ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Magazine Fund has four components: one for content development (Support for Editorial Content); one to increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies in small magazines and/or for professional development (Support for Business Development for Small Magazine Publishers); one for initiatives in marketing, research, promotion, training and professional development (Support for Industry Development); and one to enhance viability of magazines that promote arts and literature (Support for Arts and Literary Magazines).
French: Le Fonds du Canada pour les magazines se compose de quatre volets : un pour le développement du contenu (Aide au contenu rédactionnel), un pour accroître la diffusion, les recettes publicitaires et l'efficacité opérationnelle des petits magazines ou pour faciliter le perfectionnement professionnel (Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines), un pour les initiatives de commercialisation, de promotion, de formation et de perfectionnement professionnel (Aide au développement de l'industrie) et un pour améliorer la viabilité des magazines artistiques et littéraires (Aide aux magazines artistiques et littéraires).
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour cette séance.
English: Many participants said that this was just another scale that we would have to learn.
French: Bon nombre de participants ont dit que ce n'était qu'une autre échelle qu'ils auraient à apprendre.
English: "With the completion of this project, the users will be provided with a safe and operational community walkway.
French: «Grâce à ce projet, les utilisateurs disposeront d’une promenade communautaire sécuritaire et accessible.
English: He stated that it seemed the selection board expected candidates to refer to part 3 of that document.
French: Il dit qu'il semblait que le jury de sélection s'attendait à ce que les candidates se reportent à la partie 3 de ce document.
English: Securitization is a powerful innovation because it separates the funding of loans from their origination and management, allowing for the efﬁcient use of capital and the development of specialized expertise in each of the three categories.
French: La titrisation est une innovation extrêmement importante parce qu’elle sépare le ﬁnancement des prêts de leur initiation et de leur gestion, ce qui permet d’utiliser le capital de manière efﬁciente et d’acquérir des compétences spécialisées dans chacun des trois domaines.
English: Another good Flamenco show at El Arenal, Calle Rodo, 7.
French: Un autre bon spectacle de Flamenco au El Arenal, Calle Rodo, 7.
English: In the activity area of the Working Table on Security Issues, fighting organized crime has been recognized as essential for the development of the region and requires sound judicial systems and efficient law enforcement institutions.
French: Dans le domaine d’activités de la Table de travail sur les questions de sécurité, la lutte contre la criminalité organisée a été reconnue comme étant indispensable au développement de la région et elle exige des systèmes juridiques solides et des institutions efficaces pour l’application de la loi.
English: ISS France requests assessment be completed on mother when she obtains status and able to sponsor.
French: SSI-France demande une évaluation de la mère lorsqu’elle obtiendra son statut et pourra parrainer les enfants.
English: • Water ski and wakeboard Canada
French: • The Tanzer 22 class association (en anglais seulement)
English: The Commission is strongly committed to carrying out this assessment with great attention in order to protect European consumers against the risk of reduced competition and unjustified price increases.
French: La Commission s’est fermement engagée à réaliser cette évaluation avec une grande attention afin de protéger les consommateurs européens contre le risque de concurrence limitée et d’augmentations injustifiées des prix.
English: First of all, the various policy priorities (OP, Regional Development Plan, the Saxon Energy Agency, etc.) and the incentive systems for companies in the energy/environment sphere were listed and evaluated.
French: Au cours d’une première étape, les priorités des différentes politiques (PO, Plan de développement régional, le programme énergétique de la Saxe,…) et les systèmes d’incitation pour les entreprises dans le domaine de l’énergie/environnement ont été recensés et évalués.
English: Examples of positive actions in the regional ops Table 10.
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités des autorités de gestion Tableau 7.
English: When fully computerized storage systems are used, backup systems are available in case of system failure to satisfy the requirements of Interpretation 21.  22.
French: Lorsque des systèmes d'entreposage entièrement informatisés sont utilisés, des systèmes de sauvegarde sont disponibles en cas de panne, de manière à respecter les exigences de l'interprétation 21.  22.
English: • The North American Free Trade Agreement (NAFTA) grew out of a bilateral agreement with the United States in the late 1980s that was subsequently expanded to a continental trade agreement that includes Mexico.
French: • l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui est issu d’un accord bilatéral conclu avec les États-Unis vers la fin des années 1980 et dont la portée a par la suite été étendue au continent nord-américain pour inclure le Mexique;
English: Even with our successes, we must not forget that many conflicts still exist, particularly in the African continent.
French: Ces succès ne doivent cependant pas nous faire oublier que beaucoup de conflits persistent encore, particulièrement dans le continent africain.
English: The European Commission will examine various measures, again in the light of state aid rules, on compensation for the cost of additional insurance and continuing state intervention up to the end of this year.
French: La Commission européenne, toujours dans le cadre des règles régissant les aides d' État, va examiner diverses mesures pour l' indemnisation des frais d' assurance et la poursuite des interventions publiques jusqu' à la fin de l' année courante.
English: Our core competencies are Facility Management, Engineering, HR consulting and training.
French: Nos competences principales sont le Facility Management, l’ingénierie, le conseil en ressources humaines et la formation.
English: The issue of fund allocation is also important; the government of British Columbia received $2 million for family law, but no one knows how this money has been spent or who had access to it.
French: On doit aussi se poser la question de l’utilisation de fonds dédiés par les provinces; le gouvernement de la Colombie-Britannique a reçu 2 millions de dollars dans le dossier du droit de la famille, mais on ne sait pas où cet argent a été dépensé ou qui a eu accès à cet argent.
English: It proved impossible to do more than highlight some observations about the cost of developing and delivering courses of study at First Nation post-secondary institutions, due to a lack of data.
French: En raison du manque de données, il s'est avéré impossible d'aller au-delà de simples observations concernant le coût de développement et de mise en œuvre de programmes d'études dans les établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations.
English: CATSA plays a key role in securing Canada’s air transportation system, by carrying out the following mandated responsibilities for 89 designated airports across Canada:
French: L’ACSTA joue un rôle primordial dans la protection du système de transport aérien du Canada, en assumant les responsabilités ciaprès dans 89 aéroports désignés d’un océan à l’autre du Canada :
English: Although definitions of palliative care do exist8, the recommendation does not define these terms any more than it gives a definition of the concept of "pain management" mentioned in paragraph 7 (i) – rightly in the Committee’s view, as it does not seem possible to give a uniform European definition of such very broad concepts.
French: Elle ne définit pas les «soins palliatifs», bien que des définitions existent8, ni l'expression de «traitement anti-douleur» mentionnée au paragraphe 7 (i.) - à juste titre, selon le Comité, étant donné la difficulté d'inscrire des concepts aussi larges dans une définition européenne uniforme.
English: Contextually, it would appear that this policy is directed at spectrum users who may require significant antennas and supporting structures to offer telecommunication services to the public.  Within its broadcasting policies, Industry Canada has directed a similarly worded expectation to all categories of broadcasting undertakings.
French: D’après le contexte, il semble que cette politique s’adresse aux utilisateurs du spectre qui pourraient avoir besoin d’antennes et de bâtis d’envergure afin d’offrir des services de télécommunications au public. Dans ses politiques sur la radiodiffusion, Industrie Canada a adressé une demande directe semblable à toutes les catégories d’entreprises de radiodiffusion.
English: Throughout the year the Commission was able to share its expertise with practitioners in other countries.
French: Tout au long de l'année, la Commission a eu l'occasion de partager ses connaissances avec des praticiens d'autres pays.
English: Excellent location to explore the city all main attractions within walking distance also close to termini station.
French: Le personnel est très serviable et très courtois et les chambres sont bien équipées et très propres.
English: Enterprise Crown corporations, joint and mixed enterprises, national governments including developing countries, international organisations and associations, provincial and territorial governments and other.
French: Cette catégorie de créances représente les titres de créance et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada et obtenus par l'emploi de crédits parlementaires.
English: Organisations identified as possibly having ties with terrorism are put under surveillance and investigated.
French: Les organisations identifiées comme pouvant avoir des liens avec le terrorisme sont placées sous surveillance et font l'objet d'enquêtes.
English: 4 = Grade/Classification and Third Party Certification Specified
French: 4 = Qualité/Classification et certification par une tierce partie spécifiées
English: Moreover, she wondered whether there had been any studies to determine the main obstacles to reducing the size of families; whether polygamy was legal or customary; and whether the Government intended to conduct a review of textbooks and other teaching materials to discourage sexual stereotyping.
French: Elle se demande en outre si des études ont été menées de façon à déterminer les obstacles majeurs à une réduction de la taille des familles, si la polygamie est légale ou coutumière, et si le Gouvernement pense entreprendre une révision des manuels scolaires et autre matériel pédagogique afin de décourager les stéréotypes sexuels.
English: Car turnaround times indicate that board-grains have a faster turnaround than off-board grains.
French: Le temps de rotation des wagons est plus élevé dans le cas des grains « Commission » que dans celui des grains « hors-Commission ».
English: ** 1.1.23 For the purposes of the Travel directive, laid-off persons travelling to
French: ** 1.1.23 Aux fins de la directive sur les voyages d’affaires, les personnes mises en
English: Artificial nests were useful for identifying potential nest predators and investigating their search patterns, but did not give a good index of the extent or temporal pattern of predation on natural nests.
French: Les nids artificiels se sont avérés très utiles pour identifier les prédateurs éventuels des nids et pour déterminer les méthodes de chasse, mais ils ne fournissent pas un bon indice des aspects spatial et temporel de la prédation exercée sur les nids naturels.
English: As far as I know, the only way for a Board to obtain that information, is through reference checks.
French: À ce que je sache, le seul moyen par lequel un jury peut obtenir ces renseignements est par l'entremise des vérifications des références.
English: Regional priorities include strengthening knowledge infrastructure that facilitates innovation in key sectors and supports technology clusters.
French: Les priorités régionales incluent un renforcement de l’infrastructure du savoir en vue de faciliter l’innovation dans les secteurs clés et de soutenir les grappes technologiques.
English: The Regional Conference adopted the Santiago Declaration in which government representatives noted that the Social Summit had contributed to the reinforcement of many of the social policies implemented in the countries of the region during the past five years.
French: La Conférence régionale a adopté la Déclaration de Santiago dans laquelle les représentants des gouvernements ont noté que le Sommet social avait contribué au renforcement d'un grand nombre des politiques sociales appliquées dans les pays de la région au cours des cinq dernières années.
English: Every entrepreneur and consumer can operate in a free environment without borders and without customs duties.
French: Tout entrepreneur et consommateur peut opérer dans un environnement libre sans frontières et sans droits de douane.
English: Both the Preamble of the second draft FTAA agreement and the Quito Ministerial Declaration reiterate that the FTAA will continue to contribute to the broader Summit of the Americas process, including in such priority areas as the protection and conservation of the environment and the promotion of labour rights.
French: Tant le préambule de cette deuxième ébauche que la déclaration ministérielle de Quito confirment que la ZLEA continuera à contribuer au processus général du Sommet des Amériques, et notamment dans des domaines prioritaires tels que la protection et la conservation de l'environnement et la promotion des droits des travailleurs.
English: E. National human rights institutions
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: For example, "patient" or "client"?
French: Par exemple, doit-on parler de « patients » ou « clients »?
English: The participants in the discussions will include high-level representatives of Governments, high-level representatives of integration structures (EC, EurAsEC, CIS, EFTA); corporate executives from the UNECE region representing various industries; representatives of business associations, academia, NGOs and/or other multi-stakeholder organizations.
French: Les participants aux débats seront notamment des représentants de haut niveau des gouvernements et des structures d'intégration (CE, Communauté économique eurasienne, CEI, AELE); des dirigeants d'entreprises de la région de la CEE représentant divers secteurs; des représentants des associations professionnelles, des universités, des ONG et/ou d'autres organismes associant plusieurs parties prenantes.
English: Another contribution of $100 million to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq will help to build the capacity of local and national institutions to meet the basic social and economic needs of the population, such as basic health and education, water and sanitation and food security, as well as strengthen governance, human rights and democracy in Iraq.
French: Une autre contribution de 100 millions de dollars permettra au Mécanisme de financement international pour la reconstruction de l'Iraq de développer la capacité des institutions locales et nationales de répondre aux besoins économiques et sociaux fondamentaux de la population, comme les soins de santé primaires et l'éducation, les services d'eau potable et d'assainissement et la sécurité alimentaire, tout en consolidant la gouvernance, les droits de la personne et la démocratie en Iraq.
English: This was a clear departure from the Crown/colony/Aboriginal tripartite system described earlier.
French: Il s'agissait là, clairement, d'une dérogation au système tripartite Couronnecolonie-autochtones décrit ci-dessus.
English: The proportion of plots with a significant increase of mean plot defoliation from 1994 to 2002 was higher (15.8%) than the share of plots where mean defoliation decreased (11.9%).
French: Le nombre de placettes présentant une détérioration significative de 1994 à 2002 était supérieur (15,8 %) au nombre de placettes affichant une diminution de la défoliation moyenne (11,9 %).
English: To effect those operations, the Combined Forces Special Operations Component Command (CFSOCC) was created in early 2003, and it was charged with the command and control of US Army, USAF, and USN SOF assets, including the CSOF provided by the respective coalition nations.24 To facilitate command and control during OIF, three task forces were created to conduct Special Operations (SO) missions within the Iraqi theatre:
French: On a créé à cette fin le Combined Forces Special Operations Component Command au début de 2003, pour assurer le commandement et le contrôle des forces spéciales de l’armée, de l’aviation et de la marine américaines, et de celles que fournissent les pays membres de la coalition24. Pour faciliter le commandement et le contrôle, trois groupes ont été formés pour mener des missions d’opérations spéciales sur le théâtre irakien :
English: Live updates in six languages are provided via the NORAD Tracks Santa Web Site. www.noradsanta.org  Last year, the website received 912 million hits from 181 countries around the world.
French: Des bulletins en direct sont donnés en six langues au moyen du site Web « NORAD Tracks Santa » (www.noradsanta.org).  L’année dernière, le site Web a été consulté 912 millions de fois par des personnes de 181 pays.
English: He reminded delegations that a Trust Fund had been established in May 2000 and had received contributions from various States members of the European Union.
French: L'Union européenne souhaite à cet égard rappeler aux délégations l'existence d'un fonds d'affectation spéciale mis en place en mai 2000, auquel plusieurs États membres de l'Union ont déjà contribué.
English: In the course of the unrest in Egypt and Libya, there were reports in the international media of tragic assaults and acts of violence repeatedly being carried out against women.
French: Les troubles qui ont secoué l'Égypte et la Libye ont donné lieu, selon les informations livrées par les médias internationaux, à de graves agressions et à des actes de violence répétés à l'encontre des femmes.
English: Since the Department was in the middle of its Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) – a major exercise to assess financial resources and policy and program priorities – it elected to table a new SDS in Parliament by March 2005, and submit a progress report in the interim. This allowed the 2005What is a Sustainable Development Strategy? 2006 DFO Sustainable Development Sustainable development strategies are intended to ensure Strategy to be fully informed by the departments and agencies systematically take results of the DAAP.
French: Vu que le ministère se trouvait au milieu du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PÉMA), une activité majeure de réévaluation des ressources financières et des priorités de ses programmes et de ses politiques, il a décidé de présenter une nouvelle SDD au Parlement d’ici mars 2005 et de Qu’est-ce qu’une Stratégie de développement soumettre entre-temps un rapport durable? d’étape, ce qui a permis à la Stratégie de Les Stratégies de développement durables ont pour but de 2005-2006 de s’inspirer des résultats du s’assurer que les ministères et organismes tiennent PÉMA et du Plan stratégique subséquent. systématiquement compte des facteurs environnementaux, Le PÉMA s’est terminé en avril 2004.
English: HAITIAN INSTITUTE OF STATISTICS AND INFORMATION SCIENCES, 2003, Recensement général de la population et de l'habitat, Port-au-Prince, Haiti.
French: Institut haitien de statistique et d'informatique, 2003, Recensement général de la population et de l'habitat, port-au-prince, Haiti.
English: At the same time, it is worrying to note that in the same Member States, criminal cases involving the environment represent only 2% of the total number of all litigation.
French: Dans le même temps, il est grave de constater que dans ces mêmes pays, les affaires pénales dans le domaine de l'environnement ne représentent que 2 % du total des contentieux.
English: You can also enjoy the wide range of daytime entertainment provided by the Parasol Garden’s professional team.
French: Vous pourrez également profiter de diverses animations fournies par l'équipe professionnelle de l'hôtel Parasol Garden.
English: The final report of the plenary session will be produced a month or so after the plenary session and will be made available on the ECE Web site.
French: Sa version définitive, qui sera établie un mois environ après la clôture de la réunion, sera disponible sur le site Web de la CEE.
English: δ = molar nitrogen-to-carbon ratio [-]
French: δ = rapport molaire azote-à-carbone [-]
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: • Change Location of Data Directory
French: • Déplacer le répertoire de données
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Plus des trois quarts mentionnent aussi les conférenciers dans des assemblées publiques (79 p.
English: Institutional managers said that commingled funds-of-funds, which pool the assets of multiple investors, have proved especially useful to small and medium-sized institutions, for which private equity may otherwise be too costly.
French: Les gestionnaires des institutions ont affirmé que les fonds de fonds amalgamés, qui rassemblent les actifs de plusieurs investisseurs, se sont révélés particulièrement utiles aux petites et moyennes institutions, pour lesquelles les investissements en capitaux propres seraient autrement trop coûteux.
English: There are two phases to our presentation and evaluation of these various mechanisms.
French: Notre démarche de présentation et d'évaluation de ces divers mécanismes comprend deux parties.
English: States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre et être compris dans les procédures politiques, juridiques et administratives, en fournissant, si nécessaire, des services d'interprétation ou d'autres moyens appropriés.
English: This is not only a key benefit for consumers themselves, but society also benefits through the positive impact of sustainable consumption, the theme of last year's European Consumer Day.
French: Le CESE, instance institutionnelle de représentation de la société civile organisée dans l'UE, souhaite ardemment stimuler le débat public pour donner un nouvel élan à l’éducation des consommateurs.
English: When are GST/HST credit payments made? 2.
French: Quand les versements du crédit pour la TPS/TVH sont-ils émis? 2.
English: We also look forward to the stocktaking social reality document, which is extremely important as regards benchmarks of wellbeing.
French: Nous attendons aussi avec impatience le document inventaire sur la réalité sociale, qui est extrêmement important en ce qui concerne les indicateurs de bien-être.
English: The time required to perform upgrades or replacements to a water facility in a community may lead to a long-term drinking water advisory.
French: Un avis d'ébullition à long terme peut être dû au fait qu'il faut beaucoup de temps pour mettre à jour ou remplacer l'équipement.
English: (c) Online forum with non-governmental organizations.
French: c) Forum en ligne avec les organisations non gouvernementales.