ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If unexpected problems arise while the program is in operation, re-evaluate to find the cause and solution.
French: • S'il se présente des problèmes imprévus pendant que votre programme est en marche, réévaluez pour en découvrir les causes et les solutions.
English: For greater certainty, in subsection (1) "treaty rights" includes rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired.
French: Il est entendu que sont compris parmi les droits issus de traités, dont il est fait mention au paragraphe (1), les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis.
English: G-1 to enable the transport of Wildlife products for traditional non-commercial purposes across borders with Alaska, British Columbia and the Northwest Territories. No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed by Government in respect of the export of Wildlife products under 16.3.7.
French: Pour l'application de l'article 16.3.3 aux droits des Indiens du Yukon de récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, l'objectif de conservation comporte la prise en considération de facteurs relatifs à la conservation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui sont indigènes du Yukon, pendant qu'ils se trouvent à l'extérieur du Yukon.
English: SEC Decision of 27 August 2002.
French: Cette exigence de certification s'appliquera également aux émetteurs de valeurs mobilières étrangers.
English: ◦ The United Kingdom Implications and Possible Approaches for Canada References Executive Summary Health workforce planning is the latest plank in health system reform being pursued by countries around the world.
French: ◦ Royaume-Uni Répercussions et optiques possibles pour le Canada Références Sommaire La planification des effectifs de la santé est le dernier volet de la réforme du système de santé auquel procèdent divers pays dans le monde.
English: great tip, this matter of fact be linked depends on the contents of the site, right?
French: Astuce grand, cette question de fait être liée dépend du contenu du site, non?
English: Each Directorate General is allocated a budgetary envelope which it manages in a decentralised manner.
French: Les END sont ﬁnancés sur la ligne budgétaire A-7003.
English:  We also observe that although no comment is made in the judgment on the patentability of primates, as primates are non-human animals, any invention that pertains to a primate and that is new, useful, non-obvious, a composition of matter and involves inventiveness or ingenuity (and not just laws of nature) would, arguably, also be patentable subject matter.
French:  Nous remarquons que bien que le jugement ne fasse aucun commentaire sur la brevetabilité des primates — les primates étant des animaux non humains —, toute invention qui se rapporte à un primate et qui est nouvelle, utile, non évidente, une composition de matières et requiert de la créativité et de l’ingéniosité (pas seulement la loi de la nature) serait aussi brevetable.
English: This is a concept well implemented within Wordpress and will allow you to change the behaviour of the Core.
French: Voila un concept bien implanté dans wordpress et il vous permettra de modifier le comportement de votre blog intégralement.
English: "Terroir de La Clape" is an additional level of qualification within the AOC.
French: Le Terroir de La Clape est une distinction supplémentaire à l'AOC Coteaux du Languedoc.
English: Similarly, as a fundamental aspect of reform, we need to consider the question of the right of veto that is held by permanent members.
French: De même, nous devons considérer la question du droit de veto dont jouissent les membres permanents comme un aspect fondamental de cette réforme.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=4BE986C6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=4BE986C6-1&accessible=off&printerversion=true
English: Page 162, 6.4.23.15
French: Page 174, 6.4.23.15
English: Urgent matter Debatable motion 67(1)(i) Government motion suspending standing orders 53 See also Debate; Emergency debates
French: Travaux de la Chambre Début, après lecture des prières 30(2) Interruption 41(1) Ordre quotidien des travaux, Affaires courantes ordinaires 30(3)
English: In Sierra Leone, meanwhile, the United Nations has contributed to stabilization by helping to complete the disarmament process, reintegrate ex-combatants, conduct national elections, train the police force, and extend the Government's authority throughout the country.
French: En Sierra Leone, l'Organisation a contribué à la stabilisation du pays en l'aidant à mener à bien le processus de désarmement, à réinsérer les ex-combattants, à tenir des élections nationales, à former les forces de police et à étendre l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du pays.
English: What is less clear is to what extent these and other initiatives address water quantity concerns, especially from social science perspectives.
French: Mais, la mesure dans laquelle ces initiatives et d’autres ont permis de se pencher sur les questions liées au volume d’eau, surtout du point de vue des sciences sociales, est moins évidente.
English: These were subsequently transformed through complex settings of the Buchla 200 voltage-control analog synthesizer.
French: Ces matériaux ont ensuite été transformés par de complexes réglages synthétiseur analogique à tension asservie Buchla 200.
English: This study demonstrated that 8–10% starch escaped absorption on average, with subjects varying from 2 to 20%.
French: Cette étude a démontré qu'en moyenne 8–10% de l'amidon échappait à l'absorption, taux qui pouvait varier entre 2 et 20% chez certains sujets.
English: The IBM enterprise tape encryption solution has been expanded to include the new midrange IBM System Storage TS3400 Tape Library (US) and the IBM Virtualization Engine TS7700 (US) , which support IBM System StorageTS1120 (US) encryption-capable tape drives.
French: La solution IBM de chiffrement des bandes d'entreprise IBM comprend maintenant la nouvelle bandothèque milieu de gamme TS3400 System Storage IBM (ÉU) et le moteur Virtualization Engine TS7700 IBM (ÉU) , en soutien des unités de bande enchiffrables TS1120 System Storage IBM (ÉU) .
English: It meant that countries whose energy production is based on coal would have to incur costs of the order of billions of euro per year.
French: Cela signifie que les pays dont la production énergétique est basée sur le charbon auraient à supporter des coûts de l'ordre de plusieurs milliards d'euros par an.
English: In a number of decisions, the Umpire opted to return the matter to a newly constituted Board for a re-hearing.
French: » Dans un certain nombre de décisions, le juge-arbitre a choisi de renvoyer la question à un conseil formé de nouveaux membres afin qu'il l'entende à nouveau.
English: Well maintained property. Roof 2003, water heater 2006.
French: Gorgeous bright condo with the feel of a Home in a beautiful victorian cottage.Living area is the entire ground floor plus a great 6 ft wide wrap around porch.
English: This could for example, allow detonators in a PG1 steel container to achieve a 1.4S classification whereas the same detonators in a PG1 fibreboard box may give a 1.4B or even a 1.1B classification.
French: Il serait possible par exemple que des détonateurs transportés dans une caisse en acier du niveau GE1 soient classés comme 1.4S, alors que les mêmes détonateurs, dans une caisse en carton du niveau GE1, seraient classés comme 1.4B ou même 1.1B.
English: CHECK with an ultraviolet lamp
French: VÉRIFIER à l’aide d’une lampe ultraviolette
English: Also takes note of the reports of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
French: Prend acte également des rapports du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et sur le renforcement des secours d'urgence, de relèvement, de la reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien;
English: They are saying that, at the Conference of Presidents where we had a video conference with Hans Blix, you said that the latter was warning us against sending a delegation to Iraq.
French: S'il faut en croire les médias danois, il semblerait que vous auriez déclaré, lors de la Conférence des présidents à l'occasion de laquelle nous avons été en contact vidéo avec Hans Blix, que celui-ci aurait déconseillé l'envoi d'une délégation parlementaire en Irak.
English: Exhibit C-30, Tab 290; [IC] Solomon testimony (April 4, 2005), pp. 13983–13991.
French: [HC] Témoignage Solomon (4 avril 2005), p.
English: This can be both to the ultimate public target group and to another service.
French: Mettez l’accent sur le résultat ou la valeur fournis à la fois au groupe cible du grand public ou à un autre service.
English: On the other hand, the MSA rate in one mission, UNMIBH, appeared to be unduly low, compared to the DSA rate in effect at the same duty station.
French: Le montant de l'indemnité applicable à une autre mission, la MINUBH leur est en revanche apparu comme étant trop faible par rapport au montant de l'indemnité de subsistance journalière en vigueur dans le même lieu d'affectation.
English: Hydro-Québec International is active in IPP, build-own-operate (BOO), build-own-transfer (BOT) and build-own-operate-transfer (BOOT) projects.
French: Hydro-Québec International est actif en PEI, en conception-prise en charge-exploitation (CPE), en construction-exploitation-transfert (CET) et en construction-possession-exploitationtransfert (CPET).
English: Ms. Simonovic said that in 1994 the Committee had requested Japan to change discriminatory laws related to marriage and family relations, in accordance with article 16; it might be wondered whether the Government had the political will to comply with the Convention.
