ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, CEA can be applied at both the local and regional levels.
French: De même, l'EEC s'applique aussi bien à l'échelle locale que régionale.
English: He stated that when Kyoto was ratified, Alberta, rightly or wrongly, would immediately pay a larger price than any other province in the country.
French: Il a dit que, lorsque le Protocole de Kyoto sera ratifie, ´ ` ` l’Alberta, a tort ou a raison, paiera plus cher que toute autre province du Canada.
English: If the ordinary business of a taxpayer does not consist of or include the renting of the recreational property, the maintenance expenses of the property that would otherwise not be deductible under paragraph 18(1)(l) may be used to offset any incidental rent that may be received therefrom, even if the incidental rent exceeds the non-deductible maintenance expenses.
French: Lorsque l'activité courante de l'entreprise du contribuable ne consiste pas à louer un bien récréatif et n'en comprend pas la location, les frais d'entretien du bien, non admissibles par ailleurs aux termes de l'alinéa 18(1)l), peuvent être déduits des loyers accessoires pouvant être tirés de la location, même si les loyers accessoires sont supérieurs aux frais d'entretien non admissibles.
English: Some provisions of this legislation will not apply to certain drugs and substances until regulations, to be made on the recommendation of the Minister of Health, are enacted.
French: Certaines de ses dispositions ne s'appliqueront à certaines drogues et substances qu'une fois que son règlement, élaboré sur la recommandation du ministre de la Santé, entrera en vigueur.
English: A/59/268 and Add.1.
French: A/59/268 et Add.1.
English: For further information on the office of the future read "Sneak Peeks at Tomorrow's Office" on Business Week.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le bureau de l'avenir, veuillez lire Sneak Peeks at Tomorrow's Office sur le site Business Week.
English: Your stellar track record of public service excellence over the past 25 years is a guarantee of future success. Thank you.
French: L’excellence que vous avez démontrée au cours des 25 dernières années est, de toute évidence, un gage de succès dans l’avenir. Je vous remercie.
English: (c) Provide victims with access to appropriate health care, including sexual and reproductive health care, psychological care, and trauma counselling, as well as to rehabilitation, social reintegration and, as appropriate, effective and sufficient compensation, as provided for under national law;
French: c) D'assurer aux victimes l'accès à des soins de santé appropriés, notamment de santé sexuelle et génésique, à un soutien psychologique et des conseils après un traumatisme, ainsi qu'à des services de réadaptation et de réinsertion dans la société et, le cas échéant, à une indemnisation effective et suffisante conforme au droit national;
English: Visitors can choose from local routes that wind through the three provinces and take in the buildings in the Saluzzo area, the Alta Langa, the Mondovì area, the Cuneo area, the Stura valley, the Cuneo Langa, the Asti Langa, the Roero, the Monferrato Casalese, the Alto Monferrato, the Basso Monferrato and the Alessandria area.
French: Il est donc possible de choisir de nombreux parcours territoriaux qui se déroulent entre les trois provinces et comprennent les monuments des alentours de Saluzzo, de la Haute Langhe, de Mondovi, de Cuneo, d’Asti, de la zone du Roero, de Montferrato de Casale, du bas et du haut Montferrato et de Alessandria.
English: Assistance to further the establishment of a fully functioning market economy will also be offered with a view to reducing poverty and regional imbalances.
French: Une assistance visant à promouvoir l’établissement d’une économie de marché fonctionnant parfaitement sera également offerte en vue de réduire la pauvreté et les déséquilibres régionaux.
English: In some legal systems, even a description referring to all assets, present and future, may be sufficient.
French: Dans certains systèmes juridiques, il peut même être suffisant, comme désignation, de faire référence à tous les biens, présents et futurs.
English: We must together seek, in good faith, a credible alternative to war and to endless inspections.
French: Il nous faut donc, ensemble, rechercher de bonne foi une alternative crédible à la guerre et aux inspections interminables.
English: For Liberals and Democrats, free and fair competition, as provided for in the Treaties, is the way to growth and prosperity.
French: Pour les libéraux et les démocrates, la concurrence libre et loyale, comme en disposent les Traités, mènent à la croissance et à la prospérité.
English: Also issues relating to the working life and the training of the disabled will be clearly voiced during the year.
French: On exposera également pendant l'année les problèmes concernant la vie professionnelle et la formation des handicapés.
English: A Hard Hand to Beat Facial expression and body language can be used as signs to communicate ideas.
French: A Hard Hand to Beat L'expression faciale et le langage corporel contribuent à communiquer des idées.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) 16.
French: Société Radio-Canada (SRC) 16.
English: Liseanne Forand Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada April 21, 2005
French: Liseanne Forand Sous-ministre adjointe Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada
English: FNIHB is directly responsible for implementing the HHR Strategy from a First Nations and Inuit perspective and seeks to accomplish the following goals: ensure that the current and future supply, mix and distribution of First Nations and Inuit HHR are optimized and respond to the needs of First Nations and Inuit through a coordinated approach to HHR planning;
French: Elle cherche à accomplir les objectifs suivants : s’assurer que l’offre actuelle et future, la combinaison et la distribution des RHS des Premières nations et des Inuits sont maximalisées et qu’elles répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits au moyen d’approche coordonnée face à la planification des RHS; atteindre et maintenir une offre adéquate de fournisseurs de soins de santé qualifiés qui sont convenablement formés, répartis, déployés et appuyés afin de s’assurer que des services de soins de santé sûrs et culturellement adaptés sont accessibles aux Premières nations et aux Inuits;
English: Current-year foliage developed slowly during the growing season.
French: Le feuillage de l'année en cours s'est développé lentement pendant la saison de croissance.
English: • have received payment for the sale of that tour package at a place outside Canada where the tour operator or its agent is conducting business;
French: • avoir reçu le paiement pour la vente de ce voyage organisé à l'extérieur du Canada, à son lieu d'affaires ou à celui de son mandataire;
English: Indeed, the title of the book is a phrase extracted from the second stanza of Blake’s poem, The Tyger, composed a decade before Trafalgar.
French: D’ailleurs, le titre du livre reprend en partie un vers de la deuxième strophe du poème The Tyger de Blake, écrit une décennie avant Trafalgar.
English: RECOMMENDATIONS UPDATE Following are major Recommendations from the CREATING THE FUTURE Report.
French: MISE À JOUR DES RECOMMANDATIONS Voici les principales recommandations présentées dans le rapport CRÉER L’AVENIR.
English: Preface This document Management of Canadian Ramsar Sites has been produced as one of a series of Canadian Ramsar Network working reports to provide information to Ramsar site managers and decision makers involved in the implementation of the Ramsar Convention within Canadian jurisdictions.
French: Préface La Gestion des sites Ramsar au Canada, l'un des rapports administratifs produits au sujet du rÃ©seau canadien des sites Ramsar, a pour but d'informer les gestionnaires de ces sites et les dÃ©cideurs qui s'occupent de la mise en application de la Convention de Ramsar dans les provinces et les territoires du Canada.
English: As stated in paragraph 31 of the Ministerial Declaration, it was agreed to hold negotiations on the relationship between WTO rules and multilateral agreements such as the Kyoto protocol on climate change, and the reduction or elimination of tariffs barriers on environmental goods and services.
French: Au paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle, les membres sont convenus de mener des négociations sur la relation entre les règles de l'OMC, les accords multilatéraux tels que le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, et la réduction ou l'élimination des obstacles tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: Just 400 metres from the very centre of town, you will easily reach any attraction that interests you.
French: Cet hôtel installé à seulement 400 mètres du centre-ville vous offre un accès facile aux attractions.
English: The right to acquire nationality and protection of nationality
French: Droit d'acquérir une nationalité et protection de la nationalité
English: France hopes that we will be able to make progress in those areas with a view to renewing the Committee's mandate next April.
French: La France souhaite que nous puissions progresser dans toutes ces dimensions, dans la perspective du renouvellement du mandat du Comité en avril prochain.
English: Do we understand the relationship between the two corporate service entities (A.A. World Services, Inc., the A.A. Grapevine) and the General Service Board?
French: Comprenons-nous la relation entre les deux entités corporatives de service (A.A. World Services, Inc., le A.A.
English: (53) That anomaly was addressed, first by a special examination in 1947 under which 5 women clerks were promoted to FSO 2, then by making women eligible for the foreign service competitions (though bias and discrimination against women persisted) so that Marion MacPherson became the first woman to enter DEA as an officer in 1947.
French: On a tenté de réparer cette anomalie, tout d'abord par un examen spécial, en 1947, qui a permis de faire avancer cinq femmes commis au rang de FSO 2, puis en admettant des femmes aux concours du service extérieur (même si les préjugés et la discrimination contre les femmes ont persisté).
English: Unless it is achieved, Georgia’s host of criminals and corrupt officials will continue to enjoy the backing of powerful nationalists, redirecting the notion of ‘democracy’ against that of ‘nationalism’ Somehow, the challenge is to convince ordinary city and country dwellers that the rule of law will not ruin but rather enrich their ethnically flavoured pride, and that corruption and organised crime carry profound moral costs.
French: et celle de « nationalisme ». D’une certaine façon, la difficulté est de convaincre le citoyen ordinaire que l’état de droit ne nuira pas à son orgueil « ethnique », mais plutôt l’enrichira, et que la corruption et le crime organisé ont un coût moral non négligeable.
English: A number of delegations emphasized that the decision to recommend the granting of consultative status had been taken in plenary session of the Committee, which was open not only to members of the Committee but also to observers.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la décision de recommander le statut consultatif auprès du Conseil pour l'organisation avait été prise pendant une session plénière du Comité, ouverte non seulement aux membres du Comité mais également aux observateurs.
English: Just identify yourself for the record.
French: Déclinez votre identité pour le dossier.
English: I watch outside and you watch outside.
French: Je contemple dehors et tu contemples dehors.
English: Pollution related illnesses, especially in urban areas, are developing.
French: Les maladies liées à la pollution, en milieu urbain notamment, se développent.
English: Wave Height Forecasts for the Maritimes * NOTE:
French: Prévisions de la hauteur des vagues pour les Maritimes * NOTE:
English: In September 2006, the Director General of the Multiculturalism Program visited Italy to share information on diversity in Canada, and the role of the government and the Multiculturalism Program in particular in eliminating barriers to civic participation and fostering a more cohesive society.
French: En septembre 2006, le directeur général du Programme du multiculturalisme s’est rendu en Italie dans le cadre d’une visite sur le multiculturalisme visant à donner de l’information sur la diversité canadienne et le rôle du gouvernement, plus particulièrement du Programme du multiculturalisme, concernant l’élimination des obstacles à la participation civique et à la promotion d’une société plus cohésive.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003 Program at a Glance – May 20th News 9 of 19
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine - Montréal, du 18 au 23 mai 2003 Coup d'oeil sur le programme du 20 mai Nouvelle(s) 10 de 19
English: Out of an adult population of almost 25 million (24,943,000) in December 2004, 1 per cent of that population is approximately 250,000.
French: Par rapport à une population qui comportait presque 25 millions d’habitants (24 942 000) en décembre 2004, un pour cent de la population adulte équivaut à peu près à 250 000 habitants.
English: In 2008, in-house capacity was developed through training of trainers, both within the NP and APF.
French: En 2008, la formation de formateurs au sein des deux corps de police a permis de développer leurs capacités internes.
English: Ctrl key toggles between Design and Edit. Alt (or Ctrl+Alt) key toggles between Design and Move.
French: Avec la touche Ctrl vous basculez entre Tracer et Édition, et avec la touche Alt (ou Ctrl Alt) vous basculez entre Tracer et Déplacer.
English: All European Flag States must, without exception, be on the white list and be in possession of instruments designed for this purpose.
French: Enfin, nous sommes heureux de voir qu'après avoir longtemps tardé, le Conseil a également fixé les obligations des États du port, ainsi que les dispositions relatives à l'assurance et à la responsabilité des propriétaires de navires.
English: • How to File a Claim [ Fact Sheet ] Leaves Pregnancy and Parental Leave
French: • Comment déposer une demande d'indemnité [ Feuille de renseignements ] Congés Congé de maternité et congé parental
English: • accountability; identifying purposes; consent; limiting collection; limiting use, disclosure and retention; accuracy; safeguards; openness; individual access; and challenging compliance.
French: • responsabilité; définition des objectifs; consentement; limitation de la collecte; limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation; exactitude; mesures de sécurité; ouverture; accès aux renseignements personnels; possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes.
English: Or. el Justification Given that the criteria and procedures are unclear, it is for safety reasons necessary for certain quantitative and qualitative specifications to be established by the Commission.
French: Or. el Justification Étant donné que les critères sont peu clairs et les procédures imprécises, il apparaît indispensable, pour des raisons de sécurité, que la Commission établisse des normes quantitatives et qualitatives précises.
English: HMRC also enforces the prohibition on trafficking and brokering controls in relation to military goods both originating in, and destined for, Iran, where the trade activity is undertaken within the UK or by a UK national anywhere in the world.
French: L'Administration fiscale et douanière met aussi en œuvre l'interdiction d'acheminer illégalement des matériels militaires en provenance ou à destination de l'Iran ou de fournir des services de courtage à cette fin, y compris lorsque ce commerce est mené au Royaume-Uni ou par un ressortissant britannique à l'extérieur du pays.
English: FINANCIAL SUMMARY Type of Service Description Total Total Number of Number of Children in Days in Care Care as of as of March 31 March 31 Total Expenses
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE RAPPORT ANNUEL SUR LES PROGRAMME DU RÉINVESTISSEMENT DE LE PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE:
English: Pro-active policy should ensure that unquoted species are quoted as quickly as possible.
French: Une politique pro-active devrait veiller à instaurer le plus rapidement possible des quotas pour ces espèces.
English: • promoting use that is appropriate andcompatible with visitors' enjoyment and appreciation of the land and water resources in every season, while respecting the heritage value of the historic canals and ensuring public safety;
French: • favoriser des utilisations appropriées et compatibles afin de contribuer à la jouissance et à l’appréciation, par les visiteurs, des ressources terrestres et aquatiques en toute saison, dans le respect des valeurs patrimoniales des canaux historiques et de la sécurité du public;
English: With regard to the general contents of the draft document, we do note the specific reference to the important paragraph 36 of the Johannesburg Plan of Implementation, but feel that such specific and visible reference should also be made to relevant resolutions of the General Assembly.
French: Pour ce qui est du contenu général du projet, la FAO prend note de la mention expresse qui est faite de l'important paragraphe 36 du Plan d'application de Johannesburg mais estime qu'il devrait en être de même pour les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, qui pourraient pour ce faire à ce stade être jointes en annexe.
English: OIOS notes the calculation, in paragraph 162 of A/57/387, that approximately $10.3 million of staff time was spent on servicing the committees during the 18 months before the final budget approval.
French: Le Bureau prend note du calcul présenté au paragraphe 162 du document A/57/387, à savoir que le temps de travail consacré par les fonctionnaires du Secrétariat au service des organes intéressés au cours des 18 mois qui précèdent l'approbation définitive du budget coûte quelque 10,3 millions de dollars.
English: It happens between 2004 and 2006.
French: Magnifiquement illustré, ce guide saura vous conduire du garde-manger au potager, de l’action locale à une pensée tournée sur le monde.
English: The need to establish a Business Register was occasioned by the changes under way in the country's economy, the appearance of new types of statistical unit and the expansion in the scope of private sector activity.
French: Les transformations en cours au sein de l'économie nationale, l'apparition de nouveaux types d'unités statistiques et l'expansion de la portée de l'activité du secteur privé ont rendu nécessaire la mise en place d'un registre des entreprises.
English: It is proposed to create a position of Head of the Human Rights Promotion Section (P-5) in order to strengthen the implementation of the core promotion functions of the Office, with tasks of the Office in Amman being expected to rise to a level equal to those of the Head of the Human Rights Protection Section in Baghdad.
