ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exchange of information, opinions and experiences between professional and social groups, including the fields of adult education, and encourage the exchange of leading representatives of such groups.
French: favorisant l'échange d'informations, d'opinions et d'expériences entre leurs principaux groupes professionnels et sociaux, y compris dans les domaines de l'éducation des adultes, de même qu'elles stimulent l'échange de personnalités éminentes de ces groupes.
English: Hearing F-42/05 Rossi Ferreras v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-42/05 Rossi Ferreras / Commission Statut des fonctionnaires
English: Quite apart from the practicalities of the problem, I therefore again call on the Commission and the governments to do everything possible to make what are at present border regions workshops for European integration and enable them to experience its positive effects on people and society, as the former border regions such as for example the Saarland, Lorraine, and Luxembourg so emphatically did.
French: C'est pourquoi, au-delà du problème proprement dit, j'invite à nouveau la Commission et les gouvernements à mettre tout en ?uvre pour que les régions limitrophes deviennent des ateliers de l'intégration européenne et qu'elles en ressentent les répercussions positives d'un point de vue humain et social, comme ce fut le cas pour les précédentes régions limitrophes, par exemple la Sarre, la Lorraine ou le Luxembourg.
English: • In keeping with civilian precedent, the Minister or his appointed authorities will be relieved of the authority to impose a punishment of hard labour.
French: • conformément au précédent civil, le Ministre, ou les personnes qu'il a nommées, sera libéré du pouvoir d'imposer une punition de travaux forcés.
English: Vice-Governors Apolonio Ruiz-Ligero Imre Tarafás
French: Vice-Gouverneurs Apolonio Ruiz-Ligero Imre Tarafás
English: Finally, an amendment to the checklist to provide a more positive control step to the 'Governor Failure' procedure, was also recommended.
French: Enfin, une modification à la liste de vérifications visant à ajouter une étape de contrôle intégrale plus approfondie, pour la procédure de défaillance du régulateur, a aussi été recommandée.
English: Note 3 International Association of Investors in the Social Economy, see http://www.inaise.org/
French: Note 3 Association internationale des investisseurs dans l’économie sociale (INAISE), http://www.inaise.org/
English: With that pot Antoine has taken the poker elevator right to the top, stacked at $89,200,000, while Eric Buchman is left with just $9,800,000.
French: Un Antoine Saout magistral qui nous fait vivre un véritable moment d'histoire comme seul le sport est capable d'en apporter...Merci pour tout Tonio. "The bracelet is yours".
English: • The day appointed for the close of nominations must be the nearest day practicable after allowing the required time between the publication of the proclamation and the day appointed for the close of nominations.
French: • Le jour de la clôture du dépôt des déclarations doit survenir le plus tôt possible après le délai requis entre la publication de l’avis d’élection et la date fixée pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature.
English: Profitability is already impacted by many factors, including costs, revenues and markets, These factors are greatly affected by international policies on trade, agricultural subsidies and support programs.
French: La rentabilité est influencée par de nombreux facteurs, dont les coûts, les revenus et les marchés, et ceux-ci sont sensiblement influencés à leur tour par les politiques commerciales internationales, les subventions agricoles et les paiements de soutien.
English: The BMP Foundation is once again pleased to be associated with this event and wish to thank all of the organizers and participants who made the day such a great success.
French: Le Yamaska Valley Optimist Club est un Club Optimiste entièrement féminin au service de la région de Brome-Missisquoi.
English: It was important to ensure that the General Assembly could play its proper role in considering and taking action on the reports of OIOS, so that the most effective use would be made of the Office's findings.
French: Il est important de faire en sorte que l'Assemblée joue le rôle qui lui incombe pour ce qui est d'examiner les rapports du Bureau des services de contrôle interne et d'adopter des mesures à cet égard, de telle sorte de tirer le meilleur parti possible des conclusions du Bureau.
English: Doo hoo hoo hoo hoo hoo doo hoo hoo hoo doo hoo hoo hoo...
French: Dou hou hou hou hou hou dou hou hou hou dou hou hou hou...
