ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We actually had layers first then switched into broilers in the early ‘70s.
French: Nous avons commencé avec des pondeuses, puis nous sommes passés aux poulets à frire au début des années 1970.
English: With regard to international cooperation, the Delegation mentioned the provision on SPTO premises of the traditional training courses for the staff of the Industrial Property Offices of the Latin American countries, seminars organized jointly in Latin America by WIPO, the SPTO, the EPO and the Spanish Agency for International Cooperation in order to promote the PCT in the region, and the successful holding in Madrid in September 2001 of a meeting of heads of Ibero-American patent offices, organized jointly by the EPO and the SPTO.
French: S’agissant de la coopération internationale, la délégation a rappelé que l’Office espagnol des brevets et des marques accueille dans ses locaux les cours traditionnels de formation à l’intention du personnel des offices ibéro‑américains de propriété industrielle, les séminaires ibéro‑américains organisés conjointement par l’OMPI, l’Office espagnol des brevets et des marques, l’OEB et l’Agence espagnole de coopération internationale en vue de développer l’utilisation du PCT dans ces pays et la réunion, à Madrid, en septembre 2001, de chefs d’offices des brevets ibéro‑américains, qui est organisée conjointement par l’OEB et l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: What changes were made?
French: Quelles modifications y a-t-on apportées?
English: EURES members and partners which specialise in certain occupations or specific categories of persons, such as management or research staff, shall support the development of transnational cooperation concerning these sectors both within the EURES network and in other relevant European level initiatives and structures.
French: Les membres et partenaires d'EURES spécialisés dans certaines professions ou catégories de personnes, telles que le personnel d'encadrement ou de recherche, soutiennent le développement d'une coopération transnationale dans ces secteurs, aussi bien au sein du réseau EURES que dans le cadre d'autres initiatives et structures pertinentes au niveau européen.
English: To double-check if the banknote is genuine, also use the feellook-tilt test.
French: Faites le test consistant à « toucher – regarder – incliner » le billet pour en vérifier l’authenticité ;
English: Consistent with Article 2.2.1.1, the United States contends that DOC determined that the transfer prices between Tembec's BC sawmills to various Tembec-owned pulp mills reasonably reflected Tembec's actual costs associated with wood chip production.
French: 7.303 En introduction, les États -Unis affirment que, lorsque le DOC a calculé le coût de production du bois d'œuvre résineux pour les sociétés interrogées, il a traité les ventes de copeaux de bois comme une compensation, réduisant le coût total de production pour une société interrogée d onnée.
English: In this context, I must emphasise the fact that the Council' s draft budget represents less than 1.10% of the Community' s GDP, an amount which is already quite low in itself and what is more, is considerably lower than the ceiling of 1.27% set in Edinburgh and confirmed in Berlin. This should be cause for serious reflection for those who want Europe to do more and to do it better.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner que le projet de budget du Conseil représente moins de 1,10 % du PIB de la Communauté, ce qui est déjà infirme en soi mais de surcroît bien inférieur au plafond de 1,27 % fixé à Édimbourg et confirmé à Berlin, cela justifie dès lors une profonde réflexion de la part de ceux qui veulent que l'UE en fasse plus et le fasse mieux.
English: 4.1.4 Age Profile Analysis of the age distribution reveals the aging population of active anglers in Canada. This is confirmed further by comparing the 2005 Canadian angler age profile with that of the general population (Figure 4.4).
French: 4.1.4 Profil selon l’âge L’analyse de la répartition selon l’âge révèle la population vieillissante des pêcheurs actifs au Canada, qui se confirme davantage lorsqu’on compare le profil selon l’âge des pêcheurs canadiens en 2005 avec celui de la population générale (figure 4.4).
English: The following constants to use with maxdb_options() are defined.
French: Les constantes suivantes à utiliser avec maxdb_options() sont définies.
English: Women are also better represented in higher education.
French: Les femmes sont aussi mieux représentées dans l'enseignement supérieur.
English: 71 Lu 174.9668 Lutetium Lutetium Lutetium, the last of the Lanthanides, stems from "Lutetia," the Latin name for Paris.
French: 71 Lu 174,9668 lutétium Lutétium Dernier des lanthanides, le lutétium doit son nom à la ville de Paris, qui s'appelait Lutetia en latin.
English: Lumsden, Ontario Min. Natural Resources, unpubl. data).
French: Lumsden, ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, donnÃ©es inÃ©dites).
English: You pay him a director’s fee of $4,050 every three months.
French: De plus, le dépositaire doit produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer les montants attribués.
English: Further efforts will be made to shorten the time between data collection and index publication.
French: D'autres efforts seront faits pour raccourcir le délai entre la collecte des données et la publication de l'indice.
