ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers renewed their commitment to the peaceful and harmonious coexistence of peoples of different faiths and cultures and to the promotion of human rights and dignity; and, in this regard, stressed the importance of developing sustainable, practical and action-oriented steps at all levels and across all sectors that will contribute to the promotion of human rights, development, a culture of peace and a culture of dialogue, tolerance, understanding, respect for diversity, and peaceful coexistence.
French: Les ministres ont réaffirmé leur attachement à la coexistence pacifique et harmonieuse entre peuples de confession et de culture différentes et à la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine; à cet égard, ils ont souligné combien il importait de prendre des mesures viables ayant une orientation pratique à tous les niveaux et dans tous les secteurs pour contribuer à la promotion des droits de l'homme, du développement, d'une culture de paix et d'une culture de dialogue, de tolérance, de compréhension, de respect de la diversité et de coexistence pacifique.
English: Korol, M. (2003), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2002/2003), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: E119-E137. Safely, L.M., Jr., M.F. Casada, J.W. Woodbury, and K.F. Roos. 1992.
English: (Diary, June 25, 1950) King bequeathed to the Pattesons a joint annuity of $2,500. previous
French: [Traduction] (Journal, 25 juin 1950) King lègue aux Patteson une rente conjointe de 2 500 $. précédent
English: Keep nails short to reduce the risk of damaging your skin if you do scratch.
French: Gardez vos ongles courts pour réduire le risque d’abîmer votre peau si vous vous grattez.
English: • Developed a method for determining water absorption of pulses.
French: • La CCG a mis au point une méthode pour déterminer la faculté d'absorption de l'eau des légumineuses.
English: I assure him of the full support and cooperation of my delegation in his work.
French: Je l'assure de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: Eurostat meetings: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (363)):
French: Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (363)) :
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [P.117].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.117).
English: All these acts are prosecuted proprio motu.
French: Tous ces actes sont poursuivis d'office.
English: The risk is that of having a smoke-screen of handpicked legal migrations behind which we find sustained and massive rights' violations for all the others.
French: Le risque, c'est celui d'un paravent de migrations légales triées sur le volet, derrière lequel se perpétuent les violations massives des droits pour tous les autres.
English: 2002 2004-2005 2005-2006 Target (total number of community sites) Number of Community Sites with Access to a CBWM 272 492 592 682 Operations and Maintenance The Strategy’s third deliverable was to provide an effective and sustainable operation and maintenance program that would ensure the safety of First Nations residents and protect water and wastewater systems.
French: 2002 2004-2005 2005-2006 Objectif (nombre total de collectivités) Nombre de collectivités ayant accès à un CCEP 272 492 592 682 Fonctionnement et entretien Le troisième produit livrable de la Stratégie consistait à mettre en œuvre un programme efficace et durable de fonctionnement et d'entretien qui garantirait la sécurité des résidents des Premières nations et qui protégerait les systèmes d’aqueduc et d'égouts.
English: • You have a history of a serious mental disorder.
French: • Vous avez un antécédent de trouble mental sérieux.
English: The same wasteful habits plague the food industry – with bakeries baking bread right up until closing time.
French: Les mêmes mauvaises habitudes se retrouvent dans les industries alimentaires, et notamment dans les boulangeries qui ne cessent de produire jusqu’à leur fermeture.
English: The appellants both failed the knowledge portion of the assessment.
French: Les appelants ont tous deux échoués à l'évaluation des connaissances.
English: The same article provides also that distinctions, rejections, or acceptances based on qualification required for a specific job shall not be considered as discrimination.
French: Ce même article prévoit également que le fait d'établir une distinction entre des personnes, de refuser ou d'accepter une candidature en raison des qualifications requises pour un emploi spécifique ne saurait être considéré comme une discrimination.
English: Following the conclusion of a settlement approved by the competent Landwirtschaftsgericht (agricultural tribunal) which provided, inter alia, for an extension of the lease to 30 September 1995, Mr Thomsen surrendered to Mr Henningsen's heirs on that date the land which had been let.
French: À la suite d'un compromis dont il a été donné acte par le Landwirtschaftsgericht compétent, prévoyant notamment une prolongation du contrat de bail jusqu'au 30 septembre 1995, M. Thomsen a restitué à cette date les terres louées aux héritiers de M. Henningsen.
English: In addition, counsel observed the relationship between prices in Canada and the United States, taking account of supply and demand for plate in each country.
French: De plus, les conseillers ont fait observer que les prix au Canada étaient liés aux prix aux États-Unis, compte tenu de l’offre et de la demande des tôles dans chacun de ces deux pays.
English: These voluntary guidelines shall apply to all products sold in retail outlets, with the hotel/restaurant/institution trade being excluded.
French: Ces lignes directrices, facultatives pour l’instant, s’appliqueront à tous les produits vendus chez les détaillants, à l’exclusion du secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des institutions.
English: Criteria for financial support………………………………………………………… 23  Introduction
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa quinzième session à Genève du 21 au 23 avril 2008.
English: August 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 août Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: Modern Comptrollership In 2004-2005, SIRC finalized a Management Action Plan, as well as several initiatives flowing from that document, i.e. Risk Assessment, Audit Plan and the development of Performance Indicators.
French: La fonction de contrôleur moderne En 2004-2005, le CSARS a mis la dernière main à un plan d'action en matière de gestion et à plusieurs initiatives découlant de ce document, à savoir : une évaluation du risque, un plan de vérification et l'élaboration d'indicateurs de rendement.
English: • Prevalence among Aboriginal IDU was based on one positive.
French: • La prévalence chez les UDI autochtones était fondée sur un cas positif.
English: Capital Punishment Article also available en français and Youth Edition
French: Peine capitale Version anglaise de cet article
English: • Cholestasis indicators: bilirubin, ALP, GGT 
French: • Indicateurs de cholestase : bilirubine, ALP, GGT
English: Source: Childhood in Rajgarh: Too young for Wedlock, Too old for Cradle, Rajeshwar Chandrashekran, Economic and Political Weekly 31(40), October 5, 1996, pp. 2721-2722.
French: Source : Childhood in Rajgarh: Too young for Wedlock, Too old for Cradle, Rajeshwar Chandrashekran, Economic and Political Weekly 31(40), 5 octobre 1996, pp.
English: At the conclusion of the Department's opening statement, the Appeal Board heard from the representative of appellants Crosbie and Skelhorn who raised no objections to the Department's intention to concede the appeals of those individuals on the basis of improper assessment of their personal suitability qualifications.
French: À la fin de l'exposé initial du ministère, le comité d'appel a entendu l'argument du représentant des appelants Crosbie et Skelhorn; celui-ci ne formule aucune objection au fait que le ministère a l'intention de concéder les appels interjetés par ces personnes parce qu'on a mal évalué leurs qualités personnelles.
English: Beginning in July 2000, the Board of Governors of the European Investment Bank decided to apply the Bank’s specific indexing arrangement exclusively to salaries and to retain the indexing arrangement decided by the Council of the European Union, which applies to all the other institutions, for the income bands for the purposes of applying the Community tax.
French: À partir du mois de juillet 2000, le conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement a décidé d’appliquer l’indexation spécifique de la Banque exclusivement aux salaires et de maintenir l’indexation, décidée par le Conseil de l’Union européenne, qui s’applique à l’ensemble des autres institutions aux tranches de revenus pour l’application de l’impôt communautaire.
English: Another 15,000 mothers of newborns had worked in the past two years but had no insured employment, while 12,000 did not receive benefits for other unspecified reasons.
French: De plus, 15 000 autres mères de nouveau-nés avaient travaillé au cours des deux dernières années, mais n'avaient pas un emploi assurable, alors que 12 000 n'avaient pas reçu de prestations pour d'autres raisons non précisées.
English: The actions proposed by the Act impose obligations on the State to compensate for the situation of the most vulnerable groups and to create a relatively homogeneous and equitable point of departure for all persons.
French: Les mesures que la Loiloi propose définissent des obligations pour l'État, destinées à remédier à la situation des groupes les plus vulnérables et à créer un point de départ relativement homogène et équitable pour tous.
English: 2) For example emergency escape cover or mask with a combined gas/dust filter of the A1B1E1K1-P1 or A2B2E2K2-P2  type which is similar to that described in the EN 141 standard.
French: 2) Par exemple, couverture de sauvetage ou masque équipé d'un filtre mixte gaz / poussière de type A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2 semblable à celui décrit dans la norme EN 141.
English: The Non-Aligned Movement recalls the statements delivered by the Movement at the informal meetings of the plenary of the General Assembly on 27 January and 22 February 2005.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle les déclarations faites par le Mouvement au cours des réunions officieuses de la plénière de l'Assemblée générale, les 27 janvier et 22 février 2005.
English: Issues arising from the use of card infrastructures for e-payments and m-payments will also be considered.
French: Les problèmes liés à l’utilisation des infrastructures de cartes pour les paiements électroniques et les paiements par téléphone mobile seront également examinés.
English: The expected outputs of the project will be a document setting out the range of issues and concerns pertinent to e-commerce and a package of proposals for action in specific areas.
French: On s'attend à ce que le projet produise un document qui définira l'éventail des enjeux et des préoccupations portant sur le commerce électronique et proposera un ensemble d'interventions dans des domaines précis.
English: The methodology has already been tested in pilot sites in some countries;
French: La méthodologie mise au point a déjà été mise à l'essai sur des sites pilotes dans certains pays;
English: The comraderie that existed between Lt. Vedova and the Complainant ultimately eroded Lt. Vedova's administrative role with the Complainant, leaving the Complainant without recourse to her direct supervisor.
French: La camaraderie qui existait entre le lieutenant Vedova et la plaignante a finalement érodé le rôle administratif du lieutenant Vedova par rapport à la plaignante, laissant cette dernière sans recours devant son superviseur direct.
English: The Administrative Committee may wish to approve the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2005 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2005, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/13.
English: • Draft Model Class Screening Report
French: • Version préliminaire du modèle de rapport d'examen préalable type
English: A summary of changes may be found in Annex Section 4.1
French: L’AAP définit la relation entre les résultats stratégiques de l’ACIA et les activités et sous-activités de programme qui en découlent.
English: With impressive numbers like these, it is easy to see why Lexmark has become the standard for excellence in customer care.
French: De telles prestations témoignent du rang de Lexmark, la référence incontournable en matière de services client.
English: Sixteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Seizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: At the outbreak of war, the RCN was comprised of only six destroyers and a handful of smaller vessels.
French: Lorsque la guerre a éclaté, le MRC ne comptait que six destroyers et une poignée de petits navires.
English: The Business Plan was based on three core principles: an optimized organizational structure committed to the concept of lean management; a clear thematic focus on a limited number of key areas; and the introduction of the integrated programmes as the main mode of delivery of UNIDO's technical assistance.
French: Le Plan de travail est fondé sur trois principes fondamentaux, à savoir: une structure administrative optimisée attachée au concept de gestion au plus juste, l'adoption d'une orientation thématique précise ciblée sur un nombre limité de domaines et le recours aux programmes intégrés comme principal instrument d'exécution de l'assistance technique.
English: • Qudrat Shah, City of Bradford, Fairness and inclusion in employment programme
French: • Qudrat Shah, ville de Bradford, programme «Équité et insertion en matière d’emploi»
English: Registrar, elected on 19 February 1987, re-elected on 17 February 1994, for 7-year terms, with the rank of Assistant Secretary-General of the United Nations
French: Greffier, élu le 19 février 1987 et réélu le 17 février 1994, pour des mandats de sept ans, avec rang de Sous-Secrétaire général de l'ONU
English: As part of this commitment, Elections Canada has put in place an internal working group to refine its policy on the collection, retention, and disclosure of personal information.
French: Ce centre doit assurer la mise en place rapide, précise et uniforme des outils informatiques appropriés dans les bureaux des 301 directeurs du scrutin lors de scrutins nationaux et faciliter l’introduction des innovations technologiques dans ces bureaux.
English: The Crown, when fulfilling its duty to consult, will take into account the proponent’s consultation efforts.
French: Au moment de remplir son obligation de consulter, l’État tiendra compte des efforts de consultation accomplis par le promoteur.
English: In these cases, the organization may refer to the regulations governing national parks as a guideline for the design and operation of these facilities.
French: Dans ces situations, l'organisation devrait se conformer au Règlement sur les parcs nationaux, comme ligne directrice relativement à la conception et au fonctionnement de ces installations.
English: This is particularly so, and more important than ever, in the current financial and economic crisis.
French: Cela est particulièrement vrai, encore plus qu'auparavant, en cette période de crise économique et financière.
English: I hope this will be food for thought for the future work of the CD.
French: J'ai l'espoir que ces observations nourriront les travaux futurs de la Conférence.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: • Women and Smoking in Canada
French: • Les femmes et le tabagisme au Canada
English: • Remove obsolete provisions, including those related to overpayment of benefits.
French: • Éliminer les dispositions désuètes, y compris celles ayant trait aux paiements excédentaires (avantages).
English: The Advisory Committee notes that two of the four fugitives at large were arrested and transferred to the Tribunal during the summer of 2008.
French: Le Comité consultatif note que deux des quatre accusés encore en fuite ont été arrêtés et transférés au Tribunal au cours de l'été de 2008.
English: Gifts made before May 2, 2006, will be subject to a 25% capital gains inclusion rate.
French: Les dons effectués avant le 2 mai 2006 feront l’objet d’un taux d’inclusion de 25 % sur les gains en capital.
English: The satellite data have an advantage of providing information for the entire body of the lake, while shore-based observations are only representative of near-shore conditions.
French: Les donnÃ©es-satellites ont l'avantage de fournir des informations sur l'ensemble d'un lac, contrairement aux observations riveraines rÃ©alisÃ©es au sol, qui demeurent strictement reprÃ©sentatives des conditions prÃ©valant Ã proximitÃ© du rivage.
English: Health Canada is seeking proposals for a research project(s) that will identify policy options and methodologies leading to assessment of drug effectiveness in Canada.
French: Santé Canada lance un appel de propositions de projets de recherche ayant pour but de définir les options politiques et les méthodes permettant d'évaluer l'efficacité des médicaments au Canada.
English: The Local Telephone Service Provider Tier Service Area Numbers are used by the Department in this licensing process to officially reference a service area in our licensing database.
French: Les numéros de zone de service du niveau de fournisseurs de service téléphonique local sont utilisés par le Ministère dans ce processus de délivrance de licences pour désigner officiellement une zone de service dans notre base de données sur la délivrance de licences.
English: He indicated that he needed the cooperation of the department to realize his professional goal of attaining a higher level of certification.
French: Il a précisé qu'il avait besoin de la collaboration du Ministère pour atteindre son objectif professionnel consistant à obtenir un brevet de classe plus élevée.
English: Calling a game: The Soloist who has started the game can now take two Skat cards and click on the two cards s/he wants to put away. The Soloist now has to make a valid announcement, e.g.
French: Le « jeu à grand » a une valeur de 24, c’est à dire qu’il compte 48 points.
English: We also note the recent signing of an agreement between Croatia and Bosnia and Herzegovina on financial assistance to the federal Ministry of Defense.
French: Nous notons également la signature récente d'un accord entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine, relatif à une assistance financière au Ministère fédéral de la défense.
English: Appendix A Disjunct and Endemic Insects and Vascular Plants from Ontario Rankings: 1 = Critically imperilled 2 = Imperilled (within province) 3 = Vulnerable to extirpation or extinction (within province) 4 = Apparently secure (within province) 5 = Demonstrably widespread, abundant, and secure (within province) G = Global Status S = Provincial Status T = Sub-species/variety rank H = Historical record – possibly extirpated ? = Inexact or uncertain ranking Q = Questionable taxonomy — Taxonomic distinctiveness of this entity at the current level is questionable
French: Annexe A Insectes et plantes vasculaires isolés et endémiques de l’Ontario Rangs : 1 = très à risque 2 = à risque (dans la province) 3 = à risque modéré (dans la province) 4 = apparemment non à risque (dans la province) 5 = non à risque (espèce commune, largement répandue et abondante) (dans la province) G = Statut global S = Statut provincial T = Rang de sous-espèce /variété H = Relevé historique – possiblement disparue ? = Rang inexact ou incertain Q = Incertitude taxinomique — La distinction taxinomique de cette entité au niveau actuel est discutable
English: "  ECE REGULATION No. 99 - Gas-discharge light sources  (The following text is based upon Supplement 2 to the Regulation)
French: RÈGLEMENT CEE No 99 − Sources lumineuses à décharge (Le texte ci-dessous a été établi sur la base du complément 2 au Règlement)
English: Community Capacity Building Participation has been extensive in the area of contributing to the building of schools, community centres and health facilities.
French: Développement des collectivités L'entreprise a apporté une contribution importante à la construction d'écoles, de centres communautaires et d'installations de santé.
English: In Resolution 1477 (2006), the Assembly noted with satisfaction that some specific commitments had been fulfilled and, in general, large-scale and long-term reforms had been set on the right track.
French: Dans sa Résolution 1477 (2006), l'Assemblée a noté avec satisfaction que des engagements spécifiques avaient été remplis et, d'une manière générale, que des réformes de grande envergure et de long terme étaient en bonne voie.
English: Canada Food Expo Tokyo Friday Sept 21st:
French: Salon de l’alimentation du Canada à Tokyo Le vendredi 21 sept.
English: 2.0 Objectives The objectives for the audit of the Celebration Commemoration and Learning Program were as follows:
French: 2.0 Objectifs Les objectifs de la vérification du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissageont été les suivants:
English: His ROE was mailed to him when he was out of the country and when he returned in November he was seriously ill so he states no claim could have been made by him at that time even if he had known of the section of the law in question.
French: On lui avait posté son relevé d'emploi alors qu'il était à l'extérieur du pays et, à son retour en novembre, il était gravement malade; il déclare donc qu'il n'aurait pas pu présenter de demande à ce moment-là même s'il avait été au courant des dispositions législatives en question.
English: Instructions for obtaining this information are outlined in the government publication, entitled Infosource, a copy of which is located at all Service Canada Centers.
French: Les instructions pour l'obtention de cette information sont décrites dans la publication gouvernementale intitulée Info Source, dont un exemplaire se trouve à tous les centres de Service Canada.
English: This Procedure shall be made publicly available on CIHR’s website, in public documents and through relevant listserves, as appropriate.
French: La présente procédure doit être accessible au public sur le site Web des IRSC, dans les documents publics et par le truchement des serveurs de listes pertinents, selon le cas.
English: Many are employed on a full-time, full-year basis.
French: Plusieurs occupent un emploi à temps plein l'année durant.
English: Instead of physically sending out letters to thousands of Decision Makers in Companies, emails could be sent at a much lower cost.
French: De plus, en raison du coût inférieur et de la flexibilité du courrier électronique, des messages différents peuvent être employés pour tester leur efficacité dans la génération de prospects.
English: Therefore the Board of Appeal and the Opposition Division should have taken into account the possibility of Moser Grupo Media SL converting its Community trade mark application into a national trade mark application and should therefore have based refusal to register the mark applied for on all the earlier national marks relied on and on the applicant’s Community trade mark application.
French: La requérante fait valoir qu’il n’a pas été tenu compte de l’enregistrement de la marque grecque, car le numéro mentionné dans la traduction n’était pas le même que celui du certificat d’enregistrement. Il s’agirait d’un malentendu, puisque la traduction jointe aux premières observations à l’appui de l’opposition ne mentionne pas même le numéro litigieux.