ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alliance des caisses populaires de l'Ontario Ltée, L' 2. Caisse centrale Desjardins du Québec, La 3. Credit Union Central Alberta Limited 4. Credit Union Central of British Columbia 5. Credit Union Central of Canada GC 6. Credit Union Central of Manitoba Limited 7. Credit Union Central of New Brunswick 8. Credit Union Central of Nova Scotia 9. Credit Union Central of Ontario Limited 10. Credit Union Central of Prince Edward Island 11. Credit Union Central of Saskatchewan 12. Fédération des caisses Desjardins du Québec 13. Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée, La 14. Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La 15. Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La Trust or loan companies that are members of the Canadian Payments Association 1.
French: Alliance des caisses populaires de l’Ontario Ltée, L’ 2. Caisse centrale Desjardins du Québec, La 3. Credit Union Central Alberta Limited 4. Credit Union Central of British Columbia 5. Credit Union Central of Canada GC 6. Credit Union Central of Manitoba Limited 7. Credit Union Central of New Brunswick 8. Credit Union Central of Nova Scotia 9. Credit Union Central of Ontario Limited 10. Credit Union Central of Prince Edward Island 11. Credit Union Central of Saskatchewan 12. Fédération des caisses Desjardins du Québec, La 13. Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée, La 14. Fédération des caisses populaires de l’Ontario Inc., La 15. Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La Les sociétés de fiducie ou de prêt suivantes sont membres de l’Association canadienne des paiements 1.
English: Mr. Kretzmer agreed that the main point of the general comment was to tell States parties what the Committee required in order to assess their compliance with the Covenant.
French: M. Kretzmer est d'accord que l'objectif principal des observations générales est d'informer les États parties des exigences du Comité en vue d'évaluer leur respect du Pacte.
English: What can they bring of value to discussions of subjects such as private sector development, trade, agriculture, investment architecture, migration and remittances?
French: Ils se sont demandés quels éléments réellement utiles ils pouvaient apporter au débat sur des sujets comme le développement du secteur privé, les échanges, l’agriculture, la structure de l’investissement, les migrations et les remises de fonds des émigrés.
English: It has inherited, it's inheriting still at present, the traditions of Siberia, of Mongolia, of China that have come with the Indians over Bering Strait or over the sea into our continent and are now preserved in our country.
French: Il a hérité, et il continue d'hériter, les traditions de la Sibérie, de la Mongolie, de la Chine, qui sont arrivées sur notre continent avec les Indiens, par le détroit de Béring ou par la mer, et qui sont aujourd'hui conservées dans notre pays.
English: Categories included in the comparisons are infrastructure, goal oriented research, human capital and program delivery, or administrative costs.
French: Les catégories prises en compte dans les comparaisons sont l'infrastructure, la recherche orientée vers un but, le capital humain et la prestation des programmes, ou les coûts administratifs.
English: Still, they believed that government support for clusters should have a place in a national vision for innovation.
French: Quoi qu'il en soit, ils étaient d'avis que, dans une vision nationale de l'innovation, il convient que le gouvernement appuie les filières.
English: Television and radio spots were broadcast by national and local stations, warning of the risks from mines and unexploded ammunition.
French: De courts messages ont été diffusés par les stations locales et nationales de radio et de télévision pour mettre en garde le public contre les risques que font courir les mines et les munitions non explosées.
English: It defines these competencies and lists behavioural indicators for each of them.
French: On y définit les compétences en question et on y énumère les indicateurs de comportement en rapport avec chacune d’elle.
English: The Coalition of First Ladies and Women Leaders of Latin America on Women and AIDS met on 2 August and approved a statement reaffirming their commitment to advocate for improved HIV services for women and’s health.
French: Le 30 juillet 2008, M. George W. Bush, Président des Etats-Unis, a signé la ‘Loi de reconduction du Plan mondial des Etats-Unis contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme Tom Lantos et Henry J. Hyde de 2008’. Cette loi remplace et prolonge la loi existante de cinq ans et multiplie par trois ses ressources à US$ 48 milliards.
English: As well, based upon prior laboratory and pilot-scale work with the new wood formulation, the company knew that it may be possible to achieve a final pulp brightness of 82 % ISO using the existing bleaching sequence, which was currently in place at this mill.
French: En outre, en se fondant sur des travaux antérieurs effectués en laboratoire et des essais pilotes avec la nouvelle composition du bois, l'entreprise savait qu'il était possible d'obtenir une blancheur finale de la pâte de 82 % ISO en utilisant la séquence de blanchiment déjà en place à l'usine.