English: The member accepts to not access the service by other means than the interface provided by CNPTL.com.
French: Le membre accepte de ne pas accéder au service par un autre moyen que par l’interface qui est fournie par CNPTL.com à cet effet.
English: A management board provides strategic direction and follow-up, based on what the partners want to see occur.
French: Un conseil de gestion assure l’orientation stratégique et le suivi en fonction de ce que veulent les partenaires.
English: To this end, the military component continued to conduct inspections by road and on foot, conducted land and limited air patrols, and manned static checkpoints and observation posts in key and sensitive areas.
French: À cette fin, la composante militaire a continué de procéder à des inspections motorisées ou pédestres, organisé des patrouilles terrestres et des patrouilles aériennes à faible rayon d'action et installé des points de contrôle et des postes d'observation fixes armés dans les principaux secteurs et les secteurs sensibles.
English: INMD is planning to re-launch this RFA on December 15, 2007 and December 15, 2008 funds permitting.
French: L'INMD prévoit lancer de nouveau cet appel de demandes le 15 décembre 2007 et le 15 décembre 2008 si les fonds le permettent.
English: MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe.
French: Les députés veulent faire barrage aux risques d'inondations.
English: In Canada, changing incidence and mortality trends appear to be related to changes in sun exposure or protective behaviours in early childhood and among adults.
French: L’incidence du mélanome pour certaines parties du corps s’est stabilisée ou a commencé à diminuer au cours des 10 dernières années.
English: He encouraged the Inter-Agency Network to continue in its facilitative role in promoting cooperation and developing tools, especially for monitoring and evaluation.
French: L'intervenant invite le Réseau interinstitutions à continuer de jouer son rôle de facilitateur en matière de promotion de la coopération et de l'élaboration d'outils, en particulier aux fins du suivi et de l'évaluation.
English: To locate an electronic provider, try our "Postal Code Search".
French: Pour localiser un fourniseur électronique, essayez notre option de Recherche par code postal.
English: It constitutes sufficient proof of the licence if an uncertified statement of licence on the WIPO model form is filed.
French: La présentation d’une déclaration de licence non certifiée sur le formulaire type de l’OMPI constitue une preuve suffisante de licence.
English: Offenders must agree to abide by certain conditions before release is granted.
French: Les délinquants doivent s'engager à respecter certaines conditions avant qu'une libération conditionnelle leur soit accordée.
English: This is necessary because Directive 2006/87/EC empowers the Commission to update the technical requirements in the Annexes to Directive 2006/87/EC.
French: Ceci est nécessaire parce que la directive 2006/87/CE habilite la Commission à actualiser les prescriptions techniques figurant dans les annexes de la directive 2006/87/CE.
English: The European Union welcomes the commitment of the presidents of both Tribunals to the completion strategy, as well as to the reforms of the structure and operation of the Tribunals during the reporting period.
French: L'Union européenne se félicite de l'engagement manifesté par les Présidents des deux Tribunaux envers la stratégie d'achèvement, et des réformes touchant à la structure et au fonctionnement des Tribunaux effectuées au cours de la période à l'examen.
English: The hairline brushed finish on the solid aluminum case captures the quality of the design.
French: La qualité du design est affinée par une finition en aluminium brossé.
English: The right to privacy must, however, be respected in this exchange of information.
French: Cependant, cet échange de renseignements doit se faire dans le respect du droit à la vie privée.
English: It is punishable by dismissal with disgrace from Her Majesty’s service.
French: Elle est passible de la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: The public forum will be opened by Mrs. Al-Thani, the new Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Mme Al-Thani, nouvelle Rapporteuse spéciale sur la situation des handicapés de la Commission du développement social, ouvrira le forum.
English: Great hotel with a mix of the old charm and new looks.
French: even before i informed the hotel about the forgoten moeny i received an e-mail informing me about my money that i forget at the hotel , and also after i gave them the local Thai Mobile phone nomber to contact me for the arrangement to get the money back , they kept calling me sevral times a day and suggesting ways to transfere the money to me. at last we agreed to use the Thai Air ways special services to pick the money and drop them at Phuket Airport so (Thai Air Ways Office) so i can collect them .my point is this problem if happend in other hotel i might lost my money for ever .
English: When feeding, most species dive into the water, which gulls rarely do.
French: La majorité des sternes plongent du haut des airs pour pêcher, ce que les goélands font rarement.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government’s decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; and to provide a reference point for reliable environmental information.
French: Objectif / résultat prévu Fournir une aide efficace aux pays en développement qui se sont engagés en vertu du Protocole de Montréal à réduire graduellement les substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: The 3 favorite artists of Japanese-Boy : arwenpandora , brainfree , ANNE-MARIE35 .
