ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that LQs in which the same limits were applied could be grouped together so as to prevent duplication, provided that account was taken of the consequences for Table A of Chapter 3.2, and that cases in which non-dangerous goods were packed together with dangerous goods were taken into consideration.
French: L'on a suggéré de réunir les LQ reprenant les mêmes limites pour éviter les doubles emplois, mais en tenant compte des conséquences que cela aurait sur le tableau A du chapitre 3.2, et de prendre en considération les cas où des marchandises non dangereuses seraient emballées en commun avec des marchandises dangereuses.
English: Section 11 of the Act sets out the bars to divorce, which are similar to some that existed under the 1968 legislation: no divorce will be granted if the parties have colluded with each other; divorce will not be granted until reasonable arrangements have been made for the support of any children of the marriage; a divorce sought on the basis of cruelty will not be granted if there has been condonation or connivance on the part of the petitioner.
French: L’article 11 de la Loi énonce les motifs de refus de la juridiction; ce sont sensiblement les mêmes que ceux que prévoyait la Loi de 1968, à savoir que le divorce n’est pas autorisé s’il y a eu collusion entre les parties ou si des arrangements raisonnables n’ont pas encore été conclus relativement à la pension alimentaire pour les enfants à charge. De plus, un divorce demandé pour cruauté ne sera accordé que s’il n’y a pas eu de pardon ou de connivence de la part de l’époux demandeur.
English: When we talk about a legacy for our grandchildren, surely we dont mean a legacy of institutionalized deficits.
French: Vous conviendrez que lorsque nous disons vouloir laisser un héritage à nos enfants, nous ne parlons pas de déficits institutionnalisés.
English: Credentials of the representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence:
English: Government can help by encouraging employers to adopt a more flexible approach to the accommodation of domestic commitments, and by investing in initiatives related to the care of children, older Canadians, the chronically ill, and people with disabilities who require regular attention.
French: Le gouvernement peut faciliter les choses en encourageant les employeurs à faire preuve de plus de souplesse face aux obligations familiales et en investissant dans des initiatives liées aux soins à donner aux enfants, aux aînés, aux malades chroniques et aux personnes ayant une déficience nécessitant une attention régulière.
English: The new 1992 constitution created an environment for the formation of political parties, many of which are actively preparing to contest presidential and parliamentary elections scheduled for this coming December.
French: La nouvelle constitution, adoptée en 1992, a permis de créer un climat propice à la formation de partis politiques, dont plusieurs préparent activement les prochaines élections présidentielles et parlementaires prévues pour le mois de décembre prochain.
English: 2932.12.00 00 - -2-Furaldehyde (furfuraldehyde)
French: Unité Tarif de la de mes.
English: A key focus in Pakistan’s push to end polio, health experts say, will be the provinces at highest risk for the disease: Balochistan, Islamabad, North-West Frontier Province, and Punjab.
French: La mise en place de campagnes de vaccination dans les régions à plus hauts risques telles que Balouchistan, Islamabad, la province du Nord-ouest et Punjab, sera cruciale au succès au Pakistan.
English: Such therapies may well allow discontinuation of antiretroviral medications or at least reduce the burden of current multi-drug regimens.
French: De tels traitements pourraient bien entraîner l'arrêt de l'utilisation des médicaments antirétroviraux ou, du moins, réduire le fardeau associé actuellement à la polythérapie.
English: This would be a practical alternative to family treatment, which would eliminate complications arising from having multiple age groups and family units in programs.
French: Il s’agirait d’une alternative pratique au traitement familial, qui permettrait d’éliminer les complications découlant de la participation aux programmes de divers groupes d’âge et de différentes familles.
English: WHEREAS on September 10, 2003, fraud charges pursuant to paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were brought against Paul R. Coffin concerning a number of sponsorship and advertising contracts with PWGSC and the invoices issued by Communication Coffin, as appears in the charges in docket number 500-01-013379-034 in the records of the Superior Court in the District of Montreal.
French: ATTENDU QUE le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l'article 380(1)(a) du Code Criminel ont été portées contre Paul R. Coffin relativement à plusieurs contrats de commandites et de publicité avec TPSGC et aux factures émises par Communication Coffin, tel qu'il appert des chefs d'accusation dans le dossier numéro 500­01­013379­034 des dossiers de la Cour supérieure du district de Montréal.
English: The Supreme Court considered the action taken by the school board to accommodate the religious beliefs of these teachers, which was limited to granting them a day of unpaid leave to celebrate Yom Kippur, to be insufficient.
French: La Cour suprême a estimé que la commission scolaire en cause avait pris des mesures insuffisantes pour composer avec les croyances religieuses de ces enseignants, en leur permettant uniquement de prendre un jour de congé sans traitement pour célébrer le Yom Kippour.
