ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although overcrowding can be ameliorated by moving prisoners from one prison to another, this is difficult to achieve in practice because of lack of transport and also the fact that remandees and prohibited immigrants cannot be moved.
French: Le transfert de détenus entre établissements permettrait de réduire la surpopulation, mais s'avère difficile dans la pratique en raison du manque de moyens de transport et aussi parce que les personnes en attente de jugement et les immigrés clandestins placés en détention ne peuvent pas être transférés.
English: The appellant thus claimed that there was sufficient confusion to require precision in the wording of test questions 4 and 5.
French: L’appelant affirme donc que la confusion en matière de termes était assez grande pour nécessiter une précision des questions 4 et 5 de l’examen.
English: Serious fires in Okanagan Mountain Park and in areas further south such as Vaseux Lake during the summer of 2003 also significantly affected known habitat of Crotalus oreganus.
French: Par ailleurs, les graves incendies qui ont dévasté le parc Okanagan Mountain et certaines régions situées plus au sud, comme les environs du lac Vaseux pendant l’été 2003, ont grandement nui à l’habitat connu du Crotalus oreganus.
English: Of note, is that regulations became effective April 28, 2006 that eliminated all user fees except those that are paid by non-Federally Regulated Financial Institutions (non-FRFIs), such as new applicants and foreign banks planning to carry on certain activities in Canada, and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents, which can be time consuming to process and are sometimes outside OSFI’s core businesses.
French: Le BSIF a fait parvenir copie de tous les projets de règlement ou de modification des règlements, de même qu’une lettre explicative, aux diverses associations représentant les institutions financières fédérales.
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-second session from 22 to 25 October 2002, in conjunction with the thirty-third session of the TIR Administrative Committee (24 and 25 October 2002).
French: Il a été décidé de tenir la cent deuxième session du Groupe de travail du 22 au 25 octobre 2002, parallèlement à la trente-troisième session du Comité de gestion de la Convention TIR (24 et 25 octobre 2002).
English: Item 101 (e) of the preliminary list
French: Point 101 e) de la liste préliminaire*
English: A part of the questionnaire consisted of a list of domains that could be of potential relevance to the future test takers (e.g. following law studies in a Dutch-speaking country; living in Flanders or the Netherlands).
French: L’une des parties de ce questionnaire présentait une liste de domaines potentiellement pertinents pour les personnes appelées à passer des tests (par exemple, la poursuite d’études de droit dans un pays néerlandophone, l’installation en Flandre ou aux Pays-Bas).
English: The Act on the Bases of Agrarian Reform of 18 February 1995 defines the main thrust of reform of the agro-industrial complex (agrarian sector) and the means for its legal enforcement.
French: La loi relative aux fondements de la réforme agraire du 18 février 1995 définit les principales orientations de la réforme du secteur agro-industriel et le régime juridique connexe.
English: Mr. Haga Tsialonina Rasolofoniaina, Director of Information Systems, Ministry of Culture and Tourism, Madagascar
French: M. Haga Tsialonina Rasolofoniaina, Directeur des systèmes d'information, Ministère de la culture et du tourisme (Madagascar)
English: A défaut d'une évaluation claire de l'impact de cette proposition sur les services environnementaux et vu l'incertitude sur conformité de cette directive avec la législation environnementale existante, il est nécessaire d'exclure ces services du champ d'application de cette proposition de directive.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle il n'existe pas de politique européenne spécifique aux activités de service à destination des personnes handicapées et des personnes les plus vulnérables, ces services doivent sortir du champ d'application de cette directive.
English: The mission recognizes, however, that efforts are being made to correct the ethnic imbalance.
French: La mission constate cependant que des efforts sont en cours pour redresser ce déséquilibre ethnique.
English: Ranjani K. Murthy and Lakshimi Sankaran, Denial and Distress: Gender, Poverty and Human Rights in Asia (London, Zed Books, 2004).
French: Ranjani K. Murthy et Lakshimi Sankaran, Denial and Distress: Gender, Poverty and Human Rights in Asia (Londres, Zed Books, 2004).
English: Your hands may touch many surfaces in the run of a day.
French: Au court d'une journée, vos mains touchent plusieurs surfaces.
English: Five years have passed since the same States parties called the negotiation of such a treaty “a necessity”.
French: Cinq années ont passé depuis que les mêmes États parties ont estimé que la négociation d'un tel traité était «une nécessité».
English: The second centre was opened in November 2005 at the Baptista de Sousa Hospital, located in the country's second-largest city on the island of São Vicente.
French: À la suite de cela, en novembre 2005, a été ouvert le second Bureau d'accueil, dans la deuxième plus grande municipalité du pays, sur l'île de São Vicente, à l'hôpital Baptista de Sousa.
English: The Chilean government is committed to annual economic growth of 5%, but its success in achieving that goal will depend largely on world prices for its major exports such as copper, foreign investor confidence, and the government's ability to demonstrate fiscal and monetary prudence.
French: Le gouvernement chilien s'est engagé à maintenir une croissance économique annuelle de 5 %, mais le succès ou l'échec de cet engagement dépend en grande partie des prix mondiaux de grands produits d'exportation comme le cuivre, de la confiance des investisseurs étrangers, ainsi que de la prudence financière du gouvernement.
English: Inundation of vegetation is of concern with respect to aesthetics, resource and recreational use of the waterway and valley, recovery of wood fibre, the sequestration and release of carbon dioxide, mercury uptake, and habitat loss.
French: Un éventail de stratégies d’aménagement des réservoirs doit être prévu pour résoudre ces problèmes, y compris les aspects économiques, techniques et environnementaux, et permettre la sélection et la justification des mesures d’atténuation. b) Choix du tracé des lignes de transport
English: It aims to encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
French: Action 1.3 - Projets jeunesse pour la démocratie Objectifs Cette sous-action a pour objectif de soutenir la participation des jeunes à la vie démocratique.
English: Figure : Female Internet users as percent of total Internet users, 2002
French: Usagers féminins de l'Internet en pourcentage du nombre total d'usagers, 2002
English: However, some low per capita GDP countries can be so large that the proportion of aid is very low, as in India, another major poverty area apart from sub-Saharan Africa.
French: Par ailleurs, des pays à faible PIB per capita peuvent exhiber une taille où l'incidence de l'aide est faible, comme l'Inde, autre zone importante de pauvreté en dehors de l'Afrique subsaharienne.
English: The study found that adults consider that they are not exploiting the minor if they pay for the services rendered.
French: L'enquête a montré que les adultes considéraient que dès lors qu'ils rétribuaient les services en question ils n'exploitaient pas les mineurs qui les leur fournissaient.
English: • Communities that foster belonging.
French: • Collectivités qui favorisent un sentiment d’appartenance.
English: A Contracting Party may also require that any further contents allowed under paragraph (1)(ii) or prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form. (b) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 8(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form provided for in the Regulations.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que tout contenu supplémentaire autorisé en vertu de l’alinéa 1)ii) ou prescrit dans le règlement d’exécution en vertu de l’alinéa 1)iii) figure dans ce formulaire de requête. b) Nonobstant le sous-alinéa a), et sous réserve de l’article 8.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé au sous-alinéa a) sur un formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution. des conditions supplémentaires prescrites dans le règlement
English: It therefore welcomed the encouraging signs from recent talks between the United States and the Russian Federation on reductions in their offensive nuclear arsenals, and hoped that the understandings being reached would take the form of a bilateral agreement.
French: Il se félicite par conséquent des signes encourageants qui ont émergé des récentes discussions entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction de leur arsenal d'armes nucléaires offensives et il espère que les points d'accord se matérialiseront sous la forme d'un accord bilatéral.
English: • WBCI strategic plan broadly distributed and various workshops and meetings were held with partners, researchers, etc.
French: • Grand déploiement des plans stratégiques de l'IEBO et un éventail d'ateliers et de réunions tenus avec des partenaires, des chercheurs, etc.
English: This amendment ensures that the provisions are not too restrictive, in order to allow emerging health NGOs and patient groups to make a contribution and apply for funding under the programme.
French: Seules les véritables ONG qui n'entretiennent aucun lien avec l'industrie devraient bénéficier du financement des activités de base en vertu de l'article 2, point b).
English: Ms. Akpan (Nigeria) said that the Women's Political Agenda had been established by a group of women's non-governmental organizations prior to the 2003 elections.
French: Mme Akpan (Nigéria) dit que l'agenda politique des femmes a été établi par un groupe d'organisations non gouvernementales de femmes avant les élections de 2003.
English: "The location of these outdoor marijuana grow operations poses unique challenges for our members," says Constable Darren Lagan of the RCMP Drug and Organized Crime Awareness Service, a spokesperson for the operation.
French: « L'emplacement de ces installations extérieures de culture de marijuana nous pose des défis particuliers », affirme l'agent de police Darren Lagan, du service de sensibilisation aux problèmes de drogue et du crime organisé de la GRC, porte‑parole de l'opération.
English: The procedures in this guide have been prepared to promote interagency coordination and communication and to encourage timely and appropriate response to the natural and pollution related fish kills in the Atlantic Region.
French: Les procédures ont été préparées de manière à favoriser la coordination et la communication entre organismes et à encourager une intervention appropriée en temps opportun, face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution dans la Région de l’Atlantique.
English: At the outset, it may be worthwhile to recall what is in place, the interim progress made and what is seen as outstanding.
French: Il semble judicieux, pour commencer, de faire un bilan de la situation, de rappeler les progrès réalisés et de noter ce qui reste à faire.
English: Maintaining Environment Canada's capacity to meet its environmental emergencies responsibilities is a priority.
French: Il est prioritaire pour Environnement Canada de maintenir sa capacité de s'acquitter de ses responsabilités en cas d'urgence environnementale.
English: Article 8 shall apply from … [18 months following the entry into force].
French: L’article 8 est applicable à partir du … [18 mois après l’entrée en vigueur].
English: Peacebuilding should be a central component for the beginning of the transition from war to lasting peace, and that must be recognized at all levels.
French: La consolidation de la paix devrait constituer une composante essentielle dès le début de la phase de transition de la guerre à la paix durable et cela doit être reconnu à tous les niveaux.
English: It had also been reiterated that the draft convention should rectify the deficiencies in the existing conventions dealing with terrorism and should include a clear legal definition that would cover all forms of terrorism.
French: On a de plus de nouveau fait valoir que la convention devrait remédier aux carences des conventions antiterroristes existantes et contenir une définition juridique claire couvrant toutes les formes de terrorisme.
English: Conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale
French: 134 à 142).  Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima
English: Page 3.1: Landscape format, English, Front  Page 3.2: Landscape format, English, Back.
French: Page 3.1: Format horizontal, anglais, recto Page 3.2: Format horizontal, anglais, verso
English: This is the largest playground for the region's inhabitants!
French: Voici le plus grand terrain de jeux des habitants de la région!
English: As part of this transaction, the minority financial shareholders, who had previously supported Newrest, are able to realize an exit while retaining a minority stake in the company.
French: Cette opération permet à des fonds d’investissement, qui avaient accompagné Newrest lors de sa précédente étape, de réaliser une sortie tout en gardant une partie du capital.
English: Considerados factor crucial de la evaluación de los progresos realizados por los Estados miembros, es necesario desarrollar datos administrativos conformes a los indicadores estratégicos comunes.
French: Pilar II: desarrollar el espíritu de empresa El espíritu de empresa y la creación de empleo están estrechamente relacionados.
English: In our view, given the confluence of cultures in the Black Sea area, intercultural and interreligious dialogue could play an increasingly important role in advancing regional cooperation and in solving some of the regional difficulties.
French: Selon nous, compte tenu de la convergence des cultures de la région de la Mer noire, le dialogue entre les cultures et religions pourrait jouer un rôle de plus en plus important pour faire avancer la coopération régionale et résoudre certaines des difficultés régionales.
English: Transfer of human gametes or in vitro embryo into a non-human - Paragraph 5(1)(h)
French: Transfert de gamètes humains ou d'un embryon in vitro dans une autre forme de vie - Alinéa 5(1)h)
English: ◦ 3.26 Relating Eating Well with Canada's Food Guide to Food Consumption and Nutrition Surveys
French: ◦ 3.26 Liens entre Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et les enquêtes sur la consommation des aliments et la nutrition
English: In some provinces of Austria, a reintegration programme is functioning so well that there are plans to close down the big, traditional homeless shelters within the next 5 years.
French: Dans certaines régions d’Autriche a été mis en place un programme de réintégration, qui fonctionne très bien, et il est prévu de fermer d’ici cinq ans les grands foyers d’accueil traditionnels pour sans-abri.
English: It is necessary to accelerate the implementation of nationwide programmes, such as the World Bank-supported National Solidarity Programme, which aims to inject income into communities through large labour-intensive and cash-for-work schemes.
French: Il faut accélérer la mise en oeuvre de programmes nationaux, comme le Programme national de solidarité soutenu par la Banque mondiale, qui vise à injecter des revenus dans les communautés par le biais de vastes projets nécessitant une main-d'oeuvre importante, et de projets « travail contre rémunération ».
English: The codes shall be as follows:
French: 1 et Annexe I – codes 01 à 99 : codes harmonisés communautaires
English: The lower house renewed its commitment to "counter with determination every form of anti-Jewish hatred and antisemitism. " It said that "strong and varied" Jewish life enriches Germany and...
French: Dans une déclaration lue en son nom , l’officier de police qui, n’étant pas de service, conduisait l’autobus dans lequel se trouvaient les agresseurs, a exprimé le regret...
English: According to data from Ukraine's State Statistics Committee, the average employment rate among women aged 15-70 during the first half of 2009 was 54.2 per cent, and among women of working age it was 63.2 per cent (the corresponding figures for men are 61.6 per cent and 66 per cent respectively).
French: Selon les données de la Commission nationale ukrainienne de statistique, au cours du premier semestre 2009, le taux moyen d'emploi des femmes de 15 à 70 ans se montait à 54,2 %, et atteignait 63,2 % parmi les femmes en âge de travailler (contre 61,6 % et 66 % respectivement pour les hommes).
English: ◦ Research Firms: seed orchids.
French: ◦ Établissements de recherche : orchidées de semence.
English: Set in the trendy neighborhood of Palermo Soho, wh...
French: Situé dans le quartier tendance de Palermo Soho, o...
English: The Court also ordered the girls to be returned to the author and requested extradition proceedings to be taken against Ms. Mendoza for the offence of abduction of minors.
French: Il a également demandé la remise des mineures à l'auteur et l'ouverture d'une procédure d'extradition pour soustraction de mineur à l'encontre de Mme Mendoza.
English: The regulatory requirements respecting drugs to be used for the purposes of clinical trials were originally developed in the early 1960s under the Food and Drugs Act (FDA) . Over time, the Act and attendant regulations became layered with a series of policy and guidance documents, which contained some gaps in enforcement, scope and process given the changing environment of clinical trials and drug development in Canada.
French: Les exigences réglementaires concernant les médicaments utilisés à des fins d’essais cliniques ont été développées, à l’origine, au début des années 1960 dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) . Au fil du temps, une série de documents stratégiques et lignes directrices se sont ajoutés à la Loi et à la réglementation connexe, lesquels contiennent certaines lacunes au niveau de la portée, du processus et de l’application de la loi compte tenu de l’environnement changeant des essais cliniques et du développement des médicaments au Canada.
English: In fact, the citizen is considered as an informer.
French: Le citoyen est en fait considéré comme un simple informateur.
English: It was imperative that the international community, particularly the United Nations, should play an active role in bringing an end to the occupation and achieving the two-State solution, based on the pre-1967 borders.
French: Il est impératif que la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, joue un rôle actif pour mettre fin à l'occupation et arriver à la solution de deux États, sur la base des frontières d'avant 1967.
English: It was heavily fortiﬁed and constructed to protect its inhabitants from the severity of the elements, and to discourage possible attack.
French: Elle érigea des fortiﬁcations et solidiﬁa les constructions pour protéger les habitants des rigueurs du climat et dissuader tout attaquant.
English: In a movie theater, where the financial constraints require to propose a maximum of seats to the audience, the central speaker is almost essential.
French: Pour aller plus loin, l'approche de M. David CHESKY, (M. CHESKY est musicien, dirige sa compagnie de disques, nommée Chesky Records, et est un orfèvre de la prise de son), qui préconise le 6.0 (soit 2 canaux avant, 2 arrières, et 2 canaux situés latéralement à 55° en avant de l'auditeur) nous paraît très intéressante.
English: I would like to show my furniture to a friend.
French: Je voudrais montrer ce meuble à un ami.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson speaks with a young mother upon her arrival at the airport in Kangiqsualujjuaq on the third day of a seven day visit to the Northern Quebec region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson s'entretient avec une jeune mère, lors de son arrivée à l'aéroport de Kangiqsualujjuaq, le troisième jour de sa visite d'une semaine au Nunavik dans le nord du Québec.
English: In addition, a methodology will be drawn up for continuous preventive psychological assessments of police officers.
French: En outre, une méthodologie va être élaborée afin de soumettre les policiers à une évaluation psychologique continue à des fins préventives.
English: The 18th to 19th century European/American idea of the nation-state has many positive aspects.
French: L'idée d'État-nation européen-américain du 18e au 19e siècle possède plusieurs aspects positifs.
English: Do you want to understand what kind of impact you can have?
French: Cependant, nous avons décidé de créer une liste d’attente de participantes potentielles, si jamais les choses changent.
English: These procedures, which provide for advice from the Joint Disciplinary Committee at Headquarters in cases where gross negligence on the part of staff members results in financial loss by the Organization, will need to be revised in view of the abolition of the Joint Disciplinary Committee as a result of the introduction of the new administration of justice system.
French: Ces procédures où le Comité paritaire de discipline du Siège intervient pour donner son avis en cas de faute grave d'un fonctionnaire ayant entraîné une perte financière pour l'Organisation, devront être révisées compte tenu de la dissolution du Comité, par suite à l'institution du nouveau système d'administration de la justice.
English: Section 27 D Office of Central Support Services 59 900
French: a Tous les chiffres sont arrondis à la centaine la plus proche.
English: The Icarian Games, an ancient discipline of the circus arts rarely seen in today’s contemporary circus culture, returns to centre stage.
French: Les jeux icariens font partie des plus anciennes disciplines des arts du cirque que l’on voit rarement dans les spectacles de cirque d’aujourd’hui.
English: Warehouse Warehouse Warehouse Warehouse Cameco Technology Development Laboratory Metallurgical Products North Cooling Water pump house Analytical Lab Analytical Lab Radiography Cooling water pump house Depleted Metal Storage & Stores East UF6, CUP and Paint Booth
French: TABLEAU 1 – LISTE PRÉLIMINAIRE DES BÂTIMENTS À DÉCLASSER ET/OU À DÉMOLIR No du bâtiment 2 Nom du bâtiment Récupération des déchets Empreinte approx.
English: We need a little time in which to obtain the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and we need to have a discussion on the whole budget for the Balkans for 2002 in connection with the conciliation prior to the second reading of the budget next week.
French: Il nous faut un peu de temps pour recueillir l'avis de la commission des affaires étrangères, et nous avons besoin d'une discussion sur l'ensemble du budget destiné aux Balkans pour l'année 2002, dans le cadre de la procédure de conciliation préalable à la seconde lecture du budget, qui interviendra la semaine prochaine.