ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore very pleased with the report and its recommendations, though I am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere.
French: Le rapport et les recommandations me donnent par conséquent entière satisfaction. Je dois malgré tout émettre une petite réserve par rapport à certains ergotages exprimés sur le ton du «nulle part les choses ne vont comme elles le devraient».
English: Article 53 “Rights of persons aggrieved by public authority”, provides:
French: L'article 53 intitulé «Droits de la personne lésée par une autorité publique», dispose ce qui suit:
English: The Commission furnishes an Annual Report on its activities to the Minister for Finance which is laid before the Houses of the Oireachtas (Parliament).
French: La Commission remet au ministre des Finances un Rapport annuel sur ses activités qui est soumis aux deux Chambres de l’Oireachtas (Parlement).
English: Air quality computer models applied to the GB-PS airshed provide estimates of pollutant concentrations for days or weeks, but predictions of seasonal or annual concentrations are not available.
French: Les modèles informatiques de la qualité de l'air qui sont appliqués au bassin atmosphérique BG-PS estiment les concentrations de polluants sur plusieurs jours ou semaines, mais on ne dispose pas de prévisions des concentrations saisonnières ou annuelles.
English: Adapted from Environment Canada 1999b) As Figure 7 shows, the percentage of Canadaâ€™s municipal population with water meters increased from 52.6% to 57.0% between 1991 and 1999.
French: AdaptÃ© dâ€™Environnement Canada, 1999b) Comme le montre la figure 7, le pourcentage de la population urbaine au Canada dotÃ©e de compteurs dâ€™eau est passÃ© de 52,6 % Ã 57 % entre 1991 et 1999.
English: It would be interesting to know whether both urban and rural areas were covered by the programmes and whether they included the most vulnerable groups.
French: Il serait intéressant de savoir si les programmes concernent aussi bien les zones rurales que les zones urbaines et s'ils visent les groupes plus vulnérables.
English: 35-D, R.A. No. 165a) Licensee’s Exemption from Liability 102.
French: Chapitre XI Cession et transmission des droits Transmission des droits 103.
English: Furthermore, it appreciated the efforts and the flexibility shown by all to accommodate the tight schedule of meetings, and the support from the secretariat in the decision-making process relating to the proposals for topics for expert meetings, which should be brought to a conclusion during the current session of the Board.
French: En outre, elle appréciait les efforts et la flexibilité manifestés par toutes les délégations pour respecter un programme serré de réunions, ainsi que le soutien fourni par le secrétariat pour l'adoption de décisions relatives aux thèmes proposés pour les réunions d'experts, décisions qui devaient être finalisées à la présente réunion du Conseil.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $232,578,800, representing an increase of $923,200, or 0.4 per cent, over the appropriation of $231,655,600 for 2008/09.
French: Le montant des ressources demandées au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice 2009/10 est de 232 578 800 dollars, ce qui représente une augmentation de 923 200 dollars (0,4 %) par rapport aux crédits ouverts à ce titre pour l'exercice 2008/09 (231 655 600 dollars).
English: Panellists from ECLAC and UNDP led the discussion by presenting policy options, innovative instruments and opportunities for cooperation in the region, which were outlined in a document prepared jointly for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, on the basis of contributions and comments from countries of the region.
French: Les représentants de la CEPALC et du PNUD ont présenté les grandes options, les instruments novateurs et les possibilités de coopération pour la région, qui étaient décrits dans un document établi conjointement pour la quinzième session de la Commission du développement durable, sur la base des contributions et observations des pays de la région.
English: It also makes every effort to include a broad range of stakeholders in project activities, including companies and organizations operating at the grassroots level.
French: D'autre part, il fait tout pour faire intervenir des parties prenantes aussi diverses que possible dans les activités, par exemple les entreprises et les associations qui travaillent au niveau de la base.
English: While the use of environmentally sound farm management practices is improving, the use of these practices can be expanded.
