ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the EU emphasizes safeguarding macroeconomic stability. This can be done by fulfilling pledges for budgetary balance that were made in the Stability and Growth Pact (SGP) and by continued moderation in wage demands.
French: Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) de l'UE mettent l'accent sur le maintien de la stabilité macroéconomique, grâce, d'une part, au respect des engagements à l'égard de l'équilibre budgétaire pris au titre du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) et, d'autre part, à la modération constante des revendications salariales.
English: Who was involved in such discussions?
French: Qui a pris part à ces discussions?
English: Award winners are given one or many cheques in Bangkok prior to travel, which they then take to the bank to either cash the cheques/s or arrange for travelers cheques.
French: Les boursiers reçoivent un ou plusieurs chèques à Bangkok avant leur voyage; ils ont alors le choix d’aller les encaisser à la banque ou de commander des chèques de voyage.
English: The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of posting of the registered letter or a document establishing the dispatch by telefax or other technical means of communication shall be kept in the casefile together with the copy of the letter addressed to the person upon whom service was to be effected.
French: L'accusé de réception, le reçu, la preuve du dépôt de l’envoi recommandé à la poste ou une pièce établissant l’envoi par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication sont conservés dans le dossier avec la copie de la lettre adressée au destinataire lors de la notification.
English: Despite these significant advances, we view with concern the delay in the deployment of the authorized force for MINURCAT.
French: Malgré tous ces progrès importants, nous sommes préoccupés par le retard dans le déploiement des effectifs autorisés de la MINURCAT.
English: After discussing the interview, and the selection process as a whole, Mr. Hill withdrew his grievance.
French: Après avoir discuté avec eux de l’entrevue et du processus de sélection dans son ensemble, M. Hill a retiré son grief.
English: Other Psychotropic Drugs GHB, and any salts thereof (gamma-hydroxybutyrate) liquid ecstasy, liquid X, grievous bodily harm, Scoop Usually available as a colourless, odourless and tasteless liquid, but it is also available as a powder or as a capsule.
French: Autres drogues psychotropes GHB et tout sel qui en est tiré (gamma-hydroxybutyrate) grievous bodily harm, GBH Habituellement disponible en liquide inodore, incolore et sans saveur, mais aussi sous forme de poudre ou en capsules.
English: He took it that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that, for the sixty-second session, agenda item 65 (Report of the Human Rights Council) should be allocated to the Third Committee.
French: Il considère que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale que le point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme », soit examiné par la Troisième Commission à la soixante-deuxième session.
English: Before the logo is used by a commercial entity, a contract must be signed with the Secretariat of UN-Water.
French: De tels contrats doivent notamment inclure des dispositions relatives à la renonciation à recours conformément à la section 3 ci-dessous.
English: During his tenure as Director General, the program grew into a vital and integral component of risk management.
French: Durant la période où il a occupé le poste de directeur général, le programme s'est agrandi pour devenir une composante vitale et intégrale de la gestion des risques.
English: A fixed monthly benefit is given to individuals or families who meet the eligibility criteria for the program for basic expenses related to food, clothing, shelter, routine transportation, fuel and utilities, and household and personal effects.
French: Une allocation mensuelle fixe est versée aux personnes ou aux familles qui répondent aux critères d'admissibilité du programme visant les dépenses essentielles reliées à la nourriture, aux vêtements, au logement, au transport habituel, au chauffage et aux services publics, ainsi qu'aux dépenses de ménage et aux biens personnels.
English: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia & Séries+, s.e.n.c. Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as Historia expiring August 31, 2005.
French: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Historia & Séries+, s.e.n.c. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Historia qui expire le 31 août 2005.
English: This, in turn, is generating almost $3 billion in annual interest savings - money that is funding the priorities of Canadians, such as health care, education and lower taxes.
French: Nous avons de ce fait réalisé des économies de près de 3 milliards de dollars en intérêts annuels, montant qui sert à financer des secteurs prioritaires pour les Canadiens, soit la santé, l’éducation et les réductions d’impôt.
English: Mr. Thompson states that he screened all applications based on the following screening criteria: "experience in supervising functions related to facilities’ management", "experience in managing a client-focused service delivery program", "experience in developing long- and short-term strategies for senior management" and "experience in dealing with senior management on complex and sensitive issues".
French: [Traduction] « expérience de la supervision des fonctions liées à la gestion des installations »; « expérience de la gestion de programme de prestation de services à la clientèle »; « expérience de l’élaboration de stratégies à court et à long terme pour la haute direction »; et « expérience en règlement de questions complexes et délicates avec la haute direction ».
English: Born in the British colony of Connecticut in 1740, Pond led quite an eventful life!
French: Cet homme, né dans la colonie britannique du Connecticut en 1740, a mené une vie plus que mouvementée.
English: It is proposed to establish two additional new Administrative and Finance Assistant posts at the General Service (Other level) to support the Finance and Budget Officers in the Africa, Asia and Middle East, and Europe and Latin America, and Special Political Missions Sections of the Budget and Performance Reporting Service, including by undertaking research and preparing documentation related to all core responsibilities of the Finance and Budget Officers.
French: Il est proposé de créer deux nouveaux postes d'assistant administratif et financier (G-1/G-6), qui épauleraient les fonctionnaires des finances et du budget de la Section Afrique, de la Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine et de la Section des missions politiques spéciales du Service des budgets et des rapports sur leur exécution en effectuant des recherches et en établissant une documentation relative à toutes les responsabilités principales de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: (subdivision de recensement) (2) For greater certainty, a reference in this schedule to the Standard Geographical Classification SGC 1996 is a reference to that document, including the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) — Northwest Territories and the Supplement to the Standard Geographical Classification (SGC 1996) — Nunavut.
French: (census subdivision) (2) Il est entendu que, dans la présente annexe, un renvoi à la Classification géographique type CGT 1996 vaut mention de ce document, y compris le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 - Territoires du Nord-Ouest et le Supplément à la Classification géographique type CGT 1996 - Nunavut.
English: This committee considers longer-term matters concerning Canada’s economic growth and prosperity as well as issues that affect various sectors including, international trade, sustainable development, natural resources and regional development.
French: Ce comité examine les enjeux à plus long terme concernant la croissance économique et la prospérité du Canada, de même que des questions touchant divers domaines, dont la commerce international, le développement durable, les ressources naturelles et le développement régional.
English: Cybertip.ca will ensure children are protected from on-line exploitation, and I am pleased to have supported the development of this project," said Minister Mackintosh.
French: Cyberaide.ca veillera à ce que les enfants soient à l'abri de l'exploitation en ligne, et je suis heureux d'avoir contribué au développement de ce projet », a indiqué le ministre Mackintosh.
English: There is not one port that welcomes the proposals.
French: Pas un seul port ne se réjouit des propositions.
English: When there is a difference between two peoples, they should meet to discuss the matter and put an end to their differences.
French: Lorsqu'il y a une divergence entre deux peuples, ils devraient se rencontrer pour débattre de la question et mettre fin à leurs divergences.
English: In addition, the latest new cabin design saves on weight and offers the passenger a quieter and roomier experience as well as significantly larger overhead stowage lockers.
French: En outre, leur toute nouvelle cabine permet de réduire leur masse et offre aux passagers un environnement plus calme et plus spacieux, ainsi que des coffres à bagages beaucoup plus volumineux.
English: Explore ways to involve ad hoc global policy networks, using the potential offered by technology, that cut across national, institutional and disciplinary lines to build coalitions for change to promote e-services throughout the region;
French: Étudier les moyens d'amener, en exploitant les possibilités offertes par la technologie, les réseaux appropriés de politique mondiale qui transcendent les frontières nationales, institutionnelles et sectorielles à créer des alliances propices au changement pour stimuler le développement des services électroniques dans toute la région;
English: Secondly, a distinction needs to be drawn between the national operator and whoever owns the track.
French: Par ailleurs, une distinction devrait être faite entre exploitants et propriétaires de chemins de fer nationaux.
English: • Information has been disseminated through the use of Green pages, Green Procurement Guide and electronic newsletter.
French: • On a diffusé de l'information par le biais des pages vertes, du Guide d'approvisionnement écologique et du bulletin électronique.
English: In this analysis, the dependent variables were hourly rate of pay, weekly earnings, and usual hours worked.
French: De même, un plus fort pourcentage demployés permanents jouissaient de tous les principaux avantages sociaux (tableau 4).
English: • resources required Different approaches may be suitable for different nutrients in the same product, so you may choose to use a combination of approaches.
French: • les ressources requises Comme diverses approches peuvent convenir à divers éléments nutritifs du même produit, vous trouverez peut‑être bon d'avoir recours à une combinaison d'approches.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda  (10 a.m. - 10.10 a.m.)
French: Point 1: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour (10 h 00-10 h 10)
English: Estimates of the Government of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html and other Supporting Documents Other Links Social Union Sustainable Development Information Technology http://socialunion.gc.ca/menu_e.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.ns f/html/menu_e.html http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/home_e.html
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_f.html
English: For taxes on business and agricultural profits, the rate was reduced from 35% to 27% in 2006 to support the economic recovery.
French: Pour l’impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux et bénéfices agricoles, le taux a été réduit en 2006 pour appuyer la relance économique. Il est passé de 35 à 27 %.
English: The National Meteorological Database in Chile is reported to store climate information and have a comprehensive database dating back to 1950.
French: Au Chili, la base de données météorologique nationale renferme des informations sur le climat et un vaste stock de données dont certaines datent de 1950.
English: Together, they select schools that have used data and evidence to significantly improve student achievement over three years.
French: Ensemble, ils sélectionnent des écoles de toute la province qui ont utilisé les données et les preuves pour améliorer considérablement le rendement des élèves en trois ans.
English: Canada expressed the opinion that the review would need to have information from various sources, including open-source information and information provided by civil society.
French: Selon le Canada, l'examen aurait besoin d'informations provenant de sources diverses, notamment de source ouverte et d'information émanant de la société civile.
English: The Delegation was pleased to announce that Bahrain issued lately the new 2006 Law on Copyright and Related Rights, which was a comprehensive and modern Law in line with new developments in the field.
French: La délégation s’est dite heureuse d’annoncer que Bahreïn avait récemment promulgué sa nouvelle loi 2006 sur le droit d’auteur et les droits connexes, qui est une loi exhaustive et moderne tenant compte des évolutions dans ces domaines.
English: Government of Canada Virtual Museum Canada You are about to discover many of the stories and treasures held in trust by Canada's museums. Select a gateway and journey into our rich and diverse heritage. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Réseau canadien de la santé (RCS) Santé Canada Le Réseau canadien de la santé est le fruit d'une collaboration pluridimensionnelle entre d'importantes organisations canadiennes de la santé et Santé Canada; son but est d'offrir une passerelle électronique vers des données pratiques et crédibles sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. Voir aussi Organisme :
English: 1 = AUS-MEAT 0 Chip
French: 1 = Coloris 0 AUS-MEAT
English: As from 18 months after the date of entry into force, Contracting Party applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.11 Au terme d'un délai de dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: Conferences and seminars
French: A. CONFÉRENCES ET SÉMINAIRES
English: Working with their local partners to maximize results, they will promote good governance in partner countries, and inform Canadians about the importance of supporting international cooperation.
French: Ils collaboreront avec des partenaires locaux afin d’obtenir les meilleurs résultats possible et veilleront à promouvoir la bonne gouvernance dans les pays visés, en plus d’informer les Canadiens sur l’importance de soutenir la coopération internationale.
English: MOWAC through GNCC co-operates with national and international social partners and civil society groups to promote the CRC.
French: Par l'entremise du Comité national ghanéen pour les enfants, le Ministère de la femme et de l'enfant coopère avec des partenaires sociaux nationaux et internationaux et avec la société civile en vue de promouvoir la Convention.
English: At the same time, however, there must also be recognition that, for the time being, nuclear deterrence remains an important element of international security and a fundamental component of the defence strategy of NATO, of which Canada is a member.
French: Cela dit, il faut toutefois reconnaître que, pour l'instant, la dissuasion reste un élément important de la sécurité internationale et une composante essentielle de la stratégie défensive de l'OTAN, dont le Canada est membre.
English: We will make clear what has to be done at European level and what has to be at national level.
French: Nous dirons clairement ce qui doit être fait au niveau européen et ce qui doit être fait au niveau national.
English: Under the Slum Upgrading Facility pilot projects, private sector banks had already agreed to provide long-term financing for low-income housing, such as women's housing cooperatives in the United Republic of Tanzania and Kenya.
French: Dans le cadre des projets-pilotes de la Facilité pour la réfection des taudis, des banques du secteur privé ont déjà accepté de fournir un financement à long terme au titre du logement à faible revenu, comme par exemple à des coopératives féminines de logement en République-Unie de Tanzanie et au Kenya.
English: These high-quality maps are available on-line on this site, while tailor-made by-products are available to order for specific requirements, up to the lagest formats (e.g.
French: Nos cartes sont distribuées par les librairies spécialisées, par des éditeurs partenaires ou disponibles dans notre boutique en ligne.
English: If the battery is charged, the phone should turn on.
French: Si la pile est chargée, le téléphone devrait s'allumer.
English: (b) Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU)
French: b) Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU)
English: Grazing impacts on vole numbers are not well understood.
French: L'impact du pâturage sur la population de campagnols n'est pas bien compris.
English: Address Albertinaplein 2 Bus 4A 1000 - BRUXELLES / Belgium Tel Fax +(32) (0)2 512 11 52 +(32) (0)2 502 46 80 E-mail: vvp.studiedienst@vlaamseprovincies.be Internet http://www.vlaamseprovincies.be Contact Vice-President :
French: Address ALBERTINAPLEIN 2 BUS 4A 1000 - BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +(32) (0)2 512 11 52 +(32) (0)2 502 46 80 E-mail: vvp.studiedienst@vlaamseprovincies.be Internet http://www.vlaamseprovincies.be Contact Vice président :
English: The hotel is also a carbon neutral, which means the amount of carbon dioxide emitted from the hotel is neutralized by the amount of trees planted on the property.
French: Cet hôtel affiche un bilan énergétique nul, les émissions de CO2 étant compensées grâce à la plantation d'arbres.
English: Based on a proposal by certain European countries (A/AC.105/C.2/L.211/ Rev.1) and following intersessional consultations in Bonn on 9 December 1998 (A/AC.105/L.217), the Legal Subcommittee conducted a review of the concept of the launching State under a three-year work plan, during its sessions from 2000 to 2002.  The Subcommittee established a Working Group to consider the issue, under the Chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Se fondant sur une proposition de certains pays européens (A/AC.105/C.2/L.211/Rev.1) et sur les consultations intersessions qui se sont tenues à Bonn le 9 décembre 1998 (A/AC.105/L.217), le Sous-Comité juridique a examiné le concept d'État de lancement selon un plan de travail triennal, pendant les sessions qu'il a tenues de 2000 à 2002; il a chargé un groupe de travail d'étudier cette question, sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Naturally, the amount of waste ought also to be reduced.
French: Il convient naturellement aussi de réduire la quantité de déchets produits.
English: Children remain the victims of the wars of adults, but there are also some glimmers of hope.
French: Les enfants restent les victimes des guerres d'adultes, mais il n'y en a pas moins certaines lueurs d'espoir.
English: Situated in one of the most prestigious parts of Lanzarote, the Hesperia Lanzarote is just a short, pleasant stroll from the Puerto Calero marina, along an attractive promenade.
French: Situé dans l'une des plus prestigieuses parties de Lanzarote, l'hôtel Hesperia Lanzarote vous permet de vous rendre à la marina de Puerto Calero en une courte et agréable marche, le long d'une jolie promenade.
English: The Government of Quebec also assumes full responsibility for providing orientation and integration services to new permanent residents.
French: Le Québec assume l'entière responsabilité des services d'accueil et d'intégration des immigrants qui s'établissent sur son territoire.
English: The final results revealed 98 applicants had passed the final examination, with 47 of them being women.
French: Les résultats ont montré que, sur les 98 candidats qui avaient réussi l'examen final, 47 étaient des femmes.
English: Overall, did you get the information you expected on the virtual tour of the My Account service?
French: En général, avez-vous obtenu les renseignements escomptés grâce à la visite virtuelle du service Mon dossier?
English: • FACT SHEET 15 -Peak year and 2006 welfare incomes
French: • FEUILLET D'INFORMATION 15 - Revenus de bien-être social, meilleure année et 2006
English: As the UNDP Human Development Report 2000 puts it: “Human rights and human development cannot be realized universally without stronger international action, especially to support disadvantaged people and countries to offset growing global inequalities and marginalization.” It continues: “Aid, debt relief, access to markets, access to private financial flows and stability in the global economy are all needed for the full realization of rights in the poorest and least developed countries.” UNDP Human Development Report 2000, p. 12.
French: Selon les termes du Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD: «Les droits de l'homme et le développement humain pour tous supposent un renforcement de l'action internationale, particulièrement en faveur des pays et des individus défavorisés, et de la lutte contre les inégalités et la marginalisation croissantes à l'échelle planétaire.».  Et de poursuivre: «L'aide, l'allègement de la dette, l'accès aux marchés et aux capitaux privés, ainsi que la stabilité de l'économie mondiale, sont les éléments indispensables à la réalisation complète des droits des pays les plus pauvres et les moins avancés.» (Rapport mondial sur le développement humain 2000 du PNUD, p. 12).
English: They also welcomed the strategic plan's focus on national ownership, national leadership, capacity development, and South-South cooperation.
French: Elles se sont également félicitées de l'accent mis sur la prise en main et la conduite des programmes à l'échelon national, le renforcement des capacités et la coopération Sud-Sud.
English: There is also a need for the Security Council to be more effective in enforcing the principle of sovereignty as responsibility beyond the particular national interests or concerns of the members, especially the Permanent Five.
French: Il faudra aussi que le Conseil de sécurité fasse appliquer plus efficacement le principe de la souveraineté en tant que source de responsabilité, au-delà des intérêts nationaux ou des préoccupations particulières de ses membres, et surtout des cinq membres permanents.
English: The concise messages are designed to reinforce the messages of the interpersonal communicators.
French: Ces messages courts et précis sont conçus afin de renforcer ceux transmis par les spécialistes en communication interpersonnelle.
English: Elles vont le sucer et il va se taper ces deux coquines chacune leur tour pour le plus grand plaisir de ces deux salopes qui vont se prendre des grands coups de bites dans leurs chattes, avant de recevoir une bonne dose de foutre à travers leur gueule.
French: Elles vont le sucer et il va se taper ces deux coquines chacune leur tour pour le plus grand plaisir de ces deux nymphos qui vont se prendre des grands coups de grosses queues dans leurs chattes, avant de recevoir une bonne dose de foutre à travers leur gueule.