ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to the conference, some countries have submitted reports to the treaty monitoring bodies as well as ratified outstanding conventions.
French: Pour y donner suite, certains pays ont présenté des rapports aux organes chargés de suivre l'application des traités et ont ratifié des conventions auxquelles ils n'étaient toujours pas parties.
English: Closing) My minister of health colleagues and I are in the business of putting people first.
French: Mes collègues et ministres de la Santé et moi sommes d'accord sur notre priorité - nos concitoyens passent en premier.
English: Symposium on the world population and housing census programme: current needs and future prospects, 2004 (1);
French: Colloque en 2004 sur le thème « le programme de recensements mondiaux de la population et du logement : besoins actuels et perspectives d'avenir » (1);
English: Everyone knows this, and it has even been published in non-official publications.
French: Tout le monde le sait, cela apparaît même dans des publications officielles.
English: We believe that right away a package of measures should be considered that addresses an end to the launching of Qassam rockets against Israeli territory by Palestinian groups, the release of the Israeli soldiers, the release of Palestinian officials and legislators, the cessation of the excessive use of force by Israel, the withdrawal of Israeli forces from the territory and the acceptance by the Government of the Palestinian Authority of the three principles set out by the Quartet.
French: Nous pensons qu'il faut dans l'immédiat envisager un ensemble de mesures qui tendront à faire cesser les tirs de roquettes Qassam que les groupes palestiniens pointent vers les territoires israéliens, à obtenir la libération des soldats israéliens, ainsi que des fonctionnaires et des législateurs palestiniens, à mettre un terme au recours excessif à la force par Israël, à obtenir le retrait des forces israéliennes du territoire et à obtenir du Gouvernement de l'Autorité palestinienne qu'il accepte les trois principes définis par le Quatuor.
English: Continuous and systematic monitoring of the effectiveness of the European directive on this in education and training establishments would make a useful contribution to the changes needed.
French: Un suivi continu et systématique de l’efficacité de la directive européenne en la matière au niveau des institutions d’éducation et de formation serait une contribution utile aux changements nécessaires.
English: Recalling its resolution 56/223 of 24 December 2001, in which it decided to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/223 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2002,
English: Continued outreach to developing countries is needed to ensure their buy-in to the UN reform agenda.
French: Il faut poursuivre la sensibilisation des pays en développement si l'on veut obtenir leur adhésion au programme de réformes des Nations Unies.
English: • staring directly at a person, or
French: Ne vous éloignez pas de vos compagnons : un groupe nombreux peut dissuader un ours polaire d’attaquer.
English: Antitrust Guidelines for Licensing of Intellectual Property, United States Department of Justice and Federal Trade Commission, 6 April 1994, reprinted in 4 Tr.
French: Antitrust Guidelines for Licensing of Intellectual Property, Département de la justice et Commission fédérale du commerce, 6 avril 1994, republié dans 4 Tr.
English: Women are more likely than men to say they are providing care because it is their choice, while the lack of available home care services is most apt to be mentioned by caregivers under 45 (35%) and those who are caring for a family member in this same age group as themselves (31%).
French: La raison précédente est aussi plus courante auprès des personnes soignantes se situant dans la catégorie de revenus la plus élevée (revenus du foyer de 45 000 $ et plus). Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de dire qu’elles
English: There has been great suffering on both sides.
French: Les deux parties ont connu de grandes souffrances.
English: He had to do some dental work.
French: Il avait reçu des soins dentaires.
English: • To encourage investigators within their first four years of an academic appointment, who are currently working in the field of infection and immunity, to further develop their research focus and approach with a goal of obtaining future, longer term funding in this area
French: • Encourager les chercheurs qui sont dans leur quatre premières années de leur nomination professorale et qui travaillent actuellement dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires pour qu'ils puissent développer davantage leur domaine d'intérêt et approche dans le but d'éventuellement obtenir du financement à long terme dans ce domaine.
English: Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change Own-initiative opinion – EESC 33/2006 - January 2006 Rapporteur :
French: La Commission est consciente du fait que les conséquences du changement climatique se feront de plus en plus sentir dans différentes régions et dans différents secteurs.
English: Rules and procedures must be respected and a rigorous, open-minded approach must be adopted to loan dossiers in order to integrate the specific problems of economies in transition.
French: Il convient de respecter les règles et les procédures et de traiter les dossiers de demande de prêt en faisant preuve à la fois de rigueur et d'ouverture, afin d'intégrer les problèmes spécifiques des économies en phase de transition.
English: The following are identified as constraints and challenges in the area of education, leisure and cultural activities:
French: Les contraintes et défis sont les suivants dans le domaine de l'éducation, des loisirs et des activités culturelles:
English: Also, Mr Kinnock, for the Commission, made a statement on the Commission's decision against the French Football Federation concerning the preferential treatment given to buyers of World Cup tickets providing an address in France.
French: Par ailleurs, M. Kinnock, membre de la Commission, a fait une déclaration sur la décision prise par la Commission à l'encontre de la Fédération française de football, concernant la préférence accordée aux acheteurs en France pour l'achat de tickets à l'occasion de la Coupe du monde de football.
English: These in-kind contributions received during the biennium 1998-1999 are estimated at $16.5 million.
French: Ces contributions en nature sont estimées à 16,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: If the average number of encounters is greater than two, as a function of EV has a more complicated form.
French: Si le nombre moyen des rencontres est plus grand que deux, la variation de en fonction de EV prend une forme beaucoup plus compliquée.
English: • giving a quick briefing on the task to be carried out to an unauthorized apprentice or journeyman, then walking away and leaving the person to do the job alone is not supervision;
French: • ce n’est pas de la supervision lorsque l’on donne une courte description de la tâche à accomplir à un apprenti ou un ouvrier qualifié [journeyman] non-autorisé et puis qu’on laisse cette personne toute seule pour faire le travail.
English: As for federal law, the same voting rights as men were granted through the Women's Franchise Act, passed in May 1918, which came into force in January 1919.
French: À l'échelle fédérale, les femmes obtinrent les mêmes droits de vote que les hommes avec l'adoption en mai 1918 et l'entrée en vigueur en janvier 1919 de la « Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes ».
English: Regression techniques were used to evaluate the effect on total revenues and on average revenues per gaming machine.
French: Une analyse de régression a été effectuée pour mesurer l'effet des mesures considérées sur les recettes totales et sur les recettes moyennes par machine.
English: В то же время необходимы механизмы оказания помощи в непредвиденных обстоятельствах в периоды возникновения острого дефицита.
French: В этом контексте данная программная область должна рассматриваться как важный вспомогательный компонент всех мероприятий по борьбе с опустыниванием и засухой.
English: the formula proposed by the Convention does not lay down a minimum number of participant states, which increases the risk of division between the signatory states of the modified Brussels Treaty; (iii) the principle laid down in the modified Brussels Treaty whereby responsibility for the execution of the mutual defence commitment lies with the military authorities of NATO has not been carried over into the draft Constitution; (iv) the draft Constitution does not make an EU Member State’s involvement in closer cooperation on mutual defence conditional upon membership of the Atlantic Alliance and does not allow non-EU European NATO members to take part in it; (v) while Article I-40(7) of the draft Constitution seems to refer to an unconditional, binding commitment to provide assistance, Article III-214 envisages a consultation process which could lead to delays in an emergency, and thus ultimately result in a watering down of that commitment as compared with that contained in Article V of the modified Brussels Treaty; 3.
French: (ii) La formule proposée par la Convention ne fixe pas le nombre minimum d’Etats participants, ce qui augmente le risque de division entre les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié ; (iii) Le projet de Constitution ne reprend pas le principe énoncé dans le Traité de Bruxelles modifié selon lequel l’exécution de l’engagement de défense mutuelle est placée sous la responsabilité du dispositif militaire de l’OTAN ; (iv) Le projet de Constitution ne fait pas de l’appartenance à l’Alliance atlantique une condition préalable à la participation d’un Etat membre de l’Union européenne à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle et ne permet pas aux pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne de s’y associer ; (v) Tandis que l’article I-40 (7) du projet paraît évoquer un engagement inconditionnel et contraignant d’assistance, l’article III-214 prévoit un processus de consultation qui pourrait entraîner des retards dans une situation d’urgence, aboutissant ainsi à une dilution de l’engagement par rapport à celui de l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 3.
