ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements of a new financing system are in place - a small subsidy from the state, major involvement of public service Television, obligatory investments from licensed TV broadcasters like Canal + - and, whilst the predominance of American audiovisual production is not really threatened, audiences are gradually returning to certain Polish films.
French: Les éléments d’un nouveau système de financement sont en place - des subventions modestes de la part de l’Etat et une participation importante de la télévision publique, des investissements obligatoires de la part des radiodiffuseurs autorisés tels que Canal+, et tandis que l’hégémonie de la production audiovisuelle américaine n’est pas vraiment menacée, le public renoue progressivement avec certains films polonais.
English: Several countries reported that, to that end, a wide variety of sustainable development related indicators had been elaborated and developed in many countries and international organizations.
French: Divers représentants ont signalé que, à cette fin, toute une gamme d'indicateurs liés au développement durable avaient été mis au point par de nombreux pays et organisations internationales.
English: Saltwater marshes and inland ponds are havens for migrating shorebirds.
French: Les marais salés et les étangs intérieurs abritent les oiseaux de rivage migrateurs.
English: An analysis of the account for three months, June, July and August 2000, indicates the purchase of funds from Ottawa is averaging between $175,000 and $200,000 a month.
French: Une analyse des comptes pour les mois de juin, juillet et août 2000 a révélé que l’achat de devises d’Ottawa se chiffre en moyenne entre 175 000 $ et 200 000 $ par mois.
English: 503-0318 Mr. Hazem Fahmy Counsellor Mrs. Fahmy
French: 415-4316 M me Maura Connelly Conseiller
English: I should like to say that I am deeply disappointed at the secretary-general of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who has written round to all the other groups, saying that it would be a disaster if there were to be transparency in connection with our accounts.
French: Je ne cacherai pas ma profonde déception à l'égard du secrétaire-général du groupe PPE-DE, qui a envoyé à tous les autres groupes une lettre signalant qu'une transparence de notre comptabilité serait une catastrophe.
English: The ongoing quest for more office space on Parliament Hill became critical again in 1961.
French: La quête permanente de locaux à bureaux additionnels sur la Colline du Parlement a repris une importance cruciale en 1961.
English: • 3.3.5 PENSIONABLE EMPLOYMENT OUTSIDE THE PUBLIC SERVICE (October 2006)
French: • 3.3.5 EMPLOI OUVRANT DROIT À PENSION EN DEHORS DE LA FONCTION PUBLIQUE (octobre 2006)
English: In 1903, the Kinnes Company closed the Southampton Island station and sent John Murray, in command of the Ernest William, to Repulse Bay/Naujaat.
French: En 1903, les Kinnes ont fermé la station de Southampton Island et ont envoyé John Murray aux commandes de l'Ernest William à Repulse Bay/Naujaat. L'Ernest William, qui a servi de station baleinière flottante, opérait sur une base annuelle tout comme les autres stations.
English: (3) In the case of fragrance and flavour, the words "parfum" and "aroma", respectively, may be inserted at the end of the list of ingredients to indicate that such ingredients have been added to the cosmetic to produce or to mask a particular odour or flavour.
French: (3) Dans le cas d'un parfum ou d'une saveur, les termes « parfum » ou « aroma » peuvent respectivement être inscrits à la fin de la liste des ingrédients afin d'indiquer l'ajout de ces ingrédients qui produisent ou masquent une odeur ou une saveur.
English: Hotel in Castel Gandolfo: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Castel Gandolfo: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The PCA Secretary-General has also been requested to designate an appointing authority in cases where the arbitration clause contains a reference to an administering body, and one of the parties objects to that administering body acting as the appointing authority.
French: Il a également été demandé au Secrétaire général de la Cour de désigner une autorité de nomination dans des affaires où la clause compromissoire faisait référence à un organe administrant et où l'une des parties s'opposait à ce que cet organe fasse office d'autorité de nomination.
English: Under this service line, UNDP is working to help incorporate sound management of chemicals into national development planning processes by focusing on its cross-sectoral applications.
French: Au titre de cette ligne de service, le PNUD travaille à incorporer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus nationaux de planification du développement en mettant l'accent sur ses applications intersectorielles.
English: The Children's Program has also provided background information to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le programme relatif aux enfants a également fourni des informations au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Investment promotion and measures to reduce the cost of doing business:
French: Promotion de l’investissement et mesures visant à réduire le coût des affaires :
English: There was a strong concern or uncertainty about the community retaining its independence from several formal organizations.
French: Il y avait un souci ou une forte incertitude au sujet du maintien de l’indépendance de la communauté par rapport à d’autres organisations plus formels.
English: The concerns of the United Nations and the IPU are substantially common.
French: Les préoccupations de l'ONU et de l'UIP sont sensiblement les mêmes.
English: The United Nations has also supported the formation of umbrella groups of NGOs in many sectors, particularly in primary health care.
French: L'ONU a également appuyé la formation de collectifs d'ONG dans de nombreux secteurs, en particulier dans celui des soins de santé primaires.
English: "We're trying to take the uncertainty out of it."
French: Nous essayons d'en éliminer l'incertitude. »
English: • entry of additional market players  The opening-up of the sector to competition is an important element.
French: • entrée d'autres acteurs sur le marché  L'ouverture du secteur à la concurrence est un axe important.
English: Best Practice Guidelines is not something the older nurses are very familiar with but is being "hammered" into the new grads of today.
French: Les directives sur les pratiques exemplaires sont quelque chose que les infirmières et infirmiers plus âgés ne connaissent pas nécessairement mais qui sont en train d’être inculquées sans cesse aux nouveaux diplômés d’aujourd’hui.
English: 35 * To be determined by Commission in their report (gui ded by Essential Services decision of Canada Industrial Relations Board).
French: *À déterminer par la Commission dans son rapport (guidé par la décision du CCRI).
English: First Nations Association for Land Management
French: First Nations Association for Land Management (non disponible en français)
English: • An eligible voter can also run for office as a councillor in community elections.
French: • Un électeur admissible peut présenter sa candidature dans le cadre d'élections communautaires.
English: The Government of the Sudan has put in place an effective system for monitoring entry and exit to limit terrorist movements.  The system consists of entry/exit points at Khartoum, Port Sudan and Dongola airports, the ports of Port Sudan, Suakin and Wadi Halfa and other border crossing points.
French: 1.14 Le Gouvernement soudanais a conçu un système efficace qui permet de surveiller les entrées sur le territoire soudanais et les sorties de ce territoire et vise à empêcher les mouvements de terroristes, aux ports d'entrée et de sortie mis en place dans les aéroports de Khartoum, de Port Soudan et de Dongala, dans les ports de Port Soudan, de Suakin et de Wadi Halfa ainsi qu'à certains autres points de passage.
English: I have expressed my agreement with the EU strategy in the area of children's rights by casting my vote.
French: J'ai exprimé mon accord avec la stratégie de l'UE en matière de droits de l'enfant en votant pour.
English: Draft work programme and budget for the biennium 2010-2011: Report by the Executive Director (HSP/GC/22/5) - for decision
French: Projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 :
English: 6405.10.10 Pointe shoes or block toe shoes, for professional dancers Free employed by full-time dance companies which meet Canada Council standards of professionalism or for ballet students in full-time attendance at a ballet school which meets Canada Council curriculum standards 6405.10.90 Other 18%
French: 6504.00.10 Tressés, d'une seule pièce, ou de feutre de poils ou de feutre de laine, devant servir à la fabrication de chapeaux 6504.00.90 Autres 6505.10.00 Résilles et filets à cheveux 6505.90.10 Tricotés, crochetés ou tissés, devant servir à la fabrication de chapeaux 12,5 % 15,5 % En fr.
English: While some archives allow materials to be copied, often at great expense, archival records and documents do not circulate easily beyond their institutional resting places.
French: Pour leur part, certaines archives autorisent la reproduction de documents, souvent à fort prix; cependant, ces dossiers et enregistrements ne circulent pas aisément au-delà du lieu où ils sont conservés.
English: • What resources of the site are of national historic significance, what constitutes their value and what their appropriate physical condition should be.
French: • les ressources du lieu qui ont une importance historique nationale, ce qui constitue leur valeur et l’état matériel dans lequel elles devraient se trouver;
English: Mr. Al-Bakry was secretly arrested by unidentified agents probably belonging to United States information services, or to their Thai counterparts acting on instructions from the United States services, in Bangkok, where - according to the undisputed account of the source - he was carrying out his habitual business.
French: M. Al-Bakry a été arrêté secrètement par des agents non identifiés appartenant probablement aux services de renseignements des États-Unis ou par des homologues thaïlandais agissant sur instruction de ces services, à Bangkok, où − selon la version des faits non contestée présentée par la source − il vaquait à ses affaires normales.
English: Alleged Incidents of Sexual Harassment The trip envelope – Did you make coffee for Steve There is a drivers room at the Gibson offices with a large table and chairs.
French: Présumés incidents de harcèlement sexuel L’enveloppe des voyages– As-tu fait du café pour Steve? À l’intérieur des bureaux de Gibson, il y a une salle réservée aux conducteurs où l’on
English: Our totally refurbished restaurant which combines trendiness with rustic charm provides you with the opportunity to discover our innovative local cuisine, accentuated by the taste of the Aubrac and Roquefort cheeses.
French: Dans notre tout nouveau restaurant au cadre à la fois tendance et rustique, venez découvrir une cuisine de terroir inventive aux accents de l’Aubrac et du Roquefort.
English: Only 9.6 percent of U.S. GDP is accounted for by exports - exports to Canada account for 1.9 percent of U.S. GDP with 1.5 percent of U.S. GDP is attributable to merchandise exports to Canada.
French: 100 du PIB américain et les exportations au Canada, 1,9 p. 100 seulement du PIB des États-Unis, dont 1,5 p.
English: To achieve this, it commits to excellence in four areas critical to a well-performing public sector.
French: Il s'engage, pour y parvenir, à tendre vers l'excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement du secteur public.
English: Interviewees frequently stated that Spanish language requirements are often the most difficult part of meeting the NOMs requirements.
French: Les étiquettes doivent absolument contenir toute l’information exigée et être exemptes d’erreurs afin d’éviter les longs retards à la frontière et des coûts supplémentaires pour l’exportateur.
English: Parks Canada Action A task force was not created as matters addressed by this recommendation are partly within the scope of work being done by the National Round Table on Environment and Economy to which Parks Canada will continue to provide input.
French: Mesures prises par Parcs Canada Le groupe de travail n'a pas été créé puisque les questions visées par cette recommandation sont partiellement abordées par les présents travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, à laquelle Parcs Canada continuera d'apporter sa contribution.
English: A comprehensive information kit (video and CD ROM) outlining all IT security aspects has been assembled and tabled at the November, 2000 meeting of ITAC.
French: Une trousse d’information générale (vidéo et CD-ROM) décrivant tous les aspects de la sécurité des TI a été constituée et présentée à la réunion du CCTI de novembre 2000.
English: PART 3 SPORTFISHING Application 14.
French: PARTIE 3 PÊCHE SPORTIVE Application 14.
English: * Chapter V, sections D.2 and D.5, are contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.4.
French: * Le texte des sections D.2 et D.5 du chapitre V figure à l'état de projet dans le document A/AC.105/L.255/Add.4.
English: A NOEL of 100 ppm (678 mg/m3) was derived from a study in which the exposure of F344/N rats and B6C3F1 mice to tetrachloroethylene for 6 hours/day, 5 days/week for 13 weeks produced effects including diminished survival and reduced weight gain (in both species) and lung and liver congestion (in rats), as well as hypoactivity, poor coordination, unconsciousness, hepatic (centrilobular necrosis, bile stasis, leucocyte infiltration) and renal (karyomegaly) toxicity in mice (NTP, 1986).
French: L’exposition de rats F344/N et de souris B6C3F1 au tétrachloroéthylène pendant 13 semaines à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour à une concentration de 100 p.p.m. (678 mg/m3) a eu pour effets une diminution de la survie et une réduction de l’augmentation de poids (chez les deux espèces) et une congestion des poumons et du foie (chez le rat) ainsi que de l’hypoactivité, une mauvaise
English: Nepal is eager to relocate to Kathmandu the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific at the earliest possible time.
French: Le Népal est impatient d'installer à Katmandou le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique le plus tôt possible.
English: Delete the first sentence and insert the following text: “26.7 In the biennium 2008-2009, CEB will focus its work on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Supprimer la première phrase et insérer le texte suivant : « 26.7 Durant l'exercice 2008-2009, le CCS s'attachera à accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents finals des grandes conférences des Nations Unies ainsi que les accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: They have distinctive flora and fauna, with many rare or endangered species.
French: Les îles ont une flore et une faune distinctives, qui comprennent un grand nombre d'espèces rares ou menacées d'extinction.
English: It therefore presented an interim report on the activities carried out so far, and announced that it would organise an external evaluation of the Centre in order to provide an independent view of the efficiency of the Centre in relation to the objectives set out in the Regulation and the efficiency of the human and financial resources used to attain those objectives.
French: Elle a donc présenté un rapport intérimaire sur les activités réalisées jusqu'à cette date et annoncé qu'elle organiserait une évaluation externe de l'Observatoire afin d'avoir une vue indépendante de l'efficacité de l'Observatoire par rapport aux objectifs fixés dans le règlement, ainsi que de l'efficacité des moyens humains et financiers mobilisés pour atteindre ces objectifs.
English: Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.”
French: Parmi les problèmes les plus importants à clarifier d'urgence, on pouvait citer la possibilité de reconnaître l'obligation en question non pas uniquement en tant qu'obligation conventionnelle mais aussi en tant qu'obligation qui puisait ses racines, du moins dans une certaine mesure, dans les règles coutumières ».
English: It is noted that the Convention, as amended, contains a provision (Article 18) which states that air carriers are liable for damage sustained in the event of loss of any checked baggage or any goods during the period which the baggage or goods are in the charge of the carrier.
French: (traduction) L'Office prend note d'une condition de la convention (article 18), où il est mentionné que les transporteurs aériens sont responsables de tout dommage relié à la perte de bagages enregistrés ou de marchandises durant la période où ils ont pris en charge ces bagages ou marchandises.
English: While the Commission itself refers to "a comprehensive package of measures", it fails to mention the other elements of that package.
French: Bien que la Commission évoque un «paquet global de mesures», elle omet de mentionner les autres éléments de ce paquet.
English: The latter shall, immediately after receiving the notification of the Ministry of Public Security, notify the Ministry of Foreign Affairs of the results of the search, and the Ministry of Foreign Affairs shall notify the Requesting State of the same.”
French: Cette dernière doit, dès réception de la notification du Ministère de la sécurité publique, aviser le Ministère des affaires étrangères des résultats de la recherche, qui en informe l'État requérant.».
English: Is it being stated openly that enlargement of the European Union cannot go ahead without the European Parliament, the Heads of State and of Government, the Member States and the candidate countries agreeing to it?
French: Clame-t-on haut et fort qu'aucun élargissement de l'Union européenne ne serait possible sans l'accord du Parlement européen, des chefs d'État et de gouvernement, des États membres et des pays candidats à l'adhésion ?
English: Following the proposal of the Strategy Unit’s final report of March 2003, the Ethnic Minority Employment Ministerial Task Force was created.
French: Une proposition présentée par cette unité dans son rapport final remis en mars 2003 a débouché sur la constitution d’une Ethnic Minority Employment Ministerial Task Force.
English: b) unjustified, complex and unusual circumstances in the transactions;
French: b) Des conditions de transaction injustifiées, complexes et inhabituelles;
English: MEDEC applauds initiatives designed to keep students in school or obtain industry training along with their theory-based education Financing Historically much has been made of the lack of available financing from all sources and the massive attention paid to biotechnology by comparison with other health technologies.
French: MEDEC se réjouit des projets visant à garder les étudiants aux études ou à leur permettre d'obtenir de la formation dans l'industrie à titre de complément à l'enseignement théorique. Financement Depuis longtemps déjà, on souligne le manque de financement, quelle que soit la source considérée, et l'attention massive accordée à la biotechnologie par rapport aux autres technologies de la santé.
English: (b) When the claimant is not the holder, it must, in addition to proving that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer the loss or damage in respect of which the claim is made.
French: b) Lorsque le demandeur n'est pas le porteur, il doit, outre prouver qu'il a subi une perte ou un dommage résultant d'une violation du contrat de transport, prouver que le porteur n'a pas subi la perte ou le dommage faisant l'objet de la demande.
English: For your comfort, all our rooms have air conditioning, mini-bar, safe and satellite TV. The contemporarily designed bathrooms are all equipped with hair-dryers and some rooms have sunny balconies.
French: Découvrirez son Restaurant La Farigoule, salle de séminaires.
English: Filling of gaps in abilities to access, interpret and apply knowledge (e.g. improved availability of information on the hazards, risks and safe use of chemicals, in forms relevant to end users, and improved use of existing risk assessments).
French: Combler les lacunes pour ce qui est de la capacité d'accéder au savoir, de l'interpréter et de l'appliquer (par exemple, accroître les informations disponibles sur les dangers, les risques et l'utilisation sûre des produits chimiques, sous des formes pertinentes pour les utilisateurs finals, et améliorer l'utilisation des évaluations des risques existantes).
English: Racial segregation or any comparable apartheid-like practice does not exist in any form in Anguilla and would not be tolerated by the people of Anguilla.
French: Aucune forme de ségrégation raciale ou autre pratique assimilable à l'apartheid n'existe à Anguilla et ne serait tolérée par la population.
English: It was in respect of the last category that celebrity support for WIPO and its activities would be solicited.
French: C’est pour cette dernière raison que l’OMPI demanderait à des personnes célèbres de lui prêter leur concours, à elle et à ses activités.
English: Marc Ledoux, a Technical Service Coordinator from our Montreal branch, recognized an opportunity for improvement with some of our current gear.
French: Certaines de nos mesures vertes sont le fruit de la réflexion du personnel dévoué de AVW TELAV! Marc Ledoux, coordonnateur des services techniques de la succursale de Montréal, a saisi une occasion d'améliorer nos opérations existantes.
English: Its user interface is friendly, easy to manipulate and simple, it performs its function without any complication, because of that you can use it without any knowledge on the matter.
French: Son interface d’utilisateur est agréable, facile à manipuler et simple, elle remplit sa fonction sans aucune complication de sorte que vous pourrez l’utiliser sans avoir de connaissances préalables dans ce domaine.
English: Similar meetings and consultations with social partners are organised at district inspectorates’ level.
French: Des réunions semblables et des consultations avec les partenaires sociaux sont organisées au niveau des inspections régionales.
English: From this, certain principles will emerge as useful reference-points in the attempt to establish the correct link between the two orders of knowledge.
French: De là il sera possible de discerner quelques principes qui constituent les points de référence auxquels se rapporter pour établir la relation juste entre les deux ordres de connaissance.
English: Departments are encouraged to use this expanded contracting authority to enter into lower dollar value contracts to address these emergencies and then, if necessary, to amend them once the scope of the work involved is better defined.
French: On encourage les ministères à faire appel à ces pouvoirs d'achat étendus pour conclure des marchés dont la valeur est faible afin de répondre à ces cas d'urgence et, au besoin, à les modifier lorsqu'on connaît mieux l'étendue des travaux à effectuer.
English: Presses or publishers very interested in content and not necessarily in the accompanying aesthetic package.
French: Image créée en gravant le bois dans le sens des fibres.