ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCOs indicated that, although they are not providing counselling to victims, they are frequently hearing about tragic events, and dealing with traumatized people is psychologically taxing.
French: Les ARC ont dit que, même s’ils ne font pas de counseling auprès des victimes, ils entendent souvent parler d’événements tragiques, et que les rapports avec des personnes traumatisées sont très difficiles et épuisants sur le plan psychologique.
English: With regard to reservations to treaties, she welcomed the Special Rapporteur's proposal to formulate a broad definition of objections to reservations.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, la Malaisie accueille favorablement la proposition du Rapporteur spécial tendant à donner une définition large des « objections aux réserves ».
English: The Council is very conscious of the challenge faced by the Nicaraguan administration, which confronts a broad program of social and economic reforms which can only be implemented with the consensus of all political groups, and on the basis of parliamentary agreement between the governing party and the opposition.
French: Le Conseil est très conscient du défi que l'administration nicaraguayenne a devant elle, affrontant un large programme de réformes sociales et économiques, qui ne pourront être réalisées qu'avec le consensus de tous les groupes politiques et avec l'accord parlementaire entre le parti du gouvernement et l'opposition.
English: Several States have already indicated their desire to report in accordance with the draft guidelines, and OHCHR is providing assistance in this regard.
French: Plusieurs États ont déjà indiqué le souhait de soumettre leur rapport conformément au projet de directives et le HCDH leur fournit une assistance à cet égard.
English: The performance indicators associated with this priority would include:
French: Communication Le but de l’initiative de communication est d’améliorer l’efficacité des communications entre gestionnaires, employés, clients et partenaires du CMF.
English: CHICKEN - LEG WITH BACK PORTION, WITHOUT TAIL (LEG QUARTER WITHOUT TAIL)
French: POULET − QUART CUISSE SANS CROUPION
English: Although many of us are ready to undertake steps to begin serious reform of the Council's composition and of its work, some remain reluctant.
French: Même si nombre d'entre nous sont prêts à prendre des dispositions pour engager une réforme importante de la composition du Conseil et de ses travaux, certains restent réticents.
English: (b) 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: b) Soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: Custom Benefit Additional car rental expenses shall be funded from Custom funds.
French: Indemnité sur mesure Les frais additionnels de location de voiture sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Canada submits that Article 30 therefore authorizes measures that limit exclusive rights, provided that no commercial exploitation -- i.e., sales -- take place during the patent term.
French: Le Canada fait valoir que l'article 30, par conséquent, autorise l'adoption de mesures qui limitent les droits exclusifs, pourvu qu'aucune exploitation commerciale -- des ventes p. ex.
English: Also notes with interest the work of other relevant treaty bodies and special procedures in the promotion and protection of economic, social and cultural rights within their respective mandates;
French: Prend également note avec intérêt des travaux effectués par d'autres organes conventionnels compétents et par les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes dans le domaine de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre de leur mandat respectif;
English: Counsel further stressed that prices continued to decline in the first quarter of 1999, even after the initiation of the dumping investigation.
French: Les conseillers ont aussi souligné que les prix avaient continué de baisser au premier trimestre de 1999, même après le début de l’enquête sur le dumping.
English: In his presentation, he highlighted the areas where targets were achieved or surpassed within the fiscal plan, including recurrent revenues (in particular import duty, stamp duty, and accommodation tax) and contributions to fiscal reserves.
French: Se rapportant au plan d'action budgétaire, le Ministre a mis en relief les domaines dans lesquels les objectifs avaient été atteints ou dépassés, tels que les recettes ordinaires [en particulier les droits d'entrée, les droits de timbre et les accommodation tax (la taxe d'hébergement)] et les contributions aux réserves fiscales.
English: I would like to express to the Secretary-General my delegation's great appreciation for the progress made in the implementation of the recommendations contained in his previous report (S/2002/1053).
French: Je voudrais lui exprimer la haute appréciation de ma délégation pour les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans son précédent rapport (S/2002/1053).
English: Since civil society in Switzerland was very closely linked to political life, the draft report had been submitted to numerous non-governmental organizations, and many of their suggestions had been incorporated into the final document.
French: Comme en Suisse, la société civile est étroitement associée à la vie politique, le projet de rapport a été soumis à de nombreuses organisations non gouvernementales, et un grand nombre des suggestions présentées par celles-ci ont été incorporées au document final.
English: • Incorporate environmental education into the academic curriculum;
French: • Incorporer l'ERE dans le curriculum scolaire ;
English: The licensing of hundreds of specialty channels has produced a growing fragmentation in the Canadian broadcasting system.
French: L'univers des 500 chaînes  Dans un univers qui compte 500 chaînes, la stratégie de l'ONF consiste à mettre l'accent sur la création de nombreux points de contact avec la population.
