ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall policy on child protection was aimed at preventing violence, sexual and economic exploitation of children, school dropouts and social exclusion, ensuring children's safety and protecting them against the dangers connected with Internet use, and facilitating the full integration of children with disabilities and children from minority groups.
French: La politique générale en matière de protection de l'enfance vise à prévenir la violence, l'exploitation sexuelle et économique des enfants, l'abandon scolaire et l'exclusion sociale, à assurer la sécurité des enfants et à les protéger contre les dangers liés à l'utilisation d'Internet, et à faciliter la pleine intégration des enfants handicapés et des enfants des groupes minoritaires.
English: Number and Distribution of Farms Commercial aquaculture production takes place in every province and in the Yukon Territory.
French: Nombre et répartition des exploitations aquacoles Chaque province ainsi que le Yukon contribuent à la production aquacole commerciale.
English: Apply the test load at a rate not to exceed 5 mm/min until the required load is achieved.
French: Appliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser 5 mm par minute jusqu'à ce que la force requise ait été obtenue.
English: The appeal decision in Lacelle specified that candidates should be compared to others and not simply declared to be qualified.
French: La décision d'appel dans l'affaire Lacelle précise que les candidats devaient être comparés aux autres et non pas seulement déclarés qualifiés.
English: Therefore, the applicant only challenges the Board of Appeal’s finding regarding the similarity between ‘plastics; plastic substance, semi-processed’ in Class 17 listed in the application for registration and the products protected by the earlier trade marks in question.
French: À titre liminaire, il convient de relever que la définition des produits visés par la demande d’enregistrement est, quant à la nature de ces produits, très vaste, puisqu’elle désigne des produits se présentant comme des « plastiques » et des « matières plastiques mi-ouvrées » relevant de la classe 17.
English: In 2002-2003, the Government of Canada invested $39 million in BPIDP, of which $27.2 million was made available, through the Aid to Publishers component, to 217 publishers eligible for funding.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a investi 39 millions de dollars dans le PADIÉ; de ce montant, 27,2 millions de dollars ont été versés dans le cadre du volet Aide aux éditeurs aux 217 éditeurs admissibles à un financement.
English: From January 1987 to August 1993, Ms. Myers served as the Executive Director of the United States Merit Systems Protection Board, where she managed the programmes and operations of the Board and its 11 regional offices.
French: De janvier 1987 à août 1993, Mme Myers a été Directrice exécutive du Merit Systems Protection Board (MSPB) des États-Unis dont elle dirigeait les programmes et les opérations ainsi que celles de ses 11 bureaux régionaux.
English: Participation in an evaluation of the CDF Principles (lead by IBRD).
French: • CDI: participation à l'évaluation des principes du CDI (sous l'égide de la BIRD).
English: • panel announced that the EIS was sufficient to commence planning for the public hearings but also requested additional information from BHP on specific issues (November 22, 1995); 
French: • l’annonce de la Commission indiquant que l’EIE était suffisant pour planifier les audiences publiques et demandant des renseignements supplémentaires à la BHP sur des questions précises (le 22 novembre 1995);
English: Institutions must reply promptly to information requests and inquiries without undue recourse to the Access to Information Act.
French: Les institutions doivent répondre promptement aux demandes d’information sans recourir inutilement à la Loi sur l’accès à l’information.
English: A recent survey by GFK, a market research firm, indicated that advance bookings for summer 2008 have registered strong growth, according to FVW, a German travel trade journal.
French: Un récent sondage réalisé par la firme de recherche marketing GFK indique que les réservations anticipées pour l'été 2008 ont connu une forte croissance, selon FVW, une revue allemande spécialisée sur les voyages.
English: in writing. - I voted against the Jordan Cizelj report on the Euratom Supply Agency.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport de Jordan Cizelj sur l'Agence d'approvisionnement d'Euratom.
English: Electrical, Mechanical and Line Trades Manitoba Hydro strives to create a workforce that reﬂects the diverse population of the communities we serve.
French: Stagiaires en électricité, en mécanique et en montage de lignes électriques Manitoba Hydro s’efforce de créer un effectif qui reﬂète la diversité de la population des collectivités qu’elle dessert.
English: MOVE SLOWLY. Use one hand to  give any motion signal and place  other hand motionless in front of  hand giving the motion signal.  (Hoist slowly shown as example).
French: MANŒUVRER LENTEMENT. Utilisez une  main pour faire le signal de mouvement  et placez l’autre main immobile devant  celle-ci. (Hissez lentement, tel que  démontré dans l’exemple.
