ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies above all in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which we want to see extended by an international Court of Human Rights.
French: Ceci vaut particulièrement en cette année du 50e anniversaire de la déclaration des droits de l'homme, dont nous voulons voir accroître l'influence grâce à un Tribunal des droits de l'homme.
English: GST/HST due is calculated on the amount of the individual payment.
French: La TPS/TVH payable est calculée sur le montant du paiement individuel.
English: Hadizadeh (Tehran)
French: Halizadeh (Téhéran)
English: Although the continued application of a force may be legitimate, the effect of the essentially constant line of application of force applied with this test setup may be somewhat artificial.
French: Bien que l’application continue d’une force selon cette installation d’essai peut paraître justifiée, son effet semble toutefois quelque peu artificiel.
English: Sun-RPC services need to be active for NFS and other RPC-based programs.
French: Les services Sun-RPC doivent être actifs pour NFS et d'autres programmes basés sur RPC.
English: In view of the spectacular improvement in the UK's position in relation to the other net contributors, the Commission considers that the current correction system should be re-examined in the light of the Fontainebleau principle, according to which the net balance of a Member State should be considered in relation to its relative prosperity.
French: Compte tenu de l'évolution spectaculaire de la position du Royaume-Uni par rapport aux autres contributeurs nets, la Commission considère que l'on est en droit de réexaminer le système de correction en vigueur à la lumière du principe de Fontainebleau, qui veut que le solde net d'un État membre soit considéré par rapport à sa prospérité relative.
English: The immediate measure to allow for the reduction of remittances' costs would be to encourage senders and recipients to make use of banks and other financial institutions - that is to say, “to bank the unbanked”, both in developed and developing countries.
French: La mesure à prendre immédiatement pour permettre de réduire les coûts des envois de fonds serait d'encourager les expéditeurs et les destinataires à utiliser les banques et autres institutions financières - c'est à dire faire utiliser les banques à ceux qui ne le font pas, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: In other words the user must be aware that the person is a trafficking victim and cannot be penalised if unaware of it.
French: Il faut entendre par là qu’elle doit avoir conscience que la personne est victime de la traite et qu’elle ne peut être sanctionnée si elle ignorait cet état de fait.
English: 2000) offer a practical means to couple coastal ecosystem models with physical oceanographic processes.
French: En intégrant systématiquement les observations et modèles disponibles, ces méthodes combinent des démarches empiriques et de simulation et améliorent la capacité de prévision.
English: All of the viral sequences that are generated within the laboratory are compared with one an‑ other to ensure that a previous specimen has not contaminated contemporary specimens.
French: Toutes les séquences virales générées au laboratoire sont comparées avec une autre pour vérifier qu’un spécimen précédent n’a pas contaminé de nouveaux spécimens.
English: The consensus view is that these behaviourally defined disorders can significantly impair the social, educational and psychological development of some children, resulting in poor self-esteem and emotional and social problems and severely hampering attainment of their educational potential.
French: Il est largement reconnu que ces troubles du comportement peuvent entraver de manière significative le développement social, éducatif et psychologique de certains enfants, entraînant chez eux une baisse de l’estime de soi et des problèmes affectifs et sociaux et gênant gravement la réalisation de leur potentiel éducatif.
English: Entries can be made in English or French.
French: » (le « texte »). Le formulaire d’inscription peut être rempli en français ou en anglais.
English: Messages concerning nationally designated persons are being communicated to the public through heritage programs.
French: Les bâtiments de niveau II qui appartiennent à Parcs Canada se détériorent rapidement.
English: • Canadian Student Loans Program
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants
English: An application for a passport by or in respect of a person who was (a) born in Canada shall be accompanied by  (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, 7. (ii) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, 8.
French: Une demande de passeport prÃ©sentÃ©e par une personne ou Ã l'Ã©gard d'une personne a) nÃ©e au Canada, doit Ãªtre accompagnÃ©e (i) d'un certificat de citoyennetÃ© canadienne accordÃ© ou dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, (ii) d'un certificat de naturalisation dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu d'une loi qui Ã©tait en vigueur au Canada Ã une date quelconque avant le 1er janvier 1947, 7.
English: Would 60% U.S. ownership in British Columbia versus 60% Canadian-ownership in the non-covered provinces be disproportionate?
French: Une propriÃ©tÃ© amÃ©ricaine de 60 % en Colombie-Britannique contre une propriÃ©tÃ© canadienne de 60 % dans les provinces non visÃ©es aurait-elle Ã©tÃ© disproportionnÃ©e?
