ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCME1102.DOC - 29KB - Memorandum containing suggested revisions to the Billing and Collection accounting dispute resolution.
French: BCME1102.DOC – 29 ko – Note contenant des révisions proposées au processus de règlement des litiges touchant la facturation et la perception
English: The challenge here is to ensure that a monitoring system, while reducing the time and resources spent on reporting, would at the same time be more transparent and user friendly.
French: La difficulté consiste à faire en sorte que, tout en réduisant le temps et les ressources consacrés à l'établissement des rapports, un tel système soit à la fois transparent et facile à utiliser.
English: Illicit cultivation of narcotic crops was currently concentrated in two or three countries.
French: Les cultures illicites de ce type étaient actuellement concentrées dans deux ou trois pays.
English: Canada has also participated in the "Northern Dimension Works" seminar hosted by five northern European regional bodies on November 18, 2002.
French: Le Canada a aussi participÃ© au sÃ©minaire sur la Dimension septentrionale organisÃ© le 18 novembre 2002 par cinq organismes rÃ©gionaux europÃ©ens s'occupant de questions relatives aux rÃ©gions septentrionales.
English: "CFIB and the SME sector we represent, should be very encouraged by several initiatives identified in the Task Force report.
French: « La FCEI, ainsi que le secteur des PME qu'elle représente, devrait être très encouragée par plusieurs des initiatives présentées dans le rapport du Groupe d'action.
English: The safety of products should be assured by the application and implementation of HACCP principles at the source in the country of origin.
French: La salubrité des produits devrait être assurée grâce à l’application et à la mise en oeuvre des principes du HACCP à la source, dans le pays d’origine.
English: = 0.029 tonnes VOC ASIDE:
French: = 0,029 tonne de COV COMPLÉMENT :
English: HCV is transmitted mainly through blood and blood products contaminated with the virus.
French: Le VHC est transmis principalement par le sang et les produits sanguins contaminés par le virus.
English: Pahlén introduces a new fully equipped heat exchanger with 40 and 75kW outputs. It is made of glassfibre reinforced polypropylene with a coil made of stainless steel or titanium.
French: Les huiles essentielles contenues dans Velours de Spa de Camylle sont solubilisées dans une solution d’alcool de cosmétologie, rendant ainsi le produit volatile à 100% et donc parfaitement adapté à l’utilisation dans les spas et piscines puisqu’il s...
English: The option of having core DRCs serving a broad geographic area was deemed most suitable.
French: L’option d’avoir des CRC centraux desservant une vaste région géographique a été reconnue comme la plus appropriée.
English: In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low-probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events’ occurrence is zero.
French: En fait, comme les chercheurs en psychologie Daniel Kahneman et Amos Tversky l’ont montré, la tendance systématique chez l’homme est de réduire la probabilité perçue des événements à faible probabilité, de sorte que les populations mènent leur vie comme si la probabilité de l’occurrence de ces événements était égale à zéro.
English: A distinction must be made between entry into force and application, which do not necessarily coincide.
French: Il faut distinguer entre l’entrée en vigueur et la mise en application, celles-ci ne coïncidant pas nécessairement.
English: The rationale for granting LDCs special international support measures is well accepted by the international community.
French: Les raisons pour lesquelles il faut leur accorder un appui international spécial sont tout à fait admises par la communauté internationale.
English: A further meeting was an Arria-formula meeting concerning children and armed conflict, attended by participants from civil society and non-governmental organizations with an interest in that issue.
French: En outre, une séance organisée selon la formule Arria a été consacrée aux enfants et aux conflits armés, et des représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales intéressés par cette question y ont participé.
English: 12 Declaration published in French in the Revue Universelle des Droits de l’Homme (RUDH) 2002, p.
French: 12 Déclaration publiée dans la Revue Universelle des Droits de l’Homme (RUDH), 2002, p.
English: National programmes that promote good parenting and have specific strategies to reach marginalized children and families are now in place in 61 countries, and national development plans include targets for scaling up improved family and community care practices in 71 countries.
French: Des programmes nationaux qui visent à promouvoir les bonnes pratiques parentales et incluent des stratégies spécifiques pour atteindre les enfants et familles marginalisées sont désormais mis en place dans 61 pays.  Les plans de développement nationaux incluent des objectifs de transposition à plus grande échelle des pratiques familiales et communautaires de soins dans 71 pays.
English: It also recommended that Jordan provide access to early childhood education for every child, including children living in low-income families and families living in rural areas.
French: Il lui a également recommandé de garantir l'accès de tous les enfants, y compris les enfants des familles à faible revenu et des familles vivant dans les régions rurales, à l'éducation de la petite enfance.
English: The LES Committee has disbanded, and LES will be encouraged to form a new committee, that is more representative.
French: Le Comité des ERP a été démantelé et on encouragera les ERP à former un nouveau comité qui soit plus représentatif.
English: The source alleges that since his arrest on 16 May 2003, Mr. Al Sudays has been detained without any legal basis.
French: La source fait valoir que la détention de M. Al Sudays depuis son arrestation le 16 mai 2003 ne repose sur aucun fondement juridique.
English: Of men in the same age group, about 20 per cent work in the public sector and about 80 per cent in the private sector.
French: Chez les hommes du même groupe d'âges, 20 % environ travaillent dans le secteur public contre environ 80 % dans le secteur privé.
English: • Tightened the GST rules governing the claiming of input tax credits and rebates by large businesses and exempt entities.
French: • Resserrement des règles, aux fins de la TPS, régissant les demandes de crédits de taxe sur intrants et de remboursements des grandes entreprises et des entités exonérées.
English: Since the end of the Cold War and the advent of globalization, human security has required conflict prevention, crisis resolution and peace building to protect people from, and in, violent conflict. It also requires action to deal with issues such as the illegal movement of people and drugs, climate change and transboundary pollutants.
French: Depuis la fin de la guerre froide et l’arrivée de la mondialisation, la sécurité humaine passe par la prévention des conflits, la résolution des crises et l’édification de la paix afin de protéger les gens des conflits où éclate la violence, ou lorsqu’ils y sont plongés.
English: Article 49 (ex Article 52) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: Article 49 (ex-article 52) Échange des billets libellés en monnaies des États membres Après la fixation irrévocable des taux de change conformément à l'article 140, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.
English: */ In this case the container shall be secured by at least three container straps.
French: * Les sangles doivent être au nombre de trois au minimum.
English: International documents as well as documents regulating the system of education of Lithuania emphasize that special education cannot be developed in isolation; it must be integrated into the general education strategy and new social and economic policy calling for more intensive reforms of the traditional school and the system of education as a whole.
French: Les instruments internationaux pertinents et les textes nationaux relatifs au système éducatif lituanien soulignent que l'éducation spéciale ne saurait être développée isolément mais doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie éducative globale et d'une nouvelle politique économique et sociale supposant une réforme approfondie du dispositif scolaire traditionnel et du système éducatif dans son ensemble.
English: 10.3.08 – ENVIRONMENTAL ALLOWANCES (1) (Allowances for designated positions) A member who is entitled to an allowance under CBI 10.3.05 (Hardship Allowance) or CBI 10.3.07 (Risk Allowance), unless the member occupies a specific position on the operation designated by the CDS, is not entitled to the allowances under the following: (a) CBI 205.30 (Paratroop Allowance);
French: 10.3.08 – INDEMNITÉS ENVIRONNEMENTALES (1) (Indemnités pour des fonctions spécifiques désignées) Le militaire qui a droit à une indemnité en vertu de la DRAS 10.3.05 (Indemnité de difficulté) ou de la DRAS 10.3.07 (Indemnité de risque), à moins qu’il n’occupe une fonction spécifique désignée par le chef d’étatmajor de la défense pour une opération spécifique, ne peut recevoir les indemnités prévues aux DRAS qui suivent : a) la DRAS 205.30 (Indemnité de parachutiste);
English: Now, 16 years later, the spirit of coercion has nevertheless been unleashed, because the current government unfortunately saw fit to use intimidation in order to attain its goals, thereby suppressing democratic opposition.
French: Seize ans plus tard, l'esprit de coercition s'est néanmoins répandu, car le gouvernement actuel a, hélas, jugé bon de recourir à l'intimidation pour atteindre ses objectifs, supprimant par là toute opposition démocratique.
English: The Implementation Grant Program is made possible through a congressional appropriation administered through the United States National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: La fondation Walter and Duncan Gordon appuie des programmes qui permettent au Canada d’être un pays plus fort et qui améliorent le bien-être de tous les Canadiens.
English: These court cases have dealt with the rights of musicians to the soundtrack of the film, and the outcome of different cases has been somewhat different. The final say with regard to these issues lies with the French Cour de Cassation.
French: Les décisions rendues dans ces différentes affaires, toutes relatives à des droits de musiciens sur des pistes sonores de films, varient quelque peu, de sorte qu’il appartiendra à la Cour de cassation française de trancher en cette matière.
English: ge ne mo ra re l tim ew ith fam ily
French: Trop de supérieurs, pas assez de travailleurs
English: It is recommended that an exporter seek advice from an experienced financial counsellor/institution.
French: On recommande à l'exportateur de demander conseil à un spécialiste financier d'expérience ou à une institution financière.
English: In carrying out this work under the multi-year expert meeting, appropriate coordination will be undertaken, within UNCTAD's mandate, with other international, regional and other actors, including relevant international commodity bodies, already active in this area.
French: Dans le cadre des travaux de la réunion d'experts pluriannuelle, une coordination appropriée sera engagée, dans les limites du mandat de la CNUCED, avec différents acteurs internationaux, régionaux et autres du secteur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitri Trenin is the Deputy Director of the Carnegie Moscow Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitri Trenin est sous-directeur du Carnegie Center de Moscou.
English: This initiative will contribute greatly to the establishment of performance indicators required for decision makers and the public in evaluating the health care system.
French: Cette initiative contribuera grandement à l'établissement des indicateurs de rendement dont ont besoin les décideurs et le public pour évaluer le système de santé.
English: through a specialized survey such as the ones done in France, Australia, Spain and Norway, and through a module in an on-going survey, such as the labour force survey.
French: a) Mener des enquêtes spéciales comme celles réalisées en France, en Australie, en Espagne et en Norvège; et
English: 3.2.5.2. Decentralised actions The selection of decentralised actions is the responsibility of the NAs, in agreement with the national authorities.
French: Actions décentralisées La sélection des actions décentralisées est de la responsabilité des AN en accord avec les autorités nationales.
English: Moreover, central government plans, municipal master plans and local development plans shall as a general rule be notified so that the general public has information about them.
French: En outre, les plans élaborés par l'administration centrale, les schémas directeurs établis par les municipalités et les plans de développement à l'échelon local doivent en règle générale être notifiés au grand public pour information.
English: New greenhouse gas (GHG) inventory review experts who successfully complete the relevant requirements of the training programme will be invited to participate in a centralized or in-country review, working alongside experienced GHG inventory review experts.
French: Les nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires des gaz à effet de serre (GES) qui auront suivi avec succès les modules applicables du programme de formation seront invités à participer à un examen centralisé ou effectué dans le pays, aux côtés d'experts confirmés chargés de l'examen des inventaires de GES.
English: In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
French: Dans le cas de mesures financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, la priorité doit être accordée à ces groupes et populations.
English: Possession, use, or trafficking of illegal drugs may result in long jail sentences, heavy fines, or both.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites peuvent entraîner de longues peines de prison, de lourdes amendes ou les deux.
English: The Republic of Slovenia is implementing legal and judicial measures to combat racism, including the implementation of cultural rights of national and ethnic minorities.
French: La République slovène applique des mesures juridiques et judicaires pour lutter contre le racisme, et veille notamment à promouvoir l'exercice des droits culturels des minorités ethniques et nationales.
English: R&D, along with other NGOs, was thus able to work in close cooperation with the Canadian government.
French: Conjointement avec d’autres ONG, Droits et Démocratie a par conséquent été capable de coopérer étroitement avec le gouvernement canadien.
English: This attention extends to nomads, for whom mobile schools have been established to cater to their educational needs.
French: Ces efforts visent aussi les nomades, pour lesquels des écoles mobiles ont été construites afin de répondre à leurs besoins éducatifs.
English: If it is not done now, representatives still have the right to move such a motion at any point up to the vote on accepting the text.
French: C’est là où la tradition démocratique est la plus longue que le danger est peut‑être le plus grand car la population, habituée à vivre en paix, n’a pas conscience des dangers qui la menacent.
English: • International Transfer of Offenders Act
French: • Loi sur la protection civile
English: While derivatives of the mean molecular polarizability differ by a factor of two at most, individual contributions vary by an order of magnitude.
French: Les dérivés de la polarisabilité moléculaire moyenne diffèrent, au plus, par un facteur de deux; toutefois, les contributions individuelles varient par un ordre de grandeur.
English: However, today it appears that the wine CMO has been swallowed up in this large volume.
French: Or, nous sommes confrontés à une intégration totale dans ce gros bouquin.
English: We also took in the new "Cirque du Soleil" show, called "O," as my attendant had been a trapeze student.
French: Nous avons en outre assisté au nouveau spectacle du Cirque du Soleil intitulé Ô, étant donné que mon accompagnateur avait déjà été étudiant-trapéziste.
English: Does your child have any medical condition or special problem that the school should be aware of?
French: OUI NON Votre enfant a-t-il une condition médicale ou un problème particulier que l’école devrait connaître?
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) No problems reported.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Aucun problème rapporté.
English: As regards the environment field, the EU has benefited over the years from the help of the main specialised Agency, the European Environment Agency (EEA), in improving significantly the availability of environmental data and information.
French: Eu égard au domaine de l'environnement, l'UE bénéficie depuis plusieurs années de l'assistance de la principale agence spécialisée, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), sous la forme d'un apport considérable de données et d'informations sur l'environnement.
English: CAPITAL DISTRICT HEALTH AUTHORITY Location :
French: CAPITAL DISTRICT HEALTH AUTHORITY Endroit :
English: Business Support Business support includes providing repayable and non-repayable contributions, loans and/or technical support to new and existing First Nations, Inuit and Innu businesses. A "business" may be engaged in manufacturing, construction, transportation, agriculture, aquaculture or services.
French: Financement de projets et investissements Les fonds et investissements consacrés à des projets aux fins du développement économique sont les contributions destinées à soutenir le développement économique dans le cadre d’activités comme la formation et l’emploi, le soutien aux entreprises, le soutien à la gestion des ressources et d’autres activités connexes de développement économique.
English: IPA intervention for strands 3, 4 and 5 is organised via multi-annual programmes.
French: L'intervention de l’IAP pour les volets 3, 4 et 5 est organisée via des programmes pluriannuels.
English: These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
French: La réflexion s'est ensuite prolongée par un livre blanc sur les fonds d'investissement3, accompagné de son analyse d'impact.
English: Mobilizing political support at many levels will be crucial for this purpose, since the dismantling of agricultural protectionism has always been a sensitive issue.
French: Il sera crucial de sensibiliser le monde politique à tous les niveaux en lui faisant comprendre à quel point il sera important pour instaurer la justice dans l'économie - comme il l'a d'ailleurs toujours été - de démanteler le protectionnisme agricole.
English: Western Economic Diversification has established the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to help entrepreneurs find what they need to establish a business or make it grow. Services range from marketing information and funding options to counselling and support.
French: DEO a établi le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) dans le but d'aider les entrepreneurs à trouver ce dont ils ont besoin pour lancer une entreprise et la faire croître, grâce à des services allant des renseignements pratiques aux possibilités de financement, en passant par les conseils et le soutien.
English: As directed by the Commission in Public Notice 2003-1, Aliant Telecom is filing its reply comments. Document: 030303.doc - 107KB
French: As directed by the Commission in Public Notice 2003-1, Aliant Telecom is filing its reply comments. Document: 030303.doc - 107KO
English: In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
French: Pour l'application du présent règlement, la Commission prend, conformément aux dispositions de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission32, des mesures adéquates destinées à protéger les informations soumises à l'obligation de confidentialité auxquelles elle a accès ou qui lui sont communiquées par les États membres.
English: It relates to the ultimate origin of goods in relation to preferential status, and the question of bona fide operations.
French: Il porte sur la question, très importante du point de vue du traitement préférentiel, de l'origine des marchandises et du principe de l'acte de bonne foi.
English: Commissioned two policy discussion papers on licensing in medical genetics and patent pooling in medical genetics to support evidence-based decision making.
French: A commandé deux documents de travail sur la délivrance de licences en génétique médicale et la mise en commun des brevets en génétique médicale pour appuyer la prise de décisions fondée sur les faits.
English: An amount of EUR 2 million is put in the reserve until the requested report has been provided.
French: Un montant de 2 millions d'euros est placé dans la réserve et y sera maintenu jusqu'à ce que le rapport demandé ait été présenté.
English: The Sloten Mill has a lift, so that also elderly people and physically handicapped will be able to visit the gallery (balcony).
French: Ce moulin a un ascenseur qui permet l'accès facile aux handicapés et aux personnes âgés, au deux premiers étages.
English: Achieving this goal can be accomplished, in part, by not exposing Canadian businesses to costs in relation to their foreign business income that their foreign competitors are not required to incur.
French: Il est possible d’accomplir ce but, en partie, en n’imposant pas aux entreprises canadiennes des charges à l’égard de leurs revenus de source étrangère supérieures aux charges qu’encourent leurs concurrents étrangers.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the People's Republic of China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport du Gouvernement de la République populaire de Chine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste.
English: • Apply filters to windows and fluorescent lights to block ultraviolet rays.
French: • installez des filtres sur les fenêtres et les lampes fluorescentes pour bloquer les rayons ultraviolets;
English: According to the Secretary-General, the measures were based on a comprehensive review of arrangements at Headquarters and other main locations, supplemented by the findings of security assessment missions to the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions.
French: D'après le Secrétaire général, ces mesures avaient été élaborées sur la base d'un examen complet des dispositions prises au Siège et dans d'autres grands bureaux, ainsi que des conclusions de missions d'évaluation des mesures de sécurité effectuées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les commissions régionales.