ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba, Quebec and Nova Scotia were all excluded from the analysis of severe maternal morbidity because of the limitations of the database used for that period of study.
French: Le Manitoba, le Québec et la Nouvelle-Écosse ont été exclus de l’analyse de la morbidité maternelle grave en raison des limites de la base de données utilisée pour la période sous étude.
English: Brand Online Commerce creates and operates online Flagship Stores for high-end brands (Luxury, Fashion and Beauty) to develop a direct internet sales channel.
French: Brand Online Commerce se positionne aux côtés des marques haut-de-gamme (Luxe, Fashion et Beauté) souhaitant développer un canal de distribution directe sur internet, en mettant en place puis en opérant le Flagship Store online de la marque.
English: Last year Iran carried out at least 297 executions, according to an AFP account compiled from press reports.
French: L'année passée, l'Iran a procédé à 297 exécutions, selon les statistiques de l'AFP compilées à partir de rapports de presse.
English: When contacting EUROPE DIRECT, either by e­mail (http://europa.eu.int/europedirect/) or telephone (00800 6 7 8 9 10 11) users will receive an immediate response to their general queries about the European Union.
French: En contactant EUROPE DIRECT par courriel (via le site web http://europa.eu.int/europedirect/) ou par téléphone (00800 6 7 8 9 10 11), les utilisateurs recevront des réponses immédiates à leurs questions générales sur l’Union européenne.
English: The first session of the courses was to explain business planning and financial engineering emphasising the technical qualities of an energy efficiency project.
French: La première session du stage a servi à expliquer la planification et l'ingénierie financière, l'accent étant mis sur les qualités techniques d'un projet d'efficacité énergétique.
English: However, it also advocates for supporting the person in a wide variety of areas, including housing, employment, recreation, and social networks.
French: Ceux-ci comprennent des services gérés par les usagers, fournissant ainsi une perspective expérientielle à la prestation de services et de soutien74.
English: Under the first, the airlines of member countries are freed from restrictions on their operations and allowed to achieve the benchmark productivity of the most efficient carrier.
French: Dans le cadre de la première hypothèse, les compagnies aériennes des pays membres ne font l'objet d'aucune limitation de leurs activités et ont la permission d'atteindre le taux de productivité de référence du transporteur le plus efficace.
English: • Every department and agency has the capacity to provide effective and timely support to employees using personal assistive technologies.
French: • Tous les ministères et organismes sont en mesure de fournir des services de soutien efficaces et en temps opportun aux employés utilisant des technologies personnelles fonctionnelles.
English: The forest resources were also heavily devastated in Bosnia and Herzegovina, by illegal cutting, burning and usurping of the forest areas.
French: Les ressources forestières de Bosnie-Herzégovine ont également subi des dégâts considérables, dus aux coupes sauvages, aux incendies volontaires et aux appropriations frauduleuses de zones forestières.
English: Such an entitlement, which was not foreseen under the United Nations Staff Rules, was difficult to justify.
French: Cette indemnité, qui n'était pas prévue dans le règlement du personnel de l'ONU, était difficile à justifier.
English: She could not promise the Committee that polygamy would be abolished, but there was at least a plan to ensure that every married woman should have her own marriage certificate.
French: L'orateur ne peut pas promettre au Comité que la polygamie sera supprimée, mais du moins est-il prévu de donner à chaque femme mariée son propre certificat de mariage.
English: CANADA-WIDE STANDARDS for DIOXINS AND FURANS Preamble Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), commonly known as dioxins and furans, are toxic, persistent, bioaccumulative, and result predominantly from human activity.
French: STANDARDS PANCANADIENS relatifs aux DIOXINES ET AUX FURANNES Préambule Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et les dibenzofurannes polychlorés (PCDF), couramment appelés dioxines et furannes, sont des composés toxiques, persistants et biocumulatifs qui résultent principalement de l'activité humaine.
English: Genetic research was less familiar but also supported, especially by those who had a better understanding (Porter, et al., 2000).
French: L'appui manifesté à la recherche génétique est moindre, mais bien présent, surtout chez les personnes relativement mieux informées (Porter et al., 2000).
English: Nor is it predatory.
French: Il ne s'agit pas d'interfinancement, pas plus que d'une pratique d'éviction.
English: Canada’s Trade Commissioner Service (TCS) is advancing Canadian trade, investment and innovation interests.
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux (SDC) du Canada promeut les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de commerce, d’investissement et d’innovation.
English: • encouragement to learn Community languages.
French: • le développement de l'apprentissage des langues de la Communauté.
English: Marcia Twerdochlib, Tel.
French: Marcia Twerdochlib, tél.
English: God created “out of nothing” (ex nihilo) (2 Maccabees 7:28) a world which is ordered and good and which he infinitely transcends.
French: Dieu a créé « de rien » (ex nihilo; 2 M 7, 28) un monde ordonné et bon, qu’Il transcende à l’infini.
English: Now in 2002 the whale will be presenting elements of her experimentation and improvisation with some of people who she has invited to improvise with her in duos.
French: C’est enfin en cette année 2002 que la baleine diffuse quelques éléments de ses expérimentations, improvisations avec quelques-unes des personnes invitées à improviser avec elle en duo. Cette fois-ci l’étoile, le plancton, l’hippocampe accompagne la baleine dans les profondeurs d’un petit bestiaire marin qui revendique son existence et donne naissance au CD Océan pour la suite.
English: The court found the distinction untenable.
French: La Cour a jugé cette distinction intenable.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Department of Canadian Heritage Act sets out the role that the Minister plays in Canadian society with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historic significance.
French: Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur le ministère du Patrimoine canadien présente le rôle que joue la Ministre dans la société canadienne quant à l'identité et aux valeurs canadiennes, au développement culturel, au patrimoine et aux régions qui ont une importance naturelle ou historique.
English: Japanese authorities are conniving to have terrorists plant bombs in Chongryon's buildings.
French: Les autorités japonaises sont de connivence avec les terroristes pour qu'ils placent des bombes dans les bâtiments de Chongryon.
English: Today, the Council of Europe priorities have shifted towards safeguarding European values.
French: Aujourd’hui, les priorités du Conseil de l’Europe sont axées sur la préservation des valeurs européennes.
English: Other Applicable Documents 17.
French: Autres documents pertinents 17.
English: After each interview the Selection Board members reached a consensus on each personal suitability subfactor for the candidate and the marks were written on the rating sheet accordingly.
French: Après chaque entrevue, les membres du jury de sélection en sont arrivés à un consensus au sujet de chacun des sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles du candidat concerné et les points ont été inscrits sur la feuille de notation en conséquence.
English: • Members have access to accurate and timely information.
French: • Que les députés aient accès à une information exacte et opportune.
English: 29 number of factors should lead to the recognition and protection of victims in civil proceedings, as for instance the specifically sensitive nature of the case and the fact that there has already been a criminal conviction.
French: Le Groupe est d’avis que plusieurs garanties procédurales pénales pourraient être transposées aux procédures civiles en vue de la protection des victimes et de la prévention de la victimisation secondaire.
English: ...One of the most profound instances of political difference between Canada and the United States in recent memory has been the decision to join institutions of international criminal justice.
French: L’un des exemples les plus percutants des différences politiques entre le Canada et les ÉtatsUnis observées ces dernières années a été la décision de regrouper des institutions de justice pénale internationale.
English: Experience classic style and art combined with modern amenities in our art hotel Weimar!
French: Venez découvrir la parfaite combinaison entre le classique et le contemporain à l’« art hotel » à Weimar !
English: (b) Welcomes the establishment of a new tripartite forum for dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process.
French: b) Accueille avec satisfaction la création, aux termes du communiqué du 16 décembre 2004, d'un nouveau forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, indépendant du processus de Bruxelles.
