ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment relationship between Canada and Singapore has been largely positive, even though Singapore maintains foreign ownership restrictions in the form of investment ceilings, in certain key sectors, including financial services and energy.
French: Sur le plan de l’investissement, les relations entre les deux pays ont été essentiellement constructives, même si Singapour continue d’imposer certaines restrictions sur la propriété étrangère, en fixant des plafonds aux investissements, dans certains secteurs clés comme les services financiers et l’énergie.
English: Mid-May to mid-October, daily from 9 a.m. to 6 p.m. Off-season visits available for organized groups only, advance notice required.
French: Mi-mai à la mi-octobre, tous les jours : 9 h à 18 h. Visites hors saison offertes aux groupes seulement, réservation exigée.
English: 2004: Start-up in 2004 of a brand new factory (production and logistics) on the heights of Quimper.
French: 2004 : Mise en service d’une nouvelle usine de production et de logistique sur les hauteurs de Quimper.
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, Continued
French: • Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne peuvent pas transférer leur hypothèque, y compris les restrictions imposées et les conditions fixées par l’institution financière empêchant le militaire de transférer l’hypothèque.
English: Teacher assmnts., partic. in Teacher assmnts., partic. in Teacher assmnts., partic. school activities. school activities. in school activities. Acceptance/ rejection, age and gender of friends, activities exposure to cigs., alcohol, drugs Size, composition, facilities student/staff activities / % participation, teacher quality discipline, assessments of interest, fairness Acceptance/ rejection, Age status and gender of age status and gender of friends, activities friends, activities exposure to use of cigs., alcohol, cigs., alcohol, drugs drugs Size, composition, facilities student/staff activities / % participation, teacher quality discipline, assessments of interest, fairness Size, composition, facilities student/staff activities / % participation, teacher quality discipline, assessments of interest, fairness
French: Évaluations de l’enseignant, participation activités scolaires Âge, situation/ genre des Acceptation/rejet, Acceptation/rejet, Acceptation/rejet, amis, consommation de âge/genre des amis Âge/genre des amis, Âge/genre des amis, exposition à la cigarette, à exposition à la cigarette, à cigarettes, d’alcool et de drogues l’alcool et aux drogues l’alcool et aux drogues Taille, composition, Taille, composition, Taille, composition, Taille, composition, Taille, composition, installations, installations, activités installations, activités installations, activités installations, activités activités enseignants/élèves, qualité enseignants/élèves, % enseignants/élèves, % enseignants/élèves, % enseignants/élèves, des enseignants, discipline participation, qualité des participation, qualité des participation, qualité des qualité des enseignants, discipline, enseignants, discipline, enseignants, discipline, enseignants évaluation de l’intérêt, évaluation de l’intérêt, évaluation de l’intérêt, équité équité équité Code postal maison, Code postal Code postal maison, mode Code postal maison, mode Code postal maison, mode Code postal maison, mode occupation maison, mode occupation logement occupation logement occupation logement mode occupation logement occupation logement logement
English: This section in particular considers interlinkages between air pollution and climate change, with sustainable energy development and with other issues.
French: Il examine en particulier les interactions entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et entre le développement énergétique durable et d’autres questions.
English: • negotiate a new license of occupation that includes the requirements of the CIS.
French: • négocier un nouveau permis d’occupation qui tienne compte des exigences de l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: From the international perspective, Malaysia has signed the Convention against Transnational Organised Crime on 26 September 2002.
French: Sur le plan international, la Malaisie a signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le 26 septembre 2002.
English: In the area of transparency and transferability of qualifications, the single framework for transparency of qualifications and competences - Europass – was launched in February 2005.
French: La carrière de chercheur a également été encouragée grâce à l'adoption par le Conseil, en avril 2005, des recommandations12 de la Commission concernant la Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs.
English: The Commission can thereby continually check to what extent ongoing legal concepts remain current and useful, and whether they serve to eliminate injustice or continue to perpetuate it.
