ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, to tackle the many issues involved I have decided to expand the ICC task force: a total of 10 officials have now been committed to the ICC project, by me and by several other government ministries and agencies.
French: Tout d'abord, compte tenu de la multiplicité des enjeux, j'ai décidé d'étoffer le groupe de travail néerlandais de la CPI : il comprend maintenant 10  fonctionnaires, affectés par moi-même ou par d'autres ministères et services gouvernementaux.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique, ou auquel nulle IFP ne s’applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il a droit pour le poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l’IFP, à laquelle il a droit dans son poste normal, il ou elle touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: The number and spacing of their children have a similar impact on women's lives and also affect their physical and mental health, as well as that of their children.
French: Le nombre et l'espacement des naissances ont la même incidence sur la vie des femmes et affectent leur santé physique et mentale comme celle de leurs enfants.
English: Those instruments are related not only to the financial transaction tax but also to possible levies on banks' assets, on banks' leverage and so on. We have to make this analysis very thoroughly in order to make proper conclusions as to which options are the best.
French: Ces instruments ont un rapport non seulement avec la taxe sur les transactions financières mais également avec des prélèvements possibles sur les actifs bancaires, sur l'endettement des banques, etc. Cette analyse doit être très précise afin de nous permettre de tirer les conclusions qui s'imposent quant aux meilleures options possibles.
English: • 1988-A-129 — Cancellation - Promptus, Inc. dba Promptair
French: • 1988-A-129 — Annulation - Promptus, Inc. s/n Promptair
English: It was conducted in the Southern Andean Region of Peru, and involved coordinated activities of various government programmes with broad community participation.
French: Son champ d'action est la région Sud des Andes péruviennes et il implique l'action coordonnée de plusieurs services de l'État avec une forte participation communautaire.
English: The severance pay entitlement is nine (9) weeks multiplied by one-half (½) weekly rate of pay for each complete year of continuous employment based on the rate of pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Le droit à l'indemnité de départ est de neuf (9) semaines multipliées par la moitié (½) du taux de salaire hebdomadaire pour chaque année d'emploi continu complète calculés sur le taux de salaire de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de la cessation d'emploi.
English: Mr President, I am convinced that the vast majority of Basque people, given the opportunity, would thank the French Presidency of the Council and the European Parliament for echoing their deep desire for peace and democratic coexistence.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que l'immense majorité du peuple basque, s'il le pouvait, remercierait la présidence française du Conseil et le Parlement européen de se faire l'écho de ses aspirations les plus profondes en faveur de la paix et de la coexistence démocratique.
English: • Rural generalists who require operative birth capabilities and who are supported by their institutions and communities.
French: • Les omnipraticiens, oeuvrant en milieu rural, qui ont besoin d’une compétence en accouchements assistés et qui sont parrainés par leur institution ou leur localité.
English: The mission witnessed the widespread destruction of houses and property and the devastation of agricultural land in the border area as a result of Israeli incursions.
French: Ils ont constaté la destruction à grande échelle de maisons et de biens et la dévastation des terres agricoles le long de la frontière causées par les incursions israéliennes.
English: On 24 April 2007, the Committee received a copy of an open letter written by the communicant to the Minister of Environment of Romania challenging a legislative proposal from the Ministry to amend a Ministerial order on the EIA, which included a possibility for the developer to request confidentiality of any part of EIA documentation on the grounds of commercial confidentiality and intellectual property rights.
French: Le 24 avril 2007, le Comité a reçu de l'auteur de la communication une copie d'une lettre ouverte adressée au Ministre de l'environnement de Roumanie pour contester une proposition de loi du Ministère visant à modifier un arrêté ministériel sur l'EIE, en vertu de laquelle le maître d'ouvrage pourrait demander la confidentialité de telle ou telle partie du dossier d'EIE en invoquant le caractère confidentiel de l'information commerciale et les droits de propriété intellectuelle.
English: Among the most threatened is the family of fish that includes three hundred species of seahorses, pipefishes, and pipehorses.
French: Parmi les espèces les plus en danger se retrouve une famille de poissons qui compte quelques trois cents espèces d'hippocampes, de syngnathes et d'Acentronura dendritica.
English: "The new government has taken action to ensure that imports of milk protein concentrates (MPCs) below a protein concentration level of 85 percent are clearly captured under one of Canada's dairy tariff rate quotas.
French: « Le nouveau gouvernement a pris des mesures pour que les importations de concentrés de protéines du lait (CPL) dont le taux protéique est inférieur à 85 p. 100 soient assujetties clairement à l'un des contingents tarifaires canadiens applicables aux produits laitiers.
English: Elections Canada will continue its programs to inform electors about their rights in relation to the National Register of Electors and to ensure that electors understand the importance of consent.
French: Élections Canada continuera d'informer les électeurs au sujet de leurs droits concernant le registre et de s'assurer qu'ils comprennent l'importance du consentement.
English: Unfortunately dogs sometimes do get lost, and it can be heartbreaking. But also quite easily preventable.
French: Malheureusement, il arrive parfois qu’un chien soit perdu, ce qui est très bouleversant pour ses propriétaires.
English: Claim the cost of the goods you buy or make for sale in the fiscal period in which you sell them. To calculate your cost of goods sold, you need to know the following: ■
French: Remarque Vous devez vous inscrire au compte de TPS/TVH si le total de vos fournitures et ventes taxables au Canada (avant dépenses), de toutes vos entreprises, dépasse 30 000 $ pour un seul trimestre civil ou pour les quatre derniers trimestres civils.
English: The European dimension Working - Luxembourg Want to work in a small but developed country in the heart of Europe?
French: La dimension européenne Emploi - Luxembourg Envie de travailler dans un petit pays bien développé au cœur de l’Europe ?
English: State authority has been restored throughout Sierra Leone and significant strides have been made towards re-establishing the Government's control over the country's diamond-mining sector.
French: L'État a rétabli son autorité sur l'ensemble du territoire et marqué des succès importants dans ses efforts visant à reprendre le contrôle des mines de diamants.
English: An example of these is childcare.
French: Ceci est bien illustré par les gardes d'enfants.
English: It indicated that the document presented a revised plan and budget for the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building.
French: Il a indiqué que le document contient un plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l'agrandissement de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada provides financial assistance, information, resource materials and referrals to other possible sources of financing or business support.
French: Corporations au bénéfice du développement communautaire Ces corporations à but non lucratif offrent des services techniques et financiers aux petites entreprises dans les secteurs ruraux de la région de l’Atlantique.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research CIHR-Funded Research  Neuromed Strikes Major R&D Deal with Merck CIHR-supported research that began 14 years ago has culminated in the largest licensing deal in Canada's biotech history.
French: Ce dernier améliorera la vie de tous les Canadiens et Canadiennes » . Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Recherche subventionnée par les IRSC  Neuromed conclut une entente importante en matière de R-D avec Merck Un projet de recherche subventionné par les IRSC, entrepris il y a 14 ans, s'est traduit par la conclusion du plus important accord de licence dans le domaine de la biotechnologie au Canada.
English: There will be a panel discussion on “Human Rights and Terrorism”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights, on Thursday 13 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Les droits de l'homme et le terrorisme”, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Respondents with a score that fell in the upper quartile of the distribution (5 or more) were considered to be experiencing high psychological distress.
French: Les personnes dont la cote était située dans le quartile supérieur de la distribution (5 ou plus) ont été considérées comme éprouvant une détresse psychologique intense.
English: The role of the Member States as regards public channels is made clear: they may continue to finance public service broadcasting, as long as the broadcasting organisation fulfils a public service remit and its funding does not unfairly affect either trade or competition in the sector.
French: Il s'agit notamment des droits sociaux des travailleurs, la protection des données, la bioéthique ou le droit à une bonne administration. Voir : ▪ Charte sociale (charte des droits sociaux fondamentaux des travailleurs) ▪ Citoyenneté de l'Union ▪ Convention européenne ▪ Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) ▪ Déclaration de Laeken ▪ Droits de l'Homme ▪ Égalité des chances ▪ Égalité de traitement entre les hommes et les femmes ▪ Traité de Nice
English: Published by the Canadian Bankers Association, Managing Money offers a step-by-step approach to budgeting – the first step in assessing and managing the flow of your money.
French: Publié par l’Association des banquiers canadiens (ABC), Savoir gérer son argent présente, point par point, la façon de préparer un budget – première étape de l’évaluation et de la gestion des rentrées et des sorties de fonds.
English: a) construct Provincial Highway No. 41 at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 2.34 St. Brieux Subdivision, near Melfort, in the Province of Saskatchewan, and b) close the existing crossing at mileage 2.34 St. Brieux Subdivision, as shown on Plan No. C.S. 41-01 dated April 7, 1988, on file with the Agency under File No. 27467.1951.
French: a) construire la route provinciale n° 41 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,34 de la subdivision St-Brieux, près de Melfort, dans la province de la Saskatchewan, et b) fermer le croisement existant au point milliaire 2,34 de la subdivision St-Brieux, comme il est indiqué sur le plan n° C.S. 41-01 du 7 avril 1988, versé au dossier n° 27467.1951 de l'Office.
English: Transformers La Vendetta Del Caduto 2009 iTALiAN DVDRip ...
French: Transformers Revenge of the Fallen 1080p BluRay x264-ETH ...
English: EXPLANATORY STATEMENT Emissions trading is by no means a novel concept and is certainly not unique to Europe.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le concept d’échange de quotas d’émission (SCEQE) n’est pas nouveau et n’est certainement pas unique à l’Europe.
English: Evidence shows that access to land is one crucial factor that creates enabling conditions to empower poor and marginalized groups.
French: L'expérience montre que l'accès à la terre est un facteur crucial, car il instaure des conditions propices à l'autonomisation des pauvres et des groupes marginalisés.
English: Behind the house there is a big terrace with a breathtaking view and a barbecue area complete with table and chairs.
French: Derrière le bâtiment, vous trouverez une grande terrasse avec une vue imprenable et un espace barbecue avec table et chaises.
English: When combined with the Latin American Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, that raised the number of non-nuclear-weapon States eligible for legally binding negative security assurances to almost 100.
French: Si l'on ajoute à cela le Traité d'interdiction d'armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, le nombre des États non détenteurs d'armes nucléaires auxquels les États détenteurs de telles armes offrent des garanties de sécurité juridiquement contraignantes atteint près de 100.
English: If your friend is not a puppy anymore PRIMA made a range of wonderful and comfortable beds suitable for your pet.
French: Si ton meilleur ami n'est plus un chiot, nous avons créé une gamme de splendides et confortables niches faites pour votre animal.
English: Moreover, Hussein presents a threat directly to the United States, which gives the current administration motive enough to act alone.
French: En outre, Hussein représente une menace dirigée directement contre les Etats-Unis, ce qui fournit au gouvernement un motif suffisant pour agir seul.
English: Therefore it was not until the collapse of the USSR in 1991 that Austria could apply for membership in the European Community.
French: Par conséquent, il a fallu attendre la chute de l'URSS, en 1991, pour que l'Autriche puisse demander d'adhérer à la Communauté européenne.
English: The provincial regulatory bodies are responsible for setting the standards for entry into the profession in the regulated provinces, and requirements may vary from one province to another.
French: Les ordres provinciaux sont responsables des normes d'accès à ces professions dans les provinces où elles sont réglementées et les conditions d'exercice peuvent varier d'une province à l'autre.
English: Among women, the incidence of overweight is significantly lower, and the incidence of underweight is significantly higher.
French: Parmi les femmes, l'incidence du surpoids est considérablement inférieure, et l'incidence du poids insuffisant est considérablement supérieur.
English: Approximately 2 km in, where the overgrowth is the thickest, care must be taken not to divert off onto a bison trail that branches to the left and leads to a meadow.
French: Après deux kilomètres, où la végétation est la plus dense, il faut prendre soin de ne pas emprunter un sentier pour les bisons qui s’en va vers la gauche et mène à un pré.
English: Strengthening the Federal Contractors Program As we stated in the first part of this study, the FCP is a program that is disliked and, to some extent, left to its own devices.
French: Le renforcement du Programme de contrats fédéraux Comme nous l'avons déclaré dans la première partie de cette étude, le PCF est un programme mal aimé et en quelque sorte, laissé à lui-même.
English: We can observe and see that standards are followed, but we cannot interfere politically.
French: Imagine-t-on une seconde que la France puisse organiser des élections en Allemagne ou en Suède ?
English: Vote 1—Group Insurance and Benefit Programs ($1.0 million), a transfer out to PWGSC ($0.2 million), and remaining transfers out related to Regional Councils ($0.8 million).
French: Les autres redressements comprennent une augmentation du crédit 1 au titre de rémunération pour les conventions collectives signées (1,4 million $) et les augmentations aux RASE découlant des autorisations du Conseil du Trésor (0,5 million $).
English: Clause 8 Transition ITA 142.51 New section 152.51 of the Act provides transitional rules for financial institutions as a result of changes to accounting rules that may result in changes to the manner in which these financial institutions calculate their income under sections 142.2 to 142.6.
French: Article 8 Transition LIR 142.51 Le nouvel article 142.51 de la loi prévoit des dispositions transitoires qui s’appliquent aux institutions financières. Ces dispositions font suite à certains changements touchant les règles comptables qui pourraient influer sur la manière dont les institutions financières calculent leur revenu en vertu des articles 142.2 à 142.6.
English: This rule applies to all national measures of internal taxation and regulation.
French: Cette règle s’applique à toutes les mesures nationales tant réglementaires que fiscales.
English: There is no reason for six Commission representatives to be nominated to the Management Board but not a single voting representative of interested parties.
French: Il n’y a aucune raison pour que six représentants de la Commission siègent au conseil tandis que l’industrie n’est même pas représentée par un seul membre fixe.
English: * Figures denote corporate-level agreements and do not include specific institute partnerships and collaborations
French: * Ces données ne concernent que les ententes conclues par le CNRC en tant qu’organisme et ne tiennent pas compte des partenariats et des collaborations des instituts.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche;
English: Pre-Board Screening Results in 2003/04 Enhanced Standard Operating Procedures.
French: Contrôle préembarquement Résultats – 2003-2004 Amélioration des procédures normalisées d’exploitation.
English: But let me add that some groups would like a separate vote on the passage concerning somatic gene therapy at the end of Amendment No 3.
French: Permettez-moi d'ajouter encore que certains groupes souhaitent un vote séparé sur le passage relatif à la thérapie génique somatique, à la fin de ce troisième amendement.
English: The three security levels (1, 2 &3) reflect the likelihood that a security incident will occur and will be set by the Designated Authority based on the threat information obtained from the Security services.
French: Les trois niveaux de sécurité (1, 2 et 3) reflètent la possibilité qu'un incident de sécurité se produise et ils seront fixés par l'Autorité désignée sur base des informations communiquées par les services de sécurité en ce qui concerne la menace.
English: The numerical models used in the EC Seasonal Forecast System are forced by 3 fields: sea surface temperatures (SST), sea ice and snow cover.
French: Les dérives climatiques ou biais des modèles, sont enlevés en utilisant leurs climatologies respectives (voir ci-dessous pour plus d'explications).
English: Moreover, individual life-history stages often have to fulfil several critical life history functions, and each may require different environmental features.
French: De plus, chaque stade requiert souvent que de nombreuses fonctions du cycle biologique soient remplies, et il se peut que chacune de ces fonctions exige des caractéristiques environnementales différentes.
English: As well, it supported a "Renewable Solutions" Workshop on the margins of the United Nations Climate Change Conference in Montreal (Dec/05), which considered ways to strengthen the CDM to increase its ability to support renewable energy projects in developing countries.
French: Il a de plus appuyé un atelier sur les solutions renouvelables organisé en marge de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Montréal en décembre 2005. L'atelier visait à examiner des moyens de renforcer le MDP afin d'améliorer sa capacité d'appuyer des projets liés à l'énergie renouvelable dans les pays en développement.
English: Figure 5 shows the consequences of the insurance system for the probability-weighted income differentials between Ontario and Newfoundland in states 2 and 3.
French: La figure 5 montre les conséquences du régime d'assurance pour les écarts de revenu pondérés par la probabilité entre l'Ontario et Terre-Neuve dans les situations 2 et 3.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his detailed and in-depth report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé et approfondi sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé exhaustif.
English: The key objectives agreed upon in Copenhagen included the eradication of absolute poverty and the achievement of full employment.
French: Les principaux objectifs dont il a été convenu à Copenhague comprend l'élimination de la pauvreté absolue et la réalisation du plein emploi.
English: THE PARTS OF THE NETWORK CONCERNED
French: ANNEXE «ANNEXE III bis EXIGENCES MINIMALES POUR LA PERCEPTION D'UNE REDEVANCE FONDÉE SUR LES COÛTS EXTERNES ET ÉLÉMENTS DE COÛT EXTERNE IMPUTABLES MAXIMAUX La présente annexe définit les exigences minimales applicables à la perception d'une redevance pour coûts externes et les éléments de coût maximaux qu'il est permis d'intégrer dans le calcul du montant de cette redevance.
English: The clinic is tentatively planned for September. The FCC 4-H National Scholarship program encourages students to submit original plans to address issues in their community such as farm safety, community improvement or hunger.
French: Le Programme national de bourses d’études 4-H de FAC encourage les étudiants et étudiantes à présenter des plans originaux afin de trouver des solutions à des problèmes au sein de leur communauté, touchant notamment la sécurité à la ferme, la lutte contre la faim ou l’amélioration de la communauté.
English: Although the work of the OSCE and the UNHCR overlaps in some fields, duplication of efforts has been avoided through co-operation.
French: La Mission de l’OSCE a mis en oeuvre, avec des fonds du HCR, une série de projets visant à fournir des conseils et une aide juridique aux réfugiés.
English: Although Chad's request for Hissène Habré's trial had been loud and clear, Senegal, which was responsible for conducting the trial, claimed to have financial difficulties.
French: Le Tchad demande haut et fort que Hissène Habré soit jugé mais le Sénégal, à qui incombe cette tâche, invoque des difficultés financières.