ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Messages Messages about the Site which are not directly linked to the commemorative intent, but which have signiﬁcance provincially, regionally or locally and contribute to an understanding of the site as a whole are: • the story of the life and career of Sir John Johnson;
French: 8.5 Messages Les autres messages patrimoniaux concernant le lieu qui, bien qu’ils ne sont pas directement liés à l’objectif de commémoration, sont d’importance au plan provincial, régional ou local et qui aident à comprendre l’importance du lieu dans l’ensemble sont les suivants :
English: NAVRONGO DSS, GHANA français - Español
French: SSD DE NAVRONGO, GHANA English - Español
English: Progress in the justice sector will not occur without the political support that is needed from the highest levels of Government.
French: Il ne pourra y avoir de progrès dans le secteur de la justice sans un appui politique des échelons les plus élevés du Gouvernement.
English: Liebherr is delivering four R 9350 BH mining excavators to the Colombian company Masering SAS, based in Barranquilla.
French: Liebherr fournit quatre pelles Mining R 9350 BH à l'entreprise colombienne Masering SAS dont le siège se trouve à Barranquilla.
English: EUR 17 million has been provided for 2010 - European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Un montant de 17 millions d'euros a été prévu pour l'année 2010 - Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: In your view, has there been progress made in the achievement of these short and long-term results?
French: Selon vous, des progrès ont-ils été faits dans l’atteinte de ces résultats à court et à long terme?
English: There is no solution to the Palestinian problem except by jihad.
French: Il n’y a pas de solution à la question palestinienne si ce n’est à travers le Jihad.
English: the Contract for the Carriage of Goods
French: Convention relative au contrat de transport
English: For applications, please e-mail your CV and motivation letter to art@creativeboost.ca.
French: Bien que ces stages, d'une durée minimum de trois mois basés sur un volume horaire hebdomadaire de 35 heures, ne soient pas rémunérés, les stagiaires bénéficieront d'un repas végétarien journalier. Pour précision, l'environnement y est strictement non-fumeur.
English: Having regard to the specific features of the various regions of the Union, when frontier regions of different Member States have similar levels of development which meet the criteria for eligibility, the ERDF shall fund those regions even-handedly to avoid jeopardising the partnership between them and encourage close cross-border cooperation. Or. fr Justification Hainaut offers an example of this kind of situation.
French: Compte tenu de particularités existantes entre régions de l'Union, lorsque des territoires frontaliers de différents Etats membres ont des niveaux de développement semblables et correspondant aux critères retenus pour l'éligibilité, le FEDER finance équitablement ces territoires afin de ne pas compromettre le partenariat entre eux et de favoriser une bonne coopération transfrontalière.
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in the coordination mechanisms that have been established on election-related issues.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué à participer aux mécanismes de coordination en place concernant les questions électorales.
English: Even allowing for other factors, the odds of reporting an RSI were higher among women who found that most days at work were quite or extremely stressful, compared with women who found work either not very or not at all stressful.
French: Chez les personnes plus âgées, le risque est nettement plus faible pour les deux sexes, peut-être parce qu’à ces âges, assez peu de personnes font encore partie de la population active ou accomplissent des tâches éreintantes.
English: Under the Military-Technical Agreement signed on 9 June 1999 by the NATO and Yugoslav military leadership, units of the Yugoslav armed forces and Ministry of the Interior police forces withdrew from Kosovo and from a 5 kilometre-wide security zone set up between the province and the remainder of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En vertu de l’Accord militaro-technique signé le 9 juin 1999 par les responsables militaires de l’OTAN et yougoslaves, les unités des forces armées yougoslaves et de la police du ministère de l’intérieur se sont retirées du Kosovo et d’une zone de sécurité terrestre large de cinq kilomètres, créée entre la province et le reste de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Madame Lamothe was a founder of this organization which in 1997 represented more than 3,000 Canadian lyricists, composers and publishers, as well as the interests of over 30 international rights agencies in Canada.
French: Madame Lamothe est donc l'une des fondatrices de cette organisation qui représente toujours les droits des paroliers, compositeurs et éditeurs canadiens, ainsi que les intérêts des agences internationales de droits d'auteur au Canada.
English: The rapporteurs visited the country on 2 December 2005 and reported back to the Bureau on 12 December 2005.
French: Les rapporteurs se sont rendus dans le pays le 2 décembre 2005; ils ont fait rapport au Bureau le 12 décembre 2005.
English: "We will focus initially on selling titanium foam implants in Canada and the U.S.," says Dr. Mislav Pavelic, a Toronto dental surgeon and President of Biomedical Implant Technologies.
French: « Nous vendrons d'abord les implants au Canada et aux États-Unis », déclare Mislav Pavelic, chirurgien dentiste de Toronto et président de Biomedical Implant Technologies.
English: • Older infants and children with suspected pyelonephritis may require medevac, depending on their age and clinical condition
French: • Dans le cas des nourrissons et des enfants chez qui l'on soupçonne une pyélonéphrite, l'évacuation médicale peut s'imposer, selon l'âge et l'état du malade.
English: The messages to these groups will remain the same as those addressed to the general public but in a form adapted to their needs.
French: Les messages transmis à ces groupes seront les mêmes que ceux adressés au grand public, mais leur forme sera adaptée à leurs besoins.
English: In this test the Roesch etal. estimator was always lower in sum of squared differences and sum of absolute differences for board foot and cubic foot volume than the traditional estimator.
French: Dans ce test, l'estimateur de Roesch etal. était plus bas dans la somme des carrés des différences et la somme des différences absolues pour le pied de planche et le volume en pieds cubes que l'estimateur traditionnel.
English: The Office of the Public Prosecutor of the Republic shall have the following powers:
French: Les attributions du Bureau du Procureur général de la République sont les suivantes :
English: inefficient and unsustainable use of natural resources such as oil, gas and water; emission of greenhouse gases such as CO2 contributing to climate change; emission of pollutants contributing to air and water pollution; long-term effects of hazardous chemicals; the rapid loss of biodiversity; a high level of waste generation and hazardous waste.
French: l’utilisation inefficace et non durable de ressources naturelles telles que le pétrole, le gaz et l’eau; l’émission de gaz à effet de serre, tel le CO2, qui contribue au changement climatique; l’émission d’agents de pollution de l’atmosphère et de l’eau; les effets à long terme des produits chimiques dangereux; la disparition rapide de la diversité biologique; la production d’un volume important de déchets et de déchets dangereux.
English: Richmond, December 20, 2005 TOM WATSON  On behalf of Erik W. Tofsrud [1-1-o] CITY OF BRAMPTON PLANS DEPOSITED The City of Brampton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Richmond, le 20 décembre 2005 TOM WATSON  Au nom de Erik W. Tofsrud [1-1-o] CITY OF BRAMPTON DÉPÔT DE PLANS La City of Brampton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The act includes the legislative amendments required for Denmark's ratification and implementation of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La loi comprend les amendements législatifs requis pour la ratification par le Danemark et la mise en application de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: "Explaining the Deteriorating Entry Earnings of Canada's Immigrant Cohorts, 1966-2000."
French: Explication de la détérioration des gains au niveau d'entrée des cohortes d'immigrants au Canada : 1966-2000.
English: This reflects the interest expressed by member countries in Climate change issues related to agriculture (e.g. crops and grasslands, livestock husbandry, forestry and fisheries) and natural resources.
French: Cette orientation reflète l’intérêt exprimé par les Etats membres sur les effets du changement climatique sur l’agriculture (les cultures, les prairies, l’élevage, les forêts et la pêche, par exemple) et sur les ressources naturelles.
English: Once the analysis is complete, the information will be published in the technical literature.
French: Une fois l’analyse complétée, les renseignements seront publiés dans un document technique.
English: There are additional areas, such as marine pollution, where the international framework is not as well developed as it could be in light of new and growing menaces to the life of the world's oceans.
French: Il existe d'autres domaines, tels que la pollution marine, pour lequel le cadre international n'est pas aussi élaboré qu'il pourrait l'être compte tenu des menaces nouvelles et grandissantes qui pèsent sur la vie des océans partout dans le monde.
English: On 22 June 2006, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force.  The Optional Protocol establishes the Subcommittee for the Prevention of Torture, which complements the existing United Nations framework to combat torture and represents a historic step in the fight against torture and other forms of ill-treatment.
French: V. APPUI À DE NOUVEAUX INSTRUMENTS NORMATIFS  Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur le 22 juin 2006, institue le Sous-Comité pour la prévention de la torture − qui vient compléter le cadre des Nations Unies pour la lutte contre la torture et représente une étape historique dans la lutte contre la torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: Limitation of Benefits – Customized Funding Envelope
French: Section 3 Militaires retournant accompagnés à leur nouveau lieu de service
English: Victoria Taxi Saver Program Mode of Transportation Accessible taxi Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/vic/default.cfm Telephone Number: (250) 995-5618 Address:
French: Victoria Taxi Saver Program Mode de transport Taxi accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/vic/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 995-5618 Adresse :
English: Thus an additional activity was carried out, in which CFI project leaders and CFI Liaisons at institutions were contacted: •
French: Nous avons donc procédé à une autre activité dans le cadre de laquelle nous avons communiqué avec des responsables de projets de la FCI et des agents de liaison avec la FCI des établissements :
English: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, (The Hague, 1988), vol. 5, pp. 111-112.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, La Haye, 1988, p. 111 et 112.
English: The symbol constituting the mark may be modified neither during the term of the registration nor on the occasion of the renewal thereof.
French: Les rappels sont envoyés à la dernière adresse du titulaire de la marque connue du Bureau Benelux.
English: This is different, i.e. conclusive for an identical or similar nature, where the composition characterises the good.
French: Tel sera souvent le cas lorsque la matière dont le produit est composé est précieuse ou rare.
English: Because sponsored women depend on their husband, they are very vulnerable to abuses of power and the control strategies used by violent men.
French: Par ailleurs, la dépendance des femmes parrainées à l'égard de leur conjoint les rend très vulnérables aux abus de pouvoir et aux stratégies de contrôle employées par les hommes violents.
English: 88% were drug injectors (usually both heroin and cocaine) who admitted committing an average of 117 property crimes and nineteen violent crimes in the six months before jail.
French: Parmi les membres de ce groupe, 88 % s'injectaient des drogues (habituellement de l'héroïne et de la cocaïne) et admettaient qu'ils avaient commis en moyenne 117 infractions contre les biens et 19 crimes avec violence dans les six mois précédant la prison.
English: We need to move from the slogan ‘welfare-to-work’ to that of ‘welfare-in-work’.
French: Mais les pouvoirs publics auront toujours un rôle éminent à jouer en garantissant l’égalité d’accès aux services et en veillant à la continuité de la qualité des services sociaux dispensés par le secteur privé.
English: If exchange rate developments pose a threat to price stability in the euro area, this threat will be taken into account together with the information on price developments revealed by all other indicators.
French: Si l'évolution des taux de change constitue une menace pour la stabilité des prix dans la zone euro, cette menace est prise en compte conjointement avec les informations sur l'évolution des prix fournies par les autres indicateurs.
English: In an extraordinary garden, the ravishing dancers of Paradis Latin are transformed into multi-colored roses that are refreshed with Champagne by cheerful gardeners.
French: Dans un jardin extraordinaire, les ravissantes danseuses du Paradis Latin se transforment en roses multicolores que rafraîchissent au champagne de joyeux jardiniers.
English: The Panel regards these contacts with the donor community as integral to its work.
French: Il estime en effet que ces rapports avec la communauté des donateurs font partie intégrante de ses travaux.
English: 1 2 3 4 5 Result: 3.23 6) Knowing that the Public Service as an employer undertakes initiatives such as Youth Day increases my own pride in being a Public Service employee.
French: 1 2 3 4 5 Résultat : 4,23 6. Savoir que la fonction publique, en tant qu’employeur, entreprend des initiatives telles que la Journée de la jeunesse contribue à augmenter la fierté que j’ai d’être un fonctionnaire.
English: To discuss organizational matters $60.73 14-Jan-05 Business luncheon:
French: Discussion de questions organisationnelles 60,73 $ 14 janvier 05 Déjeuner d'affaires :
English: By giving definitions of certain terms occurring several times in the code of conduct, the signing parties shall increase the clarity and readability of the code.
French: En définissant certains termes apparaissant à plusieurs reprises dans le code de conduite, les signataires en rendront le libellé plus clair et plus lisible.
English: This article uses a question and answer format to provide some basic information on the Canada and Quebec Pension Plans, emphasizing recent changes that may not be well understood (see C/QPP milestones).
French: Présenté sous forme de questions et réponses, le présent article donne des renseignements de base sur le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: While the number of women in hard-sea occupations has risen moderately since 1989, their representation will not likely increase dramatically in the near future, due to forecasted levels of recruitment.
French: Le nombre de femmes dans les métiers propres à la Marine a augmenté modérément depuis 1989, mais il est probable qu'il n'augmentera pas beaucoup au cours des prochaines années, car on prévoit un faible taux de recrutement.
English: The national education system includes formal and informal education.
French: Le système d'éducation national comprend un enseignement scolaire et un autre extrascolaire.
English: It was therefore tabled again in plenary and I naturally voted for it!
French: Il a donc été redéposé en plénière et j'ai bien sûr voté en sa faveur !
English: Thus, in the United Nations, Argentina has urged the nuclear-weapon States to grant more effective assurances to the non-nuclear-weapon States that they will never use or threaten to use such weapons against such States.
French: C'est pourquoi, à l'ONU, l'Argentine a instamment demandé aux États dotés d'armes nucléaires de donner par des moyens plus efficaces aux États dépourvus de telles armes l'assurance que jamais ils n'emploieraient ni ne menaceraient d'employer d'armes nucléaires contre eux.
English: In response, the CARICOM countries had implemented poverty alleviation programmes aimed at helping women fulfil their maternal role as well as acquire new skills.
French: Forts de ce constat, les pays de la CARICOM ont été amenés à mettre au point des programmes de lutte contre la pauvreté visant notamment à aider les femmes à jouer leur rôle de mères et à acquérir des compétences.
English: Directive 95/46/EC was based on the principles of Convention 108, but speciﬁed and developed them in many ways.
French: La directive 95/46/CE a repris les principes de la Convention 108, en les précisant et en les développant de diverses manières.
English: • Ensuring smooth ongoing relationships with partners
French: • Assurer le maintien de relations harmonieuses avec les partenaires
English: The present draft – thanks to the sensitivity demonstrated by the rapporteur on this issue – treats illegal migration primarily as a security policy issue and analyses the dual nature of the determining factors of legal migration.
French: La présente proposition - grâce à la sensibilité du rapporteur à ce sujet - traite avant tout l’immigration illégale comme un problème de politique de sécurité et analyse la double nature des facteurs déterminants de l’immigration légale.
English: Across all the Member States, working with partners in other countries continues to offer the opportunity to exchange expertise and develop new approaches, thereby adding value to national initiatives.
French: À travers l'ensemble des États membres, la collaboration entre partenaires issus de plusieurs pays continue de favoriser l'échange de connaissances et le développement de nouvelles approches, ce qui a pour effet d'apporter une valeur ajoutée aux initiatives nationales.
English: Mientras nos acercamos al décimo aniversario del TLCAN, la opinión de Canadá es que el marco del Tratado es la mejor herramienta para mejorar aún más nuestras relaciones comerciales y económicas con nuestros socios en Estados Unidos y en México.
French: À l’orée du dixième anniversaire de l’ALÉNA, le Canada est persuadé que c’est dans le cadre de cet Accord que réside l’outil par excellence qui lui permettra d’entretenir des rapports commerciaux et économiques toujours plus étroits avec ses partenaires des États-Unis et du Mexique.
English: They deserve our close attention and support.
French: Celles-ci méritent notre attention et notre appui.
English: This also implies global coverage, something which Europeans do not have. 64.
French: Ce Centre a pour mission de traiter et interpréter des images satellitaires de différents types en provenance de sources civiles et militaires.
English: Haney's coldish attitude with respect Ms. Cerrato was somehow demonstrative of his prejudice.
French: Haney envers Mme Cerrato prouvait d'une certaine manière qu'il avait des préjugés.
English: Anonymous accounts and those opened under false names will be banned.
French: Les comptes anonymes et ceux ouverts sous un faux nom seront interdits.
English: For the road test the conditions shall be as follows:
French: Pour l'essai sur route, les conditions à appliquer sont les suivantes :
English: The provisions of Section 379/E are applicable to such hearing.
French: Les dispositions de l’Article 379/E sont applicables à la-dite audition.
English: [21] Firstly, Counsel for the Respondent underscores the fact that Dr. Chopra's 1992 complaint was heard by the Soberman Panel in September and October 1995, well after Dr. Scott's appointment to the position of Director, BVD in February 1995.
French: [21] Premièrement, l'avocat de l'intimé souligne le fait que la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra a été entendue par la formation présidée par M. Soberman en septembre et en octobre 1995, longtemps après la nomination du Dr. Scott au poste de directeur, BMV, en février 1995.
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process for all aspects of the conflict of interest policy.
French: Lignes directrices Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'est doté d'un processus bien défini concernant tous les aspects de la politique sur les conflits d'intérêts.
English: Paper to the 19th CEIES seminar `Innovative Solutions in Providing Access to Microdata'
French: Communication présentée à l'occasion du 19ème séminaire du CEIES intitulé «Innovative Solutions in Providing Access to Microdata».
English: For copied material: approx. 6 weeks For uncopied material: approx.
French: Frais de service pour le traitement des demandes d'accès classées sous la Loi sur l'accès à l'information.
English: In practice, the off-reserve children of a woman enfranchised under these provisions would usually also be enfranchised, while her children living on-reserve would generally be permitted to retain their Indian status.
French: Dans la pratique, les enfants d'une femme émancipée en vertu de ces dispositions étaient habituellement émancipés aussi s'ils vivaient hors de la réserve, tandis que ceux qui résidaient dans la réserve étaient généralement autorisés à conserver leur statut d'Indien.
English: During the past five years, the United Nations reform process has involved the entire United Nations system in areas such as conflict analysis; mediation and resolution; peacebuilding and support for national reconciliation and recovery; and disaster preparedness and response.
French: Durant les cinq dernières années, le processus de réforme de l'ONU a touché le système tout entier dans des domaines tels que l'analyse, la médiation et le règlement des conflits; la consolidation de la paix et l'appui à la réconciliation et au relèvement national; et la préparation aux catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe.
English: Female officers on the MSO scheme can claim medical benefits for their unmarried children below the age of 18 years and for their spouses.
French: Les fonctionnaires de sexe féminin pouvant bénéficier du régime MSO ont droit à des prestations médicales pour leurs conjoints et leurs enfants célibataires de moins de 18 ans.
English: E2(3) report, paragraph 79, citing the E3(1) report, paragraphs 177 to 178; E2(7) report, paragraph 107; E2(9) report, paragraph 167.
French: 177 et 178; rapport E2 (7), par. 107; rapport E2 (9), par. 167.