ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are any inconsistencies between federal and provincial legislation or policy relating to this program, federal legislation or policy will prevail.
French: S'il y a divergence entre la politique et la législation du gouvernement fédéral et celles de la province relativement à ce programme, la législation ou la politique fédérale a préséance.
English: Each individual TeePod unit now has its own separate solar-powered system.
French: Chaque appareil TeePod est maintenant doté de son propre système d’alimentation à l’énergie solaire.
English: Expected Answer for Question Number A6 -Strategic thinking and Analytical Thinking:
French:  - Élaborer des plans d'urgence pour faire face aux problèmes ou obstacles.
English: At the time the competition was posted, he had accumulated nearly nine months, representing approximately 1,500 hours of work, and the Board considered this experience sufficient to be eligible for the competition in terms of the Statement of Qualifications.
French: Au moment de l’affichage du concours, il avait accumulé près de 9 mois, soit environ 1500 heures de travail, et le comité a considéré cette expérience acquise suffisante pour être admis au concours selon l’Énoncé de qualités.
English: He said the reason why this occurred still has to be learned, but cholesterol may have been a factor.
French: Il a expliqué qu’on ne sait pas encore pourquoi cela s’est produit, ajoutant que le cholestérol pourrait avoir été un facteur.
English: See Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7) paragraph 6(b), where the Governing Council determined that losses arising from departure from, or inability to leave, Iraq or Kuwait (or a decision not to return) between 2 August 1990 and 2 March 1991 are direct.
French: Selon la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7) (par. 6, al. b), les pertes résultant du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991, sont considérées comme des pertes directes.
English: Still, it describes some of the significant educational achievements of the Aboriginal population in post-secondary education, and it provides evidence that may be useful to various people and organizations in promoting further progress in Aboriginal education in Canada.
French: Elle décrit cependant certaines des réussites scolaires importantes de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et prouve l’utilité pour diverses personnes et pour diverses organisations de mesures permettant de faire progresser l’éducation des Autochtones au Canada.
English: Residents, particularly those living in low-lying areas near the coastline, should take precautions and measures to be prepared for storm surges.
French: Les résidants, surtout ceux qui vivent dans les dépressions de terrain près du littoral, devraient prendre les précautions et les mesures de préparation nécessaires pour affronter ces tempêtes.
English: ROBERTOSTAR CHAT Webcam - 24 years - GAY - I am the hottest man from here ,I can fulfill all your fantasies,I have many things here for u(full load in my balls,fingering,spanking,swallowing,kissing,tie up,belt,toys,rimholes,fisting,sucking and fucking)just try me baby.
French: ROBERTOSTAR CHAT Webcam - 24 ans - GAY - I am the hottest man from here ,I can fulfill all your fantasies,I have many things here for u(full load in my balls,fingering,spanking,swallowing,kissing,tie up,belt,toys,rimholes,fisting,sucking and fucking)just try me baby.
English: At the global level as well, it was recommended that UNICEF further harmonize its systems with those of other agencies.
French: On a aussi recommandé que l'UNICEF continue d'harmoniser ses systèmes avec ceux des autres organismes des Nations Unies au niveau mondial.
English: As mentioned already, National Bank is committed to reporting to the Prosecutor's Office, so as to strengthen its role and achieve results in a judicial framework.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la Banque nationale est tenue de rendre compte au Bureau du Procureur général, afin de renforcer son rôle et d'obtenir des résultats dans un cadre juridique.
English: According to Arambulo, the latter is the case particularly when relying on the “vague and abstract formulation” of economic, social and cultural rights while some civil and political rights can be considered to be formulated in an equally vague or abstract manner.
French: Selon Arambulo, tel est en particulier le cas lorsqu'il invoque la «formulation vague et abstraite» des droits économiques, sociaux et culturels, alors que certains droits civils et politiques sont formulés de manière tout aussi vague ou abstraite.
English: Moreover, potential threats to the turtles are being monitored during these surveys.
French: De plus, on surveille les menaces potentielles qui pourraient peser sur les tortues au cours de ces relevÃ©s.
English: This was the situation in Loewen Group Inc v.
