ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that this will improve HRDC's abilities to protect the personal information under its control and prevent any further violations of client privacy.
French: Nous sommes confiants que ces mesures amélioreront la capacité de DRHC de protéger les renseignements personnels dont il est responsable et d'empêcher toute autre atteinte à la vie privée des clients.
English: The species occur mostly in the tropics and southern hemisphere but F. brownei extends into Europe where it is restricted to glasshouses and mines.
French: Les espèces se rencontrent surtout dans les régions tropicales et dans l'hémisphère sud, mais F. brownei se retrouve jusqu'en Europe où il est restreint aux serres et aux mines.
English: The Directorate of General Safety would like to acknowledge and thank the Alberta Worker’s Compensation Board for unselfishly allowing us to use much of it’s material pertaining to back injuries.
French: La Direction de la sécurité générale aimerait remercier la Workers’ Compensation Board de l’Alberta de lui avoir généreusement permis d’utiliser une bonne partie de son matériel sur les lésions dorsales.
English: were divided into three "bureaux," as they were called. The first dealt with all administrative issues, including both personnel and supply.
French: Les Français ont réparti la section « mission » entre le bureau des opérations et Berthier avait séparé l’état-major en quatre le bureau du renseignement et ont réuni les sections.
English: The three dimensions in assessing ICC are: 1. knowledge/savoirs in terms of collective memory, diversity in the ways of living and the sociocultural context of the societies and cultures of the communities in which a language is spoken.
French: 1. les savoirs, c’est-à-dire les éléments de connaissance liés à la mémoire collective, à la diversité des modes de vie et au contexte socioculturel des sociétés et cultures des communautés dans lesquelles une langue est parlée.
English: New Collection METRO: New bedroom collection METRO was introduced at the 2009 Spring High...
French: Nouvelle Collection MÉTRO: Une nouvelle collection de chambre à coucher à été lancé au Salon...
English: • Call for applications To view documents related to applications and policy issues processed via Public Notice as well as Calls for Applications, please select the year the proceeding took place: 2001, 2000, 1999 View public hearings by year, beginning with 1999.
French: • Appels de demandes Avis public Pour voir les documents se rapportant aux demandes et questions de politiques traitées par avis public ainsi que les appels de demandes, choisissez l'année de la tenue de l'instance :2001, 2000, 1999 Pour consulter les audiences publiques par année, depuis 1999.
English: Quick Facts on Executive Government and Parliament These facts are provided to assist readers who are new to this subject matter.
French: Quelques faits sur le gouvernement exécutif et le parlement Nous avons rassemblé ces faits pour aider les lecteurs qui abordent ce sujet pour la première fois.
English: Noematics adapted its search engine in order to perfectly comply with Melitta's Intranet requirements.
French: Noematics a adapté son produit afin de répondre parfaitement aux impératifs de fonctionnement sur l'intranet de la société Melitta France.
English: That is an example of the way in which, through the use of multilateral measures as well as bilateral pressures, we are able to defend ourselves against that which was objectionable whether it came from the United States, or from Japan, or both.
French: Voilà un exemple de la façon dont nous sommes parvenus, aussi bien grâce à des mesures multilatérales qu'à des pressions bilatérales, à nous défendre contre des comportements inacceptables, qu'ils soient le fait des États-Unis, du Japon ou des deux.
English: "Sell" – means to "provide for use".
French: « Vendre », signifie « fournir à des fins d’utilisation ».
English: • immediately on the basis of a TRA related to such events as reconfiguration, change in operation or a probable breach of security.
French: • immédiatement en fonction d'une ÉMR se rapportant à des événements tels que la reconfiguration, le changement d'exploitation ou une infraction probable à la sécurité.
English: In that regard, the submission contains significant investments in infrastructure which the Court will require if it is to function effectively and efficiently as intended.
French: A cet égard, le projet de budget prévoit d'importants investissements dans les infrastructures dont la Cour a besoin pour fonctionner avec l'efficacité et l'efficience voulues.
English: © Queen’s Printer for Ontario, 2004
French: Modèles d’information dans la fonction publique
English: • Enhanced international cooperation and assistance
French: • Renforcement de la coopération et de l'aide internationale
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to agree on selective terminal salmon fishing opportunities for the Nuu-chah-nulth.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocient et tentent de parvenir à un accord au sujet des possibilités de pêche sélective en estuaire du saumon pour les Nuuchah-nulth.
English: To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 14 or article 15.
French: Si chevauchement il devait y avoir, une organisation internationale pourrait être tenue pour responsable en vertu tant de l'article 14 que de l'article 15.
English: 1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support entire economic development of the region; Or. en Justification As finding the start-up and development capital is one the major problems for SMEs, it is necessary to attract private investors through creation of venture capital funds and their cofinancing from public sources.
French: Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; 6. Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens, les grands projet techniques et logistiques européens (comme par exemple Galileo) et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement; Or. es Justification Inclusion, dans l'objectif de la convergence, des investissements dans les grands projets à caractère technique, logistique et spatial.
English: Interventions involving horizontal integration were infrequently encountered, and when they were encountered, they were unlikely to have included an outcome evaluation.
French: Nous avons pris connaissance de peu d'interventions relevant de l'intégration horizontale et les quelques interventions d'intégration horizontale que nous avons pu examiner étaient peu susceptibles d'inclure l'évaluation des résultats.
English: At the same Congress a new project on natural disaster reduction in coastal lowlands was approved in response to requests made at the Summit.
French: Toujours à l'occasion de ce congrès, un nouveau projet sur la prévention des catastrophes naturelles dans les basses zones côtières a été approuvé à la suite de demandes formulées dans ce sens lors du Sommet.
English: LS Record: 1 Position Number PSEPC00302 Position Title LS - Librarian emergency management branch Previous Position Classification LS 01 Reclassified Position Classification LS 02 Job Number
French: LS Enregistrement: 1 Numéro de poste PSEPC00302 Titre du poste LS - Bibliothécaire, gestion des mesures d'urgences Classification antérieure du poste LS 01 Classification de poste reclassifié LS 02 Numéro d'emploi
English: Planning and Foundation Activities Planning AEB, CIPO and PWC agreed on the timing, workshop formats, documents and, most importantly, the selection of participants.
French: Planification et activités de préparation Planification La DGVE, l'OPIC et PWC se sont mis d'accord sur le calendrier, le format des ateliers, les documents et, chose plus importante, la sélection des participants.
English: During 1999, UNDP implemented several corporate human resources strategies as part of a change agenda designed to encourage both staff and management to make a stronger commitment to accountability and performance and to empower staff to enhance their own personal development and effectiveness.
French: En 1999, le PNUD a appliqué plusieurs stratégies globales en matière de ressources humaines, dans le cadre d’une évolution qui vise à encourager le personnel et la direction à s’engager davantage sur le plan des responsabilités et de l’obligation de résultats et à doter le personnel des possibilités de renforcer luimême son développement personnel et son efficacité.
English: Proceeding from the interest communicated before arrival, the representatives of the Committee met the representatives of the Government at the levels of the Federation and the member Republics and toured a number of competent institutions in Serbia and in Montenegro.
French: Conformément aux désirs qu'elle avait exprimés avant son arrivée, cette délégation a rencontré les représentants du Gouvernement de la Fédération et des Républiques membres et s'est rendue dans un certain nombre d'institutions en Serbie et au Monténégro.
English: Draft legislation is currently in preparation in response to the abrogation of this article by the Constitutional Court.
French: Un projet de loi en préparation répond à l'annulation de cet article par la Cour constitutionnelle.
English: We don’t own the land, we’re leasing it, so we have to take care of it accordingly," stated Captain Chuck Roeder, the Base Operations Officer at CFB Shilo.
French: Nous ne possédons pas le terrain; nous le louons et devons l’entretenir en conséquence », a affirmé le Capitaine Chuck Roeder, officier des opérations de la BFC Shilo.
English: The Decision covers the whole of the boundary.
French: La décision de la Commission porte sur l'ensemble de la frontière.
English: Although large woody debris in Colorado had smaller diameter, length, and volume than in the Pacific Northwest, its abundance and function were similar.
French: Les débris trouvés dans le Colorado étaient d'un diamètre, d'une longueur et d'un volume moindres que ceux trouvés sur la côte nord-ouest du Pacifique, mais leur abondance et leur fonction étaient comparables.
English: Rich vegetable buffets with tasty nibbles are always available.
French: Nous proposons pour chaque repas de riches buffets de salades, de légumes et de succulentes et appétissantes préparations.
English: Actually I think it looks ok, will probably look much better moving than in screenshots also. I think too many people were expecting it to look EXACTLY like real life...
French: J'ai trouvé les arbres dans la 4è image un peu bizarres au premier coup d'oeil, trop "transparents", et on voit un peu trop la différence entre les arbres 3D du premier plan et le fond 2D.
English: The Minister of Civil Service would shortly submit the draft code to the Council of Ministers and propose to the Council that the draft be the subject of a consultation process to be conducted between the personnel concerned and the public prior to its final adoption.
French: Le Ministre de la fonction publique devait soumettre prochainement ce projet au Conseil des ministres et lui proposer d'organiser une consultation à son sujet parmi le personnel concerné et dans la population avant son adoption définitive.
English: Surfactant – Substance secreted naturally in the lungs to reduce the surface tension of fluids coating the lungs, preventing the lungs from collapsing; the lack of surfactant causes respiratory difficulties in preterm infants.
French: C’est la cause sous-jacente de la plupart des bronchiolites et des pneumonies chez les enfants de moins de deux ans.
English: Before the middle of 2009, UNHCR will introduce appropriate procedures to address the imbalance between authorized positions and actual staffing.
French: Avant le milieu de 2009, le HCR présentera des mesures propres à corriger le déséquilibre entre le nombre de postes autorisés et les effectifs du personnel.
English: The tribunal addresses the parties’ legal positions on the basis of the applicable substantive law.
French: Les montants en litige varient de 200 000 dollars des ÉtatsUnis d'Amérique à 90 millions d'euros.
English: The following 12 signatories have ratified the Treaty: Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: Les 12 signatures ci-après ont ratifié le Traité de Rarotonga : Australie, Fidji, Îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tuvalu et Vanuatu.
English: We have done all in our power to pave the way for the success of this Summit and have endeavoured to overcome the many obstacles in its path, especially as we are all aware of the difficulty of the current phase and the critical developments our region is witnessing.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour mettre ce Sommet sur le chemin de la réussite et nous nous sommes efforcés de démanteler les nombreux obstacles qui s'y opposaient.
English: The European Union does not want Russia to isolate herself from Europe".
French: L’Union européenne ne veut pas que la Russie s’isole du reste de l’Europe.» 128.
English: My comments will be very telegraphic.
French: Mes remarques seront brèves.
English: The THÉATRE DU NOUVEAU MONDE opened an acting school in 1961, and in 1954 the Conservatoire d'art dramatique was established in Montréal, followed by a sister conservatory in Québec City in 1958.
French: En 1951, le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE ouvre son école et, en 1954, le Conservatoire d'art dramatique est fondé à Montréal; il sera suivi en 1958 par celui de Québec.
English: (i) the designated Office finds that a requirement under paragraph (a)(i) or (ii) was not complied with; or
French: i) l’office désigné constate qu’une condition visée à l’alinéa a)i) ou ii) n’est pas remplie; ou
English: Table 6: 2005 – 06 Resource Requirements by Region/Branch ($ thousands) Regional Programs Corporate/ Multi-Regional Programs (1) National Programs Total Collaboration & Coordination 3,384 1,290 - 4,674 Research & Analysis 2,193 1,637 - 3,830 Advocacy 1,540 865 - 2,405 Community Economic Planning, Development & Adjustment (2) 142,431 2,954 - 145,385 Infrastructure (3) - - 241,004 241,004 Business Development & Entrepreneurship 41,700 8,800 - 50,500 Innovation 53,831 2,155 - 55,986 Total 245,079 17,701 241,004 503,784 (1) Corporate/Multi-Regional includes Headquarters, the Ottawa Liaison Office and Grants & Contribution projects that impact more than one province such as $4.0M for the Loan Investment Fund Program, included under Business Development & Entrepreneurship.
French: Tableau 6 : Besoins de ressources par région ou direction pour 2005-2006 (en milliers de dollars) Programmes régionaux Programmes ministériels ou multirégionaux (1) Programmes nationaux Total Collaboration et coordination 3 384 1 290 - 4 674 Recherche et analyse 2 193 1 637 - 3 830 Représentation 1 540 865 - 2 405 Planification développement et adaptation économique communautaires (2) 142 431 2 954 - 145 385 Infrastructure (3) - - 241 004 241 004 Développement des entreprises et entrepreneuriat 41 700 8 800 - 50 500 Innovation 53 831 2 155 - 55 986 Total 245 079 17 701 241 004 503 784 (1) Programmes ministériels ou multirégionaux comprend l’Administration centrale le bureau de liaison d’Ottawa ainsi que les projets de subventions et de contributions qui ont des répercussions dans plus d’une province comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement (4 M$) sous Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: Hence there is a need for international efforts to contain it and counter it effectively and thoroughly, with a sense of responsibility, seriousness and fairness, through international actions agreed upon within the framework of the United Nations.
French: En conséquence, il est nécessaire de déployer des efforts au niveau international pour le contenir et le contrecarrer effectivement et complètement, avec responsabilité, sérieux et impartialité, par des actions internationales convenues dans le cadre des Nations Unies.
English: The chosen candidate must be knowledgeable of federal government procurement including legislation, regulations, and policies governing government contracting regulations and policies; and of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le candidat retenu devra bien connaître le domaine de l’approvisionnement au gouvernement fédéral, y compris les lois, les règlements et les politiques qui régissent la passation des marchés, ainsi que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: "Authorized by the registered agent for the XYZ Party of Canada." [320] Leader's tour A leader’s tour gives the leader national exposure, and it is generally well publicized by the media (members of which generally travel with the leaders and usually share the cost).
French: Autorisé par l’agent enregistré du Parti XYZ du Canada). [320] Tournée du chef Ces tournées donnent une visibilité nationale aux chefs et sont habituellement bien couvertes par les médias (dont des représentants voyagent avec le chef, généralement à frais partagés).
English: If it were in fact the case that the market could regulate itself, then we should not today be speaking about Michelin.
French: Si le marché pouvait effectivement s'autoréguler, nous ne parlerions pas de Michelin aujourd'hui.
English: The Panel emphasizes the need for Iran to take appropriate steps to co-ordinate data collection and analysis in all of its projects that involve sampling of soils.
French: Le Comité insiste sur le fait qu'il est nécessaire, pour l'Iran, de prendre les mesures voulues pour coordonner la collecte et l'analyse des données dans tous les projets qui supposent un prélèvement d'échantillons dans les sols.
English: The province also allocates funding to school boards for international language programs and Native language programs.  Private schools 1.
French: Des programmes sont aussi offerts en langues internationales et en langue seconde autochtone.  Écoles privées 1.
English: "The Information Commissioner's Report provides some very constructive advice which we will take into consideration as we carry out our plan," the Minister said.
French: « Le rapport du commissaire à l'information apporte quelques avis très constructifs dont nous allons tenir compte dans la mise en oeuvre de notre plan, a ajouté le Ministre.
English: The Commission is currently working on an impact assessment of the GSP on beneficiary countries during the five-year period from 1999 to 2003 and we should deliver a final report to Parliament by the end of the summer.
French: La Commission européenne travaille actuellement à une évaluation de l’impact du SPG sur les pays bénéficiaires au cours de la période de cinq ans qui s’étend de 1999 à 2003 et nous devrions remettre au Parlement un rapport final vers la fin de cet été.
English: 3.6 The author requests the State party to compensate him for all the harm he has suffered over a period of more than 20 years.
French: 3.6 L'auteur demande à ce que l'État partie l'indemnise pour tous les dommages qu'il a subis depuis plus de vingt ans.
English: One State noted that “the lack of control by certain neighbouring countries over their sides of the border” had created difficulties, necessitating the construction of “security walls”.
French: Un État a signalé que « le fait que certains pays voisins ne surveillaient pas leur frontière avec lui sur leur territoire » avait créé des difficultés qui l'avaient contraint à construire des « murs de sécurité ».
English: Exchange-rate volatility affecting regional currencies may distort trade flows and undermine trade integration.
French: L'instabilité des taux de change au niveau régional peut fausser les flux commerciaux et entraver l'intégration commerciale.
English: Our government is making job creation is a priority, and we know that when our exporting companies succeed, job growth will follow."
French: Pour notre gouvernement, la création d’emplois est une priorité, et nous savons que la réussite de nos sociétés exportatrices entraîne la création d’emplois.
English: However, there is a penal definition for criminal association (art.
French: Cependant, il existe l'infraction d'association criminelle (art.
English: A3.20 Funding Formulae for an IPR move within Canada -- Members with an Annuity
French: A3.20 Formule de financement du déménagement DP au Canada – militaires ayant droit à pension
English: Military Intelligence also has an operational unit called the border intelligence guard (Ishtikhbarat al-Hudud), initially created for the conflict in the south.
French: Son chef relève à la fois des autorités militaires par la voie hiérarchique et directement de la présidence.
English: Letellier de St-Just, Luc Nationalist Liberal Quebec 1867.10.23 - 1876.12.15 Appointed Lieutenant-Governor of Quebec, December 15, 1876.
French: Letellier de St-Just, Luc Nationaliste libÃ©ral QuÃ©bec 1867.10.23 - 1876.12.15 NommÃ© Lieutenant-gouverneur du QuÃ©bec, le 15 dÃ©cembre 1876.
English: In this respect, Mrs. Potvin stresses that the STO's refusal to transport her has caused her to lose hundreds of dollars.
French: À cet égard, Mme Potvin souligne que le refus de la STO de la transporter lui a fait perdre des centaines de dollars.
English: An alternative to EPAs should be found, with the non-reciprocal principle at the centre of the trade aspect, which also does not contain the issues of services, intellectual property rights (IPRs), investment and government procurement.
French: Il conviendrait de trouver une solution de substitution aux accords de partenariat économique dans laquelle le principe de non-réciprocité serait au centre de l'aspect commercial et qui ne s'étendrait pas aux questions relatives aux services, aux droits de propriété intellectuelle, à l'investissement et aux marchés publics.
English: The question being debated in the United States is therefore not whether the sanctions have negatively affected the Cuban economy, a point that seems to be conceded by all parties, but rather whether they are the appropriate instruments to achieve United States foreign policy goals, or whether, by contrast, they are counterproductive.
French: La question qui fait actuellement l'objet d'un débat aux États-Unis n'est donc pas de savoir si les sanctions ont des effets néfastes sur l'économie cubaine - point qui semble faire l'unanimité - mais plutôt de savoir si c'est bien par ce moyen que les États-Unis atteindront leurs objectifs en matière de politique étrangère ou si, au contraire, elles vont à l'encontre du but recherché.
English: Shiromar scanned the horizon but the Qiraji and silithid were nowhere to be seen.
French: Shiromar scruta le désert à perte de vue, mais nulle trace de Qiraji ou de silithides.