ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt supports the Secretary-General's recommendation that the criteria set out in the annexes of the report be broadened to include not only those perpetrators convicted of recruiting children as soldiers and of sexual violence against children, but also those guilty of all six forms of grave violations against children in armed conflict, on the condition that indictment relies on verified data, field visits and field follow-ups, as well as data collected through the coordinated efforts of all the relevant United Nations agencies and programmes, in close consultation with the Governments concerned and with the support of all United Nations Member States.
French: L'Égypte appuie la recommandation du Secrétaire général relative à l'élargissement des critères appliqués pour l'inscription dans les listes jointes en annexe au rapport pour y faire figurer non seulement ceux qui sont coupables de recrutement d'enfants soldats et coupables de violence sexuelle contre les enfants, mais également ceux qui sont coupables de toutes les six formes de violations graves contre les enfants touchés par les conflits armés, à condition que leur inclusion soit basée sur des données vérifiées, des visites sur le terrain et un processus de suivi sur le terrain, ainsi que sur des données recueillies grâce aux efforts coordonnés de tous les organismes et programmes des Nations Unies, en étroite concertation avec les gouvernements concernés et avec l'appui de tous les États Membres de l'ONU.
English: For Hertzian radio broadcasting, the time devoted to the broadcasting of advertising messages must not exceed 6 minutes/hour of antenna time as a daily average.
French: pour la radiodiffusion hertzienne, la durée consacrée à la diffusion de messages publicitaires ne peut être supérieure à 6 minutes par heure d’antenne en moyenne quotidienne.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/803) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/803) dont il est saisi.
English: Key words: rate dependence, modulated receptor hypothesis, sodium channel blockers, sympathetic stimulation.
French: Mots clés : dépendance vis-à-vis la concentration, hypothèse de modulation des récepteurs, inhibiteurs des canaux sodiques, stimulation sympathique.
English: • Uses various custom and off-the-shelf information management systems to facilitate processing, storage and retrieval
French: • Utilisation de divers systèmes de gestion de l'information sur mesure et commerciaux pour faciliter le traitement, le stockage et l'extraction.
English: However, it is the role of the selection board, not the appellant nor an appeal board, to assess the candidates to determine if they meet the minimum requirements for a position and to establish the relative merit of those candidates they find qualified.
French: Toutefois, c'est au jury de sélection, et non à l'appelant ni à un comité d'appel, qu'il revient d'évaluer les candidats afin de déterminer s'ils répondent aux exigences minimales liées à un poste et d'établir le mérite relatif des candidats qu'ils jugent qualifiés.
English: Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Carr.) porteurs de mycorhizes impliquant le Laccarialaccata (Scop, ex Fr.)
English: Nevertheless the Non-Proliferation Treaty (NPT), now the cornerstone of the fight against the proliferation of nuclear weapons, recognised the right for both states to possess nuclear weapons, since "for the purposes of this Treaty, a nuclear-weapon State is one which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to January 1, 1967"2.
French: Néanmoins, le Traité de non-prolifération (TNP), aujourd’hui pierre angulaire de la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, reconnaît à la France et à la Chine le droit de posséder l’arme nucléaire, puisque est reconnu comme Etat détenteur de l’arme nucléaire (EDAN) tout « Etat qui a fabriqué et a fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif nucléaire explosif avant le 1er janvier 1967 »1.
English: Disapproval by committee (2) The committee of each House may, within 30 sitting days after the amendment is tabled, report to the House that it disapproves the amendment, in which case a motion to concur in the report shall be put to the House in accordance with its procedures.
French: Rejet de la proposition par le comité (2) Le comité saisi peut présenter à la chambre, dans les trente jours de séance suivants, un rapport de rejet de la proposition; une motion visant l’adoption de celui-ci est alors présentée et mise aux voix en conformité avec la procédure de la chambre.
English: Future Public Consultation Activities In addition to the public consultation activities described in this section, the public will have an opportunity to review the Application/draft CSR after it has been submitted to the BC EAO.
French: Activités de communications publiques à venir Outre les activités de consultation publique décrites dans cette section, le public aura l’occasion d’examiner la demande/l’ébauche de rapport d’étude approfondie après que le document aura été présenté au Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: The Committee stressed that the assistance referred to in paragraph 20.9 must in every possible case be additional and not entail diversion of any other type of assistance provided to the host country bilaterally or multilaterally.
French: Le Comité a souligné que l'aide visée au paragraphe 20.9 devait dans toute la mesure possible être additionnelle et ne pas entraîner de réaffectation d'une autre aide de quelque forme que ce soit dont le pays hôte bénéficierait sur le plan bilatéral ou multilatéral.
English: To date, donors have pledged about $34 million.
French: À ce jour, les annonces de contributions s'élèvent aux environs de 34 millions de dollars.
English: - the name of the blood component;
French: Nom du produit sanguin labile (CS) ;
English: The general government deficit declined to 2.5% of GDP in 2006, and the debt-to-GDP ratio followed a downward trend.
French: Le déficit des administrations publiques a été ramené à 2,5 % du PIB en 2006, et le ratio dette/PIB a suivi une tendance à la baisse.
English: (2) If, in the opinion of the Minister, a person other than the auditor of an institution should carry out a special examination in respect of the institution, the Minister may, after consulting with the board of directors of the institution, direct that the examination be carried out by another auditor who is qualified for the purpose.
French: (2) Le ministre, s’il estime contre-indiqué de confier l’examen spécial au vérificateur de l’institution, peut, après consultation du conseil d’administration de celle-ci, ordonner qu’un autre vérificateur remplissant les conditions requises procède à l’examen.
English: The overall average concentration of dissolved aluminum at these sites was 0.022 mg/L, similar to levels of inorganic monomeric aluminum reported in comparatively pristine Adirondack surface waters (pH from ~5.8 to ~7.2), where most values were around 0.027 mg/L (Driscoll and Schecher, 1990).
French: La concentration moyenne globale de l’aluminium dissous à ces sites était de 0,022 mg/L, une valeur comparable à celles mesurées pour l’aluminium monomère inorganique dans les eaux de surface comparativement plus pures de la région des Adirondacks (pH variant de ~5,8 à ~7,2) et qui variaient aux alentours de 0,027 mg/L (Driscoll et Schecher, 1990).
English: This new system came into effect in May 2006 and took account of the experts' views.
French: Ce nouveau système, qui a pris en compte l'avis des experts, est entré en vigueur en mai 2006.
English: Regarding humanitarian assistance, the Executive Director said the needs of women, especially pregnant women and new mothers, needed to receive increased attention.
French: Une délégation se demandait si la mise en application du Pacte mondial du Secrétaire général devrait figurer au nombre des priorités du PNUD ou faire partie de son mandat et une autre se disait favorable à l'application de cette initiative au niveau local.
English: This makes us optimistic, the difficulties notwithstanding, that before too long we will all see the wisdom of bringing not only the Security Council, but also other organs of the United Nations, as needed, into the twenty-first century.
French: Cela nous fait espérer, malgré les difficultés, qu'avant longtemps nous aurons tous la sagesse de faire entrer au XXIe siècle non seulement le Conseil de sécurité, mais aussi, s'il le faut, d'autres organes de l'ONU.
English: Without education, progress was not feasible.
French: Sans éducation, il n'y a pas de progrès possible.
English:  Upon completion of peer review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: WIPO/ Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) Sub-regional Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights, for the attention of magistrates and lawyers from French-speaking African countries, Niamey, Niger, November 27-30, 2006; WIPO Seminar on Border Measures against Counterfeit Goods, Oran, Algeria, December 2-3, 2006; WIPO High-Level Roundtable on the Enforcement of IP Rights, Beijing, China, December 11, 2006; IP Week 2006:
French: WIPO/ACE/4/2 Annexe, page 3 WIPO Sub-regional Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights, organized in cooperation with the French National Institute of Industrial Property (INPI), the Dubai Department of Economic Development (DED), and Dubai Customs, Dubai, United Arab Emirates, November 27-28, 2006; WIPO/ Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) Sub-regional Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights, for the attention of magistrates and lawyers from French-speaking African countries, Niamey, Niger, November 27-30, 2006; WIPO Seminar on Border Measures against Counterfeit Goods, Oran, Algeria, December 2-3, 2006; WIPO High-Level Roundtable on the Enforcement of IP Rights, Beijing, China, December 11, 2006; IP Week 2006:
English: Urban Redevelopment and Alternative Transportation Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecologies, especially if a previously undeveloped building site is chosen.
French: Rénovation urbaine et modes de transport alternatifs Défien matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale, surtout si l'on choisit un site de construction qui n'a pas été aménagé précédemment.
English: The options are selected separately for each refining, blending facility and import pool.
French: Ces options sont choisies séparément pour chaque installation de raffinage ou de mélange et chaque groupe d’importation.
English: With the prior permission of the Bank of Canada, tenders may alternatively be submitted on the ofﬁcial tender forms.
French: À la condition d’avoir obtenu au préalable la permission de la Banque du Canada, le soumissionnaire peut présenter des soumissions sur une formule ofﬁcielle.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2006/01/27 CHARTWELL INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2006/01/27 CHARTWELL INC.
English: (d) A description of the activities, actions and programmes undertaken by the Party in fulfilment of its commitments under Articles 10 and 11;
French: d) Une description des activités, actions et programmes entrepris par la Partie pour remplir ses engagements au titre des articles 10 et 11;
English: The CHM doctrine, which is applied to the deep seabeds, Antarctica, the moon and other celestial bodies and certain worldwide historical sites, includes the following characteristics: (i) no country can appropriate for itself the territory in question; (ii) all States share responsibility for managing the territory; (iii) all States must share in the benefits from exploitation of the territory or its resources; and (iv) all countries must use the territory exclusively for peaceful purposes.
French: Cette doctrine, qui s'applique aux fonds marins, à l'Antarctique, à la Lune et aux autres corps célestes ainsi qu'à certains sites historiques de par le monde, se caractérise par les principes suivants: i) aucun pays ne peut s'approprier le territoire visé; ii) tous les États sont collectivement responsables de l'aménagement dudit territoire; iii) tous les États doivent partager les bénéfices retirés de l'exploitation du territoire ou de ses ressources; iv) aucun pays ne peut utiliser le territoire à des fins autres qu'exclusivement pacifiques.
English: The International Conference on the Great Lakes Region has provided technical assistance to the Government of Burundi in the areas of peacebuilding, good governance, the promotion of democracy and combating gender-based violence.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs a accordé son assistance technique au Gouvernement du Burundi dans les domaines de la consolidation de la paix, de la bonne gouvernance, de la promotion de la démocratie et de la lutte contre les violences basées sur le genre.
English: The Kenyan government has shown interest in learning from the experiences gained by the authorities in Thailand, who benefitted from an IDRC-sponsored provincial management information system.
French: Le gouvernement kenyan s'est montré désireux de tirer des leçons de l'expérience des autorités thaïlandaises qui ont pu profiter d'un système d'information de gestion au niveau provincial parrainé par le CRDI.
English: (PDF Version) Servranckx, R., N. Gagnon, L. Lefaivre and A. Plante, 2000:
French: (PDF Version, English only) Servranckx, R., N. Gagnon, L. Lefaivre et A. Plante, 2000:
English: Otherwise, program staff should be given clear guidelines that only web site projects that fit within the existing Eligible Projects should be approved. Recommendation # 7:
French: Sinon, le personnel du programme doit disposer de lignes directrices qui indiquent clairement que seuls les projets de site Web qui conviennent aux projets admissibles actuels doivent être approuvés.
English: This appraisal  reviewed Dr. Uzoaba's performance for the period from February, 1979 to  February, 1980.
French: En  revanche, ses collègues blancs, qui avaient moins de formation ou  d'expérience que lui, ont obtenu de bonnes évaluations.
English: However, coverage for basic and supplementary life insurance will be reduced at a rate of 10 per cent per year starting at age 66 to a minimum of no less than 10 per cent of your adjusted annual salary.
French: Par contre, la protection au titre de l'assurance-vie de base et supplémentaire sera réduite de 10 % par année à compter de l'âge de 66 ans, jusqu'à un montant minimum équivalant à au moins 10 % de votre salaire annuel rajusté.
English: However, on May 4 in a letter to Mr. Lennon and again on May 10 during the teleconference, the department's representative stated that she would be prepared to accept any additional information Mr. Gulyas would provide.
French: Cependant, dans une lettre datée du 4 mai à M. Lennon et encore une fois au cours d'un appel conférence, la représentante du ministère a indiqué qu'elle accepterait toute information supplémentaire que M. Gulyas fournirait.
English: The winners of the 2004 East Coast Music Awards are:
French: Les lauréats des East Coast Music Awards de 2004 sont :
English: Focus on Current Initiatives To ensure the consistent delivery of high-quality administrative justice in an ever-changing environment, the IRB has been engaged in a process of transformation over the past five years, and has undertaken a number of major initiatives to become more proactive and dynamic.
French: Accent sur les initiatives courantes Afin de s'assurer que soit rendue une justice administrative cohérente et de grande qualité dans un monde en constante évolution, la CISR est engagée depuis cinq ans dans un processus de transformation et a lancé plusieurs grandes initiatives pour être plus proactive et plus dynamique.
English: • there is no cross or any other mark in the blank space provided on the ballot opposite the name of the candidate;
French: • Le membre du personnel électoral responsable de l’urne préside au dépouillement initial, au besoin avec l’aide d’un autre membre du personnel électoral.
English: Situates the Human Genome Project historically, sketches the scientific developments leading up to the project, and reviews the evolution of ethical concern that has followed closely upon the heels of these developments.
French: L'auteur situe le Projet du génome humain dans un contexte historique, donne un aperçu des progrès scientifiques qui ont mené au projet et examine l'évolution des préoccupations éthiques qui ont suivi de près ces progrès.
