ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fiftieth session, the Working Party was presented with the results of Phase II of the Project on the Automation and Geographic Application of the E Road Census, the CD-ROM publication of the 1995 Census GIS.
French: Les résultats de la phase II du projet relatif à l'automatisation et à l'application géographique des recensements de la circulation sur les routes E et la publication sur CD-ROM de l'application SIG du recensement de 1995 avaient été présentés à la cinquantième session.
English: The “gizzard” is removed from a carcase body cavity.
French: Le «gésier préparé» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The Office is required to notify the applicant, holder or other interested person who filed the communication in case the communication does not comply with the applicable requirements.
French: Lorsque la communication ne remplit pas les conditions prescrites, l’office est tenu de le notifier au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée.
English: A photocopy of the personal identity card.
French: b) Photographie de la carte d'identité;
English: In April 2007, Georgia will submit its initial report on the implementation of the Convention to the Council of Europe.
French: En avril 2007 la Géorgie présentera au Conseil de l'Europe son rapport initial sur l'application de cette convention.
English: 1 This type of borrowing to invest can be a wise choice for tax payers who will receive an income tax refund promptly since they can use it to quickly reduce their loan.
French: Ce type d'emprunt pour investir est un choix judicieux si vous recevez tôt votre remboursement d'impôt et que vous l'utilisez pour réduire votre emprunt.
English: NEXT OF KIN Last name Mr. Mrs. Miss Ms. Given name(s) Initial(s)
French: PLUS PROCHE PARENT Nom de famille M. Mme Mlle Md. Prénom(s) Initiale(s)
English: Some reports referred to measures adopted to implement Seveso II.
French: Certains ont fait état de mesures visant à appliquer la directive Seveso II.
English: Under the section Actions, it is further noted that Parks Canada will complete a national inventory of known or suspected contaminated sites by the end of March 1998 and classify according to risk and prepare actions for all contaminated sites within one year after identification.
French: Dans la section concernant les mesures, on signale en outre que Parcs Canada complétera un inventaire national des lieux présumés contaminés ou connus comme l’étant d’ici la fin de mars 1998, classifiera tous les lieux contaminés selon le risque qu’ils posent et préparera des plans d’action pour chacun d’entre eux en deçà d’une année de l’identification.
English: In this context, protestations that restrictions on imports of cultural products are required for higher social goals are bound to sound hypocritical.
French: Dans ce contexte, les protestations qui font valoir que des restrictions sur les importations de produits culturels sont nécessaires si l'on veut atteindre des objectifs sociaux supérieurs ne peuvent que sembler hypocrites.
English: NRCan, a leader in the energy efficiency of its own operations, also plays a key role in government-wide efforts to reduce GHG emissions from federal operations. The Department is providing input to the interdepartmental Climate Change House-inOrder process for sharing of the federal target of 31 percent reduction in GHG emissions by 2010.
French: Dans la même veine, RNCan, en partenariat avec Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, mettra en application un programme visant à remplacer les achats d’électricité produite à partir de sources à haute teneur en carbone par de l’électricité provenant de sources d’énergie renouvelables sans émissions de GES ou presque.
English: We believe these criteria should be based on the principle of achieving the greatest advancement of equality.
French: Nous croyons que ces critères devraient se fonder sur le principe du plus grand progrès vers l'égalité.
English: In October 2001, there was another first for young Canadian researchers when Dr. Robin Cohen received the first Dorothy J. Lamont Scientific Award.
French: En octobre 2001, les jeunes chercheurs canadiens ont vécu une autre première lorsque Robin Cohen a reçu la première bourse scientiﬁque Dorothy J. Lamont.
English: ◦ Only persistent communities have been included due to the difficulty in finding historical information on the location and time of establishment for abandoned communities.
French: ◦ Seules les collectivités persistantes ont été incluses, à cause de la difficulté de trouver des données historiques sur la localisation et la période d'établissement des collectivités abandonnées.
English: The European Council has set as one of the conditions for a 10% target of renewable sources for transport the availability of 2nd generation biofuels.
