ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 16 of the rooms there is also a phone and DSL 2000 connection available, so that you can easily work “from home” or take a seat on your terrace or your balcony. After a restful night we serve you a copious breakfast from 06:00 a.m to 09:30 a.m.
French: Seize chambres sont dotées de téléphone et de connexion ADSL 2000.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 12 July 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the electoral process in Haiti (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le processus électoral en Haïti, publiée le 12 juillet 2000 (voir annexe).
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the decision of the Minister about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, une personne peut faire un appel au Tribunal d'une décision du ministre concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d'accise.
English: Stakeholder Actions and Partnerships BioProducts Canada (BPC) was incorporated in July 2001 as a not-for-profit organization to be the national focal point for bioproducts commercialization and communication in Canada.
French: Travail et partenariat des intéressés En juillet 2001, BioProducts Canada (BPC) s'est incorporée en qualité d'organisme à but non lucratif pour constituer le point de mire national de la commercialisation des bioproduits au Canada et des communications à leur sujet.
English: The United States of America urged that standardization of names should not necessarily be limited to names on maps, but should by necessity be derived from any acceptable source available.
French: Les États-Unis d'Amérique ont insisté pour que la normalisation des noms ne soit pas limitée aux noms figurant sur les cartes mais soit, par nécessité, tirée de toutes sources disponibles acceptables.
English: The use of regional climate models in Central Asian countries should be encouraged.
French: Il faut encourager l'utilisation de modèles climatologiques régionaux par les pays d'Asie centrale.
English: The cost estimation, which translates the different scenarios into different specifications of the net inefficiency term, allows the testing of these scenarios against each other with clear implications for regulatory policies.
French: L'estimation de coût, qui transpose les différents scénarios en différentes spécifications du terme d'inefficience nette, permet de confronter ces scénarios et de mettre clairement en évidence pour les politiques de réglementation.
English: The design, operations, and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the activities and products manufactured.
French: Les titres d’anticorps obtenus au moyen du vaccin quadrivalent étaient cependant légèrement plus faibles que ceux obtenus avec la préparation monovalente.
English: Views on Present Political Situation Compared With 1989 Czech Rep. Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Slovak Rep. Slovenia Albania Bosnia and Herz. FYR Macedonia Montenegro Romania Serbia Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyz Rep. Moldova Mongolia Russia Tajikistan Ukraine Uzbekistan -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 Bulgaria Croatia
French: Points de vue sur la situation politique actuelle par rapport à 1989 Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne République slovaque République tchèque Slovénie Albanie BosnieHerzégovine ERY Macédoine Monténégro Roumanie Serbie Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan République kirghize Ukraine -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 Russie Tadjikistan Bulgarie Croatie
English: In a larger sense, trademarks promote initiative and enterprise worldwide by rewarding the owners of trademarks with recognition and financial profit.
French: Plus largement, les marques encouragent l’initiative et l’esprit d’entreprise dans le monde entier en assurant à leurs propriétaires une reconnaissance et des bénéfices financiers.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act (Foreign Accrual Property Income).
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l’article 91 de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada (revenu étranger accumulé, tiré de biens).
English: Records on individual cases are held for three years for licensed dealers' sales reports and then reviewed for possible transfer to National Archives.
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD : 616777 Renvoi au dossier # :
English: In addition to the Commissioner herself, there is one more official in her office, thus a total of two persons.
French: Le bureau du Commissaire a un effectif de deux fonctionnaires, dont le Commissaire.
English: This important debate is far from over.
French: Ce débat est loin d’être vidé et il est important.
English: This period is a deep scar in the history of Cyprus, to which the Greek Cypriot representatives continuously and conveniently fail to make any single reference.
French: Cette période demeure dans l'histoire de Chypre comme une profonde cicatrice à laquelle les représentants chypriotes grecs se gardent depuis toujours de faire la moindre référence.
English: Canada exports about 25% of its soybean crop, mostly to Europe, the US and Asia Pacific (Japan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, etc.). Exports to Asia Pacific in particular, are Special Quality White Hilum Soybeans for human consumption through the soyfood market. Soybeans are marketed through grain companies which have access to a distribution and storage infrastructure.
French: Le Canada exporte environ 25 % de sa récolte de soja, surtout en Europe, aux É.-U., et en Asie-Pacifique (Japon, Hong Kong, Singapour, Malaisie, etc.). Les exportations vers l'Asie-Pacifique en particulier portent sur la variété à hile blanc de qualité spéciale (SQWHB) destinée à la consommation humaine sur le marché des aliments à base de soja La mise en marché du soja relève de sociétés céréalières qui ont accès à une infrastructure de distribution et d'entreposage.
English: In four years of operation, the system of peer review visits has achieved virtually universal coverage, with more than 50 different visits being carried out to KP participants and applicants, helping to spread best practices, identify and resolve issues in implementation, and strengthen a culture of compliance.
French: En quatre années de fonctionnement, le système de visites d'évaluation a atteint une couverture presque universelle, avec plus de 50 visites différentes effectuées chez les participants et les candidats au PK, qui ont contribué à diffuser les bonnes pratiques, à mettre au jour et résoudre les problèmes de mise en œuvre et à renforcer une culture de respect des règles.
English: The Minister of Labour hosted a Round Table on the Changing Workplace with representatives of business, labour, non-government organizations, and academics.
French: Un site Internet interactif a été créé afin de permettre au public de communiquer avec le Comité consultatif et d’indiquer comment ces changements se répercutent sur lui.
English: Any revision to an approved methodology shall be applicable only to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods.
French: Les révisions apportées à une méthode approuvée ne sont applicables qu'aux activités de projet enregistrées postérieurement à la date de révision et n'ont aucune incidence sur les activités de projet déjà enregistrées pendant la période de comptabilisation correspondante.
English: The work develops discipline, skills and knowledge.
French: Le travail développe la discipline personnelle et favorise l’acquisition de compétences et de connaissances.
English: EU legislation has already yielded good progress in terms of enhancing market transparency; numbers of public tender invitations have risen steadily since the 1980s.
French: Les marchés publics représentent plus de 10 % du PIB de l'Union europénne. De modestes économies de 5 % seulement représenteraient annuellement une différence de près de 50 milliards d'euros.
English: The Government has never deprived civil servants of the rights they claim.  But it is essential to understand that the state of the country and the national effort that must be made to achieve concrete and realistic solutions are constantly being jeopardized by the irresponsible activities of certain corrupt politicians who since independence have fostered tendencies towards anarchy.
French: Cependant, il est indispensable de comprendre que l'état dans lequel le pays se trouve et l'effort national qu'il convient de consentir pour parvenir à des solutions concrètes et réalistes sont constamment battus en brèche par l'action irresponsable de certains politiciens véreux qui, depuis l'indépendance, ont favorisé par leurs actions des glissements vers l'anarchie.
English: The Panel has considered the losses in the original currency in which they were incurred.
French: Le Comité a examiné les pertes dans la devise originelle.
English: Its present form was most likely developed in the 1930s or 1940s; however, this is a point of considerable debate inside and outside the religion.
French: Son fonctionnement actuel a sûrement été établi dans les années 1930 ou 1940. Ce point fait toutefois l'objet d'un débat interne et externe considérable.
English: Sponsor(s) Bolivia, Japan, Kyrgyz Republic, Mongolia and Paraguay Peru Hong Kong, China Hong Kong, China Korea
French: Auteur(s) Bolivie, Japon, République kirghize, Mongolie et Paraguay Pérou Hong Kong, Chine Hong Kong, Chine Corée
English: • Support the longer-term planning of audits and studies by developing an evaluation framework for the five-year review of the new PSEA; and
French: • Appuyer la planification à long terme des vérifications et des études par l’élaboration d’un cadre d’évaluation en vue de l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: Sustainable development and climate change: key governance issues and mainstreaming
French: Développement durable et changement climatique : gouvernance et intégration
English: The website was then redesigned following Government of Canada requirements and is expected to be launched in late May 2007.
French: Le site a ensuite été restructuré, en conformité avec les exigences du gouvernement du Canada, et son lancement a eu lieu à la fin mai.
English: One speaker stressed that the working groups on technical assistance and international cooperation were key elements in making progress in that area, and that the work of both working groups should be supported by all Member States.
French: Un orateur a signalé le rôle clef joué par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique et le Groupe de travail sur la coopération internationale, en insistant sur le fait que tous les États Membres devraient appuyer ces deux groupes dans leur tâche.
English: No. So, for me citizenship does not do anything extravagant.
French: Non. Alors, pour moi, la citoyenneté ne fait rien d’extravagant.
English: When approving a vehicle of  Class I or A, the volume of baggage compartments accessible only from the outside of the vehicle shall be disregarded.
French: Pour l'homologation d'un véhicule des classes I ou A, le volume des compartiments seulement accessibles depuis l'extérieur du véhicule n'est pas pris en compte;
English: It is one of the few European instruments which will, in fact, be able to play a key role in supporting sustainable consumption.
French: Il s'agit là de l'un des rares moyens dont dispose l'Europe, et qui pourra effectivement jouer un rôle-clé en soutenant un mode de consommation apte à s'inscrire dans le long terme.
English: Article 51 of the Constitution of the Republic of Uganda creates the Uganda Human Rights Commission with quasi-judicial functions.
French: L'article 51 de la Constitution de la République de l'Ouganda a créé la Commission ougandaise des droits de l'homme qui est dotée de pouvoirs quasi judiciaires.
