ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Child Benefit Initiative:
French: La gestion axée sur la mesure du rendement [présentation]
English: Jazz is celebrated as never before this summer with many big names appearing from 11 to 19 July during the Festival in a particularly rich programme.
French: Le jazz est plus que jamais à la fête cette année avec en plus des têtes d’affiche programmées du 11 au 19 juillet dans le cadre du festival, une programmation off très foisonnante.
English: Through the CP-CIAC, the Department of Social Welfare and Development (DSWD) provides a package of social services and interventions designed to protect and rehabilitate children affected directly or indirectly by armed conflict.
French: Dans le cadre du programme global en faveur des enfants impliqués dans le conflit armé, le Ministère de la protection et du développement social propose une série de services sociaux et d'interventions pour la protection et la réadaptation des enfants directement ou indirectement touchés par le conflit armé.
English: They will be on the wrong side of the digital divide and we have to turn our attention to their needs and their requirements because we need them.
French: Mais cela va devenir de plus en plus difficile et ces gens risquent de se retrouver coincés du mauvais côté du fossé numérique.
English: "I would like to thank the Interim Committee members for their report, and for their continued cooperation in the development of this proposal," said the Deputy Prime Minister.
French: « Je tiens à remercier les membres du comité intérimaire de leur rapport et de leur collaboration soutenue dans l'élaboration de ce projet », souligne la vice-première ministre.
English: One-quarter say they rarely (16 percent), or never (10 percent) require a break.
French: 100 de ces personnes ont fait savoir qu’elles ont assumé le rôle d’aidant parce qu’elles n’avaient pas le choix.
English: It was suggested that special rapporteurs should hold consultations with technical cooperation experts in the secretariat before undertaking country missions.
French: On a estimé que les rapporteurs spéciaux devraient consulter les experts en coopération technique du secrétariat avant d'effectuer une mission de pays.
English: For overnight hikes wear good hiking boots and carry running shoes in case streams have to be crossed.
French: Pour les randonnées plus longues, portez de bonnes bottes de randonnée et apportez des chaussures de course au cas où vous auriez à traverser des cours d'eau.
English: Due to the lack of time, GRSP did not consider this item and agreed to discuss it at the June 2003 session.
French: Faute de temps, le GRSP n'a pas examiné cette question; il a décidé de le faire à sa session de juin 2003.
English: Once the system's infrastructure and connectivity issues have been addressed the Radioman system will introduce similar benefits to those evidenced with the implementation of the online Networked Interactive Content Access production and distribution system for United Nations photos.
French: Lorsque les problèmes d'infrastructure et de connectivité seront résolus, le système Radioman aura des avantages comparables à ceux qu'a apportés le système NICA de production et de diffusion en ligne pour les photographies.
English: One of the objectives of the Strategy is to support organisational activities aimed at preventing domestic violence against women and ensuring close cooperation between law enforcement officers and institutions providing legal, social, psychological and medical assistance to the victim as well as coordination of actions in dealing with domestic violence against women.
French: L'un des objectifs de la Stratégie est de soutenir les activités d'organisations visant à prévenir la violence au foyer à l'égard des femmes, à assurer une étroite coopération entre les agents de la force publique et les institutions qui fournissent une aide juridique, sociale, psychologique et médicale aux victimes et à coordonner les mesures concernant la lutte contre la violence au foyer à l'égard des femmes.
English: (c) The founders or promotors of a trade union must prepare a charter of incorporation;
French: c) Les créateurs ou promoteurs doivent rédiger un acte constitutif;
English: Trained and initiated priests, called pundits, serve a Sanatanist temple in Toronto and a Samajes temple in Vancouver.
French: Un temple du culte de Sanâtana de Toronto et un temple Sâmaj de Vancouver comptent les services de prêtres formés et initiés, les pândits, comme ministres du culte.
English: B. The renovation of the iron structure, the first step being the dressing of the deteriorated sections.
French: B. Récupération de la structure de fer, en repiquant au préalable les parties abîmées.
English: LaserNetworks (Ottawa) Telephone: 613-828-4993 2720 Queensview Rd., Suite 1163 Facsimile: 613-828-4993 Ottawa, Ontario Sales:
French: LaserNetworks (Ottawa) Téléphone: 613-828-4993 2720 Queensview Rd., Suite 1171 Télécopieur: 613-828-4993 Ottawa, Ontario Vente:
English: Prime Minister Mulroney could have appointed a fully Conservative Senate without the least opposition.
French: Le premier ministre Mulroney aurait pu nommer un Se´ nat ` entierement conservateur sans la moindre opposition.
English: From 2000 to 2002 he was a General Inspector for the Environment and between 2003 and 2004 he was a Counsellor in the Permanent Representation of Portugal to the European Union.
French: Entre 2000 et 2002, il a été inspecteur général pour l’environnement et, entre 2003 et 2004, conseiller à la représentation permanente du Portugal pour l’Union européenne.
English: Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
French: La Commission examine en ce moment la conformité avec l’acquis communautaire des transpositions effectuées dans tous les Etats membres et prendra les mesures appropriées en vertu du Traité.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada seek a medical assessment with their personal physician.
French: L’Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs qui sont souffrants ou qui tombent malades à leur retour au Canada de consulter leur médecin.
English: This transfer may result in an increase in paid-up capital that is more than the increase in the value of the corporation's net assets.
French: Ce transfert peut entraîner une augmentation du capital versé supérieure à l'augmentation de la valeur de l'actif net de la société.
English: Cocks Sucking, Ass Rimming, Sperm Swallowing, Double Masturbation, Cum in Face, Cum in Mouth, Cum on Ass and much more!
French: Sagement couché, un mec très mignon attend la visite de son infirmier. L’examen que celui-ci porte sur son patient se concentre autour d’une de ses parties intimes...
English: Secretaries and salespersons require two to three times more contacts and interviews to get a job offer.
French: En matière de secrétariat ou de vente il faut 2 à 3 fois plus de contacts et d'entretiens pour capter une proposition.
English: A total of $3,450,000 will go towards the upgrading of the community's water system.
French: La somme de 3 450 000 dollars sera versée envers un projet de modernisation du réseau d'aqueduc.
English: With regard to access to information and communication technologies (ICT), we agree with the Secretary-General that such access is an important instrument for reaping the potential benefits of globalization.
French: En ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), nous convenons avec le Secrétaire général qu'il constitue un bon moyen de tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation.
English: 3.6 The State party assures the Committee of its commitment to the Covenant and states that its action was not intended to frustrate the Committee.
French: 3.6 L'État partie assure le Comité de son attachement au Pacte et déclare qu'il n'avait pas l'intention de tromper les espoirs du Comité.
English: Visit the Panthéon, the boulevard Saint-Michel and the famous Fountain Saint-Michel.
French: Allez jusqu'à la rue Mouffetard, connue pour son marché, et la place de la Contrescarpe.
English: Animal carcasses are also dumped on street corners, as no service is provided for removing them as in the previous black townships.
French: Les carcasses d'animaux sont également laissées au coin des rues lorsque aucun service d'enlèvement n'est offert comme c'est le cas dans les anciens quartiers noirs.
English: Member States which have recourse to the option provided for in  apply  the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met: (a) this exchange of  the  information shall  must  be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;  the  information received in this context shall  must  be subject to the conditions  obligation  of professional secrecy imposed  laid down  in Article 24 63; where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent  supervisory  authorities  from  which have disclosed it  originates  and, where appropriate, may only be disclosed  solely  for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au  appliquent le  premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient remplies:
English: Based on their in-depth analysis they were able to identify a series of processes that could have important implications for guiding future treatment decisions with suicidal individuals.
French: Se fondant sur une analyse approfondie, ils ont pu identifier une série de processus pouvant avoir d’importantes répercussions et orienter les décisions futures en matière de traitement des individus suicidaires.
English: The “Corporate Engagement Project” was launched, a multi-year initiative to broaden the business sector's involvement with civil society and social development.
French: Le « Projet de participation des entreprises », une initiative pluriannuelle visant à élargir le rôle joué par le milieu des affaires dans la société civile et le développement social, a été lancé.
English: THE ROLE FOR THE EU What could the European Union do to promote the development of corporate social responsibility at European and international level?
French: LE RÔLE DE L’UE Comment l’Union européenne pourrait-elle promouvoir le développement de la responsabilité sociale des entreprises aux niveaux européen et international?
English: Partnership with Chile in Key Sectors
French: Un partenariat avec le Chili dans des secteurs clés
English: 1 TBS - Treasury Board Secretariat; IC - Industry Canada; DFO - Department of Fisheries and Oceans; RCMP - Royal Canadian Mounted Police
French: 1 SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor, IC - Industrie Canada; MPO - ministère des Pêches et des Océans, GRC - Gendarmerie royale du Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Belarus, Cambodia, Cape Verde, Chile, Cuba, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Italy, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Angola, de l'Australie, du Bélarus, du Cambodge, du Cap-Vert, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, de l'Équateur, de l'Espagne, de la Finlande, de la Grèce, de la Guinée-Bissau, de l'Indonésie, de l'Iraq, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mozambique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique populaire lao, de la République islamique d'Iran, de Singapour, du Soudan, de la Suède, de l'Uruguay et du Viet Nam, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Visual simulation of the project at different points, 8 acetates.
