ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with administrative reforms, public institution-building, civil service training and post-conflict reconstruction of public administrations during the past sixty years, since its inception in 1948,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de précurseur joué par le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement en matière d'appui aux États Membres dans les domaines des réformes administratives, du renforcement des institutions publiques, de la formation des fonctionnaires et de la remise sur pied des administrations publiques après un conflit au cours des soixante années écoulées depuis la création du Programme en 1948,
English: In the light of the foregoing, the Pacific Island Forum States proposed the following:
French: Compte tenu de ces éléments, les États du Forum des îles du Pacifique proposaient donc :
English: The report takes account of information received and communications sent in the period from 1 December 2003 to 30 September 2004.
French: Le rapport tient compte des renseignements reçus et des communications adressées pendant la période allant du 1er décembre 2003 au 30 septembre 2004.
English: Christa Randzio-Plath has already spoken about this.
French: Christa Randzio-Plath en a déjà parlé.
English: Atlantic salmon continue to be highly valued by anglers.
French: Le saumon atlantique est encore très prisé par les pêcheurs à la ligne.
English: Other projects deal with sexual and reproductive health and strengthening public health systems.
French: D'autres projets sont orientés vers les soins de santé sexuelle et génésique et le renforcement des systèmes de santé publique.
English: The New Brunswick Breast Cancer Screening Service operates 16 sites for mammography screening, targeting women between 50 and 69 years of age.
French: Le Service de dépistage du cancer du sein du Nouveau-Brunswick offre 16 centres de dépistage par mammographie, qui s'adressent aux femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Above all, they need ideas, strategies and partnerships to get the kinds of results their citizens want.
French: Avant tout, ils ont besoin d'idées, de stratégies et de partenariats pour obtenir le genre de résultats que souhaitent leurs citoyens.
English: The efficiency and effectiveness of an environmental assessment process can contribute to a positive view of the country.
French: L'efficience et l'efficacité d'un processus d'évaluation environnementale sont susceptibles de contribuer à donner une opinion favorable du pays.
English: • Liquid preparation and storage
French: • Préparation et entreposage des liquides
English: Supporting parliamentary committees Parliamentary committees met for a total of 1924 hours in 1998-1999, reviewing legislation, undertaking studies, hearing from witnesses and preparing reports.
French: Assurer un soutien aux comités Les comités parlementaires se sont réunis pendant 1 924 heures en 1998-1999 pour étudier des projets de loi, entreprendre des études, entendre des témoins et rédiger des rapports.
English: You will also meet investment advisers from Canada's provinces and municipalities, who can provide in depth information on business opportunities in their area.
French: En outre, vous rencontrerez des conseillers en investissement de différentes provinces et municipalités canadiennes, qui vous communiqueront des renseignements détaillés sur les occasions d’affaires dans leur domaine.
English: He has a very good knowledge of the local political system and the contacts necessary for keeping abreast of the political situation.
French: Cet agent possède une très bonne connaissance du rouage politique local ainsi que les contacts nécessaires pour bien prendre le pouls de la situation politique.
English: Agencies are concerned about how to deal with the entire highway length?
French: Les organisations se demandent comment vérifier la longueur totale de leurs routes.
English: I very much appreciated the comments on the importance of global trade and investment and open markets.
French: Ce retour en arrière serait une défaite cuisante pour les valeurs en faveur desquelles nous nous engageons depuis cinquante ans dans cette Maison.
English: By 2003, develop and by 2005 implement national policies and strategies to: build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected and affected by HIV/AIDS including by providing appropriate counselling and psycho-social support; ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition, health and social services on an equal basis with other children; to protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: D’ici à 2003, évaluer les conséquences économiques et sociales de l’épidémie de VIH/sida et établir des stratégies multisectorielles pour: lutter contre les effets de l’épidémie aux niveaux individuel, familial, communautaire et national; élaborer des stratégies nationales d’éradication de la pauvreté – et accélérer leur mise en œuvre – afin de réduire l’impact du VIH/sida sur les revenus des ménages, leurs moyens de subsistance et leur accès aux services sociaux de base, une attention particulière devant être accordée aux personnes, aux familles et aux communautés gravement touchées par l’épidémie; examiner les conséquences sociales et économiques du VIH/sida à tous les niveaux de la société, surtout pour les femmes et les personnes âgées, notamment dans leur rôle en tant que dispensateurs de soins, et dans les familles affectées par le VIH/sida, et répondre à leurs besoins particuliers; remanier et adapter les politiques de développement économique et social, notamment les politiques de protection sociale, afin de remédier aux effets du VIH/sida sur la croissance économique, la prestation de services économiques
English: The new provision would not result in a reduction of existing expenditures by governments on Indians and Inuit or alter the fiduciary and treaty obligations of the federal government for Aboriginal peoples.
French: La nouvelle disposition n'entraînerait aucune réduction des dépenses actuellement engagées par les gouvernements au profit des Indiens et des Inuit ni ne modifierait les obligations fiduciaires ou découlant de traités du gouvernement fédéral à l'égard des peuples autochtones.
English: At the same time, it would be clamping down on economic crime and the social abuses connected with these practices.
French: Et contribuer ainsi à réduire la criminalité économique et les abus sociaux associés à ces pratiques.
English: National water quality and availability management program Project Number:
French: Programme national de gestion de l'eau Numéro de projet :
English: Employment Systems Reviews (ESR)
French: Par exemple, il est important que le groupe des leaders de la fonction publique soit 3
English: • Documents that need to be authenticated, such as certificates of sale and letters authorizing an exporter's local agent or importer to act on their behalf, must first be notarized in Canada.
French: • Les documents qui doivent obligatoirement être authentifiés - tels que les certificats de vente et les lettres autorisant l'agent ou l'importateur à agir pour le compte de l'exportateur - ils doivent au préalable être certifiés conformes au Canada.
English: I believe, however, that if we want to help find a solution, we must control these emotions and overcome them.
French: Mais je crois que si nous voulons contribuer à une solution, il faut pouvoir maîtriser ces émotions et les dépasser.
English: Their positive economic performance was supported by increased commodity prices.
French: Les résultats économiques positifs de ces pays ont été soutenus par une hausse des prix des produits de base.
English: Under General Assembly resolution 194 (III) of 10 October 1948, para.
French: 54 Aux termes des résolutions de l'Assemblée générale 194 (III) du 10 octobre 1948, par.
English: Back to museum list To preserve, celebrate and showcase the history and heritage of sport excellence and achievement in Manitoba.
French: Retour à la liste des musées To preserve, celebrate and showcase the history and heritage of sport excellence and achievement in Manitoba.
English: Disease management has been around a long time, certainly since Pasteur.
French: La gestion de la maladie n’est pas un concept nouveau, puisqu’il existait déjà à l’époque de Pasteur.
English: The CRTC’s Notice 2004-53 states that requests for listing as an eligible service must include: an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.16 There was no criticism of the importance of prohibiting the holding and the acquisition of exclusive rights.
French: L’avis public du CRTC 2004-53 déclare que les demandes d’inscription à la liste des services admissibles doivent comprendre: Une déclaration du fournisseur de services non canadien affirmant qu’il ne détient pas de droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d’émissions au Canada et qu’il s’engage à ne pas obtenir ou exercer de tels droits16.
English: There is a general feeling at the Mission that DFAIT’s commitment to finding a solution is a long way off.
French: Le personnel croit en général qu’il reste encore beaucoup de chemin à faire avant que le MAECI ne puisse remplir son engagement à trouver une solution.
English: With regard to the strengthening of bodies responsible for public safety, a draft Security System Framework Act is at the final stage of examination by the Congress, with a view to its adoption.
French: Dans le cadre du renforcement des instances chargées de la sécurité publique, le Congrès est saisi du projet de loi-cadre sur la sécurité, qui est en phase finale d'examen en vue d'adoption.
English: Electrical stimulation of the sensory saphenous nerve leads to neurogenic edema formation in the innervated area of the paw of the anesthetized rat.
French: La stimulation électrique du nerf saphène interne sensitif induit la formation d'un oedème neurogène dans la région innervée de la patte du rat anesthésié.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, India, Denmark, the Netherlands, Canada, the Sudan, Sweden, Japan, the United States, the Russian Federation, Guyana, Guinea, China, France, Switzerland, Norway, the Islamic Republic of Iran and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bolivie, Inde, Danemark, Pays-Bas, Canada, Soudan, Suède, Japon, États-Unis, Fédération de Russie, Guyana, Guinée, Chine, France, Suisse, Norvège, République islamique d'Iran et Cuba.
English: September 11 occurs.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre se produisent.
English: The Employment Act of 24 April 2002 increased the minimum annual paid leave for workers under 18 from 25 to 27 days.
French: Selon la loi du 24 avril 2002 sur l’emploi, la durée minimale des congés payés annuels pour les travailleurs de moins de 18 ans a été portée de vingt-cinq à vingt-sept jours.
English: The Federal Budget 2004 gave municipalities the Goods and Services Tax (GST) rebate worth $7 billion over 10 years for their areas of greatest need, and accelerated the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral offrait aux municipalités un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) à hauteur de 7 milliards de dollars sur une période de 10 ans afin de leur permettre de répondre à leurs besoins les plus pressants.
English: Financial information disclosed elsewhere in the Office’s Performance Report is consistent with these audited financial statements.
French: L’information financière présentée ailleurs dans le Rapport sur le rendement du Bureau est conforme à ces états financiers vérifiés.
English: Opinion C-298/05 Columbus Container Services Free movement of capital
French: Conclusions C-298/05 Columbus Container Services Libre circulation des capitaux
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) stated that there was neither national nor international legislation in place protecting webcasters and webcasting clearly, and that the proposal of the United States of America was unprecedented in that respect.
French: Le représentant de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japon) a déclaré qu’il n’existe pas de législation nationale ou internationale qui protège clairement les organismes de diffusion sur le Web ou la diffusion sur le Web : la proposition des États-Unis d’Amérique est sans précédent à cet égard.
English: The rapporteur agrees to the 'revenue' side of this Supplementary and Amending Budget, in other words the reimbursement, which we support, of EUR 7.5 billion arising from the 2000 surplus to the Member States.
French: Le rapporteur accepte la partie "recettes" de ce BRS, c'est-à-dire le remboursement aux États membres de 7,5 milliards d'euros qui proviennent de l'excédent 2000, auquel nous sommes favorables.
English: Any physical or security risks associated with moving the evidence would be lower.
French: Les risques que tout déplacement fait courir à l'intégrité physique ou à la sécurité des documents seront moindres.
English: One delegation stressed that UNFPA should make maximum use of local experts and also strengthen their capacity.
French: Une délégation a souligné que le FNUAP devrait recourir dans toute la mesure possible aux experts locaux et renforcer leurs capacités.
English: Of the total costs of approximately $39 million, the project will receive up to $13.1 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Évalué au total à quelque 39 millions de dollars, le projet bénéficiera d'une somme d'au plus 13,1 millions de dollars du gouvernement du Canada sur cinq ans aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: She would like to know whether the police had the power to impose a restraining order at the same time as an exclusion order so as to prevent stalking and harassment of the victim.
French: Elle voudrait savoir si la police est habilitée à exécuter une ordonnance d'interdiction de communiquer simultanément et une ordonnance d'exclusion dans le but d'empêcher que la victime soit traquée ou harcelée.
English: For children brought up by different beneficiaries, mention of the name of the beneficiaries in the national register and the existence of a legally recognized bond between them (spouses, live-in partners and relatives to the third degree) suffices.
French: Pour les enfants qui ont été élevés par différents allocataires, il suffit de mentionner le nom des allocataires dans le registre national et l'existence d'un lien légalement reconnu entre eux (mariés, cohabitants, parents jusqu'au troisième degré).
English: Not one minister regularly gave low scores, but there were deputy ministers who received such scores from two or even three different ministers.
French: Ainsi quatre sous-chefs ratent toutes leurs évaluations, un en rate deux sur trois et un autre deux sur quatre.
English: Recommendations for travellers A. PHAC recommends personal protective measures to avoid mosquito bites.
French: Ne pas appliquer sur des plaies, des éraflures ou la peau irritée.
English: This immediately notifiable list would also include poultry diseases that are present in Canada and that are on the list for export to Russia and China.
French: Cette liste inclura aussi des maladies de la volaille qui existent au Canada et qui figurent sur la liste des conditions d'exportation en Russie et en Chine.
English: As a result of inadequate State policing in these areas, the youth groups, whose membership consists mainly of former combatants, have continued to challenge the local authorities.
French: Comme les forces de police sont insuffisantes dans ces zones, ces groupes de jeunes, composés surtout d'ex-combattants, ont continué à défier les autorités locales.
English: Poul DEGNBOL Social matters and simplification:
French: Poul DEGNBOL Questions sociales et simplification :
English: Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode.
French: Tout le monde sait que le système politique argentin génère un déficit chronique, et l'on sait que cela ne fait qu'indiquer que le paiement des intérêts de la dette étaient condamnés à exploser.
English: • The ERI and EDI accounted for 42.9% of the separations of persons in a visible minority from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 42,9% des départs de membres de minorités visibles occupant un poste de période indéterminée étaient attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: For example – ceases to attend full-time study or approved training.
French: Par exemple si elle cesse de poursuivre des études à plein temps ou une formation homologuée.
English: ◦ Professional Development Program for Educators of Internationally Educated Nurses (IENs)
French: ◦ Perfectionnement professionnel des enseignants des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI)
English: Mandatory independent counselling for all assisted human reproduction; 2.
French: Consultation obligatoire d’une tierce partie indépendante pour toute assistance à la procréation; 2.
English: In this connection, in July 2006, a meeting was held on the national human rights capacity-building project being run by the United Nations Development Programme (UNDP), together with a workshop on national human rights institutions.
French: À cette fin, le Ministère a lancé, en juillet 2006, un projet national de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme relevant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi qu'un atelier de travail à l'attention des institutions nationales de droits de l'homme.
English: These maximum amounts have been determined on the basis of the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, in such a way as to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States. [ COM(2003) 605 ] Top
French: Ces montants sont calculés sur la base du nombre d'exploitations agricoles et de la superficie des pays, de manière à assurer un traitement de ces pays comparable à celui des États membres actuels. [ COM(2003) 605 ] Retour en haut
English: Beyond our security and strictly political concerns, we must also meet the legitimate needs of a population that for years has been deprived of its basic subsistence requirements.
French: Au-delà des préoccupations sécuritaires et strictement politiques, nous devons aussi répondre aux besoins légitimes d'une population privée depuis des années du strict minimum vital.
English: Satellite communication is a powerful channel that plays a significant role towards sharing Canadian culture and heritage.
French: Les télécommunications par satellites sont un puissant canal de transmission qui joue un rôle significatif dans le partage de la culture et du patrimoine canadien.
English: (t) Embezzlement in a public secteur or cooperative unit;
French: t) Malversation dans une unité du secteur public et coopératif;
English: On the previous day, the Council had sent seven bulldozers and a number of trucks to the Gush Etzion site, Givat Hazayit at Efrat, where the first stage in the building of a new neighbourhood in the town was being completed.
French: La veille, le Conseil avait envoyé sept bulldozers et plusieurs camions sur le site de Givat Hazayit à Efrat, où l'on terminait la première phase de la construction d'un nouveau quartier.
English: Measures to reduce the number of lost, stolen and falsified TIR Carnets
French: v) Mesures visant à réduire le nombre de carnets TIR perdus, volés et falsifiés
English: 02.10 An international registration may be maintained in force indefinitely by the payment, every 10 years, of the prescribed fees.
French: 02.10 L’enregistrement international peut être maintenu en vigueur indéfiniment moyennant le paiement tous les 10 ans des émoluments et taxes prescrits.
English: CRC/C/OPAC/PHL/Q/1/Add.1 page 3
French: CRC/C/OPAC/PHL/Q/1/Add.1
English: Links are also being established with counterparts in China.
French: Des liens ont également été établis avec des homologues chinois.
English: You might recognize some of your own statements among the following:
French: En voici quelques exemples
English: Christian van Eeden Application Specialist, Schenker of Canada, Ltd.
French: Christian van Eeden Spécialiste Application, Schenker of Canada, Ltd.
English: The Chairman: I call on the representative of Nigeria, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.38.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigéria qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.38.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the report of the Asian-Pacific regional seminar of experts on migrants and trafficking in persons with particular reference to women and children.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité préparatoire le rapport du Séminaire régional d'experts pour l'Asie et le Pacifique sur les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants.
English: Kathy Calvert began climbing at the age of 16 which was invaluable background for application into the Warden Service in 1974.
French: Kathy Calvert a commencé à escalader à l'âge de 16 ans, ce qui était un antécédent inestimable pour sa demande au Service des gardes de parc en 1974.
English: (c) Elaboration of proposals and preparation of studies aimed at strengthening, consolidating and extending the position of rail transport on international transport markets.
French: c) Élaboration de propositions et préparation d'études visant à renforcer et à unifier le transport ferroviaire pour améliorer sa position sur les marchés des transports internationaux.
English: ▪ Lower the level of inference: be explicit When your message isn’t explicit, your readers have to infer the meaning, making assumptions and drawing their own conclusions based on the information available to them.
French: Voici quelques conseils pour aider votre lecteur à comprendre vos documents : ▪ Réduisez le niveau d'inférence : soyez explicite Lorsqu'un message n'est pas explicite, votre lecteur doit inférer l'information, c'est-à-dire tirer ses propres conclusions à partir de l'information dont il dispose.
English: Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ No L 78, 26.3.1991, p.
French: 391 L 0157: directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (JO n° L 78 du 26.3.1991, p.
English: The second project under way, a joint venture between the Kanak-controlled Société minière du Sud-Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited, obtained fiscal advantages from the State in 2003.
French: Le deuxième projet est une coentreprise entre la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanak, et la société canadienne Falconbridge Limited, qui a obtenu des avantages fiscaux en 2003.
English: Registration to attend the conference Registrations should be completed and returned by fax or e-mail to the European Commission before the 10 December 2005.
French: Inscription pour participer à la conférence Les participants doivent s’inscrire le plus rapidement possible à la conférence en utilisant le formulaire d’inscription ci-joint.
English: They report separately to Parliament through their corporate plans.
French: Elles présentent leur rapport séparément au gouvernement sous forme de plan directeur.