ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 35 000 Canada Geese (about 10% of the midwinter population index of Short-grass Prairie Canada and Cackling geese) staged on the North Arm in 1990 (Sirois 1993).  The islands of the North Arm provide habitat for 1% of the Canadian and 27% of the Northwest Territories breeding population of Caspian Terns.
French: 100 de l'indice dÃ©mographique de mi hiver de la population des prairies Ã herbes courtes de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins) ont fait une halte migratoire dans le bras Nord en 1990 (Sirois, 1993).  Les Ã®les du bras Nord procurent un habitat Ã 1 p. 100 de la population nicheuse canadienne de Sternes caspiennes et Ã 27 p.
English: In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts the partitioning system and that their lower surface rest on the horizontal plane "E" of the rigid frame.
French: 2.3.1 Pour déterminer l'emplacement des masses d'essai dans le sens longitudinal, il faut tout d'abord les placer de manière que leur face avant soit en contact avec le système de cloisonnement et que leur face inférieure repose sur le plan horizontal «E» du cadre rigide.
English: 1958 AGREEMENT (Agenda item 4)
French: Accord de 1958 (point 4 de l'ordre du jour)
English: In Brussels and the other seats of the European Commission, I have found levels of excellence, competence and commitment that would be the envy of many national administrations.
French: J’ai trouvé, à Bruxelles et dans les autres sièges de la Commission européenne, des niveaux d’excellence, de compétence et d’engagement à faire pâlir d’envie nombre d’administrations nationales.
English: Letter dated 8 March 2006 from the Deputy Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2006/3)
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/3)
English: Digital File Check can be downloaded from http://www.ifpi.org/sitecontent/antipiracy/digital-file-check.html which offers a full demonstration of the programme and an FAQ for any queries.
French: Digital File Check peut être téléchargé depuis http://www.ifpi.org/sitecontent/antipiracy/digital-file-check.html, qui propose une démonstration complète du programme et contient une liste de questions fréquemment posées.
English: Finally, while country rapporteurs should be involved in preparatory meetings, they should not necessarily participate in actual press conferences.
French: Elle estime enfin que la participation des rapporteurs de pays aux réunions préparatoires s'impose, mais qu'il n'en va pas nécessairement de même pour les conférences de presse.
English: (d) Yugoslavia advised the UN Secretary-General that, from 4 February 2003, its official name will be Serbia and Montenegro.
French: d) La Yougoslavie a fait savoir au Secrétaire général de l'ONU qu'à compter du 4 février 2003 son nom officiel était Serbie-et-Monténégro.
English: Regarding the Long-Range Identification and Tracking (LRIT) portion of the project, the AIS project team has been working with the international community on the regulation, design and implementation of the international LRIT system.
French: En ce qui a trait au volet d'identification et de repérage à longue distance des navires (IRLDN) du projet, l'équipe de projet du SIA travaille avec la communauté internationale à réglementer, à concevoir et à instaurer le système international d'IRLDN.
English: Ms. Gibbons (Division of Policy and Planning, UNICEF), replying to the question asked by the representative of Myanmar, said that the figure relating to child soldiers in that country which appeared in the written statement was based on the Secretary-General's report of November 2002; no study had been conducted in the country, but the data came from a report of Human Rights Watch.
French: Mme Gibbons (Division des politiques et de la planification de l'UNICEF), répondant à la demande de la représentante du Myanmar, dit que le chiffre relatif aux enfants soldats de ce pays qui figure dans la déclaration écrite est fondé sur le rapport du Secrétaire général de novembre 2002; il n'y a pas eu d'étude dans le pays mais les données proviennent du rapport de l'organisation Human Rights Watch.
English: In such a case, the Crown may have an obligation to the original Contractor that prevents it from giving the new Contractor the ownership of the IP.
French: Dans un tel cas, l'État peut avoir contracté envers le premier entrepreneur une obligation qui l'empêche de donner la possession de la PI au nouvel entrepreneur.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 900017 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 900017 est par les présentes modifiée en y supprimant la condition no 2.
English: In this respect, the ECB responded to the public consultation launched by the European Commission on a "New Legal Framework for Payments in the Internal Market".
French: Dans ce contexte, la BCE a répondu à la consultation publique lancée par la Commission européenne sur un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le cadre du marché intérieur.
English: He was appointed Vice-Chairman, Corporate Banking, in 1995, and Vice-Chairman, International Banking and Wealth Management in 1998.
French: Il est nommé vice-président du conseil, Clientèle grandes entreprises, en 1995, puis vice-président du conseil, Opérations internationales et Gestion de patrimoine, en 1998.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.69?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.69?
English: The archaeologist has analysized each layer of the deposit and determined how it was formed, either through a natural process or through various types of human activity.
French: Les archéologues ont analysé chacune des couches du dépôt afin de déterminer comment elle s'était formée, à savoir selon un processus naturel ou à cause de divers types d'activités humaines.
English: As noted above, insolvency laws generally require claims to be submitted to the insolvency representative or to the court.
French: Comme il a été noté plus haut, les lois sur l'insolvabilité exigent généralement que les créances soient déclarées au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal.
English: "NicGod" initiated the automated transfer of ocde.org to OECD’s account and we confirmed acceptance on February 11.
French: "NicGod" a effectué le transfert automatique de ocde.org à l’OCDE et, le 11 février, nous confirmions notre accord.
English: In tests of ibuprofen, carbamazepine, furosemide, and caffeine, results of an 8-week experiment suggest that even at 10 parts per billion, pharmaceuticals appear to exhibit both nutrient-like and toxic effects on microbial communities.
French: Dans une expérience d’une durée de huit semaines, les résultats d’analyse de l’ibuprofène, du carbamazépine, du furosémide et de la caféine indiquent que, même à des concentrations de 10 parties par milliard (ppb), les produits pharmaceutiques semblent avoir des effets aussi bien nutritifs que toxiques sur les communautés microbiennes.
English: In the sections below, the achievements of the CURA program are summarized as compiled from the Performance Profiles prepared for the purposes of this analysis.
French: Dans les sections ci-dessous, les réalisations du programme ARUC sont résumées à partir des profils de rendement préparés aux fins de cette analyse.
English: Table 2 - Integration Extremes: Achieving the Right Balance Being patient Becoming productive Setting your own pace Following the organization’s pace Trusting your intuition Making deliberate criteria-based decisions Pleasing your stakeholders Ensuring you can meet your own priorities Implementing change Respecting the history and culture of the organization Demonstrating competence Seeking advice and help when you need it Building relationships based on trust Testing assumptions about others Intervening appropriately Waiting until you have enough information Drawing on past experience Not letting past experience blind you to new realities Acting with authority Staying in learning mode Not leading with your ego Displaying confidence Affiliating with people Maintaining professional boundaries Adapted from Diane Downey, Assimilating New Leaders:
French: Tableau 2 – Extrêmes de l'intégration : atteindre l'équilibre Être patient devenant productif Fixer son propre rythme respectant celui de l'organisation Faire confiance à son intuition prenant des décisions basées sur des critères précis Plaire aux intervenants respectant ses propres priorités Apporter des changements respectant le passé et la culture de l'organisation Faire montre de compétence demandant des conseils et de l'aide au besoin Établir des relations basées sur la confiance vérifiant ses suppositions relativement aux autres Intervenir de façon adéquate attendant d'avoir suffisamment d'information Tirer parti des expériences antérieures veillant à ce qu'elles n'occultent pas les nouvelles réalités Agir avec autorité restant en mode d'apprentissage Ne pas diriger de façon égocentrique montrant de la confiance en soi Se montrer sensible aux gens maintenant des frontières professionnelles D'après l'ouvrage de Diane Downey, Assimilating New Leaders :
English: Laws, practices and procedures should be developed, reviewed and implemented to prohibit and eliminate all forms of discrimination, racism and xenophobia, on such grounds as the European Union established in the Amsterdam Treaty.
French: Les lois, usages et procédures doivent être développés, revus et appliqués en vue d'interdire et d'éliminer toutes les formes de discrimination, de racisme et de xénophobie, sur des bases telles que celles établies par l'Union européenne dans le Traité d'Amsterdam.
English: "Contribution Agreement" means an legally binding Agreement between HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the federal Minister of Natural Resources Canada and a person, an organization or other level of government to whom a contribution is being made and who is responsible for carrying out the obligations set out in the Contribution Agreement.
French: Un « accord de contribution » est un accord légalement exécutoire entre SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, telle que représentée par le ministre fédéral des Ressources naturelles du Canada et une personne, une organisation ou un autre ordre de gouvernement auquel est versée une contribution et qui est responsable de s'acquitter des obligations établies dans l'accord de contribution.
English: Regarding TPG’s argument that it is reasonable to assume that PWGSC similarly misevaluated other criteria with discrete scoring, the Tribunal finds no indication that PWGSC did not correctly follow the appropriate respective rating scheme for any other criteria.
French: Concernant l’argument de TPG selon lequel il est raisonnable de présumer que TPSGC a également mal évalué d’autres critères au moyen d’une notation distincte, le Tribunal conclut à l’absence d’indication selon laquelle TPSGC n’aurait pas suivi le système de cotation approprié pour tout autre critère.
English: MEASURE, MONITOR AND REPORT ON PROGRESS Template – Step 5:
French: MESURER, SURVEILLER ET SIGNALER LES PROGRÈS ACCOMPLIS Gabarit – Étape 5 :
English: In the mid-1970’s, when coal prices and global demand were hitting record highs, British Columbia eagerly supported a $3 billion coal mining megaproject in the foothills of the Rocky Mountains to export massive amounts of coal to Japan.
French: Au milieu des années 1970, lorsque le prix du charbon et la demande mondiale ont atteint des niveaux sans précédent, la Colombie-Britannique a aussitôt soutenu un mégaprojet de 3 milliards de dollars dans les contreforts des Rocheuses, pour l'exportation d'une énorme quantité de charbon au Japon.
English: Debt Strategy Plan and Actions Taken (cont’d) Plan (including initiatives identified through mid-year consultations)
French: Plan de la stratégie de la dette et mesures prises (suite) Plan (y compris les initiatives issues des consultations de mi-période)
English: Therefore, she must be considered to have used her personal opinion to furnish the assessments.
French: Par conséquent, il faut admettre qu'elle a eu recours à son opinion personnelle pour évaluer les personnes candidates.
English: The dining hall not only supports the meal plans for resident students, but is also open to the student body and public for their use as well.
French: During the summer months, the Huron University College dining hall provides catering services, through Huron’s Conference Services Department, to external groups utilizing the College’s meeting facilities and residences.
English:    Mr President, the UN is the international organisation best placed to bring about a lasting solution to the conflicts in Darfur.
French:    - Monsieur le Président, les Nations unies sont l’organisation internationale la mieux placée pour apporter une solution durable aux conflits du Darfour.
English: • Budget 2003 committed $2 billion over five years to implement the Plan
French: • Améliorer la qualité de l’air par l’application des normes pancanadiennes, l’amélioration continue de la qualité de l’air et la préservation des régions non polluées.
English: The subtext to that message is that the Air Force has much to offer the Army. That air power—be it fixed or rotary wing, resupply, reconnaissance, or close air support—is vital to the effectiveness and survival of ground forces is hardly news.
French: Or, ce message sous-entend que la Force aérienne a beaucoup à offrir à l’Armée de terre.On sait très bien que la puissance aérienne, qu’elle se manifeste au moyen d’aéronefs à voilure fixe ou tournante, de services de ravitaillement, de reconnaissance ou d’appui aérien rapproché, est essentielle à l’efficacité et à la survie des forces terrestres.
English: 1972 - Appointment of the first woman Speaker, Muriel McQueen Ferguson.
French: 1972 - Nomination de la première présidente du Sénat, Muriel McQueen Ferguson.
English: Still, at only 3.5 kms there is Champagne Mouton with its GP, pharmacy, small supermarket, hotel, bar, rstaurant etc. At 17 kms is Ruffec, a bigger town with TGV station, hospital and big supermarkets.
French: Il n'y a pas de voisins directes dans un hameau de 101 habitants à 3.5 km du village de Champagne Mouton, avec médécin, pharmacie, écoles, collège, petit supermarché, hotel, bar, rstaurant etc. 17 km se trouve Ruffec, ville plus grande avec gare TGV, hopital, gds surfaces etc. Angouleme à 70km, Poitiers 80km et Limoges 90km.
English: Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which Member States participating in the Tenth Congress declared their intention to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 et par laquelle les États Membres participant au dixième Congrès se sont engagés à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée,
English: Some 90 per cent believe that people from diverse communities and groups enrich the cultural life of Canada, and that arts experiences are a valuable way of bringing together people from different languages and cultural traditions.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes croient que l’apport de personnes issues de collectivités et de groupes diversifiés enrichit la vie culturelle du pays et que les expériences artistiques sont un précieux moyen de rassembler des êtres de langues et de traditions culturelles différentes.
English: on all member and observer States of the Council of Europe:
French: à tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe :a
English: Finland's long history of sustainable development strategy work is based on global agenda.
French: La stratégie déjà ancienne de la Finlande en matière de développement durable est fondée sur un programme global.
English: The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
French: Introduction L’Association du patrimoine du Blekinge-Est a conçu un nouveau site internet destiné à éveiller l’intérêt pour les attraits touristiques de la région et à les faire connaître.
English: He was, however, self-employed for week 23 when he worked a total of thirty billable hours.
French: Cependant, il était un travailleur indépendant pendant la semaine 23 au cours de laquelle il a travaillé un total de 30 heures facturables.
English: Aledze Creek Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Aledze Creek - Carte - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: Dilemmas such as whether or not to legalise hard and soft drugs are disorienting, dangerous and false, because reality is always harsh, both for drug users and for society, which always ends up paying the high price.
French: Les dilemmes du genre «pénalisation-dépénalisation», «drogues dures-drogues douces» sont trompeurs et dangereux en détournant l'attention des vraies questions. Car la réalité est toujours cruelle pour les utilisateurs et pour la société appelés chaque fois à acquitter le prix fort.
English: The second aim was to prepare network members for the upcoming major TEMOLAYOLE event: an international conference on research into early modern foreign language programmes.
French: Le deuxième but de la réunion était de préparer les membres du réseau au principal événement TEMOLAYOLE à venir: une conférence internationale dans le domaine de la recherche sur les programmes d'apprentissage précoce des langues vivantes.
English: Charges for extra facilities are not automatically calculated and included in the amount due, they must be paid separately at the Waldorf Suite desk.
French: Les frais supplémentaires ne sont pas calculés automatiquement dans le montant total et doivent être payés séparément à Waldorf Suite.
English: The use of experts and trainers from the region where the capacity-building is taking place should be further encouraged.
French: Il faudrait encourager davantage le recours à des experts et formateurs de la région dans laquelle on veut renforcer les capacités.
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade and environment linkages in the context of the WTO and possible future trade negotiations The Department participated in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on trade and environment as called for in the 2001 Doha Ministerial Declaration.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et d’éventuelles négociations sur le commerce. Comme prévu dans la Déclaration ministérielle de Doha de 2001, le Ministère a participé à l’élaboration de la position du Canada aux fins des négociations multilatérales sur le commerce et l’environnement.
English: • Marketing with online Auctions:
French: • Marketing with online Auctions :
English: "Correctional systems are being forced to assume the burden of the country's failure to properly diagnose and care for those with mental illnesses and other mental health problems."
French: "Le secteur correctionnel se voit forcé de porter le fardeau de l'échec du système national, qui est inapte à diagnostiquer et à soigner les personnes souffrant de maladie mentale ou de troubles connexes."
English: · to implement a package of actions aimed at eliminating and reducing periods of long-term unemployment;
French: • mettre en oeuvre un ensemble de mesures visant à réduire et à éliminer le chômage de longue durée ;
English: The implications of these and other experiments are discussed.
French: Nous discutons, ensemble avec d'autres données, les implications de ces expériences.
English: The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: C. Glossaire des termes clés La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant que la loi charge de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence.
English: Understanding HMCS Haida's Important Role in Canadian History Procedure: HMCS Haida - Canada's Fightingest Ship (3 page article)
French: Partie A Comprendre le rôle important qu'a joué le NCSM Haida dans l'histoire du Canada Marche à suivre Le NCSM Haida - Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) said that, since the adoption of the Declaration on the Right to Development and the reaffirmation in 1993 by the Vienna World Conference on Human Rights of the human person as the central subject of development, the actual situation was virtually unchanged.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba) note que depuis l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement et la réaffirmation par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne en 1993 de la personne humaine comme sujet central du développement, la situation n'a guère évolué dans les faits.
English: The European Union was, therefore, in favour of extending the Group's mandate.
French: L'Union européenne est donc favorable à la prolongation du mandat du Groupe.
English: Situated only 5 minutes from Old Quebec by car, the Auberge du Littoral welcomes you in a family atmosphere and with a highly personalized service.
French: Avec son cachet unique et son atmosphère parfumée d'un arôme chocolaté, l'Auberge du Littoral vous offre une tranquillité et un confort idéal que ce soit pour une escapade en famille ou un séjour d'affaire. Notre Auberge est bordée par une piste cyclable et le fleuve Saint-Laurent, elle est située près du Parc de la Chute-Montmorency, de l'Île d'Orléans et à seulement 5 kilomètres du Vieux-Québec et du Centre des Congrès.
English: The overall expected results for BIF include:
French: Les résultats globaux prévus pour le FIF comprennent les suivants :
English: Appendix 1 - Funding Strategies The research budget of the NHPD is currently $1,000,000 per year.
French: Annexe 1 - Stratégies de financement Le budget de recherche de la DPSN est actuellement de 1 million de dollars par année.
English: Performance Indicators Number of network, hardware and software components upgraded to industry standards.
French: Indicateurs d’exécution Mise à niveau du réseau, du matériel et des logiciels par rapport aux normes de l’industrie.
English: Based on current projections, this growth in entitlements will more than stabilize CHST cash.
French: Selon les projections actuelles, cette hausse marquée des droits fera plus que stabiliser la composante en espèces du TCSPS.
English: Strategic Outcome and Priorities Page. -7-
French: La majorité des appels instruits découlent d’une autorisation d’appel et c’est dans ce domaine que le volume des activités est le plus important.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, for centuries the Uighurs have eked out a perilous living in an inhospitable part of a vast country.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, pendant des siècles, les Ouïghours ont vécu modestement dans une partie inhospitalière d'un vaste pays.
English: Purchases were made by means of purchase orders over the $5,000 limit.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec