ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.4 12.4.1 8504(4) – Part-time Employees 8504(4)(a), (b), (c) – Compensation
French: 12.4 12.4.1 8504(4) – Employé à temps partiel 8504(4)a), b), c) – Rétribution
English: • What Stops, What Starts - PSEA Employer Policies
French: • Ce qui cesse, ce qui commence - Politiques de l'employeur sous le régime de la LEFP
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 99,618.75 18/04/2008 WENFORD CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 99 618,75 $ 18/04/2008 WENFORD CONSULTING INC.
English: The Acting President: I now call on the representative of Azerbaijan to introduce the amendment to draft resolution A/55/L.69, contained in document A/55/L.70.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan qui va présenter l'amendement au projet de résolution A/55/L.69, publié sous la cote A/55/L.70.
English: Where appropriate, the Parties should give the public additional assistance with and explanations of public participation in transboundary EIA.
French: Les Parties devraient, s'il y a lieu, fournir au public une assistance et des explications complémentaires sur sa participation à l'EIE transfrontière.
English: Although each of those projects will have its own project plan, charter, business plan, budget etc…, this Master Plan is the overarching plan for the whole transformation initiative.
French: Même si chacun des projets comportera ses propres plan de projet, mandat, plan opérationnel, budget etc., le plan directeur représente le plan global qui visera l’ensemble de l’initiative de transformation.
English: The type of support also played an important role.
French: Légèrement plus de la moitié des bénévoles étaient des employés.
English: Specifically, the audit assessed the extent to which the MCF is designed to ensure that:
French: Plus particulièrement, la vérification a permis d'évaluer dans quelle mesure le CCG est conçu pour assurer :
English: Members reviewed the following six areas of non-consensus and the proposed compromises with agreements reached in some areas.
French: Les membres étudient les six domaines suivants pour lesquels on n'est pas arrivé à un consensus, et les compromis proposés ainsi que les ententes conclues dans certains domaines.
English: concerned with potential effects of the external environment in the post-closure period.
French: Le promoteur a indiqué qu’une cartographie a été effectuée pour tous les secteurs présentant un potentiel d’effet sur le projet, ceci prenant en compte l’impact potentiel du recul glaciaire.
English: Article 8: the State shall protect the pillars of society, guarantee security and stability and equal opportunity to all citizens; Article 9: the family is the foundation of society and is based on religion, morals and love of the nation.
French: Article 8: l'État protège les piliers de la société et assure aux citoyens la sécurité, la tranquillité et l'égalité des chances; Article 9: la famille est la pierre angulaire de la société.
English: It is not possible for an applicant to sue a defendant before any court having a connection with the dispute since Article 5 lists exhaustively the criteria for linking a dispute to a specific court.
French: Le demandeur ne dispose pas de la possibilité d' attraire le défendeur devant toute juridiction qui a un lien de rattachement avec la contestation, l' article 5 énumérant limitativement les critères de rattachement d' une contestation à une juridiction déterminée.
English: Call our NATIONAL ENQUIRIES LINE:
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: Delegates to the General Assembly, interviewed by the Central Evaluation Unit, commented that they use the Survey for reference; several stated that they only consult its overview chapter.
French: Interviewés par le Groupe de l'évaluation centrale, des représentants à l'Assemblée générale ont indiqué qu'ils utilisaient l'étude comme un ouvrage de référence; plusieurs d'entre eux ont déclaré qu'ils n'en consultaient que l'aperçu.
English: Table 2 shows the main changes that have occurred since 1989.
French: Les investissements de R/D des pays membres de l'Union européenne enregistrent une évolution relativement similaire.
English: Support/evidence (Steps 3 and 4) Explanation (Step 5) Comments on attributes (Step 6)
French: Bureau du vérificateur général Secrétariat du Conseil du Trésor Commentaires sur les attributs (étape 6)
English: Every person who brings in two new users with a montly online service subscription gets a free website.
French: Et on offre un site Web gratuit à ceux qui convainquent deux nouveaux utilisateurs de prendre un abonnement mensuel au service en ligne.
English: J. Hughes, pers. comm.). The 2002 survey results should be considered as a minimum (Raymond Sarrazin, pers. comm.), as the geese were considerably more dispersed than in 2001 and had a tendency to gather in smaller flocks while staging in the St. Lawrence Valley.
French: J. Hughes, comm. pers.). Les résultats du relevé de 2002 devraient être considérés comme un minimum (Raymond Sarrazin, comm. pers.), puisque les oies étaient considérablement plus dispersées qu’en 2001 et qu’elles avaient tendance à se réunir en plus petits groupes pendant le rassemblement dans la vallée du Saint-Laurent.
English: • Scientific Advice on Cod Stock in the Northern Gulf of St. Lawrence April 6, 2004 - Mont Joli, Quebec 
French: • Avis scientifique pour la morue du nord du golfe du Saint-Laurent 6 avril 2004 - Mont-Joli (Québec)
English: Evening and weekend programming will allow clients to access services during their most vulnerable times when connection with support will increase the likelihood of success.
French: En offrant les programmes en soirée et durant les fins de semaine, on donne aux clients la possibilité d'accéder aux services pendant les moments où ils sont le plus vulnérables et, partant, d'accroître leurs chances de succès.
English: Payment of Provincial Sales Taxes by Federal Crown Corporations Federal and provincial governments have entered into Reciprocal Taxation Agreements (RTAs) under which they agree to pay certain consumption taxes and fees imposed by each other.
French: Paiement des taxes de vente provinciales par les sociétés d’État fédérales Les gouvernements fédéral et provinciaux ont conclu des accords de réciprocité fiscale (ARF) en vertu desquels ils conviennent de payer certaines taxes à la consommation et certains droits appliqués par les différentes administrations.
English: It also informed the Working Group that, together with the regional environmental centres from EECCA, it had developed and submitted project proposals to support the implementation of the EECCA Environment Strategy, which included a component on PRTR capacity-building.
French: Il a également fait savoir que, en collaboration avec les centres régionaux pour l'environnement des pays de l'EOCAC, il avait élaboré et présenté des avant-projets de soutien à la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC comprenant un élément relatif au renforcement des capacités en matière de RRTP.
English: The aim of Community action in this area is to help reduce these risks as far as possible.   Non-communicable diseases  Health threats can not only be posed by communicable pathogens, such as influenza or HIV, but also by physical, chemical, climatic, geological, mechanical or other sources.
French: L'actions menée par la Communauté dans ce domaine vise à réduire au maximum ces risques.  Maladies non transmissibles  La santé peut être menacée non seulement par des agents pathogènes transmissibles (tels que le virus de la grippe ou le VIH), mais aussi par des agents physiques, chimiques, climatiques, géologiques, mécaniques ou autres.
English: The automatic recognition of training qualifications on the basis of coordination of the minimum training conditions covers the following professions: doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
French: La mesure de compensation pourra revêtir la forme d'un stage d'adaptation * ou d'une épreuve d'aptitude * . Le choix entre l'une ou l'autre mesure appartient, sauf dérogations, à l'intéressé.
English: 172 generators.
French: Une ligne aérienne relie le village à Val-d'Or, à LG2 et à Montréal. données non disponibles.
English: The DM/CDS approval established:
French: Grâce à l'approbation de la SM/ du CEMD, nous avons établi :
English: (v) A more sophisticated targeting of students likely to fail or to be expelled by schools;
French: v) Un ciblage plus pointu des élèves menacés d'échec ou de renvoi scolaires;
English: Some butchers' shops have ceased trading.
French: Certaines boucheries ont cessé leur activité.
English: A simple analysis shows that the hydraulic and thermal transfers are uncoupled.
French: Comme le montre l'analyse, on observe que les transferts hydriques et thermiques sont découplés.
English: Since the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Government has announced its intention to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Depuis le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996, le Gouvernement a annoncé son intention d'ériger en délits pénaux la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Both our national interest and our international first of all European engagements suppose that Hungary progresses in this direction to the highest degree ensuing from its natural conditions.
French: Ils ont, par ailleurs affirmé qu’ils ne s’opposeraient plus à la candidature de l’Iran auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Consequently, if a coordinating body was established, it was likely that it would be invested with a decision-making mandate.
French: En conséquence, si un organe de coordination devait être créé, il serait fort probablement investi d'un pouvoir de décision.
English: To add or replace the card, press the card lever toward the PCI connector and gently press the card into the AGP connector until it clicks into place.
French: Pour ajouter ou remplacer la carte, soulevez le levier de la carte vers le connecteur PCI et enfoncez délicatement la carte dans le connecteur AGP jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
English: UN No. 3363 Insert "M11" in column (3b) and "[see also 1.1.3.1 (b)]" after "NOT SUBJECT TO RID/ADR".
French: No ONU 3363 Insérer dans la colonne 3b), "M11" et "[voir aussi 1.1.3.1. b)] après "NON SOUMIS À L'ADR/EXEMPTÉ".
English: • Risk/Control Self-Assessment sessions;
French: • Séances d'auto-évaluation des risques/du contrôle;
English: While investigating a wiring snag at the tactical control officer’s (TACCO’s) station, the TACCO’s radio transmitter selector panel intercom system master control and receiver selector panels were removed to gain access.
French: Au cours de la recherche d’une anomalie de câblage au poste du coordonnateur tactique (TACCO), on a déposé la commande principale de l’interphone du tableau de commande de l’émetteur radio du TACCO ainsi que les tableaux de commande du récepteur afin d’accéder au câblage.
English: Creating an Expert Panel to Provide Options for a Regulatory Regime On May 31, 2006, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, along with Phil Fontaine, the National Chief of the Assembly of First Nations, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment announced the creation of a panel of experts that would examine and provide options on the establishment of a regulatory framework to ensure safe drinking water in First Nations communities.
French: Former un groupe d’experts chargé de présenter des options pour la mise en place d’un cadre de réglementation Le 31 mai 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, de même que M. Phil Fontaine, Chef national de l’Assemblée des Premières nations, l’honorable Tony Clement, ministre de Santé Canada et l’honorable Rona Ambrose, ministre d’Environnement Canada, ont annoncé la création d’un groupe d’experts qui examinera et recommandera des options pour la mise en place d’un cadre de réglementation permettant d’assurer la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: A generic weighted airline operating cost was calculated based on aircraft type and mix, airline policies, projected operating costs, and assumed fuel costs and consumptions.
French: En plus de s’inspirer de la théorie économique, l’analyse coûts-avantages dépend d’une foule d’hypothèses qualitatives et quantitatives.
English: The authority for human resources management in the Office is based on the Auditor General Act.
French: Les pouvoirs relatifs à la gestion des ressources humaines au Bureau sont fondés sur la Loi sur le vérificateur général.
English: Taps, valves, etc., remain classified here even if incorporating other accessory features (e.g., double walls for heating or cooling purposes; short lengths of tubing; short lengths of tube ending in a shower rose; small drinking fountain bowls; locking devices).
French: Le fait que lesdits articles et organes comportent une double paroi chauffante, refroidissante ou isolante, est sans influence sur leur classement, de même que la présence d'accessoires simples incorporés tels que tuyaux de faible longueur, tubes souples terminés par une pomme à douche, petites vasques ou coupes à boire, dispositifs de verrouillage.
English: The bulk of this group could most likely be categorized as immigrants and descendants.
French: La majeure partie de ce groupe pourrait très probablement être classée comme immigrants et descendants.
English: A net salvage value determination is based on the net realizable value of the assets which comprise a railway line, which is inherently what would be received for the assets on the open market.
French: La valeur nette de récupération est fondée sur la valeur de réalisation nette des biens qui constituent une ligne de chemin de fer, de sorte qu'elle est en fait le montant que la compagnie obtiendrait pour ceux-ci sur le marché libre.
English: For example, for bolet mushrooms from Ukraine, the forest owner receives nothing, the collector receives 0.2 to 0.5 euros per kilo, the merchant receives 4 to 6 euros per kilo and the retailer in Italy sells them for 10 euros per kilo.
French: Le pouvoir de marché augmente tout au long du processus. Ainsi, pour les bolets d’Ukraine, le propriétaire forestier ne reçoit rien, le cueilleur reçoit entre 0,2 et 0,5 euro par kilo, le négociant reçoit entre 4 et 6 euros par kilo et le détaillant en Italie vend le produit 10 euros le kilo.
English: "Our discussion here is important today, because when food and products cross borders, as they often do now in our global economy, federal governments have the responsibility to ensure their product safety standards are second to none."
French: « Les discussions que nous avons ici aujourd'hui sont importantes, car lorsque des produits et des aliments traversent des frontières, comme ils le font de nos jours dans notre économie mondiale, les gouvernements fédéraux ont le devoir de s'assurer que leurs normes en matière de sécurité des produits sont les meilleures au monde.
English: The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing underinvestment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
French: Renforcer les avantages concurrentiels de la base industrielle européenne Une base industrielle solide revêt une importance capitale pour l’économie de l’Europe. La compétitivité de l’UE est conditionnée par l’aptitude de l’économie à réorienter ses activités vers des secteurs à productivité plus élevée.
English: In one case it is the shape of briefs, in the other the shape of a bottle.
French: Il s’agit dans un cas de la forme d’un slip, dans l’autre, d’une bouteille.
English: Wherever they exist, Knights continue the tradition of support for bishops and parish priests exemplified by Father McGivney.
French: Partout où ils sont présents, les Chevaliers continuent, selon leur tradition, d'apporter leur appui aux évêques et aux curés de paroisses, dont l'abbé McGivney fut un éminent exemple.
English: 23 . See Tables 1 and 2 of these reasons; Tribunal Exhibit NQ-99-004-34A, Administrative Record, Vol.
French: 23 . Voir les Tableaux 1 et 2 des présents motifs; pièce du Tribunal NQ-99-004-34A, dossier administratif, vol.
English: No Comments or Art. 34 Amdts Filed OR Art. 34 Amdts Filed After 22 Months
French: Envoi aux offices désignés de l’opinion sur la recherche intern. et de toute observation ou modification selon l’article 28
English: Mr. Lamba (Malawi): First of all, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The West African Monetary Union disbursed $2 million out of a $6 million pledge for budget support in 2006 and 2007; the Economic Community of West African States released $3.5 million out of a total pledge of $7.5 million.
French: L'UEMOA a versé 2 millions de dollars sur les 6 millions de dollars annoncés pour financer le budget et la CEDEAO a débloqué 3,5 millions de dollars sur un montant total de contributions annoncées s'élevant à 7,5 millions de dollars.
English: It should be noted that only states that can be characterised as countries of origin of labour migrants have ratified the Convention, while countries of destination have been reluctant to do so.
French: Il convient de noter que seuls les États qui peuvent être caractérisés comme pays d'origine des travailleurs migrants ont ratifié la Convention, alors que les pays de destination se sont montrés peu enclins à le faire.
English: Such a Section would be created using the present Economic Section as its core, and would be responsible for Diet Relations, Media Relations, Economic and Trade Policy, Economic Relations, and Finance.
French: Une telle section serait créée à partir de la section économique actuelle, qui en formerait l’essentiel, et assumerait la responsabilité des relations avec la Diète, des relations avec les médias, de la politique économique et commerciale, des relations économiques et des finances.
English: Regarding subprogramme 4, Support services, the view was expressed that the subprogramme had a vital role to play in supporting the reform of the Organization and that, while progress had been made, improvements were still necessary.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'appui), les délégations ont déclaré qu'il avait un rôle crucial à jouer pour soutenir la réforme de l'Organisation mais qu'il faudrait l'améliorer encore, les progrès accomplis à ce stade n'étant pas encore suffisants.
English: INFORMATION ABOUT COSTS Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: INFORMATIONS SUR LES COÛTS Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: We should be clear, first, that standing aside is not an option.
French: Premièrement: nous devons affirmer clairement qu'il n'est pas question de rester à l'écart de la mondialisation.
English: Your focal point will then reach a maximum of 1680mm which is a focal point for the paparazzi.
French: Si le zoom était, par malchance, insuffisant vous pouvez éventuellement avoir recours au zoom numérique.
English: Other amendments have been rejected because they cause legal problems, as is the case with the last paragraph of Amendment No 14, for example, Amendment No 5, which changes the reference standards produced by an external organisation, the ECAC, Amendment No 12, which goes against comitology procedures, Amendment No 17, which would delay the entry into force of the regulation, making it subject to an impact study, without there being any indication of the final decision.
French: D'autres amendements ont également été rejetés parce qu'ils créent des problèmes légaux. C'est notamment le cas du dernier paragraphe de l'amendement 14, de l'amendement 5, qui modifie les normes de référence définies par une organisation externe, la CEAC, de l'amendement 12, qui est contraire aux procédures de comitologie, et de l'amendement 17, qui retarderait l'entrée en vigueur du règlement, en la conditionnant à une étude sur son impact, sans rapport avec la décision finale.
English: Longer-term development assistance will be determined in collaboration with the affected countries, other donor countries and organizations, and Canadian partners. Canada's Assistance to Indian Ocean Tsunami Victims The Government of Canada has committed up to $425 million over five years to the international relief effort for humanitarian, rehabilitation, and reconstruction assistance for tsunami victims; funds matching the generous contributions of individual Canadians to eligible charitable organizations; and ongoing rehabilitation assistance to the affected region from 2005 to 2009.
French: L'aide au développement à plus long terme sera déterminée en collaboration avec les pays touchés, d'autres pays et organismes donateurs ainsi que les partenaires canadiens. ______________________________ Ce montant englobe environ 210 millions de dollars pour les secours aux victimes du tsunami. Ce montant représente les dépenses planifiées initialement, mais les crises imprévues qui surviendraient pourraient nous obliger à l'augmenter. _______________________________ A ide apportée par le Canada aux victimes du tsunami dans l'océan Indien Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser jusqu'à 425 millions de dollars sur cinq ans pour les secours internationaux au titre de l'aide humanitaire et de l'aide au relèvement et à la reconstruction, les fonds de contribution à part égale des généreux dons faits par les Canadiens à des organismes de charité admissibles et l'aide au relèvement de la région touchée de 2005 à 2009.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Two special agents carry out an investigation on a strange queen who has the power to control her people by soul and sex.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Deux agents spéciaux enquêtent sur une étrange reine, celle ci a le pouvoir de controler par l'ame et le sexe tout son peuple.
English: These studies have been reviewed in several publications.4,63,74,75,77 Gene conversion tests in the yeast Saccharomyces cerevisiae were positive at low pH but not at neutral pH.78 Positive results were obtained in mutation and chromosome aberration tests in plants, possibly as a result of cytotoxicity.63,75 Results in mammalian cells have generally been negative overall, particularly in in vivo tests.
French: Ces études ont été passées en revue dans plusieurs publications.4,63,74,75,77 Des essais de conversion des gènes chez la levure Saccharomyces cerevisiae étaient positifs à faible pH, mais pas à un pH neutre.78 On a obtenu des résultats positifs pour des essais de mutation et d’aberration chromosomique chez des végétaux, peut-être pour des raisons de cytotoxicité.63,75 Dans l’ensemble, les résultats obtenus avec des cellules de mammifères se sont révélés négatifs, particulièrement dans le cas des essais in vivo.
English: It is obvious, therefore, that the proposed solution in no way corresponds to the Czech Ombudsman's status, which is designed to protect people against “wrong administration”.
French: Il est par conséquent évident que la solution ne correspond en aucune manière au statut du Médiateur tchèque, qui est tenu de protéger les gens contre "la mauvaise administration".
English: http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus and UN Works: http://www.un.org/works
French: l'ONU travaille pour tous (<http://www.un.org/french/works>)