ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum designated on Indigenous Issues has “indigenous knowledge” as the theme of its 2005 session to bring attention to the need for protection of indigenous peoples' rights to free prior and informed consent regarding the use of their indigenous knowledge, innovations and practices, both traditional and contemporary and including cultural expressions, art forms, and related to the utilization of genetic resources.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a choisi «le savoir autochtone» comme thème de sa session de 2005 pour appeler l'attention sur la nécessité de protéger les droits des peuples autochtones à ce que leurs savoirs, innovations et pratiques autochtones, aussi bien traditionnelles que contemporaines, y compris les expressions culturelles et les formes artistiques, ainsi que tout ce qui a trait aux ressources génétiques ne puissent être utilisés qu'avec leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause.
English: Many countries in Africa have embarked upon, and in some cases completed, the development of medium-term plans and budgets using a WHO tool designed to support planning and budgeting in line with targets set out in the Global Plan.
French: De nombreux pays d’Afrique ont commencé, et dans certains cas mené à bien, la mise au point de plans et de budgets à moyen terme utilisant un outil de l’OMS qui vise à appuyer la planification et la budgétisation conformément aux cibles fixées dans le plan mondial.
English: What are the graphic communications services provided by Olympe?
French: Quels sont les services offerts par Olympe en communication graphique?
English: Southern blot analysis demonstrated that line GT200 contained a single genetic insert, consisting of single copies of the Roundup-Ready™ genes.
French: L'analyse par la méthode Southern a démontré que la lignée GT200 contient un seul insert génétique constitué de copies uniques des gènes Roundup- ReadyMC.
English: A similar amount was made available for projects to combat violence against women.
French: En outre, un même montant a été mis à disposition pour l'introduction de projets visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: This allows returns to be sorted into various groupings in order that the selection criteria can be applied.
French: Les déclarations peuvent être classées en divers groupes, étape préalable à l'application des critères de sélection.
English: He signed off on a dubstep classic with his album 'Diary of an Afro Warrior'.
French: Avec ‘Diary of an Afro Warrior’, Benga a signé un des classiques du genre.
English: They argued that these modes can be brought into the classroom as imaginative play with such benefits as reducing alienation and enhancing mental health.
French: En revanche, lorsque les étudiants sont mécontents du manque d'autonomie qu'on leur laisse et des attentes déraisonnables de leurs enseignants, ils sont plus susceptibles de commencer à fumer et à consommer de l'alcool (Samdal, Wold, Klepp et Kannas, 1998).
English: RRBs 2.9% ($13.3 billion)
French: Obligations à taux nominal fixe 61,5 % (280,6 G$)
English: Casual employment (including individuals hired part-time under the Part-time Work Exclusion Approval Order; emergency measures) 9.
French: Emplois occasionnels (inclure les personnes embauchées à temps partiel en vertu du Décret approuvant l’exclusion sur le travail à temps partiel ; mesures d’urgence) 9.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that her delegation concurred with the Secretary-General's observation that the rise and diffusion of human rights norms and conventions had been one of the truly great achievements of the past century and that the United Nations had been at the centre of those efforts.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) indique que la délégation de son pays s'associe au Secrétaire général lorsqu'il déclare que la diffusion de normes et de conventions relatives aux droits de l'homme a été l'une des principales avancées du siècle dernier et que l'Organisation des Nations Unies a été au centre de cet effort.
English: The Commission’s unambiguous words on this subject are much to be welcomed, and it is to be hoped that the Council will follow its recommendations.
French: Nous devons saluer le discours sans équivoque de la Commission à cet égard et il est à espérer que le Conseil suivra ses recommandations.
English: provisional agenda for the seventh session of the commission
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: Such technical assistance has come from WTO itself, funded by various donors, and from other organizations, such as OECD and the World Bank (including within the “integrated framework” that applies to least developed countries).
French: Cette assistance technique est fournie par l'OMC elle-même, grâce au financement de divers donateurs, et par d'autres organisations telles que l'OCDE et la Banque mondiale (notamment au sein du «cadre intégré» qui s'applique aux pays les moins avancés).
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks Date of basic text: June 30, 1982 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 30 juin 1982 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 18 septembre 1982 Officiellement publié dans:
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Germany.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Allemagne.
English: They are also required to know the laws against racism and xenophobia.
French: Ils doivent aussi connaître la loi contre le racisme et la xénophobie.
English: However, such an interpretation is, sadly, exceptional.
French: Toutefois, il est exceptionnellement rare que la décision d’un transfuge soit interprétée de cette façon.
English: That raised questions regarding UNIDO's record in respect of new agro-industries actually generated by its activities in the developing world.
French: On peut donc s'interroger sur le nombre d'agro-industries effectivement créées grâce aux activités de l'ONUDI dans les pays en développement.
English: In November 2005, UNIDIR published Regional Initiatives on Nuclear and WMD-Free Zones: Cooperative Approaches to Arms Control and Non-Proliferation, by Michael Hamel-Green, Associate Professor, Victoria University, Melbourne, Australia, and Visiting Fellow at UNIDIR in 2003.
French: En novembre 2005, l'UNIDIR a publié un livre intitulé Regional Initiatives on Nuclear and WMD-Free Zones: Cooperative Approaches to Arms Control and Non-Proliferation (Initiatives régionales en matière de zones exemptes d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive : approches fondées sur la coopération dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération), par Michael Hamel-Green, professeur associé à l'Université Victoria de Melbourne (Australie) et chercheur invité à l'Institut en 2003.
English: At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: In particular, the European Court of Human Rights Publishing may not be held responsible for any delay in delivery, or failure to deliver, as a result of, inter alia, force majeure or a disruption of postal, transport and communications services.
French: En particulier, les Publications de la Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme ne pourront Ãªtre tenus pour responsable pour tout retard d'acheminement, pour exemple en cas de force majeure, de perturbation des services postaux, moyens de transport ou de communication.
English: Leading up to the Trilogue Agreement, the 1995 Commission and Council Report on the rationalisation of administrative expenditure in training suggested privatising language training.
French: Dans la période qui précédait l’accord du Trilogue, le rapport de 1995 des services de la Commission et du Conseil sur la rationalisation des dépenses administratives dans le domaine de la formation, suggérait la privatisation de la formation linguistique.
English: More information in that regard could be requested of the State party.
French: Aussi faudrait-il demander à l'État partie un complément d'information.
English: The Commission will have before it the annual report of the High Commissioner (E/CN.4/2001/16).
French: La Commission sera saisie du rapport annuel de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2001/16).
English: Other delegations considered that the Commission should take some time to first assess whether or not codification of the liability aspect was feasible.
French: D'autres délégations ont avancé que la Commission devrait commencer par déterminer si la codification de la responsabilité était ou non réalisable.
English: The Conference had had a positive result, underlining that multilateral diplomacy on disarmament was viable, could produce results and did have a future.
French: Le succès de la Conférence montre que la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement est viable, qu'elle peut produire des résultats et qu'elle a bel et bien un avenir.
English: , so other mechanisms can be more easily supported.
French: , donc d'autres mécanismes peuvent plus facilement être supportés.
English: 6.5 The author has further claimed that his son was unlawfully arrested on 15 January 2001 and released on 6 February 2001, after 21 days of detention without having either his arrest or detention registered, nor having been promptly informed of the charges against him.
French: 6.5 L'auteur a en outre fait valoir que son fils avait été illégalement arrêté le 15 janvier 2001 puis libéré le 6 février 2001, après 21 jours de détention sans que son arrestation ni sa détention aient été enregistrées et sans qu'il ait été rapidement informé des accusations pesant sur lui.
English: Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
French: Les écarts restent importants et sont toujours au désavantage des femmes.
English: She asked why the Government had not done more to rectify the situation and, in that context, expressed her doubts as to the success of the proposed amendments to the Penal Code.
French: On peut, à cet égard, se demander pourquoi le Gouvernement n'a pas fait davantage pour y mettre bon ordre et douter, de ce fait, de l'issue des projets d'amendement au Code pénal.
English: From today, Inca and Maya are finally with us, free, at Base Camp!
French: AUJOURD'HUI, INCA ET MAYA SONT LIBRES ET AVEC NOUS AU CAMP DE BASE! Ils sont prets pour la libération définitive qui sera basée sur la méthodologie de réintroduction de Angelo D'Arrigo.
English: 24 If we discount the case of I(2) in Alberta and test for the cointegration of the panel, we find a t-bar of -3.575.
French: 24 Si l’on ne tient pas compte du cas I(2) de l’Alberta et que l’on teste pour déterminer la coïntégration du panel, on trouvera un t-bar de –3,575.
English: The risk is particularly apparent for wheeled walkers of older design.
French: Le risque est particulièrement évident pour les anciens modèles de marchettes.
English: The large developed economies of today protected their manufacturing in the initial stages of industrialization.
French: Les grandes économies développées d'aujourd'hui ont protégé leur secteur manufacturier au début de l'industrialisation.
English: And it will require from them a commitment to take urgent steps to prevent nuclear, chemical and biological weapons getting into the hands of terrorist groups.
French: Ils devront de même s'engager à prendre des mesures urgentes pour empêcher que les armes nucléaires, chimiques et biologiques ne tombent dans les mains de groupes terroristes.
English: Same as business address (Q19) or:
French: Même que l’adresse postale (Q20) ou :
English: The same Regulation sets the target amount at 9 %.
French: Selon le même règlement, le taux du montant objectif est fixé à 9 %.
English: The wording of the question was clear and unambiguous and the marks awarded were coincident with the expected responses.
French: La formulation de la question était claire et non ambiguë et les points octroyés coïncidaient avec les réponses attendues.
English: The Nunatsiavut Government may recover any fees paid under a quarry permit or lease issued under this section from the Inuk or Inuit engaged in the extraction of Carving Stone from the site.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut recouvrer tous droits payés en vertu d’un permis ou bail d’exploitation en carrière délivré en vertu du présent article de l’Inuk ou des Inuit qui s’adonnent à l’extraction de pierre à sculpter du lieu.
English: Recommendation 8: that ACHI continue to evolve its strategy with respect to Health Information for the Public by reviewing with Health Canada its strategy as it pertains to the Canadian Health Network.
French: De plus, le CCIS devrait identifier les besoins des prestataires de soins de santé en ce qui a trait aux solutions intégrées pour les prestataires, en particulier en ce qui a trait à l'implantation du dossier de santé électronique.
English: For 2003-2004, carry-out stocks are forecast to increase, due to a significant rise in world production, and durum prices are expected to average about 20% below 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, on prévoit qu’une reprise significative de la production mondiale entraînera un grossissement des stocks de fin de campagne de sorte que les cours du blé dur baisseront de 20 % environ par rapport au niveau de 2002-2003.
English: The E-ThinkTank and ICT Policy Making in Tanzania Document(s) 22 of 26 David Sawe
French: The E-ThinkTank and ICT Policy Making in Tanzania Document(s) 22 de 26 David Sawe
English: A table showing the methods used to address each of the evaluation questions is presented in Appendix A. 4.1 Effective Implementation This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: Un tableau énonçant les méthodes utilisées pour traiter chacune des questions de l’évaluation peut être consulté à l’appendice A. 4.1 Mise en œuvre efficace La présente sous‑section fait état des constatations découlant des questions d’évaluation suivantes :
English: A harpooned whale would flee and drag the boat containing its attackers behind it.
French: La baleine, une fois harponnée, tentait alors de s'enfuir et tirait l'embarcation de ses attaquants.
English: It supplies around 95% of the game birds that are consumed in France.
French: Il fournit environ 95 % du gibier à plumes consommé en France.
English: Preliminary results described illustrate the potential of the technique for infrared (IR) studies of electrochemistry, catalysis, corrosion, and other surface modifications, as well as for polarized IR single-crystal spectra.
French: Les résultats préliminaires qui sont décrits illustrent les possibilités de la technique pour les études IR en électrochimie, catalyse, corrosion et autres modifications de surface, ainsi que pour la production de spectres par infrarouges polarisés sur des monocristaux.
English: By the time that Canadian officials finalized their import position, several outbreaks of Cyclosporiasis had occurred in Ontario.
French: Avant même que les représentants canadiens n’arrêtent définitivement leur prise de position par rapport aux importations, plusieurs poussées de cyclosporose se sont produites en Ontario.
English: 39 Nor can it be maintained that the marketing of medicinal products from other Member States is no more affected than the marketing of medicinal products from regions of Germany which are remote from the hospital to be supplied.
French: 39 Il ne saurait non plus être soutenu que la commercialisation de médicaments provenant d’autres États membres n’est pas affectée davantage que la commercialisation de médicaments provenant de régions d’Allemagne éloignées de l’hôpital à approvisionner.
English: Evaluators should ensure they have all the information required to apply the appropriate classification standard objectively.
French: Les évaluateurs doivent s’assurer de disposer de toute l’information requise pour appliquer objectivement la norme de classification qui s’impose.
English: Replacement cost: The factor that will make the biggest difference in the cost of your home insurance is simply the size and composition of your house – as well as your contents.
French: Coût de remplacement : Le facteur qui affectera le plus le coût de votre assurance habitation est tout simplement la dimension de votre maison et les matériaux qui sont entrés dans sa construction – ainsi que son contenu.
English: There was hesitation exhibited by the Working Group of the Commission in 1996 in designating damage arising from all activities covered within the scope of the draft principles subject to the regime of strict liability.
French: Le Groupe de travail de la Commission a hésité en 1996 à désigner les dommages découlant de toutes les activités visées par les projets de principes comme relevant du régime de la responsabilité objective.
English: The conclusions of the “Roma women can do it” project were published in print and in scientific journals, and presented in areas populated by the Roma people.
French: Les conclusions du projet intitulé « Les femmes roms peuvent y arriver » ont été publiées dans des revues scientifiques et présentées dans les régions où réside la population rom.
English: They will also be available both on-site at the Birthing Pavilion itself and at private clinics within the region.
French: Les consultants seront disponibles ici au Pavillon des Naissances de BMP et dans les cliniques privées de la région.
English: Since 2006, ACOA has invested nearly $40.8 million through AIF in PEI projects valued at $76 million.
French: Depuis 2006, l’APECA a investi près de 40,8 millions de dollars par l’intermédiaire du FIA à l’Île-du-Prince-Édouard et la valeur totale des projets est de 76 millions de dollars.
English: • Bayliss, E. A., K. M. Hambidge, R. J. Sokol, B. Stewart, and J. R. Lilly.
French: • Bayliss, E. A., K. M. Hambidge, R. J. Sokol, B. Stewart, et J. R. Lilly.
English: The methodology used by the Board in conducting the audit is presented in paragraphs 9 to 13.
French: La méthodologie utilisée par le Comité des commissaires aux comptes pour effectuer l'audit est présentée aux paragraphes 9 à 13.
English: The Competition Tribunal Act provides for an administrative infrastructure in support of the Tribunal through the Registry of the Competition Tribunal (RCT).
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l'organisation administrative du Tribunal en l'appuyant par l'intermédiaire du greffe du Tribunal de la concurrence (GTC).
English: The terms of the software license agreement included with any software you download will control your use of the software.
French: Les termes de l'accord de licence du logiciel inclus avec tous les logiciels que vous téléchargez contrôlent l'utilisation du logiciel.
English: The second investment of $800 000, funded through the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative of Technology Partnerships Canada, will support the firm in upgrading its manufacturing capabilities, creating innovative designs for performance and reliability, and obtaining industry-standard accreditation.
French: L'autre investissement de 800 000 dollars, financé par l'entremise de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense de Partenariat technologique Canada, donnera à la Novatronics les moyens d'améliorer ses capacités en fabrication et en conception originale ainsi que ses gages de rendement et de fiabilité.
English: Iran was continuing to cooperate with the Agency and, to date, nothing had been found to contradict the findings of that report.
French: L'Iran continue de coopérer avec l'AIEA et à ce jour, rien n'a été trouvé contredisant les conclusions de ce rapport.
English: City of Port Moody Port Moody, British Columbia Registration of Arms and Supporters November 15, 2000  68.
French: City of Port Moody Port Moody (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et de supports le 15 novembre 2000  68.
English: 166 pp. (EUR 19010; ISBN 92-828-8451-1).
French: (EUR 19010; ISBN 92-828-8451-1).
English: The Bundestag and the Bundesrat largely accepted the recommendations of the Commission in the Act to Amend the Basic Law adopted on 27 October 1994.  Of particular
French: Le Bundestag et le Bundesrat ont largement repris les recommandations de cette commission dans la loi portant modification de la Loi fondamentale adoptée le 27 octobre 1994.
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development Strategic Outcomes Economic Benefits Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development Contributions to the Quality of Life Technology Development and Diffusion World-Class Space Research Social and Educational Benefits Promotion of the CSP Strategic Outcomes – Sub total Corporate and Executive functions Total Notes: 1) Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Résultats stratégiques Avantages économiques Compréhension de l’environnement et contributions au développement durable Contributions à la qualité de vie Développement et diffusion de technologies Recherche spatiale de calibre international Avantages sociaux et éducatifs Promotion du PSC Résultats stratégiques – Total partiel Fonctions intégrées et de direction Total Nota : 1) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The expert from the United States believes that, like other types of batteries, "large" lithium batteries should be authorized to be transported unpacked or in outer packagings or protective enclosures not required to meet the UN packaging performance requirements.
French: L'expert des États-Unis est convaincu que, comme tous les autres types d'accumulateurs, les «grandes» batteries au lithium devraient pouvoir être présentées au transport sans emballage ou dans des emballages extérieurs ou des emballages de protection non soumis aux prescriptions de l'ONU concernant leur résistance.
English: The above notice offered interested parties a 60-day comment period.
French: Il accordait un délai de 60 jours aux parties intéressées pour faire connaître leurs commentaires.
English: It is extremely important that a compromise agreement be reached between the Polish authorities and the Commission on Poland' s participation in the common agricultural policy and, on the basis of Commissioner Fischler' s proposals, to implement a phasing in of direct payments, which should gradually integrate the Polish agricultural sector into the Community system.
French: Il est indispensable qu'un accord de compromis soit trouvé entre les autorités polonaises et la Commission sur la participation du pays à la politique agricole commune et, sur la base des propositions du commissaire Fischler, de pratiquer un phasing in des paiements directs, ce qui intégrerait graduellement le secteur agricole polonais dans le système communautaire.
English: 10 Vision for MI in the GoC All persons working for GoC are engaged in managing information as a strategic business resource and as a public trust on behalf of Canadians …resulting in quality information to support GoC business and its’ access by Canadians.
French: • Toutes les personnes qui travaillent pour le GC participent à la gestion de l'information à titre de ressource opérationnelle stratégique et servent de mandataires publics pour le compte des Canadiens et des Canadiennes …faisant en sorte que les opérations du GC soient appuyées par de l'information de qualité à laquelle les Canadiens et les Canadiennes ont accès.
English: Justification The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
French: Justification Du fait de la mondialisation des connaissances, il est essentiel de comprendre les mécanismes de diffusion de celles-ci.