ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper absorption spectra obtained upon 248 nm laser photolysis are reported, for solutions in water, acetonitrile, and their mixtures.
French: Dans la présente publication, on rapporte le spectre d'absorption obtenu par photolyse laser à 248 nm pour des solutions dans l'eau, dans l'acétonitrile et dans leurs mélanges.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, requested clarification in respect of the level of financial assistance for representatives to the SCIT from developing countries.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, a demandé des éclaircissements en ce qui concerne le niveau d’assistance financière dont bénéficieront les pays en développement pour que leurs représentants puissent participer aux sessions du CPTI.
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health | 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3J 2R8 | Telephone:(902) 424-2900
French: Personne-ressource Nova Scotia Department of Health | 1690, Hollis Street, P. O. 488 | Halifax (Nouvelle-Écosse) | B3J 2R8 | Téléphone : (902) 424-2900
English: In a green setting, pretty chalet in perfect conditions.
French: Dans un écrin de verdure, coquet chalet en parfait état.
English: In some cases, it appears that the needs of indigenous and traditional communities are perhaps more concerned with preservation and safeguarding than IP protection.
French: Dans certains cas, en effet, il s'avère que les communautés autochtones ou traditionnelles sont peut-être davantage préoccupées par la préservation et la conservation que par la protection de la propriété intellectuelle.
English: It is just a question of standing up for enlargement, and Mr Rehn, who is investing a lot of time and energy in the matter, can confirm the need to make such a stand.
French: C’est juste une question de soutenir l’élargissement, et M. Rehn, qui investit pas mal de temps et d’énergie dans ce domaine, peut confirmer la nécessité de le faire.
English: We believe that the proposal contained in paragraph 257 of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) for the introduction of a procedure of “indicative voting” in the Security Council would contribute to a greater elucidation of the reasons behind “no” votes and thus limit the use of the veto.
French: Nous pensons, à cet égard, que la proposition contenue au paragraphe 257 du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/656) en vue de l'introduction d'un système de « vote indicatif » au Conseil de sécurité contribuerait grandement à expliquer les votes négatifs et à limiter le recours au veto.
English: "I am delighted that our government is able to give the Centre for the Arts the means to continue promoting arts and culture for the benefit of Brock University students and St. Catharines area residents."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure de donner au Centre for the Arts les moyens de continuer à mettre en valeur les arts et la culture, au bénéfice des étudiants et étudiantes de l'Université Brock ainsi que des gens de la région de St.Catharines.
English: There is therefore sufficient room for manoeuvre here.
French: Il existe dès lors une marge de man?uvre sur ce point.
English: The development and application of remote sensing and GIS technologies have improved information about the distribution and extent of forests throughout the world.
French: Le développement et l'application des technologies de télédétection et des systèmes d'information géographique ont permis d'obtenir des informations plus précises sur la répartition et l'étendue des forêts à travers le monde.
English: One of the most common manifestations of covert racist discrimination is asking those young people to "make a choice" between so-to-say their parents’ "culture" and that of their "host" country.
French: Généralement, les sanctions mises en œuvre interdisent le commerce avec le pays coupable, le but étant de contraindre le gouvernement à modifier ses pratiques.
English: Publication in the Canada Gazette is either required by statute or regulation, or may be directed or authorized by the Clerk of the Privy Council as being in the public interest.
French: La publication d'un texte dans la Gazette est soit prescrite directement par une loi ou un règlement, soit ordonnée ou autorisée par le greffier du Conseil privé lorsqu'elle est considérée d'intérêt public.
English: B. Management of caribou habitat occurs on all ranges to support and sustain populations inhabiting those ranges.
French: B. Assurer une gestion de l’habitat du caribou à l’intérieur de tous les secteurs de répartition pour soutenir et maintenir les populations habitant ces secteurs.
English: Once ingested, some scientific studies report that nanoparticles are excreted efficiently through the intestine.
French: Certaines études scientifiques rapportent qu'une fois ingérées, les nanoparticules sont excrétées efficacement par l'intestin.
English: Each sample was thoroughly mixed and 0.5 liters was sub-sampled and analysed for trace metals, PCBs, PAHs, organochlorine pesticides, total organic carbon, nutrients, and oil and grease.
French: On a bien mélangé chaque échantillon dont on a prélevé un souséchantillon de 0,5 litre en vue d’en analyser les métaux traces, les BPC, les HAP, les pesticides organochlorés, le carbone organique total, les matières nutritives, et les huiles et graisses.
English: I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia to its place in the General Assembly Hall.
French: Je prie le Chef du protocole de bien vouloir accompagner la délégation de la République fédérale de Yougoslavie à la place qui lui est réservée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In 1997, a new Multiculturalism Act was enacted, which reaches beyond the traditional definition to reflect the social justice issues of society today, such as racism and discrimination.
French: En 1997, la province a adopté une nouvelle Multiculturalism Act, qui élargit la portée de la définition traditionnelle pour tenir compte des problèmes de justice sociale de la société moderne, comme le racisme et la discrimination.
English: Baudouin Michiels is very familiar with the world of Non-Governmental Organisations.
French: Baudouin Michiels connaît bien le monde des Fondations.
English: Q > What should I do if I want to exchange one model for another, or for a model made of a different wood?
French: Q > Que dois-je faire si je veux échanger un modèle contre un autre ou obtenir un modèle d'une essence différente ?
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'en assurer pleinement l'application.
English: - EVENTS/SPECIAL PROMOTIONS:
French: Voyage de familiarisation Bronze Medal VIP à Whistler, voyage de familiarisation pour les organisateurs de voyages de ski de Tourism BC et American Express.
English: The carriage by Air China of local traffic between points in Canada is prohibited.
French: Il est interdit à Air China d'acheminer du trafic local entre des points au Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ryan Air Service, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Ryan Air Service, Inc.
English: Some may not have any funds left after meeting their expenses out of their current income.
French: Certains, compte tenu de leur revenu actuel, ne disposent peut-être pas des fonds nécessaires une fois toutes leurs dépenses payées.
English: (j) The daughter of the brother;
French: j) La fille du frère;
English: • offering employment assistance to members of ethnic groups who face unique barriers to employment and have similar training needs
French: • offrir de l'aide au placement à des membres de groupes ethniques qui font face à des obstacles à l'emploi spécifiques à eux, et qui ont des besoins de formation semblables;
English: Global cluster leads have been established in nine areas of humanitarian activity, including traditional relief and assistance sectors (water and sanitation, nutrition, health and emergency shelter); service provision (emergency telecommunications and logistics) and cross-cutting issues (camp coordination/ management, early recovery and protection).
French: Des chefs de groupe pour le monde entier ont été désignés dans neuf domaines de l'activité humanitaire, dont les secteurs traditionnels des secours et de l'assistance (approvisionnement en eau et assainissement, nutrition, santé et abris d'urgence), la prestation de services (télécommunications d'urgence, logistique) et questions intersectorielles (coordination/gestion des camps, relèvement initial et protection).
English: Its superb location, on the seafront in Playa d'en Bossa, less than 2km from the centre of Ibiza and at the heart of the well-known tourist resort of Playa d'en Bossa, makes it one of the best positioned hotels on the Island.
French: Son emplacement idéal, sur le front de mer de Playa d'en Bossa, à moins de 2 kilomètres du centre d'Ibiza et en plein centre de la célèbre zone touristique de Playa d'en Bossa, fait de lui l'un des hôtels les mieux placés de l'île.
English: The Delegation of Germany stated that some elements of the provision were incompatible with the national law of its country.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que certains éléments de cette disposition sont incompatibles avec la législation nationale de son pays.
English: When legal advice is sought, are you satisfied with the level of assistance/guidance provided by your local unit legal advisor? 2002 2003 2004 2005 Always 67.6% 67.0% 66.0% 60.0% Sometimes 27.4% 30.8% 30.4% 34.4% Never 0.0% 0.0% 1.5% 1.5% N/A (Never sought legal advice) 4.5% 2.2% 1.0% 3.6% >> Go to Q.10 No Response 0.6% 0.0% 1.0% 0.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Is the assistance/guidance provided clear and easy to follow? 2002 2003 2004 2005 Almost Always 75.9% 77.3% 76.8% 77.0% Sometimes 22.4% 19.9% 22.1% 20.9% Almost Never 0.0% 0.0% 1.1% 1.1% No Response 1.8% 2.8% 0.0% 1.1% (n=170) (n=181) (n=190) (n=187)
French: Lorsqu’on demande un avis juridique, êtes-vous satisfait du niveau d’aide / d’orientation fourni par le conseiller juridique de votre unité locale ? 2002 2003 2004 2005 Toujours 67.6% 67.0% 66.0% 60.0% 27.4% 30.8% 30.4% Quelquefois 34.4% Jamais 0.0% 0.0% 1.5% 1.5% 4.5% 2.2% 1.0% S/O (je n'ai jamais demandé un avis juridique 3.6% >> Allez à la Q.10 Aucune réponse 0.6% 0.0% 1.0% 0.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Est-ce que l’aide / l’orientation fournie est claire et facile à suivre ? 2002 2003 2004 2005 Presque toujours 75.9% 77.3% 76.8% 77.0% Quelquefois 22.4% 19.9% 22.1% 20.9% Presque jamais 0.0% 0.0% 1.1% 1.1% Aucune réponse 1.8% 2.8% 0.0% 1.1% (n=170) (n=181) (n=190) (n=187)
English: Furthermore, the report proposes that the funding of the spending and workings of these Councils should be more effectively guaranteed.
