ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: The records are used in support of such personnel functions as organizational design, staffing, human resource planning and development, performance evaluations, training, labour relations, promotions, succession planning, transfers, demotions and terminations; to conduct disciplinary or problem attendance interviews; and, to facilitate the supervision of employees (supervisors contribute and do have access to data on those employees reporting to them, as well as on those being considered for a position within their work unit).
French: Ces documents facilitent également l'étude et la correction des conditions de travail susceptibles d'entraîner des maladies et des blessures, par exemple par la préparation de programmes préventifs fondés sur la fréquence de certaines maladies ou blessures. Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques et peuvent être transmis aux commissions des accidents du travail, à Développement des ressources humaines Canada, aux médecins traitants et aux représentants d'unités de négociation, afin de faciliter l'administration des demandes de règlement.
English: This would be a welcome development.
French: Une telle démarche serait bienvenue.
English: The Mission is based on the purposes and the guiding principles of Section 3 and 4 of the Act, and is guided by the following values:
French: La Mission découle de l’énoncé d’objet et de principes des articles 3 et 4 de la Loi et elle est guidée par les valeurs suivantes :
English: • PDF version of "Hairy Prairie-clover - Justification for delay" (2007-06-06) (73.52 KB)
French: • Version PDF "DalÃ©e velue - Justification du retard" (2007-06-06) (72.15 KB)
English: (g) Work in close cooperation, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Council, relevant United Nations bodies and mechanisms, including the Inter-agency Coordination Group on Trafficking in Persons, the treaty bodies and regional human rights mechanisms, as well as national human rights institutions and civil society and the private sector;
French: g) Travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d'autres procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil, organes et mécanismes compétents des Nations Unies, notamment le Groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes, les organes conventionnels et les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme, la société civile et le secteur privé;
English: For guidance on this issue, it is important to consider the Draft UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, il est essentiel de se reporter au Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The main points of the latest statement (Ageing) were to be found in the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 and the Berlin Regional Implementation Strategy.
French: Les points principaux de la dernière déclaration (le vieillissement) se sont retrouvés dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et la Stratégie régionale de Berlin.
English: They tell us what should be done.
French: Cet examen nous annonce ce que nous devrions faire. étape II, Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: Despite these mildew concerns raised, the Audit Team is of the view that given the many positive factors attributable to this Residence, every effort should be made to keep it, and that it not be sold.
French: En dépit des inquiétudes liées à ce problème de moisissure, l'équipe de vérification est d'avis qu'étant donné les nombreux facteurs positifs associés à cette résidence, il faut tout mettre en oeuvre pour la conserver et s'assurer qu'elle ne sera pas vendue.
English: Microﬁlming of currently registered documents has been centralized to the Winnipeg Land Titles Ofﬁce, and Novus Imaging Solutions Inc.
French: Le microﬁlmage des documents présentement enregistrés a été centralisé au Bureau des titres fonciers de Winnipeg et Novus Imaging Solutions Inc.
English: Theme 2: strengthening the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: Thème 2 : renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert chargé d'assurer le suivi de la question du financement du développement
English: Alternative sources of financing and human resources are essential to facilitate development.
French: Il faut donc trouver d'autres sources de financement et de ressources humaines pour favoriser le développement.
English: • Return to British Columbia
French: • Retour à Colombie-Britannique
English: Nevertheless, the below is still accurate with regard to puic command line interaction and with regard to using Qt Designer without the specific plugin.
French: Ce qui suit reste néanmoins parfaitement valable pour ce qui est de l'utilisation de puic en ligne de commande, et pour l'utilisation de Qt Designer sans le plugin spécifique.
English: Concentrations of testosterone receptors in ventricular cytosol further indicated that the myocardium is more sensitive to androgen action during the prepubertal phase of the life-span.
French: Les concentrations de récepteurs de testostérone dans le cytosol ventriculaire ont aussi indiqué que le myocarde est plus sensible à l'action des androgènes durant la phase prépubertaire.
English: Please indicate the measures being taken to address the health problems, including liver, kidney and respiratory diseases, associated with the pollution of the Aral Sea and the soil and drinking water in surrounding areas by chemical and industrial waste?
