ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents who are beginning experimentation with injection drug use may not have any knowledge of, or access to, needle and syringe exchange programs, nor would they identify themselves at that stage as people who inject drugs and who use such programs.
French: Les adolescents qui font l'expérience des drogues injectables peuvent ne pas connaître les PES ou ne pas y avoir accès. Au début de leur consommation, ils ne se considèrent pas comme toxicomanes et ne croient donc pas que ces programmes s'adressent à eux.
English: Download Movies Collection of movies ready for download.
French: Téléchargez des films Collection de films disponibles pour téléchargement.
English: Or. en Justification To improve consistency, without altering the delicate institutional balance of powers or undermining the subsidiarity elements of the Regulation, the Commission should play the role of an arbitrator rather than of a judge. Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 - point b a (new) Directive 2002/21/EC Article 8 - paragraph 2 - point c Text proposed by the Commission Amendment (ba) in paragraph 2, point (c) shall be replaced by the following: "(c) encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and" Or. en Justification
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: (e) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made on such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Les voyages au titre du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études n'ouvrent pas droit à indemnité journalière de subsistance; toutefois, l'indemnité peut être versée, aux conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: Date on which the period begins (this date may not be later than the expiry date of the three-month period mentioned in Article 5(6) of the Agreement):
French: Date à compter de laquelle le délai commence à courir (cette date ne peut être postérieure à la date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement) :
English: That proposal found broad support.
French: Cette proposition a été largement soutenue.
English: NUMBER AND RATE OF ADVERSE REACTIONS a:
French: NOMBRE ET TAUX DE RÉACTIONS INDÉSIRABLES Sommaire intégré des informations sur l'innocuité a :
English: Bull. 112007, point 1.32.1 European Parliament resolution on a more effective EU policy for the south Caucasus: from promises to actions:
French: 11-2007, point 1.32.1 Résolution du Parlement européen sur une politique de l’Union européenne pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes — Bull.
English: A recent DND publication entitled Canada's Defence Team in Action, states simply that "the militia augments and sustains the Regular Force".
French: Une récente publication du MDN intitulée L'Équipe de défense du Canada à l'œuvre énonce tout simplement que « la Milice renforce et soutient la Force régulière ».
English: Traditional fishermen were strongly critical of trawlers, which had been dubbed "sea scavengers" 25 years earlier.
French: Ce dernier, surnommÃ© " Ã©cumeur de mer " quelque 25 ans plus tÃ´t, avait Ã©tÃ© fort critiquÃ© par les pÃªcheurs traditionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gilles Brien Public Service Commission of Canada File number : 02-DOE-00522 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gilles Brien et Chantal Mathieu Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DOE-00522 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: However, your net income, which is used to calculate certain credits and benefits, will not change.
French: Cependant, votre revenu net,qui sert à calculer certains crédits et prestations, ne changera pas.
English: Detailed instructions and requirements for pipe and wire crossings are available through the CN Technical Services contact.
French: Les demandes d’aménagement de traversées de canalisations ou de fils doivent être présentées au CN pour approbation.
English: Recognizing the substantial benefits brought by international trade and investment, the Parties shall encourage voluntary best practices of corporate social responsibility by enterprises within their territories or jurisdictions, to strengthen coherence between economic and environment objectives.
French: Reconnaissant les avantages substantiels que procurent le commerce et l’investissement internationaux, les Parties encouragent les meilleures pratiques de responsabilité sociale des entreprises sur leur territoire ou relevant de leur compétence, pour renforcer la cohésion des objectifs économiques et environnementaux.
English: Indigenous children are disproportionately forced to perform the worst forms of child labour; specific approaches are needed to address their needs and rights effectively.
French: Les enfants autochtones sont de façon disproportionnelle forcés d'accomplir les pires formes de travail des enfants et des démarches ciblées sont nécessaires pour répondre effectivement à leurs besoins et faire respecter leurs droits.
English: 21 May 2004 INDOOR SOCCER FIELD OF DREAMS BECOMES A REALITY FOR KENTVILLE Kentville, Nova Scotia
French: 21 mai 2004 LE RÊVE D’UN TERRAIN DE SOCCER INTÉRIEUR DEVIENT RÉALITÉ À KENTVILLE Kentville, Nouvelle-Écosse
English: This does not release such "technology" controlled in entries 1-1.E.2.e. & 1-1.E.2.f. and 1-8.E.2.a. & 1-8.E.2.b. Controls do not apply to "technology" "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: Cette clause ne libère pas la « technologie » visée par l’alinéa 1-1.E.2.e. & 1-1.E.2.f. et 1-8.E.2.a. & 1-8.E.2.b. Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » « relevant du domaine public », à la « recherche scientifique fondamentale » ni à l’information minimale nécessaire au dépôt de demandes de brevets.
