ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I want to be able to turn into a bear,” my mother-in-law said, studying the character creation screen.
French: « Je veux pouvoir me transformer en ours », dit ma belle-mère, en étudiant l’écran de création de personnage.
English: In order to ensure adequate support from international partners for the Initiative, the Interstate Commission on Sustainable Development in Central Asia has proposed to hold a special meeting in 2005, in connection with its 10th anniversary.
French: Pour mobiliser un appui suffisant des partenaires internationaux en faveur de l'Initiative, la Commission interétatique du développement durable de l'Asie centrale a proposé de tenir une réunion spéciale en 2005, à l'occasion de son dixième anniversaire.  ACTIVITÉ 3
English: In 2004, 38,276 sterilizations through Fallopian tubes blocking and 14,021vasectomies were performed in the Brazilian public health network.
French: En 2004, 38 276 stérilisations féminines et 14 021 vasectomies ont été effectuées dans le réseau brésilien de santé publique.
English: At the time, that number of phishing attacks was believed to be significant because it represented a 52 percent increase over the number reported in December 2003.29
French: 100 des cas d’hameçonnage impliquaient le détournement d’appellations commerciales d’entreprises du secteur financier même si, au départ, certaines grosses entreprises de commerce électronique, telles que eBay, avaient, elles aussi, fait l’objet d’un nombre relativement important
English: Thus, the level of benefits provided by the Fund depends on the performance of the investments which it makes and in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
French: Dès lors, le montant des prestations fournies par le Fonds dépend des résultats financiers des placements qu'il effectue et pour lesquels il est soumis, à l'instar d'une compagnie d'assurances, au contrôle de la chambre des assurances.
English: The Director is responsible for establishing goals and objectives for the Health Assessment Division's program and for developing and implementing methods, procedures and guidelines for evaluating and recommending disease prevention and control measures, appropriate health services and the analysis of special problems.
French: 8.3 Degré Responsabilités des activités Il incombe au directeur d'établir des buts et objectifs pour le programme de la division de l'Évaluation de la santé, d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes, procédures et lignes directrices permettant d'évaluer et de recommander des mesures de prévention et de contrôle de la maladie, ainsi que la prestation de services de santé appropriés et l'analyse de problèmes spéciaux.
English: : rity and Y Prio ION NOM T O A OV E EC INN LEDG G OW CIN ity:
French: : t ité rior ION e VOIR P T A A S OV DU INN MIE NO T :
English: Some shops open Sunday morning, others are closed Monday.
French: On peut trouver des renseignements dans les journaux locaux (lesquels sont rédigés en français) ou bien au Ministère du Tourisme. Les villages organisent également de fréquent spectacles musicaux destinés aux touristes.
English: Please use one that is close to you both network-wise and geographically.
French: Merci d'utiliser un miroir qui soit proche de vous, au sens de la proximité réseau.
English: (b) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment during their development;
French: b) Mise au point du cadre réglementaire pour l'exploitation des ressources minérales de la Zone, en particulier des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, avec notamment l'élaboration de normes de protection et de préservation du milieu marin;
English: • the performance result, if provided, is not legally bound to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • les résultats, le cas échéant, ne sont pas assujettis formellement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation concernant l'obligation de réduire les frais si les normes de rendement n'ont pas été respectées.
English: These schemes place their chief emphasis on savings and in some cases, particularly that of SANASA, reduce the need for other sources of money (external capital) to a minimum.
French: Ces programmes privilégient d'abord et avant tout l'épargne et dans certains cas, surtout celui de SANASA, réduisent au minimum le recours aux autres sources d'argent (les capitaux provenant de l'extérieur).
English: Then there's the matter of health. Formaldehyde is a known carcinogen (cancer causing substance).
French: C'est un fait : le formaldéhyde présent dans la cigarette est mortel, car c'est un agent cancérogène connu (il cause le cancer).
English: But if the weather changes, seasonal activities remain the same...
French: Si le climat varie, les activités saisonnières, elles, restent les mêmes...
English: "5.4.4. surface area FHZ of the piston in the master cylinder.
French: «5.4.4 surface du piston dans le maître cylindre FHZ.
English: Receivers to detect RFID tags within each physical area entrance and continuously update location in virtual real-time.
French: • des récepteurs qui permettent de détecter les étiquettes d’IRF à chaque point d’entrée d’une installation et de connaître en tout temps l’emplacement des employés en temps réel virtuel;
English: Case C-153/02 Valentina Neri v European School of Economics (ESE Insight World Education System Ltd) Freedom of movement for persons
French: C-153/02 Valentina Neri et European School of Economics (ESE Insight World Education System Ltd) Libre circulation des personnes
English: Effective April 1 2003, an officer who completes the required training in Fisheries Enforcement shall receive a monthly allowance of two hundred and seventy-nine ($279) for each month the officer maintains such qualifications and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to participate in enforcement duties.
