ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I take this opportunity to remind Israel, as the occupying Power, of its obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention for the well-being of the Palestinian population.
French: Encore une fois, je saisis cette occasion pour rappeler à Israël ses obligations et ses responsabilités en tant que puissance occupante, au titre de la quatrième Convention de Genève pour le bien-être de la population palestinienne.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/55/L.50.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.50.
English: 2000/22 Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2000/22 Création d'une instance permanente sur les questions autochtones
English: Accomplishments Support under the Canada-Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development has enabled 37 companies to export into new markets.
French: Réalisations L'appui obtenu dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a permis à 37 entreprises d'exporter dans de nouveaux marchés.
English: Administrative information, on the other hand, are obtained from a very wide range of sources, i.e. value added tax returns from HM Customs and Excise (C&E), the Strategic Rail Authority (SRA), balance of payments data, data on volume of freight transported by coastal and sea-going vessels and data on the volume of inland water traffic from the Department for Transport, an index from the Civil Aviation Authority, quarterly data from the Post Office, Association of Payment Clearing Services, financial data from the Bank of England and Department for National Savings, Building Societies Commission, Association of British Insurers, Stock Exchange, Investment Property Databank, Inland Revenue, Department of Health, and the National Health Service Executive.
French: S'agissant des données administratives, elles proviennent d'un large éventail de sources: déclarations de TVA auprès des services fiscaux, Office stratégique du rail (SRA), données sur la balance des paiements, données sur le volume du fret côtier ou maritime et données sur le volume du trafic fluvial émanant du Département des transports, indice de l'Office de l'aviation civile, données trimestrielles de la Poste, Association des services de compensation, données financières émanant de la Banque d'Angleterre et du Département de l'épargne nationale, Commission des sociétés immobilières, Association des assureurs britanniques, Bourse de Londres, banque de données sur les biens d'investissement, fisc, Département de la santé et Service national de santé.
English: "From a waterline replacement in Humboldt to the Canada Summer Games site preparation in Regina, infrastructure projects such as these are the foundation for sustainable growth in our communities," said Minister Owen.
French: « Qu'il s'agisse de remplacer une conduite d'eau à Humboldt ou de préparer le site des Jeux d'été du Canada à Regina, ce type de projets d'infrastructures constitue une base favorable pour assurer une croissance durable dans nos collectivités » a déclaré le ministre Owen.
English: One passage in the Board of Referees' decision seemed to me particularly relevant:
French: J'étais particulièrement impressioné du passage suivant dans la décision du conseil arbitral :
English: order that a hearing be conducted using any means of telecommunication that permits all persons participating to communicate adequately with each other [par.
French: ordonner l’utilisation de tout moyen de communication permettant à tous les participants à une audience de communiquer adéquatement entre eux [alinéa 99(1)b)];
English: On most of the main points of divergence, no consensus has been reached; in such cases, reference is made to the basin requirements, which differ from CEVNI.
French: Comme aucun accord n'a été trouvé sur la plupart de ces différences fondamentales, les prescriptions applicables aux bassins de la Fédération de Russie diffèrent des dispositions qui figurent dans le CEVNI.
English: I hope the relevant authorities will carry out a detailed investigation into the causes of the crash, and I should like to ask the Commissioner whether he thinks that the Commission should be involved in the investigation, simply so that we can learn as much as we can from this tragedy in which 32 people lost their lives.
French: Je fais confiance aux autorités compétentes afin qu'une enquête approfondie soit menée pour trouver les causes de cet accident. Je voudrais demander au commissaire s'il estime utile d'associer la Commission à cette enquête, uniquement et exclusivement pour tirer un maximum de leçons - y compris au niveau européen - de cet accident tragique qui a coûté la vie à 32 personnes.
English: I know for myself I do miss a bit of work, having to go to the school to pay for hot lunch programs, to pay for child care and things like that.
French: Je sais que, pour ma part, je m'absente parfois du travail pour me rendre à l'école; il faut payer les repas chauds, les services de garde et d'autres choses semblables.
