ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ãðóïïà îñíîâíûõ ýêçàìåíîâ ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó Cambridge ESOL âêëþ÷àåò ïÿòü òåñòîâ äëÿ ëþäåé ñ ðàçíûì óðîâíåì âëàäåíèÿ ÿçûêîì: KET, PET, FCE, CAE, CPE.
French: Äîïîëíèòåëüíî ïðîâîäèòñÿ èíòåíñèâíàÿ ïîäãîòîâêà ê âíåøíåìó òåñòèðîâàíèþ ïî ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó äëÿ øêîëüíèêîâ è æåëàþùèõ ïîëó÷èòü ñåðòèôèêàòû.
English: CANADA REVENUE AGENCY ST.
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL ST.
English: Following that declaration, the Council and the Commission formulated and agreed a 'Code of Conduct on public access to Commission and Council documents‘ (hereinafter the 'Code of Conduct‘) and undertook severally to take steps to implement the principles thereby laid down before 1 January 1994.
French: Suite à la déclaration de Maastricht, la Commission et le Conseil ont rédigé et adopté un code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil (ci-après «code de conduite») et se sont respectivement engagés à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des principes énoncés par le code de conduite avant le 1er janvier 1994.
English: In Alberta, BCEE has not been detected in drinking water (detection limit of 1 µg/L) since 1986, although it was present in trace amounts in one sample obtained in 1989 (Alberta Ministry of the Environment, 1991).
French: En Alberta, on n'en a pas mesuré dans l'eau potable (limite de détection de 1 mg/L) depuis 1986, bien que l'on en ait détecté des quantités traces dans un échantillon prélevé en 1989 (ministère de l'Environnement de l'Alberta, 1991).
English: ACCESS TO EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS A user’s guide
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION Mode d’emploi
English: • Queylus (township) 
French: • Queylus (canton)
English: On one hand, CBNRM practitioners cannot simply assume that men and women belonging to the same community must share and occupy the same participatory rural appraisal forums, for the greater glory of equality without difference.
French: D’une part, les spécialistes de la GCRN ne peuvent pas se permettre de supposer que les hommes et les femmes appartenant à la même collectivité partageront et occuperont les mêmes tribunes rurales participatives d’évaluation, pour la plus grande gloire de l’égalité.
English: Who determines which parties are to receive the money delivered by Freedom House on behalf of the United States Government?
French: Qui choisit les bénéficiaires de l'argent fourni par Freedom House pour le compte du Gouvernement des États-Unis?
English: The Chairman invited the Committee to take action on the document entitled “Draft decision submitted by the Chairman: Programme planning”, which had been circulated in an informal paper.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le document intitulé « Projet de décision présenté par le Président : Planification de programmes » qui a été distribué comme document officieux*.
English: Demand is a key word as regards the combating of trafficking in human beings.
French: La demande est un mot-clé en ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains.
English: AGROSTAT Database on Food Balance Sheets (Intake).
French: • Deusing, J., 1992, Agro Food Industry Hi-Tech, Bâle (Suisse), Ciba-Geigy.
English: The key parts of the Framework are its 18 guidelines, which can be adopted or adapted for local watersheds, and background information based on existing literature and practices.
French: Les éléments clés du Cadre d’orientation sont les dix-huit lignes directrices, qui peuvent être adoptées telles quelles ou adaptées à chaque bassin hydrographique, et les connaissances acquises des pratiques et des documents existants.
English: Convert the remaining two wells (Forbes and Fedy) into monitoring wells. Restoration of all disturbed areas.
French: Tenir une réunion préalable à la construction et amorcer les travaux relatifs aux conduites maîtresses et à la station de traitement (avril 2008).
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115 (2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs d'un tel appel se trouvent au paragraphe 115(2). 115(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: A Front Row clone that’s perfectly usable at version 0.1, even though the interface is a bit slow (and less animated).
French: Un clone de Front Row totalement utilisable dès la version 0.1, même si l’interface est un peu lente (et moins animée).
English: As in previous years, the hunt will remain closed in the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme par les années passées, la chasse est interdite dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Can I access my Tim Hortons stockholder account through the internet?
French: Puis-je accéder à mon compte d’actionnaire de Tim Hortons par Internet?
English: Misha Ivanov of NRC-SIMS applauded the strong relationship between the two partners.
French: Misha Ivanov de l'ISSM-CNRC a accueilli avec joie la solide relation entre les deux partenaires.
