ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTS Council Decision 1999/279/EC of 22 March 1999 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part.
French: ACTES Décision 1999/279/CE du Conseil, du 22 mars 1999, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part.
English:    . Mr President, when I heard just before midnight yesterday that our negotiators had reached a compromise with the Council and the Commission concerning the new Financial Perspective, I experienced contradictory reactions.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’ai appris un peu avant minuit hier soir que notre équipe de négociation avait conclu un compromis avec le Conseil et la Commission au sujet des nouvelles perspectives financières, j’ai éprouvé des sentiments partagés.
English: particularly in southern Canada.
French: véritables besoins des médias autochtones et favorisent l'autofinancement; d) encourage l'appui privé, celui des entreprises, grâce à des incitations fiscales.
English: The World Bank will be a partner in efforts to frame the national youth policy, and to ensure appropriate links between the primary school curriculum and the Bank-supported secondary-school curriculum.
French: La Banque mondiale aidera à formuler la politique nationale pour la jeunesse ainsi qu'à établir des liens appropriés entre les programmes d'enseignement primaire et les programmes d'enseignement secondaire auquel elle apporte son soutien.
English: So if there is a feeling that there is no need, that would be taken note of at the time of the assessment visit.
French: Si certains estiment que cela n'est pas nécessaire, il en sera pris acte lors la visite d'évaluation.
English: (Signed) José Roberto Andino Salazar Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) José Roberto Andino Salazar
English: The first argument against this wide scope has to do with legislative policy.
French: Le premier argument s'opposant à un champ d'application étendu a trait à la politique législative.
English: When implemented, OIOS recommendations are expected to result in better synergy between the regional commissions' budget proposals and the needs of their work programmes, and in significant improvements in the quality and impact of the commissions' outputs.
French: On compte qu'une fois mises en œuvre, les recommandations du BSCI permettront une meilleure synergie entre les projets de budget des commissions régionales et les besoins de leurs programmes de travail et des améliorations sensibles de la qualité et de l'impact de leurs produits.
English: Built in 1901, the church’s interior, including the architecture, stonework, stained glass and wood carving, was designed by Nincheri between 1928 and 1951.
French: L’église Saint-Léon-de-Westmount, à Montréal, érigée en 1901, illustre les multiples facettes du talent de Nincheri qui en conçoit tout l’intérieur – architecture, maçonnerie, verrières et sculptures sur bois – entre 1928 et 1951.
English: The outpost screen had been broken.
French: À la nuit tombante, six de ces bataillons sont décimés.
English: According to China's Customs General Administration, total imports in 2000 of the products that will be covered by this quota were US$1.2 billion, including US$11.6 million from Canada – the tariff reductions and large quota size show there is lots of room for growth of such imports.
French: D'aprÃ¨s l'Administration gÃ©nÃ©rale des douanes de la Chine, en 2000, les importations totales des produits qui seront assujettis Ã ce contingent Ã©taient de 1,2 milliard de dollars amÃ©ricains (cette somme comprend 11,6 millions de dollars amÃ©ricains pour des importations en provenance du Canada). Les abaissements tarifaires ainsi que les limites Ã©levÃ©es des contingents mettent en lumiÃ¨re tout le potentiel de croissance au titre de ces importations.
English: The WRC is planning a research project to determine the effect of symptom self-management on return to work outcomes.
French: De plus, la CSSIAT a jugé que 111 travailleurs blessés étaient « prêts à reprendre le travail » bien qu’ils étaient sans emploi lorsque leur réclamation a pris fin au deuxième trimestre de l’exercice, soit :
English: Also, the Ministry of Justice funds the development of a network of victim-support associations which provide services that are always free and confidential.
French: Par ailleurs, le Ministère de la Justice finance le développement d'un réseau associatif d'aide aux victimes dont les interventions sont toujours gratuites et confidentielles.
English: Complementing the domestic efforts of LDCs by supporting programmes to improve access of informal, small and medium-sized enterprises to financial and business services, inter alia through public and private venture capital funds and partnerships as well as micro-credit mechanisms, and to build the capacity of local sectoral trade support institutions in both the private and public sectors, as a means of transferring and diffusing technology;
French: a) Étayer les efforts déployés par les PMA sur le plan intérieur en soutenant les programmes visant à améliorer l'accès des entreprises du secteur informel et des petites et moyennes entreprises aux services financiers et aux services aux entreprises, notamment en créant des fonds publics et privés de capital-risque, en instaurant des partenariats, et en mettant en place des mécanismes de microcrédit, ainsi que les programmes visant à renforcer la capacité des organismes sectoriels locaux d'appui au commerce dans le secteur privé comme dans le secteur public, en vue d'un au transfert et d'une diffusion de la technologie;
English: Some of the regions are inaccessible with impassable roads especially during rains.
French: Certaines régions sont inaccessibles, car les routes sont infranchissables à la saison des pluies.
English: Approximately a quarter of 240 Korean employees currently working in international organizations such as the United Nations Secretariat are women.
French: Les femmes représentent environ le quart des 240 employés coréens travaillant actuellement au sein des organisations internationales comme le Secrétariat des Nations Unies.
English: APPENDIX 2 Press Release First round of Serbian presidential election mostly in line with OSCE commitments, says observation mission BELGRADE, 21 January 2008 – A limited election observation mission (LEOM) deployed by the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first round of voting in Serbia’s presidential election yesterday was conducted mostly in line with OSCE commitments for democratic elections.
French: ANNEXE 2 Communiqué de presse La mission d’observation a déclaré que, dans l’ensemble, le premier tour de l’élection présidentielle serbe s’était déroulé conformément aux exigences de l’OSCE BELGRADE, le 21 janvier 2008 – Une Mission d’observation électorale limitée (MOEL) déployée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a conclu que le premier tour de l’élections présidentielle serbe s’était déroulé dans l’ensemble conformément aux exigences de l’OSCE en matière d’élections démocratiques.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 33 (A/57/33), par.
English: "The bullish outlook is primarily a result of rising forestry exports, but also because of heightened demand from China for B.C.’s industrial goods."
French: « Ces perspectives optimistes résultent surtout de la croissance des exportations de produits forestiers, mais aussi d’une plus forte demande chinoise pour les biens industriels de la C.-B. »
English: There will not necessarily be a repetition of the divisions caused by Iraq in every future crisis, but while Iraq is not a precedent, neither can it be considered an exception proving the rule of European political solidarity.
French: Les fractures ouvertes par la crise irakienne ne se répéteront pas forcément sur toutes les crises futures, mais si l’Irak n’est pas un précédent, il ne peut non plus être considéré comme une exception qui confirmerait la règle du primat des solidarités politiques européennes.
English: PRACTICE The House of Commons’ methods of proceeding are the result of centuries of practice, both within Canada and elsewhere.
French: PRATIQUE Les manières de procéder de la Chambre des communes résultent de siècles de pratique ici au Canada et à l’étranger.
English: (3) Subsection 2(3) of the Order is replaced by the following: (3) Subsections (1) and (2) cease to have effect on March 31, 2007.
French: (3) Le paragraphe 2(3) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (3) Les paragraphes (1) et (2) cessent d'avoir effet le 31 mars 2007.
English: Similarly, children in long-term care may not be distinguished from short-term placements in counting numbers of children in care at a particular point in time.
French: De la même façon, les données sur les enfants pris en charge ne distinguent pas toujours le long terme et le court terme.
English: The operating margin improved in France from 6.5% for the full year in 2004 to 7.7% in the first half of 2005.
French: Le résultat opérationnel courant est en France de 7,7% du chiffre d’affaires sur le premier semestre 2005 en amélioration par rapport aux 6,5% réalisés sur l’année 2004.
English: According to a recent UNDP report, the poverty rate in Belarus is low in comparison with other countries in the region.
French: Selon un récent rapport du PNUD, le taux de pauvreté au Belarus est faible par rapport aux autres pays de la région.
English: The contribution ensures health insurance, the pension qualifying period and a pension share.
French: Le congé pris pour s’occuper d’un enfant est assorti d’une prime de vacances financée par l’Etat, dont le montant est de 66 couronnes estoniennes (EEK, 4,22€) par jour de congé.
English: General comment 24 also addresses, in paragraphs 16-18, the role of the Human Rights Committee with regard to reservations.
French: Les paragraphes 16 à 18 de l'observation générale No 24 concernent le rôle qui incombe au Comité des droits de l'homme en matière de réserves.
English: • Building partnerships with key research organizations - such as the Canadian Institutes of Health Research, the Social Studies and Humanities Research Council, Metropolis, and the Policy Research Initiative - is key to meeting the goals of the National Research Program (NRP).
French: • L'établissement de partenariats avec d'importants organismes de recherche, comme les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Metropolis et le Projet de recherche sur les politiques, est essentiel pour atteindre les objectifs du Programme national de recherche (PNR).
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, $6,000 was given out to students at Olds College for their agriculture business plans.
French: Dans le cadre du programme de Prix d’excellence en planification des affaires de FAC de 2005, la somme de 6 000 $ a été attribuée aux étudiants du Olds College pour leurs plans d’affaires agricoles.
English: The illicit trade in diamonds is closely linked to illicit trade in small arms.
French: Le commerce illicite des diamants est étroitement lié au trafic illicite des armes légères.
English: There was also some support during the 2006 election to phase out the fee over the next three years.
French: Il a également été suggéré d'éliminer progressivement ces frais au cours des trois prochaines années.
