ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All activities are free with Museum admission.
French: Toutes ces activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: reports and reported AIDS cases in Aboriginal communities may appear small; however, it is important to understand that these are individuals, and every new diagnosis has a significant impact on the Aboriginal community.
French: La prudence est de mise lorsqu’on examine les proportions dans une collectivité, car un seul nouveau cas peut les faire varier considérablement, particulièrement lorsque les nombres totaux sont peu élevés.
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: Baisse du nombre d'incidents de pollution du milieu marin causée par les navires.
English: However, few of us are so insightful and wise as to get everything right the first time and so, for most cultural participants, the encounter with arts and heritage is likely to modify values and attitudes, which will in turn change our preferences for the choices of actions that we make within society.
French: Cependant, rares sont les personnes assez sages et perspicaces pour toujours faire les bons choix du premier coup; chez la plupart des participants à une activité culturelle, la rencontre avec l’art et le patrimoine est donc susceptible d’entraîner un changement de valeurs et de mentalités, qui modifieront à leur tour leurs choix en société.
English: In my view, the problematic provision allowing the Member States to demand fulfilment of further requirements relating to social policies or consumer protection must be removed from the Directive.
French: D’après moi, la disposition problématique permettant aux États membres d’exiger le respect d’autres obligations en rapport avec des politiques sociales ou la protection des consommateurs doit être retirée de la directive.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-05-16 CONDAR CONSULTING INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-05-16 CONDAR CONSULTING INC.
English: It should be noted, however, that the questions that MONUC would like to ask those individuals already appear in the document adopted by the Political Committee on 4 May in Lusaka.
French: Mais je dois préciser que les questions que la MONUC a l'intention de poser à ces personnes figurent déjà dans le document approuvé par le Comité politique le 4 mai dernier à Lusaka.
English: The report submits the final draft of chapters 1-17 of the updated System of National Accounts, 1993, Rev.1 for adoption by the Commission.
French: Ce rapport contient le dernier projet des chapitres 1 à 17 de la version révisée du Système de comptabilité nationale de 1993, Rev.1.
English: This project will deliver up to 140 ALAWS systems with associated ammunition, spare parts, training simulators, and integrated logistic support (Optimized Weapon Support System), as required.
French: Le projet vise la fourniture d'au plus 140 systèmes SAAP, de leurs munitions, de pièces de rechange, de simulateurs d'entraînement et de soutien logistique intégré (système optimisé de soutien d'armement), au besoin.
English: At the end of the first phase, the government will understand the scope of the problem and the estimated cost to address these issues.
French: À la fin de la première étape, le gouvernement comprendra mieux la portée du problème et ce qu’il en coûtera approximativement pour y apporter des solutions.
English: Its commitment has been instrumental in the follow-up of the Action Plan at national level.
French: Son engagement a joué un rôle déterminant dans le suivi du plan d'action à l'échelle nationale.
English: Canada's largest 3G+ network based on the most advanced HSPA+ wireless technology available.
French: Il s'agit du réseau 3G+ le plus étendu au pays, fondé sur la technologie mobile la plus évoluée à ce jour.
English: So in future competitions we may not be able to simply say someone qualifies through experience as we may have done in the past.
French: Aussi, dans les futurs concours, il est possible que nous ne puissions plus simplement dire que quelqu'un est qualifié en vertu de son expérience, comme nous l'avons fait dans le passé.
English: Canadian speciality lumber product exports (particularly Western Red Cedar) have experienced a 30 percent increase in volume sales over the past three years in the United Kingdom market.
French: Les Valeur au bois, des recherches ont mené au exportations canadiennes de produits du bois développement de nouveaux produits à valeur ajoutée d'oeuvre pour usages spéciaux (particulièrement et procédés de fabrication pour le secteur de fabrication de produits secondaires du bois.
English: Small acoustic bands would tell through their compositions the sweet and sour stories of everyday life on the island as they played in local parties, on the beach, in the restaurants, etc... Sensing this tradition was in danger of disappearing, Ti-Coca and his band set to preserve the essence of these chronicles by writing a new chapter in their discography with the release of “Haiti Colibri” in 2009.
French: Des petits ensembles acoustiques dont les compositions sont la chronique aigre-douce de la vie sur l'île, qui jouent dans les fêtes patronales, les plages, les restaurants et les fêtes privées. Conscient du danger de voir la tradition disparaitre, Ti-Coca a récupéré avec son groupe Wanga-Nègès l'essence de ces chroniques errantes en écrivant un nouveau chapitre de sa discographie en 2009 avec la publication de "Haïti Colibri".
English: When you vote on the budget on Thursday at the end of your second reading, some of you will be taking part in this procedure for the last time, and for those Members in particular, I am glad that during this budgetary procedure they have been able to experience some degree of cooperation between the two arms of the budgetary authority, something which has not always been the case in the past, a fact which the chairman of your Budgets Committee, Mr Samland, referred to himself last week at the end of our conciliation.
French: Lorsque vous voterez jeudi sur le budget général à l'issue de la deuxième lecture, il s'agira pour certains d'entre vous de la dernière participation à cette procédure et je me réjouis particulièrement que ces personnes aient pu, au cours de cette procédure budgétaire, voir une réelle collaboration entre les deux branches de l'autorité budgétaire. Ce n'était pas habituel dans le passé comme le président de votre commission des budgets, M. Samland, l'a lui-même souligné la semaine dernière à l'issue de notre concertation.
English: In fact, the legislation that introduced the Eurotariff also invites the Commission to review the market for data services and propose new regulation, if necessary.
French: De fait, la législation portant création de l’Eurotarif invite aussi la Commission à passer en revue le marché des services de données et à proposer un nouveau règlement si nécessaire.
English: In spite of this, it seems that when choice suddenly appears in the form of a wide range of goods and products, then there is an increase in the proportion of people in society who care about food quality, product quality, water quality and air quality.
French: Malgré cela, il semble que lorsque le choix se présente brusquement sous la forme d'un large éventail de biens et de produits, un pourcentage accru de la population se soucie de la qualité des aliments, des produits, de l'eau et de l'air.
English: Karnival is the new semi-regular night hosted by Mr. "Bounce Le Gros," Poirier.
French: Karnival c'est la nouvelle soirée semi-régulière de Monsieur "Bounce Le Gros" Poirier.
English: Operational funding comes from INAC (direct funding); other, smaller grants are obtained for specific items and/or services.
French: Les fonds opérationnels proviennent du MAINC (financement direct), d’autres contributions moins importantes étant accordées pour des services ou des équipements spécifiques.
English: Concentrations of sodium were below 100 mg/kg at distances greater than about 20 m from the road at all reported Canadian sites, while concentrations of chloride were below 300 mg/kg at distances greater than about 30 m from the road.
French: Tous ces effets sont en outre exacerbés par une augmentation de la teneur en sodium du sol, parce qu’une teneur accrue en ions sodium réduit l’affinité des particules du sol entre elles, étant donné la grande affinité entre les ions sodium et les molécules d’eau.
English: • A short hedge is used to offset the risk of a price decline whereas a long hedge protects against a price increase.
French: • On utilise la vente de couverture pour compenser le risque d'une baisse de prix, et l'achat de couverture pour se protéger contre le risque d'une hausse de prix.
English: This section should include a concise synopsis of the salient features of the drug's mechanisms of action, pharmacodynamics and pharmacokinetics.
French: Cette section doit comprendre un synopsis concis des caractéristiques saillantes du mode d'action, de la pharmacodynamique et de la pharmacocinétique au médicament.
English: This new version 2.0.2 for both Audio Units and VST formats features : more reliable latency compensation / insert loop mode, better Audio Units compatibility, and multiple minor glitch fixes.
French: On peut donc spéculer sur la probable annonce de nouveaux produits : iPhone (qui selon le Figaro portera en fait le nom de "RokR"), iPod, ou autre nouveauté. Diverses sources semblent toutefois indiquer qu'Apple et Motorola devraient présenter une gamme complète de téléphones "orientés musique" plutôt qu'un seul produit.
English: The significance of the community role in natural resources management also increased.
French: Le rôle des communautés dans la gestion des ressources naturelles a lui-même pris de l'importance.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES Official Journal L 22, 24.01.2001 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTATION MEASURES
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 22, 24.01.2001 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Panasonic does offer a very interesting solution with one single remote control for products in their range that support HDMI, and this solution is called HDMI Link.
French: Enfin Panasonic, qui s’est fait un peu tirer à bout portant par certaines questions de journalistes japonais, propose une solution vraiment très intéressante, ou la gestion avec 1 seule et unique télécommande de TOUS les produits de leur gamme supportant le HDMI.
English: They also show that, since 1981, the world price of raw sugar has remained well below raw sugar prices in both the United States and the European Union.
French: Elles indiquent également que, depuis 1981, le prix mondial du sucre brut est resté bien en deçà de celui des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Forage crops yielded only half of what was expected.
French: Le rendement des cultures fourragères n'a été que la moitié de ce à quoi on s'attendait.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
French: Or. en Justification Suite à l'introduction des nouvelles dispositions en matière de comitologie (Décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006), il est nécessaire d'adapter la législation en suspens.
English: "Such action provides an option, within a small part of the DNS, for many countries that have expressed serious concerns about this issue.
French: "Cette mesure permet à de nombreux pays qui ont exprimé de graves préoccupations à ce sujet de trouver une solution dans une partie très restreinte du DNS.
English: Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
French: Le bon fonctionnement de cette pompe à chaleur n’est garanti que si le système est bien adapté aux besoins de chauffage ou de rafraîchissement du bâtiment et à la zone climatique dans laquelle il est installé!
English: In comparing trade marks account will have to be taken of occasions when the impact of a word mark on the relevant public can be similar to that of a figurative mark.
French: La comparaison de marques tient compte des cas où une marque verbale peut avoir un impact similaire à celui d'une marque figurative sur le public concerné.
English: The room we have for private contributions is in home care and pharmacare because these are already important roles played by the private sector."
French: Les soins à domicile et l’assurance-médicaments sont des soins pour lesquels il y a place à des contributions privées, puisque le secteur privé y joue déjà un rôle important ».
English: victory in that the Deputy Minister granted us a year waiver from the TB guidelines to pay for licenses for all regulated health care providers.
French: En effet, le Sous-ministre (SM) nous accorde une dispense de l’application des directives du CT, dispense selon laquelle est reportée d’une année l’obligation de payer la cotisation de tous les membres d’une profession de la santé réglementée.
English: Hanging quilts on walls can lead to problems.
French: L'accrochage des courtepointes peut poser des problèmes.
English: (3) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement, refund the whole or part of the preliminary examination fee paid where the demand is considered as if it had not been submitted (Rule 58.3) or where the demand or the international application is withdrawn by the applicant before the start of the international preliminary examination.
French: 3) L'Administration rembourse, aux conditions et dans les limites spécifiées à l'annexe C du présent accord, tout ou partie de la taxe d'examen préliminaire acquittée lorsque la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée (règle 58.3), ou bien lorsque la demande d'examen préliminaire international ou la demande internationale est retirée par le déposant avant le début de l'examen préliminaire international.
English: PART 5 DESCRIPTION OF THE OUTER SURFACE The outer surface, shown on Department of Public Works and Government Services Canada Moose Jaw Airport Zoning Plan No.
French: La surface extérieure figure sur le plan de zonage de l'aéroport de Moose Jaw, plan no E.3054 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du mois d'août 1997.
English: (iii) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: iii) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img09eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img09eaw.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="A Halfcast with his Wife and Child"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img09eaw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img09eaw.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="A Halfcast with his Wife and Child"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Our team of engineers and chemists have been conducting research in ceramic decoration for more than 10 years.
French: Notre équipe polyvalente d’ingénieurs et de chimistes se consacre exclusivement depuis plus de 10 ans à la recherche dans le domaine de la décoration céramique. Nous mettons son savoir-faire et son expérience à la disposition des clients qui nous demandent de rechercher et de développer des solutions concrètes à leurs besoins spécifiques.
English: February 9 - The Simpsons surpasses The Flintstones as the longest-running prime-time animated series .
French: 1 avril : À compter de cette date, le transport aérien européen est dérégulé.
English: Move your head away from the screen, click Clear and wait a few seconds until the background is displayed properly. Best results are with only one light in front of you.
French: Un message apparaît, vous demandant de sortir de l’écran et d’appuyer sur un bouton.
English: The summit also made reference to social cohesion, because even organisations such as the Council of Europe cannot just be a mechanism for decision making.
French: Ce travail se fera en coordination avec l’OSCE, l’Union européenne et les Nations unies; les relations nouées dans le passé seront encore renforcées.
English: Winter holiday in Berwang is much more than powering down the slopes, going on tour or trying for first carving in the ski- school.
French: Vacances d'hiver à Berwang est beaucoup plus de tension le long des pentes, aller en tournée ou d'essayer pour la première sculpture dans l'école de ski.
English: Next step is to import keywords.
French: L'étape suivante consiste à importer des mots-clés.
English: The Americas and Caribbean Regional Office attributed the late signing of the special service agreements to inadequate planning and in some cases exigency, where needs could not be determined in advance, and intended to address the issue during the December 1999 regional management session.
French: Le Bureau régional a attribué la signature tardive des contrats de louage de services à des déficiences de planification et, dans certains cas d'urgence, à l'impossibilité de prévoir les besoins à l'avance, mais il a dit son intention de traiter de la question lors de la session de gestion régionale qui devait se tenir en décembre 1999.
English: ROY, MARIE-ANNA-A., 1896- LMS-0105 Marie-Anna-Adèle Roy fonds.
French: ROY, MARIE-ANNA-A., 1896- LMS-0105 Fonds Marie-Anna-Adèle-Roy.
English: Bluewater TV Cable Ltd. Clinton, Bayfield, Brucefield, etc., Ontario To amend the broadcasting distribution undertaking licence serving Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville and Varna by deleting Bayfield, Brucefield and Varna from the authorized service area; To amend the broadcasting distribution licence for Ex-Cen Cablevision Ltd.
French: Bluewater TV Cable Ltd. Clinton, Bayfield, Brucefield, etc. (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de distribution de radiodiffusion desservant Clinton, Bayfield, Brucefield, Holmesville et Varna en supprimant Bayfield, Brucefield et Varna de la zone de desserte autorisée; En vue de modifier la licence de l'entreprise de distribution de radiodiffusion détenue par Ex-Cen Cablevision Ltd.
English: That is why this draft refers specifically to the families of the missing, for whom specific rights are recognized to advance the search mechanism and to receive timely and accurate information on its progress, among other matters.
French: C'est pourquoi ce projet se réfère expressément à la famille des personnes disparues et lui reconnaît le droit spécifique de mettre en jeu le mécanisme de recherche et de recevoir opportunément des informations véridiques sur l'avancement des recherches, entre autres.
English: V-notching remains clearly visible for several years, and allows the female to grow larger, spawn several times and produce more and better quality eggs.
French: Ce marquage demeure clairement visible pendant plusieurs années et permet aux femelles entaillées de grossir, de se reproduire à plusieurs reprises et de produire des œufs plus nombreux et de meilleure qualité.
English: (Plurilingualism is) the ability to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural interaction, where a person, viewed as a social agent, has proficiency of varying degrees, in several languages, and experience of several cultures.
French: On désignera par compétence plurilingue et pluriculturelle, la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d’un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l’expérience de plusieurs cultures.
English: It will draw on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome document, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Elle s'inspirera des valeurs de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisent de promouvoir la démocratie et de renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: They identified the main objectives: multi-annual programming, common approach to communication messages based on the interests of citizens, pooling of synergies, best practice and better evaluation of actions taken.
French: Elles ont identifié les principaux objectifs: programmation pluriannuelle, approche commune des messages basée sur les intérêts des citoyens, mise en commun des synergies, des meilleures pratiques et de l'amélioration de l'évaluation des mesures prises.
English: Turnover ratio, which is the ratio of securities traded relative to the securities outstanding, is a measure of market efficiency.
French: Le ratio de rotation permet de mesurer l’efficience du marché; il s’agit du ratio des titres transigés aux titres en circulation.
English: The day before election day, local office staff picked up the lists and gave them to the appropriate registration officer or deputy returning officer.
French: La veille du scrutin, le personnel des bureaux locaux recueille les listes et les remet à l’agent d’inscription ou au scrutateur compétent.
English: The Commission on Human Rights, taking note of the fiftieth anniversary of  the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, one of the first human rights treaties, encourages States that have not yet adhered to the Convention and its 1967 Protocol to do so, and at the same time welcomes the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and appeals to States to participate actively in order to consolidate further the international refugee protection regime and achieve full and effective implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: La Commission des droits de l'homme, notant le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, l'un des premiers instruments relatifs aux droits de l'homme, encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à son Protocole de 1967, se félicite dans le même temps que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ait lancé des consultations mondiales sur la protection internationale et engage les États à y participer activement afin de renforcer encore le régime international de protection des réfugiés et de parvenir à une application intégrale et effective de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: The Commission also established comprehensive measures in 2005 for child protection online.
French: La Commission a également mis au point en 2005 des mesures globales de protection des enfants en ligne.