ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you measure "safe driving"?
French: Quels critères utiliseriez-vous pour mesurer une conduite « prudente »?
English: The developments over the past few months have proven, and they continue to prove, that the timing for the abolition of the Office of the High Representative was a fatal misstep.
French: Les faits survenus au cours des derniers mois ont prouvé, et continuent de prouver, que le moment retenu pour la fermeture du Bureau du Haut Représentant était terriblement mal choisi.
English: The nickel mining industry has had a considerable impact on wildlife.
French: L’exploitation minière du nickel a eu un impact considérable sur la vie sauvage.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the terms of the NESS DISO do not shield PWGSC from having to conform to the trade agreements with respect to any RVD, including the ones in question.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les modalités de l’OCIM des SSER ne soustraient pas TPSGC à l’obligation de se conformer aux accords commerciaux dans toute DRV, y compris dans les DRV en question.
English: Growing cells readily took up [1-14C]ethanol and [1-14C]acetate.
French: Les cellules en croissance absorbent rapidement l'éthanol [14C-1] et l'acétate [14C-1].
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing its Comments in accordance with the procedure established by the Commission in its letter dated 2 February 2005. Document: 050610.zip - 32KB 2005-06-10 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing its Comments in accordance with the procedure established by the Commission in its letter dated 2 February 2005. Document: 050610.zip - 32KO 2005-06-10 - Bell Canada Description:
English: Agenda items 11 and 40
French: Points 11 et 40 de l'ordre du jour
English: It should be the top priority of the High-level Plenary Meeting in September if we wish to create a more equitable and just global system to the benefit of everyone around the world.
French: Telle devrait être la priorité première de la réunion plénière de haut niveau de septembre si nous voulons créer un système mondial plus équitable et plus juste pour le profit de tous les habitants de la planète.
English: As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
French: Dans le cadre de cette cérémonie, Juanes chantera en soutien à la campagne du PE.
English: Amalgamation An amalgamation takes place when two or more corporations, known as predecessor corporations, combine their businesses to form a new successor corporation.
French: Fusion Une fusion a lieu lorsque deux ou plusieurs sociétés (sociétés remplacées) réunissent les entreprises qu'elles exploitent pour constituer une nouvelle entité juridique (société remplaçante).
English: The Canada Health Portal team will continue to make information more readily available to Canadians, and to expand its partner base to broaden the range of health topics it addressed by the Portal.
French: L’équipe du Portail canadien sur la santé continuera de rendre l’information plus facilement accessible aux Canadiens et de créer davantage de partenariats afin d’élargir l’éventail de questions liées à la santé qui sont abordées par le Portail.
English: The existing materials on site or the materials brought over were reworked and compacted in order to support the weight of the road.
French: Les substances retrouvées sur le site, ou les substances transportées sur le site, ont été conditionnées et compactées dans le but de soutenir le poids de la route.
English: The continued dynamism of the Asian emerging market economies stood out.
French: En Asie, les nouveaux pays à économie de marché ont continué à faire preuve d'un dynamisme incontesté.
English: The Working Group proceeded with the formulation of a preamble and final clauses, on the basis of written and oral proposals submitted by delegations, as well as suggestions of the Chairman.
French: Le groupe de travail plénier a poursuivi l'élaboration du préambule et des clauses finales sur la base des propositions orales et écrites formulées par les délégations ainsi que des suggestions du Président.
English: Ruby Creek Molybdenum Mine Consultation on the Proposed Scope of the Project and Availability of Participant Funding Adanac Molybdenum Corporation is proposing to develop the Ruby Creek Molybdenum Mine, located approximately 35 kilometres south of the British Columbia -Yukon border in north-western BC, near the community of Atlin.
French: Mine de molybdène du ruisseau Ruby Consultation sur la portée du projet et disponibilité d’aide financière aux participants La Adanac Molybdenum Corporation propose d'exploiter la mine de molybdène du ruisseau Ruby, située à environ 35 km au sud de la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique, dans le nord-ouest de la C.-B., près de la communauté d’Atlin.
English: A 3 per cent reduction for military and police personnel had been proposed because the budget had assumed a six-month rotation period when, in fact, the period was longer than six months.
French: Il propose de réduire de 3 % le montant prévu pour les contingents et la police civile, sachant que le budget a été établi sur la base d'une relève tous les six mois mais que les relèves sont en réalité plus espacées.
English: Mr President-in-Office, there is no question of breaking the confidentiality of the Rambouillet meeting, the negotiations were obviously secret. But perhaps you could tell us a bit more because, having heard that a start has been made but it is an uphill task and there are difficult issues, we do still need to know that, if Rambouillet fails, there is a fall-back plan for resolving the problem and dealing with the aftermath.
