ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Om du spelar i webbläsaren kan du spela från vilken dator som helst eftersom du inte behöver installera vår programvara.
French: Spielen durch Web browsermittel bedeutet das Sie an jedem Computer spielen können da Sie unsere Software nicht installieren müssen.
English: I would like to congratulate the rapporteur for the excellent results.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour cet excellent résultat.
English: Violations by SPLM police and Government police in Southern Kordofan area have also been reported.
French: Des infractions de la part de la police du SPLM et de la police nationale ont également été signalées dans la région du Kordofan-Sud.
English: It is recommended that physicians, nurses and administrative personnel be represented.
French: Il est recommandé que les médecins, les infirmières et le personnel administratif soient représentés.
English: National Film Board of Canada The National Film Board of Canada (NFB) produced documentaries in its studios in Acadia, Ontario/West and Quebec with filmmakers hailing from the official-language minority communities.
French: Office national du film L'Office national du film (ONF) a produit des documentaires dans ses studios de l'Acadie, de l'Ontario/Ouest et du Québec en collaboration avec des cinéastes provenant de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: BIA funding supports roads and irrigation projects, tribal police, tribal courts and meeting the requirements of the Child Welfare Act. The BIA also funds schools (states generally fund schools both on and near reservations as well), and community colleges.
French: Il administre en outre la prestation des services, directement ou par l’entremise d’un contrat d’autodétermination, les subventions et les conventions conclues avec les tribus, pour le bénéfice de plus de 1,2 million d’Amérindiens et d’autochtone s de l’Alaska, dans 31 États.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 April 2002,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 16 avril 2002,
English: In fact, between 50 and 55% of French-speaking minority communities seldom or never had access to services in French, whether it be in private clinics, in hospitals, in health community centres or others.
French: En effet, entre 50 % et 55 % des francophones vivant en situation minoritaire n'ont jamais ou presque accès à des services en français, que ce soit en clinique privée, en milieu hospitalier, en centre de santé communautaire ou autres.
English: “Pour une OUA opérationnelle”, Revue Juridique et Politique - Indépendance et Coopération, Nos. 3-4, 1985.
French: Pour une OUA opérationnelle, in Revue juridique et politique - Indépendance et coopération, Nos 3 et 4 1985
English: The Tribunal decided that reviews were warranted in each case and initiated reviews.
French: Il a décidé qu'un réexamen était justifié dans chaque cas et il a effectué des réexamens.
English: As soon as she gets dressed in the small Japanese top and lies down on the table, they may start shooting.
French: Pour l'occasion, elle en aura deux à satisfaire.
English: 6.11 Without wishing the Committee to consider the transcripts of the murder trial, the author also refers to alleged errors that occurred during the course of his trial that could have changed the outcome of the case.
French: 6.11 Sans demander au Comité d'examiner les comptes rendus d'audience du procès pour assassinat, l'auteur souligne également les erreurs qui auraient été commises au cours de ce procès, dont l'issue aurait pu être différente.
English: Given that the future Union must be able to react to new challenges, I ask myself how can one increase the democratic legitimacy and transparency of the institutions.
French: Étant donné qu'à l'avenir, l'Union devra être capable de réagir à de nouveaux défis, je me pose la question de savoir comment l'on pourrait renforcer la légitimité démocratique et la transparence des institutions.
English: While the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, there have been difficulties creating a stable, attractive investment climate.
French: gouvernements régionaux et fédéral et de l’absence de tout mécanisme qui garantirait aux investisseurs étrangers une participation aux appels d’offres importants concernant des gisements minéraux.
English: ◦ This service involves written transposition of a text from all languages other than English or French into English or French.
French: ◦ Ce service comprend la transposition écrite, vers le français ou l'anglais, de textes en toute autre langue.
English: The Free State of Saxony has accepted the obligation under sub-paragraph (d) (iv).
