ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work had to fit into a schedule that already had ongoing work and commitments as per the expected answer.
French: Ce projet doit s'inscrire dans un calendrier qui comporte déjà des activités et des engagements continus, selon la réponse attendue.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract pending the disposition of the complaint by the Tribunal, unless the government institution certifies that the procurement is urgent or that the delay would be contrary to the public interest.
French: Si le contrat en cause n’a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale d’en reporter l’adjudication en attendant qu’il ait statué sur la plainte, à moins que l’institution fédérale ne certifie que l’acquisition est urgente ou qu’un retard pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The project will be completed by the end year 2003.
French: L'achèvement du projet est prévu d'ici à la fin 2003.
English: So I hope this Internet board - and Europe too - will remember that, as well as the commercial Internet, there is also a social Internet for old people and pensioners.
French: Je souhaite donc que cette gestion de l'Internet rappelle - et que l'Europe le rappelle elle aussi - qu'outre l'Internet commercial, il existe aussi l'Internet social des personnes âgées et des retraités.
English: "We are pleased to present an exhibition like Timeless Treasures in our Canada Hall Mezzanine," says Acting CMC President and CEO Joe Geurts.
French: « Nous sommes heureux de présenter une exposition comme Trésors sans pareil dans la mezzanine de la salle du Canada, de dire le président-directeur général intérimaire du MCC, Joe Geurts.
English: Finally, it is interesting to note that in those two judgments the Court found that the Commission had not based its conclusion that the tax credit was specific in nature on the fact that it applied only to one part of Spain.
French: Enfin, on relèvera avec intérêt que, dans ses deux arrêts, le Tribunal a constaté que la Commission n’avait pas conclu au caractère spécifique du crédit d’impôt du fait de son application limitée à une partie du territoire espagnol.
English: Where in this report is the health of consumers taken into account, given that it seems to prefer to put eggs in dirty and dusty nests, as long as the hens are happy?
French: Où se trouve, dans ce rapport, l'attention portée à la santé du consommateur puisqu'on préfère déposer les oeufs dans des nids souillés et poussiéreux, à condition que les poules soient heureuses?
English: The right to freedom of expression cannot be exercised passively, but requires a lasting commitment by States to ensure the mechanisms that guarantee and protect it.
French: Le droit à la liberté d'expression ne peut pas être exercé de manière passive, mais exige un engagement durable de la part des États en vue de la mise en place des mécanismes pouvant le garantir et le protéger.
English: Music journalist Behrang Tonekaboni, his mother Lily Farhadpour and his colleague Kayvan Farzin have been released on bail. They had been detained in Evin Prison ...
French: Amnesty International a appelé le président tunisien à mettre fin au harcèlement des anciens prisonniers politiques, alors que le pays s'apprête à fêter l'anniversaire ...
English: Publications include ‘Armenia’s Geopolitical Environment:
French: Ses publications comprennent : « Armenia’s Geopolitical Environment:
English: Since the reconciliation efforts started, the clashes have diminished in intensity in the Bay and Bakool regions.
French: Depuis que ces efforts de réconciliation ont commencé, l'intensité des affrontements a diminué dans les régions de Bay et de Bakool.
English: In 1999, the United States launched the National Money Laundering Strategy, a comprehensive and integrated approach to combating money-laundering, both within the country and around the world, involving law enforcement and banking authorities.
French: En 1999, les États-Unis ont lancé une stratégie nationale globale et intégrée de lutte contre le blanchiment des capitaux, à l'intérieur du pays et à l'étranger, à laquelle étaient associés les services de répression et les autorités bancaires.
English: Deeply concerned by the continuation of hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the district of Ituri as well as in the provinces of North and South Kivu,
French: Profondément préoccupé par la poursuite des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo, et notamment dans le district de l'Ituri ainsi que dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu,
English: The 62-electron (5 Co–Co) butterfly compound [Co4(CO)8(µ-CO){µ3-P(TMP)}2] (TMP = 2,2,6,6-tetramethyl piperidyl) (1a) is obtained via condensation of the bridged (amino)phosphinidene complex [Co2(CO)6{µ-P(TMP)}].
French: Le composé en forme de papille comportant 62 électrons (5 Co–Co), le [Co4(CO)8(µ-CO){µ3-P(TMP)}2] (TMP = 2,2,6,6-tétra méthylpipéridyl) (1a) est obtenu par condensation du complexe (amino) phosphinidène ponté [Co2(CO)6{µ-P(TMP)}].
English: These areas contain a high proportion of significant biodiversity, including endemic species, rare habitats and critical biological functions.