English: work experience, the mobilization of community resources, and human resource
French: formation en sciences et technologies spatiales
English: The total number of seats in the House of Commons increased from 301 to 308, with 3 additional seats attributed to Ontario, and 2 more for each of British Columbia and Alberta.
French: Le dernier redécoupage, entré en vigueur à l'élection de 2004, a porté le nombre de sièges de la Chambre des communes de 301 à 308.
English: Resources - There is responsibility for ensuring that shop and staff facilities are used to the best advantage of the institution, and that material, operational equipment and work project estimates are accurate.
French: Matériel - Le titulaire est responsable de l'utilisation optimale des ateliers et du personnel dans l'intérêt du pénitencier et doit veiller à ce que les devis de matériaux, de matériel et des projets de travail soient exacts.
English: (1) Detailed documents covering all Good Manufacturing Practice-compliant activities, (2) containing specifications where appropriate, (3) process/procedure based, (4) modular, and (5) reflecting current practice.
French: Documents détaillés (1) couvrant l'ensemble des activités respectant les bonnes pratiques de préparation ; (2) contenant les spécifications le cas échéant ; (3) fondés sur les procédures utilisés ; (4) modulaires ; et (5) reflétant la pratique actuelle.
English: Attempt to land on your buttocks to prevent more serious injuries Don’t rush to get up.
French: Essayez d’atterrir sur les fesses pour prévenir les blessures plus graves Relevez-vous tranquillement.
English: I hope that it will still succeed in doing so before 10 July of this year.
French: J'espère qu'elle y parviendra avant le 10 juillet de cette année.
English: One approach would be to retain the deeming provision but provide greater clarity in the legislation about the obligations of real estate brokers to comply with the provisions of the Act.
French: L'une des méthodes consisterait à conserver la disposition déterminative mais en rendant les mesures législatives plus claires en ce qui concerne l'obligation qu'ont les courtiers immobiliers de se conformer aux dispositions de la Loi.
English: In the case of termination of employment by extraordinary notice, the opinion of the trade union must be sought.
French: En cas de licenciement notifié par préavis extraordinaire, le syndicat doit être consulté.
English: Normally, the immune response protects the body by attacking foreign invaders, such as bacteria and viruses.
French: Normalement, la réponse immunitaire protège l’organisme contre les envahisseurs étrangers comme les bactéries et les virus.
English: The Functions of the Federal Information and Privacy Commissioners THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: Les fonctions des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: The Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly for a non-renewable term of office of six years.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme est élu par l’Assemblée parlementaire pour un mandat non renouvelable de six ans.
English: With a reputation as visionary, the Council offers leadership to the arts community within Canada and beyond our borders.
French: Ce sommet a jeté les bases d’un réseau international des organismes de soutien aux arts.
English: Charred or damaged documents sometimes need to be deciphered, or we may have to determine if documents are altered or fraudulent.
French: Nous devons parfois déchiffrer des documents carbonisés ou endommagés; dans d'autres cas, nous déterminons si des documents ont été modifiés ou falsifiés.
English: Update on Action Plan A restructuring plan was presented from each of the six regions within the CCRA.
French: Mise à jour du Plan d'action Un plan de restructuration a été présenté pour chacune des six régions que comporte l'ADRC.
English: This can result in lengthy, time-consuming and costly negotiations with authorities.
French: Cela peut entraîner des négociations longues, laborieuses et coûteuses avec les autorités.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Spirit of Youth:
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La voix des jeunes :
English: The end of independence and extinguishment of freedom entails also the end of the Senate.
French: Lorsque l’indépendance est usurpée, il en va de meme de la liberté et le Sénat cesse alors d’exister.
English: How did you meet other Filipinos?
French: Comment avez-vous rencontré d’autres Philippines ou Philippins?
English: 30, 2004 Multilateral Programs Branch:
French: 2004 Direction générale des programmes multilatéraux:
English: E-services for individuals Use the links below to get information on the electronic services we offer to individuals.
