ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation is not respected either in France or in many other European countries.
French: Cette obligation n'est pas respectée, ni en France, ni dans beaucoup d'autres pays européens.
English: It is my view and that of many knowledgeable observers that as technology improves, the ability to cover the ground, to influence the environment, while employing fewer and fewer people will increase to a very high degree.
French: À mon avis, et de l’avis d’un grand nombre d’observateurs bien informés, la superficie de la zone à protéger et l’influence sur l’environnement augmenteront énormément à mesure que la technologie se perfectionnera et on aura recours à des effectifs de moins en moins nombreux.
English: All individuals whose names appear on the list are barred from travelling to and through States.
French: Il est interdit à toutes ces personnes d'entrer sur le territoire des États ou de transiter par leur territoire.
English: The review will be conducted in two phases.
French: La révision se fera en deux étapes.
English: They must also consult the public in the decision-making regarding LMOs and make the results of such decisions available to the public.
French: Elles ont également l'obligation de consulter le public lors de la prise des décisions relatives aux organismes vivants modifiés et de mettre à sa disposition l'issue de ces décisions.
English: So far, this sounds like the definition of a typical file server.
French: Jusqu'ici, cela ressemble à la définition d'un serveur de fichiers typique.
English: Under agenda item 13, the Council adopted resolution 2000/32.
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2000/32.
English: ∙g−1. Submerged, decaying twigs and dead twigs on the tree had similar ranges of ergosterol content (9–79 μg
French: ∙g−1. D'autre part, les rameaux morts sur les arbres et les rameaux submergés pourrissants ont présenté des teneurs similaires en ergostérol, variant de 9 à 79 μg
English: The relationship based on this criterion can exist directly between two entities or indirectly via a third entity being itself in a direct investment relationship with the two others.
French: La relation basée sur ce critère peut exister directement entre deux entités ou indirectement au travers d'une troisième entité, elle-même étant dans une relation d'investissement direct avec les deux autres.
English: At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/3, paragraph 25, requested the United Nations funds and programmes to enhance and accelerate their simplification and harmonization efforts to ensure full implementation of the programme of work submitted in 2002 before the end of 2004.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil, au paragraphe 25 de sa résolution 2003/3, a demandé aux fonds et programmes des Nations Unies d'accroître et d'accélérer leurs efforts de simplification et d'harmonisation pour faire en sorte que le programme de travail présenté en 2002 soit intégralement mené à bien avant la fin de 2004.
English: The reply by the European Commission is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2006/8 for consideration by the Working Party.
French: La réponse de la Commission européenne est reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.2/2006/8, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: • Should the examination standards to be met by applicants be raised?
French: • Les normes d’examen auxquelles les candidats doivent se conformer devraient-elles être relevées?
English: Continued sampling effort may produce additional records from the Winnipeg/Rainy River system and could provide evidence of the species from the Interlake area of Manitoba.
French: Des efforts d’échantillonnage soutenus pourraient donner des enregistrements supplémentaires du réseau fluvial de la rivière Winnipeg et de la rivière à la Pluie et pourraient fournir des preuves de la présence de cette espèce dans la région des lacs (Interlake) au Manitoba.
English: Gatineau, Quebec, October 4, 2007 — The Embassy of Peru in Canada and the Canadian Museum of Civilization invite you to join an evening of Peruvian music and dance in support of the victims of the August 15 earthquake that has devastated the central coast of Peru.
French: Gatineau (Québec), le 4 octobre 2007 — L’ambassade du Pérou au Canada et le Musée canadien des civilisations vous invitent à une soirée de danses et de musique péruviennes au profit des victimes du tremblement de terre qui a dévasté le centre de la côte du Pérou, le 15 août dernier.
English: Notification of Party If the Chief Electoral Officer becomes aware that a leadership contestant of a registered party has failed to comply with any requirement related to the registration and financial administration of leadership contestant, he or she will notify the party accordingly.
French: Notification du parti enregistré Dès qu’il a connaissance d’un manquement aux obligations imposées à un candidat à la direction relativement aux exigences de l’enregistrement ou de la gestion financière du candidat à la direction, le directeur général des élections notifie ce fait au parti enregistré qui soutient le candidat.
English: His most important works include the painting/construction Kamekaze (1967), the analytic View of Victoria Hospital Second Series (10 February 1969-10 March 1971), the 194 drawings illustrating David McFadden's The Great Canadian Sonnet (1970), the watercolour Homage to Van Dongen No. 1 (Sheila) (1979-80), his large watercolours and plexiglas silkscreens of his racing bicycles, including Mariposa T.T. (1978-79), and the watercolour and rubber stamp Organic Pigments (1987).
French: Ses oeuvres les plus importantes comprennent la peinture-construction Kamekaze (1967), la pièce analytique View of Victoria Hospital Second Series (10 févr. 1969 - 10 mars 1971), les 194 dessins illustrant le livre de David McFadden The Great Canadian Sonnet (1970), l'aquarelle Homage to Van Dongen No 1 (Sheila) (1979-1980), ses immenses aquarelles et sérigraphies sur plexiglas représentant ses vélos de course, dont Mariposa T.T. (1978-1979) et Organic Pigments (1987), réalisé en combinant l'aquarelle et le tampon imprimeur de caoutchouc.
English: He emphasised the transparency of the process and the testing in public of examiners’ findings.
French: Il indique qu’il a participé à des évaluations à la fois du GAFI et du PC-R-EV.
English: - -With outer surface of sheeting of plastics or of textile materials - - -With outer surface of textile materials, containing less than 85% by weight of silk or silk waste 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -À surface extérieure en feuilles de matières plastiques ou en matières textiles - - -À surface extérieure en matières textiles, contenant moins de 85 % en poids de soie ou de déchets de soie 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Under the UNFCCC governments are expected to: 1) gather and share information on greenhouse gas emissions, national policies and best practice; 2) launch national strategies for addressing greenhouse emissions, including the provision of financial and technological support to developing countries; and 3) co-operate in preparing for adaptation to the impacts of climate change.
French: Selon la CCNUCC, il incombe donc aux gouvernements: 1) de rassembler et partager des informations sur les gaz à effet de serre, sur les politiques nationales et sur les meilleures pratiques; 2) de lancer des stratégies nationales pour remédier au problème des émissions de gaz à effet de serre, en apportant notamment un soutien financier et technologique aux pays en développement; et 3) de coopérer pour se préparer aux impacts des changements climatiques et s’y adapter.
English: The first recommendation stated that Integration or assimilation are not objectives which anyone else can properly hold for the Indian.
French: Nul ne peut à bon droit, sauf les Indiens eux-mêmes, proposer pour objectifs l’intégration et l’assimilation de ces derniers.
English: Pool-side dining at the Eleni's Restaurant provides more than just an opportunity to sample the finest in Cypriot, Greek and international cuisines.
French: Au bord de la piscine, le restaurant Eleni's vous offre plus que la simple opportunité de goûter le meilleur des cuisines de Chypre, de Grèce et du monde entier.
English: See Table 15: Disaggregated data of minors involved in criminal procedure - by sex and age group in Hungary covering the years 2002-2004
French: Voir le tableau 15: Données ventilées − par sexe et groupe d'âge − sur les enfants visés par une procédure pénale en Hongrie, pour les années 2002 à 2004
English: Others noted the need for action on contaminated sites, including liability and compensation measures.
French: D'autres représentants ont souhaité que soient incluses des mesures ayant trait aux sites contaminés, notamment l'application des principes de responsabilité et de compensation.
English: Article 145 (2) of the Criminal Act, 1991, makes “penetration” essential to constitute the act of “sexual intercourse”.
French: Aux termes de l'article 145 2) de la loi pénale de 1991, la « pénétration » est essentielle pour qu'il y ait acte de « relation sexuelle ».
English: Observation The fact that NCB reinvestments respond to regional and local needs is a valuable feature of this initiative.
French: Observation Le fait que les réinvestissements liés à la PNE correspondent aux besoins régionaux et locaux est une caractéristique précieuse de cette initiative.
English: This commission will be composed of a President, a Vice-President and five members, of whom two will be from the Society.
French: Cette commission serait composée d'un Président, d'un Vice-président, et de cinq membres, dont deux de la Fraternité.
English: Our in-house production team can provide consultations for all your broadcast needs.
French: L'équipe interne de production de CNW Telbec peut dispenser des services de consultation pour tous vos besoins de diffusions.
English: The apartment is in the middle of the city centre, on a busy street and a very convenient location for shopping and siteseeing. Noisy due to the street but not too noisy.
French: Très bien situé, en plein centre du Madrid historique et dans un quartier très animé.
English: Age Credit — Tax filers aged 65 and over are entitled to claim a credit of 6.05 per cent of up to $4,239.
French: Crédit pour personnes âgées – Les déclarants de 65 ans et plus peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % d’un montant pouvant atteindre 4 239 $.
English: Even greater reductions can be achieved by going to very low (below 50 ppm) sulphur levels after which diesel particulate filters can be introduced in new vehicles, and in existing heavy duty vehicle fleets.
French: Des réductions plus conséquentes peuvent même être réalisées en atteignant des niveaux de soufre très bas (inférieurs à 50 ppm) puis en introduisant des filtres à particules pour les moteurs diesel des véhicules neufs et les flottes de poids lourds existants.
English: Retention and preservation orders It is good that the consultation paper does not contemplate general retention orders for Internet and cellular telephone data.
French: Ordonnances de rétention et de conservation C'est une bonne chose que de ne pas envisager d'ordonnances générales de rétention des données relatives aux communications Internet et par téléphone cellulaire dans le document de consultation.
English: It has been 18 days since the elections and the results of the presidential race still have not been announced.
French: Depuis se sont écoulés 18 jours, et les résultats de ces élections présidentielles n'ont toujours pas été annoncés.
English: Optical; acoustical means G04C 17/00, G04C 19/00; G04C 21/00
French: Sous forme: optique; acoustique G04C 17/00, G04C 19/00; G04C 21/00
English: the site now correctly displays the pages --- but, as with many other web sites, the render will never be as good as with a W3C compliant browser, like Firefox or Opera ...
French: le site affiche correctement les pages -- mais, comme avec tant d'autres sites web, le rendu ne sera jamais aussi bon qu'avec un navigateur qui respecte les normes W3C comme Firefox ou Opera ...
English: • 1.03 A trust indenture established between a CBCA corporation issuing debt obligations as part of a distribution to the public and a trustee for that debt must comply with Part VIII of the CBCA unless an exemption applies.
French: • 1.03 Un acte de fiducie établi entre une société régie par la LCSA qui émet des titres de créance dans le cadre d'une distribution publique et un fiduciaire, en vue de se conformer à la partie VIII de la LCSA, à moins qu'une dispense ne s'applique.
English: Within United Nations missions, all units whose role was vital to the rule of law must cooperate to the maximum so that domestic justice systems could be promptly rebuilt.
French: Dans le cadre des missions des Nations Unies, toutes les composantes dont le rôle est vital pour l'état de droit doivent coopérer au maximum afin que les appareils judiciaires nationaux puissent être rapidement restaurés.
English: Subject Descriptor: building Trigger: proponent Environmental Assessment Type: screening Project Category: point project Physical Activity:
French: Transfert à la Première nation, numéro de bien (DFRP) 58144-2.
English: The consequences of the crisis in Kosovo — which had posed a serious threat to the stability and security of countries in the Balkans and elsewhere — continued to be felt.
French: Les effets de la crise au Kosovo, qui a gravement menacé la stabilité et la sécurité des Balkans et d'autres pays, se font encore ressentir.
English: Meeting the challenge of achieving a globally competitive Canadian agriculture and agri-food sector is too great for any one stakeholder to take on alone.
French: Aucun intervenant ne peut, à lui seul, relever le défi de rendre le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: 1.3.3 [1.2.3] Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited
French: 1.3.3 [1.2.3] Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
English: These differences have become more pronounced during the transition period.
