ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John's, NFLD Regina Moncton Saskatoon Ottawa Calgary Thunder Bay Kelowna Windsor Campbell River/Courtnay Five cities report relatively lower, uniform levels of compliance across trade classes are:
French: St. John's, TN Moncton Ottawa Thunder Bay Windsor Regina Saskatoon Calgary Kelowna Campbell River/Courtnay Cinq villes rapportent des niveaux de conformité relativement faibles et uniformes parmi les catégories de commerce, soit :
English:  3 The Canada Social Transfer (CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires à l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: We propose stepping up cooperation between the Member States’ representations, Commission delegations and the Presidency of the Council of the European Union.
French: Nous proposons une collaboration intensifiée entre les missions des Etats membres, les délégations de la Commission et la Présidence du Conseil de l'Union.
English: She hoped that the Committee's report, which would be issued shortly, and the information contained in the delegation's reports and presentation would be widely disseminated in Germany.
French: La Présidente espère que le rapport du Comité - qui sera publié très prochainement - et les informations contenues dans les rapports et la présentation de la délégation seront largement diffusés en Allemagne.
English: How can firms themselves improve the style and vocabulary of written communications?
French: Lors du séminaire, les participant(e)s durent réaliser les tâches suivantes: 1.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: erukholm@laurentian.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : erukholm@laurentian.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: (1990) reviewed the records of a large number of newborns discharged from a Texas teaching hospital.
French: (1990) ont examiné les dossiers d’un grand nombre de nouveau-nés sortis d’un hôpital universitaire du Texas.
English: The activities of the sector usually generate a great many jobs both up and downstream, making many regions dependent on fisheries, with no easy alternatives to turn to in times of crisis.
French: Ses activités sont généralement très créatrices d'emplois en amont ou en aval et rendent dépendantes de cette activité un grand nombre de nos régions, sans qu'il y ait des alternatives faciles à lui trouver en cas de crise.
English: This equipment now had to go through various stages of qualification testing on the ground and in the air.
French: Cette pièce d’équipement devait maintenant subir divers essais de qualification au sol et en vol.
English: Like particles which have never been observed – but which have been theoretically predicted – and that physicists have followed for years, Urbilateria intrigues evolution specialists.
French: Comme ces particules jamais observées – mais dont l’existence est prédite par la théorie – que les physiciens traquent pendant des années, Urbilateria passionne les spécialistes de l’évolution.
English: Within a science-based Department addressing long term environmental issues, a key aspect to maintaining quality service, is supporting life long learning, and establishing mechanisms to preserve corporate knowledge.
French: Dans un Ministère à vocation scientifique qui s'intéresse aux questions environnementales à long terme, il est important, pour maintenir un service de qualité, de favoriser l'apprentissage permanent et d'établir des mécanismes pour conserver la mémoire institutionnelle.
English: ∙kg−1. During progressive environmental hypoxia lingcod maintained or elevated their provided the water oxygen tension was greater than 45 mmHg.
French: ∙kg−1. Au cours d'une hypoxie progressive dans le milieu, le poisson maintient sa consommation d'oxygène ou l'augmente, à condition que la pression d'oxygène dans l'eau soit supérieure à 45 mmHg.
English: The amendments are expected to enter into force on 1 January 2005.
French: Ces amendements devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Initial management of urinary incontinence in men, women, and frail elderly people
French: La gestion initiale de l’incontinence urinaire chez les hommes, les femmes et les personnes âgées fragiles.
English: Wide line n.m.r. studies of the n-alkylammonium chlorides C12—C15 show a nonreversible behavior which parallels that observed using differential scanning calorimetry.
French: Les études de la bande large en r.m.n. des chlorures de n-alkylammonium C12—C15 montrent un comportement non-réversible qui est du même type que celui observé par calorimétrie à balayage différentiel.
English: The problem that the study addressed united everybody, through a common recognition of its singular importance as a major global health issue.
French: Les problèmes posés par l'étude ont conduit à une reconnaissance commune de son extraordinaire importance pour rehausser la santé mondiale.
English: Practice your plan to quit or make changes * Try these Tips to Get Started * Pick a Practice Quit/Change day.
French: • Organisez cette journée comme un jour de fête avec des ballons. • Essayez de rendre visite à une amie non-fumeuse.
English: Overall employment strategy The cornerstone of Belgium's employment policy is the reduction of wage costs through wage moderation and reductions of social security contributions (both should arrive at the level of the three main neighbouring countries) in order to diminish the productivity trap and to increase the demand for labour.
French: La pierre angulaire de la stratégie pour l'emploi en Belgique est la réduction des coûts salariaux par la modération salariale et l'allégement des charges sociales (ces deux éléments devant bientôt atteindre le niveau des trois principaux pays voisins), en vue de réduire les pièges de productivité et d'accroître la demande de main d'oeuvre.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.61, sponsored by Austria, Canada, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Norway, Peru, Russian Federation, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Norvège, Pérou, Suède et Suisse.
