ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author points out that there has been very little in terms of evaluation studies to examine the cost-effectiveness of skill mix experiments (this is attributed to the "erosion" of data availability resulting from decentralization).
French: L'auteur souligne que très peu d'évaluations ont été faites de la rentabilité des expériences sur la composition des effectifs (ce qui est attribué à l'érosion des données disponibles résultant de la décentralisation).
English: A description of the proposed organization designed to meet new requirements with the responsibilities and accountabilities noted.
French: Décrire l'organisation à mettre sur pied pour répondre aux nouvelles exigences, en indiquant les responsabilités et les comptes à rendre.
English: However, CH expressed its view that the benefit of color management system is of limited use or does not justify the cost in relation to the few number of applicants that would be affected.
French: Toutefois, CH est d’avis que les avantages procurés par un système de gestion des couleurs sont limités ou ne justifient pas les frais engendrés, compte tenu du peu de déposants appelés à être concernés.
English: Hotel in Sölden: The 4-star hotel has 20 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Sölden: L'établissement 4 étoiles avec ses 20 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: An approach to acorn production in Iberian dehesas.
French: 1998. Medicinal plant ecology, knowledge and conservation in Kalimantan, Indonesia.
English: You may want to think about the advantages and disadvantages of different possibilities.
French: Vous devriez soupeser les avantages et les inconvénients de chaque type d'horaire.
English: By signing the application form the course participants and/or their legal representatives/holders of parental authority accept these General Terms of Contract and Travelling to all courses (GTCT). The GTCT are an integral part of the contract made with the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG.
French: En s’inscrivant, l’élève et/ou le détenteur de l’autorité parentale accepte les CGCV de l’Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG qui sont parties intégrantes du contrat conclu.
English: PT Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Silvestres da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção (n.f.); CITES (f.); Convenção de Washington (n.f.)
French: EN Government Advisory Committee; GAC NOTE Of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). ES Comité Asesor de Gobiernos (n.m.)
English: Among adults, numerous complications may develop as the disease progresses, causing disability and even death.
French: À l'âge adulte, l'évolution de la maladie engendre des complications multiples pouvant entraîner des séquelles invalidantes, voire la mort.
English: PCO’s secondee to ITAC is a member of the IAS.
French: L’employé du BCP affecté au CIEM est membre du BEI.
English: Furthermore, within these groups, divorced men are in the worst situation.
French: En outre, les hommes divorcés appartenant à ce groupe sont dans la situation la plus défavorable.
English: The secretariat indicated that the plan to restructure R.E.1, as outlined in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2, had been modified only in order to update the reference documents referred to therein, with a view to obtaining a better overview of the new R.E.1.
French: Le secrétariat a indiqué que le plan de la restructuration de la R.E.1, défini dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2, avait été modifié uniquement pour mettre à jour les références des documents qui y sont visés afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble de la future R.E.1.
English: 702-4986 Mrs. Anne Gueguen First Secretary
French: M. Yuri M. Rudakov Premier Secrétaire
English: He asked the delegation to give an approximate idea of how long it would take to complete that procedure, and to describe what action had been taken in response to the recommendations made by the commission of inquiry established following the events of 2008.
French: La délégation pourrait donner une estimation du délai nécessaire à l'achèvement de cette procédure et fournir en outre des précisions sur la suite donnée aux recommandations formulées par la commission d'enquête mise en place au lendemain des événements de 2008.
English: The information highway offers new options for rural and remote communities, new opportunities for the disabled, new jobs, and new types of jobs, for Canadians.
French: L'autoroute de l'information ouvre de nouvelles options aux collectivités rurales et éloignées, de nouvelles occasions aux personnes handicapées, de nouveaux emplois et de nouveaux types d'emploi aux Canadiens.
English: An ex-gratia symbolic payment is a payment done voluntarily, for which there is no legal liability on the part of the Crown.
French: Un paiement symbolique à titre gracieux est un versement effectué sur une base volontaire pour lequel l’État n’a pas de responsabilité juridique.
English: THE TARIFF Alternative Tariff Arrangements, Elections and Consequences 5.
French: LE TARIF Tarifs, choix du tarif et conséquences 5.
English: What are the anticipated concerns?
French: Quelles sont les préoccupations probables?
English: This initiative should also benefit all these other regional and minority languages, and the bodies created by the Member States to organise participation in the European Year of Languages must also include representatives of these other languages, which are also European, and which are the essence and lifeblood of the wealth of our unity in diversity.
French: Il faut que toutes ces langues régionales et minoritaires bénéficient également de cette initiative. Il faut aussi intégrer aux organismes désignés par les États pour organiser la participation à l' Année européenne des Langues les représentants de ces autres langues, qui sont également européennes et qui constituent l' essence et le fondement de la richesse de notre unité dans la diversité.
English: • Supermarkets and hypermarkets are prominent in South Africa's food retail market, with convenience stores accounting for an increasingly large proportion of retail sales.
French: • Les supermarchés et les hypermarchés occupent une grande place dans le marché au détail sud-africain des aliments, tandis que les dépanneurs représentent une proportion de plus en plus grande des ventes au détail.
English: This is not very surprising given that the significant deterioration of the Ontario labour market started in 1990.
French: Cela n’est pas surprenant étant donné la détérioration importante du marché du travail en Ontario qui a commencé en 1990.
English: ORGANIZATIONAL CHART Business Line Titles (BL) ($ millions) (FTE) 1.
French: ORGANIGRAMME Secteurs d'activité (en millions $) (ETP) 1.
English: Since 2004 Permanent Court of Arbitration, The Hague -Member of the Bulgarian national group Since 2002 Court of Arbitration at the Bulgarian Stock Exchange - Vice-president Since 1996 Attorney-at-Law, member of Sofia BAR Association b.
French: Description des activités juridiques Cour Permanente d'Arbitrage de La Haye - Membre du groupe national bulgare Cour d'arbitrage près de la Bourse de valeurs de Bulgarie - Vice-président Barreau de Sofia - Avocat Description des activités juridiques non judiciaires
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3 and IPCC Tier 2-type methodologies, depending on availability of mine-speciﬁc data.
French: 100 de ce volume était rejeté dans l’atmosphère avant la combustion (King, 1994).
English: In aqueous solution, 3-deoxy-D-fructose exists as a complex mixture of five tautomeric forms in which the β-D-pyranose form is preponderant (52.5% at 22 °C) and the α-D-pyranose form is the least abundant (5%).
French: En solution aqueuse, le 3-désoxy-D-fructose existe sous forme d'un mélange complexe de cinq formes tautomères dans lequel la forme β-D-pyranose est prépondérante (52.5% à 22 °C) et la forme α-D-pyranose est la moins abondante (5%).
English: The organization manages the English telecentre reference services that include; telephone call in support, an e-mail support system, online searchable FAQ, online conferences, knowledge sharing and training events, on-site technical support (for Uganda) and many more.
French: L´organisation se charge des services d´appui pour les télécentres, comprenant une ligne téléphonique, un système de consultation par email, des conférences en-ligne, des événements d´échange de connaissance et de formation, à l´appui technique (pour l´Ouganda), et plus encore.
English: A Dupont high oleic soybean trait has been approved in Canada.
French: Un soja Dupont riche en acide oléique a été autorisé au Canada.
English: Trade liberalization and policies of structural adjustment in the agricultural sector have brought small-scale agriculture (in developing countries, though not in developed countries that maintain subsidies) into direct competition with imports from markets where world prices are artificially low as a result of subsidies.
French: La libéralisation du commerce ainsi que les politiques d'ajustement structurel dans le secteur agricole ont eu pour effet de mettre en concurrence directe les petits producteurs (dans les pays en développement, mais non dans les pays industrialisés qui accordent des subsides à leur agriculture) avec les importations en provenance de marchés où les prix mondiaux sont tenus artificiellement bas grâce à l'octroi de subsides agricoles.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, especially resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008),
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008),
English: Throughout the 1990s, export from the region (over 70 per cent of oil and oil-related products) has been growing at 1.5 per cent per year, much below the global rate of 6 per cent.
French: Tout au long des années 90, les exportations de la région (dans lesquelles les produits pétroliers et apparentés entrent pour plus de 70 %) ont connu un taux de croissance de 1,5 % par an, ce qui est loin derrière le taux mondial de 6 %.
English: Even though the Action Plan Accountability and Co-ordination Framework spells out the roles and responsibilities of the implementation partners under the Official Languages Act, clarification is also required because this information has not been adequately disseminated among the communities.
French: Cette clarification semble aussi nécessaire parce que les rôles et les responsabilités des partenaires de mise en oeuvre sont mal connus des communautés et ce, même si le Cadre d’imputabilité et de coordination du Plan d’action précise déjà leurs responsabilités respectives en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Companies can develop and expand links with universities and colleges by taking part in job fairs and connecting with deans of programs.
French: Les compagnies peuvent améliorer leurs liens et les communications professionnels avec les universités et les collèges en participant aux foires d’emplois et en étant en contact fréquent avec les directeurs des programmes et les doyens des facultés qui les intéressent.
English: FIVE-YEAR TAX REDUCTION PLAN
French: L’indexation favorisera particulièrement les Canadiens à revenu moyen ou faible parce que : " l’effet du glissement d’une tranche d’imposition à l’autre cesse lorsqu’un contribuable atteint le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition supérieur s’applique; " les contribuables à revenu faible ou moyen reçoivent en général la PFCE et le crédit pour la TPS.
