ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada played a significant role in the development of these DAC guidelines, and their 2001 supplement on "Helping Prevent Violent Conflict." Briefly, the DAC guidelines offer some principles to partners engaged in international development for effective action in conflict situations.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de ces lignes directrices et de leur complément de 2001, Contribuer à prévenir les conflits violents.  En bref, ces lignes directrices du CAD proposent certains principes aux partenaires du développement international pour intervenir de façon efficace dans les situations de conflit.
English: Today, Israel released the Speaker of the Palestinian Legislative Council, Hamas member Aziz Dweik, after 34 months in prison.
French: Aujourd'hui, Israël a relâché le Président du Conseil législatif palestinien et membre du Hamas, Aziz Dweik, après 34 mois d'incarcération.
English: Establish mechanisms to provide special protection and assistance to children without primary caregivers.
French: Créer des mécanismes de protection et d'assistance particuliers pour les enfants sans famille immédiate.
English: The existence of disease undermines the physical and emotional health and productivity of a nation.
French: La dissémination de maladies amoindrit la santé physique et émotionnelle et la productivité d'une nation.
English: The report is clear in pointing out the very real needs of East Timor in the area of public administration, internal security and law enforcement, and external security and border control.
French: Le rapport indique clairement les véritables besoins du Timor oriental dans le domaine de l'administration publique, de la sécurité intérieure et du maintien de l'ordre, de même que de la sécurité extérieure et du contrôle des frontières.
English: The government's strategy of investing in knowledge and innovation is already helping to create new businesses, products, processes and jobs.
French: La stratégie du gouvernement consistant à investir dans le savoir et l'innovation stimule déjà la création d'entreprises, de produits, de procédés et d'emplois.
English: The hotel KYRIAD MARSEILLE - Vieux Port welcomes you in MARSEILLE-01 : 6, RUE BEAUVAU 13001 MARSEILLE-01.
French: L'hôtel KYRIAD MARSEILLE - Vieux Port vous accueille à MARSEILLE-01 : 6, RUE BEAUVAU 13001 MARSEILLE-01.
English: The report of the Secretary-General provided background information on the evolution of the Development Account since its inception and summarized the measures taken in establishing its current level of funding and established procedure for identification and transfer of savings to the Development Account (see paras.
French: On trouve dans ledit rapport un rappel des faits concernant la création et l'évolution du Compte pour le développement, ainsi qu'un récapitulatif des éléments concernant la fixation du niveau actuel et la marche à suivre pour situer des économies réalisées et les virer au Compte (voir par. 1 à 12).
English: "Corporal Downey always wanted to serve his country. He wore the uniform with pride.
French: « Le Caporal Downey a toujours eu à cœur de servir son pays.
English: Firstly, a direct link between public aid and agreements, including a reduction of working hours, with financial penalties for firms which do not respect their commitments even though they may have received public monies.
French: D' abord, un lien direct entre les aides publiques et des accords incluant une réduction du temps de travail avec des sanctions financières pour les entreprises qui ne respecteraient pas leurs engagements alors qu' elles auraient reçu des fonds publics.
English: This recommendation echoes those of Canada's first three Privacy Commissioners—and Parliament's own three-year review of the Privacy Act.
French: contrevenants, faisant ainsi écho aux trois premiers Commissaires fédéraux à la protection de la vie privée et au rapport parlementaire ayant conclu la révision triennale de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: UPDF stayed in the Democratic Republic of the Congo only as long as this objective was being pursued.
French: Les Forces armées ougandaises ne sont restées en République démocratique du Congo que le temps nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Innovative or avant-garde OR 2
French: Innovatrices ou avant-gardistes OU 2
English: This online table of expressions helps participants to review expressions used in professional contexts sorted by communication objective, by theme or by practical situation.
French: Ce cours en ligne présente les éléments clés des plans d'apprentissage personnels et contient une section pour les gestionnaires dans laquelle on explique l'importance d'un plan d'apprentissage personnel et on décrit comment créer et mettre en œuvre un tel plan.
English: The mentor-protégé program within the company helped me gain valuable advice concerning client satisfaction and my new position as a project manager.
French: Ce programme m'a permis de profiter de précieux conseils sur la fa çon d'assurer la satisfaction des clients et au sujet de mon nouveau poste de chef de projet.
