ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of a religion lies in its capacity to propose and generate culture both during a period of time and at specific junctures.
French: La force de la religion repose sur sa capacité de proposer et de générer une culture tant sur une période de temps donnée qu’à certains tournants précis.
English: 010 Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 6/11/1952 11/7/1956
French: 010 Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 6/11/1952 11/7/1956
English: • Independent of technology or solution
French: • Soit indépendante de la technologie ou de la solution
English: California Department of Fish and Game green sturgeon files.
French: Status Review of North American Green Sturgeon, Acipenser medirostris, National Marine Fisheries Service (NMFS), Santa Cruz.
English: To correct a priority claim, any indication relating to that priority claim may be changed, added or deleted.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter la modification, l’adjonction ou la suppression de toute indication relative à cette revendication.
English: (e) A capacity-building workshop on reforming institutions of the public sector for development: collaboration with the Bureau for Development Policy of UNDP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and ESCWA.
French: e) Atelier de renforcement des capacités sur la réforme des institutions du secteur public chargées du développement : collaboration avec le Bureau des politiques du développement du PNUD, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la CESAO;
English: 4.1 National reports [T-PVS/Emerald (2003) 5 – Report of the pilot project in Albania] [T-PVS/Emerald (2003) 6 – Report of the pilot project in Czech Republic] [T-PVS/Emerald (2003) 3 – Report of the pilot project in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia"] [T-PVS/Emerald (2003) 4 – Report of the pilot project in Georgia]
French: 4.1 Rapports nationaux [T-PVS/Emerald (2003) 5 – Rapport du projet pilote en Albanie (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 6 – Rapport du projet pilote en République tchèque (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 3 – Rapport du projet pilote dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » (version anglaise uniquement)] [T-PVS/Emerald (2003) 4 – Rapport du projet pilote en Georgie (version anglaise uniquement)]
English: > 200 DPI for printing over 10x15 inches.
French: > 200 DPI pour l'impression de formats supérieurs à (10x15 pouces).
English: ◦ Government Employees Compensation Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: "The Bank is proud to support an economist of his calibre who has had such a far-reaching impact as a researcher, teacher, and leader in the field of economics in Canada."
French: La Banque est fière de pouvoir appuyer un économiste de son envergure qui a eu une influence si considérable en économique au Canada à titre de chercheur et de professeur.
English: • the city with the most thunderstorm days is Windsor ON
French: • Windsor, ON, connaît le plus d’orages
English: Requiring the exclusive distributor to buy its supplies of a particular brand directly from the manufacturer eliminates the possibility for the distributor to buy the goods from other exclusive distributors.
French: Lorsque plusieurs fournisseurs choisissent le même distributeur exclusif sur un territoire donné ou pour une clientèle donnée, ces concessions exclusives multiples peuvent augmenter le risque de collusion horizontale, en particulier sur des marchés très concentrés.
English: This would make it easy to compile a list of such web domains, partly with the aim of possible legal action against the authors.
French: Il serait ainsi plus facile d’établir une liste de ces domaines internet, en vue notamment de pouvoir intenter des actions en justice à l’encontre des auteurs.
English: The Eurosystem also expects banks to formulate a precise, long-term strategy for removing differences between national and euro area/international standards at the customer-to-bank and bank-to-bank levels.
French: En outre, l’EPC doit veiller à ce que, d’ici fin 2003, toutes les banques de l’Union européenne soient accessibles via la PE-ACH. Toutes les banques des pays adhérents devraient y être reliées fin 2004.
English: SI – An acronym of Système International d’Unités (International System of Units).
French: Dans cette zone, le champ à surtout un caractère d’onde plane.
English: This represents an inter-jurisdictional accord rarely witnessed in Canadian health care management.
French: Il s'agit d'un accord intergouvernemental rarement vu dans la gestion des soins de santé au Canada.
English: In respect to the proposal for LIFE+, I wish to stress that it is intended to continue to support Natura 2000.
French: À propos de la proposition concernant LIFE+, je souhaiterais souligner qu’il est prévu de continuer à soutenir Natura 2000.
English: That the Canadian Constitution be amended to incorporate the conservation legacy.
French: Que la Constitution canadienne soit modifiée pour y inclure le patrimoine en matière de conservation.
English: In the first project discussed Austrian and British school pupils prepare materials on a cultural topic for each other and exchange these by conventional mail.
French: Dans le premier projet, des élèves autrichiens et britanniques travaillent sur un sujet culturel donné et préparent des documents destinés à être ensuite échangés par voie postale.
English: Mr. Kuffner also described how CFIA has worked with Treasury Board.
French: M. Kuffner a aussi décrit comment l'ACIA a travaillé avec le Conseil du Trésor.
English: There are currently 2 users and 1437 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1903 invités en ligne.
English: Scientific papers and reports are reviewed by other senior scientists for constructive criticism.
French: Degré 4 - Le travail nécessite une connaissance approfondie de la climatologie physique, entre autres de la paléoclimatologie, de la topoclimatologie, de la climatologie synoptique, de la climatographie, de la météorologie appliquée et à moyenne échelle; une bonne connaissance des statistiques, de l'archivage climatologique, de l'instrumentation et de l'hydrologie ainsi qu'une connaissance des domaines de répercussion comme la pollution, les écosystèmes, l'utilisation du sol, la planification régionale, la gestion des ressources sont également nécessaires.
English: Like young adolescents in school settings, older female adolescents may enter sexual relationships with substantially older men in exchange for gifts or money.27 Similarly, male adolescents have reported being pressured by older women to engage in such transactional sex.28 Some may freely choose this course.
French: Comme les jeunes adolescentes en milieu scolaire, les filles un peu plus âgées peuvent s'offrir à des hommes nettement plus vieux qu'elles pour recevoir des cadeaux ou de l'argent en contrepartie.27 De même, ont été signalés des cas de femmes d'un certain âge qui font pression sur des adolescents de sexe masculin pour qu'ils se livrent à ce genre de monnayage.28 Certains choisissent librement cette option.
English: Positive controls should be run with each load to verify the viability of the challenge organism.
French: Des contrôles doivent être effectués dans le cas de chaque charge pour vérifier la viabilité des micro-organismes.
English: Only 4% considered themselves frequent purchasers.
French: Seulement 4 % sont des utilisateurs fréquents.
English: Our technical experts and specialized development managers support you through the design of custom solutions.
French: Nos experts techniques et nos chefs de développement spécialisés vous accompagnent pendant la conception de vos développements spécifiques.
English: Planning for a severe earthquake will also help prepare you for many other emergencies.
French: En vous préparant à affronter un fort tremblement de terre, vous vous préparerez également à faire face à bien d’autres situations d’urgence
English: The first CCENDU report (Poulin, 1997) found that, in spite of the apparently high rates of morbidity and mortality associated with cocaine use in Vancouver, that city reported one of the lowest proportion of individuals in treatment who use cocaine (11%), while Halifax reported the highest (28%).
French: Selon le premier rapport du RCCET (Poulin, 1997), il appert qu'en dépit des taux apparemment élevés de morbidité et de mortalité associés à l'usage de la cocaïne à Vancouver, cette ville affichait une des plus faibles proportions d'usagers de cocaïne en traitement (11 %), alors que Halifax avait la plus élevée (28 %).
English: Nearly 1 ton of asbestos waste was exported to the UK from Ascension in 2004.
French: En 2004, près d’une tonne de déchets d’amiante ont été exportés au RU en provenance de l’île de l’Ascension.
English: In addition, the complainants submit that they are not in a position to comment on the qualifications of those who undertook the investigation.
French: Les requérants disent également qu'ils ne sont pas en mesure de se prononcer sur la compétence des personnes qui ont réalisé l'enquête.
English: To be sure, we do not know the answers; we may not even have identified all the questions yet.
French: En fait, nous ne connaissons pas les réponses; peut-être même n'avons-nous pas encore formulé toutes les questions.
English: In accordance with Article 192, the amount of the security is equal to the precise amount of the debt or, where this is not known, an estimate of the maximum amount of the debt.
French: Selon l'article 192, le montant de la garantie est fixé à un niveau égal au montant exact de la dette ou, lorsque celui-ci n'est pas connu, au montant le plus élevé estimé.
English: This may facilitate the identification of those who do not meet minimum acceptable standards.
French: Ce pourrait être un moyen de faciliter l'identification de celles qui ne satisfont pas aux normes minimales acceptables.
English: Carrying out additional tasks (e.g. the ISO certification, the implementation of the WADA code or the conceptualisation of a National Anti-Doping Agency) has only been possible by cutting down on other tasks and by overstraining the personnel.
French: La prise en charge de tâches supplémentaires (certification ISO, application du code AMA ou travaux relatifs à une agence nationale antidopage, par ex.) entraîne une surcharge de travail et n’est possible qu’au prix de l’abandon d’autres projets.
English: The issue should be taken up by the Board at its forty-seventh session with a view to reaching consensus rapidly.
French: Le Conseil devrait se saisir de la question à sa quarante-septième session en vue de parvenir rapidement à un consensus.
