ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will be incorporated in section “E.  National Registries” (decision, 22/CP.7, annex to the draft CMP decision on guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Cette section sera incorporée à la section «E.  Registres nationaux» (décision 22/CP.7, annexe du projet de décision CMP sur les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: Mowbray 7700 Information last updated on: 2005/07/12 email: chris.seebregts@mrc.ac.za Fax number: 27-21-938-0526 Phone number: 27-21-938-0318 Information last updated on: 2005/06/15
French: Mowbray 7700 Information actualisée le: 2005/07/12 Courriel: chris.seebregts@mrc.ac.za Télécopieur: 27-21-938-0526 Téléphone: 27-21-938-0318 Information actualisée le: 2005/06/15
English: On Summer Island, eolian sand occurs within sand wedges, the tops of which are contiguous with an eolian sand sheet deposited on a formerly bare ice surface.
French: Sur l'île Summer, le sable éolien apparaît à l'intérieur de coins de sable, leurs sommets sont adjacents à une couche de sable éolien déposée sur une surface glaciaire anciennement dénudée.
English: They resulted in 58 per cent of the vote in favour of the integrationist RPCR, while 37 per cent of the vote supported the pro-independence FLNKS.
French: Le RPCR a rallié 58 % des suffrages, contre 37 % pour le FLNKS.
English: Explain that people used materials that were available to them in their environment to make the objects.
French: Expliquez que les gens utilisaient les matériaux qui étaient disponibles dans leur milieu pour fabriquer les objets.
English: United Nations Commission on Human Rights Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Working Group on Contemporary Forms of Slavery (WGCFS)
French: Commission des droits de l'homme, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Health and health services (art. 24)
French: Santé et services de santé (art. 24)
English: By ruling No.  0773/01 of 3 August 2001, the Lomé correctional court imposed on him a non-suspended prison sentence of six months and a fine of 100,000 francs.  His lawyers appealed against this ruling.
French: Par jugement no 0773/01 du 3 août 2001, il a été condamné à six mois d'emprisonnement ferme et à 100 000 francs d'amende par le tribunal correctionnel de Lomé.
English: US$ 2,150,000 ( excluding the NOC of Timor Leste )
French: USD 2 150 000 ( sans le CNO du Timor-Leste )
English: NSERC is a federal body governed by federal legislation and  members of NSERC are hired at public expense as public servants to  distribute federal funds in the aim of promoting and assisting research in  the natural sciences.
French: Le CRSNG est un organisme  fédéral régi par les lois fédérales et ses membres sont engagés comme  fonctionnaires aux frais de l'État pour distribuer des fonds de source  fédérale afin de promouvoir et de soutenir la recherche dans le domaine des  sciences naturelles.
English: Figure 24 shows the current employer for the 887 Fellows who finished their award from 1980 to 1999.
French: La figure 24 indique l'endroit où les 887 boursiers qui ont obtenu une bourse entre 1980 et 1999 travaillent actuellement.
English: In the Lake Louise area, bears have run low on options to avoid people.
French: Dans le secteur de Lake Louise, il existe maintenant peu d’endroits où les ours peuvent se réfugier pour éviter les humains.
English: There are no signs that the authorities are easing their restrictions on the flow of information and little is known about government and society.
French: Médecins du monde, une autre ONG française a également quitté la Corée du Nord en 1998 après y avoir passé six mois et s’être vue interdire l’accès direct aux populations qui avait le plus besoin de son aide..
English: Reducing or suspending social assistance benefits can only be in conformity with the Charter if it does not deprive the person concerned of his/her means of subsistence.416 417 Furthermore, it must be possible to appeal against a decision to suspend or reduce assistance (see infra).
French: Forme de l’assistance Assistance sociale L’article 13§1 n’indique pas la forme que doit revêtir l’assistance sociale.
English: You may also have to complete Schedule F. Please see instructions for Schedule F on page 36 later in the guide.
French: Vous pouvez aussi avoir à remplir l'annexe F. Consultez les instructions pour l'Annexe F à la page 39 plus loin dans le guide.
English: Amanda Lee Workman (ph) from Champagne and Aishihik First Nations.
French: Amanda Lee Workman (ph), des Premières nations Champagne et Aishihik.
English: The European Union's agricultural policy should ensure that it is profitable to cultivate agricultural land and legislation should encourage cultivation of the land.
French: La politique agricole de l'Union européenne doit veiller à ce qu'il soit rentable de cultiver les terres agricoles, et la législation doit encourager l'utilisation des terres.
English: Rural development in the EAGGF Guarantee Section
French: Développement rural dans le FEOGA, section «Garantie»
English: Former member of the Brood and the Ministry of Darkness.
French: Ancien membre de la couvée et du ministère de l'obscurité.
