ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to address its causes and consequences.
French: Il était nécessaire de s'attaquer à ses causes et à ses conséquences.
English: The last destructive tsunami in the Caribbean occurred in August 1946, when an earthquake and tsunami caused 75 fatalities and left 20,000 homeless (Lander et al, 2002).
French: Quasiment toutes les zones des Caraïbes ont été affectées par un tsunami à un moment de leur histoire.
English: A key element of the fisheries negotiations again this year is the protection of certain sensitive underwater features and vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing activities.
French: Un élément clef des négociations sur les pêches est une fois de plus cette année la protection de certains éléments sous-marins sensibles et des écosystèmes marins vulnérables, menacés par les activités de pêche.
English: High-level ab initio molecular orbital calculations (MP2/6-31G*//HF/6-31G*) provide useful information regarding the nature (relative energies and charge and spin distribution) of the intermediate radical cations, which supports the proposed reaction mechanism.
French: Des calculs ab initio d'orbitales moléculaires à un niveau élevé (MP2/6-31G*//HF/6-31G*) fournissent des informations utiles relatives à la nature (énergies relatives et distributions de charge et de spin) des cations radicaux intermédiaires qui supportent le mécanisme réactionnel proposé.
English: It doesn't interfere with the taste of food, and guarantees a great fit and a long, strong hold.
French: Il assure une adhérence remarquable ainsi qu'une tenue efficace et durable.
English: Advice was provided to the national forensic institute and the national commission responsible for locating persons who disappeared during the internal conflict.
French: Des conseils ont également été apportés à l'institut médico-légal et à la commission nationale de recherche des personnes disparues pendant le conflit interne.
English: Most PhDs work outside academe
French: La plupart des détenteurs de doctorats travaillent ailleurs que dans le milieu universitaire
English: The efforts will be rewarded with a lunch prepared with a variety of Yangshuo specialities such as the famous "beer fish".
French: Les efforts seront récompensés par un déjeuner composé de spécialités de Yangshuo tel le poisson à la bière.
English: E. Capacity-building and technology transfer considerations
French: Considérations liées au renforcement des capacités et au transfert de technologies
English: The National Database for Recognition of Foreign Higher Education (NAG) has been operational since spring 2002.
French: La Base de données pour la reconnaissance des enseignements supérieurs étrangers (NAG) est opérationnelle depuis le printemps 2002.
English: I visited five sites in Nakuru and Molo and was impressed by the cooperative efforts of the communities themselves, the Government, the Kenya Red Cross, United Nations agencies and NGOs to meet people's immediate needs.
French: J'ai visité cinq sites à Nakuru et à Molo et j'ai été impressionné par les efforts de coopération déployés par les communautés elles-mêmes, par le Gouvernement, par la Croix-Rouge kényanne, par les organismes des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales afin de répondre aux besoins immédiats de ces personnes.
English: What is the yardstick; what are the terms of reference?
French: Quelle est l'étalon ? Quel est le cadre de référence ?
English: MM Aylward (Alternate:
French: Agramunt) et Mme Zapfl-Helbling (ex officio); et, réunie au niveau de sa Sous-commission sur le développement du tourisme, a réélu M. Billing (Suède, GDE) Président de la Sous-commission et élu M. Pavlidis (Grèce, PPE/DC) Vice-Président de la Sous-commission; Sous-commission des questions budgétaires :
English: New paragraph 95(2)(o) provides that a particular person is a "qualifying member" of a partnership at a particular time if, at the particular time, the particular person is a member of the partnership and
French: Selon l'alinéa 95(2)o), une personne donnée est un associé admissible d'une société de personnes à un moment donné si, à ce moment, elle est un associé de la société de personnes et, selon le cas :
English: It is difficult to envisage local effects induced by IGF-1 on the gastrointestinal tract in view of the fact that one is introducing an amount equivalent to a maximum of 0.8% of endogenous IGF-1 into the gastrointestinal tract (39).
