ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Henrique, the department’s representative said, had qualified in a competition for Hearing Officers (PM-04) and, on that basis, was now acting in that position.
French: Mme Henrique, a ajouté la représentante, s’était qualifiée lors d’un concours visant à doter des postes d’agent ou agente d’audiences (PM-04), et elle occupait maintenant ce poste à titre intérimaire.
English: Effects of ethylbenzene, toluene, and xylene on the induction of micronuclei in bone marrow polychromatic erythrocytes of mice.
French: Ontario typical range of chemical parameters in soil, vegetation, moss bags and snow.
English: Until that work is done, I wouldn't recommend using it.
French: Tant que ce travail n'est pas fait, je ne conseille pas de l'utiliser.
English: Serge Mercier Leslie Harris Center for Regional Policy and Development (Memorial University) Michael Clair Mouvement acadien des Communautés en santé du Nouveau-Brunswick Barbara Losier Neighbours Regional Association of Rouyn-Noranda Mitch Larivière Public Service Labour Relations Board Casper Bloom Quebec Anglophone Heritage Network Kevin O’Donnell 37
French: Fédération Franco-ténoise Fernand Denault Fédération Franco-ténoise Léo-Paul Provencher Fédération nationale des conseils scolaires francophones Ernest Thibodeau Francophonie jeunesse de l’Alberta Rhéal Poirier Greater Montreal Community Development Initiative Dennis Smith Greater Montreal Community Development Initiative Don Taylor Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (Université de Moncton) Daniel Bourgeois Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (Université de Moncton) Joseph Dicks Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (Université de Moncton) Eric Forgues Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (Université de Moncton) Rodrigue Landry Institut des langues officielles et du bilinguisme/ Official Languages and Bilingualism Institute Richard Clément Institut Français (University of Regina) Dominique Sarny La Passerelle IDE Léonie Tchatat LEARN Quebec Michael Canuel Le Franco Etienne Alary Le Rocc Inc.
English: level and the required policy efforts needed to reach the targets are substantial given the initial conditions50.
French: La proportion des demandeurs d’emploi est légèrement inférieure à la moyenne de l’UE mais ceux-ci possèdent de meilleurs niveaux de compétences que les trois autres groupes.
English: Individually work nozhovkami or luchkovymi as saws cross-section and longitudinal pilenija.
French: Travaillent individuellement les scies Г main ou les scies de menuisier transversal et longitudinal pilenija.
English: Article 74 of the new Criminal Code states:
French: Par ailleurs, selon l'article 74 du nouveau Code pénal :
English: Initiative towards Women's Empowerment Program, which aimed at promoting social, political and economic rights of women within communities and the larger society.
French: Initiative en faveur du Programme d'autonomisation des femmes visant à promouvoir les droits sociaux, politiques et économiques des femmes au niveau local et dans l'ensemble de la société.
English: Our last clutch for 2009 !
French: Dernière pour cette année 2009 !
English: 24:20.00 ALPHA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS PRAZOSIN HCL 2MG Tablet 00882828 00560960 01934201 01913808 01910302 5MG Tablet 00882836 00560979 01934228 01913816 01910310 APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSIN APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSIN APX ERF NOP NXP PDL APX ERF NOP NXP PDL
French: 24:20.00 BLOQUANTS ALPHA-ADRÉNERGIQUES PRAZOCINE (CHLORHYDRATE DE) 2MG Comprimé 00882828 00560960 01934201 01913808 01910302 5MG Comprimé 00882836 00560979 01934228 01913816 01910310 APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSINE APX ERF NOP NXP PDL APO-PRAZO MINIPRESS NOVO-PRAZIN NU-PRAZO PRAZOSINE APX ERF NOP NXP PDL
English: CANCELLATION OF INDEFEASIBLE TITLE 5.
French: ANNULATION DU TITRE INATTAQUABLE 5.
English: • The CAE should develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: • Le DV doit élaborer et maintenir un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité qui tient compte de tous les aspects de l'activité de vérification, et qui permet la surveillance continue de son efficacité.
English: TB in homeless shelters: reducing the risk through ventilation, ﬁlters, and UV.
French: Prevention and control of tuberculosis in correctional and detention facilities: recommendations from CDC.
English: Creation date: 2007-12-07 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C7E057BD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-07 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C7E057BD-1&accessible=off&printerversion=true
English: Bloom and her team are investigating how the acoustic qualities of children’s voices enhance successful communication with teachers and peers.
French: Madame Bloom et son équipe étudient les caractéristiques acoustiques des voix d’enfants et leurs capacités à améliorer les communications des enfants entre eux et avec leurs professeurs.
English: During the period under consideration, the Committee held no formal meetings.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a pas tenu de séance officielle.
English: The Working Group may wish to consider the amendments made to reflect these suggestions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modifications apportées pour tenir compte de ces propositions.
English: We collect information about your user behavior.
French: De plus, il se pourrait que des “cookies” ou autres produits semblables aient été placés par des tierces parties sur certaines pages des Propriétés Praized.
English: Lunch to discuss security Date(s): 2005-01-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner pour discuter de la sécurité Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is certain that the peoples will not remain inert in the face of the further intensification of the attack and will develop even further their fight to resist and counter attack.
French: Les peuples ne resteront certainement pas inertes face à la nouvelle intensification de l’attaque, ils renforceront leur résistance et lanceront la contre-attaque.
English: It was also decided that the Committee shall meet biennially.
French: Il a également décidé que le nouveau comité se réunirait tous les deux ans.
English: India will contribute, in thought and in action, to this endeavour.
French: L'Inde contribuera à ces efforts, en pensées et en actions.
English: Roger Jowell et al, British Social Attitudes: the 13th report (1996).
French: « 82 % des sondés pensent que les personnes atteintes de maladies douloureuses et incurables devraient avoir le droit de demander à leur médecin de les aider à mourir. »
English: See also www.wipo.int/pct/en/inventions/ - for WIPO’s PCT website Gallery of Notable Inventions and Inventors, featuring a selection of other interesting innovations.
French: Voir également sur le site Web PCT de l'OMPI, à l'adresse www.wipo.int/pct/en/inventions/ la galerie des innovateurs et innovations remarquables qui rassemble une série d'autres innovations intéressantes.
English: (Plates 15 and 16) 9 Cumulonimbus, the upper part of which is clearly fibrous (cirriform), often in the form of an anvil, either accompanied or not by Cumulonimbus without anvil or fibrous upper part, by Cumulus, Stratocumulus or Stratus.
French: 9 Cumunolimbus, dont la partie supérieure est nettement fibreuse (cirriforme), souvent en forme d’enclume, accompagné ou non de Cumulonimbus ne ressemblant pas à une enclume ou dont la partie supérieure n’est pas fibreuse, de Cumulus, de Stratocumulus ou de Stratus (planches 17 à 20).
English: As a rule no second written opinion is established.
French: En règle générale, il n'est pas établi de deuxième opinion écrite.
English: Market forces have not sufficiently stimulated the development of medicines specifically designed for children, since companies have insufficient income to finance the necessary research.
French: La dynamique du marché n'a pas suffisamment stimulé le développement de médicaments conçus spécifiquement pour eux, les entreprises n'ayant pas assez de revenus pour financer les recherches nécessaires.
English: • Giving suppliers periodic opportunities to compete for business based on their specific strengths and services.
French: • Le gouvernement permet régulièrement aux fournisseurs de soumissionner des marchés définis selon leurs services et leurs points forts spécifiques.
English: The Law defines the competences related to the acceptance, housing care and status approval of asylum seekers in the Asylum Centre.
