ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 the OSCE maintained and developed good contacts and co-operation with the partners for co-operation - Japan and Korea.
French: En 1998, l’OSCE a maintenu et développé de bons contacts et une coopération avec les partenaires pour la coopération (Japon et Corée).
English: Although the export of scrap metal is prohibited, a letter from the Deputy Minister of Justice exempted the shipment (see annex II).
French: Bien que l'exportation de vieux métaux soit interdite, une lettre du Vice-Ministre de la justice avait autorisé cette expédition (voir annexe II).
English: Mr GARDETTO (Monaco) said he would first quote figures from the 2002 United Nations report, which showed that 500 000 children had suffered from sexual abuse at the hands of family members.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme. M. GARDETTO (Monaco), rapporteur.
English: F ratings cover bank debt quality: F1: best quality or outstanding; F2: good quality; F3: average; B: speculative; C: high risk of default; and D: defaulted on all its financial liabilities.
French: La lettre F désigne la qualité du portefeuille de prêts de la banque concernée : F1 = excellente qualité; F2 = bonne qualité; F3 = qualité moyenne; B = spéculatif; C = risque élevé de défaillance; et D = en situation de faillite.
English: You can find information on gazebos in the Recreational & Sports Products section under Tents.
French: Vous trouverez des renseignements sur les kiosques de jardin dans la section des produits pour usage récréatif et sportif, sous la rubrique Tentes.
English: This should include changes to lease or rental costs as well as the impact on the operating base of acquisitions and disposals; and 3.
French: Cela doit comprendre les modifications aux baux ou aux coûts de location, ainsi que les répercussions sur la base d'exploitation des acquisitions et des aliénations.
English: Sentinel physician reports of ILI remain at baseline levels (0%-3%).
French: Les rapports des médecins sentinelle concernant le SG demeurent au niveau de base (0 %-3 %).
English: In the case of AgriBioTech Canada, Inc., parallel insolvency proceedings were conducted in Canada and the United States with respect to the subsidiary of one of the largest forage and turf grass seed producers in the United States.
French: Dans l'affaire AgriBioTech Canada, Inc., des procédures d'insolvabilité parallèles ont été ouvertes au Canada et aux États-Unis à l'égard de la filiale de l'un des plus gros producteurs de graines fourragères et de graines de graminées des États-Unis.
English: Colorist GARY Richardson has worked on the realization of campaigns with photographers such as Steven Klein, David Sims and Joachim Baldauf for such great fashion names as MISSONI, ALEXANDER MCQUEEN, PRADA etc.
French: Ballsaal vient de gagner aussi dans ses rangs la star des stylistes coiffeurs TRACIE Cant qui, elle, vit à Londres. Tracie a déjà travaillé avec des photographes comme Peter Lindbergh, Bryan Adams, Simon Emmett et Lee Jenkins pour des magazines comme TUSH, pour les éditions italienne, espagnole et anglaise de VOGUE, pour ZOO et pour l édition britannique de ELLE.
English: At the beginning of 2003 the region hosted some 1 million persons of concern to UNHCR, including 522,000 refugees.
French: Au début de 2003, on comptait, dans la région, environ un million de personnes relevant de la compétence du HCR, dont 522 000 réfugiés.
English: We urge the Bank and the Fund to step up these efforts.
French: Nous prions instamment la Banque et le FMI d’intensifier leurs efforts en ce domaine.
English: For the same reasons set out above, this request is denied at this time. That is, it too is premature.
French: Pour les mêmes raisons que ci-dessus, cette demande est rejetée pour le moment car elle aussi est prématurée.
English: Norton AntiVirus Corporate Edition 7.0 is part of Symantec Enterprise Security, which enables customers to build the best security solution for their organization by choosing from Symantec's best-of-breed, multi-platform Internet security products; manageability and administration tools; and world-class professional services and support.
