ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, long-distance competition became a reality in the strong economy that characterized the 1990s, while local competition suffered from the exuberance of capital markets and the weakening of the economy in the first part of the 21st century.
French: Par exemple, la concurrence dans le secteur de l’interurbain est devenue une réalité au cours de la période de prospérité économique qui a caractérisé les années 1990, alors que la concurrence dans les services locaux a souffert de l’exubérance des marchés financiers et de l’affaiblissement de l’économie dans la première partie du 21e siècle.
English: • a small head with a blunt snout over hanging the lower jaw;
French: • une petite tête et un museau arrondi sur plombant la mâchoire inférieure;
English: Desktop publishing lets anyone produce professional-looking materials.
French: L’éditique permet à tous de produire des documents d’allure professionnelle.   Élargissement du point :
English: ¡ Report on certain third countries’ maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (→ point 1.20.6).
French: ¡ Rapport sur le maintien de l’obligation de visa par certains pays tiers en violation du principe de réciprocité (→ point 1.20.6).
English: 9.3.7.1 Delete this paragraph.
French: 9.3.7.1 Supprimer ce paragraphe.
English: FOCUS ON WHAT WE WISH FOR Participants worked in their table groups to identify their top three wishes for stakeholders so that they can embrace and realize what is best about self care in Professional Practice, Education and Community Practice.
French: CE QUE NOUS SOUHAITONS Les participants ont travaillé à leur table, dans le cadre de groupes qui ont identifié les trois souhaits principaux adressés aux partenaires pour qu’ils comprennent les meilleurs aspects des autosoins et qu’ils soutiennent cette philosophie dans le cadre de la pratique professionnelle, de l’enseignement et de la pratique communautaire.
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler et le spirituel et le matériel.
English: The feeding rate may be as high as 50 percent of estimated fish body weight daily at first feeding but is gradually reduced as the fish grow.
French: La ration alimentaire quotidienne peut être aussi élevée que 50 pour cent du poids estimé du poisson, mais elle est graduellement réduite au fur et à mesure que le poisson grandit.
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires Saguenay – Lac-Saint-Jean Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: The FJCF supports the development of young Francophones outside Quebec by organizing various activities in French.
French: La FJCF favorise et soutient l'épanouissement de la jeunesse francophone hors du Québec en organisant diverses activités en français.
English: Introduction Revisions and Response to Comments FAQ Instructions - Preface - Table of Contents - Part A - Part B - Part C - Part D - Part E - Part F - Part G Instructions NP & NPE Insert Consultation - Archived Introduction Proposed Notice Requiring Pollution Prevention Planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products On November 29, 2003 Environment Canada published in Part I of the Canada Gazette, for a 60 day comment period, a Proposed Notice outlining requirements to prepare and implement pollution prevention (P2) plans for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) contained in products.
French: Introduction RÃ©ponses et rÃ©visions aux commentaires FAQ Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Partie A - Partie B - Partie C - Partie D - Partie E - Partie F - Partie G Directives spÃ©cifiques - NP et NPE Consultation - Archivée Introduction Projet d’avis concernant les plans de prévention de la pollution à l’égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits Le 29 novembre 2003, le Ministère de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de commentaires de 60 jours, un projet d'avis exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (P2) à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits.
English: 2006-189 2006-05-15 Africa Motherland Broadcasting Inc., 4284186 Canada Inc., operating as Winnipeg Multicultural Radio, Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-189 2006-05-15 Africa Motherland Broadcasting Inc., 4284186 Canada Inc., faisant affaires sous le nom de Winnipeg Multicultural Radio, Winnipeg (Manitoba).
English: Employees who in the past had claimed this credit are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2007-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé ce crédits, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2007-01).
English: Section 16 of the Act requires that an importer of an animal that could introduce disease into Canada must present the animal to a CFIA inspector or to a Customs officer.
French: L'article 16 de cette loi exige que l'importateur d'un animal susceptible d'introduire une maladie au Canada soumette l'animal à l'examen par un inspecteur de l'ACIA ou un agent de douane.
English: (a) More targeted and focused documentation and dissemination of experiences and lessons learned, particularly to support replication and knowledge-sharing.  To ensure more targeted and focused documentation and dissemination, UNIFEM is utilizing a broader range of media and materials to convey experiences and lessons learned.
French: a) Mieux documenter les acquis de l'expérience et les enseignements tirés et mieux cibler leur diffusion, ce qui en facilite la reproduction et la mise en commun; pour ce faire, UNIFEM a eu recours à un vaste éventail de médias et de documents susceptibles de communiquer ces leçons d'expérience.
