ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substrate specificity of SCV-3CLpro will be investigated using a biological selection developed for 3Cpro.
French: On étudiera la spécificité du substrat de la SCV-3CLpro au moyen d'une sélection biologique mise au point pour la 3Cpro.
English: Martin Falls is a remote First Nation on the north side of the Albany River, accessible by air and winter road, about 450 kilometres northeast of Thunder Bay.
French: La Première nation de Martin Falls vit dans une collectivité éloignée située du côté nord de la rivière Albany.
English: Post, eds., 1992) (arguing that the treaty system of 1975 is still in force after the war).
French: 33 et 34 (Ige F. Dekker et Harry H. G. Post, éd., 1992) (faisant valoir que le régime mis en place par le traité de 1975 était toujours en vigueur après la guerre).
English: When such power is exercised the Minister has to give his reasons in writing.
French: Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le Ministre doit en donner les raisons par écrit.
English: Our delegations hope that this issue will be given a proper attention in the final documents of the Sixth Conference of the Parties, and note that without the appropriate resolution of this issue we would have difficulties with participation in the process and with implementation of the above decisions.
French: Nos délégations espèrent que la question recevra toute l'attention qu'elle mérite dans les documents finals de la sixième session de la Conférence des Parties et notent que, si la question n'était pas réglée de façon satisfaisante, nous aurions des difficultés à participer à l'adoption et à l'exécution de ces décisions.
English: E/CN.3/2002/26. A total of 41 inputs, 10 from the least developed countries, 6 from donors, 22 from the United Nations system and international organizations and 3 from regional organizations.
French: Élaboration d’un ensemble d’indicateurs permettant de surveiller les progrès (TD/B/48/14) et Rapport sur les pays les moins avancés, 2004 (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: While fields were cleared primarily by men, they were used by women.
French: Les champs étaient surtout défrichés par les hommes, mais c'étaient les femmes qui les cultivaient.
English: Since the adoption of universal adult suffrage in 1944, the two dominant political parties - the People's National Party (PNP) and the Jamaica Labour Party (JLP) have alternated in Government.
French: Depuis l'adoption du suffrage universel en 1994, les deux principaux partis politiques - the Peoples's National Party (PNP) et le Jamaica Labour Party (JLP) se sont succédé au gouvernement du pays.
English: A “processed paw” is produced by cutting a carcass leg through the metatarsus approximately at the metatarsal spur.
French: Une «partie inférieure de patte préparée» s'obtient en pratiquant sur une cuisse de carcasse une coupe traversant le métatarse à hauteur de l'ergot.
English: A distinction needs to be made between new tanks, to which these provisions may apply, and existing tanks, for which certain technical information is missing and to which the transitional measure 1.6.3.16 or 1.6.4.18 applies.
French: Il faut faire une distinction entre les citernes neuves pour lesquelles ces dispositions pourront s'appliquer et les citernes existantes pour lesquelles certaines informations techniques sont manquantes et qui bénéficient de la mesure transitoire 1.6.3.16 ou 1.6.4.18.
English: The Eminent Persons' recommendations should be carefully considered, and a set of implementation measures should be identified, to be monitored by member States, so as to ensure that the process was on the right track.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités devaient faire l'objet d'un examen attentif, et il fallait arrêter un ensemble de mesures de mise en œuvre, qui seraient supervisées par les États membres, de façon à garantir une bonne orientation du processus.
English: See following examples that illustrate the above principles.
French: Les exemples qui suivent illustrent les principes ci-dessus.
English: It should also guarantee protection of the Community's financial interests, which the Commission and the Court of Audit monitor.
French: Elle doit également assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté que la Commission et la Cour des comptes contrôlent.
English: Small Retransmission Systems 17.
French: Exigences de rapport additionnelles :
English: Reaffirming its support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission,
French: Réaffirmant qu'elle appuie les 16 principes de vérification élaborés par la Commission du désarmement
English: It is demonstrated that the C2Π state is also the upper state of previously analyzed bands near 6500 Å.
French: Il est démontré que le niveau C2Π est aussi le niveau supérieur des bandes précédemment analysées prés de 6500 Å.
English: In 1998, Mr. Justice Horace Krever provided a general call to improve public health in his report of the "Commission of Inquiry on the Blood System in Canada".
French: En 1998, le juge Horace Krever lançait un appel général pour améliorer la santé publique dans son rapport « Commission d'enquête sur l'approvisionnement du sang au Canada ».
English: If preferential claims exist, the laws establishing them should be sufficiently clear so that a creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims and to protect itself.
French: S'il existe des créances privilégiées, les lois qui en portent création devraient être suffisamment précises pour qu'un créancier puisse en calculer le montant potentiel et se protéger.
English: More than 500 Ontario public servants were trained on PPP using the Industry Canada curriculum.
French: Plus de 500 fonctionnaires de l'Ontario ont reçu une formation concernant le partenariat public-privé à partir du programme d'études d'Industrie Canada.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Military Training Assistance Program (MTAP) MTAP promotes Canadian interests and values abroad and contributes to international peace and security, by providing language courses, professional development (including command and staff courses), and peace support operations training to over 60 member countries.
French: Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) Le PAIM permet de faire valoir les intérêts et les valeurs du Canada à l'étranger, et il contribue à la paix et à la sécurité dans le monde en offrant des cours de langue, des occasions de perfectionnement professionnel (des cours de commandement et d'état major, notamment) et une instruction aux opérations de paix à des ressortissants de plus de 60 pays membres.
English: The following section summarizes the four UMAYC delivery organizations, and the role of PCH at the national level.
French: La section qui suit résume le rôle des quatre organismes de mise en œuvre des CUPJA et le rôle de PCH à l’échelle nationale.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Legislative Renewal > Detailed Legislative Proposal Detailed Legislative Proposal - Health Protection Legislative Renewal Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Renouveau législatif > Proposition législative détaillée Proposition législative détaillée - Renouveau législatif en matière de protection de la santé Page précédente Table des matières
English: She would welcome views from the Committee on what should be the main areas of focus.
French: La mondialisation doit être mise au service de l'ensemble de la population de la planète.
English: The Plan provides guidelines for a wide range of health-related activities, from monitoring the spread of a virus, even before it reaches Canada, to using the most effective vaccines and medicines to decrease illness.
French: Le Plan fournit des lignes directrices à l'égard d'un vaste éventail d'activités liées à la santé, allant de la surveillance de la propagation d'un virus avant même qu'il n'atteigne le Canada jusqu'à l'utilisation des vaccins et des médicaments les plus efficaces pour réduire la maladie.
English: Don’t think that I am your run-of-the-mill victim!
French: Ne pensez pas que je vais me laisser faire bêtement!
English: I am going to tell you my opinion on Monday's debate in the Eurogroup, expanding on what Mr Juncker has said.
French: Je vais vous dire ce que je pense du débat de lundi à l'Eurogroupe, en développant ce que M. Juncker a dit.
English: Pursuant to article 9, paragraph 2, of the Convention, the annual report of the Committee, covering its activities during the fifty-sixth and fifty-seventh sessions, was submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le rapport annuel du Comité, portant sur les travaux de ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: he Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) is taking full advantage of modern information technology to help keep health care professionals informed about clinical developments in the ﬁeld of HIV/AIDS.
French: ’Échange d’information canadienne sur le traitement du sida (EICTS) tire pleinement parti de la technologie de l’information moderne pour tenir les professionnels de santé au fait des travaux cliniques touchant le VIH/sida.
English: Africa, the cradle of humanity, is a continent with immense capability, endowed with indispensable human and natural potential.
French: L'Afrique, berceau de l'humanité, est un continent qui possède de grandes capacités et dispose de ressources humaines et naturelles indispensables.
English: We could take an examination on it, explaining, item by item, what the draft resolution entails and what it contains, because this is not an academic exercise for us; this is our future.
French: Nous pourrions passer un examen sur ce texte, l'expliquer point par point, expliquer ce que le projet de résolution implique et ce qu'il contient, car il ne s'agit pas là d'un exercice purement théorique pour nous; il s'agit de notre avenir.
English: If the person audited is in full agreement with or has not voiced any concerns about the proposal, the auditor may proceed with the process of finalizing the Notice of Assessment (NOA).
French: Si la personne ayant fait l'objet de la vérification approuve pleinement les rajustements ou ne se prononce pas à leur sujet, le vérificateur peut entreprendre la rédaction de la version définitive de l'avis de cotisation.
English: 28-08-2002 10:00 pm Johannesburg/Paris-UNESCO will launch the largest and most comprehensive encyclopedia ever published on sustainable development on September 3, at the World Summit on Sustainable Development.
French: 28-08-2002 10:00 pm Paris/Johannesburg - L’UNESCO lancera le 3 septembre 2002 à Johannesburg l’encyclopédie la plus grande et la plus complète jamais publiée sur le développement durable.
English: "The level of training extends from high school and pre-university students, through undergraduate, graduate and post graduate students, as well as several practicing MDs undertaking degrees in population health".
French: « Le niveau des étudiants va du secondaire et du préuniversitaire aux premier, deuxième et troisième cycles universitaires, sans compter plusieurs médecins en exercice qui entreprennent une formation en santé des populations.
English: Prevention: approaches and activities aimed at reducing the likelihood that a disease or disorder will affect an individual, interrupting or slowing the progress of the disorder or reducing disability.
French: Les mesures peuvent être réalisées par des personnes, des groupes ou des collectivités, des décideurs, des employeurs, des enseignants ou d'autres intervenants capables d'exercer un contrôle ou d'infiuer sur les déterminants de la santé.
English: Failure of combination therapy: - There are no proven treatment options for these patients at present Hepatitis C Infection in Children !
French: % Échec du traitement combiné : - Pour l’instant, il n’y a pas d’option thérapeutique qui ait fait ses preuves chez ces patients.
English: As the Department that has made Canada a world leader in delivering its government services online, it is fitting that PWGSC plays a strong role in the CFS Program.
French: TPSGC a fait du Canada un exemple à suivre dans la prestation de services en ligne et il va de soi qu'il joue un rôle prépondérant dans le Programme.
English: 2A - Commercial Relations Western Canadian Railway Car Cycles - Summarized by Destination Corridor (1) DESTINATION 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: 2A - Relations commerciales Rotation des wagons dans l'Ouest canadien (jours) - par couloir de destinations (1) (2) DESTINATION 2001-2002 campagne agricole 2002-2003 campagne agricole % VARIANCE NOTES
English: Clausius-Clapeyron Equation Equation II-2:
French: Régression de la tendance temps-température Équation II-3:
English: Jordan  Tel: +962 6 551 6822
French: Issa Alshbool Minister Advisor Ministry of Environment Amman Jordanie Tél. : +962 6 551 6822 Mél.
English: Additionally, security posters were observed reminding employees, for example, to lock their computers when they leave their workstations to prevent the inadvertent disclosure of confidential information.
French: De plus, on a remarqué la présence d'affiches sur la sécurité pour rappeler aux employés, par exemple, de verrouiller leur ordinateur lorsqu'ils quittent leur poste de travail afin de prévenir toute communication accidentelle de renseignements confidentiels.
English: • At 4:00 p.m. on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls, or so soon after that hour as all applications of persons present at that hour are disposed of, the returning officer or election clerk must certify that the list of electors is closed to further revision by signing his or her name immediately under the line drawn under the last name on the list.
French: • À 16 h le samedi de la semaine précédant l'ouverture des bureaux de vote par anticipation, ou dès que toutes les demandes des personnes présentes à cette heure ont été traitées, le directeur du scrutin ou le secrétaire d'élection doit sans délai attester que la liste ne fera plus l'objet d'aucune révision en signant son nom immédiatement sous la ligne tirée après le dernier nom inscrit sur la liste.
English: Yepp K3 : Korea drools over Japan!
French: Yepp K3 : La Corée envie le Japon !
English: At this stage, a procedure is going on concerning the amendment of some provisions of the basic national legislation on arms to the direction of introducing certain new regulations, such as the provision on the recording of persons who act as mediators in arms transactions (brokers — brokerage) and the determination of specific activities which shall become the subject of control and licensing.
French: Une procédure a été lancée afin d'amender certaines des dispositions de la législation de base relative aux armes et d'y incorporer de nouveaux règlements, aux fins notamment d'établir un dossier sur les personnes qui servent d'intermédiaires dans les transactions portant sur des armes (courtiers - sociétés de courtage) et de définir les activités qui seront soumises à des contrôles et à des autorisations.
English: In order to meet this need, the following will be needed:
French: Pour répondre à ce besoin, il faut :
English: With regard to the support account, her Government was in favour of adequate staffing and resources to ensure the effective provision of administrative and logistical support by Headquarters to the field.
French: Pour ce qui concerne le compte d'appui, le Gouvernement sud-africain estime qu'il faut prévoir les effectifs et les moyens financiers dont le Siège a besoin pour apporter un appui administratif et logistique efficace aux missions opérationnelles.
English: “The Council deplores the fact that this attack took place on the eve of the peace talks starting on 27 October 2007 in Tripoli, under the chairmanship of the United Nations and the African Union.
French: « Le Conseil déplore que cette attaque ait eu lieu à la veille des pourparlers de paix qui s'ouvriront le 27 octobre 2007 à Tripoli sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: Group of 77 (coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council: rural development)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social : développement rural)
English: Erik is a product designer, inspired a 100% by Urban Culture trend.
French: Erik est un produit pur jus de l’Urban Culture, où il puise son inspiration de designer produit.
English: I don't know what you're studying at this moment in your classes.
French: Je ne sais pas quels cours vous suivez maintenant.
English: The reserve described in paragraph 8000(a) of the Regulations applies in respect of a loan to a designated country.
French: La provision visée à l’alinéa 8000a) du Règlement s’applique aux prêts consentis à des pays désignés.
English: These conclusions were based on significant increases in tumour incidences in rats and mice exposed via multiple routes (see Table 2 for an overview of the toxicological database).
French: Ces conclusions se fondent sur la hausse marquée de l'incidence des tumeurs chez les souris et les rats exposés à la substance par diverses voies (le tableau 2 donne un aperçu des données toxicologiques).
English: Abject (from the latin abjicio, from ab-jectum: throw away, with violence) point to a radical movement of retreat, opposed to the welcoming of the object; the representation of the abject denotes the necessary distanciation against the real and its monstruous deployment.
French: Abject (du latin abjicio, d'ab-jectum : jeter loin devant soi - avec violence) indique quant à lui un mouvement de retrait radical, s'opposant à celui d'accueil de l'objet ; la représentation de l'abject marque la distanciation vitale (nécessaire) vis-à-vis du réel et de son déploiement monstrueux.
English: Persons found by the commission to have committed crimes against humanity will also not be allowed into the programme without being held to account for their crimes and offences.
French: Les personnes dont la commission déterminera qu'ils ont commis des crimes contre l'humanité ne pourront pas non plus bénéficier du programme sans être tenues responsables des infractions et des crimes qu'elles ont commis.
English: Additional attributes will also be contained in the resulting array dependant on the value of type.
French: Des attributs supplémentaires seront aussi disponibles dans le tableau suivant la valeur de ce type.
English: It is recalled that paragraph 23.3 of Agenda 21 provides that “any policies, definitions or rules affecting access to and participation by non-governmental organizations in the work of the United Nations institutions or agencies associated with the implementation of Agenda 21 must apply equally to all major groups”.
French: Il est rappelé qu'aux termes du paragraphe 23.3 d'Action 21, « toutes les politiques, définitions ou règles concernant l'accès et la participation des organisations non gouvernementales aux travaux des institutions des Nations Unies ou des organismes associés à la mise en œuvre du programme Action 21 doivent s'appliquer de la même façon à tous les grands groupes ».
English: Given the importance of automatic hourly measurements, the Task Force agreed to focus on two key months, one in summer and one in winter (provisionally June and November 2006).
French: Étant donné l'importance des mesures effectuées automatiquement toutes les heures, l'Équipe spéciale est convenue que les mesures intensives pendant deux mois clefs, l'un en été et l'autre en hiver (provisoirement juin et novembre 2006).
English: $ τ= where:
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: Did you list your degree and major (if relevant)?
French: Avez-vous dressé une liste de vos titres de poste, suivis du nom de l’employeur, des lieux et des dates?
English: See also COFI/2003/3/Rev.1, para.
French: Voir également le document COFI/2003/3/Rev.1, par. 31.
English: Reaffirming Commitment 4 of the WFS Plan of Action that trade is a key element in achieving world food security;
French: Réaffirmant l'Engagement Quatre du Plan d'action du SMA, qui part du principe que le commerce est un facteur clef de la sécurité alimentaire mondiale;
English: • Identifying operational requirements for financial and human resources
French: • Cerner les exigences opérationnelles en matière de ressources humaines et financières.
English: That the unsigned and undated appeal document at hand was filed beyond the prescribed time limits is not in dispute since it is an admitted fact that the appellant presented it to the Recourse Branch on February 27th, 2004.
French: Que le document d'appel non signé et non daté que nous avons en main ait été déposé après la période prévue est indiscutable, puisque c'est un fait admis que l'appelant l'a envoyé à la Direction générale des recours le 27 février 2004.
English: In Afghanistan the United Nations mission is Canada's mission.
French: En Afghanistan, la mission des Nations Unies est la mission du Canada.
English: Selected Programs in Industry Canada and the Department of Canadian Heritage, Report of The Auditor General of Canada, 1998.
French: Les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance 4
English: ◦ Report on results What does this mean for EE/HR Advisors, Managers and members of EE groups?
French: ◦ Rendre compte des résultats Quelles sont les implications pour les conseillers ÉE/RH, gestionnaires et membres des groupes ÉE?
English: Recipient Institution(s) Bénin.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Bénin.
English: Expanding horizons The ESDU started off by identifying regional experts in urban agriculture.
French: L’élargissement des horizons L'ESDU a commencé par recenser les experts en agriculture urbaine de la région.
English: To top Surveillance and Control of Canadian Territory The CF conducted surveillance of Canada’s territory, airspace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged. Chief of the Maritime Staff
French: Surveillance et contrôle du territoire canadien Les FC ont assuré la surveillance du territoire, de l'espace aérien et des approches maritimes du Canada, plus particulièrement dans les zones où nos intérêts économiques risquent le plus d'être contestés.
English: Mission Actions and Time Frames 2.3.4 After the departure of the Political Counsellor this summer, all members of the Political Section will report to the Minister Counselor and Head of the Political Section.
French: Mesures prises par la mission et délais d’exécution 2.3.4 Après le départ du conseiller politique, cet été, tous les membres de la Section politique relèveront du ministre-conseiller et chef de la Section politique.
English: "Nursing Homes First to Get Voluntary OSHA Safety Guidelines."
French: Publié sous la direction de K. Lee, K. Buse et S. Fustukian.
English: Proposed pilot project on remote sensing applications for monitoring of desertification
French: Proposition de projet pilote sur les applications de la télédétection à la surveillance de l'environnement
English: The integrated Office is in the process of establishing a roster of mediators who will provide dispute resolution services as may be required.
French: Le Bureau intégré s'emploie actuellement à évaluer la liste de médiateurs qui pourront aider à régler les litiges pouvant surgir.