ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this transfer payment program is to support CIHI in its mandate as established by the Conference of Federal, Provincial and Territorial Health Ministers.
French: Ce programme de paiement de transfert a pour objectif d'appuyer l'ICIS dans la réalisation de son mandat tel que l'a établi la Conférence des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Buildings, machinery, equipment, etc.
French: Bâtiments, machines, équipements, etc.
English: The 96 successful projects include, among others:
French: Parmi les 96 projets approuvés, on retrouve, entre autres :
English: The Limits of Democracy by Ralf Dahrendorf The election of the militant and hitherto extra-parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.
French: Les limites de la démocratie by Ralf Dahrendorf L'élection du groupe militant et jusqu'ici extra-parlementaire Hamas dans les territoires palestiniens vient nous rappeler ce que la démocratie ne peut pas réussir à faire.
English: A recent Service Bulletin showed that significant amounts of R&D performed in the pharmaceutical and medicine field could be found in wholesale trade and R&D services industries. The pharmaceutical and medicine industry by itself performed $881 million of R&D in 2001.
French: Un bulletin de service récent indique qu'une part importante des travaux de R.-D. dans le domaine pharmaceutique et médical sont exécutés dans le secteur du commerce de gros et dans l'industrie des services de R.-D. Les activités de R.-D. dans l'industrie des produits pharmaceutiques et des médicaments prises isolément se sont chiffrées à 881 millions de dollars en 2001.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Caring Canadian Awards and Exemplary Service Medals Wolfville, Tuesday, October 22, 2002 It's a pleasure for me to be back here in Wolfville and in the Annapolis Valley.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide et des Médailles pour services distingués Wolfville, le mardi 22 octobre 2002 C'est un plaisir pour moi d'être de retour à Wolfville et dans la vallée de l'Annapolis.
English: In her speech, Margeretha Klompé, the rapporteur, focused on the internal functioning of the Community and in particular on the role of the Assembly and the extension of the ECSC’s responsibilities.
French: La rapporteuse Margaretha Klompé place au centre de son intervention le fonctionnement interne de la Communauté et, en particulier, le rôle de l’Assemblée et l’extension des compétences attribuées à la CECA.
English: We should sort this out now and address the other outstanding issues more seriously and more successfully once the Treaty of Nice comes into force.
French: Nous devons dès à présent régler ce problème et répondre aux autres questions en suspens avec davantage de sérieux et de succès dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: However, refugee status must be defined taking into account all the circumstances and prohibiting any kind of speculative dealings, be it of a financial nature or pertaining to migration policy.
French: Toutefois, la définition du statut de réfugié doit prendre en considération toutes les circonstances et empêcher tout type d'agissements spéculatifs, qu'ils soient de nature financière ou en rapport avec la politique de migration.
English: The debate in the Sixth Committee indicates several concerns about the draft articles but two matters were prominent.
French: Le débat à la Sixième Commission a fait ressortir plusieurs sujets d'inquiétude à propos du projet d'articles, dont deux prédominants.
English: With regard to the issue of anti-personnel landmines, South Africa attaches great importance to strong regional, subregional and national commitments.
French: Pour ce qui est de la question des mines terrestres antipersonnel, l'Afrique du Sud attache beaucoup d'importance aux engagements fermes pris aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: This visit will provide the Governor General with an opportunity to fulfill a longstanding desire to meet with Canadians in Afghanistan who are performing difficult, often dangerous, work on the ground: soldiers, RCMP teams, humanitarian workers and diplomats.
French: Elle s’adressera donc à toutes celles et à tous ceux déployés sur le terrain : aux soldats, aux équipes de la Gendarmerie royale du Canada, aux travailleurs humanitaires et aux diplomates.
English: In Geneva, for example, the bookshop, that is also combined with a gift centre, is located at the extreme east wing (gate 40) of the Palais des Nations premises, far from public view and possibly not even within sight of conference delegates.
French: À Genève, la librairie, qui fait également fonction de comptoir d'articles-cadeaux, est située à l'extrémité Est (porte 40) des locaux du Palais des Nations, donc difficilement visible du public et sans doute pas du tout des délégués aux conférences.
English: • Working Capital Reserves Assistance.
French: • Développement de réserves en immobilisations
English: The issue of confidence-building measures in the field of conventional arms, being examined by Working Group II, is one that we have worked on with particular interest and effort in the Latin American region.
French: S'agissant des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, que le Groupe de travail II examine, c'est une question sur laquelle nous avons porté des efforts et un intérêt particuliers dans la région de l'Amérique latine.
English: The Working Group proceeded in two stages.
French: Le Groupe de travail a procédé en deux étapes.
English: Some countries have felt that it is a good idea to dissociate themselves from this responsibility and to delegate it to private companies.
French: Quelques pays ont cru bon de pouvoir dissocier, de pouvoir déléguer cette responsabilité à des entreprises privées.
English: According to an agreed statement of events between the Complainant and the Respondent, the last day of the Complainant's annual leave is dated January 4, 1993.
French: Selon une déclaration officielle des événements entre la plaignante et l'intimée, le dernier jour de congé annuel de la plaignante était le 4 février 1993.
English: I am very sorry, but we have exceeded our time limit.
French: Je suis navré mais nous avons dépassé le temps qui nous était imparti.
English: In addition, the buyer must not have knowledge that the sale violates the security or other rights of another person in the assets, as would be the case, for example, if the buyer had actual knowledge that the sale was prohibited by the terms of the security agreement between the seller and a lender to the seller who held security rights in the assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.  17 (aa), definition of “buyer in the ordinary course of business”).
French: En outre, l'acheteur doit ignorer que la vente était interdite par les conditions de la convention constitutive de sûreté entre le vendeur et un prêteur au vendeur qui était titulaire de sûretés sur les biens (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par. 17 aa), définition d'“acheteur dans les conditions normales du commerce”).
English: While we must cooperate economically and politically, we must not mince words when telling what is really going on as regards human rights.
French: Si la coopération économique et politique est nécessaire, nous ne devons pas mâcher nos mots lorsque nous évoquons la situation réelle des droits de l’homme.
English: They claim to be the victims of violations by Australia of article 7; article 9, paragraphs 1 and 4; and article 24, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par l'Australie de l'article 7, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Back to the Future?", Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, Vol.
French: Bakc to the Future? , Review, Federal Reserve Bank of St. Louis, vol.
English: However, our success will depend fundamentally on whether Israel has the political will to reach a peaceful settlement of the conflict.
French: Cependant, nous réussirons à la condition fondamentale qu'Israël ait la volonté politique de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: First, we will strive to ensure that all children have access to, and are able to complete primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Premièrement, nous nous efforcerons de faire en sorte que tous les enfants aient accès à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de qualité et qu’ils terminent leurs études primaires.
English: "This investment (in NRCCCBT) demonstrates our ongoing efforts to make Manitoba a national centre for medical innovation."
French: « Cet investissement (dans le CCTB-CNRC) démontre la persistance de nos efforts pour faire du Manitoba un centre national d’innovation dans le secteur médical.
English: The Human Rights Commission presented its Consistency 2000 report to the Minister of Justice on 31 December 1998.
French: La Human Rights Commission a présenté le 31 décembre 1998 au Ministre de la justice son rapport sur le projet Consistency 2000.
English: Projects approved from the start of the program to March 31, 2003 will generate the following benefits:
French: Les projets approuvés du début du programme au 31 mars 2003 généreront les avantages suivants :
English: TIMING As the YFNs agree As required
French: Calendrier Tel que convenupar les PNY S’il le faut
English: Commends the Institute for undertaking important measures for its revitalization, in particular the development and launching of the prototype of the Gender Awareness Information and Networking System at the twenty-third special session of the General Assembly held in New York in June 2000, and its presentation at the information technology exhibit held in this connection at the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2000;
French: Félicite l'Institut de prendre des mesures importantes pour sa revitalisation, et en particulier d'avoir mis au point et lancé le prototype du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à New York en juin 2000 et de l'avoir présenté à l'exposition informatique qui a eu lieu à l'occasion du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet 2000;
English: The frantic sound of flapping wings startles him.
French: Le bruit d’un oiseau affolé qui s’envole à tire d’aile le fait sursauter.
English: A recent Market Survey on Small Wind Turbines commissioned by the Renewable Energy Technology group concluded that the potential for 20 kW turbines is in the order of 12,300 units across the country, primarily for farming and commercial applications.
French: Une étude de marché récente sur les petites éoliennes commandée par le Groupe de la technologie liée à l’énergie renouvelable a conclu que le potentiel d’éoliennes de 20 kW est de 12 300 unités à l’échelle du pays, principalement pour les applications agricoles et commerciales.
English: With respect to the noise levels associated with shunting, CN states that it has limited coupling speeds to 4 mph with 70 percent of the shunting being roll shunting.
French: Afin de réduire le bruit causé par les manoeuvres, le CN déclare avoir ramené la vitesse d'accostage à 4 m/h et effectue 70 p. 100 de ses manoeuvres en roulis.
English: Adhering to good organizational principles should result in a structure that contributes to the efficient and cost-effective delivery of programs.
French: Le respect de bons principes organisationnels devrait permettre la mise en place de structures concourant à l'efficience et à l'efficacité sur le plan des coûts de l'exécution des programmes.
English: Nevertheless, there were certain inconsistencies, behind which lurked a degree of hypocrisy.
French: On constate cependant certaines incohérences, qui masquent mal une certaine hypocrisie.
English: The man in the Moon took pity on him, and travelled down to the village on his sled with his dog, Tirietang.
French: L'homme de la lune a eu pitié de lui et est descendu jusqu'au village sur son traîneau tiré par son chien, Tirietang.
English: In the Grouping report data-set attributes/options section, select the group you want each option to appear in from the Group name drop down box next to each attribute/option.
French: Dans la section Regroupement des attributs/options des données de l'état, sélectionnez le groupe dans lequel vous voulez voir apparaître chaque option en utilisant la liste déroulante Nom de groupe située à côté de chaque attribut/option.
English: Complete Form GST370 and attach it to your income tax and benefit return.
French: Remplissez-le et annexez-le à votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Publication: Human and Environmental Security: An Agenda for Change, Earthscan.
French: Publication : Human and Environmental Security: An Agenda for Change, Earthscan.
English: The vehicles shall be tested according to annex 9.
French: 7.1 Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 9.
English: Agenda item 106: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Point 106 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND Summary of requirements for entry into the national phase For patents:
French: OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale Pour les brevets :
English: Decisions : 2004 Decision No. 354-A-2004 June 29, 2004 APPLICATION by Dal Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 972093.
French: Décisions : 2004 Décision no 354-A-2004 le 29 juin 2004 DEMANDE présentée par Dal Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 972093.
English: See What Precautions Can be Taken.
French: Voir Quelles précautions peut-on prendre?.
English: The specific tier to which Japan and the United States would be assigned to is yet to be determined.
French: La fourchette spécifique au Japon et aux États-Unis reste à déterminer.
English: Northern and the biggest part of the Curonian Spit belongs to the Republic of Lithuania.
French: La partie du nord et la plus grande du cordon littoral de Courlande appartient à la République de Lituanie.
English: Mr President, I may not look like Mr Schulz but I am deputising for him.
French: Monsieur le Président, je ne ressemble peut-être pas à M. Schulz mais je le remplace.
English: THE ELECTORS WILL THEN RECEIVE THEIR BALLOTS AND MUST RETURN THEM TO THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF QUEBEC (QUEBEC CITY OFFICE) NO LATER THAN 20H00 ON MARCH 26, 2007 21.
