ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Visits to the Institute of Forensic Medicine are arranged according to need;
French: c) Des visites à l'Institut médico-légal sont organisées régulièrement;
English: Since last July, we have received additional comments which have been incorporated in this revised version.
French: Depuis juillet dernier, nous avons reçu des commentaires supplémentaires, que nous avons incorporés à cette version révisée.
English: Formed a dedicated approval unit to focus on those transactions requiring approval.
French: Nous avons créé un service d'agrément dédié pour cibler les opérations nécessitant l'agrément.
English: If any approach was taken towards listing the exceptions and limitations to the rights of broadcasting organizations, the starting point should be the Rome Convention, but in any event, they should always be subject to the correctly formulated three-step test, as reflected in Article 12(2).
French: Si la décision est prise d’établir une liste des exceptions et des limitations aux droits des organismes de radiodiffusion, le point de départ devra être la Convention de Rome, et en tout état de cause, elles devront être soumises au triple critère correctement formulé, c’est-à-dire tel qu’il figure à l’article 12.2).
English: Is it intensive or extensive? how is the teacher time available best distributed?
French: Est-il intensif ou extensif? Comment peut-on optimiser l'utilisation du temps de l'enseignant?
English: Our results thus suggest that it is the presence of a strong monetary policy framework, rather than the type of exchange rate regime per se, that is important for economic growth.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: These doubled plants (2n = 4x = 38, AACC) also had normal behaviour identical to a regular B. napus at other meiotic stages.
French: Ces plantes doublées (2n = 4x = 38 AACC) ont présenté un comportement normal, identique à celui du B. napus régulier, aux autres stades de la méiose.
English: 6.7.2.8 If the culture-saline-antiserum mixture does not agglutinate, repeat the procedure with another somatic group antiserum.
French: 6.7.1.8 Il arrive parfois que des micro-organismes étroitement apparentés aux Salmonella provoquent des réactions faussement positives.
English: It is sited within a stone's throw of the town centre and about 1400 m from the beach. Utmost concern is given to ensure that long and short stay residents on holiday or on business trips enjoy both comfort and fitness.
French: Le Crystal est une résidence de tourisme qui réunit toutes les prestations de qualité et de bien-être.
English: A clear need for further exchange of information, a dialogue and monitoring tool and a quality initiative Monitoring coordinated by the Commission is largely welcomed by all contributors.
French: Sont manifestement nécessaires de nouveaux échanges d'information, un outil de dialogue et de suivi et une initiative relative à la qualité L'idée d'un suivi coordonné par la Commission est accueillie favorablement par tous les répondants.
English: My name is Jeremy Desvaux de Marigny and I'm an IT professional based in London with a passion for web development.
French: A travers mon site, vous trouverez une présentation des sites web que j'ai réalisé, mais aussi une section dédiée aux outils/plugins que j'apprécie et qui sont très utiles. Bonne visite!
English: Mauritania is also involved in NATO's Mediterranean dialogue.
French: De plus, la Mauritanie participe au dialogue méditerranéen de l'OTAN.
English: As noted by the independent expert on human rights and extreme poverty, they are particularly relevant because there is no single document in the human rights law corpus that addresses specifically the rights or needs of persons living in extreme poverty.
French: Comme l'a relevé l'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ces principes directeurs sont d'autant plus utiles que le corpus des droits de l'homme ne comprend aucun document traitant expressément et exclusivement des droits ou des besoins des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Personal problems cannot be too extreme.
French: Les problèmes personnels ne doivent pas être trop sérieux.
English: • How to get the Governor General’s Canada Day Message June 27, 2007 - Media Advisories
French: • Comment obtenir le message de la gouverneure générale pour la Fête du Canada le 27 juin 2007 - Avis aux médias
English: • Among Canadian youth aged 15 to 17, First Nations smoking rate are 3-4 times higher than non-Aboriginal rates.
French: • Parmi les Canadiens âgés de 15 à 17 ans, le taux de tabagisme au sein des communautés des Premières nations est de trois à quatre fois plus élevé que celui des adolescents non-autochtones.
English: The prevalence of smoking varies widely across Canada, from a low of 20% of the population aged 15 and older who are current smokers in British Columbia to a high of 29% in Nova Scotia.
French: La prévalence du tabagisme chez les personnes de 15 ans et plus varie grandement au Canada, d’un taux de 20 p. 100 des fumeurs actuels en Colombie-Britannique à 29 p.
English: For more information, contact us.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous.
English: The Board can infer that if a candidate has sufficient knowledge of particular subject areas, then the candidate either will also have sufficient knowledge of the rest, and/or that he or she and can easily acquire the specific knowledge that can only be obtained after appointment.
French: Le jury peut conclure que si les connaissances de domaines particuliers d'un candidat sont suffisantes, ses connaissances du reste seront également suffisantes ou qu'il peut facilement acquérir les connaissances particulières qui ne peuvent être obtenues qu'après sa nomination.
English: Sustainable development; Direct cooperation at the enterprise level; Regional cooperation at the level of the North-Western regions of the Russian Federation; Trade, timber and environment issues; Cross-sectoral work.
French: Le développement durable; La coopération directe au niveau des entreprises; La coopération régionale dans le nord-ouest de la Fédération de Russie; Les questions relatives au commerce, au bois et à l'environnement; Les activités intersectorielles.
English: They are covered by the insurance schemes for invalidity and sickness beneﬁts.
French: Une obligation d’assurance peut résulter du contrat individuel de travail, d’un contrat-type de travail ou d’une convention collective de travail.
English: Course Name (The French Revolution ) Code HIF460A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La Révolution française ) Code HIF460A Description (Offert tous les deux ans) Étude des causes et des principales étapes de la Révolution française à travers les journées populaires : 14 juillet, 5 et 6 octobre, 10 août, 31 mai, 12 germinal, 1 prairial et 13 vendémiaire.
English: A0133-05-0003A Contract Date: 2006/03/07 Description of Work: 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period:
French: A0133-05-0003A Date du contrat : 2006/03/07 Devis descriptif : 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES Durée du contrat :
English: The oil sands example is also instructive because emissions improvements have been gained almost entirely through implementation of new technologies.
French: L’exemple des sables bitumineux est particulièrement éloquent, puisque la réduction des émissions est presque entièrement attribuable à l’implantation de nouvelles technologies.
English: At the same time, the industry is continuing to expand. Both these factors have greatly increased workload and decision-making responsibility under NWPA, resulting in delayed decisions.
French: L'expansion de l'industrie a provoqué une augmentation de la charge de travail et de la complexité des décisions aux termes de la LPEN entraînant ainsi des retards dans l'obtention des autorisations pour les nouveaux sites.
English: Equipment and supplies Describe exactly what is to be used, what specifications and grades of equipment and materials are to be used.
French: Matériel et fournitures Décrire exactement ce qu’il faut utiliser, les spécifications et la qualité de l’équipement, et le matériel à utiliser.
English: Priests who are sick, elderly and retired have a special place in the presbyterium. As a sign of the Church's recognition of their fidelity, they must always be provided with adequate assistance and sustenance.
French: ( 170 ) Ce soutien dans l'amour fraternel est particulièrement important dans les situations insulaires où de nombreux prêtres proviennent de sociétés qui ont de forts liens communautaires, et dans lesquelles on les honore de manière spéciale en raison de leur ordination et de leur rang à l'intérieur de la société.
English: Seemingly harmless products such as wood carvings or fruits may carry insects and larvae (often invisible to the naked eye) that are capable of causing significant damage to Canada's forests.
French: Des produits qui peuvent paraître inoffensifs comme les sculptures en bois ou les fruits peuvent être porteurs d’insectes ou de larves (souvent invisibles à l’œil nu) qui pourraient causer d’importants dommages aux forêts canadiennes.
English: Approximately 58 percent of the total offender population is incarcerated and the remainder is supervised in the community.
French: Quelque 58 % de tous les délinquants sont incarcérés tandis que les autres sont sous surveillance dans la collectivité.
English: • Are distribution lists maintained, updated and coordinated across the organization?
French: • Les listes de diffusion sont-elles tenues à jour et coordonnées à l'échelle de l'organisation?
English: There are Moors, there are blacks and various mixtures of these two.
French: Dans le pays, on trouve des Maures, des Noirs et divers mélanges de ces deux races.
English: The Governments and the peoples of all countries members of the Latin American and Caribbean Group congratulate the Government, the people and the President of Timor-Leste at this great milestone and express the wish and the prayer that peace and love may prevail every day, everywhere, under all circumstances.
French: Les gouvernements et les peuples de tous les pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes félicitent encore le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Timor-Leste en cette occasion historique et forment le voeu que la paix et l'amour règnent tous les jours, partout, quelles que soient les circonstances.
English: Lunch - Selection Board Interviews Date: June 26, 2007 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Entrevues du comité de sélection Date : 26 juin 2007 Présence : 6 (6 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Georgian leadership also characterized Russia's actions as an attempt to legitimize “the use of violence, direct military aggression and ethnic cleansing aimed at changing the borders of a neighbouring State”.
French: Les autorités géorgiennes ont également déclaré que la décision de la Russie était une tentative de légitimer le recours à la violence, l'agression militaire directe et le nettoyage ethnique visant à modifier les frontières d'un État voisin.
English: 19 A new KLA incarnation, the NLA, made FYROM the target of its baiting strategy.
French: Le Premier ministre Ljubco Georgievski a été exhorté par des sources occidentales à ne 17 18
English: SADC would also like to see much more pressure exerted on Jonas Savimbi in order to force UNITA to return to the 1994 Lusaka peace framework.
French: La SADC voudrait aussi qu'une pression bien plus énergique soit exercée sur Jonas Savimbi, afin de forcer l'UNITA à revenir au cadre de l'Accord de paix de Lusaka, de 1994.
English: Reform of senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO)
French: Réforme de l'enseignement secondaire général du second cycle (HAVO) et de l'enseignement préuniversitaire (VWO)
English: LONDON 32 CF H Svcs Centre Det London Wolseley Barracks 701 Oxford Street East London, Ontario N5Y 4T7 Medical Reception Telephone: (519) 660-5199 Dental Reception Telephone: (416) 633-6200 Ext 3925
French: LONDON 32 C Svc S FC Det London Wolseley Barracks 701 Rue Oxford Est London, Ontario N5Y 4T7 Réception médicale Téléphone : (519) 660-5199 Réception de la clinique dentaire Téléphone : (416) 633-6200 (Poste 3925)
English: The World Bank had offered to assist the Government of Chad to address its financial difficulties by analyzing how the country’s public finances have been managed.
French: Entre les exercices 1997 et 2000, la Banque a lancé plus de 600 initiatives de gouvernance et programmes de lutte à la corruption ciblés, dans 95 pays emprunteurs.
English: Read more TRAGIC ACCIDENT KILLS ONE, INJURES TWO DURING TRAINING EXERCISE One soldier is dead and two others are recovering following a training accident at CFB Wainwright, September 20.
French: Lire plus LA BOÎTE AUX LETTRES - DEUX CALGARY, UN SEUL CANADA En mai 2005, ma famille et moi avons été invités aux cérémonies marquant le 10e anniversaire de la mise en service du NCSM Calgary.
English: according to the parameters and evaluation criteria described below. It is intended that application of these criteria will enable a systematic and objective determination of "significance", which is both defensible and transparent, and which reduces or eliminates biases in deciding the importance of adverse impacts to environmental resources following mitigation.
French: On souhaite que l’application de ces critères permette de déterminer l’« importance » des répercussions de façon systémique et objective, défendable et transparente, et de réduire ou d’éliminer les approximations quand il s’agit de cerner l’importance des effets négatifs sur les ressources environnementales après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: The School Committee will append a recommendation to the form and forward it to the Senior Canadian Officer.
French: Le comité scolaire ajoutera une recommandation au formulaire et le transmettra à l’officier supérieur canadien.
English: Environment Vision Environmental stewardship practices that all Canadians can be proud of.
French: L’environnement Vision Bonne intendance de l’environnement dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: The Council elected Finland and Jamaica for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a élu la Finlande et la Jamaïque pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.7, entitled “Special session of the General Assembly on children”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.7, intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: Prior to the 1993 general federal election, investigatory duties were carried out by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Avant l’élection générale fédérale de 1993, les enquêtes étaient confiées à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, Syria, Tunisia.  N.B. Check also the eligible countries in the specific calls for proposals
French: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne de la Cisjordanie et la bande de Gaza, Syrie, Tunisie.  N.B. Vérifiez également les pays éligibles dans les appels à propositions spécifiques
English: More information on the Office of the Judge Advocate General can also be obtained at: http://www.dnd.ca/jag/main_e.asp The Office of the Ombudsman For National Defence and the Canadian Forces Mandate Created on June 15, 1998, the Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces investigates complaints and serves as an impartial third party on matters related to the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Cabinet du Juge-avocat général, consultez le site Web : http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Mandat Créé le 15 juin 1998, le bureau de l' Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes fait enquête sur les plaintes et examine, à titre de tierce partie neutre, les problèmes qui concernent le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: The Commission can accept over half of the tabled amendments (35 out of 60), as such (16) or in part or principle (19).
French: La Commission peut accepter plus de la moitié des amendements proposés (35 sur 60), dans leur intégralité (16), en partie ou en principe (19).
English: As the first importer of black cumin oil in Germany 10 years ago, Sasa med has many years of experience from which you can only benefit.
French: Comme le premier importateur de l’huile de cumin noir en Allemagne il y a 10 années, l’entreprise Sasa med a une expérience long-temps de laquelle vous pouvez seulement bénéficier.
English: The aim of the Standing Police Capacity is to make the police component of a new peacekeeping operation more effective at implementing its mandate sooner.  This not only involves office setup but also requires close relationships within the mission and with the host Government.
French: La Force a pour objectif de permettre à la composante police d'une nouvelle opération de s'acquitter plus rapidement de son mandat, ce qui suppose non seulement de disposer de bureaux et de matériel, mais également d'entretenir des relations étroites au sein de la mission et avec le gouvernement hôte.
English: The taxpayer will be deemed to have realized (on the day on which the fiscal period of the partnership ends in the taxpayer's 2000 taxation year) a capital gain, a capital loss or a business investment loss in respect of the partnership equal to the amount of the taxable capital gain, the allowable capital loss or the allowable business investment loss, as the case may be, of the partnership allocated to the taxpayer, multiplied by the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act that applied to the partnership for the particular fiscal period.
French: Le contribuable sera réputé avoir réalisé (le jour, compris dans son année d’imposition 2000, où l’exercice de la société de personnes prend fin) un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d’un placement d’entreprise, relativement à la société de personnes, égal au produit de la multiplication du gain en capital imposable, de la perte en capital déductible ou de la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise, selon le cas, de la société de personnes, attribué au contribuable, par l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la Loi qui s’est appliquée à la société de personnes pour l’exercice en question.
English: It is common practice to: i) ii) iii) allocate restricted revenue to the proper expense category; allocate unrestricted revenue to the basic administrative expenses; and allocate the balance of the unrestricted revenue to other expense items as needed.
French: Il est d'usage i) ii) iii) 4. d'affecter les recettes avec restriction à la catégorie de dépenses appropriée; d'affecter les recettes sans restriction aux dépenses administratives de base; d'affecter le reste des recettes sans restriction aux autres postes de dépense, selon les besoins.
English: (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  Dated at Toronto, this 8th day of July 2003.
French:  (Original signé par :) ____________________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel À Toronto, en Ontario, le 8 juillet 2003
English: From this background, two central requirements follow.
French: Face à cette situation, j’aimerais formuler deux exigences majeures.
English: Adopted by the Security Council at its 5650th meeting on 28 March 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5650e séance, le 28 mars 2007
English: Key Personnel a) Management Executive Director:
French: L’AVLA est également membre de la SCGDV.
English: Validation Place of Receipt of Goods Name
French: Lieu de réception des marchandises
English: The Commission would, therefore, welcome additional assistance from individual governments and the above-mentioned institutions by making qualified and specialized human resources available.
French: Aussi accueillerait-elle avec satisfaction toute assistance supplémentaire que lui fourniraient des gouvernements et les institutions susmentionnées en mettant à sa disposition des ressources humaines qualifiées et spécialisées.
English: Aside from other considerations about good stewardship of the land, if the development is not sustainable or if the resource is not managed sustainably, the benefit will terminate—that is, it will end at some time in the future.
French: Indépendamment d’autres facteurs liés à la gérance judicieuse des terres, les avantages de la cogestion finiront par prendre fin si l’on ne se soucie pas de développement durable ou si les ressources ne sont pas gérées de façon durable.
English: • an occurrence which results in an unplanned fire or explosion that puts personnel at risk or injures them; or
French: • un incident occasionnant un incendie ou une explosion imprévus où le personnel est blessé ou en danger;
English: UNDP will support the Brazilian Government's efforts to expand connectivity and decrease the digital divide through the Brazilian Information Society Programme.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement brésilien à améliorer la desserte et à combler le fossé numérique par l'intermédiaire du programme en faveur de la société de l'information au Brésil.
English: Articles XV(1)(b) and (d) of the AGP include the same substantive requirements.
French: Les alinéas XV(1)b) et d) de l’AMP comportent les mêmes exigences de fond.
English: This well-known situation greatly impeded the reform process, including in the oil and gas industry. 34. The new Russian President, Vladimir Putin, has attempted to accelerate reforms and limit the power of the oligarchs, by pursuing two main goals: ▪
French: Cette situation bien connue a entravé le processus de réforme, y compris dans le secteur pétrolier et gazier. 34. Le nouveau Président de la Russie, M. Vladimir Poutine, a tenté d'accélérer les réformes et de limiter le pouvoir des oligarques, en poursuivant deux objectifs :
English: Agenda item 1: (a) OPENING SESSION
French: Point 1 de l’ordre du jour : a) SEANCE D’OUVERTURE
English: ICANN does not resolve individual customer complaints.
French: L’ICANN ne résout pas les réclamations des clients individuels.
English:   2-B2 Communication of Competition Results (Return to the General Index) CIHR's decision will be conveyed to the Dean or Research Director who will receive the offer of award.
French:   2-B2 Communication des résultats des concours (Retour à l'index général) La décision des IRSC sera communiquée au doyen de la faculté ou au directeur de recherche qui recevra l'offre de bourse.
English:   Protecting freedom of the press The Government firmly agrees that freedom of the press is an essential component of a healthy and credible media in a democratic society.
French: Protéger la liberté de la presse Le gouvernement se rallie entièrement à l'idée que la liberté de la presse est essentielle à un système médiatique sain et crédible dans une société démocratique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC7C0342-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC7C0342-0&accessible=off&meta=1