ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had noted major discrepancies between the information on the rights of detainees contained in the report and data received from other sources, especially with respect to access to legal counsel and an independent doctor and notification of the detainee's family.
French: Le Comité a noté que les renseignements fournis dans le rapport sur les droits des détenus présentaient des divergences majeures avec les données reçues d'autres sources, en particulier en ce qui concerne l'accès du détenu à un conseil et à un médecin indépendant et son droit d'informer des proches de sa détention.
English: Thus, a Tribunal member 's right to complete a hearing no longer depends on ministerial discretion.
French: Ainsi, la décision relative au droit d'un membre du Tribunal de terminer l'audience n'est plus laissée à la discrétion du ministre.
English: These two Subdivisions cross each other at approximately right angles and the interchange track is located in the northeast quadrant of the crossing.
French: Ces deux subdivisions se croisent à angles presque droits et la voie du raccordement est située dans le quadrant nord-est du croisement.
English: I continued to fish every week until the end, but I did not have any pay except that I kept the fish for myself, which I am unable to evaluate.
French: J'ai continué à pêché à toutes les semaines: jusqu'à la fin mais je n'avais pas de paye sauf que je me gardais du poisson dont je ne peux pas évaluer.
English: (a) Please furnish detailed statistical information about the housing situation in your country.
French: a) Prière de fournir des renseignements statistiques détaillés sur la situation du logement dans votre pays.
English: The Baden-Powell House was named after the founder of the worldwide Boy Scouts. It still houses a permanent exhibition about the Scout Association today.
French: Le bâtiment Baden-Powell House tient son nom du fondateur des Boy Scouts du monde entier et accueille toujours aujourd'hui une exposition permanente sur l'Association des Scouts.
English: He stressed the potentially disastrous effects when information about an ongoing investigation is leaked to the media.
French: M. Staes a en outre souligné les conséquences potentiellement catastrophiques des fuites dans les médias révélant des informations sur une enquête en cours.
English: • Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society
French: • Créer des institutions et des mécanismes démocratiques qui assurent une représentation et une participation de tous les membres de la société.
English: This is where attempts by referral services to ensure that registered entrepreneurial projects meet certain minimum standards as well as holding workshops to educate interested investors would serve a useful purpose.
French: C'est là que les efforts des services d'aiguillage pour s'assurer que les projets entrepreneuriaux enregistrés satisfont à certaines normes minimales, et que la tenue d'ateliers pour informer les investisseurs intéressés pourraient être utiles.
English: La Doctrina de Monroe, Presencia Histórica (thesis), Bogotá, 1962.
French: La Doctrina de Monroe, Presencia Histórica (thèse), Bogota, 1962.
English: It was often difficult to collect sufficient evidence, but if cases were proved, sanctions would be taken.
French: Il est souvent difficile de réunir les preuves mais lorsque les faits sont établis des sanctions sont prises.
English: With the passing of the Old Age Pensions Act in 1927, which established a national non-contributory, means-tested pension, the neediest seniors were finally given serious attention.
French: Avec l'adoption de la Loi des pensions de vieillesse en 1927, qui établissait un régime national de pensions non contributif lié aux ressources, une attention sérieuse fut enfin accordée aux personnes âgées les plus démunies.
English: Indians and the Law in Canada’s Pacific Coast Fisheries (Toronto:
French: 46 Lamothe, «A Historical View of Treaty 11», mentionné à la note 20.
English: The people of the provinces of southern Morocco that were at issue had just peacefully and transparently elected representatives to the Moroccan Parliament, and yet the surreal debate continued.
French: Le peuple de la province méridionale du Maroc dont il est question a élu récemment de façon pacifique et transparente ses représentants au Parlement marocain; pourtant ce débat surréaliste se poursuit.
English: To adopt the child of a relative, you must be the grandparent, uncle, aunt, brother or sister of the child.
