ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dennis Seebach Director/Directeur Administration and Technology Services Division/Direction des services d'administration et le technologie Export and Import Controls Bureau/Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel: (613) 996-0273 Fax: (613) 944-0138 dennis.seebach@dfait-maeci.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/EICS-en.asp
French: Dennis Seebach Directeur Direction des services administratifs et technologiques Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 996-0273 Fax : (613) 944-0138 dennis.seebach@dfait-maeci.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/EICS/EICSDeployCB-bil-fr.asp
English: A management plan for the site, which will recommend securement for a number of key habitats, is currently being drafted.
French: Un plan de gestion pour le site est en train d'Ãªtre Ã©bauchÃ© et recommandera de protÃ©ger un certain nombre d'habitats de premiÃ¨re importance.
English: With a strong background as a service delivery manager within HRDC, Tara Yelle brought to her position as HR consultant in the Staff Relations and Dispute Resolution Unit, knowledge of the department’s business and understanding of operational realities.
French: Grâce à de solides antécédents en tant que gestionnaire de la prestation des services à DRHC, Tara Yelle, en sa qualité de consultante, fait profiter l’unité de relations de travail et résolution de conflits de sa connaissance des activités du ministère et de sa compréhension du contexte opérationnel de celui-ci.
English: Footnote 10/, amend to read:
French: Note 10/, modifier comme suit:
English: These new mines have also resulted in increased interest in the use of permafrost both for dams and as a means of limiting sulphide oxidation.
French: Ces nouvelles mines ont provoqué un accroissement de l’intérêt à l’égard de l’utilisation du pergélisol pour créer des barrages et pour limiter l'oxydation de sulfures.
English: The cooperative concept, "one member, one vote. " means that you just need one membership to gain access to all Desjardins Credit Union's products and services, no matter how many accounts you have or which branches you use.
French: En accord avec le principe coopératif " un membre, un vote ", une seule part de qualification suffit pour vous donner accès à tous les produits et services de Desjardins Credit Union, quel que soit le nombre de vos comptes et peu importe la succursale.
English: Meaning of Eligible Capital Expenditure IT-206
French: Sens de l'expression « Dépense en immobilisations admissible » IT-206
English: The Zundelsite was potentially effective precisely because it focused on Ernst Zundel and gave a face and a profile to otherwise abstract concepts.
French: Le Zundelsite était potentiellement efficace précisément parce qu’il était concentré sur Ernst Zundel et qu’il concrétisait des concepts qui auraient été autrement abstraits.
English: 11/ Notes concerning the filaments diameter.
French: 11 Observations concernant le diamètre des filaments:
English: Mr. Fernie (United Kingdom) said that his delegation particularly welcomed the commitment of the Government of Guinea-Bissau to national dialogue, including with civil society and private sector representatives.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) dit que sa délégation se réjouit tout particulièrement de l'attachement du Gouvernement de la Guinée-Bissau au dialogue national, notamment avec des représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Among 18 responses received from different parts of the United Nations system, UNDP, ILO, FAO, the World Bank and IMF reported on specific follow-up measures to reduce poverty.
French: Parmi les 18 réponses reçues de divers organismes des Nations Unies, figuraient des rapports du PNUD, de l'OIT, de la FAO, de la Banque mondiale et du FMI sur les différentes mesures de suivi visant à éliminer la pauvreté.
English: The Panel’s decision will have implications for their privacy, but also for the privacy of all Canadians.
French: Cette décision aura certes des conséquences sur la vie privée de ces répondants, mais aussi sur celle de tous les Canadiens.
English: It is essential for both reviews that the country be fully represented at a high level.
French: Il est essentiel que le pays soit représenté par une délégation de haut niveau à ces deux examens.
English: Whereas in 1990 there were only three and in 2000 only seven decentralised agencies, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been set up since 2005 alone.
French: Si l'on ne comptait en 1990 que trois agences et sept en 2000, elles sont vingt-cinq à figurer au budget 2008, dont sept nées seulement depuis 2005.
