ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
French: Les commerçants n'ont d'autre choix que d'accepter les cartes MasterCard.
English: ELECTIONS CANADA’S NEW CD-ROM Exploring Canada’s Electoral System (KINGSTON, May 21, 1998) – Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley today officially released Exploring Canada’s Electoral System, an interactive CD-ROM produced by Elections Canada to enable young Canadians to learn, in a new and entertaining way, more about voting in Canada.
French: À la découverte du système électoral canadien (KINGSTON, le 21 mai 1998) – Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a procédé aujourd’hui au lancement officiel de À la découverte du système électoral canadien, un CD-ROM interactif mis au point par Élections Canada afin d’offrir aux jeunes Canadiens une nouvelle façon amusante d’en apprendre plus sur le vote au Canada.
English: In more quantitative terms, the impact of Structural Funds on coastal tourism is less clearly identifiable.
French: En termes plus quantitatifs, l’impact des Fonds structurels sur le tourisme côtier est moins marqué.
English: Convert the source material into IU activity using the conversion table.
French: b) Conversion du poids de la matière d’origine de la vitamine A en EAR
English: These organizations expect to enhance their knowledge about the environment and development.
French: Au Sénégal, les TIC y sont considérées comme des outils de développement.
English: Specifically, Trickle Up has augmented the business training support it provides, and has integrated guidance on savings group formation and management into its program.
French: L'organisation a de fait accru l'appui qu'elle accorde à la formation à la gestion d'entreprise et a incorporé les directives relatives à la formation et à la gestion de groupes d'épargne dans son programme.
English: For those claims where the CSBF Program requested further information from lenders, the claim review was finalized within 5 days of the receipt of the information, well below the 10 days stated in the Service Standards.
French: Dans le cas où le Programme FPEC a demandé davantage de renseignements aux prêteurs, l'examen de la demande d'indemnisation s'est effectué dans les 5 jours suivant la réception des renseignements, bien en deçà des 10 jours indiqués dans les normes de service.
English: Execution of returns s 167 27.
French: Validation des documents art. 167 27.
English: There are now more than 120 such agreements.
French: Encore quelques efforts à faire Les succès indéniables du marché unique ne doivent pas faire oublier ses insuffisances.
English: First, it is clear that other policy instruments must be introduced alongside an emissions trading system to address the full climatic impact.
French: Premièrement, il est clair que d’autres instruments politiques doivent être introduits parallèlement à un système d’échange de droits d’émission, afin de traiter dans son ensemble la question des conséquences climatiques.
English: It provides excellent image quality for digital and film SLR cameras. Rear focus system ensures high performance stability and ease of use.
French: Une lentille asphérique moulée et deux autres lentilles asphériques hybrides compensent efficacement la distorsion.
English: The danger of UV radiation is greater in the summer than in the winter for what reasons?
French: Pourquoi les risques associés au rayonnement UV sont‑ils plus grands en été qu’en hiver?
English: This technique provides maximal exposure of the cells to atmospheric oxygen and avoids heat stress from molten agar.
French: Cette technique permet de maximiser l’exposition des cellules à l’oxygène atmosphérique et d’éviter le stress thermique causé par la gélose fondue.
English: (g) Siena Group for Social Statistics.
French: g) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales;
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées lors de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Get access to our archives of the News of the past 2 years.
French: Accèdez à nos archives des News des deux dernières années.
English: Their competence during the war has helped weaken stereotypes about the kinds of work that women are suited for.
French: Le souvenir de leur compétence pendant la guerre aide à atténuer les stéréotypes qui ont cours à propos du type de travail qui convient aux femmes.
English: International efforts should be reinforced with a view to increasing capital flows to countries with economies in transition and improving net financial transfers.
French: Il faut renforcer les efforts internationaux en vue d'accroître les flux de capitaux vers les pays à économie en transition et d'améliorer les transferts financiers nets.
English: We believe that the public information capacity of UNAMSIL should be increased along with the strengthening of other peace-building components.
French: Nous pensons que les capacités d'information de la MINUSIL devraient être développées en même temps que doivent être consolidées les autres composantes du renforcement de la paix.
English: Most of the homeless have been living this way for 3 years or less, but 12.1 per cent have been living rough for over 10 years.
French: La plupart sont dans cette situation depuis trois ans au plus, mais 12,1% sont « à la rue » depuis plus de 10 ans.
English: Mining is an important industry in Canada and it will continue to be a vital part of our economy.
French: L'exploitation minière est un secteur névralgique de l'industrie canadienne et demeurera un volet essentiel de notre économie.
