ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credible fiscal consolidation path is also needed in view of the prospective future monetary integration of acceding countries.
French: Ce n’est toutefois pas le cas de Chypre et de Malte, ces pays n’ayant pas eu à opérer de transition d’une économie planifiée centralisée à une économie de marché.
English: Then, for each earlier application concerned, the applicant should state the reasons for the failure to file the international application within the priority period (Rules 26bis.3(a) and 26bis.3(b)(ii)). Note that such a request may be subjected by the receiving Office to the payment to it of a fee, payable within the time limit referred to above (Rule 26bis.3(e)). According to Rule 26bis.3(d), the time limit for payment of the fee may be extended, at the option of the receiving Office, for a period of up to two months from the expiration of the time limit applicable under Rule 26bis.3(e). Note further that the receiving Office may require the furnishing, within a reasonable time limit, of a declaration or other evidence in support of the statement of reasons; preferably, such declaration or other evidence should already be submitted to the receiving Office together with the request for restoration (Rule 26bis.3(b) and (f)).
French: Lorsque la demande antérieure est une demande régionale (voir cependant ci-dessous) ou une demande internationale, si le déposant le souhaite, la revendication de priorité peut également indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour lesquels cette demande a été déposée (règle 4.10.b)i)); toutefois, de telles indications ne sont pas obligatoires.
English: (i) Relevant information systems available in the country: basic description of system most relevant to UNCCD (for managerial and institutional as well as technical purposes), list of other national information systems with institutional/managerial and scientific/ technical/geographical data and their web sites, and participation in international information systems
French: i) Systèmes d'information pertinents disponibles dans le pays: description générale du système qui se rapporte le plus à la Convention (du point de vue de la gestion et des institutions, et à des fins techniques), liste d'autres systèmes d'information nationaux contenant des données institutionnelles/relatives à la gestion et des données scientifiques/techniques/géographiques et de leurs sites Web.
English: It is usually necessary to answer this question because once the criteria for access to protection have been met the principle should be monopoly.
French: Cette recherche est normalement nécessaire car, une fois les conditions d’accès à la protection remplies, le monopole doit être le principe.
English: We learned from our experience with that previous framework when developing the current proposal, and I believe we have significantly improved on what was already there.
French: Nous avons tiré les leçons de notre expérience avec ce cadre précédent lorsque nous avons élaboré la proposition actuelle, et je crois que nous avons considérablement amélioré ce qui était déjà là.
English: The increasing use of computerized medical records systems, and billing systems in medical offices and clinics is reducing the number of medical secretaries required.
French: L'utilisation grandissante de dossiers médicaux et de systèmes de facturation informatisés dans les cabinets de médecin et les cliniques pourrait réduire le nombre de secrétaires médicaux requis.
English: Sponsors must submit records upon request.
French: Les promoteurs doivent produire les dossiers sur demande.
English: • Contributed to activities aimed at giving Canadian artists greater access to international markets, including the participation of 212 visual artists in international events, the attendance of 10 Canadian theatre directors at the Copenhagen International Theatre Festival, and international collaborations and exchanges between Canadian Aboriginal artists and their counterparts in other countries.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu'aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait (CCGAL), la CCL contribue à l'établissement entre les intervenants de l'industrie et les gouvernements d'un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: Argentina's experience led, in connection with the link between the right to the truth and the right to an identity, to the creation of the Argentine Forensic Anthropology Team, which has been playing a very important role in seeking out and identifying disappeared persons, locating people killed in extrajudicial executions, helping the courts bring the facts to light and helping, with victims' families, to establish the truth.
French: L'EAAF joue un rôle de grande importance dans la recherche des disparus, l'identification de ceux-ci et des personnes exécutées extrajudiciairement, aidant les tribunaux de justice à faire la lumière sur les faits et contribuant avec les familles des victimes à l'établissement de la vérité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEFA8E7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEFA8E7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Presently, Canada and the U.S. recognize each other's hours of service regime.
French: À l'heure actuelle, le Canada et les États-Unis reconnaissent chacun le régime l'un de l'autre sur les heures de service.
English: Three were classified as reasonable, two as good and two as excellent.
French: Trois sont considérées comme passables, deux comme bonnes et deux comme excellentes.
English: Is Israel, the occupying Power, under legal obligation to cease its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which departs from the 1949 armistice line (Green line), as detailed above, and to dismantle the existing parts of the wall under relevant provisions of international law and taking into account relevant Security Council and General Assembly resolutions?
French: Israël, puissance occupante, a-t-il l'obligation légale de mettre fin à l'édification du mur susmentionné dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de démanteler les sections déjà construites de ce mur, aux termes des dispositions pertinentes du droit international et compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale?
