ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abuse of older adults is an abuse of power within relationships of family, trust or dependency.
French: La violence à l'égard des personnes âgées est un abus de pouvoir dans les relations familiales, la confiance ou la dépendance.
English: It examines infringement only; not validity and you can get an immediate injunction.
French: La Cour examine uniquement la violation et non la validité, et elle peut prononcer une injonction immédiate.
English: Tickets for Michael Jackson’s memorial service will be distributed by Internet lottery, organisers have revealed.
French: Elle mesure 12 mètres et pèse pas moins de 4 tonnes.
English: Coming as this does after ouzo and grappa, we are in danger of sending a very bad signal to South Africa.
French: Après l'ouzo et la grappa, nous risquons d'envoyer un très mauvais signal à l'Afrique du Sud.
English: 7 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 2 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 5 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: Many experts noted the Collaborative Partnership on Forests, in support of the United Nations Forum on Forests, as a good example of collaborative action between forest-related organizations and instruments;
French: Beaucoup d'experts ont fait observer que le Partenariat de collaboration sur les forêts offrait en tant que soutien du Forum un bon exemple de collaboration entre organismes et instruments s'intéressant aux forêts;
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/310)
French: Lettre datée du 17 août 200, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/310)
English: Evaluate this project though the development and administration of qualitative and quantitative questionnaires that measure extent and impact of the service and satisfaction with the service.
French: Évaluer ce projet grâce à l’élaboration de questionnaires qualitatifs et quantitatifs mesurant la portée et l’impact du service ainsi que le taux de satisfaction des patients de la clinique.
English: Grant awards range from $5,000 to $150,000.
French: Les montants accordés vont de 5 000 à 150 000 dollars.
English: The Ministers emphasized the importance of cooperation among the GUUAM States in combating terrorism and organized crime, strengthening border control, halting the spread of weapons of mass destruction, and guaranteeing security and the effective functioning of transport corridors, and noted that, during the planned meeting of experts of member States in October 2003 in Baku, specific projects within the framework of this cooperation will be considered.
French: Les ministres, soulignant l'importance de la coopération des pays membres du GOUAM en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, de renforcement des contrôles aux frontières, de non prolifération des armes de destruction massive, et de garantie de la sécurité et du bon fonctionnement des couloirs de transports, ont noté que la réunion d'experts des pays membres du GOUAM, prévue pour octobre à Bakou, doit examiner des projets concrets s'inscrivant dans cette coopération.
English: Madam President, I congratulate Mr Viola on his report.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Viola pour son rapport.
English: • Scope of OLMC participation in Publishing Branch activities.
French: • Envergure de la participation des CLOSM aux activités de la Direction générale de l’édition.
English: While excellent methods and equipment have been developed for analysis, and laboratory staff are usually well-trained, there are still sources of error and imprecision in analytical work.
French: Bien qu'il existe des méthodes et des matériels d'analyse d'excellente qualité et que le personnel de laboratoire soit généralement bien formé, il y a encore des sources d'erreur et d'imprécision dans le travail d'analyse.
English: A national recovery team began to explore a long list of potential causes.
French: Une équipe nationale de rétablissement s’est mise à examiner une longue liste de causes possibles.
English: I should like to ask the Commissioner whether he accepts the legitimacy of the 1990 elections in Burma in which the NLD led by Aung San Suu Kyi were the clear and legitimate winners.
French: Je voudrais demander au commissaire s'il reconnaît la légitimité des élections tenues en 1990 en Birmanie qui a vu la victoire claire et légitime de la LND dirigée par Aung San Suu Kyi.
English: (1997) determined the cumulative relative risks of death due to nasal, nasopharyngeal and lung cancer associated with potential exposure to formaldehyde, based upon a meta-analysis of data from case–control and cohort investigations published between 1975 and 1995.
French: (1997) ont déterminé, en se fondant sur une méta-analyse des données provenant d’études de cas-témoins et de cohortes publiées entre 1975 et 1995, les risques relatifs cumulatifs de mortalité due au cancer du nez, du nasopharynx et du poumon associés à l’exposition potentielle au formaldéhyde.
English: They ensure that an audit of the data -processing operations in its N.SIS II is carried out at least every four years.
