ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.8.8 The majority of Inuit Owned Lands will not require surveys to determine the boundaries, however: a. the boundaries or part of the boundaries of Inuit Owned Lands shall be surveyed by Government when the DIO and Government agree that surveys are required to avoid or resolve conflicts with another title or interest holder;  b. the boundaries or part of the boundaries of Inuit Owned Lands may for any purpose be surveyed at Government's discretion;   c. the boundaries of the parcels excluded from Inuit Owned Lands described in Schedule 1912 shall be surveyed by Government within one year of the date of ratification of the Agreement; and   d. the boundaries of Inuit Owned Lands within municipal boundaries that are described in Schedule 19-13 shall be surveyed by Government within three years of the date of ratification of the Agreement.
French: 19.8.8 La plupart des terres inuit n'auront pas à être arpentées pour faire établir leurs limites, toutefois : a. le Gouvernement arpente tout ou partie des limites de terres inuit lorsqu'il convient avec l'OID que leur arpentage est nécessaire afin d'éviter ou de résoudre tout conflit avec un autre détenteur de titre ou d'intérêt;  b. le Gouvernement peut, à son appréciation, arpenter tout ou partie de terres inuit pour quelque fin que ce soit;  c. les limites des parcelles qui sont exclues des terres inuit et décrites à l'annexe 19-12 doivent être arpentées par le Gouvernement dans l'année qui suit la date de ratification de l'Accord;  d. les limites des terres inuit qui sont situées à l'intérieur de limites municipales et qui sont décrites à l'annexe 19-13 doivent être arpentées par le Gouvernement dans les trois années qui suivent la date de ratification de l'Accord.
English: (b) Contemporary forms of slavery;
French: c) Terrorisme et lutte contre le terrorisme;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Quality Systems (ISO13485) Contact ISO13485 CMDCAS SCECIM This document is also available in PDF format [list_liste_regist_2_e.pdf] Pages: 6, Size: 29 K, Date: 2007-01-04 List of registrars recognized by Health Canada (HC) under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) Date of issue: December 21, 2006 Registrar Contact Information Registrar Status with Health Canada Standards (against which the registrar is authorized by Health Canada to issue quality system certificates) Recognized under section 32.1 of MDR Applicant under section 32.1 of MDR, but certificates accepted by HC Ceased to be recognized under section 32.5 of MDR CAN /CSA ISO 13485:2003 & ISO 13485:2003 AMTAC Certification Services LTD.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Système qualité (ISO 13485) nom du contact ISO13485 CMDCAS SCECIM Et aussi disponible en format PDF [list_liste_regist_2_f.pdf] pages : 6, taille : 30 K, date : 2007-01-04 Liste des registraires reconnus par Santé Canada (SC) en vertu de l’article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) Date d’émission : 21 décembre 2006 Registraire Coordonnées Statut du registraire avec Santé Canada Normes (pour lesquelles le registraire est autorisé par SC à enregistrer les systèmes qualité) Reconnu en vertu de l’article 32.1 du RIM Appliquant en vertu de l’article 32.1 du RIM, certificats acceptés par SC A cessé d’être reconnu en vertu de l’article 32.5 du RIM CAN /CSA ISO 13485:2003 & ISO 13485:2003 AMTAC CERTIFICATION SERVICES LTD.
English: The standard may be used as a template by provinces and territories, providing an opportunity to update their meat inspection regulations to be aligned with federal Meat Inspection Regulations.
French: L’acquisition de connaissances au moyen de la recherche facilitera l’élaboration de nouvelles politiques et la prise de décisions concernant la salubrité des aliments.
English: Equivalent requirements are introduced for third countries.
French: Des conditions semblables sont prévues pour les pays tiers.
English: Payment By Credit Card Company's Full (Legal) Name:
French: Paiement par carte de crédit Nom complet (raison sociale) de l'entreprise :
English: That could integrate other Brazilian initiatives of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade.
French: Ce projet pourrait englober d’autres initiatives brésiliennes du Ministère du développement, de l’industrie et du commerce extérieur.
English: Bearing in mind Commission resolution 2003/86, the Special Rapporteur means to strengthen his cooperation with the relevant organs and specialized agencies of the United Nations.
French: Ayant à l'esprit la résolution 2003/86 de la Commission, le Rapporteur spécial entend consolider sa coopération avec les organes et institutions spécialisées compétentes des Nations Unies.
English: Its work includes: reviewing the various types of work permit currently in force, conducting missions to coordinate with regional labour offices, overseeing the application of maternity benefits, dealing with complaints and requests for inspections, follow-up, payments to pregnant workers or workers on maternity leave, and requesting audits for companies that fail to comply with the regulations.
French: Entre autres fonctions, l'Unité est chargée de revoir les modèles de permis de travail en vigueur, de procéder à des inspections du travail en coordination avec les Directions régionales du travail, de veiller au respect des droits liés à la maternité, de donner suite aux plaintes et aux demandes d'inspection, de prendre des mesures de suivi, de veiller à la réintégration dans l'entreprise des travailleuses enceintes ou en fin de congé de maternité et de faire procéder à des audits des entreprises qui ne respectent pas la loi.
English: Recommended an organization for the departments and one classification system.
French: On recommande l'établissement d'une organisation unique pour les ministères et d'un système de classification.
English: First Ministers also agreed that access to these services will be based on assessed need and will be available across the country by 2006.
French: Les premiers ministres ont aussi convenu que cet ensemble de services sera conforme aux besoins et accessible partout au pays d'ici 2006.
English: Our workshops are often held at provincial language conferences.
French: Nos ateliers sont souvent présentés lors conférences provinciales.
English: 8644-E17-01/99 1999/10/05 Ontario Telephone Association (OTA) Tariff Notice no.
French: 8644-E17-01/99 1999/10/05 Ontario Telephone Association (OTA) Avis de modification tarifaire no.
English: Reduction of smog-producing volatile organic compounds was noted through the installation of recovery equipment at four sites in the Quebec region.
French: L'installation de matériel de récupération à quatre endroits dans la région du Québec a révélé une réduction du smog produit par des composés organiques volatils.
English: • Establish the link between environmental practices and food safety, and provide feedback in order to change practices
French: • Faire le lien entre les pratiques environnementales et la salubrité des aliments et faire une rétroaction pour changer les pratiques
English: Another advantage of this suggested structure is that the JMAC would be able to obtain unfiltered information and raw data from the sectors and UNMO teams, enabling it to make more accurate assessments.
French: Un autre avantage de cette structure proposée est que la Cellule d'analyse conjointe de la Mission serait en mesure d'obtenir des renseignements non filtrés et des données brutes provenant des secteurs et des équipes des observateurs militaires, ce qui permettrait d'effectuer des évaluations plus exactes.
English: Estimated annual metal deposition rates were compared with 25th percentile critical loads typically representative of effects to sensitive organisms under 25 percent of conditions in sandy soils or acidic lake water of the Canadian Shield.
French: On a comparé les taux estimés de retombées métalliques annuelles aux charges critiques de 25e percentile qui représentent bien les effets sur les organismes sensibles dans 25 p. 100 des conditions des sols sablonneux et des eaux lacustres acides du Bouclier canadien.
English: If a criminal offence of the types described in the second or third paragraphs of this article is committed against a minor, the perpetrator shall be liable to the penalty of imprisonment for a period of at least five years.
French: Si par une infraction pénale prévue au paragraphe premier de cet article la mort de la personne violée est causée ou si sa santé est sévèrement atteinte, l’auteur sera puni d’un emprisonnement d’au moins trois années.
English: GDP in the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group increased from from $933.0 million in 1997 to $1.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341) a augmenté de 933,0 millions de $ en 1997 à 1,8 millions de $ en 2004.
English: The Implementation Council is composed of representatives of departments and agencies whose deputy heads have agreed to be IRMF implementation leaders.
French: Le Conseil est formé de représentants de ministères et d’organismes dont les administrateurs généraux ont accepté d’être des chefs de file de la mise en œuvre du CGIR.
English: The Preamble also states that if armed force is used, it must be a United Nations force — thus, military intervention by the United Nations, with the joint agreement of the United Nations, not one or two or three countries using armed force.
French: Le Préambule déclare également que s'il est fait usage de la force des armes, cela doit être une force de l'ONU - par conséquent, une intervention militaire de l'ONU, avec l'accord conjoint des Nations Unies, et non pas seulement d'un, deux ou trois pays qui recourent à la force des armes.
English: What can I offer to those three ideals, those three goals?"
French: En quoi puis-je contribuer à la réalisation de ces trois idéaux? »
English: The funds came from a student housing co-operative in British Columbia that closed in 1969.
French: Le financement provient d’une coopérative étudiante de la Colombie-Britannique qui a fermé ses portes en 1969.
English: Freedom will prevail in the end, and therefore to all those who are using violence today we must say: stop shooting and give the people freedom by means of free elections.
French: La liberté l'emportera à la fin, c'est pourquoi nous devons dire à tous ceux qui utilisent la violence aujourd'hui: cessez le tir et donnez la liberté au peuple grâce à des élections libres.
English: The above-mentioned rates are starting from, per night, per room.
French: Les tarifs mentionnés sont à partir de, par nuit, par chambre.
English: At the operational and implementation levels, there are a number of additional tools that can be used to record and report upon the condition of assets.
French: Au chapitre des opérations et de la mise en œuvre, il existe des outils supplémentaires à utiliser pour consigner l’état des biens et en faire rapport.
English: Although the assessment document does not carry the SEA nametag, it demonstrates the characteristics of a "strategic" EA.
French: Bien que le document d'évaluation ne porte pas le nom d'EES, il présente les caractéristiques d'une EE « stratégique ».
English: Exposure to organochlorines among Aboriginals and exposure to heavy metals among pregnant women are examples of issues addressed through this traditional public health approach.
French: L’exposition des Autochtones aux organochlorés ou l’exposition des femmes enceintes et des fœtus aux métaux lourds sont des exemples de cette approche traditionnelle de santé publique.
English: Dans ce dossier, les règles de justice naturelle ont été respectées et le Tribunal ne peut tenir des audiences en vue de déterminer la nature juridique de la personne liée indirectement à la plainte puisqu'il a déjà exercé sa juridiction."
French: Dans ce dossier, les règles de justice naturelle ont été respectées et le Tribunal ne peut tenir des audiences en vue de déterminer la nature juridique de la personne liée indirectement à la plainte puisqu'il a déjà exercé sa juridiction ».
English: Volunteers are mentored by trained staff and are not left alone with children.
French: Les bénévoles sont encadrés par les employés accrédités et ne restent pas seuls avec les enfants.
English: The right to freedom may be restricted only in accordance with the procedure established by law through detention, arrest or deprivation of liberty.
French: Ce droit ne peut être restreint que conformément à la procédure légale, par la détention, la garde à vue ou la privation de liberté.
English: After the required EA/Maxis splash screens and the title screen, the player will first see a progress bar with the title "Downloading Essential Game Data.
French: À la suite des écrans de démarrage EA/Maxis et de l'écran d'introduction, le joueur verra d'abord une barre de progression affichant le titre " Downloading Essential Game Data " (téléchargement des données essentielles pour le jeu).
English: Respite for family caregivers of those living with mental health conditions appears to be a gap that needs addressing.
French: La relève des aidants naturels de personnes ayant un problème de santé mentale semble être une lacune à combler.
English: András Gyürk Consideration of draft opinion Set deadline for tabling amendments Decision:
French: András Gyürk Examen du projet d’avis Fixer le délai de dépôt des amendements:
English: Government institutions should consult their legal advisors and contracting experts before developing any such clauses.
French: Les institutions fédérales devraient consulter leurs conseillers juridiques et leurs experts en matière de marchés avant de mettre au point ce genre de clauses.
English: 2.8 Action Items To grow, you'll have to craft a financing solution that meets your needs as well as your investors' needs.
French: 2.8 Mesures de suivi Pour assurer la croissance de votre entreprise, vous devez imaginer une solution financière qui répond tant à vos besoins qu'à ceux de vos investisseurs.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: How can I replace a lost donation receipt?
French: Comment puis-je remplacer un reçu officiel de don perdu?
English: Nevertheless, it might be helpful in the future to articulate a "mission statement" for the symposium from the start.
French: Néanmoins, il serait peut-être utile à l’avenir de proposer dès le départ un « énoncé de mission » pour le symposium.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Get support > National Contact Points (NCPs)
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path : Europa > CORDIS > 7e PC > Aide > Points de Contacts Nationaux (NCPs)
English: The next day, the OSCE permanent council decided to immediately send 20 observers to the “security zone” adjacent to South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Le lendemain, le Conseil permanent de l'OSCE a décidé d'envoyer immédiatement 20 observateurs dans la « zone de sécurité » adjacente à l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Which are the performance targets related to each of the areas?
French: Quels sont les objectifs de performance pour chacun de ces domaines?
English: There are showers, kitchen shelters with wood stoves, communal fireplaces and a playground. It is a 10-minute walk to ocean or freshwater lake swimming.
French: Il est équipé de douches, d'abris-cuisines avec poêles à bois, de foyers communs et d'un terrain de jeux.
English: Ottawa Ankle Rules Perform radiography if there is pain near the malleoli and inability to bear weight immediately at the time of injury and at the time of your examination of the client or if there is point tenderness over the bone at the posterior tip of either malleoli.
French: Appareil locomoteur Exercices – Le client doit amorcer des exercices d’amplitude légers pour la flexion dorsale dans les 24 heures. – Encouragez le client à étirer le mollet s’il peut le faire sans douleur.
English: The $50 million program provided base wage increases of $2500 annually for eligible so-called female jobs, and a proportional amount for part-time workers.
French: Le programme de 50 millions de dollars prévoyait des hausses du salaire de base de 2 500 $ par an pour les catégories d'emploi à prédominance féminine admissibles et un montant proportionnel pour les travailleurs à temps partiel.
English: 3.0 Administration 3.1 Import permits for any fabric exported from Taiwan and imported into Canada, will not be issued if the following information is not included on all export quota certificates issued by the Taiwan Textile Federation on or after September 5, 1994: i) full description of fabric ii) fabric construction (knitted, woven, etc.) iii) composition, percent (%) fibre by weight, and if man-made fibres are present, whether they are staple fibres or filament; iv) kgm weight of fabric per square metre; v) weave pattern (plain, twill, etc.); vi) type of finish (unbleached, bleached, printed, dyed, etc.) This requirement will be in force for the duration of the Statement of Intent between Canada and the Taiwan Textile Federation, ending December 31, 1995.
French: 3.0 Administration 3.1 Des licences d'importation pour tout tissu exporté de Taiwan et importé au Canada ne seront délivrées que si l'information suivante est donnée sur tous les certificats d'exportations contingentées émis par la Fédération des Textiles de Taiwan à compter du 5 septembre 1994: i) description complète du tissu; ii) contexture du tissu (tricoté, tissé, etc.); iii) composition, pourcentage (%) en fibres par poids; et, dans le cas des fibres synthétiques présentes même,  s'il s'agit de fibres discontinues ou de filaments; iv) poids en kg du tissu par mètre carré; v) dessin d'armure (armure unie, sergée, etc.); vi) type de finition (tissu non blanchi, blanchi, imprimé, teint, etc.); Ces exigences demeureront en vigueur pour la durée de l'entente de limitation se terminant le 31 décembre 1995.
English: Symbolism Arms The dominant colours, gold and red, are those favoured by Mr. Asper.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs dominantes, l'or et le rouge, sont celles que M. Asper préfère.
English: • Public Works and Government Services 127
French: • Service canadien du renseignement de sécurité 095
English: The EU Council must listen to the European Parliament in this regard.
French: Le Conseil européen doit suivre l'avis du Parlement européen en la matière.
English: According to the 1996 Census, among those aged 15 to 49 the annual income of immigrant computer scientists who had been in Canada for less than 10 years was slightly lower than that of their
French: Les résultats du Recensement de 1996 indiquent que, dans le groupe dâge des 15 à 49 ans, les informaticiens immigrants qui ont séjourné au Canada moins de
English: CCC also manages the membership of the IFDA, and relations with all national associations of family Doctors and partnership with pharmaceutical companies.
French: La société CCC est aussi responsable de la gestion du fichier des membres de l’association, des relations avec les associations nationales des Médecins de famille et les relations avec les laboratoires pharmaceutiques.
English: Recalling also the recommendation at its second meeting to the Conference of the Parties that endosulfan should be included in Annex III to the Rotterdam Convention,
French: Rappelant également qu'il a, à sa deuxième réunion, recommandé à la Conférence des Parties l'inscription de l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention,
English: Third, a lack of regulation inevitably led to a lack of information, particularly where new financial instruments were concerned.
French: Troisièmement, le manque de réglementation entraîne inévitablement un manque d'information, en particulier au sujet des nouveaux instruments financiers.
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting Income Line 130 - Other income
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu Ligne 130 - Autres revenus
English: Membership and participation in these international activities ensures that CNSC's regulatory activities are consistent, as appropriate, with internationally agreed upon best practices and principles.
French: La CCSN participe, avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, à deux mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations nucléaires, soit le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger.
English: Aboriginal People The Panel believes the primary effect of the project on the interests and concerns of aboriginal people, particularly the Peigan Nation and the Blood Tribe, relates to the loss of the sense of place.
French: Peuples autochtones En ce qui a trait aux intérêts et aux craintes des peuples autochtones, tout particulièrement la nation des Peigan et la tribu des Gens-du-Sang, la commission croit que l'effet principal du projet prendra la forme de la perte d'un endroit pour lequel ils ont un sentiment d'appartenance.
English: • I am pleased that this project has received the support of the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: • Je suis heureux que ce projet ait le soutien de l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: If you prefer, you may respond to Part C (Questions 1-9) separately from the application form.
French: Si vous préférez, vous pouvez répondre aux questions de la partie C (questions 1 à 9) sur une feuille distincte.
English: If the parties to the dispute agree thereon, the Conciliation Commission may invite any State party to this Convention which has an interest in the settlement of the dispute to participate in the proceedings.
French: A l'expiration de leur mandat, les conciliateurs continuent de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis. 5.
English: • deterioration of assets resulting from poor maintenance, equipment undersized for present use, and poor construction techniques.
French: • détérioration des installations imputable à un mauvais entretien, à une capacité insuffisante de l’équipement ou à des techniques de construction inappropriées.