ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the European federalists are not very happy with the report on the operation of the Council prepared by its Secretary-General, Mr Solana. That report says, and I quote, 'The European Council is the Union's supreme political authority.
French: Monsieur le Président, les fédéralistes européens ne sont pas très contents du rapport sur le fonctionnement du Conseil préparé par son secrétaire général, M. Solana.
English: In addition to the numerous splendid beaches and lagoons with an abundant plant and animal life, an excursion to the seaport town Sines and the calm picturesque fishing village Porto Covo is highly recommended as well.
French: En plus des nombreuses plages et lagunes riches en faune et flore, une excursion à la ville portuaire Sines et au petit village de pêcheurs pittoresque Porto Covo est vivement recommandée.
English: My friend Arms over at xboxnext.jpn.org sent me this video he recorded off Ninety Nine Nights' demo.
French: L'ami Arms du site xboxnext.jpn.org m'a envoyé une vidéo qu'il a enregistré à partir de la démo de Ninety Nine Nights.
English: These Rangers came from Tsiigehtchic, Fort Good Hope and Tulita.
French: Ces Rangers venaient de Tsiigehtchic, Fort Good Hope et Tulita.
English: http://www.marketingteacher.com/Lessons/lesson_objectives.htm
French: Writing a Scope Statement par Jeb Riordan, Project Magazine Online (A) http://www.projectmagazine.com/sept01/scope1.html
English: Revisionist literature comes not only from extreme right-wing writers but also from university circles, as shown by several recent examples in France, in particular in Lyon.
French: La littérature révisionniste ne provient pas seulement des éditeurs d'extrême droite mais également de l'université, comme le montrent plusieurs exemples récents en France, notamment à Lyon.
English: The Ottawa census metropolitan area (CMA) includes the Ottawa portion of the Ottawa-Gatineau CMA.
French: La région métropolitaine de recensement (RMR) d'Ottawa représente la partie Ottawa de la RMR d'Ottawa-Gatineau.
English: This incident is alleged to have taken place on 13 July 2003 and has been investigated by both the Swedish and French armed forces.
French: Ces agissements, qui auraient eu lieu le 13 juillet 2003, auraient fait l'objet d'investigations au sein des milieux français et suédois de la défense.
English: In the Soviet era, millions of tons per year of transit cargo passed from Europe to Iran via the USSR and between the USSR and India along this route.
French: À l'époque de l'Union soviétique, des millions de tonnes de marchandises passaient chaque année d'Europe en Iran via l'URSS et d'URSS en Inde par ce couloir.
English: Responses will have to be envisaged including prevention strategies (reducing emissions), compensation strategies (reforestation) and socio-cultural strategies (adapting to new conditions).
French: Il faudra envisager plusieurs réponses, y compris des stratégies de prévention (réduction des émissions), des stratégies de compensation (reboisement) et des stratégies socio-culturelles (adaptation aux conditions nouvelles).
English: Accompany the Minister at the UNESCO Convention Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-18 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à la Convention de L'UNESCO Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-18 Destination(s) :
English: Because it can be administered in a brief period of time, it lends itself to a screening function; however, further study is needed to determine its usefulness with various populations.
French: Comme il peut être administré brièvement, il se prête à une fonction de dépistage; toutefois, une étude plus approfondie est nécessaire pour déterminer son utilité auprès de diverses populations.
English: Any person who has obtained a trademark or defensive mark registration or a registration of renewal of the term of a trademark right or right based on a defensive mark registration, or a trial decision, by means of a fraudulent act shall be liable to imprisonment with labor not exceeding three years or to a fine not exceeding 200,000 yen.
French: Quiconque a obtenu un enregistrement de marque ou de marque défensive, l’enregistrement du renouvellement de la durée de validité d’un droit de marque ou de marque défensive ou une décision sur un recours au moyen d’un acte frauduleux est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour trois ans au maximum ou d’une amende de 200 000 yen au maximum.
English: Parental contribution Employment income Other income Exemption – Family support Exemption – Dependent children Parental contribution 25 000 0 11 755 2 660 491 25 000 0 12 931 2 660 268
French: Contribution du père Revenus d’emploi Autres revenus Exemption – Maintien de l’unité familiale Exemption – Enfants à charge 25 000 $ 0$ 11 755 $ 2 660 $ 25 000 $ 0$ 12 931 $ 2 660 $
English: (f) at no time during the period referred to in paragraph (e) does the registrant transfer physical possession of the particular goods or the processed products to another person in Canada except for the purpose of their storage, their transportation to or from a place of storage or their transportation in the course of being exported, (g) the exportation of the particular goods or the processed products, as the case may be, occurs within four years after the day on which the particular goods are accounted for under section 32 of the Customs Act, (h) at the time of that accounting for the particular goods, the registrant discloses, on the accounting document, the number assigned to the registrant under subsection 213.2(1) of the Act, and
French: 45 a) sont traités, distribués ou entreposés au Canada puis exportés sans   y être consommés ou utilisés, sauf dans la mesure qu’il est  raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur  transport;   b) sont transformés en d’autres produits ou incorporés, fixés,  combinés ou réunis à d’autres produits, lesquels sont traités au  Canada puis exportés sans y être consommés ou utilisés, sauf dans  la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou  accessoire à leur transport;   c) sont des matières ou du matériel (sauf les carburants, les  lubrifiants et le matériel d’usine) qui sont consommés ou absorbés  directement lors du traitement au Canada d’autres produits qui sont  exportés sans être consommés ou utilisés au Canada, sauf dans la  mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou  accessoire à leur transport.
English: Children growing up in single parent families have twice the rate of behavioural problems and twice the rate of bad educational outcomes overall than children growing up in intact families.
French: Les enfants de familles monoparentales ont deux fois plus de problèmes de comportement et deux fois plus de mauvais résultats en éducation que les enfants de familles intactes.
English: When would you like to stay at the The Red House Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Red House Guest House ?
English: I work on the 160 m band During Contests.
French: Je travaille sur la bande de 160 m lors des concours.
English: Eligibility for registration can be lost if the Chief Electoral Officer is not satisfied that the party has updated the required application information after it became eligible.
French: Un parti peut perdre son admissibilité à l’enregistrement si le directeur général des élections ne croit pas qu’il a mis à jour les renseignements requis sur la demande après être devenu admissible.
English: v.  The Netherlands, decision on inadmissibility adopted on 3 November 1993, para.
French: Voir communication no 524/1992, E. C. W. c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité du 3 novembre 1993, par. 4.2.
English: Participants will learn from on-site experts how to develop interactive programs and exhibits, and receive tips on marketing, business practices, planning models and partnership opportunities associated with enhancing the museum visitor’s experience through educational and interpretive programming.
French: Les spécialistes sur place expliqueront aux participants la façon de créer des expositions et des programmes interactifs et ils leur donneront des conseils sur le marketing, les pratiques commerciales, les modèles de planification et les possibilités de partenariat découlant de l’amélioration de l’expérience vécue par les visiteurs des musées au moyen de programmes d’interprétation et d’apprentissage.
English: On November 6, 2003, Skyservice submitted an amended design sketch and requested that Order No. 2003-A-321 be varied in order that the slogan "Simply the best" could be displayed on the back half of the aircraft, above the name "Sunquest", in smaller letters than the name "Sunquest" which is already displayed in smaller letters than the name "Skyservice".
French: Le 6 novembre 2003, Skyservice a déposé une nouvelle esquisse et a demandé que l'arrêté no 2003-A-321 soit modifié afin de permettre l'affichage du slogan « Simply the best » sur la moitié arrière de ses aéronefs, au-dessus de l'appellation « Sunquest », en caractères plus petits que l'appellation « Sunquest » qui apparaît, quant à elle, en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice ».
English: Many of the tasks, including the control of public and local services and utilities including social services, primary health care, infrastructure such as water supply, sewage treatment, waste management, local roads, fire and emergency services, will not be easy to be carried out, as political and budgetary barriers might hamper projects and programmes at local level.
French: Or, cette dernière tâche a été accomplie avec efficacité et impartialité, ce qui devait contribuer non seulement à créer une bonne atmosphère le jour même des élections, mais aussi à rendre les élections au Kosovo politiquement significatives. 45. La Rapporteuse regrette que malgré l’importance du mandat du Conseil de l’Europe consistant à observer la phase d’établissement des listes électorales, la campagne électorale et les élections locales du 28 octobre, la tâche ainsi accomplie par l’organisation ait suscité relativement peu d’échos dans les médias internationaux.
English: The Commission agrees with this conclusion and proposes that the Centre should continue to focus on the issue of racism and related intolerance.
French: La Commission accepte cette conclusion et propose que l'Observatoire continue à axer ses travaux sur le racisme et le problème connexe de l'intolérance.
English: • Steel prices strong despite scrap price slip (April 5, 2004)
French: • Steel prices strong despite scrap price slip (5 avril 2004)
English: Section 11 10,000 2,000 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Article 11 10 000 2 000 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: At the same time, since these fundamental rights serve as a calling card for the EU, both inside and outside its borders, priority should be given to all measures that could lead to improvements in this crucial field, and we should lend our support to a human rights agency with a wideranging remit.
