ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Appendix 1:
English: The final monitoring program will be designed in consultation with the regional Medical Health Officer and Western Economic Diversification; An Emergency and Contingency Plan for the operation of the wells will be developed in consultation with the Medical Health Officer.
French: Si on constate que les effets observés sont directement liés à l’extraction de l’eau souterraine, le DNC se penchera sur les mesures d’intervention à mettre en œuvre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lawn bowling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Their national focal points were informed in advance of this invitation.
French: Leurs coordonnateurs nationaux ont été informés à l'avance de l'invitation.
English: At this time, the federal government invested an additional $850 million in the National Child Benefit system.
French: Données de 1999-2000 L’exercice 1999-2000 a marqué le début de la deuxième phase de la Prestation nationale pour enfants.
English: It went on to say that because they were so inextricably bound together, to attempt to extract the good from the bad, to retain the good and eliminate the bad, would amount to legislating by the judiciary and that cannot be done.
French: Elle a poursuivi en disant que comme elles étaient si inextricablement enchevêtrées, essayer de séparer le bon du mauvais, de garder les bons côtés et d'éliminer les mauvais reviendrait à laisser le pouvoir judiciaire légiférer et cela ne se peut.
English: The textile industry safeguards that we have will indeed make sure that we retain European jobs.
French: Les garde-fous que nous avons construits autour de l'industrie textile permettront assurément de conserver les emplois en Europe.
English: The following documents have been taken into consideration when drafting this report:
French: Pour l'élaboration du présent rapport, il a été tenu compte des éléments suivants:
English: The health groups would not take no for an answer.
French: Le mouvement pro-santé n’en a pas pour autant baissé pavillon.
English: • Annual attendance at concert per year (A)
French: • Nombre d’entrées de concert par habitant et par an (A)
English: Although the country had vast potential for the improvement of agro-production, its development was constrained by poor infrastructure, lack of safety and quality control, limited storage and transportation facilities, inappropriate loan portfolios, low levels of education, and lack of improved seeds, fertilizers and pesticides.
French: Malgré son vaste potentiel de développement agricole, le pays est bridé par un certain nombre de limitations - infrastructures médiocres, absence de contrôle de la sécurité et de la qualité des produits, moyens d'entreposage et de transport limités, portefeuilles de prêts inadéquats, main-d'œuvre peu instruite, manque de semences améliorées, d'engrais et de pesticides.
English: It is scheduled for launching in November 2006.
French: Son lancement est prévu en novembre 2006.
English: As explained by the Secretary-General in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692, proposal 14), the Organization has been reviewing the use of a lead agency concept to create specialist buyers for the whole system as one of the focus areas.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692, proposition 14), l'Organisation a examiné la possibilité de charger certains organismes de passer pour l'ensemble du système des Nations Unies tous les marchés portant sur une catégorie déterminée de biens ou services.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, said “the ATR family of aircraft is ideally suited to Australia’s varied operating conditions and requirements both for passenger and freight services.
French: Stéphane Mayer, président Exécutif d’ATR, a souligné que « la famille ATR est parfaitement adaptée aux différentes conditions d’exploitation en Australie et aux besoins tant en termes de transport passagers que cargo.
English: Incoming and outgoing missions will be a critical element of the strategy.
French: Les missions étrangères et à l'étranger constitueront un élément essentiel de la stratégie.
English: These have all made real and lasting contributions to our economic and social well-being.
French: Tous ces facteurs ont apportÃ© une contribution rÃ©elle et durable Ã notre bien-Ãªtre Ã©conomique et social.
English: • The security and protection of Canada’s food production and distribution systems are second to none. Intermediate Outcomes 2010-2015
French: • Outils, techniques et stratégies de détection et d’atténuation pour diverses menaces à la sécurité et à la protection des systèmes de production et de distribution des aliments canadiens.
English: Under the provisions of section 16, either the Minister of National Defence or the Minister of Foreign Affairs and International Trade may request "in writing" the assistance of the Service in collecting foreign intelligence.
French: Contexte de la collecte de renseignements étrangers en vertu de l’article 16 Procédure En vertu des dispositions de l’article 16, le ministre de la Défense nationale, ou son homologue des Affaires étrangères et du Commerce international, peut présenter au Service une demande d’assistance « écrite » à recueillir des renseignements étrangers.
English: • Improvements to key services for weather-sensitive economic sectors
French: • Améliorations des principaux services destinés aux secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques;
English: While overall winter travel intentions remain similar to last year’s levels, the appreciation of the Canadian dollar has apparently influenced many more Canadians to consider a U.S. destination for their winter holiday this year, compared with last year.
French: Même si, dans l’ensemble, les intentions de voyage hivernal se comparent à celles de l’an dernier, l’appréciation du dollar canadien a manifestement incité un plus grand nombre de Canadiens à envisager une destination américaine pendant leurs vacances hivernales cette année, par rapport à l’an dernier.
English: Player acknowledges and will ensure that the Casino and its Games are used exclusively for private use. The Casino, nor its Games are to be used for business and / or commercial purposes, or as part of a professional or coordinated syndicate.
French: Le joueur emploie le casino et ses jeux exclusivement pour une utilisation privés, pas pour des affaires et/ou des buts commerciaux par lui ou d'autres, ou en tant qu'élément d'un professionnel ou d'un syndicat coordonné.
English: See the provisions of order N° 080 of 16 May 1983 to lay down the disciplinary system for penitentiary staff.
French: Voir les dispositions de l'Ordonnance N° 080 du 16 mai 1983 portant système disciplinaire applicable au personnel pénitentiaire.
English: The TV5 QC survey shows that 78% of respondents do not yet watch television on the Internet.
French: Le sondage TV5 QC révèle que 78 % des répondants ne regardent pas encore la télévision sur Internet.
English: - Amend policy to recognize the potential for shortening gas meter initial reverification periods.
French: - Modifier la politique pour reconnaître la réduction possible de la période de revérification initiale pour les compteurs de gaz.
English: Increased requirements for ground transportation for 2009 are mainly due to the proposed acquisition of 177 armoured vehicles, including the replacement of existing soft-skin vehicles, in view of the continued deterioration of the security situation in the country, and to the increase in the price of oil.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des transports terrestres pour 2009 tient essentiellement à l'achat prévu de 177 véhicules blindés, y compris le remplacement de véhicules à parois minces, compte tenu de la détérioration continue des conditions de sécurité dans le pays, et à la hausse du prix des carburants.
English: (Signed) Joseph W. Mutaboba Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Joseph W. Mutaboba
English: It has been said that a prime weakness of major weapons-of-mass-destruction regimes is the lack of verification and enforcement mechanisms.
French: On a dit que la plus grande faiblesse des principaux régimes de destruction des armes massive était l'absence de mécanismes de vérification et d'application.
English: We expect to continue to improve as we move into our tenth year.
French: Nous prévoyons être en mesure de poursuivre ces améliorations alors que nous entreprenons notre dixième année d'existence.
English: The unit price need not be indicated if it is identical to the selling price.
French: La directive veut dire, par non équivoque, le prix définitif TVA et autres taxes comprises.
English: The document we are debating is by no means perfect.
French: Le document dont nous discutons n'est certainement pas parfait.
English: For example, the level of institutional support for researchers, the numbers of researchers working in the same or similar fields, the importance of teaching responsibilities, the availability of graduate student assistance, travel costs, the availability of adequate research facilities and the scope of provincial support for both direct and indirect costs of research all appear to play an important role.
French: Notamment, le niveau de financement universitaire de la recherche, le nombre de chercheurs travaillant dans le même domaine ou des domaines connexes, l'importance de la charge d'enseignement, la disponibilité d'étudiants de deuxième et troisième cycles pour aider les chercheurs, les frais de déplacement, la disponibilité d'installations de recherche adéquates et l'aide des gouvernements provinciaux à l'égard des coûts directs et indirects de la recherche sont autant de facteurs qui semblent avoir une incidence importante.
English: For the time being, in accordance with Security Council resolution 1861 (2009), the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 applies provisionally to supplement existing agreements.
French: Pour le moment, conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, l'accord type sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 s'applique provisoirement pour compléter les accords existants.
English: Question 5 Are the payments made directly to you?
French: Question 5 Les paiements sont-ils faits directement à vous?
English: But there are important differences due to the stigma and discrimination that are still common responses to these illnesses.
French: Mais il y a aussi d'importantes différences liées au fait que la stigmatisation et la discrimination demeurent des réactions courantes à ces maladies.
English: (Signed) Vladimir Drobnjak Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Vladimir Drobnjak
English: She also stated that when writing this letter she did not want to accept implicitly or explicitly the discriminatory measure and that she considered that the employer had tried to break the contract unilaterally and to introduce discriminatory measures.
French: Elle expliquait par ailleurs qu’en écrivant cette lettre, elle ne voulait pas accepter, implicitement ou explicitement, la mesure discriminatoire et qu’elle considérait que l’employeur avait tenté de rompre unilatéralement le contrat et d’instaurer des mesures discriminatoires.
English: Research repeatedly demonstrates that the actions of individuals can have a positive impact on their health and well-being, providing encouraging potential for improving the health of Canadians Two thirds of Canadians have at least one modifiable risk factor for chronic disease.
French: La recherche a montré à maintes reprises que les gestes posés par une personne peuvent avoir des effets positifs sur sa santé et son bien-être, un fait qui se révèle prometteur pour l'amélioration de l'état de santé des Canadiens. Les deux tiers des Canadiens présentent au moins un facteur de risque modifiable sur le plan des maladies chroniques.
English: ◦ specific entry criteria (if not uniform), duration, stage and severity of disease and other clinical classifications and sub-groupings in common usage or of known prognostic significance.
French: ◦ critères spécifiques d'inscription (s'ils ne sont pas uniformes), durée, évolution et intensité de la maladie et autres classifications et sous-groupes d'usage courant ou dont la signification pronostique est connue;
English: (Moreover, limitations on rights provided under Article 22 of the Copyright Law shall apply to performers and producers of sound recordings and video recordings.)
French: (De plus, les limitations des droits prévues à l'article 22 de la loi sur le droit d'auteur s'appliquent aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs d'enregistrements sonores et de vidéogrammes.)
English: National seat belt wearing rates for RCMP jurisdictions are not yet available, however, assessments were done by individual RCMP detachments prior to and following completion of the Selective Traffic Enforcement/Education Program (STEP).
French: Cette modification pourrait en partie expliquer cette hausse considérable.
English: Bolivia, Chile, Cuba and Jamaica have more than exceeded the 2005 50% CFC reduction target.
French: La Bolivie, le Chili, Cuba et la Jamaïque ont dépassé de plus de 50 % l'objectif de réduction des CFC pour 2005.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 348 Article 6, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 348 Article 6, paragraphe 2 2.
English: (vi) Article 3, paragraph 11 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: vi) Paragraphe 11 de l'article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004) :
English: Contract Summaries Model Agreement between the National Institute for Pharmaceutical Research and Development, Nigeria and a Consultant Herbalist, 1997 Subject matter Plant and herbal materials (in their compounded forms); information, facts and knowledge in respect of the use of certain herbal products.
French: Sommaires de contrats Contrat type entre l'Institut national de recherche et de développement pharmaceutiques (Nigéria) et un spécialiste des herbes médicinales, 1997. Sujet du contrat Matériel végétal à base d'herbes médicinales (dans leur forme composée); information, données et connaissances en matière d'utilisation de certains produits à base d'herbes médicinales.
English: Endnotes [1] Part-time arrangements vary greatly between Member States.
French: Notes [1] Les modalitÃ©s Ã temps partiel varient fortement entre les Ã‰tats membres.
English: Another NSF representative points out that NSCs vary in terms of their flexibility concerning budget expenditures in different areas and that in some regions, they have been unable to shift the unused portion of the budget to other needed areas.
French: Le représentant d'une FNS a souligné que les CNS ne présentaient pas tous la même souplesse en matière de dépenses budgétaires dans divers secteurs et que, dans certaines régions, il a été impossible de transférer la partie non utilisée du budget à d'autres secteurs qui en avaient besoin.
English: The work of gathering the light into an image is done by the objective lenses.
French: C'est l'objectif qui effectue ce travail pour former une image.
English: The governance practice area and country programmes are visibly and explicitly working with and on behalf of women, and in certain cases apply a gender perspective, especially in some country programmes.
French: Dans le domaine d'intervention relatif à la gouvernance et dans les programmes de pays, les actions menées visent, de façon explicite et visible, à aider les femmes, avec leur participation, et, dans certains cas, en particulier dans certains programmes de pays, intègrent une perspective sexospécifique.
English: The European Union has adopted an “Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet”.
French: L'Union européenne a adopté un plan d'action visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations, a full explanation for the delays in the implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2006 or the prior periods.
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies une explication détaillée des retards constatés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2006 ou les exercices antérieurs.
English: E-commerce in tourism could only do well if the underlying tourism industry was functioning as well.
French: Le commerce électronique dans le secteur du tourisme ne pouvait prospérer que si l'industrie du tourisme à laquelle il s'adressait fonctionnait bien également.
English: The nonconfidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: Validation calls for extensive and difficult or complex field investigation.
French: Si l'on veut en prouver la justesse, il faut procéder à une enquête complexe ou difficile et approfondie sûr le terrain.
English: Ireland No charge for persons with full eligibility.
French: Irlande Pleine éligibilité (full eligibility): pas de participation de l'assuré.
English: Created by an act of Parliament in 1977, SSHRC is governed by a 22-member Council that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Constitué par une loi du Parlement en 1977, le CRSH est dirigé par un Conseil de 22 membres qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: However, this should not restrict the tabling of written declarations criticizing or condemning the ideas or activities of such persons or associations.
French: Toutefois, cela ne doit pas empêcher le dépôt de déclarations écrites critiquant ou condamnant les idées ou activités de telles personnes ou associations.
English: The amendment will allow DFO, through the use of licence condition, to make it a requirement to return the by-catch of groundfish to the water.
French: La modification permettra au MPO de rendre obligatoire, dans les conditions de permis, la remise à l'eau des prises accessoires de poisson de fond.
English: As a short term policy a number of merchantmen would be rigged with a catapult and single aircraft whilst others, new construction, were being fitted with a simple flight deck and landing equipment.
French: Pour commencer, un certain nombre de navires de commerce seraient équipés d’une catapulte et d’un avion tandis que les nouveaux navires en construction auraient un pont d’envol et l’équipement voulu pour l’atterrissage des avions.
English: March 2010 Market Commentary: "Budget deficits and inflation.
French: Mars 2010 - Commentaires mensuels des marchés: Déficits budgétaires et inflation.
English: The Commission should promote the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), as there were significant and well-known gender dimensions affecting the four pillars of peace consolidation.
French: Il convient que la Commission milite en faveur de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, car il est bien connu que la situation de la femme a une incidence sur les quatre piliers de la consolidation de la paix.
English: Although we are able to welcome the proposals made by the Commission, the same does not apply to the decisions reached by the Council. I also regret, like other fellow Members, the fact that they are lacking in ambition.
French: Si nous pouvons nous féliciter des propositions faites par la Commission, il n'en va pas de même des décisions du Conseil, dont je regrette, moi aussi, après d'autres collègues, le manque d'ambition.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: Justification et objectifs du présent exercice 2 − 4 1
English: I voted against the González Álvarez report, in the first place because I do not subscribe to the proposals it contains.
French: J'ai voté contre le rapport Gonzáles-Álvarez. En premier lieu parce que je n'approuve pas les propositions contenues dans ce rapport.
English: For operating grants under Part B, the following condition will apply: (1) The maximum rate of EU co-financing is 70% of the expected total eligible costs of the functioning of the body in the budgetary year starting in 2008.
French: Quant aux subventions de fonctionnement prévues à la partie B, la condition suivante leur sera applicable: (1) Le taux maximum de cofinancement communautaire est de 70 % des coûts totaux éligibles prévus pour le fonctionnement de l'organisation pendant l'exercice budgétaire débutant en 2008.
English: • Increased efforts to detect and deter money-laundering, aiding in the international fight against organized crime
French: • accroissement des efforts visant à déceler les activités de blanchiment d'argent et à dissuader leurs auteurs, et aide à la lutte internationale contre le crime organisé
English: Although the Committee on the Rights of the Child did not directly find that s. 43 was in breach of the CRC, it recommended that Canada review s.
French: Bien que le Comité des droits de l'enfant n'ait pas directement déclaré que l'article 43 contrevenait à la Convention, il a recommandé que le Canada examine cet article et étudie la possibilité de l'abroger.
English: I had just returned from Sarajevo in Mar 99 from a tour in the Allied Military Intelligence Battalion and had but six months of experience in the position of Intelligence and Operations Systems Accreditor.
French: En mars 99, je venais de revenir de Sarajevo, où j'avais été affecté avec le bataillon allié du renseignement militaire, et je n'occupais que depuis six mois le poste d'accréditeur des systèmes du renseignement et des opérations.
English: First, increasing levels of poverty show that not all citizens, children in particular, are fully benefiting from recent positive economic developments.
French: Premièrement, la hausse des niveaux de pauvreté révèle que les développements économiques positifs récents ne profitent pas pleinement à tous les citoyens, et notamment aux enfants.
English: First, the flexibility of the Constitution which made definition of the division of powers a matter for the law, made Parliament, without a firm majority, chronically unstable.
French: D’une part, la souplesse de la Constitution, laissant à la loi le soin de définir la répartition des pouvoirs, a engendré l’instabilité chronique du parlement, dépourvu de majorité stable.
English: --- Does all of this mean that every future state visit must follow the new approach?
French: --- Est-ce que cela veut dire que toutes les futures visites d'État devraient être planifiées utilisant cette même méthode?