ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He notes that prices are controlled by OPEC cartel.
French: L’auteur fait remarquer que les prix sont contrôlés par l’OPEP.
English: Even physician services are restricted.
French: Même les services offerts par les médecins font l’objet de restrictions.
English: Since the teams review all complaints on the particular ground, they are able to identify trends or emerging issues, in order to inform the CHRC’s policy development, research work and prevention initiatives.
French: Comme les équipes examinent toutes les plaintes liées à des motifs particuliers, elles peuvent déterminer les tendances ou les nouveaux enjeux et en informer les responsables des initiatives d’élaboration des politiques, des recherches et des initiatives de prévention de la Commission.
English: Enjoy the culinary delights of the restaurant.
French: Le restaurant propose un choix de plats délicieux.
English: Member States should be involved in the preparations for the mid-term review of the Brussels Plan of Action for LDCs, scheduled for September in New York.
French: Les États membres devraient être associés à la préparation de l'examen à mi-parcours du Plan d'action de Bruxelles en faveur des PMA, prévu en septembre à New York.
English: The presence of Glomus decreased root necrosis caused by Fusarium in weeks 5, 11, and 12, but no significant effect was observed for the other 9 weeks.
French: La présence du Glomus a résulté aux semaines 5, 11 et 12 en une diminution du pourcentage de nécrose racinaire provoquée par le Fusarium, alors que l'influence du Glomus n'était pas manifeste au cours des 9 autres semaines.
English: 1) Safeguards to Ensure Lawful Arrests and Detention
French: 1) Sauvegarde pour garantir l'arrestation et la détention légales
English: The point is to work together towards a common goal: combating international fraud involving EU resources.
French: Il s'agit de coopérer pour parvenir à cet objectif commun qu'est la lutte contre la fraude internationale au détriment du budget communautaire.
English: These requests may be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to all High Contracting Parties and to relevant international organisations.
French: Elles peuvent être présentées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui les transmet à toutes les Hautes Parties contractantes et aux organisations internationales compétentes.
English: The idea is to use, by analogy, a model based on the system that exists for the European Social Charter.
French: Il s’agit, par analogie, de prendre modèle du mécanisme qui existe pour la Charte sociale européenne.
English: That is why openness, transparency, public discussion and seminars like this one being conducted today are so important.
French: Faire preuve d’ouverture, de transparence et offrir des consultations publiques et des séminaires comme celui d’aujourd’hui sont tous des éléments essentiels au bon fonctionnement de cette démocratie.
English: The expansion in the number of reporting entities, the creation of a money services businesses (MSB) registry, and the development and implementation of an administrative monetary penalties (AMP) regime will be undertaken in this period.
French: L’augmentation du nombre d’entités déclarantes, la création d’un registre des entreprises de services monétaires, et l’élaboration et la mise en œuvre du programme de pénalités administratives pécuniaires seront réalisées durant la période à venir.
English: In the sixth sentence, the reference should be changed from “6.6.1.2” to “6.7.1.2”.
French: Dans la sixième phrase, la référence devrait être changée de "6.6.1.2" à "6.7.1.2".
English: Regarding funding levels for health care, she did not have specific figures on annual budget allocations, but would forward them to the Committee later; currently, all allocations were released and spent during each fiscal year.
French: En ce qui concerne le financement des services de santé, la représentante de la Géorgie ne dispose pas de chiffres précis sur le budget annuel qui leur est affecté mais elle les communiquera plus tard au Comité.
English: This is the first time the program will have a dedicated director, a position created as the result of the program receiving a 63% budget increase in the last federal budget.
French: Pour la première fois le programme des RCE aura son propre directeur à temps plein, un poste qui a été créé à cause de l'augmentation budgétaire de 63 p.
English: Second, private lenders will not extend the optimal amount of credit to finance prospective students’ investments in education, and governments have a role in helping overcome this market imperfection.
French: En second lieu, les prêteurs privés n’accordent pas le crédit optimal pour financer les investissements éventuels des étudiants dans leurs études, et les gouvernements ont un rôle à jouer pour corriger cette lacune.
English: The examples given in the Explanatory Notes to heading No. 90.04 of those items that are specifically contemplated to cover most of the face include "screens and eye-shades for motor-cyclists".
French: Parmi les exemples d'articles couvrant la plus grande partie du visage, donnés dans les Notes explicatives de la position no 90.04, figurent « les écrans et visières pour motocyclistes ».
English: To support and participate in regional, national and international genomics and health-related innovation networks through cooperation and integration across NRC institutes and with external partners such as industry, academia, government departments and other research organizations.
French: Soutenir les réseaux d’innovation en génomique et en santé régionaux, nationaux et internationaux et y participer en s’intégrant à des instituts du CNRC et des partenaires externes comme l’industrie, les universités, les ministères et d’autres organismes de recherche et en collaborant avec ceux-ci.
English: This initiative is also helping to develop standards, training and testing procedures related to fuel cell and hydrogen technologies.
French: Des fonds totalisant 1,1 million de dollars ont été alloués pour la période de 2003-2004 à 2005-2006.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Canada 3000 should be exempted from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to authorize it to amend its tariff by implementing a surcharge on not less than one working day's notice;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que Canada 3000 devrait être exemptée de l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin qu'elle puisse exiger des frais additionnels prenant effet au plus tôt un jour ouvrable suivant la date d'un avis donné à cet effet;
English: Get the map viewer plug-in
French: Doukhobor Village Museum Box 3081, Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 4M5
English: Copies of both the policy and the guideline are posted on the Electronic Bulletin Board.
French: Des copies de la politique et de la directive sont également disponibles sur le babillard électronique.
English: The increase of Saskatchewan's minimum wage to $5.60/hour in 1996 halted the decline and a further increase to $6.00/hour in 1999 has kept the purchasing power of a minimum wage income near the level it was in 1992.  4.
French: L'augmentation du salaire minimum à 5,60 dollars l'heure en 1996 a arrêté la perte du pouvoir d'achat, et celle de 1999 à 6 dollars a permis de le stabiliser proche de ce qu'il était en 1992.   4.
English: That is precisely the aim sought by the proponents of terror and of chaos.
French: Tel est justement le but recherché par les adeptes de la terreur et du chaos.
English: Health Canada’s assessment concluded that adequate margins of exposure existed between the amount of PFOS in human blood compared to levels at which effects occurred in animals, including consideration of age differences and differences within and between species.
French: Santé Canada a conclu qu’il existe une marge adéquate entre les quantités de PFOS dans le sang humain et les quantités qui provoquent des effets néfastes sur les animaux, même en tenant compte des différences d’âge et des différences au sein des espèces et entre celles-ci.
English: We are mindful that the resources available to AMISOM still fall far short of the requirements for its full deployment and for sustaining its operations.
French: Nous sommes conscients que les ressources disponibles à l'AMISOM sont toujours nettement inférieures à celles qui sont nécessaires pour son plein déploiement et le maintien des ses opérations.
English: The article acknowledges that some aspects of these rights are immediately realizable while other aspects are subject to progressive realization.
French: Il y est reconnu que certains aspects de ces droits sont d’application immédiate tandis que l’exercice d’autres aspects doit être assuré progressivement.
English: It notes that the requirement is again expressed in the present tense.
French: Elle fait observer que cette exigence est aussi exprimée au présent.
English: 44); Rights of persons with disabilities (art.
French: 44); Droits des personnes atteintes d'un handicap (art.
English: Through the European emergency phone number 112, the emergency call centre and the emergency services receive rapid automatic notification of an accident and its precise location.
French: Grâce au numéro européen d'appel d'urgence, le 112, le centre d'appel d'urgence et les services d'urgence sont avertis automatiquement et rapidement d'un accident, ainsi que de sa situation précise.
English: "It is the best means of fulfilling our commitment to promote the economic and financial welfare of Canadians," Mr. Dodge said.
French: « C'est le meilleur moyen que nous ayons pour respecter notre engagement de promouvoir la prospérité économique et financière du Canada », a affirmé M. Dodge.
English: Throughout the years, a remarkable measure of affection has been showered, in turn, by the Ortonesi upon Canadians, and we are deeply touched to see the Canadian flag and all the signs around the town which reinforce that.
French: Durant des années, les « Ortonesi » ont manifesté une remarquable affection envers les Canadiens, et nous sommes particulièrement touchés de voir, partout dans la ville, le drapeau canadien et tous les signes qui démontrent ce sentiment.
English: The government wants a Public Service that is able to innovate and to constantly explore new and better ways of serving Canadians.
French: Le gouvernement veut une fonction publique capable d’innover, de rechercher et d’utiliser des façons nouvelles et améliorées de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: She went on to do her post-doctoral training at the research laboratories of Eli Lilly.
French: Elle a effectué son stage postdoctoral aux laboratoires de recherche de la société Eli Lilly.
English: Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Haiti, Indonesia, Israel, Lebanon, Lesotho, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Swaziland, Tunisia, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Israël, Lesotho, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Nigéria, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Swaziland, Tunisie
English: (1) Further information can be found on the Europa server (http://www.consilium.europa.eu/pesc/default.asp?lang=en).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://www.consilium.europa.eu/pesc/default.asp?lang=fr).
English: Demands across all sectors have pushed excess supply to very low levels.
French: Le profil d’âge pour ce corps de métier est peu élevé, et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite augmente vers la fin de la période.
English: If a company (as defined in sub-clause 1.3 above) falls into arrears of payment towards us that amount to more than 15 percent of our account receivable from him and for more than 14 days, we shall be entitled to declare all accounts re-ceivable from him to be payable immediately even if payment terms have been agreed or a bill-of-exchange provided that are not yet due.
French: Pour autant que l’entreprise (chiffre 1.3) soit en retard dans le règlement de ses obligations de paiement en notre faveur de plus de 15 % de nos créances exigibles pendant plus de 14 jours, nous sommes autorisés à demander le règlement immédiat de toutes nos créances, même si les délais de paiement convenus ou les traites remises à tire de paiement ne sont encore pas exigibles.
English: It is also concerned about wide disparities, in the private sector, of remuneration between men and women (arts.
French: Il est préoccupé également par les grandes disparités que l'on constate dans le secteur privé, entre la rémunération des hommes et celle des femmes (art. 3 et 26).
English: The Chairperson invited Tunisia to submit its report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography on time so that it could be considered at the same time as the third periodic report under the Convention.
French: La PRÉSIDENTE invite la Tunisie à soumettre son rapport sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants à temps pour qu'il puisse être examiné au même moment que le troisième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention.
English: And here it would be appropriate to express appreciation to the Chair of the Group of Governmental Experts Mr. Moritán, for his productive work.
French: À ce stade, il convient de féliciter son Président, M. Moritán, pour l'efficacité de ses travaux.
English: Any person who is or has been a caregiver to a person with MS is eligible for the Opal Award.
French: Condition d'admissibilité : Être ou avoir été l'aidant d'une personne atteinte de SP.
English: The Court had rejected both arguments by very large majorities, because it had found nothing to indicate that the parties had agreed to forego the use of other procedures.
French: La Cour a rejeté ces deux arguments à une très large majorité.
English: Consult with local gardeners and research from books.
French: Consultez les jardiniers locaux et faites des recherches dans les livres.
English: I don't rule out regulation ex ante but it is good practice to see whether you can proceed by setting out best principles and benchmarking."
French: Je n'exclus nullement d'emblée de règlementer, mais il est de bonne pratique de voir si l'on peut procéder en définissant les meilleurs principes directeurs et les points de référence".
English: Ms. Liz Anne Gillham-Eisen, CPRA, BGTD Context:
French: Mme Liz Anne Gillham-Eisen, CPAR, DPBTG Contexte :
English: If there are not such a number of domestic sales by the exporter at the point of direct shipment to Canada to make a proper comparison with exports to Canada, but there are domestic sales by the exporter at one other place or several other places, these sales at that other place or at the nearest of the several other places to the place of direct shipment to Canada shall be included with the sales at the place of direct shipment to Canada in accordance with paragraph 16(1)(a) of SIMA.  2.
French: L’alinéa 15e) de la LMSI exige que les ventes intérieures se fassent à l’endroit où les marchandises visées par l’enquête ont été expédiées directement au Canada. S’il n’y a pas un nombre suffisant de ventes intérieures faites par l’exportateur au point d’expédition directe au Canada pour faire une comparaison appropriée avec les exportations au Canada, mais s’il y a des ventes intérieures effectuées par l’exportateur à un autre endroit ou à plusieurs autres endroits, ces ventes à l’autre endroit ou l’endroit le plus proche du lieu d’expédition directe au Canada doivent être incluses avec les ventes au lieu d’expédition directe au Canada conformément à l’alinéa 16(1)a) de la LMSI.  2.
English: • promoting the exchange of best practice;
French: • s'intéresser à l'échange de bonnes pratiques;
English: Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world,
French: Profondément alarmée par la persistance, à grande échelle, des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Our planet remains torn by conflict, At its heart, this is a conflict about values — a battle of ideas.
French: Notre planète reste déchirée par un conflit, qui constitue à la base un conflit sur des valeurs, un affrontement d'idées.
English: Vancouver - British Colunmbia Air Fare: $3506.24 Other Transportation: $173.00 Accommodation: $790.05 Meals and incidentals: $170.75 Other Expense: $10.07 Total: $4650.11
French: Vancouver - Colombie-Britannique Frais aériens : 3506,24 $ Autre frais de transport : 173,00 $ Frais d'hébergement : 790,05 $ Frais de repas et frais accessoires : 170.75 $ Autre dépense : 10,07 $ Total : 4650,11 $
English: • $0.62 per litre of wine containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: • 0,62$ le litre de vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume.
English: Funding is directed towards activities which will have an impact on the development process, which are in accord with development needs and priorities of individual countries, and which are consistent with the outcome of global United Nations conferences.
French: Le financement va aux activités qui ont des effets de développement sensibles, répondent aux besoins et aux priorités du développement de chaque pays et sont conformes aux vœux des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Governments sometimes waive the bonding requirement, and some Aboriginal capital corporations have provided a line of credit on occasion, but no general remedy is available.
French: Il arrive que les gouvernements les dispensent de fournir des garanties et que des sociétés autochtones de financement leur accordent une ligne de crédit, mais aucun recours n’a été prévu à cet égard.
English: Paragraph (g) is amended to confirm, for greater certainty, that the term "production", which is the end point for incurring a pre-production expense, is a reference back to the preceding term "production in reasonable commercial quantities".
French: Cet alinéa est modifié afin de confirmer que le terme « production » – la production étant le but recherché lorsque l’on engage des dépenses minières préparatoires – renvoie à l’expression « production en quantités commerciales raisonnables ».
English: The limits of such inclusiveness had to be defined, however.
French: Il fallait, néanmoins, définir les limites de cette inclusion.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Implementation of technical improvements to facilitate the timely data flow from national reporting authorities and their improved access to global databases held by FAO/FI.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Introduction d'améliorations techniques dans le but d'obtenir plus aisément et en temps voulu les données fournies par les autorités nationales déclarantes et de faciliter l'accès de ces dernières à des bases de données mondiales gérées par la FAO/FI.
English: Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author of Taking Liberties:
French: Aryeh Neier, président de l’Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, est l’auteur de Taking Liberties�:
English: As at 31 December 2002
French: Au 31 décembre 2002
English: The number one priority is, site, just outside Oxford (UK).
French: Celle-ci est placée sous le sigle de l’EFDA (European Fusion Development Agreement).
English: Equally vital is the need for international partnership.
French: La nécessité d'un partenariat international n'est pas moins manifeste.
English: The process of managing risk should be conceived of as a loop through which continual learning and improvement occur.
French: Le processus de gestion du risque doit être conçu comme une boucle par laquelle passent l'apprentissage continu et les améliorations.
English: The assumption has been that the product itself will have been manufactured through some chemically or mechanically engineered process.
French: L’hypothèse voulait qu’à un moment donné on passerait à des moyens chimiques ou relevant du génie mécanique pour fabriquer le produit.
English: The analyses were put in the context of always choosing between:
French: Pour analyser l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, il nous a fallu constamment choisir entre :
English: The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
French: Ce séminaire a permis d’élaborer des recommandations pour le futur accord d’association UE-Mercosur, appelant, notamment, à l’intégration de la dimension de la société civile dans les relations birégionales.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 10 October, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: There was more good news for the Hendersons-because they identified and implemented the improvements through the EFP program in Ontario, they received financial assistance for their environmental improvements.
French: Ce n'est pas tout : en adhérant au programme de PEF de l'Ontario pour cerner les problèmes et mettre en œuvre les améliorations environnementales, les Henderson ont aussi reçu une aide financière.
English: However, in paragraph 35 (a) of the document, the Secretary-General requests authorization to “transfer up to 10 per cent of appropriations”.
French: Or, à l'alinéa a) du paragraphe 35 du même document, le Secrétaire général demande à être autorisé à « virer des crédits … à concurrence de 10 % ».
English: We should like to make reference to the fact that official Iranian television recently reported that the Iranian authorities had established a maritime rescue office and an office for the registration of ships and sailors on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates.
French: Il tient à faire remarquer que la télévision publique de la République islamique d'Iran a rapporté récemment que les autorités iraniennes avaient ouvert sur l'île d'Abou Moussa - qui appartient aux Émirats arabes unis - deux bureaux, dont l'un consacré au sauvetage en mer et l'autre à l'immatriculation des navires et des gens de mer.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-10-14 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/nrssb_info_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-19 Mise à jour le : 2003-10-14 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/nrssb_info_f.cfm