ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Statements of opposition filed 1229 1594 1232 Opposition decisions rendered 94 134 82 Opposition abandonments 1435 941 795 Section 45 notices issued 844 753 593 Section 45 decisions rendered 655 625 622 Table 7 Trade-mark applications filed and registered by origin as stated by applicant
French: 2003-04 2004-05 2005-06 Déclarations d'opposition déposées 1229 1594 1232 Décisions rendues dans des dossiers d'opposition 94 134 82 Abandons de dossiers d'opposition 1435 941 795 Avis signifiés en vertu de l'article 45 844 753 593 Décisions rendues en vertu de l'article 45 655 625 622 Tableau 7 Demandes de marques de commerce déposées et enregistrées, selon l'origine indiquée par le requérant
English: The agreement was signed on 11 November 1975, after 4 weeks of politics, court cases and bargaining following the 1971 announcement of plans to build a system of hydroelectric dams in northern Québec (see JAMES BAY PROJECT).
French: Elle est signée le 11 novembre 1975, après quatre années de manoeuvres politiques, de recours aux tribunaux et de négociations déclenchées par l'annonce, en 1971, de la construction de barrages hydroélectriques dans le Nord du Québec (voir JAMES, PROJET DE LA BAIE).
English: The utility provides service to over 3.4 million customers across northern Illinois or 70 per cent of the state's population.
French: L'ensemble peut être acheté au magasin de vente en ligne de Symantec sur le Web à l'adresse http://ca.symantecstore.com/.
English: Mr Fernandes's proposal for a resolution on the guidelines for the 2012 budget procedure offers an overview of the administration of Parliament's budget in view of a future optimisation of the management of the resources available to the European institutions, which is why I voted in favour.
French: La résolution proposée par M. Fernandes sur les orientations de la procédure budgétaire de 2012 présente un aperçu de l'administration du budget du Parlement dans la perspective d'une optimisation de la gestion des ressources mises à la disposition des institutions européennes. C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: His professionalism, dedication and commitment to the goals of the Treaty has played a crucial role in the success of the Convention.
French: Son professionnalisme, son dévouement et son attachement aux objectifs inscrits dans la Convention ont apporté une contribution décisive au succès de cet instrument.
English: Unless otherwise noted, the mitigation measures set out in this Statement of Canadian Practice apply to all seismic activities that use an air gun or an air gun array or arrays, without regard to the reason for which the seismic activity is being undertaken.
French: A moins d’avis contraire, les mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes s’appliquent à tout relevé sismique qui fait appel à un canon à air ou à un ou des réseaux de canons à air, indépendamment de l’objectif du programme.
English: The independent Christian union is active in such industries as steel and textiles, and also in the national rail company.
French: Le syndicat chrétien indépendant est actif dans les domaines industriels tels que la métallurgie, la production textile, ainsi qu’au sein de la Société des chemins de fer.
English: Another study conducted in the state of Michigan by Margolis, Wagenaar, and Liu (1988), reported similar findings indicating a 50.4% decrease in all injuries and a 40.2% decrease in head injuries.
French: Quand les enfants passent du statut de passager à celui de conducteur, leur manque d’expérience les rend plus vulnérables aux blessures et aux accidents mortels.
English: Paragraph 18 of resolution 1874 (2009)
French: Paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009)
English: "Access to Health Care Services in Canada, 2001". http://www.statcan.ca/english/freepub/82-575-XIE/2002001/findings.htm Statistics Canada (December 2002).
French: « Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001». http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-575-XIF/2002001/findings_f.htm Statistique Canada (décembre 2002).
English: Apart from the exquisite restaurant which offers gastronomic delights following modern trends along with top Slovene wines you can also enjoy a dessert in the hotel’s own confectionery and garden terrace in the shade of centennial chestnuts as well as have a drink in the pub.
