ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it came to attributing a discriminatory character to this pattern Mr. Duval suggested that, while the discrimination had been unconscious initially, the result, as Mr. Singh had suggested, of the lack of system in scheduling assignments at C. B. C. Calgary, it later took on the character of "covert discrimination" when management, in the shape of Mr. Raine, dragged its feet, knowing of the desire of the complainants to do more mobile or remote assignments and that they were available to do so.
French: Lorsqu’il a fallu attribuer un caractère discriminatoire à la situation, M. Duval a suggéré que, alors que la discrimination était inconsciente à l’origine et résultait, comme l’a suggéré M. Singh, de l’absence d’un système régissant les affectations à Radio- Canada à Calgary, elle a par la suite pris le caractère d’une "discrimination voilée" lorsque la direction, en la personne de M. Raine, a fait preuve de peu d’empressement, tout en connaissant le désir des trois plaignantes d’être affectées plus souvent aux cars de reportage ou hors studio et leur disponibilité pour ce type de travail.
English: Maintaining this chart for your magazine will allow you to prepare rough projections very quickly and accurately.
French: Le fait de conserver et mettre Ã jour ce tableau vous permettra de prÃ©parer des projections, trÃ¨s rapidement et les plus prÃ©cises possible.
English: Wild steer riding at stampede. more information
French: Wild steer riding at stampede. plus d'information
English: (b) Issues related to the work of the task forces and inter-secretariat working groups;
French: b) Questions relatives aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats;
English: According to evolutionary theory, individuals with genetic traits that are better adapted to the environment, thrive and become more widespread.  Canada Research Chair Dr. Loren Rieseberg is one of the world's leading evolutionary biologists.
French: Selon la théorie de l'évolution, les individus dotés de traits génétiques qui sont mieux adaptés au milieu prospèrent et se multiplient plus rapidement.  Loren Riesenberg, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est l'un des plus éminents spécialistes de la biologie de l'évolution.
English: They come here and are broken, and exploited, in the most brutal fashion, so that they end up losing their dignity and their self-respect.
French: Elles viennent ici et sont brisées, exploitées, de la façon la plus brutale qui soit, jusqu’à en perdre leur dignité et le respect d’elles-mêmes.
English: • The survey also shows a strong reliance on informal negotiations and discussions for resolving disputes.
French: • L'enquête fait aussi état d'une forte dépendance à l'égard des négociations et des discussions non officielles pour régler les différends.
English: Therefore, outcomes cannot be attributed solely to the pilot project.
French: Les résultats ne reposent donc pas uniquement sur le projet pilote.
English: The agreement prohibits abduction, sexual violence, denial of humanitarian access, and the military recruitment or use of children under 18.
French: L'Accord interdit les enlèvements, la violence sexuelle, le refus d'autoriser les organismes humanitaires à avoir accès aux enfants et le recrutement d'enfants de moins de 18 ans ou leur emploi dans les forces armées.
English: It is not reasonable to state that a general reduction in the tax burden is vital for competitiveness, if we look at the excellent results of countries with both heavy and light tax burdens.
French: Il n’est pas raisonnable de déclarer qu’une réduction générale de la charge fiscale est vitale pour la compétitivité, si nous observons les excellents résultats de pays à la charge fiscale tant élevée que faible.
English: In order to address such an increase, the Department of Peacekeeping Operations plans to establish a Video Conferencing Unit within the Communication and Information Technology Service, Logistics Services Division.
French: Pour faire face à ce surcroît d'activités, le Département des opérations de maintien de la paix envisage de créer un groupe des vidéoconférences au sein du Service des communications et des technologies de l'information de la Division du soutien logistique.
English: For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
French: Si les objectifs budgétaires à moyen terme varient d'un État membre à l'autre, en fonction du ratio d'endettement actuel et de la croissance potentielle, ils doivent maintenir une marge suffisante sous les 3% du PIB, qui constitue la valeur de référence.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 50 propriétaire ou du détenteur. Toute méthode de reproduction altérant ou modifiant la propriété culturelle originale est interdite d’utilisation.
English: The more that political regimes feel threatened from within, the more political pluralism and civil society are made fragile and the more the concept of national security becomes equated with security of the regime; the role of the army becomes less clear and its use to enforce law and order is legitimated.
French: Après celle de l'Algérie, en 1962, l'armée s'est retrouvée à la direction de l'Etat auquel elle avait donné naissance7. La distinction entre son rô face à une menace extérieure et celui de défenseur du régime a pu le s'atténuer jusqu'à disparaître8.
English: A temporary or transitional arrangement could either make the ultimate choice between these two options, or take a more gradual approach.
French: Un accord temporaire ou transitoire pourrait soit être le choix ultime entre ces deux options, soit adopter une approche plus progressive.
English: In partnership with the private sector and our international partners, we will identify strategies to enhance the security of air cargo.
French: Ces stratégies devraient faire fond sur les programmes lancés par le Canada pour le transport des marchandises par camion.
English: Statistical packages do not account for the design effect and can underestimate the WES standard errors by a factor up to 50.
French: Les ensembles statistiques qui ne prennent pas en compte le plan de sondage peuvent sous-estimer jusqu'à 50 fois les erreurs-types de l'EMTE.
English: (a) E xcessive inspection of inmates during the search process is prohibited;
French: a) La fouille corporelle excessive des détenus est interdite;
English: Eurochemic was initially seen by its member countries as a way to pool financial and intellectual resources, and to gain national expertise in an expensive but promising industry.  Its facility at Mol, Belgium reprocessed civilian power reactor fuel from 1966 to 1975.
French: Considérée initialement par ses membres comme un mécanisme pour mettre en commun les ressources financières et intellectuelles et acquérir un savoir-faire national dans un secteur industriel cher mais riche de promesses, cette installation, située à Mol (Belgique), a retraité du combustible de réacteurs de puissance civils de 1966 à 1975.
English: We often hear that the EU is leading the way on climate change, but California has already put in place a low-carbon fuel standard which assesses tar sands as high-carbon.
French: Nous entendons souvent dire que l'Union européenne joue le rôle de leader en matière de changement climatique, mais la Californie a déjà établi une norme relative aux carburants à faible émission de carbone qui considère le sable bitumineux comme étant à haute teneur en carbone.
English: Included in the internal audit reports were a total of 2,415 recommendations to UNDP in 1999, compared with 2,122 in 1998 and 1,255 in 1997.
French: Deux mille quatre cent quinze recommandations au PNUD avaient été formulées dans les rapports de vérification interne de 1999 contre 2 122 en 1998 et 1 255 en 1997.
English: Watch for this successful day to become an annual event.
French: Souhaitons longue vie à cet événement!
English: Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) To report PPIP premiums and insurable earnings, see boxes 55 and 56 in Chapter 2.
French: Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) Pour déclarer les primes et les gains assurables du RPAP, consultez les cases 55 et 56 du chapitre 2.
English: Last but not least, are you willing to seek partnership with the pharmaceutical companies, on the one hand, to speed up work to try to develop a vaccine and, secondly, to make medicines more accessible to the poor of this world?
French: Last but not least, êtes-vous disposé à conclure des partenariats avec les firmes pharmaceutiques, d'une part, en vue d'accélérer les travaux de développement d'un vaccin, et d'autre part, pour rendre les médicaments plus accessibles aux pauvres de ce monde ?
