ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At about 7 p.m., Canon Scott hears the roar of transport lorries and people shouting, and pokes his head out of the abandoned building where he has taken shelter with several soldiers, an old woman and a small boy.
French: Vers 19 h, le chanoine Scott entend le grondement des camions de transport et des cris. Il jette un coup d’œil à l’extérieur de l’édifice abandonné où il s’était réfugié avec d’autres soldats, une vieille dame et un petit garçon.
English: Finally, we renew our commitment to work through the United Nations to fulfil the hopes and aspirations of our peoples to live together in a world where peace, justice and equality prevail.
French: Enfin, nous réaffirmons notre détermination à œuvrer dans le cadre de l'ONU pour réaliser les espoirs et aspirations de nos peuples à vivre ensemble dans un monde où règnent la paix, la justice et l'égalité.
English: 3 Turkey mMeat pParts
French: 0101 VOLAILLE ENTIÈRE
English: 12.1.5 Where possible product should be sterilized in the fully packaged state with sealed unit, shelf and outer containers.
French: Après la stérilisation, on devrait envisager des essais appropriés pour apprécier les risques liés au transport à tous les stades du conditionnement; on devrait répéter les essais des propriétés physiques de manière à déterminer la capacité du produit à résister à ce traitement.
English: Edge effect bias increases as the BAF decreases and varies with forest size, size and spatial distribution of trees, percentage of edge trees, and forest characteristic.
French: Le biais de l'effet de bord décroît comme le facteur de surface terrière croît et varie avec la dimension de la forêt, la dimension et la distribution des arbres, le pourcentage d'arbres en bordure et les caractéristiques de la forêt.
English: If so, is the current licensing priority still appropriate? — In order to encourage new entrants to the system, should the Commission give priority to new players (i.e. owners not currently controlling a radio licence) whether for profit or not-for-profit? — In order to respond to the multicultural and multilingual needs in various communities, should the Commission give priority to the licensing of ethnic and/or third-language low-power radio services?
French: Dans l'affirmative, la priorité d'attribution de licence actuelle est-elle encore appropriée? — Afin de favoriser l'arrivée de nouveaux venus dans le système, le Conseil devrait-il donner priorité aux nouveaux joueurs (par exemple, les propriétaires ne contrôlant pas de licence de radio pour le moment) que ce soit dans un but lucratif ou non lucratif? — Afin de tenir compte des besoins des diverses communautés multiculturelles et multilingues, le Conseil devrait-il accorder une priorité d'attribution de licence à des services de radio de faible puissance à caractère ethnique ou émettant dans une troisième langue?
English: Refrain from using solvents or abrasive detergents.
French: S'abstenir d'utiliser des dissolvants et des produits nettoyants abrasifs.
English: Costs include participant expenses, including travel, accommodation and meals (often done as a package); leisure expenses (optional); facilitator expenses; and increased hospitality costs, audio-video rental and ground transportation to get to the location.
French: Les coûts comprennent ce qui suit : transport, hébergement, repas (souvent offerts en forfait), dépenses entraînées par les loisirs (optionnelles), dépenses de l’animateur, frais d’accueil accrus, location d’appareils audio-visuels et transport terrestre pour se rendre sur les lieux.
English: In the circumstances of the present case, the Court cannot conclude that the reservation of Rwanda in question, which is meant to exclude a particular method of settling a dispute relating to the interpretation, application or fulfilment of the Convention, is to be regarded as being incompatible with the object and purpose of the Convention.”
French: Dans les circonstances de l'espèce, la Cour ne peut conclure que la réserve du Rwanda, qui vise à exclure un moyen particulier de régler un différend relatif à l'interprétation, à l'application ou à l'exécution de la Convention, doit être regardée comme incompatible avec l'objet et le but de cette convention.».
English: It required ABB to obtain (from the Department of Finance) full duty remission on all imports of transformers of size 400 MVA or greater for a period of five years.
French: ABB devait obtenir (du ministère des Finances), pendant au moins cinq ans, la remise complète des droits de douane applicables à toutes les importations de transformateurs d'au moins 400 MVA.
English: Line 005 - Fundraising activities carried on through other organizations - Enter the total amount the organization expects to raise from fund-raising events or campaigns which it will conduct through a third-party organization such a professional telemarketer or fundraising company.
French: Ligne 005 - Activités de financement exécutées par l'entremise d'autres organisations - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à tirer d'activités de financement ou de campagnes de financement menées par l'entremise d'une tierce organisaton, tel qu'un spécialiste en télémarketing ou une entreprise de collecte de fonds.
English: An Opera by Sacchini, Oedipe á Colonne obtained a great success at the end of the XVIIIth.
French: Le drame musical chanté que l'on connaît sous le nom d'Opéra, a surgi en Italie - à Florence, pour être plus précis - à la fin du XVIème siècle.
English: The terms "dependent children » and « other members of their immediate family who clearly need their care and support" mean persons defined as such by the national legislation of the Party concerned.
French: Les termes «enfants à charge» et «autre membre de la famille directe qui a manifestement besoin de soins et de soutien» s'entendent au sens défini par la législation nationale des Parties.
English: Additionally, at the Fourth Ministerial Conference on Environresearch and policy ment and Health, held in Budapest, Hungary, initiatives that address the in June 2004, participants from around the world adopted a declaration to "take projected health impacts of action to reduce the current burden of climate change.
French: En juin 2004, la quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé réunissait à Budapest (Hongrie), des participants de toutes les régions du monde venus y adopter une déclaration dans laquelle ils s’engageaient à « prendre des mesures pour réduire le fardeau actuel de la maladie résultant d’événements météorologiques et climatiques extrêmes et à faire état du progrès accompli en 2007 » [traduction libre].
English: It contains nearly all decisions and judgments of the Court, the decisions and reports of the Commission and the judgments of the "old" part-time Court.
French: Elle contient la quasi-totalité des décisions et arrêts de la Cour et de l'ancienne Cour, ainsi que des décisions et rapports de la Commission.
English: General Task Assignments In the category of General Task Assignments, the Complainant addressed  three areas of concern: (a) Was the request made by André Nogue to Ms. Pitawanakwat  relative to her investigation into concerns regarding  drug abuse within one of her client groups a reasonable  request and, if not reasonable, was it further evidence  of systemic discrimination? (b) Were other Social Development Officers required to  report weekly and/or bi-weekly to their supervisors? (c) Were other Social Development Officers required to  document files with memos in the same fashion as the  Complainant?
French: Tâches générales Dans la catégorie des tâches générales, la plaignante a soulevé des  préoccupations qui sont résumées dans les trois questions suivantes : a) La demande qu'André Nogue a adressée à Mme Pitawanakwat pour  que celle-ci fasse une enquête sur les craintes de  consommation abusive de drogue chez l'un de ses groupes  clients était-elle raisonnable et, dans la négative, était-  ce une autre preuve de discrimination systémique? b) Les autres agents de développement social étaient-ils tenus   - 11 - de présenter un rapport hebdomadaire ou bimensuel à leurs  superviseurs? c) Les autres agents de développement social étaient-ils tenus  de préparer des notes à inclure dans leurs dossiers comme la  plaignante devait le faire?
English: Professor Keyuan Zou, East Asian Institute, National University of Singapore
French: M. Keyuan Zou, East Asian Institute, National University of Singapore
English: These improvements have all been as a direct result of input from the front line health care workers as well as the National TTISS Working Group and the National Working Party for Data Review which meet annually to discuss the TTISS data.
French: Ces améliorations découlent directement de l’intervention des professionnels de la santé de première ligne, du Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels et du Groupe de travail national sur l’examen des données.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-227 April 16, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a Canadian originating fifth freedom cargo charter flight by USA Jet Airlines, Inc. on February 25, 2003 without obtaining prior approval from the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-227 le 16 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un vol tout-cargo de la cinquième liberté en provenance du Canada par USA Jet Airlines, Inc. le 25 février 2003 sans avoir au préalable obtenu l'autorisation de l'Office des transports du Canada.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Manitoulin - Northshore - Killarney Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Manitoulin - rive nord - Killarney Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It was the first of a score of river crossings for the Canadians in their fight up the northern Adriatic coast, and the ease of it gave little warning of the grim actions ahead.
French: Il ne s’agit cependant que d’une retraite organisée dans sa ligne Gothique et il n’a pas le moindre soupçon de l’attaque que nous venons de lancer contre lui. Tard dans l’après-midi du 26, le chef d’état-major de la 10e armée fait rapport par téléphone à Kesselring:
English: A level playing field needs to be stimulated where the cost of security measures is likely to distort competition.
French: Il contient de favoriser des conditions d’égalité de concurrence dans les cas où le coût des mesures de sûreté est susceptible de fausser la concurrence.
English: • have a heart condition.
French: • le patient souffre de troubles cardiaques;
English: Montalcino also owes its fame to the renowned Brunello wine .
French: Montalcino doit sa renommée aussi au fameux vin Brunello .
English: Finally, with its assurance of balance in the functioning of the institutions of the European Union and particularly the enhanced role of the European Parliament and national parliaments, the European Constitution is an important condition for actually bringing the European Union and its citizens closer together.
French: Enfin, grâce au fait qu’elle assure l’équilibre dans le fonctionnement des institutions de l’Union européenne et plus particulièrement grâce au rôle renforcé du Parlement européen et des parlements nationaux, la Constitution européenne est une condition importante pour rapprocher effectivement l’Union européenne et ses citoyens.
