ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will result in a major facelift, increased functionality and accessibility of the website.
French: Ce projet se traduira par une rénovation majeure et une plus grande fonctionnalité, et par une meilleure accessibilité au site.
English: Another non-partisan organization, the Mouvement pour une démocratie nouvelle,
French: Cet organisme non partisan a récemment initié une pétition pour demander à l’Assemblée nationale de tenir des audiences
English: We want to make that message as loud and clear and unequivocal as we possibly can.
French: Nous voulons que ce message soit aussi vigoureux, clair et catégorique que possible.
English: And our pioneering and innovative spirit is also finding expression in our economic relations with the world.
French: Et notre esprit pionnier et novateur s’exprime aussi dans nos relations économiques avec le monde.
English: Having concluded its consideration of communication No. 917/2000, submitted to the Human Rights Committee by Karina Arutyunyan, on behalf of her brother, Arsen Arutyunyuan under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 917/2000 présentée par Mme Karina Arutyunyan au nom de son frère, M. Arsen Arutyunyan, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In Ontario, Obonsawin-Irwin Consulting Inc was selected to conduct the regional evaluation in the fall of 1998.
French: Après deux mois au PAPA, je constate qu'il s'exprime mieux. Il peut me dire comment s'est passée sa journée et ce qu'il a fait.
English: A partnership with the Ministry for the Environment and Protection of the Land and Sea of Italy has started with the co-financing of three projects in the Andean region, with specific emphasis on environmental damage relative to illicit crop cultivation.
French: Un partenariat avec le Ministère italien de l'environnement et de la protection du territoire a été mis en route avec le cofinancement de trois projets dans la région andine, l'accent étant mis en particulier sur les dommages à l'environnement liés aux cultures illicites.
English: It considered that the establishment of a mechanism for financial control by the organizations was essential before it could agree to a specific broad-banded model.
French: Pour la Commission, il était indispensable de mettre en place un mécanisme de contrôles financiers dans les organisations avant de prendre une décision concernant un modèle particulier de fourchettes élargies.
English: The Commission took note of the report and requested the secretariat to provide adequate technical support during the intersessional period and to make the necessary arrangements for the meeting of the Subcommission in New York.
French: Cette dernière a pris note du rapport et demandé au Secrétariat de fournir une assistance technique appropriée pendant la période intersessions et de prendre les dispositions nécessaires en vue de la réunion de la Sous-Commission à New York.
English: Indeed, energy must become a central part of all external EU relations; it is crucial to geopolitical security, economic stability, social development and international efforts to combat climate change.
French: L’UE ne représentera à l'avenir que 15 % des nouvelles émissions de CO2. et en 2030, selon les nouveaux objectifs, elle consommera moins de 10 % de l'énergie mondiale.
English: Among the mildest of all chillies, poblano peppers are heart-shaped and blackish-green in colour.
French: Parmi les plus doux des piments chili, les poblanos sont en forme de coeur et de couleur verte noire.
English: The project to protect orphans and vulnerable children: The anticipated result is to ensure that, by 2008, 40 per cent of orphans and vulnerable children, including AIDS orphans, live in a harmonious family environment and have access to a suitable education and skill formation.
French: Le Projet Protection des orphelins et enfants vulnérables : L'effet attendu est de faire en sorte que d'ici 2008, 40% des orphelins et enfants vulnérables y compris les orphelins dus au Sida vivent dans un environnement familial harmonieux, accèdent à une éducation adaptée et à une formation qualifiante.
English: The restriction of movement along the Famagusta/Dherinia road, imposed in November 2000, prevented UNFICYP from monitoring the whole of the fenced-off area of Varosha.
French: Les restrictions des déplacements le long de l'axe routier Famagusta/Dherinia, imposées en novembre 2000, ont empêché la Force de surveiller l'ensemble des secteurs fermés de Varosha.
English: If such approval or permission is refused action has to be discontinued immediately and all materials obtained have to be destroyed within the period specified under every legal system.
French: Si celle-ci est refusée, l’ action doit immédiatement être interrompue et tous le éléments s obtenus doivent être détruits dans le délai fixé par chaque système juridique.
English: B5-0222/2001 by Mrs Pack and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Afghanistan.
French: B5-0222/2001, de Mme Pack et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Afghanistan.
English: Summary: The focus of this investigation revolves around the renewed interest in the family as an object of study, framed in a context of social change analyzed from the definition of the new challenges of the welfare state.
French: Résumé: L'objectif de cette enquête tourne autour de l'intérêt renouvelé dans la famille comme un objet d'étude, rédigée dans un contexte de changement social analysé à partir de la définition des nouveaux défis de l'Etat-providence.