English: When you reach Plaza España, turn left onto Gran Vía Ramón y Cajal for 0.3 km and continue along Gran Vía Fernando el Católico for 1.1 mm.
French: Ramón y Cajal sur 0,3 km, continuez par la Gran Via Fernando el Católico sur 1.1 km.
English: As indicated in my letter to the President of the Security Council dated 12 October (S/2005/644), the Government has expressed its support, in principle, for the establishment of the two mechanisms and has recently appointed a team to discuss the modalities of their establishment with the United Nations.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre au Président du Conseil de sécurité du 12 octobre (S/2005/644), le Gouvernement s'est dit en principe favorable à la création de ces deux instances et il vient de nommer une équipe qui étudiera les modalités de leur mise en place avec l'ONU.
English: Let me also mention non legally-binding instruments, such as recommendations addressed by the Committee of Ministers to member States.
French: En outre, permettez-moi de mentionner des instruments n'ayant pas force de loi tels que des recommandations adressées par le Comité des Ministres aux Etats membres.
English: 11.3.2 Typical Laboratory Reagent Blanks (LRB) have a value of 0 μg/g.
French: 11.3.2 La valeur typique des blancs de réactifs est 0 µg/g.
English: The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
French: A l'heure actuelle, les sanctions appliquées par les différents États membres présentent des différences considérables et la Commission et la Cour des comptes ont observé que les amendes ne sont pas dissuasives.
English: An EU boatmaster's licence in the proper sense of the word does not exist to date, but the European Commission is considering further harmonization in this field.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle, à proprement parler, de certificat européen de conducteur de bateau de navigation intérieure, mais la Commission européenne envisage d'harmoniser davantage les réglementations dans ce domaine.
English: Recent member appointments have resulted in a significant increase in the member complement in the Refugee Division, most notably in the Montreal office, where the complement was increased by ten members as of April 1998.
French: Les nominations récentes ont permis d'accroître considérablement l'effectif des commissaires à la Section du statut de réfugié, et plus précisément au bureau de Montréal où l'effectif a été accru de dix commissaires en avril 1998.
English: On the spot airlift capabilities consisted of eight transport aircraft and three transport helicopters in all, which seemed adequate in view of the small number of forces involved (120-130 soldiers at company level).
French: L’ensemble des moyens aériens disponibles sur place se composait de huit avions de transport et trois hélicoptères de transport, ce qui, eu égard à la petite taille des forces engagées (au niveau de la compagnie, 120-130 soldats), semblait adapté.
English: We are deeply shocked by the appalling level of sexual and gender-based violence against children, as documented in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes profondément choqués par le degré consternant de violence sexuelle et sexiste contre les enfants, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: He went on to say that throughout this document that it talks about kiosks and different channels and, in his opinion, this information was consistent with response given by the appellant.
French: Il ajoute que, dans tout ce document, on parle de kiosques et de différents moyens et qu'à son avis, cette information était conforme à la réponse donnée par l'appelante.
English: If domestic jurisdiction is not adequate, we may need to make use of the potential of the International Criminal Court.
French: S'il n'est pas indiqué de recourir à une juridiction nationale, il se peut que nous devions avoir recours à la Cour pénale internationale.
English: The World Markets Branch in Headquarters, together with the missions concerned, should consider these models with a view to developing consistent arrangements for managing small markets with limited trade potential.
French: 3.3.4 La situation exposée précédemment suscite deux questions :
English: Depending on the severity of any non-compliance identified through inspection, compliance and enforcement actions may be taken ranging from product detention, seizure or forfeiture, warnings, suspension or cancellation of the licence to operate a registered establishment, or prosecution.
French: Selon la gravité des cas de non-conformité observés durant l'inspection, l'ACIA prendra des mesures de conformité et d'application allant de la retenue, de la saisie ou de la confiscation des produits, à des avertissements, à la suspension ou à l'annulation du permis d'exploitation d'un établissement agréé, ainsi qu'à des poursuites.
English: Air quality that supports healthy and vibrant communities and healthy ecosystems.
French: DG DGPEA, RD DGSCP et DR. Partenaires : NAV CANADA, MDN, Transports Canada, secteur météorologique privé, médias.
English:    Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals – a complicated maze of some 40 separate directives – was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.
French:    - Monsieur le Président, pour répondre à la critique selon laquelle le régime existant de réglementation des produits chimiques - un dédale complexe de quelque 40 directives distinctes - était lent et trop rigoureux et réprimait l’innovation, il vous suffit d’observer la saga de 14 ans concernant l’analyse des risques liés au zinc, dont nous attendons la conclusion. En octobre 2003, la Commission européenne a proposé un nouveau régime relatif aux produits chimiques, après avoir longuement consulté les parties prenantes.
English: These development and conversion strategies will be "integrated" in the sense that they will pursue a coherent vision and create a decentralised, effective and broad partnership so as to involve the largest possible number of national, regional and local actors.
French: Ces stratégies de développement et de reconversion seront dites intégrées dans le sens où elles poursuivront une vision cohérente et établiront un partenariat décentralisé, efficace et large, afin d'impliquer le plus grand nombre d'acteurs nationaux, régionaux et locaux.
English: Questions to Mr Nielson
French: Questions adressées à M. Nielson
English: Canadians had no nearby bases of their own like Hong Kong or Japan; their equipment was a mixture of British, Canadian and American; their ration scale was somewhat different and their method of re-supply and reinforcement was complicated by geography.
French: Le bataillon choisi pour servir en Corée fut le 2e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (P.P.C.L.I.). Cette unité, commandée par le lt-col.
English: Welcomes the progress achieved by the three Open-Ended Intergovernmental Working Groups on the United Nations Convention against Corruption, established by the Conference of the States Parties to that Convention, in particular the development of the terms of reference of a review mechanism, and looks forward to the relevant decisions of the Conference at its third session;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis par les trois Groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée chargés de la Convention des Nations Unies contre la corruption, établis par la Conférence des États parties à la Convention, notamment en ce qui concerne l'élaboration du mandat du mécanisme d'évaluation, et attend avec intérêt les décisions que la Conférence prendra à ce sujet à sa troisième session;
English: (“2010 E-ROAD TRAFFIC CENSUS”)
French: CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: Disclosures Under Subsections 8(2)(e), (f), (g), and (m) of the Privacy Act There were no disclosures pursuant to subsections 8(2)(e), (f), (g), or (m) for the 2007–08 period.
French: Communications aux termes des alinéas 8(2)e), f), g) et m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Il n'y a eu aucune communication de renseignements aux termes des alinéas 8(2)e), f), g) ou m) au cours de l'exercice 2007-2008.
English: • We do not require you or your family members to be present at the time of application.
French: • Nous ne vous demandons pas, à vous ou aux membres de votre famille, d'être présents lors de la remise de la demande.
English: For the citizen, 911 is a single "department" of emergency.
French: Néanmoins, chaque service demeure entièrement imputable aux plans de sa culture propre et de sa gestion.
English: They believe that, in particular, local multiple and flexible mechanisms should be developed for greater administrative efficiency.
French: En particulier, il faudrait créer, au niveau local, des mécanismes multiples et flexibles permettant d'accroître l'efficacité administrative.
English: Furthermore, the Agency notes that before and after Air Canada took over the operation of the services on the Toronto-Calgary and Toronto-Vancouver routes from Canadi*n in the year 2000, each of the two routes were treated similarly with respect to year-over-year changes.
French: De plus, l'Office note qu'avant et après la prise en charge par Air Canada de l'exploitation des services sur les routes Toronto-Calgary et Toronto-Vancouver de Canadi*n en 2000, les deux routes ont été traitées de façon similaire en ce qui concerne les changements annuels.
English: It submitted that the detailed terms of the RVD, while on the surface purported to allow equivalent products, actually had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: À son avis, les modalités détaillées de la DRV qui semblaient laisser de la place aux produits équivalents avaient en réalité pour effet d’exclure les offres équivalentes conformes.
English: Once the railway was built, there was almost no more road traffic at this pass.
French: De 1822 à 1825 la route du col de l'Arlberg (cf.
English: This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
French: Ce rapport présente notamment les dates que se sont fixés les États membres eux-mêmes pour l'adoption de l'euro, l'état actuel d'avancement des préparatifs pratiques au niveau national et communautaire et l'état de l'opinion publique dans les États membres ayant récemment adhéré à l'Union.
English: To be eligible, an applicant must be an active GSAR volunteer for a minimum of 12 months and participate in at least 20 percent of the team's training activities.
French: Le lecteur est amené d'un sujet à l'autre et tout en cherchant les sujets qui l'intéressent, il peut jeter un coup d'oeil sur les encadrés où l'on a intégré des citations d'auteurs comme Mark Twain, ou des illustrations de pistes de couguars.
English: For the Special Representative it remains crucial to engage in child protection dialogue with all parties to conflict.
French: Selon la Représentante spéciale, pour protéger les enfants, il reste essentiel de dialoguer avec toutes les parties à un conflit.
English: A space that broadcasts the cartoons created by the users.
French: Espace de diffusion des cartoons créés dans le studio par les internautes.
English: The Delegation said that it was essential to draw up a schedule, as proposed by the Delegation of Brazil, for documents to be made available and the holding of informal meetings, as had been proposed by GRULAC.
French: Il est fondamental, comme l’a proposé la délégation du Brésil, d’établir un calendrier relatif à la remise des documents et à la tenue des réunions informelles, comme il ressort de la proposition du GRULAC.
English: MERCOSUR: Active participation in a programme for statistical harmonisation and development with MERCOSUR and Chile.
French: MERCOSUR: Participation active à un programme d'harmonisation et de développement statistique avec le MERCOSUR et le Chili.  Inde:
English: Clearly a lot of thought must have gone into making these improvements."
French: Il est évident que ces améliorations sont le fruit d'une longue réflexion.
English: Where Canada and British Columbia have Consulted with Sliammon under the Final Agreement, and consulted in accordance with federal or provincial legislation, Canada and British Columbia will have no additional Consultation obligations.
French: Lorsque le Canada et la Colombie-Britannique ont consulté les Sliammon conformément à l'accord définitif et qu'ils ont fait les consultations prévues dans les lois fédérales et provinciales, le Canada et la Colombie-Britannique n'ont aucune autre obligation de consulter.
English: Both provinces will be able to permanently opt into the new Equalization program at any time.
French: Respecter l’engagement d’honorer les accords sur les ressources extracôtières Lorsque les accords sur les ressources extracôtières de 2005 ont été conclus, tous les paiements de péréquation étaient calculés selon la méthode de l’enveloppe fixe et répartis en fonction d’une formule qui tenait compte des capacités fiscales déterminées par les dispositions du renouvellement de 2004.
English: Preserve and enhance the quality of the heritage of villages to increase their awareness while controlling their attendance and promote the development of economic activities related to tourism.
French: Préserver et valoriser la qualité du patrimoine des villages pour accroÃ®tre leur notoriété tout en maÃ®trisant leur fréquentation et favoriser ainsi le développement d’une activité économique liée au tourisme.
English: We note there is only a slight reference in the evidence for the banding method technique in pay equity adjustments.
French: Nous remarquons que l'on fait très peu référence dans la preuve à l'utilisation de la technique de la fourchette de valeurs dans le domaine des rajustements paritaires.
English: It is not the type of drink, but the alcohol that provides the protective effect.
French: Ce n’est pas le type de boisson, mais bien l’alcool qui est responsable de l’effet de protection.
English: Member participation has been great.  Membership has increased considerably.
French: La participation de ses membres est considérable et a beaucoup augmenté.
English: As a starting point, focus groups should be utilized to develop realistic scenarios and the statements used to encapsulate each of Kohlberg’s developmental stages should be re-examined.
French: Il faudrait d'abord organiser des groupes de discussion pour élaborer des scénarios réalistes et réexaminer les énoncés qui résument chacune des étapes du développement moral de Kohlberg.
English: This conformational preference is confirmed by a significance NOE effect between H-4 and H-6 in the parent diisopropylamino compound 3f.
French: Cette préférence conformationnelle est confirmée par un EON important entre les H-4 et H-6 du composé parent diisopropylamino 3f.
English: She is also Chairperson of the National Forestry Advisory Council.
French: Elle est aussi présidente du Conseil consultatif national des forêts.
English: Limits of detection varied with sample site categories and sampling durations (Bell et al., 1993).
French: Les l.d. ont varié selon les catégories des lieux d'échantillonnage et la durée des échantillonnages (Bell et al., 1993).
English: • Irregular menstrual cycles
French: • Cycles menstruels irréguliers
English: It is not clear that the specific facts of the case at bar were really considered.
French: Il n'est pas certain que les faits propres de l'espèce aient été vraiment considérés.
English: It has also highlighted the problem of honour killings, which affect children directly, as well as indirectly where their mothers and other female relatives are targeted, and has noted that the police are often reluctant to arrest the perpetrators, or, where they are arrested and charged, they receive lenient or token punishment.
French: Il a également souligné le problème des crimes d'honneur, qui touche les enfants de manière directe ou indirecte lorsque leurs mères ou d'autres femmes de leur famille sont visées, en notant que la police se montre souvent peu encline à arrêter des auteurs de ces crimes, qui, lorsqu'ils sont arrêtés et inculpés, se voient infliger des peines légères ou purement symboliques.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Yellowknife, Northwest Territories, 27 spp.
French: SINCLAIR, P. The Birds of Yukon, Whitehorse (Yukon), Service canadien de la faune.
English: They should also record the "reasons" that interviewees gave.
French: Les participants doivent aussi noter les «raisons» invoquées par les sondés.
English: We see an enhanced ability to uncover terrorist networks and to prevent attacks from taking place.
French: Nous constatons une plus grande aptitude à mettre au jour des réseaux terroristes et à prévenir des attaques.
English: Where the Office finds that the purported application is so infected:
French: Lorsque l’office constate que la prétendue ce qui est supposé constituer une demande est contaminée :
English: One reason that Dr. Haver has become so involved is that he sees increasing computer use by doctors as one of the ways out of the current health care crunch.
French: Une raison de l'engagement du Dr Haver est qu'il voit dans le recours accru à l'ordinateur une des solutions aux engorgements actuels dans le système de santé.
English: Any new seat on the Sub-Chapter Board of Directors shall be created in accordance with the election process.
French: Les personnes récoltant le plus de voix seront considérées élues au Conseil d’administration de la sous-section.
English: 1.2.1 Design, construction and installation of every boiler, pressure vessel and piping system used in the Public Service shall conform to the requirements of 1.1 of this standard. 1.2.2 Solid fuel fire tube boilers operating at a pressure over 103 kPa shall be provided with a fusible plug which meets the standards set out in Appendix A-19 to A-20.8 of Section 1 of the American Society of Mechanical Engineers Boiler and Pressure Vessel Code date July 1, 1983.
French: inférieur à 600 mm (24 pouces) et qui sert au stockage de l'eau chaude; f) un récipient soumis à une pression interne qui présente un diamètre intérieur égal ou inférieur à 600 mm (24 pouces) et qui est relié à un système de pompage de l'eau contenant du gaz qui est comprimé afin de servir d'amortisseur; et g) une installation de réfrigération soumise à une pression qui a une capacité de 18 kW au plus.
English: It is probable, however, that large amounts of electricity are required to generate the plasma arc.
French: Il est probable, cependant, que la génération de l'arc à plasma induit une forte consommation d'électricité.
English: 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3,
French: 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 GS (AC), 6 VNU, 15 NO, 7 GSN