ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After becoming sovereign, Senegal helped to codify international human rights law by actively participating in the development of the African Charter on Human and Peoples' Rights, the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the two International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Après son accession à la souveraineté internationale, le Sénégal a contribué à la codification des normes du Droit international relatif aux droits de l'homme en participant activement, notamment, à l'élaboration de la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, des deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: At the bilateral level, creditor countries are encouraged to implement debt-relief arrangements for the African and the least developed countries and to ensure that this relief contributes to national development objectives.
French: En ce qui concerne l’allègement de la dette, les pays créanciers et les pays débiteurs ainsi que les institutions financières internationales sont invités à défi-
English: Each proposal must address at least one of these.
French: Chaque demande de financement doit porter sur au moins l'une de ces catégories.
English: Recommendations included ensuring an open vial policy in all districts, considering all risk factors when transporting vaccines, and ensuring equal attention to freezing and heat exposure.
French: Il a été recommandé d'appliquer dans tous les districts la méthode des flacons multidoses ouverts, d'étudier tous les facteurs de risque lors du transport des vaccins et d'accorder la même importance au risque de congélation qu'au risque d'exposition à la chaleur.
English: 18.75 The outputs of the Library include library and information technology services, as well as advisory and training services, concerning the information system, which are provided in response to the work programme of the ESCAP secretariat, staff of United Nations agencies in Bangkok and the public and private sectors.
French: 18.75 La Bibliothèque fournit notamment des services informatiques et des services de bibliothèque, ainsi que des conseils et des services de formation relatifs au système d'information, en tenant compte du programme de travail du secrétariat de la CESAP, du personnel des organismes des Nations Unies à Bangkok et des secteurs public et privé.
English: One is in transparency, as other Members have said.
French: Comme d'autres membres l'ont dit avant moi, la première tient à la transparence.
English: Recommendations to Improve Reporting This slide provides some recommendations to take notice of when providing comments on the Pollution Prevention tab (Step 4).
French: Recommandations pour améliorer les déclarations Cette diapositive résume quelques recommandations dont il est bon de tenir compte lorsque on remplit les champs Commentaires du formulaire sous l’onglet « Prévention de la pollution » à l’étape 4.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 378 Recital 50 (50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 378 Considérant 50 (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: About 34.9 per cent of farms are owned by operators age 55 years or older, and most are likely to retire over the next five to 15 years.
French: Près de 34,9 p. 100 des exploitations agricoles appartiennent à des agriculteurs de 55 ans et plus dont la plupart prendront leur retraite dans les cinq à quinze prochaines années.
English: Six months after the disaster, 1.8 million people in the Indian Ocean region were beneficiaries of food supplies.
French: Six mois après la catastrophe, 1,8 million d'habitants de la région de l'océan Indien continuent de bénéficier des distributions de vivres.
English: It will be another adventure, and while it is not always easy, the STOP programme has allowed me to challenge myself, expand my work, and review my beliefs.
French: Mon expérience au Nigeria a été merveilleuse, et j’ai de nombreuses personnes à remercier à cet égard.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 31 Article 24, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 31 Article 24, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The centrally administered costs of $187,400 included in facilities and infrastructure for the budget period 1 July 2006 to 30 June 2007, as reflected in the table below, will be allotted to the Executive Office of the Department of Management, in accordance with established procedure.
French: Les dépenses centralisées, d'un montant de 187 400 dollars, incluses dans la rubrique Installations et infrastructures pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 20 juillet 2007 (voir tableau III ci-après) seront à la charge du Service administratif du Département de la gestion, conformément à la procédure en vigueur.
English: CONCLUSION – COMPLAINT DISMISSED
French: CONCLUSION – LA PLAINTE EST REJETÉE
English: • Remember, being responsible does not mean that you caused the problem or it was under your full control.
French: • Rappelez-vous: être responsable ne veut pas dire que vous êtes la cause du problème ou que la situation relevait entièrement de vous.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10776 dated June 5, 1987 - Brian Rizok carrying on business as Hangar 401.
French: RELATIF à la décision n° 10776 du 5 juin 1987 - Brian Rizok exerçant son activité sous le nom de Hangar 401.
English: TrueType fonts have support for Unicode, and most of the fonts that ship with Xorg have impressive character support, although, obviously, not every single glyph available in Unicode has been created for that font.
French: Les polices TrueType supportent l'Unicode et la plupart des polices fournies avec Xorg disposent d'un très bon support des caractères, même si, évidemment, tous les glyphes disponibles dans l'Unicode n'ont pas été créés.
English: These arrangements must be made at all airports where passengers will enter or leave the aircraft.
