ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past nine sessions of the General Assembly, we have reviewed developments in the dispute between my country and a number of Western countries over the United States aeroplane that crashed over Lockerbie.
French: Au cours des neuf dernières sessions de l'Assemblée générale, nous avons passé en revue l'évolution du différend entre mon pays et un certain nombre de pays occidentaux au sujet de l'avion des États-Unis qui s'est écrasé à Lockerbie.
English: Some of our men joined the 2nd Canadian Mounted Rifles.
French: Certains de nos hommes joignent les Fusiliers à Cheval du Canada.
English: Our loss is therefore a common loss, our grief a common grief.
French: C’est pourquoi la perte que nous éprouvons est aussi la vôtre, notre chagrin est aussi le vôtre.
English: Chairperson: Ms. Açar
French: Président : Mme Açar
English: The Parties also agree on UNECE involvement, provide guidance regarding the selection of “Dialogue countries”, and monitor and oversee the NPD process and its outputs.
French: Les Parties sont par ailleurs convenues de mettre à contribution la CEE, de donner des conseils concernant la sélection de pays où doivent avoir lieu des Dialogues et de superviser le processus de dialogue et ses résultats.
English: (b) In case of repeated misconduct, order the permanent or temporary interdiction of that person from attending the proceedings.
French: b) En cas de récidive, interdire à cette personne, définitivement ou temporairement, d'assister aux audiences.
English: TOP OF PAGE ES CEPIS; Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES CEPIS; Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente (n.m.)
English: How can any European president ask that a fact that is political in itself not be politicized?
French: Comment un président européen peut-il demander de ne pas politiser un fait politique en soi?
English: The floating leaves of Salvinia arise in a manner not previously described in plants.
French: Les feuilles flottantes de Salvinia prennent naissance d'une manière qui n'a pas encore été décrite chez les plantes.
English: Commonwealth Secretariat, London; ITC, Geneva; UNESCO, Paris; London; 2001.
French: Secrétariat du Commonwealth, Londres; CCI, Genève; UNESCO, Paris; Londres; 2001.
English: To ensure that these links are operationalized, we call on the United Nations to do the following:
French: Pour que ces liens se concrétisent effectivement, nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de faire ce qui suit:
English: To do this, the Department systematically collects information to evaluate the continuing rationale, net impacts and effects, and alternatives for publicly-funded activities.
French: Pour ce faire, le Ministère recueille systématiquement des renseignements qui lui permettent d’évaluer, sur une base continue, leur justification, leur incidence nette et des solutions de rechange aux activités subventionnées par l’État.
English: Such an estimate is in fact compatible with the assumptions used in an EPIA study commissioned by the Commission.
French: Le solaire photovoltaïque est en grande partie un marché mondial.
English: For an assessment of the Ili River, see document ECE/MP.WAT/2006/16/Add.6.
French: Pour une évaluation de l'Ili, voir le document ECE/MP.WAT/2006/16/Add.6.
English: What are Natural Health Products?
French: Que sont les produits de santé naturels?
English: Atlantic Maximum Dorchester Medium Nova Institution for Women Multi-level Shepody Healing Centre Multi-level Springhill Medium Westmorland Minimum Community Correctional Centres
French: Atlantique Maximale Dorchester Moyenne Établissement Nova pour femmes Niveaux multiples Centre de rétablissement Shepody Niveaux multiples Springhill Moyenne Westmorland Minimale Centres correctionnels communautaires
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis Deng, in accordance with General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001 and Commission on Human Rights resolution 2003/51 of 23 April 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par son Représentant chargé d'étudier la question des personnes déplacées, M. Francis Deng, en application de la résolution 56/164 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001 et de la résolution 2003/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2003.
English: Adults may maintain their body condition during chick rearing by making a mixture of overnight and day trips.
French: Les adultes réussissent sans doute à garder leur forme physique durant la période d'élevage des petits en dosant leurs excursions de jour et de nuit.
