ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the meeting of the Security Council, the President of the Council released a statement to the press calling on all States, organizations and individuals that can support the ongoing investigations to step up their efforts and provide information that could lead to finding the whereabouts of the 605 missing Kuwaitis and other nationals.
French: À l'issue de la séance du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse demandant à tous les États, organisations et particuliers en mesure de soutenir les enquêtes en cours de redoubler d'efforts et de fournir des renseignements de nature à déterminer le sort des 605 Koweïtiens et ressortissants d'autres pays portés disparus.
English: The first report noted that the term of office was five years for Military Judges.
French: Le premier rapport signalait que la durée du mandat des juges militaires est de cinq ans.
English: Countries must have the necessary flexibility to implement countercyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis.
French: Les pays doivent en effet avoir la marge de manœuvre nécessaire pour appliquer des mesures anticycliques et mener, face à la crise, une politique bien conçue et bien ciblée.
English: In addition, all proposals will be reviewed by provincial or territorial governments, and by experts, as required, who are knowledgeable in the field.
French: De plus, toutes les propositions seront examinées par les gouvernements provinciaux ou territoriaux et, au besoin, par des experts compétents dans le domaine.
English: The Aboriginal clientele is younger, less educated and more often consists of families with children.
French: La clientèle autochtone serait plus jeune, moins scolarisée et plus souvent composée de familles avec enfants.
English: As for the reports from Venezuela distributed in Spanish only, the Committee could not make use of them.
French: Ce renvoi a permis d'approuver en 1999 par consensus la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (A/RES/54/109).
English: To be successful in implementing horizontal initiatives requires conscientious effort and commitment at all levels of the federal government, including regional federal councils, departmental headquarters as well as central agencies.
French: Pour mettre en place des initiatives horizontales avec succès, des efforts et un engagement consciencieux sont requis à tous les échelons du gouvernement fédéral, y compris de la part des conseils régionaux fédéraux, des administrations centrales ministérielles ainsi que des organismes centraux.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control on conformity of production before type approval is granted.
French: L'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.
English: Up to 200 requests a year are received by this department for this type of information from a wide variety of sources including other government agencies, academia, and market research, as well as others.
French: La base de données a fait l’objet d’une mise à jour importante en 1991, et les données qu’elle contient remontent à décembre 1991. Chaque année, le Ministère reçoit près de 200 demandes de renseignements pour ce genre de données.
English: Given limitations of space it is not possible to report annually on all of Environment Canada’s programs or accomplishments, however, complete coverage of all major areas of work will be provided over a multi-year period.
French: En raison du manque d’espace, il n’est pas possible de rendre compte chaque année du rendement de tous les programmes ou de toutes les réalisations d’Environnement Canada; cependant, au fil des ans, tous les principaux domaines de travail seront touchés.
English: Specifications were set based on manufacturing history and data from batch analyses.
French: La réception des échantillons et leurs conditions d’entreposage ont été jugés acceptables.
English: This section lists a variety of exterior paint problems.
French: Cette section dresse une liste de divers problèmes de peinture pouvant survenir à l’extérieur.
English: Adrenal Toxicity Adrenal toxicity was noted in rats and monkeys at plasma exposures as low as 1.1 times the drug exposure observed in humans.
French: Effet toxique sur les glandes surrénales Un effet sur la fonction surrénale a été observé chez le rat et le singe à des expositions plasmatiques aussi basses que 1,1 fois l'exposition de l'humain au médicament.
English: "I am so proud to say that I now practice being physically fit on a regular basis.
French: « Je suis très fière d'affirmer maintenant que je fais de l'exercice régulièrement pour me tenir en forme.
English: Ten Wheeled Island Inc , © 2004 All rights reserved.
French: ©2004 L'île aux Dix Roues Inc. Tous droits réservés.
English: (See A/CN.9/526, para. 50.
French: (Voir A/CN.9/526, par.
English: Key Findings  Overall, participants rated their experience as participants of the mission very highly and expressed a strong sense of accomplishment, both in contributing to transparent elections in Ukraine that reflected the democratic will of the people, and secondly, in having the opportunity to participate in such an event.
French: Principaux résultats  Dans l'ensemble, les participants ont nettement bien coté leur expérience à titre de participants à la mission et ont fait part d'un degré élevé de satisfaction à l'égard de leurs réalisations, tant pour contribuer à la transparence d'élections reflétant la volonté démocratique du peuple ukrainien que par rapport à l'occasion qui leur a été fournie de participer à un tel événement.
English: The new budget approach proposes to differentiate between refugee and stateless programmes and reintegration and IDP projects, which should provide for greater accountability, predictability and transparency.
French: La nouvelle approche budgétaire propose d'établir une distinction entre les programmes en faveur des réfugiés et des apatrides et les projets en faveur de la réintégration et des déplacés internes, ce qui devrait permettre au HCR d'améliorer l'obligation redditionnelle, la prévisibilité et la transparence.
English: This type of banking has become popular because it is more convenient and saves time and money on service charges.
French: L’engouement des gens pour ces nouveaux services bancaires tient à leur côté pratique ainsi qu’aux économies en termes de temps et de frais de service.
English: This includes sustaining our natural resources, protecting the health of Canadians and ecosystems, and improving our quality of life and well-being.
French: Cela signifie préserver nos ressources naturelles, protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens et les écosystèmes, et améliorer notre qualité de vie et notre bien-être.
English: It will also help teachers to recognize problems of racial discrimination and assist them in incorporating methods of handling this issue in the school curriculum.
French: Il permettra également aux enseignants de reconnaître les problèmes de discrimination raciale et de proposer des solutions qui feront partie du programme scolaire.
English: We aim to facilitate the process. Expect the full service package – from the first idea to the final installation in-store.
French: Penser dès aujourd'hui le monde de demain, vivre intensément nos créations et nos solutions : tel est notre objectif.
English: You can only use it to reduce the trust’s taxable capital gains of other years.
French: Vous pouvez seulement déduire cette perte en capital nette des gains en capital imposables de la fiducie des autres années.
English: The largest net increase is in the Central Africa and the Great Lakes region of 464 posts, mainly as a result of the inclusion in the 2006 Annual Programme Budget of the Supplementary Programmes for the return and reintegration of Burundian refugees, and the emergency assistance programme for Sudanese refugees in Eastern Chad.
French: L'augmentation nette la plus importante concerne l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs, soit 464 postes essentiellement depuis l'inclusion dans le Budget-programme annuel pour 2006 des programmes supplémentaires pour le retour et la réintégration des réfugiés burundais ainsi que le programme d'aide d'urgence aux réfugiés soudanais à l'est du Tchad.
English: In the Lower Fraser Valley, the Canadian Forces responded again to provide a variety of support, including snow clearance, temporary accommodations, transport of emergency food and supplies to relief centres, emergency assistance to stranded motorists, trail breaking for civilian emergency vehicles, and transport assistance to British Columbia Power to enable the restoration of electrical service. 9 in response to the 300 forest fires which were devastating the Roberval and Chibougameau region, the Canadian Forces provided critical helicopter support to La Société de protection des forêts du Québec to transport the firefighting teams as well as to evacuate people from the area.
French: Dans la vallée du bas Fraser, les Forces canadiennes sont intervenues de nouveau pour fournir une gamme de soutien, entre autres le déneigement, des logements provisoires, le transport de nourriture et de fournitures d rgence vers des centres de secours, l ide d rgence u a u apportée à des automobilistes en détresse, l uverture de passages pour les véhicules o civils d rgence et de l ide au transport pour permettre à la compagnie d lectricité de u a é Colombie-Britannique de rétablir l limentation en électricité. a 9 Lorsque 300 incendies de forêt ont dévasté la région de Roberval et Chibougameau, les Forces canadiennes ont fourni un soutien crucial en hélicoptères à la Société de protection des forêts du Québec pour transporter des équipes de pompiers ainsi que pour évacuer les gens de la région.
English: Ultimately, this is not just about funding; it is about adopting an entirely new approach to the whole concept of partnership.
French: En dernière analyse, il ne traite pas simplement du financement, il se propose d'adopter une toute nouvelle démarche vis-à-vis du concept de partenariat.
English: APPLICATION by Aeromexpress, S.A. de C.V. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aeromexpress, S.A. de C.V. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) 1.
French: Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) 1.
English: However, only 55 States have signed and ratified additional protocols, and in 46 of the 71 States that carry out significant nuclear activities additional protocols are still not in force.
French: Cependant, seuls 55 États ont signé et ratifié les protocoles additionnels et dans 46 des 71 États qui mènent des activités nucléaires d'envergure les protocoles additionnels ne sont toujours pas en vigueur.
English: My personal tax rate is 31.5%, and when I'm finished paying all the other taxes the government has imposed upon us, my 40% that it's costing to employ me in Goose Bay has been paid back to the taxpayers of this country.
French: 100 et une fois que j'ai fini de payer toutes les autres taxes que nous impose l'État, les 40 p. 100 qu'il en coûte pour m'employer à Goose Bay, ont été remboursés aux contribuables.
English: The main goal is to retain more of the value-added activities of their primary agricultural products in Montana communities.
French: Le principal objectif du programme consiste à faire en sorte qu'un plus grand nombre des activités qui ajoutent de la valeur aux produits agricoles primaires du Montana soient effectuées par les collectivités de l'État.
English: In his spare time, Dave really enjoys travelling and he is also an amateur photographer...A man of many talents... What more can we say than congratulations Dave and thank you for your commitment.
French: À ses moments libres, Dave aime beaucoup voyager et il est également photographe amateur… Un homme de tous les talents… Que pouvons-nous dire d’autre sinon lui adresser toutes nos félicitations et le remercier de son engagement indéfectible.
English: (b) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and PE 376.440v01-00
French: Certains matériaux (par exemple, déchets de bois) sont une source d'énergie bonne pour l'environnement.
English: Article 97 An action for infringement of rights in respect of inventions and distinctive signs may be instituted within three years from the date on which the plaintiff learned of the infringement and the identity of the infringer.
French: Une action en violation des droits existant sur des inventions et des signes distinctifs peut être engagée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance de la violation et de l’identité de son auteur.
English: Resources available for development aid, state-building and the support of civil society must be definitely enhanced.
French: Les proliférateurs se font rarement connaître au grand jour. La Corée du Nord, avec ses aveux récents (encore imprécis), fait figure d’exception.
English: As well, the magistrate at bail hearing can order a variety of other conditions such as reporting to the police at regular intervals, remaining within a specific territory or area, drug or alcohol treatment, etc.
French: Lors de l'audience d'examen de la demande, le magistrat peut aussi imposer diverses autres conditions, par exemple se présenter à la police à intervalles réguliers, demeurer dans un territoire ou une zone spécifique, se faire traiter pour dépendance à la drogue ou à l'alcool, etc.
English: One of the main causes of all types of discrimination is lack of education.
French: Pour tous les types de discrimination, l'une des principales causes du phénomène tient au manque d'éducation.
English: 1.17 Managing Technology Outline of "Best Practice" Introduction of an upgrade to the electronic mail system was made visible; it was posted in an open area, supported by video and hands-on training.
French: 1.17 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Mise à niveau bien annoncée du système de courrier électronique — on a affiché l’information à ce sujet dans une aire ouverte à l’aide d’un document vidéo.
English: In 1997, as part of the accession process, Canada initiated bilateral market access negotiations with Ukraine on goods and services.
French: Dans le cadre du processus d'accession de l'Ukraine Ã l'OMC, le Canada et ce pays ont entrepris, en 1997, des nÃ©gociations bilatÃ©rales en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens et services.
English: Following mass displacement, the civilian population is prey to aggression and breaches of fundamental human rights.
French: Suite à un déplacement de masse, la population civile est la proie d'agressions et de violations des droits de l'homme fondamentaux.
English: Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre
English: Camila Lopez, 10 years old Whitehorse, Yukon They made us feel like we are very important, like a queen.The last four days were really special and we are never going to forget that special experience.Thank you everyone and thanks Canada.
French: Camila Lopez, 10 ans Whitehorse (Yukon) Ils m’ont fait sentir très importante, comme si j’étais une reine. Ces quatre derniers jours ont été vraiment spéciaux, et nous n’oublierons jamais cette expérience spéciale.
English: 11.2 Female Labour Force Participation
French: 11.2 Participation des femmes à la vie active
English: All dumping shall occur in accordance with the Environmental Protection Plan required by section 12.5. of this permit.
French: Toute immersion doit être faite en accord avec le plan de protection environnementale requis selon le paragraphe 12.5. de ce permis.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the fortieth session is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la quarantième session:
English: Lands and territory Public governments exercise jurisdiction over a geographically defined territory.
French: Confédérations historiques et contemporaines La Confédération des Haudenosaunee est un exemple de confédération traditionnelle.
English: Along with these standardized PSC instruments, a variety of tools were developed and tailored to meet specific departmental requirements.
French: En plus de ces instruments normalisés, divers outils ont été élaborés et façonnés de manière à répondre aux besoins ministériels particuliers.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 8 and 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 18,353,200 dollars, including 2,805,800 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application des paragraphes 8 et 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 18 353 200 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, lequel comprend le montant de 2 805 800 dollars qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are no particular developments in view of preparations for the European Social Fund.
French: Aucun progrès particulier n’a été accompli dans la préparation au Fonds social européen.
English: Further documentation concerning this review, including information on how the public may have input into the process, will be made available.
French: De plus amples renseignements sur cet examen, y compris de l'information sur la contribution du public Ã ce processus, seront communiquÃ©s.
English: The databases are under constant technical development and are updated regularly.
French: Les bases de données sont en développement technique permanent et sont régulièrement mises à jour.
English: In no case, however, shall the term of copyright in such a work expire before December 31, 2002; and, if the work is published on or before December 31, 2002, the term of copyright shall not expire before December 31, 2027.
French: En aucun cas, cependant, la durée du droit d’auteur sur une telle œuvre n’expirera avant le 31 décembre 2002; si l’œuvre est publiée le 31 décembre 2002 au plus tard, la durée du droit d’auteur n’expirera pas avant le 31 décembre 2027.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor University Professor Geographer Hydrogeologist Environmental Economist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Géographe Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: We will need the material capital we have built up, but the focus will be on human and spiritual capital, the most wholesome fruits of which are fraternity or brotherhood, cooperation, solidarity, love, economic and ecological justice, compassion and the capacity to coexist happily, with all our differences, in the same shared home, the great and generous Mother Earth.
French: Nous aurons besoins du capital matériel que nous avons constitué, mais l'objectif sera le capital humain et spirituel, dont les fruits les plus salutaires sont la fraternité, la coopération, la solidarité, l'amour, la justice économique et écologique, la compassion et la capacité de coexister avec toutes nos différences en étant heureux dans la même maison, la grande et généreuse Terre.
English: Program description 3.113 In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Enforcement Branch of the CBSA.
French: CENTRE NATIONAL D’ÉVALUATION DES RISQUES Description du programme : 3.113 En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d’évaluation des risques (CNER) au sein de la Direction générale de l’exécution de l’ASFC.
English: On defence establishments it is the responsibility of the MPs.
French: Sous aucune circonstance l’information du CVR peut être utilisé sans l’aotorisation du DSV.
English: Member States unfortunately condone undue concentration of investment and other elements of development in national capitals.
French: Les États membres tolèrent malheureusement des concentrations inappropriées d'investissement et d'autres éléments de développement dans les capitales nationales.
English: 1.1.3.1.5.2 In examining the requirements of existing systems, it was noted that coverage of hazards may vary by the perceived needs of the target audience for information.
French: 1.1.3.1.5.2 L'examen des prescriptions des systèmes existants a révélé que les dangers couverts peuvent varier selon les besoins perçus du public cible en matière d'information.
English: Edificio Centro Ejecutivo Bocagrande, Carrera 3, No. 8-129, Oficina No. 1103, Cartagena, Colombia Tel.: 57 (5) 665-5838 Fax: 57 (5) 665-5837 E-Mail: honcartagena@enred.com Top of Page
French: : 57 (5) 665-5837 Courriel : honcartagena@enred.com Haut de la page
English: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: Unité de soutien de secteur London Aussi appelé:
English: However, it is a widely used intravenous contrasting agent for the enhancement of images obtained from magnetic resonance imaging (MRI).
French: Néanmoins, on y recourt largement comme agent contrastant dans les perfusions pour améliorer la qualité des images obtenues par résonance magnétique.
English: It was noted that paragraph 7 (i), currently contained in a footnote to subparagraph (d), set out a detailed procedure for the deferral of notification to allow court enforcement of the preliminary order.  It was pointed out by a number of delegations that the provision delved into too much procedural details.
French: Il a été noté que l'alinéa i) du paragraphe 7, qui figurait actuellement dans une note de page se rapportant à l'alinéa d), énonçait une procédure détaillée pour le report de la notification devant permettre à une juridiction étatique de donner force exécutoire à la mesure préliminaire.
English: Significant steps have recently been taken to align legislation in the securities and investment sectors, although extensive implementing measures are required to give effect to this new legislation.
French: Depuis cet avis, des efforts considérables ont été déployés pour reformer le secteur financier.
English: While it is positive that a clear financial envelope has been identified, the plan is based on an untested public/private partnership model.
French: Il est préoccupant de constater que même les financements relativement limités actuellement disponibles sur le budget 2005 et 2006 n'ont pas encore été utilisés.
English: In many cases, secured claims will represent a significant portion of the value of the debt owed by the debtor.
French: Dans de nombreux cas, les créances garanties représentent une part importante de la dette du débiteur.
English: It is available electronically and can be provided upon request.
French: Cette liste peut être consultée par voie électronique et fournie sur demande.