English: "The conversion of modulated electromagnetic waves or electric signals, transmitted through the air or over wires or cables, into the original intelligence, or into desired useful information (as in radar), by means of antennas and electronic equipment."12 Indeed, the IRD converts, by means of electronic equipment,13 modulated electric signals transmitted over wires into signals that can be displayed on a television set.
French: Le point de vue du Tribunal se trouve aussi corroboré dans la définition suivante du mot réception soumise au Tribunal par l'appelante : « La conversion d'ondes électromagnétiques ou de signaux électriques modulés, transmis dans l'air ou dans des fils ou des câbles, de manière à donner l'information originale ou l'information utile voulue (comme dans un radar), au moyen d'antennes et de matériel électronique12 » [traduction].
English: The responsibilities of the OSPPD also relate to the promotion of external relations and liaison with Member States, intergovernmental and non-governmental bodies and the private sector.
French: Il a aussi pour tâche de promouvoir les relations extérieures et d’ assurer la liaison avec les États membres, les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux et le secteur privé.
English: Their absent co-defendants, including Riad Boucherf, were sentenced in absentia and in camera to life imprisonment.
French: Leurs coïnculpés absents, au nombre desquels Riad Boucherf, ont été condamnés par contumace et à huis clos à la réclusion à perpétuité.
English: CL_MUFA_ITEM CL_DATA_TYPE_MUFA CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE’
French: CL_MUFA_ITEM CL_DATA_TYPE_MUFA CL_MATURITY_ORIG CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_MUFA_VALUATION CL_MUFA_SOURCE»
English: In this regard, concerted regional efforts and the support of the international community are required to effectively prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À cet égard, les efforts concertés au niveau régional et l'appui de la communauté internationale sont nécessaires pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères.
English: The government believes that parliamentary committees should have access to independent, objective analysis and advice on economic and fiscal issues, supported by the timely provision of accurate information from departments and agencies.
French: Le gouvernement croit que les comités parlementaires doivent avoir accès à des analyses et à des conseils indépendants et objectifs sur les questions économiques et financières et que, à cette fin, que les ministères et organismes doivent leur fournir en temps opportun des données exactes.
English: 57: => +1 if ROT2=#1; HALF SAMPLE Agreement with...
French: 58: => +1 si ROT2=#1; HALF SAMPLE Accord avec...
English: I agree with that, but I should like to add that the international community and the Council of Europe in particular should also help, because there is not a great deal that Yugoslavia alone can accomplish in Kosovo in respect of human rights, the return of refugees, and achieving the goal of a multi-ethnic Kosovo.
French: Pour ceux-là, l'adhésion paraît prématurée, d'autant que la République fédérale de Yougoslavie, ayant obtenu le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire et en tant que pays candidat, a déjà des obligations internationales. A titre personnel, M. Jansson est favorable à l'adhésion, sur la base du paragraphe 15 du projet d'avis, et à condition que l'amendement n° 13 du rapporteur soit adopté.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté English
English: RELATED ACTS Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture (OJ C 162, 6.7.2002).
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 25 juin 2002, sur un nouveau plan de travail en matière de coopération européenne dans le domaine de la culture [Journal officiel C 162 du 6.7.2002].
English: Moreover, the Revised Proposal presents an additional review of expenditure and income trends as illustrated in Table 19 (Income and Expenditure (Operations and Infrastructure) for 1998-2009) as indicated in Section I. H above.
French: En outre, une analyse supplémentaire des tendances en matière de dépenses et de recettes est présentée dans le tableau 19 (Recettes et dépenses (fonctionnement et infrastructure) pour la période 1998-2009), comme cela a été indiqué dans la partie I.H ci-dessus.
English: Dirt, metal particles, fuels, oxidized oil and water are the most common contaminants.
French: Les contaminants les plus communs sont les salissures, les particules de métal, l'huile oxydée, les carburants et l'eau.
English: Risk/Needs In terms of risk, 98% of DO's and 90% of LTSO's were classified as high risk to reoffend (see Table 13).
French: Pas moins de 96 % des délinquants dangereux et 92 % des délinquants visés par une OSLD sont considérés comme ayant des besoins importants18.
English: On the subject of children without parental care, he drew attention to the Recommendation of the Council of Europe's Committee of Ministers on the rights of children living in residential institutions and expressed support for the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to draw up a set of standards for the protection and alternative care of children without parental case for consideration by the General Assembly in 2006.
French: S'agissant des enfants privés de soins parentaux, l'orateur appelle attention sur la recommandation du Comité ministériel du Conseil de l'Europe concernant les droits des enfants vivant dans des institutions résidentielles et exprime son appui aux recommandations du Comité sur les droits de l'enfant en faveur de l'élaboration d'une série de normes gouvernant la protection et les soins donnés aux enfants sans parents qui seraient soumises à l'Assemblée générale pour examen en 2006.