English: Methods and preparation XE "Methods of preparation of:Whole blood for neonatal exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: A congestion tax is imposed on Swedish-registered vehicles entering and exiting Stockholm on weekdays between 6:30 a.m. and 6:29 p.m. For more information, visit the Swedish Transport Agency website.
French: Un péage urbain est perçu sur les véhicules immatriculés en Suède à chaque entrée ou sortie de Stockholm entre 6 h 30 et 18 h 29 du lundi au vendredi. On trouvera plus de détails au site web de l' Office suédois des transports .
English: As a matter of common sense, the Court stated, drivers’ licences should go only to people who can demonstrate that they can drive reasonably safely.
French: Mais la troisième étape du critère — la norme étaitelle raisonnablement nécessaire pour atteindre l’objectif d’une sécurité routière raisonnable? — présentait certes des difficultés.
English: • Overall however seems to be a clear success.
French: • Dans l'ensemble toutefois, le projet semble être une véritable réussite.
English: Council Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
French: Référence: décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces - JO L 149 du 2.6.2001 et Bull.
English: 5.4  Nothing in this schedule shall be construed to provide, and nothing in the recommendations shall provide, for overlap or redundancy with established public processes dealing with uses of water or land, including hydro-electric generation, or other processes established pursuant to Settlement Agreements.
French: 5.4 La présente annexe n’a pas pour effet – et les recommandations ne peuvent avoir pour effet – de créer des chevauchements ou un double emploi avec les processus publics établis concernant l’utilisation de l’eau et des terres, notamment la production hydroélectrique ou tout autre processus établi au titre d’ententes portant règlement.
English: The people in those two towers did not know that they were defending a cause.
French: Les gens qui se trouvaient dans ces deux tours ne savaient pas qu'il défendaient une cause.
English: Issues update and discussion CCRA members briefed the Partnership Committee on current issues surrounding the administration of the program.
French: Mise à jour et discussion des questions courantes Les représentants de l'ADRC informent les membres du comité des questions courantes relatives à l'administration du programme.
English: The Proponent acknowledges that some proportion of those fish that do move downstream through the generating station will be susceptible to turbine mortality (discussed below).
French: Le promoteur reconnaît qu'une partie de ces poissons qui se déplacent en aval seront exposés aux risques de mortalité causés par les turbines (dont il est question ci-après).
English: These are small examples, but they clearly suggest that the Council can, and indeed should, be improved.
French: Ce sont là de petits exemples, mais ils montrent clairement que le Conseil peut et doit être amélioré.
English: Materiel Management Bureau of Real Property and Materiel Program Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 6.
French: Gestion du risque du matériel Bureau des biens immobiliers et du matériel Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 10e etage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 6.
English: Freedom of expression and the free flow of information, ideas and knowledge were indeed essential for the information society.
French: La liberté d'expression et la libre circulation de l'information, des idées et des connaissances sont en effet essentielles pour la société de l'information.
English: The empowerment and autonomy of women are equally essential for achieving a society in which women and men are equal.
French: Ils sont également indispensables si l'on veut construire une société dans laquelle les femmes et les hommes sont égaux.
English: Mr. Avelar Bermúdez (El Salvador), speaking as Deputy Minister of Labour and Social Security, said that both the constitutional provisions on labour rights and the Labour Code itself were indeed applicable to female workers in the maquila industry.
French: M. Avelar Bermúdez (El Salvador), parlant en sa qualité de Ministre adjoint du travail et de la sécurité sociale, dit que les dispositions constitutionnelles sur les droits dans le domaine du travail et le Code du travail s'appliquent effectivement aux travailleuses travaillant dans l'industrie délocalisée (maquila ).
English: Unfortunately, there are currently no representative Canadian data concerning the efficacy of primary or secondary CVD prevention programs.
French: Malheureusement, il n’existe pas de données canadiennes représentatives sur l’efficacité des programmes de prévention contre les maladies cardiovasculaires primaires ou secondaires.
English: Recipients must be trained in best agricultural practices, effective water use, handling and management of chemicals, and waste management.
French: Les bénéficiaires devront poursuivre une formation sur les bonnes pratiques agricoles, l’utilisation efficace de l’eau, la manutention et la gestion des intrants chimiques, ainsi que la gestion des déchets.
English: The one region that experienced a cooler than normal summer was North British Columbia Mountains/Yukon, which had its 12th coolest summer (-0.3°C), and didn't make it to the ten coolest years table.
French: La seule région qui ait connu un été plus frais que la normale est celle des monts du nord de la Colombie-Britannique/Yukon, qui a connu le 12e de ses étés les plus frais (- 0,3°C) et ne figure pas dans le tableau des dix années les plus fraîches.