French: Elle peut ainsi constamment vérifier si les concepts juridiques actuels sont pertinents et utiles et s’ils servent à éliminer les injustices ou, au contraire, s’ils continuent à les perpétuer.
English: The Centre in Ottawa also manages the records of former federal public servants and military personnel.
French: Le centre d’Ottawa gère aussi les documents des anciens fonctionnaires fédéraux et membres du personnel militaire.
English: The Demon's primary role during the exercise was to identify targets of interest and provide accurate and timely intelligence, surveillance and reconnaissance information to the Marines on the ground.
French: Pendant l’exercice, le rôle principal des Démons était de repérer des zones d’intérêt visées et de réaliser des activités de surveillance et de reconnaissance afin de pouvoir fournir aux Marines sur le terrain des renseignements adéquats, et ce, en temps opportun.
English: The proposed provisional budget of CIAM for 2005 was set out in the report of the twenty-eighth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59).
French: Le projet de budget du CMEI pour 2005 a été présenté dans le rapport de la vingt-huitième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59).
English: 1 Origin and Type of Products Sourced China is the main location of LCCS of goods with most Canadian pharmaceutical manufacturers sourcing from that country.
French: 1 Origine et nature des produits La Chine est le premier pays d'approvisionnement à bas coût, la plupart des fabricants dans l'industrie pharmaceutique canadienne s'y fournissant.
English: However, they also rank the lowest in compliance of all the trade classes.
French: Cependent, ils rangent le plus bas dans la conformité de toutes les catégories de commerce.
English: In addition to reproductive health services, 32 APROFAM clinics recently began offering cardiology care and dental services and have acquired X-ray and laboratory facilities that produce test results for physicians and clinic staff.
French: Outre les services de santé en matière de procréation, les 32 centres de consultation de l'Association ont récemment commencé à fournir des soins cardiologiques et des soins dentaires et mis en place des services de radiographie et de laboratoire qui produisent des analyses pour les médecins et le personnel des centres de consultation.
English: It welcomed the fact that women's concerns were being taken into account more and more seriously in the work of the human rights mechanisms, and particularly in the work of human rights treaty bodies.
French: Il constate avec satisfaction que les préoccupations des femmes sont de plus en plus prises en compte dans les travaux des mécanismes s'occupant des droits de l'homme, en particulier des organes conventionnels.
English: The Agency brings together most of the HR management functions, covering HR planning and accountability (including research, demographic analysis and the Public Service–wide Employee Survey); the implementation and management of PSMA and reform of the classification system for the Public Service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work/life balance); employment equity and diversity; and official languages.
French: L’Agence regroupe la plupart des fonctions liées à la gestion des RH, qui touchent la planification des RH et la responsabilisation (y compris la recherche, l’analyse démographique et le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux); la mise en œuvre et la gestion de la LMFP et la réforme du système de classification dans la fonction publique; les politiques en matière d’emploi; le perfectionnement en leadership (notamment le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs); les valeurs et l’éthique (notamment le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être en milieu de travail et la conciliation travailfamille); l’équité en emploi et la diversité; et enfin, les langues officielles.
English: Some of the issues raised were considered in two previous amendments to the Act, namely bills C-34 (which focused on rail transportation) and C-26 (which dealt with transportation by air).
French: Deux modifications antérieures à la Loi, soit le projet de loi C-34, qui traite du transport ferroviaire, et le projet de loi C-26, qui porte sur le transport aérien, abordent certains des problèmes soulevés.
English: To be held on Thursday, 20 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 mars 2008, à 10 heures
English: Boucher v. Canada (Attorney General), (1998) 157 F.T.R. 79 (T.D.), and Boucher v. Canada (Attorney General), (2000) 252 N.R. 186 (F.C.C.A.) 10.
