ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is supported by a recent study, indicating use of C-PentaBDE in older computers (Betts 2006; Hazrati and Harrad 2006).
French: Ces observations sont corroborées par une étude récente qui révèle l'utilisation de c-pentaBDE dans les vieux ordinateurs (Betts, 2006; Hazrati et Harrad, 2006).
English: Bill of Sale by ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers Second LLC, as Transferee, relating to 2 251 cars; 8.
French: Contrat de vente par la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers Second LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 2 251 wagons; 8.
English: later: Mr. VARELA QUIRÓS (Costa Rica) (Chairperson)
French: puis: M. VARELA QUIRÓS (Costa Rica)
English: Furthermore, the definition of a child in the different national instruments needed to be unified, and it might wish to harmonize all its legal texts into one body to facilitate implementation and evaluation.
French: En outre, la définition d'un enfant dans les différents instruments nationaux doit être unifiée, et il faudra peut-être que la Corée harmonise l'ensemble de ses textes juridiques en un seul corps de doctrine pour en faciliter l'application et l'évaluation.
English: Many works may appear with the same title, but if each work has been created independently, each will have its own copyright protection.
French: De nombreuses œuvres peuvent porter le même titre, mais chaque œuvre créée indépendamment est protégée individuellement.
English: The project will generate more than 38 megawatts of clean electricity, enough to power approximately 12,000 homes.
French: La centrale Magpie s'est qualifiée pour la mesure incitative de 1 ¢ par kilowatt-heure offerte en vertu d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Under the Transfer of Offenders Act, the program has existed for 25 years and enables offenders to serve their sentence in their country of citizenship
French: Department of Health and Human Services; Indian Health Services; American Indian / Alaska Native Tribal Leadership; National Institutes of Health (NIH); National Council of American Indians (NCAI); National Indian Health Board (NIHB)
English: (See Appendix 8e for a list of programs aimed at Aboriginal women and other sub-groups of women which could potentially be adapted for use with pregnant women.)
French: Bref, malgré les taux de tabagisme invariablement élevés observés dans les sous-populations de femmes enceintes défavorisées sur le plan socio-économique, rares sont les programmes de renoncement au tabac qui s’adressent spécifiquement à ce groupe au Canada (voir à l’annexe 8e une liste de programmes qui visent les femmes autochtones et d’autres sousgroupes de femmes, et qui pourraient être adaptés aux besoins des femmes enceintes).
English: At the State Casino jackpot now or save, you can choose to play for real money or for fun.
French: Au Casino jackpot État maintenant ou mettre, vous pouvez choisir de jouer pour de l'argent ou pour le plaisir.
English: - Statute of Autonomy of the A.C. of the Basque Country, approved by State Authorities Act 3/1979 of 18 December.
French: demanderont tous les rapports ou avis qu’ils jugeront nécessaires pour l’exécution de l’alinéa précédent". - Organisme :
English: The Delegation of the Republic of Korea said it believed it was important to develop a TK database for use in protecting TK.
French: Elle estime donc que tout processus futur devrait tenir compte des différentes méthodes régionales qui peuvent exister en matière de fixation.
English: (b) The State in which the parties have their places of business is different from either:
French: b) L'État dans lequel les parties ont leur établissement est différent :
English: Political consultations and travel within the Mission area account for only $316,000.
French: La part prévue pour les consultations politiques et les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission ne représente que 316 000 dollars.
English: Candidates submitting a grant application to the Commission services should analyse the standard grant agreement so as to be fully aware of the conditions they are required to accept.
French: Les candidats qui introduisent une demande de subvention auprès des services de la Commission doivent analyser la convention type de subvention afin d'être parfaitement informés des conditions qu'il leur est demandé d'accepter.
English: Project Management Task Group (TM) No document
French: Sous-groupe de travail Gestion de projets Aucun document
English: It is odd that Israel has even attacked its friends in Europe as well as neutral United Nations representatives such as John Ziegler, who blamed Israel for causing widespread hunger among Palestinians.
