ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members are engaged in nineteen nations on five continents.
French: Les membres sont répartis dans 19 pays sur cinq continents.
English: At its meeting on 21 April 1997, the ad hoc committee of the Bureau on equality made a proposal that it should be replaced by an ad hoc committee of the Assembly on partnership between women and men.
French: L'un de leurs principaux handicaps est donc de ne pas pouvoir faire rapport à l'Assemblée et soumettre des textes concernant les mesures à prendre.
English: "We believe that beneficial management practices can reduce agricultural contributions to sediment and nutrient loading in streams," says Yarotski.
French: « Nous estimons que les pratiques de gestion bénéfiques peuvent réduire la charge en sédiments et en éléments nutritifs dans les rivières, générée par les activités agricoles, précise Yarotski.
English: The report also detailed the Branch's activities in support of efforts to remove two individuals from Canada, and in providing litigation support in two other cases in which the assessment of danger is ongoing. iv.
French: Le rapport fournit aussi des détails sur les activités de la Direction pour appuyer les efforts en vue d'expulser deux individus du Canada et pour assurer un soutien juridique à l'égard de deux autres cas qui sont actuellement l'objet d'une évaluation du danger. iv.
English: In 1995, Boutros Boutros-Ghali, the Secretary General of the United Nations wrote, "the end of the Cold War removed constraints that had inhibited conflict in the former Soviet Union and elsewhere...[There] has been a rash of wars within newly independent States, often of a religious or ethnic character and often involving unusual violence and cruelty." 4 As a result of this new international turmoil, many Western nations, including Canada, embarked on peace support operations that no longer resembled the classic peacekeeping model of simply juxtaposing a force between two belligerents who had agreed to a third party presence monitoring a mutually agreed cease fire.
French: Bien que cela ait été long à venir, on a commencé à se À cause de ce nouveau tumulte international, plusieurs rendre compte vers la fin des années 1990 que les choses nations occidentales y inclus le Canada se sont embarquées devaient changer. Le précédent chef d’état-major de la dans des opérations de soutien de la paix qui ne ressemblent Défense, le général Maurice Baril, a écrit que « [l]es Forces plus au modèle classique de maintien de la paix consistant canadiennes et le ministère de la Défense nationale, comme simplement à interposer une force entre deux belligérants qui beaucoup d’autres institutions canadiennes, n’ont pas toujours avaient accepté la présence d’une tierce partie pour surveiller été rapides à anticiper et à réagir à ces nouvelles transitions »;
English: 13 Fourteen sample members who were randomly assigned in October 1996 were also excluded from the 15-month benefit sample because they had only 14 months of follow-up data.
French: 14 Deux pour cent représente une très faible marge d'erreur. Qui plus est, cette erreur a probablement touché le groupe programme et le groupe témoin de la même façon.
English: Some respondents would even agree to be bound by a staff opinion, as opposed to a Commission determination, if all other parties would agree to be bound by that opinion, too.5 The data indicates a preference among respondents for certainty and definiteness of outcome from the economic regulator, as well as for speed.
French: Certains répondants accepteraient même d’être liés par une opinion du personnel, par opposition à une décision du Conseil, si toutes les autres parties acceptaient d’être aussi liées par cette opinion.5 Les données indiquent une préférence parmi les répondants pour la certitude et l’aspect définitif du résultat du régulateur économique, ainsi que pour la rapidité.
English: Approved allocations are shown in the following table.
French: Les affectations approuvées figurent dans le tableau suivant.
English: The case for multilateralism in a regionalizing world Given the above, it appears to be a no-brainer: the way to stimulate trade is through RTAs.
French: Les arguments en faveur du multilatéralisme dans un monde en voie de régionalisation À la lumière de ces propos, cela semble couler de source; la stimulation des échanges commerciaux passe par la formation d'accords commerciaux régionaux.
English: • document type match on
French: Cette option est Ã utiliser quand on connaÃ®t bien lâ€™organisation dâ€™une bibliothÃ¨que.
