ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141).
French: À sa quarante-huitième session, en 1993, l'Assemblée générale a adopté la résolution 48/141, dans laquelle elle a décidé de créer le poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Smart Borders Canada and the United States work closely together to ensure the safety, security, and prosperity of both our countries.
French: Une frontière intelligente Le Canada et les États-Unis travaillent ensemble pour assurer la sécurité des frontières et la prospérité commune.
English: Hardwick, R.C., R.A. Cole, and T.P. Fyfield, "Injury to and Death of Cabbage (Brassica oleracea) Seedlings Caused by Vapours of Dibutyl Phthalate Emitted from Certain Plastics," Ann.
French: Hardwick, R.C., R.A. Cole et T.P. Fyfield, «Injury to and Death of Cabbage (Brassica oleracea) Seedlings Caused by Vapours of Dibutyl Phthalate Emitted from Certain Plastics», Ann.
English: • (a) identical participating interests held by a taxpayer are deemed to be disposed of in the order in which they were acquired by the taxpayer, determined without reference to any other provision of this Act; (b) subsection 94.1(2) applies; (c) in applying paragraph (a) of the definition "readily obtainable fair market value" in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held by a taxpayer in a taxation year, where participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the particular participating interest are listed on more than one prescribed stock exchange, the references in that paragraph to a prescribed stock exchange shall be read as a reference to
French: • a) les participations déterminées identiques qu'un contribuable détient sont réputées faire l'objet d'une disposition dans l'ordre dans lequel le contribuable les a acquises, déterminé compte non tenu des autres dispositions de la présente loi; b) le paragraphe 94.1(2) s'applique; c) pour l'application de l'alinéa a) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable » relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable au cours d'une année d'imposition, si des participations déterminées dans l'entité qui sont identiques à la participation donnée sont inscrites à la cote de plus d'une bourse de valeurs visée par règlement, la mention d'une bourse de valeurs visée par règlement à cet alinéa vaut mention de la bourse suivante :
English: 2nd International Symposium on Viral Hepatitis and Liver Disease (ISVHL), July Paris 2006.
French: 2th International Symposium on Viral Hepatitis and Liver Disease (ISVHL), July Paris 2006.
English: 9 Previous ballots Preparation of the October 2008 presidential election Reform of the Electoral Code The fight against corruption and money laundering .......................................................................
French: 10 Scrutins précédents Préparation de l’élection présidentielle d’octobre 2008 Réforme du Code électoral La lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent ......................................................................
English: We will continue to build on our successes, thanks to the outstanding skills, creativity and expertise of our people, as well as the productive partnerships we have forged with other federal departments and agencies.
French: Nous continuerons de faire fond sur nos succès, grâce aux compétences, à la créativité et à l'expertise remarquables de notre équipe, et grâce également aux fructueux partenariats que nous avons créés avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: (b) Before introducing systems, departments should review this data base structure and assess their organizations' materiel management information technology needs.
French: Systèmes automatisés d'information de gestion du matériel a) On a élaboré une base des données de gestion du matériel, la GIB (gestion de l'information sur les biens).
English: The word kalamkari is derived from the word kalam which means pen, the tool used in this craft.
French: Le mot kalamkari vient de kalam, mot désignant l'outil en forme de stylo employé pour cette technique de peinture.
English: Likewise, it would help eliminate some shadows mentioned in the Lineamenta responses, for example, the use of hosts with leaven or other ingredients; the celebration of Mass with ordinary bread; improvisation during the Eucharistic Prayer; the recitation of certain parts of the Eucharistic Prayer by the people at the insistence of the celebrant and the fractio panis at the moment of consecration.
French: [61] Dépasser l'écart entre la pauvreté des espèces sacramentelles et Jésus-Christ qui se donne véritablement et substantiellement, permet à l'Eucharistie de semer dans le monde le germe de l'histoire nouvelle. [62] Le Mystère Pascal confirme la condescendance de Dieu et la kenosis du Fils, en présence de la transcendance absolue de la Trinité.
English: Oak Ridge National Laboratory Achieves Unique One-Part Design for New...
French: DES CAGES DE ROULEMENT HAUTES PERFORMANCES EN POLYMÈRE VICTREX PEEK...
English: [New sub-rule to absorb Mont Tremblant rule 6.11 (a)]
French: [Nouvelle disposition intégrant l'alinéa a) de la règle 6.11 du document de Mont Tremblant]
English: TUI's French bookings were down by 5 per cent for the third quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: Les réservations de TUI en France ont baissé de 5 % au troisième trimestre de 2006, par rapport au même trimestre de 2005.
English: May I remind you that the success and reputation of MUDANTE rests on the excellence of its musical presentations.
French: Puis-je vous rappeler que le succès et la réputation de MUDANTE reposent sur l'excellence de la qualité de la musique de ses spectacles.
English: The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.
French: L'État partie devrait veiller à prêter la plus grande attention au principe de proportionnalité dans toutes ses réactions aux menaces et activités terroristes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 390-A-2004 July 21, 2004 APPLICATION by Aviation Les Îles Inc. to reinstate Licence No. 980123.
French: Décisions : 2004 Décision no 390-A-2004 le 21 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Inc. en vue de rétablir la licence no 980123.
English: 1999-present Chairman of the Comité des Directeurs des Problémes Criminelles of the Council of Europe.
French: Depuis 1999 Président du Comité des directeurs des problèmes criminels du Conseil de l'Europe.
English: This incorporates, notably, the theory of rights and legal methodology, legal logic and legal rhetoric, natural rights, legal and political philosophy, and, more generally, all aspects of practical reasoning connected to law.
French: Celui-ci englobe notamment la théorie du droit et la méthodologie juridique, la logique et la rhétorique juridiques, le droit naturel, la philosophie du droit et la philosophie politique, ainsi que, de manière plus générale, tous les aspects de la raison pratique qui touchent au droit.
English: The results of these program budget analyses were used as the basis for the amendment or budget adjustment processes.
French: On utilisait les résultats de ces analyses des budgets des programmes comme fondement pour les processus de modification ou de rajustement budgétaire.
English: She pulls his wire laboriously before planting herself on his dick.
French: Elle astique bien le manche avant de venir se planter dessus.
English: In particular, they assist in determining the intent of the parties to enter into a treaty.
French: Ils facilitent, en particulier, la recherche de l'intention des parties de conclure un traité.
English: Short Film Research Study Background The Department of Canadian Heritage (Trade Routes) commissioned the Canadian Film Centre to evaluate the Canadian and international short film industry by focussing on the following factors: financial viability; promotion; and production.
French: Étude de Recherche sur le Court Métrage Contexte Le ministère du Patrimoine canadien (Routes commerciales) a chargé le Centre canadien du film d'évaluer l'industrie du court métrage à l'échelle nationale et internationale en se concentrant sur les facteurs suivants: la viabilité financière, la promotion et la production.
English: It will also be important to ensure that the consumer perspective is well understood as complex regulatory frameworks are brought in line with technological changes.
French: Il sera important aussi de s'assurer de bien comprendre le point de vue du consommateur à mesure que les cadres de réglementation complexes seront adaptés à l'évolution technologique.
English: This meeting was organized on the basis of our belief that, in order to achieve peace through dialogue and negotiation, there must be some level of confidence between the parties.
French: Cette réunion était organisée sur la base de notre certitude qu'afin de rétablir la paix par le dialogue et les négociations, il doit exister un certain niveau de confiance entre les parties.
English: South-South cooperation had gained ground in international cooperation for development during 2008.
French: En 2008, la coopération Sud-Sud a gagné du terrain dans la coopération internationale pour le développement.
English: The Huckleberry proposal would mine a copper deposit located on Tahtsa Reach of Ootsa Lake.
French: Le projet Huckleberry vise à exploiter un gisement de cuivre du lac Ootsa.
English: When auditors were determined to be skipping steps, action was taken to correct this.
French: Dès qu'il était déterminé qu'un vérificateur ou une vérificatrice avait sauté une étape, les mesures correctives étaient prises en conséquence.
English: 6003.90.20 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots 6003.90.30 - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - --91 - - 99 - - - -Lace, solely of vegetable textile fibres ...................................................
French: 6003.90.20 00 - - -Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection 6003.90.30 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - -91 - 99 - - - -Dentelles, uniquement de fibres textiles végétales ................................
English: 53/108 Measures to eliminate international terrorism
French: 53/108 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: ♦ Convening, as required, an extraordinary session of the Assembly of the Madrid Union to approve any modifications to the Common Regulations that would be necessary as a result of accession by the European Community to the Madrid Protocol.
French: ♦ Convoquer, le cas échéant, une session extraordinaire de l’ Assemblée de l’ Union de Madrid afin d’ approuver les modifications nécessaires du règlement d’ exécution commun au cas où la Communauté européenne adhérerait au Protocole de Madrid.
English: Peut-il faire l’objet d’une renonciation?
French: En se référant à la Convention de Berne, art.
English: A significant amount of evidence was adduced to establish that the risk of a child suffering a proximity injury was the main consequence arising from the height elevation characteristic of a baby walker.
French: Une quantité importante de preuves présentées ont établi que le risque de blessures liées à la mobilité accrue que court un enfant constitue la principale conséquence découlant de la caractéristique de la surélévation d'une marchette pour bébés.
English: In addition, it will be necessary to adapt the regime of countermeasures by an injured State on its own account to deal with the situation where several States take, or are entitled to take, countermeasures in the collective interest.
French: De plus, il sera nécessaire d'adapter le régime des contre-mesures prises par un État lésé pour son propre compte, afin de répondre à la situation où plusieurs États prennent, ou sont habilités à prendre, des contre-mesures dans l'intérêt collectif.
English: The question remains, however, whether the presidential administration would accept giving the opposition a fair chance.
French: Cependant, se pose toujours la question de savoir si l’administration présidentielle acceptera de donner une réelle chance à l’opposition.
English:  In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
French:  En outre, des critères de qualité plus sévères doivent être remplis par les organismes agréés, y compris l'obligation de suivre certaines procédures lorsqu'un navire change de classe, telles que la transmission du dossier historique complet du navire à la nouvelle société de classification.
English: The State Emergency Co-ordination Centre was activated to ensure a state-level response co-ordination of resources, proper information flow between agencies and that warnings to the public were managed in the most appropriate and efficient ways.
French: Le Centre de coordination des mesures d’urgence de l’État a été mobilisé pour veiller à assurer la coordination des ressources, l’acheminement efficace des communications entre les organismes et la diffusion des avis au public.
English: Parliament cannot give a ruling on voluntary termination of pregnancy, nor, indeed, on the legality of a judgment.
French: Le Parlement ne peut prononcer un arrêt sur l’interruption volontaire de grossesse ni, d’ailleurs, sur la légalité d’un jugement.
English: Artistic Director The Artistic Director carries the overall responsibility of setting the artistic direction and programming of the company, and in the selection of all artistic staff to fulfill this direction.
French: Directeur artistique / Directrice artistique Le directeur artistique / la directrice artistique a pour tâche d’établir l’ensemble de la programmation et des orientations artistiques de la troupe, et de sélectionner tous les membres du personnel artistique requis pour réaliser ce mandat.
English: Lawrence Marine Park Act; and (c) any other areas within the jurisdiction of the Minister that are of Canadian natural or historical significance and that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purposes of this definition.
French: «parc national » "national park" «parc national » Parc ou réserve au sens de l’article 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Improvements to Existing Service Standards for 2003-2004
French: Amélioration des normes de service actuelles en 2003-2004
English: I therefore consider it to be extremely important that we seek to prevent any restraint of competition and the setting up of monopolies, and that instead we introduce a code of conduct, together with regulations at both OECD and WTO level, to ensure that the net product of industry, as generated worldwide, and the increase in prosperity are not distributed in a one-sided way.
French: C'est pourquoi je considère qu'il est très important de ne pas laisser apparaître des restrictions privées de la concurrence et des monopoles, mais de parvenir, par un code de conduite, par des réglementations - pas seulement au niveau de l'OCDE, mais aussi au niveau de l'OMC - à ce que la valeur ajoutée nette mondiale, le gain de bien-être ne soient pas mal répartis.
English: (h) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: h) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: "I wish to assure all Canadians the federal government will be financially supportive of the efforts being coordinated by the Canadian War Museum and McCrae House Museum in Guelph to purchase these medals."
French: « Je souhaite rassurer tous les Canadiens et les Canadiennes que le gouvernement fédéral accordera son appui financier à tout effort de coordination entrepris par le Musée canadien de la guerre et le McCrae House Museum de Guelph pour l'achat de ces médailles.
English: Make sure that the URLs haven't been blocked with meta tags .
French: Assurez-vous qu'aucune URL n'est ‎bloquée par une balise META .
English: Making the chapter II procedure compulsory may impose material burden upon PCT applicants because they have to pay more fees for preliminary examination that they do not want to take advantage of.
French: Rendre obligatoire la procédure prévue au chapitre II pourrait revenir à imposer une charge importante aux déposants de demandes selon le PCT car ils auraient à acquitter des taxes supplémentaires pour un examen préliminaire dont ils ne souhaiteraient pas profiter.
English: Mr. SIK YUEN shared Mr. Guissé's opinion that the right of access to drinking water should be considered a human right.
French: M. SIK YUEN dit qu'il partage l'opinion de M. Guissé selon laquelle le droit d'accès à l'eau potable doit être considéré comme un droit de l'homme.
English: The thyroid gland is protected by reducing or preventing the uptake of radioactive iodine.
French: Elle protège la glande thyroïde en réduisant ou en prévenant l'absorption d'iode radioactif.
English: Tangle Creek © Parks Canada, W.Lynch Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Ruisseau Tangle © Parcs Canada, W.Lynch Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Guests at 12 noon Background briefing by senior United Nations officials (on the Summit on Climate Change (22 September) and the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (23-26 and 28-30 September 2009))
French: Invités à midi Réunion d'information générale avec des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (sur le Sommet sur les changements climatiques (22 septembre) et sur le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (23-26 et 28-30 septembre 2009))
English: Ms Baird could vent her frustrations, and if after that she felt she could proceed in a calm and professional manner, fine.
French: Mme Baird pourrait alors extérioriser ses frustrations; si, après cela, elle se sentait capable de reprendre de manière calme et professionnelle, tant mieux.
English: We're here to help with everything you need or whatever you feel like doing.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins ou vos envies.
English: The reliance of humankind on outer space is increasing every day.
French: Le recours de l'humanité à l'espace croît quotidiennement.
English: The relationships established among stakeholders during those symposiums and during the first session of the Forum would be nurtured and expanded, and Member States would be encouraged to host similar symposiums to prepare the 2010 session of the Forum.
French: Les relations établies entre les parties prenantes à l'occasion de ces colloques ainsi que de la première session du Forum ne manqueront pas de se développer et de se resserrer, et les États Membres seront encouragés à organiser des colloques semblables en vue de préparer la session de 2010 du Forum.
English: It does not include the value of the increased rebate of the GST that municipalities pay, funding under sunsetting programs and amounts under the merit-based funds (i.e. the national fund for gateways and border crossings, the national fund for public-private partnership (P3) projects and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative).
French: Il n’inclut pas la valeur du remboursement accru de la TPS que paient les municipalités, le financement pour des programmes de durée déterminée ni les montants octroyés selon le mérite des projets (c.-à d. le fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, le fonds national des partenariats public-privé et l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique).
English: It is based on Krishnappan's model of flocculated settling in still water, which was extended to dynamic conditions and verified by experiments with stormwater pond sediment in a laboratory rotating flume.
French: Il se fonde sur le modèle élaboré par Krishnappan pour la sédimentation de flocs dans les eaux dormantes, que l'on a extrapolé pour l'adapter à des conditions dynamiques et vérifié en effectuant en laboratoire, dans un canal rotatif, des expériences sur des sédiments provenant d'un étang de rétention.
English: In his speech at the opening ceremony in the Vancouver Convention and Exhibition Centre, Mr. Harper welcomed the holding of such a gathering, which highlighted the urban statecraft that must guide the development of cities.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture au Centre des congrès et des expositions de Vancouver, M. Harper, dans son allocution, a salué la tenue d’une telle rencontre qui met en évidence le savoir-faire urbain devant guider l’évolution des villes.
English: Warrant Statistics Under the CSIS Act, the Service must acquire warrants from the Federal Court of Canada to use telephone intercepts and other intrusive investigative tools and devices.
French: Statistiques sur les mandats Aux termes de la Loi sur le SCRS, le Service doit obtenir un mandat de la Cour fédérale du Canada pour intercepter des communications téléphoniques et pour recourir à tout autre moyen ou dispositif d'enquête par intrusion.
English: Social networks were also in operation and the country had entered the third phase of the State-run HIV/AIDS campaign addressed at young people of 20 to 28 years of age.
French: Le gouvernement fait également appel aux réseaux sociaux et le pays a abordé la troisième phase du Programme national de lutte contre le VIH/sida entrepris à l'intention des jeunes de 20 à 28 ans.
English: All countries should implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004), which had been adopted following a Russian initiative.
French: Tous les pays devraient mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée à la suite d'une initiative russe.
English: Our facilities also include 2 meeting rooms (with WI-FI connection), cafeteria and private garage.
French: L’hôtel dispose de 83 chambres confortables, totalement rénovées.
English: Yes, poverty is a huge cause: if a man cannot feed his family, what is he going to do?
French: Une fois posé, on peut dire que rien ne se fera sans la Russie ni contre la Russie.
English: While living in Santiago, Chile for two years, Joe taught kindergarten and second grade while continuing his career as an artist.
French: Là-bas, il enseignait aux enfants de la maternelle et de la deuxième année tout en poursuivant sa carrière de photographe.
English: The iodisation of salt is promoted so as to prevent mental handicaps attributable to iodine deficiency; strengthened controls of medicines harmful to the ear have reduced the incidence of drug-induced deafness; traffic-safety controls have been strengthened in order to prevent disabilities caused by road accidents; special days have been designated for the promotion of prevention-relevant messages that boost public understanding of the issues - these include `eye-care day', `ear-care day', and `countering iodine-deficiency day'.
French: L'iodisation du sel est encouragée afin de prévenir les incapacités mentales associées aux carences en iode; un contrôle renforcé des médicaments susceptibles d'endommager l'ouïe a permis de réduire l'incidence de la surdité d'origine médicamenteuse; les contrôles de sécurité routière ont été intensifiés afin de prévenir les handicaps consécutifs à des accidents de la route; des journées spéciales ont été consacrées à la promotion de messages de prévention à l'intention du grand public, et notamment des journées de lutte contre les troubles de la vue, les déficiences auditives et la carence en iode.