ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRO position was to have direct and intensive contact with the parties and counsel in a manner which could affect the result of an appeal.
French: Le poste nécessite des contacts directs et intenses avec les parties et l'articulation de conseils qui pourraient influencer les résultats d'un appel.
English: With regard to projects, or earmarked Trust Fund contributions including voluntary funds, a total of $1,077,266 was committed by donors, but has yet to be recorded as pledges in the accounts.
French: En ce qui concerne les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux, y compris les contributions volontaires, les donateurs se sont engagés à verser un total de 1 077 266 dollars, mais ce montant n'a pas encore été comptabilisé dans le compte du Fonds d'affectation spéciale.
English: The primary objective of Canadian health policy is to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada, and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers.
French: La politique canadienne de la santé a pour premier objectif de protéger, de favoriser et d'améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d'ordre financier ou autre.
English: 6. Your proportionate share in partnership X "Difference" above $ at "Key Date" (e.g. 1/3 or 33%) 7.
French: Votre part de participation dans la société à la « date clé » (p. ex., 1/3 ou 33%) X « Différence » ci-dessus 7.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Voisey’ Bay Mineral Development, Newfoundland:
French: Projet d’exploitation minière à la baie Voisey :
English: Ultimately, increased productivity and technological possibilities can lead to growth of entirely new sectors (from small and medium-sized enterprises (SMEs) to industry level) and improvements in traditional sectors, which may lead, in turn, to real income growth, increased employment opportunities, and, if equitably distributed, improvements in the quality of life society-wide.
French: En définitive, l'augmentation de la productivité et les moyens technologiques peuvent promouvoir la croissance de secteurs entièrement nouveaux (ouverts aux petites et moyennes entreprises ou aux grandes entreprises) et l'évolution des secteurs traditionnels, ce qui peut favoriser la croissance du revenu réel, l'accroissement des perspectives d'emploi et, si ces avantages sont également répartis, l'amélioration de la qualité de la vie à l'échelle de toute la société.
English: Drug-drug interaction potential by way of competition for UGTs is unlikely given the very high plasma protein binding of deferasirox.
French: L'interaction médicamenteuse potentielle, par le biais de la compétition pour les UGT, est improbable compte tenu de la très forte liaison du déférasirox avec les protéines plasmatiques.
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, indicates the issues in dispute between the appellant and the respondent (i.e. the Minister or Deputy Minister) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire précise la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, les points en litige entre l'appelant et l'intimé (c.-à-d. le Ministre ou le Sous-ministre), et les motifs pour lesquels l'appelant croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: The Laval judgment is a perverse interpretation of the legislative intentions of this Parliament and its co-legislator, the Council.
French: L'arrêt Laval est une mauvaise interprétation des intentions législatives du Parlement et de son colégislateur, le Conseil.
English: Recovery actions are to be based upon the time the non-compliance began.
French: Les mesures de recouvrement doivent être fondées à partir du moment où la non-conformité a commencé.
English: In 50 years, all the ideas they were talking about when I was a kid, the common currency, having no more borders etc, have become reality.
French: En 50 ans, tous les projets qu'on évoquait quand j'étais petit, la monnaie unique, l'abolition des frontières, etc., sont devenus des réalités.
English: Elson calls households the site par excellence of ‘provisioning’, that is, "the activity of supplying people with what they need to thrive, including care and concern as well as material goods".
French: Il est à noter que les modalités d'accès ou d'exclusion des différentes institutions peuvent se recouper de l'une à l'autre (voir encadré 3.2).
English: Let us all accomplish our duties both here and there, and the future will reward all of us.
French: À nous d'accomplir notre travail ici et là-bas, et nous en récolterons les fruits.
English: • Paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: Liaise with Japan and Expo 2005 Organizers; Develop theme; Conduct opinion polls to identify effective ways to present Canada; Finalize (pavilion) participation requirements; Administer contracts for construction and operation ▪ Outputs:
French: Entretenir des rapports avec le Japon et les organisateurs de l'Expo 2005; Développer un thème; Diriger des sondages d'opinion afin de déterminer des façons efficaces de représenter le Canada; Mettre au point les exigences relatives à la participation (pavillon); Gérer les contrats de construction et de fonctionnement ▪ Extrants:
English: groups also make available specialized registers of all relevant randomized trials in their specific domains.
French: en mettant à leur disposition des listes spécialisées de tous les essais randomisés pertinents dans leur champ de recherche particulier.
English: With respect to the audit of UNCC activities, to take note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to the General Assembly and the United Nations Board of Auditors report and the response of the Executive Secretary thereto; while recognizing the importance of effective audit, to express concern about apparent lack of understanding of the UNCC mission and methods of work as reflected in the annual report; to take note that the secretariat will provide the Council with copies of the final OIOS audit reports on the strategic planning process and the duplicates exercise when they become available together with the responses of the Executive Secretary; and to request that the secretariat continue to provide updates on audit issues at future informal meetings of the Working Group and to keep this issue on the agenda of the Governing Council;
French: S'agissant de l'audit des activités de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Conseil a pris note du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à l'Assemblée générale et du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, ainsi que de la réponse du Secrétaire exécutif; tout en reconnaissant l'importance d'un audit efficace, il s'est dit préoccupé par le fait que le BSCI ne semble pas comprendre la mission et les méthodes de travail de la Commission; il a noté que le secrétariat lui communiquerait des copies du rapport d'audit final du BSCI sur la planification stratégique lorsque ce document serait disponible, ainsi que les réponses du Secrétaire exécutif; il a prié le secrétariat de continuer à lui faire rapport sur les questions d'audit lors des prochaines réunions informelles du Groupe de travail et de maintenir la question à l'ordre du jour du Conseil.
English: Theft of satellite subscription programming signals impacts on legitimate customers, who end up paying higher fees for their service.
French: Le vol de signaux d’abonnement à la télévision par satellite a des répercussions sur les abonnés légitimes, qui en bout de ligne doivent payer plus cher pour se prévaloir de ce service.
English: Many northern informants pointed out the limited appeal of on-line course delivery.
French: L’UArctique est fière des efforts acharnés qu’elle a déployés pour s’assurer que le contenu de ses cours reflète à la fois le savoir traditionnel et le savoir scientifique.
English:    The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the Brok report on the main aspects and basic choices of CFSP, because it supports all the imperialist interventionist/aggressive choices of the European Union for independent action or complementary action in close collaboration with NATO and the USA in the name of the European Parliament.
French:    . - Les députés du parti communiste grec votent contre le rapport Brok sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC, car celui-ci soutient, au nom du Parlement européen, tous les choix impérialistes interventionnistes et offensifs de l’Union européenne en vue d’une action indépendante ou complémentaire en étroite collaboration avec l’OTAN et les États-Unis.
English: How can I contact IDRC's Evaluation Unit?
French: Comment communiquer avec la Section de l’évaluation
English: UNAIDS should, therefore, take cognizance of this reality by strongly advocating the need for the launching of national campaigns for voluntary HIV/AIDS testing in the affected countries and assist Governments to develop policies and programmes aimed at encouraging their citizens to voluntarily take HIV/AIDS tests.
French: L'ONUSIDA devrait par conséquent reconnaître cette réalité en prônant activement le lancement de campagnes nationales de dépistage du VIH/sida dans les pays touchés et en aidant les gouvernements à développer des politiques et des programmes destinés à encourager leurs citoyens à se soumettre volontairement à des tests de dépistage.
English: Another World is the best seller adventure game, with a unique magic & mysterious ambiance, created by Eric Chahi in 1991 on Amiga and Atari ST.
French: Another World est le jeu d'aventure "best seller" créé par Eric Chahi en 1991 sur Amiga et Atari ST, avec une ambiance unique, magique et mystérieuse.
English: Differences of opinion between the peasants' organizations and the presidential committee dealing with the issue are preventing the promised agreement on a rural development policy from being reached.
French: Les divergences de vues existant entre les organisations paysannes et le Commissariat présidentiel dans ce domaine font obstacle à la mise en oeuvre d'une politique concertée de développement rural.
English: Little information is available regarding the degree of compliance achieved in Norway, principally due to the fact that many of the websites and other literature on this subject is available in the Norwegian language only.
French: Le degré d'application de la loi en Norvège est mal connu; ce manque d'information s'explique surtout par le fait que la plupart des sites Web des entreprises et d'autres documents pertinents sont en norvégien seulement.
English: Health-EU provides a single point of entry where citizens, administrations and specialists can find a wealth of health-related information and data from EU, national and sub-national levels.
French: Il est accessible à l’adresse http://health.europa.eu.
English: 2. provide email updates containing important product and event information.
French: 2. envoyer des courriers contenant des informations importantes sur les produits et événements.
English: What has happened to social and economical development?
French: Où est passé le développement économique et social ?
English: The key technical obstacle was that both sides of industry in the sector did not think they had an equal pay problem.
French: L’obstacle technique principal venait du fait que les deux côtés du secteur ne croyaient pas en l’existence d’un problème de disparités salariales.
English: Once other accused persons are found to be partially indigent, there will be a positive financial impact on the Legal Aid Fund.
French: S'il est déterminé que d'autres accusés sont « partiellement » indigents, cela aura un impact financier positif sur le régime d'aide judiciaire.
English:  Possibility of renting Jet- skis and pedal boats.
French:  La possibilté des locations de scouters de mer et de pédalines.
English: The department recruited new staff and is planning to continue to build its evaluation team to ensure that it has the capacity to deliver its evaluation plan.
French: Les évaluations permettront d’obtenir des renseignements et des leçons apprises utiles qui guideront le renouvellement des programmes et la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: Thus, the differential suppressive effect of cholesterol on the cytotoxicity of different fatty acids could not be attributed to an inhibitory effect on fatty acid Δ6- and Δ5-desaturation, or to an antioxidant effect on peroxide formation.
French: Ainsi, l'effet suppressif différentiel du cholestérol sur la cytotoxicité des différents acides gras ne pourrait être attribué à un effet inhibiteur sur la Δ6- et la Δ5-désaturation des acides gras ou à un effet antioxydant sur la formation de peroxydes.
English: The Partal: Portico of the Palace, Gardens and Walks, Rauda, Palace of Yusuff III, Tower Walk.
French: Partal: Le Portique du Palais, les jardins et promenades, la Tour Rauda, le Palais de Yousouf III, le Promenade des Tours.
English: Organizations registered for GST/HST You can apply for the rebate when you file your GST/HST return.
French: Cependant, si votre organisme compte des succursales ou divisions, vous pouvez demander que celles-ci produisent des demandes distinctes.
English: European Union aid should also be channelled towards the provision of medical, legal and social assistance to all victims of sexual crimes.
French: De plus, l'aide de l'Union européenne devrait être canalisée vers la fourniture d'assistance médicale, juridique et sociale à toutes les victimes de crimes sexuels.
English: The Member States' coffers are empty.
French: Les caisses des États membres sont vides.
English: Federal contribution: $40,000 $40,000
French: Critères de rendement
English: • there are no withholdings made on the payment (i.e., tax, CPP, and EI).
French: • aucune retenue sur la paie n'a été effectuée (c'est-à-dire, impôt, RPC et assurance-emploi).
English: It would also be necessary to develop criteria for establishing a link between a receivable and the branch in question.
French: Il serait également nécessaire d'élaborer des critères de rattachement entre une créance et la succursale considérée.
English: At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
French: À l’échelon communautaire, la Commission encouragera et organisera l’échange d’informations entre les États membres ainsi qu’entre ces derniers et ellemême, à propos d’activités ayant trait à cette mise en place.
English: • All, or a portion, of the plant surface facilities are scaled to commercial size (this would appear to indicate a high degree of certainty and predictability in the EOR process).
French: • la totalité ou une partie des installations de l'usine sont proportionnées selon la taille commerciale (cela semblerait indiquer un haut niveau de certitude et de prévisibilité dans le processus de RAH).
English: Submit a best practice We would like to hear about your organization's winning strategies for putting bilingualism into practice.
French: Soumettre une pratique exemplaire Nous aimerions connaître les stratégies gagnantes employées par votre organisation pour mettre en œuvre le bilinguisme.
English: It was also unclear from the study as to whether current exemptions of property from seizure for all bankrupts appropriately reflect the needs of older debtors; and whether we need to consider public policy reforms that assess basic needs differently for older citizens.
French: Par ailleurs, l'étude n'a pas permis de déterminer clairement si les dispositions actuelles exemptant de la saisie des biens de tous les faillis reflètent de façon adéquate les besoins des débiteurs d'un certain âge et si nous devons envisager de procéder à une réforme de la politique publique en évaluant les besoins de base différemment pour les citoyens d'un certain âge.
English: By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d'une adaptation au développement économique résultant de l'établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.»
English: This provided a safeguard against overlap and duplication of program spending.
French: Cette approche convient pour les routes qui traversent plusieurs municipalités ou qui sont reliées à des routes provinciales.
English: Booking.com: Boscolo Aleph Luxury Hotel, Roma, Italy - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Boscolo Aleph Luxury Hotel, Roma, Italie - 65 Commentaires des Clients.
English: A detailed case study of dynamic competition in the cellular infrastructure and handset industries is provided in Zi-Lin He, Kwanghui Lim, and Poh-Kam Wong, “The Dynamics of Entry in the Mobile Telecommunications Industry,” working paper, February 2006.
French: Pour une étude de cas détaillée de la concurrence dynamique dans les industries de l’infrastructure de la téléphonie cellulaire et des combinés téléphoniques, voir Zi‑Lin He, Kwanghui Lim et Poh‑Kam Wong, « The Dynamics of Entry in the Mobile Telecommunications Industry », document de travail, février 2006.
English: Reuters, April 19, 2000; "Canberra targets crime assets." West Australian.
French: (« Australia to boost powers to seize criminal assets », Reuters, 19 avril 2000; « Canberra targets crime assets », West Australian, 19 avril 2000)
English: The appeal by Daniel J. Gauvin is allowed because the Department suspended the selection process for about 13 months and recommenced it, without making sure whether the pool of potential candidates had changed in the meantime; the Screening Board justified the inclusion of candidate DaCosta and the exclusion of appellant Gauvin through the addition of new requirements that did not appear on the Statement of Qualifications.
French: L’appel de Daniel J. Gauvin est accueilli parce que le ministère a suspendu le processus de sélection pour environ 13 mois et l’a relancé sans s’assurer que le bassin de candidats potentiels n’avait pas changé au cours de l’arrêt du processus; le comité de présélection a justifié l’inclusion du candidat DaCosta et l’exclusion de l’appelant Gauvin par l’addition de nouvelles exigences qui n’apparaissent pas à l’énoncé de qualités.
English: Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the existence of policies that interfere with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations.
French: La moitié des pays qui ont soumis un rapport à ONUSIDA ont signalé que certaines politiques entravaient l'application des mesures relatives au VIH/sida destinées aux populations stigmatisées ou les rendaient moins efficaces.
English: Microhabitat use by an assemblage of stream-dwelling Unionaceans (Bivalvia), including two rare species of Alasmidonta.
French: Microhabitat use by an assemblage of streamdwelling Unionaceans (Bivalvia), including two rare species of Alasmidonta.
English: The cost for the exam and consultation is $120 per two credits, with a minimum application requirement of two credits.
French: Sur base d'une réussite brillante de l'examen et de paiement d'honoraires, les crédits(bourse) sont accordés.
English: Conversely, any cancellation fees withdrawn from trust on or after July 1, 2006, are GST/HST included at 6/106 or 14/114.
French: À l'inverse, les frais d'annulation retirés de la fiducie le 1er juillet 2006 ou après sont assujettis à la TPS égale à 6/106 ou à la TVH égale à 14/114.
English: He can do updates etc. on the files himself (e.g. rename files etc) if required.
French: Au besoin, il peut faire lui-même des mises à jour, renommer les fichiers, etc.
English: 4-2007, point 1.25.2 Parliament opinion (first reading):
French: Objectif: tenir compte d’une partie des amendements formulés par le Parlement européen.
English: 439-4013 Mr. Park Hae-yun First Secretary Mrs. Park Jung-hee
French: 439-4013 M. Park Hae-yun Premier Secrétaire Mme Park Jung-hee
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: It is important to note that on June 26, 2003, during the writing of this Performance Report, the Supreme Court dismissed Bell Canada's appeal in regard to the Tribunal's independence and impartiality.
French: Il importe de noter que le 26 juin 2003, au moment de la rédaction du présent rapport, la Cour suprême a rejeté l'appel de Bell Canada à l'égard de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal.
English: Consultations will be held via community-based facilitation services and workshops with the objective of customizing the templates for each community.
French: Des consultations, qui se tiendront par le biais de services et d'ateliers d'animation communautaires, auront comme objet d'adapter les modèles aux besoins de chaque collectivité.
English: The government has made a commitment to respond to these issues and to strengthen public sector management.
French: Le gouvernement s’est engagé à répondre à ces questions et à renforcer la gestion du secteur public.
English: (1996) have reported that approximately 55% of people drop out of treatment programs.
French: (1996) ont mentionné qu'environ 55 % des gens abandonnent leur programme de traitement.
English: He recalled the main tasks of the Board according to its Terms of Reference, in particular, supervision of the operation of the TIR guarantee system, supervision of the centralized printing and distribution of TIR Carnets by the IRU and monitoring the price of the TIR Carnet.
French: Il a rappelé quelles étaient les principales tâches incombant à la TIRExB en vertu de son mandat, en particulier la supervision du fonctionnement du système de garantie, la supervision de l'impression et de la distribution centralisées des carnets TIR par l'IRU et le contrôle du prix du carnet TIR.
English: Anatexis of the crust in the central Opatica belt and the core of the Pontiac Subprovince resulted in the formation of granites with a crustal signature for Nd isotopes.
French: L'anatexie de la croûte de la partie centrale de la zone d'Opatica et du noyau de la Sous-province de Pontiac, a engendré la formation de granites dont les isotopes du Nd portent une signature crustale.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In this section, the margins of dumping are expressed as a percentage of the normal value.
French: RÉSULTAT DE L'ENQUÊTE Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: (d) Submit to the Economic and Social Council or to the General Assembly as appropriate reports approved by the Board;
French: d) De présenter au Conseil économique et social ou, le cas échéant, à l'Assemblée générale, les rapports qui ont été approuvés par le Comité;
English: • the efficiency and effectiveness in the financial and management practices, procedures and controls related to Pay Accounting and Pay Administration; 
French: • l'efficacité et l'efficience des pratiques, procédures et contrôles financiers et administratifs en matière de comptabilité et d'administration de la paie;