ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop, in close consultation with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, a technical guide on strengthening judicial integrity and capacity and a commentary for the application of the United Nations Basic Principles on Judicial Integrity;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, en étroite consultation avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, un guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et un commentaire pour l'application des Principes fondamentaux des Nations Unies sur l'intégrité des magistrats;
English: After ratifying the UN Convention on the Rights of the Child, France passed various laws to make it applicable internally, although some provisions have still to be incorporated into French law - which means that courts may differ on them.
French: A la suite de la ratification par la France de la Convention internationale sur les Droits de l’Enfant (CIDE), le législateur s'est doté d'un certain nombre de dispositions visant à traduire, pour les rendre applicables, les dispositions de la Convention.
English: The refugee crisis was a human rights tragedy that must be addressed urgently.
French: La crise des réfugiés constituait, du point de vue des droits de l'homme, une tragédie à laquelle il fallait faire face d'urgence.
English: Decisions : 1990 Decision No. 409-A-1990 July 25, 1990 APPLICATION by Leonard and Carole Little Rabinowitz doing business as Beverly Hills Jet of Van Nuys, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 409-A-1990 le 25 juillet 1990 DEMANDE présentée par Leonard and Carole Little Rabinowitz faisant affaires sous la raison sociale de Beverly Hills Jet de Van Nuys (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: b) Examen des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: Similarly today, attention has also been turned to the question of the road map for peace in the Middle East.
French: Dans la même optique, les esprits se tournent aujourd'hui vers la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Tunisia is proud to belong to Africa and is most especially interested in anything that can help to reduce tensions on the continent and to resolve conflicts.
French: La Tunisie, fière de son appartenance à l'Afrique, se sent éminemment concernée par tout ce qui peut réduire les tensions sur notre continent et contribuer à la solution des conflits.
English: (b) Required on-board equipment
French: b) Les équipements exigés à bord des véhicules
English: However, if the problem is deemed to be sufficiently serious, managers must not forget that the declaration of a state of crisis and the activation of response activities will seriously affect management and heighten the interest of politicians and the general public.
French: Crise des moules, Pêches et Océans Canada
English: Furthermore, Japan’s status as facilitating State in the Stability Pact for South-Eastern Europe was welcomed by one participating State.
French: En outre, un Etat participant s’est réjoui du statut du Japon, Etat « facilitateur » dans le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: social standards: the WTO members reaffirmed their commitment to core labour standards and cooperation between the WTO and the ILO.
French: normes sociales: les membres de l'OMC ont confirmé à nouveau l'engagement en faveur des normes fondamentales du travail et de la coopération entre l'OMC et l'OIT.
English: DOMESTIC WASHING OR CLEANING (brushes A 46 B; cleaning quantities of bottles or of other hollow articles of one kind B 08 B 9/00; laundry D 06 F); SUCTION CLEANERS IN GENERAL (cleaning in general B 08) Note Machines or implements which can be used for cleaning windows, window shades, window screens, venetian blinds, as well as floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings are classified in group 11/00 or 13/00.
French: LAVAGE OU NETTOYAGE DOMESTIQUE (brosses A 46 B; nettoyage de grandes quantités de bouteilles ou d’autres objets creux d’une seule espèce B 08 B 9/00; blanchissage D 06 F); ASPIRATEURS EN GÉNÉRAL (nettoyage en général B 08) Note Les machines ou les instruments susceptibles d’être utilisés pour le nettoyage des fenêtres, stores, persiennes, stores vénitiens ainsi que des planchers, tapis, meubles, murs ou leurs revêtements sont classés dans les groupes 11/00 ou 13/00.
English: Proposals will be posted to the official United Nations web site for the Summit (www.johannesburgsummit.org).
French: Les propositions seront affichées sur le site Web officiel des Nations Unies pour le Sommet <www.johannesburgsummit.org>.
English: The question was whether these choices justified the exclusion of numerous potential candidates who did not have access or who have difficulties in gaining access to the Internet.
French: La question portait sur le fait de savoir si ces choix justifiaient l'exclusion des nombreux candidats potentiels qui n'avaient pas accès à l'internet ou éprouvaient des difficultés à y accéder.
English: The wide range of the Committee's recommendations points to the importance of maintaining a fully democratic and viable media culture, and to the complexity of news media.
French: La portée des recommandations du Comité met en lumière l'importance de maintenir une culture médiatique viable et démocratique ainsi que la complexité des nouveaux médias.
