ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, the pillars on which both the thematic strategy and the proposal for a directive are based are the common fisheries policy and the Green Paper on the European Union's shipping policy, all - of course - within the framework of the 6th Environment Action Programme for the period from 2002-2012, which we have acutely condemned.
French: Plus important encore, les piliers sur lesquels reposent la stratégie thématique et la proposition de directive sont la politique commune de la pêche et le Livre vert sur la politique communautaire en matière de transports maritimes, qui rentrent - bien sûr - dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement pour la période 2002-2012, que nous avons vivement condamné.
English: This year no agreement could be reached on the review of the control of small arms and lights weapons.
French: Cette année, aucun accord n'a pu être réalisé lors de l'examen de la maîtrise des armes légères et de petit calibre.
English: The UNFPA Operations Committee discussed the recommendation and decided to include, in the quality assurance process, a review and verification of data from the 2008 annual reports by regional offices.
French: Le Comité des opérations du FNUAP a examiné la recommandation et décidé d'inclure, dans le processus assurance qualité, l'examen et la vérification des données contenues dans les rapports annuels de 2008 présentés par les bureaux régionaux.
English: In recent times many institutes have responded to this request, which I hope will be given even greater consideration and implementation for a more authentic service.
French: Cette demande a été accueillie positivement, ces tout derniers temps, par de nombreux Instituts, mais je voudrais qu'elle soit davantage étudiée et mise en pratique en vue d'un service authentique.
English: It is therefore important for us to continue with the expansive financial policy.
French: Il convient donc de continuer d'appliquer une politique financière d'expansion.
English: It provides background information on PCBs, including relevant federal legislation at the time of the study and procedures for identifying equipment containing PCBs.
French: Il donne des renseignements Ã©lÃ©mentaires sur les BPC, par exemple les lois fÃ©dÃ©rales en vigueur Ã l'Ã©poque de l'Ã©tude et les mÃ©thodes permettant d'identifier le matÃ©riel contaminÃ©.
English: As set out above, I am unable to conclude that the Department acted reasonably and in adherence to the merit principle by establishing the bilingual requirement in the present competition.
French: [TRADUCTION] Comme je l'ai indiqué plus haut, je ne puis conclure que le ministère a agi de manière raisonnable et en conformité du principe du mérite en imposant une exigence de bilinguisme pour le concours en cause.
English: If you are professional, click here take advantage of our fares.
French: Si vous êtes professionnels, cliquez ici pour bénéficier de nos offres tarifaires.
English: The main one is that people (your visitors) may not appreciate the exact mix of information that you provide and unless your are able to compete alone against big-media, some visitors will not come back because they will not perceive the aim of your blog/website.
French: Le principale reste que les gens (vos visiteurs) n’apprécieront peut-être pas l’exacte combinaison de vos sujets et à moins d’être capable de faire conccurrence à la presse grand public, certains visiteurs seront perdus et ne se sentiront pas suffisamment incités à revenir faute de comprendre la cible de votre site/blog.
English: Many mathematical models of urban functions followed central place theory about hierarchies of settlements when planning wanted to become a science.
French: De nombreux modèles mathématiques de fonctions urbaines ont suivi la théorie de la place centrale concernant les hiérarchies d'habitats lorsque l'urbanisme a voulu devenir une science.
English: The Committee began its consideration of the sixth and seventh periodic reports of Mauritania, submitted in one document (CERD/C/421/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des sixième et septième rapports périodiques de la Mauritanie, présentés en un document (CERD/C/421/Add.1).
English: As can be seen, this is a proposed reform which, in addition to being designed to bring the Act into line with the new Constitution, is a response to a broad process of participation and consultation, in which obstacles and gaps in this Act were studied thoroughly, while a variety of alternatives, which in many cases were clearly irreconcilable, were explored.
French: Comme on peut le constater, il s'agit d'une proposition de réforme qui non seulement cherche à adapter la loi organique à la nouvelle Constitution, mais qui découle aussi d'un vaste processus de participation et de consultation qui a permis de prendre sérieusement la mesure des obstacles et des lacunes de la loi tout en explorant un éventail de solutions qui, bien souvent, se sont avérées purement et simplement inconciliables.
English: It is not the organisation of such an event in itself that makes it successful.
French: These experts were generally nominated by the National Authority and recognised in their field of business.
English: Canada last supplied CAD 1.0 million worth of fresh apple in 1998.
French: La dernière fois, en 1998, le Canada a fourni pour 1,0 million de $CAN de pommes fraîches.
English: 5.3 Appointment to a higher level executive position 5.3.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the higher executive position is the norm.
French: 5.3 Nomination à un poste de cadre supérieur de niveau supérieur 5.3.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur est normalement accordée.
English: Source of S. Typhimurium isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Si l’« espèce d’origine » ou la source n’était pas mentionnée ou
English: Businesses which are aware of the environmental and social impacts of their activities will find this gives them a unique opportunity to commit to a project with values which care about the future and which is resolutely pledged to innovation, safety and respect for the environment.
French: Les entreprises sensibles aux enjeux environnementaux et sociaux de leurs activités trouvent là une opportunité unique de s’engager aux côtés d’un dessein porteur de valeurs d’avenir et placé sous le signe de l’innovation, la sécurité et du respect de notre environnement.
English: British Columbia v. Canadian Forest Products (8 February 1998).
French: 4.1305 L'Inde est d'avis que ses communications conjointes ont mis en lumière les conséquences pernicieuses des compensations pour les pays en développement.
English: SIAs are a main source of quantitative health data (number of health clinics in the area, mortality and morbidity data, etc.). SIAs rely heavily on public involvement and participatory methods and collect qualitative information that is related to the determinants of health (see Volume 1, Chapter 1) - for example, the public perception of the project's positive and negative effects (including risk) and consequences that induce stress or anxiety at the individual or community level (e.g., loss of land, loss of economic security, resettlement, split-community effect).
French: Les ÉRS sont une source principale des données quantitatives sur la santé (nombre de cliniques dans le secteur; données de mortalité et de morbidité, etc.). Elles dépendent en grande partie de la participation du public et des méthodes actives, et elles recueillent des données qualitatives relatives aux déterminants de la santé) (Voir volume 1, chapitre 1) - par exemple, la perception du public des effets positifs et négatifs du projet (y compris le risque); et les conséquences qui créent du stress ou de l'anxiété au niveau individuel ou de la collectivité (p. ex. la perte de terres, la perte de la sécurité économique, le réétablissement, l'effet de division de la communauté).
English: Yansané's involvement was restricted to be, nominally, the manager of the Pecos company.
French: Mohamed Yansané était uniquement le directeur en titre de la société Pecos.
English: Application security is used to control access to different parts of the application, including limiting access to project and applicant data.
French: La sécurité est destinée à contrôler l’accès aux différentes parties de l’application, notamment de limiter l’accès aux données sur les projets et sur les demandeurs.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee was encouraged by the support expressed for its recommendations on the governance and oversight reports.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif s'estime encouragé par l'adhésion suscitée par les recommandations qu'il a faites dans ses rapports sur la gouvernance et le contrôle.
English: The Maid position for the Minister (Political) should be deleted.
French: Le poste de personnel de maison accordé au ministre (Affaires politiques) devrait être supprimé.
English: The sponsor indicated that no amendments had been proposed to the paragraph at the previous sessions and therefore the original wording had been retained.
French: La délégation auteur a signalé qu'aucun amendement n'avait été proposé à ce paragraphe lors des sessions précédentes et que le libellé initial avait donc été retenu.
English: The study found that the most pollution-intensive goods were imported from countries that had relatively more stringent environmental regulations.
French: L'étude a révélé que les biens affichant les coefficients les plus élevés de pollution étaient importés de pays qui appliquaient des réglementations environnementales relativement plus strictes.
English: In 2007, WFP was the largest recipient of CERF funding.
French: En 2007, le PAM a été le principal destinataire du financement du CERF.
English: Diamonds are said to flow in both directions across the border; Angolan diamonds flow into the Democratic Republic of the Congo through either smaller local trades or from diamond buyers who enter Angola to find better-quality gems.
French: Il semble que les diamants traversent la frontière dans les deux sens : des diamants angolais passent en République démocratique du Congo après avoir été acquis soit par des petits négociants locaux soit par des acheteurs qui se rendent en Angola pour y trouver des pierres de meilleure qualité.
English: This definition mirrors the definition of “carrier”.
French: Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.
English: At the same time, this change has varied in intensity and depth from society to society, with domestic violence still seen in some quarters as a private matter, legitimized by cultural norms.
French: Cependant, cette évolution varie en intensité et en profondeur d'une société à l'autre, la violence au foyer étant encore considérée dans certains pays comme une affaire familiale et donc privée, conformément aux normes culturelles en vigueur.
English: This government is pleased to be working in partnership with First Nations on issues that directly affect the quality of life of First Nations people – not only water quality, but also education; improving the lives of women, children and families; and housing.
French: Le gouvernement est heureux de collaborer avec les Premières nations pour résoudre des problèmes qui touchent directement la qualité de vie de leurs citoyens – en ce qui concerne non seulement la qualité de l’eau, mais aussi l’éducation, la condition des femmes, des enfants et des familles, ainsi que le logement.
English: E-mail messages that you send to Accor (or anyone) via the Internet do not necessarily transit over secure lines, and thus run the risk of being intercepted by third parties.
French: Les messages que vous nous ferez parvenir par l'intermédiaire d'Internet peuvent être interceptés sur le réseau.
English: Changes to health care delivery and an increasing focus on home-based care, led to increased demand for home and community care within First Nations and Inuit communities.
French: Les changements dans l'organisation des soins de santé et le virage vers les soins à domicile dans les provinces ont accentué la demande de soins à domicile et en milieu communautaire chez les Premières nations et les Inuits.
English: • a review of evidence beyond DRIs of the linkages between food patterns and chronic disease,
French: • Un examen des fondements scientifiques des ANREF et de la relation entre divers modèles d'alimentation et le risque de maladies chroniques,
English: Develop creative programming, exhibitions and other learning materials to support a nation-wide reflection on Canada's history and foster a greater understanding by Canadians of each other and our country.
French: Élaborer des programmes, des expositions et du matériel d'apprentissage innovateurs favorisant, à l'échelle du pays, une réflexion sur l'histoire du Canada et une meilleure connaissance des Canadiens et de leur pays.
English: If you decide to send a check, send it directly to Bob.
French: Si vous habitez les USA, et que vous décidies d'envoyer un chèque, faites-le parvenir directement à Bob.
English: In flight emergency procedures for — powerplant, heater, cargo compartment, cabin, flight deck, wing and electrical fires; (2) smoke control and removal; (3) decompression and rapid decompression; (4) powerplant failure; (5) fuel dumping; (6) emergency descent; (7) any other emergency procedures outlined/in the aircraft flight manual; (8) flight control; (9) electrical, hydraulic, and flight instrument system malfunction or failure; (10) landing gear and flap system failures or malfunctions; (11) failure of navigation equipment; and (12) failure of communications equipment.
French: Procédures d'urgence en vol en cas de : feux électriques, incendie groupe motopropulseur, réchauffeur, soute, cabine, poste de pilotage et ailes; (2) contrôle et évacuation de la fumée; (3) décompression et décompression rapide; (4) panne du groupe motopropulseur; (5) largage de carburant; (6) descente d'urgence; (7) toute autre procédure en situation d'urgence soulignée dans le manuel de vol de l'avion; (8) panne des commandes de vol; (9) défectuosité ou panne des circuits électriques ou hydrauliques, et du système d'instruments de vol; (10) défectuosité ou panne du train d'atterrissage et du circuit des volets; (11) panne de l'équipement de navigation; et (12) panne de l'équipement de communications. h.
English: The Federal Department of Justice provides expert legal advice and prosecution services.
French: Le ministère fédéral de la Justice fournit les conseils juridiques nécessaires et se charge des poursuites.
English: The Commissioner also recommended that the government introduce legislation providing for appropriate legal sanctions for breaches of the post employment provisions of the Prime Minister’s Code.
French: Le commissaire a également recommandé que le gouvernement présente un projet de loi prévoyant des sanctions légales appropriées pour les infractions aux dispositions du Code du premier ministre portant sur l’après-mandat.
English: Across the regions, participants provided positive feedback on the experience saying it was enjoyable and interesting.
French: D’une région à l’autre, les participants ont commenté de façon positive leur expérience, la qualifiant d’agréable et d’intéressante.
English: A draft proposal prioritized the use of ICS to improve market access and higher production, specifically for district level training and strengthening consultation centers.
French: Il accorde la priorité à l'utilisation des SIC pour améliorer l'accès au marché et l'augmentation de la production, s'agissant notamment de la formation au niveau des districts et le renforcement des centres de consultation.
English: The percentage of high grade lesions (most severe findings) varied from 0.5% to 1.4% of "satisfactory" smears in 1 year.
French: Le pourcentage de lésions de haut grade (résultats les plus graves) varie entre 0,5 % et 1,4 % des frottis « satisfaisants » pour 1 an.
English: While only 22 per cent of the heads of these units are women, women traditionally occupy the key posts of bookkeepers (97 per cent are women), economists (88 per cent are women), afforestation engineers (71 per cent are women) and forest use engineers (69 per cent are women).
French: Bien qu'elles ne soient que 22 % à diriger ces équipes, elles occupent traditionnellement des postes clefs comme ceux de comptables (97 %), d'économistes (88 %), d'ingénieurs en reboisement (71 %) et d'ingénieurs spécialisés dans l'exploitation des forêts (69 %).
English: FRAME: 089A Check your answers to the previous frame:
French: SECTION: 089A Réponses pour la section: 089
English: The federal government continues to take concrete measures to enhance Canada's counter-terrorism readiness and response capacity and to fulfill its international commitments.
French: Le gouvernement fédéral continue de prendre des mesures concrètes pour améliorer l'état de préparation et la capacité de réaction du Canada aux actes terroristes et pour donner suite à ses engagements internationaux.
English: The spatial data required within the infrastructure are built on existing data and systems in the Member States, whether on national, regional or local level.
French: Les données spatiales requises par l'infrastructure se fondent sur les données et les systèmes existant dans les États membres, que ce soit aux niveaux national, régional ou local.
English: Under the regular budget, the net amount required for recosting is €5,260,075, which compares favourably with the requirements of €5,893,056 included in the 2006-2007 regular budget.
French: Dans le budget ordinaire, le montant net nécessaire pour l'actualisation des coûts est de 5 260 075 euros, ce qui est une amélioration par rapport au montant de 5 893 056 euros inscrit au budget ordinaire de 2006-2007.
English: Since she possesses the nationality of a Member State, Ms D'Hoop enjoys that status.
French: Mme D'Hoop, en tant qu'elle possède la nationalité d'un État membre, bénéficie de ce statut.
English: Another point of discussion was the common asylum system.
French: Le système d’asile commun a également été soumis à débat.
English: China was also drafting and promulgating several laws and regulations concerning the management and control of dangerous items, such as firearms and explosives.
French: En outre, la Chine élaborait et promulguait plusieurs lois et règlements concernant la gestion et le contrôle d'articles dangereux comme les armes à feu et les explosifs.
English: On market access, there was an urgent need to agree on approaches to tariffs that would break down the barriers that had long hampered the full development of agricultural trade.
French: Concernant l'accès aux marchés, il importe d'urgence de s'accorder sur des approches tarifaires qui abattraient les barrières entravant depuis longtemps le plein développement du commerce agricole.
English: Trade policies were therefore part and parcel of broader national development strategies.
French: Ainsi, les politiques commerciales faisaient partie intégrante de stratégies globales de développement national.
English: Only ion exchange softening should be considered. 
French: Ne considérer que l'adoucissement par échange ionique.
English: However, they may reach sufficient levels to cause eutrophication (see Chapter 7), a condition that sometimes occurs naturally but can be accelerated by human activity.
French: Toutefois, ils peuvent être assez abondants pour causer l'eutrophisation (voir le chapitre 7), phénomène qui se produit parfois naturellement mais peut être accéléré par l'activité humaine.
English: All equipment, including sterilizers, air-filtration systems, and water-treatment systems, are subject to planned maintenance, validation, and monitoring. Following maintenance/validation, the approval for use of the equipment is documented.  5.
French: L'ensemble de l'équipement, y compris les stérilisateurs, les systèmes de filtration d'air et de traitement de l'eau, est entretenu, validé et contrôlé de façon planifiée; son approbation après l'entretien / la validation est justifiée par des documents.  5.
English: Fourthly, a follow-up team should be established to ensure its implementation.
French: Quatrièmement, il convient de mettre en place une équipe de suivi afin de s’assurer de son application.
English: VAN VEG VIT W-BR WH W/ WO/ / Units cm dm g l mL mm tsp tbsp A
French: POUL PPT PR PRÉP PREPCOMM PROD RECHAU RECET RÉD RÉFR REFRO REG R-G-S RISS ROT ROT/S/FE S/ SAL SAU SC SEUL SOL STD STOM SUCR SULPH CA SUPÉR SURL SVR TOM TR TRAD TT-PTS TT USG VAN VÉG VIT
English: The standard includes an introduction, a definition of the sub-group and level descriptions.
French: Cette norme comprend une introduction, une définition du sous-groupe et la description des niveaux.
English: As far as governments were concerned, the Delegation was not speaking about the participation of government representatives, but about the participation of civil society members who may have a special relationship with the TK simply by virtue of the fact that their group might be interested in that subject and might have a contribution to make to these discussions.
French: En ce qui concerne les gouvernements, la délégation parlait de la participation non pas de représentants des gouvernements, mais de membres de la société civile pouvant avoir un rapport particulier avec les savoirs traditionnels du simple fait que leur groupe pourrait s’y intéresser et avoir une contribution à apporter à ce débat.
English: In this regard, the Council reiterates its request to the Secretary-General to provide additional administrative support to its Working Group on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, le Conseil renouvelle sa demande au Secrétaire général de fournir un appui administratif supplémentaire au Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés.
English: 4,4-Diaminodiphenylmethane (DDM) 2,4-Diamino anisole (4Methoxy-mphenylenediamine) Dianisidine (o-)
French: Exposition au travail, interaction toxique avec le disulfirame
English: When you observe - and you cannot fail to do so - the disparity in the legal systems and concepts, and the fact that we wish to improve coordination, I believe that there are three ways in which we can proceed.
French: Quand on prend acte - et on ne pouvait pas faire autrement - de la disparité des systèmes juridiques et des concepts, et que l' on veut aller dans le sens d' une meilleure coordination, je crois qu' il y a trois façons de procéder.
English: Date depending on implementation of PeopleSoft V 8.9 b) Monitor a sampling of the Signed Statements of Persons Present at Boards to identify the representativeness of selection boards.
French: La date dépend de l’implantation de PeopleSoft V 8.9 b) Surveiller la représentativité des jurys de sélection à l’aide de la déclaration volontaire sur le formulaire des membres de jury de sélection.
English: Over the same period, 15 vessels have been apprehended by the above participating countries.
French: Au cours de la même période, les pays participants ont arrêté 15 navires.
English: (c) Level of transparency in official procedures;
French: c) Niveau de transparence des procédures officielles;
English: Judicial officials may request government or private bodies to appoint experts in a particular science, art or technique when the nature of the offences under investigation requires the services of such experts.
French: Le fonctionnaire judiciaire peut demander à des entités officielles ou privées de désigner des experts dans tel ou tel domaine scientifique, artistique ou technique lorsqu'il estime nécessaire que de tels experts s'expriment sur la nature des comportements répréhensibles qui font l'objet de l'enquête.