ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP anticipates an increased level of partnership with the SCG and SCG member state authorities, including cost-sharing as the relevant authorities take fuller ownership over development processes.
French: Il compte faire davantage appel aux autorités nationales et locales, notamment pour la participation aux coûts, à mesure qu'elles auront la pleine maîtrise du processus de développement.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Subsequently, each CEM installation will require advance approval by the appropriate regulatory authority and their involvement in the development of the specific procedures to be used.
French: Par conséquent, une autorisation préalable doit être obtenue pour chaque installation d’un système SCE de l’autorité de réglementation compétente, qui participera à l’élaboration des procédures particulières nécessaires.
English: The method was tested to determine its effectiveness at predicting the long-term debris impact threat to orbiting systems compared with standard methods.
French: Elle a été testée pour déterminer son efficacité par rapport aux méthodes classiques, pour prévoir la menace à long terme que posent les impacts de débris spatiaux aux systèmes orbitaux.
English: In other words, there is no link between taxation and related expenditure.
French: Autrement dit, il n’y a pas de lien entre l’impôt et la dépense connexe.
English: However, this Act does not apply to marriages contracted in accordance with Customary Law.
French: Toutefois, cette loi ne s'applique pas aux mariages contractés conformément au droit coutumier.
English: The skilled workers, intellectuals and knowledgeable people have already left the areas occupied by the Taliban.
French: Les travailleurs qualifiés, les intellectuels et les personnes dotées de connaissances ont déjà quitté les régions occupées par les Taliban.
English: Titled Prince Tsugu (継宮, Tsugu-no-miya) as a child, he was raised and educated by his private tutors and then attended the Elementary and Secondary Departments of the Peers' School ( Gakushuin ) from 1940 to 1952.
French: Le couple fait des visites officielles dans 47 préfectures du Japon et dans plus de 80 pays. Le prince est intronisé empereur le 7 janvier 1989 , à la mort de l'empereur Shōwa son père, et devient officiellement le 125 Empereur du Japon le 12 novembre 1990 .
English: The Ombudsman may also institute the proceedings on his own initiative.
French: Le médiateur peut aussi entamer une procédure de sa propre initiative.
English: The collapse of the Greenland ice sheet at the hands of global warming will increase worldwide sea levels by nearly seven metres, Gore states. He sketches out that the impact this will have:
French: En ce qui a trait a la lutte contre le ´ terrorisme — ce qui, selon le senateur Mitchell, n’est qu’un dossier mineur, mais un dossier qui coute tout de meme la vie a des soldats ˆ ` ˆ canadiens et americains —, la devise des liberaux est : « Ce n’est pas ´ ´ possible.
English: Magnetic helicity was generated in the solar interior and buoyant flux tubes transported it through the convective zone and injected it into the solar corona, where photospheric large-scale (differential rotation) and small-scale motions also contributed.
French: Elle est créée à l'intérieur du Soleil, transportée à travers la zone de convection et injectée dans la couronne solaire, où elle est également alimentée par des mouvements photosphériques à grande (rotation différentielle) et petite échelles.
English: The Secretary-General also reports that the human rights situation remains serious, particularly the violations of the human rights of civilians and detainees.
French: Le Secrétaire général signale également que la situation des droits de l'homme demeure grave, notamment en ce qui concerne les violations des droits de l'homme des civils et des détenus.
English: We are producing cheap and safe food, but we also have to show our neighbours we are good stewards of the land and care about the environment." – Ray Arsenault Chairman, Prince Edward Island EFP steering committee
French: Non seulement nous produisons des aliments salubres à bon marché, mais nous devons démontrer aussi que nous gérons bien les terres et que nous nous soucions de l’environnement. » – Ray Arsenault Président, comité directeur de la PEF à l’Île-du-Prince Édouard
English: RAW MATERIALS FOR PREPARING BEER C12C 1/00, C12C 3/00, C12C 5/00
French: MATIÈRES PREMIÈRES POUR LA PRÉPARATION DE LA BIÈRE C12C 1/00, C12C 3/00, C12C 5/00
English: We would therefore call for there never again to be a repeat of such things as genocide, the subjugation of one nation by another, aggression and war.