French: Indiquer les mesures prises pour remédier aux problèmes de santé, parmi lesquels des maladies hépatiques, rénales et respiratoires, associés à la pollution de la mer d'Aral et des sols et des réserves d'eau potable des zones avoisinantes par des déchets chimiques et industriels.
English: The Commission awaits the Court's judgment.
French: La Commission attend l'arrêt de la Cour.
English: Proposed Rule 4.17 sets forth those matters relating to which applicants may include a declaration in the request pursuant to proposed Rule 4.1(c)(iii). Such matters include those as to which designated Offices are entitled to require documents or evidence during the national phase of processing and which are expressly listed in Rule 51bis.1(a), which is also proposed to be amended.
French: La règle 4.17 proposée fixe les points qui peuvent faire l’objet, de la part du déposant, d’une déclaration dans la requête conformément à la règle 4.1.c)iii) proposée. Parmi ces points figurent ceux pour lesquels les offices désignés peuvent exiger des documents ou des preuves au cours de la phase nationale de traitement et qui sont énumérés expressément à la règle 51bis.1.a), qu’il est également proposé de modifier.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and feedback on their follow‑up: ‑ Thirty six staff missions were undertaken numerous meetings were held with national delegates, representatives of non‑governmental organizations and parties from the private sector.
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information sur leur suivi : ‑ 36 missions de fonctionnaires ont été réalisées, de nombreuses réunions se sont tenues avec des délégués de pays, des représentants d’organisations non gouvernementales et des membres du secteur privé.
English: They will go anyway, whether we want it or not.
French: Ils seront publiés en ligne de toute façon, que nous le voulions ou non.
English: / First, the purpose of the contribution must be to respond to a state of necessity in the form of a specific and urgent need that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En premier lieu, la contribution accordée doit avoir pour objet de répondre à un état de nécessité, c'est-à-dire à un besoin particulier et urgent résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Two laws were rolled out in the European Union in 2000 to stop discrimination, whether based on race/ethnic origin (the Racial Equality Directive) or on the grounds of religion/belief, disability, age or sexual orientation (the Employment Framework Directive).
French:   En 2000, deux textes législatifs ont été introduits dans l’Union européenne en vue de mettre fin à la discrimination, qu’elle soit fondée sur la race/origine ethnique (directive sur l’égalité raciale) ou sur la religion/convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle (directive-cadre sur l’égalité en matière d’emploi).
English: What impact it’s going to have on grass beds.
French: Donc, quel impact ça va avoir sur les herbiers.
English: People generally assumed that there was some federal government department or agency that concerned itself with fishery related issues, but the name recognition of the Department was very low.
French: Les gens présumaient généralement qu'il y avait un ministère ou un organisme fédéral quelconque qui s'occupait des questions des pêches, mais la reconnaissance du nom MPO était très faible.
English: The actual peak kilovoltage should correspond to the selected or indicated value to within 5% of the selected or indicated value. The millammeter should be accurate to within 5% of the full scale reading and be temperature compensated for normal operating conditions.
French: Dans les appareils radiographiques destinés spécifiquement à la mammographie, le rayonnement de fuite, mesuré à une distance de 5 cm de la gaine et pour une surface de 100 cm2 ne doit pas dépasser en moyenne deux milliroentgens à l’heure (516 nC/kg à l’heure).
English: Service areas adapted both to the site and to its users (tourists, road hauliers, etc.) and away from interchanges shall provide a minimum of services such as parking, telephone, fuel and toilets with easy access for physically disabled persons.
French: Les aires de service adaptées à la fois au site et aux usagers (touristes, transporteurs routiers, etc.) et éloignées des échangeurs doivent fournir un minimum de prestations comme, par exemple, stationnement, téléphone, carburants et installations sanitaires facilement accessibles pour les personnes handicapées physiques.
English: Every year, Canada prepares a national inventory of human-induced greenhouse gas emissions from sources (eg.
French: Chaque année, le Canada prépare un inventaire national des émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines (par ex.
English: Jaime Alguersuari apologises to the Toro Rosso team after taking team-mate Sebastien Buemi out of the German GP on the opening lap...
French: Elle avait attendu le mois de janvier pour officialiser son line-up 2010, elle n'attendra pas fin juillet pour confirmer son duo 2011 : la Scuderia Toro Rosso a annoncé qu'elle maintenait sa confiance...
