ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RENEWED – Broadcasting licence for the Knowledge Network satellite-to-cable undertaking offering educational programming to British Columbia, from 28 February 2003 to 28 February 2004.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de Knowledge Network, l'entreprise de programmation distribuant du satellite au câble des émissions éducatives en Colombie-Britannique, du 28 février 2003 au 28 février 2004.
English: The evaluation analyzes how the BDP's financial inputs have been invested and distributed by areas of activity or program elements and by strategic priority.
French: L'évaluation analyse comment les fonds du PDE ont été investis et répartis selon les secteurs d'activité ou éléments de programme et selon les priorités stratégiques.
English: Worse still, the nationalist leader Khair Bakhsh Marri had been wrongly implicated in the affair, imprisoned, humiliated and harassed.
French: Pire encore, le dirigeant nationaliste Khair Bakhsh Marri a été impliqué à tort dans cette affaire, emprisonné, humilié et harcelé.
English: The producer sells futures to offset the expected fall inventory (long cash position) and the funds invested to produce this crop.
French: Le producteur vend des contrats à terme pour couvrir les stocks prévus pour l'automne (position acheteur au comptant) et les fonds investis pour la production de cette récolte.
English: Figures may not add up precisely due to rounding.  25.
French: Les chiffres ont été arrondis.  25.
English: Unfortunately, there is still no progress towards such implementation.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a encore été enregistré dans ce domaine.
English: The whitelist where you insert the reputable sites will be 'duplicates that of Windows XP, or safer?
French: La liste blanche lorsque vous insérez les sites dignes de confiance sera «doublons celui de Windows XP, ou plus sûrs?
English: In seeking to implement the goals of the World Summit for Children, Australia continues to face a number of challenges.
French: En s'efforçant de mettre en oeuvre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, l'Australie reste confrontée à des défis.
English: They specify in particular the ventilation regimes to be activated and the links to be maintained with the emergency services, especially in the event of an incident, an accident or a fire.
French: Elles précisent notamment les régimes de ventilation à mettre en œuvre et les liaisons à assurer avec les services de secours, particulièrement en cas d'incident, d'accident ou d'incendie.
English: With respect to such taxes, it was pointed out that there are essentially four types of transactions that may be characterized as involving electronic commerce: transactions involving electronic ordering of business-to-business supplies of tangible personal property; transactions involving electronic ordering of business-to-consumer supplies of tangible personal property; transactions involving business-to-business supplies of digital products or services; and transactions involving business-to-consumer supplies of digital products or services.
French: S'agissant des impôts sur la consommation, on a rappelé qu'il y avait essentiellement quatre catégories de transactions faisant appel au commerce électronique : les transactions qui se traduisent par la commande électronique, d'entreprise à entreprise, de biens meubles matériels; les transactions qui se traduisent par la commande électronique, d'entreprise à consommateur, de biens meubles matériels; les transactions qui se traduisent par la livraison, d'entreprise à entreprise, de produits ou de services numériques; les transactions qui se traduisent par la livraison, d'entreprise à consommateur, de produits ou de services numériques.
English: When these conditions are met, the team is ready for action.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, elle passe à l’action.
English: 1.0 Introduction As part of Fisheries and Oceans (DFO) commitment to ongoing improvement of its policies, a detailed review of Version 1.1 of the Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews was undertaken in August 2006.
French: 1.0 Introduction Dans le cadre de l’engagement pris par Pêches et Océans Canada (MPO) d’améliorer sans cesse ses politiques, Le Ministère a entrepris en août 2006 un examen détaillé de la version 1.1 du Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril.
English: First meeting of the Group of Experts on Antarctic Environmental Monitoring (observer), Buenos Aires (1992).
French: A participé en tant qu'observateur à la première réunion du Groupe d'experts chargé de la surveillance de l'environnement de l'Antarctique, Buenos Aires (1992).
English: The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
French: L'adoption de solutions techniques et organisationnelles est souvent entravée par un important morcellement du marché lié, notamment, à des systèmes de sécurité sociale différents et à un manque d'interopérabilité empêchant les économies d'échelle.
English: Other EP priorities, in order of importance, are "People" (recruitment, careers and exchange of researchers) and "Cooperation" (especially the themes "Energy" and "Health"; in "Energy" the EP asks for ? of the funds to be earmarked for renewable energies and energy efficiency research).
French: Parmi les autres priorités du PE, citons, en ordre d’importance, les objectifs «Personnel» (recrutement, carrière et échange de chercheurs) et «Cooperation» (en particulier les thèmes «Énergie» et «Santé»; dans le domaine de l’énergie, le PE demande que deux tiers des fonds soient consacrés aux énergies renouvelables et à la recherche sur l’efficacité énergétique).
