ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Recent developments in the area of public procurement—issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
French: f) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.31);
English: Recalling its resolution 60/168 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/168 du 16 décembre 2005,
English: With these reservations, we support the report.
French: Nous soutenons le rapport à ces quelques réserves près.
English: At its … meeting, on … August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the implications of the relationship between international humanitarian law and human rights law, which will hold two meetings during the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa … séance, le … août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail de session sur les incidences du lien entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, qui se tiendra deux réunions au cours de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: __________ [1998], "Time to First Job — a Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey," forthcoming Statistics Canada (Analytical Studies Branch) Working Paper.
French: __________ [1998], Time to First Job — a Hazard Model Approach Using the National Graduates Survey, document de travail à venir de Statistique Canada (Direction des études analytiques).
English: However, treaties not in compliance with the Constitution could be ratified only after the Constitution had been amended to justify ratification.
French: Toutefois, les traités dont des dispositions diffèrent de la Constitution ne peuvent être ratifiés qu'après amendement de la Constitution à cet effet.
English: • Have another language professional 'back translate' your material into language to double- check meaning and accuracy are maintained.
French: • Demandez une rétro-traduction de la part d’un autre professionnel linguistique afin de confirmer la fidélité et l’exactitude du texte traduit.
English: In addition to the military commitment, the government has opened an embassy in Kabul and we are contributing $250 million to reconstruction and development.
French: Outre l'engagement militaire, le gouvernement a ouvert une ambassade à Kaboul, et nous apportons une contribution de l'ordre de 250 millions de dollars aux fins de la reconstruction et du développement.
English: The list of sponsors of the draft resolution should read as above.
French: Lire comme ci-dessus la liste des auteurs du projet de résolution.
English: • Network and information security Rapporteur:
French: Supplément d'avis – CES 1473/2001 − Points clés :
English: E/CN.4/2001/51, paras.
French: E/CN.4/2001/51, par.  56 à 61.
English: “You have made a wonderful speech.”
French: « You have made a wonderful speech! »
English: COMMUNICATIONS SUPPORT INVOICING
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET ASSISTANCE INFORMATIQUE FACTURATION
English: The Quattro charger will also charge 9V batteries, and the Universal will charge all 5 main sizes; AA, AAA, C, D and 9V.
French: Le chargeur Quattro recharge également les accus de 9 volts. Le chargeur Universal recharge les cinq principaux types de piles soit AA, AAA, C, D et les accus de 9 volts.
English: The VECs identified through the Guidelines do not limit the Proponent from including others. For additional VECs describe the methods by which VECs were identified and the basis (or justification) for their selection.
French: L ts t nd s rj s r’ v o n me t ’ i ai e CVE pour déterminer les e e r ul o i impacts potentiels du Projet ou au Projet peut aider à déterminer la possibilité d’ ft n g t i otns u ln i n e n. e es é ai mp r t s r’ v o n me t f f s a e r L v l r atuèed n C En s p s e l n associée à son rôle dans a a u p rc lr ’ e V ’ t a s u me t e i i u e e lc ss me o à son rôle au sein du système social ou économique, mais ’ o yt , u é è aussi à la valeur que les humains lui accordent.
English: As a result, at the eleventh session, the Commission noted that the reports submitted by all contractors showed improvements in both form and content from previous years.
French: En conséquence, à la onzième session, la Commission a noté que tous les rapports soumis par les contractants présentaient, dans leur forme et leur contenu, des améliorations par rapport aux années précédentes.
English: I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005.
French: Je suggérerais en conséquence au Conseil de reporter la date limite de présentation des candidatures au 21 avril 2005.
English: • Technical Vulnerabilities http://www.kb.cert.org/vuls Common Criteria
French: • Vulnérabilités techniques US-CERT (États-Unis) http://www.kb.cert.org/vuls Critères communs (en anglais)
English: The monumental peristyle was inspired by the Pantheon of Agrippa in Rome.
French: Le péristyle monumental s'inspire du Panthéon d'Agrippa à Rome.
English: He promised her the earth, she left everything for him, her country, her job and her family.
French: Il lui a promis monts et merveilles, elle a tout quitté pour lui, son pays, son travail et sa famille.
English: Under the PSLRA, the Chairperson may appoint a mediator to:
French: En vertu de la nouvelle LRTFP, le président de la Commission peut nommer un médiateur afin :
English: Since the International Tribunal has jurisdiction over all potential war crimes in the former Yugoslavia, I considered that it was my obligation and responsibility as an independent prosecutor to assess the complaints and allegations.
French: Étant donné que le Tribunal a juridiction sur tous les crimes de guerre potentiels commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, j'ai estimé qu'il relevait de mes obligations et responsabilités en tant que procureur indépendant d'évaluer ces plaintes et ces allégations.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union, on the official result of the presidential elections in Ukraine, was published in Brussels and in Luxembourg on 11 January.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative au résultat officiel des élections présidentielles en Ukraine, a été rendue publique à Bruxelles et à Luxembourg, le 11 janvier.
English: On the first general allegation, credible sources reported that the number of people that have disappeared in Colombia in recent years may reach 30,000.
French: En ce qui concerne la première allégation, des sources crédibles ont indiqué que jusqu'à 30 000 personnes auraient disparu au cours des dernières années en Colombie.
English: In 2005, fourteen UN Fellows (mainly students from developing regions) were invited to partake in the Institute that year.
French: En 2005, 14 boursiers, en majorité des étudiants venant de pays en développement, ont été invités à prendre part aux activités de l'Université.
English: • The Canada Student Loans Program will be examining the conditions upon which individuals would be able to qualify for debt management measures.
French: • Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants examineront les conditions d'admissibilité aux mesures de gestion de la dette.
English: It is more than desirable that the Government of Canada continue to keep the issue of child abductions on the agendas of bilateral and multilateral meetings attended by non-signatory states.
French: Il est plus que souhaitable que le gouvernement du Canada continue de s'assurer que la question des enlèvements d'enfants soit à l'ordre du jour des réunions bilatérales et multilatérales auxquelles assistent des États non signataires de la Convention de La Haye.
English: In the by-election campaign itself, she claimed the Opposition in Ottawa needed to be strengthened and accused the Liberals of failing to implement universal old-age pensions and to reform unemployment insurance.
French: Durant la campagne électorale, Ellen Fairclough affirme que l'opposition à Ottawa doit être renforcée et accuse les libéraux de ne pas avoir réussi à mettre en œuvre des allocations de vieillesse universelles et à réformer l'assurance-chômage en vigueur.
English: When I spoke to her two days before, she told me she had arranged everything in order to be in Ottawa.
French: Lorsque je lui ai parlé, l'avant-veille, elle me disait avoir pris toutes les dispositions nécessaires pour être à Ottawa.
English: 2.3.2 Information concerning road and traffic conditions
French: 2.3.2 Informations concernant l'état des routes et la circulation
English: (2) For the purposes of subsection 9.2(7) of the Act, the prescribed period is one year beginning on the day on which the employer notifies the Superintendent and persons referred to in subsection 9.2(3) of the Act in accordance with subsection 9.2(4) or (5) of the Act, as the case may be.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 9.2(7) de la Loi, le délai est d'un an à compter de la date à laquelle l'employeur a informé le surintendant et les personnes visées au paragraphe 9.2(3) de la Loi conformément au paragraphe 9.2(4) ou (5) de la Loi, selon le cas.
English: The government will reach its goal in keeping with the following commitments:
French: Le gouvernement atteindra son objectif en respectant les engagements suivants :
English: Any terms and conditions of this agreement or parts thereof not valid by virtue of any applicable legislation shall be null and void and severable, but the remainder of the terms and conditions shall be of full force and effect.
French: Toute disposition des présentes ou toute partie d’une disposition des présentes invalide en vertu de la législation applicable doit être considérée comme nulle et non avenue et comme retranchée des présentes, toutes les autres dispositions conservant leur plein effet.
English: This update is being distributed to provide notification that additional vulnerabilities have been identified in versions 7.0.8 and earlier of Adobe Reader and Acrobat.
French: Dans cette mise à jour, on veut vous avertir de qu’autres vulnérabilités ont été identifiées dans les versions 7.0.8 et antérieures d’Adobe Reader et Acrobat.
English: Some are very well known - Banff - while others are not so well known - Vuntut.
French: Certains parcs sont très connus, comme le parc national Banff, tandis que d’autres le sont moins, comme le parc national Vuntut.
English: I had problems getting the programme to open in the TV window until I realised that I had to click on the button in the background of the programme’s presentation text.
French: J’ai rencontré quelques problèmes pour ouvrir l'émission dans cette fenêtre TV, jusqu'au moment où je me suis rendu compte qu'il fallait cliquer sur le bouton en arrière plan du texte de présentation de l'émission.
English: Judges and parliamentarians from nine countries participated in the event; they adopted findings and recommendations on family and personal status laws and on violence against women.
French: Des magistrats et des parlementaires de neuf pays y ont participé et ont adopté des conclusions et des recommandations sur les lois relatives au statut familial et personnel et sur la violence à l'égard des femmes.
English: Doubletex Syd Textiles and Sales Fabtrends Knit, Cannon Knitting J. P. Doumak Bidmark International Consoltex, Cleyn & Tinker Doubletex
French: Doubletex Syd Textiles and Sales Fabtrends Knit (Tricot Fabtrends) Cannon Knitting J. P. Doumak Bidmark International Consoltex Cleyn & Tinker Doubletex
English: Due to this variability, 6 months is recommended as the minimum study duration (Eisnor and Gagnon, 2003).
French: Étant donné cette variabilité, on recommande de prévoir au moins six mois pour la réalisation de ce type d'études (Eisnor et Gagnon, 2003).
English: It defines community control of data, means of resolving dissension at time of publication, incorporation of new researchers and the differences between community-based and academic researchers.
French: Il y est question des distinctions dans les rôles des chercheurs universitaires et communautaires, de la propriété des données recueillies lors du projet, du rôle des partenaires dans les divers types de publication, du processus de résolution des dissensions possibles lors de la publication, ainsi que de l'intégration de nouveaux chercheurs en cours de projet.
English: 58 Commission may grant authorisation for certain restrictive trade practices 59 Authorisation not to be granted in relation to contracts, etc., made before determination by Commission 60 Procedure for applications for authorisation of restrictive trade practices 61 Determination of applications for authorisation of restrictive trade practices 62 Commission to prepare draft determination in relation to restrictive trade practices 63 Commission may grant provisional authorisation 64 Procedure at conference 65 Commission may vary or revoke authorisations
French: 59 Authorisation not to be granted in relation to contracts, etc., made before determination by  Commission 60 Procedure for applications for authorisation of restrictive trade practices 61 Determination of applications for authorisation of restrictive trade practices 62 Commission to prepare draft determination in relation to restrictive trade practices 63 Commission may grant provisional authorisation 64 Procedure at conference 65 Commission may vary or revoke authorisations
English: What happened in Bosnia must not happen to us again, otherwise we will completely lose all credibility.
French: Ce qui s'est passé en Bosnie ne doit plus nous arriver, sans quoi nous perdrons complètement notre crédibilité.
English: The target set by the Barcelona European Council in 2002 of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 put the issue of how to build and ensure quality of VET systems at the centre of the Education and Training policy agenda.
French: Après le Conseil européen de Barcelone de 2002, qui s’est fixé pour objectif de faire des systèmes d’enseignement et de formation européens une référence de qualité mondiale d’ici 2010, la question de savoir comment développer et garantir la qualité des systèmes d’EFP s’est retrouvée au cœur du programme politique en matière d’éducation et de formation.
English: This means, for example, that during parliamentary work those involved will always be having to deal with amendments which do not exist in electronic version (manuscripts or otherwise), which could be a major source of errors.
French: Un autre avantage du projet est que, s’il a été initialement conçu pour les projets de loi (qui constituent de toute façon l’essentiel de la législation), il peut s’appliquer sans trop de difficultés aux propositions de loi.
English: As is rightly stated in the report, genocide does not happen all of a sudden.
French: Comme l'indique à juste titre le rapport, le génocide ne se produit pas de manière fortuite.
English: Capt L Francis provided an information presentation on the issue of Prosthetics for CF members.
French: Le Capt L. Francis offre une présentation sur les prothèses dans les FC.
English: More information is available at http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/menu.htm
French: On trouvera d’autres précisions à l’adresse http://www.tc.gc.ca/Evaluationdesprogrammes/rapport/menu.htm.
English: (e) Statement III shows the cash flows for the period prepared using the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: e) L'état III indique les flux de trésorerie de l'exercice; il est établi selon la méthode indirecte visée dans les Normes comptables du système des Nations Unies;
English: Suffice to say that in reaffirming our principles, I hope we may have helped restore some Palestinian confidence and willingness to enter into the peace process.
French: Je me contenterai de dire qu'en réaffirmant nos principes, j'espère que nous avons contribué à rétablir une certaine confiance et une certaine volonté des Palestiniens de s'engager dans le processus de paix.
English: Dress warmly and check the weather forecast before travelling or venturing outdoors.
French: Habillez-vous chaudement et reportez-vous à la prévision météorologique avant de voyager ou de vous aventurer à l'extérieur.
English: The workshop also recommended that the SIRGAS reference frame should be considered for defining fundamental data for a regional infrastructure of geographic information, which was coordinated by the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: L'atelier a également recommandé que l'on envisage d'utiliser le référentiel SIRGAS pour définir les données fondamentales de l'infrastructure régionale d'information géographique coordonnée par le Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (CP-IDEA).
English: It conducts an independent investigation of complaints and if there is sufficient evidence to justify proceeding further (and if the complaint is not settled), it has conduct of the resulting adjudication.
French: Elle mène une enquête indépendante au sujet des plaintes et, lorsque la preuve justifie la poursuite des démarches et que la plainte n'est pas réglée, elle dirige l'arbitrage subséquent.
English: The private sector was working with the Paris Club to provide relief under the HIPC Initiative in the areas of debt reconciliation and providing debt relief.
French: Le secteur privé travaillait avec le Club de Paris à permettre l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE dans les domaines de la réconciliation de la dette et de l'allégement de la dette.
English: Consequently, restrictions during the proceedings of either the specification of the application, or the scope of the opposition, or of both, will limit the goods and services to be considered.
French: En conséquence, toute limitation de la spécification de la demande et/ou de l'étendue de l'opposition au cours de la procédure limite la liste des produits et services à prendre en considération.
English: Awarding contract for the same resource with another supplier for the same work.
French: l'attribution de contrats pour la même personne auprès d'un autre fournisseur pour les mêmes travaux.
English: During his official visit to the Canadian capital yesterday and today, the Brazilian parliamentarian and President of FIPA held talks with senior officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency, and was the guest of honour at a lunch hosted by Chair of the Canadian Section of FIPA, Member of Parliament, James Bezan.
French: Au cours de la journée d'aujourd'hui et celle d'hier, en visite officielle à la capitale canadienne, le député brésilien et président du FIPA s'est entretenu avec de hauts fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international et a participé à un déjeuner offert en son honneur par le président de la Section canadienne du FIPA, le député James Bezan.
English: It meant that the profitability of producing a particular product did not depend only on the amount of money for which the farmer could sell the product in the market, but also on the amount of the direct payment that was associated with the product. This in turn meant that, when farmers made their business decisions regarding which crops to grow or which type of animal to produce, they would take account of both the market price and the direct payment.
French: Elle pose en principe que le développement doit répondre aux besoins actuels sans que les perspectives de croissance ouvertes aux générations futures aient à en pâtir.  L'Union européenne s'est dotée en mai 2001 d'une stratégie de développement durable, qui s'est ouverte sur l'extérieur lorsque la Commission adopta l'année suivante une communication relative à un «partenariat mondial pour un développement durable».  Les participants au Sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en août et septembre 2002 ont adopté de nouveaux objectifs, programmes de travail et calendriers en ce qui concerne l'eau, les ressources de pêche, les océans, les produits chimiques, la biodiversité, l'énergie, la production et la consommation durables.
English: CANSIM Workshop  Course Code 0355 Purpose:
French: Vue d'ensemble de CANSIM Code du cours 0355 But:
English: Regarding dedicated regulation for support of energy efficiency and renewable energy sources, there are broad differences among the project countries.
French: S'agissant des réglementations spécifiques à la promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables, il existe des différences considérables d'un pays à l'autre.
English: Therefore while it is true Mr. Collins might have made his written assessment of Mr. Butcher's qualifications sooner than he did, given the facts of this case there was no significance to the fact he had not.
French: Donc, même s'il est vrai que M. Collins aurait pu procéder à son évaluation écrite des qualités de M. Butcher plus tôt qu'il ne l'a fait, son défaut de le faire n'avait pas d'importance, compte tenu des faits en cause.
English: The criterion of crossing the frontier or entering the territory is important for distinguishing non-admission from expulsion in the broad sense since, in the Special Rapporteur's view, aliens who have crossed the immigration control barriers and are in the territory of the receiving State, outside the special zones where candidates for admission are detained, may be subject only to expulsion and no longer to non-admission.
French: Le critère de franchissement de la frontière ou de pénétration dans le territoire est important pour distinguer la non-admission de l'expulsion au sens large, car selon le Rapporteur spécial, l'étranger qui a franchi les barrières de contrôle de l'immigration et qui se trouve sur le territoire de l'État d'« accueil » en dehors des zones spéciales de détention des candidats à l'admission ne peut faire l'objet que d'expulsion et non plus de non-admission.
English: North Korea's conduct constitutes a failure to meet its obligations under the 19 September 2005 Joint Statement, on which all parties to the Six-Party Talks concurred.
French: Par son comportement, la Corée du Nord n'a pas respecté ses obligations en vertu de la Déclaration commune du 19 septembre 2005, sur laquelle se sont accordées toutes les parties aux pourparlers à six.
English: • Positive growth peaking in January 1998 ending in mid-1999;
French: • une croissance positive atteignant un sommet en janvier 1998 et se terminant au milieu de 1999;
English: First, article 4.2 of the Algiers Peace Agreement unambiguously states that:
French: Tout d'abord, l'article 4.2 de l'Accord de paix d'Alger dispose sans la moindre ambiguïté que :
English: Criminal offences committed by means of IT, including the distribution, etc., of child pornography on the Internet, may be electronically reported directly to the IT Investigation Unit of the National Police, which can then carry out certain urgent investigative measures.
French: Les infractions perpétrés à l'aide de moyens informatiques, notamment la diffusion sur Internet de contenus pédopornographiques, peuvent être signalées directement par voie électronique au service des enquêtes cybercriminelles de la Direction nationale de la police, qui peut alors entreprendre d'urgence des investigations.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Consumer Products Email:
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: Well separated somatic chromosomes were prepared from colchicine-treated root meristems, using an enzymatic digestion technique.
French: Des chromosomes somatiques bien séparés ont été préparés à partir de méristèmes radiculaires traités à la colchicine et une technique de digestion enzymatique.