ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (30) Every person having the custody or charge of any documents or records that are maintained in any department or in any municipal office, corporation, business or organization, who refuses or neglects to grant access to any person authorized to obtain it under this Act, or who in any way wilfully obstructs or seeks to obstruct execution of this Act is guilty of an offence and liable to fine and imprisonment.
French: (30) Est coupable d'une infraction et passible d'une amende et d'un emprisonnement, quiconque, ayant la garde ou la charge de documents ou d’archives conservés dans un ministère ou dans un bureau municipal, une personne morale, entreprise ou organisation, refuse ou néglige d'en permettre l'accès à une personne autorisée à obtenir de tels documents ou archives en vertu de la présente Loi ou qui, volontairement, fait obstacle ou cherche à faire obstacle d'une façon quelconque à l’exécution de la présente Loi.
English: The legislation on starting allowance ensures that persons who are not entitled to cash benefits will, as a minimum, receive assistance corresponding to the rates of state educational support (SU), which is a subsidy for persons under education.
French: La législation régissant l'allocation initiale prévoit que les personnes qui n'ont pas droit à des prestations en espèces reçoivent une aide dont le montant correspond à l'assistance d'État à l'éducation, qui est une subvention destinée aux personnes qui font des études.
English: Nor does this document make any secret of its desire to 'create a business-friendly climate' .
French: Ce texte ne se cache d'ailleurs pas de vouloir "créer un climat favorable aux entreprises".
English: Thus if a strategy built on commercialization of R & D results is to succeed, business must become more actively engaged with the region's research institutions.
French: Donc, pour qu'une stratégie fondée sur la commercialisation des résultats de la R.-D. soit efficace, le monde des affaires doit participer plus activement aux travaux des établissements de recherche de la région.
English: It noted, however, that there were no clear guidelines for the persons deciding on whether or not to lift the immunity.
French: Elle a toutefois noté l’ absence de lignes directrices claires pour les personnes ayant à décider de la levée ou non de l’ immunité.
English: Nevertheless, all concerned applicants will be offered a fair opportunity to provide supplementary information before their application is assessed, if needed, under the selection criteria of the IRPR.
French: Quoi qu'il en soit, les demandeurs concernés se verront offrir, par soucis d'équité, l'occasion de fournir de l'information supplémentaire avant que leur demande soit évaluée ou réévaluée, au besoin, selon les critères de sélection du RIPR.
English: We've released twelve new screenshots in the Art section.
French: Nous n'en pouvons plus d'attendre l'arrivée du nouveau jeu de Bethesda, d'autant plus qu'il tourne autour de l'un de nos univers post-apocalyptiques préférés, le monde de Fallout". 1Up a publié une nouveau podcast 1Up Yours dévoilant leurs impressions sur la démo de Fallout 3.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Other Amendments (clauses 233-241) Previous Table of Contents
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Autres modifications (articles 233-241) Précédent Table des matières
English: While drought associated with the unusually intense El Niño weather pattern contributed to the increased number, size and duration of fires, land-use practices were clearly major causes of forest fires.
French: La sécheresse associée au phénomène climatique El Niño a certes contribué à l'augmentation du nombre, de l'ampleur et de la durée des incendies de forêt, mais ce sont les pratiques d'affectation des sols qui en sont visiblement les principales causes.
English: If the period covered by the performance evaluation is less than 12 months (full performance cycle), then the performance pay, if approved, is prorated.
French: Si l’évaluation du rendement couvre une période de moins de 12 mois (cycle de rendement complet), la rémunération au rendement, si elle est approuvée, est alors calculée au prorata.
English: Analysis and Conclusions: [20] Although the appellant’s representative is not "disputing the marking and the fairness of the exam", he stated that this case is about "equal access and training".
