ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee recently toured our border with Slovakia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission mixte du Parlement européen et du parlement slovaque a, il y a peu, parcouru les frontières de la Slovaquie.
English: Therefore, I would like to thank President Khatami, who was behind this initiative, and the Secretary-General for his personal attention to this project.
French: Je voudrais donc remercier le Président Khatami, qui a été à l'origine de cette initiative, et également le Secrétaire général de l'ONU pour l'attention qu'il porte personnellement à ce projet.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of these questions.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces questions.
English: − Heading of 3.5: “Additional minimum requirements for drivers of vehicles of categories CE, DE and subcategories C1E and D1E”.
French: - Titre du 3.5 : «Exigences minimales supplémentaires relatives aux conducteurs de véhicules des catégories de permis CE, DE et sous catégories C1E et D1E».
English: The network is about building a stronger way to generate evidence, which in turn needs to be given to patients and providers who may not know about the risks. 
French: Le travail du réseau consiste à trouver de meilleurs moyens de produire des données; elles pourront ensuite être transmises aux patients et aux dispensateurs qui peuvent ne pas connaître les risques.
English: Revised December 12, 2002 Issued January 31, 2003
French: -Autres - - -Adiponitrile; Ethylènecyanhydrine; Méthylèneaminoacétonitrile; Nitrobenzonitriles 10 - - - - -Cyanohydrine d'éthylène ........................................................................
English: Mouse over multiple sensible zones of thumbnails.
French: Passer la souris sur les zones sensibles des vignettes.
English: The Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects program was delivered in 75 communities and improvements included training of front line workers, workshops to raise community awareness and preparation for community outreach programs.
French: On a offert dans 75 collectivités le programme sur le syndrome de l'alcoolisation foetale et les effets de l'alcoolisation foetale, auquel on a aussi apporté des améliorations : formation des intervenants de première ligne, ateliers de sensibilisation des collectivités et préparation de programmes d'extension communautaires.
English: The problem here is the usurpation of group identity in favour of an individualistic one that may not be reflected in other cultures.
French: Le problème en l'occurrence est l'usurpation d'une entité de groupe en faveur d'une identité individualiste qui peut n'être pas reflétée dans d'autres cultures.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire, n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aurait communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme de prévention national, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: The responses of States to acts of terrorism must remain cognizant of the need to protect civilian life and property and be undertaken with full respect to international humanitarian and human rights law.
French: En réagissant aux actes de terrorisme, les États doivent continuer de prendre en compte la nécessité de défendre les vies humaines et biens civils, dans le respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: A set of ski or snowboard equipment counts as a single piece of baggage, which may weigh up to 23 kg (50 lbs).
French: Un équipement de ski ou de snow-board compte comme une pièce de bagages, qui peut peser jusqu’à 23 kg (50,5 lbs).
English: "Unfortunately, karyotyping is a technically demanding microscopic technique that requires highly skilled interpretation.
French: "Malheureusement, le caryotypage est une technique de microscopie exigeante qui nécessite une interprétation hautement spécialisée.
English: Here are the lyrics to "Shake Me Up".
French: Retrouvez ici les paroles de "Shake Me Up".
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/646 to the effect that, with one hundred and seventy-three ratifications and only forty-nine declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/646, à savoir qu'à raison de cent soixante-treize ratifications et seulement quarante-neuf déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'a malheureusement pas été respecté;
English: This week they will host another world class show jumping competition.
French: Cette semaine, ils seront les hôtes d'une autre compétition de sauts d'obstacles de classe internationale.
English: As is the case for an Official Visit, the inviting Base or Unit initiates a Pastoral Visit.
French: Tout comme pour une visite officielle, la base ou l’unité d’accueil propose la visite pastorale.
English: Educational programs include apprenticeships, programs offered by a trade school, College of General and Vocational Education (CEGEP), colleges and universities.
French: Les programmes d’enseignement comprennent l’apprentissage (auprès d’un mentor), les cours dispensés par une école de commerce, les programmes de cégep ou de collège et les programmes universitaires.
English: Moreover, the more complex (e.g. due to synergies and accumulation), the more widespread, or the more serious the effects, the more likely it is that they should be considered 'significant'.
French: Seraient inclus les cas dans lesquels les plans ou programmes causent ou aggravent des problèmes environnementaux, sont limités ou autrement touchés par ces problèmes, ou contribuent à les résoudre, à les réduire ou à les éviter.
English: The issue of local government property has yet to be resolved as well.
French: La question des biens de l'administration locale n'a pas encore été résolue non plus.
English: Could not have been done without this professional help.
French: Sans son apport professionnel, cela n’aurait pas été possible.
English: Report submitted to the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Présentation au Symposium portant sur "Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems", Toronto.
English: 68 On this subject, see ‘Initial periodical report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter’ – Serbia – MIN-LANG/PR(2007)4, 11.07.2007, p.
French: Ces divergences ne peuvent que nuire à la protection des droits de cette minorité et présentent le danger de pouvoir facilement être exploitées en vue d’une assimilation croissante des membres de la minorité à la majorité du pays.
English: All drug submissions seeking a Notice of Compliance (NOC), including those submitted to the Bureau of Veterinary Drugs (BVD), are assessed to determine if they come under the scope of these Regulations.
French: Toutes les présentations de drogue, y compris celles soumises au Bureau des médicaments vétérinaires (BMV), pour lesquelles un avis de conformité est délivré font l'objet d'une évaluation visant à déterminer si elles sont visées par le Règlement.
English: The report includes initiatives spearheaded by NRCan, some of which can be found in this performance report.
French: On y décrit des initiatives qui sont menées sous l'égide de RNCan, et dont plusieurs sont énoncées dans le présent rapport sur le rendement.
English: The aim of the network is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
French: Son objectif est d'assurer la survie à long terme des espèces et des habitats d'Europe les plus précieux et les plus menacés.
English: The Disputants shall each bear their own costs of participation in a mediation and pay equally all other costs of mediating the Dispute, including the remuneration of the mediator.
French: Les intéressés assument chacun leurs propres coûts de participation à une médiation et paient à parts égales tous les autres coûts de la médiation du différend, y compris la rémunération du médiateur.
English: Some before, some after.
French: Quelques-uns avant, quelques-uns après.
English: We expect further growth in this area with the greater investigative powers of the Commissioner of Lobbying.
French: Nous prévoyons que la charge de travail augmentera encore davantage étant donné que le commissaire au lobbying jouira de pouvoirs accrus en matière d’enquête.
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: Le Ministère continue de s’employer à fournir à la population l’accès à des services sanitaires et communautaires de qualité, tout en composant avec le vieillissement de la population, les contraintes financières et les problèmes d’ordre géographique ou liés aux ressources humaines.
English: The Committee urges the State party to do everything possible to prevent the abduction of children by the LRA and to rescue those who are still being held.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour prévenir les enlèvements d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur et pour libérer ceux qui sont toujours détenus.
English: ► Where the employee has been exposed to a concentration of asbestos fibres above the exposure limit the employer has to inform the employee about the airborne asbestos concentration, his/her exposure time, and the measures which have been taken to reduce exposure.
French: ► Si un travailleur a été exposé à une concentration de fibres d’amiante excédant la limite prévue, l’employeur est tenu de lui faire connaître la concentration d’amiante en suspension dans l’air, la durée de l’exposition et les mesures prises pour réduire celle-ci.
English: Many of the issues raised by the Committee are in line with the work carried out in Sweden.
French: Bon nombre des questions soulevées par le comité vont dans le sens des travaux menés en Suède.
English: In this context, appropriate allowance is made both for God's mercy towards the sinner who converts and for the understanding of human weakness. Such understanding never means compromising and falsifying the standard of good and evil in order to adapt it to particular circumstances.
French: De ce fait, les circonstances ou les intentions ne pourront jamais transformer un acte intrinsèquement malhonnête de par son objet en un acte « subjectivement » honnête ou défendable comme choix.
English: This may have contributed to a mismatch in completion reporting data.
French: Cette situation est peut-être à l’origine de la non-concordance des données des rapports d’achèvement.
English: The Committee adopted the tentative programme of work for the sixty-third session, as contained in document A/C.4/62/CRP.1/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de programme de travail pour la soixante-troisième session, figurant dans le document A/C.4/62/CRP.1/Rev.1.
English: The aim of the Canada Health Act is to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services on a prepaid basis, without direct charges at the point of service.
French: La Loi canadienne sur la santé vise à assurer à tous les citoyens admissibles du Canada un accès raisonnable aux soins de santé assurés, médicalement nécessaires et prépayés, sans avoir à payer directement au point de service.
