ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new approach concentrates on opportunities, access and solidarity.
French: Les opportunités, l'accès et la solidarité sont au cœur de cette nouvelle approche.
English: The substitution of commodity inputs due to marginal changes in product technology or in the production process can therefore not be factored into the analysis.
French: La substitution d'intrants résultant de changements marginaux survenant dans la technologie de production ou le processus de production lui-même ne peut donc pas être prise en compte dans l'analyse.
English: They noted that such a group could facilitate the implementation of the Nairobi work programme and proposed that establishing such a group should be reconsidered at SBSTA 29.
French: Ils ont fait observer qu'un tel groupe pourrait faciliter l'exécution du programme de travail de Nairobi et ils ont proposé que le SBSTA envisage d'en créer un lors de sa vingt-neuvième session.
English: Norway In Norway, five "basic skills" (which are communicative in nature, but are not labelled as such) are identified in the curricula for all subjects in Norwegian compulsory schooling.
French: Norvège En Norvège, cinq « aptitudes de base » (relevant de la communication mais non définies en tant que telles) sont identifiées dans les curriculums du cursus obligatoire norvégien.
English: During the reporting period, 586 Mission personnel were trained on gender mainstreaming, gender analysis and sexual and gender-based violence in post-conflict environments.
French: Au cours de la période considérée, 586 membres du personnel de la mission ont reçu une formation sur les moyens d'appliquer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, l'analyse de la problématique homme-femme, la violence sexuelle et sexiste dans les environnements au lendemain de conflit.
English: Topical scope Integration of human and biophysical variables is a central feature of sustainability-based environmental assessment.
French: Portée des aspects à considérer L'intégration des variables humaines et biophysiques est un aspect central de l'évaluation environnementale axée sur la durabilité.
English: The applicants therefore had the opportunity to submit additional studies to establish that endosulfan was safe in that respect after the doubts expressed in that regard in the draft assessment report.
French: Les requérantes ont donc eu l’opportunité de soumettre des études supplémentaires pour démontrer l’innocuité de l’endosulfan sur ce point après les doutes exprimés à cet égard dans le projet de rapport d’évaluation.
English: After emergency aid, our focus should gradually turn to the long-term development of Haiti.
French: Après l'aide d'urgence, nous devrons progressivement nous concentrer sur le développement à long terme d'Haïti.
English: On 3 February 1995 the European Parliament adopted a resolution on the European Union's priorities for the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995).
French: Le Parlement européen a adopté le 3 février 1995 une "résolution sur les priorités de l'Union européenne au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, mars 1995)".
English: This is also the departure from the common sense to think: the search engines and between sites are linked to their reptiles.
French: C'est aussi le départ du bon sens de penser: les moteurs de recherche et entre les sites sont liés à leurs reptiles.
English: News Release April 1, 1999 CRTC IMPOSES MARKETING RULES ON CABLE COMPANIES OTTAWA-HULL — Today, the CRTC issued a letter to the cable companies setting out marketing rules they must abide by in cases where a customer has chosen to subscribe to services provided by a competitor.
French: Communiqué Le 1er avril 1999 LE CRTC IMPOSE DE NOUVELLES PRATIQUES DE COMMERCIALISATION AUX CÂBLODISTRIBUTEURS OTTAWA-HULL - Le CRTC a publié aujourd’hui une lettre aux câblodistributeurs dans laquelle il leur impose certaines pratiques de commercialisation dans le cas où un client choisit les services d’un concurrent.
English: However, in many instances this formal requirement, in combination with the requirement for a so-called critical mass of resources, blocks the participation of smaller university research and innovation centres, as well as innovation centres in small and medium-sized enterprises backed by national and European support programmes, such as the Seventh Framework Programme or the upcoming Framework Programme for Competition and Innovation.
French: Toutefois, dans de nombreuses instances, cette exigence formelle, combinée à l’exigence de ce que l’on appelle une masse critique de ressources, fait obstacle à la participation des petits centres universitaires de recherche et d’innovation, ainsi que des centres d’innovation des petites et moyennes entreprises soutenus par des programmes nationaux et communautaires tels que le septième programme-cadre ou le futur programme cadre pour la concurrence et l’innovation.
