ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be approached with caution as potential for some shrub species to affect the plant species at risk, in particular the Nootka rose which is rhizomatous.
French: On doit cependant être prudent, car les espèces végétales en péril pourraient être affectées par certaines espèces d’arbustes, qu’on pense au rosier de Nootka, qui est rhizomateux.
English: Foreign currency reporting Complete all T5008 slips in Canadian currency.
French: Montants en devises étrangères Les montants que vous inscrivez sur les feuillets T5008 doivent être en dollars canadiens.
English: Because the appellant loses the status of manufacturer as it concerns non-hazardous waste that is not for use, in the Tribunal's view, it necessarily follows that the appellant's purchases of pollution-abatement machinery, apparatus and material used other than in the production of fuel cannot qualify for tax exempt status.
French: Puisque l'appelante n'est pas considérée être un fabricant dans le cas des déchets non dangereux qui ne sont pas destinés à une utilisation, le Tribunal est donc d'avis que les machines, appareils et matières achetés par l'appelante et utilisés à des fins autres que la production du carburant ne donnent pas droit à l'exemption de la taxe.
English: The law must also establish eviction procedures, specifying when they may not be carried out (for example, at night or during winter), provide legal remedies and offer legal aid to those who need it to seek redress from the courts.
French: préciser les modalités de l’expulsion indiquant par ailleurs les moments dans lesquels elle ne peuvent pas avoir lieu (nuit ou hiver), définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale » (CEDR c. Italie, réclamation n° 27/2005, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, par.
English: Similarly, the average core items CPI rate (excluding food and energy) reached 3.1% over the quarter, up from 2.8% recorded in the previous quarter.
French: Parallèlement, l’IPC de référence moyen (excluant les aliments et l’énergie) a augmenté de 3,1 %, en hausse par rapport aux 2,8 % enregistrés au cours du trimestre précédent.
English: This is an issue the Committee will continue to revisit.
French: C’est un sujet sur lequel le Comité reviendra.
English: Services provided without charge to National Archives 2003-2004 Net Cost of Program
French: Services fournis sans frais aux Archives Nationales du Canada Coût net du programme pour l’exercice 2003-2004 Total 41 752,0
English: Castries, Saint Lucia Mr. Preston HARDISON Nationality:
French: Castries (Sainte-Lucie) Mr. Preston HARDISON Nationalité :
English: It is worthy of note and praise that this fruitful initiative enjoyed the support of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States and the European Union.
French: Il convient de souligner et de saluer le fait que cette initiative fructueuse a reçu l'appui de l'ONU, de l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Union européenne.
English: The most significant change was in 2000, when the EMEP grid was extended to the East to cover the territory of new Parties to the Convention (in particular, Armenia and Georgia).
French: Le changement le plus important a eu lieu en 2000, lorsque le quadrillage de l'EMEP s'est élargi à l'Est pour couvrir le territoire de nouvelles Parties à la Convention (en particulier l'Arménie et la Géorgie).
English: Concern was also raised over commercialization of traditional knowledge and genetic resources, particularly without the consent of indigenous communities.
French: Par ailleurs, des préoccupations ont été exprimées quant à la commercialisation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, en particulier en l'absence de consentement de la part des collectivités autochtones.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We organise an exhibition of posters made by the senior students, and of drawings made by our pupils, to illustrate the importance of learning one or more foreign languages in the context of the big opportunities for travelling around Europe in order to enrich cultural background and share customs and traditions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We organise an exhibition of posters made by the senior students, and of drawings made by our pupils, to illustrate the importance of learning one or more foreign languages in the context of the big opportunities for travelling around Europe in order to enrich cultural background and share customs and traditions.
English: It is found that mental security of women is protected by providing in section 53 of the Child Law, Law No.  3/93 of the State Law and Order Restoration Council, that a woman prisoner shall have the right to stay together with her child until the child has attained the age of four years if there is no one outside the prison to look after her child or the mother is desirous to do so.
French: Il a été constaté que la sécurité mentale de la femme est protégée par les termes de l'article 53 de la loi relative à l'enfant (loi no 3/93) du Conseil pour le rétablissement de l'ordre public, qui stipule que la femme détenue a le droit à garder son enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de quatre ans s'il n'y a personne, hors de la prison, pour s'occuper de l'enfant ou si la mère le désire.
English: The federal government will incur an estimated C$9.92 million (C$ 2004) in implementing the Regulations.
French: Le gouvernement fédéral devra débourser 9,92 millions de dollars ($CAN 2004) pour mettre en place le Règlement.
English: KEEP IT CLEAN:
French: Pour être potable, l’eau courante doit être correctement traitée au chlore.
English: Closures of territory, blockades and restrictions on the freedom of movement of people and goods imposed by Israel had resulted in the economic suffocation of the Palestinian people.
French: Le bouclage des territoires, les blocus et les restrictions de la liberté de mouvement des personnes et des biens imposés par Israël ont provoqué l'asphyxie économique du peuple palestinien.
English: The issue of restoring growth and enhanced predictability to the regular funding base of United Nations development activities has been discussed widely, including in the context of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and in pursuance of Executive Board decision 99/24, in preparation for the interactions of the Secretary-General with world leaders, including with major donors who are members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
French: La question de rétablir l'accroissement et la prévisibilité du financement des activités de développement au moyen de ressources ordinaires a été largement débattue, notamment au sein du Comité administratif de coordination (CAC) et, en application de la décision 99/24 du Conseil d'administration, dans le cadre des préparatifs des contacts du Secrétaire général avec les dirigeants mondiaux, y compris avec les principaux donateurs qui sont membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).
English: For this reason, I have voted in favour of the report.
French: En conséquence, j'ai approuvé ce rapport.
English: Lastly, let me briefly address the call by the Secretary-General and Member States, including Denmark, for management reform.
French: Enfin, je voudrais mentionner brièvement l'appel lancé par le Secrétaire général et les État s Membres, dont le Danemark, en faveur d'une réforme de la gestion.
English: Parliament and taxpayers expect government programs and services to be delivered in an ethical, open and accountable manner.
French: Les membres du Parlement et les contribuables s’attendent à ce que les programmes et les services de la GRC soient fournis d’une façon éthique, ouverte et responsable.
English: You can use 4 types of rules (defined below).
French: Vous pouvez établir 4 types de règles (qui sont décrites ci-après).
English: Article 3 of the Transfer Convention could serve as a model text.
French: Des problèmes pourraient notamment se poser lorsque ce principe est inscrit dans la constitution d’un pays.
English: Figures, drawings as well as other documents belonging to the non-binding offers of the seller, remain property of the seller and are only approximately authoritative if not explicitly indicated by the seller as binding.
French: Les illustrations, dessins et autres documents faisant partie des offres non contractuelles du vendeur demeurent la propriété du vendeur et ont uniquement valeur d'indications approximatives, à moins qu'ils ne soient désignés expressément comme contractuels par le vendeur.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A)
English: At the same time, the latter would like to get more involved in business development activities and would welcome suggestions for his participation.
French: En même temps, ce dernier aimerait participer davantage aux activités de promotion commerciale et aimerait qu’on lui fasse des suggestions au sujet de sa participation.
English: Not only has there been recognition at all levels of the priority given by SMEs to growth and jobs but, at long last, serious work is now being done across the board on taking the necessary steps to enable SMEs to really fulfil their tremendous potential for growth and job creation.
French: Non seulement a-t-on vu reconnaître à tous les niveaux la priorité à accorder aux PME en matière de croissance et d'emploi mais aussi - enfin - tous les acteurs ont commencé à travailler sérieusement aux mesures nécessaires pour permettre aux PME d'exploiter véritablement le potentiel considérable dont elles disposent en matière de croissance et de création d'emplois.
English: Captain Chris Wahlen, with the Director Protocol and Foreign Liaison in Ottawa, was among many CF members at the ceremony.
French: Le Capitaine Chris Wahlen, de la Direction – Protocole et liaison avec l’étranger, à Ottawa, faisait partie des membres des FC présents à la cérémonie.
English: Reports are disseminated to target clients.
French: Ils sont produits à toutes les heures, en format électronique.
English: 3.30 p.m. 4952nd meeting Security Council Chamber
French: 15 h 30 4952e séance Salle du Conseil de sécurité
English: He flew a number of aircraft in various positions until he was promoted to Captain on January 16, 1992.
French: Il a piloté un certain nombre de types d'appareils à divers titres jusqu'à ce qu'il soit promu capitaine le 16 janvier 1992.
English: Specifically regarding his signatures on the Manuscript Record Forms (Exhibits A-6/A-7), Mr. Keizer stated that his signature was not an indication that he had "signed off" Dr. Chou’s manuscripts in the sense of "approving" them.
French: En ce qui concerne sa signature sur les formulaires d’inscription des manuscrits (pièces A-6/A-7), M. Keizer affirme que sa signature n’était pas une indication qu’il avait approuvé les manuscrits de M. Chou, mais simplement qu’à titre de gestionnaire de la Division, il avait reçu ces manuscrits particuliers.
English: Air force personnel, weather and when communications and sensor systems other than aircrew, would only become engaged by may be jammed or degraded).
French: Le personnel des Forces aériennes, autre que le personnel des équipages, n’affrontera les forces aérospatiales adverses que si les installations terrestres étaient attaquées.
English: Following consultations with stakeholders, a workshop in Canada and an international conference in Portugal, the group will begin to develop a Canadian position on scientific integrity;
French: Par suite des consultations tenues auprès des intervenants, un atelier organisé au Canada et une conférence internationale tenue au Portugal, le groupe commencera à élaborer une position canadienne concernant l'intégrité scientifique;
English: Each side dug a complex series of damp, uncomfortable trenches protected by barbed wire.
French: Vers la fin de cette année, les deux camps creusèrent une complexe série de tranchées humides et inconfortables protégées par des barbelés.
English: A BCP Working Group includes representatives from the various corporate services and the critical functions.
French: De plus, un Groupe de travail sur la PCA compte des représentants des divers services ministériels et des fonctions critiques.
English: Unfortunately even this distribution isn't entirely free from proprietary software.
French: Malheureusement, même cette distribution n'est pas entièrement débarassée de logiciels propriétaires.
English: During the upgrade process we will also be installing new batteries free of charge in your Colleague Infusion Pumps.
French: Pendant le processus de mise à niveau, nous installerons également de nouvelles batteries sans frais dans vos pompes à perfusion Colleague.
English: However, registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use.
French: Il s'ensuit que, pour donner un effet utile à l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive, il n'y a pas lieu de limiter la portée de cette disposition, dont l'interprétation est demandée à la Cour, aux seules marques qui décrivent les propriétés ou caractéristiques des produits et des services qu'elles visent.
English: The purportedly matching claim was, in fact, filed by another individual not related to the claimant.
French: Cette réclamation avait été, en fait, présentée par une autre personne sans lien avec la requérante.
English: Plenary sessions Environment Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011 15-05-2008 - 09:05 The export of mercury and mercury compounds from the EU shall be prohibited from 15 March 2011, according to a second reading compromise which is being proposed by the Environment Committee and negotiated between representatives of the EP and the Council.
French: Séance plénière Environnement Interdiction des exportations de mercure d'ici 2011 15-05-2008 - 05:05 L'interdiction des exportations de mercure devrait être avancée au 15 mars 2011, selon un compromis en deuxième lecture entre le PE et le Conseil, qui devrait être adopté en session plénière.
English: Events in this area of staffing continue to evolve rapidly, and consequently this narrative cannot attempt to be definitive in its assessment of the situation; however, a few concluding general observations are warranted.
French: Cependant, pour la première fois, l’administration supérieure de la Fonction publique canadienne est reconnue comme groupe distinct, et l’on prend des dispositions pour instruire et former les membres de ce groupe, afin qu’ils puissent
English: …/… (1) , as last amended by Directive …/…/EC /Regulation (EC) No.
French: (1) /... tel(le) que modifié(e) en dernier lieu par la directive ..../.../CE / le règlement (CE) n° .../...
English: Considerable effort was directed into searching for documents to explain what some reference as the "administrative errors" of the 1978 to 1984 closure periods and boundary line north of P.E.I. During the timeframe of this process, no direct references to the change in the time closure from August 15-September 15 to year round in 1983 and to the change in the boundary line in 1984 were found.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour trouver des documents qui expliquent ce que certains appellent les « erreurs administratives », soit les périodes de fermeture de 1978 à 1984 et la ligne de démarcation de la zone au nord de l’Î.-P.-É. Pendant toute la durée de ce processus, on ne retrouve aucune mention directe du changement apporté à la période de fermeture du 15 août au 15 septembre pour une fermeture à l’année longue en 1983 et à la modification de la limite en 1984.
English: Among other things, the policy provides a framework for the licensing of an array of radio and television services in languages relevant to Canadian ethnocultural communities.
French: • Le pourcentage de la participation indique le pourcentage du droit de vote direct et indirect.
English: However, they favour legislation to protect individual freedom and freedom of communication, even if these are already guaranteed by the constitution. The latter has been reinterpreted at times to allow such abuses as telephone wiretapping.
French: En revanche, ils préconisent une législation qui préserve les libertés individuelles et la liberté de communication, même si elles sont garanties par la constitution, un excellent exemple des détournements possibles étant les écoutes téléphoniques.
English: ADM(HR-Mil) recognizes exceptional leadership Defence Visible Minority Advisory Group names new champion Defence Visible Minority Advisory Group names new champion From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff, has accepted the position of DND/CF Champion of military personnel and civilian employees who are members of visible minorities.
French: Le SMA(RH-Mil) reconnaît le leadership exceptionnel Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion Le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles désigne son nouveau champion du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RHMil)] Le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d’état-major de l’Armée de terre, a accepté le poste de Champion des militaires et des employés civils qui sont membres de minorités visibles au MDN et dans les FC.
English: Appendix 9 - NAFTA treatments for textiles and apparel goods imported from the United States and Mexico.
French: Appendice 9 - Traitements tarifaires de l'ALENA applicables aux produits textiles et vêtements importés des États-Unis et du Mexique
English: The Administrator is submitting his biennial report on UNV at the annual session 2002 (DP/2002/18).
French: L'Administrateur présentera son rapport bisannuel sur les Volontaires des Nations Unies à la session annuelle de 2002 (DP/2002/18).
English: • Grants for Short-Term Research Visits
French: • La santé mentale en milieu de travail : justification de l'action
English: Costa Rica Rainforest Outward Bound School (CRROBS) experiential education in Nicaragua, Costa Rica and Panama P.O. Box 1817-2050  San Pedro, San Jose Costa Rica 02050  tel: 1-800-676-2018 fax: 1-866-374-2483 email: info@crrobs.org  Description:
French: Costa Rica Rainforest Outward Bound School (CRROBS) Éducation empirique: Costa Rica, Nicaragua, Panama C.P. 1817-2050 San Pedro, San Jose  Costa Rica 02050  Tél. : 1-800-676-2018 Téléc. : 1-866-374-2483 C.É. : info@crrobs.org Description :
English: GERD expressed as a percentage of GDP is a standard indicator of the share of resources a country devotes to R&D (i.e. its R&D intensity).
French: Les DIRD exprimées en pourcentage du PIB servent à calculer la part des ressources qu’un pays consacre à la R-D (c’est-à-dire l’intensité de ses activités de R-D).
English: National income data has been the first step in the scale methodology since the beginning of the Organization.
French: La mesure du revenu national constitue la première étape de la méthode d'établissement du barème depuis la création de l'Organisation.
English: The adoption of common quality standards is definitely a step forward that should be welcomed as part of a framework in which the World Health Organisation may make a further contribution.
French: L'adoption de normes de qualité communes constitue sans aucun doute une avancée qui doit être accueillie favorablement comme appartenant à un cadre auquel pourrait contribuer également l'Organisation mondiale de la santé.
English: Governments were invited to consider signing the Convention and becoming Parties to it as soon as possible.
French: Les gouvernements ont été invités à envisager de signer la Convention et d'y devenir Parties dans les plus brefs délais.
English: For more information, please go to the README. Name Filename Last Updated QRYM_COMPANIES comp.txt (165K) (2008-07-03)
French: Pour plus de renseignements, veuillez appuyer sur LISEZ-MOI Nom Nom du fichier Mise à jour QRYM_COMPANIES comp.txt (165K) (2008-07-03)
English: ◦ Have your content harvested by either joining harvesting initiatives relevant to the content of your Web site, or depositing your important site documents in trusted repositories.
French: ◦ Récoltez votre contenu dans le cadre d’initiatives conjointes adaptées au contenu souhaité de votre site Web ou placez les documents les plus importants de votre site dans des dépôts dans lesquels vous avez confiance.
English: It also affirms the right of the Palestine refugees to their property and to the income derived from it in accordance with the principles of equity and justice and the resolutions of international legitimacy.
French: Elle affirme également le droit que les réfugiés de Palestine ont sur leurs biens et le produit de ces biens, conformément aux principes d'équité et de justice et aux résolutions constitutives de la légitimité internationale.
English: Fighting in Equateur province
French: Combats dans la province de l'Équateur
English: I even say this myself as someone who was initially in favour of a tighter timetable.
French: Et je le dis, moi qui avais au départ milité pour un calendrier plus serré.
English: ◦ training plans for deployed staff, and
French: ◦ plans de formation pour le personnel déployé;
English: We studied the effect of pertussis toxin (PT) treatment on the ability of insulin to inhibit lipolysis and to stimulate glucose oxidation in isolated rat adipocytes.
French: On a étudié, dans des adipocytes isolés de rat, l'effet d'un traitement avec la toxine de la coqueluche (PT) sur la capacité de l'insuline à inhiber la lipolyse et à stimuler l'oxydation du glucose.
English: That would have meant that any term replacements, would have had their terms ended earlier than scheduled.
French: Cela aurait signifié que l'emploi d'éventuels remplaçants ou remplaçantes nommés pour une période déterminée se serait terminé plus tôt que prévu.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2834.21.00 00 - -De potassium
English: Due to consolidation in public budget, there have been cuts in municipal services, and especially women's jobs in the health and social services can be under threat.
French: Mais par suite de l'assainissement du budget de l’État, des réductions ont été opérées dans les services municipaux, et des emplois occupés par les femmes dans les services de la santé et du social pourraient être menacés.
English: Iterative development approach allows for changing the system in accordance with the changes in requirements.
French: Une approche itérative du développement permet de modifier le système conformément aux modifications apportées aux exigences.
English: Monitoring and Evaluation The accountability framework for the Canadian Diabetes Strategy will form the basis of the evaluation framework of the ADI programs.
French: Supervision et évaluation Le cadre de responsabilisation de la Stratégie canadienne sur le diabète servira de fondement au cadre d'évaluation des programmes de l'IDA.
English: Biodiversity is a very broad concept and has no limitations.
French: La biodiversité est un concept très large et sans limite.
English: However, if the Commissioner needs to find leverage to shift the US position, I suggest that he works to get GM crops categorised separately from their natural equivalents.
French: Si toutefois le commissaire a besoin d’un point d’appui pour faire modifier la position des États-Unis, je préconise qu’il s’efforce d’obtenir que les céréales génétiquement modifiées soient classées dans une catégorie différente de leurs équivalents naturels.