ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserves TROUT LAKE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves TROUT LAKE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The expert of the United Kingdom invites the Sub-Committee to consider this issue and to offer guidance on how best to address the concerns that have been raised.
French: L'expert du Royaume-Uni invite le Sous-Comité à examiner cette question et à donner des indications sur la meilleure manière d'aborder le problème qui a été soulevé.
English: The Ministry of Police has also recently concluded a Memorandum of Understanding with Punanga Tauturu Inc., to formalize the partnership and to identify formal lines of communication on domestic violence matters.
French: En outre, le Ministère de la police a récemment signé avec Punanga Tauturu Inc.  un protocole d'accord destiné à officialiser leur partenariat et à établir des voies de communication officielles sur les questions de violence familiale.
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that the Government was enabling women not only to access credit, but also to earn a living as small producers; it had created a productive development database so that small producers, both male and female, could find sources of credit.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que le gouvernement permet aux femmes non seulement d'accéder au crédit, mais aussi de gagner leur vie dans la petite production.  Il a créé une base de données sur le développement productif pour permettre aux petits producteurs, hommes ou femmes, de trouver des sources de crédit.
English: Therefore, the Delegation suggested, as an intermediate position, to eliminate the option of the requesting party to choose between the two items.
French: C’est pourquoi la délégation a suggéré, à titre de solution intermédiaire, de supprimer la possibilité offerte au requérant de choisir entre les deux points.
English: The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious.
French: Les opérations visées au troisième paragraphe du présent article ne sont pas considérées comme suspectes.
English: Friendly settlement (art.
French: Règlement amiable (art. 7) 183 − 186 28
English: (m) Advice on internal oversight services, including assistance in prosecuting staff and others who engage in theft, corruption or other fraudulent activities, and assistance in the recovery of assets fraudulently obtained from the Organization (20 instances);
French: m) Avis sur les services de contrôle interne, notamment pour aider à poursuivre les fonctionnaires et les autres personnes coupables de vol, de corruption ou d'autres activités frauduleuses et à recouvrer les biens soustraits à l'Organisation par des moyens frauduleux (20 cas);
English: Senior management attention is focussed on a manageable number of risks (five to ten) in the context of the organization’s mandate, objectives, available resources, and capacity for integrated risk management.
French: La haute direction se concentre sur un nombre raisonnable de risques (5 à 10) dans le contexte du mandat de l’organisation, des objectifs, des ressources disponibles et de la capacité d’assurer la gestion intégrée du risque.
English: If you have a group RRSP for your employees, the trustee will send the official receipts for tax purposes to you or to your employees.
French: Si vous offrez un REER collectif à vos employés, vous ou votre employé recevrez du fiduciaire des reçus officiels aux fins d'impôt indiquant le montant des cotisations de l'employé et de l'employeur.
English: if you are cited at the Court while arbitration was planned and you want to keep the advantages of arbitration, it is imperative to include, before any defence, a request to invoke the exception of incompetence.
French: si vous êtes cité au Tribunal alors que l'arbitrage était prévu et vous voulez conserver les avantages de l'arbitrage, il est impératif d'introduire, avant tout moyen de défense, une requête afin d'invoquer l'exception d'incompétence.
English: Canada was also instrumental in securing references that states should strive to elect judges who possess expertise in violence against women, and that the prosecutor take measures to ensure the effective investigation of sexual violence and violence against children.
French: Le Canada a également joué un rôle indispensable en vue de faire adopter le point de vue selon lequel les États doivent aspirer à se doter de juges possédant une expertise en matière de violence envers les femmes, ainsi que pour garantir que la poursuite prenne les mesures voulues pour que les cas de violence sexuelle et de violence envers les enfants fassent l'objet d'une enquête efficace.
English: On the other hand, the private sector must share the responsibility by responding when consulted and adopting self-regulatory measures, wherever possible, to reduce the enforcement burden on government.
French: D'autre part, le secteur privé doit prendre sa part de responsabilité en réagissant lorsqu'il est consulté et en adoptant des mesures d'autoréglementation, chaque fois que possible, pour réduire la charge que représente pour les pouvoirs publics l'action menée pour faire respecter la législation et la réglementation.
