ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteurs on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to food transmitted allegations concerning inadequate resettlement plans for an expected 91,000 persons to be displaced by a hydropower project, thereby threatening their access to livelihood and food.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont transmis des allégations faisant état de plans inadéquats de réinstallation de 91 000 personnes devant être déplacées en raison d'un projet de centrale hydroélectrique, ce qui menace leur accès à des moyens d'existence et à l'alimentation.
English: AIR SAR Understanding the dangers of aircraft icing Freezing rain makes for slick roads and terrible driving conditions, but what happens when you combine freezing precipitation and flying?
French: R-S PAR AIR Comprendre les dangers du givrage d'aéronef La pluie verglaçante rend les conditions routières très mauvaises, mais qu'arrive-t-il lorsque l'on est face à des précipitations verglaçantes pendant une activité aérienne ?
English: There was and is no occupation in Gaza.
French: Il n'y avait pas et il n'y a pas d'occupation à Gaza.
English: Ladies of the night, writers, artists and squatters .
French: Belles de nuits, artistes, écrivains et squatteurs .
English: This is not about setting the EU and the Member States against each other, but about an integrated supervisory system suitable for a new internal market in financial products.
French: Il ne s'agit pas de l'opposition Europe/États membres, mais d'une disposition de surveillance, un système intégré, qui correspond au nouveau marché intérieur des finances.
English: A cause of special concern for everyone is the intolerance of, for example, political opposition, as demonstrated by the detention of a number of people in October and November 1999 for demonstrating against the government.
French: Il est particulièrement préoccupant pour tout le monde que le gouvernement ne tolère pas l' exercice de l' opposition politique, par exemple, comme le montre l' arrestation en octobre et en novembre 1999 de plusieurs personnes ayant manifesté contre le gouvernement.
English: You can file one rebate application for the municipality as a whole.
French: Vous pouvez présenter une demande de remboursement pour la municipalité dans son ensemble.
English: For example, the survey of clients of 18 German facilities found that 95% were happy or very happy with services, and that 70% were satisfied with the opening hours (despite many German facilities being open only part of the day) (Poschadel et al., 2002).
French: Par exemple, l'enquête auprès des clients de 18 installations allemandes a trouvé que 95 % étaient heureux ou très heureux des services, et que 70 % étaient satisfaits des heures d'ouverture (malgré le fait que de nombreuses installations allemandes ne sont ouvertes qu'une partie de la journée) (Poschadel et al., 2002).
English: Another concern was the Aboriginal populations' perspective and how they are not reached effectively through mainstream initiatives.
French: Les membres se préoccupent également du point de vue des Autochtones et du fait que les initiatives visant la population générale n'atteignent pas ces groupes de population.
English: Until more definitive data are available on the timing, duration of exposure and the exact identity of all the foods that may promote diabetes, it is inappropriate to recommend changes to infant feeding practices.
French: Il est donc difficile de justifier des tests diététiques sur les nour­rissons en ce moment. Jusqu'à ce que l'on ait en main des données plus probantes quant au moment et à la durée d'exposition déclencheurs et à leur identification précise, aucun changement n'est pertinent.
English: Tip: Due to huge list of "...european..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...european..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Number of Documents Found for McLeod, Murdoch and/or Mary: 6
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McLeod, Murdoch et/ou Mary/strong> : 6
English: The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism, but of combining them so as to strengthen their overall effectiveness, for while their modalities differ, their end purpose is the same: the aim in all cases is to reconcile the two conflicting but fundamental requirements of integrity of the treaty and universality of participation.
French: Le problème n'est pas de les opposer ou d'affirmer le monopole d'un mécanisme, mais de les combiner de manière à renforcer leur efficacité globale puisque aussi bien, si leurs modalités sont différentes, leur finalité est la même: il s'agit dans tous les cas de concilier les deux exigences contradictoires mais fondamentales de l'intégrité du traité et de l'universalité de la participation.
English: These consultations contributed greatly to the development of the National Census Test, in which a number of suggestions were tested.
French: Ces consultations ont grandement contribué à l'élaboration du Test du recensement national, dans lequel un certain nombre de suggestions ont été mises à l'essai.
English: Reviewed commitments for consultative working relationships at National Union Management Committee (NUMC) meetings.
French: On a examiné les engagements relatifs aux relations de travail consultatives lors des réunions du Comité de consultation patronal-syndical national.
English: Our currencies arose from the sacrifice of thousands and thousands of workers from steelworks, coalmines and the textile industry, from Pas-de-Calais or Lorraine to the Asturias, from the sacrifice of fishermen, from Brittany to Spanish Galicia, from the toil of Europe's peasants.
