ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wild nightshade Solanum lycopersicoides possesses potentially valuable traits for tomato (Lycopersicon esculentum) improvement.
French: La solanacée sauvage Solanum lycopersicoides possède des traits potentiellement utiles pour l'amélioration de la tomate (Lycopersicon esculentum).
English: We know that when you hit the road, the road often hits back.
French: À Delta, nous savons que lorsque vous prenez la route, celle-ci est parfois sans pitié.
English: For protocols developed by the facility or not otherwise available to Environment Canada, a. provide the equation(s) and/or method used to calculate the "baseline emissions" and the "with action emissions".  Indicate the general methodology and equations used to determine the claim.
French: Pour les protocoles élaborés par votre installation ou non disponibles à Environnement Canada : a. Veuillez préciser les équations et/ou la méthode utilisée pour calculer les «émissions au départ» et les «émissions après la mesure».
English: He is given, following coming into the office and determining he has the  proper certification, that is is to say a minimum of 350 ton, he is put  on with a senior launchmaster for two twenty-four hour periods. During  that period, the senior launchmaster would be explaining to him the  rules of the business we are in.
French: Après avoir présenté sa candidature et soumis les certificats requis, c’est- à- dire au moins un certificat de pilotage (navire de 350 tonneaux), il est affecté pour deux périodes de 24 heures au bateau d’un patron expérimenté qui lui explique les règles du métier, lui montre comment manoeuvrer le bateau, comment s’approcher le long des navires, lui apprend les différents jargons dont nous nous servons et la méthode d’approche radar à utiliser par temps brumeux.
English: Particular attention is paid to the calculation of physical wave functions free of spurious components.
French: On apporte un soin particulier au calcul de fonctions d'onde physiques libres de toute fausse composante.
English: On 17 June 1994, the Committee adopted the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: Le 17 juin 1994, le Comité a adopté la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: I am thinking in particular of certain provisions that are now enshrined in the regulations and which cannot, by definition, be contradicted in the guidelines.
French: Je pense en particulier à certaines dispositions qui sont maintenant incluses dans les règlements et qui, par définition, ne peuvent être contredites dans les orientations.
English: D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998.
French: Rapport sur la croissance, le développement humain et la cohésion sociale.
English: It stated that one-third of Labrador’s 30 000 population is of aboriginal descent (10 000); this compares well with aboriginal employment at the Base, where, out of 1000 employees, about onethird (300-350) are of aboriginal descent (half being lnuit and the other half being Metis).
French: II a précisé qu’un tiers des 30 000 habitants du Labrador sont d’origine autochtone (10 000); or, la Base emploie de 300 à 350 personnes de descendance autochtone (la moitié sont des Inuit, et les autres, des Métis) sur un effectif total de 1 000 membres.
English: This should not, in principle, allow for further specifications to be added in the Regulations.
French: Cette disposition n’autorise pas, en principe, l’adjonction d’autres prescriptions dans le règlement d’exécution.
English: 1% of $387.9 million = $3.9 million
French: Il s'agit de 1 % de 387,9 millions de dollars = 3,9 millions de dollars.
English: We made recommendations to strengthen the federal government’s performance.
French: Nous avons fait des recommandations pour renforcer le rendement du gouvernement fédéral.
English: The federal government wants to remedy this situation with appropriate measures.
French: Le gouvernement fédéral entend y remédier par les mesures appropriées.
English: When sphalerite media inoculated with T. thiooxidans were amended with S0, acid production was enhanced, decreasing the pH to 1.1, but Zn dissolution was not accelerated.
French: Lorsque les milieux à la sphalérite supplémentés avec du S0 étaient inoculés avec du T. thiooxidans il y avait augmentation de la production d'acide entraînant une baisse du pH à 1,1 mais la dissolution du Zn n'augmentait pas.
English: Access of the public to events of major importance by means of television 1.
French: Accès du public aux événements d’importance majeure via la télévision 1.
English: Data on use by the minority francophone communities will be available from Statistics Canada beginning in December 2007.
French: Publication par Statistique Canada des données sur l'utilisation d'Internet par les collectivités francophones minoritaires prévue en décembre 2007.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour assurer l'observation de la Loi.
English: This would allow the deputy/agency head the flexibility to determine the most appropriate way to make the change.
French: Cette façon de faire donnerait à l’administrateur général ou à l’administratrice générale la souplesse nécessaire pour déterminer la façon la plus appropriée d’apporter les changements.
English: In just 100 years, you have together achieved a level of prosperity that is the envy of the country.
French: Il vous a fallu à peine 100 ans pour atteindre un niveau de prospérité qui fait l’envie du pays.
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Tourism-Related Publications The FedNor International Business Centre is committed to helping tourism outfitters and operators make the best possible business decisions to ensure their individual success.
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Publications liées au tourisme Le Centre de commerce international de FedNor s’engage à aide les pourvoyeurs de services touristiques et les exploitants d’entreprise touristique à prendre les meilleurs décisions opérationnelles possibles pour assurer leur réussite individuelle.
English: Cyril Enweze: While alliances form at the national level, we have a responsibility to provide support to overall efforts.
French: C.E. : Tandis que les Alliances se forment au niveau national, nous avons la responsabilité de fournir un appui aux efforts internationaux.
English: The Evidence Stage 1.
French: Présentation de la preuve 1.
English: Where such communications are recorded, appropriate means for informing persons external to the GSC must be put in place.
French: Dans le cas où ces communications seraient enregistrées, des moyens appropriés d'information des personnes externes doivent être mis en place.
English: Please give a brief overview of the on-site food safety system at your level of the beef supply chain.
French: Veuillez donner un bref aperçu du système de salubrité des aliments à la ferme en place au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf.
English: Penalties for importing drugs are severe and include the death penalty.
French: Bahreïn réprime sévèrement l'importation de stupéfiants, notamment par la peine de mort.
English: • Ambassador of SFR Yugoslavia to India and Nepal, 1989-1991
French: • 1989-1991 : Ambassadeur de la République fédérative socialiste de Yougoslavie en Inde et au Népal
English: Williams, D.M., Lee, G.R. and Cartwright, G.E. Mitochondrial iron metabolism.
French: Williams, D.M., Lee, G.R. et Cartwright, G.E. Mitochondrial iron metabolism.
English: The Government works to help Canadians participate and excel in sport, strengthening the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Au gouvernement, on s’emploie à aider les Canadiens à faire du sport et à y exceller, renforçant ainsi la contribution unique qu’apporte le sport à l’identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: In order to maintain high product quality, the fish are fasted before harvesting.
French: Pour que le produit garde sa bonne qualité, les poissons sont mis à jeun avant la récolte.
English: Dr. Segal commented that there was no systematic experimental evaluation of, and little opportunity to study the impact of gender integration and that the definition of "combat" lacked precision so that in contemporary combat situations many so- called support units (many of them integrated or mixed gender) might be as involved in combat as so- called combat units which were male only.
French: Le Dr Segal a déclaré qu’il n’existait pas d’évaluation expérimentale systématique et peu de possibilités d’étudier les répercussions de l’intégration des sexes, et que la définition du terme "combat" était trop imprécise, car dans les combats modernes, de nombreuses unités dites d’appui tactique (dont beaucoup sont mixtes ou intégrées) peuvent être impliquées d’aussi près dans les combats que les unités dites de combat (d’où les femmes sont exclues).
English: No building will exceed five floors, and the city will be oriented northeast to southwest to obtain an optimum balance of sunlight and shadow.
French: Aucun bâtiment ne dépasse pas cinq étages, et la ville sera orientée nord-est au sud-ouest pour obtenir un équilibre optimal de la lumière du soleil et d'ombre.
English: The BIDS Business Team held a "BIDS Day" event in September 2006 and has developed a quarterly Newsletter that is available on the InfoZone.
French: L'équipe opérationnel des RE/AD a organisé une activité « Journée des RE/AD » en septembre 2006 et a élaboré un bulletin trimestriel qui est disponible dans InfoZone.
English: The Department pursues engagement activities to develop better policies and programs by seeking Canadians' views and broadening knowledge and research.
French: Le Ministère organise des activités de mobilisation-participation en vue d'élaborer des politiques et des programmes améliorés en sollicitant les vues des Canadiens et en enrichissant le savoir et la recherche.
English: With regard to the age structure, the largest percentage (50 per cent) of job-seekers is older than 45 years.  This is due to the fact that the labour market seeks young professionals, trained and qualified.
French: En ce qui concerne la répartition par âge, ce sont les plus de 45 ans (50 %) qui représentent le pourcentage le plus important des demandeurs d'emploi, en raison du fait que le marché de l'emploi est à la recherche de jeunes professionnels formés et diplômés.
English: Environment in the developing countries The review of payment forecasts reveals a balance of €20.3 million.
French: Cette situation est déterminée notamment par les facteurs suivants : le démarrage des projets a été plus lent que prévu.
English: Je voulais vraiment la guitare le plus facile a jouer possible et c�est Ibanez qui me convient.
French: Je voulais vraiment la guitare le plus facile a jouer possible et c’est Ibanez qui me convient.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 3 Recital Aa (new) Aa. whereas the most cost-efficient and effective policy option for reducing overall CO2 emissions from passenger transport is to increase the share of public transport, Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la solution politique la plus efficace et rentable pour réduire de façon globale les émissions de CO2 dues au transport de voyageurs consiste à accroître la part des transports publics, Or. en
English: Moreover, the Department did not document the reasons why a cost-benefit analysis, which is required by General Assembly resolution 55/232, was not made.
French: En outre, le Département n'a pas étayé les raisons pour lesquelles une analyse coûts-avantages, exigée par la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, n'avait pas été effectuée.
English: It contains a comprehensive range of provisions to overcome family violence and includes protective measures, including refuges, counseling, rehabilitation and support services for women victims, punishment of perpetrators etc.
French: Il contient de nombreuses dispositions visant à éliminer la violence familiale et des mesures de protection, y compris concernant l'accueil, le conseil, la réhabilitation et le soutien aux victimes, la sanction des auteurs d'actes de violence, etc.
English: • Diabetes Collaborative, which helps physicians provide improved care for patients with diabetes.
French: • Diabetes Collaborative, une initiative concertée qui permet aux médecins d'améliorer les soins qu'ils fournissent aux diabétiques.
English: Mr. Moussa manages the campaign in the National Capital, where ten schools — both public and private — participated this past holiday season.
French: M. Moussa gère l'initiative depuis la capitale nationale, où dix écoles, privées et publiques, ont participé au programme au cours de la récente période des Fêtes.
English: The Committee welcomes the establishment of the national programme for the dissemination of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la mise en place du programme national pour la diffusion de la Convention.
English: I don’t use tabs in Adium; I do in iTerm, but only because I like its bookmark functionality, and I don’t think there’s an easy way to deactivate tabs.
French: Je n’utilise pas les tabs dans Adium ; je les utilise dans iTerm, mais uniquement parce que sa fonctionnalité de bookmarks est pratique et que je n’ai pas vu de façon simple de désactiver les tabs.
English: This can be seen in the consequences of unsuited land use, inadequate protection of urban infrastructure, ineffective building code enforcement, poor construction practices and limited opportunities to transfer or spread risk.
French: Celle-ci découle notamment d'une utilisation inadaptée des sols, d'une protection insuffisante de l'infrastructure urbaine, de l'inobservation des normes et règlements de construction, de piètres pratiques dans ce domaine et des faibles possibilités de transfert ou de répartition des risques.
English: Your system can stop of the one moment on other.
French: Votre système peut arrêter de l'un moment sur autre.
English: (3) Cases of liability, and penalties applicable to members of the Government shall be regulated by a Law on ministerial responsibility.
French: (3) Les cas de responsabilité et les peines applicables aux membres du Gouvernement sont réglementés par une loi portant sur la responsabilité ministérielle.
English: Mr Santer, you have come here accompanied by all your Commissioners, whom I welcome, to demonstrate, it seems to me, that there is cohesion and solidarity within your team. At our group's next meeting, we shall be looking carefully at the proposals you have just outlined and which have been distributed to us.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous êtes venu accompagné de l'ensemble de vos commissaires, que je salue, pour bien montrer, me semble-t-il, la cohésion et la solidarité de votre équipe, et notre groupe va examiner avec soin, lors de sa prochaine réunion, les propos que vous venez de tenir et qui nous ont été distribués.
English: Grand Hotel Aston is located in central Nice, only a 5-minute walk from the beach.
French: Le Grand Hôtel Aston se situe au centre de Nice, à seulement cinq minutes de marche de la plage.
English: Until July 1999, a sales index was calculated as the closest approximation to the industrial production index.
French: Jusqu'en juillet 1999, on obtenait la meilleure approximation de l'indice de production industrielle en calculant un indice des ventes.
English: 14(1)(A) mandate terminates if arbitrator withdraws from office;
French: 14 1) A) le mandat prend fin si l'arbitre se déporte;
English: While continuing to prefer the site we need to identify other sites of interest to 'internal perimeter of the island and in addition to those already there are three others with potential, the headland to the southeast and the small bay to the north and along the slope descends to the west.
French: Tout en continuant à préférer le site nous avons besoin d'identifier d'autres sites d'intérêt à «périmètre intérieur de l'île et en plus de celles déjà il ya trois autres à fort potentiel, le cap au sud-est et la petite baie au nord et le long de la pente descend à l'ouest.
English: Willow Bunch: une histoire francophone à partager Organization:
French: Willow Bunch : une histoire francophone à partager Organisme :
English: 5.4 With regard to the authors' claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party notes that the present case concerned a request for reversal of judgement, requiring new and important evidence.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, l'État partie note qu'il s'agissait en l'espèce d'une requête en annulation, qui appelait donc à produire des preuves nouvelles et importantes.
English: Article 25 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Commission policy coordination and legal advice' policy area Amend figures as follows: 25 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 998 668 Payments 8 998 668 PDB 2008 Commitments 9 364 427 Payments 9 364 427 DB 2008 Commitments 9 209 759 Payments 9 209 759 AMENDMENT Commitments 154 668 Payments 154 668 DB+AMENDMENT Commitments 9 364 427 Payments 9 364 427
French: Article 25 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Modifier les chiffres comme suit: 25 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 998 668 Paiements 8 998 668 APB 2008 Engagements 9 364 427 Paiements 9 364 427 PB 2008 Engagements 9 209 759 Paiements 9 209 759 AMENDEMENT Engagements 154 668 Paiements 154 668 PB+AMENDEMENT Engagements 9 364 427 Paiements 9 364 427
English: They provide the legal basis for a number of changes proposed for EDC.
French: Elles donnent ainsi force de loi à toute une gamme de changements proposés pour la SEE.
English: (ii) Practical work sessions are provided regarding juvenile criminal courts;
French: ii) Des séances de travaux pratiques sont consacrées aux juridictions d'enfants;
English: To train and to empower communities and to strengthen local partners involved in livestock.
French: Former et responsabiliser les acteurs locaux et appuyer les partenaires actifs dans le secteur de l’élevage.
English: Gender is associated with two out of five of the measures of work–life conflict.
French: Le sexe est associé à deux des cinq mesures de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: This item replaces benefits contained in art 7.04.
French: Ce point remplace les indemnités qui figurent à l’article 7.04.
English: As the Northwest Territories, the Yukon Territory and Nunavut constitute only one electoral district each, no federal electoral boundaries commissions are required.
French: Aucune commission n'est requise pour le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, qui ne comptent chacun qu'une seule circonscription.
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: Le temps attribué à l'heure des questions étant épuisé, les questions qui n'ont pas reçu de réponse recevront une réponse écrite (cf. Annexe).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Master Corporal Andr é Mimeault On 28 September 2007, Master Corporal Mimeault demonstrated exemplary composure and professionalism while dispensing instrument flight rules (IFR) services to a civilian registered Golden Eagle aircraft, on an instrument landing system (ILS) approach into 3 Wing Bagotville.
French: Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal Chef André Mimeault Le 28 septembre 2007, le Caporal-–chef Mimeault a fait preuve d'un calme et d'un professionnalisme exemplaires pendant qu'il dispensait des services selon les règles de vol aux instruments (IFR) à un avion de type Golden Eagle immatriculé comme appareil civil, dans le cadre d'une approche au moyen d'un système d'atterrissage aux instruments (ILS) vers la 3 e Escadre Bagotville.
English: For example, conversion of forests or grasslands to cultivated lands can cause very large losses.
French: Par exemple, la conversion de forêts ou de prairies en terres cultivées peut occasionner d'importantes pertes.
English: The continuation of this situation will totally undermine any progress, including in terms of the Gaza withdrawal and in terms of a genuine resumption of the peace process towards the implementation of the road map.
French: La poursuite de cette situation sapera complètement tout progrès, notamment en ce qui concerne le retrait de Gaza et une reprise véritable du processus de paix en vue d'appliquer la Feuille de route.
English: SOFCs run at normally high temperatures because this provides the best environment for the transfer or conductivity of oxygen ions which are necessary to transform chemical energy into usable electric energy.
French: L’équipe de chercheurs s’est donné la stratégie suivante : plutôt que de ne miser que sur la température, elle a procédé à l’évaluation d’autres matériaux afin de déterminer s’il est possible d’en modifier la structure et d’accroître la capacité des ions d’oxygène à se déplacer librement et rapidement.
English: Promoting Canada At the request of the prime minister, the Governor General travels to foreign countries building bridges of friendship and understanding.
French: Promotion du Canada À la demande du premier ministre, le gouverneur général voyage à l'étranger pour nouer des liens d'amitié et favoriser la compréhension entre les peuples.
English: Ms Chisholm also referred to the October 16, 2003 letter Ms DeWinter had provided with her application (together Exhibit D5), where the last sentence read:
French: Mme Chisholm a également évoqué la lettre du 16 octobre 2003 qu'avait jointe Mme DeWinter à sa demande (avec la pièce D5), dont la dernière phrase était ainsi conçue :
English: The following table indicates the number of staff at the end of each of the last three fiscal years and reveals the extent of staff reductions.
French: 1.2 Réduction des effectifs Le plan de réduction des effectifs déjà mis en place lors de réductions budgétaires antérieures s st intensifié e avec l mplantation du plan ONF-2000.
English: • Ensure all packaging and labelling requirements are met, and keep the product free from contamination until the expiry date (e.g. deterioration of packaging material and labelling).
French: • Vérifier la conformité aux exigences d'emballage et d'étiquetage et protéger le produit de toute contamination jusqu'à sa date limite d'utilisation (p. ex. la détérioration du matériel d'emballage et d'étiquetage).
English: Element Mission Objectives Strategy Goals Answers the Question:
French: Quelques renseignements additionnels seront présentés aux pages suivantes pour offrir une direction visant à améliorer les objectifs.