English: Amendment by Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 22 Recital H H. whereas the Member States of the EU-15 undertook, in a preferential clause in the Accession Treaty, not to accord less favourable treatment as regards the freedoms of the Internal Market to nationals of the ten new Member States than to nationals of third countries and, accordingly, host Member States may not impose additional conditions on posted workers from third countries if they have lawfully been employed by a service provider established in a Member State, Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 22 Considérant H H. considérant que les États membres de l'UE à 15 se sont engagés, dans une clause préférentielle du traité d'adhésion, à ne pas traiter les ressortissants des dix nouveaux pays membres, dans le cadre des libertés du marché intérieur, plus mal que les ressortissants d'États tiers, et que par conséquent, les États membres d'accueil ne doivent pas imposer des conditions supplémentaires aux travailleurs détachés de pays tiers s'ils ont été employés légalement par un fournisseuir de services établi dans un État membre, Or. en
English: Information enables the audit, reconciliation and validation of accounts.
French: TPSGC DSI 040 Enregistrement (SCT) : 000713 Numéro de fichier :
English: "The research undertaken at Canadian universities creates new ideas and technologies that enrich our economy and society.
French: À mesure que les nouveaux diplômés entrent sur le marché du travail, ils transfèrent un nouveau savoir des universités aux entreprises.
English: • CIHR Governance Funding News and Developments News from the VP of Research
French: • Cadre de gouvernance des IRSC Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux Nouvelles du vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Match them up to try to imagine what effect Alzheimer Disease may have on someone.
French: Comparez-les pour essayer d’imaginer les conséquences de la maladie d’Alzheimer sur la personne atteinte.
English: Given the absence of any division based on race or ethnicity in any walk of live, ethnic characteristics are not elicited during official censuses.
French: Étant donné l'absence totale de division fondée sur la race ou l'appartenance ethnique, les caractéristiques ethniques ne sont pas prises en compte lors des recensements officiels.
English: Most States have in place a robust legal framework to support mutual legal assistance and extradition requests, particularly within the framework of the European Union.
French: La plupart des États ont mis en place un cadre juridique solide en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, notamment dans le cadre de l'Union européenne.
English: C 24.07 25.51 21.85 PIPEFITTING SUB-GROUP (PIP) (PIPEFITTER AND PLUMBER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TUYAUTERIE (PIP) (TUYAUTEUR ET PLOMBIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Support to combat STI/HIV/AIDS - Phase II Project Number:
French: Appui à la lutte contre les IST-VIH/SIDA - phase II Numéro de projet :
English: You have any history of penis-related conditions (e.g., angulation, fibrosis, and priapism - an erection lasting longer than 4 hours).
French: Vous avez des antécédents de blessure pénienne liée à des MST, ou une anomalie (par exemple, angulations, fibrose, et priapisme, une érection qui dure plus de 4 heures).
English: In follow-up, BTF conducted feasibility studies at each of the hot spot sites, in order to identify priorities, costs and appropriate clean-up methods.
French: Par la suite, l'équipe spéciale a réalisé pour chacun des points chauds des études de faisabilité visant à arrêter des priorités, à estimer les coûts et à décider des meilleures méthodes d'assainissement.
English: Qualitative measures include the use of focus groups and in-depth interviews in order to explore issues in some detail, whereas quantitative surveys target larger, representative samples of the population of interest so that they can obtain statistically accurate estimates of the responses to the issues raised.
French: Les méthodes qualitatives comprennent le recours à des groupes de discussion et des entrevues en profondeur pour explorer des questions en détail. Les méthodes quantitatives ciblent des échantillons plus vastes représentatifs de la population à laquelle on s'intéresse afin d'obtenir des estimations statistiquement exactes des réponses aux questions soulevées.
English: The National Home Care and Primary Health Care Partnership Initiative demonstrated that partnering a case manager with a family physician in the care of chronic disease patients benefits the patient, the physician, the home care provider and the health system.
