ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Québec was the only province where fewer hysterectomies were performed in 1996/97 than in 1981/82.
French: Taux à la baisse En 1996-1997, un total de 48 572 femmes de 35 ans et plus ont subi une hystérectomie.
English: The author shall in no case be liable for any damages related to the use of information on this site.
French: L'auteur ne pourra en aucun cas être tenu responsable de tout dommage lié à l'utilisation des informations de ce site.
English: The Call for Nominations enables industry to specify blocks of land that are of interest.
French: Ce dernier permet à l'industrie de préciser les lots de terres d'intérêt.
English: The Special Rapporteur on human rights and fundamental freedom of indigenous people and the Special Rapporteur on the right to education are invited to work with the Forum and other United Nations agencies to promote and monitor the realization of indigenous peoples' rights to quality and culturally appropriate education, including treaty rights to education.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation sont invités à travailler avec l'Instance permanente et d'autres organismes des Nations Unies en vue de promouvoir et suivre dans quelle mesure les peuples autochtones jouissent des droits à une éducation de qualité culturellement adaptée, y compris les droits à l'éducation conférés par traité.
English: These days, democracy is created by everyone having equal access to a diverse array of information.
French: Aujourd' hui, la démocratie se réalise par le fait que tous ont des possibilités égales d' accéder à un savoir diversifié.
English: The NBRC maintained that the federal statute of 1881 repealed all acts of the Province which were inconsistent with the Consolidated Railway Act, 1879; and in the absence of anything in the 1879 Act which would expressly negate the obligation to operate a railway, it was intended that the NBRC incorporating act would continue to be operative, that the obligation of the NBRC to operate a railway continues by virtue of the subsequent federal legislation relating to the NBRC, and that CP is accordingly also under an obligation to operate the railway.
French: La NBRC a affirmé que la loi fédérale de 1881 a remplacé toutes les lois de la Province qui étaient incompatibles à la Consolidated Railway Act, 1879 et qu'en l'absence de toute mention dans la loi de 1879 qui nierait de façon précise l'obligation d'exploiter un chemin de fer, la loi constitutive de la NBRC continuerait de s'appliquer, l'obligation de la NBRC d'exploiter un chemin de fer serait maintenue en vertu de la loi fédérale subséquente concernant la NBRC et, par conséquent, le CP a l'obligation d'exploiter le chemin de fer.
English: In October 2008, in Strasbourg, the Enlarged Parliamentary Assembly of the Council of Europe will hold its annual debate on ‘the OECD and the world economy’.
French: En octobre 2008, à Strasbourg, l'Assemblée parlementaire élargie du Conseil de l'Europe tiendra son débat annuel sur « l'OCDE et l'économie mondiale ».
English: This will assure stakeholders and the public that the criteria will be based on the Act and that only individuals who have been determined to be an immediate threat to aviation security can be designated.
French: Cela donnera aux intervenants et au public l'assurance que les critères seront axés sur la Loi et que seules les personnes considérées comme un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien peuvent être visées.
English: Review of geological and ore deposit information and of the legal, fiscal and socio-political context in various areas.
French: Travaux détaillés : par cartographie, échantillonnages et forages en surface ou sousterre.
English: A system of prior administrative authorisation applicable exclusively for access to health-care services in another Member State
French: Un régime d'autorisation administrative préalable applicable exclusivement à l'accès aux soins dans un autre Etat membre.
English: Along the way, he introduced some 900 products from Norway to the rest of Scandinavia and created a pharmaceutical research center to produce new drugs.
French: Cette société finira par commercialiser 900 produits norvégiens dans les autres pays scandinaves et établira un centre de recherche pharmaceutique afin de produire de nouveaux médicaments.
English: This will include interventions aimed at both the prevention and treatment of diseases and conditions affecting women, as well as responding to violence against women, and will ensure universal access for all women to a full range of high-quality and affordable health care, including sexual and reproductive health services.
