ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early stage of discussions on the EFF, some Member advocated that the EFF should reinstate aid for the construction of vessels, at least for some part of the fleet.
French: Lors des premières discussions sur le FEP, certains États membres ont prôné le rétablissement des aides à la construction de navires, du moins pour une partie de la flotte.
English: The Department of Canadian Heritage administers the postal subsidy under the Publications Assistance Program on behalf of the Government of Canada in partnership with the Canada Post Corporation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gère les subventions postales en vertu du Programme d’aide aux publications au nom du gouvernement du Canada, en partenariat avec la Société canadienne des postes.
English: The zone allocation system would provide more flexibility to the larger grain companies with many elevator locations.
French: L’attribution par zone conférerait une plus grande souplesse aux grandes sociétés possédant de nombreux points de livraison.
English: Our purpose was to explore the relationships between eutrophication and fish catch per unit effort by weight (CPUEw) and fish community composition of the six most important species in this suite of the world's most nutrient-rich lakes.
French: Notre objectif est d'étudier la relation entre l'eutrophisation, la capture de poissons (en masse) par unité d'effort (CPUEw) et la composition de la communauté des six espèces dominantes de poissons dans cette série de lacs, parmi les plus enrichis au monde en nutriments.
English: We believe that ending the embargo and normalizing United States-Cuban relations would promote an improvement in the situation of Cuba and foster its further involvement in international and regional processes.
French: Le Gouvernement de la République dominicaine a fondé ses relations internationales sur les normes et les principes de coopération et d'échange entre les pays, qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que sur les règles de droit international.
English: Two workshops were held; one on the mainstreaming of the Leader method into the new rural development plans; and another concerning the ‘future of networking’.
French: Les deux ateliers ont porté, l’un sur le mainstreaming de la méthode Leader dans le cadre des nouveaux plans de développement rural, et l’autre sur «l’avenir du travail en réseau».
English: We have designed the Element as the easiest, safest, most simple glider that Ozone has ever produced.
French: L’Elément est l’aile la plus facile, sûre et simple que Ozone ait jamais produite.
English: The RRP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: En juin 1999, IRSC a toutefois décidé d'élargir le PPR pour y inclure l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: Should there be a withdrawal provision of the standard type?
French: Devrait-il également comporter une disposition relative au retrait?
English: First, a Keynote Speaker will set the scene during a plenary session.
French: Tout d'abord, un conférencier invité préparera le terrain au cours d'une session plénière.
English: The Tribunal notes SPI’s comments in its 2004 annual report that results for fiscal year 2003-2004 constituted "the beginning of a favourable turnaround" and further comments that it was proud of its capacity to effectively resist Asian competition in the replacement fuel tank business.101 Furthermore, the Tribunal’s earlier analysis confirms that SPI is a premium supplier in the market, and this is a major consideration that leads buyers in the market to choose domestic over foreign goods, despite significant price differences.
French: Le Tribunal fait observer les déclarations de SPI dans son rapport annuel de 2004 selon lesquelles le rendement de l’exercice financier 2003-2004 « a marqué le début d’un revirement favorable » [traduction] et d’autres observations selon lesquelles elle était fière de sa capacité de résister efficacement à la concurrence asiatique dans le secteur des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement101.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian Commercial Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Commercial Corporation – Program expenditures ...................................................
French: DÉFENSE NATIONALE Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Défense nationale – Dépenses de fonctionnement............................................................... 7,753,723,230 . . . . . 176,365,776 7,930,089,006 Crédit 5b – Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de $8,000,000 du crédit 10 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de........................................... 2,095,051,771 8,000,000 280,175,622 2,383,227,393 Total du budgétaire ........................................
English: EA released a bunch of images from The Godfather , together with two videos presenting both the on-foot-mode and the car mode.
French: Electronic Arts a décidé de d'organiser un lacher d'images du Parrain aujourd'hui, le tout accompagné de deux nouvelles vidéos.
English: Additionally, a constitutional amendment adopted in July established new transfers of budgetary resources to comprehensive early childhood care, which may be allocated when the growth rate of the national economy exceeds 4 per cent annually.
French: En outre, une réforme constitutionnelle adoptée en juillet dernier prévoit de nouveaux transferts de ressources budgétaires en faveur de l'aide à la petite enfance, qui pourront être réalisés lorsque la croissance annuelle de l'économie nationale dépassera 4 %.
English: It had sought the cooperation of the relevant administering Powers in providing information under Article 73 e of the Charter of the United Nations; it had monitored numerous media and Internet sites; and it had gathered information not only from participants at the 2008 Pacific regional seminar in Bandung, Indonesia, but also from petitioners participating in meetings of the Special Committee and in hearings of the Fourth Committee.
French: Il s'est attaché la coopération des Puissances administratrices compétentes pour fournir des informations en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies; il a consulté de nombreux médias et sites Internet; enfin, il a recueilli des informations, pas seulement auprès des participants au Séminaire régional du Pacifique organisé en 2008 à Bandung, en Indonésie, mais également auprès de pétitionnaires participant aux réunions du Comité spécial et lors d'auditions de la Quatrième Commission.
English: The Tokyo Metropolitan Government established a crow management project team in 2001 and launched a comprehensive campaign against the birds.
French: En 2001, la municipalité de Tokyo mit sur pied une équipe chargée de gérer le problème et lança une vaste campagne déradication des nuisances dues aux corbeaux.
English: An amendment in May 1997 to the Civil Code of Québec and the Code of Civil Procedure of Québec regarding the establishment of support for children makes it possible to set support amounts that better suit the needs of children.
French: Par ailleurs, une modification apportée, en mai 1997, au Code civil du Québec et au Code de procédure civile du Québec, relativement à la fixation des pensions alimentaires pour enfants, permet de fixer des montants de pensions alimentaires mieux adaptés aux besoins des enfants.
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Constatant avec satisfaction que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés sont de plus en plus suivies,
English: What is the attendance rate for the program/activity?
French: Où le programme est-il offert? 10.
English: The Cost Recovery Framework sets fees and associated service standards for the regulation, licensing, and post market surveillance of health products.
French: Le Cadre de recouvrement des coûts établit les frais et les normes de service connexes pour la réglementation, l'octroi de licences et la surveillance après la commercialisation des produits de santé.
English: An important part of the Programme is the propagation of nutrition principles, helping people make the right choices with regard to food, and growth in physical activity.
French: Une partie importante du programme consiste à diffuser les principes nutritionnels, à aider les personnes à faire les bons choix d'alimentation et à développer l'exercice physique.
English: Or, as we're not art experts, we can't tell whether the latest purchase by a public gallery was a wise expenditure.
French: Ou, comme nous ne sommes pas des experts en art, nous ne pouvons pas dire si le dernier achat d'un musée des beaux-arts public est une dépense sage.
English: Technological Capability in Oil Refining in Sierra Leone français - Español
French: Technological Capability in Oil Refining in Sierra Leone English - Español
English: The average caseload of social workers, at about 262 cases per year, was brought in line with the recommended norm of 250 cases per year.
French: La charge de travail moyenne des agents (environ 262 familles par an) a été ramenée à la hauteur du chiffre recommandé de 250 cas par an.
English: By quoting these sad statistics, we do not forget about other countries and peoples, on whose lives the most technological catastrophe of the twentieth century has also left its ominous mark.
French: Ces tristes chiffres ne doivent pas nous faire oublier les autres pays et les autres peuples dont les vies ont été marquées par la menace de la catastrophe technologique la plus grave du XXe siècle.
English: From our hotel all interesting places in Xiamen are within easy reach.
French: De notre hôtel tous les endroits intéressants à Xiamen sont à portée de la main.
English: To be held on Wednesday afternoon, 1 June 2005, from 14.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the HFCV group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra l'après-midi du mercredi 1er juin 2005, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV et distribué à ses membres avant la réunion.
English: [21] With regard to the appellant's first and sixth allegations, it has been established in jurisprudence that "a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board's attention clearly and unequivocally."2 The appellant admitted that he did not request any form of accommodation, nor did he indicate to the selection board that his disability might affect his performance.
French: [21] Quant à la première et à la sixième allégations de l'appelant, la jurisprudence a établi « que le candidat qui désire que le Comité de sélection tienne compte de son handicap, maladie ou tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l'entrevue ou de l'examen, doit le porter à l'attention du Comité de sélection de manière claire et non équivoque2 ». L'appelant a admis n'avoir demandé aucune forme d'aménagement et ne pas avoir informé le jury de sélection du fait que son handicap risquant d'influer sur son rendement.
English: This is the type of incident that we can learn from.
French: Nous pouvons tirer des leçons de ce genre de situations de crise.
English: It is awarded every year at a special dinner to people who have achieved "sustained excellence in aesthetic and efficient design for industry."
French: Elle est décernée chaque année, à l’occasion d’un souper spécial, aux personnes qui ont atteint « un niveau soutenu d’excellence en matière de design esthétique et efficient dans l’industrie ».
English: • Dr. Branton would like to hold a similar workshop on the state of science about early detection of ovarian cancer; possibly in conjunction with the May 2006 Ovarian Cancer Conference in Vancouver.
French: Le Dr Branton aimerait tenir un atelier semblable sur l'état de la science relative à la détection précoce du cancer des ovaires, peut-être dans le contexte de la Conférence de mai 2006 sur le cancer des ovaires qui aura lieu à Vancouver.
English: He wrote: ".
French: Deux universites ont aussi elimine leur demande de production du NAS.
English: The role of Marie is the only one that consistently calls for "normal" singing.
French: Le rôle de Marie est le seul à demander un chant « normal » du début à la fin.
English: In any event, the private sector is regulated by statute and the common law.
French: Les gouvernements devraient prendre en considération les valeurs protégées par la Charte lorsqu’ils envisagent de réformer le système de soins de santé.
English: Conduct follow-up on International Forest Communicators Forum 2000, including proceedings; Assistance on building capacity in central and eastern European countries; Conduct European Forum for Forest and Society; Offer paper for "Forestry Meets the Public" Seminar in 2001; Assist in PR for TC and EFC outputs such as:
French: Organisation d’un forum européen sur la forêt et la société; 4.
English: We also know that European film, particularly when produced in languages with few speakers, cannot easily maintain as large a film production as one would wish.
French: Nous savons aussi que le cinéma européen, en particulier celui qui produit dans des langues peu parlées, a du mal à maintenir une production aussi importante que l'on pourrait le souhaiter.
English: The importance of Security Council resolution 1373 (2001), in which the Council called upon States to criminalize terrorism and the financing of terrorism, to take administrative measures to control the movement of terrorists and to cooperate internationally in police, judicial and other matters, was also highlighted.
French: Il a mis en relief l'importance de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demandant aux États d'ériger en infraction le terrorisme et le financement du terrorisme, de prendre des mesures administratives pour contrôler les mouvements des terroristes et de coopérer au niveau international dans les domaines policier et judiciaire entre autres.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Un document de travail :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- A Discussion Paper:
English: Application Items for Domestic Health Food Registration 1) Application Form for Health Food Registration.
French: Éléments relatifs à la demande d'enregistrement d'un aliment santé pour l'intérieur du pays 1) Formulaire de demande pour l'enregistrement d'un aliment santé.
English: Jeremy Whitehorn Administrator (Neighbouring Rights):
French: Jeremy Whitehorn  Administratrice (droits voisins) :
English: The leading edge of the fin is lined with small, raised protuberances, known as tubercules.
French: La lisière principale de la nageoire est doublée de petites protubérances en saillie, appelées tubercules.
English: Strategies will support national efforts to: (a) strengthen programme coordination, planning, implementation, monitoring and evaluation capacity for reproductive health and for the prevention of sexually transmitted infections and HIV/AIDS at all levels; (b) develop intersectoral coordination mechanisms; and (c) strengthen the programme management framework, including the management of the national health information system.
French: Les stratégies sous-tendront l'action nationale visant à : a) renforcer les moyens de coordination, de planification, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation du programme pour ce qui est de la santé en matière de reproduction et de la prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida à tous les niveaux; b) créer des mécanismes de coordination intersectorielle; et c) améliorer le cadre de gestion du programme, notamment l'administration du système national d'information sur la santé.
English: The intersections with citizenship can be seen in this quotation from a French government report in 1987:
French: Les croisements avec le concept de citoyenneté apparaissent dans cette citation d’un rapport du gouvernement français, daté de 1987 :
English: Brazil and Switzerland warned that no communication should be closed before a friendly settlement has been fully implemented.
French: Le Brésil et la Suisse ont préconisé qu'il ne soit pas mis un terme à l'examen d'une communication tant qu'un règlement amiable n'aurait pas été pleinement mis en œuvre.
English: For a relatively small organization, the management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an ongoing challenge to meet the demands.
French: La gestion de cet arriéré, combinée avec l'ouverture de nouvelles enquêtes, présente un défi continu pour un organisme relativement petit.
English: Only the final version of the recording chosen by the Producer, after mandatory consultation with the star Artist, may be reproduced on a phonogram, and in case of disagreement, the Producer’s decision prevails.
French: Seule la prise de l’enregistrement final choisie par le Producteur en consultation obligatoire avec l’Artiste vedette, peut être reproduite sur un phonogramme, étant convenu qu’en cas de désaccord la décision du Producteur prévaut.
English: Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: En conséquence, le Comité considère que la requête est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: Compliance and Enforcement Compliance will continue to be ensured through the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Unit as this amendment will have no impact on its operation.
French: Respect et exécution La section d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales continue d'assurer l'application de la loi, et ces modifications n'auront pas d'incidence sur ses opérations.
English: The other five initiatives were implemented through operational grants (101) and included demonstration, research and evaluation (interdisciplinary projects); accreditation; leadership and training; mental health; and rehabilitation projects.
French: Les cinq autres initiatives ont été exécutées au moyen de subventions de fonctionnement (101) et ont englobé : des projets de démonstration, de recherche et d'évaluation (projets interdisciplinaires); des projets d'accréditation; des projets de direction et de formation; des projets de santé mentale; et des projets de réadaptation.
English: Before then, the high-level segment held in 2005, which would conduct a mid-term review of the Millennium Development Goals, could also be used to assess the progress made in meeting the concerns of the LDCs.
French: D'ici là, la réunion de haut niveau qui sera consacrée, en 2005, à l'examen à mi-parcours de l'application des objectifs du Millénaire pour le développement permettra également de déterminer les progrès accomplis dans la satisfaction des préoccupations des PMA.
English: The same day, Canada announced that it is suspending all projects providing direct assistance to the Palestinian Authority (PA) and restructuring projects which may be of indirect benefit to the PA.
French: Ce jour-là, le Canada a annoncé l’interruption de toutes ses activités apportant une aide directe à l’Autorité palestinienne (AP) et la restructuration des activités procurant une aide indirecte à l’AP.
English: To this effect, interviewers Ishak, De Abreu, Ducharme, Lash and Vanasse all testified to their respective background and expertise.
French: À cet égard, les intervieweurs et intervieweuses Ishak, De Abreu, Ducharme, Lash et Vanasse précisent tous dans leur témoignage leurs antécédents et expertise.
English: • Huge risk attempting to meet the needs of the constituency;
French: • Risque énorme de tenter de répondre aux besoins de l'électorat;
English: Prevalence & correlates of personality disorder diagnoses among cocaine dependent outpatients.
French: Images of Risk & Morality », Social Science Medicine, vol.
English: UNOWA continued to convene regular meetings of heads of United Nations peace missions in West Africa to exchange views on developments in their respective areas of responsibility and to assess challenges that remain in the area of consolidating peace, stability and democratic processes.
French: Le Bureau a continué de convoquer régulièrement des réunions des chefs des missions de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest pour procéder à un échange de vues sur l'évolution de la situation dans leurs domaines de responsabilité respectifs et évaluer les problèmes qui subsistent en matière de consolidation de la paix, de la stabilité et du processus démocratique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008.
English: A number of countries allow public servants to run for local office and a lesser number have formal employment arrangements to allow those from the public and the private sector to take up elected posts without detriment to their careers.
French: Plusieurs pays autorisent les fonctionnaires à se présenter aux élections locales et quelques-uns ont un dispositif officiel en matière d'emploi permettant à des personnes travaillant dans le secteur public ou le secteur privé de remplir des fonctions électives sans compromettre leur carrière.
English: Chile welcomes the consensus adoption of the resolutions before us.
French: Le Chili se félicite de l'adoption par consensus des résolutions dont nous sommes saisis.
English: Individual groups that are presently receiving support need to look at the community’s development from a wider perspective and in the longer term.
French: La relation avec le gouvernement doit être simple, idéalement par un guichet unique et direct.
English: The Council and our Assembly will continue in being, under one name or another, and will be required to discharge their responsibilities for as long as the Treaty remains in force.
French: Le Conseil et notre Assemblée continueront d’exister, sous quelque appellation que ce soit, et assumeront les responsabilités que leur assigne le Traité tant que celui-ci demeurera en vigueur.
English: C. Medical/Neurological Symptom Review This area will investigate a wide range of neurological and physical complaints, focusing on symptoms that tend to be over-endorsed (both in number and frequency) by persons with somatization disorder (or related conditions such as conversion disorder, hypochondriasis).
French: C. Examen des symptômes médicaux et neurologiques Ce domaine enquêtera sur un vaste éventail de plaintes de nature neurologique ou physique en se concentrant sur les symptômes qui tendent à être trop reconnus (en nombre et en fréquence) par les personnes affligées du trouble de somatisation (ou de maladies connexes telles que le trouble de conversion ou l’hypocondrie).
English: Some are designed solely as hiking trails. Others are multi-purpose trails for hiking, biking, or cross-country skiing.
French: Certains de ces sentiers ne servent qu'à la randonnée pédestre; d'autres sont destinés aussi aux cyclistes et aux skieurs-randonneurs.
English: There you can enjoy a peaceful night, bowling and fine French dishes.
French: Chez nous, vous apprécirez les nuits calmes, les pistes de bowling et les repas raffinés français.