ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The October 2003 Report confirms that Lithuania complies with most of the Community acquis in terms of legislation on product safety, market surveillance and consumer associations.
French: Cependant, elle doit encore améliorer lesdits domaines, notamment en achevant la transposition des mesures non liées à la sécurité et en améliorant la surveillance du marché.
English: For instance, the media reported on specific contexts, and in particular were now supplying increasing numbers of images.
French: Ainsi, les médias tiennent un discours sur un contexte et surtout, de plus en plus, fournissent des images.
English: CBS News, which only a few years ago boasted about having 24 foreign bureaus and stringers in 44 countries, has now only six bureaus remaining, none of them in Africa or Latin America.
French: CBS News, qui, il y a quelques années seulement, se vantait d’avoir 24 bureaux et correspondants dans 44 pays, ne possède maintenant plus que six bureaux à l’étranger, dont aucun en Afrique et en Amérique latine.
English: No action for damages lies or may be instituted against a Tsawwassen Public Officer or former Tsawwassen Public Officer for: a. anything said or done or omitted to be said or done in the performance, or intended performance, of the officer’s duty or the exercise of the officer’s power; or b. any alleged neglect or default in the performance, or intended performance, of that officer’s duty or exercise of that officer’s power.
French: Aucune action en dommages-intérêts n’est recevable ni ne peut être intentée contre un fonctionnaire tsawwassen ou un ancien fonctionnaire tsawwassen : a. pour toute parole prononcée ou omise ou tout acte accompli ou omis dans l'exercice effectif ou voulu des fonctions ou pouvoirs de ce fonctionnaire; b. pour toute prétendue omission ou tout prétendu manquement dans l'exercice effectif ou voulu des fonctions ou pouvoirs de ce fonctionnaire.
English: If women could discover principles and if men had as good minds for detail, they would be mutually independent, they would live in perpetual strife, and their society could no longer subsist.
French: Si la femme pouvait remonter aussi bien que lhomme aux principes, et que lhomme eût aussi bien quelle lesprit des détails, toujours indépendants lun de lautre, ils vivraient dans une discorde éternelle, et leur société ne pourrait subsister.
English: While the right to adequate housing is not provided for in the Constitution, the realization of this right is provided through the Housing Act, Chapter 33:01.
French: Si le droit à un logement suffisant n'est pas expressément énoncé dans la Constitution, la réalisation de ce droit n'en est pas moins prévue par la Loi sur le logement (ch.
English: Participants at the meeting included the CCSA Project Manager, PHAC FASD Team Project Lead, and a representative from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Le gestionnaire de projet (provenant du CCLAT), le directeur de projet (un membre de l'Équipe ETCAF de l'ASPC) et un représentant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits y ont notamment participé.
English: Paragraph 2 of Article XIII (Gains) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 de l’article XIII (Gains) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: All HC CEPA organizations should use the same, consistent system.
French: Tous les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE devraient utiliser le même système.
English: According to the respondents, the basic approach of the strategy also involved training activities with participants who were not yet hired by the GN (although many worked for the government of the GNWT).
French: Selon les répondants, la mise en oeuvre de la stratégie s'appuyait également sur des activités de formation dont les participants n'étaient pas encore engagés par le GN (même si un certain nombre d'entre eux étaient déjà à l'emploi du GTNO).
English: Number of information sessions given and the level of First Nations participation. Maintain the number of information sessions given in the previous year but increase the level of First Nations participation.
French: Le nombre de séances d’information organisées et le nombre de participants des Premières nations Maintenir le nombre de séances d’information mais accroître le nombre de participants des Premières nations Six séances d’information ont eu lieu dans quatre régions.
English: because legislation was changed considerably in 1991, and data for 1994 are not yet available.
French: La décision du déclarant de verser une cotisation et le montant de la cotisation peuvent en partie dépendre du revenu combiné des deux conjoints.
English: It is profoundly appreciated by those of us who are involved in this effort, and we look forward to, in some cases, visiting their capitals and discussing further the work of the Special Court.
French: C'est très encourageant pour ceux d'entre nous qui ont consacré leur énergie à cet effort, et nous nous réjouissons de nous rendre dans certaines de leurs capitales et de poursuivre nos discussions sur les travaux du Tribunal spécial.
English: Ms. Clair Jones, Deputy Director of Accounts, gave an update on IPSAS, outlining the reasons why UNICEF had decided to defer full implementation to 2012.
French: La Directrice adjointe chargée de la comptabilité, Mme Clair Jones, a présenté une mise à jour des normes IPSAS en soulignant les raisons pour lesquelles l'UNICEF avait décidé d'en reporter la pleine mise en œuvre à 2012.
English: These discussions are ongoing. But the railways have little incentive for entering into service agreements, given maximum freight rates.
French: Les discussions se poursuivent sur cette question.
English: It aims rather to provide member countries with harmonized microbicidal efficacy test methods.
French: Ils visent plutôt à transmettre aux pays membres des méthodes d'essai harmonisées sur l'efficacité des produits microbicides.
English: We are in the process of finalising that document, which will be with you before the summer recess.
French: Nous sommes en train de finaliser ce document, qui sera à votre disposition avant les vacances.
English: The Organization had also taken an active part in the preparation of the second phase of the World Summit of the Information Society, which was to be held in Tunis in 2005.
French: L’Organisation a aussi participé activement à la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l’information, qui se tiendra à Tunis en 2005.
English: Education Adult Basic Education—Tax Deduction for Tuition Assistance Objective:
French: Études Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Objectif :
English: The MSVS Project has entered its definition phase.
French: Le projet du SVSM est entré dans sa phase de définition.
English: Nowhere have I read that one of the countries which even today still produces weapons of mass destruction including anti-personnel mines would consider supporting the test ban treaties and destroying its own weapons of mass destruction if these subcritical tests were now halted.
French: Je n'ai lu nulle part qu'un des pays qui continuent à produire des armes de destruction massives, y compris des mines anti-personnel, envisage d'adhérer aux traités d'interdiction et de détruire ses agents de destruction massive s'il était mis fin à ces essais sous-critiques.
English: The information referred to in paragraph 1 may be subject to confidentiality requirements in accordance with Community and national legislation.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt et Caroline Lucas Amendement 115 Article 18, paragraphe 4 4. Les informations visées au paragraphe 1 font l'objet d'un traitement confidentiel conformément à la législation communautaire et nationale.
English: On June 13, the first anniversary of the passage of the AODA, the government announced the development of three new standards that will address information and communications, the built environment, and employment.
French: Le 13 juin, date du premier anniversaire de l'adoption de la LAPHO, le gouvernement a annoncé l'élaboration de trois nouvelles normes pour les secteurs de l'information et des communications, du milieu bâti et de l'emploi.
English: • Have you explored men's and women's access to political processes?
French: • Vous êtes-vous penché sur l'accès des hommes et des femmes aux processus politiques?
English: As a result, the CCPC made an excessive eligible dividend designation of $5,000 in respect of each eligible dividend it paid in the particular taxation year. Situation:
French: Le CRTR d’une société à un moment donné d’une année d’imposition donnée correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: FSWEP student referrals: a. much less often b. less often c. as often d. more often e. not applicable 9.2 SASB is considering expanding its offering of products and services.
French: Recommandations d'étudiants dans le cadre du PFETE : a. bien moins souvent b. moins souvent c. aussi souvent d. plus souvent e. sans objet 9.2 La DGSDE envisage d'élargir son offre de produits et de services.
English: Request to Complete the Investigation and the Inquiry 17.
French: Demandes de poursuite de l’enquête 17.
English: The preliminary findings therefore, are primarily internally focused, and this context can be anticipated in a formative evaluation.
French: Les résultats préliminaires portent donc avant tout sur le fonctionnement interne du projet, ce qui est l’objectif d’une évaluation formative.
English: The server is operated and maintained by the non-resident.
French: Le serveur est exploité et maintenu par le non-résident.
English: We conclude that chipmunks exhibit flexible time-concentrated sampling.
French: Nous concluons que les tamias font un échantillonnage avec contrainte temporelle flexible.
English: Is there a need to complement provincial and territorial legislation to prevent the spread of disease across the country? 3.
French: Est-il nécessaire de complémenter la législation provinciale et territoriale pour empêcher la propagation des maladies au pays? 3.
English: • The Philippine Embassy in Beijing, which has consular jurisdiction over the DPRK, may deny the issuance of visas to DPRK applicants who have worked in DPRK's nuclear weapons programmes, together with their family members.
French: • L'ambassade des Philippines à Beijing, qui a une juridiction consulaire sur la République populaire démocratique de Corée, est habilitée à refuser la délivrance de visas à des demandeurs de la République populaire démocratique de Corée qui ont travaillé dans des programmes d'armes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'aux membres de leur famille;
English: This type of analysis is expected to shed light on the possibilities of using data from these surveys without necessarily combining them in one single data set.
French: Ce type d'analyse devrait mettre en évidence les possibilités d'utiliser les données provenant de ces enquêtes sans avoir nécessairement à les combiner dans un ensemble de données uniques.
English: The breakfast is designed to bring air power decision makers, representatives of Canada's aerospace industry and parliamentarians together in an informal setting to allow them an opportunity to pay homage to past and present heroes and heroines of Canada's Air Force(s).
French: Cette activité vise à réunir les décideurs en matière de puissance aérienne de l'industrie canadienne aérospatiale et les parlementaires dans un contexte officieux pour leur permettre de rendre hommage aux héros et aux héroïnes passés et actuels de la Force aérienne du Canada.
English: How do you obtain an accurate valuation of your assets and investments, which are likely fluctuating a great deal?
French: Comment évaluer avec exactitude ses actifs et ses placements en période de grandes fluctuations?
English: Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Civil Remedies (Cooperative Credit Associations) Regulations, Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations specify that to be deemed an "insider" for the purposes of the civil remedies provisions, an individual must hold shares carrying more than ten per cent of the voting rights attached to all of a financial institution's outstanding shares.
French: Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les recours (associations coopératives de crédit), Règlement sur les recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements précisent que pour être réputé un « initié » aux fins des dispositions traitant des recours, un particulier doit détenir des actions comportant plus de 10 % des voix attachées à l'ensemble des actions de l'institution financière qui sont en circulation.
English: The National Film Board’s newly established working group will consider how cultural diversity can be appropriately incorporated into the agency’s next Strategic Plan.
French: Le groupe de travail qu’a récemment mis sur pied l’Office national du film du Canada se penchera sur la façon dont la diversité culturelle peut être adéquatement intégrée dans son prochain plan stratégique.
English: Our knowledgeable and reliable staff will be happy to help you.
French: Une équipe courtoise et compétente vous accueillera avec le sourire.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally amended the draft resolution as agreed by the Committee.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission modifie oralement le projet de résolution, tel qu'il a été approuvé par la Commission.
English: Take to the water with some windsurfing or sailing.
French: Faites de la planche à voile ou du voilier.
English: A computer-implemented invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it involves the use of a computer, network or other programmable apparatus.
French: Une invention mise en oeuvre par ordinateur n'est pas considérée comme apportant une contribution technique uniquement parce qu'elle implique l'utilisation d'un ordinateur, d'un réseau ou d'un autre appareil programmable.
English: A/60/252/Add.6 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.6 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Accordingly, it will recommend that PWGSC establish procedures designed to ensure that complete documentation be maintained for each procurement, as per the provisions of Article 1017(1)(p) of NAFTA.
French: Par conséquent, il recommandera que TPSGC mette en oeuvre des procédures conçues afin d'assurer que des documents complets sur chaque marché public soient conservés, conformément aux dispositions de l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA.
English: Its activities focus on health, the environment, science and engineering.
French: Ses activités sont axées sur la santé, l'environnement, la science et le génie.
English: Recalling the discussions during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qu'elle a tenus les 14 et 15 septembre 2006, débats au cours desquels a notamment été constatée la nécessité d'une protection spéciale pour les travailleuses migrantes,
English: If using the words "Rotary" and "Foundation," these words must not appear together, but must be separated by additional identifying information, such as the name of the participating Rotary club(s), district(s), or other Rotary Entity.
French: Si les mots « Rotary » et « Fondation » sont utilisés, ils ne doivent pas apparaître l’un à côté de l’autre mais séparés par d’autres informations telles que le nom du club, de l’entité rotarienne ou le numéro du district.
English: This needs to be pursued with great vigour.
French: Il faut que nous fassions avancer ce projet avec énergie.
English: Canada should move from generalities to specifics and from processes to strategic actions and measurable outcomes.
French: Le Canada devrait passer du général au spécifique et des processus aux actions stratégiques et aux résultats mesurables.
English: This investment also reinforces the commitment in the recent Speech from the Throne to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving governance.
French: Par ailleurs, ces investissements confirment l'engagement qu'a pris le gouvernement dans le dernier discours du Trône d'élaborer une stratégie pour le Nord axée sur le renforcement de la souveraineté du Canada, la protection de notre patrimoine naturel, la promotion du développement économique et social ainsi que l'amélioration et le transfert de la gouvernance.
English: APPROVED – Use of frequency 95.7 MHz by the new FM radio station in Powell River.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 95,7 MHz par la nouvelle station de radio FM à Powell River.
English: However, all information submitted under Section 60 will be subject to requests under the Access to Information Act. CEPA 1999 does not require you to make your pollution prevention plan available to the public and your local community.
French: À moins d’indications contraires, une fois, les formulaires remplis (y compris les versions électroniques sur disquette, lorsqu’il y a lieu), peuvent être envoyés par la poste ou par télécopieur au Bureau national de la prévention de la pollution, à l’attention de la LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 à l’adresse ou au numéro de télécopieur indiqué à l’endos de la page couverture de ce document.
English: This Act shall come into force on the first day of November, in the present year 1873, and not before.
French: Le présent acte deviendra exécutoire le premier jour de novembre en la présente année 1873, et non auparavant.
English: "So the better the planning, the better the presidency," he said.
French: « Ainsi, plus la planification est solide, plus la présidence sera efficace », a-t-il signalé.
English: Is it possible to use two carseats at the same time?
French: Puis-je acheter une nouvelle nacelle pour mon EasyWalker Classic actuel ?
English: This fascination, pacific hotel is situated in means of Sopot, a lot near the famous way mounts the casino.
French: Cette fascination, hôtel Pacifique est située dans les moyens de Sopot, beaucoup près de la manière célèbre monte le casino.
English: Kitikmeot Heritage Society Women's Group Forges Bonds Between Youth and Elders CAMBRIDGE BAY, April 2, 2004 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the Government of Canada's participation in a project with the Kitikmeot Heritage Society Women's Group of Cambridge Bay to build bridges between Elders and young women in their community.
French: Un groupe de femmes de la Kitikmeot Heritage Society jette des ponts entre les jeunes et les aînées CAMBRIDGE BAY, le 2 avril 2004 -- Mme Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un projet du groupe de femmes de la Kitikmeot Heritage Society de Cambridge Bay.
English: In view of the importance of the provision, its consideration should be postponed until after the Commission had considered draft article 4.
French: Étant donné l'importance de cette disposition, il faudrait en repousser l'examen jusqu'à ce que la Commission ait étudié le projet d'article 4.
English: Access to Opportunities Access to opportunities refers to a wide variety of social programs and services that help those that face barriers in society and in the labour market.
French: RHDSC continuera de collaborer avec d'autres ministères fédéraux et avec les provinces, les territoires et des partenaires, y compris divers intervenants, à l'élaboration de politiques et de programmes, ainsi qu'à la coordination de la méthode gouvernementale adoptée pour aborder les questions visant les aînés au Canada.
English: The bill would also ensure the right of refugees to have refugee determination decisions more easily reviewed.
French: Malheureusement, plusieurs pays détiennent invariablement un grand nombre de demandeurs d’asile, parfois dans des conditions qui laissent beaucoup à désirer.
English: Ladies and gentlemen, the great European, Jean Monnet, one of the founding fathers of European integration, died thirty years ago on 16 March 1979.
French: Mesdames et Messieurs, c'est il y a trente ans, le 16 mars 1979, qu'a disparu Jean Monnet, un grand Européen et l'un des pères fondateurs de l'intégration européenne.
English: Department or Agency Vote (dollars)
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses
English: Karen Streich Tel.: (705) 649-4110 E-mail: streich.karen@ic.gc.ca Sudbury September 27, 2002 Thunder Bay June 6, 2002 Back to Top
French: Karen Streich Téléphone : (705) 649-4110 Courriel : streich.karen@ic.gc.ca Sudbury 27 septembre 2002 Thunder Bay 6 juin 2002 Haut de la page
English: Of the $68,000 the three Maritime Provinces received monthly under the new scheme, PEI's share was $2,125; New Brunswick's, $25,000; and Nova Scotia's, $40,875.
French: Du montant de 68 000 $ que les trois provinces Maritimes obtiennent par mois en vertu du nouveau programme, la part de l'ÃŽ.-P.-Ã‰. est de 2125 $, celle du Nouveau-Brunswick de 25 000 $, et celle de la Nouvelle-Ã‰cosse, de 40 875 $.
English: • Cuts to multiculturalism programs have had a negative impact on ethno-cultural groups. 
French: • Les compressions budgÃ©taires subies par le programme du multiculturalisme ont affectÃ© les groupes ethnoculturels.
English: The Commission is deeply divided on this matter, and is unable even to claim adequacy because it does not know about the circumstances in which the Americans can refer data to third countries.
French: La Commission est profondément divisée sur cette question et n’est même pas en mesure de d’exiger le bien-fondé de cet accord, parce qu’elle ignore dans quelles circonstances les Américains peuvent transmettre des données à des pays tiers.
English: SCHEDULE 5  (Paragraphs 1(1)(d) and 2(1)(d)) ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCES
French: ANNEXE 5  (alinéas 1(1)d) et 2(1)d)) MATIÈRES DANGEREUSES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: World firsts The Commission is pleased to announce a couple of world firsts in terms of Category 1 programming services licensed today—the Women’s Sports Network (WSN) and PrideVision.
French: Premières mondiales Le Conseil est heureux d’annoncer deux premières mondiales en ce qui concerne les services de programmation de catégorie 1 autorisés aujourd’hui—le Women’s Sports Network (WSN) et PrideVision.
English: A private person may arrest any person who in his view has committed a cognisable offence or whom he reasonably suspects of having committed a felony (Section 28 CPC).
French: Un particulier peut arrêter toute personne qu'il considère avoir commis un délit ou qu'il a des raisons plausibles de soupçonner d'avoir commis un crime (art. 28 du Code de procédure pénale).