French: Pour adopter l'enfant d'un membre de votre famille, vous devez être le grand-parent, l’oncle ou la tante, le frère ou la sœur de l’enfant.
English: Attended by representatives of the Social Action, Justice, Education and Interior Ministries, and national and international non-governmental organizations, the seminar recommended the following actions:
French: Ce séminaire, auquel participaient des représentants des Ministères de l'action sociale, de la justice, de l'éducation et de l'intérieur et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, a recommandé les initiatives suivantes :
English: Russia’s relations with Latvia and Estonia are clouded by ongoing widespread human rights violations in these countries, the oppression of their Russian-speaking populations and the policy pursued by their leaders with the aim of creating a mono-ethnic state.
French: Les rapports de la Russie avec la Lettonie et l’Estonie sont assombris par les violations massives des droits de l’homme qui se perpétuent dans ces Etats, par l’oppression de la population russophone et par la politique menée par les dirigeants de ces pays en vue de construire un Etat monoéthnique.
English: Four small Sopwith Schneider sea-planes were sent, with other equipment, over to Halifax by the Admiralty and whilst his report was being mulled over Seddon went to Toronto to see if the Imperial Munitions Board could fill the needs of the air service from its Canadian Aeroplanes Limited factory.
French: Au début de mars, le lieutenant-colonel d’aviation J. W. Seddon, RNAS, accompagné d’un sous-officier mécanicien, s’embarqua pour le Canada. Ce choix était judicieux; ancien aviateur, il avait exercé le commandement de la première station d’hydravions en Angleterre, lors de sa création en décembre 1912.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Canatex and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are: (1) the Canadian Textiles Institute (CIT), the industry association; (2) Canatex, the requester; and (3) Bermatex Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par ces ministères, Canatex et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit : 1) l’Institut canadien des textiles (l’ICT), l’association de l’industrie; 2) Canatex, le demandeur; et 3) Bermatex Inc.
English: Regarding immigrants, no notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: En ce qui concerne les immigrants, aucun changement notable n'est à signaler à cet égard depuis la soumission du rapport initial.
English: Parks Canada (June 2000) Management Directive 2.3.1:
French: 11.9 POLITIQUES et LIGNES DIRECTRICES de PARCS CANADA Parcs Canada (1994).
English: • Focus testing of the Food Guide itself, the resource for educators and communicators, and the website.
French: • les tests du Guide alimentaire lui-même, de la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs et du site Web auprès des groupes de discussion.
English: The designated area shall be configured so that no straight line between any two points within the area exceeds 350 kilometres unless the configuration of the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 4, of the Protocol on Information Exchange permits a straight line of maximum length between any two points within the notified area to exceed 350 kilometres, in which case the designated area may be configured to contain a straight line that falls along the maximum length straight line in the notified area and shall be of no greater length; (P) The term "sensitive point" means any equipment, structure or location which has been designated to be sensitive by the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party through the escort team and to which access or overflight may be delayed, limited or refused; The term "point of entry/exit" means a point designated by a State Party on whose territory an inspection is to be carried out, through which inspection teams and transport crews arrive on the territory of that State Party and through which they depart from the territory of that State Party; The term "in-country period" means the total time spent continuously on the territory of the State Party where an inspection is carried out by an inspection team for inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol from arrival of the inspection team at the point of entry/exit until the return of the inspection team to a point of entry/exit after completion of that inspection team’s last inspection; The term "passive declared site inspection quota" means the total number of inspections of objects of verification pursuant to Section VII of this Protocol that each State Party shall be obliged to receive within a Treaty year at inspection sites where its objects of verification are located; The term "passive challenge inspection quota" means the maximum number of challenge inspections within specified areas pursuant to Section VIII of this Protocol that each State Party with territory within the area of application shall be obliged to receive within a Treaty year; The term "active inspection quota" means the total number of inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol that each State Party shall be entitled to conduct within a Treaty year;
French: - 193 d'entrée / sortie jusqu'au retour de l'équipe d'inspection à un point d'entrée / sortie après l'achèvement de la dernière inspection de cette équipe d'inspection.
English: • Applicant countries and Community Acquis
French: • Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: The decision shall be the responsibility of the competent body which shall give a ruling on:
French: La décision appartient à l'organisme compétent, qui doit se prononcer:
English: ICTs may prove to be a dream come true or our worst nightmare.
French: Les TIC seront "la meilleure ou la pire des choses".
English: Financial requirements/surplus provides a broad indication of the change in market debt actually outstanding and held by investors in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: Redressement des finances publiques : le Canada au premier rang des pays du G-7 Lorsqu’on veut effectuer une comparaison internationale, il faut tenir compte des différentes pratiques comptables et de la répartition des responsabilités entre les divers paliers de gouvernement dans chaque pays.
English: The second figure that I wish to touch upon is that, to date, a total of 385 reports have been received from States in response to letters sent by the Committee related to the measures contained in resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, nous avons reçu jusqu'à présent un total de 385 rapports d'États Membres en réponse aux lettres envoyées par le Comité au sujet des mesures contenues dans la résolution 1373 (2001).
English: Council TRANS/WP.29/940
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (c) Evaluate the work of existing structures and provide training to the professionals involved in the programmes;
French: c) D'évaluer l'activité des structures existantes et de dispenser une formation aux professionnels responsables de l'application des programmes;
English: In consideration of the $2.5 billion spent by Exxon by the time of settlement for cleaning up the spill, another $125 million in criminal fines was forgiven.
French: Eu égard au montant de 2,5 milliards de dollars dépensés par Exxon pour nettoyer le secteur, l'entreprise a été dispensée de payer 125 millions de dollars de plus d'amende.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 30 60 8 2 0 0 2186 Foreign Affairs Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Missions FAC & ITCan 25 64 9 2 0 0 425 GID - International Organizations Bureau 37 59 0 5 0 0 21
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 30 60 8 2 0 0 2186 Affaires étrangères Canada 31 60 7 2 0 0 1546 Missions AEC & CICan 25 64 9 2 0 0 425 GID - Direction générale des organisations internationales 37 59 0 5 0 0 21
English: May I add that Mr Rosati made a very thoughtful remark about extending the four fundamental freedoms to the internal market.
French: Puis-je ajouter que M. Rosati a fait une remarque très sensée concernant l'extension des quatre libertés fondamentales au marché intérieur.
English: CriticalControl Solutions Corp. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CCZ.
French: Les actions ordinaires de CriticalControl se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CCZ.
English: The authors set out to critically assess the underlying assumptions and current system of classification and assessment in federal women's prisons, and their implications for gender and diversity.
French: Les auteures souhaitaient faire une analyse critique des hypothèses sur lesquelles sont fondés les systèmes de classement et d'évaluation dans les prisons fédérales pour femmes et de ce que cela implique du point de vue des différences entre les sexes et de la diversité.
English: I hope that "governance" is not going to become a kind of de facto, free-trade Italian-style Constitution which favours partisan ideals, which, as we are quite aware, is the case with the current Italian Constitution.
French: Je ne voudrais pas que la governance devienne une espèce de constitution matérielle, associative et libérale à l'italienne, comme nous savons parfaitement que cela est arrivé dans notre pays avec la véritable Constitution.
English: Some of them include — I'll cite them in English, since most are in English —
French: Parmi elles ainsi produits - je les cite en anglais puisque ce sont, pour la plupart, des documents en anglais
English: • Assisting the Government in the implementation of a national PPP programme.
French: • aider les pouvoirs publics à mettre en œuvre un programme national de PPP.
English: TCCF offers a variety of resources, including books, brochures, a newsletter, videotapes, and Kegel exercise instruction sheets.
French: La Fondation offre au public une gamme de documents portant sur l’incontinence tels que des livres, des brochures, un bulletin, des vidéocassettes et des feuillets d’information sur les exercices de Kegel.
