ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.4.5 Where the Designated Agency and the MDO cannot reach an agreement on a proposal for a long-term alienation, as outlined in 20.4.4, the matter shall be referred for resolution by arbitration under Article 24 by the Designated Agency or the MDO.
French: 20.4.5 Si l'organisme désigné ou l'ODM ne peuvent s'entendre, de la manière prévue à l'article 20.4.4, à l'égard d'une proposition d'aliénation à long terme, la question est soumise à l'arbitrage en application du chapitre 24 soit par l'organisme désigné, soit par l'ODM.
English: It is prohibited to obtain tear tape from anyone else.
French: Il est interdit de se procurer des languettes auprès de quiconque d'autre.
English: List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Un conflict étranger - deuxième partie (TOP SECRET) (SIRC 1997-03) Review of Transnational Crime, (SECRET) (SIRC 1998-01) Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence Reports 1997-98, (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) Review of Intelligence Production, (SECRET) (SIRC 1998-09) Regional Audit, (TOP SECRET) (SIRC 1998-10) CSIS Liaison with Foreign Agencies, (SECRET) (SIRC 1998-11) Allegations by a Former CSIS Employee, (TOP SECRET) (SIRC 1998-12)
French: Liste des rapports annuels et des autres rapports ministériels prévus par la loi Un conflit étranger, deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) Review of Transnational Crime, (SECRET) (CSARS 1998-01) Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1997-98 (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-07) Review of Intelligence Production (SECRET) (CSARS 1998-09) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-10) CSIS Liaison with Foreign Agencies (SECRET) (CSARS 1998-11) Allégations d’un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-12)
English: The Board of Referees obviously was of the view that because of the confusion and Mr. Dorrington's state of mind he did not knowingly misrepresent his earnings or knowingly fail to report them accurately.
French: De toute évidence, le conseil arbitral était d'avis que, en raison de la confusion et de l'état d'esprit de M. Dorrington, celui-ci n'a pas sciemment présenté de façon inexacte sa rémunération ou sciemment omis de la déclarer de façon exacte.
English: I may remind you of the conclusions of Cannes, Essen and Madrid.
French: Nous nous souvenons des décisions de Cannes, nous nous souvenons des décisions d'Essen, des décisions de Madrid.
English: No payment will be made until SSHRC has received the required documentation.
French: Aucun paiement ne sera fait avant que le CRSH ait reçu les documents nécessaires.
English: This is why the negotiations represent a win-win situation for both developed and developing countries.
French: C'est pourquoi les nÃ©gociations reprÃ©sentent une situation oÃ¹ tant les pays dÃ©veloppÃ©s que les pays en dÃ©veloppement sont gagnants.
English: Rehabilitate areas outside the community that are no longer needed for community purposes (i.e. old community corral, east of sewage plant, pipestone area, etc.).  18.
French: Remettre en état les zones situées à l’extérieur des limites du hameau dont la collectivité n’a plus besoin à des fins communautaires (c.-à-d. ancien enclos communautaire, extrémité est de l’installation de traitement des eaux usées, téléférique, secteur de Pipestone, etc.).  18.
English: The conformations of the mannofuranose ring, the 2,3-O-isopropylidene ring, and the C-4 to C-6 region of the molecule are also described.
French: On décrit également les conformations du cycle mannofurannose, du cycle O-isopropylidène-2,3 et les régions de la molécule allant de C-4 à C-6.
English: Indeed, our successes in national development to date have been highly dependent on the concessional finance and developmental assistance we have enjoyed as a least developed country.
French: En effet, nos succès en matière de développement, jusqu'à présent, ont largement reposé sur les prêts concessionnels et l'aide au développement dont nous avons bénéficié en tant que pays moins avancé.
English: • (SE) Site Manager (1)
French: • (SE) Directeur/Directrice de site (1)
English: The rest are loans, taking the figures up to 10 billion for research, 20 for the trans-European networks, 30 for small and medium-sized businesses – all in all, EUR 60 billion.
French: Le reste prendra la forme de prêts, ce qui donne des chiffres de pas moins de 10 milliards pour la recherche, 20 milliards pour les réseaux transeuropéens et 30 milliards pour les petites et moyennes entreprises, soit un total de 60 milliards d’euros.
English: "I ask you to help end my suffering and to help me return to my husband, whom I chose entirely of my own accord, this being the most fundamental of my God-given rights, as enshrined in international human rights conventions.
French: «Je vous prie de me soutenir, afin que cessent mes souffrances, et de m’aider à retourner auprès de mon mari, l’homme que j’ai choisi librement, en vertu du plus fondamental des droits que Dieu m’ait donné, qui est inscrit dans les conventions internationales relatives aux droits humains.
