ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political arrangements underlying the transition process are complex, the country lacks a strong and efficient public administration, and many of the political actors have little direct experience in democratic practices.
French: Les arrangements politiques sur lesquels se fonde le processus de transition sont complexes, le pays ne dispose pas d'une administration publique vigoureuse et efficace et nombre des acteurs politiques n'ont guère d'expérience directe des pratiques démocratiques.
English: It is actually the legislator's response to the need to harmonise and make European airspace and air traffic more efficient for the benefit of the environment, industry and, first and foremost, passengers.
French: Il s'agit véritablement de la réponse du législateur à la nécessité d'harmoniser l'espace aérien européen et de le rendre plus efficace, au profit de l'environnement, de l'industrie et avant tout des passagers.
English: Although not obligated to do so, the Service quickly obtained permission from the domestic agency to disclose pertinent information and forwarded it to a foreign partner agency.
French: Même s'il n'était pas tenu de le faire, il s'est empressé d'en obtenir l'autorisation de communiquer les informations pertinentes à un service étranger partenaire, ce qu'il a fait.
English: Representation of women in departments and offices of the Secretariat
French: Représentation des femmes dans les départements et bureaux du Secrétariat
English: Despite the myriad refugee problems which the Sudan faced, international resources for its refugee programmes had steadily declined.
French: En dépit des mille et un problèmes auxquels le Soudan doit faire face, les ressources de la communauté internationale affectées aux programmes du Gouvernement soudanais pour les réfugiés ne cessent de diminuer.
English: Council recommendation concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
French: Recommandation du Conseil relative à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 29 mai 2000 établie par le Conseil conformément à l’article 34 du traité sur l’Union européenne, relative à l’entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l’Union européenne.
English: I certainly hope the Bureau position will be supported.
French: Y a-t-il opposition ?
English: Bull. 10-2006, point 1.21.8 Parliament resolution on climate change:
French: 10-2003, point 1.4.25 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée Bull.
English: Moreover, lutenists during the revival of early music were often guitarists, whose playing technique was not geared to the lute.
French: Il est à noter que les luthistes de l'époque de la reviviscence de la musique ancienne étaient souvent des guitaristes dont la technique de jeu n'était pas spécifique au luth mais bien à la guitare.
English: Please notice than an arrival is possible between 03:00 p.m. to 08:00 p.m.!
French: Nous informons nos hôtes que les arrivées ne sont possibles que de 15h00 à 20h00!
English: (Changes as of July 2004 relative to document A/AC.172/2004/2 appear in bold type)
French: (Les modifications par rapport au document A/AC.172/2004/2, telles qu'elles apparaissaient en juillet 2004, sont indiquées en caractère gras)
English: To create efficient economic conditions and to promote growth, the BEPGs recommended: to pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding price stability to promote competitiveness and dynamism through investment in human capital, knowledge and innovation to press ahead with reforms aimed at increasing the potential for growth and employment through measures making work more attractive, organising work in a more flexible and innovative way and increasing labour mobility to strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducing government debt ratios and reforming pension and healthcare systems
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) 2003-2005 Pour la première fois en 2003, les grandes orientations des politiques économiques ont été définies pour une période de trois ans, tout comme les autres instruments essentiels rationalisés que sont la stratégie pour le marché intérieur et la stratégie pour l'emploi.
English: The department manages a Farm Stress Line which provides counselling and assistance to farmers and rural residents.
French: Le ministère gère une ligne d'assistance téléphonique aux agriculteurs qui est utilisée pour donner des conseils et de l'aide aux agriculteurs et aux résidents ruraux.
English: That bitter reality is the true measure of the time that has elapsed and of what my country has achieved since independence.
French: Cette réalité amère donne la véritable mesure du temps écoulé et du chemin parcouru depuis que mon pays a accédé à l'indépendance.
English: Firstly, later this spring we will launch a debate on reviewing the state aid rules within the overall objective of 'less and better', which here means better focused aid.
French: Premièrement, nous lancerons au printemps de cette année un débat sur la révision des règles régissant les aides d’États, l’objectif général étant «moins et mieux», ce qui signifie ici une aide mieux ciblée.
English: Liberia's population growth pattern is influenced by five factors: (a) the widespread practice of polygamy, particularly in rural Liberia; (b) the large proportion of women of reproductive age; (c) the practice of early marriages - approximately 50 per cent of Liberian girls marry by the age of 16; (d) high fertility, of 6.3 children per woman; and (e) the generally low utilization of contraceptive services.
