ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to Ethics Mandate - It is recommended that the Institute continue to contribute to the implementation of CIHR's overall ethics mandate and ensure adequate communication of activities and results to relevant audiences and stakeholder groups.
French: Contribution au mandat en matière d'éthique - Il est recommandé que l'Institut continue de contribuer à la mise en oeuvre du mandat en matière d'éthique global des IRSC et d'assurer la communication adéquate des activités et des résultats aux auditoires et aux groupes d'intervenants pertinents.
English: The Network won the United Nations prize in the field of human rights in 2003.
French: Le Réseau s'est vu décerner le Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2003.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Dale Corbett Michael Rudnicki Helen Stokes Elizabeth Braden Robin Hill Robert Sheldon Valerie Verge Regrets:
French: Alan Bernstein (d'office) Dale Corbett Michael Rudnicki Helen Stokes Elizabeth Braden Robin Hill Robert Sheldon Valerie Verge Absents :
English: 26266-63-7 1,3-Isobenzofurandione, tetrahydro- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 26266-63-7 Anhydride tétrahydrophtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: If navigating the system during the stress of an illness is difficult for those who are most familiar with it, people with lower health literacy skills can understandably feel overwhelmed when dealing with hospitals and medical services (Singleton, 2004).
French: S’il est difficile de naviguer dans le système de santé lorsqu’on est malade, même pour les personnes qui en connaissent le mieux les rouages, il n’est pas étonnant que les personnes qui ont un faible niveau de littératie en santé se sentent dépassées lorsqu’elles ont affaire aux hôpitaux et aux services médicaux (Singleton, 2004).
English: It is therefore high time for Council of Europe member states to identify and address in an unprejudiced manner the fundamental reasons behind current high unemployment – not least in the light of the Assembly’s last major stock-taking and recommendations on the subject, as contained in its Resolution 1098 (1996) on "Unemployment in Europe: causes and remedies".
French: Il est donc grand temps pour les Etats membres du Conseil de l’Europe de rechercher et de traiter sans idées préconçues les causes profondes des taux de chômage élevés que nous connaissons actuellement – à la lumière, en particulier, du dernier grand bilan dressé par l’Assemblée et de ses recommandations à ce sujet, telles qu’elles figurent dans sa Résolution 1098 (1996) relative au « chômage en Europe: causes et remèdes ».
English: Particular mention should be made of Bricolage (1974), As Seen on TV (1986), Codes of Conduct (1997) and especially the extremely impressive Local Knowledge (1992), a film which expresses his very fine skills both in working with found footage and in rendering the landscape in the service of an absolutely chilling work.
French: Il faut mentionner en particulier Bricolage (1974), As Seen on TV (1986), Codes of Conduct (1997) et surtout le très impressionnant Local Knowledge (1992), un film qui exprime son excellent savoir-faire dans les séquences de création et la représentation du paysage qui soutiennent une oeuvre à donner le frisson.
English: The collection of quantitative data has the tendency to hide the "injury determinants".
French: Le recueil de données quantitatives tend à masquer les "déterminants des blessures".
English: The test was effectuated in flight pulled by Richard Meredith above the airport of Mendoza.
French: Le test a été effectué en vol tracté par Richard Meredith au-dessus de l’aéroport de Mendoza .
English: The representative of Singapore then moved, under rule 129, that operative paragraph 1 of the draft resolution be voted on separately.
French: Le représentant de Singapour demande ensuite, au titre de l'article 129, que le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution soit mis aux voix séparément.
English: Canadian Offshore Oil & Gas National Resources Canada provides access to the latest economic, environmental and scientific information regarding energy in Canada.
French: Des installations de stockage comme celle du transbordement de Whiffen Head, à Terre-Neuve-et-Labrador, sont essentielles à l’industrie pétrolière et gazière.
English: By transferring power over the leader from the parliamentary caucus to the party membership at large, the parties, in effect, gave party leaders increased control over backbench MPs.
French: En transférant du caucus parlementaire aux membres du parti en général l’autorité sur le chef du parti, les partis ont en effet accru l’autorité des chefs de parti sur les députés d’arrière-ban.
English: Current payments run close to $750 a month for the rent-to-own program.
French: Les paiements actuels sont de l’ordre de 750 $ par mois pour ceux qui participent au programme.
English: An extract from the Speech reads as follows: ...In a similar effort to remove obstacles to information and to equal opportunity, the government will introduce a Human Rights Bill.
French: Voici un extrait du discours du Trône : En outre, afin de supprimer les obstacles à l'information et à l'égalité des chances, le Gouvernement déposera un projet de loi sur les droits de l'homme.
English: In Canada, aerial search and rescue is the mandate of the Canadian Forces.
French: Au Canada, les Forces canadiennes ont le mandat de mener les opérations de recherche et de sauvetage aériennes.
English: customs brokerage, legal, accounting, and stenographic services, and freight forwarders’ fees
French: l’équipement et la main-d’œuvre pour les services d’électricité
English: We have a unique opportunity next year.
French: Nous aurons une occasion sans précédent l'an prochain.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Les exemplaires étant en nombre limité, il n'a pas été possible de distribuer le rapport aussi largement qu'il est d'usage.
English: Between July and September 2008, 303 cases (292 girls and 11 boys) were reported in the north-west zone of Somalia.
French: Entre juillet et septembre 2008, 303 viols (ayant eu pour victimes 292 filles et 11 garçons) ont été signalés dans le nord-ouest de la Somalie.
English: M3 Total credit: credit by monetary financial institutions (MFIs) to total residents (consolidated) Interest rates: day-to-day money rate, per annum Lending interest rate (one year), per annum Deposit interest rate (one year), per annum EUR exchange rates: average of period - 1 euro= … national currency EUR exchange rates: end of period - 1 euro= … national currency
French: Crédit total: prêts des institutions financières monétaires (IFM) à l’ensemble des résidents (consolidés) Million Taux d’intérêt: taux de l’argent au jour le jour, par an Taux d'intérêt des prêts (un an), par an Taux d'intérêt des dépôts (un an), par an Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: In summary, it is the Board's view that the Unisource faxed bid was missing critical information for its evaluation and, therefore, their offer was non-responsive.
French: En résumé, la Commission est d'avis qu'il manquait, dans l'offre envoyée par fac-similé par Unisource, des renseignements essentiels à l'évaluation de celle-ci, et que par conséquent cette offre était irrecevable.
English: There are six regions that experienced a substantial (double-digit) increase and six that experienced a substantial decrease in compliance this year over last.
French: Six régions ont connu une augmentation importante (à deux chiffres) de leur conformité par rapport à l'année dernière, et six autres une baisse notable :
English: • Conservation and Protection of Fish Habitat — reviewing, assessing and monitoring activities in and around water to ensure compliance with the Fisheries Act and Species at Risk Act;
French: • Conservation et protection de l'habitat du poisson - Examiner, évaluer et surveiller les activités réalisées dans l'eau ou à proximité de l'eau pour en assurer la conformité à la Loi sur les pêches et à la Loi sur les espèces en péril.
English: The women and work programme aimed at ensuring better use of women's skills in all sectors of society, to provide new impetus for equal opportunity at work and to promote equal participation in the work force and society.
French: L'objectif du programme était de mieux utiliser les compétences des femmes dans tous les secteurs de la société et de promouvoir l'égalité des chances sur le marché de l'emploi, et leur participation au même titre que les hommes au monde du travail et à la société en général.
English: Communicative teaching in a relaxed atmosphere guides you in 6 years towards the austrian and czech leaving examinations.
French: Pour des informations complémentaires cliquez sur les pages en allemand , anglais ou tchèque.
English: Dopamine β-hydroxylase (DBH) (3,4-dihydroxyphenylethylamine, ascorbate: oxygen oxidoreductase (β-hydroxylating) (EC 1.14.17.1)) activity in serum of blood obtained by decapitation of white rats at 19, 20, and 21 days in utero, immediately after birth, and postnatally to 70 days, was measured.
French: On a mesuré l'activité de la dopamine hydroxylase-β (DBH) (3,4-dihydroxyphényléthylamine ascorbate : oxygène oxydoréductase (β-hydroxylante (EC 1.14.17.1)) dans le sérum de sang de rats blancs prélevé par décapitation; les mesures ont été faites chez des rats âgés de 19, 20 et 21 jours in utéro, immédiatement après la naissance et par la suite jusqu'à l'âge de 70 jours.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75a National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $7,029,000 from Industry Vote 85, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................................................. ............................
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 75a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 029 000 $ du crédit 85 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de..................................... ............................
English: While this mechanism may be in agreement with the Financial Regulation, it renders it practically impossible - even for the budgetary authority - to keep a true overview over the amounts actually available to an agency in a particular budgetary year.
French: Les rapporteurs voudraient souligner que, dans ce processus, les commissions spécialisées sont de plus en plus disposées à assumer leurs responsabilités pour «leurs» agences et à suivre de près leur travail et les résultats qu'elles obtiennent de manière constructive.
English: A member may invite guests on weekdays, and weekends when there is no competition.
French: Un membre peut avoir des invités en semaine, et en week-end, lorsqu'il n'y a pas de compétition.
English: A number of organizations disagree with the proposed inclusion of the polar bear (Conservation Force and Canadian Circumpolar Institute), the grizzly bear (Conservation Force and the Guide Outfitters Association of British Columbia) and the woodland caribou (Conservation Force) on the list.
French: Un certain nombre d'organismes s'opposent à l'inclusion proposée de l'ours blanc (Conservation Force et l'Institut circumpolaire canadien), de l'ours grizzli (Conservation Force et la Guide Outfitters Association of British Columbia) et du caribou des bois (Conservation Force) à la liste.
English: It covered the isthmus between Tide Cove and Gin Drinkers Bay, and was known as the Gin Drinkers Line.
French: Pendant la nuit, l’ennemi effectue une poussée vigoureuse et les unités britanniques avancées se replient sur le gros de la brigade qui tient la ligne de défense principale sur le continent.
English: Article 10 Use After Notification of Infringement
French: Article 10 Utilisation postérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: Submissions for THM products containing one or more herbal medicinal ingredients may be accepted for review provided the following conditions are met: 1.
French: Politique Les présentations concernant des herbes médicinales traditionnelles composées d'un ou de plusieurs ingrédients médicinaux d'origine végétale peuvent être acceptées à des fins d'examen, si elles satisfont aux conditions suivantes : 1.
English: Nevertheless, the near-term prospects for a major conventional war erupting among these three states appear remote.
French: La région frontalière a connu une certaine tranquillité depuis le retrait, même si des accrochages périodiques du Hezbollah à travers la Ligne bleue maintiennent l’effervescence.
English: Emphasizing the urgent need for cooperation at the international level to address the issue of the acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence instaurer une coopération au niveau international pour régler la question de l'acquisition, de la production et du transfert de données scientifiques sur les mers en vue d'aider les États côtiers en développement,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: security.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning I really heard everything being thrown at the Italian Prime Minister except for the fact that, thanks to his entrepreneurial activities, he provides jobs for tens of thousands of people.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce matin, le Premier ministre a été accusé de tous les maux mais rien n'a été dit de ses activités entrepreneuriales, qui donnent du travail à des dizaines de milliers de personnes.
English: Apprehension, worry, concern, fear and tension.
French: Coronaropathie, ulcères artérioscléreux, durcissement des artères, troubles circulatoires.
English: TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION Status:
French: TREATY 8 TRIBAL ASSOCIATION État :
English: This rehabilitation included, for example, installation of prefabricated bridges, repair of airport runways and provision of transportation for Government construction materials used to build police barracks.
French: Elle a par exemple installé des ponts préfabriqués, réparé des pistes d'aéroport et assuré le transport des matériaux utilisés par le Gouvernement pour la construction des casernes de la police.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.24.
English: • make sure that tax receipts are issued only for the eligible amount of any gift;
French: • s’assurer que les reçus à des fins d’impôt sont produits seulement pour le montant admissible de tous les dons;
English: National Technical Information Service, 5285 Port Royal Road, Springfield, Virginia 22167.
French: National Technical Information Service, 5285, ch. Port Royal, Springfield (Virginia) 22167.
English: • Knowledge of the labour market, and social issues and economic factors influencing labour market conditions (K3) 
French: • Connaissance du marché du travail et des problèmes sociaux et des facteurs économiques influençant la situation du marché du travail (C-3)
English: • Number of recreational and low-activity fishing harbours divested per year
French: • Nombre de ports de plaisance et de ports de pêche peu fréquentés dessaisis par année
English: Alleyne, John Anderson Ernest John Anderson Ernest Alleyne, choreographer and ballet company director (b at Bridgetown, Barbados 25 Jan 1960).
French: Alleyne, John Anderson Ernest John Anderson Ernest Alleyne, chorégraphe et directeur d'une compagnie de danse classique (Bridgetown, Barbade, 25 janv.
English: The major achievements of ETS go-live were: The establishment of a comprehensive ETS go-live plan, comprising a framework planning document and detailed annexes defining explicitly all steps in the go-live process; Two series of coordinated testing, the first implemented with registry software developers (23 June-1 July 2008) and the second implemented with the registries (5-22 August 2008); Three go-live rehearsals: rehearsal 1 from 15 to 29 May 2008, rehearsal 2 from 18 July to 4 August 2008 and rehearsal 3 from 22 to 26 September 2008; The actual ETS go-live event from 6 to 16 October 2008 (for all countries except Liechtenstein and Norway for whom it was 6 to 21 October 2008).
French: b) Deux séries d'essais coordonnés, la première réalisée avec les concepteurs de logiciels des registres (23 juin-1er juillet 2008) et la deuxième mise en place avec les registres (5-22 août 2008);  c) Trois répétitions de lancement des opérations: la première du 15 au 29 mai 2008, la deuxième du 18 juillet au 4 août 2008 et la troisième du 22 au 26 septembre 2008;  d) L'opération effective de lancement des opérations des systèmes d'échange de droits d'émissions s'est déroulée du 6 au 16 octobre 2008 (pour tous les pays à l'exception du Liechtenstein et de la Norvège pour lesquels elle s'est déroulée du 6 au 21 octobre 2008).
English: A quick harvest of these "low hanging fruits" would be tangible evidence of the commitment of the European Institutions to this agenda and would allow significant results to be achieved at an early stage.
French: Il est proposé que ces «fruits mûrs» soient identifiés dans le programme d'action qui sera lancé au début 2007 après la consultation qui aura lieu sur le présent document de travail de la Commission, en tenant dûment compte des processus de révision qui sont en cours ou prévus26.
English: The results presented in the paper provide compelling evidence that a rudimentary form of empathy exists in rodents.
French: Les résultats présentés dans l'article offrent des preuves convaincantes qu'une forme rudimentaire d'empathie existe chez les rongeurs.
English: Appendix List of Participants Secretariat Dr. Donald Sutherland  Director, Bureau of HIV/AIDS and STD  Laboratory Centre for Disease Control  Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Postal Locator 0900B1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Tel: (613) 957-1777  Fax: (613) 946-0244 Jo-Anne Doherty  Epidemiologist, Division of STD Prevention and Control  Bureau of HIV/AIDS and STD  Laboratory Centre for Disease Control  Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Postal Locator 0900B1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2  Tel: (613) 957-1342  Fax: (613) 957-0381  e-mail :
French:  Department of Health and Fitness  P.O. Box 488  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2R8  Tél : (902) 424-8698  Fax : (902) 424-0506 Dr Chris Balram  Épidémiologiste provincial  Department of Health and Community Services  P.O. Box 5100, Carleton Place  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 5G8  Tél : (506) 453-3092  Fax : (506) 453-2726 Dre Sylvie Venne (21 fév.)
English: About the Collections General history items (mid 1800's - early 1900's), costumes, toys, furniture, glass, china, tools, ship portraits, ship models, navigating instruments, art, musical instruments.
French: Renseignements sur les collections General history items (mid 1800's - early 1900's), costumes, toys, furniture, glass, china, tools, ship portraits, ship models, navigating instruments, art, musical instruments.
English: Citizenship and Immigration Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 159,580,000 164,100,000 Total grants 159,580,000 164,100,000 Contributions Maximizing Benefits of International Migration Immigration Consultants Program 500,000 . . . . . Migration Policy Development 304,000 . . . . . Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Resettlement Assistance 44,990,000 47,190,000 International Organization for Migration 2,000,000 2,000,000 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation 26,825,406 26,785,406 Language Instruction for Newcomers to Canada 105,618,000 100,368,000 Host Program 2,800,000 2,800,000 Contributions to provinces 45,054,171 45,054,171 Total Contributions 228,091,577 224,197,577 Total 387,671,577 388,297,577 6-5
French: Anciens combattants Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Anciens combattants Programme des anciens combattants 1 Dépenses de fonctionnement 771 858 665 515 106 343 5 Dépenses en capital 33 296 . . . . . 33 296 10 Subventions et contributions 1 934 781 1 788 868 145 913 (L) Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 70 67 3 (L) Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre 2 2 . . . . . (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10 10 . . . . . (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 10 . . . . . (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 175 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 36 800 33 053 3 747 Total du Programme 2 777 002 2 487 700 289 302 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 15 Dépenses du Programme 8 950 8 799 151 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 769 1 616 153 Total du Programme 10 719 10 415 304 Total du Ministère 2 787 721 2 498 115 289 606 7-2
English: Laurie GRAHAM, Lisa SAVIJARVI and Karen Percy (2 bronze medals at the 1988 Winter Olympics, Calgary) continued to provide strong international competition through the 1980s.
French: Au cours des années 80, fidèles à la tradition, Laurie GRAHAM, Lisa SAVIJARVI et Karen Percy (deux médailles de bronze aux Olympiques d'hiver de Calgary en 1988) se démarquent sur la scène internationale.
English: As a result, there is a close relationship between changes in the revenues side and prices and interest rates.
French: La réaction cyclique de ce dernier atténue donc l’augmentation du chômage pendant les récessions, et sa diminution pendant les périodes de reprise.
English: The first meeting of the new Board will be conducted on the day immediately following the end of Tri-Annual General Meeting.
French: La première réunion du nouveau Comité se tient le jour suivant l'Assemblée générale triennale.
English: Legislation governing workers' rights is not at all affected by increased competition.
French: La concurrence n'influe en aucun cas sur la législation qui définit les droits des salariés.
English: Members that did not speak in either the sitting of 13 November or the sitting of 29 November will have priority.
French: Les députés qui n'ont parlé ni à la séance du 13 novembre, ni à celle du 29 novembre auront la priorité.
English: Free trade agreements with competition provisions have also been concluded by some EFTA countries and by Israel with some Eastern European countries, as well as within this latter group of countries, under the Central European Free Trade Agreement (which provides for general information exchange and notification of individual cases).
French: Des accords de libre-échange contenant des dispositions relatives à la concurrence ont aussi été conclus par certains pays de l'AELE et par Israël avec des pays d'Europe orientale, ainsi qu'entre ces derniers, dans le cadre de l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale (qui prévoit l'échange d'informations et la notification des affaires).