ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire is in response to the demands of Parliament itself in its previous resolution on blood safety.
French: Ce questionnaire répond aux exigences qu'a formulées notre Parlement lui-même dans sa précédente résolution sur la sécurité transfusionnelle.
English: A request for mutual legal assistance in criminal matters shall contain the following elements:
French: Une requête d'entraide judiciaire en matière pénale doit contenir les éléments suivants :
English: Guidelines for responding to an Information Request Notice (IRN) for further evidence. Once the NHPD has completed an initial assessment of the application, if the safety and efficacy evidence provided is insufficient, a request that further information be provided will be sent to the applicant via an Information Request Notice (generally IRN#1).
French: Lignes directrices sur la façon de répondre à un Avis de demande d'information (ADI) exigeant des preuves supplémentaires À la suite d'une première évaluation de la demande par la DPSN, si les preuves fournies à l'égard de l'innocuité et de l'efficacité du produit sont jugées insuffisantes, une demande d'information supplémentaire sera envoyée au demandeur sous forme d'Avis de demande d'information (habituellement ADI no 1).
English: Presentation on the use of this new type of instrument in total hip replacement; benefits for the surgeon, the patient and the hospital.
French: Présentation de l’utilisation de ce nouveau type d’instrumentation pour l’arthroplastie totale de hanche ainsi que des bénéfices associés pour le chirurgien, le patient et l’établissement de santé.
English: B4-0906/96, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on violations of press freedom in Algeria; -B4-0937/96, by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Green Group, on violations of press freedom in Algeria.Salman Rushdie
French: B4-0906/96 de Mme Elmalan et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur les atteintes à la liberté de la presse en Algérie; -B4-0937/96 de M. Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les atteintes à la liberté de la presse en Algérie.Salman Rushdie
English: The Partnership is chaired by Ambassador Dumisani Kumalo of South Africa, and comprises representatives of the Political Directorate, the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and BINUB, which also serves as its secretariat.
French: Il est présidé par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo d'Afrique du Sud et composé des représentants du Directoire politique, du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et du BINUB qui en assure également le secrétariat.
English: Roche, a medical doctor, was first elected to the House of Commons in the general election of 1896 and became the Conservative Whip for the West in 1901.
French: Roche, docteur en médecine, fut d'abord élu aux Communes au cours du scrutin de 1896 et il devint le whip des conservateurs de l'Ouest en 1901.
English: The site’s return to industrial use standards is scheduled for completion by the end of 2010.
French: L’on prévoit que le site sera restauré selon les normes d’utilisations industrielles d’ici la fin de 2010.
English: While it is impossible to predict what the outcome of an application to the Human Rights Commission for assistance might have been, it was open to the author, since 25 July 2001, to make such an application.
French: Il est certes impossible de dire à l'avance ce qu'aurait pu être le résultat d'une demande d'assistance adressée à la Commission mais l'auteur a depuis le 25 juillet 2001 la possibilité de faire cette demande.
English: Distribution of food and associated support in managing feeding programs. Distribution of food aid on humanitarian grounds or through development programs.
French: • Programmes d'alimentation directs : distribution d'aliments et soutien connexe à la gestion des programmes d'alimentation; la distribution d'aide alimentaire pour des raisons humanitaires ou dans le cadre de programmes de développement.
English: “11.1 The right of control of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of these goods during the period of its responsibility as stated in article 4.1.1.
French: “11.1.  Le droit de contrôle des marchandises désigne le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant ces marchandises pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est indiquée à l'article 4.1.1.
English: Dating back to 1950, when Marcel BICH launched his famous BIC® CRISTAL ballpoint pen, in Clichy, France, BIC®s logo was made up of the three letters « B I C » inside of a red parallelogram with rounded-off angles.
French: Lorsquen 1950, Marcel BICH lance, à Clichy (France), son fameux stylo-bille BIC® CRISTAL, le logotype est alors formé des trois lettres « BIC » intégrées dans un parallélogramme rouge arrondi.
English: Honourable Senator Forrestall
French: M. Scott Reid, député, Mme Yolande Thibeault, députée
English: She proposed three types of indicators for measuring violence against women, namely, “grave violence”, “femicide” (murder of women) and “social tolerance” indicators.