English: 39/24 licences 4/4 licences 0/1 licence 0/3 licences 300/300 GT 17/17 licences 20/5 licences 1/0 licence
French: 39/24 licences 4/4 licences 0/1 licence 0/3licences
English: The CCFTA is complemented by numerous bilateral agreements, including bilateral cooperation agreements on labour and the environment, the 2000 Double Taxation Treaty and the 2003 Bilateral Air Transport Agreement.
French: L'ALECC est complÃ©tÃ© par de nombreux accords bilatÃ©raux, entre autres par des ententes de coopÃ©ration bilatÃ©rales dans les domaines du travail et de l'environnement, la convention de double imposition de 2000 et l'accord bilatÃ©ral de transport aÃ©rien de 2003.
English: Proactive Disclosure, seven criteria were used in the compliance testing.
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT, l’examen de conformité a été effectué en prenant en compte sept critères.
English: By the end of 2003, Natural Resources Canada, through its indicator development and reporting, will be in a position to begin measuring progress against NRCan’s Vision for a Sustainable Future.
French: D’ici la fin de 2003, Ressources naturelles Canada sera en mesure, grâce à l’élaboration et à la communication d’indicateurs, de commencer à mesurer les progrès réalisés à l’égard de la vision d’un avenir durable du Ministère.
English: The Canadian Human Rights Commission, OC Transpo and the A.G.Q. oppose the request.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, OC Transpo et le PGQ s'opposent à cette demande.
English: The Tribunal expects that, with many referrals in 2003, 2004 will produce many more final decisions and interim rulings than in the past.
French: Compte tenu du nombre élevé de renvois en 2003, le Tribunal s’attend à ce qu’il y ait plus de décisions définitives et sur requêtes en 2004.
English: They are just as bad in this case.
French: La situation est aussi grave dans ce cas-ci.
English: If the file contained sufficient information to support the claim, the individual was excluded from the review.
French: Si le dossier contenait suffisamment de renseignements pour justifier le CIPH, le particulier était exclu de l’examen.
English: Welcoming also the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out
French: Évaluation du projet pilote, apport des ajustements nécessaires et préparation en vue de la mise en place complète
English: Teachers appear to be moving further and further away from their primary vocation, i.e. that of forming men and women who, with or without qualifications, must be able to play a useful role in society." 31.
French: L'enseignant semble s'écarter de plus en plus de sa vocation première . former des hommes et des femmes qui, avec ou sans diplôme, doivent être en mesure de jouer un rôle utile dans la société.» 29.
English: The aircrews and ground personnel of the TAL Det are equally well-suited to the mission; in recent years, they have delivered military supplies and humanitarian aid to Somalia, Kosovo, Eritrea and other troubled areas.
French: L'équipage d'aéronef et le personnel de piste du détachement de transport aérien tactique sont également à la hauteur de la mission : au cours des dernières années, ils ont apporté des approvisionnements et de l'aide humanitaire en Somalie, au Kosovo, en Érythrée et dans d'autres régions où sévissent des conflits.
English: Next Generation Wireless Technology Future wireless systems are expected to support much higher bit rates at a lower cost.
French: Ce phénomène accroîtra énormément l'utilisation du spectre de fréquences. Parallèlement, il nécessitera un important traitement des signaux au poste mobile.
English: The paper further raises the issue of the choice of geographical names in Northern Cyprus.
French: Le mémoire aborde aussi la question du choix des noms géographiques à Chypre-Nord.
English: • Student life skills (communication, decision-making, critical thinking, media analysis, problem-solving)
French: • à améliorer les habiletés de vie des élèves (communication, prise de décisions, pensée critique, analyse des médias et résolution de problèmes);
English: Now when we listen to the Commissioner's answers there is so much noise that it is almost impossible to hear her.
French: Et maintenant, nous écoutons les réponses de la commissaire, mais il y a tellement de bruit qu'elles sont quasiment inaudibles.
English: The recommendations are also based on a perspective of information management which comprises the infrastructure of policies, systems, standards and practices, and people required to manage the creation, use, and preservation of information in support of government decision-making, program/service delivery, and accountability.
French: Elles sont également fondées sur une optique de la gestion de l'information qui inclut l'infrastructure de politiques, de systèmes, de normes et pratiques et du personnel nécessaires pour gérer la création, l'utilisation et la conservation de l'information à l'appui du processus décisionnel, de la prestation des programmes et services et de la reddition de comptes.
English: In view of the desirability of inputs from a wide spectrum, his delegation welcomed the hearing with civil society that had taken place in New York in November 2000 and looked forward to the hearings with the private sector in December 2000.
French: Toujours pour améliorer la diversité des contributions, la délégation se félicite de la tenue de débats avec la société civile à New York, en novembre, et attend avec impatience les résultats des débats prévus avec le secteur privé en décembre 2000.