English: Perfume bottles were handcrafted and designed by artists, jewelers and goldsmiths.
French: Les bouteilles de parfum étaient faites à la main et ont été conçues par des artistes, des bijoutiers et des orfèvres.
English: Figure 3: UNFPA - Risk universe
French: Figure 1: UNFPA - Risk universe
English: Or. it Justification In the interests of consistency, to take into account the specific characteristics of wine labelling rules and, at the same time, avoid introducing fresh barriers to the free movement of wines in the internal market, the implementing rules governing public health indications must be laid down by the Commission in the specific framework of the COM for wine.
French: Or. it Justification Pour des raisons de cohérence, afin de tenir compte de la spécificité des règles en matière d'étiquetage des vins, tout en évitant l'introduction de nouveaux obstacles à la libre circulation des vins sur le marché intérieur, les modalités d'application des indications relatives à la santé publique doivent être déterminées par la Commission, dans le cadre spécifique de l'OCM vin.
English: 06, TA'AN KWACH'AN COUNCIL, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À CERTAINES TERRES DU YUKON (2001, No 06, CONSEIL  DES TA'AN KWACH'AN, YUK.)
English: The Special Committee itself must continue to play its independent and indispensable role.
French: Celui-ci doit continuer à jouer son rôle indépendant et indispensable.
English: The only court able to impose such a sentence is the highest court of original jurisdiction, the High Court.
French: Le seul tribunal capable d'imposer une telle peine est la plus haute juridiction du premier degré, la Haute Cour.
English: On the second floor guests find a recreation room ideal for small parties or executive meetings and 3 bedrooms equipped with all the technology and comforts you can ask for.
French: Au second étage, vous trouverez une pièce qui convient bien à l’organisation de petites réceptions ou réunions d’affaires et les 3 chambres sont munies de toute la technologie et de tout les agréments que vous pouvez attendre.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the ITU has taken the follow ing steps:
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’ITU a pris les mesures suivantes :
English: There is currently no overall national, consistent and robust risk framework used to determine the placement of the detector dog teams.
French: Il n’y a, à l’heure actuelle, aucun cadre général d’évaluation du risque, uniforme et vigoureux, à l’échelle nationale pour déterminer le placement des équipes maître-chien.
English: The United Kingdom very much welcomes the report.
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement du rapport.
English: Vice-President, UNICEF Executive Board, New York (1995)
French: − Vice-Présidente du Conseil d'administration de l'UNICEF, New York (1995);
English: The budget submission as it is currently presented comes at the end of a process of consultation between the judiciary, the prosecution and the Registry (which is tasked with most of the general support functions).
French: Le présent projet de budget est l'aboutissement de consultations entre la branche judiciaire, le Bureau du Procureur et le Greffe (qui a pour tâche d'assurer la plupart des fonctions d'appui général).
English: When as extreme measure shots are fired at the vessel, the police use firearms in such a manner to protect lives of persons on the vessel and in the line of fire.
French: Lorsqu'en dernière extrémité, des coups de feu sont tirés sur le navire, la police fait usage de ses armes en cherchant à protéger la vie des personnes sur le navire et dans la ligne de tir.
English: Anatomy of a storm Every Cb has a spreading anvil top, a core region, and an inflow-outflow region.
French: Anatomie d'un orage Tout Cb comporte un sommet en forme d'enclume, un noyau et une zone de flux entrant et de flux sortant.
English: What some Member States are angling for borders on the criminal at government level in Europe.
French: Ce que veulent certains États membres, c'est des frontières en Europe pour la criminalité gouvernementale.
English: (d) assistance in gaining access to places where the delegation has reason to believe that persons may be deprived of their liberty;
French: d) De l'assistance pour obtenir l'accès aux lieux où la délégation a des raisons de croire que des personnes peuvent être privées de liberté;
English: That briefing includes additional information applicable to the needs of the passenger. (See Travellers with Disabilities section.)
