ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities related to the sale or offer for sale of commercial paint and coating Have stores that sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE been identified?
French: Oui Non Si non, veuillez commenter : _______________________________________ Est-ce que les types de clients et d’acheteurs chez ces détaillants ont été identifiés?
English: Information Initiative for Equitable Library Access Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 819-934-5807 Fax: 819-934-5835 Email:
French: Informations Initiative de services de bibliothèque équitables Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-5807 Facsimilé : 819-934-5835 Courriel :
English: Why do you collect personal information and how is it used?
French: Pourquoi recueillez-vous des renseignements personnels et quel usage en faites vous?
English: In his report (S/6253-A/6017) the Mediator, Dr. Galo Plaza, criticized the 1960 legal framework and proposed necessary amendments which were again immediately rejected by Turkey, a fact which resulted in serious deterioration of the situation with constant threats by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus which necessitated a series of United Nations resolutions calling, inter alia, for respect of the sovereignty, independence and territorial integrity of Cyprus.
French: Dans son rapport (S/6253-A/6017), ce médiateur, le docteur Galo Plaza, a mis en cause le cadre juridique établi en 1960 et a proposé des amendements qui, à leur tour, ont immédiatement été rejetés par la Turquie.  Cette attitude a entraîné une détérioration grave de la situation: la Turquie faisait constamment peser des menaces sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de Chypre, menaces qui donnèrent lieu à l'adoption d'une série de résolutions dans lesquelles les Nations Unies demandaient, entre autres, que soient respectées la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre.
English: Thus, I think that the arbitrator tacitly acknowledged that either Mr. O'Connor was not disabled, but was being treated by CN as though he was disabled, or he was disabled and was being denied the right to return to his original position on that basis.
French: Ainsi, je pense que l'arbitre a reconnu tacitement soit que M. O'Connor ne souffrait pas d'une déficience, mais qu'il était traité par le CN comme s'il souffrait d'une déficience, soit qu'il souffrait d'une déficience et qu'on lui refusait le droit de reprendre son poste initial en raison de cette déficience.
English: • Improved financial and operational management by ensuring that risks are adequately considered in the decision-making process.
French: • Elle contribue à l'amélioration de la gestion financière et opérationnelle en faisant en sorte que les risques soient adéquatement considérés dans le processus de prise de décisions.
English: At its 8th meeting, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.3, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Burney, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto, Mrs. Warzazi, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À sa 8e séance, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.3, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Burney, M. Chen, Mme Chung, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Sakamoto, Mme Warzazi, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: 9.3.3.42.4 Delete "(b)" twice and replace "2.00 m" by "2 m" twice and "6.00 m" by "6 m".
French: 9.3.3.42.4 Supprimer "b)" deux fois et remplacer "2,00 m" par "2 m" deux fois et "6,00 m" par "6 m".
English: We take this opportunity to appeal to all donors and assistance providers to increase their contributions, since AIDS is a global problem.
French: Nous saisissons cette occasion pour lancer un appel à tous les donateurs et bailleurs de fonds pour qu'ils augmentent leurs contributions, étant donné que le sida est un problème planétaire.
English: 54(4) of the Privacy Act).
French: 54(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: There is 50 percent less collaboration with suppliers (compared to customers) in terms of production planning and 40 percent in terms of continuous improvements while inventory management collaboration is extremely low at all level24.
French: Lien au dossier de description Le fait que les Manufacturiers Canadiens ont un faible facteur d’agilité de la chaîne d’approvisionnement en terme gestion des inventaires des matières premières pourrait être relié au niveau de collaboration qu’ils ont avec leurs fournisseurs.
English: Report of the Second Committee (A/62/417/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.1)
English: 3 bedroom apartment well-designed, patio terrace, 2 minutes from Plaza Catalunya.
French: Appartement spacieux et entièrement équipé pour 6 personnes situé au rez-de-chaussée dans le quartier central de l’Eixample.
English: • The Asset Management Plan will support the life-cycle management of our IT assets.
French: • Le plan de gestion des biens viendra appuyer la gestion du cycle de vie de nos biens de la TI.
English: At the 4811th meeting of the Security Council, held on 20 August 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4811e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 août 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Rape and sexual violence are all too frequent here in our own backyard. If America is to reclaim its moral authority as a defender of human rights and dignity, it must start at home.
French: Elles ont également prié les autorités de se conformer à l’obligation internationale de l’Iran de respecter l’interdiction absolue de la peine de mort dans ces cas.
English: 13) The ICCPR and ECHR guarantee the freedom of expression "regardless of frontiers".
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la CEDH garantissent la liberté d’expression « sans considération de frontières ».
English: The standards apply to all future and existing content pages and applications on the Web sites of institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act as of January 1st, 2007.
French: La norme s'applique à l'ensemble des applications et des page de contenu dans les sites Web, actuels et futurs, des institutions dont le nom apparaît aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, au 1er janvier 2007.
English: A final indicator of a supportive organizational culture was the promotion of diversity training.
French: Enfin, une dernière raison expliquant la culture organisationnelle favorable était la promotion de la formation en diversité.
English: EN 40-632/2001 ISBN: 0-662-65797-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 11 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_e.pdf [Back to Listing]
French: En 40-632/2001 ISBN : 0-662-65797-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 13 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_f.pdf [Retour à la liste]
English: Instead, they have been inclined to focus on accommodating countervailing factors like community of interest and geography, which is why the standard legislative scheme employs the concept of variance.
French: Ils ont plutôt eu tendance à privilégier des facteurs inverses tels que la communauté d'intérêts et les particularités géographiques. C'est pourquoi le régime législatif actuel a recours à la notion de variance.
English: • the suitability of the investigator (i.e. the person responsible for performing the clinical trials on a site) and his supporting staff;
French: • l'aptitude de l'investigateur (c'est-à-dire, la personne responsable de la conduite d'un essai clinique sur un site) et de ses collaborateurs;
English: The CSIF is delivered in partnerships with the three federal regional economic agencies – Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development – Quebec (CED-Q), and Western Economic Diversification (WED).
French: Le FCIS est mis en œuvre en collaboration avec les trois organismes fédéraux de développement économique régional : l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q) et Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO).
English: The Act in its content and application is subject to the constitutional prohibition against discrimination set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le contenu et l'application de la Loi sont assujettis à l'interdiction constitutionnelle de discrimination établie dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Both were members of the close-protection team assigned to the Canadian commander in the region, and served along with approximately 70 other members of the Military Police Branch in support of the CF and Canada’s mission to bring peace and stability to Afghanistan.
French: Tous deux étaient membres d’une équipe de protection rapprochée affectée au commandant canadien de la région et faisaient partie, tout comme environ 70 autres membres de la Branche de la Police militaire, de l’appui offert à la mission des FC et du Canada visant à rétablir paix et stabilité en Afghanistan.
English: Key Achievements in 1996–97
French: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ A trait à la fiabilité et S A produit 39 chapitres de à l’utilité de vérification, dont 25 faisaient l’information directement mention de communiquée au constatations liées à Parlement et à la l’intendance direction pour la S A participé à onze audiences surveillance et la prise de comité où les questions de décision d’intendance et de reddition de comptes ont été discutées Augmentation constatée de l’accent mis sur la mesure des résultats et l’information communiquée à ce sujet : S Incidence continue sur le processus de gestion des dépenses du gouvernement; vérification des projets pilotes dont les résultats doivent être communiqués en 1997–1998; consultations continues menées par le gouvernement auprès du Bureau sur la communication de l’information sur le rendement S Engagement pris par certains ministères de mettre en oeuvre des mesures correctives relativement à la surveillance des programmes et à la mesure des résultats, par exemple :
English: Economy class (classe économique) - the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: • Departmental corporations are corporations created by Acts of Parliament and are listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: • Les établissements publics sont constitués par une loi fédérale et inscrits à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As concerns resilience to price shocks, since 2007 many countries have implemented policies aimed at mitigating the impact of higher food prices and countering the impacts of the economic recession.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation aux flambées des prix, de nombreux pays appliquent, depuis 2007, des politiques visant à atténuer l'incidence de la hausse des prix alimentaires et à contrer les répercussions de la récession économique.
English: 1997 – Canada signed the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which also agreed with the G-7 position on the need for a prohibition of nuclear transfer for human cloning.
French: 1997 – Le Canada signe la Déclaration universelle de l’UNESCO sur le génome humain et les droits de l’homme qui fait écho à la position du G7 concernant la nécessité d’interdire le transfert du matériel nucléaire des cellules somatiques en vue du clonage humain.
English: The draft resolution, which was based on the consensus text adopted at the sixtieth session, was an important tool for the protection of everyone's right to freedom of thought, conscience and religion or belief.
French: Le projet de résolution basé sur le texte consensuel adopté lors de la soixantième session, est un outil important pour protéger le droit de chacun à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou conviction.
English: Claims from persons who fall under these categories should be carefully considered, while "claims not falling in these categories may be considered in accelerated procedures." 257 There are also vulnerable individuals, like chronically ill or handicapped persons, unaccompanied elderly people or children, etc. whose cases should be carefully studied. 218. With respect to minorities, UNHCR states:
French: Claims from persons who fall under these categories should be carefully considered, while "claims not falling in these categories may be considered in accelerated procedures." 258 There are also vulnerable individuals, like chronically ill or handicapped persons, unaccompanied elderly people or children, etc. whose cases should be carefully studied. 218. With respect to minorities, UNHCR states:
English: It has, therefore, set limits on authorized expenditures during election campaigns, for otherwise parties would be constantly driven to intensify their fundraising.
French: Elle a donc prévu de plafonner les dépenses autorisées pendant les campagnes électorales, sans quoi les partis seraient constamment encouragés à intensifier leur recherche de fonds.
English: "Feeling" is defined in the Shorter Oxford English Dictionary, 3rd edition, as being: "1.
French: Le Shorter Oxford English Dictionary, 3rd édition, définit "feeling" comme suit : "1.
English: Wayne Officer in Charge, National Security Investigations Branch, Criminal Intelligence Directorate, RCMP July 19, 2001
French: Rathwell, M. Jacques Responsable de la sécurité civile Ville de Gatineau 3 février 2003
English: The Chairperson of the Committee may also convene special sessions:
French: La présidence du Comité peut convoquer des sessions extraordinaires :
English: Moreover, the European Parliament has seized the European Court of Justice with the question of the legality of the agree63
French: Le Comité des Ministres se réfère à ses Lignes directrices sur les droits de 65
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, is named an Ofﬁcer of the Order of Canada, together with CIHR researchers Drs. Bartha Maria Knoppers (University of Montreal), Patrick McGrath (University of Toronto) and Lorne Tyrell (University of Alberta).
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est nommé membre de l’Ordre du Canada, en compagnie des chercheurs des IRSC, les Drs Bartha Maria Knoppers (Université de Montréal), Patrick McGrath (Université de Toronto) et Lorne Tyrell (Université de l’Alberta).
English: Strategic framework for the biennium 2006-2007
French: Cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007
English: FRA points to challenges to fundamental rights, highlights who is responsible, and encourages the EU institutions and Member States to address these issues.
French: La FRA dénonce les défis auxquels font face les droits fondamentaux, attire l'attention sur les responsables et encourage les institutions de l'UE et les États membres à régler ces problèmes.
English: I spoke with Prof. Duranti afterwards to follow up on her ideas for the extreme archivist entering the workforce today.
French: Il s’agit d’être pratique et efficace, en adoptant le point de vue des apprenants, en utilisant une démarche de résolution des problèmes et en s’appuyant largement sur l’étude de cas pratiques. La plate-forme permet de recourir plus facilement aux ressources existantes : normes, méthode de l’IRMT pour écrire une étude cas, études de cas déjà existantes, etc.
English: Droughts, floods and heat waves are already contributing to crop failures, conflicts and a steadily increasing toll of death and human suffering.
French: Déjà, en partie à cause des sécheresses, des inondations et des vagues de chaleur, les récoltes se perdent, des conflits éclatent et le nombre de morts et les souffrances humaines augmentent constamment.
English: Force Generation An important element in the transformation of the Canadian Forces is the process by which they are trained, equipped and assembled for potential operations.
French: Mise sur pied des forces Un élément important dans la transformation des Forces canadiennes est le processus par lequel elles sont entraînées, équipées et assemblées en vue d’opérations éventuelles.
English: In 2004, I also have four computers can use.
French: En 2004, j'ai également quatre ordinateurs peuvent utiliser.
English: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.
French: Nous devons donc proposer de nouvelles idées, par exemple des brochures accompagnant les achats de boissons alcoolisées et des conseils de médecins, ainsi que le préconisait le rapport.
English: Employees participating on Clinical Skills training outside the type 1 or 2 community will continue to receive the terminable allowance for the period they are on training.
French: L’Institut convient que l’employeur peut accorder la présente indemnité à des NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans
English: The purpose of this restriction is to enhance the stability of international relations.
French: Dans les procédures qui ne conduisent pas à un jugement sur le fond de l'affaire, et plus précisément dans les cas du référé administratif (art.
English: It is not our purpose to defend one view or another concerning the existence of the committees or agencies, including those known as "Part Two."
French: Il n'est pas dans notre intention de défendre un point de vue ou l'autre quant à l'existence des comités, agences ou autres instances, y compris ceux et celles qui appartiennent à la catégorie dite de la « Partie II ».
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «La voie chinoise de développement (1945-1976). L'installation du régime communiste (1949-1957) .
English: A binding code at EU level for TSOs on the technical performance of the grid and generation units connected to it could be considered.
French: Un code contraignant au niveau de l’UE qui imposerait aux GRT une norme pour la performance technique du réseau et des unités de production connectées pourrait être envisagé.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2008.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: Include private health centers if feasible.
French: Incluez dans le plan général d’autres sites de notification chargés de la supervision des activités de surveillance du district, notamment les dispensaires, centres médicaux et sites de notification communautaires.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search 13th APEC ECONOMIC LEADERS' MEETING  BUSAN DECLARATION  Busan, Korea, 18-19 November 2005 We, Economic Leaders of the member economies of the Asia Pacific Economic Co-operation (APEC), gathered in Busan, Korea, for the 13th APEC Economic Leaders' Meeting, under the APEC 2005 theme, "Towards One Community: Meet the Challenge, Make the Change," to advance our common vision of achieving stability, security and prosperity for our peoples.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche 13e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC Déclaration de Busan Busan, Corée, 18-19 novembre 2005 Nous, les dirigeants économiques des économies membres de la Coopération Asie-Pacifique (APEC), réunis à Busan, Corée, pour la 13e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC, sous le thème de 2005 de l'APEC, « Vers une communauté : relever le défi, procéder au changement », voulons faire avancer notre vision commune pour atteindre la stabilité, la sécurité et la prospérité de nos populations.
English: Strengthening State and civil society structures to protect and promote human rights.
French: Renforcer les structures étatiques et les structures de la société civile pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: If a civil servant breaches the Code of Ethics for Civil Servants disciplinary measures can be taken against him/her by the respective state body, on the basis of the Law on the Civil Service.
French: Toutefois, les autorités slovaques indiquent également que pratiquement toutes les dispositions du Code d’éthique sont déjà incluses dans la Loi relative à la fonction publique (Loi n° 312/2001), qui établit un degré d’obligation plus strict.
English: Cuba increased imports of this category.
French: Cuba a augmenté ses importations de produits de cette catégorie.
English: • strongly supporting continuing World Bank and IMF efforts to develop a long-term debt sustainability framework for low-income countries and the debt distress-based grant allocation framework to be used under IDA14.
French: • Enfin, il soutient résolument les efforts de la Banque mondiale et du FMI visant à définir, dans le contexte de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, un cadre concernant la viabilité de la dette à long terme des pays à faible revenu ainsi qu’un cadre de subventions aux pays surendettés.
English: This species has remained virtually unchanged since it first began swimming in the world’s oceans more than 90 million years ago.
French: Elle est à peu près identique à ses ancêtres, apparus dans l’océan mondial il y plus de 90 millions d’années.
English: No.  48542/88, judgment of 12 October 2005, at paras.
French: Requête no 48542/99, arrêt du 12 octobre 2005, dans lequel il est affirmé que (par.
English: The sentence stated that the organizations constituted a part of ETA and/or received instructions from it.
French: La sentence concluait que ces organisations faisaient partie intégrante de l'ETA ou en recevaient des instructions.
English: We hope that these amendments will be favourably received by the Council and the Commission.
French: Nous espérons que le Conseil et la Commission accueilleront favorablement ces amendements.