ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a visit to ESCAP in December 2007, the Secretary-General himself chaired one of the meetings, during which he encouraged greater alignment and interaction between the mechanisms and the regional directors teams and further integration of the work of the non-resident and regional agencies in national processes in support of national development priorities.
French: Lors de sa visite à la CESAP en décembre 2007, le Secrétaire général lui-même a présidé l'une de ces réunions, au cours de laquelle il a encouragé une plus grande cohésion et des interactions plus fréquentes entre les mécanismes et les équipes de directeurs régionaux, ainsi qu'une meilleure intégration des travaux des agences non-résidentes et régionales dans les processus nationaux pour soutenir les priorités des pays en matière de développement.
English: The existing masters and doctors of science do not receive any salary supplements based on their professional training, and they do not have any advantage when seeking employment in Brčko District.
French: Les titulaires de maîtrise ou de doctorat dans le domaine scientifique ne reçoivent aucun supplément de salaire en raison de leur formation professionnelle, et ils ne jouissent d'aucun avantage lorsqu'ils cherchent du travail dans le District de Brčko.
English: • Justice and Policing
French: • La sous-direction des services de police autochtones
English: return to search Les RÃ©demptoristes, 1732-1982 Les RÃ©demptoristes, 1732-1982 Votre visite au sanctuaire de Sainte-Anne-de-BeauprÃ© Votre visite au sanctuaire de Sainte-Anne-de-BeauprÃ©
French: Retour Ã la page de recherche Les RÃ©demptoristes, 1732-1982 Les RÃ©demptoristes, 1732-1982 Votre visite au sanctuaire de Sainte-Anne-de-BeauprÃ© Votre visite au sanctuaire de Sainte-Anne-de-BeauprÃ©
English:    . – I do not think I said anything of the kind.
French:    . - Je ne pense pas avoir dit quoi que ce soit de ce genre.
English: Required Information 20.1 A licensee shall, before issuing an authorization referred to in subsection 20(1) or (2), obtain the following information: (a) the name of the person for whom the authorization is sought; (b) the address of the person's principal residence; (c) the name and business address of the person's employer; and (d) documentary proof of the person's lawful presence in Canada.
French: Renseignements requis 20.1 Avant de délivrer l'autorisation visée aux paragraphes 20(1) ou (2), le titulaire de permis obtient les renseignements suivants : a) le nom de la personne pour qui l'autorisation a été demandée; b) l'adresse de sa résidence principale; c) le nom de son employeur et l'adresse du lieu de travail de celui-ci; d) un document prouvant la légalité de sa présence au Canada.
English: In addition, the Government has adopted a second Two-Year Plan of Action, for 2006-2008, to combat and prevent crime connected with trafficking in persons, which was approved by Government Decision No. 261 of 10 April 2006.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a, par la décision no 261 du 10 avril 2006, adopté le deuxième Plan biennal d'action visant à prévenir et combattre la criminalité liée à la traite des êtres humains (2006-2008).
English: This reflects a number of issues.
French: Ceci reflète un certain nombre de problèmes.
English: Since the agreement with the patent holder, the request for a compulsory licence has been put on hold, but research is continuing in case the Government finds it necessary to issue a compulsory licence in the future.
French: Depuis l'accord conclu avec le détenteur du brevet, la demande de délivrance d'une licence obligatoire a été suspendue, mais la recherche se poursuit au cas où le Gouvernement estimerait nécessaire de délivrer une licence obligatoire à l'avenir.
English: Articles by specialists on the prospects for sport business, sports tourism and sports events.
French: Articles de spécialistes sur les perspectives du sport business, du tourisme sportif, de l'événement sportif.
English: The EPO will, upon entry into the European phase, notify the applicant of the publication of the bibliographic data of the Euro-PCT application in the European Patent Bulletin, confirming that the application, subject to the provisions of Article 67(3) EPC, enjoys provisional protection.
French: Lorsque la demande entre dans la phase européenne, l'OEB notifie au déposant la publication des données bibliographiques de la demande euro-PCT au Bulletin européen des brevets. Cette notification vaut confirmation que la demande bénéficie d'une protection provisoire, sous réserve des dispositions énoncées à l'article 67(3) CBE.
English: The question of convener is important because it determines who controls the agenda, who is paying attention to the work, and how the process will remain alive in the long run.
French: Cette question est importante, car elle détermine, en définitive, qui sera responsable du programme, qui portera une attention particulière aux travaux et comment le processus demeurera viable à long terme.
English: Australia also continues to be concerned at the situation of refugees in West Timor, in particular at the recent security incidents which have led to the suspension of the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: L'Australie continue également de s'inquiéter de la situation des réfugiés au Timor oriental, en particulier pour ce qui est des incidents de sécurité qui ont mené à la suspension des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Many respondents also indicated that they read electronic journals and could foresee them becoming more important in the future, but few have published in them or anticipate doing so in the future.
French: De nombreux répondants ont aussi indiqué qu'ils lisaient des revues électroniques et ont prédit qu'elles prendraient de l'importance dans l'avenir, mais peu ont publié dans ces revues ou prévoient le faire.
English: Of 90 resource surveys conducted during the period 2001-2006 in the Atlantic Zone, only two were not done; the 2006 3Ps survey3 was not carried out due to potable water problems on the CCGS Teleost and CCGS Wilfred
French: Sur les 90 recensements des ressources réalisés au cours de la période 2001-2006 dans la zone Atlantique, seuls deux n’ont pas été effectués; le recensement de 2006 de la zone 3Ps3 n’a pas eu lieu en raison de problèmes d’eau potable sur les
English: To be held in private on Friday, 27 October 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 27 octobre 2006, à 10 heures
English: Booking.com: The Tophams Hotel, London , United Kingdom - 316 Guest reviews.
French: Booking.com: The Tophams Hotel, London , Royaume-Uni - 323 Commentaires Clients.
English: In addition, they provided assistance to municipalities of British Columbia in the drafting of municipal bylaws for MGOs and stores selling MGO equipment.
French: De plus, la GRC a aidé des municipalités de Colombie-Britannique à rédiger des arrêtés municipaux sur les cultures de marijuana et les commerces vendant de l'équipement pour ces cultures . 2.
English: Related to this point is how the holders of traditional knowledge view their own knowledge.
French: À cet égard, il faut tenir compte de l’opinion des détenteurs des connaissances traditionnelles au sujet de leurs propres connaissances.
English: Seventeen others were sent via RCMP vessel Murray to Corner Brook.
French: Le vaisseau Murray, de la GRC, a transporté 17 autres personnes à Corner Brook.
English: 5.B. AUSTRALIA 5.B.(1) AT01 / CANBERRA (NON DIPLOMATIC) / CANBERRA / 637 5.B.(2) AT02 / CANBERRA (CDA AND CDAA) / CANBERRA / 637 5.B.(3) AT05 / PERTH / PERTH / 698 5.B.(4) AT07 / BRISBANE / SYDNEY / 612 5.B.(5) AT99 / AUSTRALIA (OTHER) / SYDNEY / 612
French: 5.B.(2) AT02 / CANBERRA (ADC ET AADC) / CANBERRA / 637 5.B.(3) AT05 / PERTH / PERTH / 698 5.B.(4) AT07 / BRISBANE / SYDNEY / 612 5.B.(5) AT99 / AUSTRALIE (AUTRES) / SYDNEY / 612
English: Discard broken balloons at once.
French: Jeter immédiatement les ballons éclatés.
English: Ever since its founding, the United Nations has been making important achievements in the political, economic and social areas, thus responding to the aspirations of peoples and States to freedom, independence and peace.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a obtenu d'importants acquis dans les domaines politique, économique et social, répondant ainsi aux aspirations des peuples et des États à la liberté, à l'indépendance et à la paix.
English: 3.5 Counsel finally confirms that domestic remedies have been exhausted and that the matter is not pending before another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.5 Enfin, le conseil confirme que les recours internes ont été épuisés et que l'affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As infants may be left unsupervised in these products, the establishment of basic safety requirements for bassinets will enhance their safety.
French: Puisque les nourrissons sont parfois laissés sans surveillance dans ces produits, l'établissement d'exigences de base en matière de sécurité relatives aux moïses leur assurera une plus grande sécurité.
English: Notices of participation were filed on behalf of the CCRA, Toys "R" Us (Canada) Ltd. (TRU) and Kent International Inc.
French: Le Tribunal a reçu des avis de participation au nom de l'ADRC, de Toys « R » Us (Canada) ltée (TRU) et de Kent International Inc.
English: The first has already been addressed and we have concluded that the challenged law has the effect of abridging a guaranteed right (namely, s.
French: Nous avons conclu que la loi contestée porte atteinte à un droit garanti (c'est-à-dire celui énoncé au par.
English: Takes note of the Secretary-General's proposals for adjustments to the size, composition and deployment of UNAMSIL, as outlined in paragraphs 26 to 36 and 58 of his report of 5 September 2002 (S/2002/987), and notes the improvements in the security situation in Sierra Leone;
French: Prend note des propositions présentées par le Secrétaire général concernant les ajustements qu'il conviendra d'apporter aux effectifs, à la composition et au déploiement de la MINUSIL, telles qu'elles sont exposées aux paragraphes 26 à 36 et 58 de son rapport en date du 5 septembre 2002 (S/2002/987), et prend note des améliorations apportées à la situation en matière de sécurité en Sierra Leone;
English: In 1995, however, it passed Act 41, which incorporated various international agreements relating to intellectual property, including the 1983 Paris Convention for the Protection of Intellectual Property.
French: En 1995 cependant, il a adopté la Loi n° 41 incorporant dans le droit panaméen plusieurs documents internationaux relatifs à la propriété intellectuelle, dont la Convention de Paris, de 1983, pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: ◦ ATTACHMENT 2 – LIST OF TRADITIONAL MAGAZINES CIRCULATION SOURCES
French: ◦ ANNEXE 2 – LISTE DES SOURCES TRADITIONNELLES DE DIFFUSION
English: Our goal is, as I have already said, to establish an appropriate multi-ethnic framework in which the rights of all communities are upheld and democratic institutions are built based on the rule of law.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre objectif est de bâtir un système multiethnique dans lequel les droits de toutes les communautés seront respectés et les institutions démocratiques reposeront sur la primauté du droit.
English: The sun’s ultraviolet rays are effective in killing pathogens in water that is relatively clear.
French: Ces organismes affectent le plus souvent les jeunes bêtes et ont moins de conséquences sur les bêtes adultes.
English: If links to PHP files include extension, everything works perfect.
French: Si les liens vers les fichiers PHP incluent l'extension, tout fonctionne parfaitement.
English: A bold reform of the budget structure is proposed, leading to a budget where the full cost of each policy area - management and support resources as well as resources intended for financial operations - is presented in an integrated way.
French: Une réforme audacieuse de la structure du budget est proposée: elle aboutit à un budget qui présente de manière intégrée le coût total de chaque politique, et ce compris les ressources de gestion et d'appui, d'une part, et les ressources destinées aux interventions financières, d'autre part.
English: The Minister emphasized in Chicago that an integrated North American cattle market has been the key to this success, both for Canadians and Americans.
French: Le ministre a répété à Chicago que la clé du succès, tant pour les Canadiens que pour les Américains, était l'intégration du marché nord-américain des bovins.
English: 2 Some of the items on your list of reasons for quitting may be more short-term in nature.
French: 2 Certains items de votre liste de raisons pour cesser de fumer peuvent être à plus court terme.
English: 0570 Rental - Other (specify) $32100.00 2006-02-09 STANDARD DESK 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13104.32 2006-02-09 STEVE HOBERMAN 0430 Scientific services, excluding consultants $14095.43 2006-02-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $72306.00 2006-02-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0570 Location - autres 32100.00 $ 2006-02-09 STANDARD DESK 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13104.32 $ 2006-02-09 STEVE HOBERMAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14095.43 $ 2006-02-09 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 72306.00 $ 2006-02-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: • Continued efforts to establish monitoring requirements and costs according to risk categories.
French: • On a continué de déployer des efforts pour établir les exigences et les coûts en matière de surveillance par catégorie de risque;
English: < ectd-submission-info submission-type="NDS"> <submission-identifier>HC identifier</submissionidentifier> <sequence-number>0001</sequence-number> <related-sequence-number>0000</related-sequencenumber> <submission-date>2004-01-15</submission-date> </ectd-submission-info>
French: <ectd-submission-info submission-type="SNDS"> <submission-identifier>HC identifier</submission-identifier> <sequence-number>0010</sequence-number> <related-sequence-number>0009</relatedsequence-number> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
English: IFHR/OCDH, p. 2-3.
French: FIDH/OCDH, p.
English: Final report to Laboratory Centre for Disease Control, October 1996.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, octobre 1996.
English: Governments have the primary responsibility for determining how to respond to the crisis.
French: Les gouvernements ont la responsabilité première de déterminer de quelle manière répondre à la crise.
English: In reference to the text accepted by the General Assembly on the subject of the use of Portuguese by WIPO, the Delegation of the United States of America said that it would like to clarify its position.
French: WO/GA/26/10 page 51 laissées à la discrétion du directeur général, la délégation croit comprendre que, pour financer ces services, le directeur général s’efforcera d’obtenir des contributions volontaires avant de recourir aux réserves des unions financées au moyen de contributions si les fonds extrabudgétaires se révèlent insuffisants.
English: Phone: 613-228-9920 Toll-free: 1-877-580-9915 E-mail: galcomm@sympatico.ca Website: http://www.galbraithcommunications.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-228-9920 Sans frais : 1-877-580-9915 Courriel : galcomm@sympatico.ca Site internet : http://www.galbraithcommunications.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: By combining flexibility and building quality in our products, we've established a dominant market position. Right from the start we ensured in-dept customer relations with our Belgian and Dutch wholesale businesses, which represented our first major customers.
French: Avec environ 200 collaborateurs employés dans 4 entreprises de production réparties en Belgique, en Pologne et en Chine, et des points de vente en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en Allemagne, en Autriche, en France, en Pologne, en Espagne, au Portugal, en Grèce, en Turquie et aux États-Unis, nous faisons partie des entreprises de tout premier plan dans le monde en ce qui concerne les techniques de fixation.
English:    Mr President, Commissioner, I should like to take this opportunity to say that I share the opinion that the market and free competition are important values.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais profiter de cette occasion pour dire que je suis moi aussi d’avis que le marché et la libre concurrence sont des valeurs importantes.
English: [Back to top] 2.2.B Chemical Industry [Titled Chemical Production in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.2.B Industrie chimique [Correspond à Produits chimiques dans l'Inventaire canadien.]
English: For more information about privacy on the internet, visit the Privacy Pages
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez visiter nos pages sur la Protection des renseignements personnels.
English: Please specify at what point in police custody these interrogations may be held.
French: Précisez à quel moment de la garde à vue ces interrogatoires peuvent être menés.
English: 4.2.2 establish, use and maintain the LWG web page as the main forum for the transmission of data so that the LWG may undertake its mandate effectively.
French: 4.2.2 Crée, utilise et tient à jour la page Web du LG en tant que principal organe de transmission de données afin que le Groupe puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Describe the movements and actions of the relevant plates, and how this has effected Southeast Alaska and Southwest Yukon.
French: Décris les mouvements et les actions des plaques pertinentes, et explique comment ces mouvements ont eu une incidence sur le sud-est de l’Alaska et le sud-ouest du Yukon.
English: China believes that the fight against terrorism is a contest between peace and violence.
French: La Chine est convaincue que la lutte contre le terrorisme est un combat entre la paix et la violence.
English: The majority of immigrants settled in the west, which remains today the location of the majority of members of the Church in Canada.
French: La majorité des immigrants se sont installés dans l'Ouest, qui est encore de nos jours l'endroit où se trouvent la majorité des membres de l'Église au Canada.
English: Forecasts place GDP growth at 3.5% by 2005.
French: La fidélité du consommateur comme ses habitudes de dépense évoluent lentement.
English: General Trust Fund for Implementing National Biodiversity Strategies and Action Plans, established in 1999 with no fixed expiry date;
French: vi) Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre des stratégies et plans d'action nationaux en matière de diversité biologique, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: In between are policies that leave the decision to federal states or individual schools, or that prohibit only certain religious symbols, while others are not considered as subject for regulation.
French: En théorie, l’interdiction du port de symboles religieux peut être considérée comme une discrimination indirecte lorsqu’elle n’est pas suffisamment justifiée.
English: You will receive an automatic reply.
French: Vous êtes inscrit à la mailing-list d'Opale !
English: He said that it was impossible to debate a country like Lebanon without considering its neighbouring countries.
French: M. le PRÉSIDENT – M. le rapporteur, votre temps de parole est presque épuisé.
English: • Previously, Mr. Wouters served as Deputy Minister, Human Resources and Skills Development, and Chairperson, Canada Employment Insurance Commission.
French: • Antérieurement, M. Wouters était le sous-ministre de Ressources humaines et Développement des compétences et le président de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Women workers in the Cavite Economic Zone cited as their most serious problems low pay, excessive salary deductions, forced overtime, high production quota and lack of incentives.
French: Pour les employées de la zone économique de Cavite, les problèmes les plus graves étaient les faibles salaires, les retenues excessives sur les émoluments, les heures supplémentaires obligatoires, les quotas élevés de production et l'absence de primes.
English: • Internationally, there needs to be further consultations and research collaborations between the World Trade Organization and the World Health Organization to ensure a balance between trade interests and public health priorities.
French: • Sur le plan international, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation mondiale de la santé doivent se consulter et collaborer davantage à la recherche pour assurer l’équilibre entre les intérêts commerciaux et les priorités en santé publique.
English: Television is unquestionably the main news medium, and over 95 per cent of households own a television set.
French: La télévision reste, incontestablement, le média essentiel d'information et plus de 95 % des ménages possèdent un poste de télévision.
English: ▪ To maintain standing in a screening program, in addition to CAR requirements, radiologists should meet the following minimum conditions: (1) participate in quality assurance review rounds at least quarterly; and (2) read at least 3,000 screening mammograms annually.
French: ▪ Pour continuer à ouvrer au sein d'un programme de dépistage, en plus de satisfaire aux exigences de la CAR, les radiologistes devraient remplir les conditions minimales suivantes : 1) participer à des cycles d'examen de l'assurance de la qualité au moins tous les 3 mois et 2) interpréter au moins 3 000 mammographies par année.
English: Access to electricity, by urban and rural areas
French: Source: AIE, 2006: tableau B1.
English: Mr Vidal-Quadras Roca rightly applied Rule 145.
French: M. Vidal-Quadras Roca a dûment appliqué l'article 145.
English: It is sent to an applicant when the Charities Directorate has decided that it cannot register the organization as a charity.
French: Si le demandeur ne donne pas suite à la LEA dans les 90 jours, on lui fera parvenir une LRF.
English: In general, much depends on what (and how many) categories of persons one is looking at.
French: En général, tout dépend des (ou du nombre de) catégories de personnes observées.
English: I also take this opportunity to welcome the statement by Commissioner Nielson on including many of the proposals by my fellow Member in her report in the new CARDS programme.
French: Je profite également de l’occasion pour accueillir favorablement la déclaration du commissaire Nielson concernant l’intégration au nouveau programme CARDS de nombreuses propositions présentées dans le rapport de ma collègue.
English: The Commission welcomes the improvement in the situation of some vulnerable groups as a result of such measures as strengthening of the Early Warning System.
French: La Commission accueille avec satisfaction l'amélioration de la situation de certains groupes vulnérables en conséquence de l'adoption de mesures telles que le renforcement du système d'alerte rapide.
English: The approach is so fundamentally contrary to Canadian values that the average Canadian would be amazed to learn that it happens as routinely as it does."
French: L'approche est si fondamentalement contraire aux valeurs canadiennes que le Canadien moyen serait stupéfait d'apprendre que cela arrive aussi couramment.
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 3.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: IB Maroc has developed its expertise with large accounts Morocco and abroad.
French: IB MAROC a su développer son savoir-faire auprès des grands comptes marocains et à l’étranger.