English: Potential risk factors associated to nationally executed projects are, inter alia:
French: Les facteurs de risque qui vont de pair avec les projets relevant de l'exécution nationale sont notamment les suivants:
English: While resource-based exports continue to represent a significant component of our trading relationship, Canada is also becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, value-added technology-driven products and services imported by Japan.
French: Si les exportations axées sur les ressources demeurent à la base de notre relation commerciale, le Canada est en train de devenir pour le Japon une source de plus en plus importante de divers produits et services sophistiqués à valeur ajoutée axés sur la technologie.
English: The survey findings were based on the responses of 65,000 passengers polled in 40 airports worldwide, who rated participating airports on 31 service-related parameters.
French: Les résultats de cette enquête se fondent sur les réponses de 65 000 passagers interviewés dans 40 aéroports du monde entier et tiennent compte de 31 paramètres liés au service.
English: A change to dairy preparations containing more than 10 per cent by weight of milk solids from any other chapter, except from heading 04.01 through 04.06; or
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de tout autre chapitre, à l'exception des positions 04.01 à 04.06; ou
English: It should engage NGOs effectively through its consultative mechanisms, its subsidiary commissions and its ad hoc advisory groups on post-conflict countries.
French: Il devrait permettre l'intervention réelle des organisations non gouvernementales par le biais de ses mécanismes consultatifs, de ses commissions subsidiaires et de ses groupes consultatifs spéciaux pour les pays sortant d'un conflit.
English: The study estimated annual costs of €1.2 million for the city (or €27 per capita), with the social sector (including shelters, home service, services of child welfare, school authority, crisis aid, social work of church, family counselling clinic) producing the highest costs of almost €660 000 compared to the health-care sector (€240 000) (including hospital and ambulance, patient transport and psychiatric and psychological treatment in healthcare centres) and the criminal justice sector (€340 000) (with police, trial, prison, prosecution, legal aid office, mediation).9 Unlike the study in Switzerland, the Finnish does not break down the social sector between services for the victim and the more general work of youth welfare agencies.
French: Dans cette étude, le coût annuel est estimé à 1,2 million € pour la ville (ou 27 € par habitant) ; le secteur social (foyers, services à domicile, services de protection de l’enfance, autorité scolaire, aide d’urgence, activités sociales de l’église, centre de conseil familial) supporte le coût le plus élevé : environ 660.000 € contre 240.000 € pour le secteur des soins de santé (soins hospitaliers et service d’ambulance, transport des patients, traitement psychiatrique et psychologique dans les centres de soins) et 340.000 € pour le secteur de la justice pénale (police, enquête, prison, poursuites, bureau d’aide juridique, services de médiation).9 Dans cette étude finlandaise, contrairement à l’étude suisse, les données relatives au secteur social ne sont pas ventilées entre les services apportés aux victimes et le travail plus général des organismes d’aide à la jeunesse.
English: I just want to reiterate something to which Mrs Berès has referred, namely that we, in the Szejna report, forcefully put forward the view that market forces should, in the first instance, be allowed free rein, so that we could see how this directive proved itself in practice, and that we would decide whether further steps were needed when the Commission, in 2011/2012, had brought out the first report.
French: Je voudrais juste insister sur un point qu'a déjà évoqué Mme Berès, à savoir que, dans le rapport Szejna, nous avons largement souligné l'importance de laisser le champ libre aux forces du marché dans un premier temps afin de pouvoir juger de l'efficacité de cette directive dans la pratique et nous avons signalé que nous déciderions de la nécessité de prendre des mesures supplémentaires lorsque la Commission aurait publié son premier rapport en 2011/2012.
English: Tundra vegetation was analyzed on the basis of 64 sampled and 12 described stands representing a wide variety of plant community types immediately east of the Mackenzie Delta, Northwest Territories.
French: L'auteur a analysé la végétation de la toundra située juste à l'est du delta du fleuve Mackenzie,T.N.O., à partir de 64 parcelles échantillonnées et de 12 parcelles décrites, représentant une grande variété de types de communautés végétales.
English: However, heavy caseloads were thought to be an obstacle to incorporating a lengthy caregiver assessment form into their work routines.
French: Cependant, les volumes de travail importants semblaient constituer un obstacle à l’ajout à leurs tâches courantes d’un long formulaire d’évaluation des soignants.
English: The absence of water and sanitation facilities in many schools also hits girls particularly hard.
French: En outre, l'absence d'installations hydrauliques et sanitaires dans de nombreuses écoles incommode particulièrement les filles.
English: The Selection Board's assessment of the appellant, in all other respects, was reasonable.... [17] In my decision of April 11, 2003, one defect which had an effect on the meritorious nature of the selection made for appointment was identified; that defect being that the Selection Board had failed to assess Mr. Gill's ability to communicate in writing.
French: [17] Dans ma décision du 11 avril 2003, j'ai cerné une irrégularité qui a eu un effet sur la validité de la sélection effectuée en vue de la nomination, cette irrégularité étant que le jury de sélection n'avait pas évalué la capacité de communiquer par écrit de M. Gill.
English: •
French: Les services de soins de la vue permettent aux clients admissibles de se faire examiner la vue et d’obtenir des verres correcteurs et les services de réparation afférents.
English: Its development can be considered a political success: its regular summits and other meetings have in themselves contributed to greater stability.
French: Son évolution peut être considérée comme un succès politique : les sommets qu'elle tient régulièrement entre autres ont contribué à accroître la stabilité.
English: Investments in infrastructure projects in Atlantic Canada Target: $51.5 million Result:
French: Les investissements dans les projets d’infrastructure au Canada atlantique Objectif : 51,5 millions de dollars Résultat :
English: For 'early-birds' Early Morning Service offers you a free mini-breakfast.
French: Service du mini petit déjeuner libre.
English: 16/2001 dated 30 March 2001, a notice was brought to all Government employees stating that in conformity with the Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, female government employees are entitled to one week special unpaid leave to be utilised immediately preceding or immediately following the thirteen weeks paid maternity leave as provided in Section 18 of the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952.
French: Par la circulaire du Bureau du Premier Ministre No16/2001 en date du 31 mars 2001, une note a été portée à l'attention de tous les fonctionnaires déclarant que conformément à la réglementation sur la protection de la maternité sur les lieux de travail, 2000, les fonctionnaires ont droit à une semaine de congé spécial non payé à utiliser immédiatement avant ou immédiatement après les 13 semaines de congé de maternité payés comme il est prévu à la section 18 de la loi sur les conditions d'emploi de 1952.
English: • | The indexing entitlement on January 1, 2001 would be 2/12 x 3%.
French: • | Le taux d'indexation du 1er janvier 2001 serait de deux douzièmes (2 mois/12 mois) x 3 %.
English: The amendments in question do not affect the rights proposed for foreigners in Iceland in the former version of the bill.
French: Les modifications ne touchent pas les droits qu'il était proposé de reconnaître aux étrangers vivant en Islande dans la version précédente.
English: In contrast, naturally senescing leaves contained one-sixth, or less, of the ethylene content of infected leaves and released about half as much as infected tissue when detached.
French: D'autre part, les feuilles en sénescence naturelle contiennent, au plus, six fois moins d'éthylène que les feuilles infectées, et elles en libèrent deux fois moins que le tissu infecté lorsqu'elles sont détachées.
English: (ES) Mr President, I am grateful to Mrs Yade for being present at this debate on a subject that causes citizens so much concern.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis reconnaissant envers Mme Yade d'être présente à ce débat sur un sujet qui est une importante source d'inquiétude pour nos concitoyens.
English: Actions Strand 1 - Analysis and evaluation The following measures may be supported: 1. the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community in accordance with national law and practices; 2. the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of antidiscrimination policy and practice (benchmarking) in accordance with national law and practices; 3. the analysis, by means of annual reports, of anti-discrimination legislation and practice, with a view to evaluating its effectiveness and disseminating lessons learned; 4. thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
French: Actions Volet 1 — Analyse et évaluation Les activités suivantes peuvent bénéficier d'un soutien: 1) l'élaboration et la diffusion de séries statistiques comparables sur l'ampleur de la discrimination dans la Communauté dans le respect du droit et des pratiques nationaux; 2) l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité des politiques et pratiques antidiscriminatoires (étalonnage) dans le respect du droit et des pratiques nationaux; 3) l'analyse, à l'aide de rapports annuels, des législations et pratiques antidiscriminatoires, en vue d'évaluer leur efficacité et de diffuser les enseignements qui en découlent; 4) la réalisation, dans le cadre des thèmes prioritaires du programme, d'études thématiques comparant et confrontant les approches adoptées, tant pour chacun des motifs de discrimination que les uns par rapport aux autres.
English: Minden Hills 40 0.8 5,250 Minto 55 0.7 7,945 Missanabie 62 0 0.0 0 Mississagi River 8 10 2.8 355 Mississauga (See Toronto CMA)
French: Minden Hills 40 0,8 5 250 Minto 55 0,7 7 945 Missanabie 62 0 0,0 0 Mississagi River 8 10 2,8 355 Mississauga (Voir RMR Toronto)
English: Resource requirements (before recosting): $5,837,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 837 900 dollars
English: About 800 people live on reserve, with another 1,500 members off.
