ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated above, there is no single circular on the freezing and blocking of accounts, etc.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe pas de circulaire unique sur le gel et le blocage des comptes, etc.
English: Statistics Canada – Geography Division (June 2000 - Present) ...
French: [Traduction ] Statistique Canada – Division de la géographie (juin 2000 - aujourd'hui) ...
English: Mr President, I voted for the MacCormick report on liability for defective products because 'it is meet and right so to do' .
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport MacCormick sur la responsabilité civile du fait des produits défectueux parce qu'il s'agit d'une "initiative bonne et juste".
English: Following the extraordinary meeting with the Director-General of the League of Arab States on 20 April 2003, at which the participants considered what immediate assistance the Arab specialized organizations might make available to Iraq, we present below our views on action the ALO might be in a position to take as a contribution to the task of offsetting the heavy damage sustained by various public and private establishments in consequence of the aggression launched by the United States and the United Kingdom, the devastating effects of which are still being felt as this report is written.
French: À la suite de la réunion extraordinaire qui s'est tenue le 20 avril 2003 en présence du Directeur général de la Ligue des États arabes, au cours de laquelle les participants ont envisagé quelle assistance immédiate les organisations arabes spécialisées pourraient apporter à l'Iraq, nous présentons ci-après notre point de vue sur les mesures que l'OAT pourrait prendre pour contribuer à compenser les lourds dommages subis par diverses institutions publiques et privées à la suite de l'agression lancée par les États-Unis et le Royaume-Uni et dont les effets dévastateurs se font encore sentir au moment de l'établissement du présent rapport.
English: If within 6 months from the date the matter first arose the difficulty cannot be resolved, it shall be submitted at the request of one or both the Parties to an arbitration commission.
French: Si dans un délai de 6 mois suivant la date où le différend est survenu, le différend ne peut être résolu, il doit être, à la demande de l'une des Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: (MTS Allstream) is in receipt of comments from Bell Canada (Bell), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Aliant), TELUS Communications Company (TELUS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the ILECs), which were filed 6 October 2006 in connection with the ILEC Ethernet tariffs  Document: 687569.doc - 136KB 2006-10-25 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of comments from Bell Canada (Bell), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Aliant), TELUS Communications Company (TELUS), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the ILECs), which were filed 6 October 2006 in connection with the ILEC Ethernet tariffs  Document: 687569.doc - 136KO 2006-10-25 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Certificates of Excellence are awarded to the 15 top-ranked nominees (individuals or teams), with at least one award designated for each of the following six regions: British Columbia; Prairies; Yukon, Northwest Territories and Nunavut; Ontario; Quebec; and Atlantic Canada.
French: Des Certificats d’excellence sont remis aux 15 meilleurs candidats (individus ou équipes), dont au moins un doit être choisi dans chacune des régions suivantes : la Colombie-Britannique; les Prairies; le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut; l’Ontario; le Québec; et le Canada atlantique.
English: As the proposed addition of a median and two lanes represents an increase in the capacity of an existing route and an upgrade to its standards, the Agency is therefore of the opinion that the twinning of Highway 43 does not constitute a new route.
French: Puisque l'ajout proposé d'une médiane et de deux voies représente une augmentation de la capacité d'une route existante et une amélioration par rapport aux normes établies, l'Office estime que l'élargissement à quatre voies de la route 43 ne constitue pas une nouvelle route.
English: In years with low numbers of calling owls, diurnal searches located many more owls than did auditory surveys.
French: Les annÃ©es oÃ¹ le nombre de strigidÃ©s qui hululaient Ã©tait faible, les recherches diurnes ont permis de repÃ©rer un bien plus grand nombre de strigidÃ©s que les relevÃ©s auditifs.
English: Therefore, application of the published growth basal area curve to stands found in south central Oregon would be considerably less precise than those curves developed from tree data collected in south central Oregon.
French: On peut en déduire que l'application de cette courbe aux peuplement de la région centre-sud de l'Orégon serait beaucoup moins précise que les courbes obtenues pour cette région.
English: 76 9.1 Collision (between two moving players, intent unknown)
French: 76 9.1 Collision entre deux joueurs en mouvement (sans précision quant à l'intention)
English: (1) Representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, have in Canada the privileges and immunities set out in section 11 of the Convention.
French: (1) Les représentants des Membres auprès des organes principaux et subsidiaires des Nations Unies et aux conférences convoquées par les Nations Unies, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, jouissent, au Canada, des immunités et privilèges énoncés à la section 11 de la Convention.
English: In contrast, when we asked public safety officials to explain why parents were complaining to us that children placed at NBYC had fallen off their meds, the investigators were told that NBYC has no authority to "form 1" an individual as a doctor might in hospital, that the courts severely limited the custodians right to force children to take their meds, and that all too often, in the opinion of custodial staff, correctional residents transferred from a hospital setting were on such a cocktail of prescription drugs that they were barely communicative.
French: En revanche, lorsque nous avons demandé à des agents de la sécurité publique d'expliquer pourquoi les parents se plaignaient auprès de nous que les enfants placés aux CJNB n'étaient plus sous médicaments, les enquêteurs apprirent que le CJNB n'avait aucune autorité pour forcer une personne à l'instar d'un médecin à l'hôpital, que les tribunaux limitaient sérieusement le droit des gardiens à forcer un enfant à prendre ses médicaments et que bien trop souvent, d'après le personnel de garde, les résidents en milieu correctionnel transférés qui arrivaient du milieu hospitalier prenaient un tel cocktail de médicaments sur ordonnance qu'ils étaient à peine communicatifs.
English: Springhill, Truro, Sydney, Halifax Prince Edward Island:
French: Brockville, Kingston, Trenton, Toronto, Niagara Falls, Hamilton, St. Catherines, Windsor, Fort William, North Bay, Kapuskasing Manitoba :
English:  An opportunity for the evaluation of "natural policy experiments" that might occur over its longitudinal course.
French:  L’occasion d’évaluer des �� expériences politiques naturelles �� qui pourraient �tre tentées au cours de l’étude.
English: The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption des lois réformant les forces de police et appuie les efforts de la MPUE visant à aider les autorités de Bosnie-Herzégovine à les mettre en œuvre.
English: Obviously, I regret that the Commission is rather less than ambitious in its programmes of democratisation, and we hope to see that improve in the coming months.
French: Il va sans dire que je déplore le manque d’ambition de la part de la Commission dans ses programmes de démocratisation et nous espérons assister à une amélioration à cet égard dans les mois à venir.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 9
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 9
English: EDC conducts its operations on a self-sustaining basis, generating sufficient income to support future growth.
French: EDC exerce ses activités de manière autonome, générant un revenu suffisant pour appuyer sa croissance future.
English: From a Canadian perspective, research has shown that Canadian company IPOs on U.S. exchanges have tended to under-perform similar IPOs undertaken in Canadian equity markets.
French: Du point de vue canadien, des études ont montré que les PIT des entreprises canadiennes sur les bourses américaines ont en général obtenu des rendements inférieurs aux mêmes PIT faits sur les marchés boursiers canadiens.
English: The development of a robust set of IPSAS policies is fundamental to the transition to IPSAS and requires an understanding of the 26 technical accounting standards of IPSAS.
French: Il est essentiel, pour faciliter la transition vers les normes IPSAS, de mettre au point une série de politiques judicieuses les concernant et de bien comprendre pour ce faire les normes comptables techniques existantes.
English: Either way, from the point of view of this Parliament, there will be a 2008 budget.
French: Quoi qu'il en soit, du point de vue de ce Parlement, il y aura un budget 2008.
English: Research programmes are recommended which offer solutions and not just diagnoses and classifications, as has been the case until now.
French: Nous préconisons des programmes de recherche qui proposent des solutions et pas uniquement des diagnostics et des classements, comme cela a été le cas jusqu’à présent.
English: Seeing that the efforts of his father and a neighbour to enter the house were in vain, Mr. Shier crawled inside through a basement window.
French: Voyant que son père et un voisin ne réussissaient pas à pénétrer dans la maison en feu malgré leurs efforts, M. Shier s'est introduit par une fenêtre du sous-sol.
English: He is haunted by the shamefulness that, during his term in office, the United States cannot even look forward to being a member because elections are through secret ballot.
French: La honte le martyrise car, alors qu'il est Président des États-Unis, son pays n'a pas la moindre possibilité d'en devenir membre, et ce à cause du vote secret.
English: AIDS is the disease of national concern and one of the most priority diseases in Myanmar.
French: La lutte contre le sida est considérée comme une question d'intérêt national.
English: This place is the living Church that is full of joy because of the mission that each one of us must develop within, and from this sacred house to build a better world, build the temple of the Holy Spirit, build a community where there is love and a good deeds bring genuine joy.
French: Cette place, c’est l’Église vivante qui est remplie de joie à cause de la mission qu’a chacun de nous de s’épanouir et, de cette maison sacrée, bâtir une communauté où il y a de l’amour et où une bonne action procure une joie véritable.
English: However, radiation-science centres were not contributing as many consultants as before and the academics who replaced them did not work as quickly as they might.
French: Néanmoins, les centres qui étudient les sciences des rayonnements ne fournissent pas autant de consultants qu'auparavant et les universitaires qui les remplacent ne travaillent pas aussi vite qu'ils le pourraient.
English: Senior Policy Advisor 72012 MS SCP 00
French: Conseiller principal en politiques 72012 MS SCP 00
English: In a major effort to expand the humanitarian operation, eight assessments were undertaken in five provinces in February and early March.
French: Dans le cadre d'un effort majeur concernant l'expansion des opérations humanitaires, huit évaluations ont été effectuées dans cinq provinces en février et au début de mars.
English: These are not utilized in projects of the magnitude under consideration in this review.
French: Ces unités ne servent pas à réaliser des projets aussi importants que ceux visés par le présent réexamen.
English: Each of the six toolbox sessions is also supported by real business case examples representing companies and industrial sectors from across Canada.
French: Sous forme de trousse d'outils, chacune de ces séances est également appuyée par des exemples d'études de cas réels qui représentent des entreprises et des secteurs industriels à travers le Canada.
English: The Directive also takes account of the wish to remove disparities between case-law in the Member States so as to introduce a level of security which will encourage the confidence of consumers and enterprise.
French: La présente directive se fonde également sur la volonté d'éliminer les disparités dans la jurisprudence des États membres de manière à instaurer une sécurité propice à favoriser la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: They were not worried, they told me, that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world.
French: Ils n’étaient pas préoccupés, me répondirent-ils, par le manque de préparation manifeste et l’absence de curiosité de la part d’un homme qui brigue la principale présidence mondiale.
English: “Recognizing that the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action requires political will and commitment, adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation,
French: Considérant que le succès de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dépend de l'existence d'une volonté et d'un engagement politiques, de ressources financières adéquates aux niveaux national, régional et international, et d'une coopération internationale,
English: Better to ask then try to explain an accident later.
French: Mieux vaut poser des questions que d’avoir à expliquer la raison d’un accident.
English: 4.0 Tax on Heavy Fuel Oil >2.0 Currently in effect Tax rate of 1.523 FF/kg ($0.337 CAD/kg ) net
French: 4,0 Taxe sur le mazout lourd > 2,0 En vigueur Taxe nette de 1,523 FF/kg (0,337 $CAN/kg)
English: The result is that this speech of sounds generates a work where music, Inuit conversations, laughter, the wind and the light exist side by side and intertwine. In traveling through these Studies, I sought to weave the sounds into a living material, endowed with breath and with a soul, as have humans, the animals and the elements.The term ‘study’ (étude) underlines the speculative nature of these works.
French: En pénétrant ce monde, où la nature pèse de tout son poids sur la vie, où la frontière entre l’art et le jeu est ténue et la parole économe, c’est imposée la nécessité d’une ‘parole des sons’; la relation entre l’environnement sonore, le langage et la musique est telle, que le travail électroacoustique prend tout son sens, que les sons, inéluctablement liés à la vie se mettent à respirer d’eux-mêmes.
English: The final results show a further increase of $0.5 billion, or 0.6 per cent, from plan, reflecting new information not available at the time of the 2008 Budget.
French: Les résultats finaux indiquent une augmentation supplémentaire de 0,5 milliard de dollars (+0,6 %) par rapport aux données figurant dans le plan par suite de nouveaux renseignements non disponibles à la date du budget de 2008.
English: EC will not work if a woman is already pregnant [7].
French: La contraception d’urgence n’aura aucun effet si la femme est déjà enceinte.
English: We welcome the progress made towards forming Governments at the State and Federation levels and hope that the remaining structures of governance will become fully operational as soon as possible.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés pour ce qui est de la formation de gouvernements aux niveaux de l'État et de la Fédération et nous espérons que les structures de gouvernance restant à mettre en place deviendront pleinement opérationnelles dès que possible.
English: Even if target species are not being overfished, fishing affects marine habitats and has the potential to alter the functioning, state and biodiversity of marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems.
French: Même si les espèces concernées ne font pas l'objet d'une surpêche, la pêche a une incidence sur les habitats marins et peut modifier le fonctionnement, l'état et la biodiversité des écosystèmes marins, en particulier ceux qui sont fragiles.
English: Global Canadian grains/oilseeds exports to U.S., 2002
French: Exportations canadiennes de céréales et de graines oléagineuses vers les États-Unis, 2002 Total de 608 millions $US
English: ◦ Funding for disabilities (all sources):
French: ◦ Financement pour les personnes handicapées (toutes les sources) :
English:  3. Environmental protection—Government policy—Canada. 4. Canada.
French:  3. Environnement—Protection—Politique gouvernementale—Canada.
English: Figure 2 London Bullion Market Association Gold Prices, 1985-2005 (US$/troy oz) 500
French: Figure 1 Production minière de l'or au Canada, de 1985 à 2004 Tonnes 200 Données réelles Prévisions
English: Competition, together with changes in market demand, have put a fair amount of pressure on CBSCs.
French: La concurrence et l'évolution des demandes du marché exercent une grande pression sur les CSEC.
English: The Standing Committee has adopted Recommendation No. 38 (1992) on the conservation of the Missolonghi wetlands, Greece, in which it recommends that Greece ensure that an environmental impact assessment be carried out to consider the effect of the project on the species listed in the Appendices to the Convention, and that the proposal to divert the river Acheloos be subject to the findings of the impact assessment.
French: Le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 38 (1992) sur la conservation des zones humides de Missolonghi dans laquelle il recommande de procéder à une étude d'impact sur l'environnement et sur les espèces figurant aux annexes de la Convention, et de soumettre le projet de détourner le cours de l'Acheloos aux conclusions de cette étude d'impact.
English: They will be able to see for themselves the different needs of the members, which can vary according to the milieu in which they live, and how the local financial cooperatives adapt the financial products they offer. Above all, they will discover how the cooperatives play an essential role in the socio-economic life of the communities in which they operate.
French: Ils pourront observer par eux-mêmes les différents besoins des membres, selon le milieu dans lequel ils vivent, et de quelle façon les caisses populaires locales s’adaptent en matière d’offre de produits financiers et surtout, comment elles jouent un rôle essentiel dans la vie socio-économique des communautés dans lesquelles elles opèrent ».
English: The detainees were kept inside the cell for 24 hours a day, except for those who swept the floor of the post early in the morning.
French: Les détenus devaient rester dans la cellule vingt-quatre heures sur vingt-quatre, à part ceux qui balayaient le poste tôt le matin.
English: A transit tunnel through the downtown is the key feature of the new Rapid Transit Network, and is among the priority projects approved by Council by a vote of 22-2 on November 28, 2008.
French: Un tunnel de transport en commun au centre-ville est une caractéristique clé du nouveau Réseau de transport en commun rapide approuvé au Conseil municipal le 28 novembre 2008, à 22 voix contre 2.
English: We pass by a few windmills before ending our trip at the staggering cliffs of Pointe de la Grande Vigie, the northern most point of Guadeloupe-another spot where water violently meets rock.
French: On croise quelques éoliennes, et on débouche sur les époustouflantes falaises de la Pointe de la Grande Vigie, la partie la plus au Nord de la Guadeloupe. Encore du brut, ce choc entre l’eau et la roche.
English: Whereas the Israel Broadcast Authority is funded by a license fee on all television owners and a tax on car owners in addition to sale of commercial broadcast-time , the new second television channel and local radio stations established under the Second Television and Radio Broadcast Authority Law, 5750-1990, are operated by private franchisees and funded through sale of commercial broadcast-time alone.
French: Alors que l'Office de radio-télédiffusion est financé par une redevance que versent tous les propriétaires de postes de télévision et par une taxe perçue sur les propriétaires d'automobiles, ainsi que par la vente d'espaces publicitaires, la deuxième chaîne de télévision et les stations locales de radio créées par la loi 5750-1990 sur la Second Television and Radio Broadcast Authority sont confiées à des sociétés privées concessionnaires et financées uniquement par la vente d'espaces publicitaires.
English: I tried to go through the proper channels.
French: J'ai essayé de passer par la filière compétente.
English: To achieve these goals, education, motivation, and awareness-raising initiatives are used in concert with laws and regulations on criminal activities and taxation.
French: Pour réaliser ces objectifs, des mesures de sensibilisation et de motivation sont appliquées de concert avec des lois et des règlements visant les activités criminelles et des mesures fiscales.
English: Efforts to harmonize its activities should be driven by criteria and procedures set by the wider United Nations membership.
French: Le système des coordonnateurs résidents croit être solide et apte à rendre des comptes.
English: After Grenada, it proceeded to Saint Vincent and the Grenadines, Jamaica, the Cayman Islands, Cuba, Bahamas and the southern United States.
French: Après la Grenade, il a sévi à Saint-Vincent-et-les Grenadines, à la Jamaïque, aux îles Caymanes, à Cuba, aux Bahamas et au sud des États-Unis.
English: On 20 May — independence day — East Timor's dogged and inspiring quest for self-determination will have been completed.
French: Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.
English: They are used as a second housing for a server or network component.
French: Elles servent de deuxième boîtier à un composant d'un réseau ou d'un serveur.
English: The four members of Bangladesh Rifles (BDR) were among hundreds of detained BDR personnel interrogated on suspicion of involvement in the killing of more than 70 people, including at least 55 army officers, during a two-day BDR mutiny in February.
French: Ces quatre membres des Bangladesh Rifles (BDR), faisaient partie des centaines d'hommes de ce groupe paramilitaire interrogés au sujet de leur implication présumée dans le meurtre de plus de 70 personnes, dont au moins 55 militaires, au cours d'une mutinerie menée par les BDR pendant deux jours en février.
English: • Departments and agencies (I.e., authoritative sources) could create the program and service descriptions
French: • Les ministères et organismes (c.-à-d., des sources faisant autorité) pourraient créer les descriptions de programmes et de services
English: CIS stated that it continues to pay close attention to the questions of human rights and fundamental freedoms in the international struggle against terrorism.
French: Elle continuait d'examiner attentivement la question du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte antiterroriste internationale.
English: Based on the high level statements in Nairobi and efforts by a number of States Parties, there is good reason to believe that continued momentum towards universalization will achieve impressive results in the near future.
French: Compte tenu des déclarations de haut niveau faites à Nairobi et des efforts déployés par plusieurs États parties, tout porte à croire que l'élan continu qui anime l'universalisation débouchera sur des résultats impressionnants dans un avenir prochain.