ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although only one entry is recorded in the Registry, many operations past and present are known to exist in the province without benefit of a duly registered permit.
French: Bien qu'une seule demande ait été enregistrée, de nombreuses activités ont eu lieu dans le passé et se poursuivent actuellement au Québec sans bénéficier des avantages d'un permis enregistré en bonne et due forme.
English: Situated at the heart of the European motorway, connected to major rail routes and with an international airport close by, Luxembourg is easily accessible from all the main capitals in Europe and the rest of the world.
French: Nud central du réseau autoroutier européen, reliée aux principales voies ferrées et située à proximité d'un aéroport international, la ville de Luxembourg est aisément accessible depuis les principales capitales européennes et les autres régions du monde.
English: The international community, including the Security Council, has been toiling for months to find ways and means of preventing the parties from tumbling into the abyss.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, a péniblement recherché les moyens permettant de prévenir que les deux parties ne basculent dans le précipice.
English: I had the privilege and honour of chairing the Commission in 1997 in a much better political climate, which enabled us to reach a good agreement.
French: J'ai eu le privilège et l'honneur de présider la Commission en 1997 dans un environnement politique beaucoup plus favorable, ce qui nous a permis de conclure un bon accord.
English: • canada.gc.ca Events and seminars > Prince Edward Island Institutional links
French: • canada.gc.ca Événements et séminaires > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: The Court must be able to focus on the real legal issues and legal protection of EU subjects.
French: La Cour doit pouvoir se concentrer sur les questions strictement juridiques et sur la protection juridique des citoyens européens.
English: April 18, 2008 MARIA BARRADOS President [18-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Ian Gunn, Contribution Accounting Specialist (CR-04), Program Service Delivery, Department of Public Works and Government Services, Shediac, New Brunswick, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor in the Town of Riverview, New Brunswick, in the municipal election to be held on May 12, 2008.
French: Le 18 avril 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [18-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Ian Gunn, spécialiste de la comptabilité des cotisations (CR-04), Prestations des services liés aux programmes, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Shédiac (Nouveau-Brunswick), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller de la ville de Riverview (Nouveau-Brunswick) à l’élection municipale prévue le 12 mai 2008.
English: The adoption of the constitutional provision constitutes a major achievement: it creates the legal foundation for further legislative action and advocacy towards ensuring the right to food.
French: L’adoption de cette disposition constitue une avancée majeure: elle jette les bases juridiques des normes législatives et mesures à venir en faveur du droit à l’alimentation. La décision d’inscrire le droit à l’alimentation dans la Constitution nationale témoigne de la volonté du législateur de définir et de conceptualiser le droit à l’alimentation en vue de garantir ce droit à chacun.
English: By encouraging federal institutions to serve Canadians in the official language of their choice, OCOL assists in changing government organizational culture and improving the quality of service.
French: En les incitant à servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le Commissariat contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: Return to the lodge for relaxation.
French: Savourez une sélection de fruits tropicaux et d'eau fraîche. Le retour à San Jose se fait en minibus.
English: Since the demise of the Soviet Union, the threat to Canadians' security from such weapons has become more diffuse and also more difficult to counter.
French: Depuis la dissolution de l'Union soviétique, la menace que ces armes représentent pour la sécurité des Canadiens est devenue plus diffuse et difficile à écarter.
English: The terms "public sector" and "private sector" can each comprise a wide variety of different kinds of organizations.
French: Cela ne comprend pas la transmission de données ou l’offre de services, lesquelles peuvent soulever des questions délicates, dont la possibilité d’une privatisation progressive.
English: That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.  Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Cette dimension désignera, selon celle des deux chambres qui contient l'autre, soit le diamètre intérieur de la chambre haute pression, soit le diamètre intérieur de la chambre isolée du four, la valeur prise en considération étant la plus petite.
English: Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
French: CHAPITRE III Règles spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché Article 10 Spécifications techniques 1.
English: 11017 institution with an underlying Parliamentary Assembly which however very often detaches itself from the sole intergovernmental cooperation with a view to realising common progress in Europe.
French: Neue Zürcher Zeitung du 12 avril 2006).
