ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The facilitation of social cohesion and security.
French: c) Faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité.
English: c. To elaborate detailed and solid studies in order to support accurate information for family decision-makers, social agents, family related organizations and the media at the national and international level.
French: c) Mener des études détaillées et bien étayées en vue de fournir des informations exactes aux décideurs, aux travailleurs sociaux et aux organisations concernées par la famille ainsi qu'aux médias nationaux et internationaux;
English: Legal Services and Litigation Management
French: Projet de vérification pour 2009-2010 Vérification des communications (portée à déterminer)
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) > Hand Tremors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) > Tremblements de la main Liens institutionnels
English: A condenser then reduces the dewpoint of the gas to 3oC.
French: Un condensateur réduit ensuite le point de saturation du gaz à 3 ºC.
English: Today, four women are already serving in this capacity.
French: Aujourd'hui, quatre femmes servent en cette qualité.
English: Paragraph 3.6.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.6.3, ajouter ce qui suit à la fin:
English: The governments of the Member States and the ECB have had to respond to the most serious crisis since the 1930s.
French: Les gouvernements des États membres et la BCE ont dû faire face à la crise la plus grave depuis les années 30.
English: To protect users from the risk of ingesting the water, it is recommended to apply the criteria of drinking water to all water that is used for recreation.
French: Pour protéger les usagers contre le risque d'ingestion d'eau, il est recommandé d'appliquer les critères relatifs à l'eau potable à toutes les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Unless otherwise previously indicated in the special terms and conditions of certain prices, the booking can be cancelled by the client up until 4PM the day of his or her scheduled check-in, by fax, email or post.
French: Sauf indication contraire prévue dans les conditions particulières de certains tarifs, la réservation peut être annulée par le client jusqu’à 16 heures le jour prévu de son arrivée, par fax, courriel ou courrier postal.
English: burda patterns are available world-wide in well assorted fabric stores and in department stores with fabric departments.
French: Vous pouvez vous procurer les Patrons burda (presque ! ) partout dans le monde dans les magasins de tissus et les rayons spécialisés des grands magasins.
English: It was unrealistic to expect that it could be implemented by officials whose capacity was already stretched to the breaking point by the demands of running the current operations; the Committee was undoubtedly aware of the rapid and unforeseen growth in United Nations peacekeeping operations over the past 18 months.
French: Il n'est pas réaliste d'espérer qu'elle réalisée par des fonctionnaires qui font déjà l'impossible chaque jour pour gérer les opérations courantes; la Commission est sans nul doute consciente de la croissance rapide et imprévue des opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des 18 derniers mois.
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.25 par “temps de réponse”, la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 90 % de la valeur de lecture finale (t90), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence; la variation du constituant mesuré doit être d'au moins 60 % de l'échelle et se faire en moins de 0,1 s.
English: This explains why the Commissioner is currently reviewing the approach to investigations and dealings with institutions in order to encourage them to implement lasting solutions.
French: C’est pourquoi l’on est à l’heure actuelle en train de revoir l’approche d’enquête et les relations avec les institutions afin de favoriser la mise en place de solutions durables.
English: Both these proto-oncogenes are known to participate in the control of cell proliferation (USEPA, 2003c).
French: On sait que ces deux protooncogènes participent au contrôle de la prolifération cellulaire (U.S. EPA, 2003c).
English: She therefore reminded the Committee about the plight of Somali children living in Somalia and in refugee camps in Kenya.
French: En conséquence, elle rappelle au Comité la terrible situation dans laquelle se trouvent les enfants somaliens vivant en Somalie et dans des camps de réfugiés au Kenya.
English: Not in a nationalistic sense, because then countries that have dictatorships and are ruled by violence could also be proud of themselves, but be proud of your country, of Costa Rica, because you champion the right values: democracy, freedom and peace.
French: Pas dans un esprit nationaliste, parce que dans ce cas les pays soumis à la dictature et à la violence pourraient également être fiers d'eux-mêmes, mais soyez fier de votre pays, le Costa Rica, parce que vous défendez les valeurs justes: la démocratie, la justice et la paix.
English: "applicant" « demandeur » "applicant" means a person who submits an application for registration or recording.
French: « bureau d'enregistrement » "First Nations Land Registry" « demandeur » La personne qui présente une demande d'enregistrement ou d'inscription.
English: (b) Ensure the full and effective implementation of a comprehensive policy to prevent HIV/AIDS;
French: b) D'assurer la mise en œuvre intégrale et effective d'une politique globale de prévention du VIH/sida;
English: • Development and support of the system should involve stakeholders, partners and users.
French: • Les principaux intervenants, partenaires et utilisateurs devraient participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre du système.
English: In the case of a non-referral scenario, the Deputy Registrar may not be needed in the first 12-month period.
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, l'élection d'un greffier adjoint pourrait n'être pas nécessaire pendant la première période de 12 mois.
English: The applicant had recovered a flat unfit for human habitation.
French: Article 1 du Protocole no 1
English: The trend toward healthy eating in the United States is significant, but it fails to offset the traditional perceived value and popularity of products promoted with larger product packaging and larger product portions.
French: La tendance vers l'alimentation santé est importante aux États-Unis, mais elle ne contrebalance ni la valeur traditionnellement accordée aux produits dont la promotion vante les gros emballages et les grosses portions, ni la popularité dont ces produits jouissent.
English: The Russian Federation consistently stands for strengthening the central role of the United Nations in the maintenance of peace and international security, genuine disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and arms control.
French: La Fédération de Russie a toujours été favorable au renforcement du rôle pivot de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le véritable désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs, et la maîtrise des armements.
English: water supplies will not meet such requirements without some form of treatment, which may prove difficult to obtain.
French: Besoins journaliers moyens en eau des animaux de ferme1 Type d’animaux Bovins de boucherie Vaches de boucherie Vaches laitières Truies nourrices Porcs d’engraissement Brebis Poules pondeuses Poulets à griller Eau (L/jour) 35 55 160 20 10 7 0.25–0.30 0.15–0.20
English: Additionally, substantial costs can be expected from the full implementation of Community regulations and policies, of which the environmental legislation will be the most costly (see BOX 4).
French: Mais ces avantages, qui résulteront principalement de la maîtrise de la pollution industrielle, ne sont attendus qu'à long terme et seront en partie immatériels, alors que les coûts doivent être pris en charge maintenant.
English: They also said that it would be necessary to plan improvements relating to the financing of election campaigns and to the number of signatures required in support of candidatures.
French: Ils ont également indiqué la nécessité d’envisager des améliorations concernant le financement des campagnes électorales et le nombre de signatures nécessaires pour déposer une candidature.
English: Earlier, we called for a clear statement of enforcement objectives and practices as part of the community-based program we are favoring.
French: Antérieurement, nous avons demandé un énoncé clair des objectifs et des pratiques d'application de la loi dans le cadre du programme communautaire que nous favorisons.
English: The meeting focused on International Coordinating Committee developments; the follow-up to the Durban Review Conference; and national human rights institution engagement with the Agency for Fundamental Rights and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Cette réunion s'est concentrée sur les développements inhérents au CIC, le suivi de la Conférence d'examen de Durban et l'engagement avec l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Discover how textiles are created and how they come apart.
French: Découvrez toutes sortes de procédés qui distinguent les textiles les uns des autres.
English: Presentation of updated information on the results of initiatives taken by the State to tackle the debt burden
French: Fournir des informations à jour sur les résultats des initiatives prises par l'État partie pour faire face au fardeau de la dette.
English: • Parks Canada will include inspection/ monitoring of archaeological sites and the Site’s hsmbc plaque in its annual programs of monitoring and inspection for national historic sites within the Newfoundland East Field Unit.
French: • À long terme, Parcs Canada mettra à jour le plan d’entretien de conservation pour y ajouter la surveillance de ressources appropriées non comprises dans le plan actuel.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Recovering the proceeds of crime”:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées sur le point “Recouvrement du produit du crime”:
English: The remarks summarized the work of the mandate and the three-pillar framework, and spelled out the reasons why he did not recommend an international legal instrument for business and human rights at this point in time.  The meeting attracted hundreds of international lawyers from numerous countries.
French: Il y a présenté de manière synthétique les activités menées dans le cadre de son mandat et les trois piliers du cadre mis en place, et expliqué pourquoi il ne recommandait pas, à ce stade, la création d'un instrument juridique international consacré à la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: Spock and Kirk finally come to the realization that what they have encountered is not a game, and question what it is going on.
French: Pour cela il se fait passer pour son cousin.
English: 1180-1 (NAC) Feb 2005 Dist List 2005 EDITION OF THE ANNUAL NAC CONFERENCE – 11 Feb 2005 Chairperson:
French: 1180-1 (CCSI) Février 2005 Liste de distribution ÉDITION 2005 DE L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DU CCSI – 11 février 2005 Présidente :
English: Supplies of Product N are taxable since it consists of nuts coated or treated with honey.
French: Les fournitures du produit Nano sont taxables, puisqu'il s'agit de noix enduites ou traitées avec du miel.
English: All of the tax scenarios in this booklet are hypothetical and simplified and illustrate only the federal income tax implications of making an ecological gift in the year the gift is made.
French: Pour être admissible aux avantages fiscaux liés au don écologique, un contribuable disposant d’une propriété écosensible doit obtenir un reçu officiel de don du bénéficiaire.
English: The aim is to better understand why those communications can go awry, causing disease.
French: Ce projet conjoint vise à mieux comprendre ce qui peut perturber les communications entre les gènes et causer des maladies.
English: The outcome - with no two-thirds majority for a single party - will require the Constitutional Assembly to work together and to seek a consensus.
French: Le résultat exigera de l'assemblée constituante collaboration et recherche du consensus - aucun parti n'ayant obtenu la majorité des deux tiers.
English: In addition, the effectiveness of establishing partnerships for the development, production and dissemination of labour market information was explored.
French: Enfin, nous avons évalué l’efficacité de l’établissement de partenariats pour l’élaboration, la production et la diffusion d’information sur le marché du travail.
English: Pakistan's response to that had been aggression in the Kargil area of the Indian State of Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan a répondu en lançant son agression dans la région de Kargill au Jammu-et -Cachemire.
English: The Database on Education and Training in Integrated Coastal and Ocean Management, a cooperative project between the United Nations University, Institute of Advanced Studies (UNU/IAS), the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and the Bureau of Development Planning of UNDP, is a valuable tool for capacity-building in ocean policy and management.
French: Avec la base de données sur l'éducation et la formation en matière de gestion intégrée des zones côtières et des océans, fruit d'un projet conjoint de l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU/IAS), de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et du Bureau de la planification du développement du PNUD, on dispose d'un outil précieux pour le renforcement des capacités en matière de politique océanique et de gestion des océans.
English: Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets. Let us agree to act together.
French: Ne menons pas une concurrence aussi acharnée pour les marchés du pétrole et du gaz, mais convenons d'agir ensemble.
English: We put families at the Centre of community.
French: Le Centre (CRFM) est le point de ralliement de la communauté dont les familles militaires constituent le noyau.
English: Local customs, end-use and the ratio of price-to-nutritional value are determining factors in the selection of products.
French: Les traditions locales, l'utilisation finale des produits et le rapport entre leur prix et leur qualité constituent des facteurs déterminant de leur choix.
English: After World War 1, the League of Nations partitioned Cameroon between Britain and France into British and French Cameroons.
French: Au lendemain de la première guerre mondiale, la Société des Nations a partagé le Cameroun entre la Grande Bretagne et la France.
English: The flights have been requested in order to carry television equipment for the 2002 Canadian Grand Prix to be held in Montréal.
French: Les vols ont été requis afin de transporter de l'équipement de télévision pour l'édition 2002 du Grand Prix canadien qui sera tenu à Montréal.
English: Cook, Linda Sue University of Calgary Members:
French: Cook, Linda University of Calgary Membres :
English: For example, a National Standard of Canada must be developed by consensus of a balanced committee representing producers, consumers and other relevant interests.
French: Le Conseil canadien des normes a pour mandat de coordonner les efforts du Système national de normes et de voir à la bonne marche de ses activités.
English: Desirable Changes in the Definition of Terrorism or the National Security Legislation The majority of participants responded that the definition of "terrorist activity" as it stands in the law was either too general and all encompassing or too specific and, as a result, it had been affecting certain ethnic and religious groups, by assuming that these people were terrorists without having sufficient evidence to support this claim.
French: Changements souhaitables dans la définition inscrite dans la législation sur le terrorisme ou sur la sécurité nationale La majorité des participantes et des participants ont répondu que la définition de « l'activité terroriste », telle que prévue dans la loi, était trop générale et englobait tout ou était trop spécifique et, donc, avait affecté certains groupes ethniques et religieux en présumant que ces personnes étaient des terroristes sans avoir suffisamment de preuves pour appuyer cette prétention.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [Official Journal L 216 of 28.08.2003]  The Community is introducing a computer system combining the functions of the Animo and Shift systems in a single platform.
French: ACTES LIÉS Décision 2003/623/CE de la Commission, du 19 août 2003, concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES [Journal officiel L 216 du 28.08.2003]  La Communauté met en place un système informatique intégrant les fonctionnalités des systèmes ANIMO et SHIFT dans le cadre d'une architecture unique.
English: The new system gives flexibility to prospective adoptive parents through a choice of services namely, either the New Zealand Central Authority (the official government adoption agency) or a non-governmental organisation.
French: Le nouveau système donne de la souplesse aux futurs parents adoptifs grâce à un choix de services auxquels ils peuvent s'adresser, à savoir l'Office central de Nouvelle-Zélande (New Zealand Central Authority - (l'organisme public officiel en matière d'adoption), soit une organisation non gouvernementale.
English: Over the past seven years, WITT NN has developed a number of very successful programs providing women of all ages with the training they need to enter and succeed in the trades and technology area.
French: Au cours des sept dernières années, le RN WITT a élaboré un certain nombre de programmes, qui ont donné d’excellents résultats, offrant à des femmes de tout âge la formation dont elles ont besoin pour entrer dans les métiers et la technologie et y réussir, dont les suivants :
English: The Sydney Tar Ponds Agency estimates that it will have spent $387,000 on the project by March 31, 2007, though the majority of project costs have yet to be incurred.
French: La Sydney Tar Ponds Agency estime qu’elle aura consacré 387 000 $ à ce projet d’ici le 31 mars 2007. Toutefois, la majorité des coûts de ce projet n’a pas encore été engagée.
English: In my view, there is simply no other option; in an environment of excessive public debt, governments have limited scope to address the problems of real interest, of either an economic or social nature, until they get their public finances in order.
French: En effet, dans un contexte d'endettement public excessif, les gouvernements ont une marge de manoeuvre limitée pour s'attaquer aux problèmes qui présentent un intérêt réel, de nature soit économique ou sociale, avant d'avoir assaini leurs finances.
English: FIGURE 11 EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN NOVA SCOTIA IN 1996 AND RESULTING ECONOMIC IMPACTS ECONOMIC IMPACTS: t Gross business production
French: La variabilité d’échantillonnage associée aux impacts économiques de la pêche récréative est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: Member States shall be free to set the minimum level of such special quorum requirements for those SCEs having their registered office in their territory.
French: Les États membres sont libres de définir ce quorum pour les SEC qui ont établi leur siège sur leur territoire.
English: No cause justifies the targeting of civilians and non-combatants through intimidation and deadly acts of violence.
French: Rien ne justifie que l'on s'en prenne à des civils et à des non-combattants en les intimidant et en attentant à leur vie.
English: EXCLUSIVITY Printemps Haussmann 18 to 30 October 2010: 6 rings Pomellato create the surprise for 6 women who have succumbed to the charm of Life Threads Sapphire, Ruby or Emerald.
French: Exclusivité Printemps Haussmann du 18 au 30 Octobre 2010 : 6 bagues Pomellato créent la surprise pour 6 femmes qui auront succombé au charme de Life Threads Sapphire, Ruby ou Emerald. Le principe est simple, 1 carton est dissimulé dans 6 parfums Life Threads Gems...
English: UNDP will focus on the following three issues: capacity development for deepening democratic processes; support to decentralized governance; and strengthening effective and accessible justice systems that promote the Rule of Law.
French: Le PNUD s'attachera aux trois aspects ci-après : renforcement des capacités pour améliorer les processus démocratiques; appui à la gouvernance décentralisée; et renforcement de systèmes judiciaires effectifs et accessibles favorisant l'état de droit.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela: joint declaration
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Costa Rica, Colombie, Chili, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela : déclaration conjointe
English: This decision was fully in line with the principles of good governance set out in the Sixth Environmental Action Programme,12 namely that "sound scientific knowledge and economic assessments, reliable and up-to-date environmental data and information, and the use of indicators will underpin the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policy".
French: Cette décision est pleinement compatible avec les principes de bonne gouvernance fixés dans le 6e plan d'action dans le domaine de l'environnement12, à savoir que de solides connaissances scientifiques et des évaluations économiques approfondies, ainsi que des données et informations environnementales à jour et l'utilisation d'indicateurs, appuieront l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de la politique environnementale.
English: The Irish hotel chain Jurys Doyle operates numerous mid-class hotels in the Dublin metropolitan area.
French: Plusieurs hôtels de la classe moyenne dans le périmètre urbain de Dublin sont exploités par la chaîne hôtelière irlandaise Jurys Doyle.
English: What is certain is that many advances have been made since Tampere.
French: De nombreuses avancées ont été effectuées depuis Tampere, c’est certain.
English: According to the Decree on the appointment of the competent authorities for the purpose of the Convention, MES and MEP are responsible for the implementation of the Convention.
French: Conformément au décret sur la nomination des autorités compétentes au titre de la Convention, le Ministère des situations d'urgence et le Ministère de la protection de l'environnement sont les autorités chargées d'appliquer la Convention.
English: Desjardins General Insurance will give members a discount if they drive a hybrid vehicle .
French: Desjardins Groupe d'assurances générales offre une réduction de prime aux membres qui sont propriétaires d'un véhicule hybride .