French: La Rapporteuse spéciale propose trois types d'indicateurs pour mesurer la violence contre les femmes : l'indicateur de la violence grave à l'égard des femmes, celui du féminicide (le meurtre de femmes) et celui de la tolérance sociale.
English: Producers and traders, including retail are working on a quality assurance system, which will include traceability measures but they have not been finalized.
French: Producteurs et négociants, y compris les détaillants, travaillaient à l'établissement d'un système d'assurance de la qualité.
English: (1) Declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a time-share basis, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: «1) constater que, en ne mettant pas en vigueur ou en ne communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Anything less would be a gross betrayal of the victims of violations of international human rights and humanitarian law, including hundreds of families still anxiously awaiting news of their missing relatives.
French: Négliger ces promesses ce serait trahir les victimes de violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains ; parmi elles se trouvent les centaines de familles qui attendent toujours des nouvelles d'un proche disparu.
English: These additional stations will measure meteorological and/or air quality data in the region, and provide a summer-long enhancement of the permanent measurement network.
French: Ces stations mesureront les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques et les donnÃ©es provenant de la qualitÃ© de l'air de la rÃ©gion pour supplÃ©menter les mesures des rÃ©seaux permanents.
English: Environmental Policy (PDF Format) Environmental Review Directive (PDF Format) Disclosure Policy (PDF Format) Summary of public comments (PDF Format) News release
French: Politique environnementale (Format PDF) Directive en matière d'évaluation environnementale (Format PDF) Politique de divulgation (Format PDF) Résumé des commentaires du public (Format PDF) Communiqué
English: To avoid misleading the buyer, mixtures of unduly similar varieties should be banned.
French: Pour éviter d'induire en erreur l'acheteur, les mélanges de variétés trop semblables sont à exclure.
English: A failure to respond within set time limits is deemed to be a refusal to respond to the request.
French: Faute de donner suite dans le délai prévu, elles sont réputées avoir refusé de répondre à la demande.
English: It is based on three strategic approaches: prevention, eradication, and protection, which are related coherently to six areas: three substantive areas (family, education, health) and three support areas (organized and systematic participation of civil society, legal framework, and monitoring, records and research).
French: Il repose sur trois volets stratégiques : prévention, élimination et protection, qui s'articulent de manière cohérente autour de six éléments, trois de fond - famille, éducation et santé - et trois d'appui - participation systématisée de la population, cadre juridique, suivi, enregistrement et recherche.
English: With this option, you print your design on the typing strips using the Code in One on Demand software programme.
French: Elles se collent sur les inserts Jockey ou sur les dossiers.Avant d’appliquer les étiquettes vous pouvez imprimer le nom sur les inserts.
English: "One method applied in dealing with extremely overdue account is that... [the Harbour Authority]... has implemented a bailiff service to seize the vessel.
French: « La méthode utilisée dans une négociation avec un compte extrêmement en retard est que [l’administration portuaire]... a rendu effectif un service d’huissier pour saisir le navire.
English: Czech Republic; 857/1999 Blazek et al.  v.
French: République tchèque, no 586/1994; Blazek et consorts c.
English: The following new Title shall be inserted:
French: 12) Le nouveau titre suivant est inséré:
English: Health Canada is committed to considering these interdependent factors in all its activities and ensuring that the sustainable development benefits are optimized to the fullest extent possible.
French: Santé Canada s’engage à tenir compte de ces facteurs inderdépendants dans toutes ses activités et à s’assurer que les avantages liés à l’environnement durable soient bonifiés au maximum.
English: For the text, see Council decision 2004/290.
French: Pour le texte, voir la décision 2004/290 du Conseil.
English: Be sure that if you ever have the pleasure of meeting Steve Gagné, you will remember him for a long, long time!
French: Soyez certains que si jamais vous avez le bonheur de rencontrer Steve, vous ne l'oublierez pas de sitôt!
English: French securities regulator AMF begins hearings over alleged insider trading at the European aerospace giant EADS Monday. The company is accused of misleading investors by concealing information of delays in its A380 project.
French: L'Assemblée nationale a voté mardi, par 325 voix contre 201, le projet de loi contre la récidive, examiné en urgence, qui sanctionne notamment les condamnés pour crimes sexuels qui refusent de suivre un traitement.
English: The corporate business plan and the performance information in the annual report are the responsibility of Agency management.
French: La responsabilité du plan d'entreprise et de l'information sur le rendement contenue dans le rapport annuel incombe à la direction de l'Agence.
English: The guarantee compensation is paid to those having little or no incomerelated activity compensation or sickness compensation, either in full or as topping up.
French: L'indemnité garantie est servie à ceux qui ne perçoivent que peu ou pas d’indemnité d’activité ou de maladie liée aux gains, que ce soit à taux plein ou comme complément.
English: Meetings Time that the staff has spent attending meetings relevant to the position, such as interagency meetings.
French: Réunions Réunions auxquelles participe un membre du personnel dans le cadre de son travail, par exemple une rencontre entre organismes.
English: The recommendation of the Secretary-General for an integrated framework for biotechnology development was echoed at the Global Biotechnology Forum convened by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), in collaboration with the Government of Chile in Concepción in March 2004, with assistance from the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, with a view to ensuring that biotechnology is being fully harnessed in the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: La recommandation du Secrétaire général concernant l'établissement d'un cadre intégré pour le développement des biotechnologies a été reprise par le Forum mondial sur les biotechnologies, tenu à Concepción (Chili) en mars 2004, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Gouvernement chilien, avec l'aide du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, dans le but d'assurer l'exploitation des biotechnologies aux fins des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note on Rule 5 (Time Limits Concerning the Application 63 Under Article 5)
French: Notes relatives à la règle 5 (Délais concernant la demande visés à l’article 5) 45
English: Amnesty International is appealing to the authorities in the state of Ohio not to resume executions, following their adoption of a new lethal injection protocol.
French: Yousef Dheeb al Hmoud a été arrêté à son domicile le 15 novembre. Les autorités n'ont pas indiqué où il est détenu, pourquoi il a été arrêté et s'il va être inculpé.
English: The recommendation was discussed with representatives of the United Nations Secretariat and, consequently, tendering procedures are now in compliance with the recommendation.
French: Cette recommandation a été examinée avec les représentants du Secrétariat de l'ONU et il en résulte que les procédures d'appels d'offres sont maintenant appliquées comme il se doit.
English: Toronto, Ontario May 30-June 2, 2004 Are you interested in showcasing your ideas and experience in delivering accessible, effective and innovative education?
French: Ne manquez pas cette chance unique de rencontrer avec les collègues pour examiner et discuter les questions sur les recherches en cours, les nouveaux contenus et les nouvelles technologies, le support à l'apprenant, l'accessibilité universelle et l'apprentissage en milieu de travail.
English: currently being carried out under CEMA on the theoretical development of EPLs and guidance document was appropriate.
French: Donc, advenant la non-viabilité de ces lacs, il faudrait disposer de suffisamment de temps pour élaborer et mettre en œuvre d’autres stratégies avant la fermeture de la mine.
English: Our customer base includes leading financial institutions, exchanges, financial training institutes, communication agencies, and other finance-related organisations.
French: Notre clientèle se compose d’institutions financières de renom, de bourses, d’écoles spécialisées dans la formation financière, d’agences de communication etc. D’emblée, nous nous sommes consacrés à l’élaboration de cours assistés par ordinateur et axés sur la pratique, notamment dans le domaine des nouveaux instruments financiers.
English: Another project is the Seventh Framework Programme which encourages European research excellence. Many countries are benefitting from this large programme (namely Egypt).
French: Les questions d’immigration et d’obtention de visas pour les courts et longs séjours relèvent des compétences souveraines de chaque pays.
English: • wind chill (affecting outside labourers);
French: • le refroidissement éolien (concerne les personnes qui travaillent à l'extérieur);
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 309 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.’
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 309 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur.
English: In spite of this, however, it seems clear enough that, like other developing countries, African countries, are primarily focused on increasing the physical presence of their service providers across a large variety of sectors in foreign countries.
French: Malgré cela, il paraît toutefois assez clair que, à l'instar d'autres pays en développement, ces derniers s'attachent surtout à renforcer la présence sur le terrain de leurs prestataires de services dans une grande variété de secteurs à l'étranger.
English: ... level to learn English online, the syllabus will be different from those at basic and higher levels.
French: ... With Others: French is the third most popular language on the internet and is used by numerous international organizations.
English: Opportunities for Canadian Exporters Opportunities
French: Occasions commerciales pour les exportateurs canadiens Occasions
English: During the period under review the Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of the following individuals.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis des allégations concernant les personnes suivantes.
English: CFIA staff also carried out inspection activities aimed at improving labelling and consumer information.
French: Le personnel de l'ACIA a également effectué des activités d'inspection visant à améliorer l'étiquetage et les renseignements donnés aux consommateurs.
English: • The importance of generating relevant data for decision-making; and
French: • Il est important de produire des données utiles dans le cadre de la prise de décisions; et
English: In setting up and running a training centre Comalco has identified a series of principles: - put aside prejudice; - understand the context; - gain backing from community council and people; - ensure other bodies are not opposed; - recognize the role of the trainers acting on the threshold between the two cultures; - build from individual needs; - develop useful skills; - not solely work oriented; - work is real; - trainees determine pace and type of work; - ensure ground rules are kept; - ensure positive feedback to the group; - have sensitive progress measures; and - consult trainees.
French: Comalco a établi un ensemble de principes devant régir la création et la gestion de son centre de formation : - mettre de côté les préjugés; - comprendre le contexte; - obtenir l'appui du conseil local et des gens de l'endroit; - s'assurer que d'autres organisations ne sont pas opposées aux projets; - reconnaître le rôle des agents de formation travaillant à la frontière des deux cultures; - tenir compte des besoins individuels; - acquérir des compétences utiles; - ne pas axer la formation uniquement sur le travail; - le travail est concret; - les stagiaires déterminent le rythme et le type de travail; - s'assurer que les règles de base sont respectées; - s'assurer de formuler des commentaires positifs au groupe; - utiliser des méthodes sensibles pour mesurer le progrès; - consulter les stagiaires.
English: Government of Canada Invests $25 Million in Biofuels Production  [ 2008-07-21 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 25 millions de dollars dans la production de biocarburants  [ 2008-07-21 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: That's good XSamu, because I don't have XBL Gold at the moment, I gotta get it soon, but if I don't. I'll have the Single-Player part, and I hope that's enough.
French: C'est trop pixélisé à mon gout !
English: • Do you and the collaborator have similar scientific, ethical, and legal principles and practices?
French: • Le collaborateur adopte-t-il des pratiques scientifiques, éthiques et juridiques semblables aux vôtres?
English: ABCs, vital signs, level of consciousness (using Glasgow Coma Scale)
French: ABC, signes vitaux, état de conscience (à l'aide de l'échelle de coma de Glasgow).
English: Industry Canada is developing a commercialization strategy that will serve as a policy framework for improving Canada's commercialization performance and technology adoption rates.
French: Industrie Canada élabore actuellement une stratégie ayant trait à la commercialisation, qui servira de politique-cadre pour améliorer la performance du Canada en la matière ainsi que ses taux d'adoption de la technologie.
English: (v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, in particular for persons belonging to vulnerable groups, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, en particulier les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées ;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-29 to 05-30 First Ministers' Meeting. $340.33 *Total: $340.33
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-29 à 05-30 Réunion des premiers ministres 340,33 $ *Total : 340,33 $
English: Our theme this year is encouraging creativity.
French: Le terme "créativité" évoque un monde d’artistes, de musiciens, de poètes, de créateurs de solutions.
English: The results of the analysis were used to suggest factors that could be used, in a partial safety factor format, for designing or assessing flexible pavement conditions to achieve a specified target safety level.
French: Les résultats de l'analyse ont été utilisés pour suggérer des coefficients qui pourraient être utilisés, dans un format de coefficient partiel de sécurité, pour concevoir ou évaluer les conditions des chaussées souples pour atteindre le niveau de sécurité visé.
English: The Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and requests it to circulate the attached working papers (see annexes I and II) as official documents of the Committee.
French: La Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et le prie de bien vouloir faire distribuer les documents de travail ci-joints (voir annexes I et II) comme documents officiels du Comité préparatoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mudpuppy Mussel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Mulette du Necturus Nom scientifique :
English: The programme also undertook needs assessment missions to Egypt and Rwanda.
French: Par ailleurs, des missions d'évaluation des besoins ont aussi été effectuées en Égypte et au Rwanda.