English: ◦ What will be the future relationship between the Political Treaty Organizations (PTOs) and communities regarding health resources now directed to PTOs? 
French: ◦ Quelles seront les relations futures entre les communautés et les organisations parties à un traité politique relativement aux ressources sanitaires actuellement administrées par ces dernières?
English: External consultations over the fall of 2000 have confirmed the approach that has been taken.
French: Des consultations externes menées à l’automne 2000 ont confirmé l’approche prise.
English: E. Constitutional structure 47 - 52 13
French: Structure constitutionnelle 47 - 52 13
English: It’s also important to go with a professional guide, and there are many in the area.
French: Il est aussi recommandé d'avoir un guide professionnel.
English: Other operational challenges included disparities in the planning cycles of the various agencies, the Government and other stakeholders; difficulties in collectively aligning agencies' traditional zonal presence with government intervention; and the need to streamline in-house business practices at United Nations Headquarters and in the regional offices.
French: Parmi les autres problèmes opérationnels, il est à noter les écarts entre les cycles de planification des diverses institutions, du Gouvernement et des autres acteurs; des difficultés à concilier la présence traditionnelle des institutions dans certaines zones et l'intervention gouvernementale; et la nécessité de rationaliser les pratiques de fonctionnement internes, tant au Siège de l'ONU que dans les bureaux régionaux.
English: In addition, CN submits that it realizes a saving on the track dismantling contract if the contractor retains the ties.
French: Le CN déclare par ailleurs qu'il économise en confiant l'enlèvement de la voie à un entrepreneur si celui-ci garde les traverses.
English: Nor should we neglect the valid and valuable role that the private sector has played and is playing in television.
French: Il ne faut pas en revanche sous-estimer le rôle valable et précieux que le secteur privé a joué et continue à jouer dans la télévision.
English: Many studies included children with moderate rather than low (10-24 µg/dL) BPb levels.
French: De ´ nombreuses etudes incluaient des enfants dont la plomb´ mie etait ´ e ´ mod´ r´ e plutot que faible (10 µg/dL a 24 µg/dL).
English: This bright screen provides high resolution and remarkable contrast to ensure accurate inspections.
French: Cet écran lumineux donne une haute résolution et un contraste remarquable pour assurer des inspections précises.
English: • 5/15/2002 - NAVY TO CONDUCT ROUTINE NUCLEAR EMERGENCY RESPONSE EXERCISE MAY 16 The Navy will conduct a nuclear emergency response evaluation exercise Thursday morning, in the vicinity of 12 Wing Shearwater…
French: • 5/27/2002 - LE NCSM TORONTO EST DE RETOUR Le NCSM TORONTO est arrivé à l’arsenal de la marine ce matin à 11 h, après un déploiement de six mois au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique puis dans le cadre de l’Opération Apollo, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme…
English: As recognized in resolution 61/89, arms control, disarmament and non-proliferation are essential to the maintenance of international peace and security; States should be called upon to strengthen their comprehensive citizen disarmament campaigns with a view to creating awareness, collecting arms that are circulating illegally and reducing their proliferation.
French: Comme l'indique la résolution 61/89, la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération sont essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales; les États devraient être conviés à renforcer leurs campagnes globales de désarmement de la population pour faire œuvre de sensibilisation, rassembler les armes qui circulent illégalement et freiner leur prolifération.
English: Recently, the Italian Government denied the request made by a clearly tourist-oriented local authority, Taormina, to establish a gaming house and, at the same time, it authorised Venice casino to open a branch in Mestre.
French: Le gouvernement italien a récemment rejeté la demande présentée par une commune à vocation touristique évidente, Taormina, qui souhaitait créer une maison de jeux. Au même moment, il a permis au casino de Venise d'ouvrir une succursale à Mestre.
English: It’s a gem for the city’s people, families and tourists to enjoy."
French: Il s’agit d’une vraie merveille à découvrir pour les résidants et leurs familles, ainsi que pour les touristes.
English: The development of competencies for the technology stream was completed in 2005.
French: Le Groupe de travail sur le parcours Technologie (GTPT) a accompli son travail en deux étapes.
English: While the recommendations on humanitarian financing contained in the Secretary-General's report were useful, it was also important to ensure the effective use of resources on the ground.
French: Les recommandations relatives au financement de l'aide humanitaire contenues dans le rapport du Secrétaire général sont utiles, mais il importe aussi de veiller à employer au mieux les ressources disponibles sur le terrain.
English: I would add here that the need for coherence between the different development policies also applies to the coordination between European cohesion policy and national polices.
French: J'ajouterais ici que le besoin de cohérence entre les différentes politiques de développement s'applique aussi à la coordination entre politique de cohésion européenne et politiques nationales.
English: In view of the above-mentioned decisions, there is no doubt that the Agency places a great deal of importance on the effect of a notice under section 146 of the CTA.
French: Compte tenu de ces décisions, il est clair que l'Office attache beaucoup d'importance aux conséquences d'un avis donné aux termes de l'article 146 de la LTC.
English: It is important to note that unlike Barbados, there is no criminalization of infringement of patent rights in Trinidad and Tobago.
French: Il importante de noter que, à la différence de la Barbade, la contrefaçon de brevet n’est pas criminalisée à Trinité-et-Tobago.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 96 and 97 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003;
French: Prend note des informations qui figurent aux paragraphes 96 et 97 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, sur le projet de budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: A/RES/58/226 Item 101 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/RES/58/226 Point 101 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: 5404.10.20 00 - - -Solely of nylon, for use in the manufacture of paper-making machine felts
French: Révisé 22 novembre 2001 Émis 2 janvier 2002
English: The RIASI has been shown to be superior to the MAST and the Mortimer-Filkins for identifying cases that qualify for DSM-II-R diagnoses of alcohol abuse or dependence (Nochajski, Miller and Parks, 1994).
French: Le RIASI s'est révélé supérieur au MAST et au questionnaire Mortimer-Filkins pour identifier les cas permettant d'établir un diagnostic de consommation d'alcool ou de dépendance à l'alcool au sens du DSM-II-R (Nochajski, Miller et Parks, 1994).
English: The Court has, and will continue to have, courtroom facilities in its permanent premises.
French: La Cour pénale internationale est actuellement équipée en salles d'audience et ses locaux permanents le seront aussi.
English: And most of the time, we didn’t even get an answer.
French: Et la plupart du temps, nous n’avons même pas de réponse.
English: Part-time work The Committee notes that states that have accepted Article 1§2 of the Revised Charter undertake "to protect effectively the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon".
French: Le service de l’emploi est organisé en trois niveaux : le ministère des Affaires sociales, la Commission du marché du travail et les seize bureaux régionaux de placement.
English: It was possible that Mr. Bolley had made an error in selecting a practice test.
French: Il se peut que M. Bolley se soit trompé dans le choix d'un examen de pratique.
English: Conclusions and future directions Despite Sir Richard Doll’s recommendation a decade ago, there has been virtually no systematic surveillance of cancer patterns and trends in young adults.
French: fier les hypothèses avancées à la lumière des profils d’incidence et des études publiées, le but ultime étant de recommander des mesures de santé publique et des priorités en matière de recherche.
English: The full range of policy measures is being used to improve energy efficiency in all countries to varying degrees.
French: PROMULGATION DES MESURES LIEES A L'EFFICACITE ENERGETIQUE : INSTRUMENTS DE POLITIQUE ECONOMIQUE
English: Single nelarabine doses of 400 and 500 mg/kg/day resulted in a deepening of anaesthesia followed by death. This suggests that a narrow margin may exist between acceptable and overt toxicity.
French: Les doses uniques de 400 et 500 mg/kg/jour de nélarabine ont entraîné un approfondissement de l'anesthésie, suivi de la mort, ce qui porte à croire que la marge pourrait être étroite entre une toxicité acceptable et une toxicité manifeste.
