ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: products (basically food and hardware), machinery and petrol sale (Figure 4.5).
French: Les ventes d’approvisionnement des coops autochtones concernent les produits de consommation (essentiellement la nourriture et la quincaillerie), les machines et les produits pétroliers (figure 4.5).
English: Also assessed by Status of Women Canada and external reviewers, the selected policy research projects in this area include a study of abused immigrant women, lesbians, women and civil legal aid, family mediation, and the implications for victims of sexual harassment of the Supreme Court ruling in Béliveau St-Jacques.
French: Les projets de recherche en matière de politiques retenus et examinés par Condition féminine Canada et des évaluatrices externes comprennent des études sur les femmes immigrantes victimes de violence, les lesbiennes, les femmes et l'aide juridique en matière civile, la médiation familiale et les conséquences pour les victimes de harcèlement sexuel de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Béliveau St-Jacques.
English: in writing. - (SV) The European Parliament has voted in favour of an EU policy framework to combat violence against women.
French: par écrit. - (SV) Le Parlement européen a voté en faveur d'un cadre politique européen en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: These countries will normally not issue visas at the border crossings to individuals who do not have a Jordanian Residency permit.
French: De manière générale, ces pays refusent de délivrer un visa aux personnes ne possédant pas de permis de résidence de la Jordanie qui se présentent aux postes frontières.
English: A comprehensive presentation on the Commercialization and Innovation strategy will be made by Dr. David Brener, Director of Research Translation Programs, at the March 2006 meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Le Dr David Brener, directeur des programmes d'application de la recherche, fera une présentation exhaustive sur la Stratégie de commercialisation et d'innovation à la réunion de mars 2006 du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: • Meetings follow an agreed agenda circulated beforehand
French: • Elles respectent l’ordre du jour décidé ensemble et diffusé au préalable.
English: Observers also reported on polling stations where there was blatant ballot stuffing, and high levels of proxy voting, evidenced in part by the presence of stacks of ballots folded together in the ballot box.
French: Des observateurs ont également rapporté que, dans certains bureaux de vote, ils ont assisté à des bourrages flagrants des urnes, ainsi qu'à un fort pourcentage de vote par des tiers, prouvé en partie par la présence de paquets de bulletins pliés ensemble dans l'urne.
English: Competitive Price Index Components Index component International airfares to Canada and other destinations (excluding airfare from the U.S. to Canada) Data sources/proxy values used Lowest price obtained through web queries using travel search engines FareCompare and SideStep.
French: Éléments de l’Indice des prix concurrentiels Élément d’indice Tarifs aériens à destination du Canada et d’autres destinations (à l’exclusion du tarif aérien en provenance des États-Unis à destination du Canada) Tarif aérien en provenance des ÉtatsUnis à destination du Canada Sources de données et valeurs substitutives Les prix les plus bas ont été obtenus au moyen de requêtes dans Internet à l’aide des moteurs de recherche de voyages des sites Web FareCompare et SideStep.
English: The aim of this prospective cohort study was to examine changes in activity levels during pregnancy; the influence of socioeconomic factors and well-being on activity, and the influence of activity on maternal anthropometric measures and birth outcome.
French: Cette étude prospective se propose d’analyser les modifications du niveau des activités journalières d’une cohorte de femmes au cours de leur grossesse; on s’intéresse particulièrement à l’influence du statut socioéconomique et du bien-être sur le niveau des activités journalières ainsi qu’aux répercussions des activités journalières sur les caractéristiques anthropométriques et sur l’issue de la grossesse.
English: The imperative for peace in the Middle East requires the occupying Power, Israel, to renounce its tactical manoeuvres by which it claims that is desires peace while at the same time it carries out practices that shake the very foundation of the peace process and destroy opportunities for peace.
French: Les impératifs de la paix au Moyen-Orient supposent qu'Israël, force occupante, renonce aux manœuvres tactiques par lesquelles il prétend rechercher la paix, alors qu'il pratique en fait une politique susceptible d'ébranler les fondements même du processus de paix et de détruire les chances de parvenir à la paix.
English: As consumers, we expect that the products we buy for ourselves and our families are safe and we should not have to worry about how to distinguish a safe product from an unsafe one.
French: En tant que consommateurs, nous nous attendons à ce que les produits que nous achetons pour nous-mêmes et notre famille soient sans danger. Nous ne devrions pas avoir à nous inquiéter de savoir comment distinguer un produit dangereux d’un produit qui ne l’est pas.
English: Mário Carrascalão was sworn in on 22 January in the new position of Deputy Prime Minister for the Coordination of Affairs Related to the Administration of the State, with responsibility for monitoring administrative reform initiatives.
French: Mário Carrascalão est entré en fonctions le 22 janvier dans le poste nouvellement créé de vice-ministre chargé de la coordination des affaires touchant à l'administration de l'État, où il est chargé d'assurer le suivi des initiatives relatives à la réforme administrative.
English: (b) Take all necessary measures to prevent early and/or forced marriages;
French: b) Prenne toutes les mesures nécessaires pour prévenir les mariages précoces et/ou forcés;
English: 19.5.3 Loans made at any time after the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement, shall be apportioned equally among the remaining Yukon First Nations that have not signed a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 19.5.3  Les prêts consentis après la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis également entre les autres Premières nations du Yukon qui n'ont pas encore signé une entente définitive.
English: • reviewing relevant program documentation;
French: • examen de la documentation pertinente relative aux programmes;
English: Note 16 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 16 Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: A greater amount of attention was devoted to women as wife and mother, dealing with the needs of husbands and children. One particular advertisement by Proctor and Gamble, emphasised the tone of such advertising.
French: Néanmoins, la formation ne paraît pas la meilleure solution, les publicitaires ne souffrant pas d’un manque de connaissances puisqu’au contraire, ils savent habilement capter l’attention des consommateurs, en prenant garde de ne pas susciter de réaction des autorités.
English: The price is subject to downward adjustment so as not to exceed the actual costs and charges (profits) incurred in the performance of the work.
French: Le prix peut être rajusté à la baisse, pour qu'il ne soit pas supérieur aux coûts et aux frais réels (marge bénéficiaire) engagés dans l'exécution des travaux.
English: Text of report by reporter Sun Zifa, entitled” Wang Jingchuan speaks frankly on four problems facing China's patent work”, carried by Chinese news agency Zhongguo Xinwen, in Financial Times, 26.12.2001.
French: Article du journaliste Sun Zifa, intitulé «Wang Jingchuan speaks frankly on four problems facing China's patent work», transmis par l'agence de presse chinoise Zhongguo Xinwen, in Financial Times, 26.12.2001.
English: Putin’s statement, however, raised concerns in Sweden in particular that the Russian navy will reactivate its patrolling activity close to the Swedish coastline, where the service platform is to be erected.
French: La situation semble désormais s’améliorer et, à ce jour, de nombreuses consultations officielles se sont tenues avec les États bordant la mer Baltique au titre de la convention d’Espoo.
English: (b) Launched a self-assessment exercise on the compliance with the FATF 8 Special Recommendations (using the translation of the questionnaire used by GAFISUD) to be completed in January 2003;
French: b) A entrepris, en janvier 2003, une auto-évaluation sur l'application des huit recommandations spéciales du GAFI (en utilisant le questionnaire traduit par ses soins);
English: In practical terms, the new system will come into effect as from 3 November 1997.
French: Cette note contient également quelques détails d'ordre pratique.
English: 229/1991 enacted by the Federal Assembly of the Czech and Slovak Federal Republic came into force on 24 June 1991.
French: La loi no 229/1991 promulguée par l'Assemblée fédérale de la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 24 juin 1991.
English: • The International Labour Organization (ILO) estimates that there are between two and four million victims of human trafficking worldwide at any given time.
French: • L’Organisation internationale du travail (OIT) estime qu’il y a entre deux et quatre millions de victimes de la traite des personnes dans le monde.
English: • Change your return … and so much more!
French: • Modifiez votre déclaration … et beaucoup plus!
English: Each species has a typical emergence pattern which it maintains year after year despite climatic variations.
French: Chaque espèce possède un rythme d'émergence particulier qu'elle maintient chaque année malgré les variations de température.
English: With respect to the cost shareable items, the City is of the opinion that the cost for the sidewalk on the east side of the subway should be considered as such an item.
French: La Ville est d'avis que le coût du trottoir qu'elle envisage de construire du côté est du passage inférieur devrait être inclus dans les éléments partageables.
English: (A) a un diamètre intérieur de 1,2 mm, (B) est muni d'une aiguille du type Luer-Lock de calibre 16 fixée à un tube de métal, ou d'un autre dispositif approprié, (C) est placé à une distance de 15 cm de l'orifice du contenant aérosol, mesurée dans le plan horizontal à partir de l'axe vertical de l'orifice du contenant jusqu'à celui de l'orifice du brûleur, (iv) il a deux cadres de soutien qui : (A) d'une part, ont chacun un espace intérieur vide de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, sont fabriqués en métal ou d'un autre matériau ininflammable et sont montés dans un plan vertical perpendiculaire à la direction du jet expulsé du contenant aérosol, un des cadres étant à 15 cm du brûleur et l'autre à 45 cm, et tous deux étant du côté opposé au brûleur par rapport au contenant,
French: (A) that has an inside diameter of 1.2 mm, (B) that has been made from a LuerLock 16 gauge needle affixed to a metal tube or from other suitable material or devices, and (C) that is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the aerosol container, such distance to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, and (iv) has two support frameworks (A) each having an internal open space 35 cm wide by 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material and mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container, one being at a distance of 15 cm from the burner and the other at a distance of 45 cm from the burner and both being on the opposite side of the burner from the container, and
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA SECOND REGULAR SESSION 2009 (8 to 11 September 2009, New York)
French: (8-11 septembre 2009, New York)
English: We recognize the need for balanced and mutually supportive policies in the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, while recognizing economic growth is important for sustainable development in all countries, especially developing countries and economies in transition.
French: Ils reconnaissent le besoin de politiques qui soient équilibrées et qui se renforcent mutuellement dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, tout en constatant que la croissance économique constitue un indicateur majeur du développement durable dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement et les économies en transition.
English: These balances are rolled over from one year to the other.
French: Ces soldes sont reconduits d'une année à l'autre.
English: Equip: Reduces the cooldown of Counterspell by 2 sec.
French: Équipé : Augmente votre score de blocage de 10.
English: • MED A3 will be allowed in lieu of MED A1 for crewmembers on fishing vessels operating not more than 20 N/M offshore; and,
French: • le cours FUM A3 pourra remplacer le cours FUM A1 pour les membres d’équipage de navires de pêche en exploitation à moins de 20 NM de la côte;
English: It also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: It will bring under one roof all EME functions, which are currently housed in two buildings.
French: Il permettra de réunir sous un même toit les fonctions du génie électrique et mécanique qui sont actuellement exécutées dans deux bâtiments.
English: How would you go about measuring to what extent your clients's needs are satisfied."
French: Comment feriez-vous pour évaluer dans quelle mesure les besoins de la clientèle sont satisfaits? »
English: Action: The SBSTA may wish to consider information contained in the above-mentioned documents.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les informations fournies dans les documents susmentionnés.
English: • policy concerning the compounding and manufacturing of natural health products;
French: • la politique concernant la préparation et la fabrication des produits de santé naturels;
English: [10] The respondent further argues that "ENA", which stands for "External Non-
French: [10] L’intimé soutient de plus que le code « ENA », qui signifie « External Non-
English: (b) The interval shall be reduced to 10 months instead of one year, or 20 months instead of two years, in the case of staff members in the Professional and Special categories, except staff members in language posts, who have an adequate and confirmed knowledge of two of the following languages:
French: b) L’intervalle est réduit à 10 mois au lieu d’une année ou à 20 mois au lieu de deux ans pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et spéciale, à l’exception des fonctionnaires des services linguistiques, qui ont une connaissance suffisante et vérifiée de deux des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: Minimax failed to provide evidence that the goods were specially manufactured for the Project and were unable to be resold or used for other purposes.
