ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an agreement on continued implementation of the Cooperative G8 Action on Transport Security, which includes efforts to prevent the acquisition of MANPADS (surface-to-air missile systems specially designed to be carried and fired by one person) by terrorists;
French: • à la conclusion d'une entente sur la poursuite de la mise en oeuvre du plan d'action du G8 en matière de sécurité du transport, qui inclut des efforts destinés à éviter que les terroristes fassent l'acquisition de MANPADS (de missiles sol-air spécialement conçus pour être transportés et lancés par une personne);
English: In particular, it gives substance to the priority of knowledge and innovation for growth, by providing a framework for developing synergies at all levels.
French: En particulier, cette communication confirme la priorité accordée à la connaissance et à l’innovation pour la croissance, en offrant un cadre général pour le développement de synergies à tous les niveaux.
English: - Superficial necrosis caused by virus
French: 04 B).2.6 Normalisation des fleurs coupées
English: For your seminars and meetings, we are happy to offer you our 4 conference rooms, equipped with modern conference technology and space for a maximum of 300 people.
French: Pour les séminaires et réunions, nous vous réservons volontiers nos 4 salles équipées de la technique la plus moderne, dans lesquelles jusqu’à 300 personnes peuvent prendre place.
English: The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification interne a été effectuée conformément à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor du Canada et aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: The promotion of sustainable enterprises was one of the 3 issues of the annual ILO conference (June 2007).
French: La promotion d’entreprises durables faisait partie des trois questions à l’ordre du jour de la conférence annuelle du Bureau international du Travail (juin 2007).
English: Mr President, this is the last explanation of vote of the part-session and if, with my foot broken and in plaster, I succeed in getting to the end of this last explanation as well, I shall have some hope of not having put my foot in it too often.
French: Monsieur le Président, ceci est la dernière explication de vote de cette période de session et, comme j'ai le pied fracturé et plâtré, si j'arrive à achever cette ultime explication, alors j'aurai l'espoir que les explications de vote ne sont pas faites avec les pieds.
English: • PC-03 rate of pay is effective on October 1, 2002 $75,637 (new maximum)
French: • PC-03 - taux de rémunération en vigueur le 1er octobre 2002 75 637 $ (nouveau taux maximum)
English: The high level of debt burden in many countries, ranging from 43 percent in Antigua and Barbuda to 99 percent in Grenada, hampers sustainable public funding for social sectors.
French: Le niveau d'endettement élevé de nombreux pays, qui oscille entre 43 % à Antigua-et-Barbuda et 99 % à la Grenade, ne permet pas aux pouvoirs publics de financer les services sociaux dans la durée.
English: At 20, Jonathan now has a family of his own, and is learning how to be a good father with help from the project.
French: Maintenant âgé de 20 ans, Jonathan a fondé une famille et apprend à être un bon père, avec l’aide du projet.
English: Dress your iPod up in any one of six vibrant color socks (green, purple, grey, blue, orange, and pink).
French: Glissez votre iPod dans l'une de ces six chaussettes aux coloris éclatants (vert, violet, gris, bleu, orange ou rose).
English: Booking.com: Novotel London Paddington, London , United Kingdom - 361 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel London Paddington, London , Royaume-Uni - 378 Commentaires des Clients.
English: Where they are vigilant, they are often able to identify the signs of fraudulent schemes (such as inconsistencies or implausibilities that are absent in legitimate transactions) before innocent parties are victimized.
French: Lorsqu'ils sont vigilants, ils sont souvent à même de repérer les stratagèmes frauduleux (incohérences ou invraisemblances absentes des transactions légitimes) avant que des parties innocentes ne soient lésées.
English: Trade union organizations may also be established within armed forces and bodies of internal affairs in conformity with the particularities of the legislation in this field.
French: Il peut être également constitué des organisations syndicales au sein des forces armées et de l'administration intérieure conformément aux particularités de la législation en la matière.
English: With the removal of the CCRA from the list of departments and agencies in Schedule I, Part I of the PSSRA, the number of employees in the federal Public Service fell by about 40,000 in fiscal 1999-2000.
French: L'ADRC ne faisant plus partie des ministères et organismes énumérés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP, l'effectif de la fonction publique fédérale s'est amenuisé de quelque 40 000 employés au cours de l'exercice 1999-2000.
English: • Recent infection, such as URTI (may be associated with septic arthritis)
French: • Infection récente, comme une IVRS (peut-être associée à une arthrite septique)
English: Stan Kutcher, former INMHA Institute Advisory Board Member, gave the luncheon plenary focused on the global perspective.
French: Stan Kutcher, ancien membre du conseil consultatif de l'Institut (INSMT), était responsable du dîner-causerie axé sur la perspective globale.
English: Governor General's Bodyguard Uniform of the Governor General's Bodyguard, Toronto, Ontario (courtesy NMC/CMC).
French: Uniforme du garde du corps du gouverneur général Uniforme du garde du corps du gouverneur général, Toronto, Ontario (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: It is even more important that when national courts rule on agreements or practices which are already the subject of a Commision decision they cannot take decisions running counter to that of the Commission, even if the latter's decision conflicts with a decision given by a national court of first instance.
French: A fortiori, lorsque les juridictions nationales se prononcent sur des accords ou pratiques qui font déjà l'objet d'une décision de la Commission, elles ne peuvent pas prendre des décisions allant à l'encontre de celle de la Commission, même si cette dernière est en contradiction avec la décision rendue par une juridiction nationale de première instance.
English: I'm the member of Parliament for Compton–Stanstead and I'm the defence critic for the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Bonjour. Je m'appelle David Price, je suis député de Compton–Stanstead et je suis porte-parole du Parti conservateur du Canada en matière de Défense.
English: Lunch Session - The Honourable A. Anne McLellan, Minister of Health, in attendance.
French: Période du dîner - L'honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé, présente.
English: The peoples are separated by a barrier, which may not stop avian flu but may stop people going from one place to the other.
French: Les peuples sont séparés par un mur, ce qui n’arrêtera peut-être pas la grippe aviaire, mais pourrait bien empêcher les gens de se déplacer d’un endroit à l’autre.
English: Singing the praises of public and private service I would like to conclude by singing the well-deserved praises of this public service.
French: Éloge du service public et privé Je voudrais pour conclure faire l'éloge de ce service public comme il le mérite.
English: One of the best blog platform available on the web will make a visit to Brazil in November.
French: Un des meilleurs plateforme de blogs disponibles sur le web sera en visite au Brésil en Novembre.
English: Well, they didn't become involved in this before and now they're gaffing or they're scamming, or whatever.
French: J’entends parfois des critiques : ils n’ont jamais participé à ce genre de chose avant et, maintenant, ils en profitent, c’est pour eux un jeu.
English: Superior Technologies Weighing & Controls Inc. Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Superior Technologies Weighing & Controls Inc. Winnipeg, Manitoba Numéro de certificat :
English: This is why I would ask the Committee to submit a directive for more economical trucks.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de présenter une directive pour les camions propres.
English: On average, approximately 110,000 finished items are packed.
French: 110 000 boîtes environ sont conditionnéeschaque jour.
English: This would provide assurances to the Canadian public that the legislation will be reviewed while provide the opportunity to collect sound evidence about the extent of the problem and the efficacy of the measures that have been introduced to address the problem.
French: Cela fournirait au public canadien l'assurance que la législation fera l'objet d'un examen tout en donnant l'occasion de recueillir de solides éléments probants concernant l'ampleur du problème et l'efficacité des mesures mises de l'avant pour aborder le problème.
English: Mercury has been identified as a critical pollutant by agencies and community partners working on the Detroit River Remedial Action Plan.
French: Les organismes et partenaires communautaires qui contribuent au plan d’assainissement de la rivière Détroit ont isolé le mercure comme un des polluants critiques.
English: When children are the target of their health education efforts, the most popular daily activities are physical activity (79%) and developing motor skills (87%), followed by dental hygiene (59%).
French: Lorsque les enfants constituent la cible des efforts d’éducation en matière de santé, les activités quotidiennes les plus populaires sont l’activité physique (79 %) et le développement des habiletés motrices (87 %), suivies par l’hygiène dentaire (59 %).
English: But in wireline, the competitive situation is very different.
French: Mais du côté du marché filaire, la concurrence s’exerce bien différemment.
English: The terms of reference as adopted are set out in annex II to the present report.
French: Le mandat tel qu'adopté figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: 2.3.2 Spiny Dogfish (Squalus acanthias) Since 2006, the dogfish fishery has been managed under the Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish.
French: 2.3.2 Aiguillat commun (Squalus acanthias) Depuis 2006, la pêche à l'aiguillat est gérée en vertu du Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond de la zone du Pacifique.
English: 1 for winter cases, Fig.2 for summer cases), two set of lines are shown: blue for the operational model and red for the parallel.
French: 2 pour les cas d’été), on voit deux séries de lignes: bleues pour le modèle opérationnel, rouge pour le parallèle.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre et leur réintégration durable dans la société de manière qu'ils contribuent à la stabilité de tout le pays ;
English: "Major" defects, which pose an imminent safety risk, are to be recorded and reported by the driver, and must be repaired immediately.
French: Par « défectuosités importantes », on entend des défectuosités qui présentent un risque de sécurité imminent; elles doivent être enregistrées et signalées par le conducteur et réparées immédiatement.
