ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governmental actions aimed at eliminating discrimination and violence against women, especially domestic and intra-family violence by means of public policies, are dealt with in the comments on articles 1 and 2 of the Convention.
French: Les actions gouvernementales visant à éliminer la discrimination et la violence envers les femmes, surtout la violence domestique et intrafamiliale, au moyen de politiques publiques, sont examinées dans les commentaires relatifs aux articles premier et 2 de la Convention.
English: The concept that there are human disease states that are associated with abnormal peroxisomal function is of recent origin.
French: Le concept de l'existence d'états pathologiques humains associés à un mauvais fonctionnement des peroxysomes est d'origine récente.
English: In 2006-2007, the Government of Canada committed to ensuring the country's agriculture and agri-food sector has the tools it needs to continue to succeed in the future, while also providing it with a firm base for the present.
French: En 2006-2007, le gouvernement du Canada s'est engagé à veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien dispose des outils dont il a besoin pour maintenir sa prospérité dans les années à venir, tout en le dotant d'une base solide sur laquelle il peut miser dès aujourd'hui.
English: The Meeting considered the provisional agenda for the eleventh Meeting (SPLOS/L.19).
French: La Réunion a examiné l'ordre du jour provisoire de la onzième réunion (SPLOS/L.19).
English: The Economic and Social Council is continuing its efforts to address several other important aspects aimed at achieving the goals for which GAFTA was established, represented by increased levels of inter-Arab trade and investment.
French: Le Conseil économique et social poursuit ses efforts sur plusieurs autres aspects importants de la réalisation des objectifs qui ont présidé à la création de la zone, représentée par l'augmentation du commerce et de l'investissement interarabe.
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: z. Dinitramide d'ammonium (ADN ou SR 12) (CAS 140456-78-6);
English: Random amplified polymorphic DNA analysis was performed by applying a set of 13 arbitrary 10-mer primers to 19 Hordeum species and subspecies.
French: L'analyse des ADN polymorphe amplifiés au hasard a été faite en fonction d'un groupe de 13 segments d'initiation 10-mères, choisis au hasard et appliqués à 19 espèces et sous espèces d'Hordeum.
English: According to Ministry of Internal Affairs information, over the period since Georgia submitted its initial report under the Covenant, there has been one complaint, made in 1988, of the use of torture by employees of the police.
French: Selon les informations du Ministère des affaires intérieures, depuis que la Géorgie a présenté son rapport initial en vertu du Pacte, une seule plainte a été déposée, en 1988, pour recours à la torture par des fonctionnaires de police.
English: It is with images and a video that I will present you this argument.
French: C'est avec images et vidéo à l'appui que je présente cet argument.
English: It shows that he is not accepting this imposition of Stalinist/Liberal views across the whole of Europe.
French: Elle montre qu'il refuse que l'on impose des idées libérales et staliniennes à l'ensemble de l'Europe.
English: They enable us to deal with a subject quickly and to make clear and precise recommendations.
French: Elles permettent de faire rapidement le point sur un sujet et nous suggèrent des con­duites à tenir sous forme de recommandations claires et précises.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal des activités opérationnelles
English: However, paragraph (t) of the same section does not apply.
French: Quant au paragraphe T du même article il ne trouve pas non plus d'application.
English: It is now proposed to establish posts for these functions, as they are of a continuing nature and include the administration of outreach projects.
French: Il est proposé de créer des postes correspondant à ces fonctions, qui ont un caractère continu et comprennent la gestion de projets de proximité.
English: Free AUT: 4% NZT: 4% GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3811.21.10 00 - - -Mélanges contenant du dithiophosphate de dialkyl de zinc
English: I have the honour to refer to your letter of 10 November 2003 (S/2003/1088), concurring with my proposal to appoint Kevin Horace Parker as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 10 novembre 2003 (S/2003/1088), dans laquelle vous souscrivez à ma proposition de nommer Kevin Horace Parker juge permanent au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Since 1994, BioContact has become Canada's largest partnering event on biotechnology.
French: Depuis 1994, la conférence BioContact est devenue l'activité de partenariat en biotechnologie la plus importante au Canada.
English: Supplementation of complex medium with various salts used in succinate–salts medium showed that Mg2+ and Ca2+ supplementation resulted in increased growth yields and in cells that were not rendered lysozyme susceptible by NaCl washing.
French: L'ajout au milieu complexe de divers sels utilisés dans le milieu succinate–sels a montré que l'ajout de Mg2+ et de Ca2+ avait un effet bénéfique sur le rendement en croissance et que les délavages au NaCl ne rendaient pas les cellules sensibles à la lysozyme.
English: After further consultation with several members of the Committee, it seemed more realistic to make it a statement, in the hope that, in due course, the ideas it contained would provide a basis for drafting a general comment.
French: Après de nouvelles consultations avec plusieurs membres du Comité, il apparaît plus réaliste d'en faire une déclaration, en espérant qu'en temps opportun les idées qui y sont contenues serviront de base à l'élaboration d'une observation générale.
English: The wages and working conditions being offered to potential foreign workers must match those that are generally accepted for Canadian employees, and a labour dispute can halt or slow the process down.
French: Les salaires et les conditions de travail offerts aux travailleurs étrangers éventuels doivent correspondre à ceux acceptés par les travailleurs du Canada. À ce chapitre, un conflit de travail peut ralentir ou même mettre fin au processus.
English: In addition, the Agency released a report entitled The State of Seniors Falls in Canada to support and promote research, policy and programs that help prevent falls and fall-related injuries.
French: Elle a également publié un document intitulé Rapport sur les chutes des aînés au Canada, qui appuie et promeut la réalisation de recherches, de politiques et de programmes visant la prévention des chutes et des blessures qui y sont associées.
English: The autotoxic properties of Kochia scoparia phytotoxins on its germination and on radicle and seedling growth were studied.
French: Les auteurs ont étudié les propriétés autotoxiques des phytotoxines de Kochia scoparia sur sa germination, sa radicule et la croissance de sa plantule.
English: As reflected by the Statute of the Council of Europe, the principles of human rights and the rule of law (along with that of democracy) are interdependent and indivisible.
French: Comme l’indique le Statut du Conseil de l’Europe, les principes du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit (ainsi que celui de la démocratie) sont interdépendants et indivisibles.
English: The Commission noted that an increasing number of developing countries are now actively pursuing HCMs.
French: La Commission a noté qu'un nombre croissant de pays en développement prennent des mesures pour favoriser les investissements à l'étranger.
English: He then practised his profession in Hull, where he was also Recorder, then a municipal judge (1938–1960).
French: Il exerce ensuite sa profession à Hull où il est également « recorder », puis juge municipal (1938-1960).
English: Canada Revenue Agency, Assembly of First Nations announce creation of First Nations Advisory Committee Ottawa, February 1, 2005 -- Minister of National Revenue John McCallum and Assembly of First Nations (AFN) National Chief Phil Fontaine today announced the creation of a First Nations Advisory Committee (FNAC) to help the Canada Revenue Agency (CRA) identify and address tax and benefit administration issues affecting First Nations peoples.
French: L'Agence du revenu du Canada et l'Assemblée des Premières Nations annoncent la création du Comité consultatif des Premières nations Ottawa, le 1er février 2005 - Le ministre du Revenu national, John McCallum, et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations (APN), Phil Fontaine, ont annoncé aujourd'hui la création d'un Comité consultatif des Premières nations (CCPN) pour aider l'Agence du revenu du Canada (ARC) à déterminer et à aborder les questions relatives à l'administration fiscale et des prestations touchant les Premières nations.
English: Easy access to restaurants/bars and shopping. Budget but clean and comfortable.
French: Bonne situation permettant de concilier la ville, la visiste des sites, le shopping et les longues promenades au bord de la mer sans avoir à faire des transports.
English: Directive 98/34/EC on the provision of information in the field of technical regulations and rules on information society services
French: Outre son rôle informatif, elle élimine également de manière efficace les futurs obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur, évitant ainsi que la Commission ait recours à la procédure d’infraction (article 226 du traité CE).
English: Summary of Smoking By-laws (continued) BASIC INFORMATION Licensed Establishments Year Latest Amendment AREAS COVERED BY BY-LAW Places of Public Assembly
French: Résumé des règlements municipaux sur le tabac (suite) RENSEIGNEMENTS DE BASE Nombre de préposés permanents à l’application des règlements
English: Please elaborate on laws and measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution.
French: Donnez plus de précisions sur les lois et mesures adoptées pour prévenir et punir l'exploitation de la prostitution ainsi que sur les mesures prises pour assurer la réadaptation et le soutien en vue de la réinsertion sociale des femmes qui veulent abandonner la prostitution.
English: Take to the road with confidence throughout Canada and the United States.
French: Prenez la route en toute confiance, partout au Canada et aux États-Unis.
English: The Women's Resource Centre was established in November 1997 and its mandate is to educate the public on issues relating to women and the family.
French: Le Centre d'information pour les femmes, créé en novembre 1997, a pour mandat de renseigner le public sur les questions liées aux femmes et à la famille.
English: WIPO GLOBAL INFORMATION NETWORK (Document SCIT/2/2) 6.
French: RÉSEAU MONDIAL D'INFORMATION DE L'OMPI (document SCIT/2/2) 6.
English: Non-citizens who have been refused entry in accordance with the paragraphs of this article may not enter Bosnia and Herzegovina for at least 24 hours following the moment of refusal even if they have fulfilled the conditions for entry after the decision on refusal of entry was made.
French: Les étrangers à qui l'on a refusé l'entrée dans le pays en application des paragraphes de l'article précité ne sont pas autorisés à entrer dans le pays pendant vingt-quatre heures au moins après la décision de refus, même s'ils ont satisfait aux conditions d'entrée après cette décision.
English: The Industry Sector works to enhance the development, adaptation, diffusion, and use of strategic and sustainable technologies, and world-first products and services, in order to build a stronger, knowledge-based economy in all sectors.
French: Le Secteur de l'industrie s'efforce d'améliorer la mise au point, l'adaptation, la diffusion et l'utilisation de technologies stratégiques et durables ainsi que de produits et de services inédits pour renforcer l'économie du savoir dans tous les secteurs.
English: Transboundary Air Pollution:
French: La pollution atmosphérique transfrontière :
English: Article 3 (1) The European Community shall be represented in the Ministerial Council and the Permanent High Level Group set up under the Treaty by: (a) a representative of the Council of the European Union designated by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union; and (b) (2) (3) a designated representative of the European Commission.
French: La Communauté européenne est représentée, au conseil ministériel et au groupe permanent à haut niveau instaurés par le traité, (a) par un représentant du Conseil de l'Union européenne désigné par l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne; et b) 2. par un représentant désigné de la Commission européenne.
English: Intellectual legitimatization is reflected by the number of publications increasingly distributed, in particular by the extreme right, on the Internet.
French: La légitimation intellectuelle se traduit par le nombre de publications diffusées, notamment par les courants d'extrême droite, de plus en plus massivement par Internet.
English: The Committee appreciates the recognition in the Algerian Constitution of the Islamic, Arab and the Amazigh components of Algerian identity and encourages the efforts to introduce teaching of the Amazigh language in schools.
French: Le Comité attache un grand prix à la reconnaissance dans la Constitution algérienne des composantes islamique, arabe et amazighe de l'identité algérienne et appuie les efforts visant à instituer l'enseignement de la langue amazighe dans les écoles.
English: This would limit the possible discharge to the volume of gas within the pipe.
French: On limite ainsi les rejets possibles de gaz présents dans la conduite.
English: • Lack of corporate memory
French: • Perte de la mémoire institutionnelle
English: A third way might be to provide that a transfer of an encumbered asset has no impact on the effectiveness of registration of a security right.
French: Une troisième solution serait de disposer que le transfert d'un bien grevé n'a pas d'incidence sur l'efficacité de l'inscription d'une sûreté.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Fredericton NIC Fredericton Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Information Technology (Atlantic Research Programs) Contact this NIC The NRC Information Centre (NIC) Fredericton is located on the main floor of the Institute for Information Technology at 46 Dineen Drive, on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Fredericton Page principale CIC Fredericton | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de technologie de l'information (Programmes de recherche de l'Atlantique) Contactez ce CIC Le Centre d'information du CNRC (CIC) de Fredericton est situé au rez-de-chaussée de l'Institut de technologie de l'information - Affaires électroniques, 46, promenade Dineen, sur la campus de Fredericton de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Any more far-reaching protected rights of third parties are reserved.
French: Sont réservés d'éventuels droits de propriété intellectuelle plus étendus de tiers.
English: This illustrates that it is important for the Member States to introduce well sustained and scientifically based alerts into the RASFF and to trigger the RASFF when Member States are confident regarding the scientific evidence supporting the alert notification.
French: Cela montre qu'il est important que les États membres lancent des alertes bien étayées et basées scientifiquement dans le RASFF et ne déclenchent ce système que lorsqu'ils sont sûrs des preuves scientifiques appuyant la notification d'alerte.
English: valuation techniques for different beneﬁts, and for applying beneﬁt transfer and aggregation.
French: L’évaluation peut mettre en lumière des conﬂits d’objectifs et des arbitrages mais elle devrait être présentée en association avec d’autres informations qualitatives et quantitatives et ne constitue pas une ﬁn en soi.
English: (xix) section 25 (Emergency Evacuation and Loss), and
French: (xix) la section 25 (Évacuation d’urgence et perte),
English: This description shall include the activities, temporary and permanent structures as well as the work planned during the various phases of the project, namely the construction, operation, maintenance, foreseeable modifications as well as, where applicable, the abandonment, decommissioning and reclamation of the sites related to all of the project’s components.
French: Cette description doit comprendre les activités, les structures temporaires et permanentes ainsi que le travail prévus au cours des différentes phases du projet, soit la construction, l’exploitation, l’entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l’exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à l’ensemble des composantes du projet.
English: (fille) "dependant", in respect of a member of the country of asylum class or a member of the source country class, means (a) the member's spouse; (b) a dependent son or dependent daughter of the member or of the member's spouse; or (c) a dependent son or dependent daughter of a son or daughter referred to in paragraph (b).
French: L'article 1 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (voir référence 6) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: Clinger – Household Emergency Information (static clings to any surface - English)
French: Fiche de renseignements d’urgence autocollante (colle sur toutes les surfaces grâce à la statique - Français)
English: We believe that effective implementation of the international plan of action of the Food and Agriculture Organization to prevent, deter, and eliminate IUU fishing at the international level would help in reversing the trend in many areas and will guarantee enforcement of the rights of developing coastal States.
French: À notre avis, l'application efficace du Plan international d'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée au niveau international permettrait d'inverser cette tendance dans de nombreuses zones et de garantir le respect des droits des États côtiers en développement.
English: Canadians pass on from generation to generation both a natural and made-made national heritage.
French: Les Canadiens se transmettent de génération en génération un patrimoine naturel et un patrimoine national anthropique.
English: Adam (Belgium) (spoke in French): Belgium fully endorses the statement made by the Permanent Representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Adam (Belgique) : La Belgique souscrit entièrement à l'intervention prononcée par le Représentant permanent de la France au nom de l'Union européenne.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.25.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.25.
English: Before the Soviet occupation Latvia was among the leading countries in Europe as to the number of inhabitants with university degrees.
French: Avant l'occupation soviétique la Lettonie était un des premiers pays d'Europe pour le nombre d'habitants diplômés de l'enseignement supérieur.
English: Call this telephone number: 902 100 095 or visit the ticket office of the Alhambra.
French: Renseignez-vous au préalable en appelant le 902 100 095 ou à la caisse de l'Alhambra.
English: • All baseline assessments completed in Central Region for owned & leased water systems
French: • Réalisation de toutes les évaluations de base dans la Région du Centre pour les systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC
English: This law also establishes a free old-age medical insurance for those Bolivian men and women that do not have medical insurance, guaranteeing their right of access to health services.
French: Cette loi instaure en outre une assurance médicale gratuite de vieillesse pour les citoyennes et les citoyens boliviens qui n'ont pas d'assurance médicale, qui garantisse leur droit d'accès à la santé.
English: Participants noted that many procedures related to the preservation of fertility (such as the removal of gonadal tissue in cases of cancer) may not take place in AHR clinics. It was suggested that more work is required to develop appropriate proposals related to the licensing of these activities.
French: On souligne que beaucoup de procédures visant à préserver la fertilité (comme l'ablation de tissu gonadique en cas de cancer) ne se déroulent pas nécessairement dans les cliniques de procréation assistée et qu'il y aurait lieu d'élaborer des propositions plus pertinentes au sujet de l'autorisation de ces activités.
English: But in the Job-Finding Club I worked with several counsellors and in only 6 days, I was able to find a job that matched my career goals.
French: Mais, durant le programme Club de recherche d’emploi, j’ai rencontré des intervenants qui ont eu le souci de m’aider et après seulement six jours, j’ai décroché un emploi selon mon objectif.
English: I do not think I need to go on further. I will now listen with interest to the contributions from the Members and I again thank your rapporteur, Carlos Coelho, who has done an excellent job.
French: Voilà, je crois que ce n'est pas la peine de m'attarder, je vais écouter maintenant avec intérêt les interventions des parlementaires européens et je remercie encore votre rapporteur, M. Carlos Coelho, qui a fait un excellent travail.
English: To use the IA-QUEST software, users first model the room and input the ventilation rates.
French: Pour se servir du progiciel IA-QUEST, l'utilisateur modélise la pièce et établit le taux d'aération.
English: Another item that has been on the agenda of the Legal Subcommittee since before UNISPACE III is the item on the status and application of the five United Nations treaties related to outer space.
French: La question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace a été également inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique dès avant UNISPACE III.
English: Operational objective – Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
French: Actions à mettre en œuvre: - Contribuer à la mise en place d'un mécanisme de bourses.