ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this calls for improved data protection, and the EDPS advises that the proposed Regulation is amended to:
French: Tout ceci appelle une protection des données renforcée et le CEPD propose que des modifications soient apportées pour :
English: In 2001/2002, the areas receiving attention include:
French: En 2001-2002, on examinera entre autres les domaines suivants :
English: Idea that agriculture industry in province plays a role in feeding world is a fallacy.
French: La notion voulant que l’industrie agricole de la province contribue à alimenter la planète est fausse.
English: In June 2001, the Department and Industry Canada launched a process of consultation and reform designed to modernize Canadian copyright legislation.
French: En juin 2001, le Ministère et Industrie Canada ont lancé un processus de consultation et de réforme conçu pour moderniser les dispositions législatives concernant le droit d'auteur au Canada.
English: Labor Tek Personnel Services Reference Number: 0506-0019 Contract Date: 2005-07-25 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-07-25 to 2005-12-05 Contract Value: $ 14,316.75 Comments:
French: Labor Tek Personnel Services Numéro de référence : 0506-0019 Date du contrat : 2005-07-25 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-07-25 à 2005-12-05 Valeur du contrat : 14 316,75$ Commentaires :
English: The latest, held in mid-December 2005 in conjunction with the Hong Kong Ministerial Meeting of the WTO, brought together 400 parliamentarians representing 65 countries and regional parliamentary assemblies.
French: La dernière en date, tenue à la mi‑décembre 2005 en marge de la conférence ministérielle de l’OMC de Hong Kong, a rassemblé 400 parlementaires de 65 pays et assemblées parlementaires régionales.
English: Organisms other than coliforms have been proposed, including enterococci, C. perfringens spores and bacteriophages.
French: On a proposé des organismes autres que les coliformes, notamment les entérocoques, les spores de C. perfringens et les bactériophages.
English: Some of the most common forms are the lack of official recognition as a religion, the non-granting of permission to build mosques or the non-provision of facilities or support to Muslim religious groups or communities.
French: Les formes les plus courantes en sont la non-reconnaissance officielle de la religion musulmane, le refus d'autoriser la construction de mosquées et le défaut de structures ou de soutien des communautés ou groupes religieux musulmans.
English: The report examines the growing risk coming from biomedical advances and the globalization of scientific and technical expertise, and calls for coordinated global efforts to anticipate, identify and mitigate these dangers.
French: Il y examine les risques croissants résultant des avancées biomédicales et de la mondialisation des compétences scientifiques et techniques et demande que des efforts coordonnées soient faits à l'échelle mondiale pour anticiper, identifier et atténuer ces dangers.
English: The insolvency law should permit an enterprise group member subject to insolvency proceedings to:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité:
English: Stories the Totems Tell: Bringing Aboriginal Poles to Life
French: Les récits que racontent les totems : quand prennent vie les symboles autochtones
English: address the problem of the persistently high number of early school leavers;
French: s'attaquer au problème du nombre encore élevé de jeunes quittant prématurément l'école;
English: For L4 claims, treatments should be given, as a general rule, 7 days after infection, except for A. galli and H. gallinarum which should be 16 days after infection.
French: Règle générale, les traitements doivent être administrés 7 jours après l’infection pour des indications relatives aux formes larvaires (L4) en voie de développement. Des exemptions s’appliquent à A. Galli et H. gallinarum pour lesquels on demande 16 jours après l’infection.
English: In November 2003, the Minister announced new funding of $30 million to create the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF). Its purpose is to encourage and support taxable Canadian corporations in the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: En novembre 2003, le ministre annonçait le versement de 30 millions de dollars au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) afin d'encourager les sociétés canadiennes imposables à préserver et à remettre en état les biens patrimoniaux viables sur le plan commercial au Canada, de même qu’à les aider financièrement à cet égard.
English: Requires contract with State and, for domestic projects, minimum 1 billion PTE.
French: Exonération de 50 % de l'impôt sur les revenus d'origine locale.
English: Type IV (evaporative emissions), where applicable,
French: Type IV (émissions par évaporation), le cas échéant,
English: • (a) to arrangements made after ANNOUNCEMENT DATE; and (b) to an arrangement made after November 2, 1998 and before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] if the parties to the arrangement jointly so elect in writing and file the election with the Minister of National Revenue within 90 days after this Act is assented to.
French: • a) aux mécanismes conclus après LA DATE DE PUBLICATION; b) aux mécanismes conclus après le 2 novembre 1998 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, si les parties au mécanisme en font le choix conjoint dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction de la présente loi.
English: Then, it will be very important to study carefully the message he delivers, because it might be a serious warning which God personally intends for us.
