ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each plan also identifies appropriate age/grade levels, relevant learning outcomes from provincial or territorial curriculum standards, what core subject areas are integrated into the learning activity, and what skills the students will use or acquire when participating in the lesson.
French: Chaque plan précise l'âge des étudiants visés, les résultats d'apprentissage se rapportant aux normes provinciales ou territoriales d'enseignement, les matières clés intégrées dans l'activité d'apprentissage et les facultés que les étudiants utiliseront ou développeront en suivant la leçon.
English: Others have already mentioned partnership between equals.
French: D'autres ont déjà évoqué un partenariat d'égal à égal.
English: I was told that due to my medical condition I was entitled to SISIP.
French: En raison de mon état de santé, on m'a dit que j'avais droit au RARM.
English: “Conscious of the important tasks facing the international community in the area of peacekeeping, the members of the Security Council have decided that the Council will meet on 7 September 2000 at the level of Heads of State and Government to consider the topic `Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa'.
French: Conscients de l'importance des tâches auxquelles la communauté internationale doit faire face dans le domaine du maintien de la paix, les membres du Conseil de sécurité ont décidé que le Conseil se réunirait le 7 septembre 2000 au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour examiner la question “Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique”.
English: Granicor Inc. has owned and operated some 40 granite quarries and processing plants since 1922.
French: Depuis 1922, Granicor possède et exploite une quarantaine de carrières et usines de transformation du granit.
English: Disinfectant:
French: Contamination extrinsèque du liquide de perfusion :
English: Y. Liu, E. Papakirykos, and M. Yuan "Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks."
French: J.-M. Dufour, L. Khalaf et M. Kichian « Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
English: As noted in the Auditors’ Report to the Consolidated Financial Statements, an audit includes assessing the accounting policies used in preparing the statements.
French: Comme il est noté dans le rapport des vérificateurs annexé aux états financiers consolidés, une vérification comporte une évaluation des conventions comptables utilisées pour la préparation des états.
English: Other income consists mainly of interest income and includes gains/losses as a result of exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: La catégorie « autres recettes » englobe essentiellement les gains (ou les pertes) résultant des fluctuations des taux de change et autres produits divers.
English: Finally, a last question, if you would allow me: how does the Commission intend to set about asking France to provide the public with wide-ranging information on the transport of nuclear material, when this issue has been classified as a top-secret defence matter since last August.
French: Enfin, une dernière question, si vous le permettez: comment la Commission compte-t-elle s’y prendre pour demander à la France d’assurer une large information du public en matière de transport de matériel nucléaire, alors que cette question est classée "Secret défense" depuis le mois d’août dernier.
English: In paragraph 92 of resolution 61/105 the General Assembly encouraged accelerated progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes, and in that regard welcomed the proposed work of FAO to develop technical guidelines in accordance with UNCLOS on the design, implementation and testing of marine protected areas for such purposes, and urged coordination and cooperation among all relevant international organizations and bodies.
French: Au paragraphe 92 de sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a exprimé le souhait que des progrès plus rapides soient accomplis dans la formulation de critères relatifs aux objectifs et à la gestion des zones marines protégées aux fins de la pêche et, à ce propos, s'est réjouie que la FAO ait proposé de formuler des directives techniques, conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui régiraient la définition et la mise en place de zones marines protégées à ces fins, et a prié instamment toutes les organisations et institutions internationales concernées de se coordonner et de coopérer.
English: Following the recommendations contained in the Platform for Action, several countries carried out technical assistance activities for women.
French: Comme suite aux recommandations formulées dans le Programme d'action, plusieurs pays ont fourni une assistance technique aux femmes.
English: Englund JA, Walter EB, Gbadebo A et al.
French: Englund JA, Walter EB, Gbadebo A et coll.
English: The road network of the Cayman Islands, which has suffered extensive damage in recent years owing to the severe hurricane seasons, comprises approximately 785 kilometres of roadways.
French: Le réseau routier des îles Caïmanes, sérieusement endommagé ces dernières années par les violentes saisons d'ouragans, comprend environ 785 kilomètres de routes.
English: The role of the STAR RNA binding protein sam68 in regulating cell migration and proliferation in cancer
French: The role of arginine methylation of MRE11 in mediating the DNA damage response
English: One delegation proposed that the OSCE establish a specialist on media affairs, and proposed that the Summit could support the creation of such a position, and that the Council of Ministers could be assigned to decide on a mandate.
French: - Les travaux du point de contact du BIDDH pour les Roms et les Sintis ont fait l’objet d’éloges de nombreuses délégations et ONG, et l’on s’est prononcé en faveur de la poursuite de son développement.
English: Meet in a busy public place, and stay there.
French: Rencontrez la personne dans un endroit public achalandé, et restez-y.
English: The possible implications on long-term effects of ozone and acidic precipitation on loblolly pine growth are discussed.
French: Les effets potentiels à long terme de l'ozone et des pluies acides sur la croissance du pin à encens sont discutés.
English: Should the draft decision be adopted, it would entail one additional three-week session in each year of the biennium on a recurrent basis, which would require interpretation services in all six official languages.
French: Si le projet de décision 39/I était adopté, une session supplémentaire de trois semaines se tiendrait de manière récurrente chaque année de l'exercice biennal, ce qui nécessiterait des services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: The program is delivered through ﬁve thrusts: Air Force Command, Control, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance; Air Force Protection and Projection; Air Vehicle Systems; The Human in Air Systems; and Air Mission Systems.
French: Le Programme de recherche et développement de la Force aérienne s’appuie sur cinqvecteurs:commandement, contrôle, renseignement, surveillance et reconnaissance; protection et projection de la Force aérienne; systèmes de véhicules aériens; l’humain dans les systèmes aériens; systèmes de mission aérienne.
English: The aim is to improve ECOWAS performance by highlighting African and international experience and lessons learned.  Stakeholders were consulted in developing the program.  Monitoring of the environmental issues considered by ECOWAS will be based on the results obtained and on the performance indicators set out in the program’s logical analysis framework.
French:   Des consultations ont été effectuées avec les partenaires concernés lors du développement et de l’élaboration du programme.   Le suivi de la prise en compte des considérations environnementales par la CEDEAO s’appuiera sur les résultats et les indicateurs de rendement prévus dans le cadre d’analyse logique du programme.
English: Here's an actual NF upgrade from Fujitsu! Our 15.4” (WXGA) notebook is available in different flavors, with CPUs ranging from a Celeron 540 to a Core 2 Duo T8100, and up to a T9300.
French: Voici un upgrade de l’actuel NF de Fujitsu, un notebook de 15.4’’ (WXGA), disponible en différentes couleurs avec des CPUs allant du Celeron 540 au Core 2 Duo T8100, et T9300.
English: 6.2.13 OPERATING THE SLING PSYCHROMETER The position of the observer on the ship when making the temperature observation is most important.
French: 6.2.13 EMPLOI DU PSYCHROMÈTRE FRONDE Lorsque l'observateur mesure la température, sa position sur le navire est primordiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Glenn Suppes Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01085  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mr. Glenn Suppes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01085 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION]  DANS L'AFFAIRE DE L'APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 43?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 43 de l'ordre du jour?
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/40 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/40 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Did you find what you were looking for when you went to the web site?
French: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez lorsque vous avez utilisé le site Web?
English: 1) the opt-out will stay in place for three years
French: 1) l’opt out est maintenu pendant trois ans
English: [2] a. that the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, b. that the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and c. that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for the public benefit by confidential communication. [3] S. 19 of the Ontario FOIP reads as follows :
French: [2] a. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; b. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués; c. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt public.
English: How is the Tête de Moine made?
French: Comment naît la Tête de Moine?
English: The Investment Challenge Canada's economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment.
French: Le défi de l'investissement L'assise économique du Canada et ses avantages relatifs sur le plan des coûts créent un climat d'affaires très favorable.
English: Dooley, Martin (1995) "Lone Mother Families and Social Assistance Policy in Canada" in Family Matters ? New Policies for Divorce, Lone Mothers, and Child Poverty, C.D. Howe Institute Family, The Social Policy Challenge, No. 8.
French: Dooley, Martin (1995) "Lone Mother Families and Social Assistance Policy in Canada" dans Family Matters — New Policies for Divorce, Lone Mothers, and Child Poverty, Institut C.D. Howe, The Social Policy Challenge, no 8.
English: Includes visit to the 1998 avalanche site.
French: Y compris visite du site de l'avalanche de 1998.
English: The GNU Awk User's Guide is available for online reference.
