ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, by 29 votes to none, with 18 abstentions.
French: À la même séance, l'observateur du Myanmar, pays intéressé, a fait une déclaration.  Au cours du débat général qui a suivi, à la 28e séance, le 12 décembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Under Yemeni legislative enactments interference in a person's privacy or private affairs is expressly prohibited.
French: Dans la législation yéménite, l'immixtion dans la vie privée ou les affaires familiales est expressément interdite.
English: Claims and Indian Government Northern Governance Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien La gouvernance dans le Nord Directeur général responsable :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Leonid D. Kuchma, President of Ukraine.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Leonid D. Koutchma, Président de l'Ukraine.
English: "We continue to accelerate the expansion of the digital photofinishing market and its technologies with the introduction of the UP-DR150," said Jay Dellostretto, vice president for digital photofinishing in Sony Electronics' Broadcast and Business Solutions Company.
French: Un énorme écran de 2.5 pouces vient agrémenter l'arrière de l'appareil pour notre plus grand bonheur puisque nous louons les bienfaits des grands écrans pour ce qui est du confort de prise de vue, de la vérification de la netteté, du visionnage des photos prises. Ce modèle est destiné aux photographes qui souhaitent un appareil évolué dans un boitier compact.
English: Mr President, Commissioner, informing and consulting employees is a basic right.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l' information et la consultation des travailleurs est un droit de base.
English: For the full text of the judgment, consult our Internet page http://curia.eu.int. at around 3 pm today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet http://curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Production of marihuana is estimated at 800 tonnes.
French: La production de marihuana au pays est évaluée à 800 tonnes.
English: ugas,i =ρgas / (ρe,i x 1,000) (28)
French: uBgas,iB = ρBgasB / (ρBe,iB × 1 000) (28)
English: • Group the items by question type; and
French: • Groupez-les par types de questions.
English: All this was accomplished without a formal arms control agreement.
French: Tout cela a été accompli sans un accord formel sur la maîtrise des armes.
English: I think that we should do more.
French: Je pense que nous devons faire davantage.
English: Unless otherwise indicated, in examining a statutory provision, the Tribunal must give the words their ordinary meaning.
French: À moins d'indication contraire, lors de l'examen d'une disposition législative, le Tribunal doit donner aux mots leur sens ordinaire.
English: Clearly, conflict situations and displacement uproot people from their familiar environment, traditional support and protection networks (family and community) and existing authority structure (such as traditional community leaders).
French: À l'évidence, les situations de conflit et le déplacement des populations arrachent les personnes à leur environnement familier et les coupent de leur réseau traditionnel de soutien et de protection (famille et communauté) ainsi que de l'autorité existante (dirigeants locaux traditionnels).
English: Universal shall, for the period of the exemption, apply the general rules contained in BWIA West Indies Airways Limited's NTA(A) Tariff No. 331, ATPCo, filed with the Agency.
French: Universal devra, pour la période d'exemption, appliquer les règles générales énoncées dans le tarif NTA(A) no 331, ATPCo, de BWIA West Indies Airways Limited, déposé auprès de l'Office.
English: - The attachment of certain conditions to protect parties and third parties from hardship in the face of exclusive jurisdiction clauses could assist the Working Group in coming to a consensus on this issue;
French: - Que l'imposition de certaines conditions pour éviter aux parties et aux tiers d'êtres confrontés à des situations difficiles du fait de clauses de compétence exclusive pourrait aider le Groupe de travail à parvenir à un consensus sur cette question;
English: However, with the development of jurisprudence regarding appointment issues, it is expected that a number of complaints will be resolved without a formal hearing through pre-hearing and settlement conferences.
French: Bien que l'on vise à établir une jurisprudence en matière de nomination, on s'attend à ce que de nombreuses plaintes soient réglées sans la tenue d'une audience officielle, notamment par le biais de conférences préparatoires aux audiences et de conférences de règlement.
English: Complete national guidelines on the management of enteric pathogen shedders; and animal exhibitions, to reduce the risk of human infection. Specifically, the Shedder Guideline draft is completed and will be reviewed more broadly.
French: Collaborer à des études portant sur les maladies d’origine alimentaire et hydrique dans des communautés autochtones du Nord et sur l’incidence des changements climatiques sur ces maladies.
English: Generally speaking, it should focus on sharing information on the activities of various agencies with a view to avoiding duplication of work.
French: De manière générale, cette coopération devrait être axée sur la mise en commun des informations concernant les activités des divers organismes afin notamment d'éviter les chevauchements.
English: • Use a computer for computer-assisted manufacturing.
French: • d'utiliser un ordinateur pour la fabrication assistée par ordinateur;
English: In practice, the prison endeavours to facilitate access to education for them.
French: En pratique, la Maison d'arrêt essaie de leur faciliter l'accès à l'éducation.
English: Where the type of CEM does not allow a test gas to be used (e.g., certain in situ path-type analyzers), an independent check on the CEM system performance must be carried out every quarter, when the generation unit is operational.
French: Analyseur de gaz polluants concentration faible : 4,0 % de la DMPU ou 5 ppm d'écart en valeur absolue concentration moyenne : 4,0 % de la DMPU ou 5 ppm d'écart en valeur absolue concentration élevée : 5,0 % de la DMPU ou 5 ppm d'écart en valeur absolue Analyseur de gaz diluants concentration faible : 1,0 % de O2 (ou CO2) concentration moyenne : 1,0 % de O2 (ou CO2) concentration élevée : 1,0 % de O2 (ou CO2) Dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée (systèmes O2 état sec - O2 état humide)  concentration faible : 1,0 % de O2 concentration moyenne : 1,0 % de O2 concentration élevée : 1,0 % de O2 6.3.1.7 Cas particulier de vérification trimestrielle Lorsque le système SCE est d'un type qui ne permet pas d'utiliser un gaz d'essai (p. ex. certains analyseurs mesurant in situ le long d'un parcours), une vérification indépendante du bon fonctionnement du système doit être effectuée à chaque trimestre, pendant que l'unité de production est en fonctionnement.
English: This gave rise to small and medium-size production as well as regional and seasonal availability of products.
French: Grâce à de nouveaux progrès techniques nous avons pu parvenir à l’actuelle production industrielle à grande échelle qui nous assure la disponibilité des produits en toute saison partout dans le monde et même une surabondance de denrées alimentaires.
English: In the hardware and software components, a skills base must be either built up internally or attracted from other countries.
French: En ce qui a trait aux éléments matériels et logiciels, les pays doivent se doter d’une base de compétences sur le territoire national ou en provenance d’autres pays.
English: It has strong Asiatic affinities.
French: Il montre beaucoup d'affinités avec l'espèce asiatique.
English: These increases are quite remarkable considering that each percentage point represents close to 1,650 people.
French: Ces augmentations sont remarquables étant donné que chaque point de pourcentage représente près de 1 650 personnes.
English: Canada's Gross Domestic Product (GDP) has been growing more rapidly as greenhouse gas emission growth has slowed.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) du Canada s'est accélérée pendant que ralentissait celle des émissions de gaz à effet de serre.
English: Minister Verner Announces New President of the CBC/Radio-Canada OTTAWA, November 5, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Hubert T. Lacroix as President and Chief Executive Officer of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC)/ Radio-Canada.
French: La ministre Verner annonce le nom du nouveau président de Radio-Canada/CBC OTTAWA, le 5 novembre 2007 - L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui la nomination d’Hubert T. Lacroix à titre de président-directeur général de CBC/Radio-Canada.
English: Many of the city's shipbuilders and ships, such as the MARCO POLO, became famous.
French: Bon nombre des constructeurs de navires et des navires de la ville, tel le MARCO POLO, deviennent célèbres.
English: Furthermore, as the number of projects increases, the more performance and reliability data become available, allowing, for example, insurers to quantify risks and provide adequate insurance products.
French: De surcroît, à mesure que les projets se multiplient, le nombre de données disponibles concernant leur exécution et leur fiabilité augmente, ce qui permet par exemple aux assureurs de quantifier les risques et d'offrir des prestations d'assurance adéquates.
English: Some asbestosis symptoms are:
French: Les symptômes de l’amiantose incluent :
English: In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the approval authority unless it can be adequately demonstrated that substantial engine modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: En pareil cas, la déficience peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l'autorité chargée de l'homologation, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du moteur et allonger le délai au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Most of the current IAQ literature focuses on the relationship between exposure and health effects.
French: Contributions des sciences sociales et humaines La plupart des publications actuelles sur la QAI portent sur les relations entre les expositions et leurs effets sur la santé.
English: Thus BASF has created a novel approach to merge academic and industrial research. The activities of the laboratory are focused on supramolecular chemistry, nano-structured materials, coatings, rheology control and optoelectronic devices but are also adapted to the current challenges in the worldwide chemical industry.
French: Thomas Breiner, environ 10 Post-Doctorants réalisent des projets de recherche fondamentaux en étroite collaboration avec BASF Ludwigshafen afin de les appliquer au niveau industriel.
English: Military Organization Function Term 1st Battalion Pontiac Militia Major 1862 - 1869
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1er Bataillon, Pontiac Militia Major 1862 - 1869
English: Children up to the age of 18 also received free health care if they were students, and anyone who was disabled or studying could receive free health care up to the age of 26.
French: Entre 15 et 18 ans, les enfants reçoivent également des soins de santé gratuits s'ils sont étudiants, et toute personne handicapée ou qui étudie peut recevoir des soins de santé gratuits jusqu'à l'âge de 26 ans.
English: The most active isolate, 4149, was grown in 2% malt extract broth for 10 days.
French: L'isolat le plus actif, l'isolat 4149, a été cultivé pendant 10 jours dans un bouillon à l'extrait de malte à 2%.
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General — Status as at 30 April 1995 , p. 897.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 30 avril 1995, p.
English: The Alpine Pearls is a network of 20 communities that offer easy, yet comfortable ways to enjoy holidays in environmentally conscious fashion.
French: Les perles des Alpes sont un réseau de 20 lieux de détente où vous pouvez profiter de vacances consciencieuses confortablement et en toute simplicité.
English: She recommended that the Government should continue and increase its efforts to combat the spread of HIV/AIDS by soliciting the assistance of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Elle recommande au Gouvernement de poursuivre et d'accentuer ses efforts de lutte contre la propagation du VIH/sida en sollicitant l'assistance du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: When betting on match-ups, the horse that achieves the best result in a match is the winner.
French: Les paris ‘Ante posts’ sur une course spécifique sont considérés all-in si une côte fixe est offerte par avance.
English: Resolution MSC.167(78).
French: Résolution MSC.167 (78).
English: Consequently, since in the present case the Commission gave a sufficient statement of the reasons for which it considered that P&G's acquisition of the non-Camelia business would not result in the creation of a dominant position in Germany or the strengthening of that position in Spain, the Court considers that no defect in the statement of reasons can be imputed to the Commission concerning its appraisal of the other effects of that acquisition on the relevant markets.
French: Dans ces conditions, dès lors qu'en l'espèce la Commission a motivé à suffisance de droit les raisons pour lesquelles elle estimait que l'acquisition de l'activité non-Camelia par P & G n'avait pas pour effet d'aboutir à la création d'une position dominante en Allemagne, ou au renforcement de cette position en Espagne, le Tribunal considère qu'aucun défaut de motivation ne saurait lui être reproché en ce qui concerne l'examen des autres effets de cette acquisition sur les marchés concernés.
English: More importantly, perhaps, Canadian scholarship risks losing its vitality and its ability to contribute to the well-being of Canadians.
French: Qui plus est, la recherche canadienne risquerait de perdre de sa vitalité, et sa capacité de contribuer au bien-être des Canadiens s’en trouverait diminuée.
English: Examples of Effective Community-Based and School-Based Programs – (Concl’d) Study and Program Zabin et al 1986<24> Baltimore Services/Methodology Pregnancy prevention program implemented in 1 inner-city junior and 1 senior high school with a predominantly black, low-income population.
French: ´ Programme de prevention de la ´ grossesse mis en œuvre dans une ecole secondaire de premier cycle ´ situee en milieu urbain et une ecole ´ ´ secondaire de deuxieme cycle ` frequentee majoritairement par une ´ ´ population noire a faible revenu.
English: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium Not later than 16.00 on the final date specified in the covering letter.
French: BOUR 4/37 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique au plus tard à 16 heures le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture.
English: Unfortunately, the implementation of the Ouagadougou Peace Agreement has suffered several setbacks, including the attempted assassination of Prime Minister Soro in Bouaké on 29 June 2007, delays in the identification process and the disarmament, demobilization and reintegration programme, a growing rift within the main opposition parties, a climate of hostility towards impartial forces, ineffective redeployment of the administration, including prefects and magistrates, and failure to adhere to the deadlines set out in the Agreement.
French: Malheureusement, la mise en œuvre de l'Accord de paix de Ouagadougou a connu plusieurs revers, dont la tentative d'assassinat du Premier Ministre Guillaume Soro, le 29 juin 2007, à Bouaké, ainsi que les retards enregistrés dans le processus d'identification et le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les divergences croissantes au sein des principaux partis d'opposition, le climat d'hostilité à l'encontre des forces impartiales, le redéploiement ineffectif de l'administration, notamment en ce qui concerne les préfets et les magistrats, et le non-respect des délais prévus dans l'Accord.
English: May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
French: <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)> <!-Availability and access - REQUIRED use for URL, online database, ftp address, email, etc.; e.g., Available from Internet: http://www.epoline.org Available from DIALOG Information Systems, Palo Alto (Calif.) --> <!ELEMENT avail (#PCDATA)> <!-Numeration within host document --> <!ELEMENT hostno (#PCDATA)> <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*> <!-Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)> PCT/AI/DTD/2 page 232 <!-Date article was accepted --> <!ELEMENT accepted (date)> <!-Date article was received --> <!ELEMENT received (date)> <!-Title of the host document/database --> <!ELEMENT hosttitle (#PCDATA)> <!-The title of the electronic resource --> <!ELEMENT online-title (#PCDATA)> <!-Article citations within a 'host' document After patent citations the most common citations are articles within serials (periodicals, magazines), books and electronic (eg. internet) sources.
English: • For any questions, please contact us.
French: • Pour toute question, veuillez nous contacter.
English: The absence of prejudice on the grounds of, inter alia, colour, gender, ethnic origin, ideology and religion was highlighted as one of the fundamental parameters of the behaviour of police officers.
French: L'absence de préjugé fondé sur la couleur de la peau, le sexe, l'origine ethnique, l'idéologie et la religion, l'orientation sexuelle, l'âge, l'incapacité, la famille, le statut économique ou social, constitue l'un des paramètres fondamentaux du comportement des policiers.
English: • human rights, democracy, and good governance.
French: • les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” COMMUNICATION PLAN
French: V. PLAN DE COMMUNICATION DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: In all experiments, conidial adhesion responses were similar for both fungi.
French: Dans toutes les essais, l'adhésion conidiale est semblable chez les deux champignons.
English: 13 votes | 5612 views | 6 com.
French: 13 votes | 5586 views | 6 com.
English: In addition, Ghana has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Ghana s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: Bhutanese students listen to the headmaster at a middle secondary school assembly.
French: Des étudiants d’une école secondaire bhoutanaise sont rassemblés pour écouter le directeur.
English: "Classification of Institutions", Commissioner’s Directive, Number 006.
French: Classification des établissements, Directive du commissaire no 006, Ottawa, août 2003. http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/006-cd.pdf   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: President in Office. - (SL) Thank you for your additional question.
French: président en exercice. - (SL) Je vous remercie pour votre question complémentaire.
English: In the 2004 Annual Report to Parliament on Immigration, [note 12] the Minister indicated that CIC will continue to aim for a balance between economic and non-economic immigrants.
French: Dans le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration - 2004 [note 12], la ministre a indiqué que CIC a toujours pour objectif de répartir les immigrants de façon équilibrée entre la catégorie économique et les autres catégories.
English: In response to the liberalization reforms, the Working Party on Government Expenditure in 1982 recommended that legislation with respect to unfair trade practices be enacted to provide a mechanism for monitoring and regulating the performance of the private sector.
French: En 1982, le Groupe de travail sur les dépenses de l'État a recommandé de légiférer en réponse à cet effort de libéralisation contre les pratiques commerciales déloyales pour disposer d'un instrument de contrôle et de régulation du fonctionnement du secteur privé.
English: WADA and Interpol management had been in close contact after many months drafting the memorandum of understanding but, at the last minute, during the Interpol general assembly in Morocco, the Interpol executive committee had decided that the signature was premature and wanted to postpone it.
French: L’Agence et l’administration d’Interpol ont été en contact durant plusieurs mois pour la rédaction de ce protocole, mais à la dernière minute, lors de son assemblée générale au Maroc, le comité exécutif d’Interpol a estimé prématurée la signature et a souhaité son report.
English: For example, the Winter Olympics at Nagano, Japan, were held in 1998 and the Summer Olympics were held in 2000 in Sydney, Australia.
French: Par exemple, les Jeux olympiques d'hiver de Nagano (Japon) ont lieu en 1998 et les Jeux olympiques d'été se dérouleront en l'an 2000 à Sydney (Australie).
English: It tells the stories of what we’re doing through prevention and education in the areas of safety, return to work, service, efficiency and staff satisfaction," Stanley said.
French: Il présente ce que nous faisons en matière de prévention et d’éducation dans les domaines de la sécurité, de la reprise du travail, des services offerts, de l’efficacité et de la satisfaction des employés », explique M. Stanley.
English: The activities to be carried out in 2001 and those proposed for 2002 under the Programme are in accordance with that request by the Assembly.
French: Les activités à exécuter en 2001 et celles qui sont prévues pour 2002 au titre du Programme découlent de cette demande de l'Assemblée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-01-21 Modified : 2005-01-21 Reviewed : 2005-01-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/manitoba_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-01-21 Mise à jour le : 2005-01-21 Date de révision : 2005-01-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/transmitter/manitoba_f.cfm