French: Ces zones contiennent une forte proportion de biodiversité d’importance, y compris des espèces endémiques, des habitats rares et des fonctions biologiques critiques.
English: Others think early Portuguese may have called the area Madre de Sois after an early settler, or Madre de Deus after an early church (of St. Mary).
French: Les noms de deux banlieues de Chennai, Santhome et St. Thomas Mount, en garde le souvenir.
English: The Autobiography is for the learner, who can use it, for example: - individually, as a way of recording, exploring and reviewing his or her intercultural experiences;  - with the help of the teacher/tutor, who can implement it with the whole class either to deal with users’ intercultural experiences in general or to analyse a particular intercultural experience undergone by users (such as a school trip);  - with the help of parents, who may wish to get involved in their children’s work.
French: L’Autobiographie est destinée à l’apprenant qui peut l’utiliser, par exemple : - individuellement, comme moyen de consigner ses expériences interculturelles, de les étudier et d’en faire le bilan ;  - avec l’aide d’un enseignant/tuteur, qui peut s’en servir en classe soit pour travailler sur des expériences interculturelles d’utilisateurs de manière générale, soit pour analyser une expérience particulière (un voyage scolaire, par exemple) ;  - avec l’aide de parents qui pourraient souhaiter s’impliquer dans le travail de leurs enfants.
English: First introduced in Barcelona as the ‘Sony-Ericsson Idou’, Satio puts the future of mobile entertainment in the palm of your hand.
French: Son allure « bijou » en fait l’accessoire incontournable de la saison printemps-été et agrémente parfaitement une tenue féminine, qu’elle soit chic ou casual.
English: Add to that the complications with your trading partners, and the whole thing, taken together, amounts to a thoroughly tricky act.
French: Sans oublier les complications liées à vos partenaires commerciaux. Tous ces éléments combinés forment un véritable parcours du combattant.
English: • "I'm sure (the show) will result in us doing some business in your area."
French: • « Sans aucun doute, (le salon) nous amènera à faire des affaires dans votre région. »
English: On 21 July, five (5) Turkish military aircraft (2 C-130, 1 C-160 and 2 CN-235) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 21 juillet, cinq appareils militaires turcs (2 C-130, 1 C-160 et 2 CN-235) ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: 940-0482 Mrs. Cornelia Aust Third Secretary Mr. Marcus Aust
French: 702-4927 M. Hugues Moret Premier Secrétaire
English: This compares with imports from Colombia averaging $59 million annually for the period 20042006. The elimination of tariffs on fresh cut flowers from Colombia could nonetheless represent a challenge for Canadian producers who would need to adapt to a more competitive environment.
French: Les fleurs coupées fraîches sont les plus importantes importations passibles de droits de douane en provenance de la Colombie.
English: That is a fair compromise – not two years, but one year for a new report.
French: L’abolition de la peine de mort sur l’ensemble de notre continent et l’allongement des peines posent des problèmes spécifiques.
English: This is where Darren Handley learnt all aspects of board production. After 10 years with Pipedream Surfboards he branched out to launch his own label DHD (Darren Handley Designs).
French: Il y apprendra toutes les facettes du métier et 10 ans plus tard, lance son propre label DHD (Darren Handley Designs).
English: Products made from human plasma may contain infectious agents, such as viruses, that can cause disease.
French: Les produits fabriqués à partir de plasma humain peuvent contenir des agents infectieux (comme des virus) qui peuvent engendrer la maladie.
English: Speech Opening remarks by Cindy Grauer Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the regional public consultations on CBC Vancouver, British Columbia March 16, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Cindy Grauer Conseillère, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) Vancouver (Colombie-Britannique) Le 16 mars 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Sony yet again, and this time a trailer of Ratchet and Clank: A Crack In Time , as expected very colorful and extremely well animated.
French: Sony, et cette fois Ratchet and Clank: A Crack In Time qui comme d'habitude s'annonce très coloré et superbement animé.
English: The appellant was not represented and presented his own case before the Appeal Board.
French: L'appelant n'était pas représenté et a défendu lui-même sa cause devant le comité d'appel.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les opérations de retrait peuvent être mises en branle en tout temps pendant ou en dehors des heures normales de travail. La marche à suivre fait état des moyens employés pour notifier les intéressés, mettre en oeuvre le retrait du marché et décider de sa portée.
English: WD plays a key role in support of international trade through its involvement as a partner in Team Canada Inc.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest joue un rôle clé dans le soutien du commerce international, grâce à son rôle de partenaire au sein d’Équipe Canada Inc.
