ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR, internally, is re-looking at how much prominence the institutes have in operations and Dr. A. Bernstein has noted at a recent voluntary sector meeting that he would like to see the whole budget of CIHR allocated to the Institutes.
French: À l'interne, les IRSC étudient de nouveau l'importance des instituts dans les activités et le Dr A. Bernstein a signalé au cours d'une récente réunion du secteur bénévole qu'il souhaitait que le budget des IRSC soit affecté au complet aux instituts.
English: However, today I would also like to express my concern about the pre-election situation in Moldova.
French: Cependant, je tiens également à faire part aujourd’hui de mes inquiétudes au sujet de la situation préélectorale en Moldavie.
English: The original Matrix movie was more than just an action flick.
French: Le premier film Matrix était plus que juste un film d’action.
English: • ACI/CSA/FAST Caron Wilson provided an update on FAST consultations.
French: • IPEC/PAD/EXPRES Caron Wilson fait le point sur les consultations relatives au programme EXPRES.
English: - Ability to arrange meetings and schedule appointments.
French: Capacités - Capacité de rédiger la correspondance courante.
English: On 4 June 1996, on the proposal of the Ministry of Social Affairs, the Government initiated a national health programme for children and youth until 2005.
French: Le 4 juin 1996, sur la proposition du ministère des affaires sociales, le gouvernement a lancé un programme national de santé pour les enfants et les jeunes, dont l'application est prévue jusqu'en 2005.
English: Read More Archives 2003 - 3/26/2003 RCAF 79th Anniversary Coming Up Next Tuesday, April 1st, will mark the 79th Anniversary of the birth of the RCAF.
French: Lire plus Archives 2003 - 3/26/2003 Le 79e anniversaire de l'ARC s'en vient Le 1er avril prochain marquera le 79e anniversaire de l'ARC.
English: While sites may contain several types of habitats (e.g., wetland, forest), they have usually been mapped and named, and are surrounded by farm fields or development (See Figure 3).
French: Bien que les sites puissent abriter plusieurs types d’habitat (p. ex. terre humide, forêt), ils ont habituellement été cartographiés et baptisés et sont entourés de champs ou de développements agricoles (voir Figure 3). Figure 4 :
English: A new Substance Abuse Information System that included The Solvent Abuse and National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centers has been developed and implemented.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un nouveau Système d’information sur l’abus des substances englobant les centres de traitement du Programme de lutte contre l’abus de solvants et du Programme national de lutte contre l’abus A-7
English: The UNDP monitoring and evaluation strategy is elaborated in a plan developed in early 2005 to guide the Country Office's focus and attention on monitoring its targets, indicators, outcomes and impact throughout its project and programme activities.
French: La stratégie de suivi et d'évaluation du PNUD est définie dans un plan élaboré au début de 2005, qui a pour objet d'axer l'attention et les efforts du bureau de pays sur le suivi de ses objectifs, des indicateurs, des résultats et de l'impact tout au long de l'exécution de ses projets et de ses activités de programme.
English: Compensation Sector > SAM > Chapter 3 > SAM 3-8-4 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 3 > 3-8-4 Accès rapide Accès rapide
English: Confrontation continues among various warlord-leaders of different ethnic groups.
French: Des affrontements ont toujours lieu entre les différents seigneurs de guerre des divers groupes ethniques.
English: VI.1 Preliminary observations on Asia’s nuclear history Asia may have been a footnote for many nuclear scholars in the West, but it is far from accurate to say that Asia has been irrelevant to the first five decades of the nuclear era.
French: VI.1 Observations préliminaires sur l’histoire nucléaire de l’Asie L’Asie a peut-être été un détail pour de nombreux experts occidentaux du nucléaire, mais il serait exagéré d’affirmer qu’elle n’a pas compté au cours des cinq premières décennies de l’ère nucléaire.
English: A good example is the procurement of business cards at HQ which is now being done centrally using GPOs.
French: 100 à l'aide de bons de commande. Ceci signifie que le Ministère peut certainement augmenter l'utilisation des cartes d'achat.
English: • a circular shape, indicating rotation
French: • forme circulaire, indiquant une rotation;
English: Saturday Increasing cloudiness with 60 percent chance of showers in the afternoon and early in the evening.
French: Samedi Ennuagement graduel avec 60 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et tôt en soirée.
English: The MIRA association, founded jointly by several youth organizations, devotes itself to the prevention of sexual exploitation of children and young people in leisure associations and organizations.
French: L'association MIRA, fondée conjointement par plusieurs associations de jeunesse, se consacre à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes dans les organisations et les associations de loisirs.
English: Expert review teams shall, under their collective responsibility, calculate, document and recommend adjustments in accordance with the provisions for the review of annual inventories under Article 8 and this technical guidance.
