ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niibori, S. Gurobaru sho torihikiho kakuron sono 3 dokuritsu hosho oyobi sutandobai shinyojo ni kansuru kokuren joyaku.
French: Niibori, S. Gurobaru sho torihikiho kakuron sono 3 dokuritsu hosho oyobi sutandobai shinyojo ni kansuru kokuren joyaku.  JCA Journal (Tokyo)
English: The Constitution of 2007 incorporated a broad prohibition of direct or indirect discrimination and explicitly provided for temporary special measures to achieve de facto equality for disadvantaged groups.
French: La Constitution de 2007 interdit de manière élargie toutes les discriminations, directes ou indirectes et prévoit explicitement que des mesures temporaires spéciales peuvent être prises afin assurer l'égalité de facto des groupes défavorisés.
English: Air carriers are included on the blacklist if there is verified evidence of serious safety deficiencies, if there is a lack of ability and/or willingness to address safety deficiencies or if there is a lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies, to enforce the relevant safety standards or to oversee the aircraft.
French: Les transporteurs aériens se verront inclus sur la liste noire si des "informations vérifiées" tendent "à prouver de graves carences en matière de sécurité" existent, ou "en cas d' incapacité persistante ou de réticence de la part du transporteur à remédier à des carences" en la matière son avérées. Même sanction si l'Etat membre constate une "Incapacité et / ou réticence des autorités chargées de l'inspection d'un transporteur aérien à traiter des carences en matière de sécurité", à "appliquer les critères de sécurité" ou à "surveiller l'appareil utilisé".
English: While donor funds are increasingly directed at broader reproductive health care, and government expenditure on family planning remains minimal, resource requirements for family planning will increase dramatically in the future.
French: Au moment où les bailleurs de fonds tendent à favoriser des services plus complets de santé reproductive et alors que la part des subsides publics demeure minime, on prévoit que les besoins en planification familiale augmenteront fortement dans l'avenir.
English: B. Review of Impact Assessments (36 expert days) Review of economic and social impact assessments worldwide, (with a geographical breakdown including the Mediterranean region), summarizing the key conclusions, and commenting on the validity of the results: ! ! ! ! impact on the target population / wider economic impact / MDGs beneficial impacts, e.g. economic opportunities etc harmful impacts on target population, e.g. indebtedness, depletion of assets, etc specific section on Mediterranean Partner Countries o the consultants will design a questionnaire (subject to no objection from EIB), distribute to the microfinance institutions operating in the region (EIB to
French: Mailing address:
English: We are therefore entering a phase of much more evident recovery than we could envisage when we in the Commission presented the report on public finances for 2005, and that in itself is a positive sign.
French: Nous entrons donc dans une phase de reprise bien plus évidente que nous ne pouvions l’envisager lorsque la Commission a présenté son rapport sur les finances publiques pour 2005. C’est, en soi, un signe positif.
English: During exporter in 1997. In this period, the 2001, Canada’s share WORLD:
French: En 2004, l'année la plus récente pour laquelle il existe des données statistiques sur le commerce, les exportations ont atteint 3,1 Mt.
English: • results for Payment Requests;
French: • les résultats de la demande de paiement;
English: ü Corporate Services
French: ü Politiques, recherche et relations externes ü Services ministériels
English: At present, he is engaged in exploiting the rich opportunities that exist at the intersection of the mathematics of signal processing and digital communications, digital and analog circuit design, and micro-system design.
French: Actuellement, il exploite les riches possibilités que permettent les mathématiques associées au traitement des signaux et aux communications numériques, la conception de circuits numériques et analogiques, et la conception de microsystèmes.
English: Most would not permit a researcher to access the government database to produce a list of eligible people for a study -although some would permit it with strict supervision or for very valuable research.
French: La plupart des participants ne permettraient pas à un chercheur de consulter la base de données gouvernementale pour produire une liste de personnes admissibles à une étude - même si certains le permettraient sous une supervision rigoureuse ou pour une recherche de très grande valeur.