French: Nous souhaitons donc qu’il n’y ait plus jamais de génocide, d’assujettissement d’une nation par une autre, d’agression et de guerre.
English: 31/03/2004 News | Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs Hearing on industrial hazards At its meeting on 1 April in Paris, the Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Regional Affairs will hold a hearing on industrial hazards, with the participation of Erik van Gils (General Directorate of Welfare at Work, Belgium) and Luc Lavrysen (Centre...
French: 31/03/2004 Annonce | Environnement, agriculture et questions territoriales Audition sur les risques industriels dans les villes La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales tiendra, lors de sa réunion du 1er avril à Paris, une audition sur les risques industriels dans les villes, avec la participation de Erik van Gils (Direction des risques chimiques, Belgique)...
English: This legislation is fully harmonized with the relevant Euratom Directives and the International Basic Safety Standards for Protection Against lonizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (IAEA).
French: Cette législation est pleinement alignée sur les directives de l'EURATOM et les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements (AIEA).
English: In addition, the Special Rapporteur has continued his collaboration with treaty bodies.
French: En outre, le Rapporteur spécial a poursuivi sa collaboration avec les organes conventionnels.
English: Percent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge The proportion of the watershed that is forest cover 200 m or further from the forest edge should be greater than five percent.
French: Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 mètres et à 200 mètres de la lisière de la forêt Dans un bassin hydrographique, plus de 5 % du couvert forestier devrait être situé à 200 mètres ou plus de la lisière.
English: Discrimination on the basis of gender was dealt with in the Act on Equality, implementation of which was monitored by the Ombudsman on Equality.
French: La discrimination fondée sur le sexe est traitée dans la loi sur l'égalité, dont l'application est suivie par l'ombudsman à l'égalité.
English: These agreements come from different sectors of the Department.
French: Ces ententes touchent différents secteurs du ministère.
English: The introduction of a fiscal instrument (such as a charge or tax on the level of sulphur) to encourage the availability and use of lower-sulphur diesel fuel was considered.
French: L'adoption d'un instrument fiscal, comme un droit ou une taxe sur la teneur en soufre en vue de promouvoir la disponibilité et l'utilisation du carburant diesel à faible teneur en soufre a été examinée.
English: If you wish to learn the details about adding sounds together, take a look at the Reference Manual on Acoustics in this web site.
French: Pour de plus amples informations sur l'addition de différents sons, voir la page sur l' acoustique de notre manuel de référence.
English: At the Monitoring Committee's meeting on 8 March 2006, the Committee approved the option proposed by the Chairman and authorised him and the Secretariat, under his instructions, to prepare the first group of country reports on the basis of the agreed country grid (see Appendix II).
French: Lors de la réunion du 8 mars 2006, la Commission de suivi a approuvé l'option proposée par le président et a autorisé celui-ci, ainsi que le Secrétariat sous ses instructions, à préparer des rapports pour le premier groupe de pays, suivant la grille adoptée (voir Annexe II).
English: There is no recognition of this in the Galeote Quecedo report.
French: Le rapport Galeote ne le reconnaît pas.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Echo, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Echo, Inc.
English: This is because the majority of PBBs and PCTs were used in dispersive uses and the products that contain these materials have no identifying marks or information.
French: En effet, la majorité des PBB et des PCB ont été utilisés de façon dispersée et les produits en contenant ne présentent aucune marque d'identification ou information spécifique.
English: Duty Status For the duration of a DIT (3 + 2 days), members are deemed to be on duty status.
French: Mission officielle Pour la durée d'un VID (3 + 2 jours), les militaires sont censés être en mission officielle.
English: The Group of 77 and China looked forward to discussing the note by the Secretary-General on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956 and Add.1).
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt l'examen de la note du Secrétaire général sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956 et Add.1).
English: Primary education: women from 43% to 84%; men from 16% to 57%.
French: Enseignement primaire: de 43 à 84 % de femmes; de 16 % à 57 % d'hommes.
English: While technical and management advances offer the means to reduce environmental damage, they too are being challenged by groups concerned over biotechnology, animal welfare, and food production processes.
French: Si les progrès des techniques et de la gestion fournissent les moyens de réduire les atteintes à l'environnement, ils sont eux aussi contestés par les groupes que préoccupent la biotechnologie, le bien-être des animaux et les procédés de production des aliments.
English: Over the planning period, NRCan will conduct a preliminary survey of IT governance to identify risk exposures and areas where additional audit work is required.
French: En outre, tout au long de l’élaboration du cadre de gestion des biens immobiliers, il procédera à des vérifications sélectives pour mesurer les progrès accomplis et évaluer l’efficacité du processus et de la gestion du projet.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room XVII
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence XVII
English: All candidates campaigned throughout the country visiting all twenty one municipalities.
French: Tous les candidats ont fait campagne dans l’ensemble du pays et se sont rendus dans les vingt-et-une municipalités.
English: The programme was divided into sessions on education and outreach; SGAC and its projects; and working groups on implementation action teams.
French: Le programme comportait des sessions consacrées à l'éducation et à l'information; au Conseil consultatif de la génération spatiale et à ses projets; et aux groupes de travail sur les équipes de mise en œuvre.
English: • Government Departments will use the current Online ARLU to submit 2008-2009 Annual Reference Level Updates.
French: • Les ministères présenteront en ligne leurs mises à jour annuelles des niveaux de référence de 2008-2009 via l’actuel site MJANR.
English: 2.1 Challenges for Small Business
French: 2.1 Défis pour les petites entreprises
English: (The opinion of the Legal Group is that national authorities have the possibility to formulate provisions regulating the use of sleeping berths in coaches which are not in conflict with the provisions of Chapter II).
French: (L'opinion du groupe juridique est que les autorités nationales ont la possibilité de formuler des dispositions réglementant l'utilisation de couchettes dans les autocars qui ne sont pas contraires aux dispositions de ce Chapitre II).
English: • Has the importance of women as consumers been considered?
French: • L'importance des femmes, comme consommatrices, a-t-elle été considérée?
English: If you are in the small blind position when the betting comes around to you, you can fold, call or raise.
French: Se estiver na posição do small blind quando chegar a sua vez de apostar, pode fazer o fold, call ou o raise.
English: 10.1.4 The system developed by departments, in consultation with the workplace health and safety committee, to keep and maintain records of all hazardous substances shall confirm: a. the requirement to use the hazardous substance; and b. that the decision to use a hazardous substance was made only after determining: i. the hazardous substance could not be eliminated; or ii. a less hazardous substance could not be substituted.
French: 10.1.4 Le système conçu par les ministères, en consultation avec le comité local de santé et de sécurité pour tenir des registres de toutes les substances dangereuses doit confirmer : a. la nécessité d'utiliser la substance dangereuse; b. que la décision d'utiliser une substance dangereuse est prise uniquement après avoir déterminé : i. que la substance dangereuse ne peut être éliminée; ou ii. qu'aucune autre substance moins dangereuse ne peut lui être substituée.
English: These tendencies are accentuated by the demands of the EU statistical system.
French: Ces contraintes se trouvaient accentuées par les exigences liées à l'adoption du système statistique de l'Union européenne.
English: However, there are some special considerations worth taking into account when approaching the implementation of the Rome Statute.
French: Toutefois, certaines considérations particulières doivent être examinées lorsque l'on considère la mise en œuvre du Statut.
English: The Agency’s first Departmental Performance Report shows that the Agency, through its dedicated staff across the country, is meeting the challenges and critical responsibilities we have been given by the Government of Canada.
