ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Member/Head of Government responsible for activities that seriously undermine democracy, repress human rights and disrespect the rule of law)
French: (Membre/Chef du Gouvernement ayant à répondre d'activités qui compromettent gravement la démocratie, violent les droits de l'homme et portent atteinte à l'état de droit)
English: Countervailing duty payable ($CAN) Units imported: 100 Countervailing duty rate: $2 per unit Total countervailing duty owing: $200 Provisional duty Provisional duties are similar to anti-dumping and countervailing duties but these duties are based on estimates and only apply during the investigation period.
French: Droits compensateurs à payer ($ CAN) Unités importées : 100 Taux de droits compensateurs : 2 $ de l'unité Total des droits compensateurs dus : 200 $ Droits provisoires Les droits provisoires sont semblables aux droits antidumping et compensateurs, sauf qu'ils reposent sur des estimations et qu'ils ne s'appliquent que pour une période temporaire.
English: Mr Hoyer, speaking by web conference from Hagen, mentioned that the FernUniversität in Hagen, Germany, used e-learning technologies in an integrated approach to support teaching, communication, tutoring, evaluation and administration.
French: M. Hoyer, en direct par Internet depuis Hagen, mentionne que la FernUniversität de Hagen, en Allemagne, utilise les technologies d’apprentissage électronique dans un système intégré d’appui à l’enseignement, à la communication, au tutorat, à l’évaluation et à l’administration.
English: Reports should indicate the legal provisions that establish jurisdiction over the offences referred to in article 3 of the Protocol, including information about the grounds for this jurisdiction (see article 4, paragraphs 1 and 3).
French: Les rapports devront indiquer les dispositions législatives qui établissent la compétence pour connaître des infractions visées à l'article 3 du Protocole et fournir, notamment, des informations sur les bases sur lesquelles repose une telle compétence (voir art. 4, par. 1 et 3).
English: Funds expected during a fiscal year do not represent the total funds offered.
French: Les fonds dépensés au cours d'un exercice financier ne représentent pas la somme totale des fonds engagés.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/618) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1837 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/618) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1837 (2008).
English: We had a very large room. Beautiful decor, friendly staff.
French: Bon accueil mais ne parlant que l'Italien et qq mots d'anglais.Notre réservation n'était pas parvenu à l'hotel..
English: In 2002, the Authority published a legislative history of article 170 and Annex IV of the Convention.5 In 2003, it is intended to publish a volume containing the basic organizational texts of the Authority.
French: En 2002, l'Autorité a fait paraître un historique de l'élaboration de l'article 170 et de l'annexe IV de la Convention.  Un recueil des documents fondamentaux de l'Autorité devra paraître en 2003.
English: The Delegation of Australia held the view that the presentation of the paper copy of a communication transmitted by electronic means, within a time limit, appeared to be an absolute requirement in those Contracting Parties which provided for it.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’à son avis, la présentation, dans un certain délai, de la copie sur papier d’une communication transmise par des moyens électroniques constitue une nécessité absolue dans les Parties contractantes qui prévoient ce type de dépôt.
English: The remaining respondents were sponsored by provincial governments that elected to enlarge the sample size in their province for cycle 1 only.
French: Les autres membres de l’échantillon représentaient des unités d’échantillonnage supplémentaires achetées par certains gouvernements provinciaux qui avaient décidé d’augmenter la taille de l’échantillon pour leur province à l’occasion du premier cycle uniquement.
English: It will help determine the level of intervention required to initiate a social and economic development process.
French: Il aidera à déterminer les niveaux d’intervention requis pour amorcer un processus de développement économique et social.
English: Canada Makes Progress in Combatting Money Laundering and Terrorist Financing  [ 2008-03-03 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Cuvée Gala 2008  [ 2008-03-03 ] Infrastructure Canada:
French: Le Canada progresse dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme  [ 2008-03-03 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du gala Cuvée 2008  [ 2008-03-03 ] Infrastructure Canada :
English: Canadian range of the Fringed Bat (Myotis thysanodes).