French: L'utilisation des pratiques agricoles écologiques se répand, mais il y aurait lieu d'accélérer leur adoption.
English: 1 Preparations for the 20082013 Strategic Plan started in 2006, when the decision was taken to organize in 2007 a forum on the theme Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World.
French: 1 Les travaux de préparation du Plan stratégique 2008-2013 ont débuté en 2006 au moment où il a été décidé d’organiser en 2007 un forum sur le thème Forum sur l’enseignement et la recherche sur le Canada dans un monde académique en évolution.
English: The 4 star campsite les cigales is located near cannes in southern france and we...
French: Le camping 4* les cigales se situe aux portes de cannes et vous accueille avec u...
English: In paragraph 10 of the Declaration, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the Declaration by taking, within existing resources, the following practical measures to enhance international cooperation:
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de contribuer à l'application de la Déclaration en prenant, dans la limite des ressources disponibles, les mesures pratiques suivantes, destinées à resserrer la coopération internationale et consistant à :
English: The fight against AIDS, tuberculosis and malaria must continue to be pursued energetically in the years to come. If it is not, it will be unsuccessful and the EUR 60 million we are contributing will be to no avail.
French: La lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria doit être poursuivie de façon énergique au cours des prochaines années sous peine d'échec ; si ce n'est pas le cas, les 60 millions d'euros que nous accordons aujourd'hui seront sans résultat.
English: As for SADC, it has developed a very elaborate peace and security mechanism.
French: Quant à la SADC, elle s'est dotée d'un mécanisme perfectionné de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Payments, together with completed excise tax returns, should be sent to the following address:
French: Ils devront faire parvenir leur paiement, accompagné des déclarations de taxe d'accise dûment remplies, à l'adresse suivante :
English: (f) UNEP continues to rely on a funding base that is neither stable nor predictable, which impedes its ability to fulfil its mandate effectively.
French: f) Le financement du PNUE continue d'être instable et imprévisible ce qui le met dans l'incapacité de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: However, it has to be said that although the legal framework is advantageous to children, the reality is somewhat different.
French: Cependant, force est de constater que malgré ce cadre juridique avantageux pour les enfants, il en est tout autrement dans la pratique.
English: In paragraph 285, for example, the Commission stated that it found that rebels had killed civilians, although the incidents and number of deaths had been few.
French: Ainsi, au paragraphe 285, elle dit qu'elle a établi que les rebelles ont tué des civils, mais que le nombre des incidents et des victimes est limité.
English: In the 1830s, many tribes from the eastern and south-eastern United States were forcibly relocated to reservations in Kansas and Oklahoma, where they found themselves in close contact with the tribes of the south-eastern Plains.
French: Dans les années 1830, de nombreuses tribus de l'est et du sud-est des États-Unis furent forcées à rejoindre des réserves dans le Kansas et dans l'Oklahoma, où elles entrèrent en contact étroit avec les tribus des Plaines du sud-est.
English: ◦ Evaluation of the Cinémathèque programme;
French: ◦ Évaluation du programme de la Cinémathèque;
English: The nature of the item is to be specified, for example: a. b. c. d. ground vehicles, test stands, ladders, chocks, tow bars, helicopter ground handling wheels, and similar equipment used in the vicinity of aircraft; personal safety equipment; ground equipment supporting air navigation and ground / air communication; or helicopter securing device such as the bear trap used in shipborne helicopter operations.
French: Préciser la nature de l’installation, par exemple :  a. véhicules terrestres, bancs d’essai, échelles, cales, barres de remorquage, roues de servitude d’hélicoptère et équipement similaire utilisé à proximité des aéronefs; b. équipement de protection personnelle; c. matériel de soutien au sol destiné à la navigation aérienne et aux communications sol-air; ou d. dispositifs d’immobilisation d’hélicoptères, tels que le système d’appontage utilisé lors des opérations d’hélicoptères embarqués.
