ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members are informed about the most important provisions laid down in the Conditions of Employment for staff of the ECB and the ECB Staff Rules or Conditions of Short-term Employment and the Rules for Short-term Employment, which describe the rules and procedures related to the medical files, when they start working at the ECB in specifically organized "induction seminars".
French: Information de la personne concernée Lors de leur entrée en fonctions à la BCE, les membres du personnel sont informés, dans le cadre de "séminaires d'accueil" ad hoc, des dispositions les plus importantes figurant dans les conditions d'emploi du personnel de la BCE et dans les règles applicables au personnel de la BCE (ou dans les conditions applicables en matière d'emploi de courte durée et les règles applicables aux emplois de courte durée), qui décrivent les règles et procédures ayant trait aux dossiers médicaux.
English: Projects have been started which depended on the Constitution for their legitimacy.
French: Nous avons entamé des projets dont la légitimité dépendait de la Constitution.
English: What a brilliant tech demo. I wonder when they're going to make a game out of it.
French: Peut être le seul jeu PS3 avec MGS4 qui me poussera à acheter la PS3.
English: Under Ambassador Brahimi's gifted leadership, the United Nations has played an indispensable role, first in brokering a political settlement between the Afghan parties, and secondly in coordinating the international response to the crisis in Afghanistan.
French: Sous la direction éclairée de l'Ambassadeur Brahimi, l'ONU a joué un rôle indispensable, tout d'abord en favorisant un règlement politique entre les parties afghanes, et deuxièmement, en coordonnant les mesures internationales adaptées pour faire face à la crise afghane.
English: Audit report on the accounts of the International Seabed Authority for 2008 prepared by Deloitte & Touche.
French: Rapport sur la vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2008, établi par Deloitte & Touche.
English: Draft provisional agenda [A C E F R S]
French: Projet d'ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The second most common response was that participants were unaware of the definition and therefore held no opinion in this question or that nothing should be changed.
French: 75 La deuxième réponse la plus commune a été que les participantes et participants ne connaissaient pas la définition et, donc, n’avaient pas d’opinion sur cette question ou que rien ne devrait être changé.
English: • Lifecycle management, take back and recycling programs.
French: • Mesures innovatrices de prévention et de lutte contre la pollution dans divers secteurs en Ontario.
English: The hotel also features an underground car park, exclusively for guests (at an additional cost).
French: L'hôtel dispose d'un parking souterrain exclusivement réservé à nos hôtes (payant).
English: There was some indication of regression of the cellular changes between termination of exposure (24 months) and the terminal sacrifice; this reversibility was more apparent in animals in a recovery protocol that were exposed to 30 mg/m3 (equivalent to the high-dose in the multi-dose protocol) of fibrous glass for 52 weeks and held without further exposure for 52 weeks (Hesterberg et al., 1993; Bunn et al., 1993).
French: Les modifications cellulaires ont semblé régresser entre la fin de l'exposition (à 24 mois) et le sacrifice terminal. Cette réversibilité a été plus évidente chez des animaux exposés, dans un protocole de récupération, à 30 mg/m3 (qui équivaut à la dose supérieure du protocole multidosage) de verre tissé pendant 52 semaines suivies d'une période de non-exposition de 52 semaines (Hesterberg et coll., 1993; Bunn et coll., 1993).
English: The IMT Learning Portal, which provides mission staff with the same access to training available in Ottawa, has been developed and marketed.
French: On a élaboré et lancé le Portail d'apprentissage de la GIT, qui fournit au personnel des missions le même accès aux cours de formation offerts à Ottawa.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: b) Faits nouveaux observés suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, une attention particulière étant accordée à la création de nouvelles compagnies ferroviaires;
English: Glacier Retreat Learn how Government of Canada research is helping people understand and cope with the effects of climate change on glaciers.
French: Recul glaciaire Apprenez comment des recherches dirigées par le gouvernement du Canada aident les gens à comprendre les effets des changements climatiques sur les glaciers et à composer avec ces effets.
