ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Equipment Certification and Terminal Equipment Registration  This site provides all the tools required to certify/register equipment to Canadian Standards including procedures, standards, status of applications and on-line E-filings, designation, certification and listing of accredited test facilities Radiocommunication — General Information  Provides general information on various issues relating to radiocommunication such as Amateur Radio Service, Antenna Structures, Auctions - Spectrum, Cell Phone Silencers, Committees and Conferences, Emergency Telecommunications, Family Radio Devices, Local Multipoint Communications Systems, Multipoint Communications Systems, Mutual Recognition Agreement/Arrangement, New Party Cellular Services, Personal Communications Services, Satellite Services, Spectrum Licensing, Wireless Communication Services (WCS), Fixed Wireless Access (FWA).
French: Radiocommunication — Renseignements généraux  Fournit des renseignements généraux sur divers sujets liés aux radiocommunications : service radio amateur, bâtis d'antennes, ventes aux enchères du spectre, neutralisateurs de téléphones cellulaires, comités et conférences, télécommunications d'urgence, dispositifs radio domestiques, systèmes de communications multipoint locaux, systèmes de communications multipoint, accords de reconnaissance mutuelle, services cellulaires par de nouvelles entreprises, services de communications personnelles, services par satellite, délivrance de licences d'utilisation du spectre, services de communications sans fil (SCSF), accès fixe sans fil (AFSF). Radiodiffusion — Information  Information générale sur la radiodiffusion regroupée sous divers thèmes:
English: For example, during a crisis at one of the duty stations, limited real time video images may be viewed at the Department of Safety and Security crisis communications centre at Headquarters.
French: Par exemple, si une crise se produit dans l'un des lieux d'affectation, le centre de communication du Département de la sûreté et de la sécurité au Siège pourra visionner en direct des images vidéo provenant du lieu d'affectation en question.
English: This strictness makes procedures more cumbersome, both for those involved in the programme’s administration (Commission, National Agencies, etc.) and for users.
French: Cette rigueur a comme contrepartie une lourdeur qui pénalise à la fois ceux impliqués dans la gestion du programme (Commission, Agences Nationales, etc) et les usagers.
English: Pour une nouvelle entente cordiale. La relance de l'alliance franco-britannique en matière de sécurité (Paris:
French: Au départ, la France a rejeté l'idée, se référant à un "accord historique" au début de la Communauté européenne aux termes duquel les grands pays (France, Italie, Allemagne, puis Royaume-Uni) devaient bénéficier d'une représentation équilibrée dans les instances de la Communauté européenne.
English: The appeal was heard in Thunder Bay, Ontario, on June 3, 2003.
French: L'appel a été instruit à Thunder Bay, en Ontario, le 3 juin 2003.
English: University of the Philippines: Bachelor of Laws, Bachelor of Jurisprudence and Bachelor of Arts in Political Science, 1957.
French: Licencié en droit, en jurisprudence et en sciences politiques, Université des Philippines (1957)
English: The Chinese government has also introduced a recall system to deal with unsafe foods and has launched a widespread food inspection movement to clamp down on tainted products.
French: Le gouvernement chinois a également instauré un système de rappel afin de régler la question des produits alimentaires insalubres, et il a lancé un mouvement généralisé d'inspection des aliments pour mettre un frein à la prolifération des produits contaminés.
English: The Barbados Manufacturing Association, for instance, has created a “clustering” initiative to help firms exchange information on environmental requirements in export markets and share experience with regard to adjustment measures.
French: Ainsi, la Barbados Manufacturing Association a lancé une initiative de regroupement des entreprises afin de les aider à échanger des informations au sujet des prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation et à partager leur expérience concernant les mesures d'adaptation.
English: Gross Domestic Product (2006) GDP US$143 billion GDP growth (2007) 5.7% (2008) 4.5% GDP/capita US$13,924 GDP/capita (PPP) US$20,621 Current GDP reached a value of US$143 billion in 2006.
French: La demande intérieure joue actuellement un rôle vital à l'appui de la croissance économique, pendant que chutent les taux d'intérêt et que se répand le recours aux cartes de crédit ou au financement hypothécaire.
English: The kitchen is counted as a room in these recommendations (see paragraphs ‎639 and ‎668).
French: Des renseignements sont nécessaires pour repérer et corriger les problèmes qui apparaissent pendant l'exécution.
English: It would be difficult to identify another issue that so many people identified as a block to offering more and better download services.
French: La seule façon de recruter davantage de participants est d’établir un régime de licences clair. Une des raisons pour lesquelles iTunes n’est pas ici est peut-être parce qu’il y a trop de confusion.
English: Plenty of destinations are waiting for you!
French: Des dizaines de destinations vous attendent !
English: His Excellency Jean Lint  Ambassador-designate of the Kingdom of Belgium
French: Son Excellence Jean Lint  Ambassadeur-désigné du Royaume de Belgique
English: Health Canada is not aware of any other action taken by the U.S. FDA (other than anecdotal reports of communications with the soft drink industry in the U.S.). The U.S. FDA publically released new data on benzene in beverages on May 19, 2006.
French: Santé Canada n'est pas au courant d'autres actions entreprises par la FDA américaine (autre que des rapports de communications anecdotiques avec l'industrie des boissons rafraîchissantes aux États-Unis). La FDA a rendu public de nouvelles données sur le benzène dans les boissons le 19 mai 2006.
English: Explanation revision by the Working Group of the Program and Budget Committee (PBC).
French: DISPOSITIONS FINALES Modification et suspension Article 10.1 Le directeur général peut proposer des modifications à apporter au présent règlement ou suspendre l’application de l’un de ces articles pour la durée qu’il considère comme nécessaire.
English: Trust not disqualified (4) For the purposes of the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection (1), subparagraphs 70(6)(b)(ii) and (6.1)(b)(ii) and paragraphs 73(1.01)(c) and 104(4)(a), where a trust was created by a taxpayer whether by the taxpayer’s will or otherwise, no person is deemed to have received or otherwise obtained or to be entitled to receive or otherwise obtain the use of any income or capital of the trust solely because of the payment, or provision for payment, as the case may be, by the trust of (a) any estate, legacy, succession or inheritance duty payable, in consequence of the death of the taxpayer, or a spouse or common-law partner of the taxpayer who is a beneficiary under the trust, in respect of any property of, or interest in, the trust; or (b) any income or profits tax payable by the trust in respect of any income of the trust. (12) Subsection 108(6) of the Act is replaced by the following:
French: a) pour l’application des paragraphes 104(4), (5) et (5.2) et sous réserve de l’alinéa b), la fiducie est réputée, à partir de ce moment, être la même fiducie qu’avant ce moment et en être la continuation; b) il est entendu que l’alinéa a) ne porte pas atteinte à l’application de l’alinéa 104(4)a.1); c) pour l’application de l’alinéa 53(2)h), du paragraphe 107(1), de l’alinéa j) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10) et de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1), nulle participation d’un bénéficiaire dans la fiducie avant la modification des
English: On studying these decrees it can be seen that the spirit of the law has been applied differently in the two cases, particularly as regards share transfer.
French: Les deux décrets instituant l’ action spécifique ont été édictés respectivement les 3 août 1996 et le 16 février 1999.
English: ABI00 ABJ00 2006-11-27 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ABI00 ABJ00 2006-11-27 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Under these circumstances, the Commission can accept Amendment No 2 and the first paragraph of Amendment No 12.
French: Dans ces circonstances, la Commission peut accepter l'amendement 2 et le premier paragraphe de l'amendement 12.
English: INSTRAW needs additional funding in order to implement its mandate more fully and to carry out its activities.
French: L'INSTRAW a besoin de fonds supplémentaires pour s'acquitter plus pleinement de son mandat et mener à bien ses activités.
English: (ii) Reimbursement shall be by means of either cheque or credit to the policyholder’s account.
French: ii) Le remboursement prendra la forme d'un chèque ou d'un crédit porté au compte du titulaire de la police.
English: Paragraph 107.4(3)(g) also ensures that such amounts can ultimately be recognized on a disposition of an interest in the transferee trust.
French: En outre, l’alinéa 107.4(3)g) garantit que ces montants peuvent, à terme, être pris en compte lors de la disposition d’une participation dans la fiducie cessionnaire.
English: The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
French: Les données d'inventaire sont conservées et organisées de manière à justifier le contenu de chacun des comptes repris à la balance générale des comptes.
English: "Based on the evidence presented during this hearing, I consider that a variance of plus or minus 10%, as in Manitoba south of the 53rd parallel, might well be more appropriate."
French: 100, mais se demande si une province comme l’Île-du-Prince-Édouard peut justifier un tel écart : « Compte tenu de la preuve présentée au cours de la présente audience, j’estime qu’une différence de plus ou moins 10 p.
English: Regulators have been challenged to strengthen their investor protection roles in response to these developments.
French: Les organismes de réglementation sont ainsi sommés de renforcer leur rôle de protecteur des investisseurs.
English: It is to be noted, however, that the membership to PCT is limited to countries party to the Paris Convention.
French: Il convient de noter, cependant, que ne peuvent adhérer au PCT que les pays parties à la Convention de Paris.
English: Head Office PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 Telephone: 250-356-1662 Fax: 250-953-5162 Email: info@iafbc.ca Website: http://www.iafbc.ca Mandate An industry-led council administers the funds allocated to British Columbia by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: L'Office approuve également les plans de gestion et de protection de la faune, la désignation des aires de conservation et des espèces en voie de disparition, les dispositions relatives aux directives de gestion provisoires, les plans de gestion des parcs, etc., en plus d'approuver les règlements proposés par le gouvernement, d'établir les règles et les marches à suivre en matière de consultation et d'examiner toute question touchant la faune que lui confie le gouvernement.
English: The Committee reiterates its recommendation that the Commonwealth Government should undertake appropriate measures to ensure the consistent application of the provisions of the Convention, in accordance with article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, at all levels of government, including states and territories, and if necessary by calling on its power to override territory laws and using its external affairs power with regard to state laws.
French: Le Comité recommande une fois encore au gouvernement du Commonwealth de prendre les mesures appropriées pour garantir l'application systématique des dispositions de la Convention, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à tous les niveaux du gouvernement, y compris des États et territoires, le cas échéant en passant outre, comme il en a le pouvoir, aux lois des territoires et pour ce qui est de la législation des États en usant du pouvoir qui est le sien dans le domaine des affaires extérieures.
English: FQCN35 CYQX 261220 NAVTEX FOR LABRADOR VOK AT 10:00 AM NDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN95 CYQX 261220 NAVTEX POUR LABRADOR VOK A 10H HAT VEN 26 SEP 2008.
English: Increasing participation at committee level
French: Augmentation de la participation au niveau des commissions
English: For instance, under article 1 of Protocol 7 to the European Convention on Human Rights of 22 November 1984, the grounds for the expulsion of “lawful aliens” are restricted to the considerations of national security and public order.
French: Par exemple, en vertu de l'article Premier du Protocole n° 7 de la Convention européenne des droits de l'homme du 22 novembre 1984, les motifs d'expulsion d'étrangers « résidant régulièrement sur le territoire d'un État » se limitent aux considérations de sécurité nationale et d'ordre public.
English: · the great majority of the vehicles were used abroad;
French: · les véhicules étaient affectés en grande majorité à l'étranger;
English: Special supply voltage: Volts
French: Tension de la source d'alimentation spéciale: volts
English: MEG is currently available in approximately 80 hospitals or research centres worldwide.
French: MEG La MEG est présentement disponible dans près de 80 hôpitaux ou centres de recherche à travers le monde.
English: An unemployment rate based on hours is somewhat higher than a rate based on people.
French: Le taux de chômage fondé sur les heures perdues est un peu plus élevé que celui qui est basé sur le nombre de personnes en chômage.
English: On the business front, these could include further aligning capital cost allowances with economic depreciation, as well as ensuring that the tax system does not act as a disincentive for small- and medium-sized enterprises to exploit advantages of scale and scope.
