ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène.
English: On 27 July 2009, the Security Council had held an open meeting as follow-up to the monthly briefing of the Secretariat on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 27 juillet 2009, le Conseil de sécurité a tenu une réunion ouverte, faisant office de suivi à l'exposé mensuel du Secrétariat sur la situation au Moyen-Orient, et notamment sur la question palestinienne.
English: – Chronic asymptomatic HIV infection.
French: – Chez les jeunes femmes, sa prévalence atteint 29 %4,5.
English: Mill.) forests to 6 years of nitrogen (N), calcium (Ca), and N + Ca treatments (100, 160, and 260 kg
French: Mill.) après 6 années de traitements avec de l’azote (N), du calcium (Ca) et des mélanges de N + Ca (respectivement 100, 160 et 260 kg
English: SPACESAVER CORPORATION Reference Number: 6007470269 Contract Date: 2008-02-20 Description of work: 1231 OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS Delivery Date: 2008-02-20 Contract Value: $79,472.40 Comments:
French: SPACESAVER CORPORATION Numéro de référence : 6007470269 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif : 1231 MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Date de livraison : 2008-02-20 Valeur du contrat : 79 472,40 $ Commentaires :
English: Page 4 of 6 (Case 294/83 Les Verts v Parliament [1986] ECR 1339, paragraph 19; Case T -99/95 Stott v Commission [1996] ECR II-2227, paragraph 22; and judgment of 27 September 2006 in Case T-172/04 Telefónica v OHIM – Branch (emergia),not published in the ECR, paragraph 22).
French: Page 4 of 6 15 Les conditions de recevabilité d’un recours étant d’ordre public, le Tribunal peut les examiner d’office et son contrôle, à cet égard, n ’est pas limité aux seules fins de non-recevoir soulevées par les parties [arrêt de la Cour du 23 avril 1986, Les Verts/Parlement, 294/83, Rec. p.
English: During the summer what nicer way to break up the cultural and city visits than with a half day at the sea?
French: En été, quoi de mieux que d'interrompre les visites culturelles et des villes par une demi-journée au bord de la mer ?
English: International trade in agricultural products (including crops, livestock, forestry and fisheries products) has also expanded more rapidly than global agricultural GDP, although at lower rates than for overall trade in goods and services and overall GDP.
French: Le commerce international des produits agricoles (y compris les produits de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et les produits forestiers) a augmenté plus rapidement que le PIB agricole mondial, bien qu'à des taux inférieurs à ceux du commerce des biens et services et du PIB total.
English: Comments from the intervenors Mélanie Tremblay [95] With regard to allegation 4, Ms. Tremblay pointed out that, in her opinion, the candidate was not given an advantage because training was included on the statement of qualifications.
French: [94] Le mérite n'a pas été respecté dans la sélection Commentaires des intervenants Mélanie Tremblay [95] Concernant l'allégation 4, la candidate fait remarquer que la candidate n'était pas avantagée à son avis parce qu'il était question de formation à l'énoncé de qualités.
English: The Teen and Young Parent program is a voluntary program targeted at young parents.
French: Le programme « Ado et jeune parent » (Teen and Young Parent Program) est un programme bénévole destiné aux jeunes parents.
English: It also illustrates that, like other parts of the world, Tanzania continues to experience an increase in the feminization of HIV/AIDS.
French: Cela montre également que, comme d'autres parties du monde, la Tanzanie continue d'assister à une féminisation du VIH/sida.
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit, and/or that it did not comply with the Act and/or its regulations.
French: Pour accueillir le présent appel, il faudrait établir que la sélection en vue de la nomination n'a pas respecté le principe du mérite, et/ou qu'elle n'a pas été réalisée conformément aux dispositions de la Loi et/ou de son Règlement.
English: Between June and October 1999 alone, 76 monasteries and churches had been damaged or destroyed.
French: Pour la seule période comprise entre juin et octobre 1999, 76 monastères et églises avaient été endommagés ou démolis.
English: The Officer prepares and executes the Korean core advertising campaign and is accountable for all Public Relations’ activities, working closely with other team members, Asian colleagues and local DMO representative offices.
French: Le ou la titulaire du poste prépare et exécute la principale campagne publicitaire en Corée, et rend des comptes sur toutes les activités de relations publiques, en collaboration étroite avec les autres membres de l’équipe, des collègues asiatiques et les représentants des organismes de marketing de destinations locaux.
English: In the case of girls, Mozambique has subscribed to the Beijing Declaration and various initiatives are under way as follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: En ce qui concerne les filles, le Mozambique a souscrit à la Déclaration de Beijing et a engagé plusieurs initiatives dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Let me remind the House of the principles on which the common organization of the market in bananas was based.
French: Je voudrais rappeler les principes fondateurs de l'organisation commune du marché de la banane.
English: At the same time, strategies have to be put in place to make sure that quality is not compromised.
French: Par ailleurs, il faudrait mettre en place des modalités pour s'assurer que la qualité n'est pas compromise.
English: Since 1990 trends in financial support for families have been mixed.
French: Depuis 1990, les tendances dans ce domaine sont hétérogènes.
English: Participants’ use of self-serve and assisted services (e.g., counselling and action plans) is examined, as well as participation in each EBSM.
French: Nous examinons l’usage que font les participants des services libre-service et assistés (p. ex., le counselling et les plans d’action), ainsi que la participation à chaque PEMS.
English: • Coaching is still not considered a professional occupation.
French: • Les entraîneurs ne sont toujours pas considérés comme de véritables professionnels.
English: Lastly, if we are able to reach agreement on nuclear disarmament, global tension would lessen and more resources would become available for human development, and that would create a better environment for international peace and security to thrive.
French: Enfin, si nous parvenons à un accord sur le désarmement nucléaire, la tension mondiale diminuera, davantage de ressources seront dégagées pour l'épanouissement des êtres humains et nous créerons un environnement plus propice à la paix et à la sécurité internationales.
English: We are fortunate in that we have a demographic lag of about 20 to 25 years, so that the bulge that is hitting the rest of Europe at the moment will not hit Ireland for some time yet.
French: Nous avons la chance de profiter d'un décalage démographique de quelque 20 à 25 ans de sorte que l'Irlande n'est pas encore concernée par l'explosion qui touche en ce moment le reste de l'Europe.
English: The economic situation continues to give cause for serious concern.
French: La situation économique continue d'être très préoccupante.
English: The Muskhelishvili–Omnés equation is discussed for single- and multi-channel problems.
French: On discute l'équation Muskhelishvili–Omnés pour les problèmes à un seul canal et à plusieurs canaux.
English: The claimant provided documentation from his company stating that his performance was not the reason that he received no bonus in 1990 and a lowersmaller than average bonus in 1991.
French: La société a déclaré n'avoir versé aucune prime en 1990 en raison des conséquences financières de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some days I have difficulty getting dressed or fastening a car seat belt; other days I am more than capable.
French: Depuis mon diagnostic, mes amis et ma famille m'ont aidée à prendre conscience de ce qui est réellement important à mes yeux.
English: RATIONALE Regulation C.02.017 outlines options as to when the testing or examination prescribed by Regulation C.02.016 is carried out.
French: 1627Le matériel d'emballage provient de vendeurs cités dans les spécifications correspondantes.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) de 1997 à 2002.
English: • Implications for a National Approach
French: • Incidences pour une approche nationale
English: • Full-line baked foods, candy, dairy, fish, frozen foods, grocery, HBC, household supplies, housewares, meat, non-foods, produce
French: • Gamme complète d'aliments cuits au four, confiserie, produits laitiers, poisson, aliments surgelés, épicerie, produits santé-beauté, accessoires de maison, articles ménagers, viande, produits non alimentaires, fruits et légumes frais
English: It is important to discuss procedure, but I believe it is even more important to discuss substance.
French: Il est important de débattre de la procédure, mais je crois qu'il est encore plus important de débattre du fond.
English: Measuring the Sun’s Energy Output – An NRC astronomy researcher, working with colleagues at Université de Montréal and University of Saskatchewan, has demonstrated a connection between the Sun’s output at radio wavelengths and its total energy output.
French: Mesurer l’énergie libérée par le soleil – Avec ses collègues de l’Université de Montréal et de l’Université de la Saskatchewan, un astronome du CNRC a prouvé qu’il existe un lien entre la production totale d’énergie par le soleil et la quantité d’énergie produite sous forme d’ondes hertziennes.
English: The IQTT process allows PWGSC to consult with selected departments and agencies, identify opportunities, analyze risk and map out strategies to move them to an IT shared services environment.
French: Dans le cadre du processus de DSTST, TPSGC consulte les ministères et les organismes retenus pour cerner les occasions, analyser les risques et élaborer des stratégies en vue du transfert dans un environnement de services partagés de TI.
English: A Coastal Areas Protection Policy for New Brunswick Introduction Our coastal areas are an important part of New Brunswick's identity.
French: Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick Introduction Nos zones côtières sont un volet important de l’identité du Nouveau-Brunswick.
English: Both are in agreement that the creation of an adjacent national marine conservation area is a priority.
French: Les deux s’entendent pour dire que la création d’une aire marine nationale de conservation adjacente constitue une priorité.
English: For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2.5 per cent of its respective target flow rate.
