ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upstream Industry emissions rose primarily as a result of increased production of oil and gas for export, whereas increased production efficiency in the refining of oil products contributed to the emissions decline in the Downstream Industry.
French: La hausse des émissions en amont est principalement imputable à l'accroissement de la production de pétrole et de gaz à des fins d'exportation, tandis que le déclin des émissions en aval s'explique par une meilleure efficacité dans le raffinage des produits pétroliers.
English: This might compromise the care of those with complications.
French: Cela pourrait nuire à la prestation de soins aux personnes qui présentent des complications.
English: The Quebec Stock Savings Plan (QSSP) introduced in 1979 encourages Quebecers to hold equity securities by offering them income tax credits.
French: Le Régime d'épargne-actions du Québec (RÉAQ), lancé en 1979, encourage les Québécois à détenir des titres de participation en leur offrant des crédits d'impôt sur le revenu.
English: Les statistiques provisoires pour les 56 aéroports canadiens dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi offertes pour novembre.
French: Pour l'instant, les séries en dollars courants et en dollars constants sont offertes. Les séries, fondées sur la formule de l'indice Fisher en chaîne, seront offertes en janvier.
English: " When I did that sitting with Ava Gardner, that one photograph with the cigarette, I hated her so much, and she hated me so much, while it lasted, the sitting was dreadful.
French: " Quand j'ai fait le portrait d'Ava Gardner, celui avec la cigarette, nous avons eu un mauvais contact et pendant tout le temps de la séance j'ai détesté cette femme - que par ailleurs j'admire.
English: Mr. Musambachime (Zambia): Zambia condemns, in the strongest terms, the barbaric and terrorist acts committed against the United States of America on 11 September 2001.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : La Zambie condamne dans les termes les plus forts les actes terroristes barbares, commis le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: The aim of the program is to prepare overseas students for higher education in Israel.
French: Le programme a pour but de préparer les étudiants olim venus de l'étranger aux études supérieures en Israël.
English: Incentives that help farmers "bridge" to the longer-term reward of adopting better environmental practices were supported.
French: En ce sens, ils appuient les mesures incitatives destinées à aider les producteurs à combler l'écart financier entre l'adoption immédiate de meilleures pratiques environnementales et les avantages qui en résulteront à une date ultérieure.
English: In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
French: Outre les initiatives horizontales, la stratégie de l'examen approfondi des questions spécifiques aux secteurs s'est révélée utile.
English: on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.35)
French: économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.35)
English: (4) [Evidence] (a) Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature or other means of self-identification referred to in paragraph (1) or (2).
French: 4) [Preuves] a) Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui‑ci peut raisonnablement douter de l’authenticité d’une signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle visé à l’alinéa 1) ou 2).
English: The process of rendering seed non-viable is sometimes referred to as sterilization.
French: Le procédé permettant de rendre les graines non viables est parfois appelé stérilisation.
English: Such a system he maintains, would capitalize on "the relationship between an individual and his environment" to produce "socially acceptable behaviour". It would have to include "prevention, advocacy, and treatment", and would "impose architectural [presumably walls and bars] and program guidelines until the individual can be helped to develop internal controls" (p.
French: Une telle approche «permet, grâce à une identification rapide des problèmes émotionnels du délinquant (s'ils existent) et du degré d'arriération, d'obtenir une idée plus réaliste de ses besoins d'adaptation » (p.61). Il dresse la liste des éléments essentiels du programme spécialisé idéal: éducation et formation professionnelle spéciales, ... maisons de transition ... pour passer sans heurt de l'établissement correctionnel à la collectivité, étayées par un système renforcé d'agents de liberté conditionnelle dont la formation spéciale à la gestion des délinquants arriérés insiste sur la compassion, l'acceptation et l'espoir (p.61). Il soutient qu'un tel système profiterait des «rapports entre un individu et son environnement» pour engendrer «un comportement socialement acceptable».
English: ◦ Agreed Statements by the Diplomatic Conference regarding the Geneva Act
French: ◦ Déclarations communes de la conférence diplomatique concernant l'Acte de Genève
English: E-learning allows learning content and methods to be adapted to the individual demands of students.
French: 11523 33. L’apprentissage électronique permet d’adapter les contenus et les méthodes d’apprentissage aux besoins individuels des étudiants.
English: Publication information Neuchatel:
French: Informations sur cette publication Neuchatel:
English: Find more stories in Legal downloads , Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Stockage , Sécurité , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Participatory planning for coastal development Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III, and Porfirio M. Aliño 1999
French: Planification participative pour le développement côtier Liana Talaue-McManus, Alexis C. Yambao, Severino G. Salmo III et Porfirio M. Aliño 1998
English: ew Terms of Service (TOS) for CF Regular Force members – both officers and noncommissioned members (NCMs) – came into effect May 1, 2005.
French: Les nouvelles CONDITIONS DE SERVICES sont maintenant en vigueur es nouvelles conditions de service (CS) des membres de la Force régulière – officiers et militaires du rang (MR) – des FC sont entrées en vigueur le 1er mai 2005.
English: Audit of the Comité national de la recherche scientifique, Special issue of Cahiers de la Délégation aux études et aux audits du CNRS, CNRS, Jean Marie Schwartz (ed.
French: Audit du Comité national de la recherche scientifique, Numéro spécial des Cahiers de la Délégation aux études et aux audits du CNRS, CNRS, Jean Marie Schwartz (éd.
English: All subsequent times the implant is replaced, it is called revisionaugmentation.
French: Capsulorrhaphie Suture, par voie chirurgicale, d’une déchirure du tissu cicatriciel entourant l’implant.
English: If poetry, music, or walking in the woods were enjoyable and satisfying, then they should still remain part of her life.
French: Si la poésie, la musique ou les promenades en forêt les rendaient heureuses auparavant, ces activités devraient continuer à faire partie de leur vie.
English: Further, it is the apparent policy and practice of auto manufacturers to purchase the overwhelming bulk of their requirements within North America.
French: En outre, les fabricants d'automobiles ont apparemment pour politique et pour habitude d'acheter la très grande majorité des produits dont ils ont besoin en Amérique du Nord.
English: The President (spoke in Arabic): Before turning to the item on our agenda, I should like to acknowledge and welcome the presence at the Council table of the new Permanent Representative of China to the United Nations, His Excellency Mr. Wang Guangya, and the new Permanent Representative of Guinea to the United Nations, His Excellency Mr. Alpha Ibrahima Sow.
French: Le Président (parle en arabe) : Avant de passer à la question inscrite à l'ordre du jour, je voudrais saluer la présence à la table du Conseil de S. E. M. Wang Guangya, nouveau Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et de S. E. M. Alpha Ibrahima Sow, nouveau Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ETYA caused a small left shift of the IK(f) steady-state inactivation curve and significantly slowed recovery from inactivation.
French: L'ETYA a provoqué un léger déplacement vers la gauche de la courbe d'inactivation à l'équilibre de l'IK(r) et a significativement ralenti le retour à la valeur normale.
English: Paragraph 37.2(2)(c) states: "the Tribunal may consider . . . the likely performance of the domestic industry, taking into account that industry’s recent performance, including trends in production, capacity utilization, employment levels, prices, sales, inventories, market share, exports and profits".
French: L’alinéa 37.2(2)c) prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] le rendement probable de la branche de production nationale, compte tenu de son rendement récent, y compris les tendances de la production, de l’utilisation de la capacité, des niveaux d’emploi, des prix, des ventes, des stocks, de la part de marché, des exportations et des bénéfices ».
English: It follows that amendment 292 becomes redundant.
French: L’amendement 292 devient dès lors superflu.
English: We know that choosing a vehicle for your business is only the first step. Outfitting that vehicle to make an effective contribution to your operations is another challenge altogether.
French: Il existe plusieurs raisons pour choisir un pick-up, une fourgonnette ou un utilitaire sport GM grâce au programme de parcs et de véhicules commerciaux GM, à commencer par le vaste choix de véhicules offerts en Amérique du Nord.