English: Consequently, the operational budget reserve showed a slight deficit at the end of the biennium, despite the reported increase in technical cooperation delivery and the significant reductions in resource utilization when compared to the original budget estimates.
French: De ce fait, la réserve du budget opérationnel a accusé un léger déficit en fin d'exercice, malgré l'accroissement signalé des projets de coopération technique et une importante réduction des ressources utilisées par rapport aux prévisions de dépenses initiales.
English: TPD and the BGTD have developed new review templates and standard operating procedures for certain aspects of the review process.
French: La DPT et la DPBTG ont élaboré de nouveaux modèles d’examen et de nouvelles procédures opératoires normalisées pour certains aspects du processus d’examen.
English: The report in question is essentially descriptive.
French: Le rapport en question est essentiellement descriptif.
English: Program strengths Nonetheless, it seems clear that the MCRI program has realized the goals that SSHRC has set for it, supporting leading edge research with true potential for intellectual breakthrough that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance through broadly based collaborative research as the central mode of research activity.
French: Points forts du programme Néanmoins, il semble évident que le programme des GTRC a atteint les buts que le CRSH lui a fixés, c’est-àdire appuyer des recherches de pointe ayant réellement le potentiel de mener à des percées intellectuelles portant sur de grands enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels cruciaux, grâce à la recherche concertée multidisciplinaire en tant que mode de recherche de premier plan.
English: He published similar and more elaborate woodcuts in succeeding decades in both English- and German-language versions of his calendar, as did another German émigré, Christopher Sauer (or Sower), whose prints were issued in New Brunswick calendars published in Saint John from 1786 onwards.
French: Dans les décennies qui suivent, Henrich imprime d'ailleurs des gravures sur bois semblables et d'autres plus élaborées pour les versions anglaise et allemande de son calendrier à l'instar d'un autre immigrant allemand, Christopher Sauer (ou Sower), dont les imprimés sont publiés à partir de 1786 dans des calendriers du Nouveau-Brunswick fabriqués à Saint-Jean.
English: He was on active staff of the Ste-Croix Hospital in Drummondville, Quebec, most recently as Chief of Staff.
French: Il faisait partie du corps médical de l’Hôpital Ste-Croix de Drummondville, Québec, et plus récemment, en qualité de directeur des services professionnels.
English: At the 2002 COGEL conference, the heads of four electoral agencies participated in a panel discussion on election campaign financing.
French: Depuis plus d’une génération, aucune autre loi n’a prescrit de changements plus importants à la réglementation du financement des campagnes aux États-Unis.
English: The allegation provided reasonable grounds for Commerce to believe that stumpage subsidies provided by the Government of Quebec were being passed through to Leclerc pursuant to the purchase of hardwood lumber from suppliers.
French: Le DOC voyait dans cette allÃ©gation un motif raisonnable de supposer que les subventions relatives aux droits de coupe accordÃ©es par le gouvernement du QuÃ©bec Ã©taient transmises Ã Leclerc du fait de ses achats de bois dur.
English: Article 16 Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
French: Article 16 Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: According to other information that the Special Rapporteur has received, under some anti-terrorist legislation, security and other forces would be immune from sanctions even when the safeguards outlined above are not complied with.
French: Selon d'autres informations reçues par le Rapporteur spécial, les forces de sécurité et autres forces jouiraient de l'immunité de poursuites, dans le cadre de certaines législations antiterroristes, même en cas de violation des garanties exposées plus haut.
English: The general structure of Tremella uliginosa Karst. is discussed.
French: Les auteurs discutent la structure générale de Tremella uliginosa Karst.
English: It is on the basis of that belief that the Ministry of Community Development and Gender Affairs has effected a change in the designation of the responsible agency from the Bureau of Women's Affairs to the Bureau of Gender Affairs, to afford men and women parallel participation and responsibility in achieving the goals of the agency, and as a step in creating an enabling environment for the implementation of gender mainstreaming.
French: C'est en se basant sur cette conviction que le Ministère du développement communautaire et des affaires féminines a changé la désignation de l'agence responsable qui, de Bureau des affaires féminines, est devenue Bureau des questions de parité entre les sexes pour permettre aux hommes et aux femmes de participer parallèlement et d'assumer une responsabilité parallèle s'agissant de réaliser les objectifs de l'agence et en tant qu'étape dans la création d'un environnement propice à l'intégration de la sexospécificité.
English: (b) The background of the sign shall be amber-coloured and shall be retro-reflective.
French: Le fond du signal sera de couleur jaune et rétroréfléchissant.
English: The CHAIRMAN proposed that, in order to make the link between the present recommendation and the Committee's mandate clearer, the first sentence should refer to right-wing extremist groups and, at the end of the paragraph, the words “all forms of right-wing extremism” should be replaced by “all forms of racial discrimination”.
French: Le PRÉSIDENT propose, afin de rendre plus évident le lien entre la recommandation à l'examen et le mandat du Comité, d'évoquer dans la première phrase les groupes d'extrême droite susceptibles de promouvoir la discrimination raciale et, à la fin du paragraphe, de remplacer «all forms of right wing extremism» par «all forms of racial discrimination».
English: The meeting discussed recent developments in international forums, challenges relating to the treatment of persons rescued at sea and enhancing inter-agency cooperation.
French: Les sujets abordés à cette occasion concernaient les faits nouveaux intervenus dans les instances internationales, les problèmes que pose le traitement des personnes secourues en mer et l'intensification de la coopération interorganisations.
English: This is most likely to occur in the law enforcement area, and this provision should only be employed when necessary for the protection of such information.
French: Ces situations sont le plus susceptibles de survenir dans le domaine de l'application des lois. Aussi, cette disposition ne doit-elle être utilisée que lorsque cela est nécessaire pour la protection de ces renseignements.
English: • UEE Explosives Journals
French: • UEE Explosives Revues spécialisées
English: It must further be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubt as to his impartiality.
French: 9.5 Il faut en outre déterminer si, indépendamment de la mentalité personnelle du juge, il existe des faits objectifs vérifiables qui seraient de nature à susciter des doutes quant à son impartialité.
English: This form must be filed within 18 months of the end of the taxation year in which the corporation's scientific research and experimental development (SR&ED) qualified BC expenditures are incurred. Late filed tax credit forms will not be processed.
French: Ce formulaire doit être produit dans les 18 mois qui suivent l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) de la C.-B. sont engagées par la société.
English: Generally, a valid notice should contain: the copyright symbol ‘©’ or the word ‘copyright’; the year in which the work was reproduced or distributed; and the name of the copyright owner.
French: Par exemple, dans la plupart des pays, si quelqu’un engage un photographe pour prendre une photo, c’est le photographe qui est titulaire du droit d’auteur attaché à la photo.
English: We are deeply alarmed by increasing environmental degradation, particularly desertification, which has now reached such a magnitude that it threatens the very basis of life on earth, and are determined to correct this dangerous course; it is therefore more than ever incumbent on us, parliamentarians and representatives of our peoples, to work together towards the common objective of sustainability - social, economic, environmental and political;
French: Comme nous sommes extrêmement alarmés par la dégradation croissante de l'environnement et notamment par la désertification, qui a atteint une ampleur telle qu'elle menace le fondement même de la vie sur Terre, et que nous sommes déterminés à infléchir ce cours dangereux, il nous incombe plus que jamais à nous, parlementaires et représentants de nos peuples, d'œuvrer ensemble à la poursuite de l'objectif commun de la viabilité économique, sociale, écologique et politique.
English: 4.1 In its reply of 14 November 2000, the State party submits that the application is inadmissible, because it lacks the minimum substantiation as required by article 22 of the Convention.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 14 novembre 2000, l'État partie affirme que la communication n'est pas recevable, faute d'éléments suffisants en justifiant l'examen en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Some may move south to the eastern United States for the winter period if snow and ice cover their feeding and roosting areas.
French: L’accroissement de la population de ces bernaches nichant dans les zones tempérées, ainsi que de leur aire de répartition, a donné lieu à des conﬂits accrus avec les gens, particulièrement près des plans d’eau.
English: Please indicate: image format (TIFF, JPG, GIF, PNG, CCITT…Please specify the version, e.g., TIFF Group 4), image resolution (in dots per inch), image color management techniques (i.e., description of techniques applied to ensure reliable color reproduction).
French: Veuillez indiquer : le format de l’image (TIFF, JPG, GIF, PNG, CCITT… en précisant la version, par exemple, TIFF Groupe 4), sa résolution (en nombre de points par pouce - dpi), les techniques de gestion de la couleur (description des techniques permettant une reproduction en couleur fiable). i) ii) Noir et blanc ou échelle de gris :
English: THE GOVERNMENT REPLY TO THE SUB-COMMITTEE ON REGULATIONS AND COMPETITIVENESS
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU RAPPORT DU SOUS-COMITÉ DE LA RÉGLEMENTATION ET DE LA COMPÉTITIVITÉ Avril 1993
English: It will also form part of a general review of the slots regulation, to which I have made a commitment before the Council, at the request of the UK transport minister, as I have confirmed many times in this House.
French: Elle s'inscrira également dans le cadre d'une révision générale du règlement sur les créneaux horaires, en faveur de laquelle je me suis engagé auprès du Conseil, à la demande du ministre des transports britannique, comme je l'ai déjà confirmé à de nombreuses reprises devant cette Assemblée.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone