ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AGM will be a 20-minute meeting highlighting CFPC business for the past year and carrying out the election of officers for 2005/2006.
French: L’AGA durera 20 minutes et portera essentiellement sur les activités du CMFC au cours de la dernière année et l’élection du Comité de direction de 2005-2006.
English: For a friendly, relaxed and enjoyable stay we encourage you to bring your own musical instrument.
French: Des jeux de société sont également à la disposition des élèves.
English: • prevents businesses from carrying out their activities in a climate of fair competition;
French: • empêche des commerçants de poursuivre leurs activités dans un climat de saine concurrence ;
English: The present unrest in Côte d’Ivoire is having an adverse effect on the site, as is poaching of wildlife and fires caused by poachers, over-grazing by large cattle herds and the absence of effective management.
French: Il souffre des troubles actuels en Côte d'Ivoire, du braconnage des animaux sauvages et des incendies provoqués par les braconniers, de surpâturage par les grands troupeaux de bétail et de l'absence de mécanisme de gestion efficace.
English: The exporter then received a portion of the amount, with the balance being remitted to the US interests.
French: L’exportateur recevait alors une portion du montant, et le solde était remis aux intérêts américains.
English: • Amateur radios in the possession of people who are not certified to operate them.
French: • Personnes possédant une radio amateur sans avoir été accréditées pour son utilisation.
English: In preparation for signing agreements with other provinces, technical assistance has been delivered to clients in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: En préparation à la signature des accords avec les autres provinces, l'aide technique a été accordée à des clients de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the quest for comprehensive and integrated solutions, Australia welcomed the global consultations, which would enable States to work together with UNHCR to resolve problems and to strengthen the international protection system.
French: S'agissant de la recherche de solutions générales et intégrées, l'Australie accueille favorablement les consultations globales, qui devraient permettre aux États et au HCR de se concerter pour résoudre les problèmes qui se posent et renforcer le système de protection internationale.
English: The World Commission was launched by the ILO in February 2002 to respond to growing pressure from development-oriented agencies and institutions and international non-governmental organizations for a more systematic consideration of the impact of globalization on social issues.
French: La Commission mondiale a été mise en place par l'Organisation internationale du travail (OIT) en février 2002 pour répondre à la pression croissante exercée par des agences et institutions orientées vers le développement et des organisations non gouvernementales internationales pour que l'impact de la mondialisation sur les questions sociales soit examiné de façon plus systématique.
English: Insert questions about peoples' attitudes towards diversity and race relations in the polygraph examination and psychological assessments.
French: Insérer des questions sur les attitudes des gens envers la diversité et les relations raciales dans le test polygraphique et les évaluations psychologiques.
English: Countries with very large technical cooperation projects and UN-Habitat information bureaux will also be prioritized, as the heads of such projects and offices will have their status converted to Habitat programme manager status to enhance their participation in United Nations country teams.
French: La priorité sera également accordée aux pays auxquels sont destinés de très grands projets de coopération technique et aux bureaux d'information d'ONU-Habitat car les chefs de ces projets et bureaux se verront doter du statut de responsable de programme d'Habitat afin de renforcer leur participation au sein des équipes de pays de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nine deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Neuf personnes en sont décédées au pays.
English: In March 1874, Duval became the first civilian and the first Francophone to join the actual staff of the Department of Justice.
French: En mars 1874, Duval devint le premier civiliste et le premier francophone à faire partie du personnel même du ministère de la Justice.
English: • Administer sentences of 2 years or more
French: • Gérer les peines de deux ans ou plus
English: Habitat loss was once and continues to be the dominant factor in its decline.
French: La perte d'habitat demeure la principale cause du déclin de sa population.
English: Other main contractual provisions Non retroactivity No grant may be awarded retrospectively for projects already completed.
French: Autres principales clauses contractuelles Non-rétroactivité Aucun projet déjà achevé ne peut bénéficier d'une subvention à titre rétroactif.
English: This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
French: Cela suppose une coopération entre les partenaires sociaux et les autorités compétentes afin de veiller au respect de normes de santé et de sécurité au travail élevées dans les secteurs où les migrants sont le plus souvent employés.
English: Yes  No Please provide further details.
French: Oui  Non Si oui, quelles sont ces perspectives.
English: 13.15 Neither the Treaty nor the Regulations determine the date from which the periods of initial registration or of renewal (date of application, publication, Office decision, registration etc.) are to be counted.
French: 13.15 Ni le traité ni le règlement d’exécution ne fixent la date à partir de laquelle est comptée la durée initiale de l’enregistrement ou du renouvellement (date de la demande, de la publication, de la décision de l’office, de l’enregistrement, etc.). Cette question est laissée à l’appréciation de la législation de chaque Partie contractante.
English: In order to share experience in the implementation of the above provisions, an International Workshop and Exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins will be held in Tiszaújváros from 3 to 5 October 2001, at the invitation of the Government of Hungary and under the joint auspices of the governing bodies of both Conventions.
French: Afin d'assurer la mise en commun des données d'expérience concernant la mise en œuvre des dispositions ci-dessus, un atelier et des exercices internationaux sur le thème «Sécurité industrielle et protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières» se tiendra à Tiszaújváros du 3 au 5 octobre 2001, à l'invitation du Gouvernement hongrois et sous les auspices conjoints des organes directeurs des deux Conventions.
English: However, should there be sanctions or penalties, they should be proportional to the harm caused and consistent with a Member State’s international legal obligations, the Delegation stated.
French: Toutefois, s’il doit y avoir des sanctions ou des peines, elles devraient être proportionnelles au préjudice causé et conformes aux obligations légales internationales de l’État membre, déclare la délégation.
English: As well, the public can visit the Web site introducing the exhibition at the Virtual Museum of New France's address — www.mvnf.muse.digital.ca — for convenient and accessible documentation on the antique furniture of French Canada.
French: Un site internet servant d'introduction à l'exposition est également offert à l'adresse du Musée virtuel de la Nouvelle-France — www.mvnf.muse.digital.ca. Ainsi, chacun pourra se documenter facilement et à sa convenance sur les meubles anciens du Canada français.
English: For information purposes, statistics on the operations of the Fund for 1995 to 2000 are included in annex VII.
French: Des statistiques sur le fonctionnement de la Caisse au cours de la période allant de 1995 à 2000 sont données, pour information, dans l'annexe VII.
English: The proposal was not considered accepted.
French: La proposition n'a pas été considérée comme acceptée.
English: The Strategic Outcomes provide structure to the 2004-2005 Report on Plans and Priorities and explain the Agency's results and how they benefit Canadians.
French: Les résultats stratégiques établissent la structure du Rapport sur les plans et les priorités et expliquent les avantages que l'Agence procure aux Canadiens.
English: Mexico has started to develop actions to raise public awareness about the Convention.
French: Le Mexique a entrepris des actions de sensibilisation Ã la Convention auprÃ¨s de l’opinion.
English: Students with category I or II disabilities receive an additional allowance equal to 50 per cent of the bursary received.
French: Les étudiants présentant une incapacité de la catégorie I ou II perçoivent une allocation complémentaire équivalant à 50 % du montant de la bourse d'études.
English: Although there have been no eruptions during this century, one lava flow near the Alaskaâ€"British Columbia boundary just east of Stewart, B.C., is probably less than 200 years old (Souther 1977).
French: Au cours du prÃ©sent siÃ¨cle, il n'y a eu aucune Ã©ruption volcanique; la coulÃ©e de lave prÃ¨s de la frontiÃ¨re entre l'Alaska et la Colombie-Britannique, juste Ã l'est de Stewart (Colombie-Britannique), remonte probablement Ã moins de 200 ans (Souther, 1977).
English: In 2005-2006, recognizing that communication is the mortar that holds our horizontal foundation together, we implemented a new internal communications policy that emphasizes the role of individual managers in delivering corporate messages to employees.
French: En 2005-2006, reconnaissant que la communication est l’élément catalyseur de notre structure horizontale, nous avons mis en oeuvre une nouvelle politique des communications internes qui met l’accent sur le rôle des gestionnaires dans la présentation des messages organisationnels aux employés.
English: The report also strongly illustrates the unprecedented commitment of the United Nations to work with African countries in realizing its development potential.
French: Le rapport insiste également sur le fait que l'ONU s'est engagée comme elle ne l'avait encore jamais fait à travailler avec les pays africains pour réaliser leur potentiel en matière de développement.
English: Since this Government strongly believes that all its citizens must be able to enjoy their human rights to their fullest extent, it has tried to achieve this goal under the circumstances which have existed in the Republic of Suriname over the years.
French: Fermement convaincu que tous ses ressortissants doivent pouvoir jouir pleinement des droits de l'homme qui sont les leurs, le Gouvernement s'est efforcé, dans les conditions difficiles qu'a connues la République du Suriname au cours des ans, de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: He also gives private sessions and EMF Balancing Technique® sessions.
French: Il donne aussi des consultations privées et des séances de l’EMF Balancing Technique®.
English: Hence, in places where Jacobinism was the dominant doctrine, the unitary nature of the state left the existence of other communities, identities, nationalities and regions unacknowledged.
French: Là où le jacobinisme était la doctrine dominante, la réalité unitaire de l’Etat n’a pas permis aux autres communautés, identités, nationalités et régions de s’exprimer.
English: Of the final decisions adopted in the period, 64% were adopted under the new Regulation which came into force on 1 May and 57% were adopted under the simplified procedure.
French: Sur les décisions finales adoptées durant la période considérée, 64 % l’ont été en application du nouveau règlement sur les concentrations, qui est entré en vigueur le 1er mai, et 57 % suivant la procédure simplifiée.
English: In February, the UN Working Group on Arbitrary Detention declared the detention of Nehmet Na’im al-Haj, held since November 1998, to be arbitrary and noted that his “confession” was obtained by torture.
French: En février, le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a conclu que le maintien en détention de Nehmet Naim al Haj depuis novembre 1998 était arbitraire et que ses « aveux » avaient été obtenus sous la torture.
English: This inclusive process took place with the participation of (a) civil society, who, following seven regional comprehensive workshops, developed a platform for civil society consensus over the course of six months; (b) a macro-economic and fiscal team which worked closely with the Ministry of Finance and Economy to identify a macro-economic reform-driven scenario; and (c) a network of technical and policy groups in the line ministries which produced policy papers and public expenditures estimates.
French: Ce processus ouvert a bénéficié de la participation de: a) la société civile qui, à l'issue de sept ateliers généraux régionaux, a élaboré une plate-forme en vue d'obtenir un consensus auprès de la société civile au cours des six mois impartis; b) une équipe fiscale et macroéconomique qui a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère des finances et de l'économie afin d'identifier un scénario macroéconomique axé sur les réformes; et c) un réseau de groupes techniques et de politique dans les ministères d'exécution qui a publié des documents de politiques et des estimations en matière de dépenses publiques.
English: Canadian producers will often begin pre-production on the basis of a short-form contract.
French: Les producteurs canadiens commencent souvent la préproduction en s’appuyant sur un contrat abrégé.
English: For a list of Canadian suppliers of Atlantic cod, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de morue, cliquez ici.
English: Price Cap review and related issues: Public Notice CRTC 2001-37 - Supplemental Interrogatories 2001/08/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to SaskTel - Subject:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes - Avis Public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements supplémentaires 2001/08/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à SaskTel - Objet:
English: Israel and the EU will co-operate closely in implementing this Action Plan.
French: Israël et l’UE coopéreront étroitement à la mise en œuvre du présent plan d’action.
English: EN Model Assembly of the Organization of American States; MOAS; Model Assembly of the OAS NOTE This Assembly was established by the OAS General Secretariat, to provide students with opportunities to understand the work of the OAS through participation in simulations of the annual meeting of the General Assembly.
French: FR méthode substitutive de résolution de conflits (n.f.); méthode extrajudiciaire de résolution de conflits (n.f.) EN alternative conflict settlement method ES método alternativo de arreglo de conflictos (n.m.)
English: • ISSN online website at http://www.issn.org/ Ulrich’s International Periodicals Directory (TM) website at http://www.ulrichsweb.com/ulrichsweb/ JournalSeek website (freely available) at http://journalseek.net/ and the specific websites (or their respective publishing houses) stated for each entry.
French: • du site Web ISSN en ligne à l’adresse http://www.issn.org, du site Web Ulrich’s International Periodicals Directory (TM) à l’adresse http://www.ulrichsweb.commission/ulrichsweb, du site Web JournalSeek (accès gratuit) à l’adresse http://journalseek.net, et de sites Web particuliers (ou de leurs maisons d’édition respectives) indiqués sous chaque rubrique.
English: The close to 735,000 calls that it answered represented a 39 percent increase over the 37th general election.
French: Les quelque 735 000 appels qu'il traite représentent une augmentation de 39 % par rapport à la 37e élection générale.
English: No study on placental transfer was performed with paliperidone but available data for risperidone in rats indicate that placental transfer was limited.
French: Aucune étude sur le passage transplacentaire n'a été effectuée avec la palipéridone, mais selon les données portant sur l'administration de rispéridone à des rates, le passage transplacentaire est limité.
English: The countries of the south, more than any other part of Europe, urgently need a policy for the protection of forests.
French: Les pays du sud ont un besoin pressant d'une politique de défense de la forêt, plus que tout autre partie du territoire européen.
English: Census agencies need to undertake an evaluation to determine what systems and processes are appropriate for their own situation.
French: Les organismes de recensement doivent procéder à une évaluation pour déterminer les systèmes et opérations qui sont adaptés à leur situation.
English: Certain types of diabetic retinopathy can be treated and blindness prevented.
French: Certains types de rétinopathie diabétique peuvent être traités afin d'éviter la cécité.
English: The Special Rapporteur recommends international cooperation to enable States with scarce resources to implement the recommendations above.
French: La Rapporteuse spéciale recommande l'établissement d'une coopération internationale afin d'aider les États qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour appliquer les recommandations susmentionnées.
English: 4.294 In response, the US mischaracterizes Canada’s argument as requiring an event "that will abruptly change the status quo".
French: 4.294 En réponse, les États-Unis déforment l'argument du Canada et le présentent comme exigeant un événement "modifiant brusquement le statu quo".
English: Dr. Starzomski is a member of the Board of Directors of the Canadian Council for Donation and Transplantation, a member of the Board of the Canadian Organ Replacement Registry and a member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Standing Committee on Ethics.
French: La Dre Starzomski est membre du conseil d'administration du Conseil canadien pour le don et la transplantation, membre du conseil du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes et membre du comité permanent de l'éthique de la recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In the name of the entire DigDash Team we would like to thank the millions of users of DigDash products.
French: L’équipe DigDash souhaite aussi remercier les millions d’utilisateurs de nos différents produits.
English: At 12 noon on July 6th thousands of people fill City Hall Square to overflowing.
French: Le 6 juillet, à midi pile, des milliers de personnes remplissent une Place de l'Hôtel de Ville pleine à craquer.
English: The Prime-Vert program has been in effect since April 1, 2004.
French: Le programme Prime-Vert est en vigueur depuis le 1er avril 2004.
English: Recalling the conclusions and recommendations agreed upon by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its fourth session, held in Geneva from 16 to 27 January 2006,
French: Rappelant les conclusions et les recommandations convenues par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa quatrième session, tenue à Genève du 16 au 27 janvier 2006,
English: KLUANE NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA In Yukon; Adjoining the westerly and southerly boundaries of said territory; All that parcel being more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to, except where otherwise stated, being according to the first edition of the Dezadeash map sheet number 115A, produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, R.C.E., at Ottawa, and to the second edition of the Mount St. Elias map sheet number 115B & 115C and the first edition of the Kluane Lake map sheet number 115G & 115F, produced at a scale of 1:250,000 by the Department of Energy, Mines and Resources (formerly Department of Mines and Technical Surveys) at Ottawa:
French: RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL KLUANE DU CANADA Dans le Yukon; Aux limites ouest et sud dudit territoire; Toute cette parcelle de terrain plus précisément décrite ci-après, tous les accidents topographiques mentionnés ci-après, sauf indication contraire, étant tels qu’ils figurent dans la première édition de la carte « Dezadeash », no 115A, dressée à l’échelle de 1:250 000 par le Service topographique de l’Armée, Génie royal canadien, à Ottawa et dans la seconde édition de la carte « Mount St. Elias », nos 115B et 115C, ainsi que la première édition de la carte « Kluane Lake », nos 115G et 115F, dressées à l’échelle de 1:250 000 par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (anciennement le ministère des Mines et des Relevés techniques), à Ottawa :
English: The New Catalyst Bioregional Series; 9.
French: New Society Publishers, Gabriola Island (Colombie-Britannique) et Philadelphie, Pennsylvanie.
English: (1) Subject to any regulations made under paragraph 77(1)(o), where an individual is to be given access to personal information requested under subsection 12(1), the government institution shall (a) permit the individual to examine the information in accordance with the regulations; or (b) provide the individual with a copy thereof.
French: (1) Sous réserve des règlements pris en vertu de l'alinéa 77(1)o), une institution fédérale donne communication des renseignements personnels de la façon suivante : a) soit par la permission de consulter les renseignements conformément aux règlements; b) soit par la délivrance de copies.
English: The reasons why the OSZhD railways are now encountering serious difficulties are substantially different from the problems existing in Western Europe.
French: Il convient de noter que les raisons pour lesquelles les chemins de fer de l'OSJD se heurtent actuellement à d'importantes difficultés sont fondamentalement différentes de celles qui déterminent les problèmes rencontrés en Europe occidentale.
English: In these circumstances, the Tribunal considers that Netgear has not established that PWGSC failed to provide suppliers with all the information necessary to submit responsive tenders and is not convinced that PWGSC was required to provide additional information on DND’s existing equipment and network environment in order to allow suppliers to submit compliant equivalent bids.
French: Le Tribunal considère en l’espèce que Netgear n’a pas établi que TPSGC n’avait pas livré aux fournisseurs toute l’information nécessaire pour qu’ils puissent préparer des soumissions valables. Il n’est pas persuadé non plus que TPSGC était tenu de fournir des renseignements additionnels sur l’équipement et l’environnement de réseau en place au MDN pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter une offre équivalente conforme.
English: Most child welfare data systems report numbers of investigations, not numbers of investigated children.
French: La plupart des systèmes de données sur la protection de l’enfance font état du nombre d’enquêtes et non pas du nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: The latter Declaration, adopted in 1988, includes specific suggestions for Security Council action, such as sending fact-finding or good offices missions at an early stage and encouraging efforts at the regional level by concerned States, regional arrangements or agencies to prevent or remove a dispute.
French: Cette dernière déclaration, adoptée en 1988, comporte des propositions précises pour une action du Conseil de sécurité afin, par exemple, qu'il dépêche à bref délai des missions d'établissement des faits ou de bons offices, qu'il encourage les efforts déployés au niveau régional par les États concernés, par le biais d'arrangements régionaux ou par divers organismes afin de prévenir ou de mettre fin à un différend.