French: En ce qui concerne les entreprises, ces mesures pourraient comprendre une concordance accrue des déductions pour amortissement avec la dépréciation économique de même que l’assurance que le régime fiscal ne servira pas à dissuader les petites et moyennes entreprises de tirer profit des économies d’échelle et de portée.
English: Furegrelate reduced serum thromboxane B2 by 90% (6.52 ± 0.030 to 0.7 ± 0.21 ng/100 μL, p < 0.05), while indomethacin reduced it by 73% (5.9 ± 0.99 to 1.4 ± 0.20 ng/100 μL, p < 0.05).
French: Le furegrelate a réduit la thromboxane B2 sérique de 90% (6,52 ± 0,030 à 0,7 ± 0,21 ng/100 μL, p < 0,05), alors que l'indométhacine l'a réduite de 73% (5,9 ± 0,99 à 1,4 ± 0,20 ng/100 μL, p < 0,05).
English: Background For more information about this project, please contact:
French: Contexte Pour plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Representative Sr.  José Rafael Avendaño, Director de Política Interior del Ministerio Interior y Justicia
French: Représentant M. José Rafael Avendaño, Directeur de la politique intérieure du Ministère de l'intérieur et de la justice
English: The name of this activity is not wrong!
French: Le titre de l'activité n'est pas une erreur!
English: Insert a new annex 2B, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 2B, ainsi conçue:
English: In fact, the chances of maintaining international peace and security will be that much greater if the representation of the international community in the Security Council were the most equitable possible.
French: En effet, les chances de maintien de la paix et de la sécurité internationales seront d'autant plus grandes que la représentation de la communauté internationale y sera la plus équitable possible.
English: I take this opportunity to commend the Chairperson of the Biennial Meeting of States, Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania, for guiding us to restored confidence in the Programme of Action process.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter le Président de la Réunion biennale des États, l'Ambassadeur Dalius Cekuolis de Lituanie, qui nous a redonné confiance dans le processus du Programme d'action.
English: The aim of the Association is to implement programmes for the establishment of camps, hostels and premises to accommodate young persons during their travels.
French: Le but de l'Association est de mettre en place des camps de loisir et des installations pouvant accueillir les jeunes qui voyagent.
English: September 21, 2004 Threats by the Deputy Director, Mr. Laneville, the Security Information Officer, and Mr. Laporte, toward the appellant.
French: 21 septembre 2004 Menaces du directeur adjoint, M. Laneville et l’Agent de renseignements de sécurité, M. Laporte, envers l’appelant.
English: Among his other achievements, Fenster has developed new vascular imaging systems that allow for better detection of blood clots responsible for strokes.
French: De plus, M. Fenster a mis au point de nouveaux systèmes d’imagerie vasculaire qui permettent de plus efficacement détecter des caillots sanguins qui entraînent des accidents vasculaires cérébraux.
English: We are also an organization of about 30 000 people.
French: Nous avons aussi un effectif de quelque 30 000 personnes.
English: Observations made over the past 5 years suggest that the most recent needles of red spruce (Picearubens Sarg.) in the Green Mountains of Vermont, U.S.A., are prone to browning and loss owing to cold stress and (or) winter desiccation.
French: Des observations faites au cours des 5 dernières années suggèrent que les aiguilles les plus récentes de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) à Green Mountains, Vermont, États-Unis, sont sujettes à brunir et à tomber, phénomène qu'on attribue au stress du froid et (ou) à la dessiccation hivernale.
English: Press releases 11.03.2008 - The European Migration Policy Centre: a new platform linking policy-making and research
French: Communiqués de presse 11.03.2008 - The European Migration Policy Centre: a new platform linking policy-making and research
English: The Digital Art Promotion investment fund is pleased to announce its first purchases.The selection includes artworks of Miguel Chevalier, Grégory Chatonsky, Reynald Drouhin, Antoine Schmitt, Joseph Nechvatal, Eduardo Kac – major artists of the digital creation.
French: Still Living J.: Ordinateur, algorithme, écran lcd/projecteur. N° 2/3 Descriptif de l’oeuvre: “La série d’installations visuelles still living inaugure un nouveau langage artistique personnel.
English: AIII OH should consider immunizing, within 3 days of exposure, susceptible, exposed HCWs who are not pregnant(7,337).
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic du HSV Maladie clinique – lésions vésiculaires/ulcératives primaires ou récurrentes de la peau ou des muqueuses; encéphalite/méningite, atteinte localisée du SNC; infection systémique généralisée du nouveau-né.
English: Zinc metal reacts with excess 3,5-dimethylpyrazole (Hdmpz) in the presence of O2 to produce materials of composition Zn(dmpz)2(Hdmpz)y.
French: Le zinc métallique réagit avec un excès de 3,5-diméthylpyrazole (Hdmpz), en présence de O2, pour donner des produits de composition Zn(dmpz)2(Hdmpz)y.
English: The household, and particularly the woman in subSaharan Africa, is the key to sustainable development, but paradoxically she is excluded from the production sector and is the least served of all sectors of society.
French: Le ménage, et plus particulièrement la femme en Afrique subsaharienne, constitue la clé du développement durable; pourtant, paradoxalement, la femme est exclue du secteur productif; elle est la dernière préoccupation de la société.
English: Expected Result #1 Development and demonstration of SC Applications for private and public sector clientele and the support and development of ground segment telecommunication technologies.
French: Résultat prévu no 1 Développement et démonstration d’applications TS destinées à des clients des secteurs privé et public, et appui à la mise au point de technologies de télécommunications destinées au segment terrestre.
English: In our view, recent developments are a further indication of the extreme fragility of the situation in the Middle East, in particular in relation to the Israeli-Palestinian track.
French: Les événements des derniers jours constituent une preuve supplémentaire de la fragilité extrême de la situation au Moyen-Orient, notamment en ce qui concerne la question palestino-israélienne.
English: It is possible to consult the Rhizopon Rooting Guide on this website.
French: De meest gestelde vraag aan de Rhizopon Helpdesk betreft het aantal stekken die behandeld kunnen worden met een hoeveelheid Rhizopon Stekpoeder.
English: The previous month, a Provincial Reconstruction Team consisting of 250 CF personnel as well as police officers and government officials had been established in Kandahar.
French: Le mois précédent, une Équipe provinciale de reconstruction composée de 250 membres des FC ainsi que de policiers et de fonctionnaires canadiens s’était installée à Kandahar.
English: However, on June 3, 2004, CHC advised the Tribunal that it had changed its position and supported Peerless's request for tariff relief as described in the notice of commencement of investigation.
French: Cependant, le 3 juin 2004, CHC a fait savoir au Tribunal qu'elle avait modifié sa position et qu'elle appuyait la demande d'allégement tarifaire de Peerless telle qu'elle était décrite dans l'avis d'ouverture d'enquête.
English: Among employees, 25 percent of women worked part-time in 2005, compared with 10 percent of men.
French: Parmi les employés, la proportion de femmes travaillant à temps partiel en 2005 était de 25 %, contre 10 % pour les hommes.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) no 754/2007 du Conseil modifiant les règlements (CE) no 1941/2006, (CE) no 2015/2006 et (CE) no 41/2007 en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques.
English: FILES REQUIRING FURTHER ACTION
French: DOSSIERS NÉCESSITANT D’AUTRES MESURES
English: He also thanked Mr. Havenith, the former Chairman of the WMTC group, for his assistance and valuable contribution.
French: Il a aussi remercié M. Havenith, l'ex-Président du groupe WMTC de son précieux concours.
English: Perhaps, it is now time to reconsider strategies previously discarded.
French: Peut-être est-il temps de réexaminer les stratégies qui avaient été rejetées.
English:  The PBS checkpoint at Nuremberg Airport.
French: Pourquoi avez-vous choisi ces pays en particulier?
English: Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran  [ 2007-03-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran  [ 2007-03-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The President: I call on the representative of Rwanda, who will speak on behalf of the African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Rwanda, qui s'exprimera au nom des États africains.
English: Noting that the failure to assist persons suffering from undernourishment and hunger constitutes a violation of the right to food,
French: Constatant que la non-assistance aux personnes souffrant de sous-alimentation et de faim signifie une violation du droit à l'alimentation,