ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing for country-specific circumstances in defining medium-term objectives Medium-term objectives are intended, on the one hand, to provide for sufficient room for manoeuvre to ensure that the government deficit does not exceed 3% of GNP during an economic slowdown without recourse to pro-cyclical fiscal policy.
French: Prendre en compte les circonstances nationales pour la définition des objectifs à moyen terme Les objectifs à moyen terme visent d'une part à fournir une marge de manœuvre assurant que le déficit des administrations publiques ne dépasse pas le taux de 3% du PIB au cours d'une récession économique sans avoir à recourir à la mise en œuvre d'une politique budgétaire pro-cyclique.
English: “The Security Council welcomes the meeting of the Heads of State and Government of the AU in Banjul on 5 July 2006, and notes that meeting's request for the Security Council to consider an exemption to the arms embargo imposed on Somalia by resolution 733 (1992) of 23 January 1992, to pave way for a possible deployment of a Peace Support Mission (PSM) and to help facilitate the re-establishment of the national security forces of Somalia.
French: Le Conseil se félicite de la réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Banjul le 5 juillet 2006, et prend note de la demande que celle-ci lui a faite d'envisager une dérogation à l'embargo sur les armes imposé à la Somalie par la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 pour ouvrir la voie au déploiement éventuel d'une mission de soutien à la paix et concourir au rétablissement des forces nationales de sécurité somaliennes.
English: 3706.10.10 00 - - -Television commercials excluding those imported for reference purposes only
French: 3706.10.10 00 - - -Annonces publicitaires destinées à la télévision, autres que celles importées uniquement à titre de référence
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Acknowledgements This report was compiled by Clayton Rubec of the Water and Habitat Conservation Branch of the Canadian Wildlife Service with information supplied by federal and provincial wildlife managers involved in the Ramsar program.
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Remerciements Les documents nÃ©cessaires Ã la rÃ©daction du rapport ont Ã©tÃ© compilÃ©s par Clayton Rubec, de la Division de la conservation des eaux et des habitats du Service canadien de la faune et fournis par les gestionnaires fÃ©dÃ©raux et provinciaux du programme Ramsar.
English: The European Convention on Human Rights Act, 2003, which gives further effect to the European Convention on Human Rights in Irish law, was enacted on 30 June 2003.
French: La loi sur la Convention européenne des droits de l'homme de 2003 qui donne plein effet à la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation irlandaise, a été promulguée le 30 juin 2003.
English: Among respondents who answered yes, some felt that "there does not need to be a trade-off of personnel and equipment": "we can leave the expensive war toys to our allies to the south".
French: »  « La seule orientation acceptable consisterait à équiper convenablement un nombre suffisant de soldats, de marins, d’aviateurs et de femmes pour qu’ils puissent remplir les tâches que le gouvernement leur confierait.
English: setting otherwise changes made to the WSDL file will have no effect until soap.wsdl_cache_ttl is expired.
French: , sinon, les modifications faites sur le fichier WSDL n'auront aucun effet tant que le cache soap.wsdl_cache_ttl n'aura pas expiré.
English: (a) Universal acceptance of international human rights, refugee and humanitarian law and the adoption by States of all necessary measures at the national level to ensure the implementation of their obligations under these branches of international law, including harmonization of national legislation concerning racial discrimination;
French: a) Acceptation universelle du droit international des droits de l'homme et des réfugiés et du droit international humanitaire; adoption par les États de mesures nationales conformes aux obligations que leur imposent ces diverses branches du droit international, notamment harmonisation des textes législatifs réprimant la discrimination raciale;
English: Decades of injustice and violence had spawned deeply rooted recriminations and rage among the peoples in the area, fuelling the vicious cycle of violent retaliation.
French: Des décennies d'injustice et de violence ont engendré des rancœurs profondes et l'exaspération parmi les populations de la région, ce qui alimente le cercle vicieux des représailles violentes.
English: The meeting was chaired by Mr. Dirk Kranen (Germany).
French: La réunion était présidée par M. Dirk Kranen (Allemagne).
English: Generally, consumable goods may not be imported under tariff item No. 9993.00.00.
French: Généralement, les marchandises consomptibles ne peuvent pas être importées en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Undeducted contributions may be withdrawn out of the plan without tax deducted at source if the taxpayer completes Form T3012A, Tax Deduction Waiver on a Refund of Undeducted RRSP Contributions Made in 19--, and has it duly approved by Revenue Canada.
French: Les cotisations non déduites peuvent être retirées du REER sans que le retrait ne soit assujetti à une retenue d'impôt à la source, si le contribuable remplit le formulaire T3012A, Renonciation à la retenue d'impôt sur un remboursement de cotisations non déduites versées à un REER en 19 , et qu'il le fait dûment approuver par Revenu Canada.
English: Pleasant, which can be regarded as a point source, can be detected by pebble counts in the till 7 km down-ice from Mt.
French: Pleasant, lequel est considéré comme région-source, peuvent être détectés par comptage de cailloux dans le till jusqu'à 7 km en aval (en direction d'écoulement de la glace à) Mt.
English: Do I always have to come to the Embassy in person when I apply for a temporary resident visa?
French: Dois-je toujours venir en personne à l’Ambassade lorsque je présente une demande de visa de résident temporaire ?
English: With the idea of expanding the number of contributors to the Canada Pension Plan and increasing Plan revenues at a given contribution rate, the Year's Basic Exemption would be kept at $3,500.
French: Afin d'accroître le nombre de cotisants au Régime de pensions du Canada et d'augmenter les recettes du Régime à un taux de cotisation donné, l'exemption de base de l'année a été maintenue à 3 500 $.
English: Approximately 1 billion people, many of them in developing countries, including LDCs, depend on fish as their main source of protein.
French: Environ un milliard de personnes, dont beaucoup vivent dans les pays en développement, y compris dans des PMA, trouvent dans le poisson leur principale source de protéine.
English: brainstorm what strategies they are already using; model for each other ‘their’ preferred strategies; use ‘think-aloud’ to explain how they are tackling a reading or listening task; read a text, each one concentrating on a particular strategy, then share views; try out a new strategy presented by the teacher to learn ten new words; try out their partner’s strategy to learn new words; perform a role play where fillers have to be inserted; ?
French: Les études de cas nous ont montré que cette méthode de travail permet aux apprenants: ! ! ! ! ! ! ! ! de mettre en commun par brassage d’idées les stratégies déjà employées par chacun; de présenter aux autres leurs stratégies préférées; de recourir à la réflexion à haute voix pour expliquer leur façon d’aborder une tâche de compréhension écrite ou orale; de lire un texte, chacun se concentrant sur une stratégie particulière, puis de mettre en commun les idées; de tester une nouvelle stratégie présentée par l’enseignant pour apprendre dix mots nouveaux; de tester la stratégie du partenaire pour apprendre des mots nouveaux; de faire un jeu de rôles qui permet de recourir aux phatèmes; ?
English: Campbell, Archibald 1st reading. Ordered for 2nd reading at the next sitting of the House.
French: La 2e lecture en est fixÃ©e Ã la prochaine sÃ©ance de la Chambre.
English: I had discreetly circumscribed this arrangement in order to ensure that Luxembourg benefited from the exemption, but the Ministers preferred to preclude any misunderstanding by naming the relevant countries.
French: J'avais limité cet arrangement de manière discrète pour garantir que le Luxembourg bénéficie de cette exemption, mais les ministres ont préféré dissiper toute incompréhension en nommant les pays concernés.
English: TEDH, Airey c/Irlanda, Sentencia del 9 de octubre de 1979.
French: TEDH, Airey c. Irlanda, sentencia del 9 de octubre de 1979.
English: For the purposes of a standardized application and implementation of the above mentioned requirements, Germany would also welcome a standardized solution of the question of the requirements regarding the qualifications of the different crew members.
French: Afin d'unifier la mise en œuvre des prescriptions mentionnées ci-dessus, l'Allemagne serait favorable à l'adoption d'une solution unifiée sur la question des exigences posées en ce qui concerne les qualifications des différents membres de l'équipage.
English: Spring waterfowl migration on the Mackenzie River from Norman Wells to Arctic Red River, NWT, 1972. In Towards an environmental impact assessment of the portion of the Mackenzie gas pipeline from Alaska to Alberta.
French: « Spring waterfowl migration on the Mackenzie River from Norman Wells to Arctic Red River, N.W.T., 1972 », dans Towards an environmental impact assessment of the portion of the Mackenzie gas pipeline from Alaska to Alberta.
English: Decorative Arts A collection of Railway china, silverware and glass.
French: Arts décoratifs A collection of Railway china, silverware and glass.
English: Ongoing Performance Monitoring for the Evaluation Policy A key undertaking accompanying the approved Policy was that Treasury Board Secretariat (TBS), in consultation with its stakeholders, would include in this RMAF a measurement strategy for tracking the ongoing performance of the policy.
French: Surveillance continue du rendement de la Politique d'évaluation La version officielle de la Politique s'accompagnait d'un engagement clé en vertu duquel le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en collaboration avec ses intervenants, inclurait au présent CGRR une stratégie de mesure permettant d'assurer le suivi du rendement continu de la politique.
