ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's diplomatic and advocacy activities also led to improved international co-operation with regards to fisheries on the high seas.
French: Les efforts déployés par le Canada pour défendre sa stratégie et mener des activités diplomatiques ont également permis d’améliorer la collaboration internationale relativement aux pêches hauturières.
English: SCHEDULE 4 (Section 3, paragraph 4(1)(a), subsection 12(1), section 13, subsection 20(1) and paragraphs 21(2)(b) and (f), 24(1)(a), 33(1)(b) and (3)(a), 34(2)(b), 35(d) and 36(1)(a)) AUTHORIZED LIMITS OF DELETERIOUS SUBSTANCES
French: ANNEXE 4 (article 3, alinéa 4(1)a), paragraphe 12(1), article 13, paragraphe 20(1) et alinéas 21(2)b) et f), 24(1)a), 33(1)b) et (3)a), 34(2)b), 35d) et 36(1)a)) LIMITES PERMISES POUR CERTAINES SUBSTANCES NOCIVES
English: Viisage, Siemens Turn 2-D Into 3-D[47] (Biometrics) Viisage Inc. and Siemens AG officials are jointly developing 3-D facial recognition mapping that could further enhance the accuracy and performance of the biometric technology.
French: Viisage et Siemens donnent une troisième dimension aux images à deux dimensions[46] (biométrie) Les agents de Viisage Inc.et de Siemens AG ont développé en collaboration une technologie de mappage de la reconnaissance des visages à trois dimensions qui pourrait accroître davantage l'exactitude et le rendement de la technologie biométrique.
English: In order to expedite its work, the Commission might have to concentrate on certain categories of acts, rather than proceeding with the codification under the general heading of “Unilateral acts of States”.
French: Afin d'accélérer ses travaux, la CDI devra peut-être les concentrer sur certaines catégories d'actes, au lieu de procéder à la codification sous le titre général « Actes unilatéraux des États ».
English: Takes note of the report of the Monitoring Group dated 11 August 2004 (S/2004/604) submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1519 (2003), and the observations and recommendations contained therein, and expresses its intention to give them due consideration in order to improve compliance with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Prend note du rapport du Groupe de contrôle en date du 11 août 2004 (S/2004/604), présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003), et des observations et recommandations qui y figurent, et déclare son intention de les examiner de près afin d'améliorer l'application des mesures prescrites par la résolution 733 (1992);
English: Soil salinity is mainly controlled by geological and climatic factors.
French: La salinité du sol dépend principalement de facteurs géologiques et climatiques.
English: Articles 4 to 24 shall apply mutatis mutandis to the abovementioned staff, except with regard to the criteria to be met regarding training, basic skills and professional qualifications.
French: Les articles 4 à 24 s’appliquent mutatis mutandis aux agents mentionnées ci-dessus sauf en ce qui concerne les critères à respecter en ce qui concerne la formation, les aptitudes de base et les qualifications professionnelles.
English: Of course, we are not going to allow any more vetoes.
French: Bien sûr, nous ne permettrons pas une telle opposition.
English: Referendums do not always have a happy outcome. Political opinion may be influenced by arguments that are current at the time.
French: L’amendement no 2, présenté par M. Clerfayt au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 5, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Planned spending for CFM and Custodial Assets includes both major and minor capital expenditures.
French: Les dépenses prévues en IE et pour les biens en dépôt comprennent les dépenses majeures et mineures en immobilisations.
English: Direct increased funding to national, regional and subregional commissions and organizations to enable them to assist Governments at the national, subregional and regional level in their efforts to respond to the crisis; 93.
French: D’ici à 2002, lancer une campagne mondiale d’appel de fonds visant le grand public et le secteur privé, sous la direction d’ONUSIDA et avec le soutien et la collaboration de partenaires intéressés à tous les niveaux, afin de contribuer au fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé; 92.
English: Polish citizens who belong to national minorities shall participate under general principles in the election of the President of the Republic of Poland, in the election to the Sejm and the Senate of the Republic of Poland, in the elections to municipality and district councils and Voivodeship assemblies, as well as in direct elections of commune heads and town and city mayors.
