ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING OF WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 20, 2004, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of wood venetian blinds and slats, originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China (China) (the subject goods).
French: LE DUMPING DE STORES VÉNITIENS ET DE LAMELLES EN BOIS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 20 janvier 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois, originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question).
English: The organizations need managers who are client-oriented and team builders, who can think strategically and who are willing to take risks.
French: Les organisations ont besoin de cadres qui sont à l'écoute de leurs clients, qui sont des rassembleurs d'équipe, qui peuvent mener une réflexion stratégique et qui sont prêts à prendre des risques.
English: Case T-192/98 Comité des industries du coton et des fibres connexes de la C.E. (Eurocoton) / Council
French: T-192/98 Comité des industries du coton et des fibres connexes de la C.E. (Eurocoton) / Conseil
English: Return rates have, however, increased significantly since 2000 - mirroring to a large extent what was happening on the departure side.
French: Toutefois, les taux de retour se sont sensiblement accrus depuis 2000 - ce qui ressemble, dans une grande mesure, à ce qui s’est produit du côté des départs.
English: Situated in the V6zere valley itself, the centre will enable students from European schools to work with fabulous examples of prehistoric parietal art under the best possible conditions, in addition, they will have access to artifacts conserved in the National Museum of Prehistory, also located in the valley.
French: Situé dans la Vallée même de la Vézère, il permettra aux élèves des écoles européennes d'approcher, dans les meilleurs conditions possibles, ces artefacts fabuleux de l'art préhistorique pariétal auxquels viendront s'ajouter les témoins d'art mobilier conservés au Musée National de Préhistoire situé lui aussi dans la vallée.
English: Immunolocalization of the basal lamina proteins laminin and collagen type IV, and the distribution of collagen bundles, elastin fibres, and proteoglycans in the bulbus arteriosus of adult white bass, Morone chrysops, were investigated.
French: L'activité immunologique des protéines de la membrane basale, la laminine et le collagène de type IV, et la répartition des faisceaux de collagène, des fibres d'élastine et des protéoglycanes des le bulbe aortique ont été étudiées chez l'adulte de Morone chrysops, le Bar blanc.
English: This is what Commissioner French and his men tried to accomplish.
French: C’est ce que le commissaire French et ses hommes ont accompli.
English: Benefits and Costs Costs Costs of regulation are incurred: (a) by industry in preparing and sending/transmitting information, and (b) by the Government in conducting and enforcing the collection, processing, analyzing and maintaining the information. (a) Costs to Industry All of the information required for review purposes is generally used by industry for internal business processes.
French: Avantages et coûts Coûts Les coûts découlant du nouveau règlement sont engagés, d'une part, par l'industrie pour la préparation et l'envoi des renseignements, et, d'autre part, par le Gouvernement pour assurer la collecte des renseignements et en faire respecter les modalités, ainsi que pour traiter, analyser et tenir à jour ces données. a) Coûts pour l'industrie Lors de ces processus ou procédés administratifs internes, l'industrie utilise en général tous les renseignements nécessaires à l'examen.
English: The average speed of the current ( ) in the navigable channel shall be determined, if known, on the basis of the reading scale, or by measuring the movement of a floating body, and shall be entered in the report.
French: La vitesse moyenne du courant ( ) dans le chenal navigable doit être déterminée, si elle est connue, en fonction de la cote à l'échelle ou par la mesure du mouvement d'un corps flottant, et doit être inscrite dans le procès-verbal.
English: This population has since been rediscovered (Bradley, 2002).
French: Elle a depuis été redécouverte (Bradley, 2002).
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement regarding the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the issue of ballistic missiles, including the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles.
French: Les pays candidats, Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, les pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine ainsi que les pays de l'Association de libre échange, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen, s'associent à cette intervention qui a trait à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et à toxines et à la question des missiles balistiques, notamment au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: First, it must be recognized as being a true variety (distinct, uniform and stable) by a responsible authority, such as the OECD Seed Scheme, the Canadian Food Inspection Agency's Variety Registration Program, or the Canadian Seed Growers Association.
French: Elle doit tout d'abord être reconnue comme légitime (distincte, uniforme et stable) par une autorité compétente, comme l'OCDE et son système de certification des semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et son programme d'enregistrement des variétés ou l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Probably, for the same reason, even some forms of resource exploitation would be excluded (such as diversion of a major river crossing the territory of an Aboriginal people if the result would be to interfere substantially with navigation or inflict massive deprivations on downstream users).
French: Pour la même raison, certains modes d'exploitation des ressources (tels la dérivation d'une importante rivière traversant le territoire d'un peuple autochtone si cette dérivation devait entraver notablement la navigation ou faire subir des pertes importantes aux utilisateurs d'aval) seraient probablement exclus eux aussi.
English: The Basics of Capacity, Organizational Capacity Development, and Evaluation Document(s) 5 of 15
French: Les concepts fondamentaux de capacité, de renforcement des capacités organisationnelles et d’évaluation Document(s) 5 de 15
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures juridiques ou administratives qui auraient été prises pour donner effet à cette interdiction de voyage.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for February 2005. Document: 050405.doc - 67KB  2005-02-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for February 2005. Document: 050405.doc - 67KO  2005-02-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Secondly, the questions may not take more than one minute and the answers should not be too lengthy either.
French: En outre, les questions ne peuvent pas dépasser la minute et les réponses ne peuvent pas être trop longues.
English: I would have rather liked to pause here and wait for Ambassador Chowdhury to return and make the opening remarks of the presidency as he joins us in the plenary next week.
French: J'aurais assez aimé faire une pause ici pour attendre que l'Ambassadeur Chowdhury revienne et fasse lui-même les observations liminaires de la présidence, étant donné qu'il se joindra à nous la semaine prochaine.
English: A total of 15 partner institutions are involved in UNEP World Conservation Monitoring Centre assessment and capacity-building processes, exceeding the target of 12 by 25 per cent.
French: Quinze institutions partenaires au total participent aux évaluations et aux activités de renforcement des capacités menées par le Centre mondial de surveillance pour la conservation qui relève du PNUE, soit 25 % de plus que l'objectif fixé (12).
English: It also acknowledges that there is a need for one or more partnership areas for these issues, as well as a need for leads for the areas, to ensure sustained activity on such issues; The Partnership Advisory Group has nominated the Zero Mercury Working Group to act as interim lead on mercury storage until the meeting of the open-ended working group that is to take place in October 2009.
French: Il reconnaît également qu'un ou plusieurs domaines de partenariat doivent se charger de ces questions, et que des chefs de file sont requis pour ces domaines, afin de mener des activités durables sur ces questions; Le Groupe consultatif du partenariat a désigné le Groupe de travail sur un taux zéro de mercure (Zero Mercure Working Group) comme chef de file provisoire du domaine de partenariat relatif au stockage du mercure, jusqu'à la réunion du groupe de travail à composition non limitée prévue en octobre 2009.
English: The application of their expertise has been extended into the fields of marine and ground transportation systems, structural engineering, mining equipment, offshore systems, and contract research and development work.
French: Ce groupe a mis à profit son savoir-faire dans les systèmes de transport maritime et terrestre, de l'ingénierie structurale, de l'équipement minier, des systèmes extracôtiers et de la recherche-développement sous contrat.
English: In some areas 62% of pairs may attempt to breed and nesting success ranges from 0-100%.
French: Dans certaines régions, 62 % des couples peuvent tenter de se reproduire, et le taux de réussite de la nidification varie de 0 à 100 %.
English: This is restricted to 9 characters on some servers.
French: Il est parfois restreint à 9 caractères sur certains serveurs.
English: GCstar is delivered under the terms of the GNU General Public License It can be used on any operating systems on which gtk2-perl is available.
French: GCstar est diffusé selon les terme de la GNU General Public License . Il peut être utilisé avec tout système d'exploitation pour lequel gtk2-perl a été porté.
English: Specific support for the spread of these languages, which are global European languages, is clearly important in the globalised world in which we live.
French: Il est clair que, dans le contexte de la mondialisation actuelle, il faut promouvoir spécifiquement l'expansion de ces langues, qui sont des langues européennes internationales.
English: It was agreed that the EPO and the International Bureau should work together to review Rule 91 and to submit a written proposal for consideration by the Working Group (see the summary of the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 64).
French: Il a été convenu que l’OEB et le Bureau international collaboreront en vue de réexaminer la règle 91 et de présenter une proposition par écrit pour examen par le groupe de travail (voir le paragraphe 64 du document PCT/R/WG/3/5 relatif au résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: MUS 219/I,12 Hammersmith: correspondence and contracts.
French: – 1 bande sonore (5 min.
English: Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, and underlining the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and that countries should direct those financial resources freed through debt relief, in particular through debt reduction and cancellation, towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que la viabilité de la dette est déterminante pour la croissance et importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant que les pays devraient affecter les ressources financières libérées par l'allégement de la dette, par les mesures de réduction et d'annulation en particulier, à des activités qui favorisent l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable, ainsi que la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 34 Total spectator capacity Start
French: 34 Capacité d’accueil totale Début Fin
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: La BEI contribue en particulier au développement des marchés de crédits carbone, notamment le Système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: Montréal, Quebec Air Fare: $242.72 Other transportation: $5.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $247.72
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 242,72 $ Autre transport : 5,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 247,72 $
English: When filing a post-approval change (e.g., Supplement, NC), can previously fulfilled commitments (e.g., process validation, stability studies for a commitment batches) be removed from the CPID?
French: Lors du dépôt d'une modification post-approbation (p. ex. supplément, préavis de changement), est-ce que les engagements déjà tenus (p. ex. validation de procédé, études de stabilité pour les lots d'engagement) peuvent être retiré du DICP?
English: Strategic Outcome - To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions Priority 1 - To produce an Annual Report and other high-quality communications material, to inform Parliament and Canadians about SIRC 's activities.
French: Résultat stratégique - assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions. Priorité 1 - présenter un rapport annuel et d'autres documents de communication de haute qualité pour informer le Parlement et les Canadiens au sujet des activités du CSARS . Il s'agit d'une priorité actuelle.
English: Most people in most communities actually turn out to be concerned about much the same things.
French: Comme le signale la New Economic Foundation dans son Guide d'élaboration d'indicateurs : « La plupart des communautés sont préoccupées, en général, par les mêmes choses.
English: Procurement and Contracting Framework – The RCMP has developed a procurement and contracting framework, quality assurance program to review all contracting and procurement activities, real property management framework, asset management framework and the Long Term Capital Plan.
French: Structure concernant les achats et les marchés – La GRC a mis au point une structure concernant les achats et les marchés, un programme d'assurance de la qualité pour examiner toutes les activités liées aux achats et aux marchés, un cadre de gestion immobilière, un cadre de gestion de l'actif et un plan d'investissement à long terme.
English: (b) European high-speed railway network …………………………………51 and 52
French: b) Réseau ferroviaire européen à grande vitesse 51 - 52
English: No fee may be imposed on an individual Harvesting under section 13.4.1, 13.4.2 or 13.4.11.
French: Aucun droit ne peut être imposé à un particulier qui récolte en vertu de l’article 13.4.1, 13.4.2 ou 13.4.11.
English: We have also obtained encouraging results in campaigns for the prevention of mother-to-child transmission; 129 sites are now functioning throughout the country.
French: Des résultats encourageants ont également été enregistrés dans le domaine de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, qui compte à ce jour 129 sites opérationnels sur l'ensemble du pays.
English: Greenest City Environment Organization Sponsors/Partners:
French: Greenest City Environment Organization Parrains et partenaires :
English: Reference is made to pages 40 and 41 of the fifth periodic report of the Government of Denmark on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/DEN/5).
French: Il convient de se reporter aux pages 40 et 41 du cinquième rapport périodique du Gouvernement danois sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/DEN/5).
English: • Developing a CIHR Policy on Access to Research Outputs
French: • Création d'une politique sur l'accès aux résultats de la recherche pour les IRSC
English: Lesioning the NLT by electrical current or monosodium L-glutamate demonstrates that it has functional involvement in the stimulation of GtH release, presumably via GnRH.
French: La production de lésions du NLT par un courant électrique ou par L-glutamate monosodique démontre que le NLT joue un rôle stimulateur dans la libération de GtH, probablement par le biais de la GnRH.
English: However, since no security mechanism is totally perfect, there is always a risk that personal information can be divulged on our site.
French: Cependant, comme il n’y a aucun mécanisme de sécurité qui soit totalement parfait, il y a toujours un certain risque à divulguer des renseignements personnels sur notre site.
English: • 3rd World Water Forum, Japan, March 16-23, 2003 Non-Governmental Organizations
French: • Troisième Forum mondial de l'eau, Japon, du 16 au 23 mars 2003 Organisations non gouvernementales
English: So, let no one blame Europe if nothing changes in this respect.
French: Donc, que personne ne dise que c'est la faute de l'Europe si rien ne bouge en la matière.
English: The primary intent of Old Growth Management Areas (OGMAs) is to represent different ecosystem types but provincial policy is to overlap OGMAs with habitat for species at risk, including Northern Spotted Owl, wherever possible (Chutter et al.
French: Programme de rétablissement de la Chouette tachetée du Nord Un programme de rétablissement préparé par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée (ECRCT) (Chutter et al., 2004) est publié dans le Registre public de la LEP. Le programme souligne les nombreux défis de conservation dus à la complexité des facteurs biologiques, politiques, sociaux et économiques.
English: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, and Philippe Moguedet (Commission, Fisheries DG).
French: Rosa Miguélez Ramos, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, et M. Philippe Moguedet (Commission, DG Pêche).
English: Support for the process of disarmament, reducing weapons arsenals — including, first and foremost, weapons of mass destruction — and preventing proliferation continue to be among the most important issues on the international agenda.
French: Appuyer le processus de désarmement, réduire les arsenaux - y compris, avant tout, ceux d'armes de destruction massive - et empêcher la prolifération restent parmi les questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour international.
English: The Delegation also recognized the links between intellectual property and other policy areas and the necessity of engaging a wide range of stakeholders when developing policy.
French: Il est très difficile de mesurer l’impact de ces conseils et plus encore d’évaluer les effets et la pertinence de telle ou telle loi dans un pays en développement.
English: Your local authority can supply advice on storage practices.
French: Les autorités locales peuvent fournir des détails supplémentaires sur les exigences d’entreposage de ces aliments.
English: How to bring back the magic of these traditional Christmas songs? Listen to this album, you will find again, the real Christmas feeling.
French: Frais et vif et sans questionnement… un petit quelque chose de puissant et de lancinant.
English: If we want to keep to the timetable that was drawn up in Buenos Aires and if we want to draw up our own timetable for that purpose, we shall have to cross those oceans together in the fastest possible time with the firmest measures we can implement, otherwise we shall be left sitting helplessly on one shore as the climatic disaster breaks out on the other.
French: Cette mer immense, nous devons la traverser au plus vite si nous voulons respecter le calendrier élaboré à Buenos Aires et si nous voulons élaborer notre propre calendrier à cet égard. Et pour la traverser, nous avons besoin de mesures concrètes; sans quoi, nous demeurerons assis sur une rive tandis que sur la rive d'en face éclatera la catastrophe climatique.
English: E 115 Yaroslavl - Moskva - Voronezh - Rostov-na-Donu- Krasnodar - Novorossijsk
French: E 115 Yaroslavl − Moskva − Voronezh − Rostov-na-Donu − Krasnodar − Novorossijsk
English: Disclosure of information [E.A., s.
French: • Voir « Contenu ».
English: USING BUILDING OPPORTUNITIES
French: UTILISATION EFFICACE DES INSTALLATIONS DES ÉDIFICES
English: • opportunities for networking with professionals 4) Job parameters
French: • possibilités de réseautage professionnel 4) Paramètres de l'emploi
English: S/2006/589 4-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/589 Projet de résolution (4 puissances) [A A C E F R]
English: (g) Arbitrary arrest and detention of employees of foreign embassies in Tehran, thereby unduly interfering with the performance of the functions of those missions in a manner inconsistent with the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations;
French: g) Arrestation et détention arbitraires d'employés des ambassades étrangères à Téhéran, ce qui constitue une ingérence indue dans l'accomplissement des fonctions de ces missions et est incompatible avec la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires;
English: Macau continued to be a Portuguese colony until it was handed back to China on December 1999.
French: Macao est restée une colonie portugaise jusqu’à ce qu’elle soit rendue à la Chine en décembre 1999.
English: Explanation Slag is considered to be a fertilizer for the purposes of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA since it contains at least 16% of the major plant nutrient phosphoric acid.
French: Explication La scorie est considérée comme un engrais en vertu de l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA, car elle contient au moins 16 % d’acide phosphorique, qui est un élément nutritif principal.
English: A workload analysis needs to be conducted to determine the feasibility of such a change.
French: Il faudrait faire une analyse de la charge de travail pour déterminer si ce changement est possible.