ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATSC rates will be reviewed and adjusted in future years, consistent with funding decisions for air travel security, to ensure that revenues from the ATSC and expenses for air travel security balance over time.
French: Le droit fera l’objet d’un examen et d’un rajustement au cours d’années ultérieures, conformément aux décisions en matière de financement prises pour assurer la sécurité du transport aérien, afin de veiller à ce que les revenus qu’il génère et les dépenses associées à la sécurité du transport aérien s’équilibrent avec le temps.
English: Is that not the lesson we have learned?
French: N'est-ce pas ce que nous avons appris?
English: Click on the date to see witch sections have been updated and click on the section to see witch pics have been added.
French: Cliquez sur la date de la mise à jour pour voir les sections enrichies et cliquez sur les sections pour voir les photos rajoutées.
English: In some cases, for example SchoolNet Mozambique, the latter proved to be unworkable.
French: Dans certains cas (SchoolNet Mozambique, par exemple), ces derniers se sont avérés inutilisables.
English: As for preceding themes Explanation Explanation + table or graph Explanation Explanation Explanation + table or graph Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Explanation Guarantee Guarantee Explanation Diagrams Explanation Table + explanation
French: Idem thèmes précédents Carte Tableau A Tableau B + garanties Explication Explication + garanties Explication Explication + tableau si nécessaire Explication Liste + explication
English: Besides, separate surveys need to be conducted on individual sectors of the industry, including manufacturing and distribution of IT machinery and equipment, development of software and construction of IT facilities and telecommunications service.
French: En outre, il faudrait effectuer des enquêtes séparées sur les différents secteurs de l'industrie, notamment la fabrication et la distribution du matériel et de l'équipement de TI, la mise au point de logiciels et la construction d'installations de TI, et la mise en place d'un service de télécommunications.
English: The gap between the current primary balance and the target primary balance underlines the soundness of the scenario outlined for reducing the public debt.
French: L’écart entre le solde primaire actuel et le solde primaire visé souligne la robustesse du scénario ébauché de réduction de la dette.
English: In this context, the Committee has stressed the need for refining the approach to risk assessment and reviewing the application of security measures.
French: Dans ce contexte, le Comité a souligné qu'il était nécessaire d'affiner l'approche suivie en matière d'évaluation des risques et de revoir l'application des mesures de sécurité.
English: This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include: - adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a; - adjusting the number of allowances PE409.410v01-00
French: Amendement Au plus tard en juin 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions PE409.410v01-00
English: Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs.
French: Sans vouloir rendre ici un jugement de valeur sur le phénomène "Convention", celui-ci s'accompagne bien évidemment de coûts.
English: ◦ Visit of the Study Area - September 26 to 29, 2005
French: ◦ Visite de l'aire d'étude - 26 au 29 septembre 2005
English: The other reason behind this reticence to join the demobilization and integration process is economic.
French: On trouve aussi une raison économique derrière cette réticence à participer au processus de démobilisation et d'intégration.
English: He suggested that there was a need to emphasize the cultural heritage of racial communities without discrimination so that such communities, particularly indigenous communities, could exercise their right to practise and revitalize their cultural traditions and languages.
French: M. Rattray a estimé qu'il fallait souligner l'importance du patrimoine culturel des communautés raciales sans discrimination de manière à ce que ces communautés, en particulier les communautés autochtones, puissent exercer leur droit de pratiquer et de raffermir leurs traditions culturelles et leurs langues.
English: However, all call-ups received by a supplier prior to withdrawing are legally binding and must be honoured.
French: Limites financières Les différentes commandes subséquentes sont limitées à une somme totale maximale précisée dans l'offre à commandes.
English: Under the PSG and SBI, a licensee would still post letters of credit or guarantee and bonds, respectively, with the CGC.
French: Aux termes de la GCBF ou de l’assurance-cautionnement, un titulaire de licence est toujours tenu de fournir une lettre de crédit ou de garantie et une caution, respectivement, auprès de la CCG.
English: it is immediately substantiated by a written document which constitutes part of the case file.
French: tribunal un point de vue qui s’écarte délibérément de la jurisprudence ou des opinions juridiques admises.
English: (e) Propose to the grantor that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation; and
French: e) Proposer au constituant de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie; et
English: The speed of RAM in most systems today lies between the speed of cache memory and that of hard drives, and is much closer to the former than the latter.
French: La vitesse de la mémoire vive dont la plupart des ordinateurs modernes sont dotés, se situe entre celle de la mémoire cache et celle des disques durs et se rapproche généralement plus de la vitesse du premier que de celle du dernier.
English: `36'H to `3F'H RFU,
French: `36'H à `3F'H RFU
English: • Bimanual pelvic examination Obtain specimens for laboratory testing as indicated.
French: • Examen pelvien bimanuel Prélever des échantillons pour le diagnostic en laboratoire d’infections spécifiques, au besoin.
English: The Summit called on the COMESA Secretariat to complete the Investment Framework Agreement, in order to speed up the establishment of the COMESA Common Investment Area (CCIA).
French: Le Sommet a également demandé au secrétariat du COMESA d'achever l'élaboration de l'Accord-cadre pour les investissements, afin d'accélérer la mise en place de la Zone d'investissement commune du COMESA.
English: If you want a more intense workout while walking, swing your arms back and forth when you walk and lengthen your stride.
French: Si vous voulez tirer davantage profit de la marche, balancez les bras de l'avant à l'arrière et rallonger le pas.
English: Drivers are permitted to stop or park a vehicle only in case of danger.
French: Le conducteur ne doit mettre son véhicule à l'arrêt ou en stationnement qu'en cas de danger.
English: Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux postes 6 0 1 3 et 6 0 1 5 de l’état des recettes et pourra donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: • Take appropriate action, when required.
French: • prendre les mesures nécessaires.
English: He stressed that both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States parties to the Treaty must take strong action to deal with non-compliance and to strengthen enforcement of the Treaty's obligations.
French: M. Powell souligne que les États parties au Traité, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non, doivent prendre des mesures décisives pour venir à bout de l'inobservation des obligations découlant du Traité et en renforcer l'exécution.
English: Under the heading "Nature and frequency of current treatment", the physician wrote "working consistent hours with consecutive days off".
French: Sous l'en-tête « Nature et fréquence du traitement actuel », la médecin a écrit ce qui suit :
English: Willard, Terry, Textbook of Modern Herbology.
French: Wren, R.C., Potter’s New Cyclopaedia of Botanical Drugs & Preparations.
English: Its observations are correct, and as my colleague, Mr Bösch said, the pre-accession funds provided very little if any help at all to the ten new Member States.
French: Ses observations sont correctes et, comme l’a affirmé mon collègue, M. Bösch, l’utilité des fonds de préadhésion - si tant est qu’elle existe - est restée très limitée pour les dix nouveaux États membres.
English: Mr. Yahaya (Malaysia): Allow me at the outset to express my delegation's appreciation to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for introducing the report.
French: M. Yahaya (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi, d'emblée, au nom de ma délégation, d'exprimer la reconnaissance de ma délégation au Juge Claude Jorda, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, pour avoir présenté le rapport.
English: offers sophisticated Italian cuisine on the ground floor of a building with striking architecture.
French: propose une cuisine italienne raffinée au rez-de-chaussée d'un immeuble à l'architecture remarquable.
English: Therefore, it is always necessary to consider what impact program decisions will have on the financial and administrative aspects of the project, and to consider how financial and administrative decisions might affect program implementation.
French: Par conséquent, il faut toujours prendre en considération les effets, d'une part, des décisions de programme sur les dimensions administratives et financières du projet et, d'autre part, des décisions financières et administratives sur la mise en œuvre du programme.
English: Health Canada Research Ethics Board Researcher Survey 2004 A Follow-up Summary Report
French: Enquête auprès des chercheurs de 2004 réalisée par le Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada Un suivi du rapport sommaire
English: In 2004-2205, 13 167 pupils benefited from this service in comparison to 9 600 in 2003-2004.
French: En 2004-2005, 13 167 élèves ont bénéficié de cet accompagnement, contre 9 600 en 2003-2004.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of the request for general temporary assistance for preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Compte tenu de la justification fournie par le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver le crédit demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Our socioeconomic and technological systems, devised in recent centuries and driven by positive-feedback processes - hence, the "growth" dynamic - have been increasingly diminishing the planet's endowment of inorganic and organic capital.
French: Nos systèmes socio-économiques et technologiques, conçus au cours des derniers siècles et animés par des processus de rétroaction positive — donc par la dynamique de croissance — ont progressivement grugé le patrimoine inorganique et organique de la planète.
English: As a result, as soon as the Cotonou Agreement was signed, the ACP Group took steps to encourage the organisation and strengthening of civil society and the ACP private sector.
French: Ainsi, le Groupe ACP, dès la signature de l´Accord de Cotonou, a pris des mesures pour favoriser l´organisation et le renforcement de la société civile et du secteur privé ACP.
English: It features national essays from 40 European countries which approach their respective culinary culture from artistic, folkloric, historical, sociological and various other perspectives.
French: Quarante pays européens y présentent leur culture culinaire d’un point de vue artistique, folklorique, historique, sociologique ou autre.
English: Finally, a complex series of fine incisions on the lips, under the eyes and on the periphery of the principal features completes this extraordinary countenance, which is, at present, unparalleled in the annals of Western Europe's Palaeolithic age.
French: Enfin, une série complexe de fines incisions, situées sur les lèvres, sous les yeux ainsi qu'à la périphérie des traits principaux, complète cette étonnante et exceptionnelle physionomie qui est présentement sans pareille dans les annales du Paléolithique d'Europe occidentale.
English: However, "it would not be feasible to start negotiations for the next financial programme now, as payments depend on Member States' certified descriptions of projects", she stressed.
French: Cependant, "il n'est pas possible de commencer maintenant les négociations sur le prochain programme financier car les paiements dépendent de la description des projets, attestée par les Etats membres", a-t-elle souligné.
English: It is a bureaucratic and technocratic solution to a political problem.
French: La solution de ce problème politique est alors bureaucratique et technocratique.
English: As early as age 10 he was hanging around the St Charles Golf and Country Club.
French: Dès l’âge de dix ans, il flânait souvent au St. Charles Golf and Country Club.
English: Chairman's announcements The Chairman announced that: a) b) c) 3.
French: Communications du président Le président annonce ce qui suit: a) b) c) 3.
English: The cigar manufacturersí total expenditures on advertising and promotion increased thirty-two percent from 1996 to 1997, from $30.9 million to $41 million.
French: The cigar manufacturers' total expenditures on advertising and promotion increased thirty-two percent from 1996 to 1997, from $30.9 million to $41 million.
English: Article 1 Membership in the Madrid Union The States party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting States"), even where they are not party to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as revised at Stockholm in 1967 and as amended in 1979 (hereinafter referred to as "the Madrid (Stockholm) Agreement"), and the organizations referred to in Article 14(1)(b) which are party to this Protocol (hereinafter referred to as "the Contracting Organizations") shall be members of the same Union of which countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement are members.
French: Article premier Appartenance à l’Union de Madrid Les Etats parties au présent Protocole (dénommés ci-après «les Etats contractants»), même s’ils ne sont pas parties à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques révisé à Stockholm en 1967 et modifié en 1979 (ci-après dénommé «l’Arrangement de Madrid (Stockholm)»), et les organisations visées à l’article 14.1)b) qui sont parties au présent Protocole (dénommées ci-après «les organisations contractantes») sont membres de la même Union dont sont membres les pays qui sont parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm).
English: 3−6 p.m. Closed meeting [Conference room to be confirmed]
French: 15 à 18 heures Réunion privée La salle sera confirmée
English: Cameroon considers that the criteria and the terms of cooperation between the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the special War Crimes Chamber must be clearly defined.
French: Le Cameroun pense que les critères et les termes de coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre doivent être clairement définis.
English: The Committee remains concerned that the judiciary is not fully independent and that the appointment of judges has to be reviewed by the executive branch every five years (Covenant, art. 14, para.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que le pouvoir judiciaire n'est pas entièrement indépendant et que la nomination des juges doit être reconsidérée tous les cinq ans par le pouvoir exécutif (art. 14, par. 1).
English: Minnesota Domestic Abuse Intervention Project 206 West Fourth Street Duluth, Minnesota 55806
French: NÉGOCIATION ET ÉQUITÉ Chercher des solutions aux conflits acceptables pour les deux
English: Description: Records related to research for population estimates and projections and demographic and demolinguistic characteristics.
French: Description : Enregistrements liés aux activités sur Internet, à des fins non commerciales, entre autre le temps, la fréquence, l'emplacement et les motivations liés à l'utilisation de cette technologie.
English: For more information, see "Direct transfer of an excess RPP lump-sum payment" on page 26.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-528, Transfert de fonds entre régimes agréés.
English: RangeBase3D presents functionalities similar to those of the 2D RangeBase class (namespace System.Windows.Controls.Primitives).
French: RangeBase3D présente des fonctionnalités similaires à celles de la classe RangeBase 2D (de l'espace de noms System.Windows.Controls.Primitives).
English: With its resolution 13/1, the Commission on Sustainable Development also decided to call on Governments and the United Nations system and to invite international financial institutions and other international organizations, working with major groups and other stakeholders to take various actions, including the following:
French: Par sa résolution 13/1, la Commission du développement durable engage les gouvernements et les organismes des Nations Unies, et invite les institutions financières internationales et les autres organisations internationales, agissant en partenariat avec les grands groupes et les autres parties prenantes, à prendre un certain nombre de mesures, parmi lesquelles :
English: Organisational (mobilising resources for settlement of the problem), warning (notifying the management about emerging problems) and socio-therapeutic (changing social environment of the customer) tasks are carried out by 79% of social workers.
French: Quelque 79 % des travailleurs sociaux assument des fonctions d'organisation (mobiliser les ressources pour régler le problème), de mise en garde (avertir la direction de problèmes naissants) ou d'intervention sociothérapeutique (modifier l'environnement social des usagers).
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The new system automates several manual processes, and improves electronic data transmission from Elections Canada to the electoral districts.
French: Le nouveau système informatise plusieurs processus manuels et améliore la transmission électronique de données d’Élections Canada aux circonscriptions.
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: 1 Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et le versement, à
English: CSIS contacted several allied agencies and conducted a further evaluation of Al Mashat's history and activities.
French: Il communiqua avec les services de plusieurs pays alliés et réévalua les antécédents et les activités d'Al Mashat.
English: Ø Shrimp Trawl "S" Licensed Fleet Licence Fees:
French: Pêche de la crevette au chalut, permis S Droits de permis :
English: Finally, the role models have a powerful impact on the choice of future career orientation of young people.
French: Enfin, les modèles de rôles influent puissamment sur le choix de l'orientation professionnelle des jeunes.
English: Cpl. Nancy Mason of the RCMP Proceeds of Crime Section in Kingston, Ontario says "Individuals involved in the distribution of the contraband cigarettes make significant profits from their illegal activities."
French: La caporale Nancy Mason, de la Section des produits de la criminalité de Kingston, a déclaré ce qui suit : "Les gens qui participent à la distribution illégale de cigarettes de contrebande engrangent des profits importants."
English: Of these firms, 46% made sales on new markets and 56% identified potential markets.
French: De ces entreprises, 46 % ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés et 56 % ont pu identifier des marchés potentiels.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 46,188 51,020 26,266 -44% GVRD* SOx 40,564 44,808 21,451 -45% GVRD PM 4,732 5,227 865 -82% GVRD * GVRD:
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 46 188 51 020 26 266 -44 % GVRD* SOx 40 564 44 808 21 451 -45 % GVRD PM 4 732 5 227 865 -82 % GVRD * GVRD :
English: The main focus is upon the role that women play within the political framework and the historical events which led to women's involvement.
French: Elle se concentre principalement sur le rôle que les femmes jouent dans le contexte de la politique et des événements historiques qui ont mené à leur participation.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page "Saga of the stationmen" Unknown location and date Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos « La saga des mineurs » Lieu et date inconnus Photographe :
English: For example, the Superintendent might wish to consider all of the transparency implications if the acquiring institution proposes to continue to distribute products of the acquired institution under a name that is different from the acquiring institution.
French: Par exemple, il doit examiner toutes les répercussions relatives à la transparence si l’institution prenante a l’intention de continuer à distribuer les produits de l’institution acquise sous une dénomination différente de la sienne.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.