ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMPLIFICATION Many errors result from the complexity of rules and procedures and therefore simplification is an on-going concern.
French: SIMPLIFICATION Comme de nombreuses erreurs sont liées à la complexité des règles et des procédures, la simplification est une préoccupation constante.
English: Float needle: …………
French: 3.3.5.5 Pointeau:
English: We believe that is directly linked to the concept of a time frame, which the Secretary-General presented in his July report (S/2003/715).
French: Nous pensons que cela procède directement de l'échéancier présenté par le Secrétaire général dans son rapport de juillet (S/2003/715).
English: These provisions could possibly be extended to interests held in undertakings carrying out activities in related fields (for example: participation in the capital of firms responsible for the advertising side of other press or broadcasting media).
French: Ces dispositions peuvent éventuellement être étendues aux intérêts détenus dans des entreprises exerçant leurs activités dans des domaines connexes (par exemple des participations au capital de sociétés assurant la régie publicitaire d'autres organes de presse ou de médias du secteur de la radiodiffusion).
English: It is our common obligation to ensure that reform becomes a reality without delay.
French: Il nous incombe à tous, collectivement, de faire en sorte que cette réforme se concrétise au plus vite.
English: Formerly, they were based on the “extended de facto” approach, which counted all Hong Kong Permanent and Non-Permanent Residents and visitors at a reference time-point.
French: Auparavant, elles étaient basées sur la population de fait, soit tous les résidents de Hong Kong, permanents ou non, y compris les visiteurs, à un moment précis.
English: The autonomy movement in the 70s triggered a dangerous process, a process which evolved from the social refusal of capitalist disciplinary rule to capitalist revenge, which took the shape of deregulation, freedom of the enterprise from the state, destruction of social protections, downsizing and externalisation of production, cutback of social spending, de-taxation, and finally flexibilisation.
French: Ce mouvement d'autonomisation déclencha la déstabilisation du contexte social qui avait vu le jour grâce à la pression, pendant un siècle, des syndicats et de la régulation par l'Etat. Devons-nous alors regretter les actes de sabotage et de désobéissance, d'autonomie, de refus du travail, étant donné qu'ils semblent avoir provoqué la dérégulation capitaliste?
English: The Protocol on Water and Health, approved by Member States at the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, June 1999), is in the process of formal ratification.
French: Le Protocole sur l’eau et la santé, approuvé par les États membres à la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Londres, juin 1999) est en cours de ratification.
English: Production establishments (milk, eggs, sea pro ducts, processing, provincial slaughterhouses) All types of FBIs All types of pathogens
French: L a réglementation qui procédera à l’identification de ces pro duits n’a p as encore été élaborée.
English: Blue rockfish (Sebastes mystinus) are a major component of nearshore ecology and fisheries on the west coast of the United States, but the extent of spatial structuring between localized populations is unknown.
French: Le sébaste bleu (Sebastes mystinus) est un élément important de l'écologie et une espèce majeure de la pêche commerciale dans les eaux côtières de l'ouest des États-Unis. La structure spatiale des différentes populations locales reste cependant encore inconnue.
English: The objectives of this project are to select high- and stable-yielding, disease- and pest-resistant cowpea varieties that are adapted to the various ecological conditions in Sierra Leone; to develop agronomic practices for growing cowpeas under a wide range of conditions; and to carry out cooking and acceptability trials.
French: Les objectifs de ce projet sont de faire la sélection de variétés de niébé à rendement élevé et stable, résistantes aux ravageurs et aux maladies et qui s'adaptent bien aux diverses conditions écologiques de la Sierra Leone, de mettre au point des pratiques agronomiques pour la culture du niébé dans une grande gamme de conditions et de faire des essais culinaires et d'acceptabilité.
English: Fishery/ Management Landings (tons) 106 080 (1983) 86 412 3 112 Catches have been largely limited by TACs since 1997.
French: Pêcherie / Gestion Débarquements (tonnes) 106080 (1983) 86412 3112 Captures sévèrement limitées par le TAC depuis 1997.
