ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roof racks can not be fitted to any of our cars; if you have much luggage we recommend our Golfers' Car or full length Estate.
French: Des supports de toit ne peuvent être adaptés à aucune de nos voitures; si vous avez beaucoup de bagage nous recommandons la voiture de notre Golfers ou le plein domaine de longueur.
English: Table 9.2 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 02 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.2 Programme principal 02 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: The Council heard statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy; the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ann Veneman; and the representative of Watchlist on Children and Armed Conflict, Jo Becker.
French: Le Conseil a entendu des déclarations de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Ann Veneman, et de la représentante de Watchlist on Children and Armed conflict, Jo Becker.
English: The Education Department Building, 1851-1962 > Provincial Educational Museum
French: L’édifice du Département de l’éducation, 1851-1962 > Le musée provincial de l'éducation
English: The objectives are to clarify the convoy's route; the exact timing of its progress; stop and start times; timing and knowledge of route selection; the utilization of one or more Mercedes Benz 600 vehicles in the convoy both on the day of the attack and before; patterns of when the route passing the St. George Hotel was previously selected, including for the previous visit to Parliament on 8 February 2005; the utilization of electronic countermeasures and their exact capability; the perpetrators' overall plan; the point and timing of introduction of the Mitsubishi truck; the details of the last two days of Mr. Hariri's life; and the weaknesses and strengths of the security panoply which surrounded him during that period.
French: Ses objectifs sont d'établir l'itinéraire du convoi, la chronologie exacte de sa progression, les arrêts qu'il a pu effectuer, le moment où l'itinéraire a été choisi et l'identité de ceux qui en avaient la connaissance, l'utilisation d'une ou plusieurs Mercedes Benz 600 dans le convoi, tant le jour de l'attentat qu'auparavant, quand l'itinéraire passant devant l'hôtel Saint-Georges avait déjà été choisi par le passé, y compris pour la visite effectuée au Parlement le 8 février 2005, l'utilisation de contre-mesures électroniques, leur efficacité exacte, le plan d'ensemble des auteurs de l'attentat, le lieu et le moment de l'arrivée de la camionnette Mitsubishi, les détails sur les deux derniers jours de la vie de M. Hariri et les faiblesses et points forts du dispositif de sécurité dont il bénéficiait durant cette période.
English: Hume Wrong, the Ambassador to the United States, was chosen to replace Wilgress as Under-Secretary.
French: M. Hume Wrong, ambassadeur aux États-Unis, a été choisi pour le remplacer en tant que sous-secrétaire.
English: This has been the biggest issue in European politics in January.
French: Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,800.00 February 1, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Rental of computer software $59,967.09 February 2, 2006 Axidata 1239 Other office equipment and parts $25,198.13 February 2, 2006 Interactive Audio Visual Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 800,00 $ 1 février 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0524 Location de logiciel 59 967,09 $ 2 février 2006 Axidata 1239 Autre matériel et pièces de bureau 25 198,13 $ 2 février 2006 Interactive Audio Visual Inc.
English: The aim of the General Social Surveys was to monitor social trends over time and to investigate issues of emerging interest.
French: Le but des Enquêtes sociales générales était de suivre les tendances sociales sur une période de temps et de recueillir de l'information sur des questions présentant un intérêt nouveau.
English: Noting that draft article 37 made it possible for a State to make a declaration even before it had become a Contracting State by ratification, acceptance, approval or accession, the Working Group agreed that reference should be made to “a State” rather than to “a Contracting State”.
French: Notant que le projet d'article 37 permettait à un État de faire une déclaration même avant d'être devenu partie contractante par ratification, acceptation, approbation ou adhésion, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait faire référence à “un État” et non à “un État contractant”.
English: They form an essential complement to the comparative tables of the MISSOC, Mutual Information System on Social Protection in the member states of the EU, the EEA and in Switzerland.
French: Ils constituent un complément essentiel aux tableaux comparatifs du MISSOC, Système mutuel d'information sur la protection sociale dans les Etats membres de l'UE, de l'EEE et la Suisse.
English: 24) and Corr.1, (Sects.  25-27), (Sect.
French: 28A et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: At the national level, electricity generation in Canada is dominated by hydroelectricity, which produces 60 percent of the nation's electricity.
French: Au niveau national, la plus grande partie de l'électricité est produite par des centrales hydroélectriques (c'est-à-dire 60 % de la production nationale).
English: (y) Society of Petroleum Engineers (SPE)
French: y) Society of Petroleum Engineers (SPE)
English: That hundreds of treaties entered into effect between nation-States and indigenous Nations is a matter of record.
French: Il est de notoriété publique que des centaines de traités entre États-nations et nations autochtones ont été conclus.
English: The parliamentary committees most involved in matters related to children's rights were the committees on human rights, social protection, health and education; their work was complemented by that of the Centre for Human Rights.
French: Les commissions parlementaires les plus impliquées dans les questions relatives aux droits de l'enfant sont la Commission des droits de l'homme, la Commission de la protection sociale, la Commission de la santé et la Commission de l'éducation; leurs travaux sont complétés par ceux du Centre pour les droits de l'homme.
English: The document indicated that the aforementioned acts gave rise to 211 complaints filed with the Commission which contemplated possible violations of human rights that were under investigation.
French: Il y est précisé que les faits en question ont donné lieu à 211 plaintes déposées auprès de ladite Commission, lesquelles alléguaient d'éventuelles violations des droits de l'homme qui font l'objet d'une enquête.
English: In that context, she wished to know whether there would be any difficulty in collaborating with non-governmental organizations on gender-sensitivity training for the judiciary.
French: Dans ce contexte, elle voudrait savoir s'il serait difficile de collaborer avec des organisations non gouvernementales en vue de sensibiliser les juges au problème de l'égalité entre les sexes.
English: For example, human right complaints involving harassment in the workplace may involve cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ainsi, le harcèlement au travail peut être assimilé à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Partly as a result of evaluation thus far, new Canadian checklist programs have been started in Alberta and the Northwest Territories, with interest shown by several other provinces and U.S. states.
French: En conséquence partielle de l’évaluation réalisée à ce jour, de nouveaux programmes canadiens de listes-observations ont été mis en œuvre en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, et plusieurs autres provinces et États américains démontrent un intérêt à cet égard.
English: • number of website pages viewed per year
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Gestion de la valeur client
English: The 1995-96 Estimates amount is taken from the Pro-Forma Statements presented in the Geomatics Canada Transitional Business Plan and, in error, included depreciation charges and PWGSC revenues
French: Le montant du Budget principal 1995-1996 est tiré des états financiers pro forma du plan d’affaires transitionnel de Géomatique Canada et comprenait, par erreur, l’amortissement et les recettes provenant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: inflicting unmercifully upon their readers the most trivial of comments; having crossed a country during the night and seen it half-asleep, eyes half-shut, they felt compelled to tell how the place looks to a traveller who had fallen asleep.
French: ne font grâce à leurs lecteurs d'aucune remarque ; auraient-ils traversé un pays la nuit, et ne l'auraient-ils vu que d'un œil assoupi et à demi-fermé, ils se croiraient dans l'obligation de dire quel est son aspect à cette heure, vu par un voyageur endormi.
English: The materials would be available as a printed publication (at a cost) and might later be available on the Internet.
French: Les supports de formation seraient publiés (service payant) et pourraient être consultés ultérieurement sur l'Internet.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 62 Article 10, point 1 1.
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 62 Article 10, point 1 AM\600120FR.doc 17/26 PE 368.056v01-00
English: Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - No due service in sufficient time of the document instituting the proceedings on the defendant in default of appearance - Definition of the document instituting the proceedings - Order to pay ("Mahnbescheid") in German law - Inclusion - Definition of a judgment in default - Enforcement order ("Vollstreckungsbescheid") in German law - Inclusion- N° 2001/14
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion d’acte introductif d'instance - Injonction de payer ("Mahnbescheid") de droit allemand - Inclusion - Notion de décision par défaut - Ordre d'exécution ("Vollstreckungsbescheid") de droit allemand - Inclusion - N° 2001/14
English: CF Family Violence Prevention and Awareness Campaign
French: Campagne de sensibilisation et de prévention de la violence en milieu familial dans les Forces canadiennes
English: It’s not a case of incompetence; most often it’s because these medicines do not exist.
French: Ce n'est pas par manque de compétence mais parce que, le plus souvent, ces médicaments n'existent pas.
English: The study revealed that nearly 60% of all citizen concerns relate to information/access to rules and regulations of some sort.
French: L'étude a révélé que près de 60 % des questions qui préoccupent les citoyens portent sur les lois et la réglementation et sur l'accès à celles‑ci.
English: Subsequently, referring to paragraph 77 of document UNEP/GC.25/9 on implementation of the water policy and strategy of UNEP, the representative of Argentina said that her country was not a member of the development of the Plata Basin Social and Environmental Knowledge and Care Centre and asked that the reference to that effect be deleted.
French: Par la suite, faisant allusion au paragraphe 77 du document UNEP/GC.25/9 sur la mise en œuvre de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, la représentante de l'Argentine a précisé que son pays n'était pas membre du Centre social et environnemental de soins et connaissances du Bassin du Rio de la Plata et a demandé que cette mention soit supprimée, ce qui a été accepté.
English: The user of a claim included in one of the lists provided for in Articles 13 and 14 may apply for a modification of the relevant list.
French: L'utilisateur d'une allégation figurant dans l'une des listes prévues aux articles 13 et 14 peut demander une modification de la liste concernée.
English: It is crucial to balance the costs against the benefits, and thus the need to apply appropriate fees and charges is of major importance.
French: Il est essentiel d'établir un équilibre entre les coûts et les avantages, ce qui nécessite impérativement l'imposition de droits et de redevances appropriés.
English: There's a whole lot of basic research that went into cloning the N-type channel, finding out where it's localized in the nervous system, showing that it's in the proper spot in the nervous system to contribute to pain signalling, defining how it mediates pain transmission, and then dissecting the molecular components of how the channel couples through opiate receptors.
French: Il a fallu énormément de recherche fondamentale pour cloner le canal de type-N, déterminer où il se trouve dans le système nerveux, montrer qu'il est au bon endroit dans le système nerveux pour contribuer à la production des signaux de la douleur, définir le rôle qu'il joue dans la transmission de la douleur et disséquer ensuite les composantes moléculaires qui déterminent le couplage du canal par les récepteurs des opiacés.
English: regional effects, such as, for example, substantially increased employment when large retrofitting projects in the buildings sector are carried out.28 The largest untapped market for energy services and energy efficiency measures is in the buildings sector.
French: Une grande partie du potentiel d'économies d'énergie qui existe aujourd'hui peut être effectivement réalisé à travers un marché des services énergétiques et des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that there is no discriminatory treatment for such crimes, and ensure prompt and thorough investigations and prosecutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que ces crimes soient traités de façon non discriminatoire et de veiller à ce que les enquêtes et les poursuites soient conduites promptement et en profondeur.
English: Values increased by 2.1 per cent across the province — less than the 3.8 per cent recorded for the last half of 2005.
French: La valeur des terres agricoles des quatre coins de la province a connu une hausse de 2,1 p. 100, ce qui est inférieur à la hausse de 3,8 p.
English: The Combined Notice of Export/Import of Strategic Items and Technologies covers all controlled items from the five multilateral export control regimes (NSG, MTCR, AG, ZC and WA), and provides for detailed export and import control regulations, and the specification of controlled items.
French: Un régime de notification combinée d'exportation ou d'importation vise tous les articles soumis à contrôle par les cinq régimes multilatéraux de contrôle des exportations et permet d'exercer un contrôle serré sur les exportations et les importations en décrivant dans le détail les produits soumis à contrôle.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.72 est adopté.
English: The Parties shall cooperate in the formulation of agreed measures, procedures and standards for the implementation of this Convention.
French: Les Parties coopèrent à la formulation d'un commun accord de mesures, de procédures et de normes pour la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Streamlined and standardized business processes and information
French: • Processus et information opérationnels rationalisés et normalisés
English: When non-compliance was detected, the inspection body imposed a duty to harmonize the product or if that was not feasible took measures to have the product withdrawn.
French: En cas de non-conformité, elle exigeait que le produit concerné soit mis en conformité ou, si cela n'était pas possible, prenait les mesures nécessaires pour le faire retirer.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-1230 With Decision No. 24-R-2002 December 29, 1988
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-R-1230 Avec la décision no. 24-R-2002 Le 29 décembre 1988
English: The payment method is designed to allow free traffic flow.
French: La méthode de paiement est conçue pour fluidifier la circulation.
English: Our hotel has 72 rooms, 3 restaurants and a bar. The establishment is in the centre of the village.
French: Ce complexe hôtelier de 72 chambres, 3 restaurants et d'un bar constitue la partie essentielle du village.
English: Work closely with the Department of Finance in the development of proposals for and the analysis of any changes to federal legislation that could impact federally regulated pensions.
French: Élaborer et analyser, en étroite collaboration avec le ministère des Finances, des projets de modifications aux lois fédérales susceptibles d’avoir une incidence sur les régimes de retraite fédéraux.
English: Effective, transparent and accessible internal and external control mechanisms should, therefore, serve the dual functions of admitting complaints and punishing abuses within the armed forces.
French: Des mécanismes de contrôle effectifs, transparents et accessibles en interne et en externe devraient donc avoir un double objectif: prendre les plaintes en considération et réprimer les abus au sein des forces armées.
English: With respect to any comments that might have been exchanged between these two senators last Wednesday, these, too, might have been the object of a point of order at that time had they been on the public record.
French: Pour ce qui est de possibles remarques échangées entre les deux sénateurs, mercredi dernier, elles auraient pu, elles aussi, faire l'objet d'un rappel au Règlement si elles avaient été consignées.
English: Size: to 130mm Similar species: emerald shiner, rosyface shiner Ontario distribution: isolated populations in southwestern Ontario Habitat: clear, weedless medium to large streams with clean gravel or boulder bottoms, usually in riffles Use as bait: discouraged; special concern
French: Taille : jusqu'à 130 mm Espèces semblables : méné émeraude, tête rose Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : cours d'eau limpides de taille moyenne à grande, sans mauvaises herbes, avec fond de gravier ou de pierres, habituellement dans les radiers Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: Mr President, the Feira Council neither surprised nor disappointed us.
French: Monsieur le Président, le Conseil de Feira n' a ni surpris ni déçu.
English: Conclusions (1 Apr 2001 – 30 Sep 2003) s s Alberta
French: Conclusions (1er avril 2001 – 30 septembre 2003) s s
English: The October 2002 Report emphasized that Slovakia had made further progress in aligning its energy legislation with the EC acquis.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne la progression de la Slovaquie dans l'alignement sur l'acquis communautaire quant à sa législation en matière d'énergie.
English: Graduated Retirement Benefit, SERPS and State Second Pension (S2P):
French: GBP 46,35 (€ 66) par semaine. personnes à charge Pension proportionnelle (Graduated
English: A selection of the best videos will be shown on TV and in museums across Europe.
French: Une sélection des meilleures vidéos sera diffusée à la télévision et dans les musées de toute l’Europe.
English: Increase access to and the coordination of vocational and technical education programmes;
French: - Développer l'accès aux programmes de formation professionnelle et technique ainsi que leur coordination ;
English: In its broadest sense, privacy is equated with the right to enjoy private space, to conduct private communications, to be free from surveillance and to respect the sanctity of one’s body.
French: Dans son sens le plus large, il s’agit du droit de jouir de son espace personnel, de mener des communications privées, d’être libre de toute surveillance et de pouvoir faire respecter l’intégrité de son corps.
English: This report has been prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson.
French: Le présent rapport a été établi par le secrétariat en concertation avec le Président.
English: However, the number of human cases associated with these serovars remained low and fairly stable.
French: Il reste cependant que le nombre de cas humains associés à ces sérotypes est demeuré faible et relativement stable.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 2 RECITAL 4 (4) The concept of "commercial purposes" should be defined as "purposes other than personal use by private individuals" to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use. (4) The concept of "commercial purposes" should be defined as "purposes other than personal use by private individuals" to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 2 CONSIDERANT 4 (4) Il convient de définir la notion de fins commerciales comme étant des "fins autres que les besoins propres des particuliers", afin de clarifier le principe de la perception des droits d'accises sur les produits déjà mis à la consommation dans un Etat membre mais détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, ainsi que les procédures y afférentes, s'appliquent pleinement aux produits détenus par un particulier pour des besoins propres autres que ses besoins propres (4) Il convient de définir la notion de fins commerciales comme étant des "fins autres que les besoins propres des particuliers", afin de clarifier le principe de la perception des droits d'accises sur les produits déjà mis à la consommation dans un Etat membre mais détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, ainsi que les procédures y afférentes, s'appliquent pleinement aux produits détenus par un particulier pour des besoins autres que ses besoins propres.
English: (b) A report submitted by the Government of Romania and dated 24 October 2008;
French: b) Un rapport du Gouvernement roumain daté du 24 octobre 2008;
English: In our view, it should adopt a more constructive and realistic approach to its next phase of work.
French: À notre avis, la Commission du désarmement devrait adopter une approche plus constructive et plus réaliste durant la prochaine étape de ses travaux.
English: Consideration of applications [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 16.
French: Examen des candidatures [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 16.
English: To further develop the understanding of and the commitment to WIPO’s mission internationally and within the Secretariat.
French: Faire mieux comprendre la mission de l’OMPI, tant sur le plan international qu’au sein du Secrétariat, et susciter une adhésion et une participation accrues à cette mission.
English: (ET) Ladies and gentlemen, today, on the 63rd birthday of the Burmese human rights and democracy campaigner Aung San Suu Kyi, we should pay special attention to what is happening in Burma.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, en ce jour d'anniversaire - 63 ans - d'Aung San Suu Kyi, la militante des droits de l'homme et de la démocratie en Birmanie, nous devrions accorder une attention toute particulière à ce qui se passe dans ce pays.