ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.2 A Nuclear Emergency in Canada or in the United States Along the Canada/United States Border ▪ 5.2.1 Management ▪ 5.2.2 National Coordination and Operations ▪ 5.2.3 Local Coordination and Operations ▪ 5.2.4 Protection of Emergency Workers ▪ 5.2.5 Interventions on Federal Lands ▪ 5.2.6 Assessment of the Hazards and the Impacts ▪ 5.2.7 Protective Action Recommendations ▪ 5.2.8 Radiological Monitoring and Sampling ▪ 5.2.9 Public Information
French: ◦ 5.2 Urgence nucléaire survenant au Canada ou any Étata-Unis près de la frontière canado-américaine ▪ 5.2.1 Gestion ▪ 5.2.2 Coordination et opérations au plan national ▪ 5.2.3 Coordination et opérations au plan local ▪ 5.2.4 Protection des travailleurs d'urgence ▪ 5.2.5 Intervention en territoire fédéral ▪ 5.2.6 Évaluation des risques et des répercussions ▪ 5.2.7 Recommandations en matière de mesures de protection ▪ 5.2.8 Surveillance radiologique et échantillonnage ▪ 5.2.9 Information publique
English: Access to information and access to capital are not concentrated in the hands of energy users, but in the supply side of the energy equation.
French: Dans l'équation énergétique, l'accès à l'information et l'accès au capital ne sont pas concentrés dans les mains des utilisateurs de l'énergie, mais du côté des fournisseurs.
English: First, the principled position of the Chinese Government on this issue has not changed.
French: Premièrement, la position de principe du Gouvernement chinois sur cette question n'a pas changé.
English: Then i played it the next day after a cup of coffee, omg what a great game..
French: Par contre il y a un truc qui me chiffonne: on dirait que les plantes sont blanches et non vertes. J'espère que c'est à cause de l'éclairage...
English: APPROVED - Renewal of CBNT-TV St. John's and its transmitters listed in the appendix of the decision, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de CBNT-TV St. John's et ses émetteurs énumérés en annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: • Transportation Safety Policy - Quebec Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Travaux routiers - Jeux-questionnaires - Québec Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Ngugi wa Thiong’o has called this condition the "colonisation of the mind".2 From a linguistic point of view, while the languages continue to be used in most primary contexts (family, community, church, pre- and primary schools), they are kept, as though by some taboo, from being used in all highstatus or secondary domains such as science and technology, languages of tuition in secondary and tertiary education, philosophical and social-analytical discourse, among many others. The intelligentsia reinforce this static maintenance syndrome because
French: Ces populations sont ainsi la proie de ce que j’ai appelé un Syndrome de maintien statique 1 Paradoxalement, compte tenu de l’importance de certaines langues au niveau mondial (et en premier lieu de l’anglais), le fait que les élites africaines – et autres – maîtrisent plusieurs langues est un de leurs atouts les plus précieux, à la condition cependant que ces langues soient employées pour élargir le cercle des bénéficiaires de la société du savoir et non pas, comme c’est encore le cas le plus souvent, à des fins de «fermeture des élites».
English: The quick preview area takes settings only of the Sketch and Canvas tabs.
French: La zone d'aperçu rapide prend seulement les paramètres des onglets Dessin (Sketch) et Toile (Canvas).
English: Facts and Figures According to the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS), asthma affects 2.2 million people or 8.5% of Canadians 12 years of age and over.
French: Faits et chiffres Selon l'Enquête sur la santé dans la collectivité canadienne (ESCC) de 2001, l'asthme touche 2,2 millions de personnes, soit 8,5 % des Canadiens de 12 ans et plus.
English: Jihad Jouma'a Abed (16 years old)
French: Jihad Jouma'a Abed (16 ans)
English: You can view the full contents of your contacts’ profiles on the regular web version of the site, though.
French: Mais vous pouvez afficher le contenu complet des profils sur la version web du site.
English: In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of these officials, the report has been divided into five sections: compensation, other conditions of service, post-retirement benefits, financial implications and the next comprehensive review.
French: Pour faciliter l'examen des diverses questions ayant trait à la rémunération et aux conditions d'emploi des intéressés, le présent rapport a été divisé en cinq sections, à savoir : rémunération, autres conditions d'emploi, avantages liés à la retraite, incidences financières et prochain examen d'ensemble.
