ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Moules (Australia) said that her delegation was pleased by the progress made during the second session of the Preparatory Committee, which had taken place in a constructive, cordial and serious atmosphere, and by the preparation of the new draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4), which it would study before its consideration in depth at the next session of the Committee.
French: Mme Moules (Australie) exprime la satisfaction de sa délégation devant les progrès accomplis au cours de la deuxième session du Comité préparatoire, qui s'est déroulée dans une atmosphère constructive, cordiale et sérieuse, ainsi que des travaux préparatoires du nouveau projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4) qui sera étudié avant son examen en profondeur à la prochaine session du Comité.
English: A peaceful solution is, of course, our highest objective.
French: Une solution pacifique est, bien sûr, notre objectif principal.
English: Should you involve the public in Phase 5?
French: Devriez-vous faire participer le public à la phase 5?
English: Mentors other project managers.
French: Guide d’autres gestionnaires de projet.
English:    – As the title of the report indicates, Europe is divided into new and old Member States.
French:    - (SK) Comme le titre du rapport l’indique, l’Europe se divise en anciens et nouveaux États membres.
English: The routine activities associated with construction, operation, and decommissioning of the Project are not expected to significantly affect Sable Island.
French: On ne prévoit aucun effet néfaste important dans l’île de Sable attribuable aux activités courantes associées aux phases de construction, d’exploitation et de déclassement.
English: Productivity of Tundrius Peregrine Falcons in Canada in 2000 ......................
French: Productivité des Faucons pèlerins anatum au Canada en 2000.................
English: For example, in many settings, HIV prevalence is higher among women and girls than among men and boys because of the increased biological and social vulnerability of women.
French: Par exemple, dans de nombreux cas, la prévalence du VIH est plus forte pour les individus de sexe féminin que pour les individus de sexe masculin du fait de la plus forte vulnérabilité biologique et sociale des femmes.
English: Through the arms trade treaty, the United Nations may contribute new knowledge with regard to the conventional arms trade and directly contribute to strengthening international law.
French: Le traité pourrait permettre à l'Organisation d'élargir le champ des connaissances sur le commerce des armes classiques et de contribuer directement à renforcer le droit international.
English: Renovation of the existing school included painting and the installation of new flooring.
French: Les travaux de rénovation ont consisté à peindre l'école existante et à y poser un nouveau revêtement de sol.
English: With the volume of reports continuing to increase, it is a strategic imperative to continue to invest in leading edge technology in order to access and analyze data, therefore staying ahead of the ever-shifting strategies of money laundering and terrorist activity financing networks.
French: Le volume des déclarations ne cessant de s'accroître, il est impératif, d'un point de vue stratégique, de continuer à investir dans la technologie de pointe pour pouvoir accéder aux données et les analyser, permettant ainsi de ne pas se laisser dépasser par les stratagèmes en constante évolution des réseaux de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Observed responses for males were ordered as IX > ID > PT > DF > SF, while those for females were PT > IX > DF > SF > ID.
French: Les réponses pour les mâles ont été : IX > ID > PT > DF > SF et celles des femelles :
English: Township of Lake of Bays, March 19, 2007 TOM BROWN, C.R.S.S., C.M.M. Director of Public Works [13-1-o] TRAVERSIER ROCKLAND-THURSO FERRY PLANS DEPOSITED Traversier Rockland-Thurso Ferry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Canton de Lake of Bays, le 19 mars 2007 Le directeur des travaux publics  TOM BROWN, C.R.S.S., C.M.M. [13-1] TRAVERSIER ROCKLAND-THURSO FERRY DÉPÔT DE PLANS La société Traversier Rockland-Thurso Ferry donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Respect for one another's culture, especially that of indigenous peoples and other victims of racism, supports the full use of the knowledge, skills and resourcefulness that people who experience poverty have acquired.
French: Le respect de la culture des autres, en particulier de celle des peuples autochtones et des autres victimes du racisme, renforce l'idée qu'il faut utiliser pleinement les connaissances, les compétences et l'ingéniosité que les pauvres ont acquises.
English: The information provided by Israeli military sources to senior United Nations representatives on alleged breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border was more detailed than that previously shown to the United Nations.
French: Les informations fournies par des sources militaires israéliennes aux hauts représentants des Nations Unies concernant les violations supposées de l'embargo sur les armes à la frontière libano-syrienne sont plus détaillées que celles fournies précédemment aux Nations Unies.
English: I believe that all those who have voted against them have shown a lack of coherence.
French: J’entends que cette situation témoigne d’un manque de cohérence de la part de tous ceux qui ont voté contre.
