ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as there will be further cases of BSE, there will also be further cases of the Creutzfeldt-Jakob variant, which is now at the incubation stage, because the scientific connection between the pathogenic agent of BSE and the new Creutzfeldt-Jakob variant has unfortunately been established.
French: Il y aura donc de nouveaux cas d'ESB et il y aura aussi de nouveaux cas de variante de CreutzfeldtJakob, aujourd'hui en phase d'incubation, parce que l'on a malheureusement établi la liaison scientifique entre l'agent pathogène de l'ESB et la nouvelle variante de Creutzfeldt-Jakob.
English: Middle East Water Issues Web site(s) 2 of 3
French: Middle East Water Issues site web 2 de 3
English: • in-depth interviews with CBSA management, officers, handlers and trainers, as well as other stakeholders;
French: • Entrevues approfondies avec les gestionnaires, les agents, les maîtres-chiens et les instructeurs ainsi qu’avec d’autres intervenants;
English: Directive to be consolidated: Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 97/8/EC:
French: Directive à codifier: directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux - JO L 38 du 11.2.1974 -, modifiée en dernier lieu par la directive 97/8/CE - JO L 48 du 19.2.1997 Proposition de la Commission:
English: I have the honour to inform you that His Majesty's Government of Nepal holds its continued commitment to relocating the Centre to Kathmandu and its eagerness to sign the host country agreement with the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Sa Majesté est plus attaché que jamais au principe du transfert du Centre à Katmandou et qu'il ne demande qu'à signer un accord de siège avec l'ONU.
English: Alberta closed the hunting season in 1996.
French: Cette chasse est interdite depuis 1996 dans cette province.
English: We believe that contributions by countries to the relevant global funds, including the Adaptation Fund, are of the utmost importance.
French: Nous pensons que les contributions des pays aux fonds mondiaux pertinents, notamment au Fonds d'adaptation, sont extrêmement importantes.
English: In this context, the role of the European Parliament as an elected body and its responsibilities as part of the budgetary authority are of significance.
French: Dans ce contexte, le rôle du Parlement européen en tant qu'organe élu et les responsabilités qui lui incombent en tant qu'organe de l'autorité budgétaire sont d'importance.
English: West, Suite 1210 Ottawa , ON K1R 7Y2 Phone: 613-943-9602 Email: info@cscrp-cescc.ca
French: Laurier Ouest, bureau 1210  Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Tél. : 613-943-9602  Courriel: info@cscrp-cescc.ca
English: It is expected that an analysis, completed Nov. 9, 2006, will lower the risk ranking.
French: On s'attend à ce que le classement du risque diminue à la suite d'une analyse achevée le 9 novembre 2006.
English: They were performed to locate raptor and passerine nests and to verify raptor and breeding bird use of the area.
French: Ces relevés visaient à situer les nids de rapaces et de passereaux et à évaluer l’utilisation du secteur par les rapaces et les oiseaux nicheurs.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 68.2(v), paid any required If the protest fee is not so paid, the protest shall be considered not to have been made withdrawn and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 68.2.v) n’est pas acquittée dans ce délai, la réserve est réputée inexistante considérée comme retirée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome . . . . . . . . . . 25 Health Canada’s Program Activity Architecture (PAA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Strategic Outcome #1:
French: Analyse du rendement par résultat stratégique . . . . . . . . 24 Architecture des activités de programme (AAP) de Santé Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Résultat stratégique No 1 :
English: Some members were of the opinion that the Special Rapporteur's proposal was, quite rightly, entirely in line with the Vienna Conventions and was intended only to adapt the 1969 and 1986 definition of reservations to objections.
French: Certains membres ont estimé que la proposition du Rapporteur spécial était, à juste titre, dans la stricte logique des Conventions de Vienne et se bornait à adapter aux objections la définition des réserves telle qu'elle résultait de 1969 et 1986.
English: UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: OBSERVATIONS SUR LES ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS FUTURS 134 − 138 32
English: Much remains to be done to ensure the full and effective implementation and enforcement of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Il reste beaucoup à faire pour garantir la mise en œuvre et le respect intégraux et efficaces des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: Activities undertaken in the area of harnessing information for development were aimed at strengthening the capacity of member States to create an enabling environment for harnessing ICTs to achieve accelerated growth and development.
French: Les activités menées dans le domaine de l'information au service du développement ont visé à renforcer la capacité des États membres de créer un environnement propice à l'exploitation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour assurer une croissance et un développement accélérés.
English: Kneebone Morin Gagné Alsop Ryan
French: BC BC BC BC BC BC BC BC ON ON ON ON ON ON ON
English: 'I wish to thank you personally and to convey through you to all the honourable Members of the European Parliament my sincere appreciation for this gesture of sympathy and support at a time of great difficulty for the people of Tibet.'
French: "Je souhaite vous remercier personnellement et vous demander de transmettre à tous les honorables députés du Parlement européen ma reconnaissance sincère pour ce geste de sympathie et de soutient en ces temps de grande difficulté pour le peuple du Tibet."
English: Sheldon MacInnes or Charles Bachman Celtic Festivals | The "Scots" | The Home | Beyond The Home | Reference | Links | Email © CHIN / RCIP - Credits
French: Sheldon MacInnes ou Charles Bachman Festivals celtiques | Les "scots" | La maison | Origine | Référence | Liens | Courriel © RCIP - Remerciements
English: Sweden would like to suggest that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights further explore the question of best ways of implementing economic, social and cultural rights, taking fully into account its existing mandate as established in the implementing articles of the Covenant.
French: Nota 8 : Vu les nouvelles dispositions de sécurité relatives à l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de faire savoir au secrétariat (Division des transports de la CEE) leur composition exacte.
English: Mayr-Melnhof forest enterprise with tower yarder Syncrofalke, V-crane 2488 with processing head Woody 60, whole tree method, felling by chainsaw, downhill extraction, delimbing and bucking with processing unit. MEMO FORCE 2000, a measuring device for wire rope tension developed by DI Dr. Heinrich Paar, on behalf of the General Accident Insurance (AUVA), represented by DI Hannes Rothlauer, Accident Prevention Service Excursion to the forest districts of the Bistum Gurk 1) Historical data on the enterprise „Bistum Gurk":
French: Klade Holz avec un téléphérique Syncrofalke à tour de Mayr-Melnhof Assortiment, débardage en montée Point 2 Entreprise Mayr-Melnhof avec un téléphérique Syncrofalke à tour, et une grue de type V-crane 2488 équipée d’une tête Woody 60, méthode de récolte par arbres entiers, abattage à la tronçonneuse, débardage en descente, ébranchage et tronçonnage par façonneuse MEMO FORCE 2000, mesureur de tension du câble métallique mis au point par DI Dr. Heinrich Paar, pour le compte de la General Accident Insurance (AUVA), représentée par DI Hannes Rothlauer, Accident Prevention Service.
English: In this context, it should be noted that requirements of this nature for filling tank-wagons for liquefied gases already exist in subsection 4.3.3.4 of RID.
French: Dans ce contexte il faut relever que dans le RID de telles prescriptions pour le remplissage de wagons-citernes pour gaz liquides existent déjà dans la sous-section 4.3.3.4.
English: Please send all questions, comments or suggestions to library@civilization.ca
French: Veuillez faire parvenir toute question, commentaire ou suggestion à biblio@civilisations.ca
English: In this regard, China was pleased to be informed of ASEAN's endorsement of the candidature of H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand, for this position.
French: À ce sujet, la Chine a été informée de l'adoption par l'ASEAN de la candidature à ce poste de S. E. M. Surakiart Sathirathai, Ministre thaïlandais des affaires étrangères.
English: His song "Never Surrender" won the 1985 Juno Award for single of the year.
French: Toujours en 1985, son album Boy in the Box, lancé sous l'étiquette Aquarius, se vend à un million d'exemplaires en sept mois, phénomène jamais vu dans l'histoire du disque au Canada.
English: It was regrettable that ACABQ had been unable to formulate constructive recommendations concerning the Secretary-General's proposals for human resources management reform, a fact which underscored the sensitive nature of those proposals.
French: Il est regrettable que le CCQAB n'ait pas pu formuler des recommandations constructives concernant les propositions du Secrétaire général en matière de réforme de la gestion des ressources humaines, ce qui montre bien à quel point ces propositions sont délicates.
English: The PMRA has also been requested to establish an MRL for residues of quizalofop-ethyl and its metabolites resulting from this use in adzuki beans, dry beans (which includes black beans, brown and yellow eye beans, cranberry beans and white beans), dry lima beans, kidney beans, mung beans, navy beans and pinto beans, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: On a aussi demandé à l'ARLA d'établir une LMR pour les résidus du quizalofop-éthyl et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les haricots adzuki, les haricots blancs secs, les haricots communs, les haricots de Lima secs, les haricots mungo, les haricots pinto et les haricots secs (qui comprennent les haricots blancs, les haricots canneberge, les haricots noirs et les haricots à œil brun et jaune), de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: European imports were nearly all for livestock feed.
French: Il parvient à maturité après 90 à 105 jours de croissance, selon la variété.
English: The recommendations and changes that honourable senators put forward in discussions held here and in committee have had genuine and portentous substance and impact on the government of the day and are often definitive with respect to outcomes.
French: Les recommandations et les ´ ´ changements proposes par les honorables senateurs lors des ´ ´ ´ discussions tenues ici et en comites ont une portee veritable et substantielle sur le gouvernement de l’heure et sont souvent ´ ´ determinantes en termes de resultats.
English: The Centre has been established to address service-level Agaps@ that have been identified between the programs administered by DND and VAC and to assist those clients who are dissatisfied or unable to reach a solution utilizing the services provided through departmental channels.
French: Le Centre a été établi pour corriger les failles dans les niveaux de service relevées entre les programmes du MDN et d’ACC et pour aider les personnes insatisfaites des services fournis de façon traditionnelle par les ministères et celles qui n’ont pu profiter de ces services.
English: (2) If the applicant intends to engage in an activity referred to in section 6 respecting Class A precursors at more than one site, a separate application must be made for each site.
French: (2) Lorsque le demandeur entend effectuer à plus d'une installation une des opérations visées à l'article 6 à l'égard d'un précurseur de catégorie A, une demande distincte doit être présentée pour chacune des installations.
English: The drop in the number of applications for asylum in France, observed since 2004, continued and gathered pace in 2006.
French: La baisse de la demande d'asile en France, constatée depuis l'année 2004, s'est poursuivie et accélérée en 2006.
English: It is also invited similarly to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights so that the Human Rights Committee can receive individual complaints.
French: Il est également invité à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de sorte que le Comité des droits de l'homme puisse recevoir des plaintes individuelles.
English: This selection process ensures accountability and transparency.
French: l'élaboration de politiques
English: Mr. Rutherford (Landmine Survivors Network): I would like to thank the Chairperson and Ambassador Millar for inviting me here today to speak on victim assistance.
French: M. Rutherford (Réseau des survivants des mines) (parle en anglais) : Je remercie le Président et l'ambassadeur Millar de m'avoir invité aujourd'hui pour parler de l'assistance aux victimes.
English: In New Caledonia, French is the official language, together with the 27 vernacular languages based on oral tradition, all very different one from another, spoken in well-defined geographical regions (linguistic zones).
French: En Nouvelle-Calédonie, le français est la langue officielle aux côtés des vingt-sept langues vernaculaires de « traditions orales », très différentes les unes des autres, parlées dans des régions bien déterminées géographiquement (aires linguistiques).
English: Before these proposals were drawn up, broad consultation was carried out, on the basis of the working document issued by the Commission services, in conjunction with the Member States, the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations.
French: Son élaboration a été précédée par une large consultation, sur la base d'un document de travail des services de la Commission, avec les États membres, le Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies et les organisations non gouvernementales.
English: When other institution(s) or third party(s) are involved, consult their Security Office(s).
French: Lorsque d'autres institutions ou d'autres tiers sont en cause, consulter leur supérieur.
English: Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: A the area beneath the curve of the righting levers.
French: A = l'aire sous-tendue par la courbe des bras de levier de redressement.
English: Employees of legal entities with their domicile or principal place of business or an establishment within the European Community may represent other legal entities provided economic connections exist between the two legal entities, such as common ownership or control.
French: Les employés d’entités juridiques qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial dans la Communauté peuvent représenter d’autres entités juridiques pour autant qu’il y ait un lien économique entre les deux entités juridiques, tel que dans le cas de cotitulaires ou d’un contrôle commun.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 21 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 19 Paragraphe 3 3.
English: Edmonton (Lancaster Park) PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Edmonton (Lancaster Park) ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: formed from the previous 12 REC retail businesses through takeovers or mergers.
French: En général, on peut remédier à ces problèmes par des mesures réglementaires vigoureuses visant à lutter contre les pratiques monopolistiques au lieu de céder aux pressions et de rétablir la structure antérieure.
English: In other parts of the world satisfactory port security is already considered to be part of the requirements for securing maritime trade.
French: Dans d'autres régions du monde, une sûreté portuaire satisfaisante est déjà considérée comme un élément indispensable à la sûreté du commerce maritime.
English: So although their principles are incompatible with democracy and human rights, in certain countries, as in the 1930s, they have the possibility of achieving power through the use of democracy.
French: Ainsi, bien que leurs principes soient contraires à la démocratie et aux droits de l’homme, ils ont, dans certains pays, comme dans les années 30, la possibilité de parvenir au pouvoir en utilisant la démocratie.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation of the European Council.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen.
English: See also articles 16 and 17, paragraph 2, of the Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters, or article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, or article 4, paragraphs 2 and 4, of ILO Convention No. 118 of 1962 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security (see also the examples given in the memorandum from ILO to I.C.J.
French: Voir aussi les articles 16 et 17, alinéas 2, de la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale ou l'article 15 de celle du 15 novembre 1965 sur la notification des actes judiciaires, ou l'article 4, paragraphes 2 et 4, de la Convention de l'OIT No 118 de 1962 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale (voir aussi les exemples donnés le Mémorandum de l'OIT à la CIJ en 1951, in C.I.J., Réserves à la Convention sur le génocide, Mémoires, plaidoiries et documents, p.
English: The impacts of other phenomena, such as soil erosion or decreased soil organic matter, silting of waterways, and loss of biological diversity, are largely environmental in nature. However, although they undermine the recreational and aesthetic value of the environment, these phenomena can also have indirect health consequences.
French: D’autres phénomènes, tels que l’érosion des sols et leur appauvrissement en matière organique, l’ensablement des cours d’eau et la perte de diversité biologique ont surtout des conséquences environnementales, mais il n’est pas exclu que, d’une manière indirecte, ils aient aussi des conséquences sur la santé tout en étant responsables de pertes d’usages récréatifs et esthétiques.
English: Optimally, because of their interrelated nature, those three levels of responsibility — global, regional and national — should act in harmony in order to achieve peace and security, respecting the principles of subsidiarity, the clear division of labour and effectiveness.
French: De façon optimale, à cause de leur interdépendance, ces trois niveaux de responsabilité - mondial, régional et national - doivent agir de concert afin d'instaurer la paix et la sécurité, dans le respect des principes de subsidiarité, d'une claire répartition des tâches et d'efficacité.
English: Other locally or otherwise available material enhancements.
French: iv) Des matériaux de renforcement disponibles localement ou autrement.
English: As the African continent is host to most United Nations peacekeeping operations, the region should also become a focus of the Organization's post-conflict peacebuilding efforts.
French: Le continent africain étant celui qui accueille le plus grand nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il devrait se voir accorder la priorité dans les efforts de consolidation de la paix après un conflit de l'ONU.
English: I’m talking about men being filmed having sex with two- and three-year-old girls.
French: Je parle d’hommes filmés pendant qu’ils ont des relations sexuelles avec des fillettes de deux ou trois ans.
English: This enclosed material has been prepared as an informational document for participants of ACROSS - EDI Release.
French: Le présent document a été rédigé à l’intention des participants au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) - Mainlevée EDI.
English: In addition to the lack of consistency in the description of the facts comprising his alleged offence, there is a complete lack of independence and a desire to make an example of Mr. Oló and teach all the Government's potential critics a lesson.
French: Outre l'incohérence dans la description des faits constitutifs du délit présumé, il y a là une absence totale d'indépendance et le désir, à travers José Oló, de lancer un avertissement à tous ceux qui seraient tentés de critiquer le Gouvernement.
English: • clarify your responsibilities for collecting and remitting the taxes;
French: • le clarifieront vos responsabilités en ce qui concerne la perception et le versement des taxes;
English: Telephone: (902) 426-7982 or toll free 1-800-461-9999 To register online, submit your name, phone number and email address below.
French: Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, et finalement votre addresse de courrier électronique.
English: JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY  Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Canada,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 and A/62/L.21/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les projets de résolution A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 et A/62/L.21/Rev.1.
English: In the past, DCC upgraded its enterprise resource planning system to make operations more efficient.
French: Se conformer à toutes les obligations légales et réglementaires et à toutes les règles et lignes directrices gouvernementales.
English: Canada’s New Government is committed to investing in artistic venues that benefit community life.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à investir dans la construction de nouvelles installations artistiques qui rehaussent la qualité de vie communautaire.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/591).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Iceland submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/591), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport complémentaire que l'Islande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: With hindsight we have reason to be thankful for that.
French: Si l'on regarde en arrière, on a des raisons de s'en féliciter.
English: Is it easy to grow?
French: Le chanvre est-il facile à cultiver?
English: Chloride was not produced by either isolate during the degradation of all chlorobiphenyls tested including the growth of Achromobacter pCB on p-chlorobiphenyl.
French: Le chlore n'est pas produit par aucun des isolats au cours de la dégradation de tous les chlorobiphényls testés y compris la croissance d'Achromobacter pCB sur p-chlorobiphényl.