ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance the exercise of contact can be subject to supervision when, according to paragraph 3 of Article 4, unsupervised contact is not in the best interests of the child (e.g. domestic violence, danger of abuse, risk of abduction of the child, contact between a child and a parent who has not seen the child for a long time, etc.). In these cases, the parent with whom the child is usually living will be more reassured where the contact between the child and the other parent takes place under supervision.
French: A titre d’exemple, l’exercice de la relation peut être subordonné à la surveillance lorsque, conformément au paragraphe 3 de l’article 4, il n’est pas dans l’intérêt supérieur de l’enfant d’entretenir des relations personnelles sans surveillance avec l’un de ses parents (dans le cas de violences domestiques, de risque d’abus, de risque d’enlèvement de l’enfant, ou un parent qui n’a pas vu l’enfant depuis longtemps, etc.). Dans ce cas, le parent avec lequel l’enfant vit habituellement sera plus rassuré lorsque les relations entre l’enfant et l’autre parent ont lieu sous surveillance.
English: Executive summary Document(s) 4 of 14
French: Résumé analytique Document(s) 4 de 14
English: The Secretariat should provide detailed information on the budgets of all forthcoming missions to facilitate speedy and informed decision-making.
French: Le Secrétariat doit communiquer des renseignements détaillés sur le budget de chacune des missions envisagées, afin que la Commission puisse prendre rapidement les décisions voulues, en connaissance de cause.
English: This pathway has not been included in the above estimates of general population exposure because of these uncertainties.
French: À cause de ces incertitudes, cette voie d'absorption a été exclue des évaluations portant sur l'exposition de la population en général.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1975 > TABLE 1:
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1975 Tableaux sommaire > Tableau 1 :
English: Make no mistake: if this report were to be adopted in plenary, the freedom of expression of all Members of the European Parliament would be restricted and subject to the discretion of others; a new interpretation of the waiver of immunity for opinions voiced by Members in the course of their duties would be adopted; and Europe’s oh so precious democracy and fundamental values would lose their hauteur.
French: En effet, que l’on ne s’y méprenne pas: si ce rapport devait être adopté en plénière, c’est le droit d’expression de tous les parlementaires européens qui serait restreint et soumis à l’arbitraire; une nouvelle interprétation de la levée de l’immunité pour des opinions émises par le député dans l’exercice de ses fonctions serait adoptée; la démocratie et les valeurs fondamentales de l’Europe - ô combien précieuses - en perdraient leur superbe.
English: 62/194 Convention on Biological Diversity
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Growth in total exports was the highest in Latin America and the Caribbean (19 per cent), followed by Asia (17 per cent) and Africa (11 per cent).
French: C'est en Amérique latine et dans les Caraïbes (19 %) que les exportations totales ont enregistré la plus forte hausse devant l'Asie (17 %) et l'Afrique (11 %).
English: T h e provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee. The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single 3. administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant t o Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes font partie d e I'admi3. nistration unique de ces Communautés et sont régis par les dispositions adoptées en application d e l'article 212 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Angling Activity of Resident Active Anglers, by Jurisdiction and Quarter, 1975
French: Nombre de jours de pêche effectués par les pêcheurs résidents actifs, par juridiction et par trimestre, 1975
English: H 03 M CODING, DECODING OR CODE CONVERSION, IN GENERAL (using fluidic means F15C 4/00; optical analogue/digital converters G02F 7/00; coding, decoding or code conversion, specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G01D, G01R, G06F, G06T, G09G, G10L, G11B, G11C, H04B, H04L, H04M, H04N; ciphering or deciphering for cryptography or other purposes involving the need for secrecy G09C) [4]
French: H 03 M CODAGE, DÉCODAGE OU CONVERSION DE CODE, EN GÉNÉRAL (au moyen de fluides F15C 4/00; convertisseurs optiques analogiques/numériques G02F 7/00; codage, décodage ou conversion de code spécialement adapté à des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G01D, G01R, G06F, G06T, G09G, G10L, G11B, G11C, H04B, H04L, H04M, H04N; chiffrage ou déchiffrage pour la cryptographie ou d'autres fins impliquant la nécessité du secret G09C) [4]
English: Television was in its infancy and people were just beginning to learn about current events from on-air news reporting.
French: Télévision était dans son enfance et le public commençait à apprendre les nouvelles à travers l’objectif de la caméra.
English: The technical elements for the review will examine whether the Protocol's basic obligations (article 3) concerning control of emissions of heavy metals have been fulfilled.
French: Les éléments techniques de l'examen permettront de déterminer si les obligations fondamentales énoncées dans le Protocole (art.  3) concernant la réduction des émissions de métaux lourds ont été respectées.
English: However, the Chinese delegation considers that, firstly, with reference to paragraphs (d) and (e), the carrier is endowed with the right to deliver the goods pursuant to the instructions of the controlling party or the shipper, however, as paragraph (g) prescribes, an innocent third party holder of a bill of lading still possesses the right of claiming delivery from the carrier.
French: Toutefois, la délégation chinoise estime premièrement que si les alinéas d) et e) autorisent le transporteur à livrer les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur, un tiers de bonne foi porteur d'un connaissement n'en conserve pas moins le droit, comme le prescrit l'alinéa g), de lui demander livraison.
English: Consult with potential employers to determine how they would regard a degree earned abroad and how they would compare it to a similar credential earned at home.
French: Consultez des employeurs potentiels afin de savoir ce qu’ils pensent d’un diplôme obtenu à l’étranger et comment ils le comparent à un titre de compétences similaire obtenu dans votre pays.
English: Employees within the Professional Development Directorate deliver the departmental orientation program.
French: Les employés de la Direction du développement professionnel assument la mise en œuvre du programme d'orientation du Ministère.
English: A new prodigiosin synthesis has been developed that employs electron rich 2,2′-bipyrroles.
French: Une nouvelle synthèse de prodigiosine, utilisant des 2,2′-bipyrroles riches en électron, a été développée.
English: In relation to the Tour de France, the French minister had agreed, or offered, to host a summit on the issue of doping in cycling in Paris on 22 and 23 October.
French: Il souligne que c’était de la testostérone synthétique et il demande aux membres de s’en souvenir lorsqu’ils en parlent.
English: These flights carried 30 cases of 7.62 x 39 sub-machine gun ammunition, 6 cases of RPG-7 ammunition, 5 cases of 82 mm ammunition, and 2,000 uniforms with boots.
French: Ces vols transportaient 30 caisses de munitions 7,62 mm pour pistolet mitrailleur, 6 caisses de munitions pour lance-roquettes RPG-7, 5 caisses de munitions de 82 mm et 2 000 uniformes et paires de bottes.
English: This quantity has decreased by more than 4 000 tonnes since the 1987 inventory (18 570 tonnes).
French: Cette quantité représente une baisse de plus de 4 000 tonnes par rapport à l'inventaire de 1987 (18 570 tonnes).
English: The overall objective of maternal and childcare services is to ensure that every expectant and nursing mother maintains good health, learns the art of childcare, has a safe delivery and bears healthy children.
French: Les services de maternité et de puériculture ont pour mission principale de surveiller l'état de santé des enfants à naître et des futures mères, de veiller au bon déroulement des accouchements et d'apprendre aux mères à s'occuper de leur enfant.
English: (c) To take urgent and meaningful measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to engage immediately and unconditionally in a genuine and substantive dialogue with the leaders of political parties, including Aung San Suu Kyi, and of ethnic minorities with the aim of achieving national reconciliation and the restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely, and in this context notes that the National League for Democracy has established a committee to represent temporarily members of Parliament elected in 1990 who are prevented by the authorities from exercising their democratic mandate conferred on them by the people of Myanmar;
French: c) À prendre d'urgence des mesures concrètes pour assurer l'instauration de la démocratie conformément à la volonté du peuple telle qu'elle s'est exprimée lors des élections démocratiques de 1990 et, à cette fin, à engager immédiatement et sans conditions un véritable dialogue politique de fond avec les dirigeants des partis politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et ceux des minorités ethniques, en vue de parvenir à la réconciliation nationale et au rétablissement de la démocratie, et à faire en sorte que les partis politiques et les organisations non gouvernementales puissent exercer leurs activités librement et, dans ce contexte, note que la Ligue nationale pour la démocratie a constitué un comité afin de représenter provisoirement les membres du Parlement qui ont été élus en 1990 et qui sont empêchés par les autorités d'exercer le mandat démocratique qui leur a été confié par le peuple du Myanmar;
English: This review was initiated in 1993 and the recommendations finalized by the Task Force in June 1994.
French: ´ e Cette recension a et´ entreprise en 1993 et le Groupe d’´ tude a ´e e mis la derni` re main aux recommandations en juin 1994. e
English: In so doing, it failed to take account of the new or modified business lines of HRSDC.
French: Ce faisant, il n’a pas inclus les secteurs d’activité, nouveaux ou modifiés, de RHDCC.
English: Appendix G - Minutes Monitored for CBRA and Non-CBRA Broadcasters - Data Collapsed for Security Services Institution Monitoring Share - Minutes Monitored Monitoring Share Expressed as a % of Total Non-CBRA Broadcaster CBRA Broadcaster Non-CBRA Broadcaster CBRA Broadcaster 1
French: Annexe G - Surveillance en minutes des signaux des diffuseurs membres de l'ADRC et des autres - Données combinées pour les Services de sécurité Institution Portion de la surveillance - Surveillance en minutes surveillées Portion de la surveillance exprimée en % du total Radiodiffuseurs non membres Radiodiffuseurs de l'ADRC Radiodiffuseurs non membres Radiodiffuseurs de l'ADRC 1
English: Sustainable development is not possible without the empowerment of women and gender equality.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans autonomisation des femmes et égalité des sexes.
English: • A key step in modernizing comptrollership is improved linking of information on actual results and costs both for business planning and for reporting to Parliament.
French: • L'une des étapes clés de la modernisation de la fonction de contrôleur consiste à améliorer la mise en corrélation de l'information sur les résultats et des coûts réels tant pour la planification des activités que pour les rapports au Parlement.
English: This Best Practices hub acts as a centre for knowledge, experience and expertise in the region, collecting and disseminating best practices.
French: Ce pivot des meilleures pratiques fait office de centre de connaissances, d'expériences et de compétences dans la région, recueillant et diffusant les meilleures pratiques.  Il sert
English: Group decision software can be used in a number of ways, including brainstorming to determine the critical principles of an effective system, deciding who should be involved, looking at training options and preferences, and forming consensus around the most appropriate model.
French: Comme ils permettent à tous de s’exprimer sur un pied d’égalité, ils favorisent la multiplicité des points de vue en minimisant la tendance à s’en remettre à la personne la plus haut placée de l’assistance.
English: Moderate ozone concentrations are experienced in other European countries, especially those in central Europe.
French: Les concentrations modérées sont observées dans d'autres pays européens, surtout en Europe centrale.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest
English: However, it must be borne in mind that in order for economies to grow and for nations to make progress, they must be able to compete on the international market on an equal footing and in an open, transparent, adequately regulated and predictable financial environment.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que, pour que les économies se développent et que les populations progressent, il est essentiel de pouvoir occuper une position concurrentielle sur le marché international, dans des conditions d'égalité et au sein d'un système financier ouvert, transparent, bien réglementé et prévisible.
English: The Committee is concerned that the Social Justice Act and the “Blue Print”, which propose affirmative action for the indigenous Fijian population, do not integrate a gender perspective.
French: Le Comité s'inquiète que la loi sur la justice sociale et le plan qui prévoit des mesures de « discrimination positive » pour la population indigène fidjienne ne soient pas imprégnés d'un souci d'équité entre les sexes.
English: Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 – Resources by Program Activity Table 3 – Voted and Statutory Items Table 4 – Services Received Without Charge Table 5 – Financial Statements Table 6 – Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-06 Table 7 – Travel Policies Table 1 – Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 – Ressources par activité de progamme Tableau 3 – Postes votés et législatifs Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux Tableau 5 – États financiers Tableau 6 – Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'année financière 2005-2006 Tableau 7 – Politiques sur les voyages Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (ETP compris) Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: 1 General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B; Economic and Social Council resolutions 1998/46, 1998/47, 1998/49, 1999/1, 1999/51 and 2001/27.
French: Résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale; résolutions 1998/46, 1998/47, 1998/49, 1999/1, 1999/51 et 2001/27 du Conseil économique et social.  Voir E/2005/CRP.3.
English: That is our approach to the discussion.
French: C'est la position que nous défendons.
English: The Special Rapporteur may also issue press releases if he believes that a violation of international norms has occurred or is about to occur.
French: Le Rapporteur spécial peut également diffuser des communiqués de presse s'il estime qu'une violation des normes internationales s'est produite ou est sur le point de se produire.
English: UN number 3064 (“S19” to be replaced by “S14”)
French: Numéro ONU 3064 (remplacer «S19» par «S14»)
English: Counter-terrorism and privacy rights
French: Lutte contre le terrorisme et droit à la vie privée
English: Following the crisis in East Timor immediately after the popular consultations, all United Nations personnel, including the Volunteers, were evacuated to Australia.
French: En conséquence de l'éclatement d'une crise au Timor oriental immédiatement après la tenue des consultations populaires, tout le personnel des Nations Unies, y compris les Volontaires, a été évacué en Australie.
English: This search engine allows you to put two vehicles of the same class against each other, according to the make and year.
French: Ce moteur vous permet de confronter deux véhicules de la même classe selon la marque et l'année.
English: The more effective tools have been on-the-job learning, special projects and developmental assignments.
French: Parmi les outils les plus efficaces, mentionnons l'apprentissage en cours d'emploi, les projets spéciaux et les affectations de perfectionnement.
English: The O S P REY system is available for licensed use by scholarly publishers and societies, to automate and streamline publication processes.
French: Le système O S P REY intéressera particulièrement les sociétés et éditeurs savants qui désirent automatiser et rationaliser leur O démarche éditoriale.
English: An official or other person in the service of a government body who commits torture in the performance of his duties is liable to a term of life imprisonment or a term not exceeding twenty years.
French: Un fonctionnaire ou toute autre personne au service d'un organisme public qui commet un acte de torture dans le cadre de ses fonctions est passible d'une peine de réclusion à perpétuité ou d'une peine pouvant aller jusqu'à vingt ans de réclusion.
English: Some documentation projects are intended just to preserve traditional knowledge for the community itself, and to keep it secret.
French: Certains projets de fixation visent uniquement à préserver les savoirs traditionnels pour la communauté elle-même et à les garder secrets.
English: The paper presents a series of examples of planning responses in support of urban sustainability.
French: Le document présente une série d'exemples de solutions de planification à l'appui de la durabilité urbaine.
English: The first draft was compiled by UNMOVIC in March 2005, as foreshadowed in the Commission's twentieth report (S/2005/129).
French: Elle a établi la première version en mars 2005, comme prévu dans son vingtième rapport (S/2005/129).
English: After that, the MOD commissioned independent research on the issue to discover the extent of sexual harassment in the armed forces.
French: Le 7 mars, elle a informé son employeur qu’elle était enceinte. Elle a été en congé de maladie entre le 15 et le 21 mars par suite de problèmes liés à son état.
English: The Chairman of GRRF, Mr. I. Yarnold (United Kingdom), informed GRB about the decision of GRRF to develop wet grip requirements for tyres.
French: Le Président du GRRF, M. I. Yarnold (Royaume-Uni), a informé le GRB de la décision prise par le GRRF d'élaborer des prescriptions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé.
English: We regard this as the prerogative of governments that have the ultimate responsibility for the governance and well being of their people.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une prérogative des gouvernements, auxquels il incombe en dernier ressort de veiller au bien-être et à la bonne administration des populations dont ils ont la charge.
English: a description of the issues; the review itself, taking the form of tables; a look at certain key questions for possible discussion at the three Trento seminar workshops (at session 3, on the afternoon of 1 December).
French: une première partie présente la problématique la deuxième est le bilan proprement dit, sous forme de tableaux synthétiques la troisième partie dégage un certains nombre de questions clés qui peuvent être proposées à la réflexion dans les 3 ateliers du séminaire de Trento (session 3 le 1er décembre après-midi)
English: But these experiments, while useful, often do not have real power or implementation possibilities, are of limited duration and have restricted budgetary or institutional resources.
French: Mais souvent sans pouvoir réel, souvent dépourvus de possibilités de fonctionnement, ces expériences, quoiqu'utiles, sont souvent limitées dans le temps, et par les moyens budgétaires ou institutionnels.
English: “Everyone has a right to a fair and public trial that is held within a reasonable time-limit by an independent and impartial court.
French: "Chacun a droit à un procès équitable et public organisé dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial.
English: This performance indicator originally related to the provision of mediation services as an alternative to lengthy hearings.
French: Cet indicateur de rendement avait à l’origine trait à l’offre de services de médiation en tant qu’alternative au long processus d’audience.
English: Thank you for inviting me to give the Commission's assessment of the results of the Bonn Conference on Climate Change.
French: Merci de m'avoir invitée pour vous faire part de l'évaluation, réalisée par la Commission, des résultats de la conférence de Bonn sur le changement climatique.
English: She suggested that the board members might have felt that they could not question him.
French: Elle avance par ailleurs que les membres du jury pourraient l'avoir vu comme une figure d'autorité avec laquelle ils ne pouvaient pas argumenter.
English: Cancellation of membership must be made at the latest before the due date of the invoice of renewal.
French: La résiliation de l'adhésion doit être effectuée au plus tard à la réception de la facture pour le renouvellement.
English: This means that the information contained in these public databases is permanently at their disposal in the course of their investigations.
French: Au niveau corporatif du système d’inspection: le système d’inspection peut accéder aux bases de données mentionnées pour l’obtention massive de données nécessaires à la mise en route de campagnes d’action.
English: • Concern was expressed about use of the term scientist as a homogenous term; social scientists have accepted that research is value laden.
French: • Les membres se préoccupent de l’usage de l’expression scientifique comme expression homogène; les sociologues ont convenu que la recherche est fondée sur les valeurs.
English: The massive increase in private capital flows has fuelled economic growth and improved the lives of millions of people.
French: L'augmentation massive des flux de capitaux privés a stimulé la croissance économique et a contribué à l'amélioration des conditions de vie de millions de personnes.
English: WO/GA/26/9 Annex II, page 4 Repression of unfair competition The protection of undisclosed information is achieved by the repression of unfair competition.
French: La lutte contre la concurrence déloyale La protection de l’information non divulguée passe par la lutte contre la concurrence déloyale.
English: When women were reclassified up to maximum, the 90-day limit before reassessment could be made was seen as far too long.
French: Lorsque les détenues passent au niveau maximal, le délai de 90 jours imposé pour l'admissibilité à une réévaluation semble bien trop long.