French: Les 3 artistes préférés de Japanese-Boy : arwenpandora , brainfree , ANNE-MARIE35 .
English: Some were unsure of the method of VA addition used.
French: Certaines compagnies n’étaient pas sûres de la méthode d’addition de la puissance apparente en VA utilisée.
English: Routine disposal At this stage in routine disposal, the department summarizes all the findings from the priority interests, due diligence, and valuation and prepares for the transfer or sale to a priority purchaser or a solicitation of offers from potential private-sector purchasers.
French: Aliénation courante À cette étape de l’aliénation courante, le ministère résume tous les renseignements recueillis lors de la constatation des intérêts prioritaires, du processus de diligence raisonnable et de l’évaluation, et prépare le transfert ou la vente du bien à un acheteur prioritaire ou le lancement d’un appel d’offres à d’éventuels acheteurs du secteur privé.
English: The most recent financial statements for the MEP recipients, received in October 2005, show an overall increase in profits from –0.5% in year 1 of the program to 3.2% in the most recent year.
French: Les plus récents états financiers des bénéficiaires du PEM, reçus en octobre 2005, montrent une augmentation générale des bénéfices allant de –0,5 % la première année du programme à 3,2 % pour la plus récente année.
English: Criterion: 4.A.7 All required skills continue to be available to the project.
French: Critère : 4.A.7 Toutes les ressources humaines requises ont été affectées à la réalisation du projet.
English: Annual commitments have amounted to about EUR 15 million in recent years.
French: Les engagements annuels étaient d’environ 15 M€ ces dernières années. PNUD: 3 22
English: The focus of this study was to investigate the combined effects of hydrogen peroxide concentration and acid hydrolysis on ammonia and ortho-phosphate solubilization for subsequent struvite formation.
French: Cette étude portait sur l'examen des effets combinés de la concentration en peroxyde d'hydrogène et de l'hydrolyse de l'acide sur la solubilisation de l'ammoniaque et de l'orthophosphate pour la formation subséquente de la struvite.
English: À l'occasion de la dissolution ou de la liquidation et de la dissolution, le tribunal peut, s'il constate la capacité de la société de payer ou de constituer une provision pour honorer ses obligations, rendre les ordonnances qu'il estime pertinentes et en vue, notamment : ... b) de nommer un liquidateur, avec ou sans caution, de fixer sa rémunération et de le remplacer; (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fixing his remuneration and replacing a liquidator; Proposed Wording 217. b) de nommer un liquidateur, avec ou sans cautionnement, de fixer sa rémunération et de le remplacer; (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fixing the liquidator's remuneration and replacing a liquidator;
French: À l'occasion de la dissolution ou de la liquidation et de la dissolution, le tribunal peut, s'il constate la capacité de la société de payer ou de constituer une provision pour honorer ses obligations, rendre les ordonnances qu'il estime pertinentes et en vue, notamment : ... b) de nommer un liquidateur, avec ou sans caution, de fixer sa rémunération et de le remplacer; b) an order appointing a liquidator, with ou without security, fixing his renumeration and replacing a liquidator; Terminologie proposée 217. b) de nommer un liquidateur, avec ou sans cautionnement, de fixer sa rémunération et de le remplacer; (b) an order appointing a liquidator, with ou without security, fixing the liquidator's renumeration and replacing a liquidator;
English: A recent and striking example was its decision to ban all direct or indirect imports of unlicensed diamonds from Sierra Leone, following the similar ban imposed on diamonds from the UNITA-controlled area in Angola and the ground-breaking investigation led by Ambassador Fowler.
French: Sa décision d'interdire toutes les importations directes ou indirectes de diamants sans licence en provenance de la Sierra Leone en constitue un exemple récent et percutant, après une interdiction similaire imposée aux diamants provenant de la région contrôlée par l'UNITA en Angola et l'enquête sans précédent menée par l'Ambassadeur Fowler.
English: Kevin McCarty named several packages that will be updated to a newer version or added.
French: Kevin McCarty a cité plusieurs paquets qui sont mis à jour vers une nouvelle version ou qui sont ajoutés.
English: I believe, first of all, that the problem in Côte d'Ivoire is not mainly a lack of financing (although it is true that some projects are not helped by the entrepreneur's lack of savings or the absence of commercial banks willing to lend to small business).
French: Nous pensons tout d'abord qu'en Côte d'Ivoire, le problème n'est pas lié au manque de financement, même s'il est vrai que le peu d'épargne des promoteurs — conjugué à l'absence des banques commerciales sur le créneau de la petite entreprise — ne favorise pas toujours la réalisation de certains projets.
English: Suspension or termination of a claim for protection The new Act allows the RPD to suspend a claim for refugee protection when a person is referred to an admissibility hearing before a member of the Immigration Division for having breached the Act on grounds of security, organized crime or human rights violations.