French: Il est difficile d'envisager des effets locaux induits par l'IGF-1 sur le tube gastro-intestinal devant le fait qu'on introduit une quantité équivalente à un maximum de 0,8 % d'IGF-1 endogène dans le tube gastro-intestinal (39).
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'espace économique européen se rallient à la présente déclaration.
English: These benefits make the new pension scheme very attractive.
French: Beaucoup de personnes (utiliser) les ordinateurs _____________.
English: Please find below our Christmas promotion.
French: Veuillez trouver au-dessous de notre promotion de Noël.
English: For males, the difference in rates of current smoking between those whose father smokes and those whose mother smokes is only 2 percentage points.
French: Cependant, bien que les jeunes de Terre-Neuve soient très susceptibles de déclarer recevoir de l’information, ils enregistrent le taux de prévalence le plus élevé au pays (consulter la figure 3-F).
English: The Pan American Health Organization and the Bahamian Ministry of Health have concluded that this localized outbreak resulted from malaria being imported from a malaria-endemic country.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le ministère de la Santé des Bahamas ont conclu que cette éclosion localisée avait pour origine des infections paludéennes importées de pays où le paludisme est endémique.
English: International non-governmental organizations (NGOs) and host Governments had also provided valuable assistance.
French: Les organisations non gouvernementales internationales (ONG) et les gouvernements des pays hôtes lui ont également fourni une aide inestimable.
English: His ingenuity and industry were beyond price, for we had no good sledge except the one used in coming to Banks Island over the ice the previous spring.
French: Son ingéniosité et son application n'avaient pas de prix, étant donné que nous n'avions aucun bon traîneau, sauf celui utilisé pour nous rendre à l'île Banks sur les glaces le printemps précédent.
English: One participant wondered whether the term "indigenous" was appropriate to identify traditional communities.
French: Un autre participant a demandé si le terme "autochtone" convient aux communautés traditionnelles.
English: Under this program, Transport Canada will receive a total of $11.8 million over five years for regulatory development, purchasing and installing new equipment, training personnel, reviewing and processing clearances and participating in the appeal process.
French: En vertu de ce programme, Transports Canada recevra une somme totale de 11,8 millions de dollars répartie sur cinq ans pour l’établissement de dispositions réglementaires, l’acquisition et l’installation de nouvel équipement, la formation de personnel, l’examen et l’administration des autorisations d’accès et la participation au processus d’appel.
English: Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events. Total planned spending: $38 918 000 Resources allocated to priorities:
French: Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace Total des dépenses prévues : 38 918 000 $ Ressources attribuées aux priorités :
English: Maximum distance without relay 90 m 2 pair or 2 x 2 pair or 4 x 2 pair cable screened in pairs Screen drain
French: Distance maximum sans relayage 90 m Câble 2 paires ou 2 x 2 paires ou 4x 2 paires écranté par paire Drain d’écran
English: For example, there is a lack of understanding about the evidence necessary for pharmaceutical products to be approved; consumers need more education regarding that situation as well.
French: Par exemple, on comprend mal la preuve requise pour que les produits pharmaceutiques puissent être approuvés; les consommateurs doivent être davantage informés à cet égard également.
English: A good example is the Financial Assistance and Entitlements (FAE) Cluster.39 This links Canadians to information on all federal government benefit programs for individuals, including seniors, parents, the unemployed, students, veterans and persons with disabilities.
French: Un groupe consultatif virtuel et un outil de travail destiné à aider les utilisateurs à faire connaître leurs réactions permettent au gouvernement de rester à l’écoute des utilisateurs.
English: It seems to a large extent these are cautionary opinions on behalf of the CCRA and may not even be a significant technical issue.
French: Cela peut cependant inclure un renvoi à une autre décision, renvoi qui n’empêche pas que la demande de décision doive néanmoins traiter la disposition législative qu’on invoque ou sur laquelle elle s’appuie.
English: slightly ‘regressive’ character of VAT.
French: La ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Moreover, it would seem appropriate to distinguish between internal and external coordination action in order to establish who does what at both European and international level and also at the level of the individual Member States; this would make it easier to plan and therefore make us more effective in implementing rehabilitation and development initiatives.
French: Il me semble également opportun d'établir une distinction entre l'action de coordination interne et l'action de coordination externe, afin de définir les acteurs et les tâches au niveau tant européen qu'international, ou encore au sein de chaque État membre, et de pouvoir mieux planifier en agissant avec plus d'efficacité dans la mise en uvre des initiatives de réhabilitation et de développement.
English: Visitors to the site may need to be a little patient during the peak period.
French: Pendant cette période de pointe, les utilisateurs du site devront peut-être faire preuve de patience.
English: The Working Party, conscious of the need to avoid duplication of activities carried out elsewhere, was of the opinion that, within its sphere of competence, it could contribute towards raising the awareness of the importance of the security aspects of the rail transport.
French: Conscient de la nécessité d'éviter que ses propres activités et celles qui sont menées ailleurs ne se chevauchent, le Groupe de travail a estimé que, dans son domaine de compétence, il pourrait contribuer à faire mieux connaître l'importance des différents aspects de la sécurité des transports par chemin de fer.
English: Question Who can get a battle honour and can one be given outside of a war zone?
French: Question Qui peut recevoir des honneurs de guerre et peut-on les obtenir à l’extérieur d’une zone de guerre ?
English: Box 2: Article 5, paragraph 9 (Aarhus Convention)
French: Encadré 2: Article 5, paragraphe 9 (Convention d'Aarhus)
English: The first relates to the integration of two commitments into the fundamental values of the agreement: one relating to terrorism, the other to weapons of mass destruction.
French: Le premier porte sur l'intégration, dans les valeurs essentielles de l'accord, de deux engagements: l'un relatif au terrorisme, l'autre aux armes de destruction massive.
English: If you cannot find a consultant in your area, please contact the office to help you in finding a consultant.
French: Si vous ne trouvez pas de consultant dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau des SCEAC, qui vous aidera à en trouver un.
English: We would recall the pivotal role to be played by the United Nations, as set out in the Algiers Agreement, in implementing the decision of the Boundary Commission, and we urge the parties to cooperate fully with UNMEE in implementing that decision and to keep communications open with the Special Representative of the Secretary-General during this crucial period.
French: Nous rappelons que le rôle dévolu à l'ONU conformément à l'Accord d'Alger pour ce qui est d'appliquer la décision de la Commission du tracé des frontières est important et nous invitons les parties à coopérer pleinement avec la MINUEE pour exécuter cette décision et pour maintenir, dans cette phase décisive, des voies de communication ouvertes avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: (c) To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) De saluer la nomination récente par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des cinq experts sur les normes complémentaires auxquels sera confiée la tâche d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: • Continue to be an active participant in international research through a continued presence in international fora and collaborations =
French: • Maintien du statut de participant actif à la recherche internationale grâce à une présence constante sur les tribunes internationales et dans des projets conjoints =
English: This stream of capacity development support to First Nations under intervention is being further increased in 2007-2008.
French: Ce niveau de financement, qui sert à appuyer les Premières nations sous intervention quant à leur besoin de développement des capacités, sera à nouveau augmenté en 2007-2008.
English: • 50 unserviced sites with well water (hand pump), dry privies, kitchen shelters with wood cook stove, fire rings and firewood, smoke-free loop, recycling bins, food storage.
French: • 50 emplacements non aménagés. Pompe à eau, toilettes à réservoir, abris-cuisines et poêles à bois, foyers et bois à brûler, boucle pour non-fumeurs, bacs de recyclage, casiers à provisions.