English: The fitness card can be purchased at the reception.
French: Vous pourrez acheter une carte d'accès au centre de remise en forme à la réception.
English: You can also find out how the excavation of whale fossils is helping unlock secrets of the North and how a group of geologists and students mapped out 31,000 square kilometres of southwestern Baffin Island.
French: Vous verrez aussi comment la mise au jour de fossiles de baleine permet de lever le voile sur des secrets du Nord et comment un groupe de géologues et d’étudiants ont tracé la carte d’un territoire de 31 000 kilomètres carrés dans la partie sud-ouest de l’île de Baffin.
English: Ask questions of managers and employees about what they need and want.
French: Demandez aux gestionnaires et aux employés ce qu’ils veulent et ce dont ils ont besoin.
English: In the single identified oral subchronic study in mice, in which a wide range of endpoints was examined in B6C3F1 mice receiving 400-6700 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for 13 weeks, treatment-related effects were limited to microscopic changes in the liver (hyaline degeneration) and kidney (minimal to mild tubule dilation, cytoplasmic vacuolation and regenerative hyperplasia) in males at ≥3300 mg/kg-bw per day.
French: Dans la seule étude subchronique orale sur des souris B6C3F1 qui examinait une vaste gamme de paramètres d'évaluation, les souris recevaient 400-6 700 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant 13 semaines et les effets liés au traitement étaient des changements microscopiques au foie (dégénérescence de l'humeur hyaloïde) et au rein (dilatation tubulaire minime à légère, vacuolisation cytoplasmique et hyperplasie régénérative) chez les mâles à ≥3 300 mg/kg-pc par jour.
English: On 1 February 1999 the Commission informed the applicant of the main facts and considerations on the basis of which it intended to recommend terminating the proceeding without imposing any measures.
French: Le 1er février 1999, la Commission a informé la requérante des faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait de recommander la clôture de la procédure sans institution de mesures.
English: The scum may drift downwind and may settle at lee shores and quiet bays, where the cyanobacteria may eventually die, releasing their toxins. the amount of toxin per unit biomass of cyanobacteria over time, which is independent of changes in the blue-green algal population.
French: C’est pourquoi les conditions de l’eau comme l’alcalinité faible et la dureté, ainsi que la consommation de dioxyde de carbone pendant la photosynthèse dans les algues et l’élévation du pH, donnent un avantage concurrentiel aux cyanobactéries. Facteurs biologiques Le rôle des cyanobactéries dans les réseaux alimentaires aquatiques est très complexe.
English: MRSA infections are also far rarer than in the UK and Ireland.
French: De même, les infections au SARM y sont beaucoup plus rares qu'en Angleterre et en Irlande.
English: For systems firing oil, 125 ng/J is equivalent to about 370 ppmv at 3% O2 in the flue gas.
French: Les données de différentes sources colligées dans le tableau 11 montrent que les émissions de CO sont généralement dans la partie inférieure de la plage à deux chiffres.
English: The concentrated thorium and radium would comprise a small volume, permitting more expensive methods of containment to be considered for these elements.
French: contaminants chimiques peuvent Qtre virtuellement immobilises au sein du depst de residus. En theotie, la methode semble Qtre sans faille, mais seul le temps le dira et jusqu’a present nous n’avons pas dispose d’assez de temps pour en faire une Evaluation d&ïnitive.3s~ Les deux methodes de gestion des residus doivent confiner les contaminants pour des dizaines de milliers d’annees avant qu’ils cessent de presenter un danger radiologique.
English: The program's website came online in September of 2001 and the Online Products Directory followed in October of 2002.
French: Le site Web du programme a été lancé en septembre 2001 et le Online Products Directory (Répertoire des produits en ligne) a suivi en octobre 2002.
English: WECAFC eventually adopted this recommendation with some amendments83. At the time of writing, the intersessional working group still had to convene for the first time but was expected to meet twice prior to the Twelfth Session of WECAFC in October 2005, where the findings will be presented.
