ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas B. Deacon, Owner, Trailside Café and Adventures Julie Gelfand, Executive Director, Canadian Nature Federation (CNF) Jacques Gérin, Chair, Panel on Ecological Integrity of Canada’s National Parks (19982000) Yvan Hardy, Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada* Stephen Hazell, Executive Director, Canadian Parks and Wilderness Society John Herity, Director, Biodiversity Convention Office* Ed Hubert, Executive Vice-President, Mining Association of Manitoba Monte Hummel, President, World Wildlife Fund Canada* Nik Lopoukhine, Director General, National Parks Directorate, Parks Canada Agency* Harvey Locke, Senior Program Office, Henry P. Kendall Foundation* John Lounds, President, National Office, Nature Conservancy of Canada Chris McDonell, Environmental Director, Tembec Inc. Laurie Montour, Biologist, Indigenous Resource Management and Environmental Protection Mary O’Neill, Director, Parks Policy and Liason, Canadian Heritage* William Oppen, Former Deputy Minister, Yukon Department of Renewable Resources, Robert Page, Vice President Sustainable Development, TransAlta Utilities Ross Risvold, Past Mayor, Town of Hinton Urban Sustainability Task Force Mike Harcourt, (NRTEE Member and Chair, Task Force), Senior Associate, Sustainable Development Research Institute *
French: Val Traversy, Directeur général et gestionnaire, Analyses et stratégies industrielles, Industrie Canada * Programme de conservation du patrimoine naturel Terry Duguid, (Membre de la TRNEE et Président du groupe de travail) Président, Manitoba Clean Environment Commission Yaprak Baltacioglu, Sous-ministre adjoint, Agriculture et Agroalimentaire Canada * Karen Brown, Sous-ministre adjointe, Environnement Canada * Karen Davidge, Directrice, Fédération d’agriculture du Nouveau-Brunswick Douglas Deacon, (Membre de la TRNEE) et Propriétaire, Trailside Café and Adventures Julie Gelfand, Directrice générale, Fédération canadienne de la nature Jacques Gérin, Président, Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (1998-2000) Yvan Hardy, Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada * Stephen Hazell, Directeur général, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada John Herity, Directeur, Bureau de la Convention sur la biodiversité * Ed Hubert, Vice-président exécutif, Mining Association of Manitoba Monte Hummel, Président, Fonds mondial pour la nature (Canada) * Nik Lopoukhine, Directeur général de l’Intégrité écologique, Parcs Canada * Harvey Locke, Agent principal des programmes, Henry P. Kendall Foundation * John Lounds, Directeur général, Société canadienne pour la conservation de la nature Chris McDonell, Directeur de l’environnement, Tembec Inc.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 1 and its preliminary indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L'indication provisoire du Tribunal canadien du commerce extérieur du degré de complexité de la présente plainte était le degré 1, et l'indication provisoire du montant de l'indemnisation était de 1 000 $.
English: "There we were in all our brand name gear and expensive hiking boots struggling to get sand bags down the narrow path and all the while, these little 60 or 70 year-old ladies would pass us with sandaled or bare feet and bushels of turnips on their head - telling us 'Courage,'" she recalled.
French: « Équipés de notre matériel haut de gamme, dont des bottes de randonnée, nous étions là à transporter les sacs de sable, avançant avec peine sur le sentier étroit; entre‑temps des petites sexagénaires, nu-pieds ou chaussées de sandales, nous dépassaient malgré les boisseaux de navets dont elles étaient chargées.
English: “International Organization and the Law of Responsibility” (1950 I) 76 Recueil des Cours 319, at pp. 361-363.
French: « International Organization and the Law of Responsibility » (1950 I) 76 Recueil des Cours, p. 361 à 363.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced federal government funding for the extracurricular activity group 100% Actifs: activités parascolaires.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui une aide financière du gouvernement fédéral au groupe 100% Actifs : activités parascolaires.
English: More commonly however ‘competences’ refers to the specific actions which a learner must perform and which in turn can be assessed to demonstrate achievement in a subject.
French: Plus communément, toutefois, les « compétences » renvoient à des actions précises que l’apprenant doit accomplir et que l’on peut évaluer pour mettre en lumière les résultats qu’il a obtenus dans une matière donnée.
English: The government has also established a variety of initiatives, of which partnership is the prominent characteristic.
French: Le gouvernement a aussi mis en place diverses initiatives pour lesquelles le partenariat est la particularité dominante.
English: Canadian Investment In the United States The implementation of the NAFTA also led to significant increases in FDI between Canada and Mexico.
