ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed that this was a significant improvement.
French: Les participants étaient d'accord qu'il s'agissait d'une grande amélioration.
English: "appropriate minister", in relation to a public servant, means the minister who under the Financial Administration Act is the appropriate minister with respect to the department in which the public servant is employed; "department" "ministère"
French: "fonctionnaire" Toute personne employée dans un ministère et tout membre du personnel des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada. "invention" "invention"
English: For our part, we will make every effort to intensify the momentum towards an arms trade treaty.
French: Pour notre part, nous ferons tout notre possible pour favoriser la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: Expected Results and Performance Indicators Recruitment and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with PSC staffing policies.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Services et produits de recrutement et d’évaluation répondant aux besoins opérationnels de la clientèle et compatibles avec les politiques de dotation de la CFP.
English: Decides also that the Governing Council may extend the period of this decision, restore the operation of decision 100 earlier than provided in paragraph 1, or adopt further provisions for the payment of awards,
French: Décide aussi que le Conseil d'administration peut proroger le délai d'application de la présente décision, remettre en vigueur la décision 100 plus tôt que prévu au paragraphe 1, ou adopter d'autres dispositions concernant le règlement des montants alloués;
English: The CIC Interim Federal Health Program is small compared with those of the other departments, and only two of the five report recommendations applied.
French: Le Programme fédéral de santé intérimaire de CIC est petit comparé aux programmes des autres ministères; seules deux des cinq recommandations du rapport s'y appliquent.
English: They should put something on the wood to avoid the loud bang!
French: Quand on voit les photos sur le site et sur place, il vaut mieux avoir de l'humour et en rire. Pour un 5* cet Hotel est archi nul, il vaut 3*.
English: St. George - GOCB - Construction (S-EPA-DA) 2.9 0.6 2.3 -- -- -- Bathurst - Nicholas Denys - Building upgrade (I-PPA-DA) 6.8 0.8 3.4 2.6 -- -- Campbellton - Deck Replacement - Structural upgrade (S-EPA-TB) 9.5 5.8 3.5 0.2 -- -- PRINCE EDWARD ISLAND
French: St. George - IGC - Construction (F-ADP-MD) 2,9 0,6 2,3 -- -- -- Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l'immeuble (I-APP-MD) 6,8 0,8 3,4 2,6 -- -- Campbellton - Remplacement du tablier du pont - Amélioration de la structure (F-ADP-CT) 9,5 5,8 3,5 0,2 -- -- ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD
English: The defects which are due to normal tear and wear over time and the defects which are due to improper installation and connection are not covered under this warranty.
French: Les défauts liés à l'usure normale de l'appareil ou à des conditions d'emploi et d'utilisation non conformes aux spécifications d'utilisation de l'appareil ne sont pas garantis.
English: They further reported that the European Union was currently working on a definition for veal based on a combination of age and carcase weight of the animal (<8 months and carcase weight < 185kg).
French: La délégation italienne a ajouté que l'Union européenne s'employait actuellement à mettre au point une définition pour le veau prenant en compte à la fois l'âge de l'animal et le poids de la carcasse (< 8 mois et poids de carcasse < 185 kg).
English: • expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) due to the fact that FAC did not exist as a separate entity at the start of the 2003-2004 fiscal year;
French: • les dépenses prévues en début d'exercice, conformément aux chiffres qui figuraient dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), du seul fait qu'Affaires étrangères Canada (AEC) n'existait pas, en tant qu'entité distincte, au début de l'exercice 2003-2004;
English: It is anticipated that based on the experience gained in the two Forums, participants will use the network on a continuous basis to share experiences and exercise leadership for gender equality.
French: On estime que grâce à l'expérience acquise lors des deux Forums, les participants utiliseront le réseau de façon continue pour partager leurs expériences et jouer un rôle prépondérant en matière d'égalité des sexes.
English: While the fact that the HBSC survey measured frequency, rather than quantity, of food consumption makes the overall assessment of nutritional well-being difficult, the study results do have general relevance and point to areas of concern.
French: Comme l'élément mesuré dans le cadre de l'enquête HBSC est la fréquence de consommation de divers aliments plutôt que la quantité d'aliments consommée, il est difficile d'évaluer l'état nutritionnel des jeunes à partir des résultats obtenus. Ces résultats ne donnent pas moins une idée générale de la situation et font apparaître des situations préoccupantes.
English: Coalition on the protection of Colombian children.
French: Coalition pour la protection des enfants colombiens.
English: Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: La norme révisée devrait être portée à l’attention des déposants, des offices, des fournisseurs commerciaux d’informations et des conseils en brevets (voir le paragraphe 39 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: - The fight against traffickers in human beings and their accomplices to be stepped up;
French: - le renforcement de la lutte contre les trafiquants d’êtres humains et leurs complices;
English: This time, urban projects are the prime beneficiaries.
French: À ce chapitre, les centres urbains ont été privilégiés.
English: The inspectors belong mainly to either territorial or sectoral (e.g. marine oil operations, nuclear-energy operations) branches of CSCESIS.
French: Ces inspecteurs dépendent essentiellement d'antennes territoriales ou sectorielles (exploitation du pétrole en mer, exploitation de l'énergie nucléaire, par exemple) du Comité d'État aux situations d'urgence et à la sécurité industrielle.
English: A 734 ± 2 Ma U–Pb (zircon) age for the Economy River orthogneiss, Coboquid Highlands, Nova Scotia, is interpreted as being representative of a regionally extensive ca. 820–660 Ma event that is recorded in many parts of the Late Proterozoic – Early Cambrian Avalon Composite Terrane and the Gondwanan margin.
French: Un âge U–Pb (zircon) de 734 ± 2 Ma fourni par l'orthogneiss d'Economy River, dans les hautes-terres de Cobequid, Nouvelle-Écosse, est interprété comme un exemple d'un évènement d'échelle régionale, survenu il y a environ 820–660 Ma, et documenté dans plusieurs régions du terrane composite d'Avalon, Protérozoïque tardif à Cambrien précoce, et de la marge du Gondwana.
English: Having been involved in this process and knowing that the results would be forthcoming, Mr. Ingerman could have asked that we forward the results to an alternative address.
French: Du fait que M. Ingerman était candidat et qu'il savait que les résultats allaient être annoncés, il aurait dû fournir une autre adresse pour l'envoi des résultats.
English: If I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time.
French: Mais, si je puis me permettre de vous donner un conseil personnel, laissez Bernard Kouchner à Paris cette fois.
English: Institutional change at the national level was nourished by the injection of political consciousness and permanent political activity among the masses, which was the great legacy of the French Revolution.
French: Les changements institutionnels au niveau national se nourrissaient de la conscientisation politique et de l'activité politique permanente des masses, qui ont été le principal héritage de la Révolution française.
English: Therefore, the General Assembly, in its tenth emergency special session last July, adopted a resolution demanding that the Government of Israel cease the construction of the illegal wall, and respect the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: À sa dixième session extraordinaire d'urgence, tenue en juillet dernier, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle enjoint le Gouvernement israélien de cesser les travaux d'édification du mur illégal et de respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The main objective of the proposed directive is to ensure a coordinated implementation and application among Member States of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter the 'FATF').
French: L'objectif principal de la directive proposée est d'assurer une mise en œuvre et une application coordonnées au sein des États membres, des quarante recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (ci-après le «GAFI»).
English: [Paragraph including AR reporting instructions.
French: [Paragraphe incluant les directives quant à la déclaration des EI.
English: If the VRA and ABR thresholds differ significantly, questions arise about hearing aid adjustment as well as diagnostic and prognostic significance of the possible "changes."
French: Si les seuils d'ARV et de PEATC diffèrent de façon importante, l'ajustement des appareils auditifs peut être réévalué, ainsi que la signification des possibles changements et leur portée sur les diagnostics et les pronostics.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-0
English: The Chaps Licence Agreement was amended on January 1, 1986, February 1, 1988, and November 1, 1989.
French: L'accord de licence Chaps a été modifié le 1er janvier 1986, le 1er février 1988 et le 1er novembre 1989.
English: The mandate of the NCE-IAC is to provide advice to the NCE Steering Committee on future strategic opportunities for the NCE program and the next competition.
French: Le mandat du Comité consultatif international des Réseaux de centres d’excellence consiste à formuler des avis au Comité de direction des RCE sur les possibilités stratégiques futures pour le programme et son prochain concours.
English: The Patent Cooperation Treaty The Patent Cooperation Treaty (PCT) offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelle internationale.
English: An Invitation to Travel Since the Renaissance, Italy has been a magnet and preferred destination for artists, but in the second half of the nineteenth century, Paris had gained much appeal.
French: L'invitation au voyage Depuis la Renaissance, l’Italie est un pôle d’attraction pour les artistes et constitue leur destination de prédilection. Dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, l’intérêt pour ce pays demeure, mais Paris s’impose aussi comme une étape incontournable.
English: The numerous activities of the Franciscan friars of the Custody of the Holy Land in the Holy Land, implemented with the help of ATS Pro Terra Sancta, can only be realized through generous donations and the important assistance of volunteers from all over the world.
French: Le numerose attività dei frati francescani della Custodia di Terra Santa in Terra Santa, implementate grazie al sostegno di ATS Pro Terra Sancta, possono essere realizzate solo grazie al generoso contributo di donatori privati e istituzionali e al costante impegno dei volontari che operano in Terra Santa e nei propri Paesi.
English: Al Fao issued a practical certificate of completion in June 1989 and a final acceptance certificate (subject to clearances from the customs and tax authorities) on 18 August 1989.
French: Al Fao a délivré un procès-verbal de réception provisoire en juin 1989 et un certificat de réception définitive (sous réserve de l'approbation des autorités douanières et fiscales) le 18 août 1989.
English: The acting CR-5 competition was to temporarily backfill the indeterminate incumbent, who had been successful on the PG-2 competition, and had been acting in that position.
French: Le concours visant à doter un poste intérimaire de niveau CR-5 avait pour objet de remplacer temporairement la titulaire du poste de durée indéterminée, soit la candidate retenue dans le cadre du concours visant une nomination au poste de niveau PG-2, qui occupe présentement ce poste à titre intérimaire.
English: As a result, individuals with small character writing would have been unable to complete a full page whereas others with a bolder or larger script might have required additional paper.
French: Ainsi, les personnes ayant une plus petite écriture risquaient d'être incapables de remplir une pleine page alors que celles qui écrivent plus gros auraient eu besoin de papier additionnel.
English: The partners are grateful to all boaters for their understanding.
French: Seules les menues embarcations tirant moins de 50 cm pourront naviguer sur le Canal de l’Espierres.
English: The Committee reiterates the concern it expressed on the occasion of the damage to communal centre F in the La Reforma centre and the detention regime comprising 23 hours of confinement and 1 hour outside (A/56/44, paras.
French: Le Comité réitère sa préoccupation au sujet du délabrement du quartier F du centre de détention La Reforma, ainsi qu'au sujet du régime qui consiste en vingt-trois heures de cellule et une heure de promenade (A/56/44, par.  130 à 136).
English: ◦ In Riding Mountain, Keeseekoowenin Ojibway Nation's Medicine Society has facilitated access for the collection of natural medicines for traditional use.
French: ◦ à Mont-Riding, la société de médecine de la nation ojibway Keeseekoowenin a facilité l'accès à la collecte de médicaments naturels pour leur usage traditionnel.
English: The method used was appropriate, and the assessment of the appellant was reasonable.
French: La méthode utilisée était adéquate, l'évaluation de l'appelant est raisonnable.
English: > Address the needs of non-unionized employees.
French: > Répondre aux besoins des employés non syndiqués.
English: It was also conceded in the text that “there may be grounds for criticizing a global approach to the problem.
French: Ainsi, peu d'exemples sont puisés en Europe et aucun ne l'est sur l'ensemble du continent américain.
English: 2.5 Users Describe the main users of the initiative.
French: 2.5 Utilisateurs Décrire les principaux utilisateurs de l’initiative.
English: These structural changes significantly modified TV5 QC’s role, a change reflected in part by name changes:
French: Ces changements structurels ont profondément modifié le rôle de TV5 QC, ce qui d’ailleurs se reflète en partie dans des changements d’appellation :
English: In 1669, Sister Marguerite founded the Congregation of Notre-Dame - the first non-cloistered religious community of the 17th century.
French: En 1669, Soeur Marguerite fonde la première communauté non cloîtrée du XVIIe siècle, soit la congrégation Notre-Dame.
English: Other cases of alarm relate to numbers, "fear of being besieged" or "overwhelmed" by "tides of immigrants", again fomenting the misconception of being threatened by people who are different from ourselves.
French: Les autres facteurs d’inquiétude concernent les effectifs : des expressions telles que « la peur d’être assiégés » ou « submergés » par des « vagues d’immigration » favorisent aussi le mythe d’une menace constituée par des personnes différentes de nous.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or Not, Originating in or Exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Order, May 5, 1998, Statement of Reasons, May 20, 1998.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République Tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le 5 mai 1998, Exposé des motifs, le 20 mai 1998.
English: CNIL members elect their chairman, who is seconded by two vice-chairmen, also elected.
French: Les membres de la CNIL élisent leur Président, qui compte sur l’appui de deux vice-présidents, également élus.
English: After a brief debate, and at the request of the national Parliament and government, King George VI declared war on Germany, in the name of Canada, on September 10, 1939.
French: Après un bref débat, et à la demande du Parlement et du gouvernement fédéral, le roi George VI déclara la guerre à l'Allemagne le 10 septembre 1939 au nom du Canada.
English: Dear Readers, As you are probably aware Update: Vaccine-Preventable Diseases began as Measles Update in 1993.
French: Chers lecteurs, Comme vous le savez sans doute, Mise à jour : maladies évitables par la vaccination a vu le jour en 1993 sous le nom de La rougeole mise à jour.
English: This can be complemented by “English clauses” that oblige the customers to report any better offers and in some cases also to name the offeror.
French: Ces accords peuvent s'accompagner de «clauses anglaises» qui obligent le consommateur à informer le fournisseur de toute offre meilleure et, dans certains cas, à désigner l'auteur de l'offre.
English: It has since become apparent to the Panel that an inadvertent calculation error occurred in the amount of DEM 508,978 in respect of Dodsal's claim for unpaid invoices.
French: Il est depuis lors apparu au Comité qu'une erreur de DM 508 978 s'est glissée dans le calcul concernant la demande d'indemnisation faite par Dodsal au titre de factures non réglées.
English:  Other autocratic rulers in the Muslim world are learning from Iran’s example, cracking down hard on intellectuals, journalists, lawyers, women activists, or just about anyone who has ideas and wants to exchange them with others.
French:  D’autres autocrates du monde musulman prennent exemple sur l’Iran, avec des mesures énergiques à l’encontre des intellectuels, des journalistes, des avocats, des femmes militantes, et de presque toutes les personnes qui ont des idées et entendent les partager.
English: Alongside the support for the draft Monterrey Consensus in general terms, the following concrete proposals were put forward:
French: Indépendamment de l'appui donné en termes généraux au projet de consensus de Monterrey, plusieurs autres propositions concrètes ont été avancées :
English: Nurses and doctors who work in the clinics and hospitals probably also have some idea of how many times injuries in children are precipitated by abuse of alcohol or another substance.
French: En outre, personnels infirmiers et médecins qui travaillent dans les dispensaires et hôpitaux ont probablement un aperçu de la fréquence chez les enfants de lésions dues à l'abus d'alcool ou autres substances toxiques.
English: The Aviation Safety Unit requires a provision of $35,000 regularly to review and report on service providers and to visit national aviation bodies as part of the air safety procedures.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne a besoin d'un montant de 35 000 dollars pour lui permettre de passer en revue régulièrement les activités des prestataires de services et de faire rapport à ce sujet ainsi que pour se rendre auprès des organismes aériens nationaux dans le cadre de la mise en application des procédures de sécurité aérienne.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour les exercices allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartissent comme suit :
English: This undertaking should provide jobs for many highly-qualified people.
French: Cette entreprise devrait créer de nombreux emplois hautement qualifiés.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in a materials testing lab, the study of basic motor mechanics, laboratory testing and quality control and on-the-job training.
French: Degré/ Points Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation sur place dans un laboratoire d'essai des matériaux, par l'étude de la mécanique fondamentale des moteurs, les essais en laboratoire et le contrôle de la qualité, et par la formation en cours d'emploi.
English: • Geneva Convention - 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees, ensuring that nobody is sent back to persecution and maintaining the principle that no one should be returned to a country where his/her life or freedom is at stake.
French: • Convention de Genève - Convention de 1951 des Nations Unies relative au Statut des Réfugiés. Elle garantit que nul ne peut être renvoyé vers un pays où il risque d'être persécuté et réaffirme le principe selon lequel nul ne peut être refoulé vers un pays où sa vie et sa liberté sont en danger.
English: The Key Leadership Competency Profile represents not simply a leadership standard for the public service, but a target that establishes the key attributes and competencies of managers' actions and behaviours, and more broadly across the public service.
French: Le Profil des compétences clés en leadership représente non seulement une norme en matière de leadership pour la fonction publique, mais aussi un objectif qui formule les attributs et compétences clés des actions et des comportements des gestionnaires et, à plus grande échelle, des fonctionnaires.
English: [4] " He agreed that a liquid would not be a beverage if, by taking it in order to get all of one's fluid requirements, one ran into toxicity problems.
French: Il a reconnu qu'un liquide ne constituerait pas une boisson si, pour satisfaire à ses besoins en fluides, une personne devait éprouver des problèmes de toxicité.
English: Dr. Miller is a councillor of the American Society for Neurosciences, and President of the International Society for Developmental Neuroscience.
French: Dre Miller est conseillère auprès de la American Society for Neurosciences de même que présidente de la International Society for Developmental Neuroscience.
English: It seeks answers to such questions as: Is the intervention worth implementing compared with other interventions that could be implemented with the same resources AND/OR Are we satisfied that the resources used to provide the intervention should be spent on intervention x as compared to intervention y? (p.
French: Une telle analyse tente de répondre à des questions telles que : la mise en place de l'intervention vaut-elle la peine, lorsqu'on la compare aux autres interventions, si sa mise en place nécessite les mêmes ressources ET/OU sommes-nous satisfaits du fait que les ressources affectées à l'intervention devraient être attribuées à l'intervention x, plutôt qu'à l'intervention y? (p.
English: • Morocco: Export Requirements USDA
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Kuwait USDA 2005
English: Carrefour will continue to operate in the country and is currently planning to open five new stores in Mexico during 2005.
French: Carrefour poursuivra ses activités dans le pays et se propose actuellement d'ouvrir cinq nouveaux magasins au Mexique en 2005.