ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid opt-out mechanism means that individuals have the opportunity at some time during the research or data collection process to give a clear indication (in writing or orally) that they do not want to be participants in the research or to have their data used in the research.
French: Un mécanisme de retrait valide signiﬁe que les intéressés ont, à un moment donné pendant la recherche ou la collecte de données, la possibilité d’indiquer clairement (par écrit ou verbalement) qu’ils ne veulent pas participer à la recherche ou que les données les concernant soient utilisées.
English: The negotiations just commenced provided another opportunity to try to do things differently, to act concretely to support the weakest members of the international community, and to ensure that they could integrate meaningfully and beneficially into the global economy.
French: Les négociations récemment entamées donnaient une nouvelle occasion d'essayer autre chose, d'agir concrètement, pour aider les membres les plus faibles de la communauté internationale et leur permettre de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale.
English: The main objective of the ICBC is to film the docking and undocking manoeuvres of the Shuttle Atlantis’ rendezvous with Mir, the Russian Space Station.
French: L’objectif premier du projet ICBC a été de capter les manoeuvres d’arrimage et de désarrimage entre Atlantis et la station spatiale russe Mir.
English: The meeting may wish to exchange views and offer guidance to the secretariat on this matter.
French: La réunion souhaitera peut-être échanger des vues et proposer des directives au secrétariat sur cette question.
English: The scope of the Work Environment Act has been expanded since the last report and made applicable to work on board ship.
French: Le champ d'application de la Loi sur l'environnement de travail a été étendu depuis le dernier rapport, la Loi ayant été rendue applicable au travail effectué à bord de navires.
English: • Start of discussions with the P.E.I. Multicultural Council to develop closer co-operation with the province's Acadian and Francophone community for the holding of the Festival mondial de la danse.
French: • Appui financier accordé au Centre des arts de la Confédération via l’Entente-cadre Canada-Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles, pour sa programmation et la mise en oeuvre de sa politique sur les services en français.
English: If the result is negative, S = $0.
French: Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment and requested the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant intergovernmental entities, to evaluate the continued usefulness for Member States of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement et prié le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les entités intergouvernementales compétentes, de déterminer si la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements demeure utile pour les États Membres et de lui rendre compte à sa session de fond de 2008.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 208 Recital G G. whereas the criterion of the EU’s absorptive capacity is one of the Copenhagen criteria, and the Wider Europe and Neighbourhood policies can be used to provide the benefits of cooperation and integration immediately to all European countries in order to prepare them for their eventual EU membership and to avoid premature applications for membership, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 203 Considérant F F. considérant que les voisins «européens» et «non européens», indépendamment de la question de savoir s'ils pourront un jour poser leur candidature à l'adhésion, devraient bénéficier de la même possibilité d'établir des relations privilégiées avec l'UE fondées sur des valeurs communes ainsi que sur des intérêts communs, et dont ils peuvent déterminer eux-mêmes l'ampleur et l'intensité, Or. en
English: Thus, when a domestic decision maker is faced with a choice between an interpretation of domestic law that would place the State in breach of the Covenant and one that would enable the State to comply with the Covenant, international law requires the choice of the latter.
French: Ainsi, lorsqu'un organe de décision interne doit choisir entre une interprétation du droit interne qui mettrait l'État en conflit avec les dispositions du Pacte et une autre qui lui permettrait de se conformer à ces dispositions, le droit international requiert que la deuxième soit choisie.
English: Absolute values of t-statistics are shown in parentheses below the coefficients.
French: La valeur absolue de la statistique t figure entre parenthèses au-dessous du coefficient.
English: The WP recognizes the need to continually improving the effective use of technology and access to appropriate tools, and will continue to work in collaboration with the Corporate Services Directorate in addressing this issue.
French: Le PPF reconnaît la nécessité d'améliorer constamment l'utilisation efficace de la technologie et l'accès aux outils appropriés, et continuera de collaborer avec la Direction des services intégrés à la réalisation de cet objectif.
English: The final purposes of protection of these elements had to be determined.
French: Il fallait déterminer les buts finals de la protection de ces éléments.
English: Agriculture, forestry, and fisheries français - Español
French: Agriculture, forestry, and fisheries English - Español
English: The Scenario Louise, a recently retired 65 year old teacher, who used the Internet in her work, is interested in volunteering.