French: Environ 800 personnes vivent dans la réserve et la bande compte 1 500 autres membres hors de la réserve.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) , brings together the government's immigration and citizenship services in order to promote the specific ideals shared by all Canadians and to help build a stronger Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) , regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser l’édification d’un Canada plus fort.
English: ‘European armaments cooperation: core documents’, 2003, compiled by Burkard Schmitt, Chaillot Paper 59 (Paris:
French: « L’Europe de l’armement : les textes fondamentaux de la coopération européenne », 2003, réunis par Schmitt, Burkard, Cahier de Chaillot 59 (Paris:
English: (c) Use amicable means to resolve petty offences among parties, for example by using mediation, civil reparation or agreements whereby the offender compensates the victim;
French: c) Régler les infractions mineures à l'amiable en recourant, par exemple, à la médiation, à la réparation civile ou à un accord d'indemnisation aux termes duquel le délinquant offre une compensation à la victime;
English: This makes Málaga one of the few privileged places in the world where you can ski in the morning and sun-bathe in the afternoon (at certain times of the year!
French: Ceci fait de Málaga l'un des quelques endroits privilégiés du globe où vous pouvez skier le matin, et bronzer sur la plage l'après-midi (à certaines périodes de l'année!
English: Here are the major ones.
French: Celles qui suivent sont particulièrement dignes de mention.
English: An all-round athlete, he was a prominent oarsman and an accomplished lacrosse player in his youth.
French: Athlète complet, il est, dans sa jeunesse, un excellent rameur et un joueur de crosse accompli.
English: The scale and design of most buildings within the commercial area are compatible with a pedestrian environment.
French: L’échelle et le style de la plupart des édifices de ce secteur rappellent un environnement pédestre.
English: The notices were returned by the post office.
French: Le bureau de poste a retourné les avis.
English: There are many windswept areas where trees do not grow.
French: Dans de nombreux endroits exposés au vent, les arbres ne poussent pas.
English: The Committee also notes that annexes I, II and III to the report of the Secretary-General (A/60/360) demonstrate the fluctuating and recently declining levels of voluntary contributions to the General Fund.
French: Le Comité consultatif note également que les annexes I, II et III du rapport du Secrétaire général (A/60/360) montrent que les niveaux des contributions volontaires au Fonds général sont variables et ont récemment baissé.
English: When you withdraw your money after retirement, all withdrawals are fully taxable but your tax rate will likely be lower than during your peak earning years. You can contribute to your RRSP until the end of the year in which you turn 69, as long as you have qualified earned income.
French:  Le régime enregistré d’épargne-retraite (REER) De nos jours, le plus populaire des régimes d’épargne-retraite au Canada, le REER, est offert par la plupart des institutions financières - les banques, les caisses d’épargne et de crédit, les sociétés de fiducie, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés de fonds de placement et les sociétés d’assurance.
English: X500_7 Canada Customs and Revenue Acency o=GC ou=CCRA-ADRC
French: X500_7 Agence des douanes et du revenu du Canada o=GC ou=CCRA-ADRC
English: Although peak singing periods generally occur at dawn and dusk, with the latter time often the more intense, R. Ouellet (pers. comm.) has found singing duration and frequency to be largely dependent upon weather conditions.
French: Même si l’oiseau chante généralement davantage à l’aube et au coucher du soleil, et de manière souvent plus intense au coucher du soleil, R. Ouellet (comm. pers.) a constaté que la durée et la fréquence du chant sont largement liées aux conditions météorologiques, les plus favorables étant un temps chaud, humide et sans vent.
English: (d) Facilitate visits by delegates and the media to field projects.
French: d) Faciliter les visites de projets sur le terrain par des représentants et des médias.
English: The European Parliament increase restored the PDB, therefore the rapporteur does not understand the problems the Commission may have in implementing the amount it has proposed itself.
French: Lorsque le groupe interinstitutionnel a donné son feu vert, la commission des budgets a décidé de débloquer cette réserve lors de sa réunion des 23 et 24 mai, sur la base du bon taux d’exécution à la fin de l’exercice 2004.
English: Domestic tourism expenditures constituted 67.1% of total tourism spending in Canada during the quarter, the largest share since the fourth quarter of 1997.
French: Les dépenses touristiques des Canadiens ont constitué 67,1 % des dépenses touristiques totales enregistrées au Canada au cours du trimestre, ce qui représente le pourcentage le plus important depuis le quatrième trimestre de 1997.
English: Beyond that, however, the Security Council must become proactive in conflict prevention and give full support to the Secretary-General in building the capacity of the Secretariat to carry out effective conflict prevention.
French: En outre, le Conseil de sécurité doit cependant être plus actif dans la prévention des conflits et donner son appui au Secrétaire général pour renforcer la capacité du Secrétariat de mener avec efficacité des activités de prévention des conflits.