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) d’enseignement supérieur : (e.i) (e.ii)
English: - Rhythmic - Trampoline WEIGHTLIFTING * individual 8 ** up to 56 kg up to 62 kg up to 69 kg up to 77 kg up to 85 kg up to 94 kg up to 105 kg over 105 kg 1 12-team tournament 1 12-team tournament 7 up to 60 kg ** + 60 to 66 kg ** + 66 to 73 kg
French: - Rythmique - Trampoline HALTEROPHILIE * épreuve individuelle 8 ** jusqu'à 56 kg jusqu'à 62 kg jusqu'à 69 kg jusqu'à 77 kg jusqu'à 85 kg jusqu'à 94 kg jusqu'à 105 kg plus de 105 kg 1 tournoi de 12 équipes 1 tournoi de 12 équipes 7 jusqu'à 60 kg ** + 60 à 66 kg ** + 66 à 73 kg ** + 73 à 81 kg ** + 81 à 90 kg ** + 90 à 100 kg ** plus de 100 kg 16 ** de 48 à 54 kg
English: CASLT is dedicated to helping individual teachers, institutions and school boards access quality second language professional development opportunities.
French: L’ACPLS offre son appui à chaque professeur, ainsi qu’aux institutions et conseils scolaires, afin de leur permettre d’avoir accès aux occasions de perfectionnement professionnel de haute qualité.
English: The Friends of the Forum debated all these issues at their meetings.
French: Les Amis du Forum ont examiné toutes ces questions lors de leurs séances.
English: These vulnerabilities do not target operating systems but mainly web browsers, multimedia applications or document readers (e.g. Office and Adobe).
French: Ces vulnérabilités ne visent plus tellement les systèmes d’exploitation mais surtout les navigateurs web, les applications multimédia ou les lecteurs de documents (Office et Adobe notamment).
English: Substantial resources will be required to build the finish area, the full venue, the access road and the lift, as well as for landscaping.
French: Un site combiné pour le ski de fond et le biathlon serait peut-être plus approprié pour réduire le flux éventuel des spectateurs sur ce lieu.
English: _________ , "Access Claims Faced by Credit Card Joint Ventures", Business Lawyer, Vol.
French: ___________ , Access Claims Faced by Credit Card Joint Ventures , Business Lawyer, vol.
English: When the MuchMusic television network aired the documentary for the first time, hundreds of thousands of lives were touched by what they saw.
French: Quand le réseau de télévision MuchMusic a diffusé le documentaire pour la première fois, des centaines de milliers de vies ont été touchées par ce qu'elles ont vu.
English: The prevalence of HIV/AIDS still remains rather low on the national level.
French: La prévalence du VIH/SIDA demeure encore assez faible à l'échelle nationale.
English: Two NGO representatives also pointed out the need to include a complaints process for individuals/non-members of the Convention and sanctions for non-compliance.
French: Deux délégués d'ONG soulignent aussi la nécessité d'inclure un processus de traitement des plaintes pour les gens et groupes qui ne sont pas membres de la Convention, de même que des sanctions pour le non-respect du traité.
English: This can be useful to speed up your ordering process.
French: Elle peut vous permettre d'accélérer la procédure de commande.
English: For its consideration of item 8, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2005/6-E/CN.15/2005/2).
English: More recently, the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change noted in December 2004, “The way entities or individuals are added to the terrorist list maintained by the Council and the absence of review or appeal for those listed raise serious accountability issues and possibly violate fundamental human rights norms and conventions.” Subsequently, the General Assembly in its September 2005 World Summit Outcome document called on the Security Council “to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and removing them, as well as for granting humanitarian exceptions.” In response, the Secretary-General directed the Office of Legal Affairs to begin an interdepartmental process to develop proposals and guidelines to address such concerns.
