ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School is the place where systemic transmission of knowledge takes place, where pupils have the occasion to practise directly the participative democracy and to learn how to live in a diverse environment.
French: L’école est le lieu de la transmission systémique des connaissances, où les élèves ont l’occasion de pratiquer directement la démocratie participative et d’apprendre à vivre dans un milieu composite.
English: We are writing to request that ARCH be permitted an extension of time to submit our response to initial interrogatories and make submissions in the above-noted Application Document: 030702.doc - 59KB 2003/06/24 - Chris Stark Description:
French: We are writing to request that ARCH be permitted an extension of time to submit our response to initial interrogatories and make submissions in the above-noted Application Document: 030702.doc - 59KO 2003/06/24 - Chris Stark Description:
English: • However, as business confidence was shaken by volatility in equity markets, demand fell sharply in the following two quarters.
French: • Toutefois, la confiance des entreprises ayant été ébranlée par l’instabilité des marchés boursiers, la demande a chuté radicalement au cours des deux trimestres suivants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centrum Uniquestay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Centrum Uniquestay Hotel .
English: In my first days at Reuters News Agency in London, I was instructed that news is the doings and sayings of famous people, the rise and fall of governments and economies, wars, revolutions and disasters, man-made or natural.
French: À mes tout débuts à l’agence Reuters de Londres, on m’a expliqué que les faits et gestes des gens célèbres, la montée et la chute des gouvernements et des économies, les guerres, les révolutions et les catastrophes, d’origine humaine ou naturelle, c’était cela l’information.
English: The Article 6 Supervisory Committee may draw on outside expertise and the secretariat “services” the Supervisory Committee.
French: Le Comité de supervision peut faire appel aux experts dont il a besoin, et le secrétariat en assure le service.
English: There is a continuing need for activities financed under the APF to be complemented by and coherent with activities undertaken under other appropriate EU instruments, including the EU’s CFSP/ESDP instruments.
French: Il est nécessaire de continuer à compléter les activités financées dans le cadre de cette Facilité par des activités entreprises au titre d’autres instruments appropriés de l’UE, notamment les instruments de la PESC/PESD de l’UE, et de veiller à la cohérence de ces deux types d’activités.
English: They will then repaint the structure, extending its usefulness for another 20 years.
French: Ils appliqueront ensuite à la structure du pont une peinture qui devrait en prolonger de 20 ans la vie utile.
English: It is prohibited to kill, injure or capture adversaries by resort to perfidy.
French: Il est interdit de tuer, blesser ou capturer un adversaire en recourant à la perfidie.
English:    . Mr President, I thank Parliament, and the rapporteur Mr Samuelsen, for the forward-looking resolution on the Western Balkans and for the commitment of Parliament and of its Foreign Affairs Committee to the region.
French:    Monsieur le Président, je remercie le Parlement, et le rapporteur M. Samuelsen, pour la résolution tournée vers l’avenir relative aux Balkans occidentaux et pour l’engagement du Parlement et de sa commission des affaires étrangères envers la région.
English: In order to view PDF documents you will need a copy of Adobe Acrobat Reader.
French: Pour afficher des documents PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Aluminum chemistry in a forested spodosol.
French: Aluminum chemistry in a forested spodosol, Soil Sci.
English: In West Asia, the Onchocerciasis Control Programme of WHO, which uses satellite technology, was successful in eliminating onchocerciasis (river blindness) from seven countries through hydrological monitoring to support targeted spraying, which killed the Simulium larvae, the main vector of the disease.
French: Le programme de l'OMS de lutte contre l'onchocercose a permis d'éradiquer cette maladie dans sept pays d'Asie occidentale, les techniques spatiales de surveillance des bassins hydrologiques ayant été utilisées aux fins de la pulvérisation de produits destinés à éliminer les simulies qui en sont le principal vecteur.
English: In order to guarantee the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men, Madagascar has taken measures in conformity with the recommendations of the Millennium Declaration, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Beijing and Dakar Platforms for Action, the Cairo Agenda for Action, and the Convention Against Transnational Organized Crime.
French: En vue de garantir l'exercice et la jouissance des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité entre les sexes, Madagascar a entrepris des mesures en tenant compte des recommandations de la Déclaration du Millénaire, de la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, du Programme d'Action de Beijing, de la Plate-forme d'Action de Dakar, du Programme d'Action du Caire, et de la Convention sur la Criminalité Transnationale Organisée.
English: The number of interviews planned and completed for each category of key informants is listed in the table below (completed/planned).
French: Le nombre d'entrevues prévues et réalisées pour chaque catégorie de répondants clés est indiqué dans le tableau ci-dessous (réalisées/prévues).
English: It was agreed that further bilateral discussions between UNDP and the delegations concerned would take place at an appropriate time.
French: Il a été décidé que de nouveaux échanges bilatéraux seraient organisés en temps opportun entre le PNUD et les délégations concernées.
English: "If the EU has certain security restrictions, we will make sure to meet them", is how Seng demonstrates the willingness of the US to comply with the requirements of their export markets.
French: « Si l'Union européenne a certaines exigences à l'égard de l'innocuité, nous nous assurerons de les respecter », a déclaré Seng pour illustrer la volonté des États-Unis de respecter les demandes de leurs marchés d'exportation.
English: Media professionals must be aware of the impact of their words and images.
French: Les professionnels des médias doivent être conscients de l'impact de leurs mots et de leurs images.
English: It captures small invertebrates on its sticky leaves, which are digested by enzymes contained in the droplets.
French: Elle capture avec ses feuilles collantes de petits invertÃ©brÃ©s quâ€™elle digÃ¨re grÃ¢ce aux enzymes contenues dans les gouttelettes.
English: Principle VI (a) (i) of the 1950 ILC Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgement of the Tribunal (Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. II, p. 376) is formulated in precisely the same way as article 6 of the Nürnberg Charter.
French: L'alinéa a) du Principe VI des principes du droit international reconnus dans le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement du Tribunal établis par la Commission du droit international en 1950 (Annuaire de la Commission du droit international, 1950, vol.  II) est formulé exactement dans les mêmes termes que l'article 6 du Statut du Tribunal de Nuremberg.
English: Those detained should be accorded their full legal rights in accordance with international law.
French: Ces détenus doivent bénéficier de tous leurs droits juridiques, conformément au droit international.
English: Table 1 - Innovation and Knowledge Funds - Project Objectives Project Fund Objectives Expand knowledge and understanding of northern economic issues and activities Facilitate innovative approaches to development of the North Facilitate seizing of opportunities in the new economy Increase expert knowledge on analysis of proposals and development of positions Increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities Increase skills to engage in the economy through knowledge and innovation Nunavut 11.
French: Tableau 1 - Fonds pour le savoir et l'innovation - Objectifs des projets Projet Objectifs du Fonds Améliorer la connaissance et la compréhension des questions et activités économiques dans le Nord Faciliter l'adoption d'approches innovatrices du développement dans le Nord Aider à tirer profit des possibilités qu'offre la nouvelle économie Enrichir les connaissances spécialisées requises pour analyser les propositions et élaborer des positions Enrichir les connaissances, la compréhension et les compétences liées aux rôles et responsabilités Renforcer par les connaissances et de l'innovation les compétences permettant de participer à la vie économique Nunavut 11.
English: The Working Group met twice on August 19-20, and October 2-3, 2003.
French: Le groupe de travail s'est réuni deux fois, les 19 et 20 août et les 2 et 3 octobre.
English: Ungulate herbivory Herbivory by pronghorn antelope (Antilocapra americana) and mule deer (Odocoileus hemionus) can have a large negative effect on the reproductive success of Soapweed and the associated moths.
French: qui ne portent aucun fruit se dessèchent rapidement, et les larves qui se trouvent à l’intérieur meurent.
English: Again, one of many examples will suffice.
French: Une fois de plus, un seul exemple parmi d’autres suffira.
English: They do not even have a full-time person working on tobacco control."
French: Elles n'ont même pas une personne affectée à plein temps à la lutte contre le tabagisme.
English: In March 2000, Treasury Board approved an increase of $47.1 million to cover the cost of changing bus suppliers, required by U.S. -government restrictions imposed on the U.S. bus supplier at that time, and an increase of $12.3 million for upgrades to existing satellite ground station infrastructures.
French: En mars 2000, il a donné son approbation concernant une augmentation budgétaire de 47,1 millions de dollars destinée à couvrir les frais qu'a entraînés le changement de fournisseur de la plateforme, comme l'exigeaient à cette époque les restrictions imposées par le gouvernement américain au fournisseur américain. Le Conseil du Trésor a également approuvé une augmentation de 12,3 millions de dollars afin de mettre à niveau les structures existantes des stations réceptrices au sol.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Aéroports de Montréal (Dorval) (2001-03-01)
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification des aéroports (à venir)
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 20.05 An officer is entitled to vacation leave to the extent of his/her earned credits but an officer who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Calendrier des congés annuels payés 20.06 Les officiers doivent prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les ont acquis et l'Employeur s'efforce, sous réserve des nécessités du service, d'accorder le congé annuel de l'officier au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle il l'a acquis.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year, and outstanding as of September 30th of the next following fiscal year will be paid at the employee’s rate of pay on September 30th.
French: Le congé compensatoire acquis au cours d’un exercice financier et qui n’a pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant, est payé en argent au taux de rémunération de l’employé-e le 30 septembre.
English: The original agreement was undeniably a contract of employment and, as the United Kingdom points out, the employer sought to enforce it as such.
French: L'accord initial constituait indéniablement un contrat de travail et, ainsi que le Royaume-Uni le souligne, l'employeur a tenté d'en obtenir l'exécution en tant que tel.
English: The appropriations for payments have, however, been adjusted downwards by EUR 300 million.
French: Toutefois, les crédits de paiement ont été révisés de 300 millions à la baisse.
English: Federal government's role in matters of health The federal government, the ten provinces and the three territories each play strategic roles on their own level in determining health policy in Canada.
French: Le rôle du gouvernement fédéral en matière de santé Le gouvernement fédéral, les dix provinces et les trois territoires assument, chacun à leur niveau, des rôles stratégiques dans les politiques de santé au Canada.
English: (e) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice;
French: e) D'améliorer les programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des personnels opérant dans le cadre de la justice pour mineurs;
English: Therefore it is with an extremely heavy heart that today, probably for the first time, Indonesia has not been able to join the consensus and has not been able to support a General Assembly resolution on this issue.
French: C'est pourquoi nous avons le cœur très lourd, car aujourd'hui, probablement pour la première fois, l'Indonésie n'a pas pu se rallier au consensus et appuyer une résolution de l'Assemblée générale sur cette question.
English: I feel, Mr President, that it is never our place to judge.
French: Je crois, Monsieur le Président, que notre devoir n'est jamais de juger.
English: These are used for the water erosion risk calculations.
French: Ces cartes sont utilisées pour le calcul du risque d'érosion par l'eau.
English: The Transfer Policy (1988) and the Integrated Community-Based Health Services Approach (1999) allow Health Canada to engage First Nations and Inuit in arrangements that permit various levels of control ranging from general and integrated contribution agreements to transfer contribution agreements. Actions taken We have developed Health Plan Demonstration Sites that will improve our capacity to manage health programs and services; improve capacity to identify community health needs and resources; improve management coordination; integrated health programs and services; improve financial and human resources allocation processes; and enhance programs and services management information and reporting. FNIHB is looking at adapting some of the tools developed or being developed for the Health Plan Demonstration Projects for First Nations and Inuit communities interested in pursuing transfer activities.
French: La politique de transfert (1988) et l'Approche des services intégrés de santé communautaire (1999) permettent à Santé Canada de conclure des accords qui touchent les Premières nations et des Inuits et qui autorisent différents niveaux de prise en charge, que ce soit des accords de contribution intégrés et généraux, ou des accords de contribution concernant le transfert. Mesures prises Nous avons créé des sites de démonstration des plans de santé qui renforceront notre capacité de gérer les services et les programmes de santé; renforceront notre capacité de reconnaître les besoins et les ressources en matière de santé communautaire; amélioreront la coordination de notre gestion; faciliteront l'intégration des services et des programmes de santé; amélioreront les processus de répartition des ressources humaines et financières; et amélioreront la production de rapports et l'information concernant la gestion des services et des programmes.
English: "Between the G8 countries, they have the majority of the world’s DNA profiles," say S/Sgt Kevin Fahey, officer in charge of operations at Interpol Ottawa. "You’re tapping into the biggest source of profiles that the world has." —Caroline Ross 5
French: Le nouveau réseau permettra aux pays du G8 d’échanger des données sur les échantillons d’ADN anonymes prélevés sur les lieux de crime en vue d’établir une correspondance, sans divulguer les profils d’identification génétique de personnes connues conservés dans leurs bases de données.
English: 15. Voirin, M. (1993) "Social security in central and eastern Europe: continuity and change," International Social Security Review, Vol.
French: Peut-être n’est-il pas surprenant qu’avec le déclin de l’industrie, cette façon de réaliser la cohésion sociale se soit avérée de plus en plus inopérante tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale.
English: For this purpose, technological parks, business incubators, science parks and similar integrated market structures are used.
French: Ils recourent à cet effet aux parcs technologiques, aux pépinières d'entreprises, aux complexes scientifiques et autres structures de marché intégrées.
English: In order to guide the work of the Joint Study Working Group, Canada and Japan conducted consultations with the private sector, in line with the Japan-Canada Economic Framework.
French: Pour orienter les travaux du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe, le Canada et le Japon ont lancé des consultations avec le secteur privé, conformément au Cadre économique Canada-Japon.
English: A second felt that industry already bears enough responsibility for the cost of evaluations, inspections and post-market surveillance.
French: Un deuxième croit que l'industrie supporte déjà assez la responsabilité du coût des évaluations, des inspections et de la surveillance après la mise en marché.
English: You can also take the option of a private tour with your own guide. private tour .
French: Pour un circuit personnalisé des Plages du Débarquement, optez pour une excursion privée .
English: CN further states that the English case law referred to by HBRC to assist the Agency in its interpretation of section 138 of the CTA is of no assistance as this case refers to a legislative provision that does not allow a railway company to force another railway company to share the use of its track and other infrastructure.
French: Le CN ajoute que l'affaire britannique citée par HBRC pour aider l'Office à interpréter l'article 138 de la LTC n'est d'aucune utilité à l'Office puisqu'elle se rapporte à une disposition législative qui ne permet pas à une compagnie de chemin de fer d'en forcer une autre à partager l'usage de ses voies ferrées et de ses autres infrastructures.
English: However, the burden of proof may be reversed under certain conditions, i.e. establishing the "extended confiscation", such as specified in Section 34a PC.
French: Le principe souverain en matière de confiscation est l’existence d’un lien causal entre le bien confisqué et la commission de l’infraction pénale, la charge de la preuve incombant à l’autorité chargée de l’enquête (sauf dans certaines conditions visant notamment les «confiscations étendues», voir l’article 34a du CP).
English: The issue of legal, preventive and protective measures has been covered earlier.
French: Cette question des mesures juridiques, de prévention et de protection a déjà été évoquée.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Diplomatic relations (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Relations diplomatiques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Commission has authorized the aid as it complies with the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a autorisé l'aide après avoir constaté que celle-ci était confome aux prescriptions des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: However, it should also be borne in mind that the leisure, holiday and tourism structure of Israel is very different as the domestic market with its strong purchase power forms the basis for the tourism and leisure industry.
French: Toutefois, il convient également de rappeler qu’en Israël, la structure du secteur du tourisme, des loisirs et des vacances est très différente, puisqu’elle repose sur un marché intérieur à fort pouvoir d’achat.
English: I will just refer to the memorable statement he made on 21 September 2004 during the opening of the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly (see A/59/PV.3).
French: J'en veux pour seule preuve le discours mémorable qu'il a tenu le 21 septembre 2004, lors de l'ouverture du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (voir A/59/PV.3).
English: In Nunavut, Health and Social Services has designed an aggressive media campaign to inform its residents of the effects of tobacco and the tactics of the tobacco industry.
French: Au Nunavut, le ministère de la Santé et des Services sociaux a élaboré une campagne médiatique très énergique pour informer ses résidants des effets du tabac et des tactiques utilisées par l’industrie du tabac.
English: Strange/1997/H.08.81.03.01(50) (Code: 2SK) Cemetary, Batoche NHSC Add Image to Order Form
French: Strange/1997/H.08.81.03.01(50) (Code: 2SK) LHNC de Batoche, cimetière Ajouter des images au bon de commande
English: A risk analysis methodology using the slope of the magnitude-frequency relationship is outlined.
French: Une méthodologie d'analyse du risque fondée sur la pente de la relation volume-fréquence est proposée.
English: http://unece.org/trans/main/welcwp11.html.  Annex  Annex
French: http://unece.org/trans/main/welcwp11.html.
English: Despite the growing popularity of electronic banking channels and the efforts of deposit-taking institutions to educate consumers on the advantages of these service channels, many seniors are not comfortable with using these new technologies and prefer to deal with an employee.
French: Malgré la popularité croissante des services bancaires électroniques et les efforts déployés par les institutions de dépôt pour renseigner les consommateurs au sujet des avantages de ces services, bien des personnes âgées ne se sentent pas à l'aise avec ces nouvelles technologies et préfèrent s'adresser directement à un employé.
English: Poverty remained one of the most discouraging challenges facing the international community.
French: La pauvreté demeure l'une des épreuves les plus redoutables auxquelles la communauté internationale doive faire face.
English: As an example, only one woman chairs an active party in Madagascar, the MAVANA party.
French: À titre d'exemple, une seule femme préside un parti actif à Madagascar, le parti MAVANA.
English: Discipline, Dedication, Loyalty, Knowledge, Integrity and Courage — I had stocked up on them and intended to give the court some vivid examples of the fact that one cannot separate one from the other without violating the code of ethics that guides us and sometimes saves our lives.
French: La discipline, le dévouement, la loyauté, les connaissances, l’intégrité et le courage, j’en avais fait le plein et je comptais donner à la cour des exemples vivants du fait que l’on ne peut dissocier l’un de l’autre sans enfreindre le code d’éthique qui nous guide et nous sauve parfois la vie.
English: This Agreement was intended to further stimulate the economy of the Northwest Territories through sub-agreements covering economic development (arts and crafts, cultural industries, and community development), agriculture, forestry, fishing, mining and tourism sectors.
French: Cette entente visait à stimuler davantage l'économie des Territoires du Nord-Ouest par des ententes auxiliaires sur le développement économique (les arts et l'artisanat, les industries culturelles, le développement communautaire), l'agriculture, la foresterie, la pêche et le secteur minier et le tourisme.