ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Norwegian Centre for Foreign Languages in Education (Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen): www.fremmedspraksenteret.no
French: Le Centre pour les langues vivantes dans l'enseignement (Nasjonalt senter for fremmedspråk i opplæringen) www.fremmedspraksenteret.no
English: This move better positioned the Department to focus on continually improving its service to Canadians.
French: Elle permet au Ministère de se concentrer sur l’amélioration continue de ses services à la population canadienne.
English: Our production management system HYDRA meets all the require­ments of a modern MES system, which makes it a synonym of vertical integration between production and management levels.
French: HYDRA - notre système de gestion de la production - répond à toutes les exigences demandées à un système MES moderne. Il devient ainsi synonyme de l'intégration verticale entre les niveaux de produc­tion et de management.
English: Peer Review Explained
French: Description du mécanisme d’évaluation par les pairs
English: In terms of substance, however, interest in the topic has been confined to committees pledging to train their secretariats in gender mainstreaming.
French: Pourtant, dans la pratique, l'intérêt pour ce sujet s'est limité aux commissions, qui se sont engagées à former leur secrétariat à l'approche intégrée de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Reaffirming that the Family is the fundamental entity of society, plays a key role in economic, social, environmental and Sustainable Development, and bares the responsibility for the transmission to present and future generations of the above mentioned values;
French: Réaffirmant que la famille est la pierre angulaire de la société, qu'elle joue un rôle déterminant dans le développement économique, social et environnemental durable et qu'elle assume la responsabilité de la transmission des valeurs susmentionnées aux générations présentes et futures;
English: No person will be permitted to import or sell whole plants, including sprouts or the leaves, flowers or bracts of industrial hemp; or import, sell, or produce any derivative or any product made from a derivative of the above.
French: Nul ne peut importer ou vendre des plants entiers, des plantules, des feuilles, des fleurs ou des bractées de chanvre industriel, ni importer, vendre ou produire des dérivés ou produits fabriqués à partir de ces plants ou parties de plants.
English: That is not even a difficult task.
French: Somme toute, ce n'est pas si difficile.
English: Lastly, in the case concerning Adouma Ali Ahmat and his co-defendants, less than six weeks had elapsed between arrest and execution.
French: Enfin, dans l'affaire concernant Adouma Ali Ahmat et ses coaccusés, il s'est écoulé moins de six semaines entre l'arrestation et l'exécution.
English:  March 2007 | November 2006 | October 2006 | April 2006 | March 2006 | April 2005 |  Action Plan | ECML Calendar |
French:  Mars 2007 | Novembre 2006 | Octobre 2006 | Avril 2006 | Mars 2006 | Avril 2005 |
English: A screening and rating board composed of SCpl Hodder, BATUS Accommodation SNCE, Sharon Kirvan, BATUS HQ, Civil Administration Officer and Ms. Hatch was appointed to conduct this closed selection process which ran concurrently with an open selection process.
French: Un jury de présélection et de cotation composé du SCpl Hodder, s/off sup responsable du logement de la BATUS, de Sharon Kirvan, agente d'administration du personnel civil au QG de la BATUS, et de Mme Hatch, a été nommé afin de tenir ce processus de sélection interne qui avait lieu parallèlement à un processus de sélection externe.
English: Their nationality, as declared by these persons and checked using appropriate means, remains unchanged under international rules for the registration of refugees.
French: Leur nationalité qui a été déclarée par ces personnes et qui a été vérifiée par les moyens adéquats est maintenue selon les normes internationales relatives à l'enregistrement des réfugiés.
English: Archaeologists suggest that nobles were more likely to have lived in less permanent buildings which haven't survived.
French: Selon les archéologues, il est plus vraisemblable que les nobles aient vécu dans des édifices aujourd'hui disparus.
English: In conclusion, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Pour terminer, aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s'est présentée.
English: Ms. Nzang Ndong (Equatorial Guinea) said, with regard to a national AIDS policy, that the Ministry of Health had prepared a health policy document, which awaited approval by the Government.
French: Mme Nzang Ndong (Guinée équatoriale) dit, touchant l'éventualité d'une politique nationale en matière de sida, que le Ministère de la santé a mis au point un document de politique de la santé qui attend l'approbation du Gouvernement.
English: As that procedure departed slightly from the established one, the European Union would like to know whether the Chairman intended to provide the financial implications of the Advisory Committee's recommendations in a formal meeting or during the informal consultations.
