ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See the fine print on your dive tables!) b.
French: (Voir le texte en petits caractères de vos tableaux de plongée!) b.
English: Also, a NMCS representative attended regular meetings of the Committee Against the Commercial Exploitation of Children and Youth, and the International Social Service Working committee on International Child Abduction: Issues for Reform, Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Recommendation 13 implementation, as well as in-house committees.
French: En outre, un représentant des SNED a assisté régulièrement aux réunions du Comité de lutte contre l'exploitation des enfants et des jeunes à des fins commerciales et du Comité de travail du Service social international sur l'enlèvement international d'enfants (Solutions de rechange, quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international - mise en œuvre de la 13e recommandation), ainsi qu'à des comités internes.
English: Accounts with values less than the first eligible redemption level are not eligible for any redemption award.
French: Les comptes dont la valeur est inférieure au premier niveau de récompense ne permettent pas d’échanger des HIpoints.
English: Departments are expected to adapt this portrayal to their own unique and individual circumstances.
French: Tous les intervenants n’y sont pas représentés dans toutes les situations; car la figure se veut une représentation générale plutôt qu’un portrait détaillé.
English: 6.9 With regard to the author's allegation that his application for judicial review had been illegally rejected by the regional court, the Committee notes that the Supreme Court of Ukraine considered his appeal and confirmed the decision of the regional court on 17 July 1997, and that a copy of the decision has been furnished by the State party.
French: 6.9 S'agissant de l'allégation selon laquelle le pourvoi en cassation de l'auteur avait été illégalement rejeté par la cour régionale, le Comité a noté que la Cour suprême d'Ukraine a examiné son appel et a confirmé la décision de la cour régionale en date du 17 juillet 1997, dont une copie de la décision a été fournie par l'État partie.
English: Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1228/1999 de la Commission du 28 mai 1999 relatif aux séries de données devant être produites pour les statistiques des services d'assurance (JO L 154 du 19.6.1999, p.
English: • Must be in good repair, i.e. no cracks, missing padding or hardware or modifications such as drilled holes or stickers or paint.
French: • Ils doivent être en bon état, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas être fissurés, qu'il ne doit pas manquer de matériaux de rembourrage ni d'éléments de quincaillerie et que des modifications doivent pas avoir été apportées (i.e. trous, autocollants décoratifs, peinture).
English: (g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
French: Amendement 4 Article premier, paragraphe 3, point g) g) les importations dans la Communauté de déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours dans des situations de crise, ou au cours d'opérations de rétablissement ou de maintien de la paix, lorsque les déchets sont expédiés par les forces armées ou les organismes de secours concernés ou pour leur compte, directement ou indirectement vers le pays de destination.
English: RRSP deduction - Refers to the amount you indicate on line 208 when you file your return.
French: • un REER dans lequel votre époux ou conjoint de fait a versé des cotisations;
English: The deadline extensions apply only in provinces where CAIS is delivered federally, specifically British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. (See attached backgrounder for information on how to join the program.)
French: La prorogation des échéances ne s'applique qu'aux provinces où le gouvernement fédéral assure la prestation du PCSRA, soit à la Colombie-Britannique, à la Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador (voir le document d'information ci-joint pour en savoir plus long sur la façon de s'inscrire au programme).
English: Flu germs can survive for up to 48 hours on some surfaces.
French: Le virus de la grippe peut survivre jusqu'à 48 heures sur certains objets ou surfaces.
English: (You may respond by making the required amendments, or by submitting arguments.) ...a first report will be issued within 14 months of issuing the filing certificate.
French: (Vous pouvez répondre à ce rapport en apportant les modifications demandées ou soumettre vos arguments.) ...un premier rapport est délivré dans les 14 mois suivant la délivrance du certificat de dépôt.
English: The complete list of recommendations can be found in Section 5.0 of the report.
French: La liste exhaustive des recommandations se trouve à la section 5.0 du rapport.
English: Decree No. 773 of 21/30 October 1965 on extending provisions of certain articles of Decree-Law 3979/1959 concerning acquisition of immovable property for conservation or discovery of antiquities in general for archaeological purposes.
French: Décret n° 773 des 21/30 octobre 1965 sur l'extension des provisions de certains articles du décret-loi 3979/1959 sur l'acquisition d'immeubles pour la conservation ou la découverte d'antiquités en général dans un but archéologique.
English: Order of the President of the Tribunal of  December 2006 in Case F-0/06 AJ Atanasov v Commission.
French: Ordonnance du président du Tribunal du er décembre 2006, Atanasov/Commission, F-0/06 AJ, non encore publiée au Recueil.
English: Following the decisions of the Working Group, a first draft of the inventory of transboundary watercourses and international lakes in the UNECE region was prepared.
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail, un avant-projet de l'inventaire des cours d'eau transfrontières et lacs internationaux dans la région de la CEE a été dressé.
English: The review of our QMF for performance auditing highlighted some good practices and made suggestions for improvement.
French: L'équipe de revue du CGQ utilisé pour les vérifications de gestion a fait état de certaines bonnes pratiques et proposé des améliorations.
English: Non-returnable warrants In order to deal with the serious issue of fugitives escaping criminal proceedings in their home jurisdiction by fleeing to another jurisdiction, Ministers endorsed a proposal for a specific Criminal Code offence for failing to remain in a jurisdiction when ordered to do so by the Court.
French: Mandats à portée limitée Devant le grave problème des personnes qui fuient vers d’autres provinces ou territoires afin d’échapper à des poursuites criminelles dans leur province de résidence, les ministres ont appuyé une proposition visant à modifier le Code criminel pour y ajouter une infraction qui sanctionnerait le non respect d’une ordonnance d’un tribunal interdisant expressément de quitter la province ou le territoire dans lequel l’ordonnance est rendue.
English: The 5 university colleges in British Columbia provide a wide variety of courses and programs ranging from adult basic education and upgrading to apprenticeship, technical vocational programs and academic studies, including undergraduate degrees in both conventional and applied fields.
French: Les cinq collèges universitaires de la Colombie-Britannique offrent un vaste éventail de cours et de programmes qui vont de la formation de base des adultes à la récupération scolaire, en passant par les métiers et les programmes techniques, ainsi que la formation universitaire de premier cycle dans des domaines traditionnels ou en sciences appliquées.
English: Nor can we rely exclusively on technology to put the issue to rest.
French: Nous ne pouvons pas compter sur la seule technologie pour rÃ©soudre le problÃ¨me.
English: • Indicate how many researchers and trainees have been recruited/retained ** The summary of the Project will be taken from the Notice of Intent form submitted for projects in the second and third Innovation Fund competitions, and need only be verified or updated.
French: • Indiquer combien de chercheurs et de personnes en formation ont été recrutés ou formés. **Le sommaire du projet sera extrait de l’Avis d’intention soumis lors du deuxième ou du troisième concours du Fonds d’innovation et il vous suffira de le vérifier ou de le mettre à jour.
English: Q7-b) 3 : Would you say your complaint was handled very well, fairly well, fairly badly, or very badly?
French: Q7-b) 3 :Diriez-vous que votre plainte a été traitée très bien, assez bien, assez mal ou très mal ?
English: Figure 3 demonstrates the distribution of permitting activity across all regions.
French: La figure 3 démontre la répartition interrégionale des activités de délivrance des permis.
English: This is no time for complacency and no time for indifference.
French: L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.
English: If only a range of concentrations is available for a substance present in a mixture, contact your supplier for more detailed information concerning the substance concentration.
French: Si une installation ne dispose, pour une substance faisant partie d'un mélange, que d'un intervalle de concentration, elle doit communiquer avec son fournisseur pour obtenir plus de détails sur la concentration de la substance en cause.
English: It does not accommodate, for example, cases not easily situated at the poles―those cases where a flexible approach to the debtor's financial situation is likely to achieve the best result for both the debtor and the creditors in terms of maximizing the value of the insolvency estate.
French: Elle ne permet pas de prendre en compte, par exemple, les cas qu'il est difficile de ranger dans l'un ou l'autre type, c'est-à-dire ceux dans lesquels une approche souple à l'égard de la situation financière du débiteur a des chances de donner le meilleur résultat, tant pour le débiteur que pour les créanciers, pour ce qui est de la maximisation de la valeur de la masse de l'insolvabilité.
English: 6.6 Laboratory Control Records 6.60 Laboratory control records should include complete data derived from all tests conducted to ensure compliance with established specifications and standards, including examinations and assays, as follows:
French: 6.6 Dossiers des contrôles en laboratoire 6.60 Les dossiers des contrôles en laboratoire doivent contenir toutes les données produites au moyen de tous les essais réalisés pour assurer la conformité aux spécifications et aux normes établies, y compris les examens et les épreuves, à savoir:
English: In addition, it grants the right of self-determination for each nation in the development of its own internal policies, and generally prohibits outside nations from intervening in the internal affairs of other states.
French: Il accorde également à chaque nation le droit d’élaborer ses politiques intérieures et, dans l’ensemble, il interdit aux nations de se mêler des affaires intérieures d’autres États.
English: Given the time needed for an animal or plant disease to develop, the attack will invariably stretch over a prolonged period of time.
French: En fait, si les scénarios catastrophes et les hécatombes dues aux ACB semblent souvent plausibles dans de nombreux débats politiques, c’est parce que l’on y insiste sur la menace que pose un terrorisme sponsorisé par l’Etat.
English: Through such a system, the elements of a specific declaration could more readily be identified and understood by a designated Office, even if the declaration was not in an official language of the Office.
French: Grâce à ce système, les éléments d’une déclaration donnée pourraient être plus facilement repérés et compris par un office désigné, même si la déclaration n’est pas présentée dans une langue officielle de cet office.
English: There were 6 demographic questions, covering sex, age group, education, province and place of residence, and the city where the services were obtained.
French: Six questions portaient sur les données démographiques : sexe, groupe d'âge, scolarité, province et lieu de résidence et ville où les services ont été obtenus.
English: What did she know about the use of MSWord that we didn't?
French:  « éléments demandés » Cette demande n'a pas été formulée dans l'exercice.
English: According to law 3257/04, as it amends provisions of Presidential Decree 292/2003, the oldest child of a family with at least three children spends three months less in service, than what is generally provided by statutory regulations.
French: Selon la loi 3257/04, qui modifie les dispositions du décret présidentiel 292/2003, le service militaire de l'aîné des enfants d'une famille nombreuse est réduit de trois mois.
English: 40.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising
French: 40.01 En cas de fausse interprétation ou d’application injustifiée
English: Other countries will be added in the coming years.
French: ___________________________________________________________________________________________ 30 Agence canadienne de développement international
English: There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
French: De toute évidence, il n'existe pas de processus visant à insérer les femmes dans la lutte contre le changement climatique.
English: As long as the international community holds back the political will needed for decisive action, the playing field will remain uneven.
French: Tant que la communauté internationale ne montrera pas toute la volonté politique nécessaire à une action décisive, nous ne serons pas sur un pied d'égalité.
English: Implications for Regulation and Legislation Sales to Minors It has been illegal for a retailer to sell cigarettes to anyone under age 16 since the Tobacco Restraint Act of 1908.
French: provinces, ceux du Québec ont vu proportionnellement moins de publicité imprimée; quant aux adolescents de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, ils sont un peu plus susceptibles d’avoir vu les réclames à la télévision (données non présentées).
English: A member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 6 and 7 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout membre de la Cour internationale de Justice qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de soixante ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 6 et 7 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: Special European harmonised concepts and definitions of the capital and financial account are set out in Annex IV of this recommendation.
French: Les dØfinitions et les concepts spØcifiques, harmonisØs au niveau europØen, des comptes de capital et d’opØrations financiŁres figurent à l’annexe IV de la prØsente recommandation.
English: (ii) For the protection of national security, public order, well-being and morality of the society.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», la coloration doit être homogène.
English: 1998 December 1, 1998 NRC-CISTI appoints Manager of Document Delivery Service October 26, 1998 NRC-CISTI appoints Director of Operations July 24, 1998 NRC Research Press and EBSCO Online Sign an Agreement to Provide Full Text of NRC'S Electronic Journals® June 8, 1998 National Library and NRC-CISTI discontinue Romulus May 14, 1998 New Director General of NRC-CISTI appointed May 13, 1998 Medical information specialists say consumers are losing out
French: 1998 le 1er décembre 1998 L'ICIST-CNRC nomme une nouvelle gestionnaire à son Service de fourniture de documents le 26 octobre 1998 Nomination d'un Directeur de l'exploitation à l'ICIST-CNRC le 24 juillet 1998 Les Presses scientifiques du CNRC et EBSCO Online® concluent une entente de fourniture des revues électroniques du CNRC en texte intégral le 8 juin 1998 La Bibliothèque nationale et l'ICIST-CNRC cessent de produire Romulus le 14 mai 1998 Nomination d'un nouveau directeur général l'ICIST-CNRC le 13 mai 1998 Les spécialistes en information médicale en viennent à la conclusion que les consommateurs sont pénalisés
English: The NCA exercises employment and development control over all strategic forces and strategic organizations.
French: L'Autorité exerce un contrôle sur l'emploi et le développement de toutes les forces stratégiques et sur tous les organismes stratégiques.
English: More than half of the Canadian population lives in areas prone to natural hazards including earthquakes, landslides and magnetic storms.
French: En 2005-2006, le programme Risques naturels et interventions en cas d'urgence (RNICU) a réalisé une nouvelle évaluation des risques sismiques.
English: While 2-methoxyethanol appears not to be produced in Canada currently, information on its use, in particular on its potential presence in consumer products, is sparse.
French: Bien qu’on ne semble pas fabriquer de 2-méthoxyéthanol pour l’instant au Canada, les données sur l’utilisation de ce composé, en particulier sa présence éventuelle dans les produits de consommation, sont peu nombreuses.
English: Declares that by subjecting, by means of the legislation of certain Länder, personal protection equipment for firefighters to additional requirements despite the fact that it complies with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment and bears the EC marking, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 4 of that directive;
French: «1) En soumettant, par le biais de la réglementation de certains Länder, des équipements de protection individuelle pour pompiers à des exigences supplémentaires, alors qu'ils sont conformes aux exigences de la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle, et qu'ils sont munis du marquage CE, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 4 de ladite directive.
English: The full realization of the right to development as well as the eradication of poverty for all individuals and all peoples of the planet will play an important role in providing solutions to the main challenges currently facing humanity.
French: La pleine réalisation du droit au développement ainsi que l'élimination de la pauvreté pour tous les individus et les peuples de la planète contribueront dans une large mesure à la solution des principaux problèmes auxquels l'humanité se trouve confrontée aujourd'hui.
English: The result of the evaluation or selection, including the reasons as to whom to invite, are to be recorded and the records in relevant parts are open to applicants for inspection.
French: 116.5 à 9.  Le résultat de l'évaluation de la sélection, y compris les motifs du choix des participants, doivent être enregistrés et les dossiers accessibles aux candidats pour inspection.
English: I believe that all of this is only one stage in a process, that more is expected of us, and I am convinced that the Zabell report will serve the Commission as a signpost and a landmark, both in its present activities and in its future initiatives.
French: Je suis d'avis que tout ceci ne constitue qu'une étape, qu'on attend encore plus de nous, et je suis convaincue que le rapport Zabell servira de fil conducteur et de référence à la Commission tant pour ses activités présentes que pour ses actions futures.
English: The courts must therefore be interested in the development of alternative means of settling disputes, and in the use of conciliation procedures.
French: Dans ces conditions, et quel que soit le degré d’informatisation du travail des juges, il de vient très difficile de faire face à un tel volume d’affaires.
English: • 7.2 Inquiries regarding the distribution of the Error Analysis Reports and Payment distribution are to be directed to the Québec Production Center, using the "Pay Distribution Inquiry" form (Appendix B attached).
French: • 7.2 Les demandes de renseignements concernant la distribution des Rapports d'analyse d'erreurs et la distribution des paiements doivent être adressées au Centre d'impression de Québec, en utilisant le formulaire « Enquête sur la distribution de la paye » (Annexe B ci-jointe).
English: H.E. Mr. Abdulla Abdullatif Abdulla Ambassador
French: Mr.  Abdulla Abdullatif Abdulla Ambassador
English: – I frankly do not know the details of the case of the journalist to which the honourable parliamentarian refers in his question.
French: – Premièrement, je ne connais pas les détails de l’affaire du journaliste à laquelle l’honorable parlementaire fait référence dans sa question.
English: "These fellowships and scholarships are critical to the research success of some of Newfoundland and Labrador's most talented students, and I take this opportunity to congratulate them," said Minister Efford.
French: « Ces bourses sont essentielles à la réussite des recherches de certains des étudiants les plus talentueux de Terre-Neuve-et-Labrador et je profite de l'occasion pour les féliciter, a déclaré le ministre Efford.
English: Aiming to provide services that better cater for the needs of trekkers, the GTJ and the Parc Naturel Régional du Haut-Jura manage the development of the Grandes Traversées du Jura in close partnership.
French: Découvrir d'autres horizons, une mer de nuages à vos pieds, un ciel limpide... Les guides du BGET vous y invitent...
English: The appellant was assessed during the first call for candidates.
French: L'appelante a été évaluée lors du premier appel de candidatures.
English: On the one hand, we are to help the candidate countries to be in a position to use IACS in full at the time of their accession, or to offer them the option of using the simplified system, thus making fewer demands of IACS.
French: D'une part, nous devons aider les pays candidats pour qu'ils aient déjà adopté le SGIC au moment de leur adhésion, ou leur offrir la possibilité d'appliquer le système simplifié, qui aurait alors moins d'exigences concernant le SGIC.
English: ◦ identify and present thematic linkages with other National Historic Sites;
French: ◦ de définir et de mettre en valeur les liens thématiques qui existent avec d'autres lieux historiques nationaux;
English: Through destruction during World War II and disinterest during the economic recovery after the war, many technical monuments were not preserved.
French: Bon nombre des monuments techniques n'ont pas pu être préservés, soit parce qu'ils furent détruits au cours de la seconde guerre mondiale, soit parce qu'ils furent négligés pendant la période du redressement économique de l'aprèsguerre.
English: Consequently, the assistance of international organizations and national and international non-governmental organizations working directly with the Government in implementing its commitments was vital.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'obtenir l'aide d'organisations internationales et nationales ainsi que d'organisations internationales non gouvernementales qui collaborent directement avec le Gouvernement uruguayen pour l'aider à respecter ses engagements.