ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was justified by saying that they could not find weapons or other illegal objects.''
French: Et ils ont justifié leur conduite en disant qu’ils n’avaient pas réussi à trouver d’armes ou d’autres objets illégaux chez lui."
English: This library system developed by Micro Consulting is aimed at libraries of any kind (schools, public libraries, university institutes, companies such as law firms ...). Each module and version can be used separately or combined with other elements.
French: Chaque version est composée de différents modules indépendants et interactifs, couvrant l’ensemble des besoins d’une bibliothèque.
English: CUSTODY Canadians expect that inmates will be incarcerated safely and securely within an environment that balances efforts to actively encourage offenders to address their problems and to exercise control to the level required.
French: De plus, nous avons élaboré des plans pour trouver des solutions aux problèmes des délinquants plus âgés et des délinquants souffrant du syndrome et des effets de l’alcoolisation fœtale et favoriser la présence de guérisseurs autochtones auprès des délinquants autochtones.
English: The more bilingual—and even trilingual—our workers are, the more competitive Canada will be in an increasingly interconnected world.
French: Plus nos travailleurs seront bilingues, voire multilingues, plus le Canada sera compétitif dans un monde où les échanges se multiplient.
English: • Is Agent Orange the only source of TCDD?
French: • L'agent Orange est-il l'unique source de TCDD?
English: Follows communicable disease protocol for universal precautions for handling blood and body fluids. Standards:
French: Applique le protocole relatif aux maladies transmissibles pour ce qui est des précautions universelles dans la manipulation du sang et des liquides organiques. Description :
English: It is proposed that the forthcoming revision period should last for five years in the same way as the preceding four.
French: Il est proposé que la prochaine période de révision ait, à l’instar des quatre précédentes, une durée de cinq ans.
English: Follow up to collective complaint Syndicat national des Professions du Tourisme v. France (No.
French: Suivi de la réclamation collective Syndicat national des Professions du tourisme c.
English: Research Issue Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting.
French: McKenzie, D. (dir.).(1992). Aboriginal Substance Use:
English: d) If YES to c) above, attach an organization chart showing the ownership and control of the production company through each of its related company(ies), up to and including, the ultimate control of the production company.
French: d) Si OUI à c), annexer un organigramme indiquant la propriété et le contrôle de la société de production assumés par des affiliées, y compris le contrôle ultime de la société de production.
English: The vocals are also as agressive as in « The Gallery » but a little bit sharper. As for the Drums, it’s much direct with a less varied rhythms, always in comparison with the previous album.
French: S’il ne devait rester qu’un seul album de Dark Tranquillity se serait celui à coup sur !!!!
English: Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)
French: Décharge 2005: Agence européenne pour la reconstruction (vote)
English: They also suggested that the OECD Scheme could look into the possibility of preparing a visual aid for colouring of citrus fruit to facilitate quality inspection.
French: Elle a également suggéré que le Régime de l'OCDE étudie la possibilité de préparer un support visuel pour évaluer la coloration des agrumes afin de faciliter le contrôle de la qualité.
English: In 1975, a directive on mountain and hill farming and less-favoured areas was added.
French: En 1975, une directive sur l'agriculture de montagne et les zones défavorisées s'y est ajoutée.
English: The Delegation further noted that there were a number of problematic areas, besides three-dimensional marks, for example holograms and moving marks, and for this reason it suggested to give priority to the analysis of formalities, methods of description and representation of these types of marks during the upcoming nineteenth and twentieth sessions of the SCT.
French: La délégation a souligné qu’en dehors des marques tridimensionnelles, un certain nombre de questions soulèvent des problèmes, les hologrammes et les marques mouvantes, par exemple; elle a donc suggéré que les formalités, les méthodes descriptives et les méthodes de représentation de ces types de marques soient examinées en priorité lors des dix-neuvième et vingtième sessions du SCT.
English: Should your mailbox exceed the limit described in your plan as described on the Products Page , e-mail will no longer be delivered to your mailbox and will instead be returned to sender.
French: Si le taux de transfert de votre abonnement excède ces limites ou les limites énoncées aux présentes, des frais additionnels vous seront facturés au taux de 0,05 $ par Mo (accès Internet commuté) ou 2,00$ par gigaoctet (Internet haute vitesse) dépassant les limites précitées.
English: The IAEA safeguards are an important means of preserving the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Les garanties de l'AIEA constituent un moyen important de préserver l'efficacité du régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Thus, while women's percentage in Jewish local authorities' councils reaches 14.2%, Arab women comprise only 0.5%.
French: Si le pourcentage de femmes dans les conseils juifs d'administration locale atteint 14,2 %, les femmes arabes ne sont que 0,5 %.
English: The representative of Norway stated that his country attached great importance to the outcome of LDC-III and that the Brussels Declaration and the new Programme of Action gave clear indication of a more vigorous partnership in promoting social and economic development for the poorest countries.
French: La Déclaration de Bruxelles et le nouveau Programme d'action montraient clairement qu'il y avait une plus grande volonté de promouvoir le développement économique et social des pays les plus pauvres.
English: The most humane way to kill seals is in the water with a high-powered rifle.
French: La façon la moins cruelle de tuer des phoques consiste à les abattre dans l’eau à l’aide d’une carabine de gros calibre.
English: The plan contains an extensive analysis of the situation of the different religious communities in Argentina and sets out concrete steps which the Government will undertake to enhance interreligious tolerance and dialogue.
French: Ce plan présente une analyse détaillée de la situation des différents groupes confessionnels en Argentine et formule des mesures concrètes que le Gouvernement va prendre pour développer la tolérance et le dialogue entre les religions.
English: The Council calls on the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government actively to demonstrate their commitment and support efforts to promote security, returns, human rights, economic development, and a multi-ethnic and fair society with peaceful coexistence and freedom of movement for all the population of Kosovo.
French: Le Conseil demande aux dirigeants des institutions provisoires du gouvernement autonome de démontrer activement qu'ils sont résolus à promouvoir la sécurité, les retours, les droits de l'homme, le développement économique et l'instauration d'une société multiethnique et équitable, la coexistence pacifique et la liberté de mouvement devant être garanties à l'ensemble de la population du Kosovo, et à soutenir les efforts déployés à cette fin.
English: What we have done in the past 50 years is send our personnel on six-month tours of Alert with absolutely no break.
French: Depuis 50 ans, nous affectons des militaires à Alert pendant six mois d'affilée.
English: Information gathered from such applications will help to promote better understanding and development of pollution-reducing technologies and alternate fuels, and improved strategies for operating and maintaining existing equipment—both by governments from a regulatory/compliance point of view, and by private- sector companies interested in producing related goods and services.
French: Les informations recueillies grâce à ce procédé aideront à mieux comprendre et à mettre au point des technologies de réduction de la pollution et des carburants de remplacement et à améliorer les procédés de fonctionnement et d'entretien du matériel existant—tant de la part des gouvernements du point de vue de la réglementation et de la conformité que de celle des entreprises privées engagées dans la production de biens et de services connexes.
English: b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME Subject to clause 34.05, no travel compensation will be paid for travel in connection with postings, courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS 16.01 Sous réserve du paragraphe 34.05, aucune indemnité de déplacement n’est versée pour des déplacements liés à des affectations à l’étranger, à l’assistance à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des colloques de caractère professionnel.
English: Halifax, April 14, 2003 MARK A. PERTUS Professional Engineer [18-1-o] DOMTAR INC.
French: Halifax, le 14 avril 2003 L'ingénieur MARK A. PERTUS [18-1] DOMTAR INC.
English: The five nuclear-weapon States all signed it that very day.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires l'ont tous signé le jour même.
English: Review of Non-confidential Submission The non-confidential version of your submission will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Examen de l’exposé non confidentiel L’ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s’assurer qu’elle est assez précise pour permettre de bien comprendre l’essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: msql_fetch_array() is an extended version of msql_fetch_row() .
French: msql_fetch_array() est une version évoluée de msql_fetch_row() .
English: • Appeals Officer, Appeals, Customs
French: • Directeur, Programmes régionaux
English: reasonable limits in relation to the danger inherent in the attack, the character of the aggressor, and the importance of the interests endangered by the attack.
French: tenu du danger inhérent à l'agression, de la nature de l'agresseur et de l'importance des intérêts menacés par l'agression.  Les mêmes règles sont en vigueur lorsqu'il s'agit de
English: Like other origin countries seeking to engage the diaspora more intensely, Mali has set up a social and cultural council for Malians abroad.
French: À l'instar d'autres pays d'origine qui s'efforcent de mobiliser davantage la diaspora, le Mali a créé un conseil social et culturel pour les Maliens à l'étranger.
English: In order to raise awareness among all staff of the Ministry of Employment and Solidarity about the need for vigilance in this area, a circular adopted on 3 October 2000 sets out the Ministry's administrative response to sectarian practices.
French: Afin de sensibiliser l'ensemble des personnels du Ministère de l'emploi et de la solidarité à la vigilance en ce domaine, une circulaire, adoptée le 3 octobre 2000, détermine l'action administrative du Ministère de l'emploi et de la solidarité face aux pratiques sectaires.
English: He told her not to mention the previous night to the other summer students.
French: Il lui a dit de ne pas mentionner ce qui s’était passé la nuit précédente aux autres étudiantes.