English: Key informants felt the proposal-driven approach is not appropriate if one or more of the following conditions occurs:
French: Les répondants clés étaient d'avis que le recours aux propositions ne convenait pas en présence d'une ou de plusieurs des conditions suivantes :
English: First of all he refused and then he came anyway but, in front of the police, he went back on what he had said.
French: Il a d’abord refusé puis il est venu quand même mais, devant les gendarmes, il est revenu sur ses déclarations.
English: The benefits had to be drawn in a period starting eight weeks before the expected birth and ending six weeks after the birth actually occurred.
French: Les prestations devaient être perçues dans une période qui commençait huit semaines avant la date prévue de la naissance et qui se terminait six semaines après la naissance.
English: The Service responsible for implementation must indicate its agreement to the ‘order’.
French: Le service chargé de l'exécution des projets doit mentionner son accord sur cette ‘commande’.
English: 145.A.70 Maintenance organisation exposition (a) ‘Maintenance organisation exposition’ means the document or documents that contain the material specifying the scope of work deemed to constitute approval and showing how the organisation intends to comply with this Part.
French: 145.A.70 Manuel des spécifications de l'organisme de maintenance (MOE) a) Le «Manuel des spécifications d'organisme de maintenance» désigne le(s) document(s) contenant les informations spécifiant le domaine d'application pour lequel l'agrément est demandé et montrant comment l'organisme compte respecter la présente Partie.
English: Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 * Cette publication est aussi disponible en français, *Esta publicación se distribuye también en español.
French: Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 * This publication is also available in English and Spanish * Esta publicación se distribuye también en español Téléphone : (613) 759-7194 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel : mccaggl@em.agr.ca Site Web : http://www.agr.ca/coop/
English: Fires involving PCBs should be reported to local and provincial environmental authorities as well as to Environment Canada, and these agencies should also be kept informed of the progress of the cleanup.
French: Tout incendie mettant en présence des BPC doit être déclaré aux autorités locales et provinciales chargées de la protection de l'environnement ainsi qu'à Environnement Canada. Ces organismes devraient être tenus informés de la progression des travaux de nettoyage.
English: A single access point means they can make one call instead of many.
French: Avec un guichet unique, ils n'ont qu'un seul appel à faire plutôt que plusieurs.
English: The objectives of the joint assessment, which would take place later in 2005, were to promote a gradual harmonization of United Nations programmes and to strengthen their consistency with the central development priorities of the Palestinian Authority.
French: Cette évaluation, qui devait être menée ultérieurement en 2005, avait pour objectifs de promouvoir une harmonisation progressive des programmes des Nations Unies et de renforcer leur cohérence avec les principales priorités de l'Autorité palestinienne en matière de développement.
English: Pick up your pen, look at the symbol, press on the button and write – it’s not called magic for nothing!
French: Un coup d'œil au symbole et une pression sur le bouton suffisent – c'est magique !
English: Investigative and telecommunications technologies
French: Technologies d’enquêtes et de télécommunications
English: 23 The value of shipments dropped another 9 per cent in 2006.
French: La valeur des expéditions a baissé de 9 pour cent supplémentaires en 2006.
English: Program AE (auto-exposure) modes provide built-in recording optimization, automatically selecting the best combination of aperture and shutter speed for superior results.
French: Le SC-6550 DuoCam sera disponible dès le mois de Mai 2005.
English: As a Canadian service, and one that addresses the francophone audience with French-language content though, it’s definitely one to keep an eye on.
French: À titre de service canadien, qui s’adresse à un auditoire francophone avec du contenu en français, il faudra continuer à le surveiller.
English: At the base of the statue, three tablets of bronze carry the names of 814 members of the Royal Newfoundland Regiment, the Newfoundland Royal Naval Reserve, and the Mercantile Marine who gave their lives in the First World War and have no known grave.
