ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die mikpunte van die voorlegging is om ‘n bewussyn te laat toeneem van nasional omgewingbeleidsverklarings en die belangrikste instrumente van die Verenigde Volke, om strategiese vennootskappe te bou, om die kapasiteit van gemeenskapsorganisasies uit te brei, om tradisionele kennisdraers by voorspraak- en proefprojekte in te sluit, om leergroepe in inheemse leierskapkringe te skep en om kontak te maak met die maghebbers van Afrika-state.
French: Le but recherché est d’intensifier une prise de conscience des politiques environnementales nationales et de l’existence des principaux instruments des Nations Unies, de créer des partenariats stratégiques, de consolider les capacités organisationnelles des communautés, d’inclure les gardiens de la connaissance traditionnelle dans les activités de sensibilisation et la direction des projets pilotes, de créer des groupes d,apprentissage au sein des cercle de leadership autochtones, et d’engager des dialogues avec les ceux qui détiennent le pouvoir dans les états africains.
English: Treatment program for perpetrators The goal is to continue offering the treatment program for perpetrators at pilot sites.
French: Programme de traitement pour les agresseurs L’objectif consiste à continuer d’offrir le programme de traitement pour les agresseurs aux sites pilotes.
English: Myrh, B., McGregor, D., Bowers, L., Riach, C., Brown, A.G., Edwards, I., McBride, D., Martin, R. and Caspary, W.J. 1990.
French: Myrh, B., McGregor, D., Bowers, L., Riach, C., Brown, A.G., Edwards, I., McBride, D., Martin, R., et Caspary, W.J. 1990.
English: The meeting was aimed at exchanging views and seeking clarification on various aspects of the preparatory processes for the conference, as well as mobilizing the international community for assistance for the conference.
French: Cette réunion avait pour objet de procéder à un échange de vues et de préciser plusieurs aspects de la préparation de la conférence ainsi que de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle soutienne la conférence.
English: They should include disability issues in every area of policy-making, ensure that disability-related programmes are sufficiently resourced and move away from policies that directly or indirectly support and encourage segregation.
French: Ils doivent intégrer les questions de handicap dans tous les domaines de l’élaboration des politiques, veiller à ce que les programmes relatifs aux personnes handicapées bénéficient de ressources financières suffisantes et abandonner des politiques qui, directement ou indirectement, soutiennent et encouragent la ségrégation.
English: Fisheries Act The Fisheries Act is the legal document determining the harvesting activity itself.
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est le document juridique qui détermine l’activité de capture en tant que telle.
English: Implementation: network infrastructure Secure Staging Area - Security Considerations:
French: Infrastructure réseau Zone de transit sécuritaire – Questions touchant la sécurité :
English: The Symantec Licensing and Support Buying Program provides a consistent and flexible way to purchase Symantec software, support and maintenance service options.
French: Les programmes de licences et d'achat Symantec constituent une manière flexible et homogène d'acquérir les différentes solutions logicielles et options de support et de maintenance Symantec.
English: Ensembles (cont’d):
French: Ensembles (suite) :
English: • Motivates and energizes team members in order to achieve goals
French: • Motiver et stimuler les membres de l'équipe pour pouvoir atteindre les buts.
English: To access the full reports, please visit the website links at the bottom of each summary. housing departments on partnership protocols) was varied.
French: Dans les trois localités, la signature des protocoles d’entente sur un partenariat entre la police et les services du logement a donné des résultats nuancés.
English: Surface spectroscopic studies of the interaction of gases with metal surfaces such as single crystals and deposited films.
French: Études spectroscopiques des surfaces et leurs interactions avec les gaz sur les surfaces métalliques, tel que les cristaux simples et les couches déposées.
English: It had been foreseen that it be organized by CETMO in cooperation with the secretariat.
French: Il était prévu qu'il le soit par le CETMO en coopération avec le secrétariat.
English: But let me sound a note of caution.
French: Mais permettez-moi de lancer une petite mise en garde.
