ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone (COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République unie de Tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie (COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Referring to the Court's critics, he wrote "such people, especially if they represent a majority, would prefer that all disputes be political, rather than legal, because politics lets the powerful win.
French: Évoquant les critiques formulées à l'endroit de la Cour, il a soutenu que les personnes qui en sont à l'origine, particulièrement quand elles représentent une majorité, préféreraient que tous les différends soient traités sur la scène politique plutôt que par les tribunaux, parce qu'en politique c'est la loi du plus fort qui prévaut.
English: Additional Site - check this box if the registration form is being submitted as a result of an additional location for a Generating Company that is already registered as a hazardous waste generator at another location that is still in operation.
French: Emplacement additionnel – Cochez cette case si le formulaire est soumis en raison de l’aménagement d’un emplacement additionnel par une compagnie déjà inscrite à titre de générateur de déchets dangereux à un autre emplacement toujours en exploitation.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Flashing amateur getting her ass screwed by HPG!
English: Generally, buildings or other structures acquired after 1987 are included in Class 1 (4%) instead of Class 3 (5%).
French: En règle générale, les immeubles ou les autres structures acquis après 1987 sont compris dans la catégorie 1 (4 %) au lieu de la catégorie 3 (5 %).
English: When acting as a spokesperson for the Commissioner, the Media Relations Officer should: a) provide factual information to the media, as described in the preceding section 3; questions relating to advice or recommendations tendered to the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent être au courant des responsabilités de l’agent des relations avec les médias, même s’ils ne sont pas eux-mêmes désignés comme porte-parole du commissaire.
English: Materials controlled by 1.C.10.c.  Note 1.A.
French: Matériaux visés à l'alinéa 1.C.10.c.
English: First, we begin with a literature review that situates our study in a broader context and provides greater depth and breadth to our findings.
French: Premièrement, nous commençons par une analyse documentaire qui situe notre étude dans un contexte élargi et donne une plus grande profondeur et ampleur à nos conclusions.
English: The outcome of the work will be included in the report of the Friends of the Chair to be submitted to the Statistical Commission at its thirty-ninth session.
French: Les résultats de ces travaux seront exposés dans le rapport que les Amis de la présidence soumettront à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: This benefits the people that live and work there, as well as the local flora and fauna.
French: Cela signifie un gain radical pour les gens qui y vivent et qui y travaillent, mais également pour la faune et la flore.
English: Overall, on average these magazines exhibited an increase from 14,667 to 17,955 copies circulated per year.
French: Dans l'ensemble et en moyenne, ces magazines ont vu leur diffusion passer de 14 667 à 17 955 exemplaires par an.
English: • Detailed information on German science and technology
French: • Renseignements détaillés sur les S-T en Allemagne
English: Like Colombia, Iraq is a one of the most dangerous countries for trade unions.
French: A l'instar de la Colombie, l'Irak est un des pays les plus dangereux pour les syndicalistes.
English: • 3.3 Subject to 3.2, an executive absent on leave with or without pay is eligible for the full percentage increase of the revision.
French: • 3.3 Sous réserve de 3.2, un cadre supérieur qui est en congé payé ou non payé est admissible aux révisions et a droit au montant intégral de l'augmentation.
English: Citizens have the right to information, advice and guidance in all matters connected with the work of the Community's institutions and boards.
French: Les citoyens ont le droit d'obtenir des informations, des conseils et des instructions sur toutes les questions liées au fonctionnement des institutions et organes communautaires.
English: They may have employed similar skills in different contexts but they have not shown that they have experience that matches both of the experience requirements.
French: Peut-être ont-elles fait appel à des compétences semblables dans des contextes différents, mais elles n’ont pas démontré qu’elles avaient l’expérience qui correspondait aux deux exigences à ces égard.
English: Under the proposed rules, CPO 1 Smith would be entitled at her option to a deferred annuity payable at 60, an annuity payable between ages 50 and 60 with a reduction to take into account the fact that the pension would be paid over a longer period of time, or a transfer value (as explained in Scenario 2).
French: En vertu des règlements proposés, M 1 Smith aurait droit, à sa discrétion, à l'une des options suivantes : une rente différée payable à l'âge de 60 ans; une rente payable entre 50 et 60 ans incorporant une réduction qui tiendrait compte du fait que la rente serait versée pendant une plus longue période de temps; ou une valeur de transfert (voir l'explication fournie dans le scénario 2).
English: The two identical W chromosomes paired only at the ends of their short arms.
French: Les deux chromosomes W identiques ne se sont appariés que par l'extrémité de leur bras court.
English: The Synod Fathers were convinced of the need for youth-to-youth ministry, and they echoed the plea I made to young people when I visited the region: "Do not be afraid to commit yourselves to the task of making Christ known and loved, especially among the many people of your own age, who make up the largest part of the population".
French: En bien des lieux, les pèlerinages de jeunes sont un aspect positif de la vie des jeunes catholiques. ( 143 ) Les pèlerinages ont longtemps fait partie intégrante de la vie chrétienne et ils concourent à renforcer le sens de l'identité et de l'appartenance.
English: There are 3 talc mines in Canada, 1 in Québec and 2 in Ontario.
French: En 1997, la production canadienne était d'environ 72 000 tonnes.
English: A further concern related to the second sentence of the draft recommendation and the need to clarify that the insolvency representative would be subject to the supervision of the court in each of the States in which it was appointed.
French: Une autre préoccupation exprimée concernait la deuxième phrase du projet de recommandation et la nécessité de bien préciser que le représentant de l'insolvabilité serait supervisé par le tribunal de chaque État où il était nommé.
English: The PSC also recognizes that it needs to address a number of issues flagged in the report.
French: La CFP reconnaît la nécessité de porter une attention spéciale à un certain nombre d'enjeux signalés dans le rapport, dont les suivants :
English: Cuba commands respect in the developing world for its tenacity and independence.
French: S’agissant des pays en développement, la ténacité et l’indépendance de Cuba ont de quoi susciter le respect.
English: development are indeed important issues, but we think that with such a project it's somehow like if you want to kill a fly using a cannonball, it's a big risk that is taken... all kinds of risks are taken.
French: Bonjour et au nom, je vous dirais, du conseil municipal de la Municipalité de la Baie James, je tiens à remercier les gens du COMEV d'avoir répondu rapidement à la demande des membres du conseil et aussi à la fois...
English: Considering that GF Associés Sàrl only acts as Intermediary, if the customer has a problem with the Owners (services badly supplied, damage caused etc. ) the customer must apply directly with the Owner or its representative (as provided in the general conditions of that Owner).
French: Considering that GF Associés Sàrl only acts as Intermediary, if the customer has a problem with the Owners (services badly supplied, damage caused etc.) the customer must apply directly with the Owner or its representative (as provided in the general conditions of that Owner).
English: Description:
French: 4.2.4.2.6.3 Description:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The scope and application of the principle of universal jurisdiction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Portée et application du principe de compétence universelle ».
English: The Committee notes that, as part of the negotiations between the United Nations and the Carnegie Foundation, and given the lapse of time between the proposed date of the five-year review in 2002 to the conclusion of the negotiations, both parties agreed that the new agreement would take effect from 1 July 2006 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours des négociations menées par l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie, les deux parties sont convenues qu'en raison du temps écoulé entre la date proposée de l'examen quinquennal de 2002 et la conclusion des négociations, le nouvel accord prendrait effet le 1er juillet 2006 (ibid., par.
English: • (ii) the townships of Nipissing and North Himsworth; and (c) that part of the Territorial District of Timiskaming lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said territorial district with the northeast corner of the geographic Township of Harris; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld and Speight to the northwest corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Speight, Van Nostrand, Leo and Medina to the southerly limit of said territorial district.
French: • (ii) des cantons de Nipissing et de North Himsworth; c) la partie du district territorial de Timiskaming située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est dudit district territorial avec l'angle nord-est du township géographique de Harris; de là vers l'ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld et de Speight jusqu'à l'angle nord-ouest de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques de Speight, Van Nostrand, Leo et de Medina jusqu'à la limite sud dudit district territorial.
English: I was told that since I was only a corporal, I would not need this, that it was only important once you reached the rank of sergeant.
French: On m'a répondu que j'étais juste caporal, que je n'en avais pas besoin et que c'était juste à partir du grade de sergent qu'on en avait besoin.
English: While he is not bound by the Committee's findings, the RCMP Act compels him to provide written reasons for his decision should he disagree with the Committee's findings and recommendations.
French: Ce dernier n'est pas lié par les conclusions et les recommandations du Comité, mais, en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, il doit motiver par écrit toute décision qui s'en écarte.
English: However, be this as it may, at a recent national health conference, Bill Mussell of the Sal'i'shan Institute proposed a nuanced approach to suicide prevention, involving the implementation of comprehensive mental health programs, targeted community development and the fostering of inter-generational links between young people and elders (Assembly of First Nations 1997).
French: Cependant, quoi qu'il en soit, durant une récente conférence nationale sur la santé, Bill Mussell, du Sal'i'shan Institute, a proposé une approche nuancée à l'égard de la prévention du suicide, qui suppose l'intégration de programmes complets de santé mentale, un développement communautaire ciblé et la promotion de liens entre la génération des jeunes et celle des aînés (Assemblée des Premières nations, 1997).
English: Despite such challenges, it conducted parliamentary and presidential elections in full respect of democratic principles and with a very high level of citizen participation.
French: Malgré ces difficultés, le pays a réussi à tenir des élections parlementaires et présidentielles dans le plein respect des principes démocratiques et avec une très forte participation citoyenne.
English: (b) They should facilitate discussion on counter-terrorism in order to share expertise and best practices;
French: b) Elles devraient favoriser le débat sur la lutte contre le terrorisme, ce qui leur permettrait de mettre en commun leurs compétences et leurs pratiques optimales;
English: Justification There is the clear need that customs authorities will be also in charge of verifying whether products entering the Community are affixing false or misleading CE markings.
French: Justification Il est indispensable que les autorités douanières soient également chargées de vérifier si sur les produits entrant dans la Communauté sont apposés de faux marquages "CE" ou des marquages pouvant induire en erreur des tiers.
English: The group of buildings is also unique in its intertwining of ceremonial and memorial functions.
French: Le groupe de constructions est aussi unique en ce qu’il entremêle cérémonial et mémorial.
English: The system will optimize the Department's fuel management capacity and mitigate wastage and loss by enhancing control and visibility.
French: Il aidera le Département à étoffer ses capacités de gestion et réduira le gaspillage et les pertes en renforçant le contrôle et la transparence.
English: One of the best Mario games ever ! You can also choose any other classic Nintendo character to play with in this Mario based platform.
French: Le 17 avril aura lieu la première édition du Retro Game Day (à Melun, 77).
English: An institutional component of the survey, not included in this analysis, covered long-term residents of hospitals and residential care facilities.
French: Le volet institutionnel de l’enquête, exclu de la présente analyse, touchait les résidents à long terme des hôpitaux et des établissements de bénéficiaires internes.
English: This common licence will make it possible to improve the safety of air traffic management by raising the standards of controller training.
French: Cette licence commune donnera la possibilité de renforcer la sécurité de la gestion du trafic aérien en rehaussant les normes de la formation des contrôleurs.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Stewards of Canada's Waters
French: • Pêches et Océans Canada - Gardiens des eaux du Canada
English: External genital warts, which have a 90% 7
French: 100 000), mais elle est plus élevée chez les hommes qui ont des relations homosexuelles (jusqu’à 35 p.
English: The goal of the two-month long study is to better understand how air pollutants move and change as they travel over eastern North America and the North Atlantic Ocean, and how these pollutants affect air quality and our climate.
French: Cette étude de deux mois a pour objectif de mieux comprendre comment les polluants atmosphériques se déplacent et évoluent lorsqu'ils transitent au-dessus de la partie orientale de l'Amérique du Nord et du nord de l'océan Atlantique, et de quelle façon ils influencent la qualit é de l'air et notre climat.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada offer information on injury surveillance in Canada through the following sources:
French: Ressources disponibles Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada fournissent des informations sur la surveillance des blessures au Canada, par le biais des ressources suivantes :
English: Trade with Israel showed a strong positive trend, as did employment figures and the tourism industry.
French: Le commerce avec Israël accuse une tendance positive, de même que les chiffres de l'emploi et de l'industrie du tourisme.
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the main thrust of the Monterrey Consensus continued to be valid.
French: M. Rosengren (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie), de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et en outre de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que, pour l'essentiel, la dynamique créée par le Consensus de Monterrey subsiste.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/146, dans laquelle elle a déclaré la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1) et actualisé en tant que de besoin pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: - Available Formats - The Handbook is also available in alternate formats upon request.
French: - Formats disponibles - Le Guide est aussi offert à l'aide de médias substituts sur demande.
English: The samples are subjected to reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) and quantitated via ultra violet detection Note:
French: La solution de piégeage est ajoutée à l’erlenmeyer et on mélange bien le tout.
English: Stable with potential for expansion.
French: Stable avec potentiel d'expansion.
English: As part of this, we will establish broad, crosssectoral engagement networks to promote knowledge sharing and collaboration on new and innovative approaches that enable communities to address the social development needs of their citizens.
French: Dans ce contexte, nous établirons de vastes réseaux intersectoriels pour promouvoir le partage des connaissances et la collaboration relativement à des approches nouvelles et novatrices qui permettront aux collectivités de répondre aux besoins de leurs citoyens en matière de développement social.
English: The recent decision emanating from the last summit of the African Union concerning the implementation and universality of the Chemical Weapons Convention presents the OPCW with a challenge we cannot fail to meet.
French: La récente décision du dernier Sommet de l'Union africaine sur l'application et l'universalité de la Convention sur les armes chimiques crée pour l'OIAC un défi que nous devons relever.
English: In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters can be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index).
French: Pour vérifier la conformité avec les caractéristiques minimales relatives à la maturité, différents paramètres peuvent être retenus (par exemple aspect morphologique, saveur, fermeté et indice de réfraction).
English: Thirty-one tubenose gobies and 11 round gobies were impinged or trawled at or near the Power Plant in the fall and winter of 1990–91.
French: Au cours de l'automne et de l'hiver de 1990–1991, 31 gobies à trompe et 11 gobies à taches noires ont été trouvés dans les tamis mobiles de la centrale électrique ou capturés au chalut dans les environs.
English: They were the ones who made decisions.
French: C'étaient eux qui prenaient les décisions.
English: Conclusions of the various working groups 1) Working Group "Competitiveness" 2) Working Group "Industrial Co-operation" 3) Working Group "Education and Training" 4) Working Group "Research and Technological Development" 5) Working Group "Innovation and Technology Transfer" III.
French: Les conclusions des différents groupes de travail 1) Groupe de travail « Compétitivité » 2) Groupe de travail « Coopération Industrielle » 3) Groupe de travail « Education et Formation » 4) Groupe de travail « Recherche et Développement Technologique » 5) Groupe de travail « Innovation et Transfert de Technologie » III.
English: ARTICLE 45 SHIFT PRINCIPLE 45.01
French: ARTICLE 45 PRINCIPE DE POSTE 45.01
English: The EU has continued to follow closely the human rights situation in Zimbabwe, which has continued to deteriorate during the period under review.
French: L’UE reste gravement préoccupée par la poursuite du conﬂit dans la région du Darfour, au Soudan, ainsi que par les violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international qui s’y produisent.
English: (v) Providing transparent and accountable public services, including public finance;
French: v) La fourniture de services publics transparents, notamment en matière de finances publiques;
English: Because the Israeli public, which has now voted - just over a year ago - for Mr Sharon, previously voted for Mr Barak in order for him to achieve peace, and before that, for Mr Netanyahu, and before him, five or six years ago, for Mr Rabin.
French: Car l'opinion publique israélienne, qui a élu M. Sharon il y a un peu plus d'un an, avait auparavant voté pour M. Barak afin qu'il instaure la paix, et avant cela, pour M. Netanyahu et pour M. Rabin, il y a cinq ou six ans.
English: It should ensure that public debate of the death penalty is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Il devrait veiller à ce qu'un débat public sur la peine de mort se tienne sur la base d'une présentation pleine et entière de tous les aspects de la question, en particulier l'importance qu'il y a de progresser vers la jouissance du droit à la vie et l'intérêt, en définitive, de la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Council resolution 1674 (2006) addresses this issue.
French: La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité traite de cette question.
English: To view helpful tips on downloading .pdf files go to the "Virtual Classroom Tips" on the sidebar Here are some Government of Canada resources.
French: Pour voir les conseils utiles sur le téléchargement des fichiers .pdf, cliquez sur les « conseils de la salle de classe virtuelle » dans l'encadré marginal. Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND (UNICEF) web site: www.unicef.org/
French: FONDS DES NATIONS UNIES POUR L’ENFANCE (UNICEF) Site web : www.unicef.org
English: First year ice over 120 cm thick. Thin First-year ice/white ice:
French: Stade de la congélation postérieur au frasil; les cristaux commencent à s'agglutiner pour former en surface une couche épaisse comme de la soupe.
English: You can file your Articles of Incorporation online.
French: Vous pouvez déposer vos statuts constitutifs en ligne par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.