ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation process responded to a request from the community.
French: Le processus de consultation faisait suite à une demande de la collectivité.
English: Initial report of Monaco (continued) (CRC/C/28/Add.15; CRC/C/Q/MON/1); written replies of Monaco to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English and French)
French: Rapport initial de Monaco (suite) [CRC/C/28/Add.15; CRC/C/Q/MON/1 (liste des points à traiter); réponses écrites de Monaco (document sans cote distribué en séance, en français seulement)]
English: British Columbia, Saskatchewan, the Northwest Territories, Yukon and Nunavut have reported that education services constitute their main telemental health focus.
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont indiqué que les services d’éducation constituent le point central de leurs programmes de télésanté mentale.
English: And it would be virtually impossible to know whether open information collected by analysts was actually used.
French: Il serait utile de consulter des représentants de la communauté universitaire lors de la révision du processus.
English: Mission Response 2.4.38 This will commence with next sale.
French: Réponse de la mission 2.4.38 Commencera à la prochaine vente.
English: Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 49 Thirdly, the applicant essentially pleads an infringement of the rights of the defence since access to the file on the opposition proceedings requested on 12 July 2002 has still not been granted to it.
French: En troisième lieu, la requérante invoque, en substance, une violation des droits de la défense, en ce sens que l’accès au dossier de la procédure d’opposition, demandé le 12 juillet 2002, ne lui a toujours pas été accordé.
English: Compensation was also extended to former POWs who were held captive, or evaded capture, by the enemy for 30 to 88 days; over 55 applications have been approved.
French: L'indemnité a aussi été étendue aux anciens prisonniers de guerre qui ont été détenus, ou ont été en cavale après s'être évadés, pendant 30 à 88 jours; plus de 55 demandes ont été approuvées.
English: Although a court can decide otherwise, a Will allows you to designate custody or guardianship of your children.
French: Bien qu’un tribunal puisse en décider autrement, un testament vous permet de désigner un tuteur pour vos enfants.
English: Property tax increases as a result of this measure will be phased in over a five-year period, starting in 2006. This will have a direct impact on PILT amounts, especially the PILT on commercial properties, which could increase by more than 12%.
French: Les hausses d'impôt foncier découlant de cette mesure s'échelonneront sur une période de cinq ans à partir de 2006, ce qui aura une incidence directe sur les PERI, surtout les PERI sur les propriétés commerciales, qui pourraient augmenter de plus de 12 %.
English: The majority of laboratories indicated testing for the same set of pathogens regardless of whether the stool specimen came from an inpatient or outpatient.
French: La majorité des laboratoires ont répondu analyser les mêmes ensembles de pathogènes, peu importe si le spécimen de selles provenait d’un malade hospitalisé ou d’un malade externe.
English: The strategic initiative is linked to this RFA as well as to a second RFA (Emerging Team Grant - Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice).
French: L'initiative stratégique est liée à cet AD et à un deuxième AD (Subventions d'équipe émergente - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies).
English: We recommend that parents and persons in charge of minors to install such software to stop access to sites.
French: Nous recommandons aux parents et aux personnes en charge de mineurs d'installer ces logiciels afin de stopper l'accès à ces sites.
English: As noted in Chapter 2, the types of problems indicated above and others may represent opportunities for biotechnology applications.
French: Comme on l’a mentionné au chapitre 2, les types de problèmes indiqués ci-dessus et d’autres peuvent présenter des possibilités pour les applications de la biotechnologie.
English: I think this has been a very interesting and constructive debate and I agree that there are similarities with the SWIFT or TFTP discussions.
French: Je pense que ce débat a été très intéressant et constructif et j'en conviens, il y a des similitudes avec les discussions sur SWIFT et sur le TFTP.
English: At present the round table is likely to be predominately policy related, but Kim is committed to ensuring that there is also a research agenda.
French: La présente table ronde risque d'être axée surtout sur la politique, mais Kim est déterminée à faire en sorte qu'on discute également de la recherche.
English: Clients reported that, among other things, this encouraged them to further their education, thereby making them more employable, and also to seek employment outside their communities.
French: Les clients ont déclaré que cette façon de faire les encourageait notamment à parfaire leur formation – d’où un gain au chapitre de l’employabilité – et à chercher du travail hors de leur propre milieu.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • Recherche • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Environnement Liens institutionnels
English: Bustle and business kept alive in the heart of the town.
French: Le maintien de l'animation et des affaires au coeur de la ville.
English: During a meal, he would point out to his guest the labour of a small spider who was building its web with astonishing method.
French: Il toléra ainsi à Rosny sous Bois une famille de souris qui avait élu domicile dans un de ces poêles à feu continu en fonte émaillée en usage dans les années d'après guerre avant la vulgarisation du chauffage central.