French: Dès lors, il sera très important d’étudier attentivement le message qu’il nous apporte, car il peut s’agir d’un sérieux avertissement que Dieu nous destine personnellement.
English: The Committee encouraged the State party to continue in its efforts to reduce the waiting time for the receipt of health-care services.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à continuer de faire le nécessaire afin de réduire le délai d'attente pour bénéficier de soins de santé.
English: • Door-to-door transportation for people who have disabilities.
French: • Service de transport porte-à-porte pour personnes ayant une déficience.
English: For instance, even where there are no rules, students are not allowed to smoke in classrooms and are at a minimum confined to certain areas.
French: La question aurait été plus claire si le choix de réponse avait été «il est interdit de fumer où que ce soit à l’école».
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Economic Development, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Nor has this Union brought much by way of the hoped-for improvements in human rights, protection of minorities and so on.
French: Et les espoirs d'améliorations en matière de droits de l'homme, de protection des minorités etc. ont été largement déçus.
English: Traceability is very important here and Europol too must monitor things better and identify cases of organ selling and/or trafficking.
French: La traçabilité s'avère très importante dans ce domaine et Europol doit en outre mieux surveiller ce qui se passe et identifier les cas de vente et/ou de trafic d'organes.
English: New organizations such as the Canadian Forces Grievance Board and the Ofﬁce of the Ombudsman, with mandates under development, were being established at the same time.
French: Les deux SMA avaient pris part à la dotation du poste de DEGC de même qu’à l’établissement des objectifs et des priorités, et ils étaient appelés à participer aux évaluations de rendement annuelles.
English: These systems and practices are also designed to ensure that assets are safeguarded and controlled and that the operations of the Corporation are carried out effectively.
French: De plus, le Comité de vérification, dont les membres sont nommés par le Conseil d’administration, surveille les travaux de vérification interne de la Société et remplit d’autres fonctions qui lui sont assignées.
English: After seven years in force, the law required modernization and harmonization in line with the European Partnership Programme, which will necessitate the rationalization of the school network by 2009 and higher standards of education for teachers by 2015.
French: Sept ans après son entrée en vigueur, cette loi avait besoin d'être modernisée et mise en harmonie avec le Programme de partenariat européen, qui demande que le réseau scolaire soit rationalisé d'ici à 2009 et que des normes de formation des maîtres plus élevées soient adoptées d'ici à 2015.
English: Funding provided by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Ce projet a été financé par le Conservation Data Centre de la ColombieBritannique.
English: OIOS audited UNHCR private sector fund-raising activities, which have intensified recently and generated an income of $14.6 million in 2000.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a vérifié les comptes liés aux activités de collecte secteur privé/HCR, qui se sont intensifiées récemment et ont permis d'obtenir un montant de 14,6 millions de dollars en 2000.
English: The SAB suggested the main problem will be to create a system of governance that acknowledges and respects the differences in disciplinary approaches.
French: Le CCS laisse entendre que le problème principal consistera à créer un système de gouvernance qui permet de reconnaître et de respecter les différences des approches disciplinaires.
English: She was a visual designer with Radio-Canada (1968-1970) and Radio-Québec (1970-1975) - now Télé-Québec - before moving into the literary world.
French: Elle a travaillé comme conceptrice visuelle pour Radio-Canada (1968-1970) et pour Radio-Québec (1970-1975) - aujourd’hui Télé-Québec - avant de se lancer dans le monde littéraire.
English: Almost half the EU aid is intended for Africa.
French: Près de la moitié de l'aide accordée par l'UE est destinée à l'Afrique.
English: The United Nations works to quell the conflicts that break out throughout the world and tries in equal measure to prevent conflicts.
French: L'ONU s'emploie à éteindre les conflits qui embrasent le monde et, avec la même vigueur, s'efforce de les prévenir.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Key performance information on the Ethanol Expansion Program is provided in the DPR under Section II - Analysis of Performance by Program Activity - Energy.
French: Des renseignements clés sur le rendement du Programme d'expansion du marché de l'éthanol sont fournis dans le RMR à la Section II Analyse du rendement par activité de programme - Énergie.
English: Loss of the right to invoke responsibility
French: Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: A non-profit housing cooperative is formed when people join with each other on a democratic basis to own or control the buildings in which they live.
French: Les parts sans valeur nominale sont des parts auxquelles aucune valeur théorique n'est attribuée. Les parts de membre peuvent avoir ou non une valeur nominale.
English: The design of the 2.5 storey building would match that of the Learning Centre and the duplex for staff housing.
French: Construire un passage à niveau dans la rue Wall pour permettre un accès direct au centre du village et réduire ainsi la circulation dans le quartier résidentiel.
