ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they welcomed the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, due to be held in Yokohama in December 2001, which they hoped would result in new commitments for the promotion and protection of the rights of the child.
French: En outre, ils attendent avec intérêt la tenue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra en décembre à Yokohama, en espérant que ce congrès se traduise par de nouveaux engagements dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: (LT) The implementation of the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 has revealed the catastrophic situation of the Baltic Sea, particularly in those areas where large-scale energy infrastructure projects are planned and are being carried out not just by European Union Member States, but by other countries bordering the EU.
French: (LT) La mise en œuvre du programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique BONUS-169 a mis en lumière l'état désastreux de la mer Baltique, en particulier dans les endroits où de vastes projets d'infrastructure énergétique à grande échelle sont prévus et mis en œuvre, non seulement par les États membres de l'Union européenne, mais aussi par d'autres pays voisins de l'UE.
English: The Presidency has urged the Member States to ratify, and this has enabled the work within national parliaments to be sped up and a number of texts, including some essential ones, to be adopted.
French: La Présidence a beaucoup sollicité les États membres pour qu'ils achèvent les ratifications, ce qui a permis une accélération des travaux au sein des parlements nationaux et l'adoption de nombreux textes, dont certains essentiels.
English: It has also offered to contribute actively to the deliberations of the High-Level Group of the Alliance (see statement item 42/20.10.2005).
French: Elle a aussi offert de contribuer activement aux réflexions du Groupe à haut niveau de l'Alliance (voir déclaration Item 42 / 20.10.2005).
English: The President: I thank Mr. José Ramos-Horta for his remarks and I wish him a safe journey to his next destination.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. José Ramos-Horta pour ses observations et je lui souhaite un bon voyage.
English: Opening up the possibilities for applying this article would perhaps -certainly in my opinion - enable a move towards supporting the kinds of production such as those in the sheep sector, which has been mentioned and which needs support.
French: Cela permettrait peut-être, enfin sûrement de mon point de vue, en assouplissant les possibilités d'utiliser l'article, d'aller vers le soutien à des productions comme celles de la filière ovine qui a été évoquée et qui en a besoin.
English: From 2000 to 2005, he was the Director of Université Laval’s Quebec Institute for Advanced International Studies (HEI).
French: De 2000 à 2005, il a été directeur de l’Institut des hautes études internationales de l’Université Laval.
English: While the 2008 revenues of the top 40 mining companies in the world is 3.7 times that of 2002, their reported robust net profit for 2008 of $57 billion is the first decrease since the start of the annual PricewaterhouseCoopers (PwC) survey Mine: Review of global trends in the mining industry.
French: Cette publication résume les prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2008 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR canadiens.
English: Since 1 December 2004, a single (hourly) minimum wage has been in force for all workers on every island in the Netherlands Antilles.
French: Depuis le 1er décembre 2004, un salaire minimal unique (horaire) s'applique à tous les travailleurs de chacune des îles des Antilles néerlandaises.
English: In order to prevent that competent authorities have their own interpretation we feel that it is necessary to have a common basis for the authorization system.
French: Pour éviter que chaque autorité compétente ait sa propre interprétation du texte, il est nécessaire de s'entendre sur les modalités de fonctionnement du système d'autorisation.
English: By constructing the sanction system by severity, the regards for proportionality and equality are emphasized to a higher degree than heretofore.
French: Le fait d'établir une échelle croissante des sanctions a amené à accorder davantage d'importance qu'auparavant à la proportionnalité et à l'égalité.
English: Confirmation In some cases, officials from Human Resource Centre of Canada (HRCC) have to provide an opinion on a job offer.
French: Confirmation Dans certains cas, des fonctionnaires d’un Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) doivent fournir un avis concernant une offre d’emploi.
English: Since the Conference, the following regional meetings have been held where post-Conference issues were discussed:
French: Depuis la Conférence, elles ont tenu les réunions régionales suivantes (où l'on a débattu de questions consécutives à la Conférence):
English: See paragraph (4) of the commentary to draft guideline 3.1.11.
French: Voir le paragraphe 4) du commentaire du projet de directive 3.1.11.
English: Reading the magnetic ink-encoded amounts on cheques makes it possible to cross-reference cheque amounts, as well as to detect counterfeit cheques, forgeries and double cashing.
French: La lecture des montants codés à encre magnétique sur les chèques permet d'établir des renvois avec les montants des chèques et de détecter les chèques falsifiés, les contrefaçons et les chèques encaissés deux fois.
English: If there is lingering debate about the appropriateness of reducing the emphasis on hospital care, they are resolvable empirically.
French: Si des questions subsistent sur l'opportunité de réduire les soins hospitaliers, on peut y répondre empiriquement.
English: Taking into consideration the fact that the UNMIL headquarters is located on the eighth floor of the Pan African Plaza building, that the Star base facility is the largest United Nations logistics base in West Africa, with assets amounting to billions of dollars, and that staff occupy a number of buildings and installations belonging to UNMIL and United Nations agencies, and given the absence in the country of an efficient private fire contractor to take over from the current contractor, it is proposed that the number of security firefighters/drivers in the Section be increased by 20.
French: Étant donné que les locaux de quartier général de la Mission se trouvent au 8e étage de l'immeuble de la Pan African Plaza, que les installations de la Star base constituent la plus grande base de soutien logistique des Nations Unies en Afrique occidentale (avec des actifs représentant des milliards de dollars), que le personnel occupe à l'année plusieurs immeubles et installations appartenant à la MINUL et à d'autres organismes des Nations Unies, et qu'il n'existe pas dans le pays d'entrepreneur efficace qui soit à même de prendre le relais de l'entrepreneur actuel, il est proposé d'ajouter 20 pompiers/chauffeurs aux effectifs de la Section.
English: They cited the following benefits (in order) in their personal life:
French: Ils ont signalé les avantages suivants (dans l'ordre), pour ce qui est de leur vie personnelle :
English: Incrementality measures the extent to which loans made under the program would not have been made at all, or would have been made under less favourable terms, in the absence of the program.
French: L'effet d'accroissement est la mesure dans laquelle les prêts consentis en vertu du programme ne l'auraient pas été autrement, ou auraient été consentis à des conditions moins favorables en l'absence du programme.
English: This is a very well composed album! It's not a surprise for whom been following Laurent's career that he's a very talented artist.
French: ça change totalement des 2 précédents opus, j'aime bien.
English: Discriminatory practices left many South Asian families struggling to maintain harmonious and financially-secure lives in Canada and the Lower Mainland of British Columbia.
French: Les pratiques discriminatoires ont souvent nui à la capacité des familles d’origine sud-asiatique de mener des existences
English: The subject of performance measurement is discussed further under evaluation issue #10.
French: La question de la mesure du rendement fait l’objet d’une discussion à la question d’évaluation n o 10.
English: Directions : A not too hot blend for all of your mexican and barbecue dishes.
French: Une petite merveille de fragrances de toutes sortes. Ce délicat mélange peut être utilisé en enrobage pour le poulet et le poisson de même qu'en trempette : on trempe un morceau de pain dans un peu d'huile d'olive et on roule ensuite dans le dukkah.
English: All vessels, regardless of size, are now required to have a person in charge who holds some form of certification.
French: Tous les bâtiments, peu importe leur taille, doivent maintenant avoir à bord une personne responsable titulaire d'un brevet ou d'un certificat quelconque.
English: Division 21 - Fire Suppression
French: Division 21 - Lutte contre les incendies
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Djibouti, Egypt, Gambia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United States, Viet Nam, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen.
English: In summary, the Yellow Rail is mostly an arthropod-feeder that complements its diet with seeds.
French: En somme, le Râle jaune consomme surtout des arthropodes, et complète son régime par des graines.
English: Telecommunications Services Translation Services - Routine correspondence relating to requisitions for… 1 year after services provided.
French: Services de télécommunications Services de traduction - Affaires courantes liées aux demandes de … 1 an après que les services ont été rendus
English: “Stressing the particular and complementary contributions of current international instruments concerning persons with disabilities, each of which constitutes an important building block for the achievement of time-bound and quantifiable commitments set forth in outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields,
French: Soulignant les apports particuliers et complémentaires fournis par les instruments internationaux relatifs aux personnes handicapées, dont chacun est d'une importance fondamentale pour tenir les engagements chiffrés, assortis de délais, figurant dans les documents issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et aux questions connexes,
English: The letter contains a proposal that the Commission amend the criteria related to Canadian treaty co-productions by removing the 65 percent financing requirement.
French: Dans la lettre, il était proposé que le Conseil modifie les critères concernant les coproductions canadiennes faisant l'objet d'une entente en supprimant les 65 p.
English: Based on these clear priorities we will set an achievable pace for our people.
French: Nous allons adopter pour nos gens une cadence réalisable, en fonction de ces priorités claires.
English: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Did you know?
French: Elles portent sur cinq espèces aquatiques, dont une en péril.
English: As a Reg Force member, you will be deemed to have completed five years of service—for the purposes of determining annual leave entitlements—when a total of any/all of the following equals five years:
French: En qualité de membre de la Force régulière, vous serez jugé avoir terminé cinq ans de service – aux fins du calcul du congé annuel – lorsque le total d'un des éléments suivants ou de tous les éléments atteint cinq ans :
English: Diversidad‟s days IN PARTNERSHIP WITH STIM AND BORDER BLASTER
French: Informations pratiques / Festival à Vienne
English: The CEHH research program was a new scientific field for NRC-PBI that expanded on existing competencies at the Institute.
