ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special week menu and day's special are also available.
French: Menu hebdomadaire et plat du jour sont aussi disponibles.
English: 4.11 On the author's general criticism of the refugee determination process and the scope of judicial review, the State party argues that it is not within the scope of review of the Committee to consider the Canadian refugee determination system in general, but only to examine whether in the present case it complied with its obligations under the Covenant.
French: 4.11 Quant aux critiques générales de l'auteur visant la procédure appliquée pour l'octroi du statut de réfugié et la portée du réexamen par un organe juridictionnel, l'État partie note qu'il n'appartient pas au Comité d'évaluer le système canadien de détermination du statut de réfugié en général, mais seulement d'examiner si, en l'espèce, le Canada s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: On the one hand, recommendations on principles such as equality, non-discrimination and the call for the wider ratification of international human rights standards to protect indigenous peoples' human rights must be reiterated.
French: D'une part, il faut réitérer les recommandations portant sur des principes tels que l'égalité, la non-discrimination et l'appel à une ratification plus générale des normes internationales de droits de l'homme, de manière à protéger ceux des peuples autochtones.
English: • abroad Related links Guarantor Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least two years, complete form PPTC 132 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Canada service location or by telephone.
French: • Ã l'Ã©tranger Liens connexes RÃ©pondant DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 Â«DÃ©claration faute de rÃ©pondantÂ» disponible dans tous les points de service de Passeport Canada ou par tÃ©lÃ©phone.
English: Membership of the non-profit professional organization includes accountants, lawyers, financial planners, bankers, insurance brokers, trust officers, agrologists, agriculture economists, home economists, educators, family therapists and producers.Their website, which includes a list of members nationwide, is at www.cafanet.com. O
French: Les membres de cette organisation professionnelle à but non lucratif sont des comptables, des avocats, des conseillers financiers, des banquiers, des courtiers d’assurance, des administrateurs fiduciaires, des agronomes, des spécialistes en économie agricole, en économie domestique et en thérapie familiale, des inseignants et des producteurs.
English: The Agency also reviews Cabinet submissions for compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and provides advice and guidance to departments.
French: L'Agence étudie également des mémoires au Cabinet pour en vérifier la conformité avec la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes et elle fournit des conseils et de l'orientation aux ministères.
English: We are well aware that agriculture - especially non-intensive agriculture - also maintains specific eco-systems.
French: Nous savons très bien que l'agriculture, en particulier l'agriculture qui n'est pas menée de manière intensive, préserve certains écosystèmes.
English: Criminal Procedures (Chapter 49), Penal Code, 21/04/1995, No. 578
French: Brevets, Loi (Codification), 15/12/1967 (22/12/1995), n° 550 (n° 1695)
English: On an annual basis, between 550 and 600 students, aircrew and maintainers alike, graduate from 406 Squadron courses.
French: Chaque année, de 550 à 600 stagiaires, tant parmi le personnel navigant que les techniciens de la maintenance, suivent des cours du 406e Escadron.
English: While sealing income may seem negligible by some US or European standards, sealers themselves have stated that their income from sealing can represent from 25-35 per cent of their total annual income.
French: Le quota commercial de chasse au phoque est fondé sur de solides principes de conservation, et non sur des objectifs de rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: Nevertheless, the Department reserves the right, when circumstances warrant it, to terminate registration after the initial year of registration.
French: Néanmoins, le Ministère se réserve le droit lorsque les circonstances le justifient, de mettre un terme à l'enregistrement après la première année.
English: Table 6 provides an estimate of the carry for the EFA portfolio as a whole and for the euro, yen, and U.S. dollar segments of the portfolio. The carry of the total EFA portfolio in 2001 is estimated at 6 basis points.
French: En 2001, les intérêts nets s’élevaient à 21,7 millions de dollars É.-U. Le Tableau 6 fournit une estimation du revenu de détention de l’ensemble du portefeuille du CFC, ainsi que de celui des compartiments constitués par l’euro, le yen et le dollar É.-U. Le revenu de détention de l’ensemble du portefeuille en 2001 est estimé à 6 points de base.
English: Nepal is committed to working with those forces that are determined to put the United Nations at the centre of multilateralism and to inject potent doses of reform to revive the Organization.
French: Le Népal est déterminé à travailler avec les forces qui sont résolues à placer l'ONU au coeur du multilatéralisme et à injecter des doses puissantes de réformes pour revitaliser l'Organisation.
English: Northerners look to the Minister of INAC and the department to work in partnership with them to build strong, effective and efficient governance structures and to develop and manage northern resources and partnerships consistent with the principles of sustainable development.
French: Les résidants du Nord comptent sur le ministre et sur le Ministère pour travailler en partenariat avec eux à l’établissement de structures de gouvernance solides, efficaces et efficientes et à la mise en valeur et à la gestion des ressources et partenariats du Nord conformément aux principes du développement durable.
English: Air Transport Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the single European sky [COM(2001) 564 final - Not published in the Official Journal].
French: Transport aérien Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la réalisation du ciel unique européen [COM(2001) 564 final-Non publié au Journal officiel].
English: While none these comments demonstrate a "fatal flaw" in the proponents’ plans, the panel strongly urges the AECB to consider explicitly each comment with a view to determining whether it should be incorporated in the approved licensing procedures and plans.
French: Les preoccupations de la population étaient claires à cet egard, et comme il n’y a pas actuellement de consensus scientifique sur les questions telles que la definition des niveaux dommageables causes par des toxines bio-accumulees, la commission recommande qu’un programme plus complet de surveillance biologique soit convenu dans le cadre du processus de delivrance des permis.
English: UNODC technical cooperation aims to assist legal, financial and law enforcement authorities in developing legal frameworks, institutional capacity, training in financial investigations and intelligence-gathering, research and awareness-raising.
French: Le principal objectif de la coopération technique de l'ONUDC est d'aider les autorités juridiques et financières ainsi que les services de détection et de répression à mettre en place des cadres juridiques, des capacités institutionnelles, une formation dans le domaine des enquêtes financières et du renseignement, des activités de recherche et des moyens de sensibilisation.
English: Overall Conclusion Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Conclusion générale Importantes améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: The Peer Mentoring Program involves groups of eight to ten women who come from a wide variety of backgrounds.
French: Le programme de mentorat par des pairs réunit des groupes de huit à dix femmes venant d’horizons très divers.
English: In one of them, the police officer was found guilty of the commission of a criminal offence and was sentenced to pay a fine of 30 MLS (3750 LTL).
French: Dans un cas, le fonctionnaire de police a été déclaré coupable d'une infraction pénale et a été condamné à payer une amende de 30 MLS (3 750 LTL).
English: The Office of the Procurator for Human Rights, through the Office for the Defence of Children, coordinates the Network of Defenders of Children and Adolescents of Central America and Panama, in the agenda of which sale, exploitation and pornography are central items.
French: Le parquet des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire du Service de défense des enfants, coordonne le réseau de défenseurs des enfants et des adolescents d'Amérique centrale et de Panama, qui place la vente d'enfants, l'exploitation des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants au premier rang de ses préoccupations.
English: Approval of Agenda Motion GC 27-01 (Louise Nadeau / Philippe Gros) To approve the meeting agenda for the 27th meeting of Governing Council. Motion carried.
French: Approbation de l'ordre du jour Motion CA 27-01 (Louise Nadeau / Philippe Gros) Approuver l'ordre du jour de la 27e réunion du conseil d'administration. Motion adoptée.
English: DRAFT The Canadian HIV Vaccines Plan:
French: Le plan Canadien en matière de vaccins anti-VIH Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH :
English: On the occasion of this unveiling, I am deeply honoured that a portrait is being dedicated to the memory of my later father, Harry Hays.
French: Or, à l'occasion de ce dévoilement, je suis profondément honoré qu'un portrait soit consacré à la mémoire de mon père, Harry Hays.
English: Funding of $16,000 will support the Wainwright Centennial Celebration Committee's 100th anniversary celebrations for Wainwright, which will be held from July 17 to 19, 2008.
French: Cet appui de 16 000 dollars aidera le comité organisateur du centenaire à préparer les célébrations, qui se dérouleront du 17 au 19 juillet 2008.
English: In February 2004, new hope was introduced when Israeli Prime Minister Ariel Sharon announced his intention to withdraw unilaterally from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: En février 2004, le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a suscité un nouvel espoir en annonçant son intention de se retirer unilatéralement de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Data from Ontario show a stable population over these time periods whereas data from Quebec suggest that the Redshouldered Hawk population may have increased.
French: Effet d’une immigration de source externe Depuis les 20 dernières années, les données du BBS (Sauer et al., 2004) et du Recensement des oiseaux de Noël (National Audubon Society, 2002) laissent penser
English: SECTION 3 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article III-299 The European Investment Bank shall have legal personality.
French: SECTION 3 LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article III-299 La Banque européenne d'investissement a la personnalité juridique.
English: He further stated that other government ministries and agencies developed conformity assessment policies and procedures but that these had to be authorized by AQSIQ before they could be enacted.
French: Il a ajouté que d'autres ministères et agences gouvernementaux élaboraient des politiques et des procédures en matière d'évaluation de la conformité mais que celles-ci devaient être approuvées par l'AQSIQ avant de pouvoir être adoptées.
English: Following a series of public confrontations and an unsuccessful attempt to oust the Prime Minister, President Abdullahi Yusuf resigned in December.
French: "Le personnel humanitaire...a été confronté à une violence sans précédent depuis le renversement du président Siyad Barré, au début des années 1990.
English: All the foals and fillies born that year were given names that started with ‘B’, so the Mounties gave Blackie the new name Burmese.
French: Comme tous les poulains et pouliches nés cette année-là portaient un nom commençant par la lettre B, les membres de la GRC la baptisèrent Burmese.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector accounted for $100 billion in annual retail and food service sales and 8.3% of the total Canadian GDP in 2000.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire a représenté 100 milliards de dollars de ventes au détail et prestations de services alimentaires annuelles et 8,3 % du PIB total du Canada en 2000.
English: She noted that Mr. Hughes assessment took place on April 21, 2005 and Mr. Turner’s on May 2, 2005.
French: Mme Lennax mentionne que les évaluations de MM. Hughes et Turner ont eu lieu respectivement le 21 avril et le 2 mai 2005.
English: China was admitted to the WTO and is now bound by WTO rules that include transparency obligations as well as market access commitments for both goods and services.
French: Admise au sein de l’OMC, la Chine est maintenant assujettie à ses règles, entre autres, à l’obligation de transparence et aux engagements relatifs à l’accès au marché, tant pour les produits que pour les services.
English: It had also recognized the right to tubular sterilization and vasectomy, protecting both sexes from being misled or coerced into undergoing sterilization.
French: Cette législation reconnaît également le droit de se faire ligaturer les trompes et de se faire faire une vasectomie, tout en protégeant l'un et l'autre sexe contre la stérilisation forcée et veillant à ce que personne ne soit induit en erreur.
English:   Supporting realistic training programs such as these addresses CIDA's objective of fostering sustainable development by helping create a strong economy while alleviating poverty and demonstrates how Canada can make a difference in the world.
French:   De tels programmes de formation, ancrés dans la réalité, vont dans le droit fil des objectifs de l'ACDI de soutenir le développement durable en renforçant l'économie et en réduisant la pauvreté.
English: The Committee of Ministers felt that it was necessary first to study the problems of implementation before inviting further member States to ratify.
French: Le Comité des Ministres a estimé qu’avant d’inviter de nouveaux membres à ratifier l’accord, il était nécessaire d’étudier en premier lieu les problèmes posés par son application.
English: LEV SAPIEHA FOUNDATION (BELARUS)
French: FONDATION POUR L'ECONOMIE ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE DES REGIONS D'EUROPE
English: In fact, he did everything he could to get a good grasp of the subject.
