ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At about 5 pm, a group of 13, including a citizen of the DRC who was part of the survivor’s group of 11, were taken to what he later learned was a river bank behind the Presidency.
French: Le véhicule a pris de la vitesse, et les hommes lui ont demandé ce qu’ils faisaient à Brazzaville. Ils l’ont interrogé sur le colonel Gédéon Kibonge, un ancien haut responsable militaire du Mouvement de libération du Congo (MLC).
English: Recently, an independent evaluation study showed that the program is succeeding in achieving all its goals and objectives. The program has been shown to contribute significantly to the advancement of knowledge, to sustainable job creation and economic growth, and to improved quality of life for all Canadians.
French: Récemment, un examen indépendant a confirmé que le programme atteint l'ensemble de ses objectifs, et contribue grandement à l'avancement du savoir, à la création d'emplois et à la croissance économique durables, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Clause 5, page 36: (a) Replace lines 5 and 6 with the following: ‘‘committee or member of either House, the Senate Ethics Officer or the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’’; and (b) Replace line 8 with the following: ‘‘powers referred to in section 86 of the’’.
French: ` ´ « commissaire a l’ethique sous son nom, la mention de celui-ci vaut mention du commissaire », (ii) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 4 par ce qui suit : « other document executed by that person is », ` (iii) Remplacer les lignes 9 a 12 par ce qui suit :
English: Comparison with International Recommendations - Summary Appendix B presents an overview of the approaches taken by various international organizations and foreign governments in the development of intervention criteria for foods following an emergency.
French: Comparaison avec les recommandations internationales - Sommaire L'Annexe B présente un aperçu des approches suivies par divers organismes internationaux et gouvernements étrangers dans l'élaboration de critères d'intervention pour les aliments après un accident nucléaire.
English: • Workplan Year 2 • Workplan Year 3
French: Lettres de partenariat et d'appui Budget du projet Plan de travail Année 1 Plan de travail Année 2 Plan de travail Année 3
English: Providing responsible customs service means fullfilling our dual mandate to protect and facilitate, without compromise to either.
French: Pour fournir des services douaniers responsables, nous devons nous acquitter de notre double mandat de protection et de facilitation, sans compromettre l’un ou l’autre de ces volets. Cette dualité a été mise à l’épreuve à la suite des attaques du 11 septembre.
English: • PSC Provincial Job Opportunities
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux (Site du Canada)
English: Given the importance of families to society, does the State have any role in supporting the family?
French: Vu l'importance que représentent les familles pour la société, l'État a-t-il un rôle à jouer à l'appui de la famille?
English: So that’s why career options like Dental Officer Training Plan, the Medical Officer Training Plan, and the Regular Officer Training Plan seem to offer a bit more of the whole package they are looking for," said Lt(N) Wickie.
French: C’est pourquoi les programmes comme le Programme de formation des dentistes militaires, le Programme de formation des médecins militaires et le Programme de formation des officiers – Force régulière, offrent plutôt les avantages qu’elles recherchent », indique le Ltv Wickie.
English: These included preputial gland carcinomas (in 5/50 males at 200 ppm, p < 0.001) and renal tubule adenomas in both sexes (in 1/50 males at 6.25, 3/48 at 62.5 ppm and 1/49 at 200 ppm, and in 2/50 females at 200 ppm, compared with none in controls).
French: Incidence ajustée : 2,3, 0, 2,6, 26,3, 41,1 et 46,5 %. Glande de Harder L’incidence des adénomes et des carcinomes de la glande de Harder a augmenté chez les deux sexes, à 62,5 et à 200 ppm (p < 0,001–0,016).
English: Until very recently the entire procedure was contained in a 1994 ministerial circular and in two directives of 1997 and 2004.
French: L'ensemble de la procédure était jusqu'il y a peu contenue dans une circulaire ministérielle de 1994 et dans deux directives de 1997 et 2003.
English: “Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/395)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/395) ».
English: Discrimination may not be made between different categories of aliens in the application of article 13.” [Emphasis added.
French: Résolution 2004/41, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 19 avril 2004.
English: 10(b) (a) Operate an unregistered vehicle An amount equal to the amount of the fine for contravening a provincial or municipal law relating to the operation of a vehicle, applicable in the place where the contravention was committed, in the case where the contravention is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of $2,000
French: 10b) a) Conduire un véhicule non immatriculé Un montant égal au montant de l'amende applicable à la contravention à une loi provinciale ou un règlement municipal sur la conduite des véhicules en vigueur à l'endroit où la contravention a été commise, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 2 000 $
English: The Olympic parties shall endeavour to protect the environment on the occasion of any events they organise.
French: Les parties olympiques veilleront à la sauvegarde de l'environnement à l’occasion de toutes les manifestations qu’elles organiseront.
English: Acceptable Share of Revenues From the Exploitation of the Production in Non-Canadian Markets 15.
French: Contrôle du processus de concession de la licence commerciale initiale 18.
English: Completed construction contracts A special GST/HST provision applies to written contracts to construct, renovate, alter, or repair real property when the billing or invoice has been unduly delayed.
French: Contrats de construction terminés Une disposition spéciale concernant la TPS/TVH s'applique aux contrats écrits de construction, de rénovation, de modification ou de réparation d'un immeuble lorsque la facturation a été retardée indûment.
English: We in Egypt realize that the persistence of this conflict inflames passions and minds in the region.
French: L'Égypte se rend bien compte que la persistance de ce conflit exacerbe les passions et les esprits dans la région.
English: The areas most concerned are social security and pension problems often arising out of worker migration, free movement of persons, recognition of qualifications, taxation including VAT, environmental issues and animal welfare issues.
French: Les domaines les plus concernés sont la sécurité sociale et les problèmes de pension découlant souvent de la migration des travailleurs, la libre circulation des personnes, la reconnaissance des qualifications, la fiscalité, y compris la TVA, les problèmes environnementaux et les questions relatives au bien-être des animaux.
English: The promotion kicked off yesterday with the first winners awarded – Gurmail Ruprai of Rexdale, Ontario and Frédéric Viens of Fulford, Quebec – and continues to August 30 in Quebec and September 13 in Toronto and surrounding areas.
French: Hier, nous avons donné le coup d’envoi de la promotion en récompensant nos premiers gagnants — Frédéric Viens de Fulford au Québec et Gurmail Ruprai de Rexdale en Ontario. La promotion se poursuit jusqu’au 30 août au Québec et jusqu’au 13 septembre dans la grande région de Toronto.
English: To date, only nine have chosen to implement a sales tax on their reserve.
French: Jusqu’à ce jour, seulement neuf ont choisi d’imposer une taxe de vente sur leur réserve.
English: He mentioned that the FCN has had a listserver in existence for a number of years, although it is infrequently used.
French: Il a rappelé que celui-ci a créé un serveur de liste depuis plusieurs années, encore que ce serveur-ci ne soit pas souvent utilisé.
English: Presently, the concept of “freezing” does not exist in Danish criminal law.
French: La notion de « gel » n'existe pas en droit pénal danois.
English: Directive 2001/63/EC In order to allow for technical progress, this Directive amends Directive 97/68/EC in accordance with Regulation No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on emissions from compression ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors.
French: Directive 2001/63/CE Afin de tenir compte du progrès technique, cette directive modifie la directive 97/68/CE conformément au règlement n° 96 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) concernant les émissions des moteurs à allumage par compression destinés à être installés sur les tracteurs agricoles et forestiers.
English: The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
French: Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés
English: The Committee agreed to establish a drafting group to finalize the risk management evaluations for consideration by the Committee and to prepare draft decisions on alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane for consideration by the Committee.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'établir la version finale des évaluations de la gestion des risques ainsi que des projets de décision sur l'alpha-hexachlorocyclohexane et le bêta-hexachlorocyclohexane pour examen par le Comité.
English: Another essential aspect of United Nations reform is reform of the General Assembly, which remains the primary decision-making organ of the United Nations.
French: Un autre point essentiel de la réforme de l'ONU concerne la réforme de l'Assemblée générale, qui reste le principal organe décisionnel de l'Organisation.
English: This is why I claim to be optimistic.
French: C’est pour cela que je suis optimiste.
English: • analysis of the relationship between university training activities (traditional and externally oriented) and the cultivation of U-I linkages, across all sizes of firms;
French: • analyse du rapport entre les activités de formation universitaire (classiques et tournées vers l'extérieur) et la création de liens U-I avec des entreprises de toute taille;
English: Although the performance of the export sector could also be influenced by internal factors such as transportation, credit supply and marketing of produce, here we concentrate on market, export diversification and prices (terms of trade).
French: Même si l'évolution de ce secteur a pu être influencée par des facteurs intérieurs tels que les transports, le crédit et la commercialisation des produits, l'accent est mis ici sur les marchés, la diversification des exportations et les prix (termes de l'échange).
English: In establishing a set of provisions for the carrying out of these inspection activities, the Agreement harmonizes the rules for the carrying out of preshipment inspection activities worldwide.
French: En énonçant un ensemble de dispositions pour l'exécution de ces activités d'inspection, l'Accord harmonise les règles relatives à l'exécution des activités d'inspection avant expédition dans le monde entier.
English: Fox pelts are prepared in the same way as mink pelts; the skin is always dried fur side out.
French: Les peaux de renard font l'objet de la même préparation que les peaux de vison; la peau est toujours séchée en donnant vers l'extérieur.
English: ICSU also provided input to the respective Reports of the United Nations Secretary General to the CSD sessions during the reporting period.
French: Le CIUS a également contribué aux rapports du Secrétaire général de l'ONU sur les travaux des sessions de la Commission du développement durable durant la période considérée.
English: (2) Subsection 29(2) of the French version of the Rules is replaced by the following: (2) Sur réception de l'avis dont il est fait mention au paragraphe (1), le greffier consulte les parties concernant les circonstances dans lesquelles l'instance doit être continuée et fait rapport de ces consultations au juge en chef.
French: (2) Le paragraphe 29(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Sur réception de l'avis dont il est fait mention au paragraphe (1), le greffier consulte les parties concernant les circonstances dans lesquelles l'instance doit être continuée et fait rapport de ces consultations au juge en chef.
English: In recent decades, in tandem with the crisis of confidence among consumers, farmers have been facing major change in the very nature of their occupation.
French: Parallèlement à cette crise de confiance avec le consommateur, l’agriculteur s’est retrouvé confronté ces dernières décennies à des modifications profondes de la nature même de son métier.
English: That point was addressed in Johnson, supra, a case that involved three successive appeals relative to certain appointments and corrective measures taken by the Public Service Commission.
French: Ce point a été examiné dans la décision Johnson, précitée, trois appels successifs ayant été interjetés à l'égard de certaines nominations et de mesures correctives prises par la Commission de la fonction publique.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that an automated system was being tested and would be implemented in a phased manner by the end of 2008.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'un système informatique était en cours d'essai en vue de sa mise en place progressive d'ici à la fin de 2008.
English: The list of recently revoked charities contains all charities whose registered status was either voluntarily revoked or was revoked due to non-compliance, such as failure to file the annual information return.
French: La liste des organismes de bienfaisance récemment révoqués comprend tous les organismes dont l'enregistrement a récemment été révoqué, soit en raison d'un manque d'observation de la loi, par exemple si l'organisme n'a pas produit sa déclaration de renseignements annuelle.
English: "There is more freedom there because of the weather and my family.The weather is better so children have the freedom to play outside. And I would have more time to myself because of family support."
French: Certaines mères disaient avoir plus de liberté au Canada parce que les parents peuvent élever leurs enfants comme bon leur semble et les enfants ont la chance d'apprendre et de s'épanouir au lieu de se contenter d'obéir à leurs parents.
English: If the amount of the resources spent on these activities was added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action would be considerably higher.
French: Si l'on ajoutait aux dépenses du programme chiffré le montant des ressources consacrées à ces activités, le niveau de l'appui apporté au Programme d'action de la Conférence s'en trouverait considérablement renforcé.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization, Dr. Kamil Idris, met with Chinese Premier Zhu Rongji to discuss the economic importance of intellectual property, particularly for developing countries, during an official visit to China from May 21 to 23, 2002.
French: Au cours d’une visite officielle en Chine du 21 au 23 mai 2002, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, a rencontré le premier ministre de la République populaire de Chine, M. Zhu Rongji, afin de s’entretenir avec lui de l’importance économique de la propriété intellectuelle, en particulier pour les pays en développement.
English: See Regulation (EC) Nr. 178/2002 of the European Parliament and Council of January 28, 2002, on the general principles and requirements of food law and in matters of food safety: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_031/l_03120020201en00010024.pdf.
French: Voir le Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_031/l_03120020201en00010024.pdf.
English: For day workers, such schedules shall provide that an employee's normal work week shall average the weekly hours per week specified in this agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employé-e-s travaillant le jour, ces horaires doivent prévoir que leur semaine de travail normale correspondra, en moyenne, au nombre d'heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l'horaire.
English: (b) Develop and implement appropriate strategies for the protection of the full range of forest values, including cultural, social, spiritual, environmental and economic aspects; recognition of the multiple functions and sustainable use of all types of forests, with particular regard to biological diversity; participation of communities and other interested parties; integration of the livelihood needs of indigenous and local communities; and planning and management on an ecosystem basis, in which special emphasis should be put on the continued integrity of genetic diversity;
French: b) Élaborer et exécuter des stratégies appropriées en vue de protéger toutes les ressources qui recèlent des forêts, y compris dans leurs aspects culturels, sociaux, spirituels, environnementaux et économiques, de prendre acte des fonctions multiples et de l'utilisation durable de tous les types de forêts, s'agissant en particulier de la diversité biologique, d'assurer la participation des communautés et autres parties intéressées, d'intégrer les besoins de subsistance des communautés autochtones et locales et de planifier et gérer sur la base de l'écosystème, en mettant particulièrement l'accent sur la préservation de l'intégrité de la diversité génétique;
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism as soon as possible and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme ;
English: In that connection, in accordance with the decision of the Fifth Committee the Department had begun to indicate in a footnote that the text of a document had been submitted late.
French: En application d'une décision de la Cinquième Commission, le Département a commencé à indiquer dans une note en bas de page si le texte d'un document a été soumis avec retard.
English: Since the context of development is rapidly changing and the challenges are increasingly complex and interdependent, the Agency wishes to move its development approach forward so as to intervene even more effectively in order to ensure greater economic diversification of Quebec's regions.
French: Le contexte de développement se transformant rapidement et les défis étant de plus en plus complexes et interdépendants, l'agence désire faire évoluer son approche de développement pour intervenir de façon encore plus efficace afin d'assurer une meilleure diversification économique des régions du Québec.
English: To export your shipments of petroleum coke, we connect directly to Ridley Terminals – the only bulk export terminal that can unload blocks of cars – situated at Prince Rupert, B.C., the closest port to Asia.
French: Pour exporter vos envois de coke de pétrole, nous profitons d’un accès direct aux installations de Ridley Terminals, le seul terminal de vrac destiné à l’exportation qui peut décharger des lots de wagons. Il se trouve à Prince Rupert (C.-B.), et il est le port le plus proche de l’Asie.
English: It would be good if the whole of the Europe could adopt a minimum wage and then promote that idea internationally.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que Mme Hajiyeva n’est pas présente dans l’hémicycle.
English: Continue until you make your route around the globe.
French: En l'occurrence une petite balle blanche alvéolée en gutta-percha.
English: This is mainly due to: ($000)
French: Cette différence est surtout attribuable à ce qui suit : (en milliers de dollars)
English: Digitization of collections started in 1992 and includes materials in the national library and in associated library collections.
French: La numérisation des collections a débuté en 1992 et vise les documents faisant partie des collections de la bibliothèque nationale et des bibliothèques associées.
English: The compensation mechanism is fully autonomous as it is based on the proof of the materiality of the offence and functions despite any criminal proceeding and any identification of the perpetrator.
French: Ce système d’indemnisation est pleinement autonome car il repose sur l’établissement de la matérialité de l’infraction et fonctionne indépendamment de l’ouverture ou non d’une procédure pénale et de l’identification ou non de l’auteur du délit.
English: The current federal Great Lakes 2000 initiative ends in March 2000, as does the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Cette initiative sera la principale contribution aux travaux du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord.
English: Despite that, I would like to answer the question, if only for the record and because other Members present might be interested in the Commission's answer.
French: Je tiens malgré tout à répondre à cette question, ne serait-ce que pour le procès-verbal et parce qu'il se peut que la réponse de la Commission intéresse d'autres parlementaires ici présents.
English: We can hear that especially from this discussion.
French: C'est ce que nous entendons dire, une fois de plus, au cours de cette discussion.
English: 4.When requesting an inventory record adjustment, the unit cost of the items that were found to be short and over in the physical count must be identified.
French: 4. Lorsqu'un rajustement des registres du stock est demandé, le coût unitaire des articles trouvés en moins et en trop lors du dénombrement doit être indiqué.
English: The committee also involves provinces and states on a more systematic basis.
French: Il fait de plus en plus systématiquement appel à la participation des provinces et des États américains.
English: Statistics Canada
French: Cette approche a été axée sur l’intégration du contrôle du rendement, de l’évaluation des risques et de l’établissement des priorités, et a contribué à une gestion saine axée sur les programmes de l’organisme (qui, par définition et du fait de la composition de son effectif, est très intégré et professionnel).