ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M88 Initiated by Germany, with: Carriage of 0336, fireworks, Class 1, 43°
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport d'artifices de divertissement  (No. ONU 0336) de la Classe 1, 43°
English: There is quite a lot of innovation being undertaken by African scientists and engineers in R&D institutions and universities.
French: En réalité, les scientifiques et ingénieurs des institutions de recherche et des universités africaines innovent beaucoup, mais leurs innovations passent inaperçues en raison d’une méconnaissance de la propriété intellectuelle.
English: We decided to take a two-step approach: first, we teamed up with a set of excellent ‘cooks’ (our external partners).
French: Nous avons décidé d’adopter une approche en deux étapes : premièrement, nous avons fait équipe avec une série d’excellents « cuisiniers » (nos partenaires extérieurs).
English: Jamaica  (Views adopted on 4 April 2002, seventy-fourth session)
French: Communication no 667/1995, Ricketts c. Jamaïque constatations adoptées le 4 avril 2002, soixante-quatorzième session)
English: The Ordinance on Compulsory Schooling has not yet entered into force.
French: L'ordonnance sur la scolarité obligatoire n'est pas encore entrée en vigueur.
English: As an independent, sovereign, indivisible, democratic, secular and social republic, Mali is based on the principle of government of the people, by the people, for the people.
French: République indépendante, souveraine, indivisible, démocratique, laïque et sociale, le Mali a pour principe le gouvernement du peuple par le peuple et pour le peuple.
English: This means that these units may elect to retire if it is economical to do so.
French: Cela signifie que ces unités peuvent décider de mettre fin à leurs activités s'il est rentable de le faire.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: • Does Sport Canada have any role in technical decisions relating to the rules of a particular sport?
French: • Sport Canada joue‑t‑il un rôle dans les décisions techniques liées aux règles d’un sport en particulier?
English: Security remains an issue, especially for personal health information.
French: La sécurité demeure une question préoccupante, particulièrement en ce qui concerne les renseignements personnels sur la santé.
English: • cooperative education.
French: • Il y a sensibilisation au principe coopératif.
English: Discuss some of the challenges involved in establishing new national parks, why the process is time-consuming, and why it is important to complete the national parks system.
French: Discuter de certains des défis à relever, de tout le temps qu’il faut pour créer un parc et pourquoi il est si important de compléter le réseau.
English: BSP. were studied and the nuclear slenderness ratio was compared with a new indicator, the nuclear elongation index.
French: BSP., et il a comparé le rapport étroitesse du noyau à un nouvel indicateur, soit l'indice de longueur du noyau.
English: From this definition, the change in L from 1989 to 1997 can be expressed in exact form as: provided are defined as simple averages of the 1989 and 1997 values of Ai and Li, respectively.
French: Selon cette définition, l'évolution de L entre 1989 et 1997 peut être exprimée précisément comme suit: à condition que soient définis comme des moyennes simples des valeurs de Ai et de Li en 1989 et en 1997, respectivement.
English: There is a shortage of qualified people for university positions.
French: Il y a pénurie de personnel compétent pour les postes à pourvoir aux universités.
English: These services are located at the Plains of Abraham Discovery Pavilion, the main entrance, the Interpretation Centre, the Martello Tower and the Louis S. St. Laurent Heritage House. The NBC will continue its increasingly popular interpretation activities related to the education, daycare and playground programs, as well as activities for the general public.
French: Ces services se retrouvent à la Maison de la découverte des plaines d’Abraham, principale porte d’entrée, au Centre d’interprétation, à la tour Martello et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. La CCBN poursuivra ses activités d’animation, de plus en plus fréquentées, dans le cadre de programmes scolaires, services de garde, terrain de jeux, etc. et ses activités grand public.
English: 9.5 Conduct Your Review of the Investor It's hard to resist an investor who is willing to inject capital into your business.
French: 9.5 Menez votre propre vérification au sujet de l'investisseur Il est difficile de résister à un investisseur qui se dit prêt à injecter des fonds dans votre entreprise.
English: 3.6 Reliability of Information Sources With respect to the reliability of a number of different potential information sources, Aboriginal sources clearly fare better.
French: 3.6 Fiabilité des sources d'information En ce qui concerne la fiabilité d'un certain nombre de sources d'information possibles, on a accordé aux sources autochtones une cote nettement favorable.
English: PCH’s agreement with the AFN for the first four years of ALI allowed for up to 5% of the contribution amount to be spent on national coordination and administration.
French: L’accord conclu par Patrimoine canadien avec l’APN pour les quatre premières années de l’ILA prévoit que les activités de coordination et d’administration à l’échelle nationale peuvent absorber jusqu’à 5 % du montant de la contribution.
English: In fact, these two standard techniques have less impact on overall parsing accuracy than an attribute-value-inspired approach specifically designed to account for word order and morphology.
French: En effet, ces deux techniques conventionnelles sont moins efficaces qu'une approche inspirée de méthodes attribut-valeur qui tient compte de l'ordre des mots et de la morphologie.
English: Soil salinization at the base of a hillslope.
French: Salinisation des sols au bas d'une pente.
English: NRCan CSS 765 TBS Registration: 003647 Bank Number:
French: Il s'agit en fait d'un outil d'information à l'intention des gestionnaires du Ministère. Usages compatibles :
English: Firstly, it seems that the Convention does not enjoy the support or attract the particular interest of the international community, as demonstrated by the remarkably small number of signatures and ratifications and the fact that very few replies have been received to requests for feedback on the proposed new definition of a mercenary.
French: D'abord, il semble que la Convention n'intéresse pas particulièrement la communauté internationale, qui n'apporte guère son soutien, comme le montre le nombre remarquablement faible des signatures et des ratifications de la Convention et le fait que les réponses aux demandes de réaction à la nouvelle définition proposée de la notion de mercenaire soient aussi peu nombreuses.
English: APPLICATION by Northern Air Charter (P.R.)
French: DEMANDE présentée par Northern Air Charter (P.R.)
English: Class of Individuals: Persons in private households.
French: Catégorie de personnes : Personnes suivant une formation en apprentissage dans un métier donné et inscrites dans la province ou le territoire.
English: • 62004J0127 Judgment of the Court (First Chamber) of 9 February 2006.
French: • 62004J0127 Arrêt de la Cour (première chambre) du 9 février 2006.
English: In 2000, by means of a special resolution of the Ministry of Health, new regulations were approved for voluntary sterilization of women and men.
French: En 2000, le nouveau règlement pour la stérilisation volontaire des femmes et des hommes a été approuvé en vertu d'une résolution spéciale du Ministère de la santé.
English: The level of donor involvement is not particularly high and is unlikely to increase significantly unless either a peace agreement is signed with the Republic of Armenia, or significant structural changes take place within the Government to raise donor confidence.
French: Le niveau de participation des donateurs n'est pas particulièrement élevé et ne devrait pas augmenter à moins qu'un accord de paix soit signé avec la République d'Arménie, ou qu'il y ait des modifications structurelles importantes au sein du Gouvernement permettant d'accroître la confiance des donateurs.
English: The species appears to be tolerant of suppression in the understory, but responded to release with rapid radial growth (>10 mm
French: L'espèce semble être tolérante à la suppression en sous-étage mais a réagi au dégagement avec une croissance radiale rapide (>10 mm
English: During the last ten years, mourning doves in the Boreal-Hardwood Transition, Lower Great Lakes/St.
French: Les populations des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, elles, ont diminuÃ© de maniÃ¨re significative (P < 0,05).
English: The dining area looks fabulous with its beautiful mural depicting a pastoral scene and heavy antique furniture.
French: La salle à manger est magnifique avec sa grande fresque illustrant une scène pastorale et ses meubles antiques.
English: At the request of the French Government, we have been presented with a text making provision for customs administrations to cooperate with Europol and Eurojust.
French: Nous sommes saisis, à la demande du gouvernement français, d'un texte visant à permettre la coopération des administrations douanières avec Europol et Eurojust.
