ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sepals initially grow at a constant rate, but growth rate gradually declines at later stages and sepal growth eventually arrests before flower development is complete.
French: Au début, les sépales poussent à vitesse constante, mais le taux de croissance diminue graduellement vers les derniers stades et la croissance des sépales s'arrête éventuellement, avant que le développement floral soit complet.
English: Appendix Senate committee members as of November 29, 2005 * Denotes ex officio member
French: Annexe Liste des membres des comités du Sénat en date du 29 novembre 2005 * membre d"office
English: The Commission and the European Parliament reached agreement over financial programming for the next three years.
French: La Commission et le Parlement européen se sont mis d'accord sur une programmation financière pour les trois prochaines années.
English: The companies were Bracco Diagnostics Inc.
French: Bracco Diagnostics Inc.
English: The Executive Director decided to further strengthen oversight procedures of UNFPA by appointing an oversight committee of five independent members with a charter consistent with industry standards and the guidance provided by the Secretary-General.
French: La Directrice exécutive a décidé de renforcer les procédures de contrôle du FNUAP en créant un comité de contrôle composé de cinq membres indépendants, dont le mandat est défini par une charte reflétant les normes de la profession et les orientations données par le Secrétaire général.
English: What are the options for the settlement of disputes? field optional Alternative Dispute Resolution mechanisms (mediation, ombudsman programs, arbitration etc) 8 Lawsuits 6 Internal complaints procedures (friendly agreements, negotiations) 6
French: Quelles sont les possibilités de règlement des litiges? field optional Autres mécanismes de règlement des litiges (médiation, systèmes de médiateurs, arbitrage, etc.) 8 Procès 6 Procédures de recours interne (accord à l'amiable, négociations) 6
English: We have to face the fact that the lifestyles that we have developed in a world with 8 to 9 billion people goes beyond the carrying capacity of the globe, and that is why we have to take a systematic approach that brings us back onto a normal, sustainable path.
French: Nous devons réaliser que les modes de vie qui se sont développés dans un monde qui compte entre 8 et 9 milliards d'habitants dépassent la capacité du globe et c'est pourquoi nous devons adopter une approche systématique qui nous ramène sur un chemin normal et durable.
English: A little more than a year ago, the Knights of Columbus began an association with him in preparation for this Marian Congress, and for other plans to spread the message of Guadalupe throughout the world.
French: Il y a un peu plus d’un an, les Chevaliers de Colomb entreprenaient de se l’associer en préparation de ce congrès marial, et en vue de prendre d’autres mesures pour répandre le message de Guadalupe partout dans le monde.
English: 10 a.m.-1p.m.  Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 2
English: The use to be made of the results of the survey as well as the strategy to be adopted from these results is still in the process of being drawn up.
French: L'exploitation des résultats de l'enquête-sondage ainsi que la stratégie à développer à partir de ces résultats sont en cours d'élaboration.
English: Please provide information on the measures available to safeguard against the misuse of, and illicit trade in, explosives produced in the territory of the Czech Republic.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour empêcher l'utilisation détournée et le commerce illicite d'explosifs fabriqués sur le territoire de la République tchèque.
English: (b) The Sudan People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process;
French: b) L'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à faire en sorte que le processus de paix par contacts personnels se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix ;
English: • If line D (from page 2) is $374,500 or less, enter the amount from line H on line I.
French: • Si le montant de la ligne D (page 2) est de 374 500 $ ou moin, inscrivez le montant de la ligne H à la ligne I.
English: Again, there is considerable variation among the organizations.
French: Plusieurs des organisations offrent une forme de counselling en matière d’éthique et de questions professionnelles.
English: Appendix C — Living Cost Differential Basket of Goods and Services 
French: Appendice C — Indemnité de vie chère Panier de biens et services
English: By helping students understand and cope with their problems, teachers can help them grow into self-confident individuals who are capable and desirous of becoming good citizens.
French: En permettant aux élèves de comprendre leurs problèmes et d'y faire face, les écoles peuvent les aider à devenir des personnes qui ont confiance en elles et qui sont prêtes à devenir de bonnes citoyennes.
