ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15. bringing railway rolling stock onto the property managed, held or occupied by the port authority
French: Faire entrer du matériel roulant de chemin de fer sur un terrain géré, détenu ou occupé par l'administration portuaire.
English: Mrs Wallis is also a member of the Committee on Petitions.
French: Mme Wallis est également membre de la commission des pétitions.
English: Looking into the future brands—advertising, promotion, and even shelf space—are themselves information or ways of delivering information."
French: Regard sur l'avenir «Les relations avec les fournisseurs, l’identité de la marque, la coordination du processus, la fidélité des clients et les transferts de coûts relèvent tous de divers types d’information… Les marques, après tout, ne sont rien d’autre que de l’information, réelle ou imaginaire, intellectuelle ou émotionnelle, que les consommateurs ont en tête concernant un produit.
English: For the purposes of this notice and the process that will follow from it, the Commission intends to make use of the following definitions for the two possible migration scenarios: "complete migration" of the service from analog to digital cable would occur where the service is no longer available as an analog cable service; and "partial migration" of the service from analog to digital cable would occur where the service remains available as an analog cable service and is also available as a digital cable service on a stand-alone and/or package basis.
French: Aux fins du présent avis et de l'instance qui en découlera, le Conseil compte utiliser les définitions suivantes pour les deux scénarios de migration possibles : la « migration complète » d'un service de câble analogique à numérique surviendrait lorsque le service de câble n'est plus offert en mode analogique; la « migration partielle » d'un service de câble analogique à numérique surviendrait lorsque le service de câble est toujours offert en mode analogique et qu'il l'est également en mode numérique sur une base individuelle et/ou à l'intérieur d'un bloc de services.
English: To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.
French: Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple… Bien mais peux mieux faire.
English: While the CMAC accepted the validity of the appellant’s constitutional arguments, no remedy was granted.
French: La cour accepte les prétentions constitutionnelles de la défense sur le processus de renouvellement des juges militaires tout en refusant le remède demandé par l’appelant.
English: Non-discriminatory domestic regulation can have a distorting effect on trade in financial services.
French: Une réglementation intérieure non discriminatoire peut avoir un effet de distorsion sur le commerce des services financiers.
English: VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No.: 03-A-61 Applications for leave to appeal Agency Decision Nos.175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.’s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences Dossier no 03-A-61 de la Cour Requêtes en autorisation d’appel des décisions nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 de l’Office, dans lesquelles l’Office a conclu que certains aspects des voitures à passagers Renaissance de VIA Rail Inc. posaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et a ordonné que des mesures correctives soient prises.
English: • The Certified General Accountants Association of Nova Scotia;
French: • L'association des comptables généraux agréés de Nouvelle-Écosse;
English: Rather than representing a purported reality beyond the picture, these unique photographs constitute autonomous artistic objects made from photographic material.
French: Les pièces uniques ainsi réalisées ne représentent pas une quelconque réalité hors champ, mais sont en définitive des objets construits à partir du matériau photographique même.
English: (6) Where a book of authorities is printed in more than one volume, below the title but within the horizontal lines there shall be indicated in Roman numerals the volume number and, after or below the volume number, the page numbers of the first and last pages in that volume.
French: (6) Si un recueil des sources imprimé compte plus d’un volume : sous le titre, mais à l’intérieur des lignes horizontales, on doit indiquer en chiffres romains le numéro de volume et après ou sous le numéro de volume, les numéros de la première et de la dernière pages de ce volume.
English: In addition to this, in order to ensure preventive approach in protection of the environment, this Law prescribes the obligation to draft and adopt fundamental documents for protection of the environment.  In order to be able to conduct a sustained monitoring of qualitative and quantitative changes of the environment, the Law prescribes the obligation to establish a Cadastre of Polluters.
French: Pour mettre l'accent sur la prévention dans le domaine de la protection de l'environnement, la loi sur la protection de l'environnement rend obligatoires l'élaboration et l'adoption de documents fondamentaux sur la protection de l'environnement et, afin d'assurer un suivi continu de l'évolution qualitative et quantitative de la situation écologique, elle prévoit la création d'un cadastre des pollueurs.
English: How long does it normally take to tour the museum?
French: Combien de temps dure une visite du musée?
English: That means that the great people of America and various nations of Europe need to obey the demands and wishes of a small number of acquisitive and invasive people.
French: Cela signifie que le grand peuple d'Amérique et de plusieurs nations européennes doit obéir aux exigences et aux souhaits d'un petit nombre de personnes avides et invasives.
English: When the complaint falls within the Agency’s quasi-judicial mandate, it is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: Lorsqu’une plainte relève du mandat quasi-judiciaire de l’Office, elle est renvoyée à un comité de membres de l'Office chargé de prendre des décisions formelles.