English: The INDEPTH Network is working to uncover this information
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: Artificial fibres that are viscose or acetates 3.
French: Les fibres artificielles suivantes : la viscose et les acétates 3.
English: The results pertain to three types of debtors: consumers, incorporated businesses and unincorporated businesses.
French: Nous présentons les résultats pour trois types de débiteurs : les consommateurs, les entreprises incorporées et les entreprises non incorporées.
English: The inflexibility in policy stemmed from the pegging of these countries' national currencies to the United States dollar.
French: Le rattachement des monnaies nationales de ces pays au dollar a réduit leur marge de manœuvre.
English: 1.14 (December 2007): Bug corrections, new filter on URL segments,improved the help file, changed the graphs. in the left tree.
French: 1.15-1.16 (Decembre 2007): Corrections de bugs, améliorations sur le fichier d'aide, permettre aux utilisateurs de changer le champ sous-groupe dans 'Référents Externes', permettre un cookie différent par projet.
English: 16 Yea, I tell thee, that thou mayest know that there is none else save God that a knowest thy thoughts and the b intents of thy c heart .
French: 16 oui, je te le dis, pour que tu saches qu'il n'y a personne d'autre que Dieu qui a connaisse tes pensées et les intentions de ton b cœur .
English: Pollution Prevention in Business was developed by a partnership of the Canadian Council of Ministers of the Environment, the Canadian Centre for Pollution Prevention and Environment Canada’s National Office of Pollution Prevention.
French: Pollution Prevention in Business est le fruit d’ un partenariat entre le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement, le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution et le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution d’ Environnement Canada.
English: An odds ratio of 1 represents equal odds of respondents receiving and not receiving adult education and training.
French: Un rapport de cotes de 1 représente une probabilité égale que des répondants participent ou ne participent pas à des programmes d’éducation et de formation des adultes.
English: Moreover, some Offices have failed to take account of the fact that Article 5(2)(c)(i) and Rule 16(1) require them to identify individually those international registrations which are liable to be the subject of opposition after the expiry of the 18 month period and have instead proposed to inform the International Bureau that late oppositions may be filed in respect of all international registrations designating them.
French: En outre, il est arrivé que certains Offices ne tiennent pas compte du fait que l'article 5.2)c)i) et la règle 16.1) leur font obligation d'identifier individuellement les enregistrements internationaux qui sont susceptibles de faire l'objet d'une opposition après l'expiration du délai de 18 mois, et proposent à la place d'informer le Bureau international que des oppositions tardives pourraient être déposées à l'égard de tous les enregistrements internationaux les désignant.
English: The aim of peacebuilding is, first and foremost, to ensure the transition from conflict to peace, development and reconstruction, and to prevent the recurrence of conflict.
French: L'objectif de la consolidation de la paix est avant tout d'assurer la transition de l'état de conflit à la paix, au développement et à la reconstruction, et de prévenir la reprise du conflit.
English: Concerning the Shab'a farmlands, Lebanon's position is that this area lies within Lebanon, and the Syrian position is that the farmlands are Lebanese.
French: Pour ce qui est des fermes de Chebaa, la position du Liban est que cette zone fait partie du territoire libanais, ce qui est aussi la position de la Syrie.
English: The new language is based on the proposal by Germany, while the remaining text is taken from ADN 2007.
French: Le texte est basé sur la proposition de l'Allemagne, les autres textes sont originaires de ADN 2007.
English: It shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures, and instructions.
French: Il doit être étayé de façon systématique et ordonnée sur des documents, sous la forme de décisions, de procédures et d'instructions écrites.
English: Notwithstanding all the efforts undertaken by the forces of peace in the region, including Egypt, to maintain the lull, this lull is not an end in itself, but a way to ensure an environment conducive to true peace instead of the suspended peace process, in which the Palestinian people and all Arab peoples have lost their faith.
French: Malgré tous les efforts entrepris par les forces de la paix dans la région, dont l'Égypte, pour maintenir la trêve, cette trêve n'est pas une fin en soi, mais une manière d'instaurer des conditions propices à une paix véritable au lieu du processus de paix suspendu, dans lequel le peuple palestinien et tous les peuples arabes ont perdu toute leur foi.
English: Organizational development: develop the legal framework involved with formalizing the New Generation Co-operative organizational structure and developing the bylaws and articles of incorporation.
French: Développement organisationnel : établissement d’un cadre juridique pour officialiser la structure organisationnelle de la coopérative de nouvelle génération et élaboration des règlements internes et des articles pour la constitution en société.
English: Application objectives and goals are normally recorded in an application business case for system development.
French: Les objectifs d’application sont normalement consignés sous la forme d’une analyse de rentabilisation pour le développement du système.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada, 2004; Health Canada, Healthy Canadians—A Federal Report on Comparable Health Indicators, 2002
French: Institut canadien d’information sur la santé, Les soins de santé au Canada, 2004; Santé Canada, Les Canadiens en santé – Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2002
English: Successful prospects require a careful feasibility assessment, a local champion to get the project on its feet and ongoing operational attention by dedicated staff.
French: La réussite d'un projet exige une évaluation consciencieuse de la faisabilité, un champion local pour démarrer le projet et une surveillance de l'installation par un personnel spécialement affecté.
English: The U.S. provides a much greater array of cultural activities and excitement – shopping, night life and entertainment.
French: Les États-Unis offrent beaucoup plus de possibilités en matière d’activités culturelles et d’émotions – magasinage, vie nocturne et divertissement.
English: Moreover, the tape was written in a code unique to IBM mainframe computers and could not be read without special decoding software.
French: Rien n'identifiait la nature, la source ou le destinataire de la bande, et les renseignements étaient codés d'une façon unique aux gros ordinateurs IBM et illisibles sans logiciel spécial.
English: • Transportation organization (e.g. Canadian Trucking Alliance)
French: • organisations dans le domaine du transport (p. ex. l'Alliance canadienne du camionnage)
English: Implications for Program Renewal The BEB was conceived as a measure to complement devolution by ensuring that former federal workers whose jobs shifted to First Nation and Innu employers would retain key employee benefits similar to those they had in the public service.
French: Répercussions sur le renouvellement du Programme Au départ, le PASEB se voulait un complément au transfert des pouvoirs, de sorte que les anciens fonctionnaires fédéraux dont les postes ont été confiés à des employeurs innus et des Premières nations jouissent d'avantages sociaux similaires à ceux qu'ils avaient dans la fonction publique.
English: (b) Meetings management: planning and servicing of meetings of the Vienna-based organizations held in and outside of Vienna, as well as those of other bodies meeting at Vienna; coordination of the daily programme of meetings and the in-room servicing of such meetings; coordination of the servicing of Vienna-based meetings held away from the established headquarters; ongoing consultations with the substantive secretariats on allocating services; planning of the allocation of temporary assistance for equipment and relevant services for meetings; monitoring of and reporting on the utilization of meeting resources; maintaining and analysing statistical data and other information; holding informational meetings with permanent missions, clients and other stakeholders;
French: b) Gestion des réunions : planification et service des réunions que les organisations ayant leur siège à Vienne tiennent dans cette ville et ailleurs, ainsi que des réunions d'autres organismes se réunissant à Vienne; coordination du programme quotidien des réunions et service de ces réunions; coordination du service des réunions tenues hors siège des organes basés à Vienne; consultations permanentes entre les secrétariats concernant la répartition des services; planification de l'affectation du personnel temporaire, du matériel et des autres services requis pour les réunions; suivi de l'utilisation des capacités en matière de conférence et établissement de rapports à ce sujet; collecte et analyse de données statistiques et d'autres informations; tenue de réunions d'information avec les missions permanentes, les clients et d'autres parties prenantes;
English: The problems faced by indigenous people held in detention had been addressed by providing interpreters and improving coordination between prosecutors and the courts.
French: De plus, en vue de pallier les difficultés auxquelles sont exposés les autochtones en détention, des interprètes ont été mis à leur disposition et la coordination entre les procureurs et les tribunaux a été améliorée.
English: 1 basic health worker 360 "
French: 1 agent de santé de base pour 360 “
English: The Commission shall attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
French: La Commission accorde une importance toute particulière au soutien des PME des régions périphériques de l'Union européenne.
English: Expresses its support for all efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East and to ensure peace and prosperity for the peoples of the region, including children”.
French: Exprime son soutien à tous les efforts visant à instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient et à assurer la paix et la prospérité aux peuples de la région, y compris les enfants. »
English: Giving rise to the fourth recommendation was an instance in which a particular administrative oversight had the potential of creating the perception that the Service was implementing warrant powers after the warrant had expired.
French: Le cas qui nous a amenés à formuler la quatrième recommandation est un oubli d'ordre administratif qui risquait de faire croire que le Service exerçait des pouvoirs conférés au moyen d'un mandat déjà expiré.
English: A drawing session on an ecological theme, sponsored by the spouse of the Prime Minister as part of Forum Planet'ERE in 2005;  iv.
French: iii) Une session de dessin avec un thème écologique parrainé par l'épouse du 1er ministre, à l'occasion du forum planet'ère en 2005;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival Place Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Festival Place Society
English: The Law on Labour Relations stipulates special protection for women, young and disabled employees.
French: La loi sur les relations professionnelles dispose d'une protection spéciale pour les employés de sexe féminin, les jeunes et les handicapés.