ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 2, 2003, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and the United States.
French: Le 2 décembre 2003, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et les États-Unis.
English: In this context, we support the adoption of the draft report on the European Year of Creativity and Innovation which has been negotiated with the European Commission and the Council.
French: Dans ce contexte, nous approuvons l'adoption du projet de rapport sur l'Année européenne de la créativité et de l'innovation qui a été négocié avec la Commission européenne et le Conseil.
English: Although this committee will not identify all the re-allocations directed by the Minister, it will contribute to achieving the Minister’s objective.
French: Il relèvera directement du Ministre et sera secondé par une petite équipe de fonctionnaires, qui lui assurera des services directs de secrétariat et de soutien consultatif.
English: Events on and since 11 September 2001 have underlined further the importance of greater transparency and cooperation between our two organisations on questions of common interest relating to security, defence, and crisis management, so that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et ceux qui les ont suivis ont souligné encore l’importance d’une transparence et d’une coopération accrues entre nos deux organisations sur des questions d’intérêt commun relatives à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises afin qu’il soit possible d’apporter à celles-ci la réponse militaire la plus appropriée et de les gérer avec efficacité.
English: Funding Beyond member investment, solidarity co-ops rely for funding mainly on government programs to assist the co-operative movement or in the form of wage subsidies.
French: Financement Outre la mise de fonds des membres, le financement des coopératives de solidarité dépend pour une large part des programmes gouvernementaux, soit liés au secteur d'activité de la coopérative ou soit sous la forme de subventions salariales.
English: However, at the same time, we would like to point out that we did not share the rapporteur's view with regard to two of the many proposals that were presented.
French: Nous souhaiterions néanmoins préciser que nous ne partageons pas l'avis de la rapporteure concernant deux des nombreuses propositions avancées.
English: The social system on the island is also underdeveloped and causes problems.
French: Le système social de l’île est également sous‑ développé et source de problèmes.
English: Freestyle music has been introduced to dressage events along w ith a running score.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l’assemblée générale de la FEI sans toutefois disposer du droit de vote.
English: In 14 least developed countries, official development assistance was a significant part of gross national income in 2005.
French: Dans 14, l'aide publique au développement a représenté une part très appréciable du revenu national brut en 2005.
English: The estimates of subject imports from China used to establish the Canadian market were calculated as follows: 50 per cent of all imports from China reported under the relevant 10-digit classes of heading 6401, plus 5 per cent of those under the relevant 10-digit classes of heading 6403, plus 3 per cent of those under the relevant 10-digit classes of headings 6402 and 6404.
French: Les estimations des importations en cause en provenance de Chine utilisées pour déterminer le marché canadien ont été calculées de la façon suivante : 50 p. 100 de toutes les importations en provenance de Chine déclarées sous les catégories pertinentes à 10 chiffres de la position 6401, plus 5 p.
English: Within the pandemic communications planning process, F/P/T and non-governmental organizations are working on the development of messages that can be adapted to the specific stakeholders in each jurisdiction.
French: Dans le cadre de la planification des communications en cas de pandémie, des organismes FPT et non gouvernementaux travaillent actuellement à créer des messages qui peuvent être adaptés à des intervenants précis, à chaque palier de gouvernement.
English: Further, several of the subject countries are subject to anti-dumping and/or safeguard actions in respect of carbon steel plate and related carbon steel products in the United States and other markets, such that exports of goods from the subject countries are likely to be diverted to Canada.
French: Elle a ajouté que plusieurs des pays en question faisaient l'objet de mesures antidumping ou de sauvegarde, ou des deux, concernant les tôles d'acier au carbone et les produits d'acier au carbone connexes aux États-Unis et sur d'autres marchés, de sorte que les exportations de marchandises en provenance des pays en question allaient vraisemblablement être détournées vers le Canada.
English: • allowed to select any social health care hospital in the country?, or
French: • le patient peut choisir n’ importe quel hôpital public du pays,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostellerie Val Fleuri .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostellerie Val Fleuri .
English: This report was prepared to inform employers, service providers and individual Canadians about the medical aspects of environmental sensitivities.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Conclusions Ce rapport vise à informer les employeurs, les fournisseurs de services et le public canadien des préoccupations d’ordre médical touchant l’hypersensibilité environnementale.