English: Other contributions from the Commonwealth War Graves Commission, Parks Canada and financial support from the Treasury Board Secretariat all made the project happen.
French: La participation de la Commonwealth War Graves Commission et de Parcs Canada ainsi que l’aide financière du Secrétariat du Conseil du Trésor ont aussi permis de réaliser ce projet.
English: It is clear that the presence of these weapons in many situations presents a major obstacle to post-conflict recovery, peace and security.
French: Il n'est que trop évident que la présence de ces armes constitue souvent un obstacle majeur au relèvement après un conflit, à la paix et à la sécurité.
English: The principal objectives of TCDC are spelled out in the Buenos Aires Plan of Action (BAPA) for Promoting and Implementing Technical Cooperation Among Developing Countries,6 adopted at the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries held in Buenos Aires from 30 August to 12 September 1978.7
French: Les principaux objectifs de la CTPD sont définis dans le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement qui a été adopté à la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, tenue à Buenos Aires du 30 août au 12 septembre 1978.
English: Once the annual budget has been adopted: (a) appropriations appearing in that budget may be committed with effect from 1 January of the following year; (b) expenditure which, by virtue of legal or contractual obligations, must be paid in advance, may be paid from the appropriations provided for the following year, following approval by the Special Committee.
French: Dès que le budget annuel a été arrêté: a) les crédits figurant dans ce budget peuvent être engagés avec effet au 1er janvier suivant; b) les dépenses qui, en vertu d'obligations juridiques ou contractuelles, doivent être effectuées par anticipation, peuvent donner lieu à paiement à valoir sur les crédits prévus pour l'exercice suivant, après approbation du comité spécial.
English: Five focus groups were conducted, three with prisoners and two with warders.
French: Cinq groupes de discussion ont eu lieu, trois avec des personnes incarcérées et deux avec les agents et les agentes de correction.
English: However, annex I to the PRTR Protocol contains some additional activities, including mining, municipal waste-water treatment, aquaculture and shipbuilding.
French: Toutefois, on trouve dans l'annexe I du Protocole des activités qui ne figurent pas dans celle de la Directive, notamment l'extraction minière, l'épuration des eaux usées dans des installations municipales, l'aquaculture et la construction navale.
English: The role of statistics in the European integration
French: Rôle de la statistique dans l’intégration européenne
English: The results suggest that the CCKA and CCKB receptors that mediate the contractile action of CCK differ with regard to GABAergic neurotransmission.
French: Les résultats suggèrent que les récepteurs CCKA et CCKB participant à l'action contractile de la CCK ont un comportement différent en ce qui concerne la neurotransmission GABAergique.
English: You will find more information in the official note.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces implantations à l'intérieur de la note officielle.
English: Records are accessible by providing: full name Military Occupation Code, particular plan, rank, service number, and year of application. Class of Individuals: This bank applies to officers of the CF who have made application for the training plans listed. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés à des fins statistiques et relativement à un grief, une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou une plainte à la commission de la fonctions publique du Canada ou toute autre forme d'enquête relativement à une plainte ou dans le cas de poursuites, le cas échéant.
English: The fund leveraged almost another $2.2 billion in co-financing from project partners.
French: Le Fonds a réussi à obtenir d'autres partenaires des contributions s'élevant à 2,2 milliards de dollars pour le projet.
English: The broadcasters’ ability to generate revenues from other sources varies widely depending on their resources, geography and location, but is generally severely constrained by low levels of population and economic activity in their target communities.
French: La capacité des radiodiffuseurs de produire des recettes provenant d’autres sources dépend grandement de leurs ressources, de leur région géographique et de leur emplacement, mais elle est gravement limitée par la petite taille des populations et le faible degré d’activité économique des collectivités visées.
English: (2) The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting State within a reasonable time before the scheduled response or appearance.
French: (2) L'État requérant transmet la demande de signification d'un document se rapportant à une réplique ou à une comparution sur son territoire dans un délai raisonnable avant le moment prévu pour la réplique ou la comparution.
English: The lower surface is white and cottony.
French: Sa surface infÃ©rieure est blanche et cotonneuse.
English: Sana'a, November 2001
French: Sanaa, novembre 2001
English: Parental guidance (art.
French: Responsabilité des parents (art.
English: Legislation regulating medicines, for example, is designed to manage the risk of avoidable harm associated with the use of medicines, to ensure that medicines meet acceptable standards of safety, quality and efficacy, and to see that information about the selection and safe use of medicines is available to health professionals and consumers.
French: La législation sur les médicaments, par exemple, vise à gérer le risque évitable associé à l'utilisation de médicaments pour que ceux-ci répondent à des normes acceptables de sécurité, de qualité et d'efficacité et pour que les professionnels de la santé et les consommateurs puissent choisir et utiliser les médicaments en connaissance de cause et en toute sécurité.
English: If the NPT was to have a fixed expiry date, it was felt that some nations might be encouraged to pursue a nuclear-weapon capability to hedge against a possible decision to dissolve the treaty.
French: Dans le cas d’une date d’échéance déterminée, on craignait que certains États soient tentés d’obtenir une capacité nucléaire afin de se prémunir contre la décision possible de dissoudre le traité.
English: That is why, we are providing an on line secured database, through which you will be able to send us your services demands, wherever you are, at any time of the day.
French: C'est pourquoi, que nous mettons à votre disposition une base de données sécurisée en ligne, au travers de laquelle vous pourrez nous envoyer vos demandes de services où que vous soyez et à n'importe quelle heure de la journée.
English: Various techniques, such as conducting surveys of senior management, can provide valuable information for identifying and measuring unintended effects.
French: Diverses techniques, comme des enquêtes auprès de la haute direction, peuvent fournir de l'information valable pour nous permettre de cerner et de mesurer les effets non voulus.
English: The third deals with medium- and long-term strategic planning to put in place specific and targeted plans against certain illnesses.
French: Le troisième passe par la planification stratégique à moyen et long termes pour la mise en place de plans nationaux spécifiques et ciblés contre certaines maladies.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter  Allowances to Be Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Thursday, April 6, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the first quarter was made today.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre OTTAWA, le jeudi 6 avril 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le premier trimestre a été fait aujourd’hui.
English: The major determinant of the outflows from the euro area were net direct investment outflows.
French: La diminution de l’excédent des transactions courantes L’excédent des transactions courantes de la zone euro a diminué légèrement, revenant de 1 % environ du PIB (60,3 milliards d’écus) en 1998, à quelque 0,75 % du PIB (43,2 milliards d’euros) en 1999.
English: Total project financing US$ 7.2 million
French: Coût total du projet : 7,2 millions de dollars
English: One time when we moved, we had representatives, but they can't make it now with all the cutbacks.
French: Autrefois, nous avions des représentants lors des déménagements, mais ce n'est plus possible à cause des coupures.
English: The Board may also have questions.
French: La Commission pourra également poser des questions.
English: (f) Possibly, the judicial approval/confirmation of an accepted plan; and
French: f) éventuellement, approbation ou confirmation judiciaire du plan accepté; et
English: • 3.1 Exclusion code 29 applies to a person employed in an organization not listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act. 
French: • 3.1 Le code d'exclusion 29 se rapporte aux employés d'une organisation non mentionnée à l'annexe 1, partie 1, de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: Argentina* (2002), Barbados (2003), Bolivia* (2002), Brazil* (2002), Chile* (2002), Colombia (2003), Haiti (2004), Jamaica (2004), Mexico (2003), Trinidad and Tobago (2004)
French: Argentine* (2002), Barbade (2003), Bolivie* (2002), Brésil* (2002), Chili* (2002), Colombie (2003), Haïti (2004), Jamaïque (2004), Mexique (2003), Trinité-et-Tobago (2004)
English: • supports excellence at NRC by helping to recruit and develop a strong cadre of experienced, professional and adaptable employees serving institutes and branches across the country.
French: • favorise la pratique de l'excellence au CNRC en facilitant le recrutement et la constitution d'un effectif solide – des employés expérimentés et professionnels, ayant une grande capacité d'adaptation, oeuvrant dans ses instituts et directions partout au pays.
English: Some of its installations were obsolete and the Centre Court, where since 1922 only the stands were covered, had to stop play in the event of poor weather.
French: Certaines de ses installations souffraient d’obsolescence et le court central dont seules les tribunes étaient couvertes depuis 1922 devait annuler les parties en cas de mauvaises conditions climatiques.
English: At paragraphs 108 to 116 of its judgment, the Court of First Instance rejected that argument, reasoning essentially as follows.
French: Aux points 108 à 116 de son arrêt, le Tribunal a rejeté cet argument, en motivant sa position essentiellement comme suit.
English: Most of this, 3.55 tonnes, was released into the atmosphere from one facility in Quebec.
French: La plus grande partie, soit 3,55 t, a été rejetée dans l'atmosphère par une installation du Québec.
English: Cutting inside the perimeter lines is more difficult, but will create visually seamless joints.
French: C’est plus difficile de couper à l’intérieur des lignes mais les joints entre les pièces seront pratiquement invisibles.
English: 3.3 Public Consultations As part of its public consultation initiatives, Habitat Management produced communicationsrelated materials for senior management in preparation for public consultations, as required.
French: 3.3 Consultations publiques Dans le cadre de ses initiatives de consultation publique, le personnel de la Gestion de l'habitat a produit du matériel de communication destiné à la haute direction en préparation aux consultations publiques, selon les besoins.
English: Known as the Sandvine Subscriber Services Cluster, it will enable Internet service providers to expand their services to residential subscribers, improve operational efficiency and enhance their respective business models.
French: Grâce à cette technologie, appelée Ensemble terminal Sandvine de services aux abonnés (Sandvine Subscriber Services Cluster), les fournisseurs de services Internet pourront étendre leurs services aux abonnés résidentiels, rehausser l'efficacité de leurs opérations et perfectionner le mode de fonctionnement de leur entreprise.
English: First, only one year of data is used – some households may choose not to put money into retirement accounts because they are buying a home, paying for education, investing in their business or are temporarily laid off.
French: Premièrement, les données portent sur une seule année – certains ménages peuvent choisir de ne pas investir dans des comptes de retraite parce qu'ils achètent une maison, qu'ils financent les études de leurs enfants ou qu'ils investissent dans leur entreprise, ou en raison d'une mise à pied provisoire.
English: Canadian Reinsurance Company changed its name to Swiss Reinsurance Company Canada effective June 5, 1995.
French: Cologne Life Reinsurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de General & Cologne Life Re of America à compter du 25 février 2000.
English: Mr. Fenhann explained the scope of CDM, the registration process through which a project must navigate and how the market was evaluating the demand for certified emissions reduction units (CERs).
French: M. Fenhann a parlé de la portée du MDP, de la procédure d'enregistrement suivie par les projets et de la manière dont le marché évaluait les demandes d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: There was no timely concerted effort by the Psychology Team at Grand Valley Institution for Women to seek assistance outside of the Institution in order to better assist Ms. Smith.
French: L'équipe de psychologie n'a pas déployé d'efforts concertés pour chercher de l'aide de l'extérieur afin de mieux venir en aide à Mme Smith.
English: The University of Ulster is based at four separate campuses in Belfast, Coleraine, Jordanstown and Londonderry.
French: L'université de l'Ulster est basée dans quatre campus séparés à Belfast, Coleraine, Jordanstown et Londonderry.
English: A/61/1030-S/2007/505 Letter dated 17 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1030-S/2007/505 Lettre datée du 17 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian merchandise exports were $60 million, while imports from Jordan were $16 million.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la Jordanie totalisaient 60 millions de dollars tandis que les importations en provenance de ce pays se chiffraient Ã 16 millions de dollars.
English: Comments were received from a number of the 16 Task Force members.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de plusieurs des 16 membres de l’équipe d’experts.
English: A sense of smell is required to detect the presence of airborne contaminants, and a sense of hearing is required to identify potential defects of equipment and non-compliance with sound level standards.
French: Habiletés à transmettre de l'information technique d'une manière à ce qu'elle soit facile à comprendre pour différents auditoires possédant divers niveaux de connaissance du sujet traité, lorsque le ou la titulaire donne une formation abordant divers sujets des programmes de santé et de sécurité, allant du plus simple au plus complexe.
English: • build resiliency and innovation into public health functions, systems and practice;
French: • Injecter de la résilience et de l’innovation dans les fonctions, les systèmes et les pratiques de la santé publique;
English: "This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
French: Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus.
English: Lastly, other hotel facilities include a large car park, bicycle hire, a bicycle storeroom and workshop, bicycle washing facilities, a laundry service, an Internet point and WI-FI System.
French: Enfin, vous pourrez disposer d'un vaste parking, d'un service de location et de garage de vélos, d'un atelier de réparation, d'un service de blanchisserie et d'un lavage pour vélos, d'un poste -Internet et Wireless Connexion.
English: To propose a recommendation to the Standing Committee containing suggestions for a better information at national level on the Bern Convention provisions.
French: Soumettre au Comité permanent une recommandation renfermant des propositions destinées à améliorer l'information relative aux dispositions de la Convention de Berne à l'échelon national.
English: • Reduction of resources to reflect transfer to the Canada Border Service Agency (-$8.7M)
French: • la réduction des ressources en raison du transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada (-8,7 millions de dollars)