French: Récemment, Norton AntiVirus a de nouveau figuré sur la liste des 10 meilleurs logiciels commerciaux de PC Data. C'est un honneur accordé à Norton AntiVirus de façon constante depuis janvier 1998.
English: If you were assigned to Group 2, you will prepare an interview guide.
French: Si vous faites partie du groupe 2, vous préparerez un guide d’entrevue.
English: The final distinction that I should like to make is one between market values and non-market values.
French: La dernière distinction que je tiens à rappeler est celle qui sépare les valeurs marchandes des valeurs non marchandes.
English: Although not exhaustive, the following examples provide a perspective on the type and extent of activities under way throughout the world in support of the World Solar Programme 1996-2005:
French: Les exemples ci-après donnent une idée de la nature et de l'étendue des activités entreprises dans le monde entier pour mettre en oeuvre le Programme solaire mondial 1996-2005 :
English: • if outside this age range, be currently funded for elementary and secondary education; and 
French: ◦ s'il n'appartient pas à ce groupe d'âge, recevoir actuellement du financement pour l'éducation primaire et secondaire;
English: Recalling all relevant General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism,
French: Rappelant ses résolutions et celles du Conseil de sécurité qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: Furthermore, as communications technologies continue to evolve, we are examining the impact that these technologies and new media have on our approach to regulate the more traditional industries.
French: Par ailleurs, comme les technologies de communication ne cessent d'évoluer, nous avons voulu examiner, entre autres, les répercussions de ces techniques et des nouveaux médias sur notre façon de réglementer les industries plus traditionnelles.
English: ▪ The reading should be made in good light, with the person's forearm slightly flexed at the elbow.
French: ▪ Il importe que le bras soit en pleine lumière et légèrement fléchi au niveau du coude.
English: "At the same time, the escalating costs of organized sports make it difficult for many parents to afford these activities."
French: « Parallèlement, en raison de l’accroissement des coûts, les sports organisés deviennent inabordables pour un grand nombre de parents.
English: Test Methods Section, Method F-17 Amendment #25 1 Scope 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes and pyjamas (baby doll and tailored pyjamas) up to and including size 14X, and is applicable to item 40 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-17 Modification #25 1 Portée 1.1 La présente méthode constitue la description des procédures servant à évaluer l'inflammabilité des robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll et pyjamas tailleur) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, visés par l'article 40 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: 32 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 17-19, 78-79.
French: 32 . Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 17-19, 78-79.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation, 100 ppm, 800 ppm, gaz, INO Therapeutics, No contrôle de la présentation 085333 FOREWORD Health Canada ’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) INOMAX® (nitric oxide) for inhalation, 100 ppm, 800 ppm, gas, INO Therapeutics, Submission Control No. 085333 AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: "Additive-Free" and "100% Natural" Cigarette Labelling Smokers are divided over the meaning of the phrases "additive-free" and "100% natural tobacco"; while pluralities feel that these statements mean that such cigarettes are just as toxic, large minorities feel that these statements mean that the cigarette are less toxic than other cigarettes.
French: Smokers are divided over the meaning of the phrases "additive-free" and "100% natural tobacco"; while pluralities feel that these statements mean that such cigarettes are just as toxic, large minorities feel that these statements mean that the cigarette are less toxic than other cigarettes.
English: • work up more easily in the spring
French: • se travaillent plus facilement au printemps
English: Table 7-4 Reduction in actual water erosion risk per hectare from 1981 to 1991 (%) Province Cultivated land in 1991 (million ha) Resulting from cropping practice Resulting from tillage practice Total British Columbia 0.61 7 10 17 Alberta 11.06 5 8 13 Saskatchewan 19.17 5 3 8 Manitoba 5.06 6 9 15 Ontario 3.48 10 11 21 Quebec 1.65 3 3 6 New Brunswick 0.12 2 4 6 Prince Edward Island 0.16 -9 3 -6 Nova Scotia 0.11 -3 3 0 Canada 41.42 5 6 11 Regional differences in soil losses arise because of the diversity of cropping systems, the varying suitability of specific conservation practices for those cropping systems, and the cost of erosion controls.
French: Tableau 7-4 Réduction du risque réel d'érosion hydrique par hectare entre 1981 et 1991 (%) Province Superficie cultivée en 1991 (millions d'hectares) Grâce à une pratique culturale Grâce à une méthode de travail du sol Total Colombie-Britannique 0,61 7 10 17 Alberta 11,06 5 8 13 Saskatchewan 19,17 5 3 8 Manitoba 5,06 6 9 15 Ontario 3,48 10 11 21 Québec 1,65 3 3 6 Nouveau-Brunswick 0,12 2 4 6 Île-du-Prince-Édouard 0,16 -9 3 -6 Nouvelle-Écosse 0,11 -3 3 0 Canada 41,42 5 6 11 Au niveau des pertes de sol, les écarts régionaux sont causés par la diversité des systèmes culturaux, par l'adéquation variable de certaines pratiques de conservation liées à ces systèmes et par des mesures anti-érosives.
English: For example, one of the definitions of "ship" provided by PWGSC was the following: any large seagoing vessel.[17] Given the fact that both broad and narrow definitions of the word "ship" are possible, the Tribunal needs to determine whether a broad or narrow definition should be adopted in this context.
French: Par exemple, une des définitions du terme « ship » (navire) soumise par TPSGC prévoit ce qui suit : tout gros bâtiment de mer.[17] [Traduction] Étant donné qu'il est possible de définir le mot « ship » (navire) au sens large ou au sens étroit, le Tribunal doit déterminer s'il convient d'adopter une définition large ou une définition étroite en l'espèce.
English: Trials are continuing with a variety of plant species in warm water (tilapia) and cold water (rainbow trout) environments.
French: Les essais se poursuivent; une gamme d'espèces végétales seront cultivées dans des milieux tempérés (tilapia) et des milieux d'eau froide (truite arc-en-ciel).
English: The underwater vocalizations of white whales, Delphinapterus leucas, summering at Cunningham Inlet, N.W.T. (74°05′ N, 93°45′ W), were recorded from mid-July to mid-August 1983.
French: Les sons émis dans l'eau par des Bélugas (Delphinapterus leucas) ont été enregistrés de la mi-juillet à la mi-août 1983 dans le terrain d'été de la colonie à Cunningham Inlet, Territoires du Nord-Ouest (74°05′ N, 93°45′ O).
English: • Learning resources, links and other interactive educational activities on the Elections Canada Young Voters Web site target Canadians under 18 years of age.
French: • Les ressources d'apprentissage, les liens et diverses activités pédagogiques interactives affichés sur le site Web Jeunes électeurs d'Élections Canada s'adressent aux Canadiens de moins de 18 ans.
English: UNICEF also finds that the UNSSC plans to launch a senior management network will also make better use of the Staff College.
French: L'UNICEF estime aussi que le réseau de direction que l'École des cadres prévoit de mettre en place tirera également meilleur parti de ses capacités.
English: Here there are many more problems, ranging from technical, energy and cost control issues to social awareness and behaviour.
French: Un grand nombre de problèmes se posent à cet égard, notamment des problèmes techniques, des problèmes énergétiques, des problèmes liés à la maîtrise des coûts, mais aussi des problèmes de comportement et de prise de conscience de la société.
English: • assessing a specific activity/technology to further advance the energy/environmental science, the potential to develop a new technology or identify a potential spinoff application Support of fundamental S&T:
French: • évaluer une activité/technologie particulière permettant de faire avancer la science énergétique/environnementale, les possibilités d'élaborer de nouvelles technologies ou de définir d'éventuelles applications dérivées Soutien à la S-T fondamentale :
English: The Commission is currently trying to come up with procedures that will, in its opinion, provide a better response to these problems.
French: La Commission tente actuellement de trouver des méthodologies qui pourraient mieux répondre, selon elle, à ces problèmes.
English: Canada thanked the United States for hosting the meeting.
French: Le Canada remercie les Ã‰tatsâ€‘Unis d’avoir accueilli les participants et organisé la réunion.
English: This morning one delegation referred to a lack of active participation on the part of the troop-contributing countries during the regular consultations.
French: Ce matin, une délégation a parlé d'un manque de participation active de la part des pays fournisseurs de contingents pendant les consultations régulières.
English: Last November, a young soldier died in Afghanistan and the flag was not moved to half staff.
French: En novembre dernier, quand un ` ´ jeune soldat a perdu la vie en Afghanistan, le drapeau n’a pas ete ´ ´ mis en berne.
English: These partial approvals will not represent the approval of the overall training program of the air operator.)
French: Lorsqu’un rejet accidentel a eu lieu, l’inspecteur peut communiquer avec le spécialiste des mesures correctives concerné, par l’entremise de Canutec, pour déterminer la nature des marchandises dangereuses en cause, et si on peut conclure à un cas de nonconformité au RTMD ou s’il ya des renseignements sur les exigences d’un PIU. Pompiers et police Ces intervenants sont souvent les premiers sur les lieux.
English: Despite this, the complexity of cases has increased and the number of complainants appearing before the Tribunal without legal representation continues to pose serious challenges for the inquiry process.
French: Malgré tout, la complexité des causes entendues par le Tribunal et le nombre de plaignants qui se présente devant le Tribunal sans l’assistance d’un avocat continuent de poser des problèmes pour le processus d’instruction.
English: The Appellants were represented by Linda Boudreau, Regional Vice President, PEI & NB, National Health & Welfare Union(NHWU), Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Les appelants étaient représentés par Linda Boudreau, vice-présidente régionale (Î.-P.-É. et N.-B.) du Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social (SSNBS) - Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to 'life', gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, 'Look, we've caught one!'
French: L'auteur y décrit, du point de vue d'un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd'hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à "vie", emmené dans une prison de l'autre côté de l'Oural, et qu'alors ils diront: "Regardez, nous en avons attrapé un!".
English: The complexes [PdCl2(Me2RP)2] (R = o-tolyl; α-napthyl) may be isolated in both cis and trans forms.
French: Les complexes [PdCl2(Me2RP)2] (R = o-tolyl, α-naphtyl) peuvent être isolés sous forme cis et trans.
English: The eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité de tous les programmes de financement (subventions) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: CORPORAL TODD CHEAL On 29 November 2001, during the preparation of engine #376118 for a maintenance periodic inspection, Corporal Cheal noticed that the expandable pin was unusually easy to install and did not feel secure when locked.
French: CAPORAL TODD CHEAL Pendant la préparation du moteur 376118 en vue d’une inspection périodique de maintenance le 29 novembre 2001, le caporal Cheal a remarqué que la goupille extensible était inhabituellement facile à installer et qu’elle ne semblait pas demeurer en place une fois verrouillée.
English: The second mandate calls on the Commission to make recommendations to the Government of Canada, based on its factual findings, that would prevent mismanagement of sponsorship programs and advertising activities in the future.
French: Le deuxième mandat de la Commission exige qu’elle formule des recommandations au gouvernement du Canada, en fonction des faits constatés, qui feraient en sorte d’empêcher la mauvaise gestion des programmes de commandites et des activités de publicité.
English: INSERT the employer share amount for deduction codes 713 and 872 only when the amount in Field 66 is 0.000.
French: INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 713 et 872 seulement si le montant de la zone 66 est 0.000.
English: • and a secretariat for networks, newsletters, speakers' bureau and the like.
French: • un secrétariat pour les réseaux, les bulletins, un bureau d’orateurs et de conférenciers, etc.
English: situation is vastly different in OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) countries experiencing increases in participation in primary, upper secondary and tertiary education in last decade educational attainment is also increasing
French: la situation est très différente dans les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) la participation aux niveaux scolaires primaire, secondaire supérieur et postsecondaire s’est accrue au cours de la dernière décennie le niveau de scolarité augmente
English: The delegate of the Netherlands, on behalf of the European Union member states, said that he would like to open a file on the Kresna Gorge as to stimulate the Bulgarian Government to further implement the actions and intentions as described in Recommendation No. 98 (2002).
French: Le Délégué des Pays-Bas, au nom des Etats membres de l’Union européenne a exprimé le souhait de voir ouvrir un dossier concernant la gorge de Kresna de façon à stimuler le Gouvernement bulgare pour qu’il mette en œuvre plus précisément les actions et intentions décrites dans la Recommandation n° 98 (2002).
English: Closed on statutory holidays, Easter weekend (Good Friday through Easter Monday), New Brunswick Day (first Monday in August), and Rememberance Day (Nov 11).
French: Fermées les jours fériés, la fin de semaine de Pâques (du Vendredi Saint au lundi de Pâques), le Jour du Nouveau-Brunswick (le 1er lundi d'août), et le 11 novembre.
English: • include a detailed budget that shows a breakdown and description of expenditures for the entire project and all anticipated and confirmed funding sources (including anticipated project sales if applicable):
French: • contenir une ventilation budgétaire pour la durée entière du projet avec une description de chaque poste budgétaire et une liste des sources de financement anticipées et confirmées (incluant les ventes anticipées s’il y a lieu) :
English: In all cases where an examiner takes a decision adverse to the applicant the grounds for the decision must be given.
French: À chaque fois qu’un examinateur rend une décision ne donnant pas droit aux prétentions du demandeur, les raisons ayant motivé la décision doivent lui être communiquées.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Dundas Street, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 118.44 Guelph Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Plan File No. 742/D37/6 dated June 21, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Dundas, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 118,44 de la subdivision Guelph, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 742/D37/6 du 21 juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The court can order the provisional closure of the party's offices pending a decision on the matter.  Article 53 of the Political Parties Act is applicable to such procedures.
French: En attendant qu'une décision soit rendue, le tribunal peut ordonner à titre conservatoire la fermeture des locaux du parti, en vertu des dispositions de l'article 53 de la loi sur les partis politiques.
English: The combined total of DFI and ECA financing increased more than threefold between 1991 and 1997, rising from $US 9 billion to $US 29 billion.
French: Le montant de financement total combiné provenant des IFD et OCE ont plus que tripler dans la période 1991-1997, passant de 9 milliards $ US à 29 milliards $ US.
English: His delegation agreed that it was not institutional but donor attention that was needed to solve that problem.
French: Sa délégation reconnaît que ce n'est pas l'attention des institutions mais celle des donateurs qui est nécessaire pour résoudre ce problème.
English: • 100% FDI permitted under the automatic route 100% income tax exemption available for a 10-year period Tariff Authority for Major Ports regulates ceiling for tariffs charged by ports/port operators (minor ports determine their own tariffs) The government is formulating a National Maritime Policy to set out its vision and strategy for sector’s development until 2025.
French: • Approbation automatique de la totalité de l’IED Exemption totale d'impôt sur le revenu disponible pendant une période de 10 ans La Tariff Authority for Major Ports (autorités tarifaires des ports principaux) régit les plafonds des tarifs imposés par les ports et les exploitants portuaires (les ports mineurs définissent leurs propres tarifs) Le gouvernement établit actuellement une politique maritime nationale (National Maritime Policy) qui énonce sa vision et sa stratégie en matière de développement du secteur jusqu'en 2025.
English: SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED IN-COMPETITION In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited in competition:
French: SUBSTANCES ET MÉTHODES INTERDITES EN COMPÉTITION Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en compétition:
English: We must therefore be guided by the principles enumerated in Recital 26a.
French: Nous devons par conséquent être guidés par les principes énumérés dans le considérant 26 bis.