French: Ces différences ont encore été accentuées durant la période de transition.
English: Our countries also share a commitment to protect the environment, particularly our northern regions.
French: Nos pays sont également tous deux déterminés à protéger l'environnement, particulièrement celui de nos régions nordiques.
English: Submitting One or More Exhibits for Analysis Make a copy of the original to keep and submit the original for analysis.  To avoid damage, ensure that the exhibit is properly identified, sealed in an exhibit bag and well-padded.
French: Soumettre une pièce à conviction pour l'analyse Faites une copie de la pièce à conviction originale pour votre rétention et soumettez l'originale pour analyse.  Assurez-vous que la pièce à conviction soit identifiée de façon appropriée, qu'elle soit bien entourée de rembourrage pour éviter qu'elle soit endommagée et ensuite scellée dans un sac pour pièces à conviction.
English: (http://www.unece.org/env/water/meetings/legal_board/legal_board.htm) and to transmit it by e-mail to the secretariat (olga.carlos@unece.org) as soon as possible, but not later than 15 April 2009.
French: Les participants sont invités à remplir le formulaire d'inscription disponible en ligne (http://www.unece.org/env/water/meetings/legal_board/legal_board.htm) et à le retourner par courriel au secrétariat (olga.carlos@unece.org) dans les meilleurs délais possibles, et au plus tard le 15 avril 2009.
English: In this respect, the Special Rapporteur welcomes the decision of the Government of Iraq to increase allocations under the oil-for-food programme to meet the food, nutrition and health requirements of the population.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement iraquien d'accroître les distributions au titre du Programme "pétrole contre nourriture" en vue de pourvoir aux besoins de la population dans les domaines de l'alimentation, de la nutrition et de la santé.
English: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice, pursuant to section 15 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Partie centrale de la vallée du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, conformément à l'article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. 1985, ch.
English: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) * [[Spock]] enters [[Starfleet Academy]], instead of enrolling at the [[Vulcan Science Academy]], against [[Sarek]]'s wishes.
French: ({{TOS|Journey to Babel}}) * James T. Kirk se lia d'amitié avec l'[[instructeur]] [[Benjamin Finney]]. Quelques années plus tard, ils servirent tous deux à bord de l'{{USS|Republic|NCC-1371| NCC-1371}}.
English: • Set up Health Canada-Transport Canada infrastructure for training and communications requirements we will need;
French: • Établir une infrastructure Santé Canada Transports Canada pour satisfaire aux exigences liées à la formation et aux communications.
English: We need to have a coherent understanding of what constitutes good and what constitutes bad practice.
French: Nous devons avoir une image cohérente de ce qui constitue une bonne pratique ou pas.
English: Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le système complet ou l'une ou plusieurs de ses parties (par exemple au moyen du goniomètre), dans la direction opposée correspondante, le flux lumineux dans les directions ci-après doit être compris dans les limites suivantes:
English: Hotel in Bludenz: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 56 rooms.
French: hôtel à Bludenz: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: The freshest, most appetising tastes find their place in the El Gran Café Restaurant, with salad buffet, hot and cold starters, main dishes with show cooking, desserts and cheeses.
French: Vous trouverez les saveurs les plus fraîches et les plus appétissantes au restaurant Grand Café, avec son buffet de salades, ses entrées froides et chaudes, ses plats principaux avec show cooking, ses desserts et ses fromages.
English: Results indicate large differences between stars of the same mass in two galaxies.
French: Les résultats révèlent de grandes différences entre des étoiles de masse identique dans deux galaxies différentes.
English: It will be a comprehensive agreement, embracing the growing number of policy areas in which we cooperate.
French: Il s'agira d'un accord global reprenant le nombre croissant de domaines politiques dans lesquels nous travaillons en collaboration.
English: (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I did not want to begin my speech without saluting the non-governmental organisations that are on the ground.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, avant de m'exprimer, je veux saluer les organisations non gouvernementales sur le terrain.