English: The Heads of State and Government remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits à nouveau vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: A program for the development and validation of methodologies for establishing and analyzing reference materials should be initiated.
French: Par exemple, aux États-Unis, les National Institutes of Standards and Technology (NIST) émettent environ deux nouvelles normes de référence chaque année.
English: The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
French: Le paragraphe précédent s'applique également, en principe, à la violation d'une obligation énoncée par une règle de l'organisation.
English: Water supply Over the last 14 years, efforts have been made to reduce the number of homes without water service: in 1978, 38% of homes were in this category; in 1992, only 11% remained in this situation.
French: Approvisionnement en eau Au cours des 14 dernières années, des efforts ont été faits pour réduire le nombre des foyers privés d’eau : en 1978, 38 % des ménages tombaient dans cette catégorie ; en 1992, ils n’étaient plus que 11 %.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Air Line Pilots Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all flight personnel classified as pilot, flight engineer and supervisor, excluding the Vice-President Technical Operations, Senior Chief Pilot, Chief Pilot and Chief Flight Engineer.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association des pilotes des lignes aériennes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel navigant technique étant classifié comme pilote, mécanicien navigant et superviseur, à l'exclusion du vice-président, exploitation technique, chef pilote principal, chef pilote et du mécanicien navigant en chef.
English: To encourage technology diversity presents economic benefits in the long term.
French: Encourager la diversité technologique présente des avantages économiques à long terme.
English: These have taken place twice a year during Phase II and the venue has moved between project cities.
French: WHO Regional Office for Europe; 1993. 137 p.
English: It also added as a policy goal that the broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view."
French: Un autre objectif était ajouté à la politique, soit que le système de radiodiffusion devrait « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien ».
English: Governments do not generally use inspection, including general audits, as a preventive measure, since most workers file complaints after termination or resigning from their jobs.81 In the case of homeworkers, they are not present in the workplace when an inspector does do a general audit of their employer’s workplace.
French: Alors que le Thompson Report contenait une recommandation générale applicable à tous les travailleuses et travailleurs à domicile, les modifications législatives laissaient au gouvernement, par l’intermédiaire de son pouvoir de réglementation, le soin d’indiquer quels travailleuses et travailleurs à domicile devaient être enregistrés73. À ce jour, seules les travailleuses et travailleurs du textile à domicile doivent être enregistrés74.
English: CONSIDERATION OF MATERIAL INJURY Induction motors over 200 HP are largely destined to capital goods markets and their demand is a function of investments in such industries as pulp and paper, oil and gas, utilities, etc., which lag the market demand in these industries.
French: EXAMEN DU PRÉJUDICE SENSIBLE La plupart des moteurs à induction d'une puissance supérieure à 200 HP sont destinés au marché des biens d'équipement et leur demande, qui est fonction des investissements des industries telles les pâtes et papier, l'exploitation pétrolière et gazière, les services publics, etc., accuse un retard sur celle de ces mêmes secteurs d'activité.
English: Strasbourg, 17 February" .
French: Strasbourg, le 17 février".
English: If the organizational criterion is open to "persons employed" in a particular organization, it would include those who are employees of that organization within the meaning of the PSEA, other persons who have been appointed through legal means other than the PSEA to the entity (e.g., persons appointed by the Governor in Council-GIC), and persons who are in the organization as the result of an assignment or a secondment.
French: Si le critère organisationnel vise les « personnes employées » dans une organisation donnée, seraient admissibles les personnes qui sont des fonctionnaires de l'organisation au sens de la LEFP, les autres personnes qui y ont été nommées en vertu d'autres moyens légaux que la LEFP, (p. ex. les personnes nommées par le gouverneur en conseil (GC)), et les personnes qui y travaillent par suite d'une affectation ou d'un détachement.
English: A longer follow-up period would be of interest.
French: Il serait indiqué d’adopter une période de suivi plus longue.
English: To get the most out of your experience as a graduate student at the University of Ottawa, get involved and meet other graduate students and department staff.
French: Afin de vivre une expérience enrichissante en tant qu'étudiant diplômé à l'Université d'Ottawa, vous devez pourvoir rencontrer d'autres étudiants diplômés et les membres du département d'histoire.
English: Generally, during the lifetime of the new highway, the main direct and indirect effects of the extension of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the US border will pertain to:
French: Année Espèce Nom du site Découverte Petit Blongios Étang Streit (ROM Philipsburg) Philipsburg Pie-grièche migratrice 1991 1987 Dernière Dernier suivi occupation 1996 1987 1999 2001 1997 2001 Québec ESDMV* Menacée ESDMV Statut COSEPAC Menacée En voie de disparition -
English: The Governor remained a Washington, D.C., appointee, however, and continued to hold veto power over legislation.
French: Cependant, le Gouverneur était toujours nommé par Washington et conservait un droit de veto en matière de législation.
English: Therefore, this section will reproduce only the information the ECOWAS team was able to gather from non-governmental and other sources.
French: On trouvera donc ci-après uniquement les informations que l'équipe de la CEDEAO a pu obtenir de sources non gouvernementales et d'autres sources.
English: Linked to Contributions Summary screen.
French: Cet écran est relié à l'écran « Sommaire des cotisations ».
English: We need to invest now, as you have already said, Commissioner, in order to lead the world in this field.
French: Il faut que nous investissions maintenant, comme vous l'avez déjà dit, Monsieur le Commissaire, afin d'être numéro un dans le monde dans ce domaine.
English: Recalling its resolution 2003/68 of 25 April 2003 as well as General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/68 du 25 avril 2003 ainsi que la résolution 58/187 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: In June 1996, ABB Schaltanlagen signed a final discharge and settlement of all its outstanding claims.
French: En juin 1996, ABB Schaltanlagen a signé un quitus et liquidé toutes les créances en instance.
English: Originally from Macklin, Saskatchewan, she has been a member of the Musical Ride since 2008.
French: Originaire de Macklin (Saskatchewan), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2008.
English: Sport Canada funding programs are important elements of this work. These programs enhance our high performance sport system, advance the Canadian Sport Policy , and help Canadian Sport organizations or organizing committees to host international sport events and the Canada Games.
French: C’est surtout grâce à ses programmes que Sport Canada parvient à améliorer le sport de haut niveau, à se rapprocher des objectifs de la Politique canadienne du sport et à aider divers organismes à accueillir des manifestations sportives internationales et les Jeux du Canada.
English: The FNL leader declared that the issue of children associated with armed groups could not be considered outside the peace process and thus they would not be separated or released until the process had been finalized.
French: Le dirigeant des FLN a déclaré que la question des enfants associés à des groupes armés ne pouvait être envisagée en dehors du processus de paix et que, de ce fait, ces enfants ne seraient pas libérés ou relâchés avant que ce processus soit mené à son terme.
English: Large enterprises essentially control the market for brand label products.
French: Les grandes entreprises dominent le marché des produits de marque.
English: Project support was granted to pilot projects designed to map out the health and safety conditions at schools and education institutions and involve pupils and students in health and safety work at their schools and institutions.
French: Un appui a été apporté à des projets pilotes tendant à dresser la cartographie des conditions de santé et de sécurité dans les écoles et établissements d'enseignement et à associer les élèves et les étudiants aux travaux menés en matière de santé et de sécurité dans leurs établissements.
English: Settlements have resulted in minimizing and in most cases, eliminated the need for costly toll and tariff hearings and have provided a sharing of cost savings amongst pipeline companies and their shippers;
French: Les règlements ont permis de minimiser et, dans certains cas, d’éliminer le recours à des audiences coûteuses sur les droits et les tarifs, et ils ont permis aussi le partage des économies réalisées entre les compagnies pipelinières et leurs expéditeurs;
English: Manitoba Moose Hockey Appreciation Night for the Canadian Forces
French: Soirée de reconnaissance du Moose du Manitoba envers les Forces canadiennes
English: The third lesson we have learned is that it is extremely important for a sanctions committee to be provided with adequate resources.
French: Le troisième enseignement est qu'il est extrêmement important qu'un comité des sanctions reçoive des ressources adéquates.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D54A8A92-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D54A8A92-0&accessible=off
English: General Other residents government Total Other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.
French: Administra- Autres résidents tions publiTotal Sociétés Autres ques d'assurance interméet fonds de diaires financiers + pension (S.
English: The Act also brings Canada’s laboratory legislation in line with international standards.
French: En outre, la Loi harmonise les lois qui concernent les laboratoires du Canada avec les normes internationales.
English: The bill also includes a sanction against registered clubs (mainly of sporting or social nature) which discriminate against members or applicants for membership.
French: Celui-ci comprend aussi une sanction à l’égard des clubs agréés (principalement de nature sportive ou sociale) qui font subir à leurs membres ou aux candidats membres une discrimination.
English: Previous Newspaper The Daily Journal Next Newspaper Daily Morning News
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Journal prochain journal Daily Morning News
English: "Adoption may be granted to persons living abroad provided that they satisfy the legal requirements.
French: "Le droit d'adopter peut être accordé à des personnes vivant à l'étranger à condition qu'elles remplissent les conditions imposées par la loi à cette fin.
English: Moreover, he requested reassurance that the norms that the Swedish police were supposed to respect were indeed those of the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms.
French: L'intervenant voudrait une fois de plus s'assurer que les normes que la police suédoise est censée respecter sont celles des Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu.
English: 4.1.3.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.
French: 4.1.3.3.2 La classification des dangers à long terme des mélanges nécessite des informations supplémentaires sur la dégradabilité et dans certains cas sur la bioaccumulation.
English: Under article 19, anyone found guilty of committing an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the course of the performance of his duties, or while on duty, whether on his own initiative or under orders, shall be punished in accordance with the law.
French: L'article 19 dispose que tout individu sera puni conformément à la loi s'il se rend coupable d'actes de torture, de sévices ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'exercice, ou à l'occasion de l'exercice, de ses fonctions, que ce soit sur sa propre initiative ou sur instruction.
English: A comparison between a contemporary photograph and this work, painted early in the twentieth century, shows that the village has remained virtually unchanged after a hundred years.
French: La comparaison entre une photographie contemporaine et la toile créée par le peintre au début du vingtième siècle, montre que, depuis les cent dernières années, la ville n’a presque pas changé.
English: • 52007PC0680 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
French: • 52007PC0680 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes
English: There seem to be two effective solutions: the conduct of operations by a headquarters of a pilot nation, or by an existing European integrated headquarters.
French: Il existe donc plusieurs possibilités mais les difficultés sont nombreuses et la tâche de la Cellule de Planification sera lourde.
English: The Agency finds that the running rights and level of service provisions are structurally separated in the statute, that section 138 of the CTA has no reference whatsoever to the service levels of the owning railway company, and that subparagraph 116(4)(e)(i) of the CTA provides a particular type of running rights remedy with traffic solicitation, on a grain-dependent branch line only, for a breach of level of service obligations.
French: L'Office conclut que les droits de circulation et les dispositions relatives au niveau de service font l'objet d'une délimitation structurelle dans la loi, que l'article 138 de la LTC n'a strictement rien à voir avec les niveaux de service offerts par la compagnie de chemin de fer propriétaire et que le sous-alinéa 116(4)e)(i) de la LTC prévoit des mesures réparatrices de droits de circulation particulières qui comprennent l'offre de services de transport, uniquement dans les cas d'embranchements tributaires du transport du grain, advenant un manquement aux obligations relatives au niveau de service.
English: Data Type/ Size
French: NUMÉRO DE TRANSACTION ou NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET
English: Like any text division, those in front matter may contain low level structural or non-structural elements as described elsewhere.
French: Comme pour toute division de texte, celles situées dans les pièces liminaires peuvent contenir des éléments structuraux de bas niveau ou des éléments non structuraux, tel que décrits ailleurs.
English: Room service arrived in your hotel !
French: Il y a une bagagerie prévue dans un des salons. La réception et le bar sont en bois clair et lumineux qui contrastent avec la moquette et les chaises d'un rouge vermillon.
English: Accordingly, he had asked Ms. Galvez (United Kingdom) and Ms. Udo (Nigeria) to consult with Member States, the Secretariat, ACABQ and all other bodies that contributed to the work of the Fifth Committee and to report back to the Committee at the first part of the Assembly's resumed sixtieth session on possible ways of improving its working methods.
French: Il a demandé en conséquence à Mme Galvez (Royaume-Uni) et à Mme Udo (Nigéria) de consulter les États Membres, le Secrétariat, le CCQAB et tous les autres organes qui contribuent aux travaux de la Cinquième Commission et de rendre compte à la Commission lors de la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: A New Constitution for the Trading System", in M. Bronckers and R. Quick (eds.), New Directions in International Economic Law, Kluwer, 2000, 135-153. back 56 Marrakesh Agreement, Article IX:1.
French: L'historique de cette négociation et des dispositions relatives à la prise de décision contenues dans cet accord sont décrits dans l'étude de Debra P. Steger, « The World Trade Organization:
English: Michelle Hamelin (819) 997-5771 National Coordinator
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://info.ic.gc.ca
English: In 1994-95, PMRA was not a consolidated organization.
French: En 1994-1995, l’ARLA n’était pas une organisation unifiée.
English: The social welfare department developed and disseminated appropriate materials for media use, and convened a forum on the portrayal of girl children in media during the Girl Child Week celebrations.
French: Le Ministère de la protection sociale a élaboré et diffusé du matériel à l'intention des médias et a organisé un colloque sur la représentation des filles dans les médias pendant la célébration de la semaine des filles.