ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When we took office, this Government took immediate steps to minimize disruptions during the transition," said Minister Alcock.
French: « Lorsqu'il est entré en fonction, notre gouvernement a immédiatement adopté des mesures visant à minimiser les perturbations au cours de la transition », a affirmé Reg Alcock.
English: -Library of Parliament (LIB)
French: -Chambre des communes (employés) (HOC)
English: In terms of learning and professional development, the new Canadian Defence Academy opened and began operations in September 2002.
French: De plus, elle a consolidé ses programmes d'instruction et a élaboré de nouvelles stratégies pour retenir ses fonctionnaires.
English: They were presented to the WP.15 during the eighty-second session in 2007 (Informal document INF.7 (IRU)).
French: Ces certificats ont été présentés au WP.15 à sa 82ème session en 2007 (Document informel INF.7 (IRU)).
English: • Considers various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition
French: • Tenir compte des divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.
English: • Federal Identity Program Policy, including Appendix A, Official languages Federal Identity Program Manual
French: • Politique du Programme de coordination de l’image de marque, y compris l’appendice A, Langues officielles Manuel du Programme de coordination de l'image de marque
English: In decision Ex.I/4, paragraph 9 (f), TEAP was requested to recommend an accounting framework which the Parties could use for reporting on quantities of methyl bromide produced, imported and exported under the terms of approved critical use exemptions.
French: Par le paragraphe 9 f) de la décision Ex.I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de recommander un cadre comptable dont les Parties pourraient se servir pour communiquer les quantités de bromure de méthyle produites, importées et exportées au titre des dérogations pour utilisations critiques approuvées.
English: These mafic to ultramafic intrusions, associated with Midcontinent Rift magmatism, host copper–nickel–PGE deposits (e.g., Seagull, Great Lakes Nickel).
French: Ces intrusions mafiques à ultramafiques, associées au magmatisme du rift mi-continental, comportent les gisements de cuivre–nickel–EGP (p. ex.
English: 116.— (1) In this Part a "licensing scheme" means a scheme setting out— (a) the classes of case in which the operator of the scheme, or the person on whose behalf he acts, is willing to grant copyright licences, and (b) the terms on which licences would be granted in those classes of case; and for this purpose a "scheme" includes anything in the nature of a scheme, whether described as a scheme or as a tariff or by any other name.
French: "& ) %& %! . +(!( &, "! " %" % %" ! . " 44 P%! % G !" %" + ( " 0& & "&! & !( "&!O G !" !"'" % 0&( ! & " 0&" . 0&" % " !" " " > ) %" % '& ) %" " " " %+.
English: 35: 707–717. van Sittert, N.J., G.D.J. Beulink, E.W.N. van Vliet and H. van der Waal.
French: 35: 707-717. van Sittert, N.J., G.D.J. Beulink, E.W.N. van Vliet et H. van der Waal.
English: International policies to reduce financial volatility
French: Politiques internationales visant à réduire l'instabilité financière
English: This transcript is kept in the Ontario Student record and will follow a student to the new school upon transfer. r 2.8 Fo students who do not have Ontario credits (students from non-inspected private schools or from outside Ontario), the following information may be found on the Ontario Ministry web site at www.edu.gov.on.ca under Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12-Program and Diploma Requirements at Appendix 8:
French: Ce Relevé de notes de l’Ontario est maintenu dans le dossier scolaire d'Ontario et suivra un étudiant à la nouvelle école sur le transfert. 1.8 Pour les étudiants qui n'ont pas les crédits d'Ontario (étudiants des écoles privées non-inspectées ou de l’extérieur d'Ontario), l'information suivante peut être trouvée sur le site Internet de ministère d'Ontario au www.edu.gov.on.ca sous les écoles secondaires de l’Ontario de la 9e à la 12e année Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario à l'annexe 8:
English: I thank them most sincerely and think too of their predecessors, with whom I had the privilege to cooperate during my career.
French: Je les en remercie très sincèrement et pense aussi à cet instant à leurs prédécesseurs avec lesquels j’ai eu le privilège de coopérer dans mes fonctions.
