ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU-AU human rights experts meetings will be an opportunity to assess reciprocal developments in this area, discuss how to implement joint commitments and increase EU-AU coordination in international fora, including the Human Rights Council.
French: Les réunions des experts UE-AU en matière de droits de l’homme permettront d’évaluer l’évolution de la situation dans ce domaine pour les deux parties, d’examiner les moyens de mettre en œuvre les engagements communs et de renforcer la coordination UE-UA dans les enceintes internationales, notamment au Conseil des droits de l’homme.
English: Full page ½ page ¼ page ⅛ page Covers Outside back cover Inside front cover Inside back cover
French: Pleine page ½ page ¼ page ⅛ page Pages couvertures Quatrième de couverture Deuxième de couverture Troisième de couverture
English: • Yukon has declared a need that will permit internationally trained medical graduates to be granted a special license to practice in Yukon.
French: • Le Yukon a déclaré avoir un besoin qui l'autorise à délivrer aux diplômés en médecine de l'étranger une licence spéciale pour qu'ils puissent exercer au Yukon.
English: To reach consensus, both sides had to make concessions, so it was a collective failure.
French: Pour obtenir un consensus, il fallait que les deux camps fassent des concessions; l'échec était donc collectif.
English: They alternate study and work placements in Quebec and France (spending up to two years in the foreign country) and students from both countries facilitate each other's integration in the host country.
French: Ils alternent études et stages au Québec et en France (jusqu'à deux ans passés dans l'autre pays) et facilitent réciproquement l'intégration dans le pays d'accueil.
English: The Committee decided to dispense with the inclusion of summaries of the introductory statements of reporting States in its annual report, thus reducing the overall length of the report.
French: Le Comité a décidé de ne pas inclure dans son rapport annuel les résumés des déclarations liminaires prononcées par les États présentant un rapport, afin de réduire sa longueur totale.
English: Joanne Barnaby Allice Legat
French: Graham Nicholls Ken Lovely Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest :
English: • an insurance company. Top of page You cannot use Corporation Internet Filing to send:
French: • est une compagnie d'assurance; Vous ne pouvez utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour envoyer :
English: Some of the simple factual comprehension questions raised earlier can, if necessary, be rechecked with weaker students to give them a chance to participate.
French: Mettez-Ieur la puce a I'oreille en leur posant a I'avance trois ou quatre questions dont ils devraient trouver la reponse a la premiere lecture.
English: "This contract is certainly good news for DND, since it will provide for more efficient transport of our personnel to and from their many places of duty across Canada," said Minister Eggleton.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour le MDN, car les déplacements de notre personnel d'un lieu de travail à l'autre au pays seront plus efficients », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The challenges of putting in place a national identification system that is workable, affordable, and respectful of the privacy rights of Canadians are enormous.
French: Les défis que pose la mise en œuvre d’un système national d’identification pratique, abordable et respectueux des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes sont colossaux.
English: In the same way, tests of ability to get full time full year work using logistic regression did not reveal any statistically significant differences between the two groups.
French: Dans la prochaine section, nous nous attaquons à cette question en étudiant les avantages rattachés à la langue maternelle dans le contexte de la théorie du capital humain.
English: This rock mattress is a prefabricated, self contained, high strength, unit that will be installed using a crane operated from a barge.
French: La fondation de roches est un module très solide, préfabriqué et indépendant qui sera mis en place par une grue installée sur une barge.
English: The COP, while considering the budget proposals for the biennium 2010-2011, should provide for sufficient funding in order to develop the foundations of this system.
French: Lors de l'examen des projets de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, la Conférence des Parties devrait prévoir des ressources suffisantes à cet effet.
English: Bell submits that its Manual Update proposals filed with the Commission on 30 October 1998 should be considered as a new application within the guidelines established for the Phase III/SRB Manual Update process. Document: 990409.doc - 29KB 1999/03/30 - Bell Canada Description:
French: Bell submits that its Manual Update proposals filed with the Commission on 30 October 1998 should be considered as a new application within the guidelines established for the Phase III/SRB Manual Update process. Document: 990409.doc - 29KO 1999/03/30 - Bell Canada Description:
English: Tomorrow, please listen to the conscience that you at least used to have when you entered politics, and reject all the so-called discharge reports.
French: Demain, je vous en conjure, écoutez la conscience, que vous aviez ne serait-ce que lors de votre entrée en politique, et rejetez tous les rapports de décharge.
English: You can use all our free communication materials while organising your event.
French: Si vous désirez, comme eux, bénéficier gratuitement d'affiches, d'invitations et de ballons pour mettre votre fête en œuvre, inscrivez-vous (jusqu’au vendredi 30 avril inclus) dès maintenant en nous mentionnant votre commande*.
English: In order to address difficulties in accessing health services by ethnic minority women, the Government is working to facilitate their access to health services and quality care by taking into account their needs, priorities and experiences through a number of approaches including the National Service Frameworks, the NHS Plan and the Inequalities in Health Programmes.  These include innovative programmes that involve places of worship, such as Gurudwara, Mosques and Temples, to promote health and rehabilitation services.
French: Le Gouvernement s'emploie à faciliter l'accès des femmes issues de minorités ethniques aux services de santé et à des soins de qualité compte tenu de leurs besoins spécifiques, de leurs priorités et de leurs expériences à travers toute une série d'initiatives, notamment les National Service Frameworks, le NHS Plan et les Inequalities in Health Programmes, avec des programmes novateurs profitant des lieux de culte, par exemple les gurdwara, les mosquées ou les temples, pour promouvoir les services de santé et de réhabilitation.
English: Palmer notes that there was a general policy of long standing in which the Company had excluded females of childbearing years from excessive exposure to lead while the proprietry of that policy was not before him.
French: M. Palmer prend acte du fait qu’il existait depuis longtemps une politique générale par laquelle la Compagnie avait empêché les femmes fertiles d’être exposées de façon excessive au plomb, même s’il n’avait pas à se prononcer sur le bien- fonds de cette politique.
English: Agenda item 84 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: Point 84 de l'ordre du jour
English: Platform lifts often leave barriers to access to persons with disabilities.
French: Les plates-formes élévatrices posent souvent des problèmes aux personnes handicapées.
English: Now it transpires that this area too is to become part of the EU&#x02BC;s regulatory framework, which according to the report is to include such things as harmonized rates of taxation and a standard rate of VAT.
French: Il s'avère maintenant que même le domaine fiscal devra faire partie de la réglementation communautaire, qui, d'après le rapport, contiendra des taux d'accises harmonisés et un seul taux de TVA.
English: Cultures from all over the world as well as from all over China meet and merge together. "Beijing cuisine" derives its uniqueness from the blending of many food cultures including local cuisine, Islamic cuisine, royal cuisine, feudal official cuisine etc.[Full story] Restaurants on the BTA website>>
French: Et la variété est garantie puisque la ville possède, outre un grand nombre de restaurants « exotiques » offrant des spécialités du monde entier, un large éventail d'établissements où l'on peut goûter toutes les formes locales de l'inépuisable gastronomie chinoise, [suite] Pour plus d'informations, veuillez visiter au site Internet: http://french.visitbeijing.com.cn/
English: The performance appraisals for approximately onehalf of the staff need to be completed.
French: Les évaluations du rendement pour près de la moitié des employés n'ont pas été achevées.
English: Empowering women to become energy entrepreneurs.
French: Aider les femmes à devenir chefs d'entreprise dans le secteur énergétique.
English: Justification It is necessary to open up advertising opportunities for free-to-air TV.
French: Or. de Justification Il faut ouvrir des possibilités de publicité à la télévision d'accès libre.
English: Effect of frequent dietary organic constituents on the gastrointestinal absorption of aluminum.
French: A laser microprobe mass analysis study of aluminum distribution in the cerebral cortex of dialysis encephalopathy, (résumé), J. Neuropathol.
English: Date Modified: 2008-07-21 Top of the page Important Notices
French: Date de modification : 2008-07-21 Haut de la page Avis importants
English: • are active intermediaries with the tasks of facilitating judicial cooperation between the Member States, particularly in actions to combat serious crime and establishing the appropriate direct contacts for mutual assistance requests. ; 
French: • sont des intermédiaires actifs dont le rôle est de faciliter la coopération judiciaire entre les Etats membres, surtout dans les missions visant à combattre la grande criminalité et à établir les contacts directs adéquats pour les demandes d’assistance mutuelle ;
English: Hotel was very pleasant but very expensive for what it offered. Breakfast was very good but the beach was small.
French: Trés bonne situation, vue d' exception, accueil parlant français.
English: Canadians, after all, were British subjects, members of the greatest empire the world had yet seen.
French: Ils étaient, après tout, des sujets britanniques, membres du plus grand empire que le monde ait jamais vu.
English: The work requires the study of texts, reports and other publications concerning new concepts and developments in the fields of budgeting, property management and purchasing in order to advise senior staff of the department.
French: Ce travail exige l'étude des textes, rapports et autres publications traitant de nouveaux concepts et d'innovations dans les domaines de préparation des budgets, gestion des biens-fonds et achats afin de renseigner les fonctionnaires supérieurs du ministère.
English: Promotion of the site will include demos, conferences, promotion through partners, banner ads and registering with search engines.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 décembre 1998.
English: Canadian consortia can promote more effectively Canadian capabilities and gain access to important projects.
French: Réunies en consortiums, les entreprises canadiennes peuvent faire valoir leurs compétences de manière plus efficace et avoir l'occasion de participer à d'importants projets.
English: Articles of the Covenant: 2; 7; 9; 14; 26
French: Articles du Pacte: 2, 7, 9, 14 et 26
English: Two Chipping Sparrows were seen, on the Burgeo Road route and the O'Regan's route in the Codroy Valley.
French: On a dÃ©nombrÃ©, dans la vallÃ©e Codroy, deux Bruants familiers sur les parcours Burgeo Road et O'Regan.
English: In some jurisdictions, transactions entered into by the debtor during this period are void.
French: Dans certains pays, les opérations conclues par le débiteur pendant cette période sont nulles.
English: Note, however, that the region devotes significant resources to R&D and to the acquisition of new technologies, as shown by the considerable investment in machinery and equipment by the region's companies.
French: Il faut signaler que la région consacre des ressources importantes à la R-D et à l'acquisition des nouvelles technologies comme en témoigne également l'importance des investissements des entreprises en machinerie et équipements.
English: The signal must now be seen and heard everywhere.
French: Ce signal doit être vu et entendu de partout.
English: Regarding the essential-use nomination by the Russian Federation, several Parties expressed their concern at being asked to approve a nomination that TEAP had not had enough time to review thoroughly.
French: A propos de la demande de dérogation pour utilisations essentielles présentée par la Fédération de Russie, plusieurs Parties ont tenu à exprimer leur préoccupation devant le fait qu'il leur était demandé d'approuver une demande que le Groupe n'avait pas eu le temps d'examiner minutieusement.
English: Difficult to avoid collection in heavily populated areas.
French: Il est difficile d’éviter la collecte dans des régions fortement peuplées.
English: Change of URL addresses in May 2006 * .eu.int ► * .europa.eu
French: Changement des adresses URL en mai 2006 * .eu.int ► * .europa.eu
English: • Efforts should be made to ensure that women are encouraged to participate in nontraditional careers, such as auto mechanics, construction trades, and so on.
French: • On doit inciter les femmes à s’orienter vers des carrières non traditionnelles telles que la mécanique automobile, les métiers de la construction, etc.
English: "Alright, let’s try down this valley..." and off we went to find ourselves faced with a similar dilemma.
French: « Bon, essayons d’emprunter cette vallée... », pour nous retrouver aussitôt face aux mêmes conditions.
English: Culture is not something Aboriginal people discard at the city limits.
French: La culture n'est pas un bagage encombrant que les autochtones abandonnent aux portes de la ville.
English: Les niveaux de pollution pendant cette période étaient non seulement de 5 à 19 fois plus élevés que les normes de réglementation et les lignes directrices actuelles (c.-à-d. 2002), mais également plus élevés que les niveaux de certaines régions du monde en développement rapide1. Depuis cette étude, plusieurs analogies comparables sont ressorties des études menées sur d’autres régions métropolitaines.
French: (i.e., 2002) regulatory standards and guidelines, as well as levels in some rapidly developing regions of the world.1 Since that study, similar associations have been found in studies of other metropolitan areas — for example, ambient levels of particulate matter have been linked to daily mortality rates for the period 1986-94 in Toronto, Canada (see Figure 2).
English: Lesions usually occur on the face, neck, trunk and upper extremities.
French: Les cicatrices et la formation de chéloïde sont des séquelles fréquentes.
English: Ms Hall had replied that after she had had a conversation with Ms McFadden, she had been unclear as to why Supervisors and their spouses could not work in the same office, and how the conflict of interest applied when they had been working on different teams.
French: Mme Hall a répondu que, par suite d'une conversation avec Mme McFadden, elle n'avait pas très bien compris pourquoi les superviseurs et leurs conjoints ne pouvaient pas travailler dans le même bureau ni comment la politique sur les conflits d'intérêts pouvait s'appliquer alors qu'ils travaillaient dans des équipes différentes.
English: Considering the importance and role of the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) in the implementation of WMO Programmes, the Sixth WMO Long-term Plan (2004-2011) sets out as a priority the strengthening of efforts to bridge the gap between NMHSs of developed and developing countries, including attention to the requirements of the NMHSs of countries with economies in transition.
French: Vu l'importance et le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux (NMHS) dans la mise en oeuvre des programmes WMO, le Sixième plan à long terme WMO (2004-2011) définit la priorité de la consolidation des efforts en vue de dépasser des différences entre les NMHSs dans les pays en développement, en prenant en compte aussi les besoins des NMHSs dans les pays en transition.
English: Samples of surface water were collected in the summer and fall of 2000 at open water sites in the lower Great Lakes (i.e., Lake Ontario and Lake Erie), at sites near the two STPs for the city of Windsor, Ontario, and at sites in Hamilton Harbour, an embayment of western Lake Ontario that receives discharges from several STPs.
French: Au cours de l'été et de l'automne de 2000, on a prélevé des échantillons d'eau de surface dans des sites d'échantillonnage en eau libre des Grands Lacs inférieurs (lacs Ontario et Érié), situés à proximité des deux SEEU de la ville de Windsor (Ontario), ainsi qu'à des sites dans le port de Hamilton, une échancrure de l'ouest du lac Ontario qui reçoit les effluents de plusieurs SEEU.
English: The signatories referred to the Basic Principles on the Role of Lawyers and requested further information (see A/56/278, annex III, para. 5).
French: Les signataires se sont référés aux Principes de base relatifs au rôle du barreau et ont demandé un complément d'information (voir A/56/278, annexe III, par. 5).
English: The amount of life insurance required is determined based on the value of specific assets that cannot be divided equally amongst the beneficiaries.
French: Il est commun qu’un parti dans l’entreprise requiert une protection décès alors que l’autre utilisera l’assurance-vie comme méthode de capitalisation fiscalement avantageuse.
English: A Code of Conduct for Teachers to regulate teachers' conduct towards pupils is in place.
French: Un code de conduite des enseignants est en vigueur afin de réglementer la conduite des enseignants vis-à-vis des élèves.
English:   Expedited reporting of reactions which are serious but expected will ordinarily be inappropriate.
French:   En règle générale, les réactions sérieuses mais prévisibles ne doivent pas faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: This would likewise extend to someone coerced in employment through economic circumstances.
French: Aucun croyant ne doit faire ces choses, ni aucun peuple, ni aucun étranger qui séjourne parmi nous.
English: This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
French: Ceci s'inscrit dans la ligne directe de la priorité accordé à la solidarité, à la cohésion économique et sociale et au développement durable, étant donné que ces politiques européennes sont tenues d'intégrer le principe d'égalité des chances (cf. l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006).
English: The Court of First Instance found that the plea was based on a fact which had not come to light in the course of the procedure, but in 1981, well before the proceedings had begun.
French: En effet, le Tribunal a constaté que ce moyen se fondait sur un élément de fait qui ne s'était pas révélé pendant la procédure, mais dès 1981, soit bien avant le début de celle-ci.
English: While this alternative meets the minimum regulatory and administrative requirements under Canada's obligations to the 88 Convention and would be the least costly to implement, it does not fully meet all of Canada's international commitments or address Canada's domestic needs.
French: Cette option répond aux exigences minimales d'ordre réglementaire et administratif auxquelles doit répondre le Canada selon les obligations contractées aux termes de la Convention de 88 et serait la moins coûteuse à mettre en application, mais elle ne tient pas parfaitement compte des obligations internationales et des besoins intérieurs du Canada.
English: Since the Strategy is still in its formative period, this report concentrates less on longer-term results and more on progress indicators and on interim steps taken to achieve the Strategy’s goals.
French: Puisque la Stratégie est en étape formative, le présent rapport intéresse moins les résultats à plus long terme et davantage les indicateurs de progrès et les mesures provisoires prises pour réaliser les objectifs de la Stratégie.
English: What happens after I submit my application?
French: Que se passe-t-il une fois que j'ai soumis ma demande?
English: An array indexed associatively (by field name).
French: Un tableau à indice associatif (par nom de champ).
English: On 31 December 2006, he was assaulted by a criminal detainee who pushed him down some stairs and then beat him on the head in the presence of prison guards, who failed to intervene.
French: Le 31 décembre 2006, il a été agressé par un détenu qui l'a poussé dans les escaliers et l'a frappé à la tête sous le regard des gardiens qui ne sont pas intervenus.
English: Insights from the Global Trade Security Team
French: Analyse présentée par la Global Trade Security Team (Équipe «Sécurité du commerce mondial»)
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ thousands)
French: Crédits votés et législatifs du Budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: Refining in the absence of hydrogen 17/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with acids, acid-forming compounds, or acid-containing liquids, e.g. acid sludge . with acids or acid-containing liquids, e.g. acid sludge . . Liquid-liquid treatment forming two immiscible phases . . . using acids derived from sulfur or acid sludge thereof . . . using halogen acids or oxyacids of halogen (acids generating halogen 27/02) [3] . with acid-forming oxides (refining with CO2 or SO2 as a selective solvent 21/06) . . with oleum [3] . with acid salts [3] . with "solid acids", e.g. phosphoric acid deposited on a carrier [3] . Recovery of used refining agent Refining hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by alkaline treatment . with aqueous alkaline solutions . . containing solubilisers, e.g. solutisers . . with plumbites or plumbates . with molten alkaline material [3] . with solid alkaline material [3] . Recovery of used refining agent Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents (17/00, 19/00 take precedence; de-waxing oils 73/02) . with two or more solvents, which are introduced or withdrawn separately
French: Raffinage en l’absence d’hydrogène 17/ 00 Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, avec des acides, des composés libérant un acide ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide . avec des acides ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide . . Traitement liquide-liquide formant deux phases non miscibles . . . utilisant des acides dérivés du soufre ou de boue acide correspondante . . . utilisant des acides halo-hydriques ou des oxyacides halogénés (acides donneurs d’halogène 27/02) [3] . avec des oxydes générateurs d’acides (raffinage avec CO2 ou SO2 comme solvant sélectif 21/06) . . avec l’oléum [3] . avec des sels acides [3] . avec des "acides solides", p.ex. avec l’acide phosphorique déposé sur un support [3] . Récupération de l’agent de raffinage utilisé Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par un traitement alcalin . avec des solutions aqueuses alcalines . . contenant des solubilisants, p.ex. pour les mercaptans ("solutisers") . . avec des plombites ou plombates . avec une matière alcaline fondue [3] . avec une matière alcaline solide [3] . Récupération de l’agent de raffinage utilisé Raffinage des huiles d’hydrocarbures, en l’absence d’hydrogène, par extraction au moyen de solvants sélectifs (17/00, 19/00 ont priorité; déparaffinage d’huiles 73/02) . avec plusieurs solvants qui sont introduits ou enlevés séparément
English: On this I agree with Mr Barón Crespo in an earlier discussion.
French: À ce sujet, je partage l'avis de M. Barón Crespo.