ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All licence applications shall be accompanied by the following documents: – proof of payment of the fee for the period of validity of the licence and of the amount provided for in Chapter VII, point 13; – any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Protocol.
French: Chaque demande de licence est accompagnée des documents suivants : – la preuve du paiement de la redevance pour la période de sa validité ainsi que du montant prévu au chapitre VII, point 13. – tout autre document ou attestation requis en vertu des dispositions particulières applicables selon le type de navire en vertu du présent Protocole.
English: We have to understand that it is our wish to improve the system, so that the number of accidents decreases year on year, and the consequences of those accidents become less and less serious.
French: Nous devons comprendre que c'est notre souhait d'améliorer le système pour que le nombre d'accidents diminue d'année en année, et que les conséquences de ces accidents s'atténuent.
English: A gender perspective should be explicitly reflected in medium-term plans, programme budgets, and programme performance reports and evaluations.
French: L'approche sexospécifique devrait apparaître clairement dans les plans à moyen terme, les budgets-programmes et les rapports sur l'exécution des programmes ainsi que sur leur évaluation.
English: - What is the maximum validity of a licence?
French: - Quelle est la durée de validité maximale d'une licence?
English: I do not think we should repeat the mistakes of the past, and in that sense we must stand very firm in supporting the UN Special Envoy, Martti Ahtisaari, whom I feel is doing an excellent job.
French: Il ne faudrait pas, selon moi, répéter les erreurs du passé; c’est pourquoi nous devons apporter un soutien très ferme à l’envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, qui réalise, à mon avis, un excellent travail.
English: Scott, H.D., D.C. Wolf and T.L. Lavy.
French: Scott, H.D., D.C. Wolf et T.L. Lavy.
English: After Hong Kong fell in December 1941, those RCASC members who survived the fighting went into four years of harsh captivity at the hands of the Japanese.
French: Après la chute de Hong Kong en décembre 1941, les membres du CRIAC qui avaient survécu aux combats ont été retenus prisonniers pendant quatre ans par les Japonais, dans des conditions très difficiles.
English: Trypho nas, H . Difficulties encountered in asse ssing the p otential allergenicity of GM products— the need for a postmarket surveillance m echanism.
French: Trypho nas, H. Difficulties encountered in asse ssing the p otential allergenicity of GM products— the need for a postmarket surveillance m echanism.
English: Official income tax receipts are issued for donations of $10 or more.
French: Votre contribution aide à financer la recherche d’une cause et d’une guérison de la maladie d’Alzheimer ainsi qu’à offrir des programmes de soutien et d’éducation aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, aux familles et aux aidants.
English: He claims that he was not acting in an obnoxious manner, neither was he unruly, drunk, vulgar, rude, or in any way unfit to travel.
French: Il soutient qu'il ne se comportait pas de façon déplaisante, pas plus qu'il n'était turbulent, ivre, vulgaire, insolent ou de quelque façon que ce soit incapable de voyager.
English: At an informal meeting on 20 February 2004, the Committee met with the four members of the Monitoring Group established by Security Council resolution 1519 (2003) for six months, which is to be based in Nairobi and mandated, inter alia, to investigate ongoing violations of the arms embargo.
French: Lors d'une réunion officieuse le 20 février 2004, le Comité a rencontré les quatre membres du Groupe de contrôle créé par la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité pour une période de six mois, qui devait être établi à Nairobi et chargé, entre autres, de mener des enquêtes sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: In previous rounds, implementation dates (when tariff commitments would be fully applied) for an agreement were staged over a number of years after negotiations were concluded, with developing countries being provided longer implementation periods.
French: Lors des négociations antérieures, les dates de mise en œuvre d'un accord (lorsque les engagements en matière de droits de douane s'appliqueraient pleinement) étaient étalées sur plusieurs années après la conclusion de l'accord, les pays en développement disposant de périodes de mise en œuvre plus longue.
English: Also refer to Appendix B for a full record of public consultations.
French: Voir également l’annexe B pour le détail des consultations publiques.
English: In 1995 the Constitutional Chamber stipulated that the commuting of a sentence must be based on work actually done.
