargées de promouvoir le commerce étranger, de façon à faire un plus grand usage du Tarif de préférence générale (TPG).
English: 71002-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71002-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remain the cornerstones of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) restent les pierres angulaires du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The recent increase in energy prices could result in a reduction of fossil fuel subsidies for the poor in developing countries, forcing households back down what might be termed the “energy ladder” to the heavier use of biomass fuels; Long-range transport of energy-related air pollution poses several new challenges to policy makers.
French: La récente hausse des prix de l'énergie pourrait entraîner une réduction du subventionnement des combustibles fossiles pour les pauvres des pays en développement, ce qui contraindrait les ménages à redescendre la fameuse « échelle des énergies », pour utiliser plus massivement les biocombustibles;
English: We also feel that there should have been stronger general language on foreign occupation.
French: Nous pensons également qu'il aurait dû y avoir une formulation générale plus ferme concernant l'occupation étrangère.
English: Reliability of the accounts (recommendation 3) A proposal has been made to amend the Financial Regulation in order to require the Accounting Officer to sign off the Commission's accounts and therefore to certify that they are reliable.
French: Fiabilité des comptes (recommandation 3) Il a été proposé de modifier le comptes de la Commission et, déclarations d'assurance jointes généraux doivent certifier que complets. règlement financier afin d'obliger le comptable à viser les partant, à attester de leur fiabilité.
English: To achieve its community development vision, the Agency has identified four key priorities that will be the focus of its efforts in the coming year.
French: Pour respecter sa vision du développement des collectivités, l’Agence a déterminé quatre priorités clés sur lesquelles elle consacrera ses efforts au cours de la prochaine année.
English: In and of itself, the appellant's assertion that she performed this role was insufficient, since the program officer job description makes no reference to this function.
French: La seule affirmation par l'appelante qu'elle exerce ce rôle ne peut suffire compte tenu que la description de travail d'agent de programmes n'y fait pas référence.
English: In the Libreville seminar organized to implement the Beijing Platform for Action, gender equality had been a main concern and one of the priorities had been to establish the Observatory for Women's Rights and Equality, which under Act No. 1 of 2000 had to receive adequate government funding to allow it to carry out its work independently.
French: Lors du séminaire de Libreville organisé en vue de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing, l'égalité des sexes a été l'une des principales préoccupations et l'une des priorités a été de mettre sur pied l'Observatoire des droits des femmes et de la parité qui, aux termes de la loi no 1/2000, devait bénéficier d'un financement adéquat de la part du Gouvernement pour lui permettre de travailler de façon indépendante.
English: Liechtenstein has consistently joined the international community in strongly condemning all acts of terrorism, irrespective of their motivation and wherever and by whomever committed.
French: Le Liechtenstein s'est toujours associé à la communauté internationale pour condamner vigoureusement tous les actes de terrorisme, quels que soient leur motivation, leur auteur et le lieu où ils sont commis.
English: Connect the two Mac with a firewire cable.
French: Connéctez les deux Mac avec un cable Firewire.
English: SLM/A (M) is reported to have committed atrocities against the civilian population in some villages, in particular in and around Tawila.
French: La faction du M/ALS dirigée par Minawi aurait commis des atrocités à l'encontre de la population civile de certains villages, en particulier à Tawila et dans les environs.
English: The Government of Azerbaijan has already made a formal demarche to join SPECA with the suggestion that international cooperation be activated for the development of diversified pipeline transportation of hydrocarbon resources to the world market.
French: Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a déjà officiellement entrepris de s'associer au Programme et proposé d'encourager la coopération internationale aux fins de la mise en place d'un système diversifié de transport par pipelines des hydrocarbures destinés au marché mondial.
English: Bank topic index Inflation and prices JEL classification C51; C52; E24; E31 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Inflation et prix JEL C51; C52; E24; E31 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Incubate both tubes at 35°C for up to 2 h.
French: 7.5.4.3 Sensibilité à la lysostaphine Ensemencer la culture à analyser dans 0,2 ml de solution tampon saline au phosphate et émulsionner.
