ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Elisabeth Jeggle Draft motion for a resolution Recital E Draft motion for a resolution E. whereas Directive 98/58/EC states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’, Amendment E. whereas Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes1 states ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’ (Annex No. 20), Or. de
French: Amendement 2 Elisabeth Jeggle Projet de proposition de résolution Considérant E Projet de proposition de résolution E. considérant que selon la directive 98/58/CE, "les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés ne doivent pas être pratiquées", Amendement E. considérant que selon la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages1, "les méthodes d'élevage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concernés ne doivent pas être pratiquées" (annexe, point 20), Or. de
English: Families have the choice of living in precarious human settlements, where there are few services and housing quality is poor.
French: Les familles doivent vivre dans des établissements humains précaires, où elles manquent de services et où la qualité de la vie est mauvaise.
English: 5476th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5476e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.14.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 7:6.2.4.5.dfsg1-0.14.
English: It further held that the existence of a professional relationship between the author and the investigating judge did not in itself mean that the judge was “tainted” and therefore unfit to handle the investigation of a case based on different facts; it stressed that the alleged lack of impartiality referred to the investigating judge and not the trial judges.
French: Elle a ajouté que l'existence d'une relation professionnelle entre l'auteur et le juge d'instruction n'impliquait pas en soi que ce juge fût prévenu contre l'auteur et donc inapte à instruire une affaire concernant des faits différents, en soulignant en outre que l'accusation de partialité ne visait que le juge d'instruction et non les juges qui avaient rendu le jugement.
English: After an extensive tender review process, involving the majority major ERP suppliers, a contract for the purchase of PeopleSoft Financials Software was signed on September 6, 2002, covering software licenses, installation services, maintenance and standard product training.
French: Après examen attentif des soumissions émanant des principaux fournisseurs de logiciels d’ERP (planification des ressources d’entreprise), un contrat d’achat du logiciel PeopleSoft Financials a été signé le 6 septembre 2002; il couvre les licences, les services d’installation, la maintenance et une formation de base au produit.
English: Co-author of the second periodic report submitted by Cameroon to the United Nations Committee against Torture.
French: Corédacteur du deuxième rapport périodique du Cameroun au Comité contre la torture des Nations Unies.
English: For acetaldehyde, at the concentrations at which tumours are observed (750 ppm; 1350 mg/m3), there are increases in DNA-protein cross-links in the respiratory and olfactory mucosa of rats but no increase in proliferation (Cassee et al., 1996).
French: Dans le cas de l'acétaldéhyde, aux concentrations qui provoquent des tumeurs (750 ppm; 1 350 mg/m3), on observe une augmentation des liaisons transversales des protéines de l'ADN dans la muqueuse respiratoire et olfactive des rats, mais aucune augmentation de la prolifération (Cassee et al., 1996).
English: The Committee's objective of protecting the world's outstanding and precious monuments and heritage sites is as challenging as it is important.
French: La mission du Comité, qui consiste à protéger les sites patrimoniaux et les monuments, c'est-à-dire les monuments remarquables et précieux du monde, est aussi difficile qu'importante.
English: As I will not have the opportunity to do so later on in the debate, I would like to convey my deepest sympathy to all those in New Orleans and elsewhere in the United States who have lost relatives, friends, and indeed belongings, as a result of the catastrophe following Hurricane Katrina.
French: Comme je n’aurai pas la possibilité de le faire dans la suite du débat, je souhaite adresser ma plus profonde compassion à tous ceux qui, à la Nouvelle-Orléans et ailleurs aux États-Unis, ont perdu des membres de leur famille, des amis ainsi que leurs biens dans la catastrophe qui a suivi l’ouragan Katrina.
English: Relative to others, these students accorded great importance to achieving a balance of work and personal life (44.8%) but were less interested in long-term job security (16.2%).
French: Par rapport aux autres, ces étudiants et étudiantes accordent plus d’importance à l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (44,8 %) mais se soucient moins de la sécurité d’emploi à long terme (16,2 %).
English: Another area of focus is strengthening leadership and engagement of women in AIDS responses.
French: Au Mozambique, une assistance a été fournie à des parlementaires pour l'élaboration d'une loi sur la violence domestique.
English: Without pretending to do more than give an overview, we note here, as we have done elsewhere (cf.
French: Sans prétendre donner autre chose qu'une vision d'ensemble, nous soulignons ici, comme nous l'avons fait précédemment (cf.
English: Brigadier-General Glynne Hines will be promoted Major-General and will remain Chief of Staff for the Assistant Deputy Minister (Information Management).
French: Le Brigadier-général Glynne Hines sera promu major-général et demeurera Chef d’état-major pour le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information).
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine les plaintes concernant la conduite de membres de la GRC, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques, établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations, et fait des recherches et élabore des principes directeurs pour améliorer le processus de traitement des plaintes.
English: Soroptimist International of Europe has the right to delete or reduce any message sent.
French: Soroptimist International d'Europe a le droit de supprimer ou réduire les messages envoyés.
English: Mrs. Valentina Leskaj Mr. Armand Skapi
French: Mrs.  Valentina Leskaj Mr.
English: And we know how to turn words into action, as this afternoon’s announcement shows.
French: Et nous savons passer de la parole au geste, comme l’annonce de cet après-midi en témoigne.
English: In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his or her own alone, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.
French: En ce qui concerne des questions de procédure, à défaut de majorité ou lorsque le tribunal arbitral l'autorise, l'arbitre-président peut décider seul sous réserve d'une éventuelle révision par le tribunal arbitral.
English: Capital and reserves Capital Paid-up capital. (The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs) Legal reserves and other reserves Nominal value Mandatory
French: Capital et réserves Capital libéré (le capital de la BCE est consolidé avec les parts de capital des BCN participantes) Réserves légales et autres réserves Valeur nominale Obligatoire
English: ◦ skilled intervention;
French: ◦ intervention par des personnes compétentes
English: Other services: assistance to the independent expert on the right to development (1) and the Special Rapporteur on human rights and extreme poverty (1);
French: Autres services : aide à l'expert indépendant du droit au développement (1) et au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et sur l'extrême pauvreté (1);
English: Home » First Person Singular: FRSC Turns ...
French: Accueil » First Person Singular: FRSC Turns ...
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change Support Fund (ECSF)
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Fonds de soutien « Faire place au changement » (FSFPC)
English: • The terms of employment, which set out the following: – Start date and work schedule
French: – La période d’emploi (si c’est un poste de durée déterminée) et la période d’essai.
English: In that ceremony, President Mbeki unveiled the portraits of courageous and dedicated women leaders, such as Lilian Ngoyi, Helen Joseph, Raheema Moosa and Sophie de Bruyn.
French: Au cours de cette cérémonie, le Président Mbeki a dévoilé les portraits de femmes dirigeantes courageuses et dévouées, telles que Lilian Ngoyi, Helen Joseph, Raheema Moosa et Sophie de Bruyn.
English: According to these provisions, any assets acquired through criminal activity are subject to confiscation, and the persons involved in these criminal activities are subject to criminal prosecution (punishable with a fine, or with imprisonment of up to 10 years).
French: Aux termes de ces dispositions, tout avoir qui est le produit d'activités criminelles est confisqué et les personnes ayant pris part à ces activités criminelles font l'objet de poursuites pénales (et sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum).
English: This will entail adapting existing working spaces according to user requirements and security standards and specifications, and ensuring proper equipment maintenance.
French: Il sera nécessaire d’adapter les espaces de travail existants aux besoins des utilisateurs ainsi qu’aux normes et spécifications en matière de sécurité et d’assurer un entretien adéquat du matériel.
English: The student confirms his/her enrolment in the leading-edge technology education program and his/her employment with the eligible employer.
French: L'étudiant confirme son inscription au programme de formation en technologie de pointe et son emploi auprès de l'employeur admissible.
English: These algorithms include the most recent techniques developed by the CMM.
French: Les algorithmes incluent les techniques les plus récentes développées au CMM comme les nivellements et les cascades.
English: The NSCs have attracted many dedicated and qualified experts and have provided stable employment for them.
French: Les centres ont embauché de nombreux spécialistes compétents et leur ont offert un emploi stable.
English: The most significant new client service this fiscal year has been the launch of the Gateway Reference Browser at www.nwtgeoscience.ca, following completion of Assessment Report (AR) scanning.
French: Pendant le présent exercice financier, divers nouveaux services ont été mis en place, le principal étant le Gateway Reference Browser (fureteur d’ouvrages de référence), dont le lancement, au www.nwtgeoscience.ca (site en anglais seulement), a suivi la numérisation de rapports d’évaluation.
English: The dependence of hydrogen bond formation on concentration and temperature was studied at the fundamental and overtone region of the S—H stretching vibration. The predominant species is found to be a 1:1 type complex.
French: Les effets de la concentration en base d'une part et de la température d'autre part sur la formation de la liaison hydrogène, ont été étudiés aux niveaux de la fondamentale et de la première harmonique de la vibration de valence du groupement S—H.
English: - TN 175 - General Tariff - Migration of Items from predecessor tariffs
French: - AMT 175 - Tarif général - Transfert des articles pour prédécesseures au Tariff Général
English: If the Commissioner determines that an update on the progress in implementing the measures would be useful for Phase II of this Inquiry, the Government would be pleased to assist the Commissioner in that regard. h.
French: La fusion a également eu pour effet de séparer les pouvoirs en matière de gestion des projets et d’attribution des contrats de commandites, remédiant ainsi au problème de la concentration des pouvoirs dont il a été question précédemment186. a.
English: • The Capitales de Québec baseball team holds special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: • L'équipe de baseball Les Capitales de Québec organise une partie spéciale pour les membres des FC qui reviennent d'Afghanistan.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 92 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Or. en Justification Le marché des services non linéaires en est au tout premier stade de son développement.
English: • Section III of the PM on the information to be included in Section III (the Patient information Section) and the style and format of this section;
French: • a section III de la MP, au sujet de l'information à mettre dans la section III (l'information destinée au patient) et le style et le format de cette section;
English: In practice, public managers must account for the use of their budgets and employees for fulfilling the mandate of their department.
French: En pratique, les gestionnaires publics doivent utiliser leurs budgets et leurs employés pour remplir le mandat de leur ministère.
English: Another meeting of the group is anticipated over the next several months.
French: Il devrait cependant tenir une rÃ©union au cours des prochains mois.
English: Annex to the letter dated 30 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 30 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • There is some evidence to suggest that Stevia and its isolates may be beneficial in the maintenance of healthy blood sugar and blood pressure levels, but applicants will have to provide evidence to support a more specific claim and to show how the risks identified in the Risk Information below can be adequately mitigated for self-care products.
French: • Une lettre d’accès signée par le titulaire officiel de la FM-PSN précisant clairement que le demandeur est autorisé à effectuer un renvoi à la FM-PSN. Cette lettre doit comprendre : - le numéro de la FM-PSN; - une énumération des produits faisant l’objet du renvoi dans la FM-PSN; - une énumération des composantes spéciales de la FM-PSN qui s’appliquent à la demande.
English: Appointed parish priest of St-Jérôme de Terrebonne in 1868, he dreamed of a francophone and Catholic reconquest of northern Canada, from Montréal to Winnipeg, through the establishment of a chain of colonies.
French: Nommé curé de Saint-Jérôme-de-Terrebonne en 1868, il rêve d'une reconquête francophone et catholique de tous les territoires du Nord du Canada compris entre Montréal et Winnipeg par l'établissement d'une chaîne continue de colonies.
English: ____________________________________________________ _____________________________________________________________ Please notify the home health aide if you will not be home for service.
French: Veu illez aviser l=aux iliaire fam ilial si vous prévoyez être absen t.
English: As collision angle between striking and struck vessel 90° shall be taken in case of a V-shaped bow and 55° in case of a push barge bow; and
French: a) L'angle de collision entre le bateau percutant et le bateau percuté est de 90°, dans le cas d'une étrave en forme de V, et de 55° dans le cas d'une étrave de barge de poussage; et
English: As the United Nations began to turn its attention to the upcoming World Summit on Sustainable Development, it should remember the first principle of the Rio Declaration on Environment and Development and the need to recognize the human person as the centre of all its concerns.
French: Alors que l'ONU commence à tourner son attention vers le futur Sommet mondial pour le développement durable, elle doit garder à l'esprit la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et se souvenir que la personne humaine doit rester au centre de toutes ses préoccupations.
English: A quality education that fully respects cultural identities and which instils values and principles that stimulate solidarity, social justice, mutual respect, love of homeland and deep knowledge of the historical, cultural and artistic heritage of humanity and of their people's customs, have been dependable guidelines in the development of the educational system in Cuba since the triumph of the revolution.
French: Ce qui explique pourquoi, dès le triomphe de la Révolution, l'essor du système d'éducation a reposé sur les prémisses suivantes : une éducation de qualité qui respecte pleinement les identités culturelles et qui inculque des valeurs et des principes suscitant la solidarité, la justice sociale, le respect mutuel, l'amour de la patrie, et une profonde connaissance du patrimoine historique, culturel et artistique de l'humanité et des us et coutumes de ses peuples.
English: *Fitness Tests include the Gerkin firefighter protocol, Air Force PRT, Army PFT, Marines PFT, Navy PFT, and Federal Law Enforcement PEB.
French: *Les tests de condition physique incluent les protocoles suivants : Gerkin firefighter, Air Force PRT, Army PFT, Marines PFT, Navy PFT et Federal Law Enforcement PEB.