French: La COPACO a finalement entériné ces recommandations en y apportant quelques amendements.[83] Au moment où nous rédigions cet article, les membres du groupe de travail intersessions ne s’étaient pas encore réunis, mais ils prévoyaient se rencontrer à deux reprises avant la douzième session de la COPACO, en octobre 2005 pour y présenter les résultats de leurs travaux.
English: For the assessment period prior to January 1, 1988, that portion of section 1 of Part XVI of Schedule III to the Act preceding paragraph ( a ) stated:
French: Pour la période de cotisation antérieure au 1 er janvier 1988, la partie de l'article 1 de la partie XVI de l'annexe III de la Loi précédant l'alinéa a ) était rédigée comme suit :
English: There is also a beautiful terrace restaurant for breakfast on the first floor. We are perfectly located for skiing trips and walking tours of the surrounding mountains.
French: La meilleure place pour atteindre tous les hiver- ou été- Randonnée de toutes la Region de la Jungfrau et le Jungfraujoch.
English: I shall soon present a joint paper on the EU’s overall policy on Kosovo with Javier Solana.
French: Je présenterai prochainement un document commun, avec Javier Solana, sur la politique générale de l’UE pour le Kosovo.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality [data on pesticides subject to Health Canada guidelines]: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm Ministère de l’Environnement du Québec [data on the amounts and types of pesticides sold in Quebec]: http://www.menv.gouv.qc.ca/pesticides/bilan2000/index.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Sources Internet Ministère de l’Environnement du Québec (données sur les quantités et les types de pesticides vendus au Québec) : http://www.menv.gouv.qc.ca/pesticides/bilan2000/index.htm Santé Canada, Recommandations pour la qualité de l’eau potable (données sur les pesticides soumis aux lignes directrices de Santé Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/rqep.htm U.S. Environmental Protection Agency.
English: Women with some post-secondary education or a university degree were more likely to drink lightly and frequently and less likely to drink heavily and infrequently, compared to women with less than secondary education.
French: Les femmes ayant fait certaines études postsecondaires ou ayant un diplôme universitaire sont plus susceptibles de consommer « peu mais souvent » de l'alcool et sont moins susceptibles d'en consommer « beaucoup mais rarement », par rapport aux femmes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 102 Contents Foreword The relative impact of a spring hunt on Snow Goose population dynamics Impact of hunting on population growth of mid-continent Lesser Snow Geese Snow Geese:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes Publication hors sÃ©rie nº 102 Table des matières Avant-propos L'incidence relative d'une chasse printanière sur le dynamique de la population d'Oies des neiges L'incidence de la chasse sur la croissance de la population d'Oies des neiges du centre du continent L'Oie des neiges : peut-on rembourser le prêt hypothécaire?
English: Different styles of gloves adapted to every season.
French: Différents modèles de gants adaptés à chaque saison.
English: Ricardo Benitez: Marcello: I think it is to take it so sen ...
French: Daniel: Je l'ai vu au congrès de Arquine,,, y creo q nous a laissé tous ...
English: “(1) The Supreme Court shall have sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement by executive or administrative action of any fundamental right or language right declared and recognized by Chapter III or Chapter IV.
French: «1) La Cour suprême a compétence exclusive pour connaître de toute question relative à la violation, réalisée ou imminente, par un acte de l'exécutif ou un acte administratif, de tout droit fondamental ou de tout droit linguistique proclamé et reconnu par les Titres III ou IV ainsi que de statuer à ce sujet.
English: Batch processing messages / Messages portant sur le traitement du lot Batch accepted / Lot accepté Sub-headers accepted / Sous-en-têtes de lot acceptés : 00001 Reports rejected / Déclarations rejetées : 1 Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté : 0 Reports deleted / Déclarations supprimées : 0 New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées : 3 Total reports processed / Nombre de déclarations traitées : 4 Messages on accepted reports, reports in error and reports rejected Messages portant sur les décl. acceptées, avec des erreurs et rejetées A = Sub-header / Sous-en-tête B = Report sequence / Séquence de la déclaration C = RE report reference number / Numéro de référence de déclaration de l’ED D = Transaction / Opération E = Disposition / Répartition F = Field / Champ G = Message code / Code de message * = Reject indicator / Indicateur de rejet B : 1 : 2 : 3 C : 111111234567 : 111111234568 : 111111234569 D : 1 : 1 : 1 E : : :
French: Batch processing messages / Messages portant sur le traitement du lot Batch accepted / Lot accepté Sub-headers accepted / Sous-en-têtes de lot acceptés : 00001 Reports rejected / Déclarations rejetées : 1 Duplicate reports ignored / Déclarations en double mises de côté : 0 Reports deleted / Déclarations supprimées : 0 New reports accepted / Nouvelles déclarations acceptées : 3 Total reports processed / Nombre de déclarations traitées : 4 Messages on accepted reports, reports in error and reports rejected Messages portant sur les décl. acceptées, avec des erreurs et rejetées A = Sub-header / Sous-en-tête B = Report sequence / Séquence de la déclaration C = RE report reference number / Numéro de référence de la déclaration de l’ED D = Transaction / Opération E = Disposition / Répartition F = Field / Champ G = Message code / Code de message * = Reject indicator / Indicateur de rejet B : 1 : 2 : 3 C : 111111234567 : 111111234568 : 111111234569 D : 1 : 1 : 1 E : : :
English: 25/ 00 Uniting components to form integral members, e.g. turbine wheels and shafts, caulks with inserts, with or without shaping of the components (uniting by interference- or press-fitting B 23 P 11/02, B 23 P 19/02)
French: 25/ 00 Assemblage d'éléments afin qu'ils ne forment plus qu'une seule pièce, p.ex. assemblage de roues et d'arbres de turbines, de crampons et de garnitures, avec ou sans façonnage des éléments constitutifs (assemblage par interjonction ou à la presse B 23 P 11/02, B 23 P 19/02)
English: Measuring 3", this screen is simply superb. The brightness is so excellent, even by bright daylight, that the visor is really optional.
French: Avec ses 3”, il est tout simplement magnifique, la luminosité est très bonne même en plein soleil donc le viseur n’est vraiment pas utile sur ce genre de modèle.
English: The Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) has been decentralized. The Non-Prescription Drug Evaluation Division will join the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: Le D r Bouchard fait le point sur les changements organisationnels qui ont lieu au sein de la DPT : le Bureau du conseiller médical principal (BCMP) a été décentralisé; l’Unité d’évaluation des médicaments vendus sans ordonnance se joindra au Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: The Board recommends that UNDCP strengthen its efforts to encourage UNDP to secure the necessary audit reports for nationally executed projects, and, where appropriate, to extend the arrangements whereby nationally executed projects are audited by local accountancy firms.
French: Le Comité recommande que le PNUCID redouble d'efforts pour encourager le PNUD à obtenir les rapports de vérification nécessaires concernant les projets relevant de l'exécution nationale et, lorsqu'il convient, qu'il utilise davantage les arrangements qui permettent de faire vérifier les comptes de ces projets par des firmes locales de comptabilité.
English: 29, Jakarta 12920 Postal Address:
French: C.P. 8324/JKS.MP, Jakarta, 12084, Indonésie Tél. : 62 (21) 2550-7800 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 008-800-105-171 Téléc.
English: Reinstatement priority (priorité de -is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Priorité d'employé excédentaire (surplus priority) -Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.
English: Choosing a modelling approach The essence of quantitative economic models is that they combine a theoretical view of the important links and transmission mechanisms in the economy with real observations (data) summarizing what is known about these links and mechanisms.
French: Choix d'une méthode de modélisation Les modèles économiques quantitatifs combinent essentiellement l'aspect théorique des relations importantes et des principaux mécanismes de transmission structurant l'économie avec les observations réelles (données), offrant une synthèse de ce que l'on connaît au sujet de ces relations et de ces mécanismes.
English: If your intention was to launch a debate, as Mr Watson has suggested, then tell us the whole story, tell us, admit that the European economy's real problems are not the result of the Pact and its alleged rigidity but are caused by unresolved structural problems, by the inability to reduce current public spending, which serves merely to nourish bloated administrations, by the inability to reform the welfare state, particularly pension systems, to eliminate the excessive rigidity stifling the labour market and enterprise or to progress along the road of privatisation and liberalisation.
French: Si vous avez voulu lancer un débat, comme l'a envisagé M. Watson, allez plus loin et avouez que les véritables problèmes de l'économie européenne ne sont pas dus au pacte et à sa rigidité présumée, mais à des problèmes structurels non résolus, à l'incapacité de réduire les dépenses publiques courantes, destinées à alimenter des administrations hypertrophiées, à l'incapacité de réformer la sécurité sociale et les systèmes de retraite en particulier, de lever les obstacles excessifs qui entravent le marché du travail et limitent l'esprit d'entreprise, d'avancer sur la voie de la privatisation et de la libéralisation.
English: To comply with the mandate, which also contributes "to maximise impact and increase the EIB’s added value", the Bank had to select the more advanced projects though others at earlier stages were accepted but are not in the sample since unfinished.
French: Pour remplir son mandat, qui consiste également à « maximiser l'impact de l'intervention de la Banque et accroître la valeur ajoutée qu'elle apporte », la Banque se devait de retenir les projets les plus avancés ; certains, qui en étaient encore à une phase plus précoce, ont néanmoins été également acceptés, mais ne figurent pas dans l’échantillon puisqu’ils ne sont pas achevés.
English: Using the method of calculating the ratio of discounted net benefits to total costs, Allen (1998) evaluated the return to education for bachelor's degree holders from British Columbia based on 1991 census data.
French: À l’aide de la méthode du calcul du ratio bénéfices nets actualisés sur les coûts totaux, Allen (1998) a évalué le rendement de l’éducation pour les bacheliers de la Colombie-Britannique à partir des données du recensement de 1991.
English: The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: Les allocations suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercice au Canada, ou alors qui détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: It is also apparent that before the attack, some staff ignored basic security instructions in relation to communications, travel and attending security briefings.
French: Il est également évident qu'avant l'attentat, certains membres du personnel ignoraient les consignes de sécurité de base concernant les communications, les voyages et la participation aux réunions d'information.
English: European Parliament Elected every five years by direct universal suffrage, the European Parliament is the expression of the democratic will of the Union’s citizens.
French: Parlement européen Élu tous les cinq ans au suffrage universel direct, le Parlement européen est l’émanation démocratique de la volonté des citoyens de l’Union européenne.
English: Increasing attention has been paid to improving the school curriculums on HIV/AIDS education and to increasing the awareness of the public at large by organizing national campaigns on HIV/AIDS issues and by requesting the assistance and cooperation of the media on that matter.
French: On a prêté une attention plus soutenue à l'amélioration des programmes scolaires concernant l'éducation sur le VIH/sida et à une sensibilisation accrue du grand public en organisant des campagnes nationales sur tout ce qui touche au VIH/sida et en demandant l'aide et la coopération des médias sur la question.
English: Data compiled by the Centre. This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
French: Données de l'Observatoire - ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Observatoire.
English: Since the Convention is intended to offer practical solutions to issues related to the use of electronic means of communication for commercial contracting, a few substantive rules were needed beyond the mere reaffirmation of the principle of functional equivalence (A/CN.9/527, para.
French: Étant donné que la Convention est destinée à offrir des solutions pratiques aux problèmes liés à l'utilisation des moyens de communication électroniques pour la conclusion de contrats commerciaux, quelques règles de fond allant au-delà de la simple réaffirmation du principe de l'équivalence fonctionnelle étaient nécessaires (A/CN.9/527, par.
English: • In order to benefit from their specific skills in certain areas and law concepts, research contracts were awarded to recognized experts in commercial, tax and comparative law and legislation interpretation.
French: • Afin de bénéficier de leurs compétences particulières en égard à certains domaines et concepts de droit, des contrats de recherche ont été attribués à des experts reconnus en droit commercial, fiscal, comparé et en interprétation des lois.