English: • 250-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Affretair (Private) Limited
French: • 250-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Affretair (Private) Limited
English: Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilized.
French: Chaque cycle doit commencer par l'établissement d'un flux jusqu'à obtenir une pression de sortie stable, après quoi le flux doit être coupé par une valve aval dans un délai d'une seconde, jusqu'à ce que la pression de fermeture en aval soit stabilisée.
English: • discussions about the current Canada Health Act enforcement measures, in combination with other factors at play, led to federal-provincial-territorial efforts to address, at a conceptual level, larger questions on the roles and responsibilities of the respective levels of government in providing leadership to and administering Canada’s health care system.
French: On peut trouver plus de détails relatifs au rendement à partir de la page 79.
English: Corporations are liable to penalties of up to $10,000,000 and, for each subsequent order, $15,000,000.
French: Les personnes morales peuvent être contraintes de verser une sanction allant jusqu'à 10 000 000 $ pour la première ordonnance et de 15 000 000 $ pour toute ordonnance subséquente.
English: One of the principal objectives of LCAs is the effective enforcement of labour legislation in all countries.
French: L’un des principaux objectifs des ACT est de favoriser l'application efficace de la législation du travail dans tous les pays.
English: Flycatcher, Tyrant Article also available en français and Youth Edition
French: Moucherolles et tyrans Version anglaise de cet article
English: However, it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time.
French: Toutefois, il est important que les États membres qui adopteront l'euro ultérieurement soient également en mesure de fournir des séries rétrospectives suffisamment longues à ce moment-là.
English: It is an elegant contemporary, almost minimalist hotel situated on the Left Bank in the Gobelins district.
French: Il y règne, comme dans tout l'hôtel, un doux mélange de classicisme et d'esprit 'décoé, et l'on n'a pas hésité à utiliser des couleures vives mariées à des tonalités délicates. Souvent petites (excepté au 7ème étage où toutes restent spacieuses), les chambres sont charmantes, confortables, et offrent de très bonnes prestations.
English: This  Tribunal then, must decide the case before it without the benefit  of a written judgment by an Ontario Board of Inquiry either on the  jurisdictional question or on the merits of the Aclo decision.
French: Le tribunal doit donc statuer sur le cas dont il est saisi sans pouvoir profiter d’un jugement écrit qu’aurait rendu une commission d’enquête de l’Ontario, que ce soit sur la question de compétence ou sur le bien- fondé de la décision Aclo.
English: A cut-off treaty would facilitate progress on key disarmament outcomes of the 2000 final document.
French: Un traité sur l'arrêt de la production faciliterait les progrès sur les principaux objectifs de désarmement fixés dans le Document final de 2000.
English: However, the revision work on the Regulations under the Lisbon Agreement — which was called for in any event — provided the opportunity to see whether the exercise might not generate sufficient momentum for WIPO to contemplate another revision of the Agreement itself.
French: Cependant, le travail de révision du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne – qui s’impose en tout état de cause – constitue une occasion de voir si cet exercice déclenche une dynamique qui pourrait conduire l’OMPI à envisager une nouvelle révision de l’Arrangement lui-même.
English: Lubricating oils put up in packings for retail sale; Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C 2710.19.99 Other:
French: 2704.00.00 Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue. En fr.
English: Most icons also show an explanation when you point at them with the mouse.
French: La plupart des icônes feront aussi apparaître une explication lorsque le pointeur de votre souris passera dessus.
English: Results are turned around arrive continuously and each pathologist is responsible for their scientific validation and record keeping linked to the procedures ...
French: Les résultats arrivent en continu et chaque technicien est responsable de leur validation technique et de la tenue des enregistrements ...
English: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 24 November 2006, 12.00 * 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 – C6-0303/2006 Responsible:
French: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 24.11.2006 12:00 * Fond:
English: As a per cent of GDP, program expenses are projected to remain below 12 per cent over the 2003–04 to 2005–06 period.
French: En pourcentage du PIB, les dépenses de programmes devraient demeurer en deçà de 12 % pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.
English: Significant mine-action activities continue, implemented mainly by international non-governmental organizations.
French: D'importantes activités se poursuivent dans ce domaine, menées essentiellement par des organisations non gouvernementales internationales.
English: HRDC has also provided funding to national Aboriginal organizations to support the Youth Intervener Program.
French: DRHC a aussi fourni des fonds aux organismes autochtones nationaux pour appuyer le Programme d'intervention auprès des jeunes.
English: The Kyoto Convention ICT Guidelines recommends that Customs offer more than one solution for the electronic interchange of information.
French: Les lignes directrices de la Convention de Kyoto recommandent que les administrations douanières proposent plus d'une solution pour l'échange de données informatisé.
English: Finally, opportunities for new oceans technologies are being explored.
French: Cela a permis d’améliorer les mesures d’application et d’intervenir plus rapidement en cas de déversement.
English: Mr Steinmier paid tribute to former Russian President Boris Yeltsin who died on 23 April, who made a significant contribution to both the development of democracy and the market economy in Russia, and to Russia’s opening up to Germany and the European Union.
French: 1.34.23. Protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The National Program Social Integration in Latvia developed in 2001 defines the following objectives of education:
French: Le Programme national d'intégration sociale en Lettonie, élaboré en 2001, définit les objectifs suivants pour l'éducation: :
English: • Enforce national standards for ethical practice and for provision of foreign-student services; and
French: • Adopter des normes nationales concernant la prestation de services aux étudiants étrangers et les pratiques d’éthique ;
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière en ce qui concerne les activités de maintien de la paix, en particulier les remboursements aux pays fournisseurs de contingents qui supportent une charge supplémentaire en raison des retards pris par les États Membres dans le versement de leurs quotes-parts ;
English: Option (e): pending = any stage of the proceedings before the decision of a Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee is rendered
French: Option e) : « pendantes », du point de vue de n'importe quelle étape de la procédure tant que l'organe paritaire n'a pas rendu sa décision
English: For more information on arbitrations, please refer to the Legal and Legislation section of this Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les arbitrages, veuillez vous reporter à la section des Services juridiques et législatifs de ce site Web.
English: Why must we reach agreement by March?
French: Monsieur le Président, pourquoi faut-il conclure en mars?
English: Only 10% attend school past sixth grade.
French: Parmi ceux qui y parviennent, nombreux sont ceux qui perdent leur savoir avec les années, faute de pouvoir lire ou écrire dans leur quotidien.
English: At its 52nd session, the UNECE Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables discussed the current provisions of the Revised UNECE Standard for Apples concerning fruit sizing.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais a examiné les dispositions actuelles concernant le calibrage de la norme CEE-ONU révisée pour les pommes.
English: The initiatives and policies are gender neutral and are available to both men and women.
French: Ces initiatives et ces politiques ne favorisent aucun des deux sexes et s'appliquent tant aux hommes qu'aux femmes.
English: (f) Finalizing the drafting of the terms and conditions of service of judges and of the staff;
French: f) Achever l'élaboration du mandat et des conditions d'emploi des juges et du personnel;
English: Since the Model United Nations sessions often take the form of a General Assembly debate, these activities are an excellent way of educating young people about the importance of the Assembly and its relevance to their lives.
French: Étant donné que les sessions de simulation des Nations Unies prennent bien souvent la forme d'un débat de l'Assemblée générale, ces activités sont un excellent moyen d'apprendre aux jeunes l'importance de l'Assemblée et de leur montrer qu'elle les concerne directement.
English: Budget 2008-2009 Using the template provided in the Application Form, the applicant’s budget for the period commencing April 1, 2008, and ending March 31, 2009.
French: Budget 2008-2009 À l’aide du gabarit fourni dans le formulaire de demande, le budget du demandeur pour la période débutant le 1er avril 2008 et se terminant le 31 mars 2009.
English: "Rear marking plate" a plate faced with retro-reflective and fluorescent material or devices intended to increase the visibility [and permit easy identification] of heavy and long vehicles.
French: «2.1.1 “Plaque d'identification arrière”, une plaque revêtue d'un matériau ou dispositif rétroréfléchissant et fluorescent, conçue pour rendre plus visibles [et facilement identifiables] les véhicules lourds et longs.».
English: Both these issues, energy and climate change, will be high on the agenda at summits with third countries during the Finnish Presidency, including the 10th ASEM Summit between the EU and Asian countries, to take place in Helsinki.
French: Durant la présidence finlandaise, les thèmes de l’énergie et du changement climatique seront largement abordés à l’occasion des sommets avec les pays tiers, notamment au 10e sommet Asie-Europe qui, qui se tiendra à Helsinki.
English: And in a lot of situations it is also true for these type of displays.
French: Et souvent, c'est également vrai pour ces types de présentation.
English: Acknowledging that the Ethiopian Millennium starts on 12 September 2007,
French: Sachant que le Millénaire éthiopien commence le 12 septembre 2007,