ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Nous sommes convenus d'attacher une importance particulière à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur vie privée, dans l'utilisation des fichiers et traitements des données à caractère personnel.
French: «Nous sommes convenus d'attacher une importance particulière à la protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes, notamment de leur vie privée, dans l'utilisation des fichiers et traitements des données à caractère personnel.
English: As Council members may be aware, since the publication of the report, President Ndayizeye of Burundi and a high-level Forces nationales de libération (FNL) (Rwasa) delegation met, for the first time, in the Netherlands from 18 to 21 January 2004, thus providing further grounds for optimism.
French: Depuis la publication du rapport, les membres du Conseil le savent sans doute, le Président burundais, M. Ndayizeye, a rencontré pour la première fois une délégation de haut niveau des Forces nationales de libération (FNL) (Rwasa) aux Pays-Bas, du 18 au 21 janvier 2004.  C'est un nouveau motif d'optimisme.
English: A Recognized Framework can Improve Management 2.
French: Un cadre reconnu peut améliorer la gestion.
English: (Since KDE 3.2.3) - Set this variable to disable IPv6 support and IPv6 DNS lookups.
French: (Depuis KDE 3.2.3) - Définissez cette variable pour désactiver la prise en charge d'IPv6 et les recherches DNS IPv6.
English: The results indicate that toxic emissions of cigarette-like or modified cigarette products that are perceived or presented as less hazardous are, in fact, similar to traditional Canadian cigarettes, and thus are susceptible to produce the same health hazards than smoking any other cigarettes such as cancer, respiratory diseases, etc.
French: Les résultats indiquent que les émissions toxiques de produits de cigarette modifiés ou apparentés à la cigarette qui sont perçus ou présentés comme moins dangereux sont, en fait, similaires aux cigarettes canadiennes classiques et sont donc susceptibles de produire les mêmes risques pour la santé que la consommation d'autres cigarettes, comme le cancer, les maladies respiratoires, etc.
English: The budgetary proposals for 2006 (shown in the table below) concerning the various topics and research activities are based on the overall amounts set in the following two decisions: — No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), — 2002/668/Euratom of the Council of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006).
French: Les propositions budgétaires pour 2006 (indiquées dans le tableau suivant) relatives aux divers thèmes et activités de recherche sont basées sur les montants globaux fixés dans les deux décisions suivantes: — Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006); — décision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l’Espace européen de la recherche (2002-2006).
English: Among the organizations and initiatives receiving CIDA support are:
French: Au nombre des programmes et des organisations qui bénéficient du soutien de l'Agence, mentionnons les suivants :
English: Others, deep in their symptoms, deny that they are ill and resist all efforts to get them help.
French: D’autres, enfoncés dans leurs symptômes, nient la maladie et s’opposent à toutes les tentatives d’assistance.
English: • Vaccine development and delivery - 1 Health Research Program of Excellence (HRPE)
French: • mise au point et administration de vaccins - 1 Programme d'excellence en recherche en santé (PERS)
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Uzbek authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités ouzbèques.
English: Past research has included ground-breaking work in the area of online identity as well as a comprehensive review of the data brokerage industry in Canada.
French: Les études déjà réalisées comprennent des travaux novateurs dans le domaine du vol d’identité ainsi qu’un examen exhaustif de l’industrie du courtage en données au Canada.
English: Some fires occur when people fall asleep with candles still burning.
French: Certains incendies sont dus à des bougies restées allumées pendant que leur utilisateur dort.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Key informants would like educators to become much more involved with the workplace.
French: Les personnes-ressources interviewées aimeraient que les éducateurs s’intéressent de beaucoup plus près au milieu de travail.
English: The Convention includes substantive provisions that set out a series of mechanisms, including both civil and criminal recovery procedures, whereby assets can be traced, frozen, seized, forfeited and returned.
French: La Convention contient des dispositions de fond qui énoncent une série de dispositifs, notamment des procédures de recouvrement pénales et civiles, qui permettent de localiser, geler, saisir, confisquer et restituer les avoirs.
English: 6.3 Following a compliance review resulting in a finding of non-compliance and in which the contractor files an appeal, the Minister of Labour shall communicate the assessor's findings to the Minister of the department/agency that awarded the contract; if the assessor's report confirms the finding of non-compliance, the Minister of Labour shall take appropriate action which may include advising the contractor that it is ineligible for future goods and services contracts.