French: Mme Simonovic rappelle que c'est en 1994 que le Comité a demandé au Japon de modifier des lois discriminatoires ayant trait au mariage et aux relations familiales, conformément à l'article 16; on peut se demander si le Gouvernement a la réelle volonté politique d'appliquer la Convention.
English: It’s sad if you think about the Cold War but it’s wonderful if you include Barbara Stoyanoff in that sentence.
French: C'est triste, si vous pensez de la guerre froide, mais c'est merveilleux si vous incluez Barbara Stoyanoff dans cette phrase.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Exchange of information extracted from the criminal record This decision aims to facilitate the exchange of information extracted from national criminal records.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Échange d'informations extraites du casier judiciaire Cette décision vise à faciliter l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires nationaux.
English: In Guinea-Bissau, the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) has done remarkable work — even more so if we consider its restricted means — in helping to organize the recent elections, which were deemed free and fair by international observers.
French: En Guinée-Bissau, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) a fait un travail remarquable, surtout au regard de ses moyens très restreints, pour aider à organiser les récentes élections, jugées libres et justes par les observateurs internationaux.
English: Regarding the characteristics of TK, there were three types of issues: temporal issues, geographic issues and further issues related to objective criteria or appropriate characteristics to identify what was TK.
French: S’agissant des caractéristiques des savoirs traditionnels, il y avait trois catégories de questions : les questions temporelles, les questions géographiques et d’autres questions relatives à des critères objectifs ou à des caractéristiques appropriées pour identifier ce qu’étaient les savoirs traditionnels.
English: Decision The application was dismissed.
French: Décision La requête a été rejetée.
English: Another highlight was View from the Summit, an innovative and highly topical interactive cyber-doc providing an inside look at the Summit of the Americas.
French: Parmi les autres faits saillants, Vue du Sommet, le cyber-documentaire qui, par son audace et son actualité interactive, a plongé les internautes au coeur du Sommet des Amériques.
English: Physician Assistant, Petty Officer 1st Class Michael Cooper, administers oxygen as Oscar is brought on board after "rescue" from the chilly waters of the North Atlantic.
French: Oscar, nommé d’après le pavillon « O pour Oscar » reconnu internationalement pour signaler qu’une personne est tombée à l’eau, est rapidement remonté à bord.
English: A/63/683-S/2009/42 Identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/683-S/2009/42 Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Backgrounder June 8, 2007 New measures to simplify the passport issuance system Over the summer and fall, Passport Canada will introduce a series of initiatives to facilitate the passport application and issuing process while ensuring the security and integrity of the Canadian passport.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 8 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada met en oeuvre de nouvelles mesures en vue de simplifier le processus d'Ã©mission des passeports Au cours de l'Ã©tÃ© et de l'automne, Passeport Canada prendra une sÃ©rie d'initiatives afin de faciliter le processus de demande et d'Ã©mission des passeports tout en assurant la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© du passeport canadien.
English: With regard to question 13 on the list of issues, while he could understand the reasons given by the Minister for the measures taken, he reiterated the Committee's view that the secrecy surrounding the date of execution and place of burial had the effect of punishing the families of the executed persons and constituted inhumane treatment.
French: S'agissant de la question 13, bien qu'il comprenne les raisons invoquées par le Ministre au sujet des mesures prises, il rappelle le point de vue du Comité, à savoir que le secret entourant la date de l'exécution et le lieu de l'enterrement a pour effet de punir les familles des personnes exécutées et constitue un traitement inhumain.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Alongside a few principles which we support, for example in the field of combating discrimination and xenophobia, the rapporteur actually includes an undertaking which is too partisan in the section on freedom, going so far as to place in the stocks the police, the legal systems and the media of some - only some, take note - Member States for events connected with street riots caused by the Black Blocks and their supporters in white overalls.
