ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition sequence number (D) X(2)LJ Disposition sequence number in a report to which the message relates (does not apply to EFT messages)
French: Élément de remplissage X(80)LJ « A4 Operational mode / Mode opérationnel »
English: The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the sixth-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.”
French: Ce dernier peut faire part de son objection éventuelle au Secrétaire général avant l'expiration du délai de six mois à compter de la date de circulation de la communication d'amendement originale à toutes les Parties contractantes.»
English: (3)(a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: Article 61 Modification de certaines dispositions du traité 1)a) Des propositions de modification des articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) à 8), 56 et 57 peuvent être présentées par tout État membre de l’Assemblée, par le Comité exécutif ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux États contractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: These guidelines assume a tandem chassis for 20' equipment.
French: Ces lignes directrices supposent l'utilisation d'un châssis à essieu tandem pour une unité de 20 pieds.
English: Thus, under Article 1(1) of the 1998 Order, processing undertakings in Extremadura are eligible for the aid provided for in Article 3(3)(a) of Decree 35/1993 if they purchase the following products for the purposes of processing: dried figs and fig paste, peppers for the production of ground red pepper, Iberian swine, olives for the production of olive oil and tomatoes for dehydration other than powdered tomatoes.
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 1, de l'arrêté de 1998, peuvent ainsi bénéficier de l'aide prévue à l'article 3, paragraphe 3, sous a), du décret 35/1993 les industries agricoles d'Estrémadure qui acquièrent les produits suivants aux fins de transformation: les figues séchées et la pâte de figues, les poivrons destinés à la fabrication de piment rouge moulu, le porc ibérique, les olives pour la fabrication de l'huile d'olive et les tomates à déshydrater autres que la poudre de tomate.
English: • The tropical rain forest of the lowlands, stretching from northwestern Honduras, through the Petén region of Guatemala and into Belize and the Chiapas.
French: • les forêts tropicales humides des basses terres qui s'étendaient du nord-ouest du Honduras au-travers de la région de Petén, au Guatemala, jusqu'au Belize et au Chiapas.
English: A study of the information available in the CEPEJ report and database might enable to asses the human and financial resources dedicated to these functions and have a concrete knowledge of the situation in the European states, in order to help policy makers organising court tasks and judicial procedures in the light of this valuable information.
French: Une étude des informations disponibles dans le rapport et la base de données de la CEPEJ pourrait permettre d'évaluer les ressources humaines et financières allouées à ces fonctions et d'avoir une connaissance concrète de la situation dans les Etats européens, en vue d'aider les décideurs publics dans l'organisation du travail des juridictions et des procédures judiciaires, à la lumière de cette information unique.
English: The third largest transplant producer, Nissan, operates a huge plant in Smyrna, TN and two large Mexican plants.
French: Bien que cela suffit amplement à remplir une usine de montage, cette somme comporte une vaste gamme de modèles que même la flexibilité de Honda ne permettrait pas de produire dans une seule usine.
English: LHRLA has established Centre for Missing and Exploited Children in Karachi.
French: LHRLA (Lawyers for Human Rights and Legal Aid) a créé un Centre pour les enfants portés disparus et victimes d'exploitation à Karachi.
English: The Partnership is an initiative of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Le partenariat est une initiative de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: • any changes in the assigned schedule such as working for another staff member, client not home, or family staying with client or some other client care arrangement;
French: • tous les changements apportés à l'horaire imposé, par exemple le remplacement par une autre infirmière, • l'absence du client, le recours à un membre de la famille ou à une autre personne pour fournir les soins au client;
English: The number of new infections per annum is unacceptably high.
French: Le nombre de nouvelles infections par an est beaucoup trop élevé.
English: Their primary focus will be on research relating to climate change, sustainable development, and community consultation..
French: Leur but premier sera la recherche sur le changement climatique, le développement durable et la consultation de la communauté.
English: Response to the Auditor General No recommendation was received during the period covered by this report.
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2005_reponse.asp Vérifications externes La Commission de la fonction publique a déposé un rapport de vérification en mai 2006.
English: The average age of marriage has now risen to twenty-two years in The Maldives.
French: L'âge moyen au mariage atteint aujourd'hui 22 ans aux Maldives.
English: Quality and Risk Management in the IVF Laboratory. Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press.
French: ISO 15189:2003, Laboratoires d'analyses de biologie médicale -- Exigences particulières concernant la qualité et la compétence, Genève, Suisse, ISO. http://www.iso.org/iso/fr/ISOOnline.frontpage Steyaert, S.R., G.G. Leroux-Roels et M. Dhont.
English: The Board also found that one field office had offset unrecorded obligations against accounts receivable, contrary to paragraph 46 of the United Nations system accounting standards.
French: En outre, il a constaté que l'un des bureaux extérieurs avait porté des engagements non réglés en déduction des créances, contrairement aux dispositions du paragraphe 46 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Panel met with the Immigration Commissioner of Liberia, who indicated that in the past six months, two violations of the travel ban had been brought to his attention.  In the first case, Belle Dunbar was stopped at Robertsfield International Airport and in the second, Tupee Taylor was travelling with an authorization granted by the Security Council for humanitarian reasons (sickness).
French: Le Groupe d'experts a rencontré le Commissaire à l'immigration du Nigéria, qui l'a informé que deux violations de l'interdiction de voyager avaient été portées à sa connaissance au cours des six derniers mois : celui de Belle Dunbar, interpellée à l'aéroport Robertsfield International, et celui de Tupee Taylor, muni d'une autorisation de voyage délivrée par le Conseil de sécurité pour des raisons humanitaires (maladie).
English: Technologies and intellectual property rights
French: Les technologies et les droits de propriété intellectuelle
English: Guide to Government of Canada  Services for Seniors and their Families This special guide contains easy-to-read, valuable information on federal government services for seniors including health, safety, taxes, volunteer work and the environment.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et leurs familles Ce guide renferme des renseignements clairs et très utiles sur les services que le gouvernement fédéral offre aux personnes âgées en matière de santé, de sécurité, d’impôt, de travail bénévole et d’environnement.
English: • 11 Offices (CN, EP, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, SK, QA) do not intend, at least in the near future, to grant SPCs in the field of medicinal products and eight of those (CN, MK, MX, MY, OM, PA, PL, QA), in the field of phytopharmaceutical products.
French: • 11 offices (CN, EP, MK, MX, MY, NZ, OM, PA, PL, SK, QA) n’ont pas l’intention, du moins dans un avenir proche, de délivrer de CCP dans le domaine des médicaments ni, pour huit (CN, MK, MX, MY, OM, PA, PL, QA) d’entre eux, dans le domaine des produits phytopharmaceutiques.
English: "It’s also becoming more of a standardized service for both the public and private industries."
French: « Il s’agit également d’un service de plus en plus normalisé tant pour l’industrie publique que privée.
English: Under its Statute, the Bank must ensure that the investment to be financed is economically, financially, technically and environmentally sound and viable.
French: En vertu de ses Statuts, la Banque doit veiller à ce que ses investissements soient sains et viables du point de vue économique, financier, technique et environnemental.
English: If "B" is placebo, this could be taken as sufficient evidence to abandon further development of the drug and thus limit undue exposure of subjects to an experimental treatment.
French: Si « B » est un placebo, cela peut être retenu comme une preuve suffisante pour abandonner la mise au point du médicament, limitant dès lors toute exposition excessive des sujets à un traitement expérimental.
English: I am pleased to approve this plan and wish to thank in particular the many individuals, community representatives and local residents who actively participated in its development," concluded the Minister.
French: Je suis heureuse d’approuver ce plan et je souhaite remercier tout particulièrement les personnes, les représentants communautaires et les résidants locaux qui ont participé activement à son élaboration », a ajouté la ministre.
English: However, unless there is substantive evidence that an association does not represent members who account for a major proportion of the domestic production, the Tribunal grants standing to such an association to act as the complainant in inquiry proceedings.
French: Cependant, à moins que l'on parvienne à prouver de façon irréfutable qu'une association ne représente pas les membres qui interviennent pour une partie importante de la production nationale, le Tribunal autorise une telle association à faire fonction de partie plaignante dans le cadre des délibérations relatives à une enquête.
English: The representative of the World Bank raised the question of what halon Kyrgyzstan was importing.
French: Le représentant de la Banque mondiale a soulevé la question du type de halon importé par le Kirghizistan.
English: Sam is the co-owner of FuseLab and the songwriter and singer for the group Fuse Factory .
French: Sam est co-propriétaire de FuseLab. Elle compose et chante au sein du groupe Fuse Factory .
English: Aí é que está o interesse, em considerar-se ao modelo alemão de Cochem, que não o é de colocar o advogado de lado, mas de lhe propor um outro papel, um outro objetivo.
French: C’est ici que réside l’intérêt de considérer le modèle allemand de Cochem, qui ne relègue pas l’avocat à une portion congrue, mais lui donne une autre tâche, un autre objectif.
English: The Deputy Executive Director explained ongoing changes to UNFPA and UNDP accounting systems and the impetus behind moving away from the United Nations system accounting standards to the adoption of international public sector accounting standards (IPSAS) by 2010, as per General Assembly resolution 60/283.
French: Les délégations ont remercié l'Administrateur associé d'avoir présenté le rapport du PNUD sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (DP/2007/14), prenant conscience que c'était la première vérification des comptes de cet organisme depuis la mise en œuvre du système Atlas.
English: All countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme (DWP), which aims at making the trading system more development-friendly.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que le Programme de travail de Doha, qui vise à accroître la contribution du système commercial au développement, soit réalisé.
English:   I’m doing this.
French: Ainsi je peux planifier comment les surmonter.  Je réussis!
English: In any case, it was agreed that that topic was within the mandate of the Committee but that it would not be appropriate, at least at this stage, to report to the Economic and Social Council, nor to be prescriptive, as long as it was a question of behaviour rather than of rules.
French: En tout état de cause, il a été décidé que cette question relevait du mandat du Comité mais qu'il ne serait pas approprié, au moins à ce stade, de faire rapport au Conseil économique et social, ou d'adopter un caractère directif, dans la mesure où il s'agit d'une question de comportement plutôt que de règles.
English: As an asset manager, you want to focus on your clients.
French: Vous êtes gérant de fortune et souhaitez vous concentrer sur vos clients.
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs.
French: Les pénalités pour la possession, l’utilisation ou le trafic de drogues illicites sont strictes.
English: They usually sail without a proper cargo manifest, crew list or other regulatory documents.
French: Ils naviguent en général sans manifeste de fret, rôle d'équipage ou autres documents réglementaires.
English: Epi-Update:
French: Mise à jour épidémiologique :
English: Most such unions worked well, and society welcomed the foreign wives, who were now more aware of their rights, more well-integrated and took advantage of assistance offered by women's organizations.
French: La plupart de ces mariages sont réussis, et la société accueille favorablement les femmes étrangères, lesquelles sont maintenant davantage au fait de leurs droits, mieux intégrées et profitent de l'assistance apportée par les organisations féminines.
English: University of Illinois at Urbana-Champaign. Ph.D. Thesis.
French: Biochemical systematics of the Moxostomatini (Cypriniformes, Catostomidae), University of Illinois at Urbana-Champaign, thèse de doctorat, 191 p.
English: The government started a public agrarian university for peasant farmers to come to and learn new techniques.
French: Le gouvernement avait ouvert une université publique agraire pour les paysans afin qu'ils apprennent de nouvelles techniques.
English: Moreover there is a growing concern about the implications of climate change on human security and the availability of food and water.
French: En outre, il y a une préoccupation croissante au sujet des implications du changement climatique sur la sécurité humaine et la disponibilité de la nourriture et de l'eau.
English: The principle embodied in this paragraph calls for recognition and protection of every citizen's right to participate in the conduct of public affairs, to vote or stand for election in free and impartial elections, and to have access to public service without discrimination of any kind.
French: Le principe exprimé dans ce paragraphe impose la reconnaissance et la protection du droit de tout citoyen à participer à la direction des affaires publiques, à voter et à être candidat dans des élections libres et impartiales, et d'accéder aux fonctions publiques sans subir de discrimination d'aucune sorte.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References STATEMENT BY MR. NORMAN MACDONNELL DELEGATION OF CANADA TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL SUBSTANTIVE SESSION 2002 HUMANITARIAN AFFAIRS SEGMENT ITEM 5:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles ALLOCUTION DE M. NORMAN MACDONNELL DÉLÉGATION DU CANADA AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SESSION DE FOND DE 2002 DÉBAT CONSACRÉ AUX AFFAIRES HUMANITAIRES POINT 5:
English: At the same time, the sex workers noticed a group of five apparently drunk men coming towards them.
French: Au même moment, ils ont vu un groupe de cinq hommes, apparemment ivres, s'approcher d'eux.
English: Mr. Pownall says that working with the private sector to deliver property management services has been very successful.
French: M. Pownall déclare que travailler avec le secteur privé pour offrir des services de gestion immobilière a été un franc succès.
English: These supplemental questionnaires were sent to obtain further information than that which was provided in the Government of Chinese Taipei's initial response.
French: Ces questionnaires ont été envoyés afin d’obtenir d’autres renseignements que ceux fournis dans la réponse initiale du gouvernement du Taipei chinois.
English: The Commission plans to use these annual reports to monitor the progress made to close the systemic gaps identified by the Task Force, particularly those relating to the level of on-screen cultural and racial diversity reflected in news and English-language drama programming.
French: Le Conseil prévoit se servir de ces rapports pour surveiller les progrès accomplis en vue de réduire les écarts systémiques exposés par le Groupe de travail, tout particulièrement en matière de diversité culturelle et raciale à l’écran dans les nouvelles et les dramatiques de langue anglaise.
English: In a speech to the Vancouver Board of Trade, Governor Dodge said that it is important for the Bank to try to distinguish between two types of exchange rate movement: those that reflect direct changes in aggregate demand for Canadian goods and services and those that do not.
French: Prenant la parole devant la Chambre de commerce de Vancouver, M. Dodge a affirmé qu'il est important que la Banque s'efforce de faire la distinction entre deux catégories de mouvements du taux de change, à savoir ceux qui sont le résultat de variations directes de la demande globale de biens et de services canadiens, et ceux qui ne le sont pas.
English: On 31 May 2003, Tchomia was attacked around 5 a.m. and the operation lasted until 1 p.m.
French: Le 31 mai 2003, Tchomia a été attaquée vers 5 heures et l'opération s'est poursuivie jusqu'à 13 heures.
English: Kotcheff, Ted Film director Ted Kotcheff (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Kotcheff, Ted Le réalisateur Ted Kotcheff (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The same expenses to administer the tax would remain, but the revenue stream would diminish with the phase-out.
French: Les frais d’administration demeureront constants, mais les recettes diminueraient progressivement.
English: This renowned destination focuses on fusing the best of accommodations and entertainment with down-home hospitality, all the while keeping you the center of the attention.
French: Après avoir joué au casino, rendez-vous dans la grande salle de réception de l'hôtel, qui compte 600 sièges, pour assister à un spectacle de Gordie Brown, le célèbre chanteur, imitateur et comédien américain.
English: I think it is important for health reasons.
French: Je pense que c'est important pour des raisons de santé publique.
English: Summary of IPA funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Résumé du financement au titre de l’IPA par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Some noted that debt relief has been unfair to countries with large development needs but low levels of debt.
French: D'aucuns ont considéré que l'allégement avait été injuste pour les pays qui avaient des besoins de développement importants mais des niveaux d'endettement faibles.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Rates of Pay - Excluded Employees of the Medicine Group - MD - Letter  July 12, 2000 Mrs. Lynette Cox (MOT) Ms. Marilyn C. MacPherson (DVA) M. Jacques M. Pelletier (PEN) M. J. Robert Joubert (SHC) Rates of Pay - Excluded Employees of the Medicine Group Dear: The Treasury Board has recently approved new rates of pay for employees of the Medicine Group covered by collective bargaining.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (14 Ko) Version imprimable Taux de rémunération - employés exclus du groupe de la médecine - MD - Lettre  Le 12 juillet 2000 Mrs. Lynette Cox (MOT) Ms. Marilyn C. MacPherson (DVA) M. Jacques M. Pelletier (PEN) M. J. Robert Joubert (SHC) Taux de rémunération - employés exclus du groupe de la médecine Monsieur/Madame, Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour les employés du groupe de la médecine concerné par la négociation collective.
English: The decision of the European Union to send electoral observers and that of the Organization for Security and Cooperation in Europe to deploy an electoral support mission to Afghanistan are positive developments.
French: La décision de l'Union européenne de dépêcher sur place des observateurs électoraux et celle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de déployer un soutien électoral à l'Afghanistan ont donné des résultats positifs.
English: This new and original residence welcomes you in a peaceful and relaxing setting 3 minutes from the centre of Lattes and 10 minutes by car from the centre of Montpellier.
French: Situé en centre-ville, à proximité de la célèbre Place de la Comédie, cet hôtel se trouve à 15 minutes seulement de la côte méditerranéenne et à dix kilomètres de l'aéroport international.
English: Some European states are more drawn to the idea of transatlantic interoperability with the United States.
French: Certains Etats européens sont davantage attirés vers l'interopérabilité transatlantique avec les Etats-Unis.
English: It also recommended that UNV continue to ground its work in community-based participatory approaches.
French: Elle a également recommandé aux VNU de continuer à fonder leurs interventions sur des modalités requérant la participation des communautés.