ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, please contact us and we will be happy to give you a return file number. Any claim regarding damaged or defective goods must be made within 7 working days of reception.
French: Nous portons une attention particulière au choix du mode d'expédition qui convient le mieux aux articles que vous avez commandés, et nous utilisons toujours la méthode la plus économique pour vous.
English: 5.94 The functions of the three additional posts requested are as follows:
French: 5.94 Les fonctions associées aux trois postes qu'il est proposé de créer sont les suivantes :
English:  This stage will require an initial survey of related existing information from various sources to help identify information gaps and areas where further work may be required.
French:  Cette étape comportera l'examen initial des données existantes provenant de diverses sources afin de déterminer quelles informations manquent et quels aspects méritent une analyse plus approfondie.
English: Progress towards both these goals has been hampered by the retirement in June and August 2002 of two of OCI's senior managers.
French: Peu de progrès à cet égard ont été réalisés vu le départ à la retraite, en juin et en août 2002, de deux cadres supérieurs du BEC.
English: The second consideration guiding the Tribunal is that it focuses its judgment on the question of injury to the domestic production of the subject goods.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit fonder sa décision sur le préjudice causé à la production nationale de marchandises en question.
English: Laboratory equipment , The equipment adjusting for laboratory complexes , Equipment, industrial and laboratory, electic heating , The equipment laboratory any other business, utensils and tools laboratory general use , Equipment for laboratory diagnostics .
French: Equipement de laboratoire , Equipement d'installation des blocs de laboratoire , L'équipement industriel et de laboratoire à chauffage électrique et non électrique , Equipement de laboratoire differents, ustensiles et instruments de laboratoire d'utilisation générale , Equipement pour le diagnostic de laboratoire .
English: From here, you can arrange an informal meeting, whether it be by phone, or in person.
French: Puis, vous pouvez organiser une réunion non officielle, par téléphone ou en personne.
English: The Committee heard that First Nations are extremely frustrated with the process.
French: Le Comité s’est laissé dire que le processus est extrêmement frustrant pour les Premières nations.
English: A06-02 The Department of Transport require that Canadian Cessna 208 operators maintain a minimum operating airspeed of 120 knots during icing conditions and exit icing conditions as soon as performance degradations prevent the aircraft from maintaining 120 knots.
French: A06-02 Que le ministère des Transports exige que les exploitants canadiens de Cessna 208 maintiennent une vitesse minimale de vol de 120 noeuds dans des conditions givrantes et qu'ils sortent de telles conditions dès que la diminution des performances empêche l'avion de maintenir une vitesse de 120 noeuds.
English: In 1986, he was named Composer of the Year by PROCanada, the youngest composer ever so honoured.
French: En 1986, PROCanada lui a décerné le titre de compositeur de l’année, faisant de lui le plus jeune compositeur à recevoir cet honneur.
English: Stars Portraits - Portrait of Freddie Mercury by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Freddie Mercury par ka.d.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Qui reçoit les prestations supplémentaires de décès?
English: In 2007, Ukraine and the Russian Federation continued to work on the implementation of four international commercial space projects, namely Sea Launch, Dnepr, Ground Launch and Cyclone-4 and on preparations for carrying out research and experiments on board the Russian segment of ISS.
French: En 2007, l'Ukraine et la Fédération de Russie ont continué de travailler à la mise en œuvre de quatre projets spatiaux internationaux à vocation commerciale Sea Launch, Dniepr, Ground Launch et Cyclone-4 et à la préparation de l'exécution de recherches et d'expériences à bord du segment russe de la Station spatiale internationale.
English: Amendment No 17 adds a non-regression clause which is already in Article 11(3) and the Commission text reflects what is set out in the general working time directive.
French: L'amendement 17 ajoute une clause de non-régression qui figure déjà dans l'article 11(3) et le texte de la Commission reflète ce qui est établi dans la directive générale sur le temps de travail.
English: The note also contained a list of reports received from States parties but not yet considered by the Committee.
French: La note contient également une liste des rapports reçus des États parties, mais non encore examinés par le Comité.
English: In the System menu, you'll see exact information about your computer.
French: Dans le menu Système, vous verrez les informations exactes concernant votre ordinateur.
English: The call for proposals is being published in the Official Journal of the European Union and at the following Internet address: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm 13.2 Application forms
French: L’appel à propositions est publié au Journal Officiel de l’Union européenne et à l’adresse Internet suivante : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm 21
English: In addition, barring any extraordinary geo-political events this fall or winter, we expect that more people who intend to travel will follow through with their plans.
French: L'enquête sur les intentions de voyage confirme que les réservations d'hiver devraient se faire surtout en novembre et décembre - très près des dates des voyages.
English: Programming achievements over the years have been many.
French: Au fil des ans, on a accumulé les réalisations en matière de programmation.
English: Sentry centers record and divulge those cases diagnosed in those health care units, as well as Aids positive pregnant women.
French: Des postes sentinelles enregistrent et signalent les cas diagnostiqués dans les centres sanitaires ainsi que les cas de femmes enceintes qui sont séropositives.
English: The Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and non-governmental organizations, in order to strengthen and further improve their relationship and to increase resources and contributions of expertise with a view to optimizing the implementation of the programme of work.
French: Les comités sectoriels procéderont à un examen de la participation du secteur privé et des ONG et en rendront compte au Comité exécutif, dans le but de renforcer et de continuer d'améliorer les relations de ces deux catégories d'acteurs avec la Commission et d'accroître leurs contributions en termes de ressources et de compétences pour optimiser la mise en œuvre du programme de travail.
English: between children and household contacts through skin lesions or sharing of blood-contaminated toothbrushes and razors(11). In Canada, the major risk factors associated with acute hepatitis B infection include injection drug use (IDU) (34%) and heterosexual activities such as having multiple heterosexual partners (24%) and sex with HBV-infected individuals (12%).
French: Modes de transmission et les facteurs de risque Il y a différentes voies de transmission du VHB : 1) percutanée – usage de drogues injectables, contact avec du sang contaminé ou du liquide organique; 2) sexuelle – relations hétérosexuelles ou homosexuelles masculines; 3) verticale – de la mère au nourrisson; 4) horizontale – entre des enfants et d’autres membres du ménage par contact avec des lésions cutanées ou par l’utilisation commune de brosses à dents ou de rasoirs contaminés(11).
English: The information can form the basis for immigration screening profiles used in processing immigrants.
French: Selon les politiques du SCRS, l'approbation d'une enquête nécessite une description complète et équilibrée des activités des cibles.
English: Basic information, like the list of prohibited substances and methods, is communicated to top athletes directly by the CNLDS and to other athletes by the federations and associations.
French: L’information primaire des sportifs (liste des substances et méthodes interdites) est communiquée aux sportifs d’élite directement par le CNLDS ou par les fédérations ou associations pour les autres sportifs.
English: Davies, M.  Litigation fights back; avoiding the effect of arbitration clauses in charterparty bills of lading.
French: Davies, M. Litigation fights back: avoiding the effect of arbitration clauses in charterparty bills of lading.
English: AFD is one of the first DBSA's foreign financier and partner. DBSA is also a shareholder of Proparco, AFD's subsidiary company specializing in financing the private sector.
French: L’AFD est l’un des premiers bailleurs de fonds étrangers de la DBSA qui est par ailleurs actionnaire de Proparco (filiale de l’AFD spécialisée dans le financement du secteur privé).
English: Consumers would be required to provide their complaints in writing to the FCAC.
French: De leur côté, les consommateurs seront tenus de soumettre leurs réclamations par écrit à l'ACFC.
English: The meeting was one of several convened in 2001 and 2002 by the Health Human Resource Strategies Division, Health Care Strategies and Policy Directorate, Health Policy and Communications Branch, and the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, on issues related to CAHC and NHPs.
French: Cette réunion était l'une des nombreuses organisées en 2001 et en 2002 par la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé, la Direction générale de la politique de la santé et des communications, ainsi que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et la Direction générale des produits de santé et des aliments, afin de discuter des ACPS et de l'utilisation de PSN.
English: It is in the name of the fight against the private terrorism of his former agent Bin Laden that Bush is now legalising state terrorism, the first victims of which are the Palestinian or Iraqi people and the first accomplices of which are Sharon, Blair or Aznar.
French: C’est au nom de la lutte contre le terrorisme privé de son ancien agent Ben Laden que Bush légalise désormais un terrorisme d’État. Les peuples palestinien ou irakien en sont les premières victimes, Sharon, Blair ou Aznar, les principaux complices.
English: Furthermore, in light of the proposed United Nations Capital Master Plan, there is increased pressure for the Fund, including its computer room, to relocate elsewhere.
French: Les propositions figurant dans le plan-cadre d'équipement de l'Organisation ont rendu encore plus pressante la nécessité d'un déménagement de la Caisse, y compris de la salle des ordinateurs.
English: They are available on the website www.communitycancercontrol.ca. Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System-Momentum 2005:
French: Les outils conçus et les compétences acquises continueront à faciliter le diagnostic des TCAF à Terre-Neuve-et-Labrador. Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables-Sur l'élan de 2005 :
English: In view of this situation, the State of Kuwait calls upon all Islamic states to work side by side to free the Middle East from weapons of mass destruction and find ways and means to settle inter-Islamic disputes in a peaceful way. In this context, I wish to point out again the importance of backing the proposal by the State of Kuwait to set up an Islamic Court of Justice as one of the most efficient ways of settling disputes peacefully.
French: Il ne fait pas de doute que l’attention portée au développement et à la promotion de nos sociétés exige que nous déployions un surcroît d’efforts pour trouver des solutions justes et durables aux problèmes chroniques qui continuent de préoccuper la communauté islamique.
English: It also incorporates all of the implementing legislation for these rules produced by the Community at the time, the ‘secondary legislation' or the ‘Community acquis'.
French: Il incorpore aussi l'ensemble de la législation d'application de ces règles produites par la Communauté à l'époque, le «droit secondaire» ou «l'acquis communautaire».
English: The Committee undertook regular assessments of its working methods in parallel chambers, and improved these based on the experience gained.
French: Le Comité a procédé à des évaluations régulières de ses méthodes de travail en chambres parallèles et il les a améliorées sur la base de l'expérience acquise.
English: Dissemination of results In order to facilitate the dissemination of results, as many of the products as possible financed by this programme shall be made available electronically free of charge.
French: Diffusion des résultats Afin de faciliter la diffusion des résultats, autant de produits financés par le présent programme que possible sont mis gratuitement à disposition sous une forme électronique.
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant 5 ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet et sont ensuite détruites. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: It was one of the hardest web design project that I have ever worked on, the topic is abstract and very unique.
French: Il était un du projet de conception d'enchaînement le plus dur que j'ai jamais travaillé dessus, la matière est abstraite et très unique.
English: How to get training on the DLN You can take different types of training, either at a Learning and Career Centre or on-line through the Learning Management System (LMS).
French: Comment obtenir de la formation dans le cadre du RAD Vous pouvez suivre divers genres de formation soit dans un Centre d'apprentissage et de carrière, soit en ligne par le biais du Système de gestion de l'apprentissage (SGL).
English: It was therefore conceded that of the 4 Knowledge factors, 3 were partly assessed and only 1 was said to have been fully assessed.
French: Il a donc concédé que, des quatre sous-facteurs des connaissances, trois ont été évalués partiellement et seulement un a été évalué entièrement.
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued)
French: Rapport initial du Costa Rica au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (suite)
English: Turning to Europe, the European Commission’s mandate ensures that the position of the 15-member Union will be a coordinated one.
French: Les pays du Marché commun centraméricain examineront les questions une à une et tendront à partager les positions de leurs voisins méridionaux sur certaines.
English: The EESC emphasises the importance of having EU employment statistics that are as coherent and reliable as possible. For this reason, it supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level, and endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation.
French: Le CESE souligne qu'il est important de disposer de données statistiques sur la situation de l'emploi en Europe qui soient les plus cohérentes et fiables possibles et, par conséquent, soutient les efforts de la Commission visant à instaurer un cadre juridique qui permette de disposer de statistiques plus actualisées sur les emplois vacants, et qui soient comparables et pertinentes au niveau européen, et partage le choix de l'instrument du règlement européen.
English: Analysing terrorist financing techniques and providing guidance to financial institutions
French: Analyse des techniques de financement du terrorisme et directives aux institutions financières
English: • Make recommendations as to the most effective strategies for preventing falls or reducing the risk factors for falls.
French: • formuler des recommandations sur les stratégies les plus efficaces pour prévenir les chutes et sur les facteurs de risques.
English: Livestock continue to be important economic assets for the people, providing essential nutrients and a vital source of food security for most households.
French: Ils demeurent une source de revenu importante pour la population, car ils fournissent les nutriments essentiels et constituent, pour la plupart des foyers, une source de sécurité alimentaire indispensable.
English: Consideration and adoption of the report of the Working Group.
French: Examen et adoption du rapport du Groupe de travail.
English: 60 dose
French: 60 doses 60 doses 60 doses
English: The employer must have acted in the sincere belief that the requirement (or, in this case, the restriction) which it imposed was a bona fide occupational requirement.
French: L’employeur doit avoir agi selon une croyance sincère que l’exigence (ou la restriction, dans le cas présent) qu’il imposait était professionnellement justifiée.
English: Work in this area will also encompass protecting and regenerating the environment and enhancing people's awareness and participation.
French: Les activités prévues à ce titre consisteront à protéger et régénérer l'environnement ainsi qu'à y sensibiliser et à y faire participer davantage la population.
English: While it would not be appropriate for the 1540 Committee to engage in pure development activities, South Africa believes that the “negative” objective of preventing proliferation is intricately linked to the “positive” objective of explaining how to pursue proliferation-secure trade, financing and technology transfers.
French: Il n'entrerait certes pas dans les attributions du Comité 1540 de s'occuper des activités purement de développement, mais l'Afrique du Sud pense que l'objectif « négatif » de prévenir la prolifération est indissociable de l'objectif « positif » d'expliquer comment entreprendre des échanges, des financements et des transferts de technologie sans risque de prolifération.
English: open from Monday to saturday from 9.00 am to midday & from 2.00 pm to 6.00 pm.
French: Du 10 Juillet au 20 Août : Ouvert tous les jours de 9h00 à 19h00.
English: Mr SASI (Finland). – Thank you very much, Mr President.
French: M. SASI (Finlande), corapporteur, (Interprétation) pense que ce débat d’urgence vient à point nommé.
English: A manufacturer, importer or downstream user may designate a third party who is to comply with the obligations arising from this Title on behalf of the manufacturer, importer or downstream user.
French: Un fabricant, importateur ou utilisateur en aval peut charger un tiers de veiller au respect des obligations que lui impose le présent titre.
English: That has resulted in many of our staff and press officers having to leave on the 12.30 p.m. flight on Thursday.
French: Résultat, nombre de nos collaborateurs et nombre d'attachés de presse se voient contraints de prendre le vol de 12h30.
English: How many more years before you retire?
French: Combien vous reste-t-il d'années avant de prendre votre retraite?
English: It was also agreed that the situation with the duration of sessions of Working Group III (Transport Law) would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission.
French: Il a également été convenu que la situation concernant la durée des sessions du Groupe de travail III (Droit des transports) devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission.
English: Date:
French: Any displacement of the set positions of the knife edges for splitting the two interference rays of light affect the measurement accuracy.
English: International Labour Organization Convention No. 169 contains several articles relevant to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
French: La Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail comporte plusieurs articles intéressant la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Argentina, China, Cuba, India, Pakistan, the Sudan, Swaziland and Venezuela.
French: Les représentants de l'Argentine, de la Chine, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, du Soudan, du Swaziland et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Under that system, where natural or legal persons cannot, by reason of the conditions for admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, directly challenge Community measures of general application, they are able, depending on the case, either indirectly to plead the invalidity of such acts before the Community Courts under Article 184 of the Treaty or to do so before the national courts and ask them, since they have no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on validity.
French: Dans ce système, des personnes physiques ou morales ne pouvant pas, en raison des conditions de recevabilité visées à l'article 173, quatrième alinéa, du traité, attaquer directement des actes communautaires de portée générale, ont la possibilité, selon les cas, de faire valoir l'invalidité de tels actes soit, de manière incidente en vertu de l'article 184 du traité, devant le juge communautaire, soit devant les juridictions nationales et d'amener celles-ci, qui ne sont pas compétentes pour constater elles-mêmes l'invalidité desdits actes, à interroger à cet égard la Cour par la voie de questions préjudicielles.
English: The flight from Paris to Papeete (Tahiti) lasts 20 hours, but you've to add the stopover in a foreign country, where you'll have to show your passport.
French: Le vol de Paris à Papeete (Tahiti) dure 20 heures.
English: Command Chiefs of Staff report to the Chief of the Defence Staff (CDS) on military issues, but are responsible to the Deputy Minister (DM) for issues affecting their civilian employees.
French: Les Chefs d'état-major des commandements relèvent du chef d'état-major de la Défense (CEMD) pour les questions militaires, mais ils sont responsables devant le sous-ministre (SM) pour les questions qui concernent leurs employés civils.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Information Update 2006-91 September 21, 2006 For immediate release New Information Regarding Uncommon Psychiatric Adverse Events For All ADHD Drugs OTTAWA - Health Canada is informing Canadians that the prescribing and patient information for all drugs used for the management of ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) is being revised to provide information about the potential for psychiatric adverse events, including rare reports of agitation and hallucinations in children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise à jour 2006-91 Le 21 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Nouveaux renseignements sur les effets psychiatriques indésirables rares de tous les médicaments utilisés pour traiter le THADA OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens que les renseignements posologiques et les renseignements à l'intention du patient qui s'appliquent à tous les médicaments utilisés pour traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) sont en cours de révision afin d'indiquer qu'ils peuvent entraîner des effets indésirables d'ordre psychiatrique, dont de rares cas d'agitation et d'hallucinations chez les enfants.
English: The application of this subsection is illustrated in example 1 following the commentary on subsection 8506(7).
French: L’application de ce paragraphe est illustrée dans l’exemple 1, qui suit les notes concernant le paragraphe 8506(7).