English: The new connecting track runs through lands used mainly for farming, all located within the boundaries of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse.
French: Le tracé projeté traverse des terres principalement utilisées à des fins agricoles qui sont entièrement situées dans les limites de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse.
English: The clear provision for the facility for a Member State to restructure debt post-2013 is a straightforward departure from the European Union's original position when the crisis broke, that debt restructuring would be precluded at all costs.
French: La stratégie précise pour la restructuration de la dette d'un État membre pour l'après-2013 constitue une facilité qui se démarque clairement de la position initiale de l'Union européenne en début de crise, à savoir qu'il fallait à tout prix éviter une restructuration de la dette.
English: In accordance with that recommendation, the International Conference “Ways and means of attracting external finance for new innovative enterprises“ aims at capacity-building in the three interrelated thematic areas: entrepreneurship and enterprise development, financing of innovation and commercialization of intellectual property rights.
French: En conséquence, la Conférence internationale sur les moyens de faire bénéficier les nouvelles entreprises innovantes de financements extérieurs vise à assurer le renforcement des capacités dans trois domaines thématiques interreliés, soit: l'entreprenariat et le développement des entreprises, le financement de l'innovation, et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle.
English: 5.6 The Bank of Canada, at its discretion, will spot check customer bids submitted by distributors.
French: Les attestations doivent être envoyées chaque année à la Banque du Canada par les clients.
English: Eine ausgezeichnete Arbeit! Sehr sauber gearbeiteter Rumpf, fantastische Takelage.
French: Vielen Dank für den perfekten Service!
English: It would enable States Parties to provide concrete information about progress in meeting all the objectives of the Treaty.
French: Elle permettrait aux États parties de donner des informations concrètes sur les progrès qu'ils ont faits dans la réalisation de tous les objectifs du Traité.
English: In 1999, however, Rodney MacDonald effectively doubled his party's share of the vote and turned a 2445 vote deficit into a 327-vote victory.
French: Cependant, en 1999, Rodney MacDonald obtient le double de votes et change une défaite de 2 445 votes d'écart en une victoire avec 327 votes de majorité.
English: As a result of the decision, off-reserve band members may vote for chief and councillors in elections held pursuant to subsection 77(1).
French: Par suite de cette décision, les membres hors réserve d'une bande peuvent voter pour le chef et ses conseillers lors d'élections tenues en conformité avec le paragraphe 77(1).
English: To get more information on the range of programs in which seniors can take part, please contact your local national park or national historic site, or write or call:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes auxquels vous pouvez participer, communiquez avec le parc ou lieu historique national de votre localité, ou avec :
English: The Delegation said there had been a drop in the number of participants for the distance learning course in Spanish in the reporting period as compared to the previous one.
French: Elle a fait observer que le nombre des participants au cours d'enseignement à distance en espagnol a chuté au cours de la période considérée, par rapport à la précédente.
English: Supplementary Protocol II to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;
French: - Deuxième Protocole supplémentaire à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale;
English: The scope of the review should include the purpose and design of the Supplementary Death Benefit under the Public Service Superannuation Act.
French: La portée de l'examen devrait inclure l'objet et la forme du Régime de prestations supplémentaires de décès, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return to the Authority for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; and (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; (Exclusions autorisées) and (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (A) la filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce revenu; (B) le capital engagé à tout moment par l'Administration dans la filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le capital engagé a donné un rendement suffisant à l'Administration pour l'exercice pertinent; (2) l'Administration et la filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le ministre au moment où l'Administration a mis le capital engagé dans la filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (Permitted Exclusions) e) « Revenu " S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les filiales conformément aux PCGR.
English: Date and place of next session Provided that conference services are available, the week of 27 September to 1 October 2004 has been provisionally reserved for the sixty-second session of the Committee to be held in Geneva, in joint session with the thirty-second session of the FAO European Forestry Commission.
French: Date et lieu de la prochaine session Sous réserve que des services de conférence soient disponibles, la semaine du 27 septembre au 1er octobre 2004 a été provisoirement retenue pour la soixante-deuxième session du Comité, qui se tiendra à Genève conjointement avec la trente-deuxième session de la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: At that time, we also – as you said – put on the agenda more things that we wanted the four regulations to do, it having become apparent from discussions at the time that there were many incompatibilities in the field of air traffic control, whether the hardware, the technology, or even the actual services performed by air traffic controllers.
French: Ainsi que vous l’avez dit, à l’époque, nous avons également ajouté au programme d’autres éléments que nous voulions voir inclus dans les quatre règlements, car les débats d’alors avaient révélé l’existence de nombreuses incompatibilités dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne, qu’il s’agisse du matériel, de la technologie ou même des services assurés par les contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Wednesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Its conclusion is virtually unsupported except by the following statement:
French: Sa conclusion n'est pas soutenue, sauf par l'énoncé suivant:
English: 7.2 Canada-Ontario Agreement (COA) The Canada-Ontario Agreement(20) is an agreement between the Federal Government of Canada and the Province of Ontario to help meet Canada's obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: 7.2 Accord Canada-Ontario (ACO) L'Accord Canada-Ontario(20) intervenu entre le gouvernement fédéral et les autorités ontariennes aide à respecter les obligations canadiennes dans le cadre de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'air dans les Grands Lacs.
English: It has always captured our imagination.
French: Depuis toujours, il a envoûté notre imagination.
English: Therefore, over 450 bands were called to determine school telephone numbers and the names of principals working at those schools.
French: Par conséquent, on a téléphoné à plus de 450 bandes indiennes pour obtenir les numéros de téléphone des écoles et les noms des directeurs de ces écoles.
English: Any thickening of this corridor would inhibit the territorial contiguity between the northern and southern parts of the West Bank thereby prejudicing the Road map's end goal of the creation of a secure Israeli state living in peace beside a viable, territorially contiguous, independent, and sovereign Palestinian state.
French: Tout élargissement de ce corridor empêcherait la continuité territoriale des parties nord et sud de la Cisjordanie, ce qui nuirait à l'atteinte du but final de la Feuille de route, soit la création d'un État israélien sûr vivant en paix à côté d'un État palestinien viable, géographiquement contigu, indépendant et souverain.
English: Welcome to the GOLFINO Press Service!
French: Bienvenue au service de presse de GOLFINO!
English: Moreover, the perceived importance of an indicator at the country level varies according to the stage of economic and social development achieved, and the location, culture, political system and other features.
French: D'autre part, un indicateur sera jugé plus ou moins important pour un pays donné en fonction notamment du stade de développement économique et social atteint, de la situation géographique, des données la culturelles et du système politique.
English: Holding discussion meetings with NGOs concerning human rights conventions
French: PROCESSUS DE PRÉPARATION DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Iraq is not a failed State.
French: L'Iraq n'est pas un État en déliquescence.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00158947 Position Title VIDEO PRODUCTION SUPERVISOR Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158947 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE PRODUCTION VIDÉO Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: • Measured, careful, cautious progress
French: • Les exploitations agricoles et l’agriculture.
English: It is recognized that WEP isn't perfect (WPA is more secure).
French: Il est reconnu qu'une clé WEP n'est pas parfaite (le WPA est plus sécurisé).
English: Except in direct quotations from Paraguay's legislation the English translation uses "child" throughout in the Convention's sense, which covers both Paraguayan possibilities.
French: A moins qu'il ne s'agisse de citations de la législation du Paraguay, la traduction française dit constamment "enfant" au sens de la Convention, qui couvre l'ensemble des mineurs.
English: 1.2.4 Consideration of Malfunctions and/or Accidents Under CEAA, any possible "malfunctions and/or accidents" related to the project/activity must also be considered.
French: 1.2.4 Défauts de fonctionnement ou accidents Conformément à la LCEE, tout défaut de fonctionnement ou accident qui pourrait découler du projet ou de l'activité doit être pris en considération.
English: Israeli air violations of Lebanon's airspace also continue to be of concern.
French: Les violations de l'espace aérien libanais par l'aviation israélienne restent également une source de préoccupation.
English: Table II National Distribution of NE Warning Codes by Program Criteria Criteria % of all NE Codes 1 78% 2 13% 3 1% 4 8% Finally, NIHB claims data were analyzed to determine the frequency of NE warning codes by drug entity.
