ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air carriers operating publicly available services within or to and from Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage and all of their fares, rates and charges.
French: Les transporteurs aériens qui exploitent des services aériens publics à l’intérieur, à destination ou en provenance du Canada sont tenus de publier un tarif dans lequel sont établies leurs conditions de transport ainsi que tous les prix, taux et frais.
English: The sea and its resources have helped to shape and strengthen our economy and heritage, and have greatly contributed to the economic and cultural development of hundreds of vibrant coastal communities in Canada.
French: La mer et ses ressources ont aidé à façonner et à consolider notre économie et notre patrimoine, et ont également contribué au développement culturel de centaines de communautés côtières des plus vivantes au Canada.
English: Summary of Key Findings 2.1 CIHR Mandate and Expected Results Funded and non-funded researchers appear to support the overall direction of CIHR: they view its mandate as appropriate and agree that CIHR has been successful in setting a sound national research agenda.
French: Résumé des principaux résultats 2.1 Mandat et résultats attendus des IRSC Les chercheurs financés et non financés semblent appuyer l'orientation globale des IRSC : ils considèrent que leur mandat est approprié et conviennent qu'ils ont réussi à établir un solide programme national de recherche.
English: As a result, one of the chief challenges facing the current Bolivian government is not only keeping the current government coalition together but also ruling in the context of a deeply divided Congress and very strong opposition both within and outside the Bolivian government.
French: Dès lors, un des grands défis auquel l'actuel gouvernement bolivien soit confronté consiste non seulement à garder l'actuelle coalition unie, mais aussi à gouverner dans le contexte d'un Congrès profondément divisé et d'une très forte opposition tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement.
English: See the case of Eugène L. Didier, adm.
French: Voir l'affaire Eugène L. Didier, adm.
English: • Central American Commission for Environment and Development
French: • Commission Centroaméricaine pour l'Environnement et le Développement
English: Contacts Any notice, information or document provided for under this Agreement shall be in writing and shall be delivered either personally or by registered or certified mail, or by facsimile with, in all cases, a return receipt.
French: Personnes-ressources Tout avis donné en vertu du présent accord doit être remis par écrit en main propre, par courrier enregistré ou recommandé ou encore par télécopieur et doit toujours être accompagné d’un avis de réception.
English: However the manner in which it is hunted, in restricted or fixed locations within small areas very attractive to this species (e.g., cultivated fields, fence-rows, water sources), may not be representative of the ways in which other non-water fowl species are hunted.
French: Toutefois, la manière dont cet oiseau est chassé, en des lieux bien délimités, à l’intérieur de zones de dimensions réduites qui l’attirent particulièrement (champs cultivés, haies, sources d’eau), n’est peutêtre pas très représentative de la manière dont sont chassées les autres espèces d’oiseaux non aquatiques.
English: It is believed that if the cost of the relocation is summarized, the transferee will have a better appreciation of the cost of relocation to the Department and as a result, better appreciate the benefit of the IRPP.
French: On croit qu’avec un résumé du coût de son déménagement, la personne mutée pourra mieux se rendre compte des frais qui ont été imputés au Ministère pour sa relocalisation et, par conséquent, pourra mieux apprécier les avantages du PPRI.
English: Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
French: Amendement 58 Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) d'un pourcentage des redevances d'utilisation payées par les demandeurs conformément aux dispositions de l'article 17; supprimé Amendement
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food & Water Following a Nuclear Emergency Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire
English: In some cases, these modifications have had mainly local impacts.
French: Dans certains cas, les effets de ces interventions ont surtout Ã©tÃ© ressentis Ã l'Ã©chelle locale.
English: Another loan in Serbia went to the rehabilitation of Belgrade’s Gazela Bridge.
French: Un autre prêt en Serbie servira à remettre en état le pont Gazela à Belgrade.
English: It does all come around.
French: Les choses changent puis reviennent.
English: You can donate for yourself, on behalf of a team or an individual.
French: Vous pouvez faire un don en votre nom, au nom d’une équipe ou pour le compte d’autrui.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 136 Recital H H. whereas action at EU level must respect Member States’ competence in the field of labour law and the principles of additionality, proportionality, subsidiarity as well as the inter- institutional agreement on better lawmaking 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 123 Considérant G G. considérant que, dans de nombreux États membres, les organisations professionnelles sont considérées à la fois comme un élément clé du droit du travail et comme un instrument essentiel pour réglementer le fonctionnement souple du marché du travail, que diverses conditions liées aux relations de travail doivent être respectées, et qu'il s'agit là, en l'occurrence, d'un aspect fondamental de l'Europe sociale, Or. en
English: Consistent donations let us worry less about fund-raising and focus on improving the Tor software and network.