French: Investements du Canada aux Ã‰tats-Unis  Investissements Ã©trangers directs, Statistique Canada L’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA a Ã©galement favorisÃ© un accroissement important des flux d’IED entre le Canada et le Mexique.
English: There are reports that some Somali asylum-seekers falsely claimed to be Midgan-Madibhan, or members of other sab groups, in order to enhance the prospects of success in their applications.
French: Des demandeurs d'asile se seraient fait passer pour des Midgan-Madibhan ou des membres d'autres groupes sab pour accroître leurs chances de voir leur demande aboutir.
English: Indeed, the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
French: En effet, le bilan requis par type de sous-catégorie d’AIF varie selon l’activité exercée par la sous-catégorie d’AIF.
English: This difference would have affected the growth in paid employment.
French: Les hommes avaient plus tendance à accéder au travail indépendant que les femmes.
English: Course Name (Selected Issues ) Code 053.467 Description (3) credit hoursIntensive study of selected geographic issues.
French: Nom du cours (Issues choisis ) Code 053.467 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Improving the fatigue strength of welded joints may be economically interesting in many situations, especially in those cases where high-strength steels are used.
French: L'amélioration de la résistance à la fatigue d'assemblages soudés peut être intéressante du point de vue économique, surtout lorsque des aciers à haute résistance sont utilisés.
English: In line with the Declaration of Commitment, Namibia has introduced a programme for the prevention of mother-to-child HIV transmission using antiretroviral medicines.
French: Conformément à la Déclaration d'engagement, la Namibie a mis sur pied un programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant en recourant aux médicaments antirétroviraux.
English: For the situation to be in conformity with Article 16 of the Charter, staff working in childcare centres should be suitably qualified.
French: Le Comité souligne que, pour que la situation soit conforme à l’article 16 de la Charte, le personnel travaillant dans les garderies doit bénéficier d’une compétence adaptée.
English: Currently, a special parliamentary commission is working on this issue, but this comment takes no account of the fact that the administration of justice by expert witnesses and professional recommendations was itself pilloried when it was ascendant in some countries at the end of the 1960s and in the early 1970s (see Kittrie 1971).
French: Actuellement, des commissions parlementaires spéciales travaillent sur ce problème, mais cette observation ne prend pas en compte le fait que l’administration de la justice par des experts, et à partir des recommandations de professionnels, ait elle-même déjà été clouée au pilori lorsqu’elle prédominait dans certains pays à la fin des années 1960 et au début des années 1970 (voir Kittrie, 1971).
English: The competition was initiated in 1980, by the French Program's Animation and Youth Studio, and has launched the careers of a number of animation filmmakers, including Michèle Cournoyer (La basse cour / A Feather Tale, 1992), Pierre M. Trudeau (Enfantillage / Kid Stuff, 1990) and Nicolas Brault (Antagonia, 2002).
French: Créé en 1980, à l’initiative du Studio Animation et Jeunesse, le concours Cinéaste recherché(e) a permis l’émergence de nombreux cinéastes d’animation, tels que Michèle Cournoyer (La Basse Cour, 1992), Pierre M. Trudeau (Enfantillage, 1990) et Nicolas Brault (Antagonia, 2002).
English: It further encouraged the high participation of women in the Summit, as well as of significant numbers of gender equality experts and of women information and communication technologies experts as members of national delegations, civil society organizations and the business community.
French: Elle a encouragé en outre les femmes à participer au Sommet et invité, parmi ces dernières, les spécialistes de l'égalité entre les sexes et les spécialistes de la télématique - en tant que membres de délégations nationales, représentantes d'organisations de la société civile et du monde des affaires - à y aller en grand nombre.
English: As a result, in 2007, Kazakhstan bought cattle worth $12 million (CND) from Canada for genetic improvements.
French: C'est ainsi qu'en 2007, le Kazakhstan a acheté du bétail canadien pour une valeur de 12 millions de dollars CA à des fins d'amélioration génétique.
English: • A best practice labelling program for children's products should be created.
French: • Un programme d'étiquetage des produits pour enfants au titre des pratiques exemplaires devrait être élaboré.
English: Maintaining an effective regulatory framework Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: Maintien d'un cadre de réglementation efficace Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L'existence de ressources animales et végétales saines et durables est d'une importance cruciale pour l'environnement et l'économie du Canada.
English: Mr Guy Lengagne, France, Socialist Group Summary The Europe Prize celebrates its 50th anniversary in 2005.
French: M. Guy Lengagne, France, Groupe socialiste Résumé Le Prix de l'Europe fête son 50e anniversaire en 2005.
