ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Bay Formation may overlie the Gander Group stratigraphically, but structural, geophysical, and geochemical data suggest that the rocks of the Indian Bay Formation are contained in a klippe thrust onto the Gander Terrane.
French: Les roches fossilifères à Indian Bay Big Pond, appelées ici à la formation d' Indian Bay, peuvent réposer sur le groupe Gander, mais les données structurales, géophysiques et géochimiques suggèrent que les roches de la formation Indian Bay représentent un lambeau de charriage ou un lambeau d'érosion de la terrane de Dunnage.
English: The total eligible cost for program funding for the concentrator refurbishment is $3 million.
French: Le coût total admissible du projet de remise en état du concentrateur, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 3 millions de dollars.
English: – "portable" means "intended to be carried personally";
French: – "portatif" signifie pouvant personnellement être porté;
English: Lastly, she urged governments to include youth representatives when issues related to youth were being debated and to send youth delegates to the General Assembly.
French: En dernier lieu, elle engage vivement les gouvernements à s'assurer le concours de représentants des jeunes lorsque des questions qui les touchent au premier plan sont débattues et d'envoyer des délégués des jeunes à l'Assemblée générale.
English: Annex 1
French: 1 Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: In addition, mine-affected states agree to clear mines in areas under their control within 10 years of ratification.
French: Les États touchés par les mines acceptent aussi de déminer les zones sous leur contrôle dix ans au plus tard après la ratification de la Convention.
English: Ceases to have effect Reference to customs duty in effect
French: Tarif des douanes 25 Règlements
English: • -Input for PP17/96 (start 08/08/96)
French: • - Donnée pour le début de la PP17-96 (08-08-96)
English: These buildings are residential duplexes that resemble the other living units and blend with the overall appearance of the facility.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/facilit/institutprofiles/rpcprairie_f.shtml. 32 Service correctionnel du Canada. Établissements régionaux pour femmes — Plan opérationnel, note 30 précitée, p.
English: Indian history is replete with examples of the accepted existence of homosexuality, and now there are quiet a few tomes that have been meticulously researched and published on this issue.
French: Sa problématique, à cause de l’insistance récurrente de l’argument culturel, risque fort de mettre en danger les avancées permises par les mouvements des droits des femmes. Par les mouvements pour le soulèvement des dalits et d’autres castes opprimées.
English: • Step 2 - Assess RFID Market Trends in Canada and North America 
French: • Étape 2 – Évaluation des tendances du marché au Canada et en Amérique du Nord relativement à la RFID
English: How could I play a role in this regard?
French: Quel rôle puis-je jouer à cet égard?
English: Money is not secure from year to year and the life of the program depends on ensuring funds from various organizations.
French: Les fonds ne sont pas assurés d’une année à l’autre et l’existence du programme dépend de l’obtention de fonds de diverses organisations.
English: This principle applies in different development contexts, be they different stages of development progress or post-conflict and early recovery situations.
French: Ce principe s'applique dans des contextes de développement différents, que ce soit des stades de développement différents ou des situations post-conflit et de relèvement rapide.
English: The estimated GDP gain for Korea in the central scenario matches up well with this simple rule of thumb; the gain for Canada is, however, substantially higher.
French: Le gain du PIB estimé pour la Corée selon le scénario central correspond bien avec cette règle empirique simple; le gain du Canada, cependant, est beaucoup plus élevé.
English: Menu from EUR 11.50 to EUR 15.50 without drinks.
French: Bar ouvert de 7 heure à 22 heure.
English: Of the former, many are aging.
French: La vie d’un nombre grandissant d’enfants
English: This same report provides another telling fact -- in Canada, some 3,780 people were employed to regulate our financial sector; the U.K. employed 2,765.
French: Ce même rapport présente un autre fait éloquent - au Canada, quelque 3 780 personnes étaient employées pour réglementer notre secteur financier. Pour sa part, le Royaume-Uni employait 2 765 personnes.
English: I would not have met Anthony without the two previous relationships, I learnt a lot through them, so I am thankful even if I was badly hurt at the end of each one.
French: Je n’ai connu que trois « vraies » relation de couple, et comme le dit l’adage « la troisième c’est la bonne », cela se vérifie pour moi. Je n’aurais pas rencontré Anthony sans les deux précédents et malgré le fait qu’ils m’aient laissé avec le coeur en morceaux, pensant que je ne serai plus jamais à même d’aimer, que je n’étais pas digne d’être aimée, j’ai appris de mes erreurs et j’ai trouvé mon homme idéal.
English: The theaters of Broadway, Grand Central Station and Rockefeller Center are also only a short distance away.
French: Les théâtres de Broadway, la gare Grand Central Station et le centre Rockefeller sont également à proximité.
English: Contributions based on themes and clear results areas are expected to continue to grow, with the creation of global mechanisms to achieve specific results, such as GAVI and the Global Fund for HIV/AIDS and Health.
French: Le montant des contributions au titre d'objectifs thématiques précis devrait continuer de s'accroître en faveur de la création de mécanismes mondiaux à vocation spécifique comme l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et le Fonds mondial sida et santé.
English: Furthermore, the rules affect Community anti-fraud policy in the context of the transit system, as security factors have now been included in the rules to be applied.
French: Enfin, le code affecte la politique de lutte contre la fraude en ce qui concerne le transit communautaire, les questions relatives à la sécurité ayant été introduites dans les dispositions concernées.
English: Web: 3/29/2005 — 3/28/2006 Alternative Medicine:
French: Web: 3/29/20053/28/2006 Alternative Medicine:
English: A circular from the Federal Social Insurance Office provides that health insurance funds must also insure undocumented persons and persons whose applications for asylum have been dismissed.
French: Il est précisé dans la circulaire de l'Office fédéral des assurances sociales que les assurances maladie ont aussi l'obligation d'assurer tant les sans-papiers que les personnes ayant fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière.
English: In more traditional areas of railway operations, Canadian companies continue to provide the necessary infrastructure at the quality their international customers have come to expect.
French: Pour ce qui est des aspects plus traditionnels de l’exploitation ferroviaire, les entreprises canadiennes continuent de fournir l’infrastructure nécessaire à leur clientèle internationale, avec la qualité à laquelle celle-ci s’attend.
English: Fisgard lighthouse and dwelling also house a museum.
French: Le phare de Fisgard et la maison du gardien abritent aussi un musée.
English: Corporate Services Division When: March 2000 Support:
French: Section des services ministériels Échéance : mars 2000 Soutien :
English: ACR conducts an Agawa Canyon tour service which operates every day from the beginning of June to the middle of October each year.
French: L'ACR offre un service d'excursions au canyon Agawa, tous les jours du début de juin à la mi-octobre.
English: with Cameco and Cogema. In 1999, five topics were identified as priorities: environment and land; health; economic/social/infrastructure; communication dynamics and relationships; and special topics (youth/migration/poverty).
French: En 1999, cinq secteurs ont été désignés à titre de priorités : l’environnement et les terres; la santé; l’infrastructure économique et sociale; la dynamique et les relations en matière de communications et des sujets particuliers (jeunesse, migration et pauvreté).
English: At the recent Millennium Summit, the General Assembly had adopted the Millennium Declaration which had reaffirmed the commitment of the international community to the principle of self-determination.
French: À l'occasion du récent Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration du Millénaire, qui réaffirme, entres autres, l'attachement de la communauté internationale au principe de l'autodétermination.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Canada’s Air Force returns from successful exercise off the shores of Hawaii Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Force aérienne du Canada rentre au pays après un fructueux exercice au large des côtes Hawaï Le 8 août 2006 la base des Marines de Kaneohe Bay
English: Nor is it enough to make sure that various minority groups have their own museums or historic sites dedicated to their own visions.
