ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate is to provide a report within six months following the election, but again it is unclear whether the report is to cover the period until the date of the election or until the date the report is submitted.
French: L’EEG reconnaît qu'il est nécessaire de protéger le droit à la vie privée des personnes physiques, mais considère qu'un droit individuel comme celui-là doit être concilié avec l'intérêt public plus étendu qui est en jeu (l’enjeu de la transparence étant de détecter et mettre à jour des cas d'influence privée indésirable sur les financements politiques).
English: In addition to numerous Canadian citizenship ceremonies held across Quebec, presentations were made to young people to make them more aware of citizenship rights and responsibilities, Canadian values and the wealth of our heritage.
French: Outre les nombreuses cérémonies de citoyenneté tenues à la grandeur de la province, des exposés ont été faits devant de jeunes auditoires afin de les sensibiliser à leurs droits et responsabilités de citoyens, aux valeurs canadiennes et à la richesse de notre patrimoine.
English: Even if Canada were one jurisdiction, the distances would pose considerable governance challenges.
French: Même si le Canada n’avait qu’une seule administration, les distances poseraient des difficultés considérables sur le plan de la régie.
English: Limitations YSS is a cross-sectional survey and the limitations associated with this type of survey apply to this one as well.
French: Ces soirées sont habituellement considérées comme des occasions sociales de fumer, étant donné que les jeunes ne sont pas soumis aux mêmes restrictions que les soirs d’école.
English: Two distinguished women then took the reins and worked tirelessly to put this exhibit together: Emmanuelle Sajous, Deputy Secretary at the Chancellery and Deputy Herald Chancellor, and Claire Boudreau, Chief Herald of Canada and Director of the Canadian Heraldic Authority, along with their teams at the Chancellery.
French: Deux femmes de mérite ont pris le relais et ont beaucoup contribué à la réalisation de cette exposition, Madame Emmanuelle Sajous, Sous-secrétaire à la Chancellerie et vice-chancelier d’armes et Madame Claire Boudreau, Héraut d’armes du Canada et Directeur, Autorité héraldique du Canada et leurs équipes de la Chancellerie.
English: With regard to our capacity for action in Cambodia, I must point out that the National Indicative Programme 2002-2004 allows us, by means of contributing resources, to try to have an influence on the processes of democratisation in the country.
French: En ce qui concerne notre capacité d'action au Cambodge, je dois dire que le Programme indicatif national 2002-2004 nous permet, grâce à l'apport de ressources, de tenter d'influer sur les processus de démocratisation du pays.
English: For technical application of the entire FRISOLTM system as well as for single FRISOLTM components different machines can be used.
French: En termes techniques, l'application de l'ensemble du procédé FRISOLTM ainsi que la mise en œuvre de chacun des composants du procédé FRISOLTM rendent indispensable l'utilisation d'un équipement adéquat.
English: These changes demand a revision of our national image, our sense of what is Canadian, to fully reflect this racial and ethnic diversity.
French: Ces changements demandent une révision de notre image nationale et de notre conception de ce qui est « canadien », afin de parfaitement refléter cette diversité raciale et ethnique.
English: Carolyn Leahy Reference Number: 45183225 Contract Date: 2006-07-14 Description of Work:
French: Carolyn Leahy Numéro de référence : 45183225 Date du contrat : 2006-07-14 Devis descriptif :
English: Discussion All MIZ categories were disadvantaged on the socio-economic status indicators.
French: Analyse Toutes les catégories de ZIM étaient désavantagées sur le plan des indicateurs du statut socioéconomique.
English: Immigrant and ethnic minority women are, in unique, gender-based ways, affected by the current processes fixated on anti-terrorism and national security measures.
French: • Les femmes immigrantes et membres de minorités ethniques sont, de façon particulière, fondée sur le sexe, touchées par les processus actuels centrés sur l’antiterrorisme et les mesures de sécurité nationale.
English: Access to the secure FTP server costs 150 Swiss Francs per week.
French: L'accès à ce serveur FTP sécurisé coûte 150 francs suisse par semaine.
English: In its enabling role, the Board meets its mandate through providing a clear regulatory framework and efficient regulatory processes and practices so that projects found to be in the public interest can proceed on a timely basis.
French: En ce qui touche l’habilitation, l’Office remplit son mandat en établissant un cadre réglementaire clair, qui s’appuie sur des pratiques et des processus efficients, de sorte que les projets qui répondent à l’intérêt public puissent aller de l’avant dans les meilleurs délais.
English: Our customers appreciate the determination, attention and competence of the Systematix team.
French: Vous apprécierez la détermination, l'écoute attentive et la compétence des membres de notre équipe.
English: 1.1 Summary Information This Departmental Performance Report (DPR) presents information on the activities and achievements of Infrastructure Canada in fiscal year 2005-2006 with respect to its strategic outcome, expected results and plans and priorities.
French: 1.1 Renseignements sommaires Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) présente des renseignements sur les activités et les réalisations d'Infrastructure Canada au cours de l'exercice 2005-2006 en ce qui concerne les objectifs stratégiques, les résultats escomptés et les plans et les priorités.
English: To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited (but not required) to take into account the questions below when preparing their inputs.  Experts may choose to give special attention to one or more topics which are of most relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants.
French: Pour faciliter un échange structuré d'expériences nationales, les experts pourraient (mais cela n'est pas une obligation) prendre en considération les thèmes présentés ci-après dans leurs communications, en mettant par exemple l'accent sur un ou plusieurs domaines qu'ils connaissent particulièrement bien et dans lesquels leur expérience pourrait être utile aux autres participants.
English: Keep in mind that employees may not be willing to discuss some health issues (e.g., alcohol and substance abuse issues) and personal and family issues.
French: Ne soyez pas surpris si certains employés refusent d'aborder des aspects particuliers de la santé (comme la consommation d'alcool ou de drogues, par exemple) ou certaines questions d'ordre personnel ou familial.
English: The brake actuator pressure shall be that used during the Type-0 test.
French: La pression au récepteur doit être celle utilisée lors de l'essai de type 0.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Aulla.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Aulla.
English: Head, Nonmedical X-Rays, PL 6301A, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1 (Facsimile number: (613) 941-1734).
French: Chef, Unité non médicale de la division des rayons X, PL 6301A, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1 (télécopieur : 613 941-1734).
English: When I saw the $995 amount, I did not for a moment come to the conclusion that that was a straight donation.
French: Quand j’ai vu le montant de 995 $, jamais je n’ai ´ pense qu’il s’agissait d’un simple don.
English: Counsel cited Selenia, wherein the Tribunal noted that the different sections of Part I of Schedule IV to the Act contain "an xtensive list of raw materials and articles … that are or will be employed in the construction of buildings [and various other things].
French: L'avocate a cité l'affaire Selenia, dans laquelle le Tribunal a fait observer que les différents articles de la partie I de l'annexe IV de la Loi contiennent « une liste exhaustive de matières premières et d'articles, notamment des articles [...] qui sont ou seront utilisés pour la construction de bâtiments [ou diverses autres choses] [17] ».
English: Four French-speaking fellows, from Canada, New Caledonia, Mali and Morocco, took part in the programme organized jointly by the Office and the University of Bourgogne.
French: Quatre boursiers francophones du Canada, de Nouvelle-Calédonie, du Mali et du Maroc ont participé à un stage organisé conjointement par le Haut Commissariat et l'Université de Bourgogne.
English: (f) The absence of prompt and impartial investigations of complaints of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and the lack of an accessible, institutionalized procedure in order to ensure the right of victims of acts of torture to obtain redress and fair and adequate compensation, as article 14 of the Convention provides;
French: f) L'absence d'enquêtes rapides et impartiales sur les plaintes visant des faits de tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que l'inexistence d'une procédure institutionnelle et accessible, propre à garantir aux victimes d'actes de torture l'exercice de leur droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, comme le prescrit l'article 14 de la Convention;
English: Kandahar is one of the Afghan provinces in greatest need of support and is also among those most targeted by insurgents.
French: Kandahar est sans contredit l’une des provinces afghanes qui a le plus grand besoin de soutien et aussi l’une des provinces les plus ciblées par les activités d’insurrection.
English: If CHRC has any objection to the form of the invoice or the supporting documentation, CHRC shall notify the contractor of the nature of the objection, within 30 days of its receipt.
French: Si le CRHSC s’oppose au format de la demande de paiement ou des documents justificatifs soumis, le CRHSC avisera le consultant de la nature de son objection dans les trente (30) jours suivant leur réception.
English: B.A., The University of Western Ontario Ph.D., The University of British Columbia
French: Baccalauréat ès arts, Université Western Ontario Doctorat, Université de la Colombie-Britannique
English: The Agency has considered the two issues in light of the applicant's explanation.
French: L'Office s'est penché sur les deux questions à la lumière de l'explication de la demanderesse.
English: Though their experiences and ideas are starkly different, they share music as a common bond that may narrow the gap between them.
French: Bien que leurs expériences et leurs idées contrastent de manière frappante, la musique, leur point commun, réduira possiblement le fossé qui les sépare.
English: Municipality Of Venice, Province Of Venice, Veneto Region, Italian National Research Council, And Icef, In Collaboration With: Italian Ministry Of The Environment, Italian Ministry Of Foreign Affairs, Italian Ministry Of Justice, Italian Ministry For Cultural Heritage And Italian Ministry For Universities And Scientific Research, Under The Patronage Of The Commission Of The European Union, Unesco (regional Office For Science And Technology For Europe And The World Heritage Center Paris, France.
French: Municipalité de Venise, Province de Venise, Région de la Vénitie, Conseil national de recherches italien et ICEF, en collaboration avec le ministère italien de l'Environnement, le ministère italien des Affaires étrangères, le ministère italien de la Justice, le ministère italien du Patrimoine culturel et le ministère italien des universités et de la recherche scientifique, sous le patronage de la Commission de l'Union européenne, de l'UNESCO, du Bureau régional de sciences et de technologies pour l'Europe et du Centre pour le Patrimoine mondial, Paris, France.
English: - Child labor is not an acceptable substitute for adult labor.
French: - Le travail des enfants n'est pas un substitut acceptable à celui des adultes.
English: Regional priority administration, the Partnership Funded Agreements and the Persons with Disabilities (PWD) initiatives are other examples where regional planning has resulted in strategies to manage activities and to ensure that results can be achieved and reported on a regional basis.
French: L'administration des priorités à l'échelle de la région, les ententes sur le fonds de partenariats et les initiatives à l'intention des personnes handicapées sont d'autres exemples où la planification à l'échelle régionale s'est traduite par des stratégies permettant de gérer les activités et de s'assurer que les résultats pourront être atteints et faire l'objet de rapports sur une base régionale.
English: Classroom Visit Invite a First Nations hunter or trapper to speak to the class about the role of hunting and trapping in First Nations cultures.
French: 5 . Une visite dans la classe Invitez un chasseur ou un trappeur des Premières nations à venir parler devant la classe du rôle de la chasse et du piégeage dans les cultures des Premières nations.
English: These amendments apply for taxation years of private foundations that begin on or after February 26, 2008.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une fondation privée commençant après le 25 février 2008.
English: The ECB has legal personality under public international law.
French: La BCE, en vertu du droit public international, est dotée de la personnalité juridique.
English: The Delegate of Sweden regretted that the proposal had not received the backing of the majority of European Union States and expressed the hope that it would be possible for the Committee to consider revised proposals concerning fungi in the near future.
French: Le Délégué de la Suède déclare qu’il regrette de ne pas avoir pu bénéficier du soutien de la majorité des Etats de l’Union européenne et exprime son souhait que le Comité puisse prendre en considération des propositions révisées à propos des champignons dans un avenir proche.
