ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In financial terms, the Cities Alliance members have committed $24.4 million of core funding and $22.3 million of non-core funding (earmarked contributions) over the last three years (2000-2002).
French: En termes financiers, les membres de l'Alliance des villes ont versé 24,4 millions de dollars sous la forme de financements pour les activités centrales et 22,3 millions de dollars sous la forme de contributions non affectées au cours des trois dernières années (2000-2002).
English: Mexico had faced significant adjustment problems related to growing competition for manufactured goods on the international market.
French: Le Mexique a connu des problèmes d'ajustement importants en raison d'un accroissement de la concurrence concernant les articles manufacturés sur le marché international.
English: Technical assistance was also available from WTO, UNCTAD and the WTO/UNCTAD International Trade Centre.
French: L'OMC, la CNUCED et le Centre du commerce international CNUCED/OMC pouvaient également apporter une assistance technique.
English: That solidarity had been vital to the Palestinian people throughout their decades-long struggle to end Israeli occupation and realize their inalienable human rights.
French: Cette solidarité a été vitale au peuple palestinien pendant toutes ses décennies de combat visant à mettre fin à l'occupation israélienne et à exercer ses droits fondamentaux inaliénables.
English: This means that a number of partners gradually choose to marry while some move away from each other.
French: Cela signifie qu'un certain nombre de concubins décident peu à peu de se marier alors que d'autres se séparent.
English: Program Officer email: rmunozreyes@intercooperation-bo.org Fax number: (591-2) 2410735 Phone number: (591-2) 2419585 Information last updated on: 2005/06/13
French: Program Officer Courriel: rmunozreyes@intercooperation-bo.org Télécopieur: (591-2) 2410735 Téléphone: (591-2) 2419585 Information actualisée le: 2005/06/13
English: The NHPCG provides the user with criteria to determine if a product meets the definition of an NHP under the provisions of the NHP Regulations.
French: Le GCPSN fournit à l'utilisateur les critères qui lui permettront de déterminer si un produit correspond à la définition de PSN en vertu des dispositions du Règlement sur les PSN.
English: Indicators for reserved seats; Warning or like signs; Devices or arrangements in connection with tickets, e.g. ticket holders; Holders for cargo tickets or the like . Holders or devices for cargo tickets or the like . Indicators for reserved seats . Holders for fare tickets Devices for using the energy of the movements of the vehicles Means or devices for securing or supporting the cargo, including protection against shocks Loading or unloading devices combined with vehicles, e.g. loading platforms (combined with vehicles in general B60P) Other details
French: Parties constitutives du corps des véhicules ferroviaires ou des tramways 17 / 00 Parties constitutives structurales du corps des véhicules (pour wagons-citernes B61D 5/00; pour wagons-trémies B61D 7/00; spécialement adaptées pour wagons basculants B61D 9/06; pour wagons miniers B61D 11/00) . réduisant la résistance de l’air par modification du profil . avec caisses métalliques; avec caisses à structure composite, p.ex. en métal et bois . . Parois d’extrémités . . Parois latérales . . Planchers
English: The Delegation said it was flexible with regard to the body that should examine the issue of integrating fully the development dimension into WIPO’s work.
French: La délégation a déclaré se montrer souple sur la question relative à l’organe qui serait chargé d’étudier l’incorporation de la dimension du développement dans les travaux de l’OMPI.
English: Dr. Fred Pollett, Senior Consultant to the IMFNS, attended as a resource person on behalf of the IMFNS.
French: Le Dr Fred Pollett, conseiller supérieur du SRIFM, y représentait le SRIFM à titre de personne-ressource.
English: • subscriptions and contributions to the International Development Association; contributions to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction Growth Facility; and grants and contributions to compensate Canadian creditor agencies whose scheduled receipts from debtor countries have been reduced by Canadian participation in the Paris Club debt or debt service reduction agreements and to contribute to international efforts to relieve the debt burdens of the world’s poorest countries.
French: • les souscriptions et les contributions à l’Association internationale de développement; les contributions à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international; les subventions et les contributions qui servent à compenser les créanciers canadiens, dont les rentrées prévues de pays débiteurs ont été réduites par la participation du Canada au Club de Paris ou à des accords de réduction du service de la dette, et à contribuer aux efforts internationaux visant à alléger le fardeau d’endettement des pays les plus pauvres.
English: Pursuing policy français - Español
French: Des recherches axées sur les politiques English - Español
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation, in the light of its general recommendation XXV (1993), to ensure the full and adequate implementation of article 4 of the Convention in its domestic legal system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, à la lumière de sa recommandation générale XXV (1993) une législation incorporant pleinement dans son ordre juridique interne l'article 4 de la Convention.
English: The decision to set limits and provide allocations of new commercial development to the commercial zoning districts remains controversial.
French: L’établissement de plafonds et l’attribution de surfaces pour les nouveaux projets d’aménagement dans les zones commerciales de la collectivité demeurent des sujets controversés.
English: These issues are closely linked to protection of the reputation and distinctiveness of TCEs, often embodied in their ‘style’ and/or ‘authenticity.’
French: Ces questions sont étroitement liées à la protection de la réputation et du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles, souvent symbolisés par leur "style" et leur "authenticité".
English: ("TCI" or the "Company") on Bell Canada ("Bell") Tariff Notice No. 6639 ("TN 6639"), filed on December 10, 2000. Document: 020110.doc - 40KB
French: ("TCI" or the "Company") on Bell Canada ("Bell") Tariff Notice No. 6639 ("TN 6639"), filed on December 10, 2000. Document: 020110.doc - 40KO
English: The following international organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: Une organisation internationale était représentée en qualité d'observateur: l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: DJAG/Ops also oversees all legal officers on deployed operations and through them provides deployed Military Police and deployed CF formations and units with legal advice on some military justice issues.
French: Il accomplit cette tâche par le biais de la direction juridique – justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R), de la direction juridique – ressources humaines (DJ/RH) et de la nouvelle direction juridique – droit administratif (DJ/DA).
English: A mandatory deposit bill, which will at least do something to address the problem of procuring books for the country's libraries, is currently at the drafting stage.
French: Un projet de loi sur le dépôt obligatoire, qui contribuera pour le moins à résoudre dans une certaine mesure le problème de l'achat de livres par les bibliothèques du pays, est en préparation.
English: This is the case in particular with the illicit trade in diamonds in Angola, whereby UNITA has been funding its war effort.
French: C'est notamment le cas du commerce illicite de diamants en Angola, par lequel l'UNITA finance son effort de guerre.
English: It is obvious that if we want to give this sector the chance to develop, we must provide not only a European framework of support but also European financial incentives.
French: Il est clair que pour encourager le développement de ce secteur, il ne faut pas se contenter de fournir un cadre européen à ce projet, mais également lui accorder un soutien financier.
English: In the absence of identical goods, like goods were considered to be goods with uses and characteristics which closely resemble those of the goods exported to Canada. Closely resembling goods were considered to be goods with similar grade/specification and the same heat treatment as the goods exported to Canada.
French: Faute de marchandises identiques, ont été considérées semblables les marchandises dont les utilisations et les caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des marchandises exportées vers le Canada, y compris les marchandises dont la nuance ou la spécification est similaire à celle des marchandises exportées vers le Canada et dont le traitement thermique est le même.
English: Council members commended the work undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and urged all concerned to collaborate with it.
French: Les membres du Conseil se félicitent des efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et demandent instamment à tous les intéressés de s'y associer.
English: Olin further submitted that the definition that appears to have been given to the word "supply" by PWGSC in the October 1, 2003, e-mail is unreasonable in the context of this procurement and should not have been the basis for rejecting Olin's proposal.
French: Olin a ajouté que le sens que TPSGC semble avoir donné au mot « approvisionner » dans son courriel du 1er octobre 2003 est déraisonnable compte tenu du contexte du présent marché et n'aurait pas dû fonder le rejet de sa proposition.
English: The collective agreement of cegep teachers is negotiated at three levels.
French: La convention collective du personnel enseignant de cégep comprend habituellement trois niveaux de matières négociées.
English: These HIV/AIDS CBR Awards can only be held at Canadian institutions.
French: Les bourses accordées dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida ne peuvent être utilisées que dans des établissements canadiens.
English: Snapshot Analysis A snapshot analysis was conducted to gain a more comprehensive understanding regarding gang-affiliated offenders incarcerated on any given day between 1996 and 2003.
French: Analyse de la situation quotidienne Nous avons effectué une analyse instantanée afin d'avoir une idée plus précise de la situation à n'importe quel jour au cours de la période de 1996 à 2003.
English: Claimants state that they provided financial and other support to the employees and to their families.
French: Ils déclarent avoir consenti une aide, financière ou autre, aux employés et à leur famille.