French: Dans cet arrêt, elle n'a pas précisé que le travail était fourni par l'effort musculaire ou physique seulement.
English: Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits Financial Needs
French: Gestion de Natura 2000 – Les coûts et les bénéfices Besoins financiers
English: (e) The findings of the OLAF inquiry From the examination of the documents included in the file, it appears that among the irregularities found in the Blue Dragon project by the Spanish authorities were missing signatures, in particular on the aid application.
French: (e) Les résultats de l’enquête de l’OLAF L’examen des documents inclus dans le dossier fait apparaître que les autorités espagnoles ont relevé entre autres irrégularités dans le projet de Blue Dragon, l’absence de certaines signatures, notamment sur la demande d’aide.
English: Summaries of opening statements
French: Résumés des déclarations d'ouverture
English: It imports subject and non-subject unpainted aluminum frames, some finished frames and the remaining components used in the manufacture of its bicycles from Asian, European and North American sources.
French: Elle importe des cadres d’aluminium non peints en question et non en question, certains cadres finis et les autres composantes utilisées dans la fabrication de ses bicyclettes de sources asiatiques, européennes et nord-américaines.
English: Has there been any quantified improvement in interceptions of false or fraudulent documents?
French: A-t-on noté une amélioration quantifiée des interceptions de documents falsifiés ou frauduleux?
English: – [1985?]. – 2 audio tape reels (ca.
French: Enregistrements sonores contenant une lecture d’un texte autobiographique d’István Anhalt.
English: As you are reading this, people in every corner of the world are busy working on hundreds of FAO field projects to learn new ways to defeat hunger.
French: Pendant que tu lis ce site, des gens travaillent à des centaines de projets de terrain de la FAO, aux quatre coins du monde afin d’apprendre de nouvelles méthodes pour combattre la faim.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi, General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Annabi, le général Per Arne Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The annual number of communications should not exceed more than 4 emails.
French: Le nombre annuel de communications ne devrait pas excéder plus de 4 envois.
English: • fire retardants
French: • ignifugeants, produits à l'épreuve des flammes
English: 10, to vary Decision No. 718-A-2006 dated December 29, 2006, in order to permit Icelandair ehf to serve New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America in lieu of Charlotte, North Carolina, United States of America from July 14 to July 28, 2007.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 718-A-2006 du 29 décembre 2006, afin de permettre à Icelandair ehf de desservir New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique en remplacement de Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique, du 14 au 28 juillet 2007.
English: In fact the whole Panipakoocho family, eight in all, accompanied the RCMP, living in a tent on the cargo hatch.
French: En fait, toute la famille Panipakoocho, huit personnes en tout, accompagnait la GRC, vivant dans une tente sur l’écoutille de chargement.
English: In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties: representatives of national parliaments and all those reflecting public opinion, namely political, economic and university circles, representatives of civil society, etc. The candidate States will be associated with this process in ways to be defined.
French: Les États candidats seront associØs à ce processus selon des modalitØs à dØfinir.
English: Please take note, there is always a current which will push toward West (e.g.
French: Il est important de noter qu’il y a toujours un courant qui vous poussera vers l’ouest (i.e.
English: Or they may find themselves starting from scratch with an interviewer they haven’t met before.
French: Dans certains cas, il doit recommencer à zéro avec une personne qu’il n’a jamais rencontrée.
English: If yes: indicate when the Notice of Intent to conduct the environmental assessment of these negotiations will be issued and proceed to Section 6.
French: Si oui: indiquer quand l'Avis d'intention de mener l'évaluation environnementale de ces négociations sera publié, et passer à la Section 6.
English: • Has been well studied in economics: Standard trade theory applies, fragmentation of production (Jones).
French: • Elles ont été étudiées en économie : la théorie commerciale standard s’applique, fragmentation de la production (Jones).
English: The role of the new Centre for Education Information Standards and Services and how it will work with partners, is unclear. This lack of clarity is a concern for some of the participants involved in projects delivered through the Centre.
