ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of child restraints utilising a support leg, the technical service shall select the anchorages to be used according to paragraphs 2., 3., 4. or 5. above and with the support leg adjusted as specified in paragraph 7.1.4.1.9.
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfants utilisant une jambe de force, le service technique devra choisir les ancrages à utiliser suivant les paragraphes 2, 3, 4 ou 5, et avec la jambe de force réglée selon les prescriptions du paragraphe 7.1.4.1.9.  ci-dessus.
English: Field Marshal Lord Carver, letter to author, dated 24 December 1985.
French: Lettre de Lord Carver à l’auteur, le 24 décembre 1985.
English: According to recent data 5.5% of 15, 17 year old girls suffer from menstrual disorders.
French: Selon les dernières estimations, 5,5 % des jeunes filles de 15 à 17 ans souffrent de troubles de menstruation.
English: They use it to make stock formiso soup or stew, sauce fortempura or noodle dips, and more.
French: Ils lutilisent abondamment dans la constitution des subtils bouillons pour la soupe de miso, pour trousser un ragoût, monter une sauce de tempura ou préparer une savoureuse trempette pour les nouilles, et bien dautres tours de main encore.
English: http://www.army.gc.ca 9/8/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2936 7/10/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2795 6/24/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2755 6/2/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2692 5/22/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2650 5/22/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2658 5/21/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2636 5/21/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2637 5/21/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2628 5/21/2008 Competitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=263
French: http://www.armee.gc.ca 08/09/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2936 10/07/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2795 24/06/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2755 02/06/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2692 22/05/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2650 22/05/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2658 21/05/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2636 21/05/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2637 21/05/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2628 21/05/2008 Compétitions http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=263
English: Treaty making has been the traditional method whereby First Nations and the Crown have made compacts for coexistence.
French: Par le passé, les Premières nations et la Couronne ont conclu des traités pour régler les modalités de leur coexistence.
English: If you do not have five years of history, fill in the last three years.
French: Si vous ne pouvez fournir de données couvrant une période aussi longue, entrez celles des trois dernières années.
English: Other Transportation: $1,159.00 Accommodation:
French: Autre transport : $1,159.00 Hébergement :
English: Diabetes reduces life expectancy by up to 10 yrs and profoundly impacts the quality of life of diabetics and their families.
French: Il peut soustraire jusqu'à dix ans à l'espérance de vie, et il a une profonde incidence sur la qualité de vie des personnes atteintes et de leurs familles.
English: For reference document GRSG-90-22 see para. 6 of this report.
French: En ce qui concerne le document de référence no GRSG-90-22, se reporter au paragraphe 6 plus haut.
English: The fact that the room surrounded by four walls and a wooden door, however, does not have Sagfmr a child four years since his birth had not been the city during which only sporadic bursts of rain, and once accumulated clouds filled the sky, dragging heavy promising rain heavy.
French: Le fait que la pièce entourée de quatre murs et une porte en bois, cependant, n'a pas Sagfmr un enfant de quatre ans depuis sa naissance n'avait pas été la ville au cours de laquelle seuls sursauts sporadiques de la pluie, et du cumul des nuages une fois rempli le ciel, traînant de lourdes pluies prometteuses lourds.
English: Director General Peter Larose attends dinner meeting with CPSC Board of Directors Peter Larose, Director General, Program Policy and Planning, Workplace Skills Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), attended a private dinner session in Ottawa with the CPSC Board of Directors on September 15.
French: La famille du CCSP s'agrandit Une fois de plus , le CCSP a un personnel à temps complet pour entreprendre son travail de la part de l'industrie de la transformation des plastiques...
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on a comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, requested the Secretary-General to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include, inter alia, cost implications (resolution 61/274).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur des propositions détaillées concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service et a demandé au Secrétaire général, sans préjuger de la décision relative à la mise en œuvre de mesures visant à retenir le personnel, de lui soumettre au plus tard à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport donnant, entre autres informations, des renseignements sur le coût de telles mesures (résolution 61/274).
English: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
French: C'est à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte que la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974.
English: The train communicates with Europe direction Paris and with the rest of Spain direction Madrid or Barcelona.
French: Le train communique avec l'Europe direction Paris et avec le rest de l'Espagne vers Madrid ou Barcelone.
English: The Syrian Arab Republic has achieved many of the World Summit for Children goals.
French: La République arabe syrienne a réalisé de nombreux objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Environmental effects on benthic fauna may affect the success of finfish and/or shellfish populations in the area.