English: Since the provision is directed at the claim which is guaranteed by a mortgage or hypothèque rather than the mortgage or hypothèque itself, the corresponding civil law term is "hypothecary claim".
French: De plus, puisque cette disposition vise plutôt la créance qui est garantie par hypothèque ou mortgage plutôt que l'hypothèque elle-même, l'expression correspondante pour le droit civil est « créance hypothécaire ».
English: The delegation of France said that good progress had been made on the draft text but that no consensus had been found concerning the definition of produce.
French: La délégation française a déclaré que le projet de texte était bien avancé mais qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus quant à la définition du produit.
English: • Identification of 'at risk ' populations
French: • Identification des populations « à risque »
English: The timetables are mostly online. http://www.busstorget.com [SV] Destination Gotland Buy a ferry ticket to Gotland online on this website.
French: La plupart des horaires peuvent être consultés en ligne. http://www.busstorget.com [SV] Destination Gotland Achetez – en ligne – un ticket de ferry pour rejoinder l’île de Gotland.
English: • Identifies and defines authorities and their requirements in consultation with clients and stakeholders
French: • Cerner et définir les autorisations et les besoins, en consultation avec les clients et les intéressés.
English: The national documents categorically outline the government's development approach from a gender perspective.
French: Les documents pertinents témoignent de façon catégorique de la volonté du Gouvernement d'adopter une démarche sexospécifique en matière de développement.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: The following is an example of a sequence of documents cited: (a) (b) (c) domestic patent documents; foreign patent documents; other non-patent literature.
French: On peut par exemple adopter l’ ordre suivant : a) b) c) documents de brevet nationaux documents de brevet étrangers autre littérature que celle des brevets.
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of alleged juvenile offender, Amnesty International said today.
French: Amnesty International condamne le manque de détermination des autorités du Guatemala à mener des enquêtes approfondies sur les homicides extrajudiciaires dans lesquels ...
English: Furthermore, it seems likely that the EU-Switzerland Agreement will not enter into force before 2001 or even later because of the procedures involved in the relevant areas, in which case the transitional period will be shortened significantly.
French: Par ailleurs, l'accord UE-Suisse ne semble pas pouvoir entrer en vigueur avant le milieu de l'année 2001 ou même après en raison des procédures requises dans les pays parties contractantes, si bien que la période de transition prévue va s'en trouver notablement raccourcie.
English: Since the outbreak of fighting in Georgia on 7 August, the United Kingdom's approach has been based on two basic principles: first, full support for Georgia's sovereignty and territorial integrity; and secondly, full support for efforts to end the violence and lay the foundations for a peaceful and enduring settlement to the conflict that is acceptable to all the parties.
French: Depuis que les combats ont éclaté en Géorgie le 7 août, l'approche du Royaume-Uni s'est fondée sur deux principes de base : premièrement, un appui sans faille à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie; deuxièmement, un appui sans faille aux efforts déployés pour mettre fin à la violence et jeter les bases d'un règlement pacifique et durable du conflit qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: While there was widespread agreement that there is a lot of information on the homepage, this was seen by many as good because it makes information accessible at the surface level of the site, thereby minimizing the amount of clicking required to access it.
French: Même si beaucoup s’accordent pour dire que la page d’accueil renferme beaucoup d’information, plusieurs y voient un bon point parce que cette information est accessible à la surface du site, ce qui réduit le nombre d’étapes à suivre pour y accéder.
English: What is required is pluralistic debate in which the political forces can take part on a level playing field.
French: Il faut un débat pluraliste auquel les forces politiques pourront participer sur un pied d’égalité.
English: A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments (
French: Mécanisme de soutien financier des balances des paiements des États membres (
English: The Belgian delegation has the opinion that the evaluation of this regime should be marked by an "X" and not by a "V".
French: La délégation belge estime que l'évaluation de ce régime devrait être marqué "X" et non pas "V".
English: The three recent protocols not in force call for controls of emissions of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), and the abatement of SO2, NOx, ammonia and VOCs, which cause acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Les trois autres protocoles ont pour objectif de combattre les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), ainsi que de SO2, de NOx, d'ammoniac et de COV qui sont à l'origine de l'acidification, de l'eutrophisation et des concentrations d'ozone troposphérique.
English: So the guy doesn't know I like him.
French: Alors il ne sait pas que je l'aime bien.
English: Starting with the 2003/2004 school year, the option is now offered to choose between a “Religion and Culture” course and denominational religious instruction (Catholic or Protestant) in the first grades of secondary school.
French: Depuis l'année scolaire 2003/04, les élèves des premières classes de l'enseignement secondaire ont le choix entre une matière intitulée «Religion et culture» et une instruction confessionnelle (catholique ou protestante).
English: • Understand the knowledge and skills required in commodity management Contact Person:
French: • Décrire les questions d’intérêt pour les soumissionnaires lors des séances d’information subséquentes à l’attribution des contrats Personne-ressource :
English: • Chief Executives must protect you against reprisal if you have made a disclosure in good faith.
French: • Les administrateurs généraux doivent vous protéger contre les représailles si vous avez fait une divulgation de bonne foi.
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Algeria.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada Algérie.
English: Time use data can be employed to reveal the interconnections between the government budget and household time budgets.
French: Les données sur l'emploi du temps peuvent servir à mettre à jour les liens entre le budget gouvernemental et les budgets temps des ménages.
English: When would you like to stay at the Fleming´s Hotel Frankfurt Hamburger Allee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fleming´s Hotel Frankfurt Hamburger Allee ?
English: It also recommended Ghana to enhance efforts to protect rights of women and children as some cultural and traditional practices constitute a violation of human rights.
French: Elle a également recommandé au Ghana de redoubler d'efforts pour protéger les droits des femmes et des enfants étant donné que certaines pratiques culturelles constituaient des violations des droits de l'homme.
English: To locate the distributor closest to you please click here .
French: Pour localiser le distributeur le plus proche de chez vous, cliquez ici .
English: He will share stories of his experience and lessons learned along the way, as well as new initiatives and opportunities that crossed his path.
French: Il relatera certains moments de son expérience et les leçons apprises en cours de route et vous parlera des nouvelles initiatives et des occasions qu'il a trouvées sur son chemin.
English: While infant mortality rates in the territories are well above provincial rates, in 1995, only the postneonatal mortality rates were substantially higher; the neonatal mortality rates were comparable to those of the provinces.
French: Organisation mondiale de la santé, «The incidence of low birth weight : A critical review of available information», World Health Statistics Quarterly, 33(3), 1980, p.
English: Now that phpGroupWare is dubbed a GNU package, the perspective of migrating the software used to run Savannah under phpGroupWare is more likely to become a reality.
French: Maintenant que phpGroupWare a été adoubé GNU, la perspective migrer Savannah sous phpGroupWare est susceptible de devenir réalité.
English: Subsection 24(3) only requires that the organization annotate the personal information under its control noting the dispute.
French: La LPRPDÉ limite le terme aux enquêtes « sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial ».
English: European Central Bank (ECB): established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main, the ECB, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen qui rassemble également les chefs d’État ou de gouvernement, mais donne à l’Union l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales.
English: They allow the media to hear the users' opinions: what these people like, don't like, and might like.
French: Ils permettent aux médias d'entendre l'opinion des usagers, ce que ces gens aiment, n'aiment pas, pourraient aimer.
English: The evaluation takes place in two phases.
French: L'évaluation se déroule en deux phases.
English: The new standards are based on health and environmental impacts, and will be used to assess and manage local impacts from industries on surrounding neighbourhoods and communities.
French: Le Fonds en fiducie pour l’environnement du gouvernement du Nouveau-Brunswick sert à financer conjointement des projets qui contribuent à l’atteinte des objectifs environnementaux de la province incluant les initiatives touchant l’efficacité énergétique et les changements climatiques. Le Fonds des innovations de développement durable du Manitoba offre du financement pour l’élaboration, la mise en œuvre et la promotion de projets d’innovation environnementale et de développement durable exécutés par des administrations locales, l'industrie, les groupes communautaires et de jeunes, les organisations autochtones et les collectivités des Premières nations.
English: The views of key players are sought before a report is finalized.
French: Les responsables sollicitent l'opinion des principaux intervenants avant de soumettre un rapport définitif.
English: This section provides an overview of the submission.
French: La présente section donne une vue d’ensemble de la présentation.
English: The links to protective measures must be articulated if criminalisation is to be effective.
French: Pour que l’incrimination soit efficace, les liens avec les mesures de protection doivent être établis.