English: Routes and designs were developed in three stages: in step 1, the sensitivity of the environment for road development was mapped out with the aid of a GIS (incorporating baseline data on residential areas, valuable habitat, water resources, landscape, amenity, etc.). In step 2, the various sensitivity criteria were aggregated into an overall index, and routes were optimized for passing through the least sensitive areas.
French: On note des exceptions mineures en ce qui a trait à l’examen préalable des programmes législatifs annuels par l’agence environnementale au Danemark et à l’Union européenne.
English: Does the project involve any of these activities?
French: Les coordonnateurs de l’évaluation environnementale peuvent donner des conseils généraux sur les meilleures pratiques et les obligations juridiques, aviser les ministères qui ont un intérêt dans les espèces sauvages en péril et mettre les professionnels en communication avec d’autres spécialistes, y compris l’équipe de rétablissement d’une espèce sauvage en péril7.
English: Mr Andreas Gross, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, responded.
French: M. Andreas Gross, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, réagit au débat.
English: The next two letters in both acronyms, the 'L' and the 'S', are in the same sequence and position.
French: Les deux lettres suivantes de chaque sigle, le «L» et le «S», sont dans les mêmes ordre et position.
English: As with most other shorebirds, nests were merely a scrape in the ground.
French: Comme pour la plupart des oiseaux de rivage, les nids étaient de simples dépressions dans le sol.
English: We use dummy variables to allow for the possibility that these two events had an important impact on inflows to and outflows from Quebec during the 1977-1980 period, and on inflows to and outflows from Newfoundland from 1993 to the end of our sample period.
French: Nous utilisons ces variables muettes pour tenir compte de la possibilité que ces deux événements aient eu un impact important sur les mouvements migratoires à destination et hors du Québec entre 1977 et 1980, et de Terre-Neuve entre 1993 et la fin de notre période d'échantillonnage.
English: Let this escape dedicated to wellbeing and relaxation sweep you off your feet.
French: Vous vous laisserez envoûter par ce séjour dédié au bien-être et à la relaxation.
English: This year’s platform included the Chief of the Defence Staff, the Deputy Head of Mission from the Royal Netherlands Embassy and other dignitaries.
French: Figuraient cette année parmi les invités d’honneur, le chef d’étatmajor de la Défense, le chef de mission adjoint de l’Ambassade royale des Pays-Bas et d’autres fdafda dignitaires.
English: Nekahm D, Weichbold V, Welzl-Mueller K, et al.
French: Nekahm, D., V. Weichbold, K. Welzl-Mueller et coll.
English: We cannot risk at this time, to take a step backwards and undermine existing consumer protection controls.
French: Nous ne pouvons maintenant courir le risque d’un retour en arrière et d’un affaiblissement des dispositifs de protection des consommateurs.
English: For years, people in Myanmar have been ﬂeeing violence and insecurity, particularly in the border areas.
French: Depuis des années ces populations ont fui la violence et l’insécurité, particulièrement à la frontière birmane.
English: SSHRC doctoral fellows can accept research or teaching assistantships.
French: • Le CRSH reconnaît que les titulaires de subventions ont besoin de suffisamment de temps pour effectuer leurs travaux de recherche.
English: The representative of the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Indonesia.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de l'Indonésie.
English: That is why realising our vision of having a 60 000-strong Rapid Reaction Force, transport capabilities and our own satellite system by 2003 is decisive for the credibility of the future European foreign and security policy.
French: C'est pourquoi réaliser l'idée de disposer d'ici 2003 d'une force d'intervention rapide de 60 000 hommes, de capacités de transport et d'un système de satellites propre, est déterminant pour la crédibilité de la future politique étrangère et de sécurité européenne.
English: Much of the increase resulted from growth in cases relating to depression and anxiety.
French: En bonne partie, l'augmentation est attribuable à la croissance du nombre de cas de dépression et d'angoisse.
