ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to numerous instruments and documents addressing that right, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Court concluded that the existence of the right of a people to self-determination is now so widely recognized in international conventions that the principle has acquired a status beyond "convention" and is considered a general principle of international law.
French: AprPs avoir mentionné de nombreux instruments et documents relatifs B ce droit, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Cour a conclu que l'existence du droit des peuples B disposer d'eux-mLmes est désormais si largement reconnue dans les conventions internationales que le principe a acquis un statut qui déborde le strict cadre « conventionnel » et est considéré comme un principe général du droit international.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and  up-to-date information and data.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.»
English: These rules do not apply when a contractor charges a consumer for shipping or handling, or order processing.
French: Ces règles ne s'appliquent pas lorsqu'un entrepreneur facture à un consommateur le service d'expédition, de manutention ou d'exécution des commandes.
English: This directive should apply equally to all areas.
French: La directive doit s'appliquer à tous les secteurs également.
English: † This includes RPPs with different formulas for different categories of members, a combination of formulas, and other hybrid arrangements.
French: † Comprend les REP proposant diverses formules pour différentes catégories de participants, une combinaison de formules, et d’autres arrangements hybrides.
English: • strengthening competition authorities;
French: • renforcement des autorités chargées de la concurrence;
English: In territorially distributed organizations, this may be done electronically, with the maps already developed and rapidly distributed to all.
French: Dans les organisations avec des si�ges distribu�s sur le territoire, on peut le faire �lectroniquement, avec la carte d�j� d�velopp�e et vue simultan�ment dans plusieurs localit�s.
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s’assurer que l’allocation de quotas à titre gratuit n’ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: 49 of the current Constitution);
French: 49, Constitution en vigueur);
English: Or What Do You Want to See the Harbour for, Anyway?, and The Tale Ends.
French: Or What Do You Want to See the Harbour for, Anyway? et The Tale Ends.
English: # Two recent passport-size photographs # Non-refundable processing fees # If you submit your application less than one month before the official start date of your courses, a letter from the institution indicating the deadline for late admission -
French: # Deux (2) photos d’identité récentes format passeport # Frais de traitement de dossier, non remboursables # Si vous présentez votre demande moins de 6 semaines avant la date de début officiel des cours, lettre de l’institution avec la date limite pour les admissions tardives I:\IM_Brnch\Résidents temporaires\Étudiants\Liste de contrôle études Fr - Jan2007.doc
English: Quantitative restrictions on imports into Albania of iron and steel products originating in the Community, as well as measures having equivalent effect, shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement.
French: Le conseil de stabilisation et d'association se prononce sur: - l'extension de la liste des produits agricoles transformés visés par le présent protocole, - la modification des droits visés aux annexes I et II (b), II (c), II (d) - l'augmentation ou la suppression de contingents tarifaires.
English: Recommendations to the President shall be public and substantiated.
French: Les recommandations faites au Président seront publiques et étayées.
English: Presently, Halifax Regional Municipality is moving toward arresting the discharge of raw sewage into Halifax Harbour.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’eau douce provient principalement de la rivière Sackville.
English: To attend Atlantic Aboriginal Entrepreneurship Awards and Northern Development Ministers’ Forum Date(s):
French: Assister à la Remise des prix de l'entrepreneur autochtone de l'Atlantique et au Forum des ministres responsables du développement du Nord Date(s) :
English: Sanctuary has social community features and a small range of additional content available.
French: Sanctuary propose certaines des fonctions de réseau social et un petit éventail de contenu supplémentaire.
English: It is inevitable.", argued one interviewee.
French: « C'est inévitable », a indiqué une personne interrogée.
English: Class II Medical Device Licence amendment Application Form (disponible en français) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire de demande de modification d'homologation pour un instrument médical de classe II (available in English) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (311KB)  (230KB)  (227KB) Contact:
English: 2 STAR Existing Planned Additional Sub-totals:
French: 3 ÉTOILES Existants Prévus Supplémentaires Sous-totaux: 34 2 – 36 1 400 150 – 1 550 3 – – 3 540 – – 540 2 090 1 940 150
English: AUTONUM At its fifth session, in May 2001, the ad hoc IPC Reform Working Group requested the International Bureau to elaborate, in cooperation with the Trilateral Offices, a common approach to the revision procedure and to submit a revised proposal on the IPC revision policy and procedure, incorporating in the proposal also the criteria to be applied for accepting IPC revision requests (see document IPC/REF/5/3, paragraphs 13 and 14).
French: AUTONUM À sa cinquième session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a demandé au Bureau international, en coopération avec les offices de la coopération trilatérale, d’élaborer une approche commune de la procédure de révision et de présenter une proposition révisée concernant les principes et la procédure de révision de la CIB et qui comprendrait aussi les critères à appliquer pour l’acceptation de demandes de révision de la CIB (voir les paragraphes 13 et 14 du document IPC/REF/5/3).
English: Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) - August 1, 2001 July
French: Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (ÉIRS) - 1 août, 2001 Juillet
English: The Council of Governors constitutes the key element of HMIRC’s governance structure, acts as an advisory body, and provides strategic advice and guidance.
French: Le Bureau de direction constitue la clé de voûte de la structure de gouvernance du Conseil, agit comme organe consultatif et fournit des conseils stratégiques et une orientation.
English: According to the author, this finding suggests that the share of human capital specific to an industrial sector is a key component of the human capital stock of workers and thus a major determining factor in the wages offered to them.
French: Selon l'auteur, ce résultat suggère que la part du capital humain spécifique à un secteur industriel est une composante importante du stock de capital humain des travailleurs, et donc un important déterminant des salaires qui y sont offerts.
English: On top of that, at this hotel you are quite near the city centre of Paris and the nearby metro stop 'Mouton Duvernet' gives you direct access to the city centre by metro line 4.
French: En plus de cela, dans cet hôtel vous êtes tout près du centre-ville de Paris et de l'arrêt de métro à proximité "Mouton Duvernet" vous donne un accès direct au centre ville par le métro ligne 4.
English: §§ 451 et seq.).
French: App., par. 451 et suiv.).
English: From my modest position, I am calling on my colleagues to take serious account of this issue when voting today.
French: De ma modeste position, je fais appel au bon sens de mes collègues pour qu'ils en tiennent compte à l'heure du vote.
English: They want to proceed with an inventory of natural and human resources, to evaluate their potential and to plan for the future, taking into account the global situation.
French: Ils souhaitent procéder à un inventaire des ressources naturelles et humaines, évaluer les potentiels et planifier l’avenir en fonction de la conjoncture mondiale.
English: The risk of continued control by the human smugglers or traffickers who brought the children to Canada.
French: L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : son entrée au Canada en qualité d'aide familial ne résulte pas de fausses déclarations portant sur ses études, sa formation ou son expérience.
English: Does your plan include progress reporting methods and schedules for employees and clients?
French: Avez-vous inclus dans votre plan des méthodes et des calendriers pour la présentation de rapports d'étape aux employés et aux clients?
English: Workers' funds created by the government dominate the VC market in Canada but for the last few years, independent private funds and pension funds have managed to gather more and more money.
French: Les fonds des travailleurs créés par le gouvernement dominent le marché du CR au Canada, mais les fonds privés indépendants et les fonds de pension réussissent à réunir de plus en plus d'argent depuis quelques années.
English: Complaints concerning official languages There have been no complaints concerning official languages, and the office's management is justly proud of receiving an honourable mention from the Commissioner of Official Languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Il n'y a eu aucune plainte en matière de langues officielles et la gestion du bureau s'enorgueillit à juste titre d'avoir reçu une mention d'honneur du Commissaire aux langues officielles.
English: By implication, the Commissioner alleges that the Canadian railway industry is a comparable market requiring comparable treatment.
French: Implicitement, le Commissaire soutient que l'industrie canadienne du transport ferroviaire est un marché comparable qui doit être traité sur le même pied.
English: • Specific Air Quality Objective
French: • Objectifs spécifiques de qualité de l'air
English: Chatham, one of the oldest communities in western Ontario, was founded in 1794.
French: L'une des plus anciennes localités de l'Ouest de l'Ontario, Chatham est fondée en 1794.
English: When claiming expenses related to the purchase of a principal residence on relocation from a mission to a Canadian city other than the employee's headquarters city, the period of assignment must be in accordance with the National Joint Council (NJC) Integrated Relocation Directive.
French: Pour que le fonctionnaire puisse réclamer le remboursement des frais d'achat d'une résidence principale au Canada à sa réinstallation d'une mission dans une ville canadienne autre que celle de son bureau principal, la période d'affectation doit être conforme à la Directive sur la réinstallation intégrée du Conseil national mixte (CNM).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/7/Add.4).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/56/7/Add.4).
