ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Law Students Union, Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima (1953).
French: Président de la Fédération des étudiants en droit, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima (1953).
English: It was in contravention of international law and there was an alternative; I am surprised that so few Members remember that in May 2002 we agreed on an alternative course.
French: Elle était contraire au droit international et il existait une alternative, je m'étonne d'ailleurs que si peu de députés se souviennent que nous avions convenu ici même d'une solution alternative en mai 2002.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 7,00 GBP par jour.
English: For the First Time, a Head of State is Officially Welcomed at the Governor General’s Residence at the Citadelle: One of the Highlights of the Governor General’s Program During Her Stay in Quebec City from September 18 to 24, 2006 September 18, 2006 OTTAWA — Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will have the pleasure of welcoming for the very first time at the Citadelle a head of state making an official visit to Canada.
French: Un chef d’État accueilli officiellement pour la première fois à la résidence du gouverneur général à la Citadelle : un des faits saillants du programme de la gouverneure générale au cours de son séjour à Québec du 18 au 24 septembre 2006 Le 18 septembre 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond auront le plaisir d’accueillir pour la toute première fois à la Citadelle un chef d’État en visite officielle au Canada.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E. The Licensee is authorized to transport passengers only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La licenciée est autorisée à transporter des passagers seulement.
English: • fraudulently puts or causes to be put into a ballot box a ballot paper or any other paper;
French: • frauduleusement dépose ou fait déposer, dans une boîte de scrutin, un bulletin de vote ou un autre papier; Partie H.65
English: Future expansions will add psycho-social and late-effects data.
French: On enrichira le système de données sur les effets psychosociaux et les séquelles.
English: The first task of the Internal Justice Council has been to work with the Secretariat to solicit candidates for the judicial positions in the Dispute and Appeals Tribunals.
French: Le Conseil de justice interne a eu pour première tâche de rechercher avec le Secrétariat des candidats aux fonctions de juge au Tribunal du contentieux administratif et au Tribunal d'appel.
English: As at 2 August 1990, Beicip had issued KOC with four invoices of KWD 4,626 each and had been paid the total amount of KWD 18,504 relating to the invoices.
French: Au 2 août 1990, Beicip avait remis à la KOC quatre décomptes de KWD 4 626 chacun et avait encaissé à ce titre un montant total de KWD 18 504.
English: Even worse, they were able to legitimize their existence through elections under Dayton.
French: Pire encore, ils ont été en mesure de légitimer leur existence grâce aux élections au titre de Dayton.
English: Additional information on Canadian fish and seafood export regulations is available at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ fispoi/export/exporte.shtml. Import Regulations All food regulations, tariffs and quotas employed by the European Union are enforced in France.
French: Des renseignements additionnels concernant les règlements sur les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer sont fournis au site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi /export/exporte.shtml. Règlements en matière d'importation Dans le domaine de l'alimentation, tous les règlements, droits de douane et contingents appliqués par l'Union européenne sont en vigueur en France.
English: Compliance and Enforcement Given that this regulation revokes the public nature of the named harbours, there is no requirement for a compliance mechanism for this initiative.
French: Respect et exécution Comme le présent règlement révoque la nature publique des ports cités, aucun mécanisme de conformité n'est à prévoir.
English: The World Food Programme (WFP) indicated to the High Commissioner that as the food aid agency of the United Nations, WFP provides food aid to the most vulnerable and food-insecure people, including internally displaced persons and refugees throughout the world.  Refugees and internally displaced persons constitute a large part of the beneficiaries of WFP assistance.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a fait savoir au Haut-Commissaire qu'en tant qu'institution des Nations Unies responsable de l'aide alimentaire, le PAM apportait une aide alimentaire aux personnes les plus vulnérables et à celles exposées à l'insécurité alimentaire, notamment à de nombreuses personnes réfugiées et déplacées dans le monde entier, représentant une part importante des bénéficiaires.
English: Happy 2009, everyone! Tavia, Lindsey, Sam, Bradford and I have happily returned from our various corners of the holiday world.
French: Drop by the NaNoWriMo blog for Emily Bristow's announcement on NaNoWriMo 2008's top fundraising regions!
English: In some cases, this has meant taking old lines out of production as new ones are installed to meet increasing demand.
French: Dans certains cas, il a fallu se débarrasser d'anciennes chaînes de production et en installer de nouvelles pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: This approach does not attempt to evaluate outcomes, such as changes in morbidity and mortality.
French: Notre but n’était donc pas d’évaluer l’impact des MII, par exemple les changements au niveau de la morbidité et de la mortalité.
English: A Joint Management Committee (JMC) has been established to implement the agreement.
French: Nous continuerons de travailler avec l’UE aﬁn d’atteindre cet objectif.
English: As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States.
French: Il faudra mettre en place le plus tôt possible des procédures de nature à déclencher, soutenir et amplifier progressivement un mouvement de convergence vu les latitudes importantes laissées initialement aux États membres.
English: Failure to adopt such a resolution at this historic juncture in the region will lead to disappointment and serve to push the situation into an unimaginable state of deterioration.
French: Faute d'adopter une telle résolution en cette conjoncture historique dans la région, la désillusion se fera jour et la situation ne manquera pas de se détériorer à un point inimaginable.
English: DE TONGE cannot be held responsible for any information in other websites where you may have been linked from our website.
French: Par ailleurs, la société DE TONGE ne prend aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via son site.
English: In addition, adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported on the monthly Table 1.
French: C'est le cas lorsqu'un reclassement a lieu au niveau de détail trimestriel mais est annulé au niveau mensuel plus agrégé.
English: While voluntary codes move some aspects of the achievement of public policy objectives, rule making, consensus building, accountability, and enforcement from the state to non-government groups and private parties, they may not mean less bureaucracy and lower costs in total for the economy.
French: Bien que les codes volontaires transfèrent certains aspects de la poursuite des objectifs de la politique publique, de la formulation de règlements, de la création de consensus, de la reddition des comptes et de l'exécution de la Loi des mains de l'État à celles des groupes non gouvernementaux et des organismes privés, cela ne se traduit pas forcément par une réduction de la bureaucratie et des coûts totaux pour l'économie.
English: The observing Party, after arriving at a point of entry or an Open Skies airfield, shall have the right to a rest period, subject to the provisions of Article VI of the Treaty.
French: La Partie observatrice, après son arrivée à un point d'entrée ou à un aérodrome "Ciel ouvert", a droit à une période de repos, compte tenu des dispositions de l'Article VI du présent Traité.
English: • Line 9935 - Allowance on eligible capital property
French: • Ligne 9935 - Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles
English: Requests for further information about the Corporation, its museums, and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet de la Société, de ses programmes et fonctions peuvent être adressées aux :
English: The need for assistance has become all the more pressing because the large-scale looting and vandalism in the wake of the coup d'état not only wiped out the State infrastructure and facilities (public buildings, offices, information systems, archives, records, vehicles) but also snuffed out the remaining economic and industrial activity of the country.
French: Cette assistance reste d'autant plus urgente que les énormes pillages et destructions ayant suivi le coup d'État ont non seulement annihilé les infrastructures et moyens de l'État (édifices publics, bureaux, moyens informatiques, archives et dossiers, véhicules), mais aussi achevé ce qui restait du tissu économique et industriel du pays.
English: A practical guide for SMEs, with easy to follow steps on how to prepare small and medium organisations for EMAS registration, can be found in the SME Toolkit on http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm Public authorities can manage environmental activities at a local level with EMAS.
French: • Déclaration environnementale validée: les organisations EMAS doivent rendre publics leurs politiques, programmes et systèmes de gestion environnementaux, ainsi que les données de base de leur performance environnementale. La déclaration environnementale doit être validée par un vérificateur accrédité et enregistrée par un organisme compétent national.
English: After all, the defendants, the losing parties, filed a constitutional appeal in which they complained that the obligation to refer the case had been infringed.
French: En effet, les défenderesses, ayant succombé, ont formé un recours constitutionnel par lequel elles ont fait grief d'une violation de l'obligation de saisine.
English: Has there been consideration of options/alternatives to increase cost-effectiveness or efficiency in delivery?
French: Les options ou les solutions de rechange ont-elles été examinées afin d’améliorer la rentabilité ou l’efficacité de la prestation?
English: Discusses standards for multicultural services and how the path chosen by librarians so far keeps multicultural services outside the mainstream of library services.
French: Discute des normes sur les services multiculturels et de la manière dont la voie choisie par les bibliothécaires jusqu'à maintenant maintient les services multiculturels en dehors des principaux services de bibliothèque.
English: I have no doubt they take their responsibilities very seriously, and we should welcome the action of the Slovak government in inviting an independent panel of experts to inspect this plant.
French: Je ne doute pas qu'ils prennent leurs responsabilités très au sérieux, et nous devrions applaudir l'initiative du gouvernement slovaque d'inviter un panel d'experts indépendant à venir inspecter la centrale.
English: Participants stressed the need for the integration of a gender perspective and women's equal participation in aid programmes.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait intégrer une perspective sexospécifique et le principe de l'égale participation des femmes aux programmes d'aide.
English: Following the seminar on "The fight against racism in the full respect of freedom of expression", which was organised by ECRI on 16 and 17 November 2006, Ms Bissera Zankova (Bulgaria), who had represented the CDMC at the event, together with Mr Matthias Traimer (Austria) who had participated as a moderator, informed the Steering Committee of the discussions that had taken place.
French: Faisant suite au séminaire « Lutter contre le racisme tout en respectant la liberté d’expression », organisé par l’ECRI les 16 et 17 novembre 2006, Mme Bissera Zankova (Bulgarie), qui y a représenté le CDMC, et M. Matthias Traimer (Autriche) qui y a participé en tant que modérateur, informent le comité directeur des échanges de vues qui s’y sont tenus.
English: The Agency was in a difficult situation as a result of Israel's continuing military operations in Palestinian population centres and refugee camps.
French: Les opérations militaires israéliennes continues ont créé une situation difficile dans les agglomérations palestiniennes et dans les camps de réfugiés.
English: It must aim at achieving real reform of the international trade system and ensuring the adoption of fair trade regulations that respect international agreements and national regulations in the areas of social justice, the environment, food sovereignty and sustainable agriculture.
French: Il doit avoir pour but de mettre en œuvre une véritable réforme du système commercial international et de garantir l'adoption de règles commerciales équitables qui respectent les accords internationaux et les règles nationales dans les domaines de la justice sociale, de l'environnement, de la souveraineté alimentaire et de l'agriculture durable.
English: But there’s no need to fear, because there are no poisonous snakes in Canada.
French: Tu n'as rien à craindre, il n’y a aucune couleuvre venimeuse au Canada.
English: Toxic effects resulting from chemical exposure may be brief or prolonged, reversible or irreversible, immediate or delayed.
French: Les effets toxiques résultant de l'exposition aux agents chimiques peuvent être brefs ou prolongés, réversibles ou irréversibles, immédiats ou tardifs.
English: Smoking is the leading cause of preventable death in Canada - killing more than five times the number of people than car accidents, murder, suicide and alcohol abuse combined.
French: Le tabagisme est la principale cause de mortalité évitable au Canada, tuant cinq fois plus de personnes que les accidents de la circulation, les homicides, les suicides et l'alcoolisme réunis.
English: Settlement procedure 6 — Dedicated liquidity (1) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model, as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below, respectively.
French: Procédure de règlement 6 — Liquidité dédiée 1) Il est possible de recourir à la procédure de règlement 6 tant pour le modèle interfacé que pour le modèle intégré, tels qu'ils sont décrits respectivement aux points 3 à 10 et 11 à 13 ci-dessous.
English: However, largely because of gaps and delays in the data supplied by its partners and because of weaknesses in its informal data sharing methods, the Agency may not be able to systematically analyze and report information on public health threats.
French: Toutefois, l’Agence pourrait être incapable de procéder systématiquement à une analyse des données et à déclarer les menaces pour la santé publique, principalement parce que, parfois, ses partenaires lui transmettent des données qui comportent des lacunes ou qu’ils le font tardivement, et parce que ses méthodes officielles d’échange de données comportent des faiblesses.
English: December 1 Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.
French: Décembre 1er La Commission adopte une communication sur le problème de la révision des  données budgétaires grecques.
English: To provide a context for consumers' understanding of and attitudes towards health product safety, it is helpful to understand their current use of marketed health products in Canada.
French: Afin de remettre en contexte la compréhension des consommateurs et leurs attitudes à l'égard de l'innocuité des produits de santé, il est utile de comprendre quelle est leur utilisation actuelle des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Bridging the Research Gaps in Global Tobacco Control 2005
French: Combler les lacunes de la recherche sur le contrôle du tabac à l'échelle mondiale 2005
English: As we all know, it is a multidimensional process.
French: Comme nous le savons tous, c'est un processus multidimensionnel.
English: To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to carry out his own assessment and to supply any information and data necessary.
French: À cet effet, l'autorité compétente est habilitée à demander à l'exploitant concerné d'effectuer sa propre évaluation et de lui communiquer toutes les informations et données nécessaires.
English: The growing integration of developing countries into international capital markets, however, has produced a marked change in factors used to assess the appropriate level of international reserves.
French: Toutefois, l'intégration croissante des pays en développement dans les marchés des capitaux internationaux a débouché sur une modification sensible des facteurs utilisés pour évaluer le niveau approprié des réserves internationales.
English: It has also established four new programs or initiatives to develop technology commercialization opportunities: i.
French: Elle a aussi instauré quatre programmes ou initiatives afin d’ouvrir des possibilités de commercialisation des technologies : i.
English: In June 2001 it hosted an international symposium in Tokyo to urge the Asia-Pacific countries to bring them into force.
French: En juin 2001, il a accueilli un colloque international à Tokyo pour exhorter les pays de l'Asie-Pacifique à les mettre en vigueur.
English: Interagency Secretariat on Research Ethics.
French: Manuel d’essais cliniques.
English: However, if we do not know enough to understand why the animal is at risk, it is difficult to use the laws to protect them.
French: Le Canada s’est doté d’une Loi sur les espèces en péril (LEP) visant à protéger les plantes et les animaux sauvages.
English: In February 2008, the United Nations and its partners launched the Southern African region flood preparedness and response plan, to support the implementation of national contingency plans for response.
French: En février 2008, l'ONU et ses partenaires ont mis en place un plan de préparation et d'intervention pour soutenir l'exécution de plans d'urgence nationaux en cas d'inondations frappant l'Afrique australe.
English: Equally, any approach that seeks to differentiate between representation from other regions and representation from Africa will also not be appropriate.
French: De même, toute approche qui chercherait à faire une différence entre la représentation des autres régions et la représentation de l'Afrique ne serait pas non plus pertinente.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (E/CN.4/2001/114);
English: The Deputies noted with satisfaction the concrete intentions for co-operation with the Council of Europe and specif ic areas in which it could develop.
French: La Présidence slovène travaillera activement au renforcement de la coopération entre les deux institutions, conformément au slogan de notre présidence, Si.nergie pour l’Europe, » a conclu Dimitrij Rupel.
English: While the Moroccan authorities have recently notified UNHCR of their wish to pursue discussions in the near future with regard to the mail service between the Territory and the Tindouf area refugee camps, no significant progress has been achieved on this important element of the confidence-building measures since my last report to the Security Council.
French: Si les autorités marocaines ont récemment fait part au HCR de leur désir de poursuivre prochainement les consultations sur les services postaux entre le Territoire et les camps de réfugiés de la zone de Tindouf, aucun véritable progrès n'a été réalisé sur cet aspect important des mesures de confiance depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité.
English: The intent is to provide these individuals with training on how to recognize potential CBRN threats and incidents, protect themselves, and respond accordingly (e.g. first to arrive on scene, assess the situation, and call in specialists as required).
French: Le cours vise à donner à ces personnes une formation sur la façon de reconnaître les menaces et les incidents CBRN possibles, de se protéger et d’intervenir comme il se doit (les premiers arrivés sur les lieux évaluent la situation et demandent l’aide de spécialistes au besoin).
English: The most frequent forms of violence against elder women are psychological, emotional and physical abuse and the perpetrators of such acts of violence are most often their partners.
French: Les formes les plus fréquentes de violence à l'égard des femmes âgées sont d'ordre psychologique, affectif, mais aussi physique, et les auteurs de ces violences sont le plus souvent les compagnons des femmes en question.
English: Therefore, there is no point in deceiving people here.
French: Aussi, il est inutile de décevoir les citoyens.
English: This product is valued at almost $1.2 million and grew roughly 190% from 2005's full year total.
French: Leur valeur a augmenté d'à peu près 190 % par rapport à toute l'année 2005, atteignant près de 1,2 million de dollars.
English: Benefits of Food Mail easy to swallow Fruits, vegetables and other nutritious food a good partner to country food Nutritious food is "brain food," helping children and adults alike face the challenges of school and work.
French: Avantages du programme Aliments poste Les fruits, les légumes et d’autres aliments nutritifs se marient bien aux aliments traditionnels Les aliments nutritifs « nourrissent le cerveau », aidant ainsi les enfants et les adultes à affronter les difficultés qui peuvent se présenter à l’école et au travail.
English: The High Commission for Immigration and Ethnic Minorities (ACIME) has been restructured and strengthened, and its budget has been considerably increased.
French: Une unité d’aide aux victimes immigrées et aux victimes de discrimination raciale ou ethnique (UAVIDRE) a été créée. Le Haut Commissariat pour l’immigration et les minorités ethniques (ACIME) a été restructuré et renforcé.
English: 65); an employer must be innovative and practical in assessing accommodation issues. a) Was CP sensitive to Mr. Willoughby's skills, capabilities and potential contributions? [74] I find that CP was not sensitive to and respectful of Mr. Willoughby's skills, capabilities and potential contributions.
French: Un employeur doit innover et agir de façon pratique lorsqu'il examine des questions d'accommodement. a) La SCP était-elle sensible aux habiletés, aux capacités et aux contributions possibles de M. Willoughby? [74] Je conclus que la SCP n'a pas été sensible ni respectueuse envers les habiletés, les capacités et les contributions possibles de M. Willoughby.
English: He went on to point out that oral communication was not assessed in the case of the appellant.
French: Il a ajouté qu’on n’a pas évalué l’appelante à l’égard de sa capacité à communiquer oralement.
English: Its impact has already spread to areas beyond those originally covered.
French: L'impact de cette expérience s'est déjà étendu à des zones au-delà de celles couvertes initialement par le projet.