English: 3/ 00 Bleaching fibres, threads, yarns, fabrics, feathers, or made-up fibrous goods, leather, or furs 3/ 02 . using compounds which develop oxygen (D06L 3/06 takes precedence) 3/ 04 . by irradiation or ozonisation 3/ 06 . using compounds which contain halogen 3/ 08 . . chlorites; chlorine dioxide 3/ 10 . using reducing agents 3/ 11 . using enzymes [7] 3/ 12 . Optical bleaching 3/ 14 . Multi-step processes 3/ 16 . . combined with cleaning or washing
French: 3/ 00 Blanchiment des fibres, fils, filés, tissus, plumes ou articles fibreux, cuir ou fourrures 3/ 02 . utilisant des composés dégageant de l'oxygène (D06L 3/06 a priorité) 3/ 04 . par irradiation ou ozonisation 3/ 06 . utilisant des composés contenant des halogènes 3/ 08 . . chlorites; bioxyde de chlore 3/ 10 . utilisant des agents réducteurs 3/ 11 . utilisant des enzymes [7] 3/ 12 . Blanchiment optique 3/ 14 . Procédés à plusieurs phases 3/ 16 . . combinés avec lavage ou nettoyage
English: Safe and Sustainable Pensions [COM(2000) 622 final - not published in the Official Journal] SUMMARY This communication recalls the main challenges which the pension systems will face in the long term and proposes a framework for analysing the challenges and policy responses.
French: L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme : des pensions sûres et viables [COM(2000) 622 final - Non publié au journal officiel] SYNTHÈSE La présente communication rappelle les principaux défis auxquels les systèmes de pension seront confrontés à long terme et propose un cadre d'analyse des défis et des réponses politiques.
English: She was repeatedly raped, under the threat of execution, and became pregnant with her son K. M., the second named complainant, who was born in Sweden.
French: Elle a été violée à plusieurs reprises, sous la menace d'être exécutée, et elle est tombée enceinte de son fils, K.  M., le deuxième requérant, qui est né en Suède.
English: On January 24, 2005, Air Canada filed Jazz Air's answer, which contained Mr. Thériault's reservation file, and on February 1, 2005, Mr. Thériault filed his reply.
French: Le 24 janvier 2005, Air Canada a déposé la réponse de Jazz Air, y compris le fichier de réservation de M. Thériault. Le 1er février 2005, M. Thériault a déposé sa réplique.
English: Given the extent and degree to which Chinese minority nationalities live in compact communities and their political, economic, cultural and other ties, the State applies a system of regional autonomy in areas inhabited by minorities, with autonomous authorities practising self-rule.
French: Tenant compte de l'importance et du niveau du peuplement des minorités nationales, ainsi que de facteurs politiques, économiques et culturels, l'État applique l'autonomie régionale là où ces minorités vivent en groupes compacts et établit des organes d'administration autonome qui exercent le droit d'autonomie.
English: • This will help you get more fibre.
French: • Cela vous aidera à obtenir plus de fibres.
English: For products containing ethanol or isopropanol only:
French: Pour les produits contenant de l'éthanol ou de l'isopropanol seulement:
English: Booking.com: Le Chat Noir, Paris , France - 382 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Chat Noir, Paris , France - 382 Commentaires des Clients.
English: This charming village in the north of Luxembourg bids you welcome.
French: La petite ville pittoresque au Nord du Grand-Duché de Luxembourg vous souhaite la bienvenue. Clervaux offre une grande diversité en événements culturels, sportifs et traditionnels.
English: In effect, the opposite is true. All of the tests carried out on GIs, particularly those done by Jenkins, prove that what low GIs indicate is that less quantities of glucose have been absorbed as opposed to the time span for the absorption of equal quantities of glucose.
French: Au contraire, toutes les expérimentations sur les index glycémiques, et en particulier celles de Jenkins, montrent bien qu’un index glycémique bas révèle bien qu’une moindre quantité de glucose a été absorbée et non pas un plus long étalement dans le temps d’une même quantité.
English: To address these concerns, de Loë, et al.
French: Pour répondre à ces problèmes, l’étude de de Loë, et al.
English: A study conducted by UNICEF and the Ministry of Public Health in 1998, showed the existence of 245 nurseries or day care centers for children below 4 years of age, 64% are located in Beirut and Mount Lebanon.
French: Une étude réalisée par l'UNICEF et le Ministère de la santé publique en 1998 a montré qu'il existait 245 crèches ou garderies accueillant les enfants de moins de 4 ans, dont 64 % sont situées à Beyrouth et dans la région du Mont Liban.
English: Additionally, QOL funds have been allocated to PSP to assist those locations requiring immediate support.
French: En outre, des fonds de QV ont été fournis au PSP pour qu’une aide soit apportée aux endroits qui ont besoin d’un soutien immédiat.
English: Standard and Specification Identification Several elements are included in the numerical designation of a standard or specification.
French: • CAN/CGSB indique qu’il s’agit d’une Norme nationale du Canada;
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards are not static and have undergone considerable evolution since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entered into force in 1970.
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ne sont pas statiques et ont considérablement évolué depuis l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération, en 1970.
English: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1986-2000)
French: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986-2000)
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is rejected. We now come to Amendment 4, tabled by Mrs Squarcialupi, which reads as follows: 4.
French: supprimer la fin de la phrase, parce que nos collègues albanais ont cherché à vérifier la véracité des informations contenues dans cet amendement et qu’ils n’ont pu en obtenir la confirmation auprès de leur gouvernement.
English: It is not difficult to see what is essential: EUR 43 million on furniture, EUR 33 million on parliamentary assistants, EUR 18 million on temporary employment contracts, and EUR 7 million on information campaigns.
French: L'essentiel apparaît clairement: 43 millions d'euros pour les meubles, 33 millions d'euros pour les assistants parlementaires, 18 millions d'euros de contrats de travail temporaire et 7 millions d'euros pour les campagnes d'information.
English: Is social capital a personal asset or a structural resource?
French: Est-ce un bien personnel ou une ressource structurelle?
English: This is still too much, and the Commission will still find arguments for infiltrating and wanting to regulate everything.
French: C’est encore trop, et la Commission trouvera encore des arguments pour s’infiltrer et vouloir tout réglementer.
English: ◦ (i) the particular foreign affiliate were a taxpayer resident in Canada throughout the particular taxation year, (ii) subparagraph (a)(i) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) applied to the particular foreign affiliate in respect of the participating interest only where ▪ (A) the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer at the end of the particular taxation year, and (B) the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer at the end of the particular non-resident entity’s taxation year that ends in the particular taxation year,
French: ◦ (i) la société affiliée donnée était un contribuable résidant au Canada tout au long de l’année donnée, (ii) le sous-alinéa a)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ne s’appliquait à la société affiliée donnée relativement à la participation déterminée que si, à la fois : ▪ (A) la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné à la fin de l’année donnée, (B) l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné à la fin de l’année d’imposition de l’entité non-résidente donnée se terminant dans l’année donnée,
English: Recent initiatives to help low and middle income families in Alberta are highlighted in the next section.
French: La section suivante présente de nouvelles initiatives pour venir en aide aux familles à faible ou moyen revenu en Alberta.
English: Counsel submitted that the measure was disproportionately hard, as the complainant had three children - twins of 3 years and a child of 7.
French: Le conseil a fait valoir que la mesure était excessivement sévère étant donné que la requérante avait trois enfants − des jumeaux de 3 ans et un enfant de 7 ans.
English: Awareness and support for the eradication of child labour in a comprehensive manner is on the rise.
French: Les campagnes de sensibilisation et de soutien en faveur de l’éradication du travail des enfants dans le monde commencent à donner des résultats.
English: Mr. Rastam (Malaysia) introduced the draft resolution on behalf of Belarus, the Organization of the Islamic Conference and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Rastam (Malaisie) présente le projet de résolution au nom du Bélarus, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Pursat is a province where the area of residence for one person is only 5.1 m2, the smallest, while, in Sihanouk Ville, the minimum area of house for one person is 9.4m2.
French: Dans la province de Pursat, la surface habitable pour une personne n'est que de 5,1 m2, alors qu'à Sihanoukville la surface habitable minimum pour une personne est de 9,4 m2.
English: It has now been 40 years since the Treaty was signed, establishing the first of the nuclear-weapon-free zones that have been created around the world through the Treaties of Raratonga, Pelindaba and Bangkok and through the Antarctic Treaty System.
French: Signé il y a maintenant 40 ans, ce traité constitue le point de départ d'un ensemble de zones exemptes d'armes nucléaires créées de par le monde par les Traités de Rarotonga, de Pelindaba, de Bangkok et le Traité sur l'Antarctique.
English: (a) Posts other than those of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General shall be classified in categories and level by a competent United Nations body according to standards promulgated by the Secretary-General and related to the nature of the duties, the level of responsibilities and the qualifications required.
French: a) Les postes autres que ceux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général sont classés par catégorie et classe par un organe compétent de l'Organisation suivant des normes qui sont promulguées par le Secrétaire général et compte tenu de la nature des fonctions, du niveau de responsabilité et des qualifications requises.
English: The objectives of this paper are to provide an overview of the recent advances and initiatives in workforce training in Alberta within the unionized building trades sector of the industrial construction industry and to highlight the economic significance of these initiatives for mega construction projects.
French: Les objectifs de cet article sont de fournir un aperçu des récents avancements et initiatives dans la formation de la main-d'oeuvre en Alberta dans le secteur syndiqué des métiers de la construction industrielle et de souligner l'importance économique de ces initiatives pour les mégaprojets de construction.
English: Specific Pest Management Challenges Weeds Weed control remains among the top pest control priorities in nursery production, particularly in containerized production and for herbaceous perennials.
French: Défis spécifiques associés à la lutte antiparasitaire Mauvaises herbes Le désherbage se classe encore parmi les priorités de lutte antiparasitaire des pépinières, particulièrement pour les plants en conteneur et les plantes vivaces herbacées.
English: Also noted was the observation that the report could have more critically examined the existing institutional arrangements for deepening collaboration and coordination among United Nations agencies working in Africa and could have more directly highlighted the issues affecting the effectiveness of the existing United Nations regional coordination arrangements, as stated in the objective of the report.
French: On a toutefois fait observer que le rapport aurait pu examiner de façon plus critique les accords institutionnels existants relatifs à l'intensification de la collaboration et de la coordination entre les organismes des Nations Unies actifs en Afrique et faire ressortir davantage les problèmes qui entravaient l'efficacité des accords régionaux de coordination entre organismes des Nations Unies, comme l'indique l'objet du rapport.
English: UNMIK and KFOR have continued to work together to develop more effective joint security operations and improve the security environment in Mitrovica.
French: La MINUK et la KFOR ont continué de collaborer, afin de mettre au point des opérations de sécurité communes plus efficaces et d'améliorer le climat de sécurité à Mitrovica.
English: The Working Group recommended that the Assembly encourage the International Bureau to make available to the Offices of the Contracting Parties the model provisions contained in the Annex to document MM/LD/WG/2/7 and to pursue its work aimed at improving the Madrid system with a view to simplification and harmonization7.
French: Le groupe de travail a recommandé que l’Assemblée encourage le Bureau international à mettre à la disposition des Offices des parties contractantes les dispositions types figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/7 et à poursuivre ses travaux sur l’amélioration du système de Madrid à des fins de simplification et d’harmonisation7.
English: FAO coordinated the emergency winter wheat assistance programme of non-governmental organizations in autumn 1999 and provided technical assistance, monitored the food security situation and carried out a province-wide livestock vaccination campaign.
French: La FAO a coordonné le programme d'aide pour procurer d'urgence du blé durant l'hiver, mis en place par les organisations non gouvernementales à l'automne 1999, apporté une aide technique, surveillé la situation de la sécurité alimentaire et mené une campagne de vaccination du bétail à l'échelle de la province.
English: F. Conditions in prison Public opinion as well as the executive and legislative authorities are well aware of the problem of poor detention conditions for arrested and convicted persons.
French: F. Conditions de détention dans les prisons ▪ Les mauvaises conditions de détention des personnes arrêtées et condamnées sont bien connues des représentants du pouvoir exécutif et législatif.