ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the exact mechanisms for coupling geologic activity to the ionosphere is not known, we cite a number of hypotheses concerning these mechanisms.
French: Bien que les mécanismes exacts du couplage de l'activité géologique avec l'ionosphère ne soient pas connus, nous citons un certain nombre d'hypothèses concernant ces mécanismes.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 25mg twice weekly for etanercept ONLY.  -Prescribed by a rheumatologist AND -To be used for the treatment of severely active rheumatoid arthritis OR -To be used to treat severely active rheumatoid arthritis in patients who are intolerant or has contraindications to methotrexate (see below) Patient is refractory to: -Methotrexate: oral therapy at 20mg or greater total weekly dosage (15mg or greater if patient is <65 years of age) for more than 8 weeks.
French:  -Le médicament est prescrit par un rhumatologue ET  -Servira à la réduction des signes et des symthomes des poussées évolutives des formes graves de la polyarthrite rhumatoïde OU  -Servira qui ne tolèrent pas la méthotrexate ou présentent des contre-indications à l'utilisation de ce médicament (voir ci dessous).  Le patient est réfractaire au:  -Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 20 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: Library Services For Off-Campus And Distance Education :
French: New Schools For A New Century :
English: Among them there are only two women.  Though the number of foreign media representatives has more than doubled, the conditions of operation remain restricted and should therefore be improved.
French: Si le nombre de représentants des médias étrangers a plus que doublé, les conditions dans lesquelles ils travaillent demeurent soumises à des restrictions et devraient par conséquent être améliorées.
English: (a) Making better use of reliable supplementary data sources to improve coverage;
French: a) Mieux utiliser les sources de données supplémentaires fiables pour améliorer la couverture;
English: SCP/9/3 page 8 [Rule 4(1), continued]
French: lorsqu’un dépôt de matériel biologiquement reproductible est exigé en
English: To learn more about CN’s commitment to safety and the environment, visit www.cn.ca/delivering_responsibly.
French: Pour en savoir plus sur l’engagement du CN en matière de sécurité et d’environnement, visitez le site www.cn.ca/responsable.
English: Our Member States are already able to offer temporary refuge during times of mass exodus.
French: Les États membres ont, aujourd'hui déjà, la possibilité d'offrir provisoirement l'asile à des réfugiés lorsque se produisent des situations de fuite massive.
English: This bank is comprised solely of requests concerning persons for the purpose of law enforcement, and the replies to such requests. Class of Individuals: Individuals about whom requests for personal information have been received pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act from federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province, or carrying out a lawful investigation. Purpose:
French: En particulier, l'information porte sur les permis reliés aux oiseaux migrateurs, recueillie en vertu des exigences légales de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs tels que les permis pour l'aviculture, les permis de taxidermie, les permis scientifiques, les permis reliés aux dommages causés par les oiseaux migrateurs, les permis pour les aéroports, pour la cueillette de duvet, pour la chasse à Cap Tourmente et les permis reliés à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs; les permis de baguage et de cueillette, les permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et les permis spéciaux.
English: Record 2007 main season maize crops are being gathered in South America, where planted area increased in response to strong demand, largely for ethanol production in the United States.
French: Des récoltes de maïs records sont enregistrées en Amérique du Sud du fait de l’expansion des emblavures pour répondre à une forte demande, principalement pour la production de l’éthanol aux Etats-Unis.
English: Implementing social integration and inclusion policies for migrants and minorities:
French: Les minorités doivent être activement consultées pour la formulation des politiques visant à leur intégration sociale.
English: We shall now observe a few moments of silence.
French: Nous allons observer quelques instants de silence.
English: Such payments are usually made in accordance with a schedule of repayment that is included in the terms of the loan agreement.
French: Ces paiements correspondent habituellement au calendrier de remboursement prévu dans l'accord de prêt.
English: The High Commissioner remains extremely concerned, however, at the systemic lack of physical and, most importantly, human resources within the judicial system.
French: Elle demeure toutefois extrêmement préoccupée par le manque chronique de ressources matérielles et, pis encore, financières, qui affecte l'appareil judiciaire.
English: Canada Foundation for Innovation, Canada Millennium Scholarship Foundation, Aboriginal Healing Foundation, and Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Fondation canadienne pour l'innovation, Fondation canadienne des bourses du millénaire, Fondation autochtone de guérison et Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable.
English: SHIP REPAIR WEST (SRW) (expiry date:
French: RÉPARATION DES NAVIRES (OUEST) (date d'expiration : le 30 septembre 2003) L'avis de négocier a été reçu le 9 juillet 2003.
English: Riparian Habitat Guidelines Riparian refers to all habitat within a stream corridor or valley, particularly the shrubs and trees on the stream bank.
French: Lignes directrices sur l’habitat riverain Le terme riverain qualifie tout type d’habitat situé en bordure d’un cours d’eau ou dans une vallée, et se rapporte plus particulièrement aux arbustes et aux arbres établis sur les berges des cours d’eau.
English: UNICEF in collaboration with the Psycho-Social Support and Counseling Services Unit at the National Disaster Management Centre achieved the following:
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'Unité d'aide et de conseils psychosociaux du Centre national de gestion des catastrophes, a réalisé les activités suivantes :
English: Following general statements on the item, the consultation agreed to set up an open-ended working group, led by the representative of South Africa and including the representatives of Côte d'Ivoire, Mauritius, Sierra Leone, South Africa, Uganda, Zambia, UNEP/IOMC, the IFCS secretariat, Environmental Health Fund, PAN Africa, iLima-Earthlife Africa and IPEN, to work further on the text, taking into consideration comments and concerns raised.
French: Après des déclarations générales sur ce point, la Consultation a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée dirigé par le représentant de l'Afrique du Sud et comprenant, outre ce dernier, ceux de la Côte d'Ivoire, de Maurice, de l'Ouganda, de la Sierra Leone et de la Zambie et les représentants du PNUE/IOMC, du secrétariat du FISC, de l'Environmental Health Fund, du Réseau d'action sur les pesticides en Afrique, de l'iLima-Earthlife Africa et de l'IPEN, pour poursuivre les travaux sur le texte, en prenant en considération les observations et préoccupations soulevées.
English: We also regret the Sudanese government's decision to block Operation Lifeline Sudan again and thus prevent humanitarian organizations from assisting those in need in this area too.
French: Nous regrettons en outre la décision du gouvernement soudanais de geler de nouveau l'opération «Lifeline Sudan» et d'empêcher ainsi les organisations humanitaires de venir en aide sur ce plan à la population dans le besoin.
English: This larger impact parameter resolves some of the earlier difficulties with secondary and tertiary radicals.
French: Ce plus grand paramètre d'impact résoud quelques-unes des difficultés antérieures rencontrées avec les radicaux secondaires et tertiaires.
English: We hope that it will encourage the resumption of a peace process leading to a two-State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace, within secure and recognized borders.
French: Nous espérons que cette rencontre permettra d'encourager la reprise d'un processus de paix menant à la solution prévoyant deux États, où Israël et la Palestine vivraient côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Ongoing Total Funding Allocated: $752.2M* Description:
French: La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a vu le jour en 1987.
English: Preventive measures Epidemiological monitoring According to the report, the measures that pupil support centres (CLBs) are required to take where a communicable disease is detected among pupils is set out in a specific plan.
French: Le rapport fait en outre état, dans la Communauté flamande, d’un traitement particulier des maladies sexuellement transmissibles dont le sida en ce qui concerne la prévention en matière de santé sexuelle.
English: 30.11 Extrabudgetary resources estimated at $23,086,100 would be utilized for activities related to the auditing and investigation of the United Nations funds and programmes, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations Compensation Commission (UNCC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, technical cooperation activities and peacekeeping operations.
French: 30.11 Les fonds extrabudgétaires, estimés à 23 086 100 dollars, seront utilisés pour des activités d'audit et d'investigation menées auprès des fonds et programmes des Nations Unies, de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, des activités de coopération technique et des opérations de maintien de la paix.
English: SHORT JUSTIFICATION There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les navires de pêche communautaires opèrent à grande échelle en dehors des eaux communautaires.
English: The content of the clause containing the obligation to extradite or prosecute, should be interpreted in the context of each convention.
French: La teneur de la clause contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre doit être interprétée dans le contexte de chaque convention.
English: a. clarify the experience, educational and training requirements for promotion to various rank levels for the different MOCs; b. reinstate the practice of including participants representing other MOCs and environments on promotion boards; and c. establish formal merit boards for promotion to major-general/rear-admiral and lieutenant-general/vice-admiral and include on the board a high-ranking public servant from outside DND.
French: a. éclairciraient les exigences en matière d'expérience, d'éducation et d'instruction pour la promotion à divers niveaux de grade dans les différents GPM ; b. rétabliraient la pratique qui consistait à inclure dans les conseils de promotion des représentants d'autres GPM et des services ; c. créeraient des conseils de promotion au mérite officiels pour la promotion au grade de major général/contre-amiral et de lieutenant général/vice-amiral et feraient participer au conseil un haut fonctionnaire de l'extérieur du MDN.
English: In the Creston Valley population, two live births of 4 and 6 offspring and one stillbirth of 4 offspring have been recorded (St.
French: Chez la population de la vallée de Creston, on a observé deux portées vivantes, une de 4 et l’autre de 6 petits, et une portée morte de 4 petits (St.
English: For more information, please go to: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Pour de plus amples renseignements, visitez: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS...
English: H.E. Mr. José Luis Toledo Santander, Parliament Member, President of the Commission on Juridical and Constitutional Affairs of the National Assembly of the Peoples' Power, Dean of the Law Faculty, University of Havana;
French: E. Mr.  José Luis Toledo Santander, Parliament Member, President of the Commission on Juridical and Constitutional Affairs of the National Assembly of the Peoples' Power, Dean of the Law Faculty, University of Havana;
English: The employee should receive the revised salaries up until appointment to the MM Group, and be paid full retroactivity.
French: L'employé ou l'employée devrait recevoir la rémunération révisée jusqu'à la nomination au groupe MM et se faire verser toute la rétroactivité.
English: It set numerical targets for reducing phosphorous discharges into lakes Erie and Ontario.
French: Il fixait des cibles chiffrées en vue de diminuer les rejets de phosphore dans les lacs Érié et Ontario.
English: I myself was only called 3 times to go to Parliament and always went when called.
French: Moi-même, je n'ai été appelé que trois fois à venir au Parlement et j'y suis toujours allé lorsque l'on m'a appelé.
English: The claimant has been further ordered to amend the MSDS as indicated below. 1.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau et les yeux chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Board members of the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) monitor the incorporation of gender perspectives into the work of the Institute, thereby providing a strong incentive for research coordinators to raise gender issues in their respective areas.
French: Les membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social veillent à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée aux travaux de l'Institut, incitant ainsi vivement les coordonnateurs des travaux de recherche à soulever des questions relatives à l'égalité des sexes dans leurs domaines respectifs.
English: The Commission consists of a president and two or more part-time commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La Commission est constituée d'une présidente ou d'un président et d'au moins deux commissaires à temps partiel, nommés pour une période maximale de sept ans.
English: Please follow the channel guidelines, respecting other users fully.
French: Merci de suivre les indications et de respecter pleinement les autres.
English: Regarding the trade aspect of the discussion, I agree with Mr Belder about the very difficult situation in terms of coffee.
French: Pour ce qui est de l'aspect commercial du débat, je suis d'accord avec M. Belder quant à la situation très difficile en ce qui concerne le café.
English: ARTICLE 9 Exceptions to Articles 6 to 8 The competent authorities of the Parties may, by common agreement, make exceptions to the provisions of Articles 6 to 8 with respect to any person or categories of persons.
French: ARTICLE 9 Exceptions aux articles 6 à 8 Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, faire exception aux dispositions des articles 6 à 8 à l'égard de toute personne ou catégorie de personnes.
English: The purpose of the Request for Information was to assist the ACE/IP-ACMEC to identify issues for discussion and areas where international cooperation in the framework of WIPO appears to be both necessary and realistically achievable.
French: Cette demande d’informations avait pour objet d’aider les comités consultatifs à définir les questions à examiner et les domaines dans lesquels la coopération internationale dans le cadre de l’OMPI apparaît à la fois nécessaire et réalisable en pratique.
English: Doursoux.com offers to you its guarantees for an irreproachable quality.
French: Doursoux.com s'engage à vous offrir ses garanties pour une prestation de confiance et de qualité irréprochable.
English: • Electricity in the farm home was a tremendous timesaver and increased the comfort level for farm families.
French: • Grâce à l'électricité résidentielle, les familles agricoles pouvaient économiser beaucoup de temps et vivre plus confortablement.
English: Therefore, the Agency concludes that the fare which is the subject of the complaint is the Y1 fare of $1,214.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le prix qui est l'objet de la plainte est le prix de 1 214 $ du tarif Y1.
English: It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
French: Il accueille avec satisfaction les stratégies proposées dans les domaines du développement, de la sécurité, des droits de l'homme, de l'État de droit et de la démocratie.
English: Sayward, BC V0P 1R0 Phone: (250) 282-3204 Fax:
French: Sayward, BC V0P 1R0 Téléphone : (250) 282-3204 Télécopies :
English: Recalling General Assembly resolution 57/140 of 11 December 2002, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 57/140 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, intitulée «Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies»,
English: • Temporarily struck off strength (T-SOS) during the retroactive period;
French: • Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) durant la période de rétroactivité;
English: The work should be finalized by the end of 2004.
French: Les travaux devraient être achevés à la fin de 2004.
English: The CCU operates to a 10 day turnaround time and all correspondence is logged and monitored to ensure this timescale is respected.
French: Le SAU opère dans un délai de dix jours et toutes les correspondances sont enregistrées et contrôlées afin d’assurer le respect de ce délai.
English: Regular resources income as of September 2007
French: Ressources ordinaires en septembre 2007
English: That decision has highlighted the risk that the transaction would be terminated before it was reviewed by the STB.
French: Cette décision a mis en évidence le risque de voir la transaction avorter avant même son examen par le STB.
English: Packaged copies can be left at the library for separate pick-up, but the library is not responsible for these shipments.
French: Les copies emballées peuvent être laissées à la bibliothèque pour ramassage séparé, mais la bibliothèque n'assume pas la responsabilité de ces envois.
English: Women education networks were formed in the Bay, Bakool and Gedo regions, and close to 600 teachers were supported to teach internally displaced children in the Lower and Middle Shabelle, Afgoye and Galgadud.
French: Des réseaux d'éducation des femmes se sont formés dans les régions de Bay, Bakool et Gedo, et près de 600 maîtres ont été soutenus dans leurs activités visant les enfants déplacés du Bas-Chébéli, du Moyen-Chébéli, d'Afgoye et de Galgadud.
English: Finished Painted Bicycle Frames GS-2004-002 On March 3, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the CITT Act, the CBMA submitted a complaint requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: Cadres de bicyclettes peints et finis GS-2004-002 Le 3 mars 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le TCCE, la CBMA a déposé une plainte dans laquelle elle demandait au Tribunal d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale liée à l'importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: On December 18, 2002, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Le 18 décembre 2002, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d’une plainte déposée par Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: The three major benthic groups, Pontoporeia, oligochaetes, and sphaeriids, were significantly more abundant in 1980–81.
French: Les trois principaux groupes benthiques, les Pontoporeia, les oligochètes et les sphériidés, étaient significativement plus abondants en 1980–81.
English: Key dates in the history of European integration Enlargement and neighbourhood policy
French: Quel avenir pour l’Europe? Chronologie de la construction européenne
English: Approximately one-eighth took the train, the same proportion took a bus (charter or scheduled) and about one-twentieth took an airplane. Mode of transport varied quite dramatically by place of residence.
French: Celui qui loue une chambre d’hôtel pour toute la durée de son séjour aura un effet beaucoup plus grand sur l’économie locale que celui à qui des amis ou des membres de sa famille offrent d’être logé et nourri.
English: Agronomical criteria are taken into account after judgement restricted to the quality of the fruit.
French: Les critères agronomiques sont pris en compte après l’appréciation stricto sensu de la qualité du fruit.
English: From the investment pool, once all investments had been made, any remaining cash was swept to the Treasury's bank overnight investment account, an action that required human judgement and could not be determined by OPICS.
French: Sur ce compte, une fois tous les placements effectués, le solde éventuellement disponible était prélevé pour être porté au compte de placements au jour le jour de la Trésorerie, intervention qui nécessitait l'appréciation d'un spécialiste et ne pouvait être décidée par l'OPICS.
English: The following process was generally used for these tools: drafts developed based on experience of evaluators with qualitative tools, keeping in mind findings from recent literature; review and revision by the HC representative; distribution, review and piloting by site co-ordinators; revisions after first use if required.
French: De manière générale, on a eu recours au processus suivant concernant ces outils : élaboration d'ébauches fondées sur l'expérience des évaluateurs en matière d'outils qualitatifs, en tenant compte des constatations tirées de la documentation récente; examen et révision par le représentant de Santé Canada; distribution, examen et mise à l'essai par les coordonnateurs des projets pilotes; modifications à la suite de la première utilisation, au besoin.
English: • Impacts of the Government's Secure Channel on CRA Program Delivery, Review of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport d’examen du Groupe des conglomérats financiers (GCF), 2006-2007, détails, une vérification
English: A federal AIDS 2006 secretariat has been established to coordinate the involvement of the federal government and to provide a central point of contact.
French: Un secrétariat fédéral de AIDS 2006 a été mis sur pied afin de coordonner la participation du gouvernement fédéral et d'offrir un point de liaison central.
English: We have the impression that, at the time, everything happened as if the watchword were 'don't make waves' .
French: On a le sentiment que, à l'époque, tout s'est passé comme si le mot d'ordre était de fait: »Ne faisons pas de vagues».
English: • manufacturing metal products by rolling, drawing, extruding, alloying or casting (NAICS 331, Primary Metal Manufacturing).
French: • à fabriquer des produits métalliques par laminage, étirage, extrusion, alliage ou moulage (SCIAN 331, Première transformation des métaux).