French: Elles veillent à ce que soit réalisé, tous les quatre ans au minimum, un audit des activités de traitement des données dans le cadre de son N. SIS II.
English: The consultations on international protection would also be an opportunity to recall that refugees and asylum-seekers warranted different treatment from that given to irregular migrants.
French: La réflexion sur la protection internationale sera aussi l'occasion de rappeler que les réfugiés et les demandeurs d'asile méritent un traitement distinct de celui qui est réservé aux immigrés clandestins.
English: The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
French: Le Bureau a également pris note du fait que toute demande du statut d'observateur auprès de l'Assemblée présentée par une organisation serait examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195).
English: These groups have formed their own associations in Sana`a and the governorates, with State support.  The associations run projects which have the backing of international organizations such as UNICEF.
French: Ces catégories ont créé des associations dans la capitale et les gouvernorats avec le soutien de l'État pour mettre en œuvre des projets avec l'aide d'organisations internationales, notamment l'UNICEF.
English: The work leading to the adoption of the conventions and the ongoing work under the conventions form a highly dynamic policy development process.
French: Les travaux qui ont conduit à l'adoption des conventions et les activités menées depuis à ce titre constituent un processus particulièrement dynamique d'élaboration de politiques.
English: The Tribunal is convinced that the decline in prices was caused by dumped imports.
French: Le Tribunal est convaincu que la chute des prix a été causée par des importations sous-évaluées.
English: The textbook by Plotkin and Mortimer (#7) is a well recognized and well respected reference on vaccines.
French: Le traité de Plotkin et Mortimer (no 7) est un ouvrage très connu et très respecté sur les vaccins.
English: The Department is responsible for the administration and enforcement of the following statutes and/or regulations, for which the Minister of Health is responsible for the Department and remains accountable to Parliament:
French: Santé répond et demeure imputable devant le Parlement au nom du ministère :
English: The CIRB has also completed a number of initiatives in 2005-06 in order to improve its rate of matter disposition and meet the Board’s objective of reducing the level of pending matters.
French: Le CCRI a également mené à terme un certain nombre de projets en 2005 2006, dans le but d'accroître le pourcentage d'affaires tranchées et de réaliser l'objectif que le Conseil s'est fixé de réduire le pourcentage d'affaires en instance.
English: As noted above, the number of international applications received in 1998-1999 increased by 38.7% over 1996-1997.
French: Comme indiqué ci‑dessus, le nombre de demandes internationales reçues en 1998 et 1999 a augmenté de 38,7% par rapport à la période 1996‑1997.
English: Concludes, in consideration of the conclusions and recommendations set out in the report by the Secretariat:
French: Conclut, eu égard aux conclusions et recommandations du rapport du secrétariat :
English: However, it must be clearly stated that the MDGs are also relevant for upper-middle- and high-income countries because disaggregations of national-level data by region, ethnic group, social class and other attributes reveal pockets where the targets are less likely to be achieved, even in industrialized countries.
French: Toutefois, il faut souligner que ces objectifs sont également pertinents pour des pays à revenus moyens et élevés, puisque d’après des données nationales ventilées notamment par région, groupe ethnique et classe sociale, il est peu probable que ces cibles soient atteintes dans certaines zones, et ce, même dans des pays industrialisés.
English: Chapter 6 Conclusions and recommendations for further action
French: Chapitre 6 Conclusions et recommandations pour les actions futures
English: In 1998, he files for a patent for a food conditioning package process and creates his company called Packland, Schlumberger will acquire in 2002.
French: En 1998, il dépose un brevet relatif à un nouveau procédé de conditionnement alimentaire et fonde la S.A. PACKLAND pour diffuser cette technologie, qu'il cède en 2002 au groupe SCLHUMBERGER. De 2002 à 2003, il développe une activité de consultant en marketing de l'innovation et accompagne divers projets, notamment pour le compte de l'ANVAR et de l'Incubateur Midi-Pyrénées.
English: Resistance to progressive liberalization of the supply of multimodal transport might prevail because of the widespread concern that this may open up the inland transport sector to GATS coverage.
French: L'opposition à une libéralisation progressive de la fourniture de services de transport multimodal pourrait se révéler insurmontable en raison de la crainte généralisée de voir pareille évolution déboucher sur l'inclusion du secteur du transport intérieur dans le champ d'application de l'AGCS.
English: In 1994, there were 580 natural disasters across the world, causing 16 000 deaths and more than USD 65 million worth of material losses.
French: En 1994, 580 catastrophes naturelles se sont produites et ont causé plus de 16.000 morts et plus de 65 milliards de dollars de pertes.
English: The review team concluded that there are opportunities to improve the program’s alignment to stakeholder priorities.
French: L'équipe d’examen conclut qu'il est possible de mieux harmoniser le programme et les priorités des intervenants.
English: Through advocacy and smart practices, opportunities could be turned to advantage provided that organizational longevity could be ensured.
French: Par la promotion de ces initiatives et l’adoption de pratiques intelligentes, il était possible de transformer les possibilités en avantages à condition que la stabilité organisationnelle soit assurée.
English: Peasants have access to land through the sales market and through rental.
French: Les paysans accèdent à la terre à travers l'acquisition et le revenu.
English: 3) provides that specific provisions and arrangements in the European Economic Area ( ‘the EEA’) concerning intellectual, industrial and commercial property are contained, inter alia, in Annex XVII to that Agreement.
French: 3), prévoit que les dispositions et les modalités particulières applicables dans lEspace ’ économique europ éen (ci-après l’«EEE») à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale figurent, notamment, à l’annexe XVII de cet accord.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700);
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autre qu'une société à capital de risque visée par l'article 6700 du RÈGLEMENT);
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (5)
French: RÈGLEMENT (CE) No 1964/2005 DU CONSEIL du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: The committee shall submit recommendations for measures to facilitate the transition from social assistance to self-support through employment.
French: La commission fera des recommandations concernant des mesures propres à faciliter la transition de l'assistance sociale à l'autosuffisance par l'emploi.
English: Firstly, I see this as a clear commitment by the Commission to bring about the parity, as President Prodi stated, of the two components of the legislature, to give equal weight and value to the roles of the two legislative bodies, the Council and Parliament, and finally, to do so by means of the amendment to Article 202.
French: Premièrement, la Commission se donne la mission claire d' instaurer la parité des deux parties de la législation, comme le président Prodi l' a déclaré, de fixer le rôle équivalent des deux entités législatives, le Parlement et le Conseil, et de le faire en modifiant aussi l' article 202.
English: Investment decision was taken at the spring meeting of shareholders.
French: La décision d'investissement a été prise à la réunion de printemps des actionnaires.
English: In my country, the Arms Act was very strict, and, back then, it was said that no arms were to be supplied to regions of conflict.
French: Dans mon pays, la loi sur les armes était extrêmement sévère et l'on a décrété en son temps qu'il était interdit de livrer des armes dans les zones de conflits.
English: Calls on the Congolese authorities to intensify as a matter of urgency their efforts to reform the security sector, including the army, the police and the justice sector, encourages in particular the development of a comprehensive plan and timelines for the reform of the army, invites the Congolese Government to hold as soon as possible the planned round table on security sector reform and urges international partners to support this endeavour;
French: Appelle les autorités congolaises à intensifier d'urgence les efforts qu'elles mènent pour réformer le secteur de la sécurité, notamment l'armée, la police et l'appareil judiciaire, encourage en particulier l'élaboration d'un plan d'ensemble de réforme de l'armée et d'un calendrier à cet effet, invite le Gouvernement congolais à tenir dès que possible la table ronde prévue sur la réforme du secteur de la sécurité et engage les partenaires internationaux à appuyer cette entreprise;
English: Ireland is entitled to refuse entry to, and deport from, the State any non-national in the interests of national security or public policy.
French: L'Irlande a le droit de refouler et d'expulser du territoire national tout ressortissant étranger au nom de la sécurité nationale et de l'ordre public.
English: However, during this period of withheld service, a person who has a requirement to travel on humanitarian or compassionate grounds may submit a new passport application.
French: Toutefois, une personne qui doit se rendre Ã lâ€™Ã©tranger pour des raisons dâ€™ordre humanitaire ou de compassion, durant la pÃ©riode indiquÃ©e, peut prÃ©senter une nouvelle demande de passeport.
