ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your judicial system include trial by jury with the participation of citizens?
French: Votre système judiciaire prévoit-il un jury de jugement avec une participation des citoyens ?
English: The distribution of the time spent outdoors is arbitrarily assumed to be normal in shape with an arithmetic standard deviation of one hour.
French: On présume arbitrairement que la distribution du temps passé à l'extérieur obéit à une courbe normale assortie d'un écart-type arithmétique d'une heure.
English: Each Annex I Party listed in Annex B of the Protocol must meet the required emission limitation or reduction targets by reducing greenhouse gas emissions domestically and through flexible mechanisms known as the Kyoto mechanisms that enable Parties to achieve their targets cost-effectively through international collaboration.
French: Chaque Partie figurant à l'Annexe I visée à l'Annexe B du Protocole doit honorer ses engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions en réduisant ses émissions de gaz à effet de serre par ses propres moyens et en recourant aux mécanismes de flexibilité du Protocole, connus sous le nom de mécanismes de Kyoto, qui permettent aux Parties d'honorer leurs engagements par des mesures d'un bon rapport coût-efficacité dans le cadre de la collaboration internationale.
English: The Hue is always the same: 336°, which defines a bluish shade of red.
French: La Teinte est toujours la même: 336°, ce qui indique un rouge de nuance bleuâtre.
English: ¡ with Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on securityrelated issues in so far as they relate to their own nationals, under the same conditions.
French: ¡ avec le Conseil sur les politiques de l’UE touchant à la sécurité (accord PNR — accord sur les dossiers passagers — ou accords entre l’UE et les États-Unis sur l’extradition et l’entraide judiciaire); ¡ avec les États membres sur la présence de policiers de l’air sur les vols transatlantiques et les questions de sécurité concernant leurs ressortissants, dans les mêmes conditions.
English: The Committee stresses, with concern, that although the laws prohibit all discrimination against women at the level of employment, men and women are segregated and differentiated at the time of recruitment and in the allocation of responsibilities, as well as in levels of remuneration.
French: Le Comité souligne avec préoccupation que, bien que des lois interdisent toute discrimination à l'égard des femmes au niveau de l'emploi, une ségrégation et une distinction sont faites entre hommes et femmes au moment du recrutement et lors de l'attribution des responsabilités, de même que pour la rémunération.
English: The department needs additional information on how the Canadian transportation sector is adapting to the transition to the knowledge-based economy.
French: Le Ministère a besoin de plus d'information pour savoir comment le secteur canadien des transports s'adapte à cette transition vers une économie axée sur le savoir.
English: It is envisaged that that tool will improve the planning and forecasting of parts requirements and reduce overstocking, wrong sized orders and write-offs.
French: On estime que cet outil améliorera la planification et les prévisions des besoins en pièces de rechange et qu'il réduira le surstockage, les erreurs de commande et les obsolescences.
English: Those tragic events led my distinguished predecessor, Kofi Annan, and other world leaders to ask whether the United Nations and other international institutions should be exclusively focused on the security of States without regard to the safety of the people within them.
French: Ces événements tragiques ont conduit mon éminent prédécesseur, Kofi Annan, et d'autres dirigeants dans le monde à se demander si l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions internationales devaient s'attacher exclusivement à la sécurité des États sans tenir compte de celle des populations vivant sur leur territoire.
English: There can be no doubt that the intransigence of the Israeli Government with regard to its attitude towards Palestinian civilians, its expansionist policies and its insistence on the construction of the separation wall is counterproductive, as the advisory opinion of the International Court of Justice makes clear, and is not in the interests of the region.
French: Il ne fait aucun doute que la poursuite par le Gouvernement israélien de sa politique visant les civils palestiniens, l'expansion de ses colonies de peuplement et sa persistance à construire le mur de séparation, en dépit de l'avis consultatif émis par la Cour internationale de Justice, qui préconise d'arrêter la construction de ce mur et d'en démolir les portions déjà construites, ne servent pas les intérêts de la région.
English: The publications will be returned to Canada Post for delivery and collection of the GST/HST due.
French: Nous remettrons les publications à Postes Canada pour qu’elles soient livrées et pour que le montant de TPS/TVH dû soit perçu.
English: On the subject of internal economic coordination, it is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy cooperation, is in place. It emphasises the need to deepen and strengthen economic policy coordination within this framework.
French: Concernant la coordination économique intérieure, il s’est félicité qu’un cadre devant permettre à l’Union économique et monétaire de bien fonctionner est en place, notamment le pacte de stabilité et de croissance et les procédures de coopération économique, et il a souligné la nécessité d’approfondir la coordination des politiques économiques à l’intérieur de ce cadre.
English: Placing English and French versions of the precautionary information on both panels is also permitted.
French: Il n'y a pas de mot techniquement exact pour décrire les gaz, les fumées, les brouillards et les vapeurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Guidance Document for Hospitals Guidance Document for Hospitals Previous
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation à l'intention des pharmaciens Document d'orientation à l'intention des hôpitaux Page précédente
English: ("Microcell") regrets to inform you that we will not be in a position to provide responses to interrogatories received pursuant to PN 2002-4 by the 12 November 2002 deadline currently established by the Commission. Document: 021106.doc - 26KB 2002-11-05 - Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Microcell") regrets to inform you that we will not be in a position to provide responses to interrogatories received pursuant to PN 2002-4 by the 12 November 2002 deadline currently established by the Commission. Document: 021106.doc - 26KO 2002-11-05 - Call-Net Enterprises Inc.
English: • strategic participation in trade missions and investment attraction and retention initiatives that support WD and western innovation priorities such as: fuel cells, health and ocean industries, life sciences, biotechnology, nanotechnology and information and communications technology;
French: • Participer de manière stratégique aux missions commerciales et aux initiatives visant à attirer et à conserver les investissements puisqu’elles soutiennent DEO et les priorités de l’Ouest en matière d’innovation comme : les piles à combustible, les industries océanologiques et celles du secteur de la santé, les sciences de la vie, la biotechnologie, la nanotechnologie et les technologies de l’information et des communications.
English: September 15, 2004 End Date: September 15, 2004 Destination(s):
French: Montréal (QC) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 153,47 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre : 42,80 $ TOTAL : 196,27 $
English: As well, the higher the proportion of women in an industry, the higher the absence rate because of personal or family responsibilities.
French: Les plus fortes hausses ont été observées dans les industries du secteur des services où, de façon générale, on retrouve de fortes proportions de femmes.
English: Cost variations 2004-2005 are calculated for non-staff and staff costs and are indicated in Appendix A.4. The recosting includes the delayed impact arising from the continuation of posts established during the second year of the 2002-2003 biennium only and continuing for the full duration of 2004-2005.
French: Les variations de coûts pour 2004-2005 sont calculées à la fois pour les dépenses de personnel et pour les dépenses autres que les dépenses de personnel et sont indiquées ci-après au point 4. La réévaluation des coûts tient compte de l’effet différé de la reconduction pour toute la durée de l’exercice 2004-2005 de postes qui n’ont été créés qu’au cours de la seconde année de l’exercice 2002-2003.
English: Where those documents are kept by the bodies responsible for authorising expenditure, those bodies shall send reports to the accredited paying agency on the number of checks made, their content and the measures taken in the light of their results.
French: Dans le cas où ces documents sont conservés par les organismes chargés de l'ordonnancement des dépenses, ces derniers transmettent à l'organisme payeur agréé des rapports portant sur le nombre de vérifications effectuées, sur leur contenu et sur les mesures prises au vu de leurs résultats.
English: • A fair, efficient and competitive marketplace; An innovative economy; and Competitive industry and sustainable communities.
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel; Une économie innovatrice; Industrie concurrentielle et collectivités durables.
English: For the next three weeks their front was relatively quiet.
French: Ce front demeura relativement calme durant les trois semaines qui suivirent.
English: Hydrography Planned Spending (1997-98 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1997-98 Actual Expenditures $25.0 million $27.2 million $34.0 million
French: Hydrographie Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 25,0 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 27,2 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 34,0 millions de dollars
English: • Recruiting qualified staff was a problem for many projects - particularly in rural and remote regions.
French: • Le recrutement d'employés qualifiés constituait un problème pour de nombreux projets - particulièrement dans les régions rurales et éloignées.
English: In The Greenhouse Effect, Climatic Change, and Ecosystems (B. Bolin, B.R Doos, J. Jager, and R.A. Warrick, Eds.). John Wiley & Sons, New York.
French: The effects of increased CO2 and climatic change on terrestrial ecosystems in B. Bolin, B.R. Doos, J. Jager et R.A. Warrick,TheGreenhouse Effect, Climatic Change, and Ecosystems (éd.). John Wiley & Sons, New York.
English: At the joint meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Arab and South American States in Buenos Aires (20 and 21 February 2008), the Arab side was anxious for the joint declaration to contain a special paragraph supportive of the position of the United Arab Emirates to bring about a settlement of the issue of its three islands.
French: Lors de la réunion conjointe des ministres des affaires étrangères des États arabes et sud-américains de Buenos Aires (des 20 et 21 février 2008), la partie arabe a beaucoup tenu à ce que la déclaration conjointe contienne un paragraphe spécial soutenant la position des Émirats arabes unis pour le règlement de la question de leurs trois îles.
English: Each one of the enlargements would have a different impact.
French: Chaque élargissement aurait un impact différent.
English: The Executive Secretary shall convene the Committee:
French: Le Secrétaire exécutif convoque le Comité:
English: Total foreign direct investment inflows into India have increased dramatically from less than $300 million in 1992-1993 to more than US$2.2 billion in 1999.
French: Les IED en Inde ont affichÃ© une croissance spectaculaire, passant de moins de 300 millions de dollars en 1992-1993 Ã plus de 2,2 milliards de dollars amÃ©ricains en 1999.
English: The European Parliament will be fully informed of all different steps in the follow-up to the screening exercise.
French: Le Parlement européen sera tenu informé de la totalité des différentes étapes du suivi du screening.
English: Victoria Sheppard, Robert Rangeley, Josh Laughren (April, 2005); a WWF-Canada Report for Fisheries and Oceans Canada, Oceans Directorate.
French: Pour obtenir une version papier, il suffit d’envoyer un courriel à l’adresse mrttrm@ec.gc.ca. Report on the Oceans Directorate Workshop:
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. Ier, résolution 1.
English: Recalling the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was convened with the intention of adopting more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat the world crime problem,
French: Rappelant le Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'était réuni dans le but de définir une action concertée plus efficace dans un esprit de coopération, afin de lutter contre la criminalité au niveau mondial,
English: Under rule 66 of the rules of procedure the General Assembly decided not to discuss the report of the Second Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée décide de ne pas examiner le rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie.
English: The notes, the silences and the melody join together to ask Why?
French: Des notes, des silences, des mélodies qui posent la question Pourquoi ?
English: The debt sustainability framework of the Bretton Woods institutions was a valuable instrument to assess external debt-related risks.  It also provided the opportunity to look at external debt with a long-term perspective and assess macroeconomic and fiscal policies.
French: Le cadre d'analyse du niveau d'endettement tolérable établi par les institutions de Bretton Woods constituait un mécanisme utile pour l'évaluation des risques liés à la dette extérieure, outre qu'il permettait de replacer la dette extérieure dans une perspective à long terme et d'évaluer les politiques macroéconomiques et les politiques budgétaires.
English: Amendment 68 Erika Mann Motion for a resolution Paragraph 8 b (new) Motion for a resolution Amendment 8b. Requests from the Commission a detailed overview about substantial data mining services which are operating on a global scale; further requests from the Commission detailed information about location, operators, size and quality of service; Or. en
French: des séries de négociations successives, qui commenceront cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC et auront lieu périodiquement par la suite, en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation"; rappelle que ces négociations viseront à la réduction ou à la suppression des effets dommageables de mesures pour le commerce des services en tant que moyen de donner accès effectivement aux marchés;
English: Used by the Avignon Papacy, and later restored by renowned architect Viollet-le-Duc, it has the noblest of pedigrees.
French: Utilisé par la papauté d’Avignon et plus tard restauré par l’architecte de renommée Viollet-le-Duc, le bâtiment jouit des origines les plus nobles.
English: José Carlos Ary dos Santos’s poems have been set to music by the best fado composers of all time and immortalized by Amália Rodrigues and Carlos do Carmo, to name but two.
French: La poésie de José Carlos Ary dos Santos a été mise en musique par les meilleurs compositeurs de fado. Ces pièces ont ensuite été immortalisées par Amália Rodrigues et Carlos do Carmo notamment.
English: We are looking forward to cooperating closely with the humanitarian agencies of the United Nations system and with other humanitarian actors while — and the Council is well aware of this — maintaining our full independence with regard to all actors.
French: Nous nous félicitons de pouvoir travailler étroitement avec les institutions humanitaires du système des Nations Unies ainsi qu'avec les autres acteurs humanitaires tout en conservant notre propre indépendance vis-à-vis de tous les acteurs - comme le savent les membres du Conseil.
English: Their successful implementation will lead to some significant forms of red tape being cut – processes that were unnecessarily cumbersome, required reporting too frequently, resulted in duplication of effort or were of little functional purpose.
French: Une fois terminée, elle permettra de réduire considérablement certaines formalités administratives – les processus inutilement lourds, qui requièrent une présentation trop fréquente de rapports, engendrent une répétition des efforts ou ne sont guère utiles sur le plan fonctionnel.
English: The principle to be upheld was that of non-discrimination, and that has been done, but even more can be done if, as I hope, certain proposed amendments are adopted by this House, without imposing a single model or, much less, denying the direct role of agencies in the three-way relationship that characterises this type of work.
French: Le principe à assurer était celui de la non-discrimination, et il l'a été, mais on pourra en faire plus si, comme je l'espère, on adopte certains des amendements proposés également en plénière, sans garantir l'imposition d'un modèle unique ni négliger le rôle direct des agences dans la triangulation qui caractérise ce type de travail.
English: For 2006, EADS changed its accounting policy from the corridor approach to the equity approach, i.e. all actuarial gains and losses are recognized in Balance Sheet as pension provision thereby reducing equity.
French: En 2006, EADS a changé de méthode comptable pour le traitement des retraites et est passée de la méthode du corridor à la constitution de provisions par situation nette, toutes les plus-values et moins-values actuarielles sont donc comptabilisées au Bilan comme des provisions pour retraites, réduisant les capitaux propres.
English: The Commission's intervention measures have also succeeded in preventing milk prices from falling even further and the market seems to be relaxing.
French: Les mesures d'intervention de la Commission ont également réussi à empêcher les prix du lait de tomber encore plus bas et le marché semble se détendre.
English: It was discovered that Cacti, a tool to monitor systems and networks, performs insufficient input sanitising, which allows SQL injection.
French: On a découvert que Cacti, un outil pour surveiller les systèmes et les réseaux, de réalisait pas de vérification suffisante des entrées. Cela permet l'injection de code SQL.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species. The Hickorynut and the Kidneyshell were listed as Endangered under SARA in May 2003.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige que le ministre compétent prépare des stratégies de rétablissement pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land.
French: Les grands propriétaires fonciers, tout comme l'armée, entretiennent des troupes paramilitaires qui chassent des gens des terres fertiles.
English: It was reported that Cambodia hosted a Regional Seminar, Building a Co-operative Future for Mine Action in Cambodia, 26-28 March 2003 in Phnom Penh.
French: Il a été indiqué que le Cambodge avait accueilli du 26 au 28 mars 2003 à Phnom Penh un séminaire régional sur l'établissement d'un avenir de coopération pour l'action antimines au Cambodge.
English: It conciliates intellect and feeling under the light of ecumenical spirituality.
French: Elle allie l'intellect à l'émotion d'après la spiritualité œcuménique.
English: This prize commits the European Parliament to detailed monitoring of the situation in Belarus.
French: Ce prix engage le Parlement européen à effectuer un contrôle minutieux de la situation au Bélarus.
English: For the purpose of enjoying universal human rights in community with others, there is no need for a strict and narrow definition of the concept of minorities.
French: Pour ce qui est de l'exercice des droits de l'homme universels en commun avec d'autres, point n'est besoin d'une définition rigoureuse et restrictive de la notion de minorité.
English: Contact Us Media Relations Contacts The national headquarters service is available from Monday to Friday between 6:30 a.m. and 5:30 p.m. Eastern time.
French: Communiquez avec nous Relations avec les médias Le service de l'administration centrale est offert du lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30, heure de l'Est.
English: The Council requests the Secretary-General to continue to update, monitor and review the implementation and integration of the Action Plan and report to the Security Council as stipulated in the statement by the President of the Security Council of 27 October 2005 (S/PRST/2005/52)."
French: l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies. Il prie le Secrétaire général de continuer à actualiser, suivre et examiner la mise en œuvre et l’intégration du Plan d’action et de lui faire rapport sur ce sujet, ainsi que le Président du Conseil l’a dit dans sa déclaration en date du 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52).
English: Before her election, Ms. Oda spent more than two decades in the fields of public and private broadcasting.
French: Avant son élection, Mme Oda a travaillé pendant plus de vingt ans dans le secteur de la radiodiffusion publique et privée.
English: D Safe G
French: DSG gestion des risques et par des contraintes financières
English: This experience will serve as a pilot, since in successive stages during the first and second quarter of 2010, seeks to be adapted and extended to other 1000 pictures from Latin American countries.
French: Cette expérience servira de projet pilote, étant donné que dans les étapes successives au cours des premier et deuxième trimestres de 2010, cherche à être adapté et étendu à d'autres de 1000 images en provenance des pays d'Amérique latine.
English: All violation will be prosecuted criminally and civilly.
French: Jede Zuwiderhandlung wird strafrechtlich und zivilrechtlich verfolgt.
English: (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States;
French: b) De distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aura reçus des États Membres ;
English: Many members of the Board indicated their satisfaction with the fact that this was the fourth consecutive valuation showing a surplus and were hopeful that this could be the basis for implementing improvements in the pension benefits.
French: De nombreux membres du Comité se sont félicités que, pour la quatrième fois consécutive, l'évaluation actuarielle faisait apparaître un excédent et ils émettaient le vœu que cette constatation pourrait servir de base à une amélioration des prestations.
English: This possibility in no way conflicts with the requirement that the proceedings of Selection Boards shall be secret, since it does not concern the deliberations of Selection Boards in which the relative merits of candidates are assessed.
French: Une telle possibilité n'est nullement incompatible avec l'obligation de secret relative aux travaux des jurys, puisque ne sont pas en cause les délibérations des jurys portant sur l'appréciation comparative des mérites des candidats.