ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minutes of the Senior Full-Time Travel Officer meetings and travel information bulletins from Treasury Board and the service provider were shared with all administration officers.
French: • Les procès-verbaux des réunions des agents principaux de voyages à temps plein, ainsi que les bulletins de renseignements sur les voyages du Conseil du Trésor et du fournisseur de services ont été transmis à tous les agents administratifs.
English: The establishment and functioning of trade unions are governed by the 1966 Labour Code, which does not require them to seek any prior authorization.
French: La création et le fonctionnement des syndicats sont régis par le Code du travail de 1966 qui ne les soumet à aucune exigence d'autorisation préalable.
English: Safety and security (Tempest) of sensible data networks.
French: Sécurité (Anticomprommission, Tempest) des réseaux de transmission de données sensibles.
English: The following table sets forth the price ranges and aggregate trading volumes of the common shares on the TSX for each month of 2007.
French: Le tableau qui suit présente les fourchettes de cours et le volume de transactions global des actions ordinaires à la Bourse de Toronto, pour chaque mois de l’exercice 2007.
English: After discussion, it was generally agreed draft recommendation 8 should be limited to providing that confidentiality would be an exception.
French: Après un débat, il a été convenu d'une manière générale, que le projet de recommandation 8 devrait uniquement prévoir que la confidentialité serait une exception.
English: Regional dishes, wine and cheese from Auvergne.
French: Plats du Terroir, vins et fromages d'Auvergne.
English: Department of Finance Canada  This Department plans and prepares the federal government's budget, analyzes and develops tax policy, and establishes the rules and regulations that govern banks and other financial institutions in Canada.
French: Centre de recherches sur les communications  Leader national en matière de recherche et de développement dans le domaine des télécommunications innovatrices et des technologies de l'information permettant une économie du savoir forte au Canada.
English: 11.2 Researchers should ensure that there is effective on-going communication in a manner that is accessible and understandable to the community.
French: Les chercheurs doivent appuyer le renforcement de l’éducation, de la recherche et de la formation (y compris la formation en éthique de la recherche) chez les peuples et les collectivités autochtones.
English: 14 Oct 1942 84 Progress of War Artist Programme, Canadian Army Overseas.
French: 14 oct 1942 84 Progress of War Artist Programme, Canadian Army Overseas.
English: Any proposed restrictions shall be included in a protected area agreement dealing with impacts and benefits to be negotiated between the affected Gwich’in communities and government.
French: Les restrictions proposées doivent être stipulées dans un accord relatif à la zone protégée traitant des répercussions et avantages négociés entre les collectivités gwich'in concernées et le gouvernement.
English: Rather than a recovery plan, it would be more appropriate to implement a management plan in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, in a manner which is compatible and also consistent with the biological and environmental component, on the one hand, and socio-economic factors on the other, within the context of the new common fisheries policy.
French: En lieu et place, il serait plus approprié de mettre en œuvre un plan de gestion conformément à l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002, d’une manière compatible et cohérente avec la composante biologique et environnementale, d’une part, et les facteurs socio-économiques, d’autre part, dans le contexte de la nouvelle politique commune de la pêche.
English: Operating budget carry-forward funds are used to supplement other appropriations for the operating budget carry-forward from the previous fiscal year.
French: Report du budget de fonctionnement : fonds utilisés afin de compléter d’autres crédits pour le report des fonds inutilisés du budget de fonctionnement de l’exercice précédent.
English: Accordingly, on 21 September 2004, the Government established two other courts of appeal in the cities of Abeche and Moundou.
French: C'est ainsi que le 21 septembre 2004, le Gouvernement a créé deux autres cours d'appel dans les villes d'Abéché et de Moundou.
English: Currently only 5% of the biological and 20% of the exploitable quantities of mushrooms and berries are exported.
French: À l'heure actuelle, seules 5 % des quantités biologiques et 20 % des quantités exploitables de champignons et de baies sont exportées.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S360B, at the Kluhini River, on Territorial Resource Base Maps 115 A/7 and 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-360B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-360B située aux abords de la rivière Kluhini et apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/7 et 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-360B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: As regards the use of the Serbian language and script in schools, according to a recent Council of Europe report there is a degree of legal uncertainty in the Croatian legislation concerning the conditions and procedures for the implementation of educational models envisaged in the Croatian Law on Education in Languages and Scripts of National Minorities.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la langue et de l’écriture serbes dans les écoles, selon un récent rapport du Conseil de l'Europe, il existe une certaine incertitude juridique dans la législation croate en ce qui concerne les conditions et les procédures de mise en œuvre des modèles éducatifs envisagés dans la loi croate sur l'enseignement de la langue et de l'alphabet des minorités nationales.
English: We will analyse the situation in order to determine whether we will continue offering this service in the future.
