ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to broadcasting rights, ARTE France International Sales negotiates licenses with publishers (Video and DVD) and institutions (for screenings in museums, government departments, schools, aeroplanes and so on).
French: ARTE France Droits audiovisuels négocie des droits télévisuels et aussi des licences à destination d'éditeurs (Vidéo & DVD), d'institutionnels (diffusions dans les musées, ministères, écoles, avions etc.).
English: Here is an overview of what they found: (i) The Most Readable Documents Fog Index AUTO LEASE Company C MUTUAL FUND PROSPECTUS Company F 68-Standard 64-Standard Flesch Kinkade Grade 9-Good 9-Good
French: 64-Standard
English: Cuticle damage may be important during composting and afterwards, as substrate colonisation is faster, and consequently spawn run is shorter.
French: Les dommages à la cuticule peuvent être importants pendant et après le compostage dans la mesure où la colonisation du substrat est plus rapide et que le cycle de production est plus court.
English: “To address the situation in Liberia and the threat it poses to international peace and security in the region, the Security Council and the international community should cooperate on a comprehensive strategy that mobilizes international efforts to reach a ceasefire, resolve the internal conflict and establish an inclusive peace process; promotes peace and national reconciliation in Liberia and the development of a stable and democratic political process; addresses humanitarian issues; combats the illicit flow of weapons into the country; and guarantees human rights.
French: Afin de trouver une solution à la situation au Libéria et à la menace qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales dans la région, le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient collaborer à une stratégie globale visant à mobiliser des efforts menés au niveau international pour parvenir à un cessez-le-feu, régler le conflit interne et mettre en place un processus de paix ouvert; à encourager la paix et la réconciliation au Libéria ainsi que l'élaboration d'un processus politique stable et démocratique; à résoudre les problèmes humanitaires; à lutter contre les entrées illicites d'armes dans le pays et à garantir les droits fondamentaux.
English: Beside this, Marion cooperated with Luteduo to create La Luth Enchantée, an ensemble which plays Johann Sebastian Bach’s music as well as English baroque music and perform in international festivals in all Europa.
French: En tant que membre du trio de flûtes renaissances T’Andernaken Consort elle a remporté le prix spécial du jury au Concours international de musique ancienne de Brugge en 2003. En tant que soliste, elle s’est distinguée au Concours international de flûte à bec de Montréal en 2005 en remportant le 3ème prix.
English: As with the beef industry, regional and sectoral differences presented challenges. • The dairy industry does not typically use a lot of drugs.
French: L’objectif du groupe de travail a été d’élaborer une liste, par groupement de producteurs et par priorité, des médicaments importants afin de combler les lacunes en matière de traitement vétérinaire.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: New York, 3-28 juillet 2006
English: If you like quietness and edge-of-the-world atmospheres, this place will leave you great memories.
French: À ceux qui aiment le calme et les atmosphères de bout du monde, l'endroit laissera un souvenir inoubliable.
English: Aluminium accumulation in relation to senile plaque and neurofibrillary tangle formation in the brains of patients with renal failure.
French: Aluminum accumulation in relation to senile plaque and neurofibrillary tangle formation in the brains of patients with renal failure, J. Neurol.
English: 2 bedroom Apartment - 42 m2 - 11215 - $775.
French: Appartement 2 chambres - 42 m² - 11215 - 775 $.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter as the National Mediation Office may impose excessive fines for failure to observe notice rules and postponement orders.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée au motif que le Service national de médiation peut infliger des amendes pour non-respect des règles en matière de préavis et pour violation d’injonctions de report de la grève dont le montant est excessif.
English: The UNHRC needs new legal tools for the continuous monitoring of constant violations of human rights and for reacting rapidly to urgent situations which arise due to the political situation around the world (Tunisia, Egypt, Iran, Belarus).
French: Le CDH a besoin d'instruments juridiques pour surveiller en permanence les violations constantes des droits de l'homme et pour réagir rapidement aux situations urgentes qui surviennent en raison du contexte politique aux quatre coins du globe (Tunisie, Égypte, Iran, Biélorussie).
English: • interaction: discussion forums and online databases for consultation and inputting (language events around Europe, experts, language teachers, bibliography on distance learning, proverbs, European Day of Languages, etc) A new feature in the second medium-term programme permits project teams to manage their own project sites.
French: • interaction: forums de discussion et banques de données en ligne aux fins de consultation et d'entrée de données (événements linguistiques à travers l'Europe, experts, enseignants en langues, bibliographie sur l'apprentissage à distance, proverbes, Journée européenne des langues, etc.). Un nouvel élément du deuxième programme à moyen terme permet aux équipes de projet de gérer leurs propres sites de projet.
English: (42) The desire for truth, therefore, spurs reason always to go further; indeed, it is as if reason were overwhelmed to see that it can always go beyond what it has already achieved.
French: (42) Le désir de vérité pousse donc la raison à aller toujours au-delà; mais elle est comme accablée de constater qu'elle a une capacité toujours plus grande que ce qu'elle appréhende.
English: Studies Studies References of studies entrusted by the Commission to external experts Homepage I Start
French: Études Études Références des Études confiés par la Commission à des experts extérieurs Page d'accueil I Début
English: The response of the international community immediately afterward sent a clear signal of the spirit of cooperation that prevailed after that dreadful event.
French: La promptitude avec laquelle la communauté internationale a réagi est une preuve éclatante de l'esprit de coopération consécutif à la tragédie.
English: All other LRA cryptographic operations must be performed in cryptographic modules rated at FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres activités de chiffrement de l'ALE doivent être exercées dans des modules de chiffrement cotés au niveau 1 de la PUB FIPS 140-1 ou être vérifiées autrement à un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: The remedies of course are greater transparency and more clearly deﬁned areas of responsibility for the different decision-making levels, but how this is to be achieved in practice is a question to which there is no simple answer.
French: Pour remédier à cette situation, il faut naturellement plus de transparence et de clarté dans la déﬁnition des domaines de compétence des différents niveaux décisionnels, mais il n’existe pas de réponse simple quant aux moyens d’y parvenir en pratique.
English: The role of social norms in both the persistence of human rights violations and their abandonment has recently been elucidated by analysis of household survey data from the Demographic and Health Surveys and Multiple Indicator Cluster Surveys, analyses of programme interventions and developments in social science.
French: Le rôle des normes sociales dans la persistance des violations des droits de l'homme et leur abandon a été récemment mis en exergue par l'analyse de données d'enquêtes auprès des ménages (Enquêtes démographiques et sanitaires et Enquêtes en grappes à indicateurs multiples), ainsi que par l'analyse d'interventions programmatiques et d'avancées dans les sciences sociales.
English: Social and economic advantages must be ruled out.
French: Les avantages d’ordre économique et social doivent être exclus.
English: However, they found that CMA had fallen short of objectives in its delivery of a Bursary Program on behalf of Department of Canadian Heritage: it awarded $23,000 of a possible $100,000 in 2002 and $41,000 of a possible $100,000 in 2003.
French: Par contre, ils ont aussi noté que l’AMC n’a pas réalisé ses objectifs concernant la prestation du Programme de bourses au nom du ministère du Patrimoine canadien : elle a accordé des bourses d’une valeur de 23 000 $ en 2002 et de 41 000 $ en 2003, sur un budget alloué de 100 000 $ par année.
English: That argument does seem to make some political sense.
French: Il veut s’assurer que le mouvement vers l’indépendance sera mené « avec prudence ».
English: Since this restriction may unduly limit the scope of the provision, it is broadened to encompass all forms of indebtedness.
French: Puisque cette restriction peut limiter indûment le champ d’application de la disposition, le sous-alinéa est modifié de façon à s’appliquer à toutes les formes de dettes.