English: You can access certain information from the hard disk using the programmes on the computer.
French: On peut accéder à certaines informations sur le disque dur grâce aux programmes installés sur l’ordinateur.
English: In particular, the Commission commits itself to finding a satisfactory solution under the Agreement for all the parties concerned, Member States, Mexico, civil society, including the organised civil society represented at the EESC.
French: Elle s’attachera particulièrement à identifier une solution satisfaisante, dans le cadre des dispositions de l’accord, pour toutes les parties en présence, États membres, Mexique, société civile, y compris la société civile organisée représentée au sein du CESE.
English: Upon completion of basic training he was posted to "E" Division where he served at Prince George (rural and city) Detachments from December 1977 until January 1978; He was then ransferred to Terrace, working at rural, municipal detachments; G.I.S., and as a member of the Terrace Emergency Response Team.
French: Après sa formation de base, il fut affecté à la Division E où il servit à Prince George, aux détachements rural et municipal de décembre 1977 à janvier 1978. Il fut ensuite transféré à Terrace, pour travailler dans les détachements rural et municipal également.
English: The estimates depended in large part on analysis of trends in review and reporting under the Convention as well as on comparison with requirements for review under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Les estimations établies reposaient en grande partie sur l'analyse des tendances observées en ce qui concerne les activités d'examen et la communication d'informations au titre de la Convention ainsi que sur une comparaison avec le processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: It is not enough to announce, immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them, again and again, to prove fruitless.
French: Il ne suffit pas d’annoncer, juste avant d’importantes visites d’État, que les discussions progressent, si, finalement, elles s’avèrent par la suite encore et toujours stériles.
English: In the paragraphs below, we shall briefly examine some countries by way of example.
French: Nous traiterons dans les paragraphes ci-dessous, nous examinerons brièvement, à titre d'exemple, quelques pays.
English: Parks Canada will not meet its target of having all eligible sites participate within five years.
French: Parcs Canada n'aura pas atteint son objectif, soit que tous les sites admissibles aient participé au PIV pendant le cycle quinquennal.
English: Whatever makes your heart rate go up, our sales team will be happy to help you because we are pure power-sport enthusiasts just like you.
French: Si vous êtes amateurs de sensations fortes, nos conseillers seront heureux de vous servir, puisqu'ils sont avant tout des amateurs de sports motorisés et de performance... tout comme vous!
English: Workplace Safety & Insurance Board of Ontario, Toronto, Ontario, 2002.
French: Maladies chroniques au Canada 2002;23(1):17–22.
English: Albania has appointed a new member to replace Mr Arbnori who has resigned.
French: L'Albanie a désigné un nouveau membre en remplacement de M. Arbnori, démissionnaire.
English: Given the limited time available each of the countries will have up to three minutes for interventions from the floor.
French: En raison des contraintes de temps, chaque pays disposera de trois minutes pour prendre la parole.
English: In addition, Annex C contains new provisions on cooperation between the Communities and the Swiss Confederation on control of Community funds.
French: Par ailleurs, il intègre en son Annexe C des dispositions nouvelles en matière de coopération entre les Communautés et Confédération suisse en matière de contrôle des fonds communautaires.
English: Eligible projects include campus tours, career fairs, orientation sessions and mentorship programs.
French: Parmi les projets admissibles, on retrouve les tournées des campus, les salons des carrières, les séances d'orientation et les programmes de mentorat.
English: The contents of that report were incorporated into the present proceedings (see annex V below) on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the present document.
French: Le contenu de ce rapport a été intégré au présent compte rendu (voir annexe V ci-après) étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du présent document.
English:  6. In this respect, it regrets in particular the decisions taken by the Committee of Ministers to undertake an ad hoc monitoring of democratic developments in certain countries on the basis of commitments expressly accepted by these states vis-à-vis the Parliamentary Assembly, and denounces the fact that this new mechanism duplicates the monitoring procedure of the Assembly. 7. The Assembly warns against the real risk of diverging assessments of states' honouring of their obligations and commitments by the Assembly on the one hand and the Committee of Ministers on the other hand, and against the real risk of creating confusion in the states concerned by a duplication of procedures. 8. The Assembly recalls the principle according to which the Monitoring Committee is the only Assembly committee with direct responsibility for issues relating to commitments entered into by states that are being monitored and for assessing how far these countries are abiding by the general obligations arising from their membership of the organisation. 9. It notes that although membership of the committee, which is based on nominations by the political groups, reflects a political balance, it does not satisfy the major criterion of a regional balance.
French:  6. A cet égard, elle regrette notamment les décisions du Comité des Ministres de mener un suivi ad hoc des développements démocratiques intervenus dans certains Etats sur la base des engagements expressément souscrits par ces Etats auprès de l’Assemblée Parlementaire, et dénonce le fait que ce nouveau mécanisme conduit à un double emploi avec le suivi de l’Assemblée. 7. L’Assemblée met en garde contre le risque réel de divergences dans l’appréciation que pourront porter l’Assemblée d’une part et le Comité des Ministres d’autre part sur le respect par les Etats concernés de leurs obligations et engagements, ainsi que contre le risque réel de confusion créée dans les Etats concernés par une duplication des procédures. 8. L’Assemblée réaffirme le principe suivant lequel la commission de suivi est la seule commission compétente en son sein pour les questions relevant des engagements contractés par les Etats suivis et pour apprécier le respect par ces Etats des obligations générales qui leur incombent du fait de leur appartenance à l’Organisation.  9. L’Assemblée constate par ailleurs que la composition de la commission, qui s’effectue sur la base des propositions des groupes politiques, si elle respecte bien l’équilibre politique, ne satisfait pas au critère majeur de l’équilibre régional.
English: Investigator and Research Chair Programs - Industry Partnered Describe your program of research for the next five years. A maximum of six pages may be attached.
French: Programmes de chercheurs et de chaires de recherche – En partenariat avec l’industrie – Décrivez votre programme de recherche pour les cinq prochaines années en un maximum de six pages.
English: • Incomplete records respecting the enrolment of clinical trial subjects.
French: • Les registres sur le recrutement des sujets de l'essai clinique sont incomplets.
English: He had taken note of the important role of UNITAR worldwide and took the view that measures must be taken to enable the Institute to concentrate on running its programmes and projects without needing to worry about its financial survival.
French: Il a pris note du rôle important joué par l'UNITAR dans le monde entier et estime que des mesures doivent être prises pour permettre à l'Institut de se concentrer sur l'exécution de ses programmes et projets sans devoir se préoccuper de sa survie financière.
English: Unfortunately, departments do not always send the same individuals to horizontal project meetings.
French: Malheureusement, les ministères ne dépêchent pas toujours les mêmes personnes aux réunions des projets horizontaux.
English: Table 3 summarizes the Tribunal's interim review activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux réexamens intermédiaires qu'il a menés au cours de l'exercice sont résumées au tableau 3.
English: In the event that the situation deteriorated, the Committee should issue a statement expressing its concern.
French: Dans le cas d'une dégradation de la situation, le Comité fera une déclaration pour exprimer ses préoccupations.
English: (2) In proceedings against a person or body for infringement of copyright in a sound recording or a cinematograph film in connexion with the making, by or on behalf of an institution, of a copy of the sound recording or cinematograph film, the person or body is not entitled to rely on section 110B as justification for the making of the copy unless, at or about the time the copy was made, there was made on, or attached to, the copy a notation stating that the copy was made on behalf of that institution and specifying the date on which the copy was made.
French: 4) Quiconque a) porte, sur une copie de la totalité ou d’une partie d’une œuvre, une mention du type visé à l’alinéa 1) ou aa) porte sur une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique, ou joint à celle-ci, une mention du type visé à l’alinéa 2), s’agissant d’une mention contenant une indication dont l’intéressé sait ou est normalement censé savoir qu’elle est inexacte ou peut induire en erreur sur un point important, commet un délit punissable, après condamnation, d’une amende ne dépassant pas, c) lorsque l’intéressé sait que la déclaration est inexacte ou peut induire en erreur, 500 dollars ou, d) dans tout autre cas, 250 dollars.
English: We can, on the other hand, make considerable efforts to phase out nuclear power in Eastern and Central Europe.
French: En revanche, nous pouvons multiplier nos efforts pour démanteler les centrales nucléaires en Europe de l'Est et Centrale.
English: Focusing Conditionality and Fostering Ownership An important feature of IMF arrangements is the "conditionality" that borrowing countries undertake to correct their underlying balance of payments problems and restore their ability to repay the Fund.
French: Évaluer le rôle possible d'un code de conduite volontaire Le secteur privé et un groupe d’économies de marchés émergents ont rédigé l’ébauche d’un code de conduite volontaire destiné à orienter les pays souverains débiteurs et leurs créanciers dans la restructuration de leur dette.
English: This Chapter does not cover: (a) Clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material); (b) Watch chains (heading No. 71.13 or 71.17, as the case may be); (c) Parts of general use defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading No. 71.15); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading No. 91.14); (d) Bearing balls (heading No. 73.26 or 84.82, as the case may be); (e) Articles of heading No. 84.12 constructed to work without an escapement; (f) Ball bearings (heading No. 84.82); or (g) Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive); b) les chaînes de montres (nos 71.13 ou 71.17 selon le cas); c) les fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) ou en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (généralement no 71.15); les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent toutefois du no 91.14; d) les billes de roulement (nos 73.26 ou 84.82 selon le cas); e) les articles du no 84.12 construits pour fonctionner sans échappement; f) les roulements à billes (no 84.82); g) les articles du Chapitre 85, non encore assemblés entre eux ou avec d'autres éléments de façon à former des mouvements d'horlogerie ou des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à ces mouvements (Chapitre 85).
English: The most important parts of the Roman theatre have survived to our day despite a turbulent history: the imposing north fa£ade, 103 m long and 36 m high (post scaenium) and the stage wall (proscaenium, south facade) lining the north facade and in the past decorated with marble slabs, columns and sculptures.
French: Les parties les plus importantes du théâtre romain ont subsisté jusqu'à nos jours malgré une histoire mouvementée : l'imposante façade nord, longue de 103 m et haute de 36m (post scaenium) et le mur de scène (proscaenium, façade sud) doublant la façade nord et autrefois décoré de plaques de marbre, de colonnes et de sculptures.
English: They also note that the heat content in the oceans has increased since the mid-1950s by an amount consistent with estimated effects of past increases in radiative forcing due to human activities.
French: En outre, font-ils aussi remarquer, le réchauffement des océans survenu depuis le milieu des années 1950 concorde avec les effets estimés des augmentations passées du forçage radiatif dues aux activités humaines.
English: Quote the case of the Eastern European Clean Clothes Campaign (EECCC) as an example of a campaign which is trying to inform the public about the consequences of globalisation and hand out the fact sheet.
French: Citez le cas de la Eastern European Clean Clothes Campaign (campagne pour des vêtements «propres» en Europe orientale), en guise d'exemple d'action visant à informer le public sur les conséquences de la mondialisation, et distribuez la fiche d'informations.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/64/67).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/64/67).
English: Information on an external evaluation of the death penalty abolition projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights can be found in Chapter 3.8.
French: Des informations relatives à l'évaluation externe des projets liés à l'abolition de la peine de mort dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme figurent au chapitre 3.8.
English: Our goal is to have key areas protected within three years, and a network of MPAs — with effective regulation and monitoring — by 2012.
French: Notre objectif consiste à assurer la protection des principales zones d’ici trois ans et à établir un réseau de zones de protection marines, qui feront l’objet d’une réglementation et d’une surveillance efficaces, d’ici 2012.
English: The Commission proposal does not alter this interpretation.
French: La proposition de la Commission ne modifie pas cette interprétation.
English: Given the increasing practice of legal representation of minors in criminal and civil trials, the contract between a minor and a lawyer may be seen as being “an act a minor might perform”, and hence not require the consent of the minor's representative (section 6 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962).
French: Compte tenu de la généralisation de la pratique de la représentation juridique des mineurs dans les procès au pénal et au civil, le contrat qui lie un mineur et un avocat peut être considéré comme constituant "un acte qu'un mineur peut accomplir" et ne nécessite donc pas l'accord du représentant du mineur (article 6 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde).
English: • Standardizing data-collection systems in order to obtain reliable results for the whole country and organizing national surveys on a regular basis.
French: • La standardisation des canevas de collecte des données en vue d'obtenir des résultats fiables sur toute l'étendue du pays,et l'organisation périodique des enquêtes à couverture nationale;
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, que le comité des médicaments à usage humain de l’Agence devra consulter à propos de l’évaluation des données relatives aux médicaments de thérapie innovante avant d’émettre son avis scientifique final.
English: "In the first place, protecting the life of a citizen — whether victim or passer-by. Second, the life of the police officer.
French: Ainsi, les participants apprennent à appliquer les principes des droits de l’homme et du droit humanitaire international dans le cadre d’exercices simulant des situations telles que poursuites et arrestations, fouilles de véhicules et de locaux et autres opérations de police ordinaires, y compris celles où il faut recourir à la force ou aux armes à feu.
English: Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
French: Conscients de l'extrême gravité de la disparition forcée, qui constitue un crime et, dans certaines circonstances définies par le droit international, un crime contre l'humanité,
English: Lifestyle in Uztárroz among young people.
French: Mode de vie des jeunes à Uztarroz.