French: Pour un système avec compensation du débit, chacun des débits ne doit pas s'écarter de plus de ± 2,5 % de son propre débit cible.
English: This should improve their performance within a framework that achieves the desired efficiency and observes the requisite balance between their mandates, in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: Ceci devrait améliorer leurs prestations dans un cadre qui favoriserait l'efficacité recherchée et l'équilibre nécessaire entre leurs mandats, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party further study the underlying reasons for the low level of naturalization applications with a view to devising strategies targeting specific groups of potential applicants.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier plus avant les causes profondes de la faiblesse du nombre des demandes de naturalisation en vue de définir des stratégies en direction de certains groupes de demandeurs potentiels.
English: The federal government and British Columbia have provided further details to their contributions.
French: Le gouvernement fédéral et la Colombie-Britannique ont ajouté d’autres détails à leurs contributions.
English: • Develop an Enterprise Architecture model Implementation Strategy The results of these actions will help to ensure that LAC information technology services are aligned with business priorities and that we have an enterprise architecture that is integrated with internal LAC processes.
French: • Élaborer une stratégie de partenariat avec les clients.
English: The Permanent Forum confirms that the rule of law is a prerequisite for peaceful regional development and recalls that an extensive legal framework applies to the Arctic Ocean, including, notably, the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Instance permanente réaffirme que l'état de droit est un préalable à un développement régional paisible et rappelle qu'un vaste cadre juridique s'applique à l'océan Arctique, y compris, notamment, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: Aux fins des actions de soutien et de coordination visées à l’article 13, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun.
English: At the end of my statement, I would like to avail myself of this golden opportunity to launch an appeal for the lifting of the economic, trade and financial embargo on Cuba.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion en or pour lancer un appel à la levée de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: (k) The 78th and 79th Meetings of the OECD Committee on Competition Law and Policy (Paris, February and June 2000);
French: k) Les soixante-dix-huitième et soixante-dix-neuvième sessions du Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE (Paris, février et juin 2000);
English: It should be possible to compare measurements taken in different countries, and this requires the development of common measuring procedures and the adoption of common principles for the selection of measuring sites.
French: Il faut que les résultats de mesures de divers pays soient comparables entre eux, ce qui implique que l'on mette au point des méthodes de mesure communes et que dans le choix des stations de mesure on observe des principes communs.
English: The Advisory Committee notes the consistent bias in proposals for reclassification for upward rather than downward movements, with the consequent tendency for grade creep — an upward shift in the grade structure of the staffing table.
French: Le Comité consultatif note que, systématiquement, les reclassements proposés sont des reclassements à la hausse et non à la baisse, ce qui se traduit par un relèvement progressif de la classe des postes inscrits au tableau d'effectifs.
English: If necessary, it will install some new packages (usually new library versions, or renamed packages), and remove any conflicting obsoleted packages.
French: Si nécessaire, elle installe de nouveaux paquets (habituellement de nouvelles versions de bibliothèques, ou des paquets ayant changé de nom), et retire les paquets obsolètes en conflit.
English: Guided Tours Tour group in the dining room of the S.S. Klondike.
French: Visites guidées Groupe de visiteurs dans la salle à manger du S.S. Klondike.
English: "Allow us also to associate ourselves with the great homage paid to Dr. Arpad Bogsch who has marked the Organization with his imprint and his personality.
French: "Qu’il nous soit permis de nous associer à l’hommage appuyé rendu au Dr. Arpad Bogsch, qui aura marqué l’organisation de son empreinte et de sa personnalité.
English: - Providing socio-economic and nutritional care to vulnerable population groups;
French: • La prise en charge des personnes défavorisées sur les plans socio-économique et nutritionnel;
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Germany made a statement in explanation of position (see A/C.6/61/SR.21).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.6/61/SR.21).
English: IG > IG Funding > Funding Decisions Institute of Genetics (IG) Funding Decisions IG Funding Decisions
French: IG > Financement de l'IG > Décisions de financement Institut de génétique (IG) Décisions de financement Décisions de financement de l'IG
English: The Government's royalties on these shipments was $55,448.
French: Les redevances gouvernementales sur ces envois se sont élevées à 55 448 dollars.
English: The MSB Regional Transfer Officers can explain the merits of a CFNFA and other options for Transfer and the community decides which option it prefers.
French: Les agents régionaux de transfert de la DGSM peuvent expliquer les mérites d’un AFCPN et d’autres options de Transfert et la communauté décide quelle option elle préfère.
English: However, section 94 of the Patent Rules provides that even though an application has been given a filing date under section 93 of the Patent Rules it is incomplete unless it meets the requirements of sections 68, 69, 70 and subsection 94(1) of the Patent Rules at the time of filing.
