ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lao People's Democratic Republic welcomes and supports the recommendation to launch a new Global Compact entailing a green New Deal, which would no doubt provide an excellent platform for addressing the current global challenges, promoting investment in the green economy, laying the foundations to deal with the crucial long-term issues, and helping to create a future based on a low-carbon economy, renewable energy and energy efficiency.
French: La République démocratique populaire lao salue et appuie les recommandations touchant la mise en place d'un nouvel Accord mondial sur une nouvelle donne écologique mondiale, qui constituera sans aucun doute une excellente base pour résoudre les défis mondiaux actuels, promouvoir les investissements dans l'économie verte, jeter les bases qui permettront de traiter les questions cruciales à long terme, et d'aider à créer un avenir fondé sur une économie à basse émission de carbone, l'énergie renouvelable et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: When it comes to the application of justice, we need to make progress.
French: En ce qui concerne l'application de la justice, il y a des progrès à faire.
English: E/1990/5/Add.67 page 66
French: 1,4  E/1990/5/Add.67
English: • Acadia University, Wolfville, N.S. Go to page:
French: • Acadia University, Wolfville, N.S. Aller Ã la page:
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires ».
English: Chart 4 3-Month Treasury Bill Rates, 2002–03 % 3.5 3.0 Canada
French: Graphique 4 Taux des bons du Trésor à trois mois, 2002-2003 % 3,5 3,0 Canada
English: refrigerate for a few days when very ripe and soft.
French: les plantains très mûrs et mous au réfrigérateur quelques jours.
English: Overall, as age increased, women were less likely to have exceeded the low-risk drinking guidelines.
French: Globalement, avec l'augmentation de l'âge, les femmes sont moins susceptibles de dépasser le seuil recommandé par les Directives.
English: The overall program framework is linked to Zambia's Poverty Reduction Strategy and is concentrated in key sectors that are local priorities.
French: Le cadre d'ensemble des programmes est rattaché à la Stratégie de réduction de la pauvreté en Zambie et les efforts se concentrent sur les secteurs clés désignés comme priorités locales.
English: We note that the report's review of United Nations counter-terrorism activities does not include the Security Council; this, of course, is an omission.
French: Nous constatons qu'il n'est pas fait mention dans l'examen des activités antiterroristes de l'ONU de l'action entreprise par le Conseil de sécurité, ce qui est manifestement une omission.
English: We have seen them up close in their camps, where we stay with them and help to serve them holiday meals.
French: Nous les avons vus de près dans les camps où nous restons avec eux et aidons à servir les repas de fêtes.
English: The oligonucleotide primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for E. coli O157:H7/NM has been verified (8.2).
French: Amorces PCR, programme des cycles de température, tampons et réactifs 5.2.1 Amorces PCR Les amorces et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour E. coli O157:H7/NM a été vérifiée (8.2).
English: Under this agreement, Fisheries and Oceans Canada will provide up to $900,000 in funding to the Township over two fiscal years to reconstruct the wharf to safe standards.
French: En vertu de cet accord, Pêches et Océans Canada octroiera jusqu’à 900 000 $ au canton durant deux exercices financiers pour la reconstruction du quai selon les normes de sécurité en vigueur.
English: Canada is a signatory to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises, which are recommendations addressed by governments to multinational enterprises in adhering countries (the OECD members plus Argentina, Brazil and Chile).
French: Le Canada est signataire des Lignes directrices de l'OCDE sur les entreprises multinationales. Ces lignes directrices sont les recommandations des gouvernements aux entreprises multinationales des pays adhérants (les membres de l'OCDE, auxquels s'ajoutent aussi l'Argentine, le Brésil et le Chili).
English: Practical activity will always be insufficient, unless it visibly expresses a love for man, a love nourished by an encounter with Christ.
French: L’action concrète demeure insuffisante si, en elle, l’amour pour l’homme n’est pas perceptible, un amour qui se nourrit de la rencontre avec le Christ.
English: While the German Court has held that all steps taken so far have remained within the confines of legitimate treaty interpretation by way of subsequent agreement and subsequent practice, such cases reflect a widespread concern on the side of political actors that domestic control mechanisms concerning the conclusion and application of treaties may be bypassed.
French: Certes, la Cour allemande a conclu que toutes les mesures prises jusqu'à présent restaient dans les limites d'une interprétation légitime du traité par voie d'accord et de pratique ultérieurs, mais ces affaires traduisent la crainte de nombreux acteurs politiques que les mécanismes internes de contrôle de la conclusion et de l'application des traités ne soient contournés.
English: May I remind you that we adopted an anti-discrimination directive two years ago, which all the Member States must adopt by July 2003, banning discrimination on the basis of age.
