ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take some time to learn about this new method, try a course or two yourself and be prepared for some challenges.
French: Il est donc préférable que vous preniez le temps de vous renseigner sur cette nouvelle méthode de formation, d'essayer vous-même de suivre un ou deux de ces cours et que vous soyez prêt à surmonter les difficultés inhérentes à ce nouvel outil.
English: It offers the benefit of income-splitting. Spousal RRIF:
French: Revenu de placement : revenu gagné sur les placements que vous effectuez.
English: DNA stored this way can be helpful for family members who may later be interested in having an assessment of specific familial risks or may want to participate in genetic research.
French: Les empreintes génétiques ainsi conservées peuvent être utiles aux survivants qui pourraient être intéressés, éventuellement, à obtenir une évaluation des risques propres à la famille ou à participer à des recherches en génétique.
English: • an analysis of the October/November 2006 meeting evaluations which depicted that the most notable challenge to the Board was the clarity of how the SAB's advice is used by the Department and the limited time for discussions around issues at SAB meetings;
French: • Une analyse des évaluations des réunions d'octobre et novembre 2006, selon lesquelles le plus important défi auquel fait face le conseil est la façon dont les conseils du CCS sont utilisés par le Ministère et la durée limitée des discussions sur les enjeux pendant les réunions du CCS;
English: British Columbia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre
French: Colombie-Britannique Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain
English: A First Nations Perspective Funding Award: $25,325 Partners:
French: Déterminer l'importance des effets environnementaux : la perspective autochtone Financement : 25 325 $ Partenaires :
English: Michel Desmarais: (613) 954-7188 Roger Lyons: (613) 954-7342 Blair Hynes: (613) 954-1641
French: Michel Desmarais : (613) 954-7188 Roger Lyons : (613) 954-7342 Blair Hynes : (613) 954-1641
English: Specifically, the Philippines ranks no. 6 out of 128 countries, the only Asian and developing country among the top ten countries.
French: En particulier, elles sont classées 6e sur 128 pays : elles sont le seul pays asiatique et en développement à se classer parmi les 10 premiers pays.
English: The Regional Director said that UNICEF worked with the provincial institutions of self-government and the United Nations Interim Mission in Kosovo to address issues of social exclusion through the education programme.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF collaborait avec les institutions provinciales de l'administration autonome et avec la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour remédier aux problèmes d'exclusion sociale grâce au programme d'éducation.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (18 members; four-year term)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels  (18 membres; mandat de quatre ans)
English: 9.3 Canadian Government Activity Prior to initiation of the investigation, the Canadian Embassy in Washington, D.C., submitted a diplomatic note challenging the injury allegation by the petitioners.
French: 9.3 Activité du gouvernement du Canada Avant l’ouverture de l’enquête, l’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique contestant l’allégation de l’existence d’un dommage formulée par les requérants.
English: Mandated by Human Rights Council resolution 4/8 (“Follow up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”) the group of seven mandate holders (“experts group”) carried out their task of ensuring the effective follow-up and fostering the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as the task of promoting the implementation of relevant recommendations of the other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan, safeguarding the consistency of these recommendations and contributing to the monitoring of the human rights situation on the ground.
French: Mandaté par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 4/8 («Suivi de la décision S-4/101 du 13 décembre 2006, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»), le groupe de sept titulaires de mandat s'est acquitté de sa mission qui consistait à assurer le suivi effectif et à encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que de la tâche de promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: Reliable data on concentrations of 1,4-dichlorobenzene in indoor air of homes and buildings in Canada have not been identified.
French: On n'a pas trouvé de données fiables sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l'air intérieur des maisons et des immeubles au Canada.
English: The Criminal Justice Bill (2002) when enacted will give legal effect to the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism which will meet the requirements of that convention and accordingly have more general application to the financing of terrorism in keeping with the provisions of the Convention.
French: Une fois promulgué, le projet de loi sur la justice pénale de 2002 donnera un effet juridique à la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme en satisfaisant aux conditions énoncées dans ladite convention et par conséquent aura une application plus générale au financement du terrorisme, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Commission further pointed out that a number of purchasers from the applicants, although themselves Category A operators, had declared to the Member State in which they were registered that they had not released for free circulation under Category A licences all of the quantities purchased from the applicants.
French: Elle relevait également que certains acheteurs des requérantes, bien qu'étant des opérateurs de la catégorie A, avaient déclaré à l'État membre où ils étaient enregistrés n'avoir pas mis en libre pratique sous le couvert de certificats de la catégorie A toutes les quantités achetées auprès des requérantes.
English: I can only add to that incomplete list by mentioning the Organization of African Union's adoption of the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, which is one of the most important instruments available to combat this terrible phenomenon.
French: Je ne saurais clore cette énumération bien incomplète sans rappeler l'adoption par l'Organisation de l'Union africaine et l'Union africaine de la Convention sur l'élimination du mercenariat qui constitue, du reste, un des instruments les mieux adaptés au monde dans la lutte contre ce terrible phénomène.
English: With the approval of the appropriate denominational authority, chaplain teams may choose to offer combined/shared confirmation classes to address those issues held in common, but care shall be taken to ensure appropriate opportunity is available for unique denominational instruction.
French: Les équipes d’aumôniers peuvent, avec l’autorisation de l’autorité confessionnelle concernée, choisir d’offrir des cours combinés/partagés de préparation à la confirmation pour traiter des questions communes. Il faut cependant prendre soin d’offrir la possibilité de recevoir de l’instruction sur les particularités de chaque confession.
English: In addition, according to the Government, in the various sentences passed against Ngawang Sandrol, the facts were clear, the evidence ample and the punishment proportionate to the offence, under the Penal Code and amended Code of Penal Procedure.
French: Le Gouvernement ajoute que, chaque fois que Ngawang Sandrol a été condamnée, les faits étaient évidents, les preuves abondantes et la peine proportionnée à l'infraction, conformément au Code pénal et au Code de procédure pénale modifié.
English: The central and local public authorities, the economic and social units, and also the political parties and other non-profit units, carrying on their activity according to their own status, promote and support the balanced participation of men and women in the leading and decision-making process.
French: Les autorités publiques centrales et locales, les entités économiques et sociales, ainsi que les partis politiques et les autres entités à but non lucratif, qui mènent leurs activités en se conformant à leur propre statut, encouragent et soutiennent une participation équilibrée des hommes et des femmes dans les processus décisionnaires et aux postes de responsabilité.
English: To calculate interest, divide that annualized rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily.
French: Pour calculer l’intérêt, divisez le montant annuel par 365 (par 366 pour une année bissextile) et appliquez le montant quotidiennement.
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Il rend compte des événements survenus dans la zone de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) depuis mon rapport du 18 juillet 2007 (S/2007/440).
English: Manner of hearing 56(3) A hearing under this Act by the commission may, with the consent of the parties, be conducted in writing or using telephone, video or other electronic media, if each party is given a reasonable opportunity to respond to all evidence received from and submissions made by each other party.
French: Règles visées par la Loi sur l'environnement 56(2) Les règles prises en vertu du paragraphe 6(8) de la Loi sur l'environnement ne s'appliquent que si la Commission les adopte aux fins de la tenue des audiences visées par la présente loi.
English: This is precisely the case here. Since 1994 and for nine years thereafter, the investigational struggle and effort in locating the originals, obtaining crucial data, getting authorizations and finally painting them was in itself an extensively intensive project.
French: Une autre valeur de la copie a été la divulgation et pouvoir montrer des oeuvres d´art que pour des motifs divers ne peuvent pas être contemplés.
English: In many countries, the death penalty had been abolished during peacetime but remained on the books for use during wartime.
French: Dans beaucoup de pays la peine de mort avait été abolie en temps de paix, mais restait dans le Code pénal pour servir en temps de guerre.
English: For the purpose of the analysis, it is assumed that APP credit is fully added to the operations credit limit and is not clawed back by the financial institutions.
French: Le PAP a en fait devancé la date de réception des avances du PPA, mais il n’a eu aucune répercussion sur l’utilisation du PPA ou sur les limites disponibles.
English: Area Increase in Dollars Percentage Increase Saint John $49 4.0% Restigouche $281 10.0% Halifax $80 7.5% Sydney $111 8.0% Bras d'Or $183 10.0% Humber Arm $38 3.0% Bay of Exploits $114 8.0% In St. John's, the unit and basic charge will remain at the status quo, while a minimum charge of $650 will be implemented.
French: Zone Augmentation en dollars Pourcentage d'augmentation Saint John 49 $ 4.0 % Restigouche 281 $ 10.0 % Halifax 80 $ 7.5 % Sydney 111 $ 8.0 % Bras d'Or 183 $ 10.0 % Humber Arm 38 $ 3.0 % Baie des Exploits 114 $ 8.0 % À St. John's, les droits unitaires et forfaitaires ne changeront pas, mais un droit minimal de 650 $ sera mis en vigueur.
English: We have had three iatrogenic (dura mater-derived) cases as well as three cases of Gerstmann-Sträussler-Scheinker Syndrome (GSSS) reported to the system.
French: Nous avons été informé de trois cas iatrogènes, de même que de trois cas de Syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS). Les cas iatrogènes avaient tous reçu une greffe de dure-mère.
English: The term "in bulk in packages" means that the produce is put into packages without any particular arrangement, in layers or otherwise.
French: L’expression «en vrac en emballage» signifie que le produit est emballé sans rangement spécial, litage ou autre.
English: Cash up front or cash on delivery (C.O.D.) are extra-powerful incentives for vendors to sharpen their pencils and offer even further discounts.
French: Les règlements de compte, avant ou sur livraison, sont des incitatifs puissants qui encourageront les fournisseurs à accorder d'autres escomptes.
English: Ratification of this Agreement by the Parties in accordance with this Part and Schedule A is a condition precedent to the validity of this Agreement and, unless so ratified, this Agreement has no force or effect.
French: La ratification par les Parties de cet Accord conformément à la présente partie et à l'annexe A est une condition préalable à sa validité, faute de quoi elle sera nulle et non avenue.
English: (c) In accordance with their domestic law, to provide effective protection for victims of, witnesses to, and others who provide information in relation to, crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access by victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process;
French: c) Conformément à leur droit interne, à protéger efficacement les victimes et témoins d'infractions graves reprochées à des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, de même que quiconque fournit des informations à cet égard, et à faciliter l'accès des victimes aux programmes d'aide aux victimes, sans préjudice des droits de l'accusé, y compris les droits de la défense ;
English: The issuer field naming components are encoded as PrintableString.
French: Les composantes d'attribution de nom du champ sont encodées en tant que PrintableString.
English: OHCHR/Cambodia facilitated the Special Representative's eighth and ninth missions to Cambodia in accordance with his mandate (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau a veillé au bon déroulement des huitième et neuvième missions que le Représentant spécial a effectuées au Cambodge en application de son mandat qui consiste à : a) maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) orienter et coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; et c) aider le Gouvernement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: At the same time, the use of the provision should not undermine the intention of, or routinely extend, the standard time limit for filing dispute notices.
French: En même temps, le recours à la disposition ne devrait pas nuire à l'intention du délai imparti standard pour la présentation des avis de contestation ou prolonger ces délais de façon régulière.
English: • Re-establish housing committee at INAC, and separate from the First Nations/INAC Joint Capital Policy Development Committee.
French: • Recréer un comité de logement au Ministère, distinct du Comité mixte AINC/Premières nations sur la politique d'immobilisations.
English: We intend to continue to work together with other interested States in order to find methods to enhance the implementation of existing international instruments and standards relating to MANPADS and to act to promote the development of other necessary instruments on this issue.
French: Nous entendons continuer à oeuvrer avec d'autres États intéressés afin de trouver des méthodes permettant d'améliorer l'application des instruments internationaux et des normes déjà en vigueur concernant les systèmes portatifs de défense aérienne et d'agir en vue de promouvoir la mise au point d'autres instruments qu'exige cette question.
English: 1.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Le Bureau acceptera éventuellement d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiées, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des matériaux donnés ci-dessous comme exemple.
English: As a result eight original works have been selected and will be purchased by the Government of Ontario Art Collection.
French: La Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario a donc sélectionné et achètera huit œuvres originales.
English: Essential information on each and every immigrant to Canada is found in the passenger lists and government forms that were created to identify newcomers to Canada since the first decades of the 19th century.
French: On peut trouver l'information essentielle concernant chacun des immigrants venus au Canada dans les listes de passagers et formulaires du gouvernement créés pour recenser les nouveaux venus depuis les premières décennies du XIXe siècle.
English: However, where typhoons have struck and internal armed conflicts in the south have broken out in recent years, the European Commission has stepped in to provide humanitarian assistance through its department for Humanitarian Aid (ECHO).
French: Néanmoins, la Commission européenne est intervenue pour fournir une aide humanitaire par l'intermédiaire de sa direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) dans les régions où les typhons ont frappé et où des conflits armés internes ont éclaté dans le sud ces dernières années.
English: The Government of Mauritius reported that the Ministry of Health and Quality of Life has set up an Ethics Committee to assess the ethical, social and human questions raised by biomedical research involving human subjects.
French: Le Gouvernement mauricien a fait savoir que le Ministère de la santé et de la qualité de la vie avait créé un Comité d'éthique chargé d'évaluer les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par la recherche biomédicale impliquant des sujets humains.
English: This makes the province a unique destination for tourism and recreation.
French: Cette province est, en effet, la destination idéale pour le tourisme et le divertissement.
English: According to the remote rehabilitation staff, the telehealth project has also resulted in more targeted and judicious use of their resources.
French: Selon le personnel de réadaptation éloigné, le projet de télésanté a permis d'utiliser les ressources de manière plus ciblée et judicieuse.
English: The Federation of Cuban Women has carried out substantive work in its specialized magazines and has held debates on this topic in various community settings.
French: La Fédération des femmes cubaines a publié des articles de fond dans ses revues spécialisées et la question a fait l'objet de débats dans diverses instances communautaires.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: En se fondant sur les conclusions de l'examen ci-dessus, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision ci-après :
English: However, its participation in joint activities (joint programming and field missions) remains limited.
French: Sa participation à des activités conjointes (programmation et missions conjointes sur le terrain) demeure toutefois limitée.
English: Multilateral agreements generally contain provisions relating to this last step in the protection of the rights of injured parties.
French: Les accords multilatéraux contiennent généralement des dispositions concernant cette dernière étape de la protection des droits des parties lésées.
English: Our main objective is to make your stay as pleasant as possible.
French: Bref, nous ferons tout pour que votre séjour chez nous soit aussi agréable que possible.
English: The protection of human rights in the context of national security measures has been a concern of the United Nations human rights program for many years, but it became more urgent following the attack of 11 September 2001 on the United States of America and the worldwide surge in acts of terrorism.
French: Le programme des Nations Unies pour les droits de l'homme s'intéresse depuis de longues années à la question de la protection des droits de l'homme dans le contexte des mesures de sécurité nationale.  Il reste que cette question a acquis un caractère plus pressant à la suite de l'attaque lancée contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et la multiplication des actes de terrorisme de par le monde.
English: The "biological problem" of phyllotaxis is redefined in the light of the fact that patterns identical to phyllotactic patterns are found in other areas of research.
French: Le «problème biologique» de la phyllotaxie est redéfini à la lumière du fait que des patterns identiques à ceux que l'on trouve en phyllotaxie peuvent être observés dans d'autres secteurs de la recherche.
English: 1.668 m (example Portugal)
French: 1,668 m (exemple: Portugal)
English: Applying the same rigorous assessment scheme, the successful candidate’s application should have been rejected.
French: Si on avait eu recours au même procédé rigide d’évaluation, la demande d’inscription de la candidate reçue aurait dû être rejetée.
English: From time to time, we may offer you other Statistics Canada products and services or ask you to participate in our market research.
French: Nous pourrions de temps à autre vous informer au sujet d’autres produits et services de Statistique Canada et mener des études de marché.
English: Gaultheria shallon, shade, biomass allocation, root competition, rhizome growth.
French: Gaultheria shallon, intensité de lumière, allocation de la biomasse, compétition racinaire, croissance rhizomatique.
English: Indeed, it is evident that a significant proportion of the population prefers to revert to traditional dispute resolution instead of formal justice to resolve their grievances as they perceive the formal system as weak and inefficient.
French: En effet, il est manifeste qu'une part importante de la population préfère se tourner vers les mécanismes traditionnels de règlement des litiges plutôt que vers la justice formelle pour régler leurs griefs, dans la mesure où elle considère que le système formel est imparfait et inefficace.
English: Previous Back to Index Page
French: Page précédente Retournez à la page index
English: We have such concerns in Abyei, one of the transition areas, where the Missiriya and the Dinka on the ground have learned to live together but where uncertainty about the future status of the region continues to pose a threat.
French: Nous sommes préoccupés par ce risque à Abyei, où les Missiriya et les Dinka Ngok présents sur le terrain ont appris à vivre ensemble, mais où les incertitudes quant au statut futur de la région continuent de poser une menace.
English: In the coming year, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs plans to carry out evaluations of its field operations and headquarters activities in a more systematic manner.
French: Cette année, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a l'intention d'effectuer des évaluations plus systématiques de ses opérations sur le terrain et activités au siège.
English: Volume of Sales (Metric Tonnes) Gross Sales Discounts, etc.
French: 2003 1er janvier au 30 juin CP E T Volume de ventes (tonnes métriques) Ventes brutes Rabais, etc.