French: Il ne suffit pas non plus de veiller à ce que les différents groupes minoritaires disposent de musées ou de sites historiques consacrés à leur propre vision.
English: 2006-08-25 — 4 Wing Air cadets put survival skills to work It's been quite the summer for hundreds of air cadets from across the country.
French: 2006-08-25 — 4e Escadre Des cadets de l’air mettent leurs compétences de survie en pratique Des centaines de cadets de l'air des quatre coins du pays ont passé un été hors du commun.
English: So we might not expect the standard "Řitka dubbing '- mockery some sense the lowest category, which is able to turn drama into comedy.
French: On peut donc pas s'attendre � la norme �doublage Řitka - d�rision un certain sens, la cat�gorie la plus basse, qui est capable de faire du drame � la com�die.
English: 4 64' Groundfish, swordfish Inshore Fisheries Ltd.
French: 4 64' Poisson de fond, espadon Inshore Fisheries Ltd.
English: We urge all countries to adopt equitable cross-sectoral strategies to halt the destruction of key carbon sequestration ecosystems.
French: Nous demandons instamment à tous les pays d'adopter des stratégies multisectorielles équitables pour mettre fin à la destruction d'écosystèmes importants pour la fixation du carbone.
English: The office's main activities pursue the general objective of improving conditions in the workplace: it provides expert appraisals for the implementing of the regulations and plays a role in both assessing risks and disseminating information.
French: Les activités principales du Bureau gravitent autour de l’objectif d’amélioration des conditions de travail : il fournit des expertises en vue de la mise en œuvre de la réglementation, est impliqué dans l’évaluation des risques ainsi que dans la diffusion de l’information.
English: Pierre des Marais II is President and Chief Executive Officer (CEO) of Unimédia Inc., a firm that owns several French language newspapers including Le Soleil in Quebec City and Le Droit in Ottawa.
French: Pierre des Marais II est président et chef de la direction d’Unimédia Inc., une entreprise propriétaire de plusieurs quotidiens de langue française, dont Le Soleil à Québec et Le Droit à Ottawa.
English: January 20, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Environmental Assessment of the Rabaska Project:
French: Le 20 janvier 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Évaluation environnementale du projet Rabaska :
English: Taking the human factor into account, the Commissioner was not persuaded that a reinforced instruction that employees should log off their computers was likely to prove any more effective than the original.
French: Tenant compte du facteur humain, le commissaire n'était pas convaincu qu'une directive plus ferme enjoignant aux employés de clore la session serait susceptible d'être, de quelque façon, plus efficace que la première.
English: The main requirements for standard data models are outlined, and the importance of interoperability from an asset management perspective is highlighted.
French: Sont également soulignées les principales exigences pour les modèles standards de données et l'importance de l'interopérabilité du point de vue de la gestion des actifs.
English: Candidates who reside abroad for more than 183 days in a given year are presumed to have renounced residence in Canada.
French: La résidence permanente peut toutefois être retirée par les autorités de l'immigration dans certaines circonstances bien spécifiques.
English: During the American Revolution, more than 70,000 American colonists who were loyal to the British Empire left their homes to take refuge and ultimately resettle in Canada.
French: Pendant la Révolution américaine, plus de 70 000 colons américains demeurés fidèles à la Couronne britannique ont quitté leur terre pour se réfugier au Canada et, éventuellement, s’y établir.
English: (b) Promote lifelong healthy nutrition from childhood, with particular attention to ensuring adequate nutrition in women during their reproductive years;
French: b) Promouvoir une alimentation saine dès l'enfance et tout au long de la vie, en accordant une attention particulière à l'alimentation des femmes en âge de procréer;
English: On the whole, we have the impression that they are the ones expecting specific decisions from us now, particularly on reversing our decision to suspend our participation in the Treaty, before our partners would be prepared to discuss our concerns — and only after the entry into force of the adapted CFE Treaty and without any guarantees in terms of results.
French: Dans l'ensemble, nous avons l'impression qu'ils attendent que nous prenions maintenant certaines décisions, en particulier que nous annulions notre décision de suspendre notre participation au Traité, avant que nos partenaires ne soient disposés à examiner nos préoccupations, uniquement après l'entrée en vigueur du Traité FCE adapté et sans aucune garantie en termes de résultats.
English: One delegation suggested that the issue of enforcement could also be drawn to the attention of the Policy Advisory Commission (PAC); (e) As regards the form of that single committee, different views were expressed.
French: Une délégation a proposé que la question de la sanction des droits soit également soumise à l’attention de la Commission consultative des politiques (CCP). e) En ce qui concerne la forme de ce comité unique, différents points de vue ont été exprimés.
English: This co-operation is mainly carried out between enforcement authorities and the procedures have been in place for a number of years.
French: Cette coopération s'exerce principalement entre les autorités chargées de l'application des lois; le dispositif est en place depuis plusieurs années.
English: Zahid Abid Our homepage can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/infotech
French: Zahid Abid Notre page d'accueil se trouve à : http://strategis.ic.gc.ca/infotech
English: Exposure-related histopathological effects 
French: Aucun effet histopathologique lié à lexposition na été
English: Since there is no one single cause, any strategy aimed at reducing the risk of flooding needs to cover a range of specialist areas.
French: L’absence de développement durable, l’absence de moyens financiers pour introduire des mesures structurelles et la pauvreté augmentent considérablement la vulnérabilité de la population confrontée à ce risque.
English: Emissions permit trading The only responding countries with systems of tradable permits already in force are Canada and the Netherlands, although most countries are planning trading systems in order to achieve emissions targets set forth in the Kyoto Protocol.
French: LAllemagne, lAutriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et la Suisse recourent tous à létiquetage comme mesure dincitation commerciale; la Bulgarie et Chypre ne le font pas.
English: The need becomes even more critical as the average age of the retirees and beneficiaries of the Fund begins to increase, and they require and expect better and more comprehensive services.
French: En outre, l'infrastructure de sécurité sera améliorée et un service de données financières des banques dépositaires sera également compris.
English: (EL) Madam President, I agree with numerous fellow Members, especially Mrs Herczog and Mr Repo, who referred to the environmental importance of this area and the importance of protecting the rights of nationals.
French: (EL) Madame la Présidente, je rejoins plusieurs de mes collègues, en particulier Mme Herczog et M. Repo, qui ont évoqué l'importance environnementale de cette région et l'importance de la protection des droits des ressortissants nationaux.
English: However, the department must send the Notice of Cancellation to initiate the cancellation proceedings.
French: Cependant, le ministère doit envoyer un avis de résiliation pour amorcer la procédure d’annulation.
English: • support for a National Security Committee of Parliamentarians but a recommendation that the Committee address, as part of its mandate, the need to reconcile privacy protection with national security requirements; and
French: • un appui à la création d'un comité parlementaire sur la sécurité nationale tout en conviant le comité à tenir compte, dans le cadre de son mandat, de la nécessité de concilier la protection de la vie privée et les exigences en matière de sécurité nationale ;
English: Attention must be paid to appropriate selection of the indicator, as the design and construction vary depending on its intended use (e.g., liquid versus dry load, self-contained system, enzyme-based rapid method).
French: Le choix de l'indicateur est important car sa conception et sa construction varient selon l'utilisation prévue (p. ex., charge liquide ou sèche, système autonome, méthode rapide fondée sur les enzymes).
English: Net in-migration rises in the remaining provinces, which experience a decrease in MIN.
French: L'immigration nette augmente dans les autres provinces où MIN diminue.
English: In line with Article 1 of the Convention, Article 34 provides that the Court may receive applications from "any person" claiming to be the victim of a violation of the rights set forth therein.
French: De manière cohérente avec l’article 1er de la Convention, l’article 34 de celle-ci dispose que la Cour peut être saisie d’une requête par « toute personne » qui se prétend victime d’une violation des droits reconnus par la Convention.
English: • complete Area B and Area C of your Form T2124 or Form T2032, as explained below; and
French: • remplir les sections B et C, selon le cas, du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, tel que nous l'expliquons à la page suivante;
English: M-V-5 will be ready for launch after completing assembly operations early next year.
French: Il sera prêt au lancement une fois achevées les opérations d'assemblage au début 2003.
English: Domingo can't remember the exact proportions as he mixed them without measures, using his own experience. The surface of the paste hardened over in the vessel in which it was kept, but underneath it remained in good condition.
French: Par ailleurs, pendant la réparation, on mettait une pâte à prise rapide, dont la composition fut gardée secrète en d'autres temps.
English: With a Mac-based browser, you can click on the graph and drag it into the word processing document.
French: Si vous utilisez un fureteur Mac, vous pouvez cliquer sur le diagramme et le glisser jusque dans le document de traitement de texte.
English: The Ministry of Transportation and the Federal Agency of Geodesy and Cartography formed as a department therein were entrusted with the functions of determining State policy in respect of the standardization and legislative control of geographical names.
French: Le Ministère des transports et l'Agence fédérale de géodésie et de cartographie qui en relève ont été chargés de définir la politique de l'État dans les domaines de la normalisation et du contrôle législatif des noms géographiques.
English: The AWG-LCA further requested the secretariat, in accordance with paragraph 11 of the Bali Action Plan, to compile and make available an information note on ongoing work under the Convention related to issues identified in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial a en outre demandé au secrétariat de compiler et de diffuser, comme demandé au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali, une note d'information sur les travaux en cours au titre de la Convention en rapport avec les questions visées au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: They further underlined that it is important to develop to a greater extent justice that is swift and properly administered.
French: Ils ont en outre souligné l’importance de développer davantage une justice rapide et bien administrée.
English: (a) Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of, and minimize the humanitarian risks posed by, existing and future MOTAPMs.  Such assistance may also be provided to facilitate the development, if feasible, of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available.
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de technologies autres que celles de l'armement et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour pouvoir améliorer la fiabilité des MAMAP existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains; une telle assistance peut également être fournie en vue de faciliter la mise au point d'un matériel perfectionné de détection des mines, pour autant que cela soit possible, et l'accès à ce matériel;
English: For instance, the judge in a State court deciding over a preliminary order was not necessarily the same deciding subsequently on the merits of the case.
French: Par exemple, le juge d'une juridiction étatique qui se prononçait sur une ordonnance préliminaire n'était pas nécessairement le même que celui qui statuait ensuite sur le fond.
English: The degree of freedom of a designer is limited by the fact that stools of the type to which the CD relates necessarily comprise a base, a central column and a seat in order that the stool fulfils its function.
French: L'utilisateur averti connaît les caractéristiques de base des chaises. Pour apprécier l'impression globale produite par le dessin ou le modèle, l'utilisateur prend en considération les limites posées au degré de liberté du créateur et il examine ses différentes particularités.
English: She supported the comments made by the representative of the Saami Council on the requirement to "operate consistently with" other international instruments and processes, in particular regimes that regulate access to and benefit-sharing from GR.
French: Elle soutient les commentaires faits par le représentant du Conseil Same sur l’obligation de "tenir compte" des autres instruments et processus internationaux, en particulier des régimes réglementant l’accès aux ressources génétiques et le partage de leurs avantages.
English: But Palestinian children are being killed in cold blood every single day, with Israeli tanks at their doors to stop them from going to school.
French: Quant aux enfants palestiniens, ils sont tués chaque jour de sang-froid, alors que des chars israéliens sont à leurs portes pour les empêcher d'aller à l'école.
English: The impact of the project on food prices, consumption, nutrition and food security will be evaluated over the next 18 months.
French: Au cours des 18 prochains mois, on évaluera l'incidence des projets-pilotes sur les prix et la consommation des aliments, la nutrition et la securité alimentaire.