ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the government continues to elaborate policies and programs to build a knowledge economy and to develop and implement an innovation strategy, it will also need to look at creating library policies to support those programs.
French: À mesure que le gouvernement continue d'élaborer des lignes directrices et des programmes en vue de bâtir une économie axée sur le savoir et de concevoir et de mettre en application une stratégie d'innovation, il doit également envisager la possibilité d'adopter des politiques ayant trait aux bibliothèques à l'appui de ces programmes.
English: Enhancing the co-ordination of donor assistance Co-ordination of donors both at field level and at strategic level is crucial in enhancing the impact and the effectiveness of international mine action.
French: Amélioration de la coordination de l'aide des bailleurs de fonds La coordination des bailleurs de fonds, tant sur le terrain qu'au niveau stratégique, est cruciale pour améliorer l'impact et l'efficience de l'action internationale de lutte contre les mines. De même, il importe 17
English: Born in Toronto, Mr. Murray received a Bachelor of Commerce degree from Queen's University in 1971, as well as an MA in Economics and a PhD in Economics from Princeton University in 1974 and 1977, respectively.
French: Né à Toronto, M. Murray a d'abord étudié à l'Université Queen's, qui lui a décerné en 1971 un baccalauréat en commerce. Puis, il a obtenu à l'Université Princeton une maîtrise en sciences économiques en 1974 et un doctorat en 1977.
English: House of Commons, CB-216-N Centre, Ottawa Total: $105.13
French: Chambre des communes, pièce CB-216-N, édifice du Centre, Ottawa Total : 105,13 $
English: Approximately 8% of men reported no restrictions in their workplace, compared to only 2% of women (Figure 2-6).
French: Les hommes de ce groupe fument plus de cigarettes par jour (10,2) que les femmes du même âge (7,7).
English: You will be amazed by the suites available in this building as they truly are the size of a flat and will immediately make you feel as if you have lived in Paris all your life.
French: Vous serez éblouis par les suites offertes dans ce bâtiment, de la taille d’un appartement et d’une atmosphère tellement chaleureuse que vous croirez avoir résidé à Paris toute votre vie.
English: With an unforgettable on-screen charm and natural brunnette beauty, British actress Kate Beckinsale is quickly emerging as one of the top actresses in Hollywood.
French: C'est en 1993 qu'on lui offre son premier rôle au cinéma dans un film de Kenneth Branagh : Beaucoup de bruit pour rien.
English: We have also examined the preliminary evidence on the rise of HIV/AIDS, a new threat.
French: Nous avons également examiné les données préliminaires sur la nouvelle menace que constituent le VIH et le sida.
English: ◦ For additional information, contact:
French: ◦ Pour plus de renseignements sur ce service, s'adresser à :
English: (33) International Foster Care Organization  Submission for the 2006 Day of General Discussion
French: 33) International Foster Care Organization  Submission for the 2006 Day of General Discussion
English: It has also done this with an entirely Swedish-owned industry, half of which has been in state hands.
French: Ces pays ont essayé de se doter de capacités industrielles de défense, à la fois pour acquérir une indépendance accrue et pour tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les technologies de pointe.
English: Preparatorv meetings for the UN GA Special Session to be held Geneva, June 2000.
French: Réunions préparatoires pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui devait se tenir à Genève en juin 2000.
English: Whether this is high or low depends entirely on whether cost variations match level of support and capacity building offered to the applicants.
French: Pour évaluer si ce coût est élevé ou bas, il faut prendre en considération le soutien offert aux demandeurs de fonds et le développement des capacités qui en découle.
English: (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should be interested to hear what you view the role of the UN to be as far as these issues are concerned.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais connaître votre point de vue quant au rôle que devraient jouer les Nations unies en rapport à ces questions.
English: Group-specific Reports with Recommendations Four NAOs agreed to develop a group-specific report with recommendations and to share their outcomes in an advisory session.
French: Rapports sur des groupes spécifiques, avec recommandations Quatre OAN ont accepté de rédiger un rapport spécifique à leurs groupes respectifs, avec recommandations, et de partager leurs résultats lors d’une séance consultative.
English: 1422-XIII of 17 December 1997), article 8; Industrial and Consumer Waste Act (Law No.
French: a) i) L'article 10, paragraphe 3, de la loi sur l'accès à l'information dispose que
English: Parking was a little difficult, but due to the hotel site, understandable.
French: Si vous venez en voiture, il y a peu de places de parc, mais on peut réserver une place dans le garage moyennant 9 euros.
English: What are the principles and goals of governments?
French: Quels sont les objectifs et les principes des gouvernements?
English: Israel's legitimate security needs must be balanced against the legitimate humanitarian needs of the Palestinian people.
French: L'équilibre est nécessaire entre les besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité et les besoins humanitaires légitimes du peuple palestinien.
English: These General Assembly’s Resolutions emphasized the need to structure the United Nations efforts in support of Africa’s development in a coordinated manner. OSAA in accordance with its global advocacy role for African development has the objective of increasing awareness about the new partnership approach as articulated in the NEPAD document and to explore mechanisms of mobilizing the support of the international community, including also the private sector and civil society for the implementation of the priorities of NEPAD.
French: Le Centre africain pour une résolution constructive des conflits, en partenariat avec les réseaux pour l’égalité des sexes et les organisations pour la paix et le développement, avait participé aux efforts d’intégration de la perspective sexospécifique dans les structures et programmes continentaux tels que l’Union africaine (UA), le NEPAD, la conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique et le projet de protocole sur les droits de la femme.
English: In 2005, Canada received SDR 9.7 million in interest earned on loans to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le Canada a reçu, en 2005, 9,7 millions de DTS en intérêts sur les prêts consentis à la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: (b) Enlargement of the visitors' entrance area, including the provision of a covered pavilion and access gates for the handicapped, and the installation of a revolving turnstile;
French: b) Réaménagement de l'entrée des visiteurs (agrandissement, construction d'un pavillon couvert, création de portes d'accès pour les handicapés et installation d'un tourniquet);
English: The president of the court should monitor the performance of the departments and assess the work of the judge's assistants.141 Unfortunately, even if courts and the Ministry of Justice collect statistics and other data on caseloads and other aspects of the courts activity, such information is "not detailed enough to help analysts determine what changes could or should be made and where in the process to improve court efficiency".
French: Le président de la juridiction doit suivre les performances des services et évaluer le travail des auxiliaires de justice.141 Malheureusement, même si les juridictions et le ministère de la Justice collectent des statistiques et d’autres données sur les volumes de travail et d’autres aspects de l’activité des juridictions, ces informations ne sont « pas suffisamment détaillées pour aider les analystes à déterminer les changements qui peuvent ou doivent avoir lieu et pour déterminer à quel niveau de la procédure il faut améliorer l’efficacité des juridictions.
English: The representative of the United States (Mr. Clark Talkington, U.S. Environmental Protection Agency) presented an overview of the US-led initiative “International Methane to Markets Partnership”, which aims to develop and promote cooperation on the recovery and use of methane.
French: Le représentant des États-Unis (M. Clark Talkington, Agence de protection de l'environnement des États-Unis) a présenté un aperçu de l'initiative, ayant les États-Unis pour chef de file et portant sur un Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés, qui vise à développer et promouvoir la coopération pour la récupération et l'exploitation du méthane.
English: To address this challenge, the technology and industry support portfolio (TIS) is piloting a new group, starting May 2007, mandated with providing business support to institutes and programs to enable the best possible decision-making related to IP management.
French: Pour relever ce défi, en mai 2007, le portefeuille du soutien technologique et industriel (STI) a mis sur pied à titre expérimental un nouveau groupe dont le mandat est d'offrir un soutien commercial aux instituts et aux programmes afin de leur permettre de prendre les meilleures décisions possibles en ce qui concerne la gestion de la propriété intellectuelle.
English: As announced in Public Notice 1997-150, the Commission subsequently established a working group of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) for the purpose of resolving any issues associated with the implementation of the new transfer of ownership regime, including such matters as: — processes for customer transfer between competitive distributors, including such things as development of service intervals, process maps, ordering and billing, and information exchange standards; and — agreement on alternative demarcation points, with particular reference to multiple-unit dwelling (MUDs), and on a valuation of inside wire and other related equipment in MUDs.