English: We all wish you a successful Presidency.
French: Nous vous souhaitons tous une Présidence réussie.
English: Mines retained for the purpose of developing and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques should be recorded on Form D.
French: • Les renseignements relatifs aux mines conservées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques doivent être consignés sur la formule D.
English: Regarding the report on decolonization and the question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 and Corr.1), several delegations stated that they did not support the suggestion of OIOS that the working papers on the 16 Non-Self-Governing Territories be combined, since each Territory was unique.
French: Pour ce qui est du rapport sur la décolonisation et la question de Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3 et Corr.1), plusieurs délégations ont dit ne pas être favorables à la proposition du BSCI tendant à ce que les documents de travail sur les 16 territoires non autonomes soient regroupés, car chaque territoire avait un caractère unique.
English: Trawl and longline fisheries are believed to be a major cause of mortality of South Georgia’s wandering, black-browed and grey-headed albatrosses, and white-chinned petrels.
French: On pense que les pêches au chalut et à la palangre sont les principales causes de mortalité de ces oiseaux marins de Géorgie du Sud.
English: Element Name Disability Insurance Eligibility Code Alias Disability Insurance Eligibility (MST/PRF) PDED No. 13-0 Definition A code which identifies the eligibility of an employee to contribute to the Disability Insurance Plan (DI) Plan or the Long Term Disability Insurance (LTD) Plan of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or to neither.
French: Nom de l’élément Code d’admissibilité à l’assurance-invalidité Pseudonyme Admissibilité à l’assurance-invalidité (FPT/FDP) No DEIP 13-0 Définition Code indiquant l’admissibilité d’un employé au Régime d’assurance-invalidité (AI) ou au Régime d’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), ou à aucun de ces régimes.
English: The programme is broadcast in 17 regions on national radio and 24 local stations, and is aimed at educators in remote rural areas.
French: L'émission s'adresse aux acteurs éducatifs des régions rurales reculées.
English: It will further develop the guidelines under the Regulation.
French: Elle poursuivra le développement des orientations en application du règlement.
English: The law on courts for the Federation will replace the 10 existing cantonal laws on courts, thus simplifying the entire court organization.
French: La législation sur les tribunaux de la Fédération remplacera les 10 lois cantonales existantes, simplifiant par là même toute l'organisation du système judiciaire;
English: The present report provides information and numerical data on the work of the Boards for the year 2003.
French: Le présent rapport fournit une information et des données chiffrées sur les travaux des commissions paritaires pour l'année 2003.
English: In determining the tax payable by the trust, however, subsection 122(1.1) specifically provides that no tax credits are deductible under section 118 for 1988 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, dans le calcul de l'impôt à payer par la fiducie, en vertu du paragraphe 122(1.1), il est établi de façon précise qu'aucun crédit d'impôt ne sera déductible aux termes de l'article 118 pour les années d'imposition 1988 et suivantes.
English: On top of that, of course, there are the ordinary instruments that exist under our policies, and all the regions will have access to all the Community programmes envisaged under all the titles of the European budget.
French: Bien entendu, il y a aussi les instruments ordinaires existants au niveau de nos différentes politiques et toutes les régions auront accès à la totalité des programmes communautaires envisagés sous tous les titres du budget européen.
English: Together with their time-bound and measurable targets, the Millennium Development Goals present valuable and effective benchmarks for monitoring progress and achieving concrete results.
French: Assortis d'indicateurs et de délais, ces objectifs constituent des points de repère utiles et efficaces pour suivre les progrès et obtenir des résultats concrets.
English: They will be tested again in the year 2000 to measure changes in mercury levels and determine the impact of intervention projects.
French: Ils en subiront un autre en l'an 2000 afin de mesurer tout changement dans les concentrations de mercure et d'évaluer les répercussions des projets d'intervention.
English: In the afternoon, the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada, joined his colleagues for a Federal/Provincial/Territorial Meeting.
French: L'après-midi, M. Pierre Pettigrew, ministre fédéral du Développement des ressources humaines, a rencontré ses collègues.
English: As of March 2007, CSC had 11 CCLOs via Interchange Canada agreements with various police forces.
French: En mars 2007, 11 ALSCC du SCC travaillaient dans le cadre d’Échange Canada avec divers services de police.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution;
English: The Public Service Health Program is a corporate resource and should be used by departments accordingly.
