ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal arose from corrective measures taken under subsection 21(3) of the Act to remedy a defect determined in a previous appeal, namely that the selection board did not reconcile the appellant's performance in the acting appointment with the results of the selection process. In its reassessment of the appellant's knowledge, the selection board did not reassess his score for two of the five subfactors, as it determined that they were unrelated to the acting assignment and were not part of the performance review for it.
French: Cet appel découlait de mesures rectificatives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi pour remédier à une irrégularité constatée dans un appel précédent, à savoir le fait que le jury de sélection n'avait pas concilié le rendement de l'appelant dans la nomination intérimaire et les résultats de la sélection . Au moment de réévaluer les connaissances de l'appelant, le jury de sélection n'avait pas réévalué sa note pour deux des cinq sous-facteurs, ayant jugé que ces deux sous-facteurs étaient sans rapport avec la nomination intérimaire et ne faisaient pas partie de l'examen du rendement le concernant.
English: Genetic subdivision in BNP was, in fact, greater than in WLNP (Fst 0.45 vs. 0.19, respectively).
French: En fait, la subdivision génétique dans le parc national Banff est plus élevée que dans le parc national des Lacs-Waterton (Fst 0,45 et 0,19 respectivement).
English: Emergency Dental Services Emergency Dental Services in most instances can be forwarded directly to FCH for payment.
French: Services dentaires d’urgence Dans la plupart des cas, les soins dentaires d’urgence peuvent être envoyés directement à FCH pour règlement.
English: The holder of the approval shall in particular:
French: C A au maximum 20% sous la limite inférieure d'explosivité
English: (ii) providing experts to work as consultants to the project secretariat on a non-reimbursable basis;
French: ii) Fournir au secrétariat du projet, à titre non remboursable, des experts travaillant comme consultants;
English: (b) To what extent do domestic laws guarantee rights to migrants, migrant workers and their families?
French: b) Dans quelle mesure les lois nationales accordent-elles des droits aux migrants, aux travailleurs migrants et à leurs familles?
English: We have spent many sleepless nights resolving issues and polishing features since the first alpha was released.
French: Nous avons passé beaucoup de nuits blanches à corriger des erreurs et à polir des fonctionnalités depuis la sortie de la première version alpha.
English: MG-01-06-030 New Brunswick arctic charr brood stock development, evaluation and selection program Arctic charr (Salvelinus alpinus) is an excellent candidate for intensive culture, and it shows good growth performance in cold water.
French: MG-01-06-030 Programme de développement, d’évaluation et de sélection d’ombles chevaliers géniteurs au Nouveau-Brunswick L’omble chevalier (Salvelinus alpinus) est un excellent candidat à l’élevage intensif et il croît bien en eau froide.
English: I have great sympathy for Mr. Trochimchuk, who, through no fault of his own, has had to suffer "the slings and arrows of outrageous fortune", largely on his own, over this long period.
French: Je suis en sympathie avec M. Trochimchuk qui, sans qu'il y soit de sa faute, a dû, pendant tout ce temps, endurer le plus souvent seul, "les coups et les revers d'une injurieuse fortune."
English: Ensure that the test material rehydrates completely during soaking.
French: Ne pas mélanger. Il faut s'assurer que la poudre se réhydrate complètement pendant le trempage.
English: (j) Changes affecting the right to remain silent, made by the Criminal Evidence (NI) Order 1988;
French: j) les modifications concernant le droit de garder le silence apportées à l'ordonnance de 1988 sur les pièces à conviction en matière pénale (Irlande du Nord) (Criminal Evidence (NI) Order 1988);
English: The firm members intervene in conferences and seminars and teach in lifelong learning establishments.
French: Les membres de l'Etude interviennent dans des conférences et séminaires et enseignent dans des établissements d'éducation permanente.
English: It ought to be possible to improve the Fund's risk/return profile by breaking the total portfolio down into individual portfolios in each market and by analysing market characteristics.
French: Il devrait être possible de réduire les risques et d'améliorer les rendements en fractionnant le portefeuille total en plusieurs portefeuilles individuels sur chaque marché et en analysant les caractéristiques des marchés.
English: The key being held in its paw is a symbol of the city's openness and of the past, which represents Mr. Bissonnette's work as a police officer and historian.
French: La clé qu'il tient dans sa patte est un symbole d'ouverture de la ville et du passé, qui représente le travail de M. Bissonnette comme agent de police et comme historien.
English: You do not have to report, or pay tax on, any capital gain that you realize when you donate certified cultural property to a designated institution or a public authority.
French: Vous ne devez pas déclarer les gains en capital que vous réalisez lorsque vous donnez des biens culturels attestés à une administration ou à un établissement désigné, ni payer de l’impôt sur ces gains.
English: Voila ce que veut dire le mot musique.
French: El album Crisis, ¿Qué crisis?, hemos de regalarle al Sr. Presidente del Gobierno español, para que de una puta vez reconozca que existe tal crisis, en las cuentas de resultados del estado español.
English: • the role of fusion in information management in government;
French: • le rôle de la fusion dans la gestion de l’information au sein du gouvernement;
English: Women's transport burden contributes to their time poverty.
French: La corvée de transport qui incombe aux femmes réduit à l'extrême leur temps disponible.
English: The acquittal attracted media comment with respect to the capacity of Liberia to successfully pursue corruption cases.
French: L'acquittement a suscité dans les médias des commentaires concernant le succès du Libéria dans la poursuite de personnes accusées de corruption.
English: Ladies and gentlemen, we are talking about an area of the Treaty covering relations between the Commission, the Member States and, of course, these organizations.
French: Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous parlons dans un cadre du traité du rapport entre la Commission les Etats membres et, évidemment, ces organisations.
English: The housing impacts would be felt in Edmonton, with the arrival of 1 RCHA/CFB/ASU Shilo.
French: Les conséquences sur le logement se feraient sentir sur à Edmonton, avec l’arrivée d’un RCHA/BFC/USS Shilo.
English: In addition, forty-two letters of support were submitted with the application.
French: De plus, quarante-deux lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: Between 1974 and 1994, causes of morbidity and mortality have changed dramatically among Ecuadorians of both sexes: deaths from preventable causes have declined, while those arising from chronic-degenerative diseases have increased.
French: Entre 1974 et 1994, les types de maladies et les causes de décès des Équatoriennes et des Équatoriens ont sensiblement changé : les décès occasionnés par des causes évitables ont diminué, tandis qu'ont augmenté ceux qui sont dus à des maladies chroniques et dégénératives.
English: While the full range of obstacles to gender justice needs to be carefully and systematically examined and analysed, the following factors, largely embedded in the patriarchal gender order, are known to exacerbate women's inability to access justice:
French: Même s'il est encore nécessaire d'examiner et d'analyser soigneusement et systématiquement l'ensemble des obstacles entravant l'accès des femmes à la justice, l'on sait que les facteurs suivants, largement enracinés dans l'ordre sexuel patriarcal, aggravent l'incapacité des femmes d'accéder à la justice:
English: The Commission then contends that it is for a person claiming that a name is generic to prove that it is.
French: La Commission indique ensuite qu'il incombe à celui qui fait valoir le caractère générique d'une dénomination d'en apporter la preuve.
English: new Article 11 Examiners From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
French: nouveau Article 11 Examinateurs À partir de l’entrée en vigueur de la présente directive, les examinateurs du permis de conduire doivent répondre aux normes minimales de l’annexe IV.
English: Isolation valves are the most common type used in distribution systems.
French: Les robinets d'isolement sont le type de robinets le plus souvent utilisé dans les réseaux de distribution.
English: Special attention must be paid to animal health and welfare requirements especially as regards trade in horses.
French: Une attention particulière doit être consacrée aux exigences en matière de santé et de bien être des animaux spécialement en ce qui concerne le commerce des chevaux.
English: The drop in GST revenues resulted from the July 1, 2006, rate reduction.
French: La baisse des revenus au titre de la TPS a fait suite à la réduction du taux de cette taxe, entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Journalists are still being sent to prison for their professional work.
French: Des journalistes sont encore envoyés en prison pour leurs activités professionnelles.
English: We will continue to develop the Field Liaison Officer Program to provide functional leadership to ROs in the field and provide a means to enhance the quality of services to Canadians while allowing Elections Canada to respond more rapidly to operational challenges. We will continue to improve the coverage and currency of the lists of electors generated by the National Register of Electors.
French: • nous formerons les nouveaux directeurs du scrutin et aiderons les directeurs du scrutin plus expérimentés à perfectionner leurs capacités; nous continuerons de développer le programme des agents de liaison en région, qui assure un leadership fonctionnel aux directeurs du scrutin sur le terrain et améliore la qualité des services aux Canadiens tout en permettant à Élections Canada d’intervenir plus rapidement en cas de problèmes opérationnels; nous continuerons d’améliorer la couverture et l’actualité des listes électorales tirées du Registre national des électeurs.
English: Jason Allen Tel: 416-626-2800 ext.
French: Jason Allen Tél : 4l6-626-2800 ext.
English: The preliminary draft code on the protection of children seeks to regulate the exercise of parental authority over the child and safeguard the child's inheritance rights.
French: L'avant projet de code de protection de l'enfant quant à lui, s'attache à organiser l'exercice de l'autorité parentale sur l'enfant et la préservation du patrimoine successoral de celui-ci.
English: Inquiries about other environmental issues should be directed to the ministry's Public Information Centre .
French: Pour obtenir des renseignements sur toute autre question environnementale, veuillez communiquer avec le Centre d'information du Ministère.
English: As a long- term objective, the Committee would establish plans for designing a common benefits scheme, sufficiently flexible to take account of different health care patterns, with a view to establishing two schemes, one for North America and the other for the rest of the world.
French: Ce comité aurait pour objectif à long terme d'élaborer des propositions en vue d'un régime commun de prestations suffisamment souple pour tenir compte des différents systèmes de soins de santé, de manière à instaurer deux régimes, l'un pour l'Amérique du Nord et l'autre pour le reste du monde.
English: How are we to secure our currency’s stability when some of those who participate in debates are endeavouring to pretend that the Stability Pact is not there?
French: Comment devons-nous assurer la stabilité de notre monnaie alors que certains des participants aux débats s’évertuent à feindre que le pacte de stabilité n’existe pas?
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 14 of document A/53/901, it pointed out that the rapidly deployable mission headquarters was not yet operational and requested that a comprehensive review be undertaken.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 14 du document A/53/901, il a souligné que l'état-major de mission à déploiement rapide n'était pas encore opérationnel et a demandé qu'un examen détaillé soit réalisé.
English: One of the main features of this package is visuals!
French: Les images constituent l’un des éléments vedettes de la trousse!
English: In this way, there would be a global presentation of efforts for the protection of human rights at the national level, focusing on constructive cooperation and thereby contributing to confidence-building in the human rights area.
French: De cette façon, on disposerait d'une présentation globale des efforts faits au niveau national pour protéger les droits de l'homme, dans un esprit de coopération constructive, contribuant ainsi à créer un climat de confiance dans ce domaine.
English: When only 80% of Canadians have drug insurance, and there are serious restrictions on reimbursement in both private and public systems, we cannot call our health system universal.
French: Nous ne pouvons pas qualifier notre système de santé d’universel alors que seulement 80 % des Canadiens possèdent une assurance-médicaments et que le remboursement des médicaments est assorti de restrictions très sévères, tant dans le cadre des régimes publics que dans celui des régimes privés.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: In the year under review, CSIS had 16 domestic arrangements in effect with federal government institutions, and 10 with provincial government institutions.
French: Pendant l'exercice à l'étude, le SCRS avait 16 ententes avec des institutions fédérales canadiennes et 10 avec des entités provinciales.
English: 7.1 Article 14, paragraph 5, of the Covenant stipulates that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: 7.1 Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte consacre le droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: 5.3 Leaf: variegation absent present Please fill in point (i) if possible, otherwise point (ii).
French: Feuille: couleur principale de la face supérieure Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the International Coral Reef Initiative General Meeting, held in Mahe, Seychelles, from 25 to 27 April 2005, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes and activities and to promote the conservation and sustainable use of all coral reef resources;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, prend note de la Réunion générale de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens tenue à Mahé (Seychelles) du 25 au 27 avril 2005, apporte son soutien aux activités relatives aux récifs coralliens exécutées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine et du Programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine et prend note des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative ainsi que des mesures prises par d'autres organismes compétents pour incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide dans leurs programmes et leurs activités et pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable de toutes les ressources des récifs coralliens;
English: The Special Representative reported that between 1994 and 31 December 1998, 1,274 persons were tried on charges related to genocide.
French: Le Représentant spécial a signalé qu'entre 1994 et le 31 décembre 1998, 1 274 individus ont été jugés pour génocide.
English: Transport Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Ontario Safety Net Research and Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Oshawa Harbour Commission Shared-governance Corporation Transport Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Pacific Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver Shared-governance Corporation Canadian Heritage Parc Downsview Park Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Transports PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Transports POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale de la Société canadienne des postes Transports Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: by 31 December 2013, compliance with the Directive shall be achieved in 1165 agglomerations, representing 91 % of the total biodegradable load.
French: jusqu'au 31 décembre 2013, la mise en conformité avec la directive est achevée dans 1 165 agglomérations, ce qui correspond à 91 % de la charge biodégradable totale.
English: Dining: The restaurant 'Panorama' and the large dining room patio were designed, for guests maximum comfort in a comfortable, family environment. The kitchen is maintained to the last detail, so that every meeting with the restaurants becomes a real experience of taste and class.
French: hôtel à Vieste: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Do the Members of the European Parliament need new information systems, or do they need to make better use of the existing ones?
French: Les députés du Parlement européen ont-ils besoin de nouveaux systèmes d’information ou doivent-ils faire un meilleur usage des systèmes existants?
English: Asserting its total solidarity with the Palestinian and Lebanese peoples in countering the aggression and the Israeli war machine,
French: Affirmant sa solidarité totale avec les peuples palestinien et libanais en lutte contre l'agression et la machine de guerre israéliennes,
English: Pressroom Press Releases Press Releases Archives 2004 Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Archives : Communiqués 2004 Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
French: 1.5.1.7.1 dans le cas des véhicules équipés de freins à commande pneumatique, le réglage des freins doit être tel qu'il permette au dispositif de réglage automatique de fonctionner.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled on a permanent basis;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer que le poste de conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit pourvu en permanence;
English: The closest hospital to Naireb is in Aleppo.
French: L'hôpital le plus proche de Naireb se trouve à Alep.
English: For its part, Mexico was ready to review the relevant resolution with a view to its amendment.
French: Le Mexique, pour sa part, est prêt à revoir la résolution pertinente et à la modifier.
English: It contained iron and probably formed complexes of higher molecular mass in the cells.
French: Cette molécule contient du fer et contribue probablement à former des complexes de masse moléculaire plus élevée dans les cellules.
English: Mrs Marie-Louise BemelmansVidec, Netherlands, EPP/CD): considered and approved a draft report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the Assembly’s 4th part-session of 2008; Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine (Rapporteur:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné et approuvé un projet de rapport et adopté un e projet de résolution, en vue de les présenter à la 4 partie de session de l’Assemblée de 2008; Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine (Rapporteur:
English: 4.7 On the author's similar allegations of risk of ill-treatment by the police, the State party submits that the reports cited in support of the allegation of potential mistreatment at the hands of the Bangladesh police force do not sufficiently substantiate this claim.
French: 4.7 Au sujet des allégations analogues de l'auteur touchant le risque de mauvais traitements que lui infligerait la police, l'État partie considère que les rapports cités à l'appui de cette allégation de mauvais traitements potentiels entre les mains de la police bangladaise n'étayent pas suffisamment cette allégation.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 199 Recital E E. whereas, however, differentiated solutions must be found in the European neighbourhood policy for the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union, Or. it
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 195 Considérant E E. considérant que la politique européenne de voisinage inclut, d'une part, des pays européens auxquels la constitution européenne reconnaît, en principe, le droit de poser leur candidature à l'adhésion à l'Union européenne et, d'autre part, les pays qui sont des voisins et des partenaires de longue date de l'Union européenne, mais ne peuvent pas y adhérer; et considérant que ce fait n'influe aucunement sur le droit des pays européens de solliciter leur adhésion à l'UE, comme cela a été le cas de Chypre et de Malte dans le cadre du processus de Barcelone, Or. es
English: F3003 6 GR157 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts Contract Period:
French: F3003 6 GR157 Date du contrat: 2006-03-28 Devis descriptif: 1241 Matériel et accessoires de plomberie Durée du contrat:
English: About 95% of their fibre comes from wood from Canadian FORESTS, the balance from wastepaper and a very small quantity of linen and cotton rags.
French: 100 des fibres utilisées proviennent du bois des FORÊTS canadiennes. Le reste est formé de vieux papier ou, dans une faible proportion, de chiffons de toile et de coton.