ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget ensures continuing support for university initiatives to commercialize their path-breaking research.
French: Le présent budget assure un soutien permanent aux initiatives lancées par les universités pour commercialiser leur recherche d’avant-garde.
English: Letter dated 24 October 2000 from the Chairman of the Third Committee to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 24 octobre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de la Troisième Commission
English: In partnership with companies specialised for expatriate insurance, we are able to offer you the best deals on the market.
French: En partenariat avec des sociétés spécialisées en assurances pour expatriés, nous pouvons vous proposer les meilleurs offres du marché.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants.
French: Prestation de services de planification financière et de services consultatifs continus aux clients.
English: In comparison, a TRQ would encourage importers to maximize the rents that they can achieve from importing a limited amount of steel within quota.
French: Des parties ont soulevé des arguments contre la recommandation d’une mesure corrective sous forme d’un contingent tarifaire par le Tribunal.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphs 45 and 47).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 45 et 47).
English: Index Code: 21 Assessment of Personal Suitability The appellant contended that her personal suitability assessment was improper because the selection board had relied on inaccurate information from her current supervisor.
French: Codes du répertoire : 21 Évaluation des qualités personnelles L'appelante a prétendu que l'évaluation de ses qualités personnelles avait été inadéquate parce que le jury de sélection s'était fondé sur des informations inexactes fournies par son superviseur actuel.
English: Expanding the number and scope of partnerships
French: Augmentation du nombre et de la portée des partenariats
English: The Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is held by Sliammon and cannot be alienated.
French: Le droit de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs des Sliammon est un droit inaliénable dont les Sliammon sont les seuls titulaires.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary PART I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire exécutif PARTIE I :
English: Duration of dive, duration of surfacing, and number of blows per surfacing were all strongly correlated with depth of dive.
French: La durée des plongées, la durée des remontées en surface et le nombre de jets émis à chaque remontée sont en forte corrélation avec la profondeur de plongée.
English: In addition, reformulation costs will be incurred in developing new formulations that contain 2-BE levels below the concentrations limits.
French: De plus, les coûts de reformulation devront être remboursés pour créer de nouvelles formules dont les teneurs en 2-BE sont inférieures aux limites de concentration.
English: Otherwise, there will be so many people working with no compensation in those countries, so many people waiting, so many administrative costs, and for what?
French: Sinon, pourquoi toutes ces personnes devraient-elles faire face sans aucune compensation dans ces pays, pourquoi devraient-elles attendre et pourquoi tous ces de frais administratifs ?
English: The studies underline the importance of transport for the development process in general and for the promotion of national, regional and international trade in particular.
French: Les études soulignent l'importance des transports pour le développement en général, et pour la promotion du commerce national, régional et international en particulier.
English: Should all federal support be included when defining the level of support a province should receive for safety nets?
French: Devrait-on tenir compte de l’ensemble du soutien fédéral lors de la définition du niveau de soutien qu’une province devrait recevoir pour la protection du revenu?
English: • medical examination for drivers;
French: • l'examen médical pour les conducteurs;
English: What is needed (ideally) is a multilateral treaty similar to GATT that will address investment as well as trade issues and that will apply to subsidies for services as well as goods.
French: Idéalement, il faudrait que soit conclu un traité multilatéral semblable au GATT portant sur les investissements et sur le commerce et s'appliquant aux subventions sur les services aussi bien que sur les biens.
English: Lye, Stephen University of Toronto Scientific Officer:
French: Lye, Stephen University of Toronto Agent Scientifique :
English: (a) 2008: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”;
French: a) 2008 : « Réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable »;
English: The Licensee may charge a fee to the user which can exceed the level necessary to cover its costs.
French: Le licencié peut prélever des frais auprès de l’utilisateur pouvant excéder ce qui est nécessaire à la couverture de ses frais.
English: Following the peak of 31 million m3 in 2000, total sawn hardwood production in Canada and the US averaged 29.6 million m3 from 2000 to 2002, but fell 9.2% in 2003 and a further 10.2% in 2004 (table 6.3.1).
French: Après le pic de 31 millions de m3 en 2000, la production totale de sciages feuillus au Canada et aux États-Unis s'est élevée en moyenne à 29,6 millions de m3 de 2000 à 2002, mais a diminué de 9,2 % en 2003 et de 10,2 % en 2004 (tableau 6.3.1).
