ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 39 LABOUR DISPUTES 39.01 If employees whose normal duties are performed on the premises of other employers are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the other employer's premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make every reasonable effort to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 39 CONFLITS DE TRAVAIL 39.01 Si l'on empêche les employés dont les fonctions normales s'exécutent dans les locaux d'autres employeurs de s'acquitter de leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l'Employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu'il y a du travail à faire.
English: The need to seek economies of scale in the delivery of services, improve service delivery and diversify the expertise available to First Nations all remain as relevant today, and perhaps even more, than they were when the policy was first adopted.
French: La nécessité d'obtenir des économies d'échelle dans la prestation des services, d'améliorer la prestation des services et de diversifier les services d'experts offerts aux Premières Nations demeurent aujourd'hui des facteurs aussi pertinents, peut-être même davantage qu'au moment où la politique a été adoptée.
English: In paragraph 23 the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to implement the 70 per cent ceiling for posts subject to geographical distribution, and encouraged him to continue his efforts with a view to increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat.
French: Au paragraphe 23, l'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de continuer de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique et l'a encouragé à s'efforcer encore d'accroître la proportion des engagements de durée déterminée dans tout le Secrétariat.
English: However, to convince the world community that nuclear tests will not be resumed, it is necessary for the United States to join the CTBT and for the Treaty to enter into force.
French: Cependant, pour convaincre la communauté mondiale qu'il n'y aura pas de reprise des essais nucléaires, il est nécessaire que les États-Unis ratifient le TICE et que celui-ci entre en vigueur.
English: Administrative control and legislative authority are, however, vested exclusively in the Government and the Parliament of Canada.
French: La direction administrative et l'autorité législative sont, cependant, confiées en exclusivité au Parlement et au gouvernement fédéral.
English: The conflagration of November 2005 was not a result of extreme dispossession, as it is often portrayed. It was, on the contrary, a complete possession of a territory.
French: L’incendie de novembre 2005 ne naît pas de l’extrême dépossession, comme on l’a tant glosé, mais au contraire de la pleine possession d’un territoire.
English: It has also supported Francommunautés virtuelles, a program administered by Industry Canada, aimed at helping Francophone and Acadian communities across the country make active use of information and communications technology.
French: Cette augmentation de budget a pour cible principale le public jeunesse et elle vise à accroître le volume du contenu en français dans Internet et l’accès à celui-ci.
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être déterminé avec certitude, mais il peut toutefois être important.
English: Address by the Right Hon. Jack Straw, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Chairman-designate of the WEU Council, representing the incoming United Kingdom WEU/EU Presidency.
French: (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Document 1893 et amendements).
English: Dr Sung-Hee Jeon, Dr Thomas Crossley, Dr Brian Hutchison (McMaster University); Owen Adams and Shelley Martin (Canadian Medical Association) Using national physician survey data from the Canadian Medical Association, this project seeks to understand the relative importance of different factors underlying changes in the hours Canadian family physicians spend in direct patient care.
French: Dr Sung-Hee Jeon, Dr Thomas Crossley, Dr Brian Hutchison (Université McMaster); Owen Adams et Shelley Martin (Association médicale canadienne) À partir de données tirées du Sondage national auprès des médecins réalisé par l’Association médicale canadienne, les chercheurs cherchent à comprendre l’importance relative de différents facteurs qui sous-tendent les changements au niveau des heures que les médecins de famille du Canada consacrent aux soins directs aux patients.
English: The Department of Justice is also working closely with other federal departments to develop anti-racism policies, including policies to address racial profiling.
French: En outre, le ministère de la Justice collabore étroitement avec d’autres ministères fédéraux pour élaborer des politiques de lutte contre le racisme, y compris des politiques concernant le profilage racial.
English: Our friendly thoughts and fast recovering wishes to Yann Le Penven who hurted himself during a match and to all those who walk like ducks today (just as I do) for having run so much during the week-end !
French: Une amicale pensée et tous nos souhaits de prompt rétablissement à Yann Le Penven, victime d'une rupture du tendon d'achille durant le tournoi et à tous ceux qui marchent comme des canards aujourd'hui (comme moi) d'avoir trop couru durant ce week end !
English: Enjoy the tour online or come to the Barcelona to see yourself how beautiful it is!
French: Profitez de notre petite visite guidée et venez vite découvrir Barcelone de vous-même!
English: The Assistant Deputy Minister, NAP in consultation with Regional Directors General in the North, ensure that the SDS remains a priority of the NAP throughout the devolution process.
French: Le sous-ministre adjoint, PAN, en consultation avec les directeurs généraux régionaux du Nord, devrait s'assurer que la SDD reste une priorité du PAN à toutes les étapes du processus de transfert des responsabilités.
English: The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 500 kPa shall be at least 200 litres/min, when tested with water.
French: 6.15.10.7.2 Le débit à travers l'embout de remplissage, avec la soupape antiretour ouverte mécaniquement et une différence de pression de 500 kPa, doit être au moins de 200 l/mn lorsque les essais sont effectués avec de l'eau.
English: Prince Edward Island
French: Océan Atlantique 300 0 Échelle 300 600 900
English: The team especially appreciates the work done by the mission coordinator, Ms. Svetlana Stirbu.
French: L'équipe se félicite tout particulièrement du travail accompli par la coordonnatrice de la mission, Mme Svetlana Stirbu.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [20] Moreover, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: Marinaki… Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. » [20] De plus, dans la décision Blagdon c.
English: As a result, the requirement of obtaining consent to use secondary data can result in biased ﬁndings and undermine the potential beneﬁts of the research.
French: Par conséquent, l’obligation d’obtenir le consentement à l’utilisation secondaire de données peut se solder par des conclusions faussées et réduire les avantages que peut présenter la recherche.
English: At a time when the price of a barrel of oil has increased, the resources should be considerable.
French: Alors que le prix du baril a augmenté, les ressources devraient être considérables.
English: Under the Convention, the developed country Parties undertook, inter alia, to provide substantial financial resources and other forms of support to assist affected developing country Parties, particularly those in Africa, effectively to develop and implement their own long-term plans and strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought (Article 6).
French: Dans la Convention, les pays développés parties se sont engagés, entre autres, «à fournir des ressources financières importantes et d'autres formes d'appui pour aider les pays en développement touchés Parties, en particulier ceux d'Afrique, à mettre au point et appliquer de façon efficace leurs propres plans et stratégies à long terme pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse» (art. 6).
English: When the Player's connection improves, the server switches the stream to a higher bandwidth version.
French: Lorsque la connexion du lecteur s'améliore, le serveur passe à un flot d'une largeur de bande plus élevée.
English: After analysing the possible contribution of the steel industry with respect to the essential goals of the European Union in the fields of the economy and the needs of consumers, growth and employment, sustainable development and enlargement, the Committee considered that steel was well equipped to meet the challenges of the 21st century and that the application of innovative and environmentally friendly technologies would enable new markets to be opened up.
French: Après avoir analysé la contribution possible de la sidérurgie à la réalisation des principaux objectifs de l'Union européenne dans les domaines de l'économie et des besoins des consommateurs, de la croissance et de l'emploi, du développement durable et de l'élargissement, le Comité estime que l'industrie sidérurgique est bien armée pour relever les défis du XXIe siècle et que l'application de technologies novatrices et respectueuses de l'environnement permettra d'ouvrir de nouveaux marchés.
English: 46) and Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 (OJ 1993 L 151, p.
French: 46), et la directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (JO L 151, p.
English:  )LQDQFLQJ WKH RSHUDWLRQ $UWLFOH  This article specifies:
French:  )LQDQFHPHQW GH O¶DFWLRQ DUWLFOH  Cet article précise :
English: C. Required Training – First-time supervisors, managers and executives Q. Who is required to take the authority delegation classroom training?
French: C. Formation indispensable – Superviseurs, gestionnaires et cadres supérieurs nommés pour la première fois Q. Qui doit suivre la formation en classe sur la délégation des pouvoirs?
English: It should be noted that there have been concerns regarding the qualitative nature of assistance that is typically provided in relation to TRIPS and in some cases LDCs seeking external assistance have adopted TRIPS-plus standards in their national laws.
French: Il convient de noter que la teneur de l'assistance généralement fournie concernant l'Accord sur les ADPIC a parfois été mise en cause et que certains PMA qui avaient fait appel à une aide extérieure ont incorporé dans leur législation nationale des normes ADPIC-plus.
English: Official Voting Results – are also available on our Web site under General Information, Official Reports.
French: Résultats officiels du scrutin – sont aussi disponibles sur notre site Web sous Renseignements généraux, Rapports officiels.
English: Cleats of wood were attached across the boards to hold them together.
French: Des taquets de bois étaient fixés à travers les planches pour les tenir ensemble.
English: Within 90 days after signature of the Treaty, each State Party shall provide to all other States Parties a list of its proposed inspectors and a list of its proposed transport crew members, containing the full names of inspectors and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth and passport number.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties une liste des inspecteurs et une liste des membres de l'équipage de transport qu'il propose, comprenant l'indication des noms complets des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport.
English: There is neither a European energy grid nor a strategic energy storage policy.
French: Il n'existe ni réseau énergétique européen ni politique stratégique de stockage d'énergie.
English: It has also received requests from a significant number of additional non-governmental organizations for accreditation as non-governmental organizations to the financing for development process (see A/AC.257/10/Add.5) and from four additional business-sector organizations for accreditation as business-sector participants to the financing for development process (see A/AC.257/30/Add.1).
French: Il a également reçu de nouvelles demandes d'accréditation émanant de nombreuses organisations non gouvernementales (voir A/AC.257/10/Add.5) et de quatre organisations des milieux d'affaires (voir A/AC.257/30/Add.1).
English: He explores the «transitional zone» between physical and political space, between perceptual and architectural space.
French: Faustino explore le « passage » entre espace physique et politique, entre espace perceptuel et architectural.
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate7.
French: Organisation des services pour appuyer le travail axé sur le résultat stratégique Selon la politique générale du ministère, l'exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi doit être la responsabilité des avocats ministériels.
English: The 1996 HS changes impact a large number of eight digit SCG codes. A significant portion of the over 2000 code deletions and the over 2600 code additions are a result of the 1996 HS code changes.
French: Les changements au SH de 1996 se réflètent sur un nombre important de codes CTB à 8 chiffres et représentent une partie importante des plus de 2 000 abolitions de code et des plus de 2 600 additions de codes pour 1996.
English: It will be recalled that the General Assembly, in its Resolution 58/270, para.49 requested the Secretary-General to present a proposal for the progressive implementation of Art.20 of the Statute.
French: On rappellera que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/270, par.  49, a demandé au Secrétaire général de présenter une proposition visant à mettre en œuvre progressivement l'article 20 du statut.
English: Certification by employer I certify that the information provided in Part 3 is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation de l'employeur Je déclare que les renseignements fournis à la partie 3 sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: S100A11 (calgizzarin or S100C), a member of the S100 family of Ca2+-binding proteins, was first identified in chicken gizzard smooth muscle and subsequently detected in several mammalian species and tissues.
French: La protéine S100A11 (calgizzarine ou S100C) est une des protéines liant le Ca2+ de la famille S100. Elle a d'abord été identifiée dans le muscle lisse du gésier de poulet, puis elle a été détectée dans plusieurs tissus et espèces de mammifères.
English: Africa needed the assistance of the developed nations to attain the objectives set at the United Nations Millennium Summit.
French: Elle a besoin de l'aide des pays développés pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet du millénaire.
English: And it's no surprise to see both famous Star Wars characters in a duel.
French: Et c'est bien sur sans surprise que l'on y voit les deux personnages de Star Wars se battant en duel.
English: Working with public, private and academic organizations, NRC made significant biotechnology R&D breakthroughs in 2001-2002.
French: En collaboration avec des organismes publics, des entreprises et des universités, le CNRC a réalisé des percées significatives en biotechnologie en 2001-2002.
English: Perhaps the statements we have heard from United States' officials and the affirmation of the President himself that it is essential for the United States to have good relations with the Arab world are indicative of the existence of possibilities for dealing with the Arab world with a somewhat more developed vision.
French: Les déclarations de responsables américains et l'affirmation du Président lui-même selon lesquelles il est essentiel que les États-Unis aient de bonnes relations avec le monde arabe indiquent peut-être qu'il existe des possibilités de traiter avec le monde arabe selon une vision quelque peu plus subtile.
English: Many immigrants either frequently return to their countries of origin (circular or repeat migration) or use the initial host country as a stepping stone to another one (transit or onward migration).
French: De nombreux immigrants soit retournent fréquemment dans leur pays d'origine (migration circulaire ou multiple) soit utilisent le pays d'accueil initial comme tremplin pour aller dans un autre pays (migration de transit).
English: Mr President, the objective of the MEDIA 2007 programme was to preserve European identity, diversity and cultural heritage, to improve the circulation of European audiovisual works and to increase the competitiveness of the European audiovisual sector.
French: Monsieur le Président, l'objectif du programme MEDIA 2007 était de préserver l'identité, la diversité et le patrimoine culturels européens, d'améliorer la circulation des œuvres audiovisuelles européennes et d'accroître la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
English: Currently, in WIPO, the term NGO is used to describe both public interest NGOs and user organizations.
French: À l’OMPI, le terme ONG est actuellement utilisé pour décrire à la fois les ONG d’intérêt public et les organismes d’utilisateurs.
English: Your forum is home to an historic experiment that attests that even after the most terrible of conflicts people of different nations of unique cultures can together create a future peace.
French: L'Assemblée que vous représentez a une valeur historique dans la mesure où elle démontre qu'après l'un des conflits les plus dramatiques que le monde ait connu, des peuples de nations et de cultures différentes peuvent unir leurs forces pour se façonner un avenir de paix.
English: We have been so disappointed with this procedure that we intended this report to change it, making it more effective by means of a vote in plenary: an appropriate and very fair measure responding to the Commission's work programme and then legislative programme with a debate in the House - and we too consider this definitely to be an important and politically significant act.
French: Nous avons été tellement déçus par cette procédure que nous avons estimé qu'il était dans les intentions de ce rapport de la modifier, de la rendre plus efficace en passant par un vote du Parlement en séance plénière: il est opportun et très juste de répondre au programme de travail de la Commission, et puis au programme législatif, par une délibération de cet hémicycle.
English: The word "petition" could be replaced by "application" to cover PCT applications in conformance with PLT.
French: Le mot « pétition » pourrait être remplacé par « demande » pour viser les demandes PCT conformément au PLT.
English: • James Riley, Glasgow, Scotland, discovers the effects of adding nickel to steel.
French: • James Riley, de Glasgow, Écosse, découvre les effets de l’addition de nickel à l’acier.
English: It meets in regular session twice a year but also in extraordinary session every biennium and comprises 40 Member States elected for a two-year term.
French: Il se réunit en session ordinaire deux fois par an et en session extraordinaire tous les deux ans; il est composé de 40 États Membres élus pour deux ans.
English: · a copy of the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation; 
French: · une copie de l'énoncé des motifs du Commissaire au titre desquels il a ouvert l'enquête;
English: An adequate system of checks and penalties is provided for the agriculture industry in the context of the reform of the CAP.
French: La réforme de la PAC prévoit un système de contrôle et de sanctions suffisant pour l'agriculture.
English: Measures may be structural (e.g. flood dikes) or non-structural (e.g. land use zoning and building codes).
French: Ces mesures peuvent être de nature structurale (c'est-à-dire digues contre l'inondation) ou non structurales (c.-à-d. élaboration de politiques d'aménagement du territoire et de codes du bâtiment).
English: She is also closely involved in the establishment of a prenatal nutrition program (funded by CPNP-FNTC) in Kugluktuk.
French: Elle participe aussi étroitement à l'établissement d'un programme de nutrition prénatale (financé par le PCNP-CTPN) à Kugluktuk.
English: Those deliberate extrajudicial executions not only cost lives, but also destroy any hope of progress towards peace.
French: En plus de coûter des vies, ces exécutions extrajudiciaires délibérées dissipent tout espoir de progresser vers la paix.
English: (a) Development of programmes for pensioners of both sexes (providing training, and organizing recreational and cultural activities, etc);
French: a) l'application de programmes pour les retraité(e)s (cours de formation, activités de loisirs et activités culturelles);
English: Other delegations recalled that this question had been discussed at length at previous sessions, those discussions having led to the present situation whereby battery master switches were installed only in the driver's cab, in particular to prevent any ill-intentioned deactivation of the vehicle's anti-theft devices.
French: D'autres délégations ont rappelé que cette question avait fait l'objet de longs débats à des sessions précédentes qui avaient mené à la situation actuelle où les coupe-batteries sont installés uniquement dans la cabine, notamment pour éviter que les dispositifs anti-vol du véhicule puissent être désactivés malintentionnellement.
English: Located 300 metres from the Sanctuaries and the Grotto, by the river Gave.
French: Ubicado a 300 metros de los Santuarios y la Gruta, a orillas del Gave.
English: Since 1998, a “Directory of Forest-Related International and Regional Institutions and Instruments” has been updated by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for members of the Collaborative Partnership on Forests and is available at www.fao.org/forestry/site/1662/en.
French: Depuis 1998, un « Répertoire des organisations internationales et régionales travaillant dans le secteur forestier » est mis à jour par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à l'intention des membres du Partenariat sur les forêts, et peut être consulté sur le site Web à l'adresse <www.fao.org/forestry/site/1662/en>.
English: This is reflected in the growing number of case disclosures involving multiple reporting entities.
French: Le nombre croissant de communications de cas impliquant plusieurs entités déclarantes en témoigne.