ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal, provincial, and territorial governments developed the Agricultural Policy Framework (APF) in response to a number of issues and drivers that were impacting the agricultural industry in the early 2000s.
French: Chapitre 3 – Évolution du CSA 3.1 Les enjeux et les facteurs déterminants dans le secteur de l’agriculture du Canada au début des années 2000 Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont élaboré le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) en réponse à un certain nombre de problèmes et de facteurs déterminants qui avaient une incidence sur le secteur de l’agriculture au début des années 2000.
English: What can I do about it?
French: Que puis-je faire à ce sujet?
English: The social economy theme is considerably more popular in round 2 of EQUAL than in round 1: with 265 development partnerships – an increase of 67% – the theme is the third most frequently chosen.
French: Le thème de l’économie sociale est beaucoup plus populaire au deuxième tour d’EQUAL qu’au premier : avec ses 265 partenariats de développement (ce qui correspond à une hausse de 67%), il se classe troisième parmi les thèmes les plus fréquemment choisis.
English: They came to the conclusion that it is a shame that police forces in our member states don’t use this mechanism.
French: Ils ont conclu qu’il était dommage que les services de police des États membres ne se servent pas de ce mécanisme.
English: Emphasizes that the world drug problem must be addressed in multilateral, regional, bilateral and national settings and that, in order to succeed, action to counter it has to involve all Member States, that action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities, and that it requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education;
French: Souligne que le problème mondial de la drogue doit être traité dans des cadres multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux et que, pour être efficace, l'action menée en vue d'y faire face doit mobiliser tous les États Membres, s'appuyer sur une coopération internationale solide en matière de développement et mieux s'inscrire dans les priorités nationales du développement et qu'elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et celle de la demande ainsi que sur une stratégie globale combinant les activités de substitution, y compris, le cas échéant, les activités de substitution préventives, l'éradication, l'interdiction, la détection et la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation;
English: The Commission sets forth the main directions for the combat and prevention of terrorism.
French: La Commission fixe les grandes orientations de la lutte contre le terrorisme et de la prévention de celui-ci.
English: According to this legislative framework, the Regional Water Councils are responsible to inform the public and make available the draft copies of the River Basin Management Plans for comments.
French: Dans ce cadre législatif, les conseils régionaux de l'eau doivent informer le public et communiquer les projets de plans pour la formulation d'observations, qui peuvent être soumises par écrit par le public au plus tard dans les six mois suivant la date de publication.
English: Supplies to non-resident exhibitors (2) If a sponsor of a convention makes a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement to a non-resident person of real property that is acquired by the person exclusively for use as a site for the promotion, at the convention, of property or services supplied by, or of a business of, the person, no tax is payable under subsection 165(1) in respect of that supply to the person or in respect of any supply by the sponsor to the person of property or services that are acquired by the person for consumption or use as related convention supplies in respect of the convention.
French: Fourniture à l’exposant non-résident (2) La taxe prévue au paragraphe 165(1) n’est pas payable relativement à la fourniture d’un immeuble que le promoteur d’un congrès effectue par bail, licence ou accord semblable au profit d’une personne non-résidente qui acquiert l’immeuble pour utilisation exclusive comme lieu de promotion, lors du congrès, de son entreprise ou de biens ou de services qu’elle fournit. Cette taxe n’est pas payable non plus relativement à la fourniture par le promoteur au profit de la personne de biens ou de services que celle-ci acquiert pour consommation ou utilisation à titre de fournitures liées au congrès.
English: The Committee is also concerned by the lack of statistics regarding racial profiling at cantonal level.  (art.2)
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de statistiques relatives au profilage racial au niveau cantonal (art. 2).
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Chinese shemale hooked on cock!
English: The ICCS presented to the honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs and International Trade, a report containing the highlights of this round table discussion.
French: Le CIEC a transmis à l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, un rapport sur les points saillants de la table ronde.
English: Since the Ombudsman considers that the approach adopted by the Commission in reply to the proposal for a friendly solution appears reasonable on this point, no further inquiries appear justified as regards this aspect of the complaint.
French: Etant donné que le Médiateur considère que l'approche adoptée par la Commission en réponse à la proposition d'arrangement à l'amiable semble raisonnable sur ce point, il n'est pas justifié de poursuivre son enquête quant à cet aspect de la plainte.
English: In addition, WHO submitted information about the rehabilitation of 13 health centres in the most affected areas, and about the support provided in two spraying campaigns to exterminate insects, rodents and fungus in the most affected areas such as the South, the Bekaa Valley and suburbs of Beirut, that were implemented by the Lebanese Ministry of Public Health.
French: En outre, l'OMS a fourni des informations sur la rénovation de 13 centres de santé dans les zones les plus touchées, et sur l'aide apportée au Ministère libanais de la santé publique pour mener à bien deux campagnes de pulvérisation visant à éradiquer les insectes, rongeurs et champignons dans les régions les plus touchées telles que le sud, la plaine de la Bekaa et les banlieues de Beyrouth.
English: You can copy text from another application and paste it into InteractiveTran.
French: Vous pouvez copier le texte d'une autre application et le coller dans InteractiveTran™.
English: In an attempt to accelerate delivery of mail-in applications, the Passport Office also made extensive use of couriers last year.
French: L'an dernier, le bureau a aussi eu recours à plusieurs reprises aux services de messagerie afin d'accélérer la livraison des demandes envoyées par la poste.
English: • To help departments structure their programs for more accountability, the Secretariat developed an Employment Equity Accountability Framework.
French: • Afin d'aider les ministères à structurer leurs programmes en vue d'une meilleure reddition de comptes, le Secrétariat a élaboré un cadre de responsabilité sur l'équité en emploi.
English: Considering that it is necessary to assist all stakeholders, including States, national human rights institutions, non-governmental organizations and individuals, to better understand and support the activities of mandate-holders,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'aider toutes les parties prenantes, notamment États, institutions nationales des droits de l'homme, organisations non gouvernementales et particuliers, à mieux comprendre et soutenir les activités des titulaires de mandat,
English: The important new aspect for the subject we are now discussing is the inclusion of district heating in the option provided for in Article 12(3)(b) of the sixth VAT Directive, under the same heading as the supply of natural gas and electricity.
French: La nouveauté importante pour le sujet qui nous occupe est l’intégration du chauffage urbain dans l’option prévue à l’article 12, paragraphe 3, point b), de la sixième directive TVA, au même titre que la fourniture de gaz naturel et d’électricité.
English: Although the UN sanctions regime has ended, Canada requires that exporters obtain an export permit for any goods on the Export Control List.
French: Bien que les sanctions de l'ONU ne soient plus en vigueur, le Canada exige des exportateurs qu'ils obtiennent un permis d'exportation pour la vente de tout produit figurant dans la Liste des marchandises d'exportation contrÃ´lÃ©e.
English: The sunset clause is also a good means to this end.
French: La clause-couperet est également un bon moyen de parvenir à cette fin.
English: These documents and information might provide a sufficient basis for Parties to the Rotterdam Convention to evaluate these chemicals under their national conditions and, if they decide to ban or severely restrict their use, to prepare notifications of final regulatory action to the Secretariat.
French: Ces documents et ces informations pourraient constituer une base suffisante pour permettre aux Parties à la Convention de Rotterdam d'évaluer ces produits chimiques dans les conditions particulières de leurs pays et, si elles décident d'interdire ou de réglementer strictement leur emploi, de préparer des notifications de mesures de réglementation finales à soumettre au Secrétariat.
English: The Task Group is meeting regularly and provides advice and technical support to the Canadian Endangered Species Conservation Council on matters concerning aquatic species.
French: Ce groupe de travail se réunit régulièrement, prodigue des conseils et apporte un soutien technique au CCCEP sur les questions concernant les espèces aquatiques.
English: Women represent slightly more than half of Africa’s population. One cannot therefore talk of development without including women.
French: Comme les femmes représentent un peu plus de la moitié de la population africaine, on ne saurait parler de développement sans les y associer.
English: Appendix A Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A:
French: Annexe A Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A :
English: The following information should be shown on the label or contained in the product information leaflet, as appropriate:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur la notice d'information accompagnant le produit sanguin labile (CS) :
English: Sometimes I spend my money foolishly.
French: It is not important to be involved in community affairs.
English: Who Uses Prescription Drugs?
French: Rachlis, Michael et Carol Kushner, Community Health Centres:
English: In addition, the transition of the chlor alkali sector away from the mercury cell production process results in excess mercury that needs to be safely stored and or regulated; The fate and transport research partnership area has links with other air emissions-related partnership areas (such as ASGM and coal combustion) in contributing to a better picture of the global mercury cycle, for example by using air emissions information in modelling; Product life cycles link supply, products, waste management and storage; ASGM generates mercury-contaminated waste;
French: D'autre part, le retrait progressif de l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alkali aboutit à des excédents de mercure qui doivent être stockés d'une manière sûre et/ou doivent être réglementés; Le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère entretient des liens avec d'autres domaines de partenariat relatifs aux émissions de mercure dans l'air (comme l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, ou la combustion du charbon par exemple), pouvant contribuer à une meilleure connaissance du cycle du mercure à l'échelle mondiale, en utilisant des informations sur les émissions dans l'atmosphère dans le cadre d'une modélisation par exemple; Les cycles de vie des produits établissent des liens entre l'offre, les produits, la gestion des déchets et le stockage des déchets; L'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or génère des déchets contaminés par du mercure;
English: In the Republic of Cape Verde, physical education and development are believed to contribute to well-being, improve psychomotor skills and teach values such as fair play (art.
French: Ainsi, dans la République du Cap-Vert on entend que le développement des qualités physiques possibilité le bien-être par le biais du perfectionnement psychomoteur et la réalisation des valeurs sportives (art 19, f), loi nº 113/V/00).
English: As a spin-off, employment in finance, insurance and real estate was 41,000 higher (4.5%) than in 2002, with most of the gain in real estate.
French: Depuis 1996, les dépenses liées aux soins de santé au Canada ont augmenté de 35 %, ce qui représente trois fois la croissance enregistrée entre 1990 et 1996, une période pendant laquelle les dépenses étaient faibles.
English: Rule 30bis Divisional International Applications
French: Règle 30bis Demandes internationales divisionnaires
English: But in the 1996 Lower Saxony local elections, surveys in the cities of Hannover and Braunschweig show that the CDU and Greens received more votes among the young.
French: Mais lors des élections locales de 1996 en Basse-Saxe, les sondages faits à Hanovre et à Braunschweig ont révélé que plus de jeunes avaient voté pour la CDU et les Verts.
English: The testimony of the First Nations people was preponderantly in favor of a peaceful solution to the fisheries issue.
French: Le témoignage des membres des Premières nations était en majorité en faveur d'une solution pacifique au problème de la pêche.
English: Influence of monitoring components on costs
French: Influence des différents éléments de la surveillance sur les coûts
English: The activities undertaken by the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction were a logical extension of peacekeeping operations.
French: Les activités de reconstruction après les conflits entreprises par le Conseil économique et social sont un prolongement logique des opérations de maintien de la paix.
English: For Hugo Chávez, the pseudo-dictator of Venezuela, they are simply obstacles on his path to absolute power.
French: Pour Hugo Chávez, le pseudo-dictateur du Venezuela, ils sont simplement des obstacles sur sa route vers le pouvoir absolu.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 The Northwest Territories agree to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: This permission code enables you to access premium eBook content that has been packaged to help ensure secure distribution.
French: Ce code d'autorisation vous permet d'accéder à un contenu de livres électroniques créé pour être distribué de façon sécurisée.
English: In order to support an effective and meaningful participation of national human rights institutions and civil society organizations in discussions concerning the proposed new convention, OHCHR participated in several meetings and seminars organized by NIs and NGOs to discuss the nature and content of the new treaty.
French: Afin d'encourager la participation efficace et constructive des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile dans les débats sur le projet de nouvelle convention, le HCDH a pris part à de nombreux séminaires et réunions organisés par des institutions nationales et des ONG pour discuter de la nature et du contenu du nouveau traité.
English: Operational collaboration with development partners will be a priority for United Nations peacekeeping and must involve consideration of how mission resources, as well as procedures, can help catalyse post-conflict recovery.
French: La collaboration opérationnelle avec des partenaires pour le développement sera désormais l'une des priorités des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2007)0329_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Thursday, 29 March 2007 from 14:30 to 17:00, Brussels - ASP 1G3 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2007)0329_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du jeudi 29 mars 2007, de 14 h 30 à 17 heures, Bruxelles - ASP 1G3 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo from 6 to 9 April 1997.
French: La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a organisé la première conférence régionale sur le suivi du Sommet à Sao Paulo (Brésil) du 6 au 9 avril 1997.
English: • access opportunities from lands and resources not under community control;
French: • saisir les possibilités offertes par les terres et les ressources qui échappent à leur compétence;
English: Follow-up to the outcome of the special session on children [P.42].
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [P.42].
English: Cases may go, by way of ultimate appeal, to the Supreme Court of Canada.
French: Des cas peuvent être contestés, en dernier ressort, par voie d'appel à la Cour suprême du Canada.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of one or more silver halide copiers in a dark room environment to reproduce microfilm to CGSB standards.
French: 10 Particularités Le travail comprend l'utilisation en chambre noire d'un ou plusieurs duplicateurs à l'halogénure d'argent pour repro­duire des microfilms conformément aux normes de l'ONGC.
English: Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority, the Agency and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
French: Les sociétés de production d’électricité qui possèdent ou exploitent des infrastructures de production dont l’une au moins a une puissance installée de 250 MW ou plus gardent pendant cinq ans à disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de concurrence, de l'Agence et de la Commission les données, heure par heure et centrale par centrale, nécessaires pour vérifier toutes les décisions opérationnelles de répartition et les comportements sur les bourses d’échange de l’électricité, les enchères de capacités d’interconnexion, les marchés de puissance de réserve et les marchés de gré à gré.
English: A more formal and precise industrial categorization is difficult without undertaking more extensive questioning.
French: Il est difficile d'obtenir une catégorisation sectorielle plus précise sans poser une série de questions plus exhaustive.
English: MasterCard International is an association of banks and financial institutions.
French: MasterCard International est une association de banques et d’autres institutions financières.
English: This sends a clear message to vendors that the Government of Canada purchases IM/IT products usable by everyone - regardless of the disability that they may happen to have.
French: En procédant de la sorte, vous montrez clairement aux fournisseurs que le gouvernement du Canada achète des produits de GI/TI que tous peuvent utiliser, indépendamment de leurs éventuelles incapacités.
English: Starting materials purported to be used as pharmaceutical starting material must meet all of the quality criteria suitable for the intended pharmaceutical use;
French: - Les matières premières censées être utilisées comme matières premières pharmaceutiques doivent répondre à tous les critères de qualité appropriés pour l'utilisation pharmaceutique prévue;
English: The most likely cause of the difference is a mis-classification of one or more of the 10,000 source types or the 600 source profiles in the Canadian emissions data.
French: La masse est beaucoup moins grande dans les centres urbains américains, probablement en raison de la mauvaise classification d'un ou de plusieurs des 10 000 types de source ou des 600 profils de source dans les données sur les émissions canadiennes.
English: • has an amount eligible for a resource allowance deduction.
French: • - frais d'aménagement au Canada;
English: : Live Statistics about installations and listener tune-ins now included.
French: : Des statistiques en direct sur le nombre d’écoutes et installations uniquement sur la version pro.
English: 6 European Commission, DG II, Guide for BACH Data Users, Part 1, II/137/98, Brussels, February 1998.
French: 2 Commission européenne, DG II, Manuel destiné aux utilisateurs du fichier BACH, Partie 1, II/137/98, Bruxelles, février 1998.
English: I am not allowed to continue given the time allotted by the Leader of the Government.
French: Je ne suis pas autorise a poursuivre compte ´ ` tenu du temps alloue par le leader du gouvernement.
English: Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and Resolution 1390 (2002) were implemented through Legal Notice 214 of 1999, Legal Notice 22 of 2001 and Legal Notice 212 of 2002 respectively.
French: Les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) ont été appliquées au moyen des décrets 214 de 1999, 22 de 2001 et 212 de 2002, respectivement.
English: later: Mr. Suazo (Honduras)
French: Puis : M. Suazo (Honduras)