ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Commission has accepted the tender, it shall become the property of the Commission and the Commission shall treat it confidentially.
French: La Commission ne rembourse pas les frais afférents à la préparation et à la soumission des offres.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 31st day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to STX PROTECTIVE APPAREL INC./SIX VÊTEMENTS DE PROTECTION INC., corporate number 229918-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 31e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à STX PROTECTIVE APPAREL INC./ SIX VÊTEMENTS DE PROTECTION INC., numéro corporatif 229918-6.
English: We in El Salvador are living in a time of profound transformation because of a successful peace process and a reorientation of our country.
French: Les Salvadoriens connaissent actuellement une période de transformation profonde en raison d'un processus de paix couronné de succès et de la direction nouvelle prise par notre pays.
English: In tandem with the new universal periodic review mechanism, this feature should ensure that no human rights crisis or emerging trend will remain unattended or unstudied.
French: Associé au nouveau mécanisme d'examen périodique universel, ce dispositif devrait garantir que l'on ne se désintéressera d'aucune crise en matière de droits de l'homme ni d'aucune tendance nouvelle, pas plus qu'on ne les ignorera.
English: What is the most serious cause of soil degradation? a.
French: Quelle est la conséquence la plus sérieuse de la dégradation des sols? a.
English: But there was a problem, as UNHCR had invoked the cessation clauses in regard to the Sierra Leonean refugees exclusively, while other countries had invoked them in relation either to the latter or to the Liberian refugees.
French: Mais un problème se pose dès lors que le HCR ne les a invoquées que s'agissant des réfugiés sierra-léonais, et d'autres pays, tantôt pour ces réfugiés, tantôt pour les réfugiés libériens.
English: 20.03 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: 20.03 Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: Several delegations drew attention to the growing interest in the subject and stressed the practical usefulness the Guide to Practice would have for States once it was completed.
French: Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur l'intérêt croissant suscité par le sujet et insisté sur l'utilité pratique que présenterait, pour les États, le Guide de la pratique une fois achevé.
English: The performance results for each are summarized below.
French: Le rendement atteint pour chacune d’elles est résumé ci-dessous.
English: There are also communities scattered throughout the immediate vicinity of York Factory, for example, Ten Shilling Creek, Crooked Bank, Kaska and Port Nelson just to name a few.
French: De plus, des petites communautés étaient dispersées un peu partout dans les environs de York Factory; à titre d'exemple, signalons Ten Shilling Creek, Crooked Bank, Kaska et Port Nelson.
English: The review of the data on irradiation effects on nutrients in ground beef led to the conclusion that irradiation at the proposed doses can be expected to reduce the thiamin and possibly the riboflavin and niacin contents of ground beef.
French: En appliquant les dernières données du Eater's Only Food Consumption Survey à l'aiglefin (121,85 g/jour) qui contient 200 ppb (ug/kg) de benzène et au boeuf haché (97,22 g/jour) qui contient 3 ppb de benzène, les taux d'absorption correspondraient respectivement à 24,37 et à 0,29 ug.
English: These changes include, but are not limited to, new disclosure and registration requirements for political entities, limits on political contributions, and a ban on contributions from unions and corporations to political parties and leadership contestants.
French: Au nombre de ces modifications figurent, entre autres, l'imposition aux entités politiques de nouvelles exigences en matière de divulgation et d'enregistrement, l'établissement de plafonds aux contributions politiques, et l'interdiction des contributions versées par des syndicats ou des personnes morales à des partis politiques ou à des candidats à la direction des partis.
English: It is also among the province�s most visited Internet sites with an ad posted by consumers every 12 seconds.
French: Il se retrouve parmi les sites les plus fréquentés au Québec et les consommateurs y placent une annonce à toutes les 12 secondes.
English: STATEMENT OF WORK AND COSTING SCHEDULE FOR INNOVATION PROJECTS The Statement of Work should set out in detail the work to be carried out, along with the associated costs.
French: ÉNONCÉ DE TRAVAIL ET TABLEAU DE L'ÉTABLISSEMENT DES COUTS DES PROJETS D'INNOVATION L'énoncé de travail doit présenter en détail le projet d'innovation à effectuer, de même que les coûts qui y sont liés.
English: These sediments will contain heavy metals and could be a source of metal contamination over time, continuing after the mine stops operation.
French: La Section 7-12 se concentre sur les effets liés au projet.
English: What kind of endeavor is he responsible for?
French: Quel type de travail lui sera confié?
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 lors de leur trente-quatrième réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: It worth above the money I paid! Good location, near the train station, it's convienent for us with our luggage.
French: Un hotel de grand charme au centre de Florence où tout est fait pour s'y sentir bien .
English: In an FHI study conducted in West Java and North Sumatra, Indonesia, in collaboration with researchers at the University of Indonesia, women said husbands were regarded as the head of the household, and few women used contraception without their husband's knowledge.
French: Dans une étude effectuée par FHI dans la partie occidentale de Java et dans le nord de Sumatra, en Indonésie, en liaison avec des chercheurs de l'université d'Indonésie, les femmes interrogées ont dit que le mari était considéré comme le chef de famille et elles étaient peu nombreuses à utiliser des contraceptifs à son insu.
English: The CRTC plans to research the legal and policy issues related to section 36 of the Telecommunications Act, which could include consultation with the industry.
French: Le CRTC entend donc mener une étude sur les questions de droit et de politique qui se rattachent à l’article 36 de la Loi sur les télécommunications, d’où la possibilité d’une consultation auprès de l’industrie.
English: • A procedures manual is being developed for the management of the AOR, defining roles/responsibilities and procedures, to ensure all services/deliverables from the AOR are fulfilled and terms and conditions of the new contract are met.
French: • Un manuel de procédures, touchant la gestion de l'AC et définissant les rôles, responsabilités et procédures, est en voie d'élaboration. Ce manuel vise à assurer la prestation de services et produits livrables ainsi que le respect des conditions du nouveau contrat.
English: It is not clear why.
French: On ne sait pas bien pourquoi.
English: The question of re-examining the Directive was raised and discussed in particular by the Directors-General for industrial relations in 1997, following which an ad hoc group of government experts from the 15 Member States was set up to consider, in collaboration with the Commission, the main difficulties encountered in enforcing Directive 80/987/EEC2.
French: La question du réexamen de la directive a été abordée et discutée notamment par les Directeurs Généraux des relations de travail en 1997. Suite à cette discussion, un groupe ad hoc d'experts gouvernementaux des quinze États membres a été constitué en vue d'examiner, en collaboration avec les services de la Commission, les principales difficultés constatées dans l'application pratique de la directive 80/987/CEE2.
English: The annual report on equality between women and men for 2010 underlines the need for a European commitment to ensure gender equality at a time of economic crisis which threatens to undermine the efforts made so far to support women's rights.
French: Le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes pour 2010 souligne la nécessité d'un engagement au niveau européen en faveur de l'égalité en cette période de crise économique qui menace de saper les efforts consentis jusqu'à présent pour défendre les droits des femmes.
English: To be held on Sunday, 15 August 2004, at 6.35 p.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 15 août 2004, à 18 h 35
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705
English: The first step will be to incorporate into volume 2 the changes arising from comments received during the two-month review period up to the time of the current session of the Statistical Commission, plus those arising from any decisions taken by the Statistical Commission.
French: La première étape consistera à incorporer dans le deuxième volume les modifications découlant des observations communiquées pendant les deux mois de la période d'examen, jusqu'à la session de cette année de la Commission de statistique, et celles qui découleront de toute décision prise par cette dernière.
English: Symmetrical vermiform facial atrophy usually beginning between the ages of 5 and 12.
French: Dépressions punctiformes atropho-cicatricielles, d’apparition spontanée, sans inflammation préalable groupée en placard au niveau des joues chez les enfants entre 5 et 12 ans.
English: Methamphetamine manufacture has also been increasing in Canada over the last few years.
French: La fabrication de métamfétamine a également augmenté au Canada au cours des dernières années.
English: (European Communities, TN/TF/W46) "Primary customs data including classification, valuation, origin of the goods, incorporated with selected data from other border agencies or trade authorities, can be gathered into the platform system.
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/46) "Les principales données douanières, concernant entre autres la classification, l'évaluation et l'origine des marchandises, y compris certaines données d'autres agences frontalières ou autorités commerciales, peuvent être intégrées dans le programme.
English: (See list of members in Appendix A) Members have expertise in geriatrics, community medicine, nursing, dementia, psychology, neuropsychology, psychoneuroendrocrinology, biology of aging, epidemiology, long-term care, bioengineering, diabetes, healthy lifestyles and family studies.
French: Les membres du conseil possèdent des compétences dans les domaines suivants : gériatrie, santé communautaire, sciences infirmières, démence, psychologie, neuropsychologie, psychoneuroendrocrinologie, biologie du vieillissement, épidémiologie, soins de longue durée, génie biologique, diabète, mode de vie sain, et études de la famille.
English: Natural Resources Canada and Department of Finance
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable – 2000
English: Montenegro noted progress, especially in terms of education, because a significantly larger number of children attended school than five years ago.