French: Les noms de 814 braves membres du Royal Newfoundland Regiment, de la Newfoundland Royal Naval Reserve et de la marine marchande qui tombèrent au champ d'honneur durant la Première Guerre mondiale et dont le lieu de sépulture est inconnu, sont inscrits sur trois tablettes en bronze situées au pied de la statue.
English: The Government of Canada will invest approximately $3.8 million, matched by the Province, to provide rebates for up to 50 percent of the capital costs paid by medium and larger energy consumers to replace their existing space- and water-heating equipment with high-efficiency equipment.
French: Le gouvernement du Canada investira environ 3,8 millions de dollars, et la province le même montant, pour aider les clients de taille moyenne et importante à installer des systèmes éconergétiques pour remplacer leurs systèmes de chauffage des locaux et de l'eau.
English: That is why France endeavours to promote consensus on, or broad support for, a good text as much possible.
French: C'est pourquoi, dans la mesure du possible, la France favorise ici le consensus sur de bons textes ou un large soutien.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: En second lieu, par respect pour ceux qui se sont qualifiés, il devait établir avec certitude leur ordre de mérite relatif, de façon à pouvoir nommer les candidats les mieux qualifiés.
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
French: a) doit être maintenue à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur pour la mesure en conditions sèches, et jusqu'à l'analyseur pour la mesure en conditions humides;
English: Joelle Mak, a native of Vancouver, worked as a youth intern on an AIDS awareness project in Sierra Leone with CAUSE Canada, an international aid organization funded by CIDA.  Working through CAUSE, Joelle arrived in Sierra Leone in September 2002 to find a country emerging from 10 years of brutal civil war and the health care system in ruins.
French: Joelle Mak, de Vancouver, a participé comme stagiaire en Sierra Leone à un projet de sensibilisation au sida pour CAUSE Canada (en anglais seulement), une organisation d'aide internationale financée par l'ACDI.  Au service de CAUSE, Joelle a trouvé à son arrivée en Sierra Leone, en septembre 2002, un pays sortant à peine d'une terrible décennie de guerre civile et un système de santé en ruine.
English: The remaining 35% represents overhead and the profit of the service provider.
French: La différence de 35 % représente les frais généraux et le profit du fournisseur de services.
English: Health Canada, It’s Your Health, Dioxins and Furans. www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/dioxin_e.html www.whales-online.net/eng/FSC.html?sct=2&pag=2-1-3
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: Workshops 9 and 12 can also be interesting for participants wishing to follow the mobility path.
French: Les ateliers 9 et 12 peuvent également intéresser les participants souhaitant réaliser un parcours mobilité.
English: The nonionic detergent, Triton X-100, provided similar results for Campylobacter fetus.
French: Un détergent non-ionique, le Triton X-100, a donné des résultats comparables chez Campylobacter fetus.
English: We need efficient control.
French: Le contrôle efficace est indispensable.
English: They also have an obligation to cooperate, if requested, and to discuss the complaint with authorized persons only.
French: De plus, ils ont l'obligation de coopérer si on le leur demande, et de ne discuter de la plainte qu'avec les personnes autorisées.
English: Apollo Health and Beauty Care Gel Topical 80002037 Santane Millepertuis
French: Apollo Health and Beauty Care Gel Topique 80002037 Santane Millepertuis
English: We urge the competent institutions, namely the United Nations General Assembly and the Security Council, to take the necessary and appropriate measures to ensure Iraq's independence and sovereignty as soon as possible.
French: Nous prions instamment les institutions compétentes, c'est-à-dire l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU, de prendre les mesures nécessaires et voulues pour obtenir au plus vite l'indépendance et la souveraineté de l'Iraq.
English: Foreign Trade; SD-FTT Commerce extérieur (n.m.); SD-FTT (n.m.) forwarding agent agent expéditeur (n.m.)
French: Employee Master Record fichier de contrôle interactif en direct (n.m.); FCID (n.m.); fichier d'ordres interactif (n.m.); FOI (n.m.)