ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop involving other federal departments made it clear that, with some exceptions, departments do not put a priority on self-government negotiations, and their perception of them can range from a sense that they are a bother to a belief that they intrude into their areas of jurisdiction.
French: Un atelier auquel participaient d'autres ministères fédéraux a révélé clairement que, à quelques exceptions près, les ministères n'accordent pas la priorité aux négociations sur l'autonomie gouvernementale. Leurs perceptions à cet égard peut aller du sentiment qu'elles constituent un embarras à la croyance qu'elles empiètent sur leur secteur de compétence.
English: As with any visa process, our office reserves the right to request a personal interview and you may be asked to undergo a medical examination with a Designated Medical Practitioner before your Work Permit is issued.
French: Comme pour le traitement de toute demande de visa, notre bureau se réserve le droit de vous inviter à une entrevue et de vous demander de subir un examen médical avec un médecin désigné avant d'émettre votre permis de travail.
English: References For a listing of all references, please refer to the main CSR report.
French: Références Pour une liste complète des références, veuillez vous référer au rapport principal de l'Étude Détaillée.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Tue, 02/19/2008 - 20:13.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mar, 02/19/2008 - 20:13.
English: Innovation (cont'd) Advancing Change Objective 2 To foster human resources reform and renewal by making the Agency's new HR regime fully operational All major components of the CCRA's unique HR system will be in place by the end of 2004-2005.
French: Innovation (suite) Réalisation de l'objectif de changement no 2 Favoriser la réforme et le renouvellement des ressources humaines de l'ADRC en rendant le nouveau régime des ressources humaines (RH) pleinement opérationnel D'ici la fin de 2004-2005, tous les principaux éléments du nouveau régime des RH auront été mis en place.
English: The incumbent of the Water Sanitation Engineer post (P-3) would be responsible for sourcing and supplying water to all military camps throughout Liberia and for ensuring that wastewater facilities are in place in those locations.
French: Le titulaire du poste d'ingénieur eau et assainissement (P-3) serait responsable de l'approvisionnement en eau de tous les camps militaires du Libéria et de leur équipement en installations destinées à l'évacuation des eaux usées.
English: Success stories - of which we in Europe can already claim a few - require careful thought, courage and decisiveness.
French: Les "success-stories" - et nous en avons en Europe quelques-unes à notre actif - exigent de la réflexion, du courage et une force de décision.
English: Togo's main trading partners
French: Les principaux partenaires commerciaux du Togo
English: It was to be hoped that other associations would also contribute.
French: Elle espère par ailleurs que d'autres associations apporteront aussi leur concours.
English: A Secretariat (budget of $460,000) oversees the day-to-day operations of the partnership.
French: Un secrétariat (doté d’un budget de 460 000 $) surveille les opérations courantes du partenariat.
English: • modifications required prior to its approval/favourable opinion; 
French: • modifications requises avant la formulation d'une approbation/opinion favorable;
English: The house is taking on depth and weight, worlds away from the ready-to-discard.
French: La maison reprend de l’épaisseur, loin du prêt-à-jeter.
English: MPDH has included awareness-raising campaigns in its operational programme on the rights of persons with disabilities and, in September 2006, prepared a report on the situation of those rights with a view to formulating strategies for their effective implementation.
French: Par ailleurs, certaines ONG et associations de la société civile s'investissent dans des actions d'information, de formation et de sensibilisation de leurs membres et de la population à travers des conférences, des représentations théâtrales, des émissions radio télévisées, etc.
English: As described in Chapter 7 and validated by delegates of CHRC’s National HR Forum, Strategy 21, three macro HR issues will be the priorities over the coming decade: management, self-employment and career-long learning.
French: Il y aura trois grandes questions prioritaires pour la prochaine décennie : la gestion, le travail autonome et la formation continue, telles que décrites au chapitre 7 et validées par les délégués de Stratégie 21, le forum national du CRHSC sur les ressources humaines.
English: Stressing that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, including women and girls, and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant que les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits individuels et libertés fondamentales de tous, y compris des femmes et des filles, et doivent agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence dirigés contre elles, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, mettre fin à l'impunité et offrir une protection aux victimes, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte aux droits individuels et libertés fondamentales des femmes et des filles ou en rend l'exercice impossible,
English: 1 Average actual hours worked per week at all jobs, excluding persons not at work, in reference week.
French: 1 Moyenne d'heures travaillées par semaine pour tous les emplois, en excluant les personnes qui ne sont pas au travail, durant la semaine de référence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BARTLETT ISLAND 7 BARTLETT ISLAND 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BARTLETT ISLAND 7 BARTLETT ISLAND 7 Réserve :
English: The primary efficacy endpoints were hypercalcemia with levels of Ca >2.88 mm/L or CaXPO4 product >6.1 (slightly higher than the 5.7 endpoint in the first pivotal study) following a >50% reduction in iPTH concentration compared with baseline.
French: Les principaux critères d'efficacité étaient la présence d'hypercalcémie, attestée par un taux de Ca > 2,88 mm/L ou un produit CaXPO4 > à 6,1 (valeur légèrement supérieure au critère de 5,7 utilisé dans la première étude de base) après une réduction > 50 % de la concentration d'iPTH par rapport aux valeurs initiales.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits, whether or not they were originally deposited for patent purposes.
French: Si le contrôle de viabilité donne un résultat positif, l’IMI communiquera sur requête, par téléphone ou par télex, ce résultat ainsi que le numéro de dépôt du micro-organisme avant de délivrer les documents officiels.
English: Doha The WTO's Ministerial Conference in Doha, Qatar last November was a pivotal turning point for the Organization.
French: Doha La conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, en novembre dernier, a marqué un tournant décisif pour l'Organisation.
English: Critical to such assessments is knowledge of three factors: the potential consequence of the hazard, the likelihood of exposure to the hazard, and the number of persons regularly exposed to the hazard(25).
French: Ces évaluations reposent sur la connaissance de trois facteurs : la conséquence éventuelle du risque, la probabilité d’exposition au risque et le nombre de personnes exposées régulièrement au risque(25).
English: This year's mission will be held in Spain.
French: Cette année, les participants à la Mission se réuniront en Espagne.
English: In addition, since the Center has become fully operational, with revenue generated from its services, the supervisory functions concerning the Center are more easily exercised within the context of the biennial program and budget operation and of the bodies and reporting mechanisms (such as the program performance review) established for that purpose.
French: En outre, depuis que le centre est devenu pleinement opérationnel et que ses services produisent des recettes, les fonctions de supervision du centre sont plus facilement exercées dans le cadre du programme et budget biennal et des organes et mécanismes de suivi (tels que le rapport sur l’exécution du programme) mis sur pied à cette fin.
English: During the more than two years of UNMIN's presence, the people of Nepal and the parties concerned have achieved historic breakthroughs despite continuing challenges.
French: Au cours de la période de plus de deux ans pendant laquelle la MINUNEP a été présente, le peuple népalais et les partis concernés ont réalisé des progrès décisifs et historiques, malgré des difficultés permanentes.
English: Notes with concern the situation outlined in paragraph 11 of the report of the Secretary-General2 regarding the disagreement leading to the non-participation of the World Bank in field-related security costs, and emphasizes that this could hinder the coordination of the security operations in the field;
French: Note avec préoccupation la situation décrite au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général2 concernant le désaccord conduisant à la non-participation de la Banque mondiale aux dépenses de sécurité sur le terrain, et souligne que cela pourrait entraver la coordination des opérations de sécurité sur le terrain;
English: The figures indicate that the number of activities realized by partner organizations over the last period reached 879, for a total budget of $898,816 for the corresponding year.
French: En termes chiffrés, le nombre d'activités réalisées au cours de la dernière année s'est élevé à 879, pour un budget total accordé aux organismes de 898 816 $ pour la même période.
English: Such mechanisms should engage, on a continuing basis, the human, political, economic, financial and socio-cultural resources necessary to ensure that the Programme is implemented efficiently and effectively.
French: Ces mécanismes devraient permettre de mobiliser en permanence les ressources humaines, politiques, économiques, financières et socioculturelles nécessaires pour assurer la mise en oeuvre du Programme de manière efficace et effective.
English: Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
French: Les cultures microbiennes traditionnellement utilisées dans la fabrication d'aliments tels que le fromage et le vin, qui peuvent contenir des enzymes mais ne sont pas spécialement employées pour les produire, ne doivent pas être considérées comme des enzymes alimentaires.
English: The cost of each plant is 2.0 million pesos.
French: Chaque station coûte 2 millions de pesos.
English: In Mexico, the Ministry of Agriculture is working with livestock associations to develop a national record of brands, tattoos and other permanent livestock markings for identifying livestock.
French: Au Mexique, le ministère de l’Agriculture collabore avec les associations d’éleveurs à la mise au point d’un registre national des marques de commerce, des tatouages et des autres marques permanentes servant à l’identification des bestiaux.
English: There are three priority areas where substantive results can be expected: 1.
French: Il y a trois domaines prioritaires où l'on peut espérer obtenir des résultats substantiels :
English: British Columbia Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'association des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: UN/CEFACT takes note with interest of the decision of the United Nations Economic and Social Council to create a Task Force on information and communication technologies (ICT).
French: Le CEFACT-ONU prend note avec intérêt de la décision du Conseil économique et social de créer un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (ICT).
English: "Friends . . . you or I cannot build a bridge back over the years to retrace certain instances of life, but a bridge of memory can be constructed within our minds and souls, to span the years and grasp, out of the past, certain accomplishments that may be utilized for the betterment of ourselves and for all mankind as a whole . . ."
French: F 2076-16-1-2 Archives publiques de l'Ontario, I0026083 De l’esclavage à l’établissement Économie et éducation Communauté et vie sociale La généalogie dans la collection McCurdy La valeur durable de la collection McCurdy « Chers amis . . . vous ne pouvez pas, et moi non plus, bâtir un pont sur les années et revivre des moments de vie. Mais nous pouvons bâtir, dans notre esprit et notre âme, un pont de souvenirs pour étaler les années et saisir certaines de nos réalisations du passé qui peuvent servir à nous perfectionner ainsi qu’à améliorer l’humanité dans l’ensemble . . . »
English: FAO has prepared and will prepare, as the need arises, technical guidelines to support the implementation of the Code.
French: La FAO a formulé et formulera, selon les besoins, des directives techniques pour en faciliter l'application.
English: We must take a different approach, where the public services are provided by public companies and monitored by the citizens.
French: Il faut une autre logique, une logique de services publics assurés par des compagnies publiques et contrôlés par les citoyens.
English: The Minister Delegate for Security also explained to the Special Representative that, as a result of the National Pact, roadblocks will be reduced, but not eliminated: in addition to all the roadblocks that have been set up along the land border to monitor the entry of immigrants, there will still be two fixed or military roadblocks on the continent (one in Niefang and the other in Ncué, at the intersection of Mongomo and Ebebiyín) and two more on the island of Bioko (one at kilometre 5 and another in Banapa).
French: En outre, le Ministre délégué a expliqué au Représentant spécial que l'application du Pacte national aboutirait à une réduction du nombres des barrages mais non à leur disparition: outre les barrages implantés le long de la frontière terrestre pour contrôler l'entrée des immigrants, certains barrages fixes ou barrages militaires subsisteront dans la partie continentale du pays (un à Niefang et l'autre à Ncué, à l'embranchement Mongomo-Ebebiyín) et deux autres dans l'île de Bioko (l'un au km 5 et l'autre à Banapa).
English: Overcrowding or sharing of equipment may increase the chance of exposure to the microbial flora of other patients.
French: L’entassement des patients ou le partage de l’équipement peuvent accroître le risque d’exposition à la flore microbienne des autres patients.
English: Complex issues may be raised in determining whether an asset is owned by the enterprise or owned by another party but in the debtor's possession subject to use, lease, or licensing arrangements.
French: Des difficultés peuvent se poser lorsqu'il s'agit de déterminer si un actif appartient à l'entreprise ou à un tiers mais est en possession du débiteur dans le cadre d'accords d'utilisation, de location ou de licence.
English: The Inter-Agency Council on Violence Against Women and Their Children (IACVAWC) led in the public information campaign to disseminate RA 9262 to government agencies, service providers, law enforcement officers, survivors and the general public.
French: Le Conseil interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (IACVAWC) a mené une campagne d'information pour faire connaître la loi No 9262 aux organismes gouvernementaux, aux fournisseurs de services, aux personnes ayant des pouvoirs de police, aux victimes et au grand public.
English: But if the EGF does work, the benefits would far outweigh the costs.
French: Mais si le FEM fonctionne, les bénéfices seront de loin supérieurs aux coûts.
English: Schwartz and Norvell (1958) captured a very low ratio of males to females (1:3.5) in Pennsylvania.
French: Les captures de Schwartz et Norvell (1958) représentaient un très faible rapport mâles/femelles (1:3,5) en Pennsylvanie.
English: It must be proved that his presence in Zambia was in violation of the laws.
French: Il faut encore prouver que sa présence en Zambie constituait une violation des lois.
English: • Condom use is low among street youth
French: • L'utilisation du condom est peu répandue chez les jeunes de la rue
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau and Julia Hill each welcomed participants.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau et Julia Hill souhaitent la bienvenue aux participants.
English: Audit of the Arts Presentation Canada Program Final Report October 20, 2004 Department of Canadian Heritage Submitted By: Paragon Review and Consulting Inc.
French: La vérification du Programme Présentation des Arts Canada Rapport Final 20 octobre 2004 Ministère du Patrimoine Canadien Paragon Review and Consulting Inc.
English: Lamentably, the report limits itself to proposing a residual increase in current EU budget values of 5%, despite opposing the freezing of the post-2013 EU budget, as advocated by some Member States.
French: Il est lamentable que le rapport se limite à proposer une augmentation minime de 5 % du budget actuel de l'UE, malgré l'opposition au gel du budget post-2013 de l'UE que réclamaient certains États membres.
English: Evidence in favor of gelatin acting as an inducer of the 'proteolytic system' was provided by two observations.
French: Deux observations suggèrent que la gélatine agit comme un inducteur du 'système protéolytique.'
English: Cuba May 2002 Francisco Rodriguez Commercial Officer Canadian Embassy Calle 30 esq.
French: Cuba mai 2002 Francisco Rodriguez Agent commercial Ambassade du Canada Calle 30 esq.
English: Whilst his brother, who had found the body, reported signs of a struggle, police closed the case in November, concluding that Grodnikov fell while intoxicated.
French: Alors que son frère, qui a découvert le corps, a signalé des traces de lutte, la police a classé le dossier en novembre en concluant que Grodnikov était tombé en état d'ébriété.
English: The requirement of mandatory appeal has probably resulted in the quashing of death sentences of many hundreds of condemned persons, perhaps more than the total number of executions in the rest of the world combined.
French: L'exigence d'un appel obligatoire a probablement entraîné l'annulation de condamnations à mort de plusieurs centaines de condamnés, un chiffre peut-être plus important que le nombre total d'exécutions combiné dans le reste du monde.
English: Key Public Safety Activities The Prime Minister has particular responsability for national security.
French: Principales activités en matière de sécurité publique Le Premier ministre a une responsabilité particulière en ce qui a trait à la sécurité nationale.
English: Twelve Member States will belong to this European home market, in which individuals and companies will all share a common currency.
French: Ce marché domestique européen regroupera douze États membres, avec une monnaie commune pour tous les citoyens et citoyennes et pour toutes les entreprises.
English: Home / Commentaries / Fear and Loathing in Russia and Georgia Article available in:
French: Home / Commentaries / Russie et Géorgie parano Article available in:
English: He indicated that discussions have addressed a wide variety of issues, ranging from the definitions of research and program evaluation, to the overlap between privacy and research ethics.
French: Il indique qu'un large éventail de questions ont été abordées dans les discussions, allant de la définition de la recherche et de l'évaluation des programmes jusqu'aux chevauchements entre l'éthique de la recherche et la protection de la vie privée.
English: The enlargement of the European Union has created a larger and more diverse European society, which brings new challenges, but also new opportunities for European citizenship.
French: Pour plus d’informations: Société civile: http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm Promotion d’une citoyenneté européenne active: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/ index_fr.htm
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998 and 54/7 of 25 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998 et 54/7 du 25 octobre 1999,
English: International assistance for population activities increased from a total of $1.3 billion in the immediate pre-Cairo period in 1993 to $2.6 billion in 2000.
French: L'aide internationale aux activités de population est passée de 1,3 milliard de dollars en 1993, année précédant immédiatement la Conférence du Caire, à 2,6 milliards de dollars en 2000.
English: However, there is only one taxing authority in the Territory, the Government of Guam.
French: Toutefois, le Gouvernement de Guam est seul en charge de l'administration fiscale du territoire.
English: Operating Expenditures During the period from October 1, 1995, to September 30, 1996, close to $60,000 was spent on operational activities in support of the textile reference.
French: Dépenses de fonctionnement Au cours de la période du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996, près de 60 000 $ ont été affectés à des activités opérationnelles à l'appui de la saisine sur les textiles.
English: Conclusion and Decision The comments received supported the Department's view that rural carriers which do not compete in serving areas of national cellular or PCS carriers, warrant special consideration in reaching commercial digital roaming arrangements to assist the integration of rural services with national or regional telecommunications networks.
French: Conclusion et décision Les commentaires reçus appuyaient le point de vue du Ministère selon lequel les entreprises rurales qui ne font pas concurrence aux entreprises nationales de services cellulaires ou de SCP méritent une considération spéciale dans l'établissement d'ententes commerciales sur les services numériques d'itinérance pour faciliter l'intégration des services ruraux aux réseaux de télécommunications nationaux ou régionaux.
English: Superannuation Act 637,000 . . . . . . . . . . 637,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former
French: l’accord cadre sur la gouvernance de 2008 2 500 . . . . . . . . . . 2 500 Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour assurer la
English: • Good governance / Accountability The capacity to effectively and efficiently fulfill any organization's mandate and address priorities requires strong management processes, tools and culture.
French: • Bonne gouvernance et responsabilisation La capacité de tout organisme de s'acquitter efficacement et avec efficience de son mandat et de respecter les priorités requiert de solides procédés, outils et culture de gestion.
English: In Bulgaria, about ten NGOs do anti-discrimination work, consisting of monitoring, litigation and advocacy.
French: En Bulgarie, quelque dix ONG font du travail antidiscrimination, notamment du suivi, des procédures de contentieux et des activités de défense des droits.