French: Bref, il n'a reculé devant rien pour se faire une idée juste de la question.
English: An Ae (light grey, strongly leached) horizon usually overlies the Podzolic B horizon.
French: Ces sols sont divisés en 3 grands groupes selon la sorte d'horizon B podzolique.
English: A total of 12 informal plenary meetings were held.
French: En tout, 12 séances plénières informelles ont été tenues.
English: Her Government was endeavouring to promote economic development in the border areas so as to reduce the number of Haitians crossing the border.
French: Et il s'efforce de promouvoir des activités économiques dans les zones frontalières en vue de réduire le nombre de Haïtiens qui émigrent.
English: Alternatives No alternative was considered as these new or amended regulations are required pursuant to the new simplified Customs Tariff (Bill C-11).
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car ces règlements nouveaux ou modifiés sont nécessaires par suite du nouveau Tarif des douanes simplifié (projet de loi C-11).
English: Mauritania has seen increased openness to foreign trade and investment since the 1990s.
French: La Mauritanie s'est progressivement ouverte au commerce et aux investissements étrangers depuis les années 90.
English: If you paid accounting and legal fees to file an appeal against an assessment or decision under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Act, or the Unemployment Insurance Act, do not deduct them here.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais juridiques et comptables que vous avez payés pour une opposition ou un appel fait à la suite d'une cotisation établie selon la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: It is also necessary to provide suitable motivation and support for the Member States to conduct thorough stress tests of the Union's power stations.
French: Les États membres doivent par ailleurs recevoir des encouragements et un soutien suffisants afin de soumettre les centrales électriques de l'Union à des tests de résistance approfondis.
English: All the activities and projects carried out by the UNESCO Havana Office strengthened the flow of cooperation and experts from outside the country and priority was given to projects dealing with culture and development, in particular, tourism.
French: Il faut souligner que toutes les activités et projets menés à bien par le bureau de La Havane ont accru la coopération et les services d'experts apportés de l'extérieur, et que la priorité a été accordée à des projets traitant de la culture et du développement, notamment par le tourisme.
English: COMMUNICATION GUIDE FOR EXPLORATION COMPANIES WHEN WORKING NEAR ABORIGINAL COMMUNITIES 1.
French: GUIDE DE COMMUNICATION À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS MINIÈRES AYANT DES EXPLOITATIONS À PROXIMITÉ DES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES 1.
English: [6] Initially, few employees showed interest in this position.
French: [6] Au départ, il y avait peu d’employés intéressés au poste.
English: “Section 68, subsection 1: Members shall be liable:
French: «Paragraphe 1: Les membres des forces armées sont tenus:
English: During subsequent monitoring, the clams were located using a metal detector along the axes of the grid, relative to their initial position.
French: Lors des suivis subséquents, les myes ont été localisées, à l’aide d’un détecteur de métal le long des axes du gabarit, par rapport à leur position initiale.
English: In a carcinogenicity bioassay in which sodium fluoride was administered in the diet to groups of 60 male and female CD-1 mice over a period of 95 and 97 weeks, respectively (10 mice of each sex per group were sacrificed after 40 weeks), the incidence of osteomas in male and female controls and mice receiving 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was 1/50, 0/42, 2/44 and 13/50, and 2/50, 4/42, 2/44, and 13/50, respectively (Maurer et al., 1993).
French: Après le sacrifice mettant fin à l’expérience (c’est-à-dire après 95 et 99 semaines d’étude pour les mâles et les femelles, respectivement), il y avait 26 mâles et 12 femelles dans les groupes à dosage élevé. La concentration de fluorure dans les os des mâles et des femelles ayant reçu 0,1, 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure était respectivement de 0,5, 5,0, 8,8 et 16,7 µg/mg de cendres d’os, et de 0,5, 4,5, 8,3 et 14,4 µg/kg de cendres d’os.
English: This question was addressed by examining potential differences between the Hsp90 isoforms with respect to both cochaperone and substrate interactions.
French: Cette question a été traitée en examinant les différences potentielles qui existent entre les isoformes de Hsp90 relativement aux interactions que ces deux cochaperons établissent avec un substrat.
English: This is why I welcome the determination expressed by the Political Affairs Committee in its preliminary draft Opinion, recommending that the Committee of Ministers should not invite Monaco to become a member of the Council of Europe until the consultations between the Principality and France have come to an acceptable conclusion in accordance with the principles of the Council of Europe.
French: Pour cette raison, votre rapporteur se félicite de la détermination de la Commission des affaires politiques qui prévoit, dans son avant-projet d’avis, de recommander au Comité des Ministres d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l’Europe seulement après que les consultations entre Monaco et la France auront abouti à un résultat acceptable selon les principes du Conseil de l’Europe.
English: Indeed thanks to the position and fertility of the land and the presence of water, it is an activity worth of all respects. Not only we cultivated lands but we wanted to recover the beautiful house that overlooks the estate and represents the history of this place, not far from the small art-city of Volterra, and at the same time, detached in a slice of Tuscan land.
French: Outre la culture des terres, nous avons voulu remettre en état notre belle maison qui domine la propriété et représente l'histoire de cette vallée, non loin de la petite cité étrusque de Volterra et dans le même temps isolée dans un morceau de terre typique de la Toscane.
English: A positive change is that infant and neonatal mortality is declining: in 1998 it fell to half of mortality in 1992.
French: Il faut noter un changement positif en ce que la mortalité infantile et néonatale diminue : en 1998, elle est descendue à la moitié de ce qu'elle était en 1992.
English: Air Canada points out that eight Air Canada flights that were to take off and land at Heathrow Airport between 11:55 and 13:10 were handled without a boarding bridge.
French: Air Canada fait valoir que huit de ses vols devant atterrir et décoller de l'aéroport de Heathrow entre 11 h 55 et 13 h 10 ont été exploités sans l'aide d'une passerelle.
English: Field Mice (Voles) Field mice, also known as voles, are small rodents (about 13 – 23cm long) including the tail.
French: Mulots (campagnols) Les mulots, appelés aussi campagnols, sont de petits rongeurs qui mesurent environ 13 à 23 cm de longueur, queue comprise.
English: Notwithstanding paragraph 12 above, no use of an element of indigenous peoples' cultural heritage within that group should be regarded as a distortion if the community from which the element originates identifies itself with that use and modification resulting from such use.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 12 ci-dessus, aucune utilisation d'un élément du patrimoine culturel des peuples autochtones au sein de ces peuples ne devrait être considérée comme enfreignant ces dispositions si la communauté qui en est à l'origine se reconnaît dans cette utilisation et dans la modification qui en résulte.
English: [11] On January 5, 2005, Air Canada had both a lead and a rover agent at the United States departure area of the Vancouver airport.
French: [11] Le 5 janvier 2005, un agent principal et un agent itinérant d'Air Canada étaient en poste à la zone des départs à destination des États-Unis à l'aéroport de Vancouver.
English: After paragraph 3 (renumbered 4), insert a new paragraph, reading as follows:
French: Après le paragraphe 3 (renuméroté 4), insérer un nouveau paragraphe se lisant comme suit:
English: If you prefer, you can write to:
French: Exigences supplémentaires selon la méthode de production Production électronique et sur papier 20.
English: It could also include, for example, programmes of free milk provision in schools in order to improve child nutrition.
French: L'État pourrait aussi, par exemple, mettre en place des programmes de distribution gratuite de lait dans les écoles afin d'améliorer la nutrition des enfants.
English: Filing and Retention of Documents 13.
French: Dépôt et conservation des documents 13.
English: Services received without charge (Note 13)
French: Services reçus gratuitement (note 13)
English: The company transforms from an unprofitable oil and gas company to a dynamic, highly profitable enterprise.
French: Suncor, une société pétrolifère non rentable, se métamorphose peu à peu en société dynamique très rentable.
English: The text of their letter is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I le texte de leur lettre.