English: Top Distribution and Population The Greater Sage-grouse is presently found in Alberta, Saskatchewan and eleven states of the western United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le TÃ©tras des armoises se trouve actuellement en Alberta, en Saskatchewan et dans onze Ã©tats de l'Ouest des Ã‰tats-Unis.
English: case management specially managed proceedings, 383-385 status review, 380-382, 385(2)
French: cautionnement (action en matière d'amirauté), 486(4) avis d'opposition, 486(3) questions concernant la suffisance du cautionnement, 486(4)
English: Letter dated 11 August 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Working Party felt that this was a growing issue which could not be ignored.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il s'agissait là d'une question de plus en plus importante qu'il ne pouvait pas ignorer.
English: If the warning signal described in paragraph 5.1.6.1. is used to indicate both …"
French: Si le signal d'alerte défini au paragraphe 5.1.6.1 est utilisé pour indiquer…».
English: After the DNA extraction, condensation on the microfuge cap can be eliminated by centrifuging the tube at 9,000 x g for a few seconds.
French: Suite à l'extraction de l'ADN, la condensation sur le bouchon du tube microfuge peut être éliminée en centrifugeant le tube pendant quelques secondes à 9 000 x g.
English: The Committee welcomed the Peoples' Voice and Geneva initiatives, which had generated genuine interest in their visionary approach to the core issues of the conflict.
French: Il s'est félicité du lancement de l'initiative La Voix des peuples et de l'initiative de Genève, qui procédaient d'une approche visionnaire des principaux enjeux du conflit et avaient suscité un réel intérêt.
English: 5 Wife disposing of her own money without her husband’s knowledge .
French: 5 Il couche avec sa femme alors qu'elle observe un jeûne surérogatoire .
English: Approximately 9% of all child homicides in Canada were committed with a firearm, and 24% of all suicides involved a firearm.
French: Environ 9 % de tous les homicides d'enfants ont été commis au moyen d'une arme à feu, de même que 24 % de tous les suicides.
English: I recently had the honor of being interviewed by Hudson Music.
French: J'ai récemment eu l’honneur d’être interviewé par Hudson Music.
English: When the Commission was apprised of a case in which a mother's rights had been flouted, it intervened, or, if necessary, called on the local authorities to do so.
French: Lorsque la Commission a connaissance d'un cas où les droits de la mère sont bafoués, elle intervient ou, si besoin, fait intervenir les autorités locales.
English: Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invitera un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
English: (d) The effective and efficient management of UNOPS operations and the effective, efficient and economic use of all resources administered by UNOPS, including those managed on behalf of its clients.
French: d) L'administration efficace et efficiente des opérations de l'UNOPS et l'utilisation efficace, rationnelle et économe de toutes les ressources administrées par l'UNOPS, y compris celles qu'il gère pour le compte de ses clients.
English: Amendment by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 305 Recital N N. whereas it is a positive sign towards other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters (Söz TV and Gün TV in Dyarbakir and Medya FM radio in Urfa), although this remains subject to (deletion) restrictions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 303 Considérant N N. considérant que des émissions en kurde par trois diffuseurs (Söz TV et Gün TV à Diyarbakir, et Medya FM radio, à Urfa) ont été autorisées, et que cela peut constituer un signe positif à condition que les restrictions draconiennes de durée imposées à ces productions télévisées soient d'abord levées et qu'elles puissent être programmées lors de plages horaires qui leur donnent une vraie signification culturelle et politique, Or. it
English: Risk Capacity is currently being assessed across the full spectrum of DND/CF.
French: On procède présentement à l’évaluation de la Capacité d’acceptation du risque pour l’ensemble du MDN/des FC.
English: This cohesive approach has also had a marked effect on other Member State policies.
French: Cette approche de renforcement de la cohésion a également fortement influencé les autres politiques menées par les États membres.
English: In its sixteenth annual report to the General Assembly, for 1990, ICSC recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments of the base salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale (1990)1, la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: In general, how would you prefer to get new safety information on drug safety?
French: De manière générale, comment préféreriez-vous obtenir de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments?
English: A mother and son carried out a series of racist attacks on Jewish people by driving past shouting abuse and spraying them with liquid.
French: Le leader de la Nation Islamique, Louis Farrakhan, a dit hier que "la droite blanche" avait l'intention d'assassiner le président des Etats-Unis, Barak Obama.
English: He coined the term by juggling the first letters of his definition of prions—"proteinaceous infectious particles."
French: Le terme « prion » est formé des premières lettres de la définition que le chercheur leur a donné : « proteinaceous infectious particles » (particules infectieuses de nature protéique).
English: As stated above, the increased possibilities of ICT had raised expectations at Ministries: they developed ideas to establish their own statistical departments, which could then provide them with far more detailed statistical information than Statistics Netherlands could do through its regular work programme.
French: Comme indiqué plus haut, les possibilités accrues offertes par les TIC ont fait naître certaines aspirations au sein des ministères: ils ont envisagé de créer leur propre unité de statistique, qui serait en mesure de leur fournir des données statistiques beaucoup plus détaillées que Statistics Netherlands ne peut le faire au titre de son programme de travail ordinaire.
English: Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
French: Au cours des mois à venir, la Commission entend donc collaborer étroitement avec les États membres pour les aider dans leurs travaux et suivre leur progrès.
English: The Da Vinci Code Decoded, Martin Lunn 6.
French: "Revelando o Código Da Vinci" (Révélant le Code Da Vinci), Martin Lunn 6.
English: Participants / Qui a participé : from 5 to 19 participanrs Discussions, proposals, actions / Discussions:
French: Nous avons obtenu autant de réponses qu’il y a de participants.
English: Family members of qualifying passengers will also get a discount.
French: Les membres de la famille des personnes admissibles bénéficieront aussi d’un rabais.
English: Koleo allows you to access your bookmarks wherever you are. You can organize all you bookmarks in thematical groups on your own personalized page.
French: Lorsque vous lancez www.koleo.com sur votre navigateur Internet, vous affichez vos liens favoris, classés par groupe.
English: CALCULATIONS 12.1 Determination of Response Factor 12.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard a minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: Détermination du facteur de réponse 12.1.1 Réaliser un étalonnage initial en analysant des étalons, par ordre décroissant de concentration (injecter le premier étalon au moins deux fois, jusqu’à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention identiques deux fois de suite).
English: For its part, JIU has in the past several years issued two reports on outsourcing in the United Nations system, which however covered only one aspect of procurement, namely subcontracting of some functions to commercial service providers.
French: Au cours des quelques dernières années, le CCI a pour sa part publié deux rapports sur l'externalisation dans le système des Nations Unies, mais qui n'abordent qu'un aspect de la question des achats, à savoir la sous-traitance de certaines fonctions à des fournisseurs de services commerciaux.
English: The third proposal referred to a study for assessing what were the appropriate levels of intellectual property.
French: La troisième proposition avait trait à une étude permettant d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés.
English: As part of its commitment to learning by doing, we would like to help you share what you have learned about applying RBM to your development initiatives.
French: Résolus à tirer des leçons de l’expérience, nous aimerions vous aider à partager ce que vous avez appris de l’application des principes de la GR à vos initiatives de développement.
English: The information will also enable PHAC to determine the potential range of activities and outputs that will submitted to the Fund, as well as identifying which short-term outcomes will be addressed.
French: La communication des renseignements à la présente étape de la Lettre d’intention permettra de s’assurer que les activités proposées sont admissibles dans le cadre du Fonds.
English: (b) to (e) [No change] 4.6 to 4.8 [No change] 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents (a) The filing of a request shall constitute: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: b) à e) [Sans changement] 4.6 à 4.8 [Sans changement] 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: In this case, you are guaranteed to have at least two of your three sets in an area where fish are plentiful.
French: Supposons maintenant que Ie stock est abondant et que les poissons sont nombreux dans cinq zones sur six.
English: Participants expressed the general concern that for years countries of the Asia-Pacific region had witnessed the uncontrolled exploitation of forests, coupled with frequent forest fires.
French: Les participants se sont dits inquiets de l'exploitation incontrôlée des forêts et des feux associés fréquents auxquels on assistait depuis plusieurs années dans la région Asie-Pacifique.