French: La carte délicieuse du restaurant propose des plaisirs gastronomiques d'inspiration moderne, que vous pouvez agrémenter de vins fins slovènes. Vous pouvez déguster un dessert dans la pâtisserie de l'hôtel, ou bien profiter de la terrasse bordée de châtaigniers centenaires.
English: Darlington Nuclear Generating Station February 7, 2007 2007-H-102 Closed session Enviropac Enviropac February 7, 2007 2007-H-103 Closed session ESI Resources Limited ESI Resources Limited June 25, 2007 2007-H-111 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station January 24, 2007 2007-H-100 Closed session Low Level Radioactive Waste Management Office Low Level Radioactive Waste Management Office May 16, 2007 07-H-124* Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 22 juin 2007 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Notice the master bedroom with it's ensuite and patio doors.
French: Deux autres superbes chambres l'une d'elle avec porte patio.
English: Twenty-three of the women ingested drinking water containing detectable levels of aldicarb (range 1–61 ppb, mean 16.1 ppb) daily; the other 27 women consumed water containing no detectable aldicarb (<1 ppb).
French: Vingt-trois de ces femmes ont consommé quotidiennement de l’eau potable contenant des concentrations décelables d’aldicarbe (plage de 1-61 ppb, moyenne de 16,1 ppb); les 27 autres femmes ont consommé de l’eau ne contenant pas d’aldicarbe décelable (<1 ppb).
English: Adesign is a new powerful and easy to use graphic software for image editing , designing web graphics from scratch, and photo-retouching . Built around quality, usability, and state-of-the-art technology, Adesign image editor offers an award-winning user-interface , many rich tools and effects that you can hardly find elsewhere, even in much more expensive professional software.
French: Retouchez vos photos, réalisez des graphismes saisissants, éditez vos images, créez des montages graphiques!
English: Winds racing across the Wing’s flat expanse of runways brought it down at 10:30 p.m.   "It’s completely demolished," said Capt Ken Brooks, the acting Wing Construction Engineering Officer.
French: Les vents se sont engouffrés sur la plate étendue des pistes de l'Escadre et ont abattu le bâtiment à 22 h 30.  « Il est complètement démoli, a expliqué le capitaine Ken Brooks, l'officier temporaire du génie construction de l'Escadre.
English: In both glochidia, there may be three pairs of rudimentary ganglia, which do not stain with methylene blue.
French: Chez les deux glochidies, il peut y avoir trois paires de ganglions rudimentaires qui ne se colorent pas au bleu de méthylène.
English: The Agency notes that Purolator is not an aircraft operator.
French: L'Office observe que Purolator n'est pas un exploitant d'aéronef.
English: In its resolution 60/235, the General Assembly requested the Secretary-General to present to its sixty-first session a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices of the Economic Commission for Africa.
French: Dans sa résolution 60/235 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: 16 And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
French: 22 Se vantant d'être sages, ils sont devenus fous; 23 et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
English: The relevant provision of the Convention (article 12), for example, reads as follows:
French: Par exemple, la disposition pertinente de la Convention (art.  12) est rédigée comme suit:
English: Madam President, three years ago almost to the day, on 12 June 1994, we held a referendum in Austria on our country's accession to the European Union.
French: Madame le Président, il y a pratiquement trois ans aujourd'hui, le 12 juin 1994, nous avions tenu en Autriche un référendum sur l'adhésion de notre pays à l'Union européenne.
English: In the case studies presented earlier, urban reserves have used their urban location to provide a more positive environment that could contribute to a successful business or entrepreneur.
French: Dans les études de cas présentées plus haut, les réserves urbaines ont mis à profit leur situation urbaine pour mettre en place un milieu plus positif susceptible de contribuer au succès de l’entreprise ou de l’entrepreneur.
English: In the subsequent plenary sessions, participants cautioned against overemphasis on poverty alleviation in slums and squatter settlements because the urban poor not living in such settlements would be excluded.
