ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines ultimately adopted by the Committee were significantly revised from the drafts prepared by the Convention Secretariat. With respect to Article 7, the net effect was to remove language that would have introduced a somewhat more prescriptive expectation on States to take action in terms of policies and other measures to promote the diversity of cultural expressions.
French: Le débat sur les directives opérationnelles de l’Article 8 a permis de préciser que seul un État Partie peut signaler l’existence de situations spéciales où les expressions culturelles font face à une menace grave sur son territoire et décider des mesures à prendre.
English: Part-time, Full-year employee One who is employed for less than 30 hours per week for a full-year as observed by the business.
French: L’amortissement et l’intérêt sur les emprunts à court terme sont inclus.
English: (c) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: It does so on the understanding that the possibility for exempting data from disclosure referred to in the letter issued by the Party in June 2007 is applied in a restrictive way and is limited to the list of exemptions referred to in article 4, paragraph 4, of the Convention, that reasons for application of such exemptions are clear and transparent and that the list of documents referred to in the letter covers the full EIA study and any other documents referred to in article 6, paragraph 6, of the Convention.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.7 page 7 propriété intellectuelle à la documentation relative à l’EIE. Il formule cette conclusion étant entendu que la possibilité de refuser de divulguer des données, dont il est question dans la lettre adressée par la Partie en juin 2007, est appliquée de manière restrictive et se limite aux motifs de rejet énumérés au paragraphe 4 de l’article 4 de la Convention, que les raisons invoquées en l’espèce restent claires et transparentes, que la liste des documents mentionnés dans la lettre englobe l’ensemble du dossier d’EIE et les autres documents visés au paragraphe 6 de l’article 6 de la Convention.
English: Legislation that is precisely and carefully drafted is in the interests of all parties.
French: Il est dans l'intérêt des deux parties que la législation soit élaborée avec précision et avec soin.
English: Appendix A provides the formula used to calculate funding for communities completing the needs assessment.
French: Un Guide pour le développement de l’évaluation des besoins en santé communautaire chez les Premières nations,
English: Intergenerational relations also concern cultural trends.
French: Les relations intergénérationnelles se fondent également sur la culture.
English: Within participating families, children are distributed as follows:
French: Répartition de la population infantile participant au programme de protection sociale
English: The frequency of losing parental bands was much higher than the frequency of gaining novel bands, suggesting that sequence elimination might be a major force causing genome variation in triticale.
French: La disparition d'une bande parentale était beaucoup plus fréquente que l'apparition de bandes nouvelles ce qui suggère que l'élimination de séquences serait une force majeure contribuant à la variation génomique chez le triticale.
English: Additionally, it is evident that Canada still has to contend with a number of human rights issues such as those around Aboriginal peoples and the rights of children.
French: De plus, il est évident que le Canada a encore du travail à faire sur un certain nombre de questions liées aux droits de la personne, comme la question des peuples autochtones et celle des droits des enfants.
English: There is a perception that term employees produce more, therefore, that there is no incentive to make term employees permanent.
French: Une croyance générale veut que les employés nommés pour une période déterminée produisent plus; ainsi, cela incite de les garder dans ce statut d'emploi.
English: The extermination of the US herds ensured the loss of Canadian bison as well.
French: L'extermination du cheptel des États-Unis a entraîné la fin du cheptel canadien.
English: In the case of an individual who has been a resident of a Contracting State and who has become a resident of the other Contracting State:
French: Dans le cas d'une personne physique qui a été un résident d'un État contractant et qui est devenue un résident de l'autre État contractant :
English: Follow-up research is needed to explore this issue in more detail (i.e. is this an artifact of this study and how the data were collected or does it reflect a new reality for some Canadian families; are the types of child care and elder care tasks done within the family linked to gender even if time in tasks is not?).
French: Il faut pousser la recherche sur cette question (c’est-à-dire se demander si cette conclusion n’est valable que pour notre étude, comment on a recueilli les données, si elle reflètent une nouvelle réalité pour certaines familles canadiennes, si les types de soins prodigués aux enfants et aux aînés dans la famille sont liés au sexe même si on observe un nombre d’heures égal pour les hommes et les femmes).
English: Working conditions for live-in domestics have also improved.
French: Le gouvernement du Québec a adopté la Loi sur l’équité salariale (1996, L.Q., c.
English: 3 Mas de l'Artís: This is one of the farmhouses that is furthest from the town. It stands on the junction of the path from Canyelles to Cubelles with the path from Vilanova to Castellet via Torrelletes.
French: 3 Mas de l'Artís : Il s'agit de l'une des fermes les plus éloignées de la ville, sur le chemin de Canyelles à Cubelles et de Vilanova à Castellet par Torrelletes.
English: The Council pointed out that it would also be necessary to set a date for a second round of presidential, provincial and indirect Senate elections as soon as possible and that municipal and local 101
French: Le Conseil rappelle aussi que la mission policière de l’UE à Kinshasa (EUPOL «Kinshasa») sera renforcée pendant la période des élections et souligne l’importance d’une réforme dans le secteur de la sécurité. Enfin, le Conseil confirme qu’il sera prêt 107
English: (c) Croatia reported that the form, content and language of the final decision were determined by national legislation and that the affected Party was responsible for communicating the final decision to its public;
French: c) La Croatie a indiqué que la forme, le contenu et le libellé de la décision finale étaient régis par la législation nationale et que la Partie touchée était chargée de communiquer la décision finale à son public;
English: It works under Mobile Windows 6 Standard and possesses a very well conceived and easy keyboard used, it’s what made are successes in the South of the border.
French: Il fonctionne sous Windows Mobile 6 Standard et possède un clavier très bien conçu et facile a utilisé, c’est ce qui a fait sont succès au sud de la frontière.
English: Italian is spoken by certain groups in Somalia, Libya and Eritrea (i.e. in areas of Africa that were once under Italian rule)?
French: L'italien est parlé par certains groupes en Somalie, Libye et Érithrée (c'est-à-dire les parties d'Afrique qui ont été sous la domination italienne) ?
English: Mr Herman's proposal for a general vote seems perfectly reasonable and we would have avoided spending a great deal of time only to arrive at the same result.
French: La proposition de M. Herman d'aboutir à un vote général semblait tout à fait raisonnable et nous aurait évité de passer beaucoup de temps pour arriver au même résultat.
English: This case remains under active consideration and these findings should be considered preliminary.
French: L'affaire reste activement à l'examen et les constatations la concernant doivent être considérées comme préliminaires.
English: Masters, Law, Columbia University Bachelor, Law, University of Toronto Bachelor, Philosophy, University of Toronto
French: Maîtrise en droit, Université Columbia Baccalauréat en droit, Université de Toronto Baccalauréat en philosophie, Université de Toronto
English: Senators have adopted a range of causes, including poverty, children's rights, language rights, anti-smoking campaigns, road safety, palliative care and peace and disarmament.
French: Ils ont épousé des causes diverses : pauvreté, droits des enfants, droits linguistiques, antitabagisme, sécurité routière, soins palliatifs, paix et désarmement, à titre d'exemple.
English: The role of criminals (or very nasty people) in driver aggression - are they nasty on the road because they are nasty everywhere?
French: Le rôle des délinquants (ou des individus réellement violents) − sont-ils agressifs au volant parce qu'ils le sont dans toutes les situations?
English: Phil announced that he hopes to be able to release a SLID98 file within the next month.
French: Phil dit espérer pouvoir diffuser le fichier SLID98 d’ici le mois prochain.
English: With this assumption, and noting that At = (1+i)At-1 +Ct - Bt or At - At-1 = iAt-1 + Ct - Bt (2) the tax expenditure may be written as TEt = m(At - At-1).
French: On peut obtenir d’autres renseignements généraux sur les relations en posant l’hypothèse de simplification d’un taux d’imposition marginal unique, mC = mA = mP = m.
English: With the governance vacuum that existed for the majority of the project, the Director of IM was also the most senior NPB representative providing governance on the project.
French: C’est lui, et non l’organisme, qui assume le risque si le projet est un échec total ou s’il faut faire face à de sérieuses contraintes financières ou de temps.
English: • Establishing annual priorities = key improvements / key changes (points 2 and 3);
French: • Établissement des priorités annuelles = principales améliorations / principaux changements (Éléments 2 et 3);
English: The Conference further agreed that the Bureau should consist of 10 members, two from each of the five United Nations regions.
French: La Conférence a en outre décidé que le Bureau comprendrait 10 membres, à raison de deux pour chacune des cinq régions de l'ONU.
English: You decided that it was worth taking time from a a full in-basket and people lined up at your desks with a thousand and one urgent questions, because you believe diversity and inclusiveness in the federal public service are truly important.
French: Vous avez décidé qu’il valait la peine de vous absenter temporairement de vos nombreuses occupations et des gens qui se présentent continuellement à vos bureaux avec mille et une questions urgentes parce que vous croyez que la diversité et l’inclusivité dans la fonction publique fédérale sont vraiment importantes.
English: By considering the predictable effects of these synchronous factors, both individually and in combination, a multiple-cause explanation of the K–T mass extinction emerges as entirely plausible.
French: En considérant les effets prévisibles de ces facteurs synchrones, individuellement et en combinaison, une explication à l'extinction massive au K–T par des causes multiples émerge comme étant entièrement plausible.
English: And the Bank of England Act (1998) states that the Committee should collect `the regional, sectoral and other information necessary for the purposes of formulating monetary policy'.
French: Le Bank of England Act (1998) précise que le Comité doit réunir les informations régionales, sectorielles ou autres nécessaires pour formuler la politique monétaire.
English: Commemorative event in memory of the victims of the tragic events of 8 August 2008 (The event will include the screening of the documentary Desolate Mothers) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Manifestation à la mémoire des victimes des événements tragiques du 8 août 2008 (Il y aura projection du documentaire intitulé Desolate Mothers) (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: • put our research into the hands of the people who can use it;
French: • placer la recherche entre les mains des gens qui peuvent l'utiliser;
English: A year later, Stephen was investigating a cougar's den in the forest by the rapids.
French: Un an plus tard, Stephen explorait la tanière d'un couguar dans la forêt, non loin des rapides.
English: A note was sent to the Assistant Deputy Minister with various options, based on the stakeholder meeting that took place in June 2005.
French: On a fait parvenir une note au sous-ministre adjoint pour lui présenter différentes options suite à la réunion des intervenants qui s’est déroulée en juin 2005.
English: Transport Canada collaborates with other federal departments whose programs and services may be affected by transportation activities.
French: Transports Canada collabore avec d'autres ministères fédéraux dont les programmes et les services sont peut-être touchés par les activités de transport.
English: The purpose of the Statement of Operations is to report the revenues and expenses and the net st cost of operations from one point in time to another point in time, normally from April 1 of one st year to March 31 of the next year.
French: L’état des résultats a pour objet de présenter les revenus et les charges et le coût de fonctionnement net er à partir d’une date jusqu’à une autre, habituellement du 1 avril d’une année au 31 mars de l’année suivante.
English: Not surprisingly, the proportion of seniors with a long-term disability rises sharply with age.
French: Il n’est pas surprenant de constater que la proportion des aînés ayant une invalidité de longue durée augmente nettement en fonction de l’âge.
English: Historic districts are geographically defined areas which create a special sense of time and place through buildings, structures and open spaces modified by human use and which are united by past events and use and/or aesthetically, by architecture and plan.
French: Les [arrondissements] historiques correspondent à des secteurs géographiques déterminés où une unité de temps et de lieu est créée par les édifices, les structures et les espaces ouverts adaptés pour répondre aux besoins de l’homme, mais unis, du point de vue historique, par les événements et les utilisations passées et, du point de vue esthétique, par l’architecture et le plan.
English: He hoped that the adoption of the draft resolution would advance the multilateral dialogue aimed at a moratorium on the use of the death penalty, given that the protection of human rights and basic freedoms, through international cooperation, was a priority for the United Nations.
French: Il espère que l'adoption du projet de résolution fera progresser le dialogue multilatéral concernant le moratoire sur l'application de la peine de mort, la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base d'une coopération internationale étant prioritaire pour l'ONU.
English: The adoption of common Union rules by the Council should have the goal of raising protection levels,and must in no circumstances lead to reducing standards in Member States where they are already higher.
French: D'autre part, l'adoption de règles communes pour l'Union européenne par le Conseil des ministres devrait viser une augmentation du niveau de protection et ne déboucher en aucun cas sur la réduction de ce niveau dans les pays où il est déjà plus élevé.
English: Although human cases of avian flu are rare, people who become infected with the H5N1 virus can become seriously ill and may die.
French: Même si les cas de grippe aviaire chez les humains sont rares, les personnes qui contractent le virus H5N1 peuvent devenir gravement malade et même mourir.
English: On 18 December last year the Court ruled in favour of the company and against the unions.
French: Or, le 18 décembre dernier, la Cour a donné raison à cette entreprise et tort aux syndicats.
English: • Eligible content would be programming to be broadcast on OTA, VOD, specialized and general programming channels, film, as well as audio-visual content intended for mobile phones and the Internet.
French: • Le contenu admissible serait composé d’émissions distribuées en direct ou sur demande sur des stations généralistes ou spécialisées, de films, ainsi que de contenu audiovisuel destiné à la téléphonie mobile ou à Internet.
English: • Facile…the art of cultivating facilitative moments through leadership, by Sylvie Lapointe and Bob Chartier (2004) www.managers-gestionnaires.gc.ca/cafeexchange/tools/Facile/Managers_reference_e.pdf The Partnership Handbook, by Flo Frank and Anne Smith (Public Works and Government Services Canada, 2000) http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/MP43-373-1-2000E.pdf Tools for Leadership and Learning:
French: • Facile…l’art de promouvoir des « occasions de facilitation » grâce au leadership, par Sylvie Lapointe et Bob Chartier (2004) http://www.managers-gestionnaires.gc.ca/cafeexchange/tools/Facile/Managers_reference_f.pdf Guide de partenariat, par Flo Frank et Anne Smith (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000) http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/MP43-373-1-2000F.pdf Trousse du leadership et l’apprentissage :
English: We would also like to acknowledge the federal government and provincial government for their joint contribution to funding the Institute of Indigenous Government Strategic Initiative, as part of the Strategic Initiatives Program to test new approaches to social security reform in British Columbia.
French: Nous aimerions également souligner la participation du gouvernement fédéral ainsi que du gouvernement provincial au financement de l’initiative stratégique portant sur l’Institute of Indigenous Government, dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques, pour évaluer de nouvelles approches à la réforme de la sécurité sociale en Colombie-Britannique.
English: Contact Dr. Stephen Yarrow, Acting National Manager, Plant Biosafety, Plant Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4390 (Telephone), (613) 228-6629 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dr Stephen Yarrow, Gestionnaire national par intérim, Biosécurité végétale, Division de la production et de la protection des végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4390 (téléphone), (613) 228-6629 (télécopieur).
English: Thursday, 11 October 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, some (14%) qualified this by stating they would do so only if housing were available.
French: Cependant, certaines (14 %) ont précisé qu'elles ne le feraient que si elles pouvaient se trouver un logement.
English: Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice The Secretariat sought three results under this strategic outcome element:
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens sont assurés d'un accès pratique, sûr et intégré aux programmes et aux services de l'État, dans la langue officielle de leur choix. Le Secrétariat visait trois résultats sous cet élément de résultat stratégique :
English: At present, it is uncertain how many of these persons will actually be indicted.
French: On ignore dans l'état actuel le nombre de ces personnes qui seront effectivement mises en accusation.
English: In the case of Iraq, the European Union was concerned that IAEA had been unable to carry out the tasks assigned to it in Security Council resolutions 687 (1991) and 1284 (1999).
French: S'agissant de l'Iraq, l'Union européenne constate avec préoccupation que l'Agence n'a pas été en mesure de mener à bien la mission que lui avait confiée le Conseil de sécurité dans ses résolutions 687 (1991) et 1284 (1999), entre autres.
English: Charlyn Black University of British Columbia
French: Charlyn Black Université de la Colombie-Britannique
English: Recommendations 66-67 [of the Legislative Guide] set forth the safeguards to apply to the granting of a security interest to secure post-commencement finance.
French: Les recommandations 66 et 67 [du Guide législatif] énoncent les mesures de protection à appliquer lors de la constitution d'une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: In accordance with document A/61/129/Add.1, 12 October 2007 will be an official United Nations holiday.
French: Conformément au document A/61/129/Add.1, le 12 octobre 2007 sera un jour de congé officiel à l'ONU.
English: Female literacy as a percentage of male in 1992 was highest in Latin America and the Caribbean (97%), followed by South-East Asia/Pacific (90%), East Asia (80%), sub-Saharan Africa (66%), the Arab states (62%) and South Asia (55%).
French: En 1992, c'est en Amérique latine et dans les Caraïbes que le taux d'alphabétisation féminine exprimé en pourcentage du taux d'alphabétisation masculine était le plus élevé (97 %); venaient ensuite l'Asie du Sud-Est et le Pacifique (90 %), l'Asie de l'Est (80 %), l'Afrique subsaharienne (66 %), les États arabes (62 %) et l'Asie du Sud (55 %).
English: Some of these benefits will be apparent from a review of the applicant’s business plan (such as marketing and distribution), but, in addition, ITO will have specific questions concerning the technological, social and economic benefits of the project and the benefits that may result from efforts undertaken to achieve the project goals.
French: Certains de ces avantages seront évidents à la lecture du plan d'activités du demandeur (comme le marketing et la distribution), mais de plus, l'OTI aura des questions précises au sujet des retombées technologiques, sociales et économiques du projet et des retombées qui pourraient découler des activités menées afin de réaliser les objectifs du projet.
English: Binah is so excited for her first holiday overseas, and she can’t wait to meet her friend’s family. But her trip gets off to a bad start, with a terrible bout of motion sickness on the flight across, followed by jet lag and homesickness once she’s on the ground.
French: Le même Ciaran Gribbin a posté sur son blog www.joeecho.com, l’annonce suivante…Je suis si heureux d’annoncer que le nouveau single de Madonna titré Celebration a été co écrit par Madonna, Paul Oakenfold, Ian Green et votre humble serviteur.
English: It is not advisable to lose this easily lost scrap of paper, as you'll almost certainly have difficulties on leaving Ukraine (and likely incur a "fine" too). You will need to know where you are going to stay as this is required on the form and the immigration officer will insist that it is filled in.
French: d'autre part les points de restauration ne se présentent pas sous forme d'aires de service à l'européenne, et il est bon de se faire conduire par un chauffeur qui connait les endroits où se ravitailler.
English: The Committee recommends that the State party conduct a comprehensive analysis of divorce cases and encourage judges to review the utilization of conciliation and to ensure that the rights of women are duly protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une analyse globale des cas de divorce et encourage les magistrats à revoir le recours à la conciliation et à faire en sorte que les droits des femmes soient dûment protégés.
English: Home » About Mental Illness » What is Mental Illness?
French: Accueil » À propos de la santé mentale » Qu’est-ce que la maladie mentale?