French: Il a fait observer les progrès accomplis, en particulier dans le domaine de l'éducation, indiquant que le nombre d'enfants scolarisés était beaucoup plus important que cinq ans auparavant.
English: Various international efforts, formal or informal, against racist content have implications both for the regulation of content creators and hosts, and for the empowerment of end-users.
French: En ce qui concerne les contenus racistes, diverses initiatives internationales, tant formelles qu'informelles, visent à imposer des règles aux auteurs et aux hôtes et à renforcer les moyens d'action de l'utilisateur final.
English: 11 February 2008 Case document No. 4 Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico (SMMP) v. Portugal Complaint n° 43/2007
French: 11 février 2008 Pièce n° 4 Sindicato dos Magistrados do Ministério Publico (SMMP) c. Portugal Réclamation n° 43/2007
English: To supplement the skills of internal resources, or to backfill resources seconded to the Project, the RCMP will use an internal standing offer vehicle to meet any outstanding demand for project management support, systems architecture and engineering support, systems design, systems development, testing, training and implementation.
French: Pour compléter les compétences des ressources internes ou pour remplacer des ressources détachées au projet, la GRC utilisera une offre à commandes interne afin de répondre aux demandes de soutien en matière de gestion de projet et d'architecture de systèmes, de soutien technique, de conception et de développement de systèmes, de mise à l'essai, de formation et de mise en œuvre.
English: Health Canada responded that the Biologics and Genetic Therapies Directorate website was undergoing considerable improvements and that these would be launched this summer.
French: Santé Canada répond que de grosses améliorations sont en train d’être apportées au site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et que le nouveau site sera lancé cet été.
English: 6.5 Storage areas and material handling equipment shall be operated and maintained in a safe, orderly manner which prevents damage, mix-ups and accidental addition of undeclared food allergens.
French: 6.5 Les aires d'entreposage et l'équipement de manutention des matières doivent être utilisés et entretenus de façon sûre et ordonnée afin d'éviter les dommages, les erreurs et l'ajout accidentel d'allergènes alimentaires non déclarés.
English: The maximum weekly benefit is C$C$ 413.The rate of benefit for a claimant whose family income is less than C$C$ 25,921 per year and who has one or more dependent children is increased by a family supplement which cannot exceed 25% of the claimant’s average weekly insurable earnings.
French: Le montant de l’indemnité est plafonné à 413 CAD par semaine.Le montant de l’indemnité pour un demandeur dont le revenu familial annuel est inférieur à 25.921 CAD et qui a un ou plusieurs enfants à charge est majoré d’un supplément familial qui ne peut excéder 25 % du salaire hebdomadaire assurable moyen du demandeur.
English: State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: Capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union La capacité de satisfaire à ce critère dépend de l’existence d’une économie de marché et d’un cadre macroéconomique stable, créant un climat de prévisibilité favorable aux prises de décisions par les agents économiques.
English: In the area of women's employment, the Committee is deeply concerned that women continue to remain segregated in low-paid jobs in the labour market.
French: Thus, in the past these officials benefited from the higher standard with regard to affirmative action in favour of women provided by the Federal Equal Treatment Act, compared with the Equal Treatment Act, which applies to employees within the private sector.
English: The product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall submit the case reports and summary report referred to in subsection (3) within 30 days after receiving the request from the Minister.
French: Le titulaire d'une licence d'un produit de santé naturel ou le distributeur canadien d'un produit de santé naturel autorisé, selon le cas, présentera des rapports de cas et le rapport sommaire dont il est question au paragraphe (3) dans les 30 jours suivant la réception d'une demande en ce sens du Ministre.
English: % of Time Recommends changes in schedules, procedures and equipment to the Regional Telecommunications Officer by estimating future workloads, analyzing operational problems and equipment failures, and investigating availability and costs of leased circuits and Telex rentals to improve operations of the comcentre.
French: % du temps - faire observer des procédures destinées à assurer la sécurité des procédés de cryptographie, la sécurité matérielle des appareils, des documents et des locaux, et la protection de l'information protégée, et - diriger la compilation et la vérification de la statistique du trafic de même que des comptes mensuels et trimestriels du câble, du télex, des circuits loués et du service des appareils.
English: When ordering a Channel & North Sea pilot, as much notice as possible is appreciated.
French: Un délai minimum de 48 heures sera apprécié pour la commande d’un pilote.
English: Greenhouse gas emissions contribute to climate change regardless of where emissions occur, and climate change can be addressed by reductions in greenhouse gas emissions no matter where they occur.
French: Les émissions de GES contribuent aux changements climatiques quel que soit le lieu de l'émission, et on peut faire front aux changements climatiques en réduisant les émissions de ces gaz où que celles-ci se produisent.
English: Summary of expenditures in 2002-2003 by programme 7
French: Récapitulatif des dépenses par programme en 2002-2003 7
English: Collaborations between government researchers and Ballard Power Systems have resulted in fuel cell technology for car and bus transportation.
French: Cette découverte a donné lieu à des investissements majeurs en R-D dans le but de mettre au point de nouveaux matériaux meilleur marché, plus légers et plus solides.
English: Lichens also have 210Po/210Pb ratios closer to 1.0 as dust on lichen can have a ~50-year retention half life so equilibrium is more likely.
French: Le rapport 210Po/210Pb chez le lichen est plus proche de 1,0. L'atteinte de l'Ã©quilibre s'explique par leur pÃ©riode de rÃ©tention de la poussiÃ¨re qui peut s'Ã©tendre sur environ 50 ans.
English: Whereas human rights are dedicated to assuring satisfactory standards of human welfare and well-being, intellectual property regimes, although they traditionally provide protection to individual authors and creators, are increasingly focused on protecting business and corporate interests and investments.
French: Ils ont pour objet d'assurer un niveau satisfaisant de protection et de bien-être à l'être humain, alors que les régimes de propriété intellectuelle - bien que conçus à l'origine pour accorder une protection à des auteurs et à des créateurs en tant qu'individus - tendent de plus en plus à protéger les intérêts et les investissements des milieux d'affaires et des entreprises.
English: National-level machineries include essentially Ministries, Autonomous Agencies, and Public Corporations/Enterprises whose Heads are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
French: Le pouvoir exécutif au niveau national comprend essentiellement les ministères, les organismes autonomes et les collectivités ou entreprises publiques dont les dirigeants sont nommés par le Président sur l'avis et avec l'approbation du Sénat.
English: Future effort needs to build on the excellent work done to date, focusing on prevention, meeting current needs of people with FASD, and strengthening and expanding the system of supports, services and resources.
French: Elles visent également à élargir et à consolider les partenariats de manière à prévenir l'ETCAF, à répondre aux besoins actuels des personnes et des familles aux prises avec l'ETCAF, et à renforcer les réseaux de soutien, de services et de ressources.
English: Discussions and interests, often conflicting, on this
French: À l'opposé, l'établissement typique qui ne pratique pas la participation aux bénéfices tend à être une société indépendante, située en Italie ou en Espagne, opérant dans des conditions de faible concurrence, ayant un personnel assez fortement syndicalisé, mais sans représentation reconnue des travailleurs au niveau de l'établissement.
English: A Party that authorizes private and/or public entities to participate in Article 12 project activities shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Une Partie qui autorise des entités privées et/ou publiques à participer à des activités de projet au titre de l'article 12 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que ce type de participation soit compatible avec la présente annexe.
English: The charges relate to his sending via the Internet e-mail articles which were mainly obtained from the Akhbar al-Sharq Internet site, www.thisissyria.net.
French: L'accusation portait sur la diffusion par l'internet, sous forme de courriels, d'articles obtenus pour l'essentiel sur le site www.thisissyria.net.
English: Canadian Army Podcast - March 15 2007 * Download this Podcast (22.6 Mb) Monday, March 19, 2007 Welcome to the Army News podcast for the week of March 15th 2007, in this week´s show…
French: Le Balado des Nouvelles de l’Armée - le 1 mars 2007 * Téléchargez ce Podcast (21,9 Mo) mardi 6 mars 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l’Armée pour la semaine du 1er mars 2007.
English: The Regina Symphony Orchestra has its inaugural concert.
French: L'Orchestre symphonique de Regina donne son concert inaugural.
English: ----------(*) Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
French: ----------(*) Publiée par les Nations unies, série F n° 2, révision 3, table 6.1, modifiée par l'OCDE (DES/NI/86.9), Paris 1986.»
English: Whereas autistic children are typically not interested in others, children with Asperger’s Syndrome want to interact but cannot do so appropriately and are therefore much more likely to be rejected by other children.
French: Contrairement aux enfants autistes, qui ne s’intéressent généralement pas aux autres, les enfants atteints du syndrome d’Asperger veulent interagir, mais ils ont de la difficulté à le faire de façon appropriée et sont ainsi beaucoup plus susceptibles d’être rejetés par les autres enfants.
English: CTV Television priority programming – 7 p.m. to 11 p.m. Chart 17:
French: Émissions prioritaires de CTV – 19 h à 23 h Graphique 17 :
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;  “41.
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes comme les petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;