ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, concerning paragraph 17 of the resolution, restrictions on Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects in Denmark will be implemented in accordance with existing legislation on admission of individuals, cf. above.
French: Enfin, s'agissant du paragraphe 17 de la résolution, le Danemark empêchera que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des disciplines qui favoriseraient des activités nucléaires posant un risque de prolifération, en s'appuyant pour cela, sur la loi danoise relative aux étrangers déjà en vigueur et rappelée ci-dessus.
English: These individuals shared the history of their experiences expressing pride as citizens of Canada, a country that values the harmonious coexistence of a mosaic of ethnicities and promotes diversity and equality.
French: Ces personnes ont parlé de leurs expériences et ont exprimé, en tant que citoyens canadiens, leur fierté envers un pays qui valorise la coexistence harmonieuse d’une mosaïque d’ethnies et qui encourage la diversité et l’égalité.
English: The highest distribution of such goods remains in convenience chains (63.6%), followed by gas and independent convenience stores (44.3% and 42.3%, respectively).
French: La distribution la plus élevée de tels produits demeure dans les dépanneurs sous bannière (63,6 %), suivis des postes d’essence et dépanneurs indépendants (44,3 % et 42,3 %) respectivement.
English: An appetite for health goals has been created at the level of the Deputy Ministers for Health which has been fed by the work of the Advisory Committee on Population Health.
French: Ce sont les sous-ministres de la Santé, inspirés par le travail du Comité consultatif sur la santé de la population, qui se sont montrés les plus interessés par la formulation d'objectifs.
English: 317) it found the situation in conformity as regards exportability of pensions also for nationals of other states party not bound by any agreement.
French: Il souhaite recevoir confirmation que l'exportation des pensions s'applique aux pays ci-après :
English: Steps to take when a strike is imminent As soon as it is evident that a strike is about to happen, departments must take the following steps immediately: 3.1 consider sending excluded managers to strike locations to maintain services at a level that is possible according to the departmental plan; to safeguard government property and facilities; to be available as representatives of management to meet with local union officers to iron out any local problems arising out of the strike situation (e.g. picketing: who, where, and how?); and to keep the strike log and provide information to departmental headquarters; 3.2 activate the departmental headquarters strike operations centre staffed by staff relations officers and other excluded employees; 3.3 the Director of Staff Relations must inform the Treasury Board Secretariat strike operations centre or alternatively the Director of Collective Bargaining that the departmental headquarters centre has been established, and liaison with Treasury Board Secretariat must be commenced; 3.4 regional and local strike operations centres must be activated and liaison established between those centres and the departmental headquarters strike centre.
French: Mesures à prendre lorsqu'une grève est imminente Dès qu'il est évident qu'une grève est sur le point d'éclater, les ministères sont tenus de prendre sur-le-champ les mesures ci-après : 3.1 songer à envoyer des gestionnaires exclus aux emplacements touchés par la grève, afin de maintenir les services à un niveau déterminé par le ministère; s'assurer de la bonne garde des installations et des immeubles gouvernementaux; être prêts, en leur qualité de représentants de la direction, à rencontrer les représentants de la section locale du syndicat pour régler tous les problèmes locaux auxquels donne lieu le déclenchement de la grève (notamment en cas de piquetage : les participants, l'endroit et les façons de procéder); de tenir le journal de grève et de fournir des renseignements à l'administration centrale des ministères; 3.2 mettre en marche le centre d'opérations en temps de grève de l'administration centrale des ministères dont l'effectif est constitué d'agents des relations de travail et d'autres fonctionnaires exclus; 3.3 le directeur des relations de travail doit informer le centre d'opérations en temps de grève du Secrétariat du Conseil du Trésor ou le directeur de la Négociation collective de la mise sur pied du centre d'opérations de l'administration centrale du ministère, et la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor doit débuter; 3.4 les centres d'opérations régionaux et locaux doivent être mis en marche, et la liaison doit être établie entre ces centres et le centre d'opérations de l'administration centrale des ministères.
English: (a) To provide services of free legal counselling, assistance and advice by means of inter-agency cooperation among the signatories of the agreement, including support, advice and follow-up by the Public Criminal Defence Institute for all cases referred by DEMI, with the aim of helping to establish a management and liaison structure dedicated to improving the legal situation of women in terms of ensuring the full respect of their human rights by the national justice system;
French: a) Fournir des services d'orientation, d'assistance et de conseil juridique gratuits dans le cadre d'une réponse interinstitutionnelle des signataires de l'accord, ce qui signifie que l'Institut de la défense publique pénale se chargera de l'examen et du suivi, assortis de conseils, de tous les cas qui lui seront transmis par le Bureau du Défenseur des droits de la femme autochtone, en vue de contribuer à la création d'une structure de gestion et de liaison qui permette d'améliorer la situation juridique des femmes pour ce qui est du plein respect de leurs droits fondamentaux au sein du système de justice national;
English: 2.2 When an electronic message is sent to an information system other than that designated by the addressee, the electronic message is deemed to be received at the time when the addressee becomes aware of the message.
French: 2.2 Lorsqu'un message électronique est envoyé à un système d'information autre que celui qui a été spécifié par le destinataire, il est réputé avoir été reçu au moment où le destinataire en prend connaissance.
English: only land approach was the long narrow causeway from South Beveland.
French: Nettoyage du Beveland-Sud :
English: Nutt., on a 50-m grid over 9-ha blocks, or released at 0.8 mg (24 h/tree)−1 applied to two trees at 50-m centres over the central 4 ha of 16-ha blocks.
French: Nutt., individuels localisés sur un quadrillage de 50 m dans des blocs de 9 ha, d'(±)-exo-brévicomine émise au taux de 0,4 mg/24 h et par l'application, sur deux arbres localisés à 50 m du centre de la zone centrale de 4 ha de blocs de 16 ha, du même composé émis au taux de 0,8 mg (24 h/arbre)−1.
English: Name (surname and given name) Date of Birth (mm-dd-yyyy) You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Nom (nom de famille et prénom) Date de naissance (mm-jj-aaaa) Vous pouvez copier ces résultats sur disquette ou les enregistrer sur votre propre ordinateur.
English: Their statement called for a moratorium on bilateral/regional IP negotiations, stating that countries should refrain from pressuring others to increase IP protection in a bilateral/regional or multi-lateral forum, and that international IP agreements should respect the Universal Declaration of Human Rights (especially Articles 19 and 27).
French: Dans leur déclaration, ils réclament l’imposition d’un moratoire aux négociations bilatérales et régionales sur la propriété intellectuelle, estimant que les pays devraient éviter d’exercer des pressions les uns sur les autres pour accroître la protection de la propriété intellectuelle dans un forum bilatéral ou régional ou encore multilatéral, et que les accords internationaux en matière de protection intellectuelle devraient être en harmonie avec la Déclaration universelle des droits de l’homme (les articles 19 et 27, plus précisément).
English: very convenient to transportation and many points of interest within walking distance.
French: Idéalement situé pour visiter manhattan, à proximité du métro et de la ligne de bus pour l'aéroport de Newark.
English: Ingestion of food increased 5HT release in all groups.
French: L'ingestion alimentaire a augmenté la libération de 5HT chez tous les groupes.
English: For scrap tires and tubes, Manitoba promotes the principles of pollution prevention and the 4Rs of reduce, reuse, recycle and recover.
French: Le Manitoba encourage les principes de prévention de la pollution et les 4R que sont la réduction, la réutilisation, le recyclage et la récupération, pour les pneus et les chambres à air de rebut.
English: II STRATEGIC ORIENTATIONS 2004-2005 BY AREA OF WORK
French: II ORIENTATIONS STRATÉGIQUES 2004-2005 PAR DOMAINE D’ACTIVITÉ
English: In a scenic alpine setting close to Le Bourget lake, the hostel is well placed for water and mountain activities and to discover cultural and historical places.
French: Dans un environnement alpin exceptionnel, à quelques mètres du lac du Bourget, l'auberge bénéficie d'une situation privilégiée pour les activités nautiques et de montagne, ainsi que pour découvrir des lieux de culture et d'histoire. Hébergement en chambres de 3 à 6 lits.
English: • Updated policy and statutory reporting requirements
French: • Mise à jour de la politique et des exigences de la présentation de rapports
English: In a study of foreign language acquisition in a natural environment in the USA, Alberto, a 33-year old worker from Costa Rica, achieved the worst results because of his lack of social contact with the English language.
French: En effet, la motivation peut aussi venir du fait que l’on doive, pour des raisons professionnelles, apprendre une langue étrangère sans forcément trouver la langue ou la culture en question particulièrement intéressante ou raffinée ou alors pour s’intégrer dans une société particulière (de langue étrangère).1 Ces facteurs de motivation sont en général regroupés sous le titre de motivation intégrative et instrumentale.
English: Campbell Tinning, 1910-1996 Spring in Arnbem, 1945 Mixed Media Canadian War Museum (14002)
French: Campbell Tinning, 1910-1996 Printemps à Arnhem, 1945 Multimédia Musée canadien de la Guerre (14002)
English: Since the Human Rights Tribunal is a small organization, the results from the 2005 Public Service Employee Survey were incorporated into the results from the other small organizations and therefore cannot be analyzed in depth.
French: Puisque le Tribunal des droits de la personne est un petit organisme, les résultats du sondage auprès de fonctionnaires de 2005 ont été englobés avec le résultat des autres petits organismes et ne permettent donc pas une analyse approfondie.
English: Panda ActiveScan is a powerful tool for keeping your computer virus-free.
French: Panda ActiveScan est un outil puissant pour maintenir votre ordinateur exempt de virus.
English: Could I also ask, Madam President...
French: Pourrais-je également demander, Madame la Présidente...
English: Our focus here will be on changes that can be expected to occur over the next few decades and centuries, since it is within this relatively short time span that the first major effects of human induced global warming are likely to be felt.
French: Nous nous attacherons ici aux changements auxquels on peut s’attendre pour les quelques décennies et siècles à venir, puisque c’est sur ce relativement court laps de temps que les premiers grands effets du réchauffement planétaire dû aux activités humaines se feront probablement sentir.
English: • currently more than 110 pandillas with approximately 8,000 members • concentrated in lower-class barrios – poverty and lack of opportunity drive membership
French: • il existe actuellement plus de 110 pandillas comptant environ 8 000 membres elles sont concentrées dans les barrios de classe inférieure –  la pauvreté et le manque de perspectives d’emploi incitent les jeunes à entrer dans ces bandes
English: 6.3 Communication An area of concern identified by HRDC officials, delivery agents, and focus group participants was the extent to which information resulting from projects funded under Learning Initiatives had been disseminated to key stakeholders groups that would make use of the information and translate it into practice.
French: 5.4 La diffusion de l’information relative au marché du travail et aux innovations en matière d’apprentissage au Canada On a accompli certains progrès dans la diffusion des instruments relatifs au marché du travail et à l’information sur les carrières.
English: What results would we achieve, and what distribution would we have?
French: Quels seraient les résultats et quelle diffusion obtiendrions-nous?
English: I saw too many people denied education, health care and the opportunity to better their lot and the lot of their children.
French: La pauvreté reste cependant bien présente, rendant difficile pour les familles l’accès à l’éducation et à la santé.
English: Fifthly, making use of research efforts requires effective management and protection of intellectual property, as well as effective dissemination of scientific and technological innovations.
French: Cinquième point, l'exploitation des efforts de la recherche nécessite une gestion et une protection efficaces de la propriété intellectuelle ainsi qu'une diffusion efficace des innovations scientifiques et technologiques.
English: The organisers of the seminar will revise the outline based on the comments by the Bureau and present the updated outline in February 2009.
French: Les organisateurs réviseront les grandes lignes du séminaire sur la base des observations formulées par le Bureau et les présenteront lors de la réunion de février 2009 du Bureau.
English: Focus for the RPP Reporting Period:
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: The scale and intensity of the attacks on Gaza were unprecedented.
French: Le Hamas et d'autres groupes armés palestiniens ont tiré des centaines de roquettes sur le sud d'Israël, tuant trois civils israéliens, faisant de nombreux blessés et provoquant la fuite de milliers de civils.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Pittsburgh Institution 5 95 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Pittsburgh 5 95 57
English: The interdepartmental commission on compliance with international human rights obligations has proposed collecting such statistics to provide more comprehensive information to the United Nations treaty bodies.
French: La commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme a proposé que des statistiques de ce type soient établies afin de pouvoir fournir des informations plus complètes aux organismes des Nations Unies.
English: The Vancouver Bid Committee has carried out thorough and detailed planning based on risk minimisation.
French: Le comité de candidature de Vancouver a effectué une planification minutieuse et détaillée, axée sur la minimisation des risques.
English: Aeon Chronicler's power and toughness are each equal to the number of cards in your hand.
French: La force et l'endurance du Chroniqueur d'éons sont chacune égale au nombre de cartes dans votre main.
English: However, voluntary approaches engender little public trust.
French: Cependant, le public ne prête guère confiance aux approches volontaires.
English: • To assure Canadians that their investments in health research are wisely used, and that core values guide CIHR and influence all aspects of the organization and its relationships with others.
French: • Pour garantir aux Canadiens que leur investissement en recherche en santé est sagement utilisé et que les valeurs fondamentales suivantes guident les IRSC et influent sur tous les aspects de l'organisme et sur ses relations avec les autres.
English: Department of Biology, University of Victoria, British Columbia.
French: Polymethoxylated xanthones from the herb of Centarium erythraea with strong antimutagenic properties in Salmonella typhimurium, Planta Medica 62:561-564.
English: Mr President, I asked for the floor five minutes ago, firstly in order to congratulate you on the way in which you have conducted the sitting.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole il y a cinq minutes, tout d'abord pour vous féliciter pour la manière dont vous avez mené la séance.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/104.
English: Since completing postdoctoral training at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry in Goettingen, Germany, Dr. Aubin has conducted research on skeletal development and regeneration.
French: Elle a obtenu un doctorat en biophysique médicale à l'université de Toronto. Elle a achevé sa formation post-doctorale à l'Institut Max Planck de chimie biophysique à Goettingen, Allemagne.
English: He taught at the BANFF CENTRE and Grant MacEwan College (Edmonton) and was awarded an honorary doctorate by Athabaska University in 1985.
French: Il enseigne au BANFF CENTRE et au Grant MacEwan College d'Edmonton, et reçoit un doctorat honorifique de l'Université d'Athabasca en 1985.
English: The EUMC will convene a workshop of possible organisers throughout the EU Member States interested in the EXIT approach.
French: L'EUMC organisera un atelier pour les éventuels organisateurs intéressés par le projet EXIT dans l'ensemble des États membre de l'Union.
English: Tuesday, 29 July 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Mardi 29 juillet 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: IWAC was formally inaugurated on 7 April 2009 in Bratislava.
French: Le Centre a été inauguré officiellement le 7 avril 2009 à Bratislava.
English: The most prominent are those pertaining to regional or subregional emission data reporting under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the European community's CORINAIR, the Helsinki Commission and the Oslo-Paris Commission.
French: Les plus notables sont ceux qui ont trait à l'établissement de rapports sur les émissions aux niveaux régional et sous-régional dans les contextes de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de l'Inventaire européen des émissions de polluants de l'atmosphère (CORINAIR) de la Communauté européenne, de la Commission d'Helsinki et de la Commission Oslo-Paris.
English: (b) 90 days commencing from the day when the carrier has been identified or the registered owner or bareboat charterer has rebutted the presumption that it is the carrier, pursuant to article 38, paragraph 2.
French: b) Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle le transporteur a été identifié ou le propriétaire inscrit ou l'affréteur coque nue a réfuté la présomption selon laquelle il est le transporteur conformément à l'article 38, paragraphe 2, le délai le plus long étant retenu.
English: • Uko Gorter Natural History Illustrations; images contributed for this lesson plan http://www.ukogorter.com
French: • Illustrations de M. Uko Gorter au sujet de l'histoire naturelle; illustrations contribuées par M. Gorter pour ce plan de leçon http://www.ukogorter.com
English: 7.1 Products supplied within the UK mainland, excluding islands, Northern Ireland and Scottish areas that are in ParcelForce's "Remote Areas" list, will normally be delivered within 7 working days of receipt of order.
French: 7.1 L'expédition des colis ne pourra territorialement s'effectuer qu'en France et Monaco. L`expédition se fait normalement 7 jours ouvrables après le jour de réception de la commande.
English: For instance, controls are judged as "partly in place" or "in place but ineffective" causing confusion in the reader's mind as to the distinction.
French: À titre d'exemple, on peut considérer que les contrôles sont « partiellement en place » ou « en place mais inefficaces », créant ainsi de la confusion chez le lecteur qui tente de faire la distinction entre les deux notions.
English: Equal access to education must be understood in the holistic sense of the rights to non-discrimination and equality.  The concept goes beyond issues of physical or economic accessibility to focus on the ultimate goal of equal access to achievement outcomes.
French: L'accès équitable à l'éducation doit être compris dans son sens global, comme recouvrant à la fois le droit à la non-discrimination et le droit à l'égalité, un concept qui, bien au-delà des questions relatives à l'accès matériel ou économique, concerne l'objectif ultime d'un accès équitable à des résultats équitables.
English: The Committee has taken note of the State party's mention of the difficulties it has faced in relation to communications and those resulting from the fact that the eastern regions of the country - against which the Security Council, in its resolution 1493 (2003), has imposed an arms embargo - are not under the effective control of the Government.
French: Le Comité a pris note de l'invocation par l'Etat partie de la difficulté des communications et de celles résultant du fait que les régions de l'Est du pays ne se trouvent pas sous le contrôle effectif du gouvernement, région pour laquelle la résolution 1493/2003 du Conseil de Sécurité impose d'ailleurs un embargo sur les armes.
English: Application of Art 2a and Chapter V of the Television without frontiers Directive Presentations by the United Kingdom and the European Commission Regulation on Consumer Protection Cooperation Presentation by the Health and Consumer Protection Directorate Preliminary findings of the Study on Co-Regulatory Measurse in the Media Sector Presentation by Prof. Schulz, Hans-Bredow Institut Any other business
French: Application de l’article 2bis et chapitre V de la directive Télévision sans frontières - Présentation par la délégation britannique et par la Commission Règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs Présentation par la Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs Résultats préliminaires de l’étude sur les mesures de co-régulation dans le secteur des médias – Présentation par le Professeur Schulz, Hans-Bredow Institut (Hambourg) Divers.
English: According to the reports, “the constitutional debate is increasingly marked by emotional outbursts, and statements are increasingly polarized.
French: "Plusieurs mouvements radicaux seraient nés depuis et les manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance se seraient multipliées.
English: Articles 22 and 23 of the TRIPS Agreement have two different levels of protection, while both articles are using the same terminology, geographical indications.
French: Les articles 22 et 23 de l’Accord sur les ADPIC confèrent une protection qui se situe à deux niveaux différents tout en employant la même terminologie, en l’occurrence l’expression "indications géographiques".
English: 2.4 Impact on Clinical Practice Ehrmann (1995) noted that what matters most is not the students' use of technology, but rather how technology brings about personal growth and achievement of personal educational goals.
French: 2.4 Incidence sur la pratique clinique Dans l'étude réalisée par Ehrmann (1995), on constate que ce qui importe le plus, ce n'est pas le fait que les étudiants aient recours à la technologie, mais plutôt la mesure dans laquelle la technologie valorise leur croissance personnelle et la réalisation de leurs objectifs éducationnels.
English: In addition, there should be a comparison group analysis to obtain scientific data on the real impact on the participants, as well as the effectiveness and efficiency of the programme. _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Une enquête à long terme est donc nécessaire.