French: Le scénario Louise, 65 ans, enseignante qui vient de prendre sa retraite et qui utilisait Internet au travail, souhaite faire du bénévolat.
English: The Agreement shall not apply to any company, trust or partnership that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled directly or indirectly by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or partnership by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or partnership, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: L'Accord ne s'applique pas à une société, une fiducie ou une société de personnes qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou société de personnes est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou la société de personnes, selon le cas.
English: At the 10th meeting, on 10 October, a discussion was held on organizational issues related to agenda item 6.
French: À la 10e séance, le 10 octobre, un débat a eu lieu concernant des questions d'organisation relatives au point 6 de l'ordre du jour.
English: • Management of agriculture with regards to food safety, and water contamination.
French: • Gestion de l'agriculture ayant trait à la sécurité alimentaire, et à la contamination de l'eau.
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the carmine shiner as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: Pêches et Océans Canada a examiné ce document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour la tête carminée, tel que requis par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: As a preliminary remark, the title (measures etc) is probably too weak as the text rightly contains prohibitions.
French: Il paraît d'emblée que le titre («Mesures, etc.») est trop faible, puisque le texte contient à juste titre des interdictions.
English: “I also have 12 years with Madonna and I have two videos with Gaga; it’s the future to tell, but I think that Gaga has all the potential and all the tools and all the brain to take her creativity as far she wants to, but she’s great.
French: “J’ai 12 ans de collaboration avec Madonna et j’ai réalisé 2 vidéos pour Gaga. Le futur nous en dira plus, mais je pense que Gaga a le potentiel, les outils nécessaires et l’intelligence nécessaires pour aller aussi loin qu’elle le souhaite.
English: These non-transaction effects are divided into three types, ‘reclassifications and other adjustments’, ‘exchange rate changes’ and ‘revaluation adjustments’.
French: Des séries d'ajustements sont créées pour chacune d'elles.
English: www.equalitynow.org/beijing_plus5_violence_eng.html
French: www.equalitynow.org/beijing_plus5_violence_eng.html.
English: Further, it raises questions as to Sharia Law as opposed to civil law.
French: De plus, elle soulève des questions quant à la shari'a par rapport au droit civil.
English: This program also includes a practicum. http://www.redeemer.on.ca/academics/theatre/
French: Sheridan College Le Sheridan College offre un programme de deux ans en arts du théâtre (production technique) dans des installations éducatives idéales pour la formation en théâtre technique dont un théâtre et un studio, une scène complètement équipée, des accessoires, des costumes et des ateliers de menuiserie ainsi qu’une interface MIDI et des laboratoires de son. http://theatretechnical.sheridaninstitute.ca/index.cfm?catg_id=0
English: This was due to the fact that all these pensions are multiplier of the social old-age pension, whose level was very low (46.40 BGL, 23.90 € per month in 2002).
French: De ce fait, les montants minima de la pension de retraite (57,5 BGL, soit 29,4 €), de la pension d’invalidité (70 BGL, soit 35,8 €) et de la pension de survivant (45 BGL, soit 23 €) sont restés eux aussi sous le seuil de pauvreté en 2003.
English: They take note of the message from the European University Association (EUA) arising from the Graz Convention of Higher Education Institutions, the contributions from the European Association of Institutions in Higher Education (EURASHE) and the communications from ESIB – The National Unions of Students in Europe.
French: Ils prennent note du message lancé par l’Association européenne de l’université (EUA) lors de la Convention des établissements d’enseignement supérieur de Graz, des contributions de l’Association européenne des établissements d’enseignement supérieur (EURASHE) ainsi que des communications émanant de l’ESIB - Organisations nationales des étudiants en Europe.
English: Statistics showed that maternal mortality due to abortion was actually on the decline.
French: Les statistiques montrent que les cas de mortalité maternelle pour cause d'avortement sont en baisse.
English: So, open that door as wide as possible in Laeken so that we can have a thorough debate.
French: Ouvrez donc tout grand les portes de Laeken, de manière à ce que nous ayons un débat de fond.
English: Paragraph (a) of the definition "effets environnementaux" in section 2 of the French version of the National Energy Board Electricity Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: a) les changements que la réalisation du projet risque de causer à l'environnement, y compris les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur le patrimoine physique et culturel, soit sur l'usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; 2.
French: L'alinéa a) de la définition de « effets environnementaux », à l'article 2 de la version française du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant l'électricité (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : a) les changements que la réalisation du projet risque de causer à l'environnement, y compris les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur le patrimoine physique et culturel, soit sur l'usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; 2.
English: Office Accommodation The department has adopted a whole of government, standards driven approach to planning office space for departmental clients.
French: Locaux à bureaux Le Ministère a adopté une approche pangouvernementale orientée sur les normes en ce qui a trait à la planification des locaux à bureaux pour les clients ministériels.
English: The objective of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Cadre décisionnel en matière de placement qui sert à gérer simultanément les éléments d’actif et de passif d’un portefeuille.
English: The Delegation requested the Secretariat to include this information which was currently missing in the Annex to document SCT/18/3 Prov.
French: La délégation a demandé au Secrétariat d’inclure cette information, qui faisait actuellement défaut, dans l’annexe au document SCT/18/3 Prov.
English: Albania, Andorra, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Moldova, Norway, San Marino, Slovak Republic, Slovenia B. 5 committees with 45 seats Science and Technology Rules of Procedure Agriculture and Rural Development Parliamentary and Public Relations Budget and Intergovernmental Work Programme Apportionment of seats in these committees: 2 seats : France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom 1 seat :
French: Albanie, Andorre, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, "L'ex-République yougoslave de Macédoine", Malte, Moldova, Norvège, Saint Marin, République slovaque, Slovénie B. 5 commissions de 45 sièges Science et technologie Règlement Agriculture et développement rural Relations parlementaires et publiques Budget et programme de travail intergouvernemental Répartition des sièges dans ces commissions: 2 sièges:France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume Uni 1 siège:Tous les autres Etats membres
English: I have heard it said in the House that the European Union will want to teach Russia about the rules of democracy.
French: J'ai entendu dire dans ce Parlement que l'Union européenne devra avoir comme objectif d'apprendre les règles de la démocratie à la Russie.
English: Comparing that with what we in Europe could do if we unite is, unfortunately, not fair.
French: Comparer cela à ce que nous pourrions faire en Europe si nous nous unissions est, malheureusement, injuste.
English: The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abide by the provisions of the Court's Advisory Opinion.
French: La position du Comité est que la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante respecte les dispositions de l'avis rendu par la Cour.
English: • International emissions trading (IET) between Annex I parties (Article 17) involves transfers of assigned amount between Annex I countries.
French: Dans leur rapport de 1996, Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances ont mesuré l’incidence de « l’avantage » créé par le régime fiscal.
English: The secretariat will inform the Working Group about the preparations under way for a workshop on enhancing communications for the convention.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des préparatifs en cours d'un atelier sur l'amélioration des communications pour la Convention.
English: Hiring fourth year apprentices away from competing employers, however, is an attractive strategy in today’s high risk recruiting environment.
French: La promotion globale de la construction et des carrières dans les corps de métier peut être alliée à des efforts ciblant des métiers précis et visant à combler les lacunes les plus importantes.
English: In other words, which is the reference consumer to be used as a standard for determining whether a statement designed to promote sales of eggs is likely to mislead the purchaser, in breach of the 1990 regulation?
French: En d'autres termes, quel est le consommateur auquel il convient de se référer afin de déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation du règlement communautaire de 1990.
English: Doctoral Research Award for Research on Huntington Disease
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur la maladie du Huntington
English: Melt the chocolate and butter in a bain.
French: Faire fondre le chocolat et le beurre au bain.
English: Württembergische Gebäudebrandversicherungsanstalt, Stuttgart.
French: Feuersozietaet Berlin, Berlin 14.
English: In 2005, the Government commenced or continued infrastructure construction valued at more than $200 million.
French: En 2005, le Gouvernement a commencé ou continué la construction d'infrastructures estimée à plus de 200 millions de dollars.
English: Not only are the languages used to different degrees but the wishes of the users of the languages vary.
French: Non seulement ces langues sont pratiquées à des degrés divers, mais leurs locuteurs ne souhaitent pas tous les mêmes choses.
English: However, early studies at the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) have found that improvement and upgrading followed trade liberalization.
French: Les premières études de la Banque mondiale et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ont montré que les améliorations et la revalorisation découlaient de la libéralisation du commerce.
English: We reward both the institutions and cooperation between them under this programme, as well as promoting the excellence of the students from whichever country, continent or cultural background they come.
French: Nous récompensons tant les établissements que la coopération qu’ils établissent à travers ce programme, mais nous promouvons aussi l’excellence des étudiants quel que soit leur pays, continent ou culture d’origine.
English: the four-month deadline foreseen by the Staff Regulations or by the duty to inform the complainant in due time, as provided for in article 2(2) of the Commission Decision on raising concerns about serious wrongdoings.
French: fonctionnaires, soit par le devoir d’informer la plaignante dans un délai raisonnable, comme le stipule l’article 2, paragraphe 2, de la décision de la Commission concernant la conduite à tenir en cas de suspicion d’actes répréhensibles graves.
English: Further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
French: Estime également que les technologies de l'information et des communications offrent d'immenses possibilités pour la promotion du transfert de techniques associées à un large éventail d'activités socioéconomiques;
English: In 2006, National Defence will produce a new Official Languages Strategic Plan covering the years 2007–2012.
French: mieux appuyer les opérations et la formation militaires et civiles.
English: The Language Biography accompanies the ongoing processes of learning and using second/foreign languages and engaging with the cultures associated with them.
French: Il comporte également une partie prévue pour que l’apprenant y consigne, régulièrement, une auto-évaluation de ses compétences générales dans sa/ses langue(s) seconde(s)/étrangère(s).
English: This is an important factor in her report.
French: C'est un aspect important du rapport de Mme Fraga.
English: (b) Take effective measures, including through public awareness campaigns involving children and traditional leaders, to promote positive, participatory and non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society, and to effectively implement the law prohibiting corporal punishment.
French: b) De prendre des mesures propres à promouvoir des formes de discipline positives, participatives et non violentes à la place des châtiments corporels à tous les niveaux de la société, notamment en menant des campagnes de sensibilisation du public avec la participation d'enfants et de chefs traditionnels, et pour appliquer effectivement la loi interdisant les châtiments corporels.
English: While existing studies on high‑risk popu‑ lations also suggest the predominance of HIV‑1 subtype B in Canada, subtype A was reported in Canada in 1995 (Montpetit M, AIDS Res Hum Retroviruses 1995, 11(11):1421‑ 22).
French: Bien que les études existantes sur les populations à haut risque suggèrent aussi la prédominance du sous-type VIH-1 B au Canada, le sous-type A a été signalé au Canada en 1995 (Montpetit M, AIDS Res Hum Retroviruses 1995, 11(11) :1421-22).
English: The safety of 'Minimally Processed’ Foods of Animal Origin should be reviewed to determine if an RFAO-like strategy can be implemented.
French: Groupe de mise en œuvre du Système d inspection des aliments au Canada.
English: Less than half of defendants with an active criminal justice status, such as parole (23%) or probation (41%), at the time of arrest were released, compared to 70 percent of these with no active status.
French: Moins de la moitié des personnes accusées, assujetties à un régime judiciaire, tel qu'une libération conditionnelle (23 %) ou condamnées avec sursis (41 %) au moment de leur arrestation, ont été mises en liberté, alors que 70 pour cent étaient libres de tout assujettissement.
English: The interventions of UNODC are therefore designed to contribute to the following outcomes:
French: Les interventions de l'ONUDC sont donc conçues pour contribuer à ce que :
English: Other (fact checking, styling, etc.) (please specify) ________ 0735
French: Autres charges (liées à la vérification des faits, au stylisme, etc.) (veuillez préciser) ________ 0735
English: To allow the ECB to derive flows statistics relating to monetary aggregates and counterparts, the NCBs shall report statistical information in accordance with the Manual of Procedures for the compilation of flow statistics as laid down in Annex V to this Guideline.
French: Afin de permettre à la BCE d’établir des statistiques de flux relatives aux agrégats monétaires et à leurs contreparties, les BCN déclarent les informations statistiques conformément au manuel de procédures pour l’élaboration des statistiques de flux prévu à l’annexe V de la présente orientation.
English: Comments like "it's too expensive for what we got" were not uncommon.
French: Les commentaires du genre * C'est trop cher pour ce qu'on a eu + n'étaient pas rares.