French: Aire de répartition canadienne de la chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes).
English: The Law on the Registration of Birth had been promulgated with a view to establishing a nationwide registration system.
French: Une loi sur l'enregistrement des naissances a été promulguée, qui va permettre d'établir un système d'enregistrement à l'échelle nationale.
English: His delegation reiterated its vigorous condemnation of acts of terrorism, regardless of the motivation or identity of those responsible.
French: La délégation péruvienne réitère une nouvelle fois sa ferme condamnation du terrorisme, quels que soient les motifs qui l'inspirent ou l'identité de ceux qui en sont responsables.
English: “Acknowledging that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, as major intergovernmental forums, have influenced national policies and practices and promoted international cooperation by facilitating the exchange of views and experience, mobilizing public opinion and recommending policy options at the national, regional and international levels,
French: Sachant que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui constituent une importante tribune intergouvernementale, ont influé sur les politiques et pratiques nationales et promu la coopération internationale en facilitant l'échange de vues et d'expériences, en mobilisant l'opinion publique et en recommandant différentes politiques aux niveaux national, régional et international,
English: A number of factors including changing demographics, globalization, new or emerging pathogens and antimicrobial use in agriculture, suggest that food- and/or water-borne illness will remain an important health issue.
French: Un certain nombre de facteurs comme l'évolution de la démographie, la mondialisation, l'apparition de pathogènes nouveaux ou émergents et l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture montrent que les maladies transmises par les aliments et l'eau demeureront un problème de santé important.
English: This current project builds on the initial work that was reported to the committee.
French: Le projet actuel table sur ce travail initial.
English: Unfortunately, the Security Council remained silent and impassive in the face of this massacre and did not even deplore or condemn it.  This prompts Israel to believe that it is above the law and makes it more intransigent.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité est resté coi et impassible face à ce massacre qu'il n'a même ni déploré ni condamné, ce qui incite Israël à croire qu'il est au-dessus des lois et renforce son intransigeance.
English: Nonetheless, during the special session of the General Assembly devoted to children, we will have a unique opportunity to assess our achievements, review the lessons learned, and, above all, to give fresh impetus to the alliances that will allow us to meet the challenge of moving from words to action.
French: Néanmoins, pendant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, nous aurons l'occasion unique d'examiner le chemin parcouru, de réfléchir aux leçons apprises et surtout de dynamiser les alliances qui permettront de relever le défi de passer des paroles à l'action.
English: Participation in training programs for parents.
French: Participation à des programmes de formation destinés aux parents.
English: Since the beginning of 1994 the EMI, in close collaboration with national central banks of the European Union (EU), has undertaken the necessary technical preparations for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), the conduct of the single monetary policy for the euro area and the creation of the single currency.
French: Depuis le début de 1994, l'IME, agissant en étroite coopération avec les banques centrales nationales de l'Union européenne, a entrepris les préparations techniques nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC), à la conduite de la politique monétaire unique dans la zone euro et à la création de la monnaie unique.
English: Risk management : Modeling of complex systems, public security, ...
French: Maîtrise des risques : Modélisation de systèmes complexes, sécurité publique, ...
English: Article 273, paragraph (d), prescribes criminal prosecution for the unlawful preparation, obtention, carriage or transfer for the purposes of sale of narcotic drugs or psychotropic substances in educational establishments or in other places frequented by school children or students for the conduct of their educational, sporting or social activities.
French: L'article 273, paragraphe d) prévoit des poursuites pénales en cas de production, d'obtention, de transport ou de transit illicites, à des fins de vente, de stupéfiants ou de substances psychotropes dans les établissements d'enseignement ou dans d'autres lieux fréquentés par des enfants d'âge scolaire ou des étudiants, dans le cadre de leurs activités éducatives, sportives ou sociales.