English: Following the adoption of the Act on Public Institutions, there is now a legal framework conducive to the implementation of policies and plans to benefit the indigenous population.
French: À présent, la Loi sur les institutions publiques fournit le cadre juridique approprié pour la mise en œuvre des politiques, des plans et des programmes concernant ce secteur.
English: The European Union reaffirms its commitment to providing assistance to the Palestinian people.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.
English: Overall, these retention levels are quite high for all banks, with the exception of National Bank.
French: Dans l’ensemble, les niveaux de fidélité sont très élevés pour toutes les banques, à l’exception de la Banque Nationale.
English: AIMS Project The Finance Division’s legacy system (FINAUT) has for many years been one of WIPO’s three main computerized systems, the others being those used for the PCT and Madrid systems.
French: Projet AIMS L’ancien système (FINAUT) de la Division des finances est depuis de nombreuses années l’un des principaux systèmes informatisés de l’OMPI, les autres étant le système du PCT et le système de Madrid.
English: Accordingly, mention of certain organizations did not confer any legitimacy on their actions.
French: Par conséquent, le fait que certaines organisations soient mentionnées ne donne aucune légitimité à leurs actes.
English: In addition to interactive games, this site features links to a selection of NFB animated ﬁlms from the 1940s and 1950s.
French: En plus des jeux interactifs, ce site offre des liens avec des ﬁlms d’animation de l’ONF datant des années 1940 et 1950.
English: This work is becoming increasingly important in our knowledge-based society," said SSHRC President Marc Renaud. The OMRN has shown significant growth since its first national conference held in Ottawa in October 2002.
French: Son travail est de plus en plus important pour notre société axée sur le savoir > . Le RRGO a pris beaucoup d’ampleur depuis sa première conférence nationale, qui s’est tenue à Ottawa, en octobre 2002.
English: The EU enlargements in 2004 and 2007 are having far-reaching effects.
French: Les élargissements de l'UE en 2004 et 2007 ont des effets considérables.
English: The forum produced a report that proposes a number of recommendations focusing on opportunities for improved dialogue between industry, Aboriginal communities and government, and urged governments to make strategic investments in hard and soft community infrastructure to support new mining investment and improve aboriginal-mining engagement and opportunities.
French: Le forum a produit un rapport qui formule un certain nombre de recommandations portant sur les possibilités de favoriser le dialogue entre l'industrie, les collectivités autochtones et le gouvernement, et qui presse les gouvernements d’investir de façon stratégique dans les infrastructures massives et souples des collectivités afin de soutenir de nouveaux investissements dans le secteur minier et d’accroître les débouchés et les contrats pour les collectivités autochtones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-14&contractid=F178E459&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Only the great certitude of hope that my own life and history in general, despite all failures, are held firm by the indestructible power of Love, and that this gives them their meaning and importance, only this kind of hope can then give the courage to act and to persevere.
French: Il faut certainement faire tout ce qui est possible pour atténuer la souffrance: empêcher, dans la mesure où cela est possible, la souffrance des innocents; calmer les douleurs; aider à surmonter les souffrances psychiques.
English: The two organizations have been cooperating since Supply and Services Canada – one of the predecessors of PWGSC – signed an MOU with GSA in the 1970s.
French: Les deux organismes coopéraient à l'époque du ministère des Approvisionnements et des Services – un des prédécesseurs de TPSGC – et avaient signé alors un protocole d'entente dans les années 1970.
English: Maybe I can give a personal assurance.
French: Je puis peut-être donner mon assurance personnelle.
English: Experts also request that the Working Group on Indigenous Populations complete its work on the legal commentary on free, prior and informed consent at its twenty-fourth session.
French: Ils prient en outre le Groupe de travail sur les populations autochtones d'achever ses travaux concernant le commentaire juridique relatif au consentement préalable, libre et éclairé, à sa vingt-quatrième session.
English: The same situation could be seen in every Arab country, owing to forces currently at work against women.
French: On peut observer la même situation dans tous les pays arabes en raison de forces défavorables aux femmes.
English: CA-SSO services would be provided through multiple channels that would be integrated so that service requests received through one channel may seamlessly be completed through another channel.
French: Les services de l'OSAMP seront offerts au moyen de différents modes qui seront intégrés afin que les demandes de service reçues par l'entremise d'un mode puissent être exécutées sans heurts par un autre mode.
English: The report has been published by UNESCO (India office) in the form of book titled Education for Street rind Working Children in India, in March 2002.