English: The statistics and analysis in the report are based on the latest complete information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Les statistiques et les analyses figurant dans le rapport sont fondées sur les dernières informations complètes dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Emphasize that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,187 and stress the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration;
French: Soulignons que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire32, et insistons sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire ;
English: The results from the 1997 election would suggest that because Reform elected no members from Ontario it had gained little support there, whereas the fact is that almost one of every five Ontario voters supported the party.
French: Les résultats de 1997 pourraient faire croire que, puisque le Parti Réformiste n'a élu aucun député en Ontario, il était peu appuyé par les électeurs dans cette province, alors qu'en réalité, presque un électeur ontarien sur cinq a voté pour ce parti.
English: It is crucial that the general trend of bilateral relations remain positive.
French: Il est essentiel que la tendance générale des relations bilatérales demeure positive.
English: This particular report is one of two that AAFC has undertaken in conjunction with Statistics Canada to assess profitability of Canadian food processing and retailing enterprises relative to non-food processing and retailing enterprises.
French: Le présent rapport est le premier de deux rapports qu’AAC a entrepris avec le concours de Statistique Canada pour évaluer la rentabilité des entreprises canadiennes de transformation alimentaire et de l’alimentation au détail par rapport aux entreprises n’œuvrant pas dans la transformation des aliments ou dans leur vente au détail.
English: The struggle to ensure the protection, rights and well-being of children exposed to armed conflict has reached a watershed moment.
French: La lutte visant à garantir la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés en est à un tournant crucial.
English: Sullivan thought that he could do much more for himself if he only he had the tools.
French: M. Sullivan croyait qu'il pourrait être beaucoup plus autonome si seulement il disposait d'outils.
English: The United Nations and the Commission pledged to support the Government's Agenda for Change, as well as to encourage international assistance to mitigate the threats posed by illicit drug trafficking and piracy.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission se sont engagées à soutenir le Programme pour le changement du Gouvernement ainsi qu'à encourager l'assistance internationale pour atténuer les menaces que font peser le trafic de drogues et la piraterie.
English: In future, this will have to be computerised and the year 2000 has featured in the planning, even now in 1998.
French: À l'avenir, cela devrait être informatisé et l'an 2000 figurait dans le planning, on parlait même de 1998.
English: A total of 1,271 new chemicals had been reviewed up to March 31, 1998.
French: Le 31 mars 1998, un total de 1 271 nouveaux produits chimiques avaient été étudiés.
English: The analytical solution can be programmed conveniently in a computer.
French: La solution analytique peut être programmée dans un ordinateur de façon à être pratique.
English: • to wait in a safe place well back from the side of the road
French: • à attendre dans un endroit sécuritaire, en retrait du bord de la route;
English: In terms of where the movie was seen, 24% first saw it on TV and 51% first saw it on video or DVD.
French: Pour ce qui est de l’endroit où le film a été vu, 24 % disent l’avoir d’abord vu à la télé et 51 % sur vidéo ou DVD.
English: "It would be wrong to identify terrorism with any culture, religion or civilization", he argued.
French: En effet, selon lui, "ce serait une erreur que d'identifier le terrorisme avec une culture, une religion ou une civilisation".
English: The National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme offers counselling on sexual and reproductive health as a key health-care service, both in response to casual requests at various levels and on behalf of women in post-obstetric circumstances (post-abortion, post-childbirth) in order to provide optimum opportunities for contact between users and the health-care system.
French: Activités de promotion de la santé Le PNSSPR considère les activités de conseil en matière de santé sexuelle et génésique comme un pilier des soins de santé, s'agissant aussi bien de la demande spontanée aux différents niveaux de soins que de la demande des femmes à la suite d'un événement d'obstétrique (après un accouchement ou un avortement) pour optimiser les possibilités de contact entre les usagers des deux sexes et le système de santé.
English: The paper was prepared jointly with the Saami Council, an organization of the indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation.
French: Le document demandé avait été rédigé en collaboration avec le Conseil sami, organisation des peuples autochtones de la Fennoscandie et de la péninsule de Kola en Fédération de Russie.
English: Some tribunals have held that only development-oriented FDI is protected under an IIA and that investor behaviour has to be taken into account.
French: Quelques tribunaux avaient fait valoir que seuls les IED favorables au développement étaient protégés par un accord international d'investissement et qu'il fallait tenir compte du comportement de l'investisseur.
English: On the whole, the report is good, and I have therefore voted for it.
French: Ce rapport étant, dans ses grand traits, positif, je l'ai approuvé lors du vote.
English: As a result of this and the ongoing guidance provided by the programme, the number of field offices organizing Holocaust Remembrance Day observances more than doubled from 2007 to 2008, and the number of activities increased threefold.