French: La donation permanente nous permet de moins nous inquiéter à propos des levées de fonds et de nous focaliser sur l'amélioration de Tor et du réseau.
English: Although I am grateful to you for being here and congratulate you on everything you do for agriculture, I have to say that, normally speaking, a Commissioner should be here for industrial policy and social policy who can reply to the questions.
French: Bien que je vous sois reconnaissante d’être présent et vous félicite pour tout ce que vous faites pour l’agriculture, je dois dire que, normalement, un commissaire devrait être là pour pouvoir répondre aux questions en matière de politique industrielle et de politique sociale.
English: (DE) Madam President, Mr Alvaro, you have just demonstrated how to extend your speaking time by accepting numerous questions.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Alvaro vient de nous montrer comment on prolonge son temps de parole en acceptant de nombreuses questions.
English: Since the inception of the fund a total of almost US$7 million has been disbursed.
French: Depuis la création du Fonds, une somme de près de 7 millions $US a été déboursée.
English: With this great combination, there’s no time like now to hit the slopes. The new kit is currently available in stores.
French: Grâce à la technologie de détection des visages (Face Detection) les personnages de vos photos apparaissent toujours impeccablement nets et exposés.
English: 5.4 Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread with no more than 5 mm height.
French: 5.4 Capsules en verre, porcelaine ou métal non corrosif, munies de couvercles bien ajustés, permettant de répartir la fraction d'épreuve sur une épaisseur ne dépassant pas 5 mm.
English: Just a little while ago, they started increasing in price as well.
French: Tout récemment, ils ont, eux aussi, commencé à augmenter les prix.
English: This finding implies that nurses can learn and reliably use the CTAS (Murray, 2003).
French: Ce résultat positif signifie que les infirmiers et les infirmières peuvent assimiler correctement l'ETG et apprendre à l'appliquer de façon fiable (Murray, 2003).
English: The visitors' service at the United Nations Office at Geneva is introducing new measures to restore the number of visitors to pre-1999 levels, such as acceptance of payment in euros, increasing advertisements in Geneva city maps and public places, and increasing the number of school visits through direct mailings.
French: Il compte notamment permettre le paiement en euros, accroître la publicité sur les plans de la ville de Genève et dans les lieux publics et réaliser une campagne de publipostage auprès des écoles pour promouvoir les visites de groupes scolaires.
English: Un cas d’alliance stratégique entre FMN et PME dans l’agroalimentaire.
French: Coopetition and performance: an empirical study of French professional football.
English: Has the Echelon system ever been discussed in the Council of Ministers, and is there any link between Echelon and the system of lawful interception that exists in the EU?
French: Le système Échelon a-t-il déjà fait l'objet d'une discussion au Conseil de ministres, et y a-t-il un lien entre Échelon et les systèmes d'écoutes existant dans le cadre de l'UE?
English: Governments are expected to uphold the civil rights of every person who resides in their countries, regardless of whether or not they were born there, are citizens or migrants and refugees from other countries or even tourists.
French: Les gouvernements sont censés respecter les droits civils de tous ceux qui résident dans leur pays, qu’ils y soient nés ou qu’ils soient citoyens, migrants ou bien réfugiés venus d’autres pays, ou même touristes.
English: Known as the Nass Area, this region encompasses 26,838 square kilometres.
French: Connue sous le nom de région de la Nass, cette zone a 26 838 kilomètres carrés.
English: The annual thresholds and required contributions are set out in the table.
French: La limite annuelle et les cotisations requises apparaissent au tableau.
English: Proactive technical secretariat servicing contributed to the smooth and efficient work of the intergovernmental bodies in general and the revitalization efforts of the General Assembly in particular.
French: Un appui technique privilégiant aussi l’initiative a contribué à ce que, d’une manière générale, les travaux des organes intergouvernementaux se déroulent sans accroc et, en particulier, a permis de revitaliser l’activité de l’Assemblée générale.
English: It was felt keenly that there was a need to organize the thousands of pieces into an orderly pattern that was both intellectually acceptable and sufficiently simple to permit a quick location, in the pattern, of almost any idea, problem or activity related to health: a sort of map of the health territory.
French: On a convenu qu’il nous fallait rassembler en un ensemble simple et ordonner les milliers d’éléments constituant le secteur de la santé de manière à y repérer rapidement toutes notions, problèmes ou activités s’y rapportant. Bref, on a voulu dresser une sorte de carte reflétant le domaine de la santé.
English: For example, a high degree of user involvement may be positive when the project relies on content exchange.
French: Un fort taux d'implication de la part des usagers peut, par exemple, représenter une force quand le projet est basé sur l'échange de contenus.
English: 1.8 The greatly enhanced access opportunities provided by digital technologies stimulate the development of a range of products such as CD-ROMs, digital tapes and audio CDs. These products will play an important role in providing increased access to documentary heritage.
French: 1.8 Les progrès considérables en matière de diffusion qui résultent des techniques de numérisation incitent à élaborer toute une gamme de produits, tels que CD-ROM, bandes magnétiques numériques et disques compacts, qui auront pour effet d'élargir considérablement l'accès au patrimoine documentaire.
English: The United Nations effort in Afghanistan had suffered a loss with the deaths that day of four local aid workers, who had apparently been killed as a result of an aerial bombardment.
French: L'action menée par l'Organisation des Nations Unis en Afghanistan avait essuyé un revers avec la mort, ce même jour, de quatre agents humanitaires recrutés sur le plan local, qui avaient apparemment été tués par des bombardements aériens.
English: Current reports indicate a high accessibility rate at 93%.
French: Des rapports courants indiquent un taux élevé d’accessibilité de 93 %.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 2000 - 2001 by Business Line ($ Millions) Business Line FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions — — — — 2 2 1 3 3 — 1 1 Total Gross Expenditures 159 181 178 622 589 562 538 547 521 131 176 168 Less:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 2000-2001 par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées — — — — 2 2 1 3 3 — 1 1 Total des dépenses brutes Moins recettes disponibles (5) — — — — — — 86 86 91 — — — Total des dépenses nettes
English: While these actions need to be sustained, longer-term solutions need to be developed to improve the governance of high-seas fisheries and oceans.
French: S’il importe de maintenir ces actions, il faut aussi élaborer des solutions à plus long terme pour améliorer la gestion de la pêche hauturière et des océans.
English: Aboriginal Participation in Mining – Community Development What are the social impacts of resource development near Aboriginal communities? - 22 -
French: Participation des Autochtones à l’exploitation minière – le développement communautaire Quelles sont les répercussions sociales de l’exploitation des ressources à proximité des collectivités autochtones ?
English: As earlier pointed out, s.8(2)(d) of the Official Languages Act,  R.S.C. 1970, obliges the statutory interpreter where the two  versions are not compatible to give preference to the version  which, in spirit and intent, best meets the objects  of the enactment.
French: Comme nous l’avons souligné plus haut, l’alinéa 8 (2) (d) de la Loi sur les langues officielles, S. R. C. 1970, oblige l’interprète législatif, lorsque les deux versions sont incompatibles, à donner la préférence à la version qui, selon l’esprit et l’intention, assure le mieux la réalisation des objets du texte.
English: We believe that the training which he has received under Mr and Mrs Gineau has put him in good stead, and he could not ask for better mentors to help equip him for the position of branch manager.
French: Nous pensons que la formation pourvue par M. et Mme Gineau lui a certainement donné une base solide, et il ne pouvait pas espérer de meilleurs mentors pour prendre ce poste de directeur d‘agence.
English: Butterworths, 1992): ... the better view is that the privilege applies not only to failed negotiations, but also to the content of successful negotiations, so long as the existence or interpretation of the agreement itself is not in issue in the subsequent proceedings Here it is the existence of the agreement that is in issue. consequently, in my view, it is admissible.
French: Butterworths, 1992) ou l’on trouve le passage suivant : ... le point de vue qui prévaut est le suivant : le privilège s’applique non seulement à des négociations qui n’ont pas donné de résultat, mais également au contenu de négociations fructueuses si l’existence ou l’interprétation de l’entente elle-même ne font pas partie des procédures qui suivent... En l’espèce, c’est l’existence de l’entente qui est en question.
English: Notification of disagreement under article 1(2) of the Agreement: Australia (13 December 2005)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : Australie (13 décembre 20051)
English: The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération les avis exprimés lors de la consultation.
English: Their intrinsic structural flexibility, combined with other features such as the control of their substrate interactions via complex patterns of in vivo biochemical modifications, allows the HMGA proteins to actively participate in a wide variety of nuclear activities including DNA replication, DNA repair, chromatin remodeling, control of gene transcription, and regulation of mRNA processing.
French: La flexibilité structurale intrinsèque des protéines HMGA, combinée à d'autres caractéristiques, telle la régulation de leurs interactions avec les substrats par des modifications biochimiques complexes in vivo, leur permet de participer activement à diverses activités nucléaires, telles la réplication de l'ADN, la réparation de l'ADN, le remodelage de la chromatine, la régulation de la transcription des gènes et la régulation de la maturation des ARNm.
English: An inadequate intake may result in night blindness, embryonic lung defects, impaired T-cell function and a higher risk of respiratory infections and diarrhea.
French: La vitamine A est importante pour une vue normale, l’expression génétique, le développement embryonnaire et le fonctionnement normal du système immunitaire.
English: Have a plumber check out the condition of the pipes in your new home, including bathrooms, kitchen, electric water heater, etc.
