ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy represents more than 12 months of internal and external consultation with United Nations departments, agencies, funds and programmes, Member States, non-governmental organizations, and other specialists and interested parties, both at Headquarters and in the field.
French: La présente stratégie est le fruit de plus de 12 mois de consultations internes et externes avec les départements de l'Organisation, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les États Membres, des organisations non gouvernementales, d'autres spécialistes et parties intéressées, tant au Siège que sur le terrain.
English: Mr. Reynaldo Naval 3.2479 S-0394
French: M. Reynaldo Naval 3-2479 S-0394
English: To address this challenge, NSERC is facilitating Canadian involvement in international S&T activities and has established new mechanisms to give our researchers access to international knowledge networks.
French: Le Canada produit environ 4 % du bassin mondial de connaissances scientifiques, mais il doit pouvoir tirer parti du reste des connaissances produites à l’étranger (soit 96 %).
English: “The only saying of the faithful believers, when they are called to Allaah (His Words, the Qur’aan) and His Messenger, to judge between them, is that they say: “We hear and we obey.” And such are the successful (who will live forever in Paradise).
French: Notre devoir consiste à obéir à Allah, à exécuter Ses ordres et à L’observer en public et en privé, et à se méfier de Ses interdits et mises en garde.
English: Mr. Solnick described the goods in issue as cotton interply laminated on one side with rubber.
French: M. Solnick a décrit les marchandises en cause comme étant faites d'un tissu de coton entrecroisé combiné, sur une face, avec une couche de caoutchouc.
English: Chargé d'Affaires in Soviet Union to Head, Information Division
French: Le chargé d'affaires en Union soviétique au chef de la Direction de l'information
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction tient à jour un système de gestion financière et de contrôle interne destiné à garantir, avec une certitude raisonnable, que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés, que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le respect de la réglementation en vigueur et dans les limites des autorisations parlementaires, et que ces opérations sont enregistrées comme il convient pour pouvoir rendre compte de l’usage des fonds publics.
English: During more detailed planning phases, they provide guidance for the development of restoration prescriptions for specific projects.
French: Dans l’approche décrite ici, l’information existante (issue par exemple de la surveillance et des inven-
English: Victims will be allowed to choose whether they want to make their presentation orally and in person or on audio or videotape.
French: Les victimes auront le choix de lire leur déclaration en personne ou d'envoyer un enregistrement sur bande sonore ou vidéo.
English: • procedural consistency – consistency in the management of the appeal process, including the conduct of hearings
French: • cohérence de la procédure — cohérence dans la gestion du processus d'appel, y compris la tenue des audiences.
English: (c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) Surveiller les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires, quelles qu'en soient les formes et manifestations dans différentes régions du monde ;
English: Food safety and consumer protection in the EU will thus be reinforced.
French: Partant, la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs au sein de l'Union européenne seront renforcées.
English: • Address the social, economic, environmental and health factors that contribute to the epidemic.
French: • Examiner les facteurs sociaux, économiques, environnementaux et sanitaires qui contribuent à l'épidémie.
English: The carbon tax starts at a rate based on $10 per tonne of associated carbon, or carbon-equivalent, emissions and will rise by $5 a year for the next four years – reaching $30 per tonne by 2012.
French: Cette taxe commence à 10 $ la tonne d’émission de carbone associé ou d’équivalent de carbone et augmentera de 5 $ par an durant les quatre prochaines années, atteignant ainsi 30 $ la tonne d’ici 2012.
English: In a study conducted in Atlantic Canada to monitor organic and inorganic contaminants in edible shellfish, CPs were not detected (detection limit = 0.4 µg/g w.w.) in any of the 30 assayed samples from various locations (Environment Canada, 1989).
French: Dans une étude effectuée dans les provinces de l'Atlantique pour surveiller les polluants organiques et inorganiques dans des coquillages comestibles, on n'a décelé aucune paraffine chlorée (seuil de détection =0,4 µg/g poids vif) dans 30 échantillons provenant de divers endroits (Environnement Canada, 1989).
English: In 2001, a 25 per cent reduction was offered as an incentive to hire any woman between the ages of 16 and 45 on a permanent contract; hiring long-term unemployed women within two years of childbirth cuts contributions by 100 per cent in the first 12 months of the contract.
French: Pour l'année 2001 les contrats initiaux de durée indéterminée ont été favorisés pour toutes les femmes âgées de 16 à 45 ans par des primes de 25%, et les contrats pour les chômeuses de longue durée conclus dans les deux années qui suivent la date où elles ont un enfant bénéficient d'une réduction de 100% des cotisations au cours des 12 premiers mois du contrat.
English: The initial reservation thus remained unchanged in the event of an objection to the widening of its scope.
French: La réserve initiale demeure donc inchangée en cas d'objection à l'aggravation de sa portée.
English: The re-investigation was part of the Canada Border Services Agency's (CBSA) enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) finding of December 11, 1992.
French: Ce réexamen s'inscrit dans le cadre de l'application par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 11 décembre 1992.
English: Transcode/Save to file: Choose this option if you want to change a file's audio codec and/or video codec, its bitrate, and/or encapsulation method.
French: Transcoder/Sauvegarder : Choisissez cette option si vous souhaitez changer le codec d'un fichier audio et/ou vidéo, son échantillonage et/ou sa méthode d'encapsulation.
English: The subsidiary economic effects of this are significant. The IPM fields yielded as many or more potatoes than conventional plots, but production costs decreased from US$104 per tonne for conventional plots to $80 for IPM plots.
French: La quantité d'ingrédients actifs utilisés comme fongicides contre les premières attaques de mildiou a baissé de 50 % tandis que les quantités d'insecticides utilisés contre le charançon de la pomme de terre et la mineuse des feuilles ont été réduites de 75 % et de 40 %, respectivement.
English: ES Fundación Nacional del Indio (n.f.); FUNAI (n.f.)
French: PT gastos de importação (n.m.) FR franchisage (n.m.)
English: St Helena, Ascension and Tristan fall under SEAFO, whose main focus is much more on the waters of western Africa.
French: Sainte-Hélène, Ascension et Tristan font partie de la SEAFO qui est bien plus axée sur les eaux de l’Afrique occidentale.
English: The underlying approach is to be ambitious for what the Treaty can achieve for the EU - an approach fully shared by the Commission.
French: L'approche sous-jacente consiste à faire preuve d'ambition concernant les résultats que ce traité peut obtenir pour l'UE, une approche que partage pleinement la Commission.
English: The State of Ecuador ensures the privacy of children and adolescents, especially when they have been victims of some form of violence.
French: L'État assure la protection de la vie privée des enfants et des adolescents, en particulier lorsqu'ils sont victimes d'une forme de violence quelle qu'elle soit.
English: More than nine in ten (95%) agree that it is important for them to keep, learn or re-learn their Aboriginal language (83% say "very important").
French: Plus de neuf répondants sur dix, soit 95 %, sont d’accord pour dire qu’il est important pour un Autochtone de conserver, apprendre ou réapprendre sa langue autochtone (selon 83 % « très important »).
English: The spectrum captured under the policy includes the frequency blocks used by cellular and PCS services and the aggregation of individual frequency assignments used by similar public high-mobility radiotelephony services (see footnote 3) in the trunk mobile bands.
French: Le spectre visé par la politique comprend les blocs de fréquences utilisés par les services cellulaires et les SCP, ainsi que l'agrégation des attributions de fréquences utilisées par des services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires (voir référence 3) dans les bandes pour les radios mobiles.
English: The presidency of the Security Council for the month of July 2004 (Romania), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of July, today, 2 July 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2004 (Roumanie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de juillet, aujourd'hui 2 juillet 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: I am grateful to John Seale for giving me access to his personnel file.
French: Je remercie John Seale de m’avoir donné accès à ses dossiers personnels.
English: Fuel System Integrity for Three-wheeled Vehicles and Motorcycles (Standard 301.3) 301.3 (1) A three-wheeled vehicle that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of SAE Recommended Practice J288, Snowmobile Fuel Tanks (revised version of November 1983), except that section 1 of that Practice does not apply.
French: Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules à trois roues et des motocyclettes (Norme 301.3) 301.3 (1) Les véhicules à trois roues qui sont munis d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour leur propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus doivent être conformes aux exigences de la pratique recommandée J288 de la SAE, intitulée Snowmobile Fuel Tanks, dans sa version révisée de novembre 1983, à l'exclusion de l'article 1 de cette pratique.
English: Should an application be presented to operate the service in 2005, a notice of the application will be issued and Canadian operators will have an opportunity to respond to the notice.
French: Advenant le dépôt d'une demande pour exploiter le service en 2005, un avis de la demande sera donné et les exploitants canadiens auront l'occasion d'y répondre.
English: Basic density and pulp yield are two very important factors in determining the economics of chemical pulping.
French: La densité basale et le rendement en pâte sont deux facteurs très importants dans l'analyse économique de la production de pâte chimique.
English: Like Mr Mulder, I also want to stress that the optional modulation in these unconditional procedures resolves nothing.
French: Comme M. Mulder, je veux aussi souligner que la modulation volontaire dans ces modalités sans restrictions ne résout rien.
English: Results (Table V) show that a majority of respondents (50%) believe that supplier MSDSs "often" (60 to 80% of the time) provide adequate information, while only 26% of respondents believe that supplier MSDSs "always" (80 to 100% of the time) provide adequate information.
French: Les résultats (tableau V) montrent que la plupart (50 %) des répondants croient que les fiches signalétiques des fournisseurs présentent souvent (60-80 % du temps) des renseignements adéquats, alors que 26 % seulement estiment que les fiches signalétiques présentent toujours (80-100 % du temps) de l’information adéquate.
English: Foreign shipowners think such services should be available as an option for a vessel master but should not be imposed.
French: Les armateurs étrangers pensent que ces services devraient être offerts à titre facultatif, et non imposés.
English: The report concludes with a discussion on gaps, challenges and emerging issues largely drawn from the key informant survey.
French: Nous terminons par une analyse des lacunes, des défis à relever et des problèmes nouveaux, en grande partie fondée sur les données du sondage.
English: The Working Group observed that the draft instrument had been drafted to avoid encroaching on agency law.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'instrument avait été rédigé de manière à éviter d'empiéter sur le droit de la représentation.
English: Overview Sustainable Development: Walking the Talk Bob Irvine and Al Clark Natural Resources Canada Welcome to a special issue of the CIM Bulletin on the theme "Sustainable Development - Moving Words to Action".
French: Aperçu Développement durable : l'heure de passer à l'action a sonné Bob Irvine et Al Clark Ressources naturelles Canada Bienvenue à cette édition spéciale du Bulletin de l'ICM, qui a pour thème « Développement durable : des mots qui commandent des mesures ».
English: Ear infections and hearing problems - antibiotics or alternatives of the anthroposophic medicine?
French: Les infections de l'oreille et des problèmes d'audition - les antibiotiques ou les alternatives de la médecine anthroposophique?
English: The WWA has also entered into programs of cooperation with universities for joint award of degrees, diploma or joint certificates.
French: Elle participe également à des programmes de coopération avec des universités pour la délivrance de diplômes ou de certificats conjoints.
English: Cancellation Policy for Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • Text version of "Western Silvery Aster - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Aster soyeux - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: June 1, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Dean Cockshutt  Date de l'enregistrement : 1 juin 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: Review of Agenda - Day 2 Bruce Benson noted that the determination of agenda items for the next NHAAC meeting in November was missing from the agenda at the end of the day.
French: Lecture de l'ordre du jour - jour 2 Bruce Benson fait remarquer que la détermination des points à mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCNAP en novembre manque à l'ordre du jour de la fin de la journée.
English: Twenty-five of the 34 offices replied "Yes" and five offices replied "No".
French: Vingt-cinq des 34 offices ont répondu oui et cinq offices ont répondu non.
English: The Honourable Gerald J. Comeau Deputy Chair:
French: L'honorable Gerald J. Comeau Le vice-président,:
English: An example of this type of surgery is skin grafting performed on a burn victim.
French: Les greffes de peau effectuées sur une personne brûlée constituent un exemple de ce genre de soins.
English: The representative of the host country confirmed that most missions were in full compliance and urged the few that had outstanding tickets to seek a reasonable settlement with the City provided that the tickets in question had been validly issued.
French: Le représentant du pays hôte a confirmé que la plupart des missions étaient pleinement en règle et a insisté auprès des quelques missions dont les contraventions restaient dues pour qu'elles s'efforcent de parvenir à un arrangement raisonnable avec la ville dès lors que les contraventions en question avaient été valablement dressées.
English: If we reformed that, what we would have is not so much dealing with the symptoms but we begin to create a community healing process.
French: Si nous réformions cela, ce que nous obtiendrions ce n’est pas tant le traitement des symptômes, mais nous commencerions à créer un processus de guérison communautaire.
English: Vice-Chairpersons:  Anthony Andanje (Kenya) Mhd.
French: Vice-Présidents : Anthony Andanje (Kénya) Mhd.
English: More importantly, three of the six entities – Pond Inlet, Clyde River and Qikiqtarjuaq – are actually located next to Division 0A, at a considerable distance from 0B.([90]) In our study, we looked at the feasibility of community-based fishing in small boats close to shore.
French: En outre, trois des localités, soit Pond Inlet, Clyde River et Qikiqtarjuaq, sont situées dans la division 0A, à grande distance de la division 0B([90]). Dans notre étude, nous avons envisagé la faisabilité d’une pêche communautaire avec des petits bateaux près de la côte.
English: The port of Prince Rupert (1912) was designated a national port in 1972 and later became a locally controlled Port Corporation (1984).
French: Le port de Prince Rupert (1912) est désigné port national en 1972 avant de devenir, en 1984, une société portuaire à gestion locale.
English: "I hope that an appeal will be made and that the court ruling will be reversed.
French: Le 11 mars – et les plus de deux cents victimes sauvagement assassinées ce jour-là – seront à jamais gravées dans la mémoire collective de l’Europe et du monde.
English: • invoices are not always translated into English or French;
French: • les factures ne sont pas toujours traduites en français ou en anglais;
English: Russian Federation: RUSDEM Russian Energy Efficiency Demonstration Zones www.rusdem.com
French: Fédération de Russie: Zones de démonstration de l'efficacité énergétique RUSDEM www.rusdem.com;
English: Second, the Task Force urges that ﬁnancial institutions be required, by statute, to notify a customer entering into a transaction of a type covered by the provision (where the tying product is credit or insurance, or any other tying product designated by regulation as provided below) that coercion and coercive tied selling are prohibited by law.
French: En deuxième lieu, le Groupe de travail presse le gouvernement d’obliger dans la loi les institutions ﬁnancières à aviser le client sur le point de conclure une opération que la coercition et les ventes liées avec coercition sont interdites par la loi (dans le cas de produits de crédit ou d’assurance, ou de tout autre produit prévu par règlement, tel qu’indiqué ci-après).
English: The importance of training in mining firms is emphasized knowing that in 2000, most mining firms that introduced significantly improved technologies required training.
French: Les entreprises d’extraction de minerais métalliques ne manifestent pas de préférence marquée pour une source de compétences spécialisées particulière, soit les universités ou les collèges et les écoles techniques.
English: Gaining Entry Trafficking victims enter Canada and the United States through both legal and illegal means.
French: Entrée au pays Les victimes de la traite entrent au Canada et aux États-Unis par des moyens légaux et illégaux.
English: Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan Three other Canadians are also wounded in suspected IED explosion.
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture Avec sa plume, Jane Snailham pleure la mort des soldats et prie pour les blessés.
English: (e) Encourage the development of ship repair facilities through favourable fiscal policies and custom exemption for essential equipment and ship components;
French: e) Favoriser la création de chantiers de réparation navale par des incitations fiscales et des exemptions de droits de douane pour l'équipement de base et les composants navals;
English: It may be better to be near a clinic than to be located within one.
French: La mise en commun de ce genre d’information serait un exercice utile pour tous les responsables de projets.
English: However, we would caution against the danger of progress on one issue being held hostage to progress on others during the preparatory process.
French: Cependant, nous voudrions mettre en garde contre le danger que, durant le processus préparatoire, le progrès sur une question soit strictement subordonné au progrès sur d'autres questions.
English: What have you done instead?
French: Qu'avez-vous fait à la place?
English: Although the algae varied with respect to their methylating abilities, the levels of methylated–arsenic compounds were always significantly higher when the algae were grown in lake water.
French: Quoique les capacités de méthylation variaient selon les algues, les niveaux des composés arsénicométhylés étaient toujours plus élevés chez les algues cultivées en eau lacustre, ce qui peut traduire une plus faible concentration de phosphate dans ce milieu.
English: How efficient and effective were the initiative’s operations?
French: Quelle a été la productivité et l’efficacité des activités dans le cadre de l’initiative?
English: The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
French: La barre de recherche est très utile pour retrouver des fichiers ou des dossiers sans connaître leur emplacement exact.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: It has been designed by the interior designer Santi Nin and some members of the family, enthusiasts of a job well done.
French: Il a été conçu par le décorateur Santi Nin et quelques - uns des membres de la Famille Bondia, enthousiastes des choses bien faites.
English: Air pollution does not respect local or regional borders - it does not know a city from a country or a country from a continent.
French: La pollution atmosphérique ne se soucie pas des limites des localités ou des régions. Elle ne fait pas de différence entre une ville, un pays, ou un continent.