English: All the patients she contacted, had the same symptoms as I did and they explained that with the tecnique that Dr. Royo practiced which was the section of the flilum terminale the cause of this rare illness was eliminated and in only one day after the intervention you were recovered from it and it was not risky or dangerous like the Craniectomy.
French: Pendant la consultation, le Dr.Royo m’a expliquée de façon claire et professionnelle des causes et comment on réalise des deux interventions. Au Vall d’Hebrón l’intervention est traumatique, longue et très risquée, en plus tous les patients qui ont opté pour n’ont rien vu de changer, au contraire ils vont moins bien qu’avant.
English: Considering the central role regional cooperation is playing in addressing issues of implementation of the Convention, the Division should make it a priority to participate in the relevant regional meetings it is invited to attend and follow up with required advice and legal and technical studies.
French: Compte tenu du rôle central que joue la coopération régionale dans le traitement des questions liées à l'application de la Convention, la Division devrait avoir particulièrement à coeur de participer aux réunions régionales pertinentes auxquelles elle est invitée et d'en assurer le suivi par la fourniture des conseils et des études techniques et juridiques demandés.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was, as we explained earlier, approved by the Legislative Assembly through Law No. 8247 of 22 April 2002 and ratified by the Executive in Executive Decree No. 30,657 of 10 June 2002, while the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was approved by the Legislative Assembly through Law No. 8172 of 7 December 2001 and ratified by the Executive in Executive Decree No. 30,180 of 12 February 2002.
French: Par ailleurs, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, comme on l'a déjà dit, a été adopté par l'Assemblée législative en vertu de la loi no 8247 du 22 avril 2002 et ratifié par le pouvoir exécutif en vertu du décret exécutif no 30657 du 10 juin 2002, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a été adopté par l'Assemblée législative en vertu de la loi no 8172 du 7 décembre 2001 et ratifié par le pouvoir exécutif en vertu du décret exécutif no 30180 du 12 février 2002.
English: M a r i a J o a n a Pi nto R o d r i g u e s Ad d r e ss:
French: M a r i a J o a n a Pi nto Rodrigues Ad r e s s e:
English: The specific requirements for each instrument are given in the relevant science instrument web pages.
French: Les besoins spécifiques de chaque instrument sont donnés dans leurs pages web particulières.
English: The Belarusian leadership has made the consistent and principled observance of the generally accepted principles and standards of international law, including those relating to the exercise of the rights of ethnic minorities, a reality.
French: Les dirigeants bélarussiens ont assuré concrètement l'observance constante et scrupuleuse des principes et normes généralement acceptés du droit international, notamment ceux qui concernent l'exercice des droits des minorités ethniques.
English: The mapping exercise illustrated that there are wide differences in the quality, quantity and availability of data between Member States.
French: Ils ont montré qu’il existait de grandes différences entre les États membres au niveau de la qualité, la quantité et la disponibilité des données.
English: Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section (PDF Version - 290 KB)
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 300 KB)
English: We have had instances of people in here with jeans, open shirts and what have you.
French: Il est arrive que certains se presentent en jeans, la chemise ouverte, ou autre.
English: Mercury Research Bears Fruit in the Amazon 2008-04 Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie 2008-04 Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: For more information on FMF 2007 click here:
French: Pour plus d’information concernant le FMF 2007, cliquez ici :
English: Because of their increasing political importance, freshwater issues have become a major priority for the World Summit on Sustainable Development.
French: En raison de l'intérêt politique accru qu'elle suscite, elle est devenue l'une des principales priorités du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Transparent and stable economic and uniformly enforced regulatory systems based on sound science, risk management and cost/benefit analysis
French: • Des systèmes de réglementation économiques et uniformément appliqués, transparents et stables, qui sont fondés sur des principes scientifiques solides, la gestion des risques et l'analyse coûts/avantages;
English: Some of the major domestic and international players in Tunisia's HRI segment are listed in Table 6.
French: Le tableau 6 énumère certains des principaux acteurs nationaux et internationaux du segment HRI en Tunisie.
English: • Do you have passwords in plain view, such as on sticky notes attached to your computer monitor, or on calendars or notepads around your desk?