English: The meagre results derived from the Monterrey and Johannesburg conferences and the justified wave of annoyance and uncertainty in their wake once again raise the issue of the lack of political will by the major industrialized Powers to relinquish a portion of their privileges in order to produce a real change in the unfair and unsustainable world order that is currently visiting impoverishment and hopelessness upon two thirds of the planet's population.
French: Les résultats mitigés des Sommets de Monterrey et de Johannesburg ainsi que la vague d'indignation justifiée et la remise en question qu'ils ont suscitées remettent sur la table la question du manque de volonté politique des principales puissances industrialisées, qui ne veulent pas renoncer à une partie de leurs privilèges pour permettre qu'un changement véritable s'opère dans un ordre mondial injuste et insoutenable qui aujourd'hui fait sombrer les deux tiers de la population mondiale dans la pauvreté et le désespoir.
English: Now is the time to do it. And I ask you to initiate the debate now.
French: Maintenant cela en vaudrait encore la peine, et je vous demande donc de passer maintenant à ce débat.
English: Not Just Another Website 2001-12-07 On December 3, 2001, in London, the first global Website dedicated to both reporting on and discussing the role of science and technology in meeting the needs of developing countries was launched.
French: Beaucoup plus qu'un autre site Web 2001-12-07 Le 3 décembre 2001 a eu lieu le lancement, à Londres, du premier site Web spécialisé dans les reportages et les débats sur la science et la technologie au service des pays en développement.
English: Diet vs. Diet and Exercise________________________________________________23 Table 7:
French: Stratégies d’activité physique____________________________________________ Tableau 8 :
English: All instruments should aim to mobilise relevant media value chain players, in particular content creators and aggregators, and broadcasters and publishers.
French: Tous les instruments doivent tenter de mobiliser des acteurs pertinents de la chaîne de valeur des médias, en particulier des créateurs et des intégrateurs de contenus, des télédiffuseurs et des éditeurs.
English: The relevant international human rights mechanisms, including the Human Rights Committee, CERD, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the independent expert on minorities have dealt with different aspects of issues involving allegations of blasphemy or advocacy of racial and religious hatred.
French: Les mécanismes internationaux des droits de l'homme qui examinent la question, notamment le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD), le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités ont traité de différents aspects de questions impliquant des allégations de blasphème ou de propagande à la haine raciale et religieuse.
English: Invite the European States Parties to strengthen and extend to the whole continent the provisions of the CFE and CFE1-A Treaties; 10.
French: D’inviter les Etats européens parties à renforcer et à élargir à l’ensemble du continent les dispositions des Traités CFE et CFE1-A ; 10.
English: "Once consolidation and standardization of servers is complete, we can expect to see a ratio of reductions similar to that achieved by ADM(Mat) in the Louis St-Laurent Building," says Maj Fortin.
French: «Une fois terminées la fusion et la normalisation des serveurs, nous pouvons nous attendre à des réductions équivalentes à celles réalisées par le SMA(Mat) à l'immeuble Louis-St-Laurent», de préciser le maj Fortin.
English: You can contact us thru any email as follows.We would reply you within 24hours .Should there were anything urgent, please contact us thru the customer service on line for consolution.
French: Veuillez nous contacter par l'email suivant. Nous vous répondons dans 24 heures.
English: Participants in the meeting made many recommendations to participating States and to the OSCE and suggested further follow-up.
French: Les participants à la réunion ont fait de nombreuses recommandations aux Etats participants ainsi qu’à l’OSCE et suggéré un suivi supplémentaire.
English: Quest Uranium is a Uranium exploration player focused on the identification and discovery of World-class Uranium deposit opportunities throughout North America.
French: Quest Uranium est une société d’exploration de l’uranium qui se concentre sur l’identification et la découverte d’occasions de premier plan de gisements d’uranium en Amérique du Nord.
English: It is not a question of now relaxing the pressure or putting an end to reciprocal controls, to dialogue between Parliament and the Commission. The contact will probably no longer be through the Temporary Committee, but I think that we must at least continue to inform and involve the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as we have done over the last six months.
French: Il n'est pas question de relâcher aujourd'hui la pression ou de mettre un terme au contrôle réciproque, au dialogue entre le Parlement et la Commission; sans doute l'interlocuteur ne sera-t-il plus la commission de suivi, mais je pense que nous devons au moins continuer d'informer, d'impliquer la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, comme nous l'avons fait ces six derniers mois.
English: At the far end of the wood, 15 kilometres due south of Cleve and connected to it by a main road, was the town of Goch.
French: Ils ont immédiatement commencé à allumer leurs feux de reconnaissance et il y a même un aviateur pris de panique qui a sauté de son appareil.120 Le souffle de l’explosion ébranle tous les murs d’Ostende et pulvérise des fenêtres à cinq kilomètres de là.
