ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth is expected to moderate in 2003 and 2004, with domestic demand remaining the driving force.
French: La croissance devrait être modérée en 2003 et 2004, et elle sera surtout alimentée par la demande intérieure.
English: The Council decided, in its resolution 232 (IX) of 12 July 1999, that “it does not, for the present, require the Commission to submit interim reports to each session, in accordance with point 6 of its terms of reference”.
French: Le Conseil, par sa résolution 232 (IX) du 12 juillet 1949, a décidé que « pour le moment, il ne demandera pas à la Commission de présenter à chaque session du Conseil un rapport intérimaire comme il est prévu au point 6 du mandat de la Commission ».
English: Lachenaie has since become one of the most picturesque residential suburban communities of metropolitan Montréal.
French: Lachenaie devient par la suite l'une des plus attrayantes banlieues résidentielles de la région métropolitaine de Montréal.
English: Recommendations Continuation of the CEDP with Modifications
French: Recommandations Poursuite du PDEC avec modifications
English: The Sonic 230 is a two channel ultrasonic module dedicated for the PowerStation.
French: Le Sonic 230 est un module à ultrasons à deux canaux conçu pour le PowerStation.
English: Would you participate next year?
French: Participerais-tu encore l'année prochaine ?
English: Dialogue between Belgrade and Pristina is one of the standards envisaged in the original UNMIK standards/benchmarks as well as in the new “Standards for Kosovo” document.
French: Le dialogue entre Belgrade et Pristina est l'une des normes prévues à l'origine par la MINUK dans ses normes/critères et dans le nouveau document « Normes pour le Kosovo ».
English: This is a splendid environmental slogan, but no one defines what we mean by it in Europe, and so we should not be surprised if the loopholes are exploited.
French: C'est un formidable slogan de politique environnementale, mais personne en Europe ne peut définir ce que c'est. Ne nous étonnons donc pas que l'on exploite des lacunes de ce genre.
English: · Peter Liese (EPP-ED) IMCO – André Brie (GUE/NGL) PA – PE390.476v01-00
French: · IMCO – André Brie (GUE/NGL) Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 4 juillet 2007, à 12 heures PA – PE390.476v01-00
English: He then analyzed the particular part of DNA that codes for HLA (human leukocyte antigen) molecules and found that women preferred T-shirts from men whose HLA molecules were most different from their own.
French: Ensuite, il a analysé la partie de l'ADN qui code les molécules d'antigènes des leucocytes humains (HLA) et a constaté que les femmes préféraient les t-shirts des hommes dont les molécules HLA étaient les plus différentes des leurs.
English: The report of the Secretary-General is clear on the devastation and the destruction of the environment caused by the recent floods in Haiti, but today that is no longer news.
French: Le rapport du Secrétaire général est explicite quant aux dommages et aux dégâts causés par les récentes inondations qui ont sévi dans ce pays, mais qui ne font plus les gros titres.
English: How many qualified nurses are there?
French: Combien d’infirmières qualifiées?
English: In 1998, MAPS served as the basis for the development of an IT system enabling the International Bureau to administer the international procedure under the Hague System for the International Registration of Industrial Designs (Hague system).
French: En 1998, le système MAPS a servi de base pour l’élaboration d’un système informatique permettant au Bureau international d’administrer la procédure internationale prévue dans le cadre du système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "système de La Haye").
English: Many indicated that capacity building around areas of performance measurement and evaluation must be done within the overall modern management agenda.
French: Nombre d’entre eux étaient d’avis que cette amélioration des fonctions de mesure du rendement et d’évaluation doit se faire dans le contexte du programme général de modernisation de la gestion.
English: 34 And all other principles of the gospel that were necessary for them to know in order to qualify themselves that they might be a judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
French: 34 et tous les autres principes de l'Évangile qu'ils avaient besoin de connaître pour se qualifier pour être a jugés selon les hommes quant à la chair, mais vivre selon Dieu quant à l'esprit.
English: The representative of Indonesia requested that the draft resolution contained in document E/CN.15/2006/L.10/Rev.2 and reference to its statement be included in the report of the fifteenth session of the Commission.
French: Le représentant de l'Indonésie a demandé que le projet de résolution figurant dans le document E/CN.15/2006/ L.10/Rev.2 et sa déclaration soient insérés dans le rapport sur la quinzième session de la Commission.
English: 11 Its infantry units were however to bear the names of the battalions of the earliest Canadian formation to serve overseas, the 1st Canadian Infantry Division.
French: Dès que les Allemands déposent les armes, on fait circuler un questionnaire parmi nos troupes, au pays comme à l’étranger, pour connaître leurs préférences.
English: This investment is significant, making us the third largest contributor to both the capital and annual operating budgets of the NAEWF E-3A AWACS program.
French: L’inves‑ tissement est colossal, ce qui place le Canada au troisième rang des donateurs des budgets d’équipement et de fonctionnement annuels pour le programme de l’élément E‑3A AWACS de la NAEW&C Force.
English: Any removal of a beaver dam should avoid severe flooding, downstream habitat damage and damage to property of downstream landowners (e.g., when a series of beaver dams is to be removed, this should be done from downstream to upstream, etc.). 6.
French: Tout enlèvement d'une digue de castor ne doit causer aucune inondation grave, aucun dommage à l'habitat en aval ni aucun dommage aux biens des propriétaires fonciers en aval (p. ex. lorsqu'il faut enlever une série de digues de castor, il faut procéder d'aval en amont, etc.). 6.
English: As a result of changes implemented the day the new government took power, the Minister of Transport has lead responsibility for marine safety and security policy co-ordination and regulation.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile conservera la responsabilité première de l’exécution de la loi et des services de police.
English: The sofas and armchairs are upholstered in luxurious Spanish linen velvet, with floral designs of warm colours – terracotta reds, soft greens, corn yellows, apricot pinks and create a warm atmosphere.
French: Les fauteuils espagnols en velours fleuris, les teintes chaleureuses de terre cuite, vert doux, jaune maïs et abricot créent une ambiance accueillante.
English: For that, Americans need to be smarter, investing in peaceful development rather than military bases in long-abused lands.
French: Pour cela, les Américains doivent se montrer plus fins, investir dans le développement pacifique plutôt que des bases militaires au cœur de pays exploités depuis toujours.
English: As far as the electricity market is concerned, in most European countries national SMEs endorse the liberalisation process, with the exception of the Finnish, Icelandic, Dutch, Swiss and British SMEs144.
French: Sur le marché des télécommunications, les PME qui ont changé d’opérateur de télécommunications sont celles qui sont le plus favorables à l’accélération du processus de libéralisation sur le marché (voir Figure 4.13), probablement en raison des bénéfices escomptés par ces PME (voir Figure 4.2).
English: If some people are not able to contribute to this, but rather hurt the discussion, action must be undertaken.
French: Si certaines personnes ne sont pas capables de contribuer et gênent les discussions, quelque chose doit être fait.
English: Mr. Dawe recounted the process by which the Selection Board members had taken notes of the candidates’ interviews and presentations, and had discussed their notes when rating the candidates.
French: Celui-ci a décrit comment les membres du jury de sélection ont pris des notes pendant les entrevues et les présentations, et comment ils ont discuté de ces notes pour évaluer les candidats.
English: 19 Financial instruments (continued) The following table presents the carrying amounts and estimated fair values of the Company’s financial instruments as at December 31, 2006 and 2005 for which the carrying values on the Consolidated Balance Sheet are different from their fair values:
French: 19 Instruments financiers (suite) Le tableau qui suit présente les valeurs comptables et les justes valeurs estimatives des instruments financiers de la Compagnie aux 31 décembre 2006 et 2005, pour lesquels les valeurs comptables au Bilan consolidé diffèrent des justes valeurs :
English: Key Informants Interview Questions When answering the questions below: > respond from a broad, jurisdictional perspective; > consider and answer the questions separately for each section: policy, research, and
French: Guide d’entrevue des principaux informateurs En répondant aux questions, gardez à l’esprit les points suivants : > répondez d’un point de vue général de la jurisdiction; > répondez aux questions séparément pour chaque élément : politiques, recherche et
English: Of the 283,889 non-claimants in 2006/07, 165,088 were male (58%) while 118,801 were female (42%).
French: Des 283 889 clients qui n’ont bénéficié d’aucun service pharmaceutique en 2006-2007, 165 088 étaient des hommes (58 %) et 118 801 étaient des femmes (42 %).
English: It gives me great pleasure to open the official launching ceremony of the "All Different – All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: Président de la Chambre des Régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Mmes Oeschger :
English: Proposals for Hunting Regulations.
French: Propositions relatives au Règlement de chasse.
English: We have worked closely with provincial securities regulators, with our business leadership and with other key stakeholders to strengthen investor confidence in five critical areas:
French: Nous avons collaboré étroitement avec les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières, nos dirigeants d’entreprises et d’autres intervenants clés pour renforcer la confiance des investisseurs dans cinq domaines vitaux :
English: With good co-ordination between the financial resources mobilised by the funds and construction companies, this would not prevent the success of large-scale renovation projects.
French: Le Prof. Predieri fait mention d'une hypothèse semblable, c'est-à-dire de la constitution dans notre pays des fonds d'investissement immobilier, c'est-à-dire des formes sociétaires soumises à une discipline spéciale substantiellement analogue à celle des fonds d'investissement qui devraient avoir une activité d'achat, échange et gestion des ensembles immobiliers.
English: However, the range of temperature over which large conformational changes were observed was affected by the binding of F-actin to myosin.
French: Toutefois, la liaison de la F-actine à la myosine affecte la gamme des températures pour lesquelles nous observons d'importants changements de conformation.
English: The three isomeric N,N-dimethylnitrobenzenamines showed the same behaviour to a much lesser extent; the ortho isomer was partially (7%) transformed into 1-methylbenzotriazole.
French: Le trois N,N-diméthylnitrobenzènamines isomères ont le même comportement, même si le degré est moindre; l'isomère ortho se transforme partiellement (7%) en 1-méthylbenzotriazole.
English: • Mr. Tony Tangena, Senior Vice President and Country Manager Netherlands, Philips Intellectual Property & Standards, who is senior vice president and country manager Netherlands of Philips Intellectual Property & Standards (IP&S).
French: Aux termes de ce traité, "peut devenir membre de l’Organisation tout État qui est membre de l’une des unions ", à savoir l’Union de Paris et l’Union de Berne.
English: As the role of the United Nations in this endeavour is essentially to support the efforts of regional States and institutions, the mission was carried out in close partnership with the main subregional institution responsible for issues of peace, security and subregional integration in Central Africa, namely the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Le rôle des Nations Unies dans cette entreprise étant essentiellement d'appuyer les efforts des États et institutions de la région, la mission a été menée en collaboration étroite avec la principale institution régionale chargée des questions de paix, de sécurité et d'intégration sous-régionale en Afrique centrale, la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEAAC).
English: She asked whether the centres that provided support for parents catered to the needs of parents of older children or parents of children with behavioural problems.
French: Elle demande si les centres qui dispensent l'aide aux parents satisfont aux besoins des parents d'enfants plus âgés, ou des parents d'enfants ayant des problèmes de comportement.
English: Uruguayan women in the interior of the country seem to have more difficulty than those living in Montevideo in arranging for a Pap test: among the former group 34.5% had not done so, while in the capital the figure was 23%.
French: Les habitantes de l'intérieur du pays semblent avoir plus de mal que leurs consœurs de Montevideo à accéder à ce test, puisque 34,5 % d'entre elles n'en ont jamais subi, contre 23 % dans la capitale.
English: Provide a list of the clinical studies, preferably in tabular form if provided by the sponsor.
French: Dressez la liste des études cliniques, de préférence sous forme de tableau, si elle est fournie par le promoteur.
English: The Development Group suggested that the high-level dialogue should benefit from a structured agenda, based on the six areas covered in the Monterrey Consensus, taking one theme every year to develop consensus among the stakeholders of the Monterrey process.
French: Le Groupe a été d'avis que le dialogue de haut niveau devait procéder selon un ordre du jour précis basé sur les six domaines couverts dans le Consensus de Monterrey, à raison d'un thème par an, dans le but de parvenir à une unité de vues entre toutes les parties prenantes au Consensus.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHPDUVODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Zoning Plan
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Plan de zonage
English: • Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall â€œFrom the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discriminationâ€ March 16, 2007 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale est lâ€™hÃ´te, Ã Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thÃ¨me : Â« De lâ€™abolition de la traite des esclaves Ã lâ€™Ã©limination de la discrimination raciale Â» le 16 mars 2007 - CommuniquÃ©s
English: • Patient Rights and Working Conditions 
French: • Droits des patients et conditions de travail
English: Do you not believe that there is a connection between high taxes and high subsidies?
French: Ne croyez-vous pas qu’il y a un lien entre des taxes élevées et des subventions élevées?
English: All of this demonstrates that Agenda 2000 has been nothing but a great firework display.
French: Tout cela prouve que l' Agenda 2000 a été un grand feu d' artifices.
English: Drosophila, obscura group, polytene chromosome, heat shock.
French: Drosophila, groupe obscura, chromosome polytène, chocs de températures.
English: The report of the Task Force examines and makes recommendations in relation to three principal areas:
French: Dans son rapport, l'équipe spéciale aborde les trois grands thèmes ci-après et formule à leur propos des recommandations :
English: Thirteen hundred tanks, 20,000 vehicles, 500 assault guns, and 1500 field guns and heavier artillery pieces had been captured or destroyed, apart from the destruction inflicted upon the Normandy coast defences."
French: L’armée du général Crerar a contribué à cette victoire dans une très large mesure Nulle part sur toute l’étendue du front, la bataille n’a été plus acharnée. Des pertes infligées à l’ennemi, les 25,776 prisonniers capturés par le général Crerar depuis le début de l’offensive dans la nuit du 7 au 8 août jusqu’à la fin du mois, ne représentent qu’une partie; notre service de renseignements prétend que l’ennemi peut avoir perdu autant de tués et de blessés.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Information Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who reports directly to the Senate and the House of Commons.
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation Le commissaire à l’information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui relève directement du Sénat et de la Chambre des communes.
English: These means are not new and have been used extensively amongst the safeguards measures applied by the International Atomic Energy Agency and also by the European Commission under the Euratom Treaty.
French: Étiquettes et scellés n'ont rien de nouveau et figurent en bonne place parmi les mesures appliquées par l'AIEA et Euratom dans le cadre des régimes de garanties.
English: The committee offers individuals who are obese and have a guidance to the Agency in developing disability for the purposes of the Act. regulations, codes of practice, and The Agency decided to rule on obesity industry guidelines on accessibility. complaints on a case-by-case basis.
French: Le Comité offre des conseils à l’Ofﬁce au chapitre de l’élaboration des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices sur l’accessibilité à l’intention de l’industrie. L’Ofﬁce se réunit avec le Comité sur une base annuelle et le consulte sur une base régulière sur les projets de réglementation.
English: Configuration of the infrastructure was a factor in 46% of accidents in France (source:
French: La configuration des infrastructures a été un facteur d'accident dans 46% des cas en France (source:
English: c) Contribute to strengthening federal government’s policy research capacity
French: c) Contribuer au renforcement de la capacité fédérale en matière de recherche sur les politiques
English: Therefore, for all the above reasons, the Review Tribunal will not  intervene in the moral damages awarded the Complainants, except to add an  order in this regard to the conclusion of its decision, since it is not  among the orders made by the Tingley Tribunal at the conclusion of its  judgment.   E) INTEREST AND REQUEST FOR SUSPENSION OF INTEREST   50 a) The claim regarding interest The Complainants France Gravel and Lucie Chapdelaine, through their  counsel, asked the Review Tribunal to modify the Tribunal's judgment with  respect to the date on which the calculation of interest was to begin on  the amounts awarded by the Tingley Tribunal, established at April 16, 1986,  the date it was appointed.
French:   50 Donc pour toutes les raisons ci-haut mentionnées, le présent tribunal  d'appel n'interviendra pas relativement aux dommages moraux accordés aux  Appelantes, sauf que cette ordonnance relativement aux dommages moraux sera  ajouté aux conclusions du présent jugement, puisqu'il n'apparaît pas dans  les ordonnances émises par le tribunal Tingley aux termes de sa décision. E) INTÉRET ET REQUETE EN SUSPENSION D'INTÉRET a) La demande relativement aux intérêts Les Appelantes France Gravel et Lucie Chapdelaine par leurs procureurs ont  demandé au tribunal d'appel de modifier le jugement de première instance  quant à la date de départ des intérêts sur les sommes accordées par le  tribunal Tingley, fixée à la date de sa constitution, soit le 16 avril 1986.
English: I believe that the introduction of the euro will definitely have positive effects for the consumer in the long term.
French: Je pense que l'introduction de l'euro entraînera sûrement, à long terme, des répercussions positives pour le consommateur.
English: As referenced by Justice Glube, and as exemplified by the death of Ms. Smith, it is reasonable to state that the current governance structure for women's corrections is flawed and lacks the required accountability.
French: Comme le mentionnait la juge Glube et le démontre la mort de Mme Smith, il est raisonnable d'affirmer que la structure de gouvernance actuelle des services correctionnels pour femmes comporte de graves lacunes et manque de l'imputabilité requise.
English: According to data collated by the World Health Organization, between 100 and 140 million women and young girls in the world have been subjected to genital mutilation and, every year, 2 to 3 million women face the risk of suffering these seriously incapacitating practices.
French: Selon les données relevées par l'Organisation mondiale de la santé, de 100 à 140 millions de femmes et de petites filles dans le monde ont subi des mutilations génitales et, chaque année, 2 à 3 millions de femmes se retrouvent face au risque de subir ces pratiques gravement invalidantes.
English: See the code table for all possible codes.
French: L’importateur PAD doit remplir toutes les zones applicables.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14722.38 2007-10-29 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17055.00 2007-10-29 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $14607.76 2007-10-26 1270319 ONTARIO INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14722.38 $ 2007-10-29 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17055.00 $ 2007-10-29 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 14607.76 $ 2007-10-26 1270319 ONTARIO INC.
English: This is the position implicitly recommended in the Guide (recommendation 223, second sentence).
French: C'est la position implicitement recommandée dans le Guide (recommandation 223, deuxième phrase).
English: The annulus bears the inscription MERIT.MÉRITE.CANADA. The insignia is worn around the neck, suspended from a blue ribbon, 1.5 inches wide, with gold edges (0.1875).
French: L'insigne est bordé d'or et porte en son centre un anneau rouge portant l'inscription MERIT MÉRITE CANADA, le tout surmonté de la Couronne de St-Édouard.
English: Since December 1963, the seat of the Turkish Cypriot Clerk remains vacant.
French: Après les troubles survenus entre les deux communautés en décembre 1963, le poste de Secrétaire chypriote turc reste vacant.
English: I draw attention to the work going on in the Council of Ministers of the Union which will result in the introduction of a new generation of electronic tachographs, to the development of proposals for tougher rules on access to the road haulage profession and to the White Paper on working time which proposed that the relevant principles of Community legislation be extended to all the sectors currently excluded, including road haulage.
French: J'attire l'attention sur le travail en cours au Conseil de ministres qui aboutira à l'introduction d'une nouvelle génération de tachygraphes électroniques, sur l'élaboration de propositions destinées à rendre plus sévères les règles d'accès à la profession de transporteur routier et sur le livre blanc sur le temps de travail qui propose d'étendre à tous les secteurs exclus, y compris celui du transport routier, les principes pertinents de la législation communautaire.
English: Under Consideration  COSEWIC Status : Special Concern (2007) Region:
French: Poisson (marin) Statut d’après la LEP : à l’étude Statut d'après la COSEPAC : espèce préoccupante (2007) Région :