English:  Figure 8 - Multibeam Imagery, Disposal Site A. Click to enlarge
French:  Figure 8 - Imagerie multifaisceaux du site d'immersion A. Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Disposal Site A = Site d'immersion A Approximate Area of Dredged Material = Étendue approximative des déblais de dragage Meters = mètres
English: WHO > Health topics Statistics This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Statistiques Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Concern is also expressed regarding high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé d'abandon et de redoublement, la pénurie d'enseignants qualifiés, l'insuffisance du nombre d'écoles et de salles de classe, et le manque de matériel didactique.
English: Also, considering the link between HPV and cancer it is important to remember that if you have an HPV infection, it is unlikely that you will develop cancer.
French: Aussi, en considérant le lien entre le VPH et le cancer il est important de vous rappeler que si vous avez une infection au VPH, il est fort probable que vous ne développerez pas de cancer.
English: Many details in connection with this have not yet been clarified, for example, the reallocation of radio frequencies.
French: À cet égard, beaucoup d'éléments n'ont pas encore été clarifiés, par exemple la réutilisation des fréquences pour les radios.
English: Dr. Dick’s study, published in the journal Nature, indicates that only a small proportion of cells drive the formation of tumours associated with colon cancer.
French: • Le Calgary Herald a interviewé le directeur de l’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées, Peter Donahue, concernant les buts et objectifs du réseau pour l’amélioration des soins aux personnes âgées du Canada.
English: (e) That UNHCR give priority to indigenous women and their families who are displaced internally and externally by force due to armed conflict in their territories.
French: e) Au HCR, de donner la priorité aux femmes autochtones et à leur famille qui sont déplacées de force à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays en raison de conflits armés sur leurs terres.
English: Left un-addressed, the CF may not be able to pull out of its current downward spiral.
French: Reste à savoir si existent la volonté et les moyens d’affronter carrément ces défis.
English: As explained above, our answer is affirmative.  (Signed): Martin Scheinin
French: Comme indiqué ci-dessus, notre réponse à cette question est affirmative.
English: 4.3.4 The transfer of funds to the Accountant is done on an irregular basis because the amounts are small.
French: 4.3.4 Le transfert de fonds au comptable est effectué de façon irrégulière, car les sommes sont minimes.
English: Research-and-Development Expenditures of Patentees in 1996 Patentees' research and development expenditures increased from $623.9 million in 1995 to $665.3 million in 1996, but the ratio of R&D expenditures to sales revenues for the pharmaceutical industry fell from 11.7% in 1995 to 11.4% in 1996.
French: Les dépenses de R-D, y compris le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour chacun des fabricants de produits brevetés, figurent à la page 29 du neuvième Rapport annuel, à la section Analyse des dépenses de recherche-développement (R-D).
English: The CDEM would like to increase loan capacity by creating an incubator program oriented towards youth entrepreneurs.
French: Le CDEM aimerait accroître sa capacité d'accorder des prêts en créant un programme d'incubateurs axé sur les jeunes entrepreneurs.
English: CIL in turn was to buy the shares from the company at a price which would enable the value of the aid to be passed on to it.
French: La CIL devait par la suite acheter ces parts à ladite société à un prix permettant de répercuter la valeur de l'aide.
English: Earle became noted for his emotional theatricality and ability to create attractive ensemble pieces.
French: Earle se fait connaître pour sa théâtralité empreinte d'émotion et son habileté à créer de belles pièces d'ensemble.
English: Installation mechanic What is the relationship with the installing company (is the mechanic an employee or a contractor)?
French: Précisions sur le mécanicien installateur Quel lien existe-t-il entre lui et l'entreprise (sous-traitant ou employé)?
English: S/2003/823 Identical letters dated 19 August 2003 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/823 Lettres identiques datées du 19 août 2003, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • An election advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • à l’égard de contributions versées sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables :
English: "Knowledge and Innovation Community" (hereinafter KIC) means a group of universities, research centres, undertakings and other bodies, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field, on the basis of excellence.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 62 Article 2, point 2 2. « communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI) »: une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine PE 390.472v01-00 16/120
English: • apply cost recovery to areas where "private good" is dominant
French: • appliquer le recouvrement des coûts dans les domaines où « l'intérêt privé » est dominant
English: Within the framework of the Council of Europe, a European Convention on Action against Trafficking in Human Beings was being developed, with a view to establishing a comprehensive legal framework for protecting victims and an independent monitoring mechanism.
