ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-strong delegation of the Industry Committee composed of Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) and Nikolaos VAKALIS (EPP-ED, EL) will visit the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Une délégation de trois membres de la commission de l'industrie composée de Jorgo CHATZIMARDAKIS (ADLE, DE), Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) et Nikolaos VAKALIS (PPE-DE, EL) rendra visite à l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Third-country suppliers will have a serious competitive advantage over EU suppliers if only the latter are required to use the costly mass balance method to provide proof of compliance.
French: Les fournisseurs de pays tiers jouiront d'un avantage concurrentiel considérable vis-à-vis des fournisseurs de l'Union européenne si seuls ces derniers ont la lourde contrainte de démontrer qu'ils respectent les critères de viabilité au moyen d'un bilan matière.
English: The Group would like to stress that, to reform the airspace of the Democratic Republic of the Congo, the capacities of the neighbouring States and MONUC need to be strengthened.
French: Le Groupe d'experts tient à souligner que, pour réformer le contrôle de l'espace aérien de la RDC, il est impératif de renforcer les capacités des pays voisins et celles de la MONUC.
English: This figure is quite astounding—in fact, it amounts to over two polls per business day.
French: Les outils électroniques de gestion documentaire devraient le permettre.
English: Guided by the SPP, the three countries are reviewing emergency plans, examining interdependencies, capabilities and capacities, and seeking ways to better align approaches.
French: Guidés par le PSP, les trois pays passent actuellement en revue leurs plans d'urgence, examinent leurs interdépendances et leurs capacités et cherchent des moyens de mieux harmoniser leurs approches.
English: This advice may be obtained from local medical officers of health or other experts in infectious disease, allergy/immunology and/or public health.
French: Ces conseils peuvent être fournis par les médecins hygiénistes locaux ou d’autres experts en maladies infectieuses, en allergologie/immunologie ou en santé publique.
English: The evidence also indicates that the Canadian magazine industry continues to offer a diversity of publications with Canadian editorial content.
French: Les données indiquent également que l'industrie canadienne des périodiques continue d'offrir une large gamme de publications à contenu rédactionnel canadien.
English: On can see humiliation and obedience in her look.
French: Yarik leve la tete et le regarde embarrasse.
English: SCP/10/11 Annex, page 3 BULGARIE/BULGARIA Svetla STOYANOVA YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Chemistry, Biotechnology, Plant Varieties and Animal Breeds Department, Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg> CAMEROUN/CAMEROON Solomon Enoma TATAH, Desk Officer, United Nations Department, Ministry of External Relations, Yaoundé <solomon_tatah@hotmail.com> CANADA Alan TROICUK, Senior Counsel, Legal Services, Industry Canada, Department of Justice, Gatineau <troicuk.alan@ic.gc.ca> David W. CAMPBELL, Section Head, Mechanical Division, Patent Branch, Canadian Intellectual Property Office, Gatineau <campbell.david@ic.gc.ca> A. Mona FRENDO, Trade Policy Officer, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa <mona.frendo@dfait-maeci.gc.ca> CHINE/CHINA YIN Xintian, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing HE Yuefeng, Division Director, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing <heyuefeng@sipo.gov.cn> ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.china@ties.itu.int> COLOMBIE/COLOMBIA Ricardo VELEZ-BENEDETTI, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.colombia@ties.itu.int>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 3 BULGARIE/BULGARIA Svetla STOYANOVA YORDANOVA (Mrs.), State Examiner, Chemistry, Biotechnology, Plant Varieties and Animal Breeds Department, Patent Office, Sofia <siordanova@bpo.bg> CAMEROUN/CAMEROON Solomon Enoma TATAH, Desk Officer, United Nations Department, Ministry of External Relations, Yaoundé <solomon_tatah@hotmail.com> CANADA Alan TROICUK, Senior Counsel, Legal Services, Industry Canada, Department of Justice, Gatineau <troicuk.alan@ic.gc.ca> David W. CAMPBELL, Section Head, Mechanical Division, Patent Branch, Canadian Intellectual Property Office, Gatineau <campbell.david@ic.gc.ca> A. Mona FRENDO, Trade Policy Officer, Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa <mona.frendo@dfait-maeci.gc.ca> CHINE/CHINA YIN Xintian, Director General, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing HE Yuefeng, Division Director, Legal Affairs Department, State Intellectual Property Office (SIPO), Beijing <heyuefeng@sipo.gov.cn> ZHAO Yangling (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.china@ties.itu.int> COLOMBIE/COLOMBIA Ricardo VELEZ-BENEDETTI, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <mission.colombia@ties.itu.int> COSTA RICA Alejandro SOLANO ORTIZ, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <alejandro.solano@ties.itu.int>
English: Denis Lagacé, Director General, NRCan 15:05 - 15:20 The Deep Exploration Development for Reserve Depleted Mines (PDF) (Chinese)  Presenter:
French: Denis Lagacé, Directeur général, ministère des Ressources naturelles du Canada 15 h 05 - 15 h 20 Le développement de l'exploration à grande profondeur pour les mines aux réserves épuisées (PDF) (en chinois)  Présentateur :
English: Information on fees is available free of charge by contacting an expert.
French: Cette question a notamment des répercussions financières puisqu'un expert désigné dans une matière qu'il ne maîtrise pas risque de passer un temps plus important sur l’affaire et donc renchérir le coût de l’expertise.
English: Eukaryotic cells contain a nucleus (with chromosomes) and cytoplasm with the protein synthesis machinery, bounded by a membrane. Prokaryotic cells have no nucleus.
French:   Brins d’ADN ou d’ARN complémentaires L’ARN complémentaire (désigné ARN nucléaire) se forme lorsque les cellules fabriquent des protéines à partir des gènes.
English: • it may reasonably be considered that one of the purposes of the establishment of a trust is to hold or acquire shares or other interests or rights in a corporation; and
French: • il est raisonnable de considérer que l'une des raisons de l'établissement d'une fiducie consiste à détenir ou à acquérir des actions ou d'autres droits dans une société;
English: The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
French: La fonction de base de l'ONU est de veiller à l'application des normes convenues ainsi que d'élargir le consensus sur ce qui constitue des normes convenues.
English: Other individuals who are interested in attending the workshop are asked to contact the workshop organizers.
French: 2. Les spécialistes en science et politique de jurisdiction.
English: The Government subsequently reduced the anti-dumping duty rate to 35 percent on all imports of belting wire and wireline subject to the Tribunal’s order (from Korea, Switzerland and the United States).
French: Le gouvernement a par la suite réduit les droits antidumping à 35 p. 100 sur toutes les importations de fils pour courroies et câbles métalliques visés par l’ordonnance du Tribunal (provenant de la Corée, de la Suisse et des États-Unis).
English: Reinforced dialogue with European citizens about the European project and its direction is therefore paramount.
French: Il est donc essentiel qu'il y ait un dialogue renforcé avec les citoyens européens au sujet du projet européen et de son orientation.
English: He was also absent on January 24, 2003, but he had notified his employer on that occasion (Exhibit 5-3).
French: Il s'était aussi absenté le 24 janvier 2003 mais avait à cette occasion communiqué (pièce 5-3).
English: The Minister replied that she would bring this to the attention of the Solicitor General and provincial/territorial ministers responsible for correctional facilities.
French: La Ministre a répondu qu'elle ferait part de ces préoccupations au Solliciteur général et aux ministres provinciaux et territoriaux responsables des établissements correctionnels.
English: I would, however, like to speak on the point about the Internet in your programme.
French: Je voudrais toutefois évoquer la question de l'internet dans votre programme.
English: All of these issues can become divisive and difficult to resolve if you do not reach a consensus at an early point in the process.
French: Toutes ces questions finiront par Ãªtre explosives si elles ne font pas lâ€™objet dâ€™un consensus tÃ´t dans le processus.
English: It was regrettable that many delegations were still unable to interpret the provisions in that light but encouraging to see that the delegation of the Republic of Korea had come to appreciate the need for such provisions.
French: Il est regrettable que nombre de délégations soient toujours incapables d'interpréter les dispositions dans cette optique, mais il est encourageant de constater que la délégation de la République de Corée a fini par apprécier la nécessité de telles dispositions.
English: 61-63), please provide more detailed information regarding the existence of reproductive and sexual health education programmes for both women and men and young people, as well as their availability, substantive content and impact.
French: 68 à 70), veuillez fournir des précisions sur l’existence de programmes d’éducation en matière de santé sexuelle et procréative destinés aux femmes et aux hommes ainsi qu’aux jeunes, et sur leur fréquence, leur contenu et leurs retombées.
English: (f) The number of people incapacitated due to drug use;
French: f) Le nombre de personnes handicapées du fait de la consommation de drogues;
English: • The British Columbia Community Forest Association will receive $69,500 to engage the services of a marketing consultant and professional DVD and film producer.
French: • La Community Forest Association de la Colombie-Britannique recevra 69 500 dollars pour retenir les services d’un consultant en marketing et d’un producteur de films et de DVD professionnel.
English: The CCRA does its best to help clients meet their obligations and receive their entitlements.
French: L'ADRC fait de son mieux pour aider ses clients à s'acquitter de leurs obligations et à bénéficier de tous les avantages auxquels ils ont droit.
English: The representative of the Basel Convention Secretariat made a brief presentation on the issue.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a fait un bref exposé sur la question.
English: • Limit the amount of time you spend on leisure activities that are excessively noisy;
French: • Limitez la période vouée aux loisirs qui sont excessivement bruyants;
English: Such missions, which represented a major change in the basic philosophy of peacekeeping activities, raised important issues which must be resolved before the Brahimi report recommendations could be implemented.
French: Les missions de ce type, qui procèdent d'une transformation majeure de la doctrine des activités de maintien de la paix, suscitent de grandes interrogations auxquelles il faudrait répondre avant de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le « rapport Brahimi ».
English: It is time to look ahead not, of course, forgetting the rights of the Serb minority in Kosovo.
French: Il est temps de se tourner vers l'avenir, sans oublier, cela va de soi, les droits de la minorité serbe du Kosovo.
English: Payment authority (Section 33 FAA) is not signed off by the MAO on the Official Hospitality Advance and Expense Reporting form (EXT 904).
French: Les autorisations de paiement (article 33 de la LGFP) ne sont pas signées par l'AAM sur le Relevé des avances et des dépenses liées à l'accueil (EXT 904).
English: In fact, the cape Horn is the far most southern point and it belongs to Chile (which forbids its over flying from Ushuaia airport!).
French: En fait, le cap Horn, île propriété du Chili (qui en interdit le survol à partir de l'aéroport d'Ushuaia) est plus au sud.
English: The Commission approves, on an interim basis,Cogeco Cable Systems - PIC/CARE Access Customer Handbook, subject to modification.
French: Le CRTC approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Cogeco Cable Canada, sous réserve des modifications énoncées dans la présente.
English: Of the 37,000 acres of land, it is estimated that 10,000 acres are not suitable for any form of agriculture, as they are too precipitous and rocky.
French: Sur les 18 500 hectares de terres que comptent les îles Vierges britanniques, environ 5 000 ne sont propices à aucune forme d'agriculture parce qu'ils sont trop accidentés et rocheux.
English: Consequential amendments must also be made to other CDIC by-laws referencing the Standards By-law.
French: Il faudra par conséquent modifier les règlements administratifs de la SADC qui renvoient aux Normes.
English: A renewed primary health care system would have the following features:
French: Un système de soins primaires renouvelé serait doté des caractéristiques suivantes :
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Alliance, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l'Alliance à cet égard, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d'accidents de travail.
English: The United Nations had set a target date for reducing poverty, which particularly affected children, but present world trends cast doubt on the ability of countries to meet that target.
French: L'Organisation des Nations Unies a fixé une date limite pour réduire la pauvreté, qui touche particulièrement les enfants, mais les tendances observées au niveau mondial laissent douter de la capacité réelle des pays d'atteindre cet objectif.
English: In the Save As dialog, select a location for the PDF file and click Save.
French: Dans la boîte « Enregistrer sous » qui apparaît alors, choisir l'emplacement où sauvegarder le fichier PDF et cliquer sur « Enregistrer ».
English: The driver also received Highway Traffic Act offence tickets from the Cornwall Community Police Service for failing to have an insurance card, using a licence plate not authorized for the vehicle, failing to surrender a permit for a vehicle and draw trailer with no permit.
French: Par ailleurs, le conducteur s'est vu émettre des contraventions au Code de la route par le Service de police communautaire de Cornwall pour non-possession d'une carte d'assurance, utilisation d'une plaque d'immatriculation non autorisée pour le véhicule, omission de présenter le permis d'un véhicule et traction d'une remorque sans permis.
English: Population sizes range from <10 to 1000 mature individuals.
French: Les populations canadiennes comptent chacune entre moins de dix et un millier d’individus matures.
English: She inquired whether there were any exceptions to the prohibition on interruption of pregnancy and whether there was any desire to change the punitive laws in that area.
French: Elle demande également s'il y a des dérogations à l'interdiction de l'interruption de grossesse, et s'il y a une volonté de modifier la loi dans ce domaine.
English: The Antarctic Treaty parties have joined with the Convention in condemning such illegal practices, most of which are being undertaken by vessels flying so-called flags of non-compliance.
French: Les parties au Traité sur l'Antarctique ont, de concert avec la Convention, condamné ces pratiques illégales qui sont, pour la plupart, le fait de navires arborant des pavillons de complaisance.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 29.08b) et c).
English: Samuel adjusted well to RHC.
French: Samuel s'adapte bien au Centre hospitalier provincial Restigouche.
English: Some jurisprudence was presented in support of the department's replies, most of which is referred to in the analysis portion of these reasons, below.
French: À l'appui de ses réponses, le ministère a présenté divers textes de jurisprudence, dont la plupart sont repris dans la partie consacrée à l'analyse de ces motifs, ci-dessous.
English: Moreover, this is a trend I think we could look into and encourage when we consider how we use the structural funds, for this would be one way of making good use of these in terms of job-creation measures.
French: C'est d'ailleurs, à mon avis, une orientation que nous pourrions encourager et envisager lorsque nous voyons la manière dont nous utilisons les fonds structurels, car c'est une manière de les rendre plus efficaces en ce qui concerne les mesures de création d'emplois.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to staffing Bench-Mark Positions.
French: Lorsqu'un poste-repère doit être rempli, l'exemple d'un exposé de qualités prévues pour ce poste-repère peut servir tel quel, ou être modifié pour refléter les exigences du jour.
English: Given the current situation, the Jordanian Government calls on the General Assembly to reaffirm its previously stated positions vis-à-vis the question of the Middle East in support of the right of the Palestinian people to self-determination; to free itself from Israeli occupation; to establish its independent State with its capital, Jerusalem; and to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Vu la situation actuelle, le Gouvernement jordanien demande à l'Assemblée générale de réaffirmer les positions qu'elle a déjà prises à l'égard de la question du Moyen-Orient pour appuyer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination; son droit de se libérer de l'occupation israélienne; de créer son État indépendant ayant Jérusalem comme capitale; et de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: Secondly, the management principle of holding the corporate direct personnel expense markup factor to 1.5 was abandoned.
French: Deuxièmement, on a laissé tomber le principe de gestion tenant à 1,5 le facteur de majoration pour les coûts directs de personnel.
English: On one hand, they must be flexible enough on the delegation of decision-making authority and on administrative rules to support initiative and common sense. On the other hand, they must be sufficiently rigorous on standards and control systems to ensure clear accountability.
French: Dans ce contexte, le conseil de gestion doit chercher, au même titre que les administrations centrales des ministères et des organismes, à établir un équilibre en matière de gestion : la délégation de pouvoirs décisionnels et une gestion assez souple au chapitre des règles administratives pour favoriser l'esprit d'initiative et le bon sens, d'une part, et assez rigoureuse sur le plan des normes et des systèmes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque, d'autre part.
English: Prudent fiscal policies are nevertheless warranted in view of Slovakia’s high inflation rate, which is considerably above the reference value.
French: Ce cours de référence a été adopté par convention dans de précédents rapports mais ne reflète pas une quelconque appréciation quant au niveau approprié du taux de change.
English: • BDU Regulations enacted in January 1998 Strategy 2 Monitor competition and regulate where market forces are not achieving public interest objectives
French: • Règlement sur la distribution de radiodiffusion entré en vigueur en janvier 1998 Stratégie 2 Surveiller la concurrence et réglementer là où les forces du marché n’atteignent pas les objectifs de protection de l’intérêt public.
English: A week later they boarded the small "banana boat" SS Bayano for passage back to Canada.
French: Les gens se demandent cyniquement : « Vaut-il mieux mourir de faim dans des villes intactes? »
English: However, the signs of a cyclical upturn in the United States economy in early 2002 could well turn out to be a false dawn.
French: Or, les signes d'un retournement de la conjoncture aux États-Unis dans les premiers mois de 2002 pourraient bien s'avérer trompeurs.
English: Screening providers must effectively manage the scheduling of their employees to ensure they receive training in a timely manner.
French: Les fournisseurs de services de contrôle doivent assurer la prestation des services en faisant preuve de professionnalisme et de courtoisie.
English: • uses any information obtained from the register for a purpose other than what is authorized in the Act;
French: • utilise le registre des électeurs à une fin autre que celles que prévoit la loi;
English: They submitted that, in the period from January to June 2003, the industry lost, in aggregate, over $3 million on sales of HSS compared to a positive operating income of $7.2 million in the first half of 2002.
French: Ils ont soutenu que, de janvier à juin 2003, la branche de production a perdu, collectivement, plus de 3 millions de dollars sur les ventes de SSC en comparaison avec un revenu d'exploitation positif de 7,2 millions de dollars au premier semestre de 2002.
English: Section 6, Accounting & Reporting: Department S agrees to provide Department F with an accounting of the use of the authority on, or before, the following dates:
French: Partie 6, Comptes et rapports Le ministère D convient de fournir au ministère F un compte rendu de l’utilisation des pouvoirs au plus tard aux dates suivantes :
English: In the case of generic designs, sleepwear manufacturers either choose a design from a selection offered by fabric producers or provide fabric producers with a design.
French: Dans le cas de dessins génériques, les fabricants de vêtements de nuit choisissent l’un des dessins que leur proposent les producteurs de tissus ou bien fournissent eux-mêmes un dessin aux producteurs de tissus.
English: With the positive development of organizations similar to HCCI springing up in other European countries, he suggested that a “global compact of international organizations” could be created, along the lines of the United Nations Secretary-General's Global Compact for business, and that these organizations should place human rights at the heart of their activities.
French: Étant donné que l'on voyait apparaître dans les autres pays européens des organisations semblables au HCCI, il a proposé la création d'que soit créé un «pacte mondial des organisations internationales», sur le modèle du «Pacte mondial» √ proposé par le Secrétaire général de l'ONU des Nations Unies pour les milieux d'affaires, et que les organisations en question placent les droits de l'homme au cœur de leurs activités.