ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines and model bioethics law should be developed by experts working in close cooperation with national, African, and international policy makers in health research and health policy in order to ensure their implementation, as appropriate, into national law, regulation, education, and practices.
French: Les principes directeurs et la législation modèle sur la bioéthique devraient être mis au point par des experts coopérant étroitement avec les décideurs nationaux, africains et internationaux chargés de la recherche et des politiques dans le domaine de la santé pour garantir leur intégration selon qu'il convient dans la législation, les règlements, l'éducation et les pratiques au niveau national.
English: Finally, I wish to apologise to honourable Members for the fact that I cannot stay for the whole of this debate.
French: Enfin, je souhaite m’excuser auprès des honorables parlementaires de ne pouvoir rester jusqu’au terme de ce débat.
English: There should be simple minutes, action items and follow-up.
French: On devrait produire un procès-verbal simple et une liste des mesures à prendre, et assurer un suivi.
English: Many LOC members felt that they were starting from scratch or "re-inventing the wheel."
French: Beaucoup de membres du COL ont trouvé qu'ils devaient tout reprendre du début ou « réinventer la roue ».
English: Funded university research would be owned by the resident university but could be licensed to all Canadian health care biotechnology firms on equal terms.
French: La recherche universitaire financée appartiendrait à l'université résidente, mais des licences pourraient être octroyées à toutes les entreprises canadiennes de biotechnologie du secteur des soins de santé, à des conditions semblables.
English: Never before has starting to play golf been such a bargain!
French: Jamais il n`a été aussi avantageux de se lancer dans le golf!
English: Annex 8: Provisions relating to specific conditions for spring braking systems
French: Annexe 8: Prescriptions relatives aux conditions spécifiques pour les freins a ressort
English: A study showing different kinetics for amphibole and chrysotile fibres in human lung tissue.
French: Une étude montrant diverses cinétiques des fibres amphiboles et de chrysotile dans les tissus pulmonaires humains.
English: (d) “Activities of the Commission on Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission” (E/CN.3/2004/32), which presents the implications for the Statistical Commission derived from the recommendations of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session on its future programme and organization and methods of work, in particular its multi-year programme for the period from 2004/2005 to 2016/2017.
French: d) « Activités de la Commission du développement durable et ses incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique » (E/CN.3/2004/32), document qui présente les incidences pour la Commission de statistique des recommandations faites par la Commission du développement durable à sa onzième session sur son programme futur, son organisation et ses méthodes de travail, en particulier son programme pluriannuel pour la période de 2004/2005 à 2016/2017.
English: The results of this work are at the heart of economic intelligence activities on trends, issues and emerging practices with respect to regional economic development.
French: C’est dans un esprit de continuité et de consolidation avec les orientations et les interventions des dernières années que les principaux défis de l’agence, pour la prochaine année, ont été identifiés.
English: Sediment produced by molluscs and corals were swept into sandbanks and compressed to form limestone, a process which took thousands of years.
French: Les sédiments produits par les mollusques et les coraux se sont transformés en bancs de sable et se sont compressés pour former du calcaire, processus qui a pris plusieurs milliers d'années.
English: Reports Additional Comments Not specified Data are collected under the authority of the Waste Management Act:
French: Rapports Non indiqué 185 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Carleton Grill, 150 Albert St. , Ottawa, Ontario Total: $132.28
French: Carleton Grill, 150, rue Albert , Ottawa (Ontario) Total : 132,28 $
English: Every person in this room must now face the clear, tough challenge ahead, that is, to recognise that many of the concerns that came to light during the referendum campaign still need to be dealt with.
French: Chaque personne dans cette assemblée doit maintenant relever le difficile défi qui nous attend, à savoir reconnaître que la plupart des problèmes mis en exergue pendant la campagne pour le référendum restent à résoudre.
English: To conform to the Working Group's recommendations, a draft bill has been prepared by the Anti-corruption Office amending Article 258 bis of the Penal Code adapting the criminal offence of bribery of a foreign public official to the standards of the OECD Convention.
French: Pour se conformer aux recommandations du Groupe de travail, le Bureau de la lutte contre la corruption a préparé un projet de loi modifiant l'article 258 bis du code pénal adaptant l'infraction criminelle de corruption d'un agent public étranger aux normes de la Convention de l'OCDE.
English: The decision thus posted or disseminated may only include the name of the victim with the victim's consent or that of his or her legal representative or beneficiaries.”
French: Cet affichage ou cette diffusion ne peut comporter l'identité de la victime qu'avec son accord ou celui de son représentant légal ou de ses ayants.».
English: About the Networks of Centres of Excellence Networks of Centres of Excellence create unique partnerships among all stakeholders, governments, businesses, workers and communities, and are an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.
French: À propos des Réseaux de centres d'excellence Les Réseaux de centres d'excellence créent des partenariats exceptionnels qui réunissent tous les intervenants, les gouvernements, les entreprises, les travailleurs et les communautés. Ils ont été créés à l'initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: • Privacy Act Heads of Government Designation Order
French: • Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Relationship between the draft model legislative provisions and the Legislative Guide
French: Lien entre les projets de dispositions types et le Guide législatif
English: Revocations with a Non-Violent Offence Revocations with a Violent Offence Average Length Day Parole – Regular 4.7 4.7 4.5 4.4 4.7 Day Parole – APR 5.0 3.7 3.2 3.2 4.7 All  Day Parole 4.8 4.4 4.0 4.4 4.7 Full Parole – Regular 33.0 17.7 16.3 17.4 29.4 Full Parole – APR 27.0 11.6 11.5 10.9 22.4 All  Full Parole 30.0 13.9 13.2 15.2 25.6 Statutory Release 7.3 6.0 5.7 6.7 6.7 The parole of offenders released on APR is revoked significantly earlier than for offenders released on regular parole.
French: 4,7 4,7 4,5 4,4 4,7 Semi-libertés – PEE 5,0 3,7 3,2 3,2 4,7 Toutes les semi - libertés 4,8 4,4 4,0 4,4 4,7 Lib. cond. totale – proc. ord. 33,0 17,7 16,3 17,4 29,4 Lib. cond. totale – PEE 27,0 11,6 11,5 10,9 22,4 Toutes les lib. cond. totales 30,0 13,9 13,2 15,2 25,6 Libertés d’office 7,3 6,0 5,7 6,7 6,7 Selon les données des cinq dernières années, les délinquants mis en liberté conditionnelle au terme de la PEE font l’objet d’une révocation bien plus rapidement que ceux qui ont dû suivre la procédure ordinaire.
English: His delegation noted with satisfaction the continuation of the Commission's work on privately financed infrastructure projects, an area of particular interest to his Government.
French: La délégation russe note avec satisfaction la poursuite des travaux de la Commission sur les projets d'infrastructure à financement privé, sujet qui intéresse particulièrement le Gouvernement russe.
English: [Letter] Update of the Common Look and Feel Standards for Internet.
French: [Lettre] Refonte de la Normalisation des sites Internet.
English: It did so at the OSCE conference in 2004 and took the initiative within the European Union to launch a dialogue among education ministers on the subject.
French: Elle l'a fait au sein des conférences de l'OSCE de l'année 2004 et elle a pris l'initiative, au sein de l'Union européenne, d'un dialogue des Ministres de l'éducation sur ce sujet.
English: It has a lobby, with 24-hour reception and lift access as well as a bar, dining, conference and parking facilities.
French: L'Ã©tablissement possÃ¨de un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h/24 et un ascenseur. CÃ´tÃ© gastronomie, il comprend un bar et un restaurant.
English: Thirdly, I am delighted that the Committee on Petitions has decided to prepare a special report, and we look forward with pleasure to this report by Mr Busuttil.
French: Troisièmement, je suis ravi d'entendre que la commission des pétitions ait décidé de préparer un rapport spécial, et nous nous réjouissons de découvrir ce rapport rédigé par M. Busuttil.
English: In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
French: En plus des indications prévues au point qui précède, les jouets chimiques portent sur l'emballage l'inscription:
English: Very nice hotel with fantastic look over the lake and to the town, helpful staff, good breakfast.
French: Hotel de classe, très bon confort piscine int. Et ext.
English: The Criminal Code and the Criminal Procedure Code have clearly stipulated the order, procedures and competence with respect to the search and the legal responsibility vis-à-vis violations of this provision (already dealt with in the first Report).
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale précisent clairement l'ordre, les procédures et les compétences en ce qui concerne les perquisitions et la responsabilité juridique en cas de violation de cette disposition (question déjà abordée dans le rapport initial).
English: 5-2002, point 1.3.32 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to a number of amendments intended primarily to add, to the directives to be amended, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, and to add to the proposal for a directive a reference to the standards issued by the International Accounting Standards Board.
French: Favorable, moyennant un certain nombre d'amendements visant, notamment, à ajouter: aux directives à modifier, la directive 86/635/CEE du Conseil concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, les banques et autres établissements financiers; à la proposition de directive, la référence aux normes établies par le conseil international des normes de comptabilité (International Accounting Standards Board).
English: So that has to be expanded."
French: « … un peu plus de soutien des échelons supérieurs.
English: A labour contract cannot be cancelled by an employer while a worker is on leave, except when the business is being liquidated or the businessman is terminating his activities (article 46 of the Labour Code).
French: Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat de travail en période de congé sauf en cas de liquidation ou de cessation d'activité de l'entreprise (article 46 du Code du travail).
English: Given the significant variation in the figures in terms of percentage of actual versus year to date budget, it was not clear to him whether WADA was significantly underspent in quite a range of areas or whether in fact that was a proportionately appropriate amount.
French: Étant donné la variation significative des chiffres en termes de pourcentage actuel par rapport au budget en date de l’année, pour lui cela n’indique pas clairement si l’AMA a significativement moins dépensé dans un grand nombre de domaines ou si en fait il s’agit d’un montant proportionnellement approprié.
English: Health Canada may consider instituting an "Issues List" or "Reviewer Bulletin", the function of which is to highlight review issues in a neutral, non-proprietary medium.
French: Santé Canada peut envisager l’instauration d’une « liste de questions » ou d’un « bulletin de l’évaluateur » dont la fonction est de mettre en valeur les questions d’examen dans un milieu neutre et non confidentiel.
English: National Museum of Natural Sciences Publications in Botany, No 7(3), National Museums of Canada, Ottawa, ON.
French: Musée national des sciences naturelles, Publications de botanique, o n 7(3). Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario).
English: A welcoming 24-hour bar is also available on site, while German cuisine is served throughout the day at the neighbouring restaurant.
French: Un bar accueillant ouvert 24h/24 est également disponible sur place, tandis que des plats allemands sont servis toute la journée au restaurant voisin.
English: Establish a European Maritime Day
French: Instaurer une "Journée maritime européenne"
English: The Constitution guarantees all citizens, without discrimination, freedom of opinion, freedom of expression in all its forms and freedom of assembly (art.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens, sans discrimination, la liberté d'opinion, la liberté d'expression sous toutes ses formes et la liberté de réunion (art. 9).
English: In 2001, CRC expressed concern at the incidence of abuse, including sexual abuse, and neglect of children, and that insufficient efforts have been made to protect children.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la fréquence des sévices, y compris des violences sexuelles, et du délaissement des enfants, et s'est déclaré préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour protéger les enfants.
English: In particular in the Panjshir valley where we have build, in 2007/2008, a school in Dan-e Rewat. This ...
French: Notamment dans la vallée du Panjshir où nous avons construit, en 2007/2008, une école à Don ...
English: This publication targets fishers; it includes the designs of four small fishing vessels (from 5.2 to 8.5 metres), with comprehensive material specifications and lists, and it provides detailed instructions for the construction.
French: Ce livret s’adresse aux éducateurs qui préparent les matériels de life skills utilisés dans les situations d’urgence, visant en particulier les enfants et les jeunes vulnérables aux abus et aux viols.
English: Indeed they combine three handicaps: they are too risky for the banks, they offer too modest expectations of return for risk financiers and they are not dazzling enough for public bodies and government authorities32.
French: De fait ces innovations cumulent trois handicaps: elles sont trop risquées pour les banques, elles offrent des taux de rémunération attendus trop modestes pour les capitaux risqueurs et elles ne sont pas assez prestigieuses pour les autorités et agences publiques1.
English: anciennes élèves de l'enseignement
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique
English: The Department is implementing FIS for April 1, 2001, which will adhere to the accrual accounting method (GAAP) as per Treasury Board requirements.
French: Le Ministère prévoit la mise en œuvre de la SIF pour le 1er avril 2001; cette stratégie sera conforme à la méthode de la comptabilité d’exercice (PCGR) conformément aux exigences du Conseil du Trésor. q
English: This has created some uncertainty since it is not yet clear what will happen after the 1st of July 2004.
French: Cela génère une certaine incertitude, car on ne sait pas encore clairement ce qui se passera après cette date.
English: A Canadian brigadier-general commands one of the three Multi-National Brigades of SFOR until September 2004.
French: Un brigadier-général canadien va commander l’une des trois brigades multinationales de la SFOR jusqu’en septembre 2004.
English: So does the effect of number of parents.
French: Il en est de même pour l'incidence relative au nombre de parents.
English: There is a great difference in estimations between enterprises which have been customers during the year and enterprises not being customers.
French: Les différences d’évaluation se marquent fortement entre les entreprises qui ont été clientes au cours de l’année et les entreprises qui ne le sont pas.
English: Booking.com: Best Western Hotel Grauholz, Bern-Ittigen, Switzerland - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Grauholz, Bern-Ittigen, Suisse - 50 Commentaires des Clients.
English: In a communication dated 3 October 2000, the Government transmitted comments to the Special Rapporteur with regard to his note verbale of 28 August 2000 regarding the Principles on Freedom of Information Legislation (“The public's right to know”, E/CN.4/2000/63, annex).
French: Dans une communication datée du 3 octobre 2000, le Gouvernement a adressé des observations au Rapporteur spécial concernant sa note verbale du 28 août 2000 sur les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information ("Droit du public à l'information", voir l'annexe au rapport E/CN.4/2000/63).
English: While pictograms can be useful, they can be misinterpreted and are not a substitute for training.
French: Alors que les pictogrammes peuvent être utiles, ils peuvent être mal interprétés et ils ne peuvent pas être considérés comme un substitut à la formation.
English: Differences in logistics, warehousing, conditions for the retail trade, postal services, home delivery.
French: Exemples: différences en matière de logistique, d'entreposage, de conditions applicables au commerce de détail, de services postaux ou de livraison à domicile.
English: This process increases latency and packet loss for Internet users in the region degrading performance.
French: Cette façon de procéder augmente la latence et la perte de paquets pour les utilisateurs d’Internet de l’Amérique latine, ce qui dégrade le rendement.
English: When the insurer indemnifies the insured for the loss related to the damaged property, the indemnification is generally provided in one of two ways:
French: Lorsque l'assureur dédommage l'assuré pour la perte relative au bien endommagé, le règlement est généralement effectué d'une des deux façons suivantes :
English: Many people working in other social science disciplines now write history as well.
French: Aujourd'hui, bon nombre de personnes travaillant dans d'autres sciences sociales sont aussi des auteurs d'histoire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The Mayor of the City of Québec, Mr. Régis Labeaume, said a few words to the hundreds of dignitaries and members of the public gathered for this event.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Le maire de la ville de Québec, monsieur Régis Labeaume, a prononcé quelques mots devant les centaines de dignitaires et les membres du public réunis à l'occasion de ce grand moment.
English: They manage expectations. And then they adapt or rebuild.
French: L'organisation devrait savoir ce qu'elle a à faire pour être performante et maîtriser la situation.
English: Customize a software package that matches your needs.
French: Personnalisez un ensemble logiciel qui répond à vos besoins.
English: Congratulates the Commission on the energy sector inquiry; that has shown failure of energy liberalisation, widespread flouting and circumvention of liberalisation rules; market foreclosure in most Member States; very little cross-border trade and as a consequence high prices , calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines, against companies breaching competition rules; both upstream and downstream Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 421 Paragraphe 23 23. félicite la Commission pour son enquête sur le secteur énergétique, qui montre l'échec de la libéralisation de l'énergie, la violation et le contournement généralisés des règles de libéralisation, un verrouillage des marchés dans la plupart des États membres et le faible développement du commerce transfrontalier dû à des prix élevés; invite la Commission à appliquer des mesures coercitives, notamment des amendes, à l'encontre des entreprises qui transgressent les lois de la concurrence; Or. en
English: • Refine population forecast information and demographics.
French: • Améliorer l’information concernant les prévisions démographiques ainsi que les données sur les effectifs.
English: The Network would be comprised of a number of permanent Expert Groups (see text box). The vision is that each of the Expert Groups could have one or more issue groups reporting to them.
French: Le financement doit également être fourni afin de développer une série de compétences spécialisées dans les secteurs essentiels de la pratique, notamment l’informatique en santé publique, la prévention des épidémies, la prévention des maladies chroniques et le leadership ou la gestion. b.
English: Source: World Bank Development Report 2005, http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/DATASTATISTICS
French: Figure 24 RNB par habitant au Timor-Leste comparé à celui du Cambodge, de l'Indonésie, de la Thaïlande et des pays à faible revenu (en dollars par habitant et par an), 2000-2004
English: • Progressing, in cooperation with the Province (which has the responsibility for wildlife protection) in delineating and protecting wildlife corridors, on the north and south sides of the Bow Valley.
French: • La progression, en collaboration avec la province (à qui incombe la responsabilité de protéger la faune), dans la définition et la protection de corridors pour les animaux sauvages, des côtés nord et sud de la vallée de la Bow.
English: Routine susceptibility testing of MTB or MTBC to first-line anti-tuberculosis drugs is generally performed using the radiometric proportion method (Bactec®).
French: Les épreuves courantes de sensibilité de MTB ou du complexe MTB aux antituberculeux de première ligne sont généralement effectuées selon la méthode radiométrique des proportions (Bactec®).
English: Brazil remained one of the few countries in the region not to have challenged laws affording impunity to officers of the military regime for grave human rights abuses such as torture.
French: Le Brésil demeurait l'un des rares pays de la région où n'avaient pas été remises en question les lois accordant aux officiers du régime militaire l'impunité pour des violations graves des droits humains telles que la torture.
English: “The Real World Sled of the Year award tangibly acknowledges a sled that, throughout the course of an entire season, left our staff completely satisfied with the entire riding experience, every ride”.
French: La motoneige MX Z® Adrenaline 600 E-TEC® de Ski-Doo® est la grande gagnante.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) undertook a comprehensive review of the conference, programme and secretariat structures in 2001, which provided a framework for their realignment with the themes of reducing poverty, managing globalization and emerging social issues.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a réalisé en 2001 un examen approfondi de son appareil de conférence, de son programme et de son secrétariat, à l'issue duquel elle a recentré ses travaux sur la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents.
English: ◦ Active investigation of complaints; and
French: ◦ des enquêtes actives sur les plaintes;