ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its goal is to introduce the system in accordance with the standards SIST EN ISO 14001 and to obtain a certificate.
French: a) Le projet de système de gestion pour un environnement de qualité, lancé en 1999, a pour objectif d'introduire ce système conformément aux normes SIST EN ISO 14001 et d'obtenir le certificat correspondant.
English: It highlights a limited number of outcomes and cross-cutting tools that will guide the Fund’s work while placing a higher priority on bringing a gender equality perspective to coordination mechanisms, such as the poverty reduction strategies and MDG processes.
French: Il prévoit un nombre restreint de résultats à atteindre et d’outils multisectoriels, qui guideront l’action du Fonds, tout en accordant un rang de priorité plus élevé à l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes dans les mécanismes de coordination, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté et les processus liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I suspect they will have more work to do in the future but that, as I have said, is for another day.
French: Je pense qu'ils auront encore du travail à l'avenir, mais comme je l'ai dit, il s'agit là d'une question pour un autre jour.
English: Hawala owners have pledged to open their records to the United Nations and other interested parties and to share any insightful information with the Somali Government and others.
French: Les propriétaires d'hawala se sont engagés à transmettre leurs livres comptables à l'ONU et aux autres parties concernées et à communiquer toute information utile au Gouvernement somalien et autres parties intéressées.
English: One of the main highlights was the recognition of the NOC of Kiribati in July 2003, increasing the NOCs of Oceania from 14 to 15.
French: L’un des faits marquants a été la reconnaissance du CNO de Kiribati en juillet 2003, ce qui porte à 15 le nombre de CNO membres de l’ONOC.
English: CF OPERATIONS AND ASYMMETRIC THREATS
French: LES OPÉRATIONS DES FC ET LES MENACES ASYMÉTRIQUES
English: C-15 Canadian Dairy Commission Act Amendments to Act 241.
French: C-15 Loi sur la Commission canadienne du lait Modification de la loi 241.
English: Je fais de la musique pour atteindre un maximum de monde, pour vivre ma passion et qui sait, m�me d�en vivre!
French: Je fais de la musique pour atteindre un maximum de monde, pour vivre ma passion et qui sait, même d’en vivre!
English: Work is under way, especially on issues such as materiality, synchronization of financial reports and differing fiscal years.
French: Le Fonds prend des dispositions, notamment en ce qui concerne des questions telles que le caractère significatif des points relevés, la synchronisation des rapports financiers et les décalages entre les exercices budgétaires.
English: Despite the commendable measures taken by the State party to combat violence against women and girls, including criminal law reforms, the Committee notes with concern that violence against women and girls persists.
French: Malgré les mesures louables prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les réformes du droit pénal, le Comité note avec préoccupation que cette violence persiste.
English: The Ministry for Social Affairs, in association with the Oasis centre, Terre des hommes and ICCB, has taken some major initiatives (the return of children to their families, workplaces or schools, advocacy, community mobilization and support for parents) to rehabilitate child victims of trafficking.
French: D'importantes actions (réinsertion familiale, professionnelle, scolaire, plaidoyers, mobilisation sociale, appui aux parents) sont menées par le Ministère des affaires sociales dans le cadre de la réinsertion des enfants victimes du trafic en collaboration avec le centre Oasis, Terre des hommes et le BICE.
English: 33), the word “alternatively” should be deleted; the conclusions of the Working Group's discussion on the requirement that the debt be undisputed should be reflected, together with the additional word “whole” added to clarify that a part but not all of the debt could be disputed (the same change was to be made to (19); the word “general” should be added to the reference to cessation of payments to align recommendation (18)(a) and (b) with paragraphs 17 and 18 of the commentary; and recommendation (18)(b) should include the words “or will be” before “unable to pay its debts” to cover prospective insolvency.
French: Pour rendre compte de l'accord du Groupe de travail à propos de ces critères (voir par. 33), il faudrait supprimer les mots “à défaut”; la conclusion de la discussion du Groupe de travail sur la nécessité d'exiger que la dette ne soit pas contestée devrait apparaître, et il faudrait ajouter les mots “la totalité de”, avant “dettes”, pour préciser qu'une partie mais non la totalité de la dette pourrait être contestée (la même modification devait être apportée à la recommandation 19); il faudrait ajouter le mot “générale” à la référence à la cessation de paiement, pour aligner la recommandation 18 a) et b) sur les paragraphes 17 et 18 du commentaire; il faudrait, dans la recommandation 18 b), insérer les mots “ou sera” avant les mots “dans l'incapacité de payer ses dettes” pour couvrir les cas d'insolvabilité future.
English: Latitude and longitude positions given for the Port Aux Basques VTS Zone are in NAD 83. Sector Boundaries 1 From Cape Ray, at 47°37’04"N 59°18’05"W, along the boundary between Fishing Zones 1 and 4, to position 47°29’56"N 59°32’20.4"W; thence along an arc centered on position 47°43’07"N 59°05’59.7"W, and connecting the following points: 47°28’18.1"N 59°30’21.7"W, 47°26’48.2"N 59°28’10"W, 47°25’27.1"N 59°25’46.3"W, 47°24’15.6"N 59°23’12.1"W, 47°23’14.4"N 59°20’28.6"W, 47°22’24"N 59°17’37.4"W, thence, along the Canadian Territorial Sea boundary to position 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W; thence 000° True to Rose Blanche Point Light, at 47°36’06.5"N 58°41’40.4"W. IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Identifier Channel "Port aux Basques Traffic" 11 CALLING-IN-POINTS GENERAL DESCRIPTION AND CONDITIONS
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE À partir du cape Ray, à 47°37’04"N 59°18’05"W, le long de la limite entre les zones de pêche 1 et 4, jusqu’à la position 47°29’56"N 59°32’20.4"W. Un arc centré à la position 47°43’07"N 59°05’59.7"W et reliant les positions suivantes : 47°29’56"N 59°32’20.4"W, 47°28’18.1"N 59°30’21.7"W, 47°26’48.2"N 59°28’10"W, 47°25’27.1"N 59°25’46.3"W, 47°24’15.6"N 59°23’12.1"W, 47°23’14.4"N 59°20’28.6"W, 47°22’24"N 59°17’37.4"W; de là, le long de la limite des eaux territoriales canadiennes jusqu’à la position 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W. Une ligne tirée dans une direction de 180˚ (vrai) depuis Rose Blanche Point, par 47°36’06.5"N 58°41’40.4"W jusqu’à la limite des eaux canadiennes à 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W. Une ligne tracée depuis la position 47°33’00"N 59°07’27.4"W jusqu’à la limite sud de la zone à la position 47°22’09"N 59°16’26.6"W.
English: The PRSP reflects the Government's commitment to ensure high rates of economic growth and redistribute growth through social programmes aimed at the most socially disadvantaged groups.
French: Le DSRP illustre l'engagement du Gouvernement pour une croissance économique soutenue et la redistribution des fruits de la croissance par des programmes sociaux en faveur des groupes les plus défavorisés sur le plan social.
English: The area of selection was too limited. A. Appellant's Arguments [18] This is the description of the area of the competition notice: All public servants, as defined in the Public Service Employment Act, administered by the Civilian Human Resource Service Centre (Eastern) - Satellite Valcartier who hold a position in the Engineering Services Section at CFB Valcartier.
French: La zone de sélection était trop restreinte A. Arguments de l'appelant [18] Voici la zone telle que décrite à l'avis de concours. Les fonctionnaires nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, administrés par le Centre de service des ressources humaines civiles)Est)-Satellite Valcartier et qui occupent un poste à la section du service du génie de la Garnison Valcartier.
English: Ten years later, in December 2003, the Liberal government pledged that early childhood development would be a priority for the government.
