ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CREATION OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES The Single European Act amending the Treaty of Paris and the Treaties of Rome, which was signed on 28 February 1986 and entered into force on 1 July 1987, empowered the Court to make a request to the Council for the addition of a court of first instance.
French: LA CRÉATION DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L’Acte unique européen, signé le 28 février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987, modifiant les traités de Paris et de Rome, autorisait la Cour à demander au Conseil d’adjoindre à cette dernière une juridiction de première instance.
English: The Conduct of hostilities under the law of International armed conflict, Cambridge University Press, 2004, p. 82 et ect.
French: The Conduct of hostilities under the law of International armed conflict, Cambridge University Press, 2004, p.
English: I have taken note of that.
French: J'ai pris note de cela.
English: Current regulations on environmental protection and chemical safety are included in various legal acts.
French: Les règlementations actuelles en matière de protection de l'environnement et de sécurité des substances chimiques sont contenues dans divers instruments législatifs.
English: Table 6 details the financing of Canadian feature films made under international co-production treaties.
French: Le tableau 6 détaille le financement des longs métrages canadiens réalisés en vertu de traités de coproduction internationale.
English: Addendum - FCCC/SBI/2008/8/Add.1
French: Additif − FCCC/SBI/2008/8/Add.1
English: • Application for a Permit to Export Industrial Hemp
French: • Demande de permis d'exportation du chanvre industriel
English: It is also an occasion for our out-of-town guests to explore Manitoba and discover the wide variety of attractions that Winnipeg has to offer.
French: Cette conférence donne également à nos invités venus de l’extérieur la possibilité d’explorer le Manitoba et de découvrir la grande variété d’attractions que Winnipeg peut offrir.
English: Generally speaking, the DM’s colleagues found that the recommendations were unrealistic, that the proposed timetables were ridiculous for a program designed for a 15-year period, and above all that the recommendations attacked the principle of a single Force.
French: En général les interlocuteurs du SM trouvaient que les recommandations manquaient de réalisme, que les échéanciers proposés étaient ridicules pour un programme planifié sur une période de 15 ans et surtout qu’elles portaient atteinte au principe d’une seule force.
English: To avoid hold-ups at airports, Mr Rosewarne says one option may be to use facial recognition software to quickly scan and match passport photographs against databases such as the "FBI's most wanted" when passengers present their passports at immigration.
French: Pour éviter les embouteillages aux aéroports, M. Rosewarne explique qu’une option serait d’utiliser le logiciel de reconnaissance faciale pour tracer rapidement l’image et pour comparer la photo du passeport aux bases de données des personnes les plus recherchées du FBI lorsque les voyageurs présentent leur passeport à l’immigration.
English: Demonstrating the Department’s commitment to sustainable development in operations.
French: Respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: 3 For a more extensive commentary on these two perspectives, see Volume 2, Chapter 3 on governance, in particular the discussion of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • un droit de veto pour les peuples autochtones quant aux modifications des articles de la Constitution touchant directement leurs droits, savoir les articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982 et le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867;
English: • 85 per cent of Type 2 determinations to be issued on an interim or final basis within eight months of the close-of-record.
French: • en ce qui concerne les demandes de type 1, 90 p. 100 des décisions provisoires ou définitives sont publiées dans les quatre mois suivant la fermeture du dossier;
English: This ‘mentor’ pollen phenomenon was further studied during 1970–1975.
French: Ce phénomène de pollinisation ‘assistée’ a été l'objet d'études plus poussées pendant les années 1970–1975.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as a tool with which to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation aussi bien scolaire qu'extrascolaire, en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à ce propos au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme prévu par les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The significance of public reporting is that in order to report in a meaningful way, it's necessary to clarify exactly what you're trying to achieve.
French: La production de rapports publics est importante, car pour produire des rapports qui veulent vraiment dire quelque chose, il faut préciser clairement les buts que l'on cherche à atteindre.
English: ECOWAS and the EAC have made significant progress on free mobility of people.
French: La CEDEAO et la CAE ont fait des progrès notables en ce qui concerne la libre circulation des personnes.
English: Victims willing to assist law enforcement would be granted special victim protection permits to allow them to remain in Canada while they assist law enforcement with the prosecution of their traffickers, and eventually they would qualify to apply to be landed immigrants.
French: Les victimes dispose´ es a collaborer avec la police obtiendraient une autorisation speciale de protection ´ qui leur permettrait de rester au Canada pendant qu’elles participent aux poursuites contre leurs trafiquants et pourraient meme devenir ˆ admissibles a la residence permanente.
English: What is the cost differential in making the choice?
French: Quel est la différence de coût en faisant ce choix ?
English: Although the criminal element has extensive financial resources, they have not demonstrated the knowledge and skill required to conduct a TEMPEST attack.
French: Même si ces groupes criminalisés possèdent d’importantes ressources financières, ils n’ont pas démontré qu’ils avaient les connaissances et les compétences requises pour mener une attaque TEMPEST.
English: Panels have taken appropriate account of the particular interests of developing countries.
French: Les groupes spéciaux tiennent compte de manière appropriée des intérêts particuliers des pays en voie de développement.
English: The Committee also suggests that the State party consider the enactment of comprehensive legislation such as a children's rights code.
French: Il suggère également à l'État partie d'envisager d'adopter une législation d'ensemble, par exemple sous forme d'un code des droits de l'enfant.
English: Goods or services removed from a participating province Goods Municipalities that are in non-participating provinces can get a rebate of the 8% provincial part of the HST they pay when they buy goods in a participating province, but consume, use, or supply the goods exclusively (generally 90% or more) outside the participating provinces.
French: Produits ou services retirés d'une province participante Produits Les municipalités qui sont dans des provinces non participantes peuvent obtenir un remboursement de la partie provinciale de 8 % de la TVH si elles achètent des produits dans une province participante, mais les consomment, les utilisent ou les fournissent exclusivement (généralement à 90 % ou plus) à l'extérieur des provinces participantes.
English: It is well worth spending more than just a couple of hours here.
French: Elle appartient au patrimoine mondial l’UNESCO et vous aimerez y rester plus longtemps que quelques heures.
English: The participants felt that it would be useful for special procedures desk officers to systematically debrief geographic desk officers after a country visit.
French: Ils ont estimé que les administrateurs de secteur des procédures spéciales pourraient avec profit recueillir systématiquement les comptes rendus des responsables de secteur géographique après une visite dans un pays.
English: Either Participant may terminate this MOU by written notice to the other Participant.
French: Les Participants peuvent mettre fin au présent protocole d'entente sur un avis écrit adressé à l'autre Participant.
English: They help inmates maintain their family connections, and provide support and information to families throughout the inmate's incarceration.
French: Les intervenants aident les détenus à garder contact avec leur famille et prêtent assistance à celle-ci; ils fournissent en outre des renseignements à la famille tout au long de l'incarcération du détenu.
English: They proceed then with the collection of the required information.
French: Ils procèdent ensuite à la collecte des données requises.
English: (c) Equatorial Guinea (resolution 2000/19): the Commission encouraged the Government of Equatorial Guinea to eliminate all forms of discrimination against women and encouraged it to promote women's full enjoyment of human rights by taking measures such as ending the practice of imprisoning women for not returning their marriage dowry upon separation from their husbands and promoting women's right to education;
French: c) Guinée équatoriale (résolution 2000/19) : La Commission a encouragé le Gouvernement de Guinée équatoriale à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'a encouragé à promouvoir le plein exercice des droits de l'homme par celles-ci, en prenant des mesures consistant notamment à mettre fin à la pratique de l'incarcération des femmes qui ne restituent pas leur dot lorsqu'elles se séparent de leur mari et en promouvant le droit des femmes à l'éducation;
English: Fourthly, with regard to the administration of the Organization, Kuwait would like to pay tribute to the measures adopted by the Secretary-General recently to reinforce the role played by the United Nations in disseminating information on the culture of the United Nations among the States and peoples of the world through improved press and television coverage and the impressive services provided by the United Nations web site.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de l'administration de l'Organisation, le Koweït voudrait rendre hommage aux mesures adoptées récemment par le Secrétaire général pour renforcer le rôle que joue l'ONU dans la diffusion de l'information sur la culture de l'Organisation parmi les États et les peuples du monde grâce à une meilleure couverture médiatique - presse et télévision - et grâce aux services impressionnants assurés par le site Web de l'ONU.
English: See www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutus/ren/nrc-foresight-sum_e.html and J. E. Smith.
French: Voir www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutus/ren/nrc-foresight-sum_e.html et J. E. Smith.
English: • assisting in developing school level teams and reviewing school-based plans,
French: • collaborer à la création d’équipes au sein de l’école et revoir les plans développés par les écoles;
English: The Road Map sets out eleven such areas.
French: La Carte routière présente onze de ces domaines.
English: Ratification of this Agreement by Tsawwassen First Nation requires: a. that Tsawwassen Individuals have a reasonable opportunity to review this Agreement; b. a vote, by way of a secret ballot, conducted by the ratification committee as set out in clauses 3, 4, 5 and 9; c. that a majority of those individuals who are eligible to vote under clauses 4 and 5 vote in favour of this Agreement; d. ratification of the Tsawwassen Constitution through the process set out in clause 3; and e. that this Agreement be signed by the authorized representative of Tsawwassen First Nation.
French: La ratification de l’Accord par la Première Nation de Tsawwassen exige : a. que les individus tsawwassen aient la chance raisonnable d’examiner l’Accord; b. la tenue d’un vote au scrutin secret mené par le comité de ratification comme l’énoncent les articles 3, 4, 5 et 9; c. qu’une majorité des individus qui sont habiles à voter en vertu des articles 4 et 5 votent en faveur de l’Accord; d. la ratification de la Constitution tsawwassen suivant le processus prévu à l’article 3; e. que l’Accord soit signé par le représentant autorisé de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Variability of pepper varieties
French: Essais DHS d’Impatiens de Nouvelle-Guinée
English: • Emissions control device evaluations through the government-industry MAPTEST protocol.
French: • Évaluation de dispositifs antipollution à l'aide du protocole MAPTEST du gouvernement et de l'industrie.
English: • Lobbyist Compliance – Recipient company compliance with LRA is important to retaining program integrity 
French: • Conformité des lobbyistes – Il est important que les entreprises bénéficiaires se conforment à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes en vue de maintenir l'intégrité du programme.
English: The FAI should consider giving greater emphasis to directly measuring the things that are important to it -- directly assessing the capacity building that is central part of the nation-building element of FAI.
French: Nous recommandons que le personnel de l'Initiative place davantage l'accent sur les éléments qui la touchent plus directement, c'est-à-dire l'évaluation directe de l'édification des capacités qui constitue la clef de voûte de l'élément touchant l'édification de nation de l'Initiative.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Language Schools Insufficient Data CF Language School Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Écoles de langues Nombre de réponses insuffisant École des langues des Forces canadiennes Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Specialty crop prices led the year-over-year increase at 47.6 per cent, followed by grains at 37.4 per cent and oilseeds at 34.8 per cent.
French: Les prix des cultures spécialisées ont été en tête de file avec une augmentation sur douze mois de 47,6 p. 100, suivie d’une augmentation de 37,4 p.
English: Approximately 6 million kg of PBBs were produced in the United States from 1970 to 1976.
French: Environ 6 millions de kg de PBB ont été fabriqués aux Etats-Unis entre 1970 et 1976.
English: For commercial launcher companies, price pressures eased significantly.
French: Pour les sociétés de lanceurs commerciaux, la pression sur les prix s’est considérablement relâchée.
English: Her Indian physical features, while not pronounced, “could lead to difficulties”.
French: Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».
English: Update: Some site report a September release for Europe, but as far as I can tell there is nothing official.
French: MAJ: Il est question d'une sortie en Septembre en Europe, mais celà reste à confirmer.
English: It also favours applying the principle of subsidiarity, which would allow the Member States to apply zero VAT to services provided locally, such as catering or other aspects, as a solution to social, educational and cultural aims etc. It also seeks to maintain many derogations which should have terminated in 2007 until 2010.
French: Il est également favorable à l'application du principe de subsidiarité qui permettrait aux États membres de pouvoir appliquer un taux de TVA réduit, voire zéro, aux services fournis localement, comme la restauration ou à d'autres domaines, pour répondre à des objectifs sociaux, éducatifs, culturels, etc. Il prévoit également le maintien jusqu'en 2010, date à laquelle la directive TVA doit être réexaminée, de nombreuses dérogations qui auraient dû prendre fin en 2007.
English: During the same period Upper and Lower Canada were reluctant to spend large sums on lavish architecture, although several plans had been submitted for public buildings.
French: À la même époque, les dirigeants du Haut-Canada et du Bas-Canada hésitent à dilapider les fonds publics dans une architecture flamboyante, malgré les divers plans soumis pour la construction d'édifices publics.
English: El Salvador El Salvador is an economic engine of Central America.
French: El Salvador Le Salvador, l'un des moteurs économiques de l'Amérique centrale, abrite les plus grandes banques de la région.
English: Minimize the effects of transportation corridors and other structures on the volume and seasonal changes in water flows and water levels.
French: Minimiser l'incidence des corridors de transport et des autres structures sur le volume et les modifications saisonnières du débit et du niveau des eaux.
English: Have we lived up to those values?
French: Avons-nous honoré ces valeurs?
English: Let me say that I do not believe that these massacres are going to end if we simply continue to put the blame on people who we do not know are guilty, i.e. the Islamic parties.
French: Permettez-moi de dire qu'à mon avis, ces massacres ne cesseront pas tant que nous continuerons à n'accuser qu'une partie dont la culpabilité n'est pas prouvée, à savoir les partis intégristes.
English: WHAT IS UNIT 5? ♦ Unit 5 is a thermal electric generating unit ♦ It generates electricity by heating water to produce steam that rotates a turbine ♦ A generator attached to the steam turbine converts the rotational energy into electricity ♦ Unit 5 burns low sulphur, low ash, high heat value coal as a fuel source to heat the water
French: 4.0 Total Raw Water Flow Measurement To fully comply with clause 30(b) (ii) of the Environment Act License 1703R, i.e. to determine and record the daily total water and the peak water withdrawal rate withdrawn from the Assiniboine River through the raw water intakes, the following modifications and additions to the existing raw water system are proposed: i. Change the supply of water to the fire fighting pumps from the existing 14-inch line at the water treatment basement to the ash sluicing line of unit 1 to 4, as shown in the figure 3. ii.
English: Assignment and Assumption of Sublease between Contralodora General Motors, S.A. de C.V. ("CGM"), General Motors Corporation ("GMC") and El-Mo-Mex, Inc.
French: Convention de cession et de prise en charge du contrat de sous-location entre la Contralodora General Motors, S.A. de C.V. (la « CGM »), la General Motors Corporation (la « GMC ») et la El-Mo-Mex, Inc.
English: Working Group on Toponymic Terminology
French: Groupe de travail de la terminologie toponymique
English: The rebels lost 6 men with Gabriel Dumont being wounded.
French: Les rebelles perdent six hommes et Gabriel Dumont est blessé.
English: The research group will also work on finding ways of using waste for industrial purposes (e.g. as fertilizers).  A very promising young researcher, Jean-François Blais has already developed numerous biological and chemical decontamination procedures for sludge and soils.
French: Le groupe de recherche tentera également de trouver des façons d'utiliser les résidus à des fins industrielles (en tant que fertilisants par exemple).   Jeune chercheur très prometteur, monsieur Blais a déjà élaboré plusieurs procédés biologiques et chimiques de décontamination des boues et des sols.
English: The projector will always automatically search for available input signals when Auto Source is On, which is the default setting.
French: Le projecteur recherche toujours automatiquement les signaux d'entrée disponibles quand Source auto est Activée, ce qui est le paramètre par défaut.
English: The European Council has decided that new commitments should be strictly limited to areas that have a direct interest for the European Union and do not directly support the Russian Government, including human rights, the rule of law, civil society and nuclear safety.
French: Le Conseil européen a décidé que les nouveaux engagements seraient strictement limités aux domaines qui intéressent directement l'Union européenne et ne soutiennent pas directement le gouvernement russe, en ce compris les droits de l'homme, l'État de droit, la société civile et la sûreté nucléaire.
English: Recently, I had the privilege of making my fifth trip through southern Africa as the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
French: J'ai récemment eu le privilège d'effectuer mon cinquième voyage en Afrique australe en ma qualité d'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: In particular, the national drug strategies of Spain, Ireland and Portugal draw on experience from within the Pompidou Group.
French: En particulier, les stratégies nationales de lutte contre les drogues de l’Espagne, de l’Irlande, et du Portugal, prennent appui sur l’expérience du Groupe Pompidou.
English: The reasons of persecution were introduced as a limitation of the obligations of contracting states and are not based on any principled consideration.
French: Les motifs de persécution ont été introduits dans le but de limiter les obligations des États parties à la Convention et ne sont en aucun cas fondés sur des considérations de principe.
English: However, geometry optimization procedures imply that the CH2—O bond is twisted out of the ring plane by 30.3° in the most stable geometry of the exo form.
French: Toutefois, si on fait appel à des méthodes impliquant une optimisation de la géométrie, on arrive à la conclusion que dans la géométrie la plus stable de la forme exo la liaison CH2—O est déplacée de 30,3° par rapport au plan du cycle.
English: Equally, if the collective agreement had provided that an employee could elect to take the vacation pay owing to him as of the date of his lay off or at some later date (e.g. at the time of a plant shut down), there would be no dispute.
French: De même, si la convention collective avait prévu qu'un employé pouvait choisir de toucher la paye de vacances qui lui était due au moment de son licenciement ou à une date ultérieure (p. ex., au moment de la fermeture de l'usine), il n'y aurait pas de problème.
English: Montréal, QC Continued by Les nouvelles Saint Laurent.
French: Montréal, Québec Suivi de Les nouvelles Saint Laurent.
English: Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.
French: La Corée du Sud et la Chine ne sont pas favorables à des sanctions trop sévères.