ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific issues identified as priorities included: improved selection; improved integration to ensure immigrants’ skills are used to full potential; increased regionalization to greater share the benefits of immigration; and, improved client service.
French: Voici les questions définies comme étant prioritaires : l’amélioration du processus de sélection, une meilleure intégration des immigrants de façon à tirer profit au maximum de leurs compétences, une régionalisation accrue dans le but de mieux répartir les avantages de l’immigration, ainsi que l’amélioration du service à la clientèle.
English: Council also agreed to investigate the feasibility of providing broadcast sign language services and to bring forward a recommendation in this regard to the 2004 Budget Committee.
French: Le conseil a également accepté d'étudier la possibilité de diffuser en langue des signes et de formuler une recommandation en ce sens au comité du budget 2004.
English: It is obvious that the policy to be pursued must reach a consensus within the Union.
French: Il est évident que la politique à mener doit susciter le consensus au sein de l'Union.
English: Our mailing address is Canada House, Consular Services, Trafalgar Square, Pall Mall East, London SW1Y 5BJ.
French: Impression des formulaires téléchargés Les formulaires téléchargés peuvent être imprimés sur du papier de format A4.
English: To remember : Le Cimetière du Père-Lachaise / Le quartier de Belleville / Le Quartier de Charonne / le Quartier du Ménilmontant / Le Musée Edith Piaf.
French: Ce seront les principaux souvenirs que vous pourrez trouver de votre visite parisienne dans le 20ème arrondissement.
English: The zero tolerance policy must be strictly observed.
French: La politique de tolérance zéro doit être rigoureusement appliquée.
English: The cost and the efficiency of alternatives would require further investigation.
French: De nouvelles études seraient nécessaires pour évaluer le coût et l'efficacité des solutions de remplacement.
English: Divisional visits by members of the DLI Section were also identified as being important.
French: On mentionne également l’importance des visites de membres de la Section de l’IDD dans les divisions.
English: Wergelandsveien 7 Oslo, Norway, 0244 Tel: (011-47) 2299-5300 Fax: (011-47) 2299-5301 Email: oslo-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.canada.no Territories/Responsibilities:
French: Irlande Ambassade du Canada en Irlande Adresse : 65 St. Stephen's Green Dublin 2, Irlande Tél.
English: Q: Problem with authorization: The displayed authorization dialogue has the authorization code box grayed out and the authorization code cannot be entered.
French: Q: Problème d’autorisation : Le dialogue d’autorisation affiché présente un champ d’insertion du code d’autorisation qui reste gris, le code d’autorisation ne peut pas être saisi.
English: 1.1 Number of qualified researchers, software developers, and certified professional developers
French: 1.1 Nombre de chercheurs qualifiés, de programmeurs et de concepteurs professionnels agréés
English: Appendix D PCB Disposal Companies Operating in Canada Company Thermal Destruction Systems Bennett Environmental Inc.
French: Annexe D Liste des entreprises de destruction de BPC au Canada Entreprise Systèmes de destruction thermique Bennett Environmental Inc.
English: It also notes that the labour market continues to be characterized by high levels of disguised unemployment and low productivity.
French: Elle note également que le marché du travail continue d'être caractérisé par des taux élevés de chômage déguisé et une faible productivité.
English: • Employment Systems Review identified and helped remove potential barriers to representativeness and promoted best practices for fostering diversity.
French: • L'Étude des systèmes d'emploi a permis d'identifier et de lever les obstacles éventuels à la représentativité et de faire connaître les pratiques exemplaires pour favoriser la diversité.
English: I was never offered a a price on my home. I followed up with a nameless, faceless person in Toronto, who told me only that he was too busy and maybe he would get to me in six months.
French: Tout ce que je sais, c'est que j'ai dépensé 52$ pour faxer des documents à une société à Toronto et que je n'en ai jamais entendu parler; on ne m'a jamais proposé de prix pour ma maison et j'ai dû faire affaire avec une personne anonyme à Toronto qui m'a simplement dit qu'elle était trop occupée et qu'elle me contacterait de nouveau dans six mois.
English: Donations to the Canadian Red Cross – "Iraq Humanitarian Assistance" may be made at any branch of the following banks starting on Tuesday, April 1, 2003 to Thursday, May 1, 2003:
French: Les dons à la Croix-Rouge pour l'aide humanitaire à l'Irak seront acceptés dans n'importe quelle succursale des banques suivantes du mardi 1er avril au jeudi 1er mai 2003 :
English: I am pleased to say that the situation today looks set to improve, particularly since the Commission's decision - as part of the first Railway Package - that at least 40% of spending on transport should go to the railways.
French: Aujourd'hui, cette situation est en passe, heureusement, de s'améliorer, avec, notamment la décision de la Commission d'affecter au moins 40 % des dépenses de transport au rail, et ceci dans le cadre du premier paquet ferroviaire.
English: These professionals should be well informed about the child's, and particularly about the adolescent's physical, psychological, mental and social development, as well as about the special needs of the most vulnerable children, such as children with disabilities, displaced children, street children, refugee and asylum-seeking children, and children belonging to racial, ethnic, religious, linguistic or other minorities (see paragraphs 6-9 above).
French: Ces professionnels doivent avoir une bonne connaissance de la situation de l'enfant et, en particulier, du développement physique, psychologique, mental et social de l'adolescent, ainsi que des besoins particuliers des enfants les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants déplacés, les enfants des rues, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile et les enfants appartenant à des minorités raciales, ethniques, religieuses, linguistiques ou autres (voir plus haut les paragraphes 6 à 9).
English: These products are regulated by separate Acts.
French: Ces produits sont réglementés par des lois distinctes.
English: The Committee commends the Canadian government for signing this instrument in March 2007, and eagerly anticipates the government’s next steps towards ratification and implementation.
French: Art. 39 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d’exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: in writing. - (PL) Mr Pomés Ruiz rightly argues that transparency depends on whether the information concerning beneficiaries is easily accessible and reliable, and lends itself to further research, comparison and assessment.
French: par écrit. - (PL) M. Pomés Ruiz indique à juste titre que la transparence dépend de la question de savoir si les informations concernant les bénéficiaires sont facilement accessibles et fiables et si elles se prêtent à d'autres recherches, comparaisons et évaluations.
English: LONG-TERM RESULT ✔ Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances à risques.
English: Jat Airways passengers who are participating in the Lufthansa programme "Miles & More" can earn miles flying Jat Airways. For more details, contact your nearest Jat Airways office or representative office abroad.
French: Pour plus d'informations veuillez contacter l'agence de Jat Airways la plus proche ou un de nos bureaux de représentation à l'étranger.
English: For further information visit:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter :
English: SCOPE AND METHODOLOGY OF THE AUDIT The Committee's review of Project Sidewinder encompassed all available documentation created or collected by CSIS since the project's inception; interviews with Service and RCMP officers involved in preparing Sidewinder reports; correspondence with and interviews of outside parties offering information or documentation to the Committee; and an examination of all relevant documents in the Service's files.
French: PORTÉE ET MÉTHODE DE L'EXAMEN Voici ce qu'englobe l'examen du projet Sidewinder par le Comité : tous les documents existants que le SCRS avait créés ou amassés depuis le début du projet, les entrevues avec les agents du Service et de la GRC qui avaient pris part à la rédaction des rapports sur ce projet, la correspondance et les entrevues avec les tiers qui avaient offert des informations ou des documents au CSARS et tous les documents pertinents versés dans les dossiers du Service.
English: • Return to PSTC - Summary Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Administration Table of Contents
French: • Retour à CISP - Sommaire Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Administration Table des matières
English: "When we found out we had been shortlisted, we sent our person working in Ukraine to do the site visit," says Hatcher Roberts.
French: « Lorsque nous avons appris que nous avions été retenus, nous avons demandé à notre employé en poste en Ukraine de faire une visite sur place, a précisé Mme Hatcher Roberts.
English: Connect to the Internet using PPPoE.
French: Pour se connecter à Internet à l'aide de PPPoE.
English: However, as others have already said, there is a crisis looming in pension provision not only in Austria but all over Europe.
French: Mais, comme on l'a déjà dit, ce n'est pas seulement en Autriche mais dans toute l'Europe que le système d'assurance-pension est en crise.
English: It was important to consider the role of market forces which could influence the introduction of the vaccines.
French: Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.
English: His Government was also examining the possibility of bringing national legislation into line with international instruments on refugees.
French: Il étudie également la possibilité d'harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux concernant les réfugiés.
English: Depending on the contents, however, the Human Rights Bureau may conduct an investigation based on the Minister's direction, in order to review operations and improve the effectiveness of the system.
French: Selon la teneur de la plainte, cependant, le Bureau des droits de l'homme peut être amené à mener une enquête sous l'égide du Ministre pour examiner les opérations et améliorer l'efficacité du système.
English: These years have seen a continuous evolution in the improvement of our partridges and the essential products for their maintenance and restocking, to which the major organisations that carry out hunt beating, game reserve associations and owners (for restocking) have responded by placing their trust in us every year.
French: Au cours de toutes ces années, nous avons amélioré les performances de nos perdrix et aussi celles des produits essentiels à leur conservation et à leur repopulation. Les sociétés de chasse et les sociétés et personnes physiques propriétaires de terrains de chasse nous font confiance et recourent chaque année à nos perdrix pour repeupler leurs terrains.
English: All documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. GE.06-22372
French: Les textes de tous documents et de tous les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. GE.06-22373 (F) 230606 290606
English: This early episode shows that where the Chief Electoral Officer had the authority to do so, he was already implementing administrative measures to improve accessibility for voters with disabilities.
French: On voit donc que le directeur général des élections, lorsqu'il était habilité à le faire, prenait déjà à l'époque des mesures administratives afin de faciliter l'accès des personnes handicapées au processus électoral.
English: This is consistent with the wording of s.
French: Cette conclusion est compatible avec le libellé du par.
English: These signed resolutions have the same value as they would have if they were adopted at a meeting of the board of directors.
French: Ces résolutions écrites et signées ont la même valeur que si elles avaient été adoptées au cours d'une réunion du conseil d'administration.
English: (f) Work on the impact of discrimination on extreme poverty, bearing in mind the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: f) D'étudier l'impact de la discrimination sur l'extrême pauvreté, ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Principales maladies Brûlure ascochytique ou ascochytose (Ascochyta pinodes) Information sur le parasite Dégâts :
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, paras. 15 and 16).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 15 et 16).
English: The agreement lists the rules for using the account.
French: Cette dernière donne la liste des règles d’utilisation du compte.
English: Article 91 – Complaints to the ombudsman This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
French: Article 91 – Plaintes au médiateur Cet article est nécessaire pour rendre les dispositions relatives à l'agence cohérentes avec l'article 195 du traité CE.
English: Under consideration is a proposal to divide the province into 17 regional municipal governments providing common services to both incorporated and unincorporated areas.
French: Un projet à l'étude consisterait à scinder la province en 17 administrations municipales régionales chargées de fournir des services communs tant aux cités constituées qu'aux districts non constitués.
English: The chief may be elected by a majority vote of the councillors.
French: Le chef peut être élu par la majorité des votes des conseillers.
English: This might be through a joint presentation at ExCom.
French: Cette mise à jour pourrait être présentée au Comité exécutif.
English: A funding agreement with day care operators implemented in 1995/96 requires them to meet critical standards in order to receive the Operating Allowance and Child Care Subsidy paid by government.
French: Une entente de financement conclue avec les exploitants de garderies, mise en œuvre en 1995-1996, leur impose de respecter des normes fondamentales pour avoir droit à l'allocation de fonctionnement et à la subvention pour les services de garde accordées par le gouvernement.
English: For example, we have agreed that Member States in EMU will be obliged to submit stability programmes, demonstrating a commitment to orderly management of their public finances and to keeping their deficits below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the course of a normal economic cycle.
French: Nous avons par exemple convenu que les Etats membres participant à l'UEM seront obligés de soumettre des programmes de stabilisation, prouvant qu'ils s'engagent à gérer leurs finances publiques et de garder leurs déficits en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB pendant la durée d'un cycle économique normal, comme cela est prévu dans le traité.
English: With food prices across the world rising sharply over the past two years, young girls and boys living in developing countries have faced growing vulnerability to food and nutrition insecurity, with potential negative long-term consequences for the enjoyment of human rights and related survival, growth and development.
French: À la suite de la hausse soutenue des prix des denrées alimentaires dans le monde entier au cours de ces deux dernières années, les jeunes filles et les jeunes garçons des pays en voie de développement ont été sans cesse plus vulnérables face à l'insécurité alimentaire et nutritionnelle, ce qui devrait avoir des conséquences négatives à long terme sur la jouissance de leurs droits fondamentaux et, partant, sur leur survie, leur croissance et leur développement.
English: "Everyone will benefit from this general overview," LCol Tremblay says.
French: « Nous allons tous bénéficier de cette vue d’ensemble », assure le Lcol Tremblay.
English: • providing markings to clients directly from SSC or through its approved sources of supply;
French: • fournir des repères d’identification aux clients, directement ou par l’intermédiaire de ses fournisseurs dûment autorisés;
English: The concept of "Giving knowledge and getting knowledge" lay at the heart of this exchange process.
French: Tout le processus d'échange est basé sur le concept de "donner des connaissances, recevoir des connaissances".
English: I want to emphasise that the respect for international human rights law and international humanitarian law is essential to the achievement of a fair and lasting peace in the Middle East.
French: Je tiens à souligner que le respect du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international est essentiel pour parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The Commission also entrusted its secretariat with the correction of any typographical errors and with the improvement, if required, of the grammar and syntax of the document, under the supervision of the Chairman of the Editorial Committee.
French: La Commission a en outre confié au secrétariat le soin de corriger d'éventuelles erreurs typographiques et d'améliorer, le cas échéant, la grammaire et la syntaxe, sous la supervision du Président du Comité de rédaction.
English: The program takes people through handling procedures and puts them in situations where they have to make decisions and, more importantly, where they get to see the outcome of those decisions.   Initially, says Captain Russell, the driver behind this project was an effort to do more with less.
French: Le logiciel couvre les procédures de manipulation et met le stagiaire dans des situations ou il doit prendre des décisions. Plus important encore, le stagiaire peut voir les résultats qui découlent de ses décisions.   D'après le capitaine Russell, le but initial de ce projet était d'essayer d'en faire plus à un coût moindre.
English: The Swiss Organization for Facilitating Investments helps investors to find foreign partners and negotiate a joint venture agreement (or other form of partnership) once projects have been drawn up.
French: L'Organisation suisse pour la facilitation des investissements aide les investisseurs à trouver des partenaires étrangers et à négocier un accord de coentreprise (ou une autre forme de partenariat) une fois que le projet a été élaboré.
English: The portfolio of the Solicitor General of Canada was replaced by the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, le portefeuille du Solliciteur général du Canada a été remplacé par celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The meeting will be moderated by H.E. Mr. Allan Rock, Permanent Representative of Canada to the United Nations.
French: La réunion sera animée par S.E.  M. Allan Rock, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only a few sub-sectors have solidified their presence nationally; most continue to operate in niche markets and through provincial associations.
French: Seuls quelques soussecteurs ont solidifié leur présence à l’échelle nationale; la plupart d’entre eux continuent d’exploiter leurs activités commerciales dans des marchés à créneaux et par le biais d’associations provinciales.
English: FIREWORKS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: PIÈCES D'ARTIFICES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If a Contracting Party was obliged to provide for reinstatement of rights in case of the late payment of an application fee, the provision concerning the payment of an application fee should be reviewed in its country.
French: Si une partie contractante est tenue de prévoir le rétablissement des droits dans le cas où la taxe de dépôt est acquittée hors délai, la disposition applicable dans son pays en ce qui concerne le paiement de cette taxe devra être révisée.
English: ◦ Section A - Investment ▪ Article 1101:
French: ◦ Section A - Investissement ▪ Article 1101 :
English: A few others compete indirectly, with products such as Canadian blueberry juice.
French: Quelques autres agissent indirectement, avec des produits comme le jus de bleuet canadien.
English: Health Canada is an active participant in federal procurement reform initiatives, such as the establishment of mandatory standing offers by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which incorporate environmental performance and life cycle analysis.
French: Santé Canada participe activement aux initiatives fédérales de réforme des achats, telles que l'établissement d'offres à commandes obligatoires par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui comprennent l'analyse du rendement environnemental et du cycle de vie.
English: The total loss was $381,273 and the Legal Support Office has initiated recovery action.
French: Le montant du préjudice est de 381 273 dollars et le Bureau de l'appui juridique a engagé un recours;
English: It is a web interface that guarantees maximum transparency vis-à-vis our clients and, since it is based on standard Microsoft technology, requires a very short learning curve. This portal enables the centralization of all files, administrative documents, glossaries, schedules and Q&A for every project.
French: T-Portal est une plate-forme de communication et de workflow.
English: It was chaired by the Ombudsman, a presidential appointee; one of the first members had been a woman.
French: Elle est présidée par l'Ombudsman, nommé par le Président; l'un de ses premiers membres était une femme.
English: Cooperation to combat organised crime is an important task for the EU.
French: La coopération contre la criminalité organisée est une mission essentielle de l'UE.