ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another right guaranteed a pregnant working woman is the prohibition of arbitrary or unwarranted dismissal as of confirmation of pregnancy up to five months after childbirth.
French: Un autre droit garanti à la travailleuse enceinte est celui de ne pas pouvoir être congédiée de manière arbitraire ou abusive dès la confirmation de la grossesse jusqu'à cinq mois après la naissance de l'enfant.
English: You must be at least 19 years of age to be employed as a police officer in New Brunswick.
French: Vous devez être âgé d'au moins 19 ans pour être employé à titre d'agent de police au Nouveau Brunswick.
English: • Other Federal departments have programs which can help MC with its mandate (i.e. dockside monitoring program, Quality Management Program), but only MC can enforce its own requirements; and
French: • D’autres départements fédéraux ont des programmes qui peuvent aider Mesures Canada avec son mandat (c.-à-d. Programme de vérification à quai (PVQ), Programme de gestion de la qualité (PGQ)), mais seulement MC peut faire respecter ses propres exigences;
English: Percival Molson stadium has enjoyed an important role in the history of both amateur and professional sports for some eighty years.
French: Rappelons que le stade Percival Molson a joué un rôle important dans l’histoire du sport tant au niveau amateur que professionnel pendant environ 80 ans.
English: Francophone minority
French: Selon les données du recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 p. 100.
English: The European Council will also evaluate the progress made in implementing the conclusions relating to the migration situation in the Mediterranean.
French: Le Conseil européen évaluera par ailleurs l'état d'avancement de la mise en œuvre des conclusions relatives à la situation de l'immigration dans la Méditerranée.
English: The Director, Comptrollership Implementation will work with the Treasury Board management board and its partners to communicate and implement a comprehensive set of comptrollership standards, develop and implement plans to better position and strengthen the program evaluation, risk-management frameworks, and management capacity, within the broader effort to implement modern comptrollership and results-based management across the Department, as one of the key components to the implementation and success of the "Results for Canadians" recommendations.
French: Le directeur, Mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur, travaillera en collaboration avec le conseil de gestion (Conseil du Trésor) et ses partenaires pour diffuser et mettre en oeuvre une série exhaustive de normes sur la fonction de contrôleur, élaborer et mettre à exécution des plans visant à renforcer l'efficacité des cadres d'évaluation des programmes et de gestion des risques ainsi que de la capacité de gestion dans le contexte de la vaste initiative de oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du ministère, l'un des principaux éléments de la mise en oeuvre et du succès des recommandations formulées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: More information on the 2011 Association Programme will be available soon.
French: Ici, vous trouverez bientôt toutes les informations sur le Programme des Associations 2011.
English: Fourth to seventh sessions of the Working Group
French: Quatrième à septième sessions
English: • The ideas revolve around two basic axes, the global and the regional.
French: • Ces idées tournent autour de deux axes essentiels, l'un mondial et l'autre régional.
English: Women's educational achievement had surpassed the secondary level and they enjoyed access to reproductive and maternity health care as well as to other health services.
French: Le degré d'instruction des femmes dépassait le niveau du secondaire, et elles avaient accès à des soins de santé de la reproduction et de santé maternelle ainsi qu'à d'autres services de santé.
English: (7) The diagnosis of active TB disease There are two reasons for evaluating IGRAs among patients with active TB: (i) to use active TB as a surrogate reference standard for LTBI (most studies would fit into this category); and (ii) to determine whether IGRAs would be helpful in diagnosing active TB per se.
French: (7) Diagnostic de la TB active Il importe d’évaluer les TLIG chez les patients atteints de TB active pour deux raisons : (i) pour utiliser la TB active comme critère de substitution pour l’ITL (la plupart des études se classeraient dans cette catégorie); et (ii) pour déterminer si les TLIG faciliteraient le diagnostic de la TB active en soi.
English: This report provides a statistical summary and short analysis of these activities to March 31, 1996, the first full year of implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le présent rapport comprend un résumé statistique et une courte analyse des activités de l’année se terminant le 31 mars 1996, première année environnementale.
English: Percentage of clients indicating that Consulting Services contributed to improvements in the management and/or operation of their organization.
French: Pourcentage des clients qui affirment que les Services de conseils ont contribué à l'amélioration de la gestion ou des activités de leur organisation.
English: The following accomplishments contributed to the development of such a workforce: "
French: Les réalisations suivantes ont contribué à la mise en valeur de notre fonction publique :
English: We commend the Committee's efforts to enhance transparency by updating and improving its website and making available useful information regarding its work and its procedures.
French: Nous félicitons les efforts de transparence faits par le Comité en actualisant et en améliorant son site Web ainsi qu'en communiquant des renseignements utiles sur ses activités et ses procédures.
English: 37 The Treaty Eight commissioners expected that the Indians of the Athabasca District would select reserves only for agricultural purposes.
French: Les commissaires du Traité Huit s'attendaient à ce que les Indiens du district de l'Athabasca choisissent des réserves à des fins agricoles seulement.
English: The sum of EUR 500 000 is being charged to the general budget of the European Communities for 1999. [ OJ L 123, 13.5.1999 ]
French: À cet effet, un montant de 500 000 euros est mis à la charge du budget général des Communautés européennes pour 1999. [ JO L 123 du 13.5.1999 ]
English: Call for Applications for IDRC Internship Awards 2008 News 4 of 24
French: Stages rémunérés au CRDI Nouvelle(s) 4 de 24
English: The visit was intended to strengthen links between the two socioeconomic organisations and follows on from a visit by EESC representatives to China last July.
French: La visite s'inscrit dans le cadre des relations d'approfondissement des liens entre les deux organes institutionnels socio-économiques et fait suite à la visite des représentants du CESE en juillet dernier.
English: Although the Constitution enshrined equality, that was not sufficient to address indirect or unintentional discrimination.
French: Bien que le principe d'égalité soit inscrit dans la Constitution, cela ne suffit pas à remédier au problème de la discrimination indirecte ou involontaire.
English: Justification Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audio-visual market, the promotion of films and audio-visual works and more appropriate programming and distribution.
French: Justification Cette recherche sur les publics est nécessaire et utile pour orienter la politique du renforcement du marché audiovisuel, pour la promotion des films et des œuvres, pour une programmation et une diffusion mieux adaptées.
English: Although the percentage looked high, it was a very effective way of getting good advice.
French: Bien que le pourcentage paraisse élevé, c’est une façon très efficace de recevoir de bons avis.
English: These families cannot buy their bread, but have to make it themselves and add the binding agent themselves.
French: Elles ne peuvent pas acheter leur pain, mais doivent le faire, en utilisant elles-mêmes cet additif.
English: UNHCR also provided a progress report on statelessness to the Standing Committee in June 1999, which focused on its activities to assist and protect stateless persons as part of its international protection responsibilities.
French: Il a aussi présenté à la session de juin 1999 du Comité permanent un rapport intérimaire sur l'apatridie où l'accent était mis sur les activités d'aide et de protection aux apatrides qu'il exerce dans le cadre général de ses responsabilités en matière de protection internationale.
English: My Government is deeply concerned at these clashes which are taking place at this very moment and which have already caused innocent victims among Congolese civilians, including more than 10 deaths and hundreds of injuries.
French: Mon gouvernement est fortement préoccupé par ces affrontements qui continuent en ce moment et qui ont déjà fait des victimes innocentes parmi les civils congolais dont plus de 10 morts et de centaines de blessés.
English: Under our new process, the recommendations are circulated electronically and deemed accepted within 30 days.
French: Dans le cadre du nouveau processus que nous avons mis en place, les recommandations sont communiquées par voie électronique et elles sont considérées comme acceptées dans un délai de 30 jours.
English: Indeed, provided the State's intention to accept responsibility for otherwise non-attributable conduct is clearly indicated, article 11 may cover cases in which a State has accepted responsibility for conduct of which it did not approve, had sought to prevent and deeply regretted.
French: Effectivement, sous réserve que l'intention de l'État d'accepter la responsabilité d'un comportement qui ne lui est pas autrement attribuable soit clairement indiquée, l'article 11 peut couvrir les cas dans lesquels un État accepte la responsabilité d'un comportement qu'il n'approuve pas, a cherché à prévenir et déplore.
English: importance of mobilising groups or networks of enterprises to develop training responses 'tailor made' to their own needs (the Irish Skillnets initiative).
French: Par ailleurs, certaines autres mesures insistent particulièrement sur l'importance de la mobilisation des groupes ou des réseaux d'entreprises, afin de développer des réponses de formation sur mesure pour leurs propres besoins (l'initiative irlandaise Skillnets).
English: Patriarchal denigration of women's sexuality follows, and insofar as women may experience economic gains, they lose control over personal property and wealth (Carino nd).
French: Tant que les femmes n'auront pas amélioré leur situation financière, elles perdent la maîtrise sur leurs biens personnels et leur richesse (Carino sd).
English: These products are often adopted and adapted widely — within Health Canada and beyond in federal departments and partnering agencies at all levels.
French: Dans bien des cas, ces produits sont rapidement adoptés et adaptés au sein de Santé Canada, mais aussi dans d’autres ministères fédéraux et dans divers organismes partenaires.
English: Approximately 103,500 housing units had been rebuilt to date and US$ 99 million had been earmarked for the reconstruction of 10,860 damaged units in 2001.
French: Environ 103 500 logements ont été reconstruits à ce jour et 99 millions de dollars des Etats-Unis ont été prévus pour la reconstruction en 2001 des 10 860 logements détruits.
English: Brief descriptions of the six competencies are shown in annex II.
French: Un exposé succinct de ces six compétences figure à l'annexe II.
English: Contact for Further Information Christian Picard Director, Information Management and Knowledge Management Office of the Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario, K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5839 Facsimile: (613) 995-1501
French: Personne à contacter pour de plus amples renseignements Christian Picard Directeur, Gestion de l’information et des connaissances Commissariat à l’information du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-996-5839 Télécopieur : 613-995-1501
English: • If applying as an organization, complete the first sub-section (Organization) PLUS the third sub-section (All Applicants).
French: • la première sous-section (Organisation), si vous soumettez une demande à titre d'organisation, AINSI QUE la troisième sous-section (Tous les demandeurs).
English: Lastly, progress was made in the area of public health. A new law was adopted which will serve as a basis for different implementation measures and activities.
French: Enfin, des progrès ont été réalisés en matière de santé publique car une nouvelle loi a été adoptée; elle servira de base à différentes actions et mesures de mise en œuvre.
English: Research may exist which indicates that a group tends to score lower when certain types of selection tools are used.
French: Certaines recherches peuvent démontrer qu’un groupe a tendance à moins bien réussir lorsque certains outils de sélection sont utilisés.
English: Women's Programme of the Association for Progressive Communications The Women's Programme of the Association for Progressive Communications (APC) has operated for most of this decade (1990s) and has made tremendous strides in bringing ICTs to women and in exploring ways for women to use global information systems.
French: Le programme pour les femmes de l’Association pour les communications progressistes Le programme pour les femmes de l’Association pour les communications progressistes ( ACP ) compte maintenant près de 10 ans d’existence et il a fait des progrès considérables en permettant aux femmes d’entrer en contact avec les TIC et en explorant les façons dont ces dernières utilisent les systèmes d’information mondiaux.
English: Subsequently, Jamaica joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Jamaïque s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The draft constitution proposed by the European Council has certainly proved an excellent basis for further discussion.
French: Le projet de Constitution que propose le Conseil européen s’est certainement avéré une excellente base pour les futures discussions.
English: Some felt that the Church in Oceania as a whole is at a crossroads, requiring important choices for the future.
French: Certains ont perçu que l'Église en Océanie, dans son ensemble, était à un carrefour, ce qui lui demande de faire des choix importants pour l'avenir.
English: For the seven seats from among the Western European and other States, that Group has endorsed Australia, Austria, Israel, Italy, Spain, Turkey and the United States of America.
French: S'agissant des sept sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de l'Australie, de l'Autriche, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, d'Israël, de l'Italie et de la Turquie.
English: A request for a female adjudicator and a female interpreter would be honoured.
French: De plus, toute requête demandant la désignation d'un juge et d'un interprète de sexe féminin est reçue et satisfaite.
English: Fall 2008 Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: • Subvention de fonctionnement : 2007-2008
English: In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
French: Aﬁn de mettre en œuvre la loi de libéralisation du marché belge de l’électricité et du gaz, les intercommunales devaient prévoir une séparation entre leurs activités de fourniture de gaz et d’électricité aux clients «éligibles» et leurs activités de distribution.
English: • CWS for particulate matter to be developed for residential wood combustion, co-benefits with dioxins and furans
French: • SP relatif aux particules à élaborer pour le chauffage résidentiel au bois, avantages corrélatifs pour les dioxines et les furannes.
English: There was a dose-related reduction in the weight of the thymus in mice administered nickel sulphate at concentrations equivalent to doses of 44 to 150 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: On a noté une réduction liée à la dose du poids du thymus chez des souris auxquelles on avait administré du sulfate de nickel en concentrations équivalant à des doses de nickel de 44 à 150 mg/[kg(m.c.)
English: - The charter flight rates are based on the current rates in the Catalogue for Air Charter Services, published by the Department of Public Works and Government Services.
French: - Les taux des vols affrétés sont calculés selon les taux courants du Catalogue des services d’affrètement aérien publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Need for the CMF. Section III:
French: La nécessité du FMC. Section III :
English: This is especially true because Europe is now lending its backing to the development of regional airports and cheap airlines.
French: Ceci est particulièrement vrai du fait que l’Europe soutient à présent le développement des aéroports régionaux et des liaisons aériennes à bas prix.
English: The Agency may also take action if it determines, either on complaint or through its own monitoring, that an inadequate range of fares or rates has been offered.
French: Il peut également intervenir s’il constate, à la suite d’une plainte ou de ses propres observations, qu’un transporteur offre un éventail inapproprié de prix ou de taux.
English: Data types: biological, microbiological, chemical.
French: Types de données : biologiques, microbiologiques, chimiques.
English: 59th-60th meetings The summary of the 59th and 60th meetings of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 59e et 60e séances Les aperçus des 59e et 60e séances de la Troisième Commission paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2003/230).
English: The Entrepreneurship and Innovation Programme will support the development of innovation governance and culture through analysis and monitoring of innovation performance, and the development and coordination of innovation policy.
French: De fait, une pression compétitive forte est indispensable pour fournir aux entreprises des incitations puissantes à s’engager continuellement dans l’innovation et la RDT.
English: However, the current framework of EU policies, in which the most negative aspects have been worsening over the years, is markedly unfavourable to this endeavour.
French: Cependant, le cadre actuel des politiques de l'UE, où les aspects les plus négatifs se sont amplifiés au fil des ans, est très nettement opposé à cette tentative.
English: Vaccines against meningitis, based on bacterial capsular polysaccharides, have been around for a while, but with serious limitations.
French: On connaît déjà depuis un certain temps les vaccins s'attaquant aux polysaccharides de la capsule bactérienne, mais ces vaccins présentent de sérieux inconvénients.
English: • The Government of Canada must target funding for sports with good potential for performance and excellence and not just for medals....
French: • Gouvernement du Canada doit cibler le financement sur les sports qui démontrent un bon potentiel de performance et d'excellence, et non pas juste pour les médailles...
English: Brook trout All waters of the Northwest Territories 3 5 4.
French: Omble de fontaine Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 3 5 4.
English: The Yearbook shows developments over the last 10 years in the European Union or the euro area as a whole, as well as in each of the EU Member States.
French: L’Annuaire montre les évolutions au cours des dix dernières années dans l’Union européenne ou dans l’ensemble de la zone euro, ainsi que dans chacun des États membres de l’UE.
English: EXERCISE ROYAL ARCHER II is the final training event for Atlantic soldiers in Atlantic Canada.
French: Connu sous le nom de ROYAL ARCHER II, cet exercice est le dernier auquel participent les soldats du Canada Atlantique en Atlantique.
English: Reference group for the dependant variable is 3000-4000 g.
French: Le groupe de référence pour la variable dépendante est 3 000-4 000 g.
English: Our Proposal The Government proposes that mineral water be defined in the Food and Drug Regulations as water represented by its origin that comes from an underground source and has a TDS content of at least 500 mg/L.4 This is the minimum amount of TDS that must be in the water when it is in its underground reservoir.
French: La dureté de l'eau est surtout reliée au calcium et au magnésium dissous. Notre proposition Le gouvernement propose de définir l'eau minérale dans le Règlement sur les aliments et drogues comme eau désignée selon son origine provenant de source souterraine et à teneur en MDT d'au moins 500 mg/L.4 C'est sa teneur minimum en MDT, lorsqu'elle est dans un bassin souterrain.
English: Government must accommodate the scope and diversity of employees by using plain language and considering the increasing entry of younger workers and those from other countries.
French: Le gouvernement doit s'adapter au profil et à la diversité des employés en ayant recours à un langage clair et simple et en tenant compte de l'arrivée croissance de travailleurs plus jeunes et en provenance d'autres pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».  RÉSOLUTION 62/267
English: At the time of adoption of the decision, a number of representatives voiced serious concerns regarding the effect of the adoption of a scale of contributions based on the United Nations scale of assessments, and the effect that the latter had on Parties that were developing countries and countries with economies in transition.
French: Au moment de l'adoption de cette décision, un certain nombre de représentants se sont déclarés gravement préoccupés par les conséquences de l'adoption d'un barème des contributions fondé le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies et de celles que ce dernier avait sur les Parties qui étaient des pays en développement ou à économie en transition.
English: However, the capacity of this corridor at present is practically not realized; the traffic volume on this direction does not exceed 0.2-0.3 million tonnes Considering the Central Asian Republics as a whole, this corridor represents the most interesting connection with Chinese eastern ports to the extreme east with Istanbul and further along the Pan-European Transport Corridor IV to the central part of Europe.
French: Cependant, ce couloir n'est pas exploité à sa pleine capacité, puisque le volume de trafic ne dépasse pas 0,2 à 0,3 million de tonnes.  Du point de vue de l'ensemble des républiques d'Asie centrale, ce couloir représente la liaison la plus intéressante avec les ports de la Chine orientale et l'Extrême-Orient, et avec Istanbul et, le long du couloir de transport IV, l'Europe centrale.
English: HTML Creation date: 2008-02-15 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=75038EBC-1&printerversion=true&accessible=off
French: HTML Date de création : 2008-02-15 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=75038EBC-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Special Advisory Group’s Report on Military Justice and Military Investigation Services, the Dickson I Report – 48 recommendations;
French: • Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, Rapport Dickson I - 48 recommandations;