ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could terminate all the "put crypto in main" talk because US based entities could distribute "crypto" and "main", while French (for example) could distribute "main" and "patents".
French: Cela pourrait mettre fin à toutes les discussions pour envoyer la section crypto dans main, puisque les entités basées aux États-Unis d'Amérique pourraient distribuer « crypto » et « main », alors que la France (par exemple) pourrait distribuer « main » et « patents ».
English: LICENSE QA QB QC Availability or offer of license License granted or registered License declared terminated
French: LICENCE QA QB QC Possibilité d’obtention ou offre de licence Licence concédée ou enregistrée Décision mettant fin à une licence
English: Collaboration with other WIPO units, in particular with the WIPO Mediation and Arbitration Center, on the enhancement of the Internet domain name dispute resolution systems, including the generic top-level domains and the country-code top-level domains, in the context of strengthening the protection of intellectual property in electronic commerce by:
French: ♦ Collaborer avec d’autres unités de l’OMPI, en particulier avec le Centre d’arbitrage et de médiation, en vue de renforcer les systèmes de règlement des litiges concernant les noms de domaine de l’Internet, y compris les domaines génériques de premier niveau et les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays, dans le cadre du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle relative au commerce électronique.
English: The Law School is the lead body for legal training in Nicaragua and is committed to change and to enhancement of qualifications in the legal profession and the administration of justice to ensure that judicial personnel perform their duties ethically, transparently, efficiently and fairly and thus contribute to the consolidation of the Judiciary and a State based on the rule of law.
French: Cette école, institution faîtière en matière de formation judiciaire au Nicaragua, s'engage à faire évoluer et à qualifier professionnellement les fonctionnaires et auxiliaires de justice pour qu'ils agissent dans un souci d'étique, de transparence, d'efficacité et d'équité et ainsi contribuent au renforcement du pouvoir judiciaire et de l'état de droit.
English: DAEC must also be provided with a list of projects and activities considered but excluded from the annual plan.
French: Il faut également fournir au CMVE la liste des projets et des activités qui ont été analysés mais qui n’ont pas été inclus dans le plan annuel.
English: NRC has developed a cluster measurement approach that builds on the research of Innovation Systems Research Network (ISRN).
French: Le CNRC a mis au point une méthode de mesure du rendement des grappes s'appuyant sur les recherches du Innovation Systems Research Network (ISRN).
English: In that context, the implementation of the goals set at the International Conference on Financing for Development and at the World Summit on Sustainable Development — together with the special session on children, the most important events of the United Nations this year — require the strong political will and commitment of Member States during the forthcoming review period.
French: À cet égard, la mise en oeuvre des objectifs définis à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'à la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui ont constitué les événements les plus importants de cette année pour l'ONU, exigent une ferme volonté politique et un engagement résolu de la part des États Membres pour la période à venir.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme aide les femmes à en jouir ainsi que de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: For example, the name of an ingredient of a homeopathic medicine is the Latin name of the ingredient or substance as set out in pharmacopeias.
French: Par exemple, le nom d'un ingrédient d'un remède homéopathique est le nom latin de l'ingrédient ou de la substance tel qu'indiqué dans les pharmacopées.
English: They involve communication of information to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings (for example, when the procuring entity asks suppliers or contractors for clarifications of their tenders).
French: Ils concernent la communication d'informations à un seul fournisseur ou entrepreneur participant à la procédure de passation (par exemple, lorsque l'entité adjudicatrice doit fournir des précisions sur des dossiers de sollicitation suite à une demande d'un fournisseur ou d'un entrepreneur ou lorsqu'elle demande aux fournisseurs ou entrepreneurs de donner des éclaircissements sur leur offre).
English: The stabilization and association process remains the main instrument to further the process of moving closer to European structures.
French: Le processus de stabilisation et d'association demeure le principal instrument favorisant le rapprochement des structures européennes.
English: The B.C. Interior generally includes a wide range of productive land including areas for woodlot/forestry and livestock production.
French: L'intérieur de la Colombie-Britannique compte habituellement une vaste gamme de terres productives, dont des terres à bois et d'élevage du bétail.
English: The Global Economic Situation The recent turbulence in financial markets has been a truly global phenomenon.
French: La situation économique mondiale Les récents bouleversements qui se sont produits sur les marchés financiers représentent un phénomène d'envergure mondiale.
English: It also agreed on concrete measures for judicial cooperation and protection of witnesses.
French: Il a également décidé de mesures concrètes en matière de coopération judiciaire et de protection des témoins.
English: The specific water treatment process was an important factor in determining the extent to which concentrations of chloroform increased as the treated water was transported through the distribution system (Lebel et al., 1996).
French: Le procédé de traitement a fortement influé sur l’augmentation des concentrations de chloroforme dans l’eau traitée au fil du réseau de distribution (Lebel et al., 1996).
English: Mr. Thammavongsa (Lao People's Democratic Republic) said that his country shared the international community's concern about the use of certain conventional weapons that could be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, given that it had been the victim of such weapons.
French: M. Thammavongsa (République démocratique populaire lao) dit que son pays partage les préoccupations de la communauté internationale concernant l'utilisation de certaines armes classiques pouvant être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dans la mesure où il subit les effets de telles armes.
English: As noted in paragraph 26 of the Monitoring Team report, Member States informed the Team that the reasons for the failure to submit more names arise either from practical motives, such as a listing's potential publicity impact on an investigation, or from legal motives, such as the consequences for a legal appeal regarding the implementation of sanctions measures.
French: Comme l'indique le paragraphe 26 du rapport de l'Équipe de surveillance, les États Membres ont informé l'Équipe que s'ils n'ont pas soumis plus de noms, c'est soit pour des raisons pratiques, comme l'impact potentiel que la publicité faite à la liste peut avoir sur une enquête, soit pour des raisons juridiques, comme les conséquences sur un appel contre l'application des mesures de sanctions.
English: Tuvalu agrees with the importance of sustainable development and subscribes to the goals espoused in the Millennium Declaration, particularly those on poverty eradication.
French: Tuvalu est d'accord avec l'importance accordée au développement durable et souscrit aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier sur l'élimination de la pauvreté.
English: See Food Safety Performance Section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 951 951 951 14,416 14,422 14,426 Fair Labelling Practices R CFIA Act 1997 600 693 20,226 Services such as label registration for the Meat Hygiene Program and the Processed Products Program are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: Voir le rendement de Salubrité des aliments à la section 3.4.1 2004-05 2005-06 2006-07 951 951 951 14 416 14 422 14 426 Pratiques d'étiquetage équitables R Loi sur l'ACIA 1997 600 693 20 226 Des services tels que l'enregistrement d'étiquettes pour les programmes Hygiène de la viande et Produits transformés sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1447/2001 01.01.2000 - OJ L 198 of 21.07.2001 Regulation (EC) No 1105/2003 27.06.2003 - OJ L 158 of 27.06.2003 Regulation (EC) No 173/2005 22.02.2005 - OJ L 29 of 02.02.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°1447/2001 01.01.2000 - L 198 du 21.07.2001 Règlement (CE) n°1105/2003 27.06.2003 - L 158 du 27.06.2003 Règlement (CE) n°173/2005 22.02.2005 - L 29 du 02.02.2005
English: What Commission powers and duties should be forborne?
French: Quels pouvoirs et fonctions le Conseil devrait-il s'abstenir d'exercer?
English: While the share of older workers in the labour force would inevitably have risen as the first of the boomer generation turns 60 this year, the growth of older workers was given a further boost by the end of downsizing in resources, construction and the public sector, all of which have relatively old workforces.
French: La main-d’œuvre âgée se serait certes inévitablement accrue avec les premiers représentants de la génération du boom des naissances qui atteignent cette année l’âge de 60 ans, mais cette croissance s’est trouvée amplifiée par la fin du déclin dans le secteur des ressources, l’industrie de la construction et le secteur public qui, tous, emploient des travailleurs relativement âgés.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat (Belgique), section d'administration - Interprétation de l'art.
English: In pursuance of Article 10 of the Constitution, the Court concluded that the common law rule was in conflict with the Constitution, and the Bank could therefore sue Mrs Myburgh and her appeal was therefore dismissed.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution, la Cour a conclu que le droit coutumier était contraire aux dispositions de la Constitution, que la banque pouvait donc poursuivre Mme Myburgh et a rejeté le recours de celle-ci.
English: Therefore your money helps to protect the rainforest and its inhabitants, while allowing you to have a great time.
French: Par conséquent, votre argent sert à protéger l'Amazonie et ses habitants, tout en vous permettant de vous faire vivre l'aventure de votre vie.
English: The reality is, honourable senators, that the Lortie commission unanimously found Canada's political financing system to be one of the best, if not the best, in existence in any democratic system in the world, based on political parties.
French: En fait, honorables sénateurs, la commission Lortie a conclu à l'unanimité que le système de financement des partis politiques au Canada était l'un des meilleurs sinon le meilleur de toutes les démocraties fondées sur des partis politiques.
English: Peter Beaini Address: 107-1 Research Dr Address:
French: Peter Beaini Adresse : 107-1 Research Dr Adresse :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation that it ensure that its reserves cover the total of all after-service liabilities.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait faire en sorte que ses réserves couvrent l'ensemble des montants à provisionner au titre des prestations payables après la cessation de service.
English: Libel and insult provisions of criminal codes are often used to silence journalists and to prevent critical reporting.
French: Cette étude comportera des recommandations à l’intention des États participants.
English: This stresses the continued importance of maintaining skill and knowledge development for inmates about HIV transmission issues including preparation for their re-integration into the community.
French: D'où l'importance de continuer d'essayer de développer les compétences et les connaissances des détenus concernant la transmission du VIH et notamment de les préparer à leur réintégration dans la communauté.
English: The Committee adopted the recommendation of the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC, made at its second meeting in Paris, that the Guide should be revised in three-year cycles corresponding to revision cycles of the core level.
French: Le comité a adopté la recommandation que l’équipe d’experts sur la révision du Guide d’utilisation de la CIB a formulée lors de sa deuxième réunion, à Paris, tendant à ce que le guide d’utilisation soit révisé selon des cycles de trois ans correspondant aux cycles de révision du niveau de base.
English: • Is there any indication that the Centre may be having unintended positive and/or negative effects (e.g., leverage, duplication)?
French: • Certains signes indiquent-ils que le Centre pourrait avoir des effets positifs ou négatifs imprévus (p. ex., optimisation des ressources, dédoublement des efforts)?
English: Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 441-448.
French: « Toward an Understanding of Addiction », dans Journal of Obstetric, Gynecologic and Neonatal Nursing, (26), pp. 441–448.
English: Member States shall, for each flood-prone area or the portion of an international Floodprone area lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
French: Justification Par souci d’efficacité (et d’économies), les évaluations existantes répondant aux exigences de la présente directive devraient être utilisées pour l’évaluation préliminaire des risques.
English: The position of Lornex from the outset was that it  could not be discriminating against Jean Tharp because it  was offering her precisely the same accommodation that it  offered every other employee at the campsite.
French: Dès le début, la compagnie Lornex a soutenu qu’elle ne pouvait avoir fait preuve de discrimination à l’égard de Jean Tharp puisqu’elle lui avait offert exactement les mêmes moyens d’hébergement qu’à tous les autres employés du camp.
English: While Canadian housing starts in 2005 declined by 3.4 percent from the 2004 peak, they still remained 28.4 percent higher than the ten-year average.
French: 100 par rapport à leur pointe de 2004, elles dépassent toujours de 28,4 p. 100 la moyenne sur dix ans.
English: From the outset, I greatly welcomed – and I should like to repeat it publicly in this House – the special attention of Commissioner Danuta Hübner, who, on the numerous occasions on which we met and even as recently as yesterday evening, always demonstrated a great willingness and openness to take account of Parliament’s requests.
French: Dès le début, j’ai particulièrement apprécié - et je souhaiterais le répéter publiquement en cette Assemblée - l’attention spéciale dont a fait montre la commissaire Hübner, qui, lors de nos nombreuses rencontres, et même pas plus tard qu’hier soir, a toujours été profondément désireuse de prendre en considération les requêtes du Parlement et a fait preuve d’une grande ouverture d’esprit à cet égard.
English: There was a need for a coalition of investors, fund and asset managers, investment analysts and pension fund managers to tell companies that improved corporate governance would be a key factor in decisions regarding where to invest.
French: Il fallait que les investisseurs, les gestionnaires de fonds et d'actifs, les analystes financiers et les gestionnaires de fonds de pension disent d'une même voix aux sociétés qu'une meilleure gouvernance influerait grandement sur leurs décisions d'investissement.
English: During Azure's most critical development period in the five years following its founding in 1997, the company worked closely with NRC-IRAP.
French: Au cours de la période de développement la plus critique d'Azure dans les cinq années qui ont suivi sa création en 1997, la compagnie a travaillé en étroite collaboration avec le PARI-CNRC.
English: The applicant's testimony implies that the currency surcharge is revenue neutral on its system.
French: (traduction libre) Le témoignage de la demanderesse suppose que la surtaxe de change n'a pas d'incidence sur les recettes dans son réseau.
English: Eradicating specific forms of violence against children in Europe Chair:
French: Eliminer certaines formes de violence contre les enfants en Europe Président/e :
English: The Czech Marathon Club membership is voluntary and free!
French: L’inscription au Club de marathon tchèque est gratuite et volontaire.
English: Industry is also interested in public/private sector partnerships that contribute to sustainable ocean use.
French: Les initiatives d’intendance menées au titre de la Stratégie seront coordonnées avec d’autres, telles que l’Initiative nationale d’intendance et le Programme d’héritage naturel.
English: One issue was what various HCPs should know, or what it is believed they should know.
French: On a soulevé la question de ce que les divers PSS devraient savoir, ou ce que l’on croit qu’ils devraient savoir.
English: For its election to the Human Rights Council in 2006, Cameroon took the commitment to carry out the obligations contained in the constitutive resolutions of the Human Rights Council and to:
French: En vue de son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Cameroun s'est engagé à respecter les obligations contenues dans la résolution constitutive du Conseil des droits de l'homme et à :
English: She stated that all the information used on the test could be accessed through either the PSC or the CIPO websites, except for question 14, the last question.
French: Elle a dit que tous les renseignements utilisés pour faire l'examen étaient accessibles soit sur le site Web de la CFP, soit sur celui de l'OPIC, sauf pour la question 14, la dernière question.
English: A partnership with the New York Stock Exchange and the African Stock Exchanges Association led to the organization of the first African Capital Markets Development Forum, which gathered more than 500 participants in New York to learn more
French: Un partenariat conclu avec la New York Stock Exchange et l’Association des bourses africaines a permis d’organiser à New York le premier Forum du développement des marchés des capitaux africains où plus de 500 participants ont débattu de diverses questions et échangé des
English: It is submitted that the costs of instituting proceedings in the High Court are extremely high and beyond the author's financial means and indeed beyond the means of the vast majority of those charged with capital offences.
French: Il affirme que le coût d'une action devant la Haute Cour est extrêmement élevé et dépasse ses moyens financiers, comme d'ailleurs ceux de la grande majorité des personnes condamnées pour des crimes entraînant la peine capitale.
English: 7/8-2004, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2005, point 1.4.26 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: • European Union (Directive 95/46/EC) "[article 2(a)] personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject); an individual person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity." (emphasis added) 31
French: Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (Aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information) [Voir la définition de « données personnelles de santé »] […] données personnelles de santé, définies comme celles qui permettent d’identifier la personne qu’elles concernent.
English: Case Scenarios After the three guest speakers, case scenarios were presented and discussed by members.
French: Analyses de cas Les analyses de cas suivent les exposés des trois invités.
English: OFI holdings of MFI deposits and loans In order to assess how the nature of OFIs and their motives for holding money are reflected in monetary developments, it is instructive to look at their contributions to developments in the components of M3 (short-term deposits and repurchase agreements) and in the counterparts of M3 (longer-term deposits and MFI loans).
French: En outre, la demande de monnaie des AIF est généralement étroitement liée au besoin de régler des opérations financières, plutôt qu’à l’achat de biens et de services.
English: Foot Care by Health Care Providers ▪ Infection Control Guideline:
French: PNRDS ▪ Guide des bourses de carrière :
English: Nevertheless, I believe in safety first and I’d be devastated if a school bus filled with students went sliding ...
French: Click here for a FREE printable song sheet. Listen & enjoy .
English: Much of our consultation and research work over the last year confirmed the need for a focused plan to strengthen the integrity of the existing classification system.
French: La majeure partie de nos consultations et de notre travail de recherche de l’an dernier a fait ressortir la nécessité d’un plan précis visant à renforcer l’intégrité du système de classification actuel.
English: Regulatory Barriers to Entrepreneurship, 1998 (total of administrative burdens on start-ups, barriers to competition, and regulatory and administrative opacity)  (Scale of Indicators, Least to Most Restrictive)  U.K.: 0.5 Canada: 0.8 U.S.: 1.2 Germany: 2.1 Japan: 2.3 France: 2.7 Italy: 2.7  Source:
French: Obstacles réglementaires à l'entrepreneuriat, 1998  R.-U. : 0,5 Canada : 0,8 É.-U. : 1,2 Allemagne : 2,1 Japon : 2,3 France : 2,7 Italie : 2,7 Ensemble des obstacles administratifs au démarrage d'entreprises; obstacles à la concurrence; et opacité réglementaire et administrative.
English: Following the full day workshop, Canadian NGO representatives were invited to a meeting at the Canadian Mission, to meet with the members of Canada's official delegation.
French: Après l'atelier d'une journée, les représentants des ONG canadiennes ont été invités à une réunion à la mission canadienne pour y rencontrer les membres de la délégation officielle du Canada.
English: Joint action (common foreign and security policy) A joint action is a legal instrument under Title V of the Treaty on European Union and is thus of an intergovernmental nature.
French: L’action commune (politique étrangère et de sécurité commune) L’action commune est un instrument juridique du titre V du traité sur l’Union européenne. Il est donc de type intergouvernemental.
English: Booking gay apartments in Paris with a real gay travel agency.
French: Réserver un appartement gay Paris avec une vrai agence de voyage gay à Paris.
English: It's a severance pay based on the regular force severance package.
French: C'est une indemnité de départ qui s'inspire de ce que l'on offre aux membres de la Force régulière.
English: It is inferred that seeds produced in a forest stand and stored in the soil at the time of clear-cutting could give rise to Betula seedlings.
French: On en a conclu que les graines produites dans un peuplement et emmagasinées dans le sol au moment de la coupe à blanc pourraient donner naissance à des semis de Betula.