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure a dissenting opinion of Mr Lucien FRANÇOIS and a concurring opinion of Mr Jean-Michel BELORGEY are also appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion dissidente de M. Lucien FRANÇOIS et une opinion concordante de M. Jean-Michel BELORGEY sont jointes à la présente décision.
English: I am thinking of people who have come to us from other parts of the world and who, even today, have problems entering the labour market due to the shortcomings of our integration policy.
French: Je pense aux personnes qui sont venues d'autres parties du monde et qui, même aujourd'hui, éprouvent des difficultés à entrer sur le marché du travail à cause des défauts de notre politique d'intégration.
English: The draft report was then distributed to the evaluation committee members for their review.
French: Le rapport provisoire a ensuite été remis aux membres du Comité d’évaluation à des fins d’examen.
English: Food security continued to improve during the reporting period.
French: La sécurité alimentaire a continué à s'améliorer au cours de la période à l'examen.
English: (a) In juvenile classification homes, it is prescribed in article 2 of the Juvenile Classification Homes Treatment Regulations that juveniles shall be placed in a nice quiet environment so that they can attend their hearings, feeling secured.
French: a) Il est indiqué dans l'article 2 des Règles relatives au traitement en foyer de classification pour mineurs que ces derniers doivent y bénéficier d'un environnement animé et tranquille afin de pouvoir assister aux audiences les concernant avec un sentiment de sécurité.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics (E/CN.3/2008/15).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2008/15).
English: This is particularly the case since it is in general women who are often the first and main victims of the exercise of conflicting asserted rights and of the adverse consequences arising from a certain view of freedom of religion, notably in situations of conflict or ethnic or cultural identity crisis.
French: C'est d'autant plus vrai que ce sont généralement les femmes qui sont souvent les premières et les principales victimes de l'exercice des droits antagoniques revendiqués, et des conséquences néfastes qu'implique une certaine conception de la liberté de religion, en particulier dans les situations de conflit ou de crise identitaire.
English: The new programme concerning offices for the defence of indigenous peoples of the Public Institute for Criminal Defence, is also important, and MINUGUA will verify its implementation.
French: De même, le nouveau programme d'aide judiciaire publique aux populations autochtones, dont l'exécution sera contrôlée par la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), joue un rôle important.
English: During the country office audits, the Board noted that at the Panama and Yemen country offices, the common services experts had not been utilized in the areas of identifying common services and providing assistance and expertise required in this regard.
French: Pendant les audits des bureaux de pays, le Comité a constaté qu'au Panama et au Yémen, les spécialistes des services communs n'avaient pas été employés à déterminer les services communs et à fournir l'assistance et les connaissances techniques nécessaires à cet égard.
English: • Technology - Availability of access technology
French: • Technologie - L'accès aux technologies d'adaptation
English: The objective of the CAHSP is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: But they do so in quite different ways.
French: Cependant, les moyens employés sont sensiblement différents.
English: The Titan 4 launch vehicle has been operational since 1989 and can be flown in a two-stage configuration or with an additional stage of Centaur or IUS.
French: Le lanceur Titan IV, qui est opérationnel depuis 1989, peut être utilisé en configuration biétage ou avec un étage supplémentaire (Centaur ou IUS).
English: 17. a) Commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
French: 17. a) de nous engager à créer un environnement propice au développement plus poussé du secteur privé en Afrique, et notamment à jeter les bases macroéconomiques et microéconomiques de la compétitivité,
English: Article 1 In conformity with Article 28 of Council Regulation (EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation (EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
French: Article premier Conformément à l'article 28 du règlement (CE) n° 2006/[…], l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne est chargée d’exercer ses activités, telles que définies dans le règlement (CE) n° 2006/[…], dans les domaines visés au titre VI du traité.
English: The Committee recommends that action to redress this problem be expedited.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises rapidement à cet effet.
English: A single pan-European set of guidelines for monitoring, reporting and verification will maintain fungibility and interchangeability of biofuel components and finished fuels, avoid market distortions and prevent operational barriers and unnecessary costs to the consumer.
French: La Commission adopte des lignes directrices pour que les fournisseurs de biocarburants contrôlent et communiquent les données relatives à la viabilité environnementale des biocarburants qu'ils fournissent et pour qu'ils veillent à ce qu'un contrôleur agréé vérifie les informations qu'ils présentent AM\731122FR.doc
English: ◦ Exercise equipment?
French: ◦ des appareils d’exercice?
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2005-2006 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2007
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2005-2006 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2007;
English: Believing in the concept that a problem shared is a problem solved, Zambia warned of a looming food crisis, as the World Food Programme had recently given the Zambian Government notice of its decision to stop feeding, as of 31 December 2008, some 5,000 refugees, mainly from Angola, on the ground that the latter were in a protracted refugee situation.
