ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful feedback loop In Morogoro (where a DSS has been operating since 1992) and Rufiji (where a DSS was established in 1998) the availability of current information on local mortality rates has served two purposes.
French: Une boucle de rétroaction utile À Morogoro (où un SSD est en opération depuis 1992) et à Rufiji (où un SSD a été établi en 1998), la disponibilité d'informations courantes sur les taux locaux de mortalité obéissait à un double but.
English: One – a health association – recommended that health promotion programs should start in the earliest primary grades and be continuously available in schools, addressing the reasons why people use tobacco, motivating them to quit, and generally helping to counterbalance tobacco industry marketing.
French: Le premier, une association du secteur de la santé, recommande que les programmes de promotion de la santé débutent aux tout premiers degrés de l’école primaire et soient disponibles en permanence dans les établissements scolaires, et qu’ils traitent des raisons pour lesquelles les personnes consomment du tabac, encouragent le sevrage tabagique et fassent contrepoids de manière générale au marketing fait par l’industrie du tabac.
English: She requested information on how primary care was being delivered to elderly women.
French: Mme Begum souhaite également des informations sur la façon dont les soins de santé primaires sont fournis aux femmes âgées.
English: Data will be collected from wells in the respective areas, and thermodynamic and numerical models will be applied to predict the behaviour of the in situ fluids and injected gas.
French: • d’identifier l’information qui normalement n’est pas requise et qui devrait être utilisée à l’avenir pour la sélection et l’évaluation de sites potentiels d’injection et de stockage des gaz acides et à effet de serre.
English: A prolonged state of colonization also presents logistical problems with respect to the precautionary management of these patients as they move across the continuum of care (acute care, chronic care, and home care) and as their illness changes from symptomatic to asymptomatic.
French: Un état prolongé de colonisation présente également des problèmes du point de vue logistique en ce qui a trait aux précautions à prendre lorsqu'on a affaire à ces patients, qui reçoivent un continuum de soins (soins actifs, soins prolongés et soins à domicile) à mesure que leur maladie évolue (symptomatique à asymptomatique).
English: Ottawa, Ontario July 16, 2003 February 24, 2004 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Reagan Walker Margaret Fisher Gary Moscowitz, for the appellant Richard Casanova, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 16 juillet 2003 Le 24 février 2004 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Elle Fry, membre Reagan Walker Margaret Fisher Gary Moscowitz, pour l’appelante Richard Casanova, pour l’intimé
English: However, when national political leadership is weak, divided or uncertain about how to proceed, lacks the capacity to protect its population effectively, or faces an armed opposition that is threatening or committing crimes and violations relating to the responsibility to protect, measures under pillar two could play a critical role in the international implementation of the responsibility to protect.
French: Toutefois, lorsque les dirigeants politiques du pays sont faibles, divisés ou incertains quant aux décisions à prendre, qu'ils sont dépourvus des moyens de protéger efficacement leurs populations, ou qu'ils doivent faire face à une opposition armée qui commet ou menace de commettre des crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger, les mesures constitutives du deuxième pilier pourraient jouer un rôle capital dans la mise en œuvre internationale de la responsabilité de protéger.
English: The first three children, including M. Ursula, chose the consecrated life: Maria Teresa (beatified in 1975) founded the future ‘Society of S. Peter Claver’ and the younger brother Vladimiro became the general Preposito of the Jesuits.
French: Les trois aînés choisissent la voie de la vie consacrée. Marie Thérèse, béatifiée en 1975, fonde la Sodalité de Saint Pierre Claver et le frère cadet Vladimir, devient supérieur général de la Compagnie de Jésus.
English: As a result of these varying processes as well as a limited number and range (i.e. rank, gender) of Reserve Force participants in focus groups, this research represents early exploratory data.
French: Étant donné ces procédures différentes et le nombre et l’échantillonnage limités (c.-à-d. grade, sexe) des réservistes ayant participé aux groupes de discussion, la présente étude contient des résultats préliminaires.
English: In the two years to March 2003, the Global Pool has been working to deliver its agreed target through a wide range of projects grouped under 12 geographical or thematic strategies.
French: Une telle décision visait à favoriser une meilleure relation entre les activités de maintien de la paix et les autres efforts de prévention des conflits, et à simplifier la gestion des budgets affectés au maintien de la paix.
English: It also provides advocacy and public education and research.
French: Elle offre également une aide juridique, propose une éducation publique et effectue des recherches.
English: Regional: Reducing Dependence on POPs and other Agro-Chemicals in the Senegal and Niger River Basins through Integrated Production, Pest and Pollution Management (UNEP/FAO); total $9.3m, GEF $4.5m (joint IW/POPs)
French: Projet régional : Réduction de la dépendance à l'égard des POP et autres produits chimiques agricoles dans les bassins du Sénégal et du Niger par une gestion intégrée de la production et de la lutte contre les ennemis des cultures et la pollution (PNUE/FAO); financement total : 9,3 millions de dollars; FEM : 4,5 millions de dollars (projet commun Eaux internationales/POP).
English: DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
French: Le DEGBE appartient au groupe des éthers de glycol.
English: Having said that, I wish to say that the UPE group will support the joint motion of the Radicals and Liberals for two reasons.
French: Cela dit, je souhaite préciser que le groupe UPE soutiendra le texte commun des radicaux et des libéraux pour deux raisons.
English: Karen Emde Research Associate
French: Karen Emde Attachée de recherches
English: In the original version Superman's mild-mannered alter ego, Clark Kent, worked for the Daily Star, which was patterned after the Toronto Star.
French: Dans la version originale, l'inoffensif alter ego de Superman, Clark Kent, travaille au Daily Star, qui est modelé sur le Toronto Star.
English: Summarising from the possible arrangements set out above, it could be envisaged that the manner in which individual qualifications from countries will be compared is that each qualification will be related through the national framework or systems with a level in the EQF.
French: En résumé des dispositions ci-dessus, il est envisagé que la façon dont seront comparées les certifications professionnelles individuelles de chaque pays conduira à ce que chaque certification professionnelle soit reliée au travers du cadre ou des dispositifs nationaux avec un niveau précis d’un CECP.
English: Actual results could differ from these current estimates.
French: Les résultats réels pourraient différer des montants estimatifs, lesquels sont revus régulièrement.
English: The mission met with a female representative of a “Puntland” NGO, who furnished information on the events in “Puntland” surrounding the reclaiming of the presidency by Abdulahi Yusuf.
French: Les membres de la mission ont rencontré une représentante d'une ONG du «Puntland», qui leur a fourni des renseignements à propos des circonstances qui avaient entouré le retour à la présidence d'Abdulahi Yusuf.
English: It is situated in one older resources and most colorful of the Latvia - Jūrmala and just two or three hundred tester of the spiagge of the gold on the supports of the gulf of Line.
French: Il est situé dans des ressources une plus anciennes et le plus coloré de la Lettonie - le Jūrmala et juste l'appareil de contrôle deux ou trois cents du spiagge de l'or sur les appuis du golfe de la ligne.
English: Other jurisdictions could be used but they must meet the requirements.
French: D’autres administrations pourraient être utilisées, mais elles doivent respecter les exigences (consensus).
English: Water softeners Water softeners remove minerals such as calcium and magnesium ions from hard water, replacing them with either potassium or sodium ions, depending on whether potassium chloride or sodium chloride is used in the unit.
French: 5.1.1 Adoucisseurs d’eau Les adoucisseurs d’eau enlèvent des minéraux comme les ions calcium et magnésium dans l’eau dure en les remplaçant par des ions potassium ou sodium, selon que du chlorure de potassium ou du chlorure de sodium est utilisé dans l’appareil.
English: We can’t survive Siberia with two children.
French: Nous ne pourrons pas survivre en Sibérie avec deux enfants.
English: The Niebler report represents an important contribution to the debate on improving the EU legislative procedure, with a view to ensuring that new legislation serves citizens and is genuinely necessary.
French: Le rapport Niebler représente une contribution importante au débat sur l'amélioration de la procédure législative européenne, qui vise à faire en sorte que les nouvelles législations servent les citoyens et soient réellement nécessaires.
English: MESSAGE FUNCTION SERVICE OPTION ID.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: Canada observes the OECD Recommendations on competition law and actively contributes to the extensive OECD Work Program on competition policy.
French: Le Canada applique les recommandations de l'OCDE en ce qui concerne le droit de la concurrence et il contribue activement au vaste programme de travail entamé par cette organisation sur la politique de la concurrence.
English: The message is special because the Security Council crossed oceans and passed through time zones to highlight its seriousness of purpose in addressing the situation in the Sudan.
French: Unique, parce que le Conseil de sécurité a traversé des océans et est passé par divers fuseaux horaires pour montrer à quel point il prend la situation au Soudan au sérieux.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): My delegation would like to express its satisfaction at the unanimous adoption of resolution 1495 (2003) on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which reaffirms, if there were need to do so, the shared concern of the Council to preserve its unity and credibility.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction pour l'adoption à l'unanimité de la résolution 1395 (2003) sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), qui confirme, s'il en était besoin, le souci partagé par les membres de notre conseil, d'en préserver l'unité et la crédibilité.
English: Accordingly, it would appear that neither the incorporation of Article 6quinquies of the Paris Convention through Article 5(1) of the Protocol nor anything else in the Protocol would prevent the CTMO from raising any ground of refusal that is currently available as a ground of refusal under the CTMA.
French: Par conséquent, il semble que ni l'incorporation de l'article 6quinquies de la Convention de Paris par le jeu de l'article 5.1) du Protocole ni les autres dispositions du Protocole n'empêcheraient le BMCC d'invoquer un motif de refus qui est actuellement offert par la LMCC.
English: But if we have the information at our disposal we should look more carefully at the achievement of goals with this money, rather than purely the fact that the money has been spent.
French: Toutefois, si nous disposons des informations, nous devrions examiner plus minutieusement l'achèvement des objectifs à l'aide de ces sommes, et pas uniquement le fait que les sommes ont été dépensées.
English: They have added to the Gallery's superb collection of paintings, sculpture, furniture, porcelain, and objets d'art from the fourteenth century to the present.
French: Ce magnifique don de Lord Beaverbrook a inspiré la générosité de beaucoup d'autres protecteurs qui ont apporté une contribution importante à la superbe collection de peintures, de sculptures, de meubles, de porcelaines et d'objets d'art, allant du 14e siècle jusqu'au présent, que l'on retrouve aujourd'hui à la galerie d'art.
English: I pledge Norway's continued support to Afghanistan.
French: J'assure l'Afghanistan de l'appui constant de la Norvège.
English: The Credentials Committee should examine the credentials of representatives participating in the Conference and report thereon to the Conference.
French: La Commission de vérification des pouvoirs devrait examiner les pouvoirs des représentants participant à la Conférence et faire rapport à la Conférence.
English: 1) 2) 3) All Member States except HU, LV, LT, SI:
French: 1) 2) 3) Tous les États membres sauf HU, LV, LT, SI: non consolidé.
English: A/C.3/59/SR.51 Meeting held on 23 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.51 Séance tenue le 23 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the Kingdom of Tonga:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant les Tonga:
English: Provider Roles and Role Substitution, Expansion and Diversification
French: Rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification des rôles
English: Innovative Strategies And Better Tools For Law Enforcement To Respond To Organized Crime And Other Criminal Activities, in both the domestic and international contexts Planned Spending 2003-2004 $6,083.6 FTEs: 45 Planned Spending 2004-2005 $6,083.6 FTEs: 45 Planned Spending 2005-2006 $5,808.6 FTEs: 45
French: Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d’application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, à l’échelle tant nationale qu’internationale Dépenses prévues 2003-2004 6 083,6 $ ETP : 45 Dépenses prévues 2004-2005 6 083,6 $ ETP : 45 Dépenses prévues 2005-2006 5 808,6 $ ETP : 45
English: The four-year agreement was signed by Mr. Dupuy, Ms. Blondin-Andrew and Mr. Daniel Cuerrier, president of the Fédération Franco-TéNOise.
French: L'entente a été signée par M. Dupuy, Mme Blondin-Andrew et M. Daniel Cuerrier, président de la Fédération Franco-TéNOise.
English: This review will give us the information we need to determine the best course of action," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Cet examen nous donnera l'information dont nous avons besoin afin de choisir la meilleure avenue à emprunter, a déclaré le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: The main support comes for the voluntary code.
French: Le principal soutien va à l'adoption d'un code de conduite sur une base volontaire.
English: We do not really know what is going on'.
French: Nous ne savons pas vraiment ce qui se passe."
English: He expressed his appreciation of the activities by groups in civil society aimed at filling that gap in government resources.
French: Il salue les activités des groupes de la société civile qui s'efforcent de combler les lacunes financières que connaît le Gouvernement.
English: Detention in the same conditions as an adult or for a long period shall, in the specific case of children, constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Constitue, spécialement pour l'enfant, des traitements cruels, inhumains et dégradants, le fait d'être détenu dans les mêmes conditions qu'un adulte ou de faire l'objet d'une longue période de détention.
English: 3.11 Labelling information to be mentioned on or fixed to the marketing units of meat
French: 3.11 Indications à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation de la viande
English: I had announced (see lower) that Microsoft was about to buyout Claria (one of the worst spyware producers).
French: J'avais annoncé (plus bas) que Microsoft était sur le point de racheter Claria (l'un des pires représentants de l'espèce des producteurs de spyware).
English: She is responsible for the overall direction of the programs operational services and activities of the Healing Lodge.
French: La directrice est chargée de la direction générale des services et des activités relatifs aux programmes du pavillon de ressourcement.
English: The year 2003 marked the fifth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together. In April 2003, ministers and other government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs reviewed the progress achieved since the convening of the twentieth special session of the Assembly in 1998.
French: Lannée 2003 a marqué le cinquième anniversaire de la vingtième session extraordinaire de lAssemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue.
English: Application of the rule in recommendation 82 requires knowing which of those dates is the date on which the sale took place because the date that the security right was made effective against third parties might precede some but not all of those dates.
French: L'application de la règle énoncée dans la recommandation 82 exige de connaître la date à laquelle la vente a eu lieu, car la date à laquelle la sûreté a été rendue opposable pourrait être antérieure à certaines de ces dates mais pas à toutes.
English: • Exports of shrimp and prawn by British Columbia in 2002 decreased over the past year, in terms of both volume and value, at 1,479 t worth $21.3 million.
French: • Les exportations de crevette de la Colombie-Britannique en 2002 (1 479 t pour une valeur de 21,3 millions de dollars) ont diminué par rapport à l'année, tant en termes de volume que de valeur.
English: North America, Greenland, Iceland, Barents Sea, Norwegian coastal waters, the North Sea, and the Baltic Sea.
French: Amérique du Nord, Groenland, Islande, mer de Barents, eaux cotières de la Norvège, mer du Nord et mer Baltique.
English: COMPLAINT COSTS PWGSC claimed $12,200 for legal fees, which consisted of 97.6 hours at $125 per hour for work performed by in-house counsel.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE TPSGC a réclamé 12 200 $ pour les frais juridiques, lequel montant comprenait 97,6 heures à 125 $ l’heure pour le travail effectué par un conseiller juridique à l’interne.
English: Avoid using scented or coloured detergents.
French: Évitez d'utiliser les détergents parfumés ou colorés.
English: The airport closest to Varese and the Hotel Ungheria is the Milan Malpensa Airport, which is only 25 km from the hotel.
French: L'aéroport le plus proche de Varèse et de l'Hôtel Ungheria, est l'aéroport de Milan Malpensa, à 25 km de l'hôtel.
English: • The Estrada administration demonstrated a commitment to economic liberalization by lowering tariff barriers, eliminating non-tariff barriers and deregulating key sectors, such as telecommunications.
French: • La nouvelle administration Estrada a pris un engagement envers une libéralisation économique qui comprend une diminution des barrières tarifaires, l'élimination des barrières non tarifaires etla déréglementation de secteurs clés, tels que les télécommunications.
English: From Doha and Beyond Address by Canada's Ambassador to the WTO:
French: Au-delÃ de Doha Allocution de l'Ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC :
English:   The National Anti-Doping Centre is independent but is financed by the government and is governed by Regulations.
French:   Le centre national antidopage est indépendant mais il est financé par le gouvernement et régi par un statut.
English: People have always been led to believe that the negotiations would be suspended if it were evident that Turkey would not come up to the mark, which is the exact opposite of what is happening now, and that is the very problem of credibility that the European Union faces.
French: Or, c'est tout à fait le contraire qu'on fait aujourd'hui. Il ne faut pas chercher plus loin la raison des problèmes de crédibilité de l'Union.
English: Schistosomiasis is caused by various trematodes which are pathogenic in humans.
French: La schistosomiase est provoquée par différents trématodes pathogènes pour l’être humain.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines insignificant as being less than 2% of the export price of the goods.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, minimale s'entend d'une marge inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: This affordable hotel offers comfortable, neat rooms with modern facilities, perfect for a great value stay in this fascinating city.
French: Cet hôtel abordable propose des chambres confortables, équipées de tout le confort moderne, d'un très bon rapport qualité prix, pour un séjour réussi dans cette ville enchanteresse.
English: Tax Credit Eligibility Criteria Verified by the Ministère du Revenu du Québec (MRQ):
French: Critères d’admissibilité de la société au crédit d’impôt vérifiés par le MRQ (ministère du Revenu du Québec)
English: E/CN.4/2006/88, p. 5.
French: E/CN.4/2006/88, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wollner .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Wollner .
English: Government budgets have shrunk due to external debt payments, declining terms of global trade, reduced employment security, and lowered incomes, Dr Loewenson explains.
French: Les budgets gouvernementaux ont diminué en raison du paiement de la dette extérieure, de la réduction des échanges commerciaux et de la sécurité d’emploi, et de la baisse des revenus, fait remarquer la Dre Loewenson.
English: 6143rd meeting, held on 15 June 2009.
French: 6143e séance, tenue le 15 juin 2009.
English: Last year saw a further increase in transparency in the Security Council's work.
French: L'an dernier, les travaux du Conseil de sécurité ont été caractérisés par une transparence nouvelle.
English: There should be a process for expeditiously reviewing possible individual exceptions to such policies at senior levels and deciding on them quickly.
French: Il devrait y avoir un processus prévoyant la possibilité aux échelons supérieurs d’évaluer sur-le-champ d’éventuelles exceptions individuelles à de telles politiques, dans les cas où une décision rapide s’imposerait.
English: Incentives for continual participation in language training (particularly training aimed at improving work-related skills) should be offered by employers to migrants.
French: Les employeurs devraient inciter leurs salariés migrants à participer de manière suivie à des formations linguistiques (orientées notamment vers la pratique professionnelle de la langue).
English: It is parents and families who provide the primary social support network for children and such support promotes well being, increases the use of effective coping strategies, and decreases stress (National Crime Prevention Council of Canada, 1996).
French: Principes d'éducation - Gérer les différences...................................38 CONCLUSION...................................................................................................................39 PREFACE Le rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) (1998) résume les deux dernières décennies de recherche sur le développement de l'enfant par l'énoncé suivant: