ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop more opportunities for disabled girls and women to take part in sports.
French: Offrir davantage de possibilités aux femmes et aux jeunes filles souffrant d'un handicap de pratiquer un sport.
English: We need to work with educators, students and learners of all ages to understand what people consider a positive learning experience, particularly in the digital information environment.
French: Nous devons collaborer avec les éducateurs, les étudiants et les apprenants de tous âges pour comprendre ce que les gens estiment être une expérience d'apprentissage fructueuse, notamment dans le cadre de l'information numérisée.
English: The ACAN provides, in part, the following criteria in regard to the procurement:
French: Le PAC prévoit, notamment, les critères suivants à l'égard du marché public :
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au Secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: The nature or type of risks varies from country to country.
French: La nature ou le type des risques varie d'un pays à l'autre.
English: Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations, addressing the urgent needs of Canada's veterans (SOR/2003-231, SOR/2003-362, SOR/2003-407)
French: Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, en réponse aux besoins urgents des anciens combattants du Canada (DORS/2003-231, DORS/2003-362, DORS/2003-407)
English: STI prevention messages could be more productive if directed towards their male partners, the review concludes.
French: Mais l'influence de tels messages sur les femmes demeure limitée, surtout quand elles sont mariées et qu'elles n'ont qu'un partenaire sexuel.
English: The Committee reminded each State party with which it held a dialogue on the implementation of the Convention to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action in its implementation efforts and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken in this regard.
French: Le Comité a rappelé à chaque État partie avec lequel il avait organisé un dialogue l'importance de la mise en œuvre de la Convention afin de pouvoir encore tenir compte des éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le cadre de ses efforts d'implémentation, et d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à propos des plans d'action nationaux ou d'autres mesures prises à cet égard.
English: World Health Organization, Kluwer Law International (2003)
French: Organisation mondiale de la santé, Kluwer Law International (2003)
English: DAPHNE II will cover the period 2004-2008, with a budget of EUR 50 million in support for actions to prevent and combat violence against women, young people and children in the Member States.
French: Daphné II, qui couvre la période 20042008, est doté d’un budget de 50 millions d’euros pour soutenir les actions visant à prévenir et à combattre la violence contre les femmes, les jeunes et les enfants dans les États membres.
English: 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Is there an on-line version of your newspaper?
French: Est-ce qu'il existe une version en ligne de votre journal?
English: Her physical abilities are extremely limited.
French: Ses capacités physiques sont extrêmement limitées.
English: An inspection team may include inspectors from States Parties other than the inspecting State Party.
French: (A) si le cas de force majeure est déclaré avant l’arrivée de l’équipe d’inspection, au moyen d’une réponse à la notification de l’intention d’inspecter ; si le cas de force majeure est déclaré après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie, l’explication doit être fournie à l’équipe d’inspection et, dès que possible, par les voies diplomatiques ou d’autres voies officielles à tous les Etats Parties.
English: ZiD Express will be disabled until it is Enabled again.
French: ZiD Express sera désactivé jusqu’à ce que vous le réactiviez à nouveau (« Enable »).
English: A favorite among European royalty. 450Chf+ (They do run specials.
French: Chambres fumeur et non fumeur, connexion wifi internet payante.
English: Discovery of Maling He gorge in the morning, in the heart of a magnificient landscape lining waterfalls. You will have a 2h30 walk along the trails.
French: Matinée de découverte de la gorge de Maling He au milieu de magnifiques paysages qui jalonnent les abords de chutes d'eau, promenade de 2 h30 à pied le long des sentiers aménagés.
English: Adoption of the agenda Working documents  - Draft agenda for the meeting of the Bureau of the CDMC  CDMC-BU(2007)OJ2 - Draft annotated agenda of the meeting of the Bureau of the CDMC  CDMC-BU(2007)OJ2Notes 3.
French: • Documents de travail  - Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau du CD  CDMC-BU(2007)0J2  - Projet d’ordre du jour annoté pour la réunion du Bureau du CDMC  CDMC-BU(2007)0J2Notes_fr 3.
English: Minor improvements and minor changes, with limited and meagre subsidies, compensation and funds do not change the spirit or the objective of the proposed regulation.
French: Quelques améliorations et changements mineurs, assortis de subventions, d’indemnisations et de fonds limités et misérables, ne modifient pas l’esprit ou l’objectif du règlement proposé.
English: This was more a policy of integration of ethnic groups, respectful of their ethnocultural values, beliefs and behaviours than one of assimilation.
French: Il s'agissait davantage d'une politique d'intégration des groupes ethniques, dans le respect de leurs valeurs, de leurs croyances et de leur comportement ethnoculturels plutÃ´t que d'une politique d'assimilation.
English: An investor of a Party may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under: (a) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (b) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with the Party's obligations under Section I,   and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Tout investisseur d'une Partie qui estime avoir subi une perte ou un dommage en raison ou par suite du manquement de l'autre Partie à une obligation découlant a) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'État), ou b) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'État), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations de la Partie aux termes de la section I,   pourra, en vertu de la présente section, soumettre à l'arbitrage une plainte à cet effet.
English: The decisions and recommendations approved by the Council in resolution 1327 (2000) of 13 November 2000, were an important first step in improving the capacity of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Les décisions et recommandations adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000, sont un premier pas important vers l'amélioration de la capacité de l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Pine Forest is also suffering from an apparently introduced fungal infection.
French: Ce type de forêt recouvre environ 90% de la totalité de la superficie. On note en particulier la présence de forêts de pins sur North Caicos, Middle Caicos et Pine Cay mais les forêts matures se font rares à beaucoup d’endroits à cause d’une forte demande en bois de feu et en charbon, pratique courante par le passé.
English: The Council, in paragraph 6 of its resolution 2009/5, requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2010 on progress made in implementing the resolution, on recovering from the crisis: a Global Jobs Pact.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 2009/5, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi » à sa session de fond de 2010.
English: Trawl catches indicated that about 95% of the fish in the lake were juvenile sockeye salmon.
French: Selon les prises faites par chalutage, environ 95% des poissons de ce lac étaient des saumons rouges juvéniles.
English: List of issues prior to the submission of the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of ECUADOR*
French: Liste de points à traiter établie avant la soumission des quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de l'Équateur, présentés en un seul document∗
English: • Canadian Forces Senior Appointment [ 22 December 2005 ] Items: 381 - 400 (of 1468) Page: 20 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nomination supérieure dans les Forces canadiennes [ le 22 décembre 2005 ] Articles : 381 - 400 (de 1468) Page : 20 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It does not apply to foodstuffs with sweetening properties, such as honey.
French: Elle ne s'applique pas aux denrées alimentaires ayant un pouvoir édulcorant comme le miel.
English: (e) To ensure the safety and protection of humanitarian personnel, including follow-up and action on recent cases of attacks against United Nations staff in Nyala and on the persistent incidents of armed robbery and other targeting of humanitarian personnel.
French: e) Garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire, notamment par un suivi et des mesures répondant aux attaques récentes contre le personnel des Nations Unies à Nyala, aux vols à main armée persistants et d'autres actes prenant pour cible le personnel humanitaire.
English: Public Execution The UN Human Rights Committee has stated:
French: Le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré :
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited to take note of the content of this document.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées à prendre note du contenu du présent document.
English: Outlining Saskatchewan's population demographics, Minister Sonntag pointed out that Saskatchewan's aboriginal population is young and growing rapidly.
French: Exposant les données démographiques de la Saskatchewan, le ministre Sonntag souligne la jeunesse et la croissance rapide de la population autochtone de la province.
English: Preston pers. comm.). There is some confusion regarding the collection date as Cowan (1936) cites the year as 1910 and that has appeared in other accounts (e.g., Gregory and Campbell 1984).
French: Preston, comm. pers.). Il règne une certaine confusion en ce qui concerne la date de collecte, car Cowan (1936) fait état de l’année 1910 et que cette date apparaît par la suite dans d’autres comptes rendus (p. ex. voir Gregory et Campbell, 1984).
English: Denmark also has over 300,000 organisations which cater to every taste and interest Danes have in their spare time.
French: Le ministère de l’ Intérieur a mis sur pied un Conseil des minorités ethniques, dont les membres sont désignés par les associations de minorités ethniques à l’ échelle du pays tout entier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are not yet living in the information society; we are still on the way there.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous ne vivons pas encore dans la société de l'information, nous ne sommes qu'en route vers celle-ci.
English: The lead defendant, Kil Soo Lee, was sentenced to 40 years in prison in June 2005; two other defendants entered guilty pleas to conspiracy for their involvement in the scheme and were sentenced to 70 and 51 months incarceration.
French: Le principal inculpé, Kil Soo Lee, a été condamné, en juin 2005, à 40 ans d'emprisonnement; deux autres, qui ont plaidé coupables d'entente aux fins de participer à ce plan, ont été condamné de 51 à 70 mois d'emprisonnement (United States v. Kill Soo Lee, 159 F. Supp.
English: The representative of Belgium reported that the Government of Eritrea had currently no interest in such a presence and that the Government of Ethiopia, while open to discussion, had made no specific proposal.
French: Le représentant de la Belgique a signalé que le Gouvernement érythréen n'était actuellement pas intéressé par une présence de ce genre et que le Gouvernement éthiopien, tout en restant disposé à examiner la question, n'avait fait aucune proposition spécifique.
English: The result of the Needs Assessment is a report on the data gathered through the questionnaire.
French: Le résultat de l'évaluation des besoins prend la forme d'un rapport sur les données recueillies grâce au questionnaire.
English: Agreed. The Finance Team will select a sample of transactions under $750 on a bi-annual basis to assess the compliance to the hospitality policy.
French: D’accord. Deux fois l’an, l’Équipe des finances recueillera un échantillon d’opérations de moins de 750 $ afin d’évaluer la conformité à la politique sur les frais d’accueil.
English: You have heard what the Members have said.
French: Vous avez entendu ce que les députés ont dit.
English: The next meetings of Ministers responsible for northern development will be held 2002 in Alberta and 2003 in Nunavut.
French: Les prochaines réunions des ministres responsables du développement du Nord auront lieu en Alberta en 2002 et au Nunavut en 2003.
English: (i) The interaction between the Open-ended Working Group and the Security Council itself has increased, and significant progress has been noted in some of the Council's working methods, in particular regarding transparency and holding of public meetings.
French: i) La concertation entre le Groupe de travail et le Conseil de sécurité lui-même s'est améliorée et on a noté des progrès sensibles dans certaines des méthodes de travail du Conseil, notamment en ce qui concerne la transparence de ses travaux et la tenue de réunions publiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Legal Affairs on better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report (2006/2279(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires juridiques sur le 13ème rapport annuel de la Commission intitulé "Mieux légiférer 2005: l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" (2006/2279(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Calls for the term 'transnational cooperation' to be changed to 'transregional cooperation' and points out that with regard to 'integrated territorial development', too, the focus must be on the development of the participating regions and that this must be expressed accordingly (Article 7 et seq.); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 53 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que l'expression "coopération transnationale" soit remplacée par l'expression "coopération transrégionale" et relève que, également dans le cadre du "développement territorial intégré", l'accent doit être mis sur le développement des régions participantes et que cela doit être exprimé en conséquence (articles 7 et suivants); Or. de
English: Search engines were another area for possible harmonization of limitations and exceptions with a view at ensuring that search engines could work properly.
French: Les moteurs de recherche constituent un autre domaine d’harmonisation possible des limitations et exceptions en vue d’assurer leur bon fonctionnement.
English: Pious lies have been uncovered.
French: Les mensonges pieux ont été découverts.
English: The information on planned expenditures and results provides parliamentarians with a context for their review of the Estimates and an opportunity to discuss and influence the longer-term plans of the government.
French: L'information fournie sur les dépenses prévues et les résultats escomptés constitue le contexte dans lequel les parlementaires examinent le Budget des dépenses et donne à ces derniers la possibilité de discuter des plans à long terme du gouvernement, et d'exercer une influence sur eux.
English: The restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
French: La restructuration de certaines industries dans ces zones impose non seulement de parvenir à une rentabilité économique mais aussi de fixer des normes de protection strictes en matière d'environnement.
English: II) Change as a constant During the last two decades, we have witnessed more change in the public sector in all orders of government, and across nations, than perhaps at any other period since World War II.
French: II) Le changement comme constante Au cours des deux dernières décennies, nous avons été témoins de plus de changements s’étant produits dans le secteur public à tous les paliers de gouvernement, et dans tous les pays, qu’à toute autre période depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: • supplies the services of these individuals to clients; and
French: • il fournit à des clients des services exécutés par ces personnes, et
English: And as I've met with those people and seen what goes on, I've thought about the debate currently under way about the future of health care in Canada.
French: Après avoir rencontré ces personnes et vu ce qui se passe, j'ai pensé au débat actuel au sujet de l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Use of RAISON for rural drinking water sources management français - Español
French: Use of RAISON for rural drinking water sources management English - Español
English: UNDP United Nations Development Programme  UNOWA United Nations Office for West Africa
French: UNOWA Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: The fact that this is the third briefing to the Council by Mr. Morris since 2002 signifies that, after several years, the international community still needs to devote a huge amount of time and a great many resources to the food crisis in Africa.
French: Le fait que cet exposé est le troisième de M. Morris devant le Conseil depuis 2002 indique qu'après plusieurs années, il est toujours nécessaire que la communauté internationale consacre énormément de temps et de très nombreuses ressources à la crise alimentaire en Afrique.
English: Majumdar, and I. Vogelsang (eds. ), Handbook of Telecommunications Economics, Vol.
French: Majumdar et I. Vogelsang, Handbook of Telecommunications Economics, vol.
English: Ontario residents are the most positive about the level of support, health of people and how well connected people feel to the non-Aboriginal community.
French: Les résidents de l'Ontario sont ceux qui ont les réactions les plus positives concernant le degré de soutien, la santé et les relations avec la collectivité non autochtone.
English: Table 4 lists 8 enabling activity projects approved during the reporting period.
French: Le tableau 4 présente huit projets d'activités habilitantes approuvés pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The rationality failure diagnostics shall then verify that a sensor output is neither inappropriately high nor inappropriately low (i.e. there shall be "two-sided" diagnostics).
French: De la même façon, ces informations permettent aux fabricants d'outils de diagnostic et d'appareillage d'essai de fabriquer du matériel permettant un contrôle effectif et précis des systèmes antipollution.
English: People with less than 6 hours total training are excluded.
French: Les personnes ayant reçu moins de 6 heures de formation totale ne sont pas comprises.
English: Ms. Ertürk (Director, Division for the Advancement of Women) congratulated the Committee on its achievements and hard work at its twenty-fifth session.
French: Mme Ertürk (Directrice, Division de la promotion de la femme) félicite le Comité de ses réalisations et de son travail acharné au cours de sa vingt-cinquième session.
English: Case C-186/98 Ministério Público v Maria Amélia Nunes and Evangelina de Matos
French: C-186/98 Ministério Público et Maria Amélia Nunes et Evangelina de Matos
English: INPS members have at their disposal three mother-and-child protection centres and a children's dental centre.
French: Les affiliés de l'INPS disposent de 3 centres de Protection Maternelle et Infantile et un Centre dentaire pour enfants.
English: The crucial step towards where we are today was taken when consensus was achieved on the need to approach mine action activities on a broader and far more comprehensive basis — that is, to not focus exclusively on mine clearance.
French: L'étape importante où nous nous trouvons aujourd'hui est due au consensus qui s'est fait sur la nécessité d'adopter une approche plus large et plus complète vis-à-vis des activités antimines - c'est-à-dire une approche qui ne soit plus exclusivement centrée sur le déminage.
English: The Legislative Assembly is also considering bill No. 14542 on the adoption of the ILO Labour Relations (Public Service) Convention (No. 151), bill No. 14543 on the adoption of the ILO Promotion of Collective Bargaining Convention (No. 154), and bill No. 14730, amending article 192 of the Constitution to guarantee collective bargaining in the public sector.
French: Le Parlement est également saisi des projets no 14542 portant ratification de la Convention de l'OIT no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique; du projet no 14543 portant ratification de la Convention de l'OIT no 154 concernant la promotion de la négociation collective; et du projet no 14730 portant réforme de l'article 192 de la Constitution en vue de garantir l'exercice de la négociation collective dans le secteur public.
English: In contrast, an unfocus group is a deliberately unrepresentative group of people who are brought together so that ideas can be bounced off them.67 The selected people should have an extreme interest in the products or services being developed and, therefore, should also be extremely knowledgeable, opinionated and occasionally off-beat.
French: À l'inverse, dans un groupe non représentatif, les membres ont été choisis à ce titre de façon délibérée, et ils ont été expressément réunis pour jouer avec les idées65. Les personnes choisies devraient avoir un intérêt manifeste pour les produits ou les services en cours d'élaboration; ils devraient donc être extrêmement bien informés, ils ont des opinions bien arrêtées et nagent à l'occasion à contrecourant.