ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CYMM What has been achieved meets once every three years and the next CYMM is p.
French: • Plus de 3500 entreprises de jeunes ont été créées dans la région asiatique.
English: Their area of responsibility is the one of the three largest in the world, covering 1/12th of the earth's waters.
French: Sa zone de responsabilité est l'une des trois plus grandes au monde, couvrant 1/12e des eaux de la planète.
English: • A factor in the formation of red blood cells. 
French: • Contribue à la formation des globules rouges.
English: All private schools are monitored by the Education Department and receive grants from the Government.
French: Toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation et perçoivent des subventions du Gouvernement.
English: However, its more recommendable to have a local representative that can supply the product continuously to the retailer and look after the product in the shelves.
French: Toutefois, il est plus recommandable d'avoir un représentant local qui est en mesure de fournir régulièrement le produit aux détaillants et de s'occuper du produit quand ce dernier se trouve sur les tablettes.
English: This innovative activity has resulted in enhanced employment opportunities in the Saskatoon region as firms begin to set up production or fabrication facilities in the area.
French: Cette activité novatrice a créé des occasions d'emploi dans la région de Saskatoon à mesure que les entreprises commencent à mettre en place des installations de production et des usines de fabrication.
English: The Cruze is designed to deliver segment-leading attributes most important to compact car customers including best in ...
French: Il s'agit en effet de la garantie la plus ...
English: Training curricula and programmes included sessions on women's rights.
French: Les programmes de formation comprenaient des séances sur les droits des femmes.
English: In its decision 2001/299, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2002 would be devoted to consideration of the following theme: “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development”.
French: Par sa décision 2001/299, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2002 serait consacré au thème suivant : « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement ».
English: Also in 1983, a component on manager training was added.
French: La même année, on a ajouté une composante touchant la formation des gestionnaires.
English: (Certain other delegations had expressed support for the proposal earlier, during the session of the PCT Committee for Technical Cooperation; see document PCT/CTC/23/5.) 121.
French: (D’autres délégations avaient exprimé leur appui précédemment au cours de la session du Comité de coopération technique du PCT; voir le document PCT/CTC/23/5.) 121.
English: All members of the Greek delegation are happy to host you as you share your message with colleagues from the 46 member states of the Council of Europe.
French: En novembre dernier, elle a participé, à Moscou, à une réunion de travail entre membres de la Douma et membres du Conseil de l’Europe sur la démocratisation des partis politiques.
English: Failure to produce out-of-phase populations seems to have been due to the falsity of two assumptions: (i) that increase-phase voles are innately docile and (ii) that selection necessarily occurs at high densities.
French: L'impossibilité de produire des populations déphasées semble être due à deux fausses prémisses : (i) que le campagnols de populations en croissance sont dociles de façon innée et (ii) que la sélection agit nécessairement aux fortes densités.
English: By letter dated July 4, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his Decision, on behalf of the Canadian Government, to approve Kenmore Air Harbor, Inc.'s application for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay and Mayne, Mayne Island, British Columbia, Canada on a coterminal basis with all other Canadian service points for which Kenmore Air Harbor, Inc. presently has the authority to serve.
French: Par lettre du 4 juillet 1989, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la demande de Kenmore Air Harbor, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay et Mayne, Mayne Island (Colombie-Britannique), Canada comme coterminaux s'ajoutant à tous les autres points canadiens que Kenmore Air Harbor, Inc. est présentement autorisée à desservir.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Canadian General Standards Board.
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction à de multiples exemplaires des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, l'Office des normes générales du Canada.
English: (iii) Exploring modalities for the common purchase of offsets;  (b) Developing, in cooperation with the procurement network of the High-Level Committee on Management, support services for integrating sustainable procurement practices in the United Nations system in line with a common definition and approach by the United Nations, including by:
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement, au cours de l'année écoulée, a commencé à travailler à une plus grande cohérence des activités environnementales dans le système des Nations Unies, et notamment à la prise en compte systématique des préoccupations environnementales dans les programmes sectoriels.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines;
French: • Il respecte les exigences en matière de présentation contenues dans les lignes directrices du SCT;
English: Information is also given in this section on ECE resource implications for the work to be carried out by the ECE secretariat.
French: Des informations sont également fournies, sous cette rubrique, en ce qui concerne les incidences sur les ressources de la CEE des travaux devant être entrepris par le secrétariat de la CEE.
English: They are providing a discount on product liability and comprehensive damage compensation policies with larger reductions for company wide certifications.
French: Elles consentent un rabais sur les polices de responsabilité du fait du produit et les polices d'indemnisation des dommages «tous risques», et octroient des réductions plus importantes lorsque l'homologation concerne l'ensemble de l'entreprise.
English: Assistance in the preparation of these reports should be given, where needed.
French: Il convient d'aider à l'élaboration de ces rapports, si nécessaire.
English: 7.3 Ambulatory Health Care Services Prince Edward Island has public Adult Day Programs that provide services such as recreation, education and socialization for dependent elders.
French: 7.3 Services de santé complémentaires L'Île-du-Prince-Édouard a mis sur pied des programmes Adult Day, destinés aux adultes. Dans le cadre de ces programmes, on offre aux aînés dépendants des services de récréation, d'éducation et de socialisation.
English: In fact, a European astronaut of Italian origin was a Member of this Parliament between 1994 and 1999; and during this legislature, there is also a European astronaut in this Parliament, again an Italian.
French: En fait un astronaute européen d'origine italienne a été député européen entre 1994 et 1999. Et au cours de cette législature, il y a également un astronaute européen au Parlement, à nouveau un Italien.
English: Competition Authority’s competence over undertakings is therefore seriously restricted by such legislation, and a comprehensive review of this state of play should be initiated urgently.
French: doit démarrer cette année, aura recours à des projets pilotes pour tester les différentes méthodes de mise en place du système d’identification des parcelles agricoles (SIPA) et recensera les éléments juridiques et institutionnels nécessaires pour faire fonctionner ce système.
English: (CS) It is obvious that such a directive which is far-reaching and which protects the fundamental values of the European Union is often viewed differently and is often exposed, for various reasons, to pressure for its effectiveness to be limited.
French: (CS) Il est évident qu'une telle directive, de grande portée et dédiée à la protection des valeurs fondamentales de l'Union européenne, sera bien souvent vue sous différents angles et devra essuyer, pour différentes raisons, diverses sortes de pressions cherchant à en limiter l'efficacité.
English: The discussion was based on the WIPO documents SCCR/1/2 (Organizational and Procedural Matters and Overview of Substantive Issues), AP/CE/2/7 (Comparative Table of the Proposals received from WIPO Member States and the European Community), SCCR/1/4 (Protection of Audiovisual Performances-Submissions received from Member States of WIPO). PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES 5.
French: • Pour récapituler les délibérations, un consensus s'est dégagé sur trois points : les participants ont estimé, premièrement, que les usages particuliers des industries cinématographiques des pays en développement peuvent différer d'un pays à l'autre; deuxièmement, que ces pays doivent continuer à développer la gestion du droit d'auteur et des droits voisins; troisièmement, qu'il convient de mettre en place dans les pays un système de gestion collective adéquat afin de permettre aux artistes interprètes ou exécutants de jouir des droits nouveaux.
English: Consequently, there would have to be additional expenditure on monitoring utility models, besides the need to assess them as regards validity and counterfeiting.
French: En conséquence, des coûts supplémentaires seraient à prévoir pour surveiller les modèles d’utilité, en plus de devoir procéder à leur évaluation pour ce qui concerne la validité et la contrefaçon.
English: Resiliency is a key requirement. dedicated to continuous learning and continuous improvement. We must learn from both our successes and failures. learned to ensure we continue to evolve into an accountable and credible security authority.
French: La résilience est un impératif clé.
English: Terms like Indigenous knowledge and Indigenous research began to be debated, defined and supported through research.
French: On a commencé à débattre d’expressions comme « connaissances autochtones » et « recherche autochtone », à les définir et à les justifier par la recherche.
English: The full text of the report is available for consultation.
French: Le texte intégral du rapport peut être consulté sur demande.
English: This implied a need for effective cooperation with the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: Une véritable coopération avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée s'imposait par conséquent;
English: (8) A person who receives an order under subsection (5) must comply with it.
French: (8) Toute personne qui reçoit un ordre en vertu du paragraphe (5) doit s'y conformer.
English: The Expert Group was informed about relevant work by MSC-East on heavy metals not currently covered by the Protocol, in particular arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc.
French: Le Groupe d'experts a été informé des travaux réalisés par le CSM-E sur les métaux lourds non régis à l'heure actuelle pas le Protocole, en particulier l'arsenic, le chrome, le cuivre, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: The Public Accounts are then referred to the Standing Committee on Public Accounts which reports to Parliament on their contents along with any recommendations it may have on the financial statements and the audit opinion that accompany them.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial statements consist of five statements and accompanying notes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Statement of Revenue and Expenditure presents the government's revenue and expenditure (results of operations) for the year.
French: Les Comptes publics sont ensuite envoyés au Comité permanent des Comptes publics, qui en dévoile le contenu au Parlement et présente toutes les recommandations qu'il peut avoir à l'égard des activités et des états financiers et l'opinion du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les états financiers comprennent cinq états et des notes afférentes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'état des recettes et dépenses présente les recettes et les dépenses du gouvernement, résultat des opérations, pour l'exercice.
English: Work assignments will vary in length and will last between 6 and 10 months.
French: • La durée des affectations variera de 6 à 10 mois.
English: The team met with the interim President, the interim Prime Minister, representatives of political parties, civil society and religious leaders and held working sessions with members of the Provisional Electoral Council, which was not yet fully constituted.
French: L'équipe a rencontré le Président par intérim, le Premier Ministre par intérim, des représentants des partis politiques et de la société civile et des dirigeants religieux, et tenu des sessions de travail avec les membres du CEP (qui n'était pas encore au complet).
English: ◦ All drug manufacturers must meet the F&DA Good Manufacturing Practice (GMP) Regulations.
French: ◦ Tous les fabricants de médicaments doivent satisfaire au Règlement sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: We’re working on (and it will be available shortly!
French: Prochainement sera disponible aussi une carte bancaire.
English: Moving the tiller to one side moves the stern in the same direction, and thus the bow in the opposite direction;
French: • Les petites embarcations à moteurs hors-bord utilisent une poignée similaire à la barre franche présente sur les petits voiliers.
English: • 34, chemin des Colombettes  CH-1211 Geneva 20  Switzerland TELEPHONE: (41) (22) 338 9111
French:  2. Indiquer le mode d'acheminement.  3. Indiquer l'adresse postale complète du destinataire.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sélim Tadmoury, Chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Sélim Tadmoury, chef de la délégation libanaise.
English: The poster is printed on two sides, French on one, English on the other, and in two colours.
French: L'affiche est imprimée recto verso (français d'un côté et anglais de l'autre) en deux couleurs.
English: Another reason for prohibiting the importation of honeybees from the U.S. is the possibility of introducing Africanized honeybees which are significantly more defensive of their hives than the European stock.
French: L'interdiction d'importer des abeilles domestiques des États-Unis découle aussi de la possibilité d'introduire au Canada des abeilles africanisées qui défendent leurs ruches avec beaucoup plus d'agressivité que leurs homologues européennes.
English: The tripartite model is being adapted and pursued in other regions.
French: Le modèle tripartite est adapté et mis en œuvre dans d’autres régions.
English: BearTraxx (www.beartrax.com) Also launched in the Fall 2003, BearTraxx is a Winnipeg-based music download service dedicated to North American aboriginal music.
French: BearTraxx (www.beartrax.com) Également lancé à l'automne 2003, BearTraxx est un service de téléchargement de musique de Winnipeg consacré à la musique autochtone nord-américaine.
English: She further pointed out that several States appearing on the agenda of the Security Council and also in the Secretary-General's 2007 report on children and armed conflict were parties to the Optional Protocol and that their reports were pending.
French: Elle fait également observer que plusieurs États inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et dans le rapport de 2007 du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés sont parties au Protocole facultatif et que leurs rapports sont en souffrance.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries;
French: Appelle les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, et invite les institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, à continuer de faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires pour mener à bien des réformes axées sur le marché, appuyer les priorités du développement national en vue d'encourager les évolutions positives et inverser toute évolution à la baisse du développement économique et social de ces pays;
English: Also urges all States to promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws and border controls only by means of duly authorized and trained government officials and to prevent private persons or groups from carrying out conduct reserved for such government officials, as well as to prosecute and punish those violations of the law that may result from such conduct;
French: Exhorte également tous les États à promouvoir et à adopter des mesures efficaces pour que l'application des lois sur l'immigration et les contrôles aux frontières ne soient effectués que par des agents de l'État dûment habilités et formés et pour empêcher des personnes privées ou des groupes de s'acquitter de fonctions réservées à ces agents, ainsi qu'à prévoir des poursuites et des sanctions pour les violations de la loi qui pourraient en résulter;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude by looking beyond the impending enlargement, beyond its historical and geographical limits.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais conclure en portant le regard au-delà de cet élargissement, au-delà de ses frontières historiques et géographiques.
English: What is more, by limiting our glycemic peaks, eating carbohydrates with a low glycemic index help us avoid reactive hypoglycaemia, which normally prolongs our feeling of hunger.
French: De plus, en limitant les pics glycémiques, les glucides à IG bas empêchent les hypoglycémies réactionnelles qui prolongent généralement la sensation de faim.
English: Accordingly, it is time we established a new, common, definite idea of what the EU will like be in 10 or 20 years’ time.
French: En conséquence, il est temps que nous fixions une nouvelle idée commune et définitive de ce à quoi l’UE ressemblera dans 10 ou 20 ans.
English: Chaoulli v. Quebec (Attorney General), PRB 05-31E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 5 October 2005.
French: L'Affaire Chaoulli c. Québec (Procureur général), PRB 05-31F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 5 octobre 2005.
English: Led by the Society for Environmental Management Bolivia (Sociedad de Gestión Ambiental SGAB), this project aims to improve the poor population’s living conditions through better solid waste management.
French: Dirigé par la Sociedad de Gestión Ambiental Bolivia (SGAB - société de gestion environnementale de la Bolivie), ce projet vise à améliorer les conditions de vie des populations pauvres par une saine gestion des déchets solides.
English: In that connection, His Majesty King Mohammed VI stated in a royal address on 9 December 1999 that among the appropriate means of ensuring respect for human rights was the commitment to the relevant international covenants and the setting up of mechanisms for respecting and safeguarding these rights.
French: C'est dans le cadre de cette approche que Sa Majesté le Roi Mohammed VI a souligné, dans son Message du 9 décembre 1999, que sans aucun doute, parmi les moyens propres à assurer le respect des droits de l'homme, figurent l'engagement en faveur des conventions internationales pertinentes et la mise en place de mécanismes de respect et de garantie de ces droits.
English: The committee may propose to the Assembly to initiate a monitoring procedure when a member state is not fulfilling its obligations or not honouring its commitments. 3. The committee shall also consider applications to open a monitoring procedure originating from:  (i) the general committees of the Assembly by reasoned written application to the Bureau;
French: La commission veille à ce que le Règlement de l’Assemblée soit correctement appliqué et à ce que ses dispositions – de même que les dispositions accessoires - restent conformes à la pratique de l’Assemblée.
English: The Special Force term of enlistment was one; the greater part of the original Special Force had been recruited by September 1950.
French: La durée d’engagement du Contingent spécial était un de ces facteurs; la majorité des hommes du Contingent spécial s’étaient engagés en septembre 1950.
English: - One company stated that most government training programs are set up and operated on a basis not suited to its needs.
French: - Une société a indiqué que la plupart des programmes de formation du gouvernement ne sont pas adaptés à ses besoins.
English: This is an important achievement, for which I commend the two leaders.
French: Il s'agit d'un résultat important, pour lequel je félicite les deux dirigeants.
English: • Partnerships to improve sustainability?
French: • Quels types de partenariats pourraient améliorer la viabilité ?
English: A Declaration of Management policy (annexed), produced by the HRC, serves as a guide to all members of the public in the provision of equal rights and opportunities without discrimination.
French: Une Déclaration de politique de gestion (annexée), élaborée par la CDH, sert de guide à tous les membres du public pour assurer l'égalité des droits et des chances sans discrimination.
English: Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.
French: Renforcer le rôle de l’industrie parle biais de plate-formes technologiques.
English: Any international discussions should take due account of practical experiences gained in TK-related issues at the national and regional level.
French: Toute discussion au niveau international devrait tenir dûment compte de l'expérience pratique acquise dans le domaine des connaissances traditionnelles aux niveaux national et régional.
English: We want a strong EU initiative in line with the proposals that Parliament adopted by a large majority in October 2001.
French: Nous souhaitons une initiative forte de l'Union européenne, en conformité avec les propositions adoptées à une large majorité par le Parlement en octobre 2001.