ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my speech I focussed on the future of Montenegro in the wake of its re-found independence and the need for all Montenegrins to work together towards consolidating Montenegro as a functional and genuine democratic state.
French: Dans mon allocution, j’ai insisté sur l’avenir du Monténégro après son indépendance retrouvée, et sur la nécessité, pour l’ensemble des Monténégrins, de collaborer dans le sens de l’édification d’une démocratie authentique et en mesure de fonctionner normalement. (Texte intégral du discours : http://assembly.coe.int).
English: It follows that Regulation No 1475/95 does not permit the manufacturer to fix sales targets unilaterally.
French: Il en résulte que, dans le cadre du règlement n° 1475/95, la fixation des objectifs de vente ne peut avoir lieu unilatéralement par le constructeur.
English: VANOC has taken up the challenge to reach new audiences and showcase sustainability through its own actions.
French: Le COVAN s’est donné comme défi de rejoindre de nouveaux auditoires et d’illustrer la durabilité grâce à ses propres réalisations. communautaires, afin de maximiser les avantages pour les résidents des quartiers centraux de Vancouver grâce à des programmes innovateurs.
English: It is expected to be fully operational by the beginning of the MTPF for 2008-2011.
French: La stratégie devrait être pleinement opérationnelle avant le début de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011.
English: At some point in the future the Intergovernmental Committee may also wish to undertake additional work with the aim of deepening the understanding of how existing intellectual property mechanisms, with their current standards concerning availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of rights, may be used as effective mechanisms for the protection of traditional knowledge.
French: Dans l’avenir, le comité intergouvernemental pourra aussi souhaiter entreprendre des travaux supplémentaires en vue de mieux faire comprendre comment les mécanismes de propriété intellectuelle existants, avec leurs règles sur l’existence, l’acquisition, la portée, le maintien et le respect des droits, peuvent être utilisés efficacement aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: Annex B: Review of Canada's Implementing Legislation Annex C:
French: Examen de la loi de mise en œuvre du Canada Annexe C :
English: For them to expand further, it is necessary to create a framework, particularly a State philosophy for their development and a clear subsidy policy.
French: Pour les développer, il faudra mettre en place le cadre nécessaire et, en particulier, l'État devra élaborer une stratégie pour les renforcer et définir clairement sa politique de subventions.
English: ◦ (i) at any time in the taxation year, the specified person uses or puts to use outside Canada any part of the intangible resource in relation to carrying on a specified business of the specified person, or (ii) for the taxation year, the specified person is permitted under the Income Tax Act, or would be so permitted if that Act applied to the specified person, to allocate as an amount in respect of a specified business of the specified person ▪ (A) any part of an outlay made, or expense incurred, by the specified person in respect of any part of the intangible resource, or (B) any part of an allowance, or allocation for a reserve, in respect of any part of that outlay or expense.
French: ◦ (i) au cours de l’année, la personne utilise ou met en service à l’étranger une partie quelconque de la ressource dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée, (ii) il lui est permis pour l’année, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, d’attribuer l’un des montants ci-après au titre d’un montant relatif à son entreprise déterminée, ou il lui serait permis d’attribuer ainsi l’un de ces montants si cette loi s’appliquait à elle : ▪ (A) une partie quelconque d’une dépense qu’elle a engagée ou effectuée relativement à une partie quelconque de la ressource, (B) une partie quelconque d’une déduction, ou d’une répartition au titre d’une provision, relative à une partie quelconque de cette dépense.
English: Training and education on ageing are among the major priorities of the International Association of Gerontology (IAG).
French: La formation et l'éducation en matière de vieillissement comptent parmi les grandes priorités de l'Association internationale de gérontologie (AIG).
English: Sudbury, Ontario - family portrait, [191-]
French: Sudbury, Ontario - portrait de famille, [191-]
English: • The Government should consider some form of experience rating;
French: • Le gouvernement doit envisager une certaine forme de tarification personnalisée;
English: Intervention and support should be consistent with a progressive discipline approach.
French: Les interventions et mesures de soutien devraient être faites de manière compatible avec la démarche d'une discipline progressive.
English: The fund is administered by Caisse des Dépôts et Consignations.
French: La gestion administrative du fonds est assurée par la Caisse des Dépôts et Consignations.
English: The Battle of Batoche begins on May 9th.
French: La bataille de Batoche finit – le 12 mai.
English: There is no sense for the beginners to risk all their capitals.
French: Cela veut dire que sans faire le ré-investissement vous rembourserez votre dépôt dans 55 jours et ensuite ferez le bénéfice.
English: In addition, Act 374 has provisions which cover offences affecting the human body that apply equally to adults and children as victims of such acts.
French: Par ailleurs, la Loi No 374 contient des dispositions qui visent les atteintes corporelles et s'appliquent également aux adultes et aux enfants victimes de tels actes.
English: Apart from the maintenance of the classifications and advice and assistance to industrial property offices and other users thereof, the International Bureau will investigate ways and means to take advantage of new technologies to improve the dissemination of the classifications, shorten their updating cycle, and facilitate their use by applicants and searching institutions.
French: Le Bureau international ne limitera pas ses activités à la tenue des classifications et à la fourniture de conseils et d’une assistance aux offices de propriété industrielle et aux autres utilisateurs; il étudiera aussi les moyens de tirer parti des nouvelles 2
English: Promotion Positive Positive Positive Age Positive Positive Positive Employment equity:
French: Promotion Positif Positif Positif Age Positif Positif Positif Équité en matière d'emploi :
English: These elements include the respective powers of the presidency, the governorates and the regions; the constitutional underpinnings of hydrocarbon revenue and wealth-sharing; and the resolution of disputed internal boundaries.
French: Ces éléments comprennent les pouvoirs respectifs de la présidence, des gouvernorats et des régions; les fondements constitutionnels des revenus des hydrocarbures et de la répartition des richesses; et le règlement des différends concernant les frontières intérieures.
English: Defoliation of mature trees in the adjacent uncut stands averaged 20% and ranged to 45%.
French: La défoliation des arbres mûrs dans les peuplements non exploités adjacents a été en moyenne de 20% et pouvait s'élever à 45%.
English: Numerous fibroblasts with long cytoplasmic processes form small fluid-filled compartments that provide astructural framework and are inundated with mostly hemocytes and blood vessels.
French: De nombreux fibroblates à longs prolongementscytoplasmiques forment de petits compartiments de fluide qui servent de structure de base et qui sont envahis surtout par deshémocytes et des vaisseaux sanguins.
English: It is widely believed that little can be done to correct a country’s image. But there are enough examples of ‘best practice’ – such as Slovenia, Chile, New Zealand, South Africa, South Korea, Ireland, Spain and Australia – to prove that a country’s international reputation can be managed and changed to better represent the current reality and future aspirations of the place, as long as there is a clear strategy for doing so, leadership, and proper coordination between government, the public and private sector, and the population in general.
French: Beaucoup sont convaincus qu’il est difficile de corriger l’image d’un pays mais on compte suffisamment d’exemples de ‘bonnes pratiques’ dans ce domaine – comme l’ont montré certains pays tels que la Slovénie, le Chili, la NouvelleZélande, l’Afrique du Sud, la Corée du Sud, l’Irlande, l’Espagne et l’Australie – qui prouvent que la réputation internationale d’un pays peut être gérée et modifiée de manière à mieux représenter sa réalité actuelle et ses futures aspirations, à condition qu’il existe pour cela une stratégie claire, des dirigeants dynamiques et une coordination appropriée entre le gouvernement, le secteur public et le secteur privé et la population dans son ensemble.
English: European cities and metropolitan areas tend to attract the highly skilled, often creating a virtuous circle that stimulates innovation and business adding to their attractiveness to new talent.
French: Les villes et zones métropolitaines européennes ont tendance à attirer les travailleurs hautement qualifiés ; souvent, elles créent ainsi un cercle vertueux en stimulant l’innovation et les affaires, ce qui renforce leur attrait pour de nouveaux talents.
English: Those with higher household incomes ($30,000-$50,000) are also more apt to agree.
French: • Ce sondage a révélé des variables chez les membres assujettis à un traité par rapport au revenu.
English: The Division has 16 posts; one D-2, one D-1, three P-5, four P-4, two P-3, one P-2 and four General Service staff members.
French: La Division compte 16 postes, dont un D-2, un D-1, trois P-5, quatre P-4, deux P-3, un P-2 et quatre fonctionnaires des services généraux.
English: In our political dialogue we share the committee’s emphasis on encouraging Albania to build on progress in the fight against corruption and organised crime, and to address areas such as electoral reform, media freedom and human and minority rights with greater determination.
French: Dans notre dialogue politique, nous souscrivons à l’accent mis par la commission sur la nécessité d’encourager l’Albanie à intensifier les progrès dans la lutte contre la corruption et le crime organisé et de s’attaquer avec davantage de détermination à des domaines tels que la réforme électorale, la liberté des médias et les droits humains et des minorités.
English: For the 2001–2004 period, the total budget allocated for the ANOCA programmes was US$ 15,290,000.
French: Pour la période 2001–2004, le budget total alloué pour les programmes de l’ACNOA était de USD 15’290’000.
English: Attention is drawn to the note on the status of preparation of documentation submitted under the various agenda items allocated to the Third Committee (A/C.3/57/L.1/Add.1).
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur la note concernant l'état d'avancement de la documentation soumise au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission (A/C.3/57/L.1/Add.1).
English: I’m sure that the introduction of the European driving licence, the strict conditions to get that licence and enabling the physical and mental faculties of drivers and their driving skills checked over time is a must.
French: Je suis persuadée que l’introduction du permis de conduire européen, les conditions strictes d’octroi de ce permis et le contrôle régulier des facultés physiques et intellectuelles des conducteurs sont une nécessité.
English: He could ask for anything kai photo of her against the red area, or call at a time when she was on the train will go after all heard the same in the tube that the wheels of the carriages rattle - so not in Minsk, then from Moscow by train.
French: Il ne pouvait rien demander photo kai de son rapport à la zone rouge, ou appeler à une époque où elle était sur le train ira après tous entendu la même chose dans le tube que les roues des voitures hochet - donc pas à Minsk, puis à Moscou par le train.
English: A/RES/59/137 Item 39 (a) -- Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
French: A/RES/59/137 Point 39 a) -- Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles [A A C E F R]
English: Alternatives The Authority is required to provide a safe and efficient pilotage service to ensure navigational safety and protection of the marine environment.
French: Solutions envisagées L'Administration doit fournir un service de pilotage sûr et efficace pour assurer la sécurité et la protection de la navigation dans l'environnement maritime.
English: In addition, the Panel ensures that the Department pursues issues identified in the 1992 Regulatory Review, that ongoing regulatory planning focuses on interdepartmental and federal-provincial regulatory matters, and that the Department makes progress in delineating interdepartmental and federal-provincial roles and responsibilities.
French: Le Groupe veillera à ce que le plan de réglementation annuel du ministère réponde aux objectifs de la politique de réglementation fédérale et aux critères appliqués lors de l'examen de la réglementation effectué en 1992.
English: What lessons resulted from those experiences?
French: Les étoiles semblaient si proches qu'on avait l'impression de pouvoir les toucher. La beauté du firmament avec ses changements de couleurs avant, pendant et après le lever du soleil, est indescriptible.
English: The ongoing defence review will identify Canada's defence priorities and the future capabilities of the Canadian Forces, and will provide a strategic plan to guide future funding decisions.
French: L'examen en cours des politiques de défense permettra de déterminer les priorités du Canada en matière de défense et les capacités dont auront besoin les Forces canadiennes, et de dresser un plan stratégique qui servira à orienter les décisions futures en matière de financement.
English: (b) The second stage saw the promulgation of a number of rules with the status of law, rules which brought in all minors as holders of rights and founded the activities of the public administrations on the function of promoting the free personal development of children and adolescents.
French: b) lors de la deuxième étape, diverses dispositions ayant force de loi ont été promulguées; elles portent sur l'ensemble des mineurs et elles fondent les activités des administrations publiques sur leurs responsabilités en matière de libre développement de la personnalité des enfants et des adolescents.
English: c) Progress report on the Confidentiality and Microdata project……………………17-20
French: c) Rapport d'activité sur le projet relatif à la confidentialité et aux microdonnées 17 − 20
English: MR KANYAZOV (Uzbekistan) said that, if there seemed to be a two-tier system of information, that was because some sources disseminated news that was not very objective and did not reflect the true facts as reported by the official bodies.
French: M. KANYAZOV (Ouzbékistan) souligne que si l'information semble se faire à deux niveaux, cela tient à la diffusion par certaines sources de nouvelles peu objectives ne correspondant pas à la réalité des faits tels qu'en rendent compte les instances officielles.
English: This is the figure to be used to determine if cost overruns have occurred.
French: C'est ?alement ce montant qui est utilis?pour ?ablir s'il y a eu d?assement des co?s.
English: The legal tender currency of Gibraltar is the pound sterling.
French: La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.
English: He noted that the issue of administrative ratios had been raised.
French: Certaines délégations ont mis en avant la nécessité urgente de faire de la CTPD un mécanisme d’exécution des programmes pratique et économique.
English: Canada continues to have this concern.
French: Le Canada continue d'avoir les mêmes préoccupations.
English: DNS host names may also be used by recipients to determine access policy, but should be chosen carefully in order to avoid recipients choosing overly broad filtering policies that have the potential to block valid email.
French: Les destinataires peuvent utiliser les noms Internet DNS à des fins de politique d'accès, mais les noms doivent être soigneusement choisis, afin d'éviter que des filtres trop vastes ne bloquent les courriels légitimes.
English: In 1966, when the CPP was put in place, there were about eight working-age Canadians for every senior.
French: En 1966, lors de l'instauration du RPC, on comptait environ huit Canadiens en âge de travailler par aîné.
English: The department enters into partnership agreements that support its three inter-related priorities: sustainable communities, innovation and entrepreneurship.
French: Le Ministère prend part à des ententes de partenariat qui soutiennent ses trois volets prioritaires interdépendants : les collectivités durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Table III.5 highlights the proposed changes in the number of posts financed from the support budget, as well as changes in the overall grade structure as a result of reclassifications.
French: Le tableau III.5 met en lumière les changements proposés concernant le nombre de postes imputés sur le budget d'appui ainsi que les changements de la structure globale des classes de postes du fait des reclassements.
English: In this context the three Presidencies look forward to the Commission's possible progress report on simplification which will also give an overview of forthcoming proposals for simplification.
French: Dans ce cadre, les trois présidences attendent avec intérêt le rapport de la Commission sur l'état d'avancement de la simplification qui fournira également une vue d'ensemble sur les prochaines propositions de simplification.
English: Some programs and services are not able to confirm precise figures for this age group.
French: Sauf indication contraire, tous les renseignements sur les dépenses et la disponibilité des programmes ne concernent que la période prénatale, les enfants de six ans ou moins et leur famille.
English: As the community of Stratford is approximately 20 km southeast of Mitchell, the normalized data available from the monitoring station provides a relatively accurate representation of the conditions evident within the study area. Table 6.2 summarizes the climatic trends evident for the 30-year period:
French: Bien que la mise à l’essai du puits TW2-03 ait auparavant démontré que le fait de pomper de l’eau de l’aquifère de couverture à un débit de 7,6 L/s avait une incidence locale, on a procédé à un nouveau contrôle des puits d’essai et des puits de surveillance afin de confirmer les observations faites lors des essais de 2002.
English: Temporary or seasonal workers are not qualified employees. ■
French: Exemple 1 Marc a exploité sa ferme en 2007 comme propriétaire unique.
English: The restriction on group size is based upon experience gained from other parks.
French: Le nombre de personnes permises dans un groupe a été établi en fonction de l’expérience tirée dans d’autres parcs.
English: for passports and for monitoring entry points into the country.
French: fois répétée mais dénuée de tout fondement dans les faits.
English: I also take this opportunity to convey our highest appreciation to Ambassador Ryan of Ireland and his team for the excellent job done during Ireland's presidency in October.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre très haute appréciation à l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, et à son équipe pour la manière excellente dont ils ont dirigé les travaux du Conseil au mois d'octobre.
English: Lastly, perturbations to Notch signalling in mature neurons lead to cell death.
French: Enfin, une signalisation Notch perturbée dans les neurones mûrs entraîne la mort cellulaire.
English: The Assembly welcomes the constitutional and legal changes which have recently taken place in Turkey, in particular in the autumn of 2001, in early 2002 and most recently in August 2002, which will contribute to preventing human rights violations in the future.
French: L'Assemblée se félicite des changements constitutionnels et juridiques intervenus en Turquie à l'automne 2001, début 2002 et en août 2002, qui contribueront à prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: ◦ Farms are geographically separated (not the case in the EU).
French: ◦ les fermes sont éloignées au plan géographique (ce qui n'est pas le cas dans l'Union européenne)
English: • Task resulted from the creation of supplementary correction codes for patent documents and a proposal by the USPTO (see document SCIT/WG/1/12, paragraph 28).
French: • Cette tâche résulte de la création de codes de correction supplémentaires pour les documents de brevet et d’une proposition de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (voir le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12).
English: At forums and in private conversation, farmers told us that they were confused by the allegedly purposeful complexity of grain company valuations.
French: Lors de forums et d’entretiens privés, des agriculteurs nous ont dit qu’ils étaient confus par la complexité soi-disant intentionnelle des évaluations effectuées par les entreprises céréalières.
English: Examples of Aboriginal justice initiatives include the provision of Aboriginal cultural awareness training to over 450 Alberta Justice and Solicitor General staff (10 percent of total staff) in 2001 – 2002.
French: À titre d’exemples d’initiatives en matière de justice applicables aux Autochtones, on peut mentionner la fourniture d’une formation à la sensibilisation aux cultures autochtones à plus de 450 employés des ministères de la justice et du solliciteur général de l’Alberta (10 pour 100 du total des effectifs) en 2001-2002.
English: In accordance with the principle of proportionality as described in the aforesaid Article, this regulation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé au dit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Facts This was am appeal from the Trial Division decision ([2001] F.C.J. No. 1298 (QL)) where the Court had dismissed an application made pursuant to s.
French: Faits Il s’agit d’un appel d’une décision de la Section de première instance ([2001] A.C.F. nº 1298 (QL)) qui a rejeté une demande présentée aux termes de l’art.
English: Casing is used to prevent the walls of the bored hole from collapsing during drilling and after the well has been completed.
French: Les caissons servent à empêcher les parois du puits de s’effondrer, tant en cours de forage qu’une fois le puits terminé.
English: Number of directors — remaining classes 6.
French: Regroupement de catégories 6.
English: Polar bears travel and hunt along the edges of ice floes 17.
French: Les ours polaires se déplacent et chassent le long des zones de dislocation.
English: Precise accordance of our methods and processes with the official law.
French: Une vigilance constante à être exemplaire dans la conformité de nos pratiques et procédures avec les législations en vigueur.
English: Room descriptions and pictures are therefore purely indicative and without obligation.
French: Par conséquent photos et descriptions sont purement indicatifs et sans engagement.