French: Tableau II Répartition nationale des codes d'avertissement NE par critère du Programme Critère % de tous les codes NE 1 78 % 2 13 % 3 1 % 4 8 % Enfin, les données concernant les demandes de paiement des SSNA ont été analysées dans le but d'établir la fréquence d'émission des codes d'avertissement NE en fonction des agents pharmacologiques.
English: • I prefer many small and frequent recognition occasions rather than relying on a few big ones.
French: • Je préfère saisir beaucoup de petites occasions de montrer de la reconnaissance plutôt que de le faire dans les grandes occasions.
English: We have experienced staff that knows how to take control of complex issues and make sure they are well managed.
French: Notre personnel chevronné possède les compétences requises pour venir à bout de situations complexes tout en veillant à leur saine gestion.
English: Cultures could not be maintained at 10 °C beyond the fourth subculture; this was about 11 months after the primary culture was started.
French: Les cultures n'ont pu être gardées à 10 °C au-delà de la 4e sous-culture, c'est-à-dire au-delà de 11 mois après le début de la première mise en culture.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The twenty-seventh annual report of the International Civil Service Commission (ICSC)1 contains a number of decisions and recommendations with financial implications for the regular budget for the biennium 2000-2001 and the biennium 2002-2003 related to the following issues (the numbers in parentheses refer to the paragraphs in that report):
French: Le vingt-septième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) contient des décisions et recommandations qui ont des incidences financières sur le budget ordinaire des exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.  Elles se rapportent aux questions indiquées ci-après (les numéros figurant entre parenthèses correspondent aux paragraphes du rapport de la CFPI) :
English: Unlike traditional builders, he drew his design on paper.
French: Allant à l'encontre de la tradition, il jette son projet sur le papier.
English: Mongolia made commitments in accounting only, while Singapore made commitments in accounting and auditing.
French: La Mongolie a pris des engagements uniquement à l’égard des services de comptabilité, tandis que Singapour a pris des engagements à l’égard des services de comptabilité et de vérification.
English: Each local management team comprises a teacher and at least one student, with at least one team member being female.
French: Chaque équipe de gestion locale comprend un enseignant et un élève au moins, ainsi qu'un membre de sexe féminin au moins.
English: Amendment 50Annex II, point 9 (a) (1) (1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones, (1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
French: Amendement 50Annexe II, point 9 a) 1) 1) obtenue par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux; 1) obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux;
English: Mobility allows the artist to experience diversity and to integrate it into the creative process.
French: Une étude exhaustive de ces obstacles à la mobilité a été réalisée dans le cadre du projet Mobile.Home.
English: It is therefore necessary to promote further strengthening of the EU integrated financial market to enhance confidence and reduce uncertainty for financial market participants.
French: Il est par conséquent nécessaire d'encourager un nouveau renforcement du marché financier intégré de l'Union en augmentant la confiance et en réduisant l'insécurité pour les acteurs opérant sur le marché financier.
English: International human rights observers continued to be prohibited from gaining access to the area.
French: L'accès à la région reste interdit aux observateurs internationaux des droits de l'homme.
English: Others discovered that they did not enjoy clerical office work and chose to go to college or university to pursue a different type of career (i.e. early childhood education, nursing, biotechnology).
French: D'autres ont découvert qu'ils n'appréciaient pas le travail de bureau et ont choisi de faire des études collégiales ou universitaires pour poursuivre un différent type de carrière (p. ex. éducation de la petite enfance, soins infirmiers, biotechnologie).
English: (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefing and training;
French: iii) Application des mécanismes de mobilité, en particulier afin d'accroître la mobilité latérale pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris des réunions d'information et des stages de formation spécialisés;
English: a At current 2008-2009 rates.
French: a Aux taux courants de 2008-2009.
English: The purpose of this funding is to encourage the production of original Canadian works of art which will enrich our cultural heritage and mark our transition into the new millennium.
French: L'objectif de ce fonds est de stimuler la création d'oeuvres d'art canadiennes originales qui viendront enrichir notre patrimoine culturel et souligner notre entrée dans le nouveau millénaire.
English: These two equations have the same form as local volume equations that are linear functions of the square of diameter.
French: Ces deux équations ont la même forme que les tarifs locaux qui sont des fonctions linéaires du carré du DHP.