French: Le rôle du nouveau Centre pour les normes et les services d’information en éducation, et la façon dont il fonctionnera avec des partenaires, ne sont pas clairs, ce qui inquiète certains des participants aux projets réalisés par l’entremise du Centre.
English: Accordingly, candidate Ambrosoni, like the appellant, had been awarded a mark of 0 out of 3.
French: Par conséquent, aucun point sur trois n'a été donné au candidat Ambrosoni, tout comme à l'appelant.
English: Nothing better than knowing the work of these professionals, in an interview by Rodrigo Werneck.
French: Rien de mieux que de connaître le travail de ces professionnels, dans une interview par Rodrigo Werneck.
English: 2282 : Meets Antonia and enjoys a romantic relationship with her until choosing to resume his Starfleet career instead of marrying her--a decision he later regrets.
French: 2269 => 5'000 ans en arrière sur Sarpeidon . Grâce à un ordinateur appelé Atavachron et son portail.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered proposals for further improvements of the text of the amendment proposal, submitted by Estonia and the European Community, and an assessment of these made by the secretariat, as reflected in the secretariat's document TRANS/WP.30/2003/8 and requested the secretariat to prepare a document for discussion and possible adoption at the present session, based
French: 35 à 38).  À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a examiné les propositions soumises par l'Estonie et la Communauté européenne tendant à améliorer le texte de la proposition d'amendement ainsi qu'une évaluation de ces propositions par le secrétariat, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/2003/8.
English: In early days, quicker updates might be considered on an exceptional basis and agreed upon by way of a committee written procedure.
French: Dans les premiers temps, des mises à jour exceptionnellement plus rapides pourraient être envisagées et approuvées par une procédure écrite du comité.
English: In Haiti, in partnership with UNFPA and UNICEF, support was provided to a national multi-stakeholder coordination mechanism bringing together State representatives, women's organizations and other civil society and international donor partners with a view to designing action plans to be piloted in two regions and to strengthening the provision of services to women survivors of violence.
French: En Haïti, en partenariat avec le FNUAP et l'UNICEF, un appui a été apporté à un mécanisme de coordination nationale multipartite qui rassemble des représentants de l'État et des organisations de femmes, ainsi que des partenaires de la société civile et des bailleurs de fonds internationaux, en vue d'élaborer des plans d'action qui seront lancés à titre expérimental dans deux régions et d'améliorer la prestation de services aux femmes victimes de violences.
English: For the reasons stated at paragraph 216 above, the Panel finds that the incremental costs of overtime that were incurred in implementing the Claimant's emergency procedures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 216 ci-dessus, le Comité considère que le surcroît de dépenses lié aux heures supplémentaires effectuées dans le cadre de l'application par le requérant des procédures d'urgence est en principe indemnisable.
English: It shouldn’t just be the far north.
French: Et cela ne devrait pas se faire uniquement dans le Grand Nord.
English: • expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market;
French: Le litige a continué tout au long de l’année, et la décision finale est attendue pour le milieu de 2008.
English: This specific aspect of the problems of language education policies in Europe gives a perspective on the general view taken in the Guide but nonetheless this text is a part of the fundamental project of the Language Policy Division: to create through reflection and exchange of experience and expertise, the consensus necessary for European societies, characterised by their differences and the transcultural currents which create 'globalised nations', not to become lost in the search for the 'perfect' language or languages valued at the expense of others.
French: Cet aspect spécifique de la problématique des politiques linguistiques éducatives en Europe invite à réexaminer la perspective d'ensemble déployée dans le Guide. Il n'en reste pas moins que cette étude participe au projet fondateur de la Division des Politiques linguistiques : créer par la réflexion et l'échange d'expériences et d'expertises, les consensus nécessaires pour que les sociétés d'Europe, fortes de leurs différences et irriguées par des courants transculturels modelant des nations mondialisées ne s'enferment pas dans la recherche de la ou des langues « parfaites » à valoriser (aux dépens d'autres).
English: 1991 Parliament amends the Broadcasting Act.
French: 1991 Le Parlement actualise la Loi sur la radiodiffusion.
English: The above shows a comparison of processed leaf tobacco (bottom) to normal fine cut tobacco (top).
French: La photo ci-dessus permet de comparer une feuille de tabac traitée (au bas) et du tabac fine coupe (au haut).
English: Samples prepared in accordance with ISO 7404-2 standard.
French: recalculé sur charbon sec, cendres déduites (daf) VDAF % 5071-1  Paramètre Symbole Norme ISO
English: On the other hand, the present article does not refer only to cases in which the member State may be said to be abusing its rights.
French: D'autre part, le présent article ne vise pas les seuls cas dans lesquels l'État membre peut être considéré comme outrepassant ses droits.
English: The difference is important as, if some anti-icing systems are used as de-icers, they can exacerbate rather than reduce the effects of icing; the water produced by ice being melted by a thermal anti-icing system will flow until it refreezes on a colder part out of reach of the heaters.
French: Cette différence est importante, car si certains systèmes antigivrage sont utilisés comme dégivreurs, ils peuvent augmenter les effets du givrage au lieu de les réduire; l'eau qui résulte de la fonte de la glace par un système antigivrage thermique s'écoulera pour regeler sur une partie plus froide, hors d'atteinte des réchauffeurs.
English: For example, a modest increase in average temperatures can cause a disproportionate increase in the number of very hot days, and hence the occurrence of heat stress related deaths and illnesses.
French: Pendant les inondations, les bactéries et substances chimiques présentes dans les eaux usées et dans le ruissellement des terres agricoles peuvent être introduites dans l’eau de boisson et obliger par exemple à interdire la baignade sur les plages.
English: Targets are goals informed by a range of considerations, including the capacity of provincial and territorial health systems.
French: Les objectifs en matière d’accessibilité sont des buts inspirés par divers facteurs, notamment la capacité des systèmes provinciaux et territoriaux de santé.
English: Canada is a world leader in the move toward responsible, conservation-based fishing practices.
French: Le Canada s’est imposé comme leader en prenant le virage vers des pratiques de pêche responsables, axées sur la conservation.
English: • Contribute to the implementation of a National Wildlife Disease Strategy:
French: • Contribution à la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada :
English: ASSIGNMENTS RE CODE 740 (MAINTENANCE OF DEPENDENTS) AND CODE 794 (PERSONAL AND MISCELLANEOUS) -- To assign an employee's salary (completely or partially) using these deduction codes, PROCEED as follows: | a.
French: CESSIONS - CODE 740 (ENTRETIEN DE PERSONNES À CHARGE) ET 794 (PERSONNEL ET DIVERS) -- Pour une cession (partielle ou entière) du salaire d'un employé à l'aide de ces codes de retenues, PROCÉDER de la façon suivante : | a.
English: It should be noted that the use of H13 differs between Parties and that the number of Parties that use H13 for the identification of hazardous waste is limited.
French: Il convient de noter que l'utilisation de H13 diffère selon les Parties et que le nombre des Parties qui utilisent H13 pour la détermination des déchets dangereux est limité.
English: Shipping activities in this area will continue to follow the rules and regulations set out by the Port of Saint John Harbour Authority.
French: Toutes les activités de navigation devront continuer à se conformer aux règles et règlements établis par cette Administration.
English: Instead, the cost of both emission rights and electricity will rise.
French: Au contraire, le coût des droits d'émission et de l'électricité augmentera.
English: Members of the Council expressed their warm appreciation to Justice Arbour for her work as Prosecutor and for her commitment to the cause of accountability and justice.
French: Ils ont chaleureusement félicité Mme Arbour pour le travail qu'elle avait accompli en sa qualité de Procureur et pour son attachement à la cause de la responsabilité et de la justice.
English: Consequently, if the judicial process wanted to grant immunity to all, it would have released all of them.
French: Par conséquent, si le pouvoir judiciaire avait voulu assurer l'impunité de tous, il les aurait remis en liberté sans exception.
