ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us spoil you with traditional specialties or international dishes. With its varied gastronomic offer it caters for every occasion and will not let any wishes unfulfilled.
French: Tous ceux qui souhaitent se relaxer en famille le temps d’un week-end apprécieront les 700 m² d’espace spa dotés d’une immense piscine, de plusieurs saunas et hammams, de soins thérapeutiques, ainsi que de massages et de soins de beauté haut de gamme.
English: The two columns of the Sofame Steam Pump recover the waste heat from the stacks and deliver it back to the gas burner via its flow of combustion air, making the existing boiler up to 98% efficient.
French: Les deux colonnes de la Pompe à vapeur Sofame récupèrent cette chaleur résiduelle des cheminées et l’acheminent vers le brûleur au gaz via la circulation d’air de combustion, permettant ainsi une efficacité de la chaudière existante jusqu’à 98%.
English: The Government of Canada is committed to helping enterprises rise to these challenges in order to ensure their growth and survival," commented Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à aider les entreprises à relever ces défis, mesure nécessaire à leur survie et à leur croissance », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants, Jorge Bustamante*
English: Moreover, the EIDHR supports activities for the prevention of torture in 31 countries around the world, including various networks in the fight against torture in several European States.
French: En outre, l’IEDDH soutient des activités de prévention de la torture dans 31 pays dans le monde, dont divers réseaux de lutte contre la torture dans plusieurs États européens.
English: To find the speeches, go to www.unctad.org/meetings, select the intergovernmental body and session, and click on Programme.
French: Aller à www.unctad.org/meetings, sélectionner l'organe intergouvernemental et la session, et cliquer sur Programme.  TD/B/54/L.3/Add.4
English: Information for Helping someone quit smoking http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/index-eng.php Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Renseignements pour aider quelqu'un à cesser de fumer http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/help-aider/index-fra.php Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Canada indicated that it responded as third party to the EU request on November 17.
French: Le Canada souligne que, le 17 novembre, il a répondu en qualité de pays tiers à la demande de l’UE.
English: Mr. Musambachime (Zambia): Allow me to take this opportunity to thank all the delegations that have supported our candidacy.
French: M.   Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont appuyé notre candidature.
English: These two reports were approved by the Governing Council in decision 47 (S/AC.26/Dec.47 (1998)) and decision 49 (S/AC.26/Dec.49 (1998)), respectively.
French: Ces rapports ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 47 (S/AC.26/Dec.47 (1998)) et dans sa décision 49 (S/AC.26/Dec.49 (1998)), respectivement.
English: The Union is also committed to strengthening collegial and fraternal relations among civil servants, on the basis of trust, mutual respect and cooperation.
French: L'Union des fonctionnaires s'attache également à renforcer les liens de camaraderie et de fraternité entre les fonctionnaires sur la base de la confiance, du respect mutuel et de la coopération.
English: ♦ Further development and phased implementation of a new system for the Office of the PCT capable of handling dossiers in electronic form and of supporting automated processes.
French: ♦ Poursuite de la mise au point et introduction progressive d’ nouveau un système pour le Bureau du PCT, qui permette de traiter les dossiers sous forme électronique et d’ automatiser les procédures.
English: To arrive at accurate conclusions and solutions by visualizing new potentials, and by identifying, defining and analyzing problems and situations using rational and intuitive processes.
French: En arriver à des conclusions et des solutions justes en visualisant de nouvelles possibilités et en cernant, en définissant et en analysant les problèmes et les situations à l’aide de méthodes rationnelles et intuitives.
English: And when citizens gathered in reasonable numbers to talk about issues, it was reported on.
French: Et quand des citoyens se réunissaient en groupes assez grands pour parler de certains sujets, la presse en rendait compte.
English: That had been clearly stated by the International Court of Justice in its Advisory Opinion of October 1975.
French: La Cour internationale de Justice l'a clairement affirmé dans son Avis consultatif d'octobre 1975.
English: The Assembly welcomes the fact that the European Year of Languages is not just the year of European languages and that it advocates receptiveness to the whole world, including all languages and cultures which are represented on the European continent.
French: L’Assemblée se félicite du fait que l’Année européenne des langues ne soit pas uniquement l’année des langues européennes et qu’elle prône l’ouverture vers le monde entier, y compris vers toutes les langues et les cultures qui sont représentées sur le continent européen.
English: The Secretary-General's report (A/63/677) on operationalizing the responsibility to protect provides important guidance on how we might achieve this.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger fournit des directives importantes sur la façon dont nous pouvons y parvenir.
English: Superannuated in 1871, the fortifications were preserved particularly through the efforts of Lord Dufferin (person designated in 1975).
French: Devenues surannées en 1871, les fortifications sont préservées grâce notamment à lord Dufferin (personne désignée en 1975).
English: Meanwhile, and away from public attention Israel, the occupying Power, is now engaged in the third phase of the wall, which will annex and ethnically cleanse the Jordan Valley, in the process confiscating thousands of acres of Palestinian land and demolishing hundreds of homes.
French: Entre-temps, et à l'insu du public, Israël, puissance occupante, a entrepris la troisième phase de la construction du mur, qui provoquera l'annexion et le nettoyage ethnique de la vallée du Jourdain en confisquant des milliers d'arpents de terres palestiniennes et en démolissant des centaines de maisons.
English: It will be a link between security and development.
French: Elle fera le lien entre la sécurité et le développement.
English: Welcoming the call of the twelfth Workshop for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support the subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions, held in Cairo, from 6 to 8 March 2005 with the support of the Egyptian National Council for Human Rights,
French: Notant avec satisfaction que le douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer l'organisation de l'atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenu au Caire du 6 au 8 mars 2005 avec le soutien du Conseil national égyptien des droits de l'homme,
English: One of the most successful factors was the top political and public service leadership and support, and the sufficient funding over the years with the programme being made a government wide priority in the 1999's speech of throne.
French: Parmi les facteurs les plus importants, on compte le leadership et le soutien en matière de politiques et de services publics ainsi que le financement suffisant au cours des années, étant donné que le gouvernement électronique a été désigné comme une priorité pangouvernementale dans le discours du Trône de 1999.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The government of Turkey has demonstrated again and again that it does not recognise European values, whilst at the same time demanding that we should respect unacceptable Turkish and Islamic values.
French: Le gouvernement turc a prouvé à maintes reprises son mépris pour les valeurs européennes, alors qu’il exigeait dans le même temps que nous respections des valeurs turques et islamiques inacceptables.
English: Effects of laws prohibiting the purchase of sexual services
French: Effets de la loi interdisant l'achat de services sexuels
English: Substantial distance was observed between the 4x-2x families and the 4x parents and cultivars.
French: Un écart substantiel est observé entre les familles 4x - 2x et les parents 4x et les cultivars.
English: I think this was a result for our forefathers who worked so hard to get a treaty for our people.
French: Ce fut un travail de longue haleine. Je crois que c’est le résultat des efforts de nos aïeux qui ont travaillé si dur pour obtenir un traité pour notre peuple.
English: But such nutrient loading can also increase the concentration of soluble forms which can be released into the overlying water, becoming potentially available to primary producers.
French: Notre premier objectif est d’établir la ration optimale qui maximisera la production en filets de la perchaude dans des conditions d’élevage en étang tout en réduisant le temps requis pour l’atteinte de la taille marchande (~ 150 g).
English: 3.16 All of the documents submitted for the processing of a request automatically become the property of Czech Airlines, and shall not be returned even upon request.
French: 3.16 Tous les documents nécessaires au règlement des réclamations deviennent automatiquement propriété de Czech Airlines et ne sont retournés ni sur demande.
English: The Government of Canada is also committed to making strategic investments in building an educated and skilled labour force.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé à faire des investissements stratégiques dans la mise en place d’une main-d’œuvre compétente et instruite.
English: These persons are often in a difficult social and financial situation.
French: Les personnes qui se prostituent sont souvent dans une situation sociale et financière difficile.
English: Its responsibility and relevance in the maintenance of international peace and security need no elaboration.
French: Il est inutile de revenir sur ses responsabilités et sa valeur pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It added, 'If implemented perfectly and if future recruitment is approximately at the level of the 1990s and is not affected by the recent level in the reproductive biomass, there is a 50% probability of recovery in 2023 under the current regulations'.
French: Il ajoute: "Si la mise en œuvre est parfaite et si le recrutement avoisine le niveau des années 90 et qu'il n'est pas affecté par le récent niveau de la biomasse du stock reproducteur, les chances de reconstitution en 2023 s'élèvent à 50 % avec les règlements actuels".
