ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very often the negotiation of cross-border agreements is initiated by the parties to the proceedings, including the insolvency practitioners or insolvency representatives and in some cases the debtor (including a debtor in possession), or at the suggestion or with the encouragement of the court; some courts have explicitly encouraged the parties to negotiate an agreement and seek the courts' approval.
French: Très souvent, la négociation d'accords internationaux est engagée par les parties à la procédure, notamment les praticiens de l'insolvabilité ou les représentants de l'insolvabilité et dans certains cas le débiteur (y compris les débiteurs non dessaisis), ou sur proposition du tribunal ou avec son appui.  Certains tribunaux encouragent expressément les parties à négocier un accord et à rechercher leur approbation.
English: It will not only provide research data but also integrate public opinion findings with other market measurements, competitive analyses, and trend information to address the organization's questions in a 360-degree manner.
French: Outre qu'il fournira des données expérimentales, il fera en sorte que les points de vue du public soient pris en considération dans le cadre des études quantitatives, des analyses de la compétitivité et de l'étude des tendances, afin de répondre tous azimuts aux questions du Fonds.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, the above-noted Agreement is an order of the Agency as of September 30, 1997.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 30 septembre 1997.
English: While most Canadian electors have cast a ballot at a federal election at one time or another, a recent IPSOS-Reid survey commissioned by the Institute for Research on Public Policy (IRPP) has, nevertheless, demonstrated low levels of knowledge among the Canadian electorate about the system used to elect members to the House of Commons.
French: La plupart des électeurs canadiens ont déjà voté à l'occasion d'une élection fédérale. Pourtant, un récent sondage IPSOS-Reid commandé par l'Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) a révélé que l'électorat canadien connaît peu le système servant à l'élection des députés à la Chambre des communes.
English: After a short visit to the site of the developer and download the latest version of the plugin the error was corrected quickly.
French: Après une courte visite sur le site du développeur et de télécharger la dernière version du plugin l'erreur a été corrigée rapidement.
English: All of the year-over-year increase in the surplus was attributable to higher budgetary revenues, up 10.4 per cent, or $1.5 billion.
French: La totalité de l’augmentation de l’excédent d’une année sur l’autre est attribuable à la hausse de 10,4 %, soit 1,5 milliard de dollars.
English:  The expected results include the early restoration of houses and the livelihoods of many severely affected, enhanced coordination mechanisms, augmented national risk capacities, the adoption or improvement of rehabilitation safety standards, improved response to potential disasters and reduced risk of injury from landmines.
French:  Parmi les résultats attendus, on retrouve la remise en état rapide de maisons et des moyens de subsistance de nombreuses personnes sévèrement touchées, des mécanismes de coordination améliorés, des capacités nationales renforcées en matière de risques, l'adoption ou l'amélioration de normes de sécurité du rétablissement, l'intervention améliorée en cas d'éventuelles catastrophes et la réduction du risque de blessures causées par les mines terrestres.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Summit taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision du Sommet, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: The major aspects of the Project being assessed in this environmental assessment include the pit expansion, the associated works and activities and subsequent mitigation for effects to fish and fish habitat, and provides context for the selection of VECs for this assessment.
French: Ils établissent le contexte menant à la sélection des CVÉ en vue de la présente évaluation.
English: ARTICLE I.4 – IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT I.4.1 Within 5 working days of an order form being sent by the Commission to the first Contractor, the Commission shall receive it back, duly signed and dated.
French: ARTICLE I.4 – APPLICATION DU CONTRAT I.4.1 Lorsque la Commission a adressé un bon de commande au premier contractant, elle doit le recevoir, dûment daté et signé par ce dernier, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date d’envoi par la Commission.
English: New centres were built as follows: in 2003, in Tijuana (Baja California) and Los Cabos (Baja California Sur); in 2004, in Aguascalientes (Aguascalientes), Mexicali (Baja California), San Cristobal de las Casas (Chiapas) and Tlaxcala (Tlaxcala); in 2005, in Puebla (Puebla); and in 2006, in Querétaro (Querétaro).
French: La construction de nouveaux centres se répartit comme suit: 2003, Tijuana (Basse-Californie) et Los Cabos (Basse-Californie méridionale); 2004, Aguascalientes (Aguascalientes), Mexicali (Basse Californie), San Cristóbal de las Casas (Chiapas), Tlaxcala (Tlaxcala); 2005, Puebla (Puebla); et 2006, Querétaro (Querétaro).
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Vancouver, British Columbia and Taipei, Taiwan in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Taipei, Taïwan ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: The new PMP NG V3 (repat) now allows a file to be sent back for changes by the approver to allow for missions to make changes before re-sending for approval without the intervention of HQ (to unlock the file).
French: Le nouveau PGP NG V3 (rapatriement) permet maintenant à l’agent responsable de renvoyer un dossier pour que les missions puissent y apporter des changements avant de les renvoyer pour approbation, et ce sans l’intervention de l’AC (pour déverrouiller le fichier).
English: They credit this largely to Parks Canada’s efforts, even before the NLCA was signed, to acknowledge their responsibilities here and proactively negotiate with INAC.
French: Ses représentants attribuent cela en grande partie aux efforts déployés par Parcs Canada, même avant la signature de l’ARTN, afin de reconnaître ses responsabilités à cet égard et de négocier de manière proactive avec le MAINC.
English: Article 10 Funds and freedom from currency restrictions
French: Article 10 Fonds et levée de toutes restrictions en matière de change
English: 6.0 Socio-Cultural Domain This domain identifies the competencies required to interact effectively with a diversity of individuals, groups and communities.
French: 6.0 Domaine socioculturel Le présent domaine englobe les compétences requises pour interagir efficacement avec les personnes, les groupes et les communautés variés.
English: Multilateral and bilateral agencies, national governments, and nongovernmental organizations (NGOs) are sponsoring programs that incorporate integrated activities as a development package, which, for lack of a better term, researchers in the region have named the "package approach."
French: Les organismes à vocation multilatérale ou bilatérale, les gouvernements nationaux et les organisations non gouvernementales ( ONG ) parrainent des programmes prévoyant des activités de développement intégré que, faute d’un meilleur terme, les chercheurs de la région ont baptisées « approche globale ».
English: The species' population structure has, therefore, been studied using biochemical genetic methods to reveal possible genetic differences among fish from different spawning sites.
French: La structure des populations de l'espèce a donc été étudiée à l'aide de méthodes biochimiques adaptées à la génétique afin de mettre en évidence des différences génétiques possibles entre les poissons des différentes aires de frai.
English: The mechanism of these events is not clear and should be further explored in future clinical studies.
French: Bien que la majorité des événements indésirables liés au psoriasis aient été signalés après l'interruption du traitement par efalizumab, certains se sont déclarés pendant le traitement.
English: See submissions at http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
French: Voir communications à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
English: The most comprehensive and interesting tour of Seville with state-of-the-art open double-decker buses with air conditioning and comments in 16 languages.
French: Le tour de Séville le plus complet et le plus intéressant, dans les bus découverts à deux étages les plus modernes du monde, climatisés et disposant de commentaires en 16 langues.
English: PROVBASE t PROVRATE t FEDBASE t FEDRATE t PROVBASE it PROVRATE it
French: TAUXPROVt ASSFEDt TAUXFEDt ASSPROVit TAUXPROVit
English: However, much more needs to be done in support of NEPAD to strengthen the capacity of regional economic communities, the NEPAD secretariat and the African Union Commission.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour appuyer le NEPAD en vue de renforcer la capacité des communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, held in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields widened from under 40 basis points in mid-November 1999 to over 90 basis points at the beginning of March.
French: L'écart de rendement entre les bons du Trésor à 3 mois du Canada et des États-Unis s'est élargi et est passé de moins de 40 points de base à la mi-novembre 1999 à plus de 90 points de base au début de mars.
English: In practice, it is assumed that the Police Department's Zone Beat Liaison Officers are well placed to detect potential problems with young people on the streets at nighttime.
French: Dans la pratique, on part du principe que les îlotiers du Département de police qui patrouillent la nuit sont bien placés pour repérer d'éventuels problèmes avec les jeunes.
English: One of the most important tasks of the EU and other European countries is to safeguard human rights and promote democracy and freedom of expression.
French: L'une des missions les plus importantes qui reviennent à l'UE et aux pays d'Europe consiste à veiller sur les droits de l'homme et à promouvoir la démocratie et la liberté d'expression.
English: • Will the implementation of codes of practice affect food prices?
French: • La mise en oeuvre des codes de pratique aura-t-elle une incidence sur les prix des aliments?
English: Dine in the sophisticated William’s Bar and Bistro or sample an afternoon tea or cocktails.
French: Savourez un repas dans le cadre sophistiqué du William’s Bar and Bistro ou sirotez un thé ou un cocktail.
English: Tasks the OSCE Secretary General to report annually to the Permanent Council on the implementation of this decision in regard to the Code of Conduct for OSCE Officials and Staff Instruction No. 11, in accordance with provision III 11.1 of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: - 61 7. Charge le Secrétaire général de l’OSCE de faire rapport chaque année au Conseil permanent sur la mise en œuvre de la présente décision en ce qui concerne le Code de conduite des agents de l’OSCE et l’Instruction au personnel No 11, conformément à la disposition III 11.1 du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Area of Work/Expenditure G Tests required for Canadian Environmental Protection Act (CEPA) new substance notification (NSN) requirements in support of SR&ED project Y Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Y Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.2 Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle du laboratoire (suite) 1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3
English: Since this amendment could exclude a good product from trading, the Section decided that the text should be left unchanged and sizing for blanched almonds kept as optional.
French: Comme cet amendement pourrait exclure un bon produit de la vente, la Section a décidé que le texte devait rester inchangé, et le calibrage des amandes blanchies demeurer facultatif.
English: Originally a predominantly rural country (nearly 85% at the beginning of the century), Algeria has experienced significant demographic upheavals which have heavily influenced its current situation.
French: De pays à dominante rurale (près de 85% au début du siècle), l'Algérie a connu des bouleversements démographiques importants qui ont marqué son visage actuel.
English: With the assistance of the World Bank, a comprehensive strategy to combat poverty has been put in place to accelerate the social reintegration of internally displaced persons and ex-combatants.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale, une stratégie globale de lutte contre la pauvreté a été mise en place afin d'accélérer la réinsertion sociale des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des anciens combattants.
English: Eopass TV, the first product in this family, facilitates access to a digital television bouquet from a set-top box in an IP network.
French: Premier né de cette famille, Eopass TV est destiné à faciliter l’accès à un bouquet de télévision numérique à partir de set-top box dans un réseau IP.
English: Habitat models for blue, humpback, and female sperm whales were relatively insensitive to the predictor variables, owing partially to the smaller sample sizes for these groups.
French: En partie à cause d'un échantillonnage plus faible, les modèles d'habitat des Cachalots macrocéphales femelles, des Rorquals bleus et des Rorquals à bosse restent relativement insensibles aux variables prédictives.
English: The Commission has established that many people in Darfur have been the victims of atrocities perpetrated on a very large scale for which the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible — including war crimes and, very likely, crimes against humanity.
French: La Commission a établi que de nombreuses personnes au Darfour sont victimes d'atrocités perpétrées à très large échelle, dont le Gouvernement soudanais et les Janjaouid sont responsables - y compris des crimes de guerre et, très probablement, des crimes contre l'humanité.
English: This may include the person trying to run away, to pull hands away or actively holding onto an object which defeats the officer’s attempts at physical control, e.g. a person pushing away or struggling defensively while a member attempts to place him/her into the back of a police vehicle.
French: Ceci peut inclure une situation où la personne tente de s'enfuir, de se dégager ou de s'accrocher à un objet, rendant toute tentative de contrôle de la part de l'agent infructueuse, p. ex. une personne qui repousse ou qui résiste pendant que le membre tente de la placer à l'arrière du véhicule de police.
English: existing overdrafts on their account provided by the CPA member to contain the risk to the CPA member in the event of a default.
French: De fait, cette dernière option est possible même si la circulation matérielle du chèque déjà payé n’est pas limitée.
English: However, notwithstanding the progress made by some countries in the battle against the pandemic, the landscape has barely changed since 2001; on the contrary, the number of persons living with HIV/AIDS continues to rise.
French: Cependant, en dépit des progrès réalisés par certains pays dans la bataille contre cette pandémie, le panorama a très peu changé depuis 2001; au contraire, le nombre de personnes qui vivent avec le VIH/sida continue de croître.
English: 1995 Jean-Talon Street S. Telephone: (418) 687-5585 Suite 106 Leasing & Service Sainte-Foy, QC Facsimile: (418) 687-5585 G1N 4H9 Toll Free: 1-(877)-986-9898 PBN: 890089550PG0005 Email: quebec@bt.konicaminolta.ca
French: Suite 106 1995, rue Jean-Talon Sud, Téléphone: (418) 687-5585 Sainte-Foy, QC Télécopieur: (418) 687-5585 G1N 4H9 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089550PG0005 Location et/ou Service
English: · Interpretation of Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC)
French: · Interprétation de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE)
English: This is the starting point from which health departments work to identify, reduce and prevent environment-related health risks.
French: C’est de là que partent les bureaux de santé pour identifier, réduire et prévenir les dangers susceptibles d’affecter l’hygiène du milieu.
English: In Myanmar, information on opium prices collected in 2003 referred to the 2002 opium season.
French: Au Myanmar, les données recueillies sur les prix de l'opium en 2003 concernaient la campagne 2002.
English: Voltages usually very pure, harmonics greater than 5 percent very rare.
French: Les tensions sont habituellement très pures, et des harmoniques de plus de 5 p.
English: In addition, the Regulations require that, at the time a customer opens an account with a full-service branch, the branch must provide a written notice to the customer indicating that its business in Canada is supervised by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) and the name of the home country supervisor that is responsible for the overall supervision of the foreign bank.
French: En outre, le règlement exige qu'au moment où un client ouvre un compte dans une succursale à services complets, celle-ci doit remettre au client un avis écrit indiquant que les activités qu'elle exerce au Canada sont surveillées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et précisant le nom du surveillant du pays d'attache qui est responsable de la surveillance générale de la banque étrangère.
English: The regional temperature departures: trends, extremes and current season rankings table shows only the Atlantic Region has a negative linear trend for the 52-year period, and that both the Mackenzie and the Northwestern Forest regions had a very significant 3.3Â°C positive linear trend for winters since 1948.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures : tendances, extrÃªmes et classement saisonnier actuel montre que seule la rÃ©gion de l’Atlantique accuse une tendance linÃ©aire nÃ©gative pour la pÃ©riode de 52 annÃ©es et que les rÃ©gions forestiÃ¨res tant du Nord-Ouest que du Mackenzie ont enregistrÃ© depuis 1948 une tendance linÃ©aire positive, de 3,3 Â°C, pour les hivers.
English: Quel sont votre meilleur et votre pire souvenir de concert ou d�enregistrement ?
French: Quel sont votre meilleur et votre pire souvenir de concert ou d’enregistrement ?
English: We will continue to be the primary direct service provider for all tax and benefit programs across Canada.
French: Nous continuerons à être le fournisseur de service direct et déterminant pour tous les programmes d’impôt et de prestations partout au Canada.
English: Apparently, the reason it took 5 years to get a hearing date was because CHRT's lawyer didn’t think we had grounds for a complaint initially.
French: Il semblerait que la cause du délai de 5 ans pour obtenir la tenue d’une audience viendrait du fait que l’avocat du TCDP ne pensait pas que nous ayons au départ raison de nous plaindre.
English: AUTONUM Also under agenda item 7, the IGC considered further steps on the question of defensive protection of TK and genetic resources through patent disclosure requirements.
French: AUTONUM Toujours sous le point 7 de l’ordre du jour, le comité intergouvernemental a étudié d’autres mesures relatives à la question de la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques fondée sur l’exigence de divulgation dans les demandes de brevet.
English: In 2002, a gap analysis was conducted comparing the NEB's Safety and Environment Management System (SEMS) and the requirements of ISO 14001.
French: Une analyse des lacunes du Système de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES) de l'ONÉ a été effectuée en 2002 en regard de la norme ISO 14001.
English: At the same time, strong pressure should be brought to bear on the warlords who are leading the militias.
French: Il faudrait parallèlement exercer de fortes pressions sur les chefs de guerre qui commandent les milices.
English: • There is no priesthood or clergy as such.
French: • Il n’y a pas de prêtrise ou de clergé comme tel.
English: Be in control or go wild.
French: Être maître de soi ou être fou.
English: A gender perspective on international migration thus explicitly recognizes that gender is a core organizing principle of social relations, including hierarchical relations, and shapes the migration experiences of women and men.
French: La prise en compte des perspectives sexospécifiques dans les migrations reconnaît donc ouvertement que le sexe est l'un des principaux facteurs d'organisation des relations sociales, y compris les relations hiérarchiques; elle forme également l'expérience des femmes et des hommes en matière de migration.
English: In doing so, we support the work of Southern researchers and scientists.
French: Pour ce faire, nous appuyons donc le travail des chercheurs et des scientifiques du Sud.
English: Another method to control runoff is the construction of grassed waterways, which involves grading a main route for runoff and grassing it (Fig.
French: Une autre façon d'atténuer le ruissellement est de construire des voies d'eau gazonnées, c'est-à-dire de creuser et de gazonner un fossé où s'accumuleront les eaux de ruissellement (fig.
English: Requests the Secretary-General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56/239 of 24 December 2001 during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à nouveau, à la reprise de sa cinquante-septième session, le projet de stratégie concernant les technologies de l'information, conformément à sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001 ;
English: C.2 Literature Review The literature review served two purposes.
French: C.2 Examen des travaux écrits L’objet de cet examen a été double.
English: We all promote the well-being of our peoples.
French: Nous défendons tous le bien-être de nos peuples.
English: I believe that, if this were to be possible, it would represent real progress.
French: Si l'on y arrive, je crois que c'est un vrai progrès.
English: The MX Covered Call Writers’ Index is based on a portfolio of 5,000 shares of the iShares.
French: L'Indice MX des ventes d'options d'achat couvertes se base sur un portefeuille constitué de 5 000 parts iShares.