English: However, the Program was evaluated a couple of years after its inception and it was determined that despite the popularity of the system of delivery, the graduation results had shown no real improvement.
French: Cependant, deux ans après son lancement, le programme a fait l’objet d’une évaluation, et on a déterminé que, malgré l’enthousiasme suscité par l’approche utilisée, les taux d’obtention de diplôme ne s’étaient pas vraiment améliorés.
English: 4.8 Communication and Education Key Actions
French: 4.8 Communications et éducation Mesures clés
English: • Conflict that may arise from member also having other institutional role such as legal counsel or member of contracts office.
French: • conflit qui peut résulter du fait que le membre exerce un autre rôle au sein de l’établissement, par exemple conseiller juridique ou membre du bureau des contrats.
English: Clearly, such funding should continue by the more conventional route as well, such that excellent supervisors who do not necessarily have CIHR operating and/or salary funding could have access.
French: De toute évidence, cette aide financière devrait être également maintenue suivant les voies plus habituelles, par exemple les excellents superviseurs qui ne bénéficient pas nécessairement d'une aide financière d'IRSC pour le fonctionnement et (ou) la rémunération pourraient y avoir accès.
English: National Institute for Nanotechnology (Alberta) The National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT) has a national mandate to conduct molecular and nano-scale technology research, development and commercialization focusing on the following major sectors: nanobiotechnology; Energy and materials; Information and communication technology and nano-engineering.
French: Institut des technologies océaniques (St-Jean, Terre-Neuve) L'Institut des technologies océaniques (ITO-CNRC) de St-Jean, Terre-Neuve s'est doté d'installations et de compétences reconnues à l'échelle internationale dans les domaines de la recherche et du développement du génie océanographique. L'Institut est un centre d'expertise en exploitation extracôtière et en construction navale.
English: BMW Welt is BMW’s unique experience and delivery centre.
French: Le monde BMW est un centre d'aventure et de distribution unique.
English: This is achieved through managers with similar requirements collaborating on one process to fill multiple positions, which ensures fully qualified candidates are readily available for appointment.
French: Les gestionnaires qui ont des besoins similaires peuvent collaborer à la création d'un seul bassin permettant de doter de nombreux postes avec des candidats pleinement qualifiés et prêts à être nommés.
English: It is partnering with the provinces, territories and municipalities to strengthen national water quality guidelines, monitor water quality, and research ways to prevent pollution and reduce its impact on our water.
French: En partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, il renforce les lignes directrices existantes sur la qualité de l'eau, surveille la qualité de l'eau et cherche des façons de prévenir la pollution et de réduire son impact sur les eaux.
English: Adaptability Although the ability of T. corruptrix to adapt to changing conditions has not been studied, it warrants further exploration.
French: les chenilles de la teigne du yucca limitent la survie des chenilles du T. corruptrix sur le Y. kanabensis en leur livrant une concurrence pour les graines.
English: Until September 11 th , it had never been activated.
French: Jusqu'au 11 septembre, il n'avait jamais été utilisé.
English: It also had to adopt more incisive investigative techniques, such as wiretapping and electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries, postponement of arrest, seizure and confiscation of property, and the use of witnesses and collaborators of justice under special protection programmes.
French: Elle avait adopté également des techniques d'enquête plus agressives, comme l'écoute téléphonique et la surveillance électronique, les opérations d'infiltration et les livraisons surveillées, le report des arrestations, les saisies et la confiscation des biens, et l'utilisation de témoins et de collaborateurs de justice qui font l'objet de programmes spéciaux de protection.
English: Representatives of national non-governmental organisations and of international human rights organisations the competence of which has been recognised or accepted by Romania had access to the places of detention and on several occasions visited and interrogated persons who are deprived of freedom.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales nationales et d'organisations internationales de défense des droits de l'homme dont la compétence a été reconnue ou acceptée par la Roumanie ont pu se rendre dans des lieux de détention et, à plusieurs reprises, rencontrer et interroger des détenus.
