ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater international cooperation was needed to avert a deadly danger there.
French: Il faut renforcer la coopération internationale afin d'éviter un danger mortel dans cette région.
English: Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
French: En raison des retards dans la mise en œuvre de mesures structurelles convenues, la troisième tranche (25 millions d’euros) n’a pas encore été versée.
English: It is necessary to protect the underlying values of TK.
French: Il était nécessaire de protéger la valeur intrinsèque des connaissances traditionnelles.
English: Another person said they now have a "better understanding of what tobacco awareness is" and another person, after listening to Simon Jackson's keynote speech, said they learned a lot about how one person can keep pushing themselves until they make a change.
French: Une personne a affirmé avoir une meilleure compréhension de la campagne de sensibilisation au tabac et une autre qu'après avoir écouté le discours de Simon Jackson, il est possible de persévérer et de provoquer un changement.
English: How can I enjoy my benefits at affiliated hotels?
French: Comment puis-je bénéficier de mes avantages dans les hôtels affiliés ?
English: This is essential in order to ensure that accelerated review targets of 180 days are met.
French: C’est là une condition essentielle pour que l’objectif de rendement de 180 jours soit respecté.
English: If students have signiﬁcant cognitive disabilities that do not allow them to meet the Manitoba curriculum outcomes, even with supports, the school team determines that these students’ courses will be modiﬁed and they will receive a Modiﬁed (M) course designation.
French: Si l’élève a des déﬁciences cognitives appréciables qui ne lui permettent pas d’obtenir les résultats du programme d’études du Manitoba, même avec des soutiens, l’équipe de l’école peut déterminer que les cours de cet élève seront modiﬁés et recevront la désignation M (modiﬁé).
English: Its goal is to protect the public interest as an integral part of the governance of Canada's public affairs.
French: Elle a pour but de protéger l'intérêt public en tant que partie intégrante du système de conduite des affaires publiques du Canada.
English: These transactions or functions shall be in accordance with the terms of this Privacy Policy Statement.
French: Ces transactions ou opérations sont effectuées conformément à la Déclaration de confidentialité.
English: MAJOR UK ORCHESTRAS London Academy of St Martin in the Fields (www.academysmif.co.uk) English Chamber Orchestra (www.englishchamberorchestra.co.uk) London Philharmonic Orchestra (www.lpo.co.uk) London Symphony Orchestra (www.lso.co.uk) Philharmonia (www.philharmonia.co.uk) Royal Philharmonic Orchestra (www.rpo.co.uk)
French: PRINCIPAUX ORCHESTRES DU ROYAUME-UNi Londres Academy of St Martin in the Fields (www.academysmif.co.uk) English Chamber Orchestra (www.englishchamberorchestra.co.uk) London Philharmonic Orchestra (www.lpo.co.uk) London Symphony Orchestra (www.lso.co.uk) Philharmonia (www.philharmonia.co.uk) Royal Philharmonic Orchestra (www.rpo.co.uk)
English: Consequently, the incidence of cervical cancer fell among women aged 20-69 from 16.5 per 100,000 women in 1990 to 9.5 in 2001; the mortality rate has declined by 60 per cent from 5.4 per 100,000 women in 1982 to 2.2 in 2003.
French: En conséquence, l'incidence du cancer du col de l'utérus chez les femmes âgées de 20 à 69 ans est tombée de 16,5 pour 100 000 en 1990 à 9,5 en 2001, tandis que le taux de mortalité a chuté de 60 %, passant de 5,4 pour 100 000 en 1982 à 2,2 en 2003.
English: It is against this background that the present prevention plan was requested from the outside experts.
French: C'est dans ce cadre que le présent concept de prévention a été demandé à des experts externes.
English: Five hundred thousand students who have studied in French-language schools that's absolutely extraordinary.
French: Cinq cent mille jeunes qui ont étudié dans des écoles de langue française. C'est absolument extraordinaire!
English: These recommendations were presented to the following key executing agencies: governments and their ministries, the Caribbean Development Cooperation Committee, the Caribbean Community Secretariat, the Commonwealth Caribbean Medical Research Council, the Organization of Eastern Caribbean States Secretariat, the Pan American Health Organization and the World Health Organization, the International Development Research Centre, and the University of the West Indies.
French: Ces recommandations ont été présentées aux plus importants organismes d'exécution de la région : les gouvernements et leurs ministères, le Caribbean Development Cooperation Committee, le Caribbean Community Secretariat, le Commonwealth Caribbean Medical Research Council, l'Organization of Eastern Caribbean States Secretariat, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation mondiale de la santé, le Centre de recherches pour le développement international et la University of the West Indies.
English: They have been sent to Clarence House, the royal household of the Prince of Wales and The Duchess of Cornwall.
French: Elles ont été transmises à la Clarence House, maison royale du prince de Galles et de la duchesse de Cornouailles.
English: The United Nations should play a supervisory role in the harmonization of regional, subregional and international legislation on firearms and ammunition, as well as public awareness and campaigns through regional, subregional and international meetings.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle de supervision en vue de l'harmonisation de la législation régionale, sous-régionale et internationale relative aux armes à feu et aux munitions, et mener des campagnes de sensibilisation du public grâce à des réunions régionales, sous-régionales et internationales.
English: • ensure that procedures including roles and responsibilities and the restrictions on the use of acquisition cards are made available to employees on the requisitions database or a shared drive and for ETS, that the use of acquisition cards by the drivers is in compliance with TB policy.
French: • s’assurer que les procédures, y compris les rôles et les responsabilités ainsi que les restrictions quant à l’utilisation des cartes d’achat, peuvent être consultées par les employées dans la base de données sur les demandes de paiement ou sur un lecteur partagé, et en ce qui concerne les STE, que l’utilisation des cartes d’achat par les conducteurs soit conforme à la politique du CT.
English: However, as long as we do not have full knowledge, we should be careful.
French: Toutefois, aussi longtemps que nous ne savons pas avec certitude, nous devons faire preuve de prudence.
English: Statistics on wages for the reporting period
French: Statistiques relatives aux salaires pour la période couverte par le présent rapport
English: Environment Canada is also implementing a pilot "Take Back" Program for Mercury Fever Thermometers to encourage the public to exchange their mercury thermometers for digital thermometers.
French: Environnement Canada met aussi en œuvre un programme pilote de reprise des thermomètres médicaux au mercure afin d’encourager les citoyens à échanger leurs thermomètres au mercure contre des thermomètres numériques.
English: c. Data collection system ($1,066,200)
French: Système de collecte de données (1 066 200 dollars)
English: MANAGIING RIISKS AND CHALLENGES 5 MANAG NG R SKS AND CHALLENGES RISK MANAGEMENT CIHR seriously continues assessing opportunities, challenges and risks at three levels: strategic, programmatic and corporate.
French: GÉRER LES RIISQUES ET LES DÉFIIS 5 GÉRER LES R SQUES ET LES DÉF S GESTION DES RISQUES Les IRSC continuent d’évaluer sérieusement les possibilités, les défis et les risques à trois niveaux : les stratégies, les programmes et l’organisation.
English: Recently, Sudan was brutalized by the Saudi-backed Gen.Numeri's Islamic fascism.
French: Récemment, le Soudan a subi la brutalité du fascisme islamique du général Numeri, soutenu par l'Arabie Saoudite.
English: In selecting the initiative(s), RKTC would ensure focus and feasibility.
French: Le CRAC veillera à ce que le choix des initiatives soit convergent et faisable.
English: The Office endorses the need for a wider review of the role and terms of engagement of envoys to the United Nations system.
French: Le Bureau estime lui aussi qu'il faudrait procéder à un examen plus ambitieux du rôle des envoyés du système des Nations Unies et des conditions de leur engagement.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for review.
French: Cette nomination sera soumise au Comité permanent du patrimoine canadien, qui l'examinera.
English: The generators are fuelled with propane, provided in four 100 lb tanks.
French: Les génératrices sont alimentées au propane contenu dans quatre réservoirs de cent livres.
English: Imports of consumer goods also increased last year, posting a $3.5 billion gain.
French: Dans l’ensemble, les produits et matériaux industriels ont représenté 16,9 p.
English: The Customs and Trade Administration Blueprint was launched in October 1998 with the objective of transforming customs and trade administration of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), now known as the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il avait pour objectif de transformer les douanes et l'administration des politiques commerciales de l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), maintenant connue sous le nom de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The federal public service continues to evolve as seen through the various levels of revitalization initiatives within the Public Service of Canada.
French: La structure gouvernementale du Canada continue d'évoluer, comme en témoignent les divers niveaux de revitalisation au sein de la fonction publique fédérale.
English: A detailed discussion of this topic is beyond the scope of this newsletter.
French: Ce sujet déborde cependant le cadre de ce bulletin.
English: In order to maintain compliance with United States securities laws, communications regarding the transaction must remain limited until closing, at which time management intends to schedule a conference call with investors and analysts. http://www.ymbiosciences.com Cipher completes Canadian distribution agreement for CIP-FENOFIBRATE Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: En vertu des lois américaines sur les valeurs, les communications au sujet de la transaction seront limitées jusqu'à la conclusion de la transaction. La direction tiendra alors un appel conférence avec des investisseurs et des analystes. http://www.ymbiosciences.com Cipher conclut un accord de distribution canadienne pour CIP-FENOFIBRATE Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: Here we are February 2010 and the next edition of the Canada Dance Festival is a couple of months away.
French: Nous sommes déjà en février, ce qui veut dire que nous sommes à quelques mois de la prochaine édition du Festival Danse Canada.
English: As a first step, the TSB has mapped its Business Plan activities against the Management Accountability Framework and ensured the existence of a good correlation between these activities and the areas identified by management as needing particular attention.
French: Premièrement, le BST a défini les activités de son plan d'activités par rapport au Cadre de gestion et de responsabili-sation et a fait en sorte qu'une bonne corrélation existe entre ces activités et les secteurs qui nécessitent une attention particulière.
English: • Little research has been devoted to the problems of day-care, housing, and relocation costs for Aboriginal postsecondary students.
French: • Peu de recherches ont été effectuées sur les problèmes de garderie, de logement, et de coûts de réinstallation des étudiants postsecondaires autochtones.
English: Managers and staff alike have access to research through the Agency’s Policy Group.
French: Les gestionnaires et le personnel ont tous deux accès aux données de recherche grâce au Groupe des politiques de l’Agence.
English: Analysis of the impact of parental characteristics and their financial contribution on the post-secondary education enrolment decision.
French: La variable « rurale » a un effet négatif sur la probabilité de poursuivre des études universitaires.
English: The public system of social insurance (hereinafter referred to as public system) is organized and functions under the following principles:
French: Le régime de l'assurance sociale (appelé ci-après « système public ») est organisé et fonctionne selon les principes suivants :
English: We also call upon the parties to do everything possible not to jeopardize the presence, the mandate or the security of the United Nations Observer Mission in Georgia in Abkhazia.
French: Nous demandons également aux parties de prendre toutes les dispositions afin de ne pas porter atteinte à la présence, au mandat, ni à la sécurité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) dans la partie abkhaze.
English: In addition, the CBA consulted with a number of producers, some of whom were involved in the development of the original grading system.
French: De surcroît, l'ACB a consulté un certain nombre de producteurs, dont certains ont participé à l'élaboration du système original de classement.
English: • Under the terms of the original dental plan, members who were on leave without pay, for any reason, could maintain dental coverage by paying the required contributions.
French: • En vertu des conditions du régime original, les participants qui étaient en congé non payé, pour quelque raison que ce soit, pouvaient bénéficier de la garantie en payant les cotisations requises.
English: What precautions must be taken in kitchen?
French: Quelles sont les règles d'hygène à respecter dans la cuisine?
English: Among the defects and conditions that will be detected by the on-board sensors are overheated bearings and wheels, impacts and vibrations from flat or derailed wheels or corrugated track, excessive truck hunting, excessive longitudinal forces, and braking system status.
French: Au nombre des situations ou défaillances susceptibles d'être ainsi détectées par les capteurs embarqués, on citera: la surchauffe des roulements et des roues, les chocs et les vibrations induits par un méplat sur une roue, une roue ayant déraillé ou une ondulation du chemin de roulement, des mouvements de galop excessifs, des forces longitudinales excessives et des défaillances des systèmes de freinage.
English: 7.2.2 Products That Have Both Outer and Inner Labels If a product in a pressurized metal container has both an outer label and an inner label, refer to Table 7-1 for the requirements that must appear on both types of label.
French: 7.2.2 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Le tableau 7-1 énumère les exigences en matière d'étiquetage des produits offerts dans un contenant métallique sous pression qui porte une étiquette extérieure et une étiquette intérieure.
English: Central Region Executive Committee Monthly meeting Date(s):
French: Rencontre de l'État-major de la Région du Centre Date(s):
English: Many Canadians in the forestry sector had long requested that the Government select the maple tree as Canada's arboreal emblem.
French: On y est maintenant heureux de pouvoir utiliser l’érable comme emblème national dans la promotion du leadership canadien en gestion durable des forêts.
English: The Committee also considers that reports should indicate the concrete measures being taken by the competent State organs to monitor the mandatory implementation of national legislation concerning the humane treatment and respect for the human dignity of all persons deprived of their liberty that paragraph 1 requires.
French: Le Comité estime aussi qu'il est indispensable d'indiquer dans les rapports les mesures concrètes prises par les autorités compétentes de l'État pour contrôler l'application impérative de la législation nationale concernant le traitement humain et le respect de sa dignité de toute personne privée de sa liberté comme l'exigent les dispositions du paragraphe 1.
English: Is it possible to make a general statement about the most advantageous point of entry into international commodity chains, taking into account the labour intensity of different stages and the oligopolistic nature of markets?
French: Est-il possible d'indiquer, d'une manière générale, quel est le point d'entrée dans les chaînes internationales de produits de base le plus avantageux, en tenant compte de l'intensité de main-d'œuvre à différentes étapes et du caractère oligopolistique des marchés?
English: The target sample size was therefore set to N=5,400.
French: teurs visés par l=enquête sur les priorités de contenu.
English: State party's submissions on the admissibility of the communication, and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: Yes Filings Under the Investment Canada Act 8 8 600
French: Non Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario 7 7 600 10
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Appuyer les mesures de dotation des membres du groupe de la direction.
English: Consultations are carried out in advance of the renewal of the Source Country Schedule prior to the expiry of the sunset clause.
French: Ils ont également indiqué qu'il répondait à de nombreuses préoccupations exprimées par les groupes qui représentent les intérêts des réfugiés.
English: REASONS [1] The Selection Board comprised of Chairman, Johnathan Purdie, Superintendent, Hydrographic Service Office; Mark LeBlanc, Operations Manager, Hydrographic Service Office; and Capt. Ray Bethell, Queen's Harbour Master Pilot, Port Operations Emergency Services Branch; all employees of the Department located at CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le jury de sélection se composait du président Johnathan Purdie, surintendant, Bureau du service hydrographique (BSH), de Mark LeBlanc, gestionnaire des opérations, Bureau du service hydrographique, et de Ray Bethell, capitaine de port, Direction des opérations portuaires et services d'urgence, tous à l'emploi dudit ministère à la BFC Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: More Conference 08/03/07 Brussels - Belgium International Women's Day 2007 The seminar, attended by leading representatives of the EU institutions, will focus on the achievements of women during 50 years of the European Union.