French: Le Conseil européen a établi l'une des conditions pour la réalisation de l'objectif de 10 % d'énergies renouvelables pour les transports, à savoir la disponibilité de biocarburants de deuxième génération.
English: Under such conditions it is quite inevitable that the parties hate each other and live, if not at war, at least in a state of armed peace. Who is surprised to see that minorities intrigue and agitate, and that governments put down by force any aspiration to a different political form which would be similarly exclusive?
French: Le progrès de l'esprit humain les a balayées comme le vent d'automne fait des feuilles mortes.
English: In actual practice, Israel has long since carved the occupied territories into a series of bantustans, has forced the closure of offices of foreign representatives in Ramallah, and has barred diplomats and journalists from access to a number of sites in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans les faits, Israël a depuis longtemps découpé les territoires occupés en une série de bantoustans, a forcé la fermeture des bureaux des représentants étrangers à Ramallah, et a empêché les diplomates et les journalistes d'accéder à de nombreux lieux de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Free
French: -Appareils de distillation ou de rectification NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Machine-readable records, microfilm, microfiche, maps, plans, photographs and specifications. Program Record Number:
French: Les copies des plaintes sont conservées par la Direction de la planification des ressources humaines, SRH. Numéro du dossier :
English: Mustafa Ibrahim Adwan (10 years old)
French: Mustafa Ibrahim Adwan (10 ans) 3.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 1st meeting on Thursday, 29 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider: (a) Allocation of agenda items; and (b) Organization of work (A/C.4/60/11, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/11 and aide-mémoire 1/051 (Requests for hearing)).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 1re séance le jeudi 29 septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner les questions suivantes : a) Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour; et b) Organisation des travaux (A/C.4/60/11, A/C.4/60/L.11, A/C.4/60/INF/11 et aide-mémoire 1/051 (Demandes d'audition)).  La Commission commencera ses travaux de fond le mercredi 5 octobre à 15 heures.
English: • No person may display inside or on the outside of, or distribute within, a building used for a polling place at an advance poll or on polling day any election circular, poster, bill or other paper except those posted by the deputy returning officer or other election officials as required by the Act.
French: • Il est interdit à quiconque d'afficher à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de distribuer à l'intérieur, d'un bâtiment utilisé comme lieu de scrutin lors d'un scrutin par anticipation ou le jour d'un scrutin une circulaire, une affiche, un placard ou un autre imprimé, sauf ceux qui sont affichés par le scrutateur ou d'autres fonctionnaires électoraux conformément à la Loi.
English: • Regan Announces Fulltime Aerial Surveillance Program on the Pacific Coast August 25, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le ministre Regan annonce l’établissement d’un programme de surveillance aérienne permanente pour la côte du Pacifique Le 25 août 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (g) Electronic catalogues.
French: g) Aux catalogues électroniques.
English: To improve the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle ﬂeets Federal SD Goal III D. Water:
French: Améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada But III du DD fédéral D. Eau :
English: Canal Building on the St. Lawrence River: Two Centuries of Work: 1779-1959, (Ottawa):
French: La canalisation du Saint-Laurent : deux siècles de travaux : 1779-1959, (Ottawa) :
English: "Remittances play an essential role in private sector development efforts, enabling families to receive needed capital for education, housing and small business investments," said Minister Goodale.
French: « Les transferts de fonds jouent un rôle essentiel dans les efforts de développement du secteur privé, en permettant aux familles de recevoir les capitaux dont elles ont besoin pour l’éducation, le logement et le démarrage de petites entreprises », a déclaré M. Goodale.
English: A public indoor pool (Olympia Hallenbad) is connected to Hotel Wetterstein Seefeld through a tunnel.
French: Une piscine intérieure publique (l'Olympia Hallenbad) est reliée à l'Hôtel Wetterstein Seefeld par un tunnel.
English: Security intelligence may also serve as a basis for determining an individual’s suitability to have access to classified information, as well as assisting the police in crime prevention and in criminal prosecutions.
French: La nature de cette coopération est généralement définie dans des ententes officielles entre le Service et les autres organismes. À cet égard, le CSARS est chargé d’examiner tous ces accords et de surveiller la prestation des informations et renseignements qui y sont visés.
English: Personal information will be protected under the provision of the Privacy Act.
French: Les renseignements inscrits dans le présent formulaire sont recueillis en vertu des pouvoirs accordés au Conseil du Trésor et ils sont destinés à l'administration du Régime d'assurance-invalidité. Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The following tables depict the required budget information to be contained in proposals.
French: Les tableaux suivants décrivent l’information budgétaire requise dans les propositions.
English: The Canadian model of LTAD, is a training, competition, and recovery program based on developmental age — the maturation level of an individual — rather than chronological age.
French: Le modèle canadien de DLTA est un programme complet d'entraînement, de compétition et de récupération fondé sur le stade de développement — le niveau de maturité d'un individu — plutôt que sur l'âge chronologique.
English: The Council of State examines by way of appeal or cassation judgements handed down by the administrative courts in the autonomous provinces.
French: Le Conseil d'État statue en appel ou en cassation sur les décisions rendues par les juridictions administratives dans les provinces autonomes.
English: Protect from moisture.
French: Protéger de l'humidité.
English: These activities were defined as follows:
French: Ces activités ont été définies comme suit :
English: The knowledge possessed by these organizations is drawn on through referral procedures and other forms of consultations, including the statutory forms of consultation under the Environmental Code (SFS 1998:808).
French: Les connaissances détenues par ces organisations sont utilisées à travers des procédures de renvoi et autres formes de consultations, notamment les formes réglementaires de consultation au titre du Code de l'environnement (SFS 1998:808).
English: • Listening and Testimony (Council of listeners)  
French: • Dépositions et témoignages (Conseil d'écoutants)
English: In table 1, section 2 (use of resources), $422 million of other resources (also shown in figure 3) estimated for the 2008-2009 support budget activities are presented.
French: La section 2 du tableau 1 (emploi des ressources) présente un montant de 422 millions de dollars au titre des autres ressources (repris dans la figure 3), qui correspond aux activités prévues au budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: His Government's proactive public policies had reduced monopolies, encouraged open competition and promoted the development of the domestic industry, making mobile telephony costs in India among the lowest in the world.
French: Les politiques synergiques de son gouvernement ont permis de réduire les monopoles, favorisé une concurrence ouverte et encouragé le développement de l'industrie locale, faisant des coûts de la téléphonie mobile indienne l'un des plus faibles du monde.
English: Strongly recalls the obligations of States parties under articles 2 and 30 of the Convention on the Rights of the Child to promote and protect the human rights of all indigenous children;
French: Rappelle énergiquement qu'en vertu des articles 2 et 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties sont tenus de promouvoir et protéger les droits fondamentaux de tous les enfants autochtones;
English: Districts C, D and E September 10 September 17 to December 26(c) September 6 to 16(a) and September 17 to December 21 4.
French: Districts C, D et E 10 septembre du 17 septembre au 26 décembre c) du 6 au 16 septembre a) et du 17 septembre au 21 décembre 4.
English: Each of the parties may inspect the amounts of all claims in respect of any project and the accounts and records related thereto under the control of the other.
French: Chacune des parties peut, à l'égard de tout projet mis en œuvre aux termes de l’entente, vérifier les montants de toutes les demandes de remboursement ainsi que les comptes et les registres tenus par l’autre.
English: The Government has adopted a decision concerning the introduction and further development of wholesale foodstuff markets, of which thirty currently exist.
French: Le Gouvernement a adopté une décision relative à la création et au développement d'un système de marchés de gros, en tant que mécanismes de distribution permettant d'équilibrer l'offre et la demande.
English: Related Activities Maintain involvement with public policy issues, where appropriate, and maintain a high level of repeat business
French: Activités connexes Maintenir, au besoin, sa participation aux dossiers relatifs aux politiques gouvernementales ainsi qu’un haut niveau de fidélité des clients
English: Reporting January 2001 Area of Concern Subsequent Actions National reporting needs to be strengthened to provide senior management with an effective annual update on program performance and risks associated with the OHS program.
French: Établissement de rapports Domaine de préoccupation Janvier 2001 Mesures subséquentes Il faut renforcer la présentation de rapports à l'échelle nationale pour fournir à la haute direction un portrait annuel de la performance du programme et des risques liés à la SST.
English: In the long run, societies which provide researchers with large room for manoeuvre when it comes to choosing subjects and methods achieve better results than societies in which the politicians determine the direction to be taken by research.
French: Une société qui laisse à ses chercheurs une grande marge de manuvre s'agissant du choix des sujets et de celui des méthodes, parvient, dans le long terme, à de meilleurs résultats qu'une société où les orientations de la recherche sont définies par la classe politique.
English: Fisheries and Oceans Canada In March, 2000, Fisheries and Oceans Canada released the Wild Salmon Policy - Discussion Paper which provides guidelines for conserving the long-term viability of Pacific salmon populations and their natural habitats.
French: Pêches et Océans Canada En mars 2000, Pêches et Océans Canada rendait public le Document de consultation sur la Politique concernant le saumon sauvage, qui donne des directives visant à conserver la viabilité à long terme des populations de saumons du Pacifique et leur habitat naturel.
English: IFAD is also expected to participate in developing and financing actions that respond to the Abuja Declaration on Fertilizer for an African Green Revolution.
French: Le FIDA devrait également participer à la mise au point et au financement d'activités de suivi de la Déclaration d'Abuja sur les engrais pour une révolution verte en Afrique.
English: Thurlow J. [orally] -- I have had the advantage of reading the reasons for judgment which have been given by the Chief Justice and I am relieved thereby of the need to make any detailed review of the facts or of the applicable provisions of the Public Service Employment Act and the regulations made thereunder.
French: Le Juge Thurlow [oralement] - Ayant pu prendre connaissance des motifs de jugement rendus par le juge en chef, je suis par là-même dispensé de l'obligation d'exposer en détail les faits ou les dispositions pertinentes de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et des règlements en découlant.
English: The government’s administrative costs were approximately $450,000 to $580,000 per annum.
French: Les coûts administratifs du gouvernement se situaient entre 450 000 et 580 000 $ par année, environ.
English: He was arrested after complaining to foreign reporters, and has since been administered medicine and forced to undergo electric shock therapy.
French: Il a été arrêté après s’être plaint auprès de journalistes étrangers. On lui aurait infligé sous contrainte une médication et des électrochocs.
English: These reflect his growing interest in restoration ecology. In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: Aujourd’hui, il travaille à son propre compte dans le domaine du rétablissement des espèces en péril; il fait notamment partie de trois équipes travaillant au rétablissement des espèces forestières caroliniennes.
English: He distributed the Mechanism's plan of action for its new six-month mandate to the members.
French: Il a fait distribuer aux membres le plan d'action de l'Instance pour son nouveau mandat de six mois.
English: (b) To sustain this with the preparation of training modules for use in the region, and accrediting personnel to provide PPP training, and creating complementary synergies among UNECE, EBRD and EPEC.
French: b) Soutenir cette action en élaborant des modules de formation qui seront utilisés dans la région et en agréant des personnels chargés d'assurer la formation en matière de PPP et en créant des synergies entre la CEE, la BERD et l'EPEC.
English: All fingerprints taken were to be sent to the new National Fingerprint Bureau.
French: Foster est promu au grade d'inspecteur et mis en charge du nouveau Canadian Criminal Identification Bureau.
English: Indicators of Ecological Integrity Indicator Target Comments Geology and Landforms Burgess Shale.
French: Sites perturbés Remise en état d’un site par année Les priorités ont été cernées pen- dant l’inventaire des sites perturbés.
English: At a Glance ö The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of drug resistance among individuals with newly diagnosed but untreated HIV infection in Canada.
French: Points saillants ö Le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille et évalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnes au Canada qui ont récemment reçu un diagnostic et qui sont non traitées.
English: Enforcement provisions are also included.  Targets:
French: Il renferme en outre des dispositions d’application.
English: For the ?U, respect for the 'rule of law' is respect for the dictatorship of the monopolies, with the Schengen Agreement, fewer and fewer rights and personal freedoms, EMU, part-time and temporary work and anti-grass roots austerity programmes, in order to safeguard big business's profits.
French: Aux yeux de l'UE, le respect de "l'État de droit" est synonyme du respect de la dictature des monopoles, avec pour corollaire l'accord de Schengen, une érosion constante des droits et des libertés personnelles, l'UEM, le travail à temps partiel et à durée déterminée et les programmes d'austérité menés au détriment de la population, dans le seul souci de préserver les profits des grandes entreprises.
English: They are more secure knowing you can handle what is happening.
French: Ils se sentiront plus en sécurité en sachant que vous maîtrisez la situation.
English: A warning will be given 15 minutes prior to the start of Wintergrasp.
French: Un avertissement sera lancé 15 minutes avant le début de la bataille.
English: Produce a table (see Student worksheet A, 2002 data).
French: Produisez un tableau (voir la feuille d'activité A de l'élève, données de 2002).
English: The Canada Council should continue to administer th Specialized Music Product ion component ($500,000) and the Department of Canadian Heritage the Aid to Professional Associations ($500,000).
French: Le Conseil des arts d Canada doit continuer à administrer le volet de Production musical spécia lisée (500 000 $) et le ministère du Patrimoine canadien, celui d l'Aide aux associations professionnelles (500 000 $). t t e t u e e
English: 49 And he a saw the Lord, and he walked with him, and was before his face continually; and he b walked with God three hundred and sixty-five years, making him four hundred and thirty years old when he was translated.
French: 49 Et il vit le Seigneur, marcha avec lui et fut continuellement devant sa face; et il a marcha trois cent soixante-cinq ans avec Dieu, de sorte qu'il avait quatre cent trente ans lorsqu'il fut b enlevé .
English: I believe that the agricultural sector - and the Commission's work on these documents - has to be in line with all the EU micro-regional development projects which are concerned with fighting poverty and securing food on the table for future generations.
French: Je crois que le secteur agricole (et le travail de la Commission sur ces documents) doit s'aligner sur tous les projets de développement microrégional de l'Union qui visent à lutter contre la pauvreté et à assurer l'approvisionnement alimentaire des générations futures.
English: In 1994, it would have been almost $4 billion and by 2003 $6 billion.
French: Cela équivalait à près de 4 milliards de dollars en 1994 et à 6 milliards en 2003.
English: SLEEPING AND TOILETING Section 10(5) Every licensee shall provide for sleeping and toileting in accordance with the developmental capabilities of each child.
French: SOMMEIL ET TOILETTE Paragraphe 10(5) Le titulaire de licence prévoit des toilettes et des installations pour dormir appropriées au niveau de développement des enfants.
English: (44) See Joel Bakan and David Schneiderman, eds., Social Justice and the Constitution - Perspectives on a Social Union for Canada, Carleton University Press, Ottawa, 1992, Appendices II-V, et passim.
French: (44) Voir Joel Bakan et David Schneiderman (éd.), Social Justice and the Constitution - Perspectives on a Social Union for Canada, Ottawa, Carleton University Press, 1992, annexes II-V et passim.
English: Those living in Gaza are no less Palestinian than people living elsewhere, on the West Bank or in the diaspora.
French: Ceux qui vivent à Gaza ne sont pas moins Palestiniens que ceux qui vivent ailleurs en Cisjordanie, ou ailleurs dans la diaspora.
English: • Are these pressures strongest at school? On the street?
French: • La pression sociale est-elle plus forte à l'école ? dans la rue ? dans les fêtes ? dans un petit groupe d'amis proches ?
English: OR you can PLAY ON for our HOT NEW DIGITAL REWARDS! !
French: Ou, vous pouvez jouer pour l'un des nos nouveaux cadeaux !