ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adjustments in sugar production in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and India. Finally, whilst the Commission is committed to the fundamental direction of the present reform, it is clear that, while some elements such as the Everything but Arms (EBA) agreement are fixed, this proposal cannot take full and precise account of all possible future international developments which could affect the sector.
French: En outre, cette proposition sera le point de départ d’un dialogue structuré avec les partenaires de l’Union européenne issus des pays en développement, qui portera sur le secteur du sucre et qui permettra d'envisager les moyens à mettre en oeuvre par l'Union européenne pour contribuer au mieux aux ajustements nécessaires et indispensables de la production sucrière dans les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et en Inde.
English: The TSB's investigation process is described on our Web site at http://www.tsb.gc.ca/en/investigation_process/index.asp. Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: Le processus d'enquête du BST est défini sur son site Web au http://www.bst.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp . Un grand nombre de personnes et de groupes collaborent avec le BST dans l'accomplissement de son mandat.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Transport: guidelines The establishment of sustainable transport has been identified as a priority area of the European Community's development policy.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Transports : lignes directrices La mise en place des transports durables a été identifiée comme domaine prioritaire dans la politique de développement de la Communauté européenne.
English: • Does your company recognize credentials from other Canadian sectors? 
French: • Votre entreprise reconnaît-elle les titres de compétences obtenus dans d’autres secteurs canadiens?
English: Task Force 8 is working to recruit members of ethnic minorities with the aim of fulfilling recommendations.
French: Le groupe de reconnaissance de cette équipe présentera un rapport avec des recommandations.
English: (PT) It is scandalous that the only wholly Portuguese-owned tyre factory has been at a standstill for several months, putting at risk nearly 300 direct jobs in the socially deprived area of Vale do Ave.
French: (PT) Il est scandaleux que la seule usine de pneumatiques totalement portugaise soit à l'arrêt depuis plusieurs mois, mettant ainsi en péril quelque 300 emplois directs dans la région socialement défavorisée du Vale do Ave.
English: " The spiritual animator is a pacesetter in that he proclaims the Lord's message by his life.
French: ( la soumission à l’autorité hiérarchique confiée par le Christ aux Apôtres et à leurs successeurs est une toute autre question.
English: Likewise the Commission also aims to ensure that the classification societies, which provide the technical assistance to flag states in verifying ships’ compliance with the rules, work professionally and apply standards correctly.
French: La Commission pense que cet objectif pourrait être atteint en harmonisant et en renforçant les structures déjà mises en place par les dix plus grandes sociétés.
English: “Israel views the aforementioned General Assembly resolution not only as unbalanced, but also as an undue interference in matters which the parties have agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations.
French: Israël considère que la résolution précitée de l'Assemblée générale, non seulement est partiale, mais constitue en outre une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes.
English: "E": Tube split into two */ fragments;
French: "E" : douille fendue en deux fragments*;
English: If snow has accumulated around the school to a depth of 30 centimetres or more, place the toboggan on the snow.
French: Si 30 centimètres ou plus de neige se sont accumulés près de l’école, placez-y le toboggan.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (A/56/274) and his comments on that report (A/56/274/Add.1);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » (A/56/274) et observations du Secrétaire général sur ce rapport (A/56/274/Add.1);
English: The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them, or other authorities, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive PE404.708v01-00 86/87 AM\717804EN.doc
French: Le forum de Madrid a exprimé de graves inquiétudes quant au fait que les autorités de régulation n'utilisent que de façon limitée leurs pouvoirs de sanctionner le non-respect des prescriptions du règlement. Il n'y aura pas de marge de négociation en cas de non-respect et les PE404.708v01-00 90/91 AM\717804FR.doc
English: Health needs, health-care requirements, and the myth of infinite demand.
French: Stevens A, Raftery J. Introduction.
English:   It has been a dream of mine to use knowledge I developed in the water industry (while working for the City of Ottawa water distribution department) to help those less fortunate in a developing country.
French: J’ai toujours rêvé de mettre en pratique les connaissances que j’ai acquises dans le secteur de l’eau (alors que je travaillais pour le service de l’eau potable à la ville d’Ottawa) afin d’aider les moins fortunés dans un pays en développement.
English: If the organisation of the work process makes this possible, compensatory rest must be granted immediately after the work is performed. If this is not the case, however, it must be granted within a reasonable period, which must not undermine the workers' health and safety.
French: À l'article 18, troisième alinéa, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à soixante-douze heures".
English: The memo proposes the realignment of the duties for the Head of SIGNET and for the Senior LES SA.
French: La note propose la redéfinition des fonctions du chef de SIGNET et de l'ERP principal de la Section d'administration des systèmes.
English: The considerations I just outlined prove the need to ensure systematic follow-up by the Security Council of implementation of the mission's conclusions and of the recommendations made in the context of the first report of the Secretary-General on ways to combat regional and cross-border problems in West Africa.
French: Ces considérations que je viens d'énoncer montrent qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité assure un suivi systématique de la mise en œuvre aussi bien des conclusions de la mission que des recommandations formulées dans le cadre du premier rapport du Secrétaire général sur les problèmes régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: This measure was necessary because the handling of the BSE affair had revealed a certain number of gaps and structural shortcomings.
French: Cette mesure s'imposait parce que le traitement de l'affaire de l'ESB avait révélé un certain nombre de lacunes et d'insuffisances structurelles.
English: 8) How are the reporting requirements, such as the Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and annual reports, linked to integrated HR and business planning process?
French: 8) Comment les exigences en matière de rapport, entre autres le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, sont-elles reliées à l'intégration des processus de planification des RH et des activités ?
English: The citizens of the Union and their rights LEGAL BASIS Articles 17-22 (8-8e) of the EC Treaty.
French: Les citoyens de l'Union et leurs droits BASE JURIDIQUE Articles 17 à 22 (8 à 8 E) du traité CE.
English: In the event that extradition is refused the accused is to be released.
French: Si l'extradition est refusée, l'intéressé est remis en liberté.
English: Mr. McGuire made the announcement on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada.
French: Le député a fait cette annonce au nom du ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, et de la ministre de Développement des ressources humaines Canada, l'honorable Jane Stewart.
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Belgacom.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Belgacom.
English: They felt that there would be merit in building excellence in specific areas of strength.
French: Ceux-ci estiment qu'on aurait avantage à atteindre l'excellence dans des domaines particuliers de force.
English: • Teach children and babysitters which emergency number to dial, generally 9-1-1.
French: • Faites connaître aux enfants et à leurs gardiens le numéro d’urgence à composer, généralement le 9-1-1.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 15(1) of the Canada Oil and Gas Operations Act(see footnote c), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 14(see footnote d) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 15(1) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada(voir référence c), que la gouverneure générale en conseil, en vertu de l'article 14(voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada, ci-après.
English: Afghanistan, Panama, Nicaragua, Namibia, Iran, Cambodia, Lebanon, Romania became my daily briefs.
French: L'Afghanistan, le Panama, le Nicaragua, la Namibie, l'Iran, le Cambodge, le Liban, la Roumanie sont devenus mes dossiers quotidiens.
English: Accounting for different foreign currencies can compound the complexity and produce unintended results.
French: Tenir compte des différentes devises étrangères peut ajouter à la complexité de ces opérations et donner lieu à des résultats non-voulus.
English: INTRODUCTION The federal Victims of Crime Initiative (VCI) was launched in March 2000 with $25M in funding spread over five years.
French: INTRODUCTION L'Initiative fédérale pour les victimes d'actes criminels (ci-après IVAC) a été lancée en mars 2000 en annonçant le versement de 25 000 000 $ sur une période de cinq ans.
English: With the [[Klingon Empire]]'s economy and infrastructure in tatters, peace negotiations were established with the [[Federation]] that same year.
French: ({{Film|06}} - {{VOY|Flashback}}) ==Coulisses== Il n'a pas été établi quant à la façon dont le monde natal des Klingon, [[Qo'noS]] réussi à récupérer cette incident.
English: In the second report, the reservation to article 16 was justified on the ground of religious affiliation.
French: Dans le deuxième rapport, on justifie la réserve émise sur l'article 16 par le motif d'affiliation religieuse.
English: If we see a promising application, we develop the new technology and, through licensing, make it available for commercialization.
French: Lorsque le CNRC constate que ses recherches ont un fort potentiel d’application, il développe la nouvelle technologie et la met à la disposition des entreprises disposées à acheter une licence d’utilisation pour la commercialiser.
English: (a) The status of sustainable management of timber-producing forests and related matters in member countries;
French: a) La situation en ce qui concerne la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre et des questions connexes dans les pays membres;
English: Some countries (Canada, Australia, South Africa) are both consumers and producers.
French: Certains pays (Canada, Australie, Afrique du Sud) sont à la fois des pays consommateurs et des pays producteurs.