English: • Maintain the proper development of the hearing when a language change occurs unexpectedly during the proceedings (Veterans Review and Appeal Board);
French: • assurer le bon déroulement de l'audience lorsque la langue change subitement (Tribunal des anciens combattants);
English: In addition to that you can add two even more sophisticated areas: the Quick Access Navigation Panel and the Preview Panel .
French: De plus, on peut trouver deux zones encore plus sophistiquées, le panneau de navigation rapide et le panneau d'aperçus .
English: These are a new class of solid-state materials with a periodic structure organised on the scale of the wavelength of light.
French: Il s'agit de nouveaux matériaux solides dont la structure périodique est organisée selon la longueur d'onde lumineuse.
English: Secondly, as regards conceptual comparison the Board of Appeal held that the common element ‘chuf’, which evokes in Spain the word ‘chufa’, meaning tiger (or rush) nut from which the drink ‘horchata’ (tiger nut cordial) is made, was directly related to the tiger nut and did not, in itself, enable either the signs to be distinguished as marks or the marks to be distinguished from each other.
French: D’autre part, s’agissant de la comparaison conceptuelle, la chambre de recours a considéré que l’élément commun « chuf », qui évoque, en Espagne, le terme « chufa », désignant l’amande de terre (ou souchet) servant à préparer la boisson « horchata » (orgeat de souchet), était directement rattaché au souchet et ne permettait pas, en luimême, ni de distinguer les signes en tant que marques ni les deux marques entre elles.
English: The progress of implementation of the scheme is being monitored through quarterly progress reports furnished by the States.
French: Les progrès de l'application du programme font l'objet de rapports trimestriels d'étape établis par les États.
English: To stress that compliance by these Parties with the Montreal Protocol cannot be determined without knowledge of this data;
French: De souligner que le respect des dispositions du Protocole de Montréal par ces Parties ne peut être déterminé en l'absence des données pertinentes;
English: If the application meets all the requirements as to form, the International Bureau records the appellation of origin in the International Register of Appellations of Origin and notifies the registration to the national authorities of the countries of the Lisbon Union.
French: Si la demande satisfait à toutes les conditions de forme, le Bureau international inscrit l’appellation dans le registre international des appellations d’origine et notifie cet enregistrement aux administrations nationales des pays de l’Union de Lisbonne.
English: In recent years, the Canadian Federation of Independent Business has suggested measures to support the growth of small businesses—many of which the Government has acted on.
French: Ces dernières années, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a proposé des mesures pour appuyer l’expansion des petites entreprises, et le gouvernement a donné suite à bon nombre d’entre elles.
English: "The team was able to respond immediately during the crisis to ensure that all the relevant laboratory analyses could be undertaken to support our clinical study."
French: L'équipe a été en mesure de répondre promptement pendant la crise pour veiller à ce que les analyses de laboratoire pertinentes puissent être réalisées afin d'appuyer notre étude clinique.
English: On April 10, 2001, PWGSC and the Department of Justice met with COGNOS.
French: Le 10 avril 2001, TPSGC et le ministère de la Justice ont tenu une réunion avec COGNOS.
English: I learned today that the Prime Minister of Iraq has already said he would himself set up a committee to investigate all instances of torture perpetrated by Iraqis themselves.
French: J’ai pris connaissance aujourd’hui des propos du Premier ministre irakien, selon lesquels il mettrait lui-même en place une commission chargée d’enquêter sur tous les cas de torture commis par les Irakiens eux-mêmes.
English: * CAPE (Canadian Association of Professional Employees) must be provided with all communications products that are distributed to employees.
French: * Il faut remettre à l’ACEP (Association canadienne des employés professionnels) tous les produits de communication qui sont distribués aux employés.
English: The United Nations country team has actively mobilized resources to scale up United Nations support to survivors of the 1994 genocide in Rwanda.
French: L'équipe de pays des Nations Unies n'a pas ménagé ses efforts pour mobiliser des ressources en vue de renforcer l'aide apportée par les Nations Unies aux survivants du génocide.
English: Porous borders, weak national institutions and the development of alternative allegiances based on religious, economic and other factors often lead to the collapse of State structures.
French: Des frontières perméables, des institutions nationales fragiles et le développement d'allégeances de rechange fondées sur des facteurs religieux, économiques ou autres conduisent souvent à l'effondrement des structures étatiques.