English: That support comes in many forms — participation in the Coalition, contribution to Iraq's humanitarian and reconstruction activities, increased diplomatic engagement and compliance with relevant resolutions.
French: Cet appui peut prendre de nombreuses formes - une participation à la Coalition, une contribution aux activités humanitaires et de reconstruction de l'Iraq, un engagement diplomatique plus actif et un respect des résolutions pertinentes.
English: Francis studied Industrial Engineering at the University of Toronto and worked for Bell Canada before joining the Canadian Trade Commissioner Service in 1989.
French: Francis a fait des études de génie industriel à l'Université de Toronto et il a travaillé pour Bell Canada avant de joindre les rangs du Service des délégués commerciaux du Canada en 1989.
English: The Special Rapporteur, in pursuing his mandate, has made reference to mercenary activities in armed conflicts, but has also included in his research a wide range of criminal activities in which the use of mercenaries constitutes the common element.
French: Ainsi, dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial s'est attaché aux agissements des mercenaires dans les conflits armés, mais il a tenu compte d'une grande diversité d'activités criminelles ayant en commun l'utilisation de mercenaires pour leur exécution et a inclus l'analyse de ces activités dans ses études.
English: With the introduction of new industrial techniques and a shift towards concrete in more recent years, hard-plaster technology lost its significance and was no longer used after the 1960s.
French: La briqueterie a un potentiel considérable grâce aux riches ressources naturelles de la région, qui durant des siècles a été considérée comme l’une des principales régions de production de plâtre dur et de ciment de marbre.
English: The contents of a trade policy review are all made public eventually, but instead of waiting to review the proceedings in the printed report, the public would be electronic witnesses to the actual discussions.
French: Le contenu de tous les examens des politiques commerciales finit par être rendu public, mais au lieu d'attendre le rapport imprimé, le public pourrait assister aux discussions électroniquement.
English: It should be borne in mind that Articles 6 and 7 of the directive contain rules limiting the right of the proprietor of a trade mark, under Article 5, to prohibit a third party from using his mark.
French: Il importe de rappeler que les articles 6 et 7 de la directive contiennent des règles qui limitent le droit qu'a le titulaire de la marque, en vertu de l'article 5, d'interdire l'usage de sa marque à un tiers.
English: Large galls can develop rapidly and completely girdle young vines in one season.
French: De grosses galles peuvent se développer rapidement et ceinturer complètement les jeunes vignes en une saison.
English: At the same time, a responsible representative of such participant shall submit to the secretariat the names of those who represent it at the Conference.
French: Dans le même temps, un représentant officiel de chaque organisation intergouvernementale participante communique au secrétariat les noms de ceux qui le représentent à la Conférence.
English: In the Tribunal’s view, for the foregoing reasons, there are resulting marked differences in appearance, in manufacturing process and quality between stock blinds and custom blinds that make it difficult to affirm that they closely resemble each other.
French: De l’avis du Tribunal, pour les motifs qui précèdent, il existe donc des différences marquées dans l’apparence, le procédé de fabrication et la qualité entre les stores standard et les stores sur mesure qui permettent difficilement d’affirmer que les deux sortes de stores ont des caractéristiques très proches les unes des autres.
English: This case deals with whether a choice of forum clause included on an invoice provided by the seller should be considered to be part of the contract between the buyer and the seller.
French: Cette décision traite de la question de savoir si une clause attributive de compétence portée sur une facture fournie par le vendeur devrait être considérée comme faisant partie du contrat entre l'acheteur et le vendeur.
English: But there have been no serious repercussions arising from recent actions to hold those actors accountable.
French: Toutefois, les actions menées récemment pour demander des comptes aux responsables soupçonnés de corruption n'ont pas été suivies d'incidents majeurs.
English: The activity is usually the lowest level of accountability, and can refer to a technical specialty or process.
French: L'activité est habituellement le plus faible niveau de responsabilité et peut désigner une spécialisation technique ou un procédé.
