ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will reduce, although not necessarily eliminate, the incentive to exercise monopsony power.
French: Cela réduira, sans nécessairement éliminer, l’intérêt d’exercer un pouvoir de monopsone.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Chad.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Tchad.
English: Adoption of the Committee's programme of work for the period 2005-2006.
French: Adoption du programme de travail du Comité pour la période 2005-2006
English: There are three main themes in the information disseminated: 1.
French: Les informations diffusées sont regroupées en trois thèmes principaux : 1.
English: United Nations approach to human rights in Afghanistan
French: Action de l'ONU en faveur des droits de l'homme en Afghanistan
English: The importance of marine science in the assessment of fish stocks, their conservation, management and sustainable use, including the consideration of ecosystem-based approaches, and, to this end, the improvement of status and trend reporting for fish stocks.
French: Les sciences de la mer revêtent de l'importance pour l'évaluation des stocks de poissons, leur conservation, leur gestion et leur exploitation durable, y compris l'étude d'approches écosystémiques et, à cette fin, l'amélioration de l'information sur l'état et les tendances d'évolution des stocks de poissons.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.4 Work Plan to be implemented with the new MCO.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.1.4 Le nouvel AGC mettra en œuvre le plan de travail.
English: • You can use both sunscreen and insect repellents when you are outdoors.
French: • Vous pouvez utiliser à la fois un écran solaire et un chasse-moustiques lorsque vous êtes à l'extérieur.
English: The Assembly will now proceed to a fifth round of balloting to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée va procéder à un cinquième tour de scrutin pour pourvoir le poste restant vacant.
English: (g) Whether any other proceeding (whether or not in a court) has been or is likely to be taken in relation to the impropriety or contravention; and
French: g) Le fait qu'une autre procédure (judiciaire ou non) a été (ou non) engagée à l'encontre de cette irrégularité ou de cette infraction; et
English: This annex contains possible elements on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol that could be incorporated in a draft decision or draft decisions by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session and in a draft decision or draft decisions to be recommended to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) for adoption at its first session.
French: Le présent document contient des éléments liés à des questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto qui pourraient être intégrés dans un ou plusieurs projets de décision de la sixième session de la Conférence des Parties (COP) et dans un ou plusieurs projets de décision à recommander à la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) pour adoption à sa première session.
English: The senior management team works together to reduce barriers between functions, and promote teamwork and open communications. c.
French: Les membres de la haute direction travaillent de concert pour éliminer les obstacles entre les fonctions et promouvoir le travail d'équipe et la communication franche. c.
English: Objectives of the Audit The AG audit of ASD in DND set out to determine how well the Department is managing its ASD program and to measure its progress.
French: Objectifs de la vérification La vérification de la DMPS à la Défense nationale effectuée par le Vérificateur général (VG) visait à déterminer dans quelle mesure la Défense nationale assure une bonne gestion du programme et à mesurer les progrès accomplis dans le cadre de celui-ci.
English: He hoped that the forthcoming discussion would make a strong contribution to those efforts.
French: Le président espère que la concertation qui va suivre contribuera fortement à ces efforts.
English: Following the consultations: ▪ nursing station personnel will complete the encounter log AND ▪ remote personnel will complete the encounter log AND ▪ patients will complete a satisfaction questionnaire or interview.
French: 3. Après les consultations : ▪ le personnel du poste de soins infirmiers remplira le registre de visite ET ▪ le personnel de santé éloigné remplira le registre de visite ET ▪ les patients rempliront un questionnaire ou passeront une entrevue pour évaluer leur satisfaction.
English: South African NGO Coalition (SANGOCO) moshe@sangoco.org.za More Non-Governmental Networking Meetings
French: South African NGO Coalition (SANGOCO) moshe@sangoco.org.za Cliquez Réunions de travail des organisations non gouvernementales (ONG)
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will respect and maintain the confidentiality of all staff information.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits respecteront et maintiendront la confidentialité de tous les renseignements sur le personnel.
English: P. Waddell, Millennium Transition Corp. Over the last decade, globalization, technology, and the increased amount and complexity of information have changed the way we live our lives and conduct our business.
French: [traduction] P. Waddell, Millennium Transition Corp. Au cours de la dernière décennie, la mondialisation, les technologies ainsi que l'accroissement du volume et de la complexité de l'information ont profondément modifié nos façons de faire, tant dans notre vie personnelle que professionnelle.
English: The Netherlands recently used that test voluntarily as part of a bilateral tax agreement and in the social agenda we have occasionally asked for such a test to be created at European level.
