ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, an international conference on strengthening stability in Central Asia held in Tashkent from 19 to 21 October 1999, had adopted a document on cooperation in combating drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: D'autre part, du 19 au 21 octobre 1999 s'est tenue à Tachkent une conférence internationale sur le renforcement de la stabilité de l'Asie centrale.  A été approuvé à cette occasion un document sur la coopération dans la lutte contre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: … duly accredited expert, and follow the type approval scheme described in annex 14.  "
French: «3.1 … expert dûment accrédité, selon l'organigramme de la procédure d'homologation de type décrit dans l'annexe 14.»
English: Support for and confirmation of positive environmentally sound proposals:
French: Appui et confirmation des propositions écologiquement équilibrées.
English: INSERT the total federal tax credit non indexed amount expressed as five figures in even dollars e.g. 02650 represents $2,650.00.
French: INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt fédéral non indexé exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: In the recent months, there has been a significant increase in crime targeting foreigners.
French: Depuis les derniers mois, on signale une augmentation marquée des crimes ayant pour cible des étrangers.
English: The meeting was opened by Mr. Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, who welcomed all members, including representatives of the new treaty body, CMW, and observers from the African Commission on Human and Peoples' Rights whose presence would set the framework for close and fruitful collaboration between the African and international systems for the protection and promotion of human rights.
French: La réunion a été ouverte par M. Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, qui a accueilli tous les participants, notamment les représentants d'un nouvel organe conventionnel, le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et les observateurs de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dont la présence allait permettre de jeter les bases d'une collaboration étroite et constructive entre les systèmes africains et internationaux de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Functional effects have not been investigated in available studies.
French: La survie n’a pas été diminuée, et on n’a pas observé d’augmentation de l’incidence des néoplasmes reliée au composé.
English: • Type and design of culvert.
French: • Type de ponceau et conception.
English: However, this exception does not apply if
French: Nonobstant le choix prévu à l'alinéa 94.1(2)h), l'article 94.2 peut
English: It also hoped to increase its contribution to global efforts to control precursors by joining Project Cohesion and Project Prism.
French: Il souhaite par ailleurs apporter sa contribution aux efforts menés au niveau planétaire pour contrôler les précurseurs chimiques en associant les initiatives intitulées « Project Cohesion and Project Prism ».
English: However, he had to maintain a balance between that need and his obligation to implement approved mandates.
French: Il doit toutefois maintenir un équilibre entre cet impératif et l'obligation qui lui est faite d'exécuter les mandats approuvés.
English: Wherever possible the element names were made identical */ /* to the names used on the e-form orginally created by */ /* Natural Resources Canada.
French: : 1. Chaque fois que c'est possible, nous avons utilisé les */ /* mêmes noms d'élément que ceux utilisés dans le formulaire */ /* électronique créé initialement par Ressources naturelles */ /* Canada.
English: Hearing Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation
French: Hearing Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation Delegation
English: (c) Achieve policies and programmes that guarantee the well-being of women, especially those agreed upon at the International Conference on Population and Development (ICPD, 1994) and the Fourth World Conference on Women (1995);
French: c) Faire adopter des politiques et programmes garantissant le bien-être des femmes, et particulièrement ceux qui ont été définis d'un commun accord à la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995);
English: It must also be decided whether the code would apply to all the actors involved in trade or only to transnational corporations.
French: Il conviendra aussi de déterminer si ce code devrait être appliqué par tous les acteurs commerciaux ou seulement par les sociétés transnationales.
English: (a) Mitigating circumstances include the following:
French: a) Circonstances atténuantes:
English: I wonder how much longer we are going to use this kind of classification for equal Member States of the European Union.
French: Je me demande pendant combien de temps encore nous allons utiliser ce genre de classification s'agissant d'États membres équivalents de l'Union européenne.
English: At your arrival we ask you for a deposit of 300€ by check or by credit card (No cash).