French: Telle était la situation dans l'affaire Loewen Group Inc.
English: Egypt deeply regrets the halting of the Syrian-Israeli negotiations in the wake of the failure of the Geneva summit held last May between the late Syrian President Hafez Al-Assad and United States President Clinton.  It was a failure to achieve a settlement that would have given Syria all of its occupied territories and would have guaranteed a return to the borders of 4 June 1967.
French: L'Égypte regrette vivement l'arrêt des négociations entre Israël et la Syrie à la suite de l'échec du Sommet de Genève de mai dernier entre le défunt Président de la Syrie, Hafez El Assad, et le Président américain Clinton, qui visait à parvenir à un règlement qui aurait restitué à la Syrie l'ensemble de ses territoires occupés jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: In other words, Article 17.6(i) sets forth the appropriate standard to be applied by panels in examining the WTO-consistency of the investigating authorities' establishment and evaluation of the facts under other provisions of the AntiDumping Agreement.
French: En d'autres termes, l'article 17.6 i) établit le critère approprié que doivent appliquer les groupes spéciaux lorsqu'ils examinent la compatibilité, avec les règles de l'OMC, de l'établissement et de l'évaluation des faits effectués par les autorités chargées de l'enquête au titre d'autres dispositions de l'Accord antidumping.
English: APPROVED – Acquisition by CanWest Global Communications Corp., through its wholly-owned subsidiary CW Shareholdings Inc., of the ownership interests held previously by WIC Western International Communications Ltd. in various conventional television stations and in certain other broadcasting undertakings.
French: APPROUVÉ - Acquisition par CanWest Global Communications Corp., par l’entremise de sa filiale à part entière CW Shareholdings Inc., de la participation détenue antérieurement par WIC Western International Communications Ltd. dans diverses stations de télévision conventionnelle et dans certaines autres entreprises de radiodiffusion.
English: To be effective, these programs need to keep pace with changing needs and modern administrative standards developed in various jurisdictions.
French: Pour être efficaces, les programmes du Ministère doivent pouvoir s'adapter aux besoins changeants et aux normes administratives modernes établies par diverses compétences.
English: From this standpoint, Anglophones’ careers would be affected to some extent, but Hull said that he did not expect to meet with objections from military personnel who cared about fairness.35 Hull thus gave his subordinate information which, in our opinion, was clearly set out in the plan tabled in the House of Commons in February 1971.
French: De ce point de vue, il y aura un certain effet sur la carrière des anglophones «mais je n’entrevois pas rencontrer d’objections de militaires animés par la justice.»35 Hull a donc fourni à son subordonné des informations qui, à notre avis, étaient déjà bien établies dans le plan déposé en février 1971 à la Chambre des communes.
English: For 2002–03 the Contingency Reserve was set at $3 billion in the February 2003 budget.
French: La réserve pour éventualités constituée pour 2002-2003 a été fixée à 3,0 milliards de dollars dans le budget de février 2003;
English: In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
French: Conformément aux règles adoptées en application de l’article 167 du traité, la convention de subvention établira également les modalités de procédure et garantira à la Communauté le droit de s’opposer dans certaines circonstances à l’utilisation de la subvention pour provisionner un prêt proposé par la BEI.
English: About 80 % of enterprises in all size classes expect consumption to grow.
French: Dans toutes les classes de taille, environ 80 % des entreprises prévoient que leur consommation va augmenter.
English: The outlook is consistent with overall expectation for improving consumer demand from both the U.S. and Europe.
French: Les perspectives pour ce secteur sont en phase avec les perspectives globales, fondées sur une hausse de la demande des consommateurs américains et européens.
English: Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments Phased implementation of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) At the March 9, 2005 Shared Border Accord In June 2005, the API/PNR Project Team, Coordinating Committee (SBACC) meeting, composed of employees of the CBSA’s Canada and the U.S. signed an MOU on the Innovation, Science and Technology Branch sharing of Advance Passenger Information and the Enforcement Branch, received the Public Service Award for Excellence in and Passenger Name Records (API/PNR) and Citizen-focussed Service Delivery. lookouts on high-risk travellers destined to either country.
