ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, United Nations mentors are working closely with the Sierra Leone police in the implementation of the local needs policing concept jointly developed with the Commonwealth advisers.
French: Parallèlement, des conseillers des Nations Unies travaillent en collaboration étroite avec la police sierra-léonaise pour appliquer le concept d'une police adaptée aux besoins locaux élaboré conjointement avec les conseillers du Commonwealth.
English: José, the Canadian robo-waiter, won the "Hors-d'Oeuvres Anyone?" international competition as part of the 2001 ROBO-CUP awarded by the American Association for Artificial Intelligence.
French: José est un robot-serveur canadien qui a gagné le concours du service des hors-d’oeuvres dans le cadre de la ROBOT-COUPE internationale 2001 décernée par l’American Association for Artificial Intelligence.
English: Also, an effective communication strategy to demonstrate to the population the benefit of adhering to the Implementation Plan is essential.
French: De plus, une stratégie de communication efficace est essentielle pour montrer à la population l'utilité d'adhérer au Plan de mise en oeuvre.
English: Hathaway Canada Limited (Hathaway) Hathaway indicated that, although it does not import the subject fabric at the present time, it supported the request for tariff relief.
French: Hathaway Canada Limited (Hathaway) Hathaway a indiqué que, bien qu’elle n’importe pas le tissu en question pour l’instant, elle appuie la demande d’allégement tarifaire.
English: Its rapid expansion reflects the substantial contributions that women entrepreneurs make to the various sectors of the economy.
French: Cette galerie s'est rapidement étoffée, ce qui témoigne de l'importante contribution apportée par les femmes dans divers secteurs de l'activité économique.
English: It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
French: Il a pris acte du souhait des autorités iraquiennes de voir l'UE s'impliquer plus activement en Iraq et a constaté que le renforcement du secteur de la justice pénale répondrait à des besoins et à des priorités de l'Iraq.
English: As regards equal treatment of women and men at the workplace, this proposal seems to be more than problematic:
French: As the Bundesrat only needs to be consulted before enactment, without any right to codecision in this case, it may be expected that the bill will become law without change effective from January 2001.
English: This is particularly true in light of the knowledge intensive nature of many of the services sectors, and that technology and innovation may offer significant environmental benefits.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on prend en considération la haute teneur en savoirs spécialisés de bon nombre des secteurs de services et le fait que la technologie et l’innovation pourraient procurer de grands avantages du point de vue environnemental.
English: As we agreed yesterday, I will give you Parliament's view on five distinct institutional questions: − − − − − the role of the Presidency of the European Council; qualified majority voting; the composition of the Parliament; the Foreign Minister of the Union; the composition and functioning of the Commission.
French: Comme nous en avons convenu hier, j'exposerai ici le point de vue du Parlement sur cinq questions institutionnelles distinctes: – – – – – le rôle de la présidence du Conseil européen; le vote à la majorité qualifiée; la composition du Parlement; le ministre des affaires étrangères de l'Union; la composition et le fonctionnement de la Commission.
English: The Committee consists of senior scholars and policy makers active in environmental management in Asia.
French: Le Comité est composé de chercheurs chevronnés et de décideurs qui œuvrent dans le domaine de la gestion de l’environnement en Asie.
English: Here are some activities to try with children x Take stairs instead of elevators x Take a walk after supper – and make the walk an adventure x Play ball or ball hockey or soccer or go swimming x Ride a bike or scooter x Rake the leaves, shovel snow or carry groceries together x Toboggan or ski or build a ‘snowman’ x Organize neighborhood games to help kids make active choices x Dance, dance, dance x Play sports of any kind x Bring the kids outdoors to play x Work with the neighbours to create a walking ‘school bus’ x Leave the car at home when going on short trips
French: Voici des activités à faire avec les enfants x Empruntez les escaliers et non l’ascenseur x Faites une promenade après le souper et transformez-la en aventure x Jouez à la balle, au hockey, au soccer ou allez à la piscine x Partez à bicyclette ou en trottinette x Raclez les feuilles, pelletez la neige ou transportez les épiceries ensemble x Glissez en toboggan, faites du ski ou un bonhomme de neige x Organisez des jeux avec les voisins pour encourager les jeunes à devenir actifs x Dansez, dansez et dansez encore x Laissez l’auto à la maison à l’occasion de petites sorties x Faites toutes sortes de jeux x Emmenez les enfants jouer dehors x Désignez des journées avec vos voisins où tous les enfants marchent jusqu’à l’école
English: Other pages of the site are similarly structured, with the same main menu upper left, in the form of links (Euro Logiciel «Expérience», Lynx 360° «Avenir», Matériel «Solution», Pourquoi nous choisir ?, Témoignages, Contact).
French: Ensuite l'ensemble des autres pages est constitué de la même manière, c'est à dire un menu principal en haut sous forme de lien (Euro Logiciel «Expérience», Lynx 360° «Avenir», Matériel «Solution», Pourquoi nous choisir ?, Témoignages, Contact).
English: The model was subject to extensive technical review by regulatory agencies and deemed acceptable for the analysis undertaken in the environmental assessment.
French: Ce modèle a fait l’objet de nombreuses révisions techniques par les agences régulatoires, et a été jugé acceptable pour l’analyse en question de l’évaluation environnementale.
English: Resource-based industries, particularly those focussed on non-renewable resources have a natural life that depends on shifting global markets and ends when the resource is depleted or the costs of extraction outweigh economic viability.
French: Les industries tributaires des ressources naturelles, particulièrement celles qui sont axées sur les ressources non renouvelables, sont caractérisées par un cycle de vie qui dépend des fluctuations des marchés mondiaux et qui se termine lors de l'épuisement des ressources ou lorsque les coûts d'extraction des ressources dépassent la viabilité économique.
English: The members consist of representatives of many stakeholders with divergent interests, including farmers and agricultural organizations, hunters, bird-watchers, and other conservation groups and agricultural and wildlife representatives of both governments.
French: Ses membres comprennent de nombreux intervenants ayant des divers intérêts, y compris des agriculteurs et des organismes agricoles, des chasseurs, des ornithologues et d'autres groupes de conservation ainsi que des représentants des ministères de l'agriculture et de la faune des deux échelons de gouvernement.
English: Economic officers seem to be aware of this, and value-added production is on everyone’s lips.
French: Les agents économiques semblent en être conscients et parlent tous de la valeur ajoutée.
English: 11-"-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione (80-75-1) and its esters 8-Hydroxyquinoline (148-24-3) and its sulfate (134-31-6) Permited at concentrations equal to or less than 0.3% as stabilizers for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations, and 0.03% in leave-on preparations.
French: Coniine (458-88-8) Conium maculatum L. (fruit, poudre, préparations galéniques) Convallatoxine (508-75-8) Coumétarol (4366-18-1) Créosote (créosote de houille (8001-58-9), créosote de bois (8029-39-4)) Crésol (INCI:
English: A uniform definition of the child as prescribed in the CRC; The Penal Code of Bhutan 2004 includes sections that address juvenile needs; and The Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan, updated in 2001, also provides for minors.
French: Une définition uniforme de l'enfant, comme le prescrit la Convention; L'inclusion dans le Code pénal du Bhoutan de 2004 d'articles relatifs aux mineurs; L'inclusion dans le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan, actualisé en 2001, de dispositions spécifiques relatives aux mineurs.
English: Taking into account the recommendations in section IV above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 94 of the memorandum of the Secretary-General (A/BUR/57/1), with the modifications recommended in paragraphs 83 to 86 below.
French: Eu égard aux recommandations formulées à la section IV ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des points figurant au paragraphe 94 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/57/1), compte tenu des modifications recommandées aux paragraphes 83 à 86 ci-dessous.
English: An American Perspective," in Franklyn Griffiths, ed., Politics of the Northwest Passage, McGill-Queen’s University Press, Kingston, 1987, p.
French: An American Perspective », dans Franklyn Griffiths (dir.), Politics of the Northwest Passage, McGill-Queen’s University Press, Kingston, 1987, p.
English: Geospatial = fusion of geography and IT
French: Géospatial = fusion de la géographie et de la TI:
English: By judgment of 12 March 1998, the Tribunal du travail held that the activity of cleaning the Volkswagen plants had been transferred from GMC to Temco by a series of contracts and that there was thus a transfer of an undertaking between those two companies within the meaning of Collective Agreement No 32a and thus of the directive.
French: Par jugement du 12 mars 1998, le Tribunal a jugé que l'activité de nettoyage des installations de Volkswagen avait été transférée de GMC à Temco par un jeu de relations contractuelles et qu'ainsi il y avait eu transfert d'entreprise entre ces deux sociétés au sens de la CCT n° 32 bis et donc de la directive.
English: The site hosts hundreds of individual lupines, mostly in the open woodland of "The Bowl" found in the southeastern corner of the property, and has the highest quality of habitat for E. p. persius in the area.
French: Ce sanctuaire abrite plusieurs centaines de plants de lupin, dont un pourcentage important se trouve dans un boisé ouvert connu sous le nom de « The Bowl », à l’extrémité sud-est de la propriété.
English: S142-S161. University Health Network Women’s Health Program.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: We clearly highlighted this in the end in the framework legislation for the telecommunications sector, and it will benefit consumers in Europe.
French: Nous sommes enfin parvenus, dans le cadre législatif du secteur des télécommunications, à mettre cet aspect clairement en valeur et cela profitera aux consommateurs en Europe.
English: Minister's Regional Office meetings Date(s): 2007-05-31 to 2007-06-01 Destination(s):
French: Réunions au bureau Régional du ministre Date(s) : 2007-05-31 au 2007-06-01 Destination(s) :
English: The proprietor of the trade mark cannot in principle benefit from a presumption of good faith if the legislation in force at the material time clearly precluded acceptance of his application.
French: Le titulaire de la marque ne peut en effet bénéficier en principe d'une présomption de bonne foi si des dispositions alors en vigueur faisaient clairement obstacle à ce que sa demande puisse être légalement satisfaite.  24.
English: Thus, we tested brief (2-h) SDG centrifugation assays in a vertical tube rotor (VTR) as a possible alternative to prolonged SBR runs.
French: Ainsi, comme alternative possible aux essais prolongés en SBR nous avons testé de courts (2 h) dosages par centrifugation en gradient dans un rotor à tube fixe (VTR).
English: When calculating income for the year from sources in a foreign country, deduct the maximum amount of foreign exploration and development expense that is deductible on a country-by-country basis.
French: Dans le calcul du revenu pour l’année provenant de sources situées dans un pays étranger, déduisez le montant maximal des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger qui est déductible par pays.
English: As a result, out of the twelve transactions that I examined from the sample used to produce the audit report, only two could not be supported with back-up documents.
French: Par conséquent, des douze transactions que j’ai examinées dans l’échantillon faisant l’objet du rapport de vérification, deux seules n’ont pu être supportées par des pièces justificatives.
English: EADS Sogerma Services recorded a higher than expected loss of € -165 million which was again partly compensated by positive contributions from ATR and EADS EFW.
French: EADS Sogerma Services a enregistré des pertes plus importantes que prévu, à –165 millions d’euros, qui une nouvelle fois ont été en partie compensées par les contributions positives d’ATR et d’EADS EFW .
English: Juvenile offenders may be sentenced to deprivation of liberty for terms of not more than 10 years.
French: La durée des peines de privation de liberté prononcées à l'égard de mineurs ne peut pas excéder dix ans.
English: The current system, where patients largely see fee-for-service physicians for intermittent office visits with variable co-ordination and integration of care, is not well designed to care for chronic disease.
French: L'actuel système, où la majorité des patients consultent de manière intermittente des médecins rémunérés à l'acte et où la coordination et l'intégration des soins sont variables, est mal adapté à la prise en charge des maladies chroniques.
English: The value of engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods (an "assist") will require careful attention; subsection 4(2) of the Valuation for Duty Regulations specifies the way in which the value of this work is to be determined.
