ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Manufacturing and construction Resources1 Total
French: Services Fabrication et construction Ressources naturelles1 Total
English: More importantly, the tribunal did not allow the Commission to introduce, as circumstantial evidence, statistics showing significant under-representation of members of visible minority groups in senior management positions at Health Canada. It ruled that evidence of systemic discrimination was not admissible in a case where the complainant alleged individual discrimination.
French: Le Dr Chopra et la Commission ont fait appel de cette décision et, en avril 1998, la Cour fédérale l’a annulée et a ordonné au Tribunal canadien des droits de la personne de réexaminer l’affaire Chopra c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives: P-Docs Task Force Members NAME AVEDIKIAN Pierre (Mr.)
French: (M) SABIEN Heiko (M) SEVER Marija (Mme) STOLT Leif (M) TITRE Publication Department Head, Editing Department Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Deputy Head, Information and Information Technologies Division Head, Information Technologies Assistant Director, Department Information Management Division Agent des normes et méthodes PAYS OU ORGANISATION OEB-Vienne Roumanie République de Moldova Royaume-Uni Lituanie Fédération de Russie République de Corée Canada
English: The Parties note that outstanding contributions from some Parties with economies in transition in the period 2003-2005 stand at $7,511,984;
French: Les Parties notent que le montant des arriérés de contributions de certaines Parties à économie en transition totalise 7 511 984 dollars pour la période 2003-2005;
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39)
English: Make sure you have all the necessary information with you before you begin to file.
French: Assurez-vous de posséder toute l’information nécessaire avant de commencer le dépôt.
English: • some provincial and territorial departments and agencies Your advantage:
French: • certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux Avantage pour vous :
English: From its peak of $25 billion in 1992-93, the provincial-territorial deﬁcit fell to $1.7 billion in 1998-99.
French: Après avoir culminé à 25 milliards de dollars en 1992-1993, le déﬁcit combiné des provinces et des territoires n’était plus que de 1,7 milliard en 1998-1999.
English: International Institute for Sustainable Development Web site(s) 36 of 86
French: International Institute for Sustainable Development site web 36 de 86
English: Meeting with families of Air India victims Date(s): 2005-04-11 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles de Air India Date(s): 2005-04-11 Ã 2005-04-12 Destination(s):
English: Ukraine has made remarkable progress in democratic and economic reforms.
French: L’Ukraine a réalisé des progrès remarquables eu égard aux réformes démocratiques et économiques engagées.
English: 17 Chippewas of Kettle and Stony Point, ON 1927 surrender Recommended claim be accepted for negotiation, finding fiduciary duty to have been breached Inquiry March 1997 No response yet received from government.
French: 17 Chippewas de Kettle et de Stony Point, ON Cession de 1927 Recommande d'accepter la revendication aux fins de négociation et conclut qu'il y a eu manquement à l'obligation de fiduciaire Enquête Mars 1997 Aucune réponse n'a encore été reçue du gouvernement.
English: A Guideline (ECB/2002/7) nevertheless requires NCBs in the euro area to send quarterly national financial accounts data covering non-financial sectors and also insurance corporations and pension funds to the ECB.
French: Une orientation de la BCE (BCE/2002/7) stipule cependant que les BCN de la zone euro doivent adresser à la BCE des données trimestrielles sur les comptes financiers nationaux couvrant les secteurs non financiers ainsi que les sociétés d’assurance et les fonds de pension.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Slovene authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités slovènes.
English: Fellegi replied that this would be better suited to a case study than to a statistical analysis.
French: Monsieur Fellegi répond que cette question serait plus appropriée pour une étude de cas que pour une analyse statistique.
English: In response to these kinds of attendance problems, further efforts were made to lengthen the period of compulsory schooling and to enforce laws requiring attendance.
French: Cependant, malgré l’existence de l’enseignement gratuit, de nombreux enfants, surtout des garçons, n’allaient pas à l’école.
English: The international community stands ready to assist the parties in this regard.
French: La communauté internationale est prête à les aider sur ce plan.
English: With regard to the freezing of assets and other financial resources of the Taliban and of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, as designated by the Committee, the Government of the Sultanate of Oman has transmitted the list of names provided by the Committee to the Central Bank of Oman, which will take the necessary steps to verify whether any name on the list is associated with any account in any Omani bank.
French: S'agissant du gel des fonds et autres avoirs financiers appartenant aux Taliban et à Oussama ben Laden ou aux personnes et entités qui lui sont associés, tels qu'identifiés par le Comité, le Gouvernement du Sultanat d'Oman a communiqué la liste de noms fournie par le Comité à la Banque centrale de l'Oman, qui prendra les mesures voulues pour vérifier si un ou plusieurs noms figurant sur cette liste pourraient être associés à un compte ouvert dans une banque omanaise.
English: Remarkably, the relation of cost increase to degree of sulphur reduction is fairly linear, at least down to 0.5% sulphur in the No. 6 oil.
French: Fait à noter, la relation entre l'augmentation de coût et la réduction de la teneur en soufre est assez linéaire, du moins jusqu'à 0,5 % de soufre dans le mazout n° 6.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (244 Kb)RTF (517 Kb) Printable Version Alternative Service Delivery (ASD) Internal Audit Guide
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (256 Ko)RTF (496 Ko) Version imprimable Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services (DMPS)
English: As you may know, farmers do not pay GST or HST on a broad range of goods and services that only they use, such as pesticides, feed, bulk fertilizer and certain types of agricultural machinery and equipment.
French: Comme vous le savez peut-etre, les agriculteurs ne versent pas de ˆ TPS ni de TVH sur un ensemble de produits et de services ` importants qu’ils sont les seuls a utiliser, comme par exemple les ´ pesticides, la moulee, les engrais en vrac et certains types de ´ machines et de materiel agricole.
English: The selection board therefore decided that the appellant would fail before assessing her.
French: Le jury avait donc conclu à l'échec de l'appelante avant de l'avoir évaluée.
English: Consequently, the Agency, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Co-organiser" (co-beneficiarry):
French: Les contributions en nature sont dans tous les cas des dépenses non éligibles.
English: Attempts were being made through the State Secretariat of Education to formulate procedures to address the issue of access to education.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation s'efforce actuellement de mettre au point des procédures en vue de régler la question de l'accès à l'éducation.
English: In the long-term studies, most discontinuations occurred in the first three months and showed a similar pattern and cause to that of the short-term studies.
French: Dans les études de longue durée, la majorité des abandons sont survenus dans les trois premiers mois; ils présentaient un profil et une cause semblables à ceux observés dans les études de courte durée.
English: The office is required to notify the applicant, holder or other interested person in case the applicable requirements are not complied with.
French: Si les conditions prescrites ne sont pas remplies, l’office est tenu de le notifier au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée.
English: This is an undemocratic procedure which makes it possible for measures to be introduced without a single Member State actively supporting them.
French: C'est un procédé qui n'a rien de démocratique et qui permet d'instaurer une mesure sans qu'un seul État membre ne la soutienne activement.
English: If you oppose terrorism – which we all do and we know Hizbollah has links to terrorism – then proscribe Hizbollah.
French: Si vous être contre le terrorisme - ce qui est le cas de nous tous et nous savons que le Hezbollah est lié au terrorisme -, proscrivez le Hezbollah.
English: 3. if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought;
French: 3) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État requis;
English: If you get down to the 301st, don't forget to say "Hi y'all" for me.
French: Si vous y allez, n'oubliez pas de les saluer de ma part.
English: In this connection, the Committee also draws the Assembly's attention to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, which read as follows:
French: Le Bureau appelle également à cet égard l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui sont libellés comme suit:
English: A third of them actually belong to the Royal 22e Régiment.
French: Un tiers d'entres eux appartient au Royal 22e Régiment.
English: Lovingly converted from a 15th century building, preserved as a historic monument: the Palazzo Medici dal Borgo. The Hotel Aprile Palazzo dal Borgo is a charming boutique hotel.
French: Ce bâtiment du 15ème siècle magnifiquement conservé et reconnu à l'heure actuelle monument historique, connu sous le nom de Palazzo Medici dal Borgo, porte désormais le nom d'"Hotel Aprile Palazzo dal Borgo", un magnifique hôtel boutique.
English: The powers under Section 15 could be relied upon to deny entry to persons into Vanuatu who the government considered to be a potential security threat.
French: Les pouvoirs conférés au Ministre en vertu de l'article 15 suffisent à refuser l'entrée sur le territoire à des personnes que le Gouvernement considère comme mettant potentiellement en danger la sécurité de Vanuatu.
English: Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers Subject:
French: Agents financiers supérieurs et agents financiers supérieurs à temps plein Objet :
English: However, the questions suggested do not preclude any other issues to be raised at the meeting.
French: Il convient d’indiquer que les questions proposées n’excluent en rien la possibilité de soulever d’autres questions lors de la réunion.
English: Under Licence No. 883668, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 883668, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licenciée est autorisée à exploiter le service uniquement entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: In one scene, explosive charges were placed under his clothes.
French: Dans une scène, des charges explosives devaient être cachées sous ses vêtements.
English: Decisions : 2004 Decision No. 653-A-2004 December 1, 2004 APPLICATION by Universal Airlines Incorporated carrying on business as Universal Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 653-A-2004 le 1er décembre 2004 DEMANDE présentée par Universal Airlines Incorporated exerçant son activité sous le nom de Universal Airlines, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Please inform the Committee on efforts to provide training, information and to increase awareness on the Convention and on human rights in general.
French: Fournir des renseignements sur les actions de formation, d'information et de sensibilisation relatives à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: This is not sufficient to demonstate corporate integrated risk management led by the senior management cadre.
French: Ce n'est pas suffisant pour démontrer que la gestion intégrée des risques du Ministère est dirigée par le cadre de gestion supérieur.
English: On the other side, the aliphatic side chain of Leu265 may be involved in the formation of the ligand binding sites through allosteric effects, thus helping to stabilize the receptor structure around the agonist binding site for full activity.
French: Toutefois, la chaîne latérale aliphatique de Leu265 pourrait participer à la formation des sites de fixation des ligands, par des effets allostériques, et ainsi aider à stabiliser la structure du récepteur autour du site de fixation agoniste pour une activité totale.
English: The independent pharmacists owners affiliated to the PROXIM and PROXIMed banner announces that as of September 17, establish-ments located across the province of Quebec will offer their clients reusable bags in order to reduce the use of plastic bags.
French: La famille Caron est entourée de spécialistes en entraînement physique et en alimentation, qui les aident semaine après semaine à mieux manger et à mener à bien leur programme d'exercice.
English: 26 February 2008, 15.00 – 16.00 In the presence of members of the Committee on Development 11.
French: 26 février 2008, de 15 heures à 16 heures En présence de membres de la commission du développement 11.
English: This has not proved to be a sustainable method for the CST to do business.
French: Cette façon de travailler ne semble donc pas tenable dans le cas du CST.
English: Forms are available on the website. Attention:
French: Les formulaires nécessaires sont disponibles sur le site Internet de l’Office.
English: In addition, the duration of ownership for TK and TCEs would have to be much longer than that of the existing types of IP.
French: Aux termes de la Convention de Berne, la durée minimum de la protection garantie par le droit d’auteur est de 50 ans à partir de la date du décès de l’auteur.
English: It is indispensable that the media help develop communication between institutions and citizens, as well as communication among citizens.
French: Il est indispensable que les médias contribuent au développement de la communication entre les institutions et les citoyens, et de la communication entre les citoyens.
English: This judgment is based on procedures described in the opinion appended to these financial statements.
French: Ce jugement est fondé sur les procédures décrites dans l'opinion du vérificateur qui est jointe aux états financiers.
English: This is hands-down the most stable video player for PPC.
French: impressionnant ce soft tellement il s'est faire de chose !!
English: More recently the Geological Survey has become a separate unit, leaving to the Museum the three active departments of zoology, botany and anthropology.
French: Plus récemment, la Division des études géologiques a été constituée en unité distincte; il reste donc en activité, au Musée, trois services, ceux de la zoologie, de la botanique et de l'anthropologie.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, endorsed the statement of the representative of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit qu'il approuvait la déclaration qui venait d'être faite par le représentant du Groupe des 77 et la Chine.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia improve its implementation of the Kimberley Process review visit recommendations and report to the Chair of the Kimberley Process on a periodic basis as set out in the 2009 review visit report.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Gouvernement libérien améliore la mise en œuvre des recommandations issues des missions chargées d'examiner l'application du Processus de Kimberley et fasse rapport au Président du Processus de Kimberley régulièrement, comme il est énoncé dans le rapport de la mission d'examen effectuée en 2009.
English: This is due in part to our significant investments in advanced research and ground breaking developments by Canadians in new technologies.
French: Le Canada est de plus en plus reconnu comme un chef de file mondial de l’économie du savoir, en raison notamment de l’importance de ses investissements dans la recherche de pointe et de ses percées dans les nouvelles technologies.
English: For what it is, essentially a brutal B-horror movie, it's actually a lot of fun.
French: Le réalisateur s'est associé à Charlize Theron pour développer Mind hunter , une série télé pour HBO sur une section policière à qui est enseignée les techniques de profilage pour mieux pouvoir arrêter des serial killers.
English: Currently, data on these chemicals does not exist or are incomplete.
French: Les données concernant ces produits chimiques sont soit inexistantes soit incomplètes.
English: In addition to literary criticism, including Headwaters of Canadian Literature (1924), verse, and various books concerned with the history and geography of his adopted province, Nova Scotia , MacMechan collected many of his best familiar essays in The Porter of Bagdad and Other Fantasies (1901) and The Life of a Little College (1914).
French: Another bright young nationalist was André Laurendeau (1912-68), editor of Le Devoir (The duty) and disciple of Lionel Groulx (1878-1967): he used his daily to oppose Quebec 's conservative Premier Maurice Duplessis. He was later named royal commissioner on bilinguism and biculturalism.
English: Among these is a proposal that a consensus be sought to support the modification of certain provisions within the 1987 Constitution deemed in some quarters to be problematic.
French: Au nombre de ces objectifs, figure la proposition de rechercher un consensus en vue de la modification de plusieurs dispositions de la Constitution de 1987 qui, pour certains, posent problème.
English: Because the less predictable we are, the more difficult it is for terrorists to break down our defences.
French: Car moins nous serons prévisibles, plus il sera difficile pour les terroristes de déjouer nos défenses.
English: Let me list, however briefly, the basic factors that should be sought at the root of the present, unsatisfactory conditions of the world's children, and — let me add, though I thereby seem to exceed the framework of the session's topic — not only of the children.
French: Permettez-moi d'énumérer même brièvement les facteurs fondamentaux auxquels il faut attribuer la situation actuelle inacceptable des enfants du monde et - permettez-moi d'ajouter - bien que je sorte ce faisant du cadre de cette session - que les enfants ne sont pas les seuls concernés.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors.
French: Article 8 Droit de communication au public Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)2º), 11bis.1)1º) et 2º), 11ter.1)2º), 14.1)2º) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit de manière individualisée.
English: Some medical procedures also expose people to radiation.
French: Le rayonnement ionisant peut également être produit à partir de sources artificielles.
English: Finally, in the current circumstances, it would be detrimental to the manufacturers to undermine the protection covering external bodywork parts.
French: Enfin, dans les circonstances actuelles, il serait préjudiciable aux constructeurs qu'il soit porté atteinte à la protection dont bénéficient les pièces extérieures de carrosserie.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 46 Paragraph 7 7. Underlines that developments within the transport sector are critical and deplores the fact that the voluntary agreement with car manufacturers is unlikely to produce the expected results; therefore calls for a policy of strong measures to reduce emissions from transport, 14/29 AM\583011EN.doc
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 44 Paragraphe 6 octies (nouveau) 6 octies. demande aux dirigeants des États membres de l'Union européenne qui ne l'ont pas encore fait d'apporter leur contribution au Fonds supplémentaire afin que le Conseil exécutif du MDP puisse remplir sa mission et mettre en place un mécanisme qui fonctionne bien et soit performant; Or. en
English: From November 28th till January 15th, Apt gives a splendid show with Christmas illuminations in every street and square of the city.
French: Du 28 novembre au 15 janvier, Apt se pare de toutes ses lumières avec les illuminations des fêtes de fin d'année réparties dans toute la ville.
English: Both were defined, in an order issued by the Minister of Justice on 12 July 2001, as “sites used for detention purposes as annexes of the medical and registration centres of the case circondariali (short-term prisons for persons awaiting trial or with short sentences) of Pavia, Voghera, Vercelli and Alessandria, and the prison of Alessandria”.
French: L'un et l'autre ont été qualifiés, dans une ordonnance du Ministre de la justice du 12 juillet 2001, de « sites utilisés à des fins de détention comme annexes des centres d'enregistrement et de soins médicaux des case circondariali (maisons d'arrêt hébergeant des personnes en attente de jugement ou condamnées à de courtes peines) de Pavie, Voghera, Vercelli et Alessandria et la prison d'Alessandria ».
English: On the technological level, new weapons research and development has continued unabated, with the emergence of more accurate nuclear ballistic missile systems and the deployment of highly accurate nuclear armed cruise missiles.
French: Sur le front technologique, de nouveaux travaux de recherche-développement militaire se poursuivent sans relâche, avec l'apparition de systèmes de missiles balistiques nucléaires toujours plus précis et avec le déploiement de missiles nucléaires de croisière d'une très grande précision.
English: Apprenticeship was well received by both trainees and employers since the former appreciated not having to leave home and work for training, while the latter appreciated not losing the apprentice for extended periods of time.
French: Le programme a été bien reçu autant par les stagiaires que par les employeurs, les premiers ayant aimé ne pas avoir à quitter leur chez-soi et à travailler pour recevoir leur formation, les seconds ayant aimé ne pas avoir perdu leurs apprentis pour de longues périodes.