French: Comme cela constitue un léger écart par rapport à la procédure habituelle, l'Union européenne souhaite savoir si le Président entend présenter les incidences financières des recommandations du Comité consultatif à une séance officielle ou lors de consultations officieuses.
English: The Jane Corkin Gallery represents an important group of contemporary photographers and conceptual and photo-based artists.
French: www.thearmoryshow.com/index2.php www.artline.com/associations/ipa/ipa.html 22 On trouvera également des renseignements en ligne sur cet organisme au site Web de l’ADAC (www.padac.ca), à l’adresse suivante : http://www.padac.ca/dynamic/gallery.asp?GalleryID=20
English: U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton has returned to Africa for an 11-day, seven-country tour of the continent.
French: Les Rencontres annuelles du documentaire africain se sont tenues à Saint-Louis du Sénégal du 2 au 9 juillet 2009 avec pour la première fois un marché de 150 films.
English: The Government agrees that the CTF can play an integral role in the system of support for Canadian content.
French: Le gouvernement reconnaît que le FCT peut jouer un rôle intégral dans le système d'appui au contenu canadien.
English: Motion for a resolution on taking stock of the GALILEO programme Info – all
French: En savoir plus: sur l'état des lieux du programme GALILEO Info - tous
English: Stop at Hotel Louvre Saint Honore to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Louvre Saint Honore de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Paragraph 7(a) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following: (a) the words "buoyant apparatus" and the name of the ship on which the apparatus is carried; 69.
French: L'alinéa 7a) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la mention « engin flottant » ainsi que le nom du navire à bord duquel l'engin flottant se trouve; 69.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Belgium, on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Sudan” (A/C.3/56/L.58), which read:
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan » (A/C.3/56/L.58), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.  Ce projet était ainsi conçu :
English: In accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 226 EC, the Commission, having given Ireland the opportunity to submit its observations, sent a reasoned opinion to that Member State, by letter of 27 January 2000, inviting it to take the measures necessary to fulfil its obligations under the directive within two months of notification of the opinion.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 226, premier alinéa, CE, la Commission, après avoir mis l'Irlande en mesure de présenter ses observations a, par lettre du 27 janvier 2000, adressé un avis motivé à cet État membre, l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations résultant de la directive dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: It then returned to its home base, at Dorval, from which it continued in the same role.
French: Elle revint ensuite à sa base d'attache, à Dorval, d'où elle continua à s'acquitter de la même tâche.
English: Also, investments were made in 99 projects under the Social Development Partnerships Program for early childhood development, children and families, official language minority communities and voluntary sector initiatives.
French: Des investissements ont été faits également dans 99 projets dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social pour le développement de la petite enfance, pour les enfants et les familles, pour les communautés minoritaires de langue officielle et pour des initiatives du secteur bénévole.
English: To increase its involvement, interview respondents suggest: increasing CAC's efforts to improve the quality of employment for top level coaches; enhancing coaching certification and training by creating strategic alliances; exploring new technologies, supporting NSFs to implement CBET, and enhancing funding through government contributions and greater diversity.
French: Pour accroître la participation de l'ACE, les personnes interviewées font les suggestions suivantes : accentuer les efforts de l'ACE pour améliorer la qualité des emplois offerts aux entraîneurs de haut niveau; relever la certification et la formation des entraîneurs en créant des alliances stratégiques; explorer de nouvelles technologies; soutenir les FNS pour qu'elles adoptent le programme EFAC; et majorer le financement grâce à des contributions gouvernementales et à une plus grande diversité.
English: While progress has been made in many countries to strengthen national capacities for the development and implementation of effective environmental policies and for integration of environmental considerations into other policies, the numerous concerns and problems that have evolved in the decade between the World Summits on Sustainable Development in Rio in 1992 and Johannesburg in 2002 require a firmer political action by the European states to tackle environmental issues and to create more sustainable societies, following the guidance and commitments of the recent Johannesburg Summit.
French: Tandis que de nombreux pays sont parvenus à renforcer leur capacité d’élaborer et mettre en œuvre des politiques environnementales efficaces et d’intégrer les considérations environnementales dans d’autres politiques, les nombreux problèmes qui ont surgi dans la décennie séparant le Sommet mondial de Rio sur le développement durable en 1992 et celui de Johannesburg en 2002 exigent, de la part des Etats européens, une action politique plus déterminée pour traiter les questions environnementales et créer des sociétés plus durables, conformément aux orientations et aux engagements pris lors du récent Sommet de Johannesburg.
English: • $700,000 in Nemaska to install an additional drinking water tank and further water tank for fire protection;
French: • 700 000 dollars à Nemiscau pour installer un réservoir d’eau potable ainsi qu’un second pour combattre plus efficacement les incendies;
English: Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on the implementation of the Convention and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Prenant note également avec satisfaction des travaux du Comité des droits de l'enfant consacrés à l'examen des progrès faits par les États parties à la Convention dans l'exécution des obligations qu'ils ont acceptées aux termes de la Convention et des recommandations qu'il leur adresse au sujet de son application, ainsi que de l'action qu'il mène en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire mieux connaître les principes énoncés dans la Convention et les dispositions qu'elle renferme,
English: Companion Export for Aperture 1.0 - Manage your Companion site...
French: ProxyCap 1.14 - Tunnel applications through HTTP and SOCKS proxy...
English: (c) Definition of the required social outcomes and the precise means to achieve them, recognizing that social outcomes are also dependent on coherent economic policies;
French: c) Définition des objectifs sociaux et des moyens nécessaires pour les atteindre, sachant que ces objectifs dépendent aussi de l'existence de politiques économiques cohérentes;
English: This Report introduces performance targets for these key program areas for the first time. Also, this report assesses how the Agency has performed against these targets, and provides explanations regarding any variances.
French: Le présent rapport introduit pour la première fois des objectifs de rendement pour les principaux secteurs de programme, il évalue le rendement de l'Agence par rapport à ses objectifs et donne aussi des explications concernant les écarts.
English: There is currently no staffing capacity to provide DDR assistance for new and envisaged United Nations peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, la Section ne dispose pas d'effectifs suffisants pour fournir une assistance dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration à de nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In such cases, the company involved must abide by the same standards governing the quality of weather observations as well as forecaster's qualification for issuing aerodrome forecasts.
French: Dans ce cas, la compagnie en question doit se soumettre aux normes qui rÃ©gissent la qualitÃ© des observations mÃ©tÃ©o tout comme l'habilitÃ© d'un prÃ©visionniste Ã Ã©mettre les prÃ©visions d'aÃ©rodrome.
English: • a copy of records produced, collected or submitted relating to the decision.
French: • un exemplaire des documents produits, recueillis ou reçus relativement à la décision prise par le ministre.
English: Every Government faces the challenge of land administration saddled with its own vast array of laws, religious norms, cultural traditions and administrative practices.
French: Tous les gouvernements doivent faire face au défi de la gestion des terres, avec son cortège de lois, de normes religieuses, de traditions culturelles et de pratiques administratives.
English: The hotel was convenient for shopping and going out in the evening.
French: Le personnel trés acceuillant, un vieil immeuble mais des chambres sympa et propre, petit déjeuner extra !
English: Accordingly, the Tribunal finds that the dumping and subsidizing of the subject goods are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ne menacent pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: There are still problems, however, with regard to individual aspects, such as coordination problems relating to certain bodies involved in the programme and problems with the settlement of compensation claims.
French: Cependant, certaines interventions posent encore des problèmes, comme par exemple, la coordination des différents services engagés dans ce programme et le règlement des compensations.
English: Other major sales were whiskies, hard liquors, and spring waters.
French: À cela se sont ajoutées des exportations de whiskies, de boissons très alcoolisées et d’eaux de source.
English: Starting in 2010, the maximum grant amount will double to $500.
French: À partir de 2010, le montant maximal de la subvention doublera et passera à 500 $.
English: All federal, provincial and territorial offices responsible for the issuance of CITES permits would be provided with information on the personal and household effects exemption and other changes to guide them in their work and to respond to public requests for information on permit requirements.
French: Tous les bureaux fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de délivrer des permis de la CITES recevraient des renseignements concernant les exemptions relatives aux objets personnels et à usage domestique, ainsi que d'autres renseignements pour les guider dans leur travail et pour répondre aux demandes d'information sur les besoins en matière de permis de la part du public.
English: The Commission wishes to promote this coordination in the interests of both individual investors and businesses and, above all, in the interests of ensuring maximum efficiency of the internal market with its consequent positive effects on the competitiveness of the Union in the global marketplace.
French: La Commission souhaite promouvoir cette coordination dans l'intérêt aussi bien des personnes physiques qui investissent en portefeuille que des sociétés et, surtout, en vue de garantir l'efficacité maximale du marché intérieur, avec les effets positifs qui en découlent sur la compétitivité de l'Union sur le marché mondial.
English: On March 18, 2005, LTU filed its answer to the complaint, and on April 5, 2005, Air Canada filed its reply.
French: Le 18 mars 2005, LTU a déposé sa réponse à la plainte, et le 5 avril 2005, Air Canada y a répliqué.
English: A longerrange deadline for implementation could be accomplished with current resources.
French: Si l’échéancier était plus long, la mise en œuvre pourrait se faire avec les ressources actuelles.
English: Carry several small locks and two sets of keys.
French: Elle ne pense que rarement à rentrer chez elle.
English: Take advantage of our many resources to support your educational activities.
French: Profitez de nos nombreuses ressources pour vous soutenir dans votre démarche pédagogique.
English: In addition to being a recognized non-governmental organization in consultative status with Economic and Social Council, HOPE worldwide is a registered private voluntary organization with USAID, a national partner with the American Red Cross in training for disaster preparedness, and a member of the African Network for Children Orphaned and at Risk (ANCHOR) partnership working to fight Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) in Africa with a special focus on serving orphans and vulnerable children.
French: En plus d'être reconnue comme une organisation non gouvernementale ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, HOPE worldwide est un organisme bénévole privé enregistré auprès de l'USAID; il est en outre partenaire national de la Croix-Rouge américaine pour la formation à la préparation aux catastrophes et un membre du partenariat ANCHOR (Réseau africain des enfants orphelins ou en danger) participant à la lutte contre le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) en Afrique visant tout particulièrement les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Come and stay in our period residence, the ideal place from which to explore the town’s historic architectural wonders.
French: Venez séjournez dans notre résidence d'époque, lieu idéal pour découvrir les merveilles architecturales et historiques de la ville.
English: Premises should be clean and tidy to encourage orderly working and adequate storage.
French: Les locaux doivent également être propres et en ordre, de manière à favoriser le travail méthodique et l’entreposage adéquat.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies (A/61/669))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/669))
English: However, this amount represents a decrease of more than $250 million, or over 36%, compared with 1997.
French: Depuis ce temps, RNCan est entièrement responsable de l’enquête sur les estimations provisoires et sur les intentions de dépenses de même que partiellement responsable de l’enquête annuelle auprès des sociétés non productrices et productrices.
English: Conclusion "A wider choice of shows for Francophones living outside Québec and additional TV service offered to subscribers at no extra cost, from one end of the country to the other.
French: Conclusion « Un choix plus vaste d'émissions pour les francophones vivant à l'extérieur du Québec et un service télévisuel supplémentaire offert sans frais additionnels pour les abonnés, d'un bout à l'autre du pays.
English: [62] In Aplin, et al v. Attorney General of Canada, et al [2004] F.C. 691, the Federal Court concluded (at paragraph 35) that the Greaves (supra) decision "...does not mandate that such ‘after-the-fact’ assessments must be done, yet it implies that this will usually be the case..."; otherwise, the department might not be able to demonstrate that the selected candidate is the best qualified.
French: Procureur général du Canada et al. [2004] C.F. 691, la Cour fédérale a conclu, au paragraphe 35, que la décision rendue dans l'affaire Greaves (supra) « […] ne signifie pas que de telles évaluations ‘après coup’ doivent être faites, mais elle implique que, généralement, elles le sont […] », sans quoi le ministère pourrait être incapable de prouver qu'il a choisi la personne la plus qualifiée parmi celles ayant posé leur candidature.
English: The Commission therefore feels that a significant effort must be made to disseminate information on fundamental rights and step up activities, including legislative action, to promote the application of certain rights;
French: La Commission invite ainsi à consentir un effort important de diffusion de l'information sur les droits fondamentaux et à intensifier les actions, notamment sur le plan législatif, en vue de l'application de certains droits;
English: On 25 September 1999, at 0830 hours, a khaki Toyota pickup carrying 5 individuals set out from Garmisheh outpost and entered and remained in coordinates 38S NB/PB — 09000-47000 on the map of southern Mehran.
French: Le 25 septembre 1999, à 8 h 30, une camionnette Toyota de couleur kaki transportant cinq personnes s'est rendue du poste de Garmisheh vers la zone située au point de coordonnées 38S NB/PB 09000-47000 sur la carte de Mehran sud.
English: These capital flows are part of what the most recent international economic crisis was all about.
French: Ces flux de capitaux sont au cœur de la plus récente crise économique internationale.