English: This has all come about owing to a combination of ignorance, impatience, laziness and pursuit of profit.
French: Chaque fois, il y a eu combinaison d' ignorance, de précipitation, de recherche de la facilité et d'appât du gain.
English: The region is both more democratic and more unequal than it was ten years ago.
French: La région est à la fois plus démocratique et plus inégalitaire qu’elle ne l’était dix ans plus tôt.
English: (c) A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version;
French: c) un feu-marche arrière (AR) homologué conformément au Règlement No 23 dans sa forme originale,
English: It concludes that the excess of the deficit over the 3 % of GDP reference value did not result, in the sense of the SGP, either from an unusual event outside the control of the Italian authorities or from a severe economic downturn.
French: Au terme de cette étude, elle conclut que le dépassement de la valeur de référence de 3 % du PIB ne résulte, au sens du PSC, ni d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté des autorités italiennes ni d'une grave récession économique.
English: Mr. EIDE said that he agreed with Ms. Hampson's view of the scope of the planned study but was not sure that he had properly understood the second point on which members of the Sub-Commission had been invited to give their views, and asked for clarification on that point.
French: M. EIDE approuve le point de vue de Mme Hampson en ce qui concerne la portée de l'étude envisagée.  N'étant pas certain de saisir le deuxième point sur lequel les membres de la Sous-Commission sont invités à se prononcer, il demande des éclaircissements à ce sujet.
English: This measures the difference between cash coming into the government and cash payments made for programs and public debt charges during the year.
French: Ce chiffre mesure la différence, au cours d'un exercice, entre les rentrées de fonds de l'État et les sorties de fonds au titre des dépenses de programmes et des frais de la dette publique.
English: Question 7 - Areas covered in the National Capital Region Alcove (QC) Almonte (ON) Angers (QC) Antrim (ON) Constance Bay (ON) Corkery (ON) Cousineau (QC) Cumberland (ON) Dalmeny (ON) Davidson Corner (QC) Deschênes (QC) Dirleton (ON) Duclos (QC) Dunrobin (ON) Dwyer Hill (ON) Eardley (QC) Edwards (ON) Elm (ON) Embrun (ON) Fallowfield (ON) Farm Point (QC) Fitzroy Harbour (ON) French Hill (ON) Galetta (ON) Gatineau (QC) Glen Almond (QC) Glencairn (ON) Gleneagle (QC) Gloucester (ON) Greely (ON) Halverson (QC) Harwood Plains (ON) Hazeldean (ON) Herbert Corners (ON) Heyworth (QC) Holland Mills (QC) Hull (QC) Huntley (ON) Ironside (QC) Jeanne-d'Arc (QC) Jockvale (ON) Johnston Corners (ON) Kanata (ON) Kars (ON) Kenmore (ON) Kilmaurs (ON) Kinburn (ON) Kirks Ferry (QC) La Pêche (QC) Lac-des-Loups (QC) Lac-McGregor (QC) Lascelles (QC) Larrimac (QC) Leitrim (ON) Leonard (ON) Limbour (QC) Lucerne (QC) Luskville (QC) MacLarens Landing (ON) Malwood (ON) Manion Corners (ON) Manotick (ON) Mansfield (ON) Marathon (ON) Marchhurst (ON) Marvelville (ON) Masson (QC) Merivale (ON) Metcalfe (ON) Mohr Corners (ON) Munster (ON) Navan (ON) Nepean (ON) North Gower (ON) North Onslow (QC) Old Chelsea (QC) Onslow Corners (QC) Orleans (ON) Osgoode (ON) Ottawa (ON) Pakenham (ON) Pamure (ON) Patterson (QC) Perkins (ON) Pointe-Gatineau (QC) Poltimore (QC) Poupore (QC) Quinnville (QC) Quyon (QC) Ramsayville (ON) Reevecraig (ON) Ribot (QC) Richmond (ON) Rideau (ON) Rupert (QC) Russell (ON) Ruthledge (QC) St-François-de-Masham (QC) St-Louis-de-Masham (QC) St-Onge (ON) St-Pierre-De-Wakefield (QC) Ste-Cécile-de-Masham (QC) Sarsfield (ON) Shirley's Bay (ON) South Gloucester (ON) South March (ON) Spring Hill (ON) Stapledon (ON) Stanley Corners (ON) Steel (QC) Stittsville (ON) Strathearn (ON) Tenaga (QC) Twin Elm (ON) Val-des-Monts (QC) Val-du-Lac (QC) Val-Paquin (QC) Vanier (ON) Vars (ON) Wakefield (QC) Watterson Corners (ON) Wilson's-Corners (QC) Woodlawn (ON) Woodridge (ON) Wyman (QC)
French: Question 6 i) - R-D sur les matériaux avancés - Le R-D sur les matériaux avancés est définie comme étant l'investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles par le biais d'expériences ou d'analyses en vue d'acquérir de nouvelles connaissances et de créer des produits et procédés nouveaux ou améliorés utilisant des matériaux avancés tels les métaux (incluant les super-alliages ou les métaux hautement purifiés), la céramique et le carbone (incluant l'optoélectronique telles les fibres optiques et les produits à base de carbone ou de graphite) et les polymères (incluant les plastiques renforcés à haute performance et les autres polymères à haute performance).
English: A multi-stakeholder dialogue segment will be organized at the beginning of the session in accordance with the decision of the Commission acting as the preparatory committee at its first session.
French: Un dialogue multipartite aura lieu au début de la session conformément à la décision adoptée par le Comité préparatoire à sa première session.
English: Inadvertent reinforcement or encouragement of suicidal behavior by attending exclusively or primarily to the suicidal behavior itself (threats, gestures or attempts).
French: La facilité d’accès à un moyen de se donner la mort accroît le risque d’un suicide accompli.
English: 2.0 Key Informant Interviews 2.4.9 Implementation: Redesign Smoking Area into Green/Recreational Space
French: 2.0 Entrevues auprès des répondants clés 2.4.9 Mise en œuvre : refonte de la zone fumeurs en un espace récréatif vert
English: Interestingly enough, the initial draft of Article 6septies PC also included the wording "or client" which was however expressly rejected by the Revision Conference of Lisbon as being too vague2.
French: Il est intéressant de noter que la version initiale de l’article 6 septies de la convention de Paris mentionnait également les termes «ou client», qui ont toutefois été expressément rejetés par la conférence de Lisbonne lors de la révision, au motif qu’ils étaient trop vagues2.
English: When wet exhibits are seized (excluding fire debris), air dry the exhibits immediately in a secure location to prevent mold and mildew from forming.
French: Lorsque vous saisissez des pièces à conviction mouillées (à l’exception des débris d’un feu), séchez-les immédiatement à l’air libre dans un endroit protégé, afin d’éviter l’apparition de moisissures.
English: The Court holds that the co-decision procedure is applicable both to the adoption and amendment of the lists of safe countries through legislation and to any decision to apply the third indent of Article 202 EC concerning implementing powers.
French: À cet égard, la Cour constate que la procédure de codécision est applicable tant pour l'adoption et la modification des listes des pays sûrs par voie législative que pour la décision éventuelle de procéder à l'application de l'article 202, troisième tiret, CE, concernant les compétences d'exécution..
English: I firmly believe that there is nothing Canadians can’t do if we put our minds and energy behind it.
French: Rien n’est impossible pour notre pays si nous le voulons vraiment et si nous y consacrons notre énergie.
English: Ms. Gasparrini thanked the four speakers for their presentations and all participants for their involvement in the discussions and in drawing up the recommendations.
French: Mme Gasparrini a remercié les quatre orateurs pour leurs exposés et tous les participants pour leur participation au débat et à l'élaboration des recommandations.
English: A lovely B&B in the heart of Florence.
French: La majeure partie des cours s’effectue en anglais / italien. Assez peu d’écoles proposent français / italien.
English: Observations. 1999/09/15 - Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/15 - Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire - "version imprimée" Description:
English: A thrower was considered to be trained when from a traversed trench he could place 75 per cent of his bombs in the trench 30 yards further along.
French: Un lanceur était considéré comme compétent quand d’une tranchée il pouvait placer 75 p. 100 de ses bombes dans une autre tranchée distante de 30 yards.