ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insect control products, classification and performance for Canadian chickpea production. There are no products currently registered for the control of insects in chickpea in Canada.
French: — Produits de lutte contre les insectes, classification et résultats pour la production de pois chiches au Canada Aucun produit n’est actuellement homologué contre les insectes ravageurs des pois chiches au Canada.
English: Denmark and Japan will shortly co-host a meeting amongst a number of interested States on the targeting of development assistance to help achieve durable solutions for refugees in regions of origin.
French: Le Danemark et le Japon organiseront conjointement une réunion de certains pays intéressés sur le ciblage de l'assistance au développement pour contribuer à la mise en œuvre de solutions durables en faveur des réfugiés dans les régions d'origine.
English: In 2006, 67 cases were investigated, with 56 persons arrested and 37 prosecuted.
French: En 2006, 67 cas ont fait l'objet d'enquêtes, dans lesquelles 56 personnes ont été arrêtées et 37 poursuivies.
English: • April 2003, Keynote Speaker, British Columbia Injury Prevention Conference, Richmond, British Columbia
French: • Avril 2003, conférencier principal, Conférence sur la prévention des blessures en Colombie Britannique, Richmond (Colombie Britannique)
English: Exposure for all scenarios {is} highly dependent on physical-chemical properties.
French: Dans tous les scénarios, l’exposition dépend largement des propriétés physiques et chimiques.
English: This light bob sleigh weighting only 210 lbs is the horse's favourites. It will easily carry four passengers.
French: La Bob-sleigh quant à elle, la préféré des chevaux, ne pèse que 210 lbs et peut aisément accommoder quatre personnes.
English: SI/2001-121; SI/2006-95 In addition to the information and material that an applicant is required to provide in the application for a passport or in respect of the delivery of passport services, Passport Canada may request an applicant and any representative of the applicant to provide further information, material, or declarations respecting any matter relating the issue of the passport or the delivery of passport services.
French: TR/2001-121; TR/2006-95 En plus des renseignements et des documents à fournir avec une demande de passeport ou à l’égard de la prestation de services de passeport, Passeport Canada peut demander au requérant ou à son représentant de fournir des renseignements, des documents ou des déclarations supplémentaires à l'égard de toute question se rapportant à la délivrance du passeport ou à la prestation des services.
English: (ii) take charge of the direction and the management of the Agency.
French: – d'assurer la gestion de l'Agence, son administration et ses ressources, notamment les questions de personnel;
English: In its strategy to encourage women to take a leading role in the management of basic services, UN-Habitat supported the establishment of 403 women's community development councils.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à encourager les femmes à jouer un rôle déterminant dans la gestion des services de base, le programme ONU-Habitat a appuyé la création de 403 conseils locaux pour le développement des femmes.
English: Buoyancy force due to fluid density variationsis, therefore, the sole driving mechanism for fluid migration.
French: La force de sustentation due aux variations de densité des fluides est doncle seul mécanisme de propulsion pour la migration des fluides.
English: Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ or questions about what is going on in the European Union or the wider world.
French: L’ordre du jour peut également inclure des « Communications » du Conseil ou de la Commission, ou des questions d’actualité, relatives aux événements qui se produisent dans l’Union européenne ou dans le reste du monde.
English: The key element in the application of Article III:2, when considering whether a tax applies indirectly to a good, is whether this tax affects indirectly the global income generated by the industryunder consideration.
French: A propos de l'application de l'article III:2, quand il s'agissait de déterminer si une taxe frappait indirectement un produit, la question clé était de savoir si cette taxe avait une incidence indirecte sur le revenu global de la branche de production considérée.
English: doesn't seem to contain a primary and a secondary part.
French: ne semble pas contenir une partie primaire et secondaire.
English: According to their submissions, mass merchandisers are selling a commodity, whereas dealers are selling a "lifestyle" or "concept."
French: Selon leurs prétentions, les grandes surfaces vendent un produit, alors que les distributeurs vendent un «style de vie» ou un «concept».
English: This is a fulfilment of the LDC’s recommendations to make learning a management priority, the promotion of team work and team diversity, and create an environment that challenges the status quo.
French: Elles ont été créées sur la recommandation du CLD de faire de l’apprentissage une priorité de la gestion, de favoriser le travail d’équipe et la diversité et de créer un environnement qui remet en question le statu quo.
English: Efforts have been made in the area of industrial production, but they remain limited given the State's financial difficulties.
French: Dans le domaine de la production industrielle, des efforts ont été réalisés mais restent limités compte tenu des difficultés financières de l'État.
English: The full text of my statement is being circulated.
French: La version complète de ma déclaration est actuellement distribuée.
English: By Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur
French: Présenté par M. Maurice Kamto, Rapporteur spécial
English: As it stands the only special interest groups cited for particular consideration are children and pregnant women.
French: Pour l'instant, les seuls groupes d'intérêt spécial mentionnés sont les enfants et les femmes enceintes.
English: Sexual maturity ratings have proven useful in assessing growth and development during adolescence.
French: Ces cotes se sont avérées pertinentes pour évaluer la croissance et le développement pendant l’adolescence.
English: Given the important role of the agricultural sector in the economies of most developing countries, we must make additional efforts to highlight and develop it, especially in villages and rural areas, where most impoverished people who depend on agriculture for their livelihoods live.
French: Compte tenu du rôle important du secteur agricole dans les économies de la plupart des pays en développement, nous devons déployer des efforts supplémentaires pour le mettre en avant et le développer, en particulier dans les villages et les zones rurales où vivent la plupart des personnes les plus pauvres, qui tirent leurs moyens de subsistance de l'agriculture.
English: For example, the WCE canola futures price can only move in increments of $.10/tonne to a daily maximum of plus or minus $10.00/tonne versus the previous day's settlement price See Appendix for detailed contract specifications.
French: Par exemple, à la Bourse des marchandises de Winnipeg, les prix des contrats à terme sur le canola ne peuvent fluctuer que par tranches de 0,10 $ la tonne jusqu'à un maximum quotidien égal à plus ou moins 10,00 $ la tonne par rapport au prix de règlement de la séance précédente.
English: Lastly, his delegation wondered whether it was wise to continue to use the adjective “diplomatic”, which could lead to confusion with the traditional understanding of the concept, and thought that it might be better simply to speak of protection.
French: Enfin, la Sierra Leone se demande s'il convient de continuer à employer l'adjectif « diplomatique » qui crée la confusion avec l'acception classique du concept et estime qu'il serait mieux de se limiter à la notion de protection.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Garth Williams Chief Public Affairs and Knowledge Transfer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7018
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Garth Williams Chef Relations publiques et transfert des connaissances Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7018
English: • Note in this instance you are the applicant and the subsidiary is the exporter.
French: Dans ce cas, vous êtes le demandeur et votre filiale est l'exportateur.
English: The Commission therefore cannot accept these amendments now.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut actuellement accepter ces amendements.
English: This report consolidates and expands on information which, prior to 2002, was included in the report on immigration activities prepared in accordance with the former Immigration Act and in CIC's annual immigration plan.
French: Il regroupe et étoffe les renseignements qui, avant 2002, étaient présentés dans le rapport sur l'immigration préparé aux termes de l'ancienne Loi sur l'immigration et dans le plan d'immigration annuel de CIC.
English: The black bill is strong, hooked, and toothed in many species (as in BIRDS OF PREY).
French: Les oeufs (deux à huit) sont couvés par la femelle, avec l'aide du mâle chez certaines espèces.
English: Intellectual property rights, together with the monopoly and the standards that sometimes come about mean that much of the right to competition is rendered ineffective.
French: Les droits de propriété intellectuelle, ainsi que le monopole et les normes qui en découlent parfois, font qu’une grande partie du droit à la concurrence devient inefficace.
English: In this more advanced workshop, students are expected to be familiar with the basics of screenwriting; the course will focus on writing a feature length dramatic screenplay.
French: Dans cet atelier plus avancé, on s'attend à ce que les étudiants soient déjà au courant des techniques de base de l'écriture d'un scénario. Le cours se concentrera sur l'écriture d'un long métrage dramatique.
English: • Intracranial lesions, masses or infections are life-threatening Diagnostic Tests Most headaches can be diagnosed from the history and physical examination.
French: • Les lésions, masses et infections intracrâniennes présentent un danger de mort. Tests diagnostiques La plupart des céphalées peuvent être diagnostiquées à la lumière de l'anamnèse et de l'examen physique.
English: The hotel has been a successful business for over fifty years and is now being run by the third generation of the same family.
French: Depuis 2006, il est géré directement par les fils du propriétaire, qui l’ont entièrement rénové. C’est la 3eme génération d’une famille qui depuis plus de 50 ans s’investit avec succès dans cet important secteur du tourisme.
English: It hoped Barbados would be at the forefront of States in favour of adopting the Universal Declaration of Human Responsibilities.
French: Il a exprimé l'espoir que la Barbade serait à l'avant-garde des États favorables à l'adoption d'une déclaration universelle des devoirs de l'homme.
English: A disproportionate number of unemployed people appeal to these services, as research shows (De Pauw,1988; Van Heeringen en Jannes, 1994).
French: Plus que les autres, les chômeurs font appel à ces services comme le montrent les recherches (De Pauw, 1988; Van Heeringen en Jannes, 1994).
English: • 61% of Canadians believe that acquiring a college or university education is much more important today than it was 10 years ago.14
French: • 61 % des Canadiens croient que faire des études collégiales ou universitaires est bien plus important aujourd’hui qu’il y a dix ans 14 .
English: Students are provided the opportunity to sail, navigate, and conduct research in the waters of the Atlantic and Pacific Oceans and Caribbean Sea.
French: S'axant vers ce but, les ateliers se concentrent sur les éléments visuels d'une histoire qui rend les participants capables de diriger leur propre film.
English: According to the Commission on Self-Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, this status was intended to be an “interim” status that would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States.
French: D'après la Commission sur l'autodétermination, créée en 1984 en vue de rédiger un accord de libre association, ce statut devait être temporaire et donner à Guam la possibilité de forger de meilleures relations avec les États-Unis.
English: In no circumstances shall a vehicle display a red light to the front or white light to the rear, subject to the exemptions mentioned in Annex 5, paragraph 61.
French: En aucun cas un véhicule ne doit être équipé de feux rouges à l’avant ou de feux blancs à l’arrière, sous réserve des dérogations indiquées au paragraphe 61 de l’annexe 5.
English: Mr. Powell could have spared himself, his team and the Security Council a great deal of effort by presenting those allegations directly to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with the provisions of paragraph 10 of Security Council resolution 1441 (2002).
French: M. Powell et son équipe auraient pu s'épargner ces efforts au Conseil de sécurité en soumettant ces allégations directement à la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1441 (2002).
English: (a) the original importer’s number/name and address in field 1; (b) the original form B 3 transaction number in field 6; (c) the purchaser’s name and address in field 10; (d) 1st line "As Accounted For" portion – Show the number of the form B 3 classification line on which the goods were originally accounted for, in field 18;
French: Réaffectations – Article 88 de la Loi sur les douanes Voici un exemple du format que doit utiliser un acheteur pour déclarer et acquitter les droits applicables à des marchandises réaffectées en conformité avec l’article 88 de la Loi sur les douanes. a) le numéro, le nom et l’adresse de l’importateur original dans la zone 1; b) le numéro de transaction de la formule B 3 originale dans la zone 6; c) le nom et l’adresse de l’acheteur dans la zone 10;
English: Police are on the lookout for two injuns [so what else is new] who were seen running down the alley from her home.
French: Proud18 déclare ce qui suit : [traduction] La police est à la recherche de deux Sauvages [ce n'est rien de nouveau] qui ont été vus en train de courir dans la ruelle près de sa maison.
English: These provisions dangerously blur the line between the private sector and government by enlisting businesses, not only in the fight against terrorism, but in conventional law enforcement.
French: Ces dispositions estompent dangereusement la distinction entre le secteur privé et le secteur public, car elles assurent le concours des entreprises, non seulement pour lutter contre le terrorisme, mais aussi pour mener les activités conventionnelles d’application de la loi.
English: 3.1 Constitutional provisions
French: 3.1 Les dispositions de la Constitution
English: He was nominated by Lieutenant-Colonel Dave MacGillivary.
French: Le groupe C AERO fusionne deux professions militaires, à savoir contrôleur du trafic aérien et contrôleur des armes aériennes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Steve Mulder Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Steve Mulder (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Parallel increases in alkaline phosphatase activity and morphogenesis probably reflect duodenal participation in sugar uptake functions, at least for duodenal maintenance.
French: Les augmentations parallèles de l'activité de la phosphatase alcaline et de la morphogenèse reflètent probablement la participation du duodénum à l'absorption des sucres de façon à subvenir au moins à ses besoins.
English: The Story of the Jewish War Orphans in Canada http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/stories/martzbk1.html  Open Hearts, Closed Doors: The War Orphans Project http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/orphans/english/  The Canadian War Children of World War Two Forgotten History http://www.project-roots.com/forgotten.html  Victory Bonding:
French: The Story of the Jewish War Orphans in Canada http://www.ednet.ns.ca/educ/heritage/pier21/stories/martzbk1.html  Coeurs ouverts, portes fermées - Le projet des orphelins de guerre http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/orphans/french/  The Canadian War Children of World War Two Forgotten History http://www.project-roots.com/forgotten.html  Victore oblige :
English: ▪ The applicant will have a minimum equity position of 20% of the total assets (including the assets to be acquired through the project).
French: ▪ Le requérant doit posséder une participation minimum de 20 % de l'actif total (y compris les biens qu'il prévoit acquérir grâce au projet).
English: Likewise, work has been initiated to prepare complementary Community legislation which will enable the ECB, in accordance with Article 30.4 of the ESCB/ECB Statute, to make further calls on the NCBs’ foreign reserve assets beyond the limit of E 50 billion set in Article 30.1.
French: De même, des travaux ont été engagés en vue d’élaborer une législation complémentaire de la Communauté qui permettra à la BCE, conformément à l’article 30.4 des statuts du SEBC et de la BCE, de procéder à des appels d’avoirs de réserve supplémentaires au-delà de la limite fixée à E 50 milliards par l’article 30.1.
English: This valley, which includes the City of Vancouver, is bordered by the Coastal Mountains to the north and the Cascade Mountains to the southeast.
French: Cette vallée, qui englobe la ville de Vancouver, est bordée par la chaîne Côtière au nord et la chaîne des Cascades au sud-est.
English: According to various reports from the Mexican tourism industry, Canadian vacation destinations continue to grow in popularity among Mexican travellers.
French: Selon divers intervenants de l’industrie touristique mexicaine, les destinations de vacances canadiennes voient leur popularité gagner du terrain auprès des voyageurs mexicains.
English: “The Security Council welcomes the Palestinian Presidential election held on 9 January 2005.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la tenue de l'élection présidentielle palestinienne le 9 janvier 2005.
English: In this case, the a n in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component members, in which case the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.* 57) L'anicle 180 est remplacé par le texte suivant.
English: She noted that, while none of the 12 cases referred to in the report had been substantiated, 10 new cases of sexual exploitation had been identified and verified by OIOS in the course of its investigation.
French: Le BSCI n'a pu corroborer aucune des 12 allégations mentionnées dans le rapport, mais il a été amené à vérifier 10 autres cas d'exploitation sexuelle au cours de son enquête.
English: The 7/7 bombings in 2005 in my home city of London brought this into sharp relief.
French: Les attentats du 7 juillet 2005 dans ma ville natale de Londres ont mis cela en relief.
English: In this connection, MONUC is carrying out reconnaissance missions for future deployment, security assessments, humanitarian and human rights investigations, child protection activities, and liaison with local chiefs, political leaders and armed factions.
French: Dans ce contexte, la MONUC effectue des missions de reconnaissance en vue d'un déploiement futur, des évaluations de la situation en matière de sécurité, des enquêtes sur la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme et des activités de protection de l'enfance.
English: (b) Are operational activities for development well targeted?16 Do system-wide processes, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) facilitate targeting, better relating the system's choices to the millennium development goals and national development priorities?17
French: b) Les activités opérationnelles de développement sont-elles bien ciblées?  Les processus mis en oeuvre à l'échelle du système, tels que les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, contribuent-ils à mieux définir les objectifs, à mieux coordonner les choix du système avec les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et les priorités nationales en matière de développement?
English: When there is hunger, there are no schools, no families and no hospitals.
French: Quand la faim règne, il n'y a ni écoles, ni familles, ni hôpitaux.
English: Local journalists, members of the Surinamese Association of Journalists (Surinaamse Vereniging van Journalisten, SVJ), reportedly welcomed the step but highlighted the need to reform some domestic legislation in light of the guidelines laid out in the Declaration.
French: Des journalistes surinamais, appartenant à la Surinaamse Vereniging van Journalisten (SVJ, Association surinamaise de journalistes), auraient accueilli favorablement cette initiative, mais auraient souligné la nécessité de modifier certaines dispositions législatives à la lumière des lignes directrices exposées dans la Déclaration.
English: In all of these regions, when both parental signatures are required (but are not present) on the birth registration form, Vital Statistics informs the parent(s) of this requirement by mail (normally within 30 days).
French: Dans toutes ces régions, lorsqu'il est requis que les deux parents signent le formulaire d'enregistrement de la naissance (mais que les deux signatures n'y figurent pas), le personnel des statistiques de l'état civil informe par lettre le(s) parent(s) de cette exigence (normalement dans les 30 jours).
English: Geneva, 11-15 September 2006 Agenda item 5
French: Genève, 11-15 septembre 2006  Point 5 de l'ordre du jour
English: Noting with appreciation the high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenue à Mérida (Mexique), en décembre 2003,