English: Assistance will also be provided in increasing the role of microfinance in private sector development, in supporting needs assessments for the development of capital markets and stock exchanges in Africa and in promoting financial sector reforms to attract foreign private investment and mobilize domestic savings for development.
French: L'aide portera également sur le renforcement du rôle du microfinancement dans la croissance du secteur privé, la définition des conditions nécessaires à la création de marchés financiers et de bourses de valeurs en Afrique et la promotion des réformes du secteur financier entreprises en vue d'attirer les investissements privés étrangers et de mobiliser l'épargne intérieure au service du développement.
English: Denmark has been participating in ERM II since 1 January 1999, with a narrow band of ±2.25% around the euro central rate.
French: Les mesures « Whitsun » d’austérité budgétaire, qui vont graduellement réduire la déductibilité des intérêts et alourdir la fiscalité indirecte au cours de la période 1999-2002, ont été adoptées en juin 1998 afin de contrecarrer les tensions inflationnistes générées par la vive progression de la demande intérieure.
English: Mr. Carney previously served as G7 Deputy on an interim basis from January to July 2004.
French: M. Carney a déjà occupé le poste de délégué auprès du G7 par intérim, de janvier à juillet 2004.
English: Part 1 of present annex 3 dealing with the temporary registration of vehicles was deleted since it only concerned private vehicles; these did not come within the scope of the draft resolution which was devoted entirely to professional transport.
French: La partie 1 de l'actuelle annexe 3 qui traite de l'immatriculation temporaire des véhicules a été supprimée étant donné qu'elle ne concerne que les véhicules de tourisme, lesquels n'entrent pas dans le champ d'application du projet de résolution entièrement dédié au transport professionnel.
English: The Presidency received 354 applications in 2004 and 547 applications in 2005.
French: La Présidence a reçu 354 plaintes en 2004 et 547 en 2005.
English: • Strengthen internal capacity to collect and analyze audit and evaluation information to support decision making
French: • Renforcer la capacité interne de collecte et d'analyse des données de vérification et d'évaluation à l'appui de la prise des décisions
English: Efforts would be made to extend the definition of rape and incest to include boys and to raise the issue of marital rape.
French: L'on s'efforcera d'élargir la définition du viol et de l'inceste en y incluant les garçons et de soulever la question du viol conjugal.
English: In partnership with the Fiorello H. LaGuardia Foundation, the Office developed a strategic alliance with the Cariplo Foundation to set up a facility in Italy that will provide support and facilitation for engagement of Italian foundations in the work of the United Nations, with particular focus on joint funding of projects on the ground.
French: De concert avec la fondation Fiorello H. LaGuardia, le Bureau a élaboré une alliance stratégique avec la fondation Cariplo pour mettre sur pied en Italie un mécanisme qui soutiendra et facilitera la participation des fondations italiennes à l'action des Nations Unies, avec un accent particulier sur le financement conjoint d'initiatives sur le terrain.
English: The Council is responsible for producing opinions and recommendations on all the questions on the environment and sustainable development related questions, namely the foundations of environmental policy, the strategic plans and programmes, cConventions and other international legal instruments and monitoring the implementation of the Framework Law onf the Environment.
French: Le Conseil national de l'eau participe à l'élaboration des instruments normatifs et a récemment analysé la transposition dans la législation nationale des directives de la Commission européenne sur la qualité de l'eau et les modalités d'application nécessaires, ainsi qu'un nouveau cadre juridique et institutionnel pour la gestion de l'eau (loi-cadre sur l'eau).
English: SWEET GRASS 113A Province:
French: SWEET GRASS 113A Province :
English: The percentages preventable (as the percentages of attributable risks) are based on the best estimates of relative risks currently available.
French: Dans le cas de certaines causes, un certain pourcentage seulement est considéré comme évitable par la prévention primaire.
English: Gentle cleansing gel for the thorough, easy removal of dirt, sebum and make-up.
French: Gel doux nettoyant pour éliminer facilement en profondeur les impuretés, les sécrétions cutanées et le maquillage.