English: Statements were made by Ms. Cristina Pereira da Silva (Brazil) and Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des allocutions ont été prononcées par Mme Cristina Pereira da Silva (Brésil) et par M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Asian Women’s Health Clinic: addressing cultural barriers to preventive health care.
French: J.Gen. Intern.Med., 15, 256-264. Schneiderman, S. (1995).
English: Who will be considered for discharge mediation?
French: Qui a droit à la médiation concernant la libération de la faillite?
English: If there is no agreement as to payment, the court may award rights in property.25 (d) Award of Ownership of the Family Residence
French: À défaut d’accord entre les parties concernant le paiement, le tribunal peut ordonner que la prestation soit payée par l'attribution de droits dans certains biens.25 (d) Attribution de la propriété de la résidence familiale
English: Calls upon the Government of Iraq to take the remaining steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999), and further requests the Secretary-General to include in his reports under paragraph 5 above a review of the progress made by the Government of Iraq in the implementation of these measures;
French: Demande au Gouvernement iraquien de prendre le reste des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999), et prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports présentés au titre du paragraphe 5 ci-dessus un examen des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien dans l'application de ces mesures;
English: Senior Officers and Generals reported the highest level of awareness within the rank category (78.0% and 84.6% respectively) while CFB Moose Jaw (50.8%) reported the second lowest level of awareness compared to the other bases.
French: L’existence de cette initiative est connue de 50,8 % des répondants de la base BFC Moose Jaw, proportion qui est la deuxième parmi les plus faibles pour les bases.
English: IN NO CASE DOES THIS INFORMATION CONSTITUTE A CONTRACTUAL DOCUMENT.
French: CETTE INFORMATION NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UN DOCUMENT CONTRACTUEL.
English: People felt insecure about the influence of American ideology and politics.
French: Les gens avaient un sentiment d’insécurité au sujet de l’influence de l’idéologie et des politiques américaines.
English: Common OCD obsessions revolve around contamination, doubts (such as not being sure whether the lights are off or the door is locked) and disturbing sexual or religious thoughts.
French: Parmi ces obsessions, on retrouve la peur démesurée des microbes, le doute chronique (la porte est-elle fermée ou non, les lumières sont-elles éteintes?), de même que des pensées troublantes de caractère sexuel ou religieux.
English: Cameroon Chile Côte d'Ivoire Honduras Myanmar4 Nigeria Republic of Korea Saudi Arabia  Notes
French: Arabie saoudite Cameroun Chili Côte d'Ivoire Honduras Myanmar Nigéria République de Corée
English: As noted earlier, there has been notable progress in all but two communities in establishing steering committees to oversee the UAS and in developing trust and working relationships among those government and Aboriginal representatives involved in the UAS committees.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer, toutes les collectivités, sauf deux, ont marqué des progrès considérables dans la mise sur pied de comités directeurs pour chapeauter la SAMU et dans l'instauration d'un climat de confiance et de relations de travail entre les représentants gouvernementaux et autochtones participant aux comités de la SAMU.
English: Supplementary detailed data and information of the kind included in last year's Annual Report would continue to be available for examination by the Deputy Solicitor General, the Security Intelligence Review Committee, and my Office.
French: Le sous-solliciteur général, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le bureau sous ma responsabilité continueraient d'avoir accès à des données et informations détaillées supplémentaires, du même genre que celles qu'on trouvait dans le rapport annuel de l'an dernier.
English: La Moric rivela: ho tentato il suicidio!
French: Le Moric révèle: J'ai tenté de se suicider!
English: Thus, the sustainability of laboratory capability across Canada to support public health initiatives to decrease STDs is a major issue.
French: Ainsi, le maintien, partout au Canada, des ressources de laboratoire pour appuyer les initiatives de santé publique visant à réduire l'incidence des MTS est une question primordiale.
English: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Japan, Kazakhstan, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Zealand, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vanuatu: draft resolution
French: Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Vanuatu : projet de résolution
English: Unfortunately, it is apparent to us that, years on, we are nowhere nearer resolving them, despite the EU's commitment to a negotiated political solution in a multilateral framework.
French: Force est malheureusement de constater que, bon an mal an, nous n'accomplissons aucun progrès vers leur résolution, malgré l'engagement de l'UE en faveur d'une solution politique négociée dans un cadre multilatéral.
English: - Links to accessibility sections, contact and site map.
French: - Liens aux adresses d'accessibilité, contact et plan web.
English: It urged Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems; safeguard an asylum policy based on human rights; pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment; eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market, in the services targeting them, and ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable.
French: Il invite les États membres à: examiner l’adéquation et la durabilité de leurs régimes de pension; préserver une politique d’asile fondée sur les droits de l’homme; accorder une plus grande attention aux sans-abri, notamment en ce qui concerne l’accès au logement, à la santé, à l’éducation et à l’emploi; combler les lacunes qui caractérisent l’aide apportée aux groupes sociaux qui ne parviennent pas à intégrer le marché de l’emploi ainsi que les services qui leur sont destinés et veiller à ce que cette aide et ces services soient équitables, accessibles à tous et durables.
English: In 1995, as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, Canada and other countries agreed to eliminate all quotas on textiles and apparel as of January 1, 2005.
French: En 1995, dans le cadre du Cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay et en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC, le Canada et d'autres pays sont convenus d'éliminer tous les contingents visant les textiles et les vêtements à compter du 1er janvier 2005.
English: Complete modifications required to comply with Canadian safety standards and have vehicle inspected by an RIV inspection station within 45 days.
French: Procéder aux modifications exigées pour satisfaire aux normes de sécurité canadiennes et faire inspecter le véhicule dans un centre d’inspection du RVI dans les 45 jours.
English: The questions that raise the most concern relate to emotional problems, depression, threatened or attempted suicide, alcohol, drug or substance abuse, marital breakdown, personal relationships, job loss, bankruptcy, etc.
French: Les questions qui posent le plus problème portent sur les problèmes émotifs, la dépression, les menaces ou les tentatives de suicide, l'abus d'alcool ou de drogues, la rupture d'un mariage ou de relations personnelles, la perte d'emploi, la faillite, etc.
English: Enforcement reviews by the Australian Productivity Commission confirmed competition law as a major source of productivity and economic well-being in Australia, and led to significant improvements in economic performance, including through extending the ambit of competition law to previously excluded areas such as public enterprises.
French: Les études menées par la Commission australienne de la productivité confirmaient que le droit de la concurrence était une grande source de productivité et de prospérité économique en Australie et débouchait sur une amélioration notable des résultats économiques, notamment en étendant le champ d'application du droit de la concurrence à des domaines précédemment exclus tels que les entreprises publiques.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Le Ministère a versé 6 619 938 $ de plus pour des services médicaux rendus à des résidents de la Nouvelle-Écosse dans d’autres provinces et territoires du Canada.
English: After Berlin sought to protect the Union's financial ability to act, the Cologne summit will now endeavour also to protect and strengthen its political ability to act in the long term.
French: Au cours du Sommet de Cologne, il s'agira également d'assurer et de renforcer à long terme, après les marges financières, la marge de manoeuvre politique de l'Union.
English: This letter was to be at least half a page in length, but no longer than one page.
French: Les candidats devaient « Écrire une lettre de plainte selon le format approprié ».
English: Botanist, Nevada Natural Heritage Program.
French: Department of Conservation and Natural Resources.
English: We struck in a N.N.W. direction, making a road for ourselves over a very rough undulating country, descending the coteau, which we need not have ascended if the guides knew the country properly.
French: Partis vers le nord-nord-ouest en aménageant notre propre chemin sur un terrain très ondulé, en descendant le coteau; que nous n’aurions pas eu à gravir si les guides avaient connu la région.
English: Nonetheless, it seems some opportunities were not seized or perceived as such.
French: Il semble néanmoins que certaines occasions n’ont pas été saisies ou reconnues comme telles.
English: Protocols for post-market studies, including any necessary informed consent documents will also be required as part of the NDS.
French: Les protocoles d’études postcommercialisation, y compris les formulaires de consentement éclairé, devront également faire partie de la PDN.
English: The first successes were not long in coming, especially our youth group (younger than 15 years), all "instinctive" shooters, reaped many medals.
French: Le club « La Flecha » se trouve à Macher , rue/calle « el volcán III, nº 9 à Lanzarote.
English: Visitors planning on coming to the park during these months are advised to book their accommodation well in advance.
French: Centres d'information Heures d'opération Le centre d'information du parc national Jasper est situé au 500, boul. Connaught.
English: SUM will focus on the development of the microfinance sector in LDCs as an integral part of the financial sector rather than a support mechanism for individual projects and institutions, while ensuring that the commercialization of microfinance continues to serve the purpose of alleviating poverty.
