ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Division publications of commercial significance are promoted via the Internet, newsletters, United Nations publications catalogues and other promotional activities.
French: La promotion des publications de la Division présentant un intérêt commercial est faite par l'intermédiaire d'Internet, des bulletins d'information, des catalogues de publications des Nations Unies et par le biais d'autres activités de promotion.
English: For each CBSC visited, three types of audit were carried out:
French: Pour chaque CSEC visité, il y a eu trois types de vérification :
English: • Newfoundland and Labrador government site
French: • Site du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In 20032004, it started to be taught from Grade 3 for three hours per week.
French: En 2003/2004, il a commencé à être enseigné à partir de la 3e année à raison de trois heures par semaine.
English: We had to put aside the long focal lengths and work in wide angle.
French: Il a fallu ranger les longues focales et travailler au grand-angle.
English: IDRC–Nature Science Journalism Award Worth up to CA$60 000 2006-11 Deadline: December 15, 2006
French: Bourse de journalisme scientifique CRDI — Nature d'une valeur pouvant aller jusqu'à 60 000 CAD 2006-11 Date limite : le 15 décembre 2006
English: • What is the purpose of environmental assessment?
French: • Quel est le but de l’évaluation environnementale?
English: 9) A variety of different authorities governing salary protection and salary maintenance for members of the EX Group that were implemented in the early 1990s remain in effect today.
French: 9) Diverses autorisations régissant la protection salariale et le maintien du salaire pour les membres du groupe EX ont été mises en oeuvre au début des années 1990 et elles demeurent en vigueur.
English: Official legal form (limited company, charity etc):
French: Forme juridique officielle (société à responsabilité limitée, association, etc.):
English: Civilians should no longer be tried by military courts.
French: Les civils ne doivent plus être jugés par les juridictions militaires.
English: The format included lectures, panel discussions, and a display that featured a deployable legal office.
French: Le contexte comprenait des conférences, des discussions d’experts et un présentoir exposant un bureau juridique déployable.
English: During the first half of 1997, documents, projects and circulars concerning PCIPI meetings were uploaded on the WIPO Web site.
French: Au cours du premier semestre 1997, des documents, des projets et des circulaires concernant les réunions du PCIPI ont été mis à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Respiratory System Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Appareil respiratoire Président :
English: It rests on fundamental human rights widely supported in Canada.
French: Ils reposent sur des droits fondamentaux de la personne largement reconnus au Canada.
English: 50 Promoting energy efficiency
French: 50 Promouvoir l’efficacité énergétique
English: (1) Subject to subsection (2), any document to be used in a proceeding must (a) be typewritten or a clear and readable photocopy on one side of 21.5 cm by 28 cm (8 1/2( × 11() paper and on pages with consecutive numbers; and (b) have a table of contents.
French: 26. (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document qui doit être utilisé dans une procédure doit : a) être dactylographié ou photocopié lisiblement sur le recto de feuilles de papier de 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2( × 11() numérotées; b) être accompagné d'une table des matières.
English: Below that they are defined as snow or ice pellets.
French: Sinon, il ne s'agit pas de grêle, mais de neige ou de grésil.
English: Enhanced service delivery to Canadians As of June 8, 2004, Canadians can obtain a British Columbia tidal waters sport fishing licence through a secure Web site.
French: En 2004, le MPO a entrepris d’étudier les moyens législatifs de clarifier les cadres de conservation, d’officialiser les accords de partage et d’établir un régime de sanctions.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Desert Locust Ups...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Recrudescence du ...
English: The Report on Plans and Priorities (RPP) and DPR need to increase their identification and use of lessons learned and reporting on corrective actions.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le RMR doivent mieux signaler et utiliser les leçons apprises et faire davantage état des mesures correctives.
English: Act No. 25,192, for its part, established the same benefit for persons who had died as a result of the repressive action of the civico-military uprising against the military dictatorship installed by the coup d'état that ousted the legitimate President of the Argentine Nation, Lieutenant-General Juan Domingo Peron, limiting the period of the public or clandestine executions to those that had occurred between 9 and 12 June 1956.
French: La loi N° 25192 a établi le même dédommagement lors de décès résultant de l'action répressive de la rébellion civique militaire contre la dictature militaire instaurée par le coup d'État qui a renversé le Président légitime de la République argentine, le colonel Juan Domingo Perón, en limitant la période des exécutions publiques ou clandestines à celles intervenues entre le 9 et le 12 juin 1956.
English: The conciliation proceedings in respect of a particular dispute commence on the date on which a [written] invitation to conciliate that dispute made by one party is accepted [in writing] by the other party.
French: La procédure de conciliation à l'égard d'un litige particulier débute à la date à laquelle une invitation [écrite] à la conciliation de ce litige faite par une partie est acceptée [par écrit] par l'autre partie.
English: This study uses only those respondents who answered either "Yes" or "No" who were not living common-law at the time of the survey, and who were at least one year older than average age at first marriage, yet still of prime working-age. 1 The resulting study population of mature singles comprises just over 1,600 respondents representing about 526,000 women aged 29 to 54 and almost 621,000 men aged 31 to 54.
French: Dans la présente étude, on utilise seulement les données des répondants qui ont répondu « oui » ou « non », qui ne vivaient pas en union de fait au moment de l’enquête, qui avaient au moins un an de plus que la moyenne des gens au moment de leur premier mariage, mais qui étaient toujours dans le groupe d’âge le plus actif 1 . La population étudiée de célibataires d’âge mûr comprend 1 600 répondants, qui représentent environ 526 000 femmes de 29 à 54 ans et près de 621 000 hommes de 31 à 54 ans.
English: German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
French: Le député allemand Hans-Gert Poettering a été élu au premier tour par ses pairs, atteignant la majorité absolue avec 450 voix en sa faveur, sur 689 votes enregistrés.
English: Dual use
French: Barrières tarifaires et non-tarifaires
English: Therefore, this is an important question which the European Parliament is obliged to act upon with justice and speed.
French: En conséquence, nous sommes confrontés à une question importante pour laquelle notre Parlement a l'obligation d'agir avec justice et célérité.
English: Harald (ship's carpenter and blacksmith) is also originally from Dublin, and like Thora, is of mixed Norse/Irish parents.
French: Harald (menuisier et forgeron du knarr) est lui aussi originaire de Dublin et, à l'instar de Thora, est issu d'un mariage mixte normand-irlandais.
English: The 1999 Basel Protocol to the Basel CONVENTION ON CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL 14/ aims to provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal including illegal traffic in those wastes, as regulated by the Basel Convention.
French: Le Protocole de Bâle de 1999 à la CONVENTION  DE BÂLE SUR LE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE LEUR ÉLIMINATION vise à établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide, en cas de dommages résultant d'un mouvement transfrontière et de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite de ces déchets, comme réglementé par la Convention de Bâle.
English: Comedies, by far the most preferred type of movie, and dramas remain up top in 2005, with spy or thriller movies and action films close behind.
French: Les comédies, de loin le genre cinématographique le plus apprécié, et les drames demeurent en tête de liste en 2005, suivis de près par les films d'espionnage ou de suspense et les films d'action.
English: When would you like to stay at the Hotel Perla Marina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Perla Marina ?
English: Yukon Territory No regulatory changes are being implemented in the 2006-2007 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™est mis en oeuvre au cours de la saison 2006-2007.
English: The Canadian government approved a $1.5-million, three-year agreement between CIDA and CGAP, which started in 1999.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les questions de régie occupent une place prépondérante dans les programmes d’ajustement de la Banque.
English: McGill is a constituent of the provincial university network but has considerable freedom in maintaining its tradition of excellence in education and research.
French: McGill fait partie du réseau universitaire du Québec tout en conservant beaucoup de latitude quant à sa tradition d'excellence en enseignement et en recherche.
English: It is the Advisory Council‘s view that the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system in the 21st century.
French: À notre avis, l’Inforoute Santé du Canada constituera, au 21e siècle, le principal fondement de l’information et des communications pour notre système de santé. Nous croyons également que cette infostructure entraînera des améliorations sur le plan de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The year 2000 marked the fourth successive year of growth, with some 4,800 UNV volunteers carrying out close to 5,200 UNV assignments.
French: L'an 2000 est la quatrième année de croissance continue du Programme, avec quelque 4 800 Volontaires assignés à près de 5 200 missions.
English: In that regard, he was deeply concerned by the so-called “Islamo-Fascism Awareness Week” being observed at some universities in the United States.
French: Il s'inquiète à cet égard beaucoup de la prétendue « semaine de sensibilisation à l'islamo-fascisme » qui se tient dans certaines universités aux États-Unis.
English: Faisal Saleh Hayat, Minister of the Interior of Pakistan
French: Faisal Saleh Hayat, Ministre de l'intérieur (Pakistan)
English: This transformation of consciousness will not be the result of prayers or meditation.
French: La transformation de conscience ne se fera ni avec des prières ni avec des méditations.
English: It acknowledged the collaborative basis on which that project was being undertaken with the administering Power.
French: Il salue aussi l'esprit de collaboration dans lequel ce projet a été entrepris avec la Puissance administrante.
English: Williams until the cascade is completed in 20 min, from where the ascent begins to the hill Flag for a lenga forest and with a very marked print.
French: Williams hasta la cascada se completa en 20 min, desde donde se inicia el ascenso al cerro Bandera por un bosque de lenga y con una huella bien marcada.
English: A key challenge in the management of these networks is that members are diverse in their capacity and relationships are therefore asymmetrical.
French: Gestion du changement et de la diversité au sein des réseaux Plusieurs cas ont montré la nécessité d'établir un vaste réseau de tiers et d'intervenants dont la participation, à des niveaux et selon une intensité variable, peut s'avérer essentielle.
English: In this case, emissions for these years may need to be estimated with alternative methodologies.
French: En pareil cas, les émissions correspondantes devront sans doute être estimées par d'autres méthodes.
English: Governance of Crown Corporations - Chapter 7
French: La gouvernance des sociétés d'État - chapitre 7
English: Check this box if there is more than one transferee; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 5.1 or 5.2 and 5.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de cessionnaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 ou 5.2 et 5.3.
English: Section 4  Revision of conviction or sentence
French: Section 4 Révision d'une décision sur la culpabilité ou la peine
English: The Deputy Chairperson of the Immigration Appeal Division and a majority of the Assistant Deputy Chairpersons of that Division and at least 10 per cent of the members of the Refugee Protection Division, the Refugee Appeal Division and the Immigration Appeal Division must be members of at least five years standing at the bar of a province or notaries of at least five years standing at the Chambre des notaires du Québec.
French: Le vice-président de la Section d’appel de l’immigration, la majorité des vice-présidents adjoints de cette section et au moins dix pour cent des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d’appel des réfugiés et de la Section d’appel de l’immigration sont obligatoirement inscrits, depuis au moins cinq ans, au barreau d’une province ou membres de la Chambre des notaires du Québec.
English: Horizontal files not only call for careful coordination and planning; they can also require strategic departmental resources from other activities.
French: En effet, non seulement les dossiers horizontaux nécessitent une coordination et une planification de tous les instants, ils peuvent également nécessiter des ressources ministérielles stratégiques tirées d'autres activités.
English: • And there is the myth about fishermen being badly paid in company boats - my captains and crew make a very good wage, one that is far better than you can make in a call centre.
French: Si l’ouragan Juan a eu un effet bénéfique, c’est qu’il a détruit la plupart des vieilles cabanes à poisson en décrépitude que les médias aiment tant mettre en primeur dans leurs reportages.
English: Canadian iron ore producers represent 62 percent of direct metal mining sector greenhouse gas emissions Canadian iron ore producers are among the most efficient in the world, using 33 percent less fossil fuel energy per tonne of pellet production than Brazilian pellet plants (dominant global producers) Forecast LFEG compliance target would require a 19 percent improvement in emissions intensity over the period 2000-2010 Economic technology does not exist to make large emission reductions, making the LFEG target unrealistic As global price takers, iron ore producers will have to bear the full cost of compliance – additional costs cannot be passed on to the customer Iron ore pellets significantly reduce the CO2e emissions of steel producers Acid pellets reduce net GHG emissions from mine to steel plant by 17 percent (280Kg CO2e/tonne steel) Flux pellets reduce the net GHG emissions by an additional 65 Kg CO2e/tonne steel Production of one tonne of flux pellets increases CO2e at the pellet plant by 86 percent but reduces emissions in the steel making process by 9 percent Current implementation plan does take into account the net CO2e reductions incurred in the production of flux pellets and would penalize the iron ore industry for adding greater value to their product.
French: Les producteurs canadiens de minerai de fer sont à l’origine de 62 % des émissions directes de gaz à effet de serre du secteur de l’extraction des métaux. Les producteurs canadiens de minerai de fer sont parmi les plus efficaces du monde, consommant 33 % moins d’énergie provenant de combustibles fossiles par tonne de boulettes fabriquées que les usines de bouletage brésiliennes (premiers producteurs mondiaux) L’objectif à respecter, selon le GGEF, exigerait une amélioration de 19 % de l’intensité des émissions au cours de la période 2000-2010 Il n’existe pas de technologie économique pour procéder à de grandes réductions d’émissions, si bien que les objectifs du GGEF sont irréalistes À titre de preneurs de prix mondiaux, les producteurs de minerai de fer devront supporter la totalité des coûts de mise en conformité – les coûts additionnels ne pouvant pas être répercutés sur les clients Les boulettes de minerai de fer réduisent notablement les émissions de CO2e des producteurs d’acier Les boulettes acides réduisent les émissions nettes de GES, des mines aux aciéries, de 17 % (280kg de CO2e/tonne d’acier) Les boulettes fondantes réduisent les émissions nettes de GES de 65 kg supplémentaires de CO2e/tonne d’acier La production d’une tonne de boulettes fondantes accroît le CO2e à l’usine de bouletage de 86 %, mais réduit les émissions provenant de la fabrication de l’acier de 9 % Le plan de mise en œuvre en vigueur ne tient pas compte des réductions nettes de CO2e générées par la production de boulettes fondantes et pénaliserait l’industrie du minerai de fer, alors qu’elle ajoute de la valeur à ses produits.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-as-you-go and full funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier le mode de financement du Régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Ardgowan National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada Ardgowan.
English: To confront the problems of the dual criminality principle and the burden of proof of unlawful origin of assets at the judicial phase, the most suitable solutions were considered to lie in the approximation of national criminal laws and procedures in favour of a more flexible application of the dual criminality requirement and in mitigating the onus of proof regarding the source of assets.
French: Pour faire face aux problèmes posés par le principe de double incrimination et la charge de la preuve de l'origine illicite des avoirs lors de la phase judiciaire, il a été estimé que les solutions les plus idoines consistaient à rapprocher les législations et procédures pénales nationales dans le sens d'une application plus souple de l'exigence de double incrimination et à alléger la charge de la preuve concernant l'origine des avoirs.
English: David Christie (1818 - 1880) A farmer, stock breeder and politician, the Hon. David Christie served as Speaker of the Senate between 1874-1878, being the first and one of the rare Senators without legal training to occupy the chair.
French: David Christie (1818 - 1880) Fermier, éleveur et homme politique, l`honorable David Christie fut président du Sénat de 1874 à 1878; il fut le premier et l’un des rares sénateurs à occuper le fauteuil de la présidence sans avoir de formation juridique.
English: A simplified wildlife model was developed from the fully parameterized spatial wildlife model, using a habitat neighborhood-weighting scheme, for use in the optimization.
French: Un modèle faunique simplifié a été développé, à des fins d'optimisation, à partir du modèle faunique à référence spatiale paramétrique complet en utilisant un système de pondération des habitats voisins.
English: “While trafficking and smuggling were crimes, migration was not, and should not be criminalized.
French: Alors que la traite et le passage clandestin sont des crimes, la migration ne l'est pas et ne doit pas être criminalisée.
English: April 1998 New investments since April 2000: $302,000 Total 2002/03 budget: $704,000 In addition to FAS prevention funding for Early Childhood Development initiatives, Manitoba makes considerable investments in supports and services for those facing the challenges of FAS across the life course.
French: Inauguré : avril 1998 Nouveaux investissements depuis avril 2000 : 302 000 $ Budget total pour 2002-2003 : 704 000 $ En plus de financer la prévention du SAF dans le cadre des initiatives de développement du jeune enfant, le Manitoba investit considérablement dans l’assistance et les services aux personnes qui font face aux problèmes posés par le SAF dans leur vie.
English: Even amongst themselves, the European states have been unable to define and implement a united strategy for Afghanistan.
French: Même entre eux, les pays européens peinent à s’accorder sur la définition et la mise en œuvre d’une stratégie unifiée sur l’Afghanistan.
English: Moreover, in addition to ensuring a certain degree of creative input from Canadians (e.g. the screenwriter and director), another participant maintained that it was necessary for the production company to be Canadian and for the copyright to be held by a Canadian.
French: Par ailleurs, en plus d'assurer un certain degré de participation des créateurs canadiens (p. ex. le scénariste et le réalisateur), il importe, selon un autre participant, que la maison de production soit canadienne et que le droit d'auteur soit détenu par des intérêts canadiens.
English: ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, "Lessons learned on European Works Councils", 1 March 2005 (http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/ewc_en.pdf).
French: CES, UNICE/UEAPME et CEEP, «Enseignements sur les Comités d’entreprise européens», 1er mars 2005 (http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/ewc_fr.pdf).
English: The effects of the mitomycins varied according to both the drug and the species of the parasite.
French: L'efficacité d'analogues de la mitomycine a été éprouvée sur les stades métacestodes d'Hymenolepis microstoma et H. nana en développement dans des Tribolium confusum.
English: Klonowa 6 00-591 Waszawa Phone: +48 22 845 95 50 Fax: +48 22 845 95 51 Email: riniewski@prywatni.pl
French: 24/b H-1025 Budapest Tel: +36 1 474 9750-105 Email: kally.laszlo@gazdasagelemzo.hu Ms Szilvia Boris Ministry of Finance Gyakorló u.
English: • Commission on the Status of Women
French: • Commission de la condition de la femme;
English: New 2004 Canadian Forces Squash Champion
French: Nouveau champion de squash des Forces canadiennes 2004
English: • Access to personal information within the Centre is limited to those employees and to provide opportunities for whose designated function makes access essential. professional and personal growth
French: • L'accès aux renseignements personnels détenus par le Centre est limité aux professionnel et personnel, et employés dont les fonctions désignées exigent un tel accès. d’apprentissage.
English: The percentage of households within walking distance of a health facility ranges from 9 per cent in Kitgum district to 100 per cent in Kampala district.
French: Le pourcentage de foyers situés à distance de marche d'un établissement de santé va de 9 % dans le district de Kitgum à 100 % dans le district de Kampala.
English: The service charges are detailed in the regulations.
French: Le montant du droit en question est prévu par règlement.
English: When the eject button light turns green, the computer is ready to be undocked.
French: Lorsque le voyant du bouton d'éjection devient vert, l'ordinateur est prêt pour la déconnexion.
English: On line 560, enter any repayments that you made during the year for assistance or contract payments for SR&ED.
French: Incluez aussi à la ligne 560 tout remboursement d’aide relative au MVM de première période et de deuxième période.