English: Its potential is still valued as promising, but the maturity of its exploration remains slight.
French: Son potentiel est toujours évalué comme prometteur, mais sa maturité d’exploration demeure faible.
English: Canada’s experience over the last four decades constitutes a compelling counter example to the currently conventional view that greater economic integration among countries must lead them to pursue increasingly similar domestic policies.
French: L'expérience du Canada au cours des quatre dernières décennies constitue un contreexemple convaincant à la perception conventionnelle selon laquelle une intégration économique accrue parmi les pays oblige ces derniers à poursuivre des politiques nationales de plus en plus similaires.
English: • Explain which kind of publicity and other visibility the meeting will get.
French: • Expliquez quels seront les outils de communication utilisés et la visibilité associée à la rencontre.
English: The European Union Networks on Reception, Integration, and Voluntary Repatriation (EU Networks) is a project financed by the European Union focussing on improving the integration of refugees in member countries (EU Networks on Integration of Refugees 2002).
French: L’initiative Réseaux de l’Union européenne pour l’accueil, l’intégration et le rapatriement volontaire est financée par l’Union européenne et vise à améliorer l’intégration des réfugiés dans les pays membres (Réseaux de l’UE pour l’intégration des réfugiés, 2002).
English: The Performance Management Program (PMP) is currently not being used for the objective setting process.
French: Le Programme de gestion du rendement (PGR) n’est pas utilisé à l’heure actuelle dans le processus d'établissement des objectifs.
English: Bedinger and colleagues (1989) found K values of about 5 to 5 × 10–3 m/day for the 83.5 percentile, with effective porosity ranging from 4% for welded tuffs (few fractures) to 33% for nonwelded tuffs (friable).
French: Bedinger et ses collègues ( 1989 ) ont trouvé des valeurs de K d’environ 5 à 5 × 10-3 m/jour pour le 83,5 centile, avec une porosité effective allant de 4 % pour les tufs soudés ( peu de fractures ) à 33 % pour les tufs non soudés ( friables ).
English: For further details, please refer to paragraphs 260 to 269 regarding no. 12 of the Committee's concluding observations.
French: Pour de plus amples détails, se reporter aux paragraphes 260 à 269 concernant l'observation finale no 12 du Comité.
English: 83-86; A/CN.9/485, paras.
French: 83 à 86; A/CN.9/485, par.
English: Sound education, rigorous training requirements and constant vigilance are required to avoid such tragic cases.
French: Malgré la détermination des facteurs de risque, la capacité de prévenir l'EA demeure problématique 6.
English: Building capacity to identify and assess environmental problems; improving the decision-making processes for formulating, implementing, monitoring, and evaluating policies, programmes, and projects related to environmental management; facilitating the transfer of environmental management information between local governments, research institutions and the civil society. Access: Files arranged by organisation name, activity, or topic. Format:
French: CRD DGP 060 Secrétariat de gestion de l'environnement Description : information sur les efforts concertés des bailleurs de fonds, des chercheurs et des artisans des politiques d'Amérique latine et des Caraïbes en vue d'élargir l'assise institutionnelle et d'accroître les ressources en gestion de l'environnement. Sujets : renforcement des capacités de définition et d'évaluation des problèmes d'ordre environnemental; amélioration des mécanismes de prise de décision en vue de la formulation, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de politiques, programmes et projets ayant trait à la gestion de l'environnement; facilitation du transfert de l'information relative à la gestion de l'environnement entre les administrations locales, les instituts de recherche et la société civile. Accès : dossiers constitués par nom d'organisme, par activité ou par sujet. Format : surtout sur support papier; il y a des versions électroniques de certains documents. Numéro du dossier :
English: (b) Approve the transitional measures of three ad litem judges, their travel and their related support staff for 2009, and the payment of remuneration to judges for the United Nations Administrative Tribunal for judgements made during the remainder of 2008 as outlined in the present report;
French: b) D'approuver les mesures transitoires relatives à trois juges ad litem, à leurs voyages et à leur personnel d'appui pour 2009, ainsi que le versement aux juges du Tribunal administratif des Nations Unies d'une rémunération pour les jugements rendus pendant le reste de 2008, comme il est expliqué dans le rapport;
English: Activities on these rivers and watersheds have impacts that are felt on both sides of the border.
French: Ce plan d’amélioration de la qualité des eaux recommande des mesures de conservation du sol et de l’eau visant l’agriculture, l’exploitation forestière et l’entretien des routes dans le bassin versant.
English: Moreover, the Commission deems it unrealistic that DPAG would lose all or even a substantial share of its business customers, as predicted in its reply to the Commission, if consolidators could claim the same discounts and the same access conditions as major senders.
French: En outre, la Commission juge irréaliste que DPAG puisse perdre l’ensemble, ou même une partie substantielle, de ses entreprises clientes, ainsi qu’elle le prétend dans sa réponse à la Commission, si les sociétés de groupage avaient droit aux mêmes réductions et aux mêmes conditions d’accès que les gros expéditeurs.
English: *"Delivery maturity" is a measure of the sophistication of on-line services, the extent to which governments are incorporating techniques such as customer relationship management, intentions-based design and portal models in their on-line delivery.
French: Il permet de savoir dans quelle mesure les gouvernements intègrent des techniques telles que la gestion des relations avec la clientèle, la conception fondée sur les intentions et des modèles de portails à leurs services en ligne.
English: Finally, the Regulation already provides for mutual information36 and includes a mechanism designed to settle conflicts.37 This paper therefore does not intend to cover this area.’ 5.1.
French: d'autres États membres concernant des affaires ayant débouché ou sur le point de déboucher sur des poursuites pénales dans ces États membres et qui présentent des liens notables avec les affaires qui relèvent de leur compétence.
English: The methods with the highest fatality rate were: gunshot (83.3 percent); hanging (82.4 percent;) and carbon monoxide poisoning (66.7 percent) (Beautrais and Joyce, 1996: 744).
French: Les méthodes qui entraînent le plus souvent la mort sont les suivantes : arme à feu (83,3 p. 100); pendaison (82,4 p.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the overhead trolley electric supply wires when the wires are located at 4 to 6 metres above the ground and trolley bus axis to axis deviation distance of at least 4.0 meters to each side with respect to the axis of the overhead wires.
French: 2.3 Les dispositifs de prise de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils aériens d'alimentation électrique du véhicule même lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et lorsque le trolleybus s'écarte de 4 m de part et d'autre de l'axe de la ligne aérienne.
English: These initiatives are necessary to advance Canadian priorities and to highlight the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Ces visites permettent de promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens et de souligner l'attrait que reprÃ©sente le Canada pour les investisseurs.
English: Also welcomes the decision of the Transitional Authority to establish the Constitutional Commission to undertake, with the assistance of the United Nations, the task of drafting a new Constitution, which will reflect, inter alia, the commitment of Afghanistan to promote and protect human rights pursuant to its obligations under the international human rights instruments;
French: Se félicite également de la décision de l'Autorité de transition de créer la Commission constitutionnelle chargée d'élaborer, avec l'assistance des Nations Unies, le projet d'une nouvelle constitution traduisant notamment la volonté de l'Afghanistan de promouvoir et protéger les droits de l'homme, conformément aux obligations qui lui incombent au titre des instruments internationaux pertinents ;
English: Statement of Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests with Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Énoncé de responsabilité La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers du Régime de retraite de la fonction publique relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I think we all recognise the tremendous difficulty involved in coming forward with this report.
French: Je pense que nous reconnaissons tous qu'il est extrêmement difficile de présenter ce rapport.
English: Uncertainty analysis, scientific review and communication with stakeholders are part of the work-plan of each of the centres and task forces.
French: L'analyse des incertitudes, l'examen scientifique et la communication avec les parties prenantes font partie intégrante du plan de travail de chacun des centres et chacune des équipes spéciales.