English: The need to address trafficking in persons from both the demand side and the supply side was also emphasized.
French: La nécessité de traiter le problème à la fois sous l'angle de l'offre et sous celui de la demande a également été soulignée.
English: The U.S. delegation noted Canada's concerns and affirmed that it was aware and sensitive to the issues raised.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine prend bonne note des prÃ©occupations du Canada et affirme qu'elle est au courant des questions soulevÃ©es et qu'elle y est sensible.
English: Chemistry for sanitary engineers.
French: Washington, D.C. (1976).
English: At the one centre, at this centre, I believe there are at least six children who have a label, a diagnosis, and another four or five children at risk who don't have a specific label but may have a behavioural problem.
French: Dans cette garderie, je crois qu'il y a au moins six enfants qui ont une étiquette, un diagnostic, et encore quatre ou cinq autres qui sont des enfants à risque, qui n'ont pas d'étiquette spécifique, mais qui peuvent avoir un problème de comportement.
English: Compared to the many other hotels that I have stayed in Kowloon and Hong Kong before, I like Nathan Hotel the most.
French: La reservation via internet - tres interessante sur le plan tarifaire - s'est revelee d'une grande simplicite et sans mauvaise surprise aucune. Une adresse a laquelle nous reviendrons surement sans hesiter.
English: He is Chairman of the Board of Governors of the Centre for International Sustainable Development Law at the Law Faculty of McGill University of which he is Wainwright Senior Research Fellow.
French: Il est également président du conseil d'administration du Centre de droit international du développement durable à la Faculté de droit de l'Université McGill, dont il est Wainwright Senior Research Fellow.
English: The Panel finds that, where a claim is so closely connected with an underlying transaction, and the date on which the debt arose under the underlying transaction takes the claim outside the jurisdiction of the Commission, the related claim is likewise outside the Commission's jurisdiction.
French: Le Comité conclut que lorsqu'une réclamation est aussi étroitement liée à une transaction et que la date à laquelle est née la dette afférente à cette transaction fait que la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission, les réclamations connexes ne relèvent pas non plus de la compétence de la Commission.
English: In addition, flexible, non-earmarked resources have been mobilized in line with the emerging practice focus.
French: En outre, des ressources sans affectation particulière, aisément utilisables, ont été mobilisées à des fins correspondant au thème des domaines d'intervention sur lequel était mis l'accent.
English: The Commission proposed an Advisory Group consisting of 5 external experts to be appointed by common agreement of the European bodies on the basis of preestablished criteria.
French: La Commission propose que le groupe consultatif se compose de cinq membres externes, nommés d'un accord commun entre les institutions européennes sur la base de critères prédéfinis.
English: A study conducted in 2002 by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) concluded that the social cost of substance abuse in Canada in 2002 was estimated to be 39.8 billion.
French: Selon une étude menée en 2002 par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), le coût social de l’abus des substances intoxicantes au Canada en 2002 a été estimé à 39,8 milliards de dollars.
English: For details, see the section called "1.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section intitulée « 1.
English: This database, which constitutes a contribution to the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing), aims to facilitate information-sharing on resources available worldwide for human rights education and training.
French: Cette base de données constitue une contribution au Programme Mondial pour l'Education aux Droits de l'Homme (2005-en cours). Elle a pour objectif de faciliter l’accès à l’information sur les nombreuses ressources disponibles dans le monde concernant l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: I think I should warn you that a considerable effort will be required; it will not be handed over on a plate.
French: Je voudrais dire, en effet, que cela exigera beaucoup d'efforts, et que cela ne sera pas gratuit.
English: He stressed the importance of a predictable, assured resource base and thanked the Executive Board for its guidance, support and encouragement.
French: Il a souligné l’importance d’une base de ressources prévisible et assurée et remercié le Conseil d’administration de ses avis, de son appui et de ses encouragements.
English: • The registration of an individual whose name appears on a list of voters prepared under the Act may be objected to.
