ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest: (a) is a penalty charge for late payment; or (b) is paid with respect to indebtedness resulting from the sale on credit by a resident of the other Contracting State of any equipment, merchandise or services, except where the sale is made between associated enterprises within the meaning of Article 9, paragraph 1 (a) or 1 (b) or where the payer and the recipient of the interest are associated enterprises within the meaning of the same paragraphs.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts: a) sont des pénalisations pour paiement tardif; ou b) sont payés au titre d'une dette résultant de la vente à crédit par un résident de l'autre État d'un équipement ou de marchandises quelconques ou de services, sauf lorsque la vente a lieu entre des entreprises associées au sens de l'article 9, paragraphe 1 a) ou 1 b), ou lorsque le débiteur et le créancier sont des entreprises associées au sens des mêmes paragraphes.
English: Public confidence in the reliability of the process In the pursuit of enhancing public confidence in the electoral process, the report recommends that the Chief Electoral Officer be given additional powers to examine the accuracy and completeness of financial reports, and that election officers be given increased means to verify the identity of voters.
French: Confiance de la population à l'égard de la fiabilité du processus Dans le but de renforcer la confiance de la population à l'égard du processus électoral, le rapport recommande que l'on confère d'autres pouvoirs au directeur général des élections en ce qui a trait à l'examen de l'exactitude et de l'intégralité des rapports financiers, et que l'on accorde au personnel électoral d'autres moyens de vérifier l'identité des électeurs.
English: Peace will not be achieved unless the Palestinian people obtain their rights in full.
French: La paix ne sera pas réalisée si les droits du peuple palestinien ne sont pas pleinement respectés.
English: • Develop an initial Governance Structure;
French: • Mettre au point une structure de gouvernance initiale;
English: As for the trade front, the deficit has not widened in recent months, despite higher prices for imported oil.
French: Sur le plan commercial, le déficit ne s'est pas creusé au cours des derniers mois, malgré la hausse des cours du pétrole importé.
English: Belgium believes that, today, it is urgent to take our efforts to the next level.
French: La Belgique estime qu'il est aujourd'hui urgent de passer à la vitesse supérieure.
English: After a year, they are integrated into the regular school if possible.
French: Ensuite, ils sont si possible intégrés dans la classe normale.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Folate (mcg) Nutritious Perishable 55 35 61 65 27 39 Non-perishable 46 68 35 58 37 33 LNV 12 21 13 14 15 20 Country 11 9 11 12 10 9 Convenience Perishable 2 2 3 4 1 2 Total 127 135 123 154 90 104
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Folate (mcg) Aliments nutritifs périssables 55 35 61 65 27 39 Aliments non périssables 46 68 35 58 37 33 FVN 12 21 13 14 15 20 Aliments locaux 11 9 11 12 10 9 Mets cuisinés périssables 2 2 3 4 1 2 Total 127 135 123 154 90 104
English: Page 9.8 Supports and Brackets Reference:
French: Page 9.8 "Supports and Brackets" Référence :
English: Table 2 below details the requirements by duty station and type of expenditure.
French: On trouvera dans le tableau 2 les ressources demandées par lieu d'affectation et objet de dépense.
English: Prices move up and down as supply or demand change.
French: Les prix augmentent ou diminuent en fonction de l’évolution de l’offre et de la demande.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News National Banking Consortium in Circulatory and Respiratory Health The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is exploring the possibility of creating a National Banking Consortium in Circulatory and Respiratory Health.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Consortium national de banque en santé circulatoire et respiratoire L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) et l'Institut canadien pour la recherche en santé (ICRS) ont récemment décidé d'explorer la possibilité de créer un consortium national de banque en santé circulatoire et respiratoire.
English: These conditions are currently at the heart of the debate surrounding the management of the health sector (Commission sur le déséquilibre fiscal 2002, 78-80).
French: Bien plus, le gouvernement central serait contraint d’accepter un partenariat plus égalitaire par suite de son incapacité à utiliser les transferts en espèces pour façonner le comportement des provinces (Lazar 2000a, 29).
English: Insofar as many developing countries that have high tariffs are operating well below their bound rates, cuts to bound rates have no behavioural implications either.24 For example, India, which enters the current round with one of the higher tariff walls, bound 67 percent of its tariff lines in its Uruguay Round commitments, including all of its agricultural tariffs and 62 percent of its industrial tariffs.
French: 100 de sa gamme de tarifs dans les engagements pris dans le cadre du Cycle de l’Uruguay, y compris l’ensemble de ses produits agricoles et 62 p. 100 des tarifs qu’elle impose sur les produits industriels.
English: There are a variety of ways you can get ready to quit attempt - even if you haven’t set a Quit Date just yet.
French: Vous pouvez vous préparer à une tentative de sevrage de différentes manières, même si vous n'avez pas encore fixé de date d'arrêt.
English: According to Lloyd's Maritime Services, in December 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience. Of these, 168 were owned by companies based in EU Member States.
French: Selon la Lloyd' s Maritime Services, 1 323 vaisseaux de plus de 24 mètres battaient pavillon de complaisance en décembre 1999, dont 168 appartenaient à des compagnies basées dans des États membres de l' Union.
English: • Misunderstanding about the safety of natural health products and concern about interactions between NHPs and nonprescription and prescription drugs.
French: • Mauvaise compréhension de l'innocuité des produits naturels et inquiétudes quant aux interactions entre les PSN, les médicaments en vente libre et les médicaments d'ordonnance.
English: Its deliberations focused on the allocation of the institution’s $63.2 million budget for all operational, materiel, human resource and other activities, as well as the administrative guidelines governing those operations.
French: Ces ressources sont fournies grâce aux fonds publics, et le Sénat (tout comme l’ensemble du Parlement) doit rendre compte de l’utilisation de ces fonds.
English: Thursday, 15 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 15 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: At the same meeting, the representative of Australia made a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.4/56/L.16 (see A/C.4/56/SR.17).
French: À la même séance, le représentant de l'Australie a fait une déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.4/56/L.16 (voir A/C.4/56/SR.17).
English: kilometer area around the Piz Sardona shows the geological phenomenon of overlay - older rock strata are to be found above younger ones. They bear witness to the formation of mountains and to plate tectonics.
French: Cette région de 300 kilomètres carrés autour du Piz Sardona présente le phénomène géologique du chevauchement – les roches anciennes se trouvent sur les roches plus jeunes, témoignant de la formation des chaînes montagneuses et de la tectonique des plaques.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program Pesticide Risk Reduction Program
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Programme de réduction des risques liés aux pesticides
English: • provide a final certified copy to the Chief Electoral Officer who, once having received all final reports, prepares a draft order referred to as a "representation order" describing and naming the electoral districts established by all the commissions.
French: • fournir un exemplaire final certifié conforme au directeur général des élections qui, après avoir reçu tous les rapports finaux, prépare un projet de décret, appelé « décret de représentation électorale », indiquant les limites et le nom des circonscriptions établies par toutes les commissions.
English: This commitment to organize the 2010 Winter Games for the population of Canada from coast to coast to coast demands more than just good will.
French: Cette détermination de faire des Jeux d'hiver de 2010 des Jeux pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes exige plus que de la bonne volonté.
English: Similarly, the provisions issued by the Office of the Attorney-General concerning the 48-hour time limit laid down in the Constitution have resulted in greater efforts on the part of the prosecutors, who have been taking more responsibility for the operation of the system, especially in police stations.
French: De même, les dispositions élaborées par le Bureau du Procureur général de la République concernant le délai constitutionnel de 48 heures ont facilité son respect par les membres du ministère public, qui ont participé plus largement au fonctionnement du système et surtout ont exercé un plus grand contrôle dans les services de police.
English: The antibodies recognize this foreign invader and tell the immune cells to release chemicals � one of which is called histamine � that actually cause allergy symptoms.
French: Ces anticorps reconnaissent alors l�envahisseur et indiquent aux cellules du syst�me immunitaire de lib�rer des substances chimiques � l�histamine, par exemple � qui vont provoquer les sympt�mes d�allergies.
English: • The Department has not implemented controls to ensure that all IT projects undertaken within the Department comply with the PMO Project Management Process.
French: • Le Ministère n'a pas instauré de contrôles pour veiller à ce que tous les projets TI entrepris au sein du Ministère se conforment au processus de gestion d'un projet du BGP.
English: This site features essays and thought pieces on current issues, as well as links to other terrorism documents, research and resources.
French: Ce site comprend des articles et des documents de réflexion sur des questions d’actualité, ainsi que des liens vers d’autres documents, recherches et ressources sur le terrorisme.
English: In the contractual documents for this project, Mitsubishi and Chiyoda are referred to as being in joint venture.
French: Dans les documents contractuels concernant le projet, Mitsubishi et Chiyoda sont présentées comme formant une coentreprise.
English: In fact, the Council has managed to unite the whole Parliament against this proposal.
French: En fait, le Conseil a réussi à unir le Parlement tout entier contre cette proposition.
English: Women who have had at least one pregnancy tolerate IUDs better than those who have not.
French: Les femmes qui ont déjà été enceintes au moins une fois tolèrent plus facilement le stérilet que celles qui ne l’ont jamais été.
English: The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
French: Les marques d'homologation indiquent qu'il s'agit d'un dispositif homologué en Espagne (E9) sous le numéro 1432 et comprenant:
English: (o) Develop or strengthen, where applicable, preventive, promotive and curative programmes to address non-communicable diseases and conditions, such as cardiovascular diseases, cancer, diabetes, chronic respiratory diseases, injuries, violence and mental health disorders and associated risk factors, including alcohol, tobacco, unhealthy diets and lack of physical activity.
French: o) Créer ou renforcer, là où c'est applicable, des programmes de prévention, de promotion et de soins pour lutter contre les maladies et affections non transmissibles, tels les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète, les affections respiratoires chroniques, les blessures, les troubles liés à la violence et à la santé mentale, et leurs facteurs de risques associés, y compris l'alcool, le tabac, des régimes alimentaires malsains et le manque d'activité physique.
English: Furthermore, when you have to keep a large cash disbursement record, you will have to include the individual’s date of birth on that record. Top 2.6 Other changes at the opening of an account If you cannot identify an individual or an entity when you open an account according to the identification requirements, you cannot open the account.
French: En outre, si vous devez tenir un relevé de déboursement important en espèces à l’égard d’une personne, vous devez y indiquer sa date de naissance. retour 2.6 Autres changements à l’ouverture d’un compte Si vous ne pouvez vérifier l’identité d’une personne ou confirmer l’existence d’une entité à l’ouverture d’un compte selon les exigences en matière de vérification de l’identité, vous ne devez pas ouvrir le compte. retour 3.
English: I voted in favour of the report on proof of origin for certain textile products.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les justifications de l'origine de certains produits textiles.
English: (d) To end the systematic forced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: d) À mettre un terme aux déplacements forcés systématiques de personnes ainsi qu'aux autres causes des mouvements de réfugiés vers les pays voisins, à apporter aux déplacés la protection et l'assistance nécessaires, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés à un retour librement consenti, s'effectuant dans des conditions de sécurité et dans la dignité, sous la surveillance des organismes internationaux compétents;
English: In the year of his death, he commanded the French fleet at Minorca that defeated Admiral Byng.
French: L'année de sa mort, il commande la flotte française qui défait l'amiral Byng à Minorque.
English: Buys and Sells of GIC's, Canada Savings Bonds and Provincial Savings Bonds are not considered commissionable trades.
French: Les achats et les ventes de CPG, d'obligations d'épargne du Canada et d'obligations d'épargne provinciales ne sont pas considérés comme des opérations avec commission.
English: -F- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) FACSIMILE FAX FAC-SIMILÃ‰S
French: -F- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) FACSIMILE FAX FAC-SIMILÃ‰S
English: The Committee adopted its annual report for 2001 to the Security Council on 1 March 2002 (S/2002/243).
French: Le Comité a adopté son rapport de 2001 au Conseil de sécurité le 1er mars 2002 (S/2002/243).
English: West, 15th Floor / Caterer - A Culinary Conspiracy Total: $138.16
French: Ouest, 15ième étage / Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 138,16 $
English: As part of this initiative, the CSA is supporting the University of Alberta in developing three-dimensional global Magnetohydrodynamic (MHD) modeling of the solar wind interaction with Earth's magnetosphere in order to provide improved forecasts of space weather conditions.
French: Dans le cadre de cette initiative, l’ASC appuie l’Université de l’Alberta dans la modélisation planétaire tridimensionnelle magnétohydrodynamique (MHD), de l’interaction du vent solaire avec la magnétosphère terrestre afin d’améliorer les prévisions météorologiques spatiales.
English: In correspondence dated 10 July 2007 Greece had responded to recommendation 38/18, confirming that it wished to pursue its request to revise the 1995 data used to calculate its baseline for the production of CFCs to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol and indicating that it wished to use a figure of 1,746 ODP-tonnes as its new baseline.
French: Dans une correspondance datée du 10 juillet 2007, la Grèce avait répondu à la recommandation 38/18, confirmant son souhait de poursuivre sa demande de révision des données de 1995 utilisées pour calculer son niveau de référence pour la production de CFC destinée à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5 du Protocole et indiquant sa volonté d'utiliser le chiffre de 1 746 tonnes PDO à titre de nouveau niveau de référence.
English: Finally, a “Workshop on Organic Sugar” had been held in co-operation with the International Sugar Organization.
French: Enfin, un atelier sur le sucre biologique a été organisé en coopération avec l'Organisation internationale du sucre.
English: CUB 23794 December 22, 1993 le 8 août 1994 le 22 décembre 1993 August 8, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 23794 December 22, 1993 le 8 août 1994 le 22 décembre 1993 August 8, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: Ms. WAKIN (North-South XXI) said that recognition of indigenous peoples' rights had advanced markedly in the past decade.
French: Mme WAKIN (Nord-Sud XXI) dit qu'aux cours des dix dernières années la reconnaissance des droits des populations autochtones a nettement progressé.
English: AI file (logos English and French)  AI file (logos Geman and Dutch)  PDF file (English and French)  PDF file (German and Dutch)
French: Exhibitions and events Evenements culturels du Conseil de l’Europe CECEL Téléchargement du logo anglais, français, allemand et néerlandais Adobe Illutrsator (logos anglais et français)  Adobe Illustrator (logos allemnad et néerlandais)  PDF file (English and French)  PDF file (German and Dutch)
English: We just finished a psycho-motor education course [looking at the connection between movement and brain development] and when we do this course we are in the gym doing what we would do with the children and then we talk about the brain connection."
French: Nous venons tout juste de terminer un cours de psychomotricité [établir les liens entre la motricité et le développement du cerveau]. Pour donner ce cours, nous allons dans le gymnase faire ce que nous ferions avec les enfants et, ensuite, nous discutons des liens avec le développement du cerveau ».
English: Full details of topics, rules, awards, criteria, and the application process are available at:  http://www.essaycompetition.org The Essay Competition is organised by the World Bank and its partners:  http://www.essaycompetition.org/contentm_4_1   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Toutes les informations sur les thèmes, le règlement, les prix, les critères et l’inscription sont sur : http://www.essaycompetition.org Ce concours d’essais est organisé par la Banque mondiale et ses partenaires : http://www.essaycompetition.org/contentm_4_1   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Amnesty International today warned that proposed changes to the Constitution of the Dominican Republic will put women and girls at risk and potentially increase maternal deaths in the country.
French: Amnesty International a prévenu ce lundi 14 septembre 2009 que le projet d'amendement à la Constitution de la République dominicaine met les femmes et les jeunes filles en péril et risque d'accroître le taux de mortalité maternelle du pays.
English: Depending upon the kernel configuration, additional boot arguments may need to be applied.
French: Selon la configuration du noyau vous devrez probablement appliquer quelques arguments de démarrage au noyau.
English: Will develop and implement a site-wide air monitoring program during permitting to assess the effectiveness of mitigation strategies employed.
French: Localisera les installations d’explosifs et les voies d’accès associées sur des sites sécuritaires concernant d’autres installations minières et risques géologiques.
English: The right of the parents to a private and family life, respectively the right of the donor to a private life can stand against the right of the child to get knowledge of its genetic origin.
French: Le droit des parents à une vie privée et familiale – et, plus spécifiquement, le droit du donneur ou de la donneuse au respect de sa vie privée – peut s’opposer au droit qu’a l’enfant de connaître son origine génétique.
English: Seminar Registration Form GTA Region (Hamilton) Seminars offered Fall 2007 Individual seminar details are available at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eventsevenements/on/menu-eng.html Pre-registration:
French: Formulaire d’inscription à un séminaire RGT (Hamilton) Séminaires offerts pour automne 2007 Vous trouverez des détails sur les séminaires offerts à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eventsevenements/on/menu-fra.html Pré-inscription :
English: This strategic outcome is achieved by supporting and improving both the direct and indirect delivery of integration programs to newcomers,11 granting citizenship to eligible permanent residents,12 establishing claims to citizenship and ensuring that citizenship and integration issues are effectively promoted and understood.
French: Il est également atteint en attribuant la citoyenneté aux résidents permanents admissibles12, en évaluant le bien-fondé des demandes de citoyenneté ainsi qu’en veillant à ce que les questions relatives à la citoyenneté et à l’intégration soient mises en valeur et bien comprises.
English: In some cases the ICP Global Office has been a part in such agreements and contributed to the funding.
French: Lorsqu'il est partie à un accord de partenariat, le Bureau mondial du PCI contribue également à son financement.
English: Provide the Superintendent authority to waive the requirement for a closely held FRFI to file its annual financial statements 21 days before the annual meeting.
French: Accorder au surintendant le pouvoir de dispenser une IFF à propriété fermée de l'obligation de faire parvenir son rapport annuel vingt et un jours avant la date de l'assemblée annuelle, si les circonstances le justifient.
English: However, I cannot, on balance, support it.
French: Cependant, dans l'ensemble je ne peux pas le soutenir.
English: President of the Intergovernmental Conference of UNESCO on Cultural Policies in Latin America and the Caribbean, Bogotá, 1978
French: Président de la Conférence intergouvernementale de l'UNESCO sur les politiques culturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes, Bogotá, 1978
English: The number of projects relating to other core competencies and funds for them should now be increased.
French: Il faudrait à présent augmenter le nombre de projets liés à d'autres compétences essentielles, ainsi que les fonds qui leur sont alloués.
English: • develop a clear, mandatory requirement for federal organizations to clean up or manage their contaminated sites;
French: • détermine les coûts liés à l'assainissement de tous les sites contaminés connus et des sites que l'on soupçonne d'être contaminés, et qu'il signale ce passif dans ses états financiers;
English: They can be used to provide additional terminology that can be indexed and used by search engines to aid retrieval.
French: Ils permettent de fournir une terminologie supplémentaire qui peut être indexée et servir au moteur de recherche pour faciliter la recherche.