ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should very much like to support this, but he proposes, first of all, introducing compensation for families whose children are forced to work and, secondly, education for children in the countries concerned as well as supporting measures.
French: J'aimerais le soutenir mais il propose à cet effet premièrement une allocation de substitution aux familles des enfants contraints au travail forcé et deuxièmement la scolarisation des enfants dans ces pays et des mesures connexes.
English: The Office submits that the graphic form of the mark applied for consists of a widely used standard typeface, namely 'Arial'.
French: Concernant la configuration graphique de la marque demandée, l'Office relève que cette configuration fait appel à une police de caractères standard largement répandue, à savoir la police Arial.
English: Benefits and Costs These amendments involve no additional administrative or compliance costs for duty free shop operators or for the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Avantages et coûts Ces modifications n'entraînent aucun coût supplémentaire sur le plan de l'administration ou de l'observation pour les exploitants de boutiques hors taxes ou pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: While the framework for dialogue with social partners exists too, the issue of discrimination has so far been addressed minimally.
French: Alors que le cadre d'un dialogue avec les partenaires sociaux existe également, la question de la discrimination n'a été abordée jusqu'à présent que de façon minimale.
English: While Asian ginseng is said to have a heating effect that invigorates, stimulates and heals the body, especially when the body is depleted, North American ginseng is said to have a cooling effect that relieves stress, calms the body, and strengthens the internal organs.
French: Si le ginseng asiatique est réputé pour libérer de la chaleur qui rend au corps sa vigueur, le stimule et le guérit, par exemple, le ginseng nord-américain, lui, rafraîchit, atténue le stress, apaise et donne plus de force aux organes.
English: A definition for 'other recreational activities' is needed in line with amendment 9 of the rapporteur, who suggests to introduce certain requirements concerning other recreational activities.
French: Une définition d'"autres activités de plaisance" est nécessaire pour assurer la cohérence avec l'amendement 9 du rapporteur, qui suggère d'introduire certaines exigences concernant les autres activités de plaisance.
English: Detailed information in this respect may be found in the joint second and third periodic reports of Georgia under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/461/Add.1, paras.
French: Des informations détaillées à cet égard figurent dans les deuxième et troisième rapports périodiques présentés conjointement par la Géorgie en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ((CERD/C/461/Add.1, par.
English: Memorandum from Assistant Secretary to Cabinet to Prime Minister
French: Note du secrétaire adjoint du Cabinet pour le premier ministre
English: (c) If the requirements under paragraph (a) change later, such changes shall be notified by the Contracting State to the International Bureau and that Bureau shall promptly publish the notification in the Gazette. If the change means that translation is required into a language which, before the change, was not required, such change shall be effective only with respect to international applications filed later than two months after the publication of the notification in the Gazette.
French: 48.6 Publication de certains faits a) Si une notification selon la règle 29.1.ii) parvient au Bureau international à une date où ce dernier ne peut plus suspendre la publication internationale de la demande internationale, le Bureau international publie à bref délai dans la gazette un avis reproduisant l’essentiel de la notification. b) [Supprimé] c) Si la demande internationale, la désignation d’un État désigné ou la revendication de priorité est retirée en vertu de la règle 90bis après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, un avis de retrait est publié dans la gazette.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee and of the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents, la lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES !
English: (b) Policy co-operation and, where appropriate, co-ordination across all relevant competent authorities.
French: (b) La coopération des politiques et, le cas échéant, la coordination entre toutes les autorités compétentes.
English: The association helps members expand and position themselves for global market opportunities by helping them access government programs for industrial development, and promoting IRB programs opportunities.
French: L’ADIANS aide ses membres à accéder aux programmes gouvernementaux sur le développement industriel pour leur permettre d’étendre leurs activités et de mieux se positionner sur le marché mondial. Elle fait également la promotion des possibilités offertes par les programmes des retombées industrielles et régionales (RIR).
English: Although certification regulations and standards continue to evolve, at Canadian Agriculture at a Glance's press time they were as follows:
French: Bien que les règlements et les normes de certification continuent à évoluer, ils étaient les suivants au moment de l'impression de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne :
English: Iceland had already ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and her delegation appealed to all States which had not yet done so to follow its example.
French: Elle engage également les États parties qui ont émis des réserves à lever ces réserves lorsqu'elles ne sont pas compatibles avec les objectifs et l'esprit de la Convention.
English: Under Licence No. 880319, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D (restricted to the use of DC-3 aircraft in Group D) and E, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 880319, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D (limitée à des aéronefs DC-3 dans le groupe D) et E, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: "Bumper" means the front, lower, outer structure of a vehicle.
French: 2.9 «Pare-chocs», la structure extérieure occupant le bas de l'avant d'un véhicule.
English: Development of national and international archival networks The National Archives shares its professional and technical expertise by supporting the objectives of over 800 Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives (CCA).
French: Développement de réseaux d’archives nationaux et internationaux Les Archives nationales partagent leur savoir-faire et leurs connaissances professionnelles et techniques en appuyant les objectifs de plus de huit cents établissements d’archives canadiens par le biais de contributions et de subventions distribuées par le Conseil canadien des archives.
English: In default, the registration, in respect of third parties, is only operative vis-à-vis the spouse in whose name it is registered.
French: De même, ces mesures montrent nettement que plus que jamais on considère que les deux parents se partagent le double rôle qu'exigent la famille et le travail.
English: There are no statistics of per capita income for the reasons given above, but it should be pointed out that, in accordance with the provisions of Ministerial Order No. 63-131 of 21 May 1963, as amended by Order No. 84-101 of 6 February 1984, minimum levels of wages, bonuses and allowances of all kinds may not fall below those prevailing in the same occupations, businesses and industries in the neighbouring economic region for identical working conditions.
French: Il n'existe pas de statistiques définissant le revenu par habitant pour les raisons précisées ci-dessus, mais il convient d'indiquer que conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel no 63-131 du 21 mai 1963 modifié par le no 84-101 du 6 février 1984, les montants minima des salaires, primes, indemnités de toutes natures ne peuvent être inférieurs à ceux pratiqués, pour des conditions de travail identiques, dans les même professions, commerces ou industries de la région économique voisine.
English: The high rate of participation from varied audiences not only endorses the results of the consultations but also suggests great interest in such initiatives within the Health Products and Food Branch.
French: Le taux élevé de participation de divers groupes de personnes confirme la validité des résultats des consultations et montre tout l’intérêt que suscitent ce type d’initiatives à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Clients can even attach photographs and additional material to their issue logs.
French: Vous pouvez même joindre à votre demande des photos ou d’autres documents, s’il y a lieu.
English: • "Rheumatoid Arthritis: Are patients getting what they deserve?"
French: • « Arthrite Rhumatoïde : les patients reçoivent-ils les soins qu'ils méritent? »
English: As an essential input to communications services the demand for language skills should rise as consequence of the increased availability of ICT.
French: Comme il s'agit d'un intrant essentiel des services de communication, la demande de compétences linguistiques devrait s'élever à la suite de la disponibilité accrue de TIC.
English: Mr. Adel (Observer for the Arab Republic of Egypt) addressed a first question to ECA, wondering how, since many countries were commodity-dependent, what ECA could do to make them less so and how it might seek to make prices more stable.
French: M. Adel (Observateur de la République arabe d'Égypte) souhaiterait tout d'abord savoir, étant donné qu'un grand nombre de pays sont tributaires des produits de base, ce que la CEA pourrait faire pour atténuer cette dépendance et pour réduire l'instabilité des prix.
English: 4 Trinidad and Tobago; Guyana; Suriname; Netherlands Antilles; Aruba; Windward and Leeward Islands, 1st quarter 1998.
French: Trinidad and Tobago; Guyana; Suriname; Netherlands Antilles; Aruba; Windward and Leeward Islands, 1st quarter 1998.
English: Thereafter the evidence will be approached in the manner in which it is approached in the extracts above.
French: Dans les passages cités, il est clair qu'un caractère distinctif acquis mineur ne suffit pas.
English: Specific influence of women in declared members of trade unions
French: Part des femmes dans le nombre total de membres déclarés des syndicats
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Réservoirs de stockage SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Sorbents evaluated for Hg capture have been manufactured from a number of different materials such as lignite, bituminous coal, zeolites, waste biomass and waste tyres.
French: Les sorbants qui ont été évalués pour le mercure ont été fabriqués à partir de plusieurs matériaux différents tels que le lignite, le charbon bitumineux, les zéolites, la biomasse résiduelle et les pneus usés.