English: Guards sell repellent lotion, but it doesn't help.
French: Les gardes lui ont vendu une lotion répulsive, mais cela ne l’aide pas.
English: Despite problems Ukraine's agricultural production is approximately four times larger than the output of the next highest ranking country in the area, except Russia.
French: Malgré cela, la production agricole de l'Ukraine est environ quatre fois plus grande que celle du pays suivant au classement régional (la Russie occupe le premier rang).
English: The proceedings are being published in the Canadian Journal of Soil Science.
French: Les résultats sont publiés dans la Revue canadienne de la science du sol.
English: Starring Role in Student Contest
French: Une nouvelle étoile scolaire est née
English: A/C.3/59/SR.46 Meeting held on 18 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.46 Séance tenue le 18 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: However, the review shows that progress is still seriously handicapped by a lack of systematic implementation and by the progressive increase in risk factors.
French: Cependant, l'examen montre que les progrès sont toujours gravement handicapés par une absence de mise en œuvre systématique et par l'augmentation progressive des facteurs de risque.
English: While the arms embargo and travel ban are in place until 21 December 2006, the assets freeze is ongoing, reviewed regularly by the Council.
French: L'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager sont en vigueur jusqu'au 21 décembre 2006, tandis que le gel des avoirs se poursuit et est examiné à intervalles réguliers par le Conseil.
English: The Ombudsman investigates complaints of unfairness within the administration of the provincial government after all other avenues of appeal have been exhausted.  8.
French: Le protecteur du citoyen enquête sur toutes les plaintes d'injustice au sein de l'administration provinciale après épuisement de toutes les autres voies d'appel.  8.
English: While acknowledging that the  collective agreements with their employees created "differences and distinctions," CUPE  asserted that these distinctions are "a result of operational requirements of a particular group or a  result of negotiations."
French: Tout en reconnaissant que les conventions collectives avec ces employés créent des «différences et des distinctions », le SCFP a affirmé que ces distinctions « résultent des exigences.opérationnelles d’un groupe en particulier ou d’une négociation.
English: The Committee on Environmental Policy has invited delegations to nominate experts to participate in the task force, the first meeting of which is planned for February 2004.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a invité les délégations à désigner des experts pour participer à l'équipe spéciale dont la première réunion doit se tenir en février 2004.
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: The WIPO Center's Domain Name Dispute Resolution Service has been established specifically to administer domain name disputes and is supported by electronic case filing facilities and a well developed case administration system.
French: Le Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine du Centre de l'OMPI a été spécialement créé pour administrer les litiges relatifs aux noms de domaine et bénéficie d'outils permettant le dépôt de plaintes par voie électronique et d'une structure performante d'administration des litiges.
English: In its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, the Committee recommended to States parties to take into account the situation of Roma women who are often victims of double discrimination.
French: À cet égard, dans sa Recommandation générale n° XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité a recommandé aux États parties de prendre en compte la situation des femmes roms souvent victimes d'une double discrimination.
English: The main mechanisms used by these bodies are: 1.
French: Tous les instruments ou systèmes régionaux en matière de droits de l’homme n’utilisent pas les mêmes procédures pour l’application des droits de l’homme.
English: The staff, room and the hotel facilities were enough for me.
French: Petit déjeûner "Kitchen". Vue sur le canal.
English: • OTTAWA, Ontario, June 4, 2007 - Minister Strahl to Announce Contribution for the NutriNet Canada Project
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2007 - Le ministre Strahl annoncera une aide financière pour le projet NutriNet Canada
English: 9.30 a.m.−1 p.m. Introduction of the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (Council decision 2007/272), followed by national voluntary presentations (Bolivia (Plurinational State of), China and Dominican Republic).
French: 9 h 30 à 13 heures Présentation du rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen ministériel annuel : “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique” (décision 2007/272 du Conseil), suivie d'exposés nationaux facultatifs (Bolivie (État plurinational de la), Chine et République dominicaine).
English: An election of a new member shall only take place when a member leaves the Commission for any reason other than the normal expiration of his term of office.
French: L'élection d'un nouveau membre n'a lieu que lorsqu'un membre quitte la Commission pour toute raison autre que l'expiration normale de son mandat.
English: The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the Annual Programme Budget.
French: 1 Le montant total recalculé des contributions non acquittées reçues en 2001 est de 77 346 691 dollars.
English: Only expenditure incurred after the starting date of the action and before the date of completion of the action is eligible.
French: Ne sont éligibles que les dépenses encourues après la date de démarrage de l’action et avant la date d’achèvement de celle-ci.
English: Post-marketing activities is also another function which will be similarly considered.
French: On examinera également la fonction associée aux activités suivant la mise en marché.
English: Table 5 Comparison of rent-related standard costs with average actual costs and industry standards (United States dollars)
French: Tableau 5 Frais locatifs : comparaison du coût standard, du coût moyen effectif et de la norme sectorielle  (En dollars de États-Unis)
English: What are the differences between the legal regimes of airspace and outer space?
French: Quelles sont les différences entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique?
English: End-of-term examinations: 13-17 July
French: Examens de fin de session : 13-17 juillet
English: OECD Small and Medium Enterprise Outlook, 2002.
French: L'internationalisation des PME
English: The mainstreaming of climate change activities into national planning and sustainable development strategies ensures that climate change is given appropriate national priority.
French: L'incorporation des activités relatives aux changements climatiques dans les stratégies nationales de planification et de développement durable permet d'affecter à ces changements l'ordre de priorité qui convient dans les préoccupations nationales.
English: (b) Consumables Recycling Program (2%) The Offeror currently promotes recycling through an established and ongoing consumables recycling program.
French: (b) Programmes de recyclage des biens non durables (2 p. cent) Le proposant fait actuellement la promotion du recyclage au moyen d'un programme permanent de recyclage des biens non durables.
English: Finland has appointed Mr Elo (former substitute) as a representative to replace Mrs Halonen who has resigned, and a new substitute to replace Mr Elo.
French: La Finlande a désigné M. Elo (ancien suppléant) comme représentant en remplacement de Mme Halonen, démissionnaire, et un nouveau suppléant en remplacement de M. Elo.
English: ' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: ii) si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: It is the responsibility of all parties to the conflict to respect international humanitarian law and to ensure the protection of civilians.
French: Il incombe à toutes les parties au conflit de respecter le droit humanitaire international et de garantir la protection des civils.
English: Although the United Nations had not yet adopted a formal definition of mine action, it was widely understood within the mine action community — within and outside the Ottawa process — to include the following five main elements: humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education, victim assistance, and advocacy for all aspects of mine action.
French: Bien que les Nations Unies n'aient pas encore adopté de définition officielle de la notion de « lutte antimines », on considère généralement dans les milieux concernés - dans le cadre du processus d'Ottawa et au dehors - que cette notion incorpore les cinq principaux éléments suivants : déminage humanitaire, destruction des stocks, éducation quant aux risques posés par les mines, assistance aux victimes et campagnes de publicité portant sur tous les aspects de la lutte antimines.
English: Different approaches will be shared to design comprehensive country-specific initiatives consistent with World Bank and IFC strategies and programs in Africa.
French: On mettra en commun différentes approches afin d'élaborer des initiatives globales propres à chaque pays qui soient conformes aux stratégies et programmes de la Banque mondiale et de la SFI en Afrique.
English: The Governor General also receives leaders from around the world, meets Canadians in their community and serves as the Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Il accueille les leaders du monde entier et rencontre les Canadiens et Canadiennes dans leur communauté. Il est aussi le Commandant en chef des Forces canadiennes.
English: Group of 77 (on the draft resolution entitled “Strengthened transparency in the extractive industries”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives”)
English: Monday 16 April René van der Linden answers citizens' questions in first Parliamentary Assembly video-blog (more...)
French: Lundi 16 avril René van der Linden répond aux questions des citoyens dans le premier video-blog de l'Assemblée parlementaire (suite...)
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Mr Pöttering, President of Parliament, made a declaration on the crisis between Russia and Estonia, which was followed by statements from the heads of political groups.
French: M. Pöttering, président du Parlement, a fait une déclaration sur la crise avec la Russie à propos de l'Estonie, suivie par une prise de position de la part des chefs de groupes politiques.
English: • Central Canada's Freshwater Fisheries  (Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, November 1998)
French: • La pêche en eau douce dans la région centrale du Canada (cinquième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, novembre 1998)
English: The NTPFVS provides funding to internationally recognized training schools in Canada that offer highly specialized, applied training to talented Canadians in preparation for a dedicated career in the film and video industry.
French: Le PNFSFV finance des établissements de formation canadiens reconnus à l’échelle internationale qui offrent une formation hautement spécialisée et appliquée à des Canadiens talentueux en vue d’une carrière consacrée à l’industrie du film et de la vidéo.
English: It was suggested that a subparagraph could be added to leave open the possibility that an arbitral tribunal might order an interim measure in exceptional circumstances not currently covered by paragraph (2).
French: Il a été proposé d'ajouter un alinéa pour prévoir la possibilité de l'accord par un tribunal arbitral d'une mesure provisoire ou conservatoire dans des circonstances exceptionnelles non actuellement couvertes par le paragraphe 2.
English: They have an incredibly rapid reproductive growth and no natural predators in North America.
French: Leur taux de croissance reproductive est incroyablement rapide et elles n'ont pas de prédateur naturel en Amérique du Nord.
English: In support of the strategic outcome, there are two program activities ( Fellowships, Scholarships, and Prizes and the Canada Research Chairs program ) that aid the best and brightest SS&H researchers at all levels of their careers.
French: À l'appui du résultat stratégique, il existe deux activités de programme ( Bourses et prix et Programme des chaires de recherche du Canada ) qui aident les meilleurs et les plus brillants chercheurs en sciences humaines dans tous les aspects de leur carrière.
English: The only extant remains of fortifications consist of rectangular walls of Hellenistic date that run the length of the shore.
French: Les seuls restes existants de fortifications consistent en murs rectangulaires en date hellénistique qui dirigent la longueur du rivage.
English: (a) either before or after the patent is granted and either before or after the acts in respect of which the authority is given are done; and (b) to any person, whether or not he is authorized directly or indirectly by the patentee to make, use, exercise or vend the invention.
French: communication, directe ou indirecte, par le titulaire du brevet ou toute personne dont celui-ci est l’ayant cause, tout usage de l’invention en vertu de l’alinéa 1) par cette administration ou cette personne est exempt de toute redevance ou de tout autre paiement au titulaire du brevet.
English: (b) Each prospective arbitrator shall, before accepting appointment, disclose to the parties, the Center and any other arbitrator who has already been appointed any circumstances that might give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence, or confirm in writing that no such circumstances exist. (c) If, at any stage during the arbitration, new circumstances arise that might give rise to justifiable doubt as to any arbitrator's impartiality or independence, the arbitrator shall promptly disclose such circumstances to the parties, the Center and the other arbitrators.
French: Impartialité et indépendance Article 22 a) Chaque arbitre doit être impartial et indépendant. b) Avant d'accepter sa nomination, chaque arbitre pressenti doit faire connaître aux parties, au Centre et, le cas échéant, à tout autre arbitre déjà nommé toute circonstance de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmer par écrit que de telles circonstances n'existent pas. c) Si, à un moment quelconque de la procédure d'arbitrage, apparaissent des circonstances nouvelles de nature à soulever des doutes sérieux quant à son impartialité ou son indépendance, l'arbitre fait immédiatement connaître ces circonstances aux parties, au Centre et aux autres arbitres.
English: SCEA’s affiliate may have terms and conditions in addition to or different than these Terms and may require that you abide by such terms and conditions.
French: Les filiales de SCEA peuvent présenter des termes ou conditions supplémentaires ou différentes des Termes ici présents et peuvent vous imposer de les respecter.
English: Six months on, MSF still has no news about his safety, the place where he is being held or his state of health.
French: Six mois plus tard, MSF ignore toujours s'il est en sécurité, où il se trouve et quel est son état de santé.
English: All steps and processes, from the establishment of the agency’s goals and priorities to the development of the PSC’s Business Plan, branch and operational business plans, budgets, work plans and performance reports, are elements of the PSC’s overall MF.
French: Toutes les étapes et tous les processus — de l’établissement des objectifs et priorités de l’organisme en passant par l’élaboration du plan d’activités de la CFP, des plans d’activités des directions générales, des plans d’activités opérationnels, des budgets, des plans de travail et des rapports de rendement — sont des éléments du CG d’ensemble de la CFP.