ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of non-imperative appointments where person does not meet the official language profile within the time periods prescribed by regulations;
French: Pourcentage de nominations non impératives visant des personnes qui ne possèdent pas le profil linguistique demandé après l'expiration du délai prescrit par le règlement;
English: • request and receipt and processing of network reports;
French: • demande, réception et traitement de rapports de réseau;
English: Left uncontrolled or undiagnosed, CFRD can cause a serious decline in health.
French: S’il n’est pas diagnostiqué ou pris en charge, le DAFK peut entraîner une grave détérioration de la santé.
English: (d) We also need to know quickly how the current global economic turmoil will shape migration flows and impacts.
French: d) Il faut également déterminer au plus vite les effets de la crise économique mondiale actuelle sur les flux migratoires et leur impact.
English: Other problems arise in the neighbouring Caucasus region which is racked by conflicting nationalist ambitions and clashes of religion and ideology, myriad forms of illegal trafficking and terrorism.
French: D’autres problèmes se posent dans le Caucase voisin, en proie à des aspirations nationalistes contrariées, à des affrontements idéologiques et religieux, à des trafics illicites en tous genres et au terrorisme.
English: Today we are addressing the case of Roxana Saberi, a journalist who had her trial just three weeks ago and was condemned to eight years in prison for so-called espionage.
French: Aujourd'hui, nous allons évoquer le cas de Roxana Saberi, journaliste, qui a été jugée il y a trois semaines seulement et condamnée à huit ans de prison soi-disant pour espionnage.
English: Management of field premises has two dimensions: efficient use of premises and provision of adequate security to staff and visitors.
French: La gestion des locaux sur le terrain revêt deux aspects: l'utilisation efficiente des locaux et la garantie d'une sécurité suffisante pour le personnel et les visiteurs.
English: The analysis found a positive correlation between the use of ICT and productivity growth, meaning that, ceteris paribus, economic sectors with more eBusiness intensive users perform better than the others.
French: La Commission a quelque peu éclairci le rôle des affaires électroniques dans l’accélération de la croissance de la productivité grâce à une étude ad hoc24 qui combinait des données sur les performances économiques et sur l’adoption des affaires électroniques25, dans différents secteurs de certains États membres.
English: However, the brief round-up today of the new results of the MEDIA and ΜEDIA Plus programmes gives good cause to hope, Commissioner, that the MEDIA 2007 programme will help to further stabilise competition between European and foreign audiovisual producers and that it will result in the multiple application of each of the EUR 1 055 million in investments, education and development works.
French: Le bref tour d’horizon que nous faisons aujourd’hui des résultats nouvellement obtenus par les programmes MEDIA et MEDIA Plus nous permet toutefois d’espérer, Madame la Commissaire, que le programme MEDIA 2007 permettra de stabiliser encore davantage la concurrence entre les producteurs audiovisuels européens et étrangers et qu’il aboutira à une application multiple de chacun des 1,055 milliard d’euros prévus en matière d’investissement, d’éducation et de développement.
English: They are elected for terms of one year and may be re-elected for subsequent one-year terms.
French: Il est élu pour une année et peut être réélu pour des mandats successifs d’une année.
English: • Every establishment must have SOPs for all activities
French: • Chacun des établissements doit avoir des PONs pour toutes leurs activités.
English: Obviously, the consequences of the huge repression practised by the Communist dictatorships in Romania and Bulgaria and of the destitution caused there by them cannot be reversed with a wave of the hand.
French: Il est évident que les conséquences de la répression exercée par les dictatures communistes en Roumanie et en Bulgarie et de la misère que celles-ci ont engendrée ne peuvent pas être balayées d’un simple revers de la main.
English: Mr Kanaan had worked for the European Parliament as an assistant to Pierre Pradier, and for the Commission, particularly in Burundi.
French: M. Kanaan avait travaillé au Parlement européen, en tant qu'assistant de Pierre Pradier, ainsi que pour la Commission, notamment au Burundi.
English: For example, representatives of the directors and management of one provincial marketing agency felt that pricing of pork at the wholesale level was 'competitive' but at the retail level it was questionable whether or not prices were set competitively because of the market power of a few large retailers.
French: Par exemple, les représentants des administrateurs et de la direction d'un organisme provincial de commercialisation avaient l'impression que la fi,cation des prixdu porc au niveau du gros était « concurrentielle », mais qutelle ne l'était pas nécessairement au niveau du détail; en effet, on ne savait pas très bien si les prix étaient fixés de manière concurrentielle à cause de la puissance de quelques gros détaillants.
English: The value of such cooperation in the renewable energy sector can be very high.
French: Cette forme de coopération présente un très grand intérêt dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: There are two ballot structures in common use: categorical and ordinal.
French: On retrouve couramment deux structures de bulletin : la structure catégorique et la structure ordinale.
English: The Council reiterates that, while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and a global partnership for development, with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improving the living conditions of people everywhere.
French: Le Conseil réaffirme que, si chaque conférence des Nations Unies a une unité thématique, il convient de considérer que les grandes conférences et réunions au sommet sont liées les unes aux autres et sont des éléments d'un cadre intégré de la réalisation d'objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'un partenariat mondial au service du développement, dont les principaux objectifs sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des gens où qu'ils soient.
English: It is considered by the Board that an affected landowner should receive a copy of all of the material submitted by a pipeline company to the Board.
French: L'Office estime que le propriétaire touché devrait recevoir copie de toute la documentation que la compagnie pipelinière lui soumet.
English: This is because stress comes from both the good and the bad things that happen to us. If we did not feel any stress, we would not be alive!
French: Ceci est dû au fait que le stress provient à la fois des bonnes et des mauvaises choses qui nous arrivent . Si nous ne ressentions aucun stress, nous ne serions pas vivants!
English: Number of years your institution / firm / association has been offering training to Artist Managers 5 years or less More than 5 years 5. Your training program(s) have been designed and developed mainly on the basis of :
French: Si vous avez complété un programme ou un atelier de formation en relation avec l’une ou l’autre des habiletés énumérées dans cette section ou si vous connaissez une (des) institution(s) ou une (des) association(s) offrant une telle formation, s.v.p. veuillez préciser :
English: The purpose of this document is to present the questions, possible responses and question flows for the 2000 Preliminary questionnaire.
French: Ce document a pour objet de présenter les questions, les réponses possibles et l’enchaînement des questions du Questionnaire d’interview préliminaire de 2000.
English: They need to be equally accessible to the new and old Member States.
French: Tous les États membres, anciens et nouveaux, devront y avoir accès dans des conditions équivalentes.
English: Director of the International Department in the Prime Minister's Office and, as such, diplomatic adviser to the Prime Minister (1982-1991).
French: Directeur du Département international au Cabinet de la présidence du Gouvernement et Conseiller diplomatique du Président du Gouvernement (1982-1991).
English: When proposing to acquire, lease, design, build or alter a building, institutions must have the plans, drawings or specifications reviewed by Labour Canada to ensure conformance with fire standards and codes.
French: Lorsqu'elles se proposent d'acquérir, de louer, de concevoir, de construire ou de modifier un immeuble, les institutions doivent faire examiner les plans, les schémas et les spécifications par Travail Canada pour vérifier leur conformité aux normes et aux codes de prévention des incendies.
English: Positive steps could be taken to ensure that the custodial environment is conducive to reducing the impulse to use.
French: Des gestes positifs doivent être posés pour que l'environnement carcéral encourage la réduction de la consommation. On pourrait envisager d'augmenter et de réviser les programmes de TM actuels.
English: Over half of us have our own website, or blog, and pretty much all of us share our photos online with our friends.
French: Plus de la moitié d'entre nous ont leur propre site Internet ou leur blog et nous partageons presque tous nos photos en ligne avec nos amis.
English: Review the legislation, regulations, the Minister's Guidelines , and the requirements of the Postsecondary Education Quality Assessment Board .
French: Examinez la législation, les règlements et les directives du ministre .
English: ◦ - programmes in category I may be shown at any time;  - programmes in category II cannot be shown in children’s viewing time;  - programmes in category III cannot be shown before 10 pm except in special cases;  - programmes in category IV cannot be shown before 10.30 pm;  - programmes in category V may not be broadcast in uncoded form.
French: • - pour les émissions de catégorie I : programmation libre;  - pour les émissions de catégorie II : pas de programmation dans les tranches horaires des émissions jeunesse;  - pour les émissions de catégorie III : pas de programmation avant 22 heures (sauf à titre exceptionnel) ;  - pour les émissions de catégorie IV : pas de programmation avant 22 heures 30 ;  - les émissions de catégorie V sont interdites sur les chaînes en clair.
English: Funding share There is no set formula or ratio for the sharing of projects or Multi-Year Plans.
French:  Partage des coûts Le partage des coûts des projets et des plans pluriannuels n'est pas déterminé par une formule ou un rapport préétabli.
English: Notice of settlement 334.34 Notice that an offer to settle has been made or that a settlement has been approved under rule 334.29 shall be given by the representative plaintiff or applicant to the class or subclass members in accordance with the directions of a judge in respect of the content of and means of giving the notice.
French: Décision rendue sur les points de droit ou de fait communs 334.34 Lorsqu'une offre en vue d'un règlement est présentée ou qu'un règlement est approuvé aux termes de la règle 334.29, le représentant demandeur du groupe ou du sous-groupe en donne avis aux membres concernés conformément aux directives d'un juge quant au contenu de l'avis et à son mode de communication.
English: After consultation with the Panel and pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (the “article 34 notifications”) in which claimants were asked to respond to a series of questions concerning the claims and to provide additional documentation.
French: Après consultation du Comité et conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions et de fournir des pièces complémentaires.
English: For national security reasons, the Director and executive members of the Canadian Security Intelligence Service are exempted from the mandatory disclosure requirements outlined in the policy.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le directeur et les membres de la haute direction du Service canadien du renseignement de sécurité sont exemptés des exigences de divulgation obligatoires mentionnées dans la politique.
English: says Willy Lumbanraja, President of the Indonesian Canadian Community Association in Mississauga, Ontario.
French: facilitent les échanges culturels avec leur pays d’origine.
English: The pedagogic and administrative team and I will be happy to welcome you to the school for a visit or at one of the many events that punctuate the academic year.
French: L’équipe pédagogique et administrative et moi-même serons heureux de vous accueillir au lycée lors de visites ou de l’une des nombreuses manifestations qui ponctuent l’année scolaire.
English: Parliamentary documentation: overview report of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (1); report on the review of and policy options on transport, chemicals, waste management, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns (10); report on partnerships for sustainable development (1); major groups papers for the Commission on Sustainable Development (10); background paper: summary information on partnerships (1); background papers on issues to be included in the Commission's programme of work for 2010-2011 (10); report on the review of the implementation of the Mauritius Strategy focusing on the thematic cluster of issues to be reviewed by the Commission (1); reports on regional implementation meetings (5); notes on the meeting of the Bureau of the Commission (10); report on the programme of work and the strategic framework of the Division for Sustainable Development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport d'ensemble sur les progrès réalisés sur la voie du développement durable : bilan de l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg (1); rapports d'examen et rapports sur les options de politique générale concernant les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'extraction minière et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables (10); rapport sur les partenariats pour le développement durable (1); documents établis par les grands groupes à l'intention de la Commission (10); document d'information : renseignements récapitulatifs sur les partenariats (1); documents d'information sur les questions à inscrire au programme de travail pour 2010-2011 de la Commission (10); rapport sur l'examen de l'application de la Stratégie de Maurice, centré sur les questions thématiques qui doivent être examinées par la Commission (1); rapports sur les réunions régionales de mise en œuvre (5); notes sur la réunion du Bureau de la Commission (10); rapport sur le programme de travail et le cadre stratégique de la Division du développement durable (1);
English: UNCTAD should play an important role in the area of aid for trade.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle important dans ce domaine.
English: 5.5 The author adds, on 21 October 2004, that her son was still at Investigation Detention Centre No. 1 in Dushanbe, notwithstanding the fact that there had been a moratorium on the execution of death sentences in Tajikistan in the meantime, and that many of those sentenced to death were transferred to other detention facilities.
French: 5.5 L'auteur ajoutait dans une lettre du 21 octobre 2004 que son fils se trouvait toujours au centre de prévention no 1 à Douchanbé alors qu'un moratoire sur les exécutions avait été décrété au Tadjikistan depuis et qu'un grand nombre des condamnés à mort avaient été transférés dans d'autres lieux de détention.
English: The reports submitted to the governing bodies generally provide statistics relating to gender and geographical distribution and the broad demographic profile of the staff on a comparative basis over the last few years.
French: Les rapports soumis aux organes directeurs contiennent généralement des statistiques sur la répartition par sexe et la répartition géographique des effectifs ainsi que sur le profil démographique général du personnel, à titre comparatif sur les quelques dernières années.
English: Individual Health Canada Programs must be reported separately.
French: Les programmes individuels de Santé Canada doivent faire l'objet de rapports distincts.
English: The Chairperson concluded by noting the growing influence of the Convention and the Committee, as reflected in different meetings and events that had taken place in the reporting period.
French: En conclusion, Mme Aída González Martínez a relevé l'influence croissante de la Convention et du Comité, ainsi qu'en témoignaient différentes réunions et manifestations qui s'étaient déroulées pendant la période considérée.
English: A statement containing the above must be provided to any processing plant or fish buying station to which the finfish are delivered.
French: Un rapport contenant les informations citées ci-dessus doit être fourni à toute unité de transformation de poissons ou station d'achat de poissons à laquelle le poisson est délivré.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Joined Cases C-9/95, C-23/95 and C-156/95 Kingdom of Belgium and Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities Agriculture  Joined Cases C-71/95, C-155/95 and C-271/95 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities Agriculture  Case C-205/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws  Case C-80/95 Harnas & Helm CV v Staatssecretaris van Financiën Taxation  Case C-247/95 Finanzamt Augsburg-Stadt v Marktgemeinde Welden Taxation  Court of First Instance  Case T-207/95 Maria de los Angeles Ibarra Gil v Commission of the European Communities Staff case  Case T-211/95 Claudine Petit-Laurent v Commission of the European Communities Staff cases   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff.jtes C-9/95, C-23/95 et C-156/95 Royaume de Belgique et République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff.jtes C-71/95, C-155/95 et C-271/95 Royaume de Belgique / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. C-205/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations  Aff. C-80/95 Harnas & Helm CV / Staatssecretaris van Financiën Fiscalité  Aff. C-247/95 Finanzamt Augsburg-Stadt / Marktgemeinde Welden Fiscalité  Devant le Tribunal  Aff. T-207/95 Maria de los Angeles Ibarra Gil / Commission des Communautés européennes Fonction publique  Aff. T-211/95 Claudine Petit-Laurent / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: Deadlines for the Filing of Returns 5.3.1 Evidence Required to Support Application to the Chief Electoral Officer to Extend Filing Deadlines or to Make Corrections or File Updated Documents 5.3.2 Deadlines Respecting Applications to Judge 5.3.3 Party Failure to File Return Chapter 4:
French: Délais de présentation des rapports 5.3.1 Justification des demandes adressées au directeur général des élections pour proroger les délais de présentation, de correction ou de mise à jour des documents 5.3.2 Délais de présentation de demandes à un juge 5.3.3 Omission de produire un rapport Chapitre 4 :
English: Ladies and gentlemen, I would like, in particular, to draw your attention to tomorrow's vote.
French: Chers collègues, je voudrais surtout attirer votre attention sur le vote de demain.
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development; however, the IMF is satisfied that the fundamental economic indicators are sound.
French: L'endettement du Vietnam connaÃ®t Ã©galement un accroissement liÃ© au dÃ©veloppement des infrastructures. Le Fonds monÃ©taire international est cependant d'avis que les indicateurs Ã©conomiques de base sont satisfaisants.
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ainsi que les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés de continuer d'aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération à cette fin.
English: Federal and Ontario government representatives sit on the Ontario-based Tobacco Advisory Committee along with members representing the farmers, manufacturers, and other leaf buyers.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et ontarien siègent au Comité consultatif du tabac établi en Ontario avec des représentants des agriculteurs, des fabricants et d’autres acheteurs de tabac en feuille.
English: We now have a government that is committed to addressing the issue of greenhouse gas emissions and air pollution.
French: ` Nous avons maintenant un gouvernement qui a a coeur de ` ´ ` s’attaquer au probleme des emissions de gaz a effet de serre et de la ` pollution de l’air.
English: His Delegation shared the view that the activity covered by Article 11 was a very important use of audiovisual fixations of performances and it would seem to be surprising if the new instrument would not have any provision on that subject.
French: Sa délégation partage le point de vue selon lequel l’activité relevant de l’article 11 porte sur une utilisation très importante des fixations audiovisuelles d’interprétations ou d’exécutions, et estime qu’il serait surprenant que le nouvel instrument ne comporte aucune disposition à ce sujet.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures).
French: Extrait du sommaire : «Présentation de la fonction contrôle de gestion.
English: The Court of First Instance dismissed as inadmissible several actions seeking either the annulment of decisions which were not addressed to the applicants or the annulment of legislative measures.
French: Une seule affaire s'inscrivant dans la seconde de ces catégories a été réglée par voie d'arrêt (arrêt du Tribunal du 17 juin 1998, UEAPME/Conseil, T-135/96, Rec. p.
English: Among the innovative manufacturers in Canada which had their R & D work done under contract by other ﬁrms (28 percent), close to 40 percent indicated that this was a continuous activity.
French: Au Canada, parmi les fabricants innovateurs ayant entrepris des activités de R et D grâce à un service distinct de R et D (45 %), 59 % en faisaient continuellement.
English: During his absence, Mr. Ayeid Mousseid Yahya, First Counsellor, is acting as Chargé d'affai-res a.i.
French: Durant son absence, M. Ayeid Mous-seid Yahya, First Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Espagne