English: Criminal activities are excluded from the concept of undeclared work.
French: Cette pratique est également développée pour la sous-traitance.
English: The ARGO programme can also finance national projects in the area of external borders aimed at remedying certain structural shortcomings observed at strategic border crossing points on the basis of objective criteria.
French: Le programme ARGO peut financier également des projets nationaux dans le domaine des frontières extérieures, qui visent à compenser certaines défaillances structurelles constatées à des points de passage frontaliers stratégiques sur la base de critères objectifs.
English: Previous Newspaper Temperance Reformer and Telegraph Next Newspaper Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Reformer and Telegraph prochain journal Temperance Telegraph and Organ of the Sons of Temperance
English: • Interactive question and answer period
French: • Période interactive de questions et de réponses
English: Engineered bone marrow stem cells (BMSCs) for treatment of CNS injuries and diseases.
French: Cellules souches artificielles de moelle épinière (SCME) pour le traitement des traumatismes et des maladies du SNC.
English: Approval is obtained by passing an examination open to anyone who has completed at least a two-year course of higher education.
French: L'agrément suppose la réussite d'un examen auquel la participation est ouverte aux personnes ayant une formation supérieure de deux ans au moins.
English: Agro-ecology includes such agricultural practices as limited or zero-tillage, cultivation of plant cover, incorporation of plant residue in soil, and direct seeding of plants through plant cover.
French: L'agroécologie recouvre des pratiques agricoles telles qu'un labour limité ou une culture sans travail du sol, la culture d'une couverture végétale, l'incorporation de résidus de plantes dans le sol et l'ensemencement direct au travers de la couverture végétale.
English: The live characters players wish to receive the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.
French: Les personnages des royaumes normaux où les joueurs veulent recevoir les récompenses doivent se trouver sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.
English: On 23 May, the Committee's presidency informed the Council of Representatives that the Committee had prepared a draft report based upon a consensus reached among its members, including proposals for the division of powers between the federal Government and the regions and the handling of oil revenues.
French: Le 23 mai, la présidence de la Commission a informé le Conseil des représentants qu'elle avait établi un projet de rapport sur la base d'un consensus entre ses membres, comprenant notamment des propositions sur le partage des pouvoirs entre le Gouvernement fédéral et les régions, et la gestion des recettes pétrolières.
English: • TPC's Performance Measurement, Management and Reporting System Overall, it appears that TPC management's collection and use of performance information for program management is at an early stage of development.
French: • Mesure du rendement, gestion et système de rapport de PTC Dans l'ensemble, la collecte et l'utilisation d'information sur le rendement, par la direction de PTC, pour la gestion du programme, semblent être aux premières étapes de développement.
English: Learners are pupils, students and participants of trainings.
French: Apprenants: Élèves, étudiants et participants aux formations.
English: The dollars lent are integral to the operating activity of the four programs and measuring them is not an appropriate measurement of impact "at some distance or remove" from the program.
French: Les sommes d'argent prêtées font partie intégrante des activités d'exploitation des quatre programmes et leur évaluation ne représente pas une mesure appropriée des répercussions qui se produisent " à une certaine distance " du programme.
English: The concentrations of individual POPs were increased by 10 to 500-fold in maternal livers of dams gavaged with the 1000X POPs mixture.
French: Les concentrations de POP prises individuellement étaient de 10 à 500 fois plus élevées dans les foies d'animaux (mères) gavés avec le mélange de POP x1000.
English: In paragraphs 12 (e), the Board recommended that UNDP should: (i) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and (ii) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le PNUD chiffre l'incidence financière des opinions assorties de réserves émises à l'issue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale et évalue ces réserves par référence aux plans d'action, du point de vue du principe de l'assurance raisonnable.
English: Is the PSC contacted, the WFA information database reviewed, and if applicable, the local departmental office contacted to confirm that no qualified and interested priority employee, surplus employee, or laid-off person is available locally prior to relocating a surplus employee or laid-off person (WFAD Section 1.1.18)? 2.
French: A-t-on communiqué avec la CFP, vérifié la base de données sur le RE et, le cas échéant, communiqué avec le bureau local du ministère afin de confirmer qu'il n'y a localement aucun bénéficiaire de priorité compétent et intéressé ni aucun fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité avant de réinstaller un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité?
English: I find that explanation to be patently unreasonable, as the eligibility date was not set at three years because of the Department of Justice's opinion.
