ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four main functions that UNCTAD featured in its web site with regard to its "core" work did not entirely reflect reality - UNCTAD did much more than that and did it well.
French: Les quatre principales fonctions que la CNUCED présentait sur son site Web comme des activités «fondamentales» ne traduisaient pas pleinement la réalité − la CNUCED faisait beaucoup plus et le faisait bien.
English: And with scholarships available, participants will be denied neither food nor clothes.
French: Et, avec les bourses disponibles, les participants ne seront privés ni de nourriture ni de vêtements.
English: The colour option is available on the ZPrinter machine from ZCorp.
French: La couleur est disponible sur la machine ZPrinter de ZCorp.
English: One issue which was identified as a critical factor was the need for the policy makers and political directorate to recognize the importance of TK and to give it higher priority in the crucial area of budgetary allocations for research and development.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE Il a été souligné qu’il était crucial que les responsables politiques et les admiPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #16 nistrations reconnaissent l’importance des savoirs traditionnels et leur accorFaciliter le dialogue pluridisciplinaire aux dent une place plus favorable dans le domaine crucial de l’attribution de niveaux national, régional et international. subsides à la recherche-développement.
English: If you would not like to use a command line tool, you can try free tools like » Stuffit Expander , » UltimateZip , » 7-Zip , or » Quick Zip .
French: Si vous préférez ne pas utiliser d'outil en ligne de commande, vous pouvez essayer des outils gratuits comme » Stuffit Expander , » UltimateZip , » 7-Zip , ou » Quick Zip .
English: Passionate debate from the floor addressed the issue of only Schedule 1.1 employees being eligible to seek elected positions on the NCAFE Executive.
French: Un débat passionné dans l’auditoire a porté sur l’importante question de l’éligibilité à un poste du conseil de direction du CNEFA, limitée aux employés des ministères et organismes de l’Annexe 1.1.
English: Historical and archaeological research was helpful, while investigations of the building confirmed some changes and revealed others.
French: Les recherches historiques et archéologiques furent utiles, tandis que des examens de l'édifice ont permis de confirmer certaines modifications et d'en révéler d'autres.
English: The connection between the strictness of dismissal rules and the share of companies that do not recruit for fear of problems with dismissals is even stronger when the OECD indicator for the strictness of dismissal rules is used (see graph 11).
French: Le lien entre la sévérité des règles relatives au licenciement et la proportion d’entreprises ne recrutant pas de crainte d’être confrontées à des problèmes en cas de licenciement est encore plus fort lorsque l’indicateur de l’OCDE pour la sévérité des règles de licenciement est utilisé (cf. graphique 11).
English: It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.
French: Il fait observer que toute compensation doit faire partie d'une solution globale et durable.
English: Mr. Pecsteen de Buytswerve (Belgium) said that his delegation had voted against the draft resolution because the Declaration it contained did not sufficiently distinguish between reproductive cloning, which was ethically unacceptable and must be banned, and therapeutic cloning, over which opinions were divided.
French: M. Pecsteen de Buytswerve (Belgique) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce que la Déclaration qui y figurait distinguait mal le clonage reproductif, qui est moralement inacceptable et doit être interdit, du clonage thérapeutique, qui suscite des divergences de vues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this proposal has the potential to encourage the development of apprenticeships with an added European value.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition peut potentiellement encourager le développement de l'apprentissage avec une valeur ajoutée européenne.
English: At the end of the previous sitting we had a very long series of points of order.
French: Nous avons eu, à la fin de la précédente séance, une très longue série de rappels au règlement.
English: Thus, FM One submitted, once CPC decided to proceed by way of a competitive process, CPC owed it to other participants in that process, such as FM One, to abide by the strict terms of its Service Agreements.
French: Ainsi, FM One a soutenu qu'une fois la décision de la SCP prise dans le sens de la tenue d'une procédure en régime concurrentiel, la SCP avait une obligation envers les autres participants de ladite procédure, comme FM One, de respecter strictement les modalités de ses conventions de services.
English: After the adoption of Protocol V, subsequent meetings of the Military and Technical Expert Group focussed on the following points:
French: Après l'adoption du Protocole V, les réunions d'experts militaires et techniques du Groupe d'experts gouvernementaux ont été centrées sur les points suivants:
English: The understanding response requires great attention.
French: L'écoute active exige beaucoup d'attention.
English: There is also the need to enable the law to make it clear that parental rights were conferred in order to enable parents to meet their responsibilities towards children in a manner “consistent with the evolving capacities of the child”.
French: Il faudra aussi veiller à ce que la loi précise que les droits sont conférés aux parents pour que ceux-ci puissent s'acquitter de leurs responsabilités envers les enfants d'une manière qui "corresponde au développement des capacités de l'enfant.  "
English: This segment comprises 11 per cent of Canadians and is characterized by a low to mid-level knowledge about HIV/AIDS (61 per cent scored medium on the knowledge index versus 41 per cent overall and 38 per cent scored low versus 18 per cent overall), strongest levels of discomfort around people with HIV/AIDS (75 per cent scored low on the comfort index versus 32 per cent overall), and higher degree of stigmatizing attitudes (35 per cent scored low on the stigma index compared with 64 per cent average).
French: Ce groupe est plus susceptible que la moyenne d’être mal renseigné sur certains modes de transmission et moyens de dépistage.
English: Israel is accountable and responsible for the entire predicament and the hardship of the Palestinians caused by the construction of the wall.
French: Israël est redevable et responsable des conditions de vie pénibles et des souffrances des Palestiniens causées par la construction du mur.
English: • National AIDS Strategy launched
French: • Lancement de la Stratégie nationale sur le sida
English: Bearing in mind the fact that prices rose considerably in the first half of this year, average inflation in the euro area will be roughly 3% in 2008.
French: Les prix ayant augmenté considérablement au cours du premier semestre de cette année, l'inflation moyenne dans la zone euro sera d'environ 3 % en 2008.
English: Thanks to these observers and to the work of journalists, irregularities in the parliamentary elections in Egypt and Morocco were documented in minute detail (EOHR, 2005; OMDH, 1997; Collectif associatif pour l'observation des élections, 2003).
French: Grâce à ces observateurs et grâce au travail des journalistes, les irrégularités des élections parlementaires sont minutieusement documentées en Égypte comme au Maroc (EOHR, 2005 ; OMDH, 1997 ; Collectif associatif pour l’observation des élections, 2003).
English: We are satisfied that Transport Canada and CATSA have this capacity to test and assess new technologies and we note how important it is that this capacity be maintained within government in support of objective and appropriate procurement decisions.
French: À notre avis, Transports Canada et l’ACSTA possèdent la capacité requise pour mettre à l’essai et évaluer les nouvelles technologies et nous soulignons l’importance de maintenir cette capacité au sein du gouvernement pour favoriser des décisions d’achats objectives et judicieuses.
English: Another body, the Council for Gender Equality, chaired by the Chief Cabinet Secretary, was composed of 12 learned persons and 12 ministers.
French: Un autre organe, le Conseil pour l'égalité des sexes, présidé par le Secrétaire général du Cabinet, se compose de 12 personnes érudites et de 12 ministres.
English: Therefore, the Government of The Bahamas has begun the process of mitigating the social factors which contribute to a high inmate population within the country, along with the current law reform process; The Government of The Bahamas is unable to issue a standing invitation to all Special Procedures of the HRC at this time.
French: Il a donc entrepris de lutter contre les facteurs sociaux qui contribuent à ce que la population carcérale soit élevée, tout en poursuivant ses mesures de réforme dans le domaine du droit;  Le Gouvernement des Bahamas ne peut adresser, à ce stade, une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: "Customer" and "Supplier" records allow you to instantly access the address, telephone number or general information about a contact.
French: Les fiches « Client » et « Fournisseur » vous donne un accès rapide aux coordonnées et à l’information générale de l’intervenant de votre choix.
English: Candidates self-identified and after interviews and reference contracts, candidates were rated, and an offer was made to the top candidate.
French: Des candidats se sont manifestés et, après les entrevues et la vérification des références, ils ont été évalués et une offre a été faite au meilleur candidat.
English: Realize that Habitat Fragments May Not Support All Target Species Many urban forest fragments will not support area-sensitive forest birds.
French: le recours à des techniques visant à limiter le flux piétonnier à certains endroits et l’identification ainsi que le clôturage des zones d’exclusion sont autant de mesures d’atténuation à envisager.
English: (e) To ensure the detainee's conditions in detention comply with section 12 (Correctional centres - minimum living conditions); and
French: e) De manière à ce que leurs conditions de détention soient conformes à l'article 12 (centres de détention - conditions de vie minimales); et
English: This tour was accompanied by introduction-to-animation workshops for children that were very well-received wherever they were offered.
French: Cette grande tournée fut également accompagnée d’ateliers d’initiation à l’animation destinés aux enfants qui suscitèrent un engouement certain dans les villes où ils furent offerts.
English: One of the important topics to be addressed was the growing role of the developing world in the trading system, as well as its increasing participation in international investment flows.
French: L'une des questions importantes à aborder était le rôle de plus en plus important du monde en développement dans le système commercial, ainsi que sa participation croissante aux flux d'investissement internationaux.
English: The Act will be proclaimed in force on January 1, 2001.
French: La loi entrera en vigueur le 1er janvier 2001, bien que deux exceptions soient prévues :
English: This reorganization also resulted in the creation of Public Works and Government Services Canada, consolidating virtually all common services provided to federal departments and agencies.
French: On a aussi créé Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la suite du regroupement d’à peu près tous les services communs fournis aux ministères et organismes fédéraux.
English: The French government, which would like to see such reforms in the balloting procedure, has been forced to retreat because there was not a sufficient majority in favour.
French: Le gouvernement français, qui souhaitait procéder à une réforme du mode de scrutin allant dans ce sens a dû y renoncer faute de majorité sur ce projet.
English: 137675567RR0001 REEL TO REAL MINISTRIES (CANADA) SOCIETY, CHILLIWACK, B.C. 139423826RR0001 VOICES FOR SURVIVORS SUPPORT SOCIETY, BURNABY, B.C. 139455570RR0001 ASTEP FOR YOUTH SOCIETY, LANGLEY, B.C. 140946161RR0001 ÉCOLE DE BALLET JAZZ " TAMAR " INC., CHICOUTIMI (QUÉ.) 866479330RR0001 LITTLEJOHN FOUNDATION, DELTA, B.C. 866713258RR0001 FONDATION ALAYN-LEPAGE, SAINT-JÉRÔME (QUÉ.) 866868086RR0001 CATHOLIC JESUIT SCHOOL TRUST INC., ST.
French: 137675567RR0001 REEL TO REAL MINISTRIES (CANADA) SOCIETY, CHILLIWACK, B.C. 139423826RR0001 VOICES FOR SURVIVORS SUPPORT SOCIETY, BURNABY, B.C. 139455570RR0001 ASTEP FOR YOUTH SOCIETY, LANGLEY, B.C. 140946161RR0001 ÉCOLE DE BALLET JAZZ « TAMAR » INC., CHICOUTIMI (QUÉ.) 866479330RR0001 LITTLEJOHN FOUNDATION, DELTA, B.C. 866713258RR0001 FONDATION ALAYN-LEPAGE, SAINT-JÉRÔME (QUÉ.) 866868086RR0001 CATHOLIC JESUIT SCHOOL TRUST INC., ST.
English: Instead, the documents pertaining to such goods are checked for conformity at both entry and exit points and in order to ascertain that the quantity of goods is not greater or less than stated.
French: Au lieu de cela, on vérifie que les documents relatifs aux marchandises sont conformes au point d'entrée et au point de sortie en s'assurant que la quantité des marchandises n'est pas supérieure ou inférieure à celle qui est déclarée.
English: (f) Seek assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, regional institutions and UNICEF.
French: f) De solliciter l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, d'organismes régionaux et de l'UNICEF, entre autres.
English: • an understanding of the social, gender and economic barriers to treatment for women;
French: • un personnel capable de donner des services de conseils spécialisés (pour traiter de questions comme le stéréotype des rôles attribués aux sexes);
English: Hybridization of this radioactive RNA to the cloned rDNA segments showed that the suppression of rye NOR activity, measured cytologically, can be directly related to a major reduction in rRNA synthesis.
French: L'hybridation de cet ARN radioactif avec les segments d'ADNr clonés a révélé que la suppression de l'activité NOR du seigle, mesurée cytologiquement, peut être reliée directement à une réduction majeure de la synthèse d'ARNr.
English: "Having a North American network in place will help us to tackle some of these big cross border issues."
French: La création d'un réseau nord américain nous aidera à nous attaquer à ces problèmes transfrontaliers », conclut M. Cashman.
English: -105- 1 January 2005
French: 116 1er janvier 2005
English: 50a Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Program expenditures –
French: 1a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la
English: Some voiced fears that the abandoning of the block exemption system might trigger a new area of uncertainty.
French: Certains ont exprimé la crainte que l'abandon de ce système ne génère une nouvelle insécurité.
English: The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
French: Le Conseil européen, tout en reconnaissant le droit d’Israël de protéger ses citoyens contre des attentats, demeure préoccupé par la poursuite de la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, en contradiction avec les dispositions pertinentes du droit international.
English: • I look forward to the successful completion of the process before the end of this year.
French: • Je me réjouis à la perspective que ce processus sera mené à bien avant la fin de cette année.
English: ADM Planning and Corporate Affairs
French: SMA Planification et affaires ministérielles
English: This page was last modified 15:46, 29 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Martin Schreiber , Red_marquis and Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juillet 2008 à 15:46 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Martin Schreiber , Red_marquis et Iain Cameron .
English: • Assign a higher priority to the creation of verification reports within the SMSH group
French: Il n'y a donc pas de point de contact unique pour les gestionnaires, ce qui cause de la confusion, des retards et des doublons dans le travail.
English: Notwithstanding the sovereign right of any State to withdraw from the Treaty, the central role of the Security Council in considering such withdrawals must be confirmed.
French: Nonobstant le droit souverain de tout État de se retirer du Traité, il importe de confirmer le rôle crucial du Conseil de sécurité dans l'examen de ces retraits.
English: Check of braking efficiency
French: Contrôle de l'efficacité de freinage
English: • Proposed a new legislative and administrative framework for the taxation of spirits, wine and tobacco.
French: • Proposition visant à établir un nouveau cadre législatif et administratif pour l’imposition des produits du tabac et d’alcool.
English: Section 92 - Reference to the Act & Regulations No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a NHP unless the reference is specifically required by law.
French: Règlement sur les stupéfiants Article 70 Il est interdit (c) De publier, faire publier ou fournir tout autre annonce destinée au grand public au sujet d’un stupéfiant; Autre code applicable Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Le code de l’Association canadienne des radiodiffuseurs stipule que :
English: Read more and see the images...
French: Voir les images et les vidéos...
English: The provisions referred to in Articles 27 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2) and to products: - modifying the germ line genetic identity of human beings, - derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras.
French: «Les dispositions des articles 27 à 34 ne s'appliquent pas aux médicaments homéopathiques visés à l'article 16, paragraphe 2, ou aux médicaments: - modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine, - dérivés d'hybrides ou chimères humainsanimaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.»
English: Five passengers were shot by the terrorists and two died.
French: Les terroristes font feu sur cinq passagers et en tuent deux.
English: It was a country that, in the preceding five years before the 1985 stabilization, had a reported decline of per capita income of more than 30 percent.
French: Au cours des cinq années qui ont précédé la stabilisation de 1985, ce pays a enregistré une baisse du revenu par habitant de plus de 30 pour cent.
English: • prior knowledge of client which may moderate effect of presence of interpreter
French: • connaissances préalables du client pouvant modérer les effets attribuables à la présence d’un interprète
English: The CSA manages its Program Activities by organising its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: L’ASC administre ses activités de programmes en répartissant ses programmes scientifiques et d’ingénierie dans trois grands volets :
English: The coagulant helps the small suspended particles group together.
French: Le coagulant favorise le regroupement des petites particules en suspension.
English: Systematic gender-sensitive approaches to education as well as tools for institutionalizing gender equity in the overall educational system are needed.
French: Il convient d'adopter systématiquement des approches modulées en fonction du sexe ainsi que des outils permettant d'institutionnaliser la parité des sexes dans tout le système d'enseignement.
English: Tax consequences The ruling confirms that the finance company deals at arm’s length if at least the spread is reported as income.
French: Conséquences fiscales Le "ruling" confirme que la société de financement traite aux conditions du marché si elle déclare au moins la marge comme revenu.
English: The group is committed to the year-round management and promotion of the facility.
French: L’Association veillera à la gestion et la promotion des installations à longueur d’année.
English: In West and Central Africa, IDRC support has also led to the creation of Communities of Practice in Ecohealth, which create opportunities for African researchers to conduct fieldwork and share their results on simple solutions to communicable and non-communicable diseases.
French: En Afrique de l’Ouest et en Afrique centrale, l’aide du CRDI a également donné lieu à la création de la Communauté de pratique en écosanté, qui offre la possibilité à des chercheurs africains d’effectuer du travail sur le terrain et de partager les résultats concernant des solutions simples à des maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Develop standards for new public health education programs.
French: Élaborer des normes pour les nouveaux programmes éducatifs en santé publique.
English: The system is applied by some individuals and work units to paper records they hold.
French: Ce système n'est appliqué que par certaines personnes et unités de travail pour leurs propres documents.
English: In order for a Department to adopt a shared service it must support the same level of data sensitivity as their current solution.
French: Plus précisément, un centre de soutien sera assigné à chaque centre de prestation de services (CPS) de l’EIR, de sorte qu’aucun emplacement physique présente un point de défaillance unique dans la chaîne de service.
English: Whether you travel by train, car or public transportation, our hotel is always perfectly located.
French: Que vous soyez en voyage par bus, train ou voiture, l´Aachener Hof est une adresse ideale.
English: His detractors had already accused him of being an atheist, and he was well-aware of the cost: censorship at every turn.
French: Ses détracteurs l’ont déjà accusé d’athéisme et il sait ce qu’il en coûte : la censure l’attend au détour.
English: We need to rebuild our economic model and put the values back at the heart of our social market economy, where they belong.
French: Nous devons reconstruire notre modèle économique et remettre les valeurs au cœur de notre économie de marché sociale, là où elles doivent être.
English: C. Consideration by the United Nations
French: Examen par l'Assemblée générale
English: • Provide input on new or emerging stock assessment programs, as required for management purposes. 
French: • Offre des commentaires sur les nouveaux programmes d’évaluations des stocks, suivant les besoins de la gestion.
English: A participant suggested that money be made available specially for access needs.
French: Un participant suggère de réserver des fonds aux besoins d'accès.
English: These estimates were used to determine population trajectories and replacement yields for harp seals at various levels of struck and loss. back to top
French: Ces estimations ont permis d'établir des modèles de la population de phoques du Groenland et des rendements de remplacement à divers niveaux du nombre d'animaux abattus mais perdus. vers le haut
English: Its chemical structure seems to confer the greatest physical and metabolic stability (e.g. beta-HCH has a lower vapour pressure and a higher melting point than the alpha-isomer).
French: Sa structure chimique semble lui conférer une stabilité physique et métabolique supérieure à celle de tous les autres isomères (par exemple, une pression de vapeur plus faible et un point de fusion plus élevé que l'alpha-HCH).