English: The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or
French: Le niveau de ces contributions correspond au moins aux coûts estimés des activités visées au présent paragraphe et est fixé d'un commun accord avec les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3; et/ou
English: Members of the "Round Table":
French: formuler des conclusions et des avis, examiner des exemples de bonne pratique p.ex. des pratiques et des mesures établies, en particulier en ce qui concerne l’évaluation de projets en cours ou achevés
English: (Judit Heitzmann, Hungary) The pupils/students will be much more demanding (though it seems they couldn’t be more); things will have to be custom-made, teachers will have to worry more about pleasing their pupils/students, satisfy their demands.
French: Les professeurs d’anglais devront savoir divertir leur public.
English: Thirdly, there is a new level of awareness.
French: Troisièmement, il existe un nouveau degré de sensibilisation.
English: Just keep doing the usual things that people do together.
French: Contentez-vous de faire avec elle des activités que les gens partagent habituellement.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 22 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 21 Article 2, paragraphe 1 1.
English: In most commercial systems, the products of this reaction are readily separated to permit the base oil to be recycled or re-used.
French: Dans la plupart des systèmes commerciaux, les produits de cette réaction sont facilement séparés pour permettre à l'huile de base d'être recyclée ou réutilisée.
English: Application numbers are given by annual series.
French: Les numéros des demandes d’enregistrement de marques sont attribués dans l’ordre croissant.
English: Other Canadian mine developments have experienced chronic leaching of ammonia salts from explosives storage areas that subsequently contaminated adjacent watercourses.
French: Le lixiviat sera collecté par un barrage secondaire situé en aval du barrage principal et pompé vers des zones désignées de stockage de résidus.
English: Draft resolution XVII (resolution 60/166) Adopted
French: Projet de résolution XVII (résolution 60/166) Adopté
English: The Laboratory Centre consists of the following programs:
French: Le laboratoire comprend les programmes suivants :
English: Correction to Telecom Order CRTC 97-1787 dated 1 December 1997.
French: Correction apportée à l’ordonnance Télécom CRTC 97-1787 du 1er décembre 1997.
English: Research Interests McGill is strongly committed to graduate studies and research.
French: • réforme économique — effets de la mondialisation, de la libéralisation et du développement du secteur privé sur la pauvreté et les besoins essentiels;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the ITPP and FJST > Effectiveness Effectiveness < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du PECI et du programme PEST > Efficacité Efficacité < précédénte l'index suivante >
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by BMI and its affiliates between points in the United Kingdom shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in the United Kingdom.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par BMI et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni.
English: Secondly, I wish to commend the remarkable developments in the areas of information sharing and learning partnerships, aimed at building and disseminating cross-sectoral knowledge on critical developmental issues.
French: Deuxièmement, je voudrais me féliciter de l'évolution remarquable dans les domaines du partage d'informations et des partenariats pour l'acquisition de connaissances visant à renforcer et à diffuser des connaissances intersectorielles portant sur les questions déterminantes de développement.
English: While noting that the State party's gender policy appears to be formulated primarily in the framework of the Beijing Platform for Action and European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a binding human rights instrument and basis for elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women.
French: Tout en notant que la politique de l'État partie en matière d'égalité hommes-femmes semble cadrer avec le Programme d'action de Beijing et les directives de l'Union européenne, le Comité craint qu'elle ne donne pas une place assez centrale à la Convention en tant qu'instrument relatif aux droits de l'homme s'imposant aux parties, base de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et outil de promotion de la femme.
English: He stressed the difficulties in the transposition of the European arrest warrant, adding that it represents a "practical measure of co-operation across the EU".
French: Il a souligné qu'il existe encore des difficultés de transposition mais que le mandat d'arrêt européen représente un exemple de mesure pratique de coopération dans l'UE.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in annex III, section B.
French: Les questions sur lesquelles porteront les débats de ce groupe de discussion sont exposées à la section B de l'annexe III.
English: It also prepares EU companies for the challenge of third country markets. In this context, the increasingly global dimension of many markets needs to be taken into account.
French: • L'un des principaux objectifs de la politique commerciale est d'améliorer l'ouverture du commerce mondial et, plus particulièrement, l'ouverture des marchés protégés de pays tiers aux producteurs et prestataires de services de l'UE.
English: Technologies allowing billet homogeneity produced in D.C. casting 17.
French: Technologies permettant l'homogénéisation des billettes produites en coulée D.C. 17.
English: Why are you charged for having a bank account in some countries but not in others?
French: Pourquoi la gestion d’un compte bancaire est-elle gratuite dans certains États membres et payante dans d’autres?