French: LES ELECTEURS RECEVRONT ENSUITE UN BULLETIN DE VOTE ET DEVRONT LE RETOURNER AU BUREAU DE QUEBEC DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS D ICI LE 26 MARS AVANT 20H00 21.
English: • Assess the objectives/expectations of the Food Guide – chronic disease prevention, obesity reduction, etc.
French: • d’évaluer les objectifs du Guide alimentaire : prévention des maladies chroniques, lutte contre l’obésité, etc.;
English: Sample fertilizer-pesticide combinations to verify guarantees.
French: • AAC chargera des entrepreneurs et le personnel du Ministère de partout au Canada d'effectuer environ 400 essais.
English: The department received assistance and input from various industry stakeholders (e.g., Canadian Maritime Law Association and Canadian Board of Marine Underwriters) as well as from other government departments.
French: Le Ministère a reçu de l'aide et une contribution de divers intervenants de l'industrie (comme l'Association canadienne de droit maritime et le Canadian Board of Marine Underwriters), ainsi que d'autres ministères.
English: Under the agreement, Kawacatoose First Nation is required to purchase a minimum of 3,185.75 hectares (7,872 acres) of land and may purchase up to 41,673.82 hectares (102,976 acres).
French: En vertu des modalités de cette entente, la Première nation de Kawacatoose est tenue d'acheter au moins 3 185,75 hectares (7 872 acres) de terres et pourra acheter jusqu'à 41 673,82 hectares (102 976 acres).
English: Investigating the situation with regard to the observance of human rights in the country;
French: Recherches sur le respect des droits de l'homme dans le pays;
English: It is assumed that missions would defray costs by purchasing supplies locally, when possible, and obtaining equipment from liquidating missions.
French: On suppose que les missions limiteraient les dépenses en se fournissant sur place, à chaque fois que possible, et en récupérant le matériel des missions liquidées.
English: Cost (level 4) Cost of final product made with alternatives should be comparable to the cost of other similar products on the market.
French: Coùt (niveau 4) Le coùt du produit final obtenu à l'aide de substituts devrait être comparable au coùt d'autres produits semblables qui sont offerts sur le marché.
English: Other revenues in 2003 represents program sales.
French: Les autres revenus en 2003 consistent de ventes de programmes.
English: The plenary session is held each year at the end of May - beginning of June.
French: La session plénière se tient chaque année fin mai - début juin.
English: Through their vote, the people of Timor-Leste sent a clear message to their leaders that peaceful dialogue and inclusive politics should prevail.
French: Par son vote, le peuple timorais a signifié clairement à ses dirigeants qu'un dialogue pacifique et une gestion des affaires publiques ouverte devaient prévaloir.
English: This situation prompted a decision by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2001 ordering protective measures for 287 Colombian refugees.
French: Cette situation a amené la Commission interaméricaine des droits de l'homme à ordonner, en mars 2001, que des mesures de protection soient prises pour 287 réfugiés colombiens.
English: Also, facilities are available in Yellowknife and other centres to provide the high-speed linkups needed for teleconferencing.
French: Au sein de la population autochtone, 66 p. 100 des hommes et 55 p.
English: Reimbursements are as follows:
French: Le remboursement est accordé comme suit :
English: JUTEAU-LEE, Danielle (1983). "La production de l’ethnicité ou la part réelle de l’idéal."
French: (1997) Un métier et une vocation, Le travail des religieuses au Quéhec de 1901 à 1971, Montréal :
English: The bill proposes the following: Recognition and protection of indigenous and Afro-Honduran traditional medicine; Consultation of indigenous and black peoples and coordination of health programmes and action with them; Appropriate institutional arrangements for, and free provision of public health services; Recruitment and training of members of indigenous and black communities for work in the health sector; Nutritional support for children under 5 and pregnant women; Establishment within the Ministry of Health of an Ethnohealth Department with responsibility for designing and defining health policies for indigenous and black peoples.
French: Le projet de loi énonce les propositions suivantes : Reconnaissance et protection de la médecine traditionnelle autochtone et afrohondurienne; Consultation des populations autochtones et noires et coordination avec ces populations des programmes et activités en matière de santé; Adéquation institutionnelle des programmes publics de santé et gratuité de ces programmes; Intégration des ressources humaines autochtones et noires au secteur de la santé et formation de ces ressources; Soutien nutritionnel des enfants âgés de moins de cinq ans et des femmes enceintes; Création au sein du Ministère de la santé du Service de l'ethnosanté, chargé de concevoir et de définir les politiques de santé à l'intention des populations autochtones et noires.
English: Social marketing programs also provide contraceptives at pharmacies and shops. However, some of the funding for these particular products may be provided by donors or tax revenues, with clients paying only a portion of the costs.
French: Les programmes de marketing social, souvent partiellement financés par des bailleurs de fonds ou par les recettes fiscales, distribuent aussi leurs produits à travers ces prestataires privés, et les bénéficiaires ne paient alors qu'une fraction du coût réel.
English: • Promoting reconciliation of occupational and family responsibilities, including through reduction of occupational segregation, introduction or expansion of parental leave, flexible working arrangements, such as voluntary part-time work, teleworking and other home-based work;9
French: • Faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, notamment par la réduction de la ségrégation professionnelle, l’introduction de congés parentaux ou la prolongation de leur durée et l’adoption d’horaires de travail souples – travail volontaire à temps partiel, télétravail et autres formes de travail à domicile9;
English: Note:
French: De quelles informations supplémentaires avonsnous besoin?
English: During the current reporting period, loans have contributed significantly to social expenditure, with percentages ranging from 10% in 2002 to 23% in 2001.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les prêts ont joué un grand rôle dans les dépenses sociales, avec des pourcentages allant de 10 % en 2002 à 23 % en 2001.
English: Combination drug therapy (aspirin, beta blocker, diuretic, statin) for example, can lead to a 75% reduction in myocardial infarction (heart attack) among those at high risk of having one.
French: Une thérapeutique médicamenteuse combinée (aspirine, bêtabloquant, diurétique, statine), par exemple, peut réduire de 75 % le nombre d’infarctus du myocarde (crises cardiaques) parmi les personnes qui risquent un tel accident.
English: The drivers for many data streams can be found in engineering and instrumentation (which includes physics, chemistry, all branches of engineering including materials science).
French: De nouvelles découvertes ont besoin de nouvelles technologies, de nouveaux instruments (capteurs, actuateurs, algorithmes) qui soit reposent sur des principes scientifiques existants soit ont besoin de nouvelles découvertes en soi.
English: The most noticeable thing probably is the support for DVD menus, this feature that had been requested so many times by so many people and that was unfortunately missing from MPlayer is now part of GeeXboX.
French: La fonctionnalité qui vous sautera aux yeux en premier sera sans nul doute le support des menus DVD, cette fonctionnalité qui a été attendue par tous depuis tellement longtemps et qui fait défaut à MPlayer, est désormais incluse dans la GeeXboX. Il s'agit donc là de la première version pré-compilée de MPlayer a proposer cette fonctionnalité.
English: 2003-287 2003-07-16 The Commission approves an application by Hay Communications Co operative Limited (Hay Communications), dated 10 June 2003, in order to transfer item 1000, Billing and Collection Services Type 2, of section 10 of the Ontario Telecommunications Association's (OTA) Ontario Independent Services Tariff to section 210, Billing and Collection Services, of Hay Communications' General Tariff.
French: Entrée en vigueur = 16.07.03 2003-287 2003-07-16 Le Conseil approuve une demande présentée par Hay Communications Co operative Limited (Hay Communications) le 10 juin 2003, en vue de transférer l'article 1000, Services de facturation et de perception de type 2, de la section 10 du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario de l'Ontario Telecommunications Association (l'OTA), à la section 210, Services de facturation et de perception, du Tarif général de Hay Communications.