English: Chinese New Year…by the numbers February 18, 2007 marks the Chinese New Year - the Year of the Pig.
French: Le Nouvel An chinois…en chiffres Le 18 février 2007 marque le nouvel an chinois : l'année du porc.
English: • enable immigrants and those Canadians who may wish to enter the manufacturing industry from other sectors to readily gain full recognition for what they already know and can do 
French: • de permettre aux immigrants et aux Canadiens œuvrant dans d'autres secteurs et désireux de travailler dans l'industrie de la fabrication de faire accepter à leur pleine valeur les connaissances et les compétences acquises dans le secteur d'origine;
English: Under article 86, in the event of a conflict between a provision of international law and the Constitution, the Constitution must be revised before the agreement in question can be ratified.
French: Conformément à son article 86, en cas de conflit entre une norme internationale et une norme constitutionnelle, la révision de la Constitution s'impose avant la ratification de l'accord mis en cause.
English:  People, by middle age, have collected material possessions to which they  have responsibilities of maintenance.
French: Les personnes d’âge moyen ont accumulé des biens matériels sur lesquels elles doivent veiller.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15/Add.1), today, 22 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2005/15/Add.1), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: The Committee furthermore notes that it will be easier to implement rapidly the necessary execution measures relating to individual applicants once it is possible in Italy to re-open certain categories of proceedings having violated the Convention.
French: Le Comité relève en outre que la mise en œuvre rapide des mesures nécessaires en matière d’exécution des arrêts concernant les individus requérants sera plus facile une fois qu’il sera possible, en Italie, de rouvrir certaines catégories de procédures ayant violé la Convention.
English: A novel discovery made by Kieffer, using leptin-deficient mice, suggested that type 2 diabetes could develop independently of obesity.
French: En effet, sans leptine, les souris ont doublé leur poids et ont développé le diabète de type 2.
English: A number of major investigations into social and economic issues have been undertaken by Senate Committees in recent years, prompting some commentators to observe that "its initiatives in this area have sometimes made unnecessary the appointing of royal commissions".23 Among the studies conducted in recent years, mention may be made of Science Policy (1970), The Mass Media (1970), Poverty in Canada (1971), the Agricultural Potential of Eastern New Brunswick (1976), Children (1980), Veterans (1981), Soil Erosion (1984), Canadian Financial Institutions (1990), the Canada-U.S. Free Trade Agreement (1990); the Goods and Services Tax (1990); Program Evaluation in the Government of Canada (1991); Truro-Sydney, N.S. Railway Line (1992); Peacekeeping (1993); Energy Emissions Crisis (1993); the Valour and the Horror (1993); Of Life and Death (1995); Post-Secondary Education in Canada (1997); Canadian Agriculture’s Priorities (1999); Social Cohesion (1999); Aboriginal Governance (2000); and, Air Safety and Security (2000).
French: Parmi les thèmes des études menées ces dernières années, on peut signaler : La politique scientifique (1970); les Médias (1970); La pauvreté au Canada (1971); Le potentiel agricole de l’est du Nouveau-Brunswick (1976); Les enfants (1980); Les anciens combattants (1981); L’érosion des sols (1984); Les institutions financières canadiennes (1990) et l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (1990); la Taxe sur les produits et services (1990); Le Système d’évaluation des programmes du Gouvernement au Canada (1991); La voie ferrée principale reliant Truro à Sydney, en Nouvelle-Écosse (1992); Le maintien de la paix (1993); (1993); La Bravoure et le Mépris (1993); De la vie et de la mort (1995); L’enseignement postsecondaire au Canada (1997); Les priorités pour l’agriculture canadienne (1999); La cohésion sociale (1999); L’autonomie gouvernementale des Autochtones (2000); et La sécurité aérienne (2000).
English: We have instituted a new approach that entails putting in charge a woman in each neighbourhood of the affected areas to monitor pregnancies and help pregnant women to visit doctors, as well as to immediately inform the authorities of any problems.
French: Nous avons institué une nouvelle méthode qui consiste, dans chaque quartier des régions les plus affectées, à responsabiliser une femme, en lui demandant de surveiller son quartier, de signaler les grossesses, de conduire les femmes enceintes vers les médecins et de signaler automatiquement tous les problèmes.
English: Some of the relevant issues to be addressed with regard to State obligations and possible recommendations for action (not exhaustive):
French: On trouvera ci-après quelques-unes des questions à aborder en ce qui concerne les obligations des États parties et les mesures qu'il peut être recommandé de prendre (liste non exhaustive) :
English: Another draft convention for the suppression of transnational organized crime has been proposed by the Government of the United States.
French: Un autre projet de convention contre la répression du crime transnational organisé a été présenté au Gouvernement des États-Unis.
English: In addition, studies on the economic impact of copyright industries are underway in Brazil, Colombia and Mexico using WIPO methodology.
French: En outre, des études sur les répercussions économiques de l’industrie du droit d’auteur sont en cours au Brésil, en Colombie et au Mexique; elles sont réalisées selon la méthode de l’OMPI.
English: Article 234 Related third-country insurance and reinsurance undertakings 1.
French: réassurance d'un pays tiers, cette dernière est traitée, aux seules fins du calcul, comme une entreprise d'assurance ou de réassurance liée.
English: Web PDM implementation 2004 project.
French: Projet 2004 de mise en oeuvre de PDM sur le Web.
English: The Ad hoc Expert Group held its fourth session on 3 October 2005 in Geneva.
French: Le Groupe spécial d'experts a tenu sa quatrième session le 3 octobre 2005, à Genève.
English: Then a search of the pool of qualified candidates is conducted to determine who meets these criteria.
French: Il effectue ensuite une recherche dans le bassin de candidats qualifiés pour déterminer ceux qui satisfont à ces critères.
English: The sitting was closed at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11h20
English: • Workplace Health and Safety,
French: • la santé et la sécurité sur le lieu de travail,
English: If we are a country that can be described in endearing terms as an entity, I think that that is what we are to ourselves when we realize that we have a place in which we have all been able to find our place.
French: Si nous sommes un pays qu'on peut décrire comme un être en terme d'attachement, je crois que c'est ce que nous sommes, à nos propres yeux, quand nous nous rendons compte que nous vivons là où nous avons tous trouvé notre place.
English: Prison authorities prevented prisoners from accessing their medical records.
French: Des prisonniers n’avaient pas accès à leur dossier médical.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the Canadian Judicial Council Montreal, Friday, September 29, 2006 I recently read through some of the thoughts penned by philosophy professor Guy Brouillet, who wrote: "[translation] Democracy is a political system whose primary goal is to ensure the security of each of its members through respect for the rule of law."
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours prononcé devant le Conseil canadien de la magistrature Montréal, le vendredi 29 septembre 2006 Je lisais récemment cette réflexion d’un professeur de philosophie, Guy Brouillet, qui écrit : « La démocratie est un régime politique qui a pour premier objectif d’assurer, par le respect des lois, la sécurité à chacun de ses membres. »
English: We call on the Council to announce that all discussions on lawmaking by codecision will be open to public view.
French: Nous demandons au Conseil d’annoncer que toutes les discussions relatives au recours à la codécision pour légiférer seront soumises à l’opinion publique.
English: Scandinavian countries also display a relatively high degree of ‘ Euro self-containment’ mainly from EU and EFTA states, and from , ‘ Other Europe’ (largely Turkey and former Yugoslavia) with only small proportions of flows from Central and Eastern Europe.
French: Les pays scandinaves présentent également un degré relativement élevé d'«euroconfinement», leurs immigrés venant principalement des pays de l'UE, de l'AELE et du «reste de l’ Europe» (surtout la Turquie et l'ex-Yougoslavie), et pour une faible part d'Europe centrale et orientale.
English: This means that a blanket recording in a specialized registry with respect to future intellectual property rights would not be effective, but instead a new recording would be required each time a new intellectual property right is acquired.
French: De ce fait, une inscription générale dans un registre spécialisé concernant des biens de propriété intellectuelle futurs serait sans effet; il faut procéder à une nouvelle inscription chaque fois qu'un nouveau bien est acquis.
English: A further important priority is the development of measures to reduce CO2 emissions from cars and measures involving environmentally safer fuels.
French: Une autre tâche essentielle sera de développer davantage les mesures visant à la réduction des émissions de CO2 par les voitures ainsi que celles dans le domaine des carburants moins nocifs pour l'environnement.
English: Redevelopment of the Prince of Wales Hotel will be consistent with the park’s ecological integrity, visitor management and the commemorative integrity goals of this national historic site.
French:  Voir à ce que l’hôtel Prince of Wales soit réaménagé dans le respect des objectifs d’intégrité écologique, de gestion de l’activité humaine et d’intégrité commémorative.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut parfois avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002, 58/54 of 8 December 2003 and 60/226 of 23 December 2005 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002, 58/54 du 8 décembre 2003 et 60/226 du 23 décembre 2005, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Site criteria: downstream infrastructure, cadastral boundaries, potential underlying mineralization, site topography, hydrogeology;
French: c) Les critères relatifs au site: infrastructures en aval, limites cadastrales, minéralisation sous-jacente potentielle, topographie du site, hydrogéologie;
English: • If your vehicle is disabled, let us know and we will send a mobile TruckPro unit to help you.
French: • Si votre véhicule est immobilisé, communiquez avec nous et nous vous enverrons une unité mobile TruckPro pour vous dépanner.