English: There can be no discriminatory or selective approach here, nor can there be any policy of double standards.
French: Il ne saurait y avoir d'approche sélective ou discriminatoire en la matière, pas plus qu'il ne saurait y avoir une politique de deux poids, deux mesures.
English: (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights and fundamental freedoms;
French: a) L'abrogation de toute mesure législative ou autre qui serait discriminatoire à l'égard des femmes et des filles et des mesures qui empêchent la réalisation de tous leurs droits et libertés fondamentaux;
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Programs Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction des programmes Table des matières 1.
English: • first level of studies: gene regulation, protein expression, biological activity, organism second level of studies: efficacy and safety in vitro, in animal models and in human beings
French: • 3. premier niveau d’étude : régulation du gène; expression des protéines; activité biologique; organisme; second niveau d’étude : efficacité et sécurité in vitro, dans les modèles animaux et humains.
English: I do not think my answer was particularly hesitant. I pointed out that a proposal would be presented to the committee concerned to remove the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis from the Directive.
French: Je ne pense vraiment pas avoir donné une réponse particulièrement hésitante.
English: Technical detailed reports with examples of architectural realizations performed with more than 3.000 types of natural stones coming from all over the world.
French: Des détails techniques avec des exemples de réalisations architecturales exécutées avec plus de 3.000 types de pierres naturelles qui viennent de tout le monde.
English: Hearing into the Merits of the Appeal On the day of the hearing, pending further submissions regarding the jurisdictional question and, after hearing from the parties on the matter of procedure, the Appeal Board decided in the circumstances to continue with the hearing into the merits of the case.
French: Le fond de l'appel Le jour de l'audience, en attendant les arguments supplémentaires concernant la question de compétence et, après avoir entendu les parties sur la question de procédure, le comité d'appel a décidé, compte tenu des faits, de poursuivre l'audience concernant le fond du litige.
English: CONCLUSION Base on the above findings, and in light of the benefits accruing to both parties in this case, the Agency finds that the City and CP should share equally in the costs of maintaining the crossing surface and the improved crossing warning system at the proposed road crossing at mileage 94.28 of the Belleville Subdivision.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes et des avantages que retireront les deux parties dans le cas présent, l'Office estime que la Ville et CP doivent se partager également les coûts de l'entretien de la surface de croisement et du système d'avertissement amélioré du franchissement routier projeté au point milliaire 94,28 de la subdivision Belleville.
English: Thirdly, the Court considers that the argument that, were it not to be annulled, the Board of Appeal’s decision would have the effect of according the intervener an unfair and unjustifiable monopoly over the polo player device, and would enable it to prevent any later application containing a similar logo cannot be accepted.
French: 43 Troisièmement, le Tribunal estime que largument selon lequel, si elle n’était pas annulée, la ’ décision de la chambre de recours reviendrait à accorder à l’intervenante un monopole injuste et injustifié de la représentation du joueur de polo et lui permettrait de faire obstacle à toute demande ult érieure comportant un logo similaire ne doit pas être accueilli.
English: In this case, the Tribunal received the appeal two years prior to the hearing.
French: En l'espèce, le Tribunal a reçu l'appel deux ans avant l'audience.
English: How do you decide whether to show my image ad or my text ad?
French: Comment décidez-vous si des annonces illustrées ou textuelles doivent être affichées ?
English: Least Developed Countries such as Uganda must be able to access good advice on their chances of success before embarking on such cases, as the Dispute Settlement procedure can be extremely costly for them.
French: Les pays les moins avancÃ©s tels que l’Ouganda doivent pouvoir se faire conseiller sur leurs chances de succÃ¨s avant d’engager une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends, car celle-ci peut leur Ãªtre extrÃªmement coÃ»teuse.
English: From a general point of view, it might be worth considering the issue of possibly better adapting the SRDP itself directly to the different types of business contexts, trying for complementarity with provincial programs being only one element.
French: D'un point de vue général, il s'agirait peut être d'aborder la question des possibilités d'une meilleure adaptation du PADES lui-même aux différents types de contextes industriels directement, la recherche de complémentarité avec les programmes provinciaux n'en constituant qu'un élément.
English: Background CRSs were originally developed by airlines in the United States in the early 1960s and later made available to travel agents.
French: Contexte Les SIR ont été mis au point par des compagnies aériennes américaines au début des années 1960 puis ensuite mis à la disposition des agents de voyages.
English: Overall, price is still the determining purchase factor for most Chileans.
French: Des estimations récentes indiquent que la transformation des aliments au Chili explique plus de 80 % des ventes d’aliments.
English: I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists and have no wish to conceal the fact that I am, of course, also a Member who comes from East Germany. I still remember with gratitude the vote in this Parliament and the proposals by the Commission aimed at rectifying the problems neglected by the East German shipyards and in this respect I shall express myself in very moderate terms about the proposal.
French: Je vais parler ici au nom du groupe PSE, sans pour autant dissimuler le fait que je suis naturellement aussi un député est-allemand et que je me souviens encore avec reconnaissance du vote de ce Parlement et des propositions de la Commission visant à résoudre les problèmes des chantiers navals est-allemands, une raison pour laquelle je tiens à m'exprimer avec modération sur la présente proposition.
English: Go to this page for instructions to download and install Java using offline installer.
French: passez à la section : Instructions pour le téléchargement et l'installation hors ligne sous Windows .
English: Despite measures taken by the new Government in Brazil to promote human rights and agrarian reform, many unresolved problems remained: social inequalities, failure to respect the rights of children, torture, racism, and inhuman prison conditions.
French: Au Brésil, en dépit des mesures prises par le nouveau Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme et la réforme agraire, de nombreux problèmes restent à résoudre : inégalités sociales, non-respect des droits de l'enfant, torture, racisme, conditions de vie inhumaines dans les prisons.
English: Note that a sale may occur in a "rent-to-own" situation, where the lessee agrees to purchase a residential complex at the end of a specified rental term under a binding agreement of purchase and sale.
French: Il importe de souligner qu'une vente peut survenir dans une situation de location avec option d'achat lorsque le locataire convient d'acheter un immeuble d'habitation à la fin d'un bail déterminé aux termes d'une convention d'achat-vente liant les parties.
English: This team, in close collaboration with the Commercial Director, apart from carrying out some studies and experiments to develop new formulas, produces customer satisfaction studies.
French: Cette équipe, en collaboration avec la direction commerciale, à part de réaliser diverses études et expérimentations pour développer des nouvelles formules, élabore des études de satisfaction des clients.
English: It is necessary to keep such an issue high on governments' agendas, since a lack of appropriate integration policies would inevitably result in a democratic deficit.
French: Cette question doit rester l'une des priorités de nos gouvernements car l'absence de politiques d'intégration adaptées aboutirait inévitablement à un déficit démocratique.
English: The attempt to bring under the coverage of the Convention not only acts of terror committed against civilians (a situation where there seems to exist an undisputed consensus in the international community), but also acts of violence committed against armed forces by non-state actors, extends the criminalization into an area where we do not have a sufficient normative consensus globally.
French: La tentative faite d'étendre le champ d'application du projet de convention non seulement aux actes de terrorisme commis contre des civils (cas où il semble exister un consensus incontesté au sein de la communauté internationale), mais aussi aux actes de violence commis contre des forces armées par des acteurs non étatiques, porte l'incrimination dans un domaine sur lequel le consensus normatif à l'échelle mondiale demeure insuffisant.
English: If you aren’t interested in the positions that are currently available, you can still send us your CV and apply for any of the jobs listed bellow.
French: Même si les postes actuellement offerts ne vous intéressent pas, vous pouvez envoyer votre CV pour postuler sur n'importe lequel des descriptions de postes.
English: The National AIDS Control Programme has been in place since the 1990s.