English: • Teamwork and partnerships: with employees, suppliers, and customers
French: • Travail d'équipe et partenariats : avec les employés, les fournisseurs et les clients
English: This measure will save costs for Mexican importers of Canadian meat products.
French: Cette mesure permettra aux importateurs mexicains de produits de viande canadiens de réaliser des économies.
English: The following procedure for renewed authorization applies to someone who has maintained his/her standing in the program.
French: La procédure suivante vise le certificateur qui a maintenu son agrément dans le cadre du programme.
English: Temporally bicolored displays may increase fruit dispersal particularly by juvenile birds and (or) decrease conspicuousness to invertebrate predators, as well as increase the level of display attractiveness to whatever dispersal agents are present at the time.
French: Les étalages temporellement bicoles pourraient augmenter la dissémination des fruits, surtout par des oiseaux juvéniles, ou encore rendre les fruits moins évidents pour les prédateurs invertébrés, ainsi qu'augmenter l'attrait de l'étalage pour tout agent de dissémination présent.
English: At the stylish bar/bistro you can enjoy an ample buffet or delightful lunch.
French: À l'élégant bar / bistro, vous pourrez déguster un délicieux buffet ou repas.
English: Inasmuch as low sea temperatures and low river temperatures often occur in the same years, salmon yields may be regulated by several adverse climatic and hydrographic factors acting in combination, resulting in delayed smoltification and reduced growth and survival at sea.
French: Dans la mesure où les basses températures de l'eau douce et de l'eau salée surviennent souvent les mêmes années, les rendements de saumon peuvent être régularisés par plusieurs facteurs climatiques et hydrographiques contraires agissant ensemble et entraînant une smoltification tardive ainsi qu'une croissance et une survie diminuées en mer.
English: Consequently, related recurrent requirements for transport operations are also projected to be higher during the period under review.
French: En conséquence, les dépenses renouvelables apparentées au titre des transports seront vraisemblablement plus élevées pendant la période à l'examen.
English: Regardless of the newly established organizational framework that allocates tasks to CIC and the CBSA, cooperative efforts continue in relation to intelligence-based information sharing.
French: Quelle que soit la nouvelle structure organisationnelle adoptée pour répartir les tâches entre CIC et l'ASFC, les deux organisations continuent de collaborer pour les besoins de l'échange des renseignements.
English: As such, while allowing for some exceptions for "necessity", the Court found the CHRA applicable to employees of Parliament.
French: Tout en reconnaissant l'existence de quelques exceptions, la cour a reconnu l'applicabilité de la LCDP aux employés du parlement.
English: 1.2 The source code of the Software does not form part of the Agreement.
French: 1.2 La Convention n’intègre pas le code source du Logiciel.
English: The following action is being taken under the scheme to prevent the sale of children:
French: Dans le cadre du projet pour la prévention de la vente d'enfants, des efforts sont déployés dans les domaines ci-après:
English: E2(4) report, paragraph 162; E2(6) report, paragraph 89; E2(8) report, paragraph 123(e).
French: Rapport E2 (4), par. 162; rapport E2 (6), par. 89; rapport E2 (8), par. 123 e).
English: The NRF is a CJTF in that it is a combined (multinational) joint force requiring combined joint command and control exercised by a headquarters of the same type.
French: Son caractère en tant que force à haut niveau de préparation réduit cependant le nombre de contributeurs nets à ce type de force, en ce qui concerne le nombre comme la qualité.
English: Monday, 30 October 2006
French: Lundi 30 octobre 2006
English: The final report18 of the Panel was submitted to the Committee at its second session and to the Conference.
French: Le rapport final du Groupe a été présenté au Comité à sa deuxième session et à la Conférence.
English: July 17 - Apollo-Soyuz Test Project: An American Apollo and a Soviet Soyuz spacecraft dock with each other in orbit marking the first such link-up between spacecraft from the two nations.
French: Anatoly Karpov devient champion du monde d'échecs après le forfait de Bobby Fischer .
English: Saddam's biological weapons include anthrax.
French: Les armes biologiques de Saddam incluent l'anthrax.
