ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialist resources are needed to complement core tertiary policy staff to develop the package and undertake consultation.
French: Des ressources particulières sont nécessaires pour compléter les services de politique opérationnelle de base en matière d'enseignement supérieur afin d'élaborer le programme et d'entreprendre des consultations.
English: The airline, owned in part by Vuntut Development Corp., which is 100 per cent owned by the Vuntut Gwitchin First Nation, began regular service to Vancouver, Calgary and Edmonton on June 7, 2002.
French: La compagnie aérienne, qui appartient en partie à la Vuntut Development Corp., société entièrement détenue par la Première nation des Vuntut Gwitchin, a commencé à desservir Vancouver, Calgary et Edmonton le 7 juin 2002.
English: A project linked to priority four will be submitted at a later date, after the Petroleum Competency Program’s future direction is identified.  Once funding is secured, the Petroleum Council will begin work on the projects.
French: Un projet lié à la quatrième priorité sera soumis ultérieurement, après que l’orientation future du Programme des compétences dans l’industrie du pétrole aura été déterminée.   Dès que le Conseil de l’industrie du pétrole aura obtenu du financement, il commencera à travailler aux projets.
English: - contractual allowances, premiums and bonuses (for travel, length of service, positions of responsibility, efficiency, household needs, accommodation, etc.);
French: - Indemnités et primes conventionnelles, à savoir primes de transport, d'ancienneté, de responsabilité, de rendement, de panier, de logement, etc., suivant le cas;
English: For public scientists it should belong to the good tone her works them in the web publish in such a way to process that one can train them fast in the called programmes.
French: Pour les scientifiques publics, cela devait faire partie du bon son ses ouvrages eux dans le Web publient tellement traiter que l'on peut les mettre au courant vite dans les programmes appelés.
English: The deadlines were not met and MONUC is making a concerted effort to obtain the necessary information.
French: Ce délai n'a toutefois pas été respecté et la MONUC déploie des efforts concertés pour obtenir les informations nécessaires.
English: As to the effect that the withdrawal of the jurisdictional challenge  should have on future proceedings, in the Tribunal's view, this is not  something that can or should be determined at this time by this  Tribunal. The Tribunal has noted that the Commission does not accept  that the challenge was withdrawn without prejudice, and it remains  open to the parties to argue the effect that these events should have,  if any, on future proceedings, in the context of those future  proceedings.   III FACTS This case ultimately required the determination of questions of  credibility, and accordingly it is necessary to review the evidence of  the various witnesses in some detail.
French: Compte tenu du désir avoué de l'intimée de ne pas poursuivre sa  contestation au sujet de la compétence, le Tribunal lui permet de se  désister de sa requête et procédera en présumant qu'il a compétence en  l'espèce. En ce qui a trait aux conséquences que le désistement devrait avoir pour  les procédures ultérieures, il ne s'agit pas d'une question que le présent  Tribunal peut ou doit trancher à ce moment-ci. Le Tribunal a pris note du  fait que la Commission refuse que la contestation soit retirée sous réserve  de tout droit et les parties pourront débattre des conséquences que ces  événements devraient avoir, le cas échéant, sur des procédures ultérieures  dans le contexte desdites procédures.
English: As a result of such efforts, indirect peace talks between Israel and Syria have resumed under the auspices of Turkey, the Doha agreement was reached in May with the mediation of the relevant Arab countries, and a new cabinet was formed in Lebanon.
French: Grâce à elle, les pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie ont repris sous l'égide de la Turquie, l'accord de Doha a été conclu en mai à la faveur d'une médiation des pays arabes directement intéressés, et un nouveau cabinet a été formé au Liban.
English: The vaccines have been developed with the use of DNA-free virus-like particles, synthesized from self-assembling protein subunits of the L1 capsid antigen.
French: Les vaccins ont été mis au point à l’aide de particules sans ADN semblables à des virus, synthétisées à partir de sous-unités protéiques autoassemblées de l’antigène de la capside L1.
English: Ministère délégué chargé de la Famille et de la Condition féminine, Enquête nationale sur l'intégration socio-économique de la Femme (2006).
French: Ministère délégué chargé de la famille et de la condition féminine, Enquête nationale sur l'intégration socioéconomique de la femme (2006).
English: Although Ghana's tenure as president of the Security Council, in August 2006, was dominated by the crisis in Lebanon and Darfur in the Sudan, several other important issues on the Council's agenda were addressed leading to significant decisions.
French: La présidence du Conseil de sécurité assurée par le Ghana, en août 2006, a certes été dominée par la crise au Liban et au Darfour (Soudan), mais plusieurs autres questions dont le Conseil est saisi ont également été traitées durant cette période, donnant lieu à des décisions importantes.
English: Impurity profiles are normally not necessary for APIs from herbal or animal tissue origin.
French: Les profils d’impuretés ne sont normalement pas nécessaires pour les IPA extraits d’un tissu végétal ou animal.
English: Services > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008
French: Services > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays OECD Main Economic Indicators - Country Comparison Tables pdf,862Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Payroll, payroll system and payroll processing system
French: États de paie, système de paie et système de traitement de la paie
English: The analysis of the energy sector showed that most Parties identified mitigation measures relating to the transport subsector, followed by the residential subsector.
French: Il est apparu que dans le domaine de l'énergie, la plupart des Parties avaient défini des mesures de réduction des émissions dans le secteur des transports et ensuite dans celui de l'habitat.
English: Union of two countries under the same name:
French: Pour la première fois également, les concurrents défilèrent derrière le drapeau de leur pays en tenue de sport.
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic reports of Niger (CEDAW/C/NER/1-2).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Niger (CEDAW/C/NER/1-2).
English: including the disclosure required by the parties and ensuring communication. processes at the disposal of the parties and to enhance the possibility of agreement, it would seem sensible to include as an element of an intradepartmental cannot co-developed on some process of the the possibility of third party assistance.
French: l’élaboration d’un tel processus. Le ministère, de bonne foi, fera tout ce qui est possible pour résoudre le différend de façon satisfaisante, y compris la divulgation requise par les parties et le maintien d’une communication efficace.
English: It acts in the public interest as part of Canada's governance system.
French: Elle agit dans l’intérêt du public comme élément du système de conduite des affaires publiques du Canada.
English: The Syrian Arab Republic, as a State hosting Palestinian refugees, had provided and was continuing to provide all kinds of assistance to the Palestinians living in its territory.
French: En tant que pays hôte de réfugiés palestiniens, la Syrie apporte et continuera d'apporter aux Palestiniens qui vivent sur son territoire une assistance des plus diverses.
English: The establishment of such institutions had begun in 1994 with the creation of the National Human Rights Commission; it had continued with the ratification on 9 June 1995 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the adoption by referendum of the Constitution in 1996, the holding of presidential and legislative elections, the creation of the Supreme Court, the Constitutional Council, the Higher Council on Communication, the National Ombudsman's Office and the Economic and Social Council following after a constitutional reform in 2005, and would be completed with the forthcoming local elections.
French: La mise en place de ces institutions a débuté en 1994 avec la création de la Commission nationale des droits de l'homme, s'est poursuivie avec l'adhésion le 9 juin 1995 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'adoption par référendum en 1996 de la Constitution, l'organisation d'élections présidentielles et législatives, la création de la Cour suprême, du Conseil constitutionnel, du Haut Conseil de la communication, de la médiature nationale et du Conseil économique et social suite à la réforme constitutionnelle de 2005, et est en passe de s'achever avec les prochaines élections locales.
English: Council common position of … (not yet published in the Official Journal) and position of the European Parliament of … . ACA/jj DG I 1
French: Position commune du Conseil du …. (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du ….
English: 4 CXC WP COUPLING* 4 X 2 CXC WP COUPLING* 4 X 3 CXC WP COUPLING* 5 CXC WP COUPLING* 6 X 2-1/2 WP COUPLINGS* 1-1/4 X 1 CXC WP ECCENTRIC COUPLING* 1/4 CXC WP COUPLING NO STOP* 1/2 CXC WP COUPLING NO STOP* 3/4 CXC WP COUPLING NO STOP* 1-1/4 CXC WP COUPLING NO STOP* 2 CXC WP COUPLING NO STOP* 3 CXC WP COUPLING NO STOP* 5 CXC WP COUPLING NO STOP* 1/2 X 3 CXC WP REPAIR COUPLING 3/4 X 3 C X C WP REPAIR COUPLING 1/4 CXC WP RING COUPLING* 1/2 CXC WP RING COUPLING* 3/4 CXC WP RING COUPLING* 1-1/4 CXC WP RING COUPLING* 2 CXC WP RING COUPLING* 3 CXC WP RING COUPLING* 1/2 X 3-1/4 FTGXC WP SLIDE COUPLING 1/2 CXC WP CROSSOVER COUPLING*
French: 3-1/2 CXC MANCHON OP* 4 CXC MANCHON OP* 4 X 2 CXC MANCHON OP* 4 X 3 CXC MANCHON OP* 5 CXC MANCHON OP* 6 X 2-1/2 MANCHON OP* 1-1/4 X 1 CXC MANCHON EXCENTRIQUE WP* 1/4 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 1/2 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 3/4 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 1-1/4 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 2 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 3 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 5 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 1/2 X 3 C X C MANCHON À RÉPARATION OP 3/4 X 3 C X C MANCHON À RÉPARATION OP 1/4 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 1/2 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 3/4 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 1-1/4 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 2 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 3 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 1/2 X 3-1/4 RACCORDXC MANCHON ACCOUPLEMENT À GLISSEMENT OP 1/2 CXC MANCHONS DE CROISEMENT OP*
English: Close to the city centre of Reims, the main city of the beautiful Champagne region, hotel Campanile...
French: L'hôtel Campanile se situe près du centre ville de Reims, la ville principale de la Champagne,...
English: A precision sound level meter as defined in paragraph 1.1. of this annex must be used for the measurements.
French: Un sonomètre de précision conforme à la définition du paragraphe 1.1 de la présente annexe doit être utilisé pour les mesures.
English: In Security over receivables: an international handbook.
French: Dans Security over receivables: an international handbook.
English: The appearance of the authoritative and comprehensive book, High-Resolution Nuclear Resonance Spectroscopy, by John A. Pople, William G. Schneider, and Harold J. Bernstein in 1959 came at just the right time for chemists and other scientists to develop a clear vision of the wide breadth of applications of this critical emerging field and, in addition, to have the opportunity to learn the underlying basic theory in substantial detail.
French: Le traité compréhensif de John A. Pople, William G. Schneider et Harold J. Bernstein, High-Resolution Nuclear Resonance Spectroscopy a fait autorité et son apparition en 1959 est arrivée juste au bon moment pour permettre aux chimistes et aux scientifiques de se faire une idée claire de l'étendue des applications de ce nouveau domaine critique alors en émergence et, de plus, d'avoir une opportunité d'apprendre en détail la théorie de base sous-jacente.
English: Residents pay a maximum of $2,800 per month based on each client’s assessed ability to pay, using provincial financial assessment criteria.
French: Les pensionnaires paient un maximum de 2 800 $ par mois, en fonction de leur capacité de payer qui est déterminée selon les critères provinciaux.
English: The work, involving semi-directed interviews with local ice experts and a deconstruction of this interview data to identify potential quantitative indicators that reflect local observations, among other methods has yielded interesting results.
French: Les travaux, impliquant des entrevues semi dirigÃ©es avec des experts au niveau local et une dÃ©construction de ces donnÃ©es d'entrevue pour identifier des indicateurs quantitatifs potentiels qui reflÃ¨tent les observations locales, ont produit des rÃ©sultats intÃ©ressants.
English: But the plan went tragically awry, and the rogue Red Dragon STENDAHL was able to murder Thoron's Queen and take her krystal.
French: Mais ce plan a failli de façon lamentable et le dragon rouge, le renégat Stendahl, a réussi à tuer la reine de Thoron à s’emparer de son cristal.
English: The BFP is a party that, insofar as it still exists, is in opposition to the present four-party coalition Government headed by the BNP.
French: Le BFP est un parti qui, pour autant qu'il existe encore, est dans l'opposition au présent Gouvernement, constitué d'une coalition de quatre partis emmenée par le BNP.
English: Their predicament has been compounded by economic policies that have prevented the majority of them from improving their livelihoods.
French: Leurs difficultés ont été aggravées par des politiques économiques qui les ont empêchés, dans leur majorité, de bénéficier de meilleures conditions de vie.
English: Their profits would lead to those of the Ligurian Republic in the eastern part, whose caravanserais were the meeting point for the Arab merchants who controlled the strength of spices and perfumes.
French: Les bénéfices ainsi réalisés amèneront les marchands de la République ligurienne à la Porte du Levant, où, dans les caravansérails, se réunissent les marchands arabes qui contrôlent le commerce des épices et des parfums.
English: Therefore, the south gate at 46th Street and First Avenue will be reserved for the use of high-level VIPs, permanent representatives and Senior United Nations officials bearing gold-coloured United Nations grounds passes to access the Delegates' Entrance.
French: Le côté sud de l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 46e Rue sera donc réservé aux personnalités de haut niveau, aux représentants permanents et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation munis d'une cadre d'identité dorée, qui pourront l'emprunter pour accéder à l'entrée des délégués.
English: On its independence, Kiribati declared to the United Nations Secretary General that it would succeed to all international commitments made under the previous regime.
French: Lors de son accession à l'indépendance, Kiribati a déclaré au Secrétaire général de l'ONU qu'elle reprendrait à son compte l'ensemble des engagements internationaux pris par le régime précédent.
English: As mentioned in the introduction, a second Sprint seminar (a regional one for Balkan countries) was organised just before this consultative visit.
French: Comme indiqué dans l’introduction, un deuxième séminaire Sprint (séminaire régional pour les pays des Balkans) a été organisé juste avant la visite consultative.
English: Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=84&author=21. Lefebvre, P. and P. Merrigan.
French: Disponible à : http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp1.pdf. Currie, J. et M. Stabile.
English: The implementation of the Transformation Model will permit CF members and DND civilian employees to be consistently led, trained, administered and supported in their official language of choice, in accordance with the requirements of the OLA.
French: Le modèle prévoit, d’une part, la mise en place d’un programme de sensibilisation et d’enseignement mieux adapté aux besoins de nos effectifs militaires et civils qui veulent se prévaloir de leurs droits et satisfaire à leurs obligations en matière de langues officielles.
English: (24) Subsection 107(5) of the Act is replaced by the following:
French: • d) la personne visée au sous-alinéa c)(i) existait au moment de la distribution du bien.
English: Objectives Relevant Research Areas Canadian Blood Services will fund applications that are determined to be relevant to the research priority area of transfusion science.
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents La Société canadienne du sang accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport au domaine prioritaire de recherche en science transfusionnelle.
English: Political information 6 - 14 6
French: Données politiques 6 - 14 5
English: In particular, Ethiopia, Nigeria, Kenya, Morocco, Ivory Coast, Ghana and South Africa.
French: En particulier, l’Éthiopie, le Nigeria, le Kenya, le Maroc, la Côte d’Ivoire, le Ghana et l’Afrique du Sud.
English: • A consistent projection across scenarios is for increases in annual mean streamflow in high latitudes and southeast Asia, and decreases in central Asia, the area around the Mediterranean, southern Africa and Australia.
French: • Une projection qui revient avec tous les scénarios est celle dâ€™une augmentation du débit annuel moyen des cours dâ€™eau aux latitudes élevées et en Asie du Sud-Est, et une baisse dans le centre de lâ€™Asie, sur le pourtour de la Méditerranée, dans le sud de lâ€™Afrique et en Australie.
English: reads the latest available data and sets a shared mode lock on the rows read. A shared mode lock prevents others from updating or deleting the row read.
French: va lire les dernières données disponibles pour chaque ligne, et pose un verrou dessus en même tant qu'il lit.
English: Although the averages are higher than the census figures, this could be the impact of the repeaters staying on at primary school at the end of Class 8.
French: Les moyennes plus élevées que les chiffres du recensement peuvent être le fait de redoublants qui sont restés à l'école primaire à la fin de la classe 8.
English: Le jeudi 10 mars 2005 Contreplaqués de construction Décembre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données sur les contreplaqués de construction pour décembre.
French: Le jeudi 10 mars 2005 Scieries et ateliers de rabotage Décembre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur les scieries et les ateliers de rabotage.
English: The dining room/ restaurant was a little unimaginative in its decor.
French: La chambre un peu trop fonce a notre gout,la piscine moyen, sans trop de luxe. Le samedi soir trop de bruit, et trop de trafic pendant la journee car notre chambre etait sur la rue principale de Faro.Pour ses quatres etoiles ont meriteraient mieux.
English: For instance, Ms. Crocker described the approach of Queen's University, which is to have a legal counsel assume responsibility for reviewing contracts, and report any issues or concerns to the ethics board.
French: Mme Crocker cite comme exemple l'approche de l'Université Queen's, qui consiste à confier la responsabilité de l'examen des contrats à des conseillers juridiques qui doivent signaler au comité d'éthique tout problème ou préoccupation.
English: Welcomes the possibility of continuing to hold informal regional meetings, as well as of undertaking future trips by some of its members to particular countries, with a view to encouraging universal ratification of the Convention, contributing to its effective implementation and, whenever appropriate, ensuring a follow-up to the consideration of a State party report by the Committee.
French: Se félicite de la possibilité de continuer à organiser des réunions régionales informelles, ainsi que de permettre à certains de ses membres d'entreprendre des voyages dans des pays déterminés en vue d'encourager la ratification universelle de la Convention, contribuant ainsi à son application effective et, chaque fois que possible, constatant la suite donnée à l'examen par le Comité du rapport d'un État partie.  SOURCES D'INFORMATION
English: The Commission's proposal can give rise to two sorts of reaction.
French: La proposition de la Commission peut susciter deux types de réaction.
English: Cowichan Lake, within 60 m from shore Lake Cowichan, Vancouver Island 48°51'13" 124°12'10" 10 21.
French: Lac Cowichan, à 60 m ou moins de la rive Lac Cowichan, île de Vancouver 48°51'13" 124°12'10" 10 21.
English: Bailly-Pommery & Voutier is proud to present it's first auction from the series "LES INTEMPORELLES".
French: Bailly-Pommery & Voutier est très heureuse de vous présenter sa première vente de la série "LES INTEMPORELLES".
English: No after hours options for beverage or snack nor hot nor cold.
French: Si vous venez en voiture, tenez en compte dans le prix de l'hôtel.
English: We therefore need to study this area further.
French: Nous devons par conséquent poursuivre l’étude de ce domaine.
English: In his introductory remarks, Mr. Marks noted that, after a first report focusing on impact assessments and MDGs in general and a second on developing criteria for assessing global partnerships as defined by Goal 8 from the perspective of the right to development, the third report covers the task force's first attempt to apply the 15 criteria to three such partnerships.
French: À titre d'introduction, il a noté qu'après un premier rapport axé sur des évaluations d'impact et les Objectifs du Millénaire pour le développement en général et un deuxième rapport relatif à la définition de critères pour l'évaluation des partenariats mondiaux, tels que prévus par l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, dans la perspective du droit au développement, le troisième rapport portait sur les travaux menés par l'équipe spéciale pour évaluer trois premiers partenariats à la lumière des 15 critères définis.
English: Canada continues its progress towards completing a network of protected areas representing Canada’s land-based natural regions (e.g., ecological reserves, wildlife areas, parks, etc.). In order to protect special sites, wildlife organizations, businesses, and private groups are making acquisitions through purchase or donation.
French: Le Canada continue d'avancer dans l'établissement d'un réseau d'aires protégées représentant les régions naturelles canadiennes (p. ex., réserves écologiques, réserves d'espèces sauvages, parcs, etc.). Pour assurer la protection de sites spéciaux, on les vend ou on les donne à des organisations fauniques, à des entreprises ou à des groupes privés.
English: Due to the borderless nature of the Internet and the offences facilitated via the computer, investigations of these offences require heightened levels of coordination between law enforcement agencies across the country and globally.
French: En raison du caractère sans frontières d'Internet et des infractions commises par ordinateur, les enquêtes sur ce type d'infractions exigent une coordination accrue entre les organismes d'application de la loi, dans l'ensemble du pays et à l'échelle internationale.
English: It appears that circulating markers of endothelial health are susceptible to short-term exercise interventions with modest reduction in body mass, and such a lifestyle modification may improve endothelial health by reducing protein nitration products and cellular adhesion.
French: Il semble qu’un court programme de perte de poids modéré incluant de l’activité physique ait un impact sur les marqueurs circulants de la santé endothéliale; une modification du mode de vie améliore la santé endothéliale en réduisant les substrats de nitration protéique et l’adhésion cellulaire.