ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEAST-DEVELOPED COUNTRIES AND THE WTO Canada believes that accession to the WTO and increased participation in the world trading system will help leastdeveloped countries (LDCs) with their development efforts.
French: LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET L’OMC Le Canada croit que l’accession à l’OMC et une participation accrue au système commercial mondial aideront les pays les moins avancés (PMA) dans leurs efforts de développement.
English: The components of sexual health education are discussed below and summarized in Figure 2.
French: Les composantes de l’éducation en matière de santé sexuelle sont analysées ci-dessous et résumées à la figure 2.
English: As a small island developing State, Trinidad and Tobago wishes to reiterate its position on Security Council reform, which emphasizes the need for, among other things, equity of access for small States to the Security Council and the need for representation of all regions of the world in its permanent membership.
French: En tant que petit État insulaire en développement, elle tient à réaffirmer sa position sur la réforme du Conseil de sécurité, en insistant sur la nécessité, entre autres choses, d'assurer aux petits États un accès équitable au Conseil et une représentation de toutes les régions du monde parmi ses membres permanents.
English: The priorities identified for 2009 include employing risk management approaches to simplify and streamline key business processes; developing Enterprise Risk Management training materials; coordinating with inter-agency partners to harmonize risk management approaches; and establishing corporate risk governance.
French: Les priorités arrêtées pour 2009 comprennent l'utilisation de méthodes de gestion des risques pour simplifier et rationaliser les principales modalités d'exécution des tâches; l'élaboration de supports didactiques sur la gestion des risques de l'organisation; la coordination avec les partenaires interinstitutions des travaux d'harmonisation des méthodes de gestion du risque; et la définition d'un système de gouvernance concernant les risques.
English: Upgrade to Sun Blade 6000 now.
French: Evoluez dès maintenant vers Sun Blade 6000.
English: These changes improve staffing in departments and protect merit and nonpartisanship, leading to highly competent people being appointed across the Public Service in a fair and timely manner.
French: Ces changements ont pour effet d’améliorer la dotation dans les ministères, de protéger le principe du mérite et l’impartialité politique et font que les personnes nommées à la fonction publique sont hautement compétentes et choisies suivant un processus équitable et en temps opportun.
English: Survivor benefits for dependent family member (members) of a breadwinner who dies (is declared missing by a court, or is declared dead) are paid monthly for as long as the family member (members) remains (remain) eligible to receive them.
French: En cas de perte du soutien de famille, les allocations sont versées aux membres de la famille de la personne disparue (personne déclarée disparue par un tribunal ou officiellement décédée) qui étaient à sa charge, sur une base mensuelle et sur la durée de la période pendant laquelle le membre (ou les membres) de la famille du soutien de famille jouit (ou jouissent) du droit aux allocations.
English: The CFIA has six laboratories across Canada that test samples of plants for the presence of pests.
French: L’ACIA compte six laboratoires au Canada qui analysent des échantillons de plantes en vue de déceler la présence de parasites.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of General Budget Support (1994-2004) Evaluation of General Budget Support (1994-2004)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation d’appui budgétaire général (1994-2004) Évaluation d’appui budgétaire général (1994-2004)
English: The establishment of the peacekeeping mandate of MONUC under Chapter VII of the Charter of the United Nations has raised expectations that the Mission will enforce the peace throughout the country.
French: L'établissement du mandat de maintien de la paix de la MONUC, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a fait espérer que la Mission imposerait la paix dans l'ensemble du pays.
English: (a) Possible competition abuses in the area of patenting and licensing of pharmaceuticals, food and biotechnology products and agro-inputs; and
French: b) L'impact des accords commerciaux et du comportement des entreprises mondiales sur les consommateurs et les petits producteurs de produits alimentaires;
English: Experts on economic development, education, health, agriculture, library services, information management, gender, governance and citizenship had made presentations dealing with action learning, action research, information literacy and lifelong learning imperatives in these development areas.
French: Des experts sur l'économie du développement, l'éducation, la santé, l'agriculture, les services de bibliothèque, la gestion de l'information, l'égalité homme-femme et la gouvernance et la citoyenneté ont fait des exposés sur l'apprentissage actif, la recherche active et les impératifs de la formation à l'utilisation de l'information et de l'apprentissage permanent dans ces domaines de développement.
English: Mr President, I will also give an oral vote against the Council budget, against the Commission proposal and against the Oostlander report.
French: Monsieur le Président, je voterai contre le budget du Conseil, la proposition de la Commission et le rapport Oostlander de vive voix.
English: A survey of coccidia in the Rocky Mountain bighorn sheep (Ovis. c. canadensis) in Alberta and Kootenay National Park, British Columbia, was conducted from the winter of 1967 to the spring of 1969.
French: Un relevé des Coccidies dans les mouflons Ovis c. canadensis en Alberta et dans le parc national de Kootenay en Colombie-Britannique a été fait de l'hiver 1967 au printemps 1969.
English: Similarly, a relatively large proportion of respondents in the NCR were employed in these groups (63% versus 47% of respondents who worked elsewhere in the country).
French: De même, une proportion assez importante des répondants de la Région de la capitale nationale provenaient de ces groupes (63 % par rapport à 47 % des répondants qui travaillaient ailleurs au pays).
English: Many Natural hazards exist.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc pour obtenir des descriptions d’itinéraires.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Les accords conclus sous le régime du présent paragraphe doivent garantir que la Province versera ou aura versé des fonds équivalant au moins aux deux tiers du financement consenti par le Canada aux termes de ces accords.
English: We can also apply the basic principles of Feng Shue to create harmony between your home and yourself.
French: Nous pouvons également appliquer les principes de base du Feng shui pour créer une harmonie entre votre habitat et vous.
English: These positive developments will be reinforced by the Government's declaration of free access to health services for children under five years of age and pregnant women.
French: Cette évolution ne peut qu'être renforcée par la décision du Gouvernement d'accorder l'accès gratuit aux soins médicaux aux enfants de moins de cinq ans et aux femmes enceintes.
English: The role of the Committee of Ministers under the Act was to review the recommendations that had financial implications to determine what budgetary changes would be necessary.
French: En vertu de cette loi, le Conseil des ministres examine les recommandations à incidence financière en vue de déterminer les modifications budgétaires qu'elles imposent.
English: Is it worth the cost?
French: Cela vaut-il la peine de payer un tel tribut ?
English: The continuation of this state will necessitate a re-evaluation of our position on many issues.
French: Si cette situation perdure, nous devrons réévaluer notre position sur de nombreuses questions.
English: There were a number of other important sources of disagreement within the Preparatory Committee, including those on the Palestinian question.
French: Il y a un certain nombre d'autres sources importantes de discorde dans le cadre des travaux du Comité préparatoire, y compris la question palestinienne.
English: Japanese foreign direct investment in Canada has increased steadily during the last ten years, and was valued at $10.8 billion in 2005, making Japan the sixth largest foreign direct investor in Canada.
French: Les investissements japonais directs au Canada augmentent régulièrement depuis dix ans, et ils s'établissaient à 10,8 milliards en 2005, ce qui place le Japon au sixième rang des pays pour les investissements directs au Canada.
English: It is, in fact, not so much the content of the present Treaty or present declarations which is at issue, in fact he is more concerned to adapt these declarations, presumably in such a way as to form a legal basis from them, so that a programme can be based on them.
French: Il ne s'agit pas tant, en fait, du contenu du Traité actuel ou des déclarations actuelles ; pour lui, il s'agit, en fait, uniquement de modifier ces déclarations de sorte à constituer une base juridique pouvant servir de base pour un programme.
English: 2.6 Deliverables The findings of this research have been laid down in the present report.
French: 2.6 Livrables Les résultats de cette étude ont été notés dans le présent rapport.
English: At the moment, the Allies wish to avoid any public controversy with respect to nuclear policy, even though in the longer term it is unlikely that a low nuclear profile can be maintained.
French: Pour l’instant, les alliés veulent éviter que leur politique nucléaire ne déclenche une controverse publique même s’il est peu probable qu’ils puissent lui conserver un profil discret à plus long terme.
English: • Mythical symbols – a collection of photos and descriptions of mythical creatures found on Parliament Hill or in the Centre Block  
French: • Symboles mythiques – collection de photos et descriptions des créatures mythiques représentées sur la colline du Parlement et dans l'édifice du Centre
English: TSIs shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: Les STI sont publiées par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Worked during the 2007 Google Summer of Code on modifying TorFlow to measure various properties of the Tor network; mentored by Mike Perry.
French: à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur la modification de TorFlow pour mesurer différentes propriétés du réseau Tor ; encadré par Mike Perry.
English: opinions on: - the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (-> point 1.3.72); - the European Regional Development Fund (-> point 1.3.73); - the Cohesion Fund (-> point 1.3.75); - market access to port services (-> point 1.4.60); - the amendments to Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (-> point 1.3.15); - the financial instrument for the environment (LIFE+) (-> point 1.4.55); - the first annual report on migration and integration (-> point 1.4.18); - the study on the links between legal and illegal immigration (-> point 1.4.19); - the managed entry into the European Union of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin: 'improving access to durable solutions' (-> point 1.4.20); - the European neighbourhood policy (-> point 1.6.35); - the instrument for pre-accession assistance (-> point 1.5.10); - specific measures in the field of agriculture in favour of the outermost regions (-> point 1.3.76);
French: des avis sur: - les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (-> point 1.3.72); - le Fonds européen de développement régional (-> point 1.3.73); - le Fonds de cohésion (-> point 1.3.75); - l'accès au marché des services portuaires (-> point 1.4.60); - les modifications de la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (-> point 1.3.15); - l'Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (-> point 1.4.55); - le premier rapport annuel sur la migration et l'intégration (-> point 1.4.18); - l'étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine (-> point 1.4.19); - la gestion de l'entrée gérée dans l'Union européenne de personnes ayant besoin d'une protection internationale et sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine: "Améliorer l'accès à des solutions durables" (-> point 1.4.20); - la politique européenne de voisinage (-> point 1.6.35); - l'instrument d'aide de préadhésion (-> point 1.5.10); - les mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques (-> point 1.3.76);
English: The schematic framework around which most of the report is built could prove useful if it is developed further — not so as to return to past methodology, but rather to form the basis of for an analytical assessment.
French: Le squelette autour duquel est construite la majeure partie du rapport pourrait s'avérer utile si elle est développée plus avant, non pas pour revenir à la méthode précédente, mais pour l'utiliser comme base d'un contenu analytique.
English: It is written in German because many of the people onboard the ship were German speaking.
French: C'est écrit en allemand parce que la plupart des passagers du Samaria parlaient l'allemand.
English: Madam President, ladies and gentlemen, only a short while ago I paid my tribute to the memory of Louise Weiss, an exceptional person, initiator of the idea of European unification, journalist and politician who gave the opening address at the first session of the European Parliament in 1979 - ten years before the fall of the Iron Curtain.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai récemment rendu hommage à Louise Weiss, une personne exceptionnelle, initiatrice de l'idée de l'unification européenne, journaliste et femme politique ayant prononcé le discours d'ouverture lors de la première session du Parlement européen en 1979 - dix ans avant la chute du rideau de fer.
English: According to the Chief Security Officer in UNMIK, the Security Section was dangerously close to being ineffective owing to understaffing and the inappropriate security skills and experience of current staff.
French: D'après le chef de la sécurité de la MINUK, la Section de la sécurité était presque totalement inopérante en raison du manque de personnel et du caractère inapproprié des compétences et de l'expérience du personnel actuel en matière de sécurité.
English: Article 8.2 (a) of the Constitution stipulates that the Conference shall hold a regular session every two years, unless it decides otherwise.
French: Le paragraphe 2 a) de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI stipule que la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: United Parcel Service Company is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: United Parcel Service Company est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Serbia and Montenegro considers that Iraq must without delay disarm comprehensively and verifiably and provide credible evidence that it has done so.
French: La Serbie-et-Monténégro considère que l'Iraq doit immédiatement procéder à un désarmement global et vérifiable et donner des preuves crédibles attestant que ce désarmement a eu lieu.
English: Purpose: as part of the follow-up to Council Decision 2003/461/CFSP implementing Council Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar, to amend Regulation (EC) No 1081/2000 in order to prohibit the provision of training and technical assistance to Myanmar with regard to the supply, manufacture, maintenance or use of any weapons or similar equipment. [ OJ L 169, 8.7.2003 ] Top
French: Objet: dans le cadre du suivi de la décision 2003/461/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2003/297/PESC du Conseil relative au Myanmar, modifier le règlement (CE) n° 1081/2000 afin d'interdire la fourniture d'une formation et d'une assistance techniques au Myanmar en relation avec la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de tout armement ou de matériel similaire. [ JO L 169 du 8.7.2003 ] Retour en haut
English: The agreement would pay conductors and brakemen hourly wages and revise prior work rules and agreements in exchange for guaranteed time off and job security for current UTU members.
French: L'accord prévoit une rémunération horaire pour les chefs de train et les serre-frein ainsi que la révision des règles relatives au travail et des conventions antérieures en échange de jours de repos garantis et d'une sécurité d'emploi pour tous les membres actuels des TUT.
English: Nevertheless, the Canadian mineral exploration and deposit appraisal sector has suffered in recent years and remains quite fragile.
French: Le secteur canadien de l’exploration minérale et de la mise en valeur des gisements a malgré tout souffert au cours des dernières années, et il demeure assez fragile.
English: While the size and state of the wage economy can be determined to some degree through standard measures such as the unemployment rate, the subsistence component of the economy is harder to quantify.
French: Bien que la taille et le dynamisme de l'économie salariale puissent être déterminés, dans une certaine mesure, au moyen d'indicateurs classiques, comme le taux de chômage, il est plus difficile de quantifier le volet « subsistance » de l'économie nordique.
English: Agenda item 98 (i)
French: Point 98 i) de l'ordre du jour
English: "We're proud of the work made possible through our AgriSpirit fund," Vincent Giard, FCC Vice-President, Quebec Operations, says.
French: « Nous sommes fiers du travail rendu possible grâce au Fonds AgriEsprit », de dire Vincent Giard, vice-président, Opérations - Québec, à FAC.
English: The end of the Cold War did not trigger widespread counterbalancing by other major states to match American dominance, nor did the United States adopt a policy of strategic disengagement as some had hoped or prescribed.
French: Nombreux sont ceux qui cherchent encore à déterminer pourquoi la structure politique internationale que prévoyaient Christopher Layne et Kenneth N. Waltz n’a pas été mise en place1.
English: The public consultation exercise guided by the discussion document is an element of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: L'exercice de consultations publiques orientées par le document de travail est un élément de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA).
English: Should have appropriate institutional arrangements for implementation, including strengthening the role of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Doit comporter des dispositions institutionnelles de mise en œuvre, et notamment de renforcement du rôle du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Armenia had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of methyl bromide at 0.0 ODP tonnes.
French: L'Arménie avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, faisant état d'une consommation de 0,0 tonne PDO de bromure de méthyle.
English: At its 7th meeting, on 2 May, the Commission held an interactive discussion on the interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, of the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À sa 7e séance, le 2 mai, la Commission a tenu un débat sur les liens entre les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques ainsi que sur les questions communes à ces divers thèmes, y compris les moyens de mise en œuvre.
English: In free-living roundworms, the eggs hatch into larva, which eventually grow into adults; in parasitic roundworms, the life cycle is often much more complicated.
French: Les nématodes sont recouverts d'une épaisse cuticule . Ils mènent une vie libre ou parasite.
English: Keep helicopter over-flights and landings to a minimum; avoid sensitive species and habitat and respect the expectations of visitors.
French: Maintenir au minimum le nombre de survols et d’atterrissages d’hélicoptères; éviter les espèces et les parcelles d’habitat vulnérables et respecter les attentes des visiteurs.
English: • Each person should carry a rope or throw bag.
French: • Chaque personne devrait porter une corde ou un sac de sauvetage.
English: We want to increase the share of renewables, to increase the energy efficiency of buildings and products, and to increase investment in research and in measures for mitigating the effects of climate change.
French: Nous voulons augmenter la proportion d'énergies renouvelables, améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments et investir davantage dans la recherche et dans des mesures visant à atténuer les effets du changement climatique.
English: A point of order was raised as to whether the Bill affected the prerogatives of the Crown, requiring Crown consent.
French: Le rÃ¨glement a Ã©tÃ© invoquÃ© afin de savoir si cette mesure affecte les prÃ©rogatives royales de la Couronne et si son consentement est nÃ©cessaire.
English: Cost-effective implementation of work.
French: Exécution des travaux selon un bon rapport coût‑efficacité.
English: In Austria, frequencies had already been allocated in the same manner for the provision of second generation mobile telephone services (GSM-Standard) and for the TETRA trunked radio system.
French: En Autriche des fréquences permettant d’offrir des services de téléphonie mobile de la deuxième génération (type GSM) et servant au système de radiocommunications européennes TETRA avaient déjà été attribuées auparavant de la même manière.
English: Pure stands of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) have been decimated by dwarf mistletoe (Arceuthobiumpusillum Peck) in Sprucewoods Provincial Park.
French: Des peuplements purs d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) ont été décimés par le faux-gui (Arceuthobiumpusillum Peck) dans le parc provincial de Sprucewoods.
English: Over the past 150 years, various additions have been made as new facilities were required to respond to the expanding needs of the population.
French: Au cours des 150 dernières années, diverses annexes ont été ajoutées aux installations pour répondre aux besoins grandissants de la population.
English: Victoria Police Manual is an operational guide for officers and offers directions on prisoner management and care.
French: Le Manuel de la police du Victoria est un guide opérationnel à l'intention des fonctionnaires et donne des instructions concernant la gestion et le traitement des détenus.
English: The sub-component dealing with children affected by HIV/AIDS will advocate for and assist the development of policy and legislation for orphans and vulnerable children concerning protection, access to services and non-discrimination.
French: Le volet consacré aux enfants touchés par le sida défendra et soutiendra l'élaboration d'une politique et de textes de loi en faveur de la protection des orphelins et des enfants vulnérables, de leur accès aux services et de la non discrimination à leur égard.
English: We were all shocked by the attacks on Bali.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous horrifiés face aux attentat commis à Bali.
English: Inflorescence development was either retarded or prevented.
French: Le développement des inflorescences est soit retardé, soit empêché.