French: Tel qu'il est annoncé dans l'avis public 1997-150, le Conseil a par la suite constitué un groupe de travail du Comité directeur d'interconnexion du CRTC (CDIC) aux fins de résoudre toutes questions associées à la mise en œuvre du nouveau régime de transfert de propriété, y compris celles qui suivent : — les processus relatifs au transfert d'abonnés entre distributeurs concurrents, y compris l'établissement d'intervalles de service, les plans de processus, la commande et la facturation ainsi que les normes d'échange d'informations; — l'entente sur des points de démarcation de rechange, en référence en particulier aux immeubles à logements multiples (ILM) et sur une estimation de la valeur du câblage intérieur et d'autre équipement connexe dans les ILM.
English: Use this unit to report all areas throughout the questionnaire unless otherwise specified.
French: Utilisez cette unité de mesure pour déclarer toutes les superficies demandées dans le questionnaire, sauf indication contraire.
English: The Decree provides that installations in which fissile materials, radioactive waste, radioactive substances, X-ray generating devices or particle accelerators are present must obtain an authorization from the Federal Agency for Nuclear Control for the establishment and operation of such installations.
French: Le RGPRI prévoit que les installations où sont présents des matières fissiles, des déchets radioactifs, des substances radioactives, des appareils générateurs de rayons X, des accélérateurs de particules doivent recevoir une autorisation de création et d'exploitation, délivrée par l'AFCN.
English: The present enactment aims at facilitating the adoption of children who come within the purview of this law, and to bring in-country and intercountry adoptions at par; The rehabilitation and reintegration of a child shall begin during the stay of the child in a children's home or special home and rehabilitation and social reintegration of children shall be carried out by (a) adoption; (b) foster-care; (c) sponsorship; or (d) sending the child to an after-care organization.
French: Ce texte vise à faciliter l'adoption des enfants auxquels il s'applique et à égaliser les conditions de l'adoption nationale et de l'adoption internationale; Le reclassement et la réinsertion d'un enfant doivent commencer pendant le séjour de l'enfant dans un foyer d'enfants ou un foyer spécial et doivent être menés à bien par a) adoption; b) placement familial; c) parrainage; ou d) transfert de l'enfant à un organisme d'assistance post-détention.
English: What is needed is a “new deal” for humanitarian assistance in which the donors, for their part, develop less restrictive mechanisms for the disbursements of humanitarian assistance in exchange for humanitarian organizations agreeing to operate against agreed benchmarks as to the scale, speed and intensity of response.
French: Il faut mettre en place une « nouvelle donne » pour l'aide humanitaire, où les donateurs élaborent des mécanismes moins restrictifs pour le versement de l'aide humanitaire et, en parallèle, les organisations humanitaires acceptent de s'appuyer sur des repères convenus pour déterminer l'ampleur, la rapidité et l'intensité de leurs interventions.
English: The possible presence of histamine H2 receptors in dog ventricle was investigated by determining the effect of histamine on adenylate cyclase prepared from that tissue.
French: On a étudié la présence possible de récepteurs à l'histamine H2 dans les ventricules du chien, en déterminant l'effet de l'histamine sur de l'adénylate cyclase préparée à partir de ces tissus.
English: Following this remark, the Committee questioned whether or not webcasting should be assimilated to traditional television services under the Convention.
French: A la suite de cette remarque, le Comité se demande s’il convient ou non d’assimiler la diffusion sur le web (« webcasting ») aux services traditionnels de télévision visés par la Convention.
English: However, this type of training is the exception rather than the rule in DFO. Very few instances were identified where staffing board members had received prior training in how diversity and differing cultural preferences might impact the selection process.
French: Toutefois, ce type de formation constitue une exception et non la règle au MPO, car très peu d’employés ont reçu une telle formation sur la façon dont la diversité et les préférences relatives aux différences culturelles se répercutent sur le processus de sélection.
English: Many participants reiterate that it is outrageous for the Jews, traditionally kept by Arab-Islam in a humiliated, inferior status, and characterized as cowardly, to defeat the Arabs, have their own State, and cause the contraction of the “abode of Islam” (dar al-Islam).
French: De nombreux participants répètent à l'envi qu'il est outrancier que les Juifs, traditionnel-lement tenus pour lâches et se voyant accorder un statut d'infériorité et d'humiliation - puissent vaincre les Arabes, avoir un Etat à eux et rétrécir la superficie du `domaine de l'Islam' (dar al-Islam).
English: http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volu me02/ii02.pdf
French: CCS
English: Many of the causes of infant mortality, such as malaria, diarrhoeal diseases and measles, are avoidable and are closely linked to the unhealthy environment in which children live.
French: Bien des causes de mortalité infantile, comme le paludisme, les maladies diarrhéiques et la rougeole, pourraient être évitées et sont étroitement liées à l'environnement insalubre dans lequel vivent les enfants.
English: One question is whether harm is the appropriate way to think about disclosure of genetic information to third parties.
French: L'une de ces questions est la suivante : convient-il vraiment d'envisager la divulgation de renseignements génétiques à des tiers comme la révélation d'un risque?
English: • 221-A-2008 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated and Zoom Airlines Limited
French: • 221-A-2008 — Location avec équipage - Zoom Airlines Incorporated et Zoom Airlines Limited
English: Deductions denied ITA 110.6(31) and (32) New subsections 110.6(31) and (32) of the Act will, notwithstanding subsections 110.6(2.1) to (2.3), prevent an individual from claiming a capital gains exemption in a taxation year commencing after March 19, 2007 in respect of a taxable capital gain from a disposition, before March 20, 2007, of property in certain circumstances.
French: Déduction refusée LIR 110.6(31) et (32) Les nouveaux paragraphes 110.6(31) et (32) de la loi prévoient que, malgré les paragraphes 110.6(2) à (2.3), un particulier ne peut demander l’exonération des gains en capital au cours d’une année d’imposition commençant après le 19 mars 2007 au titre d’un gain en capital imposable provenant de la disposition d’un bien effectuée avant le 20 mars 2007 si certaines conditions sont réunies.
English: We have, as a result of the positive feedback and the agreement of Member States for our two-pronged approach to revitalization, reflected this format in the draft resolution.
French: Compte tenu de l'écho positif que nous avons recueilli et de l'accord des États Membres sur cette approche de la revitalisation selon deux axes, nous avons adopté ce même format dans le projet de résolution.
English: I would draw your attention to the fact that this debate on the exclusion of persons affected by 'dys' ability is not to be translated into the official languages of the European Union.
French: J'attire votre attention sur le fait que ce débat sur l'exclusion des personnes souffrant de troubles en "dys" ne sera pas traduit dans les langues officielles de l'Union.
English: Although detailed data on killer whale predation rates are lacking, models show that predation by killer whales could be a significant source of mortality holding depressed populations of Steller sea lions in a predator pit (Barrett-Lennard et al. unpubl. data).
French: En fait, on comprend encore mal le rôle des phoques et des otaries dans les écosystèmes marins (Beverton, 1985; Bowen, 1997; Merrick, 1997; Trites, 1997).
English: Lastly, when it comes to the first reading we will be looking for the report which Parliament asked of the Bureau on the question of a statute for Members' allowances.
French: Enfin, lorsque nous en viendrons à la première lecture, nous considérerons le rapport que le Parlement a demandé au Bureau sur la question du statut des indemnités versées aux membres.
English: Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein).
French: C) %=#" K) #" ! $ ! $ ! "'/ * )8 $ !/ !/ "* /% j" % -! % $ k k "*/)%' / " ! !# ! ! 7 ! # ! ?
English: That could not be truer of the situation in Sierra Leone.
French: Cela ne pourrait être plus vrai en Sierra Leone.
English: 18/ If the trailer's laden mass is 300 kg or more.
French: 18 Si la remorque chargée pèse 300 kg ou plus.
English: The proton and carbon-13 resonance signals of carnosine (β-alanyl-L-histidine) were unambiguously assigned using a variety of nmr techniques including proton–carbon chemical shift correlations, titrations of nmr chemical shifts, coupling constants, and isotope shifts.
French: Faisant appel à diverses techniques de rmn, incluant les corrélations de déplacements chimiques proton–carbone, les titrations des déplacements chimiques en rmn, les constantes de couplage ainsi que les déplacements dus aux isotopes, on a attribué sans ambiguïtés les signaux observés dans les spectres rmn du 1H et du 13C de la carnosine (β-alanyl L-histidine).
English: The introduction of the euro On this issue, the analyses revealed that one third of the enterprises without employees and three quarter of the medium-sized enterprises have already considered the consequences of the euro.
French: Plus de la moitié des PME n’identifie aucun avantage ni inconvénient majeur du Marché Unique, ce sont majoritairement des PME actives sur un marché local.
English: Some say the CD's crisis of relevance results in part from its dysfunctional decision-making procedures that have been said to paralyse the Conference on Disarmament.
French: Certains disent que la Conférence du désarmement traverse une crise d'autorité qui tient en partie à ses procédures déficientes de prise de décisions, lesquelles, affirme-t-on, paralysent la Conférence.
English: In the presence of the Council and Commission 17.00 onwards: 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission À partir de 17 heures : 3.
English: a fee of $10 per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes.
French: une taxe de 10 $ pour frais administratifs d’une transaction. une taxe de 10 $ pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets. une taxe de 10$ par tranche de 10 méga-octets supplémentaires pour chaque document dépassant 7 méga-octets.
English: With respect to the distribution of assets on liquidation, the Act requires the articles of incorporation to state how the assets will be distributed on dissolution.
French: En ce qui a trait à la distribution du reliquat des biens lors d'une liquidation, la Loi stipule que les statuts de l'organisation doivent établir la façon dont les éléments d'actif seront distribués en cas de dissolution.
English: The provisions of 3.1(a) — export subsidies — do not apply to countries listed in Annex VII to the Agreement on Subsidies or to other developing countries for a period of eight years.
French: Les dispositions de 3.1(a)—subventions à l'exportation—ne s'appliquent pas aux pays énumérés à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions ou à autres pays en voie de développement pour une période de huit ans.
English: VI-E-48 Dogrib Western Subarctic Dogrib 07: distribution and transportation artifacts G180: land transportation accessory Country - Canada, Province - Northwest Territories Country - no entry Length 220.0 cm, Outside Diameter 7.0 cm
French: VI-E-48 flanc-de-chien Subarctique de l'Ouest flanc-de-chien 07 : objets de distribution et de transport G180 : transport terrestre, élément Pays - Canada, Province - Territoires du Nord-Ouest Pays - pas d'entrée Longueur 220.0 cm, Diamètre extérieur 7.0 cm
English: Other drugs for the same indication are etidronate (Didrocal®), one tablet daily ($0.43/d); alendronate (Fosamax®), 10 mg daily ($1.84/d); risedronate (Actonel®), 5 mg daily ($1.93/d); and raloxifene (Evista®), 60 mg daily ($1.69/d). Conclusion.
French: Au nombre des autres médicaments pour la même indication thérapeutique figurent l’étidronate (Didrocal7), un comprimé par jour (0,43 $/jour); l’alendronate (Fosamax7), 10 mg/jour (1,84 $/jour); le risédronate (Actonel7), 5 mg/jour (1,93 $/jour); le raloxifène (Evista7), 60 mg par jour (1,69 $/jour).
English: The Commission is of the opinion that the events must be examined within an overall framework with a view to determining whether ethnic cleansing or forcible transfer took place and that one must also take into account, within that framework, whether the burning was accompanied by the killing of citizens or compelling of citizens to leave their villages and the occupation of those villages by the perpetrators.
French: La Commission estime que les événements doivent être pris en considération dans un cadre global en vue de déterminer s'il y a eu nettoyage ethnique ou déplacements forcés et elle doit aussi prendre en considération dans ce cadre si, en même temps que les villages ont été incendiés, des habitants ont été tués ou obligés de quitter leur village et si ces villages ont été occupés par les auteurs de ces crimes.
English: Applicants should note that the eligibility of accountants to sign the letter accompanying their application varies from province to province.
French: Il est à noter que l'admissibilité des comptables pour signer la lettre appuyant une demande d'autorisation d’importation peut varier d'une province à l'autre.