English: The Ombudsman is now operational and is dealing with cases.
French: Le Bureau de l'ombudsman est maintenant opérationnel et traite les cas.
English: The continuing commitment of the United Nations to build a genuine rule of law in Kosovo includes the re-establishment of an independent, impartial and multi-ethnic judiciary.
French: Compte tenu de la volonté résolue de l'Organisation des Nations Unies d'instaurer un véritable état de droit au Kosovo, le rétablissement d'un système judiciaire indépendant, impartial et pluriethnique est indispensable.
English: It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.
French: De toute évidence, il est indispensable d'associer les trois processus.
English: Sweden further noted that “monitoring activities aimed at determining the extent to which awareness has arisen among the target groups and the extent to which this has resulted in action were costly, and therefore limited to major activities, such as information campaigns”.
French: La Suède note en outre que «les activités de suivi visant à déterminer dans quelle mesure les efforts entrepris se sont traduits par une sensibilisation accrue des groupes cibles et par des résultats concrets sont des activités coûteuses, et donc limitées à des initiatives de grande envergure, telles que les campagnes d'information».
English: As the infection proceeds, an increasing percentage of newly generated IgG antibodies display higher binding affinity to virus antigen and thus avidity also rises (Note: avidity is usually measured on the basis of the ability of IgG to dissociate from antigen preparations after incubation with a solution of urea).
French: Deux échantillons de sérum doivent être prélevés chez chaque patient : un échantillon en phase aiguë et un autre lors de la convalescence, prélevé 2 à 3 semaines plus tard. Le test ELISA IgG permet de déterminer la présence d’anticorps et de déterminer s’il y a eu séroconversion.
English: Physical Effort Effort is required to: Carry the overhead projector between buildings for ministerial/senior level presentations for up 20 minutes back and forth, bi-monthly.
French: Effort physique Le titulaire doit transporter un rétroprojecteur d’un immeuble à l’autre pour les exposés au niveau ministériel ou des cadres, et ce pendant 20 minutes deux fois par mois.
English: 3 The Royal Gazette, 12 October 2002.
French: The Royal Gazette, 12 octobre 2002.
English: Same process used in the selection of suppliers for advertising.
French: Même processus utilisé dans la sélection des fournisseurs pour la publicité.
English: All beneficiaries of the right to adequate housing should have sustainable access to natural and common resources, safe drinking water, energy for cooking, heating and lighting, sanitation and washing facilities, means of food storage, refuse disposal, site drainage and emergency services;
French: Tous les bénéficiaires du droit à un logement convenable doivent avoir un accès permanent à des ressources naturelles et communes : de l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, d'un système d'évacuation des déchets, de drainage, et des services d'urgence;
English: Overall, TC is encouraged to continue the efforts that have led to a strong performance in values and ethics.
French: Dans l'ensemble, TC est incité à poursuivre les efforts qui ont abouti à des résultats aussi encourageants au niveau des valeurs et de l'éthique.
English: Ministry of Planning, Budget and Management.
French: Ministère de la planification du budget et de la gestion.
English: The resulting seizures are worth approximately $18,600 on the black market.  In the first residence, the police officers seized 330 grams of marihuana, 71 methamphetamine pills, 95 grams of hashish and $300 in cash.
French: La valeur approximative des deux saisies s'élève à 18 600 $ sur le marché noir.  À la première résidence, les policiers ont saisi 330 grammes de marihuana, 71 pilules de méthamphétamine, 95 grammes de haschich et 300 $ en argent comptant.
English: As has been previously stated by the Tribunal, there is no universal test for determining whether a product is a part, and each fact situation must be determined on its own merits.
French: Comme le Tribunal l'a déjà fait observer, il n'existe pas de critère universel permettant de déterminer si un produit est une partie, et chacune des situations de fait doit être jugée selon ses particularités propres.