ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When running dispatch-conf, you'll be taken through each changed config file, one at a time.
French: dispatch-conf va vous proposer chaque fichier de configuration ayant été modifié, un par un.
English: (c) Modification of the Recommendation on the “Introduction of a Control System for TIR Carnets” adopted by the Administrative Committee on 20 October 1995
French: c) Modification de la recommandation sur l'«Introduction d'un système de contrôle pour les carnets TIR» adoptée par le Comité de gestion le 20 octobre 1995
English: The total marks awarded were now 7.5 marks of a possible 10 marks for her response to that question.
French: Ceci ramenait à 7,5 sur 10 la note qu'elle a obtenue pour sa réponse à cette question.
English: • Valid predictors of health IT readiness based on assessments at the provider or organizational level
French: • d'indicateurs prévisionnels valides de l'état de préparation de la TI en santé fondés sur le point de vue des prestateurs ou de l'organisation;
English: Such an addition might be considered to either the Secretariat building or the Dag Hammarskjöld Library.
French: On pourrait envisager d'agrandir le bâtiment du Secrétariat ou la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Selection Board did not conduct a comparative assessment of the candidates and it should have done so.
French: Le jury n'a donc pas pu classer correctement les candidats et les candidates.
English: The fishery closure will reduce rockfish mortality from directed fishery in order to compensate for the increased mortality expected during the lingcod fishery.
French: Il devrait en résulter une réduction concomitante de la mortalité des sébastes par pêche spécifique, et une compensation des mortalités fortuites dues à l'activité de pêche portant sur la morue-lingue.
English: The Public Service Commission is dedicated to ensuring that excellence and representativeness are maintained and strengthened.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) s'efforce d'assurer et de renforcer l'excellence et la représentativité.
English: The indirect cost to applicants associated with the time and travel to see specialists will be reduced accordingly.
French: Le coût indirect pour les demandeurs, qui est associé au temps et aux déplacements afin de rencontrer des spécialistes, sera réduit en conséquence.
English: It also published 32 publications on the dangers of smoking.
French: Elle a en outre publié 32 ouvrages sur les dangers du tabac.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of Switzerland.
French: Le représentant de la Suisse explique son vote après le vote.
English: (d) Other methods of storing CO2
French: d) Autres méthodes de stockage du CO2
English: UNCTAD was expected to analyse the failures of the multilateral system, to provide alternative options and challenge current perspectives.
French: Celle-ci devait analyser les échecs du système multilatéral, offrir des solutions de rechange et remettre en cause les perspectives actuelles.
English: As stated in the article, 60% of the surveyed respondents said that their workplace had instilled informal rules for the use of IT equipment. While two out of five or 40% of respondents said that their workplace had in fact banned the use of the most annoying device, mobile phones.
French: Comme le mentionne l'article, 60 % des répondants disent que leur employeur a mis en place des règles officieuses concernant l'utilisation de l'équipement de TI, alors que 40 % des répondants ont indiqué que leur employeur a proscrit l'utilisation des dispositifs les plus agaçants, les téléphones cellulaires.
English: See resolution 60/1.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Progress to date 8 - 10 5
French: Les progrès 8 − 10
English: Being temporarily unfit to be of use to the infantry, he goes to the aviation as observer (6th Squadron of Houtem's reconnaissance).
French: Etant temporairement inapte pour servir à l'infanterie, il est affecté à l'aviation en qualité d'observateur (6ème Escadrille de reconnaissance d'Houtem).
English: The status of the Eskimo Curlew (Numenius borealis), first designated endangered in 1987, was reconfirmed by COSEWIC in May 2000.
French: Le statut du Courlis esquimau (Numenius borealis), espèce considérée comme étant en voie de disparition pour la première fois en 1987, a été confirmé de nouveau par le COSEPAC en mai 2000.
English: In order to calculate the total eligible costs of the project, the amounts declared for General costs, will be added to the amount for the eligible Staff costs and Direct costs.
French: Le calcul du montant total des coûts éligibles du projet consistera à ajouter le montant déclaré pour les frais généraux au montant des frais de personnel et des frais directs éligibles.
