ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure you a pleasant stay, we have provided all our guest rooms with shower, TV with satellite channels, phone, internet access via WLAN and desk.
French: La brasserie en plein air vous accueille pour un verre pendant que les petits profitent des nombreuses possibilités pour jouer.
English: Plans to recruit additional Kosovar police also bogged down when Thaci and Rugova could not agree on the role of their respective parties in the recruitment process.
French: Les plans de recrutement de policiers kosovars additionnels s’enlisent aussi parce que Thaci et Rugova ne s’entendent pas sur le rôle de leurs partis respectifs dans le processus de recrutement.
English: (a) a body responsible for its enforcement or (b) a body which mediates disputes concerning its application and which satisfies the principles set out in Commission Recommendation 200100/310/EC.
French: (a) un organisme chargé de contrôler l'application du présent règlement ou (b) un organisme de règlement des litiges concernant l'application du règlement, et qui réponde aux principes énoncés dans la recommandation 2001/310/CE de la Commission.
English: Article 77 of the Convention expressly provides that the party in breach may claim a reduction if the other party fails to take measures to mitigate the loss.
French: L'article 77 de la Convention prévoit expressément que la partie en défaut peut demander une réduction des dommages-intérêts si l'autre partie ne prend pas des mesures raisonnables pour limiter la perte.
English: Council Decision 96/493/EC concerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community: OJ L 208, 17.8.1996 Adopted on 13 March.
French: Référence: décision 96/493/CE du Conseil concernant la signature et l'application provisoire de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux au nom de la Communauté - JO L 208 du 17.8.1996 Adoption par la Commission, le 13 mars.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Research focused on:
French: L’étude comprenait les éléments suivants :
English: Informal consultations  The delegation of Angola will hold informal consultations (closed) of the ad hoc working group on pending issues in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 6 December 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La délégation de l'Angola convoquera des consultations officieuses (privées) du groupe de travail spécial sur les questions en suspens au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aujourd'hui 6 décembre 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the most restrictive case, potential jobs created would be no more than 93,000, owing to their mismatch with the occupations and provinces of the unemployed.
French: n Notes 1 Statistique Canada travaille présentement à lélaboration dune publication sur lensemble des données de lEHCT (intitulée Les horaires et conditions de travail des années 90), qui devrait paraître sous peu.
English: MCpl Paul MacGregor, Combat Camera
French: Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat
English: I have no wide knowledge of using computers, does Waleef require any experience in set up & use?
French: Est-ce que Waleef exige une habilité pour l'utilisation et les paramètres parce que je n'ai pas une expérience sur l'ordinateur?
English: Interventions Decisions PN 2004-72 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale; Radio Beauce inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-72 Fabrique de la Paroisse de Saint-André d'Acton Vale; Radio Beauce inc.
English: I therefore ask the European Council to consider this subject on 29 and 30 November.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil européen à examiner ce problème les 29 et 30 novembre prochains.
English: Next year’s edition of the European Championship will take place at Albacete on 24th October 2010.
French: La prochaine édition du Championnat d’Europe aura de nouveau lieu à Albacete le 24 octobre 2010.
English: (b) The full cooperation extended by the Government of the Sudan to the former Special Rapporteur and to the new Special Rapporteur during his visit to the Sudan in March 2001, as well as the cooperation extended to other United Nations mandate holders in the field of human rights;
French: b) La pleine coopération offerte par le Gouvernement soudanais ' au précédent Rapporteur spécial et au nouveau Rapporteur spécial pendant la visite que ce dernier a effectuée au Soudan en mars 2001, ainsi que la coopération dont ont bénéficié d''autres détenteurs d''un mandat de l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme;
English: • Institutional accommodation and intervention to address the offender's risk for re-offending.
French: • L'incarcération et l'intervention en établissement afin de réduire le risque de récidive de chaque délinquant.
English: Markets in the North remain restricted for many, as the most important developing country exports seek access.