English: Consequently there is little incentive to change and indeed a fear that new and unproven systems may reduce combat effectiveness – at least in the shortterm while its intricacies are mastered.
French: Les incitations au changement sont donc peu nombreuses, mais la crainte existe que les systèmes nouveaux, qui n’ont pas fait leurs preuves, réduisent l’efficacité au combat – du moins à court terme tant qu’on essaie d’en maîtriser les complexités.
English: In order to enhance the process of adaptation to the new criminal legal and procedural system, the Mission continued to promote relevant joint police/prosecutor training modules through local judicial training institutions and supported joint training initiatives.
French: Pour faciliter l'adaptation au nouveau système de justice et de procédure pénale, elle continue de promouvoir des modules de formation conjoints de la police et du parquet par l'intermédiaire d'institutions locales de formation judiciaire et appuie les initiatives de formation conjointes.
English: LARGE-SIZED TAXPAYERS
French: CONTRIBUABL ES IMPORTANTS
English: _____________________________________________ John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: _____________________________________________ John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: It also provides guidelines for creating and implementing a framework for stakeholder involvement in EIA.
French: On y trouve également des lignes directrices sur la création et la mise en oeuvre d'un cadre régissant l'implication des intervenants dans les évaluations environnementales.
English: Ensure that all funding agreements between the NAFC and the PTAs and the FCs are signed and returned on a timely basis.
French: Veiller à ce que tout accord spécial conclu avec un centre d’amitié en difficulté soit rédigé et signé par l’ANCA.
English: The user may modify the dictionary between games.
French: Par ailleurs, l'utilisateur peut modifier le dictionnaire en dehors des parties.
English: • Offers an on-site education program for all grades.
French: • Offre des visites éducatives à cinq écluses le long du canal Rideau.
English: Our Kaizen trainer ensures that the continuous improvement process never comes to a standstill at the C.F. Maier Company Group, that changes are transferred into a permanent condition and that our employees remain open to and motivated for changes.
French: Au sein du groupe C.F Maier, notre formateur KAIZEN veille en permanence au bon déroulement du processus continu d'amélioration, à la transformation des changements en conditions habituelles et à la sensibilisation et motivation des collaborateurs pour le changement.
English: These comments had  not previously been written but she claimed that they represent her  recollection of what occurred during each test as well as what she  had learned from her discussions with the group of operational  experts who scored the Andrews test with her.
French: Elle a utilisé à cette fin   les notes qu'elle avait prises pendant le test ainsi que de celles de   M. Galarneau et de M. Murdock. Elle y a ajouté ses propres notes et   ses commentaires.
English: The Centre's mandate and operations are consistent with the spirit of many recommendations formulated by the Deputy Minister's Learning and Development Committee on encouraging learning and integrating learning in management practices.
French: Le mandat et le fonctionnement du Centre respectent l'esprit de bon nombre des recommandations énoncées par le Comité de l'apprentissage et du perfectionnement du sous-ministre en ce qu'ils encouragent l'apprentissage et l'intégration de l'apprentissage aux pratiques de gestion.
English: In its 2000 Annual Report, CMHC noted the results achieved for the year in each of the above-noted areas.
French: Cette disposition s'appliquera jusqu'en 2006. • À négocié une convention collective de trois ans qui sera en vigueur jusqu'en 2002.
English: Anti-corruption and criminal policies are also being carried out in a systematic manner, and, as already mentioned, a new system of professional training for judicial staff has been put in place.
French: Les politiques de lutte contre la corruption et la criminalité sont également menées d'une manière systématique et, comme il a déjà été mentionné, un nouveau système de formation professionnelle du personnel judiciaire a été mis en place.
English: 3 – The doctor may refuse any urine sample which does not appear to him/her to be normal, particularly when the sample involved shows a pH greater than 7 or a specific density of less than 1.010, and shall then repeat the sampling procedure.
French: 3-Le médecin peut refuser un échantillon d’urine qu’il n’admet pas comme normal, ordonnant d’effectuer un nouveau prélèvement, notamment quand il s’agit d’un échantillon avec un pH supérieur à 7 et/ou avec une densité spécifique inférieure à 1,010.
English: Investment in highly relevant research was low: in the United States, it was only an estimated 1% of the $1.1 billion federal investment in nanotechnology research and development.
French: L’investissement dans la recherche à haut niveau de pertinence est faible : aux États-Unis, on estime qu’il ne représentait que1 % de l’investissement fédéral total de 1,1 milliard de dollars pour la recherche et développement des nanotechnologies.
English: The Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region, Ibrahima Fall and the First Executive Secretary of the International Great Lakes Conference secretariat, Liberata Mulamula, briefed the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et la Première Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence internationale pour les Grands Lacs, Mme Liberata Mulamula, ont présenté un exposé au Conseil.
English: • The judge may order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention must not exceed 48 hours; 
French: • il incombe à l'agent de la paix de démontrer pourquoi la mise en liberté de la personne doit être assortie de conditions.
English: • Have you put the cost of gender mainstreaming in your budget?
French: • Avez-vous imputé dans votre budget le coût de l’intégration de la dimension de genre?
English: Modes of failure in the flexural tests were mainly due to rupture of tension reinforcement; however, premature slippage of the rebars may occur under certain conditions, but could be conveniently prevented.
French: Les modes de rupture des essais de résistance à la flexion étaient principalement dus à une défaillance des armature tendues; cependant, un glissement prématuré des barres d'armature peut se produire dans certaines conditions qui peuvent toutefois être évitées.
English: Canada had a strong interest in learning about the effectiveness of disclosure mechanisms in countries that already had such procedures and alternative models for access and benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 110 quant à l’efficacité des mécanismes de divulgation les pays ayant déjà mis en place des procédures à cet effet et élaboré d’autres modèles en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages.
English: That is why we are devoting new resources to Overseas Development Assistance and why we are taking a leadership role in the international community to deal with the issue of crippling debt in developing countries.
French: C'est pourquoi nous allouons de nouvelles ressources à l'aide au développement international et pourquoi également nous assumons un rôle de direction au sein de la collectivité internationale afin de nous attaquer au problème de la dette écrasante des pays en développement.
English: Organizationally, it has not changed from the last report,3 although new reserve prosecutors have been recruited in the reporting year.
French: D’un point de vue organisationnel, ce service n’a pas changé depuis le dernier rapport,3 bien que l’on ait recruté de nouveaux procureurs de la réserve au cours de l’année visée par ce rapport.
English: The sum of €1.6 billion was cited at a conference in Strasbourg last year as the total past and future financial commitment of the European Union, notably within the Kananaskis commitments and an ad hoc action plan.
French: Le chiffre de 1,6 milliard de dollars a été cité à la Conférence de Strasbourg, l'année dernière, comme représentant l'engagement financier passé et futur de l'Union européenne, notamment au titre des engagements de Kananaskis et d'un plan d'action spécial.
English: The biopsy appearances may help in choosing appropriate therapy.
French: Biopsie du foie Les tests biochimiques ou sérologiques, y compris le dosage de l’ADN-VHB, ne peuvent prédire l’histopathologie avec précision.
English: The number of minority returns to Kosovo continues to remain disappointingly low, although some marginal improvements have occurred.
French: Le nombre de membres de minorités qui sont rentrés au Kosovo reste très faible, malgré quelques progrès marginaux.
English: R e im bursa ble se rvices $1 61 m illion 7% Trust fund s $3 29 m illion 14 %
French: Figure 3 Contributions – 1999 (En dollars des États-Unis et pourcentage)
English: The view was expressed that given the harsh burden of strict liability, this provision should be refined to cover only those cases in which the shipper failed to comply with mandatory regulations regarding marking or labelling.
