ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of the policy development project will be a CDSA policy team.
French: L’équipe responsable de la politique de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sera au coeur du projet d’élaboration de la politique.
English: The CD has made it possible for the discerning listener to enjoy so much out of the way music, and concepts such as airtime and the mass market have no relevance to us.
French: Le DC a permis à l'auditeur éclairé de retirer tellement de la manière dont la musique, et des concepts tels que le temps d'antenne et le marché de masse, n'ont aucune pertinence pour nous.
English: Provinces and territories that do not have legislation requiring vehicle inspections do not appear to share this level of concern.
French: Les provinces et les territoires n'exigeant pas l'inspection de véhicules ne semblent pas se préoccuper de cette question.
English: The deceptive mail piece informed recipients that their Internet domain name registration was about to expire and gave several options for renewal.
French: Les documents postaux faisaient croire aux destinataires que l'enregistrement de leur nom de domaine arrivait à échéance et offraient plusieurs solutions pour le renouveler.
English: We will have an opportunity to discuss the matter further at that time.
French: Nous aurons l'occasion d'y revenir le moment venu.
English: Over the last ten years oil production in the country has more than doubled.
French: Sa production de pétrole a plus que doublé au cours des 10 dernières années.
English: Such results indicate that pregnancy-induced changes in the pattern of mRNA expression are meniscus specific.
French: Ces résultats indiquent que les changements d'expression des ARNm associés à la grossesse sont spécifiques de chaque ménisque.
English: On January 17, 2001, Canada held Chapter 20 consultations with the United States on U.S. restrictions on P.E.I. potatoes.
French: Le 17 janvier 2001, le Canada a tenu des consultations en vertu du chapitre 20 avec les États-Unis au sujet des restrictions imposées par ce pays à l'importation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The on-reserve Status Indian population is expected to increase by 53 per cent between 2004 and 2021, compared with 11 per cent for the Canadian population as a whole.
French: On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera de 53 % entre 2004 et 2021, comparativement à 11 % pour l'ensemble de la population canadienne.
English: A large number of citizens, companies and local authorities have criticised the complicated procedures obstructing them whenever they attempt to obtain funding for their projects.
French: Nombre de citoyens, d'entreprises et de pouvoirs publics locaux ont critiqué les procédures compliquées auxquelles ils se sont heurtés lorsqu'ils ont tenté d'obtenir un financement pour leurs projets.
English: At the same time, however, we must also take account of the reality of unresolved conflicts.
French: Dans le même temps, cependant, nous devons également accorder une attention particulière aux conflits non résolus.
English: E. Medium-term programme framework, 2010-2013
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013
English: • Reports are well received based on criteria of balance, transparency and ease of understanding.
French: • Un accueil favorable réservé aux rapports publics compte tenu des principes d’équilibre, de transparence et de simplicité qu’ils appliquent.
English: Annex 5 - Appendix 2 - Dimensions and technical data of firebricks
French: Annexe 5 - Appendice 2 - Cotes et caractéristiques techniques des briques réfractaires
English: • 26. In 1999 alone, a total of 98 people were executed in the USA, the highest annual total in the USA since 1955.
French: Au cours de la seule année 1999, quatre-vingt-dix-huit personnes ont été exécutées aux Etats-Unis, ce qui représente le chiffre annuel le plus élevé dans ce pays depuis 1955.
English: There were three disabling injuries in 2004, as in 2003; however, when compared to 2003, this translated into a slight increase in frequency (from 2.0 in 2003 to 2.3 in 2004), likely due to a slight decrease in activity.
French: Trois blessures invalidantes sont survenues en 2004, soit le même nombre qu'en 2003, mais cela s'est traduit par une légère hausse du taux de fréquence de blessures invalidantes par rapport à 2003 (de 2,0 en 2003 à 2,3 en 2004), laquelle tient probablement à la baisse du volume des activités au cours de la période.
English: There have been no legislative amendments that make it possible for Norway to withdraw its reservations to Article 14, paragraphs 5 and 7.
French: Aucun amendement législatif n'a été adopté qui permettrait à la Norvège de retirer ses réserves aux paragraphes 5 et 7 de l'article 14.
English: Through this program activity, the Department provides significant ongoing funding to provinces and territories in support of their constitutional responsibility for the day to day administration of justice.