English: The Convention is up and running, the debate is lively and there are plenty of ideas and proposals.
French: La Convention est en cours, les débats sont animés et ce ne sont certainement pas les idées et les projets qui font défaut.
English: By letter dated April 24, 1990, the Agency advised the parties to the proceedings that, since section 271 of the Railway Act had been repealed on January 1, 1988 and the provisions had been transferred to section 147 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the Agency was considering the complaint as one which had been filed pursuant to section 147 of the NTA, 1987.
French: Par lettre datée du 24 avril 1990, l'Office a informé les parties qu'il étudiait la plainte comme ayant été portée en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), étant donné que l'article 271 de la Loi sur les chemins de fer a été abrogé le 1er janvier 1988 et que les dispositions ont été transférées à l'article 147 de la LTN 1987.
English: The Community Legal Information Association of P.E.I., Inc. publishes pamphlets that deal with discrimination.
French: La Community Legal Information Association of P.E.I., Inc. publie des brochures au sujet de la discrimination.
English: It is therefore reassuring that, despite the gloom that has beclouded the United Nations disarmament machinery over past years, positive results were achieved at the Sixth Review Conference of the State Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est donc rassurant qu'en dépit du climat de morosité qui a envahi le mécanisme de désarmement des Nations Unies ces dernières années, des résultats positifs aient été enregistrés à la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Explanatory Notes (3) Existing text of subsection 148(5): (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not exceeding forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, preceding the meeting or an adjournment thereof before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the corporation or its agent.
French: Notes explicatives (3) Texte du paragraphe 148(5) : (5) Les administrateurs peuvent, dans l’avis de convocation d’une assemblée, préciser une date limite, qui ne peut être antérieure de plus de quarante-huit heures, non compris les samedis et les jours fériés, à la date d’ouverture de l’assemblée ou de sa reprise en cas d’ajournement, pour la remise des procurations à la société ou à son mandataire.
English: Their livelihood is fishing. They are predominantly Catholics and Christians.
French: J'aimerais commencer l'entretien en discutant des pratiques et rituels entourant la mort au Sri Lanka.
English: Supporting Innovation for Development Document(s) 2 of 7
French: Supporting Innovation for Development Document(s) 2 de 7
English: Gametic selection was investigated in a monosomic 1D line of wheat. Comparison of chromosome numbers in progenies from cross- or self-pollination and anther culture indicated the frequency of the different types of gametes acting in zygote formation.
French: Une étude de la sélection gamétique a été conduite chez une lignée de blé tendre monosomique pour le chromosome 1D, en analysant les nombres chromosomiques de descendances provenant de croisements, d'autofécondations, ainsi que de cultures d'anthères.
English: Indeed, anyone who expects Israel to re-embark on the road map must realize that so far, unfortunately, the road in Hadera is the real map — a map of blood, terror and pain.
French: En effet, la terrible scène qu'offre Hadera, où des lambeaux de corps gisent dans les rues ensanglantées, en dit bien plus long que toute déclaration.
English: According to estimates, in 2000 about 70 per cent of women had been employed in the private sector.
French: D'après les estimations, en 2000, près de 70 % des femmes étaient employées dans le secteur privé.
English: Select the Contributions – Post C24 tab for the nomination contestant (as illustrated below).
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions - Post C24 » pour le candidat à l’investiture (tel qu’illustré ci-dessous).
English: After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.
French: Dès que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur, nous pourrons saisir ce moment historique pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice essentiel et puissant.
English: During this period, the hours of operation for some catering facilities normally used by staff will change.
French: Durant toute cette période, les heures d'ouverture de certains lieux où se restaurent habituellement les fonctionnaires seront modifiées.
English: Bowman et al. v. Deputy Minister of Citizenship and Immigration Canada et al.
French: Bowman et al. c. Sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et al.
English: Coordination and cooperation should guide our work.
French: La coordination et la coopération doivent guider nos travaux.
English: Educational resources are provided for teachers, who can use Peterson’s personal experience to convey to students a broader message of celebration of Canada’s cultural diversity, as opposed to discrimination.
French: Le site Web renfermera de l’information sur les activités et les services de l’organisation de même qu’une liste d’organismes qui s’occupent d’emploi, de santé, d’éducation, de culture, de sport et d’environnement.
English: · To make the collection both intellectually and physically accessible to a wide audience. Knowledge Dissemination
French: Administration La gestion des opérations de l’administration centrale et des fonctions légales assignées au Directeur général des élections en dehors d’une période électorale.