French: Nous procéderons à une analyse pour déterminer si ce service sera proplongé.
English: OPIs are encouraged to follow this procedure wherever practical.
French: Les BPR sont encouragés de suivre cette procédure lorsque pratique.
English: To take just one example, a whitelist of “family friendly” sites (“CyberMoms-Approved sites”) is available at www.getnetwise.org.
French: Pour prendre un exemple, on peut consulter une "liste blanche" de sites proches des familles sur www.getnetwise.org.
English: 045 HEALTH AND WELFARE SERVICES 0450 Hospital Services Description:
French: 045 SERVICES DE SANTÉ ET DE BIEN-ÊTRE 0450 Services d'hospitalisation Description:
English: Flame Height (mm) Lighter # 4 7 9 14 Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning
French: Hauteur de la flamme (mm) Briquet Maximum Combustion anormale flam. rés.
English: "Getting up to speed on carry-on restrictions before you pack, particularly those on liquids, gels and aerosols, will save you time and hassle in the screening line, especially during peak holiday travel periods" says Yves Duguay, Vice President of Operations for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: « En tenant compte dès le départ des restrictions relatives aux bagages de cabine lorsque vous vous préparez, notamment en ce qui concerne les liquides, les gels et les aérosols, vous pourrez gagner du temps et vous éviter des tracas au point de contrôle, surtout durant les périodes achalandées, comme pendant la semaine de relâche », indique Yves Duguay, vice-président, Opérations de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
French: L’avis de marché sera publié au Journal officiel de l’Union européenne ainsi que sur le site Internet de la BCE.
English: 5.3.2 Companies to have systematically organised structures in place that allow for efficient audit and authorisation process (recommendation 9) Recommendation:
French: 5.3.2 Mettre en place des structures systématiquement organisées dans les entreprises pour assurer l’efficacité de l’audit et de la procédure d’agrément (recommandation 9) Recommandation:
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred and place of the event giving rise to it - Publication in France of a diffamatory newspaper article also distributed in the United Kingdom - N° 1993/7
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Publication en France d'un article diffamatoire diffusé également au Royaume-Uni - N° 1993/7
English: Locality Lake Sipukat, Okak Bay Tassijuak Lake, Victoria Island Swan Lake, Baldwin Peninsula Wentzel Lake, Hepburn Island Nauyak Lake Nauyak Lake Alexie Lake
French: sans nom, île Cornwallis Garrow, Petite île Cornwallis Thumb, Lacs des Eskimo Thumb, Lacs des Eskimo Sipukat, baie Okak Tassijuak, île Victoria Swan, presqu’île Baldwin Wentzel, île Hepburn Nauyak Nauyak Alexie
English: Two respondents raised questions regarding the impact of the amendment on the use of quinine as a flavouring in food products such as tonic water.
French: Deux des répondants ont soulevé des questions concernant l’impact de la modification sur l’usage de la quinine comme agent aromatisant dans les produits alimentaires comme le soda tonique.
English: Second, this is not the end of a process but the beginning of a new era in which, among other things, new relations should be established with the European Parliament.
French: Nous avons établi un marché intérieur, nous avons institué l’euro, qui est un puissant facteur d’intégration économique mais également un puissant facteur d’intégration politique, étant donné que la monnaie dans tous nos Etats membres a été toujours été l’expression d’une identité nationale ou d’un groupe de nations.
English: The Commission shares Parliament' s view that sending an international police force is highly important.
French: La Commission partage l'avis du Parlement selon lequel l'envoi de forces internationales de police revêt une grande importance.
English: First; they designate Taxation employees as a new class of federal employee, subject to government monitoring and controls that differ from those of other employees.
French: Le Commissaire a souleve deux questions importantes a ce sujet.
English: Name of Institution Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The hope for a political solution was dimming because of the current Israeli Government, which could only offer military solutions, including oppression and killing of anything Palestinian, to achieve its expansionary objectives, regardless of the victims and the violation of international law.
French: L'espoir d'une solution politique diminuait avec l'actuel Gouvernement israélien, qui ne pouvait offrir que des solutions militaires, y compris des mesures d'oppression et l'élimination physique de tout ce qui était Palestinien, pour réaliser ses objectifs d'expansion, indépendamment des victimes et de la violation du droit international.
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug substance.
French: Cette exigence s'applique aussi aux installations de fabrication, d'emballage, d'étiquetage, d'analyse, d'importation, d'entreposage et de distribution de la substance pharmaceutique.
English: For application, go to the provincial or territorial student assistance office nearest you.
French: Pour faire une demande, consultez le bureau provincial ou territorial d’aide aux étudiants le plus près de chez vous.
English: According to CN, the determining factor in the export grain logistics chain is the ability of the port terminals to unload rail cars.
French: De l'avis de CN, le facteur déterminant de la logistique relative au grain destiné à l'exportation est l'aptitude des exploitants des terminaux portuaires à décharger les wagons.
English: • 5.3.1 Measure the sensitivity and the accuracy check solutions before and after the analysis of each batch of the samples.
French: • 5.3.1 Mesurer la sensibilité et mesurer à l'aide des solutions de vérification de l'exactitude avant et après l'analyse de chaque lot d'échantillons.
English: Contingent liabilities: government obligations that arise only upon the realisation of particular events, e.g. state guarantees.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen.
English: (l) Implementation research: how can technologies and approaches for achieving an environmentally sound and energy-efficient transportation system be implemented; how can regulatory and economic incentives be combined to improve the performance of transportation technologies and systems without blocking future socio-economic development?
French: l) Les applications de la recherche, c'est-à-dire comment appliquer les technologies et les approches nécessaires pour mettre en place un système de transport efficace sur le plan énergétique et qui ne porte pas atteinte à l'environnement et comment combiner incitations réglementaires et économiques pour mettre au point des technologies et des systèmes de transport plus efficaces sans pour autant freiner le développement socioéconomique.
English: In this regard, the evidence shows that Chinese products are particularly competitive in the high-volume, mass-market segment of the market.40 The evidence suggests that it is in this segment of the market that the effects of rescinding the order would likely first be felt by the domestic industry,41 especially in light of the intense competitive pressures among mass merchants that have already been noted.
French: Les éléments de preuve portent à croire que c'est dans ce segment du marché que la branche de production nationale ressentirait d'abord vraisemblablement les effets d'une annulation de l'ordonnance41, particulièrement étant donné la pression intense qui découle de la concurrence entre les marchands de masse, ce dont il a déjà été fait mention.
English: These firms had comparable sales and distribution mechanisms in place throughout this period, and the number of presses involved would suggest that normal variations in sales from year to year for any one press would be offset by the rest of the group.
French: 100 en 2006.) Par contre, les ventes des librairies indépendantes, même si elles ont diminué quelque peu en termes purement monétaires, sont demeurées stables en fonction de leur pourcentage de ventes combinées (35 p.
English: It provides information for physicians to enable them to properly advise patients with preexisting illness who plan to travel by air.
French: Il permet aux médecins de conseiller adéquatement leurs patients qui prévoient prendre l'avion et qui ont des maladies préexistantes.
English: It may be the most universal art, the one that most easily crosses barriers of time and space, and the one that is most often intermingled with all the others.
French: En fait, lorsqu'on y songe, il est de moins en moins d'événements, de spectacles ou de produits culturels qui ne soient composés pour une bonne part de musique.
English: Louis-Georges L’Écuyer, CABINET MAKER CONSEIL DES MÉTIERS D’ART MONTRÉAL, QUÉBEC
French: Louis-Georges L’Écuyer, Don Duchesne DIRECTION DES SERVICES DE LA CONSERVATION DU PATRIMOINE TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA GATINEAU (QUÉBEC) ÉBÉNISTE , CONSEIL DES MÉTIERS D’ART MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: As such, lobster is key to your province’s economic prosperity.
French: L'espèce est donc essentielle à votre prospérité économique.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Research Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative - Research Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) ▪ Citizens First 3 - builds on the citizen-centred research agenda of Citizens First 2000 and 1998.
French: Amélioration des services Gestion du rendement Processus d'accroissement Recherche Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Recherche L'Institut des services axés sur les citoyens (IASC) ▪ Les citoyens d'abord 3 enrichit le programme de recherche sur les services axés sur les citoyens de 2000 et de 1998.
English: Ms. Mary Allodi Dr. Katharine Lochnan Mr. Marcel Brisebois Ms. Joyce Millar Mr. Michel Brisebois Ms. Kathryn C. Minard Mr. Ian Christie Clark Mr. Thomas Quirk Mr. Carman Carroll Ms. Céline Saucier Mr. Ian Davidson Ms. Michèle Thériault Ms. Marie Elwood Mr. Serge Vaisman Mr. Av Isaacs Mr. David Walden Ms. Olga Korper Ms. Susan Whitney Mr. Sam Kula The following individuals were added to the list in 2004 - 2005:
French: Mme Mary Allodi Mme Katharine Lochnan M. Marcel Brisebois Mme Joyce Millar M. Michel Brisebois Mme Kathryn C. Minard M. Ian Christie Clark M. Thomas Quirk M. Carman Carroll Mme Céline Saucier M. Ian Davidson Mme Michèle Thériault Mme Marie Elwood M. Serge Vaisman M. Av Isaacs M. David Walden Mme Olga Korper Mme Susan Whitney M. Sam Kula Les conseillers suivants ont été ajoutés à la liste des conseillers spéciaux en 2004 - 2005 :
English: These are set out in document Commissions (2007) 1 Addendum 1 rev. Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Je remercie particulièrement le secrétariat, ici représenté, au nom de la présidence et je transmettrai aussi les remerciements à l’auteur, M. Renzo Gubert, notre ancien collègue. Je vous invite à accepter de voter ce document, tel que soumis.
English: • If the Effective From date is prior to any Effective From date on Salary Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date Prior to Oldest History on S/S".
French: • Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède le plus vieux registre S/S ».
English: One outcome of this examination was that a pilot programme on gender responsive budgeting has been tentatively included in the PRSP.
French: Cet audit a notamment conduit à une tentative d'intégration à la stratégie en question d'un programme pilote proposant un budget tenant compte spécifiquement des besoins des deux sexes.
English: - 70 implemented, it is remarkable that the Parties are able to conduct their inspections so routinely and without difficulty.
French: L’application du Protocole sur la vérification et l’échange d’informations et de notifications se poursuivent de manière presque parfaite.
English: The scope of this PIA is broad and encompasses the harmonization of the RCMP legacy RMS, Police Information Retrieval System (PIRS), Operations Statistical Reporting (OSR), Computer Integrated Information and Dispatching System (CIIDS) and Remote Office, Dispatch System (ROADS), Versadex Police CAD or Mini-CAD and the Mobile Report Entry (MRE), through the implementation and continued development of a contemporary operational records management system (PRIME-BC) which will meet the needs of the 21 st Century law enforcement and support the mission of the RCMP.
French: La portée de cette Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est vaste et comprend l’harmonisation des vieux systèmes de la GRC – SGD, Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ), Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO), Système intégré de répartition de l'information (CIIDS), système ROADS, système de répartition automatisée Versadex ou Mini-CAD et Système MRE – par la mise en oeuvre et l’élaboration continue d’un système de gestion des dossiers opérationels contemporain (système PRIME-BC) qui répondra aux besoins en matière d’application de la loi du 21 e siècle et qui appuiera la mission de la GRC.
English: Local Contact Address E-Mail: marano@dante.at Web: www.dante.at Phone: +43 1408306510
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marano@dante.at Adresse Internet: www.dante.at Téléphone: +43 1408306510
English: • Is this definition consistent with the CACP definition?
French: • Cette définition correspond-elle à la définition de l’ACCP?
English: While new information technologies have reduced the effects of remoteness, there is still a need for up-to-standard facilities to make these communities attractive and competitive.
French: Les nouvelles technologies de l'information ont permis de réduire les effets d'éloignement. Cependant, le besoin d'équipements à niveau demeure pour rendre les collectivités attrayantes et compétitives.
English: The operation involves a well-trained team, good communications, appropriate equipment and infrastructure, adherence to standards and specifications, and the employment of best practices.
French: Cette étape finale assure aux organismes de réglementation civils qu’un liquide opère de façon acceptable sur le matériel d’un constructeur d’origine.
English: The new wave of infections predominantly affects women, injecting drug users and young people.
French: La nouvelle vague d'infections affecte surtout les femmes, les consommateurs de drogue par voie intraveineuse et les jeunes.
English: For ongoing account operation, you have to keep certain records and client statements (see Section 3).
French: Si vous êtes une société de fiducie, vous avez en plus les obligations suivantes : - tenir des documents au sujet de fiducies (voir la partie 3);
English: Amendment 37 gives Member States the opportunity not to implement measures that they consider to be disproportionate.
French: L'amendement 37 donne aux États membres la possibilité de ne pas appliquer des mesures qu'ils jugent disproportionnées.
English: Cage 30 poultries # 2 floors each of 1..
French: Cage de 30 volailles coveuse et 2 étag..
English: Interpretation of Article 3(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Meaning of "rights and obligations arising from a contract of employment or from a employment relationship existing on the date of a transfer" - Identification of the exact moment at which the transfer of an undertaking is deemed to have taken place
French: 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 061, p. 26) - Notion de "droits et obligations qui résultent pour le cédant d'un contrat de travail ou d'une relation de travail existant à la date du transfert" - Identification du moment précis auquel le transfert d'une entreprise est censé avoir eu lieu
English: Progress towards reaching the Millennium Development Goals has been significant but mixed.
French: Des progrès importants mais mitigés ont été enregistrés dans la réalisation des objectifs en matière de développement du Millénaire.
English: The law is the province of counsel and the Tribunal, however, and we are firmly of the view that it should be raised in argument, rather than as expert or opinion evidence.
French: Toutefois, les questions de droit ressortissent à la compétence des avocats et du tribunal, et nous croyons fermement qu'elles devraient être soulevées à l'occasion de la présentation des arguments plutôt que dans le cadre de la preuve d'expert ou d'opinion.