English: In order for an organization to receive funding, Health Canada asked provincial and territorial governments to nominate two to three applicant organizations with existing innovative healthy workplace initiatives within their respective jurisdictions.
French: Le Ministère avait demandé aux gouvernements provinciaux et territoriaux de nommer deux ou trois organismes dans leur administration respective qui serait admissible au financement ministériel grâce à leurs mesures novatrices en matière de promotion de la santé en milieu de travail.
English: (16) According to Art. 53(1) CDR ‘the Office shall examine whether the grounds for invalidity referred to in Article 25 prej(1) Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs.
French: (16) Conformément à l’article 53, paragraphe 1, du RDC, «l’Office examine si les motifs de nullité visés à l’article 25 s’op(1) Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Letter addressed to the Interested Parties to Bell Canada and TELUS Communications Inc.- Re:
French: Lettre addressée aux parties intéressées de Bell Canada et de TELUS Communications Inc.
English: 17.1 Less: Non-respendable Revenue (7.6) 2004-2005 Net Cost of Program 63.8 Appendix II:
French: Recettes non disponibles 17,1 (7,6) Coût net du programme pour 2004-2005 63,8 Annexe II :
English: Solving technology transfer issues is crucial for successful JSF cooperation Paris, 21 July 2006: During a visit to Washington on 10-13 July 2006 a delegation of the Assembly’s Technological and Aerospace Committee attended briefings and presentations on a number of topical issues such as the Joint Strike Fighter (JSF) programme, technology transfers, the arms embargo against China and missile defence.
French: Il est crucial de régler les questions de transferts de technologie pour le succès de la coopération autour du JSF Paris, le 21 juillet 2006 – Une délégation de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée a assisté, du 10 au 13 juillet à Washington, à une série d’exposés et de présentations sur plusieurs dossiers brûlants tels que le programme Joint Strike Fighter (JSF), les transferts de technologie, l’embargo sur les armements imposé à la Chine et la défense antimissile.
English: National Treatment (Article 1102) Most-Favored-Nation Treatment (Article 1103) Description:
French: Traitement national (Article 1102)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article 1103) Description :
English: (References: 3,11) Comment - Periodic reports on internal audit activities and performance relative to the plan are required by internal audit standards.
French: (Références : 3,11) Observation - Les normes de vérification interne prévoient que des rapports sur les activités de vérification interne et le rendement concernant le plan doivent être produits périodiquement.
English: On re-direct, the witness described the interview room as being on the 3rd floor of the Mall off a hallway and as the most inward from the hall of a three room suite, there being two closed doors between the interview room and the hallway with the elevator.  Lise-Anne Léger testified that she possibly could have met with Mr. LeBlanc in his office during the selection process discussing staffing issues, but she denied that she ever discussed the competition process with him at any time or with any one other than with Vicky Jefferies and Human Resources.
French: Au cours du réinterrogatoire, la témoin a déclaré que la salle d'entrevue se trouvait au 3e étage du centre, au bout d'un corridor menant à un local comportant trois pièces et que la salle d'entrevue était la dernière de ces pièces, et qu'il y avait donc deux portes fermées entre la salle et le corridor où se trouvait l'ascenseur.  Lise-Anne Léger a déclaré qu'il est possible qu'elle ait rencontré M. LeBlanc dans son bureau au cours du processus de sélection pour discuter de questions de dotation, mais elle a nié avoir discuté du concours avec lui ou avec quelqu'un d'autre que Vicky Jefferies et le personnel des Ressources humaines.
English: This would not prevent the ultimate application of federal legislation, rather it would remove any possible legal vulnerability on the duty to consult and would also fulfill a public legal education process that both the AFN and NWAC feel are very much in need.
French: Cela n’empêcherait pas, au bout du compte, l'application de la loi fédérale, mais pourrait éliminer toute vulnérabilité juridique possible quant à l'obligation de consulter et permettrait également de mener un processus d'éducation publique d’ordre juridique, que l’APN et l’AFAC estiment très nécessaire. Une disposition permettant de modifier l'application de la loi par un décret 86