ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to establish an organisational framework for cooperation between the national authorities responsible for the application of consumer law.
French: Il apparaît urgent d'instituer un cadre d'organisation de la coopération entre les autorités nationales chargées de l'application du droit de la consommation.
English: • activities that provide information about and promote Agency programs and services
French: • d'activités d'information et de promotion des programmes et des services de l'Agence
English: In 1938, International Brigades members were subjected to a bizarre set of physical and psychological tests in one of the first systematic attempts to put psychiatry to the service of ideology.
French: En 1938, certains membres des Brigades internationales ont été soumis à des tests physiques et psychologiques bizarres ; il s’agissait de l’une des premières tentatives systématiques de mettre la psychiatrie au service d’une idéologie.
English: This extends from taking in records of continuing value from government institutions, including personnel records, storing and protecting them and retrieving those required for reference or research.
French: Entre autres, les centres enregistrent, entreposent et protègent les documents de valeur historique publiés par les institutions gouvernementales, y compris des documents personnels.
English: Environmental Standards - FV Hospital complies with International Environmental Standards on Waste Control, Laundry, Environmental testing and Pest Control.
French: Normes environnementales - FVH respecte les normes internationales de gestion des déchets, de blanchissage, d'essais environnementaux et de désinsectisation.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations – Yarmouth, NS - January 15, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session Eliminate the owner-operator and fleet separation policies, treat the fishery like a business which will solve trust agreement problems.
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – Yarmouth (Nouvelle-Écosse) – Le 15 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session Éliminer les politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation de flottilles, traiter les pêches comme une affaire commerciale, ce qui réglera le problème des accords de fiducie.
English: I need to underline the fact that last year, we closed the fishery early so as not to come under any pressure from any Member State or any group of Member States.
French: Je me dois de souligner que, l'année dernière, nous avons fermé la campagne de pêche de manière à ne subir aucune pression de la part d'un État membre ou d'un groupe d'États membres.
English: • A sound foundation for the implementation plan and program for Interoperability built upon - An actionable vision, strategy and design
French: • De solides assises pour le plan et le programme de mise en œuvre relatifs à l’interopérabilité qui reposent sur - une vision, une stratégie et une conception réalisables
English: The working Group is composed of 4 State level representatives (from the Ministry of Justice, the Ministry of Security, the Council of Ministers and the border police), 2 entity ministers of Interior, 3 "personal" representatives of the Federation PM and RS Government, plus one from Brcko district mayor.
French: 11700 élémentaire et secondaire, agence de la vigilance pharmaceutique). Sarajevo a obtenu l’agence de réglementation de la sécurité nucléaire et des radiations, la société des technologies de l'information, le laboratoire de contrôle du service du matériel pharmaceutique (total : 3), tandis que Tuzla a obtenu l’Agence de lutte contre la drogue.
English: Mobilising Male Parliamentarians
French: Mobiliser les parlementaires hommes
English: This recognition was received as part of an independent research and public opinion poll conducted by Readers Digest and Ipsos-Reid Canada, one of North America's leading independent research and public opinion firms.
French: Il s'agit du résultat d'un sondage indépendant réalisé par Reader's Digest et Ipsos-Reid, l'un des principaux instituts de sondage en Amérique du nord.
English: Austria currently funds a Junior Professional Officer working in the child protection unit of UNICEF.
French: L'Autriche finance actuellement un poste d'administrateur auxiliaire au service «Protection de l'enfant» de l'UNICEF.
English: It must ensure that Canadians have Canadian choices.
French: Elle doit garantir aux gens de notre pays l'accès à des options canadiennes.
English: She stressed that this would not be a major activity and that the secretariat would rely on outside experts associated with the work of the Committee's subsidiary bodies
French: Elle a souligné qu'il ne s'agirait pas d'une activité de grande ampleur et que le secrétariat ferait appel aux services d'experts extérieurs qui collaboraient aux travaux des organes subsidiaires du Comité.
English: These are among the challenges facing societies in pre- and post-conflict situations.
French: Voilà certains des grands défis lancés aux sociétés dans des situations d'avant conflit et d'après conflit.
English: Where trans fats can be replaced by monounsaturated-rich and/or polyunsaturated-rich fat sources, such as the production of margarines or in deep-fat frying operations, there is little question of a benefit in terms of effect on serum cholesterol and lipoprotein levels.
French: Lorsque les graisses trans sont remplacées par des sources riches en acides gras monoinsaturés (MUFA) ou polyinsaturés (PUFA), pour la production de margarines ou d'huiles de friture par exemple, on observe une amélioration certaine dans les niveaux sanguins de cholestérol et des lipoprotéines.
English: In view of the considerable activity by the Community fleet in that marine area (40 tuna seiners and 25 surface longliners), the proposed solution is to extend the previous agreement until a new fisheries protocol has been concluded.
French: Compte tenu de l’activité considérable de la flotte communautaire dans cette zone maritime (40 thoniers senneurs et 25 palangriers de surface), la solution proposée consiste à proroger l’accord existant jusqu’à la conclusion d’un nouveau protocole de pêche.
English: In addition to the information summarized in the Risk Profile, the scientific literature offers a significant number of reviews presenting the overall toxicity of this chemical family.
French: En plus des informations figurant dans le descriptif des risques, la littérature scientifique contient un nombre appréciable d'études de la toxicité générale de cette famille de produits chimiques.
English: The level of the charge for air travel within Canada will be reduced to $12 from $14 for round-trip travel and to $6 from $7 for one-way travel. The level of the charge for transborder air travel will be reduced to $10 from $12 and for other international air travel the rate will be reduced to $20 from $24.
French: Le droit au titre du transport aérien sur les vols intérieurs sera réduit pour passer de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour et de 7 $ à 6 $ pour un aller simple.
English: Cytochrome oxidase purified from beef heart shows distinct visible circular dichroic spectra which are oxidation- and ligand-state dependent.
French: La cytochrome oxydase purifiée du cœur de bœuf montre des spectres dichroïques circulaires visibles différents selon l'oxydation et selon l'état ligand.
English: EN
French: Le sulfure d'hydrogène H2S est probablement la substance présente dans le biogaz qui est la plus pointée du doigt lorsque l'on évoque les risques potentiels. Différentes méthodes peuvent être utilisées afin de réduire la concentration de H2S dans le biogaz: le biogaz peut s'autopurifier, par exemple dans un laveur à gaz; une autre solution consiste à mélanger le biogaz avec une petite quantité d'air pur (environ 4%) dans un réservoir - par exemple, un réservoir de stockage de lisier étanche aux gaz -, auquel cas les bactéries présentes à la surface du lisier absorbent le H2S.
English: Shares of staffing actions by designated groups were also assessed using the Pay Files, Reports on Staffing Actions (ROST), the Mobility Files and the EEDB.
French: La part des groupes désignés dans les activités de dotation a aussi été estimée à partir des fichiers de paie, des rapports sur les activités de dotation (ROST), des fichiers de mobilité ainsi que de la BDÉE.
English: • The personal relevance of fisheries and oceans issues to most participants from the 3 target populations seemed to be solidly based on emotional, ethical and environmental concerns.
French: • D’un point de vue personnel, la pertinence des questions relatives aux pêches et aux océans semble dépendre beaucoup des préoccupations émotionnelles, éthiques et environnementales des participants.
English: The flabbergasted glass is endowed with a rare magic, arisen from the fusion between the raw material and the creator, who uses his own breath so fragile but so strong to give life to its creation.
French: Le verre soufflé est doté d’une magie rare, née de la fusion entre la matière première et le créateur, qui emploie son propre souffle si fragile mais si fort pour donner vie à sa création.
English: Fair school rules are important in Grade 8, peer influence emerges as the strongest predictor of watching display screens in Grade 9 and sense of belonging to school is important in Grade 10.
French: Par conséquent, le personnel doit intervenir pendant les dernières années du premier cycle du secondaire afin de modifier les comportements des étudiants en ce qui a trait au temps passé devant la télévision et l'ordinateur.
English: Each organization should have a chart similar to the one below that identifies the dollar threshold of approvals for each level of the organization.
French: Chaque organisme doit créer un tableau semblable à celui présenté ci-dessous, lequel précise les seuils de valeur des achats correspondant aux différents niveaux d’approbation.
English: Participant funding will usually be available only for a single phase, covering:
French: L’aide est habituellement offerte pour une seule étape, comprenant :
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirty-third session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trente-troisième session, assorti d'annexes, à partir d'un projet établi par le secrétariat.
English: This brochure explains the EU directive on electricity from renewable energy sources.
French: Cette brochure explique la directive européenne relative à l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: Accordingly, the Government has requested international technical cooperation in the area of human rights, with a view to strengthening the capacity of this institution, to which the Government attaches considerable importance.
French: C'est en raison de cela que le Gouvernement tchadien a sollicité la coopération technique internationale en matière de droits de l'homme en vue de renforcer les capacités de cette institution à laquelle le Gouvernement attache un grand prix.
English: In other countries, voting at 16 has, so far, merely been debated.
French: Il semble que la même chose se soit produite dans de nombreuses démocraties occidentales.
English: An overview was provided of the ongoing initiatives around the world to support energy security and improve the environmental performance of coal, including carbon capture and storage, zero emissions technologies for fossil fuels, coal to liquids technologies, coal gasification and improving the thermal efficiency of coal combustion.
French: Il a été procédé à un tour d'horizon des initiatives en cours dans le monde entier pour renforcer la sécurité énergétique et réduire l'incidence du charbon sur l'environnement, y compris le piégeage et le stockage du carbone, les technologies à émission zéro applicables aux combustibles fossiles, la liquéfaction et la gazéification du charbon et l'amélioration du rendement thermique de la combustion du charbon.
English: Otherwise, that player gains control of enchanted creature.
French: Sinon, ce joueur acquiert le contrôle de la créature enchantée.
English: To that end, it had joined the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and participated in the Proliferation Security Initiative.
French: Elle a ainsi adhéré au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes du Groupe des Huit et collabore à la Proliferation Security Initiative.
English: Production of volatile compounds in ripening kiwi fruit (Actinidia chinesis).
French: Production of volatile compounds in ripening kiwi fruit (Actinidia chinesis), J. Agric.
English: The ACPWG is a collaborative grouping of several federal departments and national Aboriginal organizations working in a collective effort to demonstrate the potential benefits of the Internet and broadband connectivity for Aboriginal communities.
French: Le GTPAC réunit plusieurs ministères fédéraux et organisations autochtones nationales qui collaborent dans le but de faire connaître les avantages que la connectivité basée sur Internet et la technologie à large bande pourrait offrir aux collectivités autochtones.
English: Existing legal obligations relating to alignment with the acquis must be fulfilled before negotiations on the chapters concerned are closed.
French: Il faudra que les obligations légales existantes découlant de l'alignement sur l'acquis soient satisfaites avant la clôture des négociations sur les chapitres concernés.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG No Honoray Officer belong to this Unit 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: The three branches of Government are the executive, the legislature and the judiciary.
French: Les trois pouvoirs de l'État sont l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
English: The technology needs relating to this sector identified in TNAs included better land processing techniques, forest fire monitoring and prevention, mechanization of timber processing and logging, valuation of forest waste (for biomass energy) and tree planting.
French: Dans ce secteur, les évaluations des besoins technologiques ont recensé divers impératifs: recours à de meilleures techniques de traitement des terres, surveillance et prévention des incendies de forêt, mécanisation de la transformation du bois et de l'exploitation forestière, valorisation des déchets forestiers (pour la production d'énergie à partir de la biomasse) et plantations d'arbres.
English: I then asked a question in return: is it true that, in Saudi Arabia, the law requires that any Muslim wishing to convert to Christianity be punished with death?
French: Je lui ai ensuite posé une autre question: est-il exact que la loi, en Arabie saoudite, exige que tout musulman souhaitant se convertir au christianisme soit puni par la mort?
English: The resulting report strongly endorsed the value of social sciences and humanities research, acknowledging its significant contribution to society while noting that many of Canada’s social sciences and humanities graduates go on to become leaders in all sectors of society.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains. Au cours de la dernière année, le CRSH a également pris d’autres mesures afin de rehausser ses normes de qualité, d’établir de nouvelles connexions et d’augmenter l’impact de la mobilisation des connaissances et de la recherche en sciences humaines.
English: That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned. 4.
French: Ce délai peut être prorogé par le président à la demande motivée de la partie concernée.
English: In the Application review stage, a 60-day public comment period was held by EAO from July 10 to September 8, 2006 to obtain feedback on the Proponent’s Application.
French: À l’étape de l’examen de la demande, une période de consultation publique de 60 jours a été également établie par l’EAO du 10 juillet au 8 septembre 2006 afin d’obtenir des commentaires sur la demande du promoteur.
English: • Provide a forum to review where we were, where we are and explore where we need to be in tackling AMR in Canada
French: • Ouvrir la discussion sur ce qui a été fait et ce que nous faisons en matière de RAM au Canada et explorer les solutions que nous devrions appliquer pour la contrôler
English: Not at all Nearly three quarters of respondents who had already consulted EUROPA said that they had found the information easily (67.6%) or very easily (5.3%).
French: Pas du tout Près de trois quarts des utilisateurs ayant déjà effectué des recherches sur EUROPA disent avoir trouvé l'information facilement (67,6%) ou très facilement (5,3%).
English: Deferred revenue – Contract policing arrangements on capital assets, beginning of year Increase in net book value of contract policing capital assets Revenue recognized Deferred revenue – contract policing arrangements on capital assets, end of year Deferred revenue – Donation and bequest accounts, beginning of year Contributions received Revenue recognized Deferred revenue – Donation and bequest accounts, end of year Deferred revenue – Registration fees, beginning of year Application request and registration fees received Revenue recognized Deferred revenue – Registration fees, end of year Total deferred revenue
French: Revenus reportés, accords des services de police à contrat sur les immobilisations, début de l’exercice Plus-value de la valeur nette des immobilisations des accords de services de police à contrat Revenus constatés Revenus reportés, accords des services de police à contrat sur les immobilisations, fin de l’exercice Revenus reportés, dons et legs, début de l’exercice Contributions reçues Revenus constatés Revenus reportés, dons et legs, fin de l’exercice Revenus reportés, application émanant du règlement sur les droits applicables aux armes à feu, début de l’exercice Revenus d’applications reçues Revenus reportés, application émanant du règlement sur les droits applicables aux armes à feu, fin de l’exercice Total des revenus reportés
English: Passengers consisted of volunteers who were designated and characterized through the use of makeup, to represent various injuries and casualties as a result of the explosion on board the ship.
French: Des volontaires ont joué le rôle des passagers, dont les blessés et morts à bord du traversier provoqués par l’explosion étaient identifiés par le maquillage.
English: THE MOTION IS FOR (the precise relief sought).
French: LA REQUÊTE VISE (indiquer la réparation précise demandée).
English: Rebates are based on variables such as the level of expenditures on the cards and how quickly payments are made.
French: Les rabais dépendent de facteurs comme le montant des dépenses effectuées par carte et la rapidité avec laquelle les paiements sont effectués.
English: Dpending on your operating system and browser, your computer may display a download status window during the download process that indicates the amount of time remaining until the process is complete.
French: Selon votre système d'exploitation et le navigateur que vous utilisez, l'ordinateur peut afficher une fenêtre d'état au cours du téléchargement, qui indique le temps restant avant la fin de l'opération.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unie en Côte d'Ivoire
English: Forced abandonment is defined as actions resulting from a decision approved by the Force Commander/Police Commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies.9
French: L'abandon forcé s'entend des actes résultant d'une décision approuvée par le commandant de la force, par le chef de la police ou par son représentant autorisé, ou d'une disposition des règles d'engagement, qui aboutissent à la perte de détention et de contrôle de matériel et de fournitures.
English: Proactive Disclosure Regional Offices and Documentation Centres Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road, Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Telephone 902-426-7997 Fax 902-426-2721 Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montreal, Quebec H2Z 1G2 Telephone 514-283-6607 Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone 416-952-9096 Manitoba 275 Portage Avenue, Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Telephone 204-983-6306 TDD 204-983-8274 Fax 204-983-6317 Saskatchewan Cornwall Professional Building 2125 11th Avenue, Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Telephone 306-780-3422 Alberta 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Telephone 780-495-3224 British Columbia 580 Hornby Street, Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Telephone 604-666-2111 TDD 604-666-0778 Fax 604-666-8322 Date Modified: 2007-10-02
French: Divulgation proactive Bureaux régionaux et centres de documentation Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Place Metropolitan 99, chemin Wyse, suite 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone 902-426-7997 Télécopieur 902-426-2721 Québec 205, avenue Viger ouest, suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone 514-283-6607 Ontario 55, avenue St. Clair est, suite 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone 416-952-9096 Manitoba 275, avenue Portage, suite 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone 204-983-6306 ATME 204-983-8274 Télécopieur 204-983-6317 Saskatchewan Édifice Cornwall Professional 2125, 11e avenue, suite 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone 306-780-3422 Alberta 10405, avenue Jasper, suite 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone 780-495-3224 Colombie-Britannique 580, rue Hornby, suite 530 Vancouver (C.-B.) V6C 3B6 Téléphone 604-666-2111 ATME 604-666-0778 Télécopieur 604-666-8322 Mise à jour : 2007-10-16
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 11 Paragraph 6 6. Fully supports in this regard the Commission's initiative to provide sources of information on the subject of financing, for example a funding handbook containing a list of European, national and regional aid instruments for IWT, covering, if appropriate, funding from the European Investment Fund; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 10 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres, étant donné que le secteur consiste essentiellement en petites entreprises, à améliorer l'accès au financement et principalement, aux capitaux à risque, en vue de faciliter le lancement de nouvelles entreprises ("start-ups"), et, ce faisant, de tenir pleinement compte, pour l'élaboration et l'exécution de ces programmes, de la structure spécifique du secteur; Or. de
English: The consequences of a broader conception of international responsibility must necessarily be reflected in the articles which, although they include standard bilateral situations of responsibility, are not limited to them.
French: Les conséquences d'une conception élargie de la responsabilité internationale doivent nécessairement se refléter dans ces articles qui, bien que s'appliquant aux situations normales bilatérales de responsabilité, ne sont pas limités à ces situations.