French: Nos monnaies ont été faites du sacrifice de milliers et de milliers d'ouvriers des aciéries, des charbonnages ou du textile, du Pas-de-Calais ou de Lorraine aux Asturies, du sacrifice des pêcheurs, de Bretagne à la Galice espagnole, du labeur des paysans d'Europe.
English: (b) The Vienna Convention on the Law of Treaties, article 73, refers to “the outbreak of hostilities between States”;
French: b) La Convention de Vienne sur le droit des traités, art. 73, où il est question de « l'ouverture d'hostilités entre États »;
English: The conduct was of a gravity comparable to that of a grave breach of the Geneva Conventions.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle d'une infraction grave aux Conventions de Genève.
English: See http://www.oecd.org/dataoecd/15/54/34663175.pdf, para.
French: Voir http://www.oecd.org/dataoecd/15/54/34663175.pdf, par. 55.
English: (reference: file# AG 0063/01) FRCO040A.DOC - 48,640 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - NewTel Communications Inc.
French: (référence n° de dossier AG 0063/01) FRCO040A.DOC - 48,640 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - NewTel Communications Inc.
English: Morning sessions will be held from 10 a.m. to 1 p.m., afternoon sessions from 3 to 6 p.m. and, if necessary, night sessions (from 7.30 to 9.30 p.m.) will be organized to conclude discussions of agenda items scheduled for that day.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures, celles de l’après-midi de 15 heures à 18 heures et, si nécessaire, des séances de nuit (de 19 h 30 à 21 h 30) seront organisées pour conclure les débats sur les points de l’ordre du jour prévus pour la journée en question.
English: The consequences of the criminalization of HIV transmission should be taken into consideration.
French: Les conséquences de l'incrimination pénale de la transmission du VIH ne doivent pas être ignorées.
English: 11.2 Multiple objectives Things should be made as simple as possible, but not any simpler.
French: 11.2 Objectifs multiples Opter pour la simplicité sans tomber dans le simplisme.
English: The Committee's previous recommendations  The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.98) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (voir CRC/C/15/Add.98) à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie ont donné lieu à l'adoption de politiques et de mesures législatives.
English: 2.3.5 Records Offices and Hard Copy Files
French: 2.3.5 Services des dossiers et fichiers sur support papier
English: Like any process, it has to be constantly refined.
French: Comme tout processus, il a besoin d'être perfectionné constamment.
English: I am aware that this is a concept to which this House is increasingly averse, but in no way does that alter the fact that European legislation must clearly add value over and above national legislation.
French: Je sais qu’il s’agit là d’un concept pour lequel cette Assemblée a de plus en plus d’aversion, mais cela n’enlève rien au fait que la législation européenne doit clairement apporter une valeur ajoutée par rapport à la législation nationale.
English: Bovine adenohypophyseal secretory granules were purified by a technique giving a high yield of large granules containing 70–90% of prolactin (PRL) and 10–20% of growth hormone (GH).
French: Des granules sécrétoires d'adénohypophyse de boeuf ont été purifiés à l'aide d'une technique donnant un fort rendement en gros granules contenant 70–90% de prolactine (PRL) et 10–20% d'hormone de croissance (GH).
English: = dissolved metal concentration (mg/L), = total metal concentration (mg/L), = suspended solids concentration (mg/L), and = distribution coefficient for soils (L/kg).
French: • Css = concentration de solides en suspension (mg/L) et • Kd = coefficient de distribution pour les sols (L/kg).
English: Over the five year period, women have averaged 57.7% of appointments, despite being only 50.1% of application.
French: Au cours de la période de cinq ans, les femmes ont enregistré en moyenne 57,7 % des nominations même si elles ne représentaient que 50,1 % des demandes.
English: UNIFEM contributes to closing the gender gap in economic resources and assets by improving women's economic opportunities and organizing; challenging stereotypes that perpetuate inequality in income and wages; and working with public- and private-sector employers to encourage gender equality.
French: UNIFEM contribue à réduire l'inégalité des sexes en matière de ressources et de biens économiques, en offrant aux femmes davantage de possibilités économiques et en les aidant à s'organiser, en remettant en cause les stéréotypes perpétuant les inégalités de revenus et de salaires et en travaillant avec des employeurs des secteurs public et privé afin de les inciter à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Most of the remnants of the tribes, largely of Ephraim and Manasseh and Zebulun, laughed Judah to scorn when asked to repent.
French: 4 La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assembl�e, 5 ils d�cid�rent de faire une publication dans tout Isra�l, depuis Beer Sch�ba jusqu'� Dan, pour que l'on v�nt � J�rusalem c�l�brer la P�que en l'honneur de l'�ternel, le Dieu d'Isra�l. Car elle n'�tait plus c�l�br�e par la multitude comme il est �crit.
English: Underlines the need for UNAMID to make full use of its current mandate and capabilities with regard to the protection of civilians, ensuring humanitarian access and working with other United Nations agencies;
French: Souligne qu'il faut que la MINUAD fasse tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités sur le plan de la protection des civils, de la liberté de passage du personnel humanitaire et de la collaboration avec les organismes des Nations Unies;
English: If a thief is caught with a bottle that has been tagged, the authenticity of the drug, its origin, and possibly the source from which the thief acquired it, can be identified.
French: Si une personne subtilise un flacon marqué, il est extrêmement facile d'identifier l'authenticité et l'origine du produit - voire l'endroit même où il a été dérobé.
English: PART II RESULTS OF THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT IN THE DESIGNATED FEDERAL DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: PARTIE II RÉSULTATS DE LA MISE EN OEUVRE DE L’ARTICLE 41 ŒUVRE DE LíARTICLE DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES AU SEIN DES LES LANGUES OFFICIELLES AU SEIN DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX DÉSIGNÉS
English: Musical Theatre Article also available en français
French: Comédie musicale Version anglaise de cet article
English: There are also individual sections on being a smart consumer and making your money grow.
French: Les thèmes : être averti et faire fructifier votre argent, seront toutefois abordés dans des sections distinctes.
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any other purpose than that for which it is authorized;
French: Cette présentation ne signifie nullement que l'un quelconque des fonds puisse être utilisé pour une autre fin que celle pour laquelle il a été autorisé;
English: Within the general provisions of the Act with respect to regulations, orders and the like, section 5.9 provides for exemptions from the application of any regulation or order made under Part I of the Act.
French: Dans les dispositions générales concernant les règlements, les arrêtés et les autres mesures, l’article 5.9 prévoit des exonérations à l’application de tout règlement ou arrêté pris en application de la partie I de la loi.
English: The Committee has also been made aware of reservations about issue-related investigations generally as expressed by the Inspector General of CSIS.
French: Les réserves générales de l'Inspecteur général du SCRS au sujet des enquêtes liées à des secteurs d'intérêt ont aussi été portées à l'attention du Comité.
English: Matters arising from the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences.
French: Questions découlant des travaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE), du Conseil économique et social et d'autres organes et conférences des Nations Unies,
English: • empowering people through access to information and knowledge, with special emphasis on freedom of expression.
French: • l'autonomisation des populations par l'accès à l'information et au savoir, l'accent étant mis sur la liberté d'expression.
English: • purpose cannot be achieved without disclosing the information;
French: • ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit divulgué;
English: No, this time it is a different matter.
French: Non, cette fois il s’agit d’autre chose.
English: We want to emphasize that we are taking steps to enhance our commitment to enforcement.
French: Nous tenons à souligner que nous prenons des mesures agressives en matière d’application de la loi.
English: If river flow decreases in the same season as a result of decreased precipitation and increased evaporation, the capacity to meet this demand could be affected, and it could even become impossible to satisfy all requirements during periods of particularly high temperatures.
French: Si le débit des rivières diminue au cours de cette saison, causé par la baisse des quantités de précipitations et la hausse de l'évaporation, la capacité de fournir à cette demande pourrait être affectée, voire même être incapable de satisfaire entièrement les besoins lors de périodes particulièrement critiques de chaleur.
English: - Is important information lacking due to the concentration of resources on information in demand by policy makers?
French: Le manque d'informations clefs est-il imputable à la concentration des ressources sur les informations demandées par les décideurs?
English: The balance of the Canadian market is held mainly by smaller companies, the activities of which are not addressed specifically here.
French: Le marché de l’exploration des grandes sociétés au Canada était évalué à 350 millions de dollars en 1999 (figure 40), le reste du marché canadien étant détenu principalement par de petites sociétés dont les activités ne sont pas examinées dans le présent chapitre.
English: Mr President, this is an extremely important amendment.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un amendement extrêmement important.
English: Following an examination of the confidential material, the Supreme Court informed the petitioner that the respondent agreed to consider allowing the petitioner to exit the country for a period of three years as an alternative to administrative detention.
French: Après avoir examiné les éléments d'information confidentiels, la Cour suprême a fait savoir au requérant que le défendeur acceptait d'envisager la possibilité de substituer à la mesure de détention administrative une autorisation de quitter le pays pendant trois ans.
English: Describe the location of four of the five national parks which receive the greatest visitation.
French: Décris où se situent quatre des cinq parcs nationaux qui accueillent le plus grand nombre de visiteurs.
English: In its dialogue with Member States, the Committee continued reminding them that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans son dialogue avec les États Membres, le Comité n'a de cesse de leur rappeler qu'ils doivent s'assurer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme sont conformes à toutes leurs obligations au titre du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: On this basis, the Tribunal finds that the subject goods themselves, and in comparison to the like goods, are sold through similar channels of distribution.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine, à la suite de son évaluation des conditions de concurrence, qu’il y a lieu de cumuler les effets des marchandises en question.
English: A prehistoric site near Lake Turkana, the lower valley of the Omo is renowned the world over. The discovery of many fossils there, especially Homo gracilis, has been of fundamental importance in the study of human evolution.
French: Près du lac Turkana, la basse vallée de l'Omo est un site préhistorique de renommée mondiale, où ont été découverts de nombreux fossiles, notamment l'Homo gracilis, d'une importance essentielle pour l'étude de l'évolution humaine.
English: A film exhibition license is required for screening of films rated NC16, M18, or R21.
French: Une licence de projection est requise pour la présentation en salle des classes de film NC16, M18, ou R21.
English: • OpX The quarterly e-newsletter dedicated to Operational Excellence published by Converge Consulting Group.
French: • OpX OpX est un bulletin électronique trimestriel portant sur l'excellence opérationnelle et publié par le Converge Consulting Group.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (agenda item 5) (continued) (A/56/95-E/2001/85)
French: Assistance économique et sociale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (A/56/95-E/2001/85)
English: In the present study, we compare data on development and morphology and test reproductive isolation between morphs of A. brasiliensis, with the hypotheses that the two morphs are reproductively isolated and both show courtship-role reversal.
French: Dans notre étude, nous comparons les données sur le développement et la morphologie et nous vérifions l’isolement reproductif chez les deux formes d’A. brasiliensis et nos hypothèses veulent qu’il y ait isolement reproductif entre les deux formes et que toutes deux montrent une inversion du comportement de cour.
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right takes its priority from the time of registration or third-party effectiveness.
French: Dans le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties, la priorité d'une sûreté réelle mobilière est déterminée par la date d'inscription ou d'opposabilité.
English: The rooms and the suites of the hotel are accessible via corridors that guide you from the street to the hotel building and via a traditional courtyard with Asian style.
French: Vous accéderez aux chambres et aux suites de l'hôtel en suivant des couloirs qui vous mèneront directement de la rue à l'hôtel, en traversant une cour traditionnelle de style asiatique.
English: He stated: "In keeping with the federal government's position that the SIN should only be used for legislated purposes, I would urge Canadians to refrain from providing their SINs as identification.
French: Plus particulièrement, il a déclaré : « Conformément à la position du gouvernement fédéral voulant que le NAS ne devrait servir qu'à des fins autorisées par la loi, j'exhorte les Canadiens et les Canadiennes à ne pas donner leur NAS à des fins d'identification.
English: The OAG reviews key entity documents and interviews the entity’s senior management officials at headquarters and in regional or other entity offices, as required, for the One-Pass Planning exercise.
French: Le BVG examine les principaux documents de l’entité et rencontre les cadres supérieurs de l’entité à l’administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux ou les autres bureaux de l’entité, au besoin, dans le cadre de la planification monoétape.
English: Back to the point, on this day, she firstly was angry because I put tape over the labels.
French: Revenons-en au fait : ce jour-là, elle était d'abord en colère parce que j'avais mis du papier collant par-dessus les étiquettes.
English: At its sixteenth session, the Commission stressed the importance of holding regional preparatory meetings as a way to reflect regional concerns in the preparatory process of future congresses (E/2007/30/Rev.1, para.
French: À sa seizième session, la Commission a souligné qu'il importait de tenir des réunions régionales préparatoires pour qu'il soit tenu compte des préoccupations régionales dans le processus préparatoire des congrès (E/2007/30/Rev.1, par.
English: M. Bouchard of The Dairy Farmers of Canada, felt that before this recommendation could be accepted he would need to consult with the producer group, P5 that sponsors the program.
French: M. Bouchard des Producteurs laitiers du Canada considère que, avant que cette recommandation ne soit acceptée, il devrait consulter le groupe de producteurs P5 qui commandite le programme.
English: Dragomir Milošević is charged with seven counts alleging crimes against humanity and violations of the laws or customs of war resulting from a campaign of shelling and sniping upon civilian areas of Sarajevo, from August 1994 until November 1995.
French: Dragomir Milošević doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis entre août 1994 et novembre 1995, pendant une campagne de bombardements et de tirs isolés visant des zones civiles de Sarajevo.
English: During the extension period, the IND will regularly meet with all stakeholders, strive to enhance the capacity of its staff, address inadequacies in information management, and establish a national policy of standard for the release of land through means other than technical survey or clearance.
French: Pendant la période de prolongation, l'IND rencontrera régulièrement toutes les parties prenantes, s'emploiera à renforcer la capacité de son personnel, remédiera aux défauts dans la gestion de l'information et établira une politique ou norme nationale pour la réouverture des terres par des moyens autres que les études techniques ou le nettoyage.