ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bovine-derived, mouse-virulent strains exhibited a smaller mean cluster size and either a more rapid growth rate, or shorter lag period, than bovine-derived, mouse-avirulent strains.
French: Les souches bovines, virulentes pour la souris, démontraient en moyenne une plus petite dimension d'amas et soit un rythme de croissance plus rapide soit une période d'adaptation plus courte que les souches bovines avirulentes pour la souris.
English: GATS Consultation and Outreach Process Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: Processus de consultation et d'information sur l'AGCS La tenue de consultations nationales est essentielle à l'amélioration de la bonne gouvernance et de la transparence, ainsi qu'à la promotion d'une approche démocratique pour élaborer des politiques commerciales.
English: Whether equal rights is the right target, I cannot say.
French: Je ne puis dire si nous devons nous concentrer sur l'égalité des droits.
English: The majority of the Board the found that the claimant did lose his employment because of his misconduct.
French: La majorité des membres du conseil ont conclu que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: Andy Mitchell Announces Panel to Review Development in Canada's Mountain National Parks OTTAWA, October 21, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today announced the chair and members of a panel which will review commercial accommodation development in the outlying areas of Canada's Mountain National Parks. The panel is charged with preserving the ecological integrity of these special places.
French: Andy Mitchell annonce la création d'un groupe d'experts chargés d'examiner l'aménagement des parcs nationaux des Rocheuses OTTAWA, 21 octobre 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a fait connaître aujourd'hui le nom du président et des membres du groupe d'experts chargés d'examiner l'aménagement commercial des secteurs en périphérie des parcs nationaux des Rocheuses en vue d'en préserver davantage l'intégrité écologique.
English: While several other important pollutants have dropped over the last ten years, VOC emissions have not shown much of an improvement.
French: Il y a plusieurs autres grands polluants dont les concentrations ont diminué depuis 10 ans (figure 1), mais il n’y a guère eu d’amélioration dans le cas des émissions de COV.
English: The search exceeded the allotted 30 days and he complained to the Commissioner about both the delay and his medical assessment following discharge from service.
French: Le Commissaire a considere que le retard etait raisonnable et a rejete la plainte.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The Committee believes that government policy is not articulated often enough to give proper guidance to the CRTC.
French: La Société Radio-Canada (SRC) Le Comité attire l’attention sur les défis que doit relever la SRC en tant que radiodiffuseur public national du Canada.
English: Increased Use of Levels 4-5 Certified Coaches by Sports Organizations The Canadian Professional Coaching Association (CPCA), the professional arm of the CAC, was seen as making efforts to increase the use of Levels 4-5 certified coaches by increasing educational standards for coaches at all Levels and by advocating the adoption Level 4 certification for coaches on Olympic and national teams.
French: Recours accru aux entraîneurs certifiés de niveau 4 et 5 par les organismes de sport On considère que l’Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP), aile professionnelle de l’ACE, fait des efforts pour favoriser le recours aux entraîneurs certifiés de niveau 4 ou 5 en relevant les normes de formation pour les entraîneurs de tous les niveaux et en préconisant l’adoption de la certification de niveau 4 pour les entraîneurs des équipes olympiques et nationales.
English: These 3 pairs of primers amplify 3 different fragments included in (i) a gene encoding a 31 kDa Brucella abortus antigen (B4/B5), (ii) a sequence 16S rRNA of B. abortus (F4/R2), and (iii) a gene encoding an outer membrane protein (omp-2) (JPF/JPR).
French: Ces trois paires d’amorces amplifient trois fragments différents inclus dans : (i) un gène codant un antigène de 31 kDa de Brucella abortus (B4/B5), (ii) une séquence de l’ARNr 16S de B. abortus (F4/R2) et (iii) a gène codant une protéine de la membrane externe (omp-2) (JPF/JPR).
English: This option was rejected because even though many sport fishers and fishing lodge owners and guests promote and and voluntarily use barbless hooks, not all do so.
French: Cette option a été rejetée car même si de nombreux pêcheurs sportifs et propriétaires et clients de pavillon de pêche favorisent les hameçons sans ardillon et les utilisent volontairement, ils ne le font pas tous.
English: As more cross-border agreements could be expected in the coming months, he encouraged the Secretariat to look into the possibility of maintaining a database of relevant cases.
French: Étant donné qu'on doit s'attendre à une augmentation des accords internationaux dans les mois à venir, il encourage le Secrétariat à examiner la possibilité de gérer une base de données des affaires pertinentes.
English: "Source lists and pre-selected bidders are tools to assist and support individuals responsible for procurement in preparation for a tendering process.
French: Les listes de fournisseurs et les soumissionnaires présélectionnés sont des outils qui servent à fournir un soutien aux personnes responsables de l'approvisionnement en vue d'un processus d'appel d'offres.
English: Today COMESA has 19 member countries: Angola19, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, the Seychelles, Sudan, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe20.
French: Le COMESA rassemble aujourd’hui dix-neuf pays : l’Angola22, le Burundi, les Comores, la République démocratique du Congo, Djibouti, l’Egypte, l’Erythrée, l’Ethiopie, le Kenya, Madagascar, le Malawi, Maurice, l’Ouganda, le Rwanda, les Seychelles, le Soudan, le Swaziland, le Zimbabwe et la Zambie23.
English: A number of other challenges can be mentioned.
French: Un grand nombre d’autres défis peuvent être mentionnés.
English: The GM should, for the sake of consistency and comparability, structure its reports using the same indicator-based approach as that applied by Parties, and ensure that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the GM feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Le Mécanisme mondial devrait, dans un souci de cohérence et de comparabilité, structurer ses rapports suivant la même démarche fondée sur des indicateurs que celle qu'appliquent les Parties et veiller à ce que les indicateurs de gestion axée sur les résultats examinés et adoptés pour son propre programme de travail s'intègrent dans les indicateurs généraux définis par les parties aux fins de la Stratégie.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Applicants Application for Authorization to Possess Dried Marihuana - Form B1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Demandeur Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire B1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: He therefore lodged this second complaint against the Commission with the Ombudsman.
French: En juin 2002, le plaignant n’avait toujours pas reçu d’informations sur une quelconque décision prise par la Commission concernant sa plainte pour infraction.
English: These are Eusimulium aestivum (Davies, Peterson, and Wood), E. impar (Davies, Peterson, and Wood), E. gouldingi (Stone), E. croxtoni (Nickolson and Mickel), E. pugetense Dyar and Shannon, E. quebecense (Twinn), and an undescribed species provisionally designated Simulium sp. near furculatum/croxtoni.
French: Il s'agit d'Eusimulium aestivum (Davies, Peterson et Wood), E. impar (Davies, Peterson et Wood), E. gouldingi (Stone), E. croxtoni (Nickolson et Mickel), E. pugetense Dyar et Shannon, E. quebecense (Twinn) et une espèce encore inédite désignée provisoirement sous le nom de Simulium sp. près de furculatum/croxtoni.
English: Let us just go through the various categories.
French: Examinons à présent les différentes catégories.
English: Bench-mark Position Number; 1
French: On attribue les postes à l'un des cinq (5) niveaux de supervision en utilisant la grille de cotation des postes de superviseur principal et en se reportant aux descriptions des postes-repères.
English: Adsorbable Organic Halogen is the measurement most commonly used to analyze bleached pulp mill effluents because of its repeatability, comparative ease of use, and low cost.
French: Il s'agit d'une mesure analogue à celle des AOX, mais donnant un résultat qui s'élève souvent à 75 % de celle-ci8.
English: "I'm in Spain on a business trip right now, and I need a lawyer and an accountant here.
French: « Je suis actuellement en Espagne pour un voyage d'affaires et j'ai besoin des services d'un avocat et d'un comptable sur place.
English: Following an investigation, the Commission issued a notice of refusal in November 1988 because he had not proved that he was unemployed.
French: À la suite d'une enquête, la Commission a émis en novembre 1988 un avis de refus parce qu'il n'avait pas prouvé être en chômage.
English: To review presentations from the secretariat of the decisions and resolutions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and of the Statistical Commission, and to highlight issues of particular importance to the ESCAP region for the consideration of the Committee, together with appropriate recommendations.
French: Examiner les exposés du secrétariat concernant les décisions et résolutions de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission de statistique, et dégager les questions présentant une importance particulière pour la région de la CESAP et les soumettre pour examen au Comité avec les recommandations pertinentes.
English: As it is anticipated that all trials currently pending will likely be subject to appeal, the Tribunal will probably have 15 appeals following the conclusion of those trials, which are expected to be disposed of within two years of the end of the trials.
French: Comme tous les procès en cours feront certainement l'objet d'un appel, le Tribunal devra en principe se prononcer sur 15 recours, ce qu'il estime pouvoir faire dans les deux ans de l'achèvement des procès en première instance.
English: What is most disturbing is the trend towards more younger people, under the age of 25 years, and particularly young families, living in poverty with the concomitant number of children living under the poverty line.
French: Le fait le plus troublant est certes le nombre croissant de jeunes âgés de moins 25 ans et surtout de jeunes familles qui vivent dans la pauvreté, ce qui signifie bien sûr qu'un nombre croissant d'enfants vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: As shown in Table 3, over the 12-month reporting period the level of the reserves increased by US$3.3 billion due to reserves management operations (US$1.6 billion), return on investments (US$1.4 billion) and revaluation effects (US$1.6 billion).
French: Tel qu’indiqué au tableau 3, pendant la période de 12 mois visée, le niveau des réserves a augmenté de 3,3 milliards de dollars américains sous l’effet des opérations de gestion des réserves (1,6 milliard), du rendement (1,4 milliard) et des effets des réévaluations (1,6 milliard).
English: Presented to: Preparatory Committee, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire, en février 2001
English: The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15.
English: The proportion of Swedish adults who had a positive attitude towards the corporal punishment of children was 53% in 1965 and 10% in 2000.
French: Il faut élargir la protection juridique accordée à ces derniers et il est même étonnant que les plus fragiles aient dû attendre si longtemps une protection légale.
English: Severe malaria must initially be treated with parenteral artemisinins or quinine, followed by a complete course of an artemisinin-based combination therapy.
French: Les cas graves de paludisme doivent initialement être traités à l'aide d'artémisinine parentérales ou de quinine, suivis par un cycle complet d'une polythérapie à base d'artémisinine.
English: Resolutions adopted: 1308 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1308 (2000).
English: At the 82nd of WP.15 session France raised the problem of special training for drivers of vehicles carrying dangerous goods, class 1, classification code 1.4S as part of mixed loads (see ECE/TRANS/WP.15/192, paras.  6 and 17).
French: À la quatre-vingt-deuxième session du WP.15, la France a soulevé le problème de la formation spéciale pour les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses de la classe 1, code de classification 1.4S, qui font partie de chargements mixtes (voir le document ECE/TRANS/WP.15/192, par. 16 et 17).
English: Annex to the letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examples of integrated portals in 2003 Canadians The Jobs, Workers, Training and Career portal registered more than eight million user sessions in 2003.
French: Exemples de portails intégrés en 2003 Les Canadiens Le portail Emplois, travailleurs, formation et carrières a reçu plus de huit millions de visiteurs en 2003.
English: I have the honour to report than on 12 July, Chile deposited its instrument of ratification for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — the sixteenth country to do so.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que, le 12 juillet dernier, le Chili a déposé son instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, devenant ainsi le seizième pays à le faire.
English: Advertising and tele-shopping directed specifically at a single Party 1.
French: Publicité et télé-achat s'adressant spécifiquement à une seule Partie 1.
English: We are firmly convinced of this.
French: Nous en sommes profondément convaincus.
English: The introduction by the Assembly, as the first COE body, of a monitoring procedure - with a strong political dimension - for the obligations of and commitments made by European States on their accession to the Council of Europe has been of particular importance for the Organisation.
French: La mise en place par l’Assemblée, pour la première fois au Conseil de l’Europe, d’une procédure de suivi du respect des obligations et des engagements contractés par les Etats européens lors de leur adhésion, qui comporte une forte dimension politique, a été une mesure particulièrement importante pour l’Organisation.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: Pour la mesure ultérieure des particules, un échantillon des gaz d'échappement dilués est acheminé vers le système de prélèvement des particules à double dilution (voir fig. 17).
English: Northern Ireland, United States of America.  Abstaining: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Colombia, India, Indonesia, Madagascar,  Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Philippines, Qatar,  Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Venezuela.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Colombie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Philippines, Qatar, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela.
English: Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004, UNFPA, New York, 2004.
French: Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004, FNUAP, New York, 2004.
English: A recent initiative by the United States which calls for increased funding for education, including replacement of loans by grants, is also a signpost of change, which the Special Rapporteur is closely following.
French: Une récente initiative des États-Unis, allant dans le sens d'une hausse des crédits affectés à l'éducation, y compris un remplacement des prêts par des bourses, préfigure également une évolution, que la Rapporteuse spéciale suit de près.
English: Most experts agree that the international community greatly underestimated the efforts needed to put Afghanistan back on its feet, both in terms of troops and financial resources.
French: La plupart des experts reconnaissent que la communauté internationale a largement sous-estimé l’effort nécessaire pour remettre le pays sur pied, qu’il s’agisse de troupes ou d’aide financière.
English: Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 16:14, 10 set 2007 da Airin , utente di Wikitravel.
French: Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 16:23, 10 set 2007 da Airin , utente di Wikitravel.
English: The department confirmed that the list was valid until May 1, 2001 and that it would not be extended.
French: Le ministère confirma que la liste était valide jusqu'au 1er mai 2001 et qu'elle ne serait pas prolongée.
English: Il a été établi, pour l’option la plus stricte étudiée (p. ex., 30 ppm, la norme actuelle en Californie), que les incidences cumulatives évitées sur la santé pour une période de 20 ans incluraient 11 millions de nouveaux cas de laryngotrachéite aiguë et de pneumonie, 5 millions de jours d’asthme ou d’autres maladies limitatives, 100 000 nouveaux cas de bronchite chronique chez les enfants et les adultes, 9 000 admissions à l’hôpital ou à l’urgence et plus de 2 000 cas de mort prématurée.
French: In fact, panel members acknowledged the possibility that using this approach would underestimate the true benefits of reducing sulphur levels in gasoline, since this literature would only partially capture the effects of the reduction of the other pollutants (i.e., the "soup" of chemicals to which people are exposed and which cause effects).
English: Among all working-age people (aged 15 to 65) born in Canada, the share who farm is 2.3%.
French: Parmi toutes les personnes d'âge actif (entre 15 et 65 ans) nées au Canada, la proportion d'exploitants agricoles est de 2,3 %.
English: Landgericht Aachen, Germany, 19 April 1996, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/165.htm>.
French: Landgericht Aachen (Allemagne), 19 avril 1996, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/165.htm>.
English: Among the member States of the International Organization of la Francophonie, Egypt is one of the largest troop contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: Parmi les États membres de l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Égypte est l'un des principaux pourvoyeurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It responds to client information requests and ensures financial assistance records management.
French: De plus, elle est chargée de la gestion documentaire des dossiers d'aide financière.
English: I take this opportunity to express my deepest thanks and appreciation to our dear sister, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, and to commend her for the way in which she so ably and wisely guided the work of the Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The bar then passes along the roller supports to a cutoff machine.
French: Les barres passent ensuite sur des rouleaux, lesquels les acheminent à une machine de coupe.
English: The program has now been extended indefinitely.
French: Il a depuis été prolongé pour une période indéterminée.
English: • Advertising 2000/01 through 2002/03 (2003-725), Follow-up Review of, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale, 2005-2006, détails, une vérification
English: Notwithstanding the above, the Security Council may wish to consider authorizing the Secretariat to begin appropriate contingency planning for a possible operation in order to reduce the lead time required.
French: Nonobstant ce qui précède, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager d'autoriser le Secrétariat à entreprendre la planification appropriée d'une intervention d'urgence en vue d'une possible opération, afin de réduire le délai de démarrage requis.
English: Consequently, countries throughout the OECD have set ambitious growth targets for R&D investments.
French: Les chercheurs universitaires doivent de plus en plus travailler avec des chercheurs d’autres disciplines, d’autres secteurs et d’autres pays.
English: Fixed parameters for supercompressibility factor (such as gas relative density, N2, and CO2 content).
French: Paramètres fixes concernant le facteur de surcompressibilité (tels que la densité relative du gaz et la teneur en N2 et C02).
English: SARA defines critical habitat as the habitat necessary for the survival or recovery of these species.
French: Selon la LEP, l’habitat essentiel est celui qui est nécessaire à la survie ou au rétablissement de ces espèces.
English: This concern is reflected in the mission:
French: On retrouve cette préoccupation dans la mission :
English: The old Chamber of Deputies (60 members):
French: Ancienne Chambre des Députés: (60 député-e-s)
English: Congratulations LCol Fontaine and Maj Poulin!
French: Félicitations au Lcol Fontaine et au Maj Poulin!
English: A Future without Child Labour: Global Report under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, Report of the Director-General to the International Labour Conference, ninetieth session, 2002 (Geneva, International Labour Office, 2002).
French: Un avenir sans travail des enfants : rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, rapport du Directeur général à la Conférence internationale du travail, quatre vingt-dixième session, 2002 (Genève, Bureau international du Travail, 2002).
English: Table 4.2 Increase in the number of innovative biotechnology firms, by province, 1997 to 2003. Province 1997 1999 2001 2003 British Columbia 52 71 69 91 Alberta 19 28 24 44 Saskatchewan 19 16 17 34 Manitoba 6 6 11 21 Total Western Canada 96 121 121 190 Rest of Canada 186 237 254 300 Total Canada 282 358 375 490 Source:
French: Table 4.2 Accroissement du nombre d’entreprises de biotechnologie novatrices, par province, de 1997 à 2003 Province 1997 1999 2001 2003 Colombie-Britannique 52 71 69 91 Alberta 19 28 24 44 Saskatchewan 19 16 17 34 Manitoba 6 6 11 21 Total pour l’Ouest canadien 96 121 121 190 Reste du Canada 186 237 254 300 Total pour le Canada 282 358 375 490  Source:
English: Police employee is responsible in case he executes orders that are clearly against the law.
French: La responsabilité de l'agent de police est engagée s'il exécute des ordres qui sont manifestement contraires à la loi.