English: My understanding is that although Senator Segal may not be in the chamber at this moment, he is around somewhere.
French: Je crois comprendre que le se´ nateur Segal, bien qu’il ne ´ soit pas au Senat pour le moment, est quelque part dans les ´ ` environs.
English: • 2249 Payments to Provinces and Territories for Provincial Highways, Secondary and Access Roads  
French: • 2249 Paiements aux provinces et territoires pour grandes routes, routes secondaires et routes d'accès
English: Membership and partnership European and African countries join efforts around a common project.
French: Membres et partenaires Des pays d'Europe et d'Afrique unissent leurs efforts autour d'un projet commun.
English: The mandate of the Special Rapporteur, therefore, extends to alleged violations of the right to health in Guantánamo Bay.
French: Le mandat du Rapporteur spécial lui permet donc de s'occuper des allégations de violation du droit à la santé à Guantánamo.
English: It's work that provides essential baseline data for other researchers.
French: Ils servent de ressources de base pour les autres chercheurs.
English: Seven reports would be issued late and would therefore not be considered at the current session.
French: Sept rapports seront publiés à une date ultérieure et ne pourront donc être examinés pendant la session en cours.
English: The Committee ventured that this practice, which could hardly be sustained in either emergency or war, could be overcome through decentralized contracting out to civilian doctors or medical centres.
French: Le Comité est d'avis que cette pratique, qui pourrait difficilement être défendue en cas d'urgence ou de guerre, pourrait être améliorée en décentralisant l'examen médical pour le confier à des médecins ou des cliniques médicales civils.
English: Letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/431).
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/431)
English: Seven conferences were convened by the Senior Legal Officer pursuant to rule 65 ter.
French: Sept réunions ont été organisées par le juriste hors classe en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: We continue to work to pass this legislation, as Canadians expect and deserve nothing less than a highly effective government that is fully accountable to Parliament and the public.
French: À la suite de cet examen des programmes, le gouvernement a cerné des possibilités d'économie d'un milliard de dollars qui donneront lieu à une gestion plus rigoureuse des fonds publics.
English: Article 6
French: Article 6 Soumission de rapports à l'Organisation des Nations Unies
English: Dyer's workshop Built: 1842 (closed 1930) New use:
French: Atelier de teinturier, construit en 1842 (fermé en 1930) Nouvelle utilisation :
English: The meeting addressed the issue of strategies that developing countries could formulate and implement in order to promote e-commerce and the development of ICT generally.
French: Les participants ont examiné les stratégies que les pays en développement pouvaient formuler et mettre en œuvre pour promouvoir le commerce électronique et le développement des TIC en général.
English: If the great work, the framework Directive on water, is to succeed, then it is very important to monitor the pollution of the maritime environment effectively.
French: Pour accomplir cette tâche d'importance, la directive-cadre sur l'eau, il est très important de bien contrôler la pollution du milieu marin.
English: When we use the word "sacrament" in reference to the Church, we must bear in mind that in the texts of the Council the sacramentality of the Church appears as distinct from the sacramentality that is proper, in the strict sense, to the Sacraments.
French: Lorsque nous employons le mot «sacrement» mis en rapport avec l'Eglise, nous devons tenir compte de ce que, dans le texte conciliaire, la sacramentalité de l'Eglise apparait distincte de celle qui est, au sens précis du terme, propre aux sacrements.
English: PAGE HEADER SEGMENT -- PWGSC-TPSGC 7955 STRUCTURE -- The "Page Header" segment contains blocks for the following data:
French: SECTION EN-TÊTE DE PAGE -- PWGSC-TPSGC 7955 STRUCTURE -- La section « en-tête de page » contient des cases pour les données suivantes :
English: Israeli human rights NGOs who travel with Palestinians in the West Bank see this as an attempt to curb their activities and have announced that they will refuse to apply for permits.
French: Les ONG israéliennes des droits de l'homme qui voyagent avec des Palestiniens en Cisjordanie estiment qu'il s'agit là d'une tentative de mettre un frein à leurs activités et ont annoncé qu'elles refuseraient de demander des permis.
English: This bibliography, on international incidence and prevalence studies, contains the following information related to child maltreatment research: 1.
French: Le répertoire renfermant les études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale est composé de résumés analytiques des recherches suivantes qui ont été menées sur la maltraitance envers les enfants : 1.
English: (ggg) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia;
French: ggg) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: Description of proposed events Were speed skating to be included in the Olympic Programme, the FIRS proposes a competition of four men’s events and four women’s events.
French: Description des épreuves propo sées Si le patinage de vitesse devait être inclus dans le programme olympique, la FIRS proposerait une compétition composée de quatre épreuves masculines et de quatre épreuves féminines.
English: The efficiency test was to be conducted at an outside temperature of more than 15º C.
French: Le test d'efficacité devait être fait à une température extérieure supérieure à 15°C.
English: However, when such a student is taking only three full courses, the educational institution must ensure that the work in the program satisfies the 10 hours per week requirement.
French: Toutefois, si cet étudiant ne suit que trois cours à temps plein, l'établissement d'enseignement doit faire en sorte que le travail dans le cadre de ce programme exige effectivement 10 heures par semaine.
English: As requested in resolution 1884 (2009), UNIFIL continues to seek to further enhance its operational activities with the Lebanese Armed Forces, and improve monitoring and control of the entry points across the Litani River, to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the UNIFIL area of operations.
French: Comme demandé par le Conseil dans sa résolution 1884 (2009), la FINUL a continué à chercher à renforcer les activités opérationnelles avec l'armée libanaise et à renforcer la surveillance et le contrôle des points de passage sur le Litani afin qu'aucun personnel armé, biens et armes non autorisés ne se trouve dans la zone d'opérations.
English: We need the international community to take practical steps, and a treaty on fissile material is one step forward that we could take to prevent such material from falling into the hands of terrorists.
French: Il faut que la communauté internationale prenne des mesures concrètes et le traité sur les matières fissiles fait partie des mesures que nous pourrions prendre pour éviter que ces produits ne tombent entre les mains de terroristes.
English: By its resolution 1607 (2005), the Council, recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources such as diamonds and timber, the illicit trade in such resources, and the proliferation and trafficking of arms and the recruitment and use of mercenaries as one of the sources of fuelling and exacerbating conflicts in West Africa, particularly in Liberia, decided to renew the measures on diamonds imposed by resolution 1521 (2003) for a further period of six months from the date of adoption of resolution 1607 (2005).
French: Par sa résolution 1607 (2005), le Conseil, conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, comme les diamants et le bois, le commerce illicite de ces ressources, et la prolifération et le trafic d'armes et le recrutement et l'utilisation de mercenaires est l'un des facteurs qui contribuent à attiser et exacerber les conflits en Afrique de l'Ouest, et en particulier au Libéria, a décidé de reconduire les mesures imposées aux diamants par la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de six mois à compter de la date d'adoption de la résolution 1607 (2005).
English: In just three months fifty million people worldwide have lost their jobs.
French: Le BIPR ne s’oppose généralement pas à la diffusion de son matériel politique par d’autres groupes.
English: (Signed) Mr. Lazhari Bouzid
French: (Signé) M. Lazhari Bouzid
English: It is hard to make any definite statement about travel costs, when the traveller might be a vagabond, a pilgrim, an artisan, a young nobleman (who would usually in the company of his tutor), or even a prince or other ruler, who would travel with a large entourage.
French: Il variait selon le voyageur, qui pouvait être un vagabond, un pèlerin, un artisan, un jeune noble (ce dernier voyageant généralement en compagnie de son tuteur) ou même un prince ou autre seigneur qui se mettait en route avec une escorte importante.
English: 9.3.3.21.4 The level alarm device shall give a visual and audible warning on board when
French: Le dispositif avertisseur de niveau doit émettre des signaux optique et acoustique lorsqu'il est déclenché.
English: The NEB, C-NLOPB and C-NSOPB staff also work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: L'ONÉ et l'EUB ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: A great part of these children come from small villages and towns in northern Bulgaria, while others come mostly from the towns of Kiustendil, Sofia, Plovdiv and Sliven.
French: La plupart de ces enfants sont originaires de villages et de petites villes du nord du pays, les autres provenant de villes telles que Kyoustendil, Sofia, Plovdiv et Sliven.
English: Populations are likely present at all nurseries in every growing season, but the severity of infestations varies greatly.
French: Il s’en trouve dans toutes les pépinières et à chaque période végétative, mais le degré d’infestation peut varier considérablement.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0496 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on the federal review panel process, please contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, édifice Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0496 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus fédéral d'examen par une commission, veuillez communiquer avec :
English: • train aircraft technicians to be multi-skilled;
French: • former les techniciens d’aéronefs à la polyvalence;
English: Lloga el teu vehicle al millor preu.
French: Descobreix una nova dimensió en el temps.
English: A final influence comes when a severe phase leads to an intense downdraft that interacts with the adjacent updraft to create a much smaller vortex within the mesocyclone.
French: En même temps, le flux à l'arrière de l'orage est dévié vers la surface où il commence à pousser le flanc vers l'avant et à s'enrouler autour du mésocyclone,ce qui resserre davantage la rotation.