ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ODA declined for about two decades as a percentage of gross national product (GNP), reaching its lowest level ever — 0.22 per cent — in 1997 and again, shamefully, in 2001, when this corresponded to a total of US$ 51 billion.
French: Cette dernière a diminué pendant environ deux décennies en pourcentage du produit national brut (PNB), atteignant son niveau le plus bas - 0,22 % - en 1997, puis à nouveau, fort regrettablement, en 2001, année où l'enveloppe s'est limitée à 51 milliards de dollars.
English: If you're a woman, you can prevent cancer of the cervix (the opening of the womb) by having Pap smears and pelvic exams.  Start having them when you begin having sex or by the time you reach age 18.
French: Chez les femmes, les cytologies (" test de Pap ") et les examens gynécologiques permettent de prévenir le cancer du col (ouverture de l'utérus).Commencez à subir ces examens dès que vous commencez à avoir des relations sexuelles ou dès l'âge de 18 ans.
English: Extract from ISO 10460:2005
French: Extrait de la norme ISO 10460:2005
English: Smart saluting is in keeping with a high standard of dress and deportment.
French: Un salut bien exécuté fait partie d'une tenue et d'une attitude impeccables.
English: (l) Dramatic adaptive measures, such as improving crop varieties, optimizing crop types, extending the areas under crop cultivation and increasing crop yield though better water and fertilizer management, should be taken soon to improve the situation with regard to food security in sub-Saharan Africa;
French: l) Des mesures radicales d'adaptation aux changements climatiques, comme l'amélioration des variétés de culture, l'optimisation des types de culture, l'extension des superficies cultivées et l'accroissement des rendements grâce à une meilleure gestion de l'eau et des engrais devaient être adoptées sans tarder pour améliorer la situation de la sécurité alimentaire en Afrique subsaharienne;
English: Common Services Policy (Archived)(2005-05-05) Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2005-05-05) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: A new methodology is used, in which many harmonics are considered, and the differential equations are reduced to algebraic matrix equations.
French: On a utilisé une nouvelle méthodologie, dans laquelle on considère plusieurs harmoniques, et les équations différentielles sont réduites à des équations de matrices algébriques.
English: New challenges for the Union On 10 February 2004 the European Commission presented its Communication on the new financial framework for the period after 2007.
French: Nouveaux défis pour l'Union Le 10 février 2004, la Commission européenne a présenté sa communication sur le nouveau cadre financier pour la période postérieure à 2007.
English: While we continue to address the past through such initiatives, we believe that government resources should be used to invest in the future, in the creation of a more equitable society now and a better future for generations to come.
French: Bien que nous continuions de redresser les torts du passé au moyen de telles initiatives, nous sommes d'avis que les ressources de l'État devraient servir à investir dans l'avenir, dans la création d'une société plus équitable aujourd'hui et d'un avenir meilleur pour les générations à venir.
English: Trichilia is an indigenous multipurpose tree, which is mainly used during food shortages and natural disasters.
French: Le Trichilia est un arbre à multiples usages, qui est principalement utilisé en période de pénurie alimentaire et lors des catastrophes naturelles.
English: It is the Department's position that the mere recording of the payable by way of journal entry, regardless that such amounts are payable on demand and the debtor has the capacity to pay such amount if such payments are demanded, does not constitute "credited" for purposes of subsection 212(1) of the Act.
French: Le Ministère a pour position que la somme à payer, indépendamment du fait qu'elle est payable sur demande et que le débiteur a les moyens de la payer si cela lui est demandé, n'est pas « portée au crédit », pour l'application du paragraphe 212(1) de la Loi, du simple fait qu'elle est enregistrée au moyen d'une écriture de journal.
English: Children's books also do very well in these stores.
French: Les livres pour enfants se vendent également très bien dans ces magasins.
English: I'll be editing! :) Well, I'm all warmed up so it's off to the laptop to get to work on my word count.
French: :) Well, I'm all warmed up so it's off to the laptop to get to work on my word count.
English: It called upon the Coordination Office to explore collaboration with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (1989) and with the Bamako Convention on the ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa (1991), in order to create or strengthen early warning measures and controls on the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Elle a appelé le Bureau de coordination à explorer les modalités d'une collaboration avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (1989) et avec la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique (1991), afin de créer ou renforcer des mesures d'alerte rapide et de contrôles sur les mouvements transfrontières de ces déchets.
English: Demonstration of non-interference of the residue assay methods for the individual components.
French: La méthode de test réglementaire proposée est utilisée pour déterminer les concentrations de résidus marqueurs.
English: The non-office salary scale based largely on a driver’s duties should be retained in the event it should become necessary to retain the services of a driver, e.g. for a future HOM who may require a full-time driver.
French: S’il fallait recourir aux services d’un chauffeur, par exemple si un futur CDM avait besoin d’un chauffeur à temps plein, il faudrait respecter l’échelle salariale des postes autres que de bureau, basée largement sur les tâches de chauffeur.
English: • Archetypes of the Network Age
French: • Services de dépôt Publications de TPSGC A
English: In Luxembourg, on the basis of article 203 of the Commercial Company Act, the courts could order the winding-up or liquidation of a company that conducted business in breach of criminal law.
French: Au Luxembourg, en vertu de l'article 203 de la loi sur les sociétés commerciales, les tribunaux pouvaient ordonner la liquidation d'une société qui exerçait des activités en violation du droit pénal.
English: Guide to clinical preventive services Full text of the guide in text format and PDF format.
French: Guide to clinical preventive services Texte intégral du guide en format texte et en format PDF.
English: LVS develops and markets test automation products.
French: LVS se spécialise dans le développement et la commercialisation d'outils d'automatisation de tests.
English: The empirical evidence just leaves too many unanswered questions.
French: La preuve empirique nous laisse trop de questions sans réponse.
English: The report is contained in Informal document No. 4 (2006).
French: Ce rapport figure dans le document informel no 4 (2006).
English: The participants noted that, in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there is no dispute over sovereignty should be ensured.
French: Les participants ont souligné que, lors de l'élaboration des programmes de travail pour les différents territoires, il faudrait assurer la participation de représentants des territoires non autonomes dans lesquels il n'existait pas de différend au sujet de la souveraineté.
English: SDTC-supported technologies are expected to produce a multitude of environmental benefits. While SDTC has four distinct areas of focus (GHG reduction, clean air, clean water and clean land), the Foundation seeks out technologies that can deliver benefits in multiple areas at once.
French: 1 Thomson MacDonald, VCReporter database, 2006 2 Thomson MacDonald, VCReporter database, 2006 3 Compte tenu des questions soulevées dans le rapport de vérification de la CEDD, TDDC a modifié la méthode d’établissement des prévisions de GES en prolongeant la période de présentation selon l’état d’avancement des projets de 2010 à 2012.
English: As at 19 September 2008, the amount owed for the medical facilities totalled $133,319.
French: Au 19 septembre 2008, le montant restant dû à ce titre s'établissait à 133 319 dollars.
English: Making things simple is sometimes very complex and only the Soucy Group could achieve this one.
French: Faire les choses simples est parfois très complexe et seul le Groupe Soucy pouvait réussir un tel tour de force.
English: In our view, a detailed, complex exclusion policy such as that currently contained in the Public Service Staff Relations Act has done little to improve relations between the parties.
French: À notre avis, une politique d’exclusion détaillée et complexe comme celle actuellement intégrée à la LRTFP n’a pas beaucoup contribué à améliorer les rapports entre les parties.
English: Finally, I want to refer to the enhanced role of Parliament under the new comitology procedure.
French: Enfin, je voudrais souligner le rôle renforcé du Parlement dans la nouvelle procédure de comitologie.
English: Indeed, our Group concurs and believes that sustained support is absolutely essential to ensuring that Guinea-Bissau does not lose the recent gains achieved.
French: Notre Groupe partage cet avis et estime qu'un appui continu est absolument capital pour faire en sorte que la Guinée-Bissau ne perde pas ses récents acquis.
English: In this regard, Belarus believes that confidence-building measures need also to encompass such important elements of modern tactics and warfare as naval activities and the aviation component.
French: À cet égard, le Bélarus considère que les mesures de confiance doivent couvrir les éléments les plus importants des tactiques et stratégies contemporaines de la guerre, tels que les activités des forces navales et la composante aérienne.
English: These irregularities are inhumane and unjustifiable.
French: Ces irrégularités ont un caractère inhumain et sont injustifiables.
English: Professional Responsibility B2/120 The work requires developing the scope, schedule and approach for studies and projects assigned by senior management. The work involves coordinating the efforts of assigned consultants and junior staff; analyzing complex, variable data in a range of subject matter areas; providing technical information and procedural advice to client managers on evaluation processes and program planning.
French: Responsabilité professionnelle B2/120 Le travail exige l'établissement de la portée des études et des projets assignés par la haute direction, de calendriers de travail et d'approches Le travail consiste à coordonner les efforts des consultants et du personnel subalterne attribués; à analyser des données complexes variables dans un éventail de domaines; à fournir de l'information technique et des avis de procédures aux gestionnaires clients sur les procédés d'évaluation et la planification des programmes.
English: The best of super nasty hentai perversions!
French: Un pur best-of de perversions hentai super salaces !
English: Certainly places of national significance could be designated National Historic Sites, and a number have been.
French: Il est clair que les endroits d’importance nationale pourraient être désignés des lieux historiques nationaux; d’ailleurs, un certain nombre l’ont été.
English:   Looking back, both scientists are proud of the work they accomplished, including the exchange of knowledge resulting from the IDRC-funded project.
French:   Rétrospectivement, les deux chercheurs sont fiers du travail qu'ils ont accompli, y compris de l'échange des connaissances résultant du projet subventionné par le CRDI.
English: An important aspect of the programme has been the introduction of innovative ways of teaching and learning in the Kosovo educational environment, still influenced by a traditional teacher-centred approach.
French: Un aspect important du programme a été l'adoption de méthodes novatrices d'enseignement et d'apprentissage dans le système éducatif en place au Kosovo, qui continue d'être influencé par une conception traditionnelle axée sur l'enseignant.
English: As for the sectors of intervention, cooperation must be focused primarily on flanking measures and schemes complementing the policies pursued, which will focus on a limited number of sectors to ensure consistency.
French: Au niveau des secteurs d'intervention, la priorité sera donnée aux mesures d'accompagnement et aux actions complémentaires des politiques poursuivies, celles-ci étant regroupées dans un nombre limité de secteurs d'activité, dans un souci de cohérence.
English: This section will contain summaries of such questions and the responses submitted by the Parties.
French: Cette section contiendra les résumés de ces questions et des réponses fournies par les Parties.
English: He also welcomed Mr. Schrijver and Mr. Kedzia in their new role as members of the Committee, elected to replace Mr. Rzeplinski and Ms. Wilson, and the new acting Secretary of the Committee, Ms. Mathews.
French: Il salue également l'entrée en fonctions des deux nouveaux membres du Comité, M. Schrijver et M. Kedzia, élus en remplacement de M. Rzeplinski et Mme Wilson, et celle de la nouvelle Secrétaire par intérim du Comité, Mme Mathews.
English: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, this is my first time before the House in this new legislative term.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, c'est la première fois que je m'exprime devant l'Assemblée dans cette nouvelle législature.
English: The administrative costs of credit appraisal and monitoring SMEs could also be reduced by outsourcing these activities to business development service (BDS) providers.
French: Les coûts administratifs de l'évaluation du crédit et du suivi des PME pourraient également être réduits en sous-traitant ces activités à des prestataires de services de développement des entreprises.
English: Treasury Board Interim Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État
English: • Computer skills as applied to learning, access to information or CME.
French: Mentionnons par exemple la médecine d'urgence, psychothérapie, la médecine militaire, la médecine sportive et l'anesthésie.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 006 011 001 Total 12 16 CMA total Nova Scotia Richmond 3,890 850 3,020 7,770 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 006 011 001 Total 12 16 RMR total Nouvelle-Écosse Richmond 3,890 850 3,020 7,770 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We have all heard that Israel is using helicopter gunships, missiles, tanks and every sort of weapon against a defenceless people that only wants to protest against the aggression.
French: Nous avons tous entendu qu'Israël utilisait des hélicoptères, des missiles, des chars et toutes sortes d'armes contre un peuple sans défense dont le seul désir est de protester contre l'agression.
English: The total of the cash column must agree with the amount of the bank deposit.
French: Le total indiqué à la colonne réservée aux encaissements doit correspondre au montant du dépôt bancaire.
English: From 29 - 31 March a workshop will take place at the ECML presenting the products of the IMPEL project and discussing them with the participants nominated by the 33 member states of the ECML.
French: Du 29 au 31 mars 2007, un atelier aura lieu au CELV pour présenter les produits du projet impel et en discuter avec les participants qui seront délégués par les 33 pays membres du CELV.
English: This was motivated in large part by the view that the emergence of new media and alternative broadcasting technologies (such as cable and satellite television) served to enhance competition in the broadcast marketplace (Demers, 2001).By encouraging competition, lower prices for consumers were anticipated.The Act had one other consequence of particular note to the current paper: it allowed existing broadcast networks to start new ones.
French: 2.5.ii Intervenants gouvernementaux et législation La réglementation des États-Unis sur la concentration relève dans la plupart des cas de la Federal Communications Commission (FCC), l'organisme responsable de la délivrance des licences de radiodiffusion (Hoffmann-Riem, 1996).
English: “The Security Council welcomes the consideration being given in the International Contact Group on Liberia (ICGL) to broadening its mandate to the cross-border issues concerning Liberia and its neighbouring countries.
French: Le Conseil se réjouit de ce que le Groupe international sur le Libéria envisage d'étendre son mandat aux questions transfrontalières concernant le Libéria et les États voisins.
English: While traditional TV provided access to TV programmes distributed in a so-called ‘push’ mode, in which users could only choose from a list of available programmes, with interactive TV viewers become ‘actors’, thanks to ICT services and tools.
French: Si la télévision classique fournissait l'accès à des programmes de télévision distribués en un mode (dit "push") où l'utilisateur avait seulement la possibilité de faire son choix dans la liste des programmes disponibles, avec la télévision interactive, le téléspectateur devient "téléacteur" grâce à des services et des outils issus des TIC.
English: You start repaying the principal only once you graduate.
French: Vous ne commencez à rembourser qu'une fois vos études terminées.
English: However the Chief Justice goes on to say that the claimant's beneficial interest and ultimate entitlement to the vacation pay arose when it was earned and paid to the trustee.
French: Toutefois, le juge en chef ajoute que le droit du prestataire à titre de bénéficiaire et son droit final sur cette somme lui ont été acquis lorsqu'elle a été gagnée et versée au fiduciaire.
English: Your Outside Canada Support Unit 643.01 Outside Canada Support Unit:
French: Votre unité de soutien hors du Canada 643.01 Votre unité de soutien hors du Canada:
English: They suggested therefore that the Assembly continues to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: En conséquence, elles suggèrent que l’Assemblée continue la procédure concernant l’Ukraine, en collaboration étroite avec la délégation ukrainienne.
English: In May, the National Commission on Violence Against Women criticized the lack of gender-sensitive provisions in the draft revision of the Criminal Procedure Code (KUHAP).
French: Malgré des affrontements sporadiques, la province de l'Aceh (Nanggroe Aceh Darussalam) demeurait stable sur le plan de la sécurité.La Loi relative au gouvernement de l'Aceh, votée par le Parlement en juillet, prévoyait la création d'un tribunal chargé de juger les responsables d'atteintes aux droits humains qui seraient commises à l'avenir dans la province. En revanche, aucune disposition ne permettait de traduire en justice les auteurs d'infractions similaires perpétrées dans le passé.En septembre, des organisations locales ont transmis à la Commission nationale des droits humains des informations sur des charniers découverts en Aceh après la signature de l'accord de paix d'août 2005.
English: The services of Pierre, a young blind man who had the chance to learn how to give therapeutic massages, are also used for the most serious cases.
French: L’aide de Pierre, un jeune aveugle qui a eu la chance d’apprendre à donner des massages thérapeutiques, est aussi utilisée pour les cas les plus graves.
English: Committee on Constitutional Affairs Monday 10/03/2008 19:00 - 22:00 Strasbourg, SDM S1
French: Commission des affaires constitutionnelles Lundi 10/03/2008 19:00 - 22:00 Strasbourg, SDM S1
English: Biomedical implant Researchers from the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) have developed a new manufacturing process to produce metallic foams.
French: Implant biomédical Des chercheurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) ont mis au point un nouveau procédé de fabrication pour produire des mousses métalliques.
English: Within the Andean Pact, it has been suggested that the requirements for proving RBPs within the definitions provided in Decision 285, as well as the lack of enforcement power of the Andean Board, explain why Andean Pact competition legislation and case law have not developed as fast as that of member countries.
French: Pour ce qui est des pays du Pacte andin, on a fait valoir que les preuves à fournir pour établir l'existence des pratiques commerciales restrictives définies dans la décision 285, et le fait que le Conseil andin n'avait aucun pouvoir de coercition, expliquait peut-être pourquoi le droit de la concurrence et la jurisprudence de ce groupement n'avaient pas évolué aussi vite que ceux de ses pays membres.
English: In order to facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background note to assist participants in the deliberations at the session (TD/B/C.I/MEM.1/2).
French: Afin de faciliter la discussion, le secrétariat de la CNUCED a élaboré une note d'information pour aider les personnes présentes à participer au débat (TD/B/C.I/MEM.1/2).
English: • CACHIA-ZAMMIT Ray  Head of private office
French: • CACHIA-ZAMMIT Ray  Chef de cabinet
English: Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Celebrates Return of the Sockeye October 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada célèbre le retour des saumons rouges le 3 octobre 2003
English: The assessment, which considers mountain ecosystems from the upper tree line upwards, will enhance the knowledge base and identify gaps for future research.
French: L'évaluation, qui couvre les écosystèmes de montagne à partir de la limite supérieure de la zone arborée, permettra d'enrichir les connaissances de base et d'identifier les lacunes pour la recherche future.
English: With reference to the United Nations Secretary-General's Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants réalisée à l'initiative du Secrétaire général (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie: