ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of development, aboriginal people are so far behind it is going to take generations to catch up.
French: En termes de développement, les Autochtones sont si en retard qu'il faudra des générations pour rattraper le reste de la société.
English: Therefore, they will choose to keep their OAS payments, which will leave them with a net benefit of $5,910 after taxes and recoveries.
French: Ils choisiraient donc de conserver leurs paiements de SV, ce qui leur laisserait une prestation de $5,910 après impôts et récupération.
English: The privatisation in July of the national oil company, Petrom, was an important step in reducing the state’s control over the energy sector.
French: Ce repli s’explique en partie par l’application de méthodes de privatisation peu transparentes, telles que le recours récurrent à des programmes de rééchelonnement de la dette à des conditions souvent ténébreuses.
English: For substances other than gases the information mentioned under 6.5.1. to 6.5.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: The OLAF is a vital office in the struggle against fraud and it is therefore important that we let it work in peace and not under continuous pressure and tension from our part.
French: L’OLAF est un organe vital dans la lutte contre la fraude et il est donc important que nous le laissions travailler tranquillement et non sous une pression permanente de notre part.
English: Using this system, panels of one or three experts, appointed by the WIPO Arbitration and Mediation Center, will apply streamlined, quick and cost-effective procedures to review multiple claims and eliminate cases of clear abuse of trademark holders’ rights, leaving the more complex cases to the courts.
French: Dans le cadre de ce système, des commissions composées dun ou de trois experts désignés par le Centre darbitrage et de médiation de lOMPI mettront en uvre des procédures simples, rapides et peu coûteuses pour examiner les multiples plaintes et remédier aux atteintes manifestes aux droits de propriétaires de marques, en laissant aux tribunaux le soin de traiter les affaires plus complexes.
English: Hotel in Brezova: Business hours of reception: 24 hours Hotel Stary Mlyn can be found in a romantic setting surrounded by forests and only 3 km from the city centre of Karlovy Vary. Due to its ideal location you are able to explore both natural and cultural points of interest.
French: hôtel à Brezova: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: If it should be possible, through the use of fingerprinting systems and the storage of fingerprints to prevent multiple applications, irrespective of the reasons for which they are: on social, economic or family grounds, because people do not want to stay in one place and decide to make an application somewhere else, that is OK.
French: S'il est possible d'empêcher, par le biais de systèmes de saisie d'empreintes digitales et d'enregistrement de ces empreintes, que des demandes multiples soient introduites, pour quelques raisons que ce soit, sociales, économiques familiales, parce qu'on ne veut pas rester en un endroit et qu'on veut introduire une demande autre part, alors, cela ne pose aucun problème.
English: These same natural harbours were also the focus of early European settlement.
French: Ces havres naturels ont Ã©galement Ã©tÃ© le lieu des premiers Ã©tablissements europÃ©ens.
English: Beginning with an opening address by Rear Admiral Tyrone Pile, Commander, Maritime Forces Pacific, the service includes representatives of area veteran’s groups.
French: Les corps de cadets de la Marine royale canadienne « Rainbow », de Victoria, et « Beacon Hill », de Colwood, y représenteront la jeunesse de Victoria.
English: Overview Although Australia is located on the opposite side of the world, its similarities to Canada and its market potential continue to bring the countries closer together.
French: Aperçu Bien qu'ils se trouvent aux antipodes l'un de l'autre, le Canada et l'Australie ont beaucoup de points communs, et le potentiel de marché de l'Australie contribue à resserrer les liens entre les deux pays.
English: CALENDAR OF EVENTS Bilateral and multilateral workshops between Canada (FEARO) and Hong Kong (March 7-9, 1994) Australia and New Zealand (March 21-25, 1994) The Netherlands (April 7-8, 1994) Nordic Countries (April 1 l-12, 1994) The United States of America (May 1994)
French: Ateliers et séminaires particuliers Orientations fùtures pour l’évaluation environnementale (CEMP, 14 au 15 avril 1994) Nouvelles dimensions dans la pratique de l’évaluation environnementale (IAIA ‘94, 14 au 18 juin 1994) Séminaires régionaux au sujet de l’évaluation environnementale (PNUE, automne 1994)
English: AUTONUM The Delegation of Egypt congratulated the Director General for the preparation of the Assemblies and reiterated its full confidence in his management of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité le directeur général pour la préparation des assemblées et lui a assuré de nouveau qu’elle a pleinement confiance en sa direction de l’OMPI.
English: Establishment License Based on Health Canada Inspection
French: Licence d’établissement selon l’inspection de Santé Canada
English: Not usually administered SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 1 reported laboratory acquired infection with K. pneumoniae up to 1976 SOURCES/SPECIMENS: Respiratory specimens, sputum, pleural exudate; blood, feces, urine, wounds, abscesses, cerebrospinal fluid PRIMARY HAZARDS:
French: K. pneumoniae, pneumobacille de Friedlander, K. oxytoca, K. ozaenae CARACTÉRISTIQUES : famille des Enterobacteriaceae, petit bâtonnet à Gram négatif, immobile, aérobie facultatif, isolé et encapsulé, colonies d'aspect mucoïde SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : cause fréquente d'infections urinaires et pulmonaires d'origine nosocomiale; infections des plaies; infection pulmonaire secondaire chez les malades atteint de maladies pulmonaires chroniques; pouvoir entérophathogène (entérotoxine); ozène (atrophie de la muqueuse nasale) et rhinosclérome ÉPIDÉMIOLOGIE : répandu dans le monde entier; le deux tiers des infections dues à Klebsiella spp. sont acquises en milieu hospitalier; est à l'origine de 3 % des pneumonies bactériennes aiguës; source fréquente d'épidémies nosocomiales GAMME D'HÔTES : l'humain; animaux (chevaux, bétail) DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : les fèces sont la plus importante source d'infection des patients; par contact avec du matériel contaminé dans les hôpitaux (sondes, matériel à injection intraveineuse, appareils respiratoires, etc.)
English: In the end, it's all about good management.
French: En définitive, c'est tout simplement une question de saine gestion.
English: That it had been successfully concluded was due to the flexibility of Governments and civil society, which had demonstrated their capacity to reject radical positions in search of a balanced compromise solution.
French: S'il a pu se conclure avec succès, c'est grâce à la flexibilité des gouvernements et de la société civile, qui, à la recherche d'une solution de compromis équilibrée, ont démontré leur capacité à rejeter des positions extrêmes.
English: Signal lights are classified according to their luminous intensity as:
French: Les feux de signalisation sont classés selon leur intensité lumineuse en :
English: Of the 195 Change of Value Determinations, 37 were determined at a value higher than the Original Value.
French: Des 195 déterminations à une valeur autre, 37 ont été déterminées à une valeur plus élévée que la valeur originale.
English: • Trade policy - promote the establishment of international rules which further the objectives of sustainable development
French: • Politique commerciale - promouvoir l'établissement de règles internationales qui favorisent la réalisation des objectifs en matière de développement durable
English: Amendment 68 Article 11, title (new) Committee procedure Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 68 Article 11, titre (nouveau) Comitologie Justification Pour des raisons de clarté juridique, chacune des dispositions du règlement à l'examen doit être placée sous un titre.
English: (d) Preventing dropping out
French: d) La prévention de l'abandon scolaire
English: Three primers (A17, A18, and D10) that produced unique genome-specific fragments in the two species were identified.
French: Trois amorces (A17, A18 et D10) amplifiant des régions uniques à chacun des génomes ont été identifiées.
English: Resettlement activities are being carried out, in cooperation with IOM, for a limited number of refugees (4,500 in 2001), but are expected to be scaled down in the years ahead.
French: Des activités de réinstallation sont entreprises, en coopération avec l'OIM, à l'intention d'un nombre limité de réfugiés (4 500 en 2001) mais il est prévu qu'elles iront diminuant au cours des années à venir.
English: (PT) With regard to hake, given the current relative level of exploitation, regardless of the reliability or the limitations of the basic information, the level of fishing is too high, and so temporary reductions in fishing would be beneficial and a reduction for the 2002-2006 period seems to be essential if we are to achieve an appropriate exploitation of these stocks.
French: Pour ce qui est du merlu, avec le modèle actuel d'exploitation, indépendamment de la fiabilité et des limites de l'information de base, le niveau de pêche est trop élevé. Aussi les réductions temporaires du niveau de pêche sont-elles bénéfiques et une réduction pour la période 2002-2006 semble-t-elle indispensable pour une exploitation appropriée de ce stock.
English: The European Court of Justice lays down strict rules on how directives should be implemented.
French: La Cour européenne de Justice fixe des règles strictes sur la manière dont les directives doivent être mises en œuvre.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, Japan, Finland, the United Kingdom, the Russian Federation, the United States, Mexico, Ukraine, Germany, Canada, China, Cuba and Mauritania and by the observers for the Philippines, Rwanda, Australia, Turkey, Brazil, Morocco, Italy, Uganda, Mongolia, Malawi, India, Kazakhstan and Peru.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Pays-Bas, Japon, Finlande, Royaume-Uni, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Mexique, Ukraine, Allemagne, Canada, Chine, Cuba et Mauritanie, de même que les observateurs des pays suivants : Philippines, Rwanda, Australie, Turquie, Brésil, Maroc, Italie, Ouganda, Mongolie, Malawi, Inde, Kazakhstan et Pérou.
English: (i) 1997: 29 shipments were effected in four months (July, October, November and December);
French: i) 1997 : 29 expédition ont eu lieu en l'espace de quatre mois (juillet, octobre novembre et décembre);
English: This publication, strictly-speaking, is not the Proceedings of the Strasburg Colloquium ; complete texts of lectures and discussions are not reproduced here.
French: La présente publication ne constitue pas, à proprement parler, les actes du colloque de Strasbourg : on n'y trouvera ni le texte intégral des exposés présentés, ni la transcription des débats.
English: • [2007-03-13 Budget] New Brunswick rate and business limit - The higher rate of New Brunswick income tax is increased to 13% effective January 1, 2007, restoring the rate that was in effect for the 2006 tax year.
French: • [2007-03-13 - Budget] Taux d’impôt et plafond des affaires du Nouveau-Brunswick - Le taux supérieur d’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick augmente et passe à 13 % à compter du 1er janvier 2007, rétablissant ainsi le taux en vigueur pour l’année d’imposition 2006.
English: Chronic liver disease and cirrhosis 8.
French: Maladie chronique du foie et cirrhose 8.
English: At the same time we note that at the summit attended by leaders of the EU and Russia no demands were made by the EU regarding Chechnya's independence as a state.
French: Nous remarquons également que l'Union n'a pas exigé l'indépendance nationale de la Tchétchénie lors du sommet entre dirigeants européens et russes.
English: A pest carried by planting material, subject to official regulatory control, but not a quarantine pest.
French: Parasite des plants de pommes de terre, faisant l'objet d'un contrôle réglementaire officiel, mais ne constituant pas un parasite faisant l'objet de mesures de quarantaine.
English: Copies of the Performance Monitoring Report are available on the NPB website or by contacting the Performance Measurement Division at 613-954-6131.
French: Ces statistiques servent à beaucoup de fins et leur incidence est souvent sous-estimée.
English: The view was expressed that the requirement of notice of the claim went too far and would not succeed.
French: Selon une opinion, l'obligation de notifier la demande allait trop loin et demeurerait inopérante.
English: A lot has changed since 1995.
French: Il reste beaucoup à faire.
English: • Scenario 3 lowers the EU’s wheat export subsidy by US$50
French: • Le troisième abaisse de 50 $US la subvention à l’exportation de blé par l’Union européenne (UE)
English: Finally, outside the reference period the 2005 Disability Discrimination Act was adopted and entered into force.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport les informations voulues sur ce point.
English: Appendix B of this document provides required costing templates that must be completed for each financial authority being sought in the submission.
French: On trouvera à l'annexe B les modèles d'établissement des coûts requis qui doivent être remplis pour chaque autorisation financière demandée dans la présentation.
English: Eventually, the approval from Immigration arrived but Lanie hesitated to rejoin her husband.
French: Finalement, ils ont reçu l’approbation de l’Immigration, mais Lanie hésitait à rejoindre son mari.
English: In doing so, the author records the attitudes of reinstatees on the importance of membership, and what membership means to them.
French: Dans le cadre de cette démarche, il prend note des attitudes des personnes réintégrées en ce qui concerne l’importance de l’appartenance et ce qu’elle signifie pour eux.
English: • Definition, description and presentation of spirit drinks
French: • Dispositions applicables aux boissons spiritueuses
English: The beluga programme of the U.S. Navey, who hold three Canadian belugas, have produced over 60 scientific publications on beluga in the last two decades (S.
French: Le programme du béluga de la US Navy, qui a trois bélugas canadiens, a produit plus de 60 documents scientifiques sur l’espèce au cours des deux dernières décennies (S.
English: • The Habitat Stewardship Program in Nova Scotia 2003-2004 June, 2003 
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat en Nouvelle-Écosse 2003-2004 juin 2003
English: Although the business does not provide her with an income she is nevertheless, employed.
French: Même si elle ne tire aucun revenu de son entreprise, elle est néanmoins considérée comme employée.
English: It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
French: Le succès des CCR est entre les mains des parties prenantes.
English: Seven cities initially submitted applications to host the 2014 Olympic Winter Games:
French: Sept villes avaient soumis à l’origine une demande de candidature à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver en 2014 :
English: (e) The circumstances in which the consent of a parent for adoption can be waived and any safeguards in place that are designed to ensure that consent is informed and freely given; and
French: e) Les circonstances dans lesquelles l'adoption peut avoir lieu sans le consentement d'un parent de toutes garanties en place pour faire en sorte que, le cas échéant, ce consentement soit donné en connaissance de cause et librement; et
English: The issue of possible links between Crohn's disease and paratuberculosis was reviewed by the Scientific Committee of Animal Health and Animal Welfare in its report adopted on 21 March 2000.
French: La question de liens possibles entre la maladie de Crohn et la paratuberculose a fait l'objet d'un examen par le Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux, dans le rapport qu'il adopté le 21 mars 2000.
English: Is there a link between climate change and El Niño?
French: Y a-t-il un lien entre les changements climatiques et El Niño?
English: During pregnancy, breastfeeding, serious illness, advancing age, or after a bone is broken, the lead may be re-released into the blood and soft tissues.
French: Lors de la grossesse, l'allaitement, une maladie grave, le vieillissement et après la fracture d'un os le plomb peut de nouveau être libéré dans le sang et les tissus mous.
English: Why is the Commission itself not also at the helm of the negotiations with GM and Magna instead of just Germany?
French: Pourquoi la Commission n'est-elle pas aussi à la barre des négociations menées avec GM et Magna, au lieu de l'Allemagne seule?
English: By implementing WTO commitments, China is removing geographic restrictions on the establishment and operation of foreign insurers in the Chinese market, allowing foreign financial institutions to offer services to customers, and permitting foreign financial service providers to establish securities and fund management joint ventures with Chinese partners.
French: Dans la mise en œuvre de ses engagements envers l’Organisation mondiale du Commerce (OMC), la Chine élimine les restrictions d’ordre géographique relativement à l’établissement et aux activités des sociétés d’assurance étrangères sur le marché chinois; de cette manière, les institutions financières étrangères peuvent offrir des services aux consommateurs, tandis que les fournisseurs étrangers de services financiers peuvent établir des coentreprises de gestion de titres et de fonds avec des partenaires chinois.
English: Given the delicate balance between failure and success, the replies have yielded some interesting suggestions as to how to improve cooperation.
French: Face à cet équilibre délicat entre échecs et succès, les réponses ont apporté des suggestions intéressantes au bénéfice de l’amélioration de la coopération.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE XIII  RIGHTS TO USE OR OPERATE ON GWICH'IN LANDS OR ON WATERS OVERLYING GWICH'IN LANDS Pursuant to 20.4.1(a), the following is a list of rights to use or operate on Gwich'in lands or on waters overlying Gwich'in lands at the time of land withdrawal following land selection.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE XIII  DROIT D'UTILISER DES TERRES GWICH'IN OU DES  EAUX S'Y TROUVANT OU D'Y EXERCER DES ACTIVITÉS Conformément à l'alinéa 20.4.1 a), la liste qui suit décrit les droits qui, à la date de la soustraction des terres à l'alinéation après leur sélection, autorisaient leurs titulaires à utiliser des terres gwich'in ou des eaux s'y trouvant ou à y exercer des activités.
English: Typical façades on  Boulevard Saint-Laurent © Edward Hillel, 1987 Today, when people speak of The Main, they are usually referring to this section of Boulevard Saint-Laurent; the Lower Main is south of Sherbrooke and the Upper Main is north of Mount Royal.
French: Façades typiques du  Boulevard Saint- Laurent © Edward Hillel, 1987 Cette portion du boulevard Saint-Laurent est aujourd'hui celle à laquelle on fait le plus souvent allusion lorsqu'on parle de la « Main », la « Lower Main » s'étendant au sud de Sherbrooke et la « Upper Main » au nord de Mont-Royal.
English: In Inuktitut, IIU means "a tool to help people that are far away."
French: En inuktitut, IIU signifie « un outil servant à aider les gens éloignés ».
English: Dannie Bernatchez v. The Council of the Innue of Unamen Shipu DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Conseil des Montagnais de la Romaine DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE : Le 1er mai 2006
English: Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the Caribbean Community and Common Market (Caricom) Advisory Council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
French: Parmi ces organismes figurent le Comité lui-même, le Forum économique et social consultatif du Mercosur, le Conseil consultatif andin des employeurs, le Conseil consultatif andin des travailleurs (ou, le cas échéant, le futur Conseil économique et social andin), le Conseil consultatif du système d’intégration de l’Amérique centrale, le Conseil consultatif de la Communauté des Caraïbes (Caricom) et les organismes similaires pouvant être créés à l’avenir au Mexique et au Chili.
English: In all other cases, no entry should be made.
French: Dans tous les autres cas, aucune entrée n’est requise.
English: There is no withholding tax on "net federal supplements" (i.e. guaranteed income supplement and spouse’s allowance) as such amounts are exempt from tax in Canada. (f) IAAC – This acronym refers to an income-averaging annuity contract and refers to certain contracts between an individual and a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an annuities business or a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering to the public its services as trustee.
French: On ne doit retenir aucun impôt sur les « suppléments fédéraux nets » (c.-à-d. le supplément de revenu garanti ou l’allocation au conjoint) puisque ces montants sont exempts de l’impôt au Canada. f) CRVI – Cet acronyme fait référence à un contrat de rente à versements invariables et s’entend d’un contrat entre un particulier et une personne détenant une licence ou étant autorisée en vertu des lois du Canada ou d’une province d’exploiter une entreprise de rentes au Canada ou une société détenant une licence ou étant autorisée en vertu des lois du Canada ou d’une province d’exploiter au Canada une entreprise de fiducie offrant ses services au public.
English: Blasse Haut und schwarzer Kajal sind (beim Zuschauen zumindest) kein Muss!
French: Mit Aimee Mann, Elliott Smith, José Gonzales, Kristofer Aström, Anna Ternheim & more.
English: Take the Plymouth/Kingston line [5] from Boston's South Station on the MBTA [6] Commuter Rail, until terminal at Plymouth station.
French: Prenez la ligne de Plymouth/Kingston de la station Du sud (South Station) de Boston sur le rail de banlieusard de MBTA , jusqu'à ce que borne à la station de Plymouth.
English: However, as a term employee you can apply to competitions that are "closed" (only open to public servants), and in this way perhaps qualify for an appointment which is permanent (referred to as "indeterminate").
French: Toutefois, à titre d'employé à durée déterminée, vous pouvez faire une demande de participation aux « concours internes » (uniquement ouverts aux fonctionnaires) et obtenir, par ce moyen, une affectation à un poste permanent (désigné sous le nom de « durée indéterminée »).
English: A screening search will inform you which identical trademarks already exist and will already help considerably to reduce the number of possible trademarks at an early stage.
French: Un balayage vous permet de savoir quelles sont les marques identiques déjà existantes, ce qui vous permet, à un stade précoce, de réduire sensiblement le nombre de noms disponibles.
English: On a strictly legal basis, the individual is the basic tax unit.
French: D'un point de vue purement juridique, l'individu constitue l'unité d'imposition de base.
English: Events such as multi-cultural festivals, sailing competitions and fishing derbies are included in this plan.
French: Des événements comme des festivals multiculturels, des courses de voiliers et des tournois de pêche sont prévus dans ce plan.
English: It is, but there's more.
French: C'est vrai, mais il y a plus encore.