ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparison, modification of sulfhydryl groups by means of iodoacetamide did not reduce TrpRS activity.
French: Par contre, la modification des groupes thiol par l'iodoacétamide ne diminue pas l'activité de la TrpRS.
English: There is general recognition of the continuing role of sector specific rules to assist in securing certain general interest objectives, in particular within the audiovisual sector, even if those rules or the way they are applied may need to be modified to take account of the impact of new technology.
French: Il est généralement admis qu’une réglementation sectorielle continuera à être nécessaire pour garantir certains objectifs d’intérêt général, en particulier dans le secteur de l’audiovisuel, même si cette réglementation ou ses modalités d’application devront peut-être être adaptées pour tenir compte de l’impact des nouvelles technologies.
English: Strengthening the rule of law must be predicated on a recognition of common values.
French: Le renforcement de l'état de droit doit être fondé sur la reconnaissance de valeurs communes.
English: We will attract and continue to develop talented knowledge workers producing a valued contribution.
French: Nous attirerons des travailleurs du savoir doués apportant une précieuse contribution et nous verrons à leur perfectionnement.
English: NRC organized a genomics workshop with its federal research partners to develop a shared vision on the future of genomics at NRC for the 2005-2008 third phase of GHI and is now launching the selection process.
French: Par cette initiative, le CNRC, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, des entreprises et des universités apporte une contribution essentielle aux efforts nationaux déployés dans le domaine de la génomique et de la recherche en santé.
English: Analysis 2  By looking at this table, identify the main method used in Canada to replenish trees.
French: Analyse 2 En examinant ce tableau, indiquez la principale méthode de reconstitution forestière utilisée au Canada.
English: In this regard, my delegation underlines the importance of continued efforts on the part of UNTAET and the other international agencies concerned to facilitate the return of an estimated 125,000 refugees who remain in West Timor to their places of origin in safety and dignity.
French: À cet égard, ma délégation souligne l'importance des efforts soutenus que déploient l'ATNUTO et d'autres institutions internationales pour faciliter le retour dans leurs lieux d'origine, en toute sécurité et dans la dignité, des quelque 125 000 réfugiés qui sont encore au Timor occidental.
English: All these challenges call for multilateral institutions that are able to establish effective multilateral cooperation and coordination among States to promote coherence and synergy among the various national and regional initiatives.
French: Tous ces défis exigent des institutions multilatérales capables d'établir une coopération efficace entre les différents États et afin de parvenir à une harmonie entre les différentes initiatives nationales et régionales.
English: The SBSTA decided to continue the consideration of this item at its twenty-fourth (May 2006) and twenty-fifth (November 2006) sessions.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de ce point à ses vingt-quatrième (mai 2006) et vingt-cinquième (novembre 2006) sessions.
English: Driving forces will impact heavily on the future of harvesting, transportation, silviculture, and planning.
French: Les forces motrices influeront fortement sur l'avenir de la récolte forestière, du transport du bois, de la sylviculture et de la planification.
English: The ceremony takes place over a four-day period every September and focuses on three elements: honouring the fallen, helping the wounded recover and supporting those who have served, including the families of the fallen.
French: La cérémonie a lieu chaque année en septembre pendant quatre jours, et elle vise trois objectifs principaux : honorer les soldats tombés au champ d'honneur, aider les blessés à se rétablir et soutenir les personnes qui ont servi notre pays, y compris les membres des familles des personnes qui sont tombées au champ d'honneur.
English: This means that Dorval Airport, Quebec.
French: Depuis le moyens de transport durables.
English: Further topics that were suggested at the fifth meeting for identification were:
French: Les autres questions proposées à la cinquième réunion étaient les suivantes :
English: A military solution does not exist, and will risk the stability of the entire country.
French: Une solution militaire n'est pas de mise et mettrait en péril la stabilité du pays tout entier.
English: Examining boards operated in France, Belgium, Holland, Italy, and England.
French: Des comités d’examens furent formés en France, en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie et en Angleterre.
English: Recommendation # 5 CHIN management should ensure that financial coding is complete and that adequate documentation to support payments is attached to every travel claim.
French: Recommandation no 5 La direction du RCIP doit vérifier que le codage financier est complet et qu'une documentation adéquate permettant d'appuyer les paiements est annexée à toutes les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: The ‘other’ cost category is used to assign a value to overhead expenses such as utilities. In Ontario, other costs include marketing fees and drying.
French: La catégorie « autres frais » sert à attribuer une valeur aux dépenses générales, comme les services publics et, dans le cas de l'Ontario, les frais de commercialisation et de séchage.
English: In terms of the future work of the CTC, we especially agree with the recommendation in the report that it should be ensured that expertise developed in the various United Nations system offices is made available to the CTC.
French: S'agissant des travaux futurs du Comité contre le terrorisme, nous sommes spécialement d'accord avec la recommandation figurant dans le rapport selon laquelle il convient de veiller à ce que les compétences existant dans les divers bureaux du système des Nations Unies sont à la disposition du Comité.
English: In 1987, the proportions of all TB cases that were Canadian-born non-Aboriginal, Aboriginal and foreign-born were 37%, 19% and 44%, respectively.
French: De 1987 à 1997, le nombre de cas parmi les personnes nées au Canada et qui ne sont pas d'origine autochtone a diminué de 44 % (de 720 à 400 cas), alors que le nombre de cas parmi les Autochtones a diminué de 26 % (de 384 à 283).
English: NACI recommends that neuraminidase inhibitors may be used prophylactically in the following situations:
French: Le CCNI recommande d'utiliser à des fins prophylactiques les inhibiteurs de la neuraminidase dans les situations suivantes :
English: From 6 to 10 May of the same year, the Representative was in Honduras to identify lessons learned during the response to Hurricane Mitch in late 1998 which destroyed 33,000 houses and damaged 50,000 others as well as from disaster response operations conducted during subsequent hurricane seasons.
French: Le Représentant s'est rendu au Honduras du 6 au 10 mai 2008 afin de dégager la leçon du passage fin 1998 du cyclone Mitch, qui a détruit 33 000 habitations et en a endommagé 50 000 autres, ainsi que des opérations menées ultérieurement face à d'autres cyclones.
English: (13) That the rate of additional duty on cigars set out in Schedule 2 to the Act be amended to be the greater of
French: (13) Le taux du droit additionnel sur les cigares prévu à l’annexe 2 de la Loi sera modifié de façon à correspondre à la plus élevée des sommes suivantes :
English: (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)
French: (Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n’y a pas eu de disposition réele d’unités.)
English: With the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, je compte suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: Unfortunately, the vast majority of Canadian textile manufacturers did not answer the Tribunal’s questionnaire and, therefore, the Tribunal received very little information from this source.
French: Malheureusement, la grande majorité des fabricants de textiles canadiens n’ont pas répondu au questionnaire du Tribunal et, donc, le Tribunal a reçu très peu d’information en provenance de cette source.
English: On 13 September the MONUC Force Commander travelled to Gbadolite for a meeting with MLC Chairman Bemba in an attempt to persuade him to stop the MLC offensives.
French: Le 13 septembre, le commandant de la Force de la MONUC s'est rendu à Gbadolite pour y rencontrer le Président du MLC, M. Bemba, et tenter de le persuader d'arrêter les offensives de son mouvement.
English: The Government of Ukraine identified three area of work: Changing social attitudes, changing legislation and creation of a comprehensive system of assistance to victims.
French: Le Gouvernement ukrainien a défini trois grandes orientations: faire évoluer les comportements sociaux, faire évoluer la législation et mettre en place un système global d'aide aux victimes.
English: “(a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) L'établissement de comptes hors livre,
English: We should welcome it and therefore welcome his report.
French: Nous devrions nous en réjouir et, par conséquent, nous réjouir de ce rapport.
English: Other major class action lawsuits were handled by our office during this period, including the SARS II proposed class action, the Aylmer Meat class action and the Breast and Jaw Implants class actions.
French: Le bureau a traité d'autres recours collectifs importants au cours de la période, notamment le recours collectif proposé SRAS II, le recours collectif contre Aylmer Meat Packers Inc., et les recours collectifs sur les implants mammaires et les implants de la mâchoire.
English: In February 2000, the report “Review of entitlement to free medicines” was submitted to the Ministry of Finance.
French: En février 2000, le ministère des finances a été saisi d'un rapport intitulé "Le droit à la gratuité des médicaments : examen de la question".
English: Since then, he appealed against the judgement and is still awaiting a decision.
French: Or, par la suite, il a interjeté appel de ce jugement et il attend encore la décision.
English: The technology is being transferred to a Canadian company.
French: Cette technologie est en voie d'être transférée à une entreprise canadienne.
English: Once again, thank you for this opportunity to discuss the Bonn seminar and the forthcoming negotiations on the future international climate change regime.
French: Une fois de plus, je vous remercie de cette occasion de discuter du séminaire de Bonn et des négociations à venir sur la future politique internationale en matière de changement climatique.
English: Deeply concerned about desertification and drought, which are growing problems directly affecting one sixth of the world's population and 70 per cent of all dry lands in more than 100 countries,
French: Profondément préoccupés par le fait que la désertification et la sécheresse croissantes touchent directement le sixième de la population mondiale et 70 % de toutes les zones arides dans plus de 100 pays,
English: Annual Report of the Director of Military Prosecutions
French: Rapport annuel de la directrice des poursuites militaires
English: For example, structured interviews can be highly valid, reliable, and fair.
French: Ainsi, à titre d’exemple, les entrevues dirigées peuvent être parfaitement valides, fiables et équitables.
English: English Curtis S. Vey Wakaw, SK Phone: 306-233-5682 Fax: 306-233-5752 Email: cs.vey@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Anglais Myron L. Teneycke Case postale 243, Young (SK) Téléphone : 306-259-4560 Télécopieur : 306-259-4451 Courriel : myron.teneycke@mnp.ca Site Web :
English: Agreement between the EC and Albania on short-stay visas AFET/6/52242 * 2007/0148(CNS) COM(2007)0413 – C6-0293/2007 Draftsman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Albanie AFET/6/52242 * 2007/0148(CNS) COM(2007)0413 – C6-0293/2007 Rapporteur pour avis:
English: Learning of new teaching techniques.
French: Apprentissage de nouvelles techniques d’enseignement.
English: As I mentioned, Georgia stands ready to cooperate when the international community, international observers, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union — and the United Nations, of course — to facilitate this kind of ceasefire and to be bound by it.
French: Comme je l'ai dit, la Géorgie est prête à coopérer avec la communauté internationale, les observateurs internationaux, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'UE et l'ONU, bien entendu, afin de faciliter un cessez-le-feu qui soit contraignant.
English: The covenant of circumcision rested with Israel and the prophets were required to demand it on pain of their own lives.
French: 17 Prends dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes. 18 Moïse s'en alla; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils sont encore vivants.
English: (22) Although the opposite would occur in regions losing jobs (the NCR), the effect would be smaller.
French: (22) L’effet serait inverse, dans la communauté qui perdrait les emplois, la RCN, mais son importance serait proportionnellement moins grande.
English: A new pre–selection process was conducted to evaluate the candidates rejected during the first round.
French: Une nouvelle présélection a lieu pour évaluer les candidatures rejetées au premier tour.
English: In June, 1994, a card access system was installed for the first time in certain areas, easing access for authorized personnel, while maintaining an appropriate level of building security.
French: En juin 1994, un système de contrôle d'accès à cartes a été installé pour la première fois dans certains secteurs, facilitant l'accès au personnel autorisé, tout en maintenant un degré de sécurité approprié dans l'édifice.
English: Program Objectives The purpose of this program is to assist community-based groups, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner.
French: Objectifs du programme Le programme vise à appuyer des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales et des établissements pour perfectionner les connaissances nécessaires à la poursuite de leur travail sur le VIH/sida le plus efficacement possible.
English: We wish to reiterate the condolences and deep sympathy of the Government of Indonesia to the families of the bereaved.
French: Nous souhaitons réitérer les sincères condoléances du Gouvernement indonésien aux familles affligées.
English: The approval of the 2002 Unified Budget was made possible due to the adoption by the Permanent Council of a revised Standard Scale of Contributions, which applies until 31 December 2004. This decision was seen as a major achievement for the Organization since the structures of the Helsinki Scale had remained unchanged since 1992 and because it contributed to the OSCE political and financial stability until 2005.
French: Amélioration de la gestion budgétaire de l’OSCE (PC.DEC/486), Déclarations de l’OSCE et information du public (PC.DEC/485), Rôle de la Présidence en exercice de l’OSCE (MC(10).DEC/8), Création du Fonds pour la gestion intégrée des ressources (PC.DEC/493), Amélioration des rapports annuels sur les activités de l’OSCE (PC.DEC/495). La Présidence s’est également activement employée à faire adopter d’autres décisions importantes concernant notamment le Rapport annuel sur les activités de l’OSCE, un manuel à l’intention des chefs de mission de l’OSCE et l’ouverture d’un bureau de liaison de l’OSCE à Bruxelles auprès de l’OTAN et de l’Union européenne, ainsi que de futures discussions sur un nouveau concept pour les missions.
English: Two factors are used in this plan.
French: Deux facteurs sont utilisés dans ce plan.
English: The restoration and renovation of the Château-Richer Old Convent will fulfill two goals.
French: La réhabilitation et la mise en valeur du Vieux-Couvent de Château-Richer remplissent un double objectif.
English: Self-Reported Physical Activity (unaudited) Percentage of members reporting being physically active, by sex and selected age groups, Canadian Regular Force members, 2004 70
French: Taux d’activité physique déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de membres se disant physiquement actifs, selon le sexe et selon des groupes d’âge choisis, membres de la Force régulière du Canada, 2004 70
English: The discussant of the discussion, Ms. Charlotte Mclain-Nhalpo, South African Human Rights Commission/World Bank, made a statement.
French: L'intervenante, Mme Charlotte Mclain-Nhalpo, Commission des droits de l'homme sud-africaine/Banque mondiale, fait une déclaration.
English: Ensuring free-of-charge birth registration at all stages of the registration process;
French: a) En veillant à la gratuité de l'enregistrement des naissances à tous les stades;
English: On the other hand, the point was made that unilateral acts should not be classified according to the sources of international law.
French: Par ailleurs, on a fait observer que les actes unilatéraux ne devraient pas être assimilés à des sources du droit international.
English: Takes note with appreciation of the recommendations contained in the Report of the Eleventh Private Sector Meeting.
French: Prend note avec appréciation des recommandations contenues dans le rapport de la onzième réunion du secteur privé;
English: There is Delhaize hypermarket at the Mercator.
French: Il y a aussi un supermarché près de l’appartement.
English: It is therefore refreshing to note that our political leaders, in their Millennium Declaration, resolved
French: C'est pourquoi il est réconfortant de rappeler l'engagement de nos dirigeants politiques, figurant dans la Déclaration du millénaire, de :
English: And many of the treaties currently being negotiated have the effect, as we have seen, of depriving States of their prerogatives.
French: Et beaucoup de traités en cours de négociation reviennent à priver, on l'a vu, les États de leurs prérogatives.
English: Building on this knowledge, and to assist parents in balancing work and family responsibilities, the Government of Canada has made a commitment to give parents the opportunity to take more leave from work to spend more time caring for their new-born or newly adopted children in the critical first year of their life.
French: À partir de ce fait, et dans le but d'aider les parents à équilibrer leurs responsabilités familiales et professionnelles, le gouvernement du Canada s'est engagé à donner aux parents la possibilité de prendre plus de congés du travail pour passer plus de temps à prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant récemment adopté pendant l'importante première année de sa vie.
English: But beyond the scandals, the public should be more aware of the erratic nature of today's financial markets.
French: Au-delà de ces scandales, l'opinion publique devrait prendre conscience du caractère imprévisible des marchés financiers dans le monde d'aujourd'hui.
English: In the course of the visit, important agreements were reached with respect to the execution of joint projects in the trade-economic, scientific-technical and other fields.  More than 50 bilateral meetings were held between representatives of ministries, concerns and enterprises of Belarus and representatives of the principal ministries and external trading companies of Cuba.
French: À cette occasion, d'importants accords portant sur la réalisation de projets communs dans les domaines commercial, économique, scientifique et technique et dans d'autres domaines ont été conclus et plus de 50 rencontres bilatérales ont eu lieu entre les représentants de ministères, d'entreprises et de groupes industriels bélarussiens et les représentants des ministères compétents et de sociétés d'import-export de Cuba.
English: Saulnier made an assignment of his property on July 8, 2004.
French: Saulnier a effectué une cession de ses biens le 8 juillet 2004.
English: These measures will prevent carry-through of elevated levels of hydrocarbons from engine operation and loss of lubricants through leakage.
French: Ces mesures empêcheront la persistance des niveaux élevée d’hydrocarbures associés à l’utilisation des moteurs et la perte de lubrifiants par les fuites.
English: The eligibility assessment takes into consideration the reduced productivity as well as the need for alterations of the workplace and supervision.
French: Sont prises en compte pour l’admission dans ces structures, la moindre productivité de l’intéressé ainsi que la nécessité d’aménager le lieu de travail et de prévoir un encadrement.
English: Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, paragraph 1 and 94, paragraph 2, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Sweden or Norway.
French: Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 94, que la Convention ne s'appliquerait pas aux contrats de vente conclus entre des Parties ayant leur établissement au Danemark, en Finlande, en Islande, en Suède ou en Norvège.
English: Reporters, opinion-writers and editors must all uphold the highest journalistic standards in this regard at all times.
French: En tout temps, et en toute situation, les reporters, commentateurs et éditorialistes doivent s’obliger aux plus hauts standards professionnels en cette matière.
English: In the meantime, you can relax in your quiet guest room and order in room service.
French: Pendant ce temps, vous pourrez vous détendre dans votre confortable chambre et commander quelque chose au service en chambre.
English: Mr President, the essential thing today is to highlight the political importance of the fact, in itself, that Parliament and the Council have reached an agreement in terms of the future of our transport policy and our policy on cohesion and solidarity.
French: Monsieur le Président, le plus important aujourd'hui consiste à souligner la valeur politique que possède en soi la conclusion d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans l'optique de notre future politique des transports et de notre politique de solidarité et de cohésion.
English: Mr President, how can one fail to agree with the Commissioner when she proposes specific measures, follow-up procedures, cooperation with developing countries and taxation in connection with the production of energy?
French: Monsieur le Président, comment ne pas être d'accord avec Mme le commissaire lorsqu'elle propose des mesures concrètes, des mécanismes de suivi, une coopération avec les pays en développement et une fiscalité liée aux produits énergétiques?
English: This lack of evidence does not mean that policies and programs should not be developed on the basis of logic and common sense; however, in these cases it is necessary to make explicit the lack of empirical evidence and the possibility that recommendations might not have the desired effects.
French: L’absence de données ne signifie pas pour autant qu’il ne faudrait pas élaborer de programmes en se fondant sur la logique et le bon sens; toutefois, dans ces cas, il faut expliquer clairement l’absence de données empiriques et la possibilité que la mise en oeuvre des recommandations puisse ne pas avoir les résultats escomptés.
English: • Read some books or take a workshop on stress management techniques.
French: • Lire quelques livres ou participer à un atelier sur les techniques de gestion du stress.