ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role 3 and 4 care in Canada is provided through contracted civilian facilities (definitions of role/level of care follow).
French: Les soins des rôles 3 et 4 au Canada sont fournis par l’intermédiaires d’installations civiles dans le cadre de contrats (les rôles et niveaux de soins sont définis ci-après).
English: DND is a participant in the North Okanagan Conservation Program, a multi-agency program created to protect threatened habitats – particularly grasslands – in the area.
French: Le MDN participe au programme de conservation d’Okanagan Nord, un programme multi-agences créé pour protéger les habitats menacés – en particulier les pâturages – dans la région.
English: The canton of Ticino has not signed for two reasons: the school year is less than 38 weeks long and the age for starting compulsory education is under six.
French: Le canton du TI n'y a pas adhéré pour deux raisons: son système scolaire prévoit moins de 38 semaines par année et l'âge d'entrée à l'école obligatoire se situe au-dessous de 6 ans.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would prepare a summary of the day's deliberations.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il rédigera un résumé des débats de la journée.
English: Throughout this period, the Prime Minister also ensured that Canada played an active and creditable role in the struggle against terrorism, both as part of the American efforts to stabilize Afghanistan and through naval and air monitoring and interdiction measures in the Arabian Sea.
French: Pendant toute cette période, il a également veillé à ce que le Canada joue un rôle actif et appréciable dans la lutte contre le terrorisme, tant dans le cadre des efforts américains visant à stabiliser l'Afghanistan que par sa surveillance maritime et aérienne et ses mesures d'interdiction en mer d'Oman.
English: Sandton Château De Raay, Sandton Resort Bad Boekelo, Sandton Hotel De Rijsserberg, and the Sandton IJsselhotel are even official marriage locations, where the entire wedding ceremony can be performed.
French: Sandton Château De Raay, Sandton Resort Bad Boekelo, Sandton Hotel De Rijsserberg et le Sandton IJsselhotel sont même des lieux de mariages officiels où il est possible d'organiser une cérémonie de mariage complète.
English: Adoption of the decisions taken at the thirty-fifth session of the Working Party 6
French: Adoption des décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session 6
English: 86 candidates whose application had been rejected had followed this course and had lodged a complaint with the Council's Secretary General.
French: Quatre-vingt-six personnes dont la candidature avait été rejetée ont ainsi adressé une réclamation au secrétaire général.
English: One indicator for which data are available is the percentage of all women who have undergone female genital cutting.
French: Un indicateur pour lequel on dispose de données est le pourcentage de femmes ayant subi une ablation génitale.
English: Even maps with minimal topographic information could accurately depict claims.
French: Même les cartes avec renseignements topographiques minimum pourraient décrire précisément les claims.
English: In our view, it is not up to artists or other media personalities, such as Richard Desjardins in Quebec or Justin Trudeau in the rest of Canada, to impose their personal sustainable development visions on the rest of society.
French: Nous ne croyons pas qu’il revient à des artistes ou autres personnalités médiatiques, tels Richard Desjardins au Québec ou Justin Trudeau dans le reste du Canada, d’imposer à l’ensemble de la collectivité leur vision personnelle du développement durable.
English: Careers were also affected by education since women felt that lack of education limited their opportunities.
French: Les femmes qui participeront à cette étude seront choisies parmi trois classes générales de la société kényenne.
English: The Committee supported in general the proposal to organize an Asian Highway truck caravan from Tokyo to Istanbul, Turkey.
French: Le Comité a soutenu, dans l'ensemble, la proposition tendant à organiser une caravane de camions qui relierait Tokyo à Istanbul (Turquie) en empruntant la Route d'Asie.
English: Eco-Indicators Session Outline (3 hours) Objectives of Eco-efficiency Indicators Initial Decisions About Indicators
French: Aperçu de la séance sur les éco-indicateurs (3 heures) Objectifs des indicateurs de l’éco-efficacité Décisions initiales à l’égard des indicateurs
English: d. at the request of a state, a foreigner who is trying to avoid the law of that state being enforced upon him/her, for committing a crime which is also criminalized by the law of Indonesia;
French: d) À tout étranger qui tente de contourner la loi qu'un État (auteur de la demande d'interdiction de séjour) lui applique pour un crime que l'Indonésie a elle aussi érigé en infraction,
English: The Commission notes that, when the CBC released its new strategic positioning in February 2003, it indicated its commitment to ensuring that drama continues to play an important role in that positioning.
French: Il note la volonté exprimée par la SRC lorsqu'elle annonçait son nouveau positionnement stratégique en février 2003.
English: When the Ugandan military discovered that a consignment of assault rifles did not correspond to the contract specifications, they demanded that the Egyptian arms broker send the delivery back to the manufacturer in the Slovak Republic.
French: Lorsque l'armée ougandaise a réalisé que les fusils d'assaut qui lui avaient été livrés ne correspondaient pas à son cahier des charges, elle a demandé au courtier en armes égyptien de renvoyer la commande au fabriquant, en Slovaquie.
English: She commended the General Assembly's approval of the establishment of the World Solidarity Fund, which would assist in alleviating the resource deficit and complement the international community's efforts to eradicate poverty.
French: Il y avait lieu de féliciter l'Assemblée générale d'avoir approuvé la création du Fonds de solidarité mondial, qui contribuerait à pallier le manque de ressources et renforcerait les efforts de la communauté internationale pour éliminer la pauvreté.
English: Some countries, such as Ireland, have taken greater advantage of the opportunities given to them than have other countries.
French: Certains pays, tels que, par exemple, l' Irlande, ont mieux exploité les occasions qui leur ont été offertes, tandis que d' autres les ont moins mises en valeur.
English: "Railroads already transport more freight than any other mode of transportation, and that amount continues to grow," said Professor Barkan.
French: « Les chemins de fer acheminent déjà un volume plus élevé de marchandises que tout autre mode de transport et ce volume ne cesse de croître, a précisé le professeur Barkan.
English: The Committee requests the State party to provide disaggregated figures on the incidence of occupational diseases, showing changes during the reporting period, and refers the State party in this regard to the Committee's general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des données désagrégées sur l'incidence des maladies professionnelles, en faisant apparaître les fluctuations observées pendant la période à l'examen, et renvoie l'État partie, à cet égard, à l'observation générale n° 14 (2000) du Comité concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: • There is diversity in public perceptions of risk
French: • Il existe diverses perceptions du risque parmi la population.
English: If an NSO wishes to recommend withdrawal of carded status for allegedly failing to meet agreed-to training and competitive commitments, the NSO must comply with the following:
French: Si un ONS souhaite recommander qu’un athlète soit dépossédé de son statut d’athlète breveté pour cause de présumé non-respect de ses engagements convenus en matière d’entraînement et de compétition, l’ONS doit respecter ce qui suit :
English: Year-over-year growth includes the approved expenditure growth of 2% on the Indian and Inuit Programming portion of DIAND’s budget (as announced in the 1996 federal budget), and other specific adjustments for items such as Davis Inlet, Youth Initiatives, etc.
French: La croissance d’année en année comprend l’augmentation approuvée de 2 % des dépenses pour la portion du budget du MAINC qui a trait aux Services aux Indiens et aux Inuit (comme il a été annoncé dans le budget fédéral de 1996) et d’autres rajustements particuliers pour certains postes budgétaires, comme Davis Inlet, les initiatives de la jeunesse, etc.
English: For instance, it needs to build on the OSCE's very numerous programmes for the Roma minority.
French: Ainsi, à l'instar de l'OSCE, elle se doit de mettre en œuvre divers programmes pour la minorité rom.
English: In Glenn's earliest years the Gould family used the cottage at Uptergrove for leisurely summer occupations and for sequestered weekend escapes.
French: Durant l'enfance de Glenn, la famille Gould se servait du chalet d'Uptergrove pour s'adonner à des loisirs estivaux ainsi que pour des fins de semaine d'évasion et de tranquillité.
English: be developed in consultation with key stakeholders; provide stakeholders with an explicit role in delivering the plan to the extent possible; incorporate a multi-channel approach.
French: • être élaborés en consultation avec les principaux intervenants; donner un rôle explicite aux intervenants dans l’exécution du plan, dans la mesure du possible; et intégrer une approche diversifiée.