English: Weighted-average exercise price of outstanding options, warrants and rights (CAD$) 23.78 — 23.78 Number of securities remaining available for future issuance under equity compensation plans (excluding securities reflected in the first column) 15,189,716 Nil 15,189,716
French: Prix d’exercice moyen pondéré des options en cours de validité ou des bons et droits en circulation ($ CA) 23,78 Nombre de titres restant à émettre en vertu de régimes de rémunération à base de titres de participation (à l’exclusion des titres indiqués dans la première colonne) 15 189 716
English: We operate a 'no pets' policy with the exception of guide dogs.
French: Les animaux ne sont pas admis à l'exception des chiens d'aveugle ou d'assistance.
English: Bill C-11 specifies that, according to the current law, retransmitters who use the Internet would not be able to hold a compulsory licence.
French: Le projet de loi C-11 précise que, selon la réglementation actuelle, les retransmetteurs qui utilisent Internet ne pourront se prévaloir de la licence obligatoire.
English: ARTICLES have to wait for a LEOSAR satellite to pass overhead and locate it.
French: « En conséquence, nous devons attendre qu’un satellite LEOSAR passe au-dessus et la situe.
English: With our Mobile Notification Services, we will be able to keep you updated about the details of your flight, wherever you may be.
French: Grâce à nos avis, nous pourrons vous tenir au courant de toutes les précisions concernant votre vol, où que vous soyez.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.  * État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: With military contingent and civilian personnel deployment/incumbency rates at the levels cited above, it was unclear from the information provided how such overexpenditures could arise.
French: Compte tenu des chiffres cités plus haut concernant le déploiement et les taux de vacance pour les contingents et le personnel civil, les renseignements communiqués n'indiquent pas avec précision la raison de ces dépassements de dépenses.
English: That’s the thought that goes through the heads of soldiers at Valcartier when they hear the words "obstacle course".
French: Ayant le goût de l’aventure, il s’est dit qu’il allait courir quelques kilomètres avec le coureur unijambiste.
English: There are eight problem areas in which action must be taken:
French: À cet égard, huit domaines demeurent sensibles et nécessitent des mesures :
English: Those who continued to live in the camps were facing a growing number of threats by the authorities that they would no longer receive humanitarian assistance or health care.
French: Ceux qui restent dans les camps sont sans cesse menacés par les autorités qui prétendent qu'elles ne distribueront plus d'aide humanitaire et que l'accès aux soins de santé sera limité.
English: It is undetermined whether a comprehensive study review is required.
French: On n’a pas déterminé si l’examen d’une étude approfondie est nécessaire.
English: The immediate result of the meeting held was the publication entitled: “The United Nations Convention against Trans-national Organized Crime with the Protocols”, whereas the conclusions and recommendations from this publication will be a direct contribution to the final shaping of the criminal legislation directed towards the implementation and creation of appropriate institutional structure for direct application of the Convention.
French: Le résultat immédiat de la réunion a été la publication intitulée « La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles » et les conclusions et les recommandations de cette publication vont avoir un effet direct sur l'élaboration de la version finale des lois pénales visant à concevoir et à mettre sur pied la structure institutionnelle appropriée en vue d'une application directe de la Convention.
English: This apartment of 142 m² (about 1526 ft²) comprises 6 rooms including 3 bedrooms. It is provided with a living room.
French: Appartement de charme en rez-de-jardin dans bâtisse de caractère pour amoureux des vieilles pierres, 3 chambres, bureau, mezzanine...
English: Capacity building for country-specific health research should be given top priority by every country because of its importance to policy and management decisions for the health sector.
French: Le développement des capacités de recherche sanitaire spécifique doit recevoir une priorité absolue dans chaque pays à cause de son incidence sur les politiques et la gestion du secteur sanitaire.
English: Jordan condemns this unjustified aggression, which has led to a large number of civilian deaths, and firmly requests that the international community assume its political, legal and moral responsibilities by exerting pressure on Israel to halt immediately all military operations, end the policy of collective punishment directed at Palestinian civilians and end the enormous suffering created by those operations, which are a clear violation of international humanitarian law, in one of the most densely populated areas of the world.
French: La Jordanie condamne cette agression injustifiée qui a fait de nombreux morts parmi les civils, dont des femmes et des enfants, et demande énergiquement que la communauté internationale assume les responsabilités qui lui incombent sur les plans juridique et moral en faisant pression sur Israël pour qu'il cesse immédiatement toutes ses opérations militaires, mette un terme à sa politique de châtiment collectif des civils palestiniens et mette fin aux immenses souffrances causées par ces opérations dans l'une des régions les plus densément peuplées du monde, qui constituent une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La société Park Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue par décret en conseil (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: In her delegation's view, the meeting had demonstrated the growing recognition of the importance of intellectual property and the need to reconcile intellectual property issues with the concerns of the holders of TK.
French: Pour la délégation américaine, cette réunion a montré que l'importance de la propriété intellectuelle est de plus en plus reconnue et qu'il faut concilier les questions de propriété intellectuelle avec les préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Knowing more than one language is invaluable to success in a knowledge-based global economy.
French: C’est le but poursuivi par Les Rendez-vous de la Francophonie.
English: Augmenting the samples allowed for the detailed analyses required by both provinces.
French: L’augmentation de la taille des échantillons a permis d’effectuer les analyses détaillées exigées par les deux provinces.
English: In order to evaluate the range of possible convergence options, the working group first ascertained that there were no fundamental conceptual differences between NACE and NAICS.
French: En vue d'étudier la gamme des stratégies de convergence possibles, le groupe de travail a tout d'abord vérifié qu'il n'y avait pas de différence théorique majeure entre la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN).
English: In fact this is not the first time that a report with a social component has contained such absurdities.
French: Ce n'est en fait pas la première fois que des rapports ayant une composante sociale renferment de telles absurdités.
English: Protection and enforcement of IP is key for the effective and systematic commercial exploitation of innovations.
French: La protection et le respect de la propriété intellectuelle sont cruciaux pour l'exploitation commerciale efficace et systématique des innovations.
English: Indonesia: Repeal "cruel" new stoning and caning law.
French: Recrudescence des agressions homophobes en Italie.
English: Cost targets and their relation to technological uncertainty See Part 2.10.2 of the circular.
French: Coûts visés et liens avec l'incertitude technologique Voir le no 2.10.2 de la circulaire.
English: example, by catalogue mail order and via the Internet.
French: (b) le mode d’emploi des instruments médicaux qui sont vendus aux points de vente libre-service.
English: For this reason we also discussed appropriate transitional periods.
French: Nous devons leur donner la possibilité d'effectuer cette conversion et c'est la raison pour laquelle nous avons notamment parlé d'introduire des délais de conversion.
English: With regard to prison and custody reform and supervision, there are 73 prisons in the Kingdom, where about 6,700 prisoners are living.
French: Pour ce qui est de la réforme et de la supervision des prisons et de la détention préventive, le Royaume du Népal compte 73 prisons, avec une population carcérale d'environ 6 700 détenus pour une capacité officielle d'accueil de 7 300 détenus.
English: Under article 6 of the Code, statutes and subordinate regulations shall not have retroactive force, except where expressly provided by law.
French: Conformément à l'article 6 du Code, les lois et les règlements qui leurs sont subordonnés n'ont pas d'effet rétroactif, sauf disposition expresse de la loi.
English: Communicate the social aspect of SD through CRA’s sustainable development, wellness, and other applicable human resources programs.
French: Communiquer l’aspect social du DD par les programmes de l’ARC sur le développement durable, le bien-être et autres programmes des ressources humaines applicables.
English: Euratom indirect actions Fusion Euratom direct actions by the Joint Research Centre Fission Last updated on: 2008-02-01 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: Euratom actions indirectes Fusion Actions directes Euratom du Centre commun de recherche Fission Dernière mise à jour: 2008-02-01 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: Performance against priorities under the Canadian Space Strategy The strategic context outlined above lends some perspective on CSA performance against the priorities set under the Canadian Space Strategy (CSS).
French: Rendement en fonction des priorités de la Stratégie spatiale canadienne Le contexte stratégique décrit précédemment permet de situer le rendement de l'ASC par rapport aux priorités fixées dans la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: A multi-country formative thematic evaluation on parenting initiatives
French: Évaluation thématique formative sur le rôle des parents dans l'éducation des enfants dans divers pays
English: The Working Group may also wish to consider whether, in the light of the drafting history and explanations provided in A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B, there is benefit in retaining the different terminology and possibly different evaluation, whether the benefits of consistency might outweigh the benefits of retaining familiar terms and concepts, or vice versa, and accordingly whether the provisions of (for example) draft revised article 32 (4) (b) (ii) could be applied here.
French: Il voudra peut-être également examiner, compte tenu de l'historique et des explications fournies dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, section II.B, s'il y a avantage à conserver une terminologie différente et une évaluation potentiellement différente, si les avantages d'une terminologie cohérente pourraient l'emporter sur les avantages du maintien de termes et de notions familiers, ou inversement, et en conséquence si les dispositions (par exemple) du projet d'article révisé 32-4) b) ii) pourraient s'appliquer ici.
English: Parts of the training materials could be provided on-line through the Internet, and discussion possibilities could be provided, such as:
French: Certaines parties des matériels de formation pourraient être mises à disposition en ligne via l'Internet.