English: The joint venture entered into a contract with the Ministry of Public Works, Kuwait, under which the joint venture was to provide engineering consulting services on a sewer renovation project.
French: La coentreprise a conclu avec le Ministère koweïtien des travaux publics un contrat en vertu duquel elle devait fournir des services de consultants pour un projet de rénovation des égouts.
English: In these cases, you should contact your physician.
French: Dans ces cas, vous devez vous adresser directement à votre médecin traitant.
English: Telemedicine and telehealth.
French: Télémédecine et télésanté.
English: Almost 90% of the population are Muslim, and the great majority of the remainder are Hindu.
French: En 1974, les analphabètes comptaient pour 65 p. 100 de la zone de traitement et 69 p.
English: Since 1976, UNIFEM has provided financial and technical assistance to thousands of innovative initiatives around the world aimed at fostering women’s empowerment and gender equality.
French: Depuis 1976, UNIFEM a fourni une aide financière et technique à des milliers d’initiatives novatrices visant dans le monde entier à favoriser l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes.
English: Priorities had included stability in the western Balkans and a first major reduction in Operation Althea forces in Bosnia and Herzegovina.
French: Parmi les priorités figuraient la stabilité dans les Balkans occidentaux et une première réduction importante des effectifs de l´opération Althea en Bosnie-Herzégovine.
English: Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.
French: Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit.
English: We commend the Financial Action Task Force on its commitment to examine the risks of weapons of mass destruction proliferation finance.
French: Nous félicitons le Groupe d’action financière (GAFI) pour son engagement à examiner les risques liés au financement de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Following the panel presentations, an interactive dialogue was held with other participants, focusing on concrete steps that needed to be taken at the national level to implement sustainable development.
French: Après ces exposés thématiques, un dialogue interactif a été organisé avec d'autres participants pour examiner en particulier les mesures concrètes qui devaient être prises à l'échelon national en vue du développement durable.
English: Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
French: La directive ne lie pas non plus le Danemark en vertu du protocole sur la position du Danemark, annexé aux traités.
English: The four measures of wealth - (a) having own bedroom; (b) car, van, or truck ownership; (c) going on holiday/vacation; and (d) computer ownership - were scaled to create a family affluence scale (FAS) (Currie, Samdal, Boyce, and Smith, 2001; Mullan and Currie, 2000).
French: Les quatre indicateurs de la richesse - a) avoir sa propre chambre; b) possession d'une voiture, d'une camionnette ou d'une wagon-nette; c) aller en vacances/en voyage; d) possession d'un ordinateur - ont été intégrés dans une échelle de l'aisance de la famille (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001; Mullan et Currie, 2000).
English: Show a two-digit alphabetic International Organization for Standardization (ISO) country code if the country of origin is other than the United States.
French: Pour les autres pays, utiliser le code à deux caractères alphabétiques extrait de la liste de codes de pays de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: C. Access to the Court and its services The Supreme Court Act mandates that the Court hear and decide cases that raise issues of public importance.
French: C. Accès à la Cour et ses services Selon la Loi sur la Cour suprême, le mandat de la Cour est d'entendre et de décider les dossiers qui soulèvent des questions d'importance pour le public.
English: Strictly speaking, tunas are restricted to the tribe Thunnini, which includes 3-9 genera, depending on the authority.
French: À strictement parler, les thons ne forment qu'une seule tribu, les Thunnini, qui peut compter entre trois et neuf genres selon les auteurs.
English: We think that company „Krysztalowy Swiat&reg” from Wieliczka is the best choice for everyone who is going to build a Crystal Salt Chamber.
French: Selon nous l`entreprise Kryształowy Świat&reg de Wieliczka est le meilleur choix pour ces qui souhaitent construire les cavernes salines.
English: In 1991 the French State Council (Conseil d'Etat) integrated the jurisprudence of the European Court of Human Rights on Article 8 ECHR with regard to the protection against expulsion of aliens with very long residence and close families ties in the country of residence into French case law.
French: En 1991, le Conseil d'État a incorporé dans la jurisprudence française la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne la protection contre l'éloignement d'étrangers résidant depuis très longtemps dans le pays de résidence et y ayant des attaches familiales étroites129.
English: • adopt a portfolio management approach to ensure common, integrated and efficient investment decisions;
French: • adopter une approche de la gestion du portefeuille qui garantisse des décisions concertées, intégrées et efficientes en matière d’investissements;
English: • managing ongoing federal responsibilities such as land claims, financing the cost of hospital and physician services for Indians and Inuit in the Northwest Territories, and regional economic development assistance; and
French: • d'acquitter des responsabilités fédérales courantes, comme les revendications territoriales, le financement du coût des services hospitaliers et médicaux pour les Indiens et les Inuit dans les Territoires du NordOuest, et l'aide au développement économique régional;
English: Any location at or from which the employee regularly reports for work or performs the duties of employment is generally considered a regular place of employment.
French: Par contre, vous devez avoir des motifs raisonnables de croire que l’employé pourra déduire cette cotisation pour l’année.
English: Banking information will be protected under the provisions of the Privacy Act
French: Les renseignements bancaires seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The analytical methods used must be reproducible, specific, and sufficiently sensitive, precise, and accurate.
French: Les méthodes d'analyse utilisées doivent être reproductibles, sélectives et suffisamment sensibles, précises et exactes.
English: The case was subsequently settled amicably.
French: La question de la validité juridique des peines disciplinaires prises par la CCA à l’encontre d’Ancion se pose.
English: Trends in the Number of Salmonella Isolates from Human and Non-human Sources Comparisons between human and non-human Salmonella isolates from 1990 to 1999 are shown in Figure 21.
French: Tendances dans le nombre d’isolats de Salmonella de sources humaines et non humaines La figure 21 compare le nombre d’isolats de Salmonella de sources humaines et non humaines de 1990 à 1999.
English: While it would be unrealistic to expect that national institutions alone could solve the complex human rights problems emerging as a result of the combined forces of political and economic transition, they can provide an important channel for human rights concerns emanating from civil society.
French: Bien qu'il soit irréaliste d'attendre de ces institutions nationales qu'elles puissent résoudre seules les problèmes complexes de droits de l'homme résultant d'un processus de transition aussi bien politique qu'économique, elles peuvent néanmoins constituer pour la société civile un bon moyen de faire connaître ses préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Ruíz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that various Rio Group countries had paid all their assessed contributions in full, which demonstrated their strong commitment to the Organization.
French: M. Ruíz Massieu (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, dit que plusieurs pays membres du Groupe ont intégralement réglé leurs contributions, ce qui témoigne de leur profond attachement à l'Organisation.
English: A lump-sum payment of missed payments that is made by December 31 of the year in which pension payments were due to commence would not need our approval.
French: Le versement d'un montant forfaitaire pour les paiements manquants qui est effectué au plus tard le 31 décembre de l'année au cours de laquelle les paiements de prestations doivent ou auraient dû débuter, ne nécessiterait pas notre approbation.
English: London, Sweet & Maxwell, 2005.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2005.
English: “(b) Notes with appreciation the Chairperson's initiative and efforts in the process of a comprehensive reform of the Security Council, as well as the work done by the Vice-Chairpersons;
French: b) Prend note avec satisfaction de l'initiative et des efforts du Président en vue d'une réforme générale du Conseil de sécurité, ainsi que du travail accompli par les vice-présidents;
English: I also wish to express appreciation for the valuable briefings that we were given by the Chairman of the Committee over the reporting period.
French: Je souhaite également exprimer ma reconnaissance pour les notes d'information très utiles qui nous ont été fournies par le Président du Comité durant la période du rapport.
English: • Other Corporate Interests of Canada provides information about the various joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has a stake.
French: • Le chapitre Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui présente des renseignements sur les diverses entreprises en coparticipation, les entreprises mixtes, les organismes internationaux et les sociétés à régie partagée dans lesquels le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: The Bahamas maintains, however, that such expansion of the Security Council will not greatly increase the chances for our particular countries, such as the Bahamas.
French: À leur avis, néanmoins, l'augmentation du nombre des membres au Conseil n'accroîtra pas les chances des pays tels que les Bahamas.
English: The author analyzes what it means to be a Hualapai Indian in the United States by looking at the Hualapai government, their constitution and life.
French: L’auteur analyse ce que signifie être un Indien Hualapai aux États-Unis en examinant l’administration Hualapai, ainsi que la constitution et la vie de ce peuple.
English: He also visited an area where the return of Serb families had started.
French: Il s’est également rendu dans un secteur où le retour de familles serbes avait commencé.
English: The prices are intended solely for the industry.
French: Les prix sont destinés exclusivement à l’industrie.
English: A separation occurs when an individual ceases to be an employee.
French: Il y a cessation d'emploi lorsqu'une personne cesse d'être employée.
English: My thanks to the Committee on Transport and Tourism and the staff of the Secretariat, the Council, particularly the staff of the Belgian Presidency, and, last but not least, Mrs Győri, who is here with us.
French: Je remercie la commission des transports et du tourisme et le personnel du Secrétariat, le Conseil, tout particulièrement l'équipe de la Présidence belge et, surtout, Mme Győri, qui est parmi nous dans cette Assemblée.
English: HTV is also obliged to broadcast information, education, entertainment and documentaries though no specific quotas are established for these areas of programming.
French: HTV est également tenue de diffuser des informations, des émissions éducatives, du divertissement et des documentaires, bien qu’il n’existe aucun quota précis pour ces types de programmes.
English: "Hospitals are aware of the opportunities for improvement, and each in their own way, are focusing energy to improve interprofessional collaborative activities," explains Dr. Merrick Zwarenstein, a senior scientist at Sunnybrook Health Sciences Centre.
French: « Les hôpitaux sont au courant des possibilités d'amélioration et chacun à sa façon concentre son énergie sur l'amélioration des activités de collaboration interprofessionnelles », explique le Dr Merrick Zwarenstein, un préposé principal à la recherche au Sunnybrook Health Sciences Centre.
English: All those factors contribute to poverty, migration and increased public health risks and aggravate the humanitarian consequences of armed conflict.
French: Tous ces facteurs contribuent à la pauvreté, aux migrations et à une augmentation des risques pour la santé publique, aggravant les conséquences humanitaires des conflits armés.
English: In ethics, this produces separate but interrelated domains.
French: En éthique, cela donne lieu à des domaines distincts, mais interreliés.
English: Medical Devices CryoCath Reports Positive 12-month Data for Arctic Front(TM) CryoCath Technologies Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX CryoCath fait rapport de résultats positifs après 12 mois avec Arctic Front(MC) CryoCath Technologies Inc.
English: It has been lost, misplaced and stolen (once from its home in the Hockey Hall of Fame and Museum).
French: L'histoire de la coupe est assez particulière : elle a été perdue, déplacée par mégarde et volée (une fois de son lieu d'exposition, le Temple et Musée de la Renommée du Hockey).
English: Table of Contents Next Last Updated: 2006-11-22 Important Notices
French: Table des matières Page suivante Mise à jour : 2006-11-22 Avis importants
English: ◦ Proactive Disclosure 52421 - Servicing Costs Number: 52421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52421 - Frais de service Numéro: 52421 Nom:
English: Top of page Question 18 - Reversing a transfer to spousal registered retirement savings plan (RRSP)on marriage breakdown If a spouse received a transfer to a registered retirement savings plan (RRSP) after marriage breakdown according to a separation agreement, then a subsequent revised agreement or court order says the spouse will receive no assets from the member's registered pension plan (RPP) (or a lesser amount than has already been transferred), will the Registered Plans Directorate provide written approval (administrative relief) to reverse the transfer and restore the monies to the RPP?
French: Haut de la page Question 18 - Annuler un transfert à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de conjoint à l'échec du mariage Si un conjoint reçoit un transfert à un (REER) après l'échec du mariage en vertu d'un accord de séparation et qu'un accord révisé subséquent (ou une ordonnance de la cour) indique que le conjoint ne recevra aucun actif du régime de pension du participant (ou un montant moindre que celui déjà transféré), la Direction des régimes enregistrés fournira t elle une approbation écrite (allégement administratif) afin d'annuler le transfert et de remettre les sommes dans le fonds du régime de pension?
English: The appellation needed to come from a territory of the country, it had to include the historic name of the product, it had to be used for the designation of a product with special qualities, determined by natural factors.
French: La délégation de République de Moldova a fait savoir au SCT qu’à la suite de la récente adhésion de ce pays à l’Arrangement de Lisbonne 763 demandes d’enregistrement d’appellations d’origine ont été examinées.
English: Law-enforcement agencies served through Project CRIT include counterterrorism units, transportation police, customs and immigration, bomb squads and border-police units.
French: Parmi les organismes d’application de la loi servis par le projet CRIT, citons les groupes de lutte antiterrorisme, la police des transports, les services de douanes et d’immigration, les escouades antibombe et les groupes de police frontalière.
English: Could I ask the Commissioner to provide this report when it is available to the new Parliament so that we will have all the information at our disposal.
French: Puis-je demander au commissaire de transmettre ce rapport au nouveau Parlement lorsqu'il sera disponible afin que nous disposions de toute les informations?
English: In 2006, such presentations were given by Professor Spiros SIMITIS, Professor of Labour, Civil and Computer Sciences and Law at the Johann Wolfgang Goethe University, Frankfurt am Main, Germany, and President of the German Ethics Commi ee, on "Data protection — Deﬁciencies and limits of a common EU approach", and European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, Margot WALLSTRÖM, on the eﬀorts the Commission has been making to improve its relations with the citizen.
French: En 2006, Spiros SIMITIS, professeur de droit du travail, de droit civil et d’informatique à l’université Johann Wolfgang Goethe de Francfort, en Allemagne, et président du comité d’éthique allemand, a ainsi fait un exposé sur le thème «La protection des données — insu sances et limites d’une approche communautaire commune», et Margot WALLSTRÖM, viceprésidente de la Commission européenne en charge des relations institutionnelles et de la stratégie de communication, sur les e orts déployés par la Commission pour améliorer ses relations avec le citoyen.
English: That is always a great cause for frustration, after a rapporteur has put a great deal of hard work into the preparation of a complex bit of work like this.
French: C'est toujours très frustrant pour un rapporteur qui a consacré beaucoup d'efforts à la préparation d'un travail comme celui-ci.
English: Frequently, even an incorrect number will enable us to find a match so that we can correct the record and ensure the employee receives proper credit for the deductions.
French: Il arrive souvent qu’un numéro inexact nous permette d’établir un rapprochement et ainsi de corriger le registre et de veiller à ce que l’employé reçoive le crédit approprié au titre des retenues.
English: • 7.7 Contribution Payments
French: • 7.7 Versement de contributions
English: 41 Clerical and Related 74.6 4111 Secretaries and Stenographers 41.5 Secretary—Word Processing
French: 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 74,6 4111 Secrétaires et sténographes 41,5 Secrétariat - traitement de textes
English: Over the past several years maternal health has been preserved through the Safe Motherhood Programme which aims at ensuring the right of every woman to a safe pregnancy and delivery.
French: Ces dernières années, la santé maternelle a été préservée grâce au programme pour une maternité sans risque qui vise à garantir le droit de chaque femme à une grossesse et un accouchement sans danger et s'étend aux soins aux nouveau-nés.
English: 5.1 In a letter dated 21 October 2002, counsel set out her comments on the State party's comments as to admissibility.
French: 5.1 Par une lettre du 21 octobre 2002, le conseil a formulé ses commentaires relativement aux observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Courts > Small Claims Court Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Tribunaux > Cour des petites créances Pour imprimer