English: Pre-school education of the Macedonian minority in Albania
French: Enseignement préscolaire pour la minorité macédonienne en Albanie
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0117
English: Hybridization of the carmine shiner with other species has not been described but is likely given that the rosyface shiner hybridizes naturally with several species including common shiner (Raney 1940; Pfeiffer 1955; Miller 1964), mimic shiner (Notropis volucellus) (Bailey and Gilbert 1960), and striped shiner (Luxilus chrysocephalus) (Thoma and Rankin 1988).
French: L’hybridation entre la tête carminée et d’autres espèces n’a jamais été décrite, mais il est probable qu’elle se produise, comme tenu du fait que la tête rose se reproduit naturellement avec plusieurs espèces, dont le méné à nageoires rouges (Raney, 1940; Pfeiffer, 1955; Miller, 1964), le méné pâle (Notropis volucellus) (Bailey et Gilbert, 1960 et le méné rayé (Luxilus chrysocephalus) (Thoma et Rankin, 1988).
English: Labour shortage issues and solutions have played an important part in the content over the past number of Forums, but not until last year’s event in Halifax did the topic become the predominant theme.
French: Les problèmes quant à la pénurie de main-d’œuvre et les solutions qui y sont associées ont eu une influence importante sur le contenu des forums dans le passé; toutefois, ce n’est que depuis l’année dernière, lors du Forum d’Halifax, que cette réalité est devenue le thème principal de l’événement.
English: • ensure border integrity – work with partners to create "smart borders" that will prevent the entry of those who create a terrorist threat (FPS)
French: • assurer l’intégrité des frontières – travailler avec les partenaires pour créer des « frontières intelligentes » afin de prévenir l’entrée de ceux qui posent une menace terroriste (SPF);
English: The question therefore arises, as to whether the selection board, in narrowing as it did the qualification established by the Department, was acting within its or the Commission's jurisdiction?
French: Il échet donc d'examiner si le jury de sélection, en circonscrivant la condition définie par le Ministère, a agi dans les limites de sa compétence ou de celle de la Commission.
English: The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
French: Les juges délibèrent entre eux, sans interprètes, dans une langue commune qui, traditionnellement, est le français.
English: This comment is filed on behalf of TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility (TELUS) in accordance with paragraph 35 of Telecom Public Notice 2006-3. Document: 596353.zip - 157KB
French: This comment is filed on behalf of TELUS Communications Inc. and TELUS Mobility (TELUS) in accordance with paragraph 35 of Telecom Public Notice 2006-3. Document: 596353.zip - 157KO
English: Despair is the next-door neighbour of anger, anger is the next-door neighbour of violence.
French: Et le désespoir conduit à la colère, qui mène à la violence.
English: Even the newer generation now are looking back at the older classics.
French: Même la nouvelle génération commence à revenir vers les classiques.
English: Education and training programs helped improve academic performance and enhance employability.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont fait état de résultats positifs dans plusieurs domaines clés des programmes.
English: Overall, online casinos are divided into two types: Downloads Casinos and No Download Casinos.
French: Globalement, les casinos en ligne sont divisés en deux types: Téléchargements Casinos Casinos et n ° de téléchargement.
English: The issue of mine action has been on the agenda of the General Assembly since 1993.
French: La question du déminage est à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis 1993.
English: (y) Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
French: y) Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition des technologies appropriées, en particulier les technologies modernes, et encourager les initiatives de la communauté internationale pour éliminer les restrictions qui frappent de tels transferts afin de compléter efficacement les efforts nationaux visant à accélérer la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes, de développement et de paix;
English: As reported in paragraph 62 above, the activities of multiracial non-governmental organizations such as the Scouts, the Rotary Club, the Lions and the Kiwanis are welcomed and encouraged.
French: Comme indiqué au paragraphe 62 ci-dessus, les activités d'organisations non gouvernementales multiraciales telles que les scouts, le Rotary Club, le Lions Club ou les Kiwanis sont appréciées et encouragées.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-27 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,822.49 EZ107-030003/007/VAN 2006-03-24 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 Office buildings $10,514.67
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-27 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 822,49 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-03-24 CHUBB SECURITY SYSTEMS 630 Édifices à bureaux 10 514,67 $
English: Once we make contact with the applicant our Refugee Unit staff will advise him or her on our processing procedures and provide whatever assistance is required to ensure that the application is dealt with quickly and sympathetically.
French: Quand nous serons en contact avec le requérant principal, les employés de la Section des Réfugiés aviseront le requérant des procédures à suivre et fourniront toute l'assistance requise pour s'assurer que la demande est traitée avec rapidité et bienveillance.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolutions 59/286 A of 13 April 2005 and 59/286 B of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolutions 59/286 A du 13 avril 2005 et 59/286 B du 22 juin 2005)10.
English: And they are made of ice crystals!"
French: Et ils sont faits de cristaux de glace! »
English: A third Member concurred with the majority that the applicant has a disability for the purposes of the Act.
French: Un troisième membre partageait l’avis de la majorité que le demandeur a une déficience au sens de la Loi.
English: (c) The Working Group on the Right to Development as well as the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-Seven and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development.
French: c) Au Groupe de travail sur le droit au développement ainsi qu''à l''expert indépendant pour qu''ils examinent, comme il conviendra, les résultats pertinents, dans le domaine économique et celui du développement, des conférences internationales, notamment du Sommet du Sud du Groupe des Soixante-Dix-Sept et du suivi qui lui a été donné, afin d''élaborer des recommandations concernant la mise en œuvre du droit au développement.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (D.130):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (D.130) :
English: USB CD-ROM drives are supported by the `bf2.4' flavor.
French: Les lecteurs de cédéroms USB sont supportés par la saveur « bf2.4 ».
English: In addition to being a church, the monastery is a residence for handicapped children and orphans.
French: Outre le fait qu'il s'agit d'une église, le monastère abrite des enfants handicapés et des orphelins.
English: Third countries who choose to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
French: Les pays tiers qui font le choix d'élever des chats et des chiens à des fins alimentaires sont libres d'écouler les peaux de ces animaux sur leurs propres marchés intérieurs.
English: These include sensitizing government to the gender concerns of women through dialogue, organizing and strengthening women's organizations and reviewing gender responsiveness of legislation, policies and programmes related to peacekeeping and peace-building.
French: Cela inclut la sensibilisation des gouvernements aux préoccupations des femmes liées à la parité entre les sexes par le biais du dialogue, en organisant et en renforçant les organisations des femmes et en faisant en sorte que les législations, les politiques et les programmes, dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix, répondent mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes.
English: Discover these objects, true witnesses to our ancestors' daily lives in terms of diet, personal hygiene and leisure activities.
French: Découvrez ces objets, véritables témoins de la vie quotidienne de nos ancêtres en matière d'alimentation, d'hygiène et de loisirs.
English: You simply make it illegal-you don't try to persuade.
French: Si elles sont proscrites par la loi, elles deviendront au fil des ans intolérables pour la société.
English: The Council was encouraged by the steady improvement in the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Le Conseil a été encouragé par l'amélioration progressive des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
English: In particular, the continued use of mercury in the production of artificial rubber is one such use that is rather widespread.
French: On peut en particulier mentionner à ce titre l'utilisation du mercure pour la fabrication du caoutchouc synthétique qui est une pratique plutôt répandue.
English: Dose-response function for carbon steel
French: Fonction dose-réponse pour l'acier au carbone
English: Trans-national exchanges are common among the Sami especially in the border region between Finland, Sweden and Norway where Sami is spoken.
French: Les échanges transnationaux sont fréquents entre les Sâmes, en particulier dans la zone frontalière entre la Finlande, la Suède et la Norvège où le sâme est parlé.
English: It calls upon the Government of the Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators of the attack are swiftly identified and brought to justice.
French: Il demande au Gouvernement soudanais de tout mettre en œuvre pour que les auteurs de l'attaque soient rapidement identifiés et traduits en justice.
English: The Agency, located in Helsinki, will manage registration of the substances by setting up a database.
French: L'Agence, établie à Helsinki, est chargée de gérer l'enregistrement des substances, à travers l'établissement d'une base de données.
English: Essays on Peace, Violence and "Just War" / When God Says War is Right:
French: The christian’s perspective on how and when to fight /  War as crucifixion:
English: Source: Report on women in Yemen, 2008.
French: Source: Rapport sur la condition de la femme au Yémen - 2008.
English: How Project ALERT Did With Ninth Graders.
French: How Project ALERT Did With Ninth Graders », dans Preventive Medicine, vol.
English: Before going out to enjoy the good weather, make sure you are aware of the risks associated with prolonged exposure to the sun and the measures you can take to protect yourself and your family.
French: Avant de sortir pour profiter du beau temps, assurez-vous de bien connaître les risques associés à une exposition prolongée au soleil ainsi que les moyens que vous pouvez prendre pour vous protéger, vous et votre famille.
English: Many of these factors are beyond the control of CATSA alone.
French: Un grand nombre de ces facteurs ne sont pas seulement du ressort de l’ACSTA.
English: At its 10th plenary meeting, on 15 April 2005, the Ad Hoc Committee adopted its report.
French: À sa 10e séance plénière, le 15 avril 2005, le Comité spécial a adopté son rapport.
English: Accordingly, the Bahamas continues to call on all of the concerned parties to seek a lasting, peaceful settlement to the conflict in the Middle East.
French: En conséquence, les Bahamas continuent à engager toutes les parties concernées à rechercher un règlement pacifique durable au conflit au Moyen-Orient.
English: This hypothesis should be a priority for future research in the Okanagan.
French: La vérification de cette hypothèse devrait être une priorité dans les études futures effectuées dans la vallée de l’Okanagan.
English: Kearns, Gertrude Drawing, Painting Gertrude Kearns was born in Toronto.
French: Kearns, Gertrude Dessin, Peinture Gertrude Kearns est née à Toronto.
English: Attention: for several actions there are ceilings regarding staff costs, which can be found in the application form for the specific strand.
French: L’équipement concerné doit être amorti conformément aux règles fiscales et comptables applicables aux bénéficiaires et, le cas échéant, à celles des cobénéficiaires, et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Japanese lawyers are not subject to similar limitations.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: However, such fiscal expansion would probably disqualify a country from entering the Euro any time soon.
French: Cependant, de telles manoeuvres fiscales disqualifieraient probablement un pays souhaitant entrer rapidement dans la zone euro.
English: As the students are searching the Internet for answers, have them be on the lookout for good pictures to print (if printing facilities are available) to illustrate their Road to Peace.
French: Demandez-leur de repérer des images à imprimer (si cela est possible) pour illustrer leur « Route vers la paix », pendant qu’ils consultent Internet à la recherche de réponses.
English: Examples of effective youth engagement in decision-making and programme implementation ranged from undertaking joint research and information-gathering on a particular policy issue to multifaceted systems of co-management.
French: La participation réelle des jeunes à la prise de décisions et à la mise en œuvre de programmes a été illustrée par des exemples qui allaient de la recherche et de la collecte d'informations en commun sur une question de politique générale déterminée à la mise en place de systèmes de cogestion multiformes.
English: He agreed that whether a laboratory was accredited or not depended on its ability and compliance with certain norms and standards; it should not be compromising those norms and standards just because of its location.
French: Il convient que l’accréditation d’un laboratoire dépend de ses capacités et de sa conformité avec un certain nombre de normes et de standards; il ne faudrait pas transiger à ce sujet juste à cause de l’emplacement.
English: This function covers the management activities that support UNV and UNCDF results in their areas of development expertise in the four focus areas, and approaches for development effectiveness contained in the strategic plan, as well as within the broader context of the United Nations system.
French: Elle couvre également les options pour renforcer l'efficacité du développement, telles qu'elles sont exposées dans le plan stratégique et telles qu'elles ont cours dans le contexte plus général du système des Nations Unies.
English: Association de défense des tunisiens à l'étranger (1999)
French: Association de défense des Tunisiens à l'étranger (1999)
English: And so I do not agree with the examples given by the rapporteur since the cost borne by industry would be much too great compared with the environmental benefit gained.
French: Ainsi, je ne partage pas les spécifications proposées par le rapporteur, car le coût supporté par les industriels serait par trop supérieur au bénéfice environnemental retiré.
English: We should punish traffickers of human beings, not the victims of poverty."
French: Ce sont les organisateurs des trafics qu'il faut punir et non pas les victimes de la pauvreté".
English: The Swiss are famous for the variety of their cheeses, but they are just as ingenious when it comes to making bread.
French: Precision, innovation and design - no wonder the Swiss took to watchmaking.
English: Under this agreement, the U.S. agreed to revise its regulations and reinstate most of Canada's pre-April 1999 exemptions, which allowed for the license-free transfer of most U.S.-origin unclassified defence goods and technology to Canadians.
French: En vertu de cette entente, les États-Unis acceptaient de revoir leur règlement et de rétablir la plupart des exemptions canadiennes antérieures à avril 1999, permettant ainsi le transfert sans licence, aux Canadiens, de la plupart des marchandises et données techniques non cotées et liées à la défense d'origine américaine.
English: Correspondence was exchanged until the trustee filed a motion for possession and directions for the sale of the Marino home and the distribution of the sale proceeds to the creditors.
French: Il y a ensuite eu échange de correspondance jusqu'à ce que le syndic présente une requête pour prendre possession de la propriété et pour obtenir des directives quant à la réalisation de la vente du domicile des faillis et la distribution des produits de la vente aux créanciers.
English: Assessment of retinoid binding was accomplished by incubation of cytosols with increasing concentrations of [3H]retinoid (28–43 Ci/mmol; 1 Ci = 37 GBq) for 24 h.
French: Nous évaluons la liaison des rétinoïdes par incubation des cytosols avec des concentrations croissantes de [3H]rétinoïde (28–43 Ci/mmol; 1 Ci = 37 GBq) durant 24 h.
English: By providing links, we are not endorsing the materials disseminated by publishers at those web sites, and we are not responsible for the materials at any other site.
French: En vous fournissant ces liens, nous ne faisons pas la promotion du matériel fourni par les éditeurs de ces sites Web et nous ne sommes aucunement responsables du matériel de tout autre site.