ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions concerning the share of its gross national product and the share of its total public expenditures that a country should allocate to the financing of public social services are much less straightforward.
French: Les questions relatives à la part du produit national brut ou des dépenses publiques qu'un pays doit affecter au financement des services sociaux sont moins simples.
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Information on such proceedings is forwarded to the Department of Public Order of the Ministry of Internal Affairs and Administration.
French: L'information relative à ces procédures est transmise au Département de l'ordre public du Ministère des affaires intérieures et de l'administration.
English: In the institutional and legal field, the delegation stated that a new Constitution had been adopted on 27 December 2004, strengthening democracy through the establishment of the National Mediation Council and the Higher Council for Communication.
French: Sur le plan institutionnel et juridique, la délégation a indiqué qu'une nouvelle Constitution avait été adoptée le 27 décembre 2004.  Elle consolidait la démocratie par la création d'un Conseil national de la médiation et d'un Haut Conseil de la communication.
English: El ante normalmente es el 10% de una apuesta pequeña.
French: Ante ist normalerweise 10% der kleinen Wette.
English: Europe is certainly not closed off to external trade.
French: L'Europe n'est certainement pas fermée au commerce extérieur.
English: In service sector firms, micro firms had the highest weekly earnings of all small businesses at $611.
French: Les employés des micro-entreprises du secteur des services touchaient les revenus hebdomadaires les plus élevés parmi toutes les petites entreprises, soit 611 $.
English: Executive summary, second paragraph, lines 3/4:
French: Résumé, deuxième paragraphe, troisième et quatrième lignes
English: For specific legislative and regulatory wording or provisions, the user should refer to the relevant statutes and regulations.
French: Pour consulter les dispositions législatives et réglementaires spécifiques, le lecteur devrait se référer aux lois et règlements pertinents.
English: My thanks to the Commissioner for what she has just said.
French: Je remercie Mme la commissaire pour ces propos.
English: Larry Winters and Rickey Hoyles of NewWesValley, Bonavista Bay were each fined $1,500 August 10, 2004 for fishing salmon during a closed time.
French: Le 10 août 2004, Larry Winters et Rickey Hoyles, de NewWesValley dans la baie de Bonavista, ont reçu tous les deux une amende de 1 500 $ pour avoir pêché du saumon durant une période de fermeture.
English: More and more companies are relying on euroscript as an experienced partner for technical writing, 2D/3D drawing services, translation and publishing services.
French: Un nombre croissant d'entreprises font confiance à euroscript comme partenaire compétent en services de rédaction technique, de dessin en 2D/3D, de traduction et de publication.
English: Onsite exhibitions and their Web versions provide Canadians with the opportunity to appreciate treasures of Canada's published and musical heritage.
French: Les expositions sur place et leurs versions Web donnent aux Canadiens l'occasion de découvrir les trésors du patrimoine de l'édition canadien et de la musique.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council and Industry Canada.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence est une initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de la recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: In some instances, a modified matrix structure was employed in which direct accountability and line authority followed a program structure but discipline-specific coordinators were employed to look after issues specific to the disciplines.
French: Dans certains cas, on employait une structure matricielle modifiée dans laquelle la reddition des comptes et la filière hiérarchique directes suivaient une structure de programme, mais où l'on employait des coordinateurs pour chaque discipline qui étaient chargés des questions particulières à celles-ci.
English: (a) Actions to which the stay will apply
French: a) Poursuites arrêtées
English: The resolution contains several elements that will help to improve the credibility and effectiveness of the human rights system.
French: La résolution contient plusieurs éléments qui contribueront à améliorer la crédibilité et l'efficacité du système des droits de l'homme.
English: The figures are percentages of tariff lines.
French: Ces chiffres sont des pourcentages de lignes tarifaires.
English: Contracting for Professional Healthcare Services September 2003 7055-42-3 (CRS)
French: Contrats de services professionnels en soins de santé Septembre 2003 7055-42-3 (CS Ex)
English: Let me assure you, Sir, of my delegation's full support during the weeks ahead under your guidance.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, du plein appui de ma délégation pendant les semaines où vous dirigerez nos travaux.
English: Letter dated 10 June 2009 from the Czech Republic and the European Commission on behalf of the European Community and its member States addressed to the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing an amendment to the Kyoto Protocol
French: Lettre datée du 10 juin 2009, adressée au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par la République tchèque et la Commission européenne au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, contenant une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto
English: I mean, let’s face it, this government has committed itself to improving the quality of life of aboriginal people.
French: Comprenons-nous bien, le gouvernement actuel s’est engagé à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones.
English: Mr President, all those who know, love and value Belarus and the people who live there are noting with great concern that human rights violations in that country are becoming a constant theme here.
French: Monsieur le Président, tous ceux qui, comme moi, connaissent, aiment, et apprécient la Biélorussie et ses habitants constatent avec inquiétude que les violations des droits de l'homme commises dans ce pays sont continuellement à l'ordre du jour des séances de cette assemblée.
English: Capitation A fee for service system has built-in incentives to maximize the number of services, while lacking incentives to increase preventive care.
French: Capitation Un système de rémunération à l’acte incite à maximiser le nombre de services, mais pas à accroître les services de prévention.
English: 2008-09 to 2012-13 Strategic objectives Culture of partnership, accountability and leadership Employer of choice Customer and knowledge-focused strategic competencies and capabilities Strategic enterprise governance
French: Objectifs stratégiques pour 2008-2009 à 2012-2013 Créer une culture de partenariat, de responsabilisation et de leadership Être un employeur de choix Développer des compétences et des capacités stratégiques axées sur le client et le savoir Mettre en œuvre une gouvernance d’entreprise stratégique
English: 71p + v. Lacroix, G.L., D. Knox, and J.W. Stokesbury.
French: + v. Lacroix, G.L., D. Knox et J.W. Stokesbury.
English: Nor may children be separated from their legal custodian, or, if there is more than one, from one of the custodians by placing the child or the custodian himself/herself in custody.
French: Il est également interdit de les séparer de la personne qui en a la garde ou, dans le cas où il s'agit de plusieurs personnes, de l'une d'entre elles, en plaçant l'enfant ou cette personne en détention.
English: My delegation has listened to all of the proposals and options presented by the Secretariat.
French: Ma délégation a écouté toutes les propositions et options présentées par le Secrétariat.
English: Before submitting orders, you can save, edit, update, extend or delete orders that are ready to be placed using the order management tool.
French: L'utilisateur a ainsi la possibilité d'enregistrer, éditer, effacer, élargir et corriger sa commande avant de la renvoyer.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel, Oman and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Zimbabwe informed the Secretariat that it had intended not to participate in the voting.
French: [Les délégations de la Bolivie, d'Israël, d'Oman et du Paraguay ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Zimbabwe a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: The project is expected to generate up to 1,360 weeks of work for individuals affected by the recent closure of the cod fishery.
French: Le projet devrait créer jusqu'à 1 360 semaines de travail, et, autant que possible, les emplois seront offerts aux personnes qui ont été touchées par la récente fermeture de la pêche à la morue.
English: Met by either genuine sympathy or condescension, excessive enthusiasm or systematic rejection, and provoking reactions between absolute contempt and compassionate consideration, ignorance and empathy, racism and open-mindedness, African works have often been perceived through a deformed prism, tainted by misunderstanding arising from confused consciences both good and bad.
French: Sympathie réelle ou condescendance, enthousiasme excessif ou rejet systématique, entre mépris absolu et comptes rendus compassionnels, entre ignorance et empathie, racisme et laxisme, les oeuvres africaines ont souvent été perçues à travers un prisme déformant teinté de malentendus, de bonne et de mauvaise conscience confondues.
English: The Unaccompanied Minor (UM) service is mandatory for children between the ages of 8 and 11 (inclusively) who are travelling alone.
French: Le Service pour enfants non accompagnés est obligatoire pour les enfants âgés de 8 à 11 ans (inclusivement) qui voyagent seuls.
English: The Government had just adopted a bill on that subject, which would be submitted to Parliament for adoption during the current session.
French: Le Gouvernement vient d'adopter un projet de loi y relatif, lequel sera transmis au Parlement pour adoption pendant la session en cours.
English: The Charter should provide at least a minimum standard of protection of regional and minority languages which will become a fundamental basis in this field for the European Union itself and for its current and future member states.
French: Notre bureau attire l’attention sur le besoin d’introduire dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE des clauses spécifiquement liées aux droits linguistiques des communautés parlant des langues régionales ou minoritaires.
English: • In order to simplify the analysis of their statistics, the Documentation Centre should record their reference requests electronically.
French: Recommandations
English: Submissions Related to Real Property 12.1 General Federal organizations’ real property transactions must conform to the Federal Real Property and Federal Immovables Act and the Federal Real Property Regulations unless other legislation overrides them.
French: Présentations relatives à des biens immobiliers 12.1 Considérations générales Les opérations immobilières des organisations fédérales doivent être conformes à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ainsi qu’au Règlement concernant les immeubles fédéraux, sous réserve d’une loi dérogatoire.
English: 13.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 13.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 13.4 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LD) 13.4.1 La LDM est déterminée en analysant, comme s'il s'agissait d'un inconnu, l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant une période de plusieurs jours.
English: Educational and psychological counselling centres, educational and psychological prevention centres, diagnostic centres, curative and educational sanatoriums and special educational counselling establishments assist these children and their legal guardians.
French: Ces enfants et leurs tuteurs peuvent obtenir une assistance auprès des centres d'orientation psychoéducative, des centres de prévention psychoéducative, des centres de diagnostic, des centres d'éducation et de soins, et des établissements spéciaux d'orientation éducative.
English: But this document is very interesting, so I will ask two supplementary questions about it.
French: Il s'agit néanmoins d'un document très intéressant, aussi voudrais-je poser deux questions à son sujet.
English: Some local residents have asked how this would change the risk of wildfire to surrounding private property.
French: Certains résidents locaux ont demandé en quoi cette activité modifiait le risque de feu échappé pour les propriétés privées des environs.
English: revised June 1998 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Classification of Aircraft E. Classification of Domestic Air Services F. Requirements for Licence Issuance G. Insurance Requirements H. Financial Requirement Information I. Prohibition Regarding Sale of an Air Service J. Licence Not Transferable K. Statistical Reporting Requirements L. Annual Licence Validation Requirement M. PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Classification des aéronefs E. Classification des services aériens intérieurs F. Exigences de délivrance d'une licence G. Exigences en matière d'assurance H. Renseignements relatifs aux exigences financières I. Interdiction visant la vente d'un service aérien J. Incessibilité de licences K. Exigences de rapports statistiques L. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: The revised policy was effective June 1, 2000.
French: La politique rÃ©visÃ©e est entrÃ©e en vigueur le 1er juin 2000.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Pologne
English: The VIPs are due to arrive within an hour to board the aircraft.
French: Les dignitaires devraient arriver dans une heure pour embarquer à bord de l’avion.
English: According to the rapporteur, and I quote: "...the proposal submitted to us bears witness to an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union.
French: Selon le rapporteur, donc, je cite: »Le projet qui nous est soumis témoigne d'une conception excessivement décentralisée de l'Union européenne.
English: A synopsis of the results of the survey is described in Section 3.1.1. Improved File Processing:
French: Un résumé des résultats du sondage apparaît à la section 3.1.1 du présent rapport.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ARCON 05 focuses on realistic training by Lt Scott Costen Download article (PDF) Send to a friend ASU GAGETOWN, N.B. — With a renewed emphasis on urban and domestic operations, Area Reserve Concentration 2005 (ARCON 05) gave soldiers the training experience they wanted August 19 to 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Entraînement réaliste à l’ARCON 2005 le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Entraînement réaliste à l’ARCON 2005 par Lt Scott Costen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami USS GAGETOWN (N.-B.) — En mettant l’accent sur les opérations urbaines et les opérations nationales, l’exercice ARCON 2005, qui s’est déroulé du 19 au 28 août, a fourni à nos soldats l’entraînement qu’il leur fallait.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada Cat. no.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cat. no.
English: The existing deteriorating roof and end walls will be removed and replaced with a continuous metal roof system.
French: Les murs et le toit actuels, qui sont en très mauvais état, seront remplacés par un système de toit métallique continu.
English: ‘Closure Plan Amendment No. 2. Placer Dome (CLA) Limited.
French: Placer Dome (CLA) Limited.
English: E. Evaluation of operational activities for development
French: Évaluation des activités opérationnelles de développement
English: • 1989-R-154 — Construction of a pedestrian overhead bridge (CP) - Ministry of Forests and Lands of the Province of British Columbia
French: • 1989-R-154 — Construction d'un passage supérieur pour piétons (CP) - Ministère des Terres et Forêts de la province de la Colombie-Britannique
English: • Where the fees and allowances provided for by tariff are not sufficient remuneration for the services performed or required to be performed at any election in respect of a particular electoral district or a particular election officer, or where any claim for any necessary service performed or for materials supplied for or at an election is not covered by the tariff, the Commissioner in Executive Council must, upon request of the Chief Electoral Officer authorize the payment of such sum or additional sums for such services or materials supplied as he or she considers just and reasonable in the circumstances out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Si les honoraires et les indemnités prévus par le tarif établi ne constituent pas une rémunération suffisante des services rendus ou qui doivent être rendus dans une circonscription électorale donnée ou par un membre du personnel électoral en particulier, ou si une demande relative à un service essentiel rendu ou au matériel fourni dans le cadre d'une élection n'est pas couverte par le tarif, le commissaire en conseil exécutif, à la demande du directeur général des élections, autorise le paiement, sur le Trésor du Yukon, de cette somme ou de sommes additionnelles pour ces services ou ce matériel, selon ce qu'il estime juste et raisonnable dans les circonstances.
English: Tip: Due to huge list of "...1994..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...1994..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: With global markets for finance and manufactured goods becoming in- Freedom at work creasingly open, the significance of the ILO Declaration lies in the fact that in a global market it asserts the basic freedoms all working women and men need to be able to exchange, without coercion, their main, and often only, asset – their labour.
French: Pris ensemble, ces principes constituent un socle social mondial sur lequel asseoir la gouvernance du monde du travail.
English: Members of the RCMP and police officers are authorized in the Province of New Brunswick to collect information for the purposes of the Act.
French: Sont autorisés, dans la province du Nouveau-Brunswick, à recueillir des renseignements pour l'application de la Loi les membres de la GRC et les agents de police.
English: From 1999 to 2003, the City of Ottawa investigated a number of corrosion control options for their distribution system (Douglas et al., 2004).
French: De 1999 à 2003, la Ville d'Ottawa a examiné un certain nombre d'options de contrôle de la corrosion pour son réseau de distribution d'eau potable (Douglas et coll., 2004).
English:  11.3 Daily Dosage Limits for Nonprescription Use
French:  11.3 Limites posologiques quotidiennes pour les usages sans ordonnance
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat Ã©conomique entre la Chine et le Canada est un Ã©lÃ©ment essentiel pour appuyer les relations Ã long terme et encourager l'intÃ©gration accrue de ce pays dans les institutions politiques et Ã©conomiques, tant mondiales que rÃ©gionales.
English: Cervical ectropion is a normal condition in many women (the presence on the ectocervix of columnar epithelial cells from the endocervix).
French: L'ectropion cervicale (éversion du tissu épithéliale cylindrique du col utérin) est une condition normale chez un grand nombre de femmes.
English: Update educational material and existing textbooks and develop new tools to support classroom instruction in French language arts, math, and science.
French: Mettre à jour le matériel pédagogique et les manuels existants et élaborer de nouveaux outils pour appuyer l'enseignement en classe du français, des mathématiques et des sciences.
English: Made entirely of stainless steel, R75 has a sleek body combining brushed and polished surfaces to create a smooth, robotic appearance.
French: Entièrement réalisée en acier inoxydable, R75 est une montre élégante qui combine des surfaces polies et brossées pour une apparence suave et robotique.
English: Le Blanc’s Performance as an Acting General Supervisor There is little dispute that at least for the first six months and probably for the first nine months of his acting assignment Le Blanc performed well.
French: Le rendement de Le Blanc comme superviseur général intérimaire Il est indubitable que, pendant les six premiers mois et probablement les neuf premiers mois de son affectation intérimaire, Le Blanc a donné un bon rendement.
English: When fuel injectors become clogged, this impacts the vehicles performance, driveability and fuel economy.
French: Lorsque les injecteurs sont bouchés, les performances, la souplesse de fonctionnement et la consommation du moteur se détériorent.