French: Le programme de recherche ASSH-CNRC constituait un nouveau domaine scientifique pour l'IBP-CNRC qui bâtissait sur les compétences existantes à l'Institut.
English: This is achieved through iterative review sessions, workshops, as well as departmental senior management involvement, including the Deputy Minister level in some instances.
French: Les consultations sont réalisées au moyen de séances d’examen itératives et d’ateliers, et misent sur la participation de la haute direction du Ministère, y compris le sous-ministre dans certains cas.
English: Although progress has been made in this respect, the media could play a much greater role in promoting social cohesion and strengthening interethnic relations.
French: Bien que des progrès aient été accomplis à cet égard, les médias pourraient jouer un rôle beaucoup plus important dans la promotion de la cohésion sociale et le renforcement des relations interethniques.
English: Detailed lists of these wastes are in Annex IX of the Basel Convention.
French: On trouvera des listes détaillées de ces déchets dans l'Annexe IX de la Convention de Bâle.
English: Concern for the individual right of the accused may be accompanied by concerns about the integrity of the judicial system or of the disciplinary system in the military context.
French: Le souci pour les droits individuels de l’accusé peut être accompagné d’un souci pour l’intégrité du système judiciaire ou du régime de discipline, dans le contexte militaire.
English: These classifications can be combined in a different way.
French: Cette classification peut être combinée de différentes façons.
English: The document stresses the use of performance-based methods and how such methods should be applied to the mining industry.
French: Il met l’accent sur les méthodes axées sur le rendement et sur la façon de les appliquer à l’industrie minière.
English: The audacious public statement made by General Alemshet Digafe, who heads the Ethiopian “Bureau for Ethiopian-Eritrean Peacekeeping Coordination”, is too clear to merit elaboration.
French: L'audacieuse déclaration publique faite par le général Alemshet Digafe, qui dirige le « Bureau de la coordination du maintien de la paix éthiopo-érythréen » en Éthiopie est trop claire pour qu'il faille en dire davantage.
English: We are also grateful, though, that you have again nominated Javier Solana, who, in both political and human terms, has done a tremendous job in recent years, as High Representative and then as the first Foreign Minister of the European Union.
French: Nous vous remercions également d’avoir nommé Javier Solana qui, au niveau humain et politique, a réalisé un travail extraordinaire au cours des dernières années, en tant que haut représentant et en tant que premier ministre des Affaires étrangères de l’Union européenne.
English: Pursuant to rule 72, paragraph 4, of its rules of proc edure, it shall do so before considering the merits of the communication.
French: Conformément au paragraphe 4 de l’article 72 de ce même règlement intérieur, le Comité en décide avant d e se prononcer sur le fond de la communication.
English: A potentially disruptive environmental condition, high river flow during the breeding season, was not associated with lower nesting success, lower body condition indices, or higher corticosterone levels (baseline or maximum concentration).
French: Nous n'avons pas trouvé de corrélation entre une perturbation potentielle du milieu, soit l'augmentation du débit pendant la reproduction, et un succès plus mitigé de la nidification, des coefficients d'embonpoint moins élevés ou des concentrations plus grandes de coticostérone (concentration de base ou concentration maximale).
English: Appellant Ménard [9] Appellant Ménard applied on November 14, 2000 for the position in question (exhibit D-2).
French: Appelante Ménard [9] L'appelante Ménard a posé sa candidature au poste en question le 14 novembre 2000 (pièce D-2).
English: Possible action by local authorities Local authorities: - make available to the courts whatever information is necessary; - act prudently in any measures concerning matters which are the subject of judicial proceedings; - take the necessary steps to give immediate effect to judicial decisions. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - mettent à la disposition du juge toutes les informations nécessaires ; - appliquent les règles de la prudence dans les mesures prises sur les affaires qui se trouvent en contentieux judiciaire ; - prennent les mesures nécessaires pour la mise en application immédiate des décisions de la justice. c.
English: Upon completion of the audit, documentation will be provided indicating how the interim assessment forms part of the entire assessment.
French: Une fois la vérification achevée, des documents seront publiés afin de préciser le rapport entre la cotisation intérimaire et la cotisation finale.
English: More than 1,200 cyclists, walkers and volunteers took part in the 17th annual Manulife Bike and Hike for Heart today to support local heart health.
French: Manulife (International) Limited (MIL) has launched a new medical funding solution “Follow Me”, to fill the distinct gap in medical products available today by giving customers much more control in medical funding.
English: New partner institutions in third countries
French: Nouveaux établissements partenaires dans les pays tiers
English: These documents stipulate that the health level of developing countries can be improved through such elementary prerequisites as constructing health infrastructure, training local health staff and strengthening the primary health care system.
French: De plus, après la période de trois ans indiquée au premier alinéa du présent paragraphe et jusqu'à ce que l'engin soit finalement retiré du service, le coefficient K des engins frigorifiques en question des classes B, C, E et F pourra n'être qu'égal ou inférieur à 0,70 W/m2.K.
English: Government of Canada to Announce Further Measures to Control Spread of Mountain Pine Beetle OTTAWA – On Friday, April 4, Rob Merrifield, M.P. for Yellowhead, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will announce further measures for an integrated approach to mountain pine beetle spread control in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada s’apprête à annoncer de nouvelles mesures de lutte contre la propagation du dendroctone du pin ponderosa OTTAWA – Le vendredi 4 avril, Rob Merrifield, député de Yellowhead, annoncera au nom de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, des mesures additionnelles à une démarche intégrée pour endiguer la propagation du dendroctone du pin ponderosa en Alberta.
English: Province Of Residence The largest number of participants came from Ontario (44%).
French: Province de résidence Les participants provenaient majoritairement de l'Ontario (44 %).
English: In addition, the Non-Insured Health Benefits Program provides access, with some restrictions, to vision care, dental care, prescription drugs and medical supplies and equipment to First Nations and Inuit people regardless of where they live in Canada.
French: En outre, le Programme des services de santé non assurés donne, à quelques restrictions près, accès aux soins de la vue, aux soins dentaires, aux médicaments sur ordonnance et aux provisions et fournitures médicales aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence au Canada.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes, procédures ou lois ont été mis en place pour assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant que leur soit octroyé le statut de réfugié.
English: You call for Article 202 to be reformed.
French: Vous demandez la réforme de l'article 202.
English: The macerating liquid is usually alcohol, liqueur, wine, brandy or sugar syrup. Macerate is also frequently applied to fruits sprinkled with sugar, which intensifies natural flavor of the fruit by drawing out its juices.
French: Plonger un aliment dans l'eau bouillante pour raffermir ses tissus, éliminer les impuretés de surface.
English: At the regional level, it is an element of strong destabilization in a region already beset by great social and political tensions.
French: Au plan régional, elle est un élément de forte déstabilisation d'une région déjà en proie à de grandes tensions sociopolitiques.
English: Infant mortality
French: • 151.2 ‰ en 1989;
English: It was stated that climate change was likely to have an impact on marine micro-organisms, but the impact was largely unknown owing to the current lack of knowledge concerning their distribution, composition, diversity and dynamism.
French: Il a été dit qu'il y aurait probablement un impact de ces changements sur les micro-organismes marins, mais qu'on ne savait pas ce qu'il serait, du fait qu'on manquait pour le moment de connaissances sur la distribution, la composition, la diversité et le dynamisme de ces micro-organismes.
English: The D-ring also had a "face blind" that would protect his head from windblast.
French: L’anneau en D comportait un store pour le visage en guise de protection contre la force du vent.
English: • To determine the optimal feeding rates and feed items for conditioning basket cockle broodstock.
French: Le succès de la culture de cette espèce dépend d'un approvisionnement fiable en naissain de qualité élevée, et le développement d'un stock reproducteur permettra de l'assurer.
English: The Working Group understands that some countries, especially in the southern hemisphere, might be experiencing a novel situation.
French: Le Groupe de travail est conscient que certains pays, en particulier dans l'hémisphère Sud, doivent faire face à une situation inédite.
English: - Knowledge of security measures and cipher systems.
French: - Connaissance des mesures de sécurité et des méthodes de chiffrage.
English: The principle whereby all children, regardless of the disease involved, are to be cared for in a paediatric ward is referred to as “unified care”.
French: Le principe selon lequel tous les enfants, quelle que soit leur maladie, doivent être pris en charge dans un service de pédiatrie est désigné sous l'appellation « la parité des soins ».
English: It is clear from their joint declaration that the Heads of State or Government of the ÅU are anxious about the increase in the number of pensioners, which they feel "will create substantial pressure on social welfare systems, in particular pensions, health care systems and care of the elderly";.
French: Dans leur déclaration commune, les chefs d' État et de gouvernement de l' UE laissent clairement transparaître leur inquiétude face à l' augmentation du nombre des retraités, et ils considèrent que celle-ci va exercer "une forte pression sur les systèmes de prestations sociales, notamment sur les retraites, les systèmes de santé et les soins aux personnes âgées".
English: The authors concluded that the expansion of community care should be justified on the basis of the benefits to the disabled elderly and those who care for them, rather than on cost savings.
French: Cependant, les patients recevant les soins d’un centre d’hébergement étaient plus susceptibles de maintenir ou d’améliorer leurs résultats de satisfaction de la vie à la même période.