French: • L’inscription d’un particulier dont le nom apparaît sur la liste des électeurs préparée conformément à la Loi peut faire l’objet d’une opposition.
English: The issue of the appropriateness of the Family Benefits client to Compass is complicated.
French: La pertinence des candidatures de bénéficiaires de prestations familiales est une question complexe.
English: At the 9th meeting, the Vice-President of the Council (Belarus) made a concluding statement and declared the special meeting on the global food crisis closed.
French: À la 9e séance, le Vice-Président du Conseil (Bélarus) a fait une déclaration finale et déclaré close la réunion spéciale du Conseil consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: BOLIVIA 2010 3,000,000 aircraft repair & overhaul
French: CHILI 2001 2009 40 621 7 667 armes à feu bouées sonores
English: This period begins with the hour of the calibration drift check and ends with the hour after corrective action has been taken.
French: Cette période commence à l'heure de la vérification de la dérive de l'etalonnage et finit à l'heure suivant l'application de la mesure correctrice.
English: An assayer could identify in an ore sample the more common metals such as gold, silver, iron, copper and lead, but he could not name all the elements.
French: S'ils pouvaient se prononcer sur la présence, dans un échantillon de minerai, de métaux communs, comme l'or, l'argent, le fer, le cuivre et le plomb, ils ne pouvaient en nommer tous les composants.
English: Chart 2a Percent Deviation from Seasonally Adjusted Level, Canada, Age 15-24, 2000 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Graphique 2a Écart en pourcentage du niveau désaisonnalisé, Canada 2000 — 15-24 ans 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% jan. fév. mars avril mai juin juil. août sept. oct. nov. déc.
English: • Ties have been established with companies in Canada, USA and EU, which are likely to produce additional commercial funding in the future.
French: • Des liens ont été formés avec des sociétés canadiennes, américaines et européennes susceptibles de représenter une nouvelle source de financement commercial dans les années à venir.
English: If remote regions, disabled people and so on run these risks, what can we say about the mass unemployed, the mass underemployed, the even bigger mass of the poorly paid?
French: Si les régions périphériques, les personnes handicapées, etc. courent ce risque, que dire des innombrables chômeurs, des innombrables travailleurs sous-employés, de la masse plus importante encore des travailleurs mal payés ?
English: The COP would also take up some procedural sub-items under item 2, including the election of the President of COP 12, the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Elle examinerait également un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2, y compris l'élection du Président, l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article 54. The prospective applicant shall submit all data regarding the identity and impurities of the active substance he proposes to use.
French: Les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 indiquent si ces rapports d’essais et d’études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales.
English: Improvement of stewardship of the collections and government information (risks to our collections are known and mitigation measures identified) Management Board is to complete a risk-assessment of all collections and to identify cost-effective actions.
French: Amélioration de l'administration des collections et de l'information gouvernementale (Les risques pour nos collections sont connus et les mesures d'atténuation identifiées) Le Conseil de direction a entrepris une évaluation des risques pour toutes les collections et l'identification des actions rentables en terme de coûts.
English: Important in this respect will be the development of support tools, including a global database on VMEs, as many countries lack the capacity to identify VMEs and assess whether individual bottom fishing activities have significant adverse impacts.
French: Il est ici essentiel de développer des outils de support, y compris une base de données mondiale des écosystèmes marins vulnérables, vu que nombre de pays n'ont pas la capacité d'identifier les écosystèmes marins vulnérables ni d'évaluer si les activités de pêche de fond individuelles ont des effets néfastes notables.
English: The Treaty thus establishes a clear hierarchy of objectives and assigns overriding importance to price stability.
French: Le nombre des États membres participants est passé à treize le 1 er janvier 2007, lorsque la Slovénie est entrée dans la zone euro.
English: In Quebec, the CFP financially supports 57 Community Futures Development Corporations (CFDCs); it also provides support for 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and nine Business Development Centres (BDCs).
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 57 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC); il appuie également 14 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et neuf Centres d’aide aux entreprises (CAE).