French: Analyse et conclusions [20] Bien que le représentant de l’appelant ne conteste pas la correction de l’examen et l’équité du processus, il a affirmé qu’il s’agit d’une question d’égalité d’accès et de formation.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-53-05 of Annex 1 to this report
French: Document: Document GRPE-53-05 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: When no other ungulate species is present, a density of 0.2 moose
French: En l'absence de tout autre espèce d'ongulé, une densité de 0,2 orignal
English: • Provides parents with the tools they need to reach parenting arrangements that are in the child's best interests;
French: • Procurer aux parents les outils dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs responsabilités parentales, et ce, dans l'intérêt de l'enfant;
English: The Delegation proposed to add the following wording to the text presented by the Secretariat "in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks." 166.
French: La délégation a proposé d’ajouter le texte suivant au libellé présenté au Secrétariat : "dans le cadre de procédures relatives à l’acquisition, au maintien en vigueur et à la défense des marques".
English: Also included in the expedition was an interpreter, who helped merchants and Native people communicate with each other; and a commis, or clerk, who kept a record of all transactions concluded during the expedition.
French: Prenaient également part à l'expédition un interprète, qui aidait les marchands et les Autochtones à communiquer entre eux, et un commis, qui notait toutes les transactions effectuées durant le voyage.
English: The Board was concerned that the contract did not specify the Sybase version which the United Nations expected the system to use, resulting in two amendments to the contract requiring a change in the system from UNIX/Sybase to MS-DOS version and a reduction from 16 to 6 in the number of sites where the United Nations Reality System would be used.
French: Le Comité déplore que la version de Sybase que l'Organisation souhaitait utiliser n'ait pas été précisée dans le contrat, et que celui-ci ait dû faire l'objet de deux avenants, pour passer de la version UNIX/Sybase de Reality à la version MS-DOS d'une part, et pour ramener de 16 à 6 le nombre de sites sur lesquels le système Reality pouvait être utilisé, d'autre part.
English: Only the Lord can work this transformation in me. The offering prayer, done daily with a humble spirit, is a way to realize that only God is the holy one, the just, and that we are his creatures always needy of his love.
French: Pourquoi est-ce là une manière de vivre l’Eucharistie?
English: Thereafter, an appeal may be made to an administrative court within 30 days, and then to the supreme administrative court if the latter grants leave to appeal.
French: 131; Conclusions XIV-1, France, p.
English: Since the beginning of the year, we have been making clear our concerns about the possible political motivation that lies behind these cases.
French: Depuis le début de l'année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.
English: France welcomed the increase in the membership of UNCITRAL to 60 States and looked forward to active participation by all members in the Commission's work.
French: La France se félicite de l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI, qui compte désormais 60 États, et elle espère que tous les membres participeront activement aux travaux.
English: “3.  The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply between parties to an agreement or arrangement in force on the mutual recognition and enforcement of judgements or arbitral awards under which the judgement or arbitral award would be recognizable and enforceable.”
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas entre Parties à un accord ou à un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution des jugements ou sentences arbitrales en vertu desquels le jugement ou la sentence arbitrale serait susceptible de reconnaissance et exécutoire.
English: This partnership must result from a political choice on both sides and it has to be based on mutual trust and respect.
French: Ce partenariat doit dÃ©couler dâ€™un choix politique exercÃ© de part et dâ€™autre et il doit Ãªtre basÃ© sur la confiance et le respect mutuels.
English: The IPRC selected eleven national industry associations for a more detailed review.
French: Ce dernier a sélectionné onze associations nationales de l’industrie pour procéder à un examen plus approfondi.
English: Of course, some of their hands are tied by the restrictions within the Youth Criminal Justice Act.
French: Il est vrai qu'ils ont parfois les mains liées à cause des restrictions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Council's action should be innovative and express the political will of the international community, all the while recognizing the fact that the primary responsibility in avoiding conflicts will always rest with the parties involved.
French: L'action du Conseil doit être novatrice et exprimer la volonté politique de la communauté internationale, ce qui n'empêche pas de reconnaître que c'est au premier chef aux parties concernées qu'incombe la responsabilité d'éviter les conflits.
English: 2 The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:
French: 6 Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante:
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who introduced the report, also informed Council members that the ECOWAS leadership had met with RUF field commanders and had underlined that Foday Sankoh was no longer an acceptable interlocutor for the peace process.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, qui a présenté le rapport, a également informé les membres du Conseil que les dirigeants de la CEDEAO avaient rencontré les commandants du RUF sur le terrain et avaient affirmé que Foday Sankoh n'était plus, dans le processus de paix, un interlocuteur acceptable.
English: India’s economy is likely to continue to perform relatively well but significantly below both hope and potential for some time to come.
French: Reste à appliquer ces réformes, qui peuvent se révéler plus difficiles à mettre en œuvre que les précédentes.
English: These requirements shall not apply to tanks having a capacity of no more than 25 litres.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes d'une capacité ne dépassant pas 25 litres.
English: Instead, the licence was accorded to the appellant, M.H. Riley Enterprises of Florida, Inc., under No.
French: Or, la licence a été accordée à l'appelante, M.H. Riley Enterprises of Florida, Inc., sous le no W 2888360.
English: The review will build on prior reviews in that it would present a set of recommendations and action-oriented proposals for the strengthening of the UNOPS contribution to the United Nations system for the future.
French: L'examen s'inspirera des examens effectués antérieurement pour formuler un ensemble de recommandations et de propositions pragmatiques visant à améliorer la contribution de l'UNOPS aux activités des organismes des Nations Unies.
English: He would find it hard to justify major expenditures (on interpretation) if the few Francophone students were perfectly bilingual.108 Nevertheless, at Cloutier’s request, the Commandant of the CDEE prepared a program to introduce studies in French at National Defence College, which he submitted to the Chief of Personnel on 2 June 1972 with the recommendation that it be approved and forwarded to the CDS.109 This program was, apart from a few details, identical to that of the Staff colleges.
French: Ces francophones comprendraient tous bien l’anglais et tous les anglophones auraient au moins atteint le niveau fonctionnel en français, ce qui leur permettrait de suivre une conférence dans cette langue.
English: Yet it is precisely in connection with such acts that the victim will have particular difficulty in providing evidence of discriminatory treatment.
French: Or, ce sont précisément des cas dans lesquels il est particulièrement difficile, pour la personne lésée, d'apporter la preuve d'un traitement discriminatoire.
English: Mr. AHMED said that according to the statistics 25,000 women whose situation had not been regularized engaged in prostitution.
French: M. AHMED dit que d'après les statistiques, 25 000 femmes en situation irrégulière se livrent à la prostitution.
English: It is expected the Drinking Water Advisory will be lifted in early 2007 when the upgrades are complete.
French: On prévoit que l'avis concernant la qualité de l'eau potable sera retiré au début de 2007, à l'achèvement des travaux de mise à niveau.
English: As part of a tax reform launched in 2000, the Minister of Finance took steps to ensure the neutrality of taxes, particularly the personal income tax, towards the taxpayers' way of life.
French: Le Ministre des finances a mis à profit la réforme fiscale entamée en 2000 pour faire en sorte que l'impôt et plus particulièrement l'impôt des personnes physiques soit neutre à l'égard de la personne détentrice de revenus et de son choix de vie.
English: Bill C-32 aims to provide a more predictable, stable and transparent fisheries and fish habitat management system where fish harvesters, and others with an interest in the fisheries, can share in the management of this important public resource.
French: Le projet de loi C-32 vise à instaurer un régime de gestion des pêches et de l’habitat du poisson plus prévisible, plus stable et plus transparent, dans lequel les pêcheurs ainsi que les autres groupes qui s’intéressent aux pêches peuvent participer à la gestion de cette importante ressource publique.
English: This fosters the kind of respect that is necessary to any successful cooperation.
French: Nous avons pu promouvoir le respect nécessaire à la réussite de toute coopération.