French: La valeur des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle ainsi que des plans et des croquis, exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires à la production des marchandises importées (« aides ») doit faire l'objet d'une attention particulière; le paragraphe 4(2) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane précise la façon dont doit être déterminée la valeur de ces travaux.
English: "Trans Fatty Acids and Coronary Heart Disease."
French: « Trans Fatty Acids and Coronary Heart Disease ».
English: We would like to see a safety impact assessment of all EU-funded roads.
French: Nous désirons un rapport sur les effets de la sécurité routière sur les routes qui sont construites avec le soutien de l'Europe.
English: Formal employee tracking system If the employer has captured formal data on different steps in the staffing and other human resource management processes, it may be possible to clearly determine whether or not there is an adverse impact.
French: Si l’employeur a consigné des données officielles sur les différentes étapes de la dotation et du processus de gestion des ressources humaines, il sera peut-être possible de déterminer avec précision s’il y a eu des effets défavorables.
English: Infections were documented in laboratories over 6 countries; by the end of 1985, 126 laboratory-acquired infections of HFRS reported in Japan; in 1986 4 laboratory-acquired infections reported in the U.K.; most cases were caused by aerosols generated by infected rodents SOURCES/SPECIMENS: Urine, respiratory secretions, saliva of rats PRIMARY HAZARDS:
French: ZOONOSE : oui - au contact de rongeurs infectés VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : la ribavirine IV s'est révélée efficace contre la FHSR lorsqu'administrée durant la phase initiale de la maladie, mais n'a démontré aucun résultat positif contre le SPH jusqu'à maintenant SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à l'hypochlorite de sodium à 1 % (hypochlorite de sodium à 10 % pour les matières très souillées), à l'éthanol à 70 %, au glutaraldéhyde à 2 % INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensible à la chaleur; des cellules Véro infectées par le hantavirus ont été complètement inactivées après une exposition d'une heure à 60 0C et près de 90 % des particules infectieuses ont été neutralisées par une exposition de 30 minutes à 56 0C; le virus Hantaan est sensible à un pH 5 SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : sensible à la dessiccation; le virus a été isolé dans des immunocytomes conservés depuis 2-8 ans; le hantavirus conserve son caractère infectieux dans des solutions neutres pendant plusieurs heures à 37 °C et pendant plusieurs jours à des températures moindres, de même que dans des cultures cellulaires séchées, où il peut rester infectieux pendant 2 jours; le virus est resté infectieux pendant plus de cinq ans dans des suspensions conservées à - 60 0C composées de solution saline équilibrée + 1 % albumine bovine.
English: Thirty-ninth Pacific Islands Forum  Alofi, Niue 19-20 August 2008
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, the "employment incentives" emphasis on social assistance policies must be replaced with realistic employment expectations and meaningful opportunities.
French: De plus, il y aurait lieu de remplacer par des attentes réalistes et de véritables possibilités les mesures de « stimulation de l'emploi »actuellement imposées par les programmes d'aide sociale.
English: Notwithstanding this, the possibility that the State would wish to fulfil both parts of the obligation had also to be anticipated.
French: On ne pouvait toutefois exclure la possibilité qu'il souhaite remplir les deux termes de l'obligation.
English: FCF units are one block plants for the chemical and physical treatment of wastewater.
French: Les équipements FCF sont structures monobloc compactes et résistantes pour le traitement physico-chimiques de eaux usées.
English: In reflecting upon the above options, the following considerations should be noted:
French: En réfléchissant aux options ci-dessus, on devrait prendre en considération les points suivants :
English: Draft article 8 was controversial.
French: Le projet d'article 8 est controversé.
English: Figure 2 shows a forecast for Canadian nickel mine production, drawing upon a forecast given by Inco and Falconbridge in October.
French: La demande pour les pièces de monnaie d’or et ce fonds devrait augmenter en 2005 et demeurer élevée en 2006.
English: • Newfoundland’s Natural Areas Plan;
French: • Natural Areas Plan de Terre-Neuve;
English: 38 In a joint statement by ministers McClellan and Cotler to the Parliamentary review committees on November 14, 2005, the previous Liberal government made it clear that, while it supported the review process, it was adamant about the need for the legislation.
French: 38 Dans une déclaration commune de la ministre McClellan et du ministre Cotler aux comités d’examen parlementaire le 14 novembre 2005, le gouvernement libéral précédent a fait savoir clairement que, bien qu’il ait été favorable au processus d’examen, il croyait fermement à la nécessité de la Loi.
English: Observe a physical activity class to see if you want to try it.
French: Assistez à un cours de conditionnement physique pour voir si cela pourrait vous convenir.
English: He wished to focus on certain issues the Special Rapporteur had raised.
French: Le représentant du Burundi souhaite aborder en particulier certaines questions soulevées par la Rapporteuse spéciale.
English: Your job allowed you freedom to decide how you did your job.
French: Vous étiez libre de décider de votre façon de travailler.
English: In the absence of certainty, estimates must be used to determine the amounts of liabilities where the above criteria are met, as long as reasonably accurate values can be assigned.
French: Si les critères précédents sont respectés mais qu'on ne peut pas chiffrer les éléments de passif avec précision, une estimation raisonnable suffira.
English: PSURs should be submitted in paper and electronic (bookmarked and searchable) formats.
French: Les MJPI-C doivent être soumises sous forme papier et électronique (marquées d’un signet et consultables).
English: Where there is no barrier to return, the Government considers that voluntary returns are reasonable and a far more dignified way of making a return for those refused asylum.
French: Lorsqu'il n'y a aucun obstacle au retour, le Gouvernement considère que le retour volontaire est raisonnable et qu'il constitue une manière bien plus digne de revenir au pays pour ceux dont la demande d'asile a été refusée.
English: In 2008, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by, or are to be brought to the attention of, the General Assembly.
French: En 2008, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: HRSDC PPU 125 The Combined Overpayment Detection System (COD) Description:
French: RHDCC PPU 171 Système fusionné de détection des trop-payés Description :
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada (www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/init_e.html) 2.
French: Division de la santé et l’Inforoute (DSI), Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/init_f.html); 2.
English: The report is concise and highlights the major activities of the Organization since the adoption of the Millennium Declaration last year.
French: Ce rapport est concis et insiste sur les activités principales de l'Organisation depuis l'adoption l'année dernière de la Déclaration du Millénaire.
English: By Decision No 430/96-XIII of 30 September 1996, the Finance Ministry granted that guarantee in connection with a loan obtained by EPAC from a group of private banks with the purpose of restructuring EPAC's short-term bank debt into medium-term bank debt.
French: Par décision n° 430/96-XIII, du 30 septembre 1996, le ministre des Finances a accordé cette garantie dans le cadre d'un prêt obtenu par EPAC auprès d'un groupe de banques privées dans le but de restructurer le passif bancaire à court terme d'EPAC.
English: The Council welcomes the UNSG’s proposal to the AU for an expansion of the AU mission in Darfur.
French: Le Conseil se félicite de la proposition adressée par le Secrétaire général des Nations Unies à l’UA visant à étendre la mission de l’UA dans le Darfour.
English: Enquiries on this guideline should be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant la présente ligne directrice doivent être adressées à :
English: At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention as amended to include reference to the Rotterdam Convention.
French: A sa première réunion, tenue à Punta del Este (Uruguay) du 2 au 6 mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la directive intérimaire sur l'élaboration des plans nationaux de mise en oeuvre en vertu de la Convention de Stockholm, telle que modifiée pour faire référence à la Convention de Rotterdam.
English: Poverty forced children and their parents and guardians to take desperate action for survival, which exposed many children to abuse and exploitation.
French: La pauvreté oblige les enfants, leurs parents et leurs tuteurs à prendre des mesures désespérées pour survivre, ce qui expose de nombreux enfants à être victimes d'abus sexuels et de l'exploitation économique.
English: Clark, Glen David Article also available en français and Youth Edition
French: Clark, Glen David Version anglaise de cet article
English: Stay available and catch up on the day's events when you're out of the office or abroad.
French: Soyez disponible et tenez-vous informé des faits du jour lorsque vous êtes en déplacement ou à l'étranger.