ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of judges and officials of international courts.
French: Les sanctions décrites dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir cidessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de juges et de fonctionnaires de cours et de tribunaux internationaux.
English: Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (A6-0078/2007) Rapporteur: Elspeth Attwooll (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands
French: Modification de la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2004/585/CE instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche (A6-0078/2007) Rapport Elspeth Attwooll (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Acting legends Clint Eastwood , Robert De Niro and Catherine Deneuve will be joined by the likes of Bruce Springsteen and Bill Gates at next month's Toronto International Film Festival.
French: Quarante milliardaires américains ont annoncé, à l'initiative de Warren Buffet et de Bill Gates, leur intention de donner plus de la moitié de leur fortune à des œuvres caritatives et/ou philanthropiques. L'initiative s'appelle « The Giving Pledge » (http://givingpledge.org/), littéralement l'engagement à donner et s'inscrit dans la grande tradition philanthropique américaine.
English: Atlantic Canadian Specialist based in Atlantic Canada.
French: Spécialiste du Canada atlantique basé au Canada atlantique.
English: The present report, which is the nineteenth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 September to 30 November 2004.
French: Le présent rapport, qui est le dix-neuvième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2004.
English: It could even be said that Canada has not had a comprehensive northern foreign policy in the sense of a considered, coherent, clearly articulated set of objectives.
French: On pourrait même dire qu’il n’a pas eu, jusqu’à maintenant, de politique étrangère globale pour le nord qui se traduise par un ensemble d’objectifs cohérents et bien articulés, procédant d’une mûre réflexion.
English: B2-4 Duration Under the Marihuana Medical Access Regulations, an Authorization to Possess may be issued for a period of up to 12 months.
French: B2-4 Durée D'après le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, une autorisation de possession peut être délivrée pour une période allant jusqu'à douze mois.
English: Ottawa, Friday, December 12, 1997 Review No.:
French: Ottawa, le vendredi 12 décembre 1997 Réexamen no :
English: This is a parser option setting smileys to OFF if no flag is given at tag level.
French: C'est une option de l'analyseur permettant la désactivation des émoticônes si aucune balise n'est fournie au niveau des balises.
English: Should the person decline access to legal advice, the police are required to remind the person of that right at various stages of the pre-charge detention process.
French: Si elle refuse d'accéder à ce droit, la police est tenue de le lui rappeler à différents stades de la procédure de garde à vue.
English:   But a stronger economy won’t be built on tax cuts alone.  The international investment community already recognizes Canada as a storehouse of vital resources and an emerging energy superpower.  We will be making targeted investments in other key areas of our economy:  to help make Canada a world leader in research and development;  to equip Canadians with the post-secondary education and training they need to succeed; and,   to build modern infrastructure and transportation gateways.  Let me just say a word on the importance the government attaches to this.
French:   Mais une économie forte ne dépend pas seulement des allégements fiscaux.  La communauté internationale d’investisseurs reconnaît déjà le Canada comme un grenier de ressources vitales et une superpuissance énergétique émergente.  Nous ferons des investissements ciblés dans d’autres secteurs clés de notre économie afin :  de faire du Canada un chef de file mondial en matière de recherche et de développement;  de donner aux Canadiennes et aux Canadiens l’éducation et la formation postsecondaires dont ils ont besoin pour réussir et  de bâtir une infrastructure moderne des transports et corridors commerciaux.  J’ajouterai quelques mots sur l’importance que le gouvernement attache à ces dossiers.
English: Moreover, major distributors that made commitments or that took advantage of the shortage of jacketed pipe insulation following the fire at the Johns Manville facility will need to dispose of those inventories.
French: En outre, les grands distributeurs qui ont pris des engagements ou qui ont tiré profit de la pénurie d'isolant chemisé pour tuyaux après l'incendie aux installations de Johns Manville devront écouler leurs stocks.
English: The acquisition of industrial design rights over handicrafts and other tangible TCEs already in the public domain does perhaps not seem as prevalent as is the case in other areas, such as patents.
French: Ils visent à harmoniser les pratiques de tous les offices de propriété industrielle et à faciliter la transmission, l’échange et la diffusion, au niveau international, de l’information en matière de propriété industrielle (pour à la fois le texte et les images).
English: Therefore, in strategically important interconnections the high voltage lines within one Member State can receive highest priority; but these constitute exceptional cases.
French: Par conséquent, pour les interconnexions ayant une importance stratégique particulière, les lignes haute tension d'un État membre peuvent être classées prioritaires, mais il s'agit là de cas exceptionnels.
