ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaundice, spider angiomata, palmar erythema or a necklace of telangiectasia may indicate alcoholic liver disease.
French: La jaunisse, l’angiome stellaire, l’érythème palmaire ou un « collier » de télangiectasies peuvent être révélateurs d’une maladie hépatique d’origine alcoolique.
English: In the framework of the revision of EU requirements for animal welfare at slaughter, the Commission services will consider: a.
French: Dans le cadre de la révision des exigences communautaires pour le bien-être des animaux lors de l’abattage, les services de la Commission envisageront : a.
English: If these facts cannot be confirmed, we will not register the plan.
French: Si ces renseignements ne peuvent pas nous être confirmés, nous n'agréerons pas le régime de pension.
English: Annex A, Chapter I, point 2(g) Annex A, Chapter I, points 11, 13, 15 31.12.2004 Voivodship, Pomorskie 7.
French: Annexe A, chapitre I, point 2g) Annexe A, chapitre I, point 11, 13, 15 31.12.2004 Voivodship, Pomorskie 7.
English: The Status of the Artist Act provides a legal framework for conducting collective bargaining and resolving disputes as well as enforcing the Act’s obligations.
French: La Loi sur le statut de l'artiste encadre les négociations collectives et le règlement des litiges ainsi que les mesures d'exécution de ses propres dispositions.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Tasks > European cooperation
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les missions > La coopération européenne
English: Spend an afternoon at the private beach right outside the door or travel 20 minutes and visit the Cape Cod National Seashore, voted one of the top ten beaches in the world.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus !Passez un après-midi à la plage privée juste à côté ou, à 20 minutes de l'hôtel, visitez Cape Cod National Seashore, élue l'une des 10 plus belles plages dans le monde.
English: Mention should also be made of the international community’s efforts to control ballistic missile proliferation via the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Les États prenant part à ce régime notifieraient par écrit le CINL des lancements prévus de lanceurs d’engins spatiaux porteurs de satellites ou d’autres objets spatiaux et missiles balistiques.
English: Employees are responsible to notify personnel of any change of address to ensure all distributed information can be delivered.
French: Ces derniers sont tenus d'informer le service du personnel s'ils changent d'adresse de sorte qu'on puisse leur faire parvenir toute information pertinente.
English: There are certain situations where a person is not physically located in Canada, but may be considered to be a purchaser in Canada.
French: Dans certains cas, une personne qui ne se trouve pas physiquement au Canada peut être considérée comme un acheteur au Canada.
English: • Minister of National Defence opens new officers' wardroom and Pacific Activity Centre at CFB Esquimalt [ News Release - 20 May 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure le nouveau carré des officers et le Centre d'activités du Pacifique à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 20 mai 2000 ]
English: Called as a witness, appellant Bradley stated that she did attend the pre-board briefing session and received a copy of the handout listing documents candidates could access in order to prepare for the competitive process.
French: Appelée à témoigner, l'appelante Bradley déclare qu'elle a assisté à la réunion d'information précédant l'entrevue de sélection et reçu un exemplaire de la brochure dans laquelle on trouvait une liste des documents que les candidats et candidates pouvaient consulter pour se préparer au concours.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/72, of 21 April 2004, approved the decision of the Commission to request the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, taking into account the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88) commissioned by the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2003/72 and comments received pursuant to Commission resolution 2004/72, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante sur l'impunité (E/CN.4/2004/88), demandée par le Secrétaire général conformément à la résolution 2003/72 de la Commission, et des observations reçues comme suite à la résolution 2004/72 de la Commission, la mise à jour devant être présentée pour examen à la Commission au plus tard à sa soixante et unième session.
English: In addition to our mutual solidarity, the geographical and economical capacity of the Member States must be the primary consideration when dividing up the cost.
French: Outre notre solidarité mutuelle, la capacité géographique et économique des États membres doit être le facteur initial à prendre en compte lorsqu'il s'agit de répartir les coûts.
English: CCDA works with industry in the development of a skilled labour force, and in the facilitation of labour mobility in regulated trades throughout Canada.
French: De concert avec l’industrie, le CCDA vise à constituer une main-d’œuvre qualifiée et à faciliter la mobilité des travailleurs des métiers réglementés partout au Canada.
English: Since a decision had already been taken by the TDG Sub-Committee, it was possible to continue work on the GHS document without awaiting further discussion on this issue at the next December TDG Sub-Committee session.
