ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If people tell us something that does not suit us, we say they are lying.
French: Si on nous dit quelque chose qui ne nous convient pas, nous disons qu'ils mentent.
English: Changes in the International Register; Cancellation; Licenses 37.
French: Modifications dans le registre international; radiation; licences 37.
English: Banks look at bottom line of what you did last year, but my business is growth oriented.
French: La banque regarde le résultat net de l'année précédente, alors que mon entreprise est en expansion.
English: The Committee encourages the State party to undertake further targeted preventive measures and liaise with NGOs concerning the implementation of awareness-raising campaigns.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre de nouvelles mesures préventives ciblées et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation en concertation avec des ONG.
English: from article: George Canyon shoots video "I Want You To Live" at 8 Wing/CFB Trenton Country artist George Canyon (centre), PO 2 Shawn Brown (left) and Sgt Pat Major (right), from 8 Wing/CFB Trenton, take a break from shooting the music video, "I Want You to Live". by CPL JEAN-FRANÇOIS NERON
French: tirée de l'article Le chanteur George Canyon tourne son vidéoclip « I Want You To Live » à la 8e Escadre Trenton Le chanteur de musique country George Canyon (au centre), entouré du M 2 Shawn Brown (à gauche) et du Sgt Pat Major (à droite), de la 8e Escadre Trenton, prennent une pause lors du tournage du vidéoclip « I Want You to Live ». par CPL JEAN-FRANÇOIS NERON
English: Thereafter, delegates may only be appointed if the international organisation is formally registered.  How is the selection of delegates made?
French: Par la suite, les délégués ne pourront être nommés que si l'organisation internationale est officiellement enregistrée.   Comment s'opère la sélection des délégués?
English: Here ideas of building community, community development, and like concepts refer to elements of community commonly associated with social cohesion: a. respect for diversity yet sense of the common good as well; b. fostering/facilitating social interaction and the development of social relationships among individuals and among organizations in the community; c. creating a context in which people are able to mobilize and work together to address common needs and goals (mutual self-help); d. increasing local control over matters significant to the local community; e. building a sense of identity that includes commitment to community and acceptance of one's share of social responsibility for the community and the environment; f. learning to handle disagreements and conflict in an equitable and democratic manner; g. sustainability of capacity and of the environment.
French: Dans cette littérature, les idées de développement des collectivités et des concepts analogues désignent les éléments d'une collectivité que l'on associe couramment à la cohésion sociale : a. le respect pour la diversité, mais également un sentiment d'intérêt public; b. le renforcement/facilitation des interactions sociales et le développement des rapports sociaux entre les individus et entre les entreprises de la collectivité; c. la création d'un contexte qui favorise la mobilisation des gens et les incite à collaborer pour répondre aux besoins et atteindre des buts communs (intérêt personnel mutuel); d. l'augmentation du contrôle local sur les questions qui revêtent de l'importance pour la collectivité locale; e. l'établissement d'un sentiment d'identité qui englobe l'engagement à l'égard de la collectivité et l'acceptation de sa part de responsabilité sociale à l'égard de la collectivité et de l'environnement; f. la façon de résoudre les désaccords et les conflits de manière équitable et démocratique; g. la durabilité des capacités et de l'environnement.
English: Traditional protection like shingle, slate, tiling, lap jointed sheeting and covered planting provide effective protection against rain.
French: Les matériaux isolants contenant du silicate de calcium offrent une faible résistance à la diffusion de l’humidité (µ=5).
English: Information on progress attained in combating forced labour and efforts made to diminish workplace accidents and occupational diseases was also submitted;
French: Le rapport contenait également des informations sur les progrès réalisés en matière de lutte contre le travail forcé et de réduction des accidents du travail et maladies professionnelles;
English: So far this year, we have 6 graduates of the Education and Employability Program.
French: Depuis le début de l'année, nous avons eu 6 gradués pour le programme de l'Éducation et de l'Employabilité.
English: The benefits of eliminating these restrictions should accrue to all of India's trading partners, including Canada, since under WTO rules the results will have to be implemented on an most favoured nation basis.
French: L'Ã©limination de ces restrictions devrait profiter Ã tous les partenaires commerciaux de l'Inde, le Canada y compris, puisque, en vertu des rÃ¨gles de l'OMC, les rÃ©sultats doivent Ãªtre appliquÃ©s selon le principe de la NPF.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Program Delivery (IMHA/IPPH)  Tel: 613-941-0861  Fax: 613-954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente, exécution des programmes Exécution des programmes (IALA/ISPP) Tél: 613-941-0861  Téléc: 613-954-1800 Courriel : mboudreau@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions concernant l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, veuillez communiquer avec:
English: I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat.
English: The Committee also adopted the draft resolution A/C.6/ 56/L.6/Rev.1 without a vote.
French: En outre, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/56/L.6/Rev.1 sans vote.
English: The defence of Canada is the responsibility of all Canadians, they will determine through their votes how Canada will be defended, how many dollars will be spent on defence, and what risks will be taken and what vulnerabilities will be accepted.
French: La défense du Canada est la responsabilité de tous les Canadiens : ils décident en votant comment le Canada sera défendu, combien de dollars seront consacrés à la défense, quels risques seront pris et quelles faiblesses seront acceptées.
English: The release of the opposition leaders was an act of mercy; not necessarily one of justice.
French: La libération des leaders de l'opposition était un acte de miséricorde et pas nécessairement un acte de justice.
English: Furthermore, I do not find the low price level in Canada to be particularly relevant to injury in this case.
French: De plus, à mon avis, le bas niveau des prix au Canada n'est pas particulièrement pertinent au dommage en l'espèce.
English: The Roundtable wishes to emphasize that the IT community, despite the challenges it is facing with respect to integration and horizontal management, is a thriving community and must serve as an impetus to the process of reorganizing IS.
French: La Table ronde tient à souligner que la communauté des TI, malgré ses défis d'intégration et de gestion horizontale, est une communauté en pleine effervescence et doit servir de pulsion au processus de transformation des SI..
English: • An icon on the home page of the Canada Site also provided a direct link to the children's cluster.
French: • Un icone sur la page d'accueil du site du Canada pré sentait également un lien direct vers les éléments pour les enfants.
English: Where a national regulatory authority intends to take a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Article 5, Articles 9 to 13 and Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), the Commission and BERT shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure to make comments to the national regulatory authority concerned.
French: Si le projet de mesure est amendé, l’autorité de régulation nationale procède à une consultation publique conformément aux procédures visées à l’article 6 et renvoie le projet de mesure amendé à la Commission conformément à l’article 7." Or. de Justification Au lieu du droit de veto de la Commission à l'encontre des solutions proposées, il est suggéré une nouvelle procédure de «coréglementation» reposant sur l'étroite coopération entre la Commission, le BERT et l’autorité de régulation nationale.
English: Adults appear to live 5 to 14 days. They feed on the nectar of the Yellow Sand Verbena, which they drink with their long proboscis.
French: Les adultes, qui semblent vivre entre 5 et 14 jours, se nourrissent du nectar des fleurs de l'abronie Ã feuilles larges qu'ils aspirent grÃ¢ce Ã leur longue trompe.
English: The deliberations of the Council helped further advance the work started by its Ministerial Declaration of 2000.
French: Les délibérations du Conseil ont contribué à faire avancer les travaux amorcés par la Déclaration ministérielle de 2000.
English: Finally if the box contained two ? ? then we believe the recommendation would contribute strongly to the indicated dimension.
French: • Ils collaborent bien souvent avec d’autres organismes pour orienter leur approche vers l’amélioration de la sécurité des patients.
English: The information is made available in table 4.
French: Les informations sont présentées dans le tableau 4.
English: Professor Brock Pitawanakwat Is an Anishinabe from Whitefish River First Nation and Assistant Professor with the Department of Indigenous Studies at the First Nations University of Canada (Regina Campus).
French: Professeur Brock Pitawanakwat Le professeur Pitawanakwat est un Anishinabe de la bande de la rivière Whitefish des Premières nations et il occupe un poste de professeur adjoint au département des études autochtones de l'Université des Premières nations du Canada (Campus Regina).
English: On UNHCR-HK's advice that an illegal immigrant or overstayer has lodged a refugee claim with the Office, HKSARG will not remove or deport the person before the refugee claim is determined, unless the person chooses to return to his/her country of origin before the determination of the claim.
French: Lorsqu'elle est avisée qu'un immigrant illégal ou une personne dont le séjour légal a pris fin a déposé une demande de statut de réfugié auprès de la subdivision du Haut Commissariat, la Région administrative spéciale ne renvoie pas ou n'expulse pas la personne concernée avant qu'une décision soit prise au sujet de cette demande, à moins que cette personne décide de retourner dans son pays d'origine avant une telle décision.
English: Background In the fall of 2001, the Canadian Cancer Society–Newfoundland and Labrador Division (CCS), a nongovernment patient advocacy organization, approached us to request a study of out-of-pocket costs for patients who travel to access cancer treatment.
French: Contexte À l’automne 2001, la Société canadienne du cancer – Division de Terre-Neuve-et-Labrador, un organisme non gouvernemental de défense des droits des patients, nous a demandé de mener une étude sur les frais déboursés par les patients qui doivent se déplacer pour recevoir un traitement anticancer.
English: All respondents N=400 Government Has Role in Promoting Canadian Research And Technology Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree:
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Les dirigeants d’entreprises sont plus portés à penser que les entreprises canadiennes ont besoin d’aide pour réussir à développer leurs recherches et leurs technologies et à les commercialiser sur les marchés internationaux (75 %). Mais les dirigeants d’entreprises (en particulier les dirigeants de grandes entreprises) semblent se contredire, puisqu’une majorité d’entre eux croit également que la commercialisation des recherches et des technologies canadiennes relève principalement du secteur  privé (53 %).
English: Cells of both the susceptible and the resistant strains accumulated myxin intracellularly to the same extent.
French: L'accumulation intracellulaire de la myxine est la même chez les souches sensibles et résistantes.
English: (k) a corrected certificate issued pursuant to subsection 376(2) of the Act 200
French: k) certificat rectifié délivré en vertu du paragraphe 376(2) de la Loi 200
English: Ms. Connors (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that both the Conference of States Parties and the Universal Periodic Review presented excellent opportunities for sharing best practices and addressing the challenges facing States in fulfilling their legal obligations under international instruments.
French: Mme Connors (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit que la Conférence des États parties et l'examen périodique universel offrent des possibilités excellentes pour que les pays se communiquent leurs pratiques les plus efficaces et pour examiner les défis qui confrontent les États s'agissant de remplir leurs obligations juridiques en vertu d'instruments internationaux.
English: Strengthening the regional and subregional presence of UNEP, where appropriate, for more effective and comprehensive environmental assessments;
French: Renforcer la présence régionale et sous-régionale du PNUE, le cas échéant, aux fins d'évaluations de l'environnement de qualité approfondies;
English: Meanwhile, average international airfares were up 4.2 per cent compared with September 2001.
French: En outre, les tarifs moyens des vols internationaux étaient en hausse de 4,2 p.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Researchers test bouncing buckets for remote setting of American oyster Introducing oyster larvae into the bouncing bucket.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Essai de seaux grillagés flottants pour le captage à distance de l’huître américaine Introduction de larves d’huîtres dans un seau grillagé flottant.
English: 52, 1991) (last updated, November, 1997), IARC have also concluded that a number of inorganic and carbonyl cobalt compounds are "possibly carcinogenic to humans (Group 2B)."
French: Ces classifications TMD sont le résultat de l'incorporation de recommandations spécifiques sur des substances spécifiques publiées dans diverses éditions des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Nations Unies, New York.
English: In contrast, there is generally very little analysis of the characteristics of families at the top of the income ladder, possibly because of a lack of data on this small group.
French: Par contre, les caractéristiques de celles qui se trouvent au sommet de l'échelle de revenu sont en général très peu analysées, peut-être à cause du manque de données sur ce petit groupe de familles.
English: We are now in the second phase of FIS implementation.
French: Nous en sommes actuellement à la deuxième étape de la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Biochemical evidence has shown that dicarboxylic acids actively support symbiotic nitrogen fixation by both fast- and slow-growing Rhizobium.
French: Des évidences biochimiques ont révélé que les acides dicarboxyliques supportent activement la fixation symbiotique de l'azote, tant chez les Rhizobium à croissance rapide que chez ceux dont la croissance est lente.
English: In the circumstances, the existence of one judgement, albeit on issues similar to those in the author's case, did not absolve Mr. Barbaro from attempting to avail himself of the remedy under Rule 98.01 of the Supreme Court Rules.
French: Dans ces conditions, l'existence d'un jugement, fût-ce un jugement sur des questions analogues à celles qui se posaient en l'espèce, ne dispensait pas M. Barbaro de chercher à se prévaloir du recours prévu à l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême.
English: The poem's end is joyous and hopeful, a mood the author knew was not confirmed by actual historical events.
French: La conclusion du poème est pleine de joie et de l’espérance que l’histoire – et l’auteur le savait déjà – n’avait pas confirmé.
English: Members of WP.1 will find below a request from WP.29 for an opinion on the compatibility of two drafts being studied by this Working Party concerning provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après une demande d'avis du WP.29 sur la compatibilité de deux projets en cours d'étude au sein de ce Groupe au regard des dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière et de l'Accord européen la complétant.
English: The programme will include the following: - training course on intercultural learning and human rights education in the Mediterranean (2003); - training course on participation of women and minorities in the development of citizenship and active participation of young people (2004); - long-term training course on projects for youth participation and intercultural exchange (2003-2004); - training course for trainers, in co-operation with the SALTO Euro-Med resource Centre (2004); - production of training and educational materials (2004).
French: Le programme comprendra les éléments suivants : - stage de formation sur l'apprentissage interculturel et l'éducation aux droits de l'homme dans la Méditerranée (2003) ; - stage de formation sur la participation des femmes et des minorités au développement de la citoyenneté et participation active des jeunes (2004) ; - stage de formation de longue durée sur des projets relatifs à la participation des jeunes et aux échanges interculturels (2003-2004) ; - stage de formation destiné à des formateurs en coopération avec le Centre de ressources Euro-Med SALTO (2004) ; - élaboration de matériels de formation et de matériels pédagogiques (2004).
English: The science community will face even greater challenges in setting suitable control rules for these threats.
French: Les caractéristiques des sciences qui appuient la gestion fondée sur les objectifs dans ce cadre sont, notamment, les suivantes.
English: 1746-01-6). *Denotes a polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH).
French: * Désigne un hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP).
English: A 1997 report of field studies on the Cathedral of Learning in Pittsburg, Pennsylvania, shows the interaction of various processes, including deposition velocity, wind patterns, and erosion on the soiling of the building.
French: Un rapport publié en 1997 faisant état des études sur le terrain portant sur la Cathedral of Learning de Pittsburg, en Pennsylvanie, révèle que les dommages causés à l’édifice sont le fruit de l’interaction de divers paramètres, dont la vitesse de dépôt, le régime des vents et l’érosion.
English: Offit PA, Quarles J, Gerber MA et al.
French: Reis EC, Holubkov R. Vapocoolant spray is equally effective as EMLA cream in reducing immunization pain in school-aged children.
English: Based on this decision, the notification of an overpayment was not issued as per section 43, which means that the notice of appeal is premature.
French: Selon cette décision, le critère requis à l'article 43, soit la notification du montant du trop-payé, n'ayant pas été effectué, l'avis d'appel est donc prématuré.
English: Consistent with its approach to move the right to development from general principles and political commitments to specific operational tools for development practice, the task force recognized the value-added of developing concrete criteria based on the right-to-development framework and applying them to global partnerships for development.
French: Dans le droit-fil de sa démarche qui consiste à faire passer le droit au développement du stade des principes généraux et des engagements politiques à celui des moyens concrets de mise en œuvre, l'équipe spéciale a reconnu la valeur ajoutée que représentaient le développement de critères concrets fondés sur le cadre du droit au développement et leur application à des partenariats mondiaux pour le développement.
English: Iraq remains the country with the highest number of disappearances reported to the Working Group.
French: L'Iraq reste le pays qui compte le plus grand nombre de disparitions signalées au Groupe de travail.
English: I have a couple more comments to make, the first of which is about the emphasis that is being placed on cross-border cooperation, that third objective, which we need to strengthen in the forthcoming period, including financially.
French: Il me reste quelques remarques à formuler. La première concerne l'accent placé sur la coopération transfrontalière, ce troisième objectif, que nous devons renforcer au cours du prochain mandat, y compris financièrement.
English: (1) Except where these Rules provide otherwise, every application to the Division must be made in accordance with this rule.
French: 38. (1) Sauf indication contraire des présentes règles, toute demande à la Section doit se faire conformément au présent article.
English: Sing Anywhere You Want Thanks to Tomy!
French: Chantez partout où ça vous chante grâce à Tomy!
English: Emsi Software, provider of the a-squared Anti-Malware 4.0 protection software, warns of a new type of virus attack that, up to now, has only been used in the USA.
French: Le ver Conficker a choqué les experts en sécurité informatique. Plus de neuf millions d’ordinateurs devraient déjà être infectés.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, as amended by Annex V to the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, as amended by para. 25 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/54, modifié par l'annexe V du rapport et du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: In addition, the Agency acknowledges that Air Transat indicated that it would send a memorandum to all foreign stations reminding them of the procedures to be followed with respect to assigning accessible seating.
French: De plus, l'Office reconnaît qu'Air Transat a indiqué qu'elle enverrait une note de service à tous les aéroports à l'étranger pour leur rappeler les procédures à suivre en ce qui concerne l'attribution des sièges accessibles.
English: Health Information Privacy Principles
French: Principes relatifs à la protection des renseignements personnels en matière de santé
English: Extending the application of emerging Canadian marine security regulations to vessels below 500 tons gross tonnage, the ISPS Code threshold, is considered necessary in response to input from stakeholders on the importance of a comprehensive regime, Transport Canada's assessment of threats and risks in the marine sector, and following consultations with U.S. authorities.
French: Nous avons jugé nécessaire d'étendre l'application de la nouvelle réglementation canadienne en matière de sûreté maritime aux bâtiments de moins de 500 tonneaux de jauge brute, le seuil en vertu du code ISPS, en réponse aux observations des principaux intervenants quant à l'importance d'un régime de sûreté exhaustif et à la suite de l'évaluation des risques et des menaces dans le secteur maritime faite par Transports Canada, ainsi qu'à la suite de consultations avec les hautes instances des États-Unis.
English: No one has ever died of hypocrisy, of course.
French: Personne n’est jamais mort d’hypocrisie, bien entendu.