ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Articles - 1/25/2008 Red Flag: Advance Tactical Air Transport Training Exercise Since the Vietnam War, the United States Air Force has exercised the skills of its aviators at Nellis Air Force Base, Las Vegas, Nevada, during Exercise RED FLAG.
French: Lire plus Reportages - 1/25/2008 Ex Red Flag : formation en transport aérien tactique de niveau avancé Depuis la guerre du Vietnam, la Force aérienne des États-Unis développe les talents de ses pilotes à la base aérienne de Nellis, près de Las Vegas, au Nevada, dans le cadre de l'exercice Red Flag.
English: Table 4.  Achievements of 2008 targets in the microfinance practice area
French: Tableau 4 Réalisation des objectifs de 2008 dans le domaine d'intervention microfinancement
English: The reach scale is the next largest in accepted stream habitat classifications (Frissell et al. 1986; Imhof et al.
French: L’échelle du tronçon est la deuxième échelle en importance parmi les classifications acceptées de l’habitat dans des cours d’eau (Frissell et al., 1986; Imhof et al., 1996).
English: I can assure you that we shall continue to make every effort during our presidency to secure an effective arms-trade treaty.
French: Je puis vous assurer que nous continuerons de déployer tous les efforts possibles au cours de notre présidence pour garantir un traité efficace sur le commerce des armes.
English: Republic of Guyana; and No.  526/1993, Hill and Hill v.
French: République du Guyana, et no 526/93, Hill et Hill c. Espagne.
English: The Assembly therefore encourages Serbia to adopt a more flexible and pragmatic attitude during the status negotiations, as well as to reopen a discussion within Serbia’s main institutions to that effect.
French: L’Assemblée encourage donc la Serbie à adopter une attitude plus souple et pragmatique lors des négociations relatives au statut et à rouvrir la discussion avec les principales institutions serbes à cette fin.
English: It expresses particular concern that this intimidation reached such a level that UNHCR were forced to postpone indefinitely their important effort to register refugees and determine whether they wished to return to East Timor or to be resettled, a task that should be completed as soon as possible given the impending rainy season.
French: Il constate avec une inquiétude particulière que cette intimidation a atteint un niveau tel que le HCR a été forcé de reporter indéfiniment d'importantes activités qui consistent à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils désirent rentrer au Timor oriental ou être réinstallés, tâche qui devrait être menée à terme le plus rapidement possible compte tenu de l'imminence de la saison des pluies.
English: The 1 has an alternate form with base serifs.
French: Le 1 a une forme alternative avec des serifs de base.
English: Several of them are believed to have thus been forced to sign confessions.
French: Plusieurs d'entre eux auraient ainsi été contraints de signer des aveux.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W; (b) Various approved sites in the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various approved sites in Georgia Strait, at approximately 50°05.00' N, 124°17.50' W; (d) Various approved sites in Howe Sound, at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; and (e) Various approved sites in Vancouver Harbour, at 49°18.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés sur l'île de Vancouver, à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans le détroit de Georgia, à environ 50°05,00' N., 124°17,50' O.; d) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; e) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: Responding to questions concerning support for country offices, the Director stated that an innovative component of support in the UNDAF/CCA process was a pool of 20 to 25 facilitators from the United Nations Secretariat, funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, who would be deployed at the request of country teams at critical times in the process.
French: Répondant aux questions ayant trait à l'appui à accorder aux bureaux de pays, le Directeur a déclaré qu'un élément novateur de l'assistance fournie dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays a été la constitution d'une réserve de 20 à 25 facilitateurs provenant du Secrétariat de l'ONU et des fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, qui seraient déployés à la demande des équipes de pays lors de périodes critiques pour le processus.
English: In comparison with 1997, the number of unemployed persons and the level of surveyed (Labour Force Survey) unemployment have been reduced.
French: Il ressort de l'Enquête sur la population que le nombre de chômeurs et le taux de chômage ont diminué par rapport à 1997.
English: (b) Low energy consumption and promotion of renewable energy;
French: b) Une faible consommation d'énergie et les sources d'énergie renouvelables;
English: The Commission considers it necessary to protect these, but also to prevent them from being misused in order to create monopolies.
French: La Commission considère qu'il est nécessaire de les protéger, mais également d'empêcher leur usage abusif lorsqu'ils servent à créer des monopoles.
English: Banks, working through the CBA and with government and social groups, have developed policies that would assist many Canadians to avail themselves of basic banking services.
French: Les banques, dans le cadre de l’ABC et de concert avec le gouvernement et les groupes sociaux, ont élaboré des politiques qui devraient aider un grand nombre de Canadiens à obtenir des services bancaires de base.
English: The mandate of the Foundation is:
French: Le mandat de la Fondation consiste à :
English: ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1 Rule 20 International Filing Date 20.1 to 20.7 [No change] 20.8 Incompatibility with National Laws (a) [No change as compared to document PCT/A/35/2, Annex I] (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: Règle 20 Date du dépôt international 20.1 à 20.7 [Sans changement] 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) [Sans changement par rapport à l’annexe I du document PCT/A/35/2] a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: The forage class, unlike native grassland or other classes is difficult to segregate on mid-summer aerial photography, therefore, other reference data is used to classify and process this cover type.
French: À la différence de la classe de la prairie indigène ou d'autres classes, il est difficile de distinguer la classe des fourrages sur des photos aériennes acquises au milieu de l'été.
English: Cold Case Files Name: Joanne Marie PEDERSON Age enhancement 10 yrs - 1983 32 yrs - 2004 cliquez pour l'agrandir Location:
French: Affaires non résolues Nom:Joanne Marie PEDERSON Age enhancement 10 yrs - 1983 32 yrs - 2004 cliquez pour l'agrandir Lieu:
English: It currently offers informational services to users, including access to databases of Czech and EU legislation, contact lists of government authorities and guidance to public services through key life events.
French: Il offre actuellement des services d'information aux utilisateurs, y compris l'accès aux bases de données sur la législation tchèque et de l'UE, des listes de personnes-ressources dans les organismes gouvernementaux et de l'aide aux services publics sous forme des principaux événements de la vie.
English: Canadian Institutes of Health Research 9th Floor, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) http://www.cihr-irsc.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l’adresse : 4809A Ottawa ON K1A 0W9 © Sa Majesté La Reine du chef du Canada (2005) http://www.cihr-irsc.gc.ca
English: The implications of competition policy for small and micro economies and the opportunities for regional integration schemes in this field;
French: h) Les incidences de la politique de concurrence sur les petites et microentreprises et les possibilités d'intégration régionale dans ce domaine;
English: Several outcomes of the Government development plans form the basis for the country programme: socioeconomic development according to world standards; promoting democratic principles of governance and ensuring the supremacy of law; free education and health services for all in accordance with a State-guaranteed package; sustainable development; decreased mortality, especially infant and maternal mortality; increased life expectancy; equal rights for women; and social protection for citizens.
French: De nombreux résultats des plans de développement du gouvernement forment les bases du programme de pays : développement socioéconomique conformément aux normes mondiales; promotion des principes démocratiques de gouvernance et garantie de la suprématie de la loi; éducation gratuite et services de santé pour tous conformément à une enveloppe garantie par l'État; développement durable; ralentissement de la mortalité, non seulement de la mortalité infantile mais de la mortalité maternelle; augmentation de l'espérance de vie; droits égaux pour les femmes et protection sociale des citoyens.
English: The Board of Appeal considered, essentially, that, under Article 43(2) in fine of Regulation No 40/94, the earlier mark was deemed to be registered in respect of ‘calcium -based pharmaceutical preparations’, that that finding in the decision of the Opposition Division had not been challenged by the parties and that it shared that view.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, en vertu de l’article 43, paragraphe 2, in fine du règlement n° 40/94, la marque antérieure était réputée enregistrée pour des « produits pharmaceutiques à base de calcium », que cette conclusion de la décision de la division d’opposition n’avait pas été contestée par les parties et qu’elle la partageait.
English: These risk management needs may be addressed by other BRM programming, such as CAIS, PI and the cash advance programs.
French: D'autres programmes de GRE peuvent répondre à ces besoins, comme le PCSRA, l'AP et les programmes de paiements anticipés.
English: Commercially processed salsa may be stored in the refrigerator up to 2 weeks after opening.
French: La salsa achetée en magasin peut se conserver jusqu'à 2 semaines dans le réfrigérateur après ouverture.
English: The EU is keen to strengthen the domestic services capacity of developing countries and respects their right to determine their own domestic regulation and safeguard public services. d.
French: L'UE est déterminée à renforcer la capacité d'offre domestique de service dans les pays en développement. Elle entend respecter leur droit à élaborer leur propre législation et à défendre leurs services publics. d.
English: This project, acting upon the concern of Central American governments that they are inadequately prepared to deal with emerging anti-competitive practices, sought to enhance knowledge and capacity on competition in the research and policymaking spheres.
French: Ce projet, résultant des préoccupations exprimées par les gouvernements d’Amérique centrale sur leur manque de préparation face aux nouvelles pratiques anticoncurrentielles, visait à améliorer les connaissances et la capacité en matière de concurrence dans les secteurs de la recherche et de la formulation des politiques.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President, first of all, I too would like to thank Mr Van Hecke and the Commissioner for this report.
French: au nom du groupe UEN. - Madame la Présidente, je tiens moi aussi à remercier Monsieur le Commissaire et Monsieur Van Hecke pour ce rapport.
English: However, if you get a whole set of CDs or DVDs, you will get a lot of packages that you won't actually use.
French: Cependant, en téléchargeant un jeu complet de CD ou DVD, vous aurez téléchargé un grand nombre de paquets que vous n'utiliserez sans doute pas.
English: The number of additional judicial and arbitral decisions doubled during the biennium.
French: Le nombre de nouvelles décisions judiciaires et arbitrales a doublé au cours de l'exercice biennal.
English: The Office is also developing a case management application (the “case matrix”) and analytical materials on crimes and procedures in the Statute.
French: Enfin, le Bureau travaille actuellement à la création d'une application de gestion des affaires appelée « Matrice des affaires », ainsi que d'outils d'analyse des crimes et procédures visés dans le Statut.
English: • September 30, 1999 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Meeting) - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 30 septembre 1999 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale) - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: If the Chairperson is unable to serve for the full term for which he/she has been elected, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson for the remainder of that term.
French: Si le Président est dans l'incapacité d'accomplir l'intégralité du mandat pour lequel il a été élu, le Vice-Président le remplace jusqu'au terme de ce mandat.
English: Watch also the space devoted to the associations space devoted to the associations, organizers of parties and associations will find a free space for their site, you all the information you need!
French: Vous voulez savoir ce qui se passera cette année à la Journée de la jeunesse?
English: This evidence provides important justification for federal involvement in sport and, by implication, sport hosting.
French: Ces éléments probants offrent une justification importante de l'engagement fédéral dans le sport et, implicitement, dans l'accueil de manifestations sportives.
English: The Working Group may wish to devote its first eight half-day meetings (from Monday to Thursday) to its deliberations on agenda item 4.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières demi-journées (de lundi à jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour.
English: Second and third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2 and CEDAW/C/SVN/3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/2 et CEDAW/C/SVN/3)
English: Tactic measures include measurements of:
French: L'évaluation des tactiques comprend :
English: The IP address of a name server the resolver should query.
French: L'adresse IP du serveur de noms auquel le résolveur devrait envoyer ses requêtes.
English: Perhaps we can return to that subject at a later stage.
French: Peut-être pourrons-nous y revenir à un stade ultérieur.
English: The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President or a Vice-President of the Bureau of the Assembly of States Parties, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
French: Le texte de l'engagement, signé par la personne qui le prend en présence du Président ou d'un Vice-Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties, est classé au Greffe et versé aux archives de la Cour.
English: Adaptability and the taste for working in a multicultural and multilingual environment are key attributes. So is the willingness to become an expatriate for a long period.
French: La faculté d’adaptation et le goût du travail dans un environnement multiculturel et multilingue constituent des qualités essentielles; les candidats doivent aussi être prêts à s’expatrier pendant une longue période.
English: Among the projects presented for the incorporation in the ENHPS centres, various health topics are addressed, primarily those stressing healthy nutrition, sexual and emotional education, and drug prevention; the issue of drug prevention is specifically addressed in 45 per cent of them.
French: Parmi les projets présentés pour permettre aux établissements d'intégrer le REEPS, où différents thèmes de promotion de la santé sont traités, la nutrition saine, l'éducation affective et sexuelle et la prévention des toxicomanies sont prioritaires, 45 pour cent des centres s'occupant de la prévention des toxicomanies.
English: Pope to Fielding, 11 May 1922, reprinted in Lovell C. Clark, ed., Documents on Canadian External Relations, Volume 3, 1919-1925 (Ottawa, 1970), p.
French: Pope à Fielding, 11 mai 1922, lettre reproduite dans Lovell C. Clark, éd., Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Volume 3, 1919-1925 (Ottawa, 1970), p.
English: Approximately two thirds of Ontario’s working population is covered under the WSIA.
French: Environ les deux tiers des travailleurs ontariens sont couverts par la LSPA.
English: CCUPP partners in Africa and other regions of the developing world were quite varied, as indicated in the table below, but all have an interest in good governance and are involved in related activities such as fostering leadership and good decision-making, networking with the government and informing public policies, and helping populations to be better represented by civil society.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, les partenaires du PPUCC en Afrique et dans d’autres régions du monde en développement proviennent de régions et de secteurs variés. Cependant, tous sont soucieux de la bonne gouvernance et participent en ce sens à des activités qui favorisent
English: Privacy programs that appear to be the most effective are baked into the business management process rather than an off-shoot of the IT or information security function.
