ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to these provisions will provide greater clarity regarding the preparation of environmental emergency plans, including their content and timelines for their preparation and update.
French: Des modifications à ces dispositions offriront une plus grande précision à l'égard de l'élaboration des plans d'urgences environnementales ainsi qu'à leur contenu et les échéanciers en vue de leur mise à jour.
English: This must partly be done within government and specialist organisations.
French: Ce travail peut se faire en partie dans le cadre des organisations gouvernementales et spécialisées.
English: The anamorph for A. hughesii, Helicoon farinosum, is confirmed by cultural studies.
French: Ils ont confirmé l'Helicoon farinosum comme anamorphe du A. hughesii par des études de cultures.
English: He told me that if I acted out again, he wouldn't be my doctor anymore.
French: Il m'a averti que si j'agissais encore ainsi, il ne serait plus mon médecin.
English: Service providers and training organisations (a) Service provision must not be undertaken unless the following conditions are met: (i) The service provider must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the service.
French: Prestataires de services et organismes de formation a) La prestation d'un service ne doit avoir lieu que si les conditions suivantes sont remplies: i) le prestataire de services doit disposer, directement ou indirectement en vertu de contrats, des moyens nécessaires et en rapport avec l'importance et l'objet du service.
English: In March, two government officials attended the WIPO Regional Symposium for English-Speaking African Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Arusha (United Republic of Tanzania).
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour les pays anglophones d’Afrique sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et sur la sanction des droits selon l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, s’est tenu à Arusha.
English: The challenge of this generation is to provide the same attention and the same focus to dealing with child poverty, and to ensure that all Canadian children have a good start in life.
French: Le défi de notre génération consiste à déployer les mêmes efforts afin d’enrayer la pauvreté chez les enfants. Nous devons garantir un bon départ dans la vie à tous les enfants canadiens.
English: Armenia committed itself, as recorded in decision XVIII/20, to maintaining consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) at no greater than zero ODP-tonnes from 2007, save for critical uses that might be authorized by the Parties after 1 January 2015.
French: Dans le cade de la décision XVIII/20, l'Arménie s'était engagée à maintenir sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO à partir de 2007, à l'exception des utilisations critiques qui pourraient être autorisées par les Parties après le 1er janvier 2015.
English: A letter was sent to all travel agencies and airlines operating in Canada by the Agency so that travel professionals will be aware of some of the real life problems encountered by travellers with disabilities during trips arranged for them by the travel industry.
French: L'Office a adressé une lettre à tous les agents de voyages et les lignes aériennes en activité au Canada afin de sensibiliser les professionnels du tourisme à des problèmes vécus par des voyageurs ayant une déficience lors de déplacements qui avaient été organisés par l'industrie.
English: Sensitive to the uniqueness of the Canadian landscape and not particularly interested in reproducing nostalgic paintings of their own homelands, these emigré artists created the first truly convincing Canadian landscapes.
French: Plus sensibles à la spécificité du paysage canadien et peu soucieux de reproduire des vues nostalgiques de leur pays d’origine, ces peintres émigrés au Canada créent les premières images convaincantes de leur pays d’adoption.
English: [3] Since every word of a particular language expresses its unique spirit, there is no likelihood of finding an adequate match in another language. In order to achieve a good translation in spite of this impossibility, therefore, the translator must possess a special virtue.
French: Ainsi, Wilhelm von Humboldt, le fondateur de la théorie traditionnelle, romantique, de la traduction, liait précisément la fonction sociale et politique de la traduction linguistique à son impossibilité fondamentale 4 .
English: Examples of this modernization are the clauses in the Regulations relating to electronic submission of documents and the effects of assigning priorities to interests as they are registered.
French: Parmi les exemples de modernisation figurent les dispositions du Règlement concernant la soumission électronique des documents et les effets de donner des priorités aux intérêts lors de l'enregistrement.
English: However, it has been well established that access to ART differs dramatically between and within countries.
French: Toutefois, il est avéré que l'accès au TAR varie considérablement d'un pays à l'autre, et même au sein d'un même pays.
English: Moodie, Susanna Belleville Gwillym, Sarah S. [London?]
French: Moodie, Susanna Belleville Gwillym, Sarah S. [Londres?]
English: Her delegation had proposed that the words “and applicable” should be inserted after the word “relevant” in the third preambular paragraph, so that the first part of the paragraph would read: “Guided by the relevant and applicable norms and standards of international human rights instruments …”.
French: Cette délégation a proposé que les mots «et applicables» soient insérés après le mot «pertinentes» au troisième alinéa du préambule, pour que la première partie de l'alinéa se lise comme suit: «Guidé par les normes pertinentes et applicables des instruments internationaux…».
English: In particular, its scholarly and journalistic activities cover the areas of the languages, history, and study of the geography and civilization of Nordfriesland.
French: Cet Institut, qui œuvre donc dans le domaine du savoir – et notamment dans le registre journalistique –, couvre en particulier les secteurs de la langue, de l’histoire, de la géographie et de la civilisation du Nordfriesland.
English: Fed up with poor selection and very high prices, the company was formed to bring gas grills into the hands of both consumers and commercial groups at very attractive prices.  Fiesta BBQ's are sold in over 30 countries around the world.
French: Ses fondateurs en avaient assez du manque de choix et des prix exorbitants des barbecues. Ils voulaient permettre aux consommateurs et aux commerçants de se procurer des barbecues au gaz à des prix fort intéressants.
English: Heavenly bodies such as the Sun, the Moon, and Venus, were also thought to pass through the Underworld after they disappeared below the horizon every evening.
French: Cet univers souterrain accueillait aussi chaque soir les corps célestes comme le Soleil, la Lune et Vénus, une fois franchi le seuil de l'horizon.
English: For a copy of this study and other research, visit: http://www.cecw-cepb.ca/ home.shtml. Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) Family Violence in Canada: A Statistical Profile 2004 summarizes current data on the extent and nature of family violence.
French: Pour obtenir un exemplaire de cette étude ou d'autres documents de recherche, aller à : http://www. cecw-cepb.ca/home.shtml. Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) La violence au Canada : un profil statistique 2004 constitue une compilation des données actuelles sur la nature et la portée de la violence familiale.
English: Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.
French: Bien que la plupart des Chinois de Malaisie pensent maintenant qu'ils méritent la citoyenneté et tous les droits afférents, ils n'ont jamais insisté pour bénéficier d'une égalité absolue.
English: These light zones differentiate from the ordinary interior section by the higher luminance level (about 10 cd/m²) and different colour of lights, which may be switched on and off automatically depending on the traffic volume (RP).
French: Ces zones lumineuses se différencient du tronçon intérieur normal par un niveau de luminance supérieur (10 cd/m2 environ) et par un éclairage de couleur différente qui peut être allumé et éteint automatiquement en fonction du volume de trafic (RP).
English: If there is no self-supply and the facility is used more than 10% in the course of commercial activities, there is an ITC eligibility in respect of the construction of the facility for the builder-operator who is not a public service body, based on the extent to which the facility is used in the course of commercial activities, subject to the provisions of the Act relating to ITCs.
French: S’il n’y a pas de fourniture à soi-même et que l’établissement est utilisé à raison de plus de 10 % dans le cadre d’activités commerciales, un CTI peut être accordé au constructeur-administrateur qui n’est pas un organisme de services publics à l’égard de la construction de l’établissement, selon la mesure dans laquelle l’établissement est utilisé dans le cadre d’activités commerciales, sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI.
English: Strangely, while other EU member States vaunt the success of their social policy, the Slovak gov- Consumer price movements ernment pays only scant attention to the social Consumer prices in Slovakia rose between 1989sphere.
French: Il est paradoxal de constater que, contrairement aux autres pays de l'UE, qui font l'éloge de leurs réalisations en matière de politique sociale, ce sujet est plutôt secondaire pour le gouvernement slovaque.
English: The fort was enclosed by a large stockade and was self-supporting, with farming, fishing and sawmilling being developed adjacent to it.
French: Le fort, entouré d'une grande palissade, est autosuffisant, car l'agriculture, la pêche et un moulin à bois se développent à proximité.
English: CPIC entries are made by accredited police agencies in Canada.
French: Les données sont entrées dans le système du CIPC par les services de police canadiens agréés.
English: There is no question that a great deal of staff work has been carried out in the areas of recruiting, training and enrolment.
French: Il ne fait aucun doute que le personnel a beaucoup travaillé dans les secteurs du recrutement, de la formation et de l'enrôlement.
English: Along with the responsibility of more advanced notice, the Department must continue to work with media and other partners to inform and educate Canadians about how best to react in order to reduce the number of injuries, casualties and damage from natural disasters.
French: Le Ministère accordera plus d’importance à la prévision des phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive national housing legislation, including legislation on rent control, and that it promote affordable rental housing and invest in social housing in order to meet the needs of the poor and of low-paid workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation nationale complète sur le logement, y compris une loi sur le contrôle des loyers, de favoriser le logement locatif à des loyers abordables et d'investir dans le logement social afin de répondre aux besoins des pauvres et des ouvriers faiblement rémunérés.
English: The exception is those who have prolonged low income, and/or those excluded due to the program conforming with WTO guidelines.
French: À l’échelon fédéral, la couverture des marges négatives était offerte au titre du programme ACRA, mais cette couverture à l’échelon provincial n’était offerte que dans certaines provinces.
English: Mrs. E. E. Ekwueme, Director
French: Mme E.  E. Ekwueme, Directrice
English: No bioaccumulation of metals was observed in white sucker.
French: Aucune bioaccumulation de métaux n'a été observée.
English: It takes the view that the military threat disappeared with the dissolution of the Warsaw Pact Organisation.
French: Il estime qu’il n’y a plus de menace militaire depuis la dissolution de l’Organisation du Traité de Varsovie.
English: APPENDIX VII AGRICULTURE WATER SUPPLY LITERATURE AND INTERNET LINKS
French: Census of Agriculture 2001 and Historical Comparisons; BC Summary May 2002.
English: The country-wide average precipitation is about 250mm a year.
French: La moyenne des précipitations pour le pays est d'environ 250 mm par an.
English: The French Presidency will place particular stress on better coordination within the euro area, particularly by way of increased dialogue with social partners, to take greater account of economic developments in the euro area affecting the employment market and competitiveness.
French: La présidence française attachera une importance particulière à une meilleure coordination de la zone euro, notamment par un dialogue renforcé avec les partenaires sociaux, afin de mieux tenir compte des évolutions économiques de la zone concernant le marché du travail et la compétitivité.
English: We provide them with scholarships that allow them to work only part of the day.
French: Leur donner des bourses d'études, qui leur permettent de ne travailler qu'une partie de la journée.
English: Teaching resources are also available for driving instructors.
French: Consultez le site Le Bon $ens au volant pour trouver une école près de chez vous.
English: The only thing Mr. Dion got wrong is the notion that in 2008 he will be part of Kyoto.
French: ´ M. Dion s’est trompe seulement sur un point. En 2008, il ne sera pas en mesure d’appuyer le Protocole de Kyoto.
English: Looking at the options In this handout, you will select a persona from the examples on the next page and decide how you will get to work.
French: Quels sont nos choix? Dans cet exercice, tu vas te choisir un modèle de personne à partir des exemples fournis et décider comment tu vas te rendre au travail.
English: FRUIT & VEGETABLE DISPUTE RESOLUTION CORP.
French: CORPORATION DES RÈGLEMENTS DES DIFFÉRENDS DANS LES FRUITS ET LÉGUMES (DRC) Projet :
English: • Temperature may be elevated in secondary dysmenorrhea (infection)
French: • Fièvre possible en cas de dysménorrhée secondaire (infection).
English: Retail sales have been declining, labour market growth is weakening, and housing markets are cooling rapidly.
French: Les ventes au détail ont baissé, la croissance du marché du travail s'essouffle et les marchés immobiliers se calment rapidement.
English: You can get themselves healthy, hydrated, light and very soft if facilitate their movement and take care with appropriate treatment.
French: Vous pouvez se faire en bonne santé, hydratée, léger et très doux si faciliter leurs déplacements et de prendre soin d'un traitement approprié.
English: the food is good. good service in the restaurant.
French: Hotel très agréable et bien situé pour visiter la ville, personnel souriant et très accueillant, d' excellents cocktails !
English: Georgian Nominee for Organization for Security and Cooperation in Europe Procedure for Peaceful Settlement of Disputes.
French: Candidat désigné par la Géorgie pour participer à la procédure de règlement pacifique des différends de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Leaders Roundtable on Sustainable Development Productivity Through Eco-efficiency Andrei Sulzenko Assistant Deputy Minister Industry Canada OPENING REMARKS I am very pleased to be able to participate today in this consultation forum on sustainable development, and for the opportunity to introduce the "Productivity Through Eco-efficiency" theme.
French: Table ronde des dirigeants sur le développement durable La productivité passe par l'écoefficacité Andrei Sulzenko Sous-ministre adjoint Industrie Canada INTRODUCTION Je suis très heureux de pouvoir participer aujourd'hui à cette tribune de consultation sur le développement durable, et d'avoir l'occasion de présenter le thème La productivité passe par l'éco-efficacité.
English: 1.3 How does Suriname cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment le Suriname coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Those practices have continued, at times despite considerable international pressure.
French: Cette pratique se poursuit, malgré les pressions internationales parfois considérables dont elle fait l'objet.
English: In the biennium 1998-1999, UNFPA spent $91 million, or 58 per cent, of its procurement expenditure, on goods purchased through long-term pricing agreements.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a dépensé 91 millions de dollars - soit 58 % de ses dépenses d'achats - en biens qui faisaient l'objet d'accords de prix à long terme.
English: They were adamant that they would not lose their freedom, or agree to us keeping checks on them, or creating an official art policy which would not be, in any shape or form, on the scale that they were seeking.
French: Il n'était pas question pour eux de perdre leur liberté, d'accepter qu'on mette la main sur eux, qu'on fasse un art officiel qui ne serait pas du tout à la mesure de ce qu'ils recherchaient.
English: On-going monitoring as to how the team is feeling about the telework arrangement will also help.
French: De surcroît, il faut également suivre la situation de près et se tenir au courant des sentiments de l'équipe à l'égard du télétravail.
English: ‘Russia is neither angry nor withdrawing, Russia is concentrating.’ 31. http://www.constitution.ru/ index.htm. 32. Cited in Stephen Blank, The OSCE’s Code of Conduct and CivilMilitary Relations in Russia (Sandhurst:
French: La notion de « concentration » fait référence à une déclaration célèbre de Gorchakov : « La Russie n’est pas en colère, elle ne se retire pas non plus ; elle se concentre ».
English: For more information on Folic Acid call the Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada at:
French: Pour plus d’information sur l’acide folique, appelez l’Association de spina bifida et d’hydrocéphalie du Canada au
English: Of course, the market situation has to be considered together with the cost situation.
French: Bien sûr, la situation du marché doit être prise en considération en même temps que la situation des coûts.
English: The implementation of the Monterrey Consensus undoubtedly remains a major challenge for the entire international community.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey reste sans nul doute un défi majeur pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: OHCHR organized a training session for 27 participants to combat transboundary criminality and terrorism and continued to visit prison facilities in 2003 and 2004 to monitor respect for the standard rules on treatment of detainees.
French: Le Haut Commissariat a organisé une session de formation concernant la lutte contre la criminalité transfrontière et le terrorisme, à laquelle ont participé 27 personnes, et a continué, en 2003 et 2004, à inspecter les prisons pour vérifier si les règles minimales relatives au traitement des détenus étaient respectées.
English: The International Organization on Migration (IOM) provided technical support, with other United Nations agencies participating.
French: Avec d'autres organismes participants des Nations Unies, l'Organisation internationale des migrations (OIM) a fourni un appui technique au Forum.
English: More training in psychology and child psychiatry and a mentoring system at the beginning of judges’ careers might be advisable.
French: Elle relève que davantage de formation en matière de psychologie et de pédopsychiatrie, ainsi que l’instauration d’un système de tutorat pour les magistrats en début de carrière pourraient être souhaitables.
English: The watershed model can be interfaced with the U.B.C. flow model which routes and combines the flows from a complex network of watersheds through downstream channels, lakes, or reservoirs.
French: Le modèle du bassin peut être couplé au modèle du ruissellement U.B.C. qui lamine et combine les écoulements générés par un réseau complexe de bassins caractérisés par des canaux, des lacs ou des réservoirs sis en aval.
English: Even during the preparation of the labelling directive, the question of listing the ingredients of alcoholic beverages was being discussed, but the move was blocked time and again by the Council.
French: La question de l'indication des ingrédients entrant dans la composition des boissons alcoolisées avait déjà été débattue au cours du traitement de la directive en matière d'étiquetage mais elle avait toujours été bloquée par le Conseil.
English: The mission insisted that the time frame of the transition must be respected.
French: La mission a souligné que le calendrier de la transition devra être respecté.
English: They know your car better than anyone else, which is why you can trust them completely for the repairing or servicing of your vehicle.
French: Ils connaissent votre véhicule mieux que quiconque, c'est pourquoi vous pouvez leur confier vos réparations ou votre entretien en toute quiétude.
English: I am sure this will be successful, and we must remind Mr Medvedev of what he himself has said, namely that states must be measured according to the development of democracy and the rule of law.
French: Je suis sûre que le succès est au bout du chemin, et nous devons rappeler à M. Medvedev de ce qu'il a lui-même déclaré, à savoir que les États doivent être évalués à l'aune du développement de la démocratie et de l'État de droit.
English: The rapporteurs were as follows:
French: Les rapporteurs étaient les suivants :
English:  2002/83/EC (adapted)  new and, 2. iIn addition  to the requirements set out in paragraph 1, the scheme of operations  shall include  the following  , for the first three financial years: (e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions; (fa) a forecast balance sheet; (gb) estimates relating to  of  the financial resources intended to cover underwriting liabilities  technical provisions, the Minimum Capital Requirement  and the  Solvency Capital Requirement  solvency margin, (c)  for non-life insurance also the following:   (i) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;   (ii) estimates of premiums or contributions and claims;  (d)  for life insurance, also a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions.
French:  c) dans le cas des assurances non-vie, il comporte également les éléments suivants:   i) les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions;   ii) les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;  d)  Pour l'assurance vie, également un plan faisant connaître d'une manière détaillée les prévisions de recettes et de dépenses tant pour les opérations directes que pour les acceptations et les cessions en réassurance.