French: Vérifiez avec un plombier l'état de la tuyauterie de votre nouveau foyer, comme celle des salles de bain, cuisine, etc.
English: This vicious circle weighs heavily on every action and every reaction by the occupier and the occupied alike.
French: Toutes les actions et toutes les réactions de l'occupant comme de l'occupé s'inscrivent inéluctablement dans ce cercle vicieux.
English: “(a) Greater respect for and acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the related Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.
French: « a) Plus grand respect et plus large acceptation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords y relatifs : uniformité et cohérence plus poussées dans leur application ;
English: If the result needs some improvement, go to the Complex tab; in this mode you can touch up the selection.
French: Si le résultat n'est pas parfait, allez à l'onglet Complex, qui donne plus de contrôle sur le résultat.
English: They made this declaration in the presence of the President of the Republic, the Prime Minister, the members of Government, the Ivorian signatories to the Accra III Agreement, the United Nations and Operation Licorne forces, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration (NCDDR), the National Pilot Committee for the Redeployment of the Administration (CNPRA) and the International Civilian Police (CIVPOL).
French: Elles ont fait cette déclaration en présence du Président de la République, du Premier Ministre, des membres du Gouvernement, des signataires ivoiriens de l'Accord d'Accra III, des forces de l'ONU et de l'opération Licorne, de la CNDDR, du CNPRA et du CIAPOL.
English: An overview of the adoption of information technologies in France is essential to fully understand this NIS study.
French: Il y a environ 100 CERT actifs dans l’Union Européenne, mais leur répartition géographique est très inégale.
English: 5.10 The complainant also notes the lack of independence of the judicial system and the bodies set up to monitor application of the law.
French: 5.10 Le requérant rappelle, en outre, le manque d'indépendance de l'appareil judiciaire et des organes institués afin de contrôler l'application des lois.
English: Let's just call it "the moment the audience is supposed to clap.").
French: Recognizing this is not especially helpful, however.
English: Being at the periphery of the species range, populations in Manitoba may be unique and provide evidence of local adaptation to their habitat and genetic differentiation from other populations of the species (Stewart and Watkinson 2004).
French: En tant que populations périphériques se trouvant à la limite nord-ouest de leur aire de répartition, les populations du Manitoba pourraient être uniques en leur genre : elles témoignent d’une adaptation à l’habitat local et présentent des différences génétiques par rapport à d’autres populations de la même espèce (Stewart et Watkinson, 2004).
English: • Procedures and Institutional Issues:
French: • Procédures et questions institutionnelles :
English: On 9 February, the Secretary-General briefed the Council during its consultations on his decision to send a United Nations fact-finding mission to Iraq led by Lakhdar Brahimi.
French: Le 9 février, le Secrétaire général a informé le Conseil à l'occasion de consultations de sa décision d'envoyer une mission d'enquête des Nations Unies en Iraq sous la conduite de Lakhdar Brahimi.
English: Her project was comprised of intensive care units in 15 community hospitals in Ontario.
French: Son projet visait les unités de soins intensifs de 15 hôpitaux communautaires de l'Ontario.
English: The applicant will be notiﬁed by Parks Canada of the decision within 15 working days of receiving the wri�en commi�ee recommendation.
French: Parcs Canada informe le demandeur de la décision prise dans les quinze jours suivant la réception des recommandations écrites du comité.
English: Looks very pretty but my interest in this game was severely diminished when I read that there will be no option for the original Japanese voice track.
French: Je trouve que le character design est poussé. Personellement je regarde souvent des anime et est plutot habitué au style manga mais là l'effet poupée et inexpressif est poussé très loin.
English: Careful and context-specific analysis of the relationship between law and economics, and the impact the economic crisis has on legal protection, justice and security for the most vulnerable and marginalized populations is important.
French: Il importe d'analyser de manière approfondie et en tenant compte du contexte les liens entre le droit et l'économie, ainsi que les effets de la crise économique sur la protection juridique, la justice et la sécurité pour les populations les plus vulnérables et marginalisées.
English: Urges its President to set up a working group which should immediately prepare, together with the competent Commission services, an assistants' statute to be proposed to the Council for adoption under the French presidency so that it can PE402.746v02-00 4/32 AM\713222EN.doc
French: Amendement 6 Hannes Swoboda, Dan Jørgensen, Paulo Casaca Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1. invite instamment son Président à mettre en place un groupe de travail chargé d'élaborer, dans les plus brefs délais, en coopération avec les services PE402.746v01-00 4/33 AM\713222FR.doc
English: For third-party cost-sharing and trust funds, UNCDF will use the general management support rate of 7 per cent on each contribution, as approved by the Executive Board at its annual session 2007.
French: c) Garantir l'allocation effective de ressources extrabudgétaires en vue d'améliorer l'exécution des programmes.