ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said resolution officially adopts the following enhanced policy and monitoring instruments for the CIAC Program: 1) Revised Inter-Agency MOA on the Prevention and Reintegration of CIAC; 2) Reporting Flowchart on the Handling and Treatment of CIAC; and 3) Common Template: CIAC Data Gathering Form;* CARHRIHL, a product of the peace talks between the GRP and CNN signed in 1998, guarantees among others, the right of children to protection, care and home.
French: Par cette résolution sont officiellement adoptés des instruments d'action renforcée et de surveillance du Programme relatif aux enfants impliqués dans des conflits armés: 1) Mémorandum d'accord interinstitutions révisé sur la prévention de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés et la réinsertion de ces enfants; 2) Formulaire relatif à la prise en charge et au traitement des enfants impliqués dans des conflits armés; 3) Cadre commun: formulaire de collecte de données sur les enfants impliqués dans des conflits armés; Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, signé en 1998 à l'issue des pourparlers de paix entre le Gouvernement philippin et le CNN.
English: A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.
French: Formuler une allégation générale selon laquelle la convention collective avait été appliquée seulement à certains employés ne suffisait pas.
English: Figure 8.15 Bullies who said they victimized others by making sexual jokes, comments, or gestures (%) Boys Girls
French: Figure 8.15 Auteurs d’actes d’intimidation qui disent s’en prendre à leurs victimes en faisant des blagues, des commentaires ou des gestes à caractère sexuel à leur endroit (%) Garçons Filles
English: The Act also permits reverse engineering, which is a process of taking apart an integrated circuit to design a new and original topography.
French: La Loi permet aussi la rétro-ingénierie, procédé par lequel un circuit intégré est démonté dans le but de concevoir une nouvelle topographie originale.
English: As to cooperation with police forces of neighbouring and other countries, the question of cooperation in the fight against international terrorism is regularly discussed at bilateral and multilateral meetings and the need for an exchange of information and the taking of joint measures in this area is emphasized.
French: La question de la coopération avec les forces de police des pays voisins et d'autres pays dans la lutte contre le terrorisme international est débattue régulièrement lors de réunions bilatérales et multilatérales à l'occasion desquelles est soulignée la nécessité de l'échange de renseignements et de la prise de mesures conjointes dans le domaine considéré.
English: The Thirty-fourth Summit of the Group of Eight, held in Toyako, Hokkaido, Japan, from 7 to 9 July 2008, focused on health as a key area, setting forth the Toyako Framework for Action on Global Health.
French: Le trente-quatrième Sommet du Groupe des Huit, qui s'est tenu à Hokkaido Toyako (Japon) en 2008, s'est focalisé sur la santé, figurant comme secteur prioritaire dans le cadre d'action mondial sur la santé de Toyako.
English: 53Study on Student Training – Final Report 13) To what extent are you involved in the following activities as part of this research project?
French: Activité a) Conception du projet de recherche b) Rédaction d’autres propositions et demandes de subvention c) Conception de la méthodologie (par exemple les questionnaires, les guides, l’échantillonnage, etc.) d) Collecte des données et des renseignements (notamment les recherches bibliographiques, la recherche archivistique, l’analyse documentaire, les entrevues, les groupes de discussion, les sondages, l’observation clinique, les expériences) e) Analyse des résultats et du contenu de la recherche f) Mentorat et supervision auprès d’autres étudiants participant à la recherche g) Présentation des résultats de la recherche lors de conférences ou d’autres activités connexes h) Publication d’articles ou de livres traitant des résultats de la recherche i) Production d’une prestation artistique, médiatique ou d’une exposition j) Organisation de conférences, d’ateliers, etc. k) Conception de sites Web, de programmation par ordinateur l) Préparation et gestion des budgets m) Entretien d’une correspondance et de liens avec les intervenants de la collectivité n) Traduction, rédaction, correction d’épreuves o) Perfectionnement de compétences particulières nécessaires à la recherche (p. ex., langue étrangère, logiciel, etc.) p) Soutien administratif (p. ex., photocopie, établissement du calendrier des réunions, réponses aux demandes, entrée des données de la recherche) q) Gestion des bases de données r) Participation aux réunions avec les co-chercheurs s) Participation aux réunions avec les partenaires et les collaborateurs locaux, nationaux et internationaux GOSS GILROY INC.
English: In subparagraph (c), after the word “using”, add the word “national”.
French: À l'alinéa c), après le mot « sociaux », ajouter le mot « nationaux ».
English: HEWI has been applying new approaches to materials and surfaces for a long time.
French: Depuis longtemps déjà HEWI s’engage dans de nouvelles voies dans les secteurs des matériaux et des surfaces.
