ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should I do if I get sick while traveling in a foreign country? Medications are usually commercialized under different names in different countries, and even if they have the same brand names, they may also have different composition in order to respect each country's laws on availability of certain substances.
French: Que dois-je faire si je tombe malade lors d'un voyage à l'étranger ? j Les médicaments sont généralement commercialisés sous des noms différents selon les pays et, même s'ils portent la même dénomination, ils peuvent également se présenter sous une composition différente, conforme à la législation propre à chaque pays sur l'utilisation de certaines substances.
English: On a signal given by General Dearborn* from the Madison the advance pushed for the shore; the different brigades of boats under cover of the shipping followed in rapid succession.
French: À un signal donné par le général Dearborn* depuis le Madison, l'avance progressa vers la rive; les différentes brigades de bateaux sous la couverture des navires suivirent en succession rapide.
English: Departmental Overview (mandatory requirement) This section is designed to provide the reader with high-level departmental information and is divided into nine sections: 1.
French: Aperçu (exigence obligatoire) Cette section donne au lecteur un portrait global de l’information ministérielle et se divise en neuf sous-sections, soit : 1.
English: Wehrell, Roger, David Bruce & Jennifer Harold.
French: Wehrell, Roger, David Bruce et Jennifer Harold.
English: International Travel Account Receipts & Payments Millions of dollars (Seasonally adjusted) 1999 First Quarter 1999R Second Quarter 1999R Third Quarter 1999R Fourth Quarter 1999R United States Receipts 2,264 2,189 2,309 2,369 Payments 2,506 2,618 2,871 2,845 Balance -242 -429 -562 -475 Other Countries Receipts 1,478 1,453 1,524 1,554 Payments 1,594 1,525 1,442 1,648 Balance -116 -71 82 -94 Total Receipts 3,743 3,643 3,833 3,923 Payments 4,100 4,143 4,313 4,492 Balance -358 -501 -480 -569 R = Revised P = Preliminary estimates
French: Compte des voyage du Canada Recettes et paiements Millions de dollars (Données désaisonnalisées) 1999 Premier trimestre 1999r Deuxième trimestre 1999r Troisième trimestre 1999r Quatrième trimestre 1999r États-Unis Recettes 2,264 2,189 2,309 2,369 Paiements 2,842 2,618 2,871 2,845 Balance -242 -429 -562 -475 Autres Pays Recettes 1,478 1,453 1,524 1,554 Paiements 1,594 1,525 1,442 1,648 Balance -116 -71 82 -94 Total Recettes 3,743 3,643 3,833 3,923 Paiements 4,100 4,143 4,313 4,492 Balance -358 -501 -480 -569 r = Révisé p = Estimations provisoires
English: The two 12 m buoys are moored in the Great Lakes.
French: Les deux bouées de 12 m sont ancrées dans les Grands Lacs.
English: We like to develop and establish links with our partners and customers. Honesty is for us the only motive of our work.
French: Nous payons nos charges salariales et patronales, nos taxes et reversons notre TVA ainsi que nos impots a Grenoble aux diffentes institutions Gouvernementales.
English: Following his deployment to Khartoum on 1 August 2004, my Special Representative met with Government officials in Khartoum and conducted visits to southern Sudan, Kenya and the Arab League summit in Cairo.
French: Après son arrivée à Khartoum, le 1er août 2004, mon Représentant spécial s'est entretenu avec des hauts fonctionnaires et s'est rendu au Sud-Soudan, au Kenya et au Sommet de la Ligue des États arabes, au Caire.
English: Transparency in the management of budget surpluses is maintained through reporting on such surpluses in the context of closed accounts for the relevant financial periods concerned.
French: Il est fait état de la gestion des excédents budgétaires dans le cadre des rapports consacrés aux comptes clôturés pour les exercices budgétaires considérés.
English: The submission of this form constitutes your consent to CATSA’s collection, use and disclosure of information, including personal information, as required for all purposes associated with claim administration, including conducting investigations and communicating with you.
