ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere in Darfur, too, hostilities between the parties, intra-rebel and tribal clashes, aerial bombardments and the resurgence of Janjaweed militias have resulted in death, displacement and widespread violations of international human rights and humanitarian law.
French: Ailleurs au Darfour également, les hostilités entre les parties, entre rebelles et tribus, les bombardements aériens et la recrudescence des attaques des milices janjaouid ont causé des morts, des déplacements et des violations généralisées du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Burlington Art Centre.
French: Art céramique contemporain au Canada, Musée d’art d’Itabashi, Tokyo, Japon.
English: As for the argument that this initiative would increase uncertainty, very short-term capital movements are specifically intended to play on uncertainty and to bet on changes between currencies or various short-term financial assets.
French: Quant à l'argument selon lequel cette initiative renforcera l'incertitude, que je sache, les mouvements de capitaux à très court terme ont précisément comme fonction de jouer sur l'incertitude et de parier sur les évolutions entre monnaies ou entre différents actifs financiers de court terme.
English: The representative of the Methyl Bromide Technical Options Committee confirmed that it was, and that it was also expected to use heat treatment.
French: La représentante du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a confirmé que c'était le cas et que ce pays prévoyait également de recourir aux traitements thermiques.
English: Rule 68 Method of amendment
French: Article 68 Modalités d'amendement
English: • A requirement to engage in collaborative approaches at a national and international level
French: • la nécessité d'adopter des approches collaboratives non seulement au niveau national, mais également au sein de la communauté internationale;
English: In Zimbabwe, a pilot project on home-based care resulted in the creation of the Rural Home-Based Coalition advocating resource allocation for home-based care sector.
French: Des activités de sensibilisation sous-tendent la mise en œuvre d’une politique du sida sensible aux sexospécifités dans les hôpitaux et les centres de santé de l’Enugu.
English: (h) granting the right to those who object to serve in the army on conscientious grounds to serve instead with a civilian body independent of the military, such as in the form of the newly established and strengthened Public Commission for National-Civil Service;
French: h) Accorder le droit aux objecteurs de conscience de servir dans un organe civil indépendant de l'armée, par exemple dans la Commission publique pour le service civil national qui avait été récemment créée et renforcée;
English: The Process of Healing Participants also talked about key elements that are part of the process of healing, things they felt needed to be in place in order to work effectively towards healing.
French: Ils ont aussi souligné que le processus de guérison devait être axé sur le client et répondre à ses besoins, plutôt que de tenter de faire entrer le client dans un programme de traitement préétabli.
English: TORNADO, FUNNEL CLOUD or WATERSPOUT shall be spelled out and entered in the general remarks section whenever observed
French: TORNADO, FUNNEL CLOUD ou WATERSPOUT doivent Ãªtre Ã©crits en entier en remarques lorsqu'ils sont observÃ©s.
English: Endogenous development and Bio-cultural diversity 3 – 5 October, 2006 Geneva, Switzerland This international conference entitled "The interplay of worldviews, globalisation and locality" will look at the progress that has been reported with regard to sustainable development.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Développement endogène et diversité bio-culturelle 3 – 5 octobre 2006 Genève, Confédération Helvétique Intitulée "Interactions des visions du monde, de la mondialisation et du local" (The interplay of worldviews, globalisation and locality), cette conférence internationale observera les progrès accomplis en termes de développement durable.
English: The term caning should not be understood to mean an outmoded, harmless educational instrument, but is rather a horrific, demeaning and humiliating punishment, which is banned under the UN Convention against Torture.
French: Le terme "bastonnade" ne fait pas référence à une méthode éducative dépassée mais inoffensive, mais bien à un châtiment horrible et humiliant interdit par la Convention de l'ONU contre la torture.
English: • ensuring that Aboriginal contractors are on bid lists.
