ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Produces DIAZO film copies - by inspecting rolls of microfilm to be copied for any irregularities and recording varying densities and contrasts through its entire length, - by splicing microfilm lengths into larger reels to ensure economic use of the equipment, - by threading the microfilm to be copied and the unexposed DIAZO film into the processing equipment, - by ensuring gas pressure is at a predetermined level, - by setting the speed of the machine depending on the density and contrast of the original microfilm, - by adjusting the speed of the machine to compensate for variances in density and contrast as these changes occur throughout the reel, - by removing copy and original films and inspecting DIAZO film to ensure density and contrast over entire reel conform to standards, and - by cutting film to length and winding on to standard reels or cassettes, as instructed.
French: Fonctions p.c. du temps Produire des micro copies de films diazo, c'est-à-dire, - vérifier les bobines de microfilm devant être repro­duites, déceler les irrégularités, - noter les variations de densité et de contraste sur toute la longueur du film, - joindre des longueurs de microfilms pour constituer des bobines plus grandes et ainsi obtenir un usage économique de l'équipement, - introduire le microfilm à reproduire et le film diazo non impressionné dans l'appareil de traitement, - s'assurer que la pression du gaz se trouve à un niveau prédéterminé, - régler la vitesse de la machine selon la densité et le contraste du microfilm original, - ajuster la vitesse de la machine pour compenser les variations de densité et de contraste au fur et à mesure qu'elles se produisent sur la bobine, - enlever la copie et le film original et vérifier le film diazo pour s'assurer que la densité et le con­traste sont conformes aux spécifications, et - couper le film selon la longueur voulue et l'enrouler dans des bobines ou dans des cassettes standard, selon les instructions.
English: We have brought forward a number of points and I will focus on two of them only.
French: Nous avons présenté une série de remarques et je me concentrerai sur deux d'entre elles uniquement.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;  “II.
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant, à apporter leur contribution, selon qu'il conviendra, à la base de données Web du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de manière à continuer de fournir des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour mettre en pratique les dispositions de la Convention et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention.
English: Comments had been made by Oceania and Europe, and Germany specifically, regarding the Code and the international standards.
French: Des commentaires ont été formulés par l’Océanie, l’Europe, et l’Allemagne notamment, sur le Code et les Standards internationaux.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: Big marquees and small stalls are set up in the centre of the city, pavement stalls are improvised, where, in amongst the bric-a-brac, you can occasionally find a real treasure.
French: Les tentes dressées au coeur de la ville abritent de petits stands qui proposent une large gamme de vieux objets, parmi lesquels on peut parfois dénicher de véritables merveilles.
English: Overall wage developments should not exceed productivity growth.
French: Les salaires devraient évoluer en fonction de la croissance de la productivité.
English: HMCS Haida is the only one left, anywhere in the world.
French: Le NCSM Haida reste donc le seul navire de sa classe au monde.
English: Projects that involved administrative funding (such as RDAs) and projects that had in-depth evaluations already completed (such as the multi-year music program) were excluded from the sample.
French: Étaient exclus de l'échantillonnage les projets ayant obtenu du financement administratif (comme les ADR) et les projets qui avaient déjà fait l'objet d'évaluations approfondies (comme le programme de musique pluriannuel).
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical support.
French: L'équipe de services techniques du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) fournira une assistance technique.
English: 1.5 Resources The following table summarizes the total financial and human resources allocated to the TSB in 2005-2006, as well as the actual resources utilized for the delivery of the mandate.
French: 1.5 Ressources Le tableau ci-dessous résume les ressources financières et humaines totales affectées au BST en 2005-2006 ainsi que les ressources réelles engagées dans la prestation du mandat.
English: The protest was particularly aimed at the clause permitting the issue of 2,000 visas a year to immigrants from mainland China, and the same number to immigrants from Taiwan Province of China.
French: La protestation portait plus particulièrement sur la disposition qui autorisait l'octroi chaque année de 2 000 visas à des immigrants en provenance de la Chine continentale et d'un nombre égal de visas aux immigrants en provenance de la province chinoise de Taïwan.
English: Taxis are available just outside the train station (400 meters from the hotel), at the public parking lot, or can be called directly from the hotel.
French: Des taxis sont disponibles à la sortie de la gare ferroviaire, à 400 mètres de l’Hôtel, dans le parking public payant ou sur simple appel depuis l’hôtel.
English: The following is a sampling:
French: Les méthodes d'atténuation ne semblent viser que la santé physique.
English: The sentences may also be modified, replaced and revoked, automatically or on application by a party, where they fail to meet the aims for which they were imposed or where they impede the process of reintegration of the minor, following consultations, where appropriate, with the persons responsible for supporting the minor during enforcement of the sentence.
