ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A refinery, for the purposes of the application of the rules in question, is a production unit which refines exclusively raw cane sugar, subject to the exceptions which those rules provide for.
French: Il convient de considérer que, aux fins de l'application de la réglementation en question, une raffinerie est une unité technique qui raffine uniquement du sucre brut de canne, sous réserve des exceptions y prévues.
English: (b) Access to the round-table meetings
French: b) Accès aux réunions des tables rondes
English: The evidence indicates that many suppliers, including domestic producers, have been offering P5 monuments in standard and special shapes for sale in the Canadian market and that designs are not patented and can be copied by any other producer.
French: D'après les éléments de preuve, bon nombre de fournisseurs, y compris des producteurs nationaux, vendent des monuments P5 de formes ordinaires et spéciales sur le marché canadien; en outre, les modèles de ces monuments ne sont pas brevetés et peuvent être reproduits par d'autres producteurs.
English: Blowers and Compressors Single stage, low head (i.e., 0.2 MPa or 30 psi) centrifugal blowers or compressors for hydrogen-sulphide gas circulation (i.e., gas containing more than 70% H2S) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process. These blowers or compressors have a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second
French: Soufflantes et compresseurs Soufflantes ou compresseurs centrifuges à étage unique sous basse pression (c'est-à-dire 0,2 MPa ou 30 psi) pour la circulation de sulfure d'hydrogène (c'est-à-dire un gaz contenant plus de 70 % de H2S) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: I made the point some years ago, when we were talking for the first time about these things, that the digital divide is not between certain Senegalese and the developed countries, but that it exists globally between us (Africa) and developed countries and also within our own countries between Dakar, for example, and Darou Mousty and Matam.
French: J’ai souligné déjà il y a quelques années, lorsqu’on parlait pour la première fois de ces choses-là, que le gap numérique n’existe pas entre certains Sénégalais et les pays développés. Mais ce gap existe globalement entre nous et les pays développés et dans nos propres pays entre Dakar, par exemple et Darou Mousty et Matam ( ).
English: Examine the public perception of the environment and various methods of participation both within and outside the household.
French: Examiner la perception du public à l’égard de l’environnement et les différentes méthodes de participation à l’intérieur et à l’extérieur du ménage.
English: Member of the delegation of the United Republic of Tanzania to the twenty-first session of the General Assembly; alternate representative, Special Political Committee, 1966.
French: Membre de la délégation de la République-Unie de Tanzanie à la vingt et unième session de l'Assemblée générale; représentant suppléant à la Commission politique spéciale, 1966.
English: It is more difficult for us to maintain even and high rates of employment and to maintain stable state finances.
French: Il est plus difficile pour nous de maintenir des taux d'emploi identiques et élevés, ainsi que des finances publiques stables.
English: Principal Finding/Management Response Observation The role–based authority structure was effective in ensuring adequate authorization, however the Section 33 requirements of the FAA were not being met.
French: No 3 Principale constatation et réponse de la gestion Observation Grâce à la structure d’autorité axée sur le rôle, on a pu assurer une autorisation adéquate; toutefois, les exigences de l’article 33 de la LGFP n’étaient pas remplies.
English: The proposed Regulations will change current requirements minimally.
French: Le projet de règlement ne modifiera que légèrement les exigences actuelles.
English: Stakeholders are being engaged in a more direct way, working towards the implementation of a community-developed Collaborative Funding Model that will replace the current structure and will enhance Aboriginal, community and government collaboration on urban issues.
French: On sollicite une participation plus directe des intervenants, visant la mise en œuvre d’un modèle de financement en collaboration élaboré par la collectivité, qui replacera la structure actuelle et rehaussera la collaboration autochtone, au sein de la collectivité et avec le gouvernement, quant aux dossiers urbains.
English: Through the University of Guelph initiative, students develop knowledge, attitudes and skills to analyze and overcome these information disconnects and, ultimately, become qualified, experienced communicators for development.
French: Cette expérience d’apprentissage annuelle constitue donc un aspect important du programme de formation en santé internationale de la faculté de médecine de la Dalhousie University.
English: • Laws to protect children from discrimination, especially in access to education and in the acquisition of citizenship and nationality;
French: • Les lois visant à protéger les enfants contre la discrimination, notamment en ce qui concerne l'accès à l'enseignement et l'acquisition de la citoyenneté et de la nationalité;
English: The North Eastern region of Viet Nam is still relatively less touristic compared other regions of the country.
French: La région nord-est du Viet Nam est encore relativement moins touristique si on la compare au reste du pays.
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 8.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1. sont remplies, des contrôles appropriés de la production sont effectués.
English: The ASP adopted a negotiated Draft Relationship Agreement between the International Criminal Court (ICC) and the United Nations.
French: L'Assemblée des États parties a adopté un projet d'accord négocié régissant les relations entre la CPI et l'ONU.
English: By this same provision, they must investigate and define the extent nature and impact of the contaminant.99 The Minister has extensive powers to issue ministerial orders, where the Minister believes, on reasonable and probable grounds, that a contaminant has been, is being, or is going to be, discharged into the environment, and that it is necessary or advisable to issue an order to protect the environment, human life or health or property.
French: Le Ministre dispose de pouvoirs étendus l’habilitant à prendre des arrêtés lorsqu’il a des motifs raisonnables et probables de croire qu’un contaminant est, a été ou sera rejeté dans l’environnement et qu’il s’avère nécessaire ou souhaitable de prendre un arrêté en vue de protéger l’environnement, la vie et la santé humaine ou les biens.
English: We are aware that the concepts of security and development, while have not always having gone hand- in- hand , and although they have not always or been part of our agenda, yet are both essential to the future of humanity.
French: Les notions de sécurité et de développement ne sont pas toujours allées de pair ou n'ont pas toujours figurées à notre ordre du jour, bien que les deux facteurs soient essentiels à l'avenir de l'humanité.
English: The actively participating members of the Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee of CARAC include the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the Aircraft Owners and Pilots Association - Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, Canadian Airlines International Limited, the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association - Canadian Council, Field Aviation Co. Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Recreational Aircraft Association, Transportation Safety Board of Canada, and Pratt & Whitney Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique sur la maintenance et la construction des aéronefs du CCRAC, on retrouve : l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, la Aircraft Owners and Pilots Association - Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens incorporée, Bell Helicopter Textron Canada, Canadair Inc., Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International, la Canadian Business Aircraft Association, la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie de Havilland Inc., la Experimental Aircraft Association - Canadian Council, la Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation Ltée, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, la Ontario AME Association, le Réseau d'aéronefs amateurs canadien, le Bureau de la sécurité des transports du Canada et Pratt & Whitney Canada Inc.
English: These helmets have saved children's lives and decreased the number of children with head injuries and resulting disabilities.
French: Ces casques ont sauvé la vie d'enfants et ont fait diminuer le nombre de traumatismes crâniens subis par des enfants et, par conséquent, le nombre de handicaps résultant de tels traumatismes.
English: He is empowered to investigate, either of his own accord or on request, any activity of the Administration and its agents having an effect on the people.
French: Dans le cadre de ses attributions, il peut enquêter, d'office ou sur demande d'une tierce partie, sur toute activité de l'administration et de ses agents en rapport avec les citoyens.
English: The product literature describes the bar as "a delicious source of energy for breakfast, lunch, or anytime." 4.
French: L’inscrit vérifie les autres produits dans le magasin désignés comme des « substituts alimentaires » et détermine que la taxe n’est pas exigée relativement à ce genre d’article.
English: Unfortunately, criminals and malefactors have been increasingly enjoying the advantages of the information revolution.
French: Malheureusement, les criminels et les malfaiteurs profitent de plus en plus des avantages de la révolution de l'information.
English: Eye on Universe Opens for Canada:
French: Une nouvelle fenêtre sur l'Univers s'ouvre pour le Canada :
English: Employment in the cultural sector increased by 160 per cent between 1971 and 2001 while the entire labour market increased by 81 per cent over the same period.
French: En 1997-1998, le gouvernement fédéral a mis un terme à son financement (n’accordant qu’un financement temporaire à l’ENB, l’ENT et l’ENC, par l’entremise de PCH).
English: The examination of severe interest rate scenarios remains an important factor considered in prudent debt management decisions.
French: L’examen de scénarios extrêmes de taux d’intérêt demeure un important facteur dont il faut tenir compte pour prendre des décisions prudentes en matière de gestion de la dette.
English: Too little air, and there is not enough oxygen to sustain a flame.
French: On s'attend à ce que la zone affectée soit située à l'intérieur des limites des installations.
English: These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
French: Ce sont des projets tout à fait louables, mais de sérieux doutes existent au sujet de la façon dont sont utilisées les sommes prévues pour les financer.
English: Sufferance warehouse operator failed to open package/remove covering.
French: Un transporteur n'a pas tenu de registres ni répondu aux questions sur les registres.
English: What is the extent of trafficking of women and children for purposes of prostitution within and outside the country?
French: Quelle est l'ampleur de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution à l'intérieur et à l'extérieur du pays?
English: • In 2004, sales reached more than US$10 billion and are projected to grow by 6% each year, over the next five years.
French: • En 2004, les ventes ont atteint plus de 10 milliards $US, et on estime qu'elles augmenteront de 6 % par année au cours des cinq prochaines années.
English: Prepared by the Heritage Resources Centre, University of Waterloo.
French: Stacey, C.L. and R.D. Needham.
English: The Committee agreed that the Secretary-General should be requested to send to the ministers for foreign affairs of States that had not yet become parties to the United Nations treaties on outer space the model letter and informational material agreed upon by the Working Group (A/AC.105/826, annex I, para.
French: Le Comité est convenu que le Secrétaire général devrait être prié d'adresser aux ministres des affaires étrangères des États qui ne sont pas encore parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace la lettre type et les documents d'information agréés par le Groupe de travail (A/AC.105/826, annexe I, par.
English: In the Tribunal's opinion, this testimony demonstrates that the low prices of the subject goods undercut and destabilized prices in the market.
French: 100, ou 56 $ la tonne, pour atteindre 619 $ la tonne au premier semestre de 200374 par rapport à 675 $ au deuxième semestre de 2002.
English: In northern Uganda the terrorist organization known as the Lord's Resistance Army (LRA), led by Joseph Kony, was plundering and destroying communities and driving civilians to seek refuge in camps for internally displaced persons.
French: Dans la partie septentrionale de l'Ouganda, l'organisation terroriste Armée de résistance du Seigneur (LRA), dirigée par Joseph Kony, met à sac et détruit les collectivités, obligeant les civils à se réfugier dans des camps de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: You may not see immediate impact (it takes a few re-run for this to be fully used by OpenOffice).
French: L'effet n'est pas immédiat (il faut lancer OpenOffice plusieurs fois pour qu'il en tire pleinement parti).
English: For each, could you tell me if this aspect of your life is very satisfactory, fairly satisfactory, not very satisfactory or not at all satisfactory?
French: SHOW CARD WITH SCALE - ONE ANSWER PER LINE) (READ OUT) Very Fairly Not very Not at all satisfactor satisfactor satisfactor satisfactor y y y y DK
English: ◦ There is little connectivity between educational and clinical services settings, except for e-mail.
French: ◦ La connexion entre le milieu des services cliniques et celui de l'enseignement est faible, sauf en ce qui concerne le courrier électronique.
English: Despite political tensions, Kenya continues to progress, albeit slowly, towards an environment increasingly intolerant of corruption. 
French: Toutefois, en dépit des tensions politiques, les mentalités évoluent — lentement, certes — et les Kenyans tolèrent de moins en moins la corruption.
English: Departments and agencies fully implemented 25 percent of our recommendations while for another 49 percent progress was made at a satisfactory pace.
French: Les ministères et les organismes ont entièrement mis en uvre 25 p. 100 de nos recommandations tandis qu'ils attestaient d'un progrès satisfaisant pour 49 p.
English: The Secretary-General's interim report on the collection of performance data for the indicators of achievement would be essential for refining, quantifying and evaluating those indicators, which must measure the results achieved by the Secretariat and not those achieved by Member States.
French: Le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la collecte des données correspondant aux indicateurs de résultats sera crucial pour préciser, quantifier et évaluer ces derniers, qui doivent mesurer les résultats du Secrétariat et non des États Membres.
English: Customers pay different rates depending where they live.
French: Vers des règles communes pour le crédit à la consommation
English: Only the bank will be able to decrypt them.
French: Seule la banque sera en mesure de les déchiffrer.
English: already working at community and national levels: initiatives that improve the value of byproducts, provide social and environmental benefits and are economically and technically feasible.
French: appuierait plutôt les initiatives qui ont déjà fait leur preuve dans les collectivités ou à l’échelle nationale, soit celles qui augmentent la valeur des sous-produits, offrent des avantages de nature sociale et environnementale et qui sont réalisables d’un point de vue économique et technique.
English: Spain: loan contract signed for rebuilding following the earthquake in February 1999 05/09/1999
French: Espagne : signature d’un contrat de prêt pour la reconstruction après le tremblement de terre de février 1999 05/07/1999
English: While the relationship between infection from foodborne pathogens and certain chronic illnesses is not fully understood, the resulting health care costs are likely quite significant.
French: Bien qu’on ne comprenne pas tout à fait le lien qui existe entre l’infection par des pathogènes d’origine alimentaire et certaines maladies chroniques, les coûts des soins de santé qui en résultent sont vraisemblablement très importants.
English: Because of the novelty of the developmental perspective, it is no great surprise that it was well-nigh impossible to find direct statistical evidence of the effects of economic and social policy measures on the arts and on culture or measures for their direct "empowering" and "entitling" capacity.
French: Etant donné la nouveauté de cette perspective, il n’est pas étonnant de constater qu’il s’est avéré quasiment impossible de trouver des preuves statistiques directes des conséquences des mesures économiques et sociales sur les arts et la culture ou une évaluation de la capacité directe des arts et de la culture à donner accès au développement et à transmettre des valeurs.
English: • The French are fond of home cooked and traditional meals and were slow to adopt to the trend of pre-prepared meals compared to countries such as the US and the UK; but growing demand for time saving meal preparation options, as well as overall improvement in the quality/taste of chilled ready-meal products is prompting France's demand for gourmet-to-go foods to outpace the rest of Europe's.
French: Toutefois, la demande grandissante de solutions permettant de réduire le temps de préparation des repas ainsi que l'amélioration générale de la qualité et/ou du goût des repas préparés congelés stimulent la demande française d'aliments fins préparés, au point où elle s'accroît plus rapidement que dans le reste de l'Europe. • De plus, les créneaux des sucreries et des aliments cascher et halal sont de plus en plus en demande.
English: Votes on draft texts : 01/10/2007 Agenda for the fourth part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (1-5 October 2007) (Doc.
French: Votes sur les projets de texte : 01/10/2007 Ordre du jour de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire (1-5 octobre 2007) (Doc.
English: In the southern belt, wheat is generally seen as the only cropping choice.
French: Dans la ceinture Sud, le blé est généralement considéré comme la seule option de récolte.
English: He hoped to obtain an assurance that the rebels would get full amnesty.
French: Il espère obtenir de cette rencontre l'assurance que les rebelles recevront une amnistie complète.
English: Preparation of revisions to proposed Program and Budget 2002-2003
French: Examen des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: In 2000-01, it has announced a number of initiatives to sustain arts and culture in Canada, foster diverse Canadian content in both traditional and new media and support sustainable community-based arts and heritage organizations.
French: En 2000-2001, il a annoncé un certain nombre d’initiatives visant à assurer la viabilité des arts et de la culture au Canada, à favoriser la création de contenu canadien diversifié, tant au moyen des médias traditionnels que des nouveaux médias, et à appuyer des organisations communautaires durables vouées aux arts et au patrimoine.
English: Participating Departments and Agencies - Estimated FTEs, Salary and Reported Learning Expenditures for FYs 2001, 2002, and 2003 Sch.
French: Agences et ministères participants - ETP estimés, salaires et dépenses d'apprentissage rapportées pour les années fiscales 2001, 2002 et 2003 Sch.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Répartition de la population des minorités visiblesa selon l’âge, Canada, 1996 Total 0–14 15–24 25–44 Nombre Population totale Population totale de la minorité visibleb Noirs Asiatiques du Sud Chinois Coréens Japonais Asiatiques du Sud-Est Philippins Arabes/Asiatiques de l’Ouest Latino-américains Minorité visiblec Minorité visible multipled 61 575 20 385 11 755 18 945 8 425 1 480 575 28 528 125 5 899 200 3 849 025 9 324 340 6 175 785 2 024 180 1 255 590 45–64 65–74 75+
English: One example of such trust is the fact that it is becoming more common for people to address communications on various issues to the Ministry of Internal Affairs.
French: Par exemple, les habitants de l'Ouzbékistan ont tendance à saisir de plus en plus fréquemment le Ministère de l'intérieur pour différentes questions les concernant.
English: This catapulted him into world fame.
French: Cet exploit le propulsa dans la célébrité.
English: If you treat an animal on a return as a specified animal, we will continue to treat it this way until you sell it.
French: Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l’intérêt gagné.
English: Specific discriminatory staffing and promotion practices were also noted.
French: On a aussi constaté l'existence de pratiques de dotation et de promotion discriminatoires.
English: A Compendium, Vol.III, p.
French: A Compendium, volume III, page 198.
English: The Belarus economy also remains still largely under state control.
French: Par ailleurs, l’économie biélorusse reste largement sous le contrôle de l’État.
English: Commit to action plans for indentifying, releasing and ensuring reintegration, and prevent the further recruitment of children.
French: S'engager à adopter des plans d'action permettant l'identification, la libération et la réinsertion des enfants soldats et la prévention de nouveaux recrutements (Australie);
English: The people's political rights must be guaranteed, but so must their economic and social rights.
French: Il faut garantir les droits politiques mais aussi économiques et sociaux des citoyens.
English: Thus, efforts to assist in capacity-building, improving capabilities to collect, compile and assess and analyse transport-related data according to the most advanced methodologies and using up-to-date information technologies, would be a step forward.
French: Ainsi, la mise en oeuvre d'initiatives pour contribuer au renforcement des capacités, notamment de collecte, de compilation, d'évaluation et d'analyse d'informations sur les transports à l'aide de méthodologies de pointe et de technologies de l'information actualisées constituerait un progrès.