French: Plus récemment, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a constaté, en décembre 2004, « la manière dont des entités ou des particuliers sont ajoutés à la liste de terroristes du Conseil de sécurité et l'absence d'examen ou de recours pour ceux dont le nom figure sur la liste soulèvent de sérieux problèmes de responsabilité, voire de violations des normes et conventions relatives aux droits de l'homme fondamentaux ».  L'Assemblée générale, dans sa résolution relative au Document final du Sommet mondial de 2005, a demandé au Conseil de sécurité de veiller « à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires soient équitables et transparentes ».
English: Section III Planning Overview The Tribunal's major planning challenge is that the number of applications brought before it depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and how many cases will be filed under the private access provisions.
French: Survol de la planification Le Tribunal fait face à un défi de taille lors de son exercice de planification étant donné que le nombre de demandes dont le Tribunal est saisi dépend de la politique adoptée par le commissaire de la concurrence en matière d'application de la Loi ainsi que du nombre de demandes déposées en vertu des provisions de la Loi relatives à l'accès privé.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Chile, Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Republic of Tanzania, Japan, Tunisia, the Republic of Korea, Kenya, South Africa, the United States, Kuwait, Norway, Israel, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, El Salvador, the Russian Federation, Morocco, Albania, the Syrian Arab Republic and Latvia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande, Chili, Algérie, République bolivarienne du Venezuela, République-Unie de Tanzanie, Japon, Tunisie, République de Corée, Kenya, Afrique du Sud, États-Unis, Koweït, Norvège, Israël, Pakistan, République islamique d'Iran, El Salvador, Fédération de Russie, Maroc, Albanie, République arabe syrienne et Lettonie.
English: (c) Norway: Amend the current paragraph (c) to read as follows: “Parties shall make determined efforts designed to lead to: (c) The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
French: c) Norvège: Modifier comme suit l'alinéa c: «Les Parties font des efforts résolus dans le but de parvenir: c) À détruire ou décontaminer de façon écologiquement rationnelle:
English: I welcome these efforts and call on the international community to extend its full cooperation in this regard.
French: Il faut se féliciter de ces actions et j'invite la communauté internationale à accorder une entière coopération aux organismes concernés.
English: 139 Principale St Albert, Ontario K0A 3C0 Services Provided in
French: 139, Principale St Albert (Ontario) K0A 3C0 Services offerts en
English: "Honestly, its a pleasure to search for a rental on the site as one is certain to end up with a quality proposition… without spending too much time Congratulations on your catalogue.
French: "Vraiment, c’est un plaisir de rechercher une location sur le site. On est sûr de tomber sur des offres de qualité… sans passer trop de temps.
English: Please give details for each of the activities foreseen.
French: Veuillez donner des informations sur chacune des activités prévues.
English: The claimant, a construction worker in Quebec, has held employment as a pipe fitter in various parts of Quebec.
French: Le prestataire, travailleur de la construction du Québec, a occupé un emploi de tuyauteur dans diverses régions du Québec.
English: Prior to peer review, the CIHR Ethics Office will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, le Bureau de l'éthique aura accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: • the strong commitment to meet the needs of the Minister and Deputies.
French: • Un engagement ferme à répondre aux besoins de la Ministre et des sous-ministres.
English: On December 9, 1999, the Minister announced that he would be naming a special representative whose broad mandate will be to make recommendations ensuring the protection of First Nations women's rights.
French: Le 9 décembre 1999, le ministre a annoncé qu'il désignerait un représentant spécial ou une représentante spéciale dont le mandat consisterait généralement à formuler des recommandations pour assurer la protection des droits des femmes des Premières Nations.
English: Let me give a local example of drawing on supply options.
French: J’aimerais vous donner un exemple local d’exploitation des sources d’électricité disponibles.
English: (PL) Mr President, everyone involved in road transport, both manufacturers of passenger vehicles and manufacturers of light commercial vehicles, should contribute to limiting overall CO2 emissions.
French: (PL) Monsieur le Président, tous les acteurs du transport routier, tant les constructeurs de voitures particulières que les constructeurs de véhicules utilitaires légers, doivent prendre part à la limitation des émissions globales de CO2.
English: The Government of Senegal has made education a priority and allocated 40 percent of its 2005 budget to it.
French: Le gouvernement du Sénégal a fait de l’éducation sa priorité et y a consacré 40 % de son budget en 2005.
English: Relationship of prenatal diagnosis and pregnancy termination to overall infant mortality in Canada.
French: Nault F. Mortalité infantile et faible poids à la naissance, 1975 à 1995.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 46 Article 117, point a iii a) (new)
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 46 Article 117, point a) iii bis) (nouveau) iii bis) le secteur des œufs; Or. el
English: epidemiological studies have been unconvincing (Ibid.). Early studies were unable to control for the relationship between ulcer disease and associated risk behaviours, such as smoking, and family history (Ibid.) Recent studies have been confounded by the growing belief that peptic ulcer may be related to bacterial infection (Ibid).
French: lien possible entre l’ulcère et l’infection bactérielle (ibid.). On n’a pas encore établi de lien causal entre la détresse et l’ulcère gastro-duodénal, mais l’expérience clinique et la fréquence d’un ulcère gastro-duodénal chez les titulaires de postes à forte contrainte (par ex., contrôleur aérien, cadres) laissent croire que le stress professionnel peut au moins précipiter ou exacerber l’ulcère (Quick et coll, 1997).
English: Also recalls its decision 2006/36 on the review of the country programme approval process and requests UNDP and UNFPA to provide a short explanation of the reasons for the deferment of draft country programme documents from the annual session to the second regular session;
French: Rappelle également sa décision 2006/36 sur l'examen de la procédure d'approbation des programmes de pays et prie le PNUD et le FNUAP d'exposer brièvement les raisons pour lesquelles la présentation des projets de descriptif de programme de pays a été reportée de sa session annuelle à sa deuxième session ordinaire;
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: La large bande désigne une connexion Internet grande capacité, capable de supporter les applications audio et vidéo intégrales en temps réel.
English: ITA 95(2)(c.4) New paragraph 95(2)(c.4) of the Act provides, for the purpose of paragraph 95(2)(c.3), that - if a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2) and referred to here as a "current holder") in respect of a corporation resident in Canada holds the specified share (defined in paragraph 95(2)(c.1)) and that share is redeemed, acquired or cancelled (otherwise than on a "dividend-like redemption" of that share defined in new subsection 95(3.2)) by the disposed foreign affiliate (defined in new paragraph 95(2)(c.1)) - the specified share is deemed to continue to exist, and the current holder is deemed to continue to hold the share, until the time that the current holder ceases to be a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada otherwise than because of a specified discontinuance (defined in new subsection 95(3.3)) of the current holder.
French: LIR 95(2)c.4) Le nouvel alinéa 95(2)c.4) de la Loi stipule, aux fins de l'alinéa 95(2)c.3), que si un acheteur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2) et appelé ici le « détenteur courant ») en ce qui concerne une société résidant au Canada détient l'action déterminée (selon la définition donnée à l'alinéa 95(2)c.1)) et si cette action est rachetée, acquise ou annulée (sauf par suite d'un « rachat de la nature d'un dividende » de cette action selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) par la société étrangère affiliée cédée (selon la définition du nouvel alinéa 95(2)c.1)), l'action déterminée est réputée continuer d'exister et le détenteur actuel est réputé continuer de détenir l'action jusqu'au moment où il cesse d'être un acheteur déterminé quant à la société résidant au Canada pour une raison autre que la discontinuation déterminée (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.3)) du détenteur courant.
English: • Is the program achieving what it was intended to achieve?
French: • Permet-il d'atteindre l'objectif visé?
English: • Teaching, training, and coaching Health care/medical equipment and services:
French: • Enseignement, formation et accompagnement professionnel Matériel et services de soins de santé /médicaux
English: Parties would make national statements, using one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and the Kyoto Protocol, will speak only once.
French: Les représentants des Parties feraient des déclarations au nom de leur pays suivant une liste d'orateurs unique et ne prendraient la parole qu'une seule fois, y compris ceux des pays qui sont parties aux deux instruments.
English: The company has set an ambitious target of $56.1 million in direct export sales by 2009.
French: La compagnie s’est fixé un objectif ambitieux de 56,1 millions de dollars en exportations directes dès 2009.
English: In that case the Umpire stated:
French: Dans cette affaire, le juge-arbitre s'est exprimé de la façon suivante :
English: • Finality of payment and elimination of chargebacks B + C
French: • Paiement final, pas de contre-passations E + C
English: In the case of UNESCO, however, there are two exceptions to this basic rule: the only obligatory language for General Service technical staff recruited at the headquarters duty station is French and the only obligatory language for locally-recruited non-headquarters staff is the official language of the country of duty.
French: Dans le cas de l'UNESCO deux exceptions sont toutefois faites à cette règle de base: la connaissance du français est seule obligatoire pour le personnel technique des services généraux recruté au siège et celle de la langue officielle du pays d'affectation est obligatoire pour le personnel hors siège recruté localement.
English: "SignWriting" is a writing system using visual symbols to represent the handshapes, movements and facial expressions of American Sign Language, Langue des Signes Québecoise and other signed languages.
French: L'écriture par caractères iconographiques est un système d'écriture qui utilise des symboles visuels afin de représenter les formes des mains, les mouvements et les expressions faciales du « American Sign Language », du langage des signes québécois ainsi que d'autres langages gestuels.
English: • Technical Report (PDF 477 Kb ) Proceeds of Crime Prosecutions and Case Management and Diversion, A Review
French: • Rapport technique ( PDF 661 Kb ) Poursuites en matière de produits de la criminalité, gestion des dossiers, et déjudiciarisation, Examen
English: The first round of elections for the Presidency by the TGNA took place on 27 April 2007.
French: Un premier tour de scrutin destiné à l’élection d’un président avait été organisé au sein de la GANT le 27 avril 2007.
English: The plans that Mr Blaauw had outlined would not be easy to implement and he wished him good luck.
French: Nous avions un Conseil de l’UEO qui était notre interlocuteur et les gouvernements étaient attentifs à l’action de notre Assemblée.
English: Again this year, the draft resolution, which has just been adopted without a vote, contains a reference to the question of the expansion of the Conference on Disarmament membership.
French: Cette année encore, le projet de résolution, qui vient d'être adopté sans vote, contient une référence à la question de l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: The campsite is at 30 minutes away by train from the famous Portofino, here you have the possibility to enjoy tours by boat, bus and on foot.
French: Dans l’arrière-pays Ligurien, 30 minutes en voiture vouz trouverez une alternative intéressante à la mer, un petit parc aventure en famille où on peut "jouer" avec vos enfants dans les chemins sur les arbres.
English: To this end, we only need to re-read the Purposes and Principles (Article I of Chapter I) of the UN Charter.  The Charter's second paragraph, second only to the articulation of the most urgent purpose of the United Nations to maintain international peace and security, notes the purpose of the UN is to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace.
French: Il nous suffit pour cela de relire les objectifs et principes (Article 1 du Chapitre I) de la Charte des Nations Unies dont le deuxième paragraphe, qui suit immédiatement la définition de l'objectif prioritaire absolu de l'ONU qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, note que les Nations Unies ont pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droit des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde.
English: What we are now experiencing is the reality of the future of transport.
French: Ce que nous vivons aujourd'hui est la réalité de l'avenir des transports.
English: Findings of the Treasury Board Secretariat Review\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The enhanced framework will reflect the following conclusions of the Treasury Board Secretariat's review.}\par \pard\ql {\b 3.2.1.
French: Les coûts associés aux pertes d'opportunité à la suite des retards d'exécution et des annulations de projet ne pouvaient être quantifiés, mais on pourrait facilement dire qu'ils se chiffrent dans les billions de dollars.