ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the advances in new approaches to local government the shift of power to local authorities remains unfinished.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'adoption des nouvelles approches, le transfert des pouvoirs aux autorités locales reste inachevé.
English: If, however, it undertakes or funds the R&D with no intention of using the knowledge in its own production then it is not an asset.
French: Si, toutefois, elle entreprend ou finance l'activité de R-D sans avoir l'intention d'exploiter les connaissances acquises pour sa propre production, le savoir obtenu ne représente pas un actif.
English: A list of Error Messages issued from the Finance Subsystem that apply to departments.
French: Liste des messages d'erreurs émis par le sous-système des finances applicables aux ministères.
English: The Holy See reserves its position regarding references to other international instruments mentioned in the Decision, consistent with its international obligations.
French: Le Saint-Siège réserve sa position concernant les références à d’autres instruments internationaux mentionnés dans la décision, en conformité avec ses obligations internationales.
English: It has been estimated that with a 20 per cent increase in food prices in 2025 relative to the 1996 baseline, the number of undernourished people in the world would increase by 440 million.
French: On a calculé que si, en 2025, les prix des denrées alimentaires affichaient une hausse de 20 % par rapport à la base de référence de 1996, le nombre total de personnes sous-alimentées dans le monde augmenterait de 440 millions.
English: These images can all be created because I live here, away from my country.
French: Toutes ces images peuvent être créées parce que je suis ici, ailleurs que dans mon pays.
English: After 10 February attack on Jewish settlements, a number of responsible police and security officials in Gaza were dismissed from their jobs.
French: Après l’attaque du 10 février contre des colonies juives, plusieurs responsables de la police et de la sécurité à Gaza ont été démis de leurs fonctions.
English: • amounts charged as price, plus any excise tax (before July 1, 2003) and excise duty (on or after July 1, 2003) payable;
French: • les montants exigés comme prix, plus toute taxe d'accise (avant le 1er juillet 2003) et tout droit d'accise (à partir du 1er juillet 2003) exigibles;
English: Together with various groups critical of globalization, including non-governmental organizations, and civil rights activists, they have achieved remarkable results in bringing attention to the need to better manage globalization and its consequences, and to ensure the protection of basic human rights.
French: Avec le concours de divers groupes critiques à l'égard de la mondialisation, y compris des organisations non gouvernementales et des militants des droits civiques, ils ont obtenu des résultats remarquables en attirant l'attention sur la nécessité de mieux gérer la mondialisation et ses conséquences et d'assurer la protection des droits de l'homme fondamentaux.
English: A baby will throw the ball ten times on walk will understand that round objects roll, the ball salt as a barrier to prevent rotation.
French: Un bebelus va arunca de zeci de ori mingea pe jos pana va intelege ca obiectele rotunde se rostogolesc, ca mingea sare, ca un obstacol va impiedica rotirea.
English: The CA has not received the New Approach and WIN training.
French: Le CA n’a pas bénéficié d’une formation axée sur la Nouvelle approche et l’utilisation de WIN.
English: News in brief Within the framework of the 2007 Book Competition of the British Medical Association (BMA), the joint CEB / World Health Organisation (WHO) report:
French: Brèves Dans le cadre du concours annuel 2007 de l'Association Britannique des médecins (British Medical Association – BMA) mettant en compétition des livres médicaux, le rapport conjoint CEB / Organisation Mondiale de la Santé (OMS):
English: In practice, most ethnic radio stations devote their entire schedules to ethnic programming.
French: En pratique, la plupart des stations de radio à caractère ethnique consacrent la totalité de leur grille-horaire à des émissions ethnoculturelles.
English: The Agency has considered the matter and has determined that Canadi*n requires both an approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR as well as a variance of its licence in order to operate the proposed services.
French: L'Office a étudié la demande et a déterminé que Canadi*n doit obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du RTA de même qu'une modification de sa licence en vue d'exploiter les services proposés.
English: The project clearly succeeded in getting the word out about western issues and prompting discussion and debate.
French: Le projet a clairement réussi à attirer l'attention sur les enjeux de l'Ouest et à encourager la discussion et les débats.
English: In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle stationary on a 20 per cent up or down-gradient.
French: "5.3.2.8 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les freins, ce dispositif doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante, de 20 %.
English: A check mark will be present in the 'Lock Workbook' box meaning the spreadsheet is now protected.
French: La case «Verrouiller le classeur » sera cochée, indiquant que le chiffrier est maintenant protégé.
English: Furthermore, Egypt recommended that France consider its commitment in line with paragraph 101 of the Durban Declaration when addressing questions with respect to legislation and studies on colonialism and the slave trade, in particular with respect to overseas territories.
French: soit adoptée.  De plus, elle a recommandé à la France de prendre en considération ses engagements au titre du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban lorsqu'elle traiterait des questions que posaient la législation et les programmes d'études sur l'histoire coloniale et la traite des esclaves, en particulier dans le cas des territoires d'outre-mer.
English: ment officers or managers with purchasing authority can add to contracting documents to ensure that the produce or service will be accessible to widest range of people. www.disability.org/toolkit/ indexe.asp www.airportscanada.com – This site offers links to airports, airlines, accommodation, travel, etc.
French: Cette trousse fournit aux agents d’approvisionnement ou aux gestionnaires ayant un pouvoir d’achat des exigences particulières qu’ils peuvent ajouter aux documents contractuels en vue de s’assurer que le produit ou le service soit accessible au plus grand nombre de personnes possible. www.disability.org/toolkit/ indexf.asp
English: However, although the United States is a popular study abroad destination for Koreans, many choose to study in Canada, Australia and New Zealand where costs are lower.
French: Cependant, bien que les États-Unis soient une destination d’études populaires à l’étranger pour les Coréens, de nombreux étudiants choisissent d’étudier au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande, où les coûts sont moins élevés.
English: It was one of the first to involve consultation with the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) and they have endorsed it.
French: C’est l’une des premières politiques à comporter une consultation avec la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), laquelle a appuyé la politique.
English: Categorization work by Committee to date b.
French: Le travail de catégorisation effectué par le Comité jusqu’ici b.
English: The departing individual is responsible for obtaining appropriate signatures from service providers and the manager once all termination activities have been performed and assets returned.
French: Les procédures liées au départ doivent être entamées au moins deux (2) jours avant la date de départ.
English: "There is no higher priority than the safety of our children, and justice ministers share a common commitment to protecting our most vulnerable citizens," said Manitoba Attorney General Dave Chomiak.
French: « Il n’y a pas de priorité plus importante que la sécurité de nos enfants, et les ministres de la Justice sont tous déterminés à protéger les citoyens les plus vulnérables », souligne Dave Chomiak, procureur général du Manitoba.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer correctement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: The point in time taken as the basis for calculating the 12-month period referred to in Article 7(5) was the date of the determination of improper use, and the period fixed was therefore from May 1991 to April 1992.
French: La date de la constatation de l'utilisation non conforme a été retenue pour déterminer la période de douze mois visée audit article 7, paragraphe 5, laquelle a été donc fixée de mai 1991 à avril 1992.
English: The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following: ‘
French: Le tableau contenu dans le modèle de communication reproduit à l'annexe VI est remplacé par le tableau suivant: «
English: The proposal is based on Revision 3 including Amendments 1, 2 and 3.
French: La proposition s'inspire du Règlement no 7, Révision 3, notamment des amendements 1, 2 et 3.
English: This database should become an integral part of the “policy and institutions” section of the FAO Forest Sector countries profiles (http://www.fao.org/forestry/country/en/).
French: Cette base de données devrait faire partie intégrante de la section «politiques et institutions» des profils de pays du Département des forêts de la FAO (http://www.fao.org/forestry/country/fr/).
English: The Symposium's side-event exhibition, “Creativity of Arab women”, presented works of Palestinian female artists and craftswomen, and illustrated their role in perpetuating traditions.
French: Parallèlement à ce colloque, une exposition intitulée « La créativité des femmes arabes » présentait des œuvres d'artistes palestiniennes illustrant leur rôle dans le maintien des traditions.
English: DND PPE 890 Canadian Forces Employment Equity Program Description:
French: On accompagné d’option et droits à retraite.
English: Those tasks include the direction and coordination of the Strategic Military Cell; liaison with other components of the Department of Peacekeeping Operations and other concerned entities in the Secretariat in connection with the military operations of UNIFIL; development and maintenance of the Cell's standard operating procedures; and the adjustment of the objectives, tasks and structure of the Strategic Military Cell, as required.
French: Il s'agit notamment d'assurer la direction et la coordination de la Cellule, de maintenir les contacts avec d'autres composantes du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités compétentes du Secrétariat en relation avec les opérations militaires de la FINUL, d'élaborer et de tenir à jour les instructions permanentes de la Cellule, et d'adapter en cas de besoin les objectifs, tâches et structures de celle-ci;
English: The Adolescent Sexual and Reproductive Health in Canada1 article suggests that there is a behavioural tendency for adolescents and young adults to abandon condoms when using oral contraceptives, even when engaging in serially monogamous relationships.
French: L’article intitulé « Adolescent sexual and reproductive health in Canada1 » donne à penser que les adolescents et les jeunes adultes ont tendance à délaisser le condom lorsqu’ils utilisent un contraceptif oral, même s’ils ont plusieurs relations monogames successives.
English: The workbook helps stakeholders understand how health promotion activities can contribute to changes in population health determinants.
French: Vingt-deux projets ont profité d’un soutien financier depuis la création du programme en 2001.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Mexico.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant du Mexique.
English: Mr. Tony Musu, European Trade Union Confederation (ETUC), made a presentation on the campaign by ETUC to promote a proposed European Union regulation on the registration, evaluation and authorization of chemicals (REACH), which was designed to replace existing European legislation with a single system for chemical substances.
French: M. Tony Musu, Confédération européenne des syndicats (CES), a présenté la campagne lancée par la CES pour promouvoir le projet de règlement européen sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH), visant à remplacer la législation européenne actuelle par un système unique de réglementation des substances chimiques.
English: The first of these courses was attended by 4 coaches from 24 September to 22 December 2001.
French: La première de ces formations a été suivie par 4 entraîneurs du 24 septembre au 22 décembre 2001.
English: In 1999 and 2000, 8,200 brochures were published to provide information on this plan.
French: Le montant du crédit peut couvrir jusqu'à 70 % de l'investissement prévu.
English: It should be considered whether a term included in a list of unfair terms of a horizontal instrument should be considered unfair in all circumstances (black list) or unfair unless the examination of the specific circumstances of the contract (including
French: En réalité, les consommateurs n'ont souvent qu'une possibilité très limitée d'influencer le contenu d'une clause même si cette dernière peut théoriquement faire l'objet de négociations. Un certain nombre d'États membres ont adopté des règles spécifiques concernant le caractère abusif ou non des clauses qui ont fait l'objet d'une négociation individuelle.
English: What measures does the State party envisage to strengthen collective bargaining as an instrument for protecting worker's rights?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour renforcer les négociations collectives en tant qu'instrument de protection des droits des travailleurs?
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Department Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year.............................................................................
French: Crédit (dollars) Ministère Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .............................................
English: • other substance use treatment;
French: • le traitement de l'utilisation d'autres substances;
English: While there is general agreement that trade and growth seem to be related, more specific hypotheses have been tested with respect to the role of exports in contributing to productivity growth.
French: Bien que les économistes s’entendent sur l’existence d’un lien entre les échanges commerciaux et la croissance, les chercheurs ont testé des hypothèses plus précises se rapportant à la contribution des exportations à la croissance de la productivité.
English: With respect to Article 6§1 of the Revised Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in the consultations.
French: Toutefois, sous l’angle de l’article 6§1 de la Charte révisée, une condition de représentativité ne peut pas avoir pour effet de restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux consultations.
English: Multivariate models similar to those used to measure labour market impacts were developed to estimate the impact of participation in YSC on the following variables:6
French: Ces variables sont particulièrement importantes étant donné les objectifs généraux du SJC qui vont au-delà d’un simple attachement aux retombées économiques.
English: Personal Identification Numbers (PINs) are used as low level identification (or user authentication).
French: Les numéros d'identification personnelle (NIP) se situent au niveau inférieur du processus d'identification (ou authentification d'utilisateur).
English: 108(1)(b), which is to preserve confidentiality and to disclose information only in limited circumstances.
French: À tout le moins, le ministre aurait dû lui-même examiner le Programme dans son ensemble.
English: At the May 1959 meeting, six months later, the HSMBC went further, stating:
French: Elle fit les recommandations suivantes :
English: The section is responsible for the IT Help Desk and the Informatics Branch and divisional Web sites.
French: Aide. Numéro du dossier : STC HRO 611 Division du ressourcement et des affectations spéciales Affectations spéciales Description :
English: However, this allegation is not based on any evidence and is not credible since the “unidentified” persons who thus “threatened” the complainant's sister nevertheless gave her the attestation of employment.
French: Or, cette allégation ne repose sur aucune preuve et n'est pas crédible, puisque les personnes (non-identifiées) qui auraient ainsi « menacé » la sœur du requérant lui ont tout de même donné l'attestation de travail.
English: The delegation noted that JPO and JCO would also like to activate personnel exchange programs with WIPO.
French: Le JPO et le JCO souhaitent intensifier leurs programmes d’ échange de personnel avec l’ OMPI.
English: Let us here choose the internal market.
French: Prononçons-nous en faveur du marché intérieur.
English: Finding Common Ground Between Cultures 2.
French: À la recherche de points communs entre les cultures 2.
English: En lisant le bulletin F8REF et repris sur de nombreux sites, on apprend que Raymond Adolphe Séré de Rivières, né en 1815, à construit le fort de Blénod-les-Toul dès 1970 ! Lire Ces billets peuvent vous intéresser:C.R.
French: Pour célèbrer les 100 ans de l’aviation britannique et le rôle joué par les pionniers du début de vol et les forces armées au cours de ces années sur l’île de Sheppey, l’indicatif spécial GB100SS sera cative lles 25 et 26 juillet prichains.
English: I want to assure you that it is in a spirit of partnership.
French: Je tiens à vous garantir qu'elles se déroulent dans un esprit de partenariat.
English: 30 It stands to reason that Canada will experience this problem with one very important difference — in the US a reservist has job protection. In the event that an American reservist is called to duty, his/her job is guaranteed; if a Canadian reservist volunteers for such duty he/she will lose their civilian job.
French: Il va de soi que le Canada fera face à ce problème avec une différence très importante : aux ÉtatsUnis, un réserviste rappelé par l’Armée a la garantie de retrouver son emploi, alors qu’au Canada, un réserviste qui se porte volontaire pour une mission militaire perd son travail civil.
English: Allow me to also take this opportunity to express my long-lasting appreciation and sincere thanks to each member of my team.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer mon appréciation durable et mes remerciements sincères à chaque membre de mon équipe.
English: Rising food prices coupled with unpredictable shortages of supply may cause this situation to worsen.
French: Cette situation pourrait empirer du fait de la hausse des prix des denrées alimentaires associée à des pénuries imprévisibles.
English: From this point on, in the install, all dialogs, menus and web pages will appear in your chosen language.
French: À partir de là, toutes les boîtes de dialogue, les menus et les pages web utilisent la langue choisie.
English: The communications and consultations have been very effective with the stakeholder communities given the priorities of the Institute.
French: Les communications et les consultations ont été très efficaces avec les communautés des intervenants compte tenu des priorités de l’Institut.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
French: Le déposant ou le titulaire, selon le cas, peut joindre à la demande internationale, ou à une demande d’inscription d’une désignation postérieure ou d’une modification, une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande internationale ou la demande d’inscription.
English: They must be supported, even by taking this into account when it comes to pension entitlements.
French: Elle doit être soutenue, y compris par un droit à la pension.
English: The report by the United Nations Joint Inspection Unit in February 2005, which supported that proposal, strengthened the position of LDCs, i.e. the Secretariat proposal was considered to be economically justified and sufficiently detailed, and any delay in resuming the project would be to the detriment of the Organization’s financial interests.
French: WO/PBC/8/5 page 15 Le rapport des inspecteurs du Corps commun d’inspection des Nations Unies de février 2005, appuyant cette proposition, renforce la position des PMA, à savoir que la proposition du Secrétariat est considérée comme étant économiquement justifiée et suffisamment élaborée, et que tout retard dans la reprise du projet se ferait au détriment de l’intérêt financier de l’Organisation.
English: As electricity supplies were cut, hospitals in Gaza were only able to keep functioning using back-up generators and had to cut most services.
French: En raison de la baisse des réserves d’électricité, les hôpitaux de Gaza n’ont pu continuer à fonctionner qu’à l’aide de groupes électrogènes et ont dû renoncer à assurer la plupart de leurs services.
English: Petitioners argued that CPTs shipped and imported, together with all parts necessary for assembly into a complete television set or receiver (i.e. as a "kit"), should be included in the order.
French: Les requérants ont soutenu que l’ordonnance devrait s’appliquer non seulement aux tubes-image couleurs expédiés et importés séparément, mais aussi aux lots de pièces nécessaires à l’assemblage complet de postes de télévision.