English: The Commission could contribute to such activities by supporting and co-operating in, for example: – large-scale initiatives to achieve a wide use of the instrument of Local Agenda 21 in European tourist destinations as a central effort for sustainable tourist destination development and management, and corresponding encouragement measures, – the development, refinement and use of reliable and locally adaptable techniques to analyse, manage and enhance sustainable tourism carrying capacity and its different elements, including the assessment of the mutual impacts between tourism and cultural heritage, which needs pursuing research and taking into account the potential input of cultural heritage research for sustainable tourism, – exchange between European tourist destinations on sustainable development and management issues, including the use of market-based instruments, implementation of the carrying capacity concept, integrated management of quality and of sensitive areas and sites, and sustainability monitoring and reporting of tourist destinations, – a bottom-up approach to define and implement, together with Member States, regional and local authorities and their representative bodies, and bodies representing European tourist destinations, awareness campaigns and effective communication and dissemination of knowledge on these issues of sustainable tourist destination development and management, and – the development and dissemination of good practice.
French: La Commission pourrait contribuer à de telles activités, par exemple en soutenant les initiatives suivantes et en y participant, par exemple: – initiatives à grande échelle visant à obtenir une utilisation massive de l'instrument de l'Agenda 21 local dans les destinations touristiques européennes en tant qu'effort central pour le développement et la gestion durables de la destination touristique, et mesures d'encouragement correspondantes, – développement, amélioration et utilisation de techniques fiables et adaptables localement pour analyser, gérer et améliorer la capacité réceptive du tourisme durable, et ses différentes composantes, incluant l'évaluation des impacts mutuelles entre le tourisme et l'héritage culturel, qui demande de continuer la recherche et de prendre en compte l'apport potentiel de la recherche sur l'héritage culturel pour le tourisme durable. – échanges entre les destinations touristiques européennes sur les questions du développement et de la gestion durables, avec notamment l'utilisation d'instruments basés sur le marché, la mise en œuvre du concept de capacité d'accueil, la gestion intégrée de la qualité et des zones et des sites sensibles, et le suivi et le compte-rendu de la durabilité des destinations touristiques, – une approche "de bas en haut" pour définir et mettre en oeuvre, avec les Etats membres, les autorités locales et régionales et leurs organes représentatifs, et les organismes représentant les destinations touristiques européennes, des campagnes de sensibilisation efficaces et la dissémination de connaissances sur ces sujets de développement et de gestion de destinations touristiques durables, – développement et dissémination des bonnes pratiques.