French: • veiller à ce que les entrepreneurs autochtones fassent partie des listes de soumissionnaires
English: Students of 45 years or over may be admitted under exceptional circumstances provided an admission was previously impossible, is due to reasons outwith the officer’s control and if the career structures or regulations of the German Federation and the Federal State provide no obstacle.
French: A titre exceptionnel, l’immatriculation peut être réalisée pour un candidat jusqu’à l’age de 45 ans au maximum, pourvu que celui-ci/celle-ci ne peut être tenu responsable du délai et que l’immatriculation se déroule dans le cadre des règlements de carrière existants dans la Fédération et les Länder Fédéraux.
English: It was nevertheless misleading, for the CIA had informed the British that their information was not reliable.
French: Elle était néanmoins trompeuse car la CIA avait informé les Britanniques que leur information n'était pas fiable.
English: The report provides a public summary of reviews undertaken by SIRC, as well as inquiries into complaints, during the period 2003-2004.
French: Ce document contient un résumé public des études effectuées par le CSARS et des enquêtes qu'il a menées sur les plaintes au cours de 2003-2004.
English: Whilst the early phase of the Pact sought to bring all activities in South Eastern Europe under one umbrella, the aim now is focused on those areas of a regional nature where the Pact can bring added value. 34. As the basis for further co-operation and development have been laid down, the main task should focus on the correct implementation of different ranges of activities at national level. E. Importance of the parliamentary contribution 35. This implies an increased role for national parliaments of the countries concerned which should assume full responsibility for the parliamentary guidance and control over the Stability Pact activities acting in co-operation with other assemblies in the region and supported by the parliamentary Troïka. 36. The need for increased parliamentary involvement and co-operation at the regional level has been acknowledged at the meeting of the Regional Table in Tirana in December 2003.
French: Si au début, il a cherché à regrouper toutes les activités en Europe du Sud-Est, le but est désormais de privilégier à caractère régional dans lesquels il peut apporter une valeur ajoutée.  34. Etant donné que les bases de la poursuite de la coopération et du développement ont été jetées, il s’agit maintenant pour l’essentiel de mener correctement les diverses activités au niveau national. E. Importance de la contribution parlementaire  35. Les parlements nationaux des pays concernés sont donc amenés à jouer un rôle accru en assumant la pleine responsabilité de la supervision et du contrôle parlementaires des activités du Pacte de stabilité, en coopération avec d’autres assemblées de la région et avec l’appui de la Troïka parlementaire.
English: Recognition of a world class regulatory regime is likely to happen first among "knowledgeable experts" and second within other governments (either because they recognize RAD's work or because they adopt it for their own regulatory regimes).
French: Ce sont en premier lieu les "experts bien informés" qui reconnaîtront probablement que le Canada possède un régime de réglementation de niveau mondial et, en second lieu, les autres gouvernements (soit parce qu'ils reconnaissent le travail accompli par la DAR ou parce qu'ils l'adoptent dans le cadre de leur propre régime de réglementation).
English: The Trade Policy Review of Canada - Minutes of Meeting (WT/TPR/M/53) includes Canada's opening statement, remarks by the Chair, statements by the two discussants and other delegations, and replies to questions raised at the review.
French: L'Examen des politiques commerciales du Canada - ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union (WT/TPR/M/53 - disponible en anglais seulement) comprend la dÃ©claration prÃ©liminaire du Canada, les observations du prÃ©sident, les dÃ©clarations faites par les deux animateurs du dÃ©bat et d'autres dÃ©lÃ©gations, ainsi que les rÃ©ponses aux questions soulevÃ©es lors de l'examen.
English: Mr. Cadieux had been replaced as Minister by the Honourable 71
French: M. Cadieux avait été remplacé par l’honorable Donald S. Macdonald, homme d’action, énergique, un peu bilingue et sympathique aux objectifs du B et B dans les Forces années.
English: B4; "Discrimination Positive," Atlantic Monthly, Vol.
French: B4; « Discrimination Positive », Atlantic Monthly, vol.
English: This is something that we reject.
French: C’est une chose que nous refusons.
English: There are several steps in going from the stage of applying the criteria individually to a host of areas beyond national jurisdiction to that of recommending a pattern of spatially-based management measures.
French: Il existe plusieurs étapes depuis l'application de chaque critère à une foule de zones ne relevant d'aucune juridiction nationale jusqu'à la recommandation d'un modèle de mesures de gestion spatiale.
English: [Original: English] [13 June 2008]
French: [Original : anglais] [13 juin 2008]
English: Development of a Career Assistance System  CARD funding: $ 400,000 Recipient:
French: Des cercles 4-H pour les jeunes autochtones  Financement du FCADR : 241 500 $ Bénéficiaire :
English: Dark-skinned infants are particularly at risk for developing rickets because they require increased exposure to sunlight to produce the same amount of vitamin D compared to light-skinned infants. In adults, highly pigmented skin will require 10 to 20 fold longer exposure to sunlight to make the same amount of vitamin D3 as white-skinned adults [7].
French: Les nourrissons qui ont la peau foncée courent un risque plus élevé d'être atteints de rachitisme étant donné qu'ils doivent être exposés plus longtemps à la lumière du soleil, comparativement aux nourrissons qui ont le teint pâle pour produire une même quantité de vitamine D. Les adultes qui ont la peau très foncée doivent s'exposer de 10 à 20 fois plus longtemps à la lumière du soleil que ceux qui ont la peau blanche pour produire une même quantité de vitamine D3 [7].
English: Wherever possible, such work is undertaken through programmes constructed within the framework of regional or subregional agreements and endorsed through formal memoranda of understanding.
French: Chaque fois que possible, cela se fait par le biais de programmes s'inscrivant dans le cadre d'accords régionaux ou sous-régionaux entérinés par des mémorandums d'accord officiels.
English: Madam President, first and foremost, I would like to begin by thanking Mr Audy for the work he has done and for the excellent way he has collaborated with all of us, in all the groups, and for the openness that he has shown throughout the process.
French: Madame la Présidente, avant toute chose, permettez-moi de remercier M. Audy pour son travail et pour son excellente collaboration avec nous, tous groupes confondus. Merci pour l'ouverture d'esprit dont il ne s'est jamais départi.
English: It was therefore not a basis or justification for the growth in the budget of this programme.
French: Cela ne justifiait donc pas l'augmentation du budget de ce programme.
English: Commission communications to the Council and the European Parliament on 'European initiative for growth - Feasibility report on EU loan guarantee instrument for TEN transport projects' and 'European initiative for growth - Concept for the design of an EU loan guarantee instrument for TEN transport projects'.
French: Communications de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulées, d'une part, "Initiative européenne pour la croissance - Rapport de faisabilité sur un instrument de garantie de prêt UE pour des projets de RTE dans le domaine des transports" et, d'autre part, "Initiative européenne pour la croissance - Concept d'instrument de garantie de prêt européen pour les projets de réseaux transeuropéens de transport (RTE-T)".
English: Programs are in place across the system in CN yards, shops, and offices to recycle oils, filters, solvents, plastics, and paper.
French: Dans l’ensemble du réseau du CN, des programmes mis en œuvre dans les triages, les ateliers et les bureaux permettent de recycler l’huile, les filtres, les solvants, les matières plastiques et le papier.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Part one of this Communication deals explicitly with the link between international migration and development, assessing the effects of international migration on developing countries.
French: La première partie de cette communication traite explicitement du lien entre les migrations internationales et le développement et évalue les effets des migrations internationales sur les pays en développement.
English: The Conference is further concerned that recent trends in nuclear-weapon States suggest an indication of resumption of nuclear arms race, and calls for a diminished role for nuclear weapons in security policies of the nuclear powers.
French: Craignant par ailleurs une reprise de la course aux armements nucléaires, d'après les tendances récentes dans les États dotés de tels armements, la Conférence demande aux puissances nucléaires d'accorder moins d'importance à ces armes dans leurs politiques de sécurité.
English: Investment in both cases is important and may not be possible for all the OEMs.
French: Dans les deux cas, l’investissement est important et peut ne pas être à la portée de tous.
English: You can report some types of investment income as rights or things.
French: Vous pouvez déclarer certains genres de revenus de placements comme des revenus provenant de droits ou de biens.
English: Both surveys were based on two parallel investigations: one involving interviews with a random sample of doctors, the other involving questionnaires addressed to doctors who had attended deaths identified from a random sample of death certificates. 21. Among the deaths studied in the 1995 survey, 2.3 % of those in the interview study and 2.4 % of those in the death certificate study were estimated to have resulted from euthanasia, as opposed to 1.9 % and 1.7 % respectively in the 1990 survey.
French: Ces enquêtes se basaient l’une et l’autre sur deux études parallèles : l’une constituée d’interviews de médecins (choisis dans un échantillon pris au hasard), l’autre formée de questionnaires adressés à des médecins ayant aidé à mourir (choisis dans un échantillon pris au hasard de certificats de décès).  21. Parmi les décès examinés dans l’enquête de 1995, 2,3 % de ceux répertoriés via interviews et 2,4 % de ceux recensés dans l’étude par certificat de décès étaient estimés résulter d’une euthanasie, contre 1,9 % et 1,7 % respectivement dans l’enquête de 1990.
English: These elements constitute the rationale for voluntary guidelines for wildland fire management, which are currently being drafted.
French: Ce sont les principaux éléments des directives volontaires pour la gestion des incendies de forêts en cours d’élaboration.
English: In Uganda, in communities where the new ICTs have not yet been used, only 45 people observed changes, and these were mainly the result of the use of the telephone.
French: En Ouganda, dans les communautés étudiées où les nouvelles TIC n’ont pas encore été utilisées, seules 45 personnes sur 78 ont constaté des changements du fait de l’utilisation du téléphone essentiellement.
English: The conventional method involves repeatedly simulating mixtures by resampling from the baseline, simulating new baselines by resampling from the baseline, and analyzing the simulated mixtures with the simulated baselines.
French: La méthode courante comprend des simulations répétées de mélanges par ré-échantillonnage de la banque de données de base, des simulations de nouvelles banques de données de base en ré-échantillonnant la banque de données et l’analyse des mélanges ainsi simulés à l’aide des banques de données de base simulées.
English: 66.7 Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
French: Appeler le Conseil à s'abstenir de recourir au Chapitre VII de la Charte comme cadre passe-partout pour traiter de questions qui ne constituent pas forcément une menace pour la paix et la sécurité internationale, et à utiliser à fond les dispositions d'autres chapitres pertinents, le cas échéant, dont les Chapitre VI et VIII, avant d'invoquer le Chapitre VII qui ne devrait être, si besoin était, qu'une mesure d'ultime instance.
English: -22.3 To set out priorities and policies for improving women's economic empowerment in Turkey, its required that the causes of low participation are identified from a holistic perspective that integrates all aspects of gender discrimination.
French: -22.2 Les problèmes que les femmes turques rencontrent aujourd'hui dans leur vie professionnelle sont de nature plus économique et sociale que juridique.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Chief" with the expression "Chief Safety Officer" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 130(3); (b) subsection 130(6); and (c) subsection 169(2).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « délégué » est remplacé par « délégué à la sécurité », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 130(3); b) le paragraphe 130(6); c) le paragraphe 169(2).
English: You negotiated the entry of thousands of Ismailis into Canada by personally committing yourself to their successful establishment as immigrants and then as citizens of our country.
French: Vous avez négocié la venue de milliers d'Ismaéliens au Canada en vous engageant personnellement à assurer le succès de leur établissement en tant qu'immigrants, puis en tant que citoyens et citoyennes de notre pays.
English: Under the current system the service providers act as intermediaries between migrant workers and their families, but use the banks as their agents.
French: En vertu du système actuel, les fournisseurs de services agissent comme intermédiaires entre les travailleurs migrants et leurs familles, mais les banques leur servent d’agents.
English: Some species which benefit from edge habitat might benefit and so have a habitat loss consequence of O. Because three or four of the top 10 harlequin duck feeding and loafing concentration areas along the Bow River between Castle Junction and Lake Louise will be affected during construction, the predicted habitat loss consequence for harlequin ducks is -2 as a result of sensory disturbance along the Bow River during construction.
French: Certaines espèces bénéficiant d'un habitat de la zone de transition pourraient en être avantagées et la conséquence de perte d'habitat est donc de 0. Puisque les travaux de construction affecteront temporairement trois ou quatre des 10 aires d’alimentation et de repos où se concentre l’arlequin plongeur, le long de la rivière Bow entre Castle Junction et Lake Louise, la conséquence de perte d’habitat prévue est de -2, à cause de la perturbation sensorielle le long de la rivière Bow pendant la construction.
English: (b) Short term changes of lock and bridge operation times
French: b) Les modifications à court terme des horaires des écluses et des ponts
English: The “inputs” of the Board in response to the request made in Assembly resolution 54/54 K of 1 December 1999 entitled “General and complete disarmament: reducing nuclear danger” are contained in a separate report of the Secretary-General (A/55/324).
French: Les « informations » fournies par le Conseil à la suite de la demande faite dans la résolution 54/54 K de l'Assemblée générale du 1er décembre 1999 intitulée « Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire » figurent dans un rapport distinct du Secrétaire général (A/55/324).
English: Priorities The eLearning Action Plan defines four priority areas for 2002-2004 and experience has shown these to be very relevant to the effective integration of ICT in education and training.
French: Priorités Le plan d'action eLearning définit quatre domaines prioritaires pour 2002-2004 dont l’expérience a montré toute la pertinence pour une intégration efficace des TIC dans l’éducation et la formation.
English: The employer must consider and reply to questions, arguments and proposals
French: L’employeur doit tudier et r pondre aux questions, arguments et propositions
English: A number of useful criteria for making this judgment have already been suggested in previous sections of this Handbook.
French: Nous avons proposé certains critères pouvant s'avérer utiles dans les sections précédentes du présent Guide.
English: From the perspective of soc iety as a whole, telehealth may improve the quality of life in rural communities if people are willing to accept the longer service times.
French: Pour ce qui est de la société dans son ensemble, la télésanté est susceptible d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités rurales si les gens sont prêts à accepter les délais de services plus longs.
English: Sir,  I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Peacekeeping Operations for the financial period ended 30 June 2003, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-jint les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2003, qui ont été soumis par le Secrétaire général.
English: Moreover, borrower risk is endogenous and an outcome of the equilibrium.
French: Si l’on ajoute la possibilité de renégocier la dette, la menace des coûts liés à une faillite est atténuée, mais les entrepreneurs se trouvent ainsi encouragés à mentir sur le rendement espéré
English: These considerations have been largely taken into account in the European Commission’s proposals for Directives on the taking-up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions and amending Directive 77/780/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, which were published on 15 October 1998.
French: La BCE a également distingué deux autres objectifs qu’elle estime souhaitable de poursuivre : l’interopérabilité des systèmes de monnaie électronique et l’adoption d’une garantie, d’une assurance ou de systèmes de partage des pertes adéquats en vue de protéger les détenteurs de monnaie électronique.
English: Furthermore, provisions in the draft Employment Rights Bill prohibit the dismissal of an employee for a reason that relates to race, colour, gender, marital status, religion, age, political opinion, etc.
French: De plus, certaines dispositions du projet de loi sur les droits en matière d'emploi interdisent le licenciement motivé par des raisons telles que l'appartenance raciale, la couleur, le sexe, l'état civil, la religion, l'âge, les opinions politiques ou d'autres caractéristiques de la personne concernée.