French: Les programmes de protection de la vie privée qui semblent les plus efficaces sont intégrés dans le processus de gestion opérationnelle; il ne s'agit pas d'un simple prolongement de la fonction de la sécurité de la TI.
English: C. Other amendment proposals (continued)
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT (suite)
English: Sam excluded his brother Allan's family from Seagrams.
French: La fille de Sam, Phyllis LAMBERT (Montréal, Qc, 24 janv.
English: for a rotating or stationary flashing lamp (category T), a vertical axis passing through the reference centre of the lamp,
French: - pour un feu tournant ou à éclat stationnaire (catégorie T), un axe vertical passant par le centre de référence du feu,
English: The Commission recalls operative paragraph 8 of General Assembly resolution 47/202 B of 22 December 1992, in which the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the relevant Secretariat Unit responsible for document processing at least 10 weeks before the beginning of sessions, in order to permit processing in time in all official languages.
French: La Commission rappelle le paragraphe 8 du dispositif de la résolution 47/202 B de l'Assemblée générale, du 22 décembre 1992, dans laquelle l'Assemblée demandait instamment aux départements organiques du Secrétariat de respecter la règle qui veut que la documentation présession soit soumise au bureau du secrétariat responsable du traitement des documents dix semaines au moins avant le début des sessions, afin que les documents puissent être produits en temps voulu dans toutes les langues officielles.
English: • Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations
French: • Loi sur l'emploi dans la fonction publique et Règlement (LEFP)
English: The object appeared to be the content of the treaty, while the purpose had to do with the end the treaty sought to achieve.
French: L'objet paraissait être le contenu du traité tandis que le but relevait de la finalité même du traité.
English: Decides to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner les rapports du Rapporteur spécial à chacune de ses sessions et de se prononcer sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • If yes, the measure is subject to the Agreement.
French: • Dans l'affirmative, la mesure est assujettie à l'Accord.
English: Total or partial representation of this website by any means without the specific permission of Xamance is forbidden and is an act of counterfeit, sanctioned by the articles L. 335-2 and following of the Code of Intellectual Property. The users and visitors of the site www.xamance.fr cannot establish a hyperlink for this sit without the specific and preliminary permission of Xamance.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit sans autorisation expresse de Xamance est interdite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2002/12) informing the Steering Body that, since the preparation of the document, it had received the mandatory contributions to EMEP for 2002 from Cyprus, Denmark, Liechtenstein, Netherlands, Portugal and Yugoslavia.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES  Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2002/12) et a informé l'Organe directeur que, depuis l'élaboration de ce document, il avait reçu les contributions obligatoires au budget de l'EMEP pour 2002 de Chypre, du Danemark, du Liechtenstein, des Pays-Bas, du Portugal et de la Yougoslavie.
English: Once ratified by the parties, these agreements will likely come into effect in 1997.
French: Une fois ratifiées par les parties, ces ententes entreront vraisemblablement en vigueur en 1997.
English: It is currently composed of an acting Chairperson and two other members.
French: Il se compose actuellement d'un président par intérim et de deux autres membres.
English: However, Canada, Finland, Greece, Hungary, the Russian Federation and the United Kingdom failed to indicate the pollution measures applied (and often the units and statistical treatment) especially for question 4 on new mobile source categories.
French: Cependant, le Canada, la Fédération de Russie, la Finlande, la Grèce, la Hongrie et le Royaume-Uni ont omis d'indiquer les mesures antipollution mises en œuvre (de même que, souvent, les unités et le traitement statistique) notamment pour la question 4 sur les catégories de sources mobiles nouvelles.
English: Article 34 stipulates that a child whose mother is imprisoned must remain with her until he reaches the age of two, when he must be handed over to the father or to a relative of her choosing, as is also the case if she does not wish him to remain with her.
French: L'article 34 de la loi stipule que l'enfant reste ensuite avec sa mère jusqu'à ce qu `il atteigne l'âge de deux ans.
English: With some 700,000 households active in 52 urban areas, the alliance has managed resettlement programmes involving over 20,000 households and a community-managed public toilet programme serving hundreds of thousands of low-income dwellers.
French: Avec quelque 700 000 familles actives dans 52 zones urbaines, l'alliance a dirigé la réinstallation de plus de 20 000 familles et la construction, pour des centaines de milliers d'habitants à faible revenu, de toilettes publiques entretenues par les collectivités.