English: Reaffirms that the electoral assistance provided by the United Nations should continue to be carried out in an objective, impartial, neutral and independent manner;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de fournir une assistance électorale de manière objective, impartiale, neutre et indépendante;
English: They must be booked and confirmed with Financial Agent Services.
French: Ils doivent être réservés et confirmés auprès du bureau des services financiers (FAS).
English: Railway Transport Committee Order No. R-11675, dated May 3, 1971, is repealed.
French: L'ordonnance n° R-11675 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 mai 1971, est abrogée.
English: THE CANADIAN LIGHTNING DETECTION NETWORK
French: RÉSEAU CANADIEN DE DÉTECTION DE LA FOUDRE
English: A guard on the narrow way through Jura to Switzerland, Italy or France, the citadel of Joux was enlarged by Charles Quint and Vauban.
French: Surveillant le passage à travers le Jura vers la Suisse, l'Italie ou la France, la citadelle de Joux fut remaniée par Charles Quint et Vauban.
English: OECD (2002) Co-operation on Existing Chemicals - Hazard Assessment of Perfluorooctane Sulfonate and its Salts, Environment Directorate Joint Meeting of the Chemicals Committe and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biothechnology, Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris, 21 November 2002
French: OCDE (2002) Co-operation on Existing Chemicals - Hazard Assessment of Perfluorooctane Sulfonate and its Salts, Environment Directorate Joint Meeting of the Chemicals Committe and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biothechnology, Organisation de coopération et de dévelopepment économiques, Paris, 21 novembre 2002
English: ◦ The default electoral regime should provide that the independent Institution will hear election appeals.
French: ◦ Le régime électoral s'appliquant par défaut devrait attribuer à l'institution indépendante la capacité d'entendre les appels en matière électorale.
English: Although the CH146 Flight Manual only provides direction for the Flight Engineer to inspect for the general condition of the tail rotor, Sgt MacDougall’s professionalism, initiative and superb attention to detail led him to conduct a much more detailed inspection on this aircraft as it was unfamiliar to himself and 417 Sqn.
French: Selon les consignes présentées dans le Manuel de vol du CH146, le mécanicien de bord n’a qu’à vérifier l’état général du rotor de queue. Toutefois, le professionnalisme, l’esprit d’initiative et la minutie hors du commun du Sgt MacDougall ont amené celui-ci à effectuer une inspection plus poussée étant donné qu’il s’agissait d’un appareil étranger au 417e Escadron.
English: While economic and political reforms, including good governance, sound social and economic policies, domestic resource mobilization and allocation are important for poverty reduction, they are not sufficient for advancing sustained economic growth, which is an important prerequisite for poverty reduction.
French: Si les réformes économiques et politiques, notamment la bonne gouvernance, l'adoption de politiques sociales et économiques efficaces, la mobilisation et l'affectation des ressources nationales jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté, elles ne sont pas suffisantes pour favoriser une croissance économique durable, préalable à la réduction de la pauvreté.
English: SUPPLY OF FOOD AGRICULTURAL SECTOR Only about 15 percent of Japan’s total land area is suitable for agricultural cultivation.
French: Remarques : 1) Pour le Japon, les valeurs se rapportent aux AF 1960, 1980 et 2000 et, pour les autres pays, à 1999.
English: Please comment on reports that (a) the authorities sometimes do not feed detainees; (b) arrests for minor offences are followed by excessive periods of detention that generally end in release without charge or sentence; (c) persons under investigation are detained for long periods and the investigating officers ignore the correct procedure for extending detention; (d) the civil and military security services and the former Special Presidential Security Group (the presidential guard) detain people indefinitely, sometimes in secret, without allowing them to communicate with a lawyer or members of their family; (e) the civil and military security services continue to detain people despite the existence of a circular from the Head of State ordering the closure of all places of detention not subject to the jurisdiction of the civil or military prosecution services.
French: Veuillez commenter les informations selon lesquelles a) des détenus seraient parfois privés de nourriture; b) des interpellations pour des infractions mineures seraient suivies par des périodes de détention excessives aboutissant généralement à une mise en liberté sans inculpation ni jugement; c) des personnes dont l'affaire est en cours d'instruction seraient détenues pendant de longues périodes sans que le magistrat instructeur ne respecte la procédure de prolongation de la détention; d) les services de sécurité civils et militaires et l'ex-GSSP (Garde présidentielle) détiendraient des personnes indéfiniment, parfois au secret, et sans leur permettre de communiquer avec un avocat ou avec les membres de leur famille; e) les services de sécurité civils et militaires continueraient de détenir des personnes malgré l'existence d'une circulaire du Chef de l'État ordonnant la fermeture de tous les lieux de détention ne dépendant pas des parquets civils et militaires.
English: The Centre also continued to provide support to the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the preparation of documentation for the Committee's meetings, the organization of expert and ministerial meetings and in the process that would lead to establishing, in the Central African subregion, a civil society network in support of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.1 In this context, the Centre elaborated a project proposal comprising modalities for the establishment of the network and laying out the priority areas for capacity-building for civil society organizations.
French: Le Centre a continué à aider le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale à établir la documentation de ses réunions, à organiser des réunions d'experts et des réunions ministérielles et à lancer le processus qui aboutirait à la création en Afrique centrale d'un réseau d'organisations de la société civile pour favoriser l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  À ce propos, le Centre a élaboré un descriptif de projet définissant les modalités de création du réseau et les domaines prioritaires dans lesquels les capacités des organisations de la société civile doivent être renforcées.
English: Or is it a ratio at all?
French: D'ailleurs, est-ce-que le ratio joue un rôle dans cette attaque ?
English: Graduates of these programs were found to be more assertive and self-confident, more active in community activities, more decisive and more aware of their rights as women and entrepreneurs.
French: On a pu constater que les femmes diplômées de ces formations étaient plus sûres d'elles-mêmes et déterminées, plus actives au niveau communautaire, plus affirmées et conscientes de leurs droits en tant que femmes et chefs d'entreprise.
English: The views are those of the participants at each meeting rather than those of the Panel itself.
French: Les points de vues exprimés sont ceux des participants et participantes à chacune des rencontres et non ceux du Comité de révision.
English: Bulbous Arethusa and Adder's Tongue
French: ArÃ©thuse bulbeuse et ophioglosse vulgaire
English: Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.
French: Au lieu d'être développée par une personne isolée ou un groupe, comme les autres distributions de Linux ont pu l'être dans le passé, Debian est développée de manière ouverte dans l'esprit de Linux et de GNU.
English: FIDH and LDDH pointed out that, under the law, political parties have the right to hold meetings at any place and at any time, with the authorization of the Ministry of the Interior, yet a meeting of the Union for the Democratic Transfer of Power (Union pour l'alternance démocratique, UAD) on 8 April 2005 had ended with serious physical attacks on certain political opposition figures, and the arrest of dozens of activists.
French: La FIDH et la LDDH ont précisé qu'en droit, les partis politiques ont la possibilité de tenir des réunions, en tout lieu et à tout moment, sur autorisation du Ministère de l'intérieur; la réunion du 8 avril 2005 de l'Union pour l'alternance démocratique (UAD) avait toutefois été marquée par des atteintes graves à l'intégrité physique de certains opposants politiques et l'arrestation de dizaines de militants.
English: The delegation of Egypt would like to thank all the delegations that participated in the ample discussions on this draft resolution.
French: La délégation égyptienne voudrait remercier toutes les délégations qui ont participé au large débat sur ce projet de résolution.
English: However, intense differences sometimes arose between labour and NDP governments over deficit-reduction programs, especially those effecting health and social assistance.
French: À l'occasion, toutefois, de profonds différends mirent dos à dos le salariat et les gouvernements NPD au sujet des programmes de réduction du déficit, spécialement ceux touchant la santé et l'aide sociale.
English: Steady progress has been made through previous budgets to advance environmental objectives through conservation and protection measures dealing with mine reclamation trusts, donations of ecologically sensitive lands, energy efficiency and renewable energy.
French: Poursuivre le développement durable Les abondantes ressources naturelles du pays sont une importante source d’emplois et de bien-être pour de nombreux Canadiens, surtout dans les régions éloignées des collectivités urbaines.
English: Economic integrity is one of the RCMP’s strategic priorities and as such we are working hard to detect and prevent any kind of illegal economic activity.
French: L’intégrité économique constitue une priorité stratégique de la GRC et, c’est pourquoi, celle-ci travaille * déceler et * réprimer toute activité économique illégale du genre.
English: Finally, we CACs must be actively engaged with our community and carry out two important roles.
French: Il est extrêmement important que nous établissions des relations empreintes de respect avec les syndicats et les groupes représentatifs pour accroître notre efficacité.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Evaluation Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports d’évaluation > Liens institutionnels
English: From the Strait of Belle Isle, the land rises abruptly 200-400 metres to forested slopes dissected by swift rivers.
French: À partir du détroit de Belle-Isle, le terrain s'élève rapidement de 200 à 400 mètres en pentes boisées entrecoupées de rivières aux eaux vives.
English: It is measured in terms of media inquiries and citations and visits and page views on the website.
French: Par accessibilité des données statistiques, on entend la facilité avec laquelle cette information peut être obtenue.
English: The purpose of the incentive is to demonstrate carbon dioxide (CO2) based enhanced oil/gas recovery in small-scale commercial projects that are near-economic, and to help abate the higher costs of CO2 capture and storage in order to facilitate the development of the CO2 capture and storage market.
French: Le but de l’incitatif est de faire la démonstration d’une technique de récupération assistée du pétrole/gaz par injection de dioxyde de carbone (CO2) dans des exploitations commerciales à petite échelle qui sont proches du seuil de la rentabilité, afin de contribuer à réduire les coûts de capture et de stockage du CO2 et de stimuler le développement de ce marché.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity” (agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “Convention sur la diversité biologique”(point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: In the Pacific and Yukon Region, monitoring in areas other than the Fraser River and on occasions other than spills should be undertaken, and integrated with monitoring programs as indicated in (3).
French: Région du Pacifique et du Yukon: Mettre en oeuvre la surveillance ailleurs que dans le fleuve Fraser et en des circonstances autres qu'un déversement, et intégrer cette surveillance aux programmes décrits au point 3.
English: That is an achievement by the rapporteur, compounded by the fact that there were a number of national positions which were very difficult at the outset of this report, as has been said by other members.
French: Un exploit pour le rapporteur, compte tenu du fait que plusieurs positions nationales posaient problème au début, comme d'autres députés l'ont fait remarquer.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/20)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/20)
English: More specifically, Treasury Board was asked to and did approve:
French: • poursuivre le développement des plans militaires et civils au sein d’une seule organisation et, ultimement, en un seul plan concerté entre les deux organes du ministère; le développement du programme civil exigera six annéespersonnes en 1971-1972 (92 000 $) et dix-huit en 1972-1973 (230 000 $).
English: 42.5 94.0 Borden/Tormentine July 25, 1995 March 25, 1998 10.0 Total Adjustment
French: 42,5 94,0 Borden/Cape Tormentine le 25 juillet 1995 le 25 mars 1998 10,0 Total des mesures d'adaptation
English: At the same time, others were closed or are working at reduced capacity, and, in some countries, GDP has still not reached the pre-1990 levels.
French: Cela étant, d'autres entreprises ont effectivement disparu ou ne fonctionnent plus qu'à une fraction de leur capacité antérieure et, dans certains pays, le PIB n'a pas encore retrouvé les niveaux qu'il avait atteints avant les années 90.
English: Regional Highlights Examples of regional activities in habitat enhancement during fiscal year  2001‑2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région Voici des exemples d’activités régionales ayant trait à l’amélioration de l’habitat qui ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: According to the study, 40 laboratories took part in the analysis, 15 of which are bodies notified by the Member States as being qualified to assess the conformity of toys within the meaning of the directive.
French: D'après cette étude, 40 laboratoires ont participé à l'analyse; 15 d'entre eux sont des instances déclarées qualifiées par les États membres pour évaluer la conformité des jouets avec l'esprit de la directive.
English: Organization Public Safety and Emergency Preparedness – Department
French: Organisation Ressources naturelles – Ministère
English: China stated that requests for legal assistance to the Macao SAR would only be accepted by the Macao SAR in Chinese or Portuguese.
French: La Chine a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire adressées à la Région administrative spéciale de Macao ne seraient acceptées par cette dernière que si elles étaient rédigées en chinois ou en portugais.
English: The Age of Truth is waiting to be ushered in, we will be its ushers.
French: 45 les Palestiniens, les Libanais, les Irakiens et les infortunés Russes durant leur règne de terreur et de destruction dans les pays bolcheviques.
English: The amount of control a parent has over your work determines whether or not you are self-employed.
French: Pour savoir si vous êtes un travailleur indépendant, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu'exercent les parents sur votre travail.
English: The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
French: L'examen de la requête en transformation par l'Office porte sur les points suivants:
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5) at its 2226th and 2227th meetings (CCPR/C/SR.2226 and 2227), held on 18 and 19 October 2004, and adopted the following concluding observations at its 2239th meeting (CCPR/C/SR.2239), held on 27 October 2004.
French: Finlande  Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Finlande (CCPR/C/FIN/2003/5) à ses 2226e et 2227e séances (CCPR/C/SR.2226 et 2227), tenues les 18 et 19 octobre 2004, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2239e séance (CCPR/C/SR.2239), le 27 octobre 2004.
English: If the first sample was sent for deposit at the last minute, the replacement sample may not reach the IDA in time.
French: Si celui-ci a été envoyé en dépôt à la dernière minute, l’échantillon de remplacement peut ne pas parvenir à l’ADI à temps.
English: In a further resolution on the fifth action programme in April 1993, Parliament called on the Commission to produce a White Paper on this aspect at regular intervals.
French: Dans une autre résolution sur le cinquième programme d'action (avril 1993), le PE invite la Commission à présenter régulièrement un livre blanc sur ce dernier point.