ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maureen Smith, PICC Chair, Patient Representative, National Placebo Working Committee Phil Upshall, Public Representative, National Placebo Working Committee Heather Sampson, Chair, National Placebo Working Committee Patricia Huston, Co-Project Director of the National Placebo Initiative, Health Canada Thérèse Leroux, Co-Project Director of the National Placebo Initiative, Canadian Institutes of Health Research Shari Silber, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada Thank you to Dr. Siddika Mithani, Manager of Clinical Trials and Special Access Program, Health Canada for her advice during the development of the original guide.
French: Maureen Smith, présidente du CCPP, représentante des patients, Comité de travail national sur les placebos Phil Upshall, représentant du public, Comité de travail national sur les placebos Heather Sampson, présidente, Comité de travail national sur les placebos Patricia Huston, codirectrice du projet, Initiative nationale sur les placebos, Santé Canada Thérèse Leroux, codirectrice du projet, Initiative nationale sur les placebos, Instituts de recherche en santé du Canada Shari Silber, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada Merci à Dre Siddika Mithani, gestionnaire du Programme des essais cliniques et d’accès spécial, Santé Canada, pour ses conseils au cours de l’élaboration du guide.
English: Implementing aid effectively To ensure their development role is as productive as possible, local authority policies and measures should be in line with the five principles outlined in the Paris declaration on aid effectiveness:
French: Par ailleurs, il est important que les autorités locales s’insèrent dans l’agenda « efficacité de l’aide ». En effet, les cinq principes de l’Agenda de Paris ( appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilité mutuelle) s’appliquent aussi aux stratégies, aux approches et aux interventions des autorités locales.
English: As well, local businesses often help promote these athletes. For example, one athlete was accepted in the Career Opportunity Program with UPS and was featured on UPS express envelopes.
French: Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas étaient aussi d’avis que la création des Centres nationaux du sport avait contribué à accroître les ressources pour les services aux athlètes.
English: Passengers on intercontinental routes rose 3.6 per cent during the month.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons intercontinentales a augmenté de 3,6 pour cent pendant le mois.
English: This plan for the computing polytechnics could be described as the latest of a series of programmes that constitute the social transformation encapsulated in the Battle of Ideas.  The material and other resources needed in this connection will be provided.
French: Ce projet concernant les écoles techniques est en quelque sorte le plus récent des programmes inscrits dans le cadre de la Bataille d'idées, et il dispose des ressources matérielles et les équipements nécessaires.
English: We have a very close relationship and in every aspect they are here to train and help us; one main area has been in improving computer skills and Internet knowledge.
French: Nous entretenons des liens très étroits et elle est là pour nous former et nous aider dans de multiples domaines; nous avons profité en particulier de ses services en matière de perfectionnement de nos connaissances informatiques et d’Internet.
English: They must also ensure that any decision brought before them is decided in pursuance of statute and to this purpose the National Social Appeals Board shall ensure co-ordination.
French: Le rapport indique que les décisions qui concernent l’accès aux services sociaux sont laissées à la discrétion des collectivités locales ; cette latitude est néanmoins limitée par la jurisprudence de la commission nationale et des commissions régionales d’appel pour les affaires sociales.
English: In the 2004/2005 school year, a contest on the subject of “I am a citizen in the changing Europe” was organized, which encompassed also gender equality dimension.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/2005, un concours a eu lieu sur le thème « Je suis citoyen d'une Europe en mutation » - et cela portait notamment sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.036 for 1780 observed reflections.
French: Un affinement par le méthode des moindres carrés, impliquant tous les atomes d'hydrogène, converge à R = 0,036 pour 1780 réflexions observées.
English: Key actions led by the Department in 2006-07 included:
French: Les principales mesures dirigées par le Ministère en 2006-2007 étaient les suivantes :
English: Departmental Overview Overview of Financial and Human Resources by PAA Human Resources – Full Time Equivalents (FTEs)
French: Aperçu ministériel Ressources humaines – Équivalents temps plein (ETP) (ETP) Prévues 2006-2007 Planifiées 2007–2008 Planifiées 2008–2009 Planifiées 2009–2010 Militaires (Force régulière)1 64,878 66,737 67,347 67,957 Civils2 24,400 25,000 25,000 25,000 Total 89,278 91,737 92,347 92,957 Source :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Fossil Animals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Animaux fossiles Pour imprimer
English: Excludes respondents who did not state number of medications taken.
French: † Les personnes qui ont déclaré ne pas avoir pris de médicament au cours du mois précédent n’ont pas eu à répondre à la question concernant l’usage des médicaments pendant les deux jours précédents.
English: Permittee: Mines Seleine, a division of The Canadian Salt Company Limited, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine, Quebec.
French: Titulaire : Mines Seleine, une division de la Société canadienne de sel limitée, Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: The Security Council mission found that, although MINUSTAH had deployed slowly, it was now working well, despite difficult circumstances.
French: La mission du Conseil de sécurité a constaté que, si le déploiement de la MINUSTAH avait été lent, celle-ci était désormais pleinement opérationnelle malgré les difficultés rencontrées.
English: ◦ Licensing system for the production and export of generic medicinal products to developing countries
French: ◦ Système de licences obligatoires pour la production et l'exportation de médicaments génériques vers les pays en développement
English: Such products may be used as support or escape medication for preventative, diagnostic or therapeutic reasons and/or needed to ensure that adequate medical care is provided for the subject.
French: Ces produits peuvent être utilisés comme médicaments d'appoint ou médicaments adjuvants à des fins de prévention, de diagnostic ou de traitement et/ou ils peuvent être nécessaires pour garantir des soins médicaux adéquats au sujet.
English: One member stated that in more remote locations, a listserv may not be accessible to those physicians who have not entered the electronic age.
French: Un membre indique que dans les endroits éloignés, les médecins qui ne sont pas encore entrés dans l'ère de l'électronique pourraient ne pas avoir accès aux avis électroniques.
English: Such assistance is premised on the principle of consent of the affected Member States.
French: Cette assistance est subordonnée aux principes du consentement des États Membres concernés.
English: STI history Martha does not think that she has ever had an STI before.
French: Les antécédents d'ITS : Martha pense qu'elle n'a jamais eu d'ITS.
English: Unemployment Portugal No waiting period.
French: Chômage Portugal Pas de délai.
English: One Delegate pointed out that technical restrictions were not just an alternative to time limits but could be combined with them.
French: Un Délégué fait valoir que les restrictions techniques ne constituent pas seulement une alternative aux restrictions horaires, mais peuvent se cumuler avec celles-ci.
English: The possibilities of the right to use “overwhelming force”, understood to include nuclear weapons, and nuclear response to non-nuclear weapons of mass destruction tend to weaken the fragile NSA regime, if it can be characterized as such.
French: Les possibilités qu'offre le droit d'utiliser une «force démesurée», interprétée comme incluant les armes nucléaires et une riposte nucléaire à l'emploi d'armes non nucléaires de destruction massive, tendent à affaiblir le fragile régime des garanties négatives de sécurité, pour autant qu'on puisse le qualifier ainsi.
English:  60. In quite another area, the law on the rights of citizens with regard to the administration (Loi sur les droits des citoyens dans leur relations avec l’administration) of December 1999 is designed inter alia to facilitate access of the poorest part of the population to benefits and services, that is persons who either through lack of information, complexity of procedures, arbitrariness of the administration, absence of assistance with application forms or with procuration of documents, have been excluded from the social protection system.
French:  60. Dans un autre domaine, la loi de décembre 1999 sur les droits des citoyens dans leurs relations avec l’administration doit notamment faciliter l’accès des catégories les plus pauvres de la population aux prestations et aux services; elle vise les personnes qui ont été exclues du système de protection sociale à cause d’un manque de renseignements, de la complexité des procédures, de décisions arbitraires prises par l’administration ou encore d’un manque d’aide pour remplir les formules de demande ou pour se procurer les documents nécessaires.
English: (d) To provide a mechanism for the court to assess whether procedural coordination of those insolvency proceedings would be appropriate.
French: d) D'offrir au tribunal un mécanisme permettant d'évaluer si ces procédures d'insolvabilité se prêteraient à une coordination procédurale.
English: ◦ Medical supplies and equipment, and
French: ◦ fournitures médicales et équipement,
English: Comparative studies indicated that the C. michiganensis subsp. shared relatively high homology with the 16S rRNA gene of Clavibacter xyli.
French: Des études comparatives démontrent que les sous-espèces de Clavibacter michiganensis partagent une forte homologie avec le gène de l'ARNr 16S de Clavibacter xyli.
English: For example, Canada now has one of the world's highest life expectancies as well as one of the most highly educated work forces.
French: Par exemple, il a aujourd'hui l'une des espérances de vie les plus longues au monde et l'une des mains-d'oeuvre les plus instruites.
English: The Slovak Republic ratified, without making any reservation, the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) on 9 June 2000.
French: La République Slovaque a ratifié, sans formuler de réserve, la Convention pénale sur la corruption (STE 173) le 9 juin 2000.
English: Spammers know you so well they will send you emails about enlarging your brick.
French: Les spammeurs vous connaissent tellement bien qu’ils vous enverront des courriers pour vous proposer d’augmenter la taille de votre brique.
English: The United States and our Quartet partners have engaged intensively to encourage Israel and the Palestinian Authority to take concrete steps towards the implementation of a road map to peace that has broad support within the international community and the United Nations.
French: Les États-Unis et nos partenaires du Quatuor se sont vigoureusement engagés à encourager Israël et l'Autorité palestinienne à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre une feuille de route qui les mènera à la paix, feuille de route qui jouit d'un large appui de la communauté internationale et de l'ONU.
English: It was encouraging to note that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had since reviewed and broadly enforced the thrust of the proposals.
French: Il est encourageant de noter que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a depuis examiné et généralement donné suite à l'essentiel des propositions.
English: The purpose of AFTP is "to maintain or increase sales of agriculture, food and beverage products in domestic and foreign markets and to thereby contribute to maintaining or increasing investment and employment in the industry in Canada."
French: Le PCA a pour objet « de maintenir ou d'augmenter les ventes de produits agricoles, d'aliments et de boissons au pays et à l'étranger et donc, de contribuer à maintenir ou à accroître les investissements ainsi que l'emploi dans le secteur au Canada.
English: • Development of forecast tools for mariners and an Environment Canada routine wave forecast   
French: • Développement d'outils de prévision pour les navigateurs et une prévision des vagues régulières d'Environnement Canada
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files 3.0 PWGSC Computer Aided Drafting Standards The standards described in this section are general standards and, in the context of a request for proposal, specific instructions can be added or can modify these. 3.1 File Presentation Files presented must conform to the following rules:
French: 3.0 Normes de dessin assisté par ordinateur de TPSGC Les normes décrites dans cette section sont des normes générales et, dans le contexte de la demande de proposition, des directives particulières peuvent être ajoutées ou peuvent modifier lesdites normes 3.1 Présentation des fichiers Les fichiers présentés doivent être conformes aux règles obligatoires suivantes :
English: We were also told that in time, it was likely that Peter would be recognized as a full member of the community but that this would only occur when the community was culturally secure enough to embrace such persons.
French: On nous a également affirmé qu'en temps opportun, il était probable que Peter serait reconnu comme un membre à part entière de la collectivité, mais que cela ne se produirait que lorsque la collectivité aurait acquis sur le plan culturel suffisamment de sécurité pour pouvoir intégrer des personnes dans sa situation.
English: "Enhanced cooperation against terrorist use of the internet.
French: "Coopération renforcée contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/07 - #: 8740-O4-086/01 - O.N. Telcom - TN 86 - General Tariff - Business Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/07 - #: 8740-O4-0086/01 - O.N. Telcom - AMT 86 - Tarif général - Plan d'affaires
English: Mr. Lyzhenkov (Russian Federation) noted with satisfaction the high level of technical cooperation resources mobilized in 2008 and the record sum available for future implementation.
French: M. Lyjenkov (Fédération de Russie) note avec satisfaction le niveau élevé des ressources mobilisées pour la coopération technique en 2008 et le montant record disponible pour l'exécution de programmes futurs dans ce domaine.
English: 3 p.m. 9th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 9e séance plénière.
English: The Open University and Open College's combined enrolment is around 10 000 and course enrolments total over 16 500.
French: En 1996-1997, ensemble, la Open University et le Open College comptaient environ 10 000 étudiants et plus de 16 500 inscriptions aux cours.
English: Having directed most of my remarks at the Commission, I should also point out that the same applies to all the EU institutions.
French: Puisque j'ai autant parlé de la Commission, il me faut redire que toutes les institutions de l'UE sont concernées.
English: There were important developments in relation to accountability, which, if properly implemented in accordance with international standards, could have a positive impact on reducing impunity.
French: Des faits importants se sont produits en ce qui concerne le respect du principe de responsabilité qui, s'il est appliqué conformément aux règles internationales, pourrait contribuer à faire diminuer les cas d'impunité.
English: Prevalence (point prevalence) - The proportion of the population who report a behaviour or have a health problem at a certain point in time.
French: Puisque l'enquête ne porte que sur un échantillon et non sur l'ensemble de la population, on calcule un coefficient de variation pour chaque variable estimée.
English: These could be fingerprints or an iris scan.
French: Le système ICP assurera l'authentification et la confidentialité de 50 000 employés du FBI et tiendra compte de la croissance du département. Northrop déploiera des logiciels commerciaux sur les postes de travail du département et prévoit mener à bien la phase initiale d'ici décembre 2003.
English: In this regard, every effort must be made to ensure the full implementation of the Convention.
French: À cet égard, tout doit être fait pour garantir l'application intégrale de la Convention.
English: Israeli plans to establish new settlements, in particular in East Jerusalem, and its expansion of existing settlements, are totally unacceptable.
French: Les projets israéliens d'implantation de nouvelles colonies de peuplement, notamment dans Jérusalem-Est, et l'expansion des colonies existantes est absolument inacceptable.
English: The coffee shop, situated on the ground floor, offers a wide selection of hot drinks and snacks.
French: Le café, situé au rez-de-chaussée, propose un grand choix de boissons chaudes et de collations.
English: Not only must the amendments to the United Nations commentary be beneficial to all United Nations Member States but such amendments should also facilitate the negotiating parties' coming to an agreement.
French: Il faudrait non seulement que les modifications apportées aux commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies soient utiles à tous les États Membres de l'ONU, mais aussi qu'elles aident les parties qui négocient à aboutir à un accord.
English: The report reviews the current situation in Ethiopia in relation to the ongoing humanitarian crisis, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.
French: On y examine la situation actuelle en Éthiopie au regard de la crise humanitaire qui y sévit, et de l'assistance apportée par l'ONU et ses partenaires.
English: MCpl Andre Chayer, 403 (Hel) OTS By Captain Colin Coakwell, 403 Squadron Unit Public Affairs Representative CFB GAGETOWN, N.B.- In recognition of its work in developing Close Combat Attack (CCA) procedures, 403 Helicopter Operational Training Squadron's Aviation Tactics Flight (ATF) received a Commendation from the Chief of Land Staff, Lieutenant General Andrew Leslie recently.
French: Capitaine Colin Coakwell, Représentant des Affaires publiques du 403e Escadron BFC GAGETOWN (N.-B.) - L'Escadrille d'instruction tactique (Aviation) (EITA) du 403e Escadron d'entraînement d'hélicoptères s'est récemment mérité une mention élogieuse du Chef d'état-major de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Andrew Leslie, pour son travail d'élaboration de procédures d'attaque rapprochée.
English: [12] The Agency notes that Air Transat’s tariff gives the carrier the right to refuse to carry a passenger if in its reasonable opinion the passenger engages in unacceptable behaviour.
French: [12] L’Office note que le tarif d’Air Transat donne le droit au transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de refuser de transporter un passager si le passager adopte un comportement inacceptable.
English: A statement was made by the representative of UN-Habitat.
French: Le représentant de l'ONU-Habitat fait une déclaration.
English: The Tribunal is of the view that this appeal must fail.
French: Le Tribunal est d'avis que cet appel doit être rejeté.
English: Context The GB-PS airshed is located in the western coastal region of the Canada-United States border.
French: Contexte Le bassin atmosphérique BG­PS est situé dans la région côtière Ouest de la frontière canado­ américaine.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks As a fairly small federal organization, FINTRAC is making steady progress at establishing primary risk foundations at the operational level, but to date, it is not evident that there is effective integrated risk management at the corporate or entity-wide level consistent with MAF measures.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Bien que CANAFE soit une organisation relativement petite, le Centre fait des progrès constants vers la détermination du fondement des risques au niveau opérationnel, mais à ce jour, rien ne prouve l'efficacité de l'intégration de la gestion des risques à l'échelle de l'organisation ou de l'entité, en conformité avec les mesures du CRG.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how these will affect future plans.
French: Si des changements importants ont été apportés aux plans et aux priorités par rapport au RPP précédent,
English: They may also, with the knowledge of the Ministry, send part of the said assistance abroad to persons or organizations for humanitarian purposes.
French: b) Toute association ou institution civile a le droit, à la condition que le Ministère y consente, de se livrer, sur la demande ou pour le compte d'une partie étrangère, aux activités humanitaires à but caritatif qu'elle a été officiellement autorisée à mener.
English: Literacy Skills for the Knowledge Society).
French: (« Faits saillants du deuxième rapport de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes :
English: In order to remedy the situation, the Government had established a parliamentary commission to suggest ways of improving the electoral system in order to attract excluded groups, and another parliamentary commission to consider reform of democratic institutions, including ways of increasing the representation of women.
French: Pour remédier à cette situation le Gouvernement a créé une Commission parlementaire chargée de proposer des moyens d'améliorer le système électoral afin d'attirer les groupes exclus, ainsi qu'une autre Commission parlementaire chargée d'envisager une réforme des institutions démocratiques, dont les moyens d'accroître la représentation des femmes.
English: The above and a variety of other citizen-focussed communication initiatives were designed and implemented by the CIO in partnership with other government departments and agencies, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les initiatives susmentionnées et une variété d'autres initiatives de communication avec les citoyens ont été conçues et mises en oeuvre par le BIC en partenariat avec d'autres ministères et organismes, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: • may have a negative impact on trade if standards of evidence for claims vary among regulatory jurisdictions.
French: • pourrait nuire au commerce si les normes de preuves visant les allégations varient selon les juridictions
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4307th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: À la 4307e séance, tenue le 30 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question.
English: To provide participants with an understanding of how data analysis projects are undertaken, what problems are confronted in such work, and what the role of analysis is in Statistics Canada.
French: Donner aux participants une vue d'ensemble des questions que doivent résoudre les analystes lorsqu'ils tentent d'élaborer un projet analytique ou d'effectuer des travaux d'analyse. En plus, les participants pourront mieux définir le rôle de l'analyse à Statistique Canada.
English: As of December 31, 1997, there were 63 of these committees operating in communities across Alberta.
French: Au 31 décembre 1997, 63 de ces comités fonctionnaient dans les collectivités de l'Alberta.