English: Copyright and/or related rights vest in audio and audiovisual recordings, and when the recordings capture a folkloric performance or other materials (such as music or fables), the rights in the recordings can be used to protect, indirectly, interests in the folkloric materials.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes sont conférés pour des enregistrements audio et audiovisuels et lorsque ces enregistrements portent sur une interprétation ou exécution ou d’autres matériels folkloriques (tels que de la musique ou des fables), les droits sur les enregistrements peuvent être utilisés pour protéger, indirectement, les intérêts liés aux matériels folkloriques.
English: Performance reporting is currently driven by the implementation of the balanced scorecard reporting and will provide the results information needed to help the Department understand how well it is doing towards the achievement of identified results and how it can continuously improve.
French: La présentation de l'information sur le rendement est articulée actuellement par la mise en oeuvre de la présentation de la carte de pointage équilibrée, et elle fournira l'information requise sur les résultats pour aider le Ministère à comprendre comment il arrive à réaliser les résultats déterminés et comment il peut s'améliorer continuellement.
English: On-Site Inspection Checklist Action Taken or Reported to  (Property and Facilities) Harbour Authority Garbage Area Washrooms and Showers Grease, oil, or other residue left on deck Improper storage of nets, gear rope, wire, or other materials Unattended unlocked storage area Frayed wires (electrical and other types) Mismatched cords and plugs, and  inappropriate gauge Damaged, leaking, or loose fuel  lines/systems Frayed cable on hoist to haulout engine(s) Missing or damaged deck planks, wheel guards, loose deck Missing or damaged ladders, rungs or fenders Improper storage of combustible materials (gasoline, etc.)
French: Liste de vérification de l'inspection sur place Mesure prise ou signalée à Propriété et installations l'administration portuaire Zone de déchets Toilettes et douches Graisse, huile ou autres résidus déposés sur le quai Entreposage inadéquat de filets, de cordage,  de filins et d'autre matériel Aire d'entreposage non verrouillée et sans  surveillance Câbles effilochés (électriques  et autres) Fils électriques et prises qui ne concordent  pas et de grosseur inappropriée Tuyauteries ou systèmes d'alimentation en  carburant endommagés, qui fuient ou qui sont mal  arrimés Câbles de palan effilochés pour hisser les moteurs Planches de quai manquantes ou endommagées, absence, de garde-roues, quai mal arrimé Échelles, barreaux d'échelle ou défenses manquantes ou endommagées Entreposage non conforme de matières combustibles  (essence, etc.)
English: Question No 42 by Ursula Stenzel (H-1048/98)
French: J'appelle la question no 42 de Ursula Stenzel (H-1048/98):
English: In addition, the Committee would require the additional information which the Secretariat had promised for 2002 in order to discuss the sensitive but essential question of salary ceilings.
French: Pour débattre de la question délicate, mais essentielle, du plafonnement des rémunérations, la Commission devra disposer du complément d'information annoncé par le Secrétariat pour 2002.
English: The first is the reduction of the threshold value of assets to be capitalized from ten thousand dollars ($ 10,000.00) to five thousand dollars ($ 5,000.00).
French: Le premier de ces changements est la diminution du palier de valeur des actifs à comptabiliser, de dix mille dollars (10 000 $) à cinq mille dollars (5 000 $).
English: There are reports that, behind the scenes, things are different.
French: Pourtant, en coulisses les choses seraient différentes.
English: (d) Calculations must be made at: auto-frettage, zero after auto-frettage, working and minimum burst pressures;
French: d) les calculs doivent être réalisés à la pression d'auto-frettage, à la pression zéro, à la pression de travail et à la pression d'éclatement minimum;
English: By addressing these related issues, it will be possible to establish close analytical linkages between UNIDO's thematic priorities and the causes and nature of industrial development.
French: L'examen de ces questions, qui sont interdépendantes entre elles, permettra d'établir des liens analytiques étroits entre les priorités thématiques de l'ONUDI et les causes et la nature du développement industriel.
English: Environmental Management Transport Canada is responsible for the environmental management of its sites, which include airports, storage areas and office buildings, and is working to promote the use of environmental management systems (EMS) and best practices within the transportation sector.
French: Gestion de l’environnement Transports Canada est responsable de la gestion de l’environnement dans ses installations, ce qui englobe les aéroports, les aires d’entreposage et les immeubles de bureaux, et fait la promotion de l’utilisation des systèmes de gestion de l’environnement (SGE) et des meilleures pratiques au sein du secteur des transports.
English: Refund of previous year expenses - 5,768 Decrease (Increase) in accounts receivable and advances 62,251 46,049 (Decrease) Increase in accounts payable and accrued liabilities (197,636) 109,547 Other adjustments 386 2,832 Current year appropriations used 2,836,971 2,702,599
French: Remboursement des dépenses d'années antérieures - 5 768 Diminution (augmentation) des débiteurs et des avances 62 251 46 049 (Diminution) augmentation des créditeurs et des charges à payer (197 636) 109 547 Autres rajustements 386 2 832 Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 836 971 2 702 599
English: • making the electronic version of the report more user friendly.
French: • rendre plus conviviale la version électronique du rapport.
English: The Committee should recommend the adoption of such a programme by the State party.
French: Le Comité devrait recommander à l'État partie l'adoption d'un tel programme.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 13 01 Administrative expenditure of Regional policy policy area 95 231 276 95 231 276 90 087 669 90 087 669 74 753 509,84 74 753 509,84 13 03 European Regional Development Fund and other regional interventions 21 925 775 565 18 330 235 836 21 365 268 846 17 126 810 123 20 383 249 824,03 18 525 544 355,38 13 04 Cohesion Fund 6 026 582 110 3 500 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 5 628 109 995,96 2 642 101 717,53 13 05 Preaccession interventions related to the structural policies 580 000 000 795 300 000 521 950 000 700 000 000 450 949 918,— 565 824 999,70 13 06 Solidarity Fund — Management p.m. p.m. p.m. p.m. 21 916 995,— 78 166 995,— 13 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 573 744,71 13 AWBL-01 Administrative support for Regional policy Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 13 01 Dépenses administratives du domaine politique Politique régionale 95 231 276 95 231 276 90 087 669 90 087 669 74 753 509,84 74 753 509,84 13 03 Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales 21 925 775 565 18 330 235 836 21 365 268 846 17 126 810 123 20 383 249 824,03 18 525 544 355,38 13 04 Fonds de cohésion 6 026 582 110 3 500 000 000 5 126 432 989 3 000 000 000 5 628 109 995,96 2 642 101 717,53 13 05 Intervention de préadhésion en relation avec la politique structurelle 580 000 000 795 300 000 521 950 000 700 000 000 450 949 918,— 565 824 999,70 13 06 Gestion du fonds de solidarité p.m. p.m. p.m. p.m. 21 916 995,— 78 166 995,— 13 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 573 744,71 13 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Politique régionale
English: • flavourings that do not imitate the natural flavour of chocolate or of milk fat.
French: • des arômes lorsqu'elles n'imitent pas la saveur naturelle du chocolat ou de la matière grasse lactique.
English: APPROVED - Addition of transmitters at La Malbaie and Baie-Saint-Paul.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à La Malbaie et à Baie-Saint-Paul.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/3 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1, and Add.2-4), including the attention given therein to specific categories of victims who are particularly vulnerable or have been directly targeted for extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as the concluding remarks and recommendations contained therein, and invites States to give them due consideration;
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/3 et Corr.1 et Add.1 à 4), notamment de l'attention qu'elle y porte à certaines catégories de victimes qui sont particulièrement vulnérables ou directement visées par les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que des conclusions et recommandations qu'il contient, et invite les États à les prendre dûment en considération;
English: Following the agreement reached by experts of the five Central Asian States on a treaty text (the Samarkand text) at a meeting in Samarkand, Uzbekistan, in September 2002, the Centre organized another meeting, in Tashkent from 7 to 9 February 2005.
French: Après que les experts des cinq États d'Asie centrale, réunis à Samarcande (Ouzbékistan) en septembre 2002, sont convenus du texte d'un traité (le texte de Samarcande), le Centre a organisé une autre réunion qui s'est tenue à Tachkent du 7 au 9 février 2005.
English: It seems there is a warmth here.
French: Ils vous proposents deux gîtes de location.
English: The seminar shall be organized by the Special Committee and conducted by the Chairman of the Special Committee, with the assistance of the Bureau of the seminar (see rule 2 (a) below).
French: Le séminaire est organisé par le Comité spécial et les débats sont dirigés par le Président du Comité, avec l'aide du Bureau du séminaire (voir art.  2 a) ci-dessous).
English: Applying these remarks to the facts of the present matter and differentiating where circumstances dictate it follows that the plaintiff was "employed" in the position of PM-7 from September 1977 until July 3, 1979.
French: Appliquant ces remarques aux faits de l'espèce présente, avec les distinctions qui s'imposent, il s'ensuit que le demandeur "occupait" le poste de PM-7 de septembre 1977 au 3 juillet 1979.
English: Among other initiatives, Sweden has supported the wide-scale planting of new forests, and has helped its forestry industry develop innovative technology that is now being exported around the world.
French: L’État appuie la plantation d’arbres à grande échelle et aide l’industrie à développer des technologies novatrices, qui sont maintenant exportées partout dans le monde.
English: Similarly, GON has also determined the remuneration and dearness allowance for the workers of Tea Estate on the basis of the recommendation of the Minimum Remuneration Determination Committee.
French: Par ailleurs, le gouvernement a également fixé la rémunération et l'indemnité de cherté de la vie des personnes qui travaillent dans les plantations de thé sur la base de la recommandation du Comité pour la fixation de la rémunération minimale.
English: In democratic societies, all proposals are freely discussed and examined.
French: Dans les sociétés démocratiques, toutes les propositions sont soumises à discussion et évaluées librement.
English: Commission communication - 'European values in the globalised world - Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State or Government': COM(2005) 525; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - COM(2005) 525 et Bull.
English: The last part of the consultation provides background information and seeks your input on the issue of the use for food production of animals reproduced by cloning using somatic cell nuclear transfer.
French: Cette dernière section du document fournit des renseignements et sollicite vos commentaires sur la question des aliments dérivés d'animaux clonés par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada A.L. 6201C 100 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-7563  Regional Offices
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada  I.A. 6201C 100, rue Colonnade Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléc.: (613) 941-7563 Bureaux régionaux
English: The emissions reduction targets adopted needed to be more ambitious than those agreed during the first period of commitments.
French: Les cibles qui seront adoptées en matière de réduction des émissions devront être plus ambitieuses que celles qui avaient été convenues dans la première phase d'engagements.
English: Plain language summary available from http://www.cochrane.org/reviews/en/ab000146.html. Date of last substantial update:
French: Un sommaire en langage simple est accessible à http://www.cochrane.org/reviews/en/ab000146.html (anglais seulement).
English: Upon registering, financial institutions would submit information relevant to due diligence requirements, such as details of ownership, capital structure and key relationships.
French: Conformément au principe de précaution, les institutions financières fourniraient, lors de leur enregistrement, des renseignements sur les points suivants : propriété, structure du capital et principaux liens.
English: At the time of the audit, the Property Assistant was *** and a contractor was working in his place.
French: Au moment de la vérification, l’adjoint aux biens était *** remplacé par un contractuel.
English: Allegation 10  The selection board was unreasonable and unfair in its rating of question CAP-05 in comparison to the rating given to candidates P. Léonard, L. Brazeau, I. Aubert, L. Grenier and M. Fourneaux (9/30).
French: Allégation 10  Le jury de sélection a été déraisonnable et inéquitable dans sa correction de la question CAP-05 comparativement aux candidats P. Léonard, L. Brazeau, I. Aubert, L. Grenier et M. Fourneaux.
English: Of the 64 underground petroleum storage tanks, 63 are registered, 44 comply with the Technical Guidelines for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products, and 19 are not in compliance.
French: Des 64 réservoirs de stockage de pétrole souterrains, 63 sont inscrits, 44 sont conformes aux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés, et 19 ne sont pas conformes à ces directives.
English: 15 violation, is equalize the provision of that benefit.
French: 15, le Parlement est tenu d'égaliser la prestation de ce bénéfice.
English: Percutaneous disectomy (artroscopic microdisectomy) is a method on Eliminating spine's disc herniae without the need of major surgery, total anesthesia nor hospitalization.
French: Discectomie percutanée (microdisectomy artroscopic) est une méthode sur l'élimination des hernies disque colonne vertébrale sans avoir besoin d'une chirurgie majeure, l'anesthésie totale, ni hospitalisation.
English: The Department is also one of two responsible authorities under the Species at Risk Act.
French: Le MPO est également l’une des deux autorités responsables en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Japan had not yet ratified the Organized Crime Convention or the Convention against Corruption, but the text of legislation for implementing both instruments was before Parliament, pending approval.
French: Le Japon n'avait pas encore ratifié la Convention sur la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, mais les projets de loi d'application de ces deux instruments avaient été déposés devant le parlement pour approbation.
English: 17.— (1) The application seeking registration of a trademark must be addressed to the Director of the Registry of Industrial Property and be signed by the applicant or his representative, in which event the provisions of Title XV of the Patent Law1 shall be applicable.
French: – 1) La requête en enregistrement d’une marque doit être adressée au directeur de l’Office de la propriété industrielle et être signée par le déposant ou son représentant, auquel cas les dispositions du titre XV de la Loi sur les brevets1 sont applicables.
English: 106, "Brake Hoses," reproduces the U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 106 of the same title and is incorporated by reference in section 106 of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Le DNT no 106, « Boyaux de frein », repose sur la Federal Motor Vehicle Safety Standard no 106 des États-Unis, Brake Hoses, et est incorporé par renvoi dans l'article 106 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Industrial & Commercial Incineration
French: Incinération commerciale et industrielle