French: Quand les plus importants d'entre eux cherchent des débouchés pour leurs exportations, l'accès aux marchés du nord reste limité.
English: MA, ME, NJ, NY, PA Exports to the U.S. totalled $274 million, including: - $133 million in frozen French fries - $59 million in lobster - $15 million in farmed mussels Imports from the U.S. totalled $533,000, including: - $309,000 in seeds for sowing - $168,000 in alcoholic beverages
French: AK, WA, OR, WV, PA Exportations vers les États-Unis totalisant 78 000 $ et incluant : - poissons vivants (38 000 $) - eau embouteillée (24 000 $) Importations en provenance des 17 États-Unis totalisant 40 M$ et incluant : - flétan (25 M$) - saumon (15 M$)
English: Round tables on specific ODR topics on demand Focus discussion groups on specific country or regional projects to promote ODR networks on demand
French: Sur demande, tables rondes sur certains thèmes concernant le règlement en ligne des litiges; Sur demande, groupes de travail sur des pays ou des projets régionaux particuliers pour développer les réseaux de règlement en ligne des litiges.
English: Matanoski, G., M. Francis, A. Correa-Villaseñor, E. Elliott, C. Santos-Burgoa and L. Schwartz.
French: Matanoski, G., M. Francis, A. Correa-Villaseñor, E. Elliott, C. Santos-Burgoa et L. Schwartz.
English: It will vary for different enacting States, and also for different procuring entities and types of procurement.
French: Ce rapport variera non seulement pour chaque État adoptant, mais aussi en fonction des différentes entités adjudicatrices et des types de marchés.
English: (b) Review of information received regarding implementation of the conventions and programmes of action.
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action.
English: A large proportion of these were from neighbouring countries.
French: La plupart étaient des ressortissants de pays voisins.
English: No, since this session is not an academic course, it is an active job search.
French: Non, puisqu'il ne s'agit pas d'un cours théorique, mais d'une recherche active d'emploi.
English: specifically target Francophones and Francophiles.
French: de marketing spécifiques à des francophones et des francophiles 64.
English: The IPS Research Partnerships Challenge Fund in cooperation with the Canada Research Chairs program have agreed to launch the International Research Chairs Initiative (IRCI), with the aim of supporting up to 5 research chairs in eligible country universities.
French: Le Fonds d’encouragement des partenariats de recherche du domaine de programme IPS et le Programme des chaires de recherche du Canada ont convenu de lancer l’Initiative internationale des chaires de recherche (IICR) afin de financer jusqu’à cinq chaires dans des universités de pays admissibles.
English: For the former, one mission-level topic (the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)) and one cross-cutting peacekeeping topic (disarmament, demobilization and reintegration) were identified as being of high risk and were therefore selected for evaluation in this cycle.
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, il a été décidé d'évaluer une mission dans son ensemble et un sujet transversal à hauts risques; le choix s'est porté respectivement sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: INFORMATION Health Canada intends to make a final decision on ORI’s status as a recognized registrar in the fall of 2005.
French: RENSEIGNEMENTS Santé Canada prévoit prendre une décision finale relativement à la reconnaissance d’ORI en tant que registraire à l’automne 2005.
English: A number of factors might act as a moderating force to the full bursting of the housing bubble. Mortgage interest rates are still low by historical standards.
French: Le risque d’une autre poussée des prix demeure néanmoins présent, puisque la capacité de réserve limitée et la persistance des problèmes géopolitiques au Moyen-Orient rendent possibles d’autres perturbations des approvisionnements.
English: Melatonin administration decreased the weight of the testes and the height of the cells lining the renal sex segment of breeding male garden lizards, Calotes versicolor.
French: L'administration de mélatonine diminue le poids des testicules et la hauteur des cellules qui tapissent le segment sexuel du rein chez le mâle du lézard Calotes versicolor en phase reproductrice.
English: Managing Diabetes Care Now and for the Future Diabetes is now recognized as a reliable risk factor for heart disease and other serious illnesses.
French: Gérer les soins du diabète aujourd'hui et demain Le diabète est maintenant reconnu comme un facteur de risque fiable pour les maladies du coeur et d'autres maladies graves.
English: A Whole New Approach to 34
French: Drill, Esther, Heather McDonald et Rebecca Odes.
English: The discussions at the Symposium showed that it is precisely this issue of infrastructure investment that is fundamental to any discussion on economic globalisation.
French: Précisément les débats du Symposium ont montré que la question des investissements d'infrastructure est fondamentale dans toute réflexion sur la globalisation des économies.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Liard First Nation (Yukon Region) Summary of Actions to February 6, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Liard (Région du Yukon) Sommaire des mesures au 6 février 2002 Description du projet :
English: Trustee's response to the report 48(4) If the report contains recommendations, the trustee shall, within 14 days after receiving it, send the Ombudsman a written response indicating (a) that the trustee accepts the recommendations and describing any action the trustee has taken or proposes to take to implement them; or (b) the reasons why the trustee refuses to take action to implement the recommendations.
French: Réponse du dépositaire 48(4) Si le rapport contient des recommandations, le dépositaire envoie à l'ombudsman, dans les 14 jours suivant la réception du rapport, une réponse écrite indiquant : a) qu'il accepte les recommandations et faisant état des mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour leur mise en oeuvre; b) les motifs invoqués pour ne pas donner suite aux recommandations.
English: Mr. Abdulatif (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation wishes at the outset to support the statements made by Benin on behalf of the Group of African States and by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdulatif (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Pour commencer, ma délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le Bénin au nom du Groupe des États africains et par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Description: This site features tons of black women that love licking the lolipop. Watch as the head doctors take the thick creamy milkshakes to the face : blowjob facials, cum swapping, gagging, deep throating ...
French: Description: Topliste avec que des sites blacks francophones.
English: Furthermore, small changes in the unemployment rate when unemployment is high may do little to affect the employment probabilities of low income persons.
French: Particuliers ruraux Familles rurales Familles de personnes âgées 0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35 0,40 0,45
English: Employees Hines, Kristan, Special Assistant (Atlantic)
French: Employés Hines, Kristan, Adjointe spéciale (Atlantique)
English: In fact, then, it took four days to fly from Singapore to Canada.
French: De fait, il fallait quatre jours pour se rendre de Singapour au Canada.
English: As in the previous supervision cycles (Conclusions XVI-1, p.
French: A l’instar des précédents cycles de contrôle (Conclusions XVI-1, p.
English: The swell has calmed and we are all busy either reading, sleeping or discussing in the warm cockpit.
French: La houle est terminée et chacun est plongé soit dans ses lectures, soit dans un sommeil profond, ou dans des discussions bien au chaud dans la timonerie.
English: In particular he should request Council to schedule the first reading of the draft directive in due time.
French: Étude sur la dénonciation des dysfonctionnements: il est décidé d’envoyer les résultats de l’étude aux membres et de les présenter ensuite lors d’une réunion en commission.
English: In EECCA, domestic sources also generally account for the largest share of environmental expenditures.
French: Dans la sous-région, les dépenses consacrées à l'environnement ont généralement été prises en charge, pour l'essentiel, par des sources nationales.
English: However, SSHRC clients were critical of the effectiveness of the Web site's search function (58 points) and of the ease of finding information on the site (61 points).
French: Les aspects les plus satisfaisants du service portaient sur le personnel lui-même (courtoisie, professionnalisme, niveau de connaissance) et les aspects les moins satisfaisants portaient sur le délai d’attente (temps pour joindre quelqu’un, temps pour obtenir une réponse).
English: As it departed its encounter with Saturn's moon Dione, Cassini sailed above an unreal landscape blasted by impacts.
French: This image is a mercator map of Dione. It was made from images taken by the Voyager spacecrafts.
English: In the text submitted to us, the importance of cities is emphasised.
French: Dans le texte qui nous est soumis, cette importance de la ville est soulignée.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $16260.00 2005-03-31 3M CANADA COMPAGNIE 1223 Image, Video equipment $16018.00 2005-03-31 A & M PROCESS EQUIPMENT LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 16260.00 $ 2005-03-31 3M CANADA COMPAGNIE 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16018.00 $ 2005-03-31 A & M PROCESS EQUIPMENT LTD.
English: We underlined the fact that experience, practice, action and programmes are needed to achieve such goals.
French: Nous insistons sur le fait que l'expérience, la pratique, l'action et l'exécution de programmes sont indispensables pour atteindre ces objectifs.
English: The Law on Maternity and Paternity Protection, Article 22, provides that the woman worker shall be exempted from night work: During a period of 112 days before and after the confinement.
French: L'article 22 de la loi sur la protection de la maternité et de la paternité dispose que les femmes qui travaillent sont dispensées du travail de nuit :  a) Pendant une période de 112 jours avant et après l'accouchement.
English: Ministry of Health, National study on household spending and consumption of health services in 1999, volume 2, October 2001, Beirut.
French: Ministère de la santé, Étude sur es dépenses et la consommation de services de santé des ménages en 1999, vol. 2, octobre 2001, Beyrouth.
English: Betrayal of 20,000 cancer patients: Rationing body rejects ten drugs (allowed in Europe) that could have extended lives Ed Balls 'wants to expand 50p tax rate' to double the number of earners hit Well hello blossom! After the worst winter in over 30 years, why scientists predict a dazzling display of spring flowers Motorists face ban for driving after just one pint They think it's all over: David Beckham out of World Cup after tearing his Achilles tendon James Bulger's mother: Sack the children's tsar who described my son's murder as 'unpleasant' Harriet Harman's 'unreliable statistics on rape scare off victims' After SamCam, now MumCam: David Cameron's mother joins wife on TV in the battle for female votes Grieving mother of soldier killed in Afghanistan confronts Brown over troop equipment Scotland Yard chief's fury over £250,000 security bill for Princess Eugenie and 'B-list' royals Is the pressure starting to show?
French: La CFDT estime que le 29 janvier, les salariés vont pousser "un cri de colère" Biotech: AC Immune lève un financement de 40 millions La SNCF achemine des groupes électrogènes sur deux axes après la tempête CPI: ouverture du 1er procès pour crimes de guerre, contre un milicien congolais CPI: ouverture du 1er procès pour crimes de guerre, contre un milicien congolais Gaza: le Hamas, un «mouvement terroriste» responsable de la guerre, selon l'UE David Kirk, ancien capitaine All Black, prend la nationalité australienne La CGT prédit pour le 29 janvier une importante mobilisation Gaza: le Hamas, un "mouvement terroriste" responsable de la guerre, selon l'UE Plus de 325.000 créations d'entreprises en 2008, annonce Hervé Novelli Marine Le Pen avec la moustache d'Hitler: drôle ou inadéquat?
English: The goalie pads are bulky and much heavier than the shin-guards.
French: Les jambières de gardiens de but sont volumineuses et beaucoup plus lourdes que les protège-tibias.
English: The transitional period and the holding of legislative and presidential elections in 2004-2005 entailed a re-evaluation of those priorities.
French: La période de transition et la tenue des élections législatives et présidentielles en 2004-2005 ont entraîné une réévaluation de ces priorités.
English: These values were obtained using MINEQL+ model and estimated concentrations in effluents, assuming solubility controlled by microcrystalline gibbsite (Fortin and Campbell, 1999).
French: Ces valeurs ont été obtenues à l'aide du modèle MINEQL+ et des concentrations estimées dans les effluents, en présumant une solubilité contrôlée par la gibbsite microcristalline (Fortin et Campbell, 1999).