English: As observed above, those involved in smuggling range from entire families to individuals acting alone or in small groups composed of trusted individuals; they engage in these activities as both on-going businesses which are "well-organized, computer enterprises", as well as "spur of the moment" acts of "opportunism" (Jamieson, 1999, 22; Hornung, 1991).
French: Comme on l’a dit plus haut, parmi les participants aux activités de contrebande, on trouve des familles entières et des personnes agissant seules ou en petits groupes composés de gens de confiance. Les participants se livrent à ces activités sous l’égide d’entreprises permanentes « bien organisées et informatisées » ou le font « à l’improviste », « de façon opportuniste » (Jamieson, 1999, 22; Hornung, 1991).
English: Amendment 18 John Purvis Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the crisis has led to a credit crunch entailing a higher price of credit for all market players; whereas long-term economic growth and employment are threatened by fragile financial markets, Amendment D. whereas the crisis has led to a credit crunch entailing a higher price of credit for all market players; whereas short-term economic growth and employment are threatened by the resulting fragile financial markets, Or. en
French: Amendement 18 John Purvis Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que cette crise a entraîné une contraction du crédit qui est à l'origine d'un renchérissement de celui-ci pour tous les acteurs du marché; considérant que la fragilité des marchés financiers constitue un risque pour la croissance économique à long terme et l'emploi, Amendement D. considérant que cette crise a entraîné une contraction du crédit qui est à l'origine d'un renchérissement de celui ci pour tous les acteurs du marché; considérant que la fragilité des marchés financiers qui en résulte constitue un risque pour la croissance économique à court terme et l'emploi, Or. en
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-271 17 July, 2002 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY ACT Regulations Repealing the Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations P.C. 2002-1255 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 19 of the Blue Water Bridge Authority Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Repealing the Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-271 17 juillet 2002 LOI SUR L'ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER Règlement visant l'abrogation du Règlement concernant les rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water C.P. 2002-1255 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'Administration du pont Blue Water (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement visant l'abrogation du Règlement concernant les rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water, ci-après.
English: Annex List of ECE member countries 17
French: Amendements et suspension d'application 17
English: One unresolved issue in the area of extent of service is the question of targeting ACR components to the multiple barriered population that may not attend referrals or may not be identified through self-referral or other processes.
French: Une question qui n’a pas été réglée en ce qui concerne la portée des services est celle du ciblage des diverses composantes d’ÉCA en fonction des groupes aux prises avec des obstacles multiples qui ne se présentent pas aux aiguillages ou qui ne sont peut-être pas identifiés par le biais de l’auto-aiguillage ou d’autres processus.
English: He studied the writings and came to the conclusion that the sleeping Buddha really does exist.
French: Il étudia le document et arriva à la conclusion que le Bouddha existait vraiment.
English: The Expert Group agreed that CIAM would carry out additional analysis to identify key measures that could contribute to reductions of primary PM emissions in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asian (EECCA) and further reductions in EU countries.
French: Le Groupe d'experts est convenu que le CMEI mènerait une étude complémentaire visant à déterminer les mesures fondamentales susceptibles de contribuer à une réduction des émissions de particules primaires dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), et à une réduction plus importante dans les pays de l'UE.
English: While the unit is established on a bilateral basis, OCHA has been made an integral part of its activities.
French: Si le groupe est établi sur une base bilatérale, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fait partie intégrante de ses activités.
English: Variations among developing countries in the trade-poverty relationship
French: Variabilité des corrélations entre commerce et pauvreté dans les pays en développement
English: To that end, the United Nations system had to tap, as much as possible, the available national expertise and techniques, make sure that new technology was transferred to developing countries, facilitate those countries' access to services offered, particularly those of the regional commissions, and, in country-level operational activities, promote exchanges of information regarding best practices.
French: À cet égard, le système des Nations Unies doit utiliser, dans la plus large mesure possible, l'expertise et les techniques nationales disponibles, veiller au transfert des technologies nouvelles vers les pays en développement, faciliter l'accès de ces pays aux services offerts, notamment ceux des commissions régionales, et promouvoir dans les activités opérationnelles menées au niveau des pays des échanges d'informations sur les pratiques optimales.
English: In this context the support of the United Nations for the efforts of ECOWAS in the quest for peace and conflict prevention will contribute substantially to promoting a concerted approach among the different States and the variety of actors in designing an approach grouped around common goals likely to promote and progressively strengthen the dynamic process of integration indispensable to stability and the harmonious development of our States.
French: Dans ce contexte, l'appui des Nations Unies aux efforts de la CEDEAO dans la recherche de la paix et la prévention des conflits contribuera substantiellement à favoriser une concertation entre les différents acteurs dans le dessein de les rapprocher autour d'objectifs communs susceptibles de promouvoir et de renforcer progressivement une dynamique d'intégration indispensable à la stabilité et au développement harmonieux de nos États.
English: • Absence of a vested long-term interest in climate change, as demonstrated by a tendency to focus on short-term approaches.
French: • Absence d'intérêt à long terme vis-à-vis du changement climatique, comme le démontre une tendance à mettre l'accent sur les stratégies à court terme.
English: Then, in 1980, the Second Circuit Court of Appeals handed down the pivotal decision, Filartiga v. Pena-Irala, 630 F.2d 774 (2d Cir. 1980).
French: Par la suite, en 1980, la Cour d'appel de la deuxième circonscription judiciaire a rendu une décision essentielle dans l'affaire Filartiga c. Pena-Irala, 630 F.2ème 774 (2ème Cir.
English: Following mounting concerns regarding respect for human rights in Darfur, in early April I sought to send a mission to the Sudan to assess the situation on the ground in Darfur and to hold discussions with the Government of the Sudan.
French: Au vu des inquiétudes grandissantes quant au respect des droits de l'homme au Darfour, j'ai décidé d'envoyer, au début du mois d'avril, une mission au Soudan pour y évaluer la situation sur le terrain et avoir des discussions avec le Gouvernement soudanais.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank my honourable colleague, Mrs Hennicot-Schoepges, for her outstanding work.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier mon honorable collègue, Mme Hennicot-Schoepges, pour son excellent travail.
English: Non-farm inventories Manufacturing Durable goods Non-durable goods Adjusting entry Trade Retail Durable goods of which: motor vehicles Non-durable goods Adjusting entry Wholesale Durable goods Non-durable goods Adjusting entry Adjusting entry Gold Other Adjusting entry
French: Stocks non agricoles Manufacturières Biens durables Biens non durables Ajustement Commerce De détail Biens durables dont: véhicules automobiles Biens non durables Ajustement De gros Biens durables Biens non durables Ajustement Ajustement Or Autres Ajustement
English: The Government launched a military operation to gain control over the area and reopen the gates.
French: Le Gouvernement a lancé une opération militaire pour obtenir le contrôle de cette zone et a rouvert les écluses.
English: Can credit institutions for SSEs be sustainable?
French: Peut-on croire à la viabilité des établissements de crédit qui visent exclusivement une clientèle de petites entreprises ?
English: Given that most poor people work informally, the presence, and indeed the recent expansion, of the informal economy in many countries has major implications for reducing poverty and inequality.
French: Comme la plupart des pauvres travaillent dans le secteur informel, la présence, et en fait l'expansion récente, de ce secteur dans de nombreux pays, a des incidences majeures sur la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: • National governments need to formulate environmental policies for both urban and rural settlements.
French: • Les gouvernements nationaux doivent élaborer des politiques de l’environnement pour les établissements tant urbains que ruraux.
English: The Committee also commends the Government of Burkina Faso for having involved women's associations and NGOs in the preparation of its reports and for continuing to work in close collaboration with them.
French: Il félicite également le Gouvernement d'avoir fait participer les associations de femmes et les organisations non gouvernementales à l'élaboration des rapports et de continuer à travailler en étroite collaboration avec elles.
English: The chapter* read as follows:
French: Ce chapitre* se lit comme suit :
English: Once again, we reiterate that it is firmly prohibited the application of the expulsion or refoulement measure if the alien may be returned to a country in which s/he could be subject to persecution on the grounds of race, gender, language, citizenship, religion, political opinion, personal or social condition or where s/he may risk to be sent to another State in which s/he would not be protected from persecution.
French: Nous rappelons une fois encore qu'il est formellement interdit d'expulser ou de refouler un étranger vers un pays où il pourrait être persécuté pour des raisons de race, de sexe, de langue, de nationalité, de religion, d'opinion politique, ou de condition personnelle ou sociale, ou duquel il risque d'être envoyé vers un autre État dans lequel il ne serait pas protégé contre les persécutions.
English: 2.6.3.2.5 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to these Regulations.
French: 2.6.3.2.5 Les substances dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de ces éléments est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises au présent Règlement.
English: To ensure global security and disarmament, it is imperative to pursue efforts at both the international and regional levels.
French: Afin d'assurer la sécurité et le désarmement, il est impératif de mener des efforts tant au niveau international que régional.
English: Recommended Guidelines for Physicians (2000) Management Guidelines for the HCV-HIV Co-infected Adult (October 2000) -Executive Summary Reproductive Care of Women Living with Hep C Infection (October 2000) The Management of Viral Hepatitis.
French: Lignes directrices recommandées à l'intention des médecins (2000) Lignes directices de prise en charge pour l'adulte co-infecté par le VHC/VIH (octobre 2000) -Sommaire Sur les soins de santé en reproduction pour les femmes vivant avec l'hépatite C (octobre 2000) La prise en charge de l'hépatite virale :