ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a bilingual nation, we want it to serve both anglophones and francophones, especially since the Web is increasingly becoming a multicultural, multilingual environment.
French: Le Canada étant un pays bilingue, nous voulons que ce contenu serve aussi bien les francophones que les anglophones, d’autant plus que le Web devient de plus en plus multiculturel et multilingue.
English: That obesity is associated with insulin resistance and type II diabetes mellitus is well accepted.
French: Il est bien reconnu que l'obésité est associée à une résistance à l'insuline et au diabète de type 2.
English: Why is it that some organizations have a vision that puts them in the forefront of innovation, while others are always lagging behind, not knowing where they are going?
French: Comment se fait-il que certaines organisations sont mues par une vision qui fait qu’elles sont à l’avant-garde alors que d’autres sont toujours à la traîne et ne savent absolument pas où elles vont ?
English: Women from developing countries are the worst affected, representing more than 99 per cent of those deaths.
French: Les femmes vivant dans les pays en développement sont les plus touchées : plus de 99 % des décès liés à ces causes y surviennent.
English: Foundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana (2005)
French: Fédération internationale des personnes atteintes d'hydrocéphalie et de Spina-Bifida (1991)
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre :
English: • 2006-12-11 BFE00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 BFE00 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In addition, we welcome Ambassador Mérorès, representing the Office of the President of the General Assembly, and Ambassador Christian in his other incarnation, representing the Peacebuilding Commission.
French: Nous voulons aussi souhaiter la bienvenue parmi nous à l'Ambassadeur Mérorès, qui représente le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale, et à l'Ambassadeur Christian en son autre qualité, celle de représentant de la Commission de consolidation de la paix.
English: This underutilization is not expected to occur in 2005-2006, as integrated business and human resource planning has improved the information flow to departmental managers.
French: On ne s'attend pas à ce que cette sous-utilisation se reproduise en 2005-2006 puisque la planification intégrée des activités et des ressources humaines a permis de mieux communiquer l'information aux gestionnaires du Ministère.
English: The load can be moved horizontally, vertically and sideways.
French: De telles grues sont en général utilisées pour le transbordement rail/route et/ou navire/quai.
English: Objective evidence obtained in other countries will help make the results more credible and global in nature.
French: L'obtention dans d'autres pays de résultats objectifs contribuerait à ce que ces derniers soient plus crédibles et représentatifs.
English: Picture of the month No growth, no development and no good governance, without education!
French: La photo du mois Pas de croissance, pas de développement et pas de bonne gouvernance sans éducation!
English: Social economy enterprises contribute to reinforcing the social and economic vitality of Quebec communities, particularly in rural regions and urban neighbourhoods undergoing restructuring (cf.
French: Les entreprises d’économie sociale contribuent à renforcer la vitalité sociale et économique des collectivités du Québec, notamment dans les régions rurales et les quartiers urbains en restructuration (voir section 3.2).
English: From 1994 to 2002, annual growth rates of the export share of total textiles shipments had risen steadily.
French: Néanmoins, au fil des ans, cette baisse s’est résorbée, passant par exemple de -8,2 p.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph." (b) paragraph 8 is replaced by the following: "8.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités, personnes ou organes qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.» (b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: «8.
English: PARISOT, Thierry, "Quand l’immigration tourne à l’esclavage," Le monde diplomatique, June 1998, pp. 20-21.
French: PARISOT, Thierry, « Quand l’immigration tourne à l’esclavage », Le monde diplomatique, juin 1998, p.
English: We need to build on our existing successes to ensure that our invaluable built heritage is protected.
French: Les progrès déjà accomplis doivent nous servir de tremplin pour assurer encore davantage la protection de notre inestimable patrimoine bâti.
English: To lose some marks on presentation would be reasonable, but to lose that many is not reasonable, in my opinion and brings attention to the other marks where the appellant scored lower than the other candidates.
French: La perte de quelques points en raison de la présentation serait raisonnable, mais la perte d’autant de points ne l’est pas, à mon avis, et attire l’attention sur les autres endroits où l’appelant a obtenu moins de points que les autres candidats.
English: Experience shows, however, that the current legal framework is not sufficiently effective and we must do even more to protect human rights.
French: L'expérience nous montre néanmoins que le cadre juridique actuel n'est pas adéquat et que nous devons en faire plus pour défendre les droits de l'homme.
English: Economic Drivers of Change When companies invest in diversity policies on economic grounds this is, in general, as a result of a qualitative or quantitative judgement that benefits will, over time, exceed costs and risks.
French: Moteurs économiques du changement Lorsqu’une entreprise investit dans une politique de diversité pour motif économique, c’est généralement parce qu’elle considère, à l’issue d’une analyse qualitative ou quantitative, que les avantages prendront, à terme, le pas sur les coûts et les risques.
English: Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (154K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (162K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: Ms. Clark stated that she visited the day-care approximately three times each week.
French: Mme Clark a affirmé avoir visité la garderie environ trois fois par semaine.
English: Israel awaits a genuine Palestinian partner that desires peace.
French: Israël attend de pouvoir discuter avec un partenaire palestinien qui désire sincèrement instaurer la paix.
English: Large cross-border infrastructure projects are not a sufficient condition for long-term growth, since the regions concerned have to exploit their respective competitive advantages.
French: Les projets infrastructurels transfrontaliers de grande dimension ne suffisent pas à garantir une croissance durable, car les régions concernées doivent exploiter leurs avantages concurrentiels respectifs.
English: Please update the Committee with information on the amendment to the Law on Military Service, the Ordinance on Self-defense Militia and other relevant documents mentioned in paragraph 58 of the State party's report.
French: Fournir au Comité des informations récentes sur les modifications apportées à la loi sur le service militaire, à l'ordonnance relative aux milices d'autodéfense et à d'autres textes législatifs pertinents, qui sont mentionnées au paragraphe 58 du rapport de l'État partie.
English: MATTERS CONSIDERED The existence of VIA operations on this branch line has resulted in several interveners coming forward to oppose the CP application.
French: POINTS CONSIDÉRÉS Plusieurs intervenants se sont opposés à la demande du CP en raison des activités de VIA sur l'embranchement visé.
English: Children in this category, commonly referred to as “children left behind”, are often neglected in laws, programmes and policies dealing with children in general and migration in particular.
French: Les enfants de cette catégorie généralement dits « enfants restés au pays » sont souvent absents des lois, programmes et politiques qui traitent des enfants en général et des migrations en particulier.
English: Voices from Ethnocultural/Racial Communities Olive Steele, President, National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada Inc; Fo Niemi, Executive Director, Centre for Research Action on Race Relations (CRARR) and Uzma Shakir, Executive Director, Council of Agencies Serving South Asians Because of their ethnic, religious or racial backgrounds, some Canadians are experiencing difficulties in fully accessing government programs and services.
French: Les voix des communautés ethnoculturelles et raciales Olive Steele, présidente- National Councils of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada Inc. Fo Niemi, directeur exécutif - Centre de recherche-action sur les relations raciales (CRARR) Uzma Shakir, directrice exécutive - Council of Agencies Serving South Asians En raison de leurs origines ethniques, religieuses ou raciales, certains Canadiens éprouvent de la difficulté à accéder entièrement aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle figure dans la Charte des Nations Unies;
English: Since 2000, The National Commissioner of Police has monitored and intensified police efforts at combating trafficking in women.
French: Depuis l'année 2000, le Commissaire national de la police suit de près et intensifie les actions engagées pour combattre la traite des femmes.
English: The international fraternity is guided and animated by the International Council of the SFO (CIOFS), with its seat in Rome (Italy), by its Presidency and by the general minister or international president.
French: La Fraternité internationale est animée et dirigée par le Conseil international de l'OFS (CIOFS), qui a son siège à Rome (Italie), par sa Présidence, et par le Ministre général ou Président international.
English: This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
French: Il pourrait en résulter une situation contradictoire et déroutante pour le secteur, qui entraînerait des répercussions négatives sur le plan économique.
English: On the basis of in vitro assays conducted with rat hepatocyte cultures, Lee et al.
French: Cette méthylation se produit après le métabolisme de la NDMA qui donne lieu à la formation de l'ion méthyldiazonium hautement réactif, sous l'action de l'oxydase à fonction mixte dépendante du cytochrome microsomique P450[CYP2E1].
English: In recognition of this, the Government of Canada launched a new collaborative strategy, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS), in January 2005.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle stratégie fondée sur la collaboration, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, en janvier 2005.
English: Bush is also right to say that this will be a long struggle.
French: Bush a également raison de dire que la lutte sera longue.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 12,620,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 12 620 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Location: in the very heart of Veliko Turnovo it is next to many important administrative and business centers.
French: Situation: in the very heart of Veliko Turnovo it is next to many important administrative and business centers.
English: However, as the report indicates, the catalytic function of the Fund still needs to be improved.
French: Cependant, comme l'indique le rapport, la fonction catalytique du Fonds appelle encore des améliorations.
English: The central line, measuring 2,706 kilometres, will be linked to the three landlocked countries of Rwanda, Burundi and Uganda, with links to two other landlocked countries.
French: La principale voie de chemin de fer a, quant à elle, 2 706 kilomètres de long et sera reliée aux trois pays sans littoral que sont le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda, avec également des liaisons vers deux autres pays sans littoral.
English: Any commercial entity or organization other than an individual, or an individual who has incurred 50 percent or more of total liabilities as a result of operating a business.
French: Toute entité ou organisation de nature commerciale autre qu'un individu, ou individu dont cinquante pour cent ou plus de la dette totale est reliée à l'exploitation d'une entreprise commerciale.
English:  Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programmes par résultat stratégique
English: Typically, these are the actions undertaken once a crisis event has been stabilized.
French: Généralement, ce volet caractérise les actions amorcées suite à la stabilisation d'une situation de crise.
English: This objective can be achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Il importe donc également de limiter l'imposition, par les États membres, de tarifs dérogeant au principe selon lequel les prix reflètent les attentes des clients et les coûts dans le seul but de protéger des intérêts publics.
English: A Senior Project Advisory Committee (SPAC) is established for MCPs and all projects exceeding $100M.
French: CGP en retard. Vers le haut
English: The more highly educated are also more prone to outmigrate, which has a negative impact on the long term sustainability of a community.
French: Les plus éduqués sont aussi plus susceptibles d’émigrer, ce qui a un impact négatif sur la viabilité à long terme d’une communauté.
English: • Creation – The conversion of a persistent upland vegetation community or ephemeral shallow water area into a permanent wetland where no previous wetland existed.
French: • Création – Conversion d’une communauté végétale persistante de haute terre ou d’un secteur en eau peu profonde temporaire en des terres humides permanentes là où il n’y en a jamais eu auparavant.
English: Council Act of 27 September 1996 drawing up a Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, Art. 8 (OJ 1996 C 313, p.
French: 1). Acte du Conseil, du 27 septembre 1996, établissant un protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, art.
English: The issue cannot be resolved in the absence of a genuine willingness on the part of the Government of Bhutan to solve this problem.
French: Le problème ne peut être résolu que si le Gouvernement bhoutanais le veut vraiment.
English: The non-resident individual has until June 30 of the next year to file the Income Tax Return for Electing Under Section 216.
French: Le particulier non-résident a jusqu'au 30 juin de l’année suivante pour produire la Déclaration de revenus pour le choix à l'article 216.
English: The process that started so housing conditions could be improved eventually led to the creation of a new settlement about seven kilometres from the original site.
French: Le processus mis en branle pour améliorer les conditions de logement a abouti au déplacement de la collectivité, qui s'est établie à environ sept kilomètres de l'emplacement original.
English: 3.0 Planning Overview 3.1 Planning Context Fifty years of development cooperation have yielded some valuable lessons about what makes aid effective and sustainable.
French: 3.0 Survol de la planification 3.1 Contexte de planification Près d'une cinquantaine d'années d'expérience dans le domaine de la coopération au développement a permis de recueillir de précieux enseignements sur les éléments qui composent une aide efficace et durable.
English: The private sector, for its part, should stimulate community action through the planning of social and economic development efforts.
French: De son côté, le secteur privé devrait encourager le lancement d'initiatives au niveau local en planifiant des activités de développement social et économique.
English: With respect to the availability of clearance services, Centaero Aviation shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Centaero Aviation devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Commission intends to continue to take only such cooperative measures in Tibet as will directly benefit the Tibetan population.
French: Comme par le passé, la Commission entend ne prendre au Tibet que les mesures de coopération qui bénéficient directement à la population tibétaine.
English: Our exploitation of space is limited to communications, navigation,
French: Notre exploitation de l’espace se limite aux activités de communications, de navigation, de surveillance et d’alerte, de surveillance de l’environnement, de renseignement et
English: It is important to note that the concept of health plans for all communities is a long term goal that will largely depend on First Nations and Inuit support, current administrative capacity, and the influx of resources and retention.
French: Il est important de prendre note du fait que le concept de plan de santé pour toutes les communautés est un but à long terme dont l'atteinte sera grandement tributaire du soutien apporté par les Premières nations et les Inuits, des capacités administratives actuelles, de l'apport de capacités et du maintien en poste du personnel.
English: See the National Parole Board Policy Manual for Hallmarks of a Quality Hearing and Hearings for Aboriginal Offenders.
French: Voir les Facteurs essentiels d’une audience de qualité et les Audiences pour les délinquants autochtones dans le Manuel des politiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • areas of best groundwater yield often coincide with the highest rural residential density, which may limit opportunities to establish new ILOs (because of odour restrictions and minimum separation distances required)
French: • Les régions où le débit en eau des nappes souterraines est très bon sont souvent celles où la densité démographique en milieu rural est la plus élevée; cette situation risque de limiter la possibilité d'établir de nouveaux EI (à cause des restrictions touchant les odeurs et des distances minimales d'éloignement exigées).
English: Non-Aligned Movement (on mandate review)
French: Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand-Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Louant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grand-Baie (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention que la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la Conférence accordent aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées,
English: Sexual exploitation, child pornography and trafficking.
French: L'exploitation sexuelle, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite des enfants.
English: Tokelau referendum on free association with New Zealand
French: Référendum aux Tokélaou concernant la libre association avec la Nouvelle-Zélande
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 25 October 2001, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 December 2001, gives the following
French: M me D. Louterman-Hubeau, chef de division, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 25 octobre 2001, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 6 décembre 2001, rend le présent
English: ➤ Implement the government-wide Financial Information Strategy, which includes the shift to full accrual accounting and reporting.
French: ➤ Mettra en œuvre la Stratégie d'information financière à l’échelle du gouvernement, ce qui inclura de passer à un exercice de comptabilité et de rapport exhaustif.
English: His delegation agreed with the High Commissioner that the international community's support and cooperation were essential to ensure the sustainability of refugee repatriation movements through post-conflict reconstruction processes.
French: La délégation afghane convient avec le Haut Commissaire que le soutien et la coopération de la communauté internationale sont essentiels pour garantir la durabilité des mouvements de rapatriement de réfugiés par des processus de reconstruction après les conflits.
English: CRC/C/70/Add.18 page 148
French: CRC/C/70/Add.18
English: Journal of Medical Internet Research, January-March 2005, v7 n1, e1. http://www.jmir.org/2005/1/e1/ Back to Top
French: Journal of Medical Internet Research, Janvier-Mars 2005, v7 n1, e1. http://www.jmir.org/2005/1/e1/ Haut de la page
English: Further encouraging the deepening of the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level, as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the high-level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant en outre toutes les autres parties prenantes concernées, y compris à l'échelon régional, ainsi que la société civile et les milieux des affaires, à intensifier leurs efforts pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement ainsi que la réunion internationale intergouvernementale de haut niveau compte tenu des questions de fond inscrites à l'ordre du jour,
English: in writing. - I voted for this report, which notes that there is a need to strengthen the gender dimension in the fight against poverty.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui souligne l'importance de renforcer la dimension hommes-femmes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The same is true for the uncertainties of the density values u(R) and u(t).
French: Il en va de même pour les incertitudes associées aux masses volumiques u(R) et u(t).
English: The next step will be to agree upon a comprehensive anti-terrorism convention.
French: La prochaine étape sera de s'accorder sur une convention générale contre le terrorisme.
English: The northern Regulatory Agencies will include the Joint EIA Panel recommendations in their determination of licence and permit conditions.
French: Les organismes de réglementation dans le Nord incluront les recommandations de la commission conjointe d'ÉRE dans les conditions de délivrance des permis.