English: Donors should advise UNICEF what they needed from the secretariat to help them to increase the RR proportion of their contributions.
French: Les donateurs devaient faire savoir au secrétariat en quoi celui-ci pouvait les aider à accroître la part de leur contribution destinée à financer les ressources ordinaires.
English: In our view, the objective remains the same and we are determined to achieve it, by obtaining a universal prohibition on the production, stockpiling, movement and use of anti-personnel landmines.
French: À nos yeux, l'objectif reste le même et nous sommes déterminés à l'atteindre en parvenant à une interdiction universelle de la production, du stockage, du transfert et de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
English: - movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50+5 km/h; provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
French: - mouvement du véhicule : celui-ci doit se déplacer, mû par son propre moteur, en ligne droite, sur une aire plane, à une vitesse de 50 * 5 km/h; le contrôle, pourvu qu'il soit d'une exactitude comparable, peut également être effectué sur un banc d'essai approprié.
English: A good aircraft technician ended up developing a training program based on that technicians experience and often without the benefit of any background in instructional techniques.
French: Un bon technicien en aéronautique finissait par concevoir un programme de formation reposant sur l'expérience des techniciens et, souvent sans profiter de compétences particulières en techniques d'enseignement.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the fifty-sixth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: "Canada’s New Government is working for the people of North Bay, the Nipissing–Timiskaming region and, indeed, all of Northern Ontario," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les gens de North Bay, de la région de Nipissing--Timiskaming, et, en fait, de tout le Nord de l’Ontario, a souligné le ministre Clement.
English: The EESC believes that implementation of article 30 is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
French: This requires: − the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country; − the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field; − the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided; − the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socioprofessional and user groups concerned; − the establishment of a European Patients' Rights Day.
English: • Initiate and sustain efforts to increase awareness and recognition of the safety and quality of food produced in Canada
French: • Entreprendre et maintenir des efforts dans le but de promouvoir la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada.
English: For smaller areas, it will take three to five years to accumulate sufficient samples to produce appropriate estimates.
French: Pour les zones plus petites, il faudra de trois à cinq ans pour accumuler suffisamment d'échantillons pour pouvoir produire les estimations requises.
English: • Reviewing regulatory decisions of other jurisdictions; 
French: • examen des décisions prises par d’autres instances;
English: CRA – the current structure within Dir IM Secur 3 cannot support the level of registration activity required for effective operation once the MMHS PKI and other new PKI-enabled applications, such as DVPNI (secure remote access), are rolled out.
French: ACE – La structure actuelle au sein de la Dir Sécur GI 3 ne pourra pas appuyer le niveau d’activité d’enregistrement nécessaire au bon fonctionnement, une fois que l’ICP du STMM et d’autres nouvelles applications d’ICP comme l’IRPVD (accès à distance protégé) seront déployées.
English: For reasons falling within the fields coordinated by this Directive, Member States should ensure freedom to provide services and should not restrict the access to and the exercise of a service activity by a provider established in another Member State.
French: Les domaines coordonnés par la présente directive ont trait aux informations sur les prestataires et à leurs services, aux assurances et garanties professionnelles, aux garanties après-vente et au règlement des litiges, visés aux articles 26 à 28 et à l'article 32.
English: So I would ask you, Mr President, to request that the Commission carry out an investigation into this matter and report back to this House.
French: C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président, de prier la Commission de mener une enquête sur cette affaire et d’en tenir cette Assemblée informée.
English: Small Hydro Although small hydro potential is not an explicit option that is modeled in the U.S. implementation, it is an important part of Canada's power sector and the assumptions were developed for Environment Canada to be used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Petites centrales hydroélectriques Le potentiel des petites centrales hydroélectriques n'est pas une option explicitement modélisée dans le plan de mise en ouvre aux États-Unis, mais il est une constituante importante du secteur de l'électricité au Canada et des hypothèses ont été mises au point pour qu'Environnement Canada puisse les utiliser dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: Child prostitution is illegal in Timor-Leste according to the following acts in the Indonesian Penal Code:
French: Au Timor-Leste, la prostitution des enfants est illégale comme le prévoient les dispositions du Code pénal indonésien qui visent les actes suivants:
English: Privy Council Office, General Enquiries, Room 1000, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0A3, Telephone : (613) 957-5153, TTY : (613) 957-5741, Fax : (613) 957-5043.
French: Bureau du Conseil privé, Renseignements généraux, Pièce 1000, 85, rue Sparks, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0A3, Téléphone : (613) 957-5153, TTY : (613) 957-5741, Télécopieur : (613) 957-5043.
English: This lack of awareness emphasizes the need to educate the public on the dangers surrounding railway property.
French: Les statistiques montrent également que bon nombre de personnes ne savent pas qu’une intrusion sur le domaine ferroviaire est à la fois dangereuse et illégale.
English: Data on the nature, domestic and international use, and evaluation of the seven approaches to provider governance was obtained from a lengthy systematic search and review of published and grey literature.
French: Les données sur l'essence de chaque approche à la gouvernance, son usage domestique et international, et son évaluation, ont été obtenus d'une revue des littératures scientifiques et grises.
English: The representative of the Sudan informed the Committee that his delegation had voted in favour of the draft resolution but it had not been reflected in the record.
French: Le représentant du Soudan informe la Commission que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais que son vote n'a pas été reflété dans le compte rendu.
English: The year 2009-2010 was of major importance in this respect, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, within which the Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus transforming fundamental values into concrete rights, directly enforceable by European and national courts.
French: L'année 2009-2010 a marqué un tournant important à cet égard. En effet, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a rendu juridiquement contraignante la Charte des droits fondamentaux, transformant ainsi des valeurs fondamentales en droits concrets, directement exécutoires par les tribunaux européens et nationaux.
English: • briefly describe how the project will contribute to gender and ethnic equality;
French: • décrire brièvement comment le projet contribuera à l'égalité entre les sexes et l'égalité ethnique;
English: If we want our children and their children to experience nature as we know it, we must act now.
French: Si nous voulons que nos enfants et leurs enfants connaissent la nature telle que nous la voyons, nous devons agir maintenant.
English: See paragraph 135 of the First “E4” Report.
French: Voir le paragraphe 135 du premier rapport «E4».
English: S-199B Portion of S-46B Portion of S-67B N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/98-289, Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No. 3, Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.)..
French: S-199B une partie de S-46B une partie de S-67B N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/98-289, Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-no 3, Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.). Référence a TR/96-111, Gazette du Canada Partie II, 1996, p.
English: The way a health system works reflects ethical choices.
French: Le mode de fonctionnement d’un système de santé reflète des choix éthiques.
English: The intrapreneur, who has for a long time been functioning in a highly structural or technical environment, is often ill-prepared to counter two major obstacles: the power-play within the business and the tolerance of uncertainty.
French: L’intrapreneur, qui a évolué longtemps dans un environnement technique ou très structuré, est souvent mal préparé à affronter deux obstacles majeurs : les jeux politiques au sein de l’entreprise et la tolérance de l’incertitude.
English: The only apparent phenotypic difference between the wild type and the mutant was that the mutant had high NADH peroxidase activity (0.072 IU .mg-1) whereas the wild type had no detectable activity (<0.0002 IU .mg-1). NADH peroxidase has not previously been reported in gram-negative bacteria or in bacteria having a strictly respiratory type of metabolism.
French: La seule différence phénotypique apparente entre le type sauvage et le mutant était que le mutant démontrait une forte activité NADH peroxydase (0,072 UI .mg-1) alors que le type sauvage ne présentait aucune activité détectable (<0,0002 UI .mg-1). La NADH peroxydase jusqu'ici n'a jamais été décrite chez les bactéries à Gram négatif ou chez les bactéries qui ont un métabolisme strictement de type respiratoire.
English: AUTONUM Advice on Appointment to Post at Grade D.1 See document WO/CC/50/2.
French: AUTONUM Avis sur une nomination à un poste de grade D.1 Voir le document WO/CC/50/2.
English: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Reference Number: 3000247582 Contract Date: 2005-09-27 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-09-27 to 2005-10-12 Delivery Date: 2005-10-12 Contract Value: $25,812.25 Comments:
French: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Numéro de référence : 3000247582 Date du contrat : 2005-09-27 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-09-27 à 2005-10-12 Date de livraison : 2005-10-12 Valeur du contrat : 25 812,25 $ Commentaires :
English: Home » Zéro Hebdo (radio fpp - emission du ...
French: Accueil » Zéro Hebdo (radio fpp - emission du ...