French: Monsieur le Président du Conseil, je ne remets pas en cause le caractère confidentiel de la rencontre de Rambouillet car ces négociations sont indubitablement secrètes, mais peut-être pouviez-vous nous en dire davantage puisqu'au-delà du rapport qui s'est instauré et qui évolue, comme vous l'avez dit, sur des points épineux, il faut au moins être conscient que si Rambouillet est un échec, il est nécessaire de trouver un moyen de résoudre le problème, d'affronter l'après.
English: "(b) They are oxidizing liquids or solids, according to the GHS criteria of Chapters 2.13 or 2.14, except that mixtures of oxidizing substances which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in NOTE 1;".
French: «b) sont des matières comburantes liquides ou solides selon les critères des chapitres 2.13 ou 2.14 du SGH, à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles, qui seront soumis à la procédure de classement des matières autoréactives définie au NOTA 1.».
English: In Budget 2007, Canada's New Government committed $93 million to support a comprehensive National Water Strategy that will ensure clean and safe water for Canadians.
French: Dans le budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada a engagé 93 millions de dollars pour le soutien d'une Stratégie nationale sur l'eau globale qui assurera une eau propre et sécuritaire pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Transportation opportunities are significant for CN.
French: Les possibilités de transport sont considérables pour le CN.
English: These funds support strategic activities to promote women's rights, including election support, legislative change, and public awareness raising.
French: Ces fonds appuient des activités stratégiques qui défendent les droits des femmes, y compris le soutien aux élections, les changements législatifs et la sensibilisation du public.
English: Photographic campaigns were also carried out in the United States, concentrating on the landscape and the "wildernesses".
French: Voir également Landscape :
English: Institutional care is care provided in a setting where one or more groups of children occupy the premises and permanent full-time staff works on a shift basis.
French: Les soins sont fournis dans un cadre où les locaux sont occupés par un ou plusieurs groupes d’enfants. Le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: (LT) Mr President, this really is a rather complex issue.
French: (LT) Monsieur le Président, il s'agit véritablement d'un problème assez complexe.
English: Corporate donations are often supported with volunteer hours from Team Depot.
French: L’entreprise a mis sur pied un important programme de dons
English: Also, a structural VAR analysis conducted by Kasumovich (1996) and Fung and Kasumovich (1998) shows that money plays an active role in transmitting monetary policy.
French: Engert et Hendry (1998) et Adam et Hendry (2000) constatent qu’un modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) basé sur M1 fournit beaucoup d’information sur l’évolution future de l’inﬂation et permet de prévoir le taux d’inﬂation à l’horizon de huit trimestres avec des erreurs relativement faibles.
English: It was the appellant who initiated the call after receiving a phone message from the board member.
French: C'est l'appelant qui a effectué l'appel, après avoir reçu un message téléphonique de la part du membre du jury de sélection.
English: The women’s experiences.
French: Mid-trimester abortions: a decade in review.
English: New working time models for older workers have been proposed, which need to be particularly monitored as to their impact on low-paid blue collar workers approaching retirement.
French: De nouveaux modes d’organisation du temps de travail ont été proposés pour les travailleurs les plus âgés, mais ils doivent être particulièrement suivis quant à leur incidence sur les ouvriers à bas salaires proches de la retraite.
English: E. Statement by Mr. Sid-Ali Ketrandji, Chair of the Commission at its eighteenth session
French: Déclaration de M. Sid-Ali Ketrandji, Président de la Commission à sa dix-huitième session
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Thursday, 14 December, in the evening, under the chairmanship of Mr. Thomas Schlesinger (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jeudi 14 décembre, dans la soirée, sous la conduite de M. Thomas Schlesinger (Autriche).
English: The SBSTA noted that an updated GCOS implementation plan that takes into account emerging priorities may assist in continuing progress with GCOS implementation, and therefore invited the GCOS secretariat to prepare, before the thirty-third session of the SBSTA, an update of the GCOS implementation plan including a breakdown of costs involved.
French: Le SBSTA a noté qu'un plan d'exécution actualisé qui prend en compte les priorités nouvelles peut contribuer à faire avancer la mise en place du Système, et a donc invité le secrétariat du Système à établir, avant la trente-troisième session du SBSTA, une version à jour dudit plan d'exécution, comportant notamment une ventilation des dépenses.
English: The institutions will need to display more than budgetary discipline.
French: Les institutions ne doivent pas se contenter d' appliquer la discipline budgétaire.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4218. Ce premier document de travail d'une série de quatre sur l'innovation dans certains secteurs de services, Innovation dans les industries du secteur des services des technologies de l'information et des communications (TIC) :
French: Avec la base de données STAN, des données uniformes et comparables d'un mode de transport à l'autre et d'un pays à l'autre permettent d'évaluer les avantages et les incidences des transports.
English: Unit costs were developed from data entered in a web-based system by licensees.
French: Des coûts unitaires ont été calculés à partir des données entrées par les détenteurs de permis dans le système fondé sur le Web.
English: On the other hand, the Committee expresses its deep concern with respect to the information it has received and which highlight the extensive human rights violations as well as the impunity of those accused of committing these.
French: D'autre part, le Comité est profondément préoccupé par les informations qu'il a reçues faisant état de violations des droits de l'homme sur une vaste échelle et de l'impunité de leurs auteurs présumés.
English: There will be an initial progress report and we shall be able to make any changes deemed necessary.
French: Un premier rapport régulier sera publié et nous devrions être en mesure d'apporter les changements jugés nécessaires.
English: | MAIN | Next | 1.0 INTRODUCTION Wood is a preferred construction material due to its availability, structural properties, ease of manufacture and cost effectiveness.
French: | Maître | Suivant | 1.0 INTRODUCTION Le bois est un matériau de construction privilégié en raison de sa disponibilité, de ses propriétés structurales, de sa facilité de fabrication et de son faible coût.
English: Operating on at least three levels of textuality, it is an ambitious attempt to reach into the depths of Newfoundland as a society and explore something of its identity.
French: Fonctionnant sur au moins trois niveaux d'entendement, ce livre représente une tentative ambitieuse pour sonder la société de Terre-Neuve et explorer son identité.
English: The Register of Licensed Medical Devices The Therapeutic Products Programme posts a list of all licensed medical devices on its Internet web site at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/index_e.html Health care facilities contemplating the purchase of a Class II, III or IV device can use this listing to verify that the manufacturer has a valid licence.
French: Le registre des instruments médicaux homologués La Direction des produits thérapeutiques affiche une liste de tous les instruments médicaux homologués sur son site web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/index_f.html Les établissements de soins qui comptent acheter un instrument médical de classe II, III ou IV peuvent consulter cette liste pour voir si le fabricant possède une homologation valide.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local 1541, applicant, - and Nasittuq Corporation, Ottawa, Ontario, employer, - and Frontec Corporation, Ottawa, Ontario former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1541, requérant, - et Nasittuq Corporation, Ottawa (Ontario), employeur, - et Frontec Corporation, Ottawa (Ontario), ancien employeur.
English: Sponsors may wish to deliver a brief presentation to the appropriate Directorate within Health Canada3 prior to filing a New Drug Submission (NDS), Supplement to a New Drug Submission (SNDS), Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Clinical Trial Application (CTA), combination product classification request or request for Priority Review or NOC/c status.
French: Avant le dépôt d’une Présentation de drogue nouvelle (PDN), d’un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), d’une Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), d’une Demande d’essais cliniques (DEC), d’une Demande de classification d’un produit mixte ou des demandes de traitement prioritaire d’une présentation ou d’un statut d’AC-C, les promoteurs peuvent juger utile de faire une brève présentation à la direction appropriée de Santé Canada3.
English: "This concentration of services and activities into one neighbourhood is a priceless asset. It plays a significant role in attracting visitors and constitutes an undeniable advantage for residents.
French: « Le quartier chinois représente un important facteur d’attraction pour les visiteurs et un avantage indéniable pour la population qui y réside.
English: The Outcome Mapping (OM) training is intended to both meet existing training demands of IDRC partners and staff and to build OM capacity in the region.
French: La formation en cartographie des incidences vise à la fois à répondre aux besoins de formation exprimés par les partenaires et les employés du CRDI et à renforcer les capacités dans ce domaine dans la région.
English: The same appeal goes to all Member States.
French: Cet appel vaut également pour tous les États Membres.
English: This draft decision was originally attached to decision 23/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 23/CP.8 (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: In order for an infringement to be upheld by the courts, governments would have to demonstrate that there is a valid legislative objective for the infringement.
French: Les gouvernements doivent démontrer que l'invalidation d'un titre de propriété a un but législatif valide pour qu'une invalidation soit accordée par les tribunaux.
English: Paragraph 24(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) first, to veteran pensioners, civilian pensioners, special duty service pensioners, military service pensioners and members or former members who have received a disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act and who need care for a pensioned condition or for a disability in respect of which a disability award was paid; 79.
French: L'alinéa 24(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné du service spécial, le pensionné du service militaire et le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes pour des soins relatifs à la blessure ou la maladie pour laquelle il a reçu l'indemnité; 79.
English: These two needs will have to met while balancing the resource intensive yet necessary requirements demanded by high level missions from Canada to China.
French: Ces deux besoins devront être satisfaits tout en équilibrant les besoins exigeant des ressources que demandent les missions de haut niveau du Canada en Chine.