French: Je considère que cette explication est manifestement inacceptable, étant donné que la date d'admissibilité n'a pas été fixée à trois ans en raison de l'avis du ministère de la Justice.
English: This relationship can therefore be characterized as mutually stimulating.
French: Ces relations peuvent donc être qualifiées de mutuellement stimulantes.
English: Some opposition was expressed to that proposal on the basis that a higher standard of proof should be required in respect of ex parte interim measures.
French: Cette proposition a suscité certaines objections au motif qu'une norme de preuve plus élevée devrait être exigée pour les mesures provisoires ex parte.
English: All pages including Appendices and all attachments described on Page 8.
French: Toutes les pages, y compris les annexes et les pièces jointes décrites à la page 8.
English: Cercopagidae), an invasive zooplankter in North America, requires suitable habitat to satisfy its planktonic and resting stages, which occupy the pelagia and sediment of lakes, respectively.
French: Cercopagidae), un organisme zooplanctonique envahissant en Amérique du Nord, requiert un habitat adéquat pour répondre aux besoins de ses stades planctoniques et son stade de repos qui vivent respectivement dans la zone pélagique et les sédiments des lacs.
English: They should focus on industry leaders to promote incorporating sustainable practices.
French: Ils doivent se concentrer sur les chefs de file de l'industrie afin de promouvoir l'intégration de pratiques durables.
English: Although high local expectations often have not been met, it is clear there is widespread support for the idea that many decisions will be made closer to home.  Corruption has followed the shift in power and is increasingly a problem at the local level.
French: Bien que les grandes attentes à l’échelon local aient souvent été déçues, l’idée de décentraliser le processus de prise de décisions reçoit néanmoins des appuis généralisés.  À la suite du transfert des pouvoirs, la corruption a pris de l’ampleur et sévit de plus en plus à l’échelon local.
English: The working groups worked on eight themes: (a) Legislation; (b) Coordination mechanisms, national plans of action, data collection and resource allocation; (c) Independent monitoring structures; (d) The role of civil society in the monitoring and implementation of the Convention, including the role of private actors such as NGOs in providing health and social services; (e) General principles, in particular non-discrimination, the right to life and child participation; (f) Violence against children, including in the family and in schools as well as in the community; (g) Access to health and social services and to education; and (h) juvenile justice.
French: Les groupes de travail ont travaillé sur huit thèmes: a) législation; b) mécanismes de coordination, plans d'action nationaux, collecte des données et allocation des ressources; c) structures de suivi indépendantes; d) rôle de la société civile dans le suivi et la mise en œuvre de la Convention, notamment le rôle d'acteurs privés comme les ONG dans la fourniture des services de santé et des services sociaux; e) principes généraux, en particulier la non-discrimination, le droit à la vie et la participation de l'enfant; f) violence contre les enfants, y compris dans la famille et à l'école ainsi que dans la collectivité; g) accès à la santé, aux services sociaux et à l'éducation; h) justice des mineurs.
English: But the social function of the residential telephone was largely ignored by industry for the first half of its history.
French: Or, l'industrie n'a à peu près pas tenu compte du rôle social du téléphone résidentiel pendant la première moitié de son histoire.
English: It is recognized, however, that in some instances, it may be as effective and more efficient to reduce VOC emissions from products by directing efforts at the end-use.
French: Il est toutefois reconnu que dans certains cas, il est aussi efficace, sinon davantage, de réduire les émissions de COV des produits en concentrant les efforts sur leur utilisation finale.
English: More limited defences were provided under the OPA than under the international regime.
French: Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.
English: The Commission continues to assess the progress made in implementing those plans of action.
French: La Commission continue d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces plans d'action.
English: The Government of India recently passed a regulation requiring the registration of antique items with the local police, along with a photograph of the item.
French: Le gouvernement indien a récemment adopté un règlement imposant l'inscription des antiquités auprès du service de police local, et pour laquelle une photo des objets antiques inscrits doit être fournie.
English: The critical information and considerations upon which this Report is based are summarized below.
French: Caractéristiques, utilisation et sources d’exposition La quinoléine est un composé N-hétérocyclique dont la structure chimique est présentée à la figure 1.
English: Late data could be left out of the current year's trend analysis.
French: Les donnÃ©es tardives pourraient Ãªtre exclues de l'analyse des tendances de l'annÃ©e en cours.