ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains the best available information on the distribution and structure of the nation’s forests in 1994.
French: Il constitue la meilleure source d'information sur la répartition et la structure des forêts du Canada en 1994.
English: Consequently, analysts have contended that the IRPA is more concerned with protecting Canada, controlling borders and fighting migration threats than with welcoming and integrating immigrants (Jimenez and Crépeau 2002: 20; Drache 2004).
French: De là, les analystes ont prétendu que la LIPR portait davantage sur la protection du Canada, sur le contrôle des frontières et sur la lutte contre les menaces que pose la migration que sur l’accueil et l’intégration des immigrantes et immigrants (Jimenez et Crépeau, 2002, p. 20; Drache, 2004).
English: Josep Borrell, EP President Co-chair, opening session :
French: Josep Borrell, Président du PE Co-président, séance inaugurale :
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/ÌÝëïò/Member/Miembro/Membre/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/ÕðÜëëçëïò/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionário/Virkamies/Tjansteman
English: In 2002 the one-year-old female cub was killed on the Trans-Canada Highway.
French: En 2002, la jeune femelle d’un an a été tuée sur la Transcanadienne.
English: A provision in a national plant variety protection law requiring a CO would be consistent with both the CBD and these national access laws.
French: La disposition d’une loi nationale de protection des variétés végétales requérant un CO serait conforme à la CDB et à ces lois nationales d’accès.
English: At this time, Mister Mick Leboldus was holding short of the runway, awaiting take-off clearance, and heard tower ask the Hawk pilot, a second time, to confirm the gear was down.
French: À ce moment-là, monsieur Mick Leboldus attendait à l’écart de la piste l’autorisation de décoller lorsqu’il a entendu la contrôleure tour demander une seconde fois au pilote du Hawk de confirmer que son train était sorti.
English: This is important in the current EU Regional policy context where the use of economic indicators is the rule.
French: Ceci est important dans le contexte actuel de la politique régionale de l’UE où l’usage d’indicateurs économiques est la règle. Cela souligne le fait que le développement ne doit pas uniquement être interprété en termes d’indices économiques.
English: The meaning of freedom as "free movement" was strongly gendered, though it was not explicitly expressed as "freedom from patriarchal oppression."
French: La « liberté de circulation » était fortement marquée par une différence entre les sexes, mais elle n’était pas exprimée aussi explicitement que dans l’énoncé « affranchissement de l’oppression patriarcale ».
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom May 6, 2005 (released by the Federation of Canadian Municipalities)
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Le 6 mai 2005 (publié par La Fédération canadienne des municipalités)
English: Article 6-5.01 reads in part as follows:
French: L'article 6-5.01 se lit en partie comme suit:
English: Constable Walter J. Silver, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Windsor, Ontario
French: Le gendarme Walter J. Silver, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Windsor (Ontario)
English: Noting with appreciation the contribution made by the secretariat to various development programmes in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region, including the Greater Mekong Subregion, and the high level of support extended to the secretariat in that endeavour by other concerned United Nations bodies and the specialized agencies,
French: Prenant note avec satisfaction de la contribution apportée par le secrétariat aux divers programmes de développement dans la région de la Commission, en particulier dans la sous-région Bassin du Mékong, et de l'appui considérable dont le secrétariat lui-même bénéficie de la part des autres organismes concernés des Nations Unies et des institutions spécialisées,
English: As rapporteur, I would have liked the regulation to include two important issues, which are now absent from it.
French: En tant que rapporteur, j’aurais voulu que le règlement reprenne deux points importants, qui sont absents pour l’instant.
English: The full availability of these outputs in all official languages would require an infusion of substantial additional resources and/or a substantial reduction in other mandates of the Secretariat, neither of which the General Assembly has authorized.
French: La disponibilité totale de ces documents dans toutes les langues officielles exigerait l'apport de ressources supplémentaires importantes et une réduction considérable des autres mandats du Secrétariat; l'Assemblée générale n'a autorisé ni l'un ni l'autre.
English: Any revenue received from divestiture over the transition period will be applied to the implementation costs of the 1995 National Marine Policy.
French: Tout revenu tiré d'une cession au cours de la période de transition sera réinvesti dans la mise en oeuvre de la politique maritime nationale de 1995.
English: In this section, you will find information on Health Canada research, evaluation and regulatory activities relating to PCBs.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les activités de recherche, d'évaluation et de réglementation que mène Santé Canada dans le domaine des PCB.
English: These corporations had acquired large tracts of wilderness land from the colonial government in hopes of reaping substantial profits from land sales.