French: Services électroniques aux particuliers Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons aux particuliers.
English: Finally, in its preamble, the draft resolution recalls the decision reached at the Fifth Review Conference to hold three annual meetings of the States parties of one-week duration each year, commencing in 2003, until the Sixth Review Conference, and to hold a two-week meeting of experts to prepare each meeting of the States parties.
French: Enfin, dans le préambule du projet, l'Assemblée rappelle la décision, prise lors de la cinquième Conférence d'examen, de tenir, à partir de 2003, trois réunions par an, d'une durée d'une semaine chacune, pendant une semaine chaque année, et de tenir une réunion d'experts d'une durée de deux semaines, jusqu'à la sixième Conférence d'examen, en préparation de chaque réunion des États parties.
English: • Environment Canada Species at Risk Program Fisheries and Oceans Canada
French: • Programme des espèces en péril d'Environnement Canada Pêches et Océans Canada
English: You can also view the festival's archives, consult past programs, see pictures of operas and concerts, download and listen to musical excerpts, read the critics reviews. A section is dedicated to the Olympic Theatre's virtual visit.
French: Opéras et concerts sont enregistrés et transmis par RAI Radio Tre, le canal culturel de la radio publique italienne.
English: Financial strength, political and legal environment, transaction and/or asset characteristics, strength of the sponsor and developer including any public private partnership income stream, security package.
French: Les montants des risques pondérés sont calculés conformément aux formules énoncées au point 3.
English: The six girls are to lodge an appeal against this judgement.
French: Elles devraient faire appel de cette décision.
English: This would be in addition to Filipino and English, which are both official languages and are taught in school.
French: À quoi il convient d'ajouter le philippin et l'anglais, tous les deux langues officielles et d'enseignement.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/10.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/10.
English: Stuntman Stu from The Bear 106.9 FM radio in Ottawa challenged the audience to a push-up competition.
French: Stuntman Stu de la station radio The Bear (FM 106.9), à Ottawa, a mis l'auditoire au défi de participer à un concours de traction.
English: Ascarophis extalicola sp.nov. has a small blunt elevation on each pseudolabium, body length of 4 to 6 mm in males and 6 to 9 mm in females, vulva well posterior to midbody, right spicule 61 to 83 μm long, left spicule 276 to 359 μm long, and eggs with many filaments at one pole.
French: Chez A. extalicola sp.nov., chaque pseudolabium porte une petite légère protrubérance arrondie, la longueur totale est de 4–6 mm chez les mâles et 6–9 mm chez les femelles, la vulve se situe loin derrière le milieu du corps, le spicule droit mesure 61–83 μm de longueur et le spicule gauche 276–359 μm de longueur, enfin, les œufs ont plusieurs filaments à l'un des pôles.
English: But the regulation, the legal definition of the means of redress, as defined in Article 52 of the Treaty of Amsterdam - which is the legal basis of the programme - is restricted to combating violence.
French: La lutte contre la violence s'est toutefois fixé la limite du règlement, de l'identification juridique du moyen de recours, elle a donc vu dans l'article 52 du traité d'Amsterdam la base juridique du programme.
English: The potential carcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate was examined extensively in a study sponsored by the National Toxicology Program (NTP, 1982; Kluwe et al., 1982).
French: La cancérogénicité potentielle du phtalate de bis(2-éthylhexyle) a fait l'objet d'une étude approfondie parrainée par le National Toxicological Program (NTP) (NTP, 1982; Kluwe et al., 1982).
English: Atrypoidea phoca occurs in the basal part of the formation and this species is succeeded by Atrypoidea foxi forma B at higher levels.
French: Atrypoidea phoca se rencontre dans la partie basale de la formation et Atrypoidea foxi forma B lui succède à des niveaux plus élevés.