English: It also suggested that article 3, paragraph 1 (b) (ii), should be moved from the priority review category, where it had been placed in the secretariat's proposal, to the category of ″other obligations″, while articles 3, paragraph 8, 4 paragraph 3, 7 paragraph 1, and 9 paragraph 1 (a) and (b) should be considered as obligations for priority review.
French: À l'inverse, les obligations énoncées au paragraphe 8 de l'article 3, au paragraphe 3 de l'article 4, au paragraphe 1 de l'article 7 et aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 9 devaient, selon lui, figurer parmi les obligations à examiner en priorité.
English: The Delegation highlighted the importance of future work by experts.
French: La délégation a souligné l’importance des travaux futurs des experts.
English: We found several postpollination barriers to hybridization.
French: Ils ont trouvé plusieurs barrières post-pollinisation à l'hybridation.
English: The consultation of the website www.mahamask.com requires the general acceptance of the present terms of service.
French: La consultation du site web www.mahamask.com suppose l'acceptation sans réserves des présentes conditions d'utilisation.
English: Graph 4 shows distribution of solid waste generated at the CRA in 2006-2007.
French: Le graphique 4 illustre la répartition des déchets solides produits à l’ARC en 2006-2007.
English: Newer or more feature-full browsers support the use of plug-ins (TIFF is not a browser standard) that would enable the IPO to offer their content without modification.
French: Les navigateurs les plus récents ou les plus complets permettent d’ utiliser des modules d’ extension (TIFF n’ pas un standard de navigation) grâce auxquels les est renseignements mis à disposition par les offices de propriété intellectuelle peuvent être consultés sans modification.
English: Nexans alleged that, as a direct result of offers of the subject goods in the Canadian market, its prices for copper rod have been deflated, as it has been forced to reduce its prices.
French: Par conséquent, le Tribunal a procédé à une analyse de dommage sur la base d’une évaluation cumulative de l’impact des importations des marchandises en question.
English: The bodies of the Corps of Prison and Court Guard have the obligation to allow a prosecutor entrance into all premises where the sentence is served, to talk with the inmates in the absence of any third person, to send the prosecutor inmate's complaint or request addressed to him within 24 hours, to report without delay to the prosecutor all events or facts that could be of detriment to a successful treatment of the sentenced, to implement prosecutor's orders concerning the observance of imprisonment sentence regulations and to give the prosecutor necessary explanation, files and other documents concerning serving of the imprisonment sentence upon his request.
French: Le personnel pénitentiaire et la Garde judiciaire doivent permettre au procureur de pénétrer dans tous les locaux où les peines sont exécutées, de s'entretenir avec les détenus hors de la présence d'une tierce personne, de faire parvenir au procureur dans les 24 heures les plaintes ou les requêtes des détenus qui lui sont adressées, d'informer sans délai le procureur de tous les événements ou les faits qui pourraient être préjudiciables au bon traitement des détenus, d'exécuter les ordres du procureur concernant le respect du règlement relatif à la peine d'emprisonnement, de lui donner les explications nécessaires et de lui remettre les dossiers et autres documents concernant l'exécution de la peine d'emprisonnement à sa demande.
English: • setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period. • The chief financial officer must also file an auditor’s report.
French: • des recettes et des dépenses de l’année précédente, à l’exclusion des recettes et des dépenses se rapportant à une élection qui sont reçues ou engagées pendant une période de campagne électorale; Partie G.39
English: Superior Graphite is now competing successfully at undumped prices in the small diameter end of the Canadian market.
French: Superior Graphite parvient actuellement à soutenir la concurrence en pratiquant des prix qui ne font pas l'objet de dumping sur le marché canadien des électrodes de petit diamètre.
English: • 7 September 2005 - Astronomy Today
French: • 7 septembre 2005 - L'astronomie d'aujourd'hui
English: • increasing agricultural productivity and food security; and
French: • augmenter la productivité agricole et la sécurité alimentaire;
English: INCOTERMS international commercial terms
French: Garanties de bonne fin/cautions de soumission
English: If we fiddle in the face of lobbying and jurisdictional disputes, Canadians' privacy and the business opportunities on-line will burn."
French: Si les intérêts particuliers et les querelles de compétence l'emportent dans le débat (...) la vie privée de chaque citoyen et la progression du commerce électronique en souffriront grandement.
English: Another source of deep concern is related to the instructions given on 26 May 1998 by Mr Kushnarev, head of the Presidential administration, to the heads of the regional, the Kyiv and the Sebastopol State administrations, to prevent local elected representatives from addressing directly the Council of Europe, arguing that this is contrary to the Constitution.
French: Une autre source de graves préoccupations est à chercher dans les instructions données le 26 mai 1998 par M. Kouchnarev, chef de l'administration présidentielle, aux chefs des administrations d'État des régions, de Kiev et de Sébastopol pour qu'ils empêchent les élus locaux de s'adresser directement au Conseil de l'Europe, au motif que cela serait contraire à la Constitution.
English: Central to the whole issue of technology and the voting process is whether Canadians can—and would—have confidence that use of the new technologies would preserve the integrity of the voting process in Canada, in all its dimensions.
French: Une question est au cœur de tout le dossier de la technologie et du processus de vote : les Canadiens peuvent-ils avoir confiance – et auraient-ils confiance – dans le fait que le recours aux nouvelles technologies préserverait l’intégrité du processus électoral au Canada à tous les égards?
English: The floor is now open for those members who wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.
English: Total population by area of residence, sex, type of consultation, sickness or injury during the last 90 days
French: Population totale par zone de résidence, sexe, type de consultation, maladie ou lésion au cours des 90 jours écoulés
English: Although well suited for measuring within-person changes over time (i.e. evaluative) or across-program differences (i.e. discriminative), the results from specific measurements cannot be compared across other health care interventions.
French: Bien que très utiles pour mesurer les changements survenus chez un sujet sur une période donnée (caractère évaluatif) ou les différences entre programmes (caractère discriminant), les résultats dérivés d'instruments spécifiques ne peuvent être comparés avec ceux d'autres interventions en matière de soins de santé.
English: Major source of spin-offs for Saguenay–Lac-Saint-Jean Canada’s new government grants $82,400 for the organization of Bienvenue Québec 2007 Saguenay, Quebec, July 6, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $82,400 in non-repayable funding to the Association touristique régionale du Saguenay–Lac-Saint-Jean for the organization of Bienvenue Québec 2007, an event that will take place this coming October in Saguenay.
French: Source d’importantes retombées au Saguenay–Lac-Saint-Jean Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 82 400 dollars à la tenue de l’événement « Bienvenue Québec 2007 » Saguenay (Québec), le 6 juillet 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 82 400 dollars à l’Association touristique régionale du Saguenay–Lac-Saint-Jean pour la tenue de l’événement « Bienvenue Québec 2007 », qui se tiendra en octobre prochain à Saguenay.
English: Terrorism blurs the fundamental and critical distinction that must be maintained between civilian and combatant, an issue which the Secretary-General's report covers in some detail.
French: Le terrorisme brouille la distinction fondamentale et critique qui doit être maintenue entre civils et combattants, comme l'explique en détail le rapport du Secrétaire général.
English: The Commission was the defendant on account of OLAF’s attachment to it for administrative and budgetary purposes, OLAF having no legal personality.
French: Il faut rappeler que la Commission se trouvait dans le rôle de partie défenderesse résultant du rattachement administratif et budgétaire de ce service à l’institution concernée et de l’absence de personnalité juridique de l’OLAF.
English: En37-131/2001E ISBN: 0-662-30785-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 62 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/Pricing91-99.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/sss/e_price99.htm
French: En37-131/2001F ISBN : 0-662-86021-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/Pricing91-99.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/sss/f_price99.htm
English: For the SPECA countries, the implementation of such agreement should considerably facilitate the transit of SPECA exports through the Russian Federation to the EU.  Not the least because the agreement includes trade facilitation measures related mainly to interregional and cross border cooperation, customs cooperation, the use of telecommunications and information sharing.
French: Pour les pays du SPECA, la mise en œuvre de cet accord devrait faciliter considérablement le transit par la Fédération de Russie de leurs exportations vers l'UE, d'autant plus qu'il comprend des mesures de facilitation du commerce ayant trait principalement à la coopération transfrontière et interrégionale, à la coopération douanière, à l'utilisation des télécommunications et à l'échange d'information.
English: This wide-ranging and intense consultation process enables us to enter confidently and in good order into the realisation phase.
French: Ce processus de concertation large et intense nous permet de rentrer sûrement et en bon ordre dans la phase de concrétisation.
English: A20. The CBSA does not set inspection quotas or target rates.
French: R20. L’ASFC ne fixe pas de quotas d’inspection ou de taux de ciblage.
English: The entire process takes about 30 hours.
French: Le processus au complet prend une trentaine d'heures.
English: The website is partly in English. http://www.bouworde.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Camps de construction dans le monde entier Dépendant de vos intéresses, cette organisation vous cherche un camp de construction.
English: The outline information on regional seas activities would be attached to the report as annex III , with the declaration by the Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) as annex IV, the statement of the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) as annex V, and the statement by non-governmental organizations as annex VI.
French: Les éléments d'information sur les activités relatives aux mers régionales seraient joints au rapports en tant qu'annexe III, la déclaration de l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement (GLOBE) en tant qu'annexe IV, la déclaration du Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI) en tant qu'annexe V et la déclaration des organisations non gouvernementales en tant qu'annexe VI.
English: United Nations Population Fund and Microcredit Summit Campaign (2006).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)/ Campagne pous le Sommet du microcrédit (2006).
English: "This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2)." (c) paragraph 5 is amended as follows: (i) the third subparagraph is replaced by the following:
French: «Cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2012 au plus tard conformément à la procédure visée à l'article 59 bis, paragraphe 2.» c) Le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Like many other Governments, the German Federal Government supported the international conference of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict that took place here in New York in September 2005, bringing together representatives of civil society from more than 110 countries.
French: Comme beaucoup d'autres gouvernements, le Gouvernement fédéral allemand a appuyé la conférence internationale sur le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés qui s'est tenue ici à New York en septembre 2005 et a rassemblé des représentants de la société civile de plus de 110 pays.
English: In spite of such progress, the level of international support is far below that of the commitments made at the Forum of Development Partners held in Brussels one year ago, which amounted to $1.032 billion.
French: En dépit de telles avancées, le niveau de l'aide internationale est bien inférieur aux engagements pris à Bruxelles il y a un an lors du Forum des partenaires de développement, engagements qui, je le rappelle, s'élevaient à 1 milliard 32 millions.
English: It has also been reported that a Commission examining a constitutional provision on sacred sites has been discontinued.  (art. 5, subpara.
French: Il a également été signalé qu'une commission chargée d'examiner des thèmes ayant trait aux sites sacrés aurait été dissoute.
English: By the time individuals are 45 or over, the difference in the percentage of underweight men and women diminishes greatly.
French: Il est possible que les personnes qui n’ont pas d’appui de la part des autres membres de la famille et qui mangent seules sans doute plus souvent ne prennent pas le temps de se préparer des repas nutritifs.
English: To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities.
French: Encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales, les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants
English: Thus we have to support actions targeted against terrorists, but at the same time be more vocal and more action-oriented when we call for quick and massive help for the people of Afghanistan and other related areas with all sorts of humanitarian needs.
French: Nous devons donc appuyer les mesures visant les terroristes, mais en même temps nous devons nous faire davantage entendre et être plus orientés vers l'action lorsque nous demandons une aide rapide et massive en faveur du peuple afghan et d'autres régions ayant toutes sortes de besoins humanitaires.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) May 2005 Age Plus Prize Winner Jessica Massicotte-Marquez, Université de Montréal Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder According to Ms. Massicotte-Marquez, the prevalence of neurodegenerative disorders increases with age, and interest has grown in seeking biological markers that would make early diagnosis possible, for improved prognosis.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de mai 2005 Jessica Massicotte-Marquez, Université de Montréal Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder Selon Mme Massicotte-Marquez, la prévalence des troubles neurodégénératifs augmente avec l'âge, et il devient intéressant de trouver des marqueurs biologiques permettant d'établir un diagnostic précoce afin d'améliorer le pronostic.
English: Start by adding a bit of physical activity into your daily routine such as walking to the store instead of driving.
French: Commencez par ajouter un peu d'activité physique à votre routine quotidienne, comme par exemple de marcher jusqu'au magasin plutôt que de prendre la voiture.
English: • The Department of Canadian Heritage does not provide in-person services to the public and is poorly positioned to intervene in the management of the public service structures of other federal departments; • The Department has no operational financial resources to cover the baseline costs associated with setting up federal services; and
French: • Le ministère du Patrimoine canadien n’offre pas de services directs au public et peut difficilement intervenir dans la gestion des structures de services au public des autres ministères fédéraux; Le Ministère n’a aucune ressource financière opérationnelle pour défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place des services fédéraux; Aucune stratégie de financement à long terme n’a été élaborée pour remplacer le financement de Service Canada :
English: Most claimants in the fifteenth instalment provided annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La plupart des requérants de la quinzième tranche ont fourni les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These rules provided, for example, for compensation to French individuals or their dependants (see paragraphs 63 and 65 below).
French: Ces règles prévoyaient par exemple l'indemnisation des citoyens français et des personnes à leur charge (voir ci-dessous, par. 63 et 65).
English: It was this revision that led the Agency, in its March 16, 2001 Decision, to determine that CN's grain port demurrage revenues could not all be characterized as being in respect of demurrage, under the Revenue Cap regime.
French: C'est ce changement qui a amené l'Office à déterminer dans sa décision du 16 mars 2001 que les recettes que CN tirait des droits de stationnement des wagons de grain dans les ports ne pouvaient toutes être considérées comme attribuables à ces droits sous le régime du plafond de revenu.
English: Since 1983, Doucet has sold «tons» of hydraulically powered clamp carriers...some of them 20 feet wide and 60 sections deep.
French: Depuis 1983, Doucet a fabriqué des centaines de serres de collage hydrauliques, de 6 à 24 pieds de largeur par 6 à 60 sections.