ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To aid in implementing this program, the WHSCC has designed new material that includes an easy-to-follow workbook and accompanying CD with all the information you will need to make health and safety a priority in your workplace.
French: Pour favoriser la mise en place du programme, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) a conçu de nouveaux documents, y compris un manuel facile à suivre et un disque compact s’y rattachant avec toute l’information dont vous avez besoin pour faire de la santé et de la sécurité une priorité à votre lieu de travail.
English: The variance reflects higher requirements for the acquisition of equipment and software packages.
French: La variation s'explique par l'augmentation des ressources demandées pour l'achat de matériel et de progiciels.
English: Whereas the following categories benefit from partial aid because of their income level:
French: Tandis que bénéficie de la gratuité partielle en raison de ses revenus:
English: Wordpress content management system infrastructure to be useful with the spread.
French: Infrastructure de gestion de contenu Wordpress système soit utile à la propagation.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2008 January 1 Slovenia takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2008 Janvier 1 La Slovénie assume la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: I don't find this music as miserable, but more relaxing, I like to unwind with creepy black metal.
French: quels doux sentiment éveillent ces claviers monstrueux !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Harper Public Service Employment Act Section 21 Harper, 00-REH-00268 (Brown) Date of Decision: March 30, 2000 Appeal of D. Harper against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Support Clerk with Human Resources Development Canada in Timmins, Ontario as a result of competition 99-REH-CC-ONT-ISP-06.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Harper Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Harper, 00-REH-00268 (Brown) Date de la décision : 30 mars 2000 Appel interjeté par D. Harper à l'encontre des sélections en vue de nominations proposées aux postes de commis de soutien à la prestation des services à Développement des ressources humaines Canada à Timmins (Ontario), à la suite du concours 99-REH-CC-ONT-ISP-06.
English: The Chinese delegation believes that resolution 1244 (1999) is very clear on the final status of Kosovo.
French: La délégation chinoise estime que la résolution 1244 (1999) est très explicite quant à la question du statut final du Kosovo.
English: I want a Commission which is seen to be relevant to the lives and aspirations of our citizens.
French: Je veux d'une Commission qui soit importante pour les vies et les aspirations de nos citoyens.
English: • Company B would be able to consider the amount of CPP contributions and/or EI premiums previously paid, deducted, and remitted by Company A during that year when calculating the CPP contributions and EI premiums to be deducted from the remuneration paid to these employees.
French: • La Société B pourra prendre en considération les cotisations au RPC et (ou) à l’AE déjà payées, retenues et versées par la Société A durant l’année, dans le calcul des cotisations au RPC et à l’AE à retenir sur la rémunération payée à ces employés.
English: Consideration of proposals for additions and amendments to the eighth edition of the Locarno Classification See documents CEL/9/7 and 8.
French: Examen des propositions de compléments et modifications à apporter à la huitième édition de la classification de Locarno Voir les documents CEL/9/7 et 8.
English: Draft suggestions and comments from the Government of Spain in relation to UNCITRAL document A/CN.9/WG.V/WP.83 (WP.83)
French: Projet de propositions et d'observations du Gouvernement espagnol sur le document A/CN.9/WG.V/WP.83 (WP.83) de la CNUDCI
English: • Number of clients who become employed or return to school as a result of their particiipation in support programs geared to facilitate entry into the workforce or school (Job Ready/Job Search)
French: • Nombre de clients qui se sont trouvé un emploi ou qui sont retournés aux études à la suite de leur participation aux programmes de soutien visant à faciliter leur entrée sur le marché du travail ou aux études (aptes au travail/en recherche d'emploi)
English: Moreover, a record-keeper and two court witnesses must be present during the search.
French: L'opération doit par ailleurs se dérouler en présence d'un greffier et de deux témoins.
English: • Tobacco Stemming and Redrying (NAICS 31221)
French: • Écôtage et resséchage des feuilles de tabac (SCIAN 31221)
English: Here comes a bunch of Table Tennis screenshots (thank's to our pals at Factornews !). Rockstar's game was one of this E3's big success, so don't forget to check-it out !
French: Le jeu de ping-pong de Rockstar, l'un des gros succès de cet E3, nous revient avec une bonne poignée de screenshots carrément sympathiques, piqués à nos amis pour la vie de chez Factornews .
English: The decision to be made under subsection 33(1) of the Act is very specific in nature and scope, and the potential ramifications of the exercise of discretion are distinctly punitive.
French: La décision prévue au paragraphe 33(l) de la Loi est, par son genre même ainsi que par sa portée, très spécifique et les retombées éventuelles de l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire sont nettement punitives.
English: This message should include your full company name and location, as well as both an Accounts Payable and EDI Technical contact.
French: Ce message doit comprendre la raison sociale et l’adresse complètes de votre entreprise, ainsi que le nom d’une personne-ressource de votre service des Comptes fournisseurs et du soutien technique de l’EDI.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: 4.6.2 Statement of Intended Use - Details
French: 4.6.2 Énoncé de l'utilisation prévue - Détails
English: The scope of this audit will comprise the range of NRC IRM processes including the policies, tools, documentation and reporting activities at both the Corporate level and Institute level selected on a sample basis.
French: Cette vérification portera sur la gamme des processus du CNRC en matière de GIR, notamment les politiques, les outils, la documentation et les activités de communication de rapports à l'échelle de l'organisation et des instituts (choisis par échantillonnage).
English: Community road transport legislation attributable to a non-resident haulier , the Member State within the territory of 1 which the infringement is ascertained and following a final court conviction shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible, but at the latest within one month of receiving knowledge of the infringement, the following information:
French: législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputable à un transporteur non résident, l'État membre sur le territoire duquel l'infraction a été constatée et a fait l'objet d'un jugement définitif par un tribunal transmet aux autorités compétentes de l'État membre d'établissement, dans les meilleurs délais, mais au plus tard un mois après avoir été informé de l'infraction, les renseignements suivants:
English: Please feel free to contact me if you have additional questions.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.
English: The nuclear spin–lattice relaxation times provide information about the time scale of any molecular reorientation taking place in the crystal structure.
French: Le temps de relaxation spin nucléaire – réseau renseigne sur la durée de toute réorientation moléculaire à survenir dans la structure cristalline.
English: ◦ 4.4 Education, Training and Knowledge Sharing by National Organizations
French: ◦ 4.4 Éducation, formation et partage des connaissances chez les organismes nationaux
English: • Partnerships with non-governmental organizations, other levels of government, business and academic institutions.
French: • Partenariats avec des organismes non gouvernementaux, d'autres niveaux de gouvernement, des entreprises et des établissements d'enseignement.
English: We also have to think of strengthened cooperation mechanisms which have been mentioned here.
French: Il convient également de penser à des mécanismes de coopération renforcée qui ont été cités ici.
English: • Requests for distribution of the datasets that are not DFO’s should be forwarded to the organisation listed in the "contact" column.
French: • Les demandes de distribution des ensembles de données qui ne sont pas MPO devraient être expédiées à l'organisation énumérée dans la colonne "Contact".
English: Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent.
French: Récolte de la Petite Oie des neiges appartenant à la population de l'île Wrangel.
English: In the past, television was mainly distributed via cable, or satellite.
French: Dans le passé, la télévision a été principalement distribués par câble ou par satellite.
English: Tangible capital assets The following tables present details of tangible capital assets:
French: Immobilisations corporelles Les tableaux suivants donnent le détail des immobilisations corporelles :
English: At what rate will customers in each class hook up to the system?
French: À quelle vitesse les consommateurs de chaque catégorie se raccorderont-ils au réseau?
English: It suggests that had the war been "legal" - with French involvement? a nod from the UN?
French: L'action de la Commission et du Parlement a des conséquences directes et concrètes.
English: These are a sampling of the varied activities and festivals in Grenada, Carriacou and Petite Martinique.
French: « mas » et au défilé du lundi soir. Ne manquez pas le cortège des orchestres à travers les rues de St-George sur les rythmes des orchestres de calypso et de bidons.
English: The Committee emphasizes the need for UNFPA to liaise with the United Nations Chief Information Technology Officer (CITO) for all programmes relating to its disaster recovery and business continuity.
French: Le Comité consultatif souligne que le FNUAP doit se concerter avec le Directeur général de l'informatique pour tous les programmes visant à garantir la continuité et la reprise de ses opérations informatiques après sinistre.
English: Only in this way can structural reform and the other reforms mentioned be lastingly undertaken and enjoy popular support.
French: Ce n'est qu'à ce prix que la réforme structurelle et les autres réformes que nous avons évoquées pourront être entreprises durablement et bénéficier du soutien populaire.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 60/1997 1 October 1997 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-345/95 French Republic, supported by Grand Duchy of Luxembourg v European Parliament THE EUROPEAN PARLIAMENT MUST HOLD 12 ORDINARY PLENARY PART-SESSIONS IN STRASBOURG The vote of the European Parliament of 20 September 1995 is annulled to the extent that it does not provide for 12 ordinary plenary part-sessions in Strasbourg in 1996, on the ground that is not compatible with the Edinburgh Decision.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 60/1997 1er octobre 1997 Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes dans l'affaire C-345/95 République française soutenue par Grand-duché de Luxembourg / Parlement européen LE PARLEMENT EUROPEEN DOIT OBLIGATOIREMENT TENIR DOUZE PÉRIODES DE SESSION PLENIERES ORDINAIRES A STRASBOURG La délibération du Parlement européen du 20 septembre 1995, en ce qu'elle ne fixe pas douze périodes de sessions plénières ordinaires à Strasbourg pour l'année 1996, est annulée parce qu'incompatible avec la décision d'Edimbourg.
English: (Ha'aretz, 16 February)
French: (Ha'aretz, 16 février)
English: CCNR Central Commission for Navigation on the Rhine
French: CCNR Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: Patients with persistently normal ALT have a lower likelihood of progression to cirrhosis(56,60,61).
French: L'évolution vers la cirrhose est moins fréquente chez les patients qui ont de façon constante des taux normaux d'ALAT(56,60,61).
English: These comments are considered before the final completion of these assessments.
French: On tient compte des commentaires ainsi recueillis avant de mettre la dernière main à ces évaluations.
English: Fixed costs are incurred for the maintenance and operation of the existing storage and filing system for confidentiality claims.
French: Les coûts fixes sont ceux encourus pour la maintenance et l'exploitation du système de mémorisation et de classement des demandes.
English: Ministries of Finance and Women's Divisions from the East African Region have also called for policies that consider gender aspects in budgeting allocating resources.
French: En Afrique orientale, les ministres des finances et les entités administratives chargées de la promotion de la femme ont eux aussi prôné l'adoption de politiques nationales qui tiennent compte des sexospécificités pour ce qui est de l'allocation des ressources budgétaires.
English: Decision on application for conviction review -- Patrick Kelly Case March 3, 2000 Government of Canada Provides Provinces and Territories with Financial Assistance to Help Children and Families Following Divorce or Separation February 17, 2000 Conclusions of the International Meeting on the Investigation of Konrads Kalejs and Other Participants in Nazi-Sponsored Crimes Commited During World War II February 11, 2000 Government of Canada to amend Legislation to Modernize Benefits and Obligations Backgrounder:
French: Décision concernant une demande d'examen d'une condamnation -- Affaire Patrick Kelly le 3 mars 2000 Le gouvernement du Canada accorde des fonds aux provinces et aux territoires pour venir en aide aux enfants et aux familles à la suite d'un divorce ou d'une séparation le 17 février 2000 Conclusions sur la réunion internationale tenue sur l'affaire Konrads Kalejs et d'autres participants à des crimes organisés par les nazis au cours de la deuxième guerre mondiale le 11 février 2000 Le gouvernement du Canada entend modifier les lois pour moderniser les avantages et les obligations Fiche d'information :
English: To this end, in both ESCAP and ECE, staffing structures are being adjusted so that posts can be devoted exclusively to the management of the centres, and funds are being committed for marketing and promotional efforts.
French: À cette fin, les tableaux d'effectifs de la CESAP et de la CEE sont actuellement modifiés pour que des postes soient affectés exclusivement à la gestion des centres et on investit des fonds dans des activités de commercialisation et de promotion.
English: Maj DeGruchy indicated that she will contact the CI in Borden and Maj Fudge to see from which budget this will be coming from.
French: Maj DeGruchy a indiqué qu’elle contacterait le CI à Borden ainsi que le Maj Fudge pour confirmer de quel budget seront retirés les frais.
English: The surfacing of dengue fever, until now rare in West Africa, should serve as a wake-up call and as an incentive to strengthen the subregion's capacity to handle new health-related emergencies.
French: L'apparition de la dengue, jusqu'alors rare en Afrique de l'Ouest, devrait servir de signal d'alerte et inciter les responsables à renforcer les capacités de la sous-région à faire face aux nouvelles urgences sanitaires.
English: Agenda item 4.2.34., Regulation No. 51, document ECE/TRANS/WP.29/2006/31, the title, correct "Supplement 4" to read "Supplement 5".
French: Point 4.2.34 de l'ordre du jour, Règlement no 51, document ECE/TRANS/WP.29/2006/31, titre, remplacer «Complément 4», par «Complément 5».
English: -77.6 Incubation of LST 7.6.1
French: MFHPB-19 Avril 2002
English: There are real dangers here revealed, to take an example at the time of writing in the current political debate in Italy about labour law reform.
French: Pour citer un exemple, au moment d’écrire dans le cadre du débat politique actuel en Italie, au sujet de la réforme du droit du travail.
English: • Unable to determine whether outcomes are being achieved, as the three annual reports focus on activities/outputs and no additional documentation was available.
French: • Il est impossible de déterminer si les résultats ont été atteints, car les trois rapports annuels ciblent les activités et les extrants et on ne dispose d'aucune autre documentation.
English: The vote within the Committee on Culture and Education represents significant qualitative progress, as it has made eligible for this programme the support measures taken by all of the organisations involved in promoting the mobility of apprentices. Such progress should enable the objective set by the European Commission – that of securing at least 150 000 work placements by 2013 – to be achieved.
French: En rendant éligibles à ce programme les initiatives d’accompagnement prises par l’ensemble des organismes engagés dans la mobilité des apprentis, le vote au sein de la commission de la culture a représenté une avancée qualitative importante, qui devrait permettre d’atteindre l’objectif assigné par la Commission européenne, à savoir au moins 150 000 placements en entreprise d’ici 2013.
English: Parental and Maternity Benefits The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is responsible for maternity/parental benefits.
French: Prestations de maternité et parentales Le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) est responsable des prestations de maternité et parentales.
English: 60 **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO ANNEXES "A-1" AND "A1-1" AND THEIR APPLICATION TO TECHNICAL AND VOCATIONAL TEACHERS 1.
French: 61 **APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LES ANNEXES « A-1 » ET « A1-1 » ET LEUR MISE EN ŒUVRE POUR LES PROFESSEURS À LA FORMATION PROFESSIONNELLE 1.
English: The effect is enticing and alludes to the promise of an unforgettable vacation.
French: C'est une promesse séduisante de vacances absolument inoubliables.
English: Mr. Hamzah (Malaysia) said that since 2003 his country had been working together with the United Nations Development Programme (UNDP) in implementing gender equality programmes and projects.
French: M. Hamzah (Malaisie) signale que son pays collabore depuis 2003 avec le PNUD à l'exécution de programmes et de projets en faveur de l'égalité des sexes.
English: It is not necessary to rosin your bow every time you play.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer de la colophane chaque fois que vous jouez votre instrument.
English: This $119 million investment includes the $30 million allocated by Health Canada for initiatives to improve access to health services in both official languages.
French: Cet investissement de 119 millions comprend les 30 millions que Santé Canada a accordé pour des initiatives visant à améliorer l'accès aux services de santé dans chacune des deux langues officielles.
English: After several months of discussion involving both the customers and the pilot boat contractor, a new agreement was reached.
French: Après plusieurs mois de discussion avec des clients et l'entrepreneur du bateau-pilote, une nouvelle entente a été conclue.
English: Commerce's decision not to make due allowance absent such a showing did not violate Article 2.4.
French: La décision du Département du commerce de ne pas en tenir dûment c ompte en l'absence d'une telle démonstration ne constituait pas une violation de l'article 2.4.
English: It also complements the work of other business lines in managing the compliance continuum in areas such as information technology (IT), systems security, financial reporting, and responding to requests under the Access to Information Act.
French: Il complète aussi le travail des autres secteurs d'activité pour gérer le continuum de l'observation dans des secteurs comme la technologie de l'information (TI), la sécurité des systèmes, l'information financière et les réponses aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The status information reflects information provided by the depositaries or information that is available on their respective websites.
French: Les informations sur l'état des traités internationaux correspondent aux informations fournies par les dépositaires ou à des informations disponibles sur leurs sites Web respectifs.
English: The CF also supports a wide range of arms-control activities, provides professional military education and training to other countries through the Military Training Assistance Program, maintains the Disaster Assistance Response Team to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide, and maintains the ability to protect Canadians in areas threatened by conflict and evacuate them to safety, as seen recently in Haiti.
French: Les FC gèrent aussi une Équipe d’intervention en cas de catastrophe prête à offrir promptement des secours humanitaires à travers le monde et conservent la capacité de protéger les Canadiens qui se trouvent dans des zones menacées par des conflits en veillant à leur évacuation vers des lieux plus sûrs, comme ce fut le cas dernièrement en Haïti.
English: All’interno di un’importante fiera di settore venne presentato dalla Brandoni, per la prima volta, lo “Scaldasalviette” modello T, una tipologia di radiatore che in pochi attimi catalizzò l’attenzione su di sé, provocando forti consensi da parte del pubblico della fiera.
French: Da quel momento la Brandoni inizia a produrre radiatori.
English: This register was distributed to all agencies.
French: Cette liste a été distribuée à tous les organismes en cause.
English: The secretariat has prepared a draft plan for the implementation of the Strategic Review (Annex), as approved by the joint TC/EFC bureaux, for the consideration of the Committee.
French: Le secrétariat a établi un projet de plan pour la mise en œuvre de l'Examen stratégique (annexe), tel qu'il a été approuvé par les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, en vue de son examen par le Comité.
English: The studies should be annotated to a reference to allow users of the product monograph to seek out detailed information as required.
French: Les études doivent comporter des renvois qui permettront aux utilisateurs de la monographie de produit d’avoir accès à des renseignements détaillés, au besoin.