ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web has provided new opportunities for trade and an added challenge for transport providers.
French: Les réseaux informatiques ont ouvert de nouvelles opportunités pour le commerce et a posé un défi supplémentaire pour les fournisseurs de transport.
English: The total number of such collectives, groups and hobby-groups is 527.
French: Le nombre total de ces collectifs, groupes et clubs est de 527.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that Pratik Ruparell, age 38, of Calgary, Alberta, has pleaded guilty in Calgary Provincial Court to tax evasion and been fined $9,182, which represents 50% of the tax he sought to evade.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé, aujourd'hui, que Pratik Ruparell, âgé de 38 ans, de Calgary, en Alberta, a plaidé coupable devant la Cour provinciale de Calgary à des accusations d'évasion fiscale et a été condamné à une amende de 9 182 $ représentant 50 % de l'impôt qu'il a tenté d'éluder.
English: concluded with developed country parties and other  interested entities
French: avec les pays développés parties ou d'autres entités intéressées
English: Precision was previously established on the IMMULITE system.
French: On a déjà établi la précision du système IMMULITE.
English: c Concerning the availability of PROFESSIONAL TRAINING COURSES in either official language, I am:
French: [ ] JE NE SAIS PAS c En ce qui concerne les COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, je suis :
English: Doha Work Programme decision adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579: para. 1. b. and Annex A, 4 and 5).
French: Décision relative au programme de travail de Doha adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 (WT/L/579: par.  1. b.
English: A pre-load force of 500 N ± 25 N shall be applied at the prescribe loading point X indicated in figure 2.
French: Une force de précharge de 500 ± 25 N doit être exercée au point d'application X prescrit, défini à la figure 2.
English: These systemic problems flow from the administration of justice in general and are not necessarily peculiar to IP crimes.
French: Ces problèmes systémiques découlent de l’administration de la justice en général et ne sont pas nécessairement spécifiques des infractions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Practical cooperation between Member States on asylum issues also needs to be reinforced.
French: La coopération pratique entre les États membres sur les questions d’asile doit également être renforcée.
English: There is no other choice for the international community if conflict is to be prevented.
French: La communauté internationale n'a pas d'autre choix si elle veut prévenir les conflits.
English: See also FIDH, p. 2 and JS5, pp. 6-7.
French: See also FIDH, p.  2 and JS5, pp.
English: We must abolish the exemption that still exists regarding the non-use of double-hull tankers.
French: Nous devons abolir les exemptions qui permettent à certains pétroliers à simple coque de naviguer encore.
English: Dr. Margaret Fearon, CBS and Dr. Gilles Delage, Hema-Quebec Context:
French: Dre Margaret Fearon, SCS et Dr Gilles Delage, Héma-Québec Contexte :
English: The following goods are not included in the product definition: (a) sports footwear – generally defined as footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for, the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bars, or the like.
French: Les marchandises ci-dessous sont exclues de la définition du produit : (a) les chaussures de sport - généralement définies comme des chaussures conçues pour le sport et qui ont ou peuvent recevoir des pointes, des clous, des taquets, des attaches, des barres ou d'autres fixations semblables.
English: We have managed to reach an overall consensus on this, which we regard as a clearly positive result of this report.
French: Nous sommes parvenus à un consensus global sur ce point, que nous considérons comme un résultat clairement positif de ce rapport.
English: Since the airworthiness requirements for the above classifications differ substantially from those normally applied to commercial aircraft, the proposed amendment will have the benefit of maintaining the current airworthiness status of the commercial fleet.
French: Comme les exigences de navigabilité rattachées à ces trois catégories diffèrent notablement de celles qui s'appliquent normalement aux aéronefs commerciaux, la modification proposée aura pour avantage de maintenir l'état de navigabilité actuel de la flotte des appareils commerciaux.
English: This adjustment has, of course, been approved in the report that I am presenting. Some amendments have also been tabled, which I would like to take you through briefly.
