ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory strain F62 has been shown to establish and maintain a NO steady-state level that is a function of the nitrite reductase/NO reductase ratio and is independent of cell number.
French: La souche de laboratoire F62 établit et maintient un niveau stable de NO qui est fonction du rapport nitrite réductase/NO réductase et qui est indépendant du nombre de cellules.
English: the product at this time meets my expectations.
French: le produit pour l'instant répond à mes attentes.
English: The Working Party took note of resolution No. 252 adopted by the Inland Transport Committee on the Implementation of the AGN Agreement (ECE/TRANS/152, annex 2) and invited Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat, the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at elimination of particular bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned.
French: Le Groupe de travail a pris note de la résolution no 252 adoptée par le Comité des transports intérieurs, concernant la mise en œuvre de l'Accord AGN (ECE/TRANS/152, annexe 2) et il a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales intéressés à communiquer au secrétariat le texte des plans d'action et des accords unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux qui préconisent des mesures visant à éliminer certains goulets d'étranglement et à supprimer des liaisons manquantes sur certaines voies de navigation intérieure E traversant le territoire des pays concernés.
English: It is an ideal place to spend the day relaxing and enjoying the services offered by the SPA, which will not find hot tubs (these are in the rooms) so the aspect of the SPA is a very nice garden surrounded vegetation, and small lakes.
French: Il est un endroit idéal pour passer la journée à se détendre et profiter des services offerts par la SPA, qui ne trouvera pas les cuves thermales (ce sont dans les chambres) pour l'aspect de la SPA est un très beau jardin entouré la végétation, et de petits lacs.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera Wednesday, 22 November 2006, from 9:00 to 12:30
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure Mardi 21 novembre 2006, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs À huis clos Mercredi 22 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: He was commissioned in June of 1990 and became the Officer in Charge of Planning and Support Services Branch within Protective Policing Directorate.
French: Il devient officier en juin 1990 et on le nomme au poste d’officier responsable de la Sous-direction de la planification et des services de soutien au sein de la Direction de la police de la protection.
English: Demersal Sablefish Anoplopoma fimbria Demersal 2.5.3 Canadian Arctic Longline Fishery Effort with longlines in the Canadian Arctic Ocean is very low compared to other areas.
French: De fond Morue charbonnière Anoplopoma fimbria De fond 2.5.3 La pêche à la palangre dans l’Arctique canadien Les efforts de pêche à la palangre dans les eaux canadiennes de l’océan Arctique sont très faibles par comparaison aux autres zones.
English: 73.18 Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
French: 73.18 Vis, boulons, écrous, tire-fond, crochets pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes, rondelles (y compris les rondelles destinées à faire ressort) et articles similaires, en fonte, fer ou acier.
English: For this reason, many sources specify the allowances they want
French: Les droits devraient être fondés sur la même unité de mesure commune aux deux pays.
English: I then had quite a long talk with Mr Tsvangirai.
French: J'ai alors parlé assez longuement avec M. Tsvangirai.
English: Article 59 of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic on Legal Cooperation in Civil, Commercial and Criminal Matters of 6 May 1996 establishes that, if extradition is refused under the terms of the Treaty, the requested Contracting Party may, upon instructions from the requesting Contracting Party, bring criminal proceedings against the individual concerned under its law.
French: L'article 59 du Traité conclu entre la République du Tadjikistan et la République kirghize sur la coopération judiciaire dans les affaires civiles, commerciales et criminelles le 6 mai 1996 dispose que si l'extradition est refusée en vertu du Traité, la Partie contractante sollicitée peut, sur instructions de la partie contractante demanderesse, engager une procédure criminelle contre l'individu concerné en application de sa propre loi.
English: Canadian Heritage For several of the programs administered by Telefilm Canada, PCH has developed RMAFs and RBAFs and incorporated these in the contribution agreement with Telefilm.
French: Patrimoine canadien Pour plusieurs des programmes administrés par Téléfilm Canada, Patrimoine canadien a élaboré des CGRR et des CVR et les a intégrés à l’accord de contribution conclu avec Téléfilm.
English: Key factors thought to facilitate the success of the National Sport Centres include: the high quality of the Centre Presidents, Boards and staff as well as their continuity; partnerships at the national, provincial and local levels, including sponsorships; the Centres’ clear mandate to support
French: national de sport est limitée par une certaine confusion au sein des intervenants quant à la mission précise du système sportif national, au manque de développement, par les centres régionaux, des jeunes athlètes et au modèle de régie des CNS, selon lequel chaque centre doit répondre de ses actions devant son propre conseil d'administration plutôt que devant une autorité nationale et centralisée, ce qui, croit-on, compromet la coordination du réseau national des CNS.
