ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation, along with Recommendation No. R (97) 20 on "hate speech", is one of the concrete results of the Council of Europe's intergovernmental work in the media sector in the years 1995-1996.
French: La présente recommandation, tout comme la Recommandation n° R (97) 20 sur le "discours de haine", est l'un des résultats concrets des travaux intergouvernementaux dans le secteur des médias menés au sein du Conseil de l'Europe pendant la période 1995-1996.
English: Emphasizing the need to be forward looking and to take a global view, the Representative stated that the Treaty should provide for the patentability of as broad range of subject matter as possible.
French: Insistant sur la nécessité de se tourner vers l’avenir et d’adopter une perspective globale, ce représentant a déclaré que le traité devrait prévoir la brevetabilité d’une gamme d’objets aussi large que possible.
English: Hearing T-158/03 Industrias Químicas del Vallés v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-158/03 Industrias Químicas del Vallés / Commission Environnement et consommateurs
English: Without these two instruments, it will be impossible to restore and guarantee stability in Europe's rural areas.
French: Sans ces deux instruments, il sera impossible de restaurer et de garantir la stabilité dans les zones rurales en Europe.
English: The steps we are taking as a country to reduce greenhouse gases will also help reduce sources of pollution that contribute to smog.
French: Les mesures que prend notre pays en vue de réduire les gaz à effet de serre contribueront aussi à réduire les sources de pollution qui aggravent le smog.
English: Weekly cleaning service, changing of sheets, bath and beach towels.
French: Service de nettoyage hebdomadaire, serviettes fournies, draps et serviettes de plage.
English: Jaws/Teeth : Jaws solid, with a complete dentition and a scissor bite; pincer bite tolerated.
French: Mâchoires/Dents : Mâchoires solides, pourvues d'une denture complète et présentant un articulé en ciseaux, toléré en pince.
English: The geothermal electricity potential in Africa is estimated at 7,000 megawatts.
French: Le potentiel en énergie géothermique en Afrique est estimé à 7 000 MW.
English: Breastfeeding No Guarantee against Allergies Canada, Belarus:
French: L'allaitement maternel n'offre pas de garantie contre les allergies Ontario, Bélarus :
English: Referred back to the Task Force to consider the different practices of the offices and the consequences of each practice in relationship to users, and to the exchange of data.
French: Renvoyé à l’équipe d’experts pour tenir compte des pratiques différentes des offices et des conséquences de chacune de ces pratiques pour les utilisateurs et pour l’échange de données.
English: 0321 – Printing Services $11,565.63 2004-10-21 LOWE-MARTIN GROUP INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 11 565,63 $ 2004-10-21 LOWE-MARTIN GROUP INC.
English: Lead may enter the body through ingestion or inhalation.
French: Cette substance peut entrer dans l'organisme par ingestion ou inhalation.
English: However, there are more men in the higher levels of the educational system.
French: Toutefois, il y a davantage d'hommes aux niveaux élevés du système éducatif.
English: It has been demonstrated that on the basis of respect, understanding and mutual tolerance among States and different cultures, a world can be built in which dignity, human rights, solidarity, hope and peace prevail.
French: La preuve a été faite que sur la base du respect, de la compréhension et de la tolérance mutuelle entre les États et les différentes cultures, un monde peut être édifié où prévaudraient la dignité, les droits de l'homme, la solidarité, l'espoir et la paix.
English: Unloader with integrated transport gripper system, which takes the jogged layers out of the BASA and restacks them highly precisely.
French: L'empileur avec système de transport à pinces intégré transfère les rames du BASA et les empile sur une palette.
English: of sustainable development in Departmental policies, programs and operations
French: But 1 :
English: CFIB surveys are limited to its members and are therefore not representative of the larger majority of Canadian SMEs.
French: Comme la FCEI mène des sondages auprès de ses membres seulement, ces sondages ne sont pas représentatifs de la grande majorité des PME canadiennes.
English: The Museum is also an ideal venue for seminars, conferences and meetings held by companies and sports associations.
French: Le Musée est également un lieu privilégié pour l’organisation de séminaires, de congrès, de réunions d’entreprises et d’associations sportives.
English: Some speakers stated that the theme would also contribute to the achievement of a balance in the work of the Commission between combating major crime threats and promoting social justice by reforming criminal justice systems.
French: Certains orateurs ont déclaré que le thème choisi contribuerait également à réaliser un équilibre dans les travaux de la Commission entre la lutte contre les principales menaces liées à la criminalité et la promotion de la justice sociale grâce à la réforme des systèmes de justice pénale.
English: Most other countries require filing before use or written disclosure anywhere.
French: L’OPIC recommande d’ailleurs à la plupart des inventeurs de retenir les services d’un agent de brevets.
English: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products.
French: Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac.
English: The use of unilateral actions that are inconsistent with WTO rules can have a negative effect on efforts to move towards a truly non-discriminatory and open trading system.
French: Le recours à des mesures unilatérales contraires aux règles de l'OMC peut porter préjudice aux efforts déployés pour instaurer un système commercial ouvert et non discriminatoire.
English: • describe unsuccessful attempts to generate the data, and
French: • décrite toute tentative infructueuse d’obtenir les données en question;
English: The easiest way is to phone the toll-free number. You will be connected to the centre in your province or territory.
French: En composant le numéro de la ligne sans frais, vous serez mis en communication avec le centre de votre province ou territoire.
English: It had worked and continued to work closely with its field offices in order to heighten awareness of the Protocols among Governments, non-governmental organizations and, where it was in contact with them, the factions taking part in conflicts.
French: Il a travaillé et continue de travailler étroitement avec ses bureaux de pays pour mieux sensibiliser aux Protocoles les gouvernements, les organisations non gouvernementales et, là où il est en contact avec elles, les factions prenant part aux conflits.
English: In 1993, the Commission and the Council adopted a joint Code of Conduct about access to their documents.
French: Il lui est apparu que les institutions et organes communautaires ne sont pas toujours pleinement conscients des règles et principes applicables.
English: Other payments excluded from severance pay are return of contributions made to pension plans or retirement savings programs.
French: Les cotisations versées à un régime de pension ou à un régime d'épargne-retraite sont également exclues de l'indemnité de départ.
English: Article 38 Commitments Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co-financing referred to in Article 21(4).
French: Article 38 Engagements Les engagements budgétaires communautaires sont effectués annuellement sur la base de la décision de cofinancement adoptée par la Commission, visée à l'article 21, paragraphe 4.
English: At the European level, the spatial distribution of such calculated diversity indicators makes the result more difficult to understand.
French: Au niveau européen, la distribution spatiale de la diversité rend les résultats plus difficiles à comprendre.
English: (f) Identification of environmental training needs for staff and provision of resources to meet such needs;
French: f) Détermination des besoins en matière de formation du personnel dans le domaine de l'environnement et fourniture des ressources nécessaires pour répondre à ces besoins;
English: Co-education was the norm in Romania.
French: L'éducation mixte constitue la norme en Roumanie.
English: On the basis of the foregoing analysis, and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that both historically and at the time of the complaint, the price of the M3RT fare offered by Air Canada on the Smithers-Vancouver route was lower than that offered on the Calgary-Grande Prairie route.
French: À partir de cette analyse, et eu égard aux facteurs énoncés dans le paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime qu'antérieurement et au moment de la plainte, le prix du tarif M3RT offert par Air Canada sur la route Smithers-Vancouver était plus bas que celui du même tarif offert sur la route Calgary-Grande Prairie.
English: RPP 2007-2008 Parks Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Parcs Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Name of network Use one page per organization.
French: Là où c’est indiqué, inscrivez le pourcentage du temps rémunéré total consacré au réseau.
English: Foreign worker and employer information such as name, address, Canada Revenue Agency business number, telephone number, type of business, occupation; and number of employees, salaries offered, and other relevant information.
French: Le nom des employés ne figure pas dans la base de données, mais les fonctions qu'ils exécutent le sont, par exemple, balayeur dans un silo-élévateur, caissier de banque, débardeur. But :
English: Given these circumstances, it was important that the PCT System be attractive to potential inventors in small countries like Barbados.
French: Dans ces conditions, il est important que le système du PCT puisse attirer d’éventuels inventeurs de petits pays comme la Barbade.
English: Offer children the choice of face to face confession or kneeling at a prie-dieu, avoiding whispering if possible.
French: Offrez à l’enfant de choisir entre une confession face à face ou à genoux à un prie-dieu et évitez si possible qu’il ait à chuchoter.
English: • All other fields behave exactly as prescribed by the standard Use Attributes (Indexes) Supported in Scan Value Description Applicable Databases in AMICUS 4 Title ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 7 ISBN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 8 ISSN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 9 LC Control Number ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 13 Dewey classification ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 14 UDC classification ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 16 LC call number ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 17 NLM call number ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 21 Subject heading ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 48 No. national bibliography ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 51 No. music publisher ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 60 CODEN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 1003 Author ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1004 Author-personal ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1005 Author-corporate ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1006 Author-conference ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU
French: • Tous les autres champs fonctionnent exactement tel qu'indiqué dans la norme Attributs d'Utilisation (index) soutenus dans le Balayage Valeur Description Bases de données applicables dans AMICUS 4 Titre ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 7 ISBN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 8 ISSN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 9 Numéro de contrôle LC ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 13 Classification Dewey ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 14 Classification CDU ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 16 Cote LC ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 17 Cote NLM ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 21 Vedette-matière ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 48 No de bibliographie nationale ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 51 No d'éditeur musique ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 60 CODEN ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE 1003 Auteur ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1004 Auteur-nom de personne ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1005 Auteur-nom de collectivité ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU 1006 Auteur-nom de conférence ANY, UC, NL, LC, FS, NA, NFB, SE, AU
English: The Department administers six Children's Homes throughout the country, each with a capacity of 100 children.