English: • the development of specific risk assessment criteria, including a low target loan loss ratio for SME loans, that are generally consistent throughout the banking industry; and
French: • l'élaboration de critères précis d'évaluation du risque, dont celui de viser de faibles coefficients de pertes sur les prêts aux PME, coefficients qui sont habituellement semblables dans tout le secteur bancaire;
English: Some theory of capacity related problems - one suggested determination
French: Problèmes de capacité − une idée de solution
English: Runnability 77 to 82 76 to 83 % Brightness 69 to 75 68 to 74 ISO Opacity 83 to 89 80 to 90 ISO Basis weight 52 to 54 51 to 54 g / cm2 Coating weight 7.1 to 7.5 7.1 to 7.6 g / cm2 Gloss 33 to 36 31 to 35 % Ash 5.7 to 8 5.5 to 8.2 % The paper satisfactorily met the target specifications, within the known production variances for the process.
French: Aptitude au passage sur machine 77 à 82 76 à 83 % Degré de blancheur 69 à 75 68 à 74 ISO Opacité 83 à 89 80 à 90 ISO Grammage 52 à 54 51 à 54 g/cm2 Poids du couchage 7,1 à 7,5 7,1 à 7,6 g/cm2 Lustre 33 à 36 31 à 35 % Cendre 5,7 à 8 5,5 à 8,2 % Le papier obtenu présente, dans une mesure satisfaisante, les caractéristiques cibles en conformité avec les variances de fabrication connues pour le procédé.
English: Slotting fees - Retailers like them.
French: Coûts d'étalage - Les détaillants y sont favorables.
English: • make payments under the Plan, including the determination of eligibility and amounts;
French: • d'effectuer les paiements en vertu du régime, et de décider de l'admissibilité à ces paiements et en fixer les montants;
English: • Simplified access to government programs and services through the creation of a coordinated service delivery infrastructure.
French: • Un accès simplifié aux programmes et services du gouvernement par la création d’une infrastructure coordonnée de prestation de services.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of two years.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: I think that today's debate is hugely important to the future of the European Union, to the future of European citizens, and to the future of the euro.
French: En avez-vous conscience? À mes yeux, le débat d'aujourd'hui revêt une importance capitale pour l'avenir de l'Union européenne, de ses citoyens et de l'euro.
English: The British Council (1978) The teaching of comprehension.
French: Compte rendu détaillé des étapes de développement du projet qui a débouché sur les exemples de descripteurs, problèmes soulevés, solutions trouvées.
English: (d) The inclusion of Sorbian cultural activities in the work of regional cultural providing bodies is ensured.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) L’intégration d’activités culturelles sorabes aux travaux des instances culturelles régionales est garantie.
English: Shortage of affordable housing:
French: Insuffisance manifeste de l’offre de logements d’un coût accessible aux personnes les plus pauvres :
English: Special consultative status granted in 1957
French: Statut consultatif spécial octroyé en 1957
English: Chapter 5 examines existing measures limiting the full potential of trade and investment.
French: Le chapitre 5 porte sur les mesures en vigueur qui limitent les pays dans le plein épanouissement de leur potentiel de commerce et d’investissement.
English: The Agency found that MyTravel's failure to clearly communicate its policy of not allowing passengers to use their own oxygen equipment on board its flights constituted an undue obstacle to Ms. Watson's mobility.
French: L'Office a conclu que l'incapacité de MyTravel de communiquer clairement sa politique qui interdit aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène à bord de ses vols a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Watson.
English: All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
French: Commission s'engage à mener au cours de l'année ainsi que des initiatives prioritaires qui seront menées à bien au cours d'une période de 12 à 18 mois.
English: in writing. - (DE) I abstained from voting on the 'Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States'.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenu de voter sur le "Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres".
English: • Change of choice of language after the hearing (want to use a language during the hearing and another for the decision)?
French: • changer le choix de la langue après l’audience (on souhaite utiliser une langue durant l’audience et une autre pour la décision);
English: They are considered valid. Documentary or other supporting information are not required.
French: Comme elles sont jugées valides, il n'est pas nécessaire de les étayer de documents ou de renseignements justificatifs.
English: The committee is responsible for developing and implementing awareness campaigns and providing advice to the government on activities related to standby power.
French: Le comité est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et d’offrir au gouvernement des conseils sur les activités portant sur la puissance en mode veille.
English: Within the former Yugoslavia, Slovenia and Croatia tried to build up a confederalist structure based on the principles of extensive decentralization and subsidiarity.
French: Une démarche moins radicale consisterait à instaurer une autonomie régionale au sein de la structure étatique conventionnelle.
English: Include some PARE-specific exercises (jumping, turning, sprinting, etc). These warm-up movements will prepare your body for the higher intensity exercise and reduce the risk of premature fatigue due to the accumulation of lactic acid in your muscles.
French: Elle doit aussi comprendre certains exercices propres au TAPE (sauts, changements de direction, sprints, etc.). Ces exercices de réchauffement prépareront votre corps à exécuter des exercices de haute intensité et permettront de réduire le risque de fatigue prématurée causée par une accumulation d'acide lactique dans vos muscles.
English: • The Lord’s Supper, a sign representing Jesus’ covenant in delivering humanity from sin.
French: Une célébration au cours de laquelle on commémore le dernier repas du Christ avec ses disciples.
English: You want a PC that can protect your data and technology investment.
French: Vous êtes à la recherche d'ordinateurs capables de protéger à la fois vos données et vos investissements technologiques.
English: If this bid is successful, PERRL will pay the seller $100,000 over the 5 year period.   The successful first auction round of greenhouse gas reduction purchases focused on two strategic areas: landfill gas capture and combustion, and CO2 capture and geological storage.
French: Si la soumission est acceptée, le PPEREA verse au vendeur 100 000 $ au cours de la période de cinq années.  Très réussie, la première ronde d'enchères de réductions de gaz à effet de serre a porté sur deux secteurs stratégiques: le captage et la combustion des gaz d'enfouissement et le captage et l'entreposage géologique de CO2.
English: Immediately after the applicant began a search for her son, visiting detention centres and prisons and applying to various authorities.
French: Aussitôt après, la requérante se lança à la recherche de son fils ; elle se rendit dans des centres de détention et dans des prisons et s’adressa à diverses autorités.
English: • (a) the transferor is deemed to have disposed of the property at the depreciables disposition time, and not to have disposed of the property at the transfer time; (b) the transferee is deemed to have acquired the property at the depreciables acquisition time, and not to have acquired the property at the transfer time; (c) the transferor's proceeds of disposition of the property and the transferee's cost of the property are deemed to be the lesser of
French: • a) le cédant est réputé avoir disposé du bien au moment de la disposition et non au moment du transfert; b) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l'acquisition et non au moment du transfert; c) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants :
English: Thirdly, we must put in place a United Nations convention for the dismantling of companies and agencies that specialize in so-called military-service-providing activities, which are nothing more than official mercenary companies, militias or private armies.
French: Troisièmement, il faut mettre en place une convention onusienne pour le démantèlement des sociétés et organismes qui se spécialisent dans les activités dites de prestation de services militaires et qui ne sont rien d'autres que des sociétés officielles de mercenariat de milices, d'armes ou d'armées privées.
English: The Anti-Terrorism Bill when enacted will make the harbouring of persons who committed terrorist acts an offence.
French: Une fois adopté, le projet de loi antiterroriste érigera en infraction le fait de donner asile à des personnes ayant commis des actes de terrorisme.
English: The working group also simplified the NAFTA rules of origin for chemical products, under authority of NAFTA Article 513(1)(a) and (3)(b).
French: Le Groupe de travail a aussi simplifié les règles de l'origine de l'ALENA concernant les produits chimiques, en vertu de l'article 513(1) a) et (3) b).
English: Discovering Torino means embarking on a journey through twenty centuries of history: walking along its streets is like visiting an open air museum walking from Roman Torino with its Palatine Gates, to the Baroque city designed by great architects such as Guarino Guarini or Filippo Juvarra.
French: Découvrir Turin signifie parcourir vingt siècle d’histoire : se promener dans ses rues est comme visiter un musée a ciel ouvert, passant de Turin romaine représentée par les Porte Palatine, a la baroque dessiné par de grand architectes comme Guarino Guarini ou Filippo Juvarra.
English: The representatives of Germany and the United Kingdom said that it would be impossible to introduce such an annex given the variety of types of fruit and vegetables and the particularity of the conditions for their transport, which depended on a number of parameters including, for example, the season, the vehicle's speed, the distance to be covered, the ambient temperature and the temperature of storage.
French: Les représentants de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont souligné l'impossibilité d'introduire une telle annexe étant donné la diversité des espèces et la singularité des conditions d'un tel transport qui dépend de plusieurs paramètres dont notamment, et à titre d'exemple, la saison, la vitesse du véhicule, la distance de parcours, la température ambiante et la température de stockage.
English: And for the past 60 years they've been disposed of in ways, including buried in barrels that rust and leak, that have contaminated soil and groundwater.
French: Pendant les 60 dernières années, on en a disposé suivant des méthodes, comme l'enfouissement dans des barils qui rouillent et fuient, qui ont contaminé les sols et les eaux souterraines.
English: Secondary schools had been built in all wards, and fees significantly reduced.
French: Des écoles secondaires ont été construites dans tous les quartiers, et les droits de scolarité abaissés de manière appréciable.
English: In effect, this is a feasibility study from a privacy perspective.
French: En définitive, il s'agit d'une étude de faisabilité dans une perspective de protection de la vie privée.