French: Cette stratégie devrait inclure des interventions de médecine préventive et curative contre toutes les maladies qui touchent les femmes, ainsi que des moyens de lutter contre la violence à l'égard des femmes, et elle devrait également assurer l'accès de toutes les femmes à un ensemble complet de soins de qualité et d'un coût abordable, ainsi qu'aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Offord DR, Boyle MH, Campbell D et al.(1996). Mental Health in Ontario:
French: D.R. Offord et E.L. Lipman, «Problèmes émotifs et problèmes de comportement», Grandir au Canada :
English: An assessment of the privacy risks and legal measures needed to protect privacy will be based on this initial research.
French: Cette recherche initiale servira de fondement à une évaluation des risques pour la protection des renseignements personnels et des mesures juridiques nécessaires pour protéger la vie privée.
English: De Pontbriand, Carmen 2003-1178 McNally, Elizabeth A. 2003-1179 Murray, Ian Munro 2003-1093 Pascual, Felipe 2003-1092 Temporary Member
French: De Pontbriand, Carmen 2003-1178 McNally, Elizabeth A. 2003-1179 Murray, Ian Munro 2003-1093 Pascual, Felipe 2003-1092 Membre vacataire
English: These investments will cover costs associated with hiring a marketing manager and part-time coordinator; facilities rentals; marketing activities such as website development and promotional material; travel; and administrative costs.
French: Ces investissements seront affectés aux coûts associés à l’embauchage d’un directeur du marketing et d’un coordonnateur à temps partiel, à la location des installations, aux activités de marketing comme l’élaboration d’un site Web et de documents de promotion, aux déplacements, ainsi qu’aux coûts administratifs.
English: Following the receipt of interventions, the Commission has decided that the issues raised require a market analysis.
French: À la suite de la réception d'interventions, le Conseil a déterminé que les préoccupations soulevées nécessitent une analyse du marché.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, the significance of the clean hands doctrine was that, where it was applied, a State could not exercise the right of diplomatic protection on behalf of its national if that national had committed a wrongful act.
French: En ce qui concerne le sujet de la protection diplomatique, la signification de la théorie des mains propres est que, lorsqu'elle est appliquée, un État ne peut exercer le droit de protection diplomatique pour le compte d'un de ses nationaux si celui-ci a commis un acte illicite.
English: "These (initiatives) will not only help improve communication between police departments, but also continue to build upon the good work that’s already been done across Canada and abroad."
French: Ces initiatives permettront non seulement d’améliorer la communication entre les services de police mais aussi de continuer de mettre à profit le bon travail qui a déjà été fait au Canada et à l’étranger. »
English: The heaviest unit permitted on the line is 248,000 pounds and the maximum gross weight of cars and contents is 263,000 pounds with specific restrictions to loadings by car type and number of cars per train.
French: Le poids maximum de la locomotive qui peut circuler sur cette voie est de 248 000 livres, tandis que le poids brut maximum des wagons et de leur contenu est de 263 000 livres, et il y a des restrictions précises qui s'appliquent aux chargements selon la sorte de wagon et le nombre de wagons par train.
English: • co-ordination of expert services;
French: • coordination de services spécialisés;
English: I should like to say a few words about the Stability Pact approved in Cologne on 10 June 1999.
French: Mon intervention, qui sera brève, portera sur le Pacte de stabilité, qui a été approuvé à Cologne le 10 juin 1999.
English: Under such an approach, the prepayment is fully included in the income of the recipient in the year of receipt.
French: Suivant cette méthode, le paiement anticipé est inclus en totalité dans le revenu du bénéficiaire dans l'année de sa réception.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that will double you live forex account every single month ! no bullshit, see the proofs for yourself...
French: Une autoroute s'ouvre devant La Mie Câline Le 6 juillet 2010, La Mie Câline ouvrait un premier point de vente franchisé sur une aire d'autoroute, dans le cadre d'une station service Agip (groupe Eni, pétrolier italien) à Gradignan en Gironde sur l'A 630...
English: The Extent and Nature of Youth Gang Activity in Toronto" in From Enforcement and Prevention to Civic Engagement:
French: The Extent and Nature of Youth Gang Activity in Toronto » in From Enforcement and Prevention to Civic Engagement:
English: Support for bodies active at European level in the field of culture; Support for actions: - for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as PE 360.288v01-00
French: soutien à des actions: – visant à protéger les principaux sites et mémoriaux ayant un lien avec les déportations de masse, les anciens camps de concentration et autres lieux de martyre et d'extermination à grande échelle de civils du nazisme, ainsi que les archives rendant compte de ces événements, ainsi qu'à PE 360.288v01-00 28/60 AM\574652FR.doc
English: Moreover, the Special Rapporteur encourages States and United Nations bodies, the World Bank and the International Monetary Fund, to take a proactive approach to realizing children's rights to housing and, in accordance with resolution 1994/8, to develop sustainable poverty reduction solutions with a view to ensuring that the housing and living conditions are improved for the world's half a billion children living in abject poverty.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial encourage les États et les organes et organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à aborder la question de la réalisation des droits des enfants au logement dans une perspective dynamique et à trouver, conformément à la résolution 1994/8 de la Sous-Commission, des moyens durables de combattre la pauvreté afin d'assurer une amélioration des conditions de logement et de vie d'un demi-milliard d'enfants qui vivent dans une pauvreté abjecte.
English: Given these advantages, the proposed amendments were selected as the best alternative.
French: Étant donné ces avantages, les modifications proposées ont été choisies comme la meilleure solution de rechange.
English: We are looking forward, however, to welcoming two new board members, Robert Haché from the Ottawa Research Institute and the Department of Medicine, Biochemistry, Microbiology and Immunology at the University of Ottawa, and Laurie Anderson, Health Scientist from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
French: Cependant, nous avons le plaisir d’accueillir deux nouveaux membres du conseil, Robert Haché de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa et du département de médecine, de biochimie, de microbiologie et d’immunologie de l’Université d’Ottawa, et Laurie Anderson, chercheuse en santé des Centres for Disease Control and Prevention des États‑Unis.
English: Since the retailer usually charges a returnable container charge equal to the returnable container charge the retailer pays, the special rules in subsection 226(8) apply to the retailer.
French: Étant donné que le vendeur au détail facture habituellement un droit sur contenant consigné égal au droit sur contenant consigné que le vendeur au détail paie, les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) s’appliquent au vendeur au détail.
English: Alternatively, the COP may decide that the secretariat serve as the organization to house the Global Mechanism, with the Global Mechanism established as a distinct division in the structure of the secretariat and with its head reporting to the Executive Secretary.
French: La Conférence des Parties pourrait également décider que le secrétariat accueille le Mécanisme mondial, celui-ci en devenant division à part entière et son responsable faisant rapport directement au Secrétaire exécutif.
English: Walk at the Buoux Fort by a beautiful morning of August.
French: Balade au fort de Buoux par une belle matinée du mois d´août.
English: Praise is due to those national procedures which allow the largest possible number of citizens to participate in public affairs with genuine freedom. Account must be taken, to be sure, of the actual conditions of each people and the decisiveness required by public authority.
French: L’enseignement du Christ va jusqu’à requérir le pardon des offenses [ 53 ] et étend le commandement de l’amour, qui est celui de la loi nouvelle, à tous nos ennemis : « Vous avez appris qu’il a été dit : tu aimeras ton prochain, tu haïras ton ennemi.
English: Ultimately, the QMS will enable sustainable measured improvements toward CNSC’s vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: En somme, il permettra à la CCSN d’accomplir des progrès mesurables et durables sur la voie de la réalisation de sa vision : compter parmi les meilleurs organismes de réglementation au monde.
