ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private-sector and other resources were also available thanks to the ongoing support of Avon, Johnson and Johnson and Zonta International, and to contributions from the National Committees for UNIFEM in Austria, Japan, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Fonds a également reçu des ressources du secteur privé et d'autres sources, grâce au soutien que lui apportent Avon, Johnson and Johnson et Zonta International, et aux contributions des comités nationaux d'UNIFEM en Autriche, au Japon, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: My job now is to tell you something about a scheme that essentially involves local authorities.
French: Mon rôle, maintenant, est de vous parler d'une expérience qui a essentiellement réuni des pouvoirs locaux.
English: The registration of contractors under the Electricity and Gas Inspection Act and the registration of organizations under the Weights and Measures Act are two different programs.
French: L’enregistrement des fournisseurs selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et l’enregistrement des organismes selon la Loi sur les poids et mesures sont deux programmes distincts.
English: The word "globalization" did not translate easily into Arabic, and His Royal Highness stated that he preferred to use the term "universalization" when speaking of the sharing of universal values.
French: Le terme de mondialisation ne se traduit pas facilement en arabe et Son Altesse Royale a dit préférer utiliser le mot universalisation pour évoquer le partage de valeurs universelles.
English: The blue roundel represents the planet Earth, where our feet make the most fundamental contact and leave a profound impression.
French: La rondelle bleue représente la planète Terre, avec laquelle nos pieds sont en contact intime et où ils laissent une impression durable.
English: The Ministers agreed to develop a Canadian Sport Policy aimed at making the sport system more effective and integrated over the next ten years.
French: L’activité physique des enfants commence à diminuer à partir de l’âge de 12 ans, en dépit des retombées positives de la participation sportive sur la santé7.
English: When nominated, she was working as the chief clerk at 416 Squadron.
French: Au moment d'être désignée, elle occupait le poste de commis‑chef au 416e Escadron.
English: • monitoring human rights protection and assisting local eﬀorts to promote and defend human rights, consolidate the rule of law and build sustainable human rights institutions;
French: MISSION DE L’OSCE EN BOSNIE-HERZEGOVINE Le rythme des réformes s’est accéléré en BosnieHerzégovine au cours de l’année 2004 et la Mission a fait des progrès considérables dans ses programmes.
English: Plans have been announced for a new National Summer Camp Programme designed to create a cadre of community leaders, and provide an opportunity for training youth in counseling and activities management while developing in them a sense of duty towards their juniors.
French: Il a annoncé son intention de lancer un nouveau programme national de camp de vacances d'été en vue de former des moniteurs qui seront appelés à donner des conseils et à organiser des activités ainsi qu'à développer leur sens des responsabilités vis-à-vis des jeunes dont ils ont la charge.
English: Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be assessed by their impact on the sustained economic growth and sustainable development of developing countries,
French: Considérant que l'efficacité des activités opérationnelles devrait être mesurée par l'effet exercé sur la croissance économique soutenue et le développement durable des pays en développement,
English: This trend is new to me, but probably not to you - public servants.
French: Cela est nouveau pour moi, mais sans doute pas pour vous qui êtes fonctionnaires.
English: • Management's and employees' rights and responsibilities in human resources management and specifically in relation to the harassment policy
French: • Droits et responsabilités de la direction et des employés en ce qui concerne les ressources humaines et, en particulier, les plaintes de harcèlement.
English: An increasing number of countries applied affirmative and positive action policies, including quota systems or voluntary agreements in some countries and measurable goals and targets, developed training programmes for women's leadership, and introduced measures to reconcile family and work responsibilities of both women and men.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques visant à faire progresser la condition de la femme: quotas et accords volontaires, programmes de formation des femmes aux postes de responsabilité, mesures qui permettent aux femmes et aux hommes de concilier obligations professionnelles et vie familiale.
English: Extensive appendices, which include detailed reports about governance of medical devices in several countries, case studies of governance of a range of devices, and governance issues related to processes (such as device acquisition) and special cases (such as software) will be of interest to practitioners in specific areas.
French: Les praticiens de domaines spécialisés s'intéresseront aux annexes détaillées, qui contiennent notamment des rapports approfondis au sujet de la gouvernance des instruments médicaux dans plusieurs pays, des études de cas de gouvernance de divers instruments, et des questions de gouvernance concernant les procédés (comme l'acquisition d'instruments) et des cas spéciaux (comme les logiciels).
English: Mr. Morrill (Canada): I am speaking on behalf of the delegations of Canada, Australia and New Zealand — the CANZ delegations.
French: M. Morill (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande - les délégations du groupe CANZ.
English: With brushed aluminum trim and clean lines, this machine fits well in any décor and delivers a club-quality look to reflect your investment.
French: Avec ses lignes fines et élancés en aluminium brossé, cette machine s’intègre au décor et a une allure qui reflète fidèlement votre investissement.
English: Countries in the ESCAP region experienced the WTO accession process as long and difficult.
French: Les pays de la région de la CESAP vivent le processus d'adhésion à l'OMC comme une expérience longue et difficile.
English: Who sits on the CM? Ministers The Minister of Foreign Affairs of each Council of Europe member State.
French: Composition du CM Les ministres C'est-à-dire, le ministre des Affaires étrangères de chaque Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Calls on Member States to use the open method of co-ordination to plan for the increased demand for sheltered accommodation for older people; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 142 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite les États membres, lors de la réforme des systèmes de sécurité sociale, à 46/50 AM\591644FR.doc
English: Remember- you are describing the proposed project (i.e. the canoe route extension) not what you are supposed to do (i.e. assessment of the canoe route extension proposal) 8) Site Description- this comes from the information gathered on the Wetland Evaluation.
French: Rappelez-vous que vous décrivez le projet soumis (c'est-à-dire l'extension du parcours de canot), et non ce que vous êtes censés faire (c'est-à-dire évaluer la proposition visant l'extension du parcours de canot).
English: Increased awareness by targeted stakeholders on the nature and scope of risks for environmental emergencies, and appropriate mitigation measures (Prevention) b.
French: Sensibilisation accrue des intervenants ciblés à la nature et à l’étendue des risques associés aux urgences environnementales, et aux mesures d’atténuation appropriées (Prévention) b.
English: When I found the 8x20 I knew immediately that it could open up an entirely new world - new dimensions - a new palette.
French: Quand j’ai trouvé le 8x20, j’ai su tout de suite que ça m’ouvrirait un monde complètement nouveau, de nouvelles dimensions, une nouvelle palette.
English: The unutilized balance was also due to the fact that the actual payments made for self-sustainment based on actual verification reports were lower than expected, compared to the signed memorandums of understanding on which the budget was based.
French: Le solde inutilisé résulte également du fait que les versements effectués au titre du soutien autonome, compte tenu des rapports de vérification établis, ont été inférieurs aux chiffres figurant dans les mémorandums d'accord signés, sur lesquels se fondait le budget.
English: According to Warrant Officer Barry Westholm, control officer at W EME, he nominated Cpl Stewart for the award, partially because of his information technology, computer systems and software expertise.
French: Selon l'Adjudant Barry Westholm, contrôleur au GEM Ere, il a nommé le Cpl Stewart pour la récompense en raison de ses connaissances dans les systèmes informatiques et les logiciels.
English: Some of this is definitely attributable to our Canada Export Award win," said Riese, whose company is the largest independent wild rice producer in Saskatchewan.
French: Ce succès est certainement attribuable en partie au fait que nous avons remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne, déclare M. Riese, dont la société est le plus important producteur indépendant de riz sauvage de la Saskatchewan.
English: To conclude, I would invite Members of the House to support the Commission's proposal.
French: Pour conclure, j’inviterai les députés de cette Assemblée à soutenir la proposition de la Commission.
English: 276 Among other things, a remedial order may include an order declaring void, in whole or in part, any agreement, arrangement or licence relating to the challenged use of the IPR.
French: Une ordonnance corrective peut notamment déclarer nul, en totalité ou en partie, tout accord, arrangement ou permis relatif à l'usage contesté du DPI.
English: 43.3 No member of the Legislative Assembly of British Columbia will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits that may arise therefrom unless permitted under the Members' Conflict of Interest Act (British Columbia) as may be amended from time to time.
French: 43.3 Aucun député de l'Assemblée législative de la Colombie- Britannique ne pourra faire partie de la présente entente ni toucher quelque bénéfice ou profit qui en découle, à moins que ce ne soit permis en vertu du Members' Conflict of Interest Act (Colombie-Britannique), qui peut être modifié de temps à autre.
English: Governance Governance defines how responsibility and accountability is shared for the program and administrative decisions that must be made during the life of the project.
French: Gouvernance La gouvernance définit le partage des responsabilités dans les décisions qui doivent être prises au cours du projet en matière de programme et d'administration.
English: As a result, allocations for women-specific programmes doubled.
French: Cela a entraîné un doublement des allocations aux programmes spécialement destinés aux femmes.
English: The steelhead spawning interval was 6 mo long, during which hatchery summer steelhead spawned first, followed by wild summer, hatchery winter, and wild winter steelhead.
French: La période de frai a duré 6 mo; les truites de pisciculture d'été frayaient les premières et étaient suivies par les truites sauvages d'été, les truites de pisciculture d'hiver et les truites sauvages d'hiver.
English: It also includes the adjustment to actual costs for the previous year.
French: Elles comprennent également le rajustement par rapport aux coûts réels de l'année précédente.
English: ECONOMIC CONTEXT
French: Évolution de l'inflation à moyen terme Réduction de la dette publique à (différence de 1,3 points par rapport à la 34% du PIB. moyenne européenne).
English: 3.1 The author maintains that the facts such as he has presented them show that articles 7, 9, 10, 12, 14 and 19 of the Covenant have been breached with regard to his brother Ali Benhadj.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les faits tels que présentés par lui-même font apparaître des violations des articles 7, 9, 10, 12, 14, et 19 du Pacte en ce qui concerne son frère Ali Benhadj.
English: It is small but has many advanced features like ability to load big files partially.
French: Il est petit mais a plusieurs fonctions avancées comme la capacité de charger des gros fichiers partiellement.
English: Although the National Museum of Ireland - the main repository of the portable artefacts of our archaeological heritage - houses one of the finest collections of ancient prehistoric gold in Europe, as well as probably the finest collection of Early Christian treasures anywhere and is endowed with a very fine collection of archaeological items from all periods of our prehistoric and early historic past, its record in respect of the fullest educational exploitation of such collections has not always been as good as might be expected.
French: Ce problème de présentation des objets en situation a été mis en lumière par les très nombreux témoignages topographiques actuellement mis à jour dans des sites urbains et lacustres (crannog). Le principal objectif du Musée en ce qui concerne l'archéologie a toujours été de présenter des objets.
English: When (begins) : 2007-11-02 13:00 (Ottawa) DST 2007-11-02 15:00 (Ottawa) DST - Where : 8th floor, auditorium, IDRC's new head office, 150 Kent Street, (at Albert) (An image was removed.)(An image was removed.)(An image was removed.)(An image was removed.)
French: Date de début : 2007-11-02 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2007-11-02 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : auditorium, 8e étage, nouveau siège du CRDI, 150, rue Kent (à l'intersection de la rue Albert) (An image was removed.)
English: In all appeal requests, a written explanation of the decision will be provided.
French: Une justification écrite de la décision sera fournie relativement à toutes les demandes d’appel.
English: With reference to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), the Committee endorsed the decision of the Working Party to invite the secretariat, in the light of the new information regarding the value of the gold franc and the higher levels of compensation it implied, to write to ECE member States which were not parties to the Convention to ask them whether they would be prepared to consider acceding to CVR and, if not, to state what modifications would be required for them to be able to do so (TRANS/SC.1/367, paras.
French: S'agissant de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), le Comité a fait sienne la décision du Groupe de travail d'inviter le secrétariat, compte tenu des renseignements nouveaux apportés concernant la valeur du franc or et, partant, de la hausse du niveau d'indemnisation, à écrire aux États membres de la CEE non parties contractantes à cette Convention pour leur demander s'ils seraient aujourd'hui disposés à envisager d'adhérer à la CVR et, dans la négative, quelles seraient les modifications nécessaires pour qu'ils puissent être en mesure de le faire (TRANS/SC.1/367, par. 44 et 45).
English: The legal status remains unchanged if ministerial approval is required and has not been obtained.) 17.
French: (À noter : le statut juridique sera inchangé si l’approbation du Ministre est requise et n’a pas été obtenue.) 17.
English: 0 Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: 0 Canada Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique
English: • Unless otherwise indicated in their radio licence, AM and FM radio licensees must broadcast the levels of Canadian music and French-language vocal music set out in section 2.2 of the Radio Regulations.9
French: • À moins d'indication contraire dans leurs conditions de licence, les titulaires de la radio AM et FM sont tenus de diffuser des pièces musicales canadiennes et des pièces vocales en français, dans les proportions citées à l'article 2.2 du Règlement sur la radio9.
English: Most respondents reminded the Agency that agricultural development was a long-term process, and recommended a sustained effort.
French: La plupart des personnes consultées ont rappelé à l’Agence que le développement agricole est un processus de longue durée et lui ont recommandé un effort soutenu.
English: See resolution 60/1, para. 94.
French: Voir résolution 60/1, par. 94.
English: Total funding for GBEI from 1998-2003 was $21.7 million.
French: De 1998 à 2003, 21,7 millions de dollars ont été affectés à l'IEBG au total.
English: As mentioned earlier, the Commission was set up on 7 June 2000.
French: Comme il a déjà été mentionné, la Commission a été créée le 7 juin 2000.
English: My country, which is so close to Antarctica, is watching in amazement as melting of the glaciers and ice platforms on that continent accelerates at an inexorable pace.
French: Mon pays, qui est très proche de l'Antarctique, voit avec stupeur la fonte des glaces et de la calotte glaciaire sur ce continent s'accélérer à un rythme inexorable.
English: CIPO also represents Canada’s international IP interests.
French: Ensuite, elle comprend la Direction des programmes d'infrastructure Canada-Ontario (PICO).
English: The Government of Canada’s Federal Identity Program (FIP) policy states that departments and agencies operating motor vehicles are required to identify the motor vehicles with Government of Canada markings and identify the institution operating the vehicle in accordance with FIP guidelines unless there is a justification on file.
French: Selon la politique du Programme de coordination de l'image de marque(PCIM) du gouvernement du Canada, les ministères et les organismes gouvernementaux qui exploitent des véhicules automobiles doivent apposer sur tous les véhicules automobiles l'image de marque du gouvernement du Canada et de l'institution utilisant le véhicule selon les lignes directrices du PCIM, à moins qu'une exemption justifiée ne soit versée au dossier.
English: Motto This was chosen by the members of St. Matthew’s congregation and honours the two hundred year history of the Presbyterian faith in Glengarry.
French: Devise Signifiant « Avancer dans la foi », la devise a été choisie par les paroissiens de St. Matthew’s et honore les deux siècles d’histoire de la foi presbytérienne dans Glengarry.
English: The Co-Chair recalled that, at the Seventeenth Meeting of the Parties, Canada had put forward a specific proposal for guidelines for disclosure of interests for groups such as TEAP and its technical options committees.
French: Le Coprésident a rappelé qu'à la dix-septième réunion des Parties, le Canada avait présenté une proposition de directives pour la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: willing to increase their expenditures by this amount before deciding to forego these activities.
French: de débourser, en plus des dépenses effectuées, avant de renoncer à ces activités.
English: The Foundation aims to promote and investigate issues concerning the identity of future generations and to rescue and preserve traditional knowledge and cultural expressions which derive from the Amazonian regions.
French: La fondation vise à encourager l’étude des questions relatives à l’identité des générations futures et à sauvegarder et protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles issues des régions amazoniennes.
English: CN objected to the participation of the Provincial Government, noting that pursuant to Part IV of the CTA, arbitration proceedings are to remain confidential between the parties, if so requested by one of them, and that it would be inappropriate for the Agency to add a party to an arbitration matter.
French: Le CN s'est opposé à la participation du gouvernement provincial, faisant observer qu'aux termes de la partie IV de la LTC, la procédure d'arbitrage doit rester confidentielle entre les parties, si l'une d'elle en exprime le voeu, et qu'il serait inopportun que l'Office ajoute une autre partie à une question d'arbitrage.
English: In 1996-97, the Advisory Council on the Status of Women supported a proposal to develop a Maritime Centre of Excellence on Women's Health at Dalhousie University.
French: En 1996-1997, le Conseil consultatif sur la condition de la femme soutenait une proposition visant à mettre sur pied un Centre d'excellence pour la santé des femmes dans la région des Maritimes à l'Université de Dalhousie.
English: A form of communication whereby each user receives a separate data stream.
French: Technologie d'échange de fichiers entre internautes, permettant à deux ordinateurs reliés à Internet de communiquer directement l'un avec l'autre, comme des partenaires égaux, sans passer par un serveur central.
English: • Optoelectronic devices, manufacturing
French: • Piles solaires, fabrication
English: Private Garvin was a member of the 207th OttawaCarleton Battalion regiment’s bugle band.
French: Le soldat Garvin était un membre du corps de bugles du 207e bataillon Ottawa-Carleton.
English: That they ensure that supplementary reports and materials are submitted to the Secretariat in due time to be translated into the official languages of the United Nations in time for distribution and consideration by the Committee.
French: De veiller à ce que les rapports et la documentation complémentaires parviennent au secrétariat en temps utile pour être traduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'ils soient distribués à temps et examinés par le Comité.
English: The lamina splendens of normal and osteoarthritic articular cartilage
French: Regulation of endothelial gene expression by epigenetic signaling pathways
English: As a matter of fact, the rapporteur has accepted this approach, to the extent that he sets the implementation and the quality of expenditure as major priorities for the coming year. This would relegate to the status of footnote issues such as employment and social issues or the budgetary effects of enlargement and the introduction of the euro.
French: Le rapporteur se conforme d'ailleurs à ce état de fait et fixe comme grandes priorités pour l'année prochaine le niveau d'exécution et la qualité des dépenses, en reléguant en note de bas de page des questions comme l'emploi et les questions sociales, ou les impacts budgétaires de l'élargissement et de la mise en circulation de l'euro.
English: Linda Labonté Director, Information Branch
French: Linda Labonté Directrice, Direction de l'information
English: A Management occupations 1,289,125 880,240 408,885 B Business, finance and administrative occupations 2,718,250 766,570 1,951,680 C Natural and applied sciences and related occupations 712,495 585,420 127,080 D Health occupations 719,450 152,825 566,625 E Occupations in social science, education, government service and religion 975,385 393,715 581,670 F Occupations in art, culture, recreation and sport 386,315 179,930 206,390 G Sales and service occupations 3,724,430 1,609,510 2,114,920 H Trades, transport and equipment operators and related occupations 2,018,355 1,896,255 122,100 I Occupations unique to primary industry 680,685 534,015 146,670 J Occupations unique to processing, manufacturing and utilities 1,093,045 770,010 323,030
French: A Gestion 1 289 125 880 240 408 885 B Affaires, finance et administration 2 718 250 766 570 1 951 680 C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 712 495 585 420 127 080 D Secteur de la santé 719 450 152 825 566 625 E Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 975 385 393 715 581 670 F Arts, culture, sports et loisirs 386 315 179 930 206 390 G Ventes et services 3 724 430 1 609 510 2 114 920 H Métiers, transport et machinerie 2 018 355 1 896 255 122 100 I Professions propres au secteur primaire 680 685 534 015 146 670 J Transformation, fabrication et services d'utilité publique 1 093 045 770 010 323 030