English: Strong organisation that promotes the development of ecofriendly and biologically based farming in Italy and the rest of Europe.
French: Un organisme de certification puissant qui s’attache au développement d’une agriculture biodynamique et préservative de l’environnement en Italie et dans le reste de l’Europe.
English: The CFSP to which Mr Medina Ortega referred can make a contribution here, but only marginally, in the context of the political dialogue it is conducting with third countries aimed at encouraging them to formulate better agricultural policies; that would improve food security in the developing countries and strengthen regional integration in the most seriously affected areas.
French: La politique extérieure de sécurité commune, à laquelle fait référence l'honorable parlementaire, peut y contribuer mais, d'une manière plus périphérique, notamment dans le cadre du dialogue politique qu'elle a avec les États tiers afin d'inciter les États tiers à l'Union européenne à élaborer de meilleures politiques agricoles pour contribuer à la sécurité alimentaire des pays en développement et aussi pour renforcer l'intégration régionale dans les zones qui sont les plus touchées.
English: The Saguenay–Lac-Saint-Jean drainage basin was the farthest boundary of this geographic semicircle.
French: Ce demi-cercle géographique était bordé à son extrémité par le bassin hydrographique du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: Table 8 Expenditures on Measures to Promote Saving for Post-secondary Education and Training, Selected Years ($ millions)
French: Tableau 8 Dépenses pour les mesures d'encouragement à l'épargne en matière d'éducation postsecondaire et de formation, années choisies (en millions de dollars)
English: He moved into an apartment on the corner of the Rue de la Glacière and the Boulevard Auguste-Blanqui in 1928, where Raymond Queneau also lived.
French: En 1928, il emménagea dans un appartement, au coin de rue de la Glacière et du boulevard Auguste Blanqui, où habitait aussi Raymond Queneau.
English: Free parking on site to facilitate your stay.
French: Situé à proximité des magasins, restaurants et boîtes de nuits.
English: CB was created to offer a nice and safe stay for the international backpackers.
French: CB a été conçue pour offrir un hébergement accueillant et sûr aux voyageurs internationaux.
English: Promoting Investment We will promote optimal allocation and use of public and private investments to foster human resources, sustainable food, agriculture, fisheries and forestry systems, and rural development, in high- and low-potential areas.
French: Promouvoir les investissements Nous encouragerons l'affectation et l'utilisation optimales de l'investissement public et privé pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaire, agricole, halieutique et forestier durables et le développement rural, dans les zones à potentiel élevé comme dans celles à faible potentiels.
English: SAP conditionality is monitored through the annual progress reports prepared by the Commission.
French: Les rapports annuels d'avancement élaborés par la Commission vérifient le respect des conditions du PAS.
English: I think that this is an entirely fair approach.
French: Je pense que cette approche est tout à fait loyale.
English: Through thematic and country-specific examples, the Special Rapporteur illustrated the negative impact that counter-terrorism measures could have on the enjoyment of economic, social and cultural rights and offered recommendations for the promotion of those rights in addressing and countering the conditions conducive to the spread of terrorism and in formulating long-term sustainable strategies.
French: Le Rapporteur spécial illustre par des exemples thématiques ou des exemples empruntés à des pays les effets néfastes que les mesures antiterroristes peuvent avoir sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et il présente des recommandations concernant la protection de ces droits dans l'action visant à faire face aux situations propices à la propagation du terrorisme et la formulation de stratégies viables à long terme.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 54/413 of 8 November 1999).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et décision 54/413 de l'Assemblée générale en date du 8 novembre 1999).
English: The need for cross-disciplinary collaboration has become more evident over the course of the drug abuse and HIV/AIDS epidemics, not only because their interrelationships have become increasingly complex but also because we are witnessing an epidemiological synergy of drug abuse, HIV/AIDS, and other serious blood-borne diseases (such as hepatitis B and C viruses).