English: With regard to prevention and preparedness, the programme aims at: a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site to identify threats and vulnerabilities and needs for upgrading their security; promoting and supporting common operational measures to improve security in cross-border supply chains, provided that the rules of competition within the internal market are not distorted; promoting and supporting the development of minimum security standards, exchange of best practices, risk assessment tools, methodologies to compare and prioritise infrastructure in different sectors, analysis of vulnerabilities and interdependencies on protection of critical infrastructure; promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure.
French: Le programme «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et d'autres risques liés à la sécurité» relatif à la période 2007-2013 (137,5 millions d'euros), qui a récemment été adopté, contribuera à la mise en œuvre de l'EPCIP en protégeant les personnes contre les risques d'atteinte à leur sécurité ainsi que les ressources physiques, les services, les systèmes informatiques, les réseaux et les éléments d'infrastructure dont l'arrêt ou la destruction aurait de graves incidences sur les fonctions sociétales critiques, dans le cadre du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés».
English: That is why I was so eager to accept the kind invitation of the Chairperson of the First Committee to address this Committee during its thematic debate on the subject of verification in all its aspects.
French: C'est pourquoi, j'ai été si désireux d'accepter l'aimable invitation de la Présidente de la Première Commission de prendre la parole devant la Commission au cours de son débat thématique sur la question de la vérification sous tous ses aspects.
English: However the magnitude of these health benefits is unknown at this time.
French: L'importance des avantages pour la santé n'est toutefois pas connue pour le moment.
English: It is easy to score points over me and to blame me, because that will not cost anything, but if you look carefully at the Mitchell plan and the Tenet recommendations, they contain specific points that the Palestinian Authority must carry out.
French: M. EREKAT (Interprétation) pense que, si l'Autorité baisse les bras, la situation sera désespérée et les violences que l'on a connues jusqu'ici ne seront qu'un pâle aperçu de ce que l'on connaîtra demain. Mais, un changement est toujours possible parce que la majorité des Israéliens et des Palestiniens ne souhaitent rien plus intensément que la paix, même si aujourd'hui règnent la violence et la peur.
English: Program spending was $0.4 billion lower than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, despite the announcement of $2.1 billion of new initiatives, including incremental funding for the Canada Foundation for Innovation, agriculture assistance and defence.
French: Les dépenses de programmes ont été inférieures de 0,4 milliard de dollars aux prévisions contenues dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire, en dépit des nouvelles initiatives annoncées (d’un coût de 2,1 milliards de dollars), notamment l’affectation de fonds additionnels pour la Fondation canadienne pour l’innovation, les mesures d’aide aux agriculteurs et la défense.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Nicaragua.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement nicaraguayen.
English: 1 P-3a, 1 P-2, 2 P-2a, 4 FS, 12 NO, 6 NOa, 51 LL, 7 LLa, 1 UNVa
French: 4 SM, 12 AN, 6 ANa, 51 AL, 7 ALa, 1 VNUa
English: Reflecting the breadth and complexity of the study of treatment effectiveness, these factors range from characteristics of the client and therapist to duration and setting of treatment.
French: Ces facteurs, qui traduisent bien l'ampleur et la complexité que présente l'étude de l'efficacité du traitement, vont des caractéristiques du client et du thérapeute à la durée et au cadre du traitement.
English: • US Centers for Disease Control; and 
French: • US Centers for Disease Control; et
English: Draft report (PE 384.485v01-00) Eva-Britt Svensson Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur Proposal for a regulation (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.485v01-00) Eva-Britt Svensson Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant Proposition de règlement (COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD))
English: As the provisions of this article imply, the law on citizenship does not establish any impediments to citizenship that are based on sex.
French: Par conséquent, la législation n'établit aucun obstacle fondé sur le sexe à l'acquisition de la nationalité.
English: Counselling and screening Children and adolescents According to the report, local health unit professionals are in charge of prevention controls during the growth process.
French: Information et sensibilisation du public Il ressort du rapport que les unités sanitaires locales sont responsables de l’information sanitaire et s’en remettent pour ce faire à leurs
English: 22. Where can I get information about the ingredients in my McDonald's meal?
French: 22) Où puis-je obtenir de l'information au sujet des ingrédients contenus dans mon repas McDonald's?
English: There will be no requirement that the partial pension be based on a reduction in work time or that there be a corresponding reduction in salary.
French: Le nouveau règlement fera aussi en sorte que l’interdiction du seul versement de prestations de raccordement (c.-à-d. sans le versement simultané d’une rente viagère) ne s’applique pas aux employés admissibles.
English: citizen of Canada or is lawfully admitted to Canada for permanent residence, makes his or her home in British Columbia, and is physically present in British Columbia at least six months in a calendar year.
French: Les personnes admissibles qui s’inscrivent reçoivent une carte d’assurancemaladie. Les bénéficiaires peuvent faire assurer leurs personnes à charge, pour autant qu’elles soient des habitants de la province.
English: Small tertiary intrusive stocks and dykes are structurally controlled in their distribution.
French: Les stocks et filons intrusifs du Tertiaire de petite taille RNCan est satisfait de la réponse sont structurellement contrôlés à l'intérieur de leur de NovaGold. distribution.
English: Transition teams are already in place.
French: Des équipes de transition sont en place.
English: This has been fixed in DSA-102-2.
French: Ceci a été corrigé dans le DSA-102-2.
English: The appellants went to court after Revenue Canada refused to accept the extension, seeking a declaration that the definition of "spouse" in the Income Tax Act, as it applied to the registration of pension plans, was contrary to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le juge John Major a été le seul à exprimer sa dissidence sur ce point. Tout en convenant que l’exclusion de l’orientation sexuelle était contraire à la Charte, il s’est opposé à ce que la Cour impose sa version de l’IRPA.
English: Inter-provincial investment may also be expected to be greater in the bubble years of 1999 and 2000, as there was a surplus of capital chasing fewer deals.[32] Transaction-Specific Factors:
French: On peut aussi penser qu’il y a eu davantage d’investissements interprovinciaux en 1999 et 2000, les années de la bulle spéculative, alors qu’il y avait un excédent de capitaux en regard d’un nombre limité d’occasions d’investissement[32].
English: Working Group on the Right to Development (5 days)
French: Groupe de travail sur le droit au développement (5 jours)
English: I would like to thank all of my fellow rapporteurs whose professionalism meant we were able to reach a political agreement between the European Union institutions rather quickly and lay strong foundations for the establishment of the European External Action Service.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (LT) Je voudrais remercier tous mes collègues rapporteurs, dont le professionnalisme nous a permis d'arriver assez rapidement à un accord politique entre les institutions de l'Union européenne et de créer des bases solides pour la constitution du service européen pour l'action extérieure.
English: Participation in international meetings on trade facilitation
French: Participation aux réunions internationales sur la facilitation du commerce
English: Remember, you will find what you are looking for faster if you already have a good idea of which department or agency has the information you want.  To apply for personal information under the Privacy Act:
French: Ce chapitre d'introduction vous indique ce qu'il faut savoir pour faire une demande en vertu de ces lois.
English: As a whole, Europe and the CIS have taken an enormous leap forward in just over a decade.
French: Dans l’ensemble, l’Europe et la CEI ont fait un immense pas en avant en l’espace d’un peu plus d’une décennie.
English: Mr. Andrew Minchener, Associate Senior Consultant, IEACCC, United Kingdom - “The Role and Importance of Technology Transfer”
French: M. Andrew Minchener, Consultant associé principal, Clean Coal Centre de l'AIE (Royaume-Uni) - «The Role and Importance of Technology Transfer»
English: The Court of First Instance had considered that the Commission’s decisions were not of direct concern to the undertakings since they had no legal relationship with it and the contested decisions were not addressed to them.
French: Le Tribunal avait considéré que ces dernières n'étaient pas directement concernées par les actes de la Commission, puisqu'elles n'entretenaient pas de relations juridiques avec elle et n'étaient pas les destinataires des décisions litigieuses.
English: Soils were irrigated with deionized water and HNO3 and H2SO4 (1:2 molar ratio) solutions at pH 3.5 and 2.0.
French: Les sols furent arrosés avec de l'eau désionisée et des solutions de HNO3 et H2SO4 (ratio molaire 1:2) à pH 3,5 et 2,0.
English: Purpose of loan guarantee Reduces risk for lender Reduces/guarantees interest rate Increases access to credit Helps producers make purchases Guarantees producer will get money Gives confidence Lowers down payment Lowers collateral requirement Does not help producers Other Don’t know/no response % (n=383) 41% 23% 15% 7% 3% 3% 3% 2% 1% 8% 27%
French: Il est difficile de dire si les répondants qui pensaient que la LPAACFC « garantit » le taux d’intérêt reconnaissaient que la LPAACFC peut réduire le taux d’intérêt des prêts. Par conséquent, nous utilisons autant le terme « garantit » que « réduire » pour transmettre les commentaires ayant trait aux taux d’intérêt.
English: "DCC has always been there to support DND," says Sirois, who spent 17 years in the Canadian Forces as a military engineer officer.
French: militaire, indique que « CDC a toujours soutenu le MDN ».
English: During 2001-02, the Crown corporation sector, like the rest of the economy, was affected by a weakening global economy that was exacerbated by the terrorist attacks.
French: En 2001-2002, les sociétés d'État, comme les autres secteurs de l'économie, ont été touchées par le ralentissement de l'économie mondiale qui s'est vue perturbée par les attaques terroristes.
English: The legal basis that is being introduced, to apply to all participants, must be based on logic.
French: La base juridique aujourd'hui mise en place, qui s'appliquera à l'ensemble des participants, doit reposer sur la logique.
English: The United Nations troops resisted and an exchange of fire ensued which continued throughout the day.
French: Ces derniers ont résisté et il y a eu des échanges de tirs pendant toute la journée.
English: If your Office has any proposals concerning revision of, and/or further provisions to be inserted in, any of the items listed in your answer to question 3, please indicate.
French: Si votre office a des propositions à formuler concernant la révision du ou des points indiqués en réponse à la question 3, ou les précisions à y apporter, veuillez les indiquer ci-dessous.
English: STIHR-ing up a difference in child care: Dr. Norm Rosenblum In 2002, CIHR established the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) to encourage new training opportunities that erase barriers between disciplines.
French: Les ISFRS changent le cours des choses dans le soin des enfants : le Dr Norm Rosenblum En 2002, les IRSC ont créé l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) afin d'encourager de nouvelles possibilités de formation qui font disparaître les barrières entre les disciplines.
English: In June 2001, the Commissioner and senior Agency staff participated in a Forum on Canadian Air Transportation Statistics sponsored by Transport Canada and involving key stakeholders in the air industry.
French: En juin 2001, le commissaire et des cadres supérieurs de l'Office ont participé au Forum sur les statistiques du transport aérien, un événement parrainé par Transports Canada qui réunissait des intervenants importants du secteur du transport aérien.
English: For further information, pleases contact Ms. Harinder Janjua, UNFPA (e-mail janjua@unfpa.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Harinder Janjua, FNUAP (courriel janjua@unfpa.org).
English: The rates are consistent with other sales tax statutes, all of which are introducing a failure to file penalty with the same structure.
French: Les taux sont conformes à ceux prévus par les autres lois sur les taxes de vente, qui instaurent toutes une pénalité pour défaut de produire une déclaration ayant la même structure.