ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Amendments to information on space objects
French: Tableau 1: Modifications des renseignements sur les objets spatiaux
English: I refer in particular to the crushing debt burden, to tariff and non-tariff obstacles to the access of African exports to the international market, and to the drastic decline in official development assistance.
French: Je veux notamment parler de la dette et de son poids exorbitant, des obstacles tarifaires et non tarifaires à l'accès des produits d'exportation africains sur le marché international, de la baisse radicale de l'aide publique au développement.
English: In 2005-2006, NRC established a National Technology Cluster Secretariat (TCS) to provide ongoing strategic support to many of NRC's community innovation initiatives.
French: L’outil d’autoévaluation porte sur les communications et les relations avec les intervenants.
English: The draft regulation describes how the cost of borrowing is to be calculated by a credit union and disclosed to a borrower.
French: Le projet de règlement décrit le processus de calcul du coût d'emprunt par une caisse et de divulgation à un emprunteur.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Registration Pre-register online using the online registration form or submit your form by fax to 905-308-8615.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Inscription Pré-inscription en ligne à l'aide du formulaire d'inscription en ligne ou en soumettant le formulaire par télécopieur au 905-308-8615.
English: For the purpose of the Income Tax Act, the taxation year of an individual is normally a calendar year.
French: Pour l'application de cette loi, l'année d'imposition d'un particulier correspond habituellement à l'année civile.
English: The candidate countries' impressive performance will leave the Council with no option but to confirm that ten candidates are ready for membership.
French: L'impressionnante performance des pays candidats à l'adhésion ne laissera pas d'autres choix au Conseil que d'attester de la maturité des dix candidats pour l'adhésion.
English: On 20 December 1999, the Supreme Court confirmed the judgment.
French: La Cour suprême a confirmé le verdict le 20 décembre 1999.
English: Is there life hiding on Mars?
French: Où se cache la vie martienne?
English: The payment on line is secured by the Crédit Agricole Quercy-Rouergue.
French: Le système est sécurisé par la banque Crédit Agricole Quercy-Rouergue.
English: In addition, a review of the Coast Guard uniform policy will be undertaken in response to various requests for changes and improvements.
French: De plus, un examen de la politique sur l'uniforme de la GCC sera entrepris afin de répondre à diverses demandes de changements et d'améliorations.
English: The General Assembly may wish to reiterate the need to incorporate the regional and subregional dimensions in United Nations development cooperation and may wish to encourage the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, both at headquarters and at the country level, as well as the resident coordinators, in close consultation with Governments, to provide increasing support to regional initiatives and secure greater involvement of regional commissions in the formulation of strategic and coordination frameworks, as well as in the formulation of individual country programmes.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être rappeler la nécessité d'intégrer les dimensions régionale et sous-régionale dans le cadre de la coopération pour le développement du système des Nations Unies et voudra peut-être également encourager les fonds, programmes et institutions spécialisées, au niveau des sièges comme à celui des pays, ainsi que les coordonnateurs résidents, en accord avec les gouvernements, à fournir un soutien accru aux initiatives régionales et à assurer une plus grande participation des commissions régionales dans l'élaboration des cadres stratégiques et de coordination, ainsi que des programmes de pays particuliers.
English: Parameters relating to the physical, chemical and biological characteristics of water masses from the ocean surface to the near seafloor have to be collected and studied to evaluate the baseline conditions in such areas.
French: Des paramètres concernant les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des masses d'eau entre la surface de l'océan et les fonds marins doivent être recueillis et étudiés afin d'évaluer les conditions initiales dans ces zones.
English: E. Concluding comments 208 - 214 40
French: Conclusions 208 − 214 44
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand argue that, to determine whether
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font valoir que, pour Troisièmement, les "dépenses admissibles" doivent être liées à la production d'un produit qui a fait l'objet d'une ordonnance en
English: This is liable to harm the EU's commitment to effective multilateralism, limiting its decisiveness and undermining its credibility.
French: Cette situation risque de compromettre l'engagement de l'Union envers un multilatéralisme efficace, limitant ainsi sa capacité de décision et nuisant à sa crédibilité.
English: To increase the proportion of PLWHAs having access to adequate community based care and support.
French: • Accroître le nombre des malades du sida qui reçoivent des soins et un soutien suffisants de la collectivité.
English: In three instances, Members have scheduled a requirement for all legal service suppliers (domestic and foreign) to be graduates of national universities; this restriction discriminates de facto between domestic and foreign service suppliers.
French: Dans trois cas, les membres ont imposÃ© comme exigence que tous les fournisseurs de services juridiques (nationaux et Ã©trangers) soient diplÃ´mÃ©s d'une universitÃ© nationale; cette restriction exerce de facto une discrimination entre les fournisseurs de services nationaux et Ã©trangers.
English: 153: In respect of the privilege granted to employee salaries and benefits, it was observed that providing for a system of social guarantee would result in a benefit for the insolvency estate, since that would allow those claims to be excluded from the distribution of the assets.
French: 153: Quant au privilège accordé aux salaires et droits des employés, on a fait observer qu'un système de garantie sociale profiterait à la masse de l'insolvabilité, dans la mesure où ces créances se trouveraient exclues de la répartition des actifs.
English: ◦ Again, departments have a duty to advise users of the risks specific to shared computers and the steps that can be taken to mitigate those risks.
French: ◦ Ici encore, il incombe aux ministères d'informer les utilisateurs des risques particuliers qui sont associés aux ordinateurs partagés et des mesures à prendre pour les atténuer.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For sauger and fresh yellowfin, the weighted concentrations for sampling years 2003-04 and 2004-05 were employed.
French: Dans les cas du doré noir et du thon à nageoires jaunes, les concentrations pondérées des années d’échantillonnage 2003-04 et 2004-05 ont été employées.
English: On 13 February 2001, five of them were expelled to Uvira, an area controlled by the Congolese rebels, where their lives would be at risk.
French: Le 13 février 2001, cinq d'entre eux sont expulsés vers Uvira, zone contrôlée par la rébellion congolaise, où ils risqueraient leur vie.
English: Reliable compilation and timely reporting of government finance statistics is also essential for the European fiscal framework and the effective functioning of mutual surveillance.
French: La fiabilité et la transmission dans les délais requis des statistiques de finances publiques sont en outre essentielles au cadre budgétaire européen et à l’efficacité de la surveillance mutuelle.
English: Given the complexity of the issues, they suggested that the indicators be combined.
French: Ils proposent plutôt de regrouper les indicateurs, vu la complexité du sujet.
English: The State party should take effective measures to ensure that similar violations do not recur in the future, especially by taking immediate steps to ensure that the decisions concerning the extension of custody are taken by an authority, having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas, en particulier en faisant immédiatement en sorte que les décisions de prolongation de la garde à vue soient prises par une autorité judiciaire ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être considérée comme «une autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Pseudacris regilla and A. macrodactylum were not consistently more tolerant of low pH than R. muscosa and B. canorus.
French: Pseudacris regilla et A. macrodactylum n'étaient pas particulièrement plus tolérants que R. muscosa ou B. canorus à un pH faible.
English: Incomes peaked for immigrant men aged 35-44 regardless of period of immigration.
French: Ce sont les travailleurs immigrants âgés de 35 à 44 ans qui avaient le revenu d'emploi le plus élevé, indépendamment de la période d'immigration.
English: You enable clients to take their trading to the next level.
French: Vous permettrez à nos clients de devenir de meilleurs investisseurs ou spéculateurs.
English: The stakeholder groups concerned (in particular, representatives - to be selected by the authorities - of the scientific community, environmental groups and other affected persons and participating businesses) are regularly consulted before the adoption of executive regulations; see, for example, Articles 4 and 51 BImSchG, Article 21 (4) UVPG, Articles 5 and 20 of the Federal Soil Conservation Act (Bundes-Bodenschutzgesetz - BBodSchG), Articles 3 and 60 of the Closed Substance Cycle and Waste Management Act (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz - KrW-/ AbfG ), and Article 17 of the Chemicals Act (Chemikaliengesetz - ChemG).
French: Les groupes de parties intéressées concernées (en particulier, les représentants, à choisir par les autorités, de la communauté scientifique, des groupes de protection de l'environnement ainsi que d'autres personnes touchées et entreprises participantes) sont régulièrement consultés avant que ne soient adoptées les dispositions réglementaires (voir, par exemple, les articles 4 et 51 BImSchG, l'article 21 4) UVPG, les articles 5 et 20 de la loi fédérale sur la préservation des sols (Bundes-Bodenschutzgesetz − BBodSchG), les articles 3 et 60 de la loi sur le recyclage des matières et la gestion des déchets (Kreislaufwirtschafts − und Abfallgesetz − KrW/AbfG), et l'article 17 de la loi sur les substances chimiques (Chemikaliengesetz − ChemG)).
English: “We therefore reaffirm our commitment to work towards a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, peace, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective and efficient collective security system, pursuant to the purposes and principles of the Charter.” (ibid., para.
French: « Nous réaffirmons par conséquent notre volonté de travailler à une doctrine de sécurité commune, fondée sur cette constatation que de nombreuses menaces sont étroitement imbriquées, que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États ont besoin d'un système de sécurité collective efficace et actif, conformément aux buts et principes consacrés dans la Charte. » (ibid., par.72)
English: Furthermore, the failure by Air Canada to immediately provide Ms. Mandseth with a suitable temporary replacement walker while her damaged walker was being repaired represents a failure by Air Canada to comply with subsection 155(1) of the ATR.
French: De plus, le défaut d'Air Canada de fournir immédiatement à Mme Mandseth un déambulateur de remplacement temporaire convenable pendant que son déambulateur était en réparation indique l'incapacité d'Air Canada de se conformer au paragraphe 155(1) du RTA.
English: As I say, we knew that there would be an economic slowdown in the United States eventually.
French: Comme je l’ai dit, nous savions qu’il y aurait tôt ou tard un ralentissement économique aux États-Unis.
English: We booked a four persons suite in the hotel but was given a two persons suite with two extra beds so in fact it was a Quad room!
French: mauvaise insonorisation;literie pas terrible;de + ravalement de la façade! !
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities The Health Needs Assessment:
French: • Élaboration d'enquêtes sur la satisfaction des clients - Cet atelier de deux jours offert par Statistique Canada vous enseigne les principes fondamentaux de la conception et de la mise en ouvre d'une enquête efficace sur la satisfaction des clients.
English: Chapter II addresses the following issues: “Legal recognition of data messages”, “Incorporation by reference”, “Writing”, “Signature”, “Original”, “Admissibility and evidential weight of data messages”, “Retention of data messages”, and Chapter III the following issues: “Formation and validity of contracts”, “Recognition by parties of data messages”, “Attribution of data messages”, “Acknowledgement of receipt”, and “Time and place of dispatch and receipt of data messages”.
French: Le chapitre II aborde les questions suivantes: “Reconnaissance juridique des messages de données”, “Incorporation par référence”, “Écrit”, “Signature”, “Original”, “Admissibilité et force probante d'un message de données” et “Conservation des messages de données”; et le chapitre III les questions suivantes: “Formation et validité des contrats”, “Reconnaissance par les parties des messages de données”, “Attribution des messages de données”, “Accusé de réception”, “Moment et lieu de l'expédition et de la réception d'un message de données”.
English: Apply the test load, in the direction specified in paragraph 5.1.1. of this regulation and Figure 1-4, at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load has been achieved.
French: 2.1.2.1.3 Appliquer la force d'essai, dans la direction précisée au paragraphe 5.1.1 du présent Règlement et dans la figure 1-4 de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été atteinte.
English: A quantity of 30 mL or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
French: Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.
English: Screen 19: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #10 («Can the Little Horn Change God’s Law?»), p.8.
French: Écran 19: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #10 («Can the Little Horn Change God’s Law?»), p.8.
English: Paul Groarke A member of the Tribunal since 1995, Dr. Paul Groarke became a full-time member in 2002.
French: À l’heure actuelle, M. Groarke est en congé autorisé de l’Université St. Thomas à Fredericton, au NouveauBrunswick, où il est professeur adjoint au Département de criminologie et de justice pénale. Il s’intéresse depuis longtemps aux droits de la personne au niveau international et on lui doit de nombreux articles, publications et rapports sur un éventail de sujets liés à ses domaines de compétence.
English: Under this, attempts are made to have young offenders serve their sentences in treatment centres that are operated under the Act on the Protection of Children and Young People, these centres offering special treatment.
French: Cet accord a pour objet de faire en sorte que les jeunes délinquants purgent leurs peines dans des centres de réinsertion régis en application de la loi sur la protection des enfants et des adolescents, établissements qui offrent une prise en charge spécialisée.
English: Finally, the CTI referred to the reason stated for the request, namely, the rising prices of cotton.
French: Enfin, l’ICT s’est reporté au motif précisé dans la demande, soit l’augmentation des prix du coton.
English: Each pension plan must have supporting documentation which contains prescribed information including details about the appointment of the plan administrator, the mechanism for establishing and maintaining the pension fund, and how administration costs of the plan and fund are to be handled.
French: l’administrateur
English: The primary goal is to help recover meteorites in the short and long term.
French: Le but premier est d'aider à la récupération potentielle de météorites à court et moyen terme.
English: The RPP provides the Government and the Canadian public with statements of intent regarding defence missions and priorities.
French: Le RPP fournit au gouvernement et à la population canadienne des déclarations d’intention concernant les missions et les priorités de défense.
English: That is the basis on which agreement is reached in the first instance, and to disregard that basis is just a recipe for industrial relations chaos.
French: Telle est la base sur laquelle cet accord a été initialement conclu. Ignorer cette base c'est risquer de précipiter les relations industrielles dans le chaos.
English: Military objective means any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: ii) Par «objectif militaire», on entend tout bien qui, par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation, apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: If you are looking for fun and leisure, without a doubt, Costa de la Luz is the perfect place for a vacation.
French: La Costa de la Luz est sans doutes la destination parfaite pour profiter du climat et de la mer.
English: This amount includes EUR 5.752 million for fully reconstructing Narva-Jõesuu mole which goes beyond what can be accepted as essential emergency operations.
French: Ce montant comprend 5,752 millions d’euros destinés à la reconstruction totale du môle de Narva-Jõesuu, montant qui est supérieur à ce qui peut être accepté dans le cadre des actions urgentes de première nécessité.
English: B. Functioning of democratic institutions Parliament 63.
French: B. Fonctionnement des institutions démocratiques Parlement 63.
English: No new proposals have been made with regard to the common country assessment (CCA), which will continue to be undertaken according to existing procedures and policies.
French: Aucune proposition nouvelle n'est formulée en ce qui concerne le bilan commun de pays (BCP), qui continuera à être établi conformément aux procédures et aux politiques en vigueur.
English: • Noisemakers including air horns, pistol and pen launched bear bangers may scare a bear away.
French: • Les instruments pour faire du bruit, dont les avertisseurs sonores à air et les détonateurs lancés à l’aide d’un pistolet ou d’un pistolet-stylo, peuvent faire fuir les ours.
English: Agriculture, market access and development lie at the centre of and are Canada's key objectives for these negotiations.
French: L'agriculture, l'accÃ¨s aux marchÃ©s et le dÃ©veloppement sont au coeur des principaux objectifs du Canada pour ce cycle de nÃ©gociations.
English: The group emphasized the need for in-country capacity-building and means to help the Councillors perform their role effectively.
French: Le groupe a souligné la nécessité pour le renforcement des capacités et des moyens nationaux afin d'aider les conseillers à s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: At one time there was a substantial saving in equipment cost with combined systems.
French: Le concepteur doit tenir compte de l'effet de tout accroissement de la complexité du réseau sur les frais d'entretien, la formation de ceux qui utiliseront le réseau et la fiabilité générale du réseau.
English: • If an employee provides you with information regarding a possible wrongdoing you need to decide whether it is a disclosure of wrongdoing as defined by the Act, or whether it is a situation that should be dealt with under another process, such as a grievance or through other recourse mechanisms.
French: • Si un employé vous communique de l’information sur un possible acte répréhensible, vous devrez décider s’il s’agit de la divulgation d’un acte répréhensible selon la définition qu’en donne la Loi, ou s’il s’agit d’une situation qu’il y aurait lieu de régler dans le cadre d’un autre processus, notamment le processus de règlement des griefs ou tout autre mécanisme de redressement.
English: On occasion, the unit may be directed to re-calibrate a route which has been previously calibrated.
French: À l'occasion, l'unité peut être chargée de réétalonner un circuit de réservoirs ayant déjà été étalonné.
English: • 054 - Statistics Canada AQO00 Census Statistics Description:
French: • 054 - Statistique Canada AQO00 Statistique du Recensement Description:
English: Timing—Use of ADR processes should be encouraged at the earliest possible time and at the lowest possible level in the organization.
French: Choix du moment – Le recours à une démarche fondée sur le MARC doit être encouragé dès que possible et au plus bas échelon possible de l’organisation.
English: Voluntary Organizations According to key informants, a few national voluntary organizations are reaching out to the Black and Caribbean community.
French: Organismes bénévoles D'après les informateurs, quelques organismes nationaux bénévoles interviennent directement auprès de la communauté noire et des Caraïbes.
English: • supporting strong communities, people and economies;
French: • à renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens;
English: (e) Spas, health resorts, etc.
French: e) Zones de loisirs, etc.
English: Criminal justice assessments and programme development missions were carried out in several countries.
French: Des missions d'évaluation des systèmes de justice pénale et de préparation de programmes ont été organisées dans plusieurs pays.
English: Vaporizer: see paragraph 2.6. of this Regulation.
French: Vaporiseur : voir paragraphe 2.6 du présent Règlement.
English: Persons who sell packages that include a convention facility or related convention supplies are also not tour operators for the new FCTIP.
French: Les personnes qui vendent des voyages organisés comprenant un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès ne sont pas non plus considérées comme des organisateurs de voyages aux fins du nouveau programme d'incitation.
English: Fiscal policy is a second field for action towards macroeconomic stability.
French: un objectif spécifique en matière de taux de change réel dans le cadre de la politique économique.
English: If we are truly committed to attaining the MDGs within the specified time frame, more commitments need to be implemented.
French: Si nous sommes véritablement engagés à atteindre les OMD dans la limite des échéances fixées, davantage d'engagements doivent être mis en œuvre.
English: Objective: To render electoral assistance to Member States on their request and in accordance with the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council, through the provision of necessary technical and advisory support in coordinating their activities.
French: Objectif : fournir une assistance électorale aux États Membres, à leur demande et conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en leur prêtant le soutien technique et consultatif nécessaire à la coordination des activités électorales.