English: ARTICLE 29 bis
French: Insérer un nouvel article 29 bis libellé comme suit :
English: Active manipulation is necessary if the balance of park ecosystems has been so altered by human activities that a natural environment cannot be restored through natural ecological processes, or if park visitors, facilities or neighbouring lands are threatened.
French: Une telle intervention est nécessaire si l'équilibre des écosystèmes d'un parc a été perturbé par l'activité humaine à un point tel que l'environnement ne peut être restauré par les processus écologiques, ou si les visiteurs, les installations ou les terres avoisinantes sont menacés.
English: See Section 6.2 - Unrestricted Gifts, Donation and Bequests for guidance on accounting for unrestricted contributions.
French: Voir la section 6.2 - Cadeaux, legs et dons non restreints pour obtenir des précisions sur la comptabilisation des contributions non restreintes.
English: See in this connection “Mortality and infant mortality in Switzerland 1986-1992”, OFS, Bern, 1998.
French: Voir à ce sujet: Office fédéral de la statistique, Mortalité et mortalité infantile en Suisse de 1986 à 1992, Berne 1998.
English: "The Assembly asks the Committee of Ministers to instruct the relevant governmental committees to propose measures to facilitate and optimise children’s access to the appeals and complaints procedures for upholding the rights bestowed on them by the Council of Europe’s existing legal instruments, and in particular the European Convention on Human Rights and the (revised) European Social Charter."
French: «L’Assemblée demande au Comité des Ministres de charger ses comités gouvernementaux compétents de proposer des mesures pour faciliter et optimiser l’accès des enfants aux procédures de recours et de réclamations pour l’application des droits qui leur sont reconnus dans les instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe, tout particulièrement la Convention européenne des Droits de l’Homme et la Charte sociale européenne (révisée).»
English: The Board is concerned that the Administration has not fully addressed the accessibility to information by potential qualified applicants of its capacity-building programmes.
French: Le Comité craint que l'Administration n'ait pas cherché tous les moyens de faire connaître ses programmes de renforcement des capacités aux personnes qui auraient pu se porter candidates.
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects" 4, the location of all facilities used in the study should be identified, and their suitability demonstrated. This suitability relates to the physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques » 4, l'emplacement de toutes les installations utilisées dans l'étude devrait être identifié et l'on devrait démontrer que ces installations sont appropriées, notamment en décrivant l'aménagement physique et la capacité des installations servant à des expériences avec des sujets humains ou à l'analyse d'échantillons biologiques.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_rebranding-pepsi cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_rebranding-pepsi cannot be read or modified.
English: The Honourable Loyola Sullivan President of Treasury Board
French: L’honorable Loyola Sullivan PrÃ©sident du Conseil du TrÃ©sor
English: CCC thanks all applicants for their interest.
French: Nous remercions tous les candidats pour l’intérêt qu’ils portent à la CCC.
English: The information relates to specific situations and contains minimal employment/personal data relating to specific aspect of the individual's pension situation. Class of Individuals:
French: Conservés pendant 3 ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 97/028 Renvoi au dossier # :
English: Tenant departments are responsible to arrange for the inspection, testing and maintenance of additional or specialized fire protection equipment and systems protecting contents, processes and operations under their administration and control in accordance with the requirements of the NBC, the NFC, and Treasury Board fire protection policy.
French: Il incombe aux ministères locataires de faire le nécessaire au chapitre de l'inspection, de l'essai et de l'entretien de l'équipement additionnel ou spécialisé et des systèmes de protection contre les incendies qui se rapportent aux contenus, aux procédés et aux opérations dont ils assurent l'administration et le contrôle conformément aux exigences du CNB, du CNPI et des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor.
English: Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraph 6.3.1.
French: 6.3.4.2 Il peut également s'agir de produits finis pouvant être posés sur l'appareillage décrit au paragraphe 6.3.1.
English: Darwin Satherstrom A/Director General Trade Programs Directorate Appendix I - List of Subject Goods Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French:  Le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux Darwin Satherstrom  ANNEXE 1 - LISTE DES MARCHANDISES EN CAUSE Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l'objet de l'enquête de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: FI-02 Senior Financial Officer External Advertised Process - 2007/2008PDF Version (PDF 76K B) Essential Qualifications:
French: FI-01 Financial Officer External Process PDF Version  (PDF 77Ko) Qualifications essentielles :
English: Note that the CPC does not accept requests directly from individual police officers.
French: Veuillez noter que le CCP n’accepte pas les demandes directement des agents de police.
English: If you're a creator such as a choreographer, playwright or screenwriter, you will be developing original work to sell to live performing companies.
French: Si vous êtes un créateur, chorégraphe, auteur ou scénariste, par exemple, vous concevrez des œuvres originales que vous vendrez aux compagnies de production.
English: The work of OCOL is divided into three business lines, the first involving complaints and investigations, the second one information, research and analysis, and the third one corporate services.
French: Sur le plan organisationnel, le Commissariat gère en fonction de trois secteurs d'activité : le premier s'occupe des plaintes et des enquêtes; le deuxième se consacre à l'information, à la recherche et à l'analyse, et le troisième est celui des services corporatifs.
English: The circulation and subsequent melting of ice on shelf areas cause contaminants to be redistributed to deep ocean sediments and other shelf seas.
French: Le déplacement et la fonte consécutive des glaces dans certaines zones du plateau continental permettent la diffusion de polluants dans les sédiments des milieux océaniques profonds et des mers bordières.
English: The network is used, inter alia, to disseminate regularly recommendations adopted by the treaty bodies as well as extraconventional mechanisms concerning countries of the region.
French: Ce réseau permet notamment de diffuser régulièrement les recommandations adoptées par les organes conventionnels ainsi que par les mécanismes extraconventionnels concernant des pays de la région.
English: Also, the effect of substitution of corn for barley is another consideration since the landed price of US corn in western Canada is about $10-20/t lower than domestic barley prices.
French: Par ailleurs, l’effet de la substitution du maïs à l’orge est un autre facteur, étant donné que le prix rendu du maïs américain dans l’Ouest canadien est inférieur d’environ 10 à 20 $/t aux prix de l’orge canadienne.
English: In the insurance sector, the ‘gender’ factor is used arbitrarily for calculating risk, simply because it is a quick and cheap method.
French: Dans le secteur de l’assurance, le facteur "sexuel" est arbitrairement retenu dans le calcul des risques parce qu’il n’est pas compliqué et que sa mise en œuvre n’est pas onéreuse.
English: The legal basis of the administration of courts and court service is provided for in the Courts Act that was passed on 19 June 2002.
French: L'administration des tribunaux est régie par la loi sur les tribunaux adoptée le 19 juin 2002.
English: The purpose of developing these criteria is, inter alia, to:
French: Ces critères doivent permettre:
English: Status of 2007 international financial institution reports
French: État d'avancement des rapports devant être établis par des institutions financières internationales pour 2007
English: Ms. Shirley McClellan Ms. McClellan served as a Member of the Alberta Legislature between 1987 and 2007, holding a number of senior cabinet positions.
French: Mme Shirley McClellan Mme McClellan a été membre de l’Assemblée législative de l'Alberta de 1987 à 2007, et a occupé plusieurs postes importants au sein du cabinet.
English: This view is supported by the Explanatory Notes to heading No. 19.05, which provide that biscuits are "usually made from flour and fat to which may have been added sugar" and are "baked for a long time to improve the keeping qualities."
French: Cette opinion est corroborée dans les Notes explicatives de la position no 19.05 qui prévoient que les biscuits sont «généralement obtenus à partir de farines et corps gras, auxquels peuvent s'ajouter du sucre» et que ces produits ont «une conservation de longue durée, par suite d'une cuisson prolongée».
English: ◦ communicating to Aboriginal firms and organizations the importance of their role in business development.
French: ◦ faire comprendre aux entreprises et organisations autochtones l'importance du rôle qui leur incombe en matière de développement des entreprises.
English: Reporting Frequency: three-year cycle Clients are satisfied with recruitment and assessment services and products.
French: Cycle de trois ans La clientèle est satisfaite des produits et des services de recrutement et d'évaluation.
English: All staff are aware of the functions of the PSU and are familiar with Horizons.
French: Tous les employés connaissent les fonctions de l'UAP et Horizons.
English: You have done your homework, and from a budgetary perspective, the preparations for enlargement are now complete.
French: Vous avez fait votre devoir et, d’un point de vue budgétaire, les préparatifs de l’élargissement sont à présent terminés.
English: This form of icing is the least likely to cause stability problems, but it can be a serious hazard for the crew moving on deck.
French: Ce type de givrage est le moins susceptible de causer des problèmes de stabilité, mais il peut être très dangereux pour les membres de l'équipage qui marchent sur le pont.
English: Implications and Prevalence of Unstated Paternity 2.1 Why is Unstated Paternity Important?
French: Répercussions et importance de la non-reconnaissance de la paternité 2.1 Pourquoi la non-reconnaissance de la paternité est-elle importante?
English: Thus, further research which would go beyond the scope of this study may be needed to assess to what extent there is a concrete legal as well as economic need to introduce additional rights for broadcasters.
French: Une recherche ultérieure, qui irait plus loin que la portée de cette étude, pourrait s’avérer nécessaire afin d’évaluer s’il existe une réelle nécessité juridique, aussi bien qu’économique, pour introduire des droits supplémentaires en faveur des radiodiffuseurs.
English: Prevalence has declined to under 100 per 100,000 in four countries compared to 6 in 2003, and only six countries in 2005 have rates over 600 per 100,000 compared to 12 in 2003.
French: La prévalence de la maladie a chuté à moins de 100 pour 100 000 habitants dans 4 pays, soit plus de pays qu'en 2003 et 6 pays seulement annoncent des taux supérieurs à 600 en 2005 contre 12 en 2003.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Interim President of the Republic of Haiti for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président par intérim de la République d'Haïti de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: See nucleic acid ampliﬁcation test nasopharyngeal aspirate. See aspirate National Microbiology Laboratory (NML) 11, 154, 225, 228, 234 nausea 74, 94, 191, 207 needle-exchange 204, 257, 321 Neisseria gonorrhoeae.
French: N nævi intradermique 232 nausée 65, 79, 176, 211 Neisseria gonorrhœæ Voir gonorrhée néoplasie 233 néoplasie intra-épithéliale vulvaire 119, 233 Voir dysplasie du col utérin neurosyphilis Voir syphilis névirapine Voir inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase-inverse (INNTI) nonoxynol-9 (N-9) 21, 359, 378, 387 norﬂoxacine Voir quinolones notiﬁcation aux partenaires 8, 25, 26-31 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis
English: Within the framework of the competition, children develop projects on civic participation and public awareness.
French: Dans le cadre de ce concours, les enfants mènent des projets sur la participation civique et la sensibilisation et la prise de conscience publique.
English: Goal 2Enhancing Long-term Social and Economic Benefits
French: But 2 Améliorer les retombées socio-économiques à long  terme
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities does not refer to a right to protection, the provision being formulated rather as an obligation on the contracting State to ensure protection and safety in the occurrence of a natural disaster.
French: Le premier, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ne mentionne pas le droit à la protection, la disposition correspondante étant formulée plutôt sous forme d'obligation imposée à l'État contractant d'assurer la protection et la sûreté des handicapés en cas de catastrophe naturelle.
English: In the area of HIV/AIDS, CIDA will support efforts to advance effective and evidence-based HIV prevention (including the development of new preventive technologies); promote equality between women and men and women’s empowerment; build up health systems to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all who need it; and promote and protect the rights of children.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l’ACDI compte favoriser les mesures de prévention de l’infection au VIH scientifiquement éprouvées et efficaces (y compris en soutenant la mise au point de nouveaux moyens préventifs); promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et l’autonomisation des femmes; renforcer les systèmes de soins de santé, afin que tous aient accès aux soins essentiels, au soutien et aux traitements nécessaires; promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: UNDP proposes that the activities and costs of operations it administers on behalf of the United Nations Volunteers programme, the United Nations Capital Development Fund and the Development Operations Coordination Office, as well as reimbursable services provided to other United Nations organizations, be considered part of the `special-purpose activities' category.
French: Le PNUD propose que les activités et dépenses de fonctionnement qu'il administre au nom du programme des Volontaires des Nations Unies, du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Bureau de la coordination des activités de développement, soient classées dans la catégorie des « activités à des fins spéciales ».
English: · Action brought by the proprietor of the national verbal trade mark 'AGAROL‘, relating to a laxative, for annulment of Decision R501/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 May 2000 concerning opposition proceedings in respect of an application for registration of the verbal Community trade mark 'ACAMOL‘ relating to medicinal products
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale verbale AGAROL pour un laxatif, contre la décision R501/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 mai 2000, relative à une procédure d'opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale ACAMOL pour des médicaments
English: The systems in place do not interface with each other and consequently the Procurement Division does not have a unified database and has not therefore been able to pool all the data and provide a single and seamless portal for the procurement function.
French: Étant donné que ces systèmes ne communiquent pas entre eux, la Division des achats ne dispose pas d'une base de données unifiée et n'a donc pas été en mesure de mettre en commun toutes les données et de fournir un portail unique et performant pour la fonction achat.
English: I wish to mention three: the first affects us directly and is the fight against Community fraud.
French: J'en indique trois: le premier nous concerne directement et c'est la lutte contre les fraudes communautaires.
English: Payment of an annual contribution into the Funds by vessel owners for repayment of the sums prefinanced for the scrapping scheme by the Member States concerned.
French: Perception par les fonds d'une cotisation annuelle à verser par les propriétaires de bateaux en vue du remboursement des sommes préfinancées par les États membres concernés pour l'action de déchirage engagée.