English: Each Centre has a team of professionals who can provide you with advice and support as you look for work.
French: Nous sommes une équipe de professionnels qui vous conseillent et qui vous appuient dans vos démarches vers l’emploi.
English: Pigment Red 187 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere primarily as a colour pigment in plastics, inks, paints and textiles, and is also used in the food and beverage sector.
French: Le Pigment Red 187 est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays principalement comme pigment de coloration dans les plastiques, les encres, les peintures et les textiles ainsi que dans les emballages dans le secteur des aliments et boissons.
English: The effective tax rate will be affected by a variety of factors, both tax and non-tax.
French: Le gouvernement peut jouer un rôle pour compenser ces lacunes sur les marchés du crédit en participant directement aux prêts consentis aux étudiants.
English: The selection board members explained how they arrived at the mark of 6 points for question A2-Q5.
French: Les membres du jury de sélection ont expliqué la raison pour laquelle ils ont accordé 6 points pour la question Ca2-Q5.
English: The department assessed Mr. Willmer against the SOQ. Mr. Willmer was found to be qualified and was appointed without competition to the ENG-04 position.
French: Le même mois, après avoir mis au point un exposé des qualités requises, le ministère s'en sert pour évaluer ce dernier et, lui trouvant les qualités nécessaires, le nomme sans concours au poste ENG-04.
English: Web: 6/15/2008 — 6/16/2008 FMRAC 40th Annual General Meeting Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Federation of Medical Regulatory Authorities of Cda Brandy Crabtree 613-738-0372 Ext 29 613-738-9169  162.
French: Web: 6/15/20086/16/2008 FMRAC 40th Annual General Meeting Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1 Federation of Medical Regulatory Authorities of Cda Brandy Crabtree 613-738-0372 Ext 29 613-738-9169  162.
English: G0740 Greenhouse microclimate Glasshouse microclimate Climatic conditions in a greenhouse, characterized by high day-time temperatures, caused by the fact that the transparency of the glass cover to incoming short-wave radiation is greater than its transparency to the long-wave radiation reaching it from within.
French: G0740 Microclimat de serre Conditions climatiques dans une serre, caractérisées par des températures diurnes élevées, dues à ce que la transparence du verre recouvrant la serre est plus élevée pour le rayonnement incident de petite longueur d'onde que pour le rayonnement réémis de grande longueur d'onde.
English: A more extensive discussion of the issues touched upon in this paper can be found in the background note by the author “Gender dimensions of social security reforms in transition economies: Issues, good practices and policy options”, prepared for the UN/ECE Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies, 28-30 January 2004, Geneva.
French: On trouvera une discussion plus complète des questions abordées dans le présent document dans la note d'information intitulée «Gender dimensions of social security reforms in transition economies: Issues, good practices and policy options», établie par l'auteur en vue du Colloque régional de la CEE-ONU sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques, 28-30 janvier 2004, Genève.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (P.134):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.134) :
English: The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
French: L'ONU tient le Gouvernement turc responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: Chairperson’s Message Since its creation over eleven years ago, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has established a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Mot du président Depuis sa création il y a un peu plus de onze ans, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) s’est bâti une solide réputation, au point de vue national et international, en tant qu’organisme d’enquête professionnel et expérimenté.
English: This practice not only violates the principle of equality before the law, but also international legal obligations aimed at eliminating racism and racial discrimination.
French: Cette pratique n'enfreint pas seulement le principe de l'égalité devant la loi, mais aussi les obligations juridiques internationales visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: Mechanical impact test
French: 5.2.2.2 essai de choc mécanique,
English: CHANGE OF NAME In accordance with paragraph 41(1)(a) of the Trade-marks Act and item 5 of the Tariff of Fees, the Office will amend the register to reflect a trade-marks owner's change of name upon receipt of a written request together with the fee of $25 per trade-mark.
French: CHANGEMENT DE NOM Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les marques de commerce et à l'article 5 du Tarif des droits, le Bureau modifiera le registre, en y inscrivant le changement du nom d'un titulaire de marques de commerce, après réception d'une demande écrite accompagnée des frais de 25 $ exigés pour chaque marque.
English: The discussion also touched upon another aspect of the relationship between the Council and the General Assembly, namely the Council's annual report to the General Assembly.
French: Le débat a également porté sur un autre aspect des relations entre le Conseil et l'Assemblée, à savoir le rapport annuel que celui-ci présentait à l'Assemblée.
English: Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start tests.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.3.2.4 et 8.3.2.5; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'appendice 2.
English: We are pleased that the United Nations Interim Force in Lebanon, to which Indonesia has contributed troops, has begun to fulfil some of its responsibilities, including patrolling the area of operation, monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in the south.
French: Nous sommes heureux que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, à laquelle l'Indonésie a fourni des contingents, ait commencé à assumer certaines de ses responsabilités, notamment en patrouillant la zone d'opération, en surveillant la cessation des hostilités et en assistant les Forces armées libanaises dans le sud.
English: In response to the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the reports would also indicate where organizations have been able to join the improved working arrangements of the four pioneering UNDG EXCOM members; when and in which areas they intend to join them; or to elaborate on the obstacles which prevent them from so doing; The Economic and Social Council secretariat, in coordination with CEB and/or UNDG as appropriate, would provide annually to the Economic and Social Council and the General Assembly, a succinct report on progress made, to complement the reports made annually to the Economic and Social Council by the four EXCOM members.
French: a) Pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), ils indiqueraient également dans leurs rapports si leur organisme a pu s'associer aux modalités pratiques plus efficaces des quatre membres du Comité exécutif qui ont ouvert la voie; quand et dans quel domaine ils ont l'intention de s'y associer; ou exposer les obstacles qui les empêchent de le faire;  b) Le secrétariat du Conseil économique et social, en collaboration avec le CCS et/ou le GNUD le cas échéant, devrait soumettre chaque année au Conseil et à l'Assemblée générale un rapport succinct sur les progrès accomplis, afin de compléter les rapports présentés chaque année au Conseil économique et social par les quatre membres du Comité exécutif.
English: Set of Indicators Feb.
French: Ensemble d'indicateurs Fév.
English: Articles 12 Liberty of movement and residence, and rights and 13. of aliens 295 - 298 46  Article 14.
French: Article 12 et 13 − Liberté de circulation, de résidence et droits des étrangers 295 − 298 49
English: Recipient Institution(s) Greater Edendale Environmental Network Institute of Natural Resources
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Greater Edendale Environmental Network Institute of Natural Resources
English: 2 Translators/Interpreters (NPO)
French: 2 assistants administratifs/de recherche (GS/AC)
English: Mr. Robert L. Nichols, Vice President, Accounting and Regulatory Affairs, Enbridge Pipelines Inc., 10201 Jasper Avenue, P.O. Box 398, Edmonton, Alberta T5J 2J9, (780) 420-5389 (Facsimile); or Ms. Mary Henderson, Senior Counsel, Enbridge Pipelines Inc., 2900 Canada Trust Tower, 421-Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4K0, (403) 231-4844 (Facsimile).
French: Monsieur Robert L. Nichols, Vice-président, Comptabilité et questions de réglementation, Enbridge Pipelines Inc., 10201, avenue Jasper, Case postale 398, Edmonton (Alberta) T5J 2J9, (780) 420-5389 (télécopieur); ou Madame Mary Henderson, Avocate principale, Enbridge Pipelines Inc., 2900, Tour Canada Trust, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 421, Calgary (Alberta) T2P 4K0, (403) 231-4844 (télécopieur).
English: Effectiveness of new cancer drugs; and 5.
French: D’autres intervenants clés devraient amorcer leur participation à l’automne 2006.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee of the International Meeting
French: V. Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission de la Réunion internationale
English: My own experience is a case in point.
French: Cela s'explique par les contraintes liées à la reconnaissance des titres de compétences.