ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services provide structured activities and positive peer support, generally outside school hours, to young people aged 11 to 16 years living in disadvantaged areas, with the aim of keeping young people engaged in their community.
French: Ces services offrent des activités organisées et un soutien concret par les pairs, normalement en dehors des heures de classe, aux jeunes de 11 à 16 ans vivant dans des zones défavorisées, aux fins de les maintenir dans leurs communautés locales.
English: It is expected to attract more than 15 million visitors.
French: On prévoit y accueillir plus de 15 millions de visiteurs.
English: For example, Article 1 provided for two categories of actions to protect TK.
French: Par exemple, l’article premier protège les savoirs traditionnels en prévoyant deux catégories d’actes.
English: AUDITOR GENERAL 20 Auditor General – Program expenditures and contributions ....................................................
French: BUREAU D’INFORMATION DU CANADA 15 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions......
English: • part of Great Plain of the Koukdjuak IBA East Bay 1959 113,800.00
French: • fait partie de la ZICO Great Plain of the Koukdjuak Baie Est 1959 113 800,00
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government for its supportive comments on her findings and recommendations and for the endorsement of her 4-A scheme as an analytical framework.
French: La Rapporteuse spéciale est reconnaissante au Gouvernement indonésien de ses commentaires encourageants sur ses conclusions et recommandations et de ce qu'il a entériné son programme en quatre points comme cadre analytique.
English: This is a particularly necessary operation but also a complicated one.
French: Cette opération est particulièrement indispensable, mais c'est aussi une opération compliquée.
English: In the past two years, CAMH has filed patent applications for several inventions.
French: Au cours des deux dernières années, le CAMH a déposé des demandes de brevets portant sur plusieurs inventions.
English: The Program`s strategy is focused on working with NGO partners and ethnic media to deliver family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs.
French: La stratégie du Programme consiste à travailler avec les ONG partenaires et les médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des communautés ethniques et des minorités visibles, en particulier à ceux qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais et que d'autres programmes d'approche sont peu susceptibles d'atteindre.
English: Fisher, N.S. and C.F. Wurster, "Individual and Combined Effects of Temperature and Polychlorinated Biphenyls on the Growth of Three Species of Phytoplankton", Envir.
French: "Individual and combined effects of temperature and polychlorinated biphenyls on the growth of three species of phytoplankton".
English: With plenty of cold air around in spring, slow-moving moist Pacific storms clash with the cold Arctic air, sometimes burying communities in deep snow well after most residents think winter is over.
French: Avec une grande quantité d'air froid au printemps, les tempêtes humides et lentes du Pacifique heurtent l'air froid de l'Arctique, ensevelissant parfois des communautés sous une épaisse couche de neige bien longtemps après que la plupart des résidents ont cru que l'hiver était fini.
English: People are ready to demonstrate in the street.
French: Les gens sont prêts à descendre dans la rue.
English: If an entrance meeting is held, the entity is expected to ensure that the appropriate entity officials attend this meeting to discuss the planned audit and topics for discussion so that the audit team can gain a better understanding of the areas subject to audit.
French: Les responsables au sein de l’entité veillent à ce que les représentants visés de l’entité assistent à la première réunion, le cas échéant, afin de discuter de la vérification et des sujets prévus, de manière que l’équipe puisse acquérir une meilleure compréhension des secteurs à vérifier.
English: Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
French: Protocole no 4 sur la centrale nucléaire d'Ignalina en Lituanie LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES FAISANT PART de la volonté de l'Union de continuer à fournir une assistance communautaire supplémen-
English: The Federal Act on registered partnerships between persons of the same sex (LPart; see para. 11) allows two persons of the same sex to have their partnership registered at a civil registry office and thus to invest it with legal status.
French: La loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (voir ch. 11) permet à deux personnes du même sexe de faire enregistrer leur partenariat à l'office de l'état civil et de lui donner ainsi une assise légale.
English: The site also represents an outstanding example of traditional Aboriginal life based on a close and enduring relationship to the land.
French: L’endroit témoigne aussi éloquemment du mode de vie traditionnel des Autochtones, fondé sur des liens étroits et durables avec la terre.
English: The inspection by the Office of Internal Oversight Services concluded that the “streamlining and reorganization within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have enhanced the capabilities of that Office to respond to emerging humanitarian crises” (A/54/334, para.
French: Cet examen a permis de constater que « la rationalisation et la réorganisation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires avaient amélioré les moyens par lesquels celui-ci intervient lors de nouvelles crises humanitaires » (A/54/334, par. 40).
English: Example Calculation The following equation will be used to determine the amount the substances released:
French: Exemple de calcul On se servira de l'équation suivante pour déterminer la quantité de substances émise :
English: To carry out its activities, the ODR collaborates with various organizations, including:
French: Pour accomplir ses activités, le BRD collabore avec diverses organisations, notamment les suivantes :
English: •:):øžõ²\ÀLÓ’IEND®B`
French: ·{¢ äÔ7râepöÝnTþŽ¶¹[ ¹þYú%àfGßp‚k$ƒG/D´Æ˜…àë’šs1r`F3è"Šb˜˜îgâ^c\¡£WL;íõÁù÷H¼ñy¶$ƒÏy¾*A´/¤ÝÓIEND®B`
English: She argued that she should have been entitled to use the remainder of her 2003 vacation entitlement during that period as she would have been entitled to take vacation at that time, had she then been working.
French: Elle estimait qu'on aurait dû l'autoriser durant cette période à utiliser les jours de vacances qu'il lui restait de l'année 2003, car elle aurait eu droit à des vacances à ce moment-là si elle avait travaillé.
English: Although the technologies are a little more sophisticated, communities can be involved in their implementation.
French: Bien que les technologies soient un peu plus complexes, les collectivités peuvent être associées à leur mise en œuvre.
English: All participants stressed the importance of debt relief and regional integration as catalysts of development.
French: Tous les participants ont insisté sur l'importance de l'allégement de la dette et de l'intégration régionale pour le développement.
English: GRANT AMOUNT:
French: Résultats escomptés: directives européennes de qualité pour le tutorat dans le domaine de l’apprentissage en famille: manuel de formation; programme européen de formation des praticiens en matière d’éducation et de formation en famille; outil de collaboration en ligne pour l’échange des bonnes pratiques entre gestionnaires et praticiens de l’éducation et de la formation en famille.
English: Article 64: does not apply to the English version; —
French: article 64, premier alinéa devenu deuxième alinéa, première phrase —
English: There is not a clear delineation of responsibility between the various institutions involved in providing social and economic infrastructure services to the refugees.
French: Les responsabilités ne sont pas clairement partagées entre les diverses institutions qui fournissent des services d'infrastructure sociale et économique aux réfugiés.
English: The European Commission is failing on mainstreaming the needs of people with disabilities in the OMC social protection and social inclusion.
French: La Commission échoue à intégrer les besoins des personnes handicapées dans la MOC Protection sociale et inclusion sociale.
English: Means may include, for example, general surveys, Landmine Impact Surveys, technical surveys, the use of existing maps, etc.
French: Il peut s'agir par exemple d'enquêtes à caractère général, d'enquêtes sur l'impact des mines terrestres, d'études techniques, de l'exploitation de cartes existantes, etc.
English: These deviations were identified as a result of 301 tests performed on the selected files, which represents a margin of error of about 1.7%.
French: Ces dérogations ont été identifiées suite à un ensemble de 301 tests effectués sur le dossiers choisis, ce qui représente une marge d’erreur d’environ 1,7%.
English: There is a lack of flexibility in employment conditions and a lack of recognition of carers’ skills.
French: Aussi, lorsqu'ils doivent endosser leurs responsabilités de proches aidants bénévoles, la plupart d'entre eux sont contraints de cesser leur activité ou de changer de mode de travail. Leurs revenus diminuent, ils s'isolent, leur estime de soi et leurs compétences se détériorent et ils éprouvent des difficultés à retrouver le chemin de l'emploi.
English: Provincially, the information could be used to better determine if a drug should be – or continue to be – covered on public plans and under what conditions.
French: À l’échelle provinciale, ces renseignements pourraient être utilisés afin de mieux déterminer si un médicament devrait être ou devrait continuer à être couvert par les régimes publics et sous quelles conditions.
English: Use of Information Technologies in European court systems: the development of "e-justice" is an essential element for improving the efficiency and quality of judicial systems.
French: L'utilisation des nouvelles technologies de l'information dans les tribunaux européens: le développement de "l'e-justice" est un élément essentiel pour améliorer l'efficacité et la qualité des systèmes judiciaires.
English: Supplemented by the Confidential Memorandum of Understanding done at Amman on 15 September 1994.
French: complété par le protocole d’accord confidentiel établi à Amman le 15 septembre 1994.
English: However, this provision does not apply to licenses, which are the subject of a separate provision (see paragraphs 86.01 to 21).
French: 85.02 Une telle restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement ne s’applique pas aux licences, lesquelles font l’objet d’une disposition spécifique (voir les paragraphes 86.01 à 21).
English: A couple of days ago, the residents of a block of flats requested their heating to be turned off because they could no longer afford it.
French: Il y a quelques jours, les habitants d'un bloc d'appartements ont demandé d'éteindre le chauffage parce qu'ils ne pouvaient plus le payer.
English: I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Je crois que tout doute découlant de l'ambiguïté des textes doit se résoudre en faveur du prestataire.