French: De telles dispositions doivent être prises dans tous les aéroports où il y a embarquement ou débarquement de passagers.
English: Canada's response must be flexible enough to address changes in the epidemic while not jeopardizing earlier gains. HIV/AIDS treatments are failing.
French: Il faut que le Canada déploie face à cette maladie des actions suffisamment souples pour les adapter en fonction de l'évolution des caractéristiques de l'épidémie sans pour autant risquer de perdre le terrain gagné.
English: To determine the part of the contributions you made to your RRSP that you cannot deduct, see Guide RC4135, Home Buyers’Plan (HBP) or Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP), whichever applies.
French: Une fois inscrit et muni de votre mot de passe, vous pouvez accéder à votre État du maximum déductible au titre des REER en ligne.
English: Site administration/management Management/administration Co-ordination of patient care – staff scheduling and support, assessing service demands and supply Medical training/knowledge (e.g. in-charge nurse), leadership and coordination skills Medical management Physician or nurse with physician backup On-site training and orientation of staff, volunteer and family members Knowledge of basic patient care, patient triage, infection control, occupational health and safety Spokesperson Medical management.
French: Administration ou gestion des LNT Gestion et administration Coordination de soins aux patients horaires et soutien du personnel, évaluation des demandes de service et des fournitures Formation et connaissances médicales (p. ex., infirmier chef), aptitudes au leadership et à la coordination Surveillance d’un médecin Médecin ou infirmier appuyé par un médecin Formation et orientation du personnel, des bénévoles et des membres de famille sur les lieux Connaissances de base en soins aux patients, triage des patients et prévention des infections Porte-parole Gestion médicale.
English: Subparagraphs 13(a)(i) to (iv) describe the four categories of ingredients of a controlled product whose chemical identity and concentration must be disclosed on an MSDS.
French: Les sous-alinéas 13a)(i) à (iv) décrivent les quatre espèces d'ingrédients d'un produit contrôlé pour lesquels on doit divulguer, sur une fiche signalétique, la dénomination chimique et la concentration.
English: Informed choice not just informed consent was our demand.
French: Nous avons compris que les intérêts de certaines institutions étaient en conflit avec les nôtres.
English: We need to have statistics to gain a precise idea of the scope and size of the problem.
French: Il nous faudrait des statistiques pour avoir une idée précise de l'étendue et de la dimension du problème.
English: Upon entering the "accessible suite" from the vestibule, there is the sleeper unit, which contains bench/bunk beds located along the interior wall of the suite and a folding table located along the exterior wall, opposite the bench/bunk beds.
French: Lorsque l'on pénètre dans la « suite accessible » par le vestibule, il y a une chambre qui comprend un banc/lits superposés située sur le mur intérieur de la suite et une table pliante située contre le mur extérieur, à l'opposé de la couchette.
English: Canadian Automated Export Declaration Program (CAED) On January 1st, 1998 Statistics Canada and Canada CCRA launched the national implementation of the Canadian Automated Export Declaration (CAED) program.
French: Programme de Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) Le 1er janvier 1998, Statistique Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) annonçaient la mise en œuvre nationale du programme de Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA).
English: Appendix 1 - Knowledge Elements for First-Time Managers at all Levels Preamble - excerpts from the Foundation Framework for Treasury Board Policies The government's management regime establishes minimum standards for how ministers and deputy heads use their authorities and manage public resources.
French: Annexe 1 – Éléments de connaissances pour les gestionnaires nommés pour la première fois à tous les niveaux Préambule – extraits du Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Le régime de gestion de l'administration publique établit des normes minimales sur la façon dont les ministres et les administrateurs généraux doivent utiliser leurs pouvoirs et gérer les ressources publiques.
English: The NDP Government’s health reform policy was committed to the Seaton Commission’s recommendation that primary care services should be easily accessible closer to home.
French: La réforme de la santé préconisée par le gouvernement néo-démocrate s’appuyait sur la recommandation de la Commission Seaton, selon laquelle les services de soins primaires devraient être facilement accessibles, plus près du domicile.
English: For example, increasing the scope for reduced VAT rates in sectors with unskilled workforces presupposes an inflexible labour market, while in the food sector it presupposes significant differences in consumption between high and low-income households.
French: Par exemple, l'extension du champ d'application des taux réduits de TVA aux secteurs employant une main-d'œuvre peu qualifiée présuppose un marché de l'emploi flexible, tandis que dans le secteur alimentaire, cela présuppose des différences significatives de la consommation entre les ménages à faible et à haut revenu.
English: Completion of Decisions on the Merits Decisions are to be rendered by Board members within two months after the hearing or other process is completed.
French: Réalisation des décisions au fond Les décisions doivent être rédigées par les commissaires dans les 2 mois qui suivent l'audience ou la fin de tout processus.
English: "Teeth have nerves, blood vessels, hormones, growth factors - all of the things found in other parts of the body like kidneys or lungs - wrapped up in a very nice package," says Dr. Nanci.
French: « Les dents se composent de nerfs, de vaisseaux sanguins, d'hormones, de facteurs de croissance - tout ce qui se trouve aussi dans d'autres organes comme les reins ou les poumons - joliment enveloppés », dit le Dr Nanci.
English: (d) All banks shall be required to recognize that the Controller is authorized to receive, upon request or as promptly as practicable, all information pertaining to official bank accounts of the Organization.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 20
English: • Search Results available by RSS (May 23, 2006)
French: • Résultats de recherches disponibles désormais par RSS (23 mai 2006)
English: "The compañero listed attentively and respectfully, and finally said to me: 'I tell you that we will see how our heart feels, and if your struggle is good, we will support it.
French: Ce sont les frères de La Hormiga, les chauffeurs et transporteurs, ceux qui sans rien nous demander en échange ont commencé déplacer nos troupes vers des endroits plus sûrs.
English: The general information website (http://www.un.org/geninfo) registered 478,072 page views in the six official languages.
French: Le site Web d'information générale disponible dans les six langues officielles (http://www.un.org/geninfo) a reçu 478 072 visiteurs.
English: Another factor influencing the work of the Department is the ongoing change in the country's demographics.
French: Un autre facteur influe sur le travail du Ministère, notamment la transformation continue de la population canadienne.
English: [For further information, please contact Ms. Rhonda Schaffler (tel.  1 (917) 623-5462; e-mail rhonda.schaffler@undp.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Rhonda Schaffler (tél. 1 (917) 623-5462; courriel rhonda.schaffler@undp.org).
English: Although those consultations provided for a useful exchange of views, and the draft resolution was modified in an attempt to respond to Council members' positions, no agreement on the final version of the draft resolution could be reached, owing to the different views among Council members on the contents of the draft.
French: Bien que ces consultations aient été l'occasion d'échanges de vues très utiles, et que le projet de résolution ait été modifié pour mieux répondre aux positions des membres du Conseil, aucun accord n'a pu être trouvé sur la version finale, les membres du Conseil ayant des avis divergents sur le contenu du projet.
English: As someone once said, prediction is a very difficult art -- especially with respect to the future!
French: Comme quelqu'un a déjà dit : prédire est un art très difficile, surtout quand il est question de l'avenir!
English: The financial sector has also seen a continuing trend towards globalization of financial services markets.
French: La tendance vers la mondialisation des marchés s'est également poursuivie dans le secteur financier.
English: This policy can be found on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html The preclearance agency is expected to bring to the attention of Health Canada:
French: Cette politique se trouve sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html L'organisme de pré-approbation est censé porter à l'attention de Santé Canada :
English: In a landmark decision — Oposa et al.  vs Secretary of Environment Factoran — the Supreme Court of the Philippines allowed children, on their own behalf and on behalf of the children of succeeding generations, to sue the Government to enforce that right, thereby enunciating the doctrine of intergenerational responsibility and intergenerational justice.
French: Dans une décision historique - Minors Oposa c. Secretary of the Department of Environment and Natural Resources - la Cour suprême des Philippines a autorisé les enfants, en leur nom propre et en celui des enfants des générations à venir, d'attaquer le Gouvernement en justice pour qu'il fasse appliquer ce droit, adoptant ainsi la doctrine de la responsabilité intergénérationnelle et de la justice intergénérationnelle.
English: Key words: arsenic, groundwater, chemistry, redox, causes, effects, Bangladesh.
French: Mots clés : arsenic, eau de nappe, souterraine, redox, causes, effets, Bangladesh.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Yemen.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Yémen.
English: Implement fleet management practices and procedures, such as a "trip ticket" to collect vehicle data, establish a data reporting schedule and appoint a local Fleet Manager; Management Response: Accept. Will submit recommendation to national fleet management committee for consideration.
French: Mettre en oeuvre des pratiques et procédures relatives à la gestion du parc automobile, notamment une « feuille de route » où sont recueillies les données sur les véhicules, un calendrier de déclaration des données ainsi que désigner un gestionnaire local du parc automobile.
English: What factors and difficulties have affected the development of international cooperation in these fields?
French: Quels sont les facteurs et les difficultés qui entravent le développement de la coopération internationale dans ces domaines?
English: The decision was already proposed to Parliament in December 2003.
French: Cette décision a déjà été proposée au Parlement en décembre 2003.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-29 to 2005-05-31 Biosafety International Conference $767.71 2005-05-11 to 2005-05-19 Speech to Coal Association in replacement of Deputy Minister.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-29 Ã 2005-05-31 ConfÃ©rence internationale sur la biosÃ©curitÃ©. 767,71 $ 2005-05-11 Ã 2005-05-19 Discours devant l'Association charbonniÃ¨re du Canada en remplacement du sous-ministre.
English: More specifically, the evaluation focused on two issues:
French: Plus précisément, l'évaluation a mis l'accent sur deux questions :
English: However, Canadian businesses and resellers may be increasingly attracted to the routing of their international traffic to Europe and Asia through the United States thereby bypassing Canadian facilities.
French: Toutefois, les entreprises et revendeurs canadiens pourraient être de plus en plus attirés par l'acheminement de leur trafic international vers l'Europe et l'Asie en passant par les États-Unis, ce qui aurait pour effet de contourner les installations canadiennes.
English: E. International initiatives: a new multi-stakeholder form of soft law initiatives This section focuses on selected cases of a new multi-stakeholder form of soft law initiatives in the area of transparency and accountability in the commodity sector, comprising joint government, industry and civil society organizations.
French: Initiatives internationales: une nouvelle forme multipartite d'initiatives non contraignantes  La présente section porte sur des exemples de nouvelles formes multipartites d'initiatives non contraignantes en matière de transparence et de responsabilité lancées dans le secteur des produits de base, et associant les pouvoirs publics, les industriels et des organisations de la société civile.
English: (5) Even when an apparently frank and free confession has been obtained relating to the commission of an offence, police should continue to investigate the matter in an endeavour to obtain proof of the commission of the offence from other sources.
French: 5) Même si des aveux apparemment francs et spontanés ont été obtenus concernant la commission d'une infraction, la police devrait poursuivre l'enquête afin d'obtenir des preuves provenant d'autres sources.
English: Since this policy was launched, the EU has emphasised that it offers a means to reinforce relations between the EU and partner countries, which is distinct from the possibilities available to European countries under Article 49 of the Treaty on European Union.
French: Depuis que cette politique a été lancée, l’UE a souligné qu’elle constituait un moyen de renforcer les relations entre l’UE et les pays partenaires, s’écartant des possibilités offertes aux pays européens en vertu de l’article 49 du traité sur l’Union européenne.
English: Gaps between IFRS and local statutes
French: Divergences entre les IFRS et les règles nationales
English: Quota mobility is currently limited within a Member State and therefore impedes the relocation of sugar production from the least competitive sugar producing Member States to the most competitive.
French: Report Pour rééquilibrer le marché, outre le recours au stockage privé, la Commission aura la possibilité de reporter tout volume excédentaire sur la campagne suivante, en imputant le quota du producteur de sucre.
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "peace officer" and "peace officers" with the expressions "enforcement officer" and "enforcement officers", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 6(7)(a); (b) section 11 and the heading before it; (c) the heading before section 12 and sections 12 and 13; (d) paragraph 14(b); and (e) section 15.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « agent de la paix » et « agents de la paix » sont respectivement rem-placés par « agent d'exécution » et « agents d'exécution » : a) l'alinéa 6(7)a); b) l'article 11 et l'intertitre le précédant; c) l'intertitre précédant l'article 12 et les articles 12 et 13; d) l'alinéa 14b); e) l'article 15.
English: There is a major demand for childcare and in recent years, childcare centres in Aruba have been able to develop freely with little government intervention.
French: Ces dernières années, la demande de services de garde d'enfants a considérablement augmenté; à Aruba, les centres de garde d'enfants ont pu se développer librement, avec très peu d'intervention de l'État.
English: If new ground really has been broken, the time may be ripe for devolving more decisions about resource use and management to the village level, and for replicating these results elsewhere in Guizhou and in other provinces of the People’s Republic.
French: S’il est vrai que de nouvelles perspectives ont été ouvertes, l’heure est peut-être venue de confier aux villages le soin de prendre les décisions sur l’utilisation et la gestion des ressources et de reproduire les résultats de ce projet dans d’autres régions de Guizhou et d’autres provinces de la République populaire de Chine.
English: A key aspect of the gender focal points' role was advising and monitoring progress towards the 50/50 representation target.
French: Les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ont essentiellement pour rôle de formuler des conseils et de suivre les progrès réalisés en matière de parité.
English: 96 According to the National Library of Canada, digital products that are not updated become obsolete within three to five years.
French: 100 Selon la Bibliothèque nationale du Canada, les produits numériques qui ne sont pas mis à jour tombent en désuétude dans un délai de trois à cinq ans.