French: Toutefois, l'article 94 des Règles sur les brevets stipule que même si une demande à laquelle une date de dépôt a été accordée, conformément à l'article 93 de ces Règles, elle est incomplète à moins de satisfaire aux exigences des articles 68, 69, 70 et à celles du paragraphe 94(1) des Règles sur les brevets au moment du dépôt.
English: Texts relating to Schengen information system (SIS II)
French: Textes relatifs au système d'information de Schengen (SIS II)
English: Three other earthquakes are known to have occurred in the general area of the Williston Basin—the largest in 1909 was probably about mb.
French: Trois autres séismes sont connus dans le bassin Williston, le plus gros en 1909 ayant une magnitude probable d'environ mb.
English: The following should be considered: – Is this the first known psychotic episode?
French: – Le début de la phase active est souvent déclenché par un trouble psychosocial.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Licensees contributed to this review on a commercially confidential basis.
French: Les titulaires de permis ont contribué à cet exercice annuel, dans lequel la confidentialité des renseignements commerciaux est préservée.
English: These changes occur more frequently than the policy-related changes.
French: Ces modiﬁcations se produisent plus souvent que les chocs de politique monétaire.
English: In a 1999 meta-analysis on passive smokers in Canada, it was found that approximately 8% of the Canadian adult population (aged 25 years and more) were passive smokers with rates ranging from 3% in British Columbia to 12% in Newfoundland and Quebec.
French: En 1999, dans une méta-analyse cente chez les fumeurs passifs au Canada, environ 8 % de la population adulte (âgée de 25 ans et plus) étaient des fumeurs passifs, allant de 3 % en Colombie-britannique à 12 % à Terre-Neuve et au Québec.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard.
English: Communiqué Friends of Canadian War Museum receive philanthropy award
French: Communiqué Les Amis du Musée canadien de la guerre remportent un prix philanthropique
English: WINDII was also able to gather information on the source of the winds, their magnitude, temperature, chemical composition, structure, and cycles.
French: Typhon au-dessus de la mer du Japon (Photo :
English: The SCC has a system for internal auditing.
French: La Chambre suprême de contrôle dispose d’ système de vérification interne.
English: I understand a bit what ministers of finance go through both at the provincial and the federal level.
French: Je comprends assez bien ce que vivent les ministres des Finances aux échelons provincial et fédéral.
English: · Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 and Rule 22 of Regulation (EC) No 2868/95
French: · Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 et règle 22 du règlement (CE) n° 2868/95
English: It is not acceptable for the same institution, the Council, to set targets for 2020 and, at the same time, not approve the financial resources required to meet these demands.
French: Il est inacceptable que la même institution, le Conseil, fixe des objectifs pour 2020 et, dans le même temps, n'approuve pas les ressources financières nécessaires au respect de ces exigences.
English: During this first stage, each student is invited to make an oral presentation of his article ➙ What is the article?
French: Dans cette première étape, chaque étudiant est invité à présenter oralement son objet ➙ Quel est cet objet ?
English: WD’s advocacy activity supports the department’s program priorities and in the coming year will focus on: ensuring Western Canada’s interests are promoted abroad through Government of Canada trade and investment activities such as the US Enhanced Representation Initiative; ensuring national programs aimed at enhancing technology commercialization offer appropriate access to western Canadians; and, ensuring that the needs of social economy stakeholders are met in national program design efforts.
French: Défendre des projets ou des enjeux régionaux spécifiques, comme le travail que DEO a accompli pour l’établissement du Centre de nanotechnologie à l’Université de l’Alberta ou le Centre canadien de rayonnement synchrotron à l’Université de la Saskatchewan. Obtenir l’engagement des intervenants de l’Ouest canadien à l’égard de l’élaboration et de la mise en œuvre de priorités nationales comme le Nouveau pacte pour les villes, les technologies environnementales ou le programme d’économie sociale.
English: The Trust will be funded with $1 billion from the projected 2007–08 federal budget surplus and has a three-year lifespan.
French: Les fonds proviendront de l’excédent budgétaire prévu pour 2007-2008 et seront disponibles pendant trois ans.
English: Where an application has been approved on the basis of economic infeasibility of an alternative, the applicant should report on any significant changes to the data points used in the analysis which served as the basis for economic infeasibility.
French: Lorsqu'une demande a été approuvée en se fondant sur l'infaisabilité économique d'une solution de rechange, le demandeur devrait rendre compte de tous changements significatifs des données utilisées dans l'analyse qui a permis d'établir l'infaisabilité économique.
English: • 012 - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec AGD00 Provision of Special Adjustment Measures Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGB00 Amélioration de l''environnement économique des régions Description: