ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a resolution adopted on 18 November ( 6 ), the Committee of the Regions welcomed Turkey's application on equal terms with the other European countries.
French: Dans une résolution du 18 novembre ( 6 ), le Comité des régions s'est montré favorable à la candidature de la Turquie dans des conditions d'égalité par rapport aux autres pays européens.
English: • Eighteen percent (18%) of representatives within small businesses say they have seen recent advertising on business tax information available online.
French: • Dix-huit pour cent (18 %) des représentants de la petite entreprise affirment qu'ils ont récemment vu des annonces sur de l'information disponible en ligne se rapportant aux impôts d'entreprise.
English: You'll also be close to wonderful places like the Lutèce Arena – a not so well known monument thought to be dating as far back as the 1st century and the Botanical Garden, created in the 17th century and although unfairly less famous than its neighbor, the Luxembourg, it will provide a lovely setting for a romantic stroll around rare species of plants.
French: L’hôtel Acte V est plus qu’un simple endroit où dormir. C’est un établissement informel et enchanteur, plein de petites attentions comme la location de DVD, l’utilisation d’un ordinateur portable avec accès internet gratuit dans le vestibule et des soirées de dégustation de vins organisées régulièrement.
English: I find the majority decision of the Board drew inferences from the unsigned non-competition agreement which were improper.
French: Je conclus que le conseil arbitral, dans sa décision majoritaire, a tiré des conclusions erronées à partir de l'entente de non-concurrence non signée.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Cock feast for a blonde in need of sex", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: We welcome the reports of the Secretary-General, which address comprehensively developments in the range of issues and initiatives associated with oceans and the law of the sea.
French: Nous applaudissons aux rapports du Secrétaire général, qui couvrent dans le détail les événements intéressant les questions et initiatives relatives aux océans et au droit de la mer.
English: In large areas of the country, the usual winter rains never came, and resulted in an insufficient grain harvest.
French: Dans des zones étendues du pays, les pluies hivernales habituelles ne se sont pas produites, ce qui a entraîné une récolte céréalière insuffisante.
English: With regard to the integrated programme for Cuba, his delegation was pleased with the results achieved so far in key economic sectors such as food production and engineering industries, and also in investment promotion, computerization for the industrial sector and environmental protection.
French: S'agissant du programme intégré pour Cuba, la délégation est satisfaite des résultats obtenus jusqu'à présent dans des secteurs économiques clefs, comme la production vivrière et les industries mécaniques, ainsi que pour ce qui est de la promotion des investissements, de l'informatisation du secteur industriel et de la protection de l'environnement.
English: Furthermore, the Commission has used its best officials for the enlargement discussions, and so it has become a task that we will never forget.
French: La Commission a, par ailleurs, mobilisé ses meilleurs fonctionnaires dans les négociations sur l'élargissement donnant lieu, de la sorte, à un travail qui demeurera gravé dans les mémoires.
English: Following the wide-ranging consultations, which preceded the White Paper, equal opportunities for all young people and particularly gender equality need more attention ; they play a crucial role in the future strategies of the youth sector and have to be taken into consideration in all politics and political initiatives with an impact on youth, such as employment, social protection etc.
French: Les vastes consultations qui ont précédé le livre blanc ont montré qu'il convenait d'accorder une plus grande attention à l'égalité des chances entre tous les jeunes et, surtout, à l'égalité entre les sexes; ces deux éléments jouent un rôle crucial dans les stratégies futures du secteur de la jeunesse et doivent être pris en considération dans toutes les politiques et dans toutes les initiatives politiques ayant un impact sur la jeunesse, telles que l'emploi, la protection sociale, etc.
English: As advised in Information Notice 2003-04, portfolios are no longer assigned to Policy Advisors based on institutions.
French: Tel que mentionné dans l'avis 2003-04, les portefeuilles ne sont plus assignés aux conseillers en politique en fonction des institutions.
English: During the reporting period, the MINURCAT military force conducted extensive patrols of Birao and its vicinity to reassure the local population and assist the civilian authorities.
French: Pendant la période considérée, la force militaire de la MINURCAT a fait de nombreuses patrouilles à Birao et dans ses alentours afin de rassurer la population locale et d'aider les autorités civiles.
English: 1971-1976: Chief of First Instance Court, Mansourah-Guizah
French: 1971-1976: Président du tribunal de première instance de Mansoura-Guizeh
English: • If we are doing delegated legislation, don’t want to define the term Band as "First Nation" because this has long-term implications for self-governance issues.
French: • Si nous faisons de la législation par délégation, nous ne voulons pas définir le mot bande comme étant «Première nation» parce que cela comporte des répercussions à long terme sur le plan des questions d’autonomie gouvernementale.
English: Under the integrated programme for Nigeria, an Industrial Policy Forum had been organized in April 2004 by UNIDO and the Nigerian Government, with active support from several international development partners.
French: Dans le cadre du programme intégré du Nigéria, l'ONUDI et le Gouvernement nigérian, bénéficiant de l'appui actif de plusieurs partenaires de développement internationaux, ont organisé en avril 2004 un forum sur la politiques industrielle.
English: The defence case is therefore approaching.
French: La présentation des moyens à décharge approche donc.
English: • The province of British Columbia was added to the Retail Meat Surveillance component.
French: • La province de la Colombie-Britannique a été ajoutée à la composante de Surveillance de la viande vendue au détail.
English: In response to New Zealand's concerns that the number of referrals under the women at risk category was limited, the UNHCR has increased the number of referrals under the women at risk category.
French: La Nouvelle-Zélande s'étant dite préoccupée par le faible nombre de femmes qui lui sont adressées au titre de la catégorie des femmes en danger, le HCR a accru le nombre de femme qui lui sont adressées à ce titre.
English: Santa flies down in a helicopter to talk to us and give us treats.
French: Le Père Noël arrive en hélicoptère, il vient nous parler et nous donner des surprises.
English: Come and relax in its so well-known bar, with his recently renovated decoration and cosy atmosphere.
French: Osez vous détendre dans le lounge de son bar connu et reconnu, au décor patiné, rénové récemment.
English: Each Party is required to accord the better of national treatment (and MFN) treatment to investors of another Party, and to investments of investors of another Party “in like circumstances”, with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments (Articles 1102-1104).
French: Chaque Partie est tenue d'accorder le traitement national le plus favorable (et le traitement NPF) aux investisseurs d'une autre Partie, et aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie (dans des circonstances analogues), en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements (art. 1102 à 1104).
English: For the United Nations to be relevant with the times and in tune with new realities, it must serve its membership in its entirety.
French: Si l'ONU veut être en phase avec son époque et ses nouvelles réalités, elle doit servir tous ses Membres sans exception.
English: • Meaningful consultation with public and industry stakeholders before decisions are taken, using a variety of methods including face-to-face discussions, and comments through the mail and the Internet;
French: • Une consultation concrète avec le public et les intervenants de l'industrie avant les prises de décisions, en utilisant toute une gamme de méthodes comprenant des discussions en tête à tête, des commentaires reçus par la poste et par Internet;
English: Master of Anatomy (Rank 6) provides more critical strike rating.
French: Maître de l'anatomie (Rang 6) confère un plus grand score de coup critique.
English: D. Their managers understand and report appropriately on their financial accountability.
French: D. Les gestionnaires comprennent leurs responsabilités financières et en rendent compte adéquatement.
English: • Each trail must provide a reasonable route from a lift unload to a lift load point.
French: • Chaque piste doit présenter un trajet raisonnable allant d'un point de déchargement de remontée mécanique à un point de chargement ;
English: Workplace pension income for immigrants 65 and over was 21% lower than for the entire elderly population.
French: Les revenus tirés des régimes de retraite d'employeur par les immigrants âgés de 65 ans et plus étaient inférieurs de 21 % à ceux de l'ensemble de la population âgée.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he regretted that Fiji had submitted its voluminous supplementary documents too late to enable him to read them in their entirety.
French: M. ABOUL-NASR déplore d'avoir reçu les volumineux documents complémentaires présentés par les Fidji trop tardivement pour pouvoir les lire intégralement.
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, also known as strategic environmental assessment (SEA), is an important part of integrated decision making because it generates information about potential environmental effects that can be used to inform the development of policies, plans and programs.
French: L'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, qu'on appelle aussi évaluation environnementale stratégique (EES), est un élément important d'un processus décisionnel intégré puisqu'il fournit des renseignements sur les effets potentiels sur l'environnement que l'on pourra utiliser pour élaborer des politiques, des plans et des programmes.
English: This portion of our Web site provides you with the most up-to-the-minute information on the high-paying jobs now available in an industry in which Canada is widely recognized as a world leader   Occupational Standards  acareerinmining.ca  Job Bank Links
French: Cette section de notre site vous propose les renseignements les plus récents sur les emplois hautement rémunérés actuellement disponibles dans une industrie où le Canada est un chef de file mondial.   Normes professionnelles  unecarrieredanslesmines.ca  Liens aux banques d’emplois
English: A higher percent of women can be found in courts at local levels: 428 or 49,8%, and the highest in the first instance court of the Brčko District 61,5% and the Supreme Court of the Federation BiH where women are represented by 56,3%.
French: Les tribunaux au niveau local comptent une proportion plus importante de femmes (428 femmes, soit 49,8 %), le pourcentage le plus élevé étant nommé au tribunal de première instance du district de Brčko (61,5 %) et à la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les femmes représentent 56,3 % des magistrats.
English: Many managers in large organizations are not aware of the flexibility to hire, on a permanent basis, recent graduates who have worked previously for the Public Service while still students.
French: De nombreux gestionnaires dans les ministères de grande taille ne sont pas au courant de la souplesse qu’ils ont de pouvoir embaucher, à titre permanent, des personnes qui ont récemment obtenu leur diplôme et qui ont travaillé à la fonction publique pendant qu’elles étaient encore aux études.
English: Western Economic Diversification………….. 1b To authorize the transfer of $895,640 from its Vote 5, contributions, in order to redirect surplus spending authority from that Vote to reduce the net amount of additional spending authority required.
French: Modification de l’autorisation intégrée au libellé du crédit – Le Budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé du crédit d’une organisation. La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et investissements.
English: Clair Basin - water quantity issues
French: • Application du modèle d'analyse de l'utilisation d'eau
English: Least Developed Country Tariff Application of LDCT
French: Application du contingent Marchandises hors contingent Cessation d'effet
English: Given that fundamental human rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights (ECHR), are considered to constitute general principles of Community law,2 and given the recent solemn proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights,3 the Court of Justice will be obliged to adhere to human rights guarantees in exercising this jurisdiction.
French: En vertu du Titre IV, le Conseil est mandaté pour adopter des mesures relatives à la politique d’immigration, notamment dans le domaine suivant : « immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier » (article 63(3)(b) CE).
English: From Casale Le Crete you can organize many nature trips, as we are among Mount Velino (Nord), Simbruini Mountains and Abruzzo National Park Mountains (South); after a few kilometers along the motorway you can also reach the National Park of Gran Sasso and the National Park of Majella.
French: Le Casale Le Crete est le point de départ de nombreuses excursions naturalistes, étant entre le Monte Velino au Nord, les Monti Simbruini et les monts du Parc National des Abruzzes au Sud; on peut également rejoindre le Parc National du Gran Sasso et le Parc National de la Majella en quelques kilomètres d'autoroute.
English: Behind the scenes, thousands of election workers play an essential role in making sure that each electoral event is fair and well managed.
French: Dans les coulisses, des milliers de fonctionnaires électoraux jouent un rôle essentiel : ils s’assurent que chaque scrutin est équitable et bien mené.
English: In February 2006, southern resident killer whales were listed as endangered under the ESA.
French: En février 2006, les épaulards résidents du Sud étaient désignés au titre d’espèce « en voie de disparition » en vertu de l’ESA.
English: S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activity 1.2) 116.
French: S.C. RAFINĂRIA ASTRA ROMÂNĂ SA Ploieşti - Prahova (activité 1.2) 115.
English: Gender, according to Bauder (2001), does not have as large an impact on employment for youth as it has for adults.
French: Selon Bauder (2001), le sexe a une incidence moins importante sur le plan de l'emploi chez les jeunes que chez les adultes.
English: AP/CAT (2006) 28 Slavutych Appeal AP/CAT (2006) 29 Programme of the International Conference in Kyiv
French: AP/CAT (2006) 28 Appel de Slavutych AP/CAT (2006) 29 Programme de la conférence internationale de Kyiv
English: At the moment, the integrity of the internal zone perimeter and internal checkpoints is being maintained, but the topic is a regular point of discussion with the Multinational Force to ensure that the current level of security is sustained.
French: Pour l'instant, l'intégrité du périmètre de la Zone internationale et des points de contrôle internes est maintenue, mais la situation est régulièrement examinée avec la Force multinationale pour assurer le maintien du niveau de sécurité actuel.
English: Investigators should take into consideration the following: 1. the nature of the CCC (e.g. type of centre, including the size and physical structure, number and ages of the children, type of interaction of the children); 2. the characteristics of the case (e.g. if the case occurred secondary to a varicella infection); 3. the potential for a source of infection from within the CCC: a. whether there has been any suggested non-invasive or invasive GAS infections  (e.g. other cases of invasive GAS, pharyngitis, impetigo); b. potential of a point source of infection (foodborne outbreaks of pharyngitis have occurred and are a consequence of human contamination of food in conjunction with improper preparation or refrigeration procedures(25) ); 4. the presence of varicella cases within the CCC in the previous 2 weeks; 5. the potential for a source of infection from outside the CCC (e.g. exposure to a family member with suggested non-invasive or invasive GAS infection).
French: Les enquêteurs devraient tenir compte des éléments suivants : 1. le type de SGE (p. ex., le genre de centre, notamment la taille et la structure physique, le nombre d'enfants et leur âge, le type d'interaction entre les enfants); 2. les caractéristiques du cas (p. ex., si le cas est survenu à la suite d'une infection varicelleuse); 3. la possibilité que la source de l'infection provienne du SGE : a. la possibilité que des infections non invasives ou invasives à SGA soupçonnées (p. ex., autres cas d'infection invasive à SGA, pharyngite, impétigo); b. la possibilité d'une source ponctuelle d'infection (des éclosions de pharyngite d'origine alimentaire sont survenues à la suite d'une contamination humaine d'aliments combinée à de mauvaises méthodes de préparation ou de réfrigération(25) ); 4. la présence de cas de varicelle dans le SGE au cours des 2 semaines précédentes; 5. la possibilité quelasourcedel'infectionprovienne de l'extérieur du SGE (p. ex., exposition à un membre de la famille soupçonné de souffrir d'une infection non invasive ou invasive à SGA).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the complaint. The Agency notes that the complaint was filed on December 19, 2000.
French: L'Office a examiné attentivement la plainte et il note que cette dernière a été déposée le 19 décembre 2000.
English: It is also the condition of women’s insertion into the political society [16] .
French: C’est aussi la condition de l’insertion des femmes dans la société politique [16] .
English: Member States shall define the tasks, organisation and powers of the bodies charged with fulfilling the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres définissent les tâches, l'organisation et les compétences des organes chargés de réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 1 et 2.
English: Pursuant to a complaint filed by the author with Liège Commercial Court, an expert was appointed to rule on the authenticity of the disputed betting slips.
French: Suite à une plainte de l'auteur auprès du Tribunal de commerce de Liège, un expert a été désigné pour statuer sur la validité des bulletins de paris litigieux.
English: Mr Howman had been nominated to chair the IO team in Salt Lake City, and would explain the reason for the decision.
French: M. Howman a été nommé pour présider l’équipe des observateurs indépendants à Salt Lake City et il va expliquer les raisons de cette décision.
English: • European citizens’ consultations (King Baudouin foundation, Brussels)
French: • Speak up Europe (Mouvement européen international, Bruxelles);
English: Proposals for Council regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund:
French: Référence: propositions de règlements du Conseil relatifs aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion - Bull.
English: The Special Rapporteur also made a formal request to be invited, as soon as possible, to visit the country in order that he might study, in situ, the human rights situation.
French: Il a également présenté officiellement une demande d'invitation à se rendre dès que possible dans le pays afin de pouvoir étudier sur place la situation des droits de l'homme.
English: Do we have that commitment from the Minister himself?
French: Est-ce que nous avons l'engagement du Ministre lui-même ?
English: What is the subject matter and is there preparatory material available for review?
French: Quel sera le sujet traité et existe-t-il du matériel disponible pour se préparer?
English: Already we have heard from many organizations and individuals who have written to us and identified their views on priorities, strategies and emerging issues.
French: Déjà, un grand nombre d’organisations et d’individus se sont exprimés en nous écrivant pour nous donner leur point de vue sur les priorités, les stratégies et les nouveaux enjeux à considérer.
English: This is why we will always support organisations dedicated not only to fighting 'info-exclusion', but also and principally, in a positive and pro-active way, to enabling the extraordinary resources offered by information technologies to best respond to the needs and aspirations of vulnerable and traditionally marginalised social groups, such as the disabled and the elderly.
French: C'est pourquoi nous serons toujours aux côtés des mouvements qui se consacrent non seulement à combattre "l'info-exclusion", mais aussi et surtout, d'une manière positive et proactive, à multiplier les extraordinaires ressources offertes par les technologies de l'information afin de répondre aux besoins et aux aspirations des groupes sociaux vulnérables et traditionnellement marginalisés, comme les handicapés et les personnes âgées.
English: The mortgage is only repaid when you sell your home.
French: Vous remboursez l’hypothèque uniquement quand vous vendez la maison.
English: 3.4 Corporate Services 3.4.1 Background Corporate Services includes services in the areas of human resources, finance, strategic and operational planning, audit and evaluation, assets management, information technology, and information management, including the Commission's specialized library.
French: 3.4 Services intégrés 3.4.1 Contexte Les Services intégrés englobent des services dans les secteurs des ressources humaines, des finances, de la planification stratégique et opérationnelle, de la vérification et de l'évaluation, de la gestion des biens, de la technologie et de la gestion de l'information, notamment la bibliothèque spécialisée de la Commission.
English: In order to implement the Decree No. 6, the Government adopted the National plan for integration of children with special educational needs or/and chronic diseases in the educational system (hereinafter "National Plan") which subsequently set the timeframe of integration for the period of 1 January 2004 to 1 January 2007.50 45.1.
French: Ce Décret donne aux enfants atteints d’une déficience intellectuelle, quelle qu’elle soit, la possibilité d’être scolarisés dans des écoles spécialisées ou dans des établissements ordinaires, selon le choix des parents.
English: REPLY OF AIR CANADA Air Canada apologizes for the lapse in service provided.
French: RÉPONSE D'AIR CANADA Air Canada s'est excusé pour cet inconvénient.
English: Provision of equipment designed for specific purposes:
French: - Installations de criminologie et matériel technique;
English: Symantec has additional management capabilities that can be interesting to consultants and outsourcers like IBM Global Services.
French: Symantec peut fournir d'autres solutions de gestion intéressantes pour les consultants et responsables de services d'externalisation comme IBM Global Services.