English: The Saint-Lawrence and its whales gives way to Lady Moon and its majestic silvery ribbons which drifts in the background and illuminates this wonderful scenery for an unforgettable jazzy outdoor concert.
French: Le Fleuve et les baleines cèdent lentement la place à Dame Lune et à son ruban argenté pour servir de décor à un concert en plein air aux accents jazz.
English: Direct deposit saves Canadians close to $100 million a year in cost avoidance.
French: Ce moyen fait économiser près de 100 millions de dollars par année à la population canadienne.
English: The use of different sub-headers is optional, but you must include at least one sub-header in a batch.
French: Cette séquence doit servir uniquement à indiquer le début du texte, à séparer les champs dans le texte, à indiquer une nouvelle ligne ou à indiquer la fin du texte.
English: The rental vehicle entitlements are detailed at art 3.3.02.
French: L’indemnité portant sur le véhicule de location est décrite à l’article 3.3.02.
English: I have no wish to restart the debate, but I should simply like to clarify the Commission's proposal.
French: Je ne veux pas relancer le débat, mais simplement préciser quelle a été la proposition de la Commission.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8)
French: Excursions – DES 34.01(i)(B)(10)
English: • 2.1 On June 22, 2006, Bill C-13 received Royal Assent.
French: • 2.1 Le 22 juin 2006, le projet de loi C-13 a reçu la sanction royale.
English: There’s a great atmosphere in our department. If someone has something to say, they can do so openly, motivating the team.
French: C’est agréable de savoir que les gens vous font confiance, et je fais tout ce que je peux pour m’en montrer digne.
English: Errors in the NAPS annual means have been estimated to be about 10 percent. Errors in the annual maxima have been estimated to range from 30 to 50 percent (WGAQOG, 1999).
French: On a estimé que les erreurs dans les moyennes annuelles du RNSPA étaient d'environ 10 % et que celles dans les valeurs maximales annuelles variaient entre 30 et 50 % (GTOLDQA, 1999).
English: Field surveys need to be conducted to establish a database on the quantity, quality and generators of hazardous wastes within the Occupied Palestinian Territories.
French: Il importe d'effectuer des enquêtes sur le terrain pour monter une base de données sur la qualité, la quantité et les producteurs de déchets dangereux dans les territoires palestiniens occupés.
English: Country-specific developments in Albania, Bolivia, Cambodia, India, Japan, Sri Lanka, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America are also discussed.
French: Certaines évolutions internes survenues en Albanie, en Bolivie, au Cambodge, aux États-Unis d'Amérique, en Inde, au Japon, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et au Sri Lanka font également l'objet d'un examen.
English: The study will identify the issues in crawling, indexing, ranking and retrieving web content through an Internet-based search engine.
French: Le 8 novembre 2001 Cette norme adopte le Dublin Core, tel que précisé à l'adresse http://www.dublincore.org, comme norme fondamentale de métadonnées pour l'exploration des ressources.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, when we talk about the future of postal services, we should start by considering what we are trying to achieve.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quand nous parlons de l’avenir des services postaux, nous devrions commencer par examiner ce que nous tentons d’obtenir.
English: strengthening of EU support for Europe's space industry, and reacting to the Commission Communication ‘The European Union and Space: fostering applications, markets and industrial competitiveness’, it emphasised the urgent need for a reshaping of the EU's space policy.
French: Parlement a demandé l'intensification de l'appui communautaire au secteur spatial européen et, par réaction à la communication de la Commission "L'Union européenne et l'espace: promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l'industrie", il a mis l'accent sur la nécessité impérieuse de refonder la politique spatiale de l'UE.
English: Eligible expenditure must be incurred in the applicant's financial year beginning in 2008
French: Les dépenses éligibles doivent être encourues pendant l’exercice budgétaire du demandeur commençant en 2008.
English: The Commission will verify the compatibility of those measures with Community law and in particular will assess their proportionality in relation to the policy objectives of Article 8 of the framework Directive.