English: According to Mr. Singh, at the time of the competition, Mr. Singh had been in the Operations  and Integration Division for two or three months.
French: Selon M. Singh, au moment du concours, celui- ci travaillait pour la Division des opérations et de l’intégration depuis deux ou trois mois.
English: Inducing or exploiting a minor (under 18 years of age) in prostitution is punishable with 2 5 years of imprisonment.
French: S’agissant de la situation de fait, le rapport fournit des chiffres relatifs à la prostitution enfantine.
English: The hostel is located in an almost rural area.
French: L'auberge se trouve dans une zone presque rurale.
English: The interpretation of the experimental and derived values for these hydrolyses is discussed in terms of charge development with accompanying solvation effects about the solute.
French: L'interprétation de ces données expérimentales pour ces hydrolyses est discutée en terme de développement de charge accompagnant les effets de solvatation autour du soluté.
English: It reached over 87% in 2006, up from 83% in 2005.
French: Toutefois, en 2006, comme l’année précédente, la proportion du marché canadien détenue par les grandes sociétés canadiennes d’exploration minérale s’est de nouveau accrue.
English: Amend the Classes of Insurance Schedule to include creditors' loss of employment insurance under the life insurance class.
French: Modifier les catégories d'assurances pour inclure l'assurance crédit en cas de perte d'emploi dans la branche assurance-vie.
English: We are dealing with a fundamental difference.
French: Voilà qui est une différence fondamentale.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV), Conference in November 2009 in New Delhi, India 71 18
French: Conférence sur les véhicules écocompatibles, prévue en novembre 2009 à New Delhi 71 17
English: Find out more.
French: À ce jour, le centre a reçu 27 demandes de médiation et 18 demandes d’arbitrage.
English: At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered this matter and requested the secretariat to prepare documentation, for submission at its seventh session, on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance.
French: At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee noted “the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO)” and “requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.”A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental s'est penché sur cette question et a demandé au secrétariat d'établir une documentation concernant les procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect qui serait soumise pour examen au Comité à sa septième session.
English: There has been one development since 1999 white-collar workers and retired persons are less likely than before to give this response (in both cases, 52% compared with 59% previously).
French: On constate ici une évolution par rapport à 1999 : les employés et les retraités sont moins nombreux qu’avant à donner cette réponse (dans les deux cas : 52% contre 59% précédemment).
English: • Health-sector financing programme;
French: • Programme financement du secteur de la santé;
English: “3.  The Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in this article [, including rules concerning the activities mentioned in paragraph [5 bis], admission and participation of observers] and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: La Conférence des Parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées dans le présent article [, y compris des règles concernant les activités mentionnées au paragraphe [5 bis], l'admission et la participation d'observateurs] et le financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: 11152 23 January 2007 Information technologies and the traceability of products, particularly food products Motion for a resolution presented by Mr Fischer and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 11152 23 janvier 2007 Les technologies de l'information et la traçabilité de produits, notamment alimentaires Proposition de résolution présentée par M. Fischer et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: However, 26% of those who did want to enter the labour force, planned to start their search in less than a year.
French: Il demeure évident que l'on classe deux catégories distinctes de femmes qui ont des caractéristiques démographiques et socioéconomiques très différentes sous la rubrique générale «mères seules».
English: No plants could be found during a 2003 survey, although areas within the new fence were not comprehensively surveyed.
French: Aucun individu n’a été observé lors du relevé de 2003, mais certains secteurs nouvellement clôturés n’ont pas été parcourus exhaustivement.
English: Over time, more and more employees are becoming sensitized to the issues of racism and sexism both within the workplace and in the community.
French: Avec le temps, de plus en plus d'employés sont sensibilisés aux problèmes de racisme et de sexisme au travail et dans la collectivité.
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army, particularly since October 2000, against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne, en particulier depuis octobre 2000, contre les villes et les camps palestiniens, qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants;
French: Une découverte des talents qui n'implique pas d'importer des mineurs de l'étranger.
English: By not doing so, the briefing note had a very technical orientation which, in his view, undermined the merit principle.
French: Selon lui, la note d'information avait une orientation très technique qui minait le principe du mérite.
English: International human rights and humanitarian instruments to which the Sudan was a party were part and parcel of national law.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et humanitaires auxquels le Soudan est partie font partie intégrante du droit interne.
English: This announcement is to announce funding of up to eight (8) Master's Awards in this area.
French: Le but de la présente annonce est de financer jusqu'à huit (8) bourses à la maîtrise dans ce domaine.
English: He addressed it as the purchase of sixty computers for $60,000.00 and completed his answer without the benefit of ever having had financial authority.
French: Il l’a abordée comme un achat de 60 ordinateurs pour 60 000 $ et a répondu sans l’avantage d’avoir déjà été investi d’un pouvoir financier.
English: (a) Border controls;
French: a) Contrôles frontaliers;
English: Currently the schedule also includes passports but they are not affected by this Order.
French: Actuellement, les autorisations englobent les passeports et certaines autorisations fédérales relatives à l'aviation et à la marine.
English: REASONS FOR DECISION Background The Department initiated a competition to staff a Materiel Management Technician position at group and level GS-STS-05 B2. The competition poster was distributed May 4, 2004.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Historique du concours [1] Le ministère a entrepris un concours pour combler un poste de technicien en gestion du matériel classifié au groupe et niveau GS-STS-05 B2.
English: Understanding the differences between women's and men's health, and within diverse populations of women and girls in Canada, means better health for everyone.
French: La compréhension des différences qui existent entre la santé des femmes et celle des hommes, et au sein de diverses populations de femmes et de filles au Canada, assure une meilleure santé pour toutes et tous.
English: • development and/or updating of the Consumer Information Sheets;
French: • la création ou la mise à jour de feuillets d'information aux consommateurs;
English: Notes with appreciation the role that the World Solar Commission continues to play in the mobilization of international support and assistance for the implementation of many of the national high-priority projects on renewable sources of energy included in the World Solar Programme 1996-2005, many of which are being executed with national funding;
French: Note avec satisfaction le rôle que continue à jouer la Commission solaire mondiale dans la mobilisation d'un appui et d'une assistance au niveau international en vue de l'exécution de nombreux projets nationaux hautement prioritaires du Programme solaire mondial 1996-2005 relatifs aux sources d'énergies renouvelables, dont bon nombre sont actuellement financés par les pays eux-mêmes;
English: Police Barracks Meals and incidentals:
French: Caserne de police Repas et effets connexes:
English: In remaining regions of the country, women’s majority ownership of firms hovers around 18 percent on average.
French: Dans les autres régions, la proportion d’entreprises dans lesquelles les femmes détiennent une participation majoritaire se situe aux alentours de 18 % en moyenne.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004 and 60/203 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004 et 60/203 du 22 décembre 2005,
English: The independent expert could also be more involved in addressing the issue of human rights.
French: L'expert indépendant pourrait également s'impliquer davantage dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In addition, several competencies are not directly related to linguistic actions. These competencies concern practical or procedural competencies in the subject (14 instances, including plan, carry out experiments, demonstrate, observe, measure and comply with safety measures) and what might be denoted as purely/largely cognitive competencies (six instances, including choose (publication method), identify views, assess, examine, evaluate process).
French: En outre, un certain nombre de compétences ne sont pas directement liées à des actions langagières : d’une part, des compétences de nature pratique ou procédurale – 14 cas, notamment plan (programmer), carry out experiments (réaliser des expériences), demonstrate (démontrer), observe (observer), measure (mesurer) et comply with safety measures (appliquer les mesures de sécurité)–, d’autre part, des compétences qu’on pourrait qualifier de cognitives au sens large – six cas, dont choose (choisir, en l’occurrence une méthode de publication), identify views (identifier les points de vue), assess (évaluer), examine (examiner) et evaluate process (évaluer le processus).
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 1, 2008.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les terres territoriales décrites à l'annexe sont déclarées inaliénables pour la période commençant à la date de la prise du présent décret et se terminant le 1er octobre 2008.
English: We are pleased to see the topic on the agenda of the presidency for this autumn, and it is our hope that this discussion will soon blossom into something tangible.
French: Nous nous réjouissons de constater que ce thème figurera à l'ordre du jour de la présidence en automne et nous espérons que cette discussion permettra de déboucher bientôt sur quelque chose de concret.
English: Given that the delay between the exposure to a health hazard and the development of cancer or disease may be several decades, the linkage could be repeated to increase years of follow-up.
French: Et comme il peut s’écouler des dizaines d’années entre l’exposition et l’apparition des cancers ou des maladies, on pourrait procéder à d’autres couplages d’enregistrements pour prolonger la période de suivi.
English: Our gentle cats will welcome you as well as 'Binni', our loving and playful dog.
French: Nos deux chats "Quemaco" et "Mau" vous donneront la bienvenue, ainsi que "Binni" et "Duc", des chiens très joueurs et affectueux.
English: • the spin-off synergies from the Toyota plant.
French: • des synergies dérivées de l’usine de Toyota.