English: The secretariat of the First Committee will hold a briefing for interested delegations today, 2 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2, on the information sharing through a dedicated Web site, on procedures and practices of the Committee and on functional assignments of the staff members servicing the Committee.
French: Le secrétariat de la Première Commission tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations intéressées aujourd'hui 2 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2, sur l'échange d'information à travers un site Web spécial, sur les procédures et pratiques de la Commission et sur l'affectation de ses fonctionnaires.
English: I am truly honoured to be a visitor to Whitefish River, a place of vision and dreams, within the Anishinabek Nation.
French: C'est un grand honneur pour moi de visiter Whitefish River, un lieu de vision et de rêves au cœur de la Nation anishinabek.
English: The exchange of information and opinions on the chance or possibility of danger, loss, injury or other adverse consequences.
French: Cet échange se fait entre des personnes, des groupes et des organisations dans le but premier d’obtenir une meilleure compréhension des risques réels et perçus, des solutions possibles, et des problèmes et préoccupations connexes.
English: Together with the engine emission Regulations that are expected to be published in 2005, the proposed Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations will significantly reduce emissions of a broad range of pollutants from off-road engines.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, prévu pour 2005, réduira considérablement les émissions d'un large éventail de polluants provenant des moteurs hors route.
English: Affirming its support for the multilateral treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and the importance for all States parties to these treaties to implement them fully in order to promote international stability,
French: Affirmant son attachement aux traités multilatéraux qui visent à éliminer ou prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et l'importance pour tous les États parties à ces traités de les appliquer intégralement afin de promouvoir la stabilité internationale,
English: Summary record of the 540th meeting
French: Compte rendu analytique de la 540e séance
English: Beecham submits that the trade mark proprietor can oppose the introduction into the Community of
French: En toute hypothèse, le titulaire de la marque ne pourrait subordonner ce placement à l’existence
English: In the implementation of this Agreement, periods of coverage and periods of residence in Canada completed and other relevant events occurring before its entry into force shall be taken into account.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent accord, les périodes de couverture et les périodes de résidence au Canada complétées et les autres événements pertinents qui sont survenus avant son entrée en vigueur sont pris en considération.
English: Many participants, however, reported that they would have liked more feedback from the teachers regarding the learning activities.
French: Cependant, un grand nombre de participants ont souligné qu'ils auraient aimé recevoir plus de rétroaction des enseignants au sujet des activités d'apprentissage.
English: Member of the Advisory Council of the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), San José.
French: Membre du Conseil consultatif de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (ILANUD), San José.
English: The Club Naútico S’Arenal de Llucmajor yacht harbour is located on the east side of the hotel.
French: Vous pouvez aussi vous détendre en profitant de notre programme de divertissement de haut niveau. Chez nous, vous passerez un séjour inoubliable sur l’une des plus belles îles du monde.
English: Do you have someone who understands privacy, who can advise them?
French: Avez-vous quelqu'un qui comprend la vie privée, qui peut les conseiller ?
English: On the basis of my sketches, I had a prototype made. After optimising material, angle, and edge of the book hook, my partners and I succeeded in producing a marketable product of the highest quality.
French: Je pouvais ainsi continuer à poser mes livres en les retournant à la page lue et j'avais trouvé une vraie alternative au marque-page traditionnel.
English: I would like to call for the adoption of points seven and ten of the resolution, which appeal for a process of national reconciliation in that country.
French: Je souhaiterais réclamer l'adoption des points sept et dix de la résolution, qui évoquent la nécessité de promouvoir la réconciliation nationale au sein de ce pays.
English: T ignish bicentennial The Department of Canadian Heritage provided support for the Acadian and Francophone community of Tignish, which wished to draw attention to the role of its languages and culture in the settlement of Tignish.
French: Bicentenaire de T ignish Le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la communauté acadienne et francophone de Tignish afin de lui permettre de souligner le rôle de la culture et des langues acadienne et française dans l’établissement de cette communauté.
English: Hotel in Torre dell'Orso (Torre dell Orso): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Torre dell'Orso (Torre dell Orso): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: I think we can all see how the importance of these first three objectives have been underlined by the conflict in Kosovo.
French: Vous conviendrez avec moi, je pense, que les événements survenus récemment au Kosovo illustrent la pertinence de ces trois premiers objectifs.
English: At this stage though, many of the actions proposed are only in their planning stage or have just recently been launched.
French: Cependant, au stade actuel, beaucoup d'actions proposées en sont seulement au stade de projet ou viennent d'être adoptées.
English: Recommendation 27 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 27 and its Interpretative Note.
French: Recommandation 27 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 27 et de sa Note interprétative.
English: In order to change stereotyped discriminatory attitudes that are widespread in society, as well as individual discriminatory practices in private life, the Confederation and the cantons have adopted a variety of measures, in particular with a view to raising awareness and informing the population (see also paras.
French: Pour changer les comportements stéréotypés discriminatoires répandus dans la société ainsi que les comportements individuels de discrimination en privé, la Confédération et les cantons ont pris des mesures variées, en particulier pour sensibiliser et informer la population (voir également N. 77 ss infra).
English: 7.6 Additional points to consider when responding to a SDN, MIR, NOD Upon the receipt of a SDN, MIR or NOD, the sponsor must respond within the time specified. A detailed scientific explanation must be provided in the absence of the requested information.
French: 7.6 Éléments supplémentaires à prendre en considération en réponse à un ADEP, une DRM ou un ADI Au reçu d'un ADEP, d'une DRM ou d'un ADI, les promoteurs doivent répondre dans les délais fixés et fournir une explication scientifique détaillée en l'absence des renseignements demandés.
English: • PSC Annual Reports Presents an assessment of the staffing system, based on the information we receive from departments and agencies through their accountability reports, and on knowledge we acquire through audits, investigations, special studies and surveys.
French: • Rapports annuels Présente une évaluation du système de dotation, réalisée en fonction des renseignements transmis par les ministères et les organismes au moyen du compte rendu de leurs activités, ainsi que les connaissances acquises grâce à des enquêtes, à des études spéciales et à des sondages.
English: Secondary support networks include the school and community, which provide support for children and their families, leisure and cultural activities, and safe and nurturing environments.
French: Les réseaux secondaires de soutien comprennent l'école et la communauté, qui fournissent du soutien aux enfants et à leurs familles, des loisirs et des activités culturelles ainsi que des milieux sécuritaires et éducatifs.
English: For more information Trade and Investment Development Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction du développement du commerce et de l'investissement Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
French: Les parties s'efforcent de créer les conditions propices à la promotion des relations entre leurs entreprises, en matière technique, économique et commercial, en favorisant l’instauration d’un environnement favorable au développement des affaires et des investissements.
English: The Court held that it may very well be that, by necessity, large parts of judicial investigative hearings will be held in secret.
French: La Cour a statué qu'il était fort possible qu'une grande partie des investigations judiciaires soient, par nécessité, tenues secrètes.
English: Similarly, rising fuel prices make conducting research in the north extremely expensive.
French: En outre, la hausse du prix du carburant contribue à rendre la recherche dans le Nord extrêmement coûteuse.
English: At the same time they allow it to be controlled, ensuring that users have greater security and feel better about their lives.
French: En même temps, ils permettent de le contrôler et de garantir que les utilisateurs soient plus en sécurité et se sentent mieux dans leur vie.
English: The seals displayed significant changes in both absolute and mass-corrected metabolism during the year.
French: Les phoques ont subi des changements significatifs de leur métabolisme absolu et de leur métabolisme corrigé pour tenir compte de leur masse au cours de l'année.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Boulevard du Havre and mileage 42.86 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le boulevard du Havre et la subdivision Valleyfield (point milliaire 42,86), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec.
English: In the appeal, the prosecution requested the Court of Appeals to further demote his rank.
French: Dans son appel, le parquet a demandé à la Cour que l'officier soit dégradé davantage.
English: We are a welcoming and supportive workplace and applicants from the following groups are encouraged to self-identify when applying for this opportunity: Aboriginal persons, persons with disabilities, African Nova Scotians and other racially visible persons.
French: Nous offrons un lieu de travail accueillant et chaleureux et nous encourageons les membres des groupes suivants à indiquer leur appartenance à ceux-ci lorsqu'ils présentent leur demande : personnes autochtones, handicapées, afro-néo-écossaises et membres d'autres groupes raciaux visibles.
English: INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY (continued) (IDB.27/22)
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE (suite) (IDB.27/22)
English: The IFD shall wait until the first application connects to the device before it negotiates the protocol settings.
French: Celui-ci doit attendre la connexion de la première application avant de déterminer les paramètres du protocole.
English: Mr. RODRÍGUEZ CEDEÑO (Venezuela), having endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that many studies reflected the critical situation of the African countries, especially the 33 LDCs, and proposed measures for their sustainable development, such as broader private-sector participation in cooperation; fairer trade arrangements and improved coordination of international trade mechanisms; fairer treatment of the debt problem; and orchestration of appropriate and effective poverty-eradication strategies.
French: M. Rodríguez Cedeño (Venezuela) ayant fait sienne la déclaration présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que de nombreuses études illustrent la situation critique des pays africains, en particulier des 33 pays les moins avancés, et propose des mesures pour y promouvoir un développement durable, notamment une plus large participation du secteur privé à la coopération, des accords commerciaux plus équitables et une meilleure coordination des mécanismes du commerce international; un traitement plus généreux du problème de la dette; et l'orchestration de stratégies appropriées et efficaces pour l'élimination de la pauvreté.
English: Letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: One country reported provision of subsidies for low-income households for heat and electricity.
French: On a fait état de subventions de chauffage et d'électricité destinées aux ménages à faible revenu.
English: Notre chambre disposait aussi d'une terrasse avec une jolie vue sur le chateau fort et les montagnes.
French: Es stimmte für uns einfach alles!
English: Section 26 of the Patent Law, 1992, provides that the relief specified in Section 59 of that Law may be requested in respect of acts committed before the grant of the patent but after the date of international publication under PCT Article 21, provided the international publication was effected in English.
French: L’article 26 de la loi de 1992 sur les brevets prévoit que la demande en réparation visée à l’article 59 de ladite loi est recevable en ce qui concerne des actes commis avant la délivrance du brevet mais après la date de la publication internationale en vertu de l’article 21 du PCT, à condition que la publication internationale ait été effectuée en anglais.
English: Effective response to threats to human health Detailed Plan: Section 2.1a Emergence and/or spread of animal diseases that affect humans (zoonoses) Animals, both domestic and wild, can transmit disease-causing agents to humans.
French: Intervention efficace en cas de menaces pour la santé humaine Plan détaillé : section 2.1a Apparition et propagation de maladies animales affectant l'être humain (zoonoses) Les animaux, aussi bien domestiques que sauvages, peuvent transmettre des agents pathogènes à l'être humain.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 8 Recital B B. whereas the means to achieve decent work should be adapted to each society's capacity and level of development; whereas efforts to promote decent work should include both the formal economy and the informal sector and should also include the agriculture sector, self-employed and home workers (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 8 Considérant B B. considérant que les moyens d'accéder à un travail décent devraient être adaptés à la capacité et au niveau de développement de chaque société, que les actions de promotion du travail décent devraient porter aussi bien sur l'économie formelle que sur le secteur informel ainsi que sur le secteur agricole et les personnes travaillant à leur compte ou à domicile (suppression), Or. en
English: Figure 2.2 Formal contacts with countries by the Judicial Advice Unit during the reporting period Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Spain The Netherlands United Kingdom Czech Republic Gibraltar Poland Grand Total
French: Outre ces contacts informels, l'unité a eu 190 contacts officiels, par écrit, avec les autorités judiciaires nationales comme le montre le graphique 2.2.
English: This poverty-inducing impact will be particularly severe in the least developed countries.
French: Cette paupérisation sera particulièrement grave dans les pays les moins avancés.
English: Share this song with your friends and the fans of sound of jack to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "sound of jack" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In Serbia, the pace of investigations is slow and the independence of the judiciary is questionable.
French: En Serbie, les enquêtes progressent au ralenti et l’indépendance de la justice est sujette à caution.
English: Paul Collier Professor and Director of the Centre for the Study of African Economies Oxford University
French: Paul Collier (Royaume-Uni) professeur et directeur du Centre for the Study of African Economies Université d'Oxford
English: Younger children, particularly young girls, are easy targets for violence, sexual assault and human trafficking.
French: Les enfants les plus jeunes, et en particulier les filles, sont facilement la cible de violences, d'agressions sexuelles et de la traite des personnes.
English: Agenda item 150: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: The two teams (Team A and Team B) line up facing each other on their respective lines.
French: Les joueurs des deux équipes (A et B) se placent face à face sur leur ligne respective.