English: The SOPs also contain Government of Canada guidelines on "How Canadians Can Help" including up-to-date coordinates of major international relief organizations.
French: Les PNF incluent aussi les lignes directrices du gouvernement du Canada portant sur [traduction] « La manière dont les Canadiennes et les Canadiens peuvent aider », y compris les coordonnées à jour des principales organisations d’aide humanitaire internationales.
English: 8 www.gesci.org.
French: <www.gesci.org>.
English: In late 2008, the United Kingdom participated in a re-entry prediction campaign organized by IADC.
French: À la fin de 2008, le Royaume-Uni a participé à une campagne de prévision de rentrée atmosphérique organisée par le Comité de coordination interinstitutions.
English: The response of Fraser River sockeye to climate changes may be a specific example of a more general response by a number of species of fishes in the Pacific and perhaps in other oceans.
French: La réaction du saumon rouge du Fraser aux changements climatiques peut être un exemple spécifique d'une réaction plus générale présente chez un certains nombre de poissons du Pacifique et peut-être d'autres océans.
English: However, there are also concerns relating to insensitive treatment by professionals such as teachers and social workers.” (op cit, p. 20) Until recently, juvenile offenders were mainly housed at the Youth Enhancement Academy (YEA) which was located at a well-regarded facility in Ladyville, several miles away from the Hattieville prison facility.
French: Jusqu'à une époque récente, les jeunes délinquants étaient principalement accueillis au Centre éducatif (YEA), établissement de bonne tenue situé à Ladyville, à plusieurs kilomètres du centre correctionnel de Hattieville.
English: SuDoKu Pro is a virtual adaptation of that great game already mentioned, and it has a range of playing modes to enjoy forever. To be more specific,...
French: Avec une interface graphique qui équilibre à la perfection la distribution des options audio et vidéo, SONY Vegas Pro permettra à l’utilisateur...
English: (This offer applies from 22 May to 11 June and from 1 to 20 September).
French: Pendant les périodes 22.05 - 11.06 et 01.09 - 20.09: l'hôtel remboursera les frais d'autoroutes pour un séjour minimum de 14 jours.
English: It recognizes that health status and learning are closely linked at all ages and stages of life.
French: Elle reconnaît que l’état de santé et l’apprentissage sont étroitement liés, à tout âge et à toutes les étapes de la vie.
English: One State referred to its submission of new names for the List which had been put on hold for some time; it complained at the lack of feedback to States on such proposals which discouraged them from submitting new names or additional information to the Committee.
French: L'un des États a évoqué la mise en suspens pendant un certain temps de sa demande d'inscription de nouveaux noms sur la Liste; il s'est plaint de l'insuffisance des observations qui étaient retournées aux États sur leurs propositions, ce qui les dissuadait de communiquer de nouveaux noms ou des informations complémentaires au Comité.
English: Perhaps due to the increased social interaction and meaningfulness of volunteer work, donating time just may help you live longer.
French: Peut-être cela est dû à l'augmentation des rapports sociaux et à la signification du travail bénévole. Donner du temps peux vous aider à vivre plus longtemps!
English: As a new regime, it is inappropriate to adjust it prematurely and to impose new, incremental requirements on broadcasters before this well-thought-out policy has had the opportunity to be fully tested in the marketplace.
French: Comme le régime est nouveau, il ne conviendrait pas de l’ajuster prématurément et d’imposer de nouvelles obligations supplémentaires aux radiodiffuseurs avant qu’il ait été possible de soumettre cette politique mûrement réfléchie à l’épreuve du marché.
English: The continued implementation of the Disaster Management Training Programme will strengthen the United Nations system-wide coordination and capacities at the country level through focusing on policies and practices in disaster mitigation and including preparedness planning.
French: La poursuite du Programme de formation à la gestion des catastrophes renforcera la coordination et les capacités de l'ensemble du système des Nations Unies à l'échelle nationale, en mettant l'accent sur les politiques et pratiques en matière d'atténuation des effets des catastrophes et de planification préalable.
English: Second, ADP complains that the conclusion of the Court of First Instance that Regulation No 3975/87 did not apply in the present case was based on an incorrect analysis of that regulation.
French: Deuxièmement, ADP reproche au Tribunal d'avoir procédé à une analyse incorrecte du règlement n° 3975/87 pour en déduire que celui-ci n'était pas applicable en l'espèce.
English: Survey respondents (50.7%) believed their firm's involvement with the program had significantly improved exports.
French: Une partie des participants au sondage (50,7 %) sont convaincus que leur participation au PECI a contribué considérablement à l’augmentation des exportations de leur entreprise.
English: The Reference Checking Unit was created as a pilot project pursuant to General Assembly resolution 61/277 to perform reference checks to verify the employment and educational credentials of mission appointees and other mission staff members, up to and including the D-2 level.
French: Le Groupe de vérification des références a été créé à titre expérimental, en application de la résolution 61/277 de l'Assemblée générale, pour vérifier les titres et diplômes et l'expérience professionnelle des personnes engagées pour une mission et des autres membres des missions, jusqu'à la classe D-2 comprise.
English: increasing interest in canola crushing is largely due to the growing international demand for biodiesel and increased US edible oil demand.
French: Source : Bours e des marchandis es de Winnipeg , prix moyen hebdomadaire, Canada n° 1, comptant
English: There have been national elections in Brazil since 1823. And these elections have been open to voters in a manner almost unheard of even for European democracy standards.
French: Depuis 1823, il y a des élections nationales au Brésil, et une ouverture pour l’immatriculation d’électeurs singulière, même pour les standards des démocraties européennes.
English: • MMS encourages staff to improve language skills necessary for advancement through an in-house language training program.
French: • Le SMM encourage son personnel à acquérir les compétences linguistiques nécessaires à son avancement au moyen d'un programme interne de formation linguistique.
English: Production is forecast by AAFC at 65 Mbu, 22% higher than the previous year but remaining well below the 10-year average of about 100 Mbu.
French: AAC prévoit que la production s’établira à 65 Mboiss., en hausse de 22 % par rapport à l’année précédente, mais bien en deçà de la moyenne décennale d’environ 100 Mboiss.
English: In the draft decision, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: Elle y recommandait à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XX).
English: The summary of the 86th and 87th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 86e et 87e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/107).
English: Suspended sediments Nar- rative Nar- rative
French: Sédiments en suspension Énoncé Énoncé
English: This has also been reflected in Canadian trade patterns with the U.S. The adjacent figure illustrates Canadian merchandise trade growth with individual U.S. states.
French: Cette tendance s'est répercutée sur les profils d'échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis.
English: Having been the victims of anti-personnel mines planted by the forces of colonial Powers, Eritreans are aware of the grief and suffering caused by the irresponsible and indiscriminate use of these evil weapons.
French: Victimes de mines antipersonnel mises en places par des puissances coloniales, les Érythréens sont conscients du malheur et des souffrances résultant de l'emploi irresponsable et aveugle de ces armes diaboliques.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The Assistant Commissioner first pointed out that, for the purposes of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the complainant, as a landlord, is an organization engaged in a commercial activity.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s'est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La commissaire adjointe a tout d'abord fait remarquer que, aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la plaignante, à titre de propriétaire, est une organisation menant une activité commerciale.
English: See 2.6 for more details on the UAS renewal and expansion.
French: Pour plus de détail sur le renouvellement et l'expansion de la Stratégie, voir la section 2.6.
English: The representative of Benin made a statement (see A/C.3/58/SR.58).
French: La représentante du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.58).
English: Where such competent bodies do not exist, I would urge coastal States to work together in order to establish them as soon as possible.
French: En l'absence d'organes compétents de ce type, j'exhorte tous les États côtiers à œuvrer de concert pour en créer, aussitôt que possible.
English: However, we would like to put on record our initial comments in relation to issues that are pertinent and important to my delegation.
French: La Palestine est d'avis que le rapport contient des éléments positifs qui méritent d'être développés.
English: (c) States should ensure that domestic legislation provides that prison authorities have the power and are obliged to release pretrial detainees or convicted prisoners automatically upon expiry of the prescribed time limit, without a specific release order by a judge, magistrate, prosecutor, or other State authority which is competent to order detention on remand or imprisonment, in compliance with the international human rights, norms and standards the respective States have undertaken to observe.
French: c) Les États devraient veiller à ce que leur législation interne dispose que les autorités pénitentiaires ont le pouvoir et l'obligation de libérer les personnes placées en détention avant jugement ou les détenus condamnés automatiquement à expiration de la durée maximale de détention prescrite, sans se référer à un ordre émis par un juge, un magistrat, un procureur ou toute autre autorité de l'État compétente pour ordonner le placement en détention provisoire ou l'incarcération, conformément aux droits, normes et principes relatifs aux droits de l'homme que les États parties se sont engagés à respecter.
English: "Members of our school of communication and faculty of health sciences have gone to Ghana to work with the partners, but this material is being written in Ghana by Ghanaians," she says.
French: « Des membres de notre école de communication et de notre faculté des sciences de la santé se sont rendus au Ghana pour collaborer avec nos partenaires, mais le matériel est rédigé au Ghana par des Ghanéens, signale-telle.
English: This means that any work done by an institution must take into account the historical conditions of a particular society, as well as the family, community, institutional, economic, political and sociocultural context of the minors in question.
French: Toute intervention institutionnelle doit tenir compte des caractéristiques historiques d'une société particulière et du contexte familial, collectif, institutionnel, économico-politique et socioculturel dans lequel se trouvent les mineurs qui vont être pris en charge.