ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State and, where applicable, territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: État et, le cas échéant, entité territoriale de cet État dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: A variety of drinks are served in the hotel bar, and on the rooftop terrace. The terrace also offers great views of Munich.
French: Un choix de boissons est disponible au bar de l'hôtel et sur le toit-terrasse, qui offre en outre une vue splendide sur Munich.
English: This has led to significant progress in real convergence, with Slovenia’s GDP per capita (in purchasing power parity terms) rising from 65% of the euro area average in 1997, which was the highest level among the central and eastern European countries which joined the EU in May 2004, to 78% in 2006.
French: La situation sur le marché du travail est demeurée relativement stable ces dix dernières années, le taux de chômage oscillant aux alentours de 6 %-7 %.
English: The European consensus on development and the new strategy for Africa are steps in the right direction, as was the recent announcement of the creation of a European fund to finance African projects, and I am delighted at these breakthroughs.
French: Le consensus européen pour le développement et la nouvelle stratégie pour l’Afrique vont dans ce sens, comme la récente annonce de la création d’un fonds européen pour financer des projets africains, et je m’en réjouis.
English: Subsequently, F/P/T Deputy Ministers and Ministers of Health have unanimously endorsed the principles for the development of Health Emergency Response Teams [HERT].
French: Par la suite, les sous-ministres et les ministres F/P/T de la Santé ont approuvé à l'unanimité les principes de la création des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (EISU).
English: WADA will issue to governments and to the Olympic Movement a draft version of the World Anti-Doping Code in sport over the summer of 2002.
French: L'AMA fera parvenir aux gouvernements constituants et au Mouvement olympique une version préliminaire de la Charte antidopage mondiale pour le sport au cours de l'été 2002.
English: 8.2 Initial processing of original SNDS, SABNDS and NC submissions and responses to screening and review decision letters Upon receipt of the above referenced submissions, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date which starts the applicable screening clock . The submission or related information will then be assigned with a submission and a file number.
French: 8.2 Traitement initial des PSDN, des PSADN et des présentations de AC et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Au reçu des présentations susmentionnées, le Bureau des présentations appose un timbre-dateur indiquant la date de réception et, de ce fait, la date du lancement du compte à rebours de l'examen préliminaire. Un numéro de présentation et de dossier est affecté aux présentations ou aux documents connexes.
English: cf. advance voting cf. scrutin par anticipation advertising blackout interdiction de publicité (n.f.) advertising expenses frais de publicité (n.m.); dépenses de publicité (n.f.); dépenses publicitaires (n.f.) advertising period période publicitaire1* (n.f.); période de publicité (n.f.) advertising space espace publicitaire (n.m.)
French: "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll.
English: Suitable for all needs, in particular for average-long holidays.
French: Des bateaux et des camping-cars/roulottes peuvent prendre aussi partie à cet échange.
English: Natural gases with a λ-shift factor between 0.89 and 1.08 (0.89 ≤ Sλ ≤ 1.08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ-shift factor between 1.08 and 1.19 (1.08 ≤ Sλ ≤ 1.19) are considered to belong to L-range.
French: Les gaz naturels dont le facteur de recalage se situe entre 0,89 et 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) sont considérés comme des gaz H, alors que ceux dont le facteur de recalage se situe entre 1,08 et 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) sont considérés comme des gaz L.
English: You have to select the target folder.
French: Il faut sélectionner le répertoire cible.
English: The independent expert is encouraged by the engagement of civil society in this process and met with representatives of civil society to discuss suggested changes to the proposed legislation amending the enabling act, such as the power of the Commission to seek enforcement of its decisions where necessary, and the establishment of criteria for the Commissioners.
French: L'experte indépendante, qui se félicite de la contribution de la société civile à ce processus, s'est entretenue avec certains de ses représentants pour débattre des modifications proposées au projet de loi portant amendement de la loi d'habilitation, notamment en ce qui concerne le pouvoir dont dispose la commission pour faire appliquer ses décisions le cas échéant, ou l'élaboration de critères de sélection des membres de la Commission.
English: 2007-89 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's (Télébec) proposal to recover part of its price cap deferral account shortfall by means of a subsidy from the National Contribution Fund and proposed adjustments to the subsidy calculation process that would result in an increase in the company's total subsidy requirement.
French: 2007-89 Le Conseil rejette la proposition de Télébec, Société en commandite (Télébec) visant à recouvrer une partie du manque à gagner que la compagnie affiche dans son compte de report des prix plafonds à l'aide d'une subvention provenant du Fonds de contribution national et de modifications qu'elle apporterait à la méthode de calcul de sa subvention de façon à accroître son exigence de subvention totale.
English: The databank of the juvenile police contains only minors who have committed an offence and have been prosecuted for it, and the person's activity as a prostitute accompanied this offence.
French: N'est consigné dans la banque de données de la brigade des mineurs que le nom du mineur qui a commis une infraction et est poursuivi de ce chef, accompagné d'une mention que, dans le même temps le jeune se livrait à la prostitution.
English: This area will develop a framework for establishing and maintaining international networks and multi-lateral relationships.
French: Elle voit également à l'élaboration d'un cadre pour l'établissement et le maintien de réseaux internationaux et de relations multilatérales.
English: In this regard, the Tribunal has stated, on a number of occasions in the past, that domestic producers must provide evidence to support a conclusion of imminent production, such as orders on hand and actual sales.21 Moreover, the onus rests squarely with domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable products.22 Therefore, the Tribunal concludes that Atlantic has not demonstrated, to the Tribunal's satisfaction, that these yarns will be imminently available to potential buyers.
French: À cet égard, le Tribunal a déclaré à de nombreuses reprises par le passé que les producteurs nationaux doivent soumettre des éléments de preuve à l'appui d'une conclusion de production imminente, comme des commandes en main et des données réelles des ventes21. En outre, le fardeau appartient nettement aux producteurs nationaux de soumettre des éléments de preuve, et non seulement des assertions ou des allégations, de leur capacité de produire des produits identiques ou substituables22.
English: The methodology will consist of the following:
French: La méthodologie comprendra les éléments suivants :
English: The main difference between civil and common law is in that common law draws abstract rules from specific cases, whereas in civil law abstract rules (i.elegislation) are put in place first, which courts apply to make decisions on specific cases.
French: La principale différence entre le droit civil et le droit de la common law est que ce dernier dégage des règles abstraites à partir d'affaires particulières tandis qu'en droit civil les règles abstraites (par exemple les lois) sont primordiales, et sont appliquées par les tribunaux dans des affaires particulières.
English: The partnership with Kellogg has also led us to further the dialogue on private-pubic sector partnerships.
French: Le partenariat avec Kellogg nous a aussi incités à approfondir le dialogue sur les partenariats public-privé.
English: I hope that it will begin its work as soon as possible, as this is something that we have been waiting for since 1995.
French: J'espère qu'il entamera son travail le plus rapidement possible, car nous attendons sa création depuis 1995.
English: Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any recovery operation, including any D13-D15 or R12 or R13 operation.
French: La réception des déchets doit être certifiée par toute installation exécutant une opération de valorisation, y compris toute opération de type D13-D15 ou R12/R13.
English: Involvement of seen as a priority in senior management is key to the organization. ensuring that orientation is seen as a priority in the organization.
French: Plusieurs ont attiré l’attention sur l’efficacité des listes de vérification dont se servent les superviseurs pour veiller à ce que déroulent bien les activités préparatoires à l’arrivée d’un employé, l’accueil du premier jour ainsi que le processus de coaching subséquent.
English: Under the new legislation, the military prosecutors and judges who characterize, investigate, charge and judge members of the public security forces involved in service-related offences are detached from the line of command, in order to ensure the complete independence and impartiality of this form of justice, so that the authority conducting a case is not the same as that vested with powers of command.
French: Selon la nouvelle législation, les procureurs et juges militaires chargés de qualifier les délits, de faire enquêtes, ainsi que d'inculper et de juger les membres de la force publique impliqués dans des délits liés au service sont indépendants de la hiérarchie de commandement dans le but de garantir l'indépendance et l'impartialité absolue de la juridiction militaire, de sorte que l'autorité intervenant dans le procès ne soit pas la même que celle qui est investie de pouvoirs de commandement.
English: Please refer to the site licensing and GMP guidance documents.
French: Veuillez vous reporter aux documents d'orientation sur la licence d'exploitation et les BPF.
English: Every ship that has a totally enclosed bridge shall be fitted with a sound-reception system, or other means, that can be used to enable the person in charge of the deck watch to hear sound signals and determine their direction.
French: Tout navire dont la passerelle est totalement fermée doit être muni d'un dispositif de réception des signaux sonores, ou d'autres moyens, permettant à la personne responsable du quart à la passerelle d'entendre les signaux sonores et d'en déterminer la direction.
English: Firstly, the necessary visibility of the charter as a point of reference for the citizens.
French: Premièrement, la nécessaire visibilité de la Charte comme texte de référence pour les citoyens.
English: Although citizens were on the whole satisfied with the quality of services such as education, health and culture, they had concerns over issues including availability of jobs, housing costs, and pollution.
French: Bien que les citadins soient en général satisfaits de la qualité de services tels que l'éducation, la santé ou la culture, ils se disent préoccupés par certaines questions comme la disponibilité des emplois, le prix du logement et la pollution.
English: Wolfgang (1958), in his classic study, showed that in close to a quarter of all homicides, the victim was the first to use physical force in the altercation in which the homicide occurred.
French: Wolfgang (en 1958), dans son étude qui fait maintenant autorité, a montré que, dans près du quart de tous les homicides, la victime avait été la première à utiliser la force au cours de la dispute pendant laquelle l'homicide a été commis.
English: However, as was mentioned earlier on, despite a willingness to work, displaced older workers are often confronted with systemic barriers that impede their ability to secure new employment.
French: Département de l’information économique et sociale et de l’analyse des politiques, Les perspectives d’avenir de la population mondiale : révision de 1994 (New York, Publications des Nations Unies, 1995).
English: The Department of Social Services of the Ministry of Social Services and Community Development has the responsibility for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Département des services sociaux du Ministère des services sociaux et du développement communautaire est chargé de coordonner les politiques relatives à l'enfance et de contrôler l'application de la Convention.
English: What measurement tool is used to measure toxic substances?
French: Quel appareil de mesure est utilisé pour mesurer la présence de matières toxiques?
English: Organization for Economic Co-Operation and Development.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A parallel can easily be drawn to the treatment of natural health products.
French: Un résumé des conclusions du TIE est présenté ci-dessous.
English: Decides also that the annual special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions should be focused, with the participation of all relevant ministries and increased intergovernmental involvement from the international and finance and trade institutions, and should address one or two topics selected at its previous annual substantive session from the Monterrey Consensus, based on the overall theme of coherence, coordination and cooperation in the implementation of and follow-up to the commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development, bearing in mind that all aspects of the Monterrey Consensus should be adequately addressed in a periodic manner;  “9.
French: Décide que la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods devrait être bien ciblée, se tenir avec la participation de tous les ministères compétents et d'un plus grand nombre d'organismes intergouvernementaux des institutions financières et commerciales internationales, examiner un ou deux thèmes évoqués dans le Consensus de Monterrey et choisis à sa session annuelle de fond précédente, et aborder l'application et le suivi des engagements pris et des accords adoptés à la Conférence internationale sur le financement du développement sous l'angle de la cohérence, de la coordination et de la coopération, en tenant compte du fait que tous les aspects du Consensus de Monterrey devraient être examinés périodiquement de manière adéquate;
English: Amendment Information in the inventory which corresponds to the information referred to in Article 119 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be publicly accessible via the internet.
French: Amendement Les informations contenues dans l’inventaire qui correspondent aux informations visées à l’article 119, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1907/2006 sont accessibles au public par l'internet.
English: 13874/02), dated 27 June 2002.  European Court of Human Rights, judgment of 8 December 1999, Pellegrin v.  France (Application No.  28541/95), 1999-VIII Reports, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 8 décembre 1999, Pellegrin c. France (requête no 28541/95), Recueil 1999-VIII, par.
English: Our testing indicates that any performance compromise resulting from this on true i586 systems will be very small, so this should not unduly inconvenience the small proportion of users actually running Mandriva Linux on i586 processors.
French: Nos tests montrent que les conséquences de cela sur la performance des systèmes strictement i586 seront très faibles, aussi cela ne devrait pas présenter d'inconvénients pour la faible proportion d'utilisateurs utilisant encore Mandriva Linux sur des processeurs i586.
English: • encourage a group of citizens to address scientific or technical issues in an informed way
French: • encourager un groupe de citoyens à examiner des questions scientifiques ou techniques de façon éclairée;
English: Canadian Culture Online National Advisory Board - 4 www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/discanada/index_e.cfm
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national - 4 www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/discanada/index_f.cfm
English: An Ethnocultural Committee on Family Violence was established in 2005, to advise the implementation of the Strategy.
French: Un comité ethnoculturel sur la violence en milieu familial a été institué en 2005 pour prêter conseils sur la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Rural and Small Town, Canada.
French: Ministry of Health Services. Colombie-Britannique, Ministry of Health Services and Health Planning.
English: Development of global mechanism for measuring the progressive realization of housing rights enabling stakeholders (international human rights monitoring bodies, national Governments, housing rights advocates and experts) to assess progress in the full and progressive realization of housing rights.
French: Conception de mécanismes internationaux permettant de mesurer la réalisation progressive du droit au logement, à l'intention des parties prenantes (organes qui suivent l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, gouvernements et défenseurs et spécialistes du droit au logement) pour leur permettre d'évaluer les progrès accomplis en faveur de la pleine jouissance du droit à un logement adéquat.
English: The Government intended to address the matter by extending parental benefits also to fathers, and a revision of the Labour Code in that regard was envisaged.
French: Le Gouvernement se proposait de résoudre ce problème en étendant les prestations parentales aux pères et envisageait de réviser le Code du travail dans ce sens.
English: Corporate Audit, Research and Evaluation (CARE) Establishes and delivers the audit, evaluation and research functions created to examine and evaluate the economy, efficiency and effectiveness of NCC's activities.
French: Direction de la vérification, de la recherche et de l'évaluation (VRÉ) La direction établie et exécute les fonctions de vérification, de recherche et d'évaluation conçus pour examiner et évaluer l'économie, l'efficience et l'efficacité des activités de la CCN.
English: For the reporting period, however, the helicopter hire contract had been awarded to other companies, which resulted in actual lower hourly rates of $867 for one helicopter and $1,483 for the two other helicopters compared with $1,500 applied in the budget.
French: Au cours de la période considérée, toutefois, le contrat pour l'affrètement d'hélicoptères a été attribué à d'autres compagnies, ce qui s'est traduit par une baisse des coûts de l'heure de vol (867 dollars pour un hélicoptère et 1 483 dollars pour les deux autres, contre 1 500 dollars prévus au budget).
English: Albania supports a settlement on Kosovo’s final status within the framework of its integration into the EU.
French: Elle est favorable à un accord sur le statut définitif du Kosovo dans le cadre de son intégration dans l’UE.
English: Madam Vice-President, a policy of that sort flagrantly violates the Treaties, and does so with consequences that are incalculable.
French: Une telle politique, Madame la Vice-présidente, viole les Traités de manière éclatante, et avec des conséquences incalculables !
English: • Improved outcomes to ensure immigrants’ skills are used to full potential;
French: • l’amélioration des résultats afin de faire en sorte d’utiliser pleinement les compétences des immigrants;
English: Measures for families with children with disabilities
French: Mesures en faveur des familles avec des enfants handicapés
English: 273 (83%) of these were correctly addressed and received directly by the Accounting Unit.
French: 273 (83%) de ces factures avaient été transmises correctement et reçues directement par l'unité "Comptabilité".
English: 12-2005, point 1.4.12 Commission communication — ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’:
French: Enfin, le Parlement souligne l’importance de la construction de relations stables et légales entre entreprises et travailleurs pour améliorer la productivité et la compétitivité de l’Union.
English: That the Canadian Institute for Health Information be encouraged to develop indicators for quality end-of-life care.
French: Que l’Institut canadien d’information sur la santé soit encouragé à mettre au point des indicateurs de la qualité des soins de fin de vie.
English: The Rural Development and Agricultural Market Regulation Act provides for different types of state support: interest rate support, training support, apprenticeship training support, support for farm relief services, joint economic activity support for agricultural producers, etc.
French: La loi sur le développement rural et la régulation du marché agricole prévoit divers types d'aides de l'État : une aide avec taux d'intérêt, une aide en matière de formation en général, une aide en matière de formation des apprentis, une aide visant à permettre aux agriculteurs de bénéficier de services d'emploi intérimaire, une aide de mixité économique destinée aux producteurs agricoles, etc.
English: • Auditor's role and independence
French: • Le rôle du vérificateur et l'indépendance
English: Clearance and Exemption Principles, Processes and Practices for Use by the Nuclear Industry A Nuclear Industry Code of Practice, United Kingdom, 2005.
French: Clearance and Exemption Principles, Processes and Practices for Use by the Nuclear Industry.  A Nuclear Industry Code of Practice, Royaume-Uni, 2005.
English: The new Constitution, one of whose first chapters was devoted to the duties, rights and protection of the individual, laid down among other principles that of equality and non-discrimination between the sexes, and that principle applied to both boys and girls living in Venezuela, who were treated on an equal footing.
French: La nouvelle Constitution vénézuélienne, dont l'un des premiers titres est consacré aux devoirs, aux droits et à la protection des personnes, énonce entre autres principes celui de l'égalité et de la non-discrimination entre les sexes, et ce principe s'applique aux enfants des deux sexes vivant au Venezuela qui sont traités sur un pied d'égalité.
English: Apart from the good match between INAA and the CEA, during the implementation of the project it appeared that the Nicaraguan Government could not comply with its financial commitment, which seriously affected attainment of project results.
French: Partenariat: hormis la complémentarité entre l'INAA et l'AEC pendant l'implantation du projet, le fait que le gouvernement nicaraguayen ne se soit pas conformé à ses engagements financiers a considérablement handicapé l'atteinte des résultats du projet.