French: L'Initiative de partenariat national entre les soins à domicile et les soins de santé primaires a permis de prouver que le jumelage d'un gestionnaire de cas avec un médecin de famille pour la prestation de soins aux patients atteints d'une maladie chronique est avantageuse pour le patient, le médecin, le fournisseur de soins à domicile et le système de soins de santé. Le Projet Pallium :
English: % of Time - Performs other duties such as repairing and testing repeaters, resolvers, plotting tables and servomechanisms associated with electronic systems, maintaining test equipment, and operating various types of machine tools.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme réparer et vérifier des répéteurs, séparateurs, tables de repérage et servomé­canismes associés aux systèmes électroniques, entretenir les appareils d'essai et conduire diverses machines-outils.
English: The relevant local authorities have failed to take any action to protect citizens of their country from attacks perpetrated by fanatics.
French: Les autorités locales compétentes n'ont pas réussi à prendre des mesures pour protéger les citoyens de leur pays contre des attentats perpétrés par des fanatiques.
English: ◦ Research done on health inequities (equity);
French: ◦ Recherche effectuée sur les iniquités en santé (équité) ;
English: • The humanitarian situation of the Chechen displaced population:
French: • La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée:
English: Since the Commission, in its reply, does not dispute that the contested decree pursues an objective of the protection of public health, the issue of the dispute is confined to whether the provisions at issue comply with the principle of proportionality.
French: La Commission ne contestant pas, dans sa réplique, que le décret litigieux poursuit un objectif de protection de la santé publique, l'objet du litige est circonscrit autour de la question de savoir si les dispositions incriminées de ce décret satisfont au principe de proportionnalité.
English: • to hold privileges in a RHA; and
French: • détenir des privilèges dans une régie régionale de la santé;
English: Book 5 nights in our hotel and stay 7.
French: Reserva 5 noches en nuestro hotel y consigue 2 gratis.
English: (2) Section 35 shall have effect in relation to a trade mark registered under the power conferred by subsection (1) of this section, as if for the reference in section 35(1)(a) to intention on the part of an applicant for registration that a trade mark should be used by him there were substituted a reference to intention on his part that it should be used by the corporation or registered user concerned.
French: 2) L’article 35 est applicable, en ce qui concerne une marque enregistrée en vertu de l’alinéa 1) du présent article, comme si la mention, dans l’article 35.1)a), de l’intention du déposant d’une demande d’enregistrement d’utiliser la marque était remplacée par la mention du fait qu’il entend qu’elle soit utilisée par la société ou par l’utilisateur inscrit en question.
English: Furthermore, the results of the projects audited were carried out in the absence of an adequate dialogue with the various levels, i.e. Russian authorities administering the TACIS programme and beneficiaries.
French: Il ressort par ailleurs des résultats des projets audités qu’un dialogue approprié n’avait pas été engagé aux différents niveaux, à savoir avec les autorités russes administrant le programme TACIS et avec les bénéficiaires.
English: Despite these defects, I am delighted that the voluntary service initiative is finally taking shape.
French: Malgré ces lacunes, je suis très satisfait de voir que l'initiative du service volontaire prend enfin des formes concrètes.
English: Since 10 June 1999, Albanian terrorists have committed more than 400 armed attacks on Yugoslav police personnel and residents of the zone, killing 19 people, 11 of them police officers and 8 civilians, and wounding 39 police officers and 3 civilians.
French: Depuis le 10 juin 1999, les terroristes albanais ont perpétré plus de 400 attaques armées contre le personnel de police yougoslave et les résidents de la zone, tuant 19 personnes, dont 11 officiers de police et 8 civils, et blessant 39 officiers de police et 3 civils.
English: Two sledges, four sledge indicators and two freight toboggans were ordered in advance and arrived in Victoria in time to go north on the Karluk.
French: Deux traîneaux, quatre roues de mesure et deux toboggans à marchandises sont commandés d'avance et arrivent à Victoria à temps pour faire le trajet vers le Nord sur le Karluk.
English: V7H 1B3 Telephone number*: 604-980-1088 Fax number: 604-980-1099 E-mail address*: director@atbc.bc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: V7H 1B3 No. de téléphone* : 604-980-1088 No. de télécopieur : 604-980-1099 Courriel* : director@atbc.bc.ca
English: Six members from Latin American and Caribbean States;
French: Six appartenant au Groupe des États d'Amérique Latine et des Caraïbes;
English: The first supporter of this reform should be Parliament itself, if it really wants to increase its role of interpreting the will of the Europeans and acquire the centrality which is part of a genuinely democratic and firmly integrated Union.
French: Le Parlement devrait être le premier partisan de cette réforme s'il veut assumer pleinement son rôle d'interprète de la volonté des citoyens européens et acquérir cette position centrale qui est le propre d'une Union authentiquement démocratique et fortement intégrée.
English: the price for Game Cube Broadband Adapter drops.
French: Le prix de Game Cube Broadband Adapter sera en baisse.
English: each time the canopy is opened and closed. The USN saw no immediate concern as cracks were occurring around 5000 cycles and the projected maximum number of USN fleet flexure cycles was 3000 during its designated 36-month service life.
French: L’USN ne voyait aucun motif immédiat de préoccupations puisque les fissures se produisaient autour de 5000 cycles et que le nombre maximal prévu de cycles de flexion dans la flotte de l’USN était de 3000 durant la durée de vie de service théorique de 36 mois.
English: It is true that it is about you, but it is also about the question: Barroso - yes or no?
French: Il s'agit effectivement de vous, mais il s'agit également de la question: Barroso - oui ou non?
English: For the very same reasons, it is also important for shareholders and investors. It is also important for the employees of the financial institutions.
French: Pour ces mêmes raisons, c’est également important pour les actionnaires et les investisseurs, ainsi que pour les employés des institutions financières.
English: • Percentage of First Nations and regions reporting
French: • Pourcentage de Premières Nations et de régions produisant des rapports
English: The European Parliament, although very active, was not in a position to exercise scrutiny over national governments in the field of ESDP.
French: Or, le Parlement européen, bien qu’il s’active beaucoup, n’est pas en mesure de contrôler les gouvernements nationaux en matière de PESD.
English: Article 29 of Regulation (EC) No 2100/94, while providing in general for the grant of compulsory licences for Community plant varieties on grounds of public interest, does not expressly refer to the licences to be provided in accordance with Article 12 of Directive 98/ 44/EC.
French: L'article 29 du règlement (CE) no 2100/94, tout en prévoyant, d'une manière générale, l'octroi de licences obligatoires pour les obtentions végétales communautaires pour des raisons d'intérêt public, ne mentionne pas explicitement les licences à accorder au titre de l'article 12 de la directive 98/44/CE.
English: States take different views about the balance to be achieved between protecting the confidentiality of parties to a security agreement (both grantors and secured creditors) and providing information to third parties about rights and encumbrances that may be claimed in the grantor's property.
French: Les États adoptent différentes positions quant à l'équilibre à atteindre entre la protection de la confidentialité des parties prenantes dans une convention constitutive de sûreté (tant pour les constituants que pour les créanciers garantis) et la communication d'informations à des tiers liées aux droits et sûretés grevant les biens que ceux-ci peuvent faire valoir par rapport aux biens du constituant.
English: used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving
French: virement au présent crédit de 39 006 750 $ du
English: Criminal Code, issued pursuant to Act No. 1768 amending certain provisions of the Code.
French: Code pénal, selon la loi no 1768 portant modification du Code pénal.
English: ______________________ For further information:
French: ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The single-dose vaccine against yellow fever is safe, effective and recommended for individuals nine months of age and older.
French: Le vaccin à dose unique contre la fièvre jaune est sûr, efficace et recommandé pour toute personne âgée de neuf mois et plus.
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 12 July 2000 (S/2000/683).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, en date du 12 juillet 2000 (S/2000/683).
English: "Everything I’ve brought to the roundtable has been heard and people have been affected by it.
French: « Mes propos ont toujours reçu une écoute attentive », a-t-il déclaré.
English: And it is important that we do bring to bear what we can.
French: Il est important que nous mettions toute notre énergie dans ce que nous pouvons faire.
