ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National income and expenditure accounts 13-001-X, 13-001-P and 13-010-X Release date Reference period March 2, 2007 First quarter 2006 - Fourth quarter 2006 May 31, 2007 First quarter 2003 - First quarter 2007 August 31, 2007 First quarter 2007 - Second quarter 2007 November 30, 2007 First quarter 2007 - Third quarter 2007 March 3, 2008 First quarter 2007 - Fourth quarter 2007
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses 13-001-X, 13-001-P et 13-010-X Date de diffusion Période de référence Le 2 mars 2007 Premier trimestre 2006 - Quatrième trimestre 2006 Le 31 mai 2007 Premier trimestre 2003 - Premier trimestre 2007 Le 31 août 2007 Premier trimestre 2007 - Deuxième trimestre 2007 Le 30 novembre 2007 Premier trimestre 2007 - Troisième trimestre 2007 Le 3 mars 2008 Premier trimestre 2007 - Quatrième trimestre 2007
English: This effort is taking on new urgency as steps are being taken towards achieving the quantitative goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Cet effort est devenu plus urgent à mesure que l'on s'emploi à atteindre les objectifs quantifiés de la Déclaration du Millénaire.
English: Even at the individual level then, document management and workflow are bound to become increasingly important.
French: Par conséquent, même sur le plan individuel, le cycle et la gestion du document vont prendre une importance croissante.
English: Policy makers need to recognise the risks to health of unhealthy lifestyles and take appropriate multisectoral action to prevent them.
French: Les décideurs doivent reconnaître les risques que présente un mode de vie malsain et prendre des mesures multisectorielles afin de prévenir ces risques.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : September 7 September 7, 2001 Cryptococcus neoformans:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 7 septembre le 7 septembre 2001 Cryptococcus neoformans :
English: Are you aware of any children who have not qualified for registration due to missing information concerning their father's identity?
French: Connaissez-vous des cas d'enfants n'ayant pas le droit d'être inscrits à cause de l'absence d'information sur leur père?
English: "WEU countries could use their experience to help the EU find a solution based on WEU’s agreements with NATO which have already been ratified by national parliaments", he explained.
French: Les pays membres de l’UEO pourraient mettre à profit leur expérience pour aider l’UE à trouver une solution basée sur les accords existant avec l’OTAN qui ont déjà été ratifiés par les parlements nationaux », a-t-il expliqué.
English: Attention should also be given to the importance of providing technical cooperation to assist those States parties which were willing to comply with the instruments but did not have the necessary means to do so.
French: Il faudrait également tenir compte de la nécessité d'apporter une coopération technique pour aider les États parties qui souhaitaient se conformer à ces instruments mais qui n'en avaient pas les moyens.
English: · Surgery remains an important option for those men refractory to medical management, offering durable reliable relief from ED.
French: · La chirurgie demeure une option importante pour les hommes chez qui un traitement médical est impossible et offre une solution durable et fiable à la DE.
English: Residence Rank Officer > NCM Element = No significant difference Your neighborhood Rank Officer > NCM Element = No significant difference Leisure and recreation Rank Officer > NCM Element Air Force > Army Health Rank Officer > NCM Element = No significant difference Children’s state of health Rank Officer > NCM Element = No significant difference Friends and family Rank Officer > NCM Element = No significant difference Marriage/Intimate relationship Rank Officer > NCM Element Air Force > Army
French: Domicile Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Votre voisinage Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Loisirs Grade Officier > MR Élément Force aérienne > Armée Santé Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative État de la santé des enfants Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Amis et famille Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative
English: • To discuss Health Canada's role in discretionary fortification.
French: • Discuter du rôle de Santé Canada dans le dossier de l'enrichissement facultatif.
English: Over the years, these NGOs have monitored the implementation of international commitments undertaken by the State as a signatory of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces organisations non gouvernementales ont toujours suivi de près les engagements internationaux contractés par l'État en sa qualité de signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I thank Mr Harbour and Mrs Villiers for their support for the directive, or at least for what I said about that directive in general terms.
French: Je remercie M. Harbour et Mme Villiers de leur soutien à la directive, ou du moins aux grandes lignes de cette directive que je vous ai exposées.
English: Sa number ofome of these agencies claim losses based on the disruption of scheduled transport operations to and from the Middle East or Europe.
French: Certains de ces organismes demandent à être indemnisés de pertes liées à la désorganisation des opérations régulières de transport à destination et en provenance du Moyen-Orient ou de l'Europe.
English: A/C.2/63/L.25 Item 53 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.25 Point 53 (a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) [A A C E F R]
English: The Premier suggested that in order to understand Saskatchewan, it is essential to understand its people.
French: Le premier ministre laisse entendre que, pour comprendre la Saskatchewan, il est essentiel de comprendre sa population.
