ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Management Division, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of PIPSC.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément à l'alinéa 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l'Institut.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Canadian Forces Housing Agency 38 54 5 2 1 0 113 All Canadian Forces Housing Agency Field Units 28 61 8 1 1 0 74
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Agence de logement des Forces canandiennes 38 54 5 2 1 0 113 Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région 28 61 8 1 1 0 74
English: Advertising; business management; business administration; office functions.
French: Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: This may also enable migrants to refer back to the experience of being helpless like a child, which is analogous to the situation of migration as well as to that of the language-learner.
French: Ce renvoi peut également permettre aux migrants de se remémorer des situations où ils se sont sentis aussi désarmés qu'un enfant et qui sont analogues à celle du migrant comme à celle de l'apprenant en langue.
English: The Translation Bureau supplied the French for most of the captions and ancillary texts. These were carefully edited by Francine Fournier of the Communications Services Division.
French: Le Bureau de la traduction a fourni le français pour l'essentiel des légendes et des textes secondaires, qui ont été soigneusement revus par Francine Fournier de la Direction des services de communications.
English: Some negative features reduce the functionality of this OR, such as a very poor layout of the ground floor meaning the number of persons at receptions is restricted, plus a lack of parking.
French: Certaines caractéristiques négatives réduisent la fonctionnalité de cette résidence officielle, par exemple le mauvais aménagement du rez-de-chaussée. Par conséquent, le nombre d'invités lors des réceptions est limité.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner pursuant to resolution 6/19 (A/HRC/8/18) at its eighth session under agenda item 7 (see also paragraph 131 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire au titre de la résolution 6/19 (A/HRC/8/18) à sa huitième session, au titre du point 7 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 131).
English: Over 1300 applications were received, reviewed, and collated by institute.
French: Plus de 1 300 demandes ont été reçues, examinées et classées par institut.
English: Nevertheless, the survey found a majority of opponents prepared to change their minds about this type of energy if a solution were found for radioactive waste in Belgium (58%), the Netherlands (58%), Sweden (51%), Lithuania (51%), Malta (51%), France (50%) and the United Kingdom (48%).
French: On note toutefois une majorité d’opposants prêts à changer d’avis sur ce type d’énergie si une solution était trouvée pour les déchets radioactifs en Belgique (58%), aux Pays-Bas (58%), en Suède (51%), en Lituanie (51%), à Malte (51%), en France (50%) et au Royaume-Uni (48%).
English: While the Uruguay Round represented a significant achievement, our collective experience since then suggests that there are certain gaps/deficiencies in the fabric of WTO trade remedy rules that have led to divergent interpretations and practices.
French: Bien que le Cycle d'Uruguay ait représenté un progrès important, notre expérience collective depuis lors donne à penser que la structure des règles de l'OMC concernant les mesures commerciales correctives comporte certaines lacunes/déficiences qui ont conduit à des interprétations et à des pratiques divergentes.
English: It also offers points of reference to orient the decision-making.
French: Elle offre aussi des points de repère pour orienter la prise de décision.
English: By people or by provincial and territorial legislatures Not specified Coincide with House of Commons elections Not specified Source:
French: Par la population ou les assemblées législatives provinciales et territoriales Aucune précision Au même moment que les élections à la Chambre des communes Aucune précision Source :
English: Growth for 2000 is expected to remain around the 6 percent mark.
French: En 2000, il devrait s'établir autour de la marque des 6 p.
English: Under it she scratched together a bed of dry needles and leaves.
French: Sous les branches, elle a aménagé en grattant un lit composé d'aiguilles et de feuilles.
English: It fosters discussion and exchange at national and bilateral levels and it facilitates regional cooperation on land degradation and land resources management between interested countries.
French: Ils facilitent les débats et les échanges aux niveaux national et bilatéral ainsi que la coopération régionale sur la dégradation des terres et la gestion des terres entre pays intéressés.
English: It worked on an integrated planning approach linking the regional Sustainable Development Strategy to the planning process.
French: Il a par ailleurs adopté une approche intégrée en faisant un lien entre la Stratégie régionale de développement durable et le processus de planification.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Quebec City, Quebec Quebec City, Quebec March 20, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Québec (Québec) Québec (Québec) Le 20 mars 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Unfortunately, not all participants in civil society take unbiased positions that are politically neutral.
French: Malheureusement, les participants de la société civile ne sont pas tous objectifs et politiquement neutres.
English: At the local level, involvement of the public in the elaboration of legislative texts is at the early phase of development.
French: Au niveau local, la participation du public à l'élaboration de textes législatifs en est à sa phase préliminaire.
English: The Committee welcomes the efforts made to promote birth registration, such as the birth registration campaign and the involvement of municipal authorities and religious and community leaders in the birth registration process.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'enregistrement des naissances, notamment la campagne d'enregistrement des naissances, et la participation des autorités locales et des dirigeants religieux et communautaires à la procédure d'enregistrement des naissances.
English: Member of the Council of the International Institute of Humanitarian Law (San Remo).
French: Membre du Conseil de l'Institut international de droit humanitaire (San Remo).
English: It could, for example, and did in the ensuing years, control elections and the conduct of band councils, the management of reserve resources and the expenditure of revenues, impose individual land holding through a 'ticket of location' system, and determine the education of Indian children.
French: Dans la loi de 1869, le gouvernement traditionnel a été remplacé par l'expression «gouvernement municipal». Elle accordait ainsi des pouvoirs mineurs et circonscrits à la bande, tout en donnant au gouvernement fédéral et à son représentant, le département des Affaires indiennes, un grand contrôle sur les réserves.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: A total of 177 national posts (national General Service) are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by daily casual labourers, as follows: 28 Water Treatment Technicians, 62 Water Bottling Technicians and 87 Electrical and Generator Technicians.
French: Au total, il est proposé de créer 177 postes d'agent recruté sur le plan national (agents des services généraux) pour assurer des fonctions revêtant un caractère continu qui sont actuellement confiées à des travailleurs occasionnels à la journée à savoir : 28 techniciens traitement des eaux, 62 techniciens mise en bouteille de l'eau et 87 électriciens et techniciens groupes électrogènes.
English: In its resolution on foot and mouth disease of December 2002, the European Parliament stated that the Commission should as quickly as possible submit a proposal to amend Directive 92/102/EEC so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.
French: Dans sa résolution relative à la fièvre aphteuse de décembre 2002, le Parlement européen affirmait que la Commission devait présenter une proposition modifiant la directive 92/102/CEE dans les plus brefs délais, de manière à améliorer l'identification des porcins, ovins et caprins.
English: • Difficulties in overcoming existing culture and values - although some of the newer and younger employees were immediately comfortable with the new participative culture, many older employees were not.
French: • Les difficultés à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – bien que certains des jeunes nouveaux travailleurs se soient sentis à l’aise avec la nouvelle culture participative, de nombreux travailleurs plus âgés ne l’étaient pas.
English: The panel also held that the "financial contribution" element of Article 1 was concerned with actions of governments and not the effects of those actions.
French: L'Australie note aussi que l'Organe d'appel a gardé présent à l'esprit la diversité des mesures possibles lorsqu'il a examiné ensuite la portée de l'article VI du GATT, aux paragraphes 109 à 126 de son rapport.
English: In this regard, I would like to remind the Assembly that the Democratic People's Republic is not a member of the IAEA or a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, je rappelle à l'Assemblée que la République populaire démocratique de Corée n'est pas membre de l'AIEA ni État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Although KT is a core mandate of CIHR, information is lacking on how it might best be achieved.
French: Bien que l'AC représente une obligation fondamentale des IRSC, on manque d'information sur la meilleure façon de la remplir.
English: • An individual or corporation must not, in a campaign period, make a contribution to
French: • L’agent officiel dépose toute somme d’argent reçue au nom du candidat dans un compte en banque ou dans un établissement approuvé conformément à la Loi.
English: ACOA administers the Fund.
French: Le Fonds est administré par l'APECA.
English: If the deduction is a continuing one with NO termination date, LEAVE blank.
French: S'il s'agit d'une retenue continue SANS date d'échéance, LAISSER en blanc.
English: There was ambiguity in the sense that the provision creates an essential element, namely, the beginning of the benefit period, but does not indicate clearly that the right to take a course must definitely be terminated if the period in question ends after the course is authorized but before it begins.
French: Il y a ambiguïté dans le sens que le paragraphe crée un élément essentiel, soit le début de la période des prestations, mais n'indique pas clairement que le droit de suivre un cours doit être inéluctablement anéanti si la période en question prend fin après l'autorisation mais avant le début du cours.
English: The Member States' catch allocations are divided up on the basis of the International Marine Research Council' s administrative divisions with a view to complying with the principle of relative stability laid down in the aforesaid Regulation and in the accession document of 1985.
French: La répartition des droits de pêche entre les États membres est faite selon les zones d'administration du conseil international de la recherche maritime afin de respecter le principe d'une relative stabilité qui se trouve formulé dans la disposition que je viens de citer et dans l'acte d'adhésion de 1985.