French: Les citoyens polonais qui appartiennent aux minorités nationales participeront conformément aux principes généraux, à l'élection du Président, du Sejm et du Sénat de la République de Pologne, aux élections municipales, des conseils de district et des assemblées des voïvodies, comme aux élections directes des responsables municipaux et des maires des villes et des communes.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4078 Canadian Environmental Assessment Registry Wharf Upgrade, DFO Biological Station, Nanaimo, BC NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4078 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise a niveau du Quai, Station Biologique du MPO, Naniamo, CB AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The final results awarded by the Selection Board to each of the candidates were (exhibit D-7):
French: Les notes finales attribuées par le jury de sélection à chacun des candidats étaient : (pièce D-7):
English: We should therefore ensure that too much time does not elapse before members again discuss the crucial humanitarian issue.
French: Nous devons donc veiller à ne pas laisser passer trop de temps avant que les membres du Conseil se saisissent à nouveau de cette question humanitaire cruciale.
English: The sheet referred to in point 4.4 and 4.5 should contain the following details, as a minimum requirement: - Name and location of the border posts; - Date of issue; - Name of the holder of the travel document; - Number of the travel document; - Stamp and official seal of the border crossing point; - Name and signature of the border guard.
French: Le feuillet mentionné aux points 4.4 et 4.5 devra obligatoirement et au minimum comporter les précisions suivantes: - nom et lieu des postes frontaliers; - date de délivrance; - nom du titulaire du document de voyage; - numéro du document de voyage; - cachet et sceau officiel du point de passage frontalier; - nom et signature du garde-frontière.
English: Justification Cooperation with stakeholders is already practiced in some Member States; the purpose of this amendment to encourage this good practice and to ensure that it is not prevented in a Member State due to unclear legislation.
French: Ce texte se fonde sur le considérant 37 de la directive sur la sécurité générale des produits et ne présente donc pas un concept nouveau ou non éprouvé.
English: [227] We pause to refer again to Oakes and the words of Dickson C.J. addressing the standard of proof under s. 1, namely that the preponderance of probability test must be applied rigorously.
French: [227] Le moment est venu de marquer une pause afin de revenir à l'arrêt Oakes et à ce que disait le juge en chef Dickson au sujet de la norme de preuve en vertu de l'article premier, à savoir que le critère de la prépondérance des probabilités doit être appliqué rigoureusement.
English: Examples of ecosystems include deserts, coral reefs, wetlands, rainforests, boreal forests, grasslands, urban parks and cultivated farmlands.
French: Les écosystèmes comprennent notamment les déserts, les récifs coralliens, les zones humides, les forêts tropicales, les forêts boréales, les prairies, les parcs urbains et les terres cultivées.
English: Effective extrajudicial remedies 362 - 364 49
French: Recours extrajudiciaires effectifs 362 − 364 51
English: Very little could be achieved without addressing the underlying causes: while the need to focus attention on children's rights was paramount, there should be commensurate attention and support for their developmental needs, chiefly adequate and nutritious food, civic amenities, basic health services and access to education.
French: On ne peut accomplir grand-chose sans s'attaquer aux causes profondes de ce problème : s'il est vrai qu'il est essentiel de veiller au respect des droits des enfants, il faut veiller tout autant à leur développement et, en particulier à leur assurer une alimentation adéquate et nutritive, la satisfaction de leurs besoins civiques, des services de santé de base et l'accès à l'éducation.
English: The original idea was that the European Ombudsman would have a role as a parliamentary commissioner who would mainly advise and monitor, but the developments in practice have been speedy and have meant that the Ombudsman of today acts as the external monitor for European public administration and highlights recurrent abuses.
French: L’idée de départ était d’offrir au Médiateur un rôle de commissaire parlementaire chargé essentiellement du conseil et de la surveillance, mais l’évolution concrète a été rapide. Le Médiateur actuel agit donc comme contrôleur externe des administrations publiques européennes et pointe du doigt les abus récurrents.
English: This past summer, G8 Finance Ministers proposed to cancel 100% of the debts owed by heavily indebted poor countries (HIPCs) to IDA, the African Development Fund and the IMF.
French: Cet été, les ministres des Finances du G8 ont proposé d’annuler la totalité des dettes des pays pauvres très endettés envers l’IDA, le Fonds de développement pour l’Afrique et le FMI.
English: Abbreviations: USG: Under-Secretary-General; ASG: Assistant Secretary-General; FS: Field Service; NO: National Officer; NS: national General Service staff; UNV: United Nations Volunteers.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; SSG : Sous-Secrétaire général; SM : agents du Service mobile; AN : administrateurs recrutés sur le plan national; GSN : agents des services généraux recrutés sur le plan national; VNU : Volontaires des Nations Unies
English: Appropriations provided to CSPS do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis à l'EFPC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus dans les principes comptables généralement reconnus.
English: Residual Licence Auction (2300 MHz and 3500 MHz): Final Round 1 Results Phase Two of the residual auction, scheduled to open on January 10, 2005, will start in Round 2 rather than Round 1.
French: Mise aux enchères des licences résiduelles (2 300 MHz et 3 500 MHz) : ronde 1, résultats finaux La deuxième étape de la mise aux enchères des licences résiduelles, prévue pour le 10 janvier 2005, débutera à la deuxième, plutôt qu’à la première ronde.
English:  The BICI is a flexible identification system with a fairly loose set of rules.
French: Le BICI est un système d'identification souple avec un ensemble de règles assez lâche.
English: The Delegation of Egypt made some preliminary comments on the list, which had been submitted by the Secretariat and on WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: La délégation de l’Égypte a formulé des observations préliminaires sur la liste présentée par le Secrétariat et le document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: In 2 cases, it was found that Turkey was not in violation of the ECHR.
French: Dans deux cas, elle a estimé que la Turquie n’avait pas violé la CEDH.
English: Kress v. France, 7 June 2001, a decision taken by 10 votes to 7 concerning administrative proceedings in the French Conseil d'Etat.
French: France du 7 juin 2001, décision prise par 10 voix contre 7 et concernant la procédure devant la Conseil d'Etat français en matière administrative.
English: The credit is increased to 15% if the exploration expenses have been incurred in Québec’s Near North and Far North and the tax credit for resources has not been claimed for the expenses.
French: Le crédit de droits remboursable pour perte n’est pas imposable et ne réduit pas les dépenses d’exploration que la société minière peut réclamer en vertu de la Loi sur les impôts, de la Loi concernant les droits sur les mines et de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: To prevent new activity from being initiated during shutdown, the server stops accepting new client connections.
French: Pour éviter de voir de nouvelles opérations se lancer, le serveur commence par arrêter d'accepter les nouvelles connexions.
English: Therefore, the proposed categorization is based on attempting to assess the degree of potential human exposure to whatever is the result of the particular functional use category.
French: Le classement relatif de toute la liste des 46 codes du secteur industriel figure à la pièce jointe 4. Le classement entre parenthèses provient des coefficients de pondération 1, 2 et 3 accordés aux descripteurs * le plus faible +, * intermédiaire + et * le plus fort + respectivement.
English: • Resources Media backgrounders, editorials, slideshows and other source materials.
French: • Ressources Fiches d'information médias, éditoriaux, répertoire des experts du CRDI
English: Therefore, we must maintain our commitment to further expand the European Union, as this is an historic opportunity and responsibility to create a unified and flourishing Europe.
French: C'est pourquoi nous devons maintenir notre engagement à étendre encore l'Union européenne, car il s'agit d'une occasion historique et d'une responsabilité de créer une Europe unifiée et florissante.
English: These documents were issued to provide establishments and individuals in Canada handling and/or processing these products guidance on basic safety requirements.
French: Ces documents ont été publiés pour fournir aux établissements et aux personnes qui manipulent et/ou traitent ces produits au Canada, une orientation sur les exigences de base relatives à la sécurité.
English: Reduce the high tax burden at the middleincome level
French: Réduire le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen
English: The remaining boat is in the UK pending completion of reactivation and successful acceptance testing.
