ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without funding, the process loses credibility through the inability to engage credible experts and loses relevance and legitimacy through the inability to fund consultations with all relevant societal stakeholders throughout the process at the global and, importantly, subglobal levels.
French: Sans financement, il perd de sa crédibilité du fait de l'impossibilité de faire appel à des experts fiables et perd de sa pertinence et de sa légitimité du fait de l'incapacité de financer des consultations avec toutes les parties prenantes de la société tout au long du processus au niveau mondial et, surtout, au niveau régional.
English: We were informed that there had been no reports of icing of any kind.
French: Il nous a répondus qu’il n’avait reçu aucun rapport relatif au givrage.
English: The chief concern of MPs, including opposition members and backbench members of the governing party — collectively referred to as private members — is that they do not get to play much of a role in policy making.
French: Peu importe quelle sera l’étendue des pouvoirs dévolus aux comités, un personnel important, plus de temps pour examiner les projets de loi, la capacité d’examiner des projets de loi encore à l’étape de l’ébauche ou d’examiner des projets de loi après la première lecture (c’est-à-dire avant que la Chambre ait pu voter sur l’approbation de principe du projet de loi à la deuxième lecture)
English: Many respondents felt that only with greater access to these types of data would they be able to address the challenges facing the health of Canadians.
French: De nombreux répondants estimaient que seul un meilleur accès à ces types de données pourrait leur permettre de s'attaquer aux défis pour la santé des Canadiens.
English: While Armenia hardly needs Russian forces for ensuring its military superiority vis-à-vis Azerbaijan, Yerevan perceives them as a security guarantee against much-feared military pressure from Turkey.
French: L’Arménie n’a guère besoin des forces russes pour garantir sa supériorité militaire vis-à-vis de l’Azerbaïdjan, mais elle y voit une garantie de sécurité contre les pressions militaires qu’elle redoute de la part de la Turquie.
English: Mr. EL KHALIFA (Morocco) agreed that the modalities of implementing the Charter for the Public Service in Africa, mentioned in articles 20 and 29 of the Charter, were an essential aspect of that instrument.
French: M. EL  KHALIFA (Maroc) convient que les modalités d'application de la Charte de la fonction publique en Afrique sont un aspect essentiel, évoqué aux articles 28 et 29 de l'instrument.
English: The Chairperson, Mr. Rafael Rivas Posada, together with Mr. Abdelfattah Amor, represented the Committee at the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (21 and 22 June 2007) and Mr. Abdelfattah Amor and Mr. José Luis Sanchez-Cerro represented it at the sixth inter-committee meeting (18-20 June 2007).
French: Le Président, M. Rafael Rivas-Posada a représenté le Comité à la dix-neuvième session des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (21 et 22 juin 2007) et M. Abdelfattah Amor et José Luis Sanchez-Cerro à la sixième réunion intercomités (18 au 20 juin 2007), respectivement.  TABLE DES MATIÈRES
English: Any use of the Online Casino by you is for own private purposes only.
French: Vous ne pouvez utiliser le Casino en ligne que pour votre usage personnel.
English: Parliamentary elections were held in June and July.
French: Des élections législatives ont eu lieu en juin et en juillet.
English: Specifically, the module provides technical cooperation services in industrial governance and services related to the compilation, processing and dissemination of industrial statistics.
French: Plus précisément, ce module prévoit des services de coopération technique dans le domaine de la gouvernance industrielle et des services associés à la compilation, au traitement et à la diffusion de statistiques industrielles.
English: Employees also could use the termination notice period to find a temporary assignment or permanent position within CIBC.
French: Les employés pouvaient utiliser le délai de préavis de licenciement pour trouver une affectation temporaire ou un poste permanent au sein de la CIBC.
English: The skip navigation links should be placed after the federal identifiers.
French: Le lien « Saut de navigation » doit être placé après les identificateurs fédéraux.
English: [40] The evidence is clear that each appellant’s qualifications in terms of education and experience were assessed based upon the information provided in a resumé that had been requested for that very purpose.
French: [40] La preuve a permis d'établir clairement que les qualités des appelantes, en ce qui a trait aux études et à l'expérience, ont été évaluées en fonction des renseignements fournis dans le curriculumvitæ qu'on leur avait demandé de fournir à cette fin.
English: Any land offensive would be preceded by air operations.
French: Forces alliées, Nord Europe AFCENT :
English: (PL) Mr President, previous speakers have talked about discrimination against Christians.
French: (PL) Monsieur le Président, des collègues se sont exprimés précédemment sur la discrimination à l'encontre des chrétiens.
English: All new entry-level rotational officers; all rotational and non-rotational officers who require this specialized training for their job Mode of D elivery:
French: Les agents commerciaux du niveau d'entrée mais il peut également servir tous les employé ayant besoin d'une form ation de base de l'économie de l'en trep rise dans le cad re de leur trava il Mode de prestation :
English: The third part of the paper deals with the risks and opportunities related to the social dimension of sustainable development faced by industry and governm ents.
