ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police also aid in the protection of victims by performing risk assessments in cases where the victim claims she or her family will be endangered if she is returned to her country of origin.
French: La police aide aussi à protéger les victimes par les évaluations de risque auxquelles elle procède quand la victime prétend qu'il y aura danger pour elle ou pour sa famille si on la renvoie dans son pays d'origine.
English: Demographic pressures are increasing as the demographic profile of the federal public sector ages. And, Canadians increasingly expect seamless, integrated services.
French: La gestion doit être renforcée dans l'ensemble du secteur public afin que des résultats soient obtenus et que les Canadiens aient l'assurance de recevoir toute la valeur de leurs impôts.
English: Some investors in our funds may co-invest together with us, as well as Apax Partners LLP (i.e. our joint investment in Capio, the leading European operator of private hospitals).
French: En effet, certains investisseurs de nos fonds sont susceptibles de co-investir à nos côtés, de même qu’Apax Partners LLP avec qui nous avons investi dans Capio, le leader européen de l’hospitalisation privée .
English: The AQI scale ranges from 0 to 100+.
French: L'échelle de l'IQA va de 0 à 100.
English: The preservation and development of Aboriginal TK or indigenous knowledge has been described as having the potential to help Aboriginal communities to achieve economic goals, preserve their artistic traditions, and contribute to their cultural and political self-identity.70 At the same time, Aboriginal communities in Canada have expressed concerns for the protection of their TK.
French: La transformation du mode de vie, en particulier, compromet la transmission des ST des aînés vers la jeune génération.71 Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) souligne que les connaissances et la culture ne sont pas statiques et que les cultures autochtone et non autochtone ont évolué et continueront de le faire au fil de leurs contacts et interactions.
English: How the UK welfare state denies well-being, enforces immigration control and creates slavery
French: Comment l’exclusion de l’Etat social et les contrôles au Royaume-Uni favorisent la «réduction en esclavage» ?
English: Nonetheless, the government had considerably stepped up its efforts and in 2001 and 2002 had taken and implemented a range of measures, described in detail in the third report, which also set out the economic and social reasons why it had proved impossible to increase expenditure on active measures.
French: Elle fait toutefois remarquer que le Gouvernement a considérablement intensifié ses efforts et a pris et mis en œuvre en 2001 et 2002 un éventail de mesures décrites d’une façon détaillée dans le troisième rapport. Le rapport fournit des raisons économiques et sociales pour lesquelles l’augmentation des dépenses pour des mesures actives n’a pas été possible.
English: 2.4 When providing information to prospective proponents, each Party will encourage the prospective proponent to contact the other Party's designated office for information about its information requirements.
French: 2.4 Au moment de transmettre de l'information aux promoteurs potentiels, chaque partie incite le promoteur potentiel à communiquer avec le bureau désigné de l'autre partie pour obtenir des renseignements au sujet des exigences en matière d'information.
English: Firstly: Implementation Progress (Updated to 15 March 2007):
French: Premièrement : Progrès accomplis dans la mise en œuvre (jusqu'au 15 mars 2007)
English: Recalling its resolution 55/84 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/84 du 4 décembre 2000,
English: Of the incumbents of these bilingual positions, 97.6% meet the linguistic requirements of the position.
French: Pour ces postes, 97,6 % des titulaires répondent aux exigences linguistiques.
English: CERTAIN SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING MARGINS OF DUMPING AND AMOUNT OF SUBSIDY
French: CERTAINS CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ MARGES DE DUMPING ET MONTANTS DE SUBVENTION
English: Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente l'elenco dei vitigni e l'esame delle varietà (Stato il 2 febbraio 1999)
French: Ordinance of the Federal Office for Agriculture (OFAG) on the List of Vine Varieties and Examination of New Varieties Thereof adopted on 7 December 1998 (Status as of February 2, 1999)
English: References This policy on Long-term Capital Plans replaces Treasury Board Circular 1983-25, dated May 1, 1983, on the Approval of Capital Projects and Long-term Capital Plans.
French: Références La présente politique concernant les plans d'investissement à long terme remplace la circulaire du Conseil du Trésor no 1983-25, datée du 1er mai 1983, qui portait sur l'Approbation des plans d'investissement et des Plans d'investissement à long terme.
English: For example, CIDA has steadily placed more emphasis on country-to-country programs, and the AUCC division has been highly effective in developing the relationships between Canadian and Chinese universities and now manages an extensive China program.
French: Ainsi, l’ACDI a toujours favorisé les programmes bilatéraux et la division mise sur pied par l’AUCC a fort bien réussi à cultiver les relations entre les universités canadiennes et les universités chinoises, de telle sorte qu’elle gère aujourd’hui un programme à grande échelle en Chine.
English: However, in participatory research, there is much to be said for engaging seniors to interview other seniors.
French: Toutefois, en recherche participative, on favorise généralement les entrevues d’aînés menées par des aînés.
English: even in the women…they don’t like this kind of quota.
French: Les femmes elles-mêmes… n’aiment pas ce type de quota.
English: This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Elle n'affecte pas non plus le droit de négocier, de conclure et d'appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales conformément aux législations et aux pratiques nationales respectant le droit communautaire.
English: The originator is the account holder, or where there is no account, the person (natural or legal) that places the order with the financial institution to perform the wire transfer.
French: Ce terme renvoie à la résolution S/RES/1267(1999) ainsi qu’aux résolutions ultérieures. Lorsqu’elle a été adoptée, la résolution S/RES/1267(1999) l’a été pour une durée limitée à un an.
English: They are seeking negotiations as well.
French: Ils cherchent également à négocier.
English: Dr. Bergman is one of a group of dementia experts developing guidelines to help family physicians recognize, assess and manage Alzheimer's disease.
French: Le docteur Bergman est l'un des membres d'un groupe d'experts en démence qui élaborent des directives afin d'aider les médecins de famille à reconnaître, évaluer et gérer la maladie d'Alzheimer.
English: 677 and 790 by which it decided to place € 6 000 000 out of the € 38 090 000 from item 2100 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work" and € 54 462 from chapter 12 "Officials and PE 372.103v01-00 4/7 CM\611060EN.doc
French: Lorsque le budget pour l'exercice 2006 a été voté en première lecture le 27 octobre 2005, le Parlement a adopté les amendements n° 677 et 790, par lesquels il décidait d'inscrire dans la réserve du chapitre 100 un montant de 6 000 000 EUR venant des 38 090 000 EUR du poste 2100 «Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels, et travaux connexes» PE 372.103v01-00 4/7 CM\611060FR.doc
English: Group facilitator services and ongoing support in the assimilation of new technologies 15.
French: Des services d’animation et un soutien continus dans l’appropriation des nouvelles technologies 15.
English: As outlined in the National Watershed Stewardship Report, produced by the NWSC, the Steering Committee aims to identify key lessons learned in implementing watershed stewardship activities and use these lessons to develop comprehensive policy recommendations and actions for expanding and strengthening watershed stewardship in Canada.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport national sur l'intendance des bassins versants, produit par le Comité, le comité directeur à comme objectif d'identifier les connaissances acquises lors de la mise en ouvre d'activités d'intendance et d'utiliser ces connaissances pour élaborer des recommandations lors du développement de politiques et d'actions pour améliorer l'intendance des bassins versants au Canada.
English: His physical reveals that Ana Claudia comes from a country of bodies suggestive contour forms: Brazil.
French: Son physique révèle que Ana Claudia vient d'un pays d'organismes suggestive formes courbes: le Brésil.
English: Major projects bring major benefits, but smaller projects bring great pleasure to many individuals.
French: Des projets d'envergure offrent d'importants avantages, mais les plus modestes sont source de beaucoup de plaisir pour bon nombre d'individus.
English: For example, the roof rack the dealer offered may not suit your needs as well as the one at Canadian Tire; the radio has poor speakers, but you can get great ones for a song at the local audio shop; and the upholstery is ugly, but your mother-in-law has promised to crochet seat covers in your favourite colours—green and pink.
French: Par exemple, la galerie de toit offerte par le concessionnaire ne vous enchante peut-être pas autant que celle que vous avez vue au Canadian Tire; les haut-parleurs de la chaîne stéréo s’avèrent médiocres, mais vous pouvez heureusement en obtenir d’excellents pour une bouchée de pain au magasin du coin; et vous trouvez le revêtement des sièges affreux, si ce n’est que votre belle-mère vous a promis des housses au crochet vert et rose – vos couleurs préférées!
English: "A non-return valve does not fulfil the provisions of this paragraph.
French: "Un clapet anti-retour ne répond pas aux prescriptions de ce paragraphe.
English: November 16, 2004 : High-level meeting of the World Council of Churches, World Bank, and International Monetary Fund; Civil society dialogues at the Annual Meetings: Townhall meeting with CSOs, An update on the IMF’s role in low-income countries, Other CSO policy dialogues; IMF and World Bank meet with union leaders; Letters from the field; Bulletin Board.
French: 16 novembre 2004 : Réunion de haut niveau entre le Conseil oecumérique des Églises, le FMI et la Banque mondiale; Dialogues de la société civile à l’Assemblée annuelle: Forum avec les OSC, Faits nouveaux sur le rôle du FMI dans les pays à faible revenu, Autres dialogues avec les OSC; Le FMI et la Banque mondiale s'entretiennent avec les dirigeants syndicaux; Sur le terrain; Bloc Notes.
English: When cross-examined, he changed his evidence to say that he saw it sometime in the mid 90's, possibly between May 1995 and May 1996.
French: En contre-interrogatoire, il s'est ravisé, affirmant qu'il l'avait vu à un moment donné au milieu des années 90, peut-être entre mai 1995 et mai 1996.
English: Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program and Innovation and Community Investment Program WD's Audit and Evaluation Branch undertook this project to help management develop new contribution audit policies and processes for the Western Diversification Program (WDP) and the Innovation and Community Investment Program (ICIP).
French: Politiques et procédures de vérification des contributions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PDEO et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés PIIC La Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO a entrepris ce projet dans le but d'aider les gestionnaires à élaborer de nouvelles politiques et procédures de vérification des contributions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PDEO et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés PIIC.
English: For some readers with particular interest in a certain aspects of FAS/E the information presented may be too concise.
French: Pour certains lecteurs ayant un intérêt particulier dans certains aspects du SAF/EAF, l'information présentée sera peut-être trop concise.
English: Guests may make use of the in-house laundry service, the Internet terminal (extra charge) and the medical assistance.
French: Vous pourrez également profiter du service de chambre et de blanchisserie, de l'assistance médicale et de l'accès Internet (payant).
English: Preventive measures against corruption
French: Mesures de prévention de la corruption
English: Kenya and France (January 2006)
French: Kenya et France (Janvier 2006)
English: I am aware of the sensitivity of it and I think that I have some understanding of how important an issue it is to First Nations here in British Columbia.
French: Je sais que le sujet est délicat, et je crois connaître son importance pour les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: The Management of Information Technology Security (MITS) standard, which came into force in 2004, details these compliance requirements.
French: La norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), en vigueur depuis 2004, décrit les exigences de conformité.
English: You are not expected to be a roofing expert, but it helps to know the basics.
French: On ne vous demande pas d'être expert en couverture, mais il est utile de connaître les rudiments.
English: Wherever possible, countries in the Asian region should seek to harmonize their approaches to controlling the trade in precursor chemicals.
French: Lorsque cela est possible, les pays d'Asie devraient s'efforcer d'harmoniser leurs approches en matière de contrôle du commerce des précurseurs.
English: which used $3 million of the provincial funds to support the training of highly qualified personnel.
French: qui a utilisé 3 millions de dollars des fonds qui lui sont versés par la province pour appuyer la formation de personnel hautement qualifié.
English: Whether it is the human breath or the sound of wind, the souvenir of a swing game or the sound of rain, his acoustic images serves as a springboard for more abstract associations and juxtapositions where sonic manipulation access its own realm of sensibility, while keeping a natural resonance, a subtle and human apprehension of the world by sound.
French: Que ce soit la respiration humaine ou le vent, le lointain souvenir d’un jeu de balançoire ou le son de la pluie, ses images acoustiques sont un tremplin vers des associations et des juxtapositions plus abstraites, où les manipulations sonores accèdent à leur propre monde de sensibilité tout en gardant cette résonance naturelle, cette appréhension subtile et humaine du monde par le son.
English: The evidence presented by Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc. did not do so.
French: Les éléments de preuve présentés par Gray O'Rourke Sussman Advertising Inc. n'ont pas établi une telle preuve.
English: But even 70-75% of optimal performance on 40 000 homes saves more energy than doing a few dozen perfect solar homes each year."
French: Mais même un rendement optimal variant de 70 à 75 % sur 40 000 maisons permet de réaliser plus d’économies en énergie que quelques douzaines de maisons solaires parfaites construites chaque année ».
English: Under the current legal system, negligence and liability is assessed and determined by the courts on an individual level.
French: Dans le cadre du système juridique actuel, la négligence et la fiabilité sont évaluées en cour (par les juges), au cas par cas.
English: Its suggested date of entry into force is 1 July 2002.
French: 98 Le projet n'a pas encore été déposé au Parlement, mais la loi devrait être adoptée le 24 avril 2002.
English: All the steps taken are noted in a written record which mentions the exact time of and circumstances of the arrest, the fact that the procurator has been informed and the procurator's decision.
French: Tous les actes posés sont consignés dans un procès-verbal qui mentionne l'heure exacte de l'arrestation, les circonstances de l'arrestation, le fait que le magistrat a été informé de l'arrestation et la décision du magistrat.
English: Rapporteur: Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debacheche (Algérie)
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CICT-TV Calgary 2000-226 3669815 Canada Inc., Edmonton, Alberta.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CICT-TV Calgary. 2000-226 3669815 Canada Inc., Edmonton (Alberta).
English: The Ecole d'art de Frelighsburg is being launched this year by the Tourism, Art, Commerce (TAC) group which functions as Frelighsburg's chamber of commerce and organizes the Festiv’Art on Labour Day weekend.
French: L’ École d’art de Frelighsburg offrira tout au long de l’été ainsi qu’à l’automne des cours très variés. Vous pourrez vous inscrire à des ateliers d’estampes ou de dessin, ou encore des ateliers de 3D ou de Photoshop sur ordinateur.
English: The number of Canadian specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services has seen significant growth, as has the availability of foreign television services.
French: On note une croissance importante du nombre de services canadiens spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande qui sont offerts, sans compter les services de télévision étrangers.
English: Following the resignation of Mr. Gáspár Bíró (Hungary), Mr. Leonardo Franco (Argentina) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
French: À la suite de la démission de M. Gáspár Bíró (Hongrie), M. Leonardo Franco (Argentine) a été nommé Rapporteur spécial en août 1998.
English: Very briefly, the position of the Syrian Arab Republic regarding the issue at hand, that is, a treaty banning the production of fissile material, is as follows.
French: Très brièvement, la position de la République arabe syrienne sur la question dont nous sommes saisis, à savoir un traité interdisant la production de matières fissiles, est la suivante.
English: To receive a copy: (819) 994-2224.
French: Pour obtenir un exemplaire : (819) 994-2224
English: • General Working Holiday Program
French: • Programme général de vacances-travail (BUNAC)
English: Without that Treaty, it was impossible to make any progress towards nuclear disarmament.
French: Il estime que sans ce Traité, il serait impossible d'accomplir aucun progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
English: In the April 2003 paper, "Straddling Stocks in the Northwest Atlantic:
French: Dans le document d’avril 2003, Straddling Stocks in the Northwest Atlantic:
English: · by failing to specify the circumstances in which the workers concerned are to be provided with special corrective appliances appropriate for the work concerned,
French: · en ne définissant pas les conditions dans lesquelles doivent être fournis aux travailleurs intéressés des dispositifs de correction spéciaux en rapport avec le travail concerné,
English: That application was received by the Office on 24 July 1996.
French: Cette demande a été reçue par l'Office le 24 juillet 1996.
English: (a) The absence of agreed standards on what constitutes a national development strategy or plan that is “fully aligned” with gender-equality commitments makes it difficult to assess the extent of the results generated.
French: a) L'absence de normes convenues sur ce qui constitue une stratégie nationale ou un plan de développement « pleinement aligné » sur les engagements en matière d'égalité des sexes rend difficile toute évaluation réelle des résultats obtenus.
English: - TN 66 - Regional Services Tariff - Universal Messaging Service
French: - AMT 66 - Tarif des services régionaux - Service de messagerie universelle
English: This mechanism could provide a global view on debt available to all stakeholders and act as a forum for policy dialogue and crisis resolution.
French: Ce mécanisme donnerait une vue d'ensemble de la dette disponible à toutes les parties prenantes et il faciliterait le dialogue et le règlement des crises.
English: A gender comparison showed that 66.5% of boys were living with their parents compared to 64.9% of girls.
French: Une comparaison entre les sexes montre que 66,5 % des garçons vivent avec leurs parents, contre 64,9 % des filles.
English: Once a patent expires, the protection ends, and an invention enters the public domain and becomes available for commercial use and exploitation by others.
French: À l’expiration du brevet, la protection prend fin et l’invention tombe dans le domaine public, c’est-à-dire que des tiers peuvent l’utiliser et l’exploiter librement à des fins commerciales.
English: Wind southeast 20 km/h becoming southwest 30 gusting to 60 late this evening then becoming light overnight.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant du sud-ouest à 30 avec rafales à 60 tard ce soir puis devenant légers au cours de la nuit.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les filles de couleur sont très chaudes, très salopes... Et les beurettes encore plus que les autres, elles le prouvent dans la vidéo "S'éclater à la maison" !
English: In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Migrants Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Migrants Protocol unless otherwise provided therein.
French: Conformément à l'article 37 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article premier du Protocole relatif aux migrants, les dispositions de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole relatif aux migrants, sauf disposition contraire dudit Protocole.
English: In order to delegate authority to the heads of departments and offices for the administrative functions relating to human resources management, a well-designed mechanism of accountability would be put in place in accordance with General Assembly resolution 53/221 while the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for formulating policies, planning and monitoring will continue and will be reinforced.
French: Afin de déléguer aux chefs de département et de bureau les fonctions administratives liées à la gestion des ressources humaines, un mécanisme bien conçu concernant l'obligation redditionnelle sera mis en place conformément à la résolution 53/221 de l'Assemblée générale, tandis que le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines, en tant qu'autorité centrale pour la formulation des politiques, la planification et le contrôle, sera renforcé.
English: No charge has been levelled against them so far.
French: Yasin Malik, Javed Mir et Mirwaiz Mohammad Umar Farooq ont été placés en résidence surveillée.
English: A/59/PV.39 Meeting held on 21 October 2004, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.39 Séance tenue le 21 octobre 2004, 15 heures [F]
English: In the midst of a crisis, what is needed, instead, is to apply economic and social protectionist measures and to reserve jobs, but social aid too, for nationals.
French: En pleine crise, il faut au contraire appliquer des mesures de protectionnisme économique et social et réserver les emplois, mais aussi les aides sociales, aux nationaux.