ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gingolx (Kincolith) is an Aboriginal community historically dependent on the Nass River salmon fishery, whose unemployment rate in 1999 was more than 67 per cent.
French: Gingolx (Kincolith) est une collectivité autochtone historiquement dépendante de la pêche du saumon de la rivière Nass, et son taux de chômage en 1999 dépassait 67 p.
English: That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.
French: L'avocat général n'hésite pas à aller aussi loin dans ses conclusions.
English: 1.02 The terms defined in items (ix) to (xi) are used in Article 2(1)(xi) and in Section 10 of the Model International Forms No. 1 and Section 8 of Model International Forms No. 2 contained in the Annex.
French: Il est entendu qu’un État membre peut non seulement exiger que ces indications et éléments soient fournis par le requérant, mais aussi subordonner la requête à un examen de forme et, si l’office considère qu’un ou plusieurs des indications ou éléments ne remplissent pas les conditions requises, entrer en relation avec le requérant pour lui faire préciser ou modifier tel ou tel point.
English: Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements (decision 54/416 of 1 December 1999).
French: Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération (décision 54/416 du 1er décembre 1999).
English: New approaches for disabled children, including day care, rehabilitation and preparation for independent living, have been promoted, with UNICEF assistance.
French: De nouvelles approches en matière d'enfants handicapés, y compris les crèches, la réadaptation et la préparation à la vie indépendante ont été encouragées avec l'assistance de l'UNICEF.
English: Selected Cases and Source Materials Document(s) 16 of 16 Zerriffi, Maren
French: Selected Cases and Source Materials Document(s) 16 de 16 Zerriffi, Maren
English: Enter the amount from line Z or line AA (above) on line 173 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Le montant de la perte agricole nette que vous pouvez déduire dépend de la nature et de l’étendue de vos activités agricoles.
English: Her interests include medical education, especially curriculum development and research in instruction methods.
French: Ses intérêts comprennent l’éducation médicale, particulièrement le développement du curriculum et la recherche sur les méthodes pédagogiques.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, and also for seat(s) alongside the driver, these dimensions may be reduced to 120 cm, measured from the floor and 80 cm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas des véhicules relevant du paragraphe 5.7.1.9., et également des sièges situés à côté de celui du conducteur, ces hauteurs peuvent être ramenées à 120 cm, mesurés à partir du plancher, et à 80 cm, mesurés à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège.
English: International work is risky; it requires an investment and a long time frame.
French: Les universités doivent améliorer leur capacité à faciliter les liens intra-universitaires.
English: CFCs and HCFCs act as potent greenhouse gases.
French: En 1999, environ 57 % de la population dans les municipalités canadiennes disposait de compteurs, soit une progression graduelle depuis 1991.
English: The business tax can be based on assessed property values, or it can be a gross receipts based tax.
French: Les biens agricoles peuvent être assujettis à la taxe d’affaires, qui peut être calculée d’après la valeur estimée des biens ou d’après les recettes brutes.
English: The phenomenon of discrimination in employment on the basis of race, language, sex, etc. is hardly unique to Canada, and certainly not to the federal public service, but it is nevertheless a matter of the greatest importance to any understanding of how the merit system has operated in reality.
French: Le phénomène de la discrimination en matière d'emploi pour des raisons de race, de langue, de sexe, etc., n'est guère particulier au Canada, et certainement pas à la Fonction publique fédérale ; c'est là néanmoins une question de la plus haute importance et dont la connaissance fait comprendre comment fut appliquée effectivement la formule du mérite.
English: On the other hand, for the users having chosen cartridges with nicotine, the toxicity of the nicotine will stay the same that used in a traditional cigarette.
French: Par contre, pour les utilisateurs ayant choisi les cartouches avec nicotine, la toxicité de la nicotine restera la même que celle utilisée dans une cigarette traditionnelle.
English: A third approach was said to be that reflected in the text in paragraph 15 of A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1, where the right of control terminated when the goods had been delivered.
French: Il existait, a-t-on dit, une troisième possibilité, énoncée au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.III/WP.50/Rev.1, à savoir que le droit de contrôle prenait fin lorsque les marchandises avaient été livrées.
English: Voting process on draft decision II
French: Procédure de vote sur le projet de décision II
English: It should also rigorously review the activities of responsible governmental agencies to ensure that no State actors are involved and that its anti-trafficking initiatives are fully coordinated across relevant parts of government.
French: Il devrait aussi examiner de très près les activités des organes gouvernementaux compétents pour s'assurer qu'aucun acteur étatique n'est impliqué et que les mesures prises pour lutter contre la traite sont parfaitement coordonnées entre les diverses branches du Gouvernement.
English: For a multitude of general machine lubrication applications and the (Lifetime) lubrication of gearboxes.
French: Fait partie des meilleures graisses au monde pour un emploi dans les systèmes de lubrification centraux.
English: Mr. Park Whon-Il (Observer for the Republic of Korea) proposed the wording “The concessionaire shall be entitled to enter upon, transit through …”.
French: M. Park Whon-Il (Observateur de la République de Corée) propose d'utiliser la formule : « Le concessionnaire a le droit de pénétrer… ».
English: Resource Access Negotiations Program (RAN) The objective of the program is to help First Nations and Inuit communities negotiate bilateral benefit agreements with governments or the private sector relating to resource development.
French: Le Programme de négociation de l'accès aux ressources L'objectif de ce programme est d'aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à négocier des ententes avec les gouvernements ou les entreprises du secteur privé dans le but de retirer des avantages économiques des projets d'exploitation des ressources naturelles.
English: Libro 1 Implications_of_international_trade_and_investment_agreements_on_water Howard Mann May 2006.pdf Book(s) 2 of 3
French: Libro 1 Implications_of_international_trade_and_investment_agreements_on_water Howard Mann May 2006.pdf livre 2 de 3
English: • 563-A-2000 — Non-scheduled international service - Swan Aero 2000 Inc.
French: • 563-A-2000 — Service international à la demande - Swan Aero 2000 Inc.
English: With reference to a report by the Police Ombudsman in Northern Ireland, Sri Lanka asked about incidents of complicity between elements of security forces in the killings of civilians, and if progress had been made in bringing prosecutions of those responsible.
French: À propos d'un rapport du Médiateur de la police en Irlande du Nord, elle s'est enquise de cas de complicité d'éléments des forces de sécurité dans les meurtres de civils, en demandant si l'on avait avancé dans l'exercice de poursuites contre les responsables.
English: A final remark: up to now, we have dealt only with situations where the misuse to which Article 11 refers manifests itself through subsequent changes.
French: Une dernière remarque: jusqu'à présent, on ne s'est occupé que des situations où l'abus visé à l'article 11 de la directive est mis en lumière à travers des changements ultérieures.
English: "Now knowing what we do about the extent of mimicry going on with the hepatitis C virus, we know that our future efforts should be directed at teasing through the maze of similarity and dissimilarity between the viruses and the antibodies," insists Dr. Brown.
French: « Connaissant le degré de mimétisme dont est capable le VHC, nous savons qu'il faut concentrer nos efforts sur l'étude des différences et des similitudes entre le virus et les anticorps », ajoute-t-il.
English: Where an application for recordation of the investment has been filed with MOEA after the implementation of such investment in accordance with the regulations as prescribed by MOEA.
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement de l’investissement a été présentée au MDAE après l’application d’un tel investissement conformément au règlement prescrit par le MDAE.
English: Article 3, paragraphs 1 and 2, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal (General Assembly resolution 55/159) provides:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 55/159 de l'Assemblée générale) disposent :
English: Nevertheless, provincial and private formulary authorities will be approached in order to inform them of the reasons and associated benefits of replacing CFC MDIs.
French: On pourra néanmoins communiquer avec les responsables des régimes provinciaux et privés d’assurance-médicaments afin de les informer des raisons du remplacement des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC et des avantages qu'il présente.
English: Finally, may I state that the NAM believes in the vital importance of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues.
French: Enfin, je voudrais dire que le Mouvement des pays non alignés est convaincu de l'importance vitale du multilatéralisme et des solutions multilatéralement agréées en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for marketing year during which the quota scheme applies according to Article 204(5) in accordance with Annex Xa.
French: Des contingents sont alloués, conformément à l’annexe X bis, aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation prévues à l’article 204, paragraphe 5, durant lesquelles le régime de contingentement s’applique.
English: And the economic effects would certainly be severe.
French: Et les répercussions économiques seraient certainement très graves.
English: The two organizations have collaborated on the iKNOW politics initiative, a new knowledge network connecting women in politics.
French: Les deux organisations ont collaboré dans le cadre d'un réseau de connaissances reliant les femmes à la politique appelé initiative politique Iknow.
English: In our view, the First Committee can make a substantive contribution to such efforts.
French: À notre avis, la Première Commission peut apporter une contribution importante à ces efforts.
English: This includes: • Recorded presentations and Q&A sessions with keynote speakers
French: • Enregistrements des présentations et des périodes de questions avec les conférenciers invités
English: 1, 22 May 2007, at 93-96; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 22 mai 2007, aux pp. 93-96; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor James G.A. Gibbs LLP Institutional Head Debbie Low, President Constituent Act Canada Corporations Act, Ontario, 1998 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Vérificateur Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Christian Breton, président Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12 Fin d'exercice financier 31 mars
English: In a review of employee records, the CDC estimated that 400 new hepatitis B infections occurred in HCWs in 1995.
French: Une infirmière qui effectuait des essais cliniques est décédée 20 ans après avoir contracté l’hépatite B alors qu’elle apprenait à effectuer des prélèvements de sang à l’école d’infirmières(423).
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: 1.2 Softwood lumber first manufactured in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan will be subject to Option B, an export charge on the export price at a lower rate with an export allocation.
French: 1.2 Le bois d'œuvre ayant subi une première transformation dans les provinces du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan sera régi par l'Option B, un droit à l'exportation moins élevé sur le prix à l'exportation, assorti d'une part du contingent.
English: Thus, the level of resistance expressed by each cultivar appears to be innate whether the host tissue remains in an organized state or is in the form of an undifferentiated callus mass.
French: Ainsi, le niveau de résistance exprimé par chaque cultivar semble inné et se manifeste, que les tissus de l'hôte soient sous forme de tissus organisés ou sous forme de cal indifférencié.
English: Development of these playing fields will provide residents with safe, sound and constructive recreational activities, accompanied by equipment geared to the welfare of the community’s young people, with special emphasis on their physical and mental development.
French: L’aménagement de ces terrains de sports permettra d’offrir à la population des loisirs sains, sécuritaires et constructifs ainsi que des installations adéquatement aménagées pour le bien-être des jeunes de la municipalité et pour leur épanouissement tant physique que mental.
English: The events of September 11, 2001, are having and will continue to have a significant impact on the priorities of the Government of Canada.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions sur la façon dont le gouvernement du Canada établit ses priorités, et ces effets continueront à se faire sentir.
English: The Mongolian People's Republic will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: La République populaire mongole sera rangée dans la classe VII pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris.
English: Zambia is prone to periodic drought emergencies.
French: La Zambie est sujette à des crises de sécheresse à répétition.
English: But he reminded the conference that fewer than half of Canadians living today have any memory of that allegedly seminal event in Canadian sport.
French: Toutefois, il a rappelé à l'assistance que moins de la moitié des Canadiens et Canadiennes vivant aujourd'hui se souviennent de cet événement supposément décisif du sport canadien.
English: The second-largest economy in the world, Japan has regained its strength and returned to steady growth. Travel prospects from Japan are healthy.
French: Le Japon qui est la deuxième puissance économique mondiale, a renoué avec une croissance vigoureuse et les perspectives quant aux voyages en provenance du Japon sont bonnes.
English: Catalytic UNIFEM programmes can continue to have an impact after UNIFEM involvement has ended when these are replicated or taken to scale by other partners.
French: Les programmes stimulants d'UNIFEM peuvent continuer d'avoir un effet même une fois achevés, lorsqu'ils sont reproduits ou exécutés à plus grande échelle par d'autres partenaires.
English: monuments et sites du Québec also recommends to create an idenpendant expert committee to assess, in consideration of the knowledge on the integrated management of territorial heritage, the potential impacts of the implementation of an LNG project at the eastern limit of Lévis (DM394, p.
French: Pour un participant, toutes les municipalités face à l’île d’Orléans sur les rives nord et sud du fleuve devraient être déclarées « arrondissement historique, patrimoine généalogique et culturel de la nation québécoise » tout comme l’île elle-même (M. Jean-Claude Lespérance, DM22, p.
English: It was not in conformity with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle n'était pas en conformité avec la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The mere threat of the veto can be used for narrow political interests, to the detriment of the Council in carrying out its responsibilities to the international community.
French: La simple menace du veto peut être utilisée pour des intérêts politiques étroits, au détriment du Conseil dans l'exercice de ses responsabilités vis à vis de la communauté internationale.
English: Article 4 of the Education Act provides for teaching to be carried out in the national languages as well as in French, the official language.
French: L'enseignement dans les langues nationales en plus du français qui est la langue officielle, est prévu par la loi d'orientation de l'éducation en son article 4.
English: These studies and those of Gunckel and Sparrow (1961), Sparrow et al.
French: Ces études ainsi que celles de Gunckel et Sparrow (1961), Sparrow et al.
English: A major difference is that the physical presence of a law enforcement officer to conduct the search is not required.
French: Il existe cependant une distinction importante. La présence physique d'un agent de la loi pour effectuer la perquisition n'est pas exigée.
English: The government-wide expenditure review process, which began in 2005, also had an impact on WD in 2006-2007, as the department discontinued implementation of Social Economy initiative.