English: Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provides a certification process for exported goods to help protect the excellent international reputation of Canada's exports of food, plants, animals and associated products. www.inspection.gc.ca
French: Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) offre un processus d’homologation des biens exportés pour aider à protéger l’excellente réputation internationale des exportations canadiennes d’aliments, de végétaux, d’animaux et de produits s’y rattachant. www.inspection.gc.ca
English: duration of course ……………………………16
French: Chapitre III Recommandations en vue de l'organisation de cours de formation futurs et conclusion 17
English: Co-located with Army units across Canada, tactical helicopter squadrons perform a wide range of roles.
French: Installés aux mêmes endroits que les unités de l'Armée de terre au Canada, les escadrons d'hélicoptères tactiques remplissent toute une gamme de fonctions.
English: But they also call for cultivating a mindset, an intellectual “culture”, which is genuinely Catholic, confident in the profound harmony of faith and reason, and prepared to bring the richness of faith’s vision to bear on the urgent issues which affect the future of American society.
French: Mais ils demandent également de cultiver une façon de penser, une "culture" intellectuelle qui soit authentiquement catholique, confiante dans l'harmonie profonde entre foi et raison, et préparée à apporter la richesse de la vision de la foi en ce qui concerne les questions urgentes qui concernent l'avenir de la société américaine.
English: The committee makes various recommendations for amending the Indian Act including the repeal of section 12(1)(b) and the reinstatement of 12(1)(b) women.
French: Le Comité formule diverses recommandations aux fins de modifications visant la loi en question, notamment au sujet de l’abrogation de l’alinéa 12(1)b) et de la réintégration des femmes assujetties à ce dernier.
English: Advantages are software updates are instantaneous and users can access their accounting records from anywhere.
French: Ces nouveaux modèles sont avantageux, car le logiciel est mis à jour instantanément et les utilisateurs, où qu'ils se trouvent, ont accès aux livres comptables.
English: It mainly means that the provider will face higher costs and the public body will have to pay higher compensations.
French: However this does not change the way the costs incur (salaries paid, rent…) or can be established (per care…).
English: This raises the possibility that more families can afford to send at least some of their children to school.
French: Il est donc possible que davantage de familles puissent se permettre d’envoyer au moins certains de leurs enfants à l’école.
English: Requests the State Party to identify adequate resources for implementation of the Management and Tourism Plans.
French: Demande à l'État partie d'identifier des ressources adéquates pour la mise en œuvre des plans de gestion et de tourisme.
English: The value M is used in this case and will facilitate later corrections.
French: Symboles de classement produits par un logiciel qui analyse automatiquement le contenu du document de brevet.
English: The increase is due to the redeployment of one P-2 post from subprogramme 3, Statistics, to this subprogramme.
French: L'augmentation est due au transfert d'un poste P-2 du sous-programme 3 (Statistiques) au sous-programme 5.
English: (b) Ensure strict application of the provisions against torture and ill-treatment, criminalizing acts of torture and prosecuting and punishing perpetrators in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed;
French: b) D'assurer la stricte application des dispositions interdisant la torture et les mauvais traitements en criminalisant les actes de torture et en en poursuivant et punissant les auteurs d'une manière proportionnée à la gravité des infractions commises;
English: At the grade of Assistant Secretary-General and above, the ratio of staff from developing countries changed from 57.5 per cent in 1999 to 56.1 per cent in 2002; for staff from developed countries the ratio moved from 40.0 per cent in 1999 to 36.6 per cent in 2002; and for staff with economies in transition the ratio evolved from 2.5 per cent in 1999 to 7.3 per cent in 2002.
French: À partir du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 57,5 % en 1999 à 56,1 % en 2002, celui de fonctionnaires de pays développés de 40 % en 1999 à 36,6 % en 2002, et celui de fonctionnaires de pays à économie en transition de 2,5 % en 1999 à 7,3 % en 2002.