French: La société n'a pas apporté la preuve que les biens en question avaient été fabriqués spécialement pour le projet et qu'ils n'ont pas pu être revendus ou utilisés à d'autres fins.
English: In 2003 Yuzhmorgeologiya studied baseline conditions by carrying out meteorological observations during the cruise taken as part of their exploration work.
French: En 2003, la Yuzhmorgeologiya a étudié les conditions de référence en procédant à des observations météorologiques pendant l'expédition en mer effectuée dans le cadre de ses travaux d'exploration.
English: Modernize and streamline inspection systems:
French: Moderniser et rationaliser les systèmes d’inspection :
English: After review of the evidence gathered during the inquiry, the Director decided to discontinue the inquiry.
French: Après examen des éléments de preuve recueillis au cours de son enquête, le directeur a décidé d’abandonner l’enquête.
English: The Child Care Visions program, created in 1995, supports research and analysis of child care programs with a goal to improve the quality of child care and increase national knowledge of the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of child care programs.
French: Créé en 1995, le programme Visions de la garde d'enfants appuie la recherche et l'analyse en matière de programmes de garde d'enfants, et ce, en vue de l'amélioration de la qualité des services de garde, tout en faisant mieux connaître à tous les Canadiens l'utilité, les résultats et la rentabilité des programmes de garde d'enfants.
English: The European Union considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security in the region as a whole.
French: Elle estime qu'une paix durable entre ces deux pays est fondamentale pour la poursuite de leur développement et pour le renforcement de la paix et de la sécurité dans toute la région.
English: The placement of underwater cables is more favourable than using unconfined open trench methods, which bury the cables within the substrate of the lake or river.
French: La pose de câbles sous-marins sur le substrat est préférable à l’enfouissement des câbles.
English: Christiana Pescarus and Mohsen Bouaissa, Human Resources and Skills Development Canada, Gatineau, Quebec Highly-skilled Immigrants, the Skill Premium and Investment in Human Capital in Canada:
French: Christiana Pescarus et Mohsen Bouaissa, Ressources humaines et développement des compétences du Canada, Gatineau, Québec Highly-skilled Immigrants, the Skill Premium and Investment in Human Capital in Canada:
English: Authority Delegation Online Assessment  Reference Materials - Procurement Essential Resources Acquisition Cards Policy  The goal of this policy aims to provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.
French: Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs Documentation de référence : Approvisionnement Ressources essentielles Achats écologiques, Politique d'  Cette politique vise à réduire les répercussions des activités du gouvernement sur l'environnement et à promouvoir la gérance de l'environnement en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus d'achats.
English: The next year will be crucial for PARIS 21.
French: L'année à venir sera cruciale pour PARIS 21.
English: The second study, which will focus on similar inquiries with respect to Canadian book distribution, will be launched in the coming months.
French: La deuxième étude, qui sera centrée sur des enquêtes similaires concernant la distribution de livres canadiens, sera diffusée au cours des prochains mois.
English: As usual, such a joint debate will depend on Member States' voluntary contributions of equipment. I invite all Member States to show their support.
French: Comme les autres actions communes, celle-ci dépendra de l'assistance matérielle volontaire des États membres, que j'invite à exprimer leur soutien.
English: From an international development perspective, we know that development can serve to destabilize societies and create violent conflict as well as to alleviate the sources of conflict.
French: Dans la perspective du développement international, nous savons que le progrès peut contribuer à perturber des sociétés et à susciter des conflits violents tout comme il peut atténuer les sources de conflit.
English: This includes any separate agency in Schedule IV to which the PSC has the authority to make appointments,
French: Cette disposition inclut également tout organisme distinct nommé à l’Annexe IV pour lequel la CFP détient le pouvoir de nomination.
English: It is apparent from the Secretary-General's report that the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) programme is crucial for the peace process to remain on course.
French: Il apparaît à la lecture du rapport du Secrétaire général que le programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion est capital pour la viabilité du processus de paix.
English: The Chair thanked the Delegation of Brazil for its reading of the General Assembly’s decision, the emphasis put on document SCCR/15/2 Rev. and the indication that no alternatives could be reduced.
French: 64. Le président a remercié la délégation du Brésil pour son interprétation de la décision de l’Assemblée générale, l’accent mis sur le document SCCR/15/2 Rev. et l’indication du fait qu’aucune variante ne pouvait être réduite.
English: Annex 5 - Details of lines and measurements taken during tests
French: Annexe 5 - Détails des lignes tracées et des mesures effectuées pendant les essais
English: The Brazilian Government therefore submits its comments on both articles, in order to ensure a systemic approach to the aspects under analysis.
French: En conséquence, le Gouvernement brésilien soumet ci-après ses observations concernant ces deux articles, de manière à présenter une approche systémique des questions à analyser.
English: So it’s little wonder that the HR community in Belgium has voted PwC the best Business School for Finance and the third-best Business School for Advisory Professionals. Or that Randstad has awarded us a globe for the most interesting job content, plus an award for being the third-most-attractive employer in Belgium!
French: Rien d’étonnant donc à ce que la communauté RH en Belgique ait élu PwC au titre de meilleure « Business School for Finance » et lui ait octroyé la 3e place au classement des meilleures « Business Schools for Advisory Professionals ».
English: Based on this, the Audit Team examined a sample of transactions for the period from June 2005 to August 2005 to ascertain that these funds were used as intended.
French: Suite à cette information, l’équipe de vérification a examiné un échantillon de transactions sur la période de juin à août 2005 afin de s’assurer que ces fonds avaient été utilisés comme prévu.
English: This finding is also supported by the discussions in the focus groups.
French: 100 des clients interrogés appartenaient à une de ces catégories).
English: This code was inaugurated at the launching conference of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, held in The Hague on 25 and 26 November 2002.
French: Il a été adopté lors de la conférence inaugurale, qui s'est tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002.
English: BUREAU OF INTERNATIONAL RECYCLING (BIR) Mr. Ross BARTLEY Environmental and Technical Director Bureau of International Recycling (BIR) Avenue Franklin Roosevelt 24 1050 Brussels Belgium Phone : +32 2-627 5770 Fax : +32 2-627 5773 Email : bir@bir.org Website : www.bir.org
French: UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING AND RESEARCH (UNITAR) Mr. Jonathan KRUEGER UN Official Chemicals and Waste Management Programme (CWM), MIE United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Palais des Nations Avenue de la Paix 8-14 1211 Geneva 10 Switzerland Phone : +41 22 917 81 66 Fax : +41 22 917 80 47 Email : jonathan.krueger@unitar.org Website : http:/www.unitar.org
English: 1 Comwel Div Ops/Int Summary, Nos. 201, 202.
French: Mémoire au dossier, juillet 1952; HQS 2715-151/25(178) (SD2) 30.
English: Poor Old Mars Ken Tapping, May 4, 2005 The movie ''Mars Attacks'', which came out a few years ago, was just the latest in a long series of movies and stories with a common theme: the inhabitants of Mars are faced with a planet that is turning into a cold desert. Seeing our blue, warm planet, they decide to move in.
French: Pauvre Mars Ken Tapping, le 4 mai 2005 Le long métrage « Mars attaque », sorti il y a quelques années, n'était que le plus récent d'une longue série de films et de récits ayant pour thème l'invasion de notre bleue et chaude planète par des Martiens désespérés de voir la leur se transformer en un désert gelé.