French: À compter du 1er avril 2003, l’officier qui a suivi la formation exigée pour assurer l’application de la Loi sur les pêches touche une indemnité mensuelle de deux cents soixante-dix-neuf dollars (279 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l’Employeur peut lui demander de participer à des activités ayant trait à l’application de la loi.
English: The Inter-Parliamentary Union, the world's oldest international political organization, played a pioneering role in developing international cooperation well over 100 years ago.
French: L'UIP, l'organisation politique internationale la plus vieille au monde, a joué un rôle novateur dans le développement de la coopération internationale il y a bien plus de 100 ans.
English: Since TEAM has been in operation since 1998, the progress to date has been considerable and the projects described below are merely some of the possible examples.
French: Depuis le lancement du programme TEAM en 1998, des progrès considérables ont été réalisés jusqu’à présent et les projets décrits ci-dessous sont simplement quelques exemples possibles.
English: We have repeatedly expressed our support for Lebanon's sovereignty, political independence and territorial integrity, which must be respected by everyone.
French: Nous avons exprimé maintes fois notre soutien à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale du Liban, qui doivent être respectées par tous.
English: [Translation] À son tour, L’OFF festival de jazz de Montréal a dévoilé sa 9e programmation: la Fanfare Pourpour, le projet de Normand Guilbeault consacré à Louis Riel, les improvisateurs d’Ambiances Magnétiques, le quatuor de saxophones mené par Janis Steprans, Chet Doxas inspiré par Jean-Paul Sartre ou encore le doué jeune bassiste Rémi-Jean Leblanc s’inscrivent dans cette plus que trentaine de concerts.
French: À son tour, L’OFF festival de jazz de Montréal a dévoilé sa 9e programmation: la Fanfare Pourpour, le projet de Normand Guilbeault consacré à Louis Riel, les improvisateurs d’Ambiances Magnétiques, le quatuor de saxophones mené par Janis Steprans, Chet Doxas inspiré par Jean-Paul Sartre ou encore le doué jeune bassiste Rémi-Jean Leblanc s’inscrivent dans cette plus que trentaine de concerts.
English: • In publishing our Client Service Charter, we are committed to providing our clients with an excellent service.
French: • En diffusant notre Charte du Service à la clientèle, nous nous engageons à fournir à nos clients un excellent service.
English: She has also contributed to numerous community efforts and willingly provides her time and effort to special causes.
French: Elle a également participé à de nombreuses activités dans sa communauté et n’hésite jamais à consacrer son temps et des efforts à des causes spéciales.
English: NORAD fighters comprise Canadian Air Force CF-18 Hornets and United States Air Force F-15 Eagles and F-16 Fighting Falcons.
French: L’unité de chasse du NORAD comprend des aéronefs CF-18 Hornet de la Force aérienne du Canada et des aéronefs F-15 Eagle et F-16 Fighting Falcon de la US Air Force.
English: Question 3 What are the principles of modernizing the Public Service and their repercussions on management within HRDC?
French: Question 3 Quels sont les principes de la modernisation de la fonction publique et leurs conséquences sur la gestion au sein de DRHC?
English: Their worldwide overviews of randomized cancer trials brought together evidence from a total of about 100,000 women with early breast cancer, providing the first widely accepted evidence that hormonal adjuvant therapy improved long-term survival.
French: Son survol mondial de recherches randomisées sur le cancer a fourni la première preuve mondialement reconnue, par une étude d'environ 100 000 femmes en phase initiale d'un cancer du sein, de l'utilité de l'hormonothérapie adjuvante sur la survie à long terme.
English: Guideline 5 The boundaries of preservation reference areas should be straight lines to facilitate rapid recognition by all stakeholders.
French: Directive 5 Les limites des zones témoins de préservation doivent être tracées en ligne droite pour pouvoir être facilement reconnues par toutes les parties intéressées
English: For now, the Commission can only maintain its initial proposal.
French: Pour l'instant, la Commission ne peut que maintenir sa proposition initiale.
English: The integration of PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") software into the operations of SIPO on May 1 will generate operational efficiencies by reducing the need to handle paper and by eliminating the use of traditional mail for filing.
French: La mise en service de PCT SAFE (Secure Applications Filed Electronically) au SIPO le 1er mai permettra de réaliser des économies en réduisant l’usage du papier et en éliminant la nécessité de recourir au courrier traditionnel pour les dépôts.
English: But, according to the vote counts released by the government after a suspicious month-long delay, the MDC’s margin of victory – 48% to 43% – fell short of the 50% required to avoid a run-off election.
French: Mais selon le décompte des voix rendu public par le gouvernement après un délai étrangement long de plus d'un mois, avec 48% des voix contre 43% à Mugabe, le MDC n'a pas atteint la majorité absolue qui aurait évité un second tour.
English: The fixed and other assets used do not belong to the production units as such but to their owners.
French: b) Les unités de production du secteur informel ont les mêmes caractéristiques que les entreprises familiales.
English: In conclusion, I would like to acknowledge with thanks the hard work of my predecessors and the contributions of my colleagues in the Bureau, who have been making many sacrifices in the course of the negotiation period.
French: Pour terminer, je voudrais reconnaître avec gratitude le dur travail accompli par mes prédécesseurs et les contributions de mes collègues qui ont consenti de nombreux sacrifices au cours de la période de négociations.
English: The glasses in the four GPDC tephra layers from Cooley Lake are compositionally indistinguishable from those in Mount Barr Cirque and Frozen lakes in southwestern British Columbia.
French: Les verres dans les quatre tephras GPDC du lac Cooley ne peuvent être distingués par leur composition de ceux du lac du cirque du mont Barr Cirque et ceux du lac Frozen dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: I was caring for Mrs. Catcheway at that time, as I had in two of her earlier pregnancies.
French: Mme Catcheway était ma patiente à ce moment, de même que lors de deux de ses grossesses précédentes.
English: Search for documents with an electronic access
French: Comment retrouver les documents ayant un accÃ¨s Ã©lectronique ?
English: For example, at what point will the storage of biometric data be positive?
French: À titre d'exemple, à quel moment la conservation de données biométriques sera-t-elle positive?
English: Mr. Rastam (Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the non-aligned States parties had come to the Conference with every hope that a consensus could be reached both on outstanding procedural issues, and on substantive questions regarding the three pillars of the Treaty.
French: M. Rastam (Malaisie), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que les États parties non alignés sont venus à la Conférence persuadés que l'on parviendrait à un consensus aussi bien sur les questions de procédure en suspens que sur les questions de fond concernant les trois piliers du Traité.
English: It shall be sent for opinion to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Il est transmis pour avis au Parlement, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Please provide updated figures on the ethnic composition of the population (para.  14 of the core document), including stateless persons.
French: Fournir des chiffres à jour sur la composition ethnique de la population (par. 14 du document de base), en incluant les apatrides.
English: All of these major investments are in addition to ongoing Government of Canada initiatives.
French: Tous les importants investissements susmentionnés viennent s'ajouter aux initiatives permanentes du gouvernement du Canada.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography  “45.
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie
English: The Committee welcomes the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Norwegian armed forces is 18 years.
French: Le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées norvégiennes est de 18 ans.
English: She had also pointed out that convening a high-level conference on terrorism would help to strengthen cooperation among States on the issue, and would also contribute to the achievement of the goals of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle a aussi fait observer que la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme aiderait à renforcer la coopération entre les États sur cette question et contribuerait aussi à faire progresser les objectifs de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Tetrachloroethylene (PERC) From Dry-Cleaning Operations [backgrounder] For more information:
French: • Le tétrachloroéthylene (PERC) produit par le nettoyage à sec [fiche d'information] Renseignements :
English: Only 20 resulted in formal complaints.
French: Seulement 20 d'entre eux ont été suivis d'une plainte officielle.
English: That same region has the highest rate of summonses relating to traffic offences and drugs use in the country.
French: C'est également dans cette région que l'on constate le taux d'interpellations liées au trafic ou à la consommation de stupéfiants le plus élevé de notre pays.
English: It is skewed towards Western Europe and North America as compared with the Secretariat-wide pattern.
French: L'Europe occidentale et l'Amérique du Nord sont surreprésentées par rapport à l'ensemble du Secrétariat.
English: Section 5 Crimes of Torture Act 1989
French: Article 5 de la loi de 1989 sur les crimes de torture
English: As part of our ongoing efforts to nurture performance improvement, the Office undertook this study, Public Service Management Reform: Progress, Setbacks and Challenges.
French: Le Bureau a entrepris cette étude, La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis, dans le contexte des travaux qu'il poursuit afin de susciter une amélioration du rendement.
English: Lobbyists who behave unethically must be publicly exposed and it must be possible for them to be barred.
French: Les représentants d'intérêts dont le comportement est contraire à l'éthique doivent être dénoncés publiquement, et il doit être possible de les exclure.
English: Club Hostel (Hostelling International) is located in the centre of San Salvador de Jujuy, just two blocks and a half from the main square and nine blocks from the bus terminal in Jujuy.
French: L'auberge Club (Hostelling International) se trouve dans le centre de San Salvador de Jujuy, à seulement 250 m environ de la place principale et à 900 m de la gare routière de Jujuy.
English: As a result of that reorganization, two posts (1 D-1 and 1 Local level) were released for redeployment and use in the area of substantive activities.
French: Cette réorganisation a permis de libérer deux postes (1 poste D-1 et 1 poste d'agent local) et de les réaffecter au secteur des activités de fond.
English: This situation has occurred, for example, at Bassin aux Huîtres, Îles de la Grande Entrée, MI, where circulation in the basin was modified after its entrance was moved.
French: Cette situation s’est produite, par exemple, au Bassin-aux-Huîtres, Île de la Grande-Entrée, IDLM, où la circulation dans le bassin a été modifiée par un déplacement de son ouverture.
English: Ludwig, J., G. Duncan and P Hirshfeld.
French: Basé sur les réponses de personnes pratiquant ces activités.
English: - Does not belong to the established producer or consumer co-operative movement or other classical mutual economic activity,
French: Elle n’appartient pas au mouvement établi des coopératives de producteurs ou de consommateurs, ou à une autre activité d’économie mutualiste classique.
English: Filter-paper tests showed that radicle elongation was reduced by 25% at concentrations that ranged from 1 to 5 ppm for Betulapapyrifera Marsh, to as much as 50 to 100 ppm for Pinusstrobus L. Concentrations causing similar effects on mineral and organic soil substrates were, respectively, 10 and 100 times greater than those for filter paper.
French: Cependant, l'élongation radiculaire du Betulapapyrifera Marsh, était alors réduite de 25% avec des concentrations de 1 à 5 ppm alors que chez le Pinusstrobus L., il fallait de 50 à 100 ppm pour obtenir le même effet. Sur les substrats de sol minéral et organique, les mêmes effets étaient respectivement 10 et 100 fois plus élevés que ceux observés pour le papier filtre.
English: There you have it; I have been frank with you.
French: Voilà, je vous dis les choses franchement.
English: The artist will also offer a public workshop in which he will address his previous interventions and launch Space Pégant in Montréal.
French: L'artiste offre aussi un atelier public, dans lequel il présente ses manuvres antérieures et où il lance la version montréalaise de Space pégant.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'examen.
English: The Convention was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force, with the three annexed Protocols, on 2 December 1983 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98 and 58/69 and decision 44/430).
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et est entrée en vigueur avec les trois Protocoles y annexés le 2 décembre 1983 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98 et 58/69; et décision 44/430).
English: Since, however, wine is treated as a food, bottles of wine too would need to be labelled in the name of the right to information concerning the risks of intolerance, particularly to the eggs and fish cited in Annex 3b, which lists the 20 ingredients that present risks.
French: Mais le vin étant traité comme un aliment, l'étiquetage s'imposerait aussi aux bouteilles au nom du droit à l'information sur les risques d'intolérance, notamment aux ?ufs et poissons visés à l'annexe III bis, énumérant les 20 ingrédients à risque.
English: March 2010 Description: Primary Health Care services include emergency and acute care health services, and community primary health care services which include illness and injury prevention and health promotion activities.
French: Les services de soins de santé primaires comprennent les services d'urgence et de soins de courte durée, les services communautaires de soins de santé primaires qui comprennent les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures.
English: The table below provides an illustration of the nominal credit exposure of the Bank’s various treasury portfolios as at end-2006, including FX swaps and FX forwards.
French: La gestion des risques associés à la trésorerie La politique en matière de risques de crédit que la Banque applique aux transactions de trésorerie est régie par les limites de crédit qui ont été fixées pour les contreparties des transactions monétaires et obligataires et des opérations sur produits dérivés à court terme.
English: This table consists of the indicators currently found in PCO's PAA 4.
French: Ce tableau reproduit les indicateurs que propose l'actuelle architecture des activités de programme du BCP.
English: Howard Pattinson Address: 1660 Robb Ave Address:
French: Howard Pattinson Adresse : 1660 Robb Ave Adresse :
English: The findings of the mission are contained in paragraphs 29-39 of document S/2001/600.
French: Les conclusions de la mission figurent aux paragraphes 29 à 39 du document S/2001/600.
English: Today, there are only five Syrian villages with a total population of 20,000 in the northern Golan.
French: Aujourd'hui, il ne reste que cinq villages syriens, comptant au total 20 000 habitants, dans le nord du Golan.
English: However, in all cases the provisions of paragraph 5.2.2.18. of this Regulation shall apply.
French: Cependant, les dispositions du paragraphe 5.2.2.18 du présent Règlement doivent s'appliquer dans tous les cas.
English: It also markets Risk it TM , a process for modelling and analysing the development of creative projects, reducing the risks as it sees them and providing a legal framework for the intellectual property contained in the idea.
French: Il commercialise aussi Risk itTM – un procédé de modélisation et d'analyse du développement de projets créateurs comme moyen d'atténuer les risques perçus et de créer un cadre juridique autour de la propriété intellectuelle liée au projet.