ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the monitoring function are: $ $ $ to ascertain that the procedures used by institutions to assess the quality of existing programs, and other functions as appropriate, are performing adequately as quality control and quality improvement mechanisms; to provide answers to the following questions: how well is the institution achieving what it set out to accomplish in its quality assurance policy?; is it doing what it should be doing in the area of quality assurance? to review institutional policies and practices with a view to providing assistance and advice to institutions.
French: La fonction de surveillance poursuit les objectifs suivants : $ $ garantir que les procédures utilisées par les établissements pour évaluer la qualité des programmes existants et d’autres fonctions au besoin sont adéquats et sont de bons mécanismes d’assurance et d=amélioration de la qualité; répondre aux questions suivantes : « Dans quelle mesure l=établissement accomplit-il ce qu=il s=était fixé dans sa politique d=assurance de la qualité? » et « Est-ce que l=établissement fait ce qu=il doit dans le domaine de l=assurance de la qualité? »; examiner les politiques et les pratiques des établissements dans le but de pouvoir leur prodiguer aide et conseils.
English: The Delegation noted that, apart from the two modifications to the UDRP set forth by the Secretariat, a third modification might be required, namely the incorporation of eligibility criteria (either in the form of a list or of a more general standard) to determine which organizations would have standing to file a complaint under the system.
French: La délégation a indiqué qu’en dehors des deux modifications des principes UDRP annoncées par le Secrétariat, une troisième modification peut s’avérer nécessaire, à savoir l’inclusion d’un critère d’éligibilité (soit sous forme d’une liste, soit sous forme d’une norme plus générale) permettant de déterminer quelles organisations auront la possibilité de déposer une plainte grâce à ce système.
English: Since 2000, he has been engaged in a case concerning violations of the Genocide Convention before the International Court of Justice, as a co-agent for the Croatian Government.
French: Depuis 2000, il s'occupe d'une affaire concernant la violation de la Convention internationale sur la prévention et la répression du génocide devant la Cour internationale de Justice, en qualité de coagent du Gouvernement croate.
English: A modern versatile and sustainable industrial building at an attractive turnkey price.
French: Un bâtiment industriel moderne, polyvalent et résistant à un prix attrayant tout compris.
English: After 18-24 h incubation on TCBS agar, V. cholerae (E1 Tor and classical) (and other sucrose-fermenting vibrios) appear as medium-sized, smooth, yellow colonies with opaque centres and translucent peripheries.
French: Après incubation de 18 à 24 heures sur gélose TCBS, V. cholerae (E1 Tor et classique) (et autres vibrios fermentant le saccharose) présente des colonies jaunes, lisses, de dimension moyenne avec des centres opaques et des pourtours translucides.
English: Cette pratique rend les hyperliens des spammers inutiles pour se positionner dans Google.
French: Il ne semble pas avoir d’âge minimal officiel pour l’ouverture d’un compte Twitter.
English: MARKING OF CONFORMITY During the transition phase, the Joint Committee shall develop mutually acceptable mechanisms and procedures for marking of products to be exported to Canada in order to indicate their conformity with Canadian requirements.
French: MARQUE DE CONFORMITÉ Pendant la phase transitoire, le comité mixte élabore des mécanismes et des procédures mutuellement acceptables pour le marquage des produits à exporter vers le Canada afin d’indiquer leur conformité aux dispositions canadiennes.
English: Leadership is viewed as both a position-based social role, which can be obtained through usurpation, appointment by superior authority, or democratic election, and also as a distributed or temporarily shared role, which may be assumed according to situational demands and the capabilities and motivation of group members (i.e., emergent leadership).
French: Le leadership est perçu à la fois comme un rôle social basé sur un poste obtenu par usurpation, nomination par des autorités supérieures ou élections démocratiques, et comme un rôle partagé ou rempli temporairement en raison des circonstances du moment ainsi que de la capacité et de la volonté de le faire (c.-à-d. leadership spontané).
English: If you are concerned about how your provincial government is using the SIN, contact your provincial information and privacy commissioner and find out more.
French: Si vous avez des inquiétudes quant à l'utilisation que votre gouvernement provincial fait du NAS, communiquez avec votre commissaire provincial à la protection de l'information et de la vie privée pour obtenir plus d'informations.
English: The vacant seats included those previously held by former Deputy Prime Minister Herb Gray (Windsor West, Ontario) and former Canadian Reform Conservative Alliance leader Preston Manning (Calgary Southwest, Alberta).
French: Parmi les sièges vacants, on comptait ceux auparavant occupés par Herb Gray, ancien vice-premier ministre (Windsor-Ouest, en Ontario) et Preston Manning, ancien chef de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne (Calgary-Sud-Ouest, en Alberta).
English: It is possible, for example, for a privately run school to obtain all its funding from public sources and for a state-run educational institution to receive most of its funding from private households.
French: Par conséquent, les lignes de pauvreté changent suivant l’époque et l’endroit, et les lignes d’utilisation de chaque pays qui sont appropriées à son niveau de développement, des normes sociales et des valeurs.
English: The number of protons in the atoms of a given element is constant, but the number of neutrons can differ.
French: Le nombre de protons dans les atomes d'un élément donné est constant, mais le nombre de neutrons peut être différent.
English: • The PLANNING stage may involve strategic partners-the community may decide to hire a consultant with technical and planning expertise, or use partners (such as Community Futures) to help learn about the process and review your existing planning documents.
French: • La phase de la PLANIFICATION peut faire intervenir des partenaires stratégiques-la communauté peut juger bon d'embaucher un consultant spécialisé en planification ou de s'adresser à des partenaires (tels que Community Futures), à charge de l'instruire davantage sur le processus et d'examiner les documents qu'elle a rédigés pour les besoins de la planification.
English: Table 10.7: Registered students in 1999/2000 and 2000/2001
French: Source : Statistiques choisies sur la parité entre les sexes, Bureau de statistique.
English: A breakdown of reported transfers for treatment prior to final disposal for 2006 is shown in Figure 3.3.3-1 and 3.3.3-2.
French: Les figures 3.3.3-1 et 3.3.3-2 montrent une ventilation des transferts aux fins de traitement avant l'élimination définitive déclarés pour 2006.
English: Sørlandet is the term applied to the cultural region of the twin counties of Aust and Vest Agder.
French: L'hôtel tire son nom du Sørlandet (littéralement la Norvège du Sud), une région culturelle qui réunit les deux comtés de Vest Agder et Aust Agder.
English: She completed the disability benefits forms indicating that his condition caused him pain and weakness in his shoulders, arms and neck, that negatively affected his ability to work.
French: Cette dernière a rempli les formulaires d'invalidité, indiquant qu'il ressentait de la douleur et de la faiblesse dans les épaules, les bras et le cou, ce qui entravait sa capacité de travailler.
English: National Collaborating Centres:
French: Agence de santé publique du Canada :
English: The program has been extended several times, most recently to the end of 2007.
French: Le programme a été prolongé plusieurs fois, tout dernièrement jusqu'à la fin de 2007.
English: Tripartite Program The Legislation (Government) ensures that:
French: Programme tripartite La réglementation (le gouvernement) veille à ce que :
English: REGULATION No. 19 (Fog lamps)
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: Identifying the sources of loss potential or exposures by conducting an examination of areas of the contractor's operations, and the contract work having the potential for loss (e.g., property; legal liability; and personnel exposures, especially loss of key personnel).
French: Définir les sources de pertes éventuelles ou de risques par un examen des aspects des opérations de l'entrepreneur et des travaux exécutés dans le cadre du contrat qui pourraient engendrer une perte (p. ex., les biens, la responsabilité juridique et les risques personnels, notamment la perte d'employés clés)..
English: Letter dated 5 March 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pneumonia was the clinical diagnosis in 69% of all patients, meningitis in 5% and bacteremia without focus in 17%.
French: On a diagnostiqué une pneumonie chez 69 % de tous les malades, une méningite chez 5 % et une bactériémie sans foyer d'infection chez 17 %.
English: The identifier within this certificate is a 4
French: Puis, le mot de la fin est présenté à la section 5.
English: Savings are projected under civilian personnel owing to the higher than budgeted vacancy rates and to the turnover of civilian personnel as staff are gradually reassigned to UNIOSIL and other missions (see para.  20 below).
French: On s'attend à réaliser des économies au titre du personnel civil du fait que la proportion de postes vacants est plus forte que prévu et qu'une partie de ce personnel est progressivement réaffecté au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone ou à d'autres missions (voir par. 20 ci-après).
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme aide les femmes à en jouir ainsi que de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: The site consists of a large steep-sided mound, known as Ta'awdzep or Battle Hill, on which once stood a fortified village with five cedar plank longhouses surrounded by a palisade.
French: Il comprend une colline escarpée, connue sous le nom de Ta'awdzep ou Battle Hill, sur laquelle se trouvait autrefois un village fortifié formé de cinq maisons longues construites en planches de cèdres et entourées d'une palissade.
English:  Vegetative Filter Strip - vegetative buffer along the water's edge to filter storm water runoff and remove contaminants and soil particles before they reach surface waters. Used in narrow areas near water where space is at a premium.
French:  Filtre-berge végétal - bande de végétation habituellement constituée de plantes indigènes et nécessitant peu d'entretien, aménagée pour filtrer les eaux de ruissellement et éliminer les contaminants et les particules de terre avant qu'elles n'atteignent le plan d'eau.
English: In light of the above, the Tribunal is of the opinion that, while constraints on supply available from the domestic industry in the "boom" years of 2004 and 2005 may have led purchasers to seek out imports from China solely as a way to fill supply gaps and secure an alternative source of supply from time to time, the market dynamic has changed and end users are now considering the subject goods as a viable long-term source of supply.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, bien que les contraintes imposées à l’offre de la production nationale dans les années prospères de 2004 et de 2005 risquent d’avoir convaincu les acheteurs de s’approvisionner auprès de la Chine uniquement afin de faire face à l’offre déficitaire et d’avoir une autre source d’approvisionnement de temps à autre, la dynamique du marché s’est modifiée, et les utilisateurs finals envisagent maintenant les marchandises en question comme une source viable d’approvisionnement à long terme.
English: That is why we urgently need a European energy tax, with renewable energy sources tax-free.
French: Une imposition européenne des énergies qui exempte les énergies renouvelables est par conséquent nécessaire.
English: New Investigator Award in the Area of Clinical Research
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche clinique
English: Moreover, the NSF-MH directed each area to create a local implementation team (LIT) comprising representatives from service users, carers, local authority departments, Primary Care Groups, NHS Trusts and Health Authorities with a mandate to develop a local implementation plan.
French: Le NSF-MH prévoyait en outre la création, dans tous les domaines visés, d’équipes locales de mise en oeuvre (ÉLMO) composées de représentants des utilisateurs de services, du personnel soignant, des autorités locales compétentes, des Groupes de soins primaires, des Groupes du SNS et des autorités de la santé, ayant pour mandat d’élaborer un plan local de mise en oeuvre.
English: When indicated (e.g. trials involving drugs which are potentially mutagenic, or toxic to the reproductive system), an appropriate contraception provision should be included in the trial.
French: Lorsque cela est indiqué (p. ex., études portant sur des médicaments potentiellement mutagènes, ou toxiques pour l'appareil reproducteur), il faut prendre les dispositions voulues en matière de contraception dans l'étude.
English: Thus, on 12 and 13 September, the Council of Europe delegation visited 222 polling stations situated all over the country, in Sarajevo and also in such places as Mostar, Pale, Banja Luka, Celinac, Prijedor, Tuzla, Brcko, Zenica, Vogosca, Visiko, Vitez and Travnik.
French: Ainsi la délégation du Conseil de l'Europe a visité, les 12 et 13 septembre, 222 bureaux de vote, situés sur l'ensemble du pays, soit à Sarajevo, soit entre autres à Mostar, Pale, Banja Luka, Celinac, Prijedor, Tuzla, Brcko, Zenica, Vogosca, Visiko, Vitez et Travnik.
English: A new grubbing-up scheme aimed at reducing less profitable wine production has specific targets in the regulation for the number of hectares concerned.
French: Dans le cadre du nouveau régime d’arrachage visant à réduire la production des vins les moins rentables, le règlement fixe des objectifs spécifiques relatifs au nombre d’hectares concernés.
English: The assessment was requested by the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs in order to advise on what would be the best living situation for the family.
French: L'évaluation avait été demandée par le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones afin de déterminer quelle serait la meilleure option pour cette famille.
English: From the beginning, the team focussed on establishing an evaluation framework that was impartial, transparent, systematic and comprehensive, and that integrated the views of the Evaluation Division (SIE) representatives regarding methodological choices.
French: L'équipe s'est employée d'entrée de jeu à établir un cadre pour assurer une évaluation impartiale, transparente, méthodique et exhaustive, qui tienne compte des préférences méthodologiques des représentants de la Direction de l'évaluation (SIE).
English: If you were starting a farm from scratch, which of the four farm types here would be the most expensive to start and why? e.
French: Si vous deviez lancer une exploitation agricole à partir de zéro, laquelle des quatre types d'exploitation présentés ici serait la plus coûteuse à démarrer et pourquoi? e.
English: την προσβαση στο ξενοδοχειο, ο δρομος παρ ολο που ειναι μικρης αποστασης είναι χωματόδρομος κ πολυ κακοφτιαγμενος.
French: Carenti o inesistenti accessori di appartamento: tazze, piatti, tovaglie, cavinacci, accessori per pulizia, ecc. Armadio per abiti piccolo e maleodorante: siamo stati obbligati a lasciare i vestiti dentro la valigia.
English: Principles for improved communications have been defined and consultation has occurred with the Sport Fishing Advisory Board.
French: Les principes régissant l’amélioration des communications ont été définis, et l’on consulte actuellement le Conseil consultatif de la pêche sportive.
English: Effective date This directive is effective on October 1, 2002.
French: Date d'entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er octobre 2002.
English: The Peace River is not used as a major transportation
French: Les activités de construction et l’installation
English: Telephone 306-655-2512, fax 306-655-2511, e-mail skiph@sk.sympatico.ca. Manitoba:
French: Téléphone 306-655-2512, télécopieur 306-655-2511, c. élec.
English: As an illustration of the difference in public reaction to the news, the Czech Vice Minister of Health referred to the news on an outbreak of a meningococcal infection which had alarmed the public much more than the far greater health problem posed by road traffic injuries.
French: Pour montrer la disparité des réactions suscitées, le Ministre délégué à la santé tchèque a fait état d'informations sur la propagation d'une d'infection à méningocoques qui avaient bien plus alarmé l'opinion publique que le problème des traumatismes résultant des accidents de la circulation, nettement plus grave du point de vue de la santé publique.
English: Two important issues arise from the finding that sensory feedback from the leg regulates the magnitude of extensor activity.
French: La découverte que la rétroaction sensorielle régule l'amplitude de l'activité des extenseurs soulève deux questions importantes.
English: No matter the external changes, the élite think in the manner of former categories.
French: Peu importent les changements extérieurs, l’élite pense à la manière des anciens.
English: A public consultation process regarding the renewal of the licence will commence no later than two years prior to the end of the licence term if the Minister of Industry foresees the possibility that it will not renew this licence or if renewal fees are contemplated.
French: Un processus de consultation publique concernant le renouvellement de la licence débutera au plus tard deux ans avant la fin de la période de validité de la licence si le Ministère entrevoit la possibilité du non-renouvellement de la licence ou s'il envisage l'imposition de droits de renouvellement.
English: Let us take action in this regard.
French: Agissons sur ce plan-là.
English: Cookies are files sent by a Web server to the hard drive of the user's computer, allowing the server to identify and memorise the user when he or she connects to the site.
French: Les cookies sont des fichiers envoyés par un gestionnaire de site sur le disque dur de l'internaute permettant au gestionnaire d'identifier et de mémoriser l'internaute lorsque celui-ci se connecte au site.
English: Nonetheless, customers still have legitimate grumbles about the quality of service and the limited number of providers for some products (Exhibit 2 – 45).
French: Néanmoins, ils ont toujours des plaintes légitimes au sujet de la qualité des services et du nombre limité de fournisseurs de certains produits (pièce 2-45).
English: The sides, taking into account the fact that a serious blow has been dealt to the international terrorists and terrorist groups present in the territory of Afghanistan under the Taliban regime and the Interim Authority of Afghanistan has begun to function, support the actions of the International Security Assistance Force operating in the territory of Afghanistan on the basis of a United Nations mandate with a view to providing the necessary stability for and giving a constructive impetus to the process of nation-building in that country.
French: Considérant qu'un grand coup a été porté contre les terroristes internationaux et les groupes terroristes se trouvant sur le territoire afghan sous le régime des Taliban, et que l'Administration intérimaire commence à fonctionner en Afghanistan, les parties soutiennent l'action des forces internationales de maintien de l'ordre déployées sur le territoire afghan en vertu de mandats de l'ONU afin de doter de la stabilité et de la cohérence constructive voulues le processus d'édification gouvernementale dans ce pays.
English: Inland, the Prairie Provinces fishery, more prone to problems than that of the Great Lakes, gained stability when the federal government in 1969 set up the Freshwater Fish Marketing Corporation, a crown corporation marketing prairie and northwest Ontario fish.
French: À l'intérieur, la pêche dans les Provinces des Prairies, plus sujette aux problèmes que celle des Grands Lacs, se stabilise lorsqu'en 1969, le gouvernement fédéral met sur pied l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, une corporation de la Couronne qui assure la mise en marché du poisson des Provinces des Prairies et du Nord de l'Ontario.
English: If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle de torse réel n'est pas conforme aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle de torse réel doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: By Order No 2157 of 3 December 1993, the Lombardy Region rejected that application for approval to enter into contractual arrangements, on the basis of a negative opinion from the USSL, on the ground that the requirement that it should be non-profit-making, imposed by Article 18(3)(a) of the 1980 Law, was not satisfied.
French: Par acte n° 2157 du 3 décembre 1993, la Regione Lombardia a, sur avis négatif de l'USSL, rejeté la demande de conventionnement au motif que la condition d'absence de but lucratif prévue à l'article 18, paragraphe 3, sous a), de la loi de 1980 n'était pas remplie.
English: All limits are dynamically adapted to the credit quality of the counterparty.
French: Le portefeuille de produits dérivés est régulièrement évalué et comparé aux limites prévues.
English: UNDP was also working with other agencies to clearly define responsibilities and avoid duplication of effort.
French: Le PNUD travaille également avec d'autres institutions pour définir clairement les responsabilités et éviter les mesures se faisant double emploi.
English: CEOOR, National Report Belgium, 2004, p.31. See http://www.novethic.fr/novethic/site/article/index.jsp?id=76429 Berlin, Beauftragte für Integration und Migration des Senats von Berlin (2004) Integrationspolitische Schwerpunkte 2003-2005, p.
French: CECLR, Rapport national Belgique, 2004, p.31. Voir http://www.novethic.fr/novethic/site/article/index.jsp?id=76429. Berlin, Beauftragte für Integration und Migration des Senats von Berlin (2004) Integrationspolitische Schwerpunkte 2003-2005, p.
English: So this raid is particularly significant, because it was carried out at a time when the new government of Turkey is trying to stop the democratic mask which Mr Erdogan and his cohorts were wearing before and after the elections from slipping.
French: Cette perquisition revêt donc une importance particulière étant donné qu'elle a eu lieu à un moment où le nouveau gouvernement turc tente de sauver le masque démocratique porté par M. Erdogan et ses collaborateurs avant et après les élections.