ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these would require creating specific institutions and ensuring participation in grass-roots development, which would call for major changes in the organization of different countries and their current structures of economic activities and institutions.
French: Pareille entreprise suppose des institutions spécifiques et la participation de la base au développement, avec pour corollaire des modifications majeures de l'organisation des différents pays et de leurs structures économiques et institutionnelles.
English: This policy also occupies an important place in the Charter of Fundamental Rights which will be binding after the entry into force of the amending treaty of Lisbon.
French: Cette politique occupe également une place importante dans la Charte des droits fondamentaux, qui deviendra contraignante après l'entrée en vigueur du traité modificatif de Lisbonne.
English: The Stronger Together Strategic Initiative has been developed as a new approach to increase labor market success by Aboriginal and First Nation people.
French: 2.0 L’NITIATIVE STRATÉGIQUE I STRATÉGIQUE L’ nitiative stratéique « union fait la force » une nouvelle approche dont I g L’ est l’ bjectif est d’ ugmenter le taux de réssite des autochtones et des Premiè o a u res nations sur le marché travail.
English: In light of articles 3, 17 and 24 of the Convention, States parties should provide adolescents with access to sexual and reproductive information, including on family planning and contraceptives, the dangers of early pregnancy, the prevention of HIV/AIDS and the prevention and treatment of sexually transmitted diseases (STDs).
French: En vertu des articles 3, 17 et 24 de la Convention, les États parties doivent assurer aux adolescents l'accès à une information en matière de santé sexuelle et génésique, notamment sur l'importance de la planification familiale et les méthodes de contraception, les risques liés aux grossesses précoces, la prévention du VIH/sida et la prévention ainsi que le traitement des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: When tariff rate quotas (TRQs) were implemented in the agricultural sector on January 1, 1995, and August 1, 1995, (first-come, first-served), new administrative policies were published in Memoranda D10-18-1, Tariff Rate Quotas, and D10-18-6, First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas . These policies indicated that while an import permit is required for TRQ products which appear on the Import Control List, the permit is not necessary to obtain release of the goods.
French: Lorsque les contingents tarifaires (CT) ont été mis en oeuvre dans le secteur agricole le 1erjanvier 1995 et le 1eraoût 1995 (contingents globaux), de nouvelles politiques administratives ont été publiées dans les Mémorandums D10-18-1, Contingents tarifaires, et D10-18-6, Contingents tarifaires agricoles globaux. Selon ces politiques, il est nécessaire d'avoir une licence d'importation pour les produits contingentés qui figurent sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, mais cela n'est pas nécessaire pour l'octroi de la mainlevée.
English: Once an impact is registered at a CN established maintenance threshold, CN automatically sends the car to a repair location for wheelset removal.
French: En 2006, le CN a implanté quatre nouveaux sites de détection de défauts de roues, ce qui a porté à 30 le nombre de ses sites.
English: We also acted as a resource and support base for the knowledge brokers.
French: Nous avons également agi comme personnes-ressources et soutien pour les courtiers de connaissances.
English: Support to the College of the Americas - Phase II
French: Appui au Collège des Amériques - phase II
English: Access to the upper decks of the ship for media covering the event from the jetty will only take place once family members have been allowed to proceed on board.
French: Les médias couvrant l’événement à partir de la jetée auront accès aux ponts supérieurs du navire une fois que les membres des familles seront montées à bord.
English: The report of the peer review, Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (Habitat Status Report 2004/002), is available online at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2004/HSR2004_002_E.pdf
French: Le rapport issu de l’examen par les pairs, intitulé Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins (Rapport sur l’état des habitats 2004/002), est disponible en ligne à : http://www.dfompo.gc.ca/csas/Csas/etat/2004/HSR2004_002_F.pdf
English: * Overnight, per person 110.00 130.00 130.00 130.00 Reservation, per party 25.00 25.00 25.00 25.00 * Commercial Tour Operators (use fee and reservation) 135.00 155.00 155.00 155.00 Additional boat/ferry fees for Gordon River ($14) and Nitinat ($14) are collected on behalf of private operators when Trail Use fee is paid.
French: * Par nuitée, par personne 110,00 130,00 130,00 130,00 Réservation, par groupe 25,00 25,00 25,00 25,00 * Voyagistes (droits d'utilisation et réservation) 135,00 155,00 155,00 155,00 Après avoir acquitté d'utilisation les droits des sentiers, des droits supplémentaires sont perçus pour l'utilisation d'un bateau ou du traversier sur les rivières Gordon (14 $) et Nitinat (14 $) par le biais d'exploitants privés.
English: ESCWA also cooperates with the Council of Arab Ministers Responsible for the Electricity in the field of energy for sustainable development.
French: La CESAO collabore également avec le Conseil des ministres arabes chargé de l'énergie électrique dans le domaine de l'énergie au service du développement durable.
English: There are a limited number of rooms which permit dogs.
French: Attention : il y a un nombre limité de chambres où les chiens sont admis.
English: Nonetheless, the idea of control as a method for achieving third party effectiveness of a security right can be applied to other types of intangible obligations owed by a third person to the grantor.
French: Cependant la notion de contrôle comme moyen d'assurer l'opposabilité aux tiers d'une sûreté peut être appliquée à d'autres types d'obligations incorporelles qu'un tiers doit au constituant.
English: For purposes of comparison, financial information for 1998 is also included in the text and tables.
French: Aux fins de comparaison, des informations financières concernant l'année 1998 sont également présentées dans le texte et les tableaux de ce rapport.
English: One thing is clear: Against climate change, are shrinking resources and rising prices for fossil energy is only one effective way: 100 Percent renewable energy”, summarizes BEE-President Dietmar Schütz together the nucleus of a future-energy concept.
French: Denn eins ist klar: Gegen Klimawandel, schrumpfende Ressourcen und steigende Preise für fossile Energie gibt es nur ein probates Mittel: 100 Prozent Erneuerbare Energie”, fasst BEE-Präsident Dietmar Schütz den Kern eines zukunftstauglichen Energiekonzeptes zusammen.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: Emissions of particulate matter (PM) occur during material loading onto the pile and load out from the pile.
French: Les émissions de particules surviennent lors du dépôt de matériau sur la pile et de l'enlèvement de matériau de la pile.
English: We've made the military family resource centre services more accessible through the establishment of satellite offices throughout the region.
French: Nous avons rendu plus accessibles les services des Centres de ressources pour les familles des militaires en établissant des bureaux satellites dans toute la région.
English: In support of the strategy, the Secretariat must increase internal awareness of its own responsibilities and the expectations of the Treasury Board.
French: Tout au long de ce processus, le Secrétariat élaborera des propositions afin de renforcer les méthodes d’établissement des priorités du Cabinet.
English: [current address] - The current address of residence.
French: [adresse actuelle] : adresse de la résidence actuelle.
English: The CHAOS Top Areas for Improvement (…cont'd) ¨ Project Management ¨Experienced Project Manager
French: Les principaux points à améliorer d'après le CHAOS (...suite) ¨ Gestion de projet ¨ Gestionnaires expérimentés
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group. The Delegation emphasized the great importance of the work of the IGC and supported the recommendation to renew its mandate for the next two years.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et, soulignant l’importance fondamentale des travaux menés par le comité intergouvernemental, elle a appuyé la recommandation visant à renouveler son mandat pour les deux prochaines années.
English: Its mandate will be to hold the government accountable to its commitment to reduce government burden.
French: La commission aurait pour mandat d'obliger le gouvernement à rendre compte des mesures prises pour honorer son engagement de réduire le fardeau imposé aux entreprises.
English: Canadians should participate in and support the efforts of international organizations, especially the OECD, to harmonize internationally accepted screening and testing methods to address this complex global issue.
French: Les Canadiens doivent participer et soutenir les efforts consentis par les organismes internationaux, notamment l'OCDE, pour harmoniser les méthodes de détection et de test acceptées à l'échelle internationale en vue de résoudre ce problème mondial complexe.
English: Where we have not achieved the best results possible, what are the barriers that remain?
French: Lorsque les meilleurs résultats possibles n’ont pas été atteints, quels obstacles subsistent?
English: Using a north-south team of researchers, development agents from NGOs, and producers, this project will attempt to generate the information required for appropriate planning and policy support.
French: Elle est d’autant plus importante dans un pays comme la Sierra Leone, qui sort d’une guerre civile ayant entraîné une augmentation excessive de la population urbaine et une perturbation de l’agriculture rurale.
English: From a business perspective, therefore, the most effective patent applications tend to include a large number of claims, including a mix of broad and narrow claims.
French: Dans des affaires récentes, les tribunaux ont manifesté la volonté de poser des limites supplémentaires à la doctrine des équivalents en soulignant que si une atteinte présumée a été raisonnablement prévue par le rédacteur d’une revendication, ce dernier avait l’obligation de déposer une demande de protection précise auprès de l’Office des brevets.
English: The implications of these changes are:
French: Les répercussions de ces changements sont les suivantes :
English: The Committee requests the State party to study the phenomenon of prostitution and to take appropriate measures to combat the exploitation of prostitution in urban areas.
French: Le Comité encourage l'État partie à examiner le phénomène de la prostitution et à prendre les mesures qui s'imposent pour combattre l'exploitation de la prostitution dans les zones urbaines.
English: Support for it would therefore damage the trust and credibility the EU has earned with its projects and in its relations with local communities.
French: En appuyant ce plan, l'UE nuirait dès lors à la confiance et à la crédibilité qu'elle s'est attirée par ses projets et ses relations avec les communautés locales.
English: I am encouraged by the recent positive developments in the joint efforts of the Government and the United Nations and its partners to narrow the most critical humanitarian gaps in the aftermath of the 4 March expulsions of international non-governmental organizations.  These efforts have resulted in a constructive working environment between the Government and the humanitarian community.
French: Les résultats récents des efforts entrepris conjointement par le Gouvernement ainsi que par l'ONU et ses partenaires pour pallier en partie aux problèmes humanitaires les plus critiques créés par l'expulsion le 4 mars d'organisations non gouvernementales internationales sont encourageants. Ces efforts ont permis l'instauration d'un environnement de travail constructif entre le Gouvernement et la communauté humanitaire.
English: (c) The proposed rental costs of vessels, the costs estimated for professional and technician labour during the scientific cruises, and the costs of report preparation have been reduced.
French: c) Les coûts envisagés pour la location de navires, les coûts estimatifs de la main-d'œuvre professionnelle et technique nécessaire aux repérages scientifiques et le coût de l'établissement des rapports ont été réduits.
English: Scott Paper had not asked the Minister of National Revenue for a refund of tax paid in error with respect to bathroom tissue until 1999, approximately six years after the Minister of National Revenue had issued the notice of determination and well after the two-year limitation period had expired.
French: Scott Paper n'avait pas demandé au ministre du Revenu national un remboursement de la taxe payée par erreur sur le papier de toilette avant 1999, environ six ans après la communication de l'avis de détermination du ministre du Revenu national et bien après l'expiration du délai prescrit de deux ans.
English: Following an application to transform one of the additions into a patent, subsequent additions may remain as additions to the patent applied for, provided that there is still the necessary unity of the subject matter.
French: 3) Une fois demandée la transformation d’une des additions en brevet, il est possible de conserver les additions ultérieures sous la forme d’additions au brevet demandé, à condition que l’unité nécessaire de l’objet soit maintenue.
English: The extraordinary popularity of motor vehicles (cars, trucks and motorbikes) has ensured their place as a defining technology of the twentieth century.
French: L'extraordinaire popularité du véhicule à moteur (voitures, camions et motocyclettes) en a fait la réalisation technologique majeure du vingtième siècle.
English: Hospitalization rates, by age, 1998 Source:
French: Radiation des hôpitaux pour 100,000 habitants, 1998
English: Without leadership, the IGC will simply result in another Maastricht Treaty, a treaty which is so complicated and so far removed from ordinary people that it may not even be ratified in all 15 Member States, let alone enable the Union to welcome new members.
French: Sans elle, la CIG produira un Maastricht II, un traité si compliqué et si éloigné des citoyens qu'il ne sera sans doute même pas ratifié par l'ensemble des Quinze et, a fortiori, qu'il ne permettra pas à l'Union d'accueillir de nouveaux États membres.
English: If the business holds season tickets for a sports team and four tickets are given to an employee, how would this be treated? 29.
French: Q28. Si l'entreprise détient des billets d'abonnement à la LNH, à la LCF, à la NBA ou à toute équipe de sport, et que ces billets (4) sont remis à un employé sans raison particulière, comment doit-on traiter cette situation?
English: The most needed reform of the military justice system should take into consideration many human rights issues, ranging from the fight against impunity for perpetrators of violations of human rights, to fair trial guarantees, to ensuring that military judicial system are able to work in a fully independent, impartial and competent manner, to excluding the death penalty from its verdict.
French: L'indispensable réforme de la justice militaire doit prendre en compte de multiples questions relatives aux droits humains, qu'il s'agisse de la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits fondamentaux, des garanties en matière d'équité des procès, de la mise en place d'un système pouvant véritablement fonctionner de manière indépendante, impartiale et compétente ou encore de l'exclusion de la peine de mort.
English: A translation into another CSCE working language will be added where needed to meet that principle.
French: Une traduction dans une autre langue de travail de la CSCE sera ajoutée, en cas de besoin, pour satisfaire à ce principe.
English: A CF physician and nurse (and perhaps another team member) travel to a city where there is no CF clinic. They see people with cystic fibrosis for a day at a local hospital.
French: Un médecin et une infirmière (et peut-être un autre membre de l’équipe) se rendent dans une ville où il n’y a pas de clinique et voient les patients atteints de fibrose kystique pendant une journée dans un hôpital de la localité.
English: 2.2 Information and knowledge transfer 2.2.1 The Parties agree to establish a working relationship that will facilitate the exchange of information and knowledge concerning atmospheric emissions of PAH, including emission sources, emission reduction, impacts, ambient air monitoring, and air pollutant source sampling and analysis methods.
French: 2.2 Échange d'information et de connaissances 2.2.1 Les parties veilleront à créer un climat propice à l'échange d'information et de connaissances sur les émissions atmosphériques de HAP, notamment sur les sources d'émissions, la réduction des émissions, les impacts, la surveillance de l'air ambiant et les méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants atmosphériques.
English: Breault, pers. comm.). In interpreting the results of this survey it should be kept in mind that most of the wetlands are semipermanent or permanent ponds.
French: Breault, SCF, comm. pers.). En interprétant les résultats de ce relevé, on devrait garder à l’esprit que la plupart des terres humides sont des étangs semi-permanents ou permanents.
English: Haworth, Inc. Groupe Lacasse, LLC (United Chair Seating Facility) Highway 9 South Bruce, Mississippi 38915 USA Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2001-01-15
French: Haworth, Inc. Groupe Lacasse, LLC (United Chair Seating Facility)  Highway 9 South Bruce (Mississippi) 38915 USA Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2001-01-15
English: Fiorini International has become the main point of reference for major international brands who look for and require products which suit their high expectations in terms of ecology and image.
French: C’est ainsi que Fiorini International est devenue l’entreprise de référence pour les grandes marques internationales qui cherchent à concilier un haut degré d’exigence technique et environnementale.
English: The FAO Special Programme for Food Security was demonstrating in over 60 low-income, food-deficit countries ways to incorporate simple but sustainable changes in technology which increased production, incomes and access to food.
French: Le Programme spécial de la FAO pour la sécurité alimentaire montrer dans plus de 60 pays à faible revenu et à déficit alimentaire des moyens d'apporter des changements technologiques simples mais durables permettant d'accroître la production, les revenus et l'accès à l'alimentation.
English: Mr. R. Farret (France), representing the Bureau of the Working Group on Effects, noted that the air pollution effects experts faced problems similar to those targeted by the Expert Group, e.g. presenting technical data for integrated assessment modelling and scenarios used by CAFE, and urged cooperation between the Expert Group and the effects experts.
French: M. R. Farret (France), qui représentait le Bureau du Groupe de travail des effets, a fait observer que les experts de la pollution atmosphérique traitaient de problèmes semblables à ceux auxquels le Groupe d'experts s'était attaqué, par exemple la présentation de données pour des modèles d'évaluation intégrée et des scénarios utilisés par le Programme CAFE, et a préconisé une coopération entre le Groupe d'experts et les experts des effets.
English: More specifically, it is a matter of designing and delivering in-house training courses to promote and expand the intercultural skills of German and non-German staff. The approach to training is not negative, based on the participants' attitudes and prejudices, but positive, building on their existing social skills.
French: Plus spécifiquement, il s'agit de concevoir et de dispenser des cours de formation internes afin de promouvoir et de répandre les compétences interculturelles du personnel allemand et non-allemand. Cette formation - qui exclut tout principe négatif basé sur les attitudes et les préjugés des participants - est fondée sur une approche positive ayant pour point de départ leurs compétences sociales actuelles.
English: - so that the governance structures involve the right people in appropriate ways
French: - de sorte que les structures de gouvernance fassent appel aux bonnes personnes de la manière appropriée.
English: Any issues that do not fall within the scope of the regulation are covered by the national legislation of the respective Member States.
French: Toutes les questions qui ne rentrent pas dans le champ d'application du règlement sont couvertes par le droit national de l'État membre.
English: • Policy makers (at EU and quate to deliver the aims and national levels) objectives of the transnational co-operation?
French: • une série d'objectifs ou d'indicateurs de performance qui peuvent servir à démontrer, d'une part, la pertinence des travaux réalisés et, d'autre part, leur impact.
English: Contract Approval and Signing Authorities in Support of Clients' Programs Only - Other than for Canadian Commercial Corporation (2007-05-25) Approval Authorities 1.1 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into and amend contracts, excluding those described in section 1.3 to 1.13 below, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2 for goods, services, construction, telecommunications, and A&E services, or 2. when the award is not being made to the bidder offering the best value, based on the published evaluation criteria and selection method, non-competitive approval in accordance with Annex 6.1.2.  Note:
French: Pouvoirs d'approbation et de signature de contrats à l'appui des programmes des clients seulement - autres que ceux de la Corporation commerciale canadienne (2007-05-25) Pouvoirs d'approbation 1.1 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat excluant celles décrites dans les sections 1.3 à 1.13 ci-dessous, comme suit : 1. conformément à : l'annexe 6.1.2 pour les biens, les services, la construction, les télécommunications, et les services d’A et G; ou 2. lorsque, selon les critères d'évaluation et la méthode de sélection publiés, le contrat n'est pas attribué au soumissionnaire offrant le meilleur rapport qualité-prix, conformément à l'annexe 6.1.2 pour les contrats non concurrentiels.
English: The Representative said that large-scale distribution and collaboration, was one of the proven strengths of the Internet.
French: La distribution et la collaboration à grande échelle étaient deux des atouts confirmés de l’Internet.
English: This will result in a greater buy-in from departments that are not currently using endorsed applications and a greater adherence to the philosophy of shared systems by those departments that have already adopted endorsed systems.
French: Les ministères qui n'y participent pas encore seront ainsi plus enclins à le faire, tandis que les ministères participants adhéreront davantage à la philosophie des systèmes partagés.