English: A good example of this is the spread of genetically modified organisms.
French: Cette réalité est parfaitement illustrée par le recours de plus en plus fréquent aux organismes génétiquement modifiés.
English: The evolving context of cooperation a.
French: L'évolution du contexte de la coopération a.
English: Defective or leaking chemical munitions were routinely recalled and handled by the Muthanna State Establishment.
French: Les minutions chimiques défectueuses ou présentant des fuites étaient couramment reprises et manutentionnées par l'établissement d'État de Muthanna.
English: Moving beyond the workplace : exploring life’s journey Text in English and French on inverted pages.
French: Au-delà de la vie professionnelle : réflexions sur le chemin à parcourir Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Other by-laws state that smoking is banned wherever minors have access, resulting in the ridiculous situation that donut shops or restaurants, for example, can permit smoking if they declare themselves off-limits to minors.
French: D'autres règlements interdisent l'usage du tabac dans tous les endroits auxquels les mineurs ont accès, ce qui donne lieu à des situations ridicules, par exemple lorsque des beigneries ou des restaurants peuvent autoriser l'usage du tabac à condition d'être interdits aux mineurs.
English: Beaverton District Chamber of Commerce (705) 426-2051 www.beavertononlakesimcoe.com City of Kawartha Lakes (705) 324-9411 or 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Durham Tourism (905) 723-0023 or 1-800-413-0017 www.durhamtourism.ca
French: Beaverton District Chamber of Commerce (705) 426-2051 www.beavertononlakesimcoe.com City of Kawartha Lakes (705) 324-9411 ou 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Durham Tourism (905) 723-0023 ou 1-800-413-0017 www.durhamtourism.ca
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR's web site.
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web.
English: He indicated that neither the goods in issue nor the "Airwick Odour Neutralizer" contains lauryl methacrylate.
French: Il a précisé que ni les marchandises en cause ni le désodorisant d'Airwick ne renferment de méthacrylate de lauryle.
English: While organic arsenic compounds (e.g., arsenocholine and arsenobetaine) found in most seaweed and other marine foods have been determined to be relatively non-toxic (Sabbioni et al., 1991), toxic inorganic forms have been found in hijiki seaweed (CFIA, 2001).
French: Il est cependant difficile de comparer l’apport d’arsenic par les aliments et celui par l’eau potable en raison des différentes formes (organiques et inorganiques) d’arsenic que l’on peut trouver dans ces sources.
English: Assist clients in meeting their tax obligations under the self-assessment system.
French: Aider les clients à s'acquitter de leurs obligations en matière d'impôt qu'impose le régime d'autocotisation.
English: States generally apply their immigration laws, not within territorial waters, but within internal waters, even though it may be argued that `entry' occurs at the moment when the outer limit of the territorial sea is crossed.”
French: Les lois sur l'immigration des États s'appliquent généralement dans leurs eaux intérieures mais non dans leurs eaux territoriales, encore que l'on puisse dire que “l'entrée” se produit au moment où la limite extérieure de la mer territoriale est franchie. »
English: The flower thrives more easily in certain parts of Canada.
French: Elle fleurit plus facilement dans certaines régions du Canada.
English: VINCI Park develops, builds and operates public car parks across the world.
French: VINCI Park développe, construit et exploite des parkings publics dans le monde entier.
English:    I welcome the fact that you will be monitoring whether the ruling is properly applied.
French:    - Je salue le fait que vous allez contrôler la bonne application des règlements.
English: Derivatives FCC utilizes derivatives for risk management.
French: Instruments dérivés FAC a recours à des instruments dérivés pour gérer les risques et non pas pour spéculer.
English: Endnotes 1 See the end of this chapter for the full texts of the Convention and the Recommendation.
French: Notes 1 Voir la fin du présent chapitre pour prendre connaissance du texte intégral de la Convention et de la Recommandation.
English: Sometimes I had to defend Debian: Some people who don't speak English don't like English debconf messages in the second stage of the woody installer (the first stage is non-English).
French: J'ai parfois dû défendre Debian : des gens ne parlent pas anglais, et n'aiment pas les messages de debconf en anglais dans la second partie de l'installation de Woody (la première partie est localisée).
English: Telecommunications Services (EXCLUDING NAICS 5175, Cable and Other Program Distribution) Also note that the Territories are included with Atlantic Canada for all indicators except ICT R&D and exports, where the Territories are included with British Columbia.
French: Services de télécommunications (SAUF LE SCIAN 5175, Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision) Il convient également de noter que les territoires canadiens ont été ajoutés aux provinces de l’Atlantique pour les besoins du calcul de la plupart des indicateurs, sauf pour l’indicateur de la R-D des TIC, pour lequel ils ont été ajoutés à la Colombie-Britannique.
English: Sustainable Development
French: DOCUMENT D'INFORMATION Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste
English: In cryopreserved stomata, the lips were generally oriented upright regardless of whether the outer aperture was open or closed.
French: Chez les stomates cryopréservés, les lèvres sont généralement orientées vers le haut, indépandemment que l'ouverture ait été ouverte ou fermée au moment de la congélation.
English: Since it entered the line east of Caen on 23 July 1944, the First Canadian Army’s formations⎯Canadian, British, Polish and othershad taken 192,000 prisoners from the enemy (not counting the 185,000 that capitulated in the. end in North-West Germany and Western Holland).
French: Depuis leur arrivée au front, à l’est de Caen, le 23 juillet 1944, les formations de la 1 re armée canadienne, composées de Canadiens, de Polonais, de Britanniques et de soldats d’autres nations, avaient fait 192,000 prisonniers sans compter les 185,000 hommes qui ont capitulé à la fin dans le nord-ouest de l’Allemagne et l’ouest de la Hollande.
English: In September 2001, the WHO launched the first global AMR strategy recommending interventions to slow the emergence and reduce the spread of resistance in a diverse range of settings (see "From Science to Policy" on page 25).
French: Au mois de septembre 2001, l'OMS adoptait une première stratégie mondiale sur la RAM et recommandait diverses interventions pour ralentir l'émergence et réduire la propagation de la résistance dans divers contextes (voir l'article « De la science aux politiques » en page 25).
English: May I again compliment the Commissioner on his valuable work, and encourage him in his continuing efforts?
French: Malheureusement, ils s’opposent aux visites du Conseil de l’Europe, par exemple à celle de la mission sur la protection du patrimoine.
English: Prince Charles and Air Force islands and the Great Plains of the Koukdjuak are Canadian Important Bird Areas (NU011, NU078; CEC 1999), and the Dewey Soper Migratory Bird Sanctuary and Bowman Bay Wildlife Sanctuary are located along the shore of eastern Foxe Basin.
French: Les polynies et les chenaux côtiers du bassin Foxe constituent des aires d’hivernage et des couloirs de migration d’importance pour bon nombre de mammifères marins, en particulier dans la portion septentrionale, près du détroit de Fury and Hecla (Stirling et al., 1981). Ainsi, le morse (Odobenus rosmarus), le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque barbu (Erignathus barbatus), le béluga (Delphinapterus leucas), le narval (Monodon monoceros) et la baleine boréale (Balaena mysticetus) fréquentent cette région, souvent en grands nombres.
English: Lastly, a debate will be held on integrating migration policy into the Union's external actions.
French: Enfin, un débat sera consacré à l'intégration de la politique migratoire dans l'action externe de l'Union.
English: Yet it was also a key turning point.
French: Pourtant, ce fut aussi un important point tournant.
English: • Don’t know c) To what extent do the payment terms (advances, royalties, timing, etc.) you receive for published books affect your household’s cash flow?
French: • Ne sais pas c) Quel est l'impact des conditions de paiement (avances, droits d'auteur, versements périodiques) sur le budget de votre ménage?
English: Transfer is usually subject to the payment of a nominal fee.
French: Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.
English: INAC should not act as a funding agency, but should facilitate the coordination of exploring opportunities and provide the knowledge to take advantage of economic opportunities related to diamond mining.
French: Plutôt que d’agir comme organisme de financement, AINC devrait faciliter la coordination des possibilités d’exploration et transmettre les connaissances requises pour tirer profit des possibilités économiques liées à l’extraction de diamants.
English: University of London, London School of Economics and Political Science, 1981-1982, LL.M (Master of Laws)
French: 1981-1982 Maîtrise de droit (LL.M.  ), London School of Economics and Political Science, Université de Londres
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 16 Paragraph 4 4. Fears that, for financial reasons, in certain Member States (deleted) decommissioning measures following the closure of nuclear power plants might not be implemented; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 15 Paragraphe 4 4. craint que, en l'absence de moyens financiers, certaines entreprises nucléaires en service dans des États membres ne mettent pas en œuvre de stratégie de démantèlement après la mise à l'arrêt des centrales nucléaires; Or. en
English: We are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a Parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.
French: Nous perdons sans cesse du temps à discuter inutilement et, surtout, à passer à des votes, à étudier des résolutions, des urgences, des motions, etc., qui ne donnent à la fin aucun résultat concret et nuisent à l'activité législative même, celle qui devrait être l'activité principale d'un Parlement, organe non pas consultatif mais délibératif.
English: The conflicts that seem, in some regards, to be recent, and that often are making headlines, owe their visibility to a convergence of political and media-related interests whereas the local interests they represent often took root much less « recently ».
French: Les conflits qui par quelques aspects semblent récents et qui font souvent l’actualité, doivent leur visibilité à une conjoncture politique et médiatique particulière alors que les enjeux qu’ils représentent sont très souvent enracinés dans des terroirs beaucoup moins « récents ».
English: And further: ...the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: » et, plus loin : « […] en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l’affaire et de la situation personnelle des personnes en cause et, au besoin, y réagir.
English: Recognizing the importance and the contribution of the work over the past seven years of the Consultative Process established by resolution 54/33 to facilitate the annual review of developments in ocean affairs by the General Assembly and extended by resolutions 57/141 and 60/30,
French: Consciente de l'importance des travaux du Processus consultatif créé par la résolution 54/33 pour faciliter l'examen annuel des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et prorogé par les résolutions 57/141 et 60/30 et du concours qu'ils ont représenté au cours des sept années écoulées,
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 547 Article 2, paragraph 2, point c i (new) (ci) This Directive shall not apply to occupations and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State and already covered by and defined in the Directive on the recognition PE 360.091v02-00 62/160 AM\572699EN.doc
French: Amendement Stefano Zappalà Amendement 547 Article 2, paragraphe 2, point c decies (nouveau) c decies) La présente directive ne s'applique pas aux professions et aux activités liées de manière permanente ou temporaire à l'exercice de l'autorité publique dans un AM\572699FR.doc 65/166 PE 360.091v02-00
English: 11 A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: The Committee is also concerned that there is no specific prohibition in law of trafficking in human beings, including for the purpose of prostitution and other exploitative purposes.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que la loi n'interdit pas expressément la traite des êtres humains, notamment aux fins de prostitution et autres formes d'exploitation.
English: • Women live 6 years longer than men but are more likely to experience long-term activity limitations and chronic conditions.
French: • Les femmes vivent six ans de plus que les hommes, mais elles sont plus susceptibles d'être limitées à long terme dans leurs activités et de souffrir d'affections chroniques.
English: In this connection I should like to mention several points.
French: À cet égard, je tiens à faire plusieurs remarques.
English: • efforts made to recruit nationwide within Canada, including consultations with universities, other institutions or professional associations; and
French: • les efforts déployés pour recruter dans l'ensemble du Canada, y compris les consultations auprès des universités, d'autres établissements d'enseignement ou d'associations professionnelles;
English: By law, the one-off benefit must not be less than the employee's average yearly wage.
French: Selon la loi, l'indemnité unique ne doit pas être inférieure au salaire annuel moyen de l'employé.
English: Basically, most of the issues that were raised during the Development Agenda discussions had been incorporated under number paragraph 9 of PCDA/2/2.
French: Fondamentalement, la plupart des questions soulevées durant les discussions sur le plan d’action pour le développement avaient été incorporées dans le paragraphe 9 du document PCDA/2/2.