French: Suspension ou interruption de l'étude de la demande d'asile. La nouvelle Loi autorise la SPR à surseoir à l'étude d'une demande d'asile qui lui a été déférée quand celle-ci est déposée pour enquête à la Section de l'immigration parce que le demandeur a enfreint la loi en ce qui concerne la sécurité, la criminalité organisée ou l'atteinte aux droits de la personne.
English: The PSTC legislation provides that where a corporation has claimed a CPTC in respect of a production, no claim may be made to obtain the PSTC for the same production.
French: Les dispositions législatives concernant le CISP stipulent que lorsqu'une société a demandé le CIPC à l'égard d'une production, elle ne peut pas demander le CISP pour la même production.
English: Jordan’s imports from the EU mainly consist of chemicals, manufactures, machinery and transport equipment, while Jordan’s exports are concentrated in very few sectors, such as textiles, chemicals and pulp.
French: De l’UE, la Jordanie importe surtout des produits chimiques, des produits manufacturés, des machines et des équipements de transport, tandis qu’elle exporte vers l’UE quelques types de marchandises seulement, tels que textiles, produits chimiques et cellulose.
English: Grupo Financiero Inbursa, S.A. de C.V., Partner, Chief Executive Officer, 1993-1997
French: Associé et Président-Directeur général de Grupo financiero Inbursa, SA de CV, 1993-1997
English: However, it is important not to take all this success for granted.
French: Toutefois, il est important de ne pas prendre tout ce succès pour acquis.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Mr. President, like previous speakers, I want to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and assure you of our close cooperation and support.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, à l'image des orateurs qui m'ont précédé, j'aimerais vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer de notre étroite coopération et de votre appui.
English: We therefore encourage the design of environments, products and services that meet the needs of people of all ages and give due regard to special needs of older persons.
French: En conséquence, nous préconisons la conception d'environnements, de produits et de services qui répondent aux besoins des personnes de tous les âges, en particulier à ceux des personnes âgées.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 98/48/EC 05.08.1998 05.08.1999 OJ L 217 of 05.08.1998 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 98/48/CE 05.08.1998 05.08.1999 JO L 217 du 05.08.1998 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: [ 17 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 17 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: A/58/137 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/58/137 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Participation fees: a) 10 x 10 standard booth = $ 4,750 CDN b) 5 x 10 half booth = $ 2,600 CDN c) Shelf for products only = $ 550 CDN Please note that a reduction of $500 (10 x 10 booth) and $250 (5 x 10 booth) will be offered to first time exhibitors at the SFFS.
French: Frais de participation: a) Kiosque standard 10' X 10' = $ 4,750 CDN b) Demi-kiosque 5' X 10' = $ 2,600 CDN c) Tablette d'exposition seulement = $ 550 CDN À noter qu'une réduction de $500 (pour un kiosque 10x10) et de $250 (pour un kiosque 5x10) sera accordée aux nouveaux exposants au SFFS.
English: With regard to the amendments presented, I would like to draw attention to the rapporteur’s compromise proposal.
French: Au sujet des amendements présentés, je souhaiterais attirer l’attention sur la proposition de compromis du rapporteur.
English: In fact, the victory at Vimy marked the only significant success of the Allied spring offensive that year.
French: En fait, la victoire à Vimy a été le seul succès important de l'offensive déployée par les alliés au printemps de cette année-là.
English: Within the archaeological excavation that is currently taking place atop the City of David, remnants of a large, very impressive structure that might possibly be identified as David’s Palace have begun to be uncovered.
French: Dans le cadre des fouilles actuelles qui ont lieu dans la partie haute de la Cité de David, les vestiges d’un vaste et impressionnant bâtiment sont peut-être ceux du palais de David.
English: The second Conference was held in Durban, South Africa, in 2004.
French: La deuxième conférence a eu lieu à Durban en Afrique du Sud en 2004.
English: What we need, however, is not just remedial aid after the event; we must also be working with an eye to the future.
French: Cependant, nous n’avons pas seulement besoin de mesures de redressement lorsque survient un événement; nous devons également travailler en gardant un œil tourné vers l’avenir.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Subcommittee also noted that, once established, each centre could expand and become part of a network that could cover specific programme elements in established institutions related to space science and technology in each region.
French: Il a également noté qu'une fois créé, chaque centre pouvait se développer et intégrer un réseau consacré à des aspects précis des programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.
English: This is compounded by the influence of a patriarchal culture based on gender inequality and the notion of male superiority.
French: À cela s'ajoute l'influence d'une culture patriarcale basée sur l'inégalité entre les sexes et sur la supériorité des hommes sur les femmes.