ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member at a time is selected to play a role, such as that of a hotel manager or ambassador for a country.
French: Sélectionner une personne pour jouer un rôle (directeur d’hôtel, ambassadeur, etc.) qui pourra être choisi par les participants eux-mêmes.
English: Targeted measures such as language courses for newcomers and introduction programmes are likely to play an important role in policy towards immigrants and refugees.
French: Dans certains États membres, la majorité de la population immigrée et réfugiée est constituée de nouveaux arrivants.
English: The recent Fiscal Update shows that, after restoring the Contingency Reserve and prudence factor, there will be only limited room in the next two years for new policy initiatives, especially since the economy may be somewhat weaker than earlier envisaged.
French: Selon la récente mise à jour économique, après rétablissement de la réserve pour éventualités et de la mesure supplémentaire de prudence, la marge disponible pour de nouvelles initiatives stratégiques au cours des deux prochaines années sera limitée, surtout parce que l’économie pourrait être un peu moins dynamique que prévu.
English: A more detailed description of these data and their processing is contained in CED (2000).
French: CED (2000) fournit une description plus détaillée de ces données et de leur interprétation.
English: The discussion was quite "anti-corporate" in both sessions, with many participants focused on the belief that companies were exporting jobs to low-wage, offshore countries and that fishing companies were being bought by foreign multi-nationals. Many participants pointed out that France had to compete with other countries for fish and that jobs in the industry in Boulogne were more fish processing than fishing.
French: La discussion a été particulièrement marquée contre les entreprises lors des deux sessions et plusieurs participants se sont concentrés sur l’exportation des emplois vers les pays étrangers à faibles salaires; les participants ont souloigné que les entreprises de France devaient faire concurrence à d’autres pays pour le poisson et que les emplois dans l’industrie à Boulogne étaient plus concentrés dans le conditionnement du poisson que dans la pêche ellemême.
English: In all, 9,617 new housing units have been built in East Jerusalem in the short period following the Annapolis conference.
French: Au total, 9 617 nouveaux logements ont été construits à Jérusalem-Est au cours de la brève période qui a suivi la Conférence d'Annapolis.
English: Inuit HHR-Specific Initiative Amount/ Duration Recipient Objectives $75,000, 2004/05 Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Engage Inuit in providing information on Inuit needs in HHR.
French: Initiative inuite propre aux RHS Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 75 000 $, 2004-2005 Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Inciter les Inuits à fournir de l’information sur les besoins des Inuits en matière de RHS.
English: As far as these witnesses were concerned, if a sick person cannot communicate in his mother tongue, this invariably leads to isolation — at the expense of that person's well-being.
French: Pour eux, pour un malade, ne pas être capable de parler sa langue maternelle mène inévitablement à un isolement, au détriment de son bien-être.
English: Created by the FAO Legal Office, FAOLEX stores full-text copies of international treaties, laws and regulations related to food, agriculture and renewable natural resources.
French: Crée par le Bureau juridique de la FAO, la base de données FAOLEX emmagasine les textes intégraux des traités, lois et règlements internationaux concernant l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables.
English: Exclusive Apartment in Warsaw with Wireless Internet Access (wi-fi). Arkadia 8 apartment is perfect for travellers seeking for an alternative accommodation in Warsaw.
French: Immeuble M2 situé dans le centre de Varsovie juste a côté de la station de métro Dworzec Gdański.
English: I hereby release, discharge and agree to hold harmless Precor or its representatives or assigns, any and all persons acting under its permission or authority or those for whom Precor is acting, from any liability by virtue of any blurring, distortion, alteration, optical illusion, or use in composite form, whether intentional or otherwise, that may occur in any publication thereof even though it may be subject to ridicule, scandal, reproach, scorn and indignity.
French: Je m'engage par la présente à décharger et ne pas tenir Precor ou ses représentants ou ayants droits, l'ensemble des personnes agissant avec sa permission ou sous son autorité ou des personnes pour qui Precor agit, responsables du flou, de la déformation, de l'altération, de l'illusion optique ou de l'utilisation sous forme composite, que ce soit intentionnel ou non, dans leurs publications, même si une telle utilisation peut entraîner le ridicule, le scandale, des reproches, le mépris et l'indignité.
English: ◦ CANADIAN FOREST MINISTERS FOCUS ON FOREST SUSTAINABILITY
French: ◦ LES MINISTRES CANADIENS DES FORÊTS ORIENTENT LES DISCUSSIONS SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES FORÊTS
English: • Service Canada to licence Pleasure Craft Operators on behalf of Transport Canada ...
French: • Service Canada sera appelé à délivrer, pour le compte de Transports Canada, les permis d'opérateur d'embarcation aux conducteurs de bateaux de plaisance.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: It is one of the island’s most treasured heritage places.
French: Les kayakistes choisissent souvent de mettre leur embarcation à l'eau à la baie Bennett.
English: As to local concerns we may not wish the State to interfere too much. And the international problems are either in the hands of supranational structures or they seem to be without solution.
French: Pour ce qui esr des questions d’intérêt local, il peut être souhaitable de limiter l’intervention l’Etat, quant aux problèmes internationaux, ils sont pris en charge par des structures supranationales ou alors ils semblent insolubles.
English: Pool’s Cove, February 4, 2008 JENNIFER R. CAINES [7-1-o] NATURES SEA FARMS INC.
French: Pool’s Cove, le 4 février 2008 JENNIFER R. CAINES [7-1-o] NATURES SEA FARMS INC.
English: Almost four-in-ten employees (39%) disagree with the proposition that there would be an "open discussion" in their office if a "concern about unethical behavior were raised."
French: Comparativement aux employés de 1997, les répondants sont significativement moins enclins en 1999 à qualifier leur lieu de travail de « désorganisé » ou de « tendu ».
English: Agreements were signed with public legal education and information organizations.
French: Des ententes ont été signées avec des organismes de vulgarisation et d’information juridiques.
English: Hotel in Würzburg: Our Hotel Fransziskaner is located in the middle of the historic city centre. You can reach the residence, a UNESCO world heritage site, and the spacious courtyard garden within minutes by foot.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L’Hotel Franziskaner est situé dans le centre historique, à seulement quelques minutes à pied de la résidence, site classé au Patrimoine culturel par l’UNESCO, et du grand jardin de la cour.
English: Deﬁnitions and Data Sources Diabetes (2004-2005)182 Individuals were counted as having been diagnosed with diabetes when they had at least one hospitalization with a diagnosis of diabetes or had at least two physician visits with a diagnosis of diabetes within a two-year period.
French: Mortalité prématurée attribuable au VIH (2001)438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) (tout décès par l’infection au VIH (codes B20-B24 de la CIM10) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément du VIH/sida – avant l’âge de 75 ans.
English: Environmental media (indirect exposure) Air
French: Milieu d’exposition Environnement media (exposition indirect ) Air
English: ARTS and CULTURE Theatre Debajehmujig Theatre Group Mr. Ron Berti, Director 8 Debajehmujig Lane Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-2317 (705) 859-2380 Exporting:
French: ARTS et CULTURE Théâtre Debajehmujig Theatre Group  M. Ron Berti, directeur  8, Debajehmujig Lane  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-2317  (705) 859-2380 Exportation :
English: September 2006 to Spring 2007 Telephone surveys of key user groups (ethics community stakeholders, REB members, selected CIHR peer review committee chairs) and of volunteers from those who received printed copies of the PBPs on request or at conferences Fall 2006 and Winter 2007 Focus groups with users of the PBPs- primarily research ethics boards (recruitment mainly from attendees of the National Council on Ethics in Human Research conference and the Canadian Association of Research Ethics Boards Annual General Meeting) Winter and Spring, 2007 Compilation of outreach information from the CIHR Ethics Office's records and web site (distribution of PBPs, dissemination at workshops and conferences, web statistics, initial mini-survey) October 2005 to Spring 2007
French: Septembre 2006 - printemps 2007 Enquêtes téléphoniques auprès des principaux groupes d'utilisateurs (intervenants du milieu de l'éthique, membres des CER, présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC) et volontaires parmi ceux et celles qui ont demandé et reçu un exemplaire des Pratiques exemplaires ou lors d'une conférence. Automne 2006 et hiver 2007 Groupes de discussion avec les utilisateurs des Pratiques exemplaires - surtout les comités d'éthique de la recherche (recrutement principalement parmi les participants à la conférence du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain et à l'assemblé générale de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche) Hiver et printemps 2007 Compilation des données provenant du Bureau de l'éthique et du site Web des IRSC (distribution des Pratiques exemplaires, diffusion lors des ateliers et des conférences, statistiques du Web, mini-sondage initiale) Octobre 2005 - printemps 2007
English: (e) Adopt the predeployment training activities proposed by the Integrated Training;
French: e) Approuver les activités de formation préalable au déploiement prévues par le Service intégré de formation;
English: The Criminal Code defines the procurer as a person who:
French: Le code pénal définit le proxénète comme celui qui :
English: UNIFEM launched 11 assessment activities in 2001 of which 5 have been completed.
French: En 2001, UNIFEM a entamé 11 évaluations dont cinq ont été menées à bien.
English: All UNECE member countries, and in particular the Parties to the Industrial Accidents Convention are invited to submit their proposals for additional issues to be addressed within session II entitled “Examples of the exchange of safety management systems and safety technologies among Parties to the Industrial Accidents Convention and other UNECE member countries”.
French: Tous les pays membres de la CEE-ONU, en particulier ceux qui sont Parties à la Convention sur les accidents industriels, sont invités à communiquer leurs propositions quant aux questions supplémentaires qu'ils souhaiteraient voir abordées par l'atelier dans le cadre du thème II intitulé «Exemples d'échange de techniques et de savoir-faire entre les Parties à la Convention sur les accidents industriels et d'autres pays membres de la CEE-ONU».
English: Technical session 3 (Friday 21st September 2001, 11:00-12:30) Appendix E:
French: Technical session 3 (Friday 21st September 2001, 11:00-12:30) Annexe E (uniquement en anglais):
English: Strict verification is the key.
French: Une vérification rigoureuse est essentielle.
English: Also, as part of increased coordination and the establishment of a focal point, the Policy, Advocacy and Information Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which I understand handles this issue, should be further strengthened.
French: De même, dans le cadre d'une coordination accrue et de la mise en place d'un service responsable, la Division des politiques, de la mobilisation et de l'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui, si je comprends bien, s'occupe de cette question, devrait être encore renforcée.
English: In summary, the Department requests that the complaint be dismissed in its entirety, given that the tendering and evaluation process was conducted strictly in accordance with the North American Free Trade Agreement [5] (NAFTA).
French: En résumé, le Ministère demande que la plainte soit rejetée intégralement, étant donné que le processus d’appel d’offres et d’évaluation a été tenu en stricte conformité avec l’Accord de libre-échange nord-américain [5] (l’ALÉNA).
English: Post this NOTICE in your institution.
French: Ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés aux associations d’infirmières et infirmiers autorisés.
English: Given the enormous ambiguity and uncertainty surrounding the most basic precepts of peacekeeping, this task is an enormous challenge.
French: Étant donné les grandes ambiguïtés et incertitudes qui entourent les préceptes fondamentaux du maintien de la paix, cette tâche est extrêmement difficile.
English: Together, the CEFR and the ELP provide a total, common package that covers all aspects of language learning, teaching and assessment.
French: Conjointement, le CECR et le PEL constituent un ensemble complet qui couvre tous les aspects de l’apprentissage, de l’enseignement et de l’évaluation des langues.
English: It can be said, however, that in this latter field women are privileged, having at their disposal - principally in urban areas - services to which only they have access, namely, mother and infant health services which provide young mothers with the necessary information on family planning.
French: En effet, elle a à sa disposition, principalement dans les zones urbaines, des services auxquels elle a seule accès et qui sont les services de santé maternelle et infantile, qui donnent à la jeune mère les informations nécessaires sur la planification familiale.
English: • Enhance and expand the focus of the current intelligence base
French: • Améliorer et élargir l'actuel bassin de renseignements
English: The meeting agreed to make an updated version of the regional map and divisional gazetteer available in digital format.
French: La réunion avait convenu d'établir une version numérique actualisée de la carte régionale et de la nomenclature de la division.
English: Our chip leader Yanick Ranzi demonstrates exceptional strength of character, he is not impressed by the other players and he imposes his own tempo.
French: Notre chip leader Yanick Ranzi démontre une force de caractère exceptionnelle, il ne se laisse pas impressionner par les autres joueurs et il impose son tempo.
English: PPCI - Information Management System all 0
French: PPCI - Section de la gestion de l'information Toutes 0
English: During the Panel's consultations and in the submissions we received, there was recognition of the advantage to Canada of the effective functioning of large urban centres.
French: Au cours des consultations menées par le Groupe d’étude et dans les mémoires reçus, on a reconnu que le bon fonctionnement des grands centres urbains était un avantage pour le Canada.
English: It also set out the main gender-policy priorities and provided for incorporation of the gender perspective into legislation, government programmes and budgets, and the fostering of a culture of equality.
French: Il énonce également les grandes priorités de la politique de promotion de la femme et prévoit l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la législation, les programmes et les budgets de l'État, et la promotion d'une culture de l'égalité.
English: A 660 mm export pipeline extends from Thebaud to the SOEP gas plant in Goldboro, N.S. Marine Conservation and Planning There have been a number of recent changes to the status and management of conservation areas on the Scotian Shelf.
French: Un pipeline d’exportation de 660 mm relie les installations Thebaud à l’usine de traitement du gaz du PEEIS à Goldboro, en Nouvelle-Écosse. Planification et conservation du milieu marin Récemment, un certain nombre de changements ont été apportés au statut et à la gestion des zones de conservation se trouvant sur le Plateau néo-écossais.
English: The plan also calls for these emission charges, expected to be of the order of $200 million a year, to be paid into a green fund reserved for funding measures that would favour reduction of the carbon footprint of Quebec, such as the promotion and development of public transit.
French: Le plan prévoit aussi que ces redevances, de l’ordre de 200 millions de dollars par année, soient versées dans un fonds vert destiné à financer des mesures favorables à réduire l’empreinte carbonique de la société québécoise tels la promotion et le développement du transport en commun.
English: (3) Community development cooperation is based on Articles 177 to 181 of the Treaty of the European Community.
French: (3) La coopération au développement de la Communauté se fonde sur les articles 177 à 181 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Number 45 N/A N/A N/A N/A 27 83 * Category not used by the author ** This proportion includes public servants from agencies as well as from local and regional governments.
French: Nombre 45 n.a. n.a. n.a. n.a. 27 83 * n.a. : catégorie non utilisée par l’auteur. ** Cette proportion inclut aussi les fonctionnaires des agences et des gouvernements locaux et régionaux.
English: pay an administrative monetary penalty in the amount of $1,200,000, along with the Bureau's costs for its investigation in the amount of $500,000.
French: payer une sanction administrative pécuniaire de 1 200 000 $, de même que tous les frais relatifs à l'enquête menée par le Bureau, qui s'élèvent à 500 000 $.
English: These data still have to be supplemented by the identification of complementary original habitats, often secondary but that still may contain elements of the original vegetation likely to develop again.
French: Les surfaces susceptibles d’ être classées en habitats prioritaires selon l’ annexe 1 sont signalées à titre indicatif sur le plan d’ ensemble de la zone d’ étude (carte 2) à partir des données de la carte nationale de végétation.
English: New Life Therapeutic Minerals Mr. Gerald E. Hansen, President 1576 Winchester Rd. Qualicum Beach, British Columbia V9K 1Y2 (250) 752-6855 (250) 752-6856 nltm@home.com Exporting:
French: New Life Therapeutic Minerals M. Gerald E. Hansen, président 1576, chemin Winchester Qualicum Beach (Colombie-Britannique) V9K 1Y2 (250) 752-6855 (250) 752-6856 nltm@home.com Exportation :
English: It has also been proposed that fellowships, such as those of the Guggenheim Foundation, should be established to enable writers of proven competence to devote an entire year or more to the preparation of a serious literary work.
French: On nous a conseillé aussi la création de bourses qui seraient accordées à des écrivains ayant démontré leur compétence et qui leur permettraient, [264] comme dans le cas des bourses de la fondation Guggenheim, de consacrer une année entière de travail à la composition d'une oeuvre de caractère désintéressé et libre.
English: -Semiconductor media: 8523.51 8523.51.10 - -Solid-state non-volatile storage devices - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Prepared unrecorded media; Other software 10 - - - - -Of an educational, scientific or cultural character, within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character; Other software........................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 25 January 2007, Ad Hoc Committee of the Bureau on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: parliamentary delegations from Armenia and Azerbaijan have decided to begin a regular face-to-face dialogue on issues surrounding the Nagorno-Karabakh conflict, with the support of the Assembly’s rapporteurs on these issues.
French: Les présidents des deux délégations, Tigran Torosyan (Arménie) et Samad Seyidov (Azerbaïdjan), ont fait savoir que – la charge de régler le conflit revenant au Groupe de Minsk de l’OSCE – le Conseil de l’Europe avait un rôle vital à jouer dans ce conflit, en améliorant l’atmosphère et en dissipant les malentendus.
English: A lot of forms of discrimination are more concrete in their manifestation and therefore are easier to recognize and to alter.
French: Principaux enseignements * Des organismes comme R.A.D.A.R. doivent prendre garde à ne pas être utilisés comme alibi par d'autres organisations pour ne rien entreprendre.
English: 8.10.2Booster Pumps Individual booster pumps shall not be allowed for any individual service from the public water supply mains.
French: 8.10.2Pompes de gavage Les pompes de gavage individuelles ne doivent pas permettre l'approvisionnement individuel à partir des conduites maîtresses d'approvisionnement public.
English: MITS Audit Criteria
French: Critères de vérification de la norme de GSTI
English: Fair conditions are required not only because individual Member States of the European Union have already achieved a great deal whilst others have not, but also in view of the relevance of emissions trading to competition.
French: Des conditions équitables sont nécessaires, non seulement parce que certains États membres de l'Union européenne ont déjà mis en ?uvre de très importantes mesures et d'autres pas, mais aussi par rapport à la pertinence de ces échanges de quotas d'émission en termes de concurrence.
English: The mandate for the performance period was provided by Council resolutions 1485 (2003), 1495 (2003), 1513 (2003), 1523 (2004), 1541 (2004), 1570 (2004) and 1598 (2005).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport est défini dans ses résolutions 1485 (2003), 1495 (2003), 1513 (2003), 1523 (2004), 1541 (2004), 1570 (2004) et 1598 (2005).
English: Fees Intellectual Property Rights
French: Droits à acquitter Droits de propriété intellectuelle
English: Age range is from 8 years - 16 years old.
French: Cet âge varie de 8 à 16 ans.
English: This decreases somewhat the percentage of the wind speed forecasts that are correct calculated from contingency tables.
French: Ceci diminue quelque peu le pourcentage de prévisions correctes calculé à partir de tables de contingences.
English: Additional contributions to the trust fund are strongly encouraged so as to allow the Secretariat to carry out the effective elimination of the backlog in the Repertory.
French: Les États Membres sont fortement encouragés à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale, pour permettre au Secrétariat d'éliminer le retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire.
English: The recent wave of violence against human rights defenders has put the spotlight on the grave dangers they run in the course of their work.
French: La vague récente de violence qui s'est abattue sur les défenseurs des droits de l'homme, a mis en lumière les dangers sérieux auxquels ils sont exposés dans l'exercice de leur mission.