ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne of Green Gables-The Musical™, Something Wonderful, A Closer Walk With Patsy Cline, Broadway Heroes, Les Feux Follets, Fête Acadienne, The Music of Acadie, The Cottars, Island Flavours.8 In terms of visual arts, the Centre houses an Art Gallery and Museum which has a collection of historical, modern, and contemporary Canadian art and produces and tours art exhibits.
French: Anne of Green Gables-The Musical™, Something Wonderful, A Closer Walk With Patsy Cline, Broadway Heroes, Les Feux follets, La Fête acadienne, The Music of Acadie, The Cottars, Island Flavours8. Dans le domaine des arts visuels, le Centre héberge un Musée des beaux‑arts qui est doté d’une collection d’œuvres canadiennes classiques, modernes et contemporaines et qui organise des expositions fixes et itinérantes.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le secteur d’activité des STI a assuré la transition de l’ISVP, un grand projet de l’État devenu un programme du gouvernement du Canada.
English: Notwithstanding this situation, we share the basic belief that fast and sustained employment-intensive growth is the only means of effectively reducing poverty.
French: En dépit de cette situation, nous partageons la conviction simple selon laquelle une croissance rapide et durable génératrice d'emplois est le seul moyen de réduire réellement la pauvreté.
English: The Catholic Diocese of Colorado Springs http://www.diocesecs.org/ Yes No
French: The Catholic Diocese of Colorado Springs http://www.diocesecs.org/ Oui Non
English: Chronic Diseases in Canada Volume 24, Number 2/3, Spring/Summer 2003
French: Maladies chroniques au Canada Volume 24, numéro 2/3, printemps/été 2003
English: The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the peer review process Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs. Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Sanctions were blunt instruments, and their use raised the ethical question of whether inflicting suffering on vulnerable groups in the target country was a legitimate means of applying pressure.
French: Les sanctions sont un instrument brutal, dont l'emploi soulève la question morale de savoir si les souffrances infligées à des groupes vulnérables dans le pays intéressé constituent un moyen de pression légitime.
English: 19 Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 13 March 2002, 3rd edition.
French: 19 ème Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 13 mars 2002, 3 édition.
English: A matter of days later, representatives of many, many United Nations Member States gathered in this Chamber to voice their concern at the awful turn of events in East Timor and to urge — and indeed, to bring about — a rapid and effective international response to those events.
French: Quelques jours plus tard, les représentants de très nombreux États Membres de l'ONU se sont réunis dans cette salle pour exprimer leur préoccupation à l'égard de la tournure effroyable des événements au Timor oriental et pour lancer un appel - et en fait, pour donner corps - à une action internationale rapide et efficace en réponse à ces événements.
English: Please clarify the provision of article 35 of the Penal Code, which provides that if the accused person consents in open court to be extradited, the Government may accept or deny this request at its discretion, irrespective of an evaluation of the legality of the request of extradition (paragraph 179 of the State party's report).
French: Expliquer la disposition de l'article 35 du Code pénal qui dispose que, si l'accusé consent en audience publique à son extradition, l'acceptation ou le refus de la demande d'extradition est laissé à l'appréciation du Gouvernement (par. 179 du rapport de l'État partie).
English: "X²'s massive, living, breathing galaxy is an explorers dream.
French: "Grafique top, Navigation top, Principe top - X²: La Menace fait un très bon effet et est sur le chemin pour devenir l'Elite du 21ème siècle.
English: To modify the size or position of these models, it is necessary to apply to them 3D WPF transformations.
French: Pour modifier l'emplacement ou les dimensions de ces modèles, il faut leur appliquer des transformations 3D WPF.
English: On August 21st, 2008, at 10:48 p.m., an O.P.P. officer was following a 1997 Dodge Caravan on County Road 12 northbound near Finch, Ontario when an SUV appeared to be attempting to block the officer's vehicle by slowing him down while the Dodge Caravan sped away.
French: Le 21 août 2008, à 22 h 48, alors qu'un agent de la Police provinciale suivait une Dodge Caravan 1997 sur la route de comté 12 en direction nord, près de Finch, en Ontario, un VUS a semblé vouloir bloquer le véhicule conduit par l'agent de la Police provinciale en tentant de l'obliger à ralentir pendant que la Dodge Caravan s'éloignait à toute vitesse.
English: For 2002–03, there appeared to be an increase to about 41 days, which is consistent with the addition of two personal leave days in most union contracts beginning in 2001.
French: En 2002‑2003, il semble être passé à environ 41 jours, ce qui cadre avec l'ajout de deux jours de congés personnels dans la plupart des conventions collectives à compter de 2001.
English: Omega 3 851 Fatty acids, polyunsaturated, 18:3n3ccc, alpha linolenic 629 Fatty acids, polyunsaturated, 20:5n-3, eicosapentanoic 631 Fatty acids, polyunsaturated, 22:5n-3, docosapentanoic 621 Fatty acids, polyunsaturated, 22:6n-3, docosahexanoic Note:
French: Omega 3 851 Acide gras, polyinsatur é , 18:3n3ccc, alpha linolénique 629 Acide gras, polyinsatur é , 20:5n-3, eicosapentaénoïque 631 Acide gras, polyinsatur é , 22:5n-3, docosapentanoïque 621 Acide gras, polyinsatur é , 22:6n-3, docosahexanoïque Note :
English: In preparation for the 2000 Sustainable Development Strategy, a comprehensive evaluation of the 1997 strategy was undertaken. A copy of the evaluation, entitled Achievements and Expectations, is available at www.ceaa-acee.gc.ca. This was followed by an in-depth issue scan, where all Agency activities were reviewed to determine their impact on sustainable development and identify any challenges that may impede progress.
French: En préparation à la stratégie de développement durable de 2000, une évaluation approfondie de la stratégie de 1997 a été menée (un exemplaire de l'évaluation, intitulée Réalisations et attentes, est disponible à l'adresse www.acee-ceaa.gc.ca). Une étude en profondeur de la question a suivi, où toutes les activités de l'Agence ont été scrutées à la loupe pour connaître son impact et déterminer quels problèmes pourraient entraver le progrès.
English: After  this position was assigned to a class "B" militiaman, there was  no company sergeant-major position for him to go back to any  more. The bona fide occupational requirement was no less legitimate  because of this irregularity.
French: L'irrégularité qui s'est produite n'était pas de nature à faire  perdre les conditions d'honnêteté et de bonne foi de l'exigence  professionnelle justifiée. Il y a donc lieu de conclure que l'intimée a démontré le critère  subjectif requis par l'arrêt Etobicoke.
English: Since 2002, for example, students who are pregnant or who have given birth and their spouses are eligible for this program even if they are studying part time.
French: À titre d’exemple, une étudiante enceinte ou ayant accouché ainsi que son conjoint sont, depuis 2002, admissibles à ce programme même s’ils étudient à temps partiel.
English: The Act of 18 March 2003 provides that victims of exploitation of prostitution shall receive protection and assistance, and may be granted the right to stay in the country and work.
French: La loi du 18 mars 2003 prévoit que les personnes victimes de l'exploitation de la prostitution doivent bénéficier d'un système de protection et d'assistance et qu'une autorisation de séjour ouvrant droit au travail peut être délivrée.
English: The functional activities include strategic policy and planning; audit and evaluation; international and federal/provincial programs; access to information and privacy (ATIP), cabinet/portfolio affairs and executive services; and public affairs functions and activities, including strategic and corporate communications, operational communications services, regional coordination and liaison, media relations and publishing.
French: Direction générale de l'innovation, science et de la technologie La Direction générale de l'innovation et de la technologie concrétise les besoins fonctionnels déterminés par les programmes grâce à la gestion de projets importants axés sur la documentation, la conception, l'élaboration et l'intégration de solutions fonctionnelles et informatiques de haute qualité qui permettent de relever les défis présentés par la gestion de la frontière.
English: However, where the files are inspected pursuant to paragraph 2 or 3, certain documents in the file may be withheld from inspection in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
French: Toutefois, lorsque les dossiers sont ouverts à l’inspection publique conformément au paragraphe 2 ou 3, des pièces du dossier peuvent en être exclues selon les dispositions du règlement d’exécution.
English: Groupings three and four, provide one-off program viewership statistics.
French: Les regroupements 3 et 4 présentent des statistiques sur l'effectif-téléspectateurs d'émissions d'un seul épisode.
English: Social organization and subjective construction of the life course. In A. B. Sorenson & F. E. Weinert & L. R. Sherrod (Eds.), Human development and the life course:
French: Lindsay, C. « Le revenu et les gains des femmes, dans Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, sous la direction de S. Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, 2000, p.
English: Museums Assistance Program Guidelines for 2007-2008 Application Deadline February 23, 2007 TABLE OF CONTENTS . I General Information  . II About the Museums Assistance Program
French: Programme d'aide aux musées Lignes directrices pour 2007-2008 Date de tombée 23 février 2007 TABLE DES MATIÈRES . I Renseignements généraux  . II Le Programme d'aide aux musées
English: In referring to paragraph 3(k), the court in Information Commissioner of Canada v. Secretary of State for External Affairs (Dagg) (1989), [1990] 1.
French: Invoquant l'alinéa 3(k), le tribunal, dans l'affaire Commissaire à l'information du Canada c.
English: This result suggests a need for different force modification factors for shear and bending.
French: Ce résultat semble indiquer que différents coefficients de modification des forces seraient nécessaires pour le cisaillement et la flexion.
English: The recommendations are not likely, however, to deter those who are stealing signals.
French: Toutefois, elles n'empêcheront pas complètement les gens qui le désirent de voler des signaux.
English: Tables, all cases weighted, without accompanying persons and also sending countries with less than 100 participants summarised on enclosed CD-ROM
French: Annexe 3:
English: (e) Strengthened capacity of civil-society organizations, in particular those representing women, ethnic minorities and vulnerable groups, to participate better in the country's development process, especially in policy debates with the State.
French: e) Le renforcement de la capacité de la société civile, en particulier des organisations qui représentent les femmes, les minorités ethniques et les groupes vulnérables, à participer plus activement au processus de développement national, notamment aux débats politiques avec l'État.
English: Estimated recovery from any backup media should be noted so that appropriate corrections can be applied if breakthrough of the sampler has occurred during sampling.
French: Biological monitoring of exposure. A biomarker of exposure represents uptake of the agent through all routes of exposure.
English: Ask help from CHR, nurse or doctor f. Do without g.
French: Ai demandé l’aide du représentant en santé communautaire, de l’infirmière ou du médecin f.
English: Shipping and delivery will be arranged with the winner.
French: L'expédition et la livraison seront décidées avec le gagnant.
English: It provided rehabilitation specialists with training in post-operative treatment of victims of anti-personnel mines, fitting them with appliances, a range of technologies and the principles of prosthesis/orthosis prescription.
French: L’objectif était de former les professionnels de la réadaptation au traitement post-opératoire et à l’appareillage des victimes de mines antipersonnel, aux technologies utilisées dans différents contextes, et aux principes de prescription de prothèses et d’orthèses.
English: For example, the free trade area agreement signed by Jordan and the United States in October 2000 became effective in December 2001.
French: Par exemple, l'accord de libre-échange signé en octobre 2000 entre la Jordanie et les États-Unis est entré en vigueur en décembre 2001.
English: Winter vacation rates, while universally lower than summer rates, have a somewhat different pattern by industry.
French: Les taux de vacances d'hiver, même s'ils sont toujours moins élevés que ceux de l'été, ont un schéma par branche d'activité quelque peu différent.
English: The rights of prisoners experiencing mental health issues/mental illness are addressed through the Mental Health Programmes Forensic Mental Health Teams.
French: Les droits des détenus souffrant de troubles mentaux sont pris en charge par les équipes des programmes de santé mentale chargées des détenus ayant des problèmes de ce type.
English: Together with Bell, Canarie and the NCE on tele-learning they have developed a new system "Explor@" that will improve training at the work place.
French: En collaboration avec Bell Canada, CANARIE et le RCE sur le télé-apprentissage, elle a mis au point un nouveau système appelé « Explor@ » qui améliorera la formation en milieu de travail.
English: A one hour monthly program in French about the music of the different peoples of the Sahara: Tuaregs, Moors, Songhay, Berbers etc... run by Sedryk of tamasheq.net.
French: Une heure d’émission mensuelle en français sur les musiques des différents peuples du Sahara : Touaregs, Sahraouis, Maures, Songhaïs, Berbères etc..., animée par Sedryk de tamasheq.net.
English: Subject matter of work normally contains common terminology of government business and repetitive terms relative to a specialized function.
French: - Le sujet du travail comporte habituellement l'emploi d'une terminologie courante des activités de l'État ainsi que de termes répétitifs relatifs à une fonction spécialisée.
English: Any significant differences between the novel and the conventional strain are then assessed for potential adverse health effects.
French: On évalue ensuite les effets indésirables potentiels des différences détectées entre le produit nouveau et la variété habituelle.
English: Only Bell Canada, Seagram, and three banks enjoyed greater profitability.[485] This ranking dropped to 12th in 1994 as other companies with more variable profit than Imasco’s moved ahead.[486] Imperial Tobacco is the driving factor behind Imasco’s financial success.
French: En 1993, le conglomérat Imasco se trouvait, par ses bénéfices, au sixième rang des plus grandes sociétés par actions du Canada. Il n’était surpassé que par Bell Canada, Seagram, et trois banques [ 472 ].
English: Mr. GUISSÉ, referring to Ms. Zerrougui's working paper, said it was unfortunate that the justice system, the last line of defence of any individual, should have ceased to contribute, through the principle of equality before the law, to the building of democratic societies around the world.
French: M. GUISSÉ, se référant au document de travail de Mme Zerrougui, déplore que la justice, dernier rempart de l'individu, ait cessé un peu partout de contribuer, grâce au principe de l'égalité de tous devant la loi, à l'édification d'une société démocratique.
English: Campbell made a point of visiting the Canadian Forces display and met with all the support personnel.
French: Cassie tenait à visiter l’exposition des Forces canadiennes et a rencontré tout le personnel de soutien.
English: A Programme “Drug Abuse Free School” was piloted in 12 schools and 140 peer educators were prepared to run training sessions on consequences of substance abuse.
French: Un programme intitulé «Une école sans drogues» a été mis en œuvre à titre expérimental dans 12 établissements scolaires et 140 enseignants ont été préparés à former leurs collègues sur les conséquences de la toxicomanie.
English: Also, most eclasses are well-commented, so it's best to read them.
French: De plus, la plupart des eclass sont bien commentés, donc c'est mieux de les lire directement.
English: All such root causes give rise to internal crises.
French: Toutes ces causes profondes donnent lieu à des crises internes.
English: The second option would have the advantage of not being limited to the minimum of what can be accepted by all governments but can go further and set a benchmark at a high level of public involvement which States can work towards as they see fit.
French: La seconde aurait l’avantage de ne pas être limitée au minimum acceptable par tous les gouvernements, mais de permettre d’aller au-delà et de fixer la barre à un niveau élevé de participation du public que les États pourraient s’employer à atteindre de la façon qui leur conviendrait le mieux.
English: Message from the Ministers The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade The Honourable Bill Graham Minister of Foreign Affairs Over the past 12 months, some highly challenging developments at home and abroad have brought the spirit and resilience of Canadians to the fore.
French: Message des ministres L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international L'honorable Bill Graham Ministre des Affaires étrangères Face à certaines situations difficiles qui se sont produites au pays et à l'étranger au cours des 12 derniers mois, les Canadiens et les Canadiennes ont montré qu'ils savent se rallier et résister à l'adversité.
English: Many treaty nations’ representatives have expressed concern about the present role of the courts in adjudicating treaty issues.
French: Plusieurs représentants de nations signataires de traités ont exprimé des inquiétudes quant au rôle actuel des tribunaux dans l'arbitrage de questions relatives aux traités.
English: Program, Business Line, and Organization Chart Minister of Finance Minister of State Deputy Minister
French: Structure des programmes, des secteurs d’activité et de l’organisation Ministre des Finances Ministre d’État
English: The UN's Human Rights Council announced Judge Goldstone as the head of its four-member Gaza fact-finding mission on 3 April.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies avait annoncé le 3 avril la nomination de Richard Goldstone à la tête de la mission de quatre personnes chargée d'établir les faits sur les événements de Gaza.
English: Casgrain, Henri-Raymond Table of Contents
French: Casgrain, Henri-Raymond Table des MatiÃ¨res
English: In general, this must be fair and equitable, and may constitute a share of the profits; the payment of royalties; access to and transfer of technologies; licensing, free of charges, products and processes; and human resources training.
French: En général, elle doit être juste et équitable et elle peut consister en une division des profits; en un paiement de redevances; en un accès à la technologie et en un transfert de technologie; en une concession de licence, sans charges, sur les produits et procédés; et en un renforcement des capacités des ressources humaines.
English: It also has an equipment and informatics base of approximately $202.6 million, net book value.
French: Il est aussi propriétaire de systèmes informatiques et de matériaux d'une valeur comptable nette approximative de 202,6 millions de dollars.
English: So removing barriers must not include removing the safety and quality of products.
French: La disparition des barrières ne doit pas entraîner un manque de sécurité et de qualité au niveau des produits.
English: Nestled in a delightful garden, this lovely property provides all the modern comfort you may need for your business or leisure trip in the region.
French: Nichée dans un magnifique jardin, cette charmante propriété vous offre tout le confort dont vous avez besoin pour votre séjour d'affaire ou de villégiature.
English: At the 58th meeting, on 26 November, the representative of Israel made a statement, in the course of which he withdrew draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2.
French: À la 58e séance, le 26 novembre, le représentant d'Israël a fait une déclaration au cours de laquelle il a retiré le projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2.
English: Since the initiation of these regulatory actions, the Canadian Wildlife Service (CWS) has continued to assess the effects of lead fishing sinkers and jigs on waterbirds through documentation of cases of mortality due to lead sinker ingestion.
French: Depuis la mise en oeuvre de ces mesures rÃ©glementaires, le Service canadien de la faune (SCF) a continuÃ© d'Ã©valuer les effets des pesÃ©es et des turluttes de plomb sur les oiseaux aquatiques en recueillant des donnÃ©es sur les cas de mortalitÃ© par suite d'ingestion de pesÃ©es de plomb.
English: These principles were developed by the expert team to guide both the nature of the dialogue among forum members and the products that emerge from their interaction.
French: Ces principes ont été élaborés par l'équipe d'experts pour aider à préciser la nature du dialogue entre les membres du forum et les produits susceptibles de découler de leur interaction.
English: 5.3.2 General All meters which are intended to be verified for use in obtaining the basis of a charge, shall be approved by MC.
French: 5.3.2 Généralités Tous les compteurs qui doivent être vérifiés à des fins d'établissement d'un prix doivent être approuvés par MC.
English: The minimum age of employment in all activities governed by the labour code (industrial, commercial, agricultural etc.) is set at 16 years as a general rule (instead of 15 years).
French: - La fixation de l'âge minimum d'admission à l'emploi dans toutes les activités régies par le Code du travail (industrielles, commerciales, agricoles, …) à 16 ans comme règle générale (au lieu de 15 ans).  Cet âge est celui de la scolarité obligatoire;
English: Number of Chairs to date: 19 Total Chairs funding to date: $19.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $1,824,373 Université du Québec à Rimouski:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 19 Financement total des chaires jusqu’à présent : 19,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 1 824 373 $ Université du Québec à Rimouski :
English: I believe that some Member States have deliberately sabotaged the negotiations.
French: Je pense que certains États membres ont délibérément saboté les négociations.
English: You are under no obligation to hire a lawyer in order to file a formal complaint with the Agency.
French: Vous n'êtes pas dans l'obligation de retenir les services d'un avocat pour déposer une plainte formelle auprès de l'Office.
English: The team developed marketing targeted to new Canadians, Aboriginal peoples and visible minorities and resulted in increased participation in the EdC’s Education Youth Employment program.
French: L’équipe a mené une campagne de promotion ciblant particulièrement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, laquelle a permis d’augmenter le taux de participation au programme éducation et emploi jeunesse d’EdC.