French: De plus, le rapport propose que le financement des dépenses et du fonctionnement de ces conseils soit garanti de manière plus efficace.
English: Negotiating individual funding agreements, tracking and reporting programming and financial data for hundreds or even thousands of individual projects and reporting according to widely variable sets of requirements all add significant costs that fall outside of individual entities' basic operating systems.
French: La négociation d'accords de financement individuels, le suivi et la présentation de données sur la programmation et le financement de centaines, voire même de milliers de projets, à quoi s'ajoute l'établissement de rapports conformes à des règles nombreuses et variées, entraînent des coûts significatifs qui ne relèvent pas des systèmes de fonctionnement de base des organismes.
English: easyswap does not systematically control these evaluations, but does offer the possibility to contest a disfavorable or untrue evaluation.
French: easyswap ne contrôle pas systématiquement ces évaluations, mais offre aux swapeurs la possibilité de contester une évaluation qui serait préjudiciable à leur réputation ou non conforme à la vérité.
English: An alliance is expected to be formed with the new Ministry of Housing and Human Settlements (administrator of the programme for poverty reduction), established within the present administration (2006-2010).
French: Une alliance devrait être nouée avec le nouveau Ministère du logement et des établissements humains (administrateur du programme sur la réduction de la pauvreté), créé au sein du gouvernement actuel (2006-2010).
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la version traduite de ces documents officiels, les participants peuvent accéder au système de diffusion électronique des documents (ODS) ouvert au public, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: To resolve these concerns, the Bureau entered into negotiations with PaperlinX.
French: Pour apaiser ses inquiétudes à ce sujet, le Bureau a entrepris des négociations avec PaperlinX.
English: • ongoing risk assessment of the situation Closing the Distance
French: • évaluation continue des risques de la situation Rapprochement
English: This project is funded by the Government of Canada's Foreign Credential Recognition Program.
French: Ce projet est financé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Programme de la Reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: The employer, Maritime-Ontario Freight Lines Ltd., brought an application for judicial review challenging the Board's order certifying the Teamsters as the bargaining agent for a group of employees of the employer.
French: L'employeur, Maritime-Ontario Freight Lines Limited, a présenté une demande de contrôle judiciaire de la décision du Conseil d'accréditer les Teamsters comme agent négociateur d'une unité comprenant certains de ses employés.
English: By using the Myriad Download Wizard, all downloads will be completed even if connection is interrupted.
French: En utilisant Myriad Download Wizard, tous les téléchargements se dérouleront convenablement jusqu'au bout, même si la connexion est interrompue.
English: These technical changes are intended to reduce potential confusion.
French: Ces changements visent à réduire toute confusion possible.
English: Citizens and citizens' associations can also have recourse to judicial protection of their rights to freedom of conscience and belief under the procedure established by the Actions and Decisions Infringing Civil Rights and Freedoms (Court Appeals) Act.
French: Les citoyens et associations de citoyens peuvent aussi en appeler à la protection judiciaire de leur droit à la liberté de conscience et de conviction en appliquant la procédure établie par la loi sur les mesures et décisions qui lèsent les libertés et droits civils (recours judiciaires).
English: Partners Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) was established in 1977, and is the only not-for-profit charitable health-care organization in Canada dedicated solely to finding a cure or effective treatment for ALS.
French: Partenaires Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (Société de la SLA Canada) La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (la Société de la SLA Canada) a été fondée en 1977 et elle est le seul organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé sans but lucratif au Canada entièrement consacré à trouver une cure ou un traitement efficace pour la SLA.
English: Adults at high risk of polio virus exposure, however, should have received a primary series.
French: Cependant, les adultes dont le risque d'exposition au virus de la poliomyélite est élevé devraient avoir reçu la série primaire.
English: The Council consisted of 47 members appointed by the Minister.
French: Le Conseil se compose de 47 membres désignés par le Ministre.
English: Agreement on important reforms for many of those has however been seen over the last twelve months.
French: Un consensus s'est toutefois dégagé au cours de ces douze derniers mois sur des réformes importantes à mettre en œuvre dans un grand nombre de ces secteurs.