English: Item 5(a): Technology and Economic Assessment Panel study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (decision XVI/35)
French: Point 5 a) : Etude du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008 (décision XVI/35)
English: I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot representative at the United Nations during the fifty-sixth session of the General Assembly, on 10 December 2001 under agenda item 33.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration faite par le représentant chypriote grec aux Nations Unies durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001, au titre du point 33 de l'ordre du jour.
English: For him, the true meaning of life could only be found in the excitement and real freedom of danger.
French: Il avait pourtant passé l’âge des témérités, atteint celui de la retraite; mais repos, tranquillité, confort, tous ces biens tant souhaités par d’autres lui étaient à charge.
English: These have since elected a President.
French: Ceux-ci ont depuis élu un Président.
English: (Signed) Jorge Eduardo Navarrete Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Jorge Eduardo Navarrete
English: Longstanding friends and allies, Canada and Belgium share a rich heritage, common values and diverse and fruitful relations", declared Ambassador Glasgow after the presentation of her credentials.
French: Le Canada et la Belgique, amis et alliés de longue date, partagent un riche héritage, des valeurs communes, et des relations diversifiées et fructueuses" a déclaré l'ambassadeur Glasgow après la remise de ses lettres de créance.
English: National Library of Medicine report, 169, on-line, September (1987).
French: National Library of Medicine Report, 169, document accessible en liaison directe, septembre (1987).
English: Length of sea crossings between Finland and Germany (approx. 1100 km), Finland and Poland (approx. 800 km),  Finland and Sweden (approx. 470 km).
French: Longueur des trajets maritimes entre la Finlande et l'Allemagne (environ 1 100 km), entre la Finlande et la Pologne (environ 800 km), et entre la Finlande et la Suède (environ 470 km).
English: Informal consultations on agenda items 132 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346)); and 121 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5/Add.5, A/60/113 and A/60/387))
French: Consultations officieuses sur les points 132 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346)); et 121 (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5/Add.5, A/60/113 et A/60/387))
English: The Canadian public also has responsibilities related to drinking water.
French: La population canadienne a elle aussi des responsabilités en matière d'eau potable.
English: Subject: Request from the Basque Parliament to the Council for measures to promote dialogue in the Basque country
French: Objet : Appel du parlement basque au Conseil en faveur des mesures visant à promouvoir le dialogue au Pays Basque
English: Departmental Priorities and Initiatives As the CBSA enters its second year of operation, we will focus our efforts on some of the key activities that will further strengthen public safety and security as we continue to build a stronger, smarter border.
French: Priorités et initiatives ministérielles L'ASFC, qui commence sa deuxième année d'activités, mettra l'accent sur des opérations clés qui renforceront la sécurité publique tout en continuant de créer une frontière plus sûre et plus intelligente.
English: Use well-maintained equipment and machinery within operating specifications.
French: Utiliser de la machinerie et des équipements lourds bien entretenus, conformément aux caractéristiques d’opération.
English: • A Canadian regional, non-profit organization that is not represented by entities at the national level, and that can demonstrate its ability to deliver a national initiative.
French: • Organismes régionaux canadiens sans but lucratif qui ne sont pas représentés par des instances nationales et qui peuvent démontrer qu'ils sont en mesure de mettre en oeuvre une initiative nationale.
English: The Sancerre region produces an excellent white wine but also an amazing red wine to be discovered.
French: Vin blanc très connu mais aussi un excellent rouge à découvrir.
English: It is a regrettable decision and it is also unjustifiable.
French: Cette décision est à la fois regrettable et injustifiable.
English: President Thabo Mbeki, in his state-of-the-nation address in February 2001, indicated that investment in economic infrastructure will be prioritized to support high-growth areas.
French: Le Président Thabo Mbeki, dans son allocution sur l'état de la nation, en février 2001, a précisé qu'on donnera la priorité à l'investissement dans l'infrastructure économique pour appuyer les zones à forte croissance.
English: This information should be consistent with the planned spending in the 2007-2008 RPP.
French: Partenaires fédéraux : donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l’initiative horizontale, incluant le ministère responsable.
English: • Costs associated with repeated exams and radiological interpretation would be reduced.
French: • Les coûts associés à la répétition des examens et des interprétations des images seraient réduits.
English: Energy Account activities, which are fully financed from extrabudgetary resources, focus on Financing Energy Services for Small-Scale Energy Users (FINESSE), which supports policy dialogue, institutional strengthening, regulatory framework and capacity development to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficiency services to residential, commercial and industrial energy users.
French: Les activités du Compte de l'énergie, qui sont entièrement financées par des fonds extrabudgétaires, sont axées sur le Programme de financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie, qui appuie le dialogue au sujet des politiques, le renforcement des institutions, la mise en place de cadres réglementaires et le développement de capacités aux fins de la formulation et de la mise en oeuvre de projets de création d'énergie renouvelable techniquement réalisables et économiquement viables et de l'adoption de mesures d'utilisation rationnelle de l'énergie à l'intention des utilisateurs résidentiels, commerciaux, agro-industriels et institutionnels.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/540) (resolution 60/17).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/540) (résolution 60/17).
English: Letter dated 17 October 2002 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Identifying potential partners Enquiries Embassy of Canada in Abu Dhabi Abu Dhabi Trade Towers(Abu Dhabi Mall) West Tower 9th & 10th Floor P.O. Box 6970 Abu Dhabi, United Arab Emirates Tel: 971-(0)2-694-0300 Fax: 971-(0)2-694-0399 E-mail: reem.mahmoud@international.gc.ca Canadian Consulate in Dubai Bank St. Bldg 7th floor Khalid Ibn Waleed St P.O.Box 52472 Dubai, United Arab Emirates Tel: (971-4) 314 5555 Fax: (971-4) 314-5556 E-mail: dubai@international.gc.ca Information for UAE Clients The Canadian Trade Commissioner Service Industry Canada The Canadian Trade Commissioner Service Website offers a link to internet sites maintained by other Canadian missions abroad.
French: : 971-(0)2-694-0300 Téléc. : 971-(0)2-694-0399 Courriel : reem.mahmoud@international.gc.ca Le consulat du Canada à Doubai Bank St.Bldg 7e étage Khalid Ibn Waleed St P.O.Box 52472 Doubai, Émirats arabes unis Tél. : (971-4) 314 5555 Téléc. : (971-4) 314-5556 Courriel: dubai@international.gc.ca Information pour les clients Émiratiens The Canadian Trade Commissioner Service Industrie Canada Le Service canadien des délégués commerciaux  Ce site Internet offre un lien vers des sites d'autres missions canadiennes à l'étranger.
English: Average after-tax income — unattached seniors 944.
French: Revenu net d’impôt moyen — Aînés célibataires 944.
English: A conservator carefully brushing dust and dirt from an original picture frame.
French: Une conservatrice brosse sougneusement la possuière et la saleté d'un cadre de portrait original.
English: USB plug-and-play You can easily light up your notebook on the plane, ...
French: Conçu pour votre laptop Très pratique à porter ...
English: former President of the European Commission. - (FR) Mr President, Mr de Maizière, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, Excellencies, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, barely a year elapsed between the fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany.
French: ancien président de la Commission européenne. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Premier ministre Lothar de Maizière, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Excellences, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, à peine un an s'est-il écoulé entre la chute du mur de Berlin et la réunification de l'Allemagne.
English: The pollution prevention option may eliminate part of the target material but shift some of it to another plant stream, to another environmental medium, or into the product.
French: Il sera peut-être nécessaire de compléter les données exigées en vertu des règlements antipollution.
English: M108 Initiated by Germany, with: Carriage of fermentation vinegar (vinegar prepared by
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport de vinaigre fermenté (vinaigre préparé par
English: We see steady progress in the United Nations effort to ensure greater coordination and cohesion in our aid and assistance programmes.
French: Nous constatons que l'effort de l'ONU pour assurer une coordination et une cohésion accrues dans nos programmes d'aide et d'assistance enregistre des progrès constants.
English: Prior to her law studies, she worked with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for 15 years.
French: Avant d’entamer ses études de droit, elle a œuvré pendant 15 ans au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: (17) The Committee regrets that, according to information received, some non-governmental organizations (NGOs) do not have systematic access to detention centres.
French: 17) Le Comité regrette que, selon des informations reçues, certaines organisations non gouvernementales (ONG) n'aient pas un accès systématique aux centres de détention.
English: Cross-disciplinary and external research should be undertaken to assist its development, to expand knowledge of women’s pathways into, and out of, offending, and to take account of the knowledge and experience of staff and inmates in women’s facilities, as well as external stakeholders.
French: Il y aurait donc lieu d’entreprendre des recherches pluridisciplinaires et de faire appel à des chercheuses et chercheurs de l’extérieur pour aider à élaborer un tel système, en découvrir davantage sur les circonstances qui entraînent les femmes sur la voie de la délinquance et les ramènent sur le droit chemin, et mettre à profit les connaissances et l’expérience du personnel et des détenues des établissements pour femmes et des intervenantes et intervenants de l’extérieur.
English: • targeted use of the 4th and 5th Framework Programmes for research;
French: • le recours ciblé aux quatrième et cinquième programmes-cadre en matière de recherche ;
English: Area programme strategy, 2002-2004
French: Stratégie du programme de zone (2002-2004)
English: Safety Precautions These amendments introduce a number of new safety precautions and changes to existing safety precautions.
French: Mesures de sécurité Les présentes modifications instaurent un certain nombre de nouvelles mesures de sécurité et de changements aux mesures actuelles de sécurité.