ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that this really will help the situation of the Roma substantially, but I must agree with my Dutch fellow Member, who has expressed her impatience.
French: Je sens que ceci va réellement aider à améliorer considérablement la situation des Roms, mais je suis d'accord avec ma collègue néerlandaise, qui a exprimé son impatience.
English: Opponents argue that if farmers want to continue selling seed, they are free to cultivate non-protected (e.g., local) varieties.
French: Les opposants affirment que si les agriculteurs souhaitent continuer à vendre des semences, ils sont libres de cultiver des variétés non protégées (par exemple, locales).
English: NEENGAE GAMIK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Location:
French: NEENGAE GAMIK ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Endroit :
English: In April, some 1,500 stakeholders, signatories and other interested parties had been invited to partake in the Code review.
French: En avril, quelque 1 500 partenaires, signataires et autres parties intéressées ont été invités à prendre part à la révision du Code.
English: Final evaluation, including 360 degree users assessment
French: Processus d'examen final comprenant une évaluation panoramique par les bénéficiaires
English: NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • Knowledge of other government developmental process departments and central agencies; and,
French: Diplôme d’études secondaires, ou équivalent accepté par la CFP ou combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: Heavy showers are frequent in summer, sometimes resulting in local flooding.
French: En été, il pleut souvent à verse, ce qui provoque parfois des inondations.
English: Is it ever so that when ye make a covenant a party of you set it aside?
French: Eh quoi ! À chaque fois qu’ils prennent un engagement, il s’en trouve toujours parmi eux quelqu’un qui le viole !
English: Many speakers noted that there was no “one size fits all” solution; rather, multilateral action had to be “localized” and tailored to meet the particular needs of each country and region.
French: Bon nombre d'orateurs ont fait observer qu'il n'y avait pas de solution unique adaptée à tous les cas de figure; bien plutôt, l'action multilatérale devait être «localisée» et adaptée aux besoins particuliers de chaque pays et région.
English: As the number of foreign contractors for Canadian entities increases, the impact of the FCP lessens.
French: Plus le nombre de fournisseurs des entités canadiennes à l'étranger croît, plus la portée du PCF décroît.
English: 3) Intermediate and/or beyond points may be omitted on any or all flights at the option of the designated airline.
French: 3) L'entreprise de transport aérien désignée pourra, à son gré, omettre le point intermédiaire et (ou) les points au-delà, sur un ou l'autre de ses vols ou sur tous ses vols.
English: I congratulate the rapporteur on the report and I hope that it will have significant consequences.
French: L’orateur félicite Mme Cliveti et espère que son rapport aura de réelles répercussions.
English: He worked in the Community forestry Unit at the FAO, in Rome, where he led the African programs.
French: Elle a travaillé dans l’Unité de foresterie communautaire de la FAO, à Rome, à titre de responsable des programmes en Afrique.
English: Even though few studies investigating the problem of suicide are able to consistently employ randomized controlled trial designs (due to ethical constraints, the multi-causal nature of suicide, and the challenges associated with studying a low-base rate phenomenon), the RCT is still considered the "gold standard" for advancing knowledge claims.
French: Même si peu d'études portant sur la problématique du suicide peuvent faire appel de façon soutenue à des essais comparatifs randomisés (en raison de contraintes éthiques, de la nature multicausale du suicide et des défis associés à l'étude d'un phénomène à faible taux d'incidence), de tels essais sont toujours considérés comme la « norme d'excellence » pour faire progresser les connaissances.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.  Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de plusieurs dispositions en tenant compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail, dont il est rendu compte dans la section II ci-après.
English: The layered products classified in this subclass are also classified in B32B.
French: Les produits stratifiés classés dans la présente sous-classe sont également classés en B32B.
English: Juste dégouté de pas allez voir rammstein pour combichrist ........ ramsstein étant devenu tellement aseptisé et formaté pour les radios.
French: Vraiment sympa ce hors d'oeuvre de Rammstein, surtout le batteur( terrible !!
English: From 1990 to 2004, WD committed a total of $90.7 million to the life sciences cluster in Manitoba.
French: De 1990 à 2004, DEO a versé un total de 90,7 millions de dollars au secteur des sciences de la vie du Manitoba.
English: The Court is a central to peace.
French: La Cour est un facteur essentiel de paix.
English: Thanks to the cooperation of the National Board of Patents and Registration of Finland, PATENTSCOPE® Search Service now includes PCT national phase information for Finland.
French: Grâce à la coopération de l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande, le service de recherche PATENTSCOPE® comprend maintenant de nouvelles données relatives à la phase nationale PCT pour la Finlande.
English: This would also be subject to critical use exemptions.
French: Les utilisations critiques pourraient être exemptées.
English: Empirically, this means the elimination of any systematic relationship between wages and the femaleness of employment, net of differences in "allowable" productivity related characteristics across individuals in different occupations.3 This relationship is the primary focus of the study.
French: Empiriquement, cela signifie l'élimination de toute relation systématique entre les salaires et la féminité de l'emploi, déduction faite des écarts touchant les caractéristiques « admissibles » liées à la productivité observés entre les travailleurs de différentes professions3. Cette relation constitue l'enjeu central du présent article.
English: 5.70 Similarly, demands for coaching services for executives and aspiring executives increased.
French: 5.70 De la même manière, la demande de services de mentorat pour les cadres et pour les cadres aspirants a augmenté.
English: The Technology and Economic Assessment Panel, the technical options committee and the temporary subsidiary body members shall disclose activities, including business, government or financial interests in the production of ozone-depleting substances, their alternatives, and products containing ozone depleting substances or their alternatives, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires doivent dévoiler toute activité qui implique des affaires ou des intérêts gouvernementaux ou financiers dans la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou de leurs solutions de remplacement, et de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ou leurs solutions de remplacement, qui pourrait remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: While first-line drugs have become affordable, second-line drugs, laboratory reagents and other supplies remain unaffordable.
French: Si les médicaments de première intention sont devenus accessibles, les médicaments de deuxième intention, les réactifs de laboratoire et autres fournitures ne le sont toujours pas.
English: Some States have suggested to the Committee that the inclusion in their Constitution of guarantees of rights for “everyone” is adequate to ensure respect for these rights for children.
French: Certains États ont fait valoir qu'il suffisait de garantir dans leur Constitution les droits de «chacun» pour assurer le respect de ces droits dans le cas des enfants.
English: • Determine the degree of disability; introduce methodology to help overcome their fears and ensure their integration into society via medical and psychological care, education and skills development, and monitoring their progress.
French: • Déterminer le degré d'incapacité, introduire des méthodes pour les aider à vaincre leurs peurs et à assurer leur insertion sociale par la médecine et la psychologie, l'enseignement et la formation, et suivre leurs progrès.
English: • a particular infectious agent other than the ones referred to under column 1 of section 20(1) of the Semen Regulations was not tested for in accordance with sections 4(1)(b) and 9(1)(a) of the Semen Regulations during processing; or
French: • le test de dépistage d’un agent infectieux particulier autre que ceux dont il est que stion à la colonne 1 de l’article 20(1) du Règlem ent sur le sperm e n’a p as é té effectu é conform ém ent aux articles 4(1 )(b) et 9(1 )(a) du Rè glem ent su r le spe rm e pe nda nt le traitem ent; ou
English: The public will also need to make informed choices for appropriate use of the system.
French: La population devra elle aussi faire des choix éclairés en vue d’une utilisation appropriée du système de santé.
English: The organizational structure set out in Figure 1 below will provide broad oversight, coherence, direction and facilitation.
French: La structure organisationnelle présentée dans la figure 1 ci-dessous permettra d'assurer la supervision générale, la cohérence, l'orientation et la facilitation.
English: Despite all the combined efforts to improve maternal health, the proportion of assisted deliveries by health workers in Eritrea is still one of the lowest.
French: En dépit de tous les efforts consentis pour améliorer la santé maternelle, la proportion d'accouchements assistés en Érythrée demeure parmi les plus faibles de la planète.
English: (4) Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
French: SCT/15/3 Annexe I, page 2 4) Tout pays de l’Union pourra, dans un délai de douze mois à partir de la réception de la notification, transmettre, par l’intermédiaire du Bureau international, au pays ou à l’organisation internationale intergouvernementale intéressés, ses objections éventuelles.
English: Mr. Polimeni (Italy), supported by Ms. Sabo (Canada), Mr. Lukas (Austria), Mr. Font (France), Mr. Markus (Observer for Switzerland) and Mr. Wanami (Japan), suggested that the problem of inconsistency could be resolved without further substantive discussion by adding to model provision 28 a footnote, to read: “Enacting States should be aware that some of the matters listed in this model provision 28 are obligatory pursuant to subsequent model provisions.”
French: M. Polimeni (Italie), appuyé par Mme Sabo (Canada), M. Lukas (Autriche), M.  Font (France), M. Markus (Observateur de la Suisse) et M. Wanami (Japon), ditque l'on pourrait résoudre la contradiction, sans rouvrir un débat de fond, en ajoutant simplement à la disposition type 28 une note qui se lirait : « Les États adoptants doivent savoir que certaines des dispositions sur les questions énumérées dans la disposition type 28 sont obligatoires en vertu de dispositions types ultérieures. »
English: Mr. Alfonsín withdrew.
French: M. Alfonsin se retire.
English: Cunnabell's Nova-Scotia almanac The Nova-Scotia calendar for town and country (Halifax, N.S.)
French: Cunnabell's Nova-Scotia almanac The Nova-Scotia calendar for town and country (Halifax, N.-É.)
English: Name some of the sites you enjoy and why you like it.
French: Nommez des sites que vous appréciez et dites pourquoi.
English: Where insufficient data are available to use these methods, tests by a comparable method recognized by the competent authority of the country of origin may be used.
French: Lorsque les données disponibles sont insuffisantes pour que l'on puisse utiliser ces méthodes, on peut appliquer des méthodes d'épreuves équivalentes reconnues par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: We wish to convey to Mr. Steiner our full appreciation for his detailed briefing on the situation in Kosovo.
French: Nous voulons exprimer à M. Steiner toute notre appréciation pour son exposé riche en informations sur la situation au Kosovo.
English: • Provide a total overall budget for your organization identifying all sources of funding.  Evaluation
French: • Fournir un budget d'ensemble précisant les différentes sources de financement de l'organisme.  Évaluation
English: In the Tribunal’s view, Prysmian’s access to a supply of the subject goods resulted in Nexans’ providing it with more favourable pricing.
French: Le Tribunal est d’avis que l’accès de Prysmian à des marchandises en question est à l’origine des prix plus avantageux qu’elle a obtenus de Nexans.
English:  Equal treatment for men and women - Legislation prohibiting nightwork by women.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Interdiction législative du travail de nuit des femmes.
English: Accordingly, it is proposed to continue in the 2008/09 period the approved temporary position of Finance and Budget Officer at the P-3 level, the incumbent of which will work with the existing Finance and Budget Officer (P-3) to ensure the timely preparation and submission of budget performance and budget estimates for the support account; monitor the incumbency of posts and budget implementation; provide guidance and training on the results-based budgeting methodology; perform quarterly reviews of performance data collections of Headquarters departments; and respond in a timely and proactive manner to support client departments.
French: En conséquence, il est proposé de maintenir en 2008/09 le poste P-3 de fonctionnaire du budget et des finances approuvé à titre temporaire, dont le titulaire travaillerait en collaboration avec le titulaire du poste P-3 existant pour assurer l'établissement et la présentation des rapports sur l'exécution des budgets et des projets de budget du compte d'appui dans les délais voulus, contrôler les taux d'occupation des postes, suivre l'exécution des budgets, fournir des directives et assurer une formation sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats, procéder à des analyses trimestrielles des données recueillies par les départements du Siège sur les résultats obtenus et répondre en temps opportun aux besoins des départements clients en faisant preuve d'un esprit d'initiative.
English: While taking note of the efforts made by the State party and that the dissemination of the Convention is a continuous process and has high priority in the work of the National Council for Children, the Committee remains concerned at the lack of systematic and consistent education on the Convention in schools.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie et du fait que la diffusion de la Convention est un processus à long terme qui constitue une des tâches prioritaires du Conseil national de l'enfance, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'un enseignement systématique et cohérent de la Convention dans les établissements scolaires.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Bahamas, Bahrain, Belarus, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Ont voté contre :
English: Consequently, benefit programmes for senior level civil servants compare unfavourably in several important respects with those available to top management in many companies.  In the private sector, senior personnel are frequently entitled to life insurance coverage equivalent to two or three times their salaries; expense allowances and expense reimbursements are less restricted.
French: Par conséquent, les programmes des avantages accordés aux hauts fonctionnaires soutiennent mal la comparaison, dans plusieurs domaines importants, avec ceux accordés au personnel de direction de bien des sociétés.  Dans le secteur privé, le personnel de direction a souvent droit à une protection d'assurance-vie d'un montant égal à deux ou trois fois celui des émoluments; les allocations pour frais encourus et les indemnités en remboursement de tels frais sont moins restreintes.
English: A tank counter-attack on D Day, although beaten back, helped to prevent the 3rd British Division from getting Caen.
French: Quelques embarcations qui transportent les blindés spéciaux sont en retard, quelques chars DD ne peuvent être mis à l'eau et même l'infanterie débarque avec un retard sur l'horaire prévu.
English: One challenge faced by Environment Canada is the various dialects found throughout the region.
French: Parmi les difficultés auxquelles s'est heurté Environnement Canada, il faut mentionner la diversité des dialectes dans le territoire.
English: In the 1960s there were large-scale concerns about the world's ability to feed itself.
French: Dans les années '60, de graves inquiétudes planaient sur la capacité de la planète à se nourrir.
English: It is high time that Israel, the occupying Power, is compelled to realize that its continued impunity is a clear threat to international peace and security and shall be met with swift consequences if it does not cease.
French: Il est grand temps de contraindre Israël, Puissance occupante, à comprendre que l'impunité persistante dont il jouit fait peser une menace évidente sur la paix et la sécurité internationales, et que s'il persiste, il devra rapidement en subir les conséquences.
English: Our aim was and is to create more and better jobs throughout Europe.
French: Notre objectif était alors et est encore de créer plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité dans toute l'Europe.
English: The C-5 Galaxy is an aeroplane of military transport logistico heavy designed to provide to intercontinental distances the strategic equivalent of the aerial bridge.
French: Le C-5 Galaxy est un avion de transport militaire logistico lourd dessiné pour fournir à des distances intercontinentales l'équivalent stratégique du pont aérien.
English: The challenge of conservation and management
French: Difficultés liées à la conservation et à la gestion
English: When the detector dog program first started, dogs were trained to indicate actively by scratching, digging, biting and barking whenever they smelled drugs and/or firearms.
French: Lorsque le programme des chiens détecteurs a débuté, les chiens étaient dressés pour réagir de façon active en grattant, creusant, mordant et aboyant lorsqu’ils sentaient la présence d’armes à feu ou de drogues.
English: And everything that was done for us in this sacrifice, in these selfless acts, make us all join together in the most truly human way.
French: Et tout ce qui a été fait pour nous lors de ce sacrifice, dans ces gestes de générosité altruiste, nous rassemble de la façon la plus humaine qui soit.
English: In-school education guidance At the primary level, the Education Department's student guidance service helps primary schools to create a caring environment for the all-round development of students.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, le service d'orientation des élèves relevant du Département de l'éducation aide les écoles à créer des conditions propices au développement complet des enfants.
English: When this information is needed, it therefore has to be acquired from other sources, such as more limited sample-based or local surveys, conducted by a range of interested organisations.
French: Lorsque cette information est nécessaire, elle doit donc être obtenue auprès d’autres sources, qui s’appuient notamment sur des sondages ou des enquêtes locales plus limitées menées par un certain nombre d’organisations intéressées.
English: These principles are intended to guide Canada’s participation and decision-making for this and future CITES meetings, as there is a possibility that other commercially harvested aquatic species could be proposed for listing in the future.
French: Ces principes orienteront la participation et les décisions du Canada à la prochaine réunion de la CITES et aux futures réunions à l’occasion desquelles on proposerait l’inscription aux listes de la CITES d’autres espèces aquatiques exploitées commercialement.
English: Sovereign ordinances No. 15.157 of 20 December 2001 and No. 15.655 of 7 February 2003.
French: Ordonnances souveraines no 15157 du 20 décembre 2001 et no 15655 du 7 février 2003.
English: At a meeting of the CSC on 24 January, it was agreed that the RCAF would provide transport to army bomb disposal (BD) personnel, with one team to be located in each prairie province and three in British Columbia.
French: À la réunion des chefs d’état-major du 24 janvier, il a été convenu que l’aviation transporterait le personnel de l’unité de déminage, dont une équipe devait être stationnée dans chacune des provinces des Prairies et trois, en Colombie-Britannique.
English: 3) AUSTRALIA The Australian Public Service (APS) Commission has launched "State of the Service Report 2005-06", the mainperformance benchmarking document used in the Australian central government.
French: 3) AUSTRALIE L'Australian Public Service (APS) Commission a lancé le document intitulé State of the Service Report 2005-06, principal outil d'analyse comparative en matière de rendement utilisé au sein du gouvernement central australien.
English: The selection proposed therein overlaps substantially with the selection produced in draft article 7 in the first and second reports.
French: Cette sélection coïncide en partie avec celle du projet d'article 7 des premier et deuxième rapports.
English: The horizontal surfaces of the couches and bunks are made of 100 mm thick foam rubber, and the backs of 50 mm thick foam rubber.
French: Les banquettes et les couchettes seront rembourrées avec du caoutchouc mousse d'une épaisseur de 100 mm pour la partie siège et de 50 mm pour les dossiers.