English: Iat: Pizza Volano Centro – 44100 Lido di Volano Tel.
French: Bureau Iat: Piazza Volano Centro – 44100 Littoral de Volano Tel.
English: As already mentioned, if a State does not follow the third option, a secured creditor would have to register an amendment notice in the general security rights registry each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence (if licences are treated as transfers under the relevant law relating to intellectual property), at the risk of losing its priority if it were not informed and had not acted promptly.
French: Comme il a déjà été mentionné, si un État ne suit pas la troisième solution, un créancier garanti devrait enregistrer un avis de modification dans le registre général des sûretés chaque fois que la propriété intellectuelle grevée ferait l'objet d'un transfert, d'une licence ou d'une sous-licence non autorisés (si le droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traite les licences comme des transferts), au risque de perdre sa priorité s'il n'avait pas été informé et n'avait pas agi rapidement.
English: • Drinking Water Quality - First Nations
French: • Qualité de l'eau potable - Premières nations
English: • Contacts North America is rich in pulp that is in high demand in Asia Connect to the powerful CN rail network and capitalize on a wealth of import possibilities.
French: • Personnes-ressources L’Amérique du Nord est riche en pâte de bois, un produit très en demande en Asie Reliez-vous au vaste réseau ferré du CN et tirez parti d’une foule de possibilités d’importation.
English: Mr President, quite apart from the generally unsatisfactory situation in Honduras, the treatment of minors in prisons is a particular cause of concern.
French: Monsieur le Président, tout à fait indépendamment de la situation généralement insatisfaisante au Honduras, le traitement des mineurs dans les prisons représente un cas tout à fait particulier.
English: (d) Manual controls are used in paper-based systems.
French: Ainsi, une signature a toujours été le meilleur moyen de prouver que les travaux sont autorisés ou de confirmer qu'ils ont été exécutés.
English: Preparatory work for the entry into force of the CTBT continues within the CTBT Organization (CTBTO) Preparatory Commission.
French: Les travaux préparatoires pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se poursuivent au sein de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Please Select Volume: - Please Select Volume - Back to Main Page Volume 1- Logistics Branch Handbook Volume 2 - Officers General Volume 3 - NCMs Volume 4 - RMS Clerk 836 Volume 5 - Cook 861 Volume 6 - Postal Clerk 881 Volume 7 - Sup Tech 911 Volume 8 - Ammo Tech 921 Volume 9 - Traffic Tech 933 Volume 10 - MSE OP 935
French: Volume 1 Annexe T LISTE DES PRIX DÉCERNÉS POUR LES BOURSES D'ÉTUDE DU 25IÈME ANNIVERSAIRE DU SERVICE DE LA LOGISTIQUE Choisir en volume - Choisir en volume - Retour à la page principale Volume 1- Un Manuel sur la Branch de la Logistique Volume 2 - Officiers généralités Volume 3 - Militaire du rang Volume 4 - Commis de soutien à la gestion de ressources 836 Volume 5 - Cuisinier 861 Volume 6 - Postale 881 Volume 7 - Technicien d'approvisionnement 911 Volume 8 - Technicien d'ammunition 921 Volume 9 - Technicien de mouvements 933 Volume 10 - Opérateur de matériel roulant 935
English: Classified projects If a federal agency has designated one or more of your project descriptions as "classified information" for national security reasons, follow these instructions:
French: Projets classifiés Si, pour des raisons de sécurité nationale, un organisme fédéral a déterminé qu’une ou plusieurs de vos descriptions de projet entre dans la catégorie des « renseignements classifiés », vous devez vous conformer aux instructions suivantes :
English: This plan is available to pensioners (including surviving spouse, child or student) who, prior to January 1, 2001, received a pension under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defense Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Governor General's Act, the Lieutenant Governors Superannuation Act, the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, the Judges Act and the Special Retirement Arrangements Act.
French: Le régime est destiné aux pensionnés et aux survivants des pensionnés (conjoint, enfants ou étudiants) qui ont reçu une pension de retraite ou de survivant avant le 1er janvier 2001, en vertu d'une des lois suivantes : la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, la Loi sur le gouverneur général, la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, la Loi sur les juges et la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: The policy directive may outline any additional requirements that sponsors might need to provide alongside the CEP in the absence of the traditional DMF.
French: La directive pourra présenter des exigences additionnelles que les commanditaires devront fournir avec le CEP en l'absence d'une FMM traditionnelle.
English: All kinds of scientific, technical or rhetorical projection dia-positives.
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 05/12/1951 (07/06/1995), no 5846 (no 4110)