ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 And now it came to pass that Alma took Helam, he being one of the first, and went and stood forth in the water, and cried, saying: O Lord, pour out thy Spirit upon thy servant, that he may do this work with holiness of heart.
French: 12 Et alors, il arriva qu'Alma prit Hélam, lequel était un des premiers, et alla se tenir dans l'eau, et s'écria, disant: Ô Seigneur, déverse ton Esprit sur ton serviteur, afin qu'il fasse cette œuvre avec sainteté de cœur.
English: The country is also characterized by a wide range of climates.
French: Le pays est Ã©galement caractÃ©risÃ© par une grande diversitÃ© de climats.
English: The financial institutions statutes recognize the importance of the board by setting out the standards, qualifications and duties expected of directors of financial institutions.
French: Les lois régissant les institutions financières tiennent compte de l’importance du conseil d’administration en énonçant les normes à respecter, les compétences que devraient posséder les administrateurs et les responsabilités qu’ils doivent assumer.
English: This step shall not be taken if there is found to be a risk or danger to the minor's integrity or of persecution of the minor or the minor's relatives.
French: Le rapatriement n'est pas effectué lorsqu'a été établie l'existence de risques ou de dangers pour l'intégrité du mineur ou de menaces de persécution à l'égard du mineur ou des membres de sa famille.
English: If you are a financial entity, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations.
French: Si vous êtes une entité financière, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: Children in conflict with the law are protected through legislative provisions, such as the Juveniles Act and Penal Code.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi sont protégés par des dispositions légales, tels la loi sur la protection des mineurs et le Code pénal.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Nunavut Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Nunavut Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: The bones (ossa cordis) are removed.
French: Les os (ossa cordis) sont enlevés.
English: Only directors in attendance at any meeting of the National Board of Directors may vote.
French: Lors de toute réunion du Conseil d’administration national, un quorum consistera en une majorité (50 % plus un) des personnes autorisées à voter.
English: Also requests that the Population Division, in collaboration with the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and other relevant funds, programmes and agencies, strengthen its work on the demographic aspects and impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Prie également la Division de la population, de développer, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les autres fonds, programmes et organismes compétents, ses travaux sur les aspects démographiques et l'impact du VIH/sida;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the activities undertaken for the International Year of Freshwater and to report on further efforts to achieve the sustainable development of water resources.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire sur les activités entreprises au titre de l'Année internationale de l'eau douce et de lui faire rapport sur les nouvelles initiatives prises pour réaliser un développement durable des ressources en eau.
English: • Nicholls, Ross - President and Chief Executive Officer Enterprise Cape Breton Corporation Commerce Tower, 3rd Floor 15 Dorchester Street Sydney, Nova Scotia B1P 6T7 1-800-705-3926 http://www.ecbc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Gobeil, Paul H. - PrÃ©sident du Conseil Financement agricole Canada 1800, rue Hamilton Case postale 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 http://www.fcc-fac.ca Agriculture et Agro-alimentaire
English: Home / Commentaries / Should Africa Follow the EU Model?
French: Home / Commentaries / L'Afrique doit-elle suivre le modèle européen ?
English: The exposure standard is by weight. a.
French: La norme d'exposition est basée sur la masse. a.
English: We have made a decision to shut down this nuclear power plant by December 15th, 2000.  This decision gives us an opportunity to work out a mechanism for consolidating efforts at all levels — national, regional and international — to resolve social, economic and environmental problems that affect the peace and security of individual countries and of all the humankind.
French: Nous avons pris la décision de fermer cette centrale le 15 décembre 2000, ce qui nous donne la possibilité de mettre au point un mécanisme pour consolider les efforts faits à tous les niveaux - national, régional et international - en vue de résoudre les problèmes d'ordre social, économique et écologique qui mettent en danger la paix et la sécurité des pays pris individuellement et de l'humanité tout entière.
English: Encourage member country correspondents to use the GESMES/CB standard UN/EDIFACT message for electronic interchange of monetary, balance of payments, and other statistics from countries in the ECE region.
French: ii) Incitation des correspondants dans les pays membres à l'utilisation du message standard GESMES/CB (EDIFACT-ONU) pour l'échange informatisé de statistiques monétaires, de la balance des paiements ou autres émanant de pays de la région de la CEE.
English: They should have access to their lawyers, their families, warm clothing and blankets, adequate food and any medical attention they may require.
French: Les détenus doivent être autorisés à consulter leurs avocats et à entrer en contact avec leurs proches ; ils doivent recevoir des couvertures et des vêtements chauds, être nourris correctement et bénéficier de tous les soins médicaux dont ils pourraient avoir besoin.
English: Fig. 3 reveals several decadal-scale periodicities in Lake Huron levels with no evidence of any long-term trend.
French: Ainsi, la figure 3 indique plusieurs périodicités à l’échelle décennale pour les niveaux du lac Huron sans toutefois donner d’indices d’une tendance à long terme.
English: B. Secretary of State Message (Science, Research and Development)
French: B. Message du secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement)
English: Both orders of government provide financial assistance and remedial programs.
French: Ces ordres de gouvernement sont tous deux tenus de les faire bénéficier d'une aide financière et de programmes correctifs.
English: However, the effect of the proposed changes on consumer stakeholders was not part of the remit of this project.
French: Cependant, l’incidence des changements proposés sur les consommateurs n’entrait pas dans les paramètres du présent projet.
English: At this rate, however, most countries that have not yet achieved the goal of universal primary education (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: À ce rythme-là, cependant, la plupart des pays qui n'ont pas encore atteint l'objectif d'éducation universelle dans l'enseignement primaire [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: The goals of clear vision and clear communication of the issues to the public and policy makers require a clear definition of the core issue being addressed.
French: Les buts d'une vision nette et de communications précises pour le public et les responsables de l'élaboration des politiques nous obligent à définir clairement les questions de base qui nous intéressent.
English: Fossil foliage bearing seed cones of Fokienia ravenscragensis McIver & Basinger (Cupressaceae) from the early Paleocene of Alberta, Canada, provides information about the species not available previously.
French: Le feuillage fossile et les cônes du Fokienia ravenscragensis McIver & Basinger (Cupressaceae) datant du début du Paléocène et provenant de l’Alberta au Canada, mettent en lumière des informations concernant cette espèces, lesquelles n'étaient pas disponibles jusqu'ici.
English: As detailed in the Regional Outlook section of this report, a number of interesting exploration and deposit appraisal projects are currently under way.
French: Comme on peut le lire dans la section « Situation régionale » de ce rapport, des projets intéressants ont cours dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements.
English: The EU has reacted in a determined and effective way to this threat by the adoption of the "targeted initiative" by the GAC on December 10, 2001 and in implementation of this initiative, the "concrete list of measures with regard to the implications of the terrorist threat on the arms control policy of the EU".
French: D’autre part, les attentats qui ont frappé les Etats-Unis le 11 septembre ont montré que le pouvoir de déstabilisation de la menace terroriste s’étend à la planète tout entière et la lutte antiterroriste reste une priorité et un souci permanent de la présidence espagnole du Conseil de l’UE.
English: Meeting with a reporter to discuss Minister's mandate - Lunch Date(s): 2004-04-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 Guest) Location :
French: Réunion avec un journaliste pour discuter le mandat de la Ministre - Dîner Date(s) : 2004-04-27 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: The RCMs Le Haut-Saint-François and Coaticook are integrated into the neighbouring electoral district of Compton—Stanstead, to keep them intact and preserve their affinity.
French: Les MRC Le Haut-Saint-François et Coaticook sont intégrées à la circonscription voisine de Compton—Stanstead, pour conserver leur intégralité et leur affinité.
English: It is hoped that the legislation will be in place by mid-2006.
French: Il devrait être adopté vers le milieu de l'année 2006.
English: Sectoral quarterly reviews and the annual review with all partners will constitute the forum to assess the progress of annual workplans and identify priorities to be addressed.
French: Les examens trimestriels par secteur et l'examen annuel mené avec l'ensemble des partenaires permettront de faire le point sur les progrès accomplis par rapport aux plans de travail annuels et de déterminer les questions à traiter en priorité.
English: However, Dumont decided to set an example by shooting at all available targets.
French: Toutefois, Dumont décida de montrer l’exemple en tirant sur toutes les cibles qui se présentaient.
English: Commerzbank joins the growing number that benefit from the services of Avira.
French: C'est pourquoi Avira est utilisé chez Commerzbank.
English: Along with Section 15's influence on legislation, it has also had an important impact on court rulings.
French: En plus des répercussions sur les dispositions législatives, l’article 15 a eu une incidence importante sur les décisions des tribunaux.
English: Thanks to an entry on the Spot Market Place on GWS, a U.S. buyer, namely American Northwest Dist., is in talks with an Australian winery to bring these products from Down Under to the state of Washington.
French: Grâce à un Spot Market Place diffusé sur GWS, un acheteur américain, American Northwest Dist., est en pourparlers avec un producteur australien pour la commercialisation de son produit dans l'état de Washington.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Arkansas has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Arkansas.
English: To be more specific, the highest allocation of resources has been placed with the education sector.
French: Plus précisément, c'est le secteur de l'éducation qui bénéficie de la plus forte allocation de ressources.
English: An African must, however, establish his own society if he is to have a chance of emerging one day from a state of under-development.
French: Il lui faut pourtant constituer une société africaine pour avoir une chance de sortir un jour du sous-développement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  C.F. INDUSTRIAL PRODUCTS INC.
English: The report confirms that, with penetration rates as high as 70% and not lower than 39%, Member States continue to build on their achievements.
French: Or, le présent rapport confirme que, avec des taux de pénétration atteignant 70% et jamais inférieurs à 39%, les États membres continuent de faire fructifier leurs points forts.
English: H. Research Grants Research grants are provided to specific research projects and paid by WADA on a yearly basis by an upfront payment of 80% of the granted amount and 20% payment upon completion of the yearly research project report.
French: H. Subventions de projets de recherche Les subventions de projets de recherche sont accordées pour des projets spécifiques et payées par l'AMA annuellement. Un paiement initial de 80% du montant accordé est effectué, de même qu'un paiement du solde de 20% à l'obtention du rapport annuel du projet de recherche.
English: A number of important activities, such as those relating to inventories, workshops and mechanisms, require considerable supplementary funding.
French: Les activités majeures, notamment celles relatives aux inventaires, aux ateliers et aux mécanismes, exigent d'importants fonds complémentaires.
English: Herald Square Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Herald Square Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During the standard-setting process, the committee considers all technology that is essential to meet the proposed standard, including patented technology.
French: Durant le processus d’élaboration d’une norme, le comité considère toute la technologie qui est essentielle pour que la norme envisagée soit respectée, y compris les techniques brevetées.
English: As shown in Figure 1, project management requires the following three areas of knowledge.
French: Comme l’indique la figure 1 ci-après, la gestion de projet exige les trois domaines de connaissances suivants :
English: While welcoming the overall thrust of the Panel's report, UNIDO would need to seek clarification on a number of issues relating to the multiple roles envisaged for a strengthened United Nations Development Programme (UNDP) under the “One United Nations” concept.
French: Tout en se félicitant des idées directrices du Groupe, l'ONUDI devra demander des éclaircissements sur un certain nombre de questions concernant les rôles multiples envisagés pour un Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) renforcé selon le principe du bureau unique des Nations Unies.
English: CPF, Telefilm Canada and CTF Annual Reports Other national public sources for the financing of Canadian television production include:
French: FPC, Téléfilm Canada et rapports annuels du FCT Au chapitre des autres sources publiques nationales de financement de la production télévisuelle canadienne, mentionnons :
English: "Switzerland generally welcomes proposals aimed at eliminating the concept of designation.
French: "La Suisse salue de manière générale les propositions visant à supprimer la notion de désignation.
English: Partnerships with pregnancy outreach programs Collaboration with pregnancy outreach programs and infant development programs across Canada can support recruitment to quitlines.
French: Partenariat avec des programmes visant les femmes enceintes Pour attirer un plus grand nombre de femmes vers les services offerts par les lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac, il est pertinent de favoriser la collaboration avec les programmes visant les femmes enceintes et les programmes de développement du jeune enfant à l'échelle du Canada.
English: Every glimpse of hope of some positive development is immediately crushed by outbursts of political repression and violence.
French: Chaque petite lueur d'espoir concernant un développement positif est immédiatement éclipsée par les accès de répression et de violence politiques.
English: Such projects were developed in particular in Africa (Sahelian countries, Kenya, Lesotho and Tunisia).
French: Ces projets ont été exécutés en particulier en Afrique (pays du Sahel, Kenya, Lesotho et Tunisie).
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or any other method deemed to be equivalent by the Member State concerned.
French: Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique, ou toute autre méthode jugée équivalente par l’État membre concerné.
English: Ano-genital warts are a significant burden and can lead to physical, emotional and social problems for those who are affected.
French: Les verrues anogénitales représentent un lourd fardeau pour les personnes infectées et peuvent entraîner des problèmes d'ordre physique, affectif et social.
English: Consequently, we must continually react to parliamentary and political events and trends so that we can take into account contingencies that might affect our electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Nous devons donc continuellement réagir aux événements et aux tendances parlementaires et politiques pour faire face aux impondérables qui pourraient nuire à notre état de préparation et à nos préparatifs pour les scrutins.
English: What plans does Health Canada have in progressing towards the acceptance of electronic only, eCTD-compliant submissions?
French: Comment Santé Canada prévoit-il la transition vers l'acceptation des présentations uniquement sur support électronique, dans le format eCTD?
English: In event that such a change is not possible, the Government should strive to make maximum use of the multilateral dispute settlement mechanisms under the WTO for resolving disputes that arise under Chapter 20 of NAFTA.
French: S’il s’avérait impossible de procéder à ce changement, le gouvernement du Canada devrait s’efforcer d’exploiter au maximum les mécanismes multilatéraux de règlement des différends de l’OMC pour régler les différends qui ressortissent au chapitre 20 de l’ALENA.
English: There are treatments available that are bringing relief to Canadians suffering from the little-known condition.
French: Comme le rapporte Denis L�pine, il existe, au Canada, des traitements pour soulager les personnes atteintes de cette affection peu connue.
English: T1260 Income Tax and Benefit Return Summary for the _______ Tax Year You can view this form in:
French: T1260 Sommaire de la déclaration de revenus pour l'année d'imposition _______ Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: During the fourth session of the Committee in December 2002 and at the invitation of the Chair, the Secretariat introduced other related documents, namely "Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/4/3).
French: À la quatrième session du comité tenue en décembre 2002, le Secrétariat, à l’invitation du président, a présenté d’autres documents, notamment celui intitulé "Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (document WIPO/GRTKF/IC/4/3).
English: The international community should continuously support both countries in their efforts to combat extremism and terrorism.
French: La communauté internationale devrait continuer à appuyer ces deux pays dans leurs efforts pour combattre l'extrémisme et le terrorisme.
English: First of all, all parties in Darfur must be encouraged to engage fully and constructively and, if necessary, we must push them in that direction.
French: Premièrement, toutes les parties au Darfour doivent être encouragées à participer de manière résolue et constructive.  Si nécessaire, nous devons les pousser à le faire.
English: Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto, ON M2N 6N4 Telephone: (416) 952-3500 Facsimile: (416) 952-3326 Web site: www.crr.ca
French: La Banque est chargée de gérer le rythme d’expansion monétaire de manière à préserver la valeur de la monnaie.
English: Force Majeure 9.1 Event of Force Majeure 9.2 Definition of Force Majeure 10.
French: Force majeure 9.1 Cas de force majeure 9.2 Définition de force majeure 10.
English: Heavy internet traffic may not allow to submit your application in time.
French: La surcharge des réseaux Internet peut vous empêcher d’envoyer votre candidature à temps.
English: You’ll have your mill before you know it. Then you’ll find that you can’t resist the urge to get it assembled asap.
French: Avec le LumberMate, je n’hésite pas à attaquer plusieurs gros billots en un seul jour.
English: • Sound IM Rules and Practices will ensure that information and supporting processes are structured to support service integration, promote the GC’s agility, uphold clients’ rights, ensure the integrity of the GC record, and support the GC in operating as an enterprise.
French: • des règles et des pratiques de GI judicieuses permettent d’assurer que les processus d’information et de soutien sont structurés de manière à appuyer l’intégration des services, favoriser la souplesse du GC, faire respecter les droits de la clientèle, garantir l’intégrité des dossiers du GC et appuyer le GC dans ses efforts de se comporter comme une véritable entreprise.
English: There will be a round table on “HIV/AIDS Drug Donations and Price Reductions in Sub-Saharan Africa: A Public-Private Discussion on Drug Registration, Diversion and Other Challenges”, co-sponsored by the Global Alliance for Women's Health and the Permanent Missions of Angola, Benin, Burkina Faso, Lesotho, Mali, Mauritius, the Niger and the United Republic of Tanzania, on Tuesday, 15 April 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Dons de médicaments contre le VIH/sida et réduction des prix en Afrique subsaharienne : un débat public-privé sur l'enregistrement des drogues, la diversion et d'autres défis”, coparrainée par l'Alliance mondiale pour la santé des femmes et les Missions permanentes de l'Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Lesotho, du Mali, de Maurice, du Niger et de la République-Unie de Tanzanie, aura lieu le mardi 15 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Outdoorsman and hunter, Tony Sappier, runs a guiding business
French: Tony Sappier, chasseur et amateur de plein air, dirige une entreprise qui se spécialise dans les visites guidées
English: One of the important aspects of this legislation is after-care.
French: Un des aspects importants de cette directive tient à l'entretien après désaffectation.
English: This is the reason that a credit line was opened for the construction, expansion and restoration of movie theatres around the country, including art theatres and road show movies, as well as the expansion of film clubs.
French: C'est la raison pour laquelle une marge de crédit a été créée pour la construction, l'expansion et la restauration des salles de cinéma dans le pays, y compris les salles de films artistiques et de road show , ainsi que l'expansion des cinéclubs entre d'autres.
English: The tool should not be used for discussion purposes, but rather as an information exchange vehicle.
French: On devrait utiliser l’outil non pas à des fins de discussion, mais bien plutôt comme véhicule d’échange d’information.