ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
French: Pour terminer, la question de l'emploi ne se réduit pas à la question de la croissance pour indispensable qu'elle soit.
English: of elimination started immediately: men were loaded on to trucks and taken to a place where huge trenches had already been dug, and they were executed, mostly be being shot through the head and from behind.
French: Le processus d'élimination commençait immédiatement: les hommes étaient chargés dans des camions et conduits dans un lieu où l'on avait déjà creusé d'énormes fosses, où ils étaient exécutés le plus souvent d'une balle dans la nuque.
English: Notre Voie, “Korhogo: Le `commandant' Fofié Kouakou renforce la sécurité dans la zone”, 3 April 2009.
French: Notre Voie, « Korhogo : Le “commandant” Fofié Kouakou renforce la sécurité dans la zone », 3 avril 2009.
English: I support what Mrs Attwooll has said.
French: Je soutiens ce que Mme Attwooll a déclaré.
English: Site is vulnerable if activities occur outside of the existing paved area.
French: Aucune préoccupation connue. Aucune préoccupation connue.
English: The following recital 16a is inserted in Directive 2000/26/EC: "(16a) Under Article 11(2) in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/20011, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are resident.
French: Le considérant 16 bis est inséré dans la directive 2000/26/CE: "(16 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 2 du règlement (CE) n °44/2001, en liaison avec l'article 9, paragraphe 1, point b) dudit règlement, la victime peut poursuivre en justice l'assureur en responsabilité civile dans l'État membre dans lequel il a sa résidence.
English: ESTIMATED EXPENDITURE 53% Essential health interventions HIV/AIDS Child and adolescent health Communicable disease prevention and control Noncommunicable diseases Making pregnancy safer Malaria Mental health and substance abuse Reproductive health Tuberculosis Emergency preparedness and response Epidemic alert and response Immunization and vaccine development 21% Effective support for Member States WHO’s core presence in countries s Direction External relations Governing bodies Planning resource and coordination Knowledge management Budget, financial management Human resources at WHO Infrastructures and logistics
French: 13% Politiques et systèmes de santé et produits relatifs ■ Financement de la santé et protection sociale ■ Information sanitaire, bases factuelles et politique de recherche ■ Technologies de la santé essentielles ■ Politiques relatives au système de santé et prestation des services ■ Ressources humaines pour la santé ■ Elaboration de politiques pour la santé et le développement ■ Médicaments essentiels
English: a description of the relevance of the research to the Olympic Movement and its potential impact on the Olympic Movement (400 words maximum);
French: Une description de la pertinence de la recherche par rapport au Mouvement olympique et de son impact potentiel sur le Mouvement olympique (400 mots maximum);
English: Employees appointed on an acting basis in AS, CR, CX, FI, GL, IS, LA, PE and WP positions changed their substantive positions after 2.9 years or less.
French: Les fonctionnaires nommés à titre intérimaire à un poste des groupes AS, CR, CX, FI, GL, IS, LA, PE et WP ont changé de poste d'attache après 2,9 ans ou moins.
English: Paragraph 23 of the Millennium Declaration had rightly underscored the need for full implementation of the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification.
French: Au paragraphe 23 de la Déclaration du Millénaire, on a rappelé à juste titre la nécessité d'appliquer intégralement la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: My question is now as follows: what solutions, other than the opportunities in the eurozone that have been pointed out, do you envisage whereby, in spite of holding on to this Constitutional Treaty, we can secure what is contained in the Treaty with a view nonetheless to making further progress in this area?
French: Je pose par conséquent la question suivante: outre les possibilités qu’offre la zone euro et qui ont été soulignées, quelles solutions envisagez-vous pour nous permettre, tout en conservant ce traité établissant une Constitution, de garantir la teneur du traité en vue de réaliser malgré tout des progrès supplémentaires dans ce domaine?
English: The PRE mandate supports the important objective of sensitizing the community to ethical issues, and creating a balance between ethically sound research that enhances the protection for human participants and promotion of the research enterprise.
French: Le mandat du GER appuie l'important objectif que constituent la sensibilisation de la communauté aux problèmes d'éthique et la création d'un équilibre entre la recherche, saine sur le plan de l'éthique, qui améliore la protection des participants humains à la recherche et la promotion de la recherche.
English: This was presented by the Guidelines Division, Science Policy and Environmental Quality Branch of Environment Canada who led the development of scientific tools for contaminated sites assessment and remediation under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Ces exposés ont été présentés par la Division des recommandations de la Direction de la politique scientifique et de la qualité de l'environnement d'Environnement Canada qui a été responsable de l'élaboration d'outils scientifiques afférents à l'évaluation et à l'assainissement de lieux contaminés sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: In its resolution 2003/50, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to examine existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and to report thereon to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/50, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes existants dans le but d'en renforcer la coopération et l'efficacité et de cerner les éventuelles lacunes en matière de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session.
English: In observance of the provision of the Constitution of the Republic of Lithuania which promulgates the inborn rights and freedoms of individuals, in implementing the principle prohibiting discrimination based on gender enshrined in the Law on Equal Opportunities (1 December 1998, No. VIII-947), the principle of non-discrimination on the grounds of sex, language, social status or other circumstances, is implemented through the Law on Higher Education (21 March 2000, No. VIII-1586) and Agreement concluded between the Governments of the Republics of Lithuania, Estonia and Latvia on the Development of the Single Pan-Baltic Higher Education Area (ratified by Law No. IX-347 of 24 May 2001).
French: Conformément aux dispositions de la Constitution proclamant les droits et libertés inhérents à l'individu, la loi sur l'égalité des chances (no VIII-947 du 1er décembre 1998) interdit toute discrimination sexiste, tandis que le principe de non-discrimination fondé sur le sexe, la langue, la condition sociale ou toute autre circonstance est énoncé dans la loi sur l'enseignement supérieur (no VIII-1586 du 21 mars 2000) et l'Accord sur la mise en place d'un enseignement supérieur commun dans la zone des États baltes conclu entre les Gouvernements de Lituanie, d'Estonie et de Lettonie (ratifié par la loi no IX-347 du 24 mai 2001).
English: 714 Communication Squadron Also known as: 714 Comm Sqn Area of operation:
French: 723e Escadron des communications Aussi appelé: 723e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Other aspects of resource mobilization, in particular ODA and debt relief, were raised by a number of Commissions (see paras.
French: D'autres aspects de la question de la mobilisation des ressources, en particulier l'APD et l'allégement de la dette, ont été soulevés par un certain nombre de commissions (voir plus haut, par. 22 à 24).
English: This constitutes a blatant violation of international law and of the United Nations Charter; it defies the international community and deviates from international legality.
French: Ceci constitue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies, un défi lancé à la communauté internationale et au Conseil de sécurité et s'écarte de la légitimité internationale.
English: The goals expressed long-term results, but their linkage to the key issues, objectives and targets was sometimes unclear.
French: Les buts correspondaient aux résultats à long terme, mais leur lien avec les enjeux clés, les objectifs et les cibles était ambigu.
English: It is cost-effective. It guarantees the most cost-effective prices in various languages, especially English in the first place.
French: Nous vous assurons le prix le plus bas, surtout en anglais, et en autres langues.
English: It would appear from the present formulation and context that the precautionary principle must be applied in connection with the prevention, reduction and control of pollution of transboundary aquifers.
French: Il semblerait, à la lecture du libellé actuel et eu égard au contexte, que le principe de précaution doive s'appliquer en matière de prévention, réduction et maîtrise de la pollution des aquifères transfrontières.
English: The perfect safety for all those, who think ahead.
French: La nouvelle sécurité pour tous ceux qui voient loin.
English: The other partners are government bodies from Canada, France, Senegal and Burkina Faso.
French: La présentation de Patrick porte sur les opportunités et le potentiel des pays de la Francophonie en matière de Mécanisme pour un développement propre.
English: diesel generators (Hydro-Québec).
French: génératrices au diesel (Hydro-Québec).
English: EA practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an environmental assessment.
French: Les praticiens de l’EE sont invités à passer en revue la version la plus récente du Règlement sur la liste d’exclusion avant d’entreprendre une évaluation environnementale.
English: Other categories of health providers have emerged as a result of shortages of physicians and nurses, b ut also d ue to the need to pro vide m ore culturally appropriate care.
French: D’autres catégories de fournisseurs de soins de santé apparaissent du fait des pénuries de médecins et d’infirmières, mais également en raison de la nécessité de fournir des soins plus adaptés à la culture.
English: Let us now focus on the actual implementation of the Fifth EAP.
French: Monsieur le Président, continuons la mise en uvre réelle du cinquième PAE.
English: Forth Worth District Office Fort Worth, TX
French: Bureau de district de Forth Worth Fort Worth (TX)
English: Help the hapless engineer to complete the Grid Iron bridges in this tile-based strategy puzzle game.
French: Aide l'infortuné ingénieur d'achever les ponts de cette stratégie puzzle. Vous devez direct l'ingénieur à recueillir toutes les rivets avant que le béton est répandu afin d'achever un niveau.
English: The rapid development of information and communication technologies had revitalized international trade and stimulated the globalization process.
French: Les avancées rapides des technologies de l'information et de la communication ont revitalisé le commerce international et stimulé le processus de mondialisation.
English: ACT Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs [ Voir actes modificatifs ].
English: Secondly you can use the European framework.
French: Deuxièmement, il leur est possible d'utiliser le cadre européen.
English: Nadine Clark, Guillaume Bourgault-Côté and Louise-Maude Rioux-Soucy.
French: Nadine Clark, Guillaume Bourgault-Côté et Louise-Maude Rioux-Soucy
English: The Ministry of Health, and partner agencies are responsible for the investigation and mitigation of foodborne illness outbreaks.
French: Le Ministry of Health, et les organismes partenaires sont responsables des activités d'enquête et de mitigation des éclosions d'intoxication alimentaire.
English: Its movements against ERM currencies were greater than those in its effective rate because the UK currency moved in part with the US dollar.
French: Ses variations vis-à-vis des monnaies du MCE ont été plus accusées que celles de son taux de change effectif, car elle a suivi en partie l'évolution du dollar.
English: 9/ 00 Other apparatus for handling dough or dough pieces 9/ 02 . Apparatus for hanging or distributing strings of dough, such as noodles, spaghetti or macaroni, on bars 9/ 04 . Apparatus for spreading granular material on, or sweeping or coating the surfaces of, pieces or sheets of dough 9/ 06 . Apparatus for filling pieces of dough such as doughnuts 9/ 08 . Depositing, arranging and conveying apparatus for handling pieces, e.g. sheets of dough
French: 9/ 00 Autres appareils pour la manipulation de la pâte ou des pièces de pâte 9/ 02 . Appareils pour suspendre ou répartir sur des barreaux les cordons de pâte tels que nouilles, spaghettis ou macaronis 9/ 04 . Appareils à épandre des matières granuleuses sur la surface des pièces ou des feuilles de pâte, ou pour enrober ou recouvrir celles-ci de ces matières 9/ 06 . Appareils pour remplir les pièces de pâte telles que les beignets 9/ 08 . Appareils à déposer, aligner et transporter, pour la manipulation de pièces, p.ex. les feuilles de pâte
English: Mitigation Decommissioning activities, such as cleaning and dismantling of site tanks and pipelines, will be done under the necessary permits and EPP in order to prevent effects on water bodies.
French: 10.4.1.3 Désaffectation Effets Il existe un risque de voir la sédimentation, l’érosion et le ruissellement des eaux affecter le bassin hydrologique du ruisseau de Watson pendant les travaux de désaffectation.
English: Monday, 3 November 2003
French: Lundi 3 novembre 2003
English: It was noted that in some countries it had been difficult to gain support for the draft Convention, because domestic stakeholders had felt that the liability limits were lower than their expectations.
French: On a fait observer que, dans certains pays, il avait été difficile d'obtenir un soutien au projet de convention, car les parties intéressées estimaient que les limites de responsabilité étaient inférieures à leurs attentes.
English: On September 10, 2002, in a majority ruling, the Agency denied the application on the grounds there was no compelling evidence of any prevailing public interest need for imposing the running rights.
French: Le 10 septembre 2002, dans une décision majoritaire, l’Office a rejeté la demande en raison de l’absence de preuves convaincantes de quelque intérêt public que ce soit qui justifierait d’imposer les droits de circulation.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that health services form an integral part of the internal market; Or. cs
French: Amendement déposé par Jean Lambert et Elisabeth Schroedter Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite de l'exclusion des soins de santé du champ d'application de la directive sur les services, étant donné que les soins de santé transfrontaliers sont régis par la législation actuelle et que les soins de santé et les services sociaux constituent des biens supérieurs qui devraient faire l'objet d'autres textes législatifs communautaires; Or. en
English: Since the signature of the Peace Agreement more than five years ago, considerable progress has been achieved there.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix, il y a plus de cinq ans, des progrès considérables ont été accomplis.
English: Italy will continue to actively promote regional stability and a European future for all countries of the Western Balkans.
French: L'Italie continuera d'œuvrer avec énergie en faveur de la stabilité régionale et de l'avenir européen pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: The Working Party was informed about the on-going project on the “Historical Analysis of Trends of Forest Resources in Europe”.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état d'avancement du projet sur l'«analyse historique des tendances des ressources forestières en Europe».
English: Dexamethasone did not induce an increase of MT mRNA in any of the winter flounder tissues examined (liver, kidney, heart, brain, intestinal scrape, and gill filament), whereas Cd2+ induced MT mRNA in all of the tissues except brain, where the constitutive level of expression was high.
French: Le dexaméthasone n'a pas produit d'augmentation de la concentration d'ARNm MT dans les tissus étudiés (foie, reins, coeur, cerveau, débris d'épithélium intestinal et filaments branchiaux), alors que le Cd2+ a induit l'ARNm MT dans tous ces tissus, à l'exception du cerveau, où le taux d'expression constitutive était élevé.
English: There is no expectation that the local water table levels will decline due to deep aquifer pumping.
French: Comme l’emplacement du puits occupe une superficie d’environ 528 m2, que le relief est relativement plat et que les eaux de surface vulnérables se trouvent à plus de 1,0 km de cet emplacement (lequel se trouve à environ 1,3 km de la rivière Grand et 2,3 km du ruisseau Swan), les activités de construction ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur les eaux de surface.
English: 2) Rejuvenation of Food Safety Coordinating Committee.
French: 2) Renouvellement du Comité de coordination sur la salubrité des aliments.
English: In both of these cases, parties to international agreements undertook actions over years and even decades to cheat.  Their non-compliance is not what is sometimes called technical.
French: Dans chacun de ces cas, des parties aux accords internationaux ont pris des mesures au cours des années, voire de décades, pour enfreindre leurs obligations.
English: 122 staff carrying out ex ante checks on the ERDF in England also work on the EAGGF.
French: Non affectés à plein temps aux contrôles en question.
English: Our 16-lesson course takes Nicholas and Claire to New Orleans where their story takes an unexpected turn!
French: This course is ideal for low intermediates. Amusez-vous bien!
English: The Role of Industrial Development Centres Document(s) 20 of 29 I.E.S. Amdi
French: The Role of Industrial Development Centres Document(s) 20 de 29 I.E.S. Amdi
English: The arm holding the rod should be closest to your target.
French: Le bras qui tient la canne devrait être celui qui est le plus rapproché de la cible.
English: The best protection for civilians is the prevention of armed conflict.
French: La meilleure façon de protéger les civils consiste à prévenir les conflits armés.
English: The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
French: L'Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.
English: • Serve as a catalyst for achieving a common government-wide approach to the delivery of corporate administrative shared services across departments and agencies
French: • Servir d'agent catalyseur de l'adoption d'une approche pangouvernementale commune pour la prestation de services administratifs ministériels partagés dans tous les ministères et organismes
English: This year marks the championship’s 35th season on the LPGA Tour.
French: Il s’agira de la 35e saison du tournoi au sein du Circuit de la LPGA.
English: In addition to the budgets referred to in article 15, the International Olive Council may be provided with the funds for administrative purposes for which provision is made in its Rules of Procedure.
French: Outre les budgets visés à l'article 15, le Conseil oléicole international peut être doté des fonds administratifs qui sont prévus dans son règlement intérieur.
English: $ 201,408.00 $ 240,158.00 $ 416,148.00 $ 857,714.00 Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard Auxiliary Equipment Purchase A response initiative for the procurement of personal strobe lights and VHF handheld marine radios.
French: 201 408,00 $ 240 158,00 $ 416 148,00 $ 857 714,00 $ Ministère de Pêches et Océans Canada Achat d’équipement pour la Guarde côtière auxiliaire canadienne Une initiative d’intervention pour l’achat de feux à éclats personnels et de radios marines VHF manuelles.
English: In that way all three parts have different kinds of relationships.
French: En ce sens, les trois partis sont unis de manières différentes entre eux.
English: The presidents of the second chambers assembled in the Association are regularly gathering at the meetings of the Association.
French: Les présidents des secondes chambres associées au sein de l´Association se réunissent régulierement lors des réunions de l´Association.
English: This paved the way for a full billing process between the Fund and the United Nations, and the recording of accounts receivable and payable on both sides.
French: Ce travail a ouvert la voie à la mise en place d'un système complet de facturation entre la Caisse et l'ONU et de comptabilisation des sommes à recevoir et des sommes à payer, de part et d'autre.
English: From 1983 to 1985, she worked as the Manager of the Pandora Community Correctional Centre and chaired the Victoria Sexual Offender Screening Committee.
French: De 1983 à 1985, elle a été gestionnaire du Centre correctionnel communautaire Pandora et a présidé le Comité d'évaluation des délinquants sexuels de Victoria.
English: For the purposes of this appeal, the relevant rebate provision of the Act is found at subsection 120(1), which provides, in part, as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person, or (b) building materials held at that time for use by the person in a business of constructing, renovating or improving buildings or structures carried on by the person, but not including any such goods that before that time have been incorporated into new construction or a renovation or improvement or have otherwise been delivered to a construction, renovation or improvement job site.
French: Aux fins du présent appel, la disposition relative au remboursement pertinente de la Loi se trouve au paragraphe 120(1), qui est rédigé, en partie, comme suit : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne; b) sont des matériaux de construction réservés à l'usage de la personne dans le cadre d'une entreprise de construction, de rénovation ou d'amélioration de bâtiments ou de constructions qu'elle exploite, à l'exclusion de telles marchandises qui, avant ce moment, faisaient partie de constructions nouvelles ou de rénovations ou d'améliorations ou ont autrement été livrées à un chantier de construction, de rénovation ou d'amélioration.