French: Elle définit les compétences en matière d'accueil, de logement et d'approbation du statut de demandeur d'asile au sein du Centre pour l'asile.
English: Sailing instructor in the leisure department of a school in Geneva (1970-1978), Base Manager (Golfe du Morbihan, South-West Brittany, 1974-1979), Creation and development in the Geneva Race Training Centre, (1982-1986), Coach for the America’s Cup (1992).
French: Moniteur école de voile, Service des Loisirs de Genève (1970-1978), Chef de base (Golfe du Morbihan, 1974-1979), Création et développement du Centre d'Entraînement à la Régate de la Ville de Genève, (1982-1986), Coach pour la Coupe de l'America (1992).
English: Moreover, the term “bona fide” was too vague and might conflict with the concept of an effective link between the individual and the State of nationality; the result might be to leave an injured person without diplomatic protection if the State with which he had an effective link was one whose nationality he was deemed to have acquired in bad faith.
French: En outre, le terme « de bonne foi » est trop vague et risque d'entrer en conflit avec la notion de lien effectif entre l'individu et l'État de la nationalité; une personne ayant subi un préjudice risquerait ainsi de se trouver sans protection diplomatique si l'État avec lequel elle a un lien effectif est un État dont on juge qu'elle a acquis la nationalité de mauvaise foi.
English: Every room is soundproof and air-conditioned.
French: Elles sont en plus insonorisées et climatisées.
English: It is important to recognize that for these in vivo endpoints their relationship to mutation is not precisely known.  12.
French: Il est important de reconnaître que les rapports entre ces changements in vivo et les mutations ne sont pas précisément connus.  12.
English: A number urged that action in slum areas therefore be combined with policies to support the sustainable development of rural areas.
French: Un certain nombre d'entre elles ont demandé instamment que les interventions dans les zones de taudis soient, par conséquent, assorties de politiques en faveur du développement durable des zones rurales.
English: This FAQ is a collection of questions and answers collected from the Gentoo/PPC mailing lists and from IRC.
French: Cette FAQ est un ensemble de questions/réponses collectées depuis la liste de distribution gentoo-ppc-dev et depuis IRC.
English: Joyce Courchene Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993
French: Joyce Courchene Indigenous Women's Collective Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993
English: It would be possible to look at the countries individually, say in alphabetical order.
French: Chaque pays pourrait être examiné individuellement, par exemple par ordre alphabétique.
English: As evidenced in exhibit 4, an extension of the qualifying period was allowed for a total of 37 weeks, the period he was actually incarcerated.
French: Comme le prouve la pièce 4, une prolongation de la période de référence a été autorisée pour un total de 37 semaines, ce qui correspond à la période durant laquelle il était effectivement incarcéré.
English: More importantly though, Americans are much more prepared to accept risk, for example by investing in small companies.
French: Plus important encore, les Américains sont davantage préparés à accepter le risque en investissant, par exemple, dans de petites entreprises.
English: While Katimavik volunteers are making a contribution to the economy, thereby reducing the net cost of the Program to society as a whole, their incremental impact cannot be fully measured based on available evidence.
French: Bien que les bénévoles de Katimavik contribuent à l’économie et réduisent ainsi les coûts nets du programme assumés par l’ensemble de la société, les données disponibles ne permettent pas de mesurer entièrement leur incidence graduelle.
English: Alternative Service Delivery Cost Evaluation Summary Serial Item Annual Costs BY$ Five Year Total Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Résumé de l'évaluation des coûts de différents modes de prestation de services Série Option/catégorie de coût Coûts annuels $ Total pour cinq ans Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: Children in chronically undernourished families are the least likely to be in school.
French: Les enfants des familles malnutries de façon chronique ont la plus forte probabilité de ne pas aller à l’école.
English: In many of these cases, law enforcement agencies have circumvented IPTF selection and registration procedures.
French: La MINUBH peut annuler l'agrément des membres de la police qui manquent aux normes fixées.
English: Over the coming months, the Coalition will continue to work with the Governing Council to promote diverse and representative citizen participation within, and among, communities throughout Iraq.
French: Au cours des prochains mois, la Coalition continuera de travailler avec le Conseil de gouvernement pour promouvoir une participation citoyenne diverse et représentative au sein des communautés et entre elles en Iraq.
English: We will not put up with that.
French: L’européen convaincu que je suis, aspire à lutter âprement pour la paix et contre la guerre.
English: I would especially emphasise four factors which I think are particularly interesting about this directive.
French: Je voudrais surtout relever quatre points que je trouve intéressants dans le cadre de la présente directive.
English: Appropriate security arrangements for the personnel and documents of the Commission shall be provided, and protection of victims and witnesses and all those appearing before the Commission in connection with the inquiry shall be guaranteed.
French: Les dispositions voulues seront prises pour la sécurité du personnel et des documents de la Commission, et la protection des victimes et des témoins et de tous ceux qui comparaîtront devant la Commission dans le cadre de cette enquêtes sera garantie.
English: The result is that this book is extremely difficult to read, lacking a consistent flow to its narrative.
French: Ces imperfections structurelles, dont l’auteur n’est qu’en partie responsable, brisent la continuité d’un récit déjà hâtif, haché et superficiel.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the measures that can be taken by international organizations within the United Nations system in order to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular languages spoken by persons belonging to linguistic minorities and languages facing extinction;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures que peuvent prendre les organismes internationaux des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, en particulier des langues parlées par des personnes appartenant à des minorités linguistiques, ainsi que des langues menacées d'extinction;
English: For instance, the term 'gender' has been used in social sciences for decades; however, its introduction into the medical lexicon is more recent.
French: C'est le résultat d'interactions complexes entre des facteurs génétiques, hormonaux et environnementaux dès la vie intra-utérine et se poursuivant tout au long de la vie d'une personne11, 12.
English: Narcosis type I is the least toxic mode of action and is often referred to as "baseline toxicity."
French: La narcose de type I est le mode d'action le moins toxique, souvent qualifiée de « toxicité de base ».
English: She reported that the Appeals Panel had sent a notice informing the Cuban Mission that in order to appeal the violation, the Mission must appear before a local court.
French: Elle a dit que la Commission de recours avait envoyé un avis à la Mission cubaine informant cette dernière qu'elle devait se présenter devant un tribunal local pour contester une contravention.
English: Studies into the question of whether this is in fact the case have been conducted a number of times in the past, but so far it has not been shown that this assumption is correct.
French: Des études sur la question de savoir si tel est le cas ont été réalisées un certain nombre de fois dans le passé, mais elles n'ont pas jusqu'ici permis de conclure.
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsqu'on remplit le module Budget de fonctionnement, il est important de ne pas oublier de fournir une justification détaillée de tous les coûts du projet.
English: ◦ (iii) an impairment with respect to an individual's ability in feeding and dressing themself, or in walking, a medical doctor or an occupational therapist, (iv) an impairment with respect to an individual's ability in perceiving, thinking and remembering, a medical doctor or a psychologist, and ...
French: (iii) s'il s'agit d'une déficience auditive, un médecin en titre ou un audiologiste, (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité à marcher ou à s'alimenter et à s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, Article 75 : (1) et (2) Les alinéas 118.4(1)e) et f) sont nouveaux.
English: HVC has been known to cause cancer in humans and to have significant negative effects on the environment.
French: Il est connu que le CHV provoque le cancer chez les humains et a des effets nocifs appréciables pour l'environnement.
English: You only make a decision about the right pool enclosure once in a lifetime.
French: On ne choisit le bon abri de piscine qu'une seule fois dans sa vie.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Address by His Excellency Ross Hynes - Ambassador for Mine Action Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Allocution de Son Excellence Ross Hynes - Ambassadeur à l'action contre les mines Institutional links
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/INF.12.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/INF.12.
English: 4.1 The purpose of revision 1 (1998-09-24) was to:
French: 4.1 Le but de la révision 1 (1998-09-24) était :
English: In such a system, persons with disabilities would know that they could get into court buildings and freely move from floor to floor, from room to room, and within each room, regardless of their mobility or vision disabilities.
French: Dans un tel système, les personnes avec un handicap sauraient qu’elles peuvent entrer dans les bâtiments des tribunaux et se déplacer librement d’un étage à l’autre, d’une pièce à l’autre et à l’intérieur de chaque pièce, indépendamment de leur handicap de vision ou de mobilité.
English: Annual spending is authorized by appropriation acts.
French: 2.25 Les états financiers sommaires du Canada sont inclus dans les Comptes publics du Canada.
English: The court of appeal held that if the agreement concluded between the parties to the dispute “had not become binding” (which did in fact occur in this case in the opinion of the CICA), the effect of the arbitration clause contained therein (in spite of its autonomous nature) “could not extend to the resolution of issues that fall outside the scope of legally significant circumstances concerning the dispute referred to arbitrators for examination”.
French: La Cour d'appel a considéré que si l'accord conclu entre les parties au différend "n'avait pas acquis de caractère contraignant" (ce qui était en fait le cas en l'occurrence de l'avis de la CACI), l'effet de la clause compromissoire contenue par ledit accord (en dépit de son caractère autonome) "ne pouvait pas s'étendre au règlement de questions sortant du champ d'application de circonstances juridiquement significatives concernant le différend soumis aux arbitres".
English: Fortunately, our policy makers have been listening to our needs.
French: Heureusement, nos décideurs ont été à l’écoute de nos besoins.
English: The EIB should also have a more evolved policy when it comes to development issues, for example, development in the Developing World as the Bank' s activities there increase.
French: La BEI devrait aussi se doter d'une politique plus avancée sur les questions d'aide au développement, notamment en ce qui concerne les pays du tiers monde, en augmentant l'activité de la Banque dans ce domaine.
English: Consultation Full consultations on the amending Regulations, which are now being further amended by these Regulations, were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General — Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Customs and Revenue Agency; representatives of police agencies and police associations; representative groups concerned about firearms control; the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; and representatives of associations of firearms owners and users.
French: Consultations On a mené des consultations sur ce règlement, qui est maintenant modifié de nouveau par le présent règlement, avec : les responsables provinciaux, notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi, en particulier, le ministère du Solliciteur général — la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada; des représentants des services de police, des associations de policiers et des groupes s'intéressant au contrôle des armes à feu; le Groupe des utilisateurs d'armes à feu créé par la ministre de la Justice à titre d'organe consultatif; des représentants d'associations de propriétaires et d'utilisateurs d'armes à feu.
English: This would have also been the case under the Commission proposal which assumed that national measures would remain in force, and so this change does not affect the position of firms during this 6 month period.
French: Cela aurait également été le cas avec la proposition de la Commission, qui part du principe que les mesures nationales resteront en vigueur; cette modification n'influe donc pas sur la position des entreprises durant cette période de six mois.
English: 17) Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable): 15) Contact Information:
French: 17) Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) : 18) Personne-ressource :
English: There is no specific rotation system; rather, we allow students to customize their summer or articling term to reflect their own interests and objectives.
French: Nous n’avons instauré aucun système de rotation précis; nous permettons plutôt aux étudiants de personnaliser leur emploi d’été ou leur stage afin de tenir compte de leurs propres intérêts et objectifs.
English: (e) Where a Contracting Party replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or renewal, shall be registered in that Contracting Party.
French: e) Lorsqu'une Partie contractante remplace ou échange une carte de conducteur, ce remplacement ou cet échange, ainsi que tout remplacement ou renouvellement ultérieur, est enregistré dans cette Partie contractante;