French: Le Programme national de lutte contre le sida est en place depuis les années 90.
English: If the total number of defective packages equals or exceeds the number in Column II, the lot fails regardless of any other test results.
French: Si le nombre total des emballages insuffisants est égal ou supérieur au chiffre de la colonne II, le lot est refusé, indépendamment des résultats des tests.
English: For more information on Trade Commissioners in missions abroad that are active in S&T partnerships:
French: Pour plus de renseignements au sujet des délégués commerciaux dans les missions à l’étranger qui s’occupent de partenariats en S-T, consultez le site :
English: When photographing subjects outside the studio there is exposure to heat, smoke, fumes, dust or noise.
French: 2 / 30 Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente aux odeurs des substances chimiques et la nécessité de travailler sous un éclairage réduit dans la chambre noire. Exposition à de la chaleur, à la fumée, aux vapeurs, à la poussière ou au bruit lorsqu'il faut photographier des sujets ailleurs qu'en studio.
English: Indian and Inuit Affairs Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme des affaires indiennes et inuites Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: Indeed, the GELIGET is more than a name.
French: Le GELIGET est loin d’être seulement un nom.
English: The RS-10 comes with a back-panel keyhole for on-wall mounting and a threaded insert for attachment to popular adjustable wall and ceiling brackets.
French: Comme dans toutes les enceintes de la gamme Reference, le réseau de filtrage de l’enceinte RS-10 est constitué de composants de qualité extrêmement élevée, notamment un câblage interne de haut de gamme, des condensateurs à film polyester et une inductance à air assurant la pureté du signal et la bonne intégration avec le haut-parleur.
English: On 22 September, the two large Muslim umbrella organisations ZMD and DITIB and leading representatives of the Federal Criminal Office (BKA), the State Offices and the Federal Office for the Protection of the Constitution held a high-level meeting to discuss new forms of cooperation.
French: En Italie, les responsables de la grande union des communautés et organisations islamiques d’Italie (UCOII) font état de réactions et d’initiatives positives à l’égard des musulmans, à l’instar de la municipalité de Florence qui a promis de soutenir la construction d’une mosquée.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in seven parts, under the symbol A/62/439 and Add.1-6.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en sept parties, sous les cotes A/62/439 et Add.1 à 6.
English: There is, thus, a wide gap between the demand and supply.
French: Il y a donc un large fossé entre la demande et l'offre.
English: Within this group, FEMA has actively participated in the development of a detailed questionnaire to contracting parties on their approach to motorcycle safety issues and the measures they have undertaken that have had a positive effect.
French: Au sein de ce groupe, la Fédération a participé activement à l'élaboration d'un questionnaire détaillé à l'intention des parties contractantes sur la manière dont elles concevaient les problèmes de sécurité des motocycles et les mesures à effet positif qu'elles avaient prises.
English: The company continues to advance hemophilia therapy through improved technologies and provides a range of support services for patients – from education to reimbursement assistance.
French: Au-delà de la fabrication de produits, Baxter a su établir des relations solides avec des communautés de patients clés, telles que la communauté d’hémophilie.
English: For the gateway, GSA will analyze the security risks associated with four of the initiatives that are the farthest along to identify what authentication might be needed.
French: Pour la passerelle, la GSA analysera les risques de sécurité associés à quatre des initiatives les plus avancées dans la définition du type d'authentification qui serait requis.
English: In the meantime, it notes that the situation has not changed.
French: Entre-temps il constate que, durant la période de référence, la situation n’a pas changé.
English: With holidays fast approaching, many people across the country will be planning family fireworks displays to mark special events and holidays.
French: Comme l'été approchent à grand pas, beaucoup de canadiens songent à organiser des spectacles de feux d'artifice familiaux afin de marquer des événements spéciaux et des jours fériés.
English: Table 1 Additional resource requirements arising from the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.59
French: Tableau 1 Dépenses supplémentaires découlant de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.59