ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Any of the exclusive rights comprised in a copyright, including any subdivision of any of the rights specified by section 106, may be transferred as provided by clause (1) and owned separately.
French: 2) Tout droit exclusif compris dans le droit d’auteur, notamment tout élément de l’un quelconque des droits énoncés à l’article 106, peut être transféré dans les conditions prévues au sous-alinéa 1) et détenu séparément.
English: Presented at "Sharing Experiences on Environmental Management in Refugee Situations:
French: Présenté à : « Sharing Experiences on Environmental Management in Refugee Situations :
English: However, there were satisfactory explanations and supporting reasons in the Agency files.
French: Cependant, des explications et des justifications satisfaisantes sont présentes aux dossiers de l’agence.
English: The Radian shall also be calibrated for the voltage function and the current function at the respective voltages and currents indicated in the table of clause 2.1.
French: L'étalon Radian doit également être étalonné pour la fonction tension et la fonction courant aux tensions et aux courants respectifs indiqués dans le tableau du paragraphe 2.1.
English: The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other sphere, hereinafter 'partners'.
French: L’État membre désigne les partenaires les plus représentatifs au niveau national, régional, local et dans le domaine économique, social et environnemental, ou autre, ci-après désignés «partenaires».
English: Capital flows from saving-surplus countries — including many emerging market countries — to the United States were further supported by perceptions that United States assets were both less risky and more liquid than other assets.
French: L'apport aux États-Unis de capitaux en provenance de pays à excédent d'épargne - notamment de nombreux pays en plein essor - a été étayé par le fait que les actifs américains paraissaient à la fois moins risqués et plus liquides que d'autres.
English: Performance Measurement Data/Indicators:
French: Données et indicateurs de mesure du rendement:
English: The part of the display screen which allows the selection of charts is as follow :
French: La partie de l'écran d'affichage permettant de sélectionner les produits probabilistes, se présente sous la forme suivante :
English: This is an important departure from the traditional practice of quarterly reporting on activities, completed versus planned, over a three month period.
French: C’est là un écart important par rapport à la pratique traditionnelle de l’établissement de rapports trimestriels sur les activités, c’est-à-dire celles qui sont terminées par opposition à celles qui sont prévues, sur une période de trois mois.
English: In addition, at the direction of the Panel, members of the secretariat conducted an on-site interview with the claimant during the course of a technical mission to Kuwait.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec le requérant à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Start Adventure | Home | Historical Notes | Images and Photos | Questions for Discussion | Design Notes | Bibliography | Credits Evaluation Form
French: Commencer l'aventure | Accueil | Notes historiques | Images et photos | Questions pour discussion | Notes de conception | Bibliographie | Crédits Formulaire d'évaluation
English: The group had also prepared an informative letter on the responsibilities of the NGOs in accrediting representatives to intergovernmental meetings.
French: Le groupe avait également rédigé une lettre d'information sur les responsabilités des ONG en matière d'accréditation de représentants aux réunions intergouvernementales.
English: I am also in favour of strengthening political and economic ties within Europe. Clearly therefore, I did not support those opposed to enlargement of any kind.
French: Étant personnellement partisan, non seulement de l'unification géographique de l'Europe, mais également de son approfondissement politique et économique, je n'ai bien sûr pas joint ma voix à ceux qui sont contre tout élargissement.
English: One course targets operators (ranchers) and management practices.
French: L’un des cours s’adresse aux exploiteurs de ranch et porte sur les pratiques de gestion.
English: It also has maps for previous years.
French: Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: • Invest in Canada Government of Canada
French: • Investir au Canada Gouvernement du Canada
English: There must be a seatbelt for each person in the vehicle.
French: La loi exige qu’il existe une ceinture de sécurité ou un siège d’appoint pour chaque personne dans le véhicule.
English: AUTONUM Rights granted to broadcasting organizations were also limited.
French: AUTONUM Les droits accordés aux organismes de radiodiffusion étaient aussi limités.
English: Status of Open and Targeted Competition Systems in This Area of Health Research Only minor changes are needed here, but concern was expressed about the problems with the peer review process which is clearly under strain.
French: Il devrait même être possible de lier des bases de données sur la santé publique, les résultats sur la santé, les effets négatifs et les coûts, dans le but de créer un réseau de bases de données d’une grande utilité pour tout le pays.
English: He/she has the right to receive in a timely manner all information he/she needs for forming his/her views.
French: Il a le droit de recevoir en temps voulu toutes les informations dont il a besoin pour former son opinion.
English: Any distinction between natural persons on grounds of, among others, their origin or membership or non-membership of a specific race, nation or ethnic group, whether genuine or assumed, constitutes discrimination.
French: Droit civil et droit du travail Le code du travail français comprend des dispositions prévenant la criminalité fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Transnational corporations are legal entities construed as persons under the law and, as such, subjects and objects of law.