English: On 22 January 2008, the Council held a debate on the situation in Gaza following a request for an urgent meeting submitted by Saudi Arabia, in its capacity as the Chairman of the Group of Arab States (S/2008/31).
French: Le 22 janvier 2008, le Conseil a tenu un débat sur la situation à Gaza à la suite d'une demande de convocation d'une réunion d'urgence formulée par l'Arabie saoudite, en sa qualité de pays assurant la présidence du Groupe des États arabes (S/2008/31).
English: Since 2001, it has provided to OSCE information on the national marking system, procedures for the control over manufacture, relevant national legislation and current practices on export policy, procedures and documentation, control over brokering, and techniques and procedures for the destruction of small arms.
French: Depuis 2001, elle a fourni à l'OSCE des informations sur le système national de marquage, les procédures de contrôle de la fabrication, les lois nationales visées, les pratiques actuelles en matière d'exportation, de procédures et de documents d'attestation, le contrôle du courtage et les modalités et techniques de destruction des armes légères.
English: Health education sessions addressing infant care, hygiene, and the prevention and treatment of diarrhea and other similar conditions have been conducted in an effort to prevent outbreaks.
French: On a organisé des sessions d’éducation sanitaire sur les soins aux nourrissons, l’hygiène, la prévention et le traitement de la diarrhée et autres maladies semblables afin de prévenir toute épidémie.
English: • 424-A-1989 — Non-scheduled international service - Bonanza Aviation Ltd.
French: • 424-A-1989 — Service international à la demande - Bonanza Aviation Ltd.
English: In all other provinces/regions, C-31 registrants accounted for between 28.9 and 36.3% of the off-reserve Registered Indian population.
French: Dans toutes les autres provinces/régions, cette fraction se situait entre 28,9 et 36,3 %.
English: Information Operations Actions taken in support of national objectives which influence decision makers by affecting other’s information while exploiting and protecting one’s own information.
French: Forces opérationnelles Activités et extrants qui concernent directement les opérations militaires ou qui font partie de ressources contingentes pour la conduite d’opérations militaires.
English: Commitments EURm:
French: Cette baisse de l’utilisation du plafond s’explique essentiellement par l’augmentation de capital nette, au titre de laquelle 266 millions d’EUR ont été versés en 2007.
English: Figure 4 displays the actual number of complaints received over the past 10 years (1990-91 to 1999-00).
French: La figure 4 indique le nombre réel de plaintes reçues au cours des dix dernières années (1990-1991 à 1999-2000).
English: ◦ Government of Canada Honours Ontarians for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles de l'Ontario
English: Close by are lakes with play gardens, canoeing, climbing.
French: A proximité du Domaine de la Porte on peut trouver aisément des lacs, des parcs de jeux, faire du canoë ou de l’escalade. (et, bien sûr de nombreuses randonnées pédestres ou en VTT/Vélo).
English: The National Board is made up of 12 institutions plus the Executive Presidency and the General Management, which acts as the secretariat of the Board.
French: La Direction nationale comprend 12 institutions et la Présidence exécutive, ainsi que la Direction générale, qui fait office de secrétariat de la Direction nationale.
English: So your efforts in this Organization—encouraging the maintenance of Islamic identity and culture, as well as fostering interfaith dialogue, understanding and cooperation—are of enormous value to our society as a whole.
French: Les efforts que vous déployez dans cette organisation – pour encourager le maintien de l'identité et de la culture islamiques, ainsi que le dialogue interconfessionnel, la compréhension et la coopération – sont d'une grande valeur pour notre société tout entière.
English: Resettlement was used as an important burden-sharing tool, with the Office exceeding its target of 20,000 submissions for 2007, although departures were significantly less.
French: La réinstallation a constitué un instrument important de partage de la charge, le HCR dépassant son objectif de 20 000 présentations de cas en 2007 bien que les départs aient été beaucoup moins nombreux.
English: Existing national legislation was extensive and effective.
French: La législation nationale est étendue et efficace.
English: ,QWHUQDWLRQDO 3DWHQW &ODVVLILFDWLRQ 7KH ,QWHUQDWLRQDO 3DWHQW &ODVVLILFDWLRQ ,3& KDV EHHQ GHYHORSHG SULPDULO\ DV D V\VWHP IRU FODVVLILFDWLRQ DQG ODWHU UHWULHYDO RI SDWHQW GRFXPHQWV 7KH SULPDU\ DLP RI WKH ,3& LV WKH HVWDEOLVKPHQW RI DQ HIIHFWLYH VHDUFK WRRO 7R WKLV HQG LW DWWHPSWV WR HQVXUH WKDW DQ\ WHFKQLFDO VXEMHFW ZLWK ZKLFK DQ LQYHQWLRQ LV LPPHGLDWHO\ FRQFHUQHG FDQ EH FODVVLILHG DV IDU DV SRVVLEOH DV D ZKROH DQG QRW E\ VHSDUDWH FODVVLILFDWLRQ RI FRQVWLWXHQW SDUWV 7KH ,3& VXEGLYLGHV WHFKQRORJ\ LQWR  VHFWLRQV  FODVVHV  VXEFODVVHV DQG DOPRVW  JURXSV ZKLFK FRYHU HYHU\ ILHOG RI WHFKQRORJ\ &XUUHQWO\  VWDWHV DUH PHPEHUV RI WKH ,3& DQG D QXPEHU RI DGGLWLRQDO FRXQWULHV XVH WKH ,3& RU YDULDQWV RI LW LQ FODVVLI\LQJ WKHLU SDWHQWV 0RUH LQIRUPDWLRQ RQ WKH ,3& LV DYDLODEOH DW ZZZZLSRLQWFODVVLILFDWLRQVHQLSF
French: Contiennent des informations qui ne sont bien souvent divulguées sous aucune autre forme; Se présentent sous une forme relativement standardisée contenant un résumé, des renseignements d’ordre bibliographique, une description de l’invention (et aussi dans la plupart des cas des dessins pour l’illustrer), ainsi que des renseignements détaillés sur le déposant; Sont classés par domaines techniques; Fournissent des exemples d’applications industrielles de l’invention; Couvrent la quasi-totalité des domaines de la technologie.
English: Of specific interest is the use of this tool for genetic testing for late onset of the disease.
French: L’utilisation de cet outil présente un intérêt particulier pour le dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: subscription fee or other charge, to persons in the area where the signal was decoded but had not made the signal readily available to those persons.
French: une amende maximale de vingt mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de deux cent mille dollars.
English: This would facilitate the transition from IMIS to a new enterprise resource planning system when implemented.
French: Cela faciliterait le passage du SIG à un nouveau progiciel de gestion intégré lorsqu'il serait mis en place.
English: The Tribunal notes that PWGSC’s e-mail to Solartech dated September 25, 2007, advised Solartech that Health Canada had accepted the goods from Q3 and that the items satisfied the mandatory specifications published in the solicitation document.
French: Le 17 septembre 2007, Solartech a avisé TPSGC et Santé Canada des résultats d’essais qu’elle avait exécutés sur un produit de Q3, le UV Hawk, et a allégué que le produit ne répondait pas aux exigences obligatoires de l’invitation.
English: Health Canada will use the information gathered from the workshops to assist in the development of the regulatory proposals under the AHR Act.
French: Santé Canada utilisera les renseignements obtenus pendant l'atelier pour appuyer l'élaboration des propositions de règlement en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: In this respect the ETUC submits, that an effective participation at all levels and echelons of the armed forces does not in itself guarantee effective and sufficient consultation.
French: Elle souligne à cet égard qu’une participation effective à tous les niveaux et tous les échelons des forces armées
English: Fact sheet EURO/15/05 Copenhagen, Montreal, Rome, 5 December 2005
French: Aide-mémoire EURO/15/05 Copenhague, Montréal et Rome, 5 décembre 2005
English: • When a pest, such as potato wart virus, brown spruce longhorn beetle or emerald ash borer, damages the plant resource base, the financial and environmental costs can be significant.
French: • Quand des ravageurs, tels que le virus de la galle verruqueuse, le longicorne brun de l'épinette ou l'agrile du frêne, endommagent les ressources végétales, les coûts financiers et environnementaux peuvent être significatifs.
English: The purpose of the Oversight Body and the Research Network is to expand the body of evidence on safe and effective use of medicines in a real world context with the desire to promote and facilitate uptake of this evidence, including day to day prescribing and use (i.e. through knowledge exchange).
French: L’organisme de surveillance et le réseau de recherche ont pour but de développer l’ensemble de preuves sur l’utilisation sécuritaire et efficace des médicaments dans un contexte réaliste avec la volonté de favoriser et faciliter l’application de ces preuves, y compris la prescription et l’utilisation de médicaments au jour le jour (c.-à-d. par l’échange du savoir).
English: His research focuses on understanding the unique properties of plant cells as a step in understanding the basic mechanisms underlying the growth and development of plant cells and their biotechnological potential.
French: Ses travaux portent sur la compréhension des propriétés uniques des cellules végétales en tant qu’étape pour saisir le sens des mécanismes fondamentaux sous-jacents à la croissance et au développement des cellules végétales et de leur potentiel biotechnologique.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/58/63), said that, in its resolution 56/243 A, the General Assembly had recognized that multi-year payment plans could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to paying their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/58/63), rappelle que dans sa résolution 56/243 A, l'Assemblée générale avait déclaré que ces échéanciers pouvaient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils étaient déterminés à régler leurs arriérés conformément à l'Article 19 de la Charte, ce qui faciliterait l'examen par le Comité des contributions des demandes de dérogation audit article.
English: The following table shows how Canada compares with other countries in some of these respects.
French: La nécessité de respecter l’indépendance du chercheur tout en subordonnant les recherches médicales aux problèmes de santé est une question qui soulève constamment des controverses.
English: Appointments are limited to service with ITC.
French: Les nominations concernent exclusivement le service au sein du CCI.
English: The present section summarizes, by region and subregion, the main priorities and challenges, developments in decision-making and activities at the national level to promote SARD (see annex for a breakdown in tabular form of the main priorities/challenges, activities and programmes for SARD by region).
French: La présente section résume, par région et sous-région, les principales priorités établies et les principaux problèmes rencontrés, les décisions prises et les activités menées au niveau national pour promouvoir le développement agricole et rural durable (on trouvera dans les tableaux donnés -en annexe la répartition par région des priorités, problèmes, activités et programmes du développement agricole et rural durable).
English: We support the spirit of this initiative, and this is a welcome step, but it will certainly have an impact on our resources and this is being examined.
French: Nous appuyons cette initiative et il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais cela aura sûrement des répercussions sur nos ressources. Nous procédons, en ce moment, à un examen de la question.
English: The validity and reliability of the Cosmed K2 was tested in comparison with a Quinton on-line oxygen analysing system.
French: La validité et la fidélité de l'appareil de marque Cosmed K2 sont déterminées grâce à la comparaison des résultats avec ceux de l'analyseur de gaz de marque Quinton.
English: Access to the government fleet, when considered in conjunction with previous government subsidization policies and recapitalizations has resulted in an artificially-created competitive imbalance facing HGEL and CSL.
French: L'accès à la flotte gouvernementale, combiné aux politiques de subvention des gouvernements précédents et aux recapitalisations, a créé un déséquilibre concurrentiel artificiel auquel HGEL et CSL doivent faire face.
English: 6.2.19 On informative signs, signal boards of type 1, standard size 1, 2 must be used only for signs with indexes 3.4 and 3.5; where necessary it is permissible to increase the breadth B.
French: 6.2.19 Les panneaux des signaux d'information des dimensions homologuées 1 et 2 du type 1 ne doivent être utilisés que sur les signaux d'indice 3.4 et 3.5.