French: Le quatrième est encore au Royaume-Uni où il fait l’objet de travaux de remise en service qui seront suivis des tests d’acceptation.
English: These documents are available on the CEPA Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/p2 or may be obtained from Environment Canada’s Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Ces deux documents sont disponibles au Registre de la LCPE à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/p2, ou peuvent être commandés à l’Informathèque d’Environnement Canada au numéro 1 800 668-6767.
English: - News Release 2008-018 - Previous - Terms of Reference of Third-Party Expert Panel on Securities Regulation With Budget 2007, the Government of Canada set out a plan for Canada’s capital markets entitled Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets.
French: - Communiqué 2008-018 - Précédent - Mandat du Groupe d’experts indépendant sur la réglementation des valeurs mobilières Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a présenté un plan visant les marchés de capitaux du pays, intitulé Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Despite the reference in Regulation No. 2000/38 to a "timely mechanism for the review and redress of actions", the Ombudsperson has no binding powers either over the PISG or UNMIK.
French: 14. En dépit de la référence faite par le Règlement No. 2000/38 à un « mécanisme opportun de contrôle et de recours en cas d’action », le Médiateur n’a pas de pouvoir contraignant ni sur les Institutions provisoires d’autonomie ni sur la Minuk.
English: No part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone, or
French: 8.1.7.2. aucune partie du véhicule n'est située dans la zone de référence, ou ne peut s'y trouver lorsque le véhicule est en mouvement;
English: There are also plans to establish links with shelters abroad for those wishing to leave their immediate social surroundings.
French: Il est également prévu d’instaurer des liens avec des  foyers à l’étranger pour les personnes souhaitant quitter leur environnement social immédiat.
English: • intended to bring about an improvement in health and hygiene, increase the added value of products or reduce adverse effects on the environment.
French: • destiné à apporter une amélioration de la santé et de l'hygiène, une augmentation de la valeur ajoutée des produits ou une réduction de l'influence négative sur l'environnement.
English: Increased interaction between Canadians and SSHRC: to access information, programs and services and to do business electronically
French: Interaction accrue entre les Canadiens et le CRSH : accéder à l'information, aux programmes et aux services; traiter avec nous électroniquement
English: This new tool will contribute to improved coordination and more effective discharge of the Office's functions, and will enable the Office's work to have greater impact in the country, especially with regard to the challenges of expanding and consolidating its ongoing regional presence.
French: Ce nouvel outil de travail devrait lui permettre de mieux s'acquitter des fonctions qui lui incombent, d'améliorer la coordination et d'accroître les incidences de son action dans le pays, en particulier compte tenu de son élargissement et de sa présence désormais permanente dans les régions.
English: (iii) Organize future detailed studies focused on specific pollutants, processes or issues, including inter-annual variability, long-term trends and climate change;
French: iii) Organiser les futures études détaillées axées sur certains polluants, processus ou questions, notamment la variabilité d'une année à l'autre, les tendances à long terme et les changements climatiques;
English: More Effective Influence in the U.S.:
French: Une influence plus efficace aux États-Unis :
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I would like to thank Mrs Sbarbati for her work and to express my appreciation for the achievements of the European Ombudsman, Professor Nikiforos Diamandouros.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je souhaite remercier Mme Sbarbati pour son travail et exprimer mon appréciation du travail du Médiateur européen, M. le Professeur Nikiforos Diamandouros.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/186, submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/186, présenté par les État-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To ensure the unhindered passage of the expedition through north-western Ontario, an agent, Robert Pither, was sent to Fort Francis to obtain the neutrality of the local Saulteaux Indians.
French: Pour assurer le passage sans obstacle de l'expédition à travers le Nord-Ouest de l'Ontario, un agent, Robert Pither, fut dépêché à Fort Francis pour s'assurer de la neutralité des Indiens saulteux de l'endroit.
English: We make sure that the student is welcomed as a member of the family and keep in close contact with them during the whole duration of the student's stay in Ireland.
French: Nous nous assurons que l'étudiant y est accueilli comme s'il faisait partie de la famille et nous restons en contact avec lui/elle pendant toute la durée de son séjour.
English: (d) having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non driven steering axles of agricultural tractors (FRONT)
French: d) a un diamètre nominal de jante de 405 mm (code 16, conçu pour équiper les essieux directeurs avant non moteurs des tracteurs agricoles) (FRONT);
English: It is made up of units from the National Directorate for Migration, the Ministry of Foreign Affairs and the Regional Office of UNHCR, this last without a vote.
French: Sont représentés au sein de ce Comité divers organismes comme la direction nationale des migrations, le ministère des relations extérieures et le bureau régional de l'ACNUR, ce dernier participant aux travaux du Comité sans droit de vote.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 20th, 2004 Lunch - Re-Organization of the Ministers' Regional Office $27.36 September 21st, 2004 Lunch - Re-Organization of the Ministers' Regional Office $26.75 September 22nd, 2004 Dinner - Consultation with the Leader of the Opposition and his Chief of Staff on Regulatory Issues $229.12 September 29th, 2004 Lunch - Meeting on Strategic advice for Focus Group $28.69 October 13th, 2004 Lunch - Meeting with New Brunswick Aboriginal Peoples Council $32.27 October 18th, 2004 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $48.40 October 20th, 2004 Lunch - Meeting with representative of Native Fisheries $26.96 October 24th, 2004 Dinner - Trip follow-up $54.99 October 27th, 2004 Lunch - Meeting on Northern issues $123.81 November 9th, 2004 Dinner - Regionals Issues $27.30 November 10, 2004 Dinner - Regionals Issues $29.29 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 20 septembre 2004 Déjeuner - Réorganisation du Bureau régional des ministres 27.36$ Le 21 septembre 2004 Déjeuner - Réorganisation du bureau régional des ministres 26.75$ Le 22 septembre 2004 Dîner - Consultation avec le Chef de l'opposition et son Chef de cabinet sur des questions de réglementation 229.12$ Le 29 septembre 2004 Déjeuner - Réunion sur des conseils stratégiques pour le Groupe de travail 28.69$ Le 13 octobre 2004 Déjeuner - Réunion avec le Conseil des peuples autochtones du Nouveau- Brunswick 32.27$ Le 18 octobre 2004 Déjeuner - Rencontre pour discuter des dossiers ministériels 48.40$ Le 20 octobre 2004 Déjeuner - Réunion avec un représentant des pêches autochtones 26.96$ Le 24 octobre 2004 Dîner - Suivi du voyage 54.99$ Le 27 octobre 2004 Déjeuner - Réunion concernant les affaires du Nord 123.81$ Le 9 novembre 2004 Dîner - Enjeux régionaux 27.30$ Le 10 novembre 2004 Dîner - Enjeux régionaux 29.29$ Retour
English: • If your shower is usually 1-2 minutes or your bath is ¼ full, you get +40
French: • Si une partie des aliments que vous consommez habituellement ont été cultivés en C.-B. : +20
English: The analysis shows that African countries have recorded strong economic performance for the third consecutive year, with an average growth rate of 5.8 per cent.
French: Il ressort de l'analyse des données disponibles que les pays africains ont enregistré de solides résultats économiques pour la troisième année consécutive, avec en moyenne un taux de croissance de 5,8 %.
English: • Scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment.
French: • L'équipement scientifique nécessaire aux analyses en laboratoire et à la surveillance des états et des tendances au sein de l'environnement.
English: States which have expertise in the delineation of outer limits of the continental shelf should extend cooperation in providing assistance to developing States which are in the process of preparing submissions to the Commission.
French: Les États dotés des compétences requises en matière de délimitation des limites extérieures du plateau continental devraient offrir leur coopération et leur assistance aux États en développement qui préparent leur soumission à la Commission.
English: A directory traversal vulnerability in UnZip 5.50 allows attackers to bypass a check for relative pathnames ("../") by placing certain invalid characters between the two ". " characters.
French: Une faille de sécurité due à une traversée de répertoire dans UnZip 5.50 permet à des attaquants de détourner les vérifications pour les chemins relatifs (../) en plaçant certains caractères invalides entre les deux caractères ..