English: (The sitting was suspended at 12.46 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h46, est reprise à 15 heures)
English: Some small individuals feed partially on plankton.
French: Un certain nombre des plus petits individus se nourrissent en partie de plancton.
English: In the daily NRC Handelsblad writer Ilja Leonard Pfeijffer doubts that this is an accurate reflection of the new global balance of power: "In the past few years China's official policy has been focused on winning more medals than the US in Beijing 2008.
French: L'écrivain Ilja Leonard Pfeijffer doute dans le quotidien NRC Handelsblad que cela reflète vraiment les nouveaux rapports de force mondiaux : "Au cours des dernières années, la politique chinoise officielle s'est fixé comme objectif de remporter plus de médailles que les Etats-Unis en 2008 à Pékin.
English: Welcome page This page shows that you have successfully created your epass.
French: Page d'accueil Cette page confirme que vous avez réussi à créer votre epass.
English: Shipping Companies  Company:
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Compagnie :
English: • JMAC proposes that there be amendments to address all of these different circumstances by:
French: • Le CCMC propose d'apporter des modifications qui tiennent compte de toutes ces différentes considérations, c'est-à-dire :
English: A prior requirement for the recognition of land and resource rights, and of traditional forest-related knowledge, is the recognition of the existence of indigenous peoples.
French: Pour pouvoir consacrer les droits à la terre et aux ressources et les connaissances traditionnelles sur les forêts, il faut d'abord reconnaître l'existence des peuples autochtones.
English:    Prepare, use and store all onboard ammunition and explosives, including naval gun ammunition, Close-In Weapon System (CIWS) ammunition, missiles, rockets, torpedoes, demolitions, pyrotechnics and small arms ammunition    Operate, control and maintain combat systems, including naval gun systems, naval missile and missile-handling systems, torpedo-launching and handling systems, acoustic sensor handling systems, torpedo decoy systems, Close-In Weapon System, rocket-launching systems, hydraulic cranes, davits and capstans, weapons panels and interfaces and hydraulic stabilized platforms    Carry out preventative and corrective maintenance on mechanical and fluid powered (hydraulic/pneumatic) components of weapons systems    Fabricate mechanical and fluid powered components and parts for weapons systems equipment    Test and repair electrical/electronic components of weapons systems    Prepare job-related maintenance and administrative documents.   Qualification Requirements Naval Weapons Technicians must have a strong educational background with a particular interest in mathematics and physics.
French:    PrÃ©parer, utiliser et ranger tous les explosifs et toutes les munitions se trouvant Ã bord, y compris les munitions des canons navals, les munitions du systÃ¨me de dÃ©fense rapprochÃ©e (CIWS), les missiles, les roquettes, les torpilles, les charges de destruction, les piÃ¨ces pyrotechniques et les munitions dâ€™armes lÃ©gÃ¨res    faire fonctionner, commander et faire le maintien de systÃ¨mes de combat, y compris les systÃ¨mes dâ€™artillerie navale, les systÃ¨mes de manutention de missiles et de missiles navals, les systÃ¨mes de manutention et de lancement de torpilles, les systÃ¨mes de manutention de dÃ©tecteurs acoustiques, les systÃ¨mes de leurres antitorpilles, le systÃ¨me de dÃ©fense rapprochÃ©e, les systÃ¨mes de lancement de roquettes, les grues hydrauliques, les bossoirs hydrauliques, les cabestans hydrauliques, les interfaces et les panneaux dâ€™armes et les plates-formes stabilisÃ©es hydrauliques    effectuer de lâ€™entretien prÃ©ventif et correcteur de composants mÃ©caniques de systÃ¨mes dâ€™armes actionnÃ©s Ã lâ€™aide de fluides (hydrauliques/ pneumatiques)    fabriquer des piÃ¨ces et des composants mÃ©caniques actionnÃ©s Ã lâ€™aide de fluides pour de lâ€™Ã©quipement de systÃ¨mes dâ€™armes    faire lâ€™essai et rÃ©parer des composants Ã©lectriques/Ã©lectroniques de systÃ¨mes dâ€™armes    prÃ©parer des documents administratifs et dâ€™entretien liÃ©s Ã lâ€™emploi   CompÃ©tences requises Les techniciens dâ€™armes navales doivent avoir une solide Ã©ducation et sâ€™intÃ©resser aux mathÃ©matiques et Ã la physique.
English: Black locust (Robinia pseudoacacia L.), a native species of North America, has found a specific and efficient Rhizobium strain in French soils.
French: Le robinier, Robinia pseudoacacia L., arbre originaire d'Amérique du Nord a trouvé dans le sol français une souche de Rhizobium spécifique et efficiente.
English: In practice it has become accepted that the criminal court judge will hear the case.
French: Dans la pratique, on a considéré que le juge pénal était compétent.
English: We have been eating scrapie-infected sheep for over two hundred years, with no ill effect, and that is because the structure of the shape of the prion, the non-infectious protein, in the sheep, is not compatible to that in the human brain, unlike the rendered cattle or beef prion, that replaces the protein necessary in our brains.
French: Cela fait plus de deux cents ans que nous consommons du mouton infecté par la tremblante, sans conséquences néfastes et cela parce que chez le mouton, la structure de la forme du prion, la protéine non infectieuse, n'est pas compatible avec celle qui est présente dans le cerveau humain, contrairement au prion du bétail ou de buf d'équarrissage qui remplace la protéine nécessaire à notre cerveau.
English: The costs have always been enormous, not only in terms of halted development, disrupted health care and other social systems, alarming numbers of deaths and other casualties, the loss of property and the sense of insecurity, but also in terms of what it requires to bring durable peace and normalcy to conflict-torn societies.
French: Leurs coûts ont toujours été énormes, non seulement en raison de l'arrêt du développement, de l'interruption des soins de santé et d'autres systèmes sociaux, du nombre alarmant de morts et de blessés, de la perte de biens et du sentiment d'insécurité, mais aussi en raison de ce qui est nécessaire pour rétablir la paix et la normalité dans des sociétés déchirées par les conflits.
English: Implement the recommended energy upgrades within 18 months.
French: Effectuez les améliorations éconergétiques recommandées dans un délai de 18 mois.
English: Bhavnani, R with Performance through Inclusion (2006) Ahead of the game: the changing aspirations of young ethnic minority women, Moving on up?  Series.
French: Bhavnani, R et Performance through Inclusion (2006) Ahead of the game: the changing aspirations of young ethnic minority women, collection Moving on up?
English:    . Madam President, the evil of human trafficking is a clear example of an area where the EU can and must act.
French:    . - Monsieur le Président, le fléau de la traite des êtres humains constitue un exemple évident de domaine dans lequel l’Union peut et doit agir.
English: Figure 2 Net Export Earnings, 2001 Mineral Commodities Net = $30 Billion
French: mines, à l’interruption des travaux dans sept autres exploitations minières et au fait qu’il n’y a eu que deux ouvertures de mines en 2001.
English: By law, capital punishment does not apply to young persons, who may not be placed in detention or in homes not designated for young persons.
French: Selon les organes d'inspection du Ministère des droits de l'homme, les Ministères de la défense, de l'intérieur, de la justice et du travail ont sous leur autorité différents centres de détention.
English: A similar δ13C cycle, varying between −25‰ and −30‰ is indicated for grass growing in the same location as the maple leaves.
French: Nous avons observé un cycle δ13C semblable variant entre −25‰ et −30‰ pour des herbes provenant du même milieu.
English: Section 4c) Interrogatories 2004-07-16 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2004-07-16 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Description:
English: Some contributors argue that the promotion of foreign direct investment in producing regions is the corner stone of an approach to increasing energy supply security.
French: D'aucuns avancent que la promotion d'investissements étrangers directement dans les régions productrices est la pierre angulaire d'une politique d'accroissement de la sécurité d'approvisionnement.
English: Crowberry (Empetrum nigrum) Currant and Gooseberry (Ribes spp.)
French: Camarine noire (Empetrum nigrum) Gadelier et groseillier (Ribes spp.)
English: Adopts the work plan of the Basel Convention Partnership Programme for 2007-2008 as contained in the annex to the present decision;
French: Adopte le plan de travail du Programme de partenariats de la Convention de Bâle pour 2007-2008 tel qu'il figure à l'annexe à la présente décision;
English: If changes are agreed to by the federal and provincial governments, regulations will be developed after the completion of the federal-provincial triennial review of the CPP in 2006.
French: Si les gouvernements fédéral et provinciaux s'entendent, des règlements seront rédigés après la fin de l'examen fédéral-provincial triennal du RPC en 2006.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in his 2006 fiscal period Doug enters the amount on line F or the fair market value, whichever is less.
French: a) Amélie a inscrit 20 000 $, qui se situe entre le coût en argent de l’inventaire (25 000 $) et 70 % de ce coût (17 500 $). b) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2005 à 70 % de son coût en argent.
English: NDI's systems use markers (bright infrared spots) that are attached to virtually any type of object.
French: Les systèmes conçus par NDI se servent des marqueurs (rayons infrarouges) qui sont rattachés à presque tous les genres d'objets.
English: She urged the Government to increase its efforts to combat violence against women, through such measures as gender-sensitive training in the criminal justice system.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à intensifier ses efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, en prenant des mesures telles qu'une formation touchant les comportements discriminatoires fondés sur le sexe au sein du système de justice pénale.
English: Name of Security Holder Name of Corporation in which Securities are Held Business Classification Code Type of Securities Held Vote (y/n) % Held Compared to Number Issued
French: g) Société détenant des titres appartenant dans l'une des catégories (a) à (f)    Nom du détenteur des valeurs mobilières Nom de la société dans laquelle sont détenues les valeurs Code de classification des entreprises Type de valeurs détenues Vote  (o/n) % détenu par rapport au nombre émis
English: Organizations and Experts on Water Hyacinth in AME Document(s) 18 of 19
French: Organizations and Experts on Water Hyacinth in AME Document(s) 18 de 19
English: The advice given to part-time Governor-in-Council appointees informs them of their obligations under the Conflict of Interest Code and sets out any statutory provisions on conflict which might apply as well as the code of conduct, if any, established by their agency.
French: En conseillant les personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps partiel, le Bureau cherche à les informer de leurs obligations en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts et à leur expliquer les dispositions légales susceptibles de s’appliquer en plus du code de conduite établi, le cas échéant, par leur organisme employeur.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party undertake periodic comprehensive reviews of children placed in institutions or foster homes and strengthen its efforts to provide parents with the necessary assistance and support to enable them to exercise their parental role and responsibilities in the upbringing and education of their children.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de procéder à un examen périodique complet de la situation des enfants placés dans des familles et des institutions et d'intensifier ses efforts pour fournir aux parents l'assistance et le soutien dont ils ont besoin pour pouvoir exercer leur rôle et leur responsabilité parentale dans l'éducation de leurs enfants.
English: The Delegation of India referred to the problems faced by its country in the field of intellectual property, inter alia, problems relating to the infrastructure for intellectual property rights administration, lack of a well-developed collective administration system in copyright and neighboring rights matters, neglect of intellectual property right studies by academics and absence of a group of articulate and well-informed intellectual property right professionals, as already described in its statement under agenda item 4, and acknowledged once again the generous support received from WIPO in this respect.
French: La délégation de l'Inde rappelé les problèmes auxquels son pays se trouve confronté dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment les problèmes liés à l'infrastructure nécessaire à la gestion des droits de propriété intellectuelle, à l'absence d'un système suffisamment développé de gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins, au peu d'intérêt manifesté par les universitaires pour l'étude du droit de la propriété intellectuelle et à l'absence d'un groupe de spécialistes du droit de la propriété intellectuelle qui soit organisé et bien informé, problèmes qu'elle a déjà mentionnés lors de l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: The proportion of older persons is expected to rise from 8 to 21 per cent by 2050, while that of children will drop from 33 to 20 per cent.
French: Pourcentages respectifs des groupes de population de 0 à 14 ans et de plus de 60 ans, régions plus ou moins développées, 1950-2050
English: There have been only a very small number of investor-state arbitrations launched against Canada in the 10 years of NAFTA's existence.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, il y a dix ans, un très petit nombre d’arbitrages entre investisseurs et État ont été demandés contre le Canada.