French: Le dépôt du présent formulaire atteste que vous consentez à ce que l’ACSTA recueille, utilise et divulgue de l’information, y compris des renseignements personnels, au besoin, à toutes les fins associées à l’administration de la réclamation, notamment la tenue des enquêtes et les besoins de communication avec le demandeur.
English: The formation of numerous AP concurrently with transformation of the larva led to a dissociation of fish growth from otolith growth.
French: La formation simultanée de plusieurs primordiums accessoires concomitante à la transformation de la larve résultent en une désassociation entre la croissance du poisson et la croissance des otolithes.
English: The FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products (ACPWP) constitutes a major link between FAO and private forest industries.
French: Le Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois (CCPPB) de la FAO représente un lien important entre la FAO et les industries forestières privées.
English: She is a Trade-mark Agent certified with the Canadian Trade-marks Office, a member of the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI).
French: Cette dernière est inscrite à titre d'agent de marques de commerce agréée au Canada. Elle est membre en règle de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et de l'Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI).
English: For each funding agreement renewal, applicants must submit an application before the end of the previous fiscal year in accordance with the Band Support Funding program application requirements..
French: Pour chaque renouvellement, les demandeurs doivent soumettre leur demande avant la fin de l'année financière précédant l'année de financement conformément aux conditions du programme de Financement du soutien des bandes régissant les demandes.
English: So we are in this together.
French: Nous sommes donc unis dans le même combat.
English: However, under German legislation, individuals such as Mr and Mrs Ritter-Coulais, who worked in Germany whilst residing in their own home in another Member State, were not entitled, in the absence of positive income, to have income losses relating to the use of their home taken into account for the purposes of determining their income tax rate, in contrast with individuals working and residing in their own homes in Germany.
French: Or, selon la réglementation allemande, les personnes qui, comme les époux Ritter-Coulais, travaillaient en Allemagne tout en résidant dans leur propre maison située dans un autre État membre, n'avaient pas, en l'absence de revenus positifs, le droit de demander la prise en compte des pertes de revenu liées à l'exploitation de leur maison pour la détermination du taux d'imposition de leurs revenus, à la différence des personnes qui travaillaient et résidaient dans leur propre maison en Allemagne.
English: unused funding for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research
French: Directeur général des élections
English: The Saint Lucia Women's Association established in 1951 was the first known NGO aimed at promoting women's interests.
French: L'Association des femmes de Sainte-Lucie créée en 1951 a été la première ONG qui visait à défendre les intérêts des femmes.
English: Email addresses submitted via our online help are retained for technical support purposes only.
French: L'adresse de courrier électronique retenue par notre aide en ligne n'est utilisée que dans le but d'un support technique.
English: This letter is submitted as a follow-up to previous letters concerning the dangerous situation in southern Lebanon caused by the illegal attacks perpetrated by Hizbullah across the Blue Line, dated 10 December 2002 (A/57/642-S/2002/1347), 5 September 2002 (A/56/1032-S/2002/986), 8 July 2002 (A/56/1001-S/2002/743), 10 April 2002 (A/56/913-S/2002/374), 3 April 2002 (A/56/899-S/2002/348), 2 April 2002 (A/56/898-S/2002/345), 21 March 2002 (A/56/884-S/2002/301), 24 January 2002 (A/56/793-S/2002/115), 17 January 2002 (A/56/778-S/2002/79), 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: La présente lettre s'inscrit dans le prolongement de celles antérieures concernant la situation dangereuse qui règne dans le sud du Liban, du fait des attaques illégales perpétrées par le Hezbollah par-delà la Ligne bleue, en date du 10 décembre 2002 (A/57/642-S/2002/1347), du 5 septembre 2002 (A/56/1032-S/2002/986), du 8 juillet 2002 (A/56/1001-S/2002/743), du 10 avril 2002 (A/56/913-S/2002/374), du 3 avril 2002 (A/56/899-S/2002/348), du 2 avril 2002 (A/56/898-S/2002/345), du 21 mars 2002 (A/56/884-S/2002/301), du 24 janvier 2002 (A/56/793-S/2002/115), du 17 janvier 2002 (A/56/778-S/2002/79), du 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), du 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), du 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), du 16 avril 2001 (S/2001/367), du 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), du 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), du 26 novembre 2000 (S/2000/1121), du 23 octobre 2000 (S/2000/1011), du 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et du 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: Section D - Risk analysis (in current $) Type of risk Pre-engineering Tender & construction schedule Construction market Non-quantifiable items Total %
French: -
English: Value Added Risk Management in the GoC
French: Risk Management in the GoCGestion intégrée du risque dans le gouvernement du Canada
English: Article 13 Other privileges and immunities
French: Article 13 Autres privilèges et immunités
English: Inadequate resource levels and increasing workload are, however, having a substantial impact on the Office's service levels to clients.