French: Au Libéria, l'accroissement de la population est influencé par cinq facteurs: a) la pratique généralisée de la polygamie, en particulier dans les zones rurales; b) la proportion considérable de femmes en âge de procréer; c) la pratique des mariages précoces − environ 50 % des jeunes Libériennes sont mariées quand elles atteignent l'âge de 16 ans; d) un taux de fécondité élevé, atteignant 6,3 enfants par femme; et e) le recours généralement minime aux méthodes contraceptives.
English: Abbreviations 1.1 Abbreviation Table The table below explains the definitions used in this instruction.
French: Abréviations 1.1 Tableau des abréviations Le tableau suivant explique les définitions utilisées dans la présente instruction.
English: Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.
French: Avantage : 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.
English: We were pursuing two or three paths for the same technology — if this doesn't work, we can do this one or this one.
French: Et c'est ce que je veux dire par la méthodologie, si vous n'avez pas la méthodologie, vous ne pouvez pas faire un choix optimal.
English: These factors are interdependent.
French: Ces facteurs sont interdépendants.
English: 31 Telecom Decision CRTC 97‑8, Local Competition, 1 May 1997.
French: 31 .Décision Télécom CRTC 97‑8, Concurrence locale, 1er mai 1997.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Samihaian.ppt" \t "_top" F. Samihaian 16.00 – 16.30 Break Chair :
French: L. Aase Contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation :
English: Untreated hypertension has been identified as an additional risk factor for cardiovascular disease such as heart attacks and strokes, and for kidney disease and retinopathy.
French: On a établi que l’hypertension non traitée est aussi un facteur de risque de maladies cardio-vasculaires, telles que les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, de néphropathie et de rétinopathie.
English: The sample contains ROE codes A (short work), E(VQ) and K("other") only; it excludes those who "quit to take another job." (b) Number of valid observations in parentheses.
French: L’échantillon comprend uniquement les codes A (manque de travail), E (DV) et K («autre») des RE, mais exclut les personnes qui ont quitté leur emploi pour en prendre un autre. (b) Nombre d’observations valides entre parenthèses.
English: So, as China's spending on health care increases at least ten-fold over the next decade, the health care industry in China will become a $800 Billion dollars (U.S.) industry.
French: Ainsi, à mesure que la Chine décuplera ses dépenses en soins de santé au cours de la prochaine décennie, la valeur de l'industrie des soins de santé dans ce pays grimpera à 800 milliards de dollars (US).
English: The resolution very clearly and justifiably points that out.
French: La résolution les met clairement en exergue.
English: (3) Using the coaxial cables, connect the input resets of the two standards in parallel with a T-adapter, and connect the stop/start switch.
French: 3) Au moyen des câbles coaxiaux, connecter les remises à zéro des deux étalons en parallèle avec un adaptateur en T, et y connecter l’interrupteur en circuit/hors circuit (voir les remarques 6.4.3.6.1 et 6.4.3.6.2).
English: Other components dealt with under the Project on Developing Euro-Asian Transport Links
French: Autres questions abordées dans le cadre du Projet pour le développement des liaisons de transport eurasiatiques
English: We are already involved in on-line service delivery, such as the Delivering Education and Awareness for Life (DEAL) program which has been using the Internet since 1998 to educate youth.
French: La Gendarmerie assure déjà la prestation de services en direct tel que le programme Fais le bon CHOIX...sans drogues (CHOIX) dont le site Web sensibilise les jeunes aux toxicomanies depuis 1998.
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library’s holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Citoyenneté et Immigration Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 10 (L) Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 563 130 387 672 70 58 755 1 009 627 106 697 14 407 121 104 586 778 388 298 67 54 606 1 029 749 120 219 15 116 135 335 Différence
English: Most of the indigenous populations use Spanish are their first language or as their language of learning at school.
French: La majorité parle espagnol en tant que première langue ou langue apprise à l'école.
English: Providing the basic necessities of life, including affordable housing or shelter, may help street youth to address their drug use and addictions.
French: En répondant aux besoins élémentaires de la vie de ces jeunes, notamment en leur offrant un logement ou un abri abordables, nous pourrions aider les jeunes de la rue à faire face à leur utilisation de drogues et à leur dépendance envers ces dernières.
English: I ran the NYC marathon and the hotel is located close to the finish line. Needless to say many participants stayed there and the hotel was innudated with friends and family of runners after the race.
French: Le service a été irréprochable et le confort était très appréciable après de longues journées à découvrir la ville.
English: See Report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by Human Rights Council resolution 4/8 (A/HRC/5/6).
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/6).