French: Dans les sessions plénières qui ont suivi, les participants ont tenu à mettre en garde contre les programmes trop centrés sur la réduction de la pauvreté dans les bidonvilles et les zones de squatters parce que les pauvres qui ne vivent pas dans ces bidonvilles se retrouvent exclus.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS 187.
French: Paiement en deux tranches égales.
English: Operational measures  Operational measures are also important for mitigation since they are estimated to have a short-term CO2 reduction potential of up to 40 per cent through, for example, re-routing and speed reduction.
French: Réduire la vitesse des navires pour diminuer la consommation de combustibles − et, par extension, les émissions de CO2 − constitue une stratégie fondamentale de réduction des coûts dans les transports maritimes.
English: A Population Wide Profile of Prescription Drug Use in Saskatchewan 1989. Canadian Medical Association Journal, 1992, 146(12), 32.
French: A population-wide profile of prescription drug use in Saskatchewan 1989, Journal de 1'Association médicale canadienne, 1992, no 146(12), p.
English: Smartesting® facilitates change management because it continually adds value when the application is being updated and, once the tests have been modeled.
French: Smartesting® facilite la gestion des changements en ajoutant continuellement de la valeur quand l’application est mise à jour et une fois que les tests ont été modelisés au moins une fois.
English: ANNEX This annex contains guidance from the Commission on evaluation, partnership agreements, intellectual property and mainstreaming.
French: ANNEXE Cette annexe réunit une série de conseils et d'informations de la Commission relatifs à l'évaluation, aux accords de partenariat, à la propriété intellectuelle et au mainstreaming.
English: The ethics review processes were seen as problematic because each hospital with SARS cases – some of which had less highly developed research capacities than others – had to conduct its own ethics review of each protocol.
French: Certaines personnes interviewées expriment également leurs préoccupations au sujet de l’absence de protocoles parce que, en plus de leur valeur pour les programmes de recherche, les échantillons des patients sont clairement une menace pour la santé et il était nécessaire (comme on l’a vu plus tard en Chine) de protéger les personnes qui travaillaient avec les échantillons.
English: The emission factor of 0.303 kg N2O/kg adipic acid was applied to production data to estimate pre-1997 emissions, when no emission controls were in place.  The current technique is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility'specific emissions data.
French: Le coefficient d'émission de 0.303kg N2O/kg d'acide adipique fourni à l'Annexe 7 n'est valide que pour la production précédant l'année 1997, alors qu'aucun dispositif antipollution n'était en place. La technique actuelle est considérée comme une méthode de niveau 3 puisqu'elle est fondée sur la déclaration des données d'émissions qui sont propres à l'installation.
English: The Tribunal notes that the Notice of Proposed Procurement listed the services being procured as "Other Architect and Engineering Services" and "Inspection Services".
French: Le Tribunal constate que l’avis de projet de marché désignait les services recherchés comme « Autres services d’architecture et d’ingénierie » et « Services d’inspection ».
English: Their support in carrying out our interfaith dialogues has been critical to our progress in promoting peace in the southern Philippines.
French: Leur appui à la tenue des dialogues interconfessionnels a été essentiel pour les progrès que nous avons accomplis dans la promotion de la paix dans le sud des Philippines.
English: In considering funding it was deemed necessary to build partnerships and make a business case for forest landscape restoration to leverage funding, and to maximize quick gains, emphasizing immediate benefits for local communities.
French: En matière de financement, il était nécessaire d'établir des partenariats et d'effectuer une analyse de rentabilisation de la restauration du paysage forestier en vue de mobiliser des fonds et d'accroître au maximum les gains rapides, en mettant l'accent sur les bénéfices immédiats pour les collectivités locales.
English: provide a guarantee — in particular for the other Contracting Parties and the Convention institutions — that a reservation does not go beyond the provisions expressly excluded by the State concerned.
French: vise à offrir, notamment aux autres parties contractantes et aux organes de la Convention, la garantie que la réserve ne va pas au-delà des dispositions explicitement écartées par l'État concerné.
