ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, preventive measures were effective in protecting patient exposure to high levels of airborne particulates and fungal spores (37) generated during construction . In a similar study, Streifel and colleagues demonstrated that preventive measures reduced infiltration of fungal spores when a building adjacent to the hospital (96) was demolished . Concentrations of airborne microorganisms decreased during the testing of three commonly used methods to minimize dust and prevent migration of dust particles into (97) adjacent areas . The three methods tested were as follows: (4,13,37,96)
French: Les mesures préventives ont donc effectivement permis de protéger les patients contre une exposition à de fortes concentrations (37) de matières particulaires et de spores fongiques aérosolisées générées pendant les travaux . Dans une étude semblable, Streifel et ses collaborateurs ont montré que les mesures préventives avaient (96) réduit les infiltrations de spores fongiques pendant la démolition d’un immeuble adjacent à l’hôpital . Les concentrations de micro-organismes en suspension dans l’air avaient chuté pendant l’essai de trois méthodes couramment employées pour réduire au minimum la poussière et prévenir la (97) migration des particules de poussière vers les zones adjacentes . Les trois méthodes mises à l’essai étaient les suivantes :
English: The lack of vocals does not in any way detract from the overall experience, resulting in an album that every lover of progressive rock and metal will enjoy to its fullest.
French: Je trouve qu'il y a un super travail de recherche musicale qui change et tant mieux qu'il n'y ai pas de vocale.
English: As we know, with regard to tobacco advertising, this court of law has previously nullified a directive on account of there being an incorrect legal basis.
French: Comme nous le savons, cette juridiction a déjà cassé une directive sur la publicité sur le tabac, pour cause de mauvais fondement juridique.
English: Jerusalem, the eternal capital of Israel, now calls for a peace of honour, of courage and of brotherhood.
French: Jérusalem, capitale éternelle d'Israël, appelle maintenant une paix d'honneur, de courage et de fraternité.
English: Champlain Enterprises, Inc. doing business as CommutAir doing business as USAir Express doing business as US Airways Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de CommutAir faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 3.2 Organizational Structure The Tribunal is currently composed of seven full-time members, including a chairperson and two vice-chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: 3.2 Organigramme Le Tribunal se compose à l'heure actuelle de sept membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents qui sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: (e) States are encouraged to take appropriate measures in accordance with their domestic law and within their means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses (as well as victims who are witnesses) who give testimony concerning crimes of a serious nature alleged to have been committed by United Nations officials and experts on mission and to facilitate access to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including the right to due process;
French: e) Les États sont invités à prendre les mesures voulues, conformément à leur droit interne et en fonction des moyens dont ils disposent, pour protéger efficacement les témoins - et les victimes appelées à témoigner - qui déposent à propos d'un crime grave qui aurait été commis par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies, contre des représailles ou des actes d'intimidation éventuels, et de faciliter l'accès aux programmes d'aide aux victimes, sans préjudice des droits de l'auteur présumé du crime, notamment de son droit à une procédure régulière.
English: Wharf Enmore, County of Prince — On the south side of the Percival River near its entrance to Egmont Bay about midway between West Point and Cape Egmont, at the north end of the Barachois Road.
French: Quai Enmore, comté de Prince — Du côté sud de la rivière Percival, près de son entrée dans la baie Egmont, environ à mi-chemin entre la pointe West et le Cap Egmont, à l’extrémité nord du chemin Barachois.
English: Routine testing of caregivers for bloodborne pathogens is not recommended; all caregivers should follow the universal precautions recommended for all persons who infuse blood products.
French: Il n’est pas recommandé d’effectuer des tests systématiques de détection des pathogènes transmissibles par le sang chez les soignants; tous les soignants devraient prendre les précautions universelles recommandées pour les personnes qui administrent des produits sanguins.
English: A permanent exclusion zone will not be implemented by KLNG at either site, Bish Cove or Emsley Cove.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: • There are currently 24 radio stations in Canada with a format based on spoken word religious programming.
French: • Il existe présentement au Canada 24 stations radiophoniques ayant une formule basée sur des émissions qui traite d'un thème religieux, y compris des émissions qui examinent ou exposent des pratiques et des croyances religieuses ou présentent une cérémonie ou un service religieux ou toute autre activité semblable.
English: The city and county councils have matched £30,000 of that from historic buildings sources.
French: La ville et le comté ont apporté une contrepartie de 30.000 livres également prélevée sur les budgets bâtiments historiques.
English: Membership does not constitute “union with another State”, and is therefore not ruled out by the provisions of the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Cette adhésion ne constitue pas « une union avec un autre État » et n'est donc pas exclue par les dispositions du Traité de garantie de 1960.
English: 4.2 The State party argues that an isolated invocation of articles 3 and 26 of the Covenant is incompatible with the wording of article 3 and with the German reservation to article 26, given the accessory character of both provisions.
French: 4.2 L'État partie allègue qu'invoquer l'article 3 et l'article 26 du Pacte isolément est incompatible avec le libellé de l'article 3 et avec la réserve formulée par l'Allemagne au sujet de l'article 26, étant donné le caractère accessoire de ces deux dispositions.
English: The workshop will also help participants to establish a network of colleagues for ongoing dialogue after the workshop. Specific workshop objectives The participants will: -
French: L'atelier aidera les participants à mettre en place un réseau de collègues pour un dialogue continu après l'atelier.
English: That night, at dinner, your child can tell the story once more to the entire family.
French: Expliquez-lui que vous n'étiez pas dans la salle de classe, que c'est pour cela que vous ne comprenez pas l'histoire.
English: As a result, their claims are processed more quickly-providing them with funding to develop their businesses, while saving time and money for everyone."
French: Il s’ensuit que leurs demandes sont traitées plus rapidement – ce qui leur procure les fonds nécessaires pour prendre de l’expansion, tout en permettant à tous d’épargner temps et argent.
English: Furthermore, IUCN, through its partnership with UNEP, had produced the new United Nations List of Protected Areas, which offered the first comprehensive review of the global protected area estate since 1997.
French: En outre, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, dans le cadre de son partenariat avec le PNUE, a établi la nouvelle Liste des Nations Unies des aires protégées, qui constitue le premier récapitulatif détaillé des aires protégées dans le monde puis 1987.
English: Criterion (iv): The successful fusion of different societies and cultures in Latin America is vividly symbolized by the layout and townscape of Cuenca.
French: Critère iv La fusion réussie des différentes sociétés et cultures d’Amérique latine est symbolisée de manière frappante par le tracé et le paysage urbain de Cuenca.
English: Remote sensing, Geographic Information Systems (GIS) and agrometeorological and other environmental observations assist in acquiring and processing such data for addressing a variety of key issues related to environment and natural resources management, food production and food security, coastal zone monitoring, desertification, biological diversity, energy and climate change impact.
French: La télédétection, les systèmes d’information géographique (SIG), les observations agro météorologiques et environnementales aident à collecter et à traiter ce type de données pour aborder une série de questions essentielles relatives à la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, à la production alimentaire, à la sécurité alimentaire, au suivi des zones côtières, à la désertification, à la diversité biologique, ainsi qu’à l’impact de l’énergie et du changement climatique.
English: Nicholas Mann, Violin, Founding member Mendelssohn String Quartet.
French: Nicholas Mann, violon, membre fondateur du Quatuor à cordes Mendelssohn.
English: Work is ongoing to support the formulation and ensure the effective implementation of laws and policies to eliminate violence against women.
French: UNIFEM s'efforce actuellement de faciliter la formulation et l'application de lois et de politiques visant à mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: But as the Commission is at present organized, individual Commissioners have operational responsibilities which may never reach the stage of discussion and on which it is physically impossible to achieve a united front by joint decision.
French: Mais, telle que la Commission est organisée à l'heure actuelle, les commissaires exercent personnellement, au niveau opérationnel, des responsabilités qui pourraient n'atteindre jamais le stade de la discussion et sur lesquelles il est physiquement impossible de faire l'unanimité par suite d'une décision commune.
English: Public business includes any activity or function carried on or performed by departments and/or agencies of government.
French: Affaires publiques désigne toute activité ou fonction exercée ou accomplie par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: According to the author, a challenge under these conditions is therefore not an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.
French: Selon l'auteur, dans ces conditions, une demande de récusation n'est donc pas un recours utile au sens du Protocole facultatif.
English: Assistance must be provided only with the consent of the receiving State.
French: En outre, l'aide ne doit être fournie qu'avec l'accord de l'État bénéficiaire.
English:    The next item is the report (A6-0266/2006) by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0266/2006) de M. Guerreiro, au nom de la commission de la pêche, sur l’amélioration de la situation économique du secteur de la pêche (2006/2110(INI)).
English: Accordingly, the application is hereby approved.
French: Par conséquent, la demande est par les presentes agréée.
English: Or when the first CH-136 Kiowa hovered its way into the hearts of the "City of Toronto" Squadron?
French: Ou lorsque le premier CH-136 Kiowa a gagné la faveur du « City of... »
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licence which is suspended.
French: La licence no 890115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit our web site at: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/garage-eng.php or contact the nearest Health Canada Product Safety Regional Office listed below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité des produits d'occasion, veuillez consulter le www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/garage-fra.php ou communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits régional de Santé Canada le plus près :
English: Many species showed preferences for certain regions of the gradient.
French: Plusieurs espèces ont montré des préférences pour certaines régions du gradient.
English: Discussion of a memorandum on “regionalism” in the context of the Study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” 449 - 466 207
French: Examen d'un mémorandum sur le «régionalisme» dans le contexte de l'étude «Fonction et portée de la règle de la lex specialis et de la question des “régimes autonomes”» 449 − 466 204
English: This small, dichotomously branched plant exhibits morphological differentiation into a vegetative region that comprises the major part of the plant and terminal fertile regions.
French: Cette petite plante ramifiée dichotomiquement montre une différenciation morphologique comprenant une partie végétative, constituant la majeure partie de la plante, et des régions fertiles terminales.
English: Of this overall increase, 38 positions are related to the new office in Kirkuk, while the remaining posts relate to a combination of increases (mostly in Baghdad), reductions and redeployments (mostly in Kuwait).
French: Sur cette augmentation, 38 postes doivent être affectés au nouveau bureau de Kirkouk, et les autres postes résultent de l'augmentation de certains effectifs (principalement à Bagdad) ainsi que de la réduction et du redéploiement d'autres (principalement au Koweït).
English: Complying with Article 16/1 of the Frame Convention, the Constitution of the RoA ensures the security of person.
French: 1, de la Convention-cadre, la Constitution de la République d'Albanie garantit la sécurité de la personne.
English: Certificates would be available to the applicant and the Office concerned (but not to others) for viewing on-line or by transmission on request.
French: Les attestations seront mises à la disposition du déposant et de l’office concerné (mais non des tiers) aux fins de la consultation en ligne ou transmises sur demande.
English: It is located on Strada per Pienza, just 2 Kilometers from Montepulciano.
French: Sa position, à 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, garantit un climat frais en été ainsi qu’une vue extraordinaire sur Montepulciano, l’église de San Biagio, Cortona et "La Valdichiana".
English: Most of the decisions and recommendations already taken cannot be implemented by the General Assembly as such, or by the Secretariat.
French: Mais la plupart des décisions et recommandations déjà adoptées ne peuvent pas être mises en œuvre par l'Assemblée générale à elle seule, ni par le Secrétariat.
English: Finally, many of those who survive those two would perish because they cannot afford medicines, again thanks to TRIPS.
French: Enfin, beaucoup de ceux qui parviennent à échapper à ces deux facteurs risquent de périr parce qu'ils manquent de moyens pour acheter des médicaments, là encore à cause de l'Accord sur les ADPIC.
English: (d) Set clear standards for existing institutions and ensure periodic review of the placement of children, in the light of article 25 of the Convention.
French: d) D'élaborer des normes claires pour les institutions existantes et de veiller à ce que le placement des enfants fasse l'objet d'un examen à intervalles réguliers, compte tenu de l'article 25 de la Convention.
English: I can tell you our government wants to make sure that that growth continues.
French: Je peux vous affirmer que notre gouvernement veut s'assurer que cette croissance se poursuive.
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-22 ] National Defence: Snowbird Jet Crashed During Air Show Practice  [ 2007-05-22 ] National Defence:
French: Écrasement d’un avion des Snowbirds pendant un vol d’entraînement en vue d’un spectacle aérien  [ 2007-05-22 ] Défense nationale :
English: In accepting the ground of appeal alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal allowed the opposition in part and refused to register the Aire Limpio mark for goods in Classes 3 and 5.
French: En accueillant le motif de recours tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, elle a partiellement accueilli l’opposition et a refusé d’enregistrer la marque Aire Limpio pour les produits relevant des classes 3 et 5.
English: In other words, some form of governmental role should be built into the selection process;5 (e) funding of indigenous and local communities to participate in sessions of the Committee should not create a precedent for other WIPO committees;6 (f) the funding of indigenous and local communities should not detract from the Committee’s intergovernmental nature7 or the technical, intellectual property-related nature of its deliberations.8" 6.
French: En d’autres termes, les gouvernements devraient intervenir sous une forme ou sous une autre dans le processus de sélection5; "e) le financement de la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité ne devrait pas créer de précédent applicable à d’autres comités de l’OMPI6 : "f) le financement de la participation de communautés autochtones et locales ne devrait pas porter atteinte au caractère intergouvernemental du comité7 ni à la nature technique des délibérations, qui devraient rester axées sur la propriété intellectuelle8." 6.
English: These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly difficult information analysis.
French: Les degrés de l’élément décrivent ces dimensions, qui progressent ensemble pour décrire une analyse de l’information de plus en plus difficile.
English: The implications of this are extraordinarily far-reaching.
French: Les conséquences d’une telle mesure seraient d’une portée considérable.
English: Amendment 3 Article 4, paragraph 2 Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Amendement 3 Article 4, alinéa 2 Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance Galileo, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, point e) du règlement (CE) n° ___/2004.
English: I’ve been with the crew a week before the start of filming.
French: Je me suis joins à l’équipe de production une semaine avant le début de la réalisation.
English: Indigenous people and their communities shall enjoy the full measure of human rights and fundamental freedoms without hindrance or discrimination.
French: Les populations autochtones et leurs communautés doivent jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui leur reviennent, sans entrave ni discrimination.
English: Its task will be to harmonise the legislation with the conditions for receiving EU financing for the renovation of prefab housing under the Structural Funds.
French: Sa tâche consistera à harmoniser la législation avec les conditions de l'octroi d'un financement communautaire pour la rénovation des logements préfabriqués au titre des Fonds structurels.
English: For additional information, or for a copy of the judgment, please contact.
French: Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie d'un arrêt, veuillez contacter Marie-Françoise CONTET (tél : 352- 4301 2497)
English: This is a charming cove, with access either by sea or by means of a specially-constructed path through the rocks from the beach of Cabria. The sand here is light and semi-fine.
French: C´est une plage très agréable, vous pourrez y accéder par la mer ou par l´accès construit dans les rochers depuis la plage Cabria.
English: From the north: 101 South, exit Sausalito just before the Golden Gate Bridge; turn right at the 1st stop sign; turn left at the 2nd stop sign; turn left at Marin Headlands sign; go through tunnel; follow signs to the hostel.
French: Après le tunnel, rester sur la même route pendant 2,2 km et suivre les panneaux indiquant l'auberge. Depuis le nord : 101 South, sortie Sausalito juste avant le pont du Golden Gate.
English: Examples of innovation in PHC delivery described in the Task Force Two inventory primarily involved the use of multidisciplinary, community-based primary health care centres, ranging from the CLSCs (local community service centres), which have been operating in Quebec for almost a decade, to models implemented more recently in Western Canada.
French: Nous avons également cerné des modèles qui mettent en lumière la tendance vers un recours accru aux médecins hospitaliers (médecins généralistes, médecins de famille travaillant dans les hôpitaux) pour soulager l’engorgement et l’afflux dans les hôpitaux.
English: But security in Europe is still dependent on access to weapons, which we Liberals well understand.
French: La sécurité de l'Europe reste pourtant fondée sur la possibilité du recours aux armes, un principe avec lequel le groupe des libéraux est tout à fait en accord.
English: He asks why was nobody aware of their need for a wheelchair when they arrived if Air Transat's personnel had made arrangements.
French: Il se demande pourquoi personne ne connaissait leur besoin d'un fauteuil roulant lorsqu'ils sont arrivés et si le personnel d'Air Transat avait pris des dispositions en conséquence.
English: Monitoring and review of all personnel actions related to standard human resources administration; provision of assistance to departments and offices in solving problems; delivery of a more efficient and rapid application of the human resources rules; provision of assistance in organizing self-monitoring; and conduct of approximately 100 formal monitoring meetings with departments, offices and peacekeeping and special political missions;
French: Contrôle et examen de toutes les mesures administratives prises dans le cadre de la gestion ordinaire des ressources humaines; aide aux départements et bureaux pour le règlement des problèmes rencontrés; application plus rapide et plus efficace des règles en vigueur; aide à la mise en place de systèmes d'autocontrôle; et organisation d'une centaine de réunions avec les départements, les bureaux, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales en vue de contrôles officiels;
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cid took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Cid prend place à la table des pétitionnaires.
English: The withdrawal of the Namibian troops and, also, many of the Ugandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo is encouraging.
French: Le retrait des troupes namibiennes et, aussi, de bon nombre de soldats ougandais du territoire de la République démocratique du Congo est encourageant.