ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, surveys and map products will largely exist strictly as operational program tools, not part of the formal Identification of CH in the Public Registry.
French: En réalité, les relevés et les cartes seront en grande partie produits comme outils fonctionnels des programmes et non comme éléments officiels de la désignation de l'habitat essentiel dans le Registre public.
English: Years of negative mass balance dominated during the 14 year period of the study; according to our measurements, this should have resulted in a thinning of an average of 2.65 m along the flow line.
French: Les années d'équilibre de masse négatif ont dominé la période des 14 ans de cette étude; d'après nos relevés, il aurait dû se produire un amincissement moyen de 2,65 m le long de la direction d'écoulement.
English: The Department will post a list of all applicants and orbital positions requested on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum within a few days of the closing of receipt of expression of interest.
French: Le Ministère affichera la liste de tous les requérants et de toutes les positions orbitales demandées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre, dans les jours suivant la clôture de la réception des déclarations d'intérêt.
English: btw how can you tell the first halfs CGI?
French: Sinon, si le tout est téléchargeable via le store jap, je prends ! Argent........
English: I wish to make clear that this plan is designed to monitor tuna stocks by means of voluntarily taking on board observers who will carry out the surveillance of a vast area encompassing the waters of Cameroon, Sao Tomé, Principe, Gabon and part of Nigeria, as well as those of Equatorial Guinea.
French: Je crois que ce plan est un plan - je voudrais que ce soit clair - destiné au suivi des ressources en thonidés au travers de l'embarquement volontaire d'observateurs sur les navires, qui entreprendront la surveillance d'une vaste zone qui, en plus de la Guinée équatoriale déjà mentionnée, comprend des eaux du Cameroun, de Sao Tomé, de Principe, du Gabon et d'une partie du Nigéria.
English: As long as we do not know that for certain, we do not need to worry about the limitation of scope, for it is of course the case that small and medium-sized enterprises live from markets that are as transparent as possible and that they find easiest to access, and if the WTO member states reduce the scope by a quarter, I do not know whether small and medium-sized businesses actually derive any benefit from that.
French: Aussi longtemps que cela n'est pas sûr, il n'y a pas lieu de nous inquiéter de la limitation de la portée, car il est vrai que les petites et moyennes entreprises vivent de marchés qui sont aussi transparents que possible et dont l'accès leur est plus facile. Si les États membres de l'OMC réduisent la portée d'un quart, je ne sais pas si les PME en tireront réellement un quelconque avantage.
English: The rulings issued by the courts can be appealed in the courts of appeals or Supreme Court in accordance with the Rules of Criminal Procedures.
French: Il peut être fait appel des décisions rendues, auprès des cours d'appel ou de la Cour suprême, conformément aux règles de procédure pénale.
English: Small lunch offered for less than 12 years old.
French: Petits déjeuner offert pour les moins de 12 ans.
English: Experienced consultants and specialists from management, research and development contribute their know-how and give guidance from the initial idea, right up to the market-ready product.
French: Des consultants expérimentés et des spécialistes de la gestion, de la recherche et du développement apportent leur savoir-faire et donnent des conseils depuis l’idée de départ jusqu’au projet prêt à être commercialisé.
English: Symptoms usually appear three to five days after exposure to the bacteria but can take as long as 14 days to appear.
French: Ces symptômes se manifestent habituellement trois à cinq jours suivant une exposition à la bactérie, mais ils peuvent également apparaître jusqu'à 14 jours plus tard.
English: Meeting was held September 13-16, 2005 Greg Leblanc informed the group that it was progressing well.
French: Groupe d’étude no 5 : réunion du 13 au 16 septembre 2005 Greg LeBlanc informe le groupe que tout avance bien.
English: Building the New CIC through Modern Management Introduction A key component of the CIC priority for 2004–2005 entitled "Building the New CIC" relates to the Department’s Modern Management Action Plan, which aims to build management capacity to meet both government needs and the expectations of the Canadian public.
French: Pour remplir les exigences sanitaires énoncées dans les lois fédérales sur l’immigration et la santé publique, CIC fournit des services d’évaluation médicale partout au Canada et dans le monde entier, en collaboration avec Santé Canada et avec d’autres partenaires nationaux et internationaux pour les dossiers d’immigration au Canada.
English: 2 CANCELLATION 2.1 This document supersedes Compensation Directive 1998-014 dated June 16, 1998.
French: 2 ANNULATION 2.1 Le présent document remplace la directive sur la rémunération 1998-014 publiée le 16 juin 1998.
English: In written and oral submissions to the Panel, counsel for the CRI argued, in part, that results of the 1993 Price Study, and the conclusions drawn from it, were fundamentally flawed in that the analysis was based on erroneous data.
French: Dans les exposés écrits produits au groupe spécial et dans les présentations orales faites à ce dernier, l'avocat du CRI a soutenu, entre autres, que les résultats de l'étude des prix de 1993 et les conclusions qui en ont été tirées étaient fondamentalement viciés parce que l'analyse était fondée sur des données erronées.
English: In Toronto Centre, there were 3 mobile polling stations serving 352 electors.
French: Dans Toronto-Centre, on a recueilli les suffrages de 352 électeurs dans 3 bureaux de scrutin itinérants.
English: ECA therefore calls on all African Nations, and existing and new bilateral and multilateral partners, to embrace this renewed initiative and opportunity to contribute toward the sustainable economic and social development of Africa.
French: Par conséquent, la CEA appelle tous les pays africains, ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux actuels et à venir, à adopter cette initiative redynamisée et à saisir cette occasion de contribuer à la réalisation du développement économique et social durable de l'Afrique.
English: She is a member of the Board of Governors of the Royal Military College of Canada.
French: Elle est membre du Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada.
English: LOCAL AND REGIONAL AIRPORTS - The BCF Communities Component will support investments in local and regional airports to:
French: AÉROPORTS LOCAUX ET RÉGIONAUX – le FCC - volet Collectivités encouragera les investissements dans les aéroports locaux et régionaux dans les buts suivants :
English: Harbour Authorities are incorporated, not-for-profit organizations that are managed by a board of directors and members, who are representative of local interest groups and harbour users.
French: Les administrations portuaires sont des organismes sans but lucratif constitués en société. Elles se composent d'un conseil d'administration et de membres qui représentent les utilisateurs du port et les groupes d'intérêts locaux.
English: The PwC survey, now in its fifth year of publication, included six new companies: Heliocentris Fuel Cells AG (Germany); Oxford Catalysts Group plc (UK); Proton Power Systems plc (UK); Protonex Technology Corporation (US); SFC Smart Fuel Cell AG (Germany); and Zongshen PEM Power Systems Inc. (Canada).
French: Ce cinquième rapport d’enquête de PwC comprenait six nouvelles sociétés : Heliocentris Fuel Cells AG (Allemagne), Oxford Catalysts Group PLC (Royaume-Uni), Proton Power Systems PLC (Royaume-Uni), Protonex Technology Corporation (États-Unis), SFC Smart Fuel Cell AG (Allemagne) et Zongshen PEM Power Systems Inc. (Canada).
English: Othe r than ord ers d ispos ing o f a cas e by r emo val fr om th e Reg ister o r no t to pr ocee d to ju dgm ent.
French: Il s'agit des ordonnances à caractère juridictionnel autres que celles mettant fin à une instance par radiation ou non-lieu à statuer.
English: With DoYouSpeak I can have a lesson from home when I want.
French: Avec DoYouSpeak je peux prendre mes cours quand je le désire, à domicile.
English: First, we have to make sure our labour markets function better by carrying out labour reforms that ensure the necessary flexibility and security.
French: En premier lieu, nous devons faire en sorte d'améliorer le fonctionnement de nos marchés du travail en mettant en œuvre des réformes permettant d'atteindre le niveau nécessaire de flexibilité et de sécurité.
English: Once such a proposal is made, we will give it all the attention which an examination of this question requires.
French: Dès qu'une telle proposition nous sera faite, nous lui accorderons toute l'attention que requiert l'examen de cette question.
English: Takes note with interest of the independent study on the use of foreign military assets in disaster relief mentioned in the report of the Secretary-General, emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, and reaffirms the need in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be with the consent of the affected State and in conformity with international law, including international humanitarian law, as well as humanitarian principles;
French: Prend note avec intérêt de l'étude indépendante sur l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe, mentionnée dans le rapport du Secrétaire général, souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer avec le consentement du pays touché et en conformité avec le droit international, notamment le droit international humanitaire, et les principes de l'action humanitaire;
English: A review of employment levels for local staff of all UNMIK components - the UN Pillars and Offices (financed and managed by the UN), the OSCE Pillar (funded and administered by the OSCE) and the EU Pillar (funded and administered by the European Union) - reveals that UNMIK accounts for less than 1% of official employment in Kosovo.
French: Une étude des niveaux d'emploi des agents locaux dans toutes les composantes de la MINUK - les piliers et bureaux de l'ONU (financés et gérés par l'ONU), le pilier OSCE (financé et administré par l'OSCE) et le pilier Union européenne (financé et administré par l'Union européenne) - montre que la MINUK représente moins de 1 % de l'emploi officiel au Kosovo.
English: These consisted primarily of contributions from local governments and residents of project counties for latrine construction and rural water supply.
French: Il s'est surtout agi de la contribution des autorités locales et des résidents des comtés bénéficiant du programme à la construction de latrines et d'un réseau d'approvisionnement en eau des zones rurales.
English: Nevertheless, we will try to coordinate the Member States and at least make sure that they take all the necessary steps for the sake of their individual citizens and European citizens in general.
French: Néanmoins, nous essaierons de coordonner les États membres et au moins de nous assurer qu’ils prennent toutes les mesures nécessaires pour le bien de leurs concitoyens et des citoyens européens en général.
English: Urges the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Demande instamment aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entrave et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: External Audits Office of the Commissioner of Official Languages – 2006-2007 Annual Report. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_e.php
French: Vérifications externes Bureau du commissaire aux langues officielles – Rapport annuel 2006-2007. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/ar_ra_2006_07_f.php
English: Its influence on development of mechanics, optics and astronomy is invaluable.
French: Son influence sur le dГ©veloppement des mГ©canique, l'optique et l'astronomie est inestimable.
English: Writers known for this genre include Pierre Saurel, "Le Munchot," Claude JASMIN and Chrystine Brouillet.
French: Entre autres auteurs connus dans ce genre, citons néanmoins Pierre Saurel, « Le Manchot », Claude JASMIN et Chrystine Brouillet.
English: Exuding California style and elegance, the Luxe Hotel Sunset Boulevard is garbed in a sumptuous and sophisticated décor which converges impeccably with welcoming, professional and personalised service.
French: Respirant l'élégance et le style de Californie, le Luxe Hotel Sunset Boulevard est lové dans un décor somptueux et sophistiqué.
English: It will not be the first to resume tests.
French: Il ne sera pas le premier à reprendre les essais.
English: There was general opposition to the use of the Net Income Stabilization Account (NISA) accounts for investments.
French: Ils estiment aussi que le CSA devrait aborder les risques que posent les situations météorologiques.
English: Native Societies in a Modern Constitutional Democracy (New Haven: Yale University Press, 1987), p.
French: Native Societies in a Modern Constitutional Democracy, New Haven, Yale University Press, 1987, p.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), enacted in 2000, it is possible to adopt electronic alternatives to paper requirements contained in the Federal Real Property and Federal Immovables Act and its regulations, by scheduling the provisions in Schedules 2 and 3 of PIPEDA by ministerial order, and by establishing ministerial regulations under section 50.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), entrée en vigueur en 2000, il est possible d'adopter d'autres moyens électroniques pour combler les exigences liées aux documents sur papier dont il est question dans la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et dans son règlement d'application, en inscrivant les dispositions aux annexes 2 et 3 de la LPRPDE par décret ministériel et en prenant un règlement ministériel en vertu de l'article 50.
English: Info MEPs want to keep strict quality indications for agricultural products Agriculture - 21-02-2006 - 05:02 The EP's Agriculture Committee passed two reports today on protected designations of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) agricultural products.
French: Info Les députés veulent conserver des indications de qualité strictes pour les produits agricoles Agriculture - 21-02-2006 - 07:02 La commission de l'Agriculture a approuvé aujourd'hui une proposition de la Commission visant à adapter la législation européenne sur la protection et l'étiquetage des "spécialités régionales", tout en préconisant des normes élevées d'identification pour ces produits.
English: UNITED KINGDOM - Raising the productivity of public services such as healthcare, education, transport and criminal justice is crucial to achieving the outcomes that society wants, including greater prosperity, security and health.
French: ROYAME-UNI - L'augmentation de la productivité des services publics tels que les soins de santé, l'éducation, le transport et la justice pénale est essentielle à l'atteinte des résultats auxquels une société s'attend, notamment une plus grande prospérité, la sécurité et la santé.
English: (iii) Preparing practical guidelines on legal, regulatory, institutional, financial and technical measures to improve enterprise monitoring and reporting. (A workshop will be organized on 4–6 September 2006 in Poland for this purpose.)
French: ECE/CEP/131/Add.1 page 5 iv) En mettant au point, éventuellement dans le cadre d’un atelier organisé début 2007, des directives sur l’élaboration de rapports sur l’état de l’environnement à l’échelon territorial (infranational) fondés sur des indicateurs pour les pays de l’EOCAC.
English: It may indicate the existence of potential barriers unrelated to merit that are encountered by employment equity groups, which are to be identified and eliminated as part of the PSC’s obligations under the EEA.
French: Il peut indiquer l'existence d'obstacles possibles qui ne sont pas liés au mérite et que doivent affronter les groupes visés par l’équité en matière d'emploi. La CFP doit repérer puis éliminer ces obstacles, conformément à ses obligations en vertu de la LEE.
English: For example, the wheel extends the leg, the axe extends the hand, microphones extend the ear and spectacles the eye.
French: Ainsi, la roue est une extension du pied; la hache, de la main; le microphone, de l'oreille; et les lunettes, des yeux.
English: I presently serve as the Chairman of the United Nations Special Committee on Decolonization.
French: J'assume actuellement la présidence du Comité spécial des Nations Unies de la décolonisation.
English: Representatives from countries in transition willing to act as lead country indicated that additional funding would have to be found in order to allow them to implement these activities.
French: Les représentants des pays en transition désireux d'assumer le rôle de chef de file ont signalé qu'il faudrait trouver des ressources financières supplémentaires pour leur permettre de mener à bien leurs tâches.
English: As new threats and challenges appear, the United Nations has to adapt.
French: Alors qu'apparaissent de nouvelles menaces et de nouveaux défis, l'ONU doit s'adapter.
English: • Methods of custody- active information protection
French: • Méthodes de garde - protection active de l’information
English: The Commonwealth came into being during an historic turning point, when our countries were confronted with the task, unprecedented in scope, of the radical restructuring of political and economic relations in the vast Eurasian land space.
French: La Communauté est née à un tournant de l'histoire, où nos pays ont eu à résoudre un problème d'ampleur sans précédent, étant amenés à restructurer radicalement leurs relations politiques et économiques dans le vaste espace eurasiatique.
English: These changes are reversing the trend reported from 2001 to 2005.
French: Ces changements renversent la tendance indiquée pour la période de 2001 à 2005.
English: Boosting development and enhancing equality in order to promote peace in the 21st century: these are the concrete steps that can help to improve the situation if we take them.
French: Dynamiser le développement et augmenter l'égalité afin de promouvoir la paix au XXIe siècle: telles sont les mesures concrètes qui pourront contribuer à améliorer la situation, pour peu que nous les adoptions.
English: This agreement will create a lasting framework for cooperation between the special administrative area of Macao and the EU, and will help to maintain regular dialogue on economic matters and matters of commerce and cooperation.
French: Cet accord crée un cadre durable de coopération entre la région administrative spéciale de Macao et l'Union européenne et permet la poursuite d'un dialogue permanent sur les questions liées au commerce, à l'économie et à la coopération.
English: Ministers/Secretaries/Commissioner accepted the offer of the United Kingdom to host this meeting at an early date.
French: Ils ont aussi accepté l'offre du Royaume-Uni d'organiser cette réunion le plus tôt possible.
English: Whereas in 1989 some 300 Georgian academics went on visits abroad, in 2000 approximately 180 such visits were made by the Academy's mathematicians and physicists alone.
French: Ainsi, alors qu'en 1989, 300 scientifiques s'étaient rendus en mission à l'étranger, en 2000, dans la seule Section de mathématiques et de physique de l'Académie des sciences de Géorgie, ce sont jusqu'à 180 personnes qui sont parties.
English: The afternoon session of the first day was chaired by Ms. Ursula Platzer-Schneider (Austria).
French: La séance de l’après-midi de la première journée a été présidée par me M Ursula Platzer-Schneider (Autriche).
English: There is an emphasis on maximizing the creative potential of each child through art, writing, storytelling, and song.
French: Un accent est aussi mis sur l'utilisation au maximum du potentiel créatif de chaque enfant à l'aide de l'art, de la rédaction, de la narration et de la chanson.
English: Recommendations of the committee were accepted by the Executive Committee, but they were never implemented because the Conawapa project was canceled.
French: Les recommandations formulées ont été acceptées par le conseil de direction, mais n’ont jamais été appliquées puisque le projet a été annulé.
English: Measurement and modeling of microwave emission from forested snowfields in Michigan, Nordic Hydrology, 13, 129-138.
French: Measurement and modeling of microwave emission from forested snowfields in Michigan, Nordic Hydrology, 13, 129138.
English: - -Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: The European Union and the United States have championed, and still do champion, respect for human rights and respect for human dignity, and they should therefore work together to correct the mistakes that have been made.
French: L'Union européenne et les États-Unis ont défendu, et défendent toujours, le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine et ils devraient donc collaborer afin de réparer les erreurs commises.
English: We are encouraged by the sustained contacts between the parties and the beginning of the negotiations on all outstanding issues, including the final status issue.
French: Les contacts durables établis entre les parties et l'ouverture de négociations sur toutes les questions en suspens, y compris celle du statut définitif, nous semblent encourageants.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 9(2)(e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2, sous e), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Why do we not change the last part of the text to “in the context of its agreement on two agenda items”?
French: Pourquoi ne changeons-nous pas la dernière partie du texte pour qu'elle se lise comme suit : « dans le cadre de son accord sur deux points de l'ordre du jour »?