French: Ce premier Rapport ministériel sur le rendement fait la preuve que l’Agence, forte de son effectif dévoué d’un océan à l’autre, surmonte les difficultés auxquelles elle est confrontée et s’acquitte bien des lourdes responsabilités qui lui ont été confiées par le gouvernement du Canada.
English: (h) Publication of the 2003 Executive Report;
French: h) Publication du rapport analytique de 2003;
English: FCS and the Department of Public Safety entered into an agreement where Public Safety
French: Au besoin, le CJNB offrirait une aide d'urgence.
English: • Water Dept. staff and Regional Environmental Health Inspectors Output
French: • Personnel du service de l'eau et inspecteurs régionaux de l'hygiène de l'environnement Extrants
English: Marija Peckauskaite secondary school of Židikai, Mažeikiai district Event Type:
French: Marija Peckauskaite secondary school of Židikai, Mažeikiai district Type d'événement:
English: At the start of each session (morning and afternoon), panellists will be invited to deliver an opening statement of approximately 10 to12 minutes, expressing their views on one or more of the selected topics.
French: Au début de chaque séance (matin et après-midi) les membres du groupe seront invités à faire une déclaration liminaire d'environ 10 à 12 minutes, exprimant leurs vues sur un ou plusieurs des thèmes choisis.
English: Notably, from 1996 to 2004 the strongest growth of international students in PhD programs occurred in the fields of mathematics, computer and information sciences, where enrolment doubled.
French: Fait à souligner, la croissance la plus marquée du nombre d’étudiants étrangers inscrits à des programmes de doctorat entre 1996 et 2004 a été observée dans les domaines des mathématiques, de l’informatique et des sciences de l’information, qui ont vu leurs effectifs doubler.
English: Public safety OBU operations in DSRC channels 172, 174, and 176 shall not exceed 28.8 dBm antenna input power and 33 dBm e.i.r.p. Public safety OBU operations in DSRC channel 175 shall not exceed 10 dBm antenna input power and 23 dBm e.i.r.p. h.
French: Les émissions des SB de sécurité publique dans les canaux 172, 174 et 176 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 28,8 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 33 dBm. Les émissions des SB de sécurité publique dans le canal 175 de CDCD ne doivent pas dépasser une puissance de 10 dBm à l'entrée d'antenne et une p.i.r.e. de 23 dBm.
English: The number of scientific publications per million of population shows the EU (at 613) lagging the US (708) but exceeding Japan (498).
French: Le nombre de publications scientifiques par million d'habitants montre que l'Union Européenne prend du retard par rapport aux États-Unis (613 pour l'UE contre 708 pour les États-Unis), mais elle reste devant le Japon (498).
English: The issues and objectives for the promotion of intermodal transport and logistics contained in the tables of this document have been derived from the provisions of the ECMT Consolidated Resolution and from country information provided earlier to the ECMT (CEMT/CS/TIL(2007)1/REV1; CEMT/CS/TIL(2006)5).
French: Les objectifs et points à traiter pour la promotion du transport intermodal qui figurent dans les tableaux du présent document sont tirés des dispositions de la Résolution d'ensemble de la CEMT, ainsi que des renseignements précédemment communiqués par les pays (CEMT/CS/TIL(2007)1/Rev.1 et CEMT/CS/TIL(2006)5).
English: • Be accompanied by a certified cheque or money order made payable to "Minister of Finance" or Province of New Brunswick in the amount of 10% of the total bid.
French: • Être accompagnées d’un chèque certifié ou d’un mandat libellé au « ministre des Finances » ou Province du Nouveau-Brunswick et représentant 10 p. cent de l’offre totale.
English: In this regard, please indicate the relevant international humanitarian law applicable to the State, the criteria used to assess the feasibility of the measures adopted, the steps taken to identify and address the specific situation of children within the civilian population and to ensure respect for and protection of their rights, the measures adopted to ensure that humanitarian assistance and relief programmes are promoted and put in place, including through the negotiation of special arrangements such as corridors of peace and days of tranquillity, as well as any relevant disaggregated data on the children concerned, including by age, gender, and national, social and ethnic origin.
