ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Earth Sciences Sector recently completed a gating exercise to re-balance its portfolio of programs, services and projects.
French: Le Secteur des sciences de la Terre vient de terminer un exercice de contrôle visant à rééquilibrer son portefeuille de programmes, de services et de projets.
English: Such studies are normally conducted on the new drug substance containing the impurities to be controlled, although studies using isolated impurities are acceptable.
French: De façon générale, de telles études sont réalisées sur la nouvelle substance médicamenteuse contenant les impuretés à surveiller, bien que les études sur des impuretés isolées soient acceptables.
English: December 6 provides us with an opportunity to remember them, to think of other women who have lost their lives to violence, and to think about the women who live every day with the threat of violence.
French: Ce 6 décembre est donc une occasion d'avoir une pensée pour elles, pour celles qui sont décédées suite à ces actes de violence et pour celles qui vivent tous les jours sous la menace de la violence.
English: In connection with compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, the military component conducted a higher number than planned patrols in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori Valley, in the light of additional operational requirements for intensified observation and monitoring activities within the sectors, and was able, for the first time, to conduct patrols in the upper Kodori Valley throughout most of the winter months.
French: Dans le cadre de l'application de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou en 1994, la composante militaire a effectué un nombre de patrouilles supérieur aux prévisions dans les secteurs de Gali et Zugdidi et dans la vallée de la Kodori, compte tenu des besoins opérationnels supplémentaires liés à la nécessité d'intensifier les activités d'observation et de surveillance dans ces zones, et a pu, pour la première fois, patrouiller dans la haute vallée de la Kodori pendant la plus grande partie de l'hiver.
English: However, the Committee remains concerned at the insufficient awareness-raising campaigns and the lack of HIV/AIDS centres for counselling on and treatment of HIV/AIDS in the main regions and rural areas, to provide assistance to infected and/or affected children.
French: Il demeure toutefois préoccupé par l'insuffisance des campagnes de sensibilisation et par l'absence, dans les principales régions et zones rurales, de centres spécialisés de conseil et de traitement qui permettraient de venir en aide aux enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida.
English: Consultation Debate : 17.06.2008 Contents PreviousNext
French: Poulet chloré Sommaire PrécédentSuivant
English: Since 22 July 2006, the WHO reported 1 additional case of human infection with H5N1 avian influenza from Thailand.
French: Depuis le 22 juillet 2006, l'OMS a signalé un (1) nouveau cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Thaïlande.
English: Benzamide, 5-chloro-N-[2- [4- [[[(cyclohexylamino)carbo nyl]amino]sulfonyl]phenyl ]ethyl]-2-methoxy-
French: NUMÉRO CAS 10238-21-8 NOM SUB GLYBURIDE INDEX Benzamide, 5-chloro-N-[2- [4- [[[(cyclohexylamino)carbo nyl]amino]sulfonyl]phenyl ]ethyl]-2-methoxy-
English: (f) In the case of personnel recruited locally and assigned to hourly rates, by …
French: f) Dans le cas du personnel recruté localement et rémunéré à l'heure, par
English: Speech of C. McCreevy Ireland and the European Union: our joint economic future (SPEECH/08/260)
French: Discours de C. McCreevy Ireland and the European Union: our joint economic future (SPEECH/08/260)
English: As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
French: Dans la pratique, les connaissements multimodaux actuellement en usage désignent en générale les ports de chargement et de déchargement prévus.
English: A reference group has been established, which is to follow up on the proposals contained in the action plan.
French: Un groupe de référence a été institué pour mettre en œuvre les propositions retenues.
English: General scheme for employees (Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS): 50% of the social security ceiling = € 14,856 per year.
French: Régime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (RGAVTS): 50% du plafond de la sécurité sociale = € 14.856 par an.
English: Il en faut du courage, il ne s'agit pas seulement de briller au stage d'été de guitare de la commune, à la soirée de gala du Rotary Club, parmis les catholiques et les vieux. De faire même un spectacle à l'école avec à l'esprit cette fâcheuse arrière-pensée de : "Est-ce que je plais aux gamines ?
French: Pour l'intro et la clôture de cet EP, et la technique et les sons employés, assez rétro, je donnerai une bonne note.
English: Tobacco control story The first volume, The Passage of Tobacco Control Laws, deals largely with the domestic response to foreign tobacco peddling in Thailand.
French: L'histoire de la lutte antitabac Le premier tome, The Passage of Tobacco Control Laws, traite en grande partie de la réaction nationale à la vente de tabac en Thaïlande par des sociétés étrangères.
English: Other projects included the assessment and use of forest biomass (organic plant and wood matter) as an alternative source of energy; identification of job and business opportunities; small business management training; market studies; and training and work experience related to the natural resources sector.
French: Au nombre des autres projets, mentionnons l’évaluation et l’utilisation de la biomasse forestière (matières ligneuses et végétales organiques) aux fins de la production d’énergie; le repérage des emplois et des possibilités commerciales; la formation sur la gestion des petites entreprises; l’élaboration d’études de marché; et la formation et l’expérience de travail liées au secteur des ressources naturelles.
English: In case of delay regarding the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures in case the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
French: En cas de retard dans l’établissement des tarifs de transport et de distribution, les autorités de régulation sont habilitées à établir des tarifs de transport et de distribution sur base préliminaire et à arrêter des mesures compensatoires appropriées si les tarifs finaux s’écartent de ces tarifs prévisionnels.
English: Only members present during the deliberations which precede the voting can take part in it.
French: Seuls les membres présents à la délibération précédant le vote y participent.
English: The conclusion that the circumstances surrounding school leaving are not the same for the two genders is reinforced by the nature of their initial labour market experiences.
French: Notre conclusion selon laquelle les circonstances qui expliquent l’abandon scolaire ne sont pas les mêmes chez les hommes et chez les femmes est renforcée par la nature des premières expériences sur le marché du travail.
English: No breakage shall occur and excursion requirements given in the table 2 have to be fulfilled.
French: Aucune rupture ne doit se produire et les prescriptions de déplacement données au tableau 2 doivent être respectées.
English: • Problems they are facing
French: • les problèmes qu'ils doivent affronter;
English: In 2005, the Council of Ministers decided to establish a Ministerial Council for Cooperation on Police Matters.
French: En 2005, le Conseil des ministres a décidé de créer un conseil ministériel pour la coopération sur les questions de police.
English: A Review Board Hearing for a person found Not Criminally Responsible will consider the written Victim Impact Statement of the victim in accordance with Section 672.5(14) of the Criminal Code.
French: • fournit des conseils pour la préparation de la déclaration, s’assurant que le contenu répond aux exigences des lois et règlements, et de l’aide en cas de limites ou de handicaps déclarés;
English: This should be truly a Development Round, and indeed that title has been widely suggested.
French: Il devrait s'agir véritablement d'un cycle du développement, et tel est du reste l'intitulé généralement proposé.
English: Example: window glass – glass for spectacles.
French: Exemple: verre pour fenêtres – verre pour lunettes.
English: The Chancery is contained in a building owned by the Swedish Embassy.
French: La chancellerie se trouve dans un immeuble qui appartient à l'ambassade de Suède.
English: ITTO undertakes a wide range of policy work related to certification: it commissions studies, convenes conferences and workshops, and sustains a debate among its members.
French: L'OIBT entreprend un éventail de travaux d'orientation liés à la certification: elle commande des études, organise des conférences et des ateliers, et favorise le débat parmi ses membres.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment, in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties se trouvant dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris aux réfugiés et aux personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité ;
English: Destination Exporter NAFTA EU Asia ROW Data:
French: Destination Exportateur ALÉNA UE Asie RdM Données :
English: In order to achieve this objective, we have organised our work so as to increase transparency, take significant political initiatives, fully carry out our legislative responsibilities and fully defend the interests of European citizens.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons organisé notre travail de façon à introduire plus de transparence, à prendre des initiatives politiques significatives, à exercer pleinement nos responsabilités législatives, à défendre les intérêts des citoyens européens et à développer une société participative.
English: Stronger relations among all Federal and Provincial/Territorial government departments and Aboriginal governments in support of Aboriginal Peoples' participation in sport will maximize individual efforts to the benefit of Aboriginal Peoples;  c.
French: Le resserrement des liens avec les autres ministères dans le but de cerner des objectifs communs et de voir ensemble à leur atteinte par l'entremise du sport optimisera les résultats;  b. l'accroissement de la participation des Autochtones au sport peut promouvoir considérablement les objectifs des gouvernements provinciaux/territoriaux et autochtones.
English: I feel that the most important thing is what the Union will do in the future, what role it will play in the globalised world and, therefore, what tasks have to be performed at Community level for these objectives to be achieved.
French: Je pense que le plus important, c'est ce que l'Union fera à l'avenir, le rôle qu'elle veut jouer dans le monde globalisé et donc les fonctions qui doivent être assumées au niveau communautaire pour atteindre ces objectifs.
English: They have isolated and patented two strains of bacteria, L. fermentum RC-14 and L. rhamnosus GR-1 that have been extensively tested in 15 human clinical trails.
French: Ils ont isolé et breveté deux souches de bactéries, L. fermentum RC-14 et L. rhamnosus GR-1, qui ont fait l’objet d’essais approfondis dans 15 essais cliniques sur les humains.
English: This amendment will not affect other members of a crew arriving onboard a ship or crew members of all other means of transportation.
French: Cette modification ne s'appliquera pas aux autres membres d'équipage arrivant au Canada à bord d'un navire ou aux membres de l'équipage d'un autre moyen de transport.
English: Apart from His Gospel, they overwhelm us.
French: Nouvel Adam, le Christ, dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l’homme à lui-même et lui découvre la sublimité de sa vocation.
English: 19.43 Freedom of expression and opinion through radio broadcasting is guaranteed under article 34, paragraph 1, and includes the fundamental right of citizens to free, pluralistic information, considered vital for democracy and for the country's social and economic development.
French: 1 et inclut le droit fondamental des citoyens à une information libre et pluraliste, essentielle à la démocratie et au développement social et économique du pays.
English: Summary of Canada's DSU Article 21.5 Submission in Defense of Canadian Measure to Comply with the DSU Recommendations on Canadian Programmes.
French: Résumé de la soumission du Canada en vertu de l'article 21.5 de l'Accord sur les règlements des différends sur la conformité de la mesure canadienne avec les recommandations de l'Organe de règlement des différends de l'OMC sur les programmes Canadiens.
English: Please put a separate kettle in the room for British customers who like tea during their stay!
French: Petit-déjeuner cher et non inclus. Pas de frigo dans notre chambre.
English: To minimize the exposure to lead vapours and lead dusts created when any component of a Group 5 product is burned or melted.
French: Le but de la réglementation est de limiter les dangers d'exposition aux vapeurs et à la poussière de plomb produites par la fonte ou la combustion des produits du groupe 5.
English: If you remitted your net tax and you are now filing your GST/HST return, add the amount of your remittance to the instalments you made, if any, and enter the total on line 110.
French: Remarque Les changements prévus pour octobre 2007 nous permettront d’accepter les déclarations produites avec les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH qui comportent un solde dû. Si vous produisez votre déclaration de TPS/TVH avec IMPÔTEL ou IMPÔTNET, n’utilisez pas la partie versement de votre déclaration pour effectuer votre paiement.
English: • Policy Coordinators' Network
French: • Réseau des coordinateurs des politiques
English: Travel and Hospitality Expense Reports Kelly Francis - Acting Chief of Staff September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Kelly Francis - chef de cabinet par intérim Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Mr. Shigabutdinov (Uzbekistan), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation was firmly convinced that country-specific resolutions on human rights complicated international cooperation on human rights.
French: M. Shigabutdinov (Ouzbékistan), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation est fermement convaincue que les résolutions sur les droits de l'homme qui visent spécifiquement un pays rendent plus complexe la coopération internationale en matière de droits de l'homme.
English: I find the facts which must form the basis of my decision in the instant appeal are quite different from those which were found to exist in Nelson and Russel.
French: Je considère que les faits sur lesquels je dois fonder ma décision dans le cadre du présent appel sont bien différents de ceux qu'on a tenus pour avérés dans l'arrêt Nelson et Russell.
English: It agreed to the proposal of the Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) to organize an industry and enterprise development week, including a forum on a selected topic, during one of the sessions of the CTIED.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise d'organiser une semaine du développement de l'industrie et de l'entreprise, y compris un forum sur un thème spécial, au cours d'une des sessions du Comité.
English: Telephone: 1-800-958-7833 (toll free)
French: (Reportez-vous aussi à la section Anciens combattants.)
English: Alternatively, should everyone who deals in mortgages be required to qualify as a registered mortgage broker?
French: D'autre part, toutes les personnes qui effectuent des opérations hypothécaires devraient-elles être tenues de prouver leur compétence en tant que courtiers en hypothèques inscrits?
English: Participating in all these activities has its drawbacks however, as Hopper is obliged to schedule time for the production of his own work within a full agenda of tours and lectures.
French: Ce tourbillon d'activités a un inconvénient : comment trouver le temps de créer des pièces avec un emploi du temps aussi chargé? Pourtant, Robin Hopper semble très à l'aise dans cette vie trépidante.
English: The Convention is fast approaching universal participation.
French: La Convention a presque acquis une participation universelle.
English: All of these are aimed at the empowerment of individuals or groups which, for one reason or another, have been segregated.”
French: Tous ces objectifs tendent à l'autonomisation des personnes ou des groupes qui, pour une raison ou une autre, ont fait l'objet d'une ségrégation ».
English: The Bakgatla Tribal Territory was, for example, occupied by the original Bakgatla, the Batlokwa at Oodi, the Matebele at Matebeleng, the Baherero at Pilane, the Bakaa of Bokaa, the Bapedi of Leshibitse and more, all of whom were known by the generic name “Bakgatla” and to all of whom the Bakgatla Tribal Territory belonged.
French: Par exemple, le territoire tribal bakgatla était occupé par les Bakgatlas originaires et par les Batlokwas (à Oodi), les Matebeles (à Matebeleng), les Bahereros (à Pilane), les Bakaas (à Bokaa), les Bapedis (à Leshibitse) et d'autres tribus dénommées génériquement les «Bakgatlas», auxquelles appartenait l'ensemble du territoire tribal bakgatla.
English: HowTo import a VPN Configuration into VPN Mobile software?
French: Comment importer une Configuration VPN vers le logiciel sous Windows Mobile?
English: 7.8 As to probation, the usual practice is to appoint persons on probation when first joining the public service.
French: L'auteur n'avait pas été averti du fait qu'il était engagé à l'essai par suite d'une "erreur de système".
English: Switzerland was committed to improving the governance of the United Nations system so that the latter could continue to develop without relinquishing its role as the universal international forum in which major challenges were discussed.
French: La Suisse est attachée à l'amélioration de la gouvernance du système des Nations Unies afin que ce dernier puisse continuer de se développer sans abandonner son rôle d'instance internationale universelle au sein de laquelle les grands problèmes sont examinés.
English: • Universal concerns, initiatives or programs and services should be monitored, coordinated and documented at a national level.
French: • Les préoccupations, les programmes et les services communs devraient être supervisés, coordonnés et documentés à l’échelle nationale.
English: Notes that the Secretary-General will submit a request for resources in the context of the support account budget for 2007-2008;
French: Note que le Secrétaire général demandera des ressources lorsqu'il présentera le projet de budget pour 2007-2008 du compte d'appui ;
English: Unfortunately, tensions about money managing arose and the notion of local ownership was eventually forgotten.  From those accounts, he reflected on lessons to learn:
French: Malheureusement, des tensions au sujet de la gestion des fonds sont apparues et la notion de la prise en charge locale a été éventuellement oubliée.
English: The Irish Presidency has, in a sense, started on what it has to do.
French: La présidence irlandaise a pris, d’une certaine manière, son bâton de pèlerin.
English: · Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 allows the undertaking to keep its workers registered under the social security system of the first Member State if the undertaking observes the conditions governing that freedom to provide services.
French: · l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 permet à l'entreprise de conserver l'affiliation de ses travailleurs au régime de sécurité sociale du premier État membre dans la mesure où cette entreprise respecte les conditions régissant cette liberté de prestation des services.
English: We recommend against such an approach, although the volume of complaints should be closely monitored and nuisance complaints that slow down response times should be discouraged.
French: Nous sommes opposés à ce système, mais il faudrait suivre de près le volume des plaintes et tâcher de prévenir les plaintes « futiles », qui ralentissent l’étude des dossiers légitimes.
English: The contract shall be awarded, under Financial Rule 105.15(b), “to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.” The evaluation shall be in accordance with given weights and factors, i.e. “best value” evaluation would be in the best interests of the UN, not necessarily the lowest cost.
French: Conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 105.15 b), le marché est passé avec « le soumissionnaire qualifié dont la soumission, tout bien considéré, satisfait le mieux aux conditions énoncées dans le cahier des charges ».
English: In addition to being reprehensible, measures that undermined human rights were counterproductive because they detracted from the goal, which was to ensure people's safety.
French: En plus d'être condamnables, les atteintes aux droits de l'homme sont contre-productives car elles compromettent l'objectif poursuivi, à savoir assurer la sécurité des personnes.
English: In the social sciences, social networks are often measured by means of questionnaires.
French: Dans les sciences sociales, les réseaux relationnels sont souvent mesurés au moyen de questionnaires.
English: CN and WSJR jointly replied to all interventions on May 8 and May 25, 1995.
French: Le CN et WSJR ont répondu conjointement à toutes les interventions les 8 et 25 mai 1995.
English: In addition, illegal downloads on a large scale can jeopardize the development of an economically viable single market for digital content.
French: Ensuite, les téléchargements illégaux à grande échelle peuvent mettre en danger le développement d'un marché unique économiquement viable pour les contenus numériques.
English: Moreover, evidence which enables additional facts increasing the gravity or the duration of the infringement to be established will in future be rewarded by being excluded from the calculation of the fine to be imposed on the firm which provided it.
French: Les éléments de preuve permettant d'établir des éléments de fait supplémentaires qui renforcent la gravité ou la durée de l'infraction seront, par ailleurs, dorénavant récompensés en étant exclus du calcul de l'amende infligée à l'entreprise qui les a fournis.