ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Military Commission Rules of Evidence (MCRE) have provisions that deal with children.
French: Le Règlement d'administration de la preuve dans les commissions militaires contient des dispositions relatives aux enfants.
English: You can register with us in advance in order to access our press reviews and other specific information.
French: Vous pouvez accéder à nos revues de presse et à des informations spécifiques en vous inscrivant au préalable.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the productive efforts of the Special Representative, Mr. Jacques Paul Klein, and his team in implementing the key tasks of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer les efforts productifs que le Représentant spécial, M. Jacques Paul Klein et son équipe ont déployés, en vue de mener à bien les principales tâches confiées à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: • Useful Information Integrated Assessment Process Report Why is it a good idea to keep, and occasionally refer to, your Integrated Assessment Process (IAP) Report?
French: • Législation Rapport du Processus intégré d'évaluation Pourquoi est-ce une bonne idée de conserver et de consulter à l'occasion le rapport du processus intégré d'évaluation (PIÉ)?
English: This is being accompanied by the growing recognition that the developmental potential of South-South cooperation is not only limited to cooperation among the countries of the South.
French: À cela s'ajoute le fait qu'on reconnaît de plus en plus que les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud en matière de développement ne bénéficient pas seulement aux pays du Sud.
English: Reservations St. James have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour St. James Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement [HTML] [PDF 55KB] or the master list which compares the new fees with the previous fee structure
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [HTML] [PDF 66 Ko] ou à la liste de contrôle des tarifs qui présente les tarifs avant et après modifications.
English: (g) To assist the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his/her functions.
French: g) d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions.
English: A soluble form of alkaline phosphatase was isolated from the secretions and characterized.
French: Cette phosphatase extracellulaire possède un pH optimum a 9,95 et elle est stimulée par les ions Mg2+, Ni2+ et Mn2+.
English: Speech from the Throne, January 2001 Related Activities The following Related Activities support the mandate of the Cultural Development and Heritage Business Line and its priorities over the planning period 2001-04, and support the Department's Strategic Objectives.
French: Discours du Trône, janvier 2001 Activités connexes Les activités connexes suivantes appuient le mandat du secteur d'activité Développement culturel et patrimoine et ses priorités pour la période de planification 2001-2004, ainsi que les objectifs stratégiques du Ministère.
English: A review of staffing actions taken against planned needs showed that sectors were successful in delivering against their plans.
French: L’examen des mesures de dotation prises par rapport aux besoins prévus révèle que les secteurs ont réussi à mettre leurs plans à exécution.
English: There are several possible reasons for this difference.
French: Cet écart peut tenir à plusieurs causes.
English: It is an important step for human rights in the world.
French: Il s’agit d’un pas important en faveur des droits de l’homme dans le monde.
English: diminishes the accountability of law enforcement officials: Canadian Bar Association submission to Parliament, p.
French: électronique réduit l’obligation de rendre compte des responsables de l’application de la loi, mémoire au Parlement, p.
English: While the internal market is almost complete for the movement of goods, there are still considerable deficits in the services sector.
French: Si le marché intérieur est presque intégralement réalisé dans le secteur de la circulation des marchandises, il reste beaucoup à faire dans le secteur des services.
English: However, because of our inability to validate the baseline or  Year 1 hours, these reductions cannot be confirmed with a high degree of certainty.
French: 100 durant  l’Année 2. Toutefois, étant donné notre incapacité à valider les heures  de l’année de référence ou de l’Année 1, nous ne pouvons pas confirmer ces réductions avec un haut degré de certitude.
English: Third, report to NPRI for all applicable parts [step 6].
French: Enfin, déclarer à l'INRP toutes les émissions ou rejets (même s'il s'agit de recyclage) des parties qui s'appliquent [étape 6].
English: POSSE DE CHAVES, Elena I
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English:   Law The purpose of the Canadian Human Rights Act is set out in Section 2: 2.
French: Le but de la Loi canadienne sur les droits de la personne est  énoncé à l'article 2 : "2.
English: A geographic feature is anything in the world that has a location.
French: Un lieu géographique représente tout ce qui dispose d'une localisation dans le monde.
English: The autonomy, imposed by the knowledge accumulated in time, progressively at the beginning, exponentially afterwards, in the infinite memory of mankind has challenged the need for systematizing the information.
French: L’autonomie, imposée par les connaissances accrues historiquement dans la mémoire immesurée de l’humanité, a toujours provoqué le désir de systématisation, d’abord progressivement, puis exponentiellement, de ce cumul d’information.
English: If a depot receives a returned container that is not registered, they withhold the deposit.
French: Si un dépôt reçoit un contenant retourné qui n’est pas enregistré, il retient la consigne.
English: Unfortunately, differences persist to this day.
French: Malheureusement, les différences persistent.
English: Today, while new technology continues to shape the music sector –more so than in other cultural sectors due to the relative ease with which music files can be stored, transmitted, and manipulated – some clear trends have emerged that will continue into the foreseeable future.
French: De nos jours, la nouvelle technologie continue de façonner le secteur de la musique, plus encore que d'autres secteurs culturels en raison de la facilité relative avec laquelle il est possible de stocker, de transmettre et de manipuler des fichiers de musique, mais certaines tendances claires se sont révélées, qui se prolongeront dans un avenir prévisible.
English: Accession: Turkey (10 May 2005)1
French: Adhésion : Turquie (10 mai 20051)
English: In that regard, it was vital to establish a fairer, more inclusive international order than that which had emerged as a result of globalization.
French: À cet égard, la recherche d'un ordre international qui soit moins exclusif et plus équitable que celui engendré par la mondialisation est particulièrement urgente.
English: I am encouraged that Somali leaders from several political formations are participating in the Conference.
French: Je suis encouragé par le fait que les dirigeants somaliens de plusieurs formations politiques participent à la Conférence.
English: The complex offers guests use of a lift, a small supermarket and a bar....
French: Il dispose d'un ascenseur, d'une supérette et d'un bar. De plus,...
English: In order to achieve interoperability from a technical point of view, common interface specifications are necessary to allow infrastructures to link to each other easily. From a business perspective, interoperability requires common business procedures.
French: L’Association européenne des chambres de compensation automatisées (European Automated Clearing House Association – EACHA) a donné une suite favorable à cette demande et a mené des travaux en vue d’élaborer un cadre d’interopérabilité pour les infrastructures de compensation et de règlement traitant les paiements de détail.
English: The Council will refuse to examine the draft proposal if an impact assessment is not included.
French: L’objectif principal de cette conférence était l’engagement envers la communauté des entreprises pour poursuivre la croissance de l’économie écossaise en se concentrant sur les principaux thèmes de la stratégie d’entreprise de l’Exécutif :
English: (23) The Committee takes note of the information received from the State party that every individual, citizen or alien, has access to the courts of law and enjoys protection of the rights laid down in the legislation, and that complaint mechanisms before the Ombudsman (Defensor del Pueblo) are available for migrant workers.
French: 23) Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie indiquant que toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et bénéficie de la protection des droits reconnus dans sa législation, et que les mécanismes de saisine du Défenseur du peuple sont accessibles aux travailleurs migrants.
English: The total was 87 with 62 needed for a decision.
French: Soit au total 87 voix dont 62 sont nécessaires pour qu'une décision soit acquise.
English: 2007-07-12 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,110.08 Call-up against a standing offer 2007-07-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-07-12 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 110,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: (iii) The progress and disposition of the specific case, including the apprehension, arrest, and custodial status of the accused and any pending changes to that status, the prosecutorial decision and relevant post-trial developments, and the outcome of the case;
French: iii) De l'évolution et de l'aboutissement du cas les concernant, y compris en ce qui a trait à l'appréhension, à l'arrestation, à la détention de l'accusé et à tout changement prévisible de sa situation, ainsi que de la décision du procureur, des développements pertinents, de l'après-procès et de l'issue de l'affaire;
English: Of total investments for the period 2002-2006, the infrastructure component executed the larges share of resources (domestic and external), using 40.14.9% of the treasury resources and 34.11% of the external resources.
French: Du montant des investissements durant la période 2002-2006, le poste d'infrastructure a utilisé la majeure partie des ressources (nationales et extérieures) en absorbant 40,14 % des ressources du Trésor et 34,11 % des ressources extérieures.
English: In addition, the continuation of the United Nations central role in Afghanistan is indispensable if the country is to gain from the new Compact and to build upon the accomplishments of the Bonn process.
French: De plus, il est indispensable que l'ONU continue de jouer son rôle central en Afghanistan pour que le pays profite des effets du Pacte et bâtisse sur les réalisations du processus de Bonn.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the authority and approval granted by Decision No. 440-A-2006 dated August 15, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement du droit et de l'autorisation accordés par la décision no 440-A-2006 du 15 août 2006.
English: A potential structure to realize this is a central advisory committee or working group of people who have a variety of NHP/CAHC expertise/experience and to form sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group.
French: Pour y parvenir, on propose de mettre sur pied un comité consultatif central ou un groupe de travail composé de membres qui possèdent une variété d'expertises et d'expériences dans le domaine des ACPS/PSN et de former des sous-comités (groupes d'intérêts ou noyaux) qui composent le groupe de travail central.
English: Concerning safe building standards, these standards exist but the question is how closely these standards are followed in Member States.
French: Quant aux normes de sécurité des bâtiments, elles existent bel et bien. La question est de savoir dans quelle mesure elles sont respectées dans les États membres.
English: INTRODUCTION This is an addendum to the final recovery strategy for the circumcinctus subspecies of Piping Plover, (Charadrius melodus circumcinctus), which was posted on the Species at Risk Act (SARA) Public Registry on November 6, 2006 (hereinafter referred to as the "2006 Piping Plover Recovery Strategy").
French: INTRODUCTION Le présent document est un addenda à la version finale du programme de rétablissement du Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus (Charadrius melodus circumcinctus) qui a été affichée au Registre public de la Loi sur les espèces en péril (LEP) le 6 novembre 2006 (ce programme est ci-après appelé le « programme de rétablissement du Pluvier siffleur de 2006 »).
English: Opposition to the government and its management of the system could be transformed into understanding and, eventually, partnership.
French: L’opposition avec le gouvernement et sa gestion peut se transformer en compréhension et éventuellement peut-être même en partenariat.
English: Luc Rigouzzo went to Dominican Republic during three days from june 17 to 21.
French: Luc Rigouzzo s’est rendu en République Dominicaine puis en Haïti pendant trois jours du 17 au 21 juin.
English: As a result, there is a potential to lose sight of client needs, create financial risks, generate more work in the long-term and negatively affect employee morale.
French: Par conséquent, on risque d'oublier de tenir compte des besoins des clients, de créer des risques financiers, de générer plus de travail à long terme et de miner le moral des employés.
English: Although the services performed under any one TAD does not typically exceed 20 weeks, there are many examples of consultants working under more than one TAD for 20 weeks (100 days) or more of a given year, with some having little to no stoppage of work between assignments.
French: Même si cette limite n’était généralement pas dépassée pour les services fournis au titre d’un DAT, on trouve de nombreux cas où les consultants ont fourni des services aux termes de plus d’un DAT pendant 20 semaines (100 jours) ou plus au cours d’une même année et, dans certains cas, sans interruption ou presque de travail entre les affectations.
English: Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe 1.
English: American critics, meanwhile, saw the Euro area as overly cautious for cutting interest rates slowly and maintaining the fiscal constraints of the Stability and Growth Pact.
French: Entre-temps, les critiques américains ont jugé la zone euro comme trop prudente lorsqu'elle réduisit lentement les taux d'intérêt et maintint les contraintes fiscales du Pacte de stabilité et de croissance.
English: So we were filming in the Gallipoli Peninsula, along the old front line where the Royal Newfoundland Regiment had fought, and in the war cemetery and so on, for a television series.
French: Nous étions donc en train de filmer dans la péninsule de Gallipoli, le long de la vieille ligne de feu, où le Royal Newfoundland Regiment avait combattu, dans le cimetière militaire et ainsi de suite, pour les besoins d’une série télévisée.
English: The pre-market approval approach was viewed as introducing unnecessary impediments to the marketing of novel foods without providing a corresponding increase in the level of consumer protection.
French: La première approche, l'approbation préalable du produit avant sa mise sur le marché, a été considérée comme restreignant inutilement la mise sur le marché des aliments nouveaux, sans pour autant améliorer la protection des consommateurs.
English: The PRESIDENT – I call Mr Kalkan.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kalkan.
English: • UN Seminars – Thanks to its network of contacts at the UN and partnerships with DFAIT and Industry Canada, the WTC Montreal regularly invites procurement officers from the various agencies as speakers at seminars on doing business with the United Nations System.
French: Comment réussir sur les marchés des Nations Unies Supplément – CanadExport VII Le World Trade Centre (WTC) Montréal offre deux services complémentaires aux exportateurs intermédiaires et aux exportateurs chevronnés désireux de tirer parti du potentiel du marché des Nations Unies.Tous les renseignements pour joindre le Centre sont indiqués sur le site Web : http://www.wtcmontreal.com.
English: Enacting legislations, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party?
French: ii) Adopter les lois requises et prendre les autres dispositions nécessaires en vue de l'application des instruments auxquels il est déjà partie?
English: My interest in Japan is long-standing.
French: Mon intérêt pour le Japon remonte à très longtemps.
English: ] A [host] Party included in Annex I may transfer ERUs [associated with reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks]] [that have been][if they are] verified as additional [to any that would otherwise occur,] in accordance with the provisions of Article 6.1(b), through one of the procedures set forth in paragraph 17.
French: Une Partie [hôte] visée à l'annexe I peut céder des URE [liées à des réductions des émissions anthropiques par les sources [ou à des renforcements des absorptions anthropiques par les puits]] [dont il a été] [s'il est] [vérifié] [qu'[elles] [ils] s'ajoutaient] [qu'[elles] [ils] s'ajoutent] [à ceux qui pourraient se produire autrement,] conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 6, selon l'une des procédures exposées au paragraphe 17.
English: The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
French: FR
English: • Boxing Day 3 Review: Lomachenko redemption [08-11 22:41]
French: • Ningbo organisera les championnats du monde de boxe dames [02-20 17:06]
English: With tailored processes to optimal products.
French: Des processus adaptés pour des produits optimisés.
English: Areas of cooperation are diverse and include airspace management, civil emergency planning, and language training.
French: Les domaines de coopération sont multiples, depuis la gestion de l’espace aérien et la planification civile d’urgence jusqu’à la formation linguistique.
English: Ministers participating in the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea (March 2002) called for further efforts at all levels to examine and improve measures and international regulations relevant to the international maritime transport of radioactive materials consistent with international law, recalling the maritime rights and freedoms provided for in UNCLOS.
French: Les ministres réunis lors de la cinquième Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord (mars 2002) ont préconisé de redoubler d'efforts à tous les niveaux pour examiner et améliorer les mesures et les règles internationales relatives au transport maritime international de matières radioactives dans le sens du droit international, en rappelant la liberté de navigation maritime prévue par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These measurements include greenhouse gases, toxic air pollutants such as mercury, organic pesticides and fine particles, and others such as stratospheric ozone.
French: Ces mesures portent sur les gaz à effet de serre, les polluants atmosphériques toxiques comme le mercure, les pesticides organiques et les particules fines, et d'autres substances comme l'ozone stratosphérique.
English: The Syntax Application Manager (AM) effectively replaces traditional menus with windows, dramatically expanding the scope and power of your iSeries.
French: Le Gestionnaire d'application Syntax (AM) remplace avantageusement les menus traditionnels par des fenêtres et accroît ainsi nettement la portée et la puissance de votre IBM AS/400.
English: LES ENTREPRENEURS MINIERS AURORA LTEE CHIBOUGAMAU, Quebec ON 2005-02-09 316012-2 AUTO CARE S L INC METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-02-03 604739-4 BENDER FOUR LIMITED AB ON 2005-02-03 342449-9 Barracuda Security Devices International Inc.
French: LES ENTREPRENEURS MINIERS AURORA LTEE CHIBOUGAMAU, Québec ON 2005-02-09 316012-2 AUTO CARE S L INC METRO MONTREAL, Québec ON 2005-02-03 604739-4 BENDER FOUR LIMITED AB ON 2005-02-03 342449-9 Barracuda Security Devices International Inc.
English: "We work together because the Council of Europe and the OSCE share the same concerns about the future of Europe and have the common goal of making our continent a better, safer and fairer place." Terry Davis, Secretary General of the CoE at the 13th Ministerial Council meeting in Ljubljana . < 138 | 139 >
French: L’organisation d’une réunion interagences sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xéno- phobie et l’intolérance qui y est associée à Paris en septembre et à laquelle ont pris part des représentants de l’Organisation des Nations Unies, du BIDDH, de la Commission européenne contre le racisme et l’intolé- rance du Conseil de l’Europe (ECRI) et de l’Observa- toire européen des phénomènes racistes et xénopho- bes (EUMC) est un autre exemple de coopération 146
English: The site also includes links to other useful web-based resources.
French: Visitez la page d'accueil de la BDC pour obtenir des renseignements relatifs au bureau de votre région.
English: Environment Canada is working to ensure that the new federal strategy and other S&T policy initiatives address the need for a strong and integrated environmental S&T capacity in Canada that is focused on national priorities.
French: S’assurer que la science et la technologie fournissent des renseignements sur l’élaboration d’une politique constitue la clé du maintien de la confiance du public à l’égard du travail d’Environnement Canada.
English: Cow n'bells clicking rattle 0 52181 00269 4 143 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Vache et clochettes Hochet à cliqueter 0 52181 00269 4 143 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: These services aim to prevent the alienation and dissociation of youth at risk, and to reintegrate them into school, work, the community of their peers, and normative society.
French: Ces services ont pour mission d'empêcher l'aliénation et l'exclusion de ces jeunes en danger pour les réinsérer dans l'école, au travail, au sein de leur classe d'âge et dans un cadre social structurant.
English: This brings me to the question of cooperation with the Member States.
French: Et j'en viens ici à la question de la coopération avec les États membres.
English: Ukraine has already spent 45.3 million hryvnia on this programme.
French: Des dépenses d'un montant de 45,3 millions de hryvnias ont déjà été engagées pour son exécution.
English: ◦ at least one additional letter of support from another organization that is familiar with your organization’s activities;
French: ◦ au moins une lettre d’appui supplémentaire d’un autre organisme qui connaît bien les activités de votre organisation;
English: • You have the right to receive entitlements and to pay no more and no less than what is required by law;
French: • Vous avez le droit de recevoir les montants qui vous reviennent et de payer seulement ce qui est exigé par la loi.
English: While poverty remained in Africa and while hunger, unemployment, and infant mortality persisted in Latin America and the Caribbean, migration to the North would continue.
French: Tant que la pauvreté continuera à affliger l'Afrique et tant que la faim, le chômage et la mortalité infantile persisteront en Amérique latine et dans les Caraïbes, les migrations vers le Nord continueront.
English: This month’s focus The CFPC’s Medical Student Scholarship Program
French: La cible du mois Le programme des bourses du CMFC pour les étudiants en médecine