English: Government Annuities Account This account was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Compte des rentes sur l'État Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l'État, et modifié par la Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État.
English: (a) Budget allocation in the education sector;
French: a) Crédits budgétaires affectés à l'éducation
English: Materials will be created and pilot tested prior to translation into the Blackfoot and Cree languages and distribution among Aboriginal communities.
French: Le matériel élaboré sera ensuite mis à l'essai avant d'être traduit dans les langues utilisées par les Pieds-Noirs et les Cris, et distribué dans les collectivités des Premières nations.
English: Almost six in ten caregivers pay out-of-pocket expenses, mainly paying for transportation-related costs and medications.
French: Près de six aidants naturels sur dix déboursent de menues dépenses, principalement pour ce qui est de payer des coûts liés au transport et aux médicaments.
English: Resolution  1/COP.8 Expression of gratitude to the Government and people of Spain 61
French: 26/COP.8 Déclaration des organisations non gouvernementales participant à la huitième session de la Conférence des Parties 61
English: These results are consistent with the differences found by microscopical analysis and show that (i) the material ingested by G. paripes was of higher organic content (37.6%) than that ingested by C. riparius (30.2%), and (ii) G. paripes assimilated a higher portion (11.9%) of what it ingested than did C. riparius (5.9%).
French: Ces résultats confirment l'analyse microscopique et démontrent que (i) la nourriture ingérée par G. paripes contient un plus fort pourcentage de matière organique (37,6%) que la nourriture de C. riparius (30,2%) et (ii) G. paripes assimile une plus grande partie de sa nourriture (11,9%) que C. riparius (5,9%).
English: He emigrated to Canada about 1830, and established himself in Montréal as a professional artist and teacher of drawing.
French: Il immigre au Canada vers 1830 et s'établit à Montréal pour y exercer les professions d'artiste et de professeur de dessin.
English: Resource Requirement by Branch 2007-2008 Emergency Policing and Community Management Law Safety and and National Enforcement Partnerships Security 212.5 1.0 31.5 172.1 10.0 3.6 3.4 1.7 232.2 2.9 1.3 0.6 0.6 36.9 9.7 3.7 1.8 1.8 189.1
French: Besoins en ressources par secteur 2007-2008 (en millions de dollars) Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 212,5 1,0 31,5 172,1 10,0 3,6 3,4 1,7 232,2 2,9 1,3 0,6 0,6 36,9 9,7 3,7 1,8 1,8 189,1 Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Total des dépenses prévues
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) noted with satisfaction that of 148 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) 102 had already submitted their initial national communications to the Conference of the Parties (COP), and urged those which had not yet submitted their communications to do so as soon as possible.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a noté avec satisfaction que sur les 148 Parties non visées à l'annexe I de la Convention 102 avaient déjà soumis leurs communications nationales à la Conférence des Parties (COP) et a invité instamment celles qui ne les avaient pas encore soumises à le faire dès que possible.
English: No state has sovereignty or jurisdiction over the high seas.
French: Aucun État ne peut y exercer sa souveraineté ou sa compétence.
English: It’s disconcerting to some that this same lack of discipline figures so prominently among the recognized military virtues of resistance fighters.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir, partout où ils surgissent, de l’emportement et du désordre. Rien d’étonnant à ce que ces fêtes nationales qui ne fêtent plus rien tournent systématiquement mal, désormais.
English: We need to be empowered so that technology and globalization can help us, but not at the expense of the lives and dignity of people and their countries.
French: Nous devons nous émanciper pour tirer parti des technologies et de la mondialisation, mais non pas aux dépens de la vie et de la dignité des habitants et de leurs pays.
English: • enable access to medicines for those who need it to address public health problems in developing countries, particularly, though not exclusively, in Africa.
French: • permettre l'accès aux médicaments à ceux qui en ont besoin pour remédier aux problèmes de santé publique dans les pays en voie de développement, particulièrement mais pas exclusivement en Afrique.
English: Press Done to verify that the grid has only one correct solution.
French: Appuyez sur Done (termin? ) pour vous assurer que la grille n'a qu'une seule bonne solution.
English: Invaluable unpublished information was provided by Marty Leonard, Zoe Lucas, Ian McLaren, Steve Mockford, Dave Patriquin, Jim Rising, and Bob Zink.
French: Marty Leonard, Zoe Lucas, Ian McLaren, Steve Mockford, Dave Patriquin, Jim Rising et Bob Zink ont fourni de précieux renseignements inédits.
English: Canada will now work to implement the action plan that was developed at that Summit.
French: Le Canada va s’appliquer à mettre en œuvre le plan d’action élaboré à ce sommet.
English: Sixty-eight bursaries of a value of $450 were granted to recent graduates who wished to pursue further their scientific studies and to begin their careers as research workers.
French: Soixante-huit autres bourses (bursaries) de $450 ont été accordées à des étudiants qui possédaient déjà un diplôme universitaire et qui voulaient poursuivre leurs études scientifiques plus loin, tout en s'initiant aux recherches.
English: When all of the Secretariat’s concerns have been addressed, its analysts recommend that Treasury Board ministers approve the final submission as proposed by the department.
French: Lorsque le Secrétariat a donné suite à toutes ses préoccupations liées au projet, ses analystes recommandent que le Conseil du Trésor approuve la présentation finale du ministère.
English: [Table of Contents] [Next] Questions?
French: [Table des matières] [Suivant] Questions?
English: For example, master distributors offer services such as bar-coding and user-oriented pallet configuration that Canvil is unwilling to perform.
French: Par exemple, les maîtres-distributeurs offrent des services comme le codage à barres et la configuration de palettes axées vers l'usager, ce que Canvil n'est pas prête à offrir.
English: The current session of the Council provided an opportunity not only for the annual review of the Brussels Programme but also for discussion of preparations for the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La session en cours du Conseil fournit l'occasion non seulement de procéder à l'examen annuel du Programme d'action de Bruxelles mais également de discuter des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Erioderma pedicellatum produces spores only when in partnership with Scytonema (R.
French: Or, l’Erioderma pedicellatum ne produit des spores qu’en association avec un Scytonema (R.
English: It is in this context that landlocked developing countries have always supported improved mechanism and processes for facilitating the flow of goods and services.
French: C'est dans ce contexte que les pays en développement sans littoral ont appuyé sans relâche l'amélioration des mécanismes et des processus visant à faciliter les flux de biens et de services.
English: With flexible booking, easy check-in, onboard comfort, and priority when deplaning, flying is worry-free.
French: Souplesse de réservation, enregistrement facilité, confort à bord, débarquement prioritaire... pour un voyage en toute sérénité.
English: Advocacy remains central to the Agency’s leadership role in the federal environmental assessment process.
French: La promotion demeure au centre du rôle de leadership assumé par l’Agence dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Welcoming the signature by the Ivorian parties on 6 April 2005 in Pretoria of the agreement on the peace process in Côte d'Ivoire (the Pretoria Agreement), under the auspices of President Thabo Mbeki, and expressing its satisfaction with the first steps which have been undertaken by the Ivorian parties in order to implement this agreement, in particular with the agreement on the disarmament, demobilization and reintegration process reached on 14 May 2005 and the restoration of the status of the Ivorian Radio and Television to that it enjoyed before 24 December 2004,
French: Saluant la signature par les parties ivoiriennes, le 6 avril 2005 à Pretoria, de l'accord sur le processus de paix en Côte d'Ivoire (l'Accord de Pretoria), sous l'égide du Président Thabo Mbeki, et accueillant avec satisfaction les premières mesures prises par les parties ivoiriennes aux fins de la mise en œuvre de cet accord, particulièrement en ce qui concerne l'accord sur le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration conclu le 14 mai 2005 et le rétablissement du statut de la Radio Télévision ivoirienne tel qu'il était avant le 24 décembre 2004,
English: The decision-making factors that failed to enforce within the ascertained term the judgment and the advisory opinion shall be held responsible according to Article 82.
French: - Les personnes officielles n'ayant pas execute dans le delai fixe l'arret et l'avis sont responsables conformement a l'article 82.
English: The group, however, could not reach consensus on this issue either, despite the fact that nearly all existing multilateral treaties on the matter recognize the intrinsic connection between the problem of illicit small arms and their ammunition, and the need to deal with both in a coordinated manner.
French: Mais, là encore, le groupe n'est pas parvenu à un consensus, alors que la quasi-totalité des traités multilatéraux sur ce sujet reconnaissent l'existence d'un lien intrinsèque entre le problème des armes légères illicites et leurs munitions, ainsi que la nécessité de traiter de ces deux questions de manière coordonnée.
English: All such national/private entities could also be obliged to agree in writing that any claim must be made at the headquarters of the secretariat pursuant to the regime on the Headquarters Agreement (see paragraphs 9 and 10 above).
French: Toutes les entités nationales ou privées pourraient également être tenues de souscrire par écrit à l'obligation de soumettre toute plainte éventuelle au siège du secrétariat conformément aux dispositions prévues dans l'Accord de siège (voir par. 9 et 10 ci-dessus).
English: Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.
French: Ayant pratiquement le monopole de l'approvisionnement de ce pays, la Russie a estimé qu'elle pouvait décider des prix à sa convenance.
English: Article 5(1) Appendix I Convention
French: Article 10(1) Convention Article 12(2) et (3) appendice I Convention
English: The new agreement thus puts Parliament and Council on an equal footing with regard to implementing measures arising from all acts adopted under co-decision.
French: Le nouvel accord place donc le Parlement et le Conseil sur un pied d'égalité pour ce qui est des mesures d’applications de tous les actes relevant de la codécision.
English: During his visit to Tirana in July 1995, the HCNM focused on relations between Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au cours de sa visite à Tirana en juillet 1995, le Haut Commissaire a mis l'accent sur les relations entre l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Current development also includes a unit designed in a joint development with BC Hydro, which will recharge 125-volt lead acid batteries and in some areas replace them altogether.
French: Elle travaille aussi au développement d'un appareil conçu en collaboration avec BC Hydro, qui permettra de recharger les batteries d'accumulateurs au plomb de 125 volts et, dans certains secteurs, de les remplacer complètement.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Examination of 870 trap-caught lobsters, Homarus americanus, indicated that Histriobdella homari, an epizoic microphagous cleaning symbiont, was common and widely distributed on lobster populations in Canadian Maritime waters during 1980–1981.
French: L'examen de 870 homards (Homarus americanus) piégés a révélé qu' Histriobdella homari, un symbiote épizootique microphage à fonction nettoyante, était largement répandu chez les populations de homards des eaux côtières des Maritimes canadiennes en 1980–1981.
English: This transitional provision is applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (Article 38.01(a)) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 36) under the terms of the agreement expired on November 6, 2001, continues on that leave for the approved duration or
French: La présente disposition transitoire s’applique aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (article 38.01a)) ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 36) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 6 novembre 2001, poursuit son congé pour la
English: (a) Items arising from previous sessions of WP.1;
French: a) Des questions résultant des travaux de sessions antérieures du WP.1;
English: The direct pathogenic role of autoantibodies to centromere protein B in the vascular obliterative manifestations of systemic sclerosis
French: The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
English: Each Party recognizes the importance of cooperation and coordination between their authorities to further effective competition law enforcement in the free trade area.
French: Les Parties reconnaissent l'importance de la coopÃ©ration et de la coordination entre leurs autoritÃ©s pour l'application effective des lois sur la concurrence dans la zone de libre-Ã©change.
English: Peter Bollmann Hunjan Tools & Mould Ltd peter.bollmann@hunjan.com Peter Scheliga StackTeck Systems Incorporated pscheliga@stackteck.com Tim McCulley Accurate Mould Company Ltd. tmcculley@accuratemould Martin Vines CRA (National Technology Sector Specialist - Plastics) Martin.Vines@cra-arc.gc.ca Paul-André Cloutier CRA (Research and Technology Manager, Quebec City) Paul-Andre.Cloutier@cra-arc.gc.ca Rick MacArthur CRA (Financial Reviewer, Windsor) Rick.Macarthur@cra-arc.gc.ca Faris Shammas CPIA fshammas@cpia.ca Greg Skinner BDO Dunwoody LLP, Windsor (also liaison for CAMM, CTMA) gskinner@bdo.ca 1Contributions were made while at Wentworth Technologies. Mark has since moved.
French: Peter Bollmann Hunjan Tools & Mould Ltd peter.bollmann@hunjan.com Peter Scheliga StackTeck Systems Incorporated pscheliga@stackteck.com Tim McCulley Accurate Mould Company Ltd. tmcculley@accuratemould Martin Vines ARC (expert sectoriel national en technologie - plastiques) Martin.Vines@cra-arc.gc.ca Paul-André Cloutier ARC (gestionnaire de Recherche et technologie, Ville de Québec) Paul-Andre.cloutier@cra-arc.gc.ca Rick MacArthur ARC (examinateur financier, Windsor) Rick.Macarthur@cra-arc.gc.ca Faris Shammas ACIP fshammas@cpia.ca Greg Skinner BDO Dunwoody, Windsor (aussi personne-ressource pour l'Association canadienne de fabriqueurs de moules ou ACFM, et pour la CTMA) gskinner@bdo.ca 1Mark Burrows a participé aux travaux du groupe de travail alors qu'il travaillait à Wentworth Technologies.
English: Special emphasis should be placed on creating alternative livelihoods.
French: Il convient, en particulier, de mettre l'accent sur la création d'autres sources de revenus pour la population.
English: Canadian Association for HIV Research Ted Myers, President, Canadian Association for HIV Research (CAHR), provided an overview of CAHR and its work to develop an inventory of Canadian HIV research, including ideas for a national HIV/AIDS research plan. Dr. Myers noted that there are over 650 members, covering the full spectrum of researchers, including basic scientists, clinical scientists, epidemiologists, social and behavioural scientists, clinicians, public health and community workers and persons living with HIV/AIDS.
French: Certains des projets portaient sur le VIH/sida . Association canadienne de la recherche sur le VIH Ted Myers, président de l’ Association canadienne de la recherche sur le VIH (ACRV), donne un aperçu de son organisation et de son travail en vue de dresser l’inventaire de la recherche canadienne sur le VIH, et lance quelques idées au sujet du plan national de recherche sur le VIH/sida . Le D r Myers souligne que l’organisation compte plus de 650 membres, qui sont issus de tous les secteurs de recherches, notamment des sciences fondamentales, des recherches cliniques, de l’épidémiologie, des sciences sociales et du comportement, de la clinique et de la santé publique, proviennent de groupes communautaires ou sont des personnes vivant avec le VIH/sida . L’ACRV réalise actuellement divers projets pour accroître sa visibilité à titre de partenaire national et de leader dans l’élaboration d’un plan national de recherche.
English: The Respondent also purports to reproduce a series of documents which he presents as being historically correct.
French: L'intimé prétend aussi y reproduire une série de documents qu'il dit être historiquement exacts.
English: This includes products such as Nix® and Kwellada®.
French: Cela comprend des produits comme NixMD et KwelladaMD.
English: You will be FIS ready when: 1.
French: Vous pouvez être considéré prêt à adopter la SIF lorsque : 1.
English: Spend time memorizing the pictures of individuals in the newspaper, and the names of the people in the pictures.
French: Exercez-vous à mémoriser les photos d'individus publiées dans les journaux ainsi que les noms de ces individus.
English: References 1 Van C amp G , Flamez A, Co syns B et al.
French: Références 1.Van Camp G, Flamez A, Cosyns B et al.
English: Salmonella spp., Campylobacter spp. and Escherichia coli O157:H7; ▪ Other food-borne bacteria:
French: Salmonella spp., Campylobacter spp., Escherichia coli O157:H7 ▪ d'autres bactéries transmises par les aliments :
English: MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA [MA 08-006 - 28 July 2008]
French: ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX [AM 08-006 - 28 juillet 2008]