English: My country is convinced that the United Nations, because of its universal character, provides an ideal forum in which Member States can work together to refine the functioning of democratic institutions, to strengthen respect for democratic values and to work towards the creation of a genuine democratic culture.
French: Mon pays est convaincu que l'Organisation des Nations Unies offre aux États Membres, par sa nature universelle, un cadre privilégié pour oeuvrer ensemble dans les efforts visant à perfectionner le fonctionnement des institutions démocratiques, à renforcer le respect pour les valeurs démocratiques et à oeuvrer pour la création d'une véritable culture démocratique.
English: 5.4 The Committee notes the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of the date of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within 8 hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organise his personal affairs.
French: 5.4 Le Comité prend note des griefs de violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 avancés par l'auteur du fait qu'il ne serait informé de la date de son exécution qu'à l'aube du jour où elle aurait lieu, qu'il serait alors exécuté dans les 8 heures et n'aurait pas le temps de dire adieu à sa famille et de mettre en ordre ses affaires personnelles.
English: 39 A change of employer can represent leaving one job for a better one ("good" mobility), being forced out of a preferred position due to some sort of layoff ("bad" mobility), bouncing from one mediocre job to another (mobility which represents a general dearth of good job opportunities), and so on.
French: 39 Un changement d'employeur peut consister à quitter un emploi pour un meilleur (« bonne mobilité »), à être contraint de quitter un poste de prédilection en raison d'une mise à pied de quelque sorte (« mauvaise mobilité »), à passer d'un emploi médiocre à un autre (mobilité associée à une pénurie générale de bonnes possibilités d'emploi), et ainsi de suite.
English: I share many of the remarks and the observations made by others.
French: Je partage nombre des remarques et des observations faites par d'autres intervenants.
English: Some 45 per cent of those activities took place in Turin, 50 per cent in the field and 5 per cent online.
French: Ces activités ont été organisées à 45 % au Centre même, à 50 % sur le terrain et à 5 % en ligne.
English: Children who come through a carefully planned process of early education gain significantly in competence, coping skills, and (not least important) in positive attitudes towards learning….We’re convinced that early childhood education significantly helps in providing a level playing field of opportunity and experience for every child, whatever her background.18
French: Le Carnegie Institute a demandé par exemple au Congrès américain de prolonger les congés familiaux, d'améliorer la formation en puériculture et d'étendre les programmes Head Start17. En 1994, la Commission royale sur l'éducation de l'Ontario a jugé les arguments favorisant l'intervention dès la petite enfance si convaincants
English: According to a survey up to 49.1 per cent of people in rural areas do not have access to a protected source of drinking water, out of whom at least 30 per cent resort to unprotected sources that do not conform to minimum sanitary requirements.
French: Selon une étude, jusqu'à 49,1 % des habitants des zones rurales n'ont pas accès à une source protégée d'eau potable, et au moins 30 % d'entre eux ont recours à des sources non protégées qui ne répondent pas aux exigences sanitaires minimales.
English: It is estimated that about 400,000 abortions are performed every year.
French: On estime qu'environ 400 000 avortements sont pratiqués chaque année.
English: It has been followed by the adaptation of rites, which is a more delicate matter but equally necessary.
French: L’adaptation des rites l’a suivie, plus délicate, mais également nécessaire.
English: CONFIRMATION THAT ECOGIFTS ARE ELIGIBLE FOR SPLIT-RECEIPTING On December 20, 2002 and December 5, 2003, the Department of Finance released proposed amendments to the Income Tax Act that include provisions that allow for split-receipting.
French: CONFIRMATION QUE LES DONS ÉCOLOGIQUES SONT ADMISSIBLES POUR UNE PARTIE DE LA VALEUR Le 20 décembre 2002 et le 5 décembre 2003, le ministère des Finances publiait des modifications à apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu qui comprenaient des dispositions facilitant les reçus de don pour une partie de la valeur.
English: President Al-Bashir emphasized that the Darfur Peace Agreement non-signatories represented a threat to the peace process.
French: Le Président Al-Bashir a souligné que ceux qui n'avaient pas signé l'Accord représentaient une menace pour le processus de paix car ils s'employaient à renforcer l'opposition à l'Accord.
English: ESL offers the right solution for all your language study abroad needs. Whether you are seeking an English School in England or want to learn Spanish in Chile, ESL has the language course for you.
French: Keeping in mind the rich culture and history of France, we have locates our schools at such places so that our students can partake of the richness of this great land along with their intellectual pursuit.
English: J. Right not to be subjected to torture or to other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment (article 37 (a) of Convention)
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants (art. 37 a) de la Convention)
English: (12) The Committee regrets that, despite the recommendation made by a number of treaty bodies in their concluding observations, the State party has not yet established an independent national institution with a broad mandate for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions (see General Assembly resolution 48/134) (art.
French: 12) Le Comité regrette que, malgré la recommandation figurant dans les observations finales de plusieurs organes conventionnels, il n'ait pas encore été créé d'institution nationale indépendante pour les droits fondamentaux, dotée d'un large mandat dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (voir la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) (art. 2).
English: Developing such a long-term vision and a strategy adapted to it takes time, as many different aspects need thorough consideration.
French: Pour élaborer cette vision à long terme et la stratégie pour la mettre en oeuvre, il faudra du temps, car de nombreux aspects différents doivent être pris en considération.
English: Mrs Oomen-Ruijten should know that we are running out of time.
French: Je signale à Mme Oomen-Ruijten que le temps est épuisé.
English: Bull. 9-1994, point 1.2.11 Council decisions on the existence of excessive deficits in Austria and Sweden:
French: 9-1994, point 1.2.11 Décisions du Conseil relatives à l'existence d'un déficit public excessif en Autriche et en Suède - Bull.
English: The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1840 (2008) of 14 October 2008, whereby it was extended until 15 October 2009.
French: Il a prorogé son mandat par des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1840 (2008) du 14 octobre 2008 prorogeant le mandat de la Mission jusqu'au 15 octobre 2009.
English: That is still dogging us.
French: Cela nous poursuit jusqu'à aujourd'hui.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les dépenses prévues au titre de la formation pour l'exercice 2009/10 s'établissent comme suit :
English: It is the only region of Canada in which prehistoric agriculture was established as the local economic base, and was the area of greatest aboriginal population density.
French: Il s'agit là de la seule région du Canada où l'agriculture préhistorique a constitué la base économique. Cette région comptait également la plus forte densité de population autochtone.
English: By early 2009, the government will have a streamlined classification system in place to support faster and more effective staffing.
French: D'ici le début de 2009, le gouvernement disposera d'un système de classification rationalisé qui rendra possible la prise de mesures de dotation plus rapides et plus efficaces.
English: Key words: aggregates, collapse, compaction, clays, silty clays, embankments, microstructure, swelling behaviour.
French: Mots-clés : agrégats, effondrement, compactage, argiles plastiques, limons argileux, remblais, microstructure, gonflement.
English: Government of Canada Grants $63,000 in Funding to Caldwell Bio Fermentation Canada Inc.  [ 2008-03-27 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada octroie 63 000 dollars à Caldwell Bio Fermentation Canada inc.  [ 2008-03-27 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Beside landscape diversity, the image is greatly inﬂ uenced by settlements (small sized towns and dispersed rural settlements, old castles and their ruins) and land-use in the forms of historical landscape structures, mosaics of ﬁelds, meadows and forests.
French: Outre la diversité du paysage, l’image du pays est très marquée par l’habitat (petits bourgs, hameaux isolés, vieux châteaux en ruines ou encore debout) et par les formes traditionnelles d’utilisation des sols : mosaïques de champs, de prés et de forêts.
English: Incorporated as a village in 1860 and as a town in 1900, Dunnville attracted textile industries but remains a service centre for a rural mixed farming and lakeside summer cottage area.
French: Constituée en tant que village en 1860, puis en tant que ville en 1900, la localité de Dunnville attire des industries textiles, mais demeure un centre de services pour la région rurale, avec son agriculture mixte et ses chalets d'été au bord du lac.
English: Chats and Instant messaging software like MIRC, MSN Messenger, Yahoo IM and ICQ can also act as unwitting carriers enabling the worm to spread like wildfire throughout the cyberworld (the "Jitux" worm is an example).
French: Les logiciels de Chat et Instant Messenger comme MIRC ou MSN Messenger agissent également sans le savoir comme transmetteur de vers et qui comme un brasier de feu de fôret enflamme le monde de l'Internet (le ver "Jitux" est pour cela un exemple).
English: He was criticized by some who felt that his interpretation of painting was too prosaic. In fact, what he was attempting was to unite the "truth of life" and the "poetry of art."
French: Il fut critiqué par certains qui considéraient que son interprétation de la peinture était trop prosaïque, mais il s'agissait dans les faits d'une tentative de réunion de la « vérité de la vie » et de la « poésie de l'art ».