ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The midterm review (MTR) and subsequent reviews of the country programme identified several key achievements.
French: L'examen à mi-parcours et les examens consécutifs du programme de pays ont fait état d'un certain nombre de grands résultats.
English: Conventional tillage increased to 77.9% of land prepared for seeding, from 76.2% five years earlier.
French: La proportion des terres préparées pour l’ensemencement qui ont fait l’objet d’un travail du sol classique a également augmenté, passant de 76,2 % en 2001 à 77,9 % cinq ans plus tard.
English: A more coherent development system would unify and integrate the global analytical and normative work of the United Nations, with regional perspectives and country level interventions, and maximize synergies between them.
French: L'existence d'un dispositif plus cohérent en matière de développement permettrait d'unifier et d'intégrer les activités analytiques et normatives des Nations Unies, en tenant compte des perspectives régionales et des initiatives des pays, et de maximiser les synergies entre ces divers éléments.
English: In addition, and to complement the ambitious work the NRTEE is undertaking, I have launched a National Task Force to develop a Canadian Information System for the Environment.
French: De plus, et pour compléter le travail ambitieux de la TRNEE , j'ai chargé un groupe de travail national de mettre au point un Système canadien d'information sur l'environnement (SCIE).
English: The increased requirements were attributable mainly to the changes in the Mission's configuration.
French: Le dépassement est principalement dû à la restructuration de la Mission.
English: The necessary funds were currently being raised to equip anti-personnel mines with highly reliable self-destruction and self-deactivation mechanisms, in line with the provisions of Amended Protocol II.
French: On réunit actuellement les fonds nécessaires pour équiper les mines antipersonnel de dispositifs très fiables d'autodestruction et d'autodésactivation, conformément aux dispositions du Protocole II modifié.
English: 1.6 Spending by Program Activity
French: 1.6 Dépenses par activité de programme
English: Case C-383/99 P Procter & Gamble Company v Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Intellectual property
French: C-383/99 P Procter & Gamble Company / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Propriété intellectuelle
English: In his delegation's view, it was desirable, but State practice was not very consistent in that regard.
French: Si de l'avis de la délégation néerlandaise, la chose est souhaitable, la pratique des États n'est pas très uniforme à cet égard.
English: Generally speaking, high quality probiotic supplements do not pose a risk when consumed at the levels recommended by responsible marketers and as indicated above.
French: En règle générale, les suppléments de probiotiques de haute qualité ne présentent aucun risque lorsqu’ils sont consommés aux niveaux recommandés par les marchands responsables et conformément aux indications susmentionnées.
English: 1 Translator/Interpreter (P-3)
French: 1 assistant spécial au Représentant spécial du Secrétaire général (P-4)
English: Regulation 2.1: The financial period for the purpose of the biennial programme and budgets shall consist of two consecutive calendar years (hereinafter referred to as a biennium), the first of which shall be an even year.
French: Article 2.1: L'exercice prévu aux fins du programme et des budgets biennaux comprend deux années civiles consécutives (ci-après dénommé exercice biennal), la première étant une année paire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Fishing Expanded in North Eastern New Brunswick May 30, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Agrandissement de la zone fermée à la pêche des mollusques dans le nord-est du Nouveau-Brunswick Le 30 mai 2008
English: This magnetically shielded speaker also employs a 5.25-inch woofer to capture every sonic detail.
French: Cette enceinte à blindage magnétique utilise également un haut-parleur de graves de 133 mm permettant de saisir le moindre détail acoustique.
English: Recommendations of the Secretary-General
French: V. Recommandations du Secrétaire général
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Any Manager, Contraband and Intelligence Services Directorate or the Operational Policy and Coordination Directorate, Customs Branch. Any Director, responsible for Customs, within the Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Tout gestionnaire, Direction de la contrebande et des services de renseignement ou Direction de la politique et de la coordination opérationnelles, Direction générale des douanes Tout directeur responsable des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: In the suroundings of the village there are numerous activities to do for example, walking, cycling, climbing, parapenting, diving, windsurfing or a day on a boat along the coast of the Costa Tropical and many more.
French: Autour du village, vous découvrirez de nombreuses activités à faire. Par exemple : marche à pied, vélo, escalade, parapente, plongée, wind surf, excursion d'1 journée en bateau le long de la Costa Tropical et bien plus encore.
English: The Best Western Atlantic Beach Resort is fully equipped with a business center and meeting and banquet facilities that can accommodate up to 150 people. The Best Western Atlantic Beach Resort is close to where travelers want to be while visiting Miami Beach.