French: De même, les peines peuvent être modifiées, remplacées ou annulées, d'office ou sur demande d'une partie, lorsqu'elles ne servent pas les fins pour lesquelles elles ont été prononcées ou lorsqu'elles sont contraires au processus de réinsertion du mineur, après consultation, s'il y a lieu, des personnes chargées de soutenir le mineur pendant l'exécution de sa peine.
English: Africa and Climate Change:
French: L'Afrique et les changements climatiques : s'adapter, survivre, prospérer ?
English: Figure 4.3.4 Average monthly residential long distance revenues and minutes per local line Figure 4.3.5 compares long distance revenues per household in Canada to that in the United States for the most recent period available.
French: Diagramme 4.3.4 Revenus et minutes d'interurbain moyens mensuels de résidence par ligne locale Le diagramme 4.3.5 compare les revenus de l'interurbain par ménage au Canada à ceux des États-Unis pour la période la plus récente disponible.
English: Porquê é que o dinheiro ainda não está no meu banco?
French: Porque o dinheiro ainda não está em meu banco?
English: The Co-Chairs of the Expert Group specified that, in addition to the official documentation, an informal document on the Expert Group's work for the review of the technical annexes of the Gothenburg Protocol would be finalized for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Les coprésidents du Groupe d'experts ont précisé que, en plus de la documentation officielle, un document informel sur les travaux du Groupe en vue de l'examen des annexes techniques du Protocole de Göteborg serait mis au point pour que le Groupe de travail l'examine à sa quarantième session.
English: This revenue has declined over the past three years primarily because we also make these publications accessible on our Web site.
French: Le montant réel de nos recettes a diminué au cours des trois dernières années, surtout parce que nous rendons aussi ces publications accessibles sur notre site Web.
English: However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
French: Toutefois, il semble aussi raisonnable que, dans un nombre limité de cas où une question véritablement inédite concernant les articles 81 ou 82 se pose, la Commission puisse, sous réserve de ses priorités en matière d’application du droit, fournir par écrit des indications aux entreprises (lettre d’orientation).
English: If Mongolia is to develop freely, independently and sustainably, these trends must be curtailed.
French: La Mongolie doit mettre un frein à ces tendances si elle veut se développer de manière libre, indépendante et durable.
English: • How Does the Corporate Health Model Work?
French: • Comment le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise fonctionne-t-il?
English: The FECA is administered and enforced primarily by the Federal Election Commission, which is comprised of an equal number of Commissioners from the two major political parties in the United States.
French: Les demandeurs à qui l’accès à des archives a été refusé peuvent contester cette décision par une procédure de recours rapide devant les tribunaux de districts fédéraux.
English: The check confirmed the existence of the address.
French: La vérification a confirmé l'existence de l'adresse.
English: This is fine as far as it goes, but is insufficient to gain insights into market dynamics and the factors behind price shifts.
French: C’est sans doute très bien ainsi, mais ces données ne fournissent pas une connaissance approfondie de la dynamique du marché ni des facteurs qui contribuent à la fluctuation des prix.
English: Principle of exclusive Community competence In the light of the fact that, based on the Treaty of Rome, the EC forms a customs union (completed with the end of the transitional period in 1970), it has by definition exclusive competence for external trade policy.
French: Principe de la compétence communautaire exclusive Étant donné que, en vertu du traité de Rome, la Communauté européenne forme une union douanière (achevée depuis la fin de la période transitoire en 1970), elle est par définition seule compétente pour la politique commerciale extérieure.
English: It was important to remember that the review and evaluation process should be used as an opportunity to enhance implementation, and not to renegotiate agreed commitments.
French: Enfin, il convient de garder à l'esprit que le processus d'examen et d'évaluation doit être l'occasion non pas de renégocier les engagements déjà pris, mais de mettre l'accent sur les modalités de leur mise en œuvre.
English: Activities: Published human rights material in the Azeri language.
French: Activités : Publication de matériels relatifs aux droits de l'homme en azéri.
English: Appendix B - Eligible Dental Services Eligible dental services mean services listed hereafter, when rendered by a dentist or dental specialist, or rendered by a dental hygienist under the direct supervision of a dentist or dental specialist, or rendered by a dental mechanic (also referred to as a denturist or denturologist) who is licensed to provide services in the province or territory in which the service was received, and who is permitted by law to deal directly with the public.
French: Annexe B - Services dentaires admissibles Les services dentaires admissibles sont les services énumérés ci-après lorsqu'ils sont rendus par un dentiste ou un autre spécialiste dentaire, par un hygiéniste dentaire sous la supervision d'un dentiste ou d'un spécialiste, ou par un denturologiste autorisé à fournir des services au public directement dans la province ou le territoire où le service a été rendu.
English: Table 6 Breakdown of posts for the common support services component within the Investigations Division
French: Tableau 6 Ventilation des postes - Services communs d'appui, Division des enquêtes
English: This will raise the tourism profile of the Yukon and Canada.
French: Ce projet permettra de rehausser le profil touristique du Yukon et du Canada.
English: I have been appalled when seeing the conditions in psychiatric hospitals in some of the countries that I have visited.
French: Au mois d’octobre, on avait particulièrement insisté sur l’importance de l’indépendance du Commissaire aux droits de l’homme.
English: Provide a letter from yourself to the Program Adm inistrator.
French: Une lettre écrite par vous à l’attention de l’administrateur des programmes.
English: Ecosystems are systems of interacting organisms and species, including humans, and their non-biological environments.
French: Les écosystèmes sont des systèmes d’organismes et d’espèces en interaction, y compris les humains, et leurs environnements non biologiques.
English: In particular, the Hoge Raad asks whether Community law precludes a transitional national rule that an appeal against a decision given before the date on which the rules transposing the directive into national law came belatedly into force must be settled in accordance with the rules applicable before that date, even if judgment is given after that date.
French: En particulier, le Hoge Raad demande si le droit communautaire s'oppose à une règle nationale transitoire selon laquelle un pourvoi dirigé contre une décision rendue avant la date de mise en vigueur tardive des règles visant à transposer la directive en droit national doit être résolu conformément aux règles applicables avant cette date, même si l'arrêt est rendu après cette date.
English: Labour Force Survey  Employment increased by an estimated 34,000 in December, pushing the unemployment rate down 0.3 percentage points to 7.0%, the lowest since May 2001.
French: Grâce à cette croissance, le taux de chômage a baissé de 0,3 point de pourcentage pour s'établir à 7,0 %, le plus bas taux depuis mai 2001.
English: Accessibility Notice 2.1 Fertility and Mortality
French: Avis d'accessibilité 2.1 Fécondité et mortalité
English: She reported that UNFPA had taken action on more than 75 per cent of the 208 recommendations that could be implemented.
French: Elle a informé le Conseil que le FNUAP avait mis en oeuvre plus de 75 % des 208 recommandations applicables.
English: Thanks to their longer life expectancy, women outnumber men when it comes to receiving care.
French: De plus, 75 à 80 % des femmes âgées vivent seules, car elles sont veuves, divorcées ou célibataires (contre seulement 40 % des hommes).
English: The European Commission for the Efficiency of Justice of the Directorate General on Legal Affairs of CoE carried out an evaluation of the judicial systems in CoE Member States.
French: La Commission européenne pour l'efficacité de la justice relevant de la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe a effectué une évaluation des systèmes judiciaires des États membres du Conseil.
English: Regions such as South America, the Middle East, and Africa are still relatively restrictive since only a few countries submitted schedules and even those submitted are not very substantial.
French: Dans les régions comme l'Amérique du Sud, le Moyen-Orient et l'Afrique, les conditions demeurent assez restrictives car seuls quelques pays ont présenté une liste d'engagements, qui ne sont pas très substantiels.
English: The main reason cited for a decrease in business travel was a higher focus on controlling costs.
French: La principale raison donnée pour justifier la réduction du nombre de voyages d'affaires était l'intensification des mesures visant à réduire les dépenses.
English: C. Developments in multimodal transport and logistics 7
French: Évolution de la situation en matière de transport multimodal et de logistique 7
English: It is a reasonable value for money hotel, if compared to the average Amsterdam level.
French: Clean,comfortable room and good value for money.
English: Privacy Commissioner of Canada awards $407,923 for research and public awareness projects
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada accorde 407 923 $ pour des projets de recherche et de sensibilisation du public
English: Thus, I should make a finding to that effect and allow the appellant's appeal on the basis of my findings of fact.
French: Par conséquent, je devrais accueillir l'appel de l'appelante sur la base de mes conclusions de fait.
English: We really cannot go on like this!
French: Nous ne pouvons pas continuer comme ça!
English: UNHCR has continued to pursue a diversified approach to the evaluation function, involving the introduction of alternative and innovative methodologies.
French: Le HCR a continué d'adopter une approche diversifiée face à la fonction d'évaluation, comprenant l'introduction de méthodologies alternatives et novatrices.
English: al., 1980, taken from US ATSDR (1995).
French: 1980, d'après US ATSDR (1995)).
English: In 2006-2007, we will continue to develop and update Business Continuity and Emergency Plans so that critical services can be provided to Canadians with minimal or no interruption
French: En 2006-2007, nous allons poursuivre l'élaboration et la mise à jour des plans de maintien des activités et des plans d'urgence, afin que les services essentiels continuent d'être fournis à la population canadienne sans trop d'interruption
English: Deemed Character of Compensation Payments ITA 260(5) and (5.1) Subsection 260(5) of the Act, in its current form, treats dividend compensation payments that are received under specified circumstances as dividends.
French: Paiements compensatoires réputés LIR 260(5) et (5.1) Aux termes du paragraphe 260(5) de la Loi, sous sa forme actuelle, les paiements compensatoires de dividendes reçus dans des circonstances particulières sont considérés comme des dividendes.
English: Add an indicator of achievement (c), reading:
French: Ajouter un indicateur de succès c) se lisant comme suit :
English: 25 to 29 September 2000, New York
French: 25-29 septembre 2000, New York
English: What if the fair market value cannot be determined?
French: Un bien donné pour une vente aux enchères peut-il est considéré un don?
English: Generally speaking, modern wheat (which yields more per plant) has two to three times less gluten than traditional wheat. Modern cereals tend to significantly raise blood sugar levels not only because they contain less gluten to begin with but also because the refining processes to which they are subjected contribute to further reducing their gluten content.
French: La présence de gluten ralentit en effet l’action des amylases digestives ce qui limite d’autant l’absorption de glucose.
English: Ninety per cent of the lawsuits instituted by the environment inspectorate will never be resolved because a statute of limitations imposes a two-year deadline.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des actions en justice intentées par les autorités d'inspection environnementale n'aboutiront jamais parce que le délai de prescription légal est de deux ans.
English: Fabowale, L., Orser, B., Riding, A.L., Swift, C., 1995, "Gender, Structural Factors, and Credit Terms Between Canadian Small Businesses and Financial Institutions", Entrepreneurship:
French: Fabowale, L., Orser, B., Riding, A.L., Swift, C., « Gender, Structural Factors, and Credit Terms Between Canadian Small Businesses and Financial Institutions », Entrepreneurship:
English: Problems with buy-in affect case ascertainment because participants are reluctant to report cases.
French: Ce type de problème a une incidence sur la détermination des cas puisque les participants hésitent à signaler des cas.
English: Its operation is democratic and all decisions are taken at the assembly by government bodies and the Board of Management, which includes 14 chairpersons from the Association of Co-operatives.
French: Son exploitation est démocratique, toutes décisions étant prises à l’assemblée des représentants des organes officiels et au conseil d’administration, où siègent 14 Présidents de l’Association des coopératives.
English: She asks: How do images and descriptions of home shift ideas of accountability, belonging, and social responsibility?
French: Comment, ces images et ces descriptions contribuent-elles à faire évoluer les notions d'obligation redditionnelle, d'appartenance et de responsabilité sociale?
English: To take a closer look at how these three types of vessels work, click here.
French: Pour en savoir davantage sur ces trois types de pêche, cliquez ici.
English: Environmental Effect "environmental effect" means, in respect of a project, 1. any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; 2. any effect of any such change referred to in paragraph (a) on 1. health and socio-economic conditions, 2. physical and cultural heritage, 3. the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or 4. any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or 3. any change to the project that may be caused by the environment,
French: a. les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement - notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril b. Les répercussions de ces changements tels que notés à l'alinéa (a) i. en matière sanitaire et socioéconomique, ii. à cause de tradition physique et culturelle, iii. sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, iv. une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, c. ainsi que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement,
English: underlined by both the Report submitted to Parliament by Senator Smuraglia in 1995, and the Italian contribution to the Report to the Commission (DG V - Equal Opportunities Unit) on "The utilisation of sex equality litigation procedures in the Member States of the European Community", co-ordinated by B. Fitzpatrick (V/782/96-EN).
French: This was underlined by both the Report submitted to Parliament by Senator Smuraglia in 1995, and the Italian contribution to the Report to the Commission (DG V - Equal Opportunities Unit) on "The utilisation of sex equality litigation procedures in the Member States of the European Community", co-ordinated by B. Fitzpatrick (V/782/96-EN).
English: In the case of the Third Committee, no action was required at the current session.
French: La Troisième Commission n'a pas à prendre de décision au cours de sa session en cours.
English: As for the death penalty, it had been abolished de facto and de jure in Niger, given that it had not been imposed by the courts or applied for a good many years.
French: Quant à la peine de mort, elle est de fait sinon de droit abolie au Niger étant donné qu'elle n'a pas été prononcée par des tribunaux ni appliquée depuis de très nombreuses années.
English: Sometimes, the assistance merely helps victims survive by meeting their urgent medical needs and limiting further damage to their state of health.
French: Parfois, cette assistance permet simplement la survie des victimes en répondant aux besoins médicaux urgents de celles-ci et en limitant la dégradation ultérieure de leur état.