ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5209.39.10 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5209.39.10, « devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Onset was < 6 hours in seven of 10 cases.
French: Dans sept des 10 cas, ils sont apparus en < 6 heures.
English: However, actuarial valuation reports must show ad hoc indexing.
French: Les augmentations peuvent être appliquées à la suite d'une résolution du conseil d'administration.
English: While Ministers mandated the continuance of the Survey of Mine Reclamation Bonding in Canada document to ensure that it continues to play a critical role in securing a uniform ﬁnancial bonding system for active mine reclamation issues across Canada, it was decided that ﬁnancial surety will now be tracked by the Sub-Committee on Taxation Issues.
French: Les demandes des ministres comprennent la poursuite de la publication du document traitant de l’examen du système de garanties ﬁnancières constituées en vue de la restauration des sites miniers au Canada, aﬁn que ce document joue toujours un rôle de premier plan et assure l’uniformité du système en question partout au Canada; il a toutefois été décidé que les questions de sécurité ﬁnancière seraient maintenant traitées par le Sous-comité de la ﬁscalité.
English: • The Southern Saskatchewan project held extensive discussions about the need for a newsletter.
French: • À Saskatchewan-Sud on a discuté longuement du besoin d’un bulletin de nouvelles.
English: IT IS THE INTEREST, EFFORTS AND COMMITMENT OF LOCAL CITIZENS THAT PROTECTS MANY WETLANDS and ensures that they remain in good condition or are rehabilitated.
French: CE SONT L'INTÉRÊT, LES EFFORTS ET L'ENGAGEMENT DE CITOYENS LOCAUX QUI PROTÈGENT DE NOMBREUSES TERRES HUMIDES et qui garantissent qu'elles demeureront en bonne condition et qu'elles seront remises en état.
English: The note cited above with regard to article 143 of the Code applies to this article too.
French: La note évoquée précédemment au sujet de l'article 143 du Code s'applique également à cet article.
English: The representative of Kenya introduced draft resolution A/C.6/62/L.2.
French: Le représentant du Kenya présente le projet de résolution A/C.6/62/L.2.
English: If confirmed, the swarm may have originated from western Sudan although it is unlikely that it moved nearly 2,000 km without being seen.
French: Si la signalisation est confirmée, il se peut que cet essaim se soit formé dans l’ouest du Soudan bien qu’il soit peut probable qu’il se soit déplacé de presque 2.000 kilomètre sans être vu.
English: Besides that it is practically impossible to establish a second written opinion, even if it would have been highly desirable for the applicant.
French: En outre, il est presque impossible d’établir une seconde opinion écrite même si cela était hautement souhaitable pour le déposant.
English: Where a body monitoring the implementation of the treaty to which the reservation relates finds the reservation to be impermissible, the reserving State or international organization may fulfil its obligations in that respect by partially withdrawing that reservation in accordance with the finding.
French: Lorsqu'un organe de contrôle de la mise en oeuvre du traité sur lequel porte la réserve a constaté l'illicéité de cette réserve, l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve peut s'acquitter des obligations lui incombant en opérant le retrait partiel de cette réserve conformément à cette constatation.
English: Permanent legal residents i.e. aliens on certificates of permanent residence are allowed to enter the country without arbitrary denial.
French: Les résidents légaux permanents, c'est-à-dire les étrangers possédant un permis de séjour permanent, ne peuvent se voir arbitrairement refuser l'entrée dans le pays.
English: The above picture constitutes a grave humanitarian catastrophe, so, as a first step, Mr Mugabe should be referred to the International Criminal Court to be indicted for crimes against humanity and to have an international warrant issued for his arrest.
French: Le tableau qui vient d'être dressé est celui d'une grave catastrophe humanitaire. Il convient donc dans un premier temps d'inculper M. Mugabe devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité, et de délivrer un mandat d'arrêt international contre lui.
English: • What happens at the argument stage?
French: • À quoi faut-il s'attendre au stade de l'argumentation?
English: • 24/04/2007 - Consumers - Consumer protection and rights Watching out for you RAPEX rapid alert system for dangerous consumer products proving a success throughout Europe.
French: Comme le montre le rapport annuel 2006 sur les produits de consommation dangereux, la coopération douanière européenne n’a jamais aussi bien fonctionné. Un succès qui tient en cinq lettres:
English: In (b), replace "An outer packaging" with "A rigid packaging" in the first sentence and replace "at least" with "not less than" in the second sentence.