English: The second area is that of advocacy and communication of information on safe and legal migration such that migration is a result of informed choice and not a survival strategy and that it occurs in conditions of dignity.
French: Le deuxième domaine est celui du plaidoyer et de la communication d'informations sur la migration légale et sûre, de sorte que la migration soit le résultat d'une décision informée et non une stratégie de survie et qu'elle se déroule dans la dignité.
English: In USD, the Bank offered large sized issues, which, whilst enhancing liquidity perception, permitted less frequent calls on the market, eventually generating a beneficial effect on both performance and funding cost.
French: En USD, la Banque a lancé des émissions de grande taille : tout en renforçant la perception que le marché a de la liquidité des emprunts BEI, cette stratégie permet de s’y présenter moins souvent, ce qui a une incidence positive tant sur les performances que sur le coût de la collecte.
English: 50% of MSL is paid to Group 1 invalids who drive special cars themselves.
French: Octroyée aux personnes qui paient les frais d’obsèques d’un pensionné ou d’un membre de leur famille.
English: However, even in 2004, Uniboard’s gross margin with respect to its domestic sales did not attain the minimum target set by the company.55 It is instructive to note that, in the domestic market, it took Uniboard three years to achieve positive returns on its domestic sales of laminate flooring, while in the U.S. market, with a similar mix of products, it was profitable from the outset of the period of inquiry and achieved gross and net margins that sales in Canada have yet to attain.56 If Uniboard had been able to achieve the same degree of profitability on its domestic sales as it did on its export sales, even assuming that its volume of sales did not increase, the Tribunal estimates that its aggregate losses over the period of inquiry would have been transformed into profits of an even greater amount.57 114.
French: Il est révélateur de constater que, sur le marché national, il a fallu trois ans à Uniboard pour obtenir des rendements positifs sur ses ventes nationales de planchers laminés, tandis que sur le marché des États-Unis, offrant une combinaison semblable de produits, elle a atteint la rentabilité dès le début de la période visée par l’enquête et obtenu des marges brutes et nettes que ses ventes au Canada n’ont pas encore atteintes56. Si Uniboard avait pu atteindre le même niveau de rentabilité pour ses ventes nationales que celui qu’elle a atteint pour ses ventes à l’exportation, même en supposant l’absence d’une augmentation de son volume de ventes, le Tribunal estime que les pertes globales qu’elle a essuyées durant la période visée par l’enquête se seraient transformées en profit d’un montant encore plus important57.
English: Born in 1908 in NYC, composer Elliott Carter has earnt a well deserved genius-whilst-alive status for his atonal, rhythmically com...
French: Elliott Carter, le plus européen des compositeurs américains, fêtera ses cent ans le 11 décembre 2008. Organisé par le Cra...
English: This has happened in spite of assurances of some donors that contributions to the Afghan operation would be “additional” to the normal contributions.
French: Toutefois, certains donateurs ont donné des assurances que les contributions au titre de l'opération en faveur des Afghans viendraient s'ajouter aux contributions ordinaires.
English: One of the best ways to reduce how much damage diabetes does to your body is to control your blood sugar level. You can do this by eating right, by exercising and by taking your insulin or medicine the right way.
French: L’une des meilleures façons de réduire les dommages du diabète sur votre santé est de contrôler votre glycémie : mangez sainement, faites de l’exercice physique et prenez votre insuline ou vos médicaments de la bonne façon.
English:   In closing, Mr. Diouf, I wish to thank you for your efforts to promote the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and to have it ratified.
French:   Monsieur Diouf, en terminant, je veux vous remercier pour vos efforts en vue de promouvoir et de faire entériner la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: It must nevertheless be recalled that, although contractors for pillar emplacement and as-built survey have been selected, their actual deployment in the field requires four months of preparation time.
French: Il convient néanmoins de rappeler que, si les entrepreneurs à engager pour l'abornement et les levés après construction ont été sélectionnés, il faudra quatre mois encore pour préparer leur déploiement effectif sur le terrain.
English: Independent correlates of HCV infection among both IDU and non-IDU prisoners included cumulative time of incarceration.
French: Des corrélats indépendants d’infection à VHC parmi les personnes incarcérées qui faisaient usage de drogues injectables et celles qui n’en utilisaient pas comprenaient le temps cumulatif d’incarcération.
English: Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
French: Le transport par la batellerie ne serait pas inclus dans le droit communautaire.
English: Check your meter’s display before every test It is very important that you check the display before each test.
French: Vérifiez l’affichage de votre lecteur avant chaque test Il est très important de vérifier le bon fonctionnement de l’affichage avant chaque test.
English: The cost of these 10 temporary posts would amount to $1,389,500, net of staff assessment.
French: Le coût de ces 10 postes temporaires serait de 1 389 500 dollars (non compris les contributions du personnel).
English: In his introductory address, the Facilitator thanked the members of the Permanent Consultative Framework for accepting his invitation to attend.
French: Dans son adresse introductive, le Facilitateur a remercié les membres du CPC pour avoir répondu favorablement à son invitation.
English: Letter dated 5 May 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the Declaration and the Havana Programme of Action adopted by the South Summit of the Group of 77, meeting in Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74)
French: Lettre datée du 5 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration et du Programme d'action de La Havane, adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, réuni à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74)
English: Products available for sale that were consumed by a partner or their family members are drawings the partner made from their capital account in the partnership.
French: Les produits en vente consommés par un associé ou les membres de sa famille sont des prélèvements que l'associé a fait à partir de son compte de capital dans la société de personnes.
English: Depopulation Bison were virtually eliminated in the wild state by the turn of the century, with some 23 surviving in Yellowstone National Park (northwestern US), and 300-500 bison surviving in what came to be WOOD BUFFALO NATIONAL PARK.
French: Dépeuplement  Au début du XXe siècle, le bison sauvage avait été pratiquement exterminé. Il restait quelque 23 individus dans le parc national Yellowstone, dans le Nord-Ouest des États-Unis, et entre 300 et 500 individus dans ce qui allait devenir le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO.
English: • Joint activities in the field of peace-building should be directed at preventing the outbreak or recurrence of conflict, with the cooperation of the parties concerned.
French: • Les activités communes menées dans le domaine de la consolidation de la paix devraient chercher à prévenir le déclenchement ou la reprise des hostilités, avec la coopération des parties concernées.
English: A paper on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006; A detailed list describing the status of all the Sub-Commission's ongoing studies as well as an overall review of its activities, to be submitted to the Council in 2006.
French: i) D'un document à présenter au Conseil en 2006, contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission, dans lequel seront exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'expert à fournir au Conseil à l'avenir;
English: Given the nationalist sentiments motivating the beef protesters, the strength of opposition forces, and widespread hostility to opening and privatizing the South Korean economy further, Lee, whose authoritarian style of management reminds many of the era of military rule, will now need to move forward carefully.
French: Compte tenu des sentiments nationalistes qui motivent les opposants aux mesures sur le boeuf, la force de l'opposition et l'hostilité répandue à l'ouverture et à la privatisation accrue de l'économie sud-coréenne, Lee Myung-bak, dont l'exercice autoritaire du pouvoir rappelle à beaucoup le régime militaire, devra maintenant avancer prudemment.
English: Méthodologie d’une démarche de développement multidisciplinaire en Équateur.
French: Ce livre est né des entrevues réalisées par l’auteur avec Hebe de Bonafini. Histoire de la vie et du combat de cette femme et surtout mère, présidente de la Ligne majoritaire du mouvement argentin de la Place de Mai.
English: Do not include crop insurance payments here.
French: N'inscrivez pas les paiements d'assurance-récolte ici.
English: The two committees are set up along similar models; both are chaired by pediatricians with expertise in child maltreatment, both practice at a major Children’s Hospital; the St. Justin Children’s Hospital in Montreal and the University Hospital in Quebec.
French: Ce comité s’attarde principalement aux questions de politiques, à la création de comités d’examen des décès d’enfants, à la collecte de données et au protocole standardisé pour les enquêtes sur les décès.
English: Data on German, British, French and Italian films unavailable
French: Données sur les films d’origine allemande, britannique, française et italienne non disponibles
English: This involves, in particular, giving priority to local and regional purchases and mobilising aid on the grounds of its efficiency as an instrument to address nutritional problems and increase access to food.
French: Il s'agit en particulier d'accorder une priorité aux achats régionaux et locaux et de mobiliser l'aide sur base du critère de son efficacité comme instrument pour aborder les problèmes nutritionnels et accroître l'accès aux produits alimentaires.
English: I do hope we were able to show the participants some of the work of the Board.
French: J'espère vivement que nous aurons pu montrer aux participants une partie du travail de l'OICS.
English: Since the air concentrations of sulphur and therefore the dry deposition have decreased, the total deposition of sulphur has fallen all over Europe.
French: La diminution des concentrations de soufre dans l'atmosphère et, par conséquent, des dépôts secs, a engendré une diminution de la quantité totale des dépôts de soufre dans toute l'Europe.
English: Selective pg_dump: permits drawing transactionally-consistent dumps of sets of relations, selecting their inclusion/exclusion using regular expressions.
French: pg_dump sélectif : permet d'écrire des sauvegardes d'ensembles de relations cohérentes au niveau transactionnel en sélectionnant leur inclusion/exclusion à l'aide d'expressions rationelles.
English: The English have a reputation for reserve, not wholly unfounded, and it took time to get to know them.