French: Élaborer et exécuter des programmes Au moyen de cette activité de programme, le Ministère fournit un financement permanent important aux provinces et aux territoires à l’appui de leur responsabilité constitutionnelle pour l’administration quotidienne de la justice.
English: Only a quarter of all aid disbursements were directed at productive sector activities, as donors focused more on social issues.
French: Un quart seulement de tous les versements d'aide allait à des activités du secteur productif, car les donateurs s'intéressaient surtout aux questions sociales.
English: As such, the Estuary is highly visible and provides numerous recreational opportunities such as kayaking, canoeing and bird watching.
French: Cela lui confère une grande visibilité et en fait un site possible pour de nombreuses activités récréatives, comme le kayak, le canotage et l'observation d'oiseaux.
English: While furan was negative for both electrophilicity and mutagenicity, nitrosylation produced an electrophilic species with a rather weak direct-acting frameshift mutagenic activity in a run of C's (TA97) and base pair mutagenic activity at GC sites (TA100) as well as AT sites (TA102, TA104).
French: Le furane a donné des résultats négatifs en ce qui a trait à l’électrophilie et à la mutagénicité; cependant, la nitrosylation a produit une espèce électrophile présentant une assez faible activité mutagène directe conduisant à des modifications du cadre de lecture dans une série de C (TA97) ainsi qu’une activité mutagène au niveau des paires de base GC (TA100) et AT (TA102, TA104).
English: Under the successive Lomé Conventions, as well as under the current Cotonou Agreement, the Bank has contributed own resources to the financial package provided to the ACP States.
French: Prêts de la BEI sur ressources propres dans les pays ACP : aux termes des Conventions de Lomé successives, ainsi que de l’actuel Accord de Cotonou, la Banque a contribué, sur ses ressources propres, à l’enveloppe financière mise à la disposition des pays ACP.
English: Toxic Shock Syndrome can be fatal if it is not diagnosed and treated immediately.
French: Le syndrome du choc toxique peut être fatal s'il n'est pas diagnostiqué et traité immédiatement.
English: Habitat Pink Coreopsis occurs on infertile, gently sloping sand, gravel or cobblestone lake shorelines.
French: Habitat Le CorÃ©opsis rose croÃ®t sur les rives lacustres infertiles et Ã pente douce, rocailleuses ou composÃ©es de sable ou de gravier.
English: • tempted to join private sector companies who are more receptive to youth and offer more opportunities for promotion based on innovation.
French: • ils sont tentés de joindre le secteur privé, car on y est plus à l'écoute de leurs besoins et on leur offre plus de possibilités d'avancement fondé sur l'innovation.
English: Data element 20 was understated nationally by 11.9%.
French: 100 à l'échelle nationale pour l'élément d'information 20.
English: (b) quality of hardware and software systems;
French: b) qualité du matériel et des logiciels;
English: In national actions to implement the two Conventions it will be important to consider these closely related sets of obligations and procedures in an integrated manner to ensure complementarity and avoid duplication and overlap.
French: Dans le cadre des mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre les deux Conventions, il sera important de considérer globalement ces deux séries d'obligations et de procédures étroitement liées afin d'assurer la complémentarité et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: Upgraded Technology Program to Increase Skilled Workforce September 28, 2005 Kamloops, British Columbia Thompson Rivers University has upgraded its advanced manufacturing systems with an investment of $400,000 from Western Economic Diversification Canada.
French: Un programme technologique amélioré pour élargir le bassin de main-d’œuvre qualifiée 28 septembre 2005 Kamloops (Colombie-Britannique) L'Université Thompson Rivers a amélioré ses systèmes de fabrication de pointe grâce à un investissement de 400 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Representatives of Egypt and the Islamic Republic of Iran participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Égypte et de la République islamique d'Iran ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Overall smoking-associated relative risk of different diseases and symptoms Diseases or symptoms PAF* Relative Risk Cancer sites showing firmly established positive associations with active smoking Lung cancer 74-91% 2.8-16.9 Upper airo-digestive tract cancers 39-79% 1.9-6.3 Pancreatic cancer 27-50% 1.2-2.6 Bladder cancer 32-61% 1.8-3.1 Renal cancer 28-64% 1.6-3.9 Cancer sites with less firmly established positive associations Stomach cancer 36-38% 1.8 Liver cancer 13% 1.4 Anal cancer 56% 3.2 Vulva cancer 8-54% 1.2-3.3 Penis cancer 39-42% 1.9-2.0 Cervical cancer 17-32% 1.4-1.9 Prostate cancer 38% 0.9-1.9 Leukemia 5-36% 0.8-2.1 Lymphoma 35% 1.4-1.8 Cardiovascular diseases - - 1.3-2.0 Other conditions Spontaneous abortion - - 1.0-1.8 Congenital malformation - - 0.8-2.7 Pre-term delivery - - 1.2-1.6 Low birth weight - - 1.1-5.1 Placental complications - - 1.3-1.6 Perinatal mortality - - 1.3-1.4 Reduction in fecundity 20-30% - - Non-cancerous respiratory diseases among smokers Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) 6 times higher in males and 15 times higher in females Chronic cough and chronic phlegm 6 times higher in males and 15 times higher in females Wheezing 6 times higher in males and 15 times higher in females Persistent sputum production and dyspnea 8 times higher in males and 15 times higher in females Cigarettes/day Annual mortality <14 86/100,000 (0.09%) 15-24 112/100,000 (0.11%) >25 226/100,000 (0.23%) * Smoking-associated Population-attributed Fractions.
French: Cancer du poumon 74-91% 2.8-16.9 Cancers VDRS 39-79% 1.9-6.3 Cancer du pancréas 27-50% 1.2-2.6 Cancer de la vessie 32-61% 1.8-3.1 Cancer du rein 28-64% 1.6-3.9 Différents cancers dont l'association avec le tabagisme est moins évidente: Cancer de l'estomac 36-38% 1.8 Cancer du foie 13% 1.4 Cancer anal 56% 3.2 Cancer de la vulve 8-54% 1.2-3.3 Cancer du pénis 39-42% 1.9-2.0 Cancer du col de l'utérus 17-32% 1.4-1.9 Cancer de la prostate 38% 0.9-1.9 Leucémie 5-36% 0.8-2.1 Lymphome 35% 1.4-1.8 Maladies cardiovasculaires - - 1.3-2.0 Autres conditions Avortement - - 1.0-1.8 Malformation congénitale - - 0.8-2.7 Accouchement avant terme - - 1.2-1.6 Poids à la naissance - - 1.1-5.1 Complications placentaires - - 1.3-1.6 Mortalité périnatale - - 1.3-1.4 Baisse de la fécondité 20-30% - - Maladies respiratoires non cancéreuses chez les fumeurs Broncho-pneumopathie obstructive chronique 6 fois plus élevé chez les hommes et 15 fois plus élevé chez les femmes Toux et flegme chroniques 6 fois plus élevé chez les hommes et 15 fois plus élevé chez les femmes Respiration d'asthmatique (sifflement) 6 fois plus élevé chez les hommes et 15 fois plus élevé chez les femmes Production persistante de crachats et dyspnée 8 fois plus élevé chez les hommes et 15 fois plus élevé chez les femmes Cigarettes/jour Décès par année <14 86/100,000 (0.09%) 15-24 112/100,000 (0.11%) >25 226/100,000 (0.23%) * Risques attribuables dans la population, associés au tabagisme.
English: The limitation was that the dorsal penile artery contributes to this index but in real life adds little to erectile function.
French: L’inconvénient est que l’artère pénienne dorsale contribue à cet index mais ne joue aucun rôle dans la fonction érectile.
English: Mr. Gillan described Ms. Sosnowski as a "capable" Project manager.
French: M. Gillan a décrit Mme Sosnowski comme étant une gestionnaire de projet « compétente ».
English: Any such discussion in the Committee should focus on positive measures of encouragement.
French: Les débats de cette nature qui ont lieu au sein du Comité devraient être axés sur des mesures d'encouragement constructives.
English: For some categories, this has resulted in a decline in the number of permits issued.
French: Dans certaines catégories, il en est résulté une baisse du nombre de permis délivrés.
English: In PalmAddicts found a page on the Palm itself, which is disclosed a cause, from which they can not be responsible: the sale of cards are not compatible with standard SD (usually to lower costs).
French: En PalmAddicts trouvé une page sur le Palm lui-même, qui est divulgué une cause, à partir de laquelle ils ne peuvent pas être responsables: la vente de cartes ne sont pas compatibles avec la norme SD (généralement de réduire les coûts).
English: In 2008 Brian Bailey was invited to join supermodel Iman on a panel of judges for Project Runway Canada, an initiative designed to showcase and encourage young Canadian designers.
French: En 2008, Brian Bailey est invité à joindre le top modèle Iman pour participer au jury de Project Runway Canada, une initiative conçue pour présenter et encourager les jeunes designers canadiens.
English: Where "contributions" (determined with reference to subsection 233.2(2), referred to in the commentary above) are made after June 22, 2000, relief under section 233.5 is available only if it was reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each such contribution that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: Lorsque les « apports » (déterminés compte tenu du paragraphe 233.2(2), dont il est question ci-dessus) sont faits après le 22 juin 2000, l’allégement prévu à l’article 233.5 est accordé uniquement s’il était raisonnable pour la personne ou pour la société de personnes de s’attendre, au moment de chaque apport qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2.
English: 7 This ad hoc Working Group was established by the Security Council to follow up the implementation of the Council's recommendations regarding conflict prevention and resolution in Africa contained in the statement by the President of the Council of 31 January 2002 (S/PRST/2002/2) and earlier presidential statements and resolutions.
French: Ce groupe de travail spécial a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application de ses recommandations relatives à la prévention et au règlement des conflits en Afrique, qui figurent dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2002 (S/PRST/2002/2) et des déclarations antérieures ainsi que dans des résolutions sur la question.
English: ◦ Environment Canada is seeking volunteers to test the electronic reporting system to see how it works.
French: ◦ Environnement Canada cherche des volontaires pour tester le formulaire électronique afin de voir comment il fonctionne.
English: The importance of rural development for poverty eradication has also found renewed recognition outside the United Nations environs.
French: L'importance du développement rural dans la lutte contre la pauvreté a également été revalorisée en dehors de la sphère de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is a key area for the European Parliament to be involved in.
French: Le Parlement européen doit s'investir sur ce point clé.
English: Tooltip: the text which will be displayed when mouse hovers over the hotspot.
French: si certains hotspots référencent des pages html simplifiées : il faut copier ces pages ainsi que tous les éléments composants ces pages.
English: It is however necessary when placing an order online, registering to receive information or providing feedback.
French: Nous en avons cependant besoin lorsque vous décidez de passer commande, de vous inscrire pour recevoir plus d’informations ou de nous envoyer vos commentaires.
English: Despite what anybody tells you, option trading involves risk, especially if you don't know what you are doing.
French: Évidemment, cette polyvalence a un coût. Les options sont des titres complexes qui peuvent être extrêmement risqués.
English: 14 October 2009 A 'Blue Carbon' fund able to invest in the maintenance and rehabilitation of key marine ecosystems should be considered by governments keen to combat climate change.
French: 14 October 2009 La mise en place d'un fonds "Carbone bleu" destiné à l'entretien et la restauration des principaux écosystèmes marins devrait être prise en considération par les gouvernements désireux de lutter contre le changement climatique.
English: (F) indicates that only the French version of amendments (or projects) approved in English is to be considered.
French: État d’avancement des travaux Prochaine session du groupe de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 53 – 54 55 – 56 57
English: Calculate the national quotient by dividing the total population of the 10 provinces into 279.
French: On divise ensuite par 279 le chiffre total de la population des dix provinces pour obtenir le quotient national.
English: One explanation is immigration from Banks Island.
French: Une explication pourrait en être l’immigration en provenance de l’île Banks.
English: A project for an independent bid protest system is discussed in paragraph 7 of document A/64/284.
French: Au paragraphe 7 du document A/64/284, on évoque un projet de système indépendant de contestation des adjudications.
English: 4.2 The Commission observed that it had been informed of the results of an inquiry by OLAF, and that consequently, by letter of 10 July 2002, it suspended the contract with the company.
French: 4.2 La Commission indique qu’elle a été informée des conclusions d’une enquête menée par l’OLAF, et a par conséquent suspendu le contrat avec la société par une lettre du 10 juillet 2002.
English: Since 1966, IARC has awarded more than 500 fellowships to junior scientists for research training in cancer.
French: Depuis 1996, le CIRC a attribué à de jeunes chercheurs plus de 500 bourses de formation à la recherche sur le cancer.
English: With a view to establishing a constructive dialogue with Governments, communications were sent, inter alia, in cases in which defendants were reportedly sentenced to death following the application of laws or trial proceedings falling short of international fair trial standards; when capital punishment was imposed for crimes that did not appear to fall within the category of the most serious crimes; and when the death penalty was imposed by special courts and under special legislation which failed to provide due process of law.
French: En vue d'ouvrir un dialogue utile avec les gouvernements, des communications ont été envoyées, entre autres choses, lorsque la peine de mort avait été prononcée en application de lois ou à la suite de procédures judiciaires ne répondant pas aux normes internationales prévoyant un procès équitable; lorsque la peine capitale avait été appliquée pour des infractions qui ne semblaient pas entrer dans la catégorie des crimes les plus graves; et dans des affaires où la peine de mort avait été prononcée par des juridictions d'exception et en vertu d'une législation spéciale qui ne garantissait pas un procès équitable.
English: Experts will be invited to give explanations for the potential discrepancies and, if necessary, to submit data.
French: Les experts seront invités à en donner des explications et, si nécessaire, à présenter des données.
English: • ...quality and skills of leaders?
French: ◦ des aptitudes et des compétences des leaders?
English: These figures relate to employment in the second quarter of 1998 as compared with the second quarter of 1997.
French: Ces chiffres concernent la situation de l'emploi au deuxième trimestre 1998 par rapport au deuxième trimestre 1997.
English: In the framework of the 9th EDF funds have been requested for projects related to transport (improvement of the harbour at Miquelon, airport, roads = 58% of funds) and environment (42%).
French: Dans le cadre du 9ème FED, des fonds ont été requis pour des projets liés au transport (amélioration du port de Miquelon, de l’aéroport, des routes = 58 % du financement) et à l'environnement (42%).
English: Of this amount, $845,700 would be met from the unencumbered balance against the existing appropriations.
French: Sur ce total, 845 700 dollars proviendraient du solde inutilisé du crédit déjà ouvert.
English: Where the information society in its present state is concerned, we should be talking about the main principles and not going into such precise details as a tax, especially when we have neglected to say exactly how this is going to be applied.
French: Quand on parle de la société de l'information, dans l'état où elle nous apparaît actuellement, on parle des grands principes, on n'entre pas dans des détails aussi précis qu'une taxe, dont par ailleurs, on néglige de dire comment elle sera exactement mise en oeuvre.
English: A Call for a Comprehensive Action Plan for Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: Establishing Priorities in Canadian Child & Youth Health Research », 2007.
English: • the regulatory cost per unit of output vary significantly with firm size, and large firms do not provide close substitutes for the goods and services of small firms in a particular industry (e.g. service activities - such as hair salons - are more efficiently provided by small business).
French: • le coût de la réglementation par unité d’exploitation varie sensiblement selon la taille de l’entreprise, et les grandes entreprises ne fournissent pas de solutions de rechange pour les produits et services des petites entreprises dans certains secteurs (p. ex. les activités touchant des services comme ceux offerts dans les salons de coiffure sont fournies de façon plus efficiente par les petites entreprises).
English: Qualifying SR&ED firms that are not aware that they are entitled to tax support are obviously at a disadvantage.
French: Les entreprises exécutant des travaux de RS&DE admissibles et qui ignorent qu'elles ont droit à une aide fiscale sont de toute évidence désavantagées.
English: Often the only things that change them is time, weariness and the desire to stay out of prison."
French: La plupart du temps, les seuls facteurs qui les changeront sont le passage du temps, la lassitude et le désir de ne pas retourner en prison.
English: Mrs van Putten wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à Mme van Putten pour une motion de procédure.
English: Of the $265 million in closed peacekeeping accounts, $144 million would be payable to Member States and others or was held in accounts with negative net cash balances.
French: Sur les 265 millions de dollars prévus dans les comptes des opérations qui ont pris fin, un montant de 144 millions représente des sommes remboursables aux États Membres et à d'autres entités, ou détenues dans des comptes dont le solde net de trésorerie est négatif.