ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the field of the media, a serious outstanding matter of concern remains the revision of the different Ukrainian laws on broadcasting: Law on radio and television, Law on the public television and radio broadcasting system and Law on the National Television and Radio Council of Ukraine.
French: Dans le domaine des médias également, la révision des différentes lois ukrainiennes sur la radiodiffusion (Loi sur la radio et la télévision, Loi sur le système public de télévision et de radiodiffusion et Loi sur le conseil national de télévision et de radiodiffusion) constitue toujours un grave sujet de préoccupation.
English: The rate of population change cannot be accurately measured due to incomplete records prior to 1978.
French: Les changements démographiques ne peuvent être mesurés avec précision en raison de la nature incomplète des mentions recueillies avant 1978.
English: • Summary of Amendment dated and effective as of the 6th day of March, 2003, whereas the Trust Indenture between Procor Limited and Montreal Trust Company of Canada deposited with the Office of the Registrar General of Canada on June 26, 2000, was amended by Computershare Trust Company of Canada succeeding Montreal Trust Company of Canada as Indenture Trustee to the Trust Indenture.
French: • Résumé des modifications en date du 6 mars 2003, en vertu desquelles l'acte de fiducie entre la Procor Limited et la Compagnie Montréal Trust du Canada, déposé au Bureau du registraire général du Canada le 26 juin 2000, a été modifié par le remplacement de la Compagnie Montréal Trust du Canada comme fiduciaire de l'acte de fiducie par la Computershare Trust Company of Canada.
English: In fact, Cambodia has been actively implementing the laws and administrative rules, and other appropriate measures which achieve these objectives and boldly protect public and private interests in line with the common will of people who wish to live peacefully in Cambodia as well as in the world as a whole.
French: De fait, il s'est employé à mettre en œuvre activement les lois et règlements administratifs et autres mesures appropriées qui concrétisent ces objectifs, et protège scrupuleusement les intérêts publics et privés conformément à la volonté commune du peuple, qui souhaite vivre en paix au Cambodge et dans le monde entier.
English: Addendum 2 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on implementation of the Special Rapporteur's recommendations following country visits.
French: L'additif 2 comporte un résumé des renseignements adressés par les gouvernements et par les organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre des recommandations du Rapporteur spécial à la suite de ses visites dans les pays.
English: There are no historical data to validate this presumed decline although local breeding populations in some areas undoubtedly have been lost, and continue to be lost, due to draining and infilling of water bodies used as breeding sites.
French: Il n’y a aucune donnée historique permettant de valider ce présumé déclin, même s’il est indéniable que des populations reproductrices locales ont disparu de certaines régions et continuent de disparaître en raison du drainage et du remplissage des étendues d’eau utilisées comme sites de reproduction.
English: When Kudelka abruptly resigned in May 2005, Kain, amidst general approbation, was soon named as his successor.
French: À la suite de la démission surprise de Kudelka en mai 2005, elle est unanimement choisie comme successeur.
English: Keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive for farming-business use.
French: Vous devez conserver des documents à l’appui du salaire payé à votre enfant.
English: The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and providers.
French: Le rapport conclut qu'une décennie après ce qui aurait dû être l'achèvement du marché intérieur, un grand décalage subsiste encore entre la vision d'une économie intégrée pour l'Union européenne et la réalité vécue par les citoyens et les prestataires européens.
English: Own past self-employment experience has a substantial impact on the probability of yet another entry.
French: Le fait d'avoir été travailleur indépendant antérieurement a un effet considérable sur la probabilité qu'une personne adopte de nouveau ce mode de travail.
English: exchange visits.
French: d’addiction, une éducation à l’écologie, un centre culturel et des visites d’échange.
English: 42% of those consumers who had made a complaint said that it had been handled badly.
French: 42 % des consommateurs qui ont introduit une plainte déclarent par contre qu’elle a été mal traitée.
English: Once that is done, Arab States would consider the Arab-Israeli conflict to be at an end and would establish a peace agreement with Israel, ensuring security for all, and would have normal relations with it.
French: Une fois cela réalisé, les États arabes considéreraient le conflit arabo-israélien comme terminé, établiraient avec Israël un accord de paix garantissant la sécurité de tous et entretiendraient des relations normales avec Israël.
English: Despite the fact that the law introduces some sort of positive discrimination, employers have often marginalized workingwomen, and at the time of privatization and restructuring of most enterprises, women are the first targets of retrenchment measures.
French: Bien que la législation prévoie des mesures de discrimination positive, les employeurs marginalisent souvent les travailleuses et, à l'occasion des privatisations en cours et de la restructuration de la plupart des entreprises, celle-ci sont souvent les premières victimes des mesures de compression de personnel.
English: But he had been a court reporter, so he knew some of the legal terms.
French: Le système de justice ne lui était pas complètement étranger.
English: Both play a vital role in maintaining compliance among the 25 million Canadian individual taxpayers.
French: Ces deux groupes jouent aussi un rôle déterminant dans le maintien de l’observation parmi les 25 millions de contribuables particuliers canadiens.
English: With regard to measures adopted to prevent the entry into or transit through Venezuelan territory of persons referred to in the list mentioned in paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002), Venezuela strengthened control measures after 11 September 2001 in order to prevent the entry into the country of individuals identified by international intelligence agencies as being suspected of, responsible for or accomplices to terrorist activities.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour empêcher l'entrée ou le transit sur le territoire vénézuélien des personnes figurant sur la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), il importe de souligner que, depuis le 11 septembre 2001, le Venezuela a renforcé les mesures de contrôle afin d'empêcher l'entrée dans le pays de personnes identifiées par les organismes internationaux de renseignement comme étant suspectes, responsables ou complices d'actes terroristes.
English: It received seed funding from NSERC and Western Diversification.
French: Il a reçu du financement de démarrage du CRSNG et de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,272.00 Call-up against Standing Offer 2004-12-13 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,551.29 Call-up against Standing Offer 2004-12-13 BELL/BCE NEXXIA Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 272,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-13 3094495 NOVA SCOTIA COMPANY 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 551,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-13 BELL/BCE NEXXIA Inc.
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et, sachant que les ressources du Fonds sont presque épuisées à l'heure actuelle, demande aux États Membres d'envisager d'y verser des contributions;
English: She certainly did not expect that to do so, she would have to provide the airline that misplaced it with her SIN, her date of birth, and her occupation on the baggage claim form.
French: Bien que l’enquête n’ait pu établir comment ces lettres ont abouti dans le cartable, nous avons déterminé qu’il existait des lacunes au chapitre des mesures de sécurité prises par l’entreprise pour protéger les renseignements personnels des employés.
English: • completed the first phase of the A-base review for our Innovation, Science and Technology Branch.
French: • franchi la première phase de la révision des services votés de notre Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie.
English: The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
French: Ces orientations stratégiques garantissent le respect du principe de nondiscrimination, une concurrence efficace ainsi que le fonctionnement efficient du marché. Une fois ces orientations élaborées, l'Agence les transmet à la Commission qui les adopte suivant la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: You'll only notice this in case of GET request though, because POST requests are usually hidden.
French: Vous devez uniquement noter ce cas pour les requêtes GET, car les requêtes POST sont généralement cachées.
English: However, no regular measures have been reported which may satisfy the main concern expressed in recommendation iii.
French: En revanche, aucune mesure permanente n’est signalée qui puisse satisfaire la principale inquiétude exprimée dans la recommandation iii.
English: The very exclusion of the disadvantaged group, however, reinforces the discrimination because it fosters the belief that the exclusion is a result of "natural forces."
French: L'exclusion même du groupe désavantagé renforce la discrimination parce qu'elle favorise la croyance selon laquelle l'exclusion est le résultat de « forces naturelles ».
English: The emerging coordination between the private sector and Member States in developing a regime to help to reduce the flow of resources to warring parties is welcomed.
French: On ne peut que se féliciter de la coordination qui se fait jour entre le secteur privé et les États Membres pour mettre en place un dispositif qui contribue à réduire l'apport de ressources aux parties belligérantes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (restricted to the use of DC-3 aircraft in Group D), from a base at Yellowknife, Northwest Territories, on a seasonal basis for the period only between break-up and freeze-up in each year.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée aux aéronefs de type DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les époques du dégel et du gel de chaque année.
English: The implications of the results for measuring environmental fields are given.
French: On donne les implications de ces résultats pour la mesure des champs environnementaux.
English: National Workshop National Workshop National Workshop National Workshop National Workshop National Workshop
French: À confirmer À confirmer À confirmer
English: This involved training of local border police in Austria, communications training, training in electronic data-processing, transport training, air safety training, miscellaneous training and the training of International Police Task Force selection teams.
French: Cela a nécessité la formation d'une police frontalière locale en Autriche et des activités de formation en matière de transmissions, de traitement de données électroniques, de transports, de sécurité aérienne et dans divers autres domaines, de même que la formation d'équipes de sélection pour le Groupe international de police.
English: At just $249 for the 4G and $199 for the 2GB iPod Nano, both models are available in a stunning white or black designs.
French: L' iPod Nano est disponible en 2 couleurs (Noir ou Blanc) au prix de 319 EUR pour la version 4G et 239 EUR pour la version 2G, depuis l'Apple Store.
English: In the development of the International Space Station, Canada is one of the key participants, using its expertise in the development of robotics systems to be marked as the developer and keeper of the International Space Station.
French: À titre de partenaire, le Canada puise dans son expertise de conception et d’application de système robotique pour l’assemblage et le maintien de la Station spatiale internationale.
English: The first thing is self-evident: José Manuel Barroso has been unanimously nominated by 27 Heads of State or Government with various political affiliations.
French: La première est évidente: José Manuel Barroso a été nommé à l'unanimité par 27 chefs d'État ou de gouvernement de différentes orientations politiques.
English: Most importantly, India was now among the few countries to have a nationwide employment guarantee act.
French: En outre, elle fait aujourd'hui partie des rares pays ayant adopté une loi nationale sur la garantie d'emploi.
English: The Delegation did not believe that if outsourced into a kind of a private market aid organization from the private world, a recipient country would have more say in the kind, type and quality of assistance provided.
French: Or, la délégation ne croyait pas que l’externalisation de l’assistance à la faveur d’une organisation de l’aide par le biais du monde du marché privé donnerait à un pays bénéficiaire un droit de regard plus important sur le type et la qualité de l’assistance fournie.
English: Local anthropogenic VOC emissions show up as "hot-spots" that are up to 10 times higher than the regional biogenic levels and can contribute significantly to local urban ozone concentrations.
French: Les émissions locales de COV anthropiques se manifestent comme des « points chauds », atteignant des niveaux dix fois plus élevés que les niveaux biogénétiques à l'échelle régionale et peuvent contribuer de façon significative à des concentrations d'ozone dans les zones urbaines.
English: "The Committee considered that a period of notice of seven days provided by Portuguese legislation for a worker with less than six months' service, was insufficient with regard to its case law (Conclusions XIII-2, pp. 263-264) and to the purpose of Article 4 para.
French: Le Comité demande quel délai de préavis doit être accordé aux salariés sous contrat à durée déterminée de moins d’un an.
English: My Government, fully convinced of the importance of respecting the United Nations Charter and international law, is ready to implement the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Pleinement convaincu qu'il importe de respecter la Charte des Nations Unies et le droit international, mon gouvernement est disposé à mettre en œuvre la décision finale et contraignante de la Commission frontalière pour l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: This investment will result in healthier school environments, team building, and more efficient facilities management.
French: Cet investissement contribuera à des environnements scolaires plus sains, au développement d’équipe et à la gestion plus efficace des installations.
English: • Benefits and entitlements;
French: • leurs avantages sociaux et les allocations et indemnités auxquelles ils ont droit;
English: The Commission has approved similar rates for other telephone companies.
French: Le Conseil a approuvé des tarifs semblables pour d'autres compagnies de téléphone.
English: Article 17 of the Constitution deals with the prohibition against the extradition of political refugees.
French: L'article 17 de la Constitution traite de l'interdiction d'extrader les réfugiés politiques.
English: Topic: Collaborative joint operation of a maritime training ship
French: 2) Objet: Exploitation commune d'un navire-école
English: However, it proposed, at the New York Summit, that CO2 emissions would, at any rate, be reduced by 15 % by 2010, in contrast to the United States which not only proposes this but says that it is going to ask its citizens, that country being, as we all know, the most polluting country in the world: it has 4 % of the world's population and accounts for 24 % of CO2 emissions.
French: Elle a néanmoins proposé, au sommet de New York, qu'on réduise au moins d'ici l'an 2010 les émissions de CO2 de 15 %. Elle déclaré cela face aux États-Unis qui, non seulement, ne proposent pas une telle mesure, mais déclarent qu'ils vont interroger leurs citoyens qui, comme chacun sait, sont les plus pollueurs au monde puisque, ne représentant que 4 % de la population mondiale, ils sont responsables de 24 % des émissions de CO2.
English: The first or lowest level of involvement is usually regarded as one where the aim is to educate, inform or communicate and there is no transfer of power.
French: Le premier, ou le plus faible niveau de participation, est généralement vu comme celui dont le but est d'éduquer, d'informer ou de communiquer et il n'y a aucune passation de pouvoirs.
English: The Christmas cards from children were just great; reading them always brought a tear to my eyes.
French: Les cartes que les enfants nous ont envoyées à Noël étaient formidables. En les lisant, j’avais les larmes aux yeux.
English: The Nairobi Action Plan for 2005-2009 was adopted by the States parties to the Mine-Ban Convention at the first Review Conference.
French: Le Plan d'action de Nairobi pour 2005-2009 a été adopté par les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines lors de la première Conférence d'examen.
English: The instrument identification will be based on benthic baseline conditions combined with risk assessment and an adaptive management approach to ensure that the principle of no net loss of the productive capacity of fish habitat is respected.
French: Haut de la page 3.0 ÉVALUATION DES PROJETS Cette section décrit le processus à suivre pour déterminer le degré d'autorité réglementaire approprié en se fondant sur les conditions du milieu benthique de base de l'habitat, l'évaluation des risques et une approche de gestion adaptative, afin d'assurer le respect du principe d'aucune perte nette de la capacité de production de l'habitat du poisson.
English: Adopts the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont le texte est annexé à la présente résolution;
English: He then presented a brief review of various existing sets of corporate governance principles and codes, emphasizing the OECD principles as a base for corporate governance developments.
French: Il a ensuite exposé brièvement les divers principes et codes en vigueur, en mettant l'accent sur les principes de l'OCDE comme point de départ.
English: Pursuant to these recommendations, large-scale awareness-raising is being undertaken in the Russian Federation in support of national campaigns to promote patterns of law-abiding conduct among road users.
French: La Fédération de Russie conduit actuellement, sur la base d'une de ces recommandations, une vaste opération d'appui des campagnes nationales de prévention visant à établir le profil type de l'automobiliste respectueux du Code de la route.
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (CHANGES TO THE DATES IN FALL TO RETAIN TRADITIONAL SATURDAY OPENINGS)
French: MESURES CONCERNANT LES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU QUÃ‰BEC (LES CHANGEMENTS DE DATES Ã€ Lâ€™AUTOMNE DOIVENT TENIR COMPTE DES OUVERTURES HABITUELLES LE SAMEDI)
English: In fact, however, 67 States conducted executions, 11 more that did so only for serious crimes, and a further 29 had imposed only a 10-year moratorium.
French: En réalité, 67 États ont procédé à des exécutions, 11 autres l'ont fait seulement pour sanctionner des crimes graves, et 29 autres n'ont imposé qu'un moratoire de 10 ans.
English: Resolutions that took account of women's fundamental rights had a very significant psychological effect on both women and men.
French: En l'occurrence, le fait de prendre en compte les droits fondamentaux des femmes a des incidences psychologiques très importantes à la fois sur ces dernières et sur les hommes.
English: After all, that is the only way really to evaluate how we are doing and what still needs to be done.
French: Après tout, c'est la seule manière de réellement évaluer où nous en sommes et ce qu'il reste à accomplir.
English: The audit identified a number of other steps that need to be taken promptly, in addition to clarifying roles and responsibilities.
French: La vérification a permis de recenser un certain nombre de mesures qui doivent être prises rapidement, en plus de clarifier les rôles et responsabilités de chacun.
English: In devising such a work plan, the GTG needs to take into account:
French: La matrice de résultats BCP/PNUAD (http://www.undg.org/content.cfm?id=836), et la manière d’y intégrer le plan de travail.
English: Truncation If truncation is set to 1 (right truncation) on your Z39.50 client, do not include the "?" in the search term.
French: Troncature Si la troncature est établie à 1 (troncature à droite) sur votre client Z39.50, n'incluez pas le « ? » dans votre terme de recherche.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirtieth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le Rapport sur sa trentième réunion directive.
English: Pursuant to the contract for exploration for polymetallic nodules between the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany (BGR) and the International Seabed Authority, BGR is required to propose a training programme as part of its programme of work.
French: Aux termes du contrat d'exploration des nodules polymétalliques conclu entre l'Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles (BGR) et l'Autorité internationale des fonds marins, BGR est tenu de proposer un programme de formation dans le cadre de son programme de travail.
English: The information is issued every day but it's mostly green.
French: L'information est diffusée tous les jours, mais en général le niveau d'alerte est vert.