ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dale King has over 25 years of experience in teaching for T.V., stage, and movie choreography.
French: Dale King a plus de 25 ans d'expérience dans l'enseignement des spectacles pour emmissions et films.
English: It is important to keep in mind, however, that the purpose of the EST study was to look at what would be required to achieve the given targets, which may differ significantly from what is possible given the current political environment.
French: Dans le cadre de ce travail, il fallait examiner toutes les mesures possibles en matière de technologie et d’activité et décider des meilleures mesures à prendre pour aider à la réalisation des critères de TEV, tout en tenant compte du coût le plus faible possible sur le plan économique ou social.
English: Conversely, to the extent they fail to fit together, there is a danger that such interventions may be ineffective, or worse, counterproductive.
French: Inversement, s’il n’y a pas interaction, ces interventions risquent d’être infructueuses ou, pire encore, d’aller à l’encontre des buts recherchés.
English: We suggest to browse through all list options of the management interface and to test you list behavior with a limited number of subscribers prior to your production phase.
French: Nous vous conseillons de bien regarder toutes les options présentes dans l'interface de gestion et de faire d'abord des tests avec un nombre limité d'abonnés avant de débuter la phase de production.
English: You can also arrive with public transports : take the bus nº119, until Dervicka station, then take the subway line A green, 3 stops until Staromestska station.
French: On peut aussi prendre les transports publics: prendre le bus nº119 jusqu'à la gare de Dervicka, ensuite prendre le métro ligne A verte, 3 arrêts jusqu'à Staromestska.
English: In my view, it is also important for the association process to take account of the country's economic performance.
French: Je pense qu'il est important également que le processus d'association tienne compte des performances économiques du pays.
English: The provisional agenda (A/AC.105/L.256) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (A/AC.105/L.256) est adopté.
English: Authors retain responsibility for the contents of their papers, and opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of the Public Health Agency of Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de l'Agence de Santé publique du Canada.
English: To address the additional demand generated by the first round of BOPI funding, up to $3 million of funding will be made available immediately under ACAAF in 2006-07 to fund approved projects.
French: Afin de répondre à la demande supplémentaire suscitée par la première ronde de financement de l'IMBP, des fonds additionnels pouvant atteindre 3 millions de dollars seront accessibles immédiatement, donc en 2006-2007, dans le cadre du PASCAA, pour financer des projets approuvés.
English: However, I and other British Labour MEPs are unable to support recital F, which unjustly deplores the five-year limit for full integration of asylum and immigration policies, despite this having been agreed in the Amsterdam Treaty by the governments of all Member States.
French: Cependant, certains députés européens du parti travailliste britannique et moi-même sommes dans l'incapacité d'apporter notre soutien au considérant F, qui déplore injustement la limite de cinq ans pour l'intégration complète des politiques en matière d'asile et d'immigration, bien qu'elles aient été convenues dans le traité d'Amsterdam par tous les États membres.
English: projected to increase from 32.4 per cent in 2000/01 to 44.8 per cent in 2019/20 (see Chart 7).
French: Il est important de comparer l’ évolution des dépenses publiques de soins de santé par rapport à celle des revenus budgétaires (les deux étant mesurés en dollars courants).
English: The main features of the map are the pronounced maximum in snow accumulation over the western Cordillera (British Columbia and Yukon), where snow depths can exceed several metres, with a secondary maximum over Quebec and Labrador.
French: Les principales caractéristiques de la carte sont l'importance de laccumulation maximale de neige enregistrée dans la Cordillère occidentale, où les épaisseurs de neige peuvent excéder plusieurs mètres, et un second maximum pour le Québec et le Labrador.
English: CHBA's framework for understanding and making recommendations on innovation is expressed in terms somewhat different than those in Industry Canada's framework: it identifies accelerators and barriers to innovation.
French: Le cadre au sein duquel l'ACCH envisage l'innovation et formule des recommandations s'exprime différemment de celui choisi par Industrie Canada. Le cadre de l'ACCH détermine des accélérateurs de l'innovation et des obstacles à l'innovation.
English: Questions Related to Review  A. Existing Accountability Structures "...with so many committees exercising oversight, our senior intelligence and security officials spend too much of their time testifying."45 Prior to embarking on a discussion of the questions related to a proposed review mechanism, it bears emphasizing that there are mechanisms already in place that provide significant measures of accountability for the RCMP.
French: Questions relatives à l’établissement proposé d’un mécanisme d’examen  A. Structures de responsabilisation actuelles Il existe tant de comités de surveillance que les hauts représentants de nos organismes de renseignement et de sécurité passent une proportion excessive de leur temps à témoigner45. Avant d’entreprendre une discussion sur les questions relatives au mécanisme d’examen qui pourrait être proposé, il y a lieu de souligner que d’importantes mesures existent déjà pour assurer la reddition de comptes par la GRC.
English: A comparable approach was taken for the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the 1999 Gothenburg Protocol, as reflected in Executive Body decision 2005/1.
French: Une approche comparable a été adoptée pour le Protocole relatif aux métaux lourds, le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et le Protocole de Göteborg de 1999, comme en témoigne la décision 2005/1 de l'Organe exécutif.
English: Financial assistance received from the United Nations: assistance received through various partnerships with UNESCO (for example, the publication Pour l'enfant).
French: Aide financière reçue des Nations Unies : aide reçue dans le cadre de divers partenariats avec l'UNESCO (dont l'ouvrage «Pour l'enfant»).
English: Draft decision on the participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council (draft decision III)
French: Projet de décision sur la participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social (projet de décision III)
English: Experts from other organizations also made presentations on their work on vulnerability.
French: Des experts d'autres organisations ont également fait des exposés sur leurs travaux concernant la vulnérabilité.
English: The government now delivers about 130 of its most commonly used services online, and has developed a security platform for online services, called Secure Channel.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement offre en direct environ 130 de ses services les plus courants, et a développé une plate‑forme protégée pour les services en direct appelée la Voie de communication protégée.
English: • Frequently asked questions (FAQs) for more information about the forms;
French: • Foire aux questions (FAQs) pour plus de renseignements sur les formulaires;
English: Technical advisers and experts have expressed concern that the bids may be unrealistically high.
French: Les conseillers techniques et experts se sont déclarés préoccupés par le fait que le niveau trop élevé des soumissions risque de n'être pas réaliste.
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à tous les niveaux,
English: Today many indigenous women are marginalized twice: by race and by gender.
French: De nos jours, beaucoup de femmes autochtones sont victimes d'une double discrimination fondée sur la race et le sexe.
English: This was followed up in 2002 with a workshop specifically aimed at identifying the prospects for international collaboration in marine scientific research.
French: Un atelier a donc été expressément organisé en 2002 afin de déterminer les perspectives de collaboration internationale en matière de recherche scientifique marine.
English: At the India workshop, plant breeders, scientists, and policy activists assessed thinking and practice in South Asia about agricultural biodiversity.
French: Dans le cadre du colloque tenu en Inde, des phytogénéticiens, des chercheurs et des militants politiques ont évalué les pratiques et les façons de penser en Asie méridionale au sujet de l'agrobiodiversité.
English: If we wish really to support Iranian students, we should support the brave students of Teheran University, who have been demonstrating for the past five days, demanding regime change.
French: Si nous voulons réellement soutenir les étudiants iraniens, nous devons soutenir les courageux étudiants de l'université de Téhéran qui ont manifesté ces cinq derniers jours en exigeant un changement de régime.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER Pursuant to subsection 30.15(4) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that no compensation be awarded to Lengkeek Vessel Engineering Incorporated.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Aux termes du paragraphe 30.15(4) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu’aucune indemnisation ne soit versée à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated.
English: Above all, the Neighbourhood Instrument must be earmarked for cross-border cooperation, because that means something to the people on the ground.
French: L’instrument de voisinage doit avant tout se concentrer sur la coopération transfrontalière, car c’est ce qui signifie vraiment quelque chose pour les personnes sur place.
English: With respect to paragraph 66, Spain has been working with the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean to implement the programme entitled “Rights of indigenous children in Latin America” since 2005.
French: S'agissant du paragraphe 66 du rapport, depuis 2005, l'Espagne collabore avec le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes à l'élaboration d'un programme intitulé « Droits des enfants autochtones en Amérique latine ».
English: At the time of the September 11 attacks, the Service's investigation of Al Qaida appears to have been extensive.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ L'enquête du Service sur la menace de l'extrémisme islamique sunnite se poursuit depuis un bon moment et ne cesse de gagner en ampleur et en complexité depuis le début.
English: They may have a small vertical extent and appear as if flattened (Plate 2).
French: Ces nuages peuvent avoir une extension verticale relativement faible et une apparence plate (planche 2).
English: Your stocks are reduced to zero levels.
French: Vos stocks sont ramenés à zéro.
English: The suburb develops bit by bit to become from the XVIIth the home of the literary and dramatic world.
French: La tradition intellectuelle se perpétue après la seconde guerre mondiale.
English: Check out: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/fr/index.html Fighting fires today is more than dousing flames with water.
French: Allez voir :  http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/index_f.html De nos jours, maîtriser un incendie ne se résume plus à arroser des flammes avec de l'eau.
English: The enzyme, in addition to catalyze NAD(P)+-linked dehydrogenation of alcohols, also mediates dismutation of aldehydes and hydrolysis of esters.
French: L'enzyme, en plus de catalyser la déshydrogénation d'alcools en présence de NAD(P)+, catalyse également la dismutation d'aldéhydes et l'hydrolyse d'esters.
English: Indeed, when the employer was first asked by the Commission why the claimant had been dismissed, two representatives of the employer stated unequivocally that it was because she was continuing her lawsuit against the company (exhibits 5 and 6).
French: En fait, lorsque la Commission a d'abord demandé à l'employeur pourquoi la prestataire avait été renvoyée, deux représentants de l'employeur ont déclaré sans équivoque que c'était parce qu'elle engageait une poursuite judiciaire contre l'entreprise (pièces 5 et 6).
English: Protection against discrimination in the Labour Code was strengthened by the entry into force of the Anti Discrimination Act 2004.
French: La loi anti-discrimination de 2004 a renforcé la protection contre la discrimination inscrite dans le code du travail.
English: Réseaux also receives grants from Canadian Heritage.
French: Réseaux est également subventionné par Patrimoine canadien.
English: The United Nations Office at Geneva provides UNHCR with staff payroll and travel services.
French: L'Office des Nations Unies à Genève assure pour le HCR la tenue des états de paie et les services de voyage.
English: Acknowledges the aim of harmonizing the methods and standards of the many inter-governmental and non-governmental organizations engaged in observing elections, and in this regard expresses appreciation for the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Observers, which elaborate guidelines for international electoral observation;
French: Prend acte des efforts visant à harmoniser les méthodes et les normes des nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui participent à l'observation des élections et, à cet égard, se félicite de l'adoption de la Déclaration de principes applicables à l'observation internationale des élections et du Code de conduite des observateurs électoraux nationaux, qui définissent des principes directeurs pour l'observation internationale des élections;
English: Donor Profiles Donors of ecological gifts are some of the greatest promoters of the Ecological Gifts Program.
French: Profils des donatrices/donateurs Les donatrices/donateurs de cadeaux écologiques contribuent le plus au Programme des cadeaux écologiques.
English: 499-5570 Mr. David Govrin First Secretary Mrs. Noya Govrin
French: 499-5570 M. David Govrin Premier Secrétaire Mme Noya Govrin
English: Increased frequency and relevance of contacts between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: Fréquence accrue et caractère fructueux des relations entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé.
English: The objective of this project was to improve SAR operations for the Inshore Boat Rescue Program and volunteer agencies by developing and implementing a manual of protocols and guidelines.
French: Le projet avait pour objectif d’améliorer les opérations de recherche et de sauvetage du Programme de sauvetage côtier et des organismes bénévoles, en élaborant et en mettant en application un manuel de protocole et de lignes directrices.
English: Emphasizing that all relevant partners, including the private sector, can contribute in several ways to addressing the obstacles confronted by developing countries in mobilizing the resources needed to finance their sustainable development and to the realization of the development goals of the United Nations through, inter alia, financial resources, access to technology, management expertise and support for programmes, including through the reduced pricing of drugs, where appropriate, for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS and other diseases,
French: Mettant l'accent sur le fait que tous les partenaires concernés, y compris le secteur privé, peuvent contribuer de diverses manières à lever les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement s'agissant de mobiliser les ressources nécessaires au financement du développement durable et à réaliser les objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies en apportant notamment des ressources financières, un accès aux techniques, des compétences en matière de gestion et un appui aux programmes de prévention, de soins et de traitement du VIH et d'autres maladies, y compris, le cas échéant, en réduisant le prix des médicaments,
English: • a person who is not qualified as an elector, or 
French: • les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur, ou
English: I am a stranger to the gym downstairs and I fatigue more easily than I should.
French: Je m'engage à améliorer mon français parlé au point de pouvoir entretenir une conversation durant un repas.
English: Heading 61.05 does not cover sleeveless garments.
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: It takes energy, hard work and vigilance to do exactly what you say, and consistently ‘walk the talk’."
French: Vers le haut En plus, les cadres dirigeants l’ont remarqué eux aussi car ils ne transmettent plus de plaintes sur les demandes en retard.
English: The Representative looked forward to strengthening WASME’s cooperation with WIPO, and to spreading awareness amongst SMEs on the need to use the IP system for improving competitiveness for their products and services, and in that regard, it had been distributing WIPO’s CD-ROM for SMEs to its members and associates in its various conferences.
French: Le représentant espère un renforcement de la coopération avec l’OMPI ainsi qu’une plus grande sensibilisation des PME à la nécessité d’utiliser le système de la propriété intellectuelle pour accroître leur compétitivité du point de vue des produits et services et, à cette fin, l’association a distribué le CD-ROM de l’OMPI consacré aux PME à ses membres et associés au cours de diverses conférences.
English: In accordance with the processing done on the signal, if you have to compress, equalize or boost the master, the audio files used for the pre-mastering has to be done generally in 24 bits.