French: Lors de votre arrivée nous vous demandons une caution de 300€ (exception: Port Minervois/ Les Hauts du Lac: 500€ pour les p4 et p5) par chèque ou par carte bancaire (pas d’espèces).
English: Chapter VI of the Charter of the United Nations obliges United Nations Member States to resolve disputes peacefully.
French: Le Chapitre VI de la Charte de l'Organisation des Nations Unies oblige les États Membres de l'ONU à régler leurs différends de façon pacifique.
English: “It is extremely difficult to talk about all of this in the right way.
French: « Il est extrêmement difficile de parler de tout cela de la manière qui convient.
English: Director development and training courses available because of co-op efforts, and director participation funded by individual co-ops; Metro Credit Union and the Social Audit Committee as a recruitment base for Board candidates Desjardins initiative on coopération at the community level Support community capacity building approaches.
French: Par exemple : des cours de formation et de perfectionnement des administrateurs sont offerts grâce aux efforts des coopératives, et la participation des administrateurs est financée par chaque coopérative; le Metro Credit Union et le Social Audit Committee peuvent être un bassin de recrutement pour les candidats aux conseils; l'initiative Desjardins sur la coopération au niveau communautaire.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.3. on Repayment.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 4, partie 2.3 sur le remboursement.
English: In addition, Police Chiefs, municipal leaders and Police Commissions need to stop being defensive when charges of racial profiling occur.
French: De plus, les chefs de police, les dirigeants municipaux et les commissions de police doivent cesser d’être sur la défensive lorsque des accusations de profil racial sont postées.
English: • additional appropriations related to intellectual property revenue.
French: • crédits supplémentaires liés aux recettes tirées de la propriété intellectuelle.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Projects in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays Explorateur
English: The Coast As an old Newfoundland proverb puts it: "God created the earth in six days.
French: Profil littoral Comme le dit un vieil adage de Terre-Neuve : « Dieu a créé le monde en six jours.
English: Season according to taste with salt, pepper and soy sauce (not too wet) and fry in olive oil.
French: Assaisonner avec du sel, du poivre, de la sauce au soja (en petite quantité) selon les goûts de chacun et faire cuire dans de l’huile d’olive.
English: This amendment establishes the principle that sleeping facilities should be available for every driver on board.
French: Le principe est posé, par cette modification, qu'un matériel de couchage doit être disponible pour chaque conducteur à bord du véhicule.
English: Witnesses from GM and Chrysler in the United States, responsible for their firms' North American purchases of the subject goods, told the Tribunal about their firms' procurement policies and how they negotiate volumes and prices with suppliers.
French: Les témoins représentant GM et Chrysler aux États-Unis, qui sont responsables des achats de marchandises en question par leurs sociétés en Amérique du Nord, ont mentionné au Tribunal les politiques d'approvisionnement de leurs sociétés et la façon dont ils négocient les volumes et les prix avec les fournisseurs.
English: Change for sulfisoxazole did not have any impact on interpretation of results.
French: La substitution du sulfisoxazole n’a pas influencé l’interprétation des résultats. Produits vendus au détail / Enterococcus/nouvelle plaque Janv.
English: Nevertheless, indications are that with the passage of the aforementioned legislations and the establishment of structures, such as the TIP Task Force, child trafficking will be reduced.
French: Toutefois, tout porte à croire qu'avec l'adoption des textes susmentionnés et la création de structures telles que l'Équipe spéciale contre la traite d'êtres humains, la traite d'enfants ira en diminuant.
English: Her Government had undertaken to modernize its entire system of justice in the context of a three-year plan, and was spearheading the judicial reform component of a joint initiative launched by six Arab countries in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development and the United Nations Development Programme.
French: La Jordanie a également entrepris de moderniser de fond en comble son système judiciaire, dans le cadre d'un programme de réforme sur trois ans, et elle a animé la composante réforme judiciaire d'une initiative lancée conjointement par six pays arabes en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Wood Manufacturing Skills Upgrading Program New Training Programs for Managers & Plant Floor Workers The Wood Manufacturing Council (WMC) is responding to recommendations from industry and educators outlined in its National Human Resource Sector Study of the Advanced Wood Processing Industry.
French: Transformation des produits du bois Programme de mise à niveau des compétences Nouveaux programmes de formation pour les gestionnaires et les travailleurs d’usine Le Conseil des fabricants de bois (CFB) a retenu les recommandations de l’industrie et des formateurs, telles que décrites dans l’étude sectorielle des ressources humaines pour l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois.
English: Of the 64 new patented DINs reviewed, the prices of 52 (81.2%) were considered to be within the Guidelines.
French: De ce nombre, 52 DIN (81,2 %) ont été commercialisés à des prix jugés conformes aux Lignes directrices du Conseil et 12 à des prix supérieurs aux prix autorisés, justifiant ainsi une enquête.
English: Over 50 participants from six North African countries (Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia), took part in the event, including Government officials, members of the judiciary, representatives of NHRIs, national NGOs, the League of Arab States and United Nations entities as well as treaty body experts.
French: Cette manifestation a réuni plus d'une cinquantaine de participants de six pays d'Afrique du Nord (Algérie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Maroc et Tunisie) − fonctionnaires gouvernementaux, membres de l'appareil judiciaire, représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, d'ONG nationales, de la Ligue des États arabes et d'entités des Nations Unies, et membres d'organes conventionnels.
English: The sequence of movement shall be investigated under the effect of the deceleration-time diagram as shown in annex 8 of Regulation No. 16 (change of velocity 50 km/h) respecting the above prescribed dummy family and producing a direction of a forward displacement of the respective dummies corresponding to the movement of the dummies during real frontal impact tests according to paragraph 1.2.1.
French: La séquence des mouvements fait l'objet d'une étude en fonction du diagramme de décélération dans le temps présenté dans l'annexe 8 du Règlement No 16 (variation de vitesse de 50 km/h) en utilisant la famille de mannequins prescrite ci-dessus et en générant un déplacement vers l'avant des mannequins correspondant aux mouvements de ceux-ci lors d'essais réels de choc frontal réalisés conformément au paragraphe 1.2.1.
English: Groups participating in AAROM would be asked to contribute (or combine) a portion of this AFS funding to their new AAROM program funding.
French: Les groupes qui participent au PAGRAO seraient appelés à contribuer une partie des fonds de la SRAPA à leurs nouveaux fonds du PAGRAO (ou à regrouper les deux).
English: As far as the Netherlands Antilles is concerned, the domestic legislative procedure has reached an advanced stage.
French: S'agissant des Antilles néerlandaises, la procédure législative nationale se trouve à un stade avancé.
English: To that end, we must above all develop and enhance the efforts made in that regard by the United Nations system.
French: Pour parvenir à cette fin, il importe surtout de développer et d'amplifier les efforts entrepris à ce sujet dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The Twenty-fifth Annual Ministerial Meeting will be preceded by the Thirteenth Annual Meeting of Senior Officials of the Group of 77 on Thursday, 15 November 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in the the Trusteeship Council Chamber.
French: La vingt-cinquième Réunion ministérielle sera précédée de la treizième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires du Groupe des 77, qui aura lieu le jeudi 15 novembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Having also examined the report of the Secretary-General,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: [that it had] the power, and on occasion the duty, to indicate that although a statutory provision must be enforced according to its proper meaning, it is inconsistent with the Bill of Rights, in that it constitutes an unreasonable limitation on the relevant right or freedom which cannot be justified in a free and democratic society.
French: [qu'elle avait] le pouvoir, et parfois le devoir, d'indiquer qu'une disposition légale, bien qu'elle doive être appliquée suivant son sens propre, est incompatible avec le Bill of Rights, en ce qu'elle constitue une restriction excessive de la liberté ou du droit pertinent qui ne saurait être justifiée dans une société libre et démocratique.
English: The Delegation was of the view that, to take this process forward, a totally new and innovative approach, an approach which would steer the deliberations on work plan away from the repeated positions, thereby infusing a breath of fresh air in the work, would be needed.
French: La délégation est d’avis que, pour avancer, il est nécessaire d’adopter une approche entièrement nouvelle et novatrice, qui permettrait d’orienter les délibérations sur le programme de travail sans répéter les positions déjà connues et donc de donner un nouveau souffle aux travaux.
English: This application requires a JavaScript-capable browser and for JavaScript to be enabled.
French: Cette application nécessite un navigateur Web compatible JavaScript et exige l'activation de JavaScript.
English: European Environment Agency -European environment information and observation network
French: Agence européenne pour l'environnement et Réseau européen d'informationet d'observation pour l'environnement
English: In your own words, define "sustainable development".
French: Définissez le « développement durable » en vos propres mots.
English: The high quality of its accommodation is impressive.
French: Après trois saisons complétées à cette nouvelle enseigne, nous confirmons notre mission et pouvons mieux que jamais l’affirmer : Nous sommes les spécialistes de la pêche au doré par hydravion !
English: Many states have introduced conditions for the granting and refusal of legal aid in order to test the validity of such requests122.
French: Afin d’éprouver la pertinence de telles démarches, de nombreux Etats ont mis en place des conditions d’octroi ou de retrait de l’aide judiciaire122.
English: 2007-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $23,320.00 Call-up against a standing offer 2007-02-23 Sustema, Inc.
French: 2007-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 320,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 Sustema, Inc.
English: In the Commission proposal a bathing site falls within the scope of this directive when a large number of people go there.
French: Dans la proposition de la Commission, un site de baignade tombe sous le coup de la directive lorsqu’il est fréquenté par un grand nombre de personnes.
English: c) A three day National Seminar and Exhibition on Ethno-Cultural Heritage of Gujjars was organised at Jammu University, Jammu (8-10 May 1999) with the support of National Museum of Mankind (Bhopal) and Gurjar Desh Charitable Trust, Jammu, thereby consolidating and projecting the distinct ethno-cultural heritage and life style of the Nomadic Community of Gujjars and Bakarwals.
French: c) Une exposition et un séminaire nationaux de trois jours sur le patrimoine ethnoculturel des Gujjars a été organisée du 8 au 10 mai 1999 à l'Université de Jammu, au Jammu, avec l'appui du Musée national de l'humanité de Bhopal et de la Fiducie de charité Gurjar Desh de Jammu, renforçant ainsi et faisant connaître le patrimoine ethnoculturel et le mode de vie propres aux tribus nomades des Gujjars et des Bakarwals.
English: The budget also provides for the opening of four additional provincial offices in 2009 (in Ghazni, Sar-e-Pul, Helmand and Farah).
French: Le budget prévoit aussi l'ouverture de quatre nouveaux bureaux provinciaux en 2009 (Ghazni, Sar-e-Pul, Helmand et Farah).
English: Featuring exceptional performances by Emily Hampshire and Jacob Tierney, Blood is one of Ciccoritti's most critically lauded works.
French: Grâce au jeu exceptionnel d'Emily Hampshire et de Jacob Tierney, Blood est une des œuvres de Jerry Ciccoritti les plus acclamées par la critique.
English: For payment appropriations EUR 4,4 million relates to payment appropriations for Hercule II, to be entered into the reserve for Heading 1a.
French: Quant aux crédits de paiement, 4,4 millions d'euros se rapportent aux crédits de paiement pour Hercule II, à inscrire dans la réserve pour la rubrique 1a.
English: The European Trade Union Institute (ETUI) runs a special department on health an safety at work. A free electronic newsletter is send out several times per year.
French: Dans le cadre du projet AgirE (« Anticiper pour une gestion innovante des restructurations en Europe ») dix institutions de recherche et de conseil de huit pays examinent des mesures innovatrices d'anticipation précoce des restructurations et leurs conséquences sociales.
English: Mobility is still limited in Europe today: it is encouraged by EU programmes, but is driven primarily by job seekers rather than by industry, except for a select few.
French: La mobilité est encore actuellement limitée en Europe: elle est encouragée par les programmes de l’UE, mais ce sont les demandeurs d’emploi et non les industries, à l’exception de quelques-unes, qui en constituent l’élément moteur principal.
English: Stephane Taillefer Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE  Longueuil, Que.
French: France Dansereau, Co-présidente Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Ottawa (Ont.)
English: This demonstrates precisely what our duties are.
French: Ce qui marque précisément nos devoirs.
English: By the early 1960s, Lake Erie was believed to be "dead" and scientists warned that all the lakes would deteriorate further if problems were not addressed.
French: Dès le début des années 1960, on a diagnostiqué «la mort» du lac Érié et les scientifiques ont lancé des avertissements concernant une dégradation plus profonde de tous les lacs si les problèmes n'étaient pas réglés.
English: It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding company' .
French: Il s'agit d'une méthode que le monde des affaires appelle «holding».
English: Significant quantities of VOCs also originate from natural (biogenic) sources such as coniferous forests.
French: Les sources naturelles (biogènes), telles que les forêts de conifères, sont aussi à l’origine d’une quantité appréciable de COV.
English: • two-earner family of four with $60,000 of income will see its net personal income taxes reduced by almost 9 per cent.
French: • une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ paiera près de 9 % de moins d'impôt net.
English: (b) number and percentage of reports per year which have resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage, par année, de dénonciations qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: In olive oil brown the floured beef.
French: Fariner le boeuf et le fair frire en huile d’olive.
English: S1A S2A Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals Guidance on Specific Aspects of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals Note for Guidance on Toxicokinetics:
French: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques - ICH thème S1A Essais réglementaires de génotoxicité des produits pharmaceutiques:
English: Despite these developments, the Republika Srpska police, together with the State Investigation and Protection Agency, the police of the Federation, the Border Police and the police of Tuzla Canton, took all necessary measures to provide a safe environment for thousands of people who travelled to and attended the various commemoration events in the area of Srebrenica around 11 July, marking the anniversary of the tragic events.
French: En dépit de ces faits nouveaux, la police de la Republika Srpska de concert avec l'Agence d'investigation et de protection de l'État, la police de la Fédération, la police des frontières et la police du canton de Tuzla ont pris toutes les mesures nécessaires pour fournir un environnement sûr à des milliers de personnes voyageant dans la zone de Srebrenica aux alentours du 11 juillet pour se rendre aux diverses cérémonies commémoratives marquant l'anniversaire des événements tragiques.
English: A pandemic will likely result in shortages of medications, medical supplies and potentially operational supplies.
French: Une pandémie provoquera vraisemblablement des pénuries de médicaments, de fournituresmédicales et potentiellement de fournitures opérationnelles.
English: After 75 professional fights he joined the US Border Patrol. He eventually retired to Montréal.
French: Après avoir livré 75 combats professionnels, il joint les rangs de la patrouille frontalière américaine, puis revient s'installer à Montréal au moment de sa retraite.
English: An SE may be converted into a public limited-liability company governed by the law of the Member State in which its registered office is situated.
French: La SE peut se transformer en société anonyme relevant ´ du droit de l’Etat membre de son siège statutaire.
English: Personal information will be gathered by MSIF to improve its services to its users and to personalise website content and style.
French: Les informations personnelles sont recueillies par MSIF dans le but de fournir des services de qualité à ses utilisateurs et de personnaliser le contenu du site Internet et du style.