French: Le Best Western Atlantic Beach Resort est entièrement équipé avec un centre d'affaires et des salles de réunion et de réception pouvant accueillir jusqu'à 150 personnes.Le Best Western Atlantic Beach Resort est proche de tous ces endroits que les voyageurs souhaitent visiter à Miami Beach.
English: Natural seedling establishment and potential seedling establishment were not directly related.
French: L'établissement naturel des plantules et le potentiel d'établissement des plantules ne montrent aucune relation directe.
English: Lessons from Seattle and Cancùn Ministerial Conferences indicate the pivotal need to reach agreement on key substantive issues and details in Geneva before MC6 took place and to focus on outcomes of interest to developing countries that most impact poverty.
French: Au nombre des enseignements tirés des conférences ministérielles de Seattle et de Cancún figure la nécessité impérieuse de trouver un accord sur les principales questions de fond et modalités à Genève avant la sixième Conférence ministérielle et de privilégier parmi les questions intéressant les pays en développement les solutions qui contribuent le plus à la lutte contre la pauvreté.
English: (a) Developing a strategic approach to address capacity challenges for environmental management and sustainability, focusing on the core aspects of capacity building identified by the NCSA process.
French: a) Adopter une approche stratégique afin de résoudre les difficultés en matière de capacités dans la gestion et la préservation de l'environnement, en mettant l'accent sur les principaux aspects du renforcement des capacités définis lors de l'auto-évaluation nationale des capacités à renforcer.
English: ◦ How is this distinction or exclusion directly or indirectly related to a prohibited ground in the CHRA?
French: ◦ Comment cette distinction ou exclusion est-elle directement ou indirectement fondée sur un motif de distinction illicite inscrit dans la Loi?
English: Resolution 1680 (2006) only provided for “encouragement” of the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon, whereas the sixth and seventh outputs listed in the budget provided for “good offices and consultations with the Governments of Lebanon and its neighbours” and “good offices and facilitation of bilateral and multilateral dialogue between Lebanon and its neighbours”.
French: La résolution 1680 (2006) traite uniquement d'un «encouragement» de l'établissement de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban, alors que les sixième et septième produits présentés dans le budget traitent de «bons offices et consultations avec le Gouvernement libanais et les pays voisins» et de «bons offices et promotion du dialogue bilatéral et multilatéral entre le Liban et les pays voisins».
English: Looking ahead, French arrivals to Canada should receive a boost from the estimated 15 per cent increase in direct air capacity scheduled during the third quarter of 2007, compared with last year.
French: À long terme, l'augmentation de la capacité du transport aérien régulier direct estimée à 15 pour cent au cours du troisième trimestre 2007, comparativement à l'an dernier, devrait relancer les voyages à partir de la France vers le Canada.
English: Dunlop-Beaufort Canada Ltd Contact:
French: Dunlop-Beaufort Canada Ltd Contact d'affaires :
English: The MPA has already, and will continue to garner, a heightened interest in the community and allow for significant involvement in its management.
French: La ZPM a déjà suscité de l'intérêt dans la communauté et continuera de le faire pour permettre une participation importante à sa gestion.
English: In other words, a business network is a group of already successful businesses which cooperate and collaborate to seek a new business opportunity.
French: Il s'agit normalement d'entreprises déjà établies qui choisissent de coopérer et collaborer pour trouver une nouvelle occasion d'affaires.
English: • the use of current market prices to calculate gross revenues where the sale of petroleum includes hedging transactions;
French: • L'utilisation des prix courants du marché pour le calcul des revenus bruts, lorsqu'une vente de pétrole comprend des transactions de couverture;
English: Mr. SKOGMO (Norway) said that, since no country had a perfect human rights record, Norway had decided to prepare a plan of action for human rights, which was available to the members of the Commission.
French: M. SKOGMO (Norvège) dit que, aucun pays n'étant parfait dans le domaine des droits de l'homme, la Norvège a jugé approprié d'élaborer un plan d'action dans ce domaine, qui est à la disposition des membres de la Commission.
English: Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Mary Carman Executive Director, Corporate Strategies and Services Louis Vadeboncoeur Assistant Commissioner of Patents Barney de Schneider The Patent Branch or Canadian Patent Office receives, processes, examines applications and grants patents.
French: Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président Mary Carman Directeur exécutif, Stratégies et services organisationnels Louis Vadeboncoeur Sous-commissaire aux brevets Barney de Schneider La Direction des brevets ou Bureau des brevets du Canada reçoit, traite, examine des demandes de brevets et délivre des brevets.
English: The option SMS Dialog SMS Admin allows you to manage up to 3 new accounts.
French: L’option Dialogue SMS Admin vous permet de gérer jusqu’à 3 niveaux de comptes.
English: The total annual quantity of hydrogen transferred off-site from each oil sands facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène transférée hors site par chaque installation de sables bitumineux, en GJ.
English: At the dawn of the twenty-first century, there should be little debate that Aboriginal people do indeed have a right to cultural survival and self-directed lives.
French: À l'aube du XXIe siècle, y a-t-il vraiment lieu de se demander si les Autochtones ont droit à la survie culturelle et à l'autonomie?
English: And in a few minutes the skirmish began by the western Indian getting upon the left Flank and the 5 Nations upon the other.
French: Quelques minutes après, l’escarmouche battait son plein, les Indiens de l’Ouest talonnant leur flanc gauche et ceux des Cinq-Nations s’en prenant aux autres.
English: A database of 133 cases of dynamic pile tests in Florida has been used to substantiate the analyses and interpretations.
French: Une base de données de 133 cas d'essais dynamiques de pieux en Floride a été utilisée pour concrétiser les analyses et les interprétations.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind and that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development are ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et le développement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: • Two or more registered parties may, at any time other than during the period beginning 30 days before the issue of a writ for an election and ending on polling day, apply to the Chief Electoral Officer to become a single registered party resulting from their merger.
French: • Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent, en tout temps, sauf pendant la période commençant 30 jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin, demander au directeur général des élections l'enregistrement du parti issu de leur fusion.
English: It can also give guidance on the value attached to a particular patent by the patentee.
French: Elles peuvent aussi donner une idée de la valeur que le titulaire d’un brevet déterminé attache à celui-ci.
English: Condition No. 2 of Licence No. A.T.C. 3470/83(NS) reads as follows:
French: La condition n 2 de la licence n A.T.C. 3470/83(NS) se lit comme suit :
English: Finally, advisory services are guided by the planning and coordination mechanisms and instruments of national Governments that request such services and that have the ultimate interest in avoiding duplication and achieving optimum and effective use of development resources, including advisory services.
French: Enfin, la fourniture des services consultatifs est fonction des mécanismes et des instruments de planification et de coordination des divers gouvernements qui demandent ces services et qui ont tout intérêt à ce qu'on évite les doubles emplois et à ce qu'on utilise de manière optimale et efficace les ressources pour le développement, en particulier les services consultatifs.
English: Data on recruitment provided in final report by applicant.
French: Le demandeur fournira des données sur le recrutement dans son rapport final.
English: All benchmark farms are based on actual farms that receive between $250,000 and $500,000 in gross revenues.
French: Toutes les exploitations de référence sont fondées sur des exploitations qui reçoivent entre 250 000 $ et 500 000 $ en revenus bruts.
English: Practical and useful ITS policies and procedures have been expeditiously disseminated to appropriate users
French: Des politiques et procédures pratiques et utiles relatives à la STI ont été diffusées rapidement aux utilisateurs concernés
English: Home > Organization > History > 1937-1966 Years 1937-1966 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2006 1937 Various youth assistance programs were launched in 1937 following agreements between the federal and provincial governments in order to reduce joblessness among young people.
French: Accueil > Organisation > Historique > 1937-1966 Historique 1937-1966 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2006 1937 C'est en 1937 que sont lancés différents programmes d'aide à la jeunesse à la suite d'ententes conclues entre les gouvernements fédéral et provinciaux afin de résoudre les problèmes de chômage chez les jeunes.
English: 11 Colloquy organised by the SONACOTRA (Société Nationale de Construction pour les Travailleurs), "Les modèles de l’intégration en questions – Enjeux et perspectives" (Integration models under question – challenges and prospects), France, 18 June 2004, presentation by Dominique Daniel.
French: 10 Haut Conseil à l’intégration, «L’intégration à la française», UGE 10-18, Paris, 1993, p.34-35. 11 Colloque organisé par la Sonacotra, «Les modèles de l’intégration en questions - Enjeux et perspectives», France, 18 juin 2004, Intervention de Dominique Daniel.
English: 27D.24 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27D.24 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: The 60 day period is suspended if the Commission considers that the creditor has not produced the necessary documents, or that further checks are necessary.
French: Le délai de 60 jours est suspendu si la Commission estime que le créancier n'a pas produit les documents nécessaires ou si de plus amples contrôles s'avèrent nécessaires.
English: This global label of “produce of the world’s mountain people” will be proposed as an “umbrella brand” for labels which are more specific to a particular mountain region or a particular mountain product.
French: Ce label mondial « produits des montagnards du monde » sera proposé comme une « marque ombrelle » pour des labels plus spécifiques à telle région de montagne et/ou tel produit de montagne.
English: In the old ADR there is one headline before the paragraphs about tightness testing that has been left out as a consequence of the restructuring.
French: Dans l'ancienne version de l'ADR, les paragraphes relatifs à l'épreuve d'étanchéité étaient précédés d'un titre, qui a été supprimé lors de la restructuration.
English: Raimundo Gónzalez Aninat, Embajador, Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas (Viena)
French: Raimundo Gónzalez Aninat, Ambassadeur, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Research may be in support of restoration or enhancement of an area, either to restore degraded habitats or to enhance good habitats, for the benefit of wildlife.
French: La recherche peut venir appuyer le rétablissement ou l'amélioration d'une zone, soit pour remettre en état des habitats dégradés, soit pour valoriser de bons habitats, dans l'intérêt de la faune.
English: On the 31st an order arrived for the withdrawal of the 1st Canadian Divisional Artillery, which was duly executed on the night 1st/2nd April, when all the units moved to billets in farms about Doulieu, north of the Lys, and rejoined the Canadian Division.
French: Le 31, arrivait l’ordre de retirer l’artillerie de la 1re division canadienne, ce qui se fit durant la nuit du 1er au 2 avril, alors que toutes les unités allèrent se cantonner dans des fermes autour de Doulieu, au nord de la Lys, et rejoignirent la division canadienne.
English: Responding to this, the appellant served a notice of objection dated February 26, 1992.
French: En réponse à cet avis, l'appelant a signifié un avis d'opposition le 26 février 1992.
English: September's Featured Students are Kirsten LePage and Rochelle Dorosh!
French: Kirsten LePage et Rochelle Dorosh sont les élèves du mois de septembre!
English: The first gardens have been planted, the first water filters have been distributed, the first performances of the show have taken place—the Honduras project is starting to come to fruition in the field.
French: Premiers jardins, première distribution de filtres à eau, premières représentations du spectacle : le projet au Honduras commence à prendre une forme très concrète sur le terrain.
English: They demonstrate minor differences in ventral pelage colour and size (Jackson 1928; Hoffmann 1971).
French: Elles présentent des différences minimes quant à la couleur du pelage ventral et à la taille (Jackson, 1928; Hoffmann, 1971).
English: sion, association and assembly (political opponents, journalists, human rights defenders), as well as lawyers complaining about the treatment inflicted on their clients.
French: Groupes à risque Les autorités chargées de l’instruction et les autorités judiciaires doivent être particulièrement
English: In the deepest part of the saddle, high-resolution seismic records across a core site obtained earlier by Vilks show the core penetrates the upper part of a postglacial stratified silt sequence overlying glacial till.
French: Des enregistrements sismiques à haute résolution couvrant un site de carottage de la partie la plus profonde du col pratiqué par Vilks montre que le carottage traversait la zone supérieure de la séquence de limon stratifiée post-glaciaire reposant sur le till.
English: Comments and proposals on the report of the ad hoc expert meeting on regulations for dangerous goods cargo groupings in road tunnels, Feldkirch, 12-14 May 2003
French: Commentaires et propositions concernant le rapport de la réunion ad-hoc du groupe d'experts sur les réglementations relatives aux groupes de cargaisons de marchandises dangereuses pour les tunnels routiers, Feldkirch du 12 - 14 mai 2003
English: In addition to those two broad categories, you should consider any other relevant factors.
French: • d'élaborer des stratégies afin d'atténuer ces risques;
English: The section also took part in a seminar on the theme “Towards better conflict management in Central Africa”, organized in Yaoundé (Cameroon) from 9 to 14 May 2004.
French: La Section a également pris part à un séminaire sur le thème « Vers une meilleure gestion des conflits en Afrique centrale », organisé à Yaoundé, du 9 au 14 mai 2004.
English: The important role performed by universities, colleges, hospitals and other not-for-profit research institutions can be diminished without the appropriate infrastructure.
French: Le rôle important des universités, des collèges, des hôpitaux et des autres institutions de recherche sans but lucratif risque de perdre de son importance si l'infrastructure dont elles ont besoin fait défaut.
English: Management of information (Gestion de l'information): is an element of every job function in the Government of Canada that has to do with treating the information used or produced in the course of performing job duties as a strategic business resource and in line with legal and policy requirements.
French: Gestion de l'information (Management of information) : élément se rapportant à chaque type d'emploi au sein de la fonction publique fédérale relatif au traitement de l'information utilisée ou produite dans l'exercice des fonctions liées à un emploi comme ressource opérationnelle et conformément aux exigences juridiques et de la politique.
English: Welcome to the information portal of Anroechter Dolomitstein Hubert Killing GmbH - and to the fascination of Anroechter stone! See for yourself how our flexibility, reliability and experience pay off.
French: Soyez le bienvenu sur le site d'information de la Société Anroechter Dolomitstein Hubert Killing GmbH.