ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and successful implementation of national industrial and sustainable development strategies requires a strong, capable, pragmatic and goal-oriented civil service that is not unduly involved in day-to-day politics but rather retains a sufficient degree of freedom for developing strategies for long-term policymaking.
French: Pour concevoir et appliquer avec succès des stratégies nationales de croissance industrielle et de développement durable, un pays a besoin d'une fonction publique solide, compétente, pragmatique et tournée vers des objectifs concrets, qui ne soit pas trop absorbée par la politique courante mais conserve plutôt une liberté d'action suffisamment grande pour pouvoir définir des modalités d'action à plus long terme.
English: COPD is the fourth leading cause of death in Canada.
French: La MPOC est la quatrième cause de décès au Canada.
English: Description: Welcome to the Coolest Place to Stay in istanbul. We will strive to make your experience as pleasant and memorable as possible!
French: Description: Bienvenue à l'endroit le plus cool ou rester à Istanbul.
English: Most of us just replace old machines instead of getting them fixed.
French: La majorité d'entre nous se contente de remplacer les vieux appareils plutôt que de les faire réparer.
English: The hotel features a welcoming atmosphere and various amenities, such as ADSL Internet Point, restaurant and bar.
French: L'établissement offre une atmosphère accueillante et diverses installations, telles une borne internet, un restaurant et un bar.
English: Collection modernization consists of several key components which together, would provide collection operations with a robust infrastructure, along with new tools to facilitate the planning and management of a multi-mode, integrated collection platform for all bureau surveys.
French: La modernisation de la collecte comprend plusieurs volets importants lesquels, ensemble, procureraient aux opérations de collecte une infrastructure solide, de même que de nouveaux outils pour faciliter la planification et la gestion d’un ensemble intégré et multimodal de collecte pour toutes les enquêtes de Statistique Canada.
English: Budget in Brief 1996 - 3 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Investing in the Future The budget announces actions, funded by reallocation in government spending, to increase Canada's investment in areas critical to the country's economic future and to future jobs and growth -- youth, technology and international trade.
French: Budget en bref 1996 - 3 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Suivant - Investir dans l'avenir Le budget annonce des mesures, financées par une réaffectation de dépenses, afin d'accroître les investissements du Canada dans des domaines cruciaux pour l'avenir économique du pays ainsi que les emplois et la croissance futurs les jeunes, la technologie et le commerce extérieur.
English: • self-insured employee award, when the workers' compensation board determines the eligibility of the claim and the amount of the award, but full responsibility for payment rests with the employer, or with an insurance company.
French: • par versement à l'employé membre d'un régime d'indemnités autogéré de l'employeur, dans les cas où la commission des accidents du travail établit l'admissibilité de la demande d'indemnité et le montant de celle-ci, mais où l'entière responsabilité du versement incombe soit à l'employeur, soit à une compagnie d'assurance.
English: Further, the scope for public policy to effect change is clearer with respect to the unemployed, immigrants and persons who are outside the paid labor force.
French: En outre, la capacité du décideur d'apporter des changements est plus manifeste à l'égard des chômeurs, des immigrants et des personnes qui ne font pas partie de la population active rémunérée.
English: 89 In this viewpoint, provinces are seen to have primary responsibility for heritage as part of culture.
French: 89 De ce point de vue, les provinces sont perçues comme les principales responsables du patrimoine, comme élément de la culture.
English: This means that financially, these farms have the capacity to continue growing further – which they will likely do, but will do so as family farms nonetheless.
French: Cela signifie que, sur le plan financier, ces exploitations ont la capacité nécessaire pour continuer de croître (et tout indique que cette tendance se concrétisera), et ce, sans pour autant délaisser leur statut d’exploitation familiale.
English:  Section 1 presents the Committees review and audit of what the Service does and how it does it. The subsections represent the different methods the Committee employs on an ongoing basis to make this assessment.
French: Le CSARS aimerait connaître vos vues sur la présentation, lutilité et tout autre aspect de son rapport annuel et de son site Web. contiennent aucune opinion ni conclusion du CSARS et visent strictement à exposer des faits.
English: At this point, the ministers' senior advisors will be set up in a separate room, where they can follow the discussion with earphones.
French: À ce stade, les principaux experts sont installés dans des salles d'écoute où ils suivent les débats.
English: Producers would raise their consumption permanently with the interest payments received on their additional deposits.
French: Les producteurs accroîtront leur consommation de façon permanente au moyen des intérêts reçus sur leurs dépôts supplémentaires.
English: For Japan nowadays, security policy must satisfy a trinity of criteria: "national interests," "alliance," and "international cooperation."
French: Aujourd'hui, le Japon doit avoir une politique de sécurité conforme à l'intérêt national, respectueuse de l'alliance et qui aille dans le sens de la coopération internationale.
English: Direct TB services are now delivered by three central authorities in Saskatchewan Region, which cover the northern, central, and southern areas of the province.
French: Des services directs de lutte contre la tuberculose sont maintenant offerts par trois services centraux dans la Région de la Saskatchewan qui couvrent le nord, le centre et le sud de la province.
English: Its annual report is debated and approved by the Parliament.
French: Son rapport annuel est examiné et approuvé par le Parlement.
English: There are no longer market forces that compel states to adhere to financial discipline.
French: Les forces du marché obligeant les États à adhérer à la discipline financière n’existent plus.
English: Denmark is also mentioned a couple of times in the annual report, and that is a couple of times too many.
French: Le rapport annuel cite également quelques fois le Danemark, et c'est quelques fois de trop.
English: When would you like to stay at the Landhuis Hotel de Herikerberg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Landhuis Hotel de Herikerberg ?
English: Additional instruments should also be created to reduce the risks to energy security of individual Member States caused by continuing liberalisation of the energy sector.
French: Des instruments supplémentaires devraient également être créés pour réduire les risques à la sécurité énergétique des différents États membres causés par la libéralisation continue du secteur de l'énergie.
English: • directing and managing the technical support facilities, which also includes meeting the general requirements of the Ministry of Home Affairs.
French: • Diriger et administrer les services techniques d'appui, ce qui consiste également à appliquer les directives générales du Ministère de l'intérieur.
English: 1 318c  a Payable to staff who become eligible on or after 1 September 2006.
French: a Montant payable aux fonctionnaires admis à bénéficier de l'indemnité à compter du 1er septembre 2006.
English: (Please see section 3.5.4.) 3.3.4.2 Meals An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period or who works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administrative Services (PA) Group. Rates for meals are updated regularly; consult departmental financial services for current rates.
French: (Voir la section 3.5.4.) 3.3.4.2 Repas Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s’étendent au-delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s’il présente des reçus, d’un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective du groupe Services des programmes et de l’administration (PA).
English: Special attention is being paid to complaints about inmates feeling unsafe.
French: On accorde une attention particulière aux plaintes des détenus faisant état d'un sentiment d'insécurité.
English: Jonathan I. Charney, “The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), p. 697.
French: Les problèmes qui sont apparus pouvant être traités au cas par cas, il suffit de laisser la jurisprudence relative à l'interprétation des clauses NPF poursuivre son développement.
English: Rules relating to article 101 (Rule of speciality)
French: Règles relatives à l'article 101 (Règle de la spécialité)
English: The SWOFU Manager F&A should work closely with OSCTC to create a tool allowing him to be kept informed of all financial irregularities identified as a result of transactions processing.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit travailler en étroite collaboration avec le CTCSO à la création d’un outil lui permettant de se tenir informé de toutes les irrégularités financières relevées dans le traitement des opérations.
English: What happened in Beslan is still not fully clear, at least to the outside observer.
French: Ce qui s’est produit à Beslan n’est pas encore parfaitement clair, du moins aux yeux de l’observateur extérieur.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Et à l’approche des fêtes de Noel, Toulouse infos vous fait découvrir un chef toulousain particulièrement attachant et vous donne une adresse sympathique pour sortir avec vo...
English: ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬
French: Téléphone …………………………………Portable…………………………………
English: Back to Top 2.5.3 Recent developments and current issues Marine Fisheries and Cultivation Guidance Act The Marine Fisheries and Cultivation Guidance Act was passed in November 1997 (JORF, 1997).
French: Haut de la page 2.5.3 Les développements récents et les enjeux actuels La Loi de l'orientation sur la pêche maritime et les cultures marines La loi d'orientation sur la pêche maritime et les cultures marines a été adoptée en novembre 1997 (JORF, 1997).
English: Discussion of an arbitration mechanism when privacy and research are at odds.
French: Considération d’un mécanisme d’arbitrage lorsque les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche s’opposent.
English: Canadian Naval Thought and Policy, 1860-1910 (PhD thesis, Duke University, 1981), pp. 116-19.
French: Canadian Naval Thought and Policy, 1860-1910, thèse de doctorat non publiée, Université Duke, 1981, p.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: You must provide the Mexican city and state where the money will be sent, and the full name of the recipient.
French: Elle devra fournir au caissier de Western Union le nom de la ville et de l'État où les fonds doivent être transférés ainsi que le nom complet de la personne qui en prendra réception.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41752 Canadian Environmental Assessment Registry Pelican Narrows Community Store Remediation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41752 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration du site de Pelican Narrows AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The list of selected services provided in Montreal is present in Table 4.
French: Le Tableau 4 énumère la liste des services sélectionnés qui sont dispensés à Montréal.
English: It must be documented that the drug product is authorized for marketing by the health authority of a country with drug assessment criteria documented to be comparable to those in Canada as required by Division 8 of the Food and Drugs Act and interpreted in Drugs Directorate guidelines and policies.  4.
French: Il faut fournir des données prouvant que la commercialisation du produit pharmaceutique est autorisée par les autorités de la santé d'un pays qui applique des critères d'évaluation des médicaments comparables à ceux du Canada, conformément au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues et selon l'interprétation donnée dans les directives et politiques de la Direction des médicaments.  4.
English: Several methods are available for computing factor analysis.
French: Plusieurs méthodes d'analyse factorielle des variables latentes existent.
English: Participating States: Will, within the framework of the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism and UNSCR 1373 (2001), take action to prevent and suppress the financing of terrorism, criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, and freeze terrorist assets also bearing in mind UNSCR 1267 (1999).
French: États participants : Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, érigeront en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes et gèleront les avoirs des terroristes, en gardant également à l'esprit la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Substantially similar mixtures
French: 3.1.3.5.6 Mélanges essentiellement similaires
English: AV07-030 Date: 29 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in IBM Lotus Domino.
French: AV07-030 Date : 29 mars 2007 Objet Le présent avis a pour objet de porter à votre attention les vulnérabilités multiples que présente IBM Lotus Domino.
English: In this connection I would also urge the European Union to accede to the European Cultural Convention, as this would optimise the cultural co-operation between the Council of Europe and the European Union, and also to the European Social Charter, which would constitute a further step towards "One Europe" founded on social cohesion and the spirit of solidarity.
French: A ce propos, j’encourage également vivement l’Union européenne à adhérer d’une part à la Convention culturelle européenne ce qui permettrait d’optimiser la coopération en matière culturelle entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et d’autre part à la Charte sociale européenne ce qui constituerait une étape ultérieure vers « Une Europe » bâtie sur la cohésion sociale et l’esprit de solidarité.
English: In the event of a dispute between employee and employer regarding a violation of the employee’s rights, including cases of harassment, the case may be brought before the Labour Dispute Commission which consists of an equal number of representatives of the employees and the employer of the enterprise concerned.
French: Il cite, à titre d’exemples, le fait d’ignorer le travail d’un salarié, de critiquer son travail, son comportement, etc., de porter atteinte à son honneur et à sa dignité, d’abaisser son salaire, ou encore d’exiger de lui des heures supplémentaires ou un travail de nuit.
English: Since we could not vote before Monday on the resulting amendments and since you had specially authorised us to meet then, because the trialogue at which we negotiated the outcome with the Council only took place last week, the committee adopted the relevant amendments immediately after voting for the agreement.
French: Vu que nous n'avons pu voter que lundi sur les amendements suivants, et que vous nous avez accordé l'autorisation exceptionnelle de siéger là-bas parce que nous n'avons discuté en trilogue de ce sujet et des décisions du Conseil que la semaine dernière, la commission a immédiatement adopté les amendements adéquats reposant sur la décision de fond.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE The Consular Affairs Bureau provides assistance and support with respect to international child abduction cases.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL La Direction générale des affaires consulaires fournit de l’aide et un soutien relativement aux cas d’enlèvement international d’enfants.
English: Support Protected B Data Internal Departmental file and messaging services currently support the use, storage and transmittal of Protected B data (and below) within their organizations.
French: 4.3.3 Principe 3 de l’EIR : soutenir les données ayant la cote Protégé B Les services internes de fichiers et de messagerie ministériels soutiennent actuellement l’utilisation, le stockage et la transmission de données portant la cote Protégé B (et une cote inférieure) à l’intérieur de leurs organisations.
English: An example of a short-acting beta2-agonist and anticholinergic combination is:
French: Voici une sorte de combinaison de beta2-agoniste de longue et de courte durée :
English: Sustainable Development in Northeast Cambodia (Last modified: 2002/10/07) Project number 040327 Total amount CAD$91,485 Duration 6 months 37.
French: Sustainable Development in Northeast Cambodia (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040327 Budget total CAD$91,485 Durée 6 mois 37.
English: Human development indicators have clearly improved between 2000 and 2005.
French: Les indicateurs de développement humain sont en nette amélioration entre 2000 et 2005.
English: A standard of electricity measuring watt hours 1 year 14.
French: Étalon d'électricité mesurant les wattheures 1 an 14.
English: Legislators needed to introduce a set of minimum standards, in particular to ensure the equivalency of diplomas.
French: Les législateurs doivent donc veiller à instaurer des normes minimales, notamment pour garantir l'équivalence des diplômes.
English: • What may happen in such situations?
French: • Qu’arrive-t-il dans de telles situations?
English: There is no indication that biota in Canadian marine systems are exposed to HCBD.
French: On ne possède aucune donnée indiquant que le biote des systèmes marins canadiens soit exposé au HCBD.
English: The exploration of timbres, metric and rhythmic forces, and the use of clearly melodic elements are characteristics of his style.
French: L'étude des timbres, des forces métriques et rythmiques et l'utilisation d'éléments nettement mélodieux caractérisent son style.
English: Justification Changes the order of registration of substances, taking into account production or import volume on the one hand and risk on the other.
French: soumise conformément à la directive 67/548/CEE est considérée comme un enregistrement, et l'Agence attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments will simplify accounting practices for foreign insurance companies and will generate no additional costs to either OSFI or the foreign insurance companies.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre de ces modifications simplifiera les pratiques comptables des sociétés d'assurances étrangères et n'entraînera aucune hausse de coûts pour ces dernières ou pour le BSIF.
English: I hope that the Ukraine will persist and persevere with internal democratisation, and that, in terms of its past and its history, it will move towards convergence with the EU, a process that will end in its accession as a full member of the EU.
French: J'espère que l'Ukraine persévérera et poursuivra son processus de démocratisation interne, et qu'au vu de son passé et de son histoire, elle se rapprochera de l'UE; un processus qui débouchera sur son entrée dans l'UE en tant que membre à part entière.
English: “The Security Council reaffirms its resolution 1809 (2008) which recognizes the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a United Nations mandate,
French: Le Conseil réaffirme les dispositions de sa résolution 1809 (2008), dans laquelle il considère qu'il faut rendre plus prévisible, durable et souple le financement des organisations régionales lorsqu'elles entreprennent des missions de maintien de la paix sous mandat de l'ONU.
English: With the legislation now in place, the issue again falls toward funding.
French: La législation en place, il reste toujours à régler la question du financement.
English: Diadema acuta on Poa from California and on Trisetum from Kashmir, Diadema cincta on Carex from Punjab, Diadema curta on Biebersteinia (Gentianaceae) from Kashmir, Diadema hexamera on Poa from California, Diadema obtusa on Potentilla and Trisetum from Kashmir, and Diadema tetramera on various grasses and Juncus from California.
French: Diadema acuta sur Poa venant de la Californie et sur Trisetum venant du Kashmir, Diadema cincta sur Carex venant du Punjab, Diadema curta sur Biebersteinia (Gentianaceae) venant du Kashmir, Diadema hexamera sur Poa venant de Californie, Diadema obtusa sur Potentilla et sur Trisetum venant du Kashmir, et Diadema tetramera sur diverse herbes et sur Juncus venant de Californie.
English: Department of Finance’s commodity price index.
French: Source : ministère des Finances, indice des prix des produits de base
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
French: Le mandat de président n'excède pas cinq ans.
English: The first is the lack of protection for the effect of rising municipal tax assessments.
French: Il s’agit d’abord de l’absence de protection contre l’effet de l’augmentation des évaluations foncières municipales.
English: 6.5 Photo documentation system (optional, for photographic records), including Polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid 667 film or equivalent.
French: 6.5 Système de photo-documentation (facultatif, pour les documents photographiques), comprenant un appareil Polaroid™ (fixé ou non), une boîte de visualisation, des films Polaroid 667™ ou l'équivalent.
English: Variant A of paragraph 1 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A du paragraphe 1 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: Carers UK, through ACE National, was able to provide legal advice on the initial drafting of the Bill and subsequent re-drafts, together with direct input to the Department of Health team leading on the Bill.
French: Carers UK, par le biais d'ACE National, a pu fournir un conseil juridique concernant le projet de loi initial et les versions retravaillées qui ont suivi, et participer directement au niveau de l'équipe du Department of Health à promouvoir la loi.