English: In any case, for a third State to be bound by a treaty, it must expressly accept any obligations deriving therefrom, or, in the second case, accept the rights that may derive from that treaty in whose elaboration the State did not take part, as less rigidly envisaged in the 1969 Convention.
French: En tout état de cause, pour qu'un État tiers soit lié par un traité, il doit accepter expressément les obligations qui pourraient en découler ou, dans une seconde hypothèse, accepter les droits qui pourraient dériver de ce traité à la formation duquel il n'a pas participé, ce que la Convention de 1969 prévoit de manière moins stricte.
English: The idea of SITMUN arises out of the verification of the difficulty of implementation of SIG tools on a municipal level.
French: L'idée de SITMUN surgit à partir de la constatation de la difficulté que suppose l'implantation " d'outils de travail " SIG à niveau municipal.
English: Canadian Telehealth Industry Report View and print this section in PDF format (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Table of Contents 1.
French: Rapport de l'industrie canadienne de la télésanté Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF. (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Table des matières 1.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This information has been used to provide an alternative measure of import penetration for textiles, clothing and all manufacturing that incorporates imports valued at a level of trade more comparable to domestic shipment data.
French: Les tableaux d’entrées-sorties évaluent les importations en ajoutant à la valeur f. à b. des marchandises importées les droits acquittés ainsi que les frais d’assurance et de transport versés aux sociétés étrangères. Les données intérieures sont établies en fonction de la production, c’est-à-dire en fonction de la valeur des expéditions rajustée de faqon à tenir compte de l’évolution des stocks.
English: These results are often positive, which could explain the higher number of positive samples for on-site STOP tests.
French: Les EEP sont fréquemment réalisées sur des animaux qui présentent des anomalies observées par le vétérinaire en chef de l’ACIA durant l’inspection, ce qui pourrait expliquer le nombre plus élevé d’échantillons positifs pour les EEP.
English: Although no certified treatment devices are currently available for the reduction of MCPA, treatment devices using activated carbon filters or reverse osmosis may be effective.
French: Bien qu'aucun dispositif de traitement certifié ne soit actuellement offert sur le marché pour réduire la concentration de MCPA, les dispositifs qui comprennent des filtres à charbon actif ou un système d'osmose inverse peuvent être efficaces.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Urban Harvest Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Urban Harvest Explorateur
English: In 1999, $240,000 was secured for Yukon to implement the Yukon Child Benefit in First Nation communities.
French: En 1999, 240 000 $ ont été réservés pour la mise en place de la Prestation pour enfants dans les collectivités des Premières nations au Yukon.
English: We commend highly the efforts it has made, including the deployment of a ceasefire monitoring commission and a protection force.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants des efforts qu'elle a entrepris, notamment concernant le déploiement d'une commission de surveillance du cessez-le-feu et d'une force de protection.
English: This projetct responds to the basic humanitarian needs of women in West Bank and Gaza in times of conflict.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins humains fondamentaux des femmes de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en temps de conflit.
English: A low rate of natural increase, compounded by the out-migration of skilled workers, indicates that Atlantic Canadian governments should be actively involved in attracting skilled immigrants to the region.
French: La culture, la conﬁguration des intervenants, les institutions qui appliquent des mesures incitatives et les structures de gouvernance qui déﬁnissent les modes d’interaction entre les intervenants, toutes sont particulières à chaque région – et toutes ont une double incidence sur l’élaboration de politiques.
English: I still have old CDs with sounds holophonic.
French: J'ai encore vieux CD avec des sons holophonique.
English: Manitoba/Saskatchewan/ Alberta/North West Territories  Fran Weekes  Public Works and Government Services Canada  Telus Plaza North, 5th floor, 10025 Jasper Avenue  Edmonton, AB  T5J 1S6  Fax: 780-497-3510  Western Region – fran.weekes@pwgsc.gc.ca Pacific Region:
French: Manitoba/Saskatchewan/Alberta/Territoires du nord ouest Équipe du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Telus Plaza Nord, 5ième étage, 10025 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 1S6 Télécopieur : 780-497-3506 Région de l’Ouest – osme-bpme-wst@tpsgc.gc.ca Région du Pacifique :
English: Iron and Folic Acid for pregnant women.
French: La fourniture de fer et de vitamine B9 pendant la grossesse;
English: (c) In its resolution 1997/11 of 3 April 1997, it requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of human rights and extreme poverty, to ensure better cooperation between the institutions and bodies involved, regularly to inform the General Assembly of the evolution of the question and to submit specific information on this question at events such as the evaluation, at the halfway point in 2002 and the end-point in 2007, of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: c) Dans sa résolution 1997/11 du 3 avril 1997, elle a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, d'assurer une meilleure coopération entre les institutions ou organes compétents, d'informer régulièrement l'Assemblée générale de l'évolution de cette question ainsi que de soumettre des informations spécifiques à l'occasion d'événements tels que l'évaluation, à mi-parcours en 2002 et finale en 2007, de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: Canadians are then invited to comment.
French: Les Canadiens sont ensuite invités à livrer leurs réactions.
English: Bill C-10 An act to provide for the maintenance of west coast ports operations.
French: Projet de loi C-10 Loi portant maintien des opÃ©rations portuaires de la cÃ´te ouest
English: A coalition of human rights organizations is calling on EU foreign ministers to help by offering humanitarian protection todetainees at risk of torture or other ...
French: Amnesty International se réjouit de l’adoption par le Conseil de sécurité de l’ONU d’une résolution autorisant le renforc.
English: The campaign is still resounding today and signifies an important step on the way to informing the wider public about the problem of violence against women and its extent and forms of appearance.
French: La campagne continue d'avoir des répercussions et représente un pas important sur la voie de la sensibilisation du public dans son ensemble au problème que représente la violence contre les femmes et son étendue et les formes qu'elle revêt.
English: EU Presidency statement on the execution of Samuel Iwuchukwu Okoye and Hansen Anthony Nwaolisa .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur l’exécution de Samuel Iwuchukwu Okoye et Hansen Anthony Nwaolisa .
English: He previously served as a US diplomat in China and India. His writings on Asian security, politics and economics have appeared in the International Herald Tribune, The Far Eastern Economic Review, Japan Times and South China Morning Post, among others.
French: L'ICJS, Tokyo accueille Guibourg Delamotte, chercheur à Asia Centre pour débattre des repercussions asiatiques et internationales des essais nucléaires nord-coréens avec Brian P. Klein et Robert Dujarric.
English: Their gold medal performance at Salt Lake in 2002 was somewhat bittersweet.
French: Leur victoire à Salt Lake City est plutôt amère.
English: Volume 7 – Evaluation of Learners – Describes the use and development of tests in IT&E.
French: Volume 7 – Évaluation des apprenants – Décrit l'utilisation et la conception de tests de l'II&E.
English: In most cases when a cellular phone is purchased from a service provider, it is often sim locked to that provider such that only sim cards from that particular service provider will work.
French: Dans la plupart des cas quand un téléphone mobile est acheté chez un opérateur, il est bloqué sur cet opérateur de telle manière que seuls les cartes sim de cet opérateur fonctionneront.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: The implementation process of the Optional Protocol, which its provisions came to supplement and complement the provisions of the Convention of the Rights of the Child, has contributed to reinforcing the respect and observance of the provisions of the Convention, as well as reinforcing the continuity of their implementation in all the aspects which have been mentioned before.
French: Le processus de mise en œuvre du Protocole facultatif, dont les dispositions sont venues compléter et étayer celles de la Convention relative aux droits de l'enfant, a contribué à renforcer le respect et l'observation de ces dernières et à en pérenniser l'application dans tous les domaines susmentionnés.
English: An annual and permanent commitment of additional resources for program operations — supporting salaries for new additional staff — and new capital expenditures is proposed.
French: Un engagement annuel et permanent de ressources supplÃ©mentaires pour le fonctionnement du programme (les salaires d'employÃ©s additionnels) et de nouvelles dÃ©penses en capital est proposÃ©.
English: A VFM audit carried out under the Auditor General Act relates to the presence of procedures to measure and report effectiveness; however, under the FAA, the opinion is on whether there is reasonable assurance that operations are carried out effectively.
French: Une VOR effectuée aux termes de la Loi sur le vérificateur général a trait à la présence de procédures pour mesurer l'efficacité et en rendre compte; cependant, en vertu de la LGFP, l'examinateur formule une opinion, à savoir s'il existe une assurance raisonnable que les opérations se déroulent avec efficacité.
English: What the questionnaire told us 4.1 The publications:
French: En mars 2006, seulement 60 publications ethnoculturelles recevaient une subvention postale.
English: Using the Monitor gives an overview of how to use the monitor.
French: L'Utilisation du moniteur donne un aperçu sur la façon d'utiliser le moniteur.
English: "On budget" means that the actual audit hours to complete an audit did not exceed the originally budgeted hours by more than 15 percent.
French: « Respect du budget » veut dire que les heures réelles nécessaires pour effectuer une vérification ne dépassent pas de plus de 15 p. 100 les heures prévues au budget.
English: Dr. Liu graduated from the University of Toronto Faculty of Medicine.
French: Dr Liu est diplômé de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: - Leaders or active members of social, civic and community associations, unions, trade unions, farmers' organizations and ethnic groups;
French: - Dirigeants et militants d'associations sociales, civiques et communales, corporatives, syndicales et paysannes, et de groupes ethniques.
English: (agenda item 1 (a))
French: (point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Children free: with a maximum age of 12 and under, with one or more paying adults and maximum 2 children in same room, using existing in-room bedding configuration.
French: Enfants gratuits: au-dessous de 12 ans, ensemble avec un ou plusieurs adultes payants, 2 enfants au maximum dans la même chambre, utilisant les lits disponibles dans la chambre.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-06-06 Last reviewed: 2008-06-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EC91A9CE-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-06-06 Contenu revu le : 2008-06-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EC91A9CE-0&accessible=off&printerversion=true
English: Drakkar is a proud partner of the 58th Annual Convention of the ACQ (Quebec Trucking Association) which took place on May 1 and 2 at the Manoir Richelieu in the Charlevoix region.
French: Drakkar est fier partenaire du 58e Congrès annuel de l'Association du camionnage du Québec qui a eu lieu les 1er et 2 mai derniers au Manoir Richelieu dans la région de Charlevoix.
English: These changes and modifications have not been formally approved by Kazam Technologies Inc. but they are not deemed to have substantially impacted the content.
French: Ces changements et modifications n'ont pas été officiellement approuvés par Kazam Technologies Inc., mais ils ne sont pas considérés comme ayant un impact substantiel sur le contenu.
English: 7.11 What kinds of programs are included under the level-of-schooling category "Postsecondary, non-university"?
French: 7.11 Quels types de programmes sont inclus dans la catégorie du niveau de scolarité « postsecondaire, non universitaire »?
English: Under Licence No. 975098, Air Ontario Inc. is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975098, Air Ontario Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Much of the Office of Business Transformation moved to the second floor of Holland Cross's Tower A. Once they had settled in, they invited the rest of TPD to a housewarming.
French: Une bonne partie du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) a déménagé au 2 e étage de la tour A, Holland Cross.
English: On-site staff help ensure immediate response in an emergency.
French: Les employés sur place assurent une réponse immédiate en cas d’urgence.
English: estimating economic impact (STEAM Model) a useful condition to impose on applications for larger awards.30 Case study evidence – Importance of federal funding and relationships developed Case study evidence – 2002 FIFA Women’s Under 19 Championship (Soccer) PCH was a conduit for the CSA in establishing contacts with the Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board, and to a lesser extent, the Canadian Security Intelligence Service.
French: Éléments probants issus des études de cas – Importance du financement fédéral et des relations établies Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 PCH a permis à l’Association canadienne de soccer (ACS) d’établir des contacts avec la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le Conseil du Trésor et, dans une moindre mesure, le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Halophytes are extremely sensitive to small changes in environmental conditions, such as tidal elevations; hence prior remediation activities need to be carefully chosen and implemented.
French: Les halophytes étant des espèces extrêmement sensibles à des modifications minimes des conditions écologiques, par exemple des variations de l'élévation des marées, les activités de remise en état préalables doivent être choisies et exécutées avec soin.
English: Joss won two Brit Awards in 2005 for Best Female Solo Artist and Best Urban Artist.
French: Joss a remporté deux Brit Awards en 2005 pour Meilleure Artiste Solo et Meilleure Artiste Urbaine.
English: Numerous attempts to undermine their methods of work, contained in a draft "code of conduct" were by-passed in the end.
French: Nombreuses tentatives d'atteinte à leurs méthodes de travail, contenues dans un projet de « code de conduite », ont été, pour l'essentiel, contournées.
English: This horizontal initiative supports the development and implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and the Species at Risk Act (SARA) that came fully into force in June 2004.
French: Cette initiative horizontale appuie l'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et la Loi sur les espèces en péril (LEP) qui est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Honourable senators will recall that I participated in its studies.
French: J’ai participe aux etudes, comme vous vous en souviendrez.
English: Bell Canada Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Excluded) Management Employees 4.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto exclu) Employés cadres 4.