ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as promised, we plan to implement it just as quickly as the Government’s financial resources will permit.
French: Comme promis, nous le mettrons en œuvre dès que les ressources financières de l’État le permettront.
English: A monitoring manual has been drafted and a common web-based Monitoring Information System (MIS) has been designed and put into use.
French: Il n’y a pas eu d’avancées en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
English: This six-year cooperative study represented one of the first attempts at integrated regional assessment of climate change.
French: Cette Ã©tude en coopÃ©ration d'une durÃ©e de six ans reprÃ©sentait une des premiÃ¨res tentatives d'Ã©valuation rÃ©gionale intÃ©grÃ©e des changements climatiques.
English: This underpins the importance of emergency locator devices in SAR and especially highlights the importance of an integrated homing signal.
French: Cela met en évidence l’importance d’appareils de localisation d’urgence dans les opérations de recherche et sauvetage et fait en particulier ressortir l’importance d’un signal de positionnement intégré.
English: Coming as I do from Northern Ireland, I am very conscious of the network of international terrorism and terrorists' ability to bypass and defeat cross-border controls, and to get round whatever security Member States and the European Union try to impose.
French: Originaire d'Irlande du Nord, je suis bien placé pour être informé sur le réseau de terrorisme international et la capacité des terroristes à contourner et passer outre les contrôles transfrontaliers, déjouant toute mesure de sécurité que tenteraient d'imposer les États membres et l'Union européenne.
English: "Communicating Europe to our citizens is not simply a matter of form, but of content; to put it in a nutshell it involves the European project itself.
French: «Communiquer l’Europe aux citoyens n’est pas simplement une question de forme, mais bel et bien de contenu, à savoir le projet européen lui-même.
English: It is clear from the evidence that the Moratorium of 1981 and the Mohawk Law of 1984 were the culmination of many years of discussion within the community.
French: Il découle clairement de ces témoignages que le moratoire de 1981 et la Loi mohawk de 1984 constituaient l'aboutissement de nombreuses années de discussion au sein de la collectivité.
English: Now the dress has a white color indeed.
French: La robe a une couleur blanche.
English: Mr. Brian Shikatani and Mr. Jean-François Laperrière.
French: MM. Brian Shikatani et Jean-François Laperrière.
English: Roll the cake lengthwise along with the paper and the dishtowel.
French: Rouler le gâteau avec le papier et le linge à vaisselle dans le sens de la longueur.
English: • 5 invention disclosures from STRP;
French: • 5 divulgations d'invention du PRTS;
English: The secretariat will introduce the document entitled “Guidance to the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands”.
French: Le Secrétariat présentera le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour la période 2007-2011: Contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles ».
English: EU strategy for better ship dismantling (vote)
French: Recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires (vote)
English: The first excavations finally began in the latter half of the 1700's which, little by little, brought the city back to life.
French: Finalement, lors de la seconde moitié du XVIII° siècle, les premières fouilles archéologiques ramenèrent peu à peu la ville à la lumière du jour.
English: Discussion on the Human Security Report with two of the authors (Mr Narcis SERRA and Mrs Mary KALDOR) Current issues: - EU military means in support of the UN-OCHA assistance to the victims of earthquakes and tsunamis in the Indian Ocean (Mrs Claude-France ARNOULD, Director for Defence Aspects, Council) Any other business Date and place of next meeting Thursday, 17 March 2005, 9:00 - 12:30
French: Narcis SERRA et Mme Mary KALDOR) Problèmes d'actualité: - Moyens militaires de l'UE mis à disposition en soutien de l'aide du BCAH des Nations unies aux victimes des tremblements de terre et des tsunamis dans l'Océan indien (Mme Claude-France ARNOULD, directrice pour les questions de défense au secrétariat général du Conseil) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: Jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: Nuclear power project (take priority consideration of the pile form designed and  manufactured domestically); 8. Project of western railway; 9.
French: (7) Du projet d'énergie nucléaire (en priorité sous forme de piles conçues et fabriquées en Chine); (8) Du projet du chemin de fer de l'Ouest.
English: In Quebec, a team of researchers led by Gauthier (1997) has recently published a collection of papers which examine issues related to rural/urban migration.
French: Au Québec, une équipe de chercheurs dirigée par Gauthier (1997) a récemment publié une collection de documents qui portent sur des questions liées à la migration entre les régions rurales et urbaines.
English: Despite its employment decline, the metal mining industry had the highest post-recession average annual wages and salaries of the high-technology group.
French: produits en matière plastique, de 21 % dans la fabrication d'équipement de transport, de 6 % dans l'industrie chimique et la fabrication de machines et de 3 % dans la fabrication des produits électriques et électroniques.
English: For Sachunterricht, the content areas are: "society and culture," "geography," "traffic," "natural sciences" and "history".
French: Pour le Sachunterricht, les domaines de contenus sont les suivants : « société et culture », « géographie », « circulation routière », « sciences naturelles » et « histoire ».
English: Section 3 looks at the visitor experience of attending museums and, in particular, addresses the challenges of reaching diverse audiences.
French: La section 3 porte sur l’expérience des visiteurs de passage au Musée et en particulier, des questions de stratification du public de ce Musée.
English: By way of illustration, the rates of write-off provided for capital expenditures for the building of roads are as follows:
French: En guise d’illustration, voici les taux d’amortissement des dépenses en capital liées à la construction de routes :
English: • Anti-snow plates Contact your air carrier for more information on size, weight and quantity limits for carry-on and checked baggage.
French: • Semelles antibottage Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir de l’information sur les limites relatives à la dimension et au poids des bagages de cabine et des bagages enregistrés, ainsi qu’au nombre de bagages permis.
English: 2.4.2.2 General Arrangement of Primary Structures Six alternative engineering layouts were developed by the Proponent and evaluated in the Stage 4 studies, with the most desirable alternative to the Proponent being the one presented in Volume 1, Section 4 of the Project EIS.
French: 2.4.2.2 Arrangement général des structures primaires Six configurations techniques alternatives ont été établies par le promoteur et évaluées dans les études du stade 4, la solution la plus souhaitable pour le promoteur étant celle présentée dans la section 4 du volume 1 de l'énoncé des incidences environnementales du projet.
English: Certificates Upon the transfer, the Member State of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, will issue certificates to the ship under the same conditions as those issued under the flag of the Member State of the losing register.
French: Certificats Lors du changement de registre, l'État membre du registre d'accueil, ou l'organisme agréé agissant en son nom, délivre au navire des certificats dans des conditions de délivrance identiques à celle du pavillon de l'État membre du registre cédant.
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais  - Stratégies de Coopération avec les pays DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: The JIU report was a valuable contribution to the current discussions on the oversight function in the United Nations system and should be integrated within the context of other frameworks currently under consideration by the Committee.
French: Le rapport du CCI contribue utilement au débat actuel sur les services de contrôle au sein du système des Nations Unies et devrait trouver sa place à l'occasion de l'examen d'autres questions dont la Commission est saisie.
English: How to prevent drop out of young people from sports clubs? Noting the rich variety of interesting national practices in the field of youth sport, as presented by Azerbaijan, Bulgaria, Finland, France (Region Alsace in particular), Georgia, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, and the UK; Encouraged by the very successful mutual co-operation among all the partners of the project: the Council of Europe, its Youth and Sport Directorate, the Committee for the Development of Sport (CDDS) and the CDDS Bureau, the Sport Unit of the European Commission, the European Non Governmental Sports Organisation ENGSO and its Youth Committee, the City of Strasbourg, its Office des Sports and Graine de Cirque, which ensured the success of the EC-COE joint project within the European Year of Education through Sport 2004, The co-organizers of the European Crossroads Conference agree to follow up the tasks proposed by the participants of the European Crossroads in the following ways: 1.
French: Notant la diversité très riche et très intéressante des pratiques nationales dans le domaine du sport et de la jeunesse, telles qu’elles sont représentées par l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Finlande, la France (et la Région Alsace en particulier), la Géorgie, l’Allemagne, la Hongrie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ; Encouragés par la coopération très positive de tous les partenaires du projet : le Conseil de l’Europe et sa Direction de la Jeunesse et du Sport, son Comité pour le développement du sport (CDDS) et le Bureau de ce dernier, mais aussi l’Unité Sport de la Commission européenne, l’ENGSO (Organisation sportive européenne non gouvernementale) et son Comité de la jeunesse, la Ville de Strasbourg et son « Office des Sports et Graine de Cirque », qui ont assuré la réussite du projet commun Commission européenne/Conseil de l’Europe dans le cadre de « L’Année européenne de l’éducation par le sport – 2004 », les co-organisateurs de la Conférence « Carrefour européen » conviennent de mettre en œuvre comme suit les propositions des participants à cette manifestation : 1.
English: To encourage researchers to undertake high-risk, high-benefit research IG financial commitment: $357K over two years Partners: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: Engagement financer de l'IG : 357 000 $ sur deux ans Partenaires : l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Nouvelles Découvertes :
English: Sensitive to erythromycin, tetracyclines, fluoroquinolones and aminoglycosides DRUG RESISTANCE:
French: SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: The hotel is in Grégoire de Tours street, on the right hand side of Saint Germain boulevard.
French: Rejoindre le boulevard Saint Germain, l’hôtel se trouve, en prenant à droite, dans la rue Grégoire de Tours.
English: [111] Although I have decided that Ms. Yeary’s Section 7 based claim of discrimination on the ground of family status has been substantiated, I have not reached the same conclusion regarding her allegation of harassment on the same ground.
French: [111] Bien que j’ai décidé que l’allégation de discrimination fondée sur la situation de famille prévue à l’article 7 de Mme Yeary était bien fondée, je n’en suis pas venu à la même conclusion concernant son allégation de harcèlement basée sur le même motif.
English: It established an office in Monrovia manned by a Special Representative of the Executive Secretary to follow up on the implementation of the CPA and Ceasefire Agreement.
French: Elle a créé un bureau à Monrovia, géré par un représentant spécial du Secrétaire exécutif, afin de suivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de l'Accord de cessez-le-feu.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously beyond the period provided in (a) above, he or she shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to his or her place of work.
French: ** b) Lorsqu'un-e employé-e travaille en temps supplémentaire de façon continue et cette période excède le temps prévu à l'alinéa a) précédent, il ou elle doit recevoir un remboursement pour un (1) repas supplémentaire au montant de dix dollars (10 $) pour chaque période de temps supplémentaire de quatre (4) heures de travail par la suite, sauf lorsqu'un repas gratuit est offert. c) Une période de temps payé raisonnable déterminée par la direction est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: UNRWA remained concerned that both the existing barrier and its further extension would constitute a new and formidable obstacle to the delivery of UNRWA services to the affected population.
French: L'Office craint toujours qu'à la fois la partie déjà construite et son prolongement ne constituent un nouvel obstacle de taille.
English: Evolution of the average new car fleet CO2 emisssions in the EU25 in 2004 Progress made by the car industry with regard to their respective commitments (EU15)
French: Évolution des émissions de CO2 moyennes des voitures particulières neuves dans l'UE-25 en 2004 Progrès accomplis par les constructeurs automobiles par rapport à leurs engagements respectifs (UE-15)
English: Reducing Herbicide Use Reducing weedkiller applications to farm fields without lowering crop yields is not a dream.
French: Réduire l'utilisation d'herbicides La réduction de l'épandage d'herbicides dans les champs agricoles sans que le rendement des cultures en souffre n'est pas un rêve.
English: The Council of Europe will act to disseminate its Facilitate access to the case-law of the legal standards and European Court of Human Rights on guidelines in new, intercultural dialogue attractive forms to target The Council of Europe will publish an in-depth groups such as public review of judgments and decisions of the authorities and decisionEuropean Court of Human rights pertaining to makers, leaders of civilthe Convention’s articles dealing with issues society organisations and relating to intercultural dialogue. the media, and the young generation.
French: L’ECRI recommande également de refuser tout financement public aux partis politiques qui prônent le racisme, notamment à travers le « discours de haine ». Les pouvoirs publics sont encouragés à prendre, si nécessaire, des mesures positives adéquates afin de favoriser l’accès des personnes appartenant à des groupes défavorisés ou sous-représentés à des postes à responsabilité dans la vie professionnelle, dans les associations, dans la vie politique ainsi que dans les collectivités locales et régionales en tenant compte des compétences professionnelles requises.
English: The next high-level meeting is scheduled for mid-2005 and, of course, the President of the Security Council will participate, as in the past.
French: La prochaine réunion de haut niveau est programmée pour le milieu de l'année 2005 et, bien évidemment, le Président du Conseil de sécurité y participera, comme par le passé.
English: Budget of the youth sector In 1990 there were 23 countries members of the Council of Europe.
French: Budget du secteur jeunesse • En 1990, le Conseil de l’Europe comptait vingt-trois pays membres.
English: Pilot projects initiated in 2003 to test these program changes proved highly popular with students, educational stakeholders and provinces.
French: Les projets pilotes amorcés en 2003 pour mettre à l’essai les changements apportés au programme se sont révélés très populaires auprès des étudiants étrangers, des intervenants du milieu de l’éducation et des provinces.
English: UNDP will ensure, through the country office management plan and the ROAR that procedures in the manual are followed.
French: C'est par le biais du plan de gestion des bureaux de pays et du rapport annuel axé sur les résultats que le PNUD vérifiera si les procédures énoncées dans le Manuel sont respectées.
English: In Construire une capitale, Ottawa, Making a Capital, pp.21-37, edited by Jeff Keshen and Nicole St-Onge.
French: Dans Construire une capitale, Ottawa, Making a Capital, pp.21-37, édité par Jeff Keshen et Nicole St-Onge.
English: In the special examination, as in any VFM audit, the auditor's professional judgment must predominate in any assessment of the sufficiency and appropriateness of audit evidence.
French: Dans l'examen spécial, comme dans toute VOR, le jugement professionnel du vérificateur est l'élément primordial de toute évaluation du caractère suffisant et adéquat des éléments probants.
English: This static method determines whether write access has been disabled in the system php.ini via the phar.readonly ini variable.
French: Cette méthode statique détermine si l'accès en écriture a été désactivé dans le php.ini du système via la variable INI phar.readonly .
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: • Générer une créativité et des idées spontanées de la part du groupe.
English: Round table on HIV/AIDS
French: Table ronde sur le VIH/sida
English: For this reason, Member States need to be supported in making substantial investments aimed at modernising installations in the industries heavily involved in the energy sector, boosting productivity and developing the transport infrastructure.
French: C'est pourquoi il y a lieu de soutenir les États membres à investir des montants considérables pour moderniser les installations des industries clés du secteur de l'énergie, afin d'accroître leur productivité et de développer les infrastructures des transports.
English: Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.
French: Certains anciens drains agricoles ne sont plus nécessaires à cause des changements survenus dans l'utilisation des terres et les pratiques agricoles.
English: Canada, Australia and New Zealand strongly support summit progress on administrative and management reform.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande appuient fermement les progrès réalisés au sommet en matière de réforme de l'administration et de la gestion.
English: OLCO / Retailer operation: Based on short-term lease and consignment of OLCO product.
French: Relation OLCO/détaillant: contrat de location à court terme avec consignation du produit OLCO.
English: 0% Atlantic Quebec Ontario Prairies/NWT British Columbia/Yukon
French: 0% Atlantique Québec Ontario Prairies/T.N.-O. C.-B./Yukon
English: The Federal Election Campaign Act, the basic U.S. campaign finance law, was adopted in the 1970s largely as a reaction to the Watergate scandal.
French: Lorsque la Federal Election Campaign Act, la principale loi relative au financement des campagnes électorales aux États-Unis, a été adoptée au cours des années 1970, c’était en grande partie en réaction au scandale du Watergate.
English: Rimini P. Iva 82006450405 - All rights reserved | Credits TITANKA!
French: Rimini P. Iva 82006450405 - Toute reproduction d'images et/ou de contenus même partielle est interdite | Credits TITANKA!
English: Complete auditing by the Accounting Section of hospitality diaries has only been undertaken since October 2001.
French: La section de la comptabilité n’a entamé une vérification complète des journaux de représentation que depuis octobre 2001.
English: In this case Private Kennedy’s attention to detail was exceptional and beyond that expected of an apprentice with minimal training and experience.
French: Dans le cas présent, le souci du détail du Soldat Kennedy a été exceptionnel et allait au-delà de ce qui est normalement attendu d’un apprenti possédant un minimum de formation et d’expérience.
English: • Market Price Support (MPS): indicator of the
French: Méthodologie des indicateurs de soutien de l’OCDE Depuis 1987, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) mesure le soutien à l'agriculture selon la méthode des Estimations du soutien aux producteurs et des Estimations du soutien aux consommateurs.
English: He welcomed the Organization's involvement in the implementation of the programme on quality in the countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), which was being financed by the European Union, and hoped that the Secretariat would initiate similar programmes in other parts of Africa.
French: Il se félicite que l'Organisation participe à la mise en œuvre du programme qualité des pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui est financé par l'Union européenne, et exprime l'espoir que le Secrétariat lancera des programmes analogues dans les autres régions d'Afrique.
English: For the purpose of this recommendation the expression:
French: Dans la présente recommandation :
English: Dozens of members of political and social movements were arrested in early 2004 on charges of rebellion under articles of the Indonesian Criminal Code, which prohibits peaceful opposition to the Government.
French: Des dizaines de membres de mouvements politiques et sociaux ont été arrêtés au début de 2004 sous le chef de rébellion en application d'articles du Code pénal indonésien, qui réprime l'opposition pacifique au Gouvernement.
English: He has teamed up with Drs. Crites Battié and Tapio Videman in the new Common Spinal Disorders Laboratory in University of Alberta's Faculty of Rehabilitation Medicine.
French: En équipe avec Crites Battié et Tapio Videman, il travaille dans le nouveau Common Spinal Disorders Laboratory de la Faculté de médecine physique et de réadaptation à l'University of Alberta.
English: ◦ From political will to our own governance models Began by defining Ktunaxa Governance
French: ◦ Passer de la volonté politique à l'adoption de nos propres modèles de gouvernance D'abord définir la gouvernance des Ktunaxa