ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the Commission's session had exceeded expectations.
French: Les résultats de la session de la Commission avaient dépassé les attentes.
English: See Council resolution 2008/20.
French: Voir la résolution 2008/20 du Conseil.
English: • provide support to encourage participation from voluntary and community organisations, NGO and social partners;
French: Dans le cadre de leurs responsabilités, les autorités de gestion et les organes exécutifs des États membres devront:
English: • It is the assessment of the activities and practices of an entity against criteria through the conduct of audit procedures.
French: • Il s'agit d'évaluer les activités et pratiques d'une entité en fonction des critères établis en suivant des procédures de vérification.
English: This rule is relevant to the application of section 171 of the Act where a person ceases to be a registrant and must account for tax based on the fair market value of inventory held at that time.
French: Cette règle s’applique dans le cadre de l’article 171 de la loi lorsqu’une personne cesse d’être un inscrit à un moment donné et doit rendre compte de la taxe en fonction de la juste valeur marchande des stocks détenus à ce moment.
English: The Commission makes a proposal, it needs a qualified majority of national representatives to approve it, sitting in one of these committees but Parliament is cut out of the system entirely.
French: La Commission fait une proposition et elle a besoin d'une majorité qualifiée de représentants nationaux siégeant dans un de ces comités pour l'approuver. Pour sa part, le Parlement n'intervient pas du tout.
English: CONTACT INFORMATION Officer in Charge WHO Office in the Lao People's Democratic Republic PO Box 343 Vientiane  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Officer in Charge WHO Office in the Lao People's Democratic Republic PO Box 343 Vientiane  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: The departure of these Judges and corresponding staff will reflect a significant decrease in the Tribunal's budget.
French: Leur départ, ainsi que celui de leurs assistants, entraînera une nette diminution du budget du Tribunal.
English: Citizens in the European Union generally see elections to their national parliaments (and, in some countries, elections to the national presidency) as the fundamental democratic choice between, for example a left- or right-wing government.
French: En général, les citoyens de l'Union européenne considèrent les élections législatives nationales (et, dans certains pays, les élections présidentielles) comme le choix démocratique fondamental entre, par exemple, un gouvernement de gauche et un gouvernement de droite.
English: • unemployment protection for older workers, which is a case study of systemic bias in a statutory regime; and
French: • Protection des aînés contre le chômage, une étude de cas de partialité systémique dans un régime obligatoire; et
English: In 2004, he had a $935 capital gain from the sale of 300 units.
French: Gains en capital attribué 3. Gains en capital résultant de la disposition 4.
English: A number of projects funded under this component of the program were related to the mandate of these other departments.
French: Plusieurs projets, financés dans le cadre de cette composante de programme, étaient liés au mandat de ces autres ministères.
English: The quality of the toddler’s relationship to mother and father:
French: « The quality of the toddler’s relationship to mother and father:
English: When the confrontation between radical Islamists and the military began, there were even fears for the unity of the army because of desertions, infiltration by Islamists and divisions over the strategy to adopt.
French: Au début de la confrontation entre islamistes radicaux et militaires, on craignait même pour l'unité de l'armée, à cause des désertions, de l'infiltration d'islamistes et des divisions quant à la stratégie à adopter.
English: The EU and Member States will therefore set up a European Education Initiative for Central Asia in order to contribute to the adaptation of the education systems of Central Asian States to the needs of the globalised world.
French: L'UE et les États membres lanceront donc une Initiative européenne pour l'Asie centrale en matière d'éducation afin de contribuer à adapter les systèmes éducatifs des États d'Asie centrale aux besoins de la mondialisation.
English: Table 4.4.8 Internet plans and pricing (2006) Downstream speed One month revenue ($M) Subscribers (thousands) Average revenue per subscriber Weighted average upload speed (kbps) Lite and wideband up to 256 kbps 16.0 698.3 $22.91 94 Wideband 600 - 1000 kbps 28.7 1,014.5 $28.30 306 Broadband 1.5, 2 and 3.0 mbps 35.6 1,038.2 $34.24 537 Broadband 5 mbps 119.9 3,190.5 $37.59 584 Broadband > 5.0 mbps 41.9 938.8 $44.61 789 All speeds 242.1 6,880.3 $35.18 514 Source:
French: Tableau 4.4.8 Plans et tarification des services Internet (2006) Vitesse en aval Revenus d'un mois (millions $) Abonnés (milliers) Revenus moyens par abonné Vitesse de téléchargement moyenne pondérée Allégé et large bande jusqu'à 256 kbps 16,0 698,3 $ 22,91 94 Large bande 600 – 1 000 kbps 28,7 1 014,5 $ 28,30 306 Large bande 1,5, 2 et 3,0 mbps 35,6 1 038,2 $ 34,24 537 Large bande 5 mbps 119,9 3 190,5 $ 37,59 584 Large bande >5,0 mbps 41,9 938,8 $ 44,61 789 Toutes vitesses 242,1 6 880,3 $ 35,18 514 Source :
English: For the women in the study, on the other hand, family type is strongly associated with role overload and work to family interference.
French: 2. La surcharge de rôles a une étiologie très différente chez les hommes et les femmes.
English: The Vermettes use minimum tillage and direct seeding practices in the crop operation, and manure from the registered Landrace
French: Le purin du troupeau de reproducteurs enregistrés Landraces et Yorkshires est utilisé pour fertiliser le sol
English: For quantity (Q), annual quantities of use were reported for each substance by each submitter in codes representing order-of-magnitude ranges.
French: Pour la quantité (Q), les quantités d’utilisation annuelles ont été déclarées pour chaque substance par chaque déclarant sous forme de codes représentant des plages d’ordres de grandeur.
English: Unfortunately, the gravity of the humanitarian situation in Angola, as described in very clear terms by Under-Secretary-General Oshima, may soon dwarf the efforts of the international community and the Government.
French: Malheureusement, la gravité de la situation humanitaire en Angola, telle qu'elle nous a été décrite en termes très clairs par le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, risque de réduire bientôt à une dimension insignifiante les efforts consentis par la communauté internationale et le Gouvernement.
English: 2006-691 December 21, 2006 Cogeco Cable Quebec Inc.
French: 2006-691 Le 21 décembre 2006 Cogeco Câble Québec inc.
English: Barry Potter, "United Kingdom" in International Monetary Fund, Fiscal Federalism:
French: Barry Potter, « United Kingdom » in International Monetary Fund, Fiscal Federalism:
English: Relative abundance of larvae was correlated with 16 physical and chemical attributes of 20 sites on streams near Uranium City, Saskatchewan.
French: Nous avons mesuré la corrélation entre l'abondance relative des larves et 16 caractéristiques physiques et chimiques à 20 stations d'eau courante près d'Uranium City, Saskatchewan.
English: The Sixth Committee recommended three draft resolutions for adoption by the Assembly, which are reproduced in paragraph 12 of the report.
French: La Sixième Commission a recommandé à l'Assemblée pour adoption trois projets de résolution, qui se trouvent au paragraphe 12 du rapport.
English: • All organizations report that they have easy access to evidence-based information to help shape their HIV programs.
French: • Tous les organismes déclarent qu'ils ont facilement accès à de l'information fondée sur l'expérience clinique qui leur permet de façonner leurs programmes de VIH.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449).
English: The Council thanks the International Committee in Support of the Transition (CIAT) for the decisive role it has played in supporting the transitional authorities.
French: Le Conseil exprime ses remerciements au Comité international d’Accompagnement de la Transition – CIAT, dont le rôle a été déterminant dans le soutien aux Autorités de la transition.
English: Click here for information about the group of archival records of which this item forms a part.
French: Cliquez ici pour vous renseigner sur le groupe de dossiers d’archives dont fait partie la présente photo.
English: The effects of the thermodynamical behavior of the fluid on vorticity and current density generated behind magnetogasdynamic shocks have been discussed in detail.
French: Les effets du comportement thermodynamique du fluide sur la vorticité et la densité de courant générées derrière les chocs magnétodynamiques dans des gaz ont été discutés en détail.
English: Earlier during the investigation, the police had uncovered marihuana grow operations in Châteauguay and Mascouche.
French: Au cours de l’enquête, les policiers avaient antérieurement découvert des plantations de cannabis à Châteauguay et à Mascouche.
English: Not only Mark Moore is a Chartered Real Estate Agent, he is also a very genuine person.
French: Mark Moore est non seulement un agent immobilier affilié, c’est aussi un homme plein de bonté.
English: The following are two examples of the winners in 2004-05 and their published work:
French: Suivent deux exemples de lauréats en 2004-2005 et de leurs travaux publiés :
English: My country has ratified all multilateral treaties open to it in this area, and it attaches the greatest importance to their full and strict implementation.
French: Mon pays a ratifié tous les accords multilatéraux qui lui sont ouverts dans ce domaine, et attache la plus grande importance à la mise en oeuvre intégrale et de bonne foi de ceux-ci.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007)
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007)
English: The Working Group agreed with those suggestions.
French: Le Groupe de travail a souscrit à ces suggestions.
English: Description Staff field operations focus on m inimizing impacts.
French: Description Les activités du personnel de l’Unité de gestion sont axées sur la réduction au minimum des répercussions.
English: Medical advances, developments in reproductive technologies, and biological experimentation have produced new forms of property, based on recombinant DNA technology, ownership of new life forms through the patenting of blueprints, and new "designer" drugs and poisons.
French: Les progrès médicaux, les innovations dans la technologie de la reproduction et les expérimentations biologiques ont débouché sur de nouvelles formes de propriété reposant sur la technologie de recombinaison de l'ADN, la propriété de nouvelles formes de vie sous forme de brevets de plans génétiques, et les nouveaux médicaments et poisons "de designer".
English: Having a cup of coffee with a friend or shopping for food involves mortal danger.
French: Prendre une tasse de café avec un copain ou acheter à manger représente un danger de mort.
English: • Berwick - The Apple Capital Of Nova Scotia
French: • Le Municipale Regionale de Halifax - La capitale de la Nouvelle-Écosse.
English: • The Canada Prenatal Nutrition Program funds community agencies to increase access to health services and supports for pregnant at-risk women.
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale subventionne les organismes communautaires pour faciliter l'accès aux services de santé et de soutien aux femmes enceintes qui sont à risque.
English: In order to dispel misgivings, there is a paramount need to tackle the key task of restoring confidence in a pact which has been mismanaged for too long and re-establishing its credibility.
French: Afin de vaincre les réticences, il convient en priorité de s’atteler à la tâche essentielle, à savoir rétablir la confiance et restaurer la crédibilité d’un pacte trop longtemps malmené.
English: The through-put time indicators should take into account the speed of handling of maintenance cases that require quick action in order to prevent inconvenience and/or overpayment to the clients.
French: Les indicateurs du délai d’exécution doivent prendre en compte la rapidité du traitement des cas de tenue de dossiers qui exigent une action plus rapide afin d’éviter de causer des inconvénients ou des situations de trop-payé pour les clients.
English: • About 4 in 10 blue-collar workers belong to a union today, compared with 3 in 10 white-collar workers.
French: • Environ 4 cols bleus sur 10 sont membres d'un syndicat en 1997, comparativement à 3 cols blancs sur 10.
English: Letter dated 14 June (S/2002/672) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2002/672), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant la Déclaration des chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002.
English: The President: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and Owen Seymour at Harold and Mary's Wedding, July 1928
French: Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and Owen Seymour at Harold and Mary's Wedding, juillet 1928
English: The BTEP definition encompasses situations where the recipient seeks or requests the output, and where the recipient does not seek or request the output directly.
French: 2) Le bénéficiaire peut ne pas vouloir le service identifié : la définition du PTO englobe les situations où le bénéficiaire recherche ou demande l’extrant et celles où il ne le recherche ou ne le demande pas directement.
English: 20.5 (3) After receiving information under subsection (1) or (2), the board may request the physician or person responsible for the laboratory to provide any additional information that the board considers necessary respecting the reportable cancer, the person who has cancer or the examination.
French: 20.5 (3) Après avoir reçu des renseignements conformément aux paragraphes (1) ou (2), le conseil peut demander au médecin ou au responsable du laboratoire de fournir d’autres renseignements que le conseil juge nécessaires concernant le cancer à déclaration obligatoire le malade ou l’examen.
English: PWGSC is knowledgeable in applying technical codes and standards and uses leading-edge technology in its work.
French: TPSGC conna�t bien l'application des codes et des normes techniques et utilise une technologie de pointe dans son travail.
English: The Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School has attempted to define five scenarios, or business models, that are the most likely to happen in the future.
French: Le Berkman Center for Internet and Society à la Harvard Law School ont tenté de définir cinq scénarios, ou modèles d'affaires, qui sont les plus susceptibles de voir le jour éventuellement.
English: Steadfast political leadership and continued international support will be required to deliver on this reform agenda and to meet the high expectations of the population.
French: Pour mener à bien ce programme de réforme et répondre aux nombreuses attentes de la population, il faudra pouvoir compter sur une volonté politique ferme et une aide internationale soutenue.
English: Recalling also that everyone shall enjoy the human right to education, which is enshrined, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également le droit de toute personne à l'éducation, consacré notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Be sure to check back for the latest information.
French: Assurez-vous de vérifier les horaires à partir des plus récentes informations.
English: At the September annual meeting of NAFO, all members agreed to this proposal so the organization can collect necessary data to base future decisions on science.
French: Lors de la réunion annuelle de l'OPANO en septembre dernier, tous les membres ont donné leur adhésion à cette proposition afin que l'OPANO puisse recueillir les données nécessaires pour pouvoir prendre des décisions fondées sur des données scientifiques.
English: Programme appraisal committees awarded nearly $5 million to 29 initiatives in 36 countries.
French: Les comités d'évaluation du programme ont octroyé près de 5 millions de dollars à 29 initiatives dans 36 pays.
English: No, the Natural Health Products Regulations set out requirements for manufacturing, packaging, labelling, storing, importing, distributing natural health products.
French: Non, le Règlement sur les produits de santé naturels prescrit les exigences relatives à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation et la distribution de produits de santé naturels.
English: During the reported period ISC staff numbers increased to 106.
French: Durant la période étudiée, les effectifs de l’ISC sont passés à 106.
English: Speeches Tuesday, March 13, 2001 Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours Le mardi 13 mars 2001 L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: In Africa in 2008, WFP provided food assistance to 1.6 million refugees (53 per cent of whom were women or girls); 750,000 returnees (63 per cent women or girls) and some 6.1 million IDPs (55 per cent women or girls).
French: En Afrique, le PAM a fourni en 2008 une assistance alimentaire à 1,6 millions de réfugiés (dont 53 % étaient des femmes ou des filles), 750 000 rapatriés (dont 63 % de femmes ou de filles) et quelque 6,1 millions de personnes déplacées (dont 55 % de femmes ou de filles).
English: CFIA PPU 111 Herd Test Reports on Bovine Tuberculosis Description: 1985-1986 was the last year of farm testing. no more herd testing on tuberculosis.
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Enregistrement (SCT) : 001875 Numéro de fichier : ACIA PPU 096 Enquêtes épidémiologiques Description :
English: General Policy Recommendations: guidelines addressed • to all member States on special issues.
French: • Des recommandations de politique générale : il s’agit de lignes directrices, adressées à tous les Etats membres sur des thèmes particuliers.
English: Most physical and biological processes, and even human health and safety, are climate-dependent.
French: En effet, il influe sur la plupart des processus physiques et biologiques, voire sur la santé et sur la sécurité des êtres humains.
English: His sculpture of the Inuit sea goddess Sedna was featured on a 1980 Canadian stamp.
French: Sa sculpture de Sedna, déesse inuite de la mer, a été reproduite sur un timbre canadien en 1980.
English: Mariners are also making more use of electronic navigation charts (ENCs) on CD-ROMs.
French: Il existe maintenant de nouvelles cartes imperméables se vendent très bien auprès des plaisanciers de certaines régions.
English: Nevertheless, the EU has a duty to provide the core of the response to terrorism in Europe in the closest cooperation with both NATO and the United States.
French: Il indique que l’organisation Al-Qaida a exploité le libéralisme des sociétés occidentales pour mieux les frapper et qu’aux Etats-Unis comme en Europe, on a tiré les leçons de ces expériences.
English: Since arriving, my sense of the strength and success of what Cedars has accomplished in 40 years and today, to see what a difference we make at the MUHC has been soundly affirmed. We are blessed with an extremely engaged and committed Board of Directors, Medical Advisory Committee and wonderful staff and group of volunteers that enable Cedars to assist cancer patients and their families.
French: Je me plais à expliquer que l’Institut des Cèdres est une œuvre de bienfaisance en milieu hospitalier et qui est près de nos meilleurs médecins, infirmières et professionnels des soins de santé, mais plus particulièrement de nos patients atteints du cancer.
English: January 30 - A Royal Air Force C-130 Hercules transport plane crashes in Iraq , killing 10 British servicemen. Iraqi insurgents release a video claiming to have shot the aircraft down using a missile.
French: 30 janvier : premières élections pluralistes en Irak .
English: In addition, such matters come within the sphere of authority of the Ombudsman for Public Administration pursuant to the Act of 22 June 1962.
French: En outre, ces questions relèvent de la sphère de compétence du Médiateur de l'administration publique, conformément à la loi du 22 juin 1962.
English: The rectifications do not constitute substantive changes to the rules and have the sole purpose of establishing consistency between Annex 401 and Annex 403.1, and the Parties' tariff laws.
French: Il s'agit de rectifications de forme, qui ont pour seul but de veiller à ce que les annexes 401 et 403.1 et la législation douanière des Parties concordent.
English: I have therefore supported the report submitted and I expect the Commission to submit in the near future a proposal for measures to monitor the use of antibiotics in the animal husbandry sector.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu le rapport soumis et j'espère que la Commission proposera bientôt des mesures visant à contrôler l'utilisation des antibiotiques dans le secteur de l'élevage.
English: The proportion of students of both genders who ate fruits and vegetables decreased in high grades.
French: La proportion des élèves des deux sexes qui mangent des fruits et des légumes diminue dans les années d'études plus élevées.
English: Since then, the stakeholder members of the Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites7 have developed a management plan which sets out 113 measures for advancing the knowledge of this coastal zone and ensuring more effective 7
French: En 2001-2002, les actions du Comité côtier se sont concentrées, entre autres, sur la prévention de la dégradation des habitats côtiers par les véhicules récréatifs, l’incitation à la participation des usagers de la barre de Portneuf (un habitat exceptionnel et fragile), la poursuite des activités de sensibilisation 7
English: PARTNER RESPONSIBILITY INTERVENTION Privy Council Office Federal Language Policy
French: PARTENAIRE RESPONSABILITÉ INTERVENTION Bureau du Conseil privé Politique linguistique fédérale
English: Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS;
French: Poursuivre les activités en vue de faciliter la mise en œuvre coordonnée du Système général harmonisé;