ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1bis-1 OPERATING ABILITY
French: 1 bis-1 APTITUDE À L'EXPLOITATION
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Introduction  2.2 Key Program One:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Introduction  2.2 Programme-clé no 1 :
English: The company must tell the applicant about the effects which changes in interest rates may have on the size and conditions of the loan, as well as the effects of making a contract to safeguard against interest rate fluctuations.
French: La société doit renseigner le demandeur sur les effets possibles de changements de taux d’intérêt sur l’ordre de grandeur et les modalités du prêt, ainsi que sur les conséquences de la passation d’un contrat prévoyant une protection contre les variations des taux d’intérêt.
English: (28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain on the basis of ISO 65/EN 45011 as developed specifically for organic agriculture worldwide within the IFOAM Accreditation Criteria.
French: Amendement 13 Considérant 28 28) Pour faire en sorte que les produits biologiques soient obtenus conformément aux exigences du cadre juridique communautaire applicable à la production biologique, il y a lieu que toutes les activités PA\610878FR.doc 9/22
English: The resolution also builds a political momentum for current negotiations, beginning in Bonn this week, on the Bali Action Plan, to which we all attach much importance.
French: En outre, la résolution crée une dynamique politique pour les négociations qui s'ouvrent cette semaine à Bonn sur le Plan d'action de Bali, auquel nous accordons tous beaucoup d'importance.
English: At this time, a combined total of 21 cases of malaria have been confirmed in Canadian, American and European travellers to the Dominican Republic, with the last reported case occurring in early January.
French: À ce jour, on a recensé 21 cas confirmés de paludisme chez des voyageurs canadiens, américains et européens ayant séjourné en République dominicaine. Le dernier cas déclaré date du début de janvier.
English: Target areas are bringing young people into the world of labour, promoting socio-professional integration, reducing long-term unemployment and exclusion, and using on-going vocational training to combat unemployment (‘Medida Rotação Emprego-Formação’).
French: De plus, le programme ‘PME 2000 - Preparação das empresas portuguesas para o século XXI/Préparation des entreprises portugaises au XXIéme siècle’ soutient les efforts de coopération entre entreprises et organismes publics de R&D.
English: As the Commissioner himself has said, the creation of the single market and the progress we have made since 1992 is remarkable, but there are no grounds for complacency.
French: Pour reprendre les propos du commissaire, la création du marché unique et les progrès accomplis depuis 1992 sont remarquables, mais l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.
English: Having obtained the required majority, Azerbaijan was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Azerbaïdjan est déclaré élu.
English: Early warning and timely action at the regional and international levels were essential if unstable situations were to be brought under control.
French: Pour pouvoir maîtriser des situations instables, il est essentiel de mettre en place un dispositif d'alerte précoce et d'intervention rapide aux niveaux régional et international.
English: Reminds all parties of their obligations with respect to the security of civilian populations under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and stresses that occupying forces should be held responsible for human rights violations in the territory under their control;
French: Rappelle à toutes les parties les obligations que leur impose, quant à la sécurité des populations civiles, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et souligne que les forces occupantes devront être tenues responsables des violations des droits de l'homme commises dans le territoire qu'elles contrôlent;
English: Guidelines on the identification of suspicious transactions in the context of the operation of these accounts would be highly beneficial.
French: Des instructions sur l’identification des opérations suspectes dans le contexte du fonctionnement de ces comptes seraient bénéfiques.
English: The inclusion of the entire GWV cohort increases the potential to determine any differences between them and controls given the possibility that some health conditions have low background prevalence.
French: (Communications personnelles, personnel du MDN) La guerre du Golfe constitue le seul déploiement canadien dans lequel on a évalué que les risques d’utilisation d’armes chimiques et biologiques étaient très élevés.
English: Parliament will then have full powers of codecision for the ERDF and the European Social Fund.
French: En tant que Parlement, nous aurons alors un droit de cogestion au FEDER et au Fonds social européen.
English: This information was missing or incomplete in 38.5% of study population.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir ce renseignement, ou des données étaient manquantes pour 38,5 % de la population à l'étude (tableau 43).
English: What is the background to and purpose of Rule 49.6?
French: Quels sont les antécédents et l’objet de la règle 49.6?
English: According to the rules proposed, each firm must keep in the form of capital a given percentage of its long and short positions, after allowance has been made for its hedging operations.
French: En vertu des règles proposées, chaque entreprise doit disposer d'un certain pourcentage de ses positions longues et courtes, sous forme de capital, et calculées en fonction de ses opérations de couverture.
English: For this to happen, governments need to become less involved in the selection process at every level, as has already been happening in some degree as firms are given greater responsibility for deciding who they work with and purchase from.
French: Cette forme de coopération européenne a donné deux motifs de mécontentement. D'une part, elle a été accusée d'être inefficace et d'empêcher la rationalisation industrielle ; d'autre part, la répartition des tâches entre pays ayant des capacités technologiques pratiquement équivalentes a parfois épuisé l'ingéniosité des négociateurs les plus habiles (comme en témoignent les difficultés rencontrées après la renégociation en 1992 du projet EFA).
English: The documentation is available at http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm. 9.
French: Cette documentation est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/citation_practices/background.htm.
English: Corporate Services Joanne McDonald, Acting Director General Corporate Services Branch Tel.: (613) 996-2671 Fax: (613) 992-8348 E-mail: jmcdonald@archives.ca Louis Forget, Director General Information Technology Services Branch National Library of Canada Tel.: (819) 997-7223 Fax: (819) 994-6835 E-mail:
French: : (613) 996-2671 Téléc. : (613) 992-8348 Courriel : jmcdonald@archives.ca Louis Forget, directeur général Direction des services de technologie de l’information Bibliothèque nationale du Canada Tél.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Next | Background When the Ministers of Environment and Health announced the results of the assessment of the substances on the first Priority Substances List (PSL) that were found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), they committed to consult stakeholders.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Suivant | Contexte Lorsque les ministres de l'Environnement et de la Santé ont annoncé les résultats de l'évaluation des substances faisant partie de la Liste des substances d'intérêt prioritaire et qui étaient jugées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), ils se sont engagés à consulter les intervenants.
English: The Chamber further noted that the Appellant had failed to show that, in the course of his trial, he had ever been forced to disclose privileged communications between himself and his counsel as a result of his complying with the terms of rule 90 (H) (ii).
French: La Chambre a signalé, en outre, que l'appelant n'avait pas démontré qu'il s'était vu forcé, au cours du procès, de divulguer des communications échangées sous le sceau du secret avec son conseil du fait de son observation des conditions requises à l'article 90 H) ii).
English: On that occasion, Angela Merkel, as the President of the Council, put her cards on the table, not only in the meeting but also to the media.
French: À cette occasion, Mme Merkel, en tant que présidente du Conseil, a joué cartes sur table, non seulement lors de la réunion, mais aussi avec les médias.
English: Starting a value-added enterprise or expanding an existing one can be risky.
French: Mettre sur pied une entreprise de produits à valeur ajoutée ou agrandir une entreprise existante comporte des risques.
English: Shahrokh was offered a post-doctoral position with AAFC, while he was working as a professor of plant science at McGill University in Montreal.
French: Le chercheur s'est vu offrir un emploi postdoctoral auprès d'AAC alors qu'il travaillait comme professeur de phytotechnie à l'Université McGill, à Montréal.
English: Also included under this heading are measures for which there may be some debate over whether they should be considered tax expenditures or where data limitations do not permit a separation of the tax expenditure and benchmark components of the measure.
French: Se retrouvent également sous cette rubrique des mesures qui ne constituent pas de manière évidente des dépenses fiscales ou dont les données limitées ne permettent pas d’en distinguer le volet « dépense fiscale » du volet « élément du régime de référence ».
English: In designing and assessing pavement performance, the uncertainty in material properties and geometrical variables of pavement and in traffic and environmental actions should be considered.
French: Lors de la conception et de l'évaluation du comportement des chaussées, il faudrait tenir compte de l'incertitude des propriétés des matériaux et des variables géométriques de la chaussée ainsi que des effets de la circulation et de l'environnement.
English: (d) Road traffic accidents caused by the use of mobile phones while driving (The experience of Italy) 30
French: d) Accidents de la circulation routière causés par l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite: le cas de l'Italie 30 9
English: This cooperation should not diminish the role of Governments as having the lead responsibility in addressing racism, but rather support and inform it, as well as facilitate direct communication with groups experiencing racism.
French: Cette coopération ne change rien au fait que les gouvernements doivent être les premiers responsables de la lutte contre le racisme, mais au contraire renforce et détermine leur rôle, et facilite également les contacts directs avec les groupes victimes de racisme.
English: The rates established for Municipal Assistance are lower than Family Benefits and vary from one municipality to another.
French: Les montants établis pour l'aide municipale sont inférieurs aux allocations familiales et varient selon les municipalités.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 15, 175-176.  164.
French: Changing our expectations », Journal of Substance Abuse Treatment, 15, 175-176.  164.
English: Institutionalized bodies usually of an indefinite duration to investigate or adjudicate specific issues. Less formal than commissions, bilateral boards often provide a forum to review progress on issues and to facilitate further contact.
French: Le Mécanisme bilatéral de consultations relatives à l’énergie a été créé dans les années 1980 par des cadres supérieurs canadiens et américains faisant partie du ministère de l’Énergie et de celui des Affaires étrangères.
English: In its 1999 judgment the Swedish court ruled that the tax on advertising imposed by Swedish legislation was not of a general nature, was not proportionate to the amount involved in the advertising, was not levied at each stage of production or distribution and was not calculated on the value added.
French: A cet égard, le Regeringersrätten avait, dans son arrêt de 1999, relevé que la taxe sur la publicité prévue par la loi suédoise ne présente pas un caractère général, n’est pas proportionnelle au montant des annonces publicitaires, n’est pas perçue à chaque stade de la production ou de la distribution et n’est pas calculée sur la valeur ajoutée.
English: The report recommended that TBS work with Statistics Canada to develop a more coherent funding process with a more timely TBS decision on interim funding as well as earlier Cabinet engagement on the scope and the overall budget of the Census.
French: En ce qui a trait au processus de financement du recensement, on recommande que le SCT élabore, en collaboration avec Statistique Canada, un processus de financement plus cohérent, qui comprend des décisions plus rapides du SCT concernant le financement provisoire ainsi qu'un engagement précoce du Cabinet quant à la portée et au budget global du recensement.
English: The meeting decided that the structure of the draft Pacific regional position, as contained in the annex to this report, would include separate reporting on all the chapters of the BPOA, including new and emerging issues such as security in all its aspects.
French: Les participants ont décidé que le projet de position régionale du Pacifique annexé au présent rapport comporterait un volet séparé sur tous les chapitres du Programme d'action de la Barbade, qui aborderait notamment les questions nouvelles telles que la sécurité dans tous ses aspects.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Description The Boreal Felt Lichen grows on the branches or trunks of Balsam Fir, Black Spruce, White Spruce, or very occasionally Red Maple trees.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al est un lichen qui croÃ®t sur les branches ou le tronc du sapin baumier, de lâ€™Ã©pinette noire, de lâ€™Ã©pinette blanche et, trÃ¨s rarement, de lâ€™Ã©rable rouge.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 55/67).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 55/67).
English: The Committee is particularly concerned about the fate of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, a political opponent and former minister who was arrested on 3 February 2008 and who has since disappeared;
French: Le Comité s'inquiète notamment du sort d'Ibni Oumar Mahamat Saleh, opposant politique et ancien Ministre arrêté le 3 février 2008 et disparu depuis lors;
English: Directors’ and officers’ liability insurance is the responsibility of each Harbour Authority, should it choose to obtain such coverage.
French: À ce moment, les responsables de l’administration portuaire doivent remplir un questionnaire sur les responsabilités potentielles, afin de préciser les risques les plus imortants.
English: The issue of integrating economic, social and cultural rights into all jurisdictions would be addressed as part of the consultation process.
French: Quant à la question de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les juridictions, elle va être abordée dans le cadre du processus de consultation.
English: Ontario Hydro subsequently became aware of suitable alternative roads and withdrew its opposition.
French: Après avoir été mise au courant de ces solutions de rechange, elle a retiré son opposition.
English: •WEFA (recently renamed Global Insight), and generally project a slower growth than that assumed for Canada, with growth rates for total GDP in the subset of countries in the Europe and Asia markets between 2 and 3 percent for the period from 2003 to 2006.
French: •WEFA (dont le nom a été changé récemment pour Global Insight) et se traduisent en gros par la projection d'une croissance moins élevée que celle prévue pour le Canada, les taux de croissance du PIB combiné du sous-ensemble des pays des marchés de l'Europe et de l'Asie se situant entre 2 et 3 % pour la période de 2003 à 2006.
English: (b) Through multilateral associations of regulators, which agree on common standards, and rely on their members to implement these standards in each country.
French: b) Par le biais d'associations multilatérales d'institutions de réglementation, qui s'entendent sur des normes communes et s'en remettent à leurs membres pour ce qui est de leur application dans chaque pays.
English: The Workshop discussed a wide range of space-related technologies, services and information resources available for analysis and prediction of climate change.
French: On y a examiné nombre des techniques, services et moyens d'information dont on dispose pour l'analyse et la prévision des changements climatiques.
English: Campanile Douai Cuincy, the perfect stop during your stay in the North of France!
French: Le Campanile Douai Cuincy, l'étape idéale lors de votre séjour dans le Nord de la France !
English: Denmark Germany
French: Oui, mais sur la base d’une livraison franco avant 13h30 et uniquement avec des titres prédéposés après 13h30.
English: We, the representatives of the above registered charities, hereby apply to the Minister of National Revenue to be designated as being associated pursuant to subsection 149.1(7) of the Income Tax Act and certify that the information given in this application and in any documents attached hereto is, to the best of our knowledge, correct and complete.
French: Nous, les représentants des organismes de bienfaisance enregistrés susmentionnés, demandons par la présente au ministre du Revenu national de nous désigner comme étant associés en vertu du paragraphe 149.1(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Nous attestons que les renseignements fournis dans cette demande et dans tout document ci-annexé sont, à notre connaissance, exacts et complets.
English: Economic and Social Distr.
French: Conseil Economique Distr.
English: PFK activity in the heart remained unaltered, but SDH activity was below normal.
French: L'activité de PFK dans le muscle cardiaque ne fut pas modifiée mais celle de la SDH était sous la normale.
English: The report usefully identifies categories of islands: some are large - 5 island regions have populations exceeding 500 000 and account for 75% of the European island population - whilst the remainder are much smaller.
French: Le rapport identifie les différentes catégories d'îles: certaines sont grandes - 5 régions insulaires ont une population dépassant les 500 000 habitants et représentent 75% de la population insulaire européenne - tandis que les autres sont beaucoup plus petites.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Lippelt.
French: à réviser, en coopération avec les experts du Conseil de l'Europe, les textes législatifs et réglementaires concernant le système pénitencier; h.
English: Role of the Commission and the Member States The Council calls on the Commission and the Member States to:
French: Le rôle de la Commission et des États membres  Le Conseil invite la Commission et les États membres à :
English: The United Kingdom recommended that the Philippines ratify the Optional Protocol to CAT.
French: Le Royaume-Uni a recommandé aux Philippines de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Those acts provide direction to balance many interests in order to arrive at decisions on the issues that are brought before the Commission.
French: Ces deux lois pavent la voie au Conseil et l’aident à concilier les nombreux intérêts dont il doit tenir compte quand il rend des décisions sur les questions dont il est saisi.
English: Increasing the pH of the CO2-saturated water prevented the promotion of coleoptile elongation but did not prevent the elimination of the phototropic response.
French: L'élévation du pH de l'eau saturée en CO2 empêche la stimulation de l'élongation du coléoptile mais n'élimine pas la réponse phototropique.
English: Impatience with those delays and the threat of a Congressional cut-off of funds after SFOR have led to an increasing Americanization of the peace process.
French: Le nouveau concept stratégique de l'OTAN est en attente.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 124 Article 7 a (new) Article 7 a
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze
English: De verkoper is gehouden de overeengekomen hoeveelheid te leveren, tenzij overmacht tot een vermindering van de hoeveelheid noodzaakt.
French: Le vendeur se doit de livrer la quantité convenue, à moins qu'une force majeure provoque une diminution de la quantité.
English: He was fined $13,000 in the Edmundston Provincial Court and was given until May 15, 2007, to pay the fine.
French: La Cour provinciale à Edmundston lui a imposé une amende de 13 000 $ et lui a accordé jusqu’au 15 mai 2007 pour s’en acquitter.
English: 150(E) and par.
French: 150(A) et al.
English: A considerable amount of effort has been invested through cooperation between UNHCR and Governments in improving these procedures, in order that they may be consistent with international standards, as well as to bridge implementation gaps.
French: Le HCR et les gouvernements, agissant de concert, ont déployé des efforts considérables en vue d'améliorer ces procédures afin de les rendre conformes aux normes internationales et de régler les problèmes de mise en oeuvre.
English: (3) Articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference or according to the provisions of Article 11.
French: 3) Les articles 7, 8, 9 et 11 peuvent être modifiés soit par des conférences de revision, soit d’après les dispositions de l’article 11.
English: Collective Wisdom Here’s some of what some project representatives said about ...
French: Des brins de sagesse collective Voici ce que certains responsables de projets nous ont confié quant ...
English: Go to Question 12 Print the farm name below.
French: Passez à la question 12 Inscrivez ci-dessous le nom de l’exploitation.
English: We want your comments The Commission is looking for comments, suggestions or alternatives to the proposals set out in the public notice outlining the policy framework.
French: Le public est invité à se prononcer Le Conseil invite donc le public à présenter ses commentaires et ses suggestions sur les propositions de cadre politique énoncées dans l'avis public.
English: We assume that students who are abroad with the intention of staying there for over twelve months should be considered as residents in their place of education and not in their family home.
French: Nous partons du principe que les étudiants qui vivent à l'étranger avec l'intention d'y rester plus de douze mois devraient être considérés comme résidant à l'endroit où ils font leurs études et non au domicile familial.
English: In addition, the Team has provided expert support for my own trips; just recently, a Team expert accompanied me on my visits to Libya, Iran and Switzerland.
French: En outre, l'Équipe a fourni un appui d'experts pour mes propres voyages; tout récemment, un expert de l'Équipe m'a accompagné lors de ma visite en Libye, en Iran et en Suisse.