French: Ces sociÃ©tÃ©s ont achetÃ© du gouvernement colonial de vastes Ã©tendues de terres sauvages dans l'espoir d'en tirer d'importants profits en vendant des terres.
English: The Commission considers Amendment No 5 superfluous, since its aim is already achieved in the common position.
French: En ce qui concerne l'amendement 5, la Commission le considère comme superflu, car l'objectif qu'il se propose est déjà atteint dans la position commune.
English: A/55/42 Supplement No. 42 — Report of the Disarmament Commission
French: A/55/42, Supplément No 42 - Rapport de la Commission du désarmement
English: This is the preferred mode of operation; inlet controlled - the rate of filtration is regulated by a valve on the filter inlet.
French: Il s’agit de la méthode privilégiée de fonctionnement; contrôlée à l’entrée – le débit de filtration est régulé par une soupape située sur l’entrée du filtre.
English: The Secretary-General acknowledged the success of the scale in his report to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/201).
French: Le Secrétaire général a reconnu le succès du barème dans son rapport présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixante-troisième session (A/63/201).
English: Following the ruling by the Court of Justice of the former agreement, the EU and the United States completed, on 6 October, negotiations on an interim agreement.
French: À la suite de l’arrêt d’annulation de la Cour de justice des Communautés européennes du précédent accord, l’Union européenne et les États-Unis ont conclu, le 6 octobre, un accord provisoire.
English: Name: Ms. Liselott Kana
French: Nom : Mme Liselott Kana
English: The ACMF, under the responsibility of the Permanent Council, must soon come to closure of the technical discussions and submit the required draft decision(s).
French: Le Comité, sous la responsabilité du Conseil permanent, doit bientôt achever les discussions techniques et présenter le(s) projet(s) de décisions requis.
English: Access to information and public education Status of control and monitoring capacity
French: Accès à l'information et à l'éducation publique Situation concernant la capacité de contrôle et de surveillance
English: Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
French: Des statistiques fiables et comparables sont nécessaires aux entreprises pour évaluer leur niveau de compétitivité et utiles aux institutions communautaires pour prévenir toute distorsion de la concurrence.
English: Amendments made to these parts might therefore introduce matter contrary to Art. 123(3) (see V, 6.1).
French: Les modifications apportées à ces pièces pourraient donc introduire un objet contraire à l'art. 123(3) (cf.
English: Transcript, 6 September, p. 8.
French: Transcript, 6 September, p.
English:   3. That all entities involved in the association will be disqualified, rather than a sufficient subset of the entities such that the remaining entities are no longer associated.
French: Que toutes les entités impliquées dans l'association perdront leur droit de participer aux enchères, plutôt qu'un nombre suffisant d'entités, de telle sorte que les entités restantes ne seront désormais plus associées.
English: Relations should rather be established and developed with regional organisations sharing the values similar to European ones.
French: Il conviendrait donc de nouer et d’entretenir des relations plutôt avec des organisations régionales partageant des valeurs similaires aux valeurs européennes.
English: The Liberal Group therefore warmly welcomes this own initiative report but would welcome even more enthusiastically the Commission's proposal for amending the existing directive.
French: C'est pourquoi le groupe libéral se félicite de ce rapport d'initiative. Il se réjouira encore plus lorsque la Commission nous présentera enfin sa proposition de modification de la directive existante.
English: • Ensure that all required documentation is completed prior to the scheduled activity-taking place.
French: • S’assurer que toute la documentation requise est prête avant l’activité prévue.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory". The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
French: La manière la plus économique et la plus facile de rendre les inventaires accessibles au public est de les mettre sur Internet.
English: Increased juvenile salmonid growth by whole-river fertilization.
French: 1990. â€œIncreased juvenile salmonid growth by whole-river fertilizationâ€.
English: In his decision, the member seems to have been particularly impressed by the fact that the appellant had complied with the Act and had not tried to evade immigration authorities, and he found it perfectly understandable that she would refuse to marry a violent man.
French: Dans sa décision, le commissaire semble avoir été particulièrement touché par le fait que l'appelante respectait la Loi, qu'elle ne cherchait pas à éviter les autorités de l'immigration et qu'il était parfaitement compréhensible qu'elle refuse d'épouser un homme violent.
English: The presence of these two groups on Italian territory dates back to the end of the fourteenth century when they were to be found on the central and southern coasts of the Adriatic Sea together with displaced Croatians, Kosovar refugees, Albanians and Greeks, as a consequence of the victory of the Ottoman army in the battle of Kosovo (1392).
French: On les trouvait alors dans les régions du centre et du sud de la Côte Adriatique en compagnie de Croates déplacés et de Kosovars, d'Albanais et de Grecs qui s'étaient réfugiés là après la victoire de l'armée ottomane à la bataille de Kosovo (1389).