English: To ensure the widest possible consultation, the draft Guidelines were: discussed during the Conference on "Public access and freedom of expression in cultural institutions" (Helsinki, 10-11 June 1999), co-organised by the Finnish Ministry of Education and Culture, the Council of Europe and the Nordic Council of Ministers, during a special working session held to this end and with the participation of professional organisations in the cultural field; posted on the Internet for an open consultation; circulated to Council of Europe relevant bodies for discussion.
French: Afin d’assurer une consultation aussi large que possible le projet de Lignes directrices a été : examiné par la Conférence sur « Accès public et liberté d’expression dans les institutions culturelles » (Helsinki, 10-11 juin 1999), organisée conjointement par le Ministère finlandais de l’Education et de la Culture, le Conseil de l’Europe et le Conseil nordique des ministres, pendant une session de travail tenue à cette fin, avec la participation d’organisations professionnelles dans le domaine culturel ; mis sur Internet pour une consultation ouverte ; circulé aux organes compétents du Conseil de l’Europe pour examen.
English: If you choose to attend either or both events, your department will be responsible for all costs incurred, including registration fee, transportation and hotel accommodation.
French: Si vous décidez d'assister à l'une ou l'autre de ces activités, votre ministère devra assumer tous les frais nécessaires, y compris les frais d’inscription, de transport et d’hébergement.
English: (For the results of the votes and other relevant details, see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: I want to leave something behind when I go; some small legacy of truth, some work that will shine in a dark place."
French: Je veux laisser quelque chose derrière moi; un petit témoignage de vérité, quelque chose qui brillera dans le noir.
English: • Possibility for families to stay ensured for people with disabilities in specialised institutions?
French: Dans quelle mesure l’autonomie et le développement personnel, familial et professionnel sont-ils assurés pour les personnes handicapées en institutions spécialisées ? 3.
English: Joint Submission 1, p. 2.
French: Joint Submission 1, p.
English: Our Planning & Personnel department and our Communi-cations department are both open Monday to Friday from 8am to 5pm.
French: départements Planning & Personnel et Communication sont joignables du lundi au vendredi de 08.00 h à 17.00 h.
English: The contemporary world is characterized by fast communications and highly developed technologies, which require enormous financial resources to achieve maximum benefit.
French: Compte tenu de la rapidité des communications et du degré de sophistication des technologies actuelles, il faut disposer de ressources financières considérables pour obtenir un résultat optimal.
English: The countries concerned have found the round tables to be an effective way of initiating a process of dialogue between all those concerned with integration policy.
French: Les pays concernés ont estimé que ces tables rondes étaient un moyen efficace d’engager un dialogue avec toutes les parties concernées par les politiques d’intégration.
English: Mr. Roshdy (Egypt), explaining his delegation's position, said that his delegation had voted in favour of the resolution because it believed in the principle of periodic and genuine elections.
French: M. Roshdy (Égypte), expliquant la position de sa délégation, dit que celle-ci s'est prononcée en faveur de la résolution parce qu'elle croit au principe d'élections périodiques et authentiques.
English: That is both a potential and a real source of political destabilization and social disintegration.
French: Dans les deux cas, cela constitue une source possible et réelle de déstabilisation politique et de désintégration sociale.
English: This paper traces some of the shifts in policing (in all its forms) before and after the September 11 attacks.
French: Dans le présent article, nous voulons démontrer certains changements dans les pratiques de maintien de l’ordre (sous toutes ses formes) avant et après les attentats du 11 septembre.
English: The maximal number of sclerotia was formed on medium containing sucrose at a concentration of 2 × 10−1 M, while on the lactose, galactose, and arabinose media no sclerotia were formed and poor mycelial growth was observed.
French: Le nombre maximal de sclérotes se forme sur du sucrose à une concentration de 2 × 10−1 M, tandis qu'aucune sclérote ne se forme et que la croissance mycélienne est faible sur du lactose, du galactose et de l'arabinose.
English: The premises in which Radita is established were decorated by the participants themselves as a way of learning how to work with paint, wood and electricity.
French: Le projet emploie quatre femmes - dont deux sont d'origine immigrée (l'une de Turquie, l'autre de l'ex-Yougoslavie).
English: Dann, T. Personal communication.
French: Dann, T., communication personnelle.
English: In 2006, approximately 7,500 young Canadians travelled to Australia and a similar number of Australians came to Canada under the program.
French: En 2006, ce programme a permis à quelque 7 500 Canadiens de se rendre en Australie et à un nombre équivalent d’Australiens de venir au Canada.
English: To use Simon Davies’lg analogy, the lack of effective safeguards here is the equivalent to the imposition of a general warrant on all personal information in the hands of the federal government.
French: Pour titer I’analogie de Simon Davieslg, I’absence de garanties efficaces ici equivaut a I’imposition d’un mandat de perquisition general applicable a tous les renseignements personnels qui sont aux mains du gouvernement federal.
English: She really understands me and what’s going on.
French: Elle me comprend vraiment, elle comprend ce qui se passe.
English: This policy of health prophylaxis is aimed, on a voluntary basis, at all future mothers.
French: Cette politique de prévention de la santé s'adresse, sur base volontaire, à toutes les futures mères.
English: WORLD TRADE ONLINE Reference Number: 1900925363 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Picture, Manuscrips and Form Contract Period: 2005-03-01 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $11,222.10 Comments:
French: WORLD TRADE ONLINE Numéro de référence : 1900925363 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-03-01 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 11 222,10 $ Commentaires :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Natural Weapon for Preventing Malaria in the Peruvian Amazon français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une arme naturelle pour prévenir le paludisme en Amazonie péruvienne English - Español
English: Customs officers need to understand which importer should pay how much and to spot false declarations of origin designed to claim a lower tariff than they are entitled to.
French: Les fonctionnaires des douanes doivent connaître le montant dû par chaque importateur et être en mesure de détecter les fausses déclarations d'origine, qui n’ont d’autre objet que de solliciter le paiement de droits inférieurs à ceux normalement applicables.
English: • DND Announces New Subcontract For Armoured Personnel Carriers [ 14 September 1998 ]
French: • Le MDN annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés [ le 14 septembre 1998 ]
English: In other words, we have exercised far more restraint in this area, and despite the frequent accusations, we are not the ones constantly stretching the budget.
French: En d’autres termes, nous avons fait preuve d’une retenue beaucoup plus grande dans ce domaine et, malgré les fréquentes accusations, ce n’est pas nous qui élargissons constamment le budget.
English: "The end of the last century and the beginning of this one will be characterized as the dawn of the ‘Age of Globalization.’"
French: Son successeur sera l'ancien ministre des Affaires étrangères et des Finances du Mexique, M. Angel Gurria.
English: The implementation of the project has proceeded well.  The project is scheduled to be concluded by the end of 2003.
French: L'exécution du projet se déroule bien et celui-ci devrait être achevé d'ici à la fin de 2003.
English: Non-toxic lubricants for machinery in the food industry.
French: Lubrifiants atoxiques pour machinerie de l’industrie alimentaire.
English: Subsection 181.3(5) Exchange of Barter Unit The effect of new subsection 181.3(5) is to relieve members of designated barter exchange networks from having to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of property or services.
French: Paragraphe 181.3(5) Échange d’une unité de troc Par l’application du nouveau paragraphe 181.3(5), les membres d’un réseau de troc désigné n’ont pas à payer la taxe à l’égard des unités de troc acceptées en contrepartie de leurs fournitures de biens ou de services.
English: The LFS groups some of the sectors (divisions), leaving 16 categories for monthly, seasonally adjusted publication.
French: LEPA regroupe certains secteurs (divisions), ce qui donne lieu à 16 catégories pour la publication des données mensuelles désaisonnalisées.
French: C’est à ce sujet que je demande à ce Parlement une chose.
English: So on this one point, I would very much like a clear answer from the Commission as to the impact that Amendment No 1 will have.
French: Voilà pourquoi j' entendrais volontiers les explications de la Commission quant aux répercussions du premier amendement.