French: Ce rapport que je présente, approuve, bien sûr, cette adaptation mais, en même temps, quelques amendements ont été déposés, dont je voudrais brièvement vous entretenir.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 188 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 188 ARTICLE 5, POINT 2) A) Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 (Directive 2006/48/CE) Les autorités compétentes disposent d'un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le "délai d'examen") pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: Given the importance of enterprise resource planning and its significant cost implications, the Advisory Committee is of the view that implementation of the system requires careful monitoring.
French: Compte tenu de l'importance du progiciel de gestion intégré et de ses incidences financières, le Comité consultatif estime que la mise en œuvre de ce progiciel exige un suivi attentif.
English: Following a three year research associate position at the Biotechnology Research Institute (Montreal), Dr. Mes-Masson joined the Institut du cancer de Montréal and the Department of Medicine at the Université de Montréal in 1989.
French: Par la suite, elle fut associée de recherche à l'Institut de recherche en biotechnologie à Montréal. Dr Mes-Masson s'est jointe à l'Institut du cancer de Montréal et au département de médecine de l'Université de Montréal en 1989.
English: CHANGES IN BENEFIT STATUS (Effective May 1, 2006)
French: MÉDICAMENTS À USAGE RESTREINT CRITÈRES RÉVISÉS (Autorisation préalable requise) (En vigueur depuis le 1e r mai 2006)
English: Environmental sponges may be added to 100 mL of Palcam Broth or composite up to 10 sponges with 100 mL of Palcam Broth for each sponge (see MFLP-41B).
French: Les éponge environnementales peuvent être ajoutées à 100 ml de bouillon Palcam ou être regroupées jusqu’à un maximum de 10 éponges avec 100 ml de bouillon Palcam par éponge (voir MFLP41B).
English: The ECJ explicitly stated in Meca Medina that the fact that a sporting rule does not violate Articles 39 and/or 49 EC does not exclude that the rule may infringe Articles 81 and/or 82 EC, the requirements of which have to be examined individually.185 The fact that the Community Courts have in some cases found that sporting rules did not violate Articles 39 and 49 EC does therefore not permit to conclude that these rules do not infringe Articles 81 or 82 EC in the absence of an analysis concerning the anti-competitive effects, the inherent nature and proportionality of the sporting rule in question.
French: La CJE a déclaré explicitement dans Meca Medina que le fait qu’une règle sportive n’enfreigne pas les articles 39 et/ou 49 CE n’exclut pas que la règle puisse enfreindre les articles 81 et/ou 82 CE, dont les exigences doivent être examinées de manière individuelle.185 Le fait que les Cours de la Communauté ont, dans certains cas, statué que les règles sportives n’enfreignaient pas les articles 39 et 49 CE ne permet donc pas de conclure que ces règles n’enfreignent pas les articles 81 ou 82 CE en l’absence d’analyse portant sur les effets anticoncurrentiels, la proportionnalité et la nature inhérente de le règle sportive en question.
English: The purpose of this chapter is to go beyond the usual assertions that tend to trivialize or demonize the impact of trade agreements on women's employment equality rights.
French: Ce chapitre souhaite dépasser les affirmations habituelles qui tendent à banaliser ou au contraire à diaboliser l'impact des accords de commerce sur le droit des femmes à l'égalité en emploi.
English: One cannot but welcome the setting up of a high level group of this sort, but ‘high level’ means not just this or that chairman of this or that company’s board, but also the workers’ representatives; it must involve not just the Commission, but also the European Parliament.
French: On ne peut que se réjouir de la mise sur pied d’un groupe à haut niveau de ce genre, même si «haut niveau» ne doit pas seulement signifier la présence de tel ou tel président de conseil d’une entreprise, mais aussi celle des représentants des travailleurs. Il doit impliquer non seulement la Commission, mais aussi le Parlement européen.