French: c) Les sociétés transnationales sont des personnes juridiques et, en tant que telles, sujets et objets de droit.
English: Mr. Theron (Namibia): I wish to thank Mr. Vieira de Mello for travelling to New York to brief us today.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Vieira de Mello d'être venu à New York pour nous faire rapport aujourd'hui.
English: ONUB should ensure that critical Fuel Cell tasks are assigned to more senior/qualified staff.
French: L'ONUB devrait veiller à ce que les tâches critiques de la cellule chargée des carburants soient confiées à du personnel plus expérimenté et qualifié.
English: Paul states the piece contains "...a fascinating debate in the US. The original is in the Air Force Times (www.airforcetimes.com) edition for the week of 5 Nov, describing an article by Robert Farley published in The American Prospect magazine."
French: Paul mentionne que l’article expose « ...un débat passionnant aux É.-U. L’article original est paru dans le numéro du 5 novembre d’Air Force Times (www.airforcetimes.com) et fait référence à un article de Robert Farley publié dans le magazine The American Prospect.
English: In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level.
French: Les mesures spéciales temporaires peuvent en outre servir en principe à remédier à la sous-représentation des femmes dans les divisions et départements.
English: Working Groups & Paper Titles 2007-04-25 Open file
French: Working Groups & Paper Titles 2007-04-25 Ouvrir le fichier
English: In the case of certain partner countries, this has required the establishment of such a subcommittee, the first such forum for bilateral discussion of such issues.
French: De tels sous-comités ont dû être créés spécialement dans certains pays partenaires, où ils sont devenus les premiers espaces de discussion bilatérale en ces matières.
English: 52 Submission of the Conference Board of Canada to Canada’s Advisory Panel on International Taxation, at p. 2.
French: 52 Mémoire du Conference Board du Canada au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, p. 2.
English: To conclude the discussion in the Council and the European Parliament on this strategy and its implementation, the Commission is willing to operationalise all necessary measures in a miniScoreboard.
French: Pour conclure la discussion au Conseil et au Parlement européen sur cette stratégie et sur sa mise en œuvre, la Commission est disposée à finaliser toutes les mesures nécessaires dans un mini-tableau de bord.
English: • investigation into opportunities for, and barriers to, value-added processing;
French: • réaliser une analyse des possibilités de transformation à valeur ajoutée et des obstacles qui se dressent;
English: It is also a unique moment for the band, who are still appearing fragile, to finally turn the page.
French: Assister à un concert de thrash sur écran géant enfoncé dans un fauteuil en velours et avec une tireuse de bière à l'entrée de la salle, c'est un confort que ne connaît pas le festivalier.
English:  Acknowledgements The following terms are registered trademarks of their respective companies.
French:  Remerciements Les noms ci-dessous sont les marques déposées des entreprises indiquées.
English: This latter not being able to meet, in itself, the tourist needs, in full peak.
French: Ce dernier ne pouvant répondre, à lui seul, à la demande touristique, en pleine apogée.
English: The Delegation was willing to understand and even to support to a certain extent the idea that perhaps the treaty could deal with a more narrow range of rights focusing on the right of retransmission.
French: Elle a noté que certaines délégations ont tendance à envisager cette question sous un angle plus étroit, plus ou moins celui d’une série de points dont on pourrait peut-être s’inspirer pour élaborer un nouveau projet de proposition de base.
English: Creation of Nihon Bobst KK, today: Bobst Group Japan.
French: Création de Nihon Bobst KK, aujourd’hui: Bobst Group Japan.
English: It is hot, dusty and I can't wait to take a proper shower.
French: Il fait chaud et j'ai très hâte de prendre une vraie douche.
English: Gods have gathered for urgent council.
French: Les dieux se sont rГ©unis sur le conseil urgent.
English: Some groups of women (predominantly young women and rural migrants) are represented in large numbers in export-oriented industries, while others (older women in state-owned enterprises and in import-competing industries) have suffered job losses as a consequence of economic restructuring and trade liberalization.
French: Certaines (essentiellement les jeunes et les migrantes rurales) bénéficient de l'essor des industries exportatrices, où elles sont fortement représentées, tandis que d'autres (les femmes d'âge mûr qui travaillent dans des entreprises publiques et dans des industries dont les produits sont en concurrence avec des produits importés) sont touchées par les pertes d'emplois résultant de la restructuration économique et de la libéralisation du commerce.
English: Coordination and cooperation with major groups (agenda item 4 (e))
French: Coordination et coopération avec les grands groupes (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: It must strengthen this legislation where necessary, to enable fast and effective sanctions, as both the Commission and the European Parliament have been demanding since 2001.