English: Tartan Canada has no official tartan.
French: Le tartan Le Canada n’a pas de tartan officiel.
English: Marshall And no meeting with this group can go by without a few words on the Supreme Court’s Marshall decision.
French: Marshall Enfin, je ne pourrais clore cette réunion sans un mot sur le jugement Marshall de la Cour suprême.
English: Data on wait times have only been collected since November 2001.
French: Les données sur les délais d'attente ne sont recueillies que depuis novembre 2001.
English: HADD Avoidance Measures for Trenchless Crossing Methods 1.
French: Mesures de prévention DDP pour les méthodes de franchissement sans tranchée 1.
English: Major Federal Laws Covering Environment and Environmental Health Issues Products Emissions & Effluents Habitat Protection, Land Use & Natural Resource Managment
French: Lois de première importance du régime fédéral de gestion de l'environnement Produits Émissions et effluents Protection des habitats, utilisation du sol et gestion des ressources naturelles
English: Consideration will be given to those exceptional circumstances, where, prior to receipt of TB Circular 1997- 4 of August 29, 1997, an employee has made a binding legal commitment for the purchase and/or sale of a principal residence in the headquarters city with an effective date subsequent to September 30, 1997.
French: Dans des cas exceptionels un fonctionnaire peut demander un examen spécial s'il a contracté des obligations légales exécutoires avant d'avoir reçu la circulaire du CT 1997-4 du 29 août 1997 pour l'achat ou la vente d'une résidence principale dans la ville où se trouve l'administration centrale, obligations prenant effet après le 30 septembre 1997.
English: When you speak with an NPC with a single function (Banker, Flight Master, Etc) and who has no other gossip options or quests you will go straight to their functional pane rather than to the gossip pane.
French: Les quêtes d’un niveau très inférieur au vôtre seront maintenant suivies de la mention (bas niveau) dans la fenêtre de discussion attachée à la quête.
English: I am delighted to be able to be able to set out the Commission's position on the report.
French: Je me réjouis de pouvoir présenter la position de la Commission sur le rapport.
English: Recalling further the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant en outre le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2,
English: Dr. Idris has been instrumental in WIPO’s efforts to enhance awareness of the importance of intellectual property worldwide.
French: M. Idris a contribué pour beaucoup aux efforts de l’Organisation visant à sensibiliser davantage à l’importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: However, owing to the non-availability of judges and courtroom space, commencement of these two trials is now scheduled for early 2009.
French: Cependant, vu l'emploi du temps chargé des juges et le manque de salles d'audience, ils ont dû être reportés au début de 2009.
English: John Heinzl, "Forecasts prove just what the doctor ordered:
French: John Heinzl, « Forecasts prove just what the doctor ordered:
English: The Army Ethics Program (AEP) has the status of an operational order (see LFCO 21-18) which embeds ethics in the command and leadership functions of the army.
French: Le Programme d’éthique de l’Armée (PEA) a le statut d’une ordonnance opérationnelle (voir OCFT 21 18) qui intègre l’éthique aux fonctions de commandement et de leadership de l’armée.
English: Traditionally in Benin, such children are supported in the community.
French: Dans nos traditions, de tels enfants bénéficient de la solidarité de la communauté.
English: During the period under review, the Commission worked on a number of policy projects that will be completed in 2006-2007. These include updating the Drug and Alcohol Testing Policy and following up on the Commission's 2003 report on human rights in correctional facilities for federally sentenced women.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a travaillé à un certain nombre de projets de politiques qui seront terminés en 2006-2007, notamment la mise à jour de la politique de dépistage de l'alcool et des drogues et le suivi du rapport de 2003 de la Commission sur les droits des détenues sous responsabilité fédérale.
English: • ES Gasoline Rationing Manual
French: • (SCF) SSI Manuel de gestion du personnel de Forêts Canada
English: Welcomes the efforts that are being made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire générald;
English: It was against that background that the Commission was being asked to recognize the right of the State to exercise diplomatic protection on behalf of a corporation that had its nationality.
French: C'était dans cet esprit que la Commission était appelée à reconnaître le droit de l'État d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité.
English: Mrs. Aragon (Philippines) welcomed the efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/55/205) to accord priority to the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Mme Aragon (Philippines) se dit satisfaite des efforts déployés par le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour accorder une priorité à l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Coastal brackish and salt marshes in the High Arctic are very limited floristically and in areal extent.
French: Les côtes saumâtres et les marais salés de l'Artique supérieure sont très limités au point du vue floristique.
English: The web site may include links to third party websites.
French: Le site Internet pourrait inclure des liens vers des sites Web tiers.
English: • explains how comptrollership has been understood in the past
French: • explique comment la fonction de contrôleur a été interprétée dans le passé
English: Focus on creating a vision, mission and statement of values for the firm.
French: Il faut se concentrer sur la création de la vision, de la mission et de l'énoncé de valeurs de l'entreprise.
English: Between 2004 and 2005, other commercial marine species in Canada have seen major increases in landed value. This includes shrimp6 (+$20m), Pacific halibut (+$11m), sablefish (+$10m), mackerel (+$8m) and haddock (+$7m).
French: Parmi les autres espèces marines commerciales au Canada, on note les hausses importantes, entre 2004 et 2005, de la valeur des débarquements de crevette6 (+20 M$), de flétan du Pacifique (+11 M$), de morue charbonnière (côte pacifique, +10 M$), de maquereau (+8 M$), et d’aiglefin (+7 M$).
English: Explanation of change:
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent des ressources additionnelles pour réagir à l’introduction de clandestins et des fonds additionnels liés à la prestation de services essentiels.
English: 3 votes | 773 views | 2 com.
French: 10 votes | 3379 views | 2 com.
English: We recognize that words in a Treaty never created a single job. But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.
French: Nous savons bien que l'inclusion de quelques mots dans un Traité n'ont jamais réussi à créer un seul emploi, mais nous savons aussi que, pour la première fois, cette nouvelle compétence nous permet de créer un cadre dans lequel inscrire désormais une coordination sérieuse des différentes politiques économiques et de l'emploi des États membres.
English: On February 14, we acquired JDM, which has five plants in eastern Pennsylvania.
French: Le 14 février dernier, nous avons procédé à l'acquisition de JDM qui possède cinq installations dans l'est de la Pennsylvanie.
English: From this, it follows that they last worked in either 1993 or 1994.
French: Elles ont donc cessé de travailler en 1993 ou 1994.
English: A bistro whose stone walls date back to the 18th century.
French: Elle est située sur l'historique « Côte de Beaupré », à 5 minutes du Mt Sainte-Anne, à 25 minutes du Massif de la Petite Rivière Saint-François et de la ville de Québec, face à l'île d'Orléans.
English: Implicit in this whole exercise is the attempt to alleviate fears concerning illegal or allegedly harmful information in networks, which may lead to limiting what information can be accessed at public access points.
French: Le souci de dissiper les craintes suscitées par l’information en réseau illégale ou prétendument dommageable, qui pourrait se solder par une limitation de l’information disponible sur des points d’accès publics, est implicite.
English: Health care facilities ensure and bear responsibility for safeguarding the donor's anonymity and keeping the performance of the artificial insemination and embryo implantation secret, in conformance with Republic of Tajikistan law.
French: Les établissements sanitaires assurent l'anonymat des donateurs et gardent le secret de l'insémination artificielle ou de l'implantation d'un embryon conformément à la législation.
English: We cannot just blame African people.
French: Nous ne pouvons nous contenter de blâmer les citoyens africains.
English: The results are shared with staff in the 4th quarter and published in the Annual Report.
French: Une formation interne pour les responsables sur la directive et les procédures relatives à la gestion des présences est prévue au quatrième trimestre.
English: Because these costs are not always initially or clearly indicated by commercial service providers, direct enquiries will be made.
French: Étant donné que ces coûts ne sont pas toujours spontanément ou clairement indiqués par les fournisseurs de services commerciaux, des renseignements seront demandés directement aux fournisseurs.
English: "I think one lesson of the ability-to-pay study is that it challenges the perception that the developing world is very homogenous in that no one is able to pay anything," Bratt says.
French: « Je crois qu'après cette enquête sur la solvabilité de la clientèle on peut remettre en question une image trop homogène qu'on a du monde en développement, dans lequel on imagine que personne n'a les moyens de payer pour quoi que ce soit », commente M. Bratt.
English: The HSC is a body of up to ten people appointed by the Secretary of State for Employment after consultation with organisations representing employers, employees, local authorities and others as appropriate.
French: Les nouvelles institutions sont compétentes uniquement en matière de santé et de sécurité et n'ont aucune responsabilité en ce qui concerne d'autres sujets liés à la main-d'œuvre ou à l'emploi.