English: Robert.letcher@ec.gc.ca Moshi Kotierk Department of Environment, Government of Nunavut Co-applicant Tel: 867-934-8434 E-mail:mkotierk@gov.nu.ca Markus Dyck Nunavut Arctic College Co-applicant Box 1133, Iqaluit, NU X0A 0H0 Willie Soon Harvard University Collaborator wsoon@cfa.harvard.edu Christina Lockyer Age Dynamics Collaborator Christina_Lockyer@hotmail.com Steve Ferguson DFO Canada Collaborator, possibly FergusonSH@dfo-mpo.gc.ca
French: Robert.letcher@ec.gc.ca Moshi Kotierk Ministère de l’Environnement, Gouvernement du Nunavut Codemandeur Tél. : 867-934-8434 E-mail:mkotierk@gov.nu.ca Markus Dyck Collège de l’Arctique du Nunavut Codemandeur C.P. 1133, Iqaluit, NU X0A 0H0 Willie Soon Université Harvard Collaborateur wsoon@cfa.harvard.edu Christina Lockyer Age Dynamics Collaboratrice Christina_Lockyer@hotmail.com Steve Ferguson MPO Canada Collaborateur (si possible) FergusonSH@dfo-mpo.gc.ca
English: Features musher profiles, a photo gallery, race news and interesting educational resources.
French: Par Ressources naturelles Canada.
English: The Committee is concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'une idéologie patriarcale aux stéréotypes solidement ancrés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: October 26, 2006 $921 Louis Duguay Roberts, Dany Rivière-Saint-Paul Non-compliance with lumpfish licence conditions.
French: 26 octobre 2006 921 $ Louis Duguay Roberts, Dany Rivière-Saint-Paul Dérogation de ses conditions de permis de lompe de mer (Poule de mer).
English: Geographical distribution (in per cent)*
French: Répartition géographique (pourcentage)*
English: Real estate Biarritz (64200) vente Beau T2 avec cave et parking Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Bel appartement T2 dans une petite residence recente avec interphone, sejour et cuisine sur terrasse sud, cave et parking.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente Beau T2 avec cave et parking Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Bel appartement T2 dans une petite residence recente avec interphone, sejour et cuisine sur terrasse sud, cave et parking.
English: South Africa Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Results of the Investigation Final Determination No information was received from the government of China subsequent to the preliminary determination.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE Décision définitive Le gouvernement de Chine n'a envoyé aucun renseignement suite à la décision provisoire.
English: from » http://mcrypt.sourceforge.net/ and follow the included installation instructions.
French: sur » http://mcrypt.sourceforge.net/ et suivez les instructions d'installation fournies.
English: What is noteworthy today is how much has already been achieved.
French: Il est intéressant de constater aujourd'hui tout ce qui a déjà été réalisé.
English: World Summit on Sustainable Development, (Rio +10), Johannesburg, 2002
French: Sommet mondial sur le développement durable (Rio +10), Johannesburg, 2002
English: 7 7 7 7 7 7 Sustaining Canada’s  blood system
French: 7 7 7 7 7 7 Soutien du  système canadien  d’approvisionnement  en sang
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2002-2003
French: Examen du programme de travail : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Argentina deplores the fact that, four months after the suspension of democratic and constitutional order in Honduras, and despite the tireless efforts in the region by the Organization of American States and the entire international community, the legitimate Government has not been restored in that country.
French: L'Argentine regrette qu'après quatre mois de suspension de l'ordre constitutionnel et démocratique au Honduras, malgré les efforts inlassables déployés dans la région par l'Organisation des États américains et toute la communauté internationale, le Gouvernement légitime de ce pays n'ait pas été rétabli.
English: CN reports Q3-2007 net income of C$485 million, or C$0.96 per diluted share, including $0.03 per share benefit from favorable tax adjustments Results reflect weak forest products revenues, challenging C$/US$ exchange rate environment Financial Statements (PDF 344KB) MONTREAL, Oct. 22, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) today reported its financial and operating results for the three-month and nine-month periods ended Sept.
French: Le CN déclare un bénéfice net de 485 millions de dollars canadiens, ou 0,96 dollar canadien par action après dilution, au troisième trimestre de 2007, incluant un avantage de 0,03 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables Ces résultats reflètent la faiblesse des produits d’exploitation tirés du groupe Produits forestiers et les difficultés causées par la conjoncture relative au taux de change entre les dollars canadien et américain États financiers (PDF 344Ko) MONTRÉAL, le 22 octobre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: He is a Distinguished University Fellow and Adjunct Professor, Faculty of Commerce, the University of British Columbia.
French: Il est chargé de cours et professeur adjoint distingué de la Faculté de Commerce de l’Université de Colombie-Britannique.
English: other items, including interest income, equity in net earnings (losses) in significantly influenced companies and miscellaneous income.
French: Produits tirés de fonctions optionnelles telles que l'identification du demandeur, l'appel en attente et le renvoi automatique. Les services Étoiles sont compris dans les produits des services locaux et d'accès.
English: There are 70 823 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 823 portraits de stars dans notre galerie...
English: • Promote senior management accountabilities for conducting evaluations
French: À l'heure actuelle, l'évaluation reçoit passablement d'attention à titre d'outil éventuel pour la transformation et la prise de décisions sur les ressources.
English: The recent killing of a United Nations relief worker in Jenin camp is just additional solid testimony to this painful fact.
French: Le récent assassinat d'un agent d'une organisation humanitaire des Nations Unies dans le camp de Djénine démontre une fois de plus ce douloureux état de choses.
English: Detailed Instructions Please refer to Appendix A for instructions on how to submit your report.
French: Directives détaillées Veuillez consulter l'annexe A pour obtenir des directives sur la façon de présenter vos rapports.
English: Without prejudice to the provisions above, eligible non-State actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projects in areas concerning them.
French: aussi avoir la responsabilité de proposer et de mettre en œuvre des programmes et projets dans des domaines qui les concernent.
English: HIV interventions will be integrated into the programmes on health and nutrition, basic education and child protection.
French: Les interventions contre le VIH seront intégrées dans les programmes Santé et nutrition, Éducation de base et Protection des enfants.
English: • loyalty rebates which discourage customers from using from competing suppliers,
French: ◦ primes de fidélité dissuadant les clients de s'adresser à des fournisseurs concurrents,
English: In many areas, there is little fuel available for boiling water.
French: Et, en bien des endroits, le combustible pour faire bouillir l'eau est rare.
English: 19                                               (b) whose only contributions to the trust were made at a nonresident time of the entity.
French: (ii) qu’aucune autre entité n’a effectué d’apport de biens d’exception à la fiducie à un moment après le 16 février 1999 et jusqu’au moment donné inclusivement alors que cette autre entité avait un lien de dépendance avec l’entité donnée; 45
English: In its recent report on Turkey, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) encourages the authorities to "revise school curricula and textbooks… in order to heighten pupils’ awareness of the advantages of multicultural society".
French: De plus, en violation de la loi de 2003 sur le travail et contrairement à leurs collègues d'origine turque, les professeurs appartenant à la minorité grecque ne peuvent toujours enseigner que dans une seule école.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Long-term care social insurance is financed by the contributions of the insured. There is no specific autonomous protection scheme for farmers.
French: Soins de longue durée L'affiliation à l'assurance sociale dépendance est obligatoire pour toute personne affiliée à l'assurance maladie obligatoire mais aussi pour celles assurées auprès d'un organisme privé contre le risque de maladie.
English: Eight long months during which he was separated from his wife and loved ones.
French: Huit longs mois pendant lesquels il a été privé de sa femme et de ses proches.
English: First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.
French: Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.
English: POPULATION There are nearly 1,950 people in Kanesatake, with approximately 1,300 residents on the actual territory of the Mohawk.
French: POPULATION Près de 1950 personnes habitent Kanesatake, dont approximativement 1300 résident sur le territoire actuel des Mohawks.
English: Requests further the Secretary-General to invite the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant inter-governmental bodies and relevant non-governmental organizations to attend the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches et les organisations non gouvernementales concernées à participer, en qualité d'observateurs, à la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord;
English: The committee appointed me its Rapporteur on 7 November 2005 (to replace the former Rapporteur, Mr Holovaty).
French: Celle-ci m’a nommé rapporteur le 7 novembre 2005 (en remplacement de l’ancien rapporteur, M. Holovaty).
English: As was pointed out in the report by the Azerbaijani authorities, the destruction of the humus layers, exposing the soil to the mechanical affects of rain and wind erosion as well as to the effects of trampling by cattle will certainly lead to a loss of fertility and an overall loss of topsoil.
French: Ainsi que l'a signalé le rapport des autorités azerbaïdjanaises, la destruction des couches d'humus, qui expose le sol aux effets mécaniques de l'érosion de la pluie et du vent ainsi qu'aux effets du piétinement du bétail, entraînera certainement une diminution de la fertilité et une perte générale de la couche superficielle du sol.
English: The application was dated November 8, 1994, and received by the respondent on November 14, 1994.
French: La demande était datée du 8 novembre 1994 et a été reçue par l'intimé le 14 novembre 1994.
English: The reports of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them87 referred to the actual experiences of West African States in this field of growing international concern and took into account a number of initiatives at the subregional, regional and international levels to address the issue of the illicit traffic in small arms.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance portée aux États pour l'arrêt du trafic illicite d'armes légères et leur collecte87 mentionnaient les expériences concrètes des États d'Afrique de l'Ouest dans ce domaine de plus en plus préoccupant, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives prises aux niveaux sous-régional, régional et international pour régler le problème du trafic illicite d'armes légères.