English: We have been able to find a satisfactory solution, but in any event, we believe that the solution proposed by the Commission would have been better because that would have saved us cuts in heading 4 in the sum of EUR 15 million.
French: Nous avons été en mesure de trouver une solution satisfaisante, mais nous sommes persuadés que la solution proposée par la Commission aurait, en tous les cas, été meilleure, car nous aurions pu éviter de procéder à des coupes dans la rubrique 4 pour un montant de 15 millions d’euros.
English: Namibia intends to make this recommendation in the appropriate organs.
French: La Namibie entend faire cette recommandation auprès des organes pertinents.
English: Question How do I determine when the lock out procedure is inappropriate?
French: Question Comment puis-je déterminer si la procédure de verrouillage n’est pas appropriée?
English: His delegation was not certain that diplomatic protection measures of that type could be legally disputed by referring to the exhaustion of local remedies rule.
French: La délégation russe doute que les mesures de protection diplomatique de cette sorte puissent être attaquées légalement au motif du non-épuisement des recours internes.
English: Silver hake on the Scotian Shelf (division 4VWX) will be decreased to a TAC of 50,000 tonnes from 60,000 tonnes.
French: Le TPA de merlu argenté de la plate-forme néo-écossaise (divisions 4VWX) sera abaissé, passant de 60 000 tonnes à 50 000 tonnes.
English: Many former Soviet Republics with EU aspirations have become victims of this loss of nerve, as have the Western Balkan countries.
French: A l'instar des pays baltes, beaucoup d'anciennes républiques soviétiques aspirant à devenir membre de l'UE ont été victimes de cette inquiétude.
English: However, if the claimant received more than 20 weeks of regular or ﬁshing beneﬁts in the 5 years preceding a taxation year or since June 30, 1996, whichever is shorter, and has a net income of C$39,000, s/he Extent of taxation: will repay 50-100% of the beneﬁts • after reduction of social security received, depending on the number contributions – 20% for amounts of weeks of beneﬁt received. between exemptions and 3,750 HRK per month
French: Cependant, si le prestataire a reçu plus de 20 semaines de prestations régulières ou de prestations de pêcheur au cours des cinq années précédant l’année d’imposition ou depuis le 30 juin 1996, selon la plus courte de ces périodes, et qu’il avait un revenu net de 39 000 $C, il devra rembourser de 50 à 100 % des prestations reçues, selon le nombre de semaines de prestations reçues.
English: Through its mail-order service, the company became known throughout Quebec, as well as outside the province.
French: Grâce à l'implantation d'un comptoir postal, elle voit sa réputation s'étendre partout au Québec et même à l'extérieur de la province.
English: Paragraph 2 of Article 21 provides that:
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose que :
English: Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
French: La révision du cadre législatif des biocides le mettra en conformité avec la politique de l'UE dans le domaine des substances chimiques (règlement REACH).
English: A School Liaison Program is provided to students in every grade including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec l’école) offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: These records should also be circulated to the AMA office and to the Mission in Ho Chi Minh City.
French: Ces procès-verbaux devraient être également distribués au bureau de l’AAM et à la mission de Hô Chi Minh-Ville.
English: Canada, South Africa Team Leaders:
French: Canada, Afrique du Sud Chefs d'équipe :
English: Inter-country differences in inﬂation only matter insofar as they inﬂuence expectations of changes in exchange rates.
French: Lorsque les actifs libellés en monnaie nationale et en devises peuvent facilement être substitués les uns aux autres, les écarts de taux d’intérêt entre pays doivent avoir pour contrepartie l’anticipation d’un gain ou d’une perte de change compensatoire.
English:   DETAILED DEVELOPMENT CONTROL (DDC)  The purpose of this designation, which applies to selected sites in the Commercial and Institutional zones, is to strictly manage the form of development on high–profile or sensitive sites. 
French:   CONTRÔLE DE L’AMÉNAGEMENT DÉTAILLÉ (CAD)  La désignation CAD, qui s’applique à certains terrains situés dans les zones commerciale et des services publics, vise à assurer la gestion rigoureuse de l’aménagement des sites de prestige ou fragiles.
English: Visitor Services Guided tours are available; children's programmes; washrooms; stroller & wheel chairs; on-site transportation during summer hours; cafeteria and gift shop.
French: Services aux visiteurs Guided tours are available; children's programmes; washrooms; stroller & wheel chairs; on-site transportation during summer hours; cafeteria and gift shop.