French: ›› suite Autres 08/03/07 Barcelona - Spain Special Radio Programme from Brussels The leading radio news programme in Catalonia, "El Matí de Catalunya Ràdio", will use the Commission Headquarters to broadcast a show devoted to the 50th Anniversary of the Rome Treaty.
English: Under Licence No. 990019, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Air Services signed on May 24, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990019, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande signé le 24 mai 1989 (ci-après l'Accord).
English: Many are not Some web documents are web records.
French: Beaucoup n’en sont pas Certains documents Web sont des dossiers Web.
English: Action on draft policy decisions
French: Décision sur les projets de décision de politique générale
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I do not think that we need new benchmarks for Turkey or a new deadline or anything else.
French: Je ne pense pas que nous ayons besoin de nouveaux critères pour la Turquie, d’une nouvelle date limite ou de quoi que ce soit d’autre.
English: Furthermore, every year, preventive vision screenings are offered either at the Bank’s premises or at an external venue, in an arrangement with the Association pour la Santé au Travail du Secteur Financier (ASTF).
French: Par ailleurs, dans le cadre d’un accord conclu avec l’Association pour la santé au travail du secteur financier (ASTF), la Banque offre chaque année à son personnel la possibilité de passer un examen ophtalmologique préventif, soit dans ses locaux, soit à l’extérieur.
English: There had of course been rumours of lay- offs circulating with the Accounting Operations for some weeks prior to this interview.
French: Bien s r, des rumeurs de mise en disponibilité avaient circulé au sein des Opérations comptables pendant les quelques semaines qui avaient précédé cette entrevue.
English: However, with God's help and with the support of our own citizens and the understanding of friends overseas, we have passed through the worst.
French: Toutefois, avec l'aide de Dieu, l'appui de nos propres citoyens et la compréhension de nos amis de l'étranger, nous avons pu surmonter le pire moment de la crise.
English: The disaster seemed to confirm the wisdom of the navy in its decision a few weeks before to close the Gulf to overseas shipping.
French: Et puis, le 14 octobre, le traversier Caribou, qui des années durant a transporté des passagers entre Sydney et Port-Aux-Basques, est aussi envoyé par le fond à peine à 64 kilomètres de son port d’arrivée à Terre-Neuve.
English: Shippers and importers may opt to file Prior Notice themselves at the FDA Prior Notice System Interface (PNSI) web portal.
French: Les expéditeurs et importateurs peuvent transmettre eux-mêmes un avis préalable sur le portail Web Prior Notice System Interface (PNSI) de la FDA.
English: Compare the items that you chose with the items your partner school chose.
French: Comparez les articles que vous avez choisis à ceux choisis par l’école partenaire.
English: Under the British Columbia Act, the occupier of Crown land, and therefore the person having the responsibility for weed control on it, is the member of the Executive Council designated to be occupier by the Minister of Agriculture and Food (or his appointee).
French: En vertu de la Loi en vigueur en Colombie-Britannique, l'occupant d'une terre de la Couronne, donc la personne chargée de la lutte contre les mauvaises herbes se trouvant sur ce terrain, est le membre du conseil de direction désigné comme occupant par le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation (ou son délégué).
English: Requirements 17.1 Design and construction 17.1.1 The design and construction of every building shall meet the standards set out in Parts 3 to 9 of the National Building Code of Canada, 1985, to the extent that is essential for the safety and health of employees.
French: Exigences 17.1 Conception de projet et construction 17.1.1 La conception de projet et la construction de tout bâtiment devront être conformes aux normes énoncées dans les parties 3 à 9 du Code national du bâtiment, Canada 1985, de façon à assurer la sécurité et la santé des employés.
English: Effective (useful) travel of control s' = mm
French: 9.7 Course utile de la commande s' = mm