ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am delighted to welcome David to Lenovo," said Mr. Amelio.
French: «Je suis ravi d'accueillir David chez Lenovo, a déclaré M. Amelio.
English: MP3 to Wave Converter is a 32 bit windows program to convert sound file between mp3 file and wave file fast.This program is for ...
French: One-way converting from WAV to OGG format at high converting speed! Key Features: - converting in one click!
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate may certainly seem quite technical to our fellow citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la discussion qui nous occupe aujourd'hui peut paraître en effet très technique aux concitoyens.
English: But in many parts of the country there are no independent agencies, so what we do, on an ad hoc basis really, in those instances, is we go to other police forces and we ask them in essence to do us a favour and conduct an investigation and often they do that but sometimes they are just not in a position to do that.
French: Dans certaines provinces, des organismes indépendants ont été créés à cette fin, mais dans bien des régions du pays, il n’existe aucun organisme indépendant, alors dans les situations de ce genre, nous faisons appel à d’autres services de police au besoin, pour leur demander de nous rendre service en se chargeant de l’enquête.
English: At country-level UNCDF will continue to have joint programmes with UNDP.
French: Au niveau des pays, le FENU poursuivra des programmes communs avec le PNUD.
English: Moreover, the delegation recognized significant opportunities for continued close collaboration in areas such as the expanded programme in immunization (EPI) and HIV/AIDS prevention.
French: En outre, cette délégation voyait d'importantes possibilités de poursuivre une collaboration étroite dans des domaines tels que le Programme élargi de vaccination (PEV) et la prévention de la pandémie de VIH/sida.
English: Respendable revenue Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Dépenses nettes § Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Dépenses brutes 110,1 32,7 77,4
English: Further, the compensation to which a pilotage authority is entitled depends on the services that it is required to provide as an imposed public duty.
French: De plus, l'indemnisation à laquelle une administration de pilotage a droit est fonction des services qu'elle est tenue de mettre à la disposition du public.
English: He acknowledged that Ms. Johnson did not expand upon the comment stating that she preferred to leave the comment as stated.
French: Il a reconnu que Mme Johnston n'avait pas fourni plus de détails au sujet du commentaire, en soulignant qu'elle préférait ne pas donner de précision.
English: In their missions, they are working to protect the civilian population, mainly women and children, against violence.
French: Dans leurs missions, leur tâche consiste à protéger la population civile des violences, principalement les femmes et les enfants.
English: This proceeding will require us to balance the need for a diversity of voices with the need to foster an environment that lends itself to innovation and in which broadcasters can deliver the services and programming that will contribute to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Cette instance nous obligera à concilier la nécessité d'une diversité des voix et celle de favoriser un environnement qui se prête à l'innovation et où les radiodiffuseurs peuvent fournir les services et les émissions qui contribueront aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Once complete, it will be submitted to Treasury Board for review and approval.
French: Lorsque celle-ci sera prête, elle sera soumise au Conseil du Trésor pour qu’il l’examine et l’approuve.
English: If the claimant responds by giving an explanation as to which assets the equity loss relates, the Panel values the losses alleged by the claimant in relation to those assets.
French: Si le requérant donne des explications sur les actifs auxquels se rapporte sa participation, le Comité évalue les pertes qu'il a déclarées en fonction de ces actifs.
English: • Shot and killed on duty by a deranged suspect near Mayerthorpe, Alberta Honour Roll # 207 - Cst.
French: • Abattu par un suspect dérangé près de Mayerthorpe (Alberta) Tableau d’honneur nº 207 – Gend.
English: Nathalie Jubainville Tel: 613- 957-7223 Duplicate Number Warning Regardless of which option you choose, the shipment number may not be repeated for a period of three (3) years.
French: Nathalie Jubainville Tel : 613- 957-7223 Avertissement d'un numéro en double Sans égard au choix de l'option, le numéro de l'expédition ne doit pas être répété pendant une période de trois (3) ans.
English: Ben Heppner (tenor); Frédérique Vézina (soprano); Royal Conservatory of Music, Glenn Gould School:
French: Sandra Oh (actrice); Colm Feore (acteur); Martha Henry (acteur); Les ateliers de danse moderne de Montréal :
English: Under Licence No. 883518, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 883519, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883518, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure des groupes A et B. Aux termes de la licence no 883519, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Tables 1 to 4 of the annex contain data on type I gratis personnel (associate experts, technical cooperation experts and interns).
French: On trouvera dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe des données sur le personnel fourni à titre gracieux de type I (experts associés, experts détachés au titre de la coopération technique et stagiaires).
English: Early retirement is more common in the public sector, where the average retirement age is about 58.5 years, while the private sector average is 61.3 years.
French: À vrai dire, la retraite anticipée est un phénomène plus courant dans le secteur public, où l’âge moyen de la retraite est d’environ 58,5 ans alors qu’il est de 61,3 ans dans le secteur privé.
English: WHO undertakes interventions to control the spread of diseases, increase preparedness and respond to disease outbreaks, extend immunization services, improve the quality of reproductive health care and train health practitioners.
French: Les interventions de l'OMS visent à contrôler la propagation des maladies, à renforcer la capacité d'intervention et à réagir en cas d'épidémie, à offrir des services de vaccination, à améliorer la qualité des soins de santé génésique et à former des agents sanitaires.
English: Certain initiatives, however, present long-term potential.
French: Certaines initiatives comportent toutefois un potentiel de porter fruit à long terme.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-2 level to carry out duties as Conduct and Discipline Reports and Training Officer.
French: En conséquence, il est proposé de créer un nouveau poste, à la classe P-2, pour un fonctionnaire chargé des rapports et de la formation concernant la déontologie et la discipline.
English: But what is lost is gone forever.
French: Malheureusement, ce qui est perdu ne reviendra pas.
English: In a two-hour tour visitors discover the most secret corners of the Jewish Quarter, the Bonastruc ça Porta Centre, and other areas of Girona's Old Town in which the history of the city's Jewish community was written.
French: Sur un itinéraire de deux heures, le visiteur pourra découvrir les recoins les plus mystérieux du Quartier Juif, le Centre Bonastruc ça Porta et les autres espaces du Vieux Quartier qui écrivent l'histoire juive de la ville.
English: These correspond to the grounds for exclusion in article 14 paragraph 1 of the Covenant.
French: Ils correspondent à ceux qui sont énoncés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Land-water linkages: influence of riparian deforestation on lake thermocline depth and possible consequences for cold stenotherms.
French: « Land-water linkages: influence of riparian deforestation on lake thermocline depth and possible consequences for cold stenotherms ».
English: Because of the top-down approach in development planning, women have not been included in project development.
French: Comme le développement est planifié d'amont en aval, les femmes n'ont pas été incluses dans l'élaboration de projets.
English: With no effective PA crackdown on the militants, the shootings and terror attacks will continue, provoking even stronger Israeli retaliation.
French: Si l’AP ne réprime pas efficacement les militants, les tirs et les attaques terroristes vont se poursuivre et provoquer l’énervement et la riposte des Israéliens.
English: While the CFIA places a high priority on effective internal management as it contributes to the Agency's ability to fulfill its mandate, this performance information is discussed separately in this report.
French: Bien que l'ACIA accorde une priorité élevée à l'efficacité de la gestion interne, puisqu'elle contribue à la capacité de l'Agence à mener à bien son mandat, cette information sur le rendement est analysée à part dans le présent rapport.
English: When employed with army field units, they will experience operational living and working conditions and the same hazards as combat troops.
French: Lorsquâ€™ils travaillent au sein dâ€™unitÃ©s de campagne, ils devront se soumettre aux mÃªmes conditions de vie et de travail ainsi quâ€™aux mÃªmes dangers que les unitÃ©s de combat.
English: After fall from wagon/buggy 3
French: Après une chute d'un chariot/boghei 3
English: (d) The provisional agenda of the Security Council, with indications as to actions expected of the Council (e.g., decisions on draft resolutions and presidential statements, reports, exchanges of views etc.) and the agenda for informal consultations of the whole, including a list of issues to be discussed under “other matters”, whenever they are known in advance, should be included in the Journal of the United Nations.
French: d) Il faudrait faire paraître dans le Journal des Nations Unies l'ordre du jour provisoire du Conseil de sécurité, en indiquant le type de mesures que doit prendre le Conseil (par exemple, décisions sur des projets de résolutions et déclarations du Président, examen de rapports, échanges de vues, etc.) ainsi que l'ordre du jour des consultations plénières, y compris la liste des questions qui seront examinées au titre du point questions diverses lorsque celles-ci sont connues à l'avance.
English: The two organizations agreed that recent experiences on the continent have made manifest the need for Africa to coordinate efforts and to build capacities to respond more rapidly and decisively to humanitarian emergencies and natural disasters on the continent.
French: Les deux organisations sont convenues que les expériences vécues récemment sur le continent avaient révélé la nécessité pour l'Afrique de coordonner ses efforts et de renforcer ses capacités en vue de répondre plus rapidement et plus efficacement aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles.
English: Emissions consist primarily of fuel combustion related to space and water heating.
French: Les émissions proviennent essentiellement de la combustion de combustibles pour le chauffage des locaux et de l’eau.
English: Only one file held no evidence of section 34 sign off.
French: Un seul dossier ne contenait aucune information quant à l’obtention de cette attestation.
English: At its twelfth session, the Council will consider the report of the Working Group contained in document A/HRC/12/28.
French: À sa douzième session, le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail publié sous la cote A/HRC/12/28.
English: The United States had exercised colonial domination over Puerto Rico for 110 years, but the Puerto Rican people had never ceased their struggle for self-determination.
French: Les États-Unis exercent une domination coloniale sur Porto-Rico depuis 110 ans mais le peuple portoricain n'a jamais cessé de lutter pour l'autodétermination.
English: What would happen if the Bureau was not satisfied with the replies of the Latvian parliamentary delegation?
French: Qu'en est-il si le Bureau n'est pas satisfait des réponses de la délégation parlementaire lettone?
English: Only two weeks ago a step of paramount importance was taken in the implementation of his presidential agenda with the establishment of the Secretariat for Women under the Presidency of the Republic.
French: Il y a à peine deux semaines on a fait un pas en avant capital dans la mise en oeuvre du programme présidentiel avec la création d'un Secrétariat de la femme de la présidence de la République.
English: Raw and cooked food as well as water samples were taken on 8 February.
French: On n’isole aucun organisme pathogène pour une bonne proportion des cas qui font l’objet d’une enquête, soit entre le tiers et la moitié des cas.
English: • In respect of the aggregate amount of contributions under the Election Finances and Contributions Disclosure Act contributed by a taxpayer during the taxation year to a registered party, registered constituency association or registered candidate, that taxpayer may deduct from the amount of tax which he or she would otherwise be required to pay under the Act an amount equal to:
French: • Au titre des contributions totales versées en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act durant l'année d'imposition par un contribuable, à un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat enregistré, ce contribuable peut déduire de l'impôt qu'il serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la Loi un montant égal à :
English: Second, Ontario improved the treatment of earnings of social assistance recipients.
French: En deuxième lieu, l’Ontario a amélioré le traitement du revenu des bénéficiaires de l’aide sociale.
English: • The Department and the Veterans Review and Appeal Board continued to respond to the needs of veterans and current and former members of the Canadian Forces with Post Traumatic Stress Disorder and other psychiatric illnesses.
French: • Le Ministère et le TACRA ont continué à répondre aux besoins des anciens combattants et des membres anciens et actuels des Forces canadiennes qui souffrent du syndrome de stress pose-traumatique et d'autres troubles psychiatriques.
English: • Access to testimony in English from experts (such as police officers, physicians, psychiatrists, psychologists, social workers, trustees or others)
French: • Accès à des témoignages d'experts en français (ex. policiers, médecins, psychiatres, psychologues, travailleurs sociaux, syndics ou autres)
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts Media Mark Hallman Director, Communications,  Media & Eastern Region (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Balanced Scorecard has emerged as an excellent tool to capture, describe and translate strategic objectives of the organizations into objectives fully understood by the organization as a whole, by the division or by parts of the organization and by all employees at an individual or group level, so that strategies be implemented successfully.
French: Balanced Scorecard est apparu comme un excellent outil pour saisir, décrire et traduire les objectifs stratégiques des organisations dans des objectfs pleinement compris par l’organisation dans son ensemble, par les divisions ou par les parties de l’organisation et par tous les employés au niveau individuel ou de groupe, de sorte que des stratégies soient mises en œuvre avec succès.
English: The result is a synergy within which there exists the incentive to create an efficient and effective railway service at the lowest possible cost to shippers.
French: Il en résulte une synergie propice à la création d'un réseau ferroviaire efficace et rentable qui coûte le minimum d'argent aux expéditeurs.
English: Over the five year period between 2001 and 2005, the sector shows growth in all key indicators.
French: Mueller et Ressources naturelles Canada. Entre 2001 et 2005, l’industrie a progressé selon tous les indicateurs clés.
English: It likewise follows from settled case-law that a scheme of prior authorisation cannot legitimise discretionary decisions taken by the national authorities which are liable to negate the effectiveness of provisions of Community law, in particular those relating to a fundamental freedom such as that at issue in the main proceedings.
French: Il résulte de même d'une jurisprudence constante qu'un régime d'autorisation administrative préalable ne saurait légitimer un comportement discrétionnaire de la part des autorités nationales, de nature à priver les dispositions communautaires, notamment celles relatives à une liberté fondamentale telle que celle en cause au principal, de leur effet utile.
English: Purpose: to allow the retraction of specific concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with Malaysia.
French: Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres avec la Malaisie.
English: As such, the supply made by the Operator is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Ainsi, la fourniture effectuée par l'administrateur n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Honour killings were a barbaric practice which did not concern Kurds alone.
French: Les crimes d'honneur sont une pratique barbare qui ne concerne pas uniquement les Kurdes.
English: Specifically, new gTLDs would be required to offer IP owners the option of registering their protected identifiers during a specified period before opening registration to the general public.
French: Plus particulièrement, les nouveaux gTLD devraient être tenus de donner aux titulaires de droits de propriété intellectuelle la possibilité d’enregistrer leurs désignations protégées au cours d’une certaine période avant d’ouvrir l’enregistrement au grand public.
English: To improve Parks Canada’s understanding of visitor use and improve decision-making, establish a data base about visitors that:
French: Mieux comprendre l’activité humaine, améliorer la prise de décision à cet égard et créer une base de données sur les visiteurs :
English: Where the application for a declaration of invalidity is based on relative grounds, the applicant must indicate if the application for a declaration of invalidity is based on the grounds of Article 52(1) and/or 52(2) CTMR.
French: Lorsque la demande en nullité est fondée sur des motifs relatifs, le demandeur doit indiquer si la demande est fondée sur les motifs de l’article 52, paragraphe 1, et/ou de l’article 52, paragraphe 2, du RMC.
English: The occurrence of haloes was suppressed by supplemental Ca2+, but unaffected by K+, Na+, and Li+.
French: La formation des auréoles est supprimée par une addition de Ca2+ alors que les K+, Na+ et Li+ demeurent sans effet.
English: In January 2005, Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, issued a public advisory regarding the results of two investigational trials in patients with MCI.
French: En janvier 2005, Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a émis un avis public concernant les résultats de deux études expérimentales chez des personnes atteintes de DCL.
English: The IOC retains all rights relating to the Internet and similar technologies. These rights cover not only the content but also the choice of technical solutions and their implementation.
French: Le CIO retient tous les droits en relation avec Internet et d’autres technologies similaires.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Mollusques, Étoiles de mer (Astéride) :
English: The current trend is for larger companies to contract out field work, such as exploration and related services, because many companies have no field workers, tradespeople, or technicians on permanent staff.
French: Ces dernières ont actuellement tendance à sous-traiter le travail sur le terrain comme la prospection et les services connexes, car elles n'ont souvent pas d'employés pour le travail sur le terrain, de gens de métiers ou de techniciens parmi leurs employés permanents.
English: Existing programmes to increase the leadership and peacemaking capacities of women must be further expanded.
French: Il faut élargir les programmes existants visant à accroître le nombre de postes de direction occupés par des femmes et leurs capacités de rétablissement de la paix.
English: The Council was well suited to serve such a purpose since it was chaired by the Minister for Women and Social Action and included a number of other Ministers among its members, as well as representatives of NGOs and civil society.
French: Le Conseil convient parfaitement pour remplir un tel rôle puisqu'il est présidé par le Ministre de la condition féminine et de la protection sociale et qu'il comprend d'autres ministres parmi ses membres, ainsi que des représentants d'ONG et de la société civile.
English: In both Alberta and Saskatchewan populations, surveys were concentrated in locations with preceding records, which have generally been documented at the level of the Quarter-Section-Township-Range format (Powell et al.
French: Les relevés des populations de l'Alberta et de la Saskatchewan ont été concentrés sur les sites où des enregistrements ont été consignés dans le passé; ils ont généralement été bien documentés en ce qui concerne le format quart, section, canton, rang (Powell et al., 1998; James, 2002, 2003).
English: CPT European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment  KZ RS Penal Code of the Republic of Srpska
French: CPT - Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: We will also support areas of work that intersect with other entry points, such as access to reproductive health services under the impact of macro-economic policies and trade agreements, and under decentralisation; and the rightlessness of female migrants in various sex industries, whether "trafficked" or willingly performing this work in the face of limited livelihood options.
French: DFPC appuiera également les travaux faits sur des sujets qui recoupent d’autres axes thématiques, dont l’accès aux services de santé de la reproduction prévu en vertu de politiques macroéonomiques et d’ententes commerciales, et de la décentralisation; le déni des droits des travailleuses migrantes dans diverses industries du sexe, que ces femmes fassent l’objet de traite ou qu’elles fassent ce travail de leur plein gré n’ayant pas d’autre choix pour gagner leur vie.
English: Non-application Bilateral Emergency Measures — Israel or Another CIFTA Beneficiary 72.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises des ÉtatsUnis 69.
English: Dreier, H., Forkel, H., and Laubenthal, K., eds. Berlin, Duncker and Humblot, 2002. p. 297-317.
French: Dreier, H., Forkel, H., et Laubenthal, K., éd.  Berlin, Duncker et Humblot, 2002. p.  297 à 317.