English: Canada's industrial cities have experienced the social and environmental costs of economic change – i.e., increasing rates of unemployment or under-employment, reduced property values, reduced development activity, the under-use of municipal investments in infrastructure, the high costs of repairing or replacing obsolescent infrastructure, and complicated and expensive remediation of brownfield sites.
French: Les villes industrielles canadiennes ont subi les coûts sociaux et environnementaux du changement économique – p. ex., la hausse du chômage et du nombre de travailleurs sous-employés, la baisse de la valeur des propriétés, la réduction des activités d'aménagement, la sous-utilisation des investissements municipaux en matière d'infrastructure, la hausse des coûts de réparation ou de remplacement de l'infrastructure désuète et la hausse du niveau de complexité et des coûts relatifs à la restauration des zones désaffectées.
English: School of Industrial Relations, University of Montréal.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (École de relations industrielles).
English: Go to www.dnd.ca/dgcb/dpsp/engraph/home_e.asp or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/engraph/ home_e.asp for Directorate of Pension and Social Programs (DPSP) information.
French: Consultez le site www.dnd.ca/dgcb/dpsp/frgraph/ home_f.asp ou http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/ engraph/home_e.asp pour obtenir des renseignements sur la Direction – Pensions et programmes sociaux (DPPS).
English: This agreement solidified the commitment of these governments to work together on developing and adjusting programs, services, and tools to help producers succeed today and tomorrow.
French: Par cet accord, ces gouvernements ont réitéré leur engagement de collaborer afin d'élaborer et d'adapter des programmes, des services et des outils pour aider les producteurs à prospérer dès aujourd'hui et à l'avenir.
English: Essentially it provides that new states achieve independence with the same borders that they had when they were administrative units within the territory or territories of either a colonial power or an already independent state.
French: Il signifie pour l'essentiel que les États qui accèdent à l'indépendance conservent les frontières des unités administratives qu'ils constituaient sur le territoire d'une puissance coloniale ou d'un État déjà indépendant.
English: Human solidarity in a divided world  . World AIDS Day 2007: HIV-positive teachers lead the way  UNESCO is supporting the launch of a network of HIV-positive teachers in Namibia on World AIDS Day, 1 December, increasing the number of similar networks in countries in East and Southern Africa.
French:  Rapport mondial sur le développement humain 2007/2008 - PNUD  La lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé  . Journée mondiale de lutte contre le SIDA 2007 : des enseignants séropositifs ouvrent la voie  L’UNESCO soutient le lancement d’un réseau d’enseignants séropositifs en Namibie à l’occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le SIDA, le 1er décembre, augmentant ainsi le nombre de réseaux de ce type dans les pays de l’Afrique de l’Est et australe.
English: [99] After careful consideration of the positions of both parties, their evidence and their arguments, the Agency has determined that GNG would suffer substantial commercial harm if relief were not granted in this matter.
French: [99] Après avoir examiné attentivement les positions respectives des deux parties, leurs preuves et leurs arguments, l'Office a conclu que GNG subirait un préjudice commercial important s'il ne lui accordait pas réparation dans cette affaire.
English: The list of contents, the annexes, the reference to Annex 3 should be deleted.
French: Table des matières, les annexes, supprimer le renvoi à annexe 3.
English: When you arrive in the destination country, make a point of locating the nearest reputable clinic or hospital.
French: Quand vous arriverez dans le pays, n'attendez pas une urgence pour trouver un hôpital ou une clinique de bonne réputation près de chez vous.
English: Given this situation at the start, the evaluators are of the opinion that, 30 months after the start of implementation, the appropriateness of the Co-ordination Program’s design, combined with the implementation approach advocated by the OLB, have favoured attainment of a large proportion of the anticipated outcomes.
French: Compte tenu de ce contexte de départ, après 30 mois de mise en oeuvre, les évaluateurs sont d’avis que la pertinence du Programme de coordination, conjuguée à l’approche de mise en oeuvre préconisée par la DGLO, ont favorisé l’atteinte d’une partie importante des résultats escomptés.