English: They were held with a group of youth and a group of mentors in each of the following four cities:
French: Ils rassemblaient un groupe de jeunes et un groupe de mentors dans chacune des quatre villes suivantes :
English: It has also been agreed that UNDP, in collaboration with a consortium of implementing partners, including civil society groups and non-governmental organizations, would be directly responsible for the implementation of the plan to support the development of a constitution led by the Ministries of Constitution and Judicial Affairs and a parliamentary committee.
French: Il a également été convenu que le PNUD, en collaboration avec un consortium de partenaires d'exécution comprenant des groupes de la société civile et des ONG, serait directement responsable de la mise en œuvre du plan visant à appuyer l'élaboration d'une constitution sous la direction des ministères chargés de la constitution et des affaires judiciaires et d'une commission parlementaire.
English: Mining began the following year.
French: L’exploitation du gisement commence l’année suivante.
English: However, the Committee has concluded that judicial review applications in the Court of Appeal pursuant to section 28 of the Federal Court Act (the Act) should not be heard as class proceedings.
French: Toutefois, le Comité a conclu que les demandes de contrôle judiciaire présentées à la Cour d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale (la Loi) ne devaient pas être traitées comme des recours collectifs.
English: Not all Personal Readiness failures occur because rules and regulations have been disregarded or broken.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes exécuter, ce qui peut nuire à leur rendement, mener à des erreurs et nuire à la sécurité.
English: And, of course, the Spanish Chairmanship also did much to advance the OSCE’s thinking on the link between the environment and security.
French: En 2007, des étapes importantes ont été franchies par les États participants dans leurs efforts visant à utiliser l’Organisation pour faire face de manière novatrice à de nouvelles menaces.
English: That is the question we will now address.
French: C’est cette question que nous allons maintenant aborder.
English: The first version of the GIMP was written by Peter Mattis and Spencer Kimball.
French: La version originale de GIMP a été réalisée par Peter Mattis et Spencer Kimball.
English: The Labour Government in Britain passed the Equal Pay Act.
French: En Grande-Bretagne, le gouvernement travailliste fait adopter l’Equal Pay Act.
English: • The sharing of the benefits of research
French: • La mise en commun des bénéfices issus de la recherche;
English: Its founders are mainly preoccupied with what they call ‘the business community’ and by protecting this little world against ‘cyber crime’.
French: Ses initiateurs sont surtout préoccupés par ce qu’ils appellent "le monde des affaires" et par la protection de ce petit monde contre la "criminalité informatique".
English: WIPO Convention - The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: Convention instituant l’OMPI – La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: If this is the case, it seems that the steady rise in asylum applications there in recent years has halted, though this may be temporary.
French: S’il en est ainsi, cela signifie que l’augmentation des demandes d’asile dans cette région, constante ces dernières années, a pris fin ; mais peut être n’est-ce que temporaire.
English: If demand elasticity is higher for cheap small cars than for expensive luxury cars, it would show up as a higher 2 parameter in the small car segment, see Brenkers and Verboven (2006) for an illustration on the European car market.
French: Si l’élasticité de la demande est plus élevée pour les petites voitures peu coûteuses que pour les coûteuses voitures de luxe, elle apparaîtra en tant que paramètre σ plus élevé dans le segment des petites voitures; voir Brenkers et Verboven (2006) pour une illustration touchant le marché européen de l’automobile.
English: Note that the need for discussion may be with respect to ATR proposals within the boundaries of a municipality (where consultation/negotiations leading to an agreement may be necessary) or with adjacent/abutting municipalities (where consultations alone may be necessary).
French: À noter que les discussions peuvent porter sur des propositions d’ajouts aux réserves dans les limites d’une municipalité (auquel cas, des consultations/négociations menant à un accord peuvent être nécessaires) ou concerner des municipalités voisines ou contiguës (auquel cas, seules des consultations s’avèrent nécessaires).
English: On 5 May 2006 it was authorised to negotiate a new Agreement.
French: Le 5 mai 2006, elle a été habilitée à négocier un nouvel accord.
English: We should have the opportunity to react just as quickly in order to measure, for example, the impact of certain policies.
French: On devrait avoir l’opportunité de réagir tout aussi rapidement pour mesurer, par exemple l’impact de certaines politiques.
English: The human rights mandate should include technical cooperation, capacity-building, advocacy, monitoring and assistance in implementation of international standards.
French: Ce mandat devrait comprendre la coopération technique, la création de capacités, les activités de sensibilisation, le suivi et l'octroi d'une aide en vue d'assurer l'application des normes internationales.
English: In terms of the enterprise resource planning approach, progress at other agencies is being followed by UNHCR with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Civil Aviation Organization, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organization, the International Telecommunication Union, the International Monetary Fund, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the World Food Programme, the World Intellectual Property Organization, the World Bank, the World Meteorological Organization, the World Trade Organization — a number of which are known to consider or develop their own enterprise resource planning solutions.
French: En ce qui concerne la deuxième approche, les progrès réalisés par les autres institutions sont suivis de près par le HCR, ainsi que par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation de l'aviation civile internationale, le Fonds international de développement agricole, l'Organisation internationale du Travail, l'Union internationale des télécommunications, le Fonds monétaire international, le Programme international pour le contrôle des drogues, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Union postale universelle, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, la Banque mondiale, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation mondiale du commerce - dont certains envisagent d'adopter leurs propres programmes de planification des ressources.
English: The quays and the harbor of Port Ste Foy show that the trade traffic on the Dordogne was very intensive until the arrival of the railway. The town has always been a centre of culture and traditions since the Middle Ages and a land of welcome for new visitors.
French: Riche de son passé médiéval, cette Bastide du XIIIème siècle, vous invite à flâner dans ses ruelles pleines de charme où les maisons à colombages voisinent avec les hôtels particuliers de type Renaissance.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/119).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/119).
English: This text is based on Recital 37 of the General Product Safety Directive and, as such, is not a new or untried concept.
French: Ce texte se fonde sur le considérant 37 de la directive sur la sécurité générale des produits et ne présente donc pas un concept nouveau ou non éprouvé.
English: The Judge Advocate General (JAG) is the senior legal advisor to the Minister, the Department and the Canadian Forces on matters of military justice and to the Government of Canada on military law.
French: Le Juge-avocat général (JAG) est le conseiller juridique principal du Ministre, du Ministère et des Forces canadiennes pour toutes les questions de justice militaire; il est aussi le conseiller juridique principal du gouvernement fédéral pour toutes les questions de droit militaire.
English: Special subscriptions known as Official Journal ‘Open competitions’ (VJC) can be ordered from the Publications Office online ordering or through a sales agent at an annual subscription.
French: Des abonnements spéciaux portant la référence «Journal officiel — Concours généraux» peuvent être souscrits en ligne sur le site de l’Office des publications ou auprès d’un bureau de vente, sur une base annuelle.
English: There we read these words: “You have prepared a banquet for me in the sight of my foes … My cup is overflowing” – calix praeclarus.
French: Cette coupe est le nouveau Testament – « la nouvelle Alliance en mon sang », tel que Paul rapporte les paroles de Jésus sur la coupe dans la deuxième lecture d’aujourd’hui (1 Co 11, 25). Le Canon romain ajoute : « de l’alliance nouvelle et éternelle » pour exprimer l’indissolubilité du lien nuptial de Dieu avec l’humanité.
English: • Advanced Satellite Communications Terminal A new Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) has also been established to introduce new capabilities to the Canadian Forces more quickly.
French: • terminal de communications par satellite de pointe On a également mis sur pied le nouveau Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) dans le but de fournir plus rapidement de nouvelles capacités aux Forces canadiennes.
English: Most important in this regard, many of the Work Activity Projects in particular are clearly innovative and quite unlike employability enhancement programs targeted to social assistance recipients operating elsewhere in Canada.
French: Ce qui est le plus important à cet égard, c'est que beaucoup de projets d'AT en particulier sont clairement innovateurs et tout à fait différents des programmes d'amélioration de l'employabilité ciblés sur les bénéficiaires d'aide sociale établis ailleurs au Canada.
English: Marriott Hotel 100 Kent Street Ottawa - 30 - For further information:
French: Hôtel Marriott 100, rue Kent Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: • To assess the current international situation in the field of disarmament and its relation to preserving international peace and security;
French: • Examiner la situation internationale dans le domaine du désarmement et le lien entre cette situation et le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: If the goods no longer qualify under tariff item No. 9993.00.00, they may also fail to comply with the terms of any of the related Remission Orders or Regulations.
French: Si les marchandises sont utilisées au Canada moins de deux mois, les sommes figurant dans la colonne ci-contre doivent être réduites de la moitié.
English: The Board also had before it a draft message (TD/B/52/L.3).
French: Le Conseil est en outre saisi d'un projet de message (TD/B/52/L.3).
English: In addition, the EUMC has drawn on broader developments within Europe which result primarily from its cooperation with the Council of Europe.
French: L’EUMC a mis l’accent sur les pratiques de certains États membres ayant fait des progrès en ce qui concerne les questions principales de l’égalité raciale – bon nombre d’entre eux sont à l’origine des conclusions et des opinions de l’EUMC.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 9 Paragraph 5 a (new) Human Rights and Democracy Promotion 5a. Condemns the unacceptable cut in the resources allocated to the European Initiative for Democracy and Human Rights (chapter 19 04); deplores the attempt, based on unconvincing technical arguments, to wind down the programme in view of its mainstreaming into the four new instruments for financial assistance in the external policy area; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 8 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater insiste sur le soutien politique et financier constant de l'Union européenne en faveur d'un Afghanistan pacifié, démocratique et économiquement viable; prie instamment la Commission d'œuvrer en tant que médiateur entre les autorités afghanes et les organisations non gouvernementales, afin de faciliter la coopération entre ces deux parties dans le cadre des efforts de reconstruction; Or. en
English: The new Government of Canada (GC) is committed to providing Canadians with fiscal prudence and better stewardship of their tax money.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement d’être plus prudent avec les impôts des Canadiennes et Canadiens.
English: Applications will not be considered if the required documents are missing and/or the application file is not submitted by the set deadline.
French: Les dossiers de candidature doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: With this program you will have a large number of tools at your disposal: three turntables, time control, 10-band equaliser, skins, automatic BPM adjustment, song synchroniser, speed control for songs, you can mix certain channels of a song and much more.
French: Ce programme propose une grande quantité d’outils : Trois plateaux, le contrôle du timing, un Equalizer à 10 bandes, des skins, l’ajustement automatique de BPM, un synchronisateur de chansons, l’ajustement de la vitesse pour les chansons. Vous pouvez mélanger des canaux précis d’une chanson et de nombreuses autres possibilités.
English: Key words: compost, municipal biosolids, woodchips, particle size, bulking agent, temperature.
French: Mots clés : compost, biosolides municipaux, copeaux de bois, dimension des particules, agent gonflant, température.
English: How does one respond to such a threatening situation?
French: Comment peut-on réagir face à une situation aussi menaçante ?
English: March Updated Safety Information for ZYPREXA (olanzapine) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada - Eli Lilly Canada Inc.
French: mars Mise à jour annoncée au Canada concernant l'innocuité de Zyprexa (olanzapine) chez les patients âgés atteints de démence - Eli Lilly Canada Inc.
English: The uncertainties associated with the IPCC Tier 2 emission factors varied from ±26% for beef cows to ±50% for chickens (Marinier et al., 2004).
French: Les incertitudes associées aux coefficients d'émission de niveau 2 du GIEC variaient de ±26 % pour les vaches de boucherie à ±50 % pour les poulets (Marinier et al., 2004).
English: (G) Column (15): Determination of temperature class
French: Colonne 15: Détermination de la classe de température
English: Noting that out of COMESA's 21 member countries only three had established competition legislations and institutions, he called on UNCTAD and other international organizations to support the regional initiatives.
French: Relevant que sur les 21 pays membres du COMESA, seuls trois avaient mis sur pied une législation et des institutions relatives à la concurrence, il a appelé la CNUCED et d'autres organisations internationales à soutenir les initiatives régionales.
English: Anglophone Francophone Allophone None 41% 58% 21% One culture/ tradition 27% 24% 29% Two 17% 11% 23% Three or more 16% 7% 27% Source:
French: Anglophone Francophone Allophone Aucune 41% 58% 21% Une culture/ tradition 27% 24% 29% Deux 17% 11% 23% Trois ou plus 16% 7% 27% Source:
English: Management plans for a protected area shall be developed by Government within five (5) years of the establishment of the protected area.
French: S’il est établi, ce comité compte un nombre égal de membres nommés par l’ODM et par le ministre compétent.
English: An Interim Safety Management Certificate may be issued: 1. to new ships on delivery;
French: Un certificat de gestion de la sécurité provisoire peut être délivré: 1. aux navires neufs au moment de leur livraison;
English: Importers should promote the use of the Standard Shipping Mark described in UN/CEFACT Recommendation No.15, Simpler Shipping Marks.
French: Les importateurs doivent encourager l'utilisation de la marque d'expédition normalisée présentée dans la Recommandation CEFACT-ONU No 15 - Simplification des marques d'expédition.
English: The report of the Secretary-General on programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003, only referred to a high level of output achievement (98 per cent) for UNHCR globally (A/59/69, Part two, sect.
French: Le chapitre 25 du rapport A/59/69 (Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003) faisait uniquement état d'un taux élevé d'exécution des produits (98 %) pour le Haut Commissariat dans son ensemble (A/59/69, deuxième partie, chap. 23).