English: Faithful implementation of the Millennium human rights and Millennium development goals will directly benefit those who experience discrimination, exclusion and marginalization, in particular: the 40 million people now living with HIV/AIDS; the 600 million persons with disabilities; the 300 million indigenous people; and the unknown but rapidly increasing number of individuals falling victim to the exploding trade in human beings.
French: Les personnes confrontées à la discrimination, à l'exclusion et à la marginalisation - en particulier, les 40 millions de séropositifs/sidéens; les 600 millions de handicapés; les 300 millions de personnes issues des populations autochtones et les personnes, dont le nombre est inconnu mais croît rapidement, qui sont victimes de l'explosion du marché de la traite des êtres humains - profiteront directement de la mise en oeuvre rigoureuse des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en matière de droits de l'homme et de développement.
English: Tipping Tips or service charges are not usually added to a bill in Canada.
French: Pourboires Les pourboires ou les frais de service, ne sont habituellement pas ajoutés à la facture au Canada.
English: Despite intensive efforts, the impasse over the temporary security arrangements for the northern part of the village of Ghajar has not been overcome to date.
French: En dépit d'efforts intensifs, l'impasse au sujet des arrangements temporaires en matière de sécurité pour la partie nord du village de Ghajar se poursuit.
English: This will allow individuals to investigate general service offerings and find relevant information that will result in efficiency savings.
French: Il sera ainsi possible de mener des recherches sur les offres générales de services et de trouver des renseignements pertinents, ce qui permettra de réaliser des économies.
English: He will surely give top priority to assessing and quantifying the damage and planning the massive effort that will be needed.
French: Il donnera certainement la plus grande priorité à l'évaluation et la quantification des dommages et à la planification des efforts considérables qui seront nécessaires.
English: The Convention was adopted by the UN General Assembly on December 13, 2006. Canada was one of the first countries to sign the Convention on March 30, 2007.
French: La Convention a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 13 décembre 2006 et le Canada fut l’un des premiers pays à la signer le 30 mars 2007.
English: Based on a relatively extensive in vivo and in vitro database, MBOCA is considered "comprehensively genotoxic" (IARC, 1993); it also forms adducts with DNA in the same tissues in which tumours were induced in exposed rats (Cheever et al., 1988, 1990).
French: D'après une base de données in vivo et in vitro relativement complète, la TMMD est considérée comme génotoxique sur tous les plans (CIRC, 1993); elle forme aussi, avec l'ADN, des adduits dans les mêmes tissus où des tumeurs ont été induites chez les rats exposés (Cheever et al., 1988, 1990).
English: In a DVC program, teams of specialized personnel, including police, Crown attorneys, Victim/Witness Assistance Program (VWAP) staff, probation services, Partner Assault Response (PAR) program staff and community agencies, work together to ensure priority is given to the safety and needs of domestic assault victims and their children.
French: Dans le cadre du Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale, des équipes spécialisées, représentant notamment la police, les procureurs de la Couronne, le personnel du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT), les services de probation, le personnel du programme d'intervention auprès des partenaires violents et les organismes communautaires, travaillent ensemble pour veiller à ce que la priorité soit donnée à la sécurité et aux besoins des victimes de violence familiale et de leurs enfants.
English: The community would support the following types of projects: i.
French: La communauté appuierait les types de projets suivants : i.
English: An aggressive human resources strategy will be developed and implemented to address the past challenges of recruiting and retaining HMIRC’s health and safety evaluators that conduct assessments of MSDSs.
French: Une stratégie dynamique des ressources humaines sera élaborée et mise en œuvre pour relever les défis rencontrés antérieurement pour recruter et garder les évaluateurs en santé et sécurité du CCRMD qui effectuent les évaluations des FS.
English: Support (in kind) from the DFCM University of Toronto, the Information Technology-Faculty of Medicine (IT-FoM), and the ‘Adaptive Technologies’ centre at U of T, and The College of Family Physicians of Canada for teaching staff time involved in this Family Medicine undergraduate curriculum initiative.
French: Soutien (en personnel) du DMFC de l’Université de Toronto, de la Technologie de l’information de la faculté de médecine (IT-FoM), du centre ‘Adaptive Technologies’ de l’U de T et du Collège des médecins de famille du Canada pour le personnel enseignant impliqué dans cette initiative de curriculum prédoctoral en médecine familiale.
English: New skills - Because we now face more complex crises, we've begun to send people with a greater mix of skills.
French: De nouvelles compÃ©tences — Puisque nous nous butons maintenant Ã des crises plus complexes, nous avons commencÃ© Ã dÃ©ployer un personnel dotÃ© de compÃ©tences plus diverses.