French: De ce fait, et grâce aux orientations constantes fournies par le programme, le nombre de bureaux extérieurs organisant des manifestations à l'occasion de la Journée dédiée à la mémoire de l'Holocauste a plus que doublé entre 2007 et 2008 et le nombre d'activités a été multiplié par trois.
English: It was noted that the support of the international community for South-South cooperation, particularly at the operational level, was sometimes wanting.
French: On a également remarqué que le soutien de la communauté internationale envers la coopération Sud-Sud faisait parfois défaut, en particulier au niveau opérationnel.
English: For other X-ray tube voltages, the Half-Value Layer of the radiation beam must be calculated by linear interpolation from that Table.
French: Pour des tensions radiogènes différentes, la couche de demi-atténuation du faisceau de rayonnement doit être calculée par une interpolation linéaire des chiffres de ce tableau.
English: Protection of occupants and landlord-tenant relations
French: Protection des occupants et rapports locatifs
English: There are immediate reasons why this is so: Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s government is weak and unpopular, mainly due to the botched 2006 war against Hezbollah in Lebanon.
French: Il y a des raisons immédiates à cela : le gouvernement du Premier ministre israélien Ehud Ohmert est à la fois faible et impopulaire, essentiellement à cause de la guerre maladroite contre le Hezbollah au Liban.
English: Had programmes been designed for internally displaced persons, especially children?
French: Par ailleurs, des programmes ont-ils été élaborés à l'intention des personnes, notamment des enfants, déplacées à l'intérieur de leur propre pays?
English: disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or
French: une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou
English: At the same time, recent events challenge Putin’s turn to align Russia with the Euro-Atlantic community launched in 2000: first, by undermining the unity of that community, and, second, by placing Russia in a position where it might have to make a choice between various constituent parts of it.
French: En même temps, les événements récents rendent plus difficile pour Vladimir Poutine d’aligner la Russie sur la communauté euro-atlantique lancée en 2000 car ils lézardent l’unité de cette communauté et placent la Russie dans une position où elle pourrait avoir à choisir entre ses différentes parties constitutives.
English: relating to the quarterly returns of each person registered under the one-stop scheme.
French: Chaque État membre communique à la Commission les dispositions de sa législation nationale applicables aux opérations relevantes et la Commission en assure la traduction dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: Some delegations considered that the topic should not be viewed too broadly.
French: D'aucunes ont estimé qu'il ne fallait pas envisager le sujet de manière trop large.
English: In this study, we used the index score that combined the scores of the three dimensions.
French: Les codes suivants ont été attribués à l’état matrimonial : personnes actuellement mariées (1), personnes célibataires, séparées, divorcées ou veuves (0).
English: Amendment 127 Article 23, paragraph 1 (1) The funds referred to in Article 15(2)(c) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation PR\591972EN.doc 51/178
French: Amendement 127 Article 23, paragraphe 1 (1) Les fonds visés à l'Article 15 (2) c sont gérés par les intermédiaires financiers, la Banque Européenne d’Investissement, ou toute autre banque ou organisation avec les capacités nécessaires pour gérer ces fonds.
English: A final legal draft was submitted to YMAC in August 1994 and consultation and redrafting continued until October 1995.
French: Un projet de texte juridique définitif a été présenté au CCIMTY en août 1994, et les consultations et les travaux de rédaction se sont poursuivis jusqu'en octobre 1995.
English: • Caveats for the reader The worksite is a key venue for promoting health among large segments of the population, if for no other reason than a large number of employees spend a great deal of time at work.
French: • Avertissement au lecteur Le lieu de travail est un endroit privilégié pour promouvoir la santé auprès de vastes segments de la population, ne serait-ce qu’en raison de tout le temps qu’un grand nombre d’employés y passent à travailler.
English: Similarly, some men are treated violently by their wife or partner, but only in an extremely small number of cases, although it is a problem which deserves to be mentioned.
French: De même, certains hommes sont victimes de la violence de leur femme ou partenaire, mais les chiffres en la matière restent minimes – même si ce problème mérite d’être évoqué.
English: This document has been developed in the first place for use by NCPC Program Officers and community groups applying for federal crime prevention funding in order to help guide them in the development and implementation of local crime prevention initiatives.
French: Cet ouvrage de référence est d’abord destiné aux agents de programme du CNPC et aux organismes communautaires qui comptent présenter une demande de financement de projets de prévention de la criminalitéau gouvernement fédéral. À ce titre, ce guide sera utile à la conception et au lancement d’initiatives locales de prévention de la criminalité.