English: • implementation of a pilot project to promote the sexual and reproductive health of adolescents (PSDADO) by MASSN for the period 2004-2005, with the support of UNFPA.
French: • La mise en œuvre d'un projet pilote de promotion de la santé sexuelle et reproductive des adolescentes (PSADO) par le MASSN pour la période 2004-2005 avec l'appui de l'UNFPA.
English: It reviews key aspects of public policy and employers’ strategies towards the labour market including UI, and especially the active labour market policies that characterize the Nordic model.
French: On trouve à la section quatre une comparaison de l’ampleur de la saisonnalité de l’emploi au Canada et dans différents pays nordiques, selon les statistiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The important role of broadcasting organizations was clearer in this light.
French: Le rôle important des organismes de radiodiffusion est plus clair à la lumière de cette explication.
English: In addition, during events requiring a special effort, D&P has the capacity to tap into public generosity.
French: De plus, lors d'événements exigeant un effort particulier, D&P a la capacité de recourir à la générosité du public.
English: A caring staff stretched to the limit will fill in the gaps.This is where we can step in.
French: Un personnel dévoué mais débordé comblera les lacunes. C'est là que nous pouvons intervenir.
English: After all, Newfoundland is receiving 6,000 tonnes more quota for the year 2000.
French: Après tout, Terre-Neuve obtient 6 000 tonnes de plus du quota pour l’an 2000.
English: • It will investigate the potential for a legally binding instrument on forests among like-minded countries disillusioned by the lack of progress within the UN Forum on Forests (http://www.un.org/esa/forests/about.html).
French: • Il examinera la possibilité d'un instrument ayant force obligatoire concernant les forêts, auprès de pays de même optique déçus des progrès médiocres accomplis au sein du Forum de l'ONU sur les forêts (http://www.un.org/esa/forests/about.html).
English: Jurisdictional immunity of international organizations  (Mr. Giorgio Gaja)
French: Immunité juridictionnelle des organisations internationales (M. Giorgio Gaja)
English: In internationalisation, ‘Enterprise Ireland’ provides financial and other assistance for export, co-operation, networking and information services.
French: Depuis le 1er janvier 1998, une banque d’affaires (‘Fjàrfestingarbanki atvinnulifsins’, Banque islandaise d’investissement) et un fonds de capital risque (‘Nyskopunarsjoour atvinnulifsins’) sont opérationnels avec pour objectif le renforcement de l’économie islandaise, de sa croissance et de son internationalisation.
English: The employer stated that the atmosphere during the work week of June 23 had been tense, and had not improved by July 18.
French: L'employeur a précisé que le climat de travail durant la semaine de travail du 23 juin avait été tendu, et ne s'était pas améliorée au 18 juillet.
English: Tunisia, expected to phase out such use at the end of 2008, in the Partnership national awareness-raising activity, committed itself to phasing out leaded gasoline at a date in the near future to be communicated.
French: La Tunisie, qui devait également cesser de l'utiliser vers la fin 2008, lors de l'activité nationale de sensibilisation au titre du Partenariat, s'est engagée à le faire dans un avenir proche, à une date qu'elle communiquera.
English: Navigable Waters Works Regulations 7(2) a The owner of a dam or power plant in a navigable water shall, when required by the Minister, install, maintain and operate log chutes to permit the transport of logs through or over the work.
French: 7(2) a du Règlement sur les ouvrages construits dans les eaux navigables Le propriétaire d'un barrage ou d'une centrale électrique doit, lorsque le ministre l'exige, installer, entretenir et mettre en service des glissoires à billes franchissant l'ouvrage ou passant au-dessus.
English: We feel certain that through your leadership and active participation, Mr. President — as we heard this morning — and with the support of the facilitator, Ambassador Tanin of Afghanistan, whom we congratulate on his re-election, that we will achieve concrete progress in the intergovernmental negotiation process on comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous sommes certains, Monsieur le Président, que grâce à votre leadership et votre participation active - comme vous l'avez indiqué ce matin - et grâce à l'appui du facilitateur, l'Ambassadeur de l'Afghanistan, M. Tanin, que nous félicitons pour la reconduction de son mandat, nous ferons des progrès tangibles dans le processus de négociations intergouvernementales en vue d'une réforme complète du Conseil de sécurité.
English: (8) Any decision of the Minister under subsections (1), (4) or (5) may be subject to judicial review.
French: 8) Toute décision prise par le ministre en vertu des alinéas 1), 4) ou 5) peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: The Prison and Probation Service may decide that an inmate must remain in solitary confinement for the time being.
French: L'administration pénitentiaire peut décider qu'un détenu doit être mis au secret pendant un certain temps.
English: A total of 28 individuals and teams of public service employees representing a wide range of occupations and services from all parts of the country will be recognized during the ceremony.
French: Quelque 28 personnes et équipes de fonctionnaires, occupant une vaste gamme d’emplois et de services partout au pays, seront honorés au cours de la cérémonie.
English: The Board remains concerned with privacy issues.
French: Le Conseil demeure préoccupé quant aux questions de protection des renseignements personnels.
English: • Key Financial Processes at the National Historic Sites Directorate, National Office, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, 2005-2006, détails, une vérification Pêches et Océans
English: Taking the Action Plan as a whole, region and, more generally, the objectives of the there are at first sight quite a few possible areas youth field over the last 10 years. of co-operation and joint activity, in such areas as developing participation (through the Forum for the It is in this sense that the new Campaign will benefit; Future of Democracy), civil society development, there is a collective memory to go by, there is combating trafficking of human beings, building a continuity, there are partners and networks belonging Europe for children, promoting intercultural dialogue, to a common history and there are, most importantly, and strengthening co-operation with the European the same unsolved questions and challenges.
French: Prenant le Plan d’Action dans son ensemble, il y a à première vue pas mal d’eventuels champs de coopération et d’activités communes, par exemple : développer la participation (à travers le Forum pour l’Avenir de la Démocratie), développer la société civile, combattre la traite des être humains, édifier une Europe pour les enfants, promouvoir la dialogue interculturel,, renforcer la coopération avec l’Union européenne (EU), y compris dans le domaine de la C’est dans ce sens que la nouvelle campagne tirera jeunesse. les bénéfices ; il y a une mémoire collective, une continuité, des partenaires et des réseaux ayant une Il est important sur le plan stratégique de ne histoire commune et, ce qui est encore plus important, pas viser une « campagne de la jeunesse » mais une les mêmes questions et défis à résoudre.
English: pension scheme or the insurer, and not the employer, is liable to pay the benefits.
French: À la retraite, le programme de retraite du pays en question ou l’assureur, non pas l’employeur, est tenu de verser les prestations.
English: For 2008, forecasters expect real GDP growth of 2.7 per cent, lower than the 2.9 per cent expected at the time of the budget.
French: En 2008, les prévisionnistes s’attendent à une croissance du PIB réel de 2,7 %, ce qui est inférieur aux 2,9 % prévus dans le budget.
English: At its fifty-first regular session, the IAEA General Conference, in its resolution GC(51)/RES/11, entitled “Measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and transport safety and waste management”, noted that the IAEA Secretariat had commenced revision of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and the Safety of Radiation Sources with the participation of co-sponsors; noted the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation on its fifty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 (A/61/46)); and urged the IAEA Secretariat to consider carefully and to justify any potential changes to the Basic Safety Standards, ensuring consistency with, inter alia, the Committee's report.
French: Dans sa résolution GC(51)/RES/11 intitulée “Mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire et radiologique, de la sûreté du transport et de la gestion des déchets” adoptée à sa cinquante et unième session ordinaire, la Conférence générale de l'AIEA a noté que le secrétariat de l'AIEA avait commencé la révision des Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements (NFI) avec la participation des autres auteurs, pris note du rapport établi par le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 46 (A/61/46)) et prié instamment le secrétariat de l'AIEA de réfléchir soigneusement aux changements pouvant être apportés aux NFI et de les justifier, en veillant notamment à leur compatibilité avec le rapport du Comité.
English: • Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2015, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading and increasing contributions to the United Nations Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility
French: • Réaliser une amélioration considérable des conditions de vie d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des logements insalubres d'ici à 2015, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour l'obtention d'un logement abordable et l'infrastructure connexe, en accordant la priorité à la lutte contre les taudis et à l'amélioration des taudis et en augmentant les contributions à la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains et à sa facilité pour la réfection des taudis;
English: What the citizens of Europe are expecting is for work finally to begin again after the long months of crisis and paralysis, but under better conditions which increase people' s confidence in the Commission.
French: Après de longs mois de crise et de paralysie, les citoyens d' Europe attendent qu' on se remette enfin au travail, mais dans de meilleures conditions, susceptibles de renforcer la confiance.
English: The Group of Least Developed Countries will meet on Thursday, 24 July, from 9 to 10 a.m., in Conference Room XXV.
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira le jeudi 24 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXV.
English: Electricity in road transport is many times more efficient than the use of petrol or diesel.
French: L'électricité dans le secteur du transport routier est bien plus efficace que l'essence ou le diesel.
English: It also notes that the amount of the various components of pay (including premiums and bonuses) is calculated in proportion to length of employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les activités de l’inspection de travail dans le contrôle de cette condition.
English: HABITAT Habitat requirements While the river redhorse has been reported from both lakes and rivers within its Canadian range, the persistence of this species relies upon access to suitable riverine spawning habitat.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Même si le chevalier de rivière a été signalé tant dans les lacs que les rivières de son aire de répartition canadienne, sa survie dépend de l’accès à des habitats fluviaux propices à la fraye.
English: The patent, trademark and industrial design registration services offered by IPOs around the world are very similar, but the legal systems behind them often create differences in the registration process.
French: L'OMPI a entièrement installé dans sept pays de la région arabe le système AIPMS, qui est actuellement en train d'être mis en œuvre dans dix autres offices de propriété intellectuelle.
English: The sightseeing programme presents a good choice of interesting attractions which are closely linked to the life and activities of Rob Roy: the clan seat of Clan MacNab, Castle Menzies; a trip on a historic steamer on delightful Loch Katrine, celebrated by Sir Walter Scott, as well as a literary walk on its banks. You also encounter possibly the oldest tree in the world, prehistoric and Celtic sites such as standing stones, and romantic ruins like Finlarig Castle, interesting museums and historic churches and pretty Highland villages with the possibility of meeting the locals.
French: Profitez des nombreuses opportunités offertes par la région pendant une randonnée, ou en prenant une journée de repos.
English: I think perhaps it's because women are also mothers and they tend to want the best for their children, and obviously it's better to have two languages than one.
French: Je crois que, peut-être parce que les femmes sont aussi des mères et qu'elles ont tendance à désirer ce qu'il y a de mieux pour leurs enfants, et que de toute évidence, il vaut mieux connaître deux langues plutôt qu'une seule.
English: More specifically with regard to the implementation of the White Paper considerable progress has been made with preparing the associated countries to integrate into the internal market.
French: Pour ce qui est du chapitre plus spécifique de la mise en oeuvre du Livre blanc, des progrès considérables ont été enregistrés dans la préparation de la participation des pays associés au marché intérieur.
English: The question of the refugees remaining in West Timor is a complex one that involves many factors.
French: La question des réfugiés qui restent au Timor occidental est complexe - car elle fait intervenir de nombreux facteurs.
English: The evaluation of the intervention examined longitudinal changes in the high-risk youth's behaviour in injecting and in their sexual practices.
French: L'évaluation de l'intervention a porté sur l'étude des changements longitudinaux liés au comportement des jeunes à risque élevé en matière d'usage de drogues par injection et de pratiques sexuelles.
English: PREFACE I am pleased that the first of the Institute's Chaillot Papers, which are intended to bring work undertaken in the Institute to a wider audience, should be a paper by my deputy, Nicole Gnesotto, on the current debate on security structures for Western Europe.
French: PREFACE Je suis très heureux que le premier numéro de nos Cahiers de Chaillot – publications destinées à faire connaître les travaux de l'Institut d'Etudes de Sécurité – soit rédigé par mon adjointe, Nicole Gnesotto, sur le débat que suscitent actuellement les structures de sécurité en Europe occidentale.
English: But even with overall production gains throughout the decade, the number of countries facing serious food shortages numbered 37 in 1998 and 1999, and it has been necessary for FAO's Special Relief Operations Service to intervene in 64 countries over the last two years.4
French: Cependant, en dépit de l'augmentation générale de la production au cours de la décennie, le nombre de pays en proie à de graves pénuries alimentaires était de 37 en 1998 et en 1999 et le Service spécial des opérations de secours de la FAO a dû intervenir dans 64 pays ces deux dernières années.
English: damn, if the characters are going to have this level of detail ingame, this will absolutely rock.
French: Pour ce personnage :Gros bourrin avec bonne défense. L'une des dernières race découverte il semblerait.
English: Thereafter, the Supreme Court of Belarus concluded that it did not have power to review the substance of the Commission's decision.
French: Par la suite, la Cour suprême du Bélarus a estimé qu'elle n'était pas compétente pour réexaminer la décision de cette Commission quant au fond.
English: 2212 Publishing of newspapers, journals and periodicals
French: Autres activités d'édition
English: A request for information also was sent to potential importers of the subject fabric.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux importateurs éventuels du tissu en question.
English: Interpersonal Communications 3/100 The work requires consultations with senior managers of the department to identify problems areas to be studied and to establish project objectives, terms of reference and resources requirements.
French: Communications interpersonnelles 3/100 Le travail exige de consulter les gestionnaires supérieurs du ministère pour cerner les problèmes à examiner et pour établir les objectifs, le mandat et les besoins en matière de ressources du projet.