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la Section de promotion des droits de l'homme (P-5) afin de renforcer l'exécution des fonctions de base de promotion des droits de l'homme du Bureau, étant donné qu'on prévoit que la charge de travail du Bureau d'Amman va croître pour atteindre un niveau égal à celles dont doit s'acquitter le chef de la Section de protection des droits de l'homme à Bagdad.
English: In other countries, there has simply been no effective take-up of unbundled lines because of the inability of new entrants to compete with the incumbent's retail DSL offerings.
French: Dans d'autres pays, la possibilité d'utiliser les lignes dégroupées n'a pas été véritablement exploitée parce que les nouveaux entrants n'étaient pas à même de concurrencer les offres DSL de détail de l'opérateur historique.
English: "To begin with, experience has shown that in the resolution  of disputes by the employment of the judicial process, the  assignment of a burden of proof to one party or the other is  an essential element.
French: «Pour commencer, l'expérience a montré qu'en matière de   règlement judiciaire des différends, l'attribution du   fardeau de la preuve à l'une ou l'autre partie est un   élément essentiel.
English: The Convention and Optional Protocol came into force on 3 May 2008.
French: La Convention et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur le 3 mai 2008.
English: First, risk analysis needs to be conducted for the entire support system to ensure that the industry and the government are protected from the highest financial and business risks.
French: Premièrement, il faut procéder à une analyse des risques pour l'ensemble du système de soutien afin de s'assurer que l'industrie et le gouvernement sont protégés des risques opérationnels et financiers les plus importants.
English: This included national workshops and training on multilateral trade negotiations focusing on the Doha round; trade negotiations and trade policy formulation; dispute settlement; rules of origin; non-agricultural market access; and ITC/UNCTAD trade tools and databases.
French: Ce soutien a notamment porté sur l'organisation d'ateliers nationaux et la fourniture d'une formation aux négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha, les négociations commerciales et l'élaboration des politiques commerciales, le règlement des différends, les règles d'origine, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les outils et bases de données pour le commerce de la CNUCED et du CCI.
English: A request was made to the GEF agencies to provide early feedback on funding so that NAPA teams may seek funding from other sources that may not specifically target adaptation but may cover those NAPA projects that have a strong development component.
French: Des agents d'exécution du FEM ont fait observer qu'il serait utile que les projets indiquent plus clairement le lien qui existait entre les risques inhérents aux changements climatiques et les activités proposées.
English: 26 Reserve Number 6017 Latitude Coordinate 45º 51’ 5" Longitude Coordinate -66º 27’ 49" Province/Territory New Brunswick Location 20 KM SW/SO OF/DE FREDERICTON Census Sub-Division (CSD) Name Oromocto 26 (CSD) Number 1303013
French: 26 Numéro de la réserve 6017 Coordonnée de la latitude 45º 51’ 5" Coordonnée de la longitude -66º 27’ 49" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 20 KM SW/SO OF/DE FREDERICTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Oromocto 26 Numéro (CSD) 1303013
English: As well as NCIMB application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCIMB accession form for patent deposits.
French: Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon (frais d’expédition en sus) Déclaration de conservation sur 30 années pour les souches déjà déposées
English: “the Holy See is convinced that, in the sphere of nuclear weapons, the banning of tests and of the further development of these weapons, disarmament and non-proliferation are closely linked and must be achieved as quickly as possible under effective international controls.” (A/C.1/51/PV.12, p. 9)
French: « le Saint-Siège était convaincu que, dans le domaine des armes nucléaires, l'interdiction des essais et de toute nouvelle mise au point de ces armes, le désarmement et la non-prolifération sont étroitement liés et doivent être réalisés le plus vite possible sous contrôle international efficace. » (A/C.1/51/PV.12, p.10)
English: It is recommended that equity instruments should be treated in accordance with the following rules: and (a) the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7(2). Revaluation takes place on an itemby-item basis.
French: la BCN qui reçoit des billets libellés en unités monétaires nationales de la zone euro émis par une autre BCN notifie chaque jour à la BCN émettrice la valeur des billets remis pour échange, sauf en cas de faible volume journalier.