ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Globalization These publications address issues related to the growing economic and social interdependence between all countries and peoples, market liberalization, the growing use of information and communications technologies, and the impact of all these elements on governance and public management. Recent Publications:
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Mondialisation Ces publications traitent des enjeux dont s’accompagnent l’interdépendance grandissante sur les plans économique et social entre les pays et les peuples, la libéralisation des marchés et l’utilisation de plus en plus répandue des technologies de l’information et des communications, et examinent l’incidence de tous ces éléments sur la gouvernance et la gestion publique.
English: This is the question Canada World Viewasked Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister (Global and Security Policy) at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À mon avis, ils aideront les habitants de la planète à mieux se comprendre et, espérons-le, à réduire les tensions dans le monde.
English: • In support of shaping the digital economy, Industry Canada also works with its partners to improve confidence in the marketplace by protecting individual privacy and curbing threats to the Internet and online markets.
French: • À l'appui de la structuration de l'économie numérique, Industrie Canada travaille également avec ses partenaires pour renforcer la confiance dans le marché en protégeant les renseignements des particuliers et en faisant obstacle aux menaces qui pèsent sur Internet et les marchés en ligne.
English: It does this by purchasing, improving and then managing or selling lands in order to produce the best possible benefits to both local communities and Canadian taxpayers while respecting the government's policies regarding First Nations' land claims, official languages, as well as environmental and heritage considerations. Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de faire des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Crown or surface pillar A body of rock of variable geometry that may or may not contain minerals.
French: Contaminant Tout élément ou substance naturelle dont la concentration dépasse localement la concentration de fond ou toute substance qui n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement.
English: Most important, humanitarian aid workers have been unable to carry out crucial food distributions for more than two months.
French: Par-dessus tout, le personnel des organismes à vocation humanitaire a été dans l'incapacité pendant plus de deux mois de procéder aux distributions indispensables de vivres.
English: Through individual and group activities, as well as interactive case studies, this course will provide senior managers with the skills and knowledge they need to exercise controlled, effective leadership during crises.
French: Vous étudierez un certain nombre de méthodes inédites et pratiques de mise en œuvre pour vous permettre de relever les défis que pose une main-d’œuvre diversifiée et en constante évolution.
English: Zeroing is by definition inconsistent with the calculation of a true "weighted average".
French: La réduction à zéro est par définition incompatible avec le calcul d'une véritable "moyenne pondérée".
English: ◦ Standing Committee on Finance
French: ◦ Comité permanent des finances
English: During tamping and alignment, the sleeper anchor can easily be loosened and retightened after completion.
French: Pour le bourrage et le dressage, l'ancre de traverse peut être desserrée et retendue simplement ensuite après réfection.
English: The new Instrument for Human Rights and Democracy (ex-EIDHR) will also be available to support thematic activities in that area.
French: En temps utile, le cadre plus clair qui se dégagera du plan d’action voisinage contribuera à garantir la cohérence de l’assistance de l’UE dans les différents secteurs.
English: Vice-Admiral Jarvis drops in on Task Force Kabul
French: Le Vice-amiral Jarvis rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul
English: Mr. Deneault had been on similar missions himself in other locations.
French: M. Deneault avait effectué des missions similaires dans d’autres zones.
English: SUBTASKS ο 1.1 Define strategic intent 1.2 Describe export endeavour in futuristic and stimulating terms
French: C. ÉLABORER UN PLAN STRATÉGIQUE D'EXPORTATION TÂCHES SPÉCIFIQUES ACTIONS CLÉS
English: This is a product of Statistics Canada that allows researchers to gain access to information about Canadians on a variety of topics.
French: Nous avons trouvé d'autres données à l'aide de CANSIM, qui est un produit de Statistique Canada grâce auquel les chercheurs peuvent avoir accès à diverses données au sujet des Canadiens et Canadiennes.
English: This is unfortunate in that the test of credibility of a claimant, the give and take of an enquiry having all the parties in personal attendance were ingredients which the Board of Referees had, of necessity, to do without.
French: Cela est malheureux, en ce sens que la crédibilité de la prestataire, l'interaction d'une enquête à laquelle assistent toutes les parties sont des éléments dont le conseil arbitral a dû se passer.
English: The greatest anthropogenic sources of PAHs released to the atmosphere are aluminum smelters [925 tonnes/year (t/yr)], with most of these emissions being released from smelters that use the Horizontal Stud Söderberg process.
French: Les plus importantes sources d'émissions de HAP dans l'atmosphère sont les alumineries (925 t/a), ces émissions provenant majoritairement des usines utilisant le procédé Söderberg à goujons horizontaux.
English: • Linear algebra applied to meteorology, direct or iterative solvers
French: • Les méthodes de calcul parallèle, les méthodes d'algèbre linéaire directes ou itératives et la recherche des préconditionneurs parallèles basés sur les méthodes de décomposition de domaines
English: Human rights are exercised in a context where rights coexist with each other.
French: Les droits de l’homme sont exercés dans un contexte où différents droits coexistent.
English: The requirements of $80,000 under consultants would be covered in part from provisions in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for specialized expertise to assist in the preparation of studies and reports that will not be undertaken, namely the reclustering and subject indexing of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action ($20,000) and the annexes of a non-legally binding instrument for the seven thematic elements of sustainable forest management ($16,000).
French: Les dépenses au titre des consultants, d'un montant de 80 000 dollars, seraient financées en partie par les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour financer les services des experts qui devaient aider à préparer les études et rapports se rapportant à des activités qui n'auront pas lieu, à savoir celles sur le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts (20 000 dollars) et sur les annexes à l'instrument juridiquement non contraignant relatives aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts (16 000 dollars).
English: Commemorating Waitangi Day Fund: This Fund supports events that commemorate the signing of the Treaty of Waitangi in 1840 and promote nation and community building.
French: Le Fonds pour la commémoration de la signature du Traité de Waitangi : ce Fonds finance des manifestations de commémoration de la signature du Traité de Waitangi en 1840 et œuvre à la promotion de l'identité nationale et communautaire.
English: Three specific points in the employment and labour market area: first, in relation to quality of work, it would be very useful if you could work with us in Parliament to incorporate amendments on quality indicators into the employment guidelines for 2002 to jump-start the Commission' s communication on that subject.
French: Je mentionne trois points spécifiques dans le domaine de l'emploi et du marché du travail : premièrement, en matière de qualité de travail, il serait très utile que vous puissiez collaborer avec nous, au sein du Parlement, en vue d'insérer des amendements relatifs aux indicateurs de qualité dans les orientations pour l' emploi pour 2002, afin de lancer la communication de la Commission sur ce sujet.
English: I saw them last saturday in a gig in Spain and they were the real party grooving band!
French: Je les ai vus samedi dernier dans un concert en Espagne et ils ont été la véritable partie rainurage band!
English: SG Annex SG.XXII, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XXII, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec une des personnes suivantes :
English: Both we and the Mayor of Speyer thought that on each of the large sites we could put a statue of the pilgrim Saint James of Compostela. a different one on each site, but each one representing the same man.
French: Nous avons pensé, avec le maire de Spire, que nous pourrions mettre sur les grands sites une statue d'un pèlerin de Saint Jacques de Compostelle, différente sur chaque site, mais représentant toujours le même homme.
English: As no Parties had supported the reference to an Aarhus Justice Fund, the Working Group agreed to delete this reference.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer la mention d'un fonds de la Convention d'Aarhus pour la justice, car aucune Partie n'y était favorable.
English: Chart B The participation rate of women under 25 has dropped sharply in recent years.
French: Graphique B Le taux d’activité des femmes de moins de 25 ans a chuté considérablement au cours des dernières années.
English: Note that developer solution is basic and desilvered fixer solution is acidic.
French: Veuillez noter que la solution de révélateur est basique et que la solution de fixateur débarrassée de l'argent est acide.
English: • Improvements were implemented to numerical weather prediction models.
French: Amélioration des prévisions grâce aux progrès des prévisions météorologiques numériques.
English: While modern municipal waste incinerators employ sophisticated and effective emission controls, conical waste combustors have only screens to retain some of the larger particulate matter.
French: Bien que les incinérateurs modernes de déchets urbains utilisent des dispositifs antipollution sophistiqués et efficaces, les chambres coniques de combustion des déchets sont munies seulement de grilles qui retiennent certaines des particules plus grossières.
English: Allow me now to turn to the work of the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, and to consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families through voluntary contributions.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), chargé d'examiner et de recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et d'étudier également la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille qui pourrait être financé par contributions volontaires.
English: TPD to provide a list of commons errors when preparing submissions.
French: La DPT fournira une liste des erreurs qui sont couramment commises dans l'élaboration des présentations.
English:    – Mr President, Commissioner, Mrs Fischer Boel, the sugar market may be seen as the last of the Mohicans when it comes to products whose regime has not been reformed over recent years and which have so far escaped the philosophy behind the new common agricultural policy.
French:    -Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Fischer Boel, le marché du sucre peut être considéré comme le dernier des Mohicans, s’agissant des produits dont le régime n’a pas été réformé ces dernières années et qui ont échappé à la philosophie sous-jacente à la nouvelle politique agricole commune.
English: i. to monitor implementation of the measures referred to in subparagraphs (d) and (e) of this paragraph and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and paragraph 7 below;  ii.
French: i) Suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du présent paragraphe ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et au paragraphe 7 ci-après;
English: In every case, there are two central challenges:
French: D’une manière ou d’une autre, on doit invariablement faire face à deux défis, qui sont les suivants :
English: Since it was not notified of any measures transposing the directive into national law, the Commission brought the present action.
French: N'ayant reçu aucune communication des mesures de transposition de la directive, la Commission a introduit le présent recours.
English: The proposed new actions involve stepping up cooperation projects to complement the dialogue.
French: Les nouvelles actions proposées portent sur l'intensification des projets de coopération pour compléter le dialogue.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) TSB's strategic outcome, "Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and environment," gives an indication of the board's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique du BST qui consiste à « promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l'environnement » illustre les buts à long terme de l'organisme.
English: I think that we have to clear that up.
French: Je crois que nous devons tirer cela au clair.
English: This appearance also provided an opportunity to discuss SIRC’s Annual Report for 2005-2006 and its Main Estimates for 20062007.
French: Leur comparution leur a en outre donné l’occasion de discuter du rapport annuel du CSARS pour 2005-2006 et de son Budget principal des dépenses pour 20062007.
English: Eastern Air Lines, Inc.'s Licence No. 880666 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880666 d'Eastern Air Lines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: DIVISION B - USE OF PERSONAL INFORMATION S. 44 Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity of obtaining access to it.
French: SECTION B - USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44 L'organisme public qui utilise les renseignements personnels concernant un individu afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient exacts et complets; b) les conserve pendant une période minimale d'un an après leur usage afin de permettre à l'individu d'exercer son droit d'accès à ces renseignements.
English: As a result, we are not really seeing the true extent of the hazards encountered by our aircrew during their missions, and this hinders our efforts at prevention.
French: En bout de ligne, nous ne sommes pas réellement au courant de la véritable importance des risques encourus par nos équipages au cours de leurs missions, ce qui vient entraver nos efforts de prévention.
English: "I applaud the work of the Agriculture and Food Council and all of the CRP partners for undertaking these projects."
French: Je loue le travail de l'Agriculture and Food Council et de tous les partenaires du Programme pour avoir entrepris ces projets.
English: With respect to the International Court of Justice and the increasing number of cases brought before it, he said that the Court must be given adequate financial resources so that it could work efficiently.
French: Face à l'augmentation des affaires soumises à la Cour internationale de Justice, une dotation en ressources financières est nécessaire pour l'aider à s'acquitter de ses nobles tâches avec efficacité.
English: Iceland Early language learning: from policy to practice (October 1999, Varmaland, Borgarfjördur) Co-ordinators:
French: Islande L´apprentissage précoce des langues vivantes: de la politique à la pratique (Octobre 1999, Varmaland, Borgarfjördur) Coordinatrices:
English: • Levels and Quality of Evidence for Treatment Recommendations
French: • Degré et qualité des données probantes concernant les recommandations thérapeutiques
English: However, we are convinced that the people of Zambia have the strength and resilience to persist on the path of peace, progress and prosperity, and thereby burnish the legacy of this great son of Africa.
French: Mais nous sommes convaincus que le peuple zambien aura la force et le courage de continuer sur la voie de la paix, du progrès et de la prospérité, et donc de se montrer digne du legs de ce grand fils de l'Afrique.
English: Article 98 of the Statute of the International Crimimal Court:
French: Art. 98 du Statut de la Cour pénale internationale :
English: If the Taliban want a religious State, that is fine.
French: Si les Taliban souhaitent avoir un État religieux, il n'y a pas de problème.
English: Resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted in the period 2003-2007 in which action by the Office was requested
French: Résolutions et décisions relatives au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime adoptées au cours de la période 2003-2007 et appelant des mesures de l'Office
English: 4.6 The State party submits that the copy of the court verdict presented by the petitioner is unlikely to be genuine, given that the petitioner's own account of when the order was issued is inconsistent with the date of the order and the sentence imposed is inconsistent with information received concerning penalties imposed on reservists for the failure to respond to recall, i.e. arrest and imprisonment for a period of between 3 months and up to 10 years, depending on the circumstances.
French: 4.6 Pour l'État partie, la copie du verdict du tribunal présentée par le requérant n'est sans doute pas authentique étant donné que le moment où lui-même situe l'ordre de rappel ne cadre pas avec la date de cet ordre et que la sentence rendue ne correspond pas aux informations reçues concernant les peines imposées aux réservistes qui désertent, à savoir l'arrestation et l'emprisonnement pour une période allant de 3 mois à 10 ans, selon le cas.
English: This is important not only for Russia but also for us.
French: Ce n'est pas seulement important pour la Russie, mais aussi pour nous.
English: Clearance of TSE agents is well demonstrated, especially with highly purified products.
French: La clairance des agents de l’EST est bien démontrée, particulièrement pour les produits hautement purifiés.
English: That behaviour by Israel, particularly at a time when peace seems to be within grasp, calls into question Israel's own commitment to peace.
French: Le comportement d'Israël, particulièrement à un moment où la paix semble à portée de main, fait douter de l'attachement d'Israël à la paix.
English: The Parliament also approved a bill on subsidiary law that stipulates that, in the absence of Timorese laws or UNTAET regulations on any particular facet of law, Indonesian law, rather than Portuguese law, would be applicable as the subsidiary law in Timor-Leste.
French: Le Parlement a aussi approuvé un projet de loi qui stipule qu'en l'absence de lois timoraises ou de règlements de la MANUTO sur tel ou tel aspect de la loi, c'est la législation indonésienne plutôt que la législation portugaise qui serait appliquée au Timor-Leste.
English: Furthermore, the Board provided assistance to a notably high number of parties in their collective bargaining efforts through its conciliation and arbitration services, as many collective agreements were due for renegotiation this year; this is expected to continue into the next fiscal year.
French: De plus, la Commission a apporté de l'aide à un nombre élevé de parties dans leurs efforts de négociation collective en leur offrant des services de conciliation et d'arbitrage de différends, car de nombreuses conventions collectives devaient être renégociées cette année; ces travaux devraient se poursuivre au cours du prochain exercice.
English: Terrorist attacks not only endanger security but constitute an assault on the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law.
French: Les attentats terroristes ne mettent pas seulement en péril la sécurité, mais également les valeurs fondamentales que sont les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: The work accomplished for the update of ISIC in 2002 includes a revised introduction, extended and updated explanatory notes and new alternate aggregations for the information sector and the information and communication technology (ICT) sector.
French: Au nombre des travaux accomplis en vue de la mise à jour de la CITI en 2002 figurent la révision de l'introduction, l'étoffement et l'actualisation des notes explicatives et l'adjonction de nouvelles nomenclatures de substitution pour les secteurs de l'information et des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In addition to any fines imposed by the court, CCS Contracting Ltd. still has to pay the taxes, interest and penalties imposed under the Income Tax Act.
French: En plus des amendes imposées par la Cour, CCS Contracting Ltd. demeure tenue de payer l'impôt, les intérêts et les pénalités imposés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This conflict is about geopolitics.
French: Ce conflit est géopolitique.
English: 8.3.5 RECALCULATIONS The CO2 emissions from fossil fuel-based waste and N2O emissions were recalculated for the years 1998–2001 to account for the population data update based upon the 2002 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (#91-213-XPB).
French: Un coefficient moyen a été calculé en présumant que les coefficients du GIEC correspondant aux incinérateurs avec 5 alimentations mécaniques étaient les plus représentatifs. Pour évaluer les émissions, le coefficient établi a été multiplié par le volume des déchets incinérés par chaque province.
English: Each project creates its own series of record numbers.
French: Chaque équipe de projet crée ses propres numéros d'enregistrement.