French: À côté de certains principes partageables, par exemple dans le domaine de la lutte contre la discrimination et la xénophobie, le rapporteur prend une position excessivement partielle dans le chapitre sur la liberté en se permettant de tourner en dérision les forces de l'ordre, les systèmes judiciaires et ceux de l'information de certains - attention, seulement de certains - États membres pour des épisodes liés à des émeutes de rue provoquées par des Black Blocks et par leur militants en blouse blanche.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Cumberland County, Nova Scotia, under deposit No. 89127998, a description of the site and plans of the existing wharves, slipway, shore protection and floating wharves at Malagash, Cumberland County, Nova Scotia, in lot bearing PID 25368978, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Cumberland (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89127998, une description de l'emplacement et les plans des quais, de la rampe d'accès à l'eau, de l'ouvrage de protection du rivage et des quais flottants actuels à Malagash, comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 25368978, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Business Lines Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Parks – Gross Expenditures Less:
French: Gammes d’affaires Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total Parcs – Dépenses brutes Moins :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/42, ECE/EX/2008/L.5
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/42; ECE/EX/2008/L.5.
English: The Centre supported a forum for representatives of governmental agencies, women’s NGOs and the international community, which enabled the parties to better deﬁne their respective responsibilities for the implementation of the national Gender Action Plan.
French: Le Centre a appuyé un forum pour les représentants des organismes gouvernementaux, d’ONG de femmes et de la communauté internationale qui a permis aux parties de mieux définir leurs responsabilités effectives dans la mise en œuvre du plan d’action national pour l’égalité entre les sexes.
English: In either case, there is a negative effect on children’s ability to perform in school since time for homework and extra study is reduced.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les enfants réussissent moins bien à l’école parce qu’ils ont moins de temps à consacrer aux devoirs et à l’étude.
English: The meeting rose at 1.50 a.m.
French: La séance est levée à 13 h 50.
English: This sketch illustrates how we view a stellar wind.
French: Ce croquis illustre comment nous pouvons observer le vent stellaire.
English: The re-introduction of environmental uniforms has not affected the legal status of the CF.
French: La réintroduction des uniformes distinctifs pour la marine, l'armée et l'aviation ne change rien au statut juridique des FC.
English: • where market based methods are not applied, several other guidelines items are not fulfilled either; however, applying market based methods does not automatically imply compliance with the rest of the guidelines.
French: Une enquête réalisée par le groupe de travail du CEER sur la gestion de la congestion analyse la mise en œuvre de chaque orientation dans les États membres de l'UE55.
English: A university-based DP gathered relevant data on the under-representation of women professors in three Dutch institutions of higher education and portrayed this information in a very visible, graphic form.
French: Aux Pays-Bas, un PDD basé dans une université a collecté toutes les données sur la sousreprésentation des femmes dans le corps professoral des trois institutions d'enseignement supérieur, et présenté cette information sous une forme graphique très expressive.
English: The submission explained that a company holding personal information about Canadian residents in Canada would not be required to provide this information to a foreign government or agency in response to a court order, even if the company was a subsidiary of a company based in the foreign country.
French: Le mémoire expliquait qu’une entreprise détenant les renseignements personnels de résidants canadiens vivant au Canada n’avait pas l’obligation de répondre à une ordonnance d’un tribunal afin de fournir ces renseignements à un gouvernement ou un organisme étranger, même si l’entreprise est une filiale d’une entreprise basée dans un pays étranger.
English: Following the Lausanne Conference on Doping in Sport, the IOC launched and initially funded with US$25 million the World Anti-Doping Agency, bringing representatives of sport, government, science, and ethics together to promote a drug free culture in sport.
French: A la suite de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, à Lausanne en février 1999, le CIO a mis en place, en lui versant USD 25 millions à titre de financement initial, l’Agence Mondiale Antidopage qui réunit des représentants du sport, des gouvernements, de la science et de l’éthique, avec pour objectif de promouvoir une culture du sport sans drogue.
English: Your can propose it by means of this form.
French: Proposez le au moyen de ce formulaire.
English: In some cases, it may be preferable for a department to meet more stringent objectives than those detailed in this document. This decision is left to the discretion of each department or responsible authority.
French: Ces personnes peuvent être des gestionnaires ou des décideurs, ou être directement responsables des approvisionnements d’eau potable, par exemple, à titre d’exploitants ou d’opérateurs d’une station de traitement de l’eau ou de contrôleurs de la qualité de l’eau potable.
English: It is intended that MONUC's presence and activities will have a normalizing and stabilizing effect on the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est prévu que la présence et les activités de la MONUC aient un effet normalisateur et stabilisateur sur la situation dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.