ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two methods of applying this test; one, from the perspective of the employer and one, from the perspective of the employee.
French: Il y a deux façons d’appliquer ce critère; d’abord, du point de vue de l’employeur et ensuite, du point de vue de l’employé.
English: Noting a difference with respect to singleparents, the Committee asks the next report to explain it and to indicate how appropriate assistance to single-parents is ensured.
French: Relevant que le régime est différent pour les parents isolés, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des explications à ce sujet et précise comment ces familles monoparentales sont assurées de bénéficier d’une assistance appropriée.
English: For this purpose, it has maintained regular contact with the designated official for security in Indonesia for all United Nations agencies.
French: À cette fin, il a maintenu des contacts réguliers avec le Responsable désigné de la sécurité en Indonésie pour tous les organismes des Nations Unies.
English: The Committee warmly congratulated the people and leaders of the Central African Republic on the maturity they had displayed through the peaceful conduct of the elections and the candidates' acceptance of the results.
French: Il a chaleureusement félicité le peuple et les dirigeants centrafricains pour la maturité dont ils ont fait preuve, comme le montrent la tenue de ces scrutins dans le calme et l'acceptation de leurs résultats par les protagonistes.
English: Multi-Jurisdictional Envelope The Multi-Jurisdictional Envelope supported collaborative initiatives between two or more provincial/territorial governments, providing a unique opportunity for governments to work together on primary health care renewal.
French: Enveloppe multigouvernementale L'Enveloppe multigouvernementale appuyait des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux. Elle offrait aux gouvernements une occasion unique de travailler ensemble sur le renouvellement des soins de santé primaires.
English: Please inform whether any expulsion, return or extradition has recently taken place in the State party and, if so, please indicate to which countries.
French: Indiquer s'il s'est produit récemment des expulsions, refoulements ou extraditions dans l'État partie et dans l'affirmative préciser vers quels pays.
English: SUMMARY The EC is a party to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods signed in Geneva on 21 October 1982 in the framework of the United Nations.
French: SYNTHÈSE La Communauté européenne (CE) est partie à la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières conclue à Genève le 21 octobre 1982 dans le cadre des Nations unies.
English: Totals may include tunnels under construction or in planning phase
French: Les totaux peuvent inclure des tunnels en construction ou en phase de planification.
English: A training survey of officials at provincial and territorial emergency measures organizations was also completed, providing essential background information that will be utilized in ongoing discussions regarding the development of a new national training strategy.
French: On a également réalisé une étude sur la formation des cadres des organisations de mesures d'urgence provinciales et territoriales, ce qui a permis d'obtenir de l'information de référence essentielle qui servira aux discussions continues concernant la conception d'une nouvelle stratégie de formation nationale.
English: While the international community had been very supportive of that approach, there remained a nearly $11 million shortfall in the $34 million pledged under the supplementary appeal made by UNHCR in that regard.
French: Bien que la communauté internationale se soit dite très favorable à cette approche, 11 des 34 millions de dollars des États-Unis promis au titre de l'appel complémentaire lancé par le HCR n'ont pas été versés.
English: Ideal if you want your investments to mature at different times: an investment technique called laddering. You can choose to cash in or reinvest funds at each maturity date.
French: À chaque échéance, vous pouvez encaisser les sommes accumulées ou les réinvestir.
English: Universal access to basic social services must be considered a key component of the fight against poverty.
French: Il faut considérer que l'accès de tous aux services sociaux de base doit être un élément fondamental de la lutte contre la pauvreté.
English: MCS has remained a troubling social and medical phenomenon, and Dr. Scott told participants that they would be hearing from both sides of the debate.
French: La PSC est restée un phénomène social et médical troublant, aussi le Dr Scott fait-il savoir aux participants que l’on entendra des personnes des deux côtés du débat.
English: The Obama-Clinton-Lula so-called "Arias" plan has glaringly omitted any mention of whether or not it proposes to exclude death squad members from any "negotiated" coalition government.
French: Dans le gouvernement de Zelaya il y a aussi des membres des escadrons de la mort (es), contre lesquels se sont positionnés le CODEH et d'autres organisations de défense des Droits de l'Homme du Honduras. Le plan appelé "Arias" par Obama-Clinton-Lula ne fait aucune référence à l'exclusion possible des escadrons de la mort des institutions gouvernementales.
English: The long-term outcome of a personal network-oriented HIV prevention intervention for injection drug users:
French: « The long-term outcome of a personal network-oriented HIV prevention intervention for injection drug users:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/35 of 20 April 2000:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000 :
English: Describe the approach and steps (i.e. process) that you would take in identifying and investigating the possible non-compliance issues.
French: Afin de déterminer s'il s'agit effectivement de problèmes de non-conformité, veuillez vous reporter aux renseignements susmentionnés et aux documents fournis dans votre dossier (voir ci-dessous).
English: Finally, by presenting a synthesis of the thematic series and roundtable discussions and incorporating the results of consultations held subsequently with a number of participants, this report aims to serve as: 1. a learning tool to anyone interested in gaining a better understanding of how Parliamentary Agencies operate and the strategies they use in their relations with the Public Service and Parliamentarians, and  2. practical tool which, were it to be used by all concerned, might contribute – if only modestly – to strengthening the dialogue between the actors involved in this – not always infernal – triangle of which Parliamentarians, Officers of Parliament and public administrators form part.
French: Enfin, le présent document, en opérant une synthèse de la série thématique et de la table ronde, et en intégrant le résultat de consultations ultérieures menées auprès de plusieurs des participants, cherche à offrir à la fois : 1. un instrument d’apprentissage à qui voudrait mieux comprendre le fonctionnement des organismes parlementaires et les stratégies qu’ils utilisent dans leurs relations avec l’administration publique et avec les parlementaires, et   2. un outil pratique qui, utilisé par tous les intéressés, pourrait contribuer – ne serait-ce que modestement – à renforcer le dialogue entre les différents acteurs de ce triangle – pas toujours infernal – que forment parlementaires, agents du Parlement et administrateurs publics.
English: During the first stage, namely pre-Labradorian (> 1710 Ma) and Labradorian (1710–1600 Ma) events, a continental-marginal basin was created and subsequently destroyed during accretion of a magmatic arc formed over a south-dipping subduction zone.
French: Au cours de la première phase, soit les événements du pré-Labradorien (>1710 Ma) et du Labradorien (1710–1600 Ma), un bassin de marge continentale a été crée et par la suite détruit au cours de l'accrétion d'un arc magmatique formé au-dessus d'une zone de subduction à pendage vers le sud.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: Le NCSM OTTAWA s'apprête à rendre « Smokey » à la mer Pour l'équipage, c'est un honneur d'acquiesçer à la dernière requête du récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: The new President of the Canadian Space Agency has a pretty impressive résumé.
French: Le curriculum vitae du nouveau président de l'Agence spatiale canadienne est plutôt impressionnant.
English: Jacques Waterval is a pharmacist and one of the legal representatives of DocMorris.
French: M. Jacques Waterval est pharmacien et l'un des représentants légaux de DocMorris.
English: Cytoplasmic effects were then examined both within and across these segregating generations, in terms of the differences stemming from the use of the two reciprocal F1's as sources of either male or female gametes.
French: Les effets cytoplasmiques sont ensuite vérifiés au cours des générations en disjonction, en ce qui concerne les différences issues de l'utilisation des deux F1 réciproques, comme sources de gamètes mâles ou femelles.
English: Informal meetings (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place Tuesday, 8 December 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des séances informelles (privées) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendront le mardi 8 décembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The recent Brazilian experience has allowed for a rich intergenerational exchange between adults and adolescents, reinvigorating us all.
French: L'expérience récente menée au Brésil a donné aux adultes et aux adolescents l'occasion d'avoir de riches échanges intergénérationnels qui nous ont tous revigorés.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: Hydro-electrical production will also be adversely affected.
French: La baisse de niveau sera aussi néfaste pour la production hydroélectrique.
English: • electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process; and
French: • conduire des scrutins qui lèvent les barrières à la participation et facilitent l'accès au processus électoral;
English: In addition, if one spouse is declared bankrupt, this situation will not affect the other spouse's property, except in the case of debts that were taken on jointly.
