ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also provide guidance to federal organizations as to how to fulfill their contract obligations to award to the Inuvialuit a reasonable share of noncompetitively tendered contracts that are related to the Region.
French: Il devrait également donner aux organisations fédérales une orientation sur la façon de respecter leurs obligations à ce chapitre en attribuant aux Inuvialuit une part raisonnable des contrats accordés sans appel d’offres qui touchent la région désignée.
English: The European Council calls for assistance to countries of origin and transit to be developed in order to promote voluntary return as well as to help the authorities of those countries to strengthen their ability to combat effectively trafficking in human beings and to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States.
French: Le Conseil européen demande que l'aide aux pays d'origine et de transit soit accrue afin de faciliter les retours volontaires et de permettre aux autorités de ces pays de renforcer leurs moyens de combattre efficacement la traite des êtres humains et de satisfaire à leurs obligations en matière de réadmission à l'égard de l'Union et des Etats membres.
English: The programme, conceptualised and inaugurated by the then Ministry of Community Empowerment, Sports and Consumer Affairs, included the training of persons to develop Family Life Education materials in collaboration with the Ministry of Education and the finalisation of a survey on family life; Training of Educators re: the Introduction of Conflict Resolution in Schools.
French: Le programme, conceptualisé et inauguré par le Ministère de l'autonomisation des collectivités, des sports et de la consommation, comme il s'appelait alors, incluait la formation de personnes à l'élaboration de matériels sur l'éducation à la vie familiale en collaboration avec le Ministère de l'éducation et la finalisation d'une enquête sur la vie familiale.
English: Habitat loss/degradation Wintering range The Canada Warbler winters in areas where pressure from human development is high and deforestation intensive (Terborgh 1989; Robinson 1997; Conway 1999).
French: Perte et dégradation de l’habitat Aire d’hivernage La Paruline du Canada hiverne dans des régions où la pression anthropique est grande et où la déforestation est intensive (Terborgh, 1989; Robinson, 1997; Conway, 1999).
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, as earlier communicated to the Board, the web portal through which missions would provide their performance report was fully operational.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé, comme il l'avait déjà fait savoir au Comité, que le portail Web au moyen duquel les missions soumettent leur rapport d'évaluation était pleinement opérationnel.
English: Awards will be granted to cover expenses related to Masters or Doctorate-level research projects in developing countries where the researcher has formed a partnership with organizations such as local research institutions, NGOs, national and/or international organizations, and city governments.
French: Elles sont attribuées pour couvrir les dépenses associées à des projets de recherche réalisés dans des pays en développement par des chercheurs candidats à la maîtrise ou au doctorat ayant formé un partenariat avec des organisations comme des institutions de recherche locales, des ONG, des organismes nationaux ou internationaux ou des administrations municipales.
English: It is a great team building exercise.
French: Il s’agit d’un excellent exercice pour développer l’esprit d’équipe.
English: RECOL - Reporting Economic Crime On-Line  YOU’RE CLICKED We open on an empty, classic, upscale bar/restaurant.
French: Signalement en direct des délits économiques - CLICKÉ – Un bar/restaurant d’allure chic, éclairage tamisé, nappes blanches et chandelles.
English: • Life Sciences - biotechnology, genomics, proteomics, health technologies,
French: • les sciences de la vie – la biotechnologie, la génomique, la protéomique et les technologies de la santé;
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de lordre du jour provisoire
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.  / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: 4.29 Ideally there would be a report as to the gravity of the situation, and the inability or unwillingness of the state in question to manage it satisfactorily, from a universally respected and impartial non-government source.
French: 4.29 L’idéal serait qu’une source non gouvernementale, impartiale et universellement respectée, signale la gravité de la situation et l’incapacité ou le refus de l’État considéré de la gérer de manière satisfaisante.
English: Significant increases in urinary protein, indicative of glomerular damage, were also noted in low- and mid-dose rats as well as high-dose mice.
French: Si les effets cytotoxiques du BDCM peuvent potentialiser la tumorigénicité dans certains tissus de rongeurs en présence de doses élevées, l’induction directe de mutations par des métabolites du BDCM peut aussi jouer un rôle cancérogène.
English: [40] Because the selection board failed to establish pass marks for the abilities and personal suitability components of the selection process and established the overall pass mark after the interviews had been conducted and because the department did not demonstrate that the reference of Tom Carroll was appropriate, the appeal of Anil Gupta is allowed.
French: [40] Puisque le jury de sélection n'a pas établi de note de passage relative aux capacités et aux qualités personnelles qui font partie du processus de sélection et qu'il a établi la note de passage générale seulement après l'entrevue, et puisque le ministère n'a pas montré que la référence donnée par Tom Carroll était appropriée, l'appel d'Anil Gupta est accueilli.
English: The AIT is a domestic agreement between Canada's federal government and its provincial and territorial governments.
French: L’ACI est un accord national conclu entre le gouvernement fédéral du Canada et ses gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Why are you promoting this measure so fanatically, even though the European data protectors have disagreed with it?
French: Pourquoi encouragez-vous cette mesure avec tant de fanatisme, alors que les protecteurs des données européens eux-mêmes l'ont désapprouvée?
English: In addition to the Haitian parties concerned, the international community also has obligations in light of the fact that law and order have disappeared in large areas of a United Nations Member State.
French: Outre les parties concernées en Haïti, la communauté internationale a également des obligations, face à l'effondrement de l'ordre public dans de larges zones d'un État Membre de l'ONU.
English: During fiscal 2007–2008, the Department of National Defence’s Chief – Review Services will undertake a mid-term evaluation of the Military Training Assistance Program.
French: Au cours de l’année financière 2007–2008, le Chef – Service d’examen entreprendra au sein du ministère de la Défense nationale une évaluation à mi-mandat du Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: Prise à 4 pattes en levrette, elle va se faire sodomiser avec d' incessants va-et-vient jusqu'à sentir le sperme coulé sur ses fesses.
French: Prise à 4 pattes en levrette, elle va se faire sodomiser avec d' incessants va-et-vient jusqu'à sentir le jus de couilles coulé sur ses fesses.
English: The content of signs shall be simple, short and easy to understand.
French: La signalisation verticale devrait être placée de façon à être visible par le conducteur d’un véhicule approchant l’espace, sans toutefois être en saillie.
English: The recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate.
French: Définitions Apport suffisant (AS) : apport quotidien moyen recommandé en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement, ou d'estimations de l'apport nutritionnel d'un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé.
English: This is now an issue of great urgency facing the international community, and a solution needs to be found.
French: Il s'agit désormais d'une question très urgente à laquelle est confrontée la communauté internationale et pour laquelle il faut trouver une solution.
English: Reports 1951, pp. 138 et seq.); Case concerning the Arbitral Award Made by the King of Spain on 23 December 1906 (I.C.J.
French: Recueil 1951, p. 138 et suiv.  ); Affaire de la sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906 (C.I.J.
English: 200 ps. A strongly absorbing secondary transient is observed on the nanosecond time scale.
French: On observe aussi la formation d'une espèce transitoire secondaire qui absorbe fortement et dont le temps de demi-vie est de l'ordre de la nanoseconde.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A research study to evaluate the pilot incentive scheme for girls' participation, retention, and achievement in education was conducted in the year 2004.
French: En 2004, on a procédé à une évaluation des effets de ce programme pilote destiné à encourager les filles à s'inscrire à l'école et à poursuivre leurs études jusqu'en fin de cycle.
English: WP.29 noted the information by the delegate from the European Community that, for agenda items 4.3.4. and 4.3.6., the corresponding proposals would be transmitted to the Council of the European Union in a few days.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir que pour les points 4.3.4 et 4.3.6 de l'ordre du jour, les propositions correspondantes seraient transmises au Conseil de l'Union européenne dans quelques jours.
English: Having carefully considered the evidence and arguments made by both parties, I have not been persuaded that I have jurisdiction to hear Mr. Jogarajah’s appeal.
French: Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties, je ne suis pas convaincue que j’ai compétence pour entendre l’appel de M. Jogarajah.
English: It offers experiences, feelings and ideas to help you realise the inhumanity of nationalism and racism.
French: Un recueil d’expériences, de sentiments et d’idées pour vous aider à prendre conscience de l’inhumanité du nationalisme et du racisme.
English: What are the infrastructure requirements and associated costs to support a shift to Internet reporting for population censuses and surveys, and how can they be planned for and controlled?
French: Quelles sont les infrastructures à mettre en place et les dépenses à engager pour pouvoir passer à la communication des données via Internet dans le cadre des recensements de la population et des enquêtes démographiques, et comment peut-on les planifier et les maîtriser?
English: Letters Another approach to managing depression We read the CME article "An approach to managing depression"1 with great interest.
French: CORRESPONDANCE Another approach to managing depression We read the CME article "An approach to managing depression"1 with great interest.
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focusses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Tableau 6 Service au public – Postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau porte sur la situation linguistique des titulaires de postes devant servir le public dans les deux langues officielles.
English: These securities are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Ils sont émis uniquement pour financer les réserves de change.
English: In view of some comments on the compatibility of the new ISO standard with the Model Regulations, a member of the secretariat said that, for legal reasons concerning the use of the United Nations logo, the ISO standard should not permit packagings to be marked with the UN sign if the requirements of the standard were not in strict keeping with those of the Model Regulations.
French: Compte tenu de certaines remarques sur la compatibilité de la nouvelle norme ISO avec le Règlement type, un membre du secrétariat a indiqué que, pour des raisons juridiques d'utilisation du logo de l'ONU, la norme ISO ne devrait pas autoriser le marquage des emballages avec le signe «UN» si les prescriptions de cette norme n'étaient pas strictement conformes à celles du Règlement type.
English: These programmes allocate government funds directly to local communities to initiate activities, all of which directly or indirectly stimulate the local economy, expand employment opportunities and help promote sustainable economic activities at the local level.
French: Ces programmes allouent directement aux collectivités locales des fonds gouvernementaux qui, indirectement ou directement, stimulent l'économie locale, accroissent les possibilités d'emploi et aident à promouvoir les activités économiques durables au niveau local.
English: Eight years of elementary education comprise two stages: a primary stage of classes I-V and an upper primary stage of classes VI-VIII.
French: Les huit années d'instruction primaire sont réparties en deux cycles : le cycle primaire des classes I à V et le cycle du primaire supérieur des classes VI à VIII.
English: The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material,
French: Il pourrait s’appuyer sur des systèmes existants, tels que le système d’information du marché intérieur59, qui pourrait être utilisé pour diffuser des informations sur les marchandises de contrefaçon.
English: The Working Group had before it a newly revised version of the preliminary draft convention, which reflected the deliberations of the Working Group at its forty-first session (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annex).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention qui rendait compte de ses délibérations à sa quarante et unième session (A/CN.9/WG.IV/WP.103, annexe).
English: The longer-term impact will be even more critical.
French: In greater detail, the project general objective includes the following:
English: The information on the form will be submitted through a secure server that protects confidential Information.
French: L'information contenue dans ce formulaire sera remise via un réseau sécuritaire, qui est construit afin de protéger l'information confidentielle.
English: Donors should be given the opportunity to ask questions and to refuse consent.
French: Les donneurs doivent avoir la possibilité de poser des questions et de refuser d'accorder leur consentement.
English: While the current electoral districts conform to the historical pattern of the electoral districts, municipal amalgamations have occurred during the 1990s resulting in communities being divided between two electoral districts.
French: Bien que les limites des circonscriptions actuelles concordent avec leur évolution historique, les fusions municipales survenues dans les années 1990 ont divisé certaines collectivités entre deux circonscriptions.
English: In the case of Reis, it was after they had submitted their complaint to the Board.
French: Dans le cas de Reis, elle s'est trouvée à le faire après avoir soumis sa plainte à la Commission.
English: Under the Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy (PIA), government institutions must complete a PIA when a proposal involves the contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector and the initiative may have impacts on privacy.
French: Aux termes de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor, les institutions fédérales doivent procéder à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée quand une proposition implique la sous-traitance ou la dévolution d'un programme ou d'un service à un autre ordre d'administration publique ou au secteur privé, et quand l'initiative peut avoir des répercussions sur la vie privée.
English: • The cost of First Nations Adult Care services cannot currently be compared to provincial services;
French: • Le coût des services de soins aux adultes pour les Premières nations ne peut présentement être comparé à celui des services provinciaux;
English: In towns a growing number of households are headed by women because the country's economy has collapsed.
French: En milieu urbain, l'on trouve de plus en plus des ménages dirigés par les femmes du fait de l'effondrement économique.
English: Housing your servers in your own offices is not always the most economical or flexible solution.
French: Héberger ses serveurs dans ses propres bureaux n'est pas toujours la solution la plus économique et la plus souple.
English: • Relocation of House of Commons staff complete
French: • Réinstallation du personnel de la Chambre des communes terminée
English: This adjustment has a minimal effect on the 1997 ratio, which drops to 78.5% (compared with 79.3% when duration of employment is not considered).
French: Cet ajustement a un impact assez marginal sur le ratio de 1997, ce dernier passant à 78,5 % (contre 79,3 % lorsque la durée demploi nest pas considérée).
English: The Appeal Board concluded that the explanations provided by the selection board concerning the impugned portions of her assessment were cogent and rational and had to be allowed to stand.
French: Les explications du comité de sélection dans son rapport écrit détaillé ainsi que la preuve documentaire ont mené à la conclusion que l’appelante a été raisonnablement évaluée pour ce qui est de 2 des 4 qualités en cause.
English: These are hampering all our sincere and vigorous efforts to address the pressing problems of the nation and to uplift the country to a prosperous stage.
French: Tout cela entrave les efforts sincères et vigoureux que nous menons pour résoudre les problèmes urgents de la nation et pour mener notre pays vers la prospérité.
English: Policy Objective The Management, Resources and Results Structure Policy supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Objectif de la politique La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non-financières sur le rendement.
English: The Committee elected a Bureau comprised of the following countries:
French: Le Comité a élu le Bureau suivant :
English: — in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’, — in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’, — in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
French: — à Chypre, le Επαρχιακό Δικαστήριο ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Οικογενειακό Δικαστήριο, — en Lettonie, le rajona (pilsētas) tiesa, — en Lituanie, le Lietuvos apeliacinis teismas,
English: Key areas of the National Policy on Women El Salvador
French: - Système d'information et d'indicateurs relatifs à la problématique sexuelle
English: These selfevaluations contribute to building the overall governance capacity of First Nations by providing a tool with which First Nations can remain accountable to their communities and the public while improving on existing and future programs.
French: Ces auto-évaluations sont de véritables outils d’apprentissage qui permettent aux collectivités autochtones d’acquérir une plus grande capacité de se gouverner et de demeurer responsables devant les collectivités et le public, tout en améliorant les programmes actuels et à venir.