English: Contact the Canada Revenue Agency's Enforcement Division at your nearest tax services office.
French: Communiquez avec la Division de l'exécution de l'ARC au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: According to the sub-point 1.1 of the aforementioned decision the Police is authorized by the RA Government to issue licenses for the production of civilian and service arms, yet the Ministry of Defence of the Republic of Armenia is authorised to issue licenses for the production of military arms.
French: Aux termes de l'article 1.1 de la décision susmentionnée, la police est autorisée à délivrer des licences pour la fabrication d'armes civiles et de service, tandis que les licences pour la fabrication d'armes militaires sont délivrées par le Ministère de la défense.
English: (b) Welcomes the commitment of Moldova to settle its arrears and decides to approve the payment plan as reported in document GC.12/13;
French: b) Se félicite de l'engagement de la République de Moldova d'acquitter ses arriérés et décide d'approuver le plan de paiement faisant l'objet du document GC.12/13;
English: Proof of this is the fact that one cannot begin to know the customs, traditions and beliefs of any society without first and foremost learning the language of that society, in order to be able to interact with its inhabitants and to become acquainted with its many facets.
French: La preuve en est que l'on ne peut pas connaître les coutumes, traditions et croyances d'une société sans en apprendre d'abord la langue, afin de pouvoir dialoguer avec ses membres et connaître ses multiples aspects.
English: The exact route of the pipeline is not known at this time.
French: Par où le gazoduc passerait-il? Le tracé exact n’est pas encore connu.
English: Hotel Porto Roca is set 5 minutes walk from Monterosso centre, enjoying a panoramic cliff-top location and stunning sea views.
French: L'Hotel Porto Roca, qui se trouve à cinq minutes de marche du centre de Monterosso, jouit d'une belle situation sur une falaise offrant des vues panoramiques sur la mer.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.47, 48 et 57).
English: It appears to be a recurring problem.
French: Mais le problème est récurrent.
English: The maximum duration for a control order is 12 months and a fresh application for renewal has to be made for the re-imposition of restrictive measures.
French: Leur durée maximale est de 12 mois, délai après lequel il faut déposer une nouvelle demande pour pouvoir de nouveau appliquer des mesures restrictives.
English: For example, it is not known if the persistence of fish responses following extensive mill process changes is related to decreased discharges of historical compounds, or to chemicals released as a result of mill modifications.
French: Par exemple, on ne sait pas si les réponses observées chez les poissons suite à de grands changements dans les procédés de fabrication sont liées à une baisse des rejets des composés utilisés jusque-là, ou aux produits chimiques rejetés du fait des modifications apportées à l’usine.
English: Several stakeholder sessions raised the point about expansion of the useable feedstock.
French: La question du développement des matières premières utilisables a été soulevée au cours de plusieurs réunions d’intervenants.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Meeting of States Parties, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Réunion, déclarer cette liste close.
English: Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
French: L'enrouleur R doit être fixé à l'ancrage du chariot de manière que l'axe médian du bobineau soit situé sur Re.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho.
English: Also, the publisher should understand retailer networks, their positioning, their workings, their formulas for calculating cost effectiveness (gross profit, sales per linear foot of shelf space, merchandising, and promotional costs), and how to interpret them, as well as the various retail market segments, affiliations and chains.
French: L'éditeur devra également comprendre les réseaux de détaillants, leur positionnement, leur fonctionnement, leurs formules de calcul de la rentabilité (marge brute, ventes au pied linéaire d'étalage, coûts d'exploitation du produit ou de la catégorie en magasin, etc.) et comment les interpréter, ainsi que la composition des divers segments de marché, groupements et chaînes de détaillants.
English: I am very concerned at the current lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of our deep-sea fish stocks.
French: Je suis très préoccupée par le manque actuel de données suffisantes pour mener une évaluation scientifique de l'état des stocks halieutiques d'eau profonde.
English: Policy and Program Development Sport Canada will continue its efforts to ensure that the needs of women in sport are identified, promoted and supported in all of its policies and programs.
French: Élaboration de politiques et de programmes Sport Canada va continuer de faire des efforts pour que toutes ses politiques et tous ses programmes soulignent et tentent de satisfaire aux besoin des femmes dans le domaine sportif.
English: When we began this process, the Commission left meetings whenever we started asking questions.
French: Quand nous avons entamé ce processus, la Commission quittait les réunions chaque fois que nous commencions à poser des questions.
English: « As time goes by, Montreal has expanded, yet remains user friendly and family-oriented... ».
French: « Au fil des années, Montréal est devenu de plus en plus complexe, fourmillante, tout en se faisant de plus en plus sympathique, énergique, familiale... ».
English: In the context of the universal periodic review of the Philippines in 2008, the country had also been urged to intensify its efforts to investigate and prosecute extrajudicial killings.
French: Lorsque la situation des Philippines en matière de droits de l'homme a été examinée en 2008 dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel, il a aussi été instamment demandé au pays d'intensifier ses efforts en vue d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires et d'en traduire les responsables en justice.
English: Notes that the requirement of dual pricing, say three months before the euro’s introduction and up to 12 months afterwards, firstly can reduce people’s fears of euro-induced price rises and secondly can put some pressure on businesses and service providers not to use conversion to the euro as a pretext for price rises; whereas dual pricing as a national legal requirement, or through voluntary chamber of commerce codes of conduct or agreement between the economic and social partners, proved its worth when the euro was introduced in many of the first 12 countries of the eurozone; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 33 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. constate que le double affichage obligatoire des prix – de trois mois environ avant l'introduction de l'euro à douze mois après celle-ci – peut faire baisser lesdites craintes de la population en matière d'augmentations des prix dues à l'euro, d'une part, et amener les entreprises commerciales et les prestataires de services, grâce à une certaine pression, à ne pas profiter du passage à l'euro pour augmenter les prix, d'autre part; constate également que le double affichage des prix – que ce soit sur une base nationale légale, sur la base de codes de conduite volontaires des chambres de commerce ou sur la base d'un accord entre les partenaires économiques et sociaux – a fait ses preuves lors de l'introduction de l'euro dans beaucoup des douze premiers pays de la zone euro; Or. de
English: The Anglicans only told me this bad thing, so I didn't like them after that.
French: C’est tout ce que les anglicans ont eu à me dire; je ne les ai pas gardés dans mon cœur par la suite.
English: Non-Student Participation Rate Equation, Women, 20-24 Age Group
French: Équation du taux d'activité non-étudiant, femmes 20-24 ans
English: Habitat Little is known about specific habitat requirements for the Pacific sardine.
French: Habitat On sait peu de choses sur les besoins particuliers de la sardine du Pacifique en matière d'habitat.
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: De plus, le Tribunal pourvoit un processus pouvant rapidement identifier les préoccupations de nature technique ou législative du secteur des transports, menant à des modifications nécessaires à la réglementation. Tous les Canadiens pourraient bénéficier d'un rehaussement et du maintien de la sécurité des transports au Canada.
English: • The applicant must deposit with the clerk of the court the sum of $200 in legal tender as security for the costs of the candidate declared elected.
French: • Le requérant doit déposer entre les mains du greffier de la cour la somme de 200 $ en monnaie légale, en garantie des frais du candidat déclaré élu.
English: The Commercial Officer brings ten years of experience and has developed a wide network of valuable contacts.
French: L’agent commercial, qui a dix ans d’expérience, y a développé un vaste réseau de précieux contacts.
English: "The study is qualitative.
French: « Il s'agit d'une étude qualitative.
English: In no event will INAC be liable or responsible for any damages resulting from any such errors, inaccuracies or omissions nor will INAC be liable or responsible for any lost profits, loss of revenue or earnings, claims by third parties or for any economic, indirect, special, incidental, consequential or exemplary damage including but not limited to any demands or causes of action in contract, tort or otherwise including any liability for negligence.
French: En aucun cas AINC ne pourra être tenu responsable de quelque dommage découlant d’une telle erreur, inexactitude ou omission et AINC ne pourra être tenu responsable de quelque perte de profits ou de revenus, de quelque réclamation par un tiers ou de quelque dommage économique, indirect, spécial, consécutif, ou exemplaire, y compris, de manière non exclusive, toute demande ou cause d’action liée à un contrat, un préjudice ou autre et y compris toute responsabilité pour négligence.
English: Notes the progress made thus far in the preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent dans la préparation du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ;
English: Note In groups B65D 88/00 to B65D 90/00, the following expression is used with the meaning indicated: – "large containers" means containers having about the size of containers used in container traffic, sometimes referred to as freight, forwarding or "ISO" (International Standardization Organization) containers, or larger containers.
French: Note Dans les groupes B65D 88/00 à B65D 90/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "grands réceptacles" désigne les réceptacles ayant des dimensions analogues à celles des réceptacles utilisés pour le transport et qui sont parfois dénommés: cadres, conteneurs d’expédition ou "ISO" (Organisation Internationale de Normalisation), ainsi que les réceptacles de dimensions plus importantes.
English: You cannot get a number one position, which is indeed the leader's role, if you are not taking the choices that need to be taken.
French: On ne peut pas être numéro un, avec le rôle de leader qui en découle, sans faire les choix qui s'imposent.
English: For more information, see: ▪ Qs and As ▪ Risk Assessment
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : ▪ Questions et réponses ▪ Évaluation des risques
English: 4.3 With respect to the present case, the State party argues that no convincing information has been provided for the delay in submitting the complaint of over 1½ years.
French: 4.3 En ce qui concerne la présente affaire, l'État partie fait valoir qu'aucun élément convaincant n'a été apporté pour justifier le délai de plus d'un an et demi écoulé avant de soumettre la requête.
English: This Parliament regularly churns out details like that, prepared by people who probably have not the faintest idea what it is like out in the real world, where real people have to try to put all these new rules into practice and still manage to turn a profit.
French: Le Parlement pond régulièrement ce genre de détails, préparés par des personnes qui n’ont probablement pas la moindre idée de ce qui se passe dans le vrai monde, où de vrais gens doivent tenter de mettre toutes ces nouvelles règles en pratique tout en continuant à dégager un profit.
English: Cameroon is unable to provide any technical, technological, scientific or financial assistance, aside from information available to it within the framework of cooperation among the services of various countries.
French: Le Cameroun n'est pas en mesure, techniquement, technologiquement, scientifiquement et financièrement, d'offrir une assistance quelconque en dehors des informations qu'il a à sa disposition dans le cadre de la coopération entre les services de divers pays.
English: Given how far they lag behind, rural areas deserve special emphasis in government water investment plans.
French: Compte tenu du retard accumulé dans les zones rurales, c'est sur elles que devrait spécialement être mis l'accent dans les plans d'investissement des gouvernements dans le secteur considéré.
English: For example, it was not possible to enter properly into the Bhutanese camps in Nepal, due to restrictions imposed by the Nepali authorities.
French: Il n’a pas été possible, par exemple, d’entrer dans les camps de Bhoutanais au Népal à cause des restrictions imposées par les autorités népalaises.
English: The General stressed in particular the need for a planning phase well ahead of the start of an operation and noted that the "Berlin Plus" Arrangements did not cater for the combined use of civil and military tools.
French: Le général Spagnol a notamment insisté sur le besoin d´une phase de planification précoce avant le début d´une opération. Il a également constaté que les Accords « Berlin plus » n´offraient pas la possibilité de combiner les outils civils et militaires.
English: • According to research by CIHR-supported researcher Dr. Vladimir Hachinski of The University of Western Ontario, a stroke may trigger worsened symptoms of Alzheimer’s among persons predisposed to the disease.
French: • Selon les travaux d’un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Vladimir Hachinski de l’Université Western Ontario, un accident vasculaire cérébral (AVC) peut provoquer des symptômes plus graves de la maladie d’Alzheimer chez les personnes prédisposées à cette maladie.
English: Go on buy it, you know you want to and if you don't I promise you'll regret it, maybe not today, maybe not tomorrow, but someday and then for the rest of your life! !
French: Les guitares ont un son crade juste ce qu'il faut, la basse est bien lourde et le chant toujours black, en français, avec beaucoup de choeurs épiques du plus bel effet.
English: Common themes among these recommendations are:
French: Les thèmes se retrouvant le plus souvent dans ces recommandations sont les suivants.
English: The Albo character was created by Marc Breton , Senior Graphiste.
French: Le personnage Albo a été dessiné et créé par Marc Breton , Graphiste senior.
English: Case T-291/99 Autobedrijf Vruggink v Commission
French: T-291/99 Autobedrijf Vruggink / Commission
English: Failing that, the Commission (or the deputy head) is authorized to ask that a professional assessment be carried out by Health Canada or by other qualified professionals for the purpose of determining how to accommodate the disability.
French: Dans le cas contraire, la CFP (ou l'administrateur général) est autorisée à demander une expertise à Santé Canada où à d'autres professionnels compétents afin de déterminer les moyens d'accommoder le trouble d'apprentissage en question.
English: While several LDCs - and especially Bangladesh - had encouraging examples of financing of micro enterprises, the problems of SME financing were much more complex because the usual banking channels were simply unable to cater to such demands.
French: Plusieurs PMA − le Bangladesh en particulier − comptaient certes des exemples encourageants de financement de microentreprises mais le problème du financement des PME était beaucoup plus complexe, parce que les filières bancaires habituelles étaient tout simplement incapables de satisfaire cette demande.
English: ◦ Suspicious packages Other information
French: ◦ Pannes de courant Plus d'information