French: Le Groupe spécial pour le microfinancement concentrera ses efforts sur le développement du microfinancement dans les PMA en tant que partie intégrante du secteur financier plutôt que comme mécanisme d'appui à tel ou tel projet ou organisme, tout en veillant à ce que la commercialisation du microfinancement continue de servir l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: The Chairman informed the General Committee that consideration of the request for inclusion of the item would be postponed to a later date.
French: Le Président informe le Bureau que l'examen de la demande d'inscription de la question sera reporté à une date ultérieure.
English: All registered charities must file an annual Registered Charity Information Return, Form T3010A.
French: Chaque année, tous les organismes de bienfaisance doivent produire une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Bicknell's Thrush Catharus bicknelli in Canada" (1999-04-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell Catharus bicknelli au Canada" (1999-04-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Because agreement might be reached on a certain issue within a single session.
French: En effet, certaines questions peuvent faire l'objet d'un accord à l'issue d'une seule session.
English: The tennis courts are awaiting your first service - find out more at reception!
French: Le terrain de tennis vous satisfera pleinement, renseignez-vous auprès de la réception !
English: (c) For category A rotorcraft, no hazardous quantity of flammable fluid shall drain into any designated fire zone after shut-off has been accomplished, nor shall the closing of any fuel shut-off valve for an engine make fuel unavailable to the remaining engines.
French: The possibility of detrimental transient (surge) pressure during operation shall be considered; (5) each hydraulic line, fitting and component shall be installed and supported to prevent excessive vibration and to withstand inertia loads.
English: Compare the percentage of nitrogen in dairy cattle and beef cattle manure.
French: Comparez le pourcentage d'azote dans le fumier des vaches laitières et des bovins d'engraissement.
English: Webb also lived in England, where she worked for CBC radio as a reporter and reviewer.
French: Ph. Webb a également vécu en Angleterre, où elle a travaillé comme journaliste et critique littéraire pour CBC.
English: If we, and our protective agreement, are not to be left standing by the logic of the market and made subject to it, what we need is an effective legal instrument.
French: Si nous voulons que notre accord de protection ne soit pas laissé pour compte par la logique du marché ni soumis à celle-ci, il nous faut un instrument juridique efficace.
English: The population health approach aims to improve the health of the entire population and to reduce health inequities among population groups by taking action on a broad range of complex and interrelated "health determinants" that have a strong influence over health.
French: L’approche de la santé de la population vise à améliorer la santé de la population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre les groupes de la population en prenant des mesures envers une grande gamme de « déterminants de la santé » qui sont complexes et liés entre eux et qui influent grandement sur la santé.
English: The new intervention is anticipated to have only a modest therapeutic benefit in a potentially large population.
French: On s’attend à ce que la nouvelle intervention ne procure qu’un avantage thérapeutique modeste dans une population potentiellement assez vaste.
English: A selection of photos from the Your Best Shot 2009 group pool featuring our feline overlords (hi, Dan!). To view more photos or share your own best shot, check out Your Best Shot 2009 .
French: Découvrez l’expo complète Looking into the Past organisée par edrabbit et le groupe Flickr Looking into the Past group .
English: The subjective tolerance is interpreted to mean that the relationships among t he tests are logical (e.g. "patchy icy" distances are less than "icy" distances) and that the performance can be rationalized against Flight Manual documented performance.
French: La tolérance subjective doit être interprétée pour signifier que la relation entre les essais est logique (p. ex., les distances sur piste glacée par endroits sont inférieures aux distances sur piste glacée) et que les performances peuvent être expliquées en regardant les performances documentées du manuel de vol.
English: Where the right held the reins until only recently, the approval was just as deafening, is that not true, Mr Barroso?
French: Là où la droite tenait il y a peu les rênes, la sanction a été tout aussi fracassante, n’est-ce pas Monsieur Barroso?
English: Taking into account the 4 March 2005 decision of the Kyiv Pecherskiy district court that ordered the PGO to allow access to the file, we see no reason why Mr Melnychenko, through his lawyers, cannot consult the file.
French: Compte tenu de la décision du 4 mars 2005 du tribunal du district de Pecherskiy de Kiev, qui ordonnait à la Prokuratura d'autoriser l'accès à ce dossier, nous ne voyons aucune raison pouvant empêcher M. Melnychenko, par l'intermédiaire de ses avocats, de prendre connaissance de ce dossier.
English: To receive this update by E-mail, simply send us an E-mail at more@turbomeca.com with 'More Update' in the subject line.
French: Afin de recevoir ce Bulletin par courrier électronique, veuillez nous envoyer un message à more@turbomeca.com , en spécifiant 'Mise à jour' comme sujet du message.