ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum, in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and for the implementation of the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment tous les gouvernements et le système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts, bilatéralement et conjointement avec les organisations internationales et les donateurs du secteur privé, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation, et en particulier d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005, ainsi que de mettre en oeuvre à cet effet l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire;
English: More than 50% of all information technology (IT) projects fail because they did not gain CEO commitment from the beginning.
French: 100 de tous les projets de technologie de l’information (TI) échouent parce que les responsables n’ont pas réussi à obtenir l’engagement des dirigeants de l’entreprise dès le départ.
English: For sure, the idea of sustainable future seems less problematic (less economicist) that the one of sustainable development. It has a halo of positive connotations, including the image of an evolutionary trajectory.
French: Certes, la notion d'avenir permet d'échapper à l'équivoque économiciste de la notion de développement et présente un halo de connotations positives, dont celle d'une trajectoire qui pourrait être évolutive.
English: Rachel Grinberg, of Toronto, has been a criminal defence lawyer in Ontario since 1991.
French: Rachel Grinberg, de Toronto, est avocate en défense criminelle en Ontario depuis 1991.
English: In order to secure the support of politicians and stakeholders for the planned changes, it is important to thoroughly prepare the case for change, anticipate and be able to answer any questions that are likely to arise and be willing to be flexible without losing sight of the overall direction of change.
French: Pour obtenir que les politiciens et les intervenants soutiennent les changements prévus, il importe de très bien préparer le dossier du changement, de prévoir les questions susceptibles de se poser et d'être en mesure d'y répondre de même que d'être prêt à faire preuve de souplesse sans toutefois perdre de vue l'orientation globale du changement.
English: International staff: decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : retrait de 1 poste
English: The final topic was the regulatory aspects of sustainable development.
French: Les aspects rÃ©glementaires du dÃ©veloppement durable constituent la derniÃ¨re question abordÃ©e au cours de la sÃ©ance de l'aprÃ¨s-midi.
English: The objective of trafficking in humans is, in most cases, sexual exploitation or prostitution.
French: La traite des êtres humains est pratiquée la plupart du temps en vue de l'exploitation sexuelle ou de la prostitution.
English: • Give a Community dimension to the practical enforcement of consumer policy;
French: Des réunions du réseau "IMSN Europe" ont été organisées en septembre 1999, mars et octobre 2000 et en mars 200134.
English: (o) Ensure and support greater participation of women in national decision-making and political processes, especially in the 2008 local elections;
French: o) Garantir et encourager une participation accrue des femmes aux processus décisionnels et politiques nationaux, en particulier aux élections locales de 2008;
English: These services are coordinated through agreements with Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations . Cultural Support Cultural Support services are provided by Elders to eligible former IRS students and their families before, during and after the process of resolving an IRS claim or applying for the Common Experience Payment, as well as during participation in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: La coordination des services de soutien culturel est assurée par le biais d'accords avec les organismes autochtones ou des organismes affiliés. Transport Une aide financière au transport est offerte afin que les anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles puissent obtenir des services de counseling ou des services d'aînés qui ne sont pas offerts dans leur communauté de résidence.
English: The members of the Non-Aligned Movement condemn the act of aggression committed by forces of the United States of America in Iraq against the Syrian Arab Republic on Sunday, 26 October 2008, which targeted a civilian building at the Sukkariyah farm in the city of Abu Kamal and resulted in the death of eight Syrian civilians and injured one person.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés condamnent l'acte d'agression commis par les forces armées des États-Unis d'Amérique en Iraq contre la République arabe syrienne, le dimanche 26 octobre 2008, qui visait un bâtiment civil situé dans le village de Sukkariyah, près de la ville d'Abou Kamal, et a causé la mort de huit civils syriens et blessé une personne.
English: • 2004-2005 - Annual Report - James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement Author:
French: • 2004-2005 - La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois auteur :
English: (b) Participation of the most deprived communities in decision-making processes at the local level.
French: b) Participation des collectivités les plus défavorisées à la prise de décisions au niveau local.
English: It is necessary to ensure that REACH in no way hampers recycling or resource efficiency.
French: Il convient de s'assurer que REACH n'entrave en aucune manière, ni le recyclage, ni l'efficacité des ressources.
English: If you don't have Adobe Reader, click here to download it (free) from Adobe.
French: Si vous ne possédez pas ce programme, cliquez ici pour le télécharger gratuitement sur le site d'Adobe.
English: • corporate minute books and documents (e.g. articles of incorporation, by-laws)
French: • les procès-verbaux et autres documents de l'entreprise (statuts constitutifs, règlements administratifs, etc.);
English: We also expect Israel to refrain from taking any unilateral action that might prejudge the outcome of the final status negotiations.
French: Le Japon appuie les efforts consentis par le Président Abbas en vue de faire progresser le processus de paix.
English: There is considerable overlap in this area between NAFTA obligations and those flowing from the TRIP agreements.
French: Les obligations découlant de l'ALENA et celles découlant de l'ADPIC se chevauchent dans une mesure considérable à cet égard.
English: So let's look at the technologies in the quiz.
French: Jetons maintenant un coup d'œil aux technologies mentionnées dans le jeu-questionnaire.
English: However, it was argued that LDCs themselves should strive to alleviate the domestic constraints that impeded competitiveness.
French: Il a toutefois été avancé que les PMA eux-mêmes devaient s'efforcer d'alléger les contraintes intérieures qui pesaient sur leur compétitivité.
English: The EU reaffirmed its commitment to global sustainable development at the UN World Summit in September 2005, by implementing actions from of the World Summit on Sustainable Development, working towards achieving the Millennium Development Goals, and pursuing the Doha Development Agenda.
French: L'Union a réaffirmé son engagement en faveur du développement durable mondial lors du sommet mondial des Nations unies en septembre 2005 en appliquant des mesures prévues par le sommet mondial sur le développement durable, en travaillant à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et en suivant le programme de Doha pour le développement.
English: Una solución al alcance de todos los que precisen de un servicio de Alquiler de Furgonetas sin conductor y Alquiler de Camiones sin conductor, con unos precios que sólo el líder del alquiler de vehículos puede ofrecer.
French: Une solution à la portée de tous ceux qui ont besoin d?un service de Location de Fourgonnettes sans conducteur et de Location de Camions sans conducteur, à des prix que seul le leader de la location de véhicules peut offrir.
English: Item 3 CHUM Limited (CHUM) and Astral Media Radio inc.
French: Article 3 CHUM Limitée (CHUM) et Astral Media Radio inc.
English: Whatever the case, they are engaged in illicit behaviour, because they do not have Liberian export licences and because their exports far exceed official Liberian exports.
French: Quoi qu'il en soit, les transactions sont illicites parce que les sociétés en question n'ont pas de licences d'exportation libériennes et que leurs exportations dépassent de loin les exportations officielles libériennes.
English: The Convener indicated that the Working Group eagerly awaited the recommendation of the Arabic Division.
French: Le Coordonnateur a indiqué que le groupe de travail attendait avec un grand intérêt la recommandation de la Division arabe.
English: Racers will not be listed on the National data base and points list but will receive WC points.
French: Les coureurs ne seront pas inscrits sur la base de données et la liste des points Nationaux, mais recevront des points Coupe du Monde.
English: This is especially so when an abatement technique requires the purchase of capital equipment, e.g. reduced-emission slurry applicators.
French: Tel est le cas en particulier pour les techniques qui exigent l'achat d'équipement, par exemple des applicateurs de boue peu polluants.
English: That is the legal basis and limit of my powers.
French: Les Accords constituent la base juridique et la limite de mes pouvoirs.
English: Etidronic Acid and its salts
French: Etidronate disodique/Calcium, carbonate de
English: You would not want someone who is merely a public relations figure for the federal government to be the official children’s advocate.
French: Il ne faut pas que la création d’un poste de commissaire aux enfants soit une simple manœuvre de relations publiques pour le gouvernement fédéral.
English: The Sub-Commission could not at one and the same time be advocating measures in support of countries' development and not be condemning measures clearly aimed at preventing populations from exercising their social and economic rights.
French: La Sous-Commission ne peut à la fois préconiser des mesures en faveur du développement des pays et ne pas condamner des mesures qui visent à l'évidence à empêcher la population d'exercer ses droits sociaux et économiques.
English: Implementation of further activities in the 2005-2006 biennium will require extrabudgetary resources.
French: La mise en œuvre de nouvelles activités durant la période biennale 2005-2006 sera subordonnée à l'obtention de ressources extrabudgétaires.
English: It is essential that support be provided for less-favoured areas, as in the case of the Alpine region, which is characterised by its wealth of natural resources, including water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities not only for the local but also for other populations.
French: Nous devons absolument fournir une aide aux régions défavorisées. Cela vaut entre autres pour la région alpine, qui se caractérise par sa richesse en ressources naturelles, et notamment en ressources hydriques, par son potentiel agricole, par sa signification historique et culturelle, ainsi que par sa valeur en matière de qualité de vie et en termes d’activités économiques et de loisirs, non seulement pour la population locale, mais également pour celle d’autres territoires.
English: Also, approximately two weeks after the close of the comment period, copies of the comments may be obtained, by mail order or over-the-counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, K1P 6A6 (Telephone (613) 234-8826).
French: De plus, environ deux semaines après la date limite de présentation des observations, lesintéressés pourront obtenir un exemplaire de celles-ci, moyennant des frais raisonnables dereproduction, en commandant par la poste ou en se rendant sur place à la firme ByPress Print ingand Copy Centre Inc., 300, rue Slater, unité 101A, Ottawa, K1P 6A6 (téléphone : (613)234-8826).
English: An example of the constructive measures taken by Governments was the action plan against racial discrimination instituted by the French Government.
French: Parmi les mesures constructives prises par les gouvernements, on peut citer le plan de lutte contre la discrimination raciale mis en place par le Gouvernement français.
English: Japanese Village, Edmonton (Alberta) TOTAL : $260.32
French: Japanese Village, Edmonton (Alberta) TOTAL : 260,32 $
English: Legislation has been adopted on pollution by asbestos, the protection of animals used for experimental purposes, and ozone-depleting substances.
French: Des législations relatives à la pollution par l'amiante, à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales et à des substances portant atteinte à la couche d'ozone ont été adoptées.
English: The SBI also took note of the information contained in document FCCC/SBI/2004/INF.8 on the status of contributions as at 31 May 2004.
French: Le SBI a également pris acte des informations contenues dans le document FCC/SBI/2004/INF.8 sur l'état des contributions au 31 mai 2004.
English: Four years after it was launched, RATN is recognized as perhaps the leading agency in the region dedicated to issues of training and human capacity development.
French: Quatre ans après son lancement, le RATN passe pour être probablement la meilleure organisation de la région consacrée à la formation et au perfectionnement des compétences.
English: The first point is that there is a direct form of cooperation, which involves the Commission working with its Canadian administrative counterparts.
French: Premier point: la coopération se fait directement; cela signifie que la Commission travaille avec la partie administrative canadienne pertinente.
English: More specifically, there should be analytical work on:
French: Elle devrait plus spécifiquement analyser les aspects suivants :
English: To date, no adverse reactions suspected to be associated with the use of this product have been reported in Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant de l'utilisation de ce produit n'a été signalé au Canada.
English: I think that this is just one more in a series of great exercises in mental masturbation, such as Parliament has been familiar with.
French: Je pense que ce grand exercice de masturbation mentale fera suite à d' autres, dont le Parlement européen était coutumier.
English: The Department had been using this single tool for years and Appeal Boards never found it contrary to the intent of the Act.
French: Depuis plusieurs années, le ministère n'utilise qu'un seul outil, ce que les comités d'appel ne considèrent pas comme contraire aux dispositions de la Loi.
English: Relief from the requirement to distribute CKPT Peterborough.
French: Exemption de l'obligation de distribuer CKPT Peterborough.
English: • Security posted will include risk factors such as
French: • La garantie exigée sera basée sur les facteurs suivant
English: Criticism of the monarchy remained taboo.
French: La critique de la monarchie restait un sujet tabou.
English: The GRL will be providing leadership on this organization's pulse technical committee.
French: Le LRG jouera un rôle de chef de file dans l'organisation de ce comité technique sur les légumineuses.
English: However, once information is made public (for example, through a manufacturer’s press release or announcement), it remains public from that point forward.
French: Cependant, une fois que les informations sont rendues publiques (par exemple, par le biais d’un communiqué de presse ou d’une annonce du fabricant), elles demeurent d’ordre public à partir de ce moment.
English: Efforts have been designed to catalyse and promote partnerships and launch stakeholder campaigns in the key areas of the Plan of Action, with a view to extending the outreach capacity of the Task Force.
French: Les activités ont été conçues pour faciliter et promouvoir les partenariats et lancer des campagnes de partenariat dans les principaux domaines du Plan d'action de manière à élargir la portée de l'action du Groupe d'étude.
English: A new funding framework proposal will be developed to meet and sustain the School’s primary objectives of relevance, accessibility, affordability. costing and charging practices: as the School positions itself to meet the employer’s identified learning needs for the public service, a comprehensive review of costing and charging practices of the CSPS learning programs/services will be conducted.
French: Services financiers
English: ▪ Trade commissioners are responsible for developing and promoting Canada's international trade and commerce; they identify and develop export markets and promote Canada as a site for investment; ▪ Political/economic officers are responsible for furthering Canada's political, economic, security and cultural interests; and ▪ Management and consular affairs officers are responsible for administering the department's human and material resources and for providing consular services to Canadians abroad.
French: ▪ Les agents-gestionnaires des affaires consulaires sont chargés de l'administration des ressources humaines et matérielles et de fournir des services consulaires aux Canadiens à l'étranger. Dans les services de Citoyenneté et Immigration à l'étranger, les agents du Service extérieur sont chargés du programme du gouvernement du Canada en matière d'immigration et ils donnent des conseils sur les tendances et les faits nouveaux concernant les migrations internationales.
English: Karl Nagy summit ridge [large file (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
French: Karl Nagy atteint le sommet de la crête [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
English: An attempt which was made, partly on the Commission' s initiative, failed in Nice.
French: Une tentative dans ce sens, entreprise, notamment, à l'initiative de la Commission, a échoué à Nice.
English: UNCTAD thus plays a central role in strengthening the development pillar of the United Nations.
French: La CNUCED apportait ainsi une contribution essentielle au renforcement des activités du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: We believe that these meetings are important because they encourage discussion and explanations of the various procedures by which electors can vote, the rules to follow on election day, and the election officer positions for which the candidates or political parties may recommend applicants.
French: Nous trouvons ces rencontres importantes parce qu’elles facilitent les explications et les discussions sur les modalités du vote, les règles à suivre le jour d’élection et les postes de fonctionnaires électoraux pour lesquels les candidats ou les partis peuvent recommander des postulants.
English: Nor am I happy with the environmental approach chosen by the European Commission.
French: L’angle environnemental choisi par la Commission européenne ne me convient pas non plus.
English: It contains mechanisms for consultation and cooperation, contacts between states (visits to air bases, programme of military contacts and cooperation, demonstration of new types of major weapon and equipment systems), prior notification of certain military activities, observation of certain military activities, constraining provisions, compliance and verification and an annual implementation assessment meeting.
French: Il a créé un équilibre militaire entre deux groupes d’Etats parties (correspondant à l’époque à l’OTAN et au Pacte de Varsovie) en ramenant les armes conventionnelles détenues par chaque groupe à des niveaux égaux et en les répartissant en cinq catégories.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 0.1 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was negligible.
French: 2 Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a décru de EUR 0,3 milliard, à EUR 0,1 milliard, alors que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a été négligeable.
English: If this cost was for ordinary maintenance that was not done when it was necessary, it is a maintenance expense, and you deduct it as a current expense.
French: Dépenses en capital Comparez le montant de la dépense à la valeur du bien pour lequel vous avez fait la dépense.
English: Reiterates its earlier decision to take the necessary action to impose targeted sanctions including travel bans, freezing of assets among others, against all those in and outside Somalia who have become obstacles to the achievement of peace in Somalia, and calls upon the African Union and the Security Council to do the same.
French: Rappelle la décision qu'il a prise précédemment de prendre les mesures nécessaires pour imposer des sanctions ciblées, y compris des interdictions de voyager et un gel des avoirs, entre autres, contre tous ceux qui, en Somalie et à l'étranger, constituent des obstacles à la paix en Somalie, et engage l'Union africaine et le Conseil de sécurité à faire de même;
English: KI 14 Do you consider decisions of the Policy Committee to be binding on your organization?
French: KI 14 Considérez-vous comme contraignantes pour votre organisation les décisions du Comité des orientations?
English: For example, carbohydrate consumption has increased, probably owing in part to increased consumption of soft drinks.
French: Après 3 ans, l'augmentation de poids était la même pour tous les groupes.
English: Financial Management:
French: • Analyse de rentabilisation [lignes directrices]
English: The streets include the land, sea and air, as well as welcoming people who embrace tourists with delight and always save a place for them at their tables.
French: Ses rues racontent l'histoire de la mer; le vert et le bleu sont les couleurs de son paysage. Elles sont faites terre, de mer et d'air; de gens hospitaliers qui reçoivent aux visiteurs avec goût, en réservant toujours, pour lui, un lieu dans leur table.
English: McKenna tried to disabuse them of any concerns they might have:
French: McKenna tenta de dissiper toutes les préoccupations qu'ils pouvaient entretenir :
English: July Avoid Mosquitoes West Nile Virus is transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Juillet Évitez les moustiques Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Marine influence as reflected in plankton composition and salmonid diet was greater in the outer estuary and in the deep salt water that intrudes the inner regions of the estuary.
French: L'influence du milieu marin, qui est révélée par la composition du plancton et le régime alimentaire des salmonidés, était plus prononcée dans l'estuaire extérieur et dans les eaux salées profondes qui remontent vers les régions intérieures de l'estuaire.
English: Figure 3-2 Concentrations of gaseous ambient air pollutants in Canada, 1984-2002.
French: Figure 3-2 Concentrations de polluants gazeux ambiants au Canada, 1984-2002 2 7,0 6,0 60
English: The purpose of the project is to facilitate the use of patent information for technological advancement, trademarks for the promotion of trade and copyright to promote the interest of writers and performers.
French: Ce projet devrait faciliter l’utilisation de l’information en matière de brevets aux fins du progrès technique, l’utilisation des marques aux fins de la promotion du commerce et l’utilisation du droit d’auteur aux fins de la promotion des intérêts des écrivains et des artistes interprètes et exécutants.
English: The Bati and others v Turkey judgment of 3 June 2004 concerned ill-treatment inflicted on young prisoners.
French: Turquie du 3 juin 2004, il s’agissait de sévices infligés à des jeunes détenus.