French: La Commission apprécie la compatibilité de ces mesures avec le droit communautaire et vérifie, en particulier, si elles sont proportionnées aux objectifs énoncés à l'article 8 de la directive «Cadre».
English: The 2006 appropriation directions also direct the Migration Board to take the gender equality perspective into account within the framework of its day-to-day work and, in cooperation with the Integration Board, when providing information to asylum seekers.
French: Par ailleurs, les directives concernant les ouvertures de crédits pour 2006 donnent pour mission au Conseil pour les migrations d'intégrer une perspective antisexiste à ses activités quotidiennes et, en coopération avec le Conseil pour l'intégration, au moment de fournir des informations aux demandeurs d'asile.
English: 14 ◦ In 1997, seven Member States were not represented:
French: 14 En 1997, sept Etats membres n'ont pas été représentés:
English: Promotional campaigns should be evaluated upon their completion to ensure they achieved their goals;
French: Les campagnes de promotion devraient être évaluées une fois qu'elles ont été exécutées afin de déterminer si leurs objectifs sont atteints.
English: [Exclusion with Respect to Inventorship] A Contracting Party may exclude the
French: [Exclusion quant à la qualité d’ inventeur] Une Partie contractante peut exclure
English: The State party should take all necessary measures to prevent negative effects of its language policy on the rights of individuals under the Covenant, and, if required, adopt measures such as the further development of translation services.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les effets négatifs de cette politique sur l'exercice des droits reconnus dans le Pacte et, si nécessaire, adopter des mesures telles que le renforcement des services de traduction.
English: For more information, see the section "Other rebates available".
French: Lisez « Autres remboursements accordés ».
English: • Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of heritage places.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des lieux patrimoniaux.
English: As they continue to be detained, the detainees' right to be tried without undue delay is being violated.
French: Étant donné qu'ils sont maintenus en détention, leur droit d'être jugés sans retard excessif est violé.
English: ◦ Federal-provincial development strategy
French: ◦ La stratégie de développement fédéral-provincial
English: – In the United Kingdom post-retirement surveillance may be organised within the social security and public health system, but the miner is free to take part or not.
French: Dans tous les autres cas, l’exposition n’est plus possible et le travail n’est plus autorisé dans une entreprise minière. En Allemagne, de l’image 1/1 à 2/2 (autrement dit pour les mineurs classés en aptitude 2 ) l’exposition maximale est réduite à 75 % de la VLE ; au-delà, donc à partir de l’image 2/3, l’exposition n’est plus possible.
English: AZERBAIJAN Normal Case:The basic amount is paid to those who pass the means test (income must be no more than 150000 AZM per each family members).Special Cases: The following amounts are paid instead of the normal child benefit.if parent is in periodic military service: 100 000 AZMchildren of war invalids and martyrs: 25.000 AZMchildren of parents killed during defense of their motherland: 50.000 AZM children of parent who helped during the Chernobyl nuclear accident: 25.000 AZM
French: AZERBAIJAN Cas général :Le montant de base est versé aux personnes satisfaisant aux conditions de ressources (revenu familial n’excédant pas 150000 AZM par personne).Dans certains cas particuliers, les montants suivants sont payés en lieu et place de la prestation normale :si le père remplit une obligation militaire périodique : 100.000 AZMenfants d’invalides ou de martyrs de guerre : 25.000 AZMenfants de parents tombés pour la patrie : 50.000 AZM. enfants de parents qui ont apporté leur aide lors de l’accident nucléaire de Tchernobyl : 25.000 AZM
English: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament— Bill C-31 (PROTECTED) * (SIRC 1999-05) 122.
French: Observations du CSARS sur le projet de loi C-31 dont est actuellement saisi le Parlement (PROTÉGÉ)* (SIRC 1999-05) 122.
English: Basking snakes in general were intermediate between these two groups, but snakes basking in the sun under sunny skies showed low correlation between body and environmental temperatures.
French: Les couleuvres au repos donnent des résultats intermédiaires entre les deux, mais, chez les couleuvres immobiles au soleil sous un ciel sans nuages, la corrélation entre la température du corps et la température du milieu est faible.
English: As the review is ongoing, New Zealand is not yet able to indicate what any new legislation might look like.
French: Pour le moment, le Gouvernement n'est pas encore en mesure d'indiquer la teneur des nouvelles lois qui pourraient être adoptées.
English: For instance, the central depositories may not in fact keep all certificates but may delegate that task to specialized agents.
French: Il se peut, par exemple, que les dépositaires centraux ne conservent pas en fait tous les certificats mais qu'ils puissent déléguer cette tâche à des intermédiaires spécialisés.
English: A useful model for the development of indicators, involving close collaboration between the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission, has been developed on the issue of violence against women.
French: Un modèle utile pour la mise au point d'indicateurs, impliquant une collaboration étroite entre la Commission de la condition de la femme et la Commission statistique, a été créé à propos de la question de la violence à l'égard des femmes.
English: A standard dosage of morphine relieves the pain of most patients.
French: Cependant, chez 20 % de la population, même une dose élevée se révèle inefficace.
English: The Constitution provides for the establishment of the three major branches of the government-the Executive, Judiciary and the Legislature.
French: La Constitution prévoit l'établissement des trois principaux pouvoirs de l'État, à savoir: l'exécutif, le judiciaire et le législatif.
English: To identify and develop biological markers so as to quantify and validate them.
French: Identifier, élaborer, afin de quantifier et de valider, des marqueurs biologiques.
English: The members of the Board of Referees unanimously agreed, after expressly setting aside Gauthier (A-1232-92), on which the Commission is relying to support its case.
French: Les membres du conseil arbitral, à l'unanimité, lui ont donné raison, après avoir mis expressément de coté l'affaire Gauthier (A-1232-92), sur laquelle la Commission s'appuie pour soutenir sa décision.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée. PE 390.761v02-00 40/140
English: The Burns Lake Native Development Corporation worked hard to get sizeable timber rights from the British Columbia government, which it could then bring to the table in negotiations with Weldwood to form Burns Lake Specialty Woods.
French: La Burns Lake Native Development Corporation a obtenu du gouvernement de la Colombie-Britannique, non sans peine, d’importants droits de coupe qui, ensuite, lui ont servi à négocier avec Weldwood la mise sur pied de Burns Lake Specialty Woods.
English: In addition, Health Canada has developed six training courses and has already trained over 300 first responders and laboratory personnel in all aspects of responding to chemical, biological, radiological and nuclear terrorism events.
French: En outre, Santé Canada a élaboré six cours et formé plus de 300 agents de secours d'urgence et employés de laboratoire sur tous les aspects de la réaction à d'éventuelles attaques terroristes de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (central securities depository (42)).
French: Arrêt dans les affaires jointes C-395/96 P, CMB, CMBT et C-396/96 P, Dafra-Lines, Recueil 2000, p.
English: Promotion of timely phase out of tariffs on environmental goods via Canadian market access requests.
French: Promotion de l’élimination progressive des tarifs douaniers visant les produits de protection de l’environnement par le truchement des demandes d’accès aux marchés canadiens.
English: In addition, payroll health tax contributions attributable to the separate employer domain were about $78.3 million.
French: De plus, l'impôt‑santé des employeurs s'est établi à quelque 78,3 millions de dollars.
English: The federal government and the Province of Ontario made significant progress toward a first-ever Canada-Ontario Immigration Agreement.
French: Le gouvernement fédéral et la Province de l’Ontario ont fait des progrès considérables en vue de la conclusion d’un premier Accord Canada-Ontario sur l’immigration.
English: Employers who continue to pay an employee's salary before and after a workers' compensation board claim is decided do not have to file the T5007 information return.
French: Les employeurs qui continuent de verser le salaire à un employé avant et après qu'une décision soit rendue par la commission des accidents du travail, ne sont pas tenus de produire la déclaration de renseignements T5007.
English: In January 2000, Jobboom had 752 online job postings.
French: En janvier 2000, 752 postes ont été annoncés dans Jobboom.