ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Calgary, Monday, September 24, 2001 Your Worship, Recipients, Friends and Citizens of Calgary, It's exciting to be here in Calgary to give these awards to these deserving citizens of Alberta.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Calgary, le lundi 24 septembre 2001 Je suis ravie d'être ici à Calgary pour remettre ce prix à des citoyens de l'Alberta qui en sont dignes.
English: It is not in our nature to seek alms from the rich.
French: Il n'est pas dans notre nature de demander l'aumône aux riches.
English: OHCHR also stepped up interaction with the Organization of Islamic States and the League of Arab States.
French: Il a aussi renforcé son interaction avec l'Organisation des États islamiques et la Ligue des États arabes.
English: There were greater differences in population parameters between years than between these two areas.
French: Les paramètres des populations de ces deux régions diffèrent plus de 1 année à l'autre que d'une région à l'autre.
English: In a few cases, this experience has included actual S&T integration. Submissions from the proponent organizations identified a variety of other organizations in government, universities and the private sector as potential partners in the sponsorship and management of new entities formed in implementing the proposed initiative.
French: À l'occasion, cette expérience comprenait même des initiatives d'intégration de la S et T. Les présentations désignaient une variété d'autres organismes du gouvernement, des universités et du secteur privé comme partenaires possibles du parrainage et de la gestion des nouvelles entités dont la constitution était proposée.
English: PA AHC00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AHC00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: He is also working to finalize a new self-defence program for the CF, focusing on increasing instructor qualifications and attempting to bring the self-defence taught to Canadian soldiers to a higher level in anticipation of future deployments.
French: Il s’affaire égalementà peaufiner un nouveau programme d’autodéfense pour les FC axé sur la hausse des qualifications des instructeurs et l’instruction en autodéfense plus poussée des soldats canadiens en prévision de déploiements à l’avenir.
English: An action plan for the Kirtland’s Warbler will be completed by November 2010.
French: Un plan d'action pour la Paruline de Kirtland sera élaboré d'ici novembre 2010.
English: Having to follow several different regulatory procedures can sometimes lead to confusing results and put off investors - take, for example, Nabucco.
French: Et pour cause, l'obligation de respecter plusieurs procédures régulatrices peut semer la confusion et dissuader les investisseurs. À ce titre, citons par exemple le cas Nabucco.
English: The Office prepares all parliamentary documents related to the proceedings of the House, committees, and ceremonial functions.
French: Le bureau prépare tous les documents parlementaires liés aux travaux de la Chambre, des comités et des fonctions protocolaires.
English: I would like to deal with the questions on financing.
French: Je voudrais aborder les questions du financement.
English: Economic immigration is a reality that must be organised, but it is also a necessity with regard to the democratic and economic challenges which will face the European Union in the near future.
French: L'immigration économique est une réalité qui doit être organisée, mais c'est également une nécessité au vu des défis démocratiques et économiques auxquels l'Union européenne devra faire face d'ici peu.
English: Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;
French: Souligne l'importance du retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre des réfugiés afghans et de leur réintégration durable, aux fins de la stabilité du pays et de la région, et appelle la communauté internationale à continuer d'apporter un appui accru à cet égard;
English: Recurso Extraordinário no. 248.869, Relator Maurício Corrêa, Diário de Justiça 12/03/04.
French: Recours extraordinaire n° 248.869, Mauricio Corrêa, rapporteur, Diário de Justiça 12/03/04.
English: Amend paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 3 du projet de résolution:
English: • rental and management of collective industry stands at book trade shows
French: • les dépenses de location et de gestion de stands collectifs lors de salons professionnels du livre
English: From a macroeconomic perspective value added in the transport sector is a valid and periodically available indicator for utility.
French: D'un point de vue macroéconomique, la valeur ajoutée du secteur des transports représente un bon indicateur de profitabilité.
English: The Task Force would include experts from different stakeholders, for example, energy, environmental and fiscal policy makers, the private sector/industry and NGOs.
French: L'équipe spéciale comprendrait des experts de différents milieux intéressés, par exemple, des responsables de la politique énergétique, écologique et budgétaire, et des représentants du secteur privé, de l'industrie et des ONG.
English: I fully support the requirement for the Commission to produce a thorough report by the end of 2009, addressing important aspects such as harmonisation of the funding mechanisms of the guarantee schemes, justification of full coverage in specific cases, the costs and benefits of a Community guarantee scheme, and the links between deposit schemes and other alternative means.
French: Je soutiens pleinement l'obligation imposée à la Commission de produire un rapport complet d'ici la fin de l'année 2009. Ce rapport devra couvrir des aspects importants tels l'harmonisation des mécanismes de financement des systèmes de garantie, la justification d'une garantie complète dans des cas particuliers, les coûts et bénéfices d'un système communautaire de garantie et les liens entre les systèmes de dépôt et les autres méthodes alternatives.
English: The investigation and resolution process also demands that an investigator be able to communicate clearly, accurately and concisely with the complainant, with departmental officials and with other Information Commission staff.
French: Le processus d'enquête et de résolution exige également de l'enquêteur qu'il puisse communiquer de façon claire, précise et brève avec le plaignant, avec les fonctionnaires du ministère et avec les autres employés du Commissariat à l'information.
English: This policy option entails giving more weight to the consideration of employment effects in making policy choices for interest rates, inflation targets, government expenditure and revenues, and exchange rates.
French: Cette solution implique que l'on prenne davantage en compte les effets sur l'emploi des politiques envisageables en matière de taux d'intérêt, d'inflation, de recettes et dépenses publiques et de taux de change, lorsqu'il s'agit d'opter pour l'une ou l'autre solution.
English: Delayed transition to modernized staffing system.
French: Lente transition vers le régime de dotation modernisé.
English: (c) The available data also indicate that this is probably not a valid need at this time – the Department’s research is currently highly oriented toward industry.
French: Les données révèlent que les projets de recherche d’AAC étaient déjà très axés sur les besoins de l’industrie avant le PPFI. c) Les données disponibles révèlent également que ce n’est probablement pas un besoin réel maintenant.
English: For example, it held days of discussion on the situation of the Roma and on the issues of discrimination on the basis of descent.
French: Deux de ces dernières, par exemple, ont été consacrées à la situation des Roms et aux questions relatives à la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: The water level represents that of the storm surge that occurred in January 2000.
French: Le niveau de l’eau représente celui de l’onde de tempête de janvier 2000.
English: In an effort to respond to other situations where workers are not paid by the hour, a procedure was established to determine the number of hours worked when the employer is unable to determine exactly the correlation between the worker's earnings and the number of hours worked.17 The EI Regulation established the following rule, which could be of particular relevance to homeworkers.
French: Quant aux autres situations dans lesquelles les travailleuses et les travailleurs ne sont pas rémunérés à l'heure, on a élaboré une procédure visant à établir le nombre d'heures travaillées quand l'employeur est incapable de déterminer avec exactitude la corrélation entre la rémunération de la travailleuse ou du travailleur et le nombre d'heures travaillées 17 . Le Règlement sur l'AE a établi la règle suivante, qui pourrait se révéler particulièrement utile aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap.  I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7), chap. I, par. 95 à 102, et A/56/887, par. 63.
English: Budget 2005 Budget Announcements (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Oceans Action Plan 14.2 14.2 — Invasive Alien Species 4.0 4.0 4.0 National Animal Aquatic Health Program 7.0 8.0 4.0 International Fisheries Governance (NAFO) 15.0 15.0 15.0 Atlantic Salmon Endowment Fund 30.0 — — Procurement/Operation/Maintenance of CCG Vessels 2.0 21.0 52.0 Total 72.2 62.2 75.0 Detailed information on these announcements was not available at the time of printing this report.
French: Budget de 2005 Annonces du Budget (En millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Plan d'action pour les océans 14,2 14,2 — Espèces exotiques envahissantes 4,0 4,0 4,0 Programme national sur la santé des animaux aquatiques 7,0 8,0 4,0 Gouvernance internationale des pêches (OPANO) 15,0 15,0 15,0 Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique 30,0 — — Achat/exploitation/entretien des navires de la GCC 2,0 21,0 52,0 Total 72,2 62,2 75,0 On ne disposait pas de renseignements précis sur les mesures budgétaires annoncées au moment de l'impression du présent rapport.
English: For both remote and community practitioners, using the system more often would make them more familiar with it, and would correct some quality problems such as blurry ECGs sent by fax, when they could be sent by the document scanner.
French: La coordonnatrice de la télésanté qui n’a pas de formation médicale a aussi signalé qu’il était important pour elle d’avoir un personnel infirmier à sa disposition durant les séances, et qui puisse expliquer ce que le médecin dit aux patients.
English: Neither international institutions nor national Governments are giving agriculture the priority it so badly needs.
French: Ni les organisations internationales ni les gouvernements n'accordent à l'agriculture le caractère prioritaire qui lui revient.
English: The Kananaskis summit will be the culmination of a year-long process.
French: C'est toute une année de travail de préparation qui culminera à Kananaskis, où nous ferons le bilan de nos réalisations et arrêterons nos projets pour l'avenir.
English: UNESCO also works in favour of the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: L'UNESCO œuvre également en faveur de l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: The next youth camp is being planned in Abidjan in fall 2008.
French: Le prochain camp de jeunes se déroulera à Abidjan à l'automne 2008.
English: The Department will continue to train and support managers to develop Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) for grants and contributions programs.
French: Le Ministère continuera de former et d’appuyer les gestionnaires pour qu’ils élaborent des cadres de gestion axée sur les résultats et la responsabilisation (CGRR) ainsi que des cadres de vérification en fonction du risque (CVR) pour les programmes de subventions et de contributions.
English: These groups, who all have a high "readiness" level, choose to train at the CTTC because of the customized support and preparation they receive.
French: Ces groupes, dont le niveau de « préparation opérationnelle » est élevé, choisissent la formation offerte au CTA en raison du soutien sur mesure dont ils font l'objet et de l'instruction qu'ils reçoivent.
English: Those changes, however, had far-reaching implications for the decisions Governments must make with regard to health care, education, shelter, transportation, food security and the environment.
French: Ces changements ont cependant des conséquences de grande envergure pour les décisions que doivent prendre les gouvernements en matière de soins de santé, d'éducation, de logement, des transports, de sécurité alimentaire et d'environnement.
English: In particular, it maintains that development funds for migration should not be used for strengthening border management and combating illegal immigration.
French: En particulier, la motion souligne que les fonds de développement relatifs à la migration ne doivent pas être utilisés pour améliorer la gestion des frontières et pour combattre l'immigration illégale.
English: As a result, the previous vacancy rate of almost 50 per cent has been reduced to less than 20 per cent.
French: De ce fait, le pourcentage de postes vacants, qui était proche de 50 %, a été ramené à moins de 20 %.
English: This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: Prime de connaissances linguistiques : Ces fonctionnaires n'y ont pas droit.
English: According to the report, however, the chronic shortage of funding for those purposes must be addressed before serious operational problems became worse, and long-term needs must be addressed through a capital master plan.
French: Selon le rapport, toutefois, une solution doit être apportée à la pénurie chronique de fonds à cette fin avant que les graves problèmes opérationnels ne s'aggravent encore et il faudra répondre aux besoins à long terme par le biais d'un plan directeur d'amélioration des locaux et de rénovation des installations.
English: Another, that of Emile Vaillancourt, was a reward for personal loyalty, including arranging the publication in French of a flattering biography of King.
French: Une autre, celle d'Émile Vaillancourt, était une récompense pour la loyauté personnelle, notamment pour avoir fait publier en français une biographie flatteuse de King.
English: Publisher Editor Other editorial personnel Advertising personnel Mechanical, circulation and clerical personnel Other (specify) TOTAL PERSONNEL SALARIES Please indicate the number of staff during the reporting period mentioned in D1 Full-time employees ________ + Part-time employees ________ = TOTAL ________
French: Éditeur Rédacteur en chef Autres membres de l'équipe rédactionnelle Personnel lié à la publicité Personnel technique, administratif et lié à la diffusion Autre (précisez) TOTAL DES SALAIRES DU PERSONNEL Veuillez indiquer le nombre d'employés pendant la période de référence indiquée à la section D1 Employés à temps plein ______ + employés à temps partiel ______ = TOTAL ______
English: The material is designed to stimulate class reflection, discussion and debate on the Charter and the development of s. 15, the Equality provision.
French: Les documents sont conçus pour stimuler la réflexion en classe, la discussion et le débat sur la Charte et l'élaboration de la disposition de l'article 15 sur l'égalité.
English: Dolichyl phosphate and cholesterol also accumulate in tissues during aging, but to a lesser extent than dolichol.
French: Le dolichyl phosphate et le cholestérol s'accumulent également dans les tissus durant le vieillissement, mais à un degré moindre que le dolichol.
English: Mr Vidal-Quadras Roca has already indicated how essential Amendments Nos 75, 76 and 81 are to us.
French: Le groupe du PPE-DE pourra-t-il le suivre?
English: It is also proposed that the following text be added to paragraph 5:
French: L'Ukraine propose en outre de compléter le paragraphe 5 par la règle suivante :
English: It is difficult to   imagine a hiring policy   which   - 34 - excludes "all sons and   daughters" without   specifying whose sons and   daughters.
French: De fait, on peut difficilement concevoir une   politique d'embauchage qui   34 exclut "tous les fils et toutes les filles" sans qu'il soit précisé de   qui ils sont les fils et les filles."
English: Indonesia's report is not due until 28 January 2008 but Indonesia reported at the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that it had stockpiled anti-personnel mines, some of which will be retained under Article 3 of the Convention.
French: L'Indonésie, qui n'était pas tenue de le faire avant le 28 janvier 2008, a signalé au Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention qu'elle avait un stock de mines antipersonnel, dont certaines à conserver en application de l'article 3 de la Convention.
English: These recommendations should be duly justified, whether they were positive or negative.
French: Ces recommandations doivent être dûment motivées, qu'il s'agisse d'une recommandation positive ou négative.
English: I find that quite unacceptable at a time when 'warning lights are flashing' and there is evidence to show that the alliance with the Austrian extreme right is beginning to gain a lot of ground.
French: C' est pour moi parfaitement inacceptable à un moment où "plusieurs indicateurs sont au rouge" et que de nombreux faits prouvent que l' alliance avec l' extrême-droite autrichienne commence à faire ses ravages.
English: 2.2 Socio-demographic characteristics of purchasers Questionnaire source:
French: 2.2 Caractéristiques sociodémographiques des acheteurs Source questionnaire:
English: The United States as a Market The United States represents Canada's largest export market.
French: Les États-Unis comme marché Les États-Unis sont le plus grand marché d'exportation du Canada.
English: Through arranged company visits, CompuCollege had the opportunity to meet with representatives from The Sandy Lane Hotel, an encounter that led to excellent business opportunities for the Island company.
French: Par le biais de visites organisées dans les entreprises, CompuCollege a eu l’occasion de rencontrer des représentants de l’hôtel Sandy Lane, ce qui a donné lieu à d’excellentes occasions d’affaires pour l’entreprise de l’Île.
English: Failure to comply with all aspects of the sign laws is also the reason that sign compliance is lower this year in several cities than it was in 2000.
French: La négligence à se conformer à tous les aspects des lois sur l'affichage est aussi la raison expliquant pourquoi la conformité à l’égard de l'affichage est inférieure cette année dans plusieurs villes comparativement à l’an 2000.
English: Fund an Environmental Scan (national data gathering and analysis on location of homeopaths, utilization by the public, commonly prescribed remedies, commonly treated conditions etc.) #2.
French: Conclusions Le groupe a remercié et félicité le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour
English: Usually the Member State is able to rectify the situation soon after the Commission has made a formal request, but in some cases the Commission may if necessary refer the case to the European Court of Justice.
French: En général, l’État membre remédie à la situation après y avoir été officiellement invité par la Commission, mais dans certains cas, la Commission est amenée à saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Member of the Commission. - You know that I am always very happy to have a dialogue and a discussion with you on the importance of the agricultural sector and also on the Azores.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous savez que c'est toujours un grand plaisir pour moi de dialoguer avec vous et de discuter de l'importance du secteur agricole et des Açores.
English: It is shown that when electronegativities of all of the atoms are similar then the theories do not give electron densities which correlate with the 13C chemical shifts; when a strongly electronegative atom, such as oxygen, is present, the electron density differences are greater than the inaccuracy in the calculated individual densities and a fair correlation with 13C chemical shifts is obtained.
French: On montre que lorsque les électronégativités de tous les atomes sont semblables, les théories ne donnent pas les densités électroniques qui correspondent aux déplacements chimiques du 13C; par contre lorsqu'un atome fortement électronique, tel l'oxygène, est présent, les différences dans les densités électroniques sont plus élevées que l'imprécision sur les densités individuelles calculées de sorte qu'une bonne corrélation avec les déplacements chimiques du 13C est obtenue.
English: Given projected population and economic growth in Canadian communities, greater use of transit and other sustainable forms of transportation would reduce the impact of individuals' mobility on the environment.
French: Ã‰tant donnÃ© la croissance dÃ©mographique et Ã©conomique prÃ©vue dans les collectivitÃ©s canadiennes, le recours plus systÃ©matique au transport en commun et Ã d'autres modes de transport durable rÃ©duira l'impact de la mobilitÃ© des personnes sur l'environnement.
English: We believe that the road map deserves our consideration.
French: Nous croyons que le plan de campagne mérite notre examen.
English: 25, 2002 Colonel Peter Abbott (left) congratulates MWO Normand Marion on his selection as Airman of the Year (Photo by MCpl Mark Durdin) By Major Tom Bell, 16 Wing  Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander, is pleased to congratulate Master Warrant Officer Normand Marion, MMM, CD, as this year's recipient of the Air Marshal C. Roy Slemon Award for Airman of the Year.
French: Cplc Mark Durdin) Par le major Tom Bell, 16e Escadre  Le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, est heureux d'offrir ses félicitations à l'Adjudant-maître Normand Marion, MMM, CD, pour avoir été choisi comme récipiendaire du prix "Air Marshal C. Roy Slemon" qui est remis à l'Aviateur de l'année.
English: The following measures have been taken recently:
French: On trouvera ci-après les actions les plus récentes réalisées dans ce domaine :
English: Parkland Estates  Halifax, Nova Scotia Parkland Estates offers many supportive features and amenities on-site, including a fitness studio and spa as well as a movie theatre and underground parking.
French: Particularités innovatrices Les intervieweurs ont demandé aux répondants de décrire les particularités de leur projet qui, selon eux, sont innovatrices dans les domaines suivants : conception libre d'obstacles, services de soutien, approche de gestion et partenariats.
English: Author K.O. WRIGHT
French: Auteur K.O. WRIGHT
English: Total equity Total equity is the net worth of businesses and includes such elements as the value of common and preferred shares, and earned, contributed and other surpluses.
French: Tous les autres revenus Cette catégorie comprend les revenus sous forme d'intérêts, de dividendes, de commissions, de loyers et autres.