English: The WTO has recently focused on trade facilitation, placing it as a topic on the agenda of its Council for Trade in Goods.
French: Depuis peu, l'OMC s'intéresse à la facilitation du commerce et elle a inscrit cette question à l'ordre du jour de son Conseil du commerce des marchandises.
English: Nevertheless, it has set itself the goal of contributing as far as possible to reducing wage and income differences between women and men, not only for the same work but also for work of equal value.
French: Le rapport indique toutefois que le gouvernement s’est fixé comme objectif de contribuer à la réduction des différences salariales entre les femmes et les hommes, non seulement pour le même travail mais également pour un travail de valeur égale.
English: (b) the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), may issue such recommendations and take such actions as it considers necessary; it may, moreover, extend the measures notified under (a) to the whole Community following the submission of a draft of the measures to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: b) la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3, peut adresser les recommandations et prendre les mesures qu'elle juge nécessaires; elle peut, en outre, étendre les mesures visées au point a) à l'ensemble de la Communauté après présentation d'un projet des mesures à prendre conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: Drivers & Vehicle License Issuing Offices General Enquiries 1-800-267-0293 244 Dundas St., Trenton 965-1261 123 CollegeSt., Belleville 962-3121 140 Prince Edward St., Brighton 475-2641 Driver Examination Centre 345 College St. East, Belleville 962-8661
French: Conducteurs et véhicules - Bureau de délivrance des permis Renseignements généraux 1-800-387-3445 244 Dundas St., Trenton 965-1261 123 Colleget St., Belleville 962-3121 140 Prince Edward St., Brighton 475-2641 Centre d'examen 345 College St. East, Belleville 962-8661
English: In order not to penalize the candidate twice, the selection board assessed information provided against the expected response and made a clear linkage to MSSD.
French: Afin de ne pas pénaliser deux fois la candidate, le jury de sélection a comparé les renseignements à la réponse attendue et a établi un lien évident avec la DSSG.
English: The — admittedly very ambitious — target figures of the Bonn-Petersberg Agreement remain far from being met.
French: Les objectifs énoncés dans l'Accord Bonn-Petersberg, certes ambitieux, sont bien loin d'être atteints.
English: Legislation ▪ Blue Water Bridge Authority Act
French: Législation ▪ Loi sur l'Administration du pont Blue Water
English: Filomena Nalewajek, Executive Director, Canuck Place Children's Hospice, Vancouver (BC) 34.
French: Filomena Nalewajek, Executive Director, Canuck Place Children's Hospice, Vancouver (C.-B.) 34.
English: Months inconsistent with dates of last absence.
French: Les mois passés àchercher et les dates des absences ne concordent pas.
English: It has also been unable, for want of information to assess the extent of trafficking in women.
French: De même, le Comité, faute d'informations, n'a pas pu apprécier l'ampleur du phénomène de la traite des femmes.
English:   As more than 15% of the cultural resources were judged in "poor" condition, the site was given a "red" mark (poor).
French: • le hangar de pierre : en bon état  Comme plus de 15 % des ressources culturelles ont été jugées « en mauvais état », une cote « rouge » (mauvais) a été décernée au lieu sous ce chapitre.
English: We assume that the Customs 2000 programme is concerned with agreeing at Community level criteria for the minimum level of the controls to be carried out.
French: Nous partons du principe que le programme Douane 2000 vise à fixer, sur le plan communautaire, des critères déterminant l'étendue minimale des contrôles à effectuer.
English: On 16 June 1997, the Swedish Embassy in Iran submitted an opinion which challenged the complainant's allegations.
French: Le 16 juin 1997, l'ambassade de Suède en Iran a communiqué un avis qui remettait en cause ses affirmations.
English: The planned investment will cost DEM 17 149 million (ECU 8 713.88 million) and the aid will be in the form of a grant of DEM 4 887.6 million (ECU 2 483.52 million) and a public guarantee for the balance, i.e. DEM 11 622 million (ECU 5 905.46 million).
French: Le coût de l'investissement s'élève à 17,149 milliards de DEM (8 713,88 millions d'écus) et les aides prévues consistent en une subvention de 4 887,6 millions de DEM (2 483,52 millions d'écus) et une garantie publique couvrant le solde des coûts, soit 11,622 milliards de DEM (5 905,46 millions d'écus).
English: Given that mismanagement does not necessarily come to light immediately, mechanisms that would enable executives to be called to account for transgressions even though some time may have passed or they have moved to another position may sometimes be called for.
French: Étant donné que la mauvaise gestion n'est pas nécessairement détectée sur-le-champ, il faut parfois explorer des mécanismes invitant les cadres à rendre compte des transgressions, même si celles-ci remontent parfois à un certain temps ou si les cadres ont changé de poste.
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Mais bon chaque chose à une fin et il va alors lui gicler son sperme sur le visage touchant au passage la couette.
English: Visitors are asked to leave nothing but footprints, take nothing but pictures, and to stay on marked trails.
French: Les couches externes, plus claires, sont prisées par les fabricants de paniers de fantaisie, mais aussi par les fabricants de paniers utilitaires.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités d'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: Funding/resources – Funding is always an issue and research shows that lack of funds, time and resources are the main obstacles holding back the development of energy education activities.
French: Le ﬁnancement et les ressources: le ﬁnancement est toujours un problème; il s’est avéré que le manque de fonds, de temps et de ressources est le plus grand obstacle au développement des activités d’éducation à l’énergie.
English: This superb gîte offers guests a warm, year-round welcome at the heart of the Maures Hills, less than 1 km from the picturesque village of La Garde-Freinet and 20 minutes from the sumptuous beaches of the Bay of Saint-Tropez.
French: Ce beau gîte vous accueille chaleureusement toute l’année, au coeur des Maures, à moins d’un km du village pittoresque de La Garde-Freinet et à 20 mn du Golfe de Saint-Tropez et ses plages de rêve.
English: For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), with a melting capacity exceeding 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tons per day for all other metals; Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3.
French: ii) Destinées à la fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, incluant des produits de récupération (affinage, moulage en fonderie), d'une capacité de fusion supérieure à 4 tonnes par jour pour le plomb et le cadmium ou 20 tonnes par jour pour tous les autres métaux;  f) Installations de traitement de surface de métaux et matières plastiques utilisant un procédé électrolytique ou chimique, lorsque le volume des cuves affectées au traitement mis en œuvre est supérieur à 30 m3.
English: This factor points up the character of the power as a controlled discretion and is further evidence of the limits which States admit to their powers.
French: On voit donc que ce pouvoir discrétionnaire est contrôlé et que les États admettent que leurs pouvoirs soient limités.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Eco-Tips Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Eco-conseils Liens institutionnels
English: In addition, various tax deductions and exemptions were planned for disabled children and for disabled persons in general.
French: En outre, diverses déductions et exonérations fiscales sont prévues pour les enfants handicapés et pour les personnes handicapées en général.
English: • Every returning officer must appoint one or more revising officers for each polling division, who may be the assistant returning officer, an enumerator or any other person qualified as an elector in the Yukon.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs agents réviseurs pour chaque section de vote. Celui-ci peut être soit un directeur adjoint du scrutin, soit un recenseur, soit toute personne habilitée à voter au Yukon.
English: • The Church is organized into a hierarchy of four groups, or courts:
French: • L'Église est organisée selon une hiérarchie formée de quatre groupes ou « tribunaux » :
English: In addition to the efforts being made by the Ministry of Public Education and the Federal Institute of Judicature within the scope of their functions, the National Commission on Human Rights (CNDH) is promoting the study, teaching and dissemination of human rights at national and international levels.
French: En sus des efforts déployés par le Ministère de l'éducation publique et l'Institut fédéral de la magistrature dans leurs domaines de compétence, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) encourage l'étude, l'enseignement et la diffusion des droits de l'homme dans les cadres national et international.
English: So, far from encouraging the purchase of a new generation of less polluting vehicles, this measure is a hidden bonus for those who own the most polluting old vehicles.
French: Ainsi, loin d'encourager l'achat de véhicules de nouvelle génération moins polluants, cette mesure est une prime déguisée à ceux qui possèdent les voitures anciennes les plus polluantes.
English: Recommendations from investigations and court decisions were consolidated and integrated into the revised policies.
French: Les recommandations faisant suite aux enquêtes et aux décisions des tribunaux ont été regroupées et intégrées dans les politiques révisées.
English: In the meantime, we are of the opinion that this question should not affect, let alone hinder, the integration of Former Yugoslav Republic of Macedonia into international organisations.
French: Entre-temps, nous estimons que cette question ne devrait pas affecter, et encore moins entraver, l'intégration de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans des organisations internationales.
English: Winter Clothing Before people could travel any distance in snow, they first had to protect their bodies from freezing.
French: Les vêtements d'hiver Avant de pouvoir se déplacer de quelque manière que ce soit dans la neige, les gens ont d'abord dû protéger leur corps du gel.
English: The Panel also recommends that the Committee set up a Liberia travel ban web page where the Committee's criteria on how names have been put on the list is described.
French: Il recommande également que le Comité mette sur la Toile une page consacrée à l'interdiction de voyager au Libéria, indiquant les critères sur la base desquels le Comité a décidé d'interdire à tel ou tel de voyager et a inscrit son nom sur la liste correspondante.