French: The GNU Awk User's Guide est disponible comme référence en ligne.
English: Vancouver, BC Contact Person:
French: Courtenay (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: In recent years, funding has been provided through embassies for programs in about 120 countries.
French: Ces dernières années, des fonds ont été versés par l’entremise des ambassades pour la mise en oeuvre de programmes dans quelque 120 pays.
English: There was divided discussion as to the fairness of applying the current 80:20 formula as a rational approach for distributing funds across committees and for equalizing the overall success rate.
French: On diverge d'opinion sur le bien-fondé de la règle actuelle du 80 : 20 comme base pour répartir les fonds entre les comités et uniformiser le taux de succès global.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète aux fins de l'exécution de son mandat;
English: As a starting point, your qualifications include at least two years of SAP implementation experience, ideally with two full project lifecycles.
French: Vous avez au moins deux ans d'expérience en mise en oeuvre SAP, idéalement acquis au cours de deux cycles de vie de projet complets.
English: The area also contains important grizzly bear and cougar habitats, as well as representative elements of virtually all the ecological zones that occur in the park.
French: Par ailleurs, la zone compte d'importants habitats pour le grizzli et le puma, ainsi que des éléments représentatifs de quasiment toutes les zones écologiques rencontrées dans le parc.
English: [Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the ongoing work regarding the Convention including on its Cartagena Protocol]
French: [Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique sur les travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène]
English: Only one department, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, used type II gratis personnel during the reporting period.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été le seul à faire appel à du personnel fourni à titre gracieux (type II) pendant la période à l'examen.
English: Brussels Convention - Enforcement - Decision authorising enforcement - Service - Definition - Notice in cases of failure of, or defective, service - Excluded - Requirement of due service in conformity with the law of the State in which enforcement is sought
French: Convention de Bruxelles - Exécution - Décision autorisant l'exécution - Signification - Notion - Prise de connaissance en cas de signification inexistante ou irrégulière - Exclusion - Nécessité d'une signification régulière conformément à la loi de l'État requis
English: Energy Markets The international crude oil market is currently dominating the Canadian energy environment.
French: Marchés de l’énergie Le marché international du pétrole brut domine actuellement la scène énergétique canadienne.
English:    . Under the third Community support framework for Greece, there are two operational programmes – ‘Environment’ and ‘Attica’ – that include actions relating to the habitation of urban sites as well as support for leisure parks and green areas.
French:    . - Au titre du troisième cadre communautaire d’appui pour la Grèce, il existe deux programmes opérationnels - «Environnement» et «Attica» - qui prévoient notamment des actions liées à l’habitation dans les zones urbaines et une aide aux parcs de loisirs et aux espaces verts.
English: Over a long period, the Political Office, under the leadership of Ambassador Sinclair, has done very effective work.
French: Sur une longue période, le Bureau politique, sous la direction de l'Ambassadeur Sinclair, a fait un excellent travail, et la Chine aimerait dire ici sa reconnaissance à cet égard.
English: Illegal cross-border activities also increased.
French: Le nombre d'activités transfrontières illégales a également augmenté.
English: Silenced critics must be released
French: Il faut libérer les opposants réduits au silence
English: Bell Canada TNs 886 and 886A (NST) Date Modified: 2008-02-08
French: AMT 886 et 886A (TSN) de Bell Canada Mise à jour : 2008-02-08
English: Accordingly, 1,481 interviews were conducted with CHSLD residents, 1,775 interviews with families of these residents if they were unable to respond for themselves, 3,901 interviews were carried out with recipients of home care services, and 3,650 interviews with those recipients' caregivers.
French: Les résultats permettront à l’Agence de mieux orienter ses interventions notamment en matière de communication et d’offre de services.
English: The amendments also required lithium ion rechargeable cells with more than 1.5 g of ELC and batteries with more than 8 g of ELC to be shipped as Class 9 dangerous goods.
French: Dans ces modifications, il a aussi été prescrit que les piles rechargeables au lithium ionique dont la QEL dépassait 1,5 g et les batteries dont la QEL était supérieure à 8 g devaient également être transportées en tant que marchandises de la classe 9.
English: (c) Committee of High-level Government Experts;
French: c) Comité d'experts gouvernementaux de niveau élevé;
English: His delegation urged the Secretariat to continue its efforts to mobilize the necessary funds and encouraged donors and Member States to increase their voluntary contributions.