French: Les Anglais ont la réputation d'être réservés et cette réputation n'est pas dénuée de fondement; c'est pour cela qu'il fallut du temps aux Canadiens pour apprendre à les connaître.
English: Need for additional budget and added-value The programme proposal reinforces the existing three strands of the Public Health Programme (Information, Health threats and promoting health through addressing health determinants).
French: Nécessité d'un budget supplémentaire et valeur ajoutée La proposition de programme renforce les trois volets existants du programme de santé publique (information, menaces pour la santé et promotion de la santé au moyen d'une action sur ses déterminants).
English: If you or someone acting on your behalf directly or indirectly misrepresents material facts relating to your application for a visa:
French: Si vous-même ou une personne agissant en votre nom faites directement ou indirectement une fausse déclaration sur des faits importants dans votre demande de visa :
English: While many of the trains travel underground, there are also many stations whose trains travel above on raised platforms.
French: L'enregistrement se fait à Hong Kong Station, au meme endroit ou vous prenez le Airport Express.
English: In addition, a provision of $20,000 is requested for minor infrastructure repairs of two airstrips at regional locations within Afghanistan (ibid., paras. 10-13 and annex II. A).
French: Un montant de 20 000 dollars est également demandé en vue de procéder à des réparations mineures sur deux pistes d'atterrissage régionales situées à l'intérieur de l'Afghanistan (ibid., par. 10 à 13 et annexe II.A).
English: For all other substances, the NSNR applies.
French: Toutes les autres substances sont assujetties au RRCSN.
English: Whatever the preparation method, it always provides a satisfying fragrance of the sea.
French: Mais quelle que soit la méthode, il est toujours rempli des parfums de l’océan.
English: Figure IV  External debt ratios for the CIS-7 countries, 2002 and 2004  (Percentage)
French: Figure IV Ratio de l'endettement extérieur de 7 pays de la CEI-7, 2002 et 2004 (En pourcentage)
English: On these days arrival is possible from 07:00 p.m. to 11:00 p.m., or after prior arrangement by phone.
French: Ces jours-là, l'arrivée est possible entre 19h00 et 23h00 ou selon concertation téléphonique.
English: (RC4110) What's new GST/HST rate reduction Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) have been reduced.
French: (RC4110) Haut de la page Quoi de neuf Réduction de la TPS/TVH À compter du 1 er juillet 2006, la taxe sur les produits et services (TPS) et la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ont été réduites.
English: Letter dated 11 May (S/2001/472) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/472) adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi, et pièce jointe.
English: The program shares the cost of repairing, upgrading or expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Le programme vise le partage des coûts de réparation, de mise à niveau et d’expansion de l’infrastructure de loisirs en place dans les collectivités canadiennes.
English: To request the Council of Arab Ministers responsible for Electricity to secure the funding required for the preparation of the studies identified as necessary in the Council's report;
French: De demander au Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité de garantir l'obtention des fonds requis pour réaliser les études jugées nécessaires dans le rapport du Conseil;
English: High levels of sediments, nutrients, and pesticide contamination affect aquatic life in many ways (see Box).
French: Des contaminations et sédimentations élevées affectent la vie aquatique de nombreuses façons (voir l'encadré).
English: Citizenship and Immigration Department Strategic Outcome Maximum contribution to Canada's economic, social and cultural development from migration.
French: Sommaire du portefeuille
English: I thought of it inaccessible and I made a mistake.
French: A l’instar d’un groupe comme Iron Maiden, Dark Tranquillity a su nous concocter un disque qui ne permet pas l’équivoque sur son appartenance et pourtant on arrive encore a se faire surprendre. La ou Character avait miser sur un coté vraiment plus heavy, Fiction lui se glisse plutôt du coté le plus sombre du groupe.
English: (millions of US dollars) Euro portfolio Yen portfolio US$ portfolio Subtotal IMF position2 Total 1 2
French: (en millions de dollars américains) Portefeuille d’avoirs en euros Portefeuille d’avoirs en yens Portefeuille d’avoirs en dollars américains Total partiel Position au FMI2 Total 1 2
English: The recruitment of children and internal displacement in Colombia, for example, are closely linked, as too often displacement becomes the only avenue left for families in certain areas to avoid the recruitment of their children by illegal armed groups.
French: Le recrutement d'enfants et les déplacements à l'intérieur du pays, comme c'est le cas par exemple en Colombie, sont étroitement liés car trop souvent le déplacement devient le seul recours dont disposent les familles dans certaines régions pour éviter que leurs enfants soient recrutés par des groupes armés illégaux.
English: She would like to know whether the Government was planning further action to prevent such situations and provide protection when they occurred.
French: L'oratrice voudrait savoir si le Gouvernement envisage de prendre d'autres mesures pour éviter de telles situations et pour assurer une protection lorsqu'elles se produisent.