English: The author maintains that with time, new genetic information will be translated in clinical tests for the diagnosis of current illness and prediction of future disease risk, and will be used for the development of genetically directed therapies and preventive intervention.
French: L’auteur soutient qu’avec le temps, les nouvelles informations génétiques serviront à mettre au point des tests cliniques pour le diagnostic de maladies courantes et la prédiction du risque de maladie, ainsi que des traitements axés sur la génétique et des interventions préventives.
English: A few were arranged in chapters, while others took the form of a diary or a memoir.
French: Quelques-uns sont divisés en chapitres, et d'autres prennent la forme d'un journal intime ou de Mémoires.
English: The Agency's mandate in Iraq under various Security Council resolutions still stands.
French: Le mandat de l'Agence en Iraq délivré par les différentes résolutions du Conseil de sécurité est toujours valide.
English: Several Member States have therefore taken legal measures to curb this risk.
French: C'est la raison pour laquelle divers États membres ont pris des mesures législatives pour réduire ces risques.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette, Part I, edition of December 12, 1992; IN THE MATTER OF notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the Hamilton Harbour Commissioners and the Thunder Bay Harbour Commission; and IN THE MATTER OF an intervention filed by the Windsor Harbour Commission.
French: P- 14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée (ci-après l'Administration) dans la Partie I de la Gazette du Canada du 12 décembre 1992; RELATIF à des avis d'opposition déposés par la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens, la Chambre du commerce maritime, les Commissaires du port de Hamilton et la Commission de port de Thunder Bay; et RELATIF à une intervention déposée par la Commission de port de Windsor.
English: The leakage from viable tissues is likely to be due to the shock resulting from sudden immersion of desiccated shoots into water, while in injured or dead cells it is due to the disruption of membranes.
French: L'exsudation à partir des tissus vivants est probablement due au choc résultant de l'immersion soudaine de tiges desséchées dans l'eau alors que chez les cellules blessées ou mortes elle est due au bris des membranes.
English: It is encouraging to note that NEPAD stresses the importance of good governance and advocates the establishment of effective corporate and political governance in Africa.
French: Il est encourageant de noter que le NEPAD souligne l'importance d'une bonne gouvernance et préconise l'instauration d'une gouvernance politique et économique efficace en Afrique.
English: In the warmth, sitting in a rocker, he fell asleep.
French: À la chaleur, assis dans un fauteuil, il s'endormit.
English: Five members from Latin American and Caribbean States;
French: Cinq membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Enter Notice Number as it Appears on the Notice Form (excluding character)
French: Inscrire le numéro du préavis tel qu’il apparaît sur la formule du préavis (sauf les caractères)
English: Inventories of plant and animal species in riparian habitats on the Boyer River watershed and in rural hedgerows in the Saint-Hyacinthe region have yielded interesting results.
French: L'inventaire des espèces végétales et animales d'habitats riverains du bassin hydrographique de la rivière Boyer et de haies brise-vent de la région de Saint-Hyacinthe a donné d'intéressants résultats.
English: Notwithstanding clauses (a) and (b) above, the Employer (i) may, no more than twice in a fiscal year, require an employee to work seven (7) eight (8) hour shifts or five (5) twelve (12) hour shifts, once for operational requirements and once for conversion from non-operational to operational status;
French: Nonobstant les alinéas a) et b) susmentionnés, l’Employeur : (i) peut, un maximum de deux (2) fois par exercice, exiger d’un employé qu’il travaille sept (7) postes de huit (8) heures ou cinq (5) postes de douze (12) heures, une fois pour des raisons d’exploitation et une autre fois pour des raisons de passage du régime de travail « employé autre que ceux préposés à l’exploitation » à « employé préposé à l’exploitation »; et
English: This document is the result of a collaboration between Desjardins, the Executive Education department of HEC Montréal and Acquizition.biz.
French: Ce document est le fruit de la collaboration de Desjardins, de la direction de la Formation des cadres et des dirigeants de HEC Montréal et du site web Acquizition.biz.
English: Item 133 of the preliminary list*
French: Point 133 de la liste préliminaire*
English: $169 million allocated to clean technology projects SDTC continues to carry out a vigorous program of directly funding Canadian clean technology projects.
French: Attribution de 169 millions $ à des projets de technologie propre TDDC continue de mettre en œuvre un programme vigoureux de financement directe aux projets canadiens liés aux technologies propres.
English: The Ministers regretted the continued imbalances and inequalities in the field of international information and communications.
French: Les ministres ont regretté que des déséquilibres et des inégalités persistent en matière d'information et de communications internationales.
English: These proposed legislative amendments will apply to the following elections required to be filed on or after April 27, 1992]:
French: Les modifications proposées à la Loi s'appliqueront aux choix suivants qui devront être présentés le 27 avril 1992 ou après cette date] :
English: A 5.7 per cent increase in productivity by the year 2002 and a 6.2 increase by the year 2007 through the use of modern production methods and the formulation of maintenance, replacement and renewal programmes and programmes to improve the effectiveness of training.
French: i) Augmenter de 5,7 % la productivité d'ici 2002 et de 6,2 % d'ici 2007 grâce à l'utilisation de méthodes de production modernes et à l'élaboration de programmes de maintenance, de remplacement et de renouvellement des équipements et de programmes visant à améliorer l'efficacité de la formation.
English: Park management plans shall describe the policies which guide the conservation and management of the park and its resources.
French: Avant d’entrer en vigueur, les plans de gestion des parcs doivent être approuvés par le ministre.
English: Wellington Hotel features a 24-hour business center and on-site gift shop.
French: Le Wellington Hotel abrite un centre d'affaires accessible 24h/24 et une boutique de souvenirs.
English: Nevertheless, many developed countries keep their markets closed and continue to subsidize local production and exports, particularly in the agricultural sector.
French: En revanche, de nombreux pays développés gardent leurs marchés fermés et continuent de subventionner la production locale et les exportations, notamment dans le secteur agricole.
English: Following its consideration of the application and in light of the U.K. Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.K. for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Heavylift Cargo Airlines Limited a new document of licence, bearing Licence No. 880195.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques du Royaume-Uni sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Heavylift Cargo Airlines Limited une nouvelle licence portant le numéro 880195.
English: It is interesting to note that medium-sized firms (100 to 499 employees), in both the private and the pubic sector, provide support to the same extent as large firms.
French: Il est intéressant de noter que les entreprises moyennes (100 à 499 employés), tant du secteur public que privé, appuient la formation autant que les grandes entreprises.
English: BizPaL uses your answers to provide a list of permits and licenses you may require to operate.
French: Selon vos réponses, PerLE vous enverra une liste personnalisée des permis et des licences dont vous pourriez avoir besoin.
English: The current CF-18 Tactical Fighter Squadron structure is not robust.
French: La structure actuelle des escadrons d’appui tactique de CF-18 n’est pas solide.
English: (f) Facilitating participation of civil society, especially non-governmental organizations, in disarmament-related conferences and meetings in accordance with established rules of procedure, including access to meetings, documentation, organization of oral presentations, holding of special events and mounting of exhibits.
French: f) Faciliter la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, aux conférences et réunions liées au désarmement, conformément aux règles et procédures en vigueur, notamment par l'accès aux réunions, la fourniture de documents, la présentation d'exposés, la tenue de manifestations spéciales et le montage d'expositions.
English: (c) Other laws and institutions that have a direct impact on the exercise of the right to  freedom of opinion and expression
French: c) Autres lois et institutions ayant une incidence directe sur l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Alessandro Foglietta (UEN) ENVI IMCO Małgorzata Handzlik (EPP–ED) RR – PE398.631v02-00 AM – PE400.376v01-00
French: Alessandro Foglietta (UEN) ENVI IMCO Małgorzata Handzlik (PPE-DE) RR – PE398.631v02-00 AM – PE400.376v01-00
English: With a bar in the mouth, the poor girl gets tortured continuously, her hands behind the back, she has to suck non stop and swallow everything. Her tormentor finishes his job with a doggy style of hell.
French: Kéoru trouvant le laboratoire se retrouve emprisonnée, baillonnée, attachée et avec une barre dans la bouche, la pauvre fille se fait torturée sans arret, les bras dans le dos elle doit sucer non stop et tout avaler, son bourreau finit le travail avec une levrette d'enfer.
English: * the firm will retain all blood products available stock within their control fabricated from plasma collected during the asymptomatic phase (prior to January 1998) under temporary quarantine.
French: * L’entreprise conservera en quarantaine temporaire tous les produits sanguins fabriqués à partir du plasma recueilli pendant la phase asymptomatique (avant janvier 1998).
English: It supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Ce dernier appuie la recherche stratégique portant sur des enjeux liés aux politiques gouvernementales qui doivent faire l'objet d'une analyse comparative entre les sexes.
English: The Australian Commonwealth government also funds teaching and learning through an array of targeted programs, including funding for quality, equity, collaboration, workplace productivity, the Learning and Teaching Performance Fund, the National Institutes Fund, superannuation and the Capital Development Pool.
French: En 2006, le financement versé aux universités dans le cadre du mécanisme CGS a atteint 3,8 milliards de dollars australiens.
English: DIAND negotiated on their behalf decades ago to have a royalty paid directly back to the government for extracting this natural resource from Six Nations territory.
French: Un système fiscal est un moyen très viable d'y parvenir et de fournir les services nécessaires à la collectivité.
English: Set up by the General Assembly in 1970 under the general aegis of UNDP, the United Nations Volunteers programme strives:
French: Créé par l'Assemblée générale en 1970 et placé sous la tutelle générale du PNUD, le Programme des VNU est axé sur les objectifs suivants :
English: What is less clear is whether in the long run, there will be local buy-in to OHR imposed reforms, or whether institutions and appointments made by OHR will be rejected as illegitimate.
French: Cette question risque de devenir cruciale dans la mesure où l’EEG a eu le sentiment que la légitimité des mesures imposées était parfois affectée et quelque peu négligée, en tout cas pour le moment, par les praticiens.
English: Methotrexat ‘Ebewe’ 10 mg/ml Methotrexatum sol. for inj./inf. 10mg/ml 1ml vial N1 Ebewe Pharma 3385.
French: Methotrexat «Ebewe» 10 mg/ml Methotrexatum sol. for inj./inf. 10mg/ml 1ml vial N1 Ebewe Pharma 3385.
English: Where permitted late notifications of core information (Article 22c(3)) pursuant to Article 22d(2), second sentence and Article 22d(3) result in the processing lists being supplemented or modified, the Agency shall publish such supplements or modifications within one month of the expiry of the late notification period referred to in Article 22c(3).
French: Dans la mesure où des notifications complémentaires d'informations clés ayant fait l'objet d'une autorisation (article 22 quater, paragraphe 3) au titre de l'article 22 quinquies, paragraphe 2, deuxième phrase, et de l'article 22 quinquies, paragraphe 3, entraînent des ajouts ou des modifications des listes de préparation, l'Agence publie ces ajouts et modifications dans le mois suivant l'expiration du délai de notification complémentaire visé à l'article 22 quater, paragraphe 3.
English: This information will influence the guidance that you provide. Advise Jamie’s parents that, for children this age, it is reasonable to expect as much as 2 to 2.5 hours per day of active play for optimal growth and development.
French: Fournissez aux parents de Jérémie des brochures présentant les activités, programmes et services disponibles dans leur communauté (de préférence, ces brochures devraient être disponibles dans la salle d’attente) (voir la section Renseignements généraux, point 13) et suggérez leur de communiquer avec les organismes participants pour connaître les programmes disponibles.
English: The Resolution mandate includes monitoring and investigating violations of the ceasefire agreement signed to end the 20 years of war between North and South Sudan; assisting the parties to restructure the police service to meet democratic standards of policing; assisting the parties in promoting the rule of law and protecting human rights; protecting civilians; and facilitating and co-ordinating the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
French: Le mandat de la résolution comprend la surveillance de l’accord de cessez-le-feu visant à mettre un terme aux 20 années de conflits entre le Nord et le Sud du Soudan et les enquêtes sur ses violations; l’assistance aux parties pour restructurer un service de police obéissant aux principes qui régissent les activités de police en démocratie; l’assistance aux parties pour la promotion de l’état de droit et la protection des droits humains; la protection des civils; ainsi que la facilitation et la coordination du retour volontaire des réfugiées et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Acting Chief of the Defence Staff, Vice-Admiral Larry Murray, made the following speech in honour of the Canadian Rangers 50th anniversary:
French: Le Chef d’état-major de la Défense par intérim, le vice-amiral Larry Murray, a déclaré, dans un discours qu’il prononçait lors du 50e anniversaire des Rangers canadiens :
English: The Agency will continue to propose amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations to: s s
French: L’Agence continuera de proposer des modifications au Règlement sur la surveillance du pari mutuel afin : s
English: Students interested in sitting for an internationally recognised examination can take an Examination Preparation Course with am Language Studio covering the major examinations; the Cambridge Examination Courses plus IELTS, TOEFL, TOLES and WEFT.
French: Les étudiants qui sont intéressés par le fait d’obtenir un examen d’anglais reconnu dans le monde entier peuvent ainsi assister aux cours préparatoires d’examens avec l’am Language Studio. Le studio couvre en effet les examens de cambridge en plus des examens : IELTS, TOEFL, TOLES et le WEFT.
English: Origins of the Canadian Patient Safety Institute In September, 2001, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada held a one-day forum on patient safety as part of its Annual Conference.
French: Origines de l'Institut canadien sur la sécurité des patients En septembre 2001, le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada a tenu un forum d'une journée sur la sécurité des patients lors de sa conférence annuelle.
English: Parasitic eggs were laid in clutches of all sizes according to their availability.
French: Les oeufs parasites étaient pondus dans des couvées de toutes les tailles, selon leur disponibilité.
English: Total Lease Contract Financing in Canada ($ Millions) Outstanding at year end 1994 1996 1997 1998 Domestic Banks 1,418 1,794 2,441 2,781 Foreign Banks 668 449 333 482 Life Insurers 309 233 192 206 Trust & Mortgage Loan 946 517 360 353 Credit Unions/Caisses Populaires 0 0 0 0 Specialized Finance Companies 6,599 10,272 9,425 11,154 Crown Corporations 0 0 0 0 Credit Cards 0 0 0 0 Total 9,940 13,265 12,751 14,976 Source:
French: Financement total sous forme de contrats de location au Canada (millions de dollars) En cours à la fin de l'exercice 1994 1996 1997 1998 Banques nationales 1 418 1 794 2 441 2 781 Banques étrangères 668 449 333 482 Sociétés d'assurance-vie 309 233 192 206 Fiducie et prêt hypothécaire 946 517 360 353 Coopération de crédit/ Caisses Populaires 0 0 0 0 Sociétés de financement spécial 6 599 10 272 9 425 11 154 Sociétés d'État 0 0 0 0 Cartes de crédit 0 0 0 0 Total 9 940 13 265 12 751 14 976 Source :
English: Last March, several hundred Francophones and Francophiles from the National Capital Region gathered at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau to celebrate La Francophonie.
French: En mars dernier, plusieurs centaines de francophones et francophiles de la région de la capitale nationale se sont réunis au Musée canadien des civilisations à Gatineau pour célébrer la francophonie.
English: Transfer or creation of rights by electronic means of communication
French: Transfert ou création de droits par des moyens de communication électroniques
English: • 8x support staff
French: • 8 aides-infirmiers.
English: The analyses in the report may provide insights into potential further improvements in the methods used to produce the CPI.
French: Les analyses qui apparaîtront dans le rapport permettront peut-être de mieux comprendre les nouvelles améliorations qu'il serait possible d'apporter dans les méthodes utilisées pour produire l'IPC.
English: It is a problem that can only increase as some Member States merge their tax and social security payment systems, and where people may find that they are paying twice for a service that they can only receive once.
French: Ce problème ne peut que s'aggraver étant donné que certains États membres fusionnent leurs systèmes d'imposition et de sécurité sociale, et que les gens peuvent donc penser qu'ils payent deux fois un service qu'ils ne peuvent recevoir qu'une fois.