ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the DPPC has established an information centre, with the support of WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Ethiopia, and maintains dialogue with the wider humanitarian community through regular assessments of the main and minor harvest seasons and of pastoral areas.
French: En outre, la Commission pour la prévention des catastrophes a créé un Centre d'information, avec l'aide du PAM et du Groupe des interventions d'urgence, et maintient un dialogue constant avec les organisations humanitaires en évaluant régulièrement les saisons principales et secondaires de récolte et l'état des pâturages.
English: I call on the EU to revise its policy to support democracy and human rights, so as to create a mechanism for implementing the human rights clause in all agreements with third countries.
French: J'appelle l'Union européenne à revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme en vue de créer un mécanisme d'application de la clause "droits de l'homme" dans tous les accords conclus avec des pays tiers.
English: A short time later, the National Dosimetry Services began operations.
French: Quelque temps plus tard, les Services nationaux de dosimétrie ont commencé leurs activités.
English: Jodos is undoubtedly one of the most important musicians of jazz of the Argentinian scene.
French: Jodos est sans doute un des plus importants musiciens de jazz de la scène argentine.
English: Thirdly, regional and subregional cooperation should be strengthened in order to prevent and control the cross-border spread of HIV/AIDS.
French: Troisièmement, il conviendrait de renforcer la coopération régionale et sous-régionale afin de prévenir et d'endiguer la propagation transfrontalière du VIH/sida.
English: The list is made public on the National Court Administration web site.
French: Cette liste est rendue publique sur le site Internet de l’Institution nationale de la justice.
English: • New Partnership with Carleton University Revitalizes Environment Canada's National Wildlife Research Centre [2001-10-29]   The new research facility, to be constructed on the campus of Carleton University in Ottawa, will be the new home for more than 50 scientists and staff from Environment Canada's Canadian Wildlife Service.
French: • Un nouveau partenariat avec Carleton University fait revivre le Centre national de recherche faunique d'Environnement Canada [2001-10-29]   La nouvelle structure de recherche sera construite sur le campus de Carleton University à Ottawa et plus de 50 scientifiques et membres du personnel du Service canadien de la faune d'Environnement Canada y travailleront.
English: Develop, refine, and test methods of diversifying and intensifying irrigated crop production in co-operation with outside research agencies.
French: Élaborer, perfectionner et mettre à l'essai des méthodes de diversification et d'intensification de la production agricole dans des conditions d'irrigation, de concert avec des organismes de recherche de l'extérieur.
English: Staff could not make safe in room work. Also had to report a broken shower-head.
French: C'est souvent un problème avec les lits jumeaux (qui ne tiennent pas ensembles)!!
English: My party, the Dutch Socialist Party, is quite happy to work with like-minded Left Socialists in other countries, provided it can do this from the bottom up instead of from the top down.
French: Mon parti, le parti socialiste néerlandais, collabore volontiers avec des socialistes de gauche issus d'autres pays et partageant ses idées, pour autant que cela procède d'une approche ascendante et non descendante.
English: Current Situation There is a complex patchwork of freshwater fisheries jurisdiction, ranging from full federal delivery to delegation in whole between the federal and provincial and territorial governments.
French: Situation actuelle Les compétentes en matière de pêche en eau douce sont à l’origine d’une mosaïque complexe, depuis la prestation fédérale intégrale jusqu’à la délégation totale entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Extraordinarily, Cheryl and Tara each gave birth to a baby girl on July 2, 2003 and two years later, they also
French: Un heureux hasard a voulu que Cheryl et Tara donnent chacune naissance à une petite ﬁlle le 2 juillet 2003 et que, deux ans plus tard, elles donnent toutes les deux naissance à un garçon, à 20 heures seulement d’intervalle.
English: During the reporting period, the Appeals Chamber was seized of appeals on seven judgements, 10 interlocutory appeals, 23 motions for review or reconsideration and three motions for referral.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a été saisie de recours formés contre 7 jugements ainsi que de 10 appels interlocutoires, 23 demandes en révision ou réexamen et 3 requêtes aux fins de renvois à des juridictions nationales.
English: However, four fundamental themes consistently emerged:
French: Cependant, il s'en dégage quatre thèmes fondamentaux constants :
English: An element is "any element of the arrangements (including the way in which they are structured) from which the tax advantage expected to be obtained arises."
French: Un élément signifie « tout élément des arrangements (y compris la façon dont ils sont structurés) à partir duquel découle l’obtention de l’avantage fiscal escompté ».
English: A number of boys have been selected for training by major national basketball clubs with the possibility of being selected for these teams.
French: Un certain nombre ont été recrutés pour suivre une formation par de grands clubs nationaux avec la possibilité d'être retenus dans leurs équipes.
English: • Meetings between the national centres, local networks and OLMC officials to identify common objectives and to develop strategies.
French: • Rencontres entre les centres nationaux et les réseaux locaux et les responsables des CLOSM afin de cerner des objectifs communs et d’élaborer les stratégies.
English: Turgeon, D. D., J. F. Quinn, A. E. Bogan, E. V. Coan, F. G. Hochberg, W. G. Lyons, P. M. Mikkelsen, R. J. Neves, C. F. E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F. G. Thompson, M. Vecchione, and J. D. Williams.
French: Turgeon, D.D., J.F. Quinn, A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, 21
English: [ 2006-11-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2006-11-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: If the thought of Dracula and vampires makes us shiver, then the vampire myth still fulfills its functions for us: as a projection of our fears and uncertainties, sexual desires, group and personal animosities, and longing for the dissolution of the structure of society.
French: Si l'évocation de Dracula et des vampires nous fait frissonner, c'est que le mythe du vampire tient toujours sa place dans notre culture : c'est la projection de nos peurs et de nos incertitudes, de nos désirs sexuels, de nos animosités envers groupes et personnes et de notre espoir de dissolution des structures sociales.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes.
French: Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a constaté, à juste titre, que la marque BASICS décrit, d’une manière directe, une des caractéristiques des produits concernés.
English: During a visit to South Africa on 19 April, Mr. Annabi used the opportunity to consult with President Thabu Mbeki's legal counsel and, on his way back to New York, met with senior French officials in Paris on 23 April, at their request.
French: Lors d'une visite en Afrique du Sud le 19 avril, M. Annabi a profité de l'occasion pour prendre contact avec le conseiller juridique du Président Thabu Mbeki et, avant de retourner à New York, s'est arrêté à Paris, le 23 avril, pour y rencontrer de hauts fonctionnaires français, sur leur demande.
English: Prior to the land transfer, the NCC provided the Corporation with written assurance of the condition of the site including the status of some residual contamination at or near the property boundary.
French: Avant de lui transférer le terrain, la CCN a fourni à la Société une assurance écrite quant à l’état du terrain, y compris l’état d’une contamination résiduelle aux limites de la propriété ou à proximité.
English: Martine Jourde Syndicat professionnel de homéopathes de Québec 24 avenue de gaspé ouest Saint-Jean-Port-Joli, QC G0R 3G0 Tel : 418-598-6560 Fax : 418-598-6577 (must advise before sending) mjourde@globetrotter.net
French: Martine Jourde Syndicat professionnel des homéopathes du Québec 24, avenue de Gaspé ouest Saint-Jean-Port-Joli (QC) G0R 3G0 Tel: (418) 598-6560 Fax: (418) 598-6577 (aviser avant de transmettre) mjourde@globetrotter.net
English: Finally, I would like to mention in particular the Conference on Migration, held within the framework of the ASEM process, in Lanzarote, on 4 and 5 April.
French: Je voudrais enfin m'attarder tout spécialement sur la conférence sur les migrations, organisée dans le cadre du processus ASEM, à Lanzarote, les 4 et 5 avril.
English: 10A501 Subdivision 1S ****** Geographic Location Code Deleted
French: 10A501 Subdivision 1S ****** Code de localisation géographique supprimé
English: In the event of an accident, the police should be called.
French: En cas d'accident, il faut appeler la police.
English: He shared the opinion of the other French officers regarding how to conduct the war in Canada, but he was careful not to denigrate the Canadian officers.
French: &nbspIl partage certainement l'opinion des autres officiers métropolitains quant à la meilleure façon de mener la guerre au Canada, mais il se garde de dénigrer les officiers canadiens.
English: Other types of human capital investment, including on-the-job training, also produce skills.
French: D'autres types d'investissement dans le capital humain, dont la formation en cours d'emploi, produisent également des compétences.
English: The actual average vacancy rate for international staff during the reporting period was 39 per cent, compared to a budgeted vacancy rate of 10 per cent.
French: Le taux de vacance de postes moyen effectif pour le personnel international au cours de la période considérée a été de 39 %, contre 10 % prévus au budget.
English: Another continued difficulty is the problem in the Member States in coping with the huge volume of meat and bonemeal which must be destroyed.
French: Une autre difficulté persistante est que les États membres sont confrontés à des problèmes dus aux énormes quantités de farine de viande et d'os qui doivent être détruites.
English: Following that direction, he was convicted and sentenced to two terms of 12 years and one term of 5 years' imprisonment, all running from July 1994.
French: L'auteur a été déclaré coupable et condamné à deux peines de 12 ans d'emprisonnement et une peine de cinq ans d'emprisonnement devant être toutes exécutées à compter de juillet 1994.
English: The agreement on the extension to Vietnam of the cooperation agreement between the Community and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) came into force on 1 May (1) (Table IV).
French: L'accord sur l'extension au Viêt Nam de l'accord de coopération entre la Communauté et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) est entré en vigueur le 1er mai (1) (tab. IV).
English: We are confident that under your wise and diligent leadership, our deliberations will be successful.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction sage et diligente, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: International regulations state that the pet carrier must be big enough to allow the animal to stand, turn around and lie down comfortably.
French: La réglementation internationale exige que la cage soit assez grande pour permettre à l'animal de se tenir debout, de se tourner sur lui même et de se coucher confortablement.
English: A final schedule of loan repayment amounts will be determined approximately one month prior to the Effective Date by: a) determining the amount of any additional negotiation loans made by Canada to Nuuchah-nulth after the initialing of the Final Agreement and prior to the Effective Date, and any further interest that may have accrued in respect of any negotiation loans, in accordance with First Nation Funding Agreements; and prorating the additional amount in paragraph 10 (a) over the provisional repayment schedule.
French: Un calendrier définitif de versements sur le prêt est établi environ un mois avant la date d’entrée en vigueur : a) établissant le montant de tout autre prêt accordé par le Canada aux Nuu-chah-nulth pour les négociations après que l’accord définitif aura été paraphée et avant la date d’entrée en vigueur, et autres intérêts qui se sont accumulés à l’égard d’un tel prêt, conformément aux accords de financement conclus avec la Première nation; échelonnant au prorata le montant additionnel visé à l’alinéa 10a) sur le calendrier provisoire de remboursement.
English: The year-over-year increase in refunds is primarily attributable to timing considerations in 2002 and should be reversed before the end of the fiscal year.
French: D’une année sur l’autre, l’augmentation des remboursements s’explique essentiellement par les dates de versement en 2002, et elle devrait être annulée d’ici la fin de l’exercice.
English: With the Council and Commission 27 August 2007, 15.00 – 17.30 1.
French: En présence du Conseil et de la Commission Le 27 août 2007, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: Pacific sockeye salmon eat plankton and smaller fish that are already contaminated with industrial pollutants known as polychlorinated biphenyls (PCBs) when they are at sea accumulating most of their biomass.
French: Le saumon rouge du Pacifique mange du plancton et des petits poissons qui sont déjà contaminés par des polluants industriels appelés biphényles polychlorés (BPC) lorsqu'il est en mer où il accumule la plus grande partie de sa biomasse.
English: It is important to recognize that the IRB's success is as much a function of the soundness and fairness of each individual decision as it is of the overall efficiency of personnel and processes.
French: Il importe de reconnaître que le succès de la CISR se mesure autant par la justesse et l'équité de chaque décision que par l'efficacité globale de son personnel et de ses processus.
English: The main sections of the Ministry, and their respective objectives, are as follows:
French: Les principaux départements du Ministère du travail ainsi que leurs objectifs sont les suivants :
English: That which is prior to us and constitutes us — subsistent Love and Truth — shows us what goodness is, and in what our true happiness consists.
French: Ce qui nous précède et qui nous constitue – l’Amour et la Vérité subsistants – nous indique ce qu’est le bien et en quoi consiste notre bonheur.
English: However, the Knesset decided to mitigate the effect of the section on the Bedouin unrecognized villages and passed a special law (The Supply of Electricity (Special Provisions) Law, 1996) allowing the connection of illegally constructed buildings in a large number of Bedouin villages to the electricity grid, provided that there was no outstanding court order to demolish the building and that it was built prior to Section 157A coming into force (1987).
French: La Knesset a toutefois décidé d'en atténuer les conséquences pour les villages bédouins non reconnus et promulgué une loi spéciale [loi de 1996 relative à l'approvisionnement en électricité (dispositions spéciales)] qui autorise le raccordement au réseau électrique des constructions illégales d'un grand nombre de villages bédouins, à condition qu'elles ne fassent pas l'objet d'un arrêté de démolition et soient antérieures à l'entrée en vigueur de la section 157A (1987).
English: He asked for clarification regarding the Penal Code provisions relating to children in conflict with the law.
French: Il souhaiterait des éclaircissements concernant les dispositions du Code pénal relatives aux enfants en conflit avec la loi.
English: Payments Pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.3 0.3 Loans Pursuant to Paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.5 0.5 Total 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o. Industrie Canada Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et des opérations régionales — Développement économique Allégement de 20 % du fardeau de la paperasserie s. o. s. o.
English: The Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level urges that such participation be enhanced.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la participation des étrangers à la vie publique locale insiste sur la nécessité de renforcer cette participation.
English: I do not feel in any way responsible any more for domestic events in these countries.
French: Je ne me sens plus responsable en aucune manière des conflits internes dans ces pays.
English: To that end, the Panel has been mandated to investigate how best to encourage outward investment by Canadian firms.
French: À cet égard, le Groupe d'étude s'est vu confier le mandat de trouver les meilleures façons d'encourager les sociétés canadiennes à investir à l'étranger.
English: Repeat these communications on a regular basis (e.g. every couple of months).
French: Qu’est-ce qu’un employé peut faire à l’égard de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle?
English: Archives N/A Prints and Drawings
French: Archives N/A Estampes et dessins
English: In the first place the enlargement of the Union which will result. we expect, in a great increase in traffic.
French: Primo, l'élargissement de l'Union. Une de ses conséquences sera un accroissement notable du transport.
English: Little Bay, February 4, 2004 GILBERT SIMMS [7-1-o] GRAND FALLS-WINDSOR GOLF COURSE PLANS DEPOSITED The Grand Falls-Windsor Golf Course hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Little Bay, le 4 février 2004 GILBERT SIMMS [7-1-o] GRAND FALLS-WINDSOR GOLF COURSE DÉPÔT DE PLANS Le Grand Falls-Windsor Golf Course donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If the applicant makes a request for early publication (see paragraph 306), all indications should be furnished by the time the request is made, since any designated Office may regard any indication not furnished when the request is made as not having been furnished in time.
French: Si le déposant demande la publication anticipée (voir le paragraphe 306), il convient de fournir toutes les indications au moment où cette demande est faite, car tout office désigné peut considérer comme non donnée à temps toute indication non donnée à ce moment.
English: Dossiers on individuals, tracking their activities and their interaction with government, have no place in an open, democratic society.
French: Les dossiers sur les particuliers qui font état de leurs activités et de leur interaction avec le gouvernement n'ont aucune place dans une société ouverte et démocratique.
English: Rare or endangered plant species can also be found as well as some interesting forest communities.
French: Des plantes rares ou menacées sont également observables. Quelques groupements forestiers d'intérêts se trouvent également sur le site.
English: We have made some progress.
French: Nous sommes un peu plus loin.
English: This document was prepared by Stephen Bly and Deirdre Morison, Bureau of Radiation and Medical Devices.
French: Ce document a été rédigé par Stephen Bly et Deirdre Morison, du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux.
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance applications allow the Unit to work with provincial and territorial Maintenance Enforcement Programs to augment child support payments.
French: Les demandes adressées au Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes permettent à l'unité de travailler avec les Programmes d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde des provinces et des territoires afin d'augmenter les versements pour le soutien d'un enfant.
English: To increase knowledge of the legislation in force in each Member State, an inventory of applicable national legislation should be drawn up.
French: Pour mieux connaître la législation qui s'applique dans chaque État membre, un bilan de la législation nationale applicable devrait être établi.
English: [128] Agency staff invested a significant amount of time and effort to assist CP and CN in validating their data related to "actual" costs.
French: [128] Le personnel de l'Office a investi du temps et des efforts considérables afin d'aider CP et CN à certifier leurs données sur les coûts « réels ».
English: Cancer is, after cardiovascular diseases, still the second most common cause of death for both women and men in Germany.
French: Après les maladies cardio-vasculaires, le cancer demeure la cause de décès la plus importante en Allemagne, à la fois pour les femmes et pour les hommes.
English: Outstanding in this regard is the Programme for Women in the Agricultural Sector (PROMUSAG) which is the responsibility of the Ministry of Agrarian Reform (SRA).
French: On peut souligner le Programme de la femme dans le secteur agricole (PROMUSAG) dont est responsable le Ministère de la réforme agraire (SRA).
English: With few exceptions, projects have set up or support networking and the use of electronic information technology.
French: À de rares exceptions près, tous les projets disposent de réseaux propres ou de réseaux d'appui et font appel aux nouvelles technologies de l'information.
English: There are amendments which could be made that would fix the bill.
French: Des amendements pourraient être apportés au projet de loi pour corriger cette situation.
English: We are in favour of a ban in this area, because we believe that this is good for democracy and for transparency, because what we are talking about here are not acts of philanthropy. Something is always asked for in return - you only have to look at what President Bush is proposing for the energy sector.
French: À cet égard, nous sommes en faveur d' une interdiction parce que nous estimons que cela sert la démocratie et la transparence, parce qu' il ne s' agit pas d' une activité philanthropique, il est toujours demandé quelque chose en échange, et il suffit, pour le constater, d' écouter les propositions actuelles du président Bush dans le domaine de l' énergie.
English: A is the percentage used by the transferee to calculate its ITC.
French: A est le pourcentage utilisé par le cessionnaire pour calculer son CII.
English: In addition to this, the front side of the Panasonic Lumix FZ50 features a command dial in the handgrip, and a small lamp for the self-timer and AF assistance illuminator.
French: En plus, le FZ50 offre l'agrément d'une bague de réglage de l'ouverture.
English: The results are compatible with the reactions occurring predominantly from the triplet excited state.
French: Les résultats sont compatibles avec les réactions qui ont lieu de façon prédominante à partir de l'état excité triplet.
English: The proposals below supplement the proposed text submitted by Austria and the Netherlands, subject to the necessary terminological changes and without prejudice to the negotiations that will be held in the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Les propositions ci-dessous visent à compléter les propositions déposées par l'Autriche et les Pays-Bas, sous réserve des ajustements de terminologie nécessaires et sans préjudice des négociations qui s'engageront au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.