English: • Financial corrections: the Regulation sets out clearly the arrangements for financial corrections and introduces various measures to penalise failure to complete projects,
French: • les corrections financières: le règlement clarifie les modalités pour fixer des corrections financières et prévoit différentes mesures pour sanctionner la non-exécution des projets, telles que l'annulation des concours octroyés.
English: The necessity of using an authentic site, symbolic of the Second World War.
French: La nécessité d’utiliser un site authentique et symbolique de la Seconde Guerre mondiale.
English: The fact-finding teams recommended that these countries be assisted within the programme.
French: Les équipes d'enquête ont recommandé que ces pays reçoivent une aide dans le cadre du programme.
English: Additional information on the initiatives we have described can be obtained from publications and from a longer written version of this statement complete with website links, which will be made available in this room, as well as from members of the Canadian delegation who will be present throughout the session of the Permanent Forum.
French: On peut obtenir des précisions sur les projets que nous venons de décrire soit dans des publications, soit dans une version écrite de cette déclaration, contenant des liens aux sites Web, qui sera offerte dans cette salle et qu’on pourra aussi se procurer auprès des membres de la délégation canadienne, laquelle assistera à l’ensemble de la séance de l’Instance permanente.
English: With regard to the drafting of reports to the sessions of WP.29 and its Working Parties, the secretariat has been instructed by UN Documents Management Section that such reports are subject to the 16-page limit rule.
French: Les documents transmis au secrétariat moins de 10 semaines avant la session ne seront pas traduits dans les autres langues officielles.
English: National ownership ensures that the process is rooted in the needs and conditions of the country, because each country faces its own unique challenges.
French: L'appropriation nationale permet que le processus tienne vraiment compte des besoins et conditions du pays, car chaque pays rencontre ses propres difficultés, qui lui sont spécifiques.
English: The first-class Swissotel Zurich hotel offers you elegantly styled modern rooms and an up-to-date convention centre for up to 1000 people opposite the Zurich Oerlikon railway station.
French: L'hôtel Swissotel Zurich dispose de chambres élégantes et modernes ainsi que d'un centre de conventions dernier cri pouvant accueillir jusqu'à 1000 personnes. Il se situe juste en face de la gare Oerlikon.
English: For Canada in 2002, 37,209 of all deaths aged 0 to 80+ years were attributable to smoking, 23,766 in men and 13,443 in women.
French: Cette annéelà, parmi tous les décès survenus chez les personnes de 0 à 80 ans et plus au Canada, 37 209 étaient imputables au tabagisme : 23 766 chez les hommes et 13 443 chez les femmes.
English: Another point which was just raised is the concept of eco-labelling, which is becoming more popular.
French: Un autre point qui vient d'être soulevé est le concept des étiquettes écologiques, dont la popularité s'accroît.
English: Special orientation and training assisted legal professionals in using the principle of the best interest of the child when dealing with children in conflict with the law or children who are victims or witnesses of violence or trafficking.
French: Des stages spéciaux d'orientation et de formation ont été organisés à l'intention des juristes sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cas des jeunes délinquants ou des enfants victimes ou témoins de la violence ou de la traite.
English: Unless exempt in its own right or through the special rules applying to registered charities, GST/HST would apply to the for-profit activities and have to be charged, collected and remitted in the usual fashion.
French: À moins d'une exemption de plein droit ou en vertu des règles spéciales qui s'appliquent aux organismes de charité enregistrés, la TPS et la TVH s'appliquent aux activités commerciales et devraient être calculées, collectées et remises de la manière habituelle.
English: Finally, the Department will strengthen cooperation with regional arrangements, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow them to do so, so as to enhance the capabilities of the international community to maintain international peace and security.
French: Enfin, le Département intensifiera sa coopération avec les accords régionaux, selon que de besoin et lorsque la portée du mandat des accords et organismes régionaux le permet, de manière à renforcer la capacité de la communauté internationale à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The project encompasses an annotated bibliography on human rights materials; a teacher resource manual on human rights; and the production of a video and teacher guide on exemplary practices in human rights education.
French: Ce projet comprend un thème multiculturel ainsi que les interventions suivantes : une bibliographie annotée des ouvrages portant sur les droits de la personne, un manuel de référence destiné au professeur concernant les droits de la personne, et la production d'un vidéo et d'un guide destiné au professeur qui portent sur les pratiques exemplaires à suivre dans le domaine de l'éducation en matière de droits de la personne.
English: What was the most surprising information in the discussion paper to you?
French: Quelle information vous a le plus étonné(e) dans le document?
English: To provide assistance and protection was not enough; it was up to the international community to make a political commitment to combat the root causes of refugee crises.
French: Fournir aide et protection ne suffit plus : il appartient à la communauté internationale de s'engager politiquement dans la lutte contre les causes profondes des crises de réfugiés.
English: As part of its national role, the CMC provides a major venue for exhibitions produced in smaller museums elsewhere in the country.
French: Par ses publications, le MCC diffuse les résultats de ses recherches auprès des universitaires et du grand public.
English: While returning to Tokyo, after a short time, Shihan said something like, "The Kansai students look like they really want to do randori.
French: Durant le retour sur Tokyo, après quelque temps Shihan disait quelque chose comme "Les étudiants du Kansai me semblent réellement vouloir pratiquer du Randori.
English: It is therefore in our interests to apply clear ground rules.
French: Nous avons donc intérêt à l'application de règles du jeu claires.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Explorateur
English: We call for a unified, global and unrelenting approach in fighting this scourge, under the auspices of the United Nations.
French: Nous lançons un appel pour l'adoption d'une approche unifiée, mondiale et soutenue pour lutter contre ce fléau sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our vision is to make Canada an even more attractive international destination for research, investment and work in the fields of science and technology.
French: Nous voulons faire du Canada une destination internationale encore plus attrayante pour la recherche, les investissements et les travaux effectués dans les secteurs des sciences et de la technologie.
English: The meeting had agreed to a number of recommendations relevant to the work of WP.11 (Informal document No.2) which would be discussed under the appropriate agenda items.
French: La réunion avait adopté diverses recommandations ayant trait aux travaux du WP.11 (document informel no 2), qui seraient examinées au titre des points de l'ordre du jour appropriés.
English: • Women's health is adversely affected by inequality, including such factors as "son preference", a situation where girls are not as well fed, cared for or educated as their brothers.
French: • La santé des femmes est compromise par leur situation d'inégalité, notamment par des facteurs tels que la préférence accordée aux fils, situation où une fille est moins bien nourrie et soignée que son frère et reçoit une éducation moins poussée que lui.
English: The text of draft article 18(2) was considered by the Working Group as reported at paragraphs 43 to 50 of A/CN.9/544.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 18-2 (voir A/CN.9/544, paragraphes 43 à 50).
English: [5] Mr. St. Aubin was employed on a full-time basis as a store manager with Newman Oil Company in Kingston, Ontario until July 14, 1993.
French: [5] Monsieur St. Aubin a travaillé à temps plein en qualité de chef de succursale pour la Newman Oil Company à Kingston, en Ontario, jusqu'au 14 juillet 1993.
English: By registering the democratic opposition Movement for Freedom, led by Alexander Milinkevich, and releasing political prisoners, the Belarusian Government has sent out signals that it is becoming more open.
French: L'enregistrement du mouvement démocratique de l'opposition "For Freedom", dirigé par Alexander Milinkevich, et la libération de prisonniers politiques, sont autant de signes d'une plus grande ouverture du gouvernement bélarussien.
English: With the approval of the President-designate, Germany and Malaysia, therefore, in order to gather more detailed and additional views on the matter, developed a questionnaire including several options (1 - 4), which was submitted to States Parties, interested international and non-governmental organisations.
French: Avec l'approbation du Président désigné et afin de recueillir des opinions supplémentaires et plus détaillées sur la question, l'Allemagne et la Malaisie ont mis au point un questionnaire comportant plusieurs options (1 à 4) qui a été soumis aux États parties et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées.
English: We have heard their opinions in many press conferences since then, and have seen their media appearances on television screens around the world.
French: Nous avons entendu leurs opinions lors de plusieurs conférences de presse et nous les avons vus intervenir sur les écrans de télévision dans le monde entier.
English: Effective April 2007, additional staffing will allow enhanced segregation of duties between cheque receipt recording and depositing.
French: À compter d’avril 2007, l’ajout d’employés nous permettra de mieux séparer les tâches entre la réception des chèques, leur enregistrement et leur dépôt.
English: The Sectoral Advisory Committees on International Trade (SAGITs) have been replaced and based on the feedback from stakeholders and the Inspector General’s evaluation, new and redesigned mechanisms were established by the Department (e.g., Trade and Commerce Network, experts groups, roundtables).
French: Les groupes consultatifs sectoriels sur le commerce international (GCSCE) ont été remplacés et de nouveaux mécanismes ont été mis sur pied par le ministère, en tenant compte des réactions des parties prenantes et de l’évaluation de l’Inspecteur général (p. ex. Réseau du commerce international, groupe d’experts, tables rondes).
English: Two research proposals were also submitted for funding under the Regional Health Innovation Fund.
French: Deux propositions de recherche ont aussi été soumises au Fonds régional d'innovation en santé.
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/74-E/2007/54);