ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep one copy of the Export licence for your records, and send two copies with the trucker.
French: Le producteur conserve une copie de la licence d'exportation dans ses dossiers et en remet deux copies au camionneur.
English: Ms. Wahlström assumed her office in January.
French: Mme Wahlström est entrée en fonction en janvier.
English: The Agreement provides for the operation of four flights with B747, B747 Combi or equivalent aircraft, or five flights with MD-11, A340 or equivalent aircraft, or seven flights with L1011, B767 or equivalent aircraft.
French: L'Accord prévoit l'exploitation de quatre vols avec un B747, un B747 Combi ou un aéronef équivalent, ou de cinq vols avec un MD-11, un A340 ou un aéronef équivalent, ou de sept vols avec un L1011, un B767 ou un aéronef équivalent.
English: 8.3 Quota holders who have a share of Canada’s country specific quota should ensure, in conjunction with their customs brokers, that the Canadian export permit number is indicated on the appropriate U.S. customs entry document for each shipment of SCPs exported to the United States pursuant to their SCP quota allocation.
French: 8.3 Les détenteurs de parts du contingent d’exportation canadien doivent s’assurer, conjointement avec leurs courtiers en douane, que le numéro de la licence d’exportation canadienne qui leur a été attribuée figure sur les documents de déclaration en douane des États-Unis requis, et ce, pour chaque expédition de produits contenant du sucre au titre de leur attribution.
English: The interviews were supplemented with a site visit to all communities with the exception of Oujé-Bougoumou.
French: Les entrevues ont été complétées par une visite sur les lieux dans toutes les collectivités, à l’exception de celle d’Oujé-Bougoumou.
English: Members of the Council welcomed the imminent deployment of an ECOWAS vanguard force to Liberia, including two Nigerian battalions, and called on the international community to support the ECOWAS efforts.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le déploiement imminent au Libéria d'une force d'avant-garde de la CEDEAO, comprenant deux bataillons nigérians, et ont appelé la communauté internationale à soutenir la CEDEAO dans ses efforts.
English: Regarding paragraph 1 (a), it was observed that the concept of obligations erga omnes was indeterminate and raised difficult issues concerning the requisite legal interests and the standing of States.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 1, on a fait observer que la notion d'obligation erga omnes était mal définie et posait des problèmes complexes en ce qui concerne les intérêts juridiques requis et l'intérêt à agir des États.
English: Then, in September, I asked again what progress had rewarded your efforts, and I can tell the House that I have received an answer.
French: Puis, en septembre, je vous ai de nouveau demandé si vos efforts avaient été récompensés et je peux dire à l’Assemblée que j’ai reçu une réponse.
English: • continue to advance Canadian market access objectives in other areas, such as services, government procurement, and the application of trade remedies.
French: • continuer de promouvoir les objectifs canadiens d'accÃ¨s au marchÃ© dans d'autres secteurs, dont les services, les marchÃ©s publics et l'application des recours commerciaux.
English: If an employee is dismissed for exercising their rights under this Act they may bring proceedings under the Unfair Dismissals Acts, 1977 – 2001.
French: Si cet aménagement s’avère impossible pour des raisons techniques ou autre motif justifié, l’employeur affectera la travailleuse concernée à d’autres tâches; si ce transfert n’est pas réalisable, il lui accordera un congé pendant le temps nécessaire à protéger sa santé et sa sécurité.
English: Accordingly, different Member States have been expecting partially different rules for such matters as the classification of the applications for amendments and in connection with the process for evaluating them.
French: Par conséquent, différents États membres s'attendent à des règles partiellement différentes concernant des questions telles que la classification des demandes de modification et le processus d'évaluation de ces demandes.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), speaking in explanation of position on the draft resolution just adopted, said that he was particularly pleased that the resolution explicitly requested the General Assembly to consider the question of Puerto Rico comprehensively in all its aspects.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), expliquant sa position quant au projet de résolution qui vient d'être adopté, se déclare particulièrement satisfait du fait que la résolution demande explicitement à l'Assemblée Générale d'examiner la question de Porto Rico dans son ensemble et sous tous ses aspects.
English: Code Remarks Department of Public Works DPW Replaced by the Department of Public Works and Government Services, effective July 12, 1996.
French: Observations Ministère des Travaux publics DPW Remplacé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, effectif le 12 juillet 1996.
English: The NH Atterseehaus is directly located on Vienna’s longest shopping boulevard, the Mariahilfer Strasse, and is therefore the ideal starting point to explore Vienna on foot.
French: L'hôtel NH Atterseehaus est situé sur la plus longue rue commerçante de Vienne, la Mariahilfer Straße, et constitue par conséquent un point de départ idéal pour explorer la ville à pied.
English: It is, in fact, unacceptable for five reasons.
French: Il est en effet inacceptable pour cinq raisons.
English: A background paper prepared by the Canadian Health Services Research Foundation detailed the pros and cons of each of these courses of action.
French: Un document d’information préparé par la Fondation canadienne de recherche sur les services de santé présente les avantages et les inconvénients de chacune de ces pistes d’action.
English: A willingness to compromise in order to reach agreement with others. Dependability:
French: Consentement à faire des compromis pour parvenir à des ententes avec les autres.
English: The Rome II regulation should not prejudice the application or adoption of Community acts laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market.
French: Le règlement Rome II ne devrait pas compromettre l'application ou l'adoption d'actes communautaires établissant des dispositions prévues pour contribuer au fonctionnement approprié du marché intérieur.
English: (m) In connection with item 9: Mr.  A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: m) Pour le point 9: M. A. Mavrommatis, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: Capsule Oral 80000542 L-Lysine 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80000542 L-Lysine 500 mg Capsules
English: Produced by the British Herbal Medicine Association Scientific Committee, 1983.
French: Produced by the British Herbal Medicine Association Scientific Committee, 1983.  5.
English: The Rundown Option is based on the premise that the Program is unsustainable, and is costing government and Canadians more than it provides.
French: L’option de réduction repose sur la prémisse voulant que le Programme n’est pas durable et coûte davantage au gouvernement et aux Canadiens qu’il ne rapporte.
English: In 2003, some 18% of the mineral exploration programs planned by these companies were expected to be conducted in Canada.
French: Le Canada demeure la plus attrayante région du monde pour les grandes sociétés internationales d’exploration minérale; ces dernières comptaient y lancer quelque 18 % de leurs programmes d’exploration minérale en 2003.
English: 12 The applicant requests that the appeal be rejected and refers to the arguments set out in its letter of 13 August 1999 alleging that the statement of grounds for the appeal does not contain any new element to justify its opposition.
French: Dans sa décision finale du 23 février 2000, la cour d’appel de Paris a interdit à la société ARES d’utiliser la marque qu’elle avait déposée le 9 septembre 1993, au motif que le film avait été annoncé dans la presse depuis le début de l’année 1993.
English: The first stage in the restructuring of the coal sectors of the Czech Republic, Poland, Romania and the Russian Federation may be dated as beginning, variously, between 1990 and 1994 and ending between 1996 and 1998.
French: On peut considérer que la période 1990/1994-1996/1998 constitue la première phase de la restructuration du secteur des charbonnages en Pologne, dans la République tchèque, en Roumanie et en Russie.
English: He suggested that rice, wheat and barley, dairy products, sugar and pork are some of Japan’s important and sensitive items, and these import restrictions were mostly changed to Tariff Quota items in the GATT Round, and he explained that the elimination of tariffs on those products through FTAs with the U.S., Australia and New Zealand would surely result in the destruction of Japanese agriculture.
French: Il a citÃ© un certain nombre d’exemples tirÃ©s d’ALE en vigueur dans le monde17 et qualifiÃ© le riz, le blÃ© et l’orge, les produits laitiers, le sucre et le porc de produits importants et sensibles pour le Japon, avant d’expliquer que les restrictions d’importation sur ces produits avaient essentiellement Ã©tÃ© changÃ©es pour des articles visÃ©s par les contingents tarifaires dans le GATT.
English: “It has long been a principle of international customary law that states are free to control the entry and residence of aliens into their territory.
French: « C'est depuis longtemps un principe du droit international coutumier que les États sont libres de contrôler l'entrée et le séjour des étrangers sur leur territoire.
English: Effectively addressing the determinants of health means working across organizational and geographic boundaries in a complex environment of competing interests and considerable ambiguity.
French: Pour agir efficacement sur les déterminants de la santé, il faut faire fi des frontières organisationnelles et géographiques, et évoluer dans un environnement complexe marqué par des intérêts contradictoires et une ambiguïté considérable.
English: Seven indicated that reforms to prohibit all corporal punishment were in progress.
French: Six d’entres eux ont précisé que des réformes visant à interdire tous les châtiments corporels étaient en cours.
English: Make each Food Guide Serving Count...wherever you are - at home, at school, at work or when eating out Eating Well with Canada's Food Guide encourages people to choose a variety of foods from each of the four food groups - Vegetables and Fruit, Grain Products, Milk and Alternatives, and Meat and Alternatives - and to include a specific amount and type of oils and fats.
French: Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire partout où vous êtes : à la maison, à l'école, au travail ou au restaurant Le Guide alimentaire canadien encourage les gens à choisir une variété d'aliments dans chacun des quatre groupes alimentaires : Légumes et fruits, Produits céréaliers, Lait et substituts, Viandes et substituts et aussi à inclure une quantité déterminée de certains types d'huile ou d'autres matières grasses dans leur alimentation.
English: A new, legislated, regime is required for the disclosure of wrongdoing.
French: Un nouveau régime législatif est requis pour la divulgation d'actes fautifs.
English: The second substrate, ADP, had no effect while FDP elicited a moderate suppression of complement fixation.
French: Le second substrat, l'ADP, n'a aucun effet alors que le FDP amène une suppression modérée de la fixation du complément.
English: In some cases, this fee can be waived.
French: Dans certains cas, ces frais peuvent être renoncés.
English:   And that’s what I want to talk to you about today: The strong and sustainable performance of the Canadian economy.  As well as the revival of Canadian strength and security here and on the international stage.  I’m very pleased to report that we are leading the G-7 in economic and fiscal performance.
French:   Et c’est ce dont je tiens à vous parler aujourd’hui.  La performance solide et durable de l’économie canadienne, ainsi que la reviviscence de la force et de la sécurité canadiennes sur la scène nationale et internationale.  Je suis très fier de dire que nous sommes en tête du G7 au chapitre de la performance économique et financière.
English: (b) Number of programmes and services aimed at the prevention and treatment of adolescent health concerns.
French: b) Le nombre de programmes et de services visant à prévenir et à traiter les problèmes de santé des adolescents.
English: My delegation joins the vast majority of the members of the international community in calling for the lifting of the decades-long embargo against Cuba in order to enable the hard-working people of that great country to pursue their development aspirations in an atmosphere of peace.
French: Ma délégation s'associe à la vaste majorité des membres de la communauté internationale pour demander la levée de cet embargo, vieux de plusieurs décennies, qui frappe Cuba, afin de permettre à la population travailleuse de ce grand pays de poursuivre ses aspirations au développement dans une atmosphère de paix.
English: Lastly, the consequences of selection on prediction of breeding values and estimation of components of variance for populations under selection are discussed.
French: Enfin, il est question des conséquences de la sélection sur la prédiction du potentiel héréditaire, puis de l'estimation des composantes de la variance pour des populations en voie de sélection.
English: She went on to say that she was very happy to see representatives of both the recognition and workplace well-being communities present in approximately equal numbers, as well as to welcome the regional members of these communities.
French: Elle a ajouté qu'elle était très heureuse de constater que les représentants des collectivités de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail s'étaient présentés en nombre à peu près égal, et d'accueillir les membres des régions de ces collectivités.
English: In favour: India, Qatar, Saudi Arabia, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar.
English: In a letter dated 4 August 1992 the Commission granted ECU 530 000 in aid to the Ecodata project which represented 53% of the cost of the project, and requested the applicant to sign and return the 'declaration by the beneficiary of the aid‘ (hereinafter 'the declaration‘), which was annexed to that letter and contained the conditions for receipt of the aid.
French: Par lettre du 4 août 1992, la Commission a informé la requérante de sa décision d'octroyer en faveur du projet Ecodata un soutien financier de 530 000 écus, qui représentait 53 % des dépenses prévues pour le projet, et l'a invitée à signer et à renvoyer la «déclaration du bénéficiaire du soutien» (ci-après la «déclaration»), qui était annexée à la lettre et dans laquelle figuraient les conditions de réception du soutien.
English: To disactivate the "Read Only" mode, use "Album/Properties" menu and remove the checkmark from the box.
French: Pour désactiver le mode en lecture seule, utilisez le menu "Album/Propriétés" et décochez la case.
English: Article 5 Amendments to Directive 2000/26/EC Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final
English: What is the right salary policy for implementing such plans?
French: Comment puis-je mettre en oeuvre la stratégie salariale dans mon budget ?
English: Any buoy or sign which is placed must comply with the requirements as set out in the Regulations.
French: Toute bouée ou tout écriteau mis en place doit être conforme aux exigences du Règlement.
English: If carrying capacity is insufficient, this would suggest the need to intensify efforts for identifying and conserving new habitats.
French: Une capacité de support insuffisante serait une indication permettant d’intensifier les efforts vers l’identification et la conservation de nouveaux habitats.
English: The St. Lawrence Estuary also is very heavily industrialized and has the Great Lakes, an area of large industry, as its headwaters.
French: L’estuaire du Saint-Laurent est également très industrialisé, et il est alimenté par l’eau des Grands Lacs, eux aussi fortement industrialisés.
English: The existing possibility for the Committee of Ministers to deviate from the order of preference indicated by the Assembly may give rise to a lack of understanding between the two bodies, especially in view of the lack of explanation of the Assembly’s choice (paragraph 8 above).
French: La possibilité offerte actuellement au Comité des Ministres de s'écarter de l'ordre de préférence indiqué par l'Assemblée risque de générer de l'incompréhension entre les deux organes, faute notamment d'explications quant au choix de l'Assemblée (paragraphe 8 ci-dessus).
English: Changes to the patent system, and a considerable increase in patent activity, national and international patent systems have come under close scrutiny.
French: Les changements apportés au système des brevets et le développement considérable de l’activité en matière de brevets ont conduit à soumettre les systèmes internationaux des brevets à un examen attentif.
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may, under certain circumstances, take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Les deux parties ont été plus particulièrement avisées que le paragraphe 66(1) de la LTC habilite l'Office à prendre, dans certains cas, certaines mesures correctives sur dépôt d'une plainte.
English: See also discussion below on environment in which OIOS operates, Chapter 2
French: Voir également ci-après, au chapitre 2, l'examen de l'environnement dans lequel le BSCI opère.
English: Protection against slavery, trafficking, illicit transfer and holding of children and adolescents abroad and against illegal or arbitrary deprivation of their liberty.
French: La protection contre l'esclavage, la traite, les passages de frontière illicites et la détention d'enfants et d'adolescents à l'étranger, ainsi que contre toute privation illégale ou arbitraire de liberté.
English: Mr President, I abstained on this matter for two reasons.
French: (EN) Monsieur le Président, je me suis abstenu sur cette matière pour deux raisons.
English: • Decision No CB-01-03 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 May 2001 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1999 (pdf) Budget of the Office
French: • Décision n° CB-01-03 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 mai 2001 donnant décharge au Président de l’Office sur l’exécution du budget pour l’exercice 1999 (pdf) Budget de l'Office
English: Consoltex explained that, when it provided samples of new products (Luxor and Excelsior) to Ballin for testing, Ballin did not apprise Consoltex of any difficulties with the cutting of these fabrics.
French: Elle a expliqué que, lorsqu’elle a fourni des échantillons de nouveaux produits (Luxor et Excelsior) à Ballin, cette dernière ne lui a pas dit avoir éprouvé quelque difficulté de coupe que ce soit en ce qui les concerne.
English: The aim is "to assist the future EU Minister for Foreign Affairs...to perform his or her duties", although the details are not spelt out.
French: Sa mission est "d'assister le futur ministre des Affaires étrangères de l'Union...dans l'exercice de ses fonctions", sans autre précision.
English: June 8, 2004 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-38 Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak-time viewing — Call for comments The Commission seeks comments on proposed incentives to ensure that quality, original, French-language Canadian drama remains a key component of peak-time broadcasting by French-language television licensees.
French: Le 8 juin 2004 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-38 Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute — Appel d'observations Le Conseil sollicite les commentaires du public sur un projet de mesures incitatives visant à s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute des télédiffuseurs de langue française.
English: to support the wording adopted by the Convention on the Future of Europe in Article I-7 of the Constitution "The European Union shall seek accession to the ECHR"; ii.
French: d’apporter leur soutien à la formulation retenue par la Convention sur l’avenir de l’Europe dans le cadre de l’article I-7 de la Constitution « l’Union européenne s’emploie à adhérer à la CEDH » ; ii.
English: These are the direct labour costs and their fair share of overheads, general and administrative expenses and profit.
French: Il s'agit notamment des coûts directs de la maind’œuvre et de la part des frais généraux et administratifs, ainsi que des bénéfices, qui s'y rapportent.
English: Group or Program grants Since funding is supplied by CBCRA and CIHR institutes, duplicate Translation Acceleration grant applications should not be submitted to group grant competitions of CBCRA's partners, i.e. NCIC or CIHR.
French: Subventions de groupe ou de programme Puisque l'aide financière est accordée par l'ACRCS et les instituts des IRSC, des doubles de la demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances ne devraient pas être présentés dans le cadre de concours pour l'octroi de subventions de groupe organisés par des partenaires de l'ACRCS, c. à d. l'INCC ou les IRSC.
English: Arab States region: Djibouti;
French: Région des États arabes : Djibouti;
English: This decision is in line with the Commission's 1983 decision on a similar request at that time (A/38/30, chapter X, sect.
French: Cette décision est conforme à celle que la Commission avait prise en 1983 à propos d'une requête analogue présentée à cette époque (A/38/30, chap. X, sect. A).
English: The most significant accounting policies are as follows: a.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a.
English: A statement of programme budget implications pertaining to this decision will also be before the Committee at its thirty-ninth session.
French: Il sera saisi, à sa trente-neuvième session également, d'un étant des incidences budgétaires de cette décision.
English: Is the delivery of the initiative through other federal departments effective?
French: La prestation de l'initiative par le biais des autres ministères fédéraux est-elle efficace?
English: Large portions were then sliced off to form the provinces of Manitoba (1870), Saskatchewan (1905) and Alberta (1905), as well as the territories of Yukon (1898) and Nunavut (1999).
French: Par la suite, de grandes portions de terre sont accordées aux provinces du Manitoba (1870), de la Saskatchewan (1905) et de l'Alberta (1905), ainsi qu'aux territoires du Yukon (1898) et du Nunavut (1999).
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.12.
French: Les vues communiquées par les Parties sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.12.
English: One solution with respect to the treatment of external secured creditors might be to exclude them from the process of consolidation, thus achieving what might be termed a partial or limited consolidation.
French: S'agissant du traitement des créanciers garantis externes, une solution pourrait consister à les exclure du regroupement, ce qui reviendrait à effectuer ce qu'on pourrait appeler un regroupement partiel ou limité.