French: Simulations visuelles à différents endroits du projet, 8 transparents.
English: The water which OhKenshin landscaped in Jiajing era (from 1,522 to 1,566) of Akiyo is the garden of the theme.
French: L'eau qu'OhKenshin a aménagé dans époque Jiajing (de 1,522 à 1566) d'Akiyo est le jardin du thème.
English: Genuine international cooperation is therefore needed to comprehensively address the root causes of terrorism.
French: Une coopération internationale véritable est donc nécessaire pour s'attaquer globalement aux causes profondes du terrorisme.
English: Saskatchewan introduced a public insurance plan for hospital services.
French: La Saskatchewan instaure un régime public d'assurance-hospitalisation.
English: Furthermore, such missions should not interfere in the internal affairs of the countries to which they were deployed.
French: Par ailleurs ces missions ne doivent pas être l'occasion d'ingérence dans les affaires intérieures des pays où elles sont déployées.
English: The glass of the curtain walls would have properties kinder to works of art than the present glass.
French: Le verre qui servira à la construction des murs-rideaux aura des propriétés qui préserveront mieux les œuvres d'art que le verre utilisé actuellement.
English: Commonwealth Legislation Review Program: Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations.
French: Commonwealth Legislation Review Program, Report of the Taskforce on the Financial Transaction Reports Act and Regulations, Commonwealth of Australia, août 2000.
English: Reconciliation must not be confined to rehashing past grievances or to punishing the guilty.
French: La réconciliation ne doit pas se limiter à l'examen des forfaits passés ou au châtiment des coupables.
English: Article 43 of the Treaty is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products.
French: L'article 43 du traité constitue la base juridique appropriée pour toute réglementation concernant la production et la commercialisation des produits agricoles.
English: Rank* Country 2000 (Million CAD) 2001 (Million CAD) 2002 (Million CAD) 2003 (Million CAD) 2004 (Million CAD) 2005 (Million CAD)
French: Les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires intermédiaires du Venezuela Pays 2000 (millions de CAD) 2001 (millions de CAD) 2002 (millions de CAD) 2003 (millions de CAD) 2004 (millions de CAD) 2005 (millions de CAD)
English: On the other hand, some members of the Muslim minority had broken the law by designating their own Mufti when another person had already been legally appointed.
French: En revanche, certains membres de la minorité musulmane ont enfreint la loi en désignant leur propre mufti alors qu'une autre personne avait été légalement nommée.
English: It was an (un-named) Air Stores Park of the Canadian Air Force (CAF) located at Camp Borden about 1921.
French: Il s’agit d’un entrepôt aérien de l’Aviation canadienne situé au Camp Borden aux environs de 1921.
English: In 2006-2007, LAC will prepare detailed work plans for the key directions identified below, and begin work on the development of specific resource discovery metadata policies.
French: En 2006-2007, BAC préparera des plans de travail détaillés pour les principales orientations décrites dans les pages qui suivent et entreprendra des travaux d'élaboration de politiques spécifiques sur la création et la gestion de métadonnées aux fins d'exploration de ressources.
English: An assessment of the needs of countries in statistics showed that, of 13 countries, 11 had implemented the Standard International Trade Classification, Rev. 3, and 12 had implemented the International Standard Industrial Classification, Rev. 3.
French: Une évaluation des besoins des pays en matière statistique a fait apparaître que, sur les 13 pays concernés, 11 avaient appliqué la révision 3 de la Classification type pour le commerce international et 12 avaient appliqué la révision 3 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
English: The institute of related rights considers as the beneficiary the initiator, the organizer, the person that contributed into the distribution of the work.
French: L’Institut des droits connexes considère comme bénéficiaire l’initiateur, l’organisateur, la personne qui a contribué à la diffusion de l’œuvre.
English: DAPHNE PROGRAMME II 2004-2008 TO PREVENT AND COMBAT VIOLENCE AGAINST CHILDREN, YOUNG PEOPLE AND WOMEN AND TO PROTECT VICTIMS AND GROUPS AT RISK
French: PROGRAMME DAPHNÉ II 2004 - 2008 VISANT À PRÉVENIR ET À COMBATTRE LA VIOLENCE ENVERS LES ENFANTS, LES ADOLESCENTS ET LES FEMMES, ET À PROTÉGER LES VICTIMES ET LES GROUPES À RISQUE
English: Rooms "3 épis Gites de France" at Bessat (2 km of Vernines).
French: Chambres classées 3 épis "Gites de France" à Bessat (2 km de Vernines).
English: This new Strategic Concept will guide the Alliance as it pursues this agenda.
French: Ce nouveau Concept stratégique guidera l’Alliance dans la mise en œuvre de cet agenda.
English: From that you subtract one seat each for the Northern Territories of Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Cela est déterminé par la loi et il n’y a rien que nous puissions y faire ; alors, cela ne fera pas partie de la discussion.
English: • Participants paid for samples
French: • Échantillons constitués de participants rémunérés
English: A flaring emission is any emission associated with the disposal of waste fuel by combustion with no heat recovery.
French: Toute émission associée à l'élimination d'un combustible résiduaire sans qu'il y ait récupération de chaleur se situe dans la catégorie des émissions provenant du torchage.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation: Food Vehicles for Discretionary Fortification Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux : vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: MOVING FORWARD THE 2005 PROGRESS REPORT ON TOBACCO CONTROL
French: ALLER VERS L’AVANT RAPPORT D’ÉTAPE 2005 SUR LA LUTTE CONTRE LE TABAGISME
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de:
English: These statements will focus and guide park management, from strategic planning to day-to-day operation, and foster common understanding and cooperation among those who use, care for, work in, and live near the Park.
French: Ces énoncés permettront d’orienter et de guider la gestion du parc, de la planification stratégique aux activités quotidiennes. Ils favoriseront par ailleurs une compréhension commune et la collaboration entre les personnes qui vivent à proximité du parc, qui y travaillent, qui se préoccupent de son avenir et qui l’utilisent.
English: Before joining the Board, he was a partner in the Calgary office of Stikeman Elliott, a national and international Canadian law firm.
French: Avant de travailler pour l'Office, M. Harrison était partenaire du bureau de Calgary de Stikeman Elliot, cabinet canadien d'avocats national et international.
English: The Framework lists actions to be undertaken by the Government in each of the areas identified by the Coalition:
French: Le cadre présente lesmesures que doit prendre le gouvernement dans chacun des secteurs déterminés par la Coalition, soit politique et législation, collaboration, renforcement des capacités, formation, prévention, éducation et sensibilisation, services, surveillance, évaluation et responsabilisation.
English: He noted with pleasure that the fifty-eighth session of the Executive Committee had been attended by 72 member States, about 50 observers, various intergovernmental organizations and many NGOs, and that a spirit of constructive dialogue and consensus had prevailed.
French: Il se félicite que la cinquante-huitième session du Comité exécutif ait réuni 72 États membres, une cinquantaine d'observateurs, diverses organisations intergouvernementales et de nombreuses ONG, et ce, dans un esprit de dialogue constructif et de consensus.
English: Investment in electricity in the UNECE region: selected issues and trends
French: Investissement dans le secteur de l'électricité dans la région de la CEE: questions et tendances.
English: History of Cost Recovery Fees were originally introduced to the Health Products and Food Branch (HPFB) in 1995 and were designed to recover a portion of the costs related to regulatory activities for human drugs.
French: Historique de recouvrement des coûts L'imposition de frais d'utilisation externe a été instaurée en 1995 à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), dans le but de recouvrer une portion des coûts liés aux activités de réglementation des médicaments pour usage humain.
English: (DE) Mr President, there is, essentially, of course, no reason to move reports up the list simply because a few Members cannot be here, but Bulgaria, Romania, and their accession are of such importance that we can, by way of exception, agree to this.
French: (DE) Monsieur le Président, bien sûr, aucune raison essentielle ne justifie que l'on avance des rapports simplement parce que quelques députés ne peuvent être présents, mais la Bulgarie, la Roumanie et leur adhésion sont si importantes que nous pouvons faire une exception.
English: The Finnish Government submits that those conditions were not met by the document of 20 May 1997, which in its view does not constitute a written communication within the meaning of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 and Article 8(1) of Regulation No 1663/95.
French: Le gouvernement finlandais fait valoir que ces conditions ne sont pas remplies par le document du 20 mai 1997, qui ne constituerait pas une communication écrite au sens des articles 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70 et 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95.
English: Od momentu przyjazdu, nasi doświadczeni lektorzy będą czuwać nad Twoim rozwojem językowym. Kurs rozpoczyna się testem, na podstawie którego zostaniesz przyporządkowany do grupy na właściwym poziomie zaawansowania.
French: Pierwsze rezultaty Twojej nauki będą widoczne już na początku kursu, a wszystko to dzięki naszej doświadczonej kadrze nauczycielskiej, która pomoże Ci na każdym kroku nauki.
English: The inspections, deemed successful by the Organization, were conducted under the best possible conditions.
French: La conduite de ces inspections, qualifiée de succès par l'organisation, s'est déroulée dans les meilleures conditions.
English: List of panel reports and recommendations referred to in the present report 7
French: Décisions du Conseil d'administration citées dans le présent rapport 7