ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code 751 will only appear if the Contributor has contributions prior to October 1967.
French: 34-40 En vigueur du * Date de fin de l'année civile pour laquelle les cotisations LPFP sont inscrites.
English: First, paragraph 67.1(4)(a) of the Act requires that the application for an extension of time be made within one year after the expiry of the time set out in section 67 to appeal to the Tribunal.
French: Premièrement, l'alinéa 67.1(4)a) de la Loi exige que la demande de prorogation de délai ait été présentée dans l'année suivant l'expiration du délai prévu à l'article 67 pour interjeter appel devant le Tribunal.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 10)
French: ADOPTION DES DECISIONS (point 10 de l'ordre du jour)
English: Irrespective of different sedimentation rates and sedimentary environments, such as shelf to upper slope (Queen Charlotte Islands) and deep sea below carbonate compensation depth (CCD; Inuyama), radiolarians show a similar turnover pattern at the T–J boundary.
French: Peu importe les différents taux de sédimentation et les environnements sédimentaires, tels qu'une plate-forme, un haut de pente (îles de la Reine Charlotte) et la mer profonde sous le niveau de compensation des carbonates (Inuyama), les radiolaires montrent un patron de renouvellement similaire à la limite Trias–Jurassique.
English: The Committee is also concerned at the lack of reliable information, including statistics, on the extent of the problem.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de renseignements fiables, notamment de statistiques, sur l'ampleur de ce problème.
English: I would like to conclude by thanking you once again, Mr. President, for the opportunity given to us to revisit the problems of Africa.
French: Je voudrais enfin vous remercier une fois de plus, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous a été donnée de revenir sur les problèmes de l'Afrique.
English: She wondered whether the State party might consider abolishing registration fees for the first 12 months.
French: L'État partie pourrait-il envisager d'instaurer la gratuité de l'enregistrement pendant un délai de douze mois?
English: Cooperation among relevant bilateral and multilateral initiatives
French: Coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes
English: III Exemptions invoked S. / Art. 13(1)(a) 14 (b) 1 (c) 14 (d) 0 S. / Art. 14 40 S. 15(1) International rel.
French: III Exemptions invoquées S. / Art. 13(1)(a) 14 (b) 1 (c) 14 (d) 0 S. / Art. 14 40 S. 15(1) Relations intern.
English: Ms. C. Hamlyn, Acting Duty Manager, assisted the Selection Board in identifying documentation but did not assist in the actual assessment process.
French: Mme C. Hamlyn, gestionnaire de permanence par intérim, a donné un coup de main au jury de sélection en préparant la documentation, mais elle n'a pas participé au processus d'évaluation à proprement parler.
English: or read on to learn more about exactly what you get.
French: ou continuez à lire pour en apprendre davantage sur exactement ce que vous obtenez.
English: • Packaged Goods (formerly Food and Beverage): CCRA held a 4-day workshop for science advisors who work in this sector.
French: • Produits emballées (autrefois dénommé Aliments et boissons) :L'ADRC a tenu un atelier de 4 jours à l'intention des conseillers scientifiques qui oeuvrent dans ce secteur.
English: • Address, wherever possible and practical, regional and other disparities in Canada’s capacity to undertake outstanding research within the Institute’s mandate.
French: • Tenir compte, si cela est possible et réalisable, des différences régionales et autres liées à la capacité du Canada d’entreprendre d’importantes recherches dans le cadre de son mandat.
English: 5th national R+D+I plan 2004-2007, strategic plank of research and development strategy, aims to increase spending on R+D+I, particularly in the public sector.
French: Éducation: résultats inférieurs à ceux de l'UE 25 sur 5 critères de référence, notamment le taux de jeunes qui parviennent jusqu'au niveau d'éducation secondaire supérieure (61,8% en 2004, soit moins 3,4 points depuis 1999, ce qui représente un écart important par rapport à la moyenne européenne qui dans la même période a augmenté de 1,9 points) indice élevé d'abandon scolaire prématuré (31,1%); et participation très faible aux programmes de formation tout au long de la vie (5,1%).
English: * See footnotes on page 16. 12 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits* Budget(s) précédent(s) des dépenses $ CONSEIL DU TRÉSOR Secrétariat .........................................................
English: I have met with Minister Abbott and our respective officials are working closely together on the administration of the program.
French: J'ai rencontré le ministre Abbott et les fonctionnaires des deux gouvernements travaillent en étroite collaboration à l'administration du programme.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 27, Special Sectors:
French: 27.3 Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits Sens de « logement provisoire » paragr.
English: The recent creation of 15 statistical advisory committees, covering all main statistical subject areas, should improve the situation.
French: Grâce à la création récente de 15 comités consultatifs de la statistique, couvrant l’ensemble des principaux domaines statistiques, la situation devrait s’améliorer.
English: Conclusions and recommendations 46-48 14
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 46 − 48 16
English: The roles and responsibilities of family members depend on their age, sex and status within the family.
French: Les rôles et responsabilités des membres de la famille dépendent de l'âge de chacun, de son sexe et de sa place dans la famille.
English: Annually review, update and implement Environmental Training Plan.
French: Procéder annuellement à la révision et à la mise à jour du plan de formation sur l’environnement et le mettre en application.
English: General - the Ombudsman The Ombudsman investigates complaints against bodies that are by law subject to auditing by the State Comptroller, such as government ministries, local authorities, state enterprises and institutions and government corporations.
French: Généralités - le médiateur (ombudsman) Le médiateur enquête sur les plaintes déposées contre des organes qui, en droit, sont soumis aux vérifications des comptes du Contrôleur financier de l'État, c'est-à-dire les ministères, les autorités locales, les entreprises et établissements publics ainsi que les sociétés publiques.
English: The ADB is committed to assisting countries in realizing faster and more sustainable development and to helping the peoples of the region to enjoy higher and more equitable standards of living.
French: La BAsD est déterminée à aider les pays à parvenir plus rapidement à un développement plus durable et à aider les peuples de la région à jouir d'un niveau de vue plus élevé et plus équitable.
English: Electric heating, double glazing, anti noise and fire doors, completely furnished, classified 2 stars.
French: Chauffage électrique, double vitrage, porte anti bruit et feu, Entièrement meublé, classé 2 étoiles.
English: Two years ago, when we balanced the books, we promised to bring in broad-based tax relief.
French: Il y a deux ans, lorsque nous avons équilibré le budget, nous avons promis d'accorder des réductions d'impôt d'application générale.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Cubicin® is favourable for the indications stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de CubicinMD est favorable pour les indications ci-dessus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Farrah Announces Federal Investment of $375,000 for Dredging Projects in the Magdalen Islands, Quebec April 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 375, 000$ pour des travaux de dragage aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec le 7 avril 2004
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information 2007-2008 to 2008-2009 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Summary Information Departmental Plans and Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome 1:
French: Table des matières SECTION I - SURVOL Message du ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture d'activités de programme 2007-2008 et 2008-2009 Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein Renseignements généraux Plans et priorités du Ministère SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique n o 1 :
English: In Bacteriological Culture Media,11 the Tribunal considered the relationship between subsection 31(2), subparagraph 42(1)(a)(i) and the definition of "domestic industry" in subsection 2(1) of SIMA.
French: Le Tribunal conclut que la production collective de ces cultivateurs nationaux de maïs-grain qui produisent les marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-08-03 $37,385.00 REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-08-03 37 385.00 $ REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
English: Social Services allowed trainees to remain on social assistance while training.
French: Les services sociaux ont permis aux stagiaires de continuer à toucher des prestations d’aide sociale pendant leur formation.
English: nominal pressure range* plage de pression nominale* (prop.) (n.f.) nonvolatile mass storage* mémoire de masse non volatile* (n.f.) non-water fluid loop SEE Fluorinert loop*
French: module spatial d'étude sur la perte tissulaire* (n.m.) STLM* (n.m.) space tissue loss module* STLM* module Svezda (n.m.)
English: It is a vital signpost and an aid to negotiating the Association Agreement between the European Union and the Andean Community at a crucial moment of political and economic change in the region.
French: Il s'agit d'un point de repère essentiel et d'une aide à la négociation de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine, à une époque cruciale de changement politique et économique dans la région.
English: They have been designed to provide the community with all the information it should need to engage in a broad public consultation over possible changes to the organization.
French: Ce site a été conçu pour fournir à la communauté toutes les informations dont elle a besoin pour participer à une vaste consultation publique sur les changements possibles à apporter à l’organisation.
English: • All persons working for GoC understand their responsibility; are equipped for, and are appraised in their performance in the management of information they create, receive, acquire, use, dispose or preserve; and
French: • que toutes les personnes travaillant au GdC comprennent leurs responsabilités, sont outillées et que leur rendement est évalué relativement à la gestion de l 'information qu'elles créent, reçoivent, acquièrent, utilisent, éliminent ou préservent;
English: The plan should include measures to be taken, in consultation with Health Canada, in case of outbreak of severe respiratory disease that is not yet confirmed to be SARS; 4) The recommendations communicated in BGTD’s May 9, 2003 letter to the blood operators, be revised as described in the BGTD Risk Management Committee Issue Sheet: Donor Assessment for SARS Risk.