French: • Laissez-vous vos mots de passe bien en vue, sur un petit papier collant placé sur votre écran d'ordinateur ou alors inscrits sur votre calendrier ou sur un bloc-notes sur votre bureau ?
English: The General Assembly, in section III, paragraph 23, of its resolution 52/220, decided that the status of the liaison office at Addis Ababa, as proposed in paragraph 2.50 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, should be a United Nations office at Addis Ababa and that it should be transferred from section 2A, Political affairs, to section 1A, Overall policymaking, direction and coordination.
French: L'Assemblée générale, a décidé, au paragraphe 23 de la section III de sa résolution 52/220, que le bureau de liaison d'Addis-Abeba qu'il était proposé de créer au paragraphe 2.50 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, serait un bureau des Nations Unies à Addis-Abeba et, en tant que tel, transféré du chapitre 2A (Affaires politiques) au chapitre 1A (Politique, direction et coordination d'ensemble) dudit projet de budget-programme.
English: He became member to the Destour Party in 1924 when he was only 17. He was distinguished by a unique courage making him the one who gathered the entire radical members of the national movement, who called for the armed struggle against colonialism.
French: A pris connaissance de la situation des ouvriers tunisiens en comparaison avec leurs homologues européens et des nombreuses grèves déclenchées un peu partout dans le pays.
English: The latter procedure should, when applicable, be initiated within the international organization or other body agreed upon by the parties to the agreement.
French: Cette dernière procédure, lorsqu'elle entre en application, doit être engagée dans le cadre de l'organisation internationale ou autre organe agréé par les parties à l'accord.
English: The Delegation stressed its understanding that technical cooperation could serve as an important tool in giving effect to development-oriented policies.
French: La délégation a souligné que, à ses yeux, la coopération technique peut jouer un rôle important s’agissant de donner effet aux politiques axées sur le développement.
English: The expert from the Russian Federation volunteered to prepare a revised proposal including transitional provisions for consideration by GRSG at its next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé d'élaborer une version révisée de la proposition comprenant des dispositions transitoires, pour examen par le GRSG à sa prochaine session.
English: • Internal frame of aluminium stays, fitted to the user
French: • Armature intérieure des baleines en aluminium s´ajuste à l´utilisateur
English: PHNs act as liaisons between community service providers and retail outlets developing seniors and safe medication use educational materials, as well as the target population responding to community-identified needs for service.
French: Ils agissent comme point de contact entre les fournisseurs de services et la population cible en identifiant les besoins dans la communauté.
English: Mohammad Shahid Rind was arrested on 28 July and reportedly tortured by police who allegedly mistook him for the brother of a wanted criminal.
French: Arrêté le 28 juillet, Mohammad Shahid Rind aurait été torturé par des policiers qui l'avaient, semble-t-il, pris pour le frère d'un criminel recherché.
English: As indicated by my colleagues, the Concise Canadian Oxford Dictionary defines "doll" as "a [usually] small model of a human figure, [usually] a child or woman, [especially] for use as a toy. . . ."
French: Comme l’ont indiqué mes collègues, le Concise Canadian Oxford Dictionary définit « poupée » comme étant « habituellement une représentation de petite dimension d’un être humain, habituellement d’un enfant ou d’une femme, servant particulièrement de jouet » [traduction].
English: Although crimes of torture or ill-treatment are automatically prosecutable under Spanish law, and will therefore be investigated without the need for a complaint or report to be made, Spanish law of course recognizes the right of victims to file a complaint or report with either a judge, a court, any body of the public administration, or the Ombudsman, who are required to investigate.
French: Même si, comme il a été expliqué, les tortures et mauvais traitements peuvent être poursuivis d'office et sans qu'une plainte soit nécessaire pour ouvrir une enquête, la loi espagnole reconnaît naturellement le droit des victimes de porter plainte devant les juges et tribunaux comme devant tout autre organe de l'administration publique ou devant le Défenseur du peuple, qui sont tenus de procéder à une enquête.
English: (E.D.N.Y., guilty pleas entered January 30, 2008).
French: (plaidoyers de culpabilité en date du 30 janvier 2008).