ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the Act states that lobbying will consist of any oral or written communication made to a public office holder by a paid individual on behalf of any person or organization with respect to the development of legislative proposals; introduction, passage, defeat or amendment of bills or resolutions in Parliament; the making or amendment of regulations; the development of public policies and programs; and the awarding of grants and contracts.
French: Celle-ci précise maintenant que le lobbying désigne toute communication orale ou écrite faite, moyennant paiement, par le mandataire d’une personne ou d’une organisation au titulaire d’une charge publique portant sur l’élaboration de propositions législatives; le dépôt d’un projet de loi ou d’une résolution devant le Parlement, sa modification, son adoption ou son rejet; la prise ou la modification de règlements; l’élaboration ou la modification d’orientation ou de programmes fédéraux; et l’octroi de subventions et de contrats.
English: The Call and Raise buttons show the amount required to take those actions.
French: Les boutons Suivre et Relancer montre le montant qu'il vous faut pour prendre ces décisions.
English: Further, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the Assembly invited those countries not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear-explosive devices.
French: De plus, elle a invité les pays de la région à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires.
English: The training sessions rely on partner drills, using controlled contact on each other, allowing the student to develop their balance, distance, precision and timing.
French: Un travail en opposition avec partenaire est la condition sine qua non pour progresser de façon régulière et constante.
English: Another delegation stated that, as regional fisheries management organizations were competent to manage high-seas stocks within their geographical coverage, their work could be facilitated by having FAO conduct a technical study to identify discrete stocks around the world with a view to developing guidelines for the application of the Agreement's principles to discrete stocks.
French: Une autre délégation s'est dite d'avis qu'étant donné que les ORGP étaient compétentes pour gérer les stocks hauturiers dans leur zone géographique de compétence, leur travail pourrait être facilité si la FAO réalisait une étude technique pour identifier les stocks distincts dans le monde en vue d'élaborer des lignes directrices pour l'application des principes de l'Accord aux stocks distincts.
English: How do I know if an image is protected?
French: Comment savoir si une image est protégée?
English: 1980-1984 Spokesperson of the Foreign Office, Bonn.
French: 1980-1984 Porte-parole du Ministère des affaires étrangères, Bonn
English: More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
French: Il s'agit notamment de partager les tâches d'examen des demandes d'asile et d'assurer une meilleure protection des demandeurs.
English: Therefore, the potential for migration is likely to remain high for years to come.
French: Cette situation devrait favoriser les migrations pendant de nombreuses années.
English: Cooperation with other States and organizations is a key point, and meeting the challenge of proliferation will be a central element in the EU's external policy.
French: La coopération avec les autres États et organisations en est un élément essentiel, et le règlement des problèmes posés par la prolifération sera au cœur de la politique extérieure de l'UE.
English: • The number of First Nations communities participating in the Circuit Rider Training Program increased from 427 in 2003-2004 to 500 in 2006-2007. 
French: • Le nombre de collectivités des Premières nations participant au Programme de formation itinérante est passé de 427 en 2003-2004 à 500 en 2006-2007.
English: Internet Governance, Policy Paper, July 2005 - European Broadcasting Union:
French: Internet Governance, Policy Paper, July 2005 (anglais uniquement) - Union Européenne de Radio-Télévision:
English: Information Session on Healthy Living An information session was held with participating NAOs on January 31, 2005, to discuss, and provide a starting point for, the Aboriginal Dialogue process on healthy living.
French: Séance d’information sur les modes vie sains Une séance d’information a eu lieu le 31 janvier 2005, avec les OAN participantes, afin de discuter et de trouver un point de départ pour le dialogue autochtone en matière de modes de vie sains.
English: Every portion of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of such vessels shall be watertight, and shall be of a design which will maintain the integrity of the subdivision.
French: Le nombre et la répartition des cloisons doivent être tels que la flottabilité du bateau reste assurée en cas d'avarie conformément à l'article 15.03, paragraphes 7 à 13, ci-après.