English: We must all shoulder our responsibilities with courage, because the grave challenges that threaten the very foundations of this Organization — which was created to ensure international peace and security — require world leaders to make sincere efforts and demonstrate sound political will.
French: Nous devons tous assumer nos responsabilités avec courage, car les graves menaces qui mettent en péril les fondements mêmes de cette Organisation - laquelle a été créée en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales - exigent que les dirigeants du monde déploient des efforts sincères et fassent preuve d'une volonté politique sans faille.
English: The National Institutes of Health (NIH), part of the U.S. Department of Health and Human Services, is the primary Federal agency for conducting and supporting medical research.
French: Les National Institutes of Health, qui font partie du Department of Health and Human Services des États-Unis, sont le principal organisme fédéral chargé de réaliser et d'appuyer la recherche médicale.
English: With the notable exception of 2000, FDI flows into Canada have been relatively stable over the past few years.
French: Abstraction faite de 2000, l’IDE entrant au Canada a été relativement stable ces dernières années.
English: A network of free-trade agreements have been completed in South-eastern Europe in response, though not yet fully implemented.
French: Un maillage d'accords de libre-échange a donc été établi, mais ces derniers ne sont pas encore pleinement appliqués.
English: in writing. - (BG) Mr President, colleagues, I would like to express my support for Gabriele Zimmer's report on promoting social inclusion and combating poverty.
French: par écrit. - (BG) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer mon soutien au rapport de Mme Zimmer sur le thème "Promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté".
English: Lack of effective institutions and communication and lack of resources were the greatest hindrances to its efforts at South-South cooperation.
French: Le manque d'institutions efficaces, l'absence de communication et la pénurie de ressources ont constitué les plus graves entraves aux efforts faits par l'Université pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Summary Comment Response Vision and Principles Commentors were generally comfortable with the Vision and principle statements, although there were some comments that requested text revisions and reordering of principles.
French: Observation sommaire Réponse Vision et principes Les commentateurs étaient généralement d'accord avec les énoncés de la vision et des principes; certains ont demandé de modifier le texte et de changer l'ordre des principes.
English: 7.2.4 Environmental Capacities and Thresholds Environmental sustainability is the baseline condition of sustainable development in a global economy.
French: On considère l’assurance de la qualité comme un élément particulièrement important à l’étape de rédaction du rapport, avant la présentation à l’organe de décision.
English: Finally, the tribunal continued to promote quality and consistency of decision making by means of focused training to address emerging issues.
French: Enfin, le tribunal a continué de promouvoir la qualité et la cohérence du processus décisionnel en offrant des séances de formation ciblées afin de traiter les nouveaux enjeux.
English: We want the next Parliament to be clear about the shared mandate of its Members, their rights and responsibilities, their privileges and immunities.
French: Nous voulons que soient clairement définis le mandat commun, les droits et responsabilités, les privilèges et immunités des députés qui composeront le prochain Parlement.
English: These expenses amounted to $63.3 billion in 2006–07, up $6.4 billion, or 11.3 per cent, from 2005–06.
French: Ces charges se sont élevées à 63,3 milliards de dollars en 2006-2007, soit 6,4 milliards, ou 11,3 %, de plus qu’en 2005-2006.
English: These risk dimensions may affect willingness to pay to avoid different types of risks.
French: Ces dimensions du risque peuvent influer sur la disposition à payer pour éviter divers types de risques.
English: Transit can also support more sustainable urban development patterns by allowing people to live, work and shop without needing to drive as much, and making more efficient use of existing infrastructure.
French: Le transport en commun peut aussi appuyer un dÃ©veloppement urbain plus durable en permettant Ã la population de vivre, de travailler et de faire ses achats en utilisant moins souvent leur automobile, ce qui mÃ¨ne Ã un emploi plus efficient de l'infrastructure en place.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938814 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938814 de la Base de connaissances Microsoft.
English: The author is a teacher of English, not law, at the University of Nebraska-Lincoln, but has interestingly combined both disciplines.
French: L’auteure enseigne l’anglais, et non le droit, à l’Université du Nebraska à Lincoln, mais elle combine de manière intéressante les deux disciplines.
English: Sustainable development of fisheries in line with the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries was mentioned as being one of the core elements of such rehabilitation.
French: Le développement durable de la pêche conformément au Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable a été cité comme l'un des éléments fondamentaux de ce relèvement.
English: Because of its size and weight, the Chinook has limited manoeuvrability, and, when carrying cargo, it may be operating at its limit of range or endurance.
French: En raison de sa taille et de son poids, le Chinook a une manœuvrabilité limitée, et avec sa cargaison, il peut se trouver à la limite de son rayon d’action ou de son autonomie.
English: However, the crisis that we are experiencing has already seen, or will soon see, many of their workers become unemployed.
French: Mais la crise que nous traversons a déjà mis bon nombre de leurs salariés au chômage, et continuera à le faire.
English: The communication strategy should also aim at increasing the transparency of the “Environment for Europe” process itself.
French: Cette stratégie devrait également viser à rendre plus transparent le processus lui-même.
English: I must tell you, I'm very optimistic about the economic opportunities and prospects ahead for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Je dois vous dire que je suis très optimiste au sujet des débouchés et des perspectives économiques qui s'ouvrent pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: FINTRAC has recruited a highly skilled and diverse workforce:
French: CANAFE s'est doté d'un effectif hautement qualifié et très diversifié :
English: This is the first opportunity for the Commission to discuss with both parties the impact of these acquisitions and the issues that are raised with respect to convergence and cross-media ownership.
French: Le Conseil peut donc, pour la première fois, discuter avec les deux parties en cause des conséquences de ces acquisitions et de la problématique qu’entraînent la convergence et la propriété mixte de médias.
English: seabed of the Baltic should not be moved and that the planned construction of a gas pipeline should take this recommendation into account, limiting as far as possible any interaction with the munitions.
French: Les experts ont convenu que les munitions chimiques gisant sur les fonds de la mer Baltique ne doivent pas être déplacées et que le projet de construction d’un gazoduc devrait tenir compte de cette recommandation, en limitant autant que possible l’interaction avec les munitions.
English: History Charlie Lake Cave, 7 km north of Fort St John, is recognized as one of the oldest archaeological sites in Canada, revealing evidence of human habitation 10 500 years ago.
French: La caverne de Lake Charlie, située à sept kilomètres au nord de Fort St. John, est reconnue comme l'un des plus anciens sites archéologiques du Canada et témoigne de l'occupation du territoire par des humains il y a 10 500 ans.
English: One of the goals of Terre des Sciences is to encourage more young people to specialise in the sciences so that they may become the researchers, engineers and technicians of tomorrow who will be responsible for making the Pays de la Loire region and Angers an economic and scientific force to contend with on the French and European stage.
French: Une des missions de Terre des Sciences est d'inciter les jeunes à se diriger plus nombreux vers des formations scientifiques afin qu'ils deviennent demain les chercheurs, ingénieurs et techniciens qui positionneront les Pays de la Loire et Angers dans l'échiquier scientifique et économique français et européen.
English: In addition, a new species for this genus, Motobdella sedonensis, is described.
French: On trouvera ici une description d'une nouvelle espèce qui appartient aussi à ce genre, Motobdella sedonensis.
English: The Cuban legal system is organized in an integrated manner so that it guarantees the rights of all citizens, including women, with full equality.
French: Le système juridique cubain est structuré d'une façon intégrée qui garantit l'exercice de leurs droits à tous les citoyens et, parmi eux, à la femme sur un pied d'égalité.
English: Results were compared with the content of GLUT-2, an abundant basolateral protein.
French: Les résultats ont été comparés avec la teneur en GLUT-2, une protéine basolatérale abondante.
English: There was agreement on the importance of information and communication technology for the development of developing countries.
French: L'importance des technologies de l'information et de la communication pour le développement est l'objet d'un consensus.