ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons' attention of the chairpersons was drawn to a seminar on identifying best practices in treaty body reporting mechanisms hosted by the Permanent Mission of Australia at the same time as their meeting.
French: L'attention des présidents a été appelée sur un séminaire relatif à l'identification des meilleures pratiques en matière de présentation de rapports à des organes conventionnels organisé sous les auspices de la Mission permanente de l'Australie, qui se déroulait en même temps que leur réunion.
English: The European Council underlined the importance of further strengthening the four freedoms of the internal market and of the improvement of its functioning for growth, competitiveness and employment.
French: Le Conseil européen souligne l’importance capitale de la poursuite du renforcement des quatre libertés du marché intérieur et l’amélioration de son fonctionnement pour la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: August 27, 2004 Contract Value: $120,148.12 Comments: To supply roll-feed and various types of cut-sheet and fan fold paper suitable for high speed electronic printers.
French: Fournir des alimentations par rouleau et divers types de coupe-feuilles et de papier à pliage pour imprimantes électroniques haute vitesse.
English: The only hotel on La Croisette with an 820-seat auditorium, Palais Stéphanie is suitable for any type of professional gathering.
French: Seul palace de la Croisette à disposer d'un auditorium de 820 places, le Palais Stéphanie répond aux exigences professionnelles les plus singulières.
English: Mr President, the thoughts and prayers of my British Conservative colleagues today are with the men and women of my country's armed forces on whom has fallen the heavy and dangerous responsibility of disarming Saddam Hussein of his weapons of mass destruction.
French: Monsieur le Président, les pensées et les prières de mes collègues conservateurs britanniques accompagnent aujourd'hui les hommes et les femmes des forces armées de mon pays, à qui incombe la responsabilité lourde et dangereuse d'anéantir les armes de destruction massive dont dispose Saddam Hussein.
English: The operation keeps busy enough to challenge the woodland resources of the 23 square-kilometre community, which has about 250 members.
French: L'exploitation suffit pour solliciter les ressources forestières de la collectivité, qui compte 23 kilomètres carrés et environ 250 membres.
English: Global burden of dementia in the year 2000:
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Rapporteur: OECD
French: Rapporteur : OCDE.
English: Skiing in South Tyrol hotels in South Tyrol suit every taste, as here you can find from the 5 stars hotels till the family-run guesthouse.
French: Un hôtel au Tyrol du Sud sera capable de satisfaire toute exigence, comme ici c´est possible de trouver un hôtel á 5 étoiles jusqu´á la pension á gestion familiale.
English: Many schools do not have a continuous roster, which may cause problems for working parents.
French: Beaucoup d'écoles ne peuvent pas assurer de garde prolongée, ce qui peut causer beaucoup de problèmes aux parents qui travaillent.
English: • How Others See the Artist (Grades 6–7) ESL Teachers Guide High School Teachers Guide Glossary Suggested Reading Elementary Teachers Guide Click on images below to enlarge in a new window Totem Poles, Kitseukla, 1912  oil on canvas  126.8 x 98.4 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Founders' Fund  VAG 37.2  Photo:
French: • L’artiste vue par les autres (6e-7e années) Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire Glossaire Lectures recommandées Guide pédagogique – 3e-7e années Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Totem Poles, Kitseukla, 1912  huile sur toile  126,8 x 98,4 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs  VAG 37.2  Photo:
English: c Various adjustment to beginning balance due to inadvertent errors in application.
French: c Ajustement des soldes d'ouverture (redressement d'erreurs de comptabilisation).
English: The Protocol was signed on behalf of Canada by Ambassador Paul Dubois, and on behalf of the Republic of Austria by the Deputy Minister for Economic and Integration Policy, Gregor Woschnagg.
French: Le Protocole a été signé pour le Canada par l'ambassadeur, Paul Dubois, et pour la République d'Autriche par le sous-ministre pour la politique économique et l'intégration, Gregor Woschnagg.
English: Monday, 17 September 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Julie's 2007 PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Julie pour 2007 est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: In 2003, OHCHR field presences were operating in Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo and Serbia and Montenegro.
French: En 2003, les présences du HCDH sur le terrain opéraient en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Cambodge, en Colombie, en République démocratique du Congo et en Serbie-et-Monténégro.
English: Women’s feelings of guilt and shame about their substance use seemed to come from within.
French: Les sentiments de culpabilité et de honte des femmes relativement à leur toxicomanie semblent provenir de l’intérieur.
English: That is the critical challenge Trade Measurement will encompass in this evolving field, just as it has encompassed the measurement of myriad products unknown to previous generations.
French: Malgré l'évolution constante du secteur de la Mesure commerciale, ce dernier saura relever ce défi de taille comme il l'a fait lorsque des myriades de produits jusqu'alors inconnus ont dû faire l'objet de mesures.
English: The Communications and Liaison Committee will consider the following scenario: have each committee prepare a plan for its area of responsibility on Day One of the next Council meeting; and have the Council discuss the committees' plans on Day Two or Three of the next Council meeting.
French: Le Comité des communications et de la liaison envisagera le scénario suivant : chaque comité préparera un plan pour sa sphère de responsabilités durant la première journée de la prochaine réunion du Conseil; et le Conseil discutera des plans des comités durant la deuxième et la troisième journée de la prochaine réunion du Conseil.
English: It must also cooperate closely with other departments, in particular those responsible for peacekeeping and socio-economic development, in order to increase awareness of their activities and create support for the Organization among the peoples of the world.
French: Il faut par ailleurs que le DIP collabore étroitement avec d'autres départements, en particulier ceux responsables du maintien de la paix et du développement socioéconomique, pour faire mieux connaître leurs activités et pour donner une image positive de l'Organisation à tous les peuples du monde.
English: The loss in wet flexural properties and the dissolution behavior of aluminum trihydrate were not influenced by the type of acid environment.
French: Par contre, aucun des deux milieux acides n'ont eu une incidence sur la dégradation des propriétés de flexion humide et du comportement de dissolution di trihydrate d'aluminium.
English: Member States may make the granting of Community aid subject to further objective and non-discriminatory criteria, including being conditional on farmers being members of a producer organisation or producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125d Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les États membres peuvent subordonner l’octroi de l’aide communautaire à d’autres critères objectifs et non discriminatoires, notamment à l’appartenance des agriculteurs à une organisation de producteurs ou à un groupement de producteurs reconnu respectivement en vertu des articles 125 ter et 125 quinquies du règlement (CE) n° 1234/2007.
English: It may well be an ideal candidate for an innovative combined oil/gas development.
French: Il peut très bien être un candidat idéal pour une mise en valeur combinée innovatrice de pétrole et de gaz.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the amendments proposed to subparagraphs (a), (b) and (f) were acceptable to the Committee.
French: Le PRÉSIDENT note que le Comité accepte les modifications proposées pour les sous-paragraphes a), b) et f).
English: This initiative has aroused the interest of managers and employees, who have asked for further information about their language rights and obligations.
French: Cette initiative a suscité l'intérêt des gestionnaires et des employés qui ont demandé des renseignements additionnels sur leurs droits et obligations linguistiques.
English: By sign ing this form , the physician permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment for employment in Canada after com pletion of postgraduate med ical training in the United States.
French: Les signataires de ce formulaire permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutem ent pour l’embau che d’un e personne au Canada après sa formation mé dica le postdoctorale aux États-Unis.
English: The UNCTAD technology and innovation report, scheduled to be launched in November 2009, examines the role of science, technology and innovation in addressing agricultural productivity and food security issues in developing countries.
French: Le rapport de la CNUCED sur la technologie et l'innovation 2009, qui doit paraître en novembre 2009, examine le rôle de la science, de la technologie et de l'innovation face aux problèmes de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: The emergence of integrative trade means that there is considerably more international trade involved in producing the next unit of output than in the past.
French: L’émergence du commerce d’intégration signifie qu’il y a nettement plus de commerce international qui intervient dans la production de l’unité suivante que dans le passé.
English: Travel and subsistence costs for subcontractors should be charged to the heading Subcontracting costs and not to this one. iv).3 Equipment and Materials
French: Les frais de voyage et de séjour encourus par les sous-traitants doivent être inscrits sous le poste budgétaire relatif aux frais de sous-traitance et non sous celui-ci. iv).3 Equipement et matériel
English: The French rendering should be brought into line with the English text.
French: Le texte français devrait être aligné sur le texte anglais.
English: Finally, nitric oxide (NO) can accelerate O3 breakdown.
French: Enfin, l'oxyde nitrique (NO) peut accélérer la décomposition de l'ozone.
English: From the point of view of security, the Kivus are still a death zone.
French: Les Kivus restent toujours, au niveau sécuritaire, une zone de la mort.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1824th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1824e SÉANCE
English: Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: Justification More time should be allowed for the registration phase, except for CMRs which should have to be registered within three years.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 443 Article 21, paragraphe 3 bis) (nouveau) 3 bis.
English: This is the only Canadian stop on its six-city North American tour, which includes New York, Denver, Houston, Los Angeles, Hull, and Minneapolis/St.
French: Il s'agira du seul endroit au Canada où sera présentée cette exposition, qui effectue une tournée de six villes nord-américaines : New York, Denver, Houston, Los Angeles, Hull et Minneapolis-St.
English: Mr President, once again, the Middle East has been the scene of tragic events.
French: Monsieur le Président, le Moyen-Orient est une nouvelle fois confronté à de tragiques événements.
English: Actually, on a day when your sciatica is acting up or your head is streaming with cold, you think how nice it'd be if you didn't have to work anymore.
French: En fait, quand votre sciatique fait des siennes ou que vous avez la tête en bouillie à cause d'un rhume, il vous vient à l'esprit que ce serait bien sympathique de ne plus avoir à travailler.
English: Given that the proposed budget for 2006-2007 could increase by nearly $1 billion over the initial 2004-2005 level, Member States must analyse it very seriously.  In particular, they should bear in mind that the total peacekeeping operations budget for the year beginning 1 July 2005 was expected to exceed $5 billion.
French: Étant donné que le budget proposé pour l'exercice 2006-2007 pourrait accuser une augmentation de près d'un milliard de dollars par rapport au budget initial de l'exercice précédent, les États Membres doivent l'analyser très sérieusement, sans oublier que, d'autre part, le budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 devrait dépasser 5 milliards de dollars.
English: The aim of such courses is to equip social workers with practical knowledge and know-how in order to ensure the respect of the rights of the child in the course of discharging their professional, administrative or educational duties.
French: L'objectif est de doter les travailleurs sociaux de certaines connaissances théoriques et pratiques propres à garantir le respect des droits de l'enfant dans l'exercice des fonctions assignées à ces travailleurs sociaux sur les plans professionnel, administratif ou éducatif.
English: This report was released to the public under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, pursuant to powers delegated to him by the MND as the Airworthiness Investigative Authority (AIA) of the Canadian Forces.
French: Ce rapport est communiqué au public avec l’autorisation du Directeur de la Sécurité des vols, au Quartier général de la Défense nationale, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le MDN, comme l’Autorité responsable des enquêtes de navigabilité des Forces canadiennes.
English: Article 23 The competent organs of the participating companies and the special negotiating body may agree to establish, for SEs whose registered offices are situated in Belgium, one or more information and consultation procedures instead of establishing a representative body.
French: Art. 24. Dans le cas d'une SE constituée par transformation, l'accord prévoit, pour tous les éléments de l'implication des travailleurs, un niveau au moins équivalent à celui qui existe dans la société qui doit être transformée en SE.
English: In passing judgement we should be conscious of the context, the process and the full picture, rather than of only one aspect or issue.
French: Avant de porter un jugement, nous devons tenir compte du contexte, du processus et du tableau d'ensemble, au lieu de considérer uniquement un aspect ou une question.
English: Any change in the uniform rate of VAT resources, in the rate of the additional resource, in the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and in its financing referred to in Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom and in the financing of the gross reduction granted to the Netherlands and to Sweden shall require the final adoption of an amending budget and shall give rise to readjustments of the twelfths which have been entered since the beginning of the financial year.
French: Toute modification du taux uniforme des ressources TVA, du taux de la ressource complémentaire, de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de son financement visés aux articles 4 et 5 de la décision 2007/436/CE, Euratom ainsi que du financement de la réduction brute accordée aux Pays-Bas et à la Suède est motivée par l'arrêt définitif d'un budget rectificatif et donne lieu à des rajustements des douzièmes inscrits depuis le début de l'exercice.
English: "Resourcing" incorporates both recruitment (from outside the public service) and staffing (within the public service).
French: Égalité d’accès [Equity of Access] – Valeur de dotation visant à favoriser l’égalité d’accès aux occasions d’emploi; les pratiques ne comportent pas de restrictions et englobent tous les groupes.
English: 161 However, Art. 116.2 of the constitution actually provides a platform on which positive anti-discrimination legislation and administrative provisions could be based.
French: 161 Toutefois, l’article 116, paragraphe 2, de la constitution fournit à vrai dire une plateforme sur laquelle on pourrait fonder la législation antidiscrimination et des dispositions administratives positives.
English: The idea that violating vessels were punished by their home countries was considered to be open to abuse and probably leading to penalties that were far too lenient.
French: L’idée selon laquelle les bateaux qui commettent une infraction sont sanctionnés par leur propre pays a été jugée susceptible d’entraîner des abus et probablement des sanctions beaucoup trop indulgentes.
English: Murder of a gypsy
French: Meurtre d'un Gitan
English: As a result of subsection 21.(4) of the Act, an appeal against an appointment may only be made on the ground that the corrective measures taken by the Public Service Commission did not result in a selection for appointment according to merit.
French: En vertu du paragraphe 21(4) de la Loi, un appel interjeté à l’encontre d’une nomination ne peut être interjeté qu’au motif que la mesure corrective prise par la Commission de la fonction publique n’a pas donné lieu à une sélection au mérite.
English: DG approves report
French: Le DG approuve 1 mois le rapport FIN DE L’ÉTAPE DE LA VÉRIFICATION
English: If only we could receive everybody who wanted to come.
French: Si seulement nous pouvions accueillir tous ceux qui le souhaitent!
English: A briefing on developments on IPSAS implementation at UNIDO was presented to the External Auditor during his visit for the interim audit in February 2009.
French: Lors de la visite de vérification provisoire qu'il a effectuée en février 2009, il a été informé des éléments nouveaux concernant l'adoption des normes ISPAS à l'ONUDI.
English: In a number of LDCs, economic vulnerability has been accentuated by conflict situations.
French: Dans certains PMA, la vulnérabilité économique a été aggravée par les situations de conflit.
English: A Source of Value Attention can be obtained quickly in a number of ways, ranging from word of mouth and well-orchestrated marketing to scandal, but trust and reputation can only be established slowly.
French: 3.82 La confiance, source de valeur On peut obtenir de l'attention rapidement par divers moyens allant du bouche à oreille au marketing bien orchestré en passant par le scandale, mais la confiance et la réputation ne s'établissent que lentement.
English: However, do not reduce the net amount of additions by the ITC claimed in the preceding tax year and included in column 4.
French: Cependant, si vous avez disposé d’un bien pour un montant plus élevé que son coût en capital, inscrivez dans la colonne 5 le coût en capital, et non le produit de disposition.
English: Canadian health professionals are committed to achieving positive outcomes for their patients.
French: Les professionnels canadiens de la santé ont pris l’engagement d’obtenir les meilleurs résultats possibles pour leurs patients.
English: · risks that might occur while travelling should be thoroughly assessed and emergency plans should be elaborated with special emphasis on emergency contact with the security forces;  
French: · il y a lieu d’évaluer de manière approfondie tous les risques éventuels lors des déplacements et d’élaborer des plans d’urgence en mettant l’accent sur les manières de contacter les services de sécurité en cas d’urgence ;
English: Democracy was really beginning to flower in the Middle East and in other regions of the world, as was evidenced by the elections in Afghanistan, Iraq and Palestine.
French: La démocratie est en plein essor au Moyen-Orient ainsi que dans d'autres régions du monde, comme en témoignent les élections qui ont eu lieu en Afghanistan, en Iraq et en Palestine.
English: (d) The GMA process should operate under the authority of the General Assembly, with substantive discussions by all interested parties on the process and its results taking place either at the Informal Consultative Process or at meetings held in conjunction with it;
French: d) L'Évaluation mondiale devrait être placée sous l'autorité de l'Assemblée générale des Nations Unies, les discussions de fond par toutes les parties intéressées sur le processus et ses résultats se tenant dans le cadre soit du Processus consultatif officieux, soit de réunions organisées parallèlement à celui-ci;
English: The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has been strengthened with a new legally binding Protocol on explosive remnants of war.
French: La Convention sur certaines armes classiques (CCAC) a été renforcée avec un nouveau Protocole juridiquement contraignant relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Thus, the SCC found no reason to justify the establishment of a new test for disclosure of records subject to a claim for solicitor-client privilege in an access
French: abusive au sens de l’art. 8 de la Charte canadienne des droits et libertés parce qu’elle permettait la perte automatique du secret professionnel de l’avocat.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy (2005) reports, "The estimated total cost in Canada of illness, disability and death attributable to chronic disease amounts to over $80 billion annually."
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains (2005) déclare ce qui suit : « Selon des estimations, les pathologies, les incapacités et les décès liés aux maladies chroniques coûtent au Canada plus de 80 milliards $ par année.
English: The conversion from accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d'exercice à la comptabilité de caisse est également reflété dans les opérations non budgétaires.
English: The Essen process (1994) In order fight unemployment, the European Council of Essen in December 1994 agreed on five key objectives to be pursued by Member States, i.e. i) to invest in vocational training, ii) increase employment intensive growth, iii) reduce non-wage labour costs, iv) increase active labour market policies, and v) fight youth and long-term unemployment.
French: Le processus d'Essen (1994) Afin de lutter contre le chômage, le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, est convenu de cinq objectifs clés à atteindre par les États membres, à savoir: i) promouvoir l'investissement dans la formation professionnelle, ii) renforcer la croissance à forte intensité de main-d'œuvre, iii) abaisser les coûts salariaux indirects, iv) accroître l'efficacité des politiques du marché du travail, et v) lutter contre le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: After an initial increase Finland has managed to reduce its transposition deficit and is approaching the 1% target.
French: Pour assurer une croissance durable, les autorités doivent adopter des mesures parfois audacieuses, qui éprouveront les capacités d'ajustement de l'économie. Une action diligente permettrait de limiter ces coûts d'ajustement.
English: The Commission proposes a number of accompanying measures, which aim to safeguard the universal service, such as abolishment of mandatory ex-ante designation of providers and cost-oriented tariffs.
French: La Commission propose un certain nombre de mesures d'accompagnement, qui visent à sauvegarder le service universel, comme la suppression de la désignation préalable obligatoire des prestataires et des tarifs axés sur les coûts.
English: Yes and we have a program called the Plafolift Securi + Program ™.
French: Non, mais nous sommes à construire un système qui nous permettra de le faire prochainement.