French: Les Pays-Bas ont récemment appliqué ce test de manière volontaire, dans le cadre d'un accord fiscal bilatéral. Par ailleurs, nous avons demandé une fois encore, dans l'agenda social, que la réalisation d'un tel test soit permise au niveau européen.
English: To prepare for it, we took a part of our research investment and created a strategic envelope of money specifically to partner with the CIHR Institutes."
French: Pour nous y préparer, nous avons décidé de consacrer une partie de notre investissement en recherche à une réserve stratégique créée spécialement pour les partenariats avec les instituts des IRSC » , souligne Mme Brown.
English: (50) Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs solely by reason of their nationality or place of residence.
French: (50) La présente directive n'étant pas orientée vers une harmonisation artificielle des prix dans l'ensemble de l'Union européenne en particulier où les conditions du marché varient d'un pays à l'autre, la réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures et le principe de nondiscrimination imposent que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, uniquement en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: What are the changes to the T920, Application to Amend a Registered Pension Plan? 5.
French: Quelles sont les modifications apportées au formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé? 5.
English: A. Business Line Objective Status of Women Canada has adopted one business line synonymous with its mission:
French: A. Objectif du secteur d’activité Condition féminine Canada a adopté un secteur d’activité qui est synonyme de sa mission :
English: I think I am right and I'm entitled to my opinion.
French: Je n'exagère pas et j'ai le droit de penser ce que je veux.
English: De rooms of our hospitable guesthouse are comfortable and charming - each one has its own interior!
French: Les chambres sont confortables et charmantes, chacune est décorée différemment.
English: The governance structure of the Official Languages Program, depicted in Figure 1, illustrates the relationships between the various players involved in developing, implementing and evaluating official languages activities.
French: La structure de gouvernance du Programme des langues officielles, reproduite à la figure 1, illustre les liens entre les divers intervenants dans l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des activités liées aux langues officielles.
English: • The Board would share the costs of two retiree representatives to the Board and one retiree representative to the Standing Committee on a pro rata basis.
French: • Le Comité mixte prend en charge, au prorata, les dépenses afférentes à la participation de deux représentants des retraités à ses travaux et d'un représentant des retraités au Comité permanent.
English: The chairman thus announced that item 14 would be postponed to a future meeting.
French: Le président annonce donc que le point 14 sera différé à une réunion ultérieure.
English: As part of this process, they will increase community involvement in natural resource management and promote the transfer of appropriate technology.
French: Ils incitent la collectivité à participer à la gestion des ressources naturelles et à procéder au transfert des technologies appropriées.
English: Heptacube is a rapidly expanding web enterprise and we are always looking for new talent to join the Heptacube team.
French: Heptacube est une entreprise Web en pleine expansion et nous sommes toujours à la recherche de personnes talentueuses.
English: A commission to control the illicit circulation of weapons has been created in Equatorial Guinea, but has not been able to function correctly.
French: Une commission de contrôle de la circulation illicite d'armes a été créée dans ce pays.  Cependant, elle n'a pas pu fonctionner correctement.
English: Sega just send us these new images of Virtua Tennis 3 showcasing the World Tour mode.
French: Sega m'a envoyé ces quelques images de Virtua Tennis 3 tirées du mode World Tour.
English: Friday 15/08 | octo | > Over macht en onmacht, bezit en gebrek, wetenschap en onwetendheid.
French: vendredi 15/08 | octo | > Over macht en onmacht, bezit en gebrek, wetenschap en onwetendheid.
English: This means turning over a new leaf, not only with Guantánamo, but with all of the practices that have surrounded it.
French: Il tourne une nouvelle page, non seulement avec Guantánamo, mais aussi par rapport à toutes les pratiques qui l'entourent.
English: This increase is primarily attributable to a $0.6-billion increase in personal income tax revenues and a $0.4-billion increase in excise taxes and duties, offset somewhat by declines in employment insurance premium revenues and other revenues.
French: Cette hausse est surtout attribuable à des augmentations de 0,6 milliard des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et de 0,4 milliard des revenus tirés des droits et des taxes d’accise, ce qui a été contrebalancé en partie par un fléchissement des cotisations d’assurance-emploi et d’autres sources de revenus.
English: OHCHR is currently preparing also the organization of an expert seminar to consider a possible declaration of human rights and extreme poverty (Commission resolution 2000/12).
French: En assurant le service des organes conventionnels, le HCDH contribue à la réalisation du droit au développement ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: • The Board has implemented the Carver model of policy governance.
French: • Le Conseil d’administration a mis en oeuvre le modèle de Carver de gouvernance stratégique.
English: The Forks Foundation, a registered charitable organization, also provides a vehicle for people from all walks of life to contribute to The Forks vision of a special meeting place.
French: La Forks Foundation est un organisme enregistré sans but lucratif qui permet aux gens de tous les milieux d’exprimer leur point de vue sur la vision de La Fourche comme lieu de rencontre spécial.
English: Where it is necessary to refer to technical data on such subjects as the percentage of munitions of any particular category which fail to explode, I have attempted to reflect the various published sources without expressing an opinion on their reliability.
French: Lorsque j'ai dû faire état de données techniques, telles que le pourcentage de munitions d'une catégorie donnée qui n'explosent pas, j'ai pris le parti de m'inspirer de diverses publications sans exprimer d'avis quant à leur fiabilité.
English: No-till, a method by which crops are planted directly into the residue of the previous crop, offers the maximum residue cover of soil.
French: Quant au non-labour, qui consiste à ensemencer directement dans les résidus de la culture précédente, il assure au sol une couverture optimale par les résidus.
English: • b) Acts applicable to the Public Service:
French: • b) Aux lois relatives à la fonction publique :
English: Finally, I would also like to say that this cannot be the end of the line just yet.
French: Enfin, je voudrais dire également que cela ne peut pas encore être la fin du voyage.
English: In December 2001, the Canadian Parliament passed legislation that included three relevant measures:
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Funds will flow in future fiscal years.
French: Les fonds seront versés au cours des exercices suivants.
English: They inform the patient of how often she might expect to have more surgery in written as opposed to tabular form.
French: Ils informent la patiente de la fréquence à laquelle elle devrait s'attendre à avoir d'autres chirurgies par écrit plutôt que sous forme de tableau.
English: Social concerns may also be intertwined with the protection and improvement of the natural environment.
French: Les questions sociales peuvent également être étroitement liées à la protection et à l’amélioration de l’environnement naturel.
English: The authorities have failed to investigate and bring to justice non-state actors suspected of physical attacks on NGOs in the "Facing the Past" coallition, and Amnesty International also notes that no one has been brought to justice, for example, following an attack by members of a right-wing group on YIHR members during a commemoration on 11 July 2006 of the 11th anniversary of the Srebrenica massacre.
French: Les autorités n'ont pas mené d'enquête ni traduit en justice les acteurs non étatiques soupçonnés d'agressions physiques contre les ONG de la coalition «Facing the Past» ; Amnesty International remarque également que nul n'a été traduit en justice, par exemple, pour une agression de membres du YIHR par des membres d'un groupe d'extrême droite lors d'une commémoration du 11ème anniversaire du massacre de Srebrenica, le 11 juillet 2006.
English: Figure 6.13 Figure 6.13 - UNMIX motor vehicle and coal-related sources vs. local surface wind speed and direction.
French: Figure 6.13 Sources reliées aux véhicules à moteur et au charbon du modèle UNMIX en fonction de la vitesse et de la direction du vent de surface local.
English: The State party therefore questions the complainant's account about the murder charge and the judgement on treason and anti-State activities.
French: L'État partie conteste donc les affirmations du requérant qui concernent l'accusation de meurtre et le jugement pour trahison et activités hostiles à l'État dont il aurait fait l'objet.
English: Print version Council of Europe: 40 year membership of Switzerland
French: Version imprimable Les 40 ans de la Suisse au Conseil de l'Europe
English: Program expense-to-GDP ratio
French: Ratio des charges de programmes au PIB
English: However, Dr. Petrella's team was able to make some recommendations that were followed in the subsequent pilot intervention trial.
French: L'équipe du Dr Petrella a tout de même été en mesure de faire quelques recommandations que l'on a appliquées lors de la mise à l'essai de l'intervention pilote qui a suivi.
English: [3]When you get to Puigcerdà don't turn off the road or enter the town, but take the only right turn off the main road.
French: [3]A Puigerdà continuez la route et n'entrez pas à Puigerdà ; suivez l'embranchement indiqué sur votre droite.
English: As a result of ITC buyer-seller meetings to facilitate the supply of humanitarian supplies from African countries to meet the needs of other African countries, international relief agencies had made deals valued at nearly $5 billion worth of services and products.
French: Comme suite aux réunions organisées par le Centre entre acheteurs et fournisseurs afin d'aider les pays africains à approvisionner en fournitures humanitaires d'autres pays africains, les organismes humanitaires internationaux ont conclu des accords portant sur des biens et des services d'une valeur avoisinant les 5 milliards de dollars.
English: • Newsroom The Public Consultation Phase
French: • Salle de presse La période de consultation publique
English: It was noted that capacity-building, the final of the three presentation areas, referred to the need to continuously capacitate the end-user and to develop solutions that were specific to the region.
French: Il a été noté que le renforcement des capacités, dernier des trois sujets ayant fait l'objet d'un exposé, renvoyait à la nécessité de donner aux utilisateurs finals les moyens d'agir et de mettre au point des solutions spécifiques à la région.
English: In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also define innovation markets.
French: Toutefois, dans un nombre limité de cas, il peut être utile et nécessaire de définir également des marchés de l'innovation.
English: The EU Commission has committed substantial funds for OHCHR activities and additional projects were submitted by OHCHR to the EU secretariat for consideration in 2000, including in support of the World Conference against Racism in 2001 and its preparatory process.
French: La Commission européenne a contribué par des apports de fonds considérables au financement des activités du HCDH et celui-ci a soumis au secrétariat de l'UE de nouveaux projets pour examen en 2000, notamment une demande d'appui à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001 et au processus préparatoire de cette conférence.
English: The Secretary-General also invited the Government of Spain to comment on the various alternatives for coordinating and presenting the recommendations and text of the model legislative provisions.
French: Le Secrétaire général a également invité le Gouvernement espagnol à donner son avis sur les diverses options possibles pour coordonner et présenter les recommandations et le texte des dispositions législatives types.
English: To sum up, you get flexibility, low payments, and the chance to drive away a new car more often and of course, your very own VW.
French: Bref, vous alliez flexibilité et petits paiements à la chance de conduire une nouvelle voiture de marque Volkswagen.
English: Project Schedule Project Phase Predevelopment Site Investigation/Preparation Activities Site Preparation and Construction – Roadway Operation and Maintenance of the Works Anticipated Future Related Activities (Monitoring) Time Frame January 2004 – January 2005 January 2007 -October 2010 October 2010- indefinitely To end in October 2011
French: Tableau 4.10 Calendrier du projet Étape du projet Étude de l’état des lieux et préparation Préparation du chantier et construction – chaussée Usage et entretien des ouvrages Activités connexes prévues (surveillance) Période visée Janvier 2004 – janvier 2005 Janvier 2007 -octobre 2010 Octobre 2010 – indéfiniment À la fin d’octobre 2011
English: Such an interpretation seems abusive since it can contradict the parties' wishes.
French: Une telle interprétation nous semble abusive puisqu’elle peut conduire à contrarier la volonté des parties.
English: This is an important shortcoming, since humans spend significantly greater time in indoor environments than outdoors.
French: C’est une lacune grave, puisque les gens passent beaucoup plus de temps à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: the highest attainable level of health was a most important worldwide social goal; invited States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control; and noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate (resolution 58/173).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'atteindre le meilleur état de santé possible était un objectif social extrêmement important dans le monde; invité les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac; et noté que la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat (résolution 58/173).
English: Committee on Development 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du développement 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.
French: Certains pays tiers autres que ceux visés au point précédent fournissent déjà des contributions appréciables au GIP.
English: Developed in partnership with the National Secretariat on Homelessness, the Homelessness and Diversity Issues in Canada program supports research on homelessness in its relation to a wide variety of marginalized sub-populations.
French: Celui intitulé Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada, créé en partenariat avec le Secrétariat national pour les sans-abri, appuie les travaux de recherche traitant du phénomène des sans-abri et de la façon dont il est lié à diverses sous-populations marginalisées.
English: The purpose of the evaluation was to assess the Programs’ continued relevance, success and cost-effectiveness using the following evaluation methods: key informant interviews with the Program staff from Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, staff of institutions, and respected experts in the arts and film/video sectors; focus groups with students and graduates from the arts and film/video funded institutions; a literature review and a program documentation review of NATCP and NTPFVS.
French: L’objet de l’évaluation était d’examiner la pertinence, le succès et le rapport coût-efficacité de ces Programmes, à l’aide des techniques suivantes : interviews d’informateurs clés du personnel des Programmes du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada, d’employés des établissements, d’experts respectés des secteurs des arts, du film et de la vidéo; groupes de discussion composés d’étudiants et de diplômés d’établissements financés des domaines des arts, du film et de la vidéo et examen de la documentation concernant le PNFSA et le PNFSFV, y compris la documentation sur les programmes.
English: We would consider a situation in which a CCPC pays the remuneration out of the proceeds generated from a major a sale of business assets, including the sale of the entire business assets or those of a large division, to be beyond the intent of the policy.
French: Nous considérerions par exemple que ne respecte pas les objectifs de la politique une situation dans laquelle une SPCC verse une rémunération sur le produit tiré d'une vente majeure d'actifs d'entreprise, y compris la vente de tous les actifs d'une entreprise ou ceux d'une division importante.