English: The historical centre is in walking distance and the airport is about 3 km way.
French: De notre maison, vous atteindrez facilement le centre-ville historique et l’aéroport est à seulement 3 km.
English: The AMOR is an HR management tool designed for planning and sustaining the health of an occupation.
French: L’EAGPM est un outil de gestion des RH qui vise à planifier et à maintenir la santé d’un groupe professionnel.
English: The military carried out several aerial bombardments of villages, reportedly resulting in the deaths of many unarmed civilians.
French: Des villages ont été la cible de bombardements aériens, qui auraient entraîné la mort de nombreux civils ne participant pas aux combats.
English: It is the United Nations fabric that provides legitimacy to the Council — the United Nations Charter, the regular elections by the 191 Member States of the 10 elected States members of the Council and, indeed, the general recognition that the Security Council is part of the United Nations family.
French: C'est la structure de l'ONU qui donne au Conseil sa légitimité - la Charte des Nations Unies, l'élection régulière des 10 membres élus du Conseil par les 191 États Membres et, en fait, la reconnaissance générale du fait que le Conseil de sécurité appartient à la famille des Nations Unies.
English: In 1995, Co-President Alexander Langer tragically committed suicide.
French: En 1995, le coprésident Alexander Langer se donne la mort.
English: Article 24 In the Protocol on Procedures Governing the Reduction of Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe: 1.
French: Article 24 Dans le Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe : 1.
English: • 1997-A-402 — Amendment of Licence Nos. 880461, 880519 and 950152 - Ontario Express Ltd.
French: • 1997-A-402 — Modifications aux licences nos 880461, 880519 et 950152 - Lignes aériennes Ontario Express Ltée
English: Meeting the needs of women who are pregnant or parenting," Journal of Psychoactive Drugs, 28, 4; 319 - 343.
French: « The Suquamish Tribe Honours Pregnant Women » dans un bulletin du Conseil du statut de la femme des T. N.-O. Graham, Kathryn et Helen Annis (1996).
English: reversal of tubal ligation or vasectomy;
French: Chirurgie de renversement de la ligature des trompes ou de la vasectomie;
English: A network of this kind is now a possibility owing to new digital screening technologies, the network availability of digital content, the increase in the number of participating sites and the potential pool of viewers.
French: Ce réseau est fondé sur la corrélation entre les nouvelles technologies de projection numérique, la disponibilité de contenus numérisés en réseau, la multiplication des lieux de participation et le potentiel de spectateurs.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 (précises) à 13 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: We are located to your left at 5100 Boulevard des Galeries. Neighboor of Les Galeries de la Capitale.
French: Nous sommes situés à votre gauche au 5100 Boulevard des Galeries.Voisin immédiat des Galeries de la Capitale.
English: Our answer is that there should be a presumption that state aid to any industry or specific company must be subject to prohibition.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que les subventions gouvernementales envers un secteur industriel ou une entreprise en particulier fassent l'objet d'un interdit.
English: For the same reasons as above, it would be valuable for the PSC to continue to monitor equity group representation and share the results with departments.
French: Pour les mêmes raisons que celles que nous avons mentionnées ci-dessus, il serait utile pour la CFP de continuer à contrôler la représentation des groupes d’équité en emploi et de partager les résultats avec les ministères.
English: Main course of action: (1) Organize public activities about science, culture, sports, hygiene and health care; address the issues of development in families and communities.
French: 1) Organiser des activités publiques concernant la science, la culture, le sport, l'hygiène et les soins de santé; aborder les problèmes de développement dans les familles et les communautés.
English: Greece has implemented such financing methods as Technology Performance Financing and Third Party Financing to facilitate energy production and efficiency, as well as transfer and introduction of environment-friendly technologies.
French: Pour faciliter la production d'énergie et favoriser la maîtrise de cette dernière, la Grèce a fait appel à des méthodes du type financement des performances technologiques ou financement par des tiers.  Elle a également recouru au transfert et à l'introduction de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Specific priorities for action include support for: ▪ The move towards IT Shared Services; ▪ The development of a consolidated Corporate Applications environment; and ▪ The development and growth of enabling IT services for identity management and cyber‑security.
French: Les mesures prioritaires particulières viseront à soutenir ce qui suit : ▪ la transition vers des services partagés de TI; ▪ la création d'un environnement d'applications ministérielles regroupées; ▪ l'élaboration et la croissance de services de TI habilitants pour la gestion de l'identité et la cybersécurité.
English: (c) “The authorization shall stipulate that the International Organization shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and that it shall comply with the decisions of the TIR Administrative Committee.
French: c) «Il sera précisé dans l'autorisation que l'organisation internationale respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention et qu'elle se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR.
English: 5.2.2 Management Response Recommendation accepted As a result of the selected funding mechanism discussed in Recommendation 5.1.1, the APD will assist its stakeholders in meeting their agreement obligations as set out in Appendix C of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 5.2.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée. Après avoir choisi le mode de financement (voir la recommandation 5.1.1), la DPA aidera ses partenaires à remplir les obligations relatives aux accords telles qu'elles sont énoncées à l'annexe C de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: This amendment – which is consequential to the extension of the $500,000 capital gains deduction to certain capital gains realized by an individual who disposes of qualified fishing property – generally applies to amounts that become receivable on or after May 2, 2006.
French: Cette modification – qui fait suite à l’extension de la déduction de 500 000 $ pour gains en capital à certains gains en capital réalisés par le particulier qui dispose de biens de pêche admissibles – s’applique, de façon générale, aux sommes qui deviennent à recevoir après le 1er mai 2006.
English: For example, the murder of four women in La Hormiga, Putumayo, in July 2007, supposedly because they were suffering from AIDS, considered to be drug addicts and to have maintained relations with guerrillas.
French: Par exemple, le meurtre de quatre femmes à La Hormiga (Putumayo) en juillet 2007 parce qu'elles avaient le sida, étaient toxicomanes et entretenaient des relations avec la guérilla.
English: The Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), noted that further to informal consultations among the Group Coordinators, and taking into consideration the need expressed by a number of delegations to improve the geographical representation in the Program and Budget Committee, the following proposal on the composition of the Committee was made to the WIPO General Assembly:
French: Le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur de la France, a indiqué que, à l’issue de consultations informelles tenues entre les coordonnateurs des groupes, et compte tenu de la demande d’un certain nombre de délégations en faveur d’une amélioration de la représentation géographique au sein du Comité du programme et budget, il est proposé à l’Assemblée générale de l’OMPI d’élire les membres suivants au comité :
English: The Indians complied and selected two reserves at Driftpile and Sucker Creek and several parcels of land in severalty.
French: Les Indiens se rendirent à ses raisons et choisirent deux réserves, à Driftpile et Sucker Creek, et plusieurs parcelles de terres en particulier.
English: Not only is there a greater probability of a flaw in the platform, know-how to deal with flaws is rare.
French: Non seulement existe-t-il une probabilité plus forte de défauts dans la plateforme, mais l’expertise requise pour régler ces défauts éventuels est assez rare.
English: For use of certain services or programs, we may provide you with a pass code.
French: Pour l'utilisation de certains services ou programmes, nous pouvons être amenés à vous donner un mot de passe.
English: These data managers should work in close partnership with external partners in regional Conservation Data Centres.
French: Ces gestionnaires de données devraient travailler en étroite collaboration avec les partenaires externes dans les Centres régionaux de données sur la conservation.
English: In the case of Territories where economic progress had been steady and sustained and where no grant in aid was received from the administering Power, concern was being expressed regarding restrictions imposed from the outside on their financial services sector.
French: Dans le cas des territoires qui jouissaient d'une situation économique stable et qui ne recevaient aucune subvention ou aide de la puissance administrante, l'inquiétude était causée par les restrictions imposées de l'extérieur sur leur secteur des services financiers.