French: Les épidémies d'abus de drogues et de VIH/sida ont fait ressortir beaucoup plus clairement la nécessité d'une collaboration transdisciplinaire non seulement parce que leurs interrelations sont devenues de plus en plus complexes mais aussi parce que l'on constate une synergie épidémiologique entre l'abus des drogues, le VIH/sida et d'autres graves maladies à transmission hématogène (comme les virus de l'hépatite B et de l'hépatite C).
English: It's easier on the soil, better for local wildlife and means fewer weeds and less costly upkeep.
French: Moins exigeantes pour le sol et plus avantageuses pour la faune locale que leurs contreparties introduites, les espèces indigènes sont moins propices à la prolifération des mauvaises herbes et donc moins coûteuses à entretenir.
English: It is still at the early stage of identifying the appropriate body to manage this initiative.
French: Le Ministère en est toujours au tout premier stade qui consiste à déterminer quel est l'organisme approprié pour gérer cette initiative.
English: Frequency of â-lactamase positive Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis in Canada.
French: Fréquence au Canada d'Haemophilus influenzae et de Moraxella catarrhalis positifs à la b-lactamase.
English: There are inadequate numbers of safe places in shelters (only 17% of national delegations believed that their country had one place available per 7,500 members of the population).
French: Lutter contre la violence domestique faite aux femmes exige une volonté politique ferme de l'ensemble des décideurs et de nombreuses actions de sensibilisation pour faire changer les attitudes et les mentalités.
English: Countries are advised to revise the structure of their SoE reports to permit the use of environmental indicators in accordance with the Guidelines.
French: Il est conseillé aux pays de revoir la structure de leurs rapports sur l'état de l'environnement pour que les indicateurs puissent être utilisés conformément aux Directives.
English: Two attenuated mutants of Pseudomonas aeruginosa (PA7), designated P-8 and P-11, were tested for their immunizing potential in mice.
French: On a vérifié chez la souris le pouvoir immunisant de deux mutants atténués P-8 et P-11 de Pseudomonas aeruginosa (PA7).
English: Persons (e.g., cabinet ministers, senior officials, regulatory authorities, etc.) who help determine if a project should be permitted to proceed.
French: Personnes (p. ex. les ministres du Cabinet, les hauts fonctionnaires, les autorités réglementaires, etc.) qui aident à déterminer si un projet devra aller de l’avant ou non.
English: These allegations must be seen in the context of a serious general loss of confidence in government.
French: Ces allégations doivent être replacées dans le contexte d’une grave perte de confiance généralisée à l’égard du gouvernement.
English: Amendments stipulate that graduates of minority schools who take the centralised examination on the Latvian language and literature and wish to undergo naturalisation may combine the language test of the naturalisation examination with the centralised language examination.
French: Désormais, les diplômés des établissements d'enseignement réservés aux membres de minorités qui se présentent à l'examen centralisé de langue et de littérature lettones et souhaitent être naturalisés peuvent combiner l'épreuve linguistique aux fins de naturalisation et l'examen linguistique centralisé.
English: Under the AAFC Web renovations project a new AAFC On-line site is presently being planned.
French: Dans le cadre du projet de réaménagement des sites Web d’AAC, on élabore actuellement un nouveau site en ligne d’AAC.
English: 6.18 However, one cannot help being a little cynical given the fact that the WIPO Report on Fact-Finding Missions refers in its title to the "needs and expectations of traditional knowledge holders".
French: 6.18 On ne peut cependant s’empêcher d’être quelque peu cynique en constatant que le rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête se réfère dans son titre aux "besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels".
English: Your Office is invited to forward any comments to be received at WIPO by January 15, 1999, at the latest.
French: Votre office est invité à communiquer à l’OMPI toute observation au sujet de ce texte, avant le 15 janvier 1999.
English: Institutions are expected to submit financial statements on the use of their grants in 2004-05.
French: Les établissements devront soumettre en 2004-2005 un état financier indiquant l'utilisation qu'ils ont faite de leurs subventions.
English: [12] The Act is especially designed to prevent the spread of prejudice and to foster tolerance and equality.
French: [12] La Loi a été expressément conçue afin de combattre les préjugés et de favoriser la tolérance et l'égalité.
English: Kernel and skin fragments which can pass through a sizing screen of 3 