French: Respect de nos priorités et de nos engagements de 2004-2005 Mise en œuvre progressive de l’initiative Information préalable sur les voyageurs et Dossier passager (IPV/DP) À la réunion du 9 mars 2005 du Comité de En juin 2005, l’équipe de projet IPV/DP, coordination de l’Accord sur la frontière composée d’employés de la Direction générale de l’innovation, des sciences et de commune (CCAFC), le Canada et les Étatsla technologie de l’ASFC, a reçu le Prix Unis ont signé un protocole d’entente sur d’excellence de la fonction publique pour la l’échange d’information préalable sur les prestation de services axés sur le citoyen. voyageurs et de dossiers passagers (IPV/DP), ainsi que l’échange d’avis de surveillance concernant les voyageurs à risque élevé se dirigeant vers l’un ou l’autre des pays.
English: (f) Braking compatibility of heavy goods vehicles
French: f) Compatibilité de freinage des poids lourds
English: The Finance and Administration area advises FINTRAC’s Executive on all comptrollership and administrative aspects of strategic and operational planning and priorities.
French: Cette section veille également à ce que les employés et les autres personnes autorisées aient un accès sécuritaire aux locaux.
English: This Appendix contains the Assessment Questionnaire.
French: Le questionnaire d’évaluation est présenté dans cette annexe.
English: The oral presentations allowed for necessary updates and informed the Committee about initiatives and measures planned.
French: Les exposés oraux ont permis de porter à la connaissance du Comité les faits nouveaux ainsi que les initiatives et mesures prévues.
English: The question of a break in the curve of composite dielectric constant vs. volume adsorbed at monolayer coverage is also investigated.
French: On examine aussi la question d'un bris dans la courbe reliant la constante diélectrique globale en fonction du volume adsorbé par une couche monomoléculaire. [Traduit par le journal]
English: Construction jobs rose by 7%, on top of 5% growth in each of the previous three years.
French: Dans l’industrie de la construction, l’emploi s’est élevé de 7 % après des hausses de 5 % dans chacune des trois dernières années, mais les sources de croissance se sont déplacées au cours de l’année.
English: The right of children to freedom of expression is also established in article 39 of the Act on the Protection of the Rights of Children, referred to in section II, paragraph 43 of this report.
French: En outre, le droit à la liberté d'expression des enfants est consacré par l'article 39 de la loi sur la protection des enfants et des adolescents, mentionné au point 43 de la section II du présent rapport.
English: In Saskatchewan, for example, the regional office calculates the NCBS based on their SA records of family size and income.
French: En Saskatchewan, par exemple, le bureau régional calcule le SPNE en se fondant sur les données relatives à la taille et au revenu des familles contenues dans les dossiers de l’aide sociale.
English: We are making a very good price on this boat to make room for the 2010 models.
French: Nous faisons un très bon prix sur ce bateau pour faire place aux modèles 2010.
English: In contrast to most other countries, the Magyar Nemzeti Bank decreased its key interest rate in two steps – by 50 basis points altogether – to 7.5%, as the medium-term inﬂation target seemed to be attainable.
French: Contrairement à la plupart des autres pays, la Magyar Nemzeti Bank a abaissé son taux directeur en deux étapes, de 50 points de base au total, le ramenant à 7,5 %, la cible d’inﬂation à moyen terme semblant possible à atteindre.
English: All are striving to make the most effective and efficient use of available resources, frequently through streamlining procedures.
French: Tous les gouvernements s'efforcent d'utiliser les ressources disponibles de la façon la plus efficace et la plus efficiente, le plus souvent au moyen de procédures de rationalisation.
English: The Delegation expressed the wish that the proposed African Regional Seminar on the "Banderole System" which is scheduled to take place in Ghana in collaboration with WIPO be held as soon as possible.
French: Cette délégation a exprimé l’espoir que le séminaire régional africain sur le "système Banderole", qu’il est envisagé d’organiser au Ghana en collaboration avec l’OMPI, aura lieu le plus tôt possible.
English: Col Donald Dixon: will be appointed Team Leader Strategic Advisory Team; Afghanistan.
French: Col Donald Dixon : sera nommé Chef de l’Équipe consultative stratégique, en Afghanistan.
English: (f) the merged party replaces a merging party in any proceedings, whether civil, penal or administrative, by or against the merging party; and
French: f) le parti issu de la fusion remplace chaque parti fusionnant dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre celui-ci;
English: As presidency, we would like to be in a position to do so, but at this stage it is more realistic to suggest that the final negotiations will conclude in the June European Council.
French: En tant que présidence, nous souhaiterions être en mesure de pouvoir le faire, mais à ce stade, il est plus réaliste de suggérer que les négociations finales seront clôturées lors du Conseil européen de juin.
English: It is important that our women be able to benefit from this new technology which, let’s hope, will become more and more accessible in the near future.
French: Il est essentiel que nos femmes puissent profiter de cette nouvelle technologie qui, espérons-le, deviendra de plus en plus accessible dans un avenir rapproché."
English: It would identify products that do not contain harmful chemicals (e.g. lead-free) and could be phased in over two years.
French: Il identifierait les produits qui ne renferment pas de produits chimiques nocifs (comme des produits ne renfermant pas de plomb)et pourrait être implanté graduellement sur une période de deux ans.
English: Although WHO can stimulate high-level political leadership on issues, it is not always able to influence other ministries and partners outside the health sector.
French: L’OMS est certes à même de stimuler une action collective de haut niveau concernant certains problèmes, mais elle n’est pas toujours en mesure d’influencer les ministères et autres partenaires en dehors du secteur de la santé.
English: The TEACH Act in the United States permits the transmission of performances to persons located outside of the classroom.
French: La TEACH Act des États-Unis permet la transmission d’interprétations à des personnes qui se trouvent à l’extérieur de la classe.
English: Gernika is considered to be Vizcaya`s political capital as the historical Casa de Juntas (Assembly House) is located in this town. It is very well known because under the shade of the old oak tree, popularly known as the Arbol de Gernika (Gernika Tree), symbol of Basque freedoms, is where the Kings would take an oath to respect the Basque privileges.
French: Gernika, considérée capitale politique de Biscaye, est à visiter obligatoirement car c´est là qu´est située la célèbre Casa de Juntas (Assemblée) Historique où, à l´ombre d´un vieux chêne, connu comme l´Arbre de Gernika, symbole des libertés basques, les rois juraient le respect des fueros ou privilèges.
English: Some were afraid that by preparing the proper implementation of a treaty badly and urgently needed we might offend certain citizens of the Union.
French: Certains ont eu peur qu'en préparant la mise en œuvre correcte d'un traité nécessaire et urgent, nous risquions d'offenser certains citoyens de l'Union.
English: 2002 Annual Average (01-02) Average Annual Share Sub-Saharan Africa $457.4 $305.6 52.4% Middle East & North Africa $174.1 $170.9 29.3% East Asia & the Pacific $96.9 $79.8 13.7% Latin America & the Caribbean $9.5 $26.8 4.6% Europe & Central Asia $0.0 $0.0 0.0% South Asia $0.0 $0.0 0.0%
French: 2002 Moyenne annuelle (01-02) Part moyenne annuelle Afrique sub-saharienne 457.4$ 305.6$ 52.4% Moyen-Orient et Afrique du Nord 174.1$ 170.9$ 29.3% Asie orientale et Pacifique 96.9$ 79.8$ 13.7% Amérique latine et caraïbes 9.5$ 26.8$ 4.6% Europe et Asie centrale 0.0$ 0.0$ 0.0% Asie du Sud 0.0$ 0.0$ 0.0%
English: Quebec $314,579 Les Publications Modus Vivendi Inc.
French: Québec 314 579 $ Les Publications Modus Vivendi Inc.
English: Between April 2003 and March 2006, the Government of Canada allocated a total of $34.5 million in immigration and refugee legal aid to the six jurisdictions that provide these services.5 This funding was used to assist and to represent immigrant and refugee claimants through the refugee determination process (according to the legislative provisions of the Immigration and Refugee Protection Act).
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le gouvernement du Canada a alloué un total de 34,5 millions de dollars au profit des six provinces qui offrent des services d’aide juridique aux immigrants et aux réfugiés.5 Ce financement a été utilisé pour assister et représenter des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié pendant le processus de détermination du statut de réfugié (selon les dispositions législatives de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés).
English: An interesting question, from a policy point of view, is whether previous unemployment spells and use of the UI system generally affect the current spell.
French: Une question intéressante qui se pose pour l’élaboration des politiques est de savoir si les périodes antérieures de chômage et le recours à l’assurance-chômage ont généralement un effet sur la durée de la période actuelle.
English: There is not a strong tradition of parents or guardians spending time talking with their children as problems arise or new phases of their life begin.
French: Il n'est pas habituel que les parents ou les tuteurs prennent le temps de parler à leurs enfants lorsqu'il surgit des problèmes ou lorsque commencent de nouvelles phases de leur vie.
English: The activity we are debating today on the opportunity of the Commission's report concerning the implementation of the decision on Community interest subsidies for loans by the European Investment Bank to small and medium enterprises, is a positive step by the European Union in the right direction, though its scope is limited compared with the overall problem.
French: L'action dont nous débattons aujourd'hui, à l'occasion du rapport de la Commission sur l'application de la décision concernant les bonifications communautaires d'intérêt pour les emprunts contractés auprès de la Banque européenne d'investissement par des petites et moyennes entreprises, constitue une action positive de l'Union européenne dans la bonne direction, mais d'une portée limitée eu égard au problème dans son ensemble.
English: CGSB (AOAC) Tuberculocidal test.
French: CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test.
English: Civil design technologist PERFORMANCE MEASURES Ÿ Amount of salt used in the course of the winter
French: Technologue génie civil MESURES DE RENDEMENT Ÿ Quantité de sels utilisés durant l’ hiver
English: The use of natural resources and access to energy are essential for development, but their by-products have proven to be detrimental to the environment.
French: L'utilisation des ressources naturelles et l'accès à l'énergie sont indispensables pour le développement, mais leurs sous-produits se sont révélés néfastes pour l'environnement.
English: Members of the Security Council are shocked by and unanimously condemn in the strongest terms the horrifying terrorist attacks which have taken place today in New York, Washington, D.C., and elsewhere in the United States.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont atterrés par les épouvantables attaques terroristes qui ont eu lieu aujourd'hui à New York, Washington et ailleurs aux États-Unis et ils les condamnent unanimement dans les termes les plus forts.
English: 7 Preparing reconstruction and stabilising fragile political situations are two key areas of EU action.
French: Ces éléments sont développés dans le rapport technique pages 37-40 6.
English: The Association argued that the proposed rate increase at the Port of Halifax will hamper the competitiveness of this port and will result in cross-subsidization of other smaller ports.
French: L'Association a fait valoir que l'augmentation tarifaire prévue pour le port de Halifax nuira à la compétitivité du port et entraînera un interfinancement des plus petits ports.
English: The approach links local economic development with land management, allowing for improved services based on increased municipal revenue from land and property taxes.
French: La démarche suivie associe la promotion du développement local à l'aménagement des terres, ce qui accroît le rendement des taxes foncières et immobilières et permet ainsi aux municipalités de financer l'amélioration des services.
English: The next item is the election of the President, in accordance with the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'élection du Président du Parlement.
English: When informed of the reasons for the existing restrictions as well as new laws with respect to privacy and coercive tied selling, the majority of respondents – 73% in the case of privacy and 57% in the case of coercive tied selling – believed that the new legislation addressed their concerns in these areas.
French: 100 des répondants croient que la réglementation interdisant l’information dans les succursales n’est pas logique. Lorsqu’ils sont informés des raisons des restrictions actuelles et des nouvelles lois visant les renseignements personnels et la vente liée avec coercition, la majorité des répondants – 73 p.
English: The fuel used shall be the reference fuel specified in annex 7
French: Le carburant est le carburant de référence défini dans l'annexe 7.