French: Le rapport correspondant a été publié en mars 2002 par le bureau de l'UNESCO susmentionné, sous le titre « Education for Street rind Working Children in India ».
English: Thank you very much for your good work.
French: Je vous félicite pour votre beau travail!
English: Launched in 2002–2003, this five-year initiative aims to develop a cost management model that is integrated with departmental business and corporate systems.
French: Créée en septembre 2002, la Direction générale de la planification, des priorités et de la recherche fournit leadership et orientation en garantissant l’adoption d’une approche intégrée à l’égard de l’élaboration des plans et priorités stratégiques.
English: We view the Process as a means through which all States are able to engage in constructive dialogue and to make concrete recommendations to achieve our common goals.
French: Nous considérons ce Processus comme un moyen grâce auquel tous les États sont en mesure d'entamer un dialogue constructif et de faire des recommandations concrètes pour atteindre nos buts communs.
English: Canada’s area of responsibility for Search and Rescue (SAR) extends even further - to the North Pole as well as 1000 kilometres west into the Pacific Ocean and 1300 kilometres east into the Atlantic Ocean.
French: Le domaine de responsabilité du Canada en matière de recherche et de sauvetage (R-S) est encore plus étendu, allant jusqu’au pôle Nord d’un côté et couvrant 966 kilomètres à l’ouest dans l’océan Pacifique, et près de 1 300 kilomètres à l’est dans l’océan Atlantique.
English: The current air assets of MONUC consist of 49 aircraft (21 fixed-wing and 28 rotary-wing), which are engaged fully in passenger and cargo transport, casualty and medical evacuations, standby security support and, in the case of the Mi-17 and Mi-25 rotary-wings, military operations in Ituri and the Kivus.
French: Les moyens aériens dont dispose actuellement la MONUC comprennent 49 aéronefs (21 avions et 28 hélicoptères) qui sont chargés à temps complet d'assurer le transport des passagers et des marchandises, les évacuations sanitaires, l'appui de réserve à la sécurité et, dans le cas des hélicoptères Mi-17 et Mi-25, l'exécution d'opérations militaires en Ituri et dans les Kivu.
English: The European Centre Vienna presented monitoring activities in data collection and visualization, the conceptual development of indicators on gender issues and on long-term care, and the dissemination of monitoring information through the specialized website.
French: Le Centre européen de Vienne a présenté les activités de suivi concernant la collecte et la visualisation de données, la base théorique de l'établissement d'indicateurs sur les questions de parité et les soins de longue durée, ainsi que la diffusion de l'information relative au suivi par le biais d'un site Web spécialisé.
English: Some of the victims were discharged, while others continue to be under close medical care.
French: Certaines des victimes ont quitté l'hôpital tandis que d'autres sont maintenues sous surveillance médicale.
English: Under this item, in response to decision 2004/28, the Executive Board will have before it a report on the UNFPA Technical Advisory Programme (TAP), 2006-2007.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, et en application de la décision 2004/28, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur le Programme consultatif technique (PCT) du FNUAP pour la période 2006-2007.
English: Moreover, social inequities in the form of social exclusion and their related compensatory measures have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
French: En outre, les inégalités sociales, qui peuvent aller jusqu’à l’exclusion sociale, ainsi que mesures destinées à y remédier recèlent d’énormes coûts cachés, qui apparaissent rarement dans les comptes publics.
English: DRD goals are stated in the division's Strategic Planning document and the OCIPEP business plan.
French: Les buts de la DRD sont décrits dans le document du plan stratégique de la division et dans le plan d'activités du BPIEPC.
English: Surveillance Report to December 31, 1999.
French: Nombre de cas de sida déclarés par province ou territoire, par année du diagnostic, chez les femmes, tous âges confondus, au Canada, cas diagnostiqués jusqu’au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Année du diagnostic <1990 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Province/territoire C.-B. Yukon Alberta T.N.-O./Nunavut Sask.
English: The Commission shall, within a reasonable period of time, establish a telematic network for the implementation of the exchange of AM\689468EN.doc
French: La Commission établit, dans un délai raisonnable, un réseau télématique en vue AM\689468FR.doc
English: Reiterates that the Secretary-General, in employing staff, shall ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: Affirme à nouveau que le Secrétaire général doit avoir pour préoccupation dominante, en ce qui concerne le personnel de l'Organisation, de faire en sorte qu'il possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte étant dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et à ses propres résolutions touchant à la question;
English: ILO publications can be obtained through major booksellers or ILO local offices in many countries, or direct from ILO Publications, International Labour Office, CH-1211 Geneva 22, Switzerland.
French: Les publications du Bureau international du Travail peuvent être obtenues dans les principales librairies ou auprès des bureaux locaux du BIT. On peut aussi se les procurer directement, de même qu’un catalogue ou une liste des nouvelles publications, à l’adresse suivante:
English: Meetings between different economies in contemporary art.
French: Versuch einer Kartografie der Kunst im Zeitalter von Postkolonialismus und globaler Migration.
English: As a result, through her Management team, the Vice-President is responsible for all phases of the investigation process, from the receipt of allegations and decisions to investigate (Jurisdiction) to the investigation phase, review process and final disposition stage.
French: Ainsi, par l’entremise de son équipe de gestion, la vice-présidente assume la responsabilité de toutes les étapes du processus d’enquête, de la réception des allégations et de la décision de mener une enquête (détermination de la compétence) jusqu’à l’étape de l’enquête proprement dite, de l’examen du processus et de l’étape de la disposition finale.
English: 26(3)An interested person, without notice to any other person, may apply for an order providing for the preservation for a specified period of any record made under subsection 25(1).
French: 1966, c.10, s.24. 26(1)The Board may remit any tax, fee or penalty.
English: Several different activities are being carried out in this first phase to encourage public health experts, interested Canadians and others to make an informed contribution to the discussions around developing Canadian public health goals.
French: Plusieurs activités sont organisées dans le cadre de cette première phase pour encourager les experts de la santé publique, les Canadiens et Canadiennes intéressés et autres à contribuer de manière éclairée aux discussions entourant l’établissement d’objectifs de santé publique pour les Canadiens.
English: Responsibility It is the responsibility of the CFO or SFO to confirm that the costing information is sound and complete and was performed in accordance with this Guide and generally accepted management accounting principles.
French: Responsabilité Il appartient au DPF ou à l’AFS de confirmer que l’information sur les coûts est pertinente et complète, et qu’elle a été établie en conformité avec le présent guide ainsi qu’avec les principes de comptabilité de gestion généralement reconnus.
English: With an area of 3 500 m², Divani Athens Spa and Thalasso is a modern and luxurious centre with 12 marine treatment cabins, 6 massages cabins, 7 bodycare cabins and a beauty centre.
French: Avec une superficie de 3 500 m², Le Divani Athens Spa & Thalasso est un centre moderne et luxueux disposant de 12 cabines de soins marins, de 6 cabines de massages et 7 cabines de soins du corps ainsi que d'un centre de beauté.
English: UNICEF continues its commitment to leadership in the United Nations Girls' Education Initiative, a 10-year programme launched by the Secretary-General that builds on the Education for All movement to support girls' education and eliminate the gender gap and bias.
French: L'UNICEF continue à assumer la direction de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, un programme décennal lancé par le Secrétaire général, qui s'appuie sur le mouvement « éducation pour tous » afin de faciliter l'éducation des filles et d'éliminer les disparités entre les deux sexes et les stéréotypes sexistes.
English: EADS CASA maintained its global leadership in medium and light transports, as shown by its selection for two of the largest contracts ever awarded by the Brazilian government.
French: EADS CASA a conservé son leadership mondial sur le segment de l’aviation moyenne et légère, comme le démontre sa sélection, par le gouvernement brésilien, pour deux des plus gros contrats jamais attribués par ce pays.
English: Eleven speakers are on the list, and no amendments have been tabled.
French: Ce pays est doté désormais d’un véritable gouvernement, ce qui lui a d’ailleurs permis d’adhérer au Conseil de l’Europe.
English: There are isolated areas within a few company operations where Aboriginal contractors are a significant proportion.
French: Comme c’est le cas dans le domaine de l’emploi, les entreprises autochtones ne représentent qu’un très faible pourcentage des sous-traitants, sauf dans quelques secteurs isolés des opérations de certaines sociétés où ils sont nombreux.
English: [6-1-o] Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 3 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Fertilizers Act in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99).
French: [6-1-o] Décret no 3 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrit l'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Role-Playing realms can either be Normal realms or Player vs. Player realms.
French: Les royaumes jeu de rôle peuvent être aussi bien des royaumes Normaux que des royaumes Guerre ouverte.
English: I urge the Government of National Unity to accede to this request with a view to ensuring more effective and transparent monitoring of places of detention.
French: Je prie instamment le Gouvernement d'unité nationale d'accéder à cette demande en vue d'assurer un contrôle plus efficace et plus transparent des lieux de détention.
English: Pursuant to the request by the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/890, para.
French: Comme l'avait demandé le Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/890, par.
English: • In 1999*, 72.1% of persons in a visible minority group in the British Colombia FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 72,1% des membres des minorités visibles au sein de la FPF en Colombie-Britannique étaient concentrés dans deux catégories professionnelles: