ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declining demand for custody beds has facilitated the redeployment of additional custody staff to the community intensive support and supervision programs (a total of 18 custody staff working in the community).
French: La baisse de la demande en lits pour placement sous garde a permis la réaffectation d'employés supplémentaires à des programmes communautaires intensifs de soutien et de supervision (au total, 18 employés des centres de garde travaillent dans la collectivité).
English: The greater the crime in the past, the more compelling the rights in the present -- which are gained merely through membership in the wronged group.
French: Plus grand a été le crime dans le passé, plus irrésistibles sont les droits dans le présent, droits qui sont obtenus simplement par l'appartenance au groupe lésé.
English: All printers offered shall utilize electrophotographic, LED or solid ink imaging technology.
French: Toutes les imprimantes offertes doivent faire appel au procédé d'électrophotographie, d'impression à diodes électroluminescentes ou à couleur en aplat.
English: Occasional frustrations notwithstanding, it is, in fact, unlikely that the US will turn against a faithful – and dependent – ally, especially one whose leader enjoys cordial personal relations with Bush.
French: Malgré quelques déboires, il est peu probable que les Etats-Unis se retournent contre un allié fidèle et dépendant, dont le dirigeant entretient des rapports chaleureux avec le Président Bush.
English: Security Issues Changes to the Federal Court of Canada's mandate occasioned by the Anti-terrorism Act and other legislation have heightened security requirements.
French: Questions relatives à la sécurité Les changements au mandat de la Cour fédérale du Canada, occasionnés par la Loi antiterroriste et d'autres lois ont augmenté ses besoins en matière de sécurité.
English: A number mentioned having a greater sense of confidence and trust in Health Canada and CIHR after having been through the session.
French: Certains participants ont mentionné qu'ils faisaient davantage confiance à Santé Canada et aux IRSC après avoir assisté à la séance.
English: ◦ National Water Supply Expansion Program
French: ◦ Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)
English: Holding J10 a flop of 7, 8 and 9 would give you the nuts – the best possible straight!
French: Avec V10, un flop de 7, 8 et 9 vous concéderait la main favorite, la meilleure suite possible !
English: LITERATURE CITED BC Conservation Data Centre.
French: Nombre de localités actuellement connues ou présumées.
English: The complainant alleged that the bank only informed him at the end of the conversation that the call had been taped.
French: Le plaignant a allégué que la banque ne l'a informé qu'à la fin de la conversation que l'appel avait été enregistré.
English: The Department has a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit which, in the view of OIOS, should be used to identify and report any non-compliance with the established mechanisms that may impact on security operations.
French: Le Département est doté d'un Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi qui, de l'avis du Bureau, doit identifier et signaler les cas de non-application des mécanismes établis qui pourraient porter atteinte aux dispositifs de sécurité.
English: Recommends that appropriate training should be given to prison managers and warders to enable them to better deal with HIV/AIDS in prisons;
French: Recommande qu'une formation appropriée soit dispensée aux administrateurs et aux gardiens de prisons afin de leur permettre de mieux faire face au VIH/sida dans les prisons;
English: Some environmental pressures, such as changes in land use and release of toxins, result from human activities; others flow from natural variations.
French: Certaines pressions sur l'environnement, comme une nouvelle utilisation des terres et le rejet de toxines, découlent de l'activité humaine alors que d'autres sont attribuables à des fluctuations naturelles.
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 727 (1992) du 8 janvier 1992 et 740 (1992) du 7 février 1992, dans lesquelles le Conseil a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,
English: I should like to request you to have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 101 (e) of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-second session, and of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 101 e) de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session et du Conseil de sécurité.
English: Child poverty was also identified as a priority by the powerful Commons Finance Committee in December.
French: La pauvreté des enfants a aussi été retenue en décembre comme priorité par le puissant Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances.
English: “Procedures for the issuance of health and epidemiological conclusions on the possibility of working with human infectious disease-inducing agents in pathogenic hazard groups I-IV, genetically modified micro-organisms, poisons of biological origin and helminths” — Sanitary and Epidemiological Regulations SP 1.2.1318-03, approved by decision No. 85 of 30 April 2003 of the Chief Medical Officer of the Russian Federation.
French: Modalités régissant la diffusion des conclusions sanitaires et épidémiologiques sur la possibilité d'effectuer des travaux faisant appel à des agents pathogènes de maladies infectieuses chez l'être humain relevant des catégories I à IV de pathogénicité, à des micro-organismes génétiquement modifiés, à des produits toxiques d'origine biologique et à des helminthes, et réglementation sanitaire et épidémiologique SP1.2.13.18-03 validée par l'arrêté no 85 du 30 avril 2003 du Directeur du Service sanitaire de la Fédération de Russie.
English: LAC-Analyse de risques contamination Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LAC-Analyse de risques contamination Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Manage and provide essential programs and services throughout the transition to a new PSC organizational structure Plans Deliver high quality recruitment and assessment services pending the orderly implementation of new service delivery options.
French: Gérer et fournir les programmes et les services essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP Plans Offrir des services de recrutement et d’évaluation de grande qualité en attendant la mise en œuvre méthodique des nouvelles options de prestation de services.
English: UNDP informed the Board that subsequently, as at 30 June 2006, 72 per cent of the project audit reports for 2005 had been received.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'au 30 juin 2006, 72 % des rapports d'audit pour 2005 avaient été reçus.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: « Prenez vos bagages avant de d’entrer dans la zone des douanes.
English: • UNICEF current guidelines and processes for dealing with the potential reputational risk involved in working with others embody a risk-averse, rather than a risk-aware, approach.
French: • Aujourd'hui, les directives et procédures de l'UNICEF relatives à la gestion des risques pour sa réputation liés au fait de collaborer avec d'autres entités reflètent davantage une approche allergique aux risques qu'une approche axée sur la connaissance des risques;
English: Such visibility is important for attracting new clients, collaborators and licensees for NRC Aerospace technology and services.
French: Une telle visibilité est importante pour attirer de nouveaux clients, collaborateurs et détenteurs de licences vers la technologie et les services offerts par CNRC Aérospatiale.
English: The General Assembly, by its resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, adopted and opened for signature, ratification or accession, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and expressed the hope that the Covenants and the Optional Protocol would be signed, ratified or acceded to without delay.
French: Par sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et a exprimé l'espoir que les États signeraient et ratifieraient lesdits pactes et le Protocole facultatif ou y adhéreraient sans tarder.
English: Egypt is close to eliminating maternal and neonatal tetanus (MNT), with the current incidence rate for neonatal tetanus well below one case per 1,000 live births (the cut-off point for elimination) in all high-risk districts.
French: L'Égypte ne doit pas tarder à éliminer le tétanos maternel et néonatal, le taux d'incidence du tétanos néonatal étant actuellement bien inférieur à 1 cas pour 1 000 naissances vivantes (taux limite fixé pour l'élimination) dans tous les quartiers à haut risque .
English: E. Major Group challenges
French: Les tâches que devront accomplir les grands groupes
English: This production growth was achieved through improved crop strains and increased fertilizer use (from 2.0 million tonnes in 1967 to 4.2 million tonnes in 1987 of nitrogen, phosphorus and potassium fertilizers) and pesticide application.
French: Cet accroissement de la production a été rendu possible grâce à l'amélioration des lignées utilisées, à l'application de pesticides et à un usage accru d'engrais (les quantités d'engrais azotés, phosphatés et potassiques étant passées de 2,0 millions de tonnes en 1967 à 4,2 millions de tonnes en 1987).
English: In dried peas, beans or lentils, weevil egg punctures are very small.
French: Les orifices percés dans les pois, les haricots et les lentilles secs par les bruches pour y loger leurs oeufs sont très petits.
English: Contact your Program Consultant immediately if you are considering this option for your approved vocational program.
French: Veuillez communiquer immédiatement avec votre conseiller ou conseillère en programmes si vous songez à poursuivre cette option pour votre programme approuvé d'études professionnelles.
English: In 1991 and 1992 the project was managed by the International Centre for Ocean Development, a federal government agency.
French: En 1991 et 1992, le projet était administré par le Centre international d'exploitation des océans, une agence fédérale.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information. 1All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Aussi, il ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements qu'il contient pas plus qu'il n'appuie les organisations dont le nom y figure.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées par la résolution.
English: Teachers and education support services Assistance in recruiting teachers and support services specialists.
French: Personnel enseignant et services d'appui à l'enseignement Aide au recrutement des candidats et appuie aux spécialistes qui offrent des services de soutien.
English: Several United Nations system organizations are working together to help eradicate poverty in urban areas, to promote sustainable urbanization and to enhance industrial development.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies tentent, par un travail commun, de contribuer à éradiquer la pauvreté dans les zones urbaines, de promouvoir une urbanisation viable et de favoriser le développement industriel.
English: The U.S. WHTI air rule already recognizes the NEXUS card as an alternative document to a passport when travelling by air to the United States.
French: La carte NEXUS peut déjà être utilisée au lieu du passeport pour voyager aux États-Unis dans le cadre de la règle américaine de l’IVHO pour le mode aérien.
English: To promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne RÉSULTATS VISÉS À moyen terme
English: Keep away from heat or open flames.
French: Garder à l'écart de la chaleur et des flammes.
English: A series of fourteen studies was commissioned on the content and objectives of teaching the language(s) of schooling, the evaluation of competences and important topics such as the needs of migrant children and children from socially disadvantaged backgrounds.
French: Une série de quatorze études a été commanditée portant sur le contenu et les objectifs de l’enseignement de langues de scolarisation, sur l’évaluation des compétences ainsi que sur des thèmes tels que la situation d’enfants issus de l’immigration et de contextes sociaux défavorisés.
English: More secondary school students than two years ago also identify personal faults as a reason for unemployment (30.2% versus 21.7%) and thus hold the individual responsible for getting into this social situation.
French: Les élèves du secondaire eux aussi attribuent plus souvent (30,2%) que deux ans auparavant (21,7) la faute personnelle aux personnes qui se retrouvent dans cette situation.
English: They had not expected this, so they will be arriving in Montreal a little shaken about meeting their target.
French: Ils n'avaient pas prévu ça donc ils vont arriver à Montréal un peu ébranlé par rapport à leurs objectifs.
English: As outlined in Chapter 18, on freshwater, the primary objective is to ensure that an adequate quantity of water of good quality is maintained for human activities and also for the proper functioning of ecosystems, and identifies integrated water resources management as the means to satisfy freshwater needs for sustainable development through interactive, multisectoral approaches firmly grounded in institutional, legal and financial frameworks.
French: Le chapitre 18, consacré à l'eau, souligne que l'objectif essentiel consiste à faire en sorte que l'on dispose en permanence d'une quantité suffisante d'eau de bonne qualité pour les activités humaines et aussi pour le bon fonctionnement des écosystèmes et considère la gestion intégrée des ressources en eau comme le moyen de répondre aux besoins d'eau douce aux fins du développement durable grâce à des approches interactives multisectorielles fermement ancrées dans des cadres institutionnels, juridiques et financiers.
English: Hotel in Salzburg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Address Black Creek Pioneer Village 1000 Murray Ross Parkway, Downsview, Ontario M3J 2P3 Telephone: 1-416-736-1733 Fax: 1-416-661-6610 E-mail: bcpvinfo@trca.on.ca
French: Adresse Black Creek Pioneer Village 1000 Murray Ross Parkway, Downsview (Ontario) M3J 2P3 Téléphone : 1-416-736-1733 Télécopieur : 1-416-661-6610 Courriel : bcpvinfo@trca.on.ca
English: ARTICLE 38 STANDARDS OF DISCIPLINE 38.01 Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: 56 ou b) une transformation considérable des opérations de l’Employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: Encourages the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to further increase cooperation among the partners involved, to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and takes note with appreciation of the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”;
French: Engage le Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à élaborer des indicateurs, des outils et des manuels communs, à échanger des informations et à conjuguer leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes, et prend note avec intérêt de sa publication intitulée « Protecting the rights of children in conflict with the law » ;
English: As per the recommendations of the AQUAMIN report, Environment Canada has based the proposed standards on the results of comprehensive studies of acute lethality data and treatment technologies applicable to the management of Canadian mining effluents, bearing in mind the AQUAMIN recommendation to develop a BATEA-based regulation.
French: Conformément aux recommandations du rapport d'AQUAMIN, Environnement Canada a fondé les normes proposées sur les résultats d'études approfondies de données sur la létalité aiguë et sur les techniques de traitement applicables à la gestion des effluents des mines canadiennes, tout en n'oubliant pas les recommandations d'AQUAMIN selon lesquelles il faudrait élaborer une réglementation fondée sur les MTEAR.
English: The most popular channel of media coverage was the local newspaper (n=9) followed by radio (n=6).
French: Le média le plus populaire était le journal local (n=9), suivi de la radio (n=6).
English: They refuse to admit that they subsidise their agriculture in a much less transparent way than we do.
French: Ils refusent d'admettre que leur manière de subventionner l'agriculture est bien moins transparente que la nôtre.
English: • Canadian citizenship certificates are returned to the Office of the Registrar of Citizenship in Sydney, NS
French: • les certificats de citoyenneté sont retournés au Greffier de la Citoyenneté à Sydney, NE
English: Historic buildings will always remain a subsidiary interest in this wider partnership which brings in other sources of public and private sector finance but for many buildings this will be the only means of salvation if commercial viability is to be applied as a criterion for survival.
French: Le degré de contrôle qu'impliqué son application la rend cependant impopulaire auprès de certaines collectivités, et certains promoteurs n'apprécient guère non plus une opération qui les oblige à ouvrir leurs livres comptables.
English: 3.2 As time passed with Guro's attendance of CKREE classes, the parents became aware that most of the material used in the subject was religious narrative and mythology as the sole basis for understanding the world and reflection on moral and ethical issues.
French: 3.2 À mesure que l'année scolaire avançait, les parents se sont aperçus que le matériel utilisé pour les cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale était des récits religieux et des histoires tirées des mythes religieux, unique base pour comprendre le monde et réfléchir sur des questions de morale et d'éthique.
English: Governments can and should initiate processes at the local level to bring together key partners capable of establishing links between religious leaders, so as to emphasize the value of working together in harmony for mutual benefit.
French: Ils peuvent et doivent lancer au niveau local des processus pour rapprocher les partenaires clefs capables d'instaurer des liens entre les dirigeants religieux, afin de souligner l'intérêt d'une coopération harmonieuse et mutuellement bénéfique.
English: This undermines the trench wall and has killed and injured workers on several occasions.
French: Ce phénomène ronge les parois de la tranchée et il a été plus d’une fois à l’origine d’accidents ayant entraîné des blessures ou la mort.
English: AZD-103 is a small molecule compound in Phase I clinical development that acts by breaking down and preventing the assembly of beta amlyoid fibrils, a hallmark pathology of Alzheimer's disease.
French: L'AZD-103 est un composé à petite molécule actuellement en phase I de mise au point. Il agit en fractionnant et en prévenant l'assemblage des fibrilles de bêta-amyloide, une pathologie caractéristique dans la maladie d'Alzheimer.
English: These four strategic objectives, which are closely linked to the federal government's horizontal priorities with respect to Government On-Line and the Service Improvement Initiative, enable us to provide services geared to the public, to measure the concrete results of our services for Canadians and to live up to the values of our fellow citizens with regard to ease of access to relevant information and access to fair, equitable and prompt justice.
French: Ces quatre objectifs stratégiques qui sont étroitement liés aux priorités horizontales du gouvernement fédéral en matière de gouvernement en ligne et d’initiative d’amélioration des services, nous permettent d’offrir des services orientés vers les citoyens, de mesurer les résultats concrets que les Canadiens et Canadiennes retirent de nos services ainsi que de respecter les valeurs de nos concitoyens en ce qui concerne l’accès à une information pertinente et facile d’accès ainsi qu’à une justice prompte, juste et équitable.
English: A note of caution was struck about relying on the concept of reckless behaviour, which might be interpreted differently in different jurisdictions and might thus encourage forum shopping.
French: On a mis en garde contre le recours au concept d'acte téméraire, qui pourrait être interprété de diverses façons dans différents pays et encourager de ce fait la recherche du for le plus avantageux.
English: Both HTML layout and e-mail layout are fully customizable by templates.
French: Uploadez simplement le répertoire avec images et vignettes sur votre serveur via FTP. Aucune base de données nécessaire pour le fonctionnement.
English: American Journal of Human Genetics, 55,5 (1994): i–iv.
French: Ils analysent les fondements juridiques pouvant être invoqués pour permettre l’accès des employés et de tiers à l’information génétique sur les employés.
English: -Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens: 2903.41.00 00 - -Trichlorofluoromethane
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents :
English: See Official Records of the General-Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 86-87.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 84 à 87.
English: No additional surveys are foreseen for the Sydenham River as the OFMRT feels that the river has been adequately surveyed.
French: Aucun relevé supplémentaire n’est prévu pour la rivière Sydenham, l’OFMRT étant satisfaite des relevés effectués à cet endroit.