French: Sous leur responsabilité collective, les équipes d'examen calculent, étayent et recommandent des ajustements conformément aux dispositions des présentes directives techniques concernant l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: Let's start with a little quiz.
French: D'entrée de jeu, permettez-moi d'y aller d'un petit jeu questionnaire.
English: Includes United Nations Secretariat, United Nations Environment Programme, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), International Trade Centre, United Nations Institute for Training and Research, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Office on Drugs and Crime and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Regroupe le Secrétariat de l'Organisation, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre du commerce international, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/599) describing the technical assistance activities undertaken subsequent to the date of the note on technical assistance submitted to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005 (A/CN.9/586).
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/599) décrivant les activités d'assistance technique entreprises depuis la date de publication de la précédente note sur la même question qui lui avait été présentée à sa trente-huitième session, en 2005 (A/CN.9/586).
English: On the six most recent initiatives where work has been completed in the European Parliament, the items are stalled in Council, sometimes for as long as two years.
French: Or, sur les six initiatives les plus récentes sur lesquelles le Parlement a achevé ses travaux, les dossiers sont bloqués au niveau du Conseil, parfois depuis deux ans.
English: Malnutrition is associated with an increased prevalence of complications and high mortality among hospitalized patients.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent pendant une p´ riode prolong´ e sont aussi a risque.
English: Report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène
English: The Committee's competence to examine the same matter was therefore precluded by virtue of the German reservation.
French: Le Comité n'avait donc pas compétence pour examiner la même question en raison de la réserve de l'Allemagne.
English: Scholarly books reach readers either as single-copy purchases made through bookstores, Internet retailers or academic wholesalers; or as lending copies borrowed from university libraries.
French: Les lecteurs se procurent des livres savants soit par l’achat à l’unité dans des librairies ou auprès de cybermarchands ou de grossistes en livres scolaires soit par l’emprunt dans des bibliothèques universitaires.
English: 2002/99/EC H of A Act and Regulation (EC) Regs.
French: H of A Act and 2002/99/CE Règlement (CE) Regs.
English: Talks with Asian Development Bank for a host State Agreement for the Resident Office in India, 1992
French: Pourparlers avec la Banque asiatique de développement en vue de la conclusion d'un accord avec le pays hôte sur le bureau du représentant résident en Inde, 1992
English: We should also be concerned, however, at the conditions in which this initiative is being undertaken, very late in the day, on the basis of partial information and in the utmost confusion regarding the funding of this action programme, despite its urgent and important nature.
French: Mais nous devons aussi nous inquiéter des conditions dans lesquelles cette initiative s'engage, très tardivement, sur la base d'informations partielles et dans la plus grande confusion en ce qui concerne le financement de ce programme d'action malgré son urgence et son importance.
English: You'd think I'd have more time for school since there's not too many things to do here.
French: Vous pensez peut-être que j'ai beaucoup de temps pour étudier, étant donné qu'il n'y a pas grand-chose à faire ici.
English: Mason Group (First Committee) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Groupe Mason (Première Commission) (organisé par la Mission permanente du Canada)
English: (agenda item 98 (a) (Implementation of Agenda 21
French: (sous-point 98 a) (Mise en oeuvre d'Action 21 et du
English: Genetic description No information is available.
French: Description génétique Il n’y aucune donnée à ce sujet.
English: In other words, the treatment of those bodies as non-taxable persons is permitted provided that those activities are negligible, assuming thus that the distortions of competition which would result would also be negligible.
French: En d’autres termes, le non-assujettissement à la TVA de ces organismes est admis pour autant que ces activités sont négligeables, présumant ainsi que les distorsions de concurrence qui en résulteraient seraient également négligeables.
English: Provincial / Territorial Matrimonial  Property Law Every province and territory has laws on the property rights of spouses during marriage and upon marriage breakdown.
French: Lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux Toutes les provinces et les territoires ont adopté des lois relativement aux droits sur les biens des conjoints durant un mariage ou au moment de la rupture d’un mariage.
English: ◦ Proactive disclosure Introduction of Operators Current Policy:
French: ◦ Divulgation proactive Introduction de la notion d'exploitant Politique actuelle :
English: Chief Warrant Officer Claude Caron, M.M.M., M.S.M., C.D. Toronto and Courtice, Ontario, and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Chief Warrant Officer Caron’s performance, while serving in Allied Joint Force Command Naples from 2003 to 2007, brought great honour to the Canadian Forces and significantly enhanced Canada’s reputation amongst our Allies.
French: L’adjudant-chef Claude Caron, M.M.M., M.S.M., C.D. Toronto et Courtice (Ontario) et Sainte-Anne-des-Monts (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le rendement de l’adjudant-chef Caron, alors adjudant-maître, durant son affectation au sein du Commandement des forces interarmées, Naples, de 2003 à 2007, a fait grand honneur aux Forces canadiennes et a considérablement accru la réputation du Canada auprès de nos alliés.
English: If multiple reasons for work interruption are collected (not recommended), a main reason should be stipulated and the variable name changed to Main reason for work interruption.
French: Dans les cas où les réponses multiples sont permises (ce qui n'est pas recommandé), il faudrait préciser la raison principale, et nommer alors cette variable Raison principale de l'interruption de travail.
English: [Updating of Annex E(ES) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe E(ES) du Guide du déposant du PCT] 1
English: A significant part of the 2003 report is concerned with possible abuses connected with voluntary associations and the SCPC offers practical guidelines on how to reduce corruption, laundering, accounting manipulations and fraud.
French: Une partie importante du rapport 2003 traite d’ailleurs des dérives possibles du monde associatif et le SCPC donne des orientations concrètes en matière de lutte contre la corruption, le blanchiment, les manipulations comptables et la fraude.
English: It also organises close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States in order to coordinate their activities.
French: L'Office organise également une coopération étroite et régulière avec les autorités compétentes dans les Etats membres en vue d'une meilleure coordination de leurs activités.
English: Cases T-213/95 and T-18/96 are joined for the purposes of the judgment;  2. The fine imposed on the Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf by Article 5(2) of Commission Decision 95/551/EC of 29 November 1995 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.179, 34.202, 216 — Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) is reduced to ECU 100 000;  3. For the rest, the applications is dismissed;  4. The applicants are ordered to bear their own costs and to pay the costs incurred by the Commission, including those relating to the proceedings for interim measures, and the interveners' costs.‘ ————————————————————————
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Les affaires T-213/95 et T-18/96 sont jointes aux fins de l'arrêt.  2) Le montant de l'amende infligée à la Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf à l'article 5, paragraphe 2, de la décision 95/551/CE de la Commission, du 29 novembre 1995, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf et Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven), est ramené à 100 000 écus.
English: It is this reality that led the Prime Minister of Malta, in his address to the Millennium Summit, to intimate Malta's intention to significantly increase its contribution to the peacekeeping budget.
French: C'est cette réalité qui a conduit le Premier Ministre de Malte, dans son allocution au Sommet du millénaire, à annoncer l'intention de Malte d'accroître considérablement sa contribution au budget du maintien de la paix.
English: • Canada makes a measurable contribution to international research efforts.
French: • Le Canada fait une contribution notable aux efforts internationaux de recherche.
English: It would also have been better to deal first with the question of Chechnya, rather than with that of Indonesia, because the situation in Indonesia was in the process of being settled, at least as far as East Timor was concerned.
French: Par ailleurs, il aurait été plus judicieux d'aborder en premier lieu la question de la Tchétchénie, plutôt que celle de l'Indonésie, car la situation en Indonésie est en passe d'être résolue, tout au moins pour ce qui est du Timor oriental.
English: NSERC will complete the development of an International Strategy that will identify objectives and mechanisms to increase Canadian researchers’ ability to participate in international S&T activities such as multi-national research projects, access foreign labs and host foreign researchers in Canada.
French: Le CRSNG achèvera l’élaboration d’une stratégie internationale qui définira les objectifs et les mécanismes pour accroître la capacité des chercheurs canadiens à participer à des activités internationales en S et T, notamment des projets de recherche multinationaux, à avoir accès à des laboratoires étrangers et à accueillir des chercheurs étrangers au Canada.
English: In view of the preponderance of HIV infection among injecting drug users in the region, UNDCP, together with UNAIDS, UNFPA, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and UNDP, has prepared projects in each of the five countries of Central Asia dealing with HIV/AIDS, sexually transmitted disease, and drug abuse.
French: Compte tenu de la très forte incidence du VIH chez les toxicomanes par voie intraveineuse, le PNUCID, en collaboration avec l'ONUSIDA, le FNUAP, l'UNESCO, l'UNICEF et le PNUD a élaboré pour chacun des cinq pays d'Asie centrale des projets de lutte contre le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles (STD) et la toxicomanie.
English: We are grateful to Mr. Egeland for the efforts he has made in his post and wish him every success in his future activities.
French: Nous le remercions du travail qu'il a accompli dans l'exercice de ses fonctions et lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: Especially the countries of central and eastern Europe, but also those on its northern and southern periphery, need the support and solidarity from the central European countries in order to achieve this.
French: La meilleure aide que nous puissions leur apporter se fera - bien entendu - sous forme de commerce et d'investissements.
English: • Over 200 lectures and presentations for legal education seminars on driving under the influence, trial practice, appellate practice, legal ethics, legal and judicial writing
French: • Dans le cadre de séminaires de droit, plus de 200 exposés et communications sur la conduite en état d'ébriété, la conduite des procédures en première instance et en appel, la déontologie, la doctrine et la jurisprudence
English: Develop specific algorithms for cueing individual sensors, adapting their performance parameters and fusing their output.
French: Développer des capteurs de surveillance ayant une rétroréflectivité réduite pour augmenter leur discrétion et améliorer la surviabilité des plates-formes qui les utilisent.
English: Unsolicited communications may be taken into consideration at the Board's next meeting if received before the document submission deadline (four weeks prior to the meeting).
French: Le Conseil peut examiner des communications non sollicitées à sa réunion suivante si elles ont été reçues avant la date limite pour la présentation des documents (quatre semaines avant la réunion).
English: The Government of Canada declared 2005 the Year of the Veteran to honour the sacrifices and contributions of Veterans.
French: Le gouvernement du Canada a proclamé 2005 Année de l’ancien combattant afin de rendre hommage aux sacrifices et à la contribution des anciens combattants.
English: Bearing in mind that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is the only human rights treaty body whose meeting time is limited by its Convention, and that it has the shortest duration of meeting time of all the human rights treaty bodies, as reflected in annex II,
French: Conscient que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est le seul organe créé en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme dont les sessions soient limitées dans leur durée par la Convention, et que de tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, il dispose du temps de réunion le plus court, comme on peut le voir à l'annexe II,
English: There are, of course, situations where this is impossible, however; it may not be possible by reason of waiting lists or in the case of rare diseases that can only be dealt with in a European context.
French: Il existe pourtant bien sûr des situations où ce n'est pas possible; cela peut s'avérer impossible à cause des listes d'attente ou dans le cas de maladies rares qui ne peuvent être prises en charge que dans un contexte européen.
English: The Acting Police Commissioner of UNOCI said that arms traffickers were suspected of taking advantage of the heavily forested region in the south-western part of Côte d'Ivoire to smuggle arms from Guinea into Guiglo village for sale on Tuesdays (market days in Guiglo).
French: Le chef de la police par intérim de l'ONUCI a déclaré que les trafiquants d'armes prendraient couvert dans la région extrêmement boisée du sud-ouest de la Côte d'Ivoire pour importer des armes en contrebande à partir de la Guinée dans le village de Guiglo, afin de les vendre le mardi (jour de marché à Guiglo).
English: Some of the experience obtained from use of the annotated list may be relevant to the use of the selection criteria in the future.
French: Certaines données d'expérience obtenues lors de l'utilisation de la liste annotée peuvent être utiles pour l'application future des critères de sélection.
English: This manual addresses specialists involved in the handling and manipulation of biological agents and toxins. This manual provides university-wide safety guidelines, policies and procedures for the use of biohazards; it also recommends work practices in order to establish an environment for high quality research while maintaining a safe work place, comply with applicable federal, state and local requirements.
French: Il fournit les directives, les politiques et les procédures sur la sécurité dans l’utilisation des dangers biologiques et recommande les pratiques de travail visant à établir un environnement propice à une recherche de haute qualité tout en ayant un lieu de travail garantissant la sécurité, et à se conformer aux normes fédérales, gouvernementales et locales.
English: Presented by Mr. Noble Villeneuve, Minister of Ontario Agriculture, Food and Rural Affairs and Minister responsible for Ontario Francophone Affairs to Alexandria Mouldings, mouldings manufacturer based in Alexandria, Ontario.
French: Prix remis par M. Noble Villeneuve, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales et ministre délégué aux Affaires francophones de l’Ontario, à Alexandria Mouldings, fabricant de moulures en bois d’Alexandria (Ontario).
English: Being part of the Community of Sant'Egidio — the only non-governmental organization cited by the Secretary-General in his 2001 report on the prevention of armed conflict (S/2001/574) — which I have represented at the United Nations since 1992, I had the good fortune of contributing to the peace process in Mozambique.
French: Appartenant à la Communauté Sant'Egidio - la seule organisation non gouvernementale citée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés (S/2001/574) - que je représente à l'ONU depuis 1992, j'ai eu la chance de contribuer au processus de paix au Mozambique.
English: Due to the unparalleled partnership with the United Nations and the cooperation with distinguished specialists, the Fondation Guilé is commissioned to achieve with companies, organisations and their respective decision makers what Charles Burrus calls «le business bien compris».
French: Forte d'un partenariat inédit avec les Nations Unies, et entourée des meilleurs spécialistes, la Fondation Guilé se met au service des entreprises, des organisations et des décideurs pour viser « le business bien compris » selon Charles Burrus.