English: There had also been difficulties in establishing multinational regulation for the region.
French: Il a également été difficile de mettre en place une réglementation multinationale pour la région.
English: AP-2006-034 — Decision Appeal No. AP-2006-035 — Decision Appeal No.
French: Alberta Pacific Forest Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Christina (Alb.)
English: Application 2.1 This Order applies in respect of milk produced in the Province of Ontario and milk referred to in paragraph 3(1)(b) produced in the Province of Quebec.
French: Application 2.1 Le présent décret s'applique au lait produit dans la province d'Ontario et au lait produit dans la province de Québec visé à l'alinéa 3(1)b).
English: Factors relating to the building of new premises also slow down the process of deinstitutionalisation.
French: Les questions de construction ralentissent également la procédure de désinstitutionalisation.
English: An obligation, such as the one laid down in the national provision at issue in the main proceedings, to indicate clearly and in a generally intelligible manner the fact that the period of minimum durability has expired is justified by the aim of prevention of fraud, which is one of the justifications set out in Article 18(2) of Directive 2000/13.
French: Une obligation, telle que celle prévue par la disposition nationale en cause au principal, d'indiquer de manière apparente et intelligible pour tous l'expiration du délai de durabilité minimale apparaît justifiée par un objectif de répression des tromperies, qui constitue l'une des justifications visées à l'article 18, paragraphe 2, de la directive 2000/13.
English: Measures that enhance drying of the canopy such as seeding at lower densities and judicious irrigation are beneficial in reducing disease.
French: Les mesures qui favorisent le séchage du couvert végétal, comme des densités de semis plus faibles et une irrigation judicieuse, permettent d’atténuer l’incidence de la maladie.
English: The Romanian Committee for Adoption has negotiated and concluded cooperation agreements with public authorities in other States that are responsible for international adoption.
French: Le Comité roumain pour l'adoption a négocié et conclu des accords de coopération avec les autorités d'autres États chargées de l'adoption internationale.
English: The reverberations from this research facility for the care and cure of children will be felt all over the world.
French: Les retombées de cette unité de recherche sur le soin et la guérison des enfants se feront sentir partout au monde.
English: To reiterate, the goal of the conference was to identify the short term and long term research concerns in the area of NHPs.
French: Il convient de répéter que le but de la conférence était de cerner les préoccupations à court et à long termes relatives à la recherche dans le domaine des PSN.
English: Osprey expands U.S. staff to a total of 30 team members while the Vietnam Design Studio increases to 14.
French: Osprey agrandit son équipe aux Etats-Unis à 30 personnes alors que celle de son Studio de Design au Vietnam passe à 14 personnes.
English: By this notice, Industry Canada proposes to rescind Radio Systems Policy RP-005.
French: Dans le présent avis, Industrie Canada propose d'abroger la Politique des systèmes radio PR-005.
English: Purchase Order For Home Inspection Trip Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande pour le voyage d'inspection du domicile Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: An airline provides connections between Eastmain, Chisasibi and Val d'Or, Wemindji, Waskaganich, Montréal, Chibougamau et Wapmagoostui.
French: Égouts :
English: Imports from LDCs and our long-term partner countries have grown substantially in the past years.
French: Les importations en provenance des pays les moins avancés et des pays avec lesquels la Finlande a un partenariat à long terme ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: Counsel submitted that the levels of pricing demonstrate an unwillingness on the part of Spain to dump.
French: Les avocats ont ajouté que les niveaux des prix démontrent l’absence, chez l’Espagne, de propension au dumping.
English: Those are the aims of the proposal for which Mr Liberadzki is rapporteur.
French: Voila, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les objectifs de cette proposition dont M. Liberadzki est rapporteur.
English: Women's organizations briefed the Special Rapporteur about their concerns in regard to gender-based violence and emphasized that it is perpetrated in different forms all over the country.
French: Les organisations féminines ont fait part de leurs préoccupations à cet égard à la Rapporteuse spéciale en soulignant que la violence sexiste sous diverses formes était répandue dans tout le pays.
English: As stated in the Act, the general goals of the CEHR will be to ensure people's ability to achieve their potential is not limited by prejudice or discrimination, there is respect for and protection of each individual's human rights, there is respect for the dignity and worth of each individual, each individual has an equal opportunity to participate in society, and there is mutual respect between groups based on understanding and valuing of diversity and on shared respect for equality and human rights.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans cette loi, la Commission de l'égalité et des droits de l'homme aura pour objectifs généraux de garantir que la capacité des personnes de réaliser leur potentiel ne soit pas limitée par les préjugés ou la discrimination, que les droits de l'homme de toutes les personnes soient respectés et protégés, que soit respectées la dignité et la valeur de tout individu, que toutes les personnes jouissent d'une possibilité égale de participer à la vie de la société, et qu'il existe entre les groupes sociaux un respect mutuel fondé sur une compréhension et une appréciation de la diversité et un respect commun de l'égalité et des droits de l'homme.
English: All missions have been informed and correct procedures have been put in place.
French: Ces instructions ont été communiquées à toutes les missions et les procédures voulues ont été mises en place.
English: If one adds to these the countries which do not have a fishing fleet at all, not many countries are left which comply with the common decisions.
French: Si on ajoute à cela les pays qui n'ont pas d'activité halieutique, il ne reste pas beaucoup de pays qui respectent les décisions communes.
English: As a result, both public and private schools usually provide foreign language classes such as English, French, Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese, etc.
French: Les écoles publiques comme les écoles privées dispensent donc généralement des cours de langues étrangères comme l'anglais, le français, le chinois, le japonais, le coréen, le thaï, le vietnamien, etc.
English: The approach adopted by the current meeting had been the right one: identifying challenges, ensuring that the private sector was on board, and relying on those directly affected — civil society.
French: La présente séance avait choisi la bonne démarche : recenser les enjeux, s'assurer la présence du secteur privé et faire fond sur ceux qui sont directement concernés : la société civile.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Estonie l’a présenté le 30 juin 2005.
English: This procedure will be examined at the fourteenth session of the Working Group and possibly reconsidered in view of the experience accumulated.
French: Cette procédure sera examinée par le groupe de travail à sa quatorzième session et pourra être modifiée en fonction de l’expérience acquise.
English: • Technical Services (DD, EG, GT, PI, PY, TI)
French: • Services techniques (DD, EG, GT, PI, PY, TI)
English: It is important to know the area that changed from natural vegetation or from pastures to arable land, and the area that changed from arable land to pastures or to urban.
French: Il importe de connaître quelle superficie de terres couvertes de végétation naturelle ou de pâturages est passée à des terres arables et quelle superficie est passée de terres arables à des pâturages ou à des zones urbaines.
English: The Royal Canadian Mounted Police is committed to redouble its efforts to combat this crime that has serious consequences on the health and safety of citizens as well as on the Canadian economy.
French: La Gendarmerie royale du Canada entend poursuivre ses efforts pour contrer ce type de criminalité grave qui a des sérieuses conséquences sur la santé et la sécurité des citoyens ainsi que sur l’économie canadienne.
English: In health policy, too, the public wants more protection from Europe, not less.
French: Dans la politique en matière de santé aussi, les citoyens réclament plus de protection de la part de l’Europe, et pas moins.
English: Westwood, Commodore Roger Director General – Maritime Equipment Program Management National Defence June 27, 2005 Whalen, Private Clayton CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Williams, Colonel Richard Directeur politique de l’hémisphère occidental, Défense nationale 6 mai 2002 / 17 mars 2003
English: In their joint risk-assessment report, an external consultant and the Office of Internal Oversight Services acknowledged the challenging environment in which missions operate, particularly the harsh road conditions and the lack of spare parts in the local economies and assessed the risks of those factors paralysing mission operations as high.
French: Dans un rapport commun d'évaluation des risques, un consultant externe et le Bureau des services de contrôle interne ont confirmé que les missions opéraient dans des conditions difficiles, en particulier du fait du mauvais état des routes et du manque de pièces de rechange sur les marchés locaux, et ont estimé que ces facteurs risquaient fort de paralyser les opérations des missions.
English: The concept to form and develop the Brigade is recognized in the Brahimi report as a possible model solution for enhancing United Nations capacity for rapid deployment and effective action.
French: Le concept consistant à former et à développer la BIRFA est reconnu dans le rapport Brahimi comme une des solutions types pour le renforcement de la capacité de l'ONU en vue d'un déploiement rapide et d'une action efficace.
English: There are a number of exogenous (beyond the control of the program) external and background factors which influence the labour market experiences of workers and their success in reentering the labour market following a period of unemployment.
French: Il existe un certain nombre de facteurs externes et contextuels exogènes (qui échappent au contrôle du programme) qui influent sur l'expérience vécue par les travailleurs sur le marché du travail et sur le succès de leurs efforts de réintégration après une période de chômage.
English: The EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending, including strategic reviews and management of reserves.
French: Elles sont également responsables des demandes de renseignements du public, du Programme des foires et expositions et de la coordination des demandes d'objets protégés.