ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also commend the efforts of the World Health Organization in carrying out consultations with partners and stakeholders and incorporating the findings and recommendations into the report for Member States to discuss.
French: Nous saluons également les efforts déployés par l'Organisation mondiale de la santé dans ses consultations avec des partenaires et des parties prenantes, dont les conclusions et recommandations ont été incorporées dans le rapport pour permettre aux États Membres d'en débattre.
English: Persons in the upper 75th percentile score for their age likewise were 4-5 times more likely to be in the slowest group on the manual dexterity, but not on the other motor tests or the sensory tests.
French: De même, les personnes dans le 75e centile supérieur d'exposition pour leur âge avaient 4 à 5 fois plus de chances de se retrouver dans le groupe le plus lent sur le plan de la dextérité manuelle, mais non pour ce qui était des autres tests de motricité ou des tests sensoriels.
English: In 1150 Bishop Absalon was given power of the city and he founded a new fortress so he could defend the merchants’ town – ‘København’ - Copenhagen.
French: En 1150, nommé à la tête de la ville, le révérend Absalon crée une nouvelle forteresse pour défendre les marchands qui peuplent « København » (Copenhague).
English: The U.S. is Canada's largest trading partner and the Canada‑U.S. Smart Border Declaration of December 2001 reinforces the importance of a smooth flow of commercial traffic at land borders.
French: • Le camionnage prédomine dans le commerce entre le Canada et les É.-U., transportant plus de 65 % de l'ensemble des marchandises, dont la valeur est estimée à un milliard de dollars par jour.
English: It observed that traditionally, Distance Learning had used correspondence courses with students working from printed materials, with provision for a period of study on campus.
French: Traditionnellement, a-t-elle fait observer, l'enseignement à distance prenait la forme de cours par correspondance, les étudiants travaillant à partir de documents imprimés, avec éventuellement une période d'étude en établissement.
English: The first and most important requirement for fair and acceptable priority setting is a constitution for health services (Mooney and Wiseman 1999) or health service charter (Harrison, Dixon, New et al.
French: La première exigence, et la plus importante si l'on veut établir des priorités justes et acceptables, est l'adoption d'une constitution des services de santé (Mooney et Wiseman, 1999) ou d'une charte des services de santé (Harrison, Dixon, New et al., 1997).
English: Trends in the Health of Canadian Youth.
French: M.D. Resnick et coll., cités par A.J.C. King, W.F. Boyce et M.A. King, Trends in the Health of Canadian Youth, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: • Sunshine Road Unidentified Bears
French: • Route Sunshine Ours non identifiés
English: v.  Finland (Communication No. 40/1978).
French: c. Finlande (communication No 40/1978).
English: 6.7 Research Limitations This investigation represented a case study analysis of the Hampton High School initiative.
French: 6.7 Limites de la recherche Cette enquête représentait une analyse de l'initiative de l'école secondaire de Hampton.
English: New fire response system model During 2002-2003, the administration will begin the development of a Global Fire Response System that will enhance both fire safety support and response capacity on Parliament Hill.
French: Nouveau modèle du système d’intervention en cas d’incendie Au cours de 2002-2003, l’administration entreprendra la conception d’un système global d’intervention en cas d’incendie qui renforcera tant l’appui à la sécurité incendie que la capacité d’intervention sur la Colline.
English: (v) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the container was being packed and sealed, the time during which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: v) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la boîte a été emballée et scellée, et durée et motif(s) de sa présence;
English: Parks Canada Agency Act
French: TABLEAU 8 – RÉSUMÉ DES PAIMENTS DE TRANSFERT (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses prévues planifiées 2003-2004 2004-2005 Subventions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 3 423 Utilisation et appréciation des Canadiens Contributions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 3 252 Utilisation et appréciation des Canadiens Contributions du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 1 000 Total des subventions, des contributions et autres paiements de transfert 100 800 2 000 2 000 2 000 949 6 808 189 9 329 189 10 788 189 900 189 900 189 0 23 0 23 0 23 0 23 0 23 0 Dépenses planifiées 2005-2006 Dépenses Dépenses Dépenses planifiées planifiées planifiées 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: A list of tricksters from around the world would be encyclopedic.
French: Dresser la liste des filous présents dans toutes les cultures du monde serait s'attaquer à une Å"uvre encyclopédique.
English: His delegation had accepted paragraph 17 (e) based on that understanding.
French: La délégation de l'orateur a accepté l'alinéa e) dans cette idée.
English: In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later.
French: Dans les cas visés par le présent paragraphe, un État est lié par un amendement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement ou de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de cet État, si cette dernière date est postérieure.
English: Paragraph 1 of Article V.9 of CCRFTA 1.
French: Paragraphe 1 de l’article V.9 de l’ALECCR 1.
English: Medium "The knowledge and consent of the member are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate."
French: Toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire ».
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos Royal Air Force Tornados on the RAF ramp at 5 Wing following their Trans-Atlantic flight April 2000. Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des Tornados de la Royal Air Force sur l'aire de trafic de la RAF, à la 5e Escadre après la traversée de l'Atlantique  Avril 2000 Crédit de photo :
English: MSLTP These new bilingual concept for Officers and NCM's and the training improvements, many of which are still under development, together with the changes in related career policies for CF personnel, have been used as the basis for developing A Military Second Language Training Plan (MSLTP).
French: PMELS. Ces nouveaux concepts de bilinguisme pour les officiers et les membres sans brevet d'officier, les améliorations du programme d'enseignement qui sont en voie de parachèvement, ainsi que les changements de politiques ayant des incidences sur la carrière du personnel des FC ont servi de point de départ au développement du Programme militaires de l'enseignement des langues secondes (PMELS).
English: In that context, the role of UNDP, at a time of reform in both bilateral and multilateral aid organizations, must be clearly defined.
French: Ce serait là une étape décisive, car la qualité du plan influerait sur la capacité du gouvernement de mobiliser des ressources.
English: Pat Griffith (chair) and Cliff Filion (project manager), Treasury Board Secretariat. • Tony Prosia, Denis Meunier, Monica Jones-Kisil, Teresa Errett, Garth Teskey and Pam Lafrance, Revenue Canada; Michael Issa, Statistics Canada; Renee Harden, Industry Canada; Andrea Martin, Human Resources Development Canada; Guy Beaudry, Public Works and Government Services Canada; Florence Schwartz, Finance Canada; Gilles Vézina, Louise Kebe, Janet Kiff-Macaluso, Alice Sturgeon, Diane Boland, Rachel Roy, Beate Schiffer-Graham, Mary Aitken and Daniel Lavoie, Treasury Board Secretariat.
French: Pat Griffith (président) et Cliff Filion (chargé de projet), du Secrétariat du Conseil du Trésor. de Revenu Canada, Tony Prosia, Denis Meunier, Monica Jones-Kisil, Teresa Errett, Garth Teskey et Pam Lafrance; de Statistique Canada, Michael Issa; d'Industrie Canada, Renee Harden; de Développement des ressources humaines Canada, Andrea Martin; de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Guy Beaudry; de Finances Canada, Florence Schwartz; du Secrétariat du Conseil du Trésor, Gilles Vézina, Louise Kebe, Janet Kiff-Macaluso, Alice Sturgeon, Diane Boland, Rachel Roy, Beate Schiffer-Graham, Mary Aitken et Daniel Lavoie.
English: • There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
French: • Au cours du deuxième semestre 2006 et au début de 2007, les résultats des travaux accomplis par le consultant ont été présentés aux membres du groupe de travail sur l’hydrogène représentant les principaux milieux concernés
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education, promotion and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Demande instamment aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation, de promotion et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: The Hamelin Group does not grand any license or other rights to use, operate, publish these documents, drawings, designs and brands.
French: Le GROUPE HAMELIN ne concède aucune licence ni aucun autre droit d’utiliser, d’exploiter, de diffuser ces documents, dessins, modèles et marques.
English: For ease of reference, the information is presented in tables by regional groups.
French: Par souci de clarté, les informations sont présentées dans les tableaux par groupes régionaux:
English: Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
French: Lorsqu'un différend entre États membres est soumis à la Cour, en vertu de l'article 89 du traité, les autres États membres sont avertis sans délai par le greffier de l'objet du litige.
English: It is strongly advised that Canadian exporters confirm all requirements with their prospective customers or partners prior to shipping.
French: Il est fortement recommandé aux exportateurs canadiens de vérifier toutes les exigences auprès de leurs clients ou partenaires potentiels avant d'expédier leurs marchandises.
English: You seem to feel that there's a real decrease in the disciplinary aspects of the military Cpl Michael Hulbert:
French: Vous semblez considérer qu'il y a une chute réelle de la discipline dans l'armée. Cpl Michael Hulbert:
English: Hyperthermia in rosacea patients causes a decrease of blood shunting from the face to the brain. The dysfunction seems to be a microcirculatory disturbance of the facial angular veins (Vena facialis sive angularis) which are involved in the vascular cooling system of the brain.
French: Les bouffées vasomotrices après absorption d’eau chaude, de café ou de thé sont dues au réchauffement au niveau du pharynx du sang qui irrigue l’hypothalamus du fait de l’échange calorique à contre-courant impliquant la veine jugulaire et les artères carotides.
English: Initiatives: Women in Development (1999)
French: Foundation for Women and Development Services/Stichting Projekta (1999)
English: ◦ supplies or causes to be supplied to an election officer, or uses for the purposes of an election, a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated.
French: ◦ fournit, fait fournir à l'officier d'élection ou utilise pour les fins d'une élection une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut être secrètement placé ou manipulé.
English: This structure might already contain the framework for regional/subregional focus, the identification of the prominent themes and/or sectoral issues as well as lessons learned section with an initial compilation of already stated lessons learned for review.
French: Cette ébauche pourrait déjà comprendre le cadre d'une orientation régionale ou sous-régionale, définir les thèmes et/ou questions sectorielles principaux et comporter une section consacrée aux enseignements tirés de l'expérience, qui présenterait pour examen une première compilation des enseignements déjà recensés.
English: In my view, it would not be useful or appropriate for the international community to force yet another blueprint upon its citizens.
French: J’estime qu’il ne serait ni utile ni approprié que la communauté internationale impose une nouvelle marque à ses citoyens.
English: Business strategy provided to all managers to communicate to employees and posted on intranet.
French: La stratégie d’affaires a été présentée à tous les gestionnaires afin qu’ils la transmettent à leurs employés, et affichée sur l’intranet.
English: Afghan businesses faced almost complete lack of insurance, further complicating business/investment development.
French: Les entreprises afghanes ne disposaient pratiquement d'aucune assurance, ce qui compliquait le développement de l'activité économique et des investissements.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Master Corporal Rich Lees is a traffic technician at 14 Wing Greenwood.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Nos gens au travail le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Caporal-chef Rich Lees est technicien des mouvements à la 14e Escadre Greenwood.
English: Adopted on 25 September. [ OJ L 257, 3.10.2007 ] Signed by the European Parliament and the Council on 25 September. [ OJ L 257, 3.10.2007 ] Top
French: Approbation par le Conseil, le 25 septembre. [ JO L 257 du 3.10.2007 ] Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 25 septembre. [ JO L 257 du 3.10.2007 ] Retour en haut
English: Statements were also made by the following institutes and non-governmental organizations: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, Defence for Children International, the International League for Human Rights, the American Society of Criminology, Penal Reform International and the Asia Crime Prevention Foundation.
French: La Commission a aussi entendu les déclarations des instituts et des organisations non gouvernementales ci-après: Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Défense des enfants - International, Ligue internationale des droits de l'homme, American Society of Criminology, Penal Reform International et Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Such a tactic applies primarily to companies having a high market share and who can pursue aggressive pricing policies.
French: Cette tactique s'applique principalement aux entreprises détenant une large part du marché et capables de mettre en oeuvre des politiques de prix agressives.
English: Environmental and technical information for problem spill.
French: Service de la protection de l'environnement.
English: We also welcome the increase in milk quotas although we will continue to protest that it is insufficient.
French: Nous vous sommes également reconnaissants de l'augmentation du quota pour le lait même si nous allons continuer à affirmer qu'il n'est pas suffisant.
English: The total N export was a fraction of the atmospheric N input, i.e., all catchments showed net N accumulation with a significant retention component being tree uptake (Watmough and Dillon, 2003b).
French: L'exportation totale de N a représenté une fraction des entrées de N venues des apports atmosphériques, c.-à-d. que tous les bassins versants ont montré une accumulation nette de N, et où la forêt qui l'a prélevé a constitué un puits pour cet élément (Watmough et Dillon, 2003b).
English: The witness shall be summoned by an order containing the following information: a. the surname, forenames, description and address of the witness; b. an indication of the facts about which the witness is to be examined; c. where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court of First Instance for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
French: Les témoins dont l'audition est reconnue nécessaire sont cités en vertu d'une ordonnance qui contient: a. les nom, prénoms, qualité et demeure des témoins; b. l'indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus; c. éventuellement, la mention des dispositions prises par le Tribunal pour le remboursement des frais exposés par les témoins et des peines applicables aux témoins défaillants.
English: • Coordinating the registration of speakers, booth participants and speakers.
French: • coordonner l'inscription des conférenciers, des participants et des conférenciers aux kiosques.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: The community of Sachs Harbour is situated 200 km to the southwest.
French: La collectivitÃ© de Sachs Harbour est situÃ©e Ã 200 km au sud-ouest.
English: The Atlas of Breeding Birds of Alberta.
French: The Atlas of Breeding Birds of Alberta, Fed.
English: Orchids are found throughout Canada. Some are arctic, eg, Habenaria albida and H. hyperborea; most grow in moist, wooded areas, eg, Cypripedium, LADY'S SLIPPER, which has large, striking flowers varying from white through yellow to pink.
French: On trouve des orchidées dans tout le pays : certaines sont arctiques, comme l'Habenaria albida et l'H. hyperborea; la majorité poussent dans les zones boisées et humides, comme le cypripède ou SABOT DE LA VIERGE, à grandes fleurs voyantes, de couleur blanche, rose ou jaune.
English: . Mr President, as we have heard, the 2004 budget will have some profound changes as a result of the historic enlargement due to take place in May 2004.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons entendu, le budget 2004 connaîtra de profonds changements en raison de l'élargissement historique qui doit avoir lieu en mai 2004.
English: During his visit, Mr Byrne met Ann Veneman, American Secretary of Agriculture, to discuss topical food safety issues, in particular avian influenza and how to strengthen bilateral relations between the European Union and the United States and improve the trade benefits for both parties.
French: Au cours de cette visite, M. Byrne s'est entretenu avec Mme Veneman, secrétaire d'État américaine à l'agriculture, sur les questions de sécurité alimentaire d'actualité, en particulier celles ayant trait à l'influenza aviaire, ainsi que sur les moyens de renforcer les relations bilatérales entre l'Union européenne et les États-Unis et d'en améliorer les bénéfices commerciaux pour chacun.
English: Historically, Hong Kong’s government has regarded the knowledge of English as the key to becoming a successful, cosmopolitan community.
French: Depuis toujours, le gouvernement de Hong Kong considère que la connaissance de l’anglais est l’élément clé qui contribue à rendre une collectivité cosmopolite et concurrentielle.
English: Website: www.lgl.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.lgl.com Secteur industriel :
English: The facts
French: Le rôle des femmes dans le processus décisionnel reste très peu évoqué dans les PAN et des progrès supplémentaires doivent être accomplis.
English: It shall mention the type of trial and the validity of the result for entering this class.
French: Les lévriers, samoyèdes, Sibérian huskies, Chiens du Groenland et Alaskan Malamutes sont également admis, pour autant qu’ils sont en possession du certificat nécessaire selon le modèle de la F.C.I.
English: The Commission’s services will keep the social partners, Member States and Candidate Countries informed of developments in this area.
French: Les services de la Commission informeront les partenaires sociaux, les Etats membres et les Pays candidats des développements à ce sujet.
English: Index of topics considered by the Human Rights Council in its resolutions, decisions and President's statements (continued)
French: Index des sujets traités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions et décisions et dans les déclarations de son Président (suite)
English: Reducing the APL Threat, Alleviating the Suffering of APL Victims and Enhancing Local and Regional Impact of Effective Capacity.
French: Pour cette région, les objectifs prioritaires des interventions sont: réduire la menace des mines, soulager les souffrances des victimes des MTA et améliorer l'impact local et régional de la capacité efficiente d'action contre les mines.
English: Media from outside Canada require a valid passport or appropriate travel documentation to enter Canada.
French: Les représentants des médias provenant de l'extérieur du Canada doivent détenir un passeport en règle ou les documents de voyage requis.
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria): I am speaking here while still in shock over the terrible aeroplane crash in Queens, our immediate neighbourhood, especially since the area of Rockaway, where so many brave New York firefighters live, was already suffering in the aftermath of the earlier catastrophe.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche) (parle en anglais) : Je suis encore sous le choc causé par le terrible accident d'avion survenu à Queens, à proximité immédiate d'ici, d'autant que ce quartier de Rockaway, où habitent beaucoup de courageux pompiers de New York, avait déjà été durement touché par la catastrophe précédente.
English: ARTICLE XI Remedies on insolvency
French: ARTICLE XI Mesures en cas d’insolvabilité
English: Bill C-36 amended the Human Resources Development Act to add Part III.1, which provides the legislative basis for paying the grant.
French: Le projet de loi C-36 a modifié la Loi sur le ministère du développement des ressources humaines par l'adjonction de la partie III.1, qui sert de fondement législatif au paiement des subventions.
English: Foreign Workers 22 Clergy 0 3.4 Premiums The payment of premiums by Yukon residents was eliminated on April 1, 1988.
French: Travailleurs étrangers 22 Ecclésiastiques 0 3.4 Primes Le paiement de primes par les résidents du Yukon a été aboli le 1er avril 1988.
English: The Commission will establish an EU network of women in economic and political decision-making positions, and a network of gender equality bodies.
French: La Commission créera un réseau communautaires de femmes occupant des postes à responsabilités dans l'économie et la politique, ainsi qu'un réseau d'organismes s'occupant d'égalité femmes-hommes.