French: À ce sujet, veuillez indiquer quelles sont les dispositions du droit international humanitaire applicables à l'État partie, les critères utilisés pour évaluer les possibilités de mise en œuvre des mesures adoptées, les mesures prises pour déterminer dans quelle situation se trouvent les enfants parmi la population civile et pour s'occuper de leur situation particulière et pour garantir le respect et la protection de leurs droits, les mesures adoptées pour veiller à la mise en œuvre de programmes d'assistance et de secours humanitaires, notamment par la négociation d'arrangements spéciaux tels que la mise en place de "couloirs de la paix" et la proclamation de "journées de tranquillité", ainsi que des données sur les enfants concernés, ventilées par âge, sexe et origine nationale, sociale et ethnique.
English: Following the review of CIHR's Senoir Counsel's legal opinion with respect to CIHR's fudiciary responsibility/legal liability regarding Networks of Ecxellence and Canada Research Chairs flow-through funds, members recommended that Governing Council be informed of the process for review and monitoring of flow-through funds related to these programs.
French: À la suite de l'étude de l'avis juridique du conseiller juridique principal des IRSC en ce qui a trait à la responsabilité de fiduciaire des IRSC et à leur responsabilité devant la loi en ce qui concerne les fonds de financement des réseaux d'excellence et des chaires de recherche du Canada, les membres recommandent que l'on informe le conseil d'administration du processus d'examen et de surveillance des fonds de transfert qui ont trait à ces programmes.
English: In the area of nuclear safety, we look forward to renewed efforts by States to promote a universal culture of nuclear safety to include the promotion of binding legal instruments and safety standards and measures to apply these instruments and standards.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, nous escomptons des efforts renouvelés de la part des États afin de favoriser la promotion d'une culture universelle de la sûreté nucléaire, englobant la promotion d'instruments juridiques contraignants ainsi que celle des normes de sûreté et des mesures propres à appliquer ces instruments et normes.
English: How extensively has the model been evaluated for its intended use?
French: Dans quelle mesure le modèle a-t-il été évalué en considération de l'usage qu'on en fait?
English: • many decisions as to where to source suppliers are made within the state;
French: • bon nombre des décisions relatives à la sélection des fournisseurs sont prises localement;
English: Recruitment of children by armed forces and groups
French: Recrutement d'enfants par les forces et groupes armés
English: ◦ Mental health issues
French: ◦ Questions de santé mentale
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > Photo Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > Photo Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: Approximately one-third of the industry's annual revenues are generated by exports.
French: Environ un tiers des recettes annuelles de cette industrie sont attribuables aux exportations.
English: At the last review, carried out in 1998, the Board had agreed to maintain the size and composition at 33 members and the Standing Committee at 15 members, and to allocate the seats on those two bodies for the period covered by the four regular Board sessions held after 1998.
French: L'Administration a informé le Comité que, pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, des sommes à recevoir d'un montant total de 66 571 dollars, dues par 21 bénéficiaires, avaient été passées par profits et pertes conformément à la disposition J.9 du Règlement administratif de la Caisse.
English: He hoped that the Bureau would not be intimidated into not sending monitors.
French: Au Liechtenstein, un vote a été organisé à la suite d’une initiative signée par 6 200 citoyennes et citoyens, soit 37 % du corps électoral.
English: In this regard, the State party is recommended to expedite the enactment of the Child Solder Accountability Act of 2007; Consider establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State Party; Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
French: b) D'envisager d'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne qui a la nationalité de l'État partie ou d'autres liens avec celui-ci, ou lorsqu'ils sont commis à l'encontre d'une telle personne;  c) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Using steered molecular dynamics, external forces can be applied to individual atoms to study the response of the model to applied forces.
French: Utilisant la dynamique moléculaire guidée, des forces externes peuvent être appliquées à des atomes individuels pour étudier la réaction du modèle aux forces appliquées.