French: La troisième partie traite des risques que courent l’industrie et les gouvernements et des possibilités qui s’offrent à eux au chapitre de la dimension sociale du développement durable.
English: These upgrades will directly benefit some 27,000 local residents.
French: La réalisation de ce projet bénéficiera à environ 27 000 personnes.
English: Why is it that we insist on coming back to the reasons why we started this whole debate on a new treaty for the European Union?
French: Pourquoi insistons-nous sur la nécessité de revenir sur les raisons qui nous ont poussés à entamer ce débat sur un nouveau traité pour l'Union européenne?
English: As we heard from Tunne Kelam, yesterday they hanged another five people, including a young woman, the parents of whose victim had pardoned her.
French: Comme nous l'a annoncé Tunne Kelam, hier, ils ont pendu cinq autres personnes, y compris une jeune femme, dont les parents l'avaient pardonnée.
English: The focus on water was intensified in particular in 2003, which was declared the International Year of Freshwater.
French: L'eau occupe une place encore plus grande, en particulier depuis 2003, qui a été déclarée Année internationale de l'eau douce.
English: Equal remuneration and equal taxation
French: L'égalité de rémunération et l'inégalité d'imposition
English: • B. Are There Any Missing Teeth? - The answers are mandatory on all predetermination and post approval submissions.
French: • B. Est-ce qu'il manque des dents? - Il est obligatoire de répondre à cette question sur toutes les demandes de prédétermination et d'autorisation après les faits.
English: A better measure would be the cost per volunteer hour, which in effect controls for non-completions and for how much time participants actually spent on projects.
French: Une meilleure mesure serait fournie par le coùt par heure de travail bénévole, ce qui refléterait adéquatement le temps réellement consacré aux projets par les participants, tout en prenant en compte les cas de non-achèvement.
English: Turning to the question of the form the draft articles might take, a range of views has been expressed by Governments as well as within the Commission.
French: Pour ce qui est de la forme que pourrait prendre le projet d'articles, toute une série d'opinions ont été exprimées par les gouvernements ainsi que par les membres de la Commission.
English: Section III – Office Performance
French: Titre de l’étude/ sujet Instituts provinciaux des comptables agréés/programme d’inspection de la pratique des ordres
English: Her Honour visited Whitney Pier Memorial Junior High School and spoke to grade 7,8 and 9 students.
French: Son Honneur visite l’école Whitney Pier Memorial Junior High School, où elle parle aux élèves de la 7e, 8e et 9e années.
English: In this section you will find an ample range of Algarve apartments for rent, and holiday ...
French: Dans cette rubrique une vaste offre d'appartements en location pour vos vacances en Algarve au ...
English: See, for instance, works by Ian Forbes & Mark Hoffman (1993), Mario Bettati (1996), Gene Lyons & Michael Mastanduno (1995), Peter Malanczuk (1993) and Laura Reed & Carl Kaysen (1993) mentioned in the bibliography.
French: Voir, par exemple, les travaux de Ian Forbes et Mark Hoffman (1993), Mario Bettati (1996), Gene Lyons et Michaël Mastanduno (1995), Peter Malanczuk (1993), et Laura Reed et Carl Kaysen (1993), cités dans la bibliographie.
English: Nevertheless, a separate partnership instrument will concentrate on cooperation of EU interest and will be complemented by a thematic programme addressing civil society organisations and local authorities.
French: Quoi qu'il en soit, un instrument de partenariat distinct se concentrera sur la coopération ayant un intérêt pour l'UE et sera complété par un programme thématique portant sur les organisations de la société civile et les autorités locales.
English: (ii) the indications referred to in Rule 4.5(a) to (c) as required under Rule 53.4 be provided in respect of at least one applicant who [has signed the demand and] has the right according to Rule 54.2 to make a demand.
French: ii) que les indications visées à la règle 4.5.a) à c) et requises par la règle 53.4 soient fournies à l’égard d’au moins un déposant qui [a signé la demande d’examen préliminaire international et] a le droit, selon la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international.
English: We are a Bank with a traditional and prudent profile, but we also believe in constant innovation.
French: Bien qu’étant une banque traditionnelle et prudente, nous sommes également convaincus de la nécessité de l’innovation permanente.
English: In accordance with resolution 55/75, adopted by the General Assembly on 4 December 2000, the Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the 2002 Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees will convene for the first time in Geneva on Friday, 3 December 2001, at 3 p.m. in Room XVII at the Palais des Nations.
French: Conformément à la résolution 55/75, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001, la Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires de 2002 au Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se réunira pour la première fois à Genève le vendredi 3 décembre 2001 à 15 heures dans la salle XVII au Palais des Nations.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: A research program has been established to increase our understanding of the genetic diversity of Canada’s forest tree species and to develop recommendations for the preservation of this resource.
French: (RNCan a dépensé environ 3,1 millions $ en frais salariaux et en frais d’exploitation et d’entretien connexes pour ses travaux en génétique de pointe et en biotechnologie des arbres.
English: At the time the report was prepared, three other trustees were working with Mr. Marcoux in Québec.
French: Au moment de la confection du rapport, trois autres syndics travaillaient avec M. Marcoux à Québec.
English: Fishing losses When your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: Pertes provenant de la pêche Vous obtenez une perte nette lorsque vos dépenses d’entreprise de pêche dépassent vos revenus de pêche pour l’année.
English: Funding for CAHC and NHP research knowledge transfer is recommended as a longterm strategy to enhance CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: On recommande de financer le transfert des connaissances en matière de recherche sur les ACPS et les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Information on the International Heliophysical Year 2007 and the United Nations Basic Space Science Initiative is available on the website of the Office (www.unoosa.org/oosa/SAP/bss/ihy2007/index.html).
French: Des informations sur l'Année héliophysique internationale 2007 et l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org/oosa/SAP/bss/ihy2007/index.html).
English: Report of the Chair of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 62/14.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 62/14 de l'Assemblée générale.
English: Thus efforts are made to diversify the guidance subjects and methods, give consideration to the juvenile's age and, in particular, to enhance the educational activities and encourage juveniles to undergo vocational training so that juveniles who have been released will be able to play a constructive role in society.
French: Ainsi, des actions sont menées pour diversifier les sujets et méthodes d'accompagnement, tenir compte de l'âge du mineur et en particulier renforcer les activités éducatives et encourager le mineur à suivre une formation professionnelle pour qu'il soit en mesure d'occuper un rôle constructif dans la société à sa remise en liberté.
English: Early manufacturer exploitation of farmers In his 1968 book Tobacco in Canada, tobacco grower Lyal Tait described in detail how leaf buyers, including manufacturers, resisted farmers’ efforts to organize and to get higher prices for tobacco crops.
French: Comment les fabricants ont déjà exploité les agriculteurs Dans son ouvrage de 1968 intitulé Le tabac au Canada, l’agriculteur Lyal Tait décrit en détail la façon dont les acheteurs, y compris les fabricants, résistaient aux efforts déployés par les agriculteurs pour s’organiser et pour obtenir de meilleurs prix pour leur récolte.
English: While the Honourable Herb Dhaliwal was unable to attend the meeting, Ms. Beal read a statement from the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable Herb Dhaliwal n'ayant pu prendre part à la rencontre, Mme Beal lit une déclaration du ministre des Pêches et Océans.
English: Rural women have less access to education and the majority of rural women are illiterate.
French: Elles ont un accès plus limité à l'éducation et sont majoritairement illettrées.
English: Cognitive content Presenting information so that it is easy for the brain to process increases the usability of your document.
French: Dans ce cas-ci, il aurait été judicieux d'insérer plusieurs petites cartes dans le document au fur et à mesure que vous mentionniez les villes.
English: I do not, on the other hand, agree with certain speakers who want to keep women in stereotypical roles, I would go so far as to say roles of another age.
French: Je ne suis par contre pas d’accord avec certaines interventions qui encouragent le maintien des femmes dans des rôles stéréotypés, je dirais même d’un autre âge.
English: However, the Czech Republic has been preparing for its adoption not only by amending its criminal law regulations, but also by amending the Constitution of the Czech Republic, which sets out the rules pertaining to immunities of constitutional officials.
French: Toutefois, la République tchèque prépare son adoption, non seulement par la modification de sa législation pénale, mais par celle de la Constitution de la République tchèque, qui fixe les règles relatives aux immunités des agents constitutionnels.
English: (European Trade-Union Federation of the textile)
French: (Fédération Syndicale Européenne du Textile)
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 60/111 of 8 December 2005 on economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 60/111 du 8 décembre 2005 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Revenue includes sponsorship of USD 5.5 million and ticket sales of USD 3.5 million.
French: Les recettes proviennent par ailleurs du parrainage à hauteur de USD 5,5 millions et de la vente des billets à hauteur de USD 3,5 millions.
English: ◦ Acquisition of improved equipment and new technology Identifying Vulnerable Areas Some areas are particularly sensitive to road salts, such as fish habitat, wetlands, some agricultural vegetation, sources of drinking water, etc.
French: ◦ Acquisition d'équipement perfectionné et de nouvelles technologies Détermination des zones vulnérables Certaines zones sont particulièrement sensibles aux sels de voirie, comme l'habitat des poissons, les milieux humides, certaines cultures agricoles, des sources d'eau potable, etc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: The assignment is to be reported on 31 August 2007.
French: Le début des travaux de la commission devrait être reporté au 31 août 2007.
English: For much documentary heritage, preservation will be implemented almost at the last moment, before it disappears forever.
French: Dans la plupart des cas, les mesures de préservation sont prises au dernier moment ou presque, avant que le patrimoine ne disparaisse à jamais.
English: The start of the pilot internship program is planned for September 2002.
French: La phase pilote du programme de stages devrait commencer en septembre 2002.
English: Robinson GE, Stewart D. A curriculum on physician-patient sexual misconduct and teacher-learner mistreatment Part 2: teaching method.
French: Robinson GE, Stewart D. A curriculum on physician-patient sexual misconduct and teacher-learner mistreatment.
English: The program in which respondents were most frequently interested, the Career Assignment Program, also was the program most often applied for (by 10%).
French: Le programme pour lequel les répondants ont manifesté le plus souvent de l’intérêt – Cours et affectations de perfectionnement – est aussi celui auquel ils s’inscrivent en plus grand nombre (10 %).
English: Olivier, IT graduate, put all his energy, technical skills and seriousness into creating three new websites: corsevuesurmer.com and photos24heuresdumans.com.
French: Ingénieur en Informatique, Olivier a mis son inspiration, sa maîtrise technique ainsi que son sérieux au service de la création de nouveaux sites : corsevuesurmer.com et photos24heuresdumans.com.
English: "Our biology institutes can give a competitive advantage to the people who will grow or harvest the plants, while our biotechnology institute can help the
French: « Ainsi, les plantes marines et terrestres pourraient fournir la biomasse d’où seront tirés de nouveaux carburants pour l’aérospatiale, reprend Jerzy Komorowski.
English: ´ Salt Lake City 2002, Janica Kostelic (Croatia), "young, promising" Olympic scholarship holder from 1995 to 1998, in the Super Giant slalom © Getty Images/Mike Powell
French: ´ Salt Lake City 2002, Janica Kostelic (Croatie), boursière olympique ‘jeune espoir’ de 1995 à 1998, lors du Super G © Getty Images/Mike Powell
English: This is not the only example, and I think that the United Nations will become ineffective if it is really resourced by these countries, and will lose all political legitimacy and moral authority to condemn these events.
French: Ce n'est pas le seul exemple, et je crois que les Nations unies deviendront inefficaces si elles incluent réellement ces pays, et qu'elles perdront toute légitimité politique et toute autorité morale pour condamner ces événements.
English: This certificate could be used, and in Ontario it is expected to be used, as a basic requirement in the future for those wanting to purchase antimicrobials OTC.
French: Cette attestation pourrait être utilisée et l'Ontario prévoit l'utiliser comme exigence de base à l'avenir pour ceux qui désirent acheter des antimicrobiens en vente libre.
English: We also reiterate our appreciation and support for the work of the High Representative, who is also the Special Representative of the European Union.
French: Elle réitère également son appréciation et son soutien pour le travail du Haut-Représentant, qui est aussi Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Maisto, S.A., Galizio, M., & Connors, G.J. (1999).
French: Do they indicate a need for special programs for the elderly?
English: The increased production must then be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
French: La hausse de la production doit alors être couverte par de l’embauche et non pas par des gains de productivité (on peut alors produire plus avec le même nombre de personnes) ou un allongement du temps de travail du personnel déjà en place.
English: He also noted that the default font size has been modified compared to upstream binary distribution which can make the appearance look rather ugly.
French: Il a également noté que la taille de la police par défaut a été modifiée par rapport à la distribution binaire en amont, ce qui peut rendre l'apparence assez laide.
English: Course Name (Analysis of international conflicts ) Code POF422 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: International Conflict Analysis)Destiné aux étudiants de troisième et de quatrième année en arts qui ont obtenu un crédit pour POF/E316.Examen de la dynamique des conflits internationaux contemporains du point de vue politique, économique et social et sous l'angle de la sécurité militaire.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: They are captured through the Balance Scorecard process. They include key objectives in the areas of operations, strategic direction, Human Resources, Information Technology and Corporate Management, such as: recruiting, developing and retaining the right people; optimizing, enabling science and technology; improving planning and performance management; strategically allocating resources; and influencing public policy.
French: Elles se concrétisent dans le processus lié au tableau de bord prospectif et visent les objectifs clés des domaines de la Police opérationnelle, de l'Orientation stratégique, des Ressources humaines, de la Technologie de l'information et de la Gestion générale, comme recruter les bonnes personnes et leur permettre de se perfectionner et de se recycler, optimiser et favoriser la science et la technologie, améliorer la planification et la gestion du rendement, allouer stratégiquement les ressources et influer sur la politique publique.
English: Environments reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working 4.
French: Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains 4.