ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1995, Hugo Weckx, the Flemish Minister of Culture, officially put Stéphane Beel in charge of the feasibility study.
French: En mars 1995, Hugo Weckx, ministre flamand de la culture, a chargé officiellement Stéphane Beel de l'étude de faisabilité du projet d'infrastructure.
English: (e) To exercise the research functions assigned to the Assembly;
French: e) Elle exerce les fonctions d'enquête attribuées à l'Assemblée;
English: To appear in court as the opposing party to the administration or as the prosecutor of individual officials jeopardises the Ombudsman’s relationship with them.
French:  G. Les médiateurs et le système judiciaire 31. Dans certains pays, y compris, notamment, ceux où les services du médiateur ont été créés les premiers, le médiateur exerce un contrôle des magistrats du siège et du système judiciaire. i. Le médiateur finlandais « contrôle que les tribunaux… se conforment au droit et accomplissent leur mission.
English: The Working Group notes that children are also victims of disappearances, both directly and indirectly.
French: Le Groupe de travail note que des enfants sont aussi victimes de disparition, aussi bien directement qu'indirectement.
English: His memorial service was attended by an astonishing galaxy of Canadian political figures, past and present.
French: Un nombre impressionnant de personnages politiques canadiens d'hier et d'aujourd'hui assistent à son service funèbre.
English: A multi-faceted strategy is proposed, combining specific initiatives to meet short-term data needs, and to develop flexible data collection and analysis vehicles to address new questions that emerge from the ongoing research program.
French: On propose une stratégie à plusieurs volets, qui combinera des initiatives précises visant à répondre aux besoins en données à court terme et comprendra l’élaboration d’instruments souples de collecte et d’analyse des données permettant d’aborder les nouvelles questions issues du programme permanent de recherche.
English: This could be addressed by PCH if it were to contract with an IT company to digitally encode the catalogues of record labels.
French: Les petits labels savent qu’ils doivent accroître leur capacité du côté des nouveaux médias à mesure qu’ils s’adaptent à la distribution
English: While access is severely constrained to allow for comprehensive humanitarian responses in some areas, aid agencies have been responding to various humanitarian crises in fluid security environments, provided they have the resources to do so.
French: Malgré les obstacles qui entravent gravement toute intervention humanitaire de grande portée dans certaines régions, les organismes d'aide interviennent dans différentes crises humanitaires dans des conditions de sécurité qui changent constamment, lorsqu'ils disposent des ressources nécessaires.
English: The interface through which the old value for a property is accessed.
French: L'interface dans lequel l'ancienne valeur pour une propriété est accédée.
English: The successful conclusion of a very well structured budget becomes even more relevant considering the potential outcome of the 2007 to 2013 financial perspectives.
French: La conclusion heureuse d’un budget très bien structuré devient encore plus pertinente compte tenu du résultat potentiel des perspectives financières 2007 - 2013.
English: Name and address of manufacturer:
French: Catégorie de véhicule2, 4:
English: In Canada, control of the armed forces by civilians elected to Parliament is fundamentally important to the safety of the state and its citizens.
French: Au Canada, il est fondamentalement important pour la sécurité du pays et de ses citoyens que des civils élus au Parlement exercent un contrôle sur les forces armées.
English: If LDCs were to benefit from integration into the world economy, a comprehensive policy approach was needed, and regional integration would be very important.
French: Pour permettre aux PMA de tirer parti de leur intégration dans l'économie mondiale, il était essentiel d'adopter une stratégie globale et de promouvoir une intégration régionale.
English: European Plan refers to lodging only, as opposed to all-inclusive (lodging and meals).
French: Le terme « chambre sans pension » désigne un service d'hébergement sans restauration, par opposition à « tout compris » (hébergement et restauration).
English: “The Special Committee … believes that in preparing a detailed budget proposal [for the concept of a strategic reserve and] other possible options, the Secretariat should benefit from a dialogue with Member States in order to develop a common understanding of financial, equipment and personnel requirements needed to meet set deployment objectives.”
French: « Le Comité spécial pense […] qu'aux fins de l'élaboration de son projet de budget détaillé [pour la réserve stratégique et les autres variantes possibles], il serait utile au Secrétariat de dialoguer avec les États Membres afin de parvenir à s'entendre avec eux sur les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires à la réalisation des objectifs fixés pour assurer le déploiement. »
English: In my opinion, the amendment entails dilution, which does not correspond to the tone of your remaining amendments.
French: À mon sens, l'amendement proposé affaiblit le texte original, ce qui ne correspond pas à la tendance générale de vos propositions.
English: She will then proceed with the inspection of the Ranger Guard. OPEN TO MEDIA 3 p.m. Visit to the Western Arctic Regional Centre In the presence of the Commissioner of the Northwest Territories, the Mayor of Inuvik, Council members and community leaders, the Governor General will visit and meet with interpreters from the centre to learn more about the town’s history. OPEN TO MEDIA 4 p.m.  Visit to Igloo Church Her Excellency will visit the impressive Igloo Church and climb up to its beautiful upper dome. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the arrival of the Governor General and her visit of the ground floor.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS 15 h Visite du Western Arctic Regional Centre En compagnie du commissaire des Territoires du Nord-Ouest, du maire d’Inuvik, des membres du conseil et des leaders de la communauté, la gouverneure générale visitera le centre et rencontrera des interprètes afin d’y découvrir l’histoire du village.  OUVERT AUX MÉDIAS 16 h  Visite de l’église Igloo Son Excellence visitera l’église Igloo au cachet mémorable à cause de l’architecture de son magnifique dôme. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres de médias pourront couvrir l’arrivée de la gouverneure générale et la visite du rez-de-chaussée.
English: In the “E” claim form, Polytechna describes its business as one of “technical cooperation”.
French: Limited («Polytechna») est une société de droit tchèque qui, d'après le formulaire de réclamation «E», se livre à des activités de «coopération technique».
English: Historical averages suggest that a general election might occur in a much shorter time frame than would be the case under a majority government.
French: Et à en juger par l'histoire, une élection générale pourrait survenir beaucoup plus rapidement que sous un gouvernement majoritaire.
English: Cultural democracy, understood as 'cultural security', 'cul-
French: La démocratie culturelle, entendue comme «sécurité culturelle», «fiabilité culturelle» et «gouvernance sociale et culturelle»,
English: Such flood-proofing costs may be eligible up to the limits established for incremental mitigation costs.
French: Les coûts liés à de telles mesures de protection contre les inondations peuvent être admissibles jusqu'aux limites établies pour les coûts d'atténuation supplémentaires.
English: PA AEX00 2006-09-05 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007.
French: PA AEX00 2006-09-05 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the sinister fate that befell Afghan women and the Buddha statues of Bamyan the Taliban are taking a further step in their merciless religious fanaticism.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après le sort funeste réservé aux femmes afghanes et aux statues des Bouddha de Bamyan, les talibans vont encore plus loin dans leur fanatisme religieux qui ne recule devant rien.
English: Also urges the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that the strategy, as approved by Member States, through the strategic framework, guides the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting;
French: Demande également instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce que cette stratégie, approuvée par les États Membres, oriente, au moyen du cadre stratégique, la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats;
English: This is somehow a method of “damage containment”; by which a higher requirement is protected while other simply legitimate requirements of the individual are temporarily compressed.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une méthode de “limitation du préjudice”, par lequel un besoin supérieur est protégé tandis que les autres besoins simplement légitimes de l'individu sont temporairement réprimés.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour aider les États à devenir parties à la Convention en vue de parvenir à une adhésion universelle.
English: Apreliminary issue to be determined is whether a letter to a minister constitutes an application for refund or a notice of appeal.
French: Il convient d'abord de déterminer si une lettre envoyée à un ministre constitue une demande de remboursement ou encore un avis d'appel.
English: A decrease in the steel plant production followed by the closure of the coking facility in 1988 led to a drop in PAH concentrations in sediments.
French: Une diminution de la production de l'aciérie, suivie par la fermeture de la cokerie en 1988, a entraîné une diminution des concentrations de HAP dans les sédiments.
English: Our peace process is a truly original and creative innovation of the Nepalese people and its political leadership.
French: Notre processus de paix est une innovation véritablement créative et originale du peuple népalais et de ses dirigeants politiques.
English: Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador will provide point-of-sale rebates so that the provincial portion of the HST will not apply to any book sales in those provinces.
French: La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador fourniront un remboursement au point de vente, de sorte qu'aucun livre vendu dans ces provinces ne sera assujetti à la composante provinciale de la TVH.
English: 2.1 Introduction The increase of greenhouse gases (GHGs) in the Earth’s atmosphere, as a result of human activities, is contributing to a change of global climates, and therefore has the potential to affect many sectors of the economy.
French: Il est désormais admis que l’agriculture mondiale a contribué de manière notable à l’augmentation des concentrations de GES dans l’atmosphère.
English: When the appropriate security has been submitted but the bidder subsequently increases the bid price before the stipulated closing date, the contracting authority may allow the bidder reasonable time to supply any additional security required.
French: Lorsque la garantie pertinente a été présentée, mais que le soumissionnaire augmente par la suite le prix de la soumission avant la date de clôture indiquée, l'autorité contractante peut donner au soumissionnaire une période suffisante pour fournir la garantie complémentaire requise.
English: This progress is clearly apparent in the adoption of several new and notable acts of legislation; in precedent setting decisions handed down by the courts; and in actions and initiatives taken by the different government bodies.
French: L'adoption de plusieurs nouvelles lois d'une importance capitale en est une évidente manifestation, ainsi que les décisions de tribunaux ayant valeur de précédent et les actions et initiatives de différentes autorités.
English: September 17, 2003 Introduction Mr. Chair, before I begin my statement I would like to express Canada's appreciation for the critical role this Committee plays in the ongoing struggle to promote and protect children's human rights around the world.
French: Le 17 septembre 2003 Présentations : M. le Président, avant de commencer mon énoncé, j'aimerais vous témoigner toute la gratitude du Canada envers ce comité pour le rôle essentiel qu'il joue dans la lutte permanente visant à promouvoir et à protéger les droits des enfants du monde entier.
English: Parliamentary Hearings undertaken by the members of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly (PACE) and the Sport Department. Parliamentary hearings have proven to be very effective models for assisting national Governments, Parliaments and sport organisations to progress legislation and new policy.
French: Des auditions parlementaires organisées conjointement par les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Service du sport : les auditions parlementaires se sont révélées un moyen très efficace d’aider les gouvernements, les parlements et les organisations sportives à faire avancer la législation et à développer de nouvelles politiques.
English: Staying in a hotel in Tenerife , Canary Islands is a great choice, since you'll have all of the commodities at the palm of your hand. You'll enjoy the beach , the swimming pool as well as the festivities the hotel has to offer.
French: Se loger en hôtel à Tenerife est une bonne option car vous y trouverez une très grande commodité, de plus vous pourrez profiter de la plage et des activités proposées par l'hôtel.
English: The Working Group accordingly requests the Government to release Ahmed Amar with immediate effect, as he has served his sentence.
French: Le Groupe de travail prie en conséquence le Gouvernement de procéder sans délai à la mise en liberté d'Ahmed Amar, sa peine étant purgée.
English: APPLICATION by Preferred Flights Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Preferred Flights Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: This assistance is provided by the Department's Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training (OPDAT), and the International Criminal Investigative Training and Assistance Program (ICITAP).
French: Cette aide est fournie par l'Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training (OPDAT) et dans le cadre du Programme d'aide et de formation internationale aux enquêtes criminelles (International Criminal Investigative Training and Assistance Program - ICITAP).
English: • implemented the self-service functionality within the Corporate Administrative System (CAS); and
French: • mise en oeuvre de la fonctionnalité libre-service au sein des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE);
English: The Country Profiles provide information on the public policy approach to these issues and market profiles in the five nations.
French: La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor, in particular resolutions 384 (1975) of 22 December 1975, 389 (1976) of 22 April 1976, 1236 (1999) of 7 May 1999, 1246 (1999) of 11 June 1999, 1262 (1999) of 27 August 1999 and 1264 (1999) of 15 September 1999,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président sur la situation au Timor oriental, en particulier les résolutions 384 (1975) du 22 décembre 1975, 389 (1976) du 22 avril 1976, 1236 (1999) du 7 mai 1999, 1246 (1999) du 11 juin 1999, 1262 (1999) du 27 août 1999 et 1264 (1999) du 15 septembre 1999,
English: It can be said that although the figures are worrying, up to July 1997 this link was still considered weak.
French: Criminalité organisée transnationale et trafic nucléaire L'opinion publique est, en revanche, impressionnée par l'activité supposée d'organisations criminelles en matière de trafic de matériel et d'armes nucléaires, notamment d'origine russe.
English: As it is impossible to measure and monitor all pollutants, there is a need for indicators to show whether certain pollutants are present in groundwater and possibly to provide information about the source.
French: Comme il est impossible de mesurer et de contrôler tous les polluants, l'on a besoin d'indicateurs qui montrent la présence de certains polluants dans les eaux souterraines et éventuellement donnent des indications sur la provenance.
English: You can still get your free DNIe reader here .
French: Vous pouvez toujours obtenir votre DNIe lecteur gratuit ici .
English: On 5 October 2001, the Special Rapporteur, together with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, sent an urgent appeal concerning the threat and intimidation affecting Mr. Hector Dionicio Godinez, Coordinator of the Legal Aid Program of Casa Alianza, an NGO working to assist street children in Guatemala and other countries in the region.
French: Le 5 octobre 2001, le Rapporteur spécial, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a envoyé un appel urgent concernant les menaces et intimidations dont aurait été victime M. Hector Dionicio Godinez, Coordonnateur du Programme d'aide juridictionnelle de Casa Alianza, une ONG active dans le domaine de l'aide aux enfants des rues au Guatemala et dans d'autres pays de la région.
English: 1) Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAI) has applied for the suspension set out in the title.
French: 1) Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après CAI) a demandé la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The appellants alleged that in the second corrective action the Selection Board was estopped from giving passing marks to 2 of the successful candidates, when in Brown et al on pages 19-20, I had found that giving them passing marks was totally unreasonable.
French: Les appelants ont prétendu que, dans le cadre de la deuxième action corrective, le jury de sélection était empêché d’attribuer la note de passage à deux des candidats reçus, alors qu’aux pages 19 et 20 de Brown et al j’avais décidé qu’il était tout à fait déraisonnable de leur accorder la note de passage.
English: A fair, efficient and competitive marketplace A fair, efficient and competitive marketplace helps to create a business environment that encourages business innovation, competition and growth, thereby supporting overall economic growth and a higher standard of living for Canadians.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat d’affaires qui favorise l’innovation, la compétitivité et la croissance des entreprises et qui, par conséquent, stimule la croissance économique globale et confère un plus haut niveau de vie aux Canadiens.
English: In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 4 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a pris note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation (A/63/94), et prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: EAs Performed on Projects as Defined by The Act
French: EE effectuées pour des projets considérés comme tels aux termes de la Loi
English: 2.2.2 Library funds and purchase of books (Item 2250 for €20,000) .../...
French: 2.2.2 Fonds de bibliothèque et achat de livres (poste 2250 pour € 20.000) .../...
English: Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Propositions concernant un processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Nigeria is one of the ten African countries identified for piloting this initiative; WFP will be providing expertise in implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Nigéria est l'un des 10 pays d'Afrique où cette initiative doit être entreprise sur une base pilote, et le PAM doit fournir un appui dans les domaines de l'exécution, du suivi et de l'évaluation.
English: At CATSA, we know that regulations on what you can bring in your carry-on and checked baggage can be confusing.
French: À l'ACSTA, nous savons que les règlements concernant ce que vous pouvez apporter dans vos bagages enregistrés et vos bagages de cabine peuvent être compliqués.
English: Lieutenant-Colonel John Blaxland THE KOREAN WAR:
French: Le major Brad Coates LE MODE ALTERNATIF DE RÉSOLUTION DES CONFLITS ET LES FORCES CANADIENNES
English: Details on Transfer Payments Programs Corporate Communications Objective To raise public awareness and understanding of Government of Canada priorities, programs, services and access channels.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Communications corporatives Objectif Mieux faire connaître les priorités, programmes, services et voies d’accès du gouvernement du Canada.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/61.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/61).
English: It is therefore essential that you check with your manufacturer first.
French: Renseignez-vous par conséquent en tous cas chez votre fabricant.
English: As required, connection and monitoring of videoconferencing facilities were also provided.
French: Comme il avait été prévu, les installations de vidéoconférence ont également été raccordées et contrôlées.