ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada established a Customs Asian Client Services Unit to ensure that departmental services are delivered effectively and efficiently to everyone in Canada's Asian Pacific community.
French: Le Ministère a en effet établi une Unité de services à la clientèle asiatique des douanes pour assurer que les services du Ministère sont dispensés de façon efficace et efficiente aux membres de la collectivité canadienne originaires de la région Asie-Pacifique.
English: At its thirty-eighth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/146, annex II).
French: À sa trente-huitième session, le Comité a adopté le plan général de la journée de débat (voir CRC/C/146, annexe II).
English: 4.1.3.6.2 Every design type of cylinder, tube, pressure drum or bundle of cylinders should be approved by the competent authority of the country of manufacture.
French: 4.1.3.6.2 Chaque modèle type de bouteille, tube, fût à pression et cadre de bouteille devrait être approuvé par l'autorité compétente du pays de fabrication.
English: One of the consequences has been an increasing burnout of employees.
French: D’où la multiplication des cas d’épuisement professionnel.
English: The funding confirmation for this project will provide forward momentum for future community fundraising initiatives."
French: La confirmation du financement de ce projet donnera un coup de main pour les prochaines activités communautaires de collecte de fonds.
English: • An agreement-in-principle was reached on the main elements required to resolve problems resulting from changes to the U.S. International Trade in Arms Regulations (ITARs).
French: • Une entente de principe a Ã©tÃ© conclue sur les principaux Ã©lÃ©ments qui permettront de rÃ©soudre les problÃ¨mes Ã©manant des modifications apportÃ©es aux rÃ¨glements amÃ©ricains sur le commerce international des armes (International Trade in Arms Regulations).
English: Up to 20 park staff are working out of temporary sites after the latest round of soil sampling detected DDT levels at the park's general works compound exceeding provincial health standards.
French: Près de 20 employés du parc travaillent dans des lieux temporaires depuis que la dernière phase d'échantillonnage du sol a révélé des niveaux de DDT supérieurs aux normes de santé provinciales dans le bloc de l'entretien général du parc.
English: For its part, the Ministry of Human Development of the City of Buenos Aires provides social assistance to victims, and certain hospitals, such as the Hospital Álvarez, are training specialized teams.
French: Le Ministère du développement humain de la municipalité de Buenos Aires offre une aide sociale aux victimes et certains hôpitaux, tel que l'hôpital Álvarez, constituent des équipes spécialisées.
English: There was less support for a voluntary program among representatives of other stakeholder groups.
French: Les porte-parole d'autres groupes d'intervenantes et intervenants se sont dits moins favorables à un régime à participation volontaire.
English: One of our main conditions is that an assessment be carried out of the changes that have occurred and the action that still needs to be taken.
French: L’une de nos principales conditions est l’exécution d’un examen sur les changements survenus et les mesures encore à prendre.
English: The Canadian importer assumes responsibility for the compliance of any drug product imported into Canada.
French: L'importateur canadien est tenu de s'assurer de la conformité à ce règlement de tout produit qu'il désire importer au Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS INC.
English: Stable carbon isotope composition (d13C) was used to examine genetic and environmental variation in water-use efficiency of 11 Pinus contorta Dougl. ex Loud. populations from western Canada.
French: Les auteurs ont utilisé la composition en isotopes stables du carbone (d13C) afin d'examiner la variation génétique et environnementale de l'efficacité de l'utilisation de l'eau dans 11 populations du Pinus contorta Dougl. ex Loud., de l'ouest canadien.
English: Current efforts on this initiative include the development of a business plan that would suggest options for a research network and an oversight body to improve evidence generation to address the information gaps related to real world drug safety and effectiveness, and to facilitate knowledge uptake by patients and providers.
French: À cet effet, on élabore actuellement un plan de travail qui proposerait à un réseau de recherche ou à un organisme de surveillance différentes options sur la façon d'améliorer la production de données afin de remédier au manque de renseignements relatifs à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments dans les conditions réelles d'utilisation et de mieux informer les patients et les fournisseurs de soins.
English: High Definition Television is closely linked, financially and commercially, with three sectors: telecommunications, consumer electronics, professional equipment and the components industry where the USA, Japan and Europe have different strengths.
French: La télévision haute définition (TVHD) est étroitement liée, financièrement et commercialement, à trois secteurs, en l'occurrence les télécommunications, l'électronique grand public, l'équipement professionnel et l'industrie des composants, pour lesquels les États-Unis, le Japon et les pays européens ont des normes différentes.
English: Since January 2004, transfer and food services for secured migrants have been substantially improved by signing contracts with new providers of such services.
French: À partir de janvier 2004, les services de transport et la nourriture de ces personnes ont été notablement améliorés grâce à la signature de contrats avec de nouveaux fournisseurs.
English: There will be an incredible wealth of knowledge in one room.
French: Ce forum réunira une masse incroyable de connaissances.
English: The situation is serious when the means needed by Canadians to defend their rights are cut.
French: Lorsqu'on coupe les vivres essentiels des citoyens, l'heure est grave.
English: After a night helicopter insertion in the snow-covered mountains near Kamloops, the 67 members of A Company marched through the night to their objective, which had been scouted by the reconnaissance detachment for the previous 24 hours.
French: Après l'insertion de nuit par hélicoptère dans les montagnes enneigées entourant Kamloops, les 67 membres de la Compagnie A ont marché toute la nuit en direction de leur objectif, qui avait été identifié par le détachement de reconnaissance des dernières 24 heures.
English: The results of these tests seemed to indicate that the motor that had a mid-range speed-torque characteristic should be the one selected for the final system.
French: Les résultats de ces essais ont également convaincu l'équipe de choisir le moteur offrant un rapport vitesse-couple moyen pour la version finale du système.
English: Whether or not these are privileges, they are realities.
French: Elles ne jouiraient pas à un même degré de la conﬁance du public, qui leur est nécessaire pour détenir les dépôts de ce dernier.
English: On February 14, 2003, the Attorney General of Canada sought leave to appeal the Alberta decision to the Supreme Court of Canada.
French: Le 14 février 2003, le procureur général du Canada a demandé l’autorisation de porter la décision de la Cour d’appel de l’Alberta en appel à la Cour suprême du Canada.
English: Spain noted progress made, raised a number of concerns and made a number of recommendations.
French: L'Espagne a pris note des progrès accomplis, exprimé plusieurs préoccupations et formulé plusieurs recommandations.
English: Furthermore, the State party should exercise the utmost care in relying on official assurances.
French: De plus, l'État partie devrait faire preuve de la plus grande circonspection quand il a recours aux assurances officielles.
English: High Streamflow advisories ended for B.C.'s northwest rivers  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-102, on June 3, the Government of B.C. announced that the High Streamflow advisories for the Skeena, Nass and Bulkley rivers have ended.
French: Annulation des avis de débit d’eau élevé pour les rivières du nord-ouest de la C.‑B. Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-102, le 3 juin, le gouvernement de la C.-B. a annoncé l’annulation des avis de débit d’eau élevé pour les rivières Skeena, Nass et Bulkley.
English: See also peat.
French: Macro-invertébré Invertébré assez gros pour être vu sans agrandissement.
English: It is therefore rare that you would receive a request for a publication in SignWriting although this may change in the future if SignWriting replaces standard text as the preferred format among deaf users that communicate mainly by Sign Language.
French: Il est donc rare que vous recevrez une demande pour une publication en écriture par caractères iconographiques, bien que cela puisse changer à l'avenir si l'écriture par caractères iconographiques remplacent les textes conventionnels comme format préféré parmi les utilisateurs malentendants qui communiquent principalement en langage gestuel.
English: It foresees the creation of independent bodies for the resolution of conflicts similar to those envisaged for air transport.
French: Elle envisage la création d’organismes indépendants de résolution des conflits de la même nature que ceux prévus dans le transport aérien.
English: From left to right, Michel Têtu, Jean-Noël Maran, Martin Allard, Thierry Ahoyo, Walid Mathlouthi and Elmer Hara.
French: De gauche à droite, Michel Têtu, Jean-Noël Maran, Martin Allard, Thierry Ahoyo, Walid Mathouthi et Elmer Hara.
English: It gives them the choice of when, where and how services and information can be accessed, and provides them with tools and resources to help them find information quickly.
French: De par sa nature, Internet permet aux citoyens des régions urbaines et rurales d'accéder en tout temps à l'information et aux services, et ce, quand, où et comment ils l'entendent, et leur propose des outils et des ressources pour les aider à trouver l'information rapidement.
English: Both bilateral and multilateral agencies are creating intersectoral working groups to incorporate urban agricultural concerns into their structures and programs (Food and Agriculture Organization of the United Nations [FAO], Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [GTZ, agency for technical cooperation]), and they are now formalizing new delivery mechanisms (IDRC, Natural Resources International [NRI], World Bank).
French: Aujourd’hui, les organismes bilatéraux et multilatéraux créent des groupes de travail intersectoriels afin d’intégrer les questions d’agriculture urbaine dans leurs structures et leurs programmes ( Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture [ FAO ], Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [ GTZ, agence allemande de coopération technique ] ) et instaurent des mécanismes de mise en œuvre ( CRDI, Natural Resources International [ NRI ], Banque mondiale ).
English: They should also use the opportunity provided by Article 296 of the Treaty establishing the European Community, solely on the condition that they have guaranteed a similar level of transparency, accountability, focus on results and efficiency, including an adequate mechanism for settling disputes which have arisen.
French: Ils ne devraient par ailleurs faire usage de la possibilité prévue à l'article 296 du traité établissant la Communauté européenne que s'ils ont garanti un niveau similaire de transparence, de responsabilisation, d'orientation sur les résultats et d'efficacité, y compris un mécanisme adéquat de règlement des litiges.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order);
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes;
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on limited budgetary discretion
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la latitude budgétaire relative du Secrétaire général
English: No accumulation with earnings from a full time activity.
French: Pas de cumul avec des revenus de Système du gain intermédiaire. l'exercice d'une profession à temps complet.
English: *** increased by increases in the Average Wage Please note that the MP limit and DPSP limit above for PA purposes are also restricted to 18% of compensation.
French: *** augmentation causée par la majoration du salaire moyen Veuillez noter que le plafond des cotisations déterminées (CD) et le plafond des prestations déterminées (PD) ci-dessus aux fins du facteur d'équivalence (FE) sont aussi limités à 18% de la rétribution.
English: The Applicant is authorized to construct a temporary crossing at grade across the existing right of way of the Railway Company and across the said temporary railway deviation as shown on said Drawing Nos. 1 and 2 each bearing Revision 2 dated September 1987.
French: Le demandeur est autorisé à construire un passage à niveau temporaire au croisement de l'emprise existante de la compagnie de chemin de fer et de la déviation temporaire de la voie ferrée, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2 portant chacun l'inscription Révision 2, daté en septembre 1987.
English: There must be no link between the vote cast and the voter's identity.
French: Aucune trace entre le choix du votant et le votant lui-même ne doit exister.
English: One explicit purpose of the SAGA initiative was to foster the ownership of engendering economic reforms by African political leaders.
French: Un objectif explicite de l'initiative SAGA était de favoriser l'appropriation de l'enjeu Genre et réformes par les leaders africains.
English: Bobst Group’s strategy, is to enable its customers to benefit from the added value its products and services can bring them.
French: La stratégie de Bobst Group s'aligne ainsi sur celle de ses clients, ce qui permet à ceux-ci d'exploiter leur potentiel en valeur ajoutée.
English: The Respondent did not object to this request and I therefore granted it.
French: L'intimée ne s'étant pas opposée à cette requête, j'y ai fait droit.
English: Or. en Justification To encourage use of codes of conducts such as for hedge funds and private equity and encourage and enable full understanding of investments by supervisors.
French: Or. en Justification Le présent amendement a pour objet de promouvoir l'utilisation de codes de conduite tels que celui sur les fonds alternatifs et les fonds de capital investissement et de garantir une parfaite compréhension des investissements par les contrôleurs.
English: The question was raised as to the extent to which one act affects the other.
French: On s'est demandé jusqu'à quel point l'une avait un effet sur l'autre.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Spoon-leaved Moss (2003) Bryoandersonia illecebra is a distinctively robust, shiny, julaceous (smoothly cylindric, like a rat's tail) moss (Division Bryophyta, subdivision Musci, order Hypnales).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante (2003) Le Bryoandersonia illecebra est une mousse qui se reconnaÃ®t Ã sa taille robuste et Ã ses rameaux luisants et julacÃ©s (lisses et cylindriques comme la queue d'un rat).
English: GST included in the accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue New Parks and Historic Sites Account 496,878
French: Débiteurs Créditeurs et charges à payer Moins :
English: The Commission also set parameters for competition in broadcast distribution.
French: Il a également établi les paramètres de la concurrence dans la distribution de radiodiffusion.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela also shares the concern and sense of urgency with regard to establishing educational programmes to eradicate from the face of the Earth genocide as a political act to exterminate groups of human beings or entire peoples on the unspeakable pretext of hatred, racism and the fundamentalist, obsessive and messianic blindness that characterizes religious intolerance.
French: La République bolivarienne du Venezuela partage également la crainte et l'urgence en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'éducation pour éliminer de la Terre le génocide en tant qu'acte politique visant à exterminer des groupes d'êtres humains ou des populations entières sous le prétexte indescriptible de la haine, du racisme et du fondamentalisme, myopie obsessive et messianique qui caractérise la religion de l'intolérance.
English: These can be grouped into three categories–marriage/cohabitation, marriage/cohabitation and employment, and employment.
French: Nous classerons ces changements en trois catégories : mariage/cohabitation, mariage/cohabitation et emploi, emploi.
English: However, some were now of the view that 36 months were too long, and amendments to the law had been drafted.
French: Toutefois, on estime désormais que la période de 36 mois est trop longue et on a élaboré des amendements à la loi.
English: A formal structure and processes were put in place to support the external carriers.
French: Une structure et des processus officiels ont été mis en place pour le soutien des transporteurs externes.
English: Ante Gotovina is charged with four counts of crimes against humanity and three counts of violations of the laws or customs of war allegedly committed between August and November 1995 in the Krajina region of Croatia.
French: Ante Gotovina doit répondre de quatre chefs de crimes contre l'humanité et de trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis entre août et novembre 1995, dans la région de Krajina en Croatie.
English: In addition to being at a disproportionately higher risk of acquiring HIV, females in the regions most seriously affected by the epidemic are more likely to bear the burden of caring for infected or affected family members.
French: Toutefois, les statistiques font apparaître un écart allant jusqu'à 36 ans entre les régions où l'espérance de vie est la plus basse et celles où elle est la plus haute (voir la figure III.3).
English: The Commission has taken note of the suggestion, by the Shaw Rocket Fund for example, that the Commission permit the redirection to independent funds of BDU contributions beyond the currently permitted maximum of 20% of each BDU contribution requirement.
French: Le Conseil a noté une suggestion émanant entre autres du fonds Shaw Rocket, voulant que le Conseil permette aux EDR de verser dans des fonds indépendants une portion dépassant le plafond actuel de 20 % de la contribution requise pour chacune d’entre elles.
English: The opportunities have been increased for developing regional cooperation where, alongside the European Network of Transmission System Operators and the national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will also play a considerable motivating role.
French: Les opportunités de développement d'une coopération régionale ont été accrues et, dans le cadre de cette coopération, le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz, les régulateurs nationaux et l'agence de coopération des régulateurs d'énergie joueront également un rôle considérable et motivant.
English: A continuation improvement program CIP - implementation of lean manufacturing practices.
French: Programme d'amélioration continue - mise en œuvre des pratiques de fabrication sans gasîllage.
English: It would be very unfortunate if we were to now fill it in and make one of the environmentally best transport alternatives impossible to implement.
French: Le reboucher serait fort dommage, ce serait rendre impossible la mise en uvre de l'une des meilleures solutions de transport du point de vue de l'environnement.
English: In groups of 4 or 5, they had to determine the answer that should be given and actions to be taken if they were confronted with one of the five scenarios presented.
French: Ils devaient déterminer, en groupes de 4 ou 5 personnes, la réponse à donner et les actions à entreprendre s'ils étaient confrontés à l'un des cinq scénarios présentés.
English: - Review of the regulations concerning transfer of funds abroad in the WAEMU area in the context of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: - La révision de la réglementation, concernant les transferts de fonds à l'étranger dans le cadre de la Convention contre le financement du terrorisme dans l'espace UEMOA;
English: (b) Establish specific timeframes for the implementation of the goals and activities of the Strategy; and
French: b) Établir un échéancier précis pour la réalisation des objectifs et des activités prévus dans la stratégie; et
English: In 2003-04, the Department will use approximately $268 million (17% of its planned spending) to protect the marine and freshwater environment.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 268 millions de dollars (17 % de ses dépenses prévues) à protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: The State Gambling Supervision Commission drew attention of public authorities to the fact that development of gambling activities inevitably reveals individuals with pathological inclination to gamble.
French: La Commission nationale de supervision des jeux de hasard a appelé l'attention des autorités sur le fait que leur développement s'accompagne de l'apparition de joueurs compulsifs.
English: File containing copyright-related records, a few scores, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, de partitions et des paroles de la chanson.
English: Thus, the Committee does not need to examine the compatibility of this reservation with the object and purpose of the Covenant and can consider whether or not article 22 has been violated in this case.
French: En conséquence, le Comité n'a pas à examiner la compatibilité de cette réserve avec l'objet et le but du Pacte et peut étudier la question de la violation de l'article 22 en l'espèce.
English: Eases up in the realism of previous TRaiders, but gains so much more in having less frustation with tank controls.
French: Le niveau à l'air sympa mais sans plus l'architecture reprend des éléments de TRU, Sous les cendres "innovait" un peu plus j'ai l'impression...
English: Patterns of use— alternative health care practitioners Wayne J. Millar Abstract Objectives This article examines consultations with alternative practitioners and the characteristics of people who use such care.
French: Les médecine non praticiens de Résumé Objectifs Le présent article porte sur la consultation des praticiens de médecine non traditionnelle et sur les caractéristiques des personnes qui recourent à leurs services.
English: The attributes
French: Le tableau ci-dessous présente l'ensemble des attributs qui s'appliquent à la famille de clés relative aux taux d'intérêt des banques de dépôt.
English: The first beneficiaries of the Program are the publishers, as the postal subsidy significantly reduces the cost of mailing their publications to subscribers.
French: Mais en définitive, le Programme est aussi avantageux pour les lecteurs canadiens qui peuvent ainsi obtenir un abonnement à ces publications à un prix plus abordable.
English: The remaining $5,500 will be directed towards DFO for the purpose of conservation, protection or proper management of the fishery.
French: Les 5 500 $ restant iront au MPO à des fins de conservation, de protection et de bonne gestion des pêches.