French: Je vous rappelle qu'il y a deux ans de cela nous avons adopté la directive contre la discrimination, laquelle devra être adoptée par tous les pays d'ici juillet 2003, et que, conformément à cette directive, l'âge ne peut être la cause d'aucune discrimination.
English: EIB Environmental Policy The environment continues to be one of the main operational priorities of the EIB.
French: La politique environnementale de la BEI L’environnement reste l’une des grandes priorités opérationnelles de la BEI.
English: It could therefore not be said that the Arrest Warrant judgment went against a general trend.
French: En procédant de la sorte, la Commission mettrait à la disposition des États un ensemble de règles utiles fondées sur la pratique.
English: Such conditions should result only from occurrences over which departments have no direct control, such as weather extremes or equipment failures.
French: Ces conditions ne doivent se produire que dans des circonstances indépendantes de la volonté des ministères, comme des conditions météorologiques extrêmes ou des pannes d'équipement.
English: Diefenbaker's brief first term saw taxes cut and pensions raised.
French: Son premier et court mandat se traduit par des baisses d'impôts et une hausse des pensions.
English: The cell phone LG KF600 is a slide form factor mobile phone and it is equipped with a touch-sensitive display that replaces the traditional main control buttons.
French: LG KF600 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider. Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont : 101 x 50 x 15.7 mm et 107g.
English: it is a priority to respond to the food, energy, environmental and territorial challenges,
French: il s'agit d'une priorité pour répondre aux défis alimentaires, énergétiques, environnementaux et territoriaux,
English: Exercise caution in hotel lobbies, large gatherings and crowded places, including tourist sites, pedestrian promenades, open markets, universities, refugee camps, and near places of worship.
French: Il convient d'être prudent dans les halls d’hôtels, lors des grands rassemblements et dans les endroits bondés, y compris les lieux touristiques, les promenades pour piétons, les marchés en plein air, les universités, les camps de réfugiés et près des lieux de culte.
English: The audit found that the Food Aid Program is well managed and in accordance with CIDA's Food Aid Strategy.
French: La vérification a permis de conclure que le programme d'aide alimentaire est bien administré et se conforme à la Stratégie de l'aide alimentaire de l'ACDI.
English: Canada is almost unique and a leader among other countries in offering a lifetime basic pension where the only requirement is residence in Canada.
French: Comme elle appartient a une famille a revenu moyen, elle peut compter recevoir 1 200 $ par mois de la SV et du RPC.
English: 17-8.1 The following sanitary installations at least shall be provided in vessels with accommodation:
French: 17-8.1 Les bateaux comportant des logements doivent au moins être pourvus des installations sanitaires suivantes:
English: Transmission of the rabies virus from this dog could have occurred between August 2 and August 21.
French: Le chien aurait pu transmettre le virus de la rage dans la période du 2 au 21 août.
English: They are intrigued by the closeness that Canada has established with the United States while keeping its distinctiveness and maintaining its rich cultural diversity.
French: Ils sont intrigués par la proximité que le Canada a établie avec les États-Unis tout en conservant son caractère distinct et sa riche diversité culturelle.
English: The Central Bank of Venezuela shall impose strict security measures on any system it decides to adopt, in order to ensure the proper use of data without in any way hampering the free flow of capital.
French: La Banque centrale du Venezuela instaurera un système hautement sécurisé, qui garantit une utilisation appropriée de l'information mais n'entrave en aucune manière la libre circulation des capitaux.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-391 August 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by L & W Flying Services, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-391 le 21 août 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par L & W Flying Services, Inc.
English: Confidentiality of employee responses is guaranteed by Statistics Canada, which administers the Survey on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La confidentialité des réponses des employés est assurée par Statistique Canada, qui administre le sondage pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 7 Further underlines the requirement for all parties to act with restraint and full respect for international humanitarian law and human rights;
French: Souligne également qu'il importe que toutes les parties agissent avec modération et dans le plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: Made from a single piece of tanned, smoked hide, with the heel seam sewn and the toe seam notched and gathered, the Iroquois moccasin ably served the fleetest of long-distance runners. more moccasins
French: Taillé dans une seule pièce de cuir tannée et fumée, cousu au talon, échancré puis serré sur la pointe du pied, le mocassin iroquois offrait au plus infatigable coureur juste chaussure à son pied! d'autres spécimens de mocassins
English: Printable Version Government of Canada Affirms the Role of the Canadian Corps of Commissionaires
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada confirme le rôle du Corps canadien des commissionnaires
English: Statistical data Most of the migrant workers in Sweden are found in the categories relating to temporary employment (see Table 14).3 Indeed, the preliminary figures for 2000 indicate a sharp rise in the number of these migrants, which is largely due to a demand for labour in certain specific sectors, such as the medical profession (for example, doctors and nurses) and the IT field.
French: Données statistiques La plupart des travailleurs migrants en Suède relèvent des catégories liées à l’emploi temporaire (tableau 14)3. En effet, les chiffres préliminaires pour 2000 indiquent une forte augmentation du nombre de ces migrants, principalement à la suite de la demande de main-d’œuvre dans certains secteurs spécifiques tels que les professions médicales (médecins, personnel infirmiers, etc.) et le domaine des technologies de l’information.
English: The first, the national execution management support programme, will improve on the national execution operational guidelines, provide training on national execution and improve monitoring and evaluation arrangements.
French: Le premier élément, qui est le programme d'appui à la gestion de l'exécution par les entités nationales, cherchera à améliorer les directives opérationnelles relatives à ce mode d'exécution, assurera une formation à son sujet et améliorera les moyens de vérification et d'évaluation.
English: Job descriptions and advertisements will no longer be listings of duties and responsibilities but results-oriented functional statements reflecting the expected outputs of posts rather than the required inputs of the incumbent.
French: Les profils d'emploi et les annonces de vacances de postes ne seront plus des énumérations de tâches et de responsabilités mais des descriptions de fonctions reflétant les résultats escomptés, plutôt que les qualifications exigées des postulants.
English: Canada is pleased to co-sponsor the draft resolution before us today entitled “Nelson Mandela International Day” (A/64/L.13).
French: Le Canada se réjouit de coparrainer le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, intitulé « Journée internationale de Nelson Mandela » (A/64/13).
English: Each capsule contains 8 to 15 seeds measuring approximately 3 mm.
French: Chaque capsule contient de 8 Ã 15 graines mesurant environ 3 mm.
English: proposed regulation and have not raised any issues with the timing/situation for northern areas.
French: Ils semblent accepter le règlement que vous proposez et n’ont soulevé aucune objection quant aux délais d’application ou à la situation des régions nordiques.
English: The benefit of the current eligibility criteria is that it makes it easy for farmers to apply.
French: L'avantage des critères d'admissibilité actuels est qu'ils facilitent, pour les agriculteurs, la présentation d'une demande.
English: A pedestrian must not cross railings or other barriers on a street.
French: 4) Le piéton ne doit pas franchir les grilles et autres barrières installées en bordure de chaussée.
English: When listed on the label as a MI, beta-carotene must be cited in terms of quantity of beta-carotene and retinol activity equivalents (RAE) in the "Quantity per dosage unit" column (column 77) of Part 4 - Medicinal Ingredients of the PLA Form and the product label.
French: Lorsqu'il est inscrit sur l'étiquette en tant qu'IM, la quantité de bêta-carotène et les équivalents de l'activité rétinol (EAR) doivent être cités dans la colonne « Quantité par unité posologique » (colonne 77) de la partie 4 - Ingrédients médicinaux dans le formulaire DLMM et sur l'étiquette du produit.
English: Decides to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
French: Décide de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision;
English: Do not refer to activities that took place before or after the reporting period.
French: Ne mentionnez pas les activités réalisées avant ou après cette période.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Conference on Disarmament on its 2008 session.
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Conférence du désarmement, à sa session de 2008.
English: Joong Myung Kim, Forest Research Institute, Republic of Korea
French: Joong Myung Kim, Institut de recherche forestière (République de Corée)
English: The first will identify the strengths and weaknesses of innovation in UK businesses and highlight market or institutional problems that inhibit their innovation -- tax and patent incentives to encourage research, as well as the regulatory hurdles that impede it will be examined.
French: La première identifiera les forces et les faiblesses de l’innovation dans les entreprises britanniques et mettra en évidence les problèmes du marché et des institutions qui entravent l’innovation – primes fiscales et aux brevets pour encourager la recherche, et les obstacles réglementaires qui la gênent seront aussi étudiés.
English: Closing Remarks The MACTC asked that the minutes reflect Council's appreciation to the Minister for renewing this Council.
French: Mot de clôture Le CCMLCT demande que le procès-verbal renferme les remerciements des membres à la ministre d'avoir renouvelé le mandat du Comité.
English: Moncton, New Brunswick
French: Moncton, Nouveau-Brunswick Halifax, Nouvelle-Écosse
English: (ii) Upper legform impactor to high bumper test
French: ii) Élément de frappe fémur contre pare-chocs haut
English: We are simply asking that they be allowed to go home.
French: Nous demandons simplement qu'elles soient autorisées à rentrer chez elles.
English: You need to decide whether you want to side with the Council or with Parliament.
French: Vous devez également décider si vous voulez être du côté du Conseil ou du côté du Parlement.
English: It is published by the Minister of Finance as soon as the audited financial results for the fiscal year are available—often several weeks before the Public Accounts are tabled in Parliament.
French: Ce rapport est publié par le ministre des Finances dès que les résultats financiers vérifiés pour l’exercice sont disponibles, soit souvent plusieurs semaines avant que les Comptes publics ne soient déposés au Parlement.
English: Specific investment is in the remit of individual TSOs and must be based on actual market demand identified by open season procedures.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal de développement de réseau.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: it seems that WEP has increased women’s incomes and given them self confidence to change their social and economic environment.
French: Failed
English: Good, maybe very good, food can sometimes cause allergies and intolerances.
French: Bons, ou super bons, les aliments peuvent parfois causer des allergies et des intolérances.
English: Some of the Task Force recommendations are already being implemented within strategies and initiatives of federal departments and agencies. The implementation of other recommendations, however, will require thoughtful analysis and planning.
French: Certaines recommandations du Groupe de travail ont déjà été intégrées dans des initiatives et stratégies élaborées par les ministères et organismes fédéraux, mais d'autres devront faire l'objet d'une analyse et d'une planification soignées.
English: They all have one thing in common: an interior in which you can enjoy the lively charm of Scandinavian fir, that has or has not been painted.
French: Nous avons une chose en commun : un intérieur où vous profiterez du charme et de la chaleur de l'épicéa scandinave, peint en couleur ou non.
English: With respect to the regulatory aspects of services, consideration will be given, if needed, to possible common elements with future developments arising from this section.
French: Au besoin, on abordera des thÃ¨mes communs possibles issus de l’Ã©volution future de cette section en ce qui a trait aux aspects rÃ©glementaires des services.
English: Despite significant achievements in tackling the scourge of African conflicts, conflict still constitutes a major impediment to the renaissance of the continent.
French: En dépit des succès importants remportés dans la lutte contre le fléau des conflits africains, les conflits demeurent un obstacle majeur à la renaissance du continent.
English: The lower-risk commodity groups voiced concern with government having the legislative authority to require product labels to include disposal information since this would duplicate the provincial/territorial responsibility for waste management.
French: Les groupes de produits à faible risque ont exprimé des inquiétudes à l’égard de l’autorité législative du gouvernement qui exigerait des étiquettes montrant des directives sur l’élimination, car ceci représenterait un chevauchement des responsabilités provinciales et territoriales en matière de gestion des déchets.
English: How can we expect the people to be interested in this kind of debate?
French: Comment veut-on que les peuples s'intéressent à de tels débats ?
English: The representative of Thailand emphasized the need for introducing an element on impact assessment in the biennial reports questionnaire.
French: Le représentant de la Thaïlande a souligné qu'il était nécessaire d'introduire un élément sur l'étude d'impact dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Mr. Kastrup (Germany): Thank you very much, Mr. President, for following your usual procedure of starting on time.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de commencer à temps, comme à l'habitude.
English: Not only are women the most infected by HIV/AIDS, they are also the most affected in terms of physical, moral, spiritual, social burdens created by the devastating impact of the HIV epidemic and the vicious circle between AIDS and poverty.
French: • Projets de développement sanitaire et de distribution de traitements antirétroviraux (Kenya, République-Unie de Tanzanie, Zambie);  • Élaboration d'un modèle arborescent des cercles vicieux du sida et de la pauvreté;
English: And that our country is nourished by a world-class broadcasting system, and copyright laws, that support Canadian voices.
French: Je demeure tout aussi convaincue que notre vitalité culturelle dépend d'un système de radiodiffusion de calibre international et de lois sur le droit d'auteur qui soutiennent les créateurs canadiens.
English: Some countries have begun to search for effective ways to establish or improve control over those prospectors and businessmen in the diamond industry who have not yet been put under the necessary controls.
French: Certains pays ont entrepris de chercher des moyens d'installer et d'améliorer un système de contrôle de l'activité des prospecteurs et des négociants qui n'ont pas encore été soumis aux contrôles nécessaires.
English: So, the direct impact of entry and exit on employment is very small.
French: Tableau 1.11 Estimations des entrées et sorties du stock d’entreprises, total Europe-19, 1995 Variable Nombre d’entreprises Nombre d’entreprises Emploi associé Emploi associé Personnes employées par entreprise *
English: The tables to Schedule I to the Guidelines are replaced by the following: *** We have removed information such as tables, charts, formulas, chemical symbols, maps, forms and illustrations from this document, as we were not able to convert them into HTML format.
French: *** Les tableaux, les graphiques, les équations, les symboles chimiques, les cartes, les formulaires ainsi que les illustrations ont été retirés du document puisqu'ils ne peuvent être convertis en format HTML.