French: Le Département administre des foyers pour enfants ayant une capacité d'accueil de 100 enfants chacun dans tous le pays.
English: One way to do that, which this paper addresses in the next section, is through social transfer programmes.
French: Comme on le verra au chapitre suivant, les programmes de transferts sociaux sont l'un des moyens que l'on peut employer pour y parvenir.
English: 4(c) Behaving in the channel in a manner that endangers public safety 150 5.
French: 4c) Se comporter dans le chenal de façon à compromettre la sécurité publique 150 5.
English: This allows wetland protection policies to be enhanced in Official Plans.
French: Cela permet d’améliorer les politiques provinciales concernant les terres humides dans les plans officiels.
English: A Party may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign its trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs.
French: Une Partie pourra dÃ©terminer les conditions de l'octroi de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, Ã©tant entendu que l'octroi de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisÃ© et que le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrÃ©e aura le droit de la cÃ©der sans qu'il y ait nÃ©cessairement transfert de l'entreprise Ã laquelle la marque appartient.
English: The Secretary-General endorsed (A/55/502, paras.
French: Le Secrétaire général a approuvé (A/55/502, par.
English: CIDA will monitor the development of health programming and will evaluate it with special attention to realisation of program objectives, results achieved and evidence of the effectiveness of Canadian Official Development Assistance.
French: L'ACDI surveillera l'élaboration de programmes de santé et évaluera ces programmes en accordant une attention particulière à la réalisation des objectifs des programmes, aux résultats obtenus et aux preuves de l'efficacité de l'aide publique au développement canadienne.
English: A main objective of this study was to identify 3 or 4 "best practices" models which could be used in subsequent work on youth participation.
French: L’un de ses objectifs est de définir trois ou quatre modèles des « meilleures pratiques » qui pourraient servir aux activités ultérieures de participation des jeunes.
English: The gateway also generates a structured communication for each transactions allowing tracability through all the involed parties as required by the Belgian regulation laws.
French: La passerelle génère également une communication structurée pour chaque opérations permettant ainsi une traçabilité de bout en bout à travers tous les intervenants tel que requis par les lois et réglementations Belge.
English: CIHR's 4 categories of impact include:
French: Les quatre catégories d'impacts aux IRSC sont les suivantes :
English: This service is provided so that we can contact and assist you in an emergency abroad, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you of a family emergency at home.
French: Ce service est offert afin de pouvoir communiquer avec les Canadiens à l’étranger et de leur prêter assistance en cas d’urgence, notamment en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour les informer d'une urgence familiale au Canada.
English: Much of the increase was due to responses to emergencies and to expanded polio campaigns, and occurred despite significant decreases in Iraq and elsewhere.
French: Cette augmentation a été due en bonne partie aux interventions d'urgence et à un élargissement des campagnes contre la poliomyélite, et elle s'est produite malgré les diminutions importantes en Iraq et ailleurs.
English: Supreme Court of Canada (SCC) decisions, such as Sparrow and Marshall, have provided guidance on the nature and scope of Aboriginal and treaty rights and of governments’ responsibility to manage natural resources in a manner consistent with these rights.
French: Les décisions judiciaires de la Cour suprême du Canada, notamment dans les causes Sparrow et Marshall, ont apporté des précisions sur la nature et l'ampleur des droits des Autochtones et des droits issus des traités et de la responsabilité du gouvernement de gérer les ressources naturelles conformément à ces droits.
English: It is also an excellent research tool giving access to a number of English and French references.
French: Ceux qui le désirent peuvent même s¹adresser à un réseau d¹experts qui répondront à leurs questions ou consulter une liste d¹organismes spécialisés qui pourront leur venir en aide.
English: Some meetings are held regularly (one to four times per year), while others are conducted as needed to develop relationships or to discuss specific issues.
French: Certaines réunions se tiennent régulièrement (de une à quatre fois par année), tandis que d'autres sont organisées au besoin en vue de nouer des relations ou de discuter de questions spécifiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 15 - Follow-up and Feedback français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Chapter 15 - Follow-up and Feedback English - Español
English: Should tariffs on such products be eliminated, an increase in exports of those products might occur, resulting in a change of domestic production.
French: Si les droits de douane sur ces produits étaient supprimés, il pourrait s’ensuivre une augmentation des exportations, ce qui se traduirait par des changements au niveau de la production nationale.
English: During 2005-2006, a strategic framework for Health Canada's international health activities will be completed, and implementation will begin.
French: Au cours de l'année 2005-2006, Santé Canada terminera son cadre stratégique en matière d'activités de santé internationales du Canada, et en commencera la mise en œuvre.
English: (i) Technical material: administrative issuances and information circulars; and promulgation of salary scales;
French: i) Appui technique : instructions administratives et circulaires; et publication des barèmes des traitements;
English: These substances pose a risk to human health, and they meet one or more of the criteria under section 64 of CEPA 1999.
French: Ces substances présentent un risque pour la santé humaine et remplissent un ou plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: In February 2000 Solomon Nemera was given the same sentence.
French: En février 2000, Solomon Nemera est condamné à la même peine.
English: Seasonal and Non-seasonal Jobs, Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: But the confrontation eased with the death of Andropov, diminished more with the rapprochement initiated by Gorbachev, and still more with the establishment of democratic government in Russia.
French: La tension diminua toutefois sensiblement suite au décès d'Andropov puis lorsque Gorbatchev tenta d'opérer un rapprochement, et davantage encore avec la constitution d'un gouvernement démocratique en Russie.
English: The country also has an extensive fishing industry.
French: La pêche est également un important volet de l’industrie mauritanienne.
English: NOT A STAND ALONE GAME! Requires one copy of Memoir '44 and the Operation Overlord expansion, or two full copies of Memoir '44.
French: Ce produit est une EXTENSION au jeu Mémoire 44 et ne peut être utilisé sans un exemplaire de celui ci et de l'extension Opération Overlord, ou deux exemplaires de Mémoire 44.
English: The MC-S-MD agreed that this ad hoc working group (Austria and the EBU) would prepare a draft report for the next meeting.
French: Le MC-S-MD convient que ce groupe de travail ad hoc (l’Autriche et l’UER) préparera pour la prochaine réunion un projet de rapport.
English: For example, the composition of the labour supply will change as the proportion of older workers increases, and the labour supply may even fall if workers continue to retire early and too few new workers enter the labour market to replace those leaving it.
French: Notamment, la composition du facteur travail évoluera avec l’augmentation de la proportion de travailleurs âgés et l’offre de travail pourrait même diminuer si les salariés continuent de partir en retraite anticipée et si leur remplacement n’est pas assuré en raison d’un déficit de nouveaux entrants sur le marché du travail.
English: The Human Resources Sector Council for the Advanced Wood Products Processing Industries.
French: Le Conseil sectoriel des ressources humaines pour le secteur de transformation de pointe des produits du bois.
English: Candidate Original Total (Pre November 19) [Abilities/Grand Total] Revised Total (After November 19) [Abilities/Grand Total] Pass Required
French: Candidat Total initial (avant le 19 novembre) [Total global-Capacités] Total révisé (après le 19 novembre) [Total global-Capacités] Note de passage
English: Media relations are a priority for the ICTR's outreach programme.
French: Les relations avec les médias constituent une des priorités du Programme d'information du TPIR.
English: • hake, southern blue whiting and squid off Argentina's Patagonian Shelf;
French: • le merlu, le merlan bleu austral et le calmar au large de la Patagonie en Argentine;
English: Moreover, the individuals standing behind micro-enterprises are often considered "unbankable" in the traditional sense.
French: Le suivi et l’évaluation de milliers de petits prêts coûtent tout simplement trop cher par rapport à ce qu’ils rapportent.
English: You must claim this credit no later than 18 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander le crédit au plus tard 18 mois après la fin de l’année d’imposition.
English: As a next step, the Commission intended giving Pakistan a lift economically and guaranteeing that duties will be suspended on textiles and ethanol.
French: Après cela, la Commission a voulu donner au Pakistan un coup de pouce économique en lui garantissant une suspension de taxes douanières sur les textiles et l'éthanol.
English: To further improve this mechanism, better coordination among RFMO/As is required.
French: Une meilleure concertation entre les ORGP/S sera nécessaire si l’on veut tirer le maximum de cet instrument.
English: Recommendation 40/30 Papua New Guinea Papua New Guinea had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/40.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée La Papouasie-Nouvelle-Guinée figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/40.
English: Ms Yarygina), Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Jung (Alternate:
French: Mme Yarygina), M. Gülek, M. Gusenbauer, M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Jung (Remplaçante :
English: In the former People's Democratic Republic of Yemen (southern Yemen), the population increased from 1.6 million persons in 1973 to 2.34 million in 1988.
French: Quant à la population de l'ancienne République démocratique du Yémen (Sud Yémen), elle est passée de 1,6 million en 1973 à 2 340 000 en 1988.