French: Mais le manque de ressources et l’augmentation de la charge de travail ont des effets importants sur les niveaux de service à la clientèle.
English: The Committee agreed that the venue of the Treasury Board OSH Conference should continue to be used as an opportunity to bring all DND GSOs together.
French: Les membres du Comité s’entendent pour dire que la conférence sur la santé et la sécurité au travail du Conseil du Trésor devrait continuer d’offrir l’occasion de réunir tous les OSG du MDN.
English: En utilisant un niveau de signification de 5 pour cent, essayez d’établir quelles technologies ont une incidence statistiquement significative sur la concentration de toxine.
French: Using a 5 percent significance level, try to determine which technologies have a statistically significant impact on the concentration of the toxin.
English: Such an agency must be able to set out a list of measures constituting good practice, of labels for products having special local characteristics, and of farm-type qualities, rather than merely industrial standards which cannot prevent either salmonella or alarming epidemics.
French: Une telle agence doit pouvoir donner une liste de bonnes pratiques, de labels à des produits ayant des spécificités locales, des qualités fermières, plutôt qu'aux seules normes industrielles qui n'empêchent ni la salmonelle, ni les épidémies dramatiques.
English: The Committee considered the second periodic report of the Republic of Korea on articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/6/Add.23) at its 12th, 13th and 14th meetings (E/C.12/2001/SR.12, 13 and 14) held on 30 April and 1 May 2001 and adopted at its 26th meeting (E/C.12/2001/SR.25), held on 9 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la République de Corée sur l'application des articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.23) à ses 12e, 13e et 14e séances (E/C.12/2001/SR.12, 13 et 14) les 30 avril et 1er mai 2001.
English: A new network aims to serve scientific research communities by enabling the Middle East to link directly with European research networks.
French: Un nouveau réseau se propose d'aider les communautés de chercheurs en établissant un lien direct entre le Moyen-Orient et les réseaux européens de chercheurs.
English: It is estimated that up to 60 per cent of people with Alzheimer's disease will become lost outside their home.
French: On estime que jusqu'à 60 pour cent des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer risquent de s'égarer lorsqu'elles quittent leur demeure.
English: After extensive research showed that people from multicultural communities are more likely to have poor language skills in English and French, Communication Canada organized a forum on government communication and literacy.
French: Après qu'une recherche approfondie eut montré que les personnes appartenant à une communauté multiculturelle risquaient davantage d'avoir de mauvaises compétences linguistiques en anglais et en français, Communication Canada a organisé un forum sur les communications gouvernementales et l'alphabétisation.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance efficiency.
French: Planification en matière de sécurité, de continuité opérationnelle et de reprise après sinistre
English: An updated list of States that have ratified or acceded to the Convention and the dates of their signature, ratification or accession can be obtained at www.ohchr.org.
French: On trouvera sur le site www.ohchr.org la liste mise à jour des États qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré ainsi que les dates de leur signature et de leur ratification ou de leur adhésion.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Economic Committee Industry Canada:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Comité économique Industrie Canada (IC):
English: Turning to the matter of the case study that was used by the selection board, Ms. Walker reiterated that forty-two changes were made from the live file.
French: En ce qui a trait à l'étude de cas utilisée par le jury de sélection, Mme Walker réitère que 42 changements avaient été apportés au dossier actif.
English: Labour law Civil law Civil litigation Real Estate Insurance Environmental law
French: Droit du travail Droit et litige civil Droit immobilier Assurances Droit de l'environnement
English: This section records the range of legal doctrines and general principles that have been applied to the protection of TCEs/EoF in a variety of international instruments, and regional and national laws.
French: La présente section recense l’ensemble des doctrines juridiques et des principes généraux qui ont été appliqués à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans divers instruments internationaux ainsi que dans diverses législations nationales et régionales.
English: Fifteen poles were moved to museums in the 1930s and 1950s.
French: Au tournant du siècle, il ne restait que les ruines.
English: Persons on-reserve are the responsibility of the federal government.
French: Les personnes vivant dans les réserves relèvent de la compétence du Gouvernement fédéral.
English: Mr President, before we take the vote on the calendar, could I raise the point about tomorrow's intended strike.
French: (EN) Monsieur le Président, avant de voter sur le calendrier de demain, j'aimerais faire une remarque sur la grève prévue demain.
English: A comprehensive index at the end of the book enables readers to refer directly to a specific analysis, but also to consult associated records that may be of interest, to complete their research.
French: Un index très riche en fin d’ouvrage offre la possibilité de se référer directement à une analyse précise, mais aussi de compléter sa recherche en orientant vers d’autres fiches d’intérêt associé.
English: Thus, once independent executive committees are established, appeals may not be lodged with the minister against decisions for which they are responsible.
French: Ainsi donc, dès que des instances exécutives indépendantes sont créées, aucun appel ne peut être interjeté auprès du ministre contre des décisions dont elles sont seules responsables.
English: Bertrand Delanoë (born 1950 ) is a French Socialist politician , currently the Mayor of Paris .
French: Bertrand Delanoë ( 1950 -) est un homme politique français appartenant au Parti socialiste . Il est actuellement (2003) maire de Paris .
English: Briefing on the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (UNCCD)
French: Réunion d'information sur la sixième Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Both parties stressed the importance of involving the French regions and Canadian provinces in the development of trade between SMEs in the two countries.
French: Les deux parties ont souligné l'intérêt de l'implication des régions françaises et des provinces canadiennes dans le développement des échanges entre les PME des deux pays.
English: FAO also addresses some issues concerning chemicals, primarily pesticides, such as in its International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (Revised version).
French: La FAO s'intéresse aussi à certaines questions concernant les produits chimiques, principalement les pesticides, notamment dans son Code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides (version révisée).
English: A list of all these importers is provided in Appendix B. The Department also notified and sent RFIs to 51 companies identified as potential exporters at the initiation.
French: La liste de ces importateurs figure à l'annexe B. Le Ministère a aussi avisé 51 sociétés reconnues comme des exportateurs éventuels lors de l'ouverture de l'enquête et leur a envoyé une demande de renseignements.
English: Japan is fully aware of the humanitarian concerns they cause.
French: Le Japon est pleinement conscient des problèmes humanitaires qu'elles entraînent.
English: Note verbale dated 18 April 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: (iv) Texture or feel marks 51. In the case of texture marks, it is the surface of the product that might lead to recognition, for instance because the surface touched has a specific recognizable structure or texture.
French: Dans le cas des marques de texture, c’est la surface du produit qui peut assurer la reconnaissance, par exemple parce qu’elle a une structure ou une texture spécifique reconnaissable au toucher.
English: The amounts were changed to 4 and 2 million € respectively.
French: Les montants ont été modifiés en 4 et 2 millions d’euros respectivement.
English: The State party objects to counsel's statement that it would be futile to submit documents to the Swedish authorities.
French: Il a contesté la déclaration du conseil pour qui il serait vain de présenter des documents aux autorités suédoises.
English: These Guidelines are intended to replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines and the February 2005 and April 2006 consultation drafts.
French: Ces lignes directrices visent à remplacer le document de 1990 intitulé Lignes directrices sur la publicité des médicaments à l'intention des consommateurs ainsi que les ébauches de consultation de février 2005 et d'avril 2006.
English: A four week Standard Spanish Course in Granada is followed by an unpaid internship of several months in a company in Madrid.
French: Après la réalisation d'un cours standard d'espagnol de quatre semaines à Grenade, les étudiants peuvent suivre des stages non rémunérés pendant quelques mois dans des entreprises à Madrid. Cette possibilité leur permet d'élargir leurs connaissances de l'espagnol dans le domaine professionnel en Espagne.
English: What we have learned from these efforts is that values and ethics can and do play a fundamental role in how the Public Service operates and in how public service employees think.
French: Ces diverses initiatives nous ont appris que les valeurs et l'éthique jouent sans contredit un rôle primordial dans le fonctionnement de la fonction publique et dans la façon de penser de ses employés.
English: The scope of the rehab component has been broadened to attract partners interested in chronic brain injury, muscle, aging and cancer.
French: On a élargi le champ du volet réadaptation afin d'attirer des partenaires qui s'intéressent aux traumatismes cérébraux chroniques, aux muscles, au vieillissement et au cancer.
English: 78 % of primary schools across Ireland have registered with the Kids in Action programme and over € 1 m worth of sports equipment will be distributed to these schools through SuperValu Kids in Action.
French: Une édition revue et corrigée a été publiée en mars 2005, laquelle soulignait l’importance des ingrédients qui fournissent les apports en énergie et en graisse, sans oublier la qualité de cette dernière.
English: Fifteen other victims were injured, 6 of whom later succumbed to their injuries at local health centres, and 11 women were subjected to rape during the course of the attack.
French: Quinze autres victimes ont été blessées, dont six ont ultérieurement succombé à leurs blessures dans les centres de santé locaux, et 11 femmes ont été violées au cours de cette attaque.
English: • explore the data collected by Statistics Canada using the national summary tables (.PDF) and the quiz;
French: • analyser les données recueillies par Statistique Canada au moyen des tableaux sommaires nationaux (fichiers .PDF) et du jeu-questionnaire;
English: The motion that was put forward by the opposition was not supported because, as pointed out in the media and by environmental experts, it was simply playing politics.
French: Le gouvernement n'a pas appuyé la motion présentée par l'opposition parce que, comme les médias et des experts environnementaux l'ont dit, il ne s'agissait que de jeux politiques.
English: Essentially all countries responding to both the 2004 and 2006 questionnaires have established regulations directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material (97 to 98 per cent in 2004 compared with 100 per cent in 2006 considering data from both figures A.1 and A.2 in addendum 1).
French: − En substance, tous les pays qui ont répondu à la fois au questionnaire de 2004 et à celui de 2006 ont adopté des réglementations visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs (100 % en 2006 contre 97 à 98 % en 2004, comme le montrent les figures A.1 et A.2 de l'additif 1).
English: Is a tool to promote plurilingualism and pluriculturalism?
French: Constitue-t-il un outil destiné à accroître l’autonomie de l’apprenant ?
English: In turn, Captain Cora Fisher and Dr. Bernard  Zinman gave similar evidence on behalf of the CAF. [27] The main thrust of this expert evidence was to provide a basic  description of diabetes, its symptoms and treatment.
French: [27] Le principal objectif de ces témoignages d'expert était de  fournir une description élémentaire du diabète, de ses symptômes et de son  traitement.   6  Le Dr Meng-Hee Tan [28] Le Dr Tan enseigne la médecine à l'Université Dalhousie et il est  directeur du Nova Scotia Diabetes Centre au Camp Hill Medical Centre.