English: The workshop had before it the following documents:
French: Il était saisi des documents suivants:
English: A single source supplier provides a system warranty for its roofing system, regardless of the origin of the polyiso insulation board.
French: Un fournisseur exclusif fournit une garantie pour son système de couverture, indépendamment de l’origine des panneaux isolants en polyiso.
English: Status of development and modernization in the Arab region
French: État d'avancement du processus de développement et de modernisation dans la région arabe
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a draft decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre un projet de décision inspiré de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: Funds for additional training programs and/or for expansion of the scale and scope of proposed training programs will be made available through allocation of institute strategic funds.
French: Le financement de programmes de formation supplémentaires et/ou de l'extension des programmes de formation proposés seront possibles grâce à l'affectation des fonds stratégiques de l'institut.
English: A.28.3 The requirements of $19,400, reflecting a decrease of $2,300, will cover the costs of consultancy services in the specialized areas related to oversight services, including enhancements to the computerized system for tracking the implementation of the recommendations of the Office.
French: A.28.3 Le montant de 19 400 dollars, qui fait apparaître une diminution de 2 300 dollars, permettra de financer des services de consultants dans des domaines spécialisés connexes aux services de contrôle, notamment pour le perfectionnement du système de suivi informatisé de l'application des recommandations du Bureau.
English: Viet Nam associates itself with the statement to be made later by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Viet Nam souscrit à la déclaration que fera le représentant du Royaume du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: COHRE has been engaged in work on the adoption of the Pinheiro Principles on housing and property restitution in the context of the return of refugees and displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17).
French: Le Centre œuvre actuellement en faveur de l'adoption des Principes de Pinheiro concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2005/17).
English: The Appeals Chamber heard oral submissions in the cases of Dragomir Milošević, Haradinaj et al.  and Boškoski and Tarčulovski and decisions are expected in early 2010.
French: Le procès en appel a eu lieu dans les affaires Dragomir Milošević, Haradinaj, Bala et Brahimaj et Boškoski et Tarčulovski, et les arrêts devraient être rendus dans ces affaires au début de l'année 2010.
English: If an expense is used exclusively in the course of commercial activities, you can claim a full ITC for this expense.
French: Si une dépense se rattache exclusivement à une activité commerciale, vous pouvez demander un CTI intégral pour cette dépense.
English: In 2001, 1,105 Atlantic farms reported growing potatoes, down from 1,451 in 1996.
French: En 2001, 1 105 fermes de l'Atlantique ont dit produire des pommes de terre, comparativement à 1 451 en 1996.
English: Towards the end of 2006, annual credit growth appeared to decelerate or stabilise in many countries, although often at relatively high levels.
French: Les marchés boursiers de la plupart des États membres de l’UE hors zone euro ont été bien orientés entre janvier 2006 et février 2007.
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects proposed amendments to the Act announced by the Minister of Finance on June 24, 2003.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi, qui ont été annoncées par le ministre des Finances le 24 juin 2003.
English: SNC-Lavalin shall have no obligations with respect to your Submissions.
French: SNC-Lavalin n'a aucune obligation à l'égard de vos textes.
English: We also hope that this effort will preempt legislative efforts that may inadvertently harm the public's health.
French: Nous espérons aussi que ces efforts arriveront à tuer dans l'oeuf d'éventuelles mesures législatives susceptibles de miner par inadvertance la santé de la population.
English: The event which was broadcast from different locations which the broadcaster brought together, was not subject to copyright protection.
French: La manifestation diffusée depuis plusieurs sites rassemblés par le radiodiffuseur n’était pas protégée par le droit d’auteur.
English: Something else that is dubious is the way in which more and more businesses are forcing their staff into fictional self-employment as another way of attempting to evade standards on wages and minimum social security provision, and we must stop this development going any further.
French: Un autre point douteux est le fait que de plus en plus d’entreprises poussent leur personnel vers un travail faussement indépendant afin de tenter d’échapper aux règles en matière de salaires et de dispositions minimales de sécurité sociale. Nous devons stopper l’amplification de ce phénomène.
English: This type of structure is similar to photos 69 and 74.
French: Cette structure est similaire à celle que montrent les photos 69 et 74.
English: Lunch meeting Date(s): 2004-07-05 Attendees:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2004-07-05 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: I’ve decided to coach on a professional basis.
French: J’ai décidé de faire du coaching sur une base professionnelle.
English: Implement an HCFC consumption reduction schedule similar to the USA.
French: Mettre en place un calendrier de réduction de la consommation des HCFC similaire à celui des États-Unis.
English: During 2008, ITU organized the Global Symposium for Regulators and Global Industry Leaders' Forum, held in Thailand in February; the Global Symposium on Human Capacity-Building, held in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in July; and the ITU Telecom Telecommunication Development Symposium and Youth Forum, held in Thailand in September.
French: En 2008, l'UIT a organisé un colloque mondial des régulateurs et un forum mondial des chefs d'entreprise, tenu en février, en Thaïlande, un colloque mondial sur le renforcement des capacités humaines, tenu en juillet, au Royaume-Uni et un colloque sur le développement des télécommunications et les jeunes dans le cadre de TELECOM, tenu en septembre, en Thaïlande.
English: Using the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) as a basis, this policy outlines the ways in which RPIC actively complies with ten principles of privacy set out in the PIPEDA.
French: S'appuyant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), cette politique décrit comment l’IBIC souscrit activement à dix principes de protection de la vie privée énoncés dans la LPRPDE.
English: • B221 National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures Description:
French: • B221 Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: 40 minutes from Bangkok’s International airport via the new Express way and minutes away from Bangkok’s famous shopping and entertainment on Silom Street by skytrain.
French: Situé à 40 minutes de l’aéroport international de Bangkok via la nouvelle voie express, proche des galeries marchandes et autres shoppings convoités de Bangkok, à quelques minutes des divertissements de Silom Road par le métro aérien.
English: Longitudinal research is necessary to clarify whether the inverse relation between perceived severity and HbA1c reverses over time, and whether susceptibility mediates such a change.
French: Certaines des divergences constatées pourraient être attribuables au fait que les études qui établissaient un lien entre un mauvais équilibre de la glycémie et la perception de graves complications
English: This was definitely not one of those occasions.
French: Ce n’est vraiment pas le cas ici.
English: Mexico affirms its commitment to support the agreements reached there in favour of greater cooperation among nuclear-weapon-free zones with a view to strengthening and consolidating them.
French: Le Mexique se dit prêt à appuyer les accords réalisés ici en faveur d'une plus grande coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires afin de les consolider.
English: Regarding S-S-04 – B.5 Implementation, revise B.5.3 to make it clear what happens to the second sample since no sample of n2 precedes it.
French: Norme S-S-04, article B.5, Mise en œuvre, modifier le paragraphe B.5.3 pour clarifier ce qui arrive au deuxième échantillon puisque aucun échantillon n2 ne le précède.
English: UNMIK has launched an information initiative to educate people inside and outside Kosovo on a broad range of issues, including more intensive efforts to inform the public about the Mission's work, the introduction of new legislation, the economic situation and political developments.
French: La MINUK a lancé une campagne d'information visant à faire le point, à l'intention du public à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo, sur une large gamme de questions, y compris ses propres activités, les textes législatifs récemment adoptés, l'état de l'économie et la situation politique.
English: In addition, the amendments to the Act enable the government to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ responsibilities are to be carried out, and to make the obligations subject to a court remedy if they are not respected.
French: De plus, les changements apportés à la loi permettent de fixer par règlement les modalités d’exécution des obligations des institutions fédérales et de former un recours devant le tribunal dans le cas où ces obligations n’ont pas été respectées.
English: HRDC staff also had mixed views on whether the wage subsidy should be a flat rate, i.e., the same for all sectors.
French: Les emplois chez Microsoft ne sont-ils pas importants pour la carrière des étudiants?
English: The report noted that an analysis of Governments' replies had showed that a broader definition of poverty was starting to be put in place.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général a noté qu'il ressortait de l'analyse des questionnaires complétés par les gouvernements qu'une définition plus large de la pauvreté commençait à être établie.
English: Ongoing Number of information products related to food and nutrition disseminated to the industry and/or the Canadian public To increase consumer awareness of ways to avoid the risks associated with unpasteurized juices, meats, raw milk cheese, and sprouts, we will develop a communication plan with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to address concerns about produce.
French: Permanent Nombre de produits d'information sur les aliments et la nutrition adressés à l'industrie et (ou) au public canadien Pour sensibiliser davantage les consommateurs à des façons d'éviter les risques que comportent les jus non pasteurisés, les viandes, les fromages au lait cru et les pousses, nous élaborerons un plan de communication avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), pour prendre en charge des préoccupations relatives aux produits.