French: Il est étrange qu'Israël soit allé jusqu'à attaquer ses amis d'Europe ainsi que des représentants neutres des Nations Unies, tels que John Ziegler, qui avaient reproché à Israël de provoquer une famine généralisée au sein de la population palestinienne.
English: The Commission assumes its responsibilities, in particular by giving its assistance in the field of intelligence and in the operational field.
French: La Commission assume sa responsabilité, notamment en apportant son assistance dans le domaine de l’intelligence ainsi que dans le domaine opérationnel.
English: In addition, it was agreed at the meeting that invitations for the new round of negotiations should be issued by the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General before the end of August 2007, requesting the Special Envoys to consult widely with all relevant stakeholders on the most appropriate date and venue for the talks.
French: En outre, la réunion est convenue que les invitations à la nouvelle série de négociations devaient être lancées par le Président de la Commission de l'Union africaine et par le Secrétaire général de l'ONU avant la fin août 2007 et a prié les envoyés spéciaux de consulter toutes les parties prenantes au sujet de la date et du lieu les plus appropriés pour les négociations.
English: Category B — functions shared with the state government Medical services  Agricultural services  Information and public enlightenment  Primary and adult education  Support for arts and culture Road construction and maintenance  Public health education  Rural and semiurban water supply  Town and country planning  Fire protection Public housing  Operation of commercial enterprises
French: Ainsi, l'étude menée par la NISER en 1988 révèle que 26,8 % des habitants d' Ibadan qui ont été interrogés incinèrent leurs déchets et déversent les cendres dans les caniveaux. Par ailleurs, 35,8 % des personnes interrogées incinèrent leurs déchets et jettent les cendres dans des décharges à ciel ouvert, qui sont souvent non autorisées et qui risquent de ne jamais être dégagées.
English: His investigation for the Globe and Mail directly affects regulations regarding Post Office clothing contracts.
French: Son enquête, menée pour le compte du Globe and Mail, a un effet direct sur la réglementation relative aux marchés des uniformes du Service des postes.
English: Since the Department had no intention to enter into negotiations with the complainant on this or any other matter, the Department submits that further communication on this issue was not required.
French: Puisque le Ministère n’avait pas l’intention de négocier avec le plaignant à ce sujet, ni à aucun autre sujet, le Ministère soutient que des communications supplémentaires à cet égard n’étaient pas nécessaires.
English: I believe that this is one of the principles of democracy, of our political culture, and I believe it is a principle that we all share.
French: Je crois qu'il s'agit là de l'un des principes de la démocratie, de notre culture politique, un principe que, je pense, nous partageons tous.
English: By refusing to issue an interim decision on that sole basis, the Board would fetter
French: Deuxièmement, le tarif d’octobre 2005 était une nullité juridique et ne pouvait
English: Several Governments were consulted through their permanent missions to the United Nations and their focal points for international cooperation.
French: Plusieurs gouvernements ont été consultés par l'entremise de leurs missions permanentes auprès des Nations Unies et de leurs centres de coordination de la coopération internationale.
English: Otherwise the report does not indicate any changes in the situation, which the Committee previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité demande donc à nouveau si l’égalité de traitement s’étend à l’ensemble des actions en justice concernant les matières couvertes par l’article 19§7 (c’est-à-dire la rémunération, les conditions de travail, le logement, les droits syndicaux, les impôts).
English: No longer can vessels fish for stocks on the high seas until they collapse.
French: Les navires ne peuvent désormais plus pêcher en haute mer jusqu'à ce que les stocks s'effondrent.
English: France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.
French: La France et l'Allemagne, agissant de concert, ont été en mesure d'offrir pendant plusieurs années ce type de leadership, et il est bon de le rappeler.
English: As was stated in document WO/GA/XXI/4, only following the discussions of the Committee of Experts, to be held in December 1997, could a decision be taken on convening a preparatory meeting and a Diplomatic Conference.
French: Comme il est indiqué dans le document WO/GA/XXI/4, ce n'est qu'après la réunion du comité d'experts prévue pour décembre 1997 qu'une décision pourra être prise sur la convocation d'une réunion préparatoire et d'une conférence diplomatique.
English: Allowance for childcare is granted to a person who cares for a child younger than two years, provided such person is not employed or is on child care leave, or in accordance with an order set by the Cabinet of Ministers works part-time and provided the child’s mother does not receive a maternity benefit.
French: L'allocation pour garde d'enfant est servie à la personne qui s'occupe d'un enfant de moins de 2 ans, pourvu qu'elle n'exerce pas d'emploi salarié ni ne soit en congé parental, ou qui, conformément à un arrêté pris en Conseil des Ministres, travaille à temps partiel et à condition que la mère de l'enfant ne perçoive pas de prestation de maternité.
English: Through facilitator-led discussions, practical exercises and UNDP-specific case studies, the content and structure of the workshop can be tailored to meet the specific needs of units.
French: Par l'intermédiaire d'un débat mené par un facilitateur, d'exercices pratiques et d'études de cas propres au PNUD, le contenu et la structure de l'atelier peuvent être adaptés aux besoins spécifiques des diverses unités administratives.
English: Referring to the submitted opinion, the Government prepared written comments on the Opinion of the Advisory Committee.
French: S'agissant de l'avis émis, le Gouvernement a préparé des observations écrites sur l'Avis du Conseil consultatif.
English: The spirit of the South is ubiquitous on the walls coloured with trendy brown chocolate, orange – giving a very successful harmony to the overall.
French: L'esprit du Sud est omniprésent avec les murs colorés de manière tendance en chocolat, orange.
English: They covered initiatives and donations for a humanitarian fund, airport renovation, health care, food, medicine, waste collection and disposal, and also fuel supplies provided under its ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas) initiative.
French: Ces accords portent sur des initiatives et des dons à un fonds humanitaire, la rénovation d'aéroports, les soins de santé, l'alimentation, les médecins, la collecte et l'évacuation des déchets et la fourniture de combustible dans le cadre de l'initiative ALBA (Alternative bolivarienne pour les Amériques).
English: • Canada's top exporter of fish and seafood products in 2006 with a value of $987 million.
French: • En 2006, la Colombie-Britannique a été la première province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 987 millions de dollars.
English: With regard to the adoption of IPSAS, he said that UNHCR had not wanted to act to the detriment of the development of the Focus software, the Global Needs Assessment and results-based management.
French: S'agissant de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, M. Johnstone dit n'avoir pas voulu agir au détriment du développement du logiciel Focus, de l'évaluation des besoins globaux et de la gestion axée sur les résultats.
English: Representatives of Indigenous Peoples or Indigenous Peoples Organizations which have been accredited under Resolution 1995/32 to participate in the Working Group of the Commission on Human Rights on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, may participate in the World Conference and its preparatory processes.
French: Les représentants de peuples indigènes ou d'organisations de peuples indigènes accrédités en vertu de la Résolution 1995/32 à participer au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits de peuples indigènes sont autorisés à participer à la Conférence mondiale et à ses processus préparatoires.
English: Fresh air, the alpine panorama as well as the multitude of sports and recreational activities are the perfect prerequisites for a fantastic holiday.
French: L’air pur, l’époustouflant panorama des Alpes ainsi que la grande variété d’activités de loisirs et sportives offrent de parfaites conditions pour des vacances de rêve.
English: Overarching all of these concerns is the fact that hepatitis C tends to thrive in conditions of poverty, homelessness and despair.
French: Mais la considération la plus importante est le fait que l’hépatite C tend à se répandre dans des conditions de pauvreté, de sans-abrisme et de désespoir.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0372 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0372 Domain name(s) cafeintermezzo.com Complainant Café Intermezzo, Incorporated Respondent R. Smith Panelist Albright, Gregory N. Decision Date 13-Aug-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0372 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0372 Nom(s) de domaine cafeintermezzo.com Requérant Café Intermezzo, Incorporated Défendeur R. Smith Experts Albright, Gregory N. Date de la décision 13-Aug-2004 Décision Transfert
English: SmartYard consists of two modules: Workload Planner, which creates, communicates and continuously updates the car processing plan for all users; and SmartAnalyst, which identiﬁes and analyzes every possible combination and outcome for sequencing cars.
French: Le Triage de précision comprend deux modules : le Planiﬁcateur de la charge de travail, qui crée, communique et met continuellement à jour le plan de traitement des wagons à l’intention de tous les utilisateurs, et l’Analyse de précision, qui repère et analyse toutes les combinaisons et tous les résultats possibles pour le tri des wagons.
English: Overall, internal preoccupations coupled with a seeming incapacity to organize a meaningful regional response to key concerns mean that Southeast Asia’s collective influence and importance have declined.
French: Dans l’ensemble, les préoccupations internes, jointes à une incapacité apparente de répondre de façon appropriée aux principaux sujets d’inquiétude de la région, signifient le déclin de l’influence de l’Asie du Sud-Est et de son ascendant sur cette zone.
English: In the fall, the Agency issued a ruling in favour of a Great Lakes Pilotage Authority fee increase.
French: À l’automne, l’Office a rendu un jugement en faveur d’une augmentation des frais de l’Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: Many CAs had established the parameters for low frequency currents but had not revised this in relation to the high frequency systems which have become more prevalent.
French: De nombreuses AC avaient défini des paramètres pour des chocs électriques à basse fréquence mais n’ont pas évolué vers les systèmes à hautes fréquences désormais plus courants.
English: Four evaluators were involved in this project.
French: Quatre évaluateurs furent impliqués dans ce projet.
English: If the problem continues with another Wii Remote, then problem is most likely with the Wii console and it will need to be repaired.
French: Si le problme persiste avec une autre Wii Remote, le problme est probablement avec la console et elle devra tre rpare.
English: When I look at two studies recently published in Europe, one about women's pay on the labour market and the other about poverty, then it is a sign of our inadequacy that we have poverty again in Europe and that the differences between men's and women's pay are still so great.
French: Il ressort de deux études récemment publiées en Europe, l'une sur le salaire des femmes et l'autre sur la pauvreté, que le retour de la pauvreté en Europe et les écarts de salaires des hommes et des femmes toujours aussi grands sont le signe de notre inadéquation.
English: 7.5 Determining Designated Place 6.
French: 7.5 Détermination des composantes et des limites des lieux 6.
English: Such provisions will be covered entirely by the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations, to be made under the Customs Act.
French: Toute disposition du genre figurera dans le Règlement sur la déclaration en détail au provisoire de marchandises des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00, conformément à la Loi sur les douanes.
English: Each of the three questions were assigned maximum scores as follows:
French: Voici la note maximale allouée pour chacune des trois questions :
English: Furthermore, the location enables clients' easy access to utilities, communication and transportation/shipping.
French: De plus, cet emplacement permet d'accéder facilement aux services publics, aux communications, au transport et à l'expédition.
English: It informed the applicant of its decision to release the requested records with specific portions and pages deleted.
French: Il a informé la demanderesse de sa décision de communiquer les documents sollicités une fois qu'en auront été soustraites certaines parties et pages spécifiques.
English: Grand Trunk Pacific entered the CN fold the next year, followed by the Grand Trunk itself in 1923.
French: Le Grand Trunk Pacific passa sous la mainmise du CN l'année suivante, suivi du Grand Trunk lui-même en 1923.
English: Moreover, security agencies have paid special attention to the topic and most use these technologies to assist the Government.
French: Par ailleurs, les organismes de sécurité prêtent une attention particulière à cette question, et la majorité d'entre eux se font les conseillers du Gouvernement.
English: mysqli_real_connect() needs a valid object which has to be created by function mysqli_init() .
French: mysqli_real_connect() a besoin d'un objet créé avec mysqli_init() .
English: According to 1998 data from Republika Srpska, major causes of death of children and youth in the age group 1-24 were the following: heart diseases resulting from lung problems; diseases of blood vessels of the brain; ischemic heart diseases; injuries, burns and poisoning.
French: Les données de la Republika Srpska relatives à 1998 font apparaître que cette année-là les principales causes de décès d'enfants et des jeunes pour le groupe d'âge 1-24 ans ont été les suivantes: maladies cardiaques résultant de problèmes pulmonaires, maladies cérébro-vasculaires, ischémie cardiaque, blessures, brûlures et empoisonnement.
English: Share this song with your friends and the fans of Hugo 'Droopy' Contini to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Hugo 'Droopy' Contini" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: According to the RCMP's Field Coaching Program Training Standard, trainers were expected to interact respectfully with their trainees and establish a positive work relationship.
French: Selon la norme de formation du programme de formation pratique, la GRC s'attendait à ce que le formateur fasse montre de respect dans ses rapports avec son stagiaire et établisse avec lui une bonne relation de travail.
English: Annex IV Assumptions and methodology
French: Annexe IV Hypothèses et méthodologie
English: The National Human Rights Commission (NHRC) played a catalytic role in drawing up a National Action Plan for observing the U.N. Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: La Commission nationale des droits de l'homme a joué un rôle de catalyseur dans l'établissement d'un Plan d'action national pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: While flexibility is attractive to management, the reliance on the contingent work force can have a number or negative consequences:
French: Si la souplesse présente des attraits pour la direction, l'utilisation d'un effectif occasionnel peut avoir certaines conséquences négatives :
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.81 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.81 et Add.1)]
English: Favours and advantages Judges shall not accept any gift, favour or advantage that could call their independence or impartiality into question.
French: PrivilÃ¨ges et avantages Les juges nâ€™acceptent aucun don, privilÃ¨ge ou avantage de nature Ã faire douter de leur indÃ©pendance ou de leur impartialitÃ©.
English: Workers indirectly involved in a strike are those employees of the establishments involved, or self-employed workers in the group involved, who did not participate directly by stopping work but who were prevented from working because of the strike.
French: Les travailleurs indirectement impliqués dans une grève sont les salariés des établissements impliqués ou les travailleurs indépendants inclus dans le groupe impliqué, qui n'ont pas participé délibérément à la grève en cessant le travail mais qui ont été contraints de cesser le travail du fait de la grève.
English: The process shall be separate from, and without prejudice to, the provisions of article 28 of the Convention (settlement of disputes).
French: Le processus est distinct des dispositions de l'article 28 de la Convention (Règlement des différends) et s'entend sans préjudice de celles-ci.
English: Click on your flag to find the stores available.
French: Si votre shops préféré ne vend pas encore les produits de Koviss Golf, nous vous remercions en avance pour attirer l'attention CHF ou EURO .
English: The supplement reports that in chemosuppressive (prophylactic) doses, mefloquine is well tolerated:
French: Elle est beaucoup plus efficace que l'association chloroquine-proguanil pour la chimiosuppression du paludisme en Afrique subsaharienne ».
English: On 7 March 2002, during talks in New York, I was informed by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Naji Sabri, that Iraq had returned all Kuwaiti property found by the Iraqi authorities and had committed itself to returning whatever they would find in the future.
French: Le 7 mars 2002, au cours d'entretiens à New York, le Ministre iraquien des affaires étrangères, M. Naji Sabri, m'a informé que l'Iraq avait restitué tous les biens koweïtiens qui avaient été trouvés par les autorités iraquiennes et qu'il s'était engagé à restituer tous les autres biens qu'elles pourraient trouver dans l'avenir.
English: Summary of the Process and Checklists for Steps in Preparing a Public Health Notice This appendix provides a summary of the process and checklists for each of the steps that health professionals in Canada are encouraged to follow in preparing a public health notice as part of the EA process.
French: Résumé de la démarche et les listes de contrôle des étapes à suivre pour la préparation d'un avis de santé publique La présente annexe résume la démarche et les listes de contrôle des étapes à suivre qui sont proposés aux professionnels de la santé au Canada pour la préparation d'un avis de santé publique dans le cadre d'un processus d'évaluation environnementale.
English: STI, sexually transmitted infection; URTI, upper respiratory tract infection.
French: ITS = infections transmissibles sexuellement ; IVRS = infection des voies respiratoires supérieures.