French: Dans le même temps, puisque ces droits fondamentaux servent de carte de visite à l’UE, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières, la priorité doit être donnée à toutes les mesures susceptibles d’apporter des améliorations dans ce domaine crucial, et nous devrions apporter notre soutien à la mise sur pied d’une Agence des droits de l’homme dotée d’un mandat étendu.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17 and 19; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/ 30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17 et 19; voir également S/1998/ 44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3,6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: Girl :"Olive green" with "Love the Bomb" logo, 3/4 sleeves (with contrasted "very berry" flatlock on raglan, hem and sleeves), shaped fitting with side seams.
French: Fille :"Vert Olive" avec logo "Love the Bomb", manches 3/4 (avec coutures "baie rose" sur les bords et les manches), ajustage de précision formé avec les coutures latérales.
English: In the period 1984-1987, the influx of refugees reached a peak figure of 3.2 million.
French: Pendant la période allant de 1984 à 1987, l'afflux de réfugiés a atteint un sommet : 3,2 millions de personnes.
English: Recalls its resolutions 52/12 B and 52/220, which established the post of the Deputy Secretary-General as an integral part of the Office of the Secretary-General, without prejudice to the mandate of the Secretary-General as provided by the Charter, and that the Secretary-General will appoint the Deputy Secretary-General following consultations with Member States;
French: Rappelle ses résolutions 52/12 B et 52/220, par lesquelles elle a créé le poste de vice-secrétaire général en tant que partie intégrante du Cabinet du Secrétaire général, sans préjudice du mandat que la Charte confère au Secrétaire général, et établi que le Secrétaire général nommerait le Vice-Secrétaire général en consultation avec les États Membres;
English: Mr President, I too should like to begin by offering my sincere sympathies to the families of the victims of this terrible accident and expressing my admiration and praise for the courage shown by the emergency services afterwards. They too lost colleagues in the fire.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, permettez-moi aussi d'exprimer notre compassion à l'égard des familles des victimes de ce terrible accident ainsi que notre admiration et notre reconnaissance envers l'intervention courageuse des services de secours qui ont, eux aussi, des victimes à déplorer.
English: Due to lack of securities, banks are quite reluctant to grant credits especially to high-tech companies with high R&D costs.
French: En raison du manque de sûretés les banques sont réticentes à accorder du crédit surtout à des entreprises de technologie de pointe avec des coûts de recherche et de développement élevés.
English: The terms of reference for the inquiry directed the Tribunal to: develop industry profiles for Canada, the United States and Mexico; review national and regional trends in the structure of the industries in the three countries; identifj and examine the various government policies, regulatory measures and assistance programs that affect the competitiveness of the cattle and beef industries in each of the three countries; and provide an assessment of the opportunities and challenges facing the Canadian cattle and beef industries in the coming years.
French: Le Tribunal avait pour mandat de tracer un portrait représentatif des industries au Canada, aux États-Unis et au Mexique, d’examiner les tendances nationales et régionales de la structure des industries dans les trois pays, de dégager et d’examiner les diverses politiques gouvernementales et mesures réglementaires ainsi que les différents programmes d’aide qui influent sur la compétitivité des industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf dans chacun des trois pays, et d’évaluer les perspectives et les défis qui se présenteront aux industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf dans les années à venir.
English: The intention of the Special Provision 292 is to facilitate the industry practice for the production of synthetic air without changing the oxygen limit for the definition of oxidizing gases.
French: L'intention à laquelle répond la disposition spéciale 292 est de faciliter les opérations industrielles pour la production d'air synthétique sans modifier la valeur limite d'oxygène pour la définition des gaz comburants.
English: The Mémorial de Caen commemorates the Allied landings that began on D-Day, June 6, 1944, and the ensuing Battle of Normandy. But the exhibition is not only devoted to the Allied invasion.
French: Mais cette invasion n’est pas le seul thème traité par l’exposition permanente : la Seconde guerre mondiale y est abordée dans l’ensemble de son contexte historique.
English: In addition, leather processing activities tend to require large amounts of water.
French: En outre, les activités de traitement du cuir nécessitent généralement de grandes quantités d’eau.
English: As such, Canada endorses the CDF under which the Bank promotes broad-based poverty reduction strategies in developing countries.
French: À ce titre, le Canada endosse le Cadre de développement intégré aux termes duquel la Banque favorise l'application de stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: It is, however, encouraging that, according to the latest information, the Commission will most likely want to transfer some competencies back to the Member States as far as technical measures are concerned.
French: Un élément encourageant, cependant, est que, selon les dernières informations, la Commission souhaitera plus que probablement déléguer certaines compétences aux États membres en ce qui concerne les mesures techniques.
English: However, to improve legal certainty and to avoid needless legal disputes, such liability will be limited to the obligations which arise and fall due before the transfer.
French: Toutefois, dans le souci d'améliorer la sécurité légale et d'éviter les différends juridiques inutiles, une telle responsabilité sera limitée aux obligations qui naissent et viennent à échéance avant le transfert.
English: Trafficking in persons is incriminated in Article 388 of the Criminal Code.
French: La traite des êtres humains est érigée en infraction dans l'article 388 du Code pénal.
English: A similar mechanism is also to be created with France.
French: Un mécanisme analogue doit aussi être créé avec la France.
English: PROHIBITION AND OTHER RELATED ISSUES (arts.
French: V. Interdiction et autres questions connexes (art.
English: Role The Audit and Evaluation Committee assists the Deputy Minister to discharge his responsibilities with respect to the government's internal audit and evaluation policies.
French: FONCTION Le Comité de vérification et d'évaluation conseille le sous-ministre dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux politiques fédérales en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: Partly in response to Mr Morillon.
French: Eh bien, notamment pour répondre à l'honorable député Morillon.
English: It still manages and assists in the development of the North’s natural resources. (including water, lands, minerals, the issuance of oil and gas rights in the NWT and Nunavut, and forests in Yukon).
French: Dans l’intervalle, le Ministère conserve des responsabilités importantes en matière de promotion du développement durable par la gestion des ressources naturelles dans le Nord (eaux, terres, minéraux, délivrance de droits pétroliers et gaziers dans les T. N.-O. et au Nunavut, forêts aux Yukon, etc.) et par l’aide fournie en vue de la mise en valeur de ces ressources.
English: (d) Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: d) Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: That approach was reflected in draft article 7(2) before the Working Group and was modelled on article 17 of the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974).
French: Cette approche avait été retenue dans le projet d'article 7-2 dont était saisi le Groupe de travail et s'inspirait de l'article 17 de la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 1974).
English: Insured surgical-dental services are limited to: services in connection with maxillo-facial surgery required as a result of trauma; treatment services for the orthodontic care of cleft palate; extraction of teeth when medically required for the provision of heart surgery, services for chronic renal disease and services for total joint replacement by prosthesis when a proper referral has been made and prior approval obtained from the Medical Services Branch; and certain services in connection with abnormalities of the mouth and surrounding structures.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont limités aux actes de chirurgie maxillo-faciale nécessaires à la suite de lésions traumatiques; aux services thérapeutiques pour le traitement orthodontique des fentes palatines; aux extractions dentaires médicalement nécessaires avant une chirurgie cardiaque, une intervention pour une maladie rénale chronique et l’arthroplastie totale d’une articulation par prothèse, quand le patient a été aiguillé par un professionnel compétent et que l’approbation préalable de la Medical Services Branch a été obtenue; et à certains services pour corriger des anomalies de la bouche et des structures voisines.
English: This is how the Committee explains the decrease in the number of projects submitted, from 300 in 1996 to 211 in 1997 (11).
French: Le Comité explique ainsi la baisse du nombre de projets soumis, de 300 en 1996 à 211 en 1997 (11).
English: The United States is waging a broad-ranging campaign both at home and abroad against terrorism, including by taking military action in Afghanistan.
French: Les États-Unis conduisent une vaste campagne contre le terrorisme, aussi bien sur leur territoire qu'à l'étranger, notamment par une intervention militaire en Afghanistan.
English: A British Columbia outbreak in 1996 involved 83 cases associated with "rave " parties and affected youth aged 15-24 years.2 A Quebec outbreak in 1998-1999 involved 37 children in one school and four daycare settings.3 An Alberta outbreak in 2001-2002 resulted in nearly 200 cases.
French: Une éclosion en Colombie-Britannique en 1996 a frappé 83 cas et était associée à des parties « rave » auxquelles avaient participé des jeunes de 15 à 24 ans2. Lors d’une éclosion survenue au Québec en 1998-1999, 37 enfants dans une école et quatre cas dans une garderie ont été recensés3.
English: The programme helped journalists better understand children's rights and promoted the participation of children and young people through annual achievement awards.
French: Le programme a aidé les journalistes à mieux comprendre les droits des enfants et a encouragé la participation des enfants et des jeunes par des récompenses annuelles.