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed all of the material submitted by Royal and is satisfied that these measures should assist in preventing a recurrence of situations such as the one experienced by Mrs. McLeod and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, thereby improving the accessibility of the federally regulated transportation network.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents que lui a fournis Royal et il est convaincu que les mesures prises devraient aider à prévenir que des incidents similaires à ceux qu'a vécus Mme McLeod ne se reproduisent et à éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, améliorant ainsi le réseau de transport de compétence fédérale.
English: If so, those records should be seized as evidence.
French: Si tel est le cas, ces documents devraient être saisis à titre de moyens de preuve.
English: The mechanisms for technology transfer, as identified in this section, are to facilitate the support of financial, institutional and methodological activities: (i) to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions; (ii) to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally sound technologies, know-how and practices to and between Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private); and (iii) to facilitate the development of projects and programmes to support such ends.
French: Les mécanismes relatifs au transfert de technologies, définis dans la présente section, visent à faciliter la promotion d'activités financières, institutionnelles et méthodologiques ayant pour but: i) de renforcer la coordination entre tous les partenaires des différents pays et régions; ii) d'amener ceux-ci à entreprendre des actions concertées pour accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnels et leur diffusion, y compris par transfert, vers les Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, et entre ces Parties grâce à l'instauration d'une coopération et de partenariats technologiques (entre entités publiques, entre secteur privé et secteur public et entre entités privées); et iii) de faciliter la mise au point de projets et de programmes en ce sens.
English: • Band Councils and some undertakings of the First Nations on reserves
French: • la plupart des activités des secteurs public et privé au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: The SBI recognized that two panels may need to be held in parallel and recommended that the panels have the following themes:
French: Le SBI a estimé qu'il pourrait être nécessaire que deux tables rondes se tiennent en même temps et a recommandé que les thèmes suivants y soient examinés:
English: Goods and Technology Destined to a Chemical, Biological or Nuclear Weapons, or Missile Application (Goods for Certain Uses) In 2002, Canada implemented ‘catch-all’ controls that cover the export of any goods and technology not listed elsewhere on the ECL.
French: Marchandises d’origine américaine Les exportateurs sont priés de noter que toutes les marchandises d’origine américaine, conformément à la définition donnée à l’article 5400 de la LMEC, à moins qu’elles ne soient incluses ailleurs dans la LMEC, nécessitent une licence d’exportation, peu importe leur nature ou leur pays de destination (voir la section E).
English: The total value of contributions to the Cape Verde joint office, which started in 2006, was $1.96 million.
French: Le montant total des contributions allouées au bureau commun du Cap-Vert, qui a démarré ses activités en 2006, a été de 1 960 000 million de dollars.
English: The average net off-farm income increased 17.6% over the 2000-2004 period while average net operating income increased 29.5% over the same period.
French: En dépit de la diminution du nombre d’exploitations en 2004, le revenu hors ferme et le bénéfice net d’exploitation maintiennent globalement leur croissance saine.
English: • Fribourg Declaration of Cultural Rights (2007) (PDF)
French: • Déclaration de Fribourg sur les droits culturels (2007) (PDF)
English: Twenty-two Crown Reserves, which withdraw lands from having dispositions issued on them, were established in fiscal year 1999 and over 500 reviews and mapping of Treaty Land Selections were completed.
French: Vingt-deux terres de la Couronne qui ne peuvent renfermer des claims ont été établies durant l’exercice financier de 1999, et plus de 500 études et cartes relatives aux terres sélectionnées en vertu des traités ont été terminées.
English: Thus, we recognize the recent review of the International Monetary Fund Compensatory Financing Facility and will continue to assess its effectiveness.
French: La création d’emplois a été assez forte au cours des trois dernières années, notamment en raison d’une politique du marché du travail active, et en particulier de l’introduction de la semaine de 35 heures.
English: • Act to Amend the Immigration Act and to Repeal the Chinese Immigration Act 
French: • Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la Loi abrogeant la Loi de l'immigration chinoise
English: Over the last thirty years, many Aboriginal fishers have been integrated into the British Columbia commercial fishery.
French: Dans les trente dernières années, un grand nombre de pêcheurs autochtones se sont intégrés à la pêche commerciale en Colombie-Britannique.
English: The deadline for the submission of Ireland's second periodic report was 29 June 1997.
French: Le délai pour la présentation par l'Irlande du deuxième rapport périodique était fixé au 29 juin 1997.
English: The human resources function is headed by a Senior Personnel Officer (PE-6), who reports to the  Chief of Staff/Senior Advisor and is supported by two other personnel officers as well as two administrative employees to handle compensation and staff relations matters.
French: La fonction ressources humaines est dirigée par un agent supérieur du personnel (PE-6) qui relève du chef de cabinet/conseiller principal et peut compter sur deux autres agents du personnel ainsi que sur deux employés des services administratifs pour traiter les questions de rémunération et de relations de travail.
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Education/Outreach Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $25,811 Average Maximum $28,607 Base Salary Average 25th Actual Percentile $25,992 $26,510 50th Percentile $27,209 75th Percentile $27,908
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Éducation/Assistance Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 25,811 $ 28,607 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 25,992 $ 26,510 $ 50e percentile 27,209 $ 75e percentile 27,908 $
English: This seems ample time to me.
French: Ce délai me semble largement suffisant.
English: - Health Minister Allan Rock, Deputy Prime Minister Herb Gray and Member of Parliament for Essex Susan Whelan today announced the Government of Canada will contribute $375,000 over three years to support a social marketing campaign aimed at reducing the prevalence of Type 2 diabetes in Windsor-Essex county.
French: - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le vice-premier ministre, Herb Gray, et la députée d'Essex, Susan Whelan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera 375 000 $ sur cinq ans pour appuyer une campagne de marketing social visant à réduire l'incidence du diabète de type 2 dans le comté de Windsor-Essex.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: The programme covering legal services has been moved from Major Programme G to Major Programme B, however, reflecting the specific function of these services to support the effective management of the Organization.
French: Toutefois, le programme couvrant les services juridiques a été déplacé du grand programme G au grand programme B, en raison du rôle particulier de ces services dans l'appui à la gestion efficace de l'Organisation.
English: Demand for food is increasing rapidly worldwide at the same time as climate change is reducing the area of land available for farming across the globe.
French: La demande d'aliments augmente rapidement à travers le monde, tandis que le changement climatique réduit la superficie des terres disponibles pour l'agriculture aux quatre coins de la planète.
English: In 1996, approximately $10.2 billion was spent on drugs (Appendix Table C), with most of it ($7.0 billion or 68.3%) borne by the private sector.
French: Par contre, la part attribuée à d’autres établissements, d’autres professionnels et aux médicaments (d’ordonnance et sans ordonnance) s’est accrue.
English: Strategic partnerships between health and non-health organizations are addressing determinants of health in addition to care of the sick and injured.
French: Des partenariats stratégiques entre des organismes du domaine de la santé et d'autres domaines se penchent sur les déterminants de la santé, en plus d'assurer des soins aux malades et aux blessés.
English: Representatives from the Governments of 11 countries from the region participated in the consultation, as well as academics and representatives of international organizations, civil society, a regional inter-State organization (the Collective Security Treaty Organization) and a private military and security company.
French: Des représentants des gouvernements de 11 pays de la région ont participé à la consultation, ainsi que des universitaires et des représentants d'organisations internationales, de la société civile, d'une organisation interétatique régionale (l'Organisation du Traité de sécurité collective) et une PPMS.
English: • An amount of EUR 115 312 500, corresponding to the capital paid in by the Group as at 31 December 2000 in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: • Un montant de EURO 115 312 500, qui représente le capital libéré par le Groupe au 31 décembre 2000 au titre de sa souscription de 600 000 000 au capital de la BERD.
English: Submission of this optional information was also reflected under the existing PCPR.
French: La soumission facultative de cette information est également présente dans l'actuel RPA.
English: The Government of Canada will learn from past investments.
French: Le gouvernement du Canada tirera des enseignements de ses investissements antérieurs.
English: These projects support the Government of Canada's efforts to work with communities and health care providers to ensure that Canada's health care system meets the evolving needs of Canadians.
French: Ces projets viennent appuyer les efforts du gouvernement canadien en vue d'assurer une collaboration avec les communautés et les fournisseurs de soins de santé pour faire en sorte que le système de santé du Canada suive l'évolution des besoins des Canadiens et des Canadiennes.