French: Les effets environnementaux sur la faune benthique peuvent nuire au succès des populations de poissons, de mollusques et de crustacés dans cette zone.
English: A member of a national minority can only be a Czech citizen who registers himself as belonging to the national minority.
French: Le membre d'une minorité nationale ne peut être qu'un citoyen tchèque inscrit comme appartenant à la minorité nationale.
English: • Conservation and Protection of Fish Habitat — reviewing, assessing and monitoring activities in and around water to ensure compliance with the Fisheries Act, CEAA, and SARA;
French: • Conservation et protection de l’habitat du poisson – Examiner, évaluer et surveiller les activités réalisées à l’intérieur ou autour des eaux pour en assurer la conformité à la Loi sur les pêches , à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: This will also require specific planning, management and infrastructure to protect the natural sites of interest, which are often ecologically fragile.
French: Cette évolution requerra également une planification, une gestion et la mise en place d'infrastructures visant à protéger les sites naturels intéressants qui sont fréquemment écologiquement fragiles.
English: Chile promoted the addition of iron to milk, resulting in a 66% reduction of anemia amongst babies.
French: Au Chili, l'addition de fer dans le lait a permis de réduire de 66% le taux d'anémie chez les bébés.
English: The third exception noted, involved a case where an acquisition card payment which was due April 3, 2003 was not paid until the middle of May.
French: La troisième exception porte sur le relevé d'une carte d'achat dont l'échéance était le 3 avril 2003, mais qui n'a été réglé qu'au milieu de mai.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.2
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.2
English: The customer may request, from the dealer, a full reimbursement within 60 calendar days of the contract purchase date.
French: Le client peut demander au concessionnaire le remboursement complet du Plan dans les 60 jours civils de la date d’achat.
English: (j) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia and to take concrete measures, inter alia “smart sanctions” targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
French: j) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées à fournir un appui et une assistance sans réserve à l'Autorité intergouvernementale pour le développement en ce qui concerne la mise en œuvre de ses décisions relatives à la Somalie et à prendre des mesures concrètes, entre autres, des sanctions judicieuses visant les individus qui font obstacle au processus de réconciliation et des incitations positives, notamment un appui financier ciblé;
English: They may initially appear intimidating to people used to working in a narrative context.
French: À prime abord, ils peuvent sembler intimidants aux personnes habituées à travailler dans un contexte narratif.
English: Cree at Kinistino.  August 1907   Glenbow Archives  NA-5462-8  Cree at Kinistino, Saskatchewan, gathered for land surrender discussions with William M. Graham.
French: Cris à Kinistino  août 1907   Glenbow Archives  NA-5462-8  Des Cris à Kinistino, Saskatchewan, réunis pour des  pourparlers sur la cession de terres avec William M. Graham
English: • CN-CHECK1102 Customs Notice - Checklist (November 2002)
French: • CN-CHECK1102 Avis des douanes - Liste de contrôle (novembre 2002)
English: Mr Geraads (Employers, the Netherlands).
French: M. Geraads (groupe des employeurs, Pays-Bas).
English: 3 votes | 2334 views | 1 com.
French: 453 votes | 765986 views | 315 com.
English: Caledon has supported the GFS brand for over 20 years.
French: Caledon apporte son soutien à la marque GFS depuis plus de 20 ans.
English: Initial test: Niedner will perform an initial test upon receipt of the hose to determine its condition.
French: Essai initial : À la réception d’un produit, Niedner le soumet à un essai initial pour évaluer son état.
English: A slightly positive relation was also found between CDIA and imports, although, again, the estimate was not statistically different from zero.
French: Une relation légèrement positive est aussi observée entre l’IDCE et les importations, bien que, encore une fois, l’estimation ne soit pas statistiquement différente de zéro.
English: The Working Group observes in this regard that it has consistently refrained from taking the place of the judicial authorities or acting as a kind of supranational tribunal when, as in the present case, it has occasion to verify the conditions of the judiciary's application of domestic law.
French: Le Groupe de travail rappelle à cet effet que, lorsqu'il est amené à vérifier les conditions d'application de la législation nationale par les juges, comme c'est le cas en l'espèce, il s'est toujours gardé de se substituer aux autorités judiciaires ou de se considérer comme une sorte de juridiction supranationale.
English: Central Thailand (600 km north of Bangkok) Year joined IMFN: 2000 Area of model forest: 175 159 hectares Regional affiliation:
French: Thaïlande centrale (600 km au nord de Bangkok) Année d’adhésion au RIFM : 2000 Superficie : 175 159 hectares Affiliation régional:
English: The country is rich in resources and it is now in the process of adding value to its own resources, moving away from a commodity based export sector.
French: Le pays regorge de richesses naturelles et il est en voie d’accroître la part des activités à valeur ajoutée dans l’ensemble de son activité économique, réduisant ainsi le poids des produits primaires dans les exportations chiliennes.
English: At the 3rd meeting, statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: À la 3ème séance, des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the 70th meeting, on 20 August 2000, Dr. Liesbeth Lijnzaad (Netherlands) was elected President of the Assembly for 2000.
French: À la 70e séance, le 20 mars 2000, Mme Liesbeth Lijnzaad (Pays-Bas) a été élue Présidente de l'Assemblée pour 2000.
English: I am proud that the idea put forward by Poland during the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples in November 1994, was transformed — with the broad support of the international community — into a binding United Nations Convention.
French: Je suis fier du fait que la proposition avancée par la Pologne à la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, qui s'est tenue en novembre 1994, est devenue, avec le large soutien de la communauté internationale, une convention contraignante des Nations Unies.
English: The current climatic and environmental deterioration is terrifying: thousands of people die each day from hunger; one by one entire ethnic groups disappear, as well as ancestral languages and ancient cultures, endangering the diverse heritage of humanity.
French: La détérioration climatique et environnementale en cours est terrifiante : chaque jour, des milliers de personnes meurent de faim, l'un après l'autre des groupes ethniques entiers disparaissent ainsi que des langues ancestrales et des cultures anciennes, compromettant le patrimoine divers de l'humanité.
English: They contact the Department of Citizenship and Immigration when they want to renew their passport.
French: Lorsqu'ils veulent renouveler leur passeport, ils entrent en contact avec le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: We would like to express our profound gratitude to the members of the working group for their contribution.
French: Aussi, tenons-nous à leur exprimer notre profonde gratitude pour leur contribution.
English: Figure 6 (PDF 21 KB) May Ponds in the Canadian and U.S. Prairies.
French: Figure 6 (PDF 21 Ko) Les Ã©tangs sondÃ©s en mai dans les Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: Summary of status report Forestry and other developments in the Northern Mountain population are beginning to affect a few local populations of caribou.
French: Résumé du rapport de situation L’exploitation forestière et d’autres exploitations dans l’AEN des montagnes du Nord commencent à affecter quelques populations locales de caribou.
English: Claims may be raised during arbitral proceedings that are pending.
French: La prétention peut être soulevée dans la procédure arbitrale pendante.
English: "They would have been in a lot more trouble without that to cushion their descent."
French: « Les choses auraient été très différentes si leur chute n’avait pas été amortie. »
English: While substantial progress is being made in addressing disaster risk as a transboundary issue under regional frameworks of cooperation, it is worth noting that regional versus national priorities often complicate negotiations.
French: Alors que des progrès notables ont été accomplis quant à la perception des risques de catastrophe comme question transfrontière et relevant de cadres régionaux de coopération, il convient de noter que le conflit entre priorités régionales et nationales complique souvent les négociations.
English: Lead Party/Signatory: [to be decided on the basis of the outcome of the discussion on item 9 of the provisional agenda]
French: Partie/Signataire chef de file : [À décider en tenant compte des résultats de la discussion sur le point 9 de l'ordre du jour provisoire]
English: You may choose between a daily changing “dish of the day” or á la carte specialties.
French: Vous avez le choix entre plat du jour variant quotidiennement ou des mets à la carte.
English: The list of IFs for statistical purposes shall be for information only.
French: La liste des FP établie à des fins statistiques est purement informative.
English: Additional patrol aircraft have been deployed in the Seychelles, and I can announce that Swedish maritime patrol aircraft will join the force in the Seychelles as well.
French: Des avions de patrouille supplémentaires survolent la région des Seychelles, et je peux annoncer que des avions suédois de patrouille maritime rejoindront les forces des Seychelles également.
English: Bibliography on Alcohol and Pregnancy, Julien, C., Canadian Centre on Substance Abuse, National Clearinghouse, 300-75 Albert St., Ottawa, Ont., K1P 5E7, 1-800-559-4514 or fax (613) 235-8101 or email: cjulien@ccsa.ca. A Macro-level Fetal Alcohol Syndrome Prevention Program for Native Americans and Alaskan Natives - description, May, Philip A.; Hymbaugh, Karen J.; Journal of Studies on Alcohol, Volume 50, No 6, pg 508-518, 1989.
French: Bibliographie sur l'alcool et la grossesse. Julien, C., Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Centre de documentation, 75, rue Albert, pièce 300, Ottawa (Ont.), K1P 5E7, Téléphone : 1 800 559-4514, télécopieur : (613) 235-8101, courriel : cjulien@ccsa.ca A Macro-Level Fetal Alcohol Syndrome Prevention Program for Native Americans and Alaskan Natives - description, May, Philip A.; Hymbaugh, Karen J.; Journal of Studies on Alcohol, Volume 50, No. 6, p.
English: Since the despicable terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in response to the requirements of the Security Council Resolution 1373, the Government has submitted to Parliament draft legislation aimed at the prevention and suppression of terrorism.
French: Depuis les odieux attentats terroristes commis contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et conformément aux requêtes du Conseil de sécurité, le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi visant à prévenir et à supprimer le terrorisme.
English: This observation derives from programs in the arts and multicultural funding.
French: Cette observation fait référence aux programmes de financement des activités artistiques et multiculturelles.
English: Chart 7 Apartment vacancy rate has risen since the mid-1980s
French: Graphique 7 Le taux d'inoccupation des appartements a augmenté depuis le milieu des années 80
English: This is a list of suggested equipment, which you can adjust to suit your personal preferences.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste du matériel que nous vous recommandons d’apporter; vous pouvez bien sûr l’adapter à vos préférences personnelles.
English: It was further concluded that the process of electing or appointing each of the SNB members would have to be organised in a way which would secure the required degree of individual representativeness subsequently166.
French: On a conclu également qu'il était indispensable d'organiser le processus d'élection ou de désignation de chacun des membres du GSN de façon à permettre de dégager ultérieurement cette représentativité individuelle165.
English: Some are businessmen with links to the Kremlin, who worry the Czech government, but there are also students and entrepreneurs seeking a new life outside modern day Russia.
French: Car de l’autre côté de la frontière, l’essence est beaucoup moins chère. De quoi réjouir autant les contrebandiers que ceux qui cherchent à arrondir leur fin de mois.
English: That decision is right and brave and deserves our full recognition.
French: Cette décision est juste et courageuse, et elle mérite toute notre reconnaissance.
English: Thousands of seabirds, including the common eider, come to nest in the park, and rare plants bloom on its rocky capes. Seals delight visitors as they bask in the sun near the shore.
French: Des milliers d'oiseaux marins, dont l'eider à duvet, viennent y nicher, des plantes rares fleurissent sur les caps rocheux et, pour votre grand étonnement, des phoques se prélassent au soleil près du rivage.
English: C. Relevant statements of the Millennium Ecosystem Assessment and the Land Degradation Assessment in Drylands project 33-48 9
French: C. Observations pertinentes découlant du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et du projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides 33 − 48 11
English: Table 2 gives a breakdown of FVO inspections by geographical area.
French: Le tableau 2 indique la répartition des inspections de l'OAV par zone géographique.
English: No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Mingalardon TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the Information and Communication Technologies Task Force, to intensify their work in the preparatory process of the Summit;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales compétentes, ainsi que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, à intensifier leurs activités dans le cadre processus préparatoire du Sommet;
English: • Interpretations, frequently asked questions and answers can be found at this same web site.
French: • Ce site Web propose également des interprétations et une foire aux questions.
English: (b) Salaries and emoluments of staff appointed under these Rules shall be subject to the staff assessment plan under the conditions specified in staff regulation 3.3 and paragraph (c) of this rule.
French: b) Le barème des contributions du personnel s'applique, dans les conditions fixées à l'article 3.3 du Statut du personnel et à l'alinéa c) de la présente disposition, aux traitements et émoluments des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement.
English: Statistics Canada must base the development of both reports on its Program Activity Architecture (PAA), clearly align program activities to its strategic outcome, and identify the linkages between resources and results at the program activity level.
French: L'organisme doit rédiger ces deux rapports à partir de l'Architecture des activités de programmes, aligner clairement les activités des programmes sur le résultat stratégique, et faire ressortir les liens existant entre les ressources et les résultats au chapitre des activités de programmes.