French: Selon un avis, étant donné le poids énorme de cette responsabilité, il fallait limiter la disposition de sorte qu'elle ne vise que les cas où le chargeur ne se conformait pas aux règlements impératifs régissant le marquage ou l'étiquetage.
English: Article 3 - Collaboration on the Implementation of the Conventions and their respective Programmes of Work 1.
French: Article 3 - Collaboration sur l'application des Conventions et leurs programmes de travail respectifs 1.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module Integrated Healthcare Communications Yanick Thibeault 800-267-1088, Ext.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module Integrated Healthcare Communications Yanick Thibeault 800-267-1088, Ext.
English: In Paliyawadana v. A.G. and others and Somawathie v. Weerasinghe, the Supreme Court ruled that only the individual whose fundamental rights have been violated or are imminent to be violated can seek relief from the Supreme Court.
French: Dans les affaires Paliyawadana contre Ministre de la justice et al.  et Somawathie contre Weerasinghe, la Cour suprême a décidé que seule la personne dont les droits fondamentaux ont été violés ou sont sur le point de l'être peut saisir la Cour suprême.
English: CEDAW, in its general recommendation No. 12, adopted in 1989 has called on state parties to include in their reports to the committee, information on legislation against sexual harassment in the workplace.
French: Le CEDAW, dans se recommandation no 12, adoptée en 1989, a recommandé aux États parties d'inclure, dans leurs rapports périodiques au Comité, des renseignements sur la législation en vigueur pour protéger les femmes contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Ideally, these strategies would be the product of deliberations in the sector branches, with input from the Trade and Economic Policy branch on global economic issues, and from the missions on local conditions and opportunities.
French: Désormais, le rôle du MAECI se limiterait à deux fonctions : § La première serait de contribuer à l’élaboration des stratégies intégrées du gouvernement fédéral pour la promotion de l’investissement (et du commerce), plus particulièrement dans des pays et des régions du monde.
English: The Co-ordinator’s Oﬃce supported co-operation agreements on the Chu and Talas Rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan and on the Sava River between Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
French: Au cours de l’année 2004, la deuxième phase de l’Initiative s’est terminée sur une évaluation en profondeur de la zone, la création d’un système de surveillance en matière de sécurité et d’environnement et l’élaboration d’un programme de travail spécifique à cette région sensible.
English: Characteristic features include a black, keratinous ridge (â€œspadeâ€) on the sole of each hind foot, used for burrowing, and a vertical, lens-shaped pupil.
French: La plante des deux pattes arriÃ¨re possÃ¨de une crÃªte (Â« couteau Â») noire cornÃ©e qui sert Ã creuser. Les pupilles du crapaud du Grand Bassin sont en forme de lentilles, placÃ©es verticalement.
English: The changes brought about by the introduction of the euro will affect position-taking and representation at international level.
French: Les changements apportés par l'arrivée de l'euro affecteront les prises de position et la représentation de la Communauté au niveau international.
English: Noting the passages relating to non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea, he expressed confidence that the highlighting of the problem would provide favourable grounds for a peaceful and successful resolution of the situation, the dismantling of that country's nuclear programme and its full compliance with its NPT obligations.
French: Relevant les passages où il est question de l'inexécution du TNP par la République populaire démocratique de Corée, M. Chung se dit convaincu que le fait de mettre en lumière le problème jettera les bases d'un règlement pacifique de la situation, du démantèlement du programme nucléaire de ce pays et de la pleine exécution, par ce dernier, des obligations découlant pour lui du TNP.
English: Also, it must be stated that there is currently no competition at all between exemption systems.
French: Ensuite, il échet de constater que la concurrence entre systèmes collectifs est actuellement
English: This module will help us to recognise why these situations occur and how we can help protect others.
French: Ce module nous aidera à reconnaître pourquoi ces situations se produisent et comment protéger les autres.
English: Mr. Corbin (Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands), after expressing his delegation's sympathy for the people of the Cayman Islands, who had been afflicted by the recent hurricanes, said that his Government had consistently emphasized the organic link between the process of political development in the Non-Self-Governing Territories and the assistance provided to those Territories by the United Nations system.
French: M. Corbin (représentant chargé des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines), après avoir exprimé sa sympathie pour les habitants des îles Caïmanes, victimes des récents ouragans, rappelle que son gouvernement n'a cessé de souligner le lien étroit qui existe entre le processus de développement politique des territoires non autonomes et l'aide que l'ensemble du système des Nations Unies octroie à ces territoires.
English: There was consensus a er the retreat that it had clearly proved to be a very productive and worthwhile experience that deserved repeating.
French: Chacun s’est accordé pour reconnaître après la retraite qu’elle avait été clairement une expérience très productive et très précieuse, qui méritait d’être réitérée.
English: He also confirmed the host Government's offer to build a courtroom in the interim premises, within the overall amount of €10 million that it would make available for the interior layout and design.
French: Il a également confirmé l'offre du gouvernement hôte d'aménager une salle d'audience dans les locaux provisoires, dans les limites du montant total de 10 millions d'euros qui serait consacré aux travaux d'aménagement intérieur ou de rénovation.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 208 - RRSP deduction A registered retirement savings plan (RRSP) is a retirement plan that we register and you or your spouse or common-law partner establish and contribute to.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 208 - Déduction pour REER Il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: However, despite the adverse conditions faced by the Institute during the initial phase of the transformation, it has blossomed in the past 10 years.
French: Or, tous ces établissements auraient avantage à multiplier leurs interactions, par exemple dans les domaines de l'agriculture viable ou de la gestion des terres et de l'eau.
English: In early June 2006 the Commissioner tabled a report with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics outlining her proposed reforms to the Act.
French: Au début de juin 2006, la commissaire a présenté un rapport au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique dans lequel elle soumet ses propositions de révision de la Loi.
English: Gaina, C., Roest, W., Müller, D., & Symonds P.A., 1998.  The opening of the Tasman Sea: a gravity anomaly animation.  Earth Interactions, 2-004, 1-23.
French: Gaina, C., Roest, W., Müller, D., et Symonds P.A., 1998 - « The opening of the Tasman Sea: a gravity anomaly animation », Earth Interactions, 2-004, 1-23
English: When Canada's INDUSTRIALIZATION began after 1850, many employers attempted to erode craft skills by subdividing tasks among less-skilled workers and by introducing new machinery.
French: Après 1850, au début de l'INDUSTRIALISATION canadienne, de nombreux employeurs essaient d'éliminer les métiers spécialisés en subdivisant les tâches pour les confier à des ouvriers moins qualifiés et en installant de nouvelles machines.
English: All the NOCs with more than one athlete presented mixed delegations, with the exception of Slovenia.
French: Tous les CNO de plus d'un athlète sont mixtes exceptée la Slovénie.
English: • Letter to Gottlieb Investors Group indicating determination - April 29, 2008
French: • Letter to Gottlieb Investors Group indicating determination - 29 avril 2008
English: Medical resources should be positioned so that initial surgery can be performed within six hours of wounding, taking into account the available evacuation means.
French: Les ressources médicales doivent être disposées de façon que les premières interventions chirurgicales puissent être effectuées dans un délai de six heures après qu’une blessure ait été infligée, tout en tenant compte des moyens d’évacuation disponibles.
English: These anglers spend more than $2.5 billion dollars annually on fisheries-related expenditures.
French: Ils y dépensent plus de 2,5 milliards de dollars pour cette activité.
English: • 98% of completed deemed approval applications filed were decided upon within communicated time limits.
French: • 98 % des demandes présentées en vertu de la procédure de présomption d'agrément ont été traitées dans les délais établis.