English: A transaction is related to a project if, in EDC’s opinion, it is: (i) in respect of goods or services purchased or to be purchased (or with respect to which rights of use are otherwise acquired), by a project sponsor, project company or an entity with prime responsibility for project design, development and construction, for use in a particular identified project; (ii) an equity transaction in respect of a particular identified project or a political risk insurance transaction in respect of a particular identified project (other than a political risk insurance transaction referred to in clause (iii)); (iii) a political risk insurance transaction or financing transaction in respect of a) an equity investment or loan made by or on behalf of a project sponsor in or to a particular identified project or, b) a loan to a project company or to a project sponsor in respect of a particular identified project; or (iv) entered into by EDC solely for the purpose of promoting procurement of Canadian goods or services by a project sponsor, project company or other entity with prime responsibility for project design, development and construction, for use in a particular identified project; provided, however, that a transaction is not related to a project if EDC enters into it for purposes one of which is (a) to support the purchase of Canadian goods or services that will not be used in a particular identified project, or (b) to support or develop Canadian capacity (1) to engage in Canada’s export trade other than by means of a particular identified project, or (2) to respond to an international business opportunity other than a particular identified project, or (c) to promote procurement of Canadian goods or services that will not be used in a particular identified project.
French: Une opération se rapporte à un projet si, de l’avis d’EDC : i) elle porte sur des biens ou des services achetés ou à acheter (ou à l’égard desquels des droits d’utilisation sont acquis autrement) par un parrain du projet, un promoteur du projet ou une entité qui a une responsabilité de premier plan à l’égard de la conception, de l’élaboration ou de la construction, aux fins d’utilisation dans le cadre d’un projet déterminé; ii) il s’agit d’une opération d’investissement en capital-actions relative à un projet déterminé ou d’assurance-risques politiques relative à un projet déterminé (autre qu’une opération d’assurance-risques politiques prévue en iii); iii) il s’agit d’une opération d’assurance-risques politiques ou d’une opération de financement relative à a) un investissement en capital-actions ou un prêt effectué dans un projet déterminé par un parrain du projet, ou en son nom; ou b) un prêt à un promoteur du projet ou à un parrain du projet à l’égard d’un projet déterminé, ou iv) elle est conclue par EDC uniquement afin de promouvoir l’achat de biens ou de services canadiens par un parrain, un promoteur du projet ou une autre entité qui a une responsabilité de premier plan à l’égard de la conception, de l’élaboration ou de la construction, aux fins d’utilisation dans le cadre d’un projet déterminé; mais une opération n’est pas liée à un projet si l’une des raisons pour lesquelles EDC la conclut est a) d’appuyer l’achat de biens ou de services canadiens qui ne seront pas utilisés dans le cadre d’un projet déterminé, ou b) de soutenir ou d’accroître la capacité du Canada (1) de réaliser des opérations d’exportation autrement que dans le cadre d’un projet déterminé ou (2) de saisir une occasion d’affaires à l’étranger qui ne s’inscrit pas dans le cadre d’un projet déterminé, ou c) de promouvoir l’achat de biens ou de services canadiens qui ne seront pas utilisés dans le cadre d’un projet déterminé.