French: 6.3 Lorsque l'entrepreneur jugé non conforme à la suite d'une vérification de la conformité dépose un appel, le ministre du Travail communique les conclusions de l'inspecteur au ministre responsable du ministère ou de l'organisme qui a accordé le contrat. Si le rapport de l'inspecteur confirme la non-conformité, le ministre du Travail prend les mesures appropriées, qui peuvent consister, entre autres, à aviser l'entrepreneur qu'il n'aura plus droit à des marchés de biens et de services.
English: The two remaining multi-accused cases are at a very early stage.
French: Les deux affaires restantes concernant plusieurs accusés n'en sont qu'à leur tout début.
English: In Sollbach v. Canada (1999), the claimant quit her job in Toronto to follow her husband to his job in another city.
French: Dans l'affaire Sollbach v. Canada (1999), la requérante avait quitté son emploi à Toronto pour accompagner son mari, qui avait décroché un emploi dans une autre ville.
English: Another option is to slowly integrate less proficient users into the system until their knowledge is sufficient.
French: Ces distinctions peuvent faire toute la différence du monde lorsque vient le temps de définir l’identité en ligne d’une personne.
English: In four instances, however, implementation is possible without a basic act as long as the actions they are intended to finance fall within the competencies of the Community.
French: Dans quatre cas, cependant, l'exécution est possible sans acte de base et pour autant que les actions au financement desquelles ces crédits sont destinés relèvent de la compétence communautaire.
English: These defenders' offices have so far handled 67,526 cases.
French: Ces bureaux ont à ce jour suivi 67 526 dossiers.
English: The census and statistics are recognized in the Constitution Act, 1867 as an area of federal jurisdiction.
French: Aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique,1867, le recensement et les statistiques sont de compétence fédérale.
English: It includes 12 hours on the law of armed conflict, including the same in-depth revision as in the course for senior officer candidates, especially with regard to the punishment of violations and the responsibilities of military leaders in this respect.
French: Un cours de 12 heures de droit des conflits armés est dispensé durant lequel les mêmes rappels qu'au cours pour candidats officiers supérieurs sont de nouveau approfondis, notamment en ce qui concerne la répression des infractions et surtout les responsabilités du chef militaire en la matière.
English: THE CANADIANS IN FRANCE Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, a battalion recruited almost entirely from British Army veterans* and therefore requiring less training, reached France (as part of a British division) in December 1914.The 1st Division followed in February, in a welter of confusion.
French: Il y a plus de remue-ménage et, sans doute [en français dans le texte], la confusion habituelle. Le mot confusion est devenu synonyme de « Contingent canadien », et tout récemment, j’entendais quelqu’un parler du « Contingent comédien »...
English: We believe that the United Nations should have a comprehensive strategy to ensure respect for human rights in the fight against terrorism.
French: L'ONU devrait, à notre sens, disposer d'une stratégie globale pour veiller au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Demographic changes and the labour market The face of Canada is being reshaped by significant societal and demographic changes.
French: Changements démographiques et en milieu de travail Divers changements sociétaux et démographiques transforment le visage du Canada.
English: The Saône, one of the most beautiful river of France, peaceful and quiet, it will rock your holidays in the course of the water.
French: La Saône, une des plus belle rivière de France, paisible et calme, elle bercera vos vacances au fil de l'eau.
English: The greater the interactivity and appropriation, the more the user is connected, either with a machine or with other users.19
French: 2.31 Niveaux d’interactivité Il existe trois niveaux d’interactivité possible pour les interactions homme-homme, homme-machine ou machine-machine.
English: There is one particular failing which the Board believes needs urgent attention.
French: Le Conseil a détecté une lacune particulière qui nécessite une attention immédiate, soit l'écart entre la fin du développement et le début de la production, un problème reconnu depuis longtemps mais jamais abordé.
English: The house is composed by 3 bedrooms for the guest’s disposal: two double bedrooms of 20 square metres with the possibility of adding two extra beds and one single bedroom of 12 square metres with the possibility of adding one extra bed.
French: La maison a trois chambres réservées aux hôtes. Deux doubles (20 mètres carrés) avec possibilité d'ajouter deux autres lits et une chambre individuelle ( 12 mètres carrés) avec la possibilité d'ajouter un autre lit.
English: 8.3 Under no circumstances is the Client permitted to use the Service, or cause it to be used, for unlawful acts, the commission of criminal offences and/or actions which are in breach of Netiquette, i.e. the code of conduct of the Internet community, as described at any moment at http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt.
French: 8.3 Le Client n’est nullement autorisé d’utiliser ou de faire utiliser les Services à des fins illicites, à commettre des faits punissables et/ou des actes contraires à Netiquette, étant les règles de la communauté des internautes, tel que stipulé à un moment quelconque sur http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt.
English: In obtaining assurance vis-à-vis the quality of the internal control systems, the Audit Committee uses a combination of reactive and proactive techniques.
French: Pour s’assurer de la qualité des systèmes de contrôle interne, le Comité de vérification agit à la fois en amont et en aval.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 29, 2007 The Task Force releases its report on the  Canadian Television Fund OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today published the report of the Task Force on the Canadian Television Fund (CTF).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 29 juin 2007 Le Groupe de travail rend public son rapport sur le Fonds canadien de télévision OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui le rapport du Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision (FCT).
English: The common agricultural policy must, therefore, encourage farming practices that limit emissions and/or improve carbon fixation, since agriculture and forestry are the main economic sectors able to capture the CO2 produced by human activities, accumulating and storing it in the soil.
French: La politique agricole commune doit par conséquent encourager les pratiques agricoles qui limitent les émissions et/ou améliorent la fixation du carbone, car l'agriculture et la sylviculture sont les principaux secteurs économiques à même de piéger le CO2 produit par les activités humaines en l'accumulant et le stockant dans le sol.
English: TNE TNE TNE TNE TNE
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It would be good if support of a practical and not just verbal nature were also given to inland waterway transport in the new Member States, especially on the River Danube and the River Tisza, and if the Commission would assist in this regard.
French: Il serait bon d'apporter un soutien pratique et non pas seulement verbal au transport par voie navigable dans les nouveaux États membres, en particulier pour le Danube et la Tisza, et que la Commission offre son aide à cet égard.
English: Such prospects for potential loss and development challenges imply the need for specific solutions, deeper concessions and resource transfer as quid pro quo in offsetting the expected loss of these countries and providing adjustment and supply capacity-building mechanisms.
French: Cette perspective et les problèmes de développement qu'elle laisse présager impliquent la nécessité de leur offrir des contreparties, sous forme de solutions spécifiques, de concessions plus poussées et de transferts de ressources, pour compenser les pertes attendues et fournir des mécanismes d'ajustement et de renforcement de leurs capacités d'approvisionnement.
English: The second myth was that the Secretary-General had no flexibility to allocate resources; in fact, he had proposed to reallocate $100 million between different subprogrammes, $50 million between budget sections and 243 posts between programmes.
French: Le deuxième mythe est que le Secrétaire général manque de latitude dans l'allocation des ressources, alors qu'il propose de réaffecter 100 millions de dollars d'un sous-programme à l'autre, 50 millions d'un chapitre du budget à l'autre et 243 postes d'un programme à l'autre.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets, pamphlets, fact sheets, information kits on the Global Campaign for Secure Tenure and the Cities Without Slums Subregional Programme (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, dépliants, fiches d'information, pochette de documentation sur la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et le programme sous-régional « Des villes sans taudis » (2);
English: Email: m.kouda@ifad.org
French: Mél.  : m.kouda@ifad.org
English: pension insurance providing public pensions, old-age pensions, disability pensions and survivor's pensions;
French: - L'assurance vieillesse (pensions publiques, pensions de vieillesse, pensions d'invalidité et pensions de survivant );
English: From another polling station in the same constituency two candidates have two different protocols indicating different results of the vote.
French: Dans un autre bureau de vote, deux candidats ont obtenu deux procès-verbaux différents indiquant des résultats de vote différents.
English: There must be millions of ways to support developing nations in their struggle for informatization.
French: Il doit y avoir des millions de manières d'appuyer les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour s'informatiser.
English: Follow-up and monitoring of the plan of action.
French: Suivi et contrôle du plan d'action.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia, Tajikistan, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Îles Marshall, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Serbie, Tadjikistan
English: Their shares of hiring fell to only 1.4 per cent, well below expectations across all occupational categories.
French: 100, ce qui est bien en deçà des attentes dans toutes les catégories professionnelles.
English: 26, 27); and the same Scripture tells us that He enriched man with supernatural gifts and privileges, and destined him to an eternal and ineffable happiness. It shows us besides how other men took their origin from the first couple, and then goes on, in unsurpassed vividness of language, to recount their division into different groups and their dispersion to various parts of the world.
French: Cette doctrine, durant un temps, avait donné une cohésion spirituelle à l'Europe, laquelle, éduquée, ennoblie et civilisée par la Croix, était arrivée à un tel degré de progrès civil, qu'elle pouvait enseigner d'autres peuples et d'autres continents.
English: Don't forget to book your Hotels in Villefranche sur Mer France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Villefranche sur Mer France.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 28 May 1998, the Commission of the European Communities has brought an action for a declaration that, by requiring that Community operators be resident or established for one year in Belgium before they can register aircraft there and by refusing to authorise flights requested by them, thus unjustifiably or excessively hindering the temporary or permanent provision of services in the field of air traffic other than for transport, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en exigeant des opérateurs communautaires la résidence ou l'établissement durant une année en Belgique avant de pouvoir immatriculer des aéronefs dans cet État et en leur refusant les autorisations de vol demandées, entravant ainsi de manière injustifiée ou excessive des prestations de services à titre temporaire ou permanent dans le domaine de la navigation aérienne autres que celles de transport, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE, 43 CE et 49 CE).
English: In many cases, those plans evolved through extensive participatory processes.
French: Dans de nombreux cas, ces plans ont évolué par le biais de vastes processus participatifs.
English: The following resources are proposed:
French: Les ressources ci-après sont demandées :
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of the Northwest Territories must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un dŽp™t de 200 $ en monnaie lŽgale ou sous forme de mandat, chque visŽ ou traite tirŽe sur Northern Stores ou la CoopŽrative, et payable au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, doit tre remis au directeur du scrutin en mme temps que le bulletin de prŽsentation.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/407)
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/407)
English: Another subject of concern is the phenomenon of violence against women, including marital violence.
French: Il juge également préoccupantes les violences, y compris les violences conjugales, dont sont victimes les femmes.
English: I shall therefore vote against this proposed amendment.
French: Je vais donc voter contre cette proposition de modification.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/59) refers to issues such as the fight against corruption and piracy, which must receive the full attention of all relevant actors.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/59) mentionne des questions telles que la lutte contre la corruption et la piraterie, qui doivent appeler l'attention de tous les acteurs pertinents.
English: From its headwaters at the Continental Divide within Mount Robson Provincial Park, the Fraser River flows 1375 kilometers to meet the salt water of the Straits of Georgia.
French: Prenant sa source à la ligne de partage des eaux située dans le parc provincial du mont Robson, le fleuve Fraser parcourt 1 375 kilomètres avant de rencontrer les eaux salées du détroit de Georgia.
English: The fact that men earn more than women continues to be a topical issue.
French: Le fait que les hommes gagnent plus que les femmes reste une question d'actualité.
English: The second objective is to involve all key stakeholders, and specifically women from the under-screened groups, in the planning, development and implementation of the PAP by seeking their participation as members of the Community Advisory Committee and working groups to carry out specific projects of the PAP.
French: Le deuxième objectif est d'amener toutes les parties intéressées, surtout les femmes de groupes sous-dépistés, à prendre part à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre du PAP en les encourageant à devenir membres du comité consultatif communautaire et de groupes de travail pour mener différents projets du PAP.
English: As a result, the need for a rapid and sensitive analytical technique to measure the components in the total nonstructural carbohydrate pool in various plant tissues has increased.
French: Conséquemment, une technique d'analyse rapide et sensible est de plus en plus nécessaire pour mesurer les composantes du pool d'hydrates de carbone non structuraux dans divers tissus végétaux.
English: • Object IDentifier (OID);
French: • Les identificateurs d'objets (IO);
English: Commission Recommendation of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene [Official Journal L 144 of 30.04.2004].
French: Recommandation de la Commission, du 29 avril 2004, relative aux résultats de l'évaluation des risques et aux stratégies de réduction des risques pour les substances acétonitrile, acrylamide, acrylonitrile, acide acrylique, butadiène, fluorure d'hydrogène, peroxyde d'hydrogène, acide méthacrylique, méthacrylate de méthyle, toluène et trichlorobenzène [Journal officiel L 144 du 30.04.2004].