French: Le Conseil de l'Europe est en train d'élaborer une convention sur les actions à mener contre la traite des êtres humains, en vue de créer un cadre juridique global pour la protection des victimes et un mécanisme de suivi indépendant.
English: • Fonds de la recherche en santé, Québec (FRSQ)
French: • Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ)
English: The program — plus the now-mandatory secured cockpit doors — is designed to prevent unauthorized people from taking control of the aircraft and adds another layer of security to air travel.
French: Ce programme — ainsi que le renforcement maintenant obligatoire des portes des postes de pilotage — a comme objectif dʼempêcher les personnes non autorisées de prendre le contrôle de lʼaéronef, et rend le transport aérien encore plus sûr.
English: Bibi is quite pleased, although the work can be tough: sometimes it is hard to feed, clean or help a patient.
French: Bibi est très satisfaite, bien que le travail puisse être dur : il n’est pas facile quelquefois de nourrir, laver ou aider un patient.
English: Such decision shall be final and shall be communicated to the intervener and the parties by the Registrar.
French: Sa décision est définitive et est communiquée à l'intervenant et aux parties par le greffier.
English: Uninucleate basidiospores have ornamented walls and germinate by forming germ tubes.
French: Les basidiospores uninuclées montrent des parois ornementées et germent avec la formation de tubes germinatifs.
English: Large reservoirs, such as the Réservoir Manicouagan, on the Rivière Manicouagan north of Baie Comeau, and the Réservoir Gouin on the Saint Maurice, were also targeted for major hydroelectric projects.
French: D'immenses réservoirs, comme celui de la Manicouagan, sur la rivière du même nom, au nord de Baie-Comeau, et le réservoir Gouin, sur la Saint-Maurice, sont aussi le cadre d'importants projets hydroélectriques.
English: Disposition: deferment of eligibility for within-grade increment for two years and written censure.
French: Décision : suspension pendant deux ans du droit aux augmentations périodiques de traitement et blâme écrit.
English: The Support Group, in order to support United Nations country teams and in view of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the upcoming adoption of the United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues, decided to promote the adoption and use of provisional indicators resulting from current collaboration between indigenous peoples and international organizations, for testing, as appropriate.
French: Le Groupe d'appui, pour faciliter les travaux des équipes de pays des Nations Unies, et compte tenu de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et de l'imminente adoption des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones, a décidé de favoriser l'adoption et l'utilisation d'indicateurs provisoires résultant de la collaboration entre peuples autochtones et organismes internationaux, pour les mettre à l'essai, selon que de besoin.
English: The hazard identification and characterization are primarily based on case reports, toxicological investigations in the laboratory and/or epidemiological studies.
French: L'identification et la caractérisation du danger se fondent principalement sur des études de cas, des études toxicologiques en laboratoire ou des études épidémiologiques.
English: Number of projects by current year allotments
French: Nombre de projets par montant de dépenses durant l'année en cours
English: Solidarity Fund For rapid financial assistance in the event of major disasters in a Member State or a candidate country.
French: Fonds de solidarité Pour l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat.
English: The Government is up to date with the payment of salaries earned since it took office in April, but it has not cleared the February and March salary arrears that it inherited from the previous Government.
French: Si le Gouvernement est à jour en ce qui concerne le versement des traitements depuis son entrée en fonctions en avril, il n'a pas encore éliminé les arriérés de traitement hérités du gouvernement précédent pour les mois de février et de mars.
English: [Name of Authorized Signing Official] The person authorized by the applicant to sign this application.
French: [Nom du signataire autorisé] La personne habilitée par le demandeur à signer la présente demande.
English: Knowledge is partly public property, and the modern state plays a significant role in the advancement of scientific and technical knowledge, before that knowledge has reached the stage of development and perfection of business applications.
French: Le savoir est en partie un bien public et l’État moderne joue un rôle important dans l’avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n’aient atteint l’étape du développement et de la mise au point d’applications commerciales.
English: • Publish an Electricity EMA.
French: • Publier une ÉMÉ sur l'électricité.
English: Directive 97/66/EC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 17(1).
French: La directive 97/66/CE est abrogée avec effet à partir de la date visée à l’article 17, paragraphe 1.