ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called upon States to address the gender dimensions of all forms of violence against children, to take all measures necessary to eliminate all forms of violence and discrimination against the girl child, and to incorporate a gender perspective in protection-related policies and actions.
French: Elle a demandé aux États de tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'encontre de la petite fille, et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants.
English: It should be noted that attendance rates in the Arab education sector are still lower than for Hebrew education.
French: Il faudrait noter que les taux de fréquentation dans le secteur arabe sont encore inférieurs à ceux enregistrés dans l'enseignement hébreu.
English: • &lt;i&gt;Exercise ARDENT SENTRY 2006&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 28 April 2006 ]
French: • &lt;i&gt;Exercice ARDENT SENTRY 2006&lt;/i&gt; [ Documentation - le 28 avril 2006 ]
English: Nine of these peptides, that together account for half of the mass of the digest, were purified by two rounds of chromatography on a C18 reverse-phase high pressure liquid chromatographic column and analysed by sequential Edman degradation.
French: Nous avons purifié neuf de ces peptides, comptant ensemble pour la moitié de la masse du digestat, par deux rondes des chromatographie sur une colonne C18 de chromatographie liquide à haute pression en phase inverse et nous les avons analysés par dégradation séquentielle d'Edman.
English: I am certainly in favour of free movement in the EU where legal status exists, but what of the applicant states and their borders - they will have to take over protection of the EU under Schengen?
French: Je suis certainement favorable à la liberté de circulation au sein de l'UE là où existe un statut juridique mais qu'en est-il des États candidats et de leurs frontières - devront-ils en effet prendre à leur charge la protection de l'UE, conformément aux dispositions de Schengen ?
English: The total number of schemes sanctioned (April 1999 to 1 January, 2000) were 823.
French: Entre avril 1999 et le 1er janvier 2000, 823 programmes ont été approuvés.
English: (g) Whether the grant given to the Tribunal by the Nippon Foundation, maintained in a separate trustee account, is administered in accordance with the Nippon Foundation Grant Agreement dated 30 March 2008.
French: g) Si la dotation versée au Tribunal par la Nippon Foundation, qui fait l'objet d'un fonds d'affectation spéciale distinct, est gérée conformément au mémorandum d'accord de la Nippon Foundation du 30 mars 2008.
English: Instead, one of the most important lessons of the "new growth" theory is that, because of agglomeration economies and related externalities, an inflow of skilled workers creates demand for additional skilled workers in a way that makes both the new and the original workers more productive.
French: Au contraire, l'une des plus importantes leçons que nous pouvons tirer de la « nouvelle théorie de croissance », du fait de la présence des effets d'agglomération et d'externalités, est que l'arrivée de nouveaux travailleurs qualifiés crée une demande additionnelle de ces compétences de façon qui augmente la productivité de l'ensemble des travailleurs.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs;
English: The remaining 15/44 could not be speciated by biochemical tests.
French: L’espèce n’a pas pu être déterminée par les tests biochimiques pour les 15 échantillons restant.
English: ê 3118/93 Art. 8 (2) and (3) (adapted) ð new 2.
French: 2 et 3 (adapté) ð nouveau 2.
English: This includes confirming firearm declarations (which are deemed licences and registrations) when non-residents bring firearms into the country.
French: Ceci comprend la confirmation des déclarations d'armes à feu (qui sont réputées être des permis et des enregistrements) lorsque des non-résidents apportent des armes à feu au pays.
English: In the 22 Inuit communities, there were 15,920 persons employed.
French: Les coops inuites ne fournissaient qu’une petite partie des emplois (3 % en moyenne), mais leur contribution à l’emploi pour certaines collectivités n’était pas négligeable.
English: We need to ensure it can happen legally.
French: Nous devons faire en sorte que lorsque cela se produira, le cadre légal sera respecté.
English: However, the enslavement of Africans and the sufferings of black people had lined the pockets of persons of British origin and generated prosperity in North America.
French: Mais c'est l'esclavage des Africains qui a enrichi l'Amérique du Nord, où les mêmes personnes d'origine britannique ont tiré profit des souffrances du peuple noir.
English: Although the testimony of Indian organizations and individuals emphasized the need for action on some very old grievances, most had to do with the problems experienced by Indian veterans.
French: Même si certains des témoignages des organismes et des particuliers indiens ont fait ressortir la nécessité de prendre des mesures à l'égard de griefs de longue date, la plupart concernaient les problèmes auxquels les anciens combattants indiens étaient confrontés.
English: The map also provides resources and ideas for getting involved with your local watershed.
French: La carte donne aussi des ressources et des idÃ©es pour participer Ã des groupes ouvrant dans le bassin versant de votre localitÃ©.
English: Anyone else conducting a similarly thorough analysis of human resources at the United Nations would uncover the same problems and seek similar, or the same, solutions.
French: Une autre analyse approfondie de la question des ressources humaines aux Nations Unies, menée par quelqu'un d'autre, ne manquera pas de recenser les mêmes problèmes et de rechercher des solutions semblables ou identiques.
English: In some cases, the Court ruled on the correctness of the PSC's selection techniques, regulations or policies.
French: Dans certains cas, la Cour a confirmé le bien-fondé des techniques utilisées ou des règlements ou politiques régissant la sélection par la CFP.
English: The instability of the government during this period, and the growing opposition to the union of the two Canadas, indicated that changes needed to be made in the way the region was governed.
French: L'instabilité du gouvernement pendant cette période ainsi que l'opposition croissante à l'union du Haut-Canada et du Bas-Canada indiquent que l'on doit modifier la manière de gouverner la région.
English: Many of the prisoners tried at Ancaster had been captured in a raid by militia under the command of Colonel Bostwick on a party of U.S. troops and Canadian irregulars near London.
French: Une foule de prisonniers comparaissant à Ancaster avaient été faits prisonniers lors d’un raid de la milice, dirigé par le colonel Bostwick contre un groupe de soldats américains et d’irréguliers canadiens, près de London.
English: Uruguay and the Czech Republic acceded to the 1954 Convention relating to the Status of Statelessness Persons during the reporting period, as did Lesotho and Liberia to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, bringing the number of States party to these conventions to 57 and 29 respectively.
French: L'Uruguay et la République tchèque ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides au cours de la période considérée, tout comme le Lesotho et le Libéria à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ce qui porte le nombre d'Etats parties à ces conventions à 57 et 29 respectivement.
English: As such, we developed a researcher database to improve communication among ourselves, as well as a post-doctoral fellowship program to strengthen the cadre of scientists.
French: Pour ce faire, nous avons mis en place une base de données relativement aux chercheurs dans le but d'améliorer notre communication ainsi qu'un Programme de bourses postdoctorales pour renforcir le groupe des scientifiques.
English: didn't think that puppets could have such power over people's minds!
French: ous ne pensions pas que les marionnettes puissent avoir autant de pouvoir sur nos pensées!
English: Tangible commitments form Vietnamese and other CIDA partners have been obtained.
French: Des engagements concrets de la part des Vietnamiens et des autres partenaires de l’ACDI ont été obtenus.
English: The Detroit Free Press (8 / 10, Yung) Reported That "Michigan's burgeoning alternative energy industry isn't just about making parts for wind turbines or solar panels.
French: Le Detroit Free Press (8 / 10, Yung) a signalé que "du Michigan en plein essor de l'industrie d'énergie alternative ne concerne pas seulement la fabrication de pièces pour les éoliennes ou des panneaux solaires.
English: Item 13 ("Successful people in this unit do what they are told") did not load cleanly on either dimension.
French: L’énoncé 13 (« Dans cette unité, les gens qui réussissent font ce qu’on leur dit de faire ») ne s’est pas bien intégré dans l’une ou l’autre des dimensions.
English: This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
French: Cette responsabilité s’exerce conformément au présent règlement.
English: 2.3.1.2 Water HCBD was completely degraded by wastewater microbiota within seven days of exposure under aerobic conditions (Tabak et al., 1981).
French: 2.3.1.2 Eau L'hexachlorobutadiène est complètement dégradé par le microbiote des eaux usées en sept jours d'exposition dans des conditions aérobies (Tabak et al., 1981).
English: Debbie Corey Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2133
French: Debbie Corey Directrice, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2133
English: Establishing new access roads, per operation Not authorized not exceeding 5 km 13.
French: Aménagement de nouvelles voies d'accès, par activité minière Non autorisé Au plus 5 km 13.
English: So this is a very important subject, and certainly not a secondary directive, because radiation exposure is no trivial matter: it means cancer, it means malignant tumours.
French: Il s'agit donc d'un thème très important et non pas d'une directive secondaire, car l'exposition aux rayonnements veut dire aussi cancer, tumeurs malignes.
English: It consists of unpaid volunteers who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Les Canadian Rangers constituent un sous-élément distinct de la Force de réserve.
English: How to determine if a person is an employee or a self-employed fisher?
French: Comment établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant (pêcheur)?
English: Each microspore produces 32 spermatozoids and each spermatozoid has a coiled cell body and approximately 140 cilia.
French: Chaque microspore produit 32 spermatozoïdes et chaque spermatozoïde a un corps cellulaire spiralé et environ 140 cils.
English: Despite the overall sectoral emission increase, some industries have shown significant emission reductions.
French: En dépit de la hausse globale des émissions sectorielles, certaines industries ont affiché de nettes diminutions de leurs émissions.
English: Where those Parties so agree, articles 7 to 11 shall not apply to the joint proposed activity for those Parties.
French: Si ces Parties en conviennent, les articles 7 à 11 ne s'appliquent pas à l'activité conjointe proposée.
English: Cameron, Donald Report of the House of Commons Standing Committee on Transport and Communications, without amendment.
French: Cameron, Donald Rapport du ComitÃ© permanent des Transports et des Communications de la Chambre des communes, sans amendement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 2 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 2 octobre 2008.
English: The fact that Scotia Terminals was unsuccessful in attracting this business cannot be held against CN.
French: Si Scotia Terminals n'a pas réussi à attirer cette clientèle, le CN ne peut en être tenu responsable.
English: Il est donc nécessaire de répandre la communication."(Induver)
French: Il est donc nécessaire de répandre la communication."
English: Since the patenting of business methods is a recent phenomenon, the IPC does not contain an appropriate place for their classification.
French: La protection par brevet des méthodes commerciales étant un phénomène relativement nouveau, la CIB ne contient pas d'endroit approprié pour leur classement.
English: The district bank account provided through the qualification process will be the account to which the Foundation pays all district grants. The district should also use this account to manage district-sponsored global grants.
French: Ce compte sera destiné à recevoir les fonds de subventions de districts de la Fondation et servira aussi au district pour la gestion des subventions mondiales parrainées par le district.
English: Applicants may wish (but are not required) to develop content in a language or languages relevant to the project, in addition to English and/or French.
French: S’ils le désirent (mais rien ne les oblige), les demandeurs peuvent élaborer du contenu dans une ou plusieurs langues pertinentes pour le projet, en plus de l’anglais et/ou du français.
English: What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January 1998.
French: Ce qui me convainc le plus, c'est l'argument avancé par Fernand Herman selon lequel nous ne devrions pas maintenant remettre en question la date butoir du 1.1.1998.
English: Specific data not released on the NPS website (National, Provincial/Territorial, Medical students, Medical residents, Individual specialties), can be requested by filling out an online Results Request Form on the NPS website.
French: On peut demander des données spécifiques n'apparaissant pas sur le site Web du SNM (nationales, provinciales/territoriales, étudiants en médecine, résidents en médecine, spécialités individuelles) en remplissant un formulaire de demande en ligne sur le site Web du SNM.
English: MICROSCOPE also has a technical objective: validation of drag compensation through the use of ultra-sensitive accelerometers and ionic thrusters.
French: MICROSCOPE a également un objectif technologique: la validation de la compensation de traînée par l'utilisation d'accéléromètres ultrasensibles et de micropropulseurs ioniques.
English: The European Union welcomes the fact that the Committee on the Rights of the Child has produced general comments on a number of important themes, such as on adolescent health and on HIV/AIDS, thereby giving guidance to States parties as to the implementation of the provisions of the Convention and its Optional Protocols.
French: L'Union européenne se félicite du fait que le Comité des droits de l'enfant ait produit des observations générales sur bon nombre de thèmes importants tels que la santé des adolescents et le VIH/sida, donnant ainsi aux États parties une orientation quant à l'application des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: 536th meeting Organization of work
French: 536e séance Organisation des travaux
English: We examined a random sample of 64 files from a total of 639 permits issued by CBSA in 2006 to individuals who were inadmissible for past serious criminality.
French: Nous avons examiné un échantillon aléatoire de 64 dossiers sur un total de 639 permis que l’ASFC a délivrés en 2006 à des personnes interdites de territoire en raison d’antécédents de grande criminalité.
English: Are children at an increased risk for developing neurological disorders like autism or Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) if they received a flu shot?
French: Les enfants courent-ils un risque accru de développer des troubles neurologiques comme l'autisme ou le trouble d'hyperactivité avec défit de l'attention (THADA) s'ils ont reçu un vaccin antigrippal ?
English: Sun First Nation CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD ENDED MARCH 31, 2000
French: ANNEXE 7-7 - État des mouvements de trésorerie MODÈLE Première Nation Sun ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000
English: The data used here are cross-sectional.
French: Les données utilisées dans le présent document sont transversales.
English: Mobilizing Science & Technology This cutting-edge collaboration and others like it are at the heart of the new national science and technology strategy, Mobilizing Science & Technology to Canada’s Advantage.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie Cette collaboration à un haut niveau et d’autres collaborations comparables sont au cœur de la nouvelle stratégie nationale des sciences et de la technologie appelée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: At the request of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public, government regulated bodies or stakeholders may be invited as guests to make presentations to the Committee in writing or in person.
French: Le Comité devrait normalement se réunir deux fois par année ou plus souvent si nécessaire.
English: Cyclopropyl glycopyranosides which solvolyze via a stabilized cyclopropyl carbinyl-oxocar-bonium ion react under neutral conditions with nucleoside bases in nitromethane at 200 °C to give good yields of the corresponding cyclopropanated nucleosides.
French: Les cyclopropyl glycopyrannosides lesquels se solvolysent via un ion cyclopropyl-oxocarbonium stabilisé, réagissent dans des conditions de neutralité avec des bases nucléosides dans le nitrométhane à 200 °C pour conduire avec de bons rendements au nucléoside cyclopropylé correspondant.
English: option 1 [Eight][Nine] Parties to the Convention.
French: Option 1 [Huit] [Neuf] Parties à la Convention.
English: The linkage between IP and value is intense and immediate, and the effect on business is much more visible than it was just a few years ago.
French: Le lien entre propriété intellectuelle et valeur est fort et immédiat, et ses effets sur le commerce est beaucoup plus visible qu'il ne l'était il y a seulement quelques années.
English: Distinctions also go to the other entrants who made it to the shortlist.
French: Nous adressons également tous nos compliments aux autres participants qui ont su arriver jusqu’à la sélection finale.
English: 450-9120 Mr. Fatih Yağız Attaché Mrs. Aslı Barut-Yağız
French: 450-9120 M. Fatih Yağız Attaché Mme Aslı Barut-Yağız
English: • How often should monitoring information be collected?
French: • À quels intervalles devra-t-on recueillir des données sur le rendement?
English: In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing.
French: Dans un jugement conjoint, le tribunal de la famille siégeant en réunion plénière a confirmé l'appel et décidé que l'affaire serait réexaminée.
English: Despite the global momentum in favour of treatment access, WHO and UNAIDS estimated that only 440,000 people in low- and middle-income countries had been receiving antiretroviral therapy in June 2004 (World Health Organization, 2004).
French: En dépit de l'élan mondial qui favorise l'accès au traitement, l'OMS et ONUSIDA estiment que dans les pays à moyen ou faible revenu, seulement 440 000 personnes bénéficiaient d'un traitement antirétroviral en juin 2004 (Organisation mondiale de la santé, 2004).
English: (Som’one! ) is the word my daughter Raphaëlle used to utter as a baby whenever she heard someone at the door.
French: est le mot que disait ma fille Raphaëlle quand elle était jeune bébé et qu’elle entendait quelqu’un à la porte.
English: 8482.10-8482.80(25) A change to subheading 8482.10 through 8482.80 from any subheading outside that group, except from tariff item 8482.99.aa; or A change to subheading 8482.10 through 8482.80 from tariff item 8482.99.aa, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8482.10-8482.8(38)25 Un changement aux sous-positions 8482.10 à 8482.80 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8482.99.aa; ou Un changement aux sous-positions 8482.10 à 8482.80, du numéro tarifaire 8482.99.aa, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: (2) An attempt shall incur criminal liability.
French: 2) La tentative du délit susmentionné est passible de sanctions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Aeroguard Eastern Ltd., Winnipeg, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Aeroguard Eastern Ltd., Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: But it was unable to resist the blows of the thousands of Berliners who came with their picks as soon as they heard the Communist Party Politburo’s announcement that "borders are open with immediate effect".
French: Ils affluaient par milliers dès que le bureau politique du Parti communiste a annoncé que "les frontières sont ouvertes avec effet immédiat".
English: He requested that an arrest warrant be issued against President Omar Al-Bashir at a time when efforts were being made to deploy the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and to advance the peace process.
French: Celui-ci a demandé qu'un mandat d'arrêt soit émis contre le Président Omar Al-Bashir au moment même où des efforts étaient menés pour déployer l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et faire progresser le processus de paix.
English: The album art for a song can be included within the song file (in a "tag"), or it may be a separate file located in the same folder as the music file.
French: L'image pour une chanson peut être incluse dans le fichier audio ( "tag"), ou dans un fichier séparé qui se trouvera dans le même répertoire que le fichier audio.
English: Where the REB has advised that the proposed research is ethical and the Chief Scientist has informed the PI in writing that the research may proceed, Health Canada or the Public Health Agency of Canada could still refuse to allow the research to proceed for other reasons.
French: Dans le cas où le CER a avisé que la recherche est éthique et que l'Expert scientifique a informé le chercheur principal par écrit que la recherche pourrait commencer, Santé Canada ou l'Agence de santé publique du Canada peut quand même refuser que la recherche débute pour des raisons différentes.
English: The United States and the European Union are currently looking into similar legislation although there are several difficulties that need to be addressed, including a definition of "orphan work" and a defined threshold for the reasonable diligence that a hopeful user should use to search for an author.
French: Les États‑Unis d’Amérique et l’Union européenne étudient actuellement une législation similaire mais plusieurs difficultés doivent être résolues, notamment la définition de l’expression "œuvre orpheline" et la détermination du seuil applicable à la diligence raisonnable qu’un utilisateur ambitieux devrait exercer dans ses recherches sur un auteur.
English: A children's version is in the process of being developed; The Concluding Observations have been translated into Hindi, Bengali and Assamese.
French: Une version pour les enfants est en préparation; Les observations finales ont été traduites en hindi, bengali et assamais.