English: Access to CRSs was critical to airlines to distribute their air services and to travel agents to sell these services.
French: L'accès aux SIR était crucial pour que les compagnies aériennes puissent distribuer leurs services aériens et les agents de voyages les vendre.
English: Interview with Ms. Christina Bubba Zamora, of Movimiento Cultural para Seguir Sembrando para Seguir Soñando, in La Paz, Bolivia, on November 17, 1999.
French: Rencontre avec Mme Christina Bubba Zamora, du Movimiento Cultural para Seguir Sembrando para Seguir Soñando, à La Paz (Bolivie), le 17 novembre 1999.
English: The introduction of 40 mm square mesh of bottom trawls and (under certain circumstances) diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest.
French: L’accord politique porte notamment sur l’introduction de la maille carrée de 40 mm des chaluts de fond et, dans certaines circonstances, de diamant engrené net de 50 mm, d’ici au 1er juillet 2008 au plus tard.
English: BH) will automatically be designated, and as it will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after March 18, 2007.
French: Bahreïn étant lié par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 18 mars 2007.
English: I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.
French: Je remercie également M. De Vries d'avoir placé l'élargissement dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Disturbance of all low growing shrubs or grass species is kept to a minimum.
French: Il faut éviter le plus possible de perturber les espèces basses d’arbustes et de graminées.
English: (g) A one-time review would be conducted of all fixed-term staff appointed under the 100 series of the Staff Rules who would have been eligible to be considered for conversion to permanent appointment if not for the freeze imposed on such conversion.
French: g) Qu'il serait procédé à l'examen de tous les cas de fonctionnaires titulaires d'engagements de durée déterminée régis par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel qui, s'il n'y avait pas eu gel des conversions d'engagement, auraient pu prétendre à un engagement à titre permanent.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, there is a need to consider the penalties.
French: Il faut enfin, Monsieur le Président, chers collègues, s'interroger sur les peines.
English: 3D has always been both spectacular and entertaining. Now the third dimension is visible even without glasses.
French: La 3D a toujours été excitante et divertissante - et maintenant plus que jamais, car la dimension la plus branchée du monde visible se montre maintenant à visage découvert.
English: What is the most obvious Canadian symbol on this stamp? 2.
French: Quel est le symbole canadien prédominant sur ce timbre? 2.
English: Information Letter CIL - 1996 - 007 June 3, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX addressed to the Honourable Jane Stewart, Minister of National Revenue, requesting permission to accumulate funds for the purpose of establishing a permanent capital fund for scholarships.
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 007 Le 3 juin 1996 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX, adressée à l'honorable Jane Stewart, ministre du Revenu national, dans laquelle vous demandiez l'autorisation d'accumuler des fonds dans le but d'établir un fonds de capital permanent pour bourses d'études.
English: SDTC applies a stringent due diligence process when selecting technologies to support and requires every applicant to involve a consortia of partners in their project.
French: Elle applique un processus strict de diligence raisonnable pour sélectionner les technologies à appuyer et demande à chaque candidat de faire appel à des consortiums de partenaires dans leur projet.
English: ARMOURED PERSONNEL CARRIER LOOK-ALIKES AND ARMOURED INFANTRY FIGHTING VEHICLE LOOK-ALIKES Armoured Personnel Carrier Look-Alikes Type National Nomenclature/Name Type and Calibre of Armaments, if any Armoured Infantry Fighting Vehicle Look-Alikes Type National Nomenclature/Name Type and Calibre of Armaments, if any ANTI-TANK GUIDED MISSILE LAUNCHERS PERMANENTLY/INTEGRALLY MOUNTED ON ARMOURED VEHICLES Type National Nomenclature/Name SELF-PROPELLED AND TOWED ARTILLERY PIECES, MORTARS AND MULTIPLE ROCKET LAUNCHERS (100 mm CALIBRE AND ABOVE) Artillery pieces Type National Nomenclature/Name Calibre Mortars Type National Nomenclature/Name Calibre Multiple Launch Rocket Systems Type National Nomenclature/Name Calibre Data on new types or versions will, in addition, include:
French: VEHICULES BLINDES DE TRANSPORT DE TROUPE-SOSIES ET VEHICULES BLINDES DE COMBAT D'INFANTERIE-SOSIES Véhicules blindés de transport de troupe-sosies Type Nomenclature nationale/nom Type et calibre des armements, le cas échéant Véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies Type Nomenclature nationale/nom Type et calibre des armements, le cas échéant LANCE-MISSILES GUIDES ANTICHARS EN MONTAGE PERMANENT/INTEGRES SUR VEHICULE BLINDE Type Nomenclature nationale/nom PIECES D'ARTILLERIE AUTOMOTRICES ET PIECES D’ARTILLERIE TRACTEES, MORTIERS ET LANCE-ROQUETTES MULTIPLES (D'UN CALIBRE DE 100 mm ET PLUS) Pièces d'artillerie Type Nomenclature nationale/nom Calibre Mortiers Type Nomenclature nationale/nom Calibre Lance-roquettes multiples Type Nomenclature nationale/nom Calibre Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: Photo courtesy of SmilesPhotography.com
French: Photo offerte gracieusement par SmilesPhotography.com
English: Accordingly, the B12 injection is classified in tariff item No. 3004.50.00.
French: En conséquence, cette injection de cyanocobalamine (B12) est classée au numéro tarifaire 3004.50.00.
English: It serves to confirm the status of Aboriginal peoples as equal partners in the complex federal arrangements that make up Canada.
French: Il sert à confirmer le statut des peuples autochtones comme partenaires égaux au sein des structures fédérales complexes du Canada.
English: A European Neighbourhood Instrument was first envisaged in the Commission’s March 2003 Communication and further developed in the July 2003 Communication "Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument"14.
French: Jusqu’en 2007, Tacis et MEDA resteront les principaux instruments d’assistance financière en faveur des pays partenaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Highlights from other national paediatric survillance units Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Syndrome de la ceinture de sécurité Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In 2004-2005, these 61 receiving agents resulted in the issuance of over 57,000 passports.
French: En 2004-2005, ces 61 agents rÃ©ceptionnaires ont dÃ©livrÃ© plus de 57 000 passeports.
English: The international financial and monetary architecture was in critical need of reform and consolidation.
French: L'architecture financière et monétaire internationale a désespérément besoin de réformes.
English: Following the rebellions, the British government sent Lord Durham to Canada to investigate.
French: À la suite des rébellions, le gouvernement britannique a dépêché Lord Durham au Canada pour qu'il enquête.
English: In April of that year the FIRST CANADIAN ARMY was formed in England under Lieutenant-General A.G.L. MCNAUGHTON.
French: En avril, la PREMIÈRE ARMÉE CANADIENNE avait été formée en Angleterre et confiée au lieutenant-général A.G.L. MCNAUGHTON.
English: Any of the following:
French: a) Amorce à pont (AP);
English: Globalement un album à écouter et sans aucun doute un artiste qui mérite d'être découvert à travers toutes ses créations.
French: Mais la voix est un peu en retrait, les textes sont du coup mal entendus.
English: The opposite is rather empty and just shows the hinge of the LCD monitor.
French: Le dessous de l'appareil comporte le classique pas de vis universel pour trépied.
English: For example, images on Facebook and Flickr can show the impact of food price hikes in Africa; videos on YouTube can present the “human face” of UNCTAD technical cooperation projects.
French: Par exemple, des images sur Facebook et Flickr peuvent illustrer l'impact de la hausse des prix alimentaires en Afrique; des vidéos sur YouTube peuvent présenter le «côté humain» de projets de coopération technique de la CNUCED.
English: The people of Angola have peace at last, now that one of Africa's longest-running fratricidal wars has come to an end.
French: Le peuple angolais connaît enfin la paix après l'une des guerres fratricides les plus longues de l'Afrique.
English: • Under the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment, continued to promote pollution prevention and habitat protection in the coastal and marine environments.
French: • Dans le cadre du Programme d’action national pour la protection du milieu marin, on continue à promouvoir la prévention de la pollution et la protection des habitats littoraux et marins.
English: Recourse Fair treatment and a commitment to the rights of the individuals and groups with whom we interact are fundamental pillars of our relationships.
French: Recours Le traitement équitable des personnes et des groupes avec lesquels nous sommes en interaction et un engagement quant à leurs droits sont des éléments fondamentaux qui guident nos rapports avec eux.
English: Livent Co, as the new company came to be called, offered Drabinsky the opportunity to establish himself in another entertainment medium.
French: Sa nouvelle compagnie, Livent Co., lui permet de s'implanter dans un autre secteur de l'industrie du spectacle.
English: New vets participate in memory project
French: De nouveaux anciens combattants partagent leurs souvenirs
English: For example, film credits always show the names of the authors; whereas, the statement of a corporation's corporate policy rarely gives the authors of the document.
French: Par exemple, les génériques de films mentionnent toujours le nom des auteurs tandis que les énoncés de politiques corporatives des entreprises mentionnent rarement les auteurs du document.
English: By default, the maximum documents to be returned is 500.
French: Implicitement, le maximum de documents à retourner est de 500.