English: Recommendations A number of recommendations are proposed to develop best practice relationships between agencies and their parent departments:
French: Recommandations On propose un certain nombre de mesures pour établir des relations fondées sur des pratiques exemplaires entre les organismes et leurs ministères de tutelle :
English: One industry veteran who was familiar with the history of the former SRDP and CMF commented that one of the expected impacts of the Government’s sound recording policy was to build large, strong Canadian companies.
French: D’autres répondants voient les choses autrement : beaucoup d’entreprises subventionnées par le PEM n’existeraient plus n’était l’aide gouvernementale.
English: • Backgrounder - First Nations Reserve Land and Environment Management Program
French: • Document d'information - Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves des Premières nations
English: • We can recognise manifestly unlawful or inappropriate orders.
French: • Nous pouvons reconnaître un ordre manifestement illicite.
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands, Article 2
French: Conclusions 2007 – Italie, article 14
English: In the concrete choices of life, however, it is covered over by ever new compromises with evil—much filth covers purity, but the thirst for purity remains and it still constantly re-emerges from all that is base and remains present in the soul.
French: C'est la rencontre avec Lui qui, en nous brûlant, nous transforme et nous libère pour nous faire devenir vraiment nous-mêmes. Les choses édifiées durant la vie peuvent alors se révéler paille sèche, vantardise vide et s'écrouler.
English: GO, NGO and private programmes (for example, by a leading national daily) have been successful to create awareness about acid attacks.
French: Des organismes publics, des ONG et des programmes privés (d'un des principaux quotidiens nationaux, par exemple) ont réussi à sensibiliser la population au problème des agressions à l'acide.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, paragraph 7.4.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par.
English: The revision of the Financial Regulation and European Commission's funding of nongovernmental organisations (adopted at the meeting of 13 May 2005) (See Document 3) This contribution was submitted to the European Commission, represented by Ms Margot Wallström, on 26 May 2005, and was subsequently published during a hearing of the European Parliament on 1 June 2005.
French: "La révision de Règlement financier et le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne" (adopté lors de la réunion du 13 mai 2005) (voir Document 3) Cette contribution a été transmise à la Commission européenne, en la personne de Margot Wallström, le 26 mai 2005, puis publié lors d'une audition du Parlement européen, le 1er juin 2005.
English: Soapstone is a metamorphic rock composed essentially of talc with varying amounts of mineral impurities, including mica, chlorite, pyroxene, amphibole, serpentine, quartz, calcite and iron oxides.
French: La stéatite est une roche métamorphique composée surtout de talc et de quantités variables d'impuretés minérales, dont le mica, la chlorite, le pyroxène, l'amphibole, la serpentine, le quartz, la calcite et les oxydes de fer.
English: The Graeco-Roman world did not have a creator God; according to its vision, the highest divinity could not, as it were, dirty his hands in the business of creating matter.
French: Le monde gréco-romain ne connaissait aucun Dieu Créateur. La divinité suprême selon leur vision ne pouvait pas, pour ainsi dire, se salir les mains par la création de la matière.
English: Showcasing Canadian best practices in the field, the website is a strategic resource linking the Canadian design community to international opportunities and partners.
French: Mettant en vedette les pratiques exemplaires canadiennes dans le domaine, le site Web est une ressource stratégique qui fait le lien entre la communauté canadienne du design et les occasions et les partenaires internationaux.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité prend note des aspects positifs suivants:
English: The Commission proposes that an EU strategy could focus on the following aspects:
French: La Commission propose qu'une éventuelle stratégie communautaire soit ciblée sur les aspects suivants :
English: The Committee will also strive to enhance the involvement of parliamentarians in its programme of meetings and conferences.
French: Il s'efforcera également d'associer plus étroitement les parlementaires à son programme de réunions et de conférences.
English: The first phase of the Supreme Court of Canada's e-filing pilot project was completed in the Spring of 2002.
French: La première phase du projet pilote de la Cour suprême du Canada pour le dépôt électronique des documents a été complétée au printemps 2002.
English: The Convention establishes the requirements for signatories to conserve and manage targeted and associated species within EEZ waters and to cooperate with other States in the conservation and management of living resources in the areas of the high seas.
French: La Convention établit les exigences pour les signataires de conserver et gérer les espèces ciblées et associés dans les ZEE et de coopérer avec les autres États pour la conservation et la gestion des ressources biologiques dans les zones de haute mer.
English: This requires a clear vision of the European Union’s future development.
French: Cela nécessite une certaine vision de la manière dont va évoluer l’Union européenne.
English: It is the Tribunal's opinion that the evaluation was not carried out according to the mandatory criteria of the RFP and the lowest bid was non-responsive.
French: Le Tribunal est d'avis que l'évaluation n'a pas été effectuée selon les critères obligatoires de la DP et que la soumission la moins disante était irrecevable.
English: A different pattern of enzyme activity was present in the accessory bulb, since the circadian rhythm was altered during proestrus morning, returning during estrus afternoon.
French: Le bulble olfactif accessoire a présenté un profil d'activité enzymatique différent, le rythme circadien ayant été altéré en matinée lors du proestrus, pour revenir à la normale en après-midi de l'oestrus.
English: They convey their best wishes for the newly established institution in Azerbaijan and underline the importance of the independence of the Ombudsperson as well as its essential role in facilitating the effective implementation of the ECHR in Azerbaijan. 58. The Azeri authorities are to be congratulated on this reform, which is a crucial part of the democratisation of the country.
French: Elle leur a présenté son plan de travail provisoire, qui prévoit notamment la création d’une unité d’analyse et de recherche et la mise en place de représentations locales dans les différentes régions du pays.
English: The first eight students graduated in 1997.
French: Les huit premiers diplômés du programme ont terminé leurs études en 1997.
English: On May 19 at 18.30 at the Hall of the Control of Traffic Police in Via Carlo Felice 8, there will be a conference entitled "Mafia and Politics".
French: Le 19 Mai à 18h30 à la Salle du contrôle de la police routière dans la Via Carlo Felice 8, il y aura une conférence intitulée "La mafia et la politique".
English: Invites GEF donors to strive for a successful replenishment, where possible;
French: Invite le Fonds à s'efforcer d'obtenir une reconstitution satisfaisante, dans la mesure du possible;
English: Advice The Amachewespimawin Co-op is a very successful business that will undoubtedly continue to expand services and operations.
French: Efforts restant à faire La Amachewespimawin Co-op a connue une expansion importante au cours des années.
English: Respect - create a sensitive, supportive travel environment and processes which respect employees' needs.
French: Respect - créer un environnement sensible aux besoins des employés et des processus favorables aux voyages.
English: The Training Strategy was a five-year program during which the provinces and territories assumed greater responsibility for their own training.
French: La Stratégie de formation, qui s’étalait sur cinq ans, laissait aux provinces une plus grande part de responsabilité dans leur propre formation.
English: One-third arrived in France before they came of age and most of them suffered physical violence or sexual abuse.
French: Un tiers sont arrivées mineures en France et la plupart ont subi des violences physiques ou ont été abusées sexuellement.
English: _______________________________________________________________________________ Exhibit 19
French: Aucune pression pour changer notre manière de faire les choses
English: Because of a lack of regional career guidance and training centres, it is not easy to equip unemployed people in rural areas for the needs of the modern labour market.
French: C'est notamment de par le manque de centres de formation et de recyclage au niveau régional que l'on peine à donner aux chômeurs des zones rurales les moyens de répondre aux besoins du marché du travail moderne.
English: Surveys Mailed Surveys Returned Undeliverable Incomplete Surveys Complete Surveys
French: Sondages postés Sondages revenus, non distribuables Sondages non remplis Sondages remplis
English: Brian is an advisor to all levels of government and private enterprise and has personally directed or conducted complex research studies on behalf of home builders, national retail chains, developers, investment groups, government and financial institutions.
French: Brian Card joue le rôle d’expert-conseil auprès de tous les ordres de gouvernement et d’entreprises privées, et il a dirigé ou mené personnellement des études de recherche complexes pour des constructeurs d’habitations, des chaînes nationales de vente au détail, des promoteurs de projets résidentiels, des groupes d’investissement, le gouvernement et des institutions financières.
English: Incidents included shootings between rival faith communities in Novi Pazar.
French: Des fusillades ont notamment opposé à Novi Pazar des personnes de confessions différentes.
English: Over and above the traditional approaches to workforce development in this highly competitive sector will be to also focus efforts on exploring the feasibility of a Nunavut Centre of Fisheries excellence.
French: En plus de faire appel aux approches traditionnelles en matière de perfectionnement de la main-d'oeuvre au sein de ce secteur extrêmement concurrentiel, on s'efforcera d'examiner la possibilité de créer un centre d'excellence dans le domaine des pêches au Nunavut.
English: This means we have increased our investment in this program by 40 percent.  MISFA has helped more than 300,000 Afghans, 72 percent of them women, to build better lives and to meet their family's needs.
French: Pour l'instant, je veux réitérer l'appui du Canada à ce programme pour lequel j'ai annoncé lundi une contribution additionnelle de 16 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 40 p.
English: 28 William Cronon, Changes in the Land:
French: 35 Ontario Native Women’s Association, «A Preliminary Study:
English: We also must ensure responsible spending.
French: Nous devons également nous assurer que les dépenses sont faites de manière responsable.
English: Add to this the afterhours, raves, saunas, parks, and other public places.
French: À cela s’ajoutent les afterhours, les raves, les saunas, et des endroits publics tels que certains parcs.
English: Company 7 is the financial link to Company 4 and Company 1 and to the personal reporting entity accounts belonging to two individuals identified in Box C, the third cluster of financial transactions. 
French: L'entreprise 7 est le lien financier entre les entreprises 4 et 1 et entre les comptes personnels appartenant aux deux personnes identifiées dans la boîte C, le troisième groupe d'opérations financières.
English: An assessment of some of the original expectations versus the workload requirements and challenges that have been experienced also suggest that it is time to re-assess the roles/responsibilities in consideration of the associated timelines, work effort and resources requirements.
French: Une évaluation de certaines des attentes initiales par rapport aux exigences de la charge de travail et aux problèmes rencontrés semble également indiquer qu’il est temps de réévaluer les rôles/responsabilités en tenant compte des délais, de l’effort de travail et des ressources nécessaires.
English: No tax would apply to the supply of mineral rights.
French: Aucune taxe ne s'appliquerait à la fourniture de droits miniers.
English: The first three inflatable dams were constructed in the sixties as an integral part of the Plover Cove Water Supply Scheme.
French: Les trois premiers barrages gonflables furent construits dans les années soixante comme partie intégrante du schéma dalimentation en eau de Plover Cove.
English: Extract from an original letter from George Ridout (York) to  Abraham Nelles (40 Mile Creek), March 13, 1815 Abraham Nelles family fonds Reference Code:
French: Extrait d'une lettre originale de George Ridout (York) à Abraham Nelles (40 Mile Creek), 13 mars 1815 Famille Abraham Nelles Code de référence :
English: A similar workshop is also planned in 2002 for the benefit of the region of Latin America and the Caribbean.
French: Un atelier similaire est également prévu pour 2002 à l'intention de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies”*
English: Related Entity The Red Cross In tern a ti onal Aid Trust Fund of Ca n ada ("the Trust") administered by the Soc i ety has not been con s o l i d a ted in these financial statem en t s . The Trust was cre a ted on July 6, 2000 to hold funds received from the Ca n adian In tern a ti onal Devel opm ent Agency (CIDA) until their disbu rs em ent to intern a ti onal rel i ef proj ects.
French: Organisme apparenté La Fiducie d’aide intern a ti onale Croix-Ro u ge du Ca n ada (la Fiducie) ad m i n i s trée par la Société n’est pas consolidée dans ces états financiers . La Fiducie a été créée le 6 ju i ll et 2000 afin de détenir les fonds re ç u s de l’Agen ce canad i enne de dével oppement intern a ti onal (ACDI) jusqu’à leur débo u rs éven tu el à des projets d’aide intern a ti on a u x . La Société a reçu des sommes pour 9 (2005 – 11) proj ets au co u rs de l’exerc i ce et a en gagé des produits et des ch a r ges de 10 379 $ (2005 – 6 456 $).
English: The Arab States unanimously adopted a peace initiative at the Beirut Summit of the League of Arab States last March that paves the way for comprehensive peace.
French: Les États arabes ont adopté à l'unanimité une initiative de paix lors du Sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenu à Beyrouth en mars dernier, une initiative qui ouvre la voie à une paix globale.
English: That is the formal equality of law – and we know what illusory justice it can produce.
French: C'est l'égalité officielle de la loi – et nous savons quelle justice illusoire elle peut engendrer.
English: “(q) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: q) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: France, Germany, India, Romania, Turkey
French: Allemagne, France, Inde, Roumanie, Turquie
English: The Labrador Inuit Association, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada signed the Agreement on January 22, 2005.
French: Le 22 janvier 2005, l'Association des Inuit du Labrador, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que le gouvernement du Canada signent l'Accord.
English: (Signed) Munir Akram Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Munir Akram
English: Money Allocated by Partners ($millions) NRC was allocated $110 million over five years, starting in 2000-2001, from the $700 million Atlantic Investment Partnership for its Atlantic Canada Innovation Initiative.
French: Somme allouée par les partenaires (en millions de dollars) Le CNRC a reçu 110 millions de dollars sur cinq ans à même le budget de 700 millions de dollars attribué à l’Initiative Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique afin de mener à bien son Initiative pour l’innovation au Canada atlantique.
English: One participant suggested that, instead of creating a new list of principles for SAICM, the committee should use and apply established principles and approaches used in legal and policy areas, to which additional principles could be added.
French: Un représentant a indiqué qu'au lieu de définir une nouvelle liste de principes pour l'Approche stratégique, le Comité devrait recourir et appliquer les principes et approches établis, utilisés pour les aspects juridiques et politiques, auxquels on pourrait adjoindre d'autres principes.
English: These companies, representing 22.0% and 23.0% of the volume of shipments during 1995 and 1996, dumped 8.0% and 45.3% of their shipments to Canada in the two mentioned years.
French: Celles-ci, représentant 22 % et 23% du volume des expéditions en 1995 et 1996, avaient vendu à des prix de dumping entre 8 % et 45,3 % de leurs expéditions vers le Canada dans les deux années mentionnées.
English: Whereas the amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets of 1975 (“the TIR Convention”), adopted by the Administrative Committee for the TIR Convention of 1975 (“the TIR Administrative Committee”) at its twenty-third session (Geneva, 26 and 27 June 1997) which entered into force on 17 February 1999, provide for the establishment of a TIR Executive Board (“the TIRExB”) and a TIR secretariat;
French: I. Considérant que les modifications de la Convention douanière de 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (ci-après “la Convention TIR”), adoptées par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (ci-après “le Comité de gestion TIR”) à sa vingt-troisième session (Genève, 26 et 27 juin 1997) et entrées en vigueur le 17 février 1999 prévoient la création d'une commission de contrôle TIR (ci-après “la CCTIR”) et d'un secrétariat TIR ;
English: It is a forum for dialogue, construction, thought and discussion.  It is now being implemented in 90 per cent of the country's schools.
French: " Il offre un espace de dialogue, de construction, de réflexion et de concertation, et est appliqué aujourd'hui dans 90 % des établissements d'enseignement.