English: Torture – a weapon of war against unarmed civilians Ecuador: Continued torture and ill-treatment of lesbian, gay, bisexual and transgender people Egypt:
French: Lorsque les personnes concernées sont détenues pendant une période prolongée, le lieu de détention doit être conçu de manière à « éviter autant que possible […] toute impression d'environnement carcéral » (§ 29).
English: Another delegation believed that the limit of liability in this article, although compulsory, could be negotiated, but that the limit could only be increased rather than decreased, according to the spirit of the principle of freedom of contract in chapter 20.
French: Une autre délégation a estimé que cette limite, bien qu'obligatoire, pouvait être négociée, mais uniquement augmentée et non diminuée, dans l'esprit du principe de liberté contractuelle énoncé au chapitre 20.
English: The effects of temperature, light intensity, and certain fabrication parameters on the amplitude–frequency response of the films are presented.
French: Les effets de la température, de l'intensité lumineuse et de certains paramètres de fabrication sur la réponse fréquence–amplitude des films sont présentés.
English: This information will be updated periodically following the collective recommendation of lead reviewers on ways to improve the review process,1 including the consistent application of the technical guidance by expert review teams.
French: Elles seront périodiquement mises à jour en fonction des recommandations collectives des examinateurs principaux sur les moyens d'améliorer le processus d'examen, notamment l'application méthodique des directives techniques par les équipes d'examen.
English: However, Ms. Sherman has asked that they be held in abeyance pending the outcome of other proceedings.
French: Toutefois, Mme Sherman a demandé qu'elles soient suspendues en attendant le résultat de l'autre instance.
English: For investments in venture capital corporations that are registered federally only, the tax credit is the lesser of $525 or 15% of the share purchase.
French: Pour les investissements dans les sociétés à capital de risque enregistrées seulement au fédéral, le crédit d’impôt est le moindre des deux montants suivants : 525 $ ou 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development, and land held for development or sale. Its principal held and managed property is Canada’s most recognizable national landmark, the CN Tower in Toronto.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu’aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l’établissement entre les intervenants de l’industrie et les gouvernements d’un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: The following analysis cannot be said to reflect project experience as a whole, because of the variability in reporting, the absence of reports from a sizeable number of projects, and the fact that many initiatives were still in progress at year-end.
French: On ne peut pas dire que l'analyse suivante reflète l'ensemble de l'expérience du projet, à cause de la variabilité dans l'établissement des rapports, l'absence de rapports pour un grand nombre de projets et le fait que plusieurs projets soient toujours en cours à la fin de l'exercice.
English: The international publication contains the full text of the international application as filed by the applicant.
French: La publication internationale contient le texte intégral de la demande internationale déposée par le déposant.
English: The first priority set by Special Representative Haekkerup was the development of a Kosovo legal framework as a precondition for Kosovo-wide elections.
French: La première priorité du Représentant spécial Haekkerup était le développement d'un cadre juridique au Kosovo comme préalable aux élections dans tout le Kosovo.
English: The days on which the Office is not open for receipt of documents shall be determined by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
French: Les jours où on ne peut déposer de documents devant l'Office sont fixés par le président de l'Office avant le début de chaque année civile.
English: A highly successful component of the Young Canada Works Program ("I Hear You"), targeting people who are d/Deaf11 and students who are hard of hearing, was instituted to develop candidates for future indeterminate hiring and develop contacts with the d/Deaf and hard of hearing communities.
French: Un élément très réussi du programme Jeunesse Canada au travail (« Je vous entends »), qui vise les sourds 11 et les étudiants qui souffrent de problèmes auditifs, a été mis sur pied pour former des candidats aux fins d’embauche éventuelle indéterminée et créer des liens avec les collectivités sourdes.
English: A founding member of the Society for Musicology in Liège in 1909, Louis Lavoye became its president in 1945.
French: Membre fondateur de la Société Liégeoise de Musicologie en 1909, Louis Lavoye en devint le président à partir de 1945.
English: Georges Bourque of Étang du Nord was fined $50 for using a non-compliant trawl and $2,196 for the fish harvested.
French: Monsieur Georges Bourque, de l’Étang-du-Nord, a quant à lui été condamné à 50 $ d’amende pour avoir utilisé un chalut non réglementaire et confiscation du produit de la vente pour un total de 2 196.70 $.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.5.11 Pression(s) de fonctionnement: 2/ .kPa
English:  Nevertheless, these programs should be designed in a manner that considers undue exclusionary effects on people who are not members of the target groups.
French: Néanmoins, ces programmes devraient être conçus d'une manière qui tienne compte des effets limitatifs indus sur les personnes qui n'appartiennent pas aux groupes cibles.
English: But the first step is to clarify what is meant by "Europe".
French: Le premier concept à élucider est celui d’« Europe ».
English: • This section applies for the first three (3) months of employment.
French: • Cet article s'applique pour les trois (3) premiers mois d'emploi.
English: COMMUNITY ACQUIS Research and technological development (RTD) activities at Community level, as provided for in Article 164 of the EC Treaty (former Article 130G) and the Framework Programme (Article 166, former Article 130I), are aimed at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development and contributing to the development of other common policies.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les actions en matière de recherche et de développement technologique (RDT) au niveau communautaire, telles qu'elles sont prévues par l'article 164 du traité (ex-article 130G) et dans le programme-cadre (article 166, ex-article 130I), visent à améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et la qualité de vie, à encourager le développement durable et à contribuer à l'élaboration des autres politiques communautaires.
English: The empirical case for further gains from trade liberalization Perhaps the first question to resolve in making the case for further trade liberalization is:
French: Arguments empiriques en faveur d’une libéralisation plus poussée Il est possible que la première question à laquelle il faille répondre quand on se demande s’il faut pousser plus avant la 91
English: Education Poor levels of educational achievement are another factor in the discrimination faced by European Muslims.
French: Éducation La faiblesse des résultats scolaires est un autre facteur de discrimination auquel les musulmans européens sont confrontés.
English: Since the Stockholm Convention itself refers to the environment and public health, the point of departure must be the environment, and we have therefore chosen to bet on its being Article 175, namely the environment article, that will be used.
French: Étant donné que la convention de Stockholm elle-même concerne l’environnement et la santé publique, le point de départ doit être l’environnement, et c’est pourquoi nous avons choisi le recours à l’article 175, à savoir celui relatif à l’environnement.
English: As one of eight countries that had volunteered to pilot the One UN initiative, the United Republic of Tanzania supported the United Nations reforms and believed that the sixty-third session of the General Assembly had provided supplementary information that had been helpful to delegations.
French: Étant l'un des huit pays volontaires pour piloter l'initiative Unité d'action des Nations Unies, la République-Unie de Tanzanie souscrit aux réformes des Nations Unies et estime que la soixante-troisième session de l'Assemblée générale a fourni des informations supplémentaires utiles aux délégations.
English: • Training and courses I. Herning Institute of Business Administration and Technology (HIBAT) provides courses related to wind energy for engineers and management.
French: Le Herning Institute of Business Administration and Technology (HIBAT) offre des cours en anglais sur l'énergie éolienne pour les ingénieurs et les cadres.
English: paragraph 7.11.1.4.:
French: Paragraphe 7.11.1.4
English: Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management
French: Recueil d'informations du Partenariat sur le financement de la gestion durable des forêts
English: This year indicates a compliance of 79.9% when asking for ID, an increase of 3.5% over the 2005 results (76.4%).
French: Cette année, nous avons noté un taux de conformité de 79,9 % quant à la demande d'une carte d'identité, ce qui correspond à une augmentation de 3,5 % par rapport aux résultats de 2005 (76,4 %).
English: Canada has been a State Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material since 1987.
French: Le Canada est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires depuis 1987.
English: Dion, Richard, Retailer, 2427 Raimbault Street, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville:
French: Dion, Richard, commerçant, 2427, rue Raimbault, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville :
English: This working group, to be called the Accountability for Results Working Group, with three or four members drawn from Secretariat departments/offices, would be responsible for monitoring on a regular basis progress towards results, identifying systemic, political or other challenges to success, and, when necessary, raising issues for high-level action, in the following key areas:
French: Ce groupe de travail, qui portera le nom de Groupe de travail sur la responsabilisation au service des résultats, se composera de trois ou quatre personnes choisies au sein des départements ou bureaux du Secrétariat et sera chargé d'observer périodiquement les progrès accomplis vers la réalisation des résultats escomptés, de recenser les obstacles systémiques, politiques ou autres, et, au besoin, de porter à l'attention des hauts responsables, pour qu'ils se prononcent à leur sujet, des questions ayant trait aux grands domaines suivants :
English: With the directive and Mr Cabrol's report we have moved a step further in the right direction.
French: La directive et le rapport Cabrol nous ont permis de faire un pas supplémentaire dans la bonne direction.
English: It asked several questions regarding (a) the measures taken to promote the empowerment of women and the main policies taken to mainstream gender into national plans, (b) the concrete measures implemented to combat extreme poverty and (c) the evaluation of the strategy to end child labour.
French: Il a posé plusieurs questions concernant a) les mesures prises pour favoriser l'autonomisation des femmes et les principales politiques mises en œuvre pour intégrer une perspective de genre dans les plans nationaux, b) les mesures concrètes prises pour lutter contre la pauvreté extrême, et c) l'évaluation de la stratégie visant à éliminer le travail des enfants.
English: The Asian Group reaffirmed its full support to the draft program and budget for the 2000-2001 biennium, and particularly welcomed the activities of great concern to the developing countries, including the protection of traditional knowledge, understanding the dimensions of intellectual property protection as applied to biotechnology and biological diversity, protection of folklore and its preservation and commercial enhancement, and the intellectual property implications of electronic commerce.
French: Le groupe des pays d'Asie et du Pacifique a réaffirmé son soutien sans réserve pour le projet de programme et budget de l'exercice 2000-2001 et il s'est félicité tout particulièrement de certaines activités qui présentent un grand intérêt pour les pays en développement : protection des connaissances traditionnelles; mesures visant à faire comprendre toute la portée de la protection de la propriété intellectuelle dans ses applications à la biotechnologie et à la biodiversité; protection, conservation et valorisation commerciale du folklore; incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: All of the regulations are now in force, with the exception of the requirement to report certain international electronic funds transfers (EFTs), which will come into force on March 31, 2003.
French: Toutes ces mesures réglementaires sont maintenant en vigueur, exception faite de l'exigence de déclaration de certains télévirements internationaux, qui entrera en vigueur le 31 mars 2003.
English: Article 12, “The State hydrometeorological observation system”, of the Hydrometeorology Act of 18 February 1999 covers the range of fixed and mobile observation stations and equipment available to the Ministry of the Environment and Natural Resources' hydrometeorological service, which includes background measurements of chemical and radioactive pollution in the environment.
French: L'article 12 («Système national d'observation hydrométéorologique») de la loi du 18 février 1999 sur l'hydrométéorologie régit l'ensemble des stations fixes et mobiles et moyens techniques dont le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles dispose en matière d'hydrométéorologie, y compris les mesures élémentaires de la pollution chimique et radioactive de l'environnement.
English: Projections: the results of exercises conducted by Eurosystem staff to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés par les services de l’Eurosystème afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest
French: 15.03 15.04 Jour férié qui tombe un jour de repos
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103126 Wire Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103126 Wire* Table Personnes Marje Aksli
English: GRE held a minute of silence in tribute to Mr. Gerard J.M. Meekel (Netherlands), who unexpectedly passed away on 4 February 2002.
French: Le GRE a observé une minute de silence en hommage à M. Gerard J.M. Meekel (Pays-Bas), décédé soudainement le 4 février 2002.
English: The prosecuting office consisted of the following units: (a) kidnapping and extortion unit; (b) car theft unit; (c) unit for crimes relating to banks, insurance companies and other financial institutions; (d) unit to combat trafficking in persons and the exploitation and prostitution of minors; and (e) other units whose title and functions would be determined by the Attorney-General of the Republic and Head of the Public Prosecutor's Office.
French: L'organe de poursuite comprenait les services suivants : a) service des enlèvements et extorsions; b) service des vols de véhicules; c) service des infractions liées aux banques, aux compagnies d'assurance et autres institutions financières; d) service de lutte contre le trafic de personnes et l'exploitation et la prostitution de mineurs; et e) autres services dont les titres et fonctions seraient déterminés par le Ministre de la justice et chef du Bureau du Procureur général.
English: The prices of this programming are specified in euros.
French: Les prix de cette programmation sont spécifiés en euros.
English: While the Office of Human Resources Management had improved its oversight of mission subsistence allowance rates, three of the seven missions — the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and UNMISET — had rates higher than the applicable daily subsistence allowance rates.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait mieux surveillé les taux de l'indemnité de subsistance des membres des missions, ils sont restés supérieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance pour trois des sept missions - la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission des Nations Unies en Ethiopie et en Érythrée (MINUEE) et la MANUTO.
English: Often the trade is more than simple exchange, giving a stable and dependable bond, or alliance, to the group.
French: Souvent il s'agit plus que d'un simple échange, un lien stable et sûr ou un pacte avec le groupe étant créé.
English: Dr Lang told her that it was not physicians’ responsibility to do anything other than treat the injuries.
French: Ce dernier lui a répondu que la responsabilité des médecins se limitait à traiter les blessures.
English: This same survey also discloses the fact that the majority of family units do not have essential services, such as essential electricity, sanitary services and essential goods necessary for human development.
French: Cette même enquête montre aussi que la majorité des ménages ne disposent pas de services essentiels, comme l'électricité ou l'assainissement et des biens essentiels qui sont nécessaires au développement humain.
English: Consultation The Law List amendments, together with the forthcoming amendments to the other three Regulations, have been established following extensive consultations over the past several years.
French: Consultations Les amendements apportés au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées ainsi que les prochains amendements aux trois autres règlements ont été établi après une vaste consultation tenue au cours des dernières années.