French: Croyant à l'idée selon laquelle un problème partagé est un problème résolu, la Zambie lance un cri d'alarme concernant l'avènement possible d'une crise alimentaire, le Programme alimentaire mondial ayant récemment fait part au Gouvernement de sa volonté de couper, au 31 décembre 2008, les vivres aux quelque 5 000 réfugiés, principalement en provenance d'Angola, dont il s'occupe, au motif que ces derniers sont des réfugiés de trop longue date.
English: The emergence of strong international women's movements reflects the growing importance of transnational arenas.
French: L'émergence de puissants mouvements de femmes internationaux montre l'importance grandissante des échanges transnationaux.
English: In addition, one or more Member States of the European Union (EU) may participate in the Energy Community at the request of the Ministerial Council.
French: Par ailleurs, un ou plusieurs États membres de l'Union européenne (UE) peuvent participer à la Communauté de l'énergie à la demande du conseil ministériel.
English: Peaceful solutions must be sought, and they must be based upon respect for self-determination on the part of the people concerned.
French: Des solutions pacifiques doivent être recherchées et elles doivent être basées sur le respect pour l’autodétermination des peuples concernés.
English: Community-based Conservation of Sea Turtles in Atlantic Canada Funding Recipient:
French: Conservation communautaire des tortues de mer au Canada atlantique Bénéficiaire :
English: Combined efforts by all concerned could offset the looming humanitarian catastrophe in Bunia and rescue the nascent political process, which offers a real chance for peace and reconciliation in this long-suffering region.
French: Des efforts conjugués de toutes les parties intéressées permettraient d'écarter la menace d'une catastrophe humanitaire à Bunia et de sauver le processus politique qui démarre, lequel offre une chance réelle de parvenir à la paix et à la réconciliation dans une région mise à rude épreuve depuis si longtemps.
English: The Commission should reconsider its approach.
French: La Commission devrait revoir son approche.
English: This element is used to describe the intended audience of a Web page.
French: Cet élément sert à décrire le public visé par la page Web.
English: • What has been the impact of migration and mobility on women's roles and gender relations?
French: Quelle a été l'incidence de la migration et de la mobilité sur les rôles des femmes et les relations entre les sexes ?
English: The Constitutional Court rules on the compatibility of legislation with all the rules and principles with constitutional status and takes certain decisions, such as those relating to the ineligibility of members of parliament.
French: Le Conseil Constitutionnel apprécie la conformité des lois à l’ ensemble des règles et principes ayant valeur constitutionnelle et prend certaines décisions, comme celles relatives à l’ inéligibilité des parlementaires.
English: Evidence was presented that women individually, and in all women groups, were mobilized during the Second World War and were engaged in direct combat with the enemy, as soldiers, partisan fighters, and so on.
French: Il a été démontré que des femmes, individuellement et au sein de groupes de femmes, ont été mobilisées pendant la seconde guerre mondiale et ont directement combattu l’ennemi en tant que soldates, résistantes, ou autres.
English: It kills or stops the growth of some bacteria.
French: Elle détruit ou arrête la croissance de certaines bactéries.
English: The only approach in line with international human rights standards is if the government undertakes the obligation to step up in such cases and defend the rights of the child through penalties, sanctions or, if necessary, by withdrawing family benefit or other forms of assistance to make parents respect the rights of the child.
French: La seule approche conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme, c'est de voir le gouvernement s'engager à intervenir lorsque des cas concrets se présentent, et de défendre les droits de l'enfant par des sanctions, des pénalités ou, le cas échéant, par le retrait des allocations familiales ou d'autres formes d'assistance afin d'amener les parents à respecter les droits de leurs enfants.
English: • DFO's research during the past three years does not support the notion that juvenile salmon travel through specific "migration corridors" in the Broughton Archipelago on their way out to the ocean. These results do not support the suggestion that emptying salmon farms along a certain path will be an effective action to reduce sea lice infections to young salmon.
French: • Rien n’indique, d’après les recherches menées par le MPO au cours des trois dernières années, que les saumons juvéniles empruntent des « corridors de migration » dans l’archipel Broughton pour se rendre en mer et cela n’appuie pas les allégations à l’effet que vider certaines fermes salmonicoles à certains endroits réduirait les infestations de poux du poisson chez les saumons juvéniles.
English: The Canada Foundation for Innovation will help
French: La Fondation canadienne pour l'innovation
English: South Africa signed a firm order in April for at least eight and Malaysia signed a contract in December, which will be booked in 2006, to buy four.
French: L’Afrique du Sud a passé une commande ferme, en avril 2005, portant sur au moins huit appareils. La Malaisie a signé un contrat en décembre qui sera comptabilisé en 2006, pour quatre avions.