French: Le plan devrait inclure les mesures à prendre, en consultation avec Santé Canada, en cas d’éclosion d’une maladie respiratoire sévère n’ayant pas encore été confirmée comme étant le SRAS; 4) que les conseils qu’elle a donnés aux exploitants du système du sang, dans sa lettre du 9 mai 2003, soient révisés conformément à la note d’information du Comité de gestion des risques de la DPBTG sur l’évaluation du risque de SRAS chez les donneurs.
English: Lakshmi is the Assistant Vice President of Development Alternatives, the world-renowned technology-oriented non-profit organization dedicated to promoting sustainable development in India.
French:   Mme Lakshmi est la vice-présidente adjointe de Development Alternatives, un organisme à but non lucratif renommé dans le monde entier pour son travail visant à favoriser le développement durable en Inde grâce à la technologie.
English: It can be quashed on one ground only - that the law of criminal procedure has been breached during consideration of the case, by, for instance:
French: Il ne peut être cassé que si l'examen de l'affaire a donné lieu à des violations des règles de la procédure pénale, à condition toutefois qu'il s'agisse de violations qui aient
English: International Criminal Court (briefing by the Registrar to the African Group)
French: Cour pénale internationale (exposé du Greffier à l'intention du Groupe africain)
English: Talented and inventive people have applied technology to develop new ways of creating and delivering ﬁnancial services products, leading to a revolution in how we think about and access ﬁnancial services. The results are all around us.
French: La technologie L’information est au cœur de toutes les opérations ﬁnancières, qu’on utilise des données sur les cours anticipés à terme pour créer un produit dérivé de contrôle du risque ou qu’on se serve des ﬂux monétaires passés et projetés pour approuver une demande de crédit, ou encore sur des renseignements médicaux pour approuver une demande d’assurance.
English: Such measures were indispensable to creating a climate based on peace and mutual respect.
French: Ce type de mesures était indispensable pour créer un climat fondé sur la paix et le respect mutuel.
English: This document was submitted by the President of the Court of Justice to the Council of Ministers of Justice, which met in Brussels on 27 and 28 May 1999.
French: Ce document a été présenté par le président de la Cour au Conseil des ministres de la Justice, réuni à Bruxelles les 27 et 28 mai 1999.
English: This is even more important now, when these countries are faced with enormous pressures - and even blackmail - from the EU to accept impositions that threaten their interests and compromise the effectiveness of the support provided under instruments such as the European Development Funds (EDF); the so-called Economic Partnership Agreements are a good example.
French: C'est d'autant plus important qu'à l'heure actuelle, ces pays font face à des pressions colossales - et même à un chantage - de l'Union européenne - les poussant à accepter des dictats qui menacent leurs intérêts et compromettent l'efficacité du soutien fourni dans le cadre d'instruments tels que le Fonds européen de développement (FED). Les "accords de partenariat économique" en sont un bon exemple.
English: 04 - Draught marks and draught scales
French: Amendements à l'article 2.04 - Marques d'enfoncement et échelles de tirant d'eau:
English: • 88% effective in preventing pregnancy if used consistently and correctly
French: • Efficace à 88 % pour la prévention des grossesses s’il est utilisé constamment et correctement
English: Vincent et al., 1986; Arce et al., 1990 DNA-DNA or DNA-protein crosslinks(liver) +/- (B6C3F1) - (Sprague-Dawley)
French: Vincent et al., 1986; Arce et al., 1990 Pontages ADN-ADN ou ADN-protéines (foie) +/- (B6C3F1) - (Sprague-Dawley)
English: • Abuse of authority or staff
French: • L'abus de pouvoir;
English: September 18, 2002 MAURIZIO BEVILACQUA  Secretary of State  (International Financial Institutions) [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to the following foreign banks:
French: Le 18 septembre 2002 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  MAURIZIO BEVILACQUA [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés d'exemption Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, et au nom du ministre des Finances, que le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a soustrait les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508, 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3 :
English: These different issues vary from one country to another.
French: Ces différents enjeux varient d’un pays à l’autre.
English: Recently, we have succeeded in producing long-lived (τ 100 ns) antiprotonic helium ions (two-body system:
French: Nous avons récemment réussi à produire des ions antiprotoniques (système à 2-corps He++) de longue demi-vie (τ 100 ns).
English: In member states of the Council of Europe restrictive measures concerning political parties are provided for under the Constitution or by law and are a matter for the judicial authorities (the Constitutional Court, or possibly the Supreme Court, and the ordinary courts).
French: Dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les mesures restrictives à l’encontre des partis politiques sont prévues par la Constitution ou la loi et elles relèvent de la compétence des instances judiciaires (Cour constitutionnelle, voire Cour suprême ou juridictions ordinaires).
English: One of the purposes of such a role — according to Eleanor Roosevelt, who established the tradition — is to bring the perspective and experience of the American public directly to the Assembly's consideration of matters that affect us all.
French: L'un des objectifs de cette fonction, selon Eleanor Roosevelt, qui avait créé la tradition, est de faire profiter directement l'Assemblée de la perspective et de l'expérience du public américain pour l'examen de questions qui nous concernent tous.
English: They are concerns that have been echoed not just in the hallowed meeting halls of the United Nations, International Monetary Fund, World Bank, and G-8, but also—perhaps more so—on the streets.
French: Mais, derriere cette facade d’ouverture et d’integration techno¸ ` ´ logique, economique et politique se cachent de profondes divisions, des ´ tensions et des conflits qui meconnaissent les frontieres entre pays, regions, ´ ` ´ groupes de population et generations.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Contribution: $453,637 This project created a nurse discharge coordinator position to oversee the discharge of elderly patients from the emergency department of the Jewish General Hospital in Montreal.
French: Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Contribution : 453 637 $ Ce projet a vu la création d’un poste d’infirmier(ère) coordonnateur(trice) de congé afin de superviser le congé des patients âgés du service des urgences de l’Hôpital général juif de Montréal.
English: "And fight in the way of God with those who fight with you, but aggress not:
French: Cette charte est intéressante eu égard aux différences qu’elle présente par rapport aux autres traités adoptés de par le monde.
English: What does the Army expect of you, when faced with such a situation?
French: Qu’est-ce que l’Armée de terre attend de vous dans une telle situation?
English: The cardiovascular responses to intravenous injections of noradrenaline, isoproterenol, and phenylephrine were studied in unanesthetized and anesthetized dogs before and after chemical sympathectomy with 6-hydroxydopamine (6-OH-DA), 50 mg/kg.
French: L'effet de la sympathectomie chimique par administration de 6-hydroxydopamine (50 mg/kg) sur les actions cardio-vasculaires de la noradrenaline, l'isoprotérénol et la phényléphrine a été étudié chez des chiens éveillés et des chiens anesthésiés.
English: What is the Polluter-Pays Principle?
French: Qu’est-ce que le principe du pollueur-payeur?
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting requested that OHCHR should consider holding a round table of national human rights institutions and treaty body experts to discuss cooperation on matters of common concern.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a demandé au HCDH d'envisager la tenue d'une table ronde réunissant des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des représentants des organes conventionnels pour examiner la question de la coopération dans des domaines d'intérêt commun.
English: By giving the European Union a say in cultural matters, the Member States' governments set out to create a 'Europe of the peoples', the idea being to make people in Europe aware of their shared history and values, to make them more aware of European culture and Europe's heritage, but at the same time to cultivate their awareness of local and regional cultures.
French: En donnant une compétence culturelle à l'Union européenne, les gouvernements européens ont voulu créer une Europe des peuples. Ils lui ont confié la mission de sensibiliser les Européens à l'histoire et aux valeurs qu'ils partagent, d’encourager leur connaissance des œuvres et du patrimoine européens tout en respectant les particularités culturelles locales et régionales.
English: A Crown grant that is issued to or in the name of a person who is deceased is not for that reason null or void, but the title to the real property or immovable intended to be granted or conceded vests in the heirs, assigns or successors, legatees or legatees by particular title, or other legal representatives of the deceased person according to the laws in force in the province in which the property is situated as if the Crown grant had issued to or in the name of the deceased person during the person's lifetime.
French: La concession de l'État octroyée à une personne décédée ou à son nom n'est pas nulle de ce fait; toutefois, le titre sur l'immeuble ou le bien réel est dévolu aux héritiers, ayants droit ou ayants cause, légataires ou légataires à titre particulier, ou autres représentants légaux du défunt, conformément aux lois en vigueur dans la province de situation du bien, comme si la concession avait été octroyée de son vivant.
English: For example in some parts of former Yugoslavia infant mortality among Gypsies is about fifty per cent and only four percent of the Gypsies will reach the age of 60[9].
French: Dans certaines parties de l'ancienne Yougoslavie, par exemple, le taux de mortalité infantile parmi les Tsiganes est d'environ 50% et seulement 4% atteindront l'âge de 60 ans[9].