French: Cet exposé doit fournir toute information additionnelle relative aux besoins du passager en question (voir section « Voyageurs ayant une déficience »).
English: on these estimates, about 4.9 million tonnes of road salts can be released to the environment in Canada every year, accounting for about 3.0 million tonnes of chloride.
French: La majeure partie des recherches sur le comportement des ferrocyanures dans le sol, en l’absence de lumière, ont porté sur les déchets provenant d’anciennes raffineries de gaz manufacturé.
English: Kazakhstan is washed from the south-west by the isolated reservoirs of the Caspian and Aral seas.
French: Le sud-ouest du Kazakhstan est riverain de deux mers intérieures: la mer Caspienne et la mer d'Aral.
English: Standard-Setting Drafting legal instruments, intergovernmental activities, steering committees, ministerial conferences Homepage Overview Criminal Law Public and Private Law Human Rights Intergouvernemental Co-operation, Law and Policy Gender Equality and Anti-Trafficking Media and Information Society
French: Activités normatives Rédaction d'instruments juridiques, activités intergouvernementales, comités directeurs, conférences ministérielles Page d'accueil Vue d'ensemble Droit pénal Droit public et privé Droits de l'homme - Coopération intergouvernementale Egalité entre les femmes et les hommes et lutte contre la traite Médias et société de l'information Droit et politique des droits de l’Homme
English: The methodology has been developed for Picea abies (L.)
French: La méthode a été développée pour Picea abies (L.)
English: PA ALQ00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ALQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: By its second procedural order dated 22 January 1999, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of the statement of claim and other supporting documents filed by the five claimants that satisfied the above criteria from the fifth instalment.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure datée du 22 janvier 1999, le Comité a fait transmettre au Gouvernement iraquien l'exposé des réclamations et d'autres pièces justificatives présentées par les cinq requérants de la cinquième tranche dont la demande d'indemnisation satisfaisait aux critères susmentionnés.
English: Interprovincial/Interterritorial Collaboration Canadian Heritage and the Fransaskois community sector agree that the development of the Fransaskois community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Collaboration interprovinciale / interterritoriale Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois conviennent que le développement de la communauté fransaskoise est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) ITRE* ECON* – Sophia in 't Veld (ALDE) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Brigitte Douay (PSE)
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) ITRE* ECON* – Sophia in 't Veld (ALDE) Décision : pas d’avis IMCO –Décision: pas d’avis REGI – Brigitte Douay (PSE)
English: We had hoped that there would be positive movement and that we would be addressing other, related issues to enhance the cause of disarmament and non-proliferation.
French: Nous avions espéré qu'un mouvement positif se serait dessiné et que nous aurions à traiter d'autres questions connexes pour renforcer la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: Pearl Sn Cn On<00> Nn<00> PC2n<00> 010400* Central NF tbd Otbd PC2tbd S = sulphur dioxide; C = carbon monoxide; O = ozone; N = nitrogen dioxide; V = volatile organic compounds; PC2 = particulate continuous measurements for 2.5 microns; Cal/O3 = ozone calibrator; PAH = polyaromatic hydrocarbons — semi-volatiles; n = analyzer is a new addition; = year analyzer was purchased; = year funds will be allocated; tbd = to be determined NORTHWEST TERRITORIES ANNEX EC Responsibilities 1.
French: Pearl Sn Cn On<00> Nn<00> PC2n<00> 010400* Central NF tbd Otbd PC2tbd S = anhydride sulfureux; C = monoxyde de carbone; O = ozone; N = dioxyde d'azote; V = composés organiques volatils; PC2 = mesure en continu des matière particulaires de 2,5 microns; Cal/O3 = étalonneur d'ozone; HAP = hydrocarbures aromatiques polycycliques — semi-volatils; n = analyseur est un nouvel ajout; = un analyseur de l'année a été acheté; = des fonds seront alloués chaque année; tbd = à déterminer ANNEXE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Responsabilités d'EC 1.
English: It appears to be the stereotypical beliefs and attitudes that are most powerful in determining the fate of a teenage mother with respect to education subsequent to her pregnancy.
French: Des vues et des attitudes stéréotypées semblaient être le facteur déterminant quant à la continuation des études après une grossesse.
English: The lack of a direct link between personal exposure to the toxic agent and the resulting health outcome at the individual level is a weakness of ecological studies with respect to making judgments regarding causality.
French: L'absence de lien direct entre l'exposition d'une personne à l'agent toxique et l'effet sur sa santé est une faiblesse des études écologiques, car elle ne permet pas d'établir un lien de causalité.
English: According to section 16, however, the executive order does not apply to detention of asylum-seekers in the institutions of the Prison and Probation Service.
French: Conformément à son article 16, cependant, ce décret ne s'applique pas à la détention des demandeurs d'asile dans les institutions du Service des prisons et de la probation.
English: NEW REQUESTS During the period covered by this report, the Tribunal received 18 requests for tariff relief, one more than for the comparable period in 1996-97.
French: NOUVELLES DEMANDES Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu 18 demandes d'allégement tarifaire, soit une de plus que durant la même période en 1996-1997.
English: Some of those groups are participating in this session.
French: Certains de ces groupes prennent d'ailleurs part à la présente session.
English: Thunar : Manage and explore your files.
French: Thunar : Gérez et explorez vos fichiers.
English: Inmates can use the phone and receive external calls.
French: Ils peuvent téléphoner et recevoir des appels de l'extérieur.
English: Hospitals will have to provide evidence that the partners are engaged in the planning and are committed to the project by inviting their views, in particular those from provinces.
French: Les hôpitaux devront prouver que les partenaires participent à la planification et sont voués au projet en sollicitant leur opinion, et en particulier celle des provinces.
English: For this reason, you should always choose a trustworthy manufacturer.
French: Vous êtes donc tenu de vous choisir un fabricant fiable.
English: While they were striving to provide basic services, like infrastructure, health care, social welfare and education, they witnessed the frightening acceleration of technological and economic changes — a phenomenon that thwarted their hopes of catching up with developed countries.
French: Tandis qu'ils s'efforçaient de fournir des services de base, tels que les infrastructures, les soins de santé, la protection sociale et l'éducation, ils ont alors assisté à une accélération vertigineuse du progrès technique et économique - phénomène qui a ébranlé leurs espoirs de rattraper les pays développés.
English: The Queen Charlotte Goshawk has been "identified" by the Chief Forester and the Deputy Minister of Environment, Lands and Parks as requiring special attention under the Forest Practices Code.
French: Dans le sud-est de l’Alaska, tous les Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte juvéniles semblent s’être dispersés de leur lieu de naissance avant le 5 septembre (Titus et al., 1995).
English: Pre-testing was one part of the campaign evaluation.
French: La campagne a été évaluée notamment au moyen d'une préenquête.
English: Staff was very helpful. It wasn't grand, but it was okay.
French: L'hôtel est comfortable et les chambres sont assez grandes.
English: With historical sales analysis by store and virtual display merchandising, retailers can make intelligent and knowledgeable decisions.
French: À l'aide de l'analyse des ventes antérieures par magasin et le marchandisage virtuel, les détaillants peuvent prendre des décisions intelligentes et éclairées.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) A treaty establishing a system for international patent filing which allows for a single international patent application to have effect in multiple designated states, international search, international publication, and optional preliminary examination.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Traité établissant un système de dépôt international qui permet à une demande internationale de brevet unique de produire ses effets dans de multiples États désignés; le système du PCT comporte aussi une recherche internationale, une publication internationale et, à titre facultatif, un examen préliminaire international.
English: In fact, DOC discussed Abitibi's methodology with regard to "assets", not "fixed assets".157 The United States asserts that Canada does not dispute this point in its letter dated 6 February 2004.
French: En fait, le DOC a analysé la méthode d'Abitibi en ce qui concerne les "éléments d'actifs", et non pas les "éléments d'actifs fixes". 157 Les États-Unis affirment que le Canada ne conteste pas ce point dans sa lettre datée du 6 février 2004.
English: • Causes of nonresponse
French: • Causes de la non-réponse
English: HACT provides such a risk management approach and is formally integrated into the common country programming processes.
French: La HACT fournit cette approche de gestion des risques et est officiellement intégrée au processus de programmation commune par pays.
English: On 14 November 2001, President Patassé reduced General Bozizé to the rank of private second class and deprived him of his pension rights and military awards on the grounds that he had threatened the internal security of the State in removing himself from the control of the Central African armed forces.
French: Le 14 novembre 2001, le Président Patassé a rétrogradé le général Bozizé au rang de soldat de 2e classe, avec perte des droits à pensions et décorations, pour « atteinte à la sûreté intérieure de l'État », en le rayant des contrôles des forces armées centrafricaines.
English: Integrating quality along the line from product design to the commissioning stage and on to customer use of products. (AMDEC/FMEA, experimental designs).
French: Intégration de la qualité depuis la conception produit jusqu'aux conditions de mise en oeuvre et d'utilisation des produits chez nos clients (AMDEC/FMEA, plans d'expériences).
English: R.A. still suffers from the after-effects of the car accident, he is easily irritated and it is difficult for the complainant to take care of their son on her own.
French: A. souffrait encore des conséquences de l'accident de voiture, il était irritable et il était difficile pour la requérante de s'occuper seule de leur fils.
English: Considering the sensitive nature of fishing licences in most of the countries, the measures indicated a shift in political will to reduce fishing capacity.
French: Compte tenu du caractère délicat de la délivrance de permis dans la plupart des pays, les mesures en question traduisent un changement d'orientation politique au profit d'une réduction de la capacité de pêche.
English: Once you have made the necessary changes and entered your data, it will be made available to the appropriate telephone service provider for entry or update of their records.
French: Après avoir été modifiées et entrées, les données seront mises à la disposition du fournisseur de services téléphoniques compétent, qui modifiera ses dossiers en conséquence.
English: These two meetings focused on Albania's progress on the activity report and other bilateral and regional issues.
French: Ces deux réunions étaient centrées sur les progrès accomplis par l'Albanie au regard du rapport d'activité ainsi que sur d'autres questions bilatérales et régionales.
English: Taking note of the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004), which states that States should provide a wide variety of treatment services for drug users and allocate adequate resources to drug treatment,
French: Prenant note du Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2002-2004) dans lequel il est indiqué que les États devraient mettre à la disposition des consommateurs de drogues une vaste panoplie de traitements et affecter des ressources suffisantes au traitement de la toxicomanie,
English: The picture is framed by a reverse painted églomisé glass mat with an intricate gilded fretwork design and black paint.
French: La dévotion à sainte Anne est le prolongement de l’affection que les chrétiens manifestent envers la Sainte Vierge. L’une des plus anciennes églises de Jérusalem a été construite sur le site de sa naissance.
English: CD similarly measured for Rana pipiens was 0.060–0.050, for a Re range of 16 600 – 40 400.
French: Le même coefficient chez Rana pipiens a été évalué à 0,060–0,050 lorsque Re se situe entre 16 600 et 40 400.
English: With the commissions, RS provides a monthly report to its recognizing commissions (i.e. ASC, BCSC, MSC, OSC, CVMQ) describing all investigations and prosecutions that have been opened and closed.
French: Avec les commissions, SRM dresse un rapport mensuel à ses commissions reconnues (c.-à-d. l’ASC, la BCSC, la CVMM, la CVMO et la CVMQ) qui décrit toutes les enquêtes et les poursuites entreprises et terminées.
English: I would also like to acknowledge the successful outcome of the biennial general meeting on cooperation between the United Nations and the OIC, held in Geneva from 8 to 10 July 2008.
French: Je voudrais également reconnaître l'issue réussie de la réunion générale bisannuelle sur la coopération entre l'ONU et l'OCI, qui s'est tenue à Genève du 8 au 10 juillet 2008.
English: (2) An attempt to solve the problem by discussing it with the employer (e.g. CUB 11045).
French: 2) Une tentative de régler le problème en en discutant avec l'employeur (p. ex. CUB 11045).