French: En vertu des traitements imposés au signal si on doit compresser, équaliser ou booster le master, les fichiers audio utilisés pour le pre-mastering sont EN GÉNÉRAL en 24bits.
English: To ensure further predictability, by the end of 2003-04, the federal government will establish the CHST cash transfers for years 2006-07 and 2007-08.
French: Pour assurer une plus grande prévisibilité, d'ici la fin de l'année 2003-2004, le gouvernement fédéral établira la valeur des transferts en espèces du TCSPS pour les années 2006-2007 et 2007-2008.
English: Moreover, the procedures governing confidential documents are very protracted and may be misused by the Commission to avoid making information available.
French: Les dispositions concernant les documents confidentiels prendront, en outre, beaucoup de temps et la Commission pourrait s'en servir abusivement dans le but d'éviter de devoir fournir des informations.
English: G. Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: G. Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: In the Hotel Silva Splendid you can find sport and wellbeing!
French: Mais les amants de sport et bien-être pourront également se consacrer au tennis, au football, au fitness, à la natation, au golf, au trekking et à l’orientering, ou bien se relaxer dans le centre bien-être conventionné et visiter les Thermes de Fiuggi.
English: The Department developed a WEB-based tool to ensure those raising contracts under the authority of the Minister of National Defence (MND) are aware of and comply with Government Contracting Regulations.
French: Le Ministère a développé un outil en ligne pour veiller à ce que les responsables des contrats alloués en vertu des pouvoirs du ministre de la Défense nationale (ministre de la DN) connaissent et respectent le Règlement sur les marchés de l'État.
English: Government of Canada Honours Lives Lost in the Construction of the Alaska Highway  [ 2008-05-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage aux hommes qui ont perdu la vie pendant la construction de la route de l’Alaska  [ 2008-05-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The notice, as well as background information and frequently asked questions (FAQs) regarding the pilot project, can be found at: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/ bio/subs/subliste.shtml. Comments on the notice will be welcome until January 29th.
French: On peut consulter l'avis, ainsi que des renseignements sur le projet pilote, y compris de l'information sur le contexte et une foire aux questions (FAQ), aux adresses : http://www.inspection.gc.ca/ francais/plaveg/bio/subs/sublistf.shtml et http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_f.html. Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires d'ici le 29 janvier 2004.
English: At the Hotel reception you can make your tee reservation and take advantage of the green fee discounts we offer in both clubs.
French: À la réception de l’hôtel, vous pourrez réserver vos plages horaires et bénéficier de nos tarifs préférentiels dans ces deux clubs.
English: The above audit findings were directed to the appropriate government-designated institution for action.
French: Les auditeurs ont adressé leurs constatations aux institutions désignées par les gouvernements.
English: by recognizing that employment relationships must be built on good faith behaviour; and
French: i) En comprenant que les relations de travail doivent être fondées sur la bonne foi;
English: The amount of information required for each of the exceptions noted above may vary from region to region.
French: Les renseignements à fournir dans le cas de chacune des exceptions ci-haut décrites peuvent varier d’une région à une autre.
English: The findings of the mission are described in subsections A and B below.
French: Les conclusions de la mission sont décrites aux sous-chapitres A et B ci-dessous.
English: For new customers it can be difficult to imagine how a fitted diaper cover with Velcro or snaps will hold a rectangular shaped diaper without Velcro or snaps in place.
French: Les nouveaux clients ont parfois de la difficulté à imaginer comment une culotte de protection avec fermetures à velcro ou boutons pression peut garder en place une couche rectangulaire.
English: Following an OECD workshop on 21 April 1999, which brought together the expertise of business, policy makers, researchers and statisticians to discuss issues of definition and measurement of e-commerce, the Working Party decided at its April 1999 meeting to create an expert group on defining and measuring e-commerce.
French: Comme suite à un atelier de l'OCDE tenu le 21 avril 1999, auquel ont participé des hommes d'affaires, des décideurs, des chercheurs et des statisticiens et qui a porté sur les questions de définition et de mesure du commerce électronique, le Groupe de travail a décidé, à sa réunion d'avril 1999, de créer un groupe d'experts sur la définition et la mesure du commerce électronique.
English: Moreover, it was considered by many Members of this House as at best naive, and at worst arrogant, because it ignored the reality of how our Parliament operates through the political groups.
French: De plus, bon nombre de membres de cette Assemblée l'ont trouvée au mieux naïve, au pire arrogante, parce qu'elle ignorait la réalité du fonctionnement de notre Parlement à travers les groupes politiques.
English: We cannot offer new memberships here either in the short term; that is not possible.
French: Nous ne pouvons pas ici non plus proposer de nouvelles adhésions à court terme, ce n'est pas possible.