French: Le processus d’examen des dépenses pangouvernemental, qui a débuté en 2005, a aussi eu une incidence sur DEO en 2006-2007 car le Ministère a cessé la mise en oeuvre des projets d’économie sociale.
English: It seeks to institute transparency and more active oversight of the markets, as well as more rapid means of intervention enabling products considered dangerous to be withdrawn from the market.
French: Elle vise également à instaurer une transparence et une surveillance accrue des marchés, ainsi que des moyens d'intervention plus rapides pour retirer du marché les produits considérés comme dangereux.
English: Program fees tend to vary by location but do include: international transportation, insurance, orientation sessions, selection of a host family and a work project, administrative costs, food and lodging, language classes, medical, hospital and accident insurance
French: Les frais de programme varient selon les destinations, mais couvrent ce qui suit: vol international, assurance, séances d'orientation, sélection d'une famille d'accueil et d'un projet, frais administratifs, hébergement et repas, cours de langue, assurance-maladie, hospitalisation et accident;
English: That is serious, because it undermines our efficiency, our credibility and our ability to reach our objectives.
French: Cette situation est grave, parce qu'elle amoindrit notre efficacité, ébranle notre crédibilité et sape notre capacité d'atteindre nos objectifs.
English: It lessens the ability of broadcasters to acquire and air Canadian television programming.
French: Cette perte de revenus nuit à la capacité des entreprises de distribution d'investir dans leur infrastructure actuelle et dans de nouvelles technologies innovatrices.
English: It would also make it possible to quickly check whether cultural objects of illegal origin, or those that have unlawfully left the territory of a Member State, have gone on to the art market.
French: Elle permettrait aussi de vérifier rapidement que des biens culturels de provenance illicite ou sortis illégalement du territoire d’un Etat membre entrent dans le marché de l’art.
English: A change from any other heading; or A change to foil of a thickness of 0.15 mm or less from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux feuilles d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: The WEU Assembly is currently engaged in a political debate on future European relations, hence it is useful to check whether the message has got across not only to the national parliaments of those countries, but also to all other interested bodies, in view of the fact that research institutes often have closer contacts with professionals and students and can therefore help shape ideas and foster an understanding of the issues.
French: L’Assemblée de l’UEO est actuellement engagée dans un débat politique sur l’avenir des relations européennes et il convient donc également de vérifier si le message est perçu, et comment, non seulement par les assemblées parlementaires des pays intéressés, mais aussi par toutes les institutions concernées par ce sujet : en effet, dans bien des cas, les instituts d’études et de recherche pourraient être davantage en contact avec les milieux professionnels et étudiants pour contribuer à la formation des convictions et à la connaissance des problèmes.
English: The destinies of our two countries are interlinked.
French: Les destinées de nos deux pays sont interdépendantes.
English: Mr. Koleswik (Belarus) (spoke in Russian): Belarus considers the United Nations system of multilateral agreements on international security and disarmament to be irreplaceable instruments capable, in practice, of harmonizing the international rules of behaviour for all States without exception.
French: M. Koleswik (Bélarus) (parle en anglais) : Pour le Bélarus les accords multilatéraux du système des Nations Unies en matière de sécurité internationale et de désarmement sont des instruments irremplaçables capables, dans la pratique, d'harmoniser les règles internationales de comportement de tous les États sans exception.
English: On the other hand, the formal recognition of forced migrants among some nationalities and not among other within the Federation suggests that the Russian government is quite selective and not always objective as to the equal treatment of displaced persons.
French: D'un autre côté, la reconnaissance officielle des migrants forcés dans certaines nationalités de la Fédération et pas dans d'autres semble indiquer que le gouvernement russe est sélectif et ne fait pas toujours preuve d'objectivité dans le traitement des personnes déplacées.
English: Mr. Parker, in your opening comments you talked about not objecting to government regulation.
French: Monsieur Parker, dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que vous n’étiez pas contre la réglementation gouvernementale.
English: In this regard, it is imperative to recall that the Security Council specifically condemned this egregious violation of international law, including the Fourth Geneva Convention, in its resolution 478 (1980), which, inter alia, reaffirms that “all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purport to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, and, in particular the recent `basic law' on Jerusalem, are null and void and must be rescinded forthwith”.
French: Il est impératif de rappeler à cet égard que le Conseil de sécurité a spécifiquement condamné cette violation flagrante du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève, dans sa résolution 478 (1980), où il réaffirmait notamment que « toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, la Puissance occupante, qui ont modifié ou visent à modifier le caractère et le statut de la Ville sainte de Jérusalem, et en particulier la récente “loi fondamentale” sur Jérusalem, sont nulles et non avenues et doivent être rapportées immédiatement ».
English: Retaining, destroying and archiving data
French: Conserver, détruire et archiver les données