English: In the field of child protection, UNICEF supported projects which saw a 5 per cent drop in the number of children in public care as gains were made in developing alternatives to institutions.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, l'UNICEF a appuyé divers projets qui se sont traduits par une baisse de 5 % du nombre d'enfants placés dans l'assistance publique, suite à la mise au point de solutions de substitution aux institutions publiques.
English: Government-Financed R&D as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: R-D financée par le gouvernement, en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l’OCDE, 2001 2.
English: The OECD describes one typology of risk situations faced by communicators (pg.
French: L'OCDE décrit une typologie des situations de risque auxquelles sont confrontés les communicateurs (page 17) 4 :
English: An analysis of the VIDUS cohort by Spittal et al.21 found that requiring assistance with injecting drugs was an independent predictor of HIV seroconversion for women but not men.
French: Les participants faisant état d’antécédents d’abus sexuel étaient presque trois fois plus portés à être séropositifs que les participants sans antécédents d’abus sexuel (RCA : 2,8, IC à 95 % : 1,45,8)16.
English: A change or variation in the construction of an article or apparatus is rendered necessary by reason of the use of a particular kind of material not previously used for the purpose in mind.
French: Le demandeur a allégué que la découverte de la possibilité d'utiliser des matériaux non tissés pour fabriquer des parachutes allait à l'encontre des attentes. Dans sa décision, la Commission d'appel des brevets a également cité l'arrêt Van Heusen Products Inc. et al. v. Tooke Bros. Ltd., [1929] Ex.
English: As has been explained above, the national intelligence community interacts constantly with the regional and worldwide intelligence communities, sharing the necessary information so that advance knowledge can be obtained as to the movements of persons suspected of belonging to terrorist groups.
French: Comme expliqué plus haut, les services nationaux se tiennent en rapport avec les organismes de renseignement financier régionaux et internationaux, ce qui leur permet de connaître à l'avance les allées et venues des personnes soupçonnées d'appartenir à des groupes terroristes.
English: Payments Processes and Associated Risks in the Canadian System Cash Payments Cheque Payments Cheque Payments in U.S. Dollars Direct Debit Transfers Direct Credit Transfers Credit Card Payments Debit Card Payments Stored value cards and E-Money Payments
French: Les processus de paiement et les risques inhérents au système de paiements canadien Les paiements en espèces Les paiements par chèque Les paiements par chèque en dollars É.-U. Les transferts de débit directs Les transferts de crédit directs Les paiements par carte de crédit Les paiements par carte de débit Les cartes porte-monnaie et les paiements en monnaie électronique
English: Report of the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the follow-up to the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2005/34)
French: Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport des Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2005/34 du Conseil)
English: The Agency’s work on chronic disease falls under the following priorities:
French: Le travail de l’Agence à l’égard des maladies chroniques relève des priorités 2 et 4 :
English: Results of a simple idealized numerical simulation are presented showing the variation of sorbate diffusivity with degree of ion exchange in a system such as the Na–Ca A zeolites.
French: On présente les résultats d'une simulation numérique idéalisée simple montrant la variation de la diffusibilité des espèces adsorbées avec le degré d'échange ionique dans un système tel que les zéolithes-A Na–Ca.
English: If so, an action within the Government is initiated with a view to removing the detected deficiencies (Cyprus, Germany, Latvia, Sweden).
French: Si c’est le cas, une action est initiée au sein du Gouvernement afin d’éliminer les défaillances détectées. (Chypre, Allemagne, Lettonie, Suède).
English: FINTRAC data indicate that it has received 864 disclosures from these organizations as well as the general public combined, up to March 31, 2004.
French: Les données du CANAFE montrent que, au 31 mars 2004, ce dernier avait reçu 864 communications de ces organisations et du public.
English: Based on the current usage of court time, as well as actual witness hearing time, it is estimated that two of the three ongoing trials — namely those of the Civil Defence Forces (CDF) and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) — will be completed at the trial chamber stage around the end of 2005 or in early 2006.
French: Sur la base du temps utilisé par le Tribunal et du temps nécessaire pour entendre les témoins, on estime que deux des trois procès actuels - à savoir ceux des Forces de défense civile et du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA)- seront terminés au niveau de la Chambre de première instance d'ici à la fin de 2005 ou le début de 2006.
English: The project plays an essential role in linking beach stewardship projects and other initiatives around Nova Scotia, and is coordinated with key Recovery Team partners:
French: Il y aura également une campagne de sensibilisation sur l’espèce et les habitats côtiers pour les groupes scolaires, la population de la zone d’étude ainsi que les visiteurs à l’Éco Centre Irving.
English: Judgments and orders — Bench hearing action (2007) Outcome (2007) Proceedings for interim measures: outcome (2007) Duration of proceedings (2007)
French: Arrêts et ordonnances – Formation de jugement (2007) Sens de la décision (2007) Référés prononcés: sens de la décision (2007) Durée des procédures (2007)
English: I cam early morning at 6 but they did not allow to me to make check in althowi was comeing from a flight 11 hours and so tired.They let me in the lobby for 5 hours with my bag.
French: The front desk staff proposed to upgrade my original booking of standard twin room to a suite at an additional cost of 1x my room charges with free extra bed for 3rd person and free unlimited internet. I declined the offer and was still given the room upgrade at no additional cost but without the extra bed and internet.
English: • Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board [TBS Report]
French: • Norme opérationnelle de sécurité : Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) [norme]
English: • The department participates in the Area Screening Canada Program.
French: • Le ministère participe au Programme des dossiers urbains Canada.
English: Art Diary International Giancarlo Politi editor Tel.: + 39 02 688 73 41 Fax: + 39 02 6680 12 90 Email: politi@interbusiness.it Website: http://www.flashartonline.com Association internationale des critiques d’art c/o Accès local 15, rue Martel 75010 Paris Tel.: 01 47 70 17 42 Fax: 01 47 70 17 81 Email: office.paris@aica‐int.org – publishes a repertory of its 300 members in France Website: http://www.aica‐int.org – publishes a repertory of its 4,300 international members
French: : 01 47 70 17 42 Téléc. : 01 47 70 17 81 Courriel : office.paris@aica‐int.org – publie un annuaire de ses 300 membres en France Site Internet : http://www.aica‐int.org – publie un annuaire de ses 4 300 membres à l’international
English: At any rate, I can assure you that if the self-imposed system we have proposed does not work, the Commission will not hesitate to submit new proposals for legislation in the sector.
French: Je puis en tout cas vous assurer que si ce système de libre engagement que nous avons proposé ne marche pas, la Commission n'hésitera pas à soumettre de nouvelles propositions législatives dans ce domaine.
English: Symbolism Arms The symbol of faith depicted by the burning bush has been used by the Church of Scotland since the early 17th century.
French: Symbolisme Armoiries Le buisson ardent est un symbole de la foi associé à l’Église d’Écosse depuis le 17e siècle.
English: "Strengthening Senior Leadership in the U.S". June 2006, http://www.napawash.org. Rioux, S. M. and P. Bernthal.
French: Affiché sur le site : http://www.gao.gov. Weiss, D.S. et V. Molinaro, The Leadership Gap, Building Capacity for Competitive Advantage, John Wiley & Sons, 2005. st
English: After downloading the install file you must run it to install the language.
French: Après téléchargement il faut exécuter le programme d'installation pour l'installer.
English: The commitment to the European ideal which Valéry Giscard d'Estaing, whose appointment to the chairmanship of the Convention I applaud, and Jean-Luc Dehaene and Giuliano Amato, the vice-chairmen, have always demonstrated leaves me in no doubt that the Convention will indeed lend new momentum to the debate and the EU's working methods.
French: L'engagement européen de Valéry Giscard d'Estaing, dont je salue la nomination à la présidence de la Convention ainsi que celui de Jean-Luc Dehaene et Giuliano Amato comme Vice-présidents, me confortent dans l'idée que la Convention aérera effectivement le débat et les méthodes de travail de l'UE.
English: This new government-wide, single-window website, is easily accessible to the general public.
French: Grâce à ce nouveau site pangouvernemental à guichet unique la population peut également avoir accès facilement à ces renseignements.
English: Since the major focus of the Initiative is on strengthening of partnerships and the use of available data for evidence-based advocacy to catalyse broader action — approaches which are likely to be highly cost-effective but not financially intensive — ECHUI in itself is not anticipated to have more than a marginal impact on the allocation of UNICEF core resources, including for country programmes of cooperation.
French: Portant essentiellement sur le renforcement des partenariats et l'utilisation des données disponibles aux fins de la sensibilisation fondée sur les faits, afin de susciter une action plus vaste - activités offrant un bon rapport coût-efficacité mais sans exiger d'apport financier important - l'Initiative elle-même ne devrait avoir qu'un effet marginal sur l'affectation des ressources de base de l'UNICEF, y compris dans le cadre des programmes de coopération de pays.
English: Our experience encompasses every aspect of the oil and gas sector as outlined below.
French: Notre expérience porte sur tous les aspects du secteur du pétrole et du gaz, comme nous le soulignons ci-dessous.
English: An Economic Report on the Film and Television Production Industry, p.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, p.
English: • For infants born to HBV-infected mothers, the ﬁrst dose of hepatitis B vaccine should be administered within 12 hours of birth and HBIG immediately after birth (efﬁcacy decreases sharply after 48 hours).8 – See Figure 1 for an algorithm on the approach to a sexual (penile–anal, penile–vaginal or oral–genital) or percutaneous/mucosal exposure to a known hepatitis B carrier or a high-risk source.
French: Ce test conduit toutefois à de nombreux résultats faussement positifs, tant chez les hommes que chez les femmes. • Ce test n’est jamais recommandé pour le dépistage des verrues ano-génitales externes ou pour les lésions subcliniques, même chez les partenaires de personnes ayant obtenu des résultats anormaux au test Pap ou présentant des VGE.
English: CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
French: Un transporteur associé ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un SIR particulier par un abonné au paiement d'une commission, ou à toute autre mesure incitative ou dissuasive concernant la vente de ses produits de transport.
English: However, when the situation demands it, cooperation between the Union and the United Nations produces a better result at lower cost, and united action should come to the fore.
French: Cependant, lorsque la situation l'exige, la coopération entre l'Union africaine et l'ONU donne un meilleur résultat à moindre coût, et il faut envisager des actions conjointes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 371-A-2002 July 11, 2002 APPLICATION by Carter Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 970119.
French: Décisions : 2002 Décision no 371-A-2002 le 11 juillet 2002 DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 970119.
English: Program concerns may often be at the centre of the factors contributing to risks to the Crown arising from these types of contracts.
French: Les questions liées aux programmes comptent souvent parmi les principaux facteurs de risque pour l'État dans le contexte de ces marchés.
English: If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party which nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Sous-Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Sous-Comité, l'État partie qui l'avait désigné désigne, en tenant compte de la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les divers domaines de compétence, un autre candidat possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5 qui siège jusqu'à la réunion suivante des États parties, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: Introduction by the Ukrainian Government of mandatory bar coding on all food and general consumer goods to be completed by 2003 is an important factor that has made a positive impact on the development of large retail outlets in Ukraine.
French: L'introduction, par le gouvernement ukrainien, du code à barres obligatoire sur tous les produits alimentaires et sur les biens de consommation générale, qui doit être implanté dans tous les magasins d'ici à 2003, est un facteur important qui a eu une incidence positive sur le développement des grands points de vente au détail en Ukraine.