English: nowledge of the physiological and genetic characteristics governing the growth of individuals is essential to the development of farm management methods that will eliminate individuals with poor growth potential.
French: Bases physiologiques et génétiques de la croissance chez la mye a connaissance des caractéristiques physiologiques et génétiques qui régissent la croissance des individus est essentielle pour le développement de méthodes de gestion des élevages permettant l’élimination des individus à faible croissance.
English: In June 2006, the individual, who had been acting since August 2004, was appointed on an indeterminate basis to the position.
French: En juin 2006, la personne, qui occupait le poste à titre intérimaire depuis le mois d'août 2004, a été nommée au poste pour une période indéterminée.
English: It is also necessary to guarantee social security for part-time workers, which is a formula for enormous opportunities to revitalize the labour market.
French: Il convient également d'assurer une protection sociale aux travailleurs à mi-temps, formule qui garantira de grandes, d'énormes occasions au marché du travail en vue de sa revitalisation.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the ad hoc drafting group had agreed on the following compromise wording for paragraph 4 of draft paragraph 16 bis:
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le groupe de rédaction spécial est convenu du texte de compromis ci-après pour le paragraphe 4 du projet d'article 16 bis:
English: However, unqualified individuals were appointed.
French: Cependant, des personnes non qualifiées ont été nommées.
English: It was in the film A Winter Tan (1987) that Burroughs made her most personal and unforgettable mark as a movie actress.
French: C'est dans le film A Winter Tan (1987) que Jackie Burroughs laissera sa marque la plus personnelle (et la plus indélébile) au cinéma.
English: For example, if a student writes Il a reste, only the need for a past participle (resté) will be highlighted initially.
French: Par exemple, si on écrit Il a reste, BonPatron identifiera d'abord l'absence du participe passé (resté).
English: According to point 158 of the Decision, 'Stora accepts that it is responsible for the involvement in the infringement of its subsidiary companies Feldmühle, Kopparfors and CBC both before and after their acquisition by the group‘.
French: Selon le considérant 158 de la décision: «Stora admet être responsable de la participation à l'infraction de ses filiales Feldmühle, Kopparfors et CBC, tant avant qu'après leur acquisition par le groupe.»
English: And, one CFI infrastructure often leads to another:
French: Et, souvent, une infrastructure de la FCI en amène une autre :
English: They can and must draw on the potential for growth and medium- and long-term benefits resulting from the operation of an integrated economy without barriers.
French: Ils peuvent et ils doivent profiter du potentiel de croissance et des bénéfices générés à moyen et long terme par une économie intégrée sans barrières.
English: OTHER FEDERAL DEPARTMENTS (INTERDEPARTMENTAL COORDINATION) The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in Nova Scotia on the implementation of services in French.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, la Nouvelle-Écosse et les autres provinces et territoires, en matière de la prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté acadienne et francophone.
English: Founded in 1954, LUTRO is the foremost partner in all matters relating to pre-treatment, cleaning and painting technology.
French: SCIA, ein Nemetschek AG Software-Unternehmen, bietet integrierte PPS (Produktionsplanung) Software an für die Stahlbaufertigung.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and B.C. Government and Service Employees' Union, applicant union, - and Westbank First Nation, Kelowna, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des fonctionnaires provinciaux et de service de la Colombie- Britannique,
English: In view of this, the Agency determined that its investigation of Mrs. Reinsborough's application would be stayed and the commencement of pleadings in her case would be deferred until the Agency rendered its decision on the preliminary jurisdictional issue in the case of Ms. McKay-Panos.
French: L'Office a donc déterminé que son enquête sur la demande de Mme Reinsborough serait suspendue et que le commencement des plaidoiries dans son cas serait reporté jusqu'au moment où l'Office rendrait sa décision sur la question de juridiction préliminaire dans le cas de Mme McKay-Panos.
English: Around 100 Members voted for these amendments.
French: Il y a eu, là aussi, une centaine de députés pour voter ces amendements.