French: Puisque le Sous-Comité avait déjà pris une décision, on pouvait poursuivre les travaux sur le document relatif au système sans attendre qu'il procède à un nouvel examen de la question à sa session de décembre prochain.
English: Old-growth forests provide shelter and cover to move safely between habitats.
French: Les forêts anciennes offrent des abris et un couvert qui permettent aux animaux de se déplacer en toute sécurité entre les parcelles d’habitat.
English: Furthermore, although the report contained a section on innovative sources of financing for development, it did not adequately reflect the serious disagreement over the merits of such schemes.
French: En outre, bien que le rapport contienne un chapitre sur les sources novatrices de financement du développement, il ne tient pas compte suffisamment des graves désaccords qui existent quant aux avantages de ces systèmes.
English: • The industry employs approximately 54,000 workers, 23,000 of which are full-time.
French: • L’industrie compte environ 54 000 travailleurs, dont 23 000 à plein temps.
English: Our aim has thus been to open up a process of dialogue through which we can influence US practices and obtain assurances from them that will ensure that data is adequately protected.
French: Notre objectif a donc consisté à entamer un processus de dialogue par le biais duquel nous pourrions influer sur les pratiques des États-Unis et obtenir de leur part des garanties, afin que les données soient protégées de manière adéquate.
English: 5.5.2.2 Add: "The particulars concerning the warning sign shall be drafted in a language considered appropriate by the shipper.
French: 5.5.2.2 Ajouter "Les indications sur le signal de mise en garde doivent être rédigées dans une langue que l'expéditeur considère comme appropriée.
English: The program is offered in partnership with the Leadership Network at the CPSA.
French: Ce programme est offert en partenariat avec Le Réseau du leadership de l’AFPC.
English: C.5 Non-Resident Patent Filings by Country of Origin The chart shows the number of worldwide non-resident patent filings according to the country of residence of the patent applicants.
French: C.5 Demandes de brevet déposées par des non-résidents, par pays d’origine Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de l’étranger déposées dans le monde, selon le pays de résidence du déposant.
English: Amendment M In the draft resolution, paragraph 19, sub-paragraph i.a. delete from "maintaining" to the end of the sub-paragraph.
French: Amendement M Dans le projet de résolution, au paragraphe 19, alinéa i.a, supprimer tout ce qui suit « et les producteurs ».
English: Since the establishment of the Committee in 1992, the General Assembly's continued support for the implementation of its activities has led to strengthened and closer cooperation in the areas of peace and security among Central African countries.
French: Depuis sa création en 1992, le Comité, grâce au soutien que lui a constamment apporté l'Assemblée générale, a pu mener à bien des activités qui ont contribué à renforcer et resserrer la coopération entre pays d'Afrique centrale pour la paix et la sécurité.
English: Хърсово (Harsovo) Quality wines produced in specified regions:
French: Лом (Lom) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar.
English: • What methods and techniques of visualization do you employ in solving your personal and business issues?
French: • Quelles méthodes et techniques de visualisation employez-vous pour résoudre vos questions d’ordre personnel et professionnel?
English: This will isolate brooks and streams from contaminated Tar Ponds sediments.
French: Ainsi, les ruisseaux et les cours d'eau seront isolés des sédiments des étangs de goudron contaminés.
English: Effects up to fourth order (Λ-doubling in Δ states) are investigated.
French: Certains effets sont considérés jusqu'au quatrième ordre (dédoublement Λ des états Δ).
English: Even without fraud or violence, abduction is considered as a penalty and if committed, the offender shall be liable to penal servitude for a term not exceeding 7 years.
French: Même sans fraude ni violence, l'enlèvement est considéré comme une infraction pénale et son auteur éventuel est passible d'une peine de réclusion pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: In order to conduct effective operational evaluations, MP&EU personnel maintain proficiency in all aspects of maritime air operations and are often tasked to conduct operational missions, thereby assisting 14 Wing Greenwood in meeting operational commitments.
French: Dans le but d'effectuer des évaluations opérationnelles efficaces, le personnel de l'UMEE doit maintenir ses compétences à jour dans tous les aspects des opérations aériennes maritimes et est souvent affecté à des missions opérationnelles, aidant par conséquent la 14e Escadre Greenwood à respecter ses engagements opérationnels.
English: • University of Akureyri, Iceland
French: • Université d'Islande
English: Moreover, the condition of potential adverse affect is far too subjective and controversial to be useful.
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence toute substance contenue dans ces produits conformément au paragraphe 3, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: It accepts the possibility of transitional arrangements for Member States unable to apply Community policies at a given moment, but rules out differentiated integration altogether.
French: Ce pays admet la possibilité de dispositions de transition en faveur des pays qui, à un moment donné, ne sont pas en mesure d'appliquer les politiques communautaires mais jamais le concept de l'intégration différenciée.
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées ?
English: As regards public administration and corruption, despite the fact that in the Netherlands corruption is not considered to be a major problem, the public authorities remain, however, aware of the potential dangers of corruption and consider that it is important to adopt a continuous pro-active and preventive attitude with regard to integrity in public organisations.
French: Pour ce qui concerne l'administration publique et la corruption, malgré le fait qu'aux Pays-Bas la corruption ne soit pas considérée comme étant un problème majeur, les autorités néerlandaises restent toutefois conscientes des dangers potentiels de la corruption et reconnaissent la nécessité d'entreprendre des initiatives et actions préventives continues en faveur de l'intégrité dans le secteur public.
English: Animal Biotechnology In March 2003, the CFIA hosted an Animal Biotechnology Focus Group meeting to define the Agency's role with respect to animal biotechnology.
French: Biotechnologie animale En mars 2003, l'ACIA a organisé une réunion du Groupe de discussion sur la biotechnologie animale en vue de définir le rôle qu'elle devra jouer en la matière.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth, ninth and tenth periodic reports in a single document, due on 17 September 2010, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses huitième, neuvième et dixième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 17 septembre 2010.  Le rapport devrait être détaillé et répondre à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The Committee is of the view that the weak position of women in decision-making in Maldives is exacerbated by the fact that women are barred from standing for the office of President or Vice-President, sending a negative signal about the role of women in public and political life.
French: Le Comité estime que la faible position des femmes en matière de prise de décisions est aggravée par le fait qu'il leur est interdit d'être candidates aux fonctions de président ou de vice-président, ce qui donne de leur rôle dans les sphères publique et politique une image négative.
English: They are also released in order to take part in trade union assemblies and in seminars, congresses and conferences in the interests of the trade union members.
French: Ils sont également libérés pour participer aux assemblées syndicales, à des séminaires, des congrès ou des conférences, dans l’intérêt des membres du syndicat.
English: At its seventeenth session, the Subsidiary Body for Implementation decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session:
English: Consequently, travel between the home office and the main office is personal in that she is travelling from home to a regular place of work even though she only reports to the main office once or twice per month.
French: Par conséquent, le déplacement entre le bureau à domicile et le bureau principal pourrait être de nature personnelle : c’est-à-dire qu’il a pour but de se rendre du domicile à un lieu habituel de travail même si cette employée ne se présente au bureau principal qu’une ou deux fois par mois.
English: The Committee notes that the State party signed the Optional Protocol to the Convention in February 2000 and encourages the State party to fulfil its expressed intention to ratify the Optional Protocol.
French: Le Comité prend acte que l'État partie a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en février 2000 et l'encourage à traduire dans les faits son intention de ratifier le Protocole facultatif.
English: Best practices are being identified and will lead to the development of tools and support for management planning overall.
French: On travaille actuellement à la détermination de pratiques exemplaires qui permettront la conception d'outils et de mécanismes de soutien pour la planification générale de la gestion.
English: In 2003 the Ministry of Justice and the League for the Defence of Human Rights launched a "human rights and combating corruption" programme.
French: Toute personne peut obtenir des informations sur la législation en vigueur, le contrôle à la frontière, ou signaler des abus de pouvoir et des faits de corruption commis par les agents de la Police des frontières.
English: Based on the preliminary results of the spring 2006 inventory, the photographed population was estimated at about 1,017,000 ± 79,000 geese, which is an increase over last year but a relatively stable level since 1999, the year in which special conservation measures were implemented.
French: Les rÃ©sultats prÃ©liminaires de lâ€™inventaire du printemps 2006 permettent dâ€™estimer la population photographiÃ©e Ã prÃ¨s de 1 017 000 ± 79 000 oies ce qui reprÃ©sentent une hausse par rapport Ã lâ€™an passÃ© mais un niveau relativement stable depuis 1999, annÃ©e de mise en oeuvre des mesures spÃ©ciales de conservation.
English: In support of a research project entitled "Understanding the relationship between violent and non-violent radical Islamist mobilisation in Europe:
French: À l'appui d'un projet de recherche intitulé "Comprendre les rapports entre la mobilisation islamiste radicale violente et non violente en Europe : étude comparative".
English: EDC is determined to be a sought-after intermediary in achieving mutually beneficial investment between China and Canada, because we fully understand its importance to the viability of the clients were are mandated to serve.
French: EDC est bien décidée à servir d’intermédiaire recherché pour réaliser des investissements mutuellement avantageux entre la Chine et le Canada, parce qu’elle comprend parfaitement leur importance pour la viabilité des clients qu’elle a pour mandat de servir.
English: Quality control is not confined to laboratory operations but must be incorporated into all activities and decisions concerning the quality of the product.
French: Pour cette raison, si l'on veut assurer l'objectivité et l'imputabilité du processus de contrôle de la qualité, il faut un service indépendant du contrôle de la qualité.
English: • GST revenues increased $3.0 billion, or 11.7 per cent.
French: Source : Comptes publics du Canada
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [bio-a-eng.pdf] Pages: 54, Size: 151K, Date: 1997-10-08 GUIDANCE FOR INDUSTRY Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [bio-a-fra.pdf] pages : 58, taille : 169K, date : 1997-10-08 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: With respect to child labour, article 6 of the Labour Code sets the minimum working age at 16 years.
French: Concernant le travail des enfants, le Code du travail, en son article 6, fixe la majorité professionnelle à 16 ans.
English: Lead-acid batteries: Common in cars, electric wheelchairs, some continuous computer power sources, and other applications.
French: Accumulateurs au plomb-acide : fréquents dans les voitures, les fauteuils roulants électriques, certaines sources d'alimentation en continu d'ordinateur et bien d'autres applications.
English: All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
French: Amendement 3 Visa 2 vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 203, supprimé
English: From these data the annual monitoring reports are produced. l REM EURDEP:
French: Des rapports annuels de contrôle sont élaborés à partir de ces données. l REM EURDEP:
English: There are many other provisions in the legislation to ensure the physical and mental health of the workers, among others rules on workplace arrangements, technical appliances and equipment and toxic and other substances hazardous to health.
French: La législation contient de nombreuses autres dispositions qui permettent de garantir la santé physique et mentale des travailleurs, notamment d’autres règles sur l’aménagement du lieu de travail, les appareils et les équipements techniques et les substances toxiques et dangereuses pour la santé.
English: We explain qualified fishing property on this page.
French: Nous définissons ce terme à la page 26.
English: Claussen,M., Brovkin,V. and Ganopolski.
French: Claussen, M., Brovkin, V. et Ganopolski.
English: MARYS, N.S. - Fish harvesters in Cape St. Marys will be able to load traps and safely prepare for the November lobster fishery in southwestern Nova Scotia, thanks to an emergency dredging project announced today by the Government of Canada.
French: MARYS, N.-É. - Grâce aux travaux de dragage d’urgence annoncés aujourd’hui par le gouvernement du Canada, les pêcheurs de Cape St. Marys pourront charger leurs casiers et se préparer en toute sécurité pour la pêche au homard de novembre dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: I clearly recall the countryside around her farm, where she lived with Barnie, her husband.
French: Je me rappelle très bien ce paysage autour de sa ferme – sa ferme à elle et Barnie, son mari.
English: Secondly, I would say also that this issue should be included as a target in the CAP reform, which is coming up shortly, so that we do have self-sufficiency in protein production.
French: Deuxièmement, je dirais également que cette question doit être inclue comme cible dans la réforme de la PAC, qui aura lieu très bientôt, afin d'atteindre une certaine autonomie en matière de production de protéines végétales.
English: Also, you should frequently review and be prepared to change or revise your will, especially if there has been a change in your marital status.
French: Soyez également prêt à le modifier et à le réviser, particulièrement si vous changez d’état matrimonial.
English: Point voltage clamp was used to intermittently repolarize fibres depolarized in solutions of high ionic strength, reactivating the excitation contraction coupling mechanism.
French: Le potentiel imposé ponctuel servit à repolariser de façon intermittente les fibres dépolarisées dans les solutions de force ionique élevée, réactivant ainsi le mécanisme de couplage excitation–contraction.
English: TBG4 - Customs
French: D. TBG4 − Douanes
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.  2349, no 42146.