French: Dans b), ajouter "rigide" après "emballage extérieur" dans la première phrase et remplacer "doit être d'au moins" par "ne doit pas être inférieure à".
English: Co-operates with government agencies, the UN and other NGOs to combine counter-mine measures with sustainable development and community reconstruction.
French: ?En collaboration avec des organismes gouvernementaux, l'ONU et d'autres ONG, il intègre les mesures antimines à des initiatives de développement durable et de reconstruction des collectivités.
English: Margaret Saumweber, Robert Larose Registration and Distribution Clerk:
French: Margaret Saumweber, Robert Larose Commis à l'inscription et à la distribution :
English: Copyright © 2010 All about watches – Tendance Horlogerie.
French: Copyright © 2010 Tout sur les montres – Tendance Horlogerie .
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / Supervisory Advisories
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Préavis sur la surveillance
English: Equality before the law The New Brunswick Human Rights Act expressly prohibits discrimination on the basis of twelve enumerated grounds.  These are: race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex.
French: Article 26: Égalité devant la loi La loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit formellement toute discrimination en fonction des 12 motifs énumérés: race, couleur, religion, origine nationale, ascendance, lieu d'origine, âge, incapacité physique, incapacité mentale, état matrimonial, orientation sexuelle et sexe.
English: • Mid-career investigators interested in making a transition into ethics research.
French: • Les chercheurs à mi-carrière intéressés à faire une transition dans le domaine de la recherche en éthique.
English: SELF-DETECTED ERRORS DEFINITION -- An error detected by the originator after the form has been submitted to the Pay Office.
French: ERREURS AUTODÉPISTÉES DÉFINITION -- Une erreur dépistée par l'auteur après la soumission du formulaire au bureau de paye.
English: For this breed, the 'field' is the main laboratory and proving ground.
French: Pour eux, le « terrain » est leur laboratoire et leur lieu d'expérimentation.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-06 International Implications of U.S. Business Tax Reform Andrew B. Lyon The Adobe Acrobat Version - (172,624 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-06 Les répercussions internationales de la réforme de la fiscalité des entreprises aux États-Unis Andrew B. Lyon La Version Adobe Acrobat - (231 472 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Therefore, the Agency finds that the non- availability of insulin on board the aircraft of Canada 3000 did not constitute an undue obstacle to the mobility of Dr. Strulovici.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'absence d'insuline à bord de l'aéronef de Canada 3000 n'a pas constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement du Dr Strulovici.
English: He believed that the principle in draft article 49 should be delivery against surrender of document — no more, no less.
French: Il estime que le principe du projet d'article 49 devrait être celui de la livraison contre remise de document — ni plus ni moins.
English: We can give the picture a natural look if we make the folds on the suit more pronounced.
French: Nous allons lui donner un peu de volume tout en gardant un aspect naturel à la photo.
English: Quarterly Statistical File (subsumed into the analytical environment 1995-96):
French: Titulaires nommés à un poste à la fonction publique ou personnes ayant quitté cette dernière. But :
English: Stresses in this regard the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process;
French: Souligne à ce sujet qu'il faut que les opérations relatives au passage de la phase des secours aux activités de développement soient entreprises sous contrôle national, par le développement, à tous les niveaux, des capacités nationales de gérer au mieux ce passage;
English: May this lesson enlighten us on this subject.
French: Puisse cette leçon nous éclairer sur ce sujet.
English: Consideration is given first to serving staff seeking lateral moves and second to serving staff seeking promotions.
French: On prend en considération en premier lieu les candidatures des fonctionnaires qui postulent une mutation latérale et ensuite de celles des fonctionnaires qui sollicitent une promotion.
English: It will be one of the key issues at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which is to be held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Il sera un des points clefs de la Conférence mondiale sur la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: When funding is approved, the contribution amount, the purpose for which the funds were granted and the name of the recipient are considered public information.
French: Lorsque le financement est approuvé, le montant du financement, les fins auxquelles les fonds sont accordés et le nom du récipiendaire tombent dans le domaine public.
English: Furthermore, the word "obstacle" lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: De plus, le mot « obstacle » se prête à une interprétation large, car il désigne ce qui empêche une action ou une progression.
English: This committee should be composed of up to three members, including senior IT managers and supported by an organization and classification specialist.
French: Il devrait comprendre jusqu'à trois membres, y compris des gestionnaires de la TI et compter sur le soutien d'un spécialiste de l'organisation et de la classification.
English: So McKinney obtained the distinction of being the first woman to be sworn in and to take a seat in any legislature in the British Empire.
French: Comme la lieutenante Roberta McAdams, infirmière, était en service outre-mer le jour d'ouverture de la législation, Louise McKinney a eu seule le privilège d'être la première femme à prêter serment et à siéger dans une législature de l'Empire britannique.
English: Information in the Government of Canada (GoC) is information created, received, acquired by or for the government in the course of doing business.
French: Information au gouvernement du Canada (GC) Information créée, reçue, acquise par le gouvernement ou en son nom dans la conduite des affaires.
English: If he is unavailable, he is replaced by another member of the court or by the Justice of the Peace, appointed in accordance with the same procedures.
French: En cas d'indisponibilité, il est remplacé par un autre membre du tribunal ou par le juge de paix, désigné dans les mêmes formes.
English: We are therefore voting in favour of Mrs Malmström’s report.
French: Par conséquent, nous votons pour le rapport de Mme Malmström.
English: JR Labs purchased the equipment, and is collaborating with Transgenomic on the development of applications to determine specific genetic modifications in agricultural products such as corn, soybeans, wheat, canola and potatoes.
French: JR Laboratories a acheté l'équipement et collabore avec Transgenomic sur l'élaboration de mises en pratique permettant d'identifier les modifications génétiques précises dans des produits agricoles comme le maïs, le soja, le blé, le canola et les pommes de terre.
English: Bell Canada et al. further submitted that the Commission could require that any agreement that differed in any material manner from the standard agreements be filed for Commission approval.
French: Bell Canada et autres ont en outre fait valoir que le Conseil pourrait exiger que toute entente qui diffère sensiblement des ententes cadres soit soumise à son approbation.
English: Referring to other items of the agenda (e.g. single lamp definition, electromagnetic compatibility, special warning lamps, emergency brake light display, 42 Volt electric systems, possible amendments to the 1968 Vienna Convention, new provisions concerning the installation of retro-reflective markings and materials for contour and line marking of commercial vehicles, etc.), the GRE Chairman reported that the group would continue to work on these subjects during the coming sessions.
French: Abordant d'autres points de l'ordre du jour (par exemple définition du feu unique, compatibilité électromagnétique, feux spéciaux d'avertissement, signalisation lumineuse de freinage d'urgence, conversion au système électrique 42 volts, amendements éventuels à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968), nouvelles dispositions concernant l'installation de marquages et de matériaux rétroréfléchissants pour marquer les contours et les lignes des véhicules commerciaux, etc.), le Président du GRE a indiqué que le Groupe de travail continuerait à examiner ces questions pendant les prochaines sessions.
English: 2.4 Learning from Experience:
French: L'Agence continuera à explorer les façons de sensibiliser son personnel aux meilleures pratiques écologiques.
English: They have a good feel for client questions and provide answers based on a good balance between theoretical knowledge and practical experience.
French: Ils comprennent très bien les questions des clients et donnent des réponses présentant un bon équilibre entre les connaissances théoriques et l'expérience pratique.
English: Steps should be taken to allow healthcare professionals to identify medical devices that contain DEHP so that they can make informed decisions about the use of these devices in the treatment of their patients.  3.
French: Des mesures devraient être prises pour permettre aux professionnels de la santé d'identifier les instruments médicaux qui contiennent du DEHP, de façon à ce qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur leur usage dans le traitement de leurs patients.  3.
English: The use of oral contraceptives has been reported both as a predictor of HPV infection27,29,33,88,93 and as a protective factor38.
French: La prise de contraceptifs oraux semblait être un prédicteur d'infection à VPH(27,29,33,88,93) et un facteur protecteur(38).
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et
English: That is not only at the centre of our work as auxiliaries to those Governments and at the heart of our philosophy to mobilize the power of humanity, it is also based on recognition that improved national and local capacities enable coordination of national and international humanitarian actors alike.
French: Cela est non seulement l'essentiel de notre travail en tant qu'auxiliaires de ces gouvernements, mais aussi l'essentiel de notre philosophie afin de mobiliser la force de l'humanité.  Nous nous fondons également sur le fait que nous avons conscience que le renforcement des capacités nationales et locales peut permettre une meilleure coordination avec les travailleurs humanitaires, aussi bien nationaux qu'internationaux.
English: Sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6)
French: Sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6)
English: The New Brunswick tax on large corporations will apply to most large corporations except financial institutions (including insurance corporations).
French: L'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick s'applique à la plupart des grandes sociétés sauf aux institutions financières (y compris les compagnies d'assurance).
English: A/RES/59/168 Item 99 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/168 Point 99 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Even though the concerns of Southern governments and local peoples regardingIPR may appear to be similar, their interests are not necessarily the same.
French: Même si les gouvernements du Sud et les populations locales semblent avoir des préoccupations semblables au sujet des DPI, leurs intérêts ne sont pas nécessairement les mêmes.
English: Some environmental risk factors may lead to biological outcomes that put children at risk for ill health.
French: Certains facteurs de risque environnementaux peuvent occasionner des répercussions biologiques susceptibles d'affecter la santé des enfants.
English: Where the employee elects not to count a period of LWOP as pensionable before the end of a calendar year, the period of non-pensionable LWOP for that year will not be included in the PA calculation.
French: Si, avant la fin de l'année civile, l'employé décidait de ne pas considérer la période de CNP comme service ouvrant droit à pension, la période du CNP n'ouvrant pas droit à pension pour cette même année ne devrait pas être incluse dans le calcul du FE.
English: The transverse position (t) of the vehicle's centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane (see Figure A3.2) is given by,
French: 2.5 La position transversale du centre de gravité du véhicule (t) par rapport à son plan médian vertical longitudinal (voir fig. A3.2) est donnée par la formule:
English: • It is important to obtain a history of traditional/herbal medicine to minimize toxicities and drug interactions.
French: • Ce test de dépistage devrait être répété 6 semaines, 12 semaines et 24 semaines après toute exposition importante.
English: The Roundtable brought together key leaders from industry, academia, governments, and Aboriginal and NGOs.
French: Elle réunissait les principaux dirigeants de l'industrie, du milieu universitaire, des gouvernements, et des organismes autochtones et non gouvernementaux.
English: • The new collateral-based framework was developed during the fiscal year and subsequently implemented in September 2002.
French: • Le changement du cycle d’adjudication des obligations à 30 ans a été mis en œuvre.
English: Yukon Geological Survey The Yukon Geological Survey (YGS) is in its second year as part of the Minerals Development Branch of the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Les travaux d’exploration ciblant les gemmes colorées, surtout les émeraudes, sont demeurés nombreux en 2004.
English: Youth 18 to 19 years of age were more likely than those 15 to 17 and 20 to 24 to have used cannabis in the past 12 months (47.2% versus 29.2% and 36.5%, respectively).
French: Les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans et que ceux de 20 à 24 ans d'avoir consommé du cannabis au cours des douze derniers mois (47,2 % et 29,2 % et 36,5 %, respectivement).
English: Secondary residences, usually owned by the richest households, would also enjoy the subsidy.
French: D'une manière générale, les subventions sur la capacité sont un moyen plus efficace de cibler les ménages défavorisés, mais seulement quand les abus peuvent être
English: Use the space below line 10 to show any of the amounts on that line relating to payments received by the beneficiary spouse or common-law partner while he or she was, or is still, alive, or by a communal organization.
French: Utilisez l’espace sous la ligne 10 pour indiquer tout montant de cette ligne qui se rapporte aux paiements reçus par l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire de son vivant ou par un organisme communautaire.
English: The treaty provides for the return of approximately 100 artifacts currently held by the Canadian Museum of Civilisation and 180 from the Royal British Columbia Museum.
French: Le traité prévoit la restitution d’approximativement 100 objets façonnés actuellement détenus par le Musée canadien des civilisations et de 180 autres du Musée royal de la Colombie-Britannique.
English: The fact that there were no riots in Marseille is often explained by the quality of community life there.
French: On explique souvent l'absence d'émeutes à Marseille par la qualité de la vie associative.
English: As noted in this report under article 10, the State, with the cooperation of international agencies and human rights organizations, has trained police officers, particularly immigration officers, to safeguard and protect the human rights of aliens, refugees, and stateless and displaced persons.
French: Comment on le verra à l'article 10 du présent rapport, l'Etat a, en collaboration avec les organismes internationaux et les organisations de droits de l'homme, donné aux agents de police, notamment dans le domaine de l'immigration, les moyens de veiller à la prévention et de protéger les droits de l'homme applicables aux étrangers, aux réfugiés, aux déplacés intérieurs et aux apatrides.
English: By contrast, persons with a physical disability were eligible if incapable of any work, and so certified by a physician or specialist.
French: Cette décision jurisprudentielle a réévalué la notion juridique de l’obligation d’adaptation; elle a déterminé l’envergure des obligations de l’employeur et considérablement clarifié ce point de droit.
English: Pilot community development project in Paraguay.
French: Projet pilote pour le développement communautaire au Paraguay