English: This led, in part, to a review of the variety registration system in the late 1990s and, ultimately, to the proposed more flexible variety registration system.
French: Par conséquent, on a mené un examen du système d’enregistrement des variétés vers la fin des années 1990 en plus de prendre d’autres mesures qui ont finalement mené à la création du système d’enregistrement souple proposé.
English: Environment Canada (2003).
French: CANADA, ministère de l’Environnement.
English: Demographic information as at 30 June 2008 is provided.  Information on staff movements covers the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Les informations relatives aux mouvements de personnel couvrent la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Dr. Peter Homenuck is a senior partner of the Institute of Environmental Research in Toronto.
French: Peter Homenuck est un associé principal du Institute of Environmental Research à Toronto.
English: The Working Group noted the different nature of the work done by the ICC, which was in the form of contractual advice to private parties, and its own work on the draft convention, which had legislative character.
French: Il a noté la différence de nature entre les travaux menés par la CCI, qui se présentaient sous la forme de conseils en matière contractuelle à des parties privées, et ses propres travaux relatifs au projet de convention, qui avaient un caractère législatif.
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING AND EXCHANGE STANDARDS (EDPES) TASK FORCE
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AU TRAITEMENT ET À L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUES DES DONNÉES
English: Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute State aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
French: Ce processus est mené en étroite coopération avec les anciens et les nouveaux États membres et dans le strict respect du principe de transparence.
English: There are, as a matter of fact, increasingly sophisticated methods of offering timeshare products, such as contracts of less than three years, normally of 35 months, thereby falling short of the minimum duration covered by the directive and evading Community discipline.
French: Il existe en outre des formules toujours plus sophistiquées d'offre de produits en timeshare, des contrats à moins de trois ans, normalement 35 mois, qui n'admettent pas la durée minimale couverte par la directive et qui échappent à la discipline communautaire.
English: 18.4) I'm not responsible for any accidents which might occur while engaging in activities described on this web site.
French: 18.4) Je ne suis pas responsable des accidents qui pourraient se produire quand vous faites des activités décrites sur ce site web.
English: Only about 7% of the cases in Canada have been associated with travel.
French: Seulement environ 7 % des cas au Canada ont été associés à des voyages.
English: When goods are damaged, a form K11, Certificate of Damaged Goods, is to be prepared by the licensee and certified by Customs.
French: Lorsque des marchandises sont endommagées, une formule K11, Certificat de marchandises avariées, doit être remplie par l'exploitant et certifiée par les Douanes.
English: The Department is developing further programs specifically for adult and young native offenders.
French: Le Ministère travaille à l'élaboration de nouveaux programmes s'adressant spécialement aux contrevenants autochtones, jeunes et adultes.
English: Increase (decrease) in liabilities 205 (113,442)
French: Augmentation (diminution) des passifs 205 (113 442)
English: This new organization I believe is an important step for all of us in emergency management, and I'm pleased that you will have the deputy commander of the Land Forces Atlantic Area (LFAA) to talk to you about this.
French: Je crois que cette nouvelle organisation constitue pour nous tous une étape importante dans la gestion des urgences, et c'est avec plaisir que je constate que le commandant adjoint du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre viendra vous en parler.
English: | (c) Provide account identification if applicable; (departmental code for the RPS, paylist, PRI and name).
French: | c) Indiquez les renseignements sur le compte, s'il y a lieu (code du ministère pour le SRP, liste de paye, CIDP et nom).
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 19
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 19
English: The audit parallels the Treasury Board Secretariat-led initiative on the Modernization of Comptrollership.
French: Cette vérification fait écho au projet lancé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Access to information is a prerequisite for democracy and for an efficient market economy.
French: L'accès à l'information est une condition indispensable à la démocratie et à une économie de marché efficace.
English: Antivir Ther 2003; 8:S133.
French: «Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persons with HIV 1998-2000», dans Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, Seattle, WA, du 24 au 28 février 2002; nº95.
English: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438689 (bound) ISBN 2920438484 (paperback) ISBN 292043831X (kit, which includes puppets) Les animaux en hiver.
French: (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438689 (livre relié) ISBN 2920438484 (livre de poche) ISBN 292043831X (ensemble multisupports comprenant des marionnettes) Les animaux en hiver.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur to consider the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and also approves the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, avec un mandat d'une année, et fait sienne également la demande de la Commission tendant à ce que le Rapporteur spécial présente un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et fasse rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.».
English: By far the most popular music festival in the region. Hundreds of musicians, composers and singers from Quebec City and around the world perform in a wide range of musical styles.
French: Le festival de musique le plus couru de la région de Québec: des centaines de musiciens, de compositeurs et d’interprètes venus du Québec et d’ailleurs pour ce rendez-vous de tous les styles musicaux.
English: Depending upon the issue of concern, input from other sources (e.g., other Bureau/Program Officials, other directorates, branches, departments, etc.) may be sought in the development of regulations and policies.
French: Selon les sujets abordés, le Comité peut solliciter l’opinion d’autres personnes-ressources (par exemple, des représentants d’autres bureaux et programmes, directions, directions générales, ministères, etc.) dans l’élaboration de règlements et de politiques.
English: To meet the Canadian government's new needs for Web solutions and applications, the Translation Bureau has matched up its technically savvy language professionals with computer specialists and graphic artists. The result is a one-stop shop that offers a full range of Web and multimedia products and services.
French: Pour répondre aux nouveaux besoins de l'administration fédérale quant au développement de solutions et d'applications Web, le Bureau de la traduction a jumelé ses infolangagiers à des informaticiens et à des graphistes pour créer un guichet unique offrant une gamme complète de produits et de services pour le Web et les projets multimédias.
English: At a time when a growing number of countries were mastering the technologies for the production of fissile materials and nuclear devices, export controls and the safeguards system could never be foolproof in deterring all proliferation.
French: Alors que de plus en plus de pays maîtrisent les techniques de production de matières fissiles et d'engins nucléaires, le contrôle des exportations et le système de garanties ne seront jamais assez efficaces pour prévenir toute prolifération.
English: Controls are working as intended, and are integrated functionally to avoid unnecessary duplication.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu et sont intégrés de manière fonctionnelle pour éviter le dédoublement inutile.
English: It was good value, but would be a better place to stay later in the season.
French: very good breakfast and food in the restaurant. hotel staff was very flexible, helpful and service minded.
English: We do not expect our outreach or health workers, health planners, politicians or researchers to volunteer their time for identifying community needs and priorities.
French: De plus, des personnes qui se trouvent dans des situations semblables sont plus susceptibles de s’ouvrir à eux et ils ont probablement déjà des contacts dans la collectivité.
English: Address by Mrs. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine
English: We also coordinate Environment Canada's review of nuclear projects in Ontario that require environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act . Ozone Program We act as a resource to industry, non-government organizations and the public on Canada's Ozone Layer Protection Program . Under the Ozone Program, we provide information bulletins, training sessions and workshops on the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 and the Federal Halocarbon Regulations . Pesticides Program We work to reduce pesticide use by providing support to community-based initiatives for pesticide reduction and providing advice to the Pest Management Regulatory Agency on the environmental impacts of pesticide uses and applications.
French: De plus, ils coordonnent l'examen par Environnement Canada de projets de construction d'installations nucléaires en Ontario qui doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Ozone La Section assure des services à l'industrie, à des organismes non gouvernementaux et au public dans le cadre du Programme canadien de protection de la couche d'ozone . On publie des bulletins d'information et on tient des séances de formation et des ateliers relatifs au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) et au Règlement fédéral sur les halocarbures . Pesticides On s'efforce de réduire l'utilisation de pesticides en appuyant les initiatives communautaires qui visent cet objectif et on fournit des conseils à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire concernant les effets environnementaux des utilisations des pesticides.
English: July 19-21 Contact/Telephone # Maria Moulton (506) 273-5425
French: Du 19 au 21 juillet Contact/Téléphone # Maria Moulton (506) 273-5425
English: Illegal killing Illegal killing does occur in British Columbia and is reported to occur in other regions (Rotterman and Simon-Jackson 1988; Bodkin 2003).
French: Perturbations causées par les humains En Colombie-Britannique, les loutres de mer se méfient généralement des humains; les rassemblements d’individus sont souvent difficiles à approcher et sont facilement perturbés par le passage des bateaux.
English: • Sales taxes paid over term of lease
French: • taxes de vente échelonnées pendant la durée du crédit-bail;
English: The production shall be deemed to conform to this Regulation if the following relationship between the speed indicated on the display of the speedometer (V1) and the actual speed (V2) is observed:
French: La production sera considérée comme conforme au présent Règlement si la relation suivante est vérifiée entre la vitesse affichée par l'indicateur de vitesse (V1) et la vitesse réelle (V2) :
English: This topic looks at the use of relationship marketing as a way to attract and retain new clients.
French: Ce thème permet d'étudier l'utilisation de la relation marketing pour attirer de nouveaux clients et les conserver.
English: Prolific research emerges from the Central Research and Development (CR & D) group.
French: Le Conseil des technologies est la tribune où les dirigeants des secteurs techniques de DuPont se rencontrent mensuellement et échangent des idées et des réflexions sur l'intégration de la technologie à de nouveaux marchés, de nouvelles entreprises ou de nouveaux produits.
English: 1.2 1.2 Provide financial aid where transportation is lacking.
French: Fournir une aide financière où le transport est ab se nt.
English: The United Kingdom is in the process of increasing its staff by 40% and the USA just announced the opening of trade offices in 14 new locations across China.
French: Le Royaume-Uni est en train d’augmenter son personnel de 40% et les É.-U. viennent d’annoncer l’ouverture de bureaux commerciaux à 14 nouveaux endroits en Chine.
English: If you have a service winner to earn the Turkish no link to my site I do not get paid for this service did not intend to introduce.
French: Si vous avez un service gagnant pour gagner le turc, aucun lien vers mon site, je ne suis pas payé pour ce service n'a pas l'intention d'introduire.
English: Everything was called into question again.
French: Tout a été à nouveau remis en question.
English: Food accounts for an average of 60 to 80 per cent of the daily expenditures of the poor.
French: Les denrées alimentaires représentent environ 60 à 80 % des dépenses quotidiennes des indigents.
English: In response to social change in Belarus, a new movement of women's organizations and non-governmental organizations had developed.
French: Un nouveau mouvement d'associations féminines et d'organisations non gouvernementales s'est développé en réponse à l'évolution sociale du Bélarus.
English: SWC 4000 Research Description:
French: CFC 4000 Recherche Description :
English: 30 Two categories of professional representative - agents in PCT terminology - have the right to practise before the EPO:
French: 30 Deux catégories de mandataires agréés - ou "mandataires" selon la terminologie du PCT - peuvent exercer devant l'OEB :
English: The photographs and information which appear on our webpage are provided directly by the establishment, hotels and other suppliers, in agreement with the applicable law in the corresponding country.
French: Les photographies et informations qui apparaissent sur notre page web sont directement fournies par les logements, hôtels et fournisseurs eux-mêmes, en respect aux normes en vigueur dans le pays respectif.
English: TERMS OF INSTRUMENT – PART 2 RIGHT OF FIRST REFUSAL TO PURCHASE
French: MODALITÉS DE L’INSTRUMENT – PARTIE 2 DROIT DE PREMIER REFUS À L’ACHAT LA PRÉSENTE ENTENTE est datée du ____ _______________.
English: Plans and results are presented by priority and not at the program activity level.
French: Les plans et résultats sont présentés selon l'ordre de priorité et non au niveau des activités de programmes.
English: Imported taxable supply made on lands (4) For the purposes of paragraph (1)(c), an imported taxable supply is made on the lands of a first nation only if at least one of the following conditions is met: (4) The portion of subsection 4(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Fourniture taxable importée sur des terres (4) Pour l’application de l’alinéa (1)c), une fourniture taxable importée est effectuée sur les terres d’une première nation seulement si au moins une des conditions suivantes est remplie : (4) Le passage du paragraphe 4(6) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The SDP is the most pro-western, proindependence and reform-minded of the three coalition partners.
French: Le SDP est le plus pro-occidental, indépendantiste et réformiste des trois partenaires de la coalition.
English: This fund has sponsored youth entrepreneurship camps, child care and babysitting courses for young women and business development networks and seminars for Mi’kmaw women crafters.
French: Ce fonds a financé des camps à l’intention des jeunes entrepreneurs, des cours de formation en services de garde d’enfants à l’intention des jeunes filles, des réseaux d'aide aux entreprises et des séminaires à l’intention des artisanes mi’kmaq.
English: Is there a performance assessment system in place?
French: Un système d'évaluation de la performance est-il en place?
English: As Atkinson (1975) points out “It is misleading to suggest that poverty may be seen in terms of an absolute standard which may be applied to all countries and at all times, independent of the social structure and level of development.
French: Comme Atkinson (1975) l'a fait observer, il serait abusif de laisser entendre que la pauvreté peut être considérée en termes de norme absolue s'appliquant à tous les pays et à toutes les époques, indépendamment de la structure de la société et du niveau de développement.
English: Fifthly, the Commission adopted in 2010 a communication on offshore drilling, which should guide our actions across the world, including the Arctic region.
French: Cinquièmement, la Commission a adopté en 2010 une communication sur le forage offshore qui devrait guider notre conduite à travers le monde, y compris dans la région arctique.