English: These materials may be absent from the final therapeutic product or may remain as an impurity in the final therapeutic product at the end of the manufacturing process. 9 The cell lines may not be a part of the final drug product; rather, they may be used in culture or during fermentation and/or manufacturing processes. 10 For example, amino acids and/or small peptides sourced from hydrolyzate of animal tissues used as synthetic block(s) in the manufacture of the peptidal drug substances, or enzymes used in biosynthesis of biopharmaceuticals. 11 For example ossein, bone ash, bone charcoal, bone oil, oleosterin, triglycerides, glycerol, dried processed ears, pizzles, hooves and tendons. 12 For more information, please refer to the Food Directorate Policy on Specified Risk Material (SRM) in the Food Supply, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/policy_srm-politique_mrs-eng.php . 13 For more information on different types of animal-sourced materials obtained from animals infected with Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) possessing varying levels of infectivity, please refer to the Canadian Food Inspection Agency, CFIA Industry Fact Sheet:
French: Elle peut être absente du produit thérapeutique définitif ou y demeurer sous forme d'impureté à la fin du procédé de fabrication. 9 Les lignées cellulaires ne doivent pas faire partie du médicament définitif; elles doivent plutôt être utilisées en culture, pendant la fermentation et (ou) dans le procédé de fabrication. 10 Par exemple, les acides aminés ou les dipeptides provenant de l'hydrolysat de tissus animaux utilisés comme bloc(s) synthétique(s) dans la fabrication de substances pharmaceutiques peptidiques ou des enzymes utilisées dans la biosynthèse de produits biopharmaceutiques.  11 Par exemple, osséine, cendre d'os, charbon d'os, moelle jaune, stéarine, triglycérides, glycérol, oreilles transformées et séchées, pénis, sabots et tendons. 12 Pour plus d'information, veuillez consulter le document Politique de la Direction des aliments sur les matières à risques spécifiés (MRS) d'origine bovine dans l'approvisionnement alimentaire, disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/bse-esb/policy_srm-politique_mrs-fra.php. 13 Pour plus d'information sur les différents types d'ingrédients obtenus d'animaux infectés à divers degrés par l'EST, veuillez consulter le document de l'ACIA - Fiche de renseignements pour l'industrie - Matières à risques spécifiés, disponible à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/specrisindf.shtml. 14 Pour plus d'information, veuillez consulter l'avis 5.2.8 de l'EMEA, disponible à l'adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. 15 Par exemple, les digestats pancréatiques d'enzymes de caséine.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia and Ukraine, and referring to the unprecedented surge in peacekeeping missions, noted that with the United Nations/African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the number of peace operations had risen to 20, and the number of peacekeepers was expected to reach 140,000.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) parlant au nom de l'Union européenne; les pays candidats : la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; les pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association : Albanie, Monténégro et Serbie; et également l'Arménie, la Georgie et l'Ukraine et se référant à la vague sans précédent de missions de maintien de la paix, note qu'avec la mission Nations Unies/ Union Africaine au Darfour (UNAMID) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINUCART) le nombre des opérations de maintien de la paix a atteint le nombre de 20 et que l'effectif des forces de maintien de la paix approche les 140 000.
English: The Federation, which includes 140 countries, will also use its network to disseminate information on United Nations procurement opportunities to its members through local chambers of commerce.
French: La World Chambers Federation, qui regroupe 140 pays, utilise aussi son réseau pour diffuser auprès de ses membres des renseignements sur les appels d'offres de l'ONU, par l'entremise des chambres de commerce locales.
English: Moreover, the leniency programme applies only to cartels while the guidelines on ﬁnes apply to all antitrust infringements.
French: L’avantage d’une intégration de ces instruments n’est par conséquent pas évident.
English: • The four provincial CF Associations work with their CFDC members to ensure that a minimum standard of service is available to clients.
French: • Les quatre associations provinciales de DC travaillent avec leurs SADC membres pour s'assurer qu'une norme minimale de service est offerte aux clients.
English: However, for products that contain 10 ppm or more of sulphites, the sulphites would be required to be declared in the statement and would also be required to be declared in the list of ingredients if the sulphite is an ingredient or component that is not subject to subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations.
French: Cependant, pour les produits qui contiennent une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm de sulfites ajoutés, les sulfites devraient faire l’objet d’une déclaration dans une mention en plus de paraître dans la liste des ingrédients si le sulfite est un ingrédient ou un constituant qui n’est pas assujetti aux paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What information can be found in the barcode?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quels renseignements sont contenus dans le code Ã barres?
English: • A graduate degree, preferably in the social sciences and humanities from a recognized university; or
French: • De préférence, diplôme de cycle supérieur en sciences humaines obtenu d’une université reconnue;
English: Children aged under 16 who are released from correctional institutions are sent home in the company of relatives or other persons, or of an officer from the young offenders' institution.
French: Les enfants de moins de 16 ans qui sont libérés des établissements pénitentiaires sont ramenés à leur domicile en compagnie de leurs parents ou d'autres personnes, ou d'un agent de l'établissement.
English: More specifically, the grain and oilseed milling sub-sector, a group that was expected to be the most directly impacted, experienced tremendous growth, increasing shipments by 139% over the period being examined.
French: Plus précisément, le sous-secteur de la mouture de céréales et de graines oléagineuses, qui était censé être le plus directement touché, a enregistré une immense hausse, augmentant ses expéditions de 139 p.
English: * Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums, expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds), and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: * Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les dépenses assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) et les services reçus du ministère de la Justice Canada (voir le tableau 4).
English: The Executive Director is responsible for coordinating, preparing and vetting matters related to the preparation of correspondence to the Commissioner, the Minister's Office, members of Parliament and legislative assemblies.
French: La directrice exécutive est chargé de la coordination, de la préparation et de la révision de la correspondance avec le commissaire, le cabinet du ministre, les députés et les assemblées législatives.
English: Those graduating from the DERCA after September 1, 2002 were referred with verbal consent to the Maestro Project at transfer to adult care.
French: Environ 80 jeunes sont transférés chaque année vers divers centres médicaux et centres d=éducation pour les adultes à Winnipeg et dans les régions rurales du Manitoba.
English: It has been a very good meeting.
French: Cette réunion a été très positive.
English: Geneva, 12-15 January 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Huitième session Genève, 12-15 janvier 2004
English: When municipal waste, coal or other fuels are burned, or when ores are smelted, mercury is driven off as a gas to the atmosphere.
French: La mobilisation des POP contenus dans ces réservoirs continuera de rejeter ces composés dans l’atmosphère à une échelle régionale et hémisphérique, même après qu’on aura cessé de les utiliser.
English: MONUC also maintains liaison offices in Bujumbura, Kigali, Kampala and Pretoria.
French: La MONUC a aussi des bureaux de liaison à Bujumbura, Kigali, Kampala et Pretoria.
English: Our online presence has led to sales around the world.
French: Notre présence « en ligne » nous a permis de réaliser des ventes aux quatre coins du globe.
English: Sometimes, Saint Michael in addition presents the crown of thorns and Saint Gabriel the nails. The tradition says that Jesus, turns around quickly at the sight of the instruments of His future Passion and that in this movement of great emotion, his sandal falls off.
French: Les premières icônes ont sans doute été directement inspirées du Suaire et il y a à cet égard une filiation naturelle et authentique de cette icône de création tardive avec les plus anciennes.
English: This work was supported by a service contract11.
French: Il doit en outre tenir compte des prévisions initiales selon lesquelles:
English: His Government strongly condemned all acts of violence or terrorism, whatever their target or source, and deeply regretted the attack against the United Kingdom Embassy in Sana'a.
French: Le Gouvernement yéménite condamne vigoureusement tous les actes de violence ou de terrorisme, d'où qu'ils viennent et quelle que soit leur cible, et déplore profondément l'attaque dont l'ambassade du Royaume-Uni à Sanaa a été victime.
English: (149,940) Revenue not available for spending 1,093,848
French: (149 940) Revenu non disponible pour dépenser 1 093 848
English: It continued on a positive trend, with real growth of 2.9 percent mirrored in Canada's international trade performance, where exports of both goods and services rose to within 1 percent of their previous peak.
French: Elle a poursuivi sur sa lancée en enregistrant une croissance réelle de 2,9 %, comme en témoigne le rendement du Canada sur le plan du commerce extérieur. En effet, les exportations canadiennes tant de biens que de services ont augmenté de près de 1 % par rapport au niveau record précédent.
English: A similar analysis was used by Allen and Cole in deriving their singlet and doublet kinetic equations.
French: Une analyse semblable a été utilisée par Allen et Cole en déduisant leurs équations cinétiques pour les singulets et les doublets.
English: • Reduce the use of ‘plastic words’ (e.g., the word opportunities); what is important to capture is the idea of supporting the conditions and creating an environment that enables people to take advantage of opportunities.
French: • Limiter l’utilisation de mots « fourre-tout » (p. ex. occasions). Ce qui importe, c’est d’exprimer l’idée de soutenir les conditions et de créer un contexte qui permettent aux gens de saisir ces occasions.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanne Papineau against the selection made for appointment following selection process number 05-DOE-CC-NCR-ECS-2A-0136, to the position of Chief, APF Standards (PC-04), Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Joanne Papineau à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection numéro 05-DOE-CC-NCR-ECS-2A-0136 en vue de la nomination au poste de chef, Normes - CSA (PC-04), Environnement Canada, Ottawa (Ontario).