ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • will assist the Director of Parliamentary Affairs in implementing the Government's Parliamentary Reform initiative;
French: • Il aide le directeur des affaires parlementaires à l'égard de la mise en œuvre du projet de réforme parlementaire du gouvernement.
English: Bruce says in The Illustrated Bible Dictionary (J. D. Douglas & N. Hillyer, editors, IVP, 1980; art.
French: Bruce dit dans le dictionnaire The Illustrated Bible Dictionary (J. D. Douglas & N. Hillyer, éditeurs, IVP, 1980 ; art.
English: 3.1.1.2. detailed written information fully describing the functional operation characteristics of the OBD system, including a listing of all relevant parts of the vehicle's emission control system, i.e. sensors, actuators and components, that are monitored by the OBD system;
French: 3.1.1.2. une description écrite précise des caractéristiques de fonctionnement du système OBD, comprenant la liste de tous les éléments qui composent le système de contrôle des émissions du véhicule, c'est-à-dire les capteurs, actuateurs et composants qui font l'objet d'une surveillance régulière par le système OBD;
English: (BioAtlantech) To strengthen New Brunswick's rural and resource-based economy through the development, application and commercialization of biotechnology and technological innovations.
French: Alberta Beef Producers 320-6715, 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Entente complémentaire pour le développement du secteur du bœuf entre le Canada et l'Alberta, Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta. 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Entente complémentaire sur le développement du secteur du porc entre le Canada et l'Alberta (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: City / Town Phone (including country and area code) Fax (including country and area code) E-mail Website Is the institution able to recover VAT? http:// Country code Male Female Region code Function:
French: Localité Téléphone (y compris les préfixes national et régional) Télécopieur (y compris les préfixes national et régional) Adresse électronique Site Internet L’établissement peut-il récupérer la TVA? http:// Sexe masculin Sexe féminin Code «Pays» Code «Région» Fonction:
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee met from 19 to 23 March 2007 in Allasio, Italy, to evaluate the nominations pursuant to the related procedures adopted by the Parties.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni du 19 au 23 mars 2007 à Allasio (Italie) pour procéder à une évaluation des demandes conformément à la procédure d'examen adoptée par les Parties.
English: Unlike in the United States and the United Kingdom, all residency programs in Canada must be university-based.
French: Contrairement aux États-Unis et au Royaume-Uni, tous les programmes de résidence au Canada doivent être affiliés à une université.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Le cadre juridique de l'évaluation des réclamations indépendantes et des réclamations «E4» ordinaires de la vingt-huitième tranche est le même que pour les tranches antérieures de réclamations «E4».
English: I'd like to make a final comment related to a recent presentation by William Floch at the Office of the Commissioner of Official Languages. The data shows francophone minority and anglophone majority views are growing closer and closer on certain questions.
French: Un dernier commentaire qui rejoint une récente présentation de William Floch a réalisée chez-nous au Commissariat au langues officielles, au niveau des données, on remarque que de plus en plus les minorités francophones et les majorités anglophones ont tendance à se rapprocher sur certaines questions.
English: In the absence of the President, Ms. Ataeva (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Footnote b of subsection 2.2.8.3: Flammable corrosive liquids with FP<23°C, other than UN 2734 and 2920, are substances of Class 3
French: Note de bas de page c de la sous-section 2.2.8.3: Les liquides inflammables peu corrosifs ayant un point d'éclair situé entre 23 °C et 61 °C, sont des matières relevant de la Classe 3.
English: lower level than the level set out in Chapter I of the Annex, Greenland shall compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities or by deducting a proportion of the agreed payment.
French: Si le niveau des possibilités de pêche établies par la commission mixte est inférieur à celui indiqué au chapitre I de l’annexe, le Groenland dédommage la Communauté en lui accordant au cours des années suivantes les possibilités de pêche correspondantes ou bien en lui octroyant pour la même année d’autres possibilités de pêche ou bien en déduisant une part équivalente de la compensation convenue.
English: (b) “Acts of destruction take place during the night and in some cases in the daytime.
French: b) Les destructions ont lieu pendant la nuit et parfois durant la journée.
English: We could not find one example of maximum penalties being issued.
French: Nous n'avons pas pu trouver un seul cas où la peine maximale a été imposée.
English: It is not compatible with older versions, such as Windows 95/98/ME.
French: Si vous désirez développer un réseau plus étendu, vous devez alors acquérir une licence d'utilisation. Pour cela, se reporter à la page Achat .
English: We will not be liable for any such unauthorized access unless caused solely by our gross negligence, in which event you will be entitled to compensation up to a maximum of the value of the services purchased by you.
French: Nous déclinons toute responsabilité en cas de tout accès non autorisé, à moins qu'il soit causé uniquement par notre négligence, auquel cas vous aurez droit à une compensation pouvant aller jusqu'à la valeur des services achetés par vos soins.
English: It is worrying that the national and vested interests of a few are being allowed to distort the urgent reform of the CAP.
French: Il est préoccupant qu'on laisse les intérêts nationaux et les intérêts acquis de quelques-uns faire obstacle à la réforme urgente de la PAC.
English: Examination office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Instituto de proteccao da producao agro-alimentar Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES GEVES
French: Office d’examen Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Instituto de proteccao da producao agro-alimentar Bundessortenamt Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES OEVV Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES GEVES
English: Activities of the United Nations and the international community
French: Actions menées par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale
English: Very few facilitators deleted any of the sessions or content provided in the Q4L program materials.
French: Très peu d'animateurs ont éliminé certaines séances ou des éléments du contenu prévus dans la documentation du programme V100F.
English: A further view was that reference to admission establishing the “amount” of the claim to be paid by the insolvency representative was incomplete and needed to be supplemented by a reference to the “priority” of the claim.
French: On a dit d'autre part que la référence à l'admission établissant le “montant” de la créance que devrait payer le représentant de l'insolvabilité n'était pas suffisante et devrait être complétée par une référence à la “priorité” de la créance.
English: Its report would be released by March 2008.
French: Le rapport de la Commission sera publié d'ici à mars 2008.
English: (a) The attempts to shorten the length of time before the hearing of juvenile cases; the adequacy of facilities for children in conflict with the law, including girls; and the availability of trained personnel to work with children in this regard;
French: a) Les tentatives faites pour abréger le délai avant l'audition des affaires mettant en cause des mineurs; l'insuffisance des services et installations destinés aux enfants en conflit avec la loi, y compris les petites filles; et les possibilités de disposer de personnel qualifié pour travailler avec les enfants dans ce domaine;
English: ten contributions to the consultation process; 848 participants have attended the series of worldwide consultations; and 1,070 people from 70 countries have formally registered to participate in the Process.
French: orales et écrites dans le cadre du processus de consultations, 848 participants ont assisté à la série de consultations organisées partout dans le monde et 1070 personnes venant de 70 pays se sont officiellement inscrites afin de participer au processus.
English: Please note that the National Search and Rescue Secretariat reports to Parliament through its Lead Department, the Department of National Defence.
French: Veuillez noter que le Secrétariat national de recherche et de sauvetage fait rapport au Parlement par l’entremise du ministère de la Défense nationale.
English: Telefilm Canada Mandate Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television and new media industries.
French: Téléfilm Canada Mandat Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Effective occupation is one of the keys to sovereignty under international law.
French: En droit international, l’occupation réelle est une des clés de la souveraineté.
English: This year, close to 400 bright-eyed stars of the future made their way to Niagara-on-the-Lake in southern Ontario for three days of learning and networking.
French: « Tout cela fait partie du professionnalisme, affirme Karyn O'Neill, dirigeante principale des ressources humaines chez Mercer. Nous croyons qu'il est important d'aider les gens à développer tous les aspects du professionnalisme.
English: An average of US$ 300 000 is provided in three years.
French: La somme fournie est en moyenne de 300 000 dollars E.-U. sur trois ans.
English: I hope we will question why the chairman and the secretariat have not been more pro-active in ensuring the IFI achieve that which it was designed to do, and that is to lend support.
French: J'espère que nous demanderons au président et au secrétariat pourquoi ils n'ont pas fait preuve de plus d'anticipation pour s'assurer que le FII atteigne les objectifs pour lesquels il a été créé, à savoir apporter un soutien.
English: The National Council for Child Welfare set up a committee to combat the exploitation of children in camel racing.
French: Le Conseil national pour la protection de l'enfance a mis en place un comité chargé de lutter contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux.
English: All the equipment measures are now collectively referred to as the Equipment Market Transformation (EMT) program, which includes the Standards and Regulations, EnerGuide for Equipment Labelling, and ASAP and EEMT described above.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: About 45 publications were completed and disseminated worldwide, while an increasing number of other technical materials and services were being made available, especially through Internet-based applications.
French: Environ 45 publications ont été produites ou diffusées dans le monde entier, le Centre offrant également un nombre toujours plus important d'autres matériaux et services techniques, par le biais d'Internet notamment.
English: The Board cannot force SOCAN to collect more than it wants to from CAMP members; it can, however, prevent SOCAN from collecting anything more than that amount from others." "...Given SOCAN’s attitude, this is the only way the Board can ensure that all purchasers of concert performing rights will be treated equally and will be allowed to compete on the same footing in the marketplace."
French: La Commission ne peut forcer la SOCAN à percevoir des membres de la CAMP le plein montant d’un tarif qui serait plus élevé que celui prévu par l’entente; elle peut toutefois l’empêcher de percevoir davantage des autres participants dans ce marché.» «... Compte tenu de l’attitude de la SOCAN, la Commission ne voit pas comment elle pourrait autrement faire en sorte que tous les acheteurs de droits "concerts" soient traités de façon équitable et puissent se livrer concurrence sur un pied d’égalité dans ce marché.»
English: The cis isomer of this phosphine reacts with the ester to give the expected 1,4-diphosphorin which has been fully characterized.
French: L'isomère cis de cette même phosphine réagit avec l'ester pour conduire à la diphosphorine-1,4 attendue qui a été complètement caractérisée.
English: Especially, Article 121 stipulates: “Those who gravely damage another person's honour and dignity are subject to official warning, non-custodial reeducation up to 2 years or imprisonment from 3 months to 2 years.
French: En particulier, selon l'article 121, le fait de porter gravement atteinte à la dignité ou à l'honneur d'autrui est puni d'un avertissement, d'une rééducation sans détention jusqu'à deux ans ou d'un emprisonnement de trois mois à deux ans.
English: Under the current system, terminal functions include receiving and grading the grain, as well as conditioning, blending and storage functions.
French: Selon le régime actuel, les silos terminaux réceptionnent et classent le grain, en plus de le conditionner, de le mélanger et de l’entreposer.
English: Although most international attention and assistance has focussed on northwestern Russia, circumstances northeast of the Urals are equally urgent.
French: Bien que la majoritÃ© de l'attention et de l'aide internationales se soient centrÃ©es sur le nord-ouest de la Russie, les circonstances au nord-est de l'Oural sont Ã©galement urgentes.
English: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/8/7 et WIPO/GRTKF/IC/8/8.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
English: When possible, data interpretation also takes into account comparisons with spatial and temporal controls, however baseline data at historical sites is generally lacking.
French: Dans la mesure du possible, l'interprétation des données tient compte également des comparaisons avec les références spatiales et temporelles, mais les données des conditions de base aux anciens sites ne sont pas suffisantes en règle générale.
English: H-5 Income Tax Act (tax credits, national arts service organizations and cultural property) R.S.C. 1985 (5th Supp.)
French: 11 Loi sur l'activité physique et le sport (en matière de sport) L.C. (2003), ch.
English: For others it will be a direct result of their experience in serving Canada overseas.
French: Pour d’autres, ce sera le résultat direct de leur expérience de service outre-mer.
English: I must say to the Vice-President, Mrs de Palacio, that this is turning into some kind of joke: after three years we still do not know what is going to happen.
French: Je le dis à Mme la Vice-présidente De Palacio : cela devient une sorte de gag ; au bout de trois ans on ne sait toujours pas ce qui va se passer.
English: Using data from the literature, we partitioned daily flux into major components. Our calculations indicated that most (> 62%) water influx was preformed water in the insect diet.
French: Nous avons déterminé les principales composantes du flux quotidien à partir des données de la littérature : nos calculs indiquent que la plus grande partie (> 62%) de l'influx hydrique provient d'eau déjà présente dans les insectes consommés.
English: The right panel tabs allow the user to review the report information within the Explorer screen.
French: Les onglets du panneau droit vous permettent de consulter les diverses données du rapport à la fenêtre « Exploration d’événements ».
English: The analysing group noted a discrepancy between regarding the number of objectives that remain with both 47 and 48 variously mentioned.
French: Le groupe des analyses a noté une discordance dans le nombre total d'objectifs indiqués comme restant à traiter (tantôt 47, tantôt 48).
English: ICANN has also established Domain Name Dispute Resolution Policies.
French: L'ICANN a aussi mis au point ses propres politiques de règlement des différends (Domain Name Dispute Resolution Policies (en anglais seulement)).
English: Therefore, there is some level of uncertainty associated with predicting toxicological effects in the field (although this uncertainty can be evaluated to a great extent through the calculation of the incidence of effects within defined concentration ranges of chemicals).
French: Par conséquent, il existe un certain degré d'incertitude lié à la prévision des effets toxicologiques sur le terrain (bien que cette incertitude puisse être évaluée dans une grande mesure par le calcul de l'incidence des effets dans les étendues définies de concentrations de produits chimiques).
English: There are many steps and some complexities along the way to have a patent granted.
French: De nombreuses étapes doivent être franchies en vue d'obtenir un brevet, dont certaines sont assez complexes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Zimbabwe has an excellent agricultural potential due to its favourable climate and good infrastructure.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le potentiel agricole du Zimbabwe est excellent grâce à un climat favorable et à de bonnes infrastructures.
English: b) promote the establishment of accessible and effective complaints mechanisms for children and to monitor the nature and level of complaints
French: b) À promouvoir la création de mécanismes accessibles et efficaces d'instruction des plaintes des enfants et d'évaluation de la nature et du niveau des plaintes;
English: Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes.
English: We want and will continue to have a living rural economy.
French: Nous voulons et nous devons avoir des campagnes dynamiques.
English: In the past, there were two distinct worlds in our business.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Branger.
English: Please indicate your level of agreement or disagreement with the following statements:
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou non avec les énoncés ci-après:
English: The Commission is now required to present proposals on this.
French: La Commission doit désormais formuler des propositions à cet égard.
English: IT is currently piloting a forecasting model on succession planning.
French: Les TI font présentement l’essai d’un modèle de prévision sur la planification de la relève.
English: We all know that there are several aspects to the transport of live animals.
French: Nous savons tous que le transport d'animaux vivants présente plusieurs aspects.
English: In short, in this way the 1995 directive has become a dead letter.
French: Bref, la directive de 1995 est de ce fait restée lettre morte.
English: Assessments will be made of existing anti-corruption mechanisms in place and the public perception of corruption.
French: Il sera procédé à une évaluation des dispositifs de lutte existants et à une appréciation de la manière dont le public perçoit la corruption.
English: You pointed out and stressed - and I totally agree with you - that victim protection is essential if we are to fight trade and trafficking in human beings and also that consent by a defenceless victim or child to exploitation is absolutely irrelevant; it has to be irrelevant when it comes to punishing this exploitative behaviour.
French: Vous avez relevé et souligné - et je suis entièrement d'accord avec vous - que la protection des victimes est essentielle si nous voulons lutter contre le commerce et la traite des êtres humains et aussi qu'il n'y a absolument pas lieu de parler du consentement d'une victime ou d'un enfant sans défense; cela doit être hors de propos lorsqu'il s'agit de punir ce comportement d'exploitation.
English: Economic Overview of the Western Provinces 1 In recent years, Western Canada as a region has led the country in economic performance.
French: Aperçu de l'économie des provinces de l'Ouest1 Ces dernières années, la région de l'Ouest canadien a été en tête des autres régions canadiennes pour son rendement économique.
English: Table 11 Arctic PCB Data
French: Tableau 11 Données sur les BPC - Région de l'Arctique
English: The International Standard Audiovisual Number (ISAN), an international identifier for audiovisual works, has recently been approved by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le NumÃ©ro international normalisÃ© des Å"uvres audiovisuelles (ISAN), qui permet dâ€™identifier les Å"uvres audiovisuelles, a rÃ©cemment Ã©tÃ© approuvÃ© par Lâ€™organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Actes de la IVe Conférence internationale sur le droit et la langue, Université de Fribourg, Suisse, 14-17 septembre 1994, 517-531.
French: (éd.), Droit et langue(s) d'enseignement – Law and language(s) of education, Actes de la IVe Conférence internationale sur le droit et la langue, Université de Fribourg, Suisse, 14-17 septembre 1994, p.
English: Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership, June 23, 2008 (9441-U), 26698-C 2008/06/23 9441 BU
French: Desrosiers (Mireille), [2001] CCRI n°124 2001/07/16 0124 RD
English: C. Human rights situation in “Puntland”
French: La situation des droits de l'homme au “Puntland”
English: A thin flap of anterior corneal tissue is cut and reflected, and then the underlying cornea is ablated to a new shape.
French: Une mince couche du tissu de la surface antérieure de la cornée est coupée et retournée, puis la partie sous-jacente de la cornée est enlevée afin de la remodeler.
English: New innovative partnerships could include: large multinational corporations and/or large public sector water operators working with smaller local partners; partnerships with local water sellers; fountain or well operators; and vendors of all sorts;
French: Des partenariats d'un nouveau genre pourraient s'établir, sous forme d'une coopération entre des multinationales ou de grandes entreprises du secteur public travaillant dans le domaine de l'eau et des petits partenaires locaux, ou bien de partenariats avec des vendeurs d'eau locaux, des exploitants de fontaines ou de puits, et des vendeurs de toutes sortes;