ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New this summer, the 12-foot Sundance with its square stern adresses the needs of fishermen.
French: Nouveau venu pour l'été, le Sundance de 12', vise particulièrement les pêcheurs.
English: • Conduct, on a regular basis, assessments to identify the most important data gaps with regards to transportation activity and energy use for all modes, between 2006-07 and 2009-10.
French: Effectuer périodiquement des évaluations afin d'identifier les lacunes les plus importantes au niveau des données en ce qui a trait aux activités de transport et aux sources d'énergie utilisées pour tous les modes, entre 2006-2007 et 2009-2010.
English: "As lead province for the F/P/T Conferences of Ministers of Health and Deputy Ministers of Health between November 2005 and December 2006, my staff worked closely with many CICS staff and often commented on their professionalism, flexibility and sensitivity to the differences between F/P/T and P/T perspectives.
French: « Pendant la période où la province était chargée des conférences FPT des ministres et des sous-ministres de la Santé, soit de novembre 2005 à décembre 2006, mon personnel a travaillé en étroite collaboration avec de nombreux membres du personnel du SCIC et a souvent fait état de leur professionnalisme, leur souplesse et leur sensibilité aux différences qui existent entre les perspectives FPT et PT.
English: The Chairman said that the revised draft resolution had no programme budget implications.  Burkina Faso, Croatia, France, Haiti, Iceland, Israel, Monaco, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Switzerland and The Former Yugoslav Republic of Macedonia had also become sponsors.
French: Le Président précise que le projet de résolution révisé n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que le Burkina Faso, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, Haïti, l'Islande, Israël, Monaco, la Norvège, la Pologne, la République de Moldova et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We are aware that it would have been impossible to take on the problems that have concerned us without facing up to the complexity of the history of mankind in terms both of its own interpretation of the repeated suffering of millions of beings and of the constantly renewed hopes of the prospect of equality and justice and of the ongoing attempt by women and men to build a better material and spiritual life.
French: Nous sommes conscients qu'il aurait été impossible d'aborder les problèmes qui nous préoccupent sans tenir compte de la complexité de l'histoire de l'humanité tant du point de vue des différentes interprétations des souffrances récurrentes endurées par des millions d'êtres humains que des espoirs constamment renouvelés quant aux perspectives d'égalité et de justice et des efforts que déploient actuellement femmes et hommes dans le monde pour édifier une meilleure vie matérielle et spirituelle.
English: • Deposit No. 12 447 852 — downstream from the Outardes-4 generating station (tailrace channel), Lot 53 of the cadastre of the Rivière aux Outardes basin.
French: • Numéro de dépôt 12 447 852 — en aval de la centrale aux Outardes-4 (canal de fuite), lot 53 du cadastre du bassin de la rivière aux Outardes.
English: To access the new product and obtain more information on land cover and land use mapping activities within National Land and Water Information Service, please contact our NLWIS Service Desk Date Modified: 2007-11-01 Important Notices
French: Pour avoir accès au nouveau produit et obtenir d'autres précisions sur la cartographie de la couverture et de l'utilisation des terres du Service national d'information sur les terres et les eaux, veuillez communiquer avec notre Bureau de service. Mise à jour : 2007-11-01 Avis importants
English: The powerful boom arms of the S205 delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Les bras puissants de la S205 assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: Canadian Program Will Test The Prius ...
French: Toyota mettra à l'essai la Prius ...
English: Insured surgical-dental services could be de-insured if they were determined not to be medically
French: Un dentiste peut se retirer du régime d’assurance-maladie ou ne pas y participer, mais cela s’applique alors pour tous les services de chirurgie dentaire assurés.
English: General amnesties enabled thousands of citizens to resume their normal lives every year, with the result that the prison population has been halved since 2000.
French: Des amnisties générales permettent ainsi chaque année à des milliers de citoyens de reprendre une vie normale, de sorte que la population carcérale a diminué de moitié depuis 2000.
English: In collaboration with Katia Grubisic, Canadian Heritage
French: Avec la collaboration de Katia Grubisic, Patrimoine canadien
English: "Our government is delivering on its commitment to get tough on crime and give our law enforcement agencies the resources they need to help keep Canadians and their communities safe and secure," said Prime Minister Harper.
French: « Notre gouvernement honore son engagement de sévir contre le crime et de donner aux organismes d’application de la loi les ressources nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité des Canadiennes, des Canadiens et de leurs collectivités, a affirmé le Premier ministre Harper.
English: This will facilitate progress toward the development of a comprehensive accountability framework and strategy for the management of assets within the RCMP.
French: On y relevait également des difficultés quant à la capacité du programme à répondre à des exigences opérationnelles grandissantes pour des ressources d’infiltration d’une plus grande diversité linguistique, culturelle et d’expérience opérationnelle.
English: As the primary force generator for domestic and expeditionary land based operations, LFC is responsible for providing validation training for other Environmental Commands (EC) and CF organizations deploying into a land-centric operation, ensuring that interoperability and efficiency are maximized in the current, increasingly joint environment.
French: En tant que principal responsable de la mise sur pied des forces pour les opérations terrestres nationales et expéditionnaires, le CFT est chargé d'assurer la validation de l'instruction pour les autres commandements d'armée (CA) et organisations des FC qui se déploient dans la cadre d'une opération axée sur les effets terrestres, garantissant ainsi que l'interopérabilité et l'efficacité sont maximisées dans le contexte actuel, toujours plus interarmées.
English: (1) If the Minister has knowledge or suspects that a person is holding money that was seized by a police officer in the course of administering or enforcing the criminal law of Canada from another person who is liable to pay duty, interest or another amount under this Act (in this section referred to as the "debtor") and that is restorable to the debtor, the Minister may in writing require that person to turn over the money otherwise restorable to the debtor, in whole or in part, to the Receiver General on account of the debtor’s liability under this Act.
French: (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personne détient des sommes qui ont été saisies par un officier de police, aux fins de l’application du droit criminel canadien, d’une autre personne (appelée « débiteur » au présent article) redevable de droits, d’intérêts ou d’autres montants en vertu de la présente loi et qui doivent être restituées au débiteur, le ministre peut par écrit obliger cette personne à verser tout ou partie des sommes autrement restituables au débiteur au receveur général au titre du montant dont le débiteur est redevable en vertu de la présente loi.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on Thursday, 8 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items of the general segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council:
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le jeudi 8 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points suivants au titre du débat général de la session de fond de 2006 du Conseil :
English: Some stick with the beachfront condos and luxury jungle eco-lodges, but even curmudgeons find plenty to enjoy, like the swingin’ canopy lines over the jungle tops, hoisted cocktails and surfboards at relaxed beach towns like Playa Tamarindo on Pacific-facing Nicoya Peninsula or Puerto Viejo de Talamanca on the Caribbean.
French: Certains s'en tiendront aux appartements en bord de mer et aux lodges écologiques de luxe au coeur de la jungle, d'autres, plus trépignants, trouveront aussi leur bonheur lors d'une séance d'acrobranche dans la jungle au dessus des cimes, ou en sirotant un cocktail après une journée de surf sur des plages tranquilles comme Playa Tamarindo sur la péninsule de Nicoya – côté Pacifique – ou Puerto Viejo de Talamanca – côté Mer des Caraïbes.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner (A/HRC/11/34).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Haut-Commissaire (A/HRC/11/34).
English: Here and There (2003) was recently awarded the first prize at the 5th Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pierre Schaeffer International Computer Music Competition) (Pescara, Italy, 2005).
French: Here and There (2003) a obtenu le 1er prix à la 5e édition du Concorso Internazionale di Composizione Musicale Elettronica Pierre Schaeffer (Pierre Schaeffer International Computer Music Competition) (Pescara, Italie, 2005).
English: We fully concur with the report of the Secretary-General on the need to put an end to the terrible humanitarian consequences of cluster munitions and the need for concerted international action for that purpose.
French: Nous sommes parfaitement d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il indique dans son rapport qu'il faut éliminer les terribles conséquences humanitaires des munitions à dispersion et mener à cette fin une action concertée à l'échelle internationale.
English: There were a good many points in the Commission's proposal to which our committee - and indeed my group - objected, but we worked hard in the Committee on Civil Liberties with the rapporteur and Members from various other parties, and managed to produce an excellent result without any polarization.
French: La proposition de la Commission a suscité bien des objections au sein de notre commission parlementaire et à l'intérieur de mon groupe. Toutefois, grâce à l'excellente collaboration qui s'est instaurée à la commission des libertés publiques, avec le rapporteur et les collègues de différents partis, nous sommes parvenus à un remarquable résultat sans aucune polarisation.
English: Methodology for the preparation of the scale of assessments
French: Méthode de calcul du barème des quotes-parts
English: • Canvassing views for the agenda for Tunisia;
French: • Recueillir les opinions des intéressés en vue de l'établissement du programme pour la Tunisie;
English: I am sure that there was a real possibility that the appellant could have obtained the pass mark if he had had the same amount of preparation time as the successful candidates.
French: Je suis convaincu qu'il existait une réelle possibilité que l'appelant puisse obtenir la note de passage à l'examen s'il avait disposé du même temps de préparation que les candidates reçues.
English: In the wake of the terrorist attacks of September 2001, the IAEA moved swiftly to conduct a thorough review of its programmes related to preventing acts of nuclear and radiological terrorism and to develop a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
French: Au lendemain des attentats terroristes de septembre 2001, l'AIEA a promptement conduit un examen minutieux de ses programmes relatifs à la prévention du terrorisme nucléaire et radiologique et a élaboré un programme complet d'amélioration de la sécurité nucléaire partout dans le monde.
English: Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years. Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
French: Il existe des projets d'extension des centres de stockage de déchets de faible et moyenne activité sur les sites d'Olkiluoto et Loviisa (où les déchets radioactifs sont stockés sur ces sites dans des cavernes et des silos creusés dans le socle rocheux au voisinage des centrales) afin qu'ils puissent accueillir des déchets issus du démantèlement.
English: The recommendations included better coordination between central and local Government; wider dissemination of the national policy; increased resources for implementation; and wider participation and representation of IDPs in carrying out the policy.
French: Parmi les recommandations, on peut citer : une meilleure coordination entre le Gouvernement central et les autorités locales, une diffusion plus large de la politique nationale, une augmentation des ressources destinées à la mise en œuvre et une participation et une représentation plus larges des personnes déplacées à la mise en œuvre de la politique qui les concerne.
English: The subsequent stages will involve a consideration of identified problem areas and the identification of solutions relating to database protection in Canada.
French: Les étapes suivantes porteront sur l'examen des problèmes relevés et sur la détermination des solutions liées à la protection des bases de données au Canada.
English: Among this age group, twice as high a percentage of the non-Aboriginal population have some post-secondary attainment compared to the Registered Indian population.
French: Dans ce groupe d’âge, le pourcentage de la population non autochtone à avoir fait des études postsecondaires est le double de ce qu’il est chez les Indiens inscrits.
English: Throughout the deliberations, each network was assessed against the five requirements of excellence established for the NCE program: excellence of the research program, development of highly qualified personnel, networking and partnerships, knowledge and technology exchange and exploitation, and the management of the network.
French: Pendant toutes les délibérations, chaque réseau a été évalué par rapport à de strictes exigences d'excellence définies par cinq critères établis pour le Programme des RCE : excellence du programme de recherche, formation de personnel hautement qualifié, fonctionnement en réseau et partenariats, transfert de connaissances et exploitation de la technologie, et gestion du réseau.
English: I would therefore like to say quite clearly, please use this opportunity to make Tampere a real new departure which will bring Europe real political integration beginning with internal security and co-operation in justice, because these are the core elements of statehood and also of the Community.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande instamment de saisir l'occasion d'imprimer un véritable nouveau départ au cours du sommet de Tampere, qui offre réellement une intégration politique à l'Europe, qui commence par la sécurité intérieure et la coopération en matière de justice, car il est question ici d' éléments fondamentaux de l'État et donc de la Communauté.
English: The aim of the Learning Information Networking Knowledge (LINK) Centre is to promote "made in Africa" research that will contribute to a "made in Africa" information revolution.
French: L'objectif du Learning Information Networking Knowledge (LINK) Centre est de promouvoir une recherche « fabriquée en Afrique » qui contribuera à une révolution de l'information « fabriquée en Afrique ».
English: Conventional strategies to identify and collect these obsolete stocks which have been developed and successfully implemented in other African countries would, therefore, not be effective or efficient.
French: Les stratégies conventionnelles mises au point pour identifier et collecter les stocks obsolètes et qui fonctionnent bien dans les autres pays, ne seraient pas applicables ici.
English: Liaison meeting with Eritrea.
French: Réunion de liaison avec les autorités érythréennes.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-huitième session;
English: Cyprus and Malta confirm that they are viable market economies.
French: Ainsi, Chypre et Malte confirment qu'elles sont des économies de marché viables.
English: First, the principle of collective autonomy, meaning that a collective agreement can fix the remuneration for overtime at a rate higher than normal.
French: Le premier est le principe d’autonomie collective, ce qui signifie qu’une convention collective peut prévoir de rémunérer les heures supplémentaires à un taux supérieur à la normale.
English: Grande Cache, October 24, 1998 HAROLD BEEBE  Acting General Manager [43-1-o] UBS TRUST (CANADA) PURCHASE AND SALE AGREEMENT UBS Trust (Canada) hereby gives notice, pursuant to subsection 241(2) of the Trust and Loan Companies Act, of its intention to make application to the Minister of Finance of Canada for approval of a Purchase and Sale Agreement between UBS Bank (Canada) and UBS Trust (Canada).
French: Grande Cache, le 24 octobre 1998 Le directeur général intérimaire  HAROLD BEEBE [43-1] UBS TRUST (CANADA) CONVENTION D'ACHAT ET DE VENTE UBS Trust (Canada) donne avis par les présentes, conformément au paragraphe 241(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de son intention de demander au ministre des Finances du Canada son approbation concernant la convention d'achat et de vente entre UBS Bank (Canada) et UBS Trust (Canada).
English: Even homes without small children may have a young visitor, who could swallow something very dangerous.
French: Même si vous n'avez pas de petits enfants, il n'est pas impossible que vous ayez un jeune visiteur qui pourrait avaler quelque chose de très dangereux.
English: In response to the request contained in paragraph 19 of General Assembly resolution 61/246, the present report contains a review of the following elements:
French: En réponse à la demande qui figure au paragraphe 19 de la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, le présent rapport examine les points suivants :
English: Now, as everyone knows, textiles are one of the sectors around which India can develop and create a stronger economy.
French: Or, comme chacun sait, le textile est un des secteurs autour desquels l'Inde peut créer un développement et une économie plus forte.
English: Finally, it sets out where the sources of information that were used in the Tribunal's calculations are found in the record.
French: Enfin, il précise l'endroit où trouver au dossier les sources d'information qui ont servi aux calculs du Tribunal.
English: Stabilizers integrated in the boot form the stabilizing A.
French: Des stabilisateurs intégrés dans la chaussure forment le «A» stabilisateur.
English: Both parties can be at fault.
French: Les deux partis peuvent être fautifs.
English: First, the events of March definitely represented a serious blow to the process supported by the international community in Kosovo.
French: Tout d'abord pour dire, bien entendu, que les événements du mois de mars ont représenté, incontestablement, un coup dur pour le processus que soutient la communauté internationale au Kosovo.
English: Briefing on “Strengthening of national capacity in humanitarian action” (co-organized by the United Nations Children's Fund and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) (open meeting)
French: Réunion d'information sur le thème “Renforcer la capacité nationale dans l'action humanitaire” (coorganisée par la Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (réunion publique)
English: Mobile telephony has proved one of the most suitable and development-oriented infrastructures, linking producers and communities in remote areas to markets in urban areas.
French: La téléphonie mobile s'est révélée être l'une des infrastructures les mieux adaptées et les plus propices au développement, en reliant aux marchés des zones urbaines les producteurs et les communautés des zones reculées.
English: The country had been suffering from a severe food shortage since the 1990s, caused by natural disasters and mismanagement by the authorities, aggravated by the overemphasis on militarization and failure to generate food security due to unsustainable agricultural development.
French: En ce qui concerne l'alimentation, la nutrition et les affaires connexes, le pays connaît depuis les années 90 une grave famine, due à la succession de catastrophes naturelles et l'insuffisance des mesures prises par le Gouvernement pour y remédier, qui a été aggravée par le fait que le pays est très militarisé et n'a pu assurer sa sécurité alimentaire faute d'avoir développé durablement son agriculture.
English: Precor uses the boxed channel frame design because it is superior to typical non-closed frames.
French: Precor utilise la conception en boîte en raison de sa supériorité par rapports aux cadres non fermés généralement utilisés.
English: Lack of Involvement of Canadians
French: Manque de participation des Canadiens
English: After all, we must not forget that the Kazakhs are a people with a great history of which they have reason to be proud; if we act like the world's teacher, they will react in a way that neither benefits us nor promotes the achievement of our objective.
French: En effet, nous ne pouvons oublier que les Kazakhs ont une longue histoire dont ils peuvent être fiers et si nous nous érigeons en professeur, il y aura une réaction peu souhaitable pour nous et pour l'objectif que nous poursuivons.
English: Stress was imposed by growing plants in solution culture and lowering water potential of the solution either slowly, or rapidly, by the addition of polyethylene glycol.
French: Le stress a été appliqué en cultivant les plantes en solution de culture et en abaissant le potentiel hydrique de la solution, lentement ou rapidement, en ajoutant du polyéthylène glycol.
English: What are the European Parliament’s main spending areas?
French: Quels sont les principaux domaines de dépenses du Parlement européen?
English: k) Non-existent local market
French: k) Absence de marché local
English: Exposure Assessments The amounts of nutrients proposed to be added at the discretion of manufacturers were tested by a series of statistical modelling exercises.
French: Évaluations de l’exposition Les quantités de nutriments que les fabricants pourront ajouter à leur discrétion ont été testées au moyen d’une série d’exercices de modélisation statistique.
English: In the glacial North Sea, against strong winds, a concrete pontoon is anchored to mainland thanks to a special mooring spring.
French: There are three marinas on the Pearl-Quatar, a multi-billion dollar,....
English: Application of this chapter to absolute transfers of receivables
French: Application du présent chapitre aux transferts absolus de créances de sommes d'argent
English: (1,700) Transfer from the Department of National Defence for funding related to intelligence officers' workload at the Marine Security Operation Centre in the Pacific and Atlantic regions.
French: (1 700) Transfert du ministère de la Défense nationale pour le financement lié à la charge de travail des agents du renseignement en ce qui a trait au Centre des opérations de sécurité maritime dans les régions du Pacifique et de l’Atlantique.