French: Ses services sont essentiellement d'ordre préventif et ne devraient ni entraver ni remplacer ceux qu'offrent les médecins privés ou les organismes de santé communautaire.
English: The Committee considered agenda item 5 at its 5th to 8th meetings, on 31 January and 1 February.
French: À ses 5e à 8e séances, les 31 janvier et 1er février, le Comité a examiné le point 5 de l'ordre du jour.
English: They should, however, make their internal system public and visible to other parties, not only the plans but also the results of the quality assurance and improvement activities and measures.
French: En sus de ces approches systématiques, plusieurs pays ont dégagé un consensus sur des procédures d’élaboration de lignes directrices, en particulier dans les domaines sujets à controverse.
English: This was very similar for medium size firms except that reduced environmental impact replaced new market development.
French: Pour des raisons de confidentialité, les seules données disponibles visent le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie Britannique, qui comptaient respectivement 18, 9, 7 et 7 ententes de collaboration avec des partenaires étrangers.
English: This class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Ce numéro de classe est attribué conformément aux procédures et aux critères de la partie 2.
English: DRDC will solicit project synopses of ideas/technologies, etc., which will be evaluated against the criteria outlined in this Guidebook.
French: Les synopsis seront ensuite évalués pour déterminer s’ils répondent aux critères énoncés dans le guide.
English: Nor is it intended to substitute the role of any of the enforcement bodies involved in the Safe Harbour arrangement, or the process of verification provided for in Frequently Asked Question 7 in the FAQs issued with the Safe Harbour principles.
French: Il n'est pas non plus destiné à se substituer au rôle des organes d'application participant au dispositif de la sphère de sécurité ou au processus de vérification prévu par la question 7 des FAQ publiées avec les principes de la sphère de sécurité.
English: The general debate in Cotonou on national experiences in democracy, peace, security and development, and the parallel thematic debates on such issues as democracy, good governance and development; the participation of youth and women; and democracy and the prevention, management and settlement of conflicts proved to be very useful, focusing on different aspects of multidimensional concepts and phenomena pertaining to democracy.
French: Le débat général à Cotonou sur les expériences nationales en matière de démocratie, de paix, de sécurité et de développement, et les débats thématiques parallèles sur des questions telles que démocratie, gouvernance et développement; participation des jeunes et des femmes; et démocratie et prévention, gestion et règlement des conflits se sont avérés très utiles, en insistant sur certains aspects des concepts et phénomènes multidimensionnels relatifs à la démocratie.
English: The amount of greenhouse gas emitted depends on the system used and the stage in the cycle.
French: AmŽlioration du rendement : toute pratique qui accro"t le rendement par t
English: nrg business networks specializes in helping ...
French: 3eme hub "territoire" et en forte croissance., bzh network est un reseau social breton mondialise ayant pour objectif de faciliter le partage d'experiences ...
English: The total lease fees paid, however, vary entirely with the level of sales, while the costs incurred originating a Canadian master are largely upfront and fixed, and are recoupable only if enough units are sold.
French: Ce coût initial sous-entend à la fois un investissement et un risque qui n'existe pas dans le cas des enregistrements faits à partir de bandes maîtresses importées.
English: I would just like to add a comment to that.
French: J'aimerais ajouter un petit commentaire.
English: The SIEF Facilitator initiates and conducts discussions after pre-registration, and facilitates the exchange of the information and data required to form a SIEF. (See Section 4.5.2 of the data sharing guidance).
French: Le facilitateur FEIS initie and mène des discussions après l'enregistrement préalable et facilite l'échange des informations et des données requises pour former un FEIS (cf. point 4.5.2 du guide sur le partage de données "Data sharing guidance").
English: ◦ (i) that is in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province before the particular time referred to in paragraph (1)(b) for consumption or use for the purpose of making the supply referred to in that paragraph, and (ii) in respect of which the person satisfies the requirements of subsection 169(4) at the time the election under subsection (1) is filed, and C2 is the total of all amounts each of which is an amount included in the determination of C1, but only to the extent that the amount can reasonably be regarded as an amount that
French: ◦ (i) se rapporte à un bien ou un service qui est acquis, importé ou transféré dans une province participante avant le moment donné mentionné à l’alinéa (1)b) pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture mentionnée à cet alinéa, (ii) est un montant à l’égard duquel la personne remplit les exigences énoncées au paragraphe 169(4) au moment où le choix prévu au paragraphe (1) est fait, C2 le total des montants représentant chacun un montant compris dans le calcul de la valeur de l’élément C1, mais seulement dans la mesure où il est raisonnable de le considérer comme un montant qui, selon le cas :
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information on file, due weight must be given to the author's allegations.
French: Dans ces conditions et en l'absence d'autres éléments d'information pertinents dans le dossier, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.
English: Mr. Paul was a key player in the company's emergence as a leading provider of digital video networking solutions to a global marketplace.
French: M. Paul a grandement contribué à faire d'iMPath un chef de file dans l'offre de solutions de réseautage vidéo numérique sur le marché mondial.
English: (TS_Q050) Discussion on General Trust Question This paper will focus on results from the General Trust (TS_Q020).
French: (TS_Q050) Question sur la confiance générale Le présent document portera sur les résultats de la question portant sur la confiance générale (TS_Q020).
English: RAO Norilsk outlined a 10-year, US$3 billion modernization plan.
French: Environ 95 % de l’approvisionnement en nickel de Sherritt provient de la société Moa Bay Nickel S.A. de Cuba.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote.
English: Rather than putting the trademark in plural form, it is best to make the nouns that are described by the trademark plural.
French: Achetez des Macintosh à des revendeurs autorisés Mesures à prendre immédiatement pour éviter l’affaiblissement d’une marque et sa transformation en un terme descriptif et pour éviter la perte des droits attachés à la marque : w corriger toute utilisation illicite
English: They discussed the following topics: the detailed analysis of statistical data on the pay gap between men and women, the determination of salaries in practice and possible causes of inequality, the conclusions of studies on the reconciliation of professional and family life, techniques and professional guidelines of the Free Trade Unions Association for collective bargaining on equal opportunities.
French: Cette conférence a réuni les présidents des syndicats chargés de la conclusion des conventions collectives dans tous les domaines relevant des activités de l’Union des syndicats libres.
English: ACON data visualisation software: version 9.12.
French: Department of Fisheries and Oceans, Canada) (G.
English: TUAE01 Venue:
French: Où en sont rendus les principes pour un engagement accru des personnes vivant avec le VIH?
English: These are the most visible accomplishments of the first year of the GOL initiative, along with the development and funding of proposals by departments and agencies of a number of on-line service delivery initiatives called "pathfinders."
French: Ce sont là les réalisations les plus évidentes de la première année de Gouvernement en direct, sans compter les divers projets phares de prestation de services en direct qui ont été élaborés et financés par les ministères et organismes.
English: Like its counterparts in the industrialized world, Canada must adopt a policy framework for the financial services sector that suits its particular circumstances.
French: mondiales. Comme ses homologues du monde industrialisé, le Canada doit doter son secteur des services financiers d’un cadre de politique adapté à sa situation particulière.
English: Montaza's claim for loss of tangible property 43
French: Réclamation de Montaza pour pertes liées à des contrats 40
English: The following strategies are some ways to reduce the risk of exposure to allergens.
French: Les stratégies dont l’énoncé suit constituent quelques façons de diminuer le risque d’exposition aux allergènes.
English: Publications Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media March 1997
French: Publications Rapport de la table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias Mars 1997
English: The number of people applying for positions had dramatically increased with the introduction of online applications, and an electronic system was needed to sift the applications.
French: Le nombre de candidatures pour des postes dans l'Organisation a connu une augmentation spectaculaire depuis qu'il est possible de postuler en ligne, et un système électronique est nécessaire pour filtrer les candidatures.
English: It was a long and very controversial debate and the question at issue was essentially to decide whether extending the Ombudsman's powers was a rational step.
French: Il fut à la fois long et très controversé. Il s'agissait principalement de décider si l'extension des compétences du Médiateur correspondait à une étape logique.
English: At any time, upon reasonable notice, you can review all your Personal Information held by Astellas and request corrections to it or that it be destroyed.
French: À tout moment, après avis d’un délai raisonnable, vous pouvez réviser les informations personnelles détenues par Astellas et exiger que des corrections y soient apportées ou que ces informations soient détruites.