ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission recommends to the Security Council to call upon Member States to contribute human and financial resources for the development of the national police, including through UNMIT, based on the reform, restructuring and rebuilding plan, as adopted by the Government of Timor-Leste.
French: La mission recommande au Conseil de sécurité d'engager les États Membres à apporter les contributions humaines et financières voulues au développement de la police nationale timoraise, notamment par le canal de la MINUT, selon le plan de réforme, restructuration et reconstitution adopté par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: Various advertising and packaging restrictions exist in Argentina (1986), Brazil (1990, 1994), Peru (1993), Venezuela (banned from TV, 1981), Chile (warnings broadcast with TV ads, 1981) and Costa Rica (1990).
French: Diverses restrictions visent la publicité et l'emballage en Argentine (1986), au Brésil (1990, 1994), au Pérou (1993), au Venezuela (publicité interdite à la télévision depuis 1981), au Chili (diffusion simultanée de mises en garde et de commerciaux depuis 1981) et au Costa Rica (1990).
English: The CTAISB’s operating expenditures are funded by a budgetary lapsing authority whereas contributions to employee benefit plans are funded by statutory authorities.
French: Les charges d’exploitation du Bureau sont financées par une autorisation budgétaire annuelle alors que les cotisations aux régimes d’avantages sociaux sont financées par des autorisations législatives.
English: The camps can be booked for 1, 2 or 3 day presentations and offer the following themes:
French: Ils peuvent consister en une présentation de un, deux ou trois jours et portent sur les thèmes suivants :
English: Thus university programs, diploma oversight and proficiency tests in the field of health are all matters coming under provincial authority.50 This authority also affords the provinces a role in the field of research.
French: Les programmes universitaires, le contrôle des diplômes, les tests de compétences dans le domaine de la santé constituent donc autant de matières qui relèvent de l’autorité provinciale50.
English: ‫٣-‬‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ: ﻴﻘـﺩﻡ ﻁﻠـﺏ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺘﺄﺴﻴﺱ ﻓﺭﻉ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﺇﺴﻼﻤﻲ ﺃﺠﻨﺒﻲ‬ ‫ﺇﻟـﻰ ﻤﺼـﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﻤﻭﻗﻌﺎ ﻤﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﻭﻤـﺭﻓﻘﺎ ﺒـﻪ ﻨﺴـﺨﺔ ﺃﺼـﻠﻴﺔ ﻭﺜﻼﺙ ﺼﻭﺭ ﻋﻥ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺜﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٩٣٧٧ ﺘﺎﺭﻴﺦ ١٢/٢١/٠٠٠٢‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻜـﻭﺭ ﺃﻋـﻼﻩ ، ﺒﺎﻹﻀـﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺘﻌﻬﺩ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ‬ ‫ﺍﻹﺴـﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒـﻲ ﺃﻭ ﻋـﻥ ﺇﺩﺍﺭﺘـﻪ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻴﺅﻜﺩ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻓﺭﻉ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ‬ ‫ﺍﻹﺴـﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒـﻲ ﺒﺘﻁﺒـﻴﻕ ﻤﻀـﻤﻭﻥ ﺍﻟﻔﻘـﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ: ﻴﻤـﻨﺢ ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺘﺄﺴﻴﺱ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺒﻘﺩﺭ‬ ‫ﻤـﺎ ﻴـﺭﻯ ﺍﻨﻪ ﻴﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺘﻭﻓﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻨﻅﺎﻤـﻴﺔ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻭﻅﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ٩٣٧٧‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺃﻋﻼﻩ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ: ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻑ ﺍﻹﺴـﻼﻤﻲ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻲ ﺍﻭ ﻓﺭﻉ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻲ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤـﺭﺨﺹ ﺒﺘﺄﺴﻴﺴـﻪ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻥ ﻴﺴﺘﻜﻤل‬ ‫ﻤﻌـﺎﻤﻼﺕ ﺘﺄﺴﻴﺴـﻪ ﻀـﻤﻥ ﻤﻬﻠـﺔ ﺃﻗﺼﺎﻫﺎ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﻬﺭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺒﻠﻐﻪ ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺘﺤﺕ ﻁﺎﺌﻠﺔ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ: ﺇﻀـﺎﻓﺔ ﻟﻸﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ، ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ،‬ ‫ﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻟـﻡ ﻴـﺭﺩ ﺒﺸـﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﻤﺨﺎﻟﻑ، ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﻏﻴﺭ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ.‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٦٢ ﺁﺏ ٤٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: La demande d’autorisation pour l’établissement d’une branche d’une banque islamique étrangère doit être présentée à la Banque du Liban, signée par la direction de la banque islamique étrangère concernée et accompagnée d’une copie originale et de trois copies de chacun des documents mentionnés à l’Article 3 de la Décision de base N° 7739 du 21/12/2000 susmentionnée, ainsi que d’un engagement émis par le Conseil d’Administration de la banque islamique étrangère ou par sa direction au Liban certifiant l’engagement de la branche de la banque islamique à appliquer les dispositions de l’Article 4, Paragraphe 2, de cette Décision.
English: The first point is therefore one of ensuring that the Council of Europe's powers are respected in full and that there is a willingness to cooperate.
French: La première chose à faire est donc de s'assurer du respect absolu des compétences du Conseil de l'Europe et d'une volonté de coopération.
English: Pacific fish resources are a common property resource managed by the Minister of Fisheries and Oceans; They must be conducted under an integrated management plan authorized by the Minister; and Commercial participants fish under the same priority of access and similar rules.
French: La ressource halieutique du Pacifique est une ressource collective, gérée par Pêches et des Océans; elle doit être gérée en vertu d’un plan de gestion intégrée, autorisé par le ministre; les participants du secteur commercial pratiquent la pêche selon la même priorité d’accès et les mêmes règles.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) vendredi 6 juin 2003 Numéro du projet :
English: (2) Parts 1 to 5 do not apply in respect of a pipeline or any part of a pipeline (a) that exists on the coming into force of these Regulations; or (b) for which an authorization to construct, maintain or repair it was issued on or before the coming into force of these Regulations.
French: (2) Les parties 1 à 5 ne s'appliquent pas à un pipeline ou à une partie de celui-ci : a) qui existe à la date d'entrée en vigueur du présent règlement; b) pour lequel une autorisation visant des travaux de construction, d'entretien ou de réparation a été délivrée au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: As a result, he was forced to retract his assertions privately to the Prime Minister, admitting quite frankly his error of judgement.
French: Le premier ministre, M. Borden, continua donc à temporiser en laissant la clarification du titre de Shortt comme dans un nuage :
English: These tanks are easily removable for maintenance and the liquid can be seen from the outside.
French: Ces réservoirs sont aisément escamotables pour la maintenance et transparent pour voir de l’extérieur l’eau.
English: 6.2.5.2.3 The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN certified acetylene cylinders:
French: 6.2.5.2.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des bouteilles d'acétylène certifiées "UN":
English: Since August, civil society representatives have voiced protests against these actions.
French: Depuis août, les représentants de la société civile protestent contre ces agissements.
English: Officials close to the New Forces intimidated medical personnel, preventing them from issuing a medical certificate confirming the rape.
French: De hauts responsables proches des Forces nouvelles ont fait pression sur des professionnels de la santé pour qu'ils ne délivrent pas de certificat médical confirmant le viol.
English: • The premise and objectives of: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, Sustainable Fisheries and Aquaculture, and Safe and Accessible Waterways.
French: • Les fondements et les objectifs des activités et programmes suivants : des écosystèmes aquatiques sains et productifs; des pêches et une aquaculture durables; des voies navigables sécurtaires et accessibles.
English: In the United States, the hundred largest legal firms generated revenues of 41.7 billion in 2003, representing more than 60 per cent of total revenues of the profession.
French: Aux États-Unis, les 100 plus grands cabinets juridiques ont engrangé des revenus s'élevant à 41,7 milliards de dollars en 2003, soit plus de 60 % du total des revenus de la profession.
English: TD Canada Trust - Chabanel, Montreal Canada In the matter of :
French: TD Canada Trust - Chabanel, Montréal Canada Dans l'affaire de :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, and encourages Member States to integrate early warning systems into their national disaster risk-reduction strategies and plans, and invites the international community to support the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in its role in facilitating the development of early warning systems;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide; et encourage les États Membres à intégrer des systèmes d'alerte rapide à leurs stratégies et plans nationaux de prévention des risques de catastrophe, et invite la communauté internationale à aider le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faciliter la mise au point des systèmes d'alerte rapide;
English: The State budget resources for investments are allocated within the Public Investment Programme.
French: Les ressources du budget de l'État destinées à des investissements sont attribuées dans le cadre du Programme d'investissement public.
English: Actions at all levels are required to:
French: Il faut agir à tous les niveaux pour :
English: Supporting Healthy Communities This key objective encompasses social development and a spectrum of ongoing infrastructure supports (such as water and sewer systems, housing, etc.) for First Nations communities.
French: L'édification de collectivités en santé La concrétisation de cet objectif important nécessite la prise de mesures de développement social et de soutien constant aux infrastructures (comme les systèmes d'aqueduc et d'égout, le logement, etc.) dans les collectivités des Premières nations.
English: High civil society interest
French: Un fort intérêt de la part de la société civile
English: Participants from more than 50 States afﬁrmed their strong commitment to mutual co-operation and agreed to hold similar police chief meetings every three years.
French: Les participants de plus de 50 États ont affirmé leur ferme engagement en faveur de la coopération mutuelle et sont convenus de tenir des réunions analogues des chefs de police tous les trois ans.
English: Costs of inspection and appraisal, and where required planning and design, to determine costs of restoration or replacement excluding those incurred in respect of permanent staff of government agencies.
French: Les frais d'inspection et d'estimation et, au besoin, de planification et de conception, pour déterminer les coûts de remise en état ou de remplacement, à xii. L'exclusion des frais engagés au titre du personnel permanent des organismes gouvernementaux 9.
English: The commitment to a social justice framework necessitates the strong involvement of all stakeholders and the collaboration of a wide range of government and community partners.
French: L'engagement envers le cadre de justice sociale nécessite la participation de tous les intervenants et la collaboration d'un vaste éventail de partenaires des pouvoirs publics et des communautés.
English: The difference should appear on T1 page 4 line 448; that's a good thing since you will be getting more money back.
French: La différence devrait apparaître à la ligne 448 de la page 4 du formulaire T1; C’est une bonne chose, puisque vous aurez encore plus d’argent remboursé.
English: The following are the most important of the aims of technical and vocational education:
French: L'enseignement technique et professionnel vise principalement les objectifs suivants:
English: Su Chien-ho and Chuan Lin-hsun also claim to have been subjected to electric shocks to their genitals, and in Su Chien-ho's case police allegedly smeared a concentrated chemical on the wounds on his genitals caused by the electric shocks.
French: Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun disent aussi avoir été soumis à des chocs électriques sur les parties génitales et, dans le cas de Su Chien-ho, les policiers auraient versé un produit chimique concentré sur les blessures causées par les chocs électriques sur ses parties génitales.
English: Article 2 (f) was approved.
French: L'article 2 f) est approuvé.
English: WorldÂ´s largest international maritime exercise During RIMPAC, the worldÂ´s largest international maritime exercise, a number of combined operations are conducted at sea.
French: Exercice maritime international le plus important au monde Bon nombre d´exercices sont effectués en mer dans le cadre de RIMPAC, l´exercice maritime international le plus important au monde.
English: 1 To be held immediately following the adjournment of the 11th meeting of the Council.
French: 1 À l'issue de la 11e séance du Conseil.
English: Propamocarb hydrochloride is registered for use on greenhouse cucumber as is metalaxyl-m.
French: Le chlorhydrate de propamocarbe est homologué, comme le métalaxyl-M pour le concombre de serre.
English: By letter dated 12 January the Government informed the Special Rapporteur about the Leo Echegaray case.
French: Par une lettre datée du 12 janvier, le Gouvernement a donné à la Rapporteuse spéciale des renseignements sur l'affaire Leo Etchegaray.
English: The regulation which currently exempts Ontario Infrastructure Projects Corporation (“OIPC” or “Infrastructure Ontario”) from registration and prospectus requirements under the Securities Act was repealed on September 22, 2009.
French: Le règlement qui exonère actuellement la Société ontarienne de travaux d'infrastructure (« Infrastructure Ontario ») des exigences concernant l’inscription et le prospectus en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières a été abrogé le 22 septembre 2009.
English: Some delegations suggested a shorter timeframe because of the uncertainty attached to long-term forecasts.
French: Certaines délégations ont proposé que les études portent sur une période plus courte en raison de l’incertitude liée aux prévisions à long terme.
English: He pointed out that RID/ADR receptacles could still be constructed according to provisions which were not norms, for example, according to RID/ADR, although it was not current practice and although 6.2.1.7.1 did not explicitly specify it and transitional measures had to be envisaged for the marking of RID/ADR receptacles.
French: Il a relevé que les récipients RID/ADR peuvent toujours être construits selon des dispositions qui ne sont pas des normes, par exemple selon le RID/ADR, bien que cela ne soit pas courant et même si le 6.2.1.7.1 ne le précise pas explicitement, et que des mesures transitoires doivent être envisagées en ce qui concerne le marquage des récipients RID/ADR.
English: He was actually limited to 2h, but we still had even after more than 8 hours not slip off.
French: Il s'est en fait limitée à 2h, mais nous devions encore, même après plus de 8 heures glisse pas.
English: 14.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (i) commitment by Governments to the review, development and implementation of policy instruments and legal frameworks; (ii) adequate and stable institutional and administrative structures at the national level to support policy and law development processes; (iii) commitment and good will by parties to the conventions, their secretariats and related international processes to cooperate and collaborate with UNEP in promoting further development, enforcement of and compliance with multilateral environmental agreements; and in facilitating inter-linkages and synergies among multilateral environmental agreements; and (iv) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
French: 14.47 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : i) les gouvernements sont disposés à revoir, à développer et à mettre en œuvre les moyens d'action et les cadres juridiques; ii) des structures administratives et institutionnelles adéquates et stables sont mises en place au niveau national pour appuyer les processus d'élaboration des politiques et des lois; iii) les parties aux conventions, leurs secrétariats et les processus internationaux connexes s'engagent et sont décidés à collaborer avec le PNUE pour promouvoir la poursuite de l'élaboration, de l'application et du respect des accords multilatéraux sur l'environnement et pour favoriser la création de liens et de synergies entre les processus de ces accords; et iv) il n'y a pas de réductions sensibles dans les contributions au Fonds pour l'environnement ou dans d'autres financements extérieurs destinés à la mise en œuvre de leurs programmes de travail respectifs.
English: ACCESS TO AND USE OF THIS SITE IS AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS ACCÉDEZ AU SITE ET L'UTILISEZ À VOS PROPRES RISQUES.
English: The protection against dismissal granted to the pregnant or nursing worker is based on the assumption that dismissal is without just cause.
French: La protection contre le licenciement garantie à la travailleuse enceinte ou qui allaite repose sur la présomption que le licenciement n’est pas motivé.
English: • Confirmation by IAEA that all outstanding issues and concerns reported by it, including those activities which could have a military nuclear dimension, have been resolved;
French: • La confirmation par l'AIEA que toutes les questions en suspens dont elle rend compte, y compris les activités susceptibles d'avoir une dimension d'ordre militaire, ont été résolues;
English: Such processes are very complex, and the extent to which they can be influenced by the dissemination of research findings will depend on the context and timing of the research and on its perceived relevance and the effectiveness of communication strategies.
French: L’influence qu’auront les résultats de la recherche sur ces processus très complexes dépend à la fois du contexte et du moment de la recherche, de la pertinence qu’elle semble présenter, ainsi que de l’efficacité des stratégies de communication adoptées.
English: Mr. Slavko Kruljević
French: M. Slavko Kruljević
English: The vision is that a later phase of this work may incorporate additional departments, and extensions to the baseline profile will be added as required.
French: D'après la vision, il est prévu que, dans une phase ultérieure de ce travail, d'autres ministères pourront s'ajouter, et des compléments au profil de base seront ajoutés si nécessaire.
English: Canada’s low-income situation Current performance and trends Despite the strong growth in average incomes, some Canadians still experience economic hardships, living on incomes insufficient to meet their daily needs or to allow adequate participation in society.
French: Situation du faible revenu au Canada Rendement et tendances actuels En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains Canadiens éprouvent toujours des difficultés économiques et disposent de revenus insuffisants pour répondre à leurs besoins quotidiens ou pour participer pleinement à la société.
English: The Vancouver Aquarium in Stanley Park, is a self-supporting, non-profit association.
French: L’Aquarium de Vancouver, situé dans le parc Stanley, est un organisme autonome financièrement et à but non lucratif.
English:  2. The Country of the 21st Century Why are we doing so well, why is it working for us?
French:  2. « Le pays du 21e siècle » Pourquoi allons-nous si bien, pourquoi cela marche-t-il pour nous ?
English: Although emissions in Santiago are only 10 per cent of those in São Paulo, because of its climate and altitude, the magnitude and severity of air pollution episodes in Santiago are similar to those in the much larger city of São Paulo (Faiz, 1992).
French: Bien que les émissions à Santiago ne dépassent pas 10 % de ce qu'on relève à São Paulo, du fait du climat et de l'altitude de la capitale chilienne, l'ampleur et la gravité de la pollution atmosphérique se rapprochent de celles de la métropole brésilienne beaucoup plus peuplée (Faiz, 1992).
English: Canada's government announces support for the protection of the Columbia Valley Wetlands
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui à la protection des zones humides de la vallée du Columbia
English: Bulkhead seat: floor space in the bulkhead seat row not subject to height restriction (from where seat is bolted to bulkhead wall): - Seats 12AC: approximately 20" X 38" (surface area parallel to partition width) - Seats 12HK: approximately 20" X 31" (surface area parallel to partition width) - Seats 12DEF: approximately 25" X 49" (surface area parallel to partition width).
French: Siège près cloison : surface occupée dans la rangée près cloison sans restriction de hauteur (depuis l'endroit où le siège est boulonné jusqu'à la cloison) : - Sièges 12AC : environ 20" X 38" (Surface parallèle à la largeur de la partition) - Sièges 12HK : environ 20" X 31" (Surface parallèle à la largeur de la partition) - Sièges 12DEF : environ 25" X 49" (Surface parallèle à la largeur de la partition).
English: Both were replaced by entry into force of the Topographical Ordinance-Carinthia (Topographieverordnung-Kärnten), Federal Law Gazette II No.
French: Ces deux textes ont été remplacés par l'ordonnance relative aux indications topographiques applicable à la Carinthie (Topographieverordnung-Kärnten), (Journal officiel fédéral II no 245/2006).
English: Thus in the economic sector, the average annual growth rate in our country was 4.4 per cent between 1995 and 1999.
French: Ainsi donc, sur le plan économique, le taux annuel moyen de croissance s'est situé à 4,4 % entre 1995 et 1999.
English: Annulment of the Council's decision of 30 April 2004 refusing to give the applicant access to Commission documents concerning sustainable development and trade after Cancun which were provided to Members of 'the Article 133 Committee'
French: L'annulation de la décision du Conseil, du 30 avril 2004, refusant à la requérante l'accès aux documents de la Commission adressés aux membres du comité "article 133", relatifs au développement durable et au commerce après Cancun
English: The first meeting will be convened on Monday, 13 November 2000, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 13 novembre 2000 à 10 heures.
English: Resources: What did DFO spend?
French: Ressources - Combien le MPO a-t-il dépensé?
English: "The huge organizational change represented by the growing trend toward distributed learning, is hinged on cost-benefit modeling," according to Chuck Hamilton, Manager of Distributed Learning and Media Solutions at IBM's PDC in Vancouver.
French: « Le changement organisationnel immense représenté par la tendance grandissante vers l'apprentissage distribué repose sur la modélisation des coûts et des avantages », dit Chuck Hamilton, chef de l'apprentissage distribué et des solutions multimédias au PDC d'IBM à Vancouver.
English: Sheila Copps Invites Young People in the Northwest Territories to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge YELLOWKNIFE, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in the Northwest Territories to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes des Territoires du Nord-Ouest à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 YELLOWKNIFE, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes des Territoires du Nord-Ouest à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: As a result, OSFI agreed to stage the increase over a two-year period, being 30 percent in year one and 30 percent in year two, not compounded.
French: Ainsi, le BSIF a convenu de l'échelonner sur une période de deux ans, à savoir 30 p. 100 la première année et 30 p.
English: Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) - COM(2006)0113 Decision:
French: Accord multilatéral sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) COM(2006)0113 Décision:
English: The amount of information required to be submitted to obtain a device licence increases the higher the risk class of the device.
French: En outre, la quantité d’information à soumettre en vue de l’obtention d’une homologation augmente avec le niveau de risque de l’instrument.