ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of jurisdiction forms part of a set of deliberations, which in turn form part of an investigation and prosecution strategy which sometimes also includes the question of whether related cases are to be investigated and prosecuted together or separately.
French: Par conséquent, il semble justifié de placer la territorialité en tête des critères utilisés lors de l'examen d'un dossier et l'on peut même envisager une règle qui obligerait les autorités compétentes à fonder leurs décisions principalement sur la territorialité80, sauf lorsque ce critère n'aboutit pas à un résultat clair.
English: The United Nations Volunteers Special Voluntary Fund has been extensively applied to stimulate, facilitate and support many of the kinds of initiatives mentioned in this report.
French: Le Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies a été largement utilisé en vue de stimuler, de faciliter et d'appuyer nombre des initiatives mentionnées dans le présent rapport.
English: We pursued the legal procedure during 2006.
French: Nous avons fait avancer cette procédure au cours de l'année 2006.
English: The response of retail (and rack) prices to changes in crude oil prices for Canadian gasoline and diesel market.
French: La réaction des prix de détail ( et à la rampe de chargement) aux variations des prix du pétrole brut, pour le marché canadien de l'essence et du diesel; 2.
English: The appellant alleged: (i) the Promotions Committee did not provide an adequate narrative to justify a process whereby it moved from a majority pass mark assigned independently by members prior to the meeting to a consensus fail mark at the meeting under the categories of Recognition and Leadership, (ii) the Committee did not objectively evaluate the criteria of literature citation in terms of being frequently cited as a recognized authority in arriving at it's consensus score with respect to Recognition, and (iii) the Committee did not thoroughly evaluate his role in providing scientific advice on the cod and harp seal populations.
French: L'appelant a allégué : (i) que le Comité de promotion n'a pas fourni une explication narrative adéquate pour justifier une procédure selon laquelle il est passé d'une note de passage majoritaire attribuée de façon indépendante par les membres avant la réunion à un consensus à la réunion sur une note inférieure à la note de passage pour les catégories reconnaissance et leadership; (ii) que le Comité n'a pas objectivement évalué le critère de citation dans les ouvrages pour ce qui est d'être fréquemment cités en tant qu'autorité reconnue lorsqu'il en est en arrivé à un consensus sur la note concernant la reconnaissance; (iii) que le Comité n'a pas procédé à une évaluation approfondie de son rôle de fournisseur de conseils scientifiques sur les populations de morue et de phoques du Groënland.
English: Because people's needs and life's demands change over time, good relationships are constantly negotiated and re-negotiated.
French: Comme les besoins des personnes et les exigences de la vie changent avec le temps, de bonnes relations se négocient et se renégocient constamment.
English: The funds so far released have been invested in the social sector programmes, such as education, transport, health and water supply.
French: Les fonds distribués à ce jour ont été investis dans des programmes du secteur social, comme l'éducation, le transport, la santé et l'approvisionnement en eau.
English: The experience gained over the past several years has shown that peace and stability in Somalia will continue to elude us as long as some in the country continue to resist the ideas of local accommodation, power-sharing and a broad-based grass-roots participation in the political life of Somali society.
French: L'expérience acquise ces dernières années a montré que la paix et la stabilité en Somalie continueront de se dérober tant que certains dans le pays continueront de résister aux idées d'un compromis local, de partage du pouvoir et de large participation de la base à la vie politique de la société somalienne.
English: Thus, the European Union has been developing a number of interregional cooperation mechanisms to promote dialogue and cooperation on international migration with developing countries.
French: L'Union européenne a donc mis en place un certain nombre de mécanismes de coopération interrégionaux en vue de faciliter le dialogue et la coopération avec les pays en développement concernant les migrations internationales.
English: Flexible pricing rules are paramount to support our customers' marketing strategies.
French: Des r�gles de prix flexibles sont prioritaires pour supporter les strat�gies de mise en march� de nos clients.
English: A. Resources  B. Compliance  C. Outcomes  D. Comparative data
French: A. Information sur les ressources B. Information sur la conformité C. Information sur les résultats D. Information sur les données comparatives
English: 32 Group 10 - Patients should be informed if testing has been conducted; Message should be transmitted in context; Communication should be broad-based (i.e. HC, consumer groups, etc.)
French: Groupe 8 - Oui à la question; consentement éclairé Groupe 10 - Les patients devraient savoir si le dépistage a été réalisé; le message doit être mis en contexte; les communications doivent viser un vaste public (SC, groupes de consommateurs, etc.)
English: This fact had the effect of greatly reducing the number of "difmers" that Commerce had to calculate.
French: Cela a eu pour effet de diminuer considérablement le nombre d'ajustements "difmer" que le Département du commerce a dû calculer.
English: How does a partnership pay taxes? ...........
French: Comment une société de personnes paie-t-elle l’impôt sur le revenu et la TPS/TVH? ..................................................
English: • Review of the document outlining the DWS Guidelines Development Process
French: • L'examen du document exposant les grandes lignes du processus d'élaboration des recommandations du SCEP
English: Pollution Prevention Plans Prepare and implement Pollution Prevention Plans.
French: Plans de prévention de la pollution Dresser et appliquer des plans de prévention de la pollution.
English: Japan noted that despite many legislative measures to strengthen the fight against racial discrimination, the ILO Committee of Experts and CERD have expressed r concern at incidents related to racial discrimination, which, in their view, still occur and which are tending to get worse.
French: Le Japon a relevé que, malgré les nombreuses mesures législatives prises pour renforcer la lutte contre la discrimination raciale, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'étaient inquiétés d'incidents se rapportant à la discrimination raciale et qui, à leur avis, se produisaient encore et tendaient même à s'aggraver.
English: Bahrain, Cyprus, Iran, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, West Bank and Gaza Strip, Yemen Quebec Operational Centre 1.
French: Bahreïn, Chypre, Iran, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Qatar, Arabie saoudite, Sultanat d'Oman, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Cisjordanie et bande de Gaza, Yémen Centre opérationnel du Québec 1.
English: This accounts for some of the differences and similarities in the types of data and analysis presented.
French: Cela explique certaines différences ou similitudes observées dans les types de données et d’analyses présentées.
English: Note, however, that you are not required to register for GST/HST purposes.
French: Cependant, vous n’avez pas à vous inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: - Bachelet: Please do not dialogue, have had time to present his position, President, finish.
French: - Bachelet: S'il vous plaît ne pas le dialogue, ont eu le temps de présenter sa position, le Président, la fin.
English: Even if it were to assume that he is a conscientious objector and that he would be forced to participate in the civil war through non-discriminatory conscription, this does not amount per se to torture as defined in the Convention.
French: À supposer même que le requérant soit objecteur de conscience et qu'il soit obligé de participer à la guerre civile à la suite d'une conscription non discriminatoire, une telle situation n'équivaudrait pas en tant que telle à un acte de torture au sens de la Convention.
English: Are you in a cross-road and do not know where to head or do not even know how to go on ?
French: Un Développement personnel serait très certainement utile .
English: Bruce H Wildsmith, Q.C. was appointed as Lead, and Eric A. Zscheile as Associate, Negotiators for the Mi'kmaq in June 2004.
French: M. Wildsmith a plaidé la cause Joshua Bernard au Nouveau-Brunswick et était le coplaideur de Me Zscheile dans la cause Stephen Marshall en Nouvelle-Écosse.
English: • improved program efficiencies, integrity and outcomes through the implementation of audit, review and evaluation findings and recommendations;
French: Par l’entremise de ces activités, CIC pourra faire passer des messages positifs sur la contribution des immigrants à titre de futurs citoyens du Canada.
English: But most of its people still live under dire conditions.
French: Mais la plupart des Vietnamiens vivent toujours dans des conditions désastreuses.
English: The likelihood of nuclear, chemical and biological weapons or their components falling into the hands of terrorists multiplies the destructive potential of international terrorism.
French: La probabilité de voir des terroristes mettre la main sur des armes nucléaires, chimiques et biologiques ou sur leurs composantes multiplie le potentiel de destruction du terrorisme international.
English: Despite this, many least developed countries still use uncoordinated rule application systems and ineffective welfare structures that stifle the private sector and civil society.
French: Nombre de PMA continuent pourtant à appliquer les règles de façon désordonnée et ont des structures sociales inefficaces qui étouffent le secteur privé et la société civile.
English: Given the dependence of developing countries in the process of industrializing on imports of primary commodities, the current volatility of commodity prices posed a serious risk for their growth sustainability, and there was therefore a need for better international policy coordination to prevent price instability.
French: Comme l'industrialisation des pays en développement était tributaire de l'importation de produits de base, la volatilité actuelle des cours de ces derniers mettait gravement en péril leur croissance durable et il fallait par conséquent améliorer la coordination internationale des politiques en vue de lutter contre l'instabilité des prix.
English: The evaluation issues and questions were approved by the Evaluation Steering Committee prior to the start of the evaluation research.
French: Les enjeux et les questions de l’évaluation ont été approuvés par le Comité directeur de l’évaluation avant le début des travaux de recherche de l’évaluation.
English: Departmental Priorities for 2008-2011
French: Priorités ministérielles pour 2008-2011
English: An update of chapter 8 would be provided to the secretariat by the deadline of 2 June 2007.
French: Une version actualisée du chapitre VIII serait communiquée au secrétariat d'ici le 2 juin 2007.
English: Its liquid electrolyte can leak, it's very heavy, and it freezes in winter!
French: Son électrolyte liquide peut couler, elle est très lourde et gèle en hiver!
English: So the Commission falls far short of serving as a role model in environmental matters.
French: La Commission est donc loin de jouer un rôle de précurseur en matière d'environnement.
English: Eighthly, limits are then defined, with fixed and non-negotiable penalties for non-compliance.
French: Huitièmement, des limites sont définies, et les sanctions pour non-respect sont assorties d'une amende fixe non négociable.
English: For some people, it signifies a technological discovery, while for others it designates something which resembles the original big bang.
French: Pour certains, il signifie découverte e technologique, pour d'autres il désigne plutôt quelque chose qui ressemble au big-bang originel.
English: This map represents the agricultural extent of the Canadian Prairies and was interpolated using approximately 600 data points
French: Cette carte reprèsente l'ètendue des terres agricoles des Prairies canadiennes; elle a ètè interpolèe en fonction de 600 points de donnèes.
English: Self-determination refers to the collective power of choice; self-government is one possible result of that choice.
French: L'autodétermination fait référence au pouvoir collectif de choisir, tandis que l'autonomie gouvernementale est l'une des conséquences de ce choix.
English: For each issue (chapter) suggested for the structure, the authority should identify a national expert who will serve as focal point.
French: Pour chaque question proposée (chaque chapitre), elle devrait désigner un expert national appelé à servir d'agent de liaison.
English: • 4.2 Refund the dues to the employee
French: • 4.2 Remboursement de cotisations à l'employé
English: The science, engineering and technology community will increase its legitimacy at the national and international levels by operating in a coordinated, transparent, balanced, and merit-based way, and providing inputs that are credible, independent and valid.
French: Elle gagnera en légitimité aux niveaux international et national en privilégiant la concertation, la transparence, l'équilibre et le mérite et en veillant à ce que ses apports soient crédibles, objectifs et valables.
English: Insurance companies may use urine or saliva tests for HIV as part of their screening procedures.
French: Des compagnies d'assurance peuvent utiliser des tests d'urine et de salive pour détecter le VIH dans le cadre de leurs procédures d'examen.
English: UNICEF Teaching Materials, pp. 125-141, UNICEF/Korean National Committee (1998).
French: UNICEF Teaching Materials, p. 125 à 141 (Comité national coréen pour l'UNICEF).
English: Performance Discussion by Strategic Outcome
French: • aux appareils émettant des rayonnements;
English: The regions most threatened by poverty and environmental degradation were generally those inhabited by ethnic minority groups; it was essential to reinforce the protection of their rights.
French: Les régions les plus menacées par la pauvreté et la dégradation de l'environnement étant généralement habitées par des minorités ethniques, il est indispensable de renforcer la protection des droits de ces minorités.
English: Once the public has passed judgment, perceptions can be very difficult to change.
French: Or, une fois le jugement de la population établi, il s'avère extrêmement difficile de le modifier.
English: The circular helps prevent the stigmatization of minorities and promotes the general policy of combating racism.
French: Cette circulaire contribue à éviter la stigmatisation des minorités et à la politique générale de la lutte contre le racisme.
English: often said that they use payday loan services for the following two reasons: faster/more efficient/needed money immediately, followed by more convenient hours/overall convenience.
French: Ces résultats sont dans une certaine mesure corroborés par ceux d’un sondage de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: FOOTHILLS FTHLS CONTREFORTS DES ROCHEUSES
French: FREEZING RAIN FZRA PLUIE VERGLAÃ‡ANTE
English: 3.66 Personal, Indoor and Outdoor Exposure of Windsor Residents to VOCS in the Winter and Summer of 2005 C. Stocco, MSc1, D. Wang, PhD2, J. Brook, PhD3, and A. Wheeler, PhD1 1 Air Health Effects Division, Environmental Contaminants Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Analysis and Air Quality, Environmental Technology Centre, Science and Technology Branch, Environment Canada, Ottawa, ON 3 Meteorological Service of Canada, Air Quality Research, Science and Technology Branch, Environment Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 3.66 Exposition personnelle, intérieure et extérieure aux COV chez des résidents de Windsor, au cours de l'hiver et de l'été 2005 C. Stocco, MSc1, D. Wang, PhD2, J. Brook, PhD3, et A. Wheeler, PhD1 1 Division des effets de la pollution de l'air sur la santé, Bureau des contaminants de l'environnement, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Analyses et qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) 3 Service météorologique du Canada, Recherche en qualité de l'air, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, Ottawa (Ont.)
English: Because elevators ride up and down according to the weight of the grain inside, a "telescope" or framed sleeve was constructed 24 inches above the driveway roof to allow the elevator to rise or fall independently of the driveway.
French: Étant donné que les élévateurs montent et descendent selon le poids du grain à l'intérieur, on installe un manchon télescopique 60 cm au-dessus du plafond de la rampe d'accès pour permettre à l'élévateur de monter et de descendre indépendamment de la rampe d'accès.
English: The Devolution of Power Plan has been developed to ensure the full involvement of the people in their own governance.
French: Le Plan de transfert des pouvoirs a été mis au point pour assurer que la population prend activement part à l'administration de ses propres affaires.
English: Where training providers did not respond or there was insufficient information to move to analysis, the course was removed.
French: Les cours sur lesquels les fournisseurs de formation n’ont pas répondu ou l’on ne disposait pas d’une quantité suffisante d’information pour procéder à l’analyse ont été éliminés.
English: Strengthen the coherence of the global economy's architecture, and promote good economic governance and operation.
French: Renforcer la cohérence du système économique mondial et promouvoir de saines méthodes de gestion et de fonctionnement de l'activité économique.
English: * This document has been submitted as late as possible in order to facilitate the widest possible participation of observer organizations at the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: * Le présent document a été soumis aussi tardivement que possible afin que le plus grand nombre envisageable d'organisations admises en qualité d'observateurs puissent participer à la onzième session de la Conférence des Parties et à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: As a result of their efforts, new publications are being developed for children and for teacher training that focus on gender sensitivity, promotion of equal rights and relevance to contemporary issues.
French: Sous l'effet de cette action, il sort de nouvelles publications destinées aux enfants et à la formation de maîtres qui sont axées sur l'appréciation de la distinction entre les sexes, la promotion de l'égalité des droits et l'intérêt des problèmes propres à l'époque contemporaine.
English: “During all these years, Freedom House has maintained a very hostile and aggressive attitude towards my country.
French: Au cours de toutes ces années, Freedom House a adopté une position très hostile et agressive envers mon pays.
English: In order to build human resource capacities in this field in rural areas, inter alia, within community-based organizations and non-governmental organizations, targeted actions are needed that cover: (a) information resources; (b) participatory approaches; (c) organizational support; (d) concrete energy development activities involving appropriate technologies, the provision of programme tools and guidance material for effective management; (e) training to improve repair and maintenance skills; (f) entrepreneurial capacity development; (g) the facilitation of local manufacture; and (h) the establishment of credit facilities and support for self-reliant local institutions, and networking arrangements.
French: Pour renforcer les capacités des ressources humaines dans ce domaine en milieu rural, notamment dans les associations locales et les organisations non gouvernementales, il est nécessaire de prendre des mesures ciblées portant sur les secteurs suivants : a) ressources en information; b) formules participatives; c) organisation; d) activités de développement énergétique concrètes axées sur des technologies appropriées, des outils de programmation et des guides de gestion efficaces; e) formation visant à améliorer les compétences liées aux réparations et à la maintenance; f) renforcement des capacités en matière de gestion d'entreprise; g) promotion de l'industrie manufacturière locale; et h) établissement de facilités de crédit, appui aux institutions locales autonomes et création de réseaux.
English: (7) The Controller or a Judge as the case may be, may at any time, whether before or after acceptance, correct any error in or in connection with the application, or may permit the applicant to amend his application upon such terms as the Controller or the Judge, as the case may be, may think fit.
French: 7) Le contrôleur ou un juge, selon le cas, peut à tout moment, avant ou après l’acceptation de la demande, corriger une erreur contenue dans celle-ci ou s’y rapportant, ou autoriser le déposant à modifier sa demande aux conditions que ledit contrôleur ou juge peut estimer appropriées.
English: Canada quite simply is considered to have one of the most well-developed private pension and retirement saving systems in the world.
French: On considère que le Canada dispose tout simplement des régimes de retraite privés et d’épargne-retraite parmi les plus perfectionnés qui soient.
English: UNIDO might assess the impact of the financial crisis and economic recession on the industrial sector in developing countries.
French: L'ONUDI pourrait évaluer l'impact de la crise financière et de la récession économique sur le secteur industriel des pays en développement.
English: Inauguration of Air Canada's Mexico-Montreal flights  March 22, 2006, Mexico (spanish) 
French: Inauguration des vols Mexico-Montréal par Air Canada le 22 mars 2006, Mexico (espagnol)
English: Some of these communication mechanisms include a quarterly PeopleSoft news publication, brochures, regular e-mail, telephone conference and targeted briefing sessions.
French: Parmi ceux-ci, on trouve un bulletin PeopleSoft trimestriel, des brochures, le courrier électronique régulier, des téléphones conférence et des séances d'information ciblées.
English: He made an excuse that he needed to prove their age at a local community center so they could all go swimming.
French: Il a prétendu devoir prouver leur âge au centre communautaire local afin qu'ils puissent tous aller se baigner.
English: …With Other Federal Departments and Agencies New software for green energy helps locate wind turbines Another valuable tool has been created to assist Canada’s green energy industry in harvesting the wind.
French: Un nouveau logiciel pour l'énergie verte facilite la localisation des éoliennes Un autre outil précieux a été mis au point pour aider l'industrie des énergies vertes du Canada à récolter le vent.
English: Acknowledgment important on the cadastre of e-mails to receive to newsletter.
French: Avertissement important sur le cadastre de e-mails pour recevoir newsletter.
English: For the short term, miniaturization of geomatics technologies has found focus in GPS receivers and communications devices, along with smaller visualization and data input/update approaches.
French: À court terme, les technologies de la géomatique qui ont été miniaturisées sont les récepteurs GPS et les appareils de communication ainsi que les dispositifs de visualisation et de saisie et de mise à jour des données.