ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect country data and draft annual reports on the implementation of the Action Plan.
French: Collecter des données par pays et rédiger des rapports annuels sur la mise en œuvre du plan d'action.
English: The State party submits a report, dated October 2006, obtained through the Swedish embassy in Ankara, Turkey, from an international organization working in Azerbaijan with, it is reported, an excellent local network.
French: L'État partie présente un rapport daté d'octobre 2006, obtenu par l'entremise de l'ambassade de Suède à Ankara (Turquie), émanant d'une organisation internationale opérant en Azerbaïdjan et dotée, selon certaines informations, d'un excellent réseau sur place.
English: Access to and maintenance of the talent bank will be restricted to the offices of the Minister, Deputy Minister and the Farm Women's Bureau.
French: L'accès à cette banque sera limité aux cabinets du Ministre et du sous-ministre et au Bureau des agricultrices, tout comme sa tenue à jour.
English: Otherwise, lenders would have to examine a potentially large number of contracts, which may be costly or even impossible (e.g. in the case of future receivables).
French: Autrement, les prêteurs devraient procéder à l'examen d'un nombre potentiellement élevé de contrats, ce qui pourrait être coûteux, voire impossible (par exemple dans le cas de créances futures).
English: Where Germany, Portugal and Italy are trying to put their budgets right within the agreements made, France, on the contrary, does not even express its intention finally to give account for the agreements made.
French: Là où l'Allemagne, le Portugal et l'Italie essaient de ramener leur budget dans le cadre des engagements pris, la France, au contraire, n'affiche même pas l'intention d'en tenir compte.
English: Improving Immigrant Outcomes Key Strategies Description Development of a new immigration framework for Canada Working with provincial immigration partners, CIC is developing a framework to provide a "strategic roadmap" that articulates a vision and establishes shared goals and strategies for the immigration program over the next 5-10 years.
French: Améliorer le rendement des immigrants Principales stratégies Description Élaboration du nouveau cadre d'immigration pour le Canada De concert avec ses partenaires provinciaux en matière d'immigration, CIC élabore un cadre qui établit le « tracé stratégique » et qui permet de formuler une vision et de fixer des stratégies et des objectifs communs pour le programme d'immigration au cours des cinq à dix prochaines années.
English: As the article said, "There is no such thing as a good or bad strategy; if it works, use it.
French: « Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises stratégies; si une stratégie convient, il ne faut pas hésiter à s’en servir.
English: Enacting national controls of this type should take precedence over global ventures.
French: La mise en œuvre de contrôles nationaux de ce genre devrait prendre le pas sur toute autre aventure mondiale.
English: This is partly due to the aggressive fiscal and monetary actions of national governments and central banks around the world.
French: Ce redressement est attribuable en partie aux mesures budgétaires et monétaires vigoureuses qu'ont prises les gouvernements nationaux et les banques centrales partout dans le monde.
English: All subregions of the continent have increased their biodiversity-protected area coverage; however, more than 20 countries did not increase biodiversity-protected area.
French: On assiste dans toutes les sous-régions de l'Afrique à un élargissement des zones de biodiversité protégées, même si ce n'est pas le cas pour plus de 20 pays du continent.
English: During the 18th century, the British Hudson’s Bay Company (HBC) and the Canadian Northwest Company focused on the inland fur trade.
French: Au cours du 18e siècle, la Compagnie de la Baie d’Hudson (HBC), de la Grande-Bretagne, et la Compagnie du Nord-Ouest, du Canada, se sont concentrées sur la traite des fourrures à l’intérieur des terres.
English: (a) Legal crossings: 9,595,730 foreigners from 1 January to 31 December 2005, and 3,567,656 from 1 January to 30 April 2006; and
French: a) Entrées de migrants en situation régulière : 9 595 730 étrangers (1er janvier-31 décembre 2005) et 3 567 656 étrangers (1er janvier-30 avril 2006) et
English: Continuing violence against women and children indicates that the initial UNICEF advocacy efforts were weak.
French: La persistance de la violence contre les femmes et les enfants indique que les premiers efforts de mobilisation de l'UNICEF dans ce sens ont été fragiles.
English: If it were the latter, the justice system must be involved in further attempt to rescue D from vice.
French: Dans l’éventualité d’un échec, on doit faire appel au système juridique pour tenter de sauver D de l’univers de la criminalité.
English: The products and services offered on these websites may be limited to persons located or residing in only that particular jurisdiction.
French: Les produits et services offerts sur ces sites peuvent être réservés aux personnes qui résident dans une région ou un pays déterminé.
English: File Link 06-SPDET-CorrectiveActionReportForm_e.pdf File Size 8 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier 06-SPDET-CorrectiveActionReportForm_f.pdf Grosseur du fichier 8 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: In the case of a violation, the officer will have to expect disciplinary sanctions.
French: Le fonctionnaire de police qui viole cette règle s'expose à des sanctions disciplinaires.
English: In some cases, Mr Cappato makes proposals that, in my view, put this balance at risk.
French: À certains égards, M. Cappato soumet des propositions qui, selon moi, compromettent cet équilibre.
English: "There is so much to learn about NATO flying operations at times you feel like you are only scratching the surface," he says.
French: « Il y a tant à savoir à propos des opérations de vol de l’OTAN qu’on a souvent l’impression de n’en voir qu’une infime partie », souligne-t-il.
English: ◦ Response Statements - Woodland Caribou (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Against this background, I welcome all the more the progress made recently, in particular, as regards the competition chapter.
French: Dans ce contexte, je me réjouis d'autant plus des progrès accomplis récemment, notamment dans le chapitre relatif à la concurrence.
English: TRANSPORTATION AND STORAGE Discuss move of this section to C.02.015. The intent of C.02.019 is to require testing on the premise in Canada if not shipped or stored properly prior to receipt.
French: 1765 1766 1767 1768 Afin de démontrer la conformité aux spécifications du produit fini, il suffit aux distributeurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées et analysées dans des établissements canadiens de détenir une copie du certificat d'analyse authentique du manufacturier canadien titulaire d'une licence.
English: In this area you can observe many of the species present in Monteverde and in Selva Verde (described later in this day by day).
French: Dans ce secteur, vous pourrez observer plusieurs des espèces présentes au Monteverde et à selva Verde (description plus complète au jour #5.
English: Timely Access to Health Care Services
French: Accès en temps opportun aux services de soins de santé
English: Sources of Additional Information The following resources are available on the Corporations Canada webste:
French: Sources de renseignements supplémentaires Les ressources suivantes sont disponibles au site Web de Corporations Canada :
English: This whole tithe system was deliberately undermined before Christ (and after Nehemiah) by the priests, and the rabbinical system was centralised for purposes of power.
French: Ce système entier de dîme a été délibérément sapé avant Christ, (et après Néhémie), par les Sacrificateurs et le système rabbinique centralisé pour des buts de pouvoir.
English: Six months later (December 14), Canada signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime , which includes some limited criminal law and other measures against corruption.
French: Six mois plus tard, le 14 décembre 2000, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational . La Convention comporte diverses mesures, limitées, de droit pénal et d'autres mesures contre la corruption.
English: However, he reiterated that, in most cases, the goods in issue are prescribed by a physician.
French: Il a cependant réitéré que, dans la plupart des cas, les marchandises en question sont obtenues sur ordonnance d'un médecin.
English: The Special Rapporteur has taken note of the Zimbabwean Government's explanations and has requested the latter to inform him of the outcome of the police investigations of the murder suspects and the charges against the 15 people arrested to date, as well as the verdicts reached in their trials.
French: Le Rapporteur spécial a pris note des explications du Gouvernement zimbabwéen et l'a prié de bien vouloir lui faire connaître le résultat des enquêtes menées par la police contre les auteurs des meurtres ainsi que les charges dont les 15 personnes déjà arrêtées font l'objet ainsi que les verdicts des procès à leur encontre.
English: It is difficult to obtain an up-to-date figure on the number of beds in the program as some treatment centers may have converted in-patient resources to outpatient spaces, closed beds or may operate provincially funded beds in the facility.
French: Il est difficile d’obtenir des chiffres à jour sur le nombre de lits que compte le Programme, étant donné que certains centres de traitement ont pu convertir certaines ressources destinées aux malades hospitalisés en espaces pour malades externes, supprimer des lits ou administrer dans l’établissement des lits financés par la province.
English: It is known as that vast region of east
French: Merci, Monsieur le président et membres de la table d’honneur.
English: In fact, any opposing view was often considered as sedition or opposition, and the person advocating it was treated accordingly.
French: D’ailleurs, toute vision contraire était souvent considérée comme de la sédition ou de l’opposition et son auteur traité comme tel.
English: It is time to give up that silly myth.
French: Il est temps de faire un sort à ce mythe idiot.
English: Preobrazhenski Monastery (the Monastery of the Transfiguration — Preobrazhenie) is the biggest of the monasteries around Veliko Turnovo and the fourth largest ...
French: Preobrazhenski Monastery (the Monastery of the Transfiguration — Preobrazhenie) is the biggest of the monasteries around Veliko Turnovo and the fourth largest in the country. It lies at a distance of 7 km from Veliko Turnovo in the wooded gorge of Derventa, ...
English: PART V - Measures Adopted by the Governments of the Territories Nunavut General 1.
French: Cinquième partie - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires Nunavut Généralités 1.
English: The interest rate parity, where the forward price is determined by the cost of borrowing money in order to hold the position.
French: En gros, l’équivalent de l’Indice des prix de détail ou de l’Indice des prix à la consommation.
English: Use everything at your imagination is capable.
French: Utilisez tout ce qui est en mesure de votre imagination.
English: In January the Taoiseach, Mr Ahern, said in this Parliament – and we should remind ourselves of his words – that 'the world is a better and a safer place when the European Union and the United States work together, when they pool their considerable energy and resources to achieve our shared goals based on our shared values.'
French: Au mois de janvier, le Premier ministre irlandais, M. Ahern, a déclaré devant cette Assemblée - et nous devrions nous souvenir de ses mots - que "le monde est meilleur et plus sûr lorsque l’Union européenne et les États-Unis coopèrent en unissant leurs considérables énergies et ressources afin d’atteindre nos objectifs communs basés sur nos valeurs partagées".
English: November 16, 1999 Prepared by Fernando Mata&John Valentine Strategic Research and Analysis Multiculturalism Program Citizens’Participation and Multiculturalism Department of Canadian Heritage
French: le 16 novembre 1999 Préparé par Fernando Mata et John Valentine Recherche et analyse stratégiques Programme de multiculturalisme La participation des citoyens et du multiculturalisme Ministère du Patrimoine canadien
English: In other countries, the "identity" of the claimed invention and the disclosure in the prior art is not considered in the same manner between the publicly available prior art and earlier applications.
French: Dans d’autres pays, l’"identité" de l’invention revendiquée et la divulgation incluse dans l’état de la technique n’est pas considérée de la même façon s’agissant de l’état de la technique divulgué au public et des demandes antérieures.
English: Informal consultations on the draft resolution on “The role of the United Nations in promoting a new global human order” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Guyana)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain” (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guyana)
English: With AgriSpirit funding the Recreation Commission can continue offering aquatic programs for our community and surrounding areas," says Tara Brennan, Carman Recreation Commission General Manager.
French: Grâce au financement que nous avons obtenu du Fonds AgriEsprit, la commission des loisirs peut continuer à offrir des programmes aquatiques aux membres de notre communauté et des régions avoisinantes », de dire Tara Brennan, directrice générale, Carman recreation Commission.
English: Other transfers to individuals These are made up solely of the 2000/01 heating cost allowance, have been reduced to zero for the entire forecast period, as they are deemed to be exceptional and non-recurring.
French: Autres transferts aux individus Les autres transferts aux particuliers, composés seulement de l’ allocation pour les frais de chauffage, ont été réduits à zéro pour l’ ensemble de la période de prévision, puisqu’ ont été jugés exceptionnels ils et non récurrents.
English: In 1999, there was an expansion in imported jellies attributed to the increased demand by the institutional market.
French: En 1999, il y a eu une expansion dans le secteur des gelées importées, attribuée à la demande accrue du marché institutionnel.
English: He said that he could not get along with Mr Netanyahu but felt much more comfortable with Mr Bashir who, if I am not mistaken, is the Sudanese President under investigation because he is accused of crimes against humanity.
French: Il a dit ne pas pouvoir s'entendre avec M. Netanyahu et qu'il se sentait bien plus à l'aise avec M. Bashir, qui, si je ne m'abuse, est le président soudanais inculpé de crimes contre l'humanité.
English: Further investigation is required of this gully and scour protection measures may be required on the dam" (ref. p.
French: Veuillez décrire les mesures proposées pour atténuer cette instabilité potentielle.
English: The advantages of the Internet largely outweigh its disadvantages. Nevertheless, action is needed on the problems I have touched upon and we need answers.
French: Même si les avantages compensent largement les inconvénients d'Internet, il est nécessaire d'agir et nous devons trouver des réponses à la problématique soulevée.
English: 10:20 a.m. Arrival of ministers designate and their guests.
French: 10 h 20 Arrivée des ministres désignés et de leurs invités.
English: Defining key boating safety problems and issues that need to be addressed in Canada.
French: Définir les principaux problèmes et difficultés visant la sécurité nautique qui doivent être réglés au Canada.
English: Its future utilisation could serve as a sort of realistic compromise between the unavoidable use of fossil fuels and the aims of climate protection.
French: À l'avenir, son utilisation pourrait représenter un sorte de compromis réaliste entre l'inévitable usage des combustibles fossiles et les objectifs de protection du climat.
English: You can download maps and corresponding schedules in PDF format.
French: Vous pouvez télécharger l’horaire du circuit Montréal :: Mont-Laurier.
English: • Involve nutritionists in school committees.
French: • Faire participer les nutritionnistes aux comités d'école.
English: Available statistical data do not provide conclusive evidence on the impact of security concerns on voter turnout, especially in the light of some political calls for boycotts.
French: Les statistiques disponibles ne fournissent pas d'éléments de preuve concluants quant à l'impact des préoccupations liées à la sécurité sur la participation électorale, compte tenu plus particulièrement des appels politiques au boycott.
English: Social Studies (History) and Language Arts Ages 8-13 (Grades 4-6)
French: • Cerner les motivations, les réalisations ainsi que le caractère des deux explorateurs et discuter des dangers qu’ils ont affrontés.
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children's programs, variety shows and multimedia products.
French: Les services financiers offerts par EDC comprennent l'assurance-crédit, le financement, le cautionnement, l'assurance contre les risques politiques et les titres de participation.
English: 5.3 The complainant underlines the State party's observation that homosexual acts are often prosecuted together with other criminal charges.
French: 5.3 Le requérant relève la remarque de l'État partie qui a fait observer que les actes homosexuels sont souvent associés à d'autres chefs d'inculpation pénale.
English: We do not need more aid organisations but should, rather, endeavour to pool our common efforts within already existing organisations.
French: Il ne faut pas davantage d’organisations d’aide, mais nous devrions au contraire nous efforcer de regrouper nos efforts communs dans le cadre des organisations déjà existantes.
English: Customers want to cook and eat at home, but feel that cooking from scratch is time-consuming and can be difficult.
French: Les consommateurs étant à la recherche de moyens plus rapides de faire la cuisine à la maison, il se produit une expansion du marché des condiments, sauces, herbes et épices.
English: Improved access to e-finance through this scheme might encourage the increased adoption by SMEs of e-business practices, including purchasing inputs at more competitive terms, developing their own supply chains and participating as suppliers in the Web-based chains of large companies.
French: L'amélioration de l'accès au financement électronique grâce à ce mécanisme pourrait encourager les PME à recourir davantage aux transactions électroniques, y compris pour l'achat de facteurs de production à des conditions plus concurrentielles, la mise en place de leurs propres filières d'approvisionnement, ou la participation en tant que fournisseurs aux filières sur Internet de grandes sociétés.
English: With this decline, the level of the leading index is now 0.9 per cent below its most recent peak in April.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: The other half comprises mainly of industrialist/businessmen or shop owners.
French: L’autre moitié est surtout formée d’industriels ou hommes d’affaires, ou de propriétaires de commerces.
English: • Hazardous Waste Management in Canada - [Backgrounder, 2002-07-09]
French: • La gestion des déchets dangereux au Canada - [Fiche d'information, 2002-07-09]
English: With specialties in biochemistry and telemetry, the Canadian team hopes to develop a cause-and-effect tool, called a stable isotope signature, that could show a link between sea lice on fish farms and in the wild, if one exists.
French: Spécialisée en biochimie et en télémétrie, l'équipe canadienne espère mettre au point un outil de cause à effet, appelé une signature d'isotope stable, qui permettra d'établir un lien entre, d'une part, le pou du poisson et, d'autre part, le poisson d'élevage et le poisson sauvage, s'il en existe un.
English: Nothing is mess! We can listen it from begin to the end without feel bored!
French: Moi j'ai trouve que c'etait un album enrichissant et tres agreable a ecouter...°+ 10 000000 !
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a "healthy and safe workplace" was rated "acceptable" due to their ability to influence decisions, and the level of recognition from supervisors.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent que les employés ont donné au Ministère la cote « acceptable » en ce qui concerne le « milieu de travail sain et sécuritaire » en raison de leur capacité d'influer sur les décisions et le niveau de reconnaissance des superviseurs.
English: Address key challenges for the university proposals contained in Achieving Excellence, research environment by its contribution to the strategy.
French: Relever les principaux défis qui se posent Ministère dans Atteindre l’excellence, sa dans le milieu de la recherche universitaire contribution à la Stratégie, ont reçu un accueil très favorable.
English: The importance of those activities and the fact that they have been going on for so long make them an essential point of departure for the reader and the reason why we have chosen to deal with the community-service mission first.
French: Tant du point de vue de l’antériorité des activités d’aide au développement que de leur importance, il était essentiel pour la compréhension du lecteur que la mission des services à la collectivité soit traitée en premier lieu.
English: Meeting the data demands of the 'Thematic Strategies', e.g. on the 'Prevention and recycling of waste', the 'Sustainable use of natural resources' and the 'Sustainable use of pesticides' is the key priority; the production of basic environmental statistics is continued, as well as the provision of statistics and indicators on water, air, biodiversity, soil, forests and land use to the other EDCs.
French: Répondre aux demandes de données des stratégies thématiques, par exemple sur la prévention et le recyclage des déchets, l'utilisation durable des ressources naturelles et l'utilisation durable des pesticides, est la priorité principale; la production de statistiques environnementales de base est poursuivie, de même que l'offre de statistiques et d'indicateurs sur l'eau, l'air, la biodiversité, le sol, les forêts et l'utilisation des terres aux autres CDE.
English: The effect of purified staphylococcal δ-lysin and bee venom melittin on the permeability of large unilamellar vesicles (liposomes) composed of structurally defined lipids was investigated by following release of sequestered ATP using a bioluminescent assay.
French: Nous avons examiné l'effet de la δ-lysine staphylococcique et de la melittine de venin d'abeille purifiées sur la perméabilité de larges vésicules unilamellaires (liposomes), composées de lipides de structure définie, en suivant, à l'aide d'un essai de bioluminescence, la libération de l'ATP séquestré.