English: An example of the way your information may be used is booking special meals on airline flights or advising frequent flyer numbers to airlines.
French: Nous pourrions, par exemple, utiliser cette information pour vous réserver des repas spéciaux à bord d’avions ou pour donner votre numéro de compte grands voyageurs à une société aérienne.
English: The WGSO is invited to discuss and make decisions on the key messages.
French: Le Groupe de travail est invité à discuter des principaux messages et à prendre des décisions à ce sujet.
English: At the beginning of the 20th century, it still provided a lodging service, with a room and kitchen for families staying there, and also sold religious objects. Today, it is closed most of the year and is only used occasionally as a lodge.
French: Au début du XXème siècle, elle offrait encore un service de pension avec des chambres et des cuisines pour les familles qui y logeaient, en plus de la vente d'objets religieux.
English: Playing at online slots is already a long time.
French: Jouer à des slots en ligne est déjà un long moment.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 19 May, and at its 4th and 5th meetings, on 27 May.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 19 mai, et à ses 4e et 5e séances, le 27 mai.
English: The position is being converted back to an AS-05 CBS position and will be filled this summer.
French: Le poste est en train d’être reconverti en un poste EC AS-05 et sera pourvu cet été.
English: Despite its innovative character, the Open Method of Coordination (OMC) has rapidly shown its limitations.
French: Il n'existe pas de données chiffrées générales couvrant l’ensemble du domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: In this connection, the latest National Intelligence Estimate (NIE) on Iraq, published in August 2007,3 states: "over the next year, Tehran, concerned about a Sunni re-emergence in Iraq and US efforts to limit Iranian influence, will continue to provide funding, weaponry, and training to Iraqi Shia militants".
French: A cet égard, les dernières prévisions des services de renseignement (NIE)3 sur l’Irak, publiées en août 2007, affirment que « l’année prochaine, Téhéran, préoccupé par une réémergence des Sunnites en Irak et par les efforts des Américains pour endiguer l’influence iranienne, va continuer à fournir de l’argent, des armes et des entraînements aux militants chiites irakiens ».
English: For many years already bodies of ATP vehicles are often assembled from a kit.
French: Depuis de nombreuses années les caisses des véhicules ATP sont souvent montées à partir d'un kit.
English: The Act was amended in 1975 to permit interest to be paid on returns of contributions.
French: La Loi a été modifiée en 1975 pour permettre le paiement d’intérêts sur le remboursement des cotisations au taux de 4 p.
English: But Canada is a product of European expansion and ignoring this history distorts our understanding of our nation's past.  As the Canada Research Chair in Western Canadian Social History, Dr. Adele Perry is examining the changing definitions of Canadian citizenship during a critical period of nation-building and westward expansion.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire sociale de l'Ouest canadien, Mme Adele Perry examine les différentes définitions de la citoyenneté canadienne au cours d'une période déterminante de la création de notre pays et de son expansion vers l'ouest.
English: Through tireless efforts of the staff, this program has been successful in building relationships with these groups. During the MSC transformation, the program was used as a template for developing similar programs in other regions and expanded to include Outreach Officers.
French: Depuis sa création, le programme des météorologues aux alertes s’est attaché à donner aux gestionnaires provinciaux et fédéraux des mesures d’urgence, aux médias, aux éducateurs et à la population en général une formation sur les avertissements et la sécurité en cas de temps violent.
English: I give the floor to the representative of Canada.
French: Je donne la parole au représentant du Canada.
English: http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/projects.htm http://www.cordis.lu/ http://www.cordis.lu/marketplace/
French: http://www.innovating-regions.org/ http://irc.cordis.lu/ http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/projects.htm http://www.cordis.lu/ http://www.cordis.lu/marketplace/
English: . (NL) The existence of a World Trade Organisation could perhaps be useful if it were limited to helping individual states to set up trade contacts with other, remote states.
French: L' existence de l' Organisation mondiale du commerce pourrait trouver tout son sens si elle se limitait à faciliter les contacts commerciaux souhaités par les différents États avec d' autres États très lointains.
English: Replace the words “the Security Council resolution on women, peace and security” with the words “the relevant resolutions of the principal organs of the United Nations, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council”.
French: Remplacer les mots « de la résolution du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité » par les mots « les résolutions pertinentes des principaux organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ».
English: Participatory and empowering evaluation approaches are particularly noteworthy in the region.
French: Dans cette région, il convient en particulier de mentionner les approches d'évaluation axées sur la participation et l'émancipation.
English: Each visit was carried out in compliance with established standards of treatment.
French: Chaque visite a été effectuée dans le respect des normes de traitement établies.
English: Tablelands (M) Unusual geology and wildflowers, offers great view of Winterhouse Brook Canyon.
French: Tablelands (M) Géologie et flore inusitées, panorama splendide sur le canyon du ruisseau Winterhouse.
English: And when the pick-up in economic strength is focused in one country rather than synchronized, that uptick in yields is likely to be greatest in – but not exclusive to – that country.
French: Lorsque la reprise économique concerne un seul pays au lieu d’être synchronisée, il y a de grandes chances pour que, sans être exclusifs, les rendements augmentent le plus dans ce pays.
English: Further details to establish the basis on which calculations had been made were therefore crucial.
French: Il est donc crucial d'obtenir de nouvelles informations afin d'établir la base sur laquelle ces calculs ont été faits.
English: In particular, RTL contravenes Article 9 of the ICCPR which prohibits arbitrary detention, and Articles 8 (3) (a) and (b) which prohibit forced or compulsory labour unless imposed as a punishment for a crime by a competent court.
French: La «rééducation par le travail» enfreint notamment l’article 9 du PIDCP, qui exclut les détentions arbitraires, ainsi que l’article 8, paragraphe 3, alinéas a et b, interdisant le travail forcé ou obligatoire, sauf s’il s’agit d’une peine prononcée en punition d’un crime par un tribunal compétent.
English: There were several incidents of journalists being harassed by the security forces.
French: Lors de différents épisodes, des journalistes ont été harcelés par les forces de sécurité.
English: Developed for seals, the new method also holds promise for determining the diets of seabirds, polar bears and other animals.
French: Mise au point pour les phoques, cette méthode pourrait aussi permettre de déterminer le régime alimentaire d’oiseaux marins, d’ours polaires et d’autres animaux.
English: Nova Scotia Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Nouvelle-Écosse Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Terms of Reference for UN/CEFACT
French: Explications des expressions courantes
English: Pilot projects in behaviorally specific life skills focusing on HIV prevention and drug abuse were implemented through drop in centers.
French: Des projets pilotes relatifs à des compétences psychosociales en matière de comportement consacrés à la prévention du VIH et à la toxicomanie ont été mis en œuvre dans des centres d'accueil.
English: The aim of this course is to assist students in gaining knowledge, understanding and appreciation of the roles the aeroplane has increasingly come to play in warfare in the twentieth century.
French: Ce cours a pour objet l'étude du développement de la puissance aérienne depuis ses origines au 19ème siècle jusqu'à nos jours.
English: Tribunal’s decision Properly classified under tariff item No. 3926.40.10 Should be classified under tariff item No. 3926.40.90 Properly classified under tariff item No. 8306.29.00 Should be classified under tariff item No. 3926.40.90 Should be classified under tariff item No. 3926.40.90 Properly classified under tariff item No. 3926.40.10 Should be classified under tariff item No. 3926.40.90 Should be classified under tariff item No. 3926.40.90 Properly classified under tariff item No. 3926.40.90 Should be classified under tariff item No. 9986.00.00 Should be classified under tariff item No. 9505.10.00 Properly classified under tariff item No. 6913.10.00
French: Décision du Tribunal Correctement classés dans le numéro tarifaire 3926.40.10 Doivent être classés dans le numéro tarifaire 3926.40.90 Correctement classé dans le numéro tarifaire 8306.29.00 Doivent être classés dans le numéro tarifaire 3926.40.90 Doivent être classés dans le numéro tarifaire 3926.40.90 Correctement classés dans le numéro tarifaire 3926.40.10 Doivent être classés dans le numéro tarifaire 3926.40.90 Doit être classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 Correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 Doit être classé dans le numéro tarifaire 9986.00.00 Doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.10.00 Correctement classés dans le numéro tarifaire 6913.10.00
English: basis and to provide employment for three out of the 12 months to unemployed persons attending courses in appropriate training organisations.
French: Promotion de nouveaux modèles d'aménagement du travail visant à la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle : recherche et application à titre expérimental de nouveaux schémas flexibles d'aménagement du travail au regard du temps et du lieu de travail, par la création de mécanismes régionaux et sectoriels de sensibilisation et d'information des petites entreprises, ainsi que par une collaboration entre les corps professionnels et les entreprises aux fins de la requalification des femmes sans emploi qui souhaitent réintégrer le marché du travail. 4.1.2.
English: Temporary Resident Permits Issued in 2002 Subsection 24(1) of IRPA authorizes CIC to issue temporary resident permits to foreign nationals who wish to enter Canada for a variety of reasons despite being inadmissible on medical, criminal or technical grounds.
French: Permis de séjour temporaire délivrés en 2002 Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise CIC à délivrer des permis de séjour temporaire aux étrangers qui désirent entrer au Canada pour diverses raisons, mais qui seraient considérés comme interdits de territoire pour des motifs d’ordre sanitaire, criminel ou technique.
English: High uncertainty — You should identify those source categories where the emissions are the most uncertain.
French: Haut degré d’incertitude — il faut repérer les catégories de sources dont les émissions sont les plus incertaines.
English: Seedlings were harvested after 24 days.
French: Les plantules ont été récoltées après 24 jours.
English: Available for download through Air University Press are a number of new titles:
French: Il est possible de télécharger certaines publications récentes à partir du site Air University Press :
English: The two round tables-cum-informal panels focused on: (a) generating new public and private financial resources to complement development efforts; and (b) facilitating access to information and communication technology for developing countries (see A/56/482).
French: Il comportait deux tables rondes/réunions-débats informelles consacrées aux thèmes suivants : a) mobilisation de nouvelles ressources financières publiques et privées visant à compléter les efforts de développement; et b) élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et des communications (voir A/56/482).
English: As well as the customary CARAC consultation process, safety management systems was the focus of the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar which was attended by nearly 400 delegates from industry and government.
French: Tout comme pendant le processus coutumier de consultation du CCRAC, les systèmes de gestion de la sécurité ont été le thème principal du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004 auquel ont assisté près de 400 délégués de l'industrie et du gouvernement.
English: 65; Chapter 13 of the Free Trade Agreement (relating to Government Procurement) which is incorporated into the FTAI Act; Annex 1305.3 to Chapter 13, and the GATT Agreement on Government Procurement (revised text 1988).
French: 65; le chapitre 13 de l'Accord de libre-échange (concernant les marchés publics) qui est inséré dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange; l'annexe 1305.3 du chapitre 13 et l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (texte révisé 1988).
English: Subsection 87(2.1) permits, subject to the restrictions in subsections 111(3) to 111(5.4) and paragraph 149(10)(c), the new corporation to deduct any net capital losses, non-capital losses, restricted farm losses, farm losses or limited partnership losses of the predecessor corporations in the same manner and to the same extent that such losses would have been deductible by the predecessor corporations had there not been an amalgamation.
French: Le paragraphe 87(2.1) autorise, sous réserve des limites imposées par les paragraphes 111(3) à 111(5.4) et par l’alinéa 149(10)c), la nouvelle société à déduire les pertes en capital nettes, les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles retreintes, les pertes agricoles ou les pertes comme commanditaire des sociétés remplacées de la même façon et dans la même mesure où ces pertes auraient pu être déduites par les sociétés remplacées s’il n’y avait pas eu de fusion.
English: National Defence] 19 October 2007 MP Patrick Brown Launches the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit in Barrie, Ontario [Source:
French: Défense nationale] 19 octobre 2007 Le député Patrick Brown inaugure l'exposition photographique Reconstruire l'Afghanistan à Barrie, Ontario [Source :
English: Related species have been used by many peoples in Europe, Asia, and the Americas for medicinal purposes.
French: De nombreuses personnes ont utilisé des espèces alliées en Europe, en Asie et aux Amériques à des fins médicinales.
English: Other initiatives of this type should be launched in future.
French: Ces services engloberaient un paquet intégré comme le confort thermique, le confort d'éclairage, la production d'eau chaude dans les immeubles.
English: The truth is that the Commission has already been obliged to withdraw species from the list and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries, and, for example, on a proposal of the United Kingdom, tusk was taken off the list of deep-water species and the alfonsinos quota is not counted when it is fished with pelagic trawls.
French: La vérité est que la Commission a déjà été obligée de retirer des espèces de la liste et de reconnaître qu'elles étaient à peine touchées par les prises accessoires lors de la pêche à haut fond. Par exemple, sur proposition du Royaume-Uni, le brosme a été retiré de la liste des espèces d'eau profonde et les béryx pêchés avec des chaluts pélagiques ne sont pas pris en compte dans le quota.
English: END_BLOCK If OC_N03 = 70 "Fully Complete" (assigned by the system) or OC_N03 = 71 ’’Partially Complete’’:
French: FIN_BLOC Si le code de résultat final OC_N03 = 70 «Entièrement complété» (assigner par le système) ou si OC_N03 = 71 «Partiellement complété» :
English: In white clover the normal background concentration for lead (Pb) was 0.15 µg g-1 dry matter (DM) and for copper (Cu) 3.5 µg g-1 DM.
French: Dans le cas du trèfle blanc, la concentration de fond normale était de 0,15 μg g-1 de matière sèche pour le plomb (Pb) et de 3,5 μg g-1 de matière sèche pour le cuivre (Cu).
English: L10a In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act , the issuance and
French: compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
English: The federal Government is satisfied that the CRTC's decision is fully consistent with the Broadcasting Act and with the CRTC's own policy on video games, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy said.
French: « Le gouvernement fédéral est convaincu que la décision du CRTC est entièrement conforme à la Loi sur la radiodiffusion et à la politique du CRTC concernant les jeux vidéo », a déclaré l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1997 and 1998 Report This document, the second in a series of biennial reports, is a product of the continuous evaluation that organized breast cancer screening programs undergo to assure high standards are maintained in the provision of an effective service.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1997 et 1998 Ce document, le deuxième d'une série de rapports bisannuels, s'inscrit dans le processus d'évaluation continue à laquelle les programmes de dépistage organisés du cancer du sein sont soumis pour garantir la prestation de services de dépistage efficaces et de qualité.
English: Also welcomes the organization by the International Tunnelling Association, under the auspices of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of the seminar held in Rabat in April 1999 on the modelling of tunnel costs;
French: Se félicite également de l'organisation, par l'Association internationale des travaux en souterrain, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique, du séminaire sur la modélisation des coûts des tunnels qui s'est tenu en avril 1999 à Rabat (Maroc);
English: It was for the World Fair of 1889 that he designed the Eiffel Tower, a gigantic work and very bold for its time.
French: C’est à l’occasion de l’Exposition Universelle de 1889 qu’il fit construire la Tour Eiffel, œuvre gigantesque et hardie pour l’époque.
English: Japan’s GDP growth for the fourth quarter of 2006 came in at a startling 4.8%.
French: La croissance du PIB japonais au quatrième trimestre de 2006 a atteint un taux étonnant de 4,8 %.