English: Concerning the second alternative (change of current Rule) Assembly committees are asked to elect more women as chairpersons or vice-chairpersons with a view to ensuring that the under-represented sex is represented in these posts at least in the same percentage as in the respective committees.
French: S’agissant de la seconde alternative (la modification des dispositions actuelles), les commissions de l’Assemblée sont invitées à élire davantage de femmes aux présidences et vice-présidences des commissions, afin de garantir que ces postes soient pourvus par des membres du sexe sous représenté en proportion au moins égale à sa représentation au sein de la commission correspondante.
English: In some places the involvement of the local administrations is still insufficient to guarantee that all disabled pupils can exercise their right to study.
French: En certains endroits, l'engagement de l'administration locale est encore insuffisant pour garantir que tous les élèves handicapés peuvent exercer leur droit à faire des études.
English: 10% of the active population will live below the poverty line.
French: 10% de la population active vivra sous le seuil de pauvreté.
English: Facilities for snowboard races, moguls, aerials, and halfpipe.
French: Installations utilisées dans le cadre des compétitions de surf des neiges, bosses, sauts et demi‑lunes.
English: They wanted to be able to assess the potential return on investment and the level of risk, and also quite often the ethical dimension (refusal to invest in companies manufacturing weapons or using child labour).
French: Il s’agit, pour eux, d’en apprécier la rentabilité potentielle, le niveau de risque, mais aussi, assez souvent, la dimension citoyenne ou éthique (refus des placements dans des entreprises d’armement ou utilisant le travail des enfants).
English: • Draft privacy legislation concerning health information (Spring 1997)
French: • Ébauche d’une loi sur la protection de la vie privée en matière d’information sur la santé (printemps 1997)
English: In its submission, the Ontario Media Development Corporation (OMDC) stated that Pricewaterhouse Coopers (PWC) predicts there will be 9.3 million digital households by 2010, representing nearly three-quarters of all Canadian households that have televisions.
French: Dans son mémoire, la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario (SODIMO) note que Pricewaterhouse Coopers (PWC) prévoit que le nombre de foyers équipés en numérique sera de 9,3 millions en 2010, soit près des trois-quarts de tous les foyers canadiens possédant un téléviseur.
English: ACTOS should be discontinued if patients develop clinical heart failure.
French: Si une insuffisance cardiaque clinique survient, il y a lieu d'interrompre le traitement par ACTOS.
English: WADA was also seeking assistance from various National Olympic Committees, because it knew that in many countries in the world, the NOCs had greater strength in the dictation of how countries operated in the sporting sphere, to ensure that there was full awareness of the Convention and the great necessity for it to be adopted in October.
French: L’AMA cherche également de l’aide auprès de divers Comités nationaux olympiques, parce qu’elle sait que dans de nombreux pays du monde, les CNO ont souvent plus le pouvoir de dicter la manière dont les pays doivent fonctionner sur le plan sportif, pour assurer le développement d’une connaissance réelle de la Convention et rappeler la nécessité impérative de son adoption en octobre.
English: We have to know that this huge European home, if it is to be a strong one, must have a strong foundation and be resistant to further potential crises and perhaps great changes which cannot be ruled out and may be waiting for us.
French: Nous devons savoir que, si nous voulons qu'elle soit forte, cette immense patrie européenne doit reposer sur des fondements solides et pouvoir résister à d'éventuelles crises futures et peut-être même à de grands changements qui ne peuvent être exclus et qui nous attendent peut-être.
English: • Pay As You Go (also called ‘Current income financing’) according to which the contributions of the currently active population pay for the benefits of the currently inactive population.
French: • Les régimes par répartition (on parle aussi de financement par répartition) : les cotisations de la population active servent notamment à financer les prestations versées aux inactifs
English: Others are more qualitative and more difficult to link directly to the bottom line.
French: Elle a contribué à rendre les processus réglementaires plus efficaces pour l'entreprise, les gouvernements et les parties intéressées.
English: The incompetent radio technician Duncan Haig Guinness lives forever on the Silver Jubilee Album.
French: Le technicien de radio incompétent Duncan Haig Guinness a été immortalisé sur le Silver Jubilee Album.
English: If you cannot give us the required security, contact the Revenue Collections Section of the tax services office in your region as soon as possible, in order to make acceptable arrangements.
French: Si vous ne pouvez pas nous fournir de garantie acceptable, communiquez aussitôt que possible avec la Section du recouvrement des recettes du bureau des services fiscaux de votre région afin de prendre les dispositions nécessaires.
English: Accordingly, with respect to any business or affairs that may be transacted with persons or entities domiciled in NCCTs, special attention should be given by exercising appropriate due diligence and caution in conducting any transactions with such persons or entities.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux activités ou affaires qui pourraient être transigées avec des personnes ou des entités domiciliées dans les PTNC, une attention spéciale devrait être accordée à faire preuve de diligence raisonnable et de prudence dans la réalisation d'opérations avec ces personnes ou ces entités.
English: The Mowitz Restaurant & Bar offers an à la carte menu with both Scandinavian and international cuisine.
French: Le bar-restaurant Mowitz propose des plats internationaux et scandinaves à la carte.
English: Dinner with the Late Constable Doug Scott's Family Date(s):
French: Dîner avec la famille du défunt gendarme Doug Scott Date(s):
English: They were also unable to attend courses on women workers' rights, equality in employment and family responsibilities.
French: Ils n'ont pas pu non plus assister aux cours sur les droits des femmes qui travaillent, l'égalité en matière d'emploi et les responsabilités familiales.
English: Why do so many people within the EU institutions continue to believe that it is acceptable to carry on public activities without total and comprehensive public scrutiny?
French: Pourquoi tant de gens au sein des institutions européennes continuent-ils de croire qu'il est convenable de mener des activités publiques sans une supervision totale et complète de la part des citoyens?
English: Press conference details are as follows:
French: Voici les renseignements sur la conférence de presse :
English: Ms. Tan pointed out that customary law usually discriminated against widows.
French: Mme Tan souligne que le droit coutumier est en général discriminatoire à l'égard des veuves.
English: Even large increases in amount of CH4 absorption by soils would offset only a small 29
French: Cette Žvaluation fait ressortir lÕimportance du fumier de porc comme source de mŽthane, ˆ la fois ˆ cause de son mode de gestion et de la taille du cheptel.
English: The outcome document gives us many concrete ways to enhance cooperation and take our work forward.
French: Le document final nous offre différents moyens concrets de renforcer la coopération et de progresser.
English: In 1994, pursuant to the Parties’ obligation under the NAFTA to establish permanent, national Section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national Sections became the NAFTA Canadian and United States national Sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément à l'obligation contractée par les parties dans le cadre de l'ALENA d'établir des bureaux permanents des sections nationales dans chaque pays, les Sections canadienne et américaine du Secrétariat binational ont constitué les Sections nationales canadienne et américaine de l'ALENA, qui forment avec l'ajout de la Section mexicaine le Secrétariat de l'ALENA.
English: The 2005 World Summit had stressed the need for balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Le Sommet mondial de 2005 a mis l'accent sur la nécessité de trouver un équilibre entre la marge d'action à l'échelon national et les disciplines et engagements internationaux.
English: Snorkeling & Diving - The bay of Sosua, just 20 minutes outside Cabarete, offers clear turquoise waters and reefs with a host of ocean life.
French: La plongée avec masque et tuba, ainsi que la plongée sous-marine - A 20 minutes de Cabarete, la baie de Sosúa offre des eaux turquoises et des récifs avec leur monde sous-marin.
English: • 1991-R-210 — Reconstruction of Puett Ranch Road (CN) - City of Kamloops
French: • 1991-R-210 — Reconstruction du chemin Puett Ranch (CN) - Ville de Kamloops
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its second and third periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques.
English: S/Agenda/6177 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6177 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Pedro Padilla Tonos
French: M. Serguei V. Chmelev