French: ´ ` Dix ans plus tard, en 2003, le gouvernement libe´ ral s’est engage a faire de l’education prescolaire l’une de ses priorites.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: La capacité de maintenir un environnement propre et sain au profit des Canadiens dépend de notre capacité de comprendre les répercussions sur les écosystèmes des facteurs de stress attribuables aux activités humaines et de communiquer ces connaissances à la population canadienne et à la collectivité mondiale, afin qu’on puisse les intégrer à la prise de décisions.
English: Interdepartmental coordination officials will work with representatives from the official languages champions' network to organize exchange activities between the champions and the national coordinators in order to promote actual working relations among the champions and the coordinators from every federal institution.
French: Les responsables de la concertation interministérielle créeront avec les responsables du réseau des champions des langues officielles des occasions d'échanges entre les champions et les coordonnateurs nationaux afin de promouvoir l'établissement de liens de travail concrets entre le champion et le coordonnateur de chaque institution fédérale.
English: 6 Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (Sch.I, P.II, It.1)............................... 20 Anhydrous Ammonia Bulk Storage Regulations (Sch.I, P.II, It.2) ..................................
French: 14 Loi sur les parcs nationaux du Canada (ann.
English: By implementing this directive, we will begin the process of reducing the EU's energy consumption by one fifth by the year 2020.
French: Pour mettre en œuvre cette directive, nous devrons commencer par réduire d'un cinquième la consommation énergétique de l'UE d'ici 2020.
English: Data from unrestrained animals that may be chronically instrumented for telemetry, other suitable instrumentation methods for conscious animals, or animals conditioned to the laboratory environment are preferable to data from restrained or unconditioned animals.
French: Les données obtenues chez des animaux non immobilisés qui peuvent être chroniquement instrumentés pour la télémétrie, au moyen d’autres méthodes d’instrumentation appropriées pour les animaux conscients ou chez des animaux conditionnés au milieu de laboratoire, doivent être préférées aux données obtenues chez des animaux immobilisés ou non conditionnés.
English: The Carreau du Temple will meet all your expectations for second-hand and new clothes in a fair-like atmosphere.
French: Le Carreau du Temple répondra à toutes vos attentes pour les fripes et le vêtement dans une ambiance de foire.
English: There may also be entrainment of some organisms (fish, benthos) due to the suction of hydraulic dredges.
French: Certains organismes (poissons, benthos) peuvent aussi être entraînés par la succion des dragues hydrauliques.
English: Under article 19 of the Environmental Impact Assessment Regulation, the results of public discussions of EIAs must be forwarded to the local authority.
French: b) De prendre connaissance de la documentation concernant les aspects réglementaires et techniques de l'évaluation de l'environnement réalisée par les pouvoirs publics;
English: Burton J, Shaw-Stiffel T. Hepatitis viruses.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: This process was expanded to include the Canadian power sector.
French: Ce processus a été élargi de façon à englober le secteur canadien de l'énergie électrique.
English: May these avenues lead to a tenfold increase in the resources allocated to safeguarding the architectural heritage.
French: Puissent les ressources affectées à la sauvegarde du patrimoine architectural être ainsi décuplées.
English: Validation should have involved comparison of values predicted by photo interpretation with values observed in the field, at the same sites.
French: Une validation aurait dû impliquer une comparaison des valeurs prédites par la photointerprétation avec des valeurs observées sur le terrain, aux mêmes sites.
English: The fact that CPEM is attached to the Administrative Department of the Presidency of the Republic (DAPR) is an advantage, because this has enabled it to interact quite significantly with the President, the Government and other public authorities and agencies.
French: Le rattachement du CPEM au Département administratif de la Présidence de la République (DAPR) est un atout pour le Conseil qui peut, ainsi, communiquer avec le Président de la République, le Gouvernement ainsi que les autres administrations et organismes publics.
English: The CSR is being amended and risk assessment will be allowed as an option in addition to generic standards and site specific standards.
French: Yukon Le Yukon modifiera le Règlement sur les lieux pollués afin de permettre d’ajouter l’évaluation des risques aux normes génériques et aux normes spécifiques.
English: The Agency has been going through aspects of classification reform (implementation of new short form generic job description and a new classification standard - FB) that are aligned with the PSMA.
French: L’Agence exécute actuellement certaines des étapes de la réforme de la classification (adoption d’une nouvelle description générique des tâches et d’une nouvelle norme de classification – FB) qui convergent vers la LMFP.
English: If the carrier is a registrant, the carrier is required to charge the tax to the stores and account for GST/HST on the wholesale price of the papers sold to the stores.
French: Si le livreur est un inscrit, il est tenu de facturer la TPS/TVH aux magasins et de rendre compte de la taxe calculée sur le prix de gros des journaux vendus aux magasins.
English: Governments should consider promoting and supporting networks for the arts in hospitals and hospices (where they do not already exist) to bring together artists, specialist arts organisations, medical staff, arts therapists, etc. to share experiences, organise workshops and training and promote the inclusion of the arts as an integral component of health care by demonstrating the valuable role the arts can play in the healing process or in the welfare of terminally ill patients.
French: Les gouvernements devraient envisager de créer et de soutenir dans les hôpitaux et les maisons de retraites, là où ils n’existent pas déjà, des réseaux rassemblant artistes, organismes spécialisés, personnel médical et thérapeutes pour organiser des ateliers et des stages de formation et promouvoir la reconnaissance des activités artistiques comme partie intégrante des soins, en démontrant le rôle précieux que les arts peuvent jouer dans le processus de guérison ou dans le bien-être des malades en phase terminale.
English: Also at the 49th meeting, the Council adopted the text of the draft decision proposed by the observer for Switzerland.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le texte du projet de décision proposé par l'observateur de la Suisse.
English: Structure of the Venture Capital Market:
French: Structure du marché du capital de risque : associations et événements professionnels
English: These include a faster corporate tax rate reduction for small business, a tax-free rollover for small business investments, and a reduced inclusion rate for capital gains.
French: À titre d'exemple, citons une réduction accélérée du taux de l'impôt des sociétés pour les petites entreprises, un roulement en franchise d'impôt à l'égard de placements dans de petites entreprises et une réduction du taux d'inclusion des gains en capital.
English: inclusion in the annual report of a section on the environmental measures taken by the company.
French: l'ajout au rapport annuel d'une rubrique faisant état des mesures environnementales appliquées par l’initiateur.
English: How Does This Achieve Value For Money?
French: Le règlement des revendications n’a pas seulement pour but de permettre à AINC de s’acquitter de ses obligations juridiques.
English: We want a decision quickly.
French: Nous voulons qu'une décision soit prise rapidement.
English: Note by the Netherlands  Summary
French: Note présentée par les Pays-Bas
English: I would like to say, Mrs Sinclaire, that I am watching the time.
French: Je souhaiterais dire, Madame Sinclaire, que je surveille l'heure.
English: 5. Improved public and stakeholder opinion about the Branch’s accountability for results, and the timeliness and transparency of its regulatory process.
French: Une opinion plus favorable du public et des intervenants concernant la responsabilité que la Direction générale assume pour les résultats ainsi que la rapidité et la transparence de son processus réglementaire.
English: The new Employment Budget has gained in transparency as it now indicates financial allocations for all major policy measures.
French: Le nouveau budget pour l'emploi a gagné en transparence, puisqu'il fait désormais apparaître les affectations budgétaires pour toutes les grandes mesures stratégiques.
English: 2.1.3 Continuing education
French: 2.1.3 Éducation permanente
English: Use of the Internet 1 Statistics Canada 2002 e-commerce survey d E-commerce activities for real estate development are not intended to replace the agencies role but to enhance their service level.
French: Activités dans Internet 1 Enquête sur le commerce électronique 2002, Statistique Canada d Le commerce électronique dans le domaine des services immobiliers ne vise pas à remplacer le rôle des agences, mais à améliorer leur niveau de service.
English: Deboned lobster body meat, packed in poly bags or vacuum packed and frozen.
French: Chair de corps de homard décortiquée, emballée dans un sac en polyéthylène ou emballée sous vide et congelée.
English: These reports serve as a basis for computing the reimbursement due to troop-contributing countries on contingent-owned equipment and the delay in the submission of verification reports delays this reimbursement process.
French: Ces rapports servent de base pour le calcul des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents au titre du matériel leur appartenant, et tout retard dans la soumission des rapports d'inspection retarde le processus de remboursement.
English: Effects of exposure to radiation on conditions other than cancer were most recently reviewed in the Committee's 1982 and 1993 reports, showing the presence of a minimum dose—a threshold dose—below which no radiation effects are detected clinically.
French: Les rapports les plus récents du Comité où la question des effets de la radioexposition sur les affections autres que le cancer a été examinée sont ceux de 1982 et 1993, qui signalent l'existence d'une dose minimale (dose seuil) en dessous de laquelle aucun effet radiologique n'est détecté cliniquement.
English: The modes of transport that are used bring to mind great moments in American history.
French: Les modes de transport utilisés rappellent les grands moments de l’histoire américaine.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-second session  18 February - 7 March 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-douzième session 18 février-7 mars 2008
English: ... as well as applied research and demonstration projects. Much also needs to be done in terms of applied research and demonstration projects to show that laboratory and small-scale R&D activities can be scaled up to industrial production levels.
French: …de même que de la recherche appliquée et des projets de démonstration. Il y a aussi beaucoup à faire en matière de recherche appliquée et de projets de démonstration pour montrer que les activités de R–D effectuées en laboratoire et à petite échelle peuvent déboucher sur des productions industrielles.
English: High school University of San Carlos, Cebu City
French: Lycée Université de San Carlos, Cebu
English: Such certificate is issued upon verification in loco of the residence.
French: Ce certificat est délivré après vérification sur les lieus.
English: • SRA maintains and operates a supplies store of consumable goods at the Pearson Building.
French: • SRA exploite dans l'enceinte de l'édifice Pearson un magasin offrant des biens de consommation courante.
English: Source: Dukwi Refugee Camp, 2005 Statistics.
French: Source: Camp de réfugiés de Dukwi, statistiques de 2005.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: In HEALTH bytes, Women's Health Matters. [electronic journal].
French: Dans SUJETS DE SANTÉ, Femmes en santé (revue électronique) Disponible en anglais seulement.
English: • supporting development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury Emergency Preparedness and Response The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health, and/or the public health complications of natural disasters or human caused emergencies. The Agency applies the legislative and regulatory provisions of The Quarantine Act.
French: Mesures et interventions d’urgence L’Agence de la santé publique du Canada agit comme un pivot en matière de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement de la situation dans un contexte de risques et de complications sanitaires provoqués par les catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: Before joining the Secretariat of European Convention, she was seconded to the Council of the European Union (1998-2002) and the European Commission (1997-1998), where she worked in the area of external relations/CFSP, dealing in particular with human rights, UN affairs, the Middle East and counter-terrorism.
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, elle a été détachée auprès du Conseil de l'Union européenne (1998-2002) et de la Commission européenne (1997-1998), où elle a travaillé dans le domaine des relations extérieures/PESC, notamment les questions relatives aux droits de l'homme, à l'ONU, au Moyen-Orient et à la lutte contre le terrorisme.
English: Software suite developed for X-Ray micro-tomography and nano-tomography for the industry (non-destructive testing, reverse engineering and measurement), small animal scanning and synchrotron radiation.
French: Suite logicielle développée pour la micro-tomographie et la nano-tomographie à rayons X pour l'industrie (contrôle non-destructif, reverse engineering et mesures), le scanner du petit animal et le rayonnement synchrotron.
English: Introduction This brief report summarizes much of what we know about the information needs of informal caregivers -- sometim es described as fam ilies, friends and partners of the ill person -- who are involved in providing support to a critically ill loved one.
French: Introduction Ce rapport sommaire résume la plupart de ce que nous savons au sujet des besoins d’information des aidants naturels - que l’on décrit parfois comm e la famille, les amis et le conjoint ou la conjointe de la personne malade - qui participent au soutien de leur proche en état critique.