English: "In a talking circle, the victim and the accused both sit in a circle facing each other, and the victim is there with support people, like parents, a brother, an uncle, a
French: « Dans un cercle de la parole, la victime et l’accusé s’assoient dans un cercle et se font face et la victime est accompagnée de personnes qui lui fournissent du soutien, comme des parents, un frère, un oncle, une grand-mère —
English: Europe's ability to compete in a world of global networks will depend to an ever increasing extent on the scientific and technological education of its citizens.
French: La compétitivité de l’Europe dans un contexte de réseaux à l’échelle mondiale dépendra de plus en plus du niveau d'éducation scientifique et technologique de ses habitants.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 885/2004.
English: It pledges its support for the Libyan people and advocates, among other things, recognising the Interim Transitional National Council of Libya and supporting the establishment of a no-fly zone in accordance with a United Nations mandate and in coordination with the Arab League and the African Union.
French: Il affirme son soutien au peuple libyen et préconise, entre autres, de reconnaître le Conseil national intérimaire de Libye, de soutenir l'instauration d'une zone d'exclusion aérienne, ceci en conformité avec un mandat des Nations unies et en coordination avec la Ligue arabe et l'Union africaine.
English: The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian Forces cordon.
French: Le chauffeur a omit d'obéir aux multiples avertissements d'arrêter alors qu'il s'approchait du cordon intérieur des Forces canadiennes.
English: It is a good idea to register recently purchased items such as cameras, tape recorders, or personal computers, with your own customs service before leaving your country.
French: Avant de quitter votre pays, il y aurait lieu d’enregistrer les articles achetés récemment, tels les appareils photos, les magnétophones ou les ordinateurs personnels, auprès de votre propre service douanier.
English: The study does not need to be conducted if: - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or - direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VI) – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: Writing and verbal skills are required to give guidance, advice and direction to individuals seeking information through e-mail or phone calls.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour fournir un encadrement, des conseils et une orientation aux personnes qui cherchent à obtenir de l'information par courriel ou par téléphone.
English: The proposed project will reconstruct an existing timber crib and span wharf that is in an unsafe condition and also install boat launching and berthing facilities that are currently lacking at this harbour.
French: Le projet proposé prévoit la reconstruction d’un quai à caissons de bois et à travée existant qui n’est plus considéré comme sécuritaire ainsi que l’aménagement d’aires de mise à l’eau et d’accostage pour les bateaux.
English: Requires some assistance to access and use electronic sources of information provided.
French: Accède aux sources d’information électroniques fournies et les utilise sans aide.
English: The Fort Garry Gate of the former Hudson Bay’s Company fort represents the City of Winnipeg.
French: La porte du fort Garry provenant de l’ancien fort de la Compagnie de la Baie d’Hudson représente la Ville de Winnipeg.
English: Parks Canada cannot guarantee availability.
French: Des vLtements de laine ou de fibres synthétiques sont préférables.
English: That is not the Europe that we imagine today.
French: Ce n’est pas l’Europe que nous imaginons aujourd’hui.
English: This process of liberalization of international trade and finance has been a major force in increasing the integration of the global economy.
French: Ce processus international de libéralisation du commerce et de la finance a été l'un des principaux facteurs d'intégration de l'économie mondiale.
English: In order to address the problem of criminal prosecutions of persons known to be innocent, articles 230-236 of the Code make it a criminal offence for judicial officers to prosecute a person known to be innocent of a socially dangerous act, to hand down an unjust verdict, to fail to enforce a judicial decision or unlawfully to detain a person or remand him in custody.
French: S'agissant des poursuites pénales engagées à l'encontre de personnes dont on sait pertinemment qu'elles sont innocentes, les articles 230 à 236 du Code criminalisent le fait pour les autorités judiciaires de poursuivre pour un acte socialement dangereux une personne que l'on sait innocente, de rendre un verdict injuste et de ne pas appliquer une décision de justice, ou encore d'arrêter et de détenir illégalement une personne.
English: There is no doubt that he will bring to that Office the diversity and human wealth of the Asian continent.
French: Il ne fait aucun doute qu'il apportera à cette fonction la diversité et la richesse humaine du continent asiatique.
English: I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skillfully to those of other speakers.
French: Je peux exprimer mes idées et opinions avec précision et lier mes interventions à celles de mes interlocuteurs.
English: This priority of the Swedish Presidency fits perfectly into the decisions of the Ministers of Foreign Affairs adopted in Rome in 2000, on the occasion of the 50th Anniversary of the Convention, then in the package of measures adopted by the same ministers in 2004 and confirmed by them in 2006.
French: Cette priorité de la Présidence suédoise s’inscrit parfaitement dans les décisions des ministres des affaires étrangères adoptées à Rome en 2000, à l’occasion du 50ème anniversaire de la Convention, puis dans le paquet de mesures adopté par ces mêmes ministres en 2004 et confirmé par eux en 2006.
English: as from the time of entry into force of that Protocol;
French: à compter de l’entrée en vigueur de ce Protocole;
English: All welcomed the opportunity to establish contact with export-ready Canadian manufacturers, specifically those who have researched or are currently selling into other regional U.S. markets and are able to articulate a business plan that reflects their operational and marketing strengths.
French: Tous ont accueilli chaleureusement l'occasion d'établir des contacts avec les fabricants canadiens prêts à exporter, en particulier avec ceux qui ont déjà fait des études de marché ou qui vendent actuellement dans d'autres marchés régionaux des États-Unis et qui peuvent dresser un plan d'affaires qui reflète leurs points forts sur le plan opérationnel et commercial.
English: However, it also found that these imports, which largely comprised Sorel waterproof rubber footwear, had entered the Canadian market in response to pent-up demand for Sorel footwear.
French: Toutefois, il a aussi conclu que ces importations, qui comprenaient en grande partie les chaussures étanches en caoutchouc de marque Sorel, étaient entrées sur le marché canadien en réponse à la demande fortement accumulée à l'égard de la marque Sorel.
English: Arbitration decisions are not binding upon this Tribunal.
French: Le présent Tribunal n'est pas lié par les décisions arbitrales.
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production 17
English: We are looking forward to the Commission's promised Green Paper about the future of anti-discrimination legislation as a whole, and subsequently to new reparation legislation.
French: Nous sommes impatients de voir le livre vert que la Commission nous a promis sur l’avenir de la législation antidiscrimination dans son ensemble et, par après, une nouvelle législation sur les réparations.
English: Improved client performance will remain a very important priority for the client development team, even after the game is released.
French: L’amélioration des performances du client restera une priorité très importante pour notre équipe de développement client, même après la sortie du jeu.
English: Note Beginning May 2007, you no longer have to renew your application for the GIS each year.
French: Remarque À compter de mai 2007, vous n'avez plus à renouveler votre demande de SRG tous les ans.
English: Establish good relations to work collaboratively with our partners and public sector counterparts.
French: • Appuyer les projets ciblés pour aider consultations et des études de
English: XIV. Activities of the Western European Armaments Group (WEAG) The National Armaments Directors (NADs) of the Western European Armaments Group (WEAG) met in Thessaloniki (Greece) on 9-10 March under the Greek Chairmanship of WEAG.
French: Activités du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) Les Directeurs nationaux d’armement (DNA) du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis à Thessalonique (Grèce) les 9 et 10 mars, sous la présidence grecque du GAEO.
English: The slapping incident  the following day was not clearly characterized as racial even by Mrs.  Shaffer, either when she filed her union grievance or when she testified  before the Tribunal.
French: Quant à l’incident de la gifle survenu le lendemain, Mme Shaffer elle- même ne l’a pas clairement qualifié de geste à motivation raciste, ni quand elle a soumis un grief à son syndicat, ni quand elle a témoigné devant le Tribunal.