ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 341 above for such claims is the mid-point of the compensable period, follows its earlier decisions and decides that the appropriate rate will be the rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month in which that mid-point falls.
French: Pour les paiements ou secours à des tiers, y compris les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 341 est le milieu de la période d'indemnisation, décide, comme auparavant, de retenir comme taux le cours publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois correspondant.
English: Chatzilias, Aliki — Etobicoke 2001-2396 Sterling, Vicki Jane — Mississauga 2001-2397 Stevens, Lisa Maria — Sudbury 2001-2398 Canadian Human Rights Tribunal
French: Chatzilias, Aliki — Etobicoke 2001-2396 Sterling, Vicki Jane — Mississauga 2001-2397 Stevens, Lisa Maria — Sudbury 2001-2398 Tribunal canadien des droits de la personne
English: In the German Bundestag, these standards are maintained by those who know the language of the law best – the members of the Committee on Legal Affairs, many of whom studied law.
French: C’est ce à quoi veillent naturellement les membres de la commission juridique, mieux qualifiés que quiconque puisque beaucoup d’entre eux sont juristes.
English: (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels ;
English: Collective mark Tick the box if the mark applied for is a collective mark.
French: Marque collective Si la marque demandée est une marque collective, il convient de cocher la case prévue à cet effet.
English: It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions.
French: Il est important de rappeler que ces projections sont fondées sur un certain nombre d’hypothèses qui sont de nature purement technique et n’ont aucun lien avec les intentions de politique monétaire.
English: Total English-language revenues Private conventional TV & pay and specialty services Source:
French: Total des revenus des télédiffuseurs de langue anglaise Télédiffuseurs conventionnels privés, services payants et spécialisés Source :
English: Bergemann & Hege 2002 To explain financing using VC in a multi-period environment where the length of time and the amount of the investments are unknown.
French: Bergemann et Hege 2002 Expliquer le financement par CR dans un environnement multi-période où la durée et le montant des investissements sont inconnus.
English: (Diagram 3.2)  Diagram 3.2 Basic components of a Simpl-eb Order plus basic master file alignment
French: DIAGRAMME 3.2: Éléments constitutifs fondamentaux d'une commande Simpl-eb avec alignement de base des fichiers maîtres
English: As a Star Alliance Gold member, you and a guest will always be welcome in one of the Star Alliance 805 lounges worldwide* , no matter what class of service you travel in. Just look for the Star Alliance Gold logo.
French: Le réseau de salons Star Alliance vous propose un environnement exclusif loin du tourbillon d'activités de l'aéroport, où vous pourrez vous détendre avant d'entreprendre votre voyage ou d'effectuer une correspondance.
English: The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
French: Les amendements proposés assurent plus particulièrement que les investissements nécessaires dans le réseau seront effectués, même contre la volonté des gestionnaires de réseaux de transport, et que les connexions au réseau ne peuvent être refusées.
English: Healthy employees enhance an organization's competitive position.
French: Des employés en santé renforcent la position concurrentielle de l'organisation.
English: New Great Lakes reports from the International Joint Commission Visit "www.ijc.org" for more information about two new Great Lakes reports published by theInternational Joint Commission (IJC). In preparation for writing its Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality, expected later in 2004, the IJC has released the 2001-2003 Priorities and Progress under the Great Lakes Water Quality Agreement, authored by its advisory boards and council on the Great Lakes.
French: NOUVEAUX RAPPORTS SUR LES GRANDS LACS DE LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE Pour en savoir davantage sur deux nouveaux rapports que consacre aux Grands Lacs la Commission mixte internationale (CMI), cliquez sur www.ijc.org. En prévision de la rédaction de son douzième Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, qui doit être rendu public plus tard en 2004, la CMI a publié le document Priorités 2001-2003 :
English: From its inception, IMHA has worked to bring all of these stakeholders together to focus on an important mission that dove tails nicely with that of CIHR's - to create new knowledge in the areas of bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth and to translate that knowledge into better health for Canadians, a strengthened health care system and new health services and products.
French: Depuis ses débuts, l'IALA travaille à rassembler tous ces intervenants afin de réaliser une mission importante, qui rejoint tout à fait celle des IRSC : découvrir de nouvelles connaissances dans le domaine des os, des articulations, des muscles, des tissus conjonctifs, de la peau et des dents, et appliquer ces connaissances pour améliorer la santé des Canadiens, renforcer le système de soins de santé et offrir de nouveaux produits et services de santé.
English: Firing squads consist of 12 people, six of whom are supplied with live ammunition and six whose guns are loaded with blanks.
French: Les pelotons d'exécution sont composés de 12 personnes, dont six utilisent des armes à balles réelles, tandis que les fusils des six autres contiennent des cartouches à blanc.
English: DETAILED ARTICLE Speaker's Rulings [Speaker and Other Presiding Officers]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Décisions du Président [Président et autres présidents de séance]
English: • the average age of the abductor was 22 years;
French: • L’âge moyen des ravisseurs était de 22 ans
English: We are working closely with HRDC and other members of the National Advisory Group on Student Financial Assistance to assist in the transition to direct lending effective August 1, 2000.
French: Nous collaborons étroitement avec DRHC et d’autres membres du Groupe consultatif national sur l’aide financière aux étudiants pour seconder la transition au programme de prêts directs qui entrera en vigueur le 1er août.
English: • (a) subsection 94.1(2) applies; (b) in applying paragraph (a) of the definition "readily obtainable fair market value" in subsection (1) in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held by a taxpayer in a taxation year, where participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the particular participating interest are listed on more than one prescribed stock exchange, the references in that paragraph to a prescribed stock exchange shall be read as references to
French: • a) le paragraphe 94.1(2) s’applique; b) pour l’application de l’alinéa a) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable » au paragraphe (1) relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente détenue par un contribuable au cours d’une année d’imposition, si des participations déterminées dans l’entité qui sont identiques à la participation donnée sont inscrites à la cote de plus d’une bourse de valeurs visée par règlement, la mention d’une bourse de valeurs visée par règlement à cet alinéa vaut mention de la bourse suivante:
English: The Roundtable's work was rooted in the experiences of and lessons learned from managers.
French: Les travaux de la Table ronde s'inspiraient des expériences et des leçons apprises par les gestionnaires.
English: The Committee strongly encourages the Secretariat to review the current role and function of the Logistics Base, with a view to promoting its potential as a forward logistics and matériel staging area for peacekeeping operations.
French: Le Comité encourage vivement le Secrétariat à réexaminer le rôle et la fonction de la Base de soutien logistique en vue de réaliser le potentiel qu'elle a de devenir une base avancée pour le déploiement d'équipement logistique et de matériel à destination des opérations de maintien de la paix.
English: The Council/Forum may wish to consider any other matters raised by its members and observers.
French: Le Conseil/Forum souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par les membres du Conseil et les observateurs.
English: 10 a.m. 5641st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5641e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Cumulatively, CNRG offers decades of experience in every facet of forest, land and water management.
French: Collectivement, CNRG offre des décennies d'expérience dans tous les aspects de la gestion des forêts, des terres et de l'eau.
English: More than 3,000 visitors sampled over 40 exhibits and took part in over 50 hands-on activities put on by NRCan and more than 15 other government departments and partners.
French: Plus de 3 000 visiteurs ont vu plus de 40 expositions et pris part à une cinquantaine d’activités interactives présentées par RNCan et plus de 15 autres ministères et partenaires.
English: "Only that they are dispensable. If we look back and realize we failed the people of Darfur, we will not only have failed them, but we will have failed ourselves.
French: Mia Farrow a ensuite montré aux Rotariens des diapositives de victimes d’atrocités au Darfour - des hommes ayant eu les yeux arrachés, une femme abattue et dont l’enfant qu’elle portait avait également perdu la vie, un nouveau-né mourant de malnutrition et des villages entiers réduits en cendres.
English: The Commission intends to present a Communication on this issue.
French: La Commission a l'intention de présenter une communication sur la question.
English: A new section 86.1 was added by the Senate Committee under the amended clause 28, providing that the Commissioner and his or her staff are not compellable witnesses regarding knowledge acquired in the performance of duties under the Act. Immunity from criminal and civil proceedings is also provided.
French: Le Comité sénatorial a amendé l’article 28 du projet de loi pour créer une nouvelle disposition, l’article 86.1, portant que le commissaire et son personnel ne peuvent être contraints à témoigner sur les faits venus à leur connaissance dans l’exercice de leurs fonctions aux termes de la LPC et leur conférant l’immunité en matière pénale et civile.
English: The audit and evaluation was conducted in National Headquarters, the Pacific Regional Headquarters and the Yukon/Transboundary Area Office (Yukon Office).
French: La vérification et l’évaluation ont été réalisées à l’administration centrale nationale, à l’administration de la région du Pacifique et au Bureau du Yukon/Secteur transfrontalier.
English: Tollef Fog Heen announced the first alpha release for the new Debian installer.
French: Tollef Fog Heen a annoncé la première version alpha du nouvel installateur Debian.
English: FreeIPMI is now included in this update as a Technology Preview.
French: FreeIPMI est maintenant inclus dans cette mise à jour en tant qu'aperçu technologique.
English: To be forced to leave one's own home to make place for the realization of a development project such as the expressway at issue in the present case certainly constitutes a restriction of these rights which is consistent with the Covenant only if it is provided by the law and necessary to achieve one of the legitimate aims listed in Article 12, paragraph 3 and is neither unlawful nor arbitrary in accordance with Article 17.
French: Être forcé de quitter sa propre maison pour permettre la réalisation d'un projet de développement tel que la construction de l'autoroute dont il est question en l'espèce constitue certainement une restriction des droits susmentionnés, qui n'est compatible avec le Pacte que si elle est prévue par la loi et nécessaire pour atteindre l'un des objectifs énoncés au paragraphe 3 de l'article 12 et si elle n'est ni illégale ni arbitraire au sens de l'article 17.
English: This policy replaces the Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive issued 1998/06/01, and becomes effective on May 1, 2006.
French: La présente politique remplace la Directive d’application sur l’importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle émise le 1er juin 1998 et entre en vigueur le 1er mai 2006.
English: If we take a look at Article 8 Education, we find that the article covers the whole range of education: pre-school education primary education secondary education technical and vocational education university and other higher education adult and continuing education courses.
French: En ce qui concerne l’enseignement primaire, par exemple, ils ont le choix entre les dispositions suivantes : – – – – prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; prévoir, dans le cadre de l’éducation primaire, que l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; appliquer l'une des mesures susmentionnées au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: In order to respond effectively to this substantial increase in activities relating to small arms, the Secretariat is considering the establishment, on the basis of extrabudgetary resources, of a small arms advisory service within the Department for Disarmament Affairs.
French: Afin de faire face efficacement à cette augmentation importante des activités relatives aux armes légères, le Secrétariat envisage la création, au moyen de ressources extrabudgétaires, d'un service consultatif sur les armes légères au sein du Département des affaires de désarmement.
English: The task force has held a number of meetings and received briefings on efforts to implement various UNIDO trade-related programmes in the Economic Community of Western African States (ECOWAS), West African Economic and Monetary Union (UEMOA), Southern African Development Community (SADC) and Northern Africa.
French: Le groupe d'étude s'est réuni plusieurs fois et a reçu des informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre divers programmes de l'ONUDI à vocation commerciale dans la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Afrique du Nord.
English: Company Identification Company Name:
French: Identification de l'entreprise Nom de l'entreprise :
English: Debra L. Ackles Adams, Manager of Communications, Indian and Northern Affairs, Atlantic Region (902) 661-6372
French: Debra L. Ackles Adams, gestionnaire des Communications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Région de l’Atlantique, 902-661-6372
English: Bahrain's accession to CEDAW in 2002 was also welcomed.
French: L'adhésion de Bahreïn à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2002 a aussi été saluée.
English: E2(9) report, paragraph 74.
French: Rapport E2(9), par. 74.
English: Users, by providing reimbursement for services rendered, would be in a position to control the consumption, and to some extent the quality and cost, of the services received from the central administrative units.
French: En prévoyant un remboursement pour les services fournis, les utilisateurs seraient en mesure de contrôler leur consommation et, à un certain degré, la qualité et le coût des services fournis par les unités administratives centrales.
English: Who is responsible for law enforcement in the area?
French: Qui est responsable de l'application de la loi dans la région?
English: Specifically, many papers have considered the possibility of supplier-induced demand (SID), a concept that refers to the possibility that doctors might exploit their information advantage over patients in order to induce patients to utilize more physician services than they would if they were accurately informed.
French: De nombreux auteurs ont examiné plus particulièrement le concept de la demande induite par le fournisseur (DIF), qui renvoie à la possibilité que les médecins profitent de leur avantage sur les patients pour les inciter à faire plus souvent appel aux services médicaux qu'ils ne le feraient s'ils étaient mieux informés.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: J. Magazine profile Description and objectives of the magazine History The owner of JKL Publishing had previously worked in the publishing industry.
French: Description et objectifs du magazine Historique Le propriétaire des Éditions JKL, connaissant déjà l'industrie de l'édition, a lancé la publication du magazine Les petits futés en juin 1999 après avoir suivi un cours d'entreprenariat.
English: A survey of the USSR from 1917 to the present.
French: Ce cours est un survol de l'URSS de 1917 jusqu'à nos jours.
English: The NATO Secretary-General has said that the two organisations should engage in discussions and cooperation on a number of issues such as Kosovo, the fight against terrorism and others.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN a déclaré que les deux organisations devaient entamer des discussions et établir une coopération sur divers dossiers tels que le Kosovo, la lutte contre le terrorisme et d’autres questions.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Defibtech DDU-100 Series Automatic External Defibrillators URGENT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION AND CORRECTIVE ACTION Defibtech DDU-100 Series AEDs February 16, 2007 Dear Customer: Defibtech is notifying customers that version 2.002 and earlier versions of the software in DDU-100 Series AEDs ("Lifeline" and "ReviveR") may, under certain circumstances, clear a "Low Battery" or "Replace Battery" warning that was previously detected by an automatic self-test.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs externes automatiques de la série Lifeline INFORMATIONS DE SÉCURITÉ URGENTES CONCERNANT LE DISPOSITIF MÉDICAL ET MESURES CORRECTIVES Défibrillateurs externes automatiques (DEA) Defibtech de la série LIFELINE 16 février 2007 Cher client, Defibtech veut informer ses clients que la version 2.002 et les versions antérieures du logiciel installées dans DEA de la série LIFELINE (« Lifeline » et « ReviveR ») peuvent, dans certaines circonstances, effacer un avertissement de type « Batterie faible » ou « Remplacez la batterie » qui avait été précédemment détecté par un autotest automatique.
English: Rosabeth Moss Kanter, "The New Managerial Work", Harvard BusinesJ Reuiew (November-December 1989): 85.
French: 11 faut que le secteur public adopte une approche différente et prenne en charge des attributions nouvelles.
English: Gangs of soldiers are regularly involved in attacks, robbery and rape.
French: Des gangs de soldats sont régulièrement impliqués dans des attaques, des vols et des viols.
English: Perhaps there should be a police complaints authority for redress of complaints.
French: Peut-être faudrait-il charger une autorité d'instruire les plaintes visant la police et d'accorder réparation.
English: Recommendations 82-84 (priority of security rights in fixtures)
French: Recommandations 82 à 84 (Priorité des sûretés sur des biens rattachés)
English: First roll-out for Qantas's first A380 under heavy rain and strong wind!
French: premier roulage avec moteurs pour le premier A380 de Qantas sous une pluie battante et un vent violent!
English: Table 4 Timeliness of funding from the Central Emergency Response Fund to flash appeals, as a percentage of total Central Emergency Response Fund allocations to flash appeals per calendar year
French: Tableau 4 Rapidité de la réponse du Fonds aux appels éclair pour l'ensemble des financements accordés à ce titre pendant l'année
English: • Processing of applications involved entering data from four different information systems, which required streamlining;
French: • Le traitement des demandes nécessite la saisie de données dans quatre systèmes d'information distincts non reliés et doivent être intégrés ;
English: Possible decline in Canada Conservation issues:
French: DÃ©clin possible au Canada Questions liées à la conservation :
English: But there are some slight differences concerning the date of withdrawal of authorisations.
French: Mais il existe quelques divergences quant à la date de retrait des autorisations.
English: There are altogether 250 officers and 2,396 office staffs serving at the Headquarters, 79 local offices, 95 dispensaries of the Social Security Board, 36 large employers' clinics.
French: Au total, 250 cadres et 2 396 employés travaillent au siège, dans 79 bureaux locaux, 95 dispensaires du Conseil de la sécurité sociale et 36 cliniques ouvertes par de grandes entreprises.
English: Permissible emission of NOx and CO from natural gas and LPG combustion
French: Aspects environnementaux de l'utilisation des combustibles gazeux: Émissions autorisées de NOx et de CO provenant de la combustion du gaz naturel et du GPL
English: I have in mind partnership between authorities at different levels and also joint activities increasing effective use of European financial instruments.
French: Je pense ici à un partenariat entre les autorités à différents niveaux et également à des activités communes augmentant l’efficacité d’utilisation des instruments financiers européens.
English: This training includes lectures on the fundamental rights guaranteed by the Constitution, international norms on human rights, law of criminal procedure, the rights of a citizen and the duties and obligations of law enforcement officers.
French: Celui-ci comprend notamment des cours sur les droits fondamentaux garantis par la Constitution, les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit de procédure pénale, les droits des citoyens ainsi que les devoirs et obligations des agents chargés de l'application des lois.
English: Notable examples of progress include: 6 Syncrude has a lengthy history of outreach and involvement of Aboriginal peoples.
French: Voici quelques exemples notables des progrès accomplis à cet égard : 6 Syncrude s’efforce depuis longtemps d’établir des liens avec les peuples autochtones et de les faire participer aux décisions.
English: The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which w compatible with this Treaty.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas de la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
English: Availability of quality government information is required on a timely basis for decision-making, business delivery, evidential needs, historical purposes, access by the Public and for continual monitoring and improvement of program and service results.
French: L'accès à une information de qualité et ponctuelle est essentielle à la prise de décisions, à l’exécution des activités, aux besoins de preuve, à des fins historiques, pour assurer l’accès au public et pour surveiller continuellement et améliorer les programmes et les services.