English: For example, Pro-Dive Marine Services of Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, was assisted in developing a joint venture with Scan Mudring AS of Mandal, Norway, to provide deep water excavation services to Canada’s east coast oil industry.
French: Plan :
English: For this to happen, rather than imposing a binding limit, it will be more important for Member States to agree on solutions that allow for greater energy efficiency and less energy being wasted, without affecting development and without this being overly costly for European industries and producers, particularly at a time of economic crisis such as now.
French: Pour cela, au lieu d'imposer une limite contraignante, il vaudrait mieux que les États membres conviennent de solutions qui permettent d'améliorer l'efficacité énergétique et de gaspiller moins d'énergie, sans affecter le développement et sans que cela coûte trop cher aux industries et aux producteurs européens, en particulier en période de crise économique telle que celle que nous traversons actuellement.
English: On TOVALOP and CRISTAL, see I. C. White, “The Voluntary Oil Spill Compensation Agreements — TOVALOP and CRISTAL”, in Colin M.
French: Au sujet des systèmes TOVALOP et CRISTAL, voir I. C. White, « The Voluntary Oil Spill Compensation Agreements - TOVALOP and CRISTAL » dans Colin M.
English: The delegation stated that that was a true reflection of the trust that donor countries placed in the Fund and of the strong political support that UNFPA enjoyed.
French: Elle a noté que les différents domaines prioritaires avaient été approuvés par le Conseil d’administration dans sa décision 95/15 et que la décision indiquait que le programme du FNUAP devait être mis en oeuvre conformément aux dispositions du Programme d’action de la Conférence.
English: What does the expiry date on my visa mean?
French: À quoi correspond la date d’expiration sur mon visa ?
English: Growth is expected to pick up in the second half of 2002 as external demand improves.
French: Pour établir la crédibilité du programme de privatisation, il faut réussir à la première tentative.
English: Through technical cooperation, UN-HABITAT will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: Grâce à la coopération technique, ONU-HABITAT aidera les pays en développement à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: If a person stays up all night during Ramadaan, then he prays Fajr and sleeps until Zuhr, and prays and then sleeps until ‘Asr, and prays then sleeps until the time of iftaar, is his fasting valid?.
French: Si, au cours du Ramadan, on prend le repas de l’aube, accomplit la prière du matin, s’endort jusqu’à l’heure de la prière du zuhr, l’accomplit, puis s’endort jusqu’à l’heure de la prière d’asr, l’accomplit puis s’endort jusqu’à l’heure de la rupture du jeûne, a-t-on observé un jeûne valide ?
English: Another provision of great benefit to unconvicted defendants is contained in article 48 of the Criminal Code, which has resulted in the release of many defendants.
French: Une autre disposition qui a beaucoup bénéficié à la population carcérale non condamnée a été l'article 48 du Code pénal, qui a conduit à la mise en liberté d'un grand nombre de détenus.
English: Application of this model suggests that the standard deviation of adult production increases with the square of the number of seaward migrants both for Hokkaido chum salmon (Oncorhynchus keta) and for Oregon coho salmon (O. kisutch) and that incorrect inferences may have been obtained about density dependence by other authors because of the imposed a priori assumptions and/or data adequacy.
French: L'application de ce modèle donne à penser que l'écart type de la production d'adultes augmente en fonction du carré du nombre de poissons se dirigeants vers la mer, tant pour le saumon keta (Oncorhynchus keta) de Hokkaidō que pour le saumon coho (O. kisutch) de l'Orégon. Il suggère également que les déductions d'autres auteurs ont pu être incorrectes à cause des hypothèses imposées a priori et (ou) la pertinence des données.
English: Assess the potential of Vancouver and Ottawa to become globally competitive by leveraging their emerging strengths in bioinformatics and biophotonics, respectively.
French: Évaluer le potentiel des grappes de Vancouver et d'Ottawa pour savoir si elles pourraient devenir concurrentielles à l'échelon international en exploitant mieux leurs forces respectives en bioinformatique et en biophotonique.
English: While Switzerland did not specify a target, they do measure services of sewerage and public waste treatment (Indicator 31).
French: Si la Suisse n’a pas déﬁni de cible précise, elle mesure les services d’assainissement et de traitement collectif des déchets (Indicateur 31).
English: That interpretation arises, first, from the wording of Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Cette interprétation ressort, d'une part, de la lettre de l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: One final word on marginalization. I am very sorry, Mrs Castellina, that everything fell over in front of you when you mentioned my name.
French: Un dernier mot au sujet de la marginalisation: chère Mme Castellina, je regrette que tout se soit effondré lorsque vous avez mentionné mon nom.
English: (unit: per cent )  ￭ Table 15 Regular/ Irregular Employees by Gender
French: Tableau 15 Employés réguliers/temporaires, par sexe (unité: milliers de personnes, %)
English: The strategy will reflect directions that need to be taken across Alberta.  An NRC-CISTI technical business analyst provided service to NINT in the form of analysis in support of patenting decisions related to NINT's current research initiatives and ongoing analysis of the local, national, and international nanotechnology environments for use in NINT's strategic and financial planning.
French: Cette stratégie reflètera les orientations qui doivent être prises partout en Alberta. Un analyste technique de l'ICIST-CNRC procède pour le compte de l'INN à des analyses des décisions de brevetage liées aux projets de recherche en cours à l'INN en plus d'étudier en continu la conjoncture locale, nationale et internationale dans le secteur des nanotechnologies. Ces analyses seront utilisées dans le cadre de la planification stratégique et financière de l'INN.
English: Requests the Secretariat to post the comments received from Parties and others on its website as soon as they are available and to compile and transmit those comments to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le secrétariat d'afficher les observations reçues des Parties et autres contributeurs dès que possible sur son site Internet, de les compiler et de les transmettre à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: I am also more than happy about the fact that they are organizing a so-called jumbo-meeting and I hope this will be the impulse for better coordination of these two forms of employment policy in future.
French: Je me félicite particulièrement du fait qu'elle organise une grande réunion et j'espère que cela incitera, à l'avenir, à une meilleure coordination de ces deux formes de politique de l'emploi.
English: Members of the European Union (EU) have become quite concerned in recent years about the problem of capital flight and have adopted measures to curb it.
French: On ignore quelle est la part des fonds déposés qui a son origine dans les pays en développement et en transition.
English: Foresight Consolidation Report, NRC Renewal Project, (August 2005): www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ren/nrc-foresight_18_e.html. 27New Economy Strategies LLC and Global Bioeconomy Consulting LLC, Global Hubs and Nodes of Biotechnology:
French: Rapport intégré, Projet de renouvellement du CNRC (août 2005): http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/ren/nrc-foresight_18_f.html. 27New Economy Strategies LLC and Global Bioeconomy Consulting LLC, Global Hubs and Nodes of Biotechnology:
English: Culture shock doesn't cause physical symptoms.
French: Le choc culturel n’entraîne pas de symptômes physiques.
English: The Committee notes with concern that both domestic and intercountry adoptions are inadequately monitored.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'adoption, que ce soit sur le plan national ou international, est insuffisamment surveillée.
English: I have had the privilege of being the director of Britain’s largest voluntary humanitarian agency.
French: Conscients du fardeau assumé par le peuple géorgien, ils le remercient pour ce geste humanitaire et ils appellent la communauté internationale à partager la charge ou, à défaut, à trouver un Etat tiers susceptible de les accueillir dignement.
English: The clearest case of this comes from Hungary, where Prime Minister Viktor Orban demanded an abrogation of President Edvard Benes' decrees of 1945 (which confiscated the assets of and stripped citizenship from the German and Hungarian populations deported from Czechoslovakia at that time) as part of a re-election campaign that failed narrowly.
French: L'exemple le plus frappant vient de Hongrie, où le Premier ministre Viktor Orban a exigé l'abrogation des décrets adoptés en 1945 par le président Edvard Benes (décrets qui confisquaient les biens des populations allemandes et hongroises déportées de Tchécoslovaquie à cette période et qui leur enlevaient leur citoyenneté) dans le cadre d'une campagne de réélection qui n'a pas abouti de justesse.
English: These comments should state or confirm the action to be undertaken to prevent a similar accident.
French: Les lignes directrices générales qui suivent peuvent s'avérer utiles pour remplir la formule de rapport.
English: The Act will bring the legislation concerning teaching of religion at the comprehensive and upper secondary school levels up to date and make it more consistent with the provisions on the freedom of religion and conscience, which are laid down in the new Constitution of Finland.
French: Elle vise à mettre à jour les dispositions relatives aux cours de religion au niveau de l'école polyvalente et de l'enseignement secondaire supérieur et à les aligner sur les dispositions relatives à la liberté de religion et de conscience énoncées dans la nouvelle Constitution de la Finlande.
English: With reliable power in their homes and businesses 24 hours a day, residents have begun to regularly pay their energy bills, which has given Jacmel a level of social and economic development not seen elsewhere in Haiti.
French: Pouvant désormais compter sur un approvisionnement fiable dans leurs foyers et entreprises 24 heures sur 24, les résidants ont commencé à acquitter régulièrement leur facture d'électricité, ce qui a donné à Jacmel un niveau de développement social et économique qu'on ne voit pas ailleurs en Haïti.
English: These reports provide increased levels of detail on business lines and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés au sujet des secteurs d'activité et contiennent de l'information sur les objectifs, les initiatives et les résultats attendus; ils établissement également des liens avec les ressources qui seront requises au cours des trois années à venir.
English: Some felt that a primary health care system, funded partly through health care and partly through other social programs, could bring us close to a more encompassing, patient-centred system.
French: Certains étaient d’avis qu’un système de soins de santé primaires, financé en partie par les soins de santé et en partie par d’autres programmes sociaux, pourrait nous rapprocher d’un système plus vaste et centré sur les patients.
English: Such objectives were often complex and undistinguishable from one another: a moral objective could not be achieved, in some cases, without the corresponding economic objective, and vice-versa.
French: Ces objectifs sont souvent complexes sans qu’il soit possible de les différencier : dans certains cas, un objectif moral ne pourrait pas être atteint sans appliquer l’objectif économique correspondant, et vice versa.
English: The new mechanism sought will be based on central rates agreed by the Member States and used to set the authorized fluctuation margins.
French: Le nouveau mécanisme qui a été présenté se basera sur les taux centraux approuvés par les États membres et qui seront utilisés pour fixer les marges de fluctuation autorisées.
English: A regional Consultative Group meeting will be held in January 2001 in Madrid.
French: Une réunion régionale du Groupe consultatif aura lieu en janvier 2001 à Madrid.
English: "Stop violence against women – Campaigning through regional co-operation" New York, 4 June 2008 - (more..)
French: "Stop à la violence faite aux femmes – faire campagne au travers de coopération régionale" (anglais) New York, 4 June 2008 - (suite..)
English: Air Canada, therefore, believes that it would have been reasonable for a gate agent to conclude that Mr. and Mrs. Sowak would be boarding the flight in the normal course.
French: Air Canada avance qu'il aurait ainsi été raisonnable pour un agent de conclure que M. et Mme Sowak étaient en mesure d'embarquer suivant la procédure normale.
English: Rio Group (Ministerial meeting with the Russian Federation)
French: Groupe de Rio (Réunion ministérielle avec la Fédération de Russie)
English: The member from India said that, contrary to the information provided by the Government of Thailand in document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/2, India had not received any imports of the substance in 2005, as aldicarb had been banned.
French: Le membre de l'Inde a précisé que, contrairement aux informations fournies par le Gouvernement thaïlandais dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/2, l'Inde n'avait reçu aucune importation de cette substance en 2005, étant donné que l'aldicarb y avait été interdit.
English: Cumulative abnormal returns from November 20 1992 to January 1, 1993 were 8.1% or 91% on an annual basis.
French: Par ailleurs, la réputation de M. Packer était davantage celle d'un investisseur astucieux que d'un actionnaire interventionniste.