French: La délégation de la République de Corée prie le Secrétariat de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les fonds nécessaires et encourage les donateurs et les États Membres à augmenter le montant de leurs contributions volontaires.
English: We expect the results of the active work by Mr. Clinton as Special Envoy to be a significant breakthrough in mobilizing international assistance and investment for social and economic recovery in Haiti.
French: Nous comptons que son travail dynamique à ce poste débouchera sur une véritable percée en ce qui concerne la mobilisation des investissements et de l'aide internationale en vue du relèvement socioéconomique d'Haïti.
English: Morris described the dissension that divided the Indian people at Qu'Appelle: The Crees were from the first ready to treat, as were the Saulteaux from Fort Pelly, but the Saulteaux of the Qu'Appelle District were not disposed to do so and attempted to coerce the other Indians.
French: Morris décrivit les dissensions chez les Indiens réunis à Qu'Appelle en disant que : les Cris étaient dès le point de départ prêts à s'engager dans la négociation d'un traité, comme d'ailleurs les Saulteux de Fort Pelly, mais que les Saulteux du district de Qu'Appelle n'y étaient pas disposés et tentaient d'exercer des pressions par la force sur les autres Indiens.
English: • will be required to report to Health Canada any error/accident that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: • sera tenu de déclarer à Santé Canada toute erreur ou tout accident qui pourrait mener à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: Some important operational issues were regulated later, in the note approved by the Administrative Committee on Coordination (ACC) on the Conditions of Service for Associate Experts and Junior Professional Officers, and through the internal rules of the organizations.
French: Quelques questions importantes d'ordre opérationnel ont été réglées plus tard, par une note du Comité administratif de coordination (CAC) sur les conditions d'emploi des experts associés et des administrateurs auxiliaires, et par le biais des règlements intérieurs des organisations.
English: Therefore, it is important to set up a mechanism for monitoring and supervising rating agencies.
French: C'est pourquoi il importe de mettre en place un dispositif d'encadrement et de supervision de ces agences.
English: International legal obligations — including those in the area of disarmament, arms control and non-proliferation — should not be created for Member States without their full participation and their sovereign acceptance through the signing and ratifying of the relevant multilaterally negotiated treaties and agreements.
French: Les obligations juridiques internationales, notamment celles ayant trait au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération, ne doivent pas être créées pour les États Membres sans qu'ils les aient acceptées souverainement en signant et ratifiant des traités et des accords appropriés négociés multilatéralement.
English: there are new images or links available for Final Fantasy XI: Vana'diel Collection 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy XI: Vana'diel Collection 2.
English: (Note: TP32 applies to blasting explosives and blasting agents of types B or E, ammonium nitrate, liquid (hot concentrated solution), and to ammonium nitrate emulsions, suspensions, or gels.
French: (Note: La TP32 s'applique aux explosifs de mine des types B ou E, au nitrate d'ammonium liquide (en solution concentrée chaude) et au nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel.
English: That same year, the Duke and Duchess of Cornwall, the future George V and Queen Mary, visited Canada.
French: Cette année-là, le duc, futur roi George V, et la duchesse de Cornwall visitent le Canada.
English: The mandate holders welcomed the recognition by the Algerian authorities that more than 6,146 cases of disappearance had occurred during that period, but expressed their doubts about the statement of a government official that such a large number of cases had been caused by individual acts.
French: Ils ont constaté avec satisfaction que les autorités algériennes reconnaissaient que plus de 6 146 cas de disparition s'étaient produits durant cette période; ils ont cependant exprimé des doutes au sujet de la déclaration faite par un responsable public qui avait affirmé qu'un grand nombre de cas avait pour origine des actes individuels.
English: The ministers committed to support the growth of the tourism industry, to promote the importance of this industry to the Canadian economy and to facilitate the development of sustainable tourism.
French: Les ministres se sont ainsi engagés à appuyer la croissance de l’industrie du tourisme, à promouvoir son importance dans l’économie canadienne et à faciliter le développement d’un tourisme durable.
English: Status of Children of Women Prisoners in Indian Jails: A Research Note, Women's Link, vol.6, No. 2, April-June 2000.
French: Status of Children of Women Prisoners in Indian Jails: A Research Note, Women's Link, vol.6, n° 2, avril-juin 2000.