English: · Entitlement to a retirement pension with immediate effect for women only) (Second Chamber)
French: · Droit à une pension de retraite à jouissance immédiate réservé aux seuls fonctionnaires de sexe féminin» (Deuxième chambre)
English: This cash-to-liabilities ratio had been significantly reduced to 0.52 in 2007 compared to 1.68 as at 31 December 2006, because of the recognition in the financial statements, for the first time in 2007, of end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Elle montre une légère amélioration du ratio liquidités/passif, qui a notablement baissé en 2007 (0,52 contre 1,68 au 31 décembre 2006) en raison de la prise en compte dans les états financiers, pour la première fois en 2007, des charges à payer lors de la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: The Vancouver Chest Pain Rule helps determine which chest pain patients can be safely sent home sooner, thereby reducing the need for prolonged emergency room observation, extensive rule-out protocols and expensive testing.
French: La « Règle de Vancouver pour les douleurs thoraciques » aide à déterminer quels patients éprouvant ce type de douleurs peuvent être renvoyés chez eux plus tôt, ce qui permet d'éviter un séjour prolongé en observation à l'urgence, de longs protocoles d'exclusion et des examens coûteux.
English: His academic research focuses on voluntary consent, privacy issues, and power relationships.
French: Il s'intéresse avant tout, dans ses travaux de recherche, au libre consentement, aux questions de vie privée et aux rapports de pouvoir.
English: Please state what measures have been taken to rehabilitate victims of sexual exploitation and specify the number of cases that have been brought for such charges, as well as the penalties imposed on the perpetrators of such offences.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour réinsérer les victimes d'exploitation sexuelle et préciser le nombre de procédures engagées pour ces actes ainsi que les sanctions appliquées aux auteurs de ce type d'infraction.
English: Step 3 - Law Enforcement Agency Receives the Training Kit Upon receipt of the training kit, the dog handler must verify the quantity of each drug issued by Health Canada, indicate if there are any discrepancies between quantity issued and quantity received under Section 5 - Discrepancy, and initial under Quantity Verified.
French: Étape 3 - L'organisme d'application de la loi reçoit la trousse pour l'entraînement Dès que le maître de chien reçoit la trousse, il doit vérifier la quantité de chaque drogue fournie par Santé Canada, indiquer s'il y a une différence entre la quantité fournie et la quantité reçue dans la colonne de la section 5 - Différence, et apposer ses initiales dans la colonne « Quantité vérifiée ».
English: Questions concerning the application or interpretation of these Acts should be referred to qualified legal advisors.
French: Les questions relatives Ã l'application ou Ã l'interprÃ©tation des Lois doivent Ãªtre soumises Ã des conseillers juridiques qualifiÃ©s.
English: (b) Catalonia (Organization Act No.  4/1979 of 18 December 1979);
French: b) Catalogne (loi organique 4/1979, du 18 décembre 1979) ;
English: Degree of Master of Science in Physical Oceanography (major and thesis in Underwater Acoustics), Naval Postgraduate School, Monterey, California, United States of America, 1989-1991.
French: Park, Y. A., and Khim, B. K., 1990, Clay minerals of the recent fine-grained sediments on the Korean continental shelves, Continental Shelf Research, 10 (12) : 1179-1191.
English: The operational reserve may be utilized for:
French: Cette réserve opérationnelle peut être utilisée dans les cas suivants:
English: In general one can say that the public has a much more romantic and materialistic view of archaeology than archaeologists do.
French: D'une manière générale, on peut dire que le second en a une vision beaucoup plus romantique et matérialiste que les archéologues.
English: Resolution III on European Sports Cooperation during the period 2004-2008 The European Ministers responsible for Sport, meeting in Budapest for their 10th Conference from 14-15 October 2004:
French: Résolution III sur la coopération européenne dans le domaine du sport durant la période 2004-2008 Les Ministres européens responsables du sport, réunis à Budapest pour leur 10e Conférence les 14 et 15 octobre 2004 :
English: In 1996-1997, revenues originating in the public sector (federal provincial and municipal governments) accounted for 31.5% of total revenues, while those from the private sector accounted for 20.%.
French: Malgré ces difficultés, les revenus gagnés demeurent la principale source de financement du secteur des arts de la scène.