French: Elle doit, s'il le faut, renforcer cette législation pour permettre des sanctions rapides et efficaces, comme le demandent aussi bien la Commission que le Parlement européen depuis 2001.
English: Planning an Oceans Event. brochure 2005 $ 0.00
French: Planification d'une cÃ©lÃ©bration des ocÃ©ans. brochure 2005 $CAN 0,00
English: NGOs are actively involved in activities to prevent children from child sexual exploitation and sexual abuse and provide child victims with rehabilitation and social integration services.
French: Les ONG participent activement aux activités visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à l'encontre des enfants et à la mise en place de services de réadaptation et de réinsertion pour les victimes.
English: China Bohua Xie, Meifang Zhang, Xiaomei Li
French: Chine Bohua Xie, Meifang Zhang, Xiaomei Li
English: While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
French: La réforme ou la suppression de ces subventions pourrait non seulement permettre de dégager des fonds publics afin de mener une réforme budgétaire dans le domaine de l'environnement, mais se justifie aussi de plein droit22.
English: Industry Canada officials were members of WTO negotiating teams working to open government procurement markets and to ensure market access by defining the origin of goods.
French: Des fonctionnaires d'Industrie Canada faisaient partie des équipes de négociation de l'OMC visant à assurer la libéralisation des marchés publics et l'accès au marché en définissant l'origine des produits.
English: It also notes that the rules embodied in the Convention and Protocol provide the framework for each State to adopt in its own legislation procedures to prevent and suppress transnational crimes affecting life, liberty and human rights.
French: Elle a souligné en outre que les normes consacrées par la Convention et par le Protocole constituaient le cadre à l'intérieur duquel chaque État devait, conformément à sa législation interne, adopter des mesures visant à prévenir et à réprimer les actes illicites de caractère transnational qui affectent la vie et la liberté de l'individu ainsi que les droits de l'homme.
English: Once you sign into your profile, click on the "Stay Activity" link in the right navigation, then use the drop down box to select the statement period you wish to view and click the "Go" button.
French: Veuillez compter 20 jours après votre départ d'un hôtel en Europe, au Mexique, en Australasie et dans les Caraïbes pour que les points soient portés sur votre compte.
English: From a series of interviews held with stakeholders we have been able to identify several of your priorities.
French: Grâce à une série d'entrevues avec les intervenants, nous avons réussi à cerner plusieurs de vos priorités.
English: It began to be evident that technological advance was overlapping with artistic development. Often the ministers responsible for arguing the case for state intervention were less preoccupied by cultural concerns than with trade and industrial issues.
French: Il est alors devenu évident que le progrès technologique recoupait le développement artistique et, dans bien des cas, les ministres qui défendaient l’intervention de l’Etat étaient animés non pas tant par des préoccupations d’ordre culturel que par des impératifs commerciaux ou industriels.
English: The Council of Europe has attached central importance to a clear specification of language learning objectives, which should be not only desirable in terms of the needs of learners and of society, but also (as with the methods and materials employed) appropriate to learners in the light of their characteristics and experiences, and feasible in the light of the material and human resources which can be brought to bear.
French: Depuis vingt-cinq ans, le Conseil de l'Europe attache une grande importance à la spécification claire d'objectifs d'apprentissage des langues qui ne soient pas seulement souhaitables par rapport aux besoins des apprenants et de la société, mais aussi (du point de vue des méthodes et matériels pédagogiques utilisés) adaptés aux apprenants compte tenu de leurs caractéristiques et de leur expérience, et réalisables compte tenu des matériels et des ressources humaines disponibles.
English: He was shot twice in the chest when Aristide supporters allegedly opened fire on the demonstrators while they were dispersing.
French: Il aurait reçu deux balles dans la poitrine lorsque des sympathisants d'Aristide auraient ouvert le feu sur les manifestants qui se dispersaient.
English: Substitute Decision Maker is the legal term used in Newfoundland and Labrador to designate a proxy named in an advance directive.
French: Décideur au nom d'autrui est le terme juridique utilisé à Terre-Neuve-et-Labrador pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable.
English: If the Mission decides to have the electrical work conducted by an outside company, it must still develop a plan to train someone ***.
French: Si la mission décide de confier ses travaux d'électricité à une entreprise de l'extérieur, cela ne la dispense pas d'élaborer un plan pour former quelqu'un afin ***.
English: Each download contains a zip-package including the full version of the track, any existing version (jingles, intrumental, etc. ) an readme file, as well as the printable license application.
French: Chaque téléchargement contient un package zip incluant la version principale du titre, toutes les autres versions existantes (jingles, instrumental, etc.), un fichier d'information ainsi qu'un fichier imprimable de demande d'autorisation.
English: Through collaboration with Belgian and foreign organisations, PACKED is part of an international network.
French: En plus de collaborer avec des organisations belges et étrangères, PACKED fait aussi partie d'un réseau international.
English: These facilities, in Rhode Island, southeastern Massachusetts and Connecticut, were "high-end" facilities according to the authors.
French: Ces établissements, situés au Rhode Island, dans le sud-est du Massachusetts et au Connecticut, étaient des établissements «haut de gamme» selon les auteurs.
English: Table 5-4 (Cont’d) Smoking Behaviour of Parents, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Smoking Status of Parents (%) Pop.
French: Tableau 5-4 (suite) Habitudes tabagiques des parents, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) 2007/2004 as regards that mechanism (RABIT team) Information of the budgetary authority of the Commission's intention to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the "Executive Agency for Competitiveness and Innovation" Rapporteur :
French: Mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme Information de l'autorité budgétaire à propos de l'intention de la Commission de transformer l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente en Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation Rapporteur:
English: This occurred in approximately 38 instances up to June 24, 2002, for total fees waived of approximately $500.
French: Cette situation est survenue à environ 38 reprises, jusqu'au 24 juin 2002, ce qui représente un total d'environ 500 $ de droits non exigés.
English: / The E-waterways are made up of some 28,000 km of waterways to be used by commercial shipping and about 350 ports of international importance.
French: Le réseau se compose de quelque 28 000 kilomètres de voies navigables ouvertes à la navigation commerciale et d'environ 350 ports d'importance internationale.
English: These obligations extend to non-residents of Canada employing either resident or non-resident employees for services performed in Canada.
French: Les obligations susmentionnées s'appliquent aux non-résidents du Canada qui embauchent des résidents ou des non-résidents pour qu'ils rendent des services au Canada.
English: European political foundations are essential to developing the ideological cohesion and intellectual capacity of trans-national political parties.
French: Les fondations politiques européennes sont essentielles pour le développement de la cohérence idéologique et de la capacité intellectuelle des partis politiques transnationaux.
English: If, however, a complainant remains unsatisfied, the Office may determine that an investigation is warranted.
French: Cependant, si un plaignant n’est toujours pas satisfait, le Bureau peut déterminer qu’une enquête est nécessaire.
English: At present I am not aware of any pending conflict in regard to my new responsibilities.
French: Actuellement, je n'ai connaissance d'aucun conflit au regard de mes nouvelles fonctions.
English: The increased requirements are attributable mainly to the proposed establishment of two international staff posts and one national staff post, offset in part by a lower provision for general temporary assistance, as well as to higher requirements for national staff salaries resulting from the application of revised salary scales for national staff in the Syrian Arab Republic and the appreciation of the Syrian pound against the United States dollar.
French: Cette hausse est due principalement au fait qu'il est proposé de créer deux postes de personnel recruté sur le plan international et un de personnel recruté sur le plan national - ce qui est compensé en partie par une baisse à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) - ainsi qu'à l'application des barèmes révisés des traitements du personnel recruté sur le plan national en Syrie et à la montée de la livre syrienne contre le dollar des États-Unis.
English: • Aboriginal Peoples have been working towards their high performance goals and are awaiting the Sport Canada Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport .
French: • Les peuples autochtones ont travaillé à l'atteinte de leurs objectifs de haute performance et attendent la politique de Sport Canada sur la participation des peuples autochtones dans le sport.
English: The information was provided on 30 November 2007.
French: Ces informations ont été communiquées le 30 novembre 2007.
English: The Canadian Trade Commissioner Service Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canada’s trade commissioners live and work in over 125 cities throughout the world and provide essential services and information to Canadian businesses interested in exporting to foreign markets.
French: Conseil canadien des normes et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Export Alerte! est un service d’avis électronique automatisé conçu pour aider les exportateurs à se tenir au courant des changements de réglementation dans les marchés étrangers.
English: This marked the genesis of peacekeeping and, over the next few years, UN personnel were sent to other countries, primarily as observers and supervisors.2 During the Suez Crisis in 1956 – when Britain, France and Israel attempted to prevent Egypt from seizing control of the Suez Canal – unarmed UNTSO observers were deployed, but in small numbers and without the resources required to separate the combatants.
French: Pendant la crise de Suez, en 1956, année où la Grande-Bretagne, la France et Israël ont tenté d’empêcher l’Égypte de prendre le contrôle du canal de Suez, les Nations Unies ont déployé des observateurs non armés, qui étaient toutefois peu nombreux et ne disposaient pas des ressources nécessaires pour séparer les antagonistes.
English: I hope that is also the view of the government of the Russian Federation.
French: J’espère que c’est également le point de vue du gouvernement de la Fédération de Russie.
English: To ensure system-wide coherence, ECA will undertake its work in close cooperation and coordination with other United Nations entities, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Afin d'assurer la cohérence à l'échelle du système, la CEA exécutera ses activités en étroite coopération et coordination avec les autres entités des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.