English: COMPARATIVE FIGURES Certain comparative figures have been reclassified to conform with the presentation used in the current year.
French: MONTANTS COMPARATIFS Certains montants comparatifs ont été reclassés afin de se conformer à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: The return on Member States' investment would be a more productive and accountable Organization.
French: Le résultat de cet investissement consacré par les États Membres aux ressources humaines devrait être une Organisation plus productive et plus responsable.
English: Please indicate for each of the following organisations whether you had contacts over the last 3 years to get information on technology, testing, R&D, licensing, patents etc.?
French: Je vous prie de bien vouloir indiquer pour chacune des organisations suivantes si vous avez eu des contacts avec ces 3 dernières années pour obtenir des informations sur la technologie, pour effectuer des tests, faire de la R&D, obtenir une licence, breveter, etc.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments and the completion of the transition to the new Financial Information Strategy.
French: Les fluctuations mensuelles de ces composantes sont en grande partie attribuables au calendrier des paiements et à l’achèvement de la transition à la nouvelle Stratégie d’information financière.
English: Printed Material Ads for jobs, advance fee loans, sweepstakes, lotteries and valuable merchandise can be found in newspapers, magazines, tabloids, classifieds and flyers or on bulletin boards and posters.
French: Documents imprimés On peut trouver des annonces relatives aux offres d’emploi, aux prêts avec paiement de frais à l’avance, aux tirages, aux loteries et aux marchandises précieuses dans les journaux, les revues, les tabloïdes, les annonces classées et les circulaires ou sur les babillards et les affiches.
English: This paper reports, therefore, on the follow-up to the 19 recommendations in the Commissioner’s special study of March 2002.
French: Le présent document fait donc état du suivi des dixneuf recommandations figurant dans l’étude spéciale de mars 2002 du Commissariat.
English: Western Regional Center for the Application of Prevention Technologies Best practice:
French: Western Regional Center for the Application of Prevention Technologies.
English: Furthermore, it was not possible to conduct empirical analyses in the context of this study.
French: Par ailleurs, il n’était pas possible de conduire des analyses empiriques dans le cadre de la présente étude.
English: We do not believe in undue political interference in the market place.
French: Nous ne croyons pas aux ingérences politiques indues dans le fonctionnement du marché.
English: The Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act 2003 the object of which is to enable the widest possible measure of international cooperation to be given and received by the Republic of Mauritius promptly and to the fullest extent possible, in investigations, prosecutions or proceedings concerning serious offences and related civil matters, also came into force on 15 November 2003.
French: La loi de 2003 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et dans les domaines connexes a pour objectif de permettre à la République de Maurice de coopérer sans délai et dans toute la mesure du possible avec les autres pays dans le cadre des enquêtes, des poursuites et des procédures liées à des infractions graves et aux affaires civiles connexes.  Elle est entrée en vigueur le 15 novembre 2003.
English: Today Aurora trout are generally believed to be a form of brook trout (Salvelinus fontinalis) that are endemic to only two lakes – Whirligig Lake and Whitepine Lake.
French: Aujourd’hui, il est généralement admis que l’omble de fontaine aurora est une forme de l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) qui n’est endémique qu’à deux lacs (Whirligig et Whitepine).
English: I hope, Mr Chichester, that we will get the agreement of this House very soon, as we hope to receive this before the Ministers’ meeting in June.
French: J’espère, Monsieur Chichester, que nous obtiendrons très rapidement l’assentiment de cette Assemblée. Nous espérons l’obtenir avant la réunion des ministres au mois de juin.
English: The potential for expansion to other centres across Alberta will be considered following an evaluation of the pilot.
French: Une fois que le projet pilote aura été évalué, on envisagera de l'étendre à d'autres centres urbains de l'Alberta.
English: Canada also has numerous programmes designed to promote and protect Aboriginal culture.
French: Nombre de programmes sont également conçus pour promouvoir et protéger la culture autochtone.
English: The intended results should be clear and measurable; performance should be tracked and evaluated and reliable performance information should be factored into all expenditure management planning, decision-making and reporting.
French: Les résultats voulus doivent être clairs et mesurables; le rendement doit être enregistré et évalué, et de l'information sur le rendement fiable doit être intégrée dans toute la gestion prévisionnelle, la prise de décisions et l'établissement de rapports liés aux dépenses.
English: As called for in resolution 45/10, UNDCP has continued to cooperate with Member States and relevant international organizations to provide alternative livelihoods for opium poppy producers.
French: Conformément à la résolution 45/10 de la Commission, le PNUCID a continué à coopérer avec les États Membres et les organisations internationales compétentes afin d'offrir de nouveaux moyens de subsistance aux producteurs de pavot à opium.
English: The organisation ⌦ is not ⌫ must not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Les recettes de l'organisme ne doivent pas dépendre ⌦ ne dépendent pas ⌫ de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
English: These projects and activities involve FWS in Russia, Ukraine and other countries affiliated with the ISTC (Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic and Tajikistan) and the STCU (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Uzbekistan).
French: L'organisme est dirigé par et pour les producteurs. Les producteurs laitiers financent leur fonctionnement y compris les activités promotionnelles, et les Producteurs laitiers du Canada investissent chaque année jusqu'à 1,1 million dans des recherches sur la santé, la nutrition et la production laitière au Canada.
English: Although farmland declined by 7%, the actual percentage of cropland increased from 56% to 67%.
French: Bien que la coures agricoles fournissent des habitats à 311 espèces. verture terrestre agricole ait diminué de 11 p.
English: If pharmacodynamic data suggest that there are interregional differences in response, it will generally be necessary to carry out a controlled trial with clinical endpoints in the new region.
French: Lorsque les données recueillies sur les propriétés pharmacodynamiques laissent penser que la réponse peut différer d'une région à l'autre, il est généralement nécessaire d'effectuer dans la nouvelle région un essai clinique avec témoins portant sur des critères cliniques.
English: All by-catch of porbeagle must continue to be dockside monitored.  5.
French: Toutes les prises accessoires de requin-taupe commun doivent continuer à faire l'objet d'une vérification à quai.  5.
English: Critics, however, such as the aforementioned members, were assuaged by the reassurances of the then minister of justice who said:
French: ` ´ ` ´ Pourtant, les critiques, comme les parlementaires dont j’ai parle, ont ´ ´ ´ ´ ete rassures par les propos du ministre de la Justice de l’e´ poque, qui a dit :
English: Due to the critical importance of orienting and training new staff in a consistent and comprehensive manner, the operation of the Centre which draws on resources from two distinct departments, would benefit from a more formal training program.
French: Comme il est essentiel d’orienter et de former les nouveaux employés de façon uniforme et exhaustive, et que les ressources affectées au Centre proviennent de ministères distincts, il y aurait avantage à mettre en place un programme de formation plus officiel.
English: The calculation of benefit amounts must be simplified and the program made more transparent.
French: Le calcul des montants des prestations doit être simplifié et le programme doit devenir plus transparent.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Identité et risque de confusion: appréciation globale
English: Industrial Ablitense, S.A. is a family-run company based on the packaging and distribution of both olive and vegetables oils.
French: Industrial Ablitense, S.A. est une entreprise à caractère familial qui se consacre à l´emballage de toutes sortes d´huiles végétales destinées à la consommation.
English: Sections 14 and 15 of the Regulations have been amended to include advertising as well as labelling requirements.
French: Les articles 14 et 15 du règlement ont été modifiés de manière à inclure les exigences relatives à la publicité et à l'étiquetage.
English: The ore was stockpiled on the bank of the river at Mayo Landing all winter, awaiting the vessel’s arrival in midMay.
French: Le minerai était accumulé sur la rive du fleuve, à Mayo, pendant tout l’hiver, en attendant l’arrivée du bateau à la mi-mai.