French: En outre, si un membre du couple est déclaré en faillite, cette situation n'affectera pas les biens de l'autre membre, sauf dans le cas de dettes contractées conjointement.
English: Natural areas include evaluated wetlands, Areas of Natural and Scientific Interest (both life science and earth science), provincial and national parks, Conservation Areas, IBP Sites and nature reserves.
French: Territoire composé d’écosystèmes en interaction qui se répètent dans tout celui-ci sous une forme semblable. La taille des paysages peut varier jusqu’à un diamètre de quelques kilomètres.
English: The fact that Nuba people were sturdy soldiers worked in a curious way to their disadvantage, because it encouraged continuous attacks from slave raiders who were looking for potential soldiers.
French: Le fait que les Nuba étaient de robustes soldats a paradoxalement joué en leur défaveur, puisqu’ils furent la cible de raids incessants de la part de trafiquants d’esclaves à la recherche de soldats potentiels.
English: Management Action DHRIM has been reorganized to more effectively address sustainment training.
French: Élaborer un programme permanent de formation interne au SGRH, en collaboration avec les intervenants clés des RH.
English: • To receive a status report on the investigation after 60 days and every 30 days thereafter until the complaint is dealt with
French: • droit de recevoir un rapport sur l'état d'avancement de l'enquête au bout de 60 jours et, par la suite, tous les 30 jours, jusqu'à ce que la plainte soit réglée
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.6 and A/C.2/57/L.77
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.6 et A/C.2/57/L.77
English: As you all know, DND/CF bring together people of different cultures who have different ways of approaching conflict situations.
French: Comme vous le savez, le MDN et les FC regroupent des personnes de différentes cultures qui n’adoptent pas toutes la même approche à l’égard des situations conflictuelles.
English: (Agenda item 11 (a))
French: (point 11 a) de l'ordre du jour)
English: For instance, 42% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, a score that is below the public service average.
French: Par exemple, 42 % des employés croient que la haute direction tentera de régler les préoccupations soulevées dans le sondage, pourcentage qui est inférieur à la note moyenne pour la fonction publique.
English: The CDMC considered that items 13 and 22 of the Action Plan (cf. paragraph 28 below) called for an interdisciplinary approach and it was suggested that the MC-S-PSM co-operate thereon with other Council of Europe departments, for example the Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE).
French: Le CDMC considère que les points 13 et 22 du Plan d’action (cf. paragraphe 28 ci-après) demandent une approche interdisciplinaire, et propose que le MC-S-PSM travaille sur ce sujet en coopération avec d’autres services du Conseil de l’Europe, par exemple le Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE).
English: The work requires a thorough knowledge of geodetic principles, concepts and practices and of research and investigative methodology.
French: Le travail exige une parfaite connaissance des principes et méthodes géodésiques ainsi que des méthodes de recherche.
English: While production financing and the relative market shares of each category and genre are valid indicators of the overall health of various aspects of the Canadian film and television production industry, the focus of this report relates to the definition of Canadian content.
French: Bien que les donnÃ©es sur le financement et les parts de marchÃ© relatives par catÃ©gorie et par genre constituent des indicateurs valables de la santÃ© des divers segments de lâ€™industrie de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle, lâ€™objet central du prÃ©sent rapport porte sur la dÃ©finition de contenu canadien.
English: Most price-based measures for services have been obtained by the Australian team using econometric methods.
French: Hoekman ([2000], page 37) propose deux méthodes pour évaluer la taille des obstacles commerciaux en utilisant ces marges.
English: Since last year, Panama has had a Digital Signature Law for the support of e-trade as well as a law on the development of calling centres.
French: L'an dernier, le Panama a adopté une loi sur la signature numérique pour soutenir le commerce électronique, ainsi qu'une loi pour le développement de centres d'appel.
English: The manufacturer would provide details of the malfunction(s) in question, a technical justification for the re-classification(s), a list of the affected vehicle/engine families or types and the actions it will undertake to correct the classification(s).
French: Le constructeur devrait fournir des renseignements détaillés sur le ou les défauts en question, des arguments techniques justifiant le reclassement, une liste des familles ou types de véhicule ou de moteur concernés, et les mesures de reclassement qu'il entend prendre.
English: Sponsored by the state, such structures have proved their efficiency in practice (for example the Orion SRS amalgamation in West Siberia in Russia).
French: Financées par l'État, ces structures ont fait la preuve de leur efficacité (systèmes de radiocommunication Orion en Sibérie occidentale (Russie) par exemple).
English: If the minor is under 17 years of age, the sentence is increased to the maximum prison sentence.
French: Si le mineur a moins de 17 ans, la peine d'emprisonnement maximale est applicable.
English: News 58 of 93 A New Window on the World for Women
French: Nouvelle(s) 58 de 93 Une nouvelle ouverture sur le monde pour les femmes
English: Member States will be allowed to apply more stringent measures than those proposed.
French: Les États membres peuvent appliquer des mesures plus strictes que celles prévues par la proposition de directive.
English: Both documents are available on the website of WP.29 at the address:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site Web du WP.29 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: in writing. (SV) We would have voted against Amendments 11, 20 and 21 if they had not been included in the block vote.
French: Nous aurions voté contre les amendements 11, 20 et 21 s'ils n'avaient pas été inclus dans le vote en bloc.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of India, on December 7, 1998.
French: (Traduction) La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de l’Inde, le 7 décembre 1998.
English: (2) [Contents of a Declaration of Refusal] A declaration of refusal shall relate to a single international registration and shall indicate or contain: (i) the number of the international registration concerned, preferably accompanied by further information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin; (ii) the grounds on which the refusal is based;
French: 2) [Contenu de la déclaration de refus] La déclaration de refus se rapporte à un seul enregistrement international et indique ou contient : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine; ii) les motifs sur lesquels le refus est fondé;
English: ), their size and secretive lives among the soil and leaf litter mean that this is their only time to shine.
French: ), mais comme elle est petite et mène une vie discrète dans le sol et les feuilles mortes, elle n’est visible qu’en cette période de l’année.
English: Results of batch analysis indicate that all testing parameters met the specifications.
French: Les résultats des analyses de lots indiquent que tous les paramètres d'essai étaient conformes aux spécifications.
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Motif(s) de l'extension d'homologation (le cas échéant):
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-456 15 September, 1998 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 1998-1578 15 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125(see footnote a), 126(see footnote b) and 157(see footnote c) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-456 15 septembre 1998 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 1998-1578 15 septembre 1998 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125(voir référence a), 126(voir référence b) et 157(voir référence c) du Code canadien du travail, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: • Michel Corbeil, six articles - five in 1996 and one in 1999.
French: • Michel Corbeil, six articles dont cinq en 1996 et un en 1999.
English: However, we must take into account the fact that we had the opportunity to observe the willingness of Egypt's Foreign Minister who came on purpose to the European Parliament, to the Committee on Foreign Affairs, and who was ready to answer all the questions on human rights' infringements that were put to him.
French: Néanmoins, nous devons tenir compte du fait que nous avons eu l'occasion de constater la bonne volonté du ministre égyptien des affaires étrangères. Celui-ci est en effet venu expressément au Parlement européen, en commission des affaires étrangères, pour répondre à toutes les questions relatives aux violations des droits de l'homme que nous voulions poser.
English: Its primary purpose is to provide Canadians with access to information about releases of pollutants by facilities located in their communities.
French: Il a pour objectif premier de permettre aux Canadiens d’avoir accès à de l’information sur les rejets de polluants des installations se trouvant dans leurs collectivités.
English: At its 39th meeting, on 11 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.10/Rev.1), submitted by Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, the Netherlands, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À sa 39e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.10/Rev.1), déposé par les pays suivants : Andorre, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxemburg, Malaisie, Malte, Mexique, Mongolie, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: The strengthening of the information centres in Cairo, Mexico City D.F. and Pretoria has led to greater interaction among the centres in those regions.
French: Le renforcement des centres d'information du Caire, de Mexico et de Pretoria a permis aux centres de ces régions de multiplier les échanges.