French: Canada (Procureur général), (1998) 157 F.T.R. 79 (1re inst.), et Boucher c. Canada (Procureur général), (2000) 252 N.R. 186 (C.A.F.). 10.
English: This is our latest product range, we set, and have achieved, the goal of supplying solar powered warm water heating systems to the customer.
French: Vous trouverez ici notre nouvelle gamme de produits. JAMARA-Solar s’est fixé comme but d’offrir des installations solaires pour le chauffage de l’eau à un moindre coût pour les clients finaux.
English: The applicant submits that the "Écho des Mers" is not able to provide an identical or similar adequate service as that proposed with the "Grande Caribe" for cruises between Québec and Newfoundland and Labrador in the year 2000.
French: La demanderesse fait valoir que le navire «Écho des Mers» n'est pas en mesure d'offrir un service identique, comparable ou adéquat comparativement à celui proposé au moyen du «Grande Caribe» pour des croisières entre Québec et Terre-Neuve et le Labrador en l'an 2000.
English: As a result of past operations at the site, groundwater at the Primary Test Area is contaminated with chlorinated solvents, primarily 1,1,2,2-tetrachloroethane, carbon tetrachloride, trichloroethene, tetrachloroethene, and chloroform.
French: En conséquence d'anciennes activités qui ont eu lieu sur le site, les eaux souterraines de la zone d'essai sont contaminées par des solvants chlorés, principalement le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, le tétrachlorométhane, le trichloroéthène, le tétrachloroéthène et le chloroforme.
English: The events that took place last year have changed the world and have prompted everybody to think hard about the foundations that support it.
French: Les événements qui se sont produits l'année dernière ont changé le monde ont poussé chacun à s'interroger intensément quant à leurs fondements.
English: Hotel in Killenard: A unique classical resort with a charming character, The Heritage Golf & Spa Resort presents a world-class hotel, a true championship golf course and a wonderful spa set against an idyllic landscape in the very heart of Ireland. In an eminently picturesque and convenient location, The Heritage Golf & Spa Resort stands close to no fewer than 1,000 historical and medieval sites.
French: hôtel à Killenard: L'établissement 4 étoiles avec ses 98 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • the importance of a program or subject, its level of expenditure, its level of interest among members of Parliament, and the degree of risk involved in its delivery;
French: • l'importance du programme ou du sujet, son niveau de dépenses, le niveau d'intérêt qu'il suscite chez les députés et le niveau de risque que pose sa prestation;
English: We cannot compete in the arena of computer building any more simply because companies in China and India build computers better and cheaper than us, but we can compete in the way in which we use those computers to communicate.
French: Pourtant, d’après la revue Economics, qui a comparé les indicateurs de plusieurs pays en 2007, il apparaît que la croissance repose surtout sur une main d’œuvre qualifiée, un secteur public qui fonctionne bien et un bon système d’éducation.
English: Exception for goods imported from a free trade partner
French: Application et abrogation du décret
English: MFR, good processability, improved melt strength, enhanced hydrogen and comonomer response, improved optics, and greater productivity.
French: meilleure réponse à l’hydrogène et aux comonomères, de meilleures caractéristiques optiques et une plus grande productivité.
English: Extent to which certified food shipments meet the receiving country's import requirements.
French: Mesure dans laquelle les chargements d'aliments certifiés respectent les exigences en matière d'importation du pays récepteur.
English: He called on the international community to compel Israel to comply with the rules of international law, including international humanitarian law.
French: Le représentant du Liban demande à la communauté internationale de contraindre Israël à respecter les règles du droit international, y compris le droit international humanitaire.
English: For example, women can be represented in the community through organizations such as the women's organizations OMPT/OMT (Popular Organization of Timorese Women/Organization of Timorese Women).
French: Ainsi, les femmes peuvent être représentées au sein de la communauté par des organisations comme les organisations féminines OMPT et OMT (l'Organisation populaire des femmes timoraises et l'Organisation des femmes timoraises).
English: From 01-Nov-09 to 18-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-nov.-09 au 18-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: To burn CDs from MP3s, decoder needed to convert files from MP3 to WAV or AIFF format; and a program to burn the WAV or AIFF files onto a CD as audio files.
French: Pour graver des DC à partir de MP3, un décodeur est requis pour la conversion des fichiers de MP3 au format WAV ou AIFF; et un programme est également requis pour graver les fichiers WAV ou AIFF vers un DC en tant que fichiers audio.
English: Security (a) National security
French: Sécurité et sûreté b) liés à l’achat de produits a) sécurité nationale
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Advisory Committee (E/CN.3/2004/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité consultatif des indicateurs (E/CN.3/2004/24)
English: If the EU is serious about increasing recycling, reducing waste and limiting air emissions and climate change, then it must take action.
French: Si l'Union européenne envisage sérieusement d'accroître le recyclage, de réduire les déchets, et de limiter les émissions atmosphériques et le changement climatique, elle doit alors prendre des mesures concrètes.
English: • Are there telehealth services that your organization / facility / program would like to provide but cannot? 3.7.5 Interviewee Demographics
French: • Y a-t-il des services de télésanté que votre organisation, votre établissement ou votre programme souhaiteraient offrir sans pouvoir le faire? 3.7.5 Données démographiques sur les répondants
English: Depending on the level of Lebanon’s access to the Internal Market, adopt and comply with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation. (b) Antitrust – Adopt and enforce the draft competition law and establish an independent and adequatelyresourced competition authority.
French: Aides d'État – Élaborer un système permettant d'échanger, avec l'UE, un rapport annuel sur le montant total et la répartition des aides d'État, en se basant sur une définition contraignante et uniforme de ces aides, compatible avec celle de l'UE, et mettre en place un mécanisme national de collecte des informations sur les aides d'État; – pour les secteurs participant au marché intérieur, mettre en place un régime de contrôle des aides d'État et une législation compatible avec les exigences de l'acquis communautaire.
English: She pointed out that the timely attainment of the Millennium Development Goals was a very important step in implementing the right to development, as they reflected the moral and political commitment of the international community.
French: Elle a estimé que la réalisation rapide des objectifs du Millénaire pour le développement serait un pas très important vers la mise en œuvre du droit au développement, étant donné que ces objectifs traduisaient l'engagement moral et politique de la communauté internationale.
English: He notes that the seriousness of the ill-treatment is comparable to that of other cases where the Committee has found that the ill-treatment constituted torture under article 1.
French: Le requérant note que la gravité des mauvais traitements qu'il a endurés est comparable à d'autres affaires dans lesquelles le Comité a considéré que de tels sévices constituaient des tortures d'après l'article premier.
English: There are some original pieces of furniture.
French: Bain avec douche et sèche cheveux. Meuble avec des meubles d’origine.
English: 607 Highways, roads, and streets $37 841,50 2005/01/31 M.J. Sarrazin Consulting Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 37 841,50 $ 2005/01/31 M.J. Sarrazin Consulting Inc.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Community Practitioner Certificate Program 11.
French: Programme de certificat pour les intervenants communautaires luttant contre l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) 11.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41711 Air Travellers Security Charge - Received Description:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41711 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue Description:
English: Appendices A. Examples Of Benchmarking and Best Practices Sharing B. Contacts To Call For Help / Contributing Your Best Practices C. Bibliography D. Benchmarking and Best Practices Sharing Team Endnotes 
French: Annexes A. Exemples d'analyse comparative et de partage de pratiques exemplaires B. Personnes-ressources/Partagez vos pratiques exemplaires C. Bibliographie D. Membres de l'équipe ayant participé à la préparation de ce document Notes
English: Sustainable Development Framework 2007-2047 Our performance-based management framework will assist us in achieving our goals and will provide long term sustainable development (SD) direction.
French: Cadre du développement durable 2007-2047 Notre cadre de gestion axée sur le rendement nous aidera à réaliser nos buts et nous fournira une orientation à long terme en matière de développement durable (DD).
English: The blockade against Cuba, imposed in a cold and calculated way by the most powerful Earth power, has meant a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of a whole people.
French: Le blocus imposé à Cuba d'une manière froide et calculée par la plus grande puissance de la planète est une violation flagrante, massive et systématique des droits de l'homme de tout un peuple.
English: This will require not only a concentration of hitherto disparate efforts and initiatives, in a spirit of cooperation on the part of all concerned, but also constant follow-up and evaluation.
French: Cela nécessite une convergence des efforts et des initiatives jusqu'ici dispersées, dans un esprit de coopération entre toutes les parties concertées, mais aussi un effort permanent de suivi et d'évaluation.
English: Le Fonds francophone des inforoutes Agence de la Francophonie - Date butoir: 31 mai 2005 Read more...
French: Le Fonds francophone des inforoutes Agence de la Francophonie - Date butoir: 31 mai 2005 Continuer?
English: This document should not be older than 6 months and must be in an original copy together with an authenticated translation in the Croatian or English languages.
French: Ce document ne doit pas dater de plus de six mois et doit être un acte original accompagné d'une traduction en croate ou en anglais certifiée conforme.
English: • Where the Chief Electoral Officer has directed that an enumeration be conducted, the returning officer responsible for each affected electoral district or polling division must, in writing, appoint such persons as enumerators as are necessary to carry out the enumeration.
French: • Lorsque le directeur général des élections a ordonné la tenue d’un recensement, le directeur du scrutin responsable de chaque circonscription électorale ou section de vote visée doit nommer par écrit les recenseurs nécessaires pour tenir le recensement.
English: Winter Visitors. Fall and winter see the arrival of winter migrants, including waterfowl that journey from the cold interior regions to the balmy ice-free waters of the coast.
French: • Balbuzard pêcheur Automne-hiver (septembre à février) : visiteurs hivernaux On assiste à l’automne et pendant l’hiver à l’arrivée des migrateurs hivernaux, notamment la sauvagine qui se déplace des régions intérieures froides vers les eaux sans glace et le climat doux de la côte.
English: PERFORMANCE INDICATORS More students can attend FFL programs because of its availability.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Un plus grand nombre d'élèves peuvent s’inscrire aux programmes en FLP parce qu'ils sont offerts.
English: Formulation of a theoretical method for prediction of pile load capacity from basic permafrost creep parameters was a part of this program.
French: Ce programme a également comporté la formulation d'une méthode théorique permettant de déterminer, à partir des paramètres de fluage du pergélisol, la capacité portante d'un pieu sous une charge latérale.
English: External financing accounted for 29 percent of total assistance delivered by the IMF in FY2004.
French: L'assistance technique offerte par le FMI durant l'exercice 2004 a été couverte à hauteur de 29 % par des financements extérieurs.
English: One reason identified by the Ministry of Education for lower girls' enrolment in higher secondary classes is that girls perform lower than boys in national and external exams at higher grades and therefore do not gain access to higher education as the system- is based on merit.
French: Le ministère de l'Éducation estime que l'une des raisons pour lesquelles le taux d'inscription des filles dans les classes du cycle supérieur du secondaire est plus faible que celui des garçons est que les filles travaillent moins bien que les garçons aux examens nationaux et extérieurs des classes supérieures et n'ont donc pas accès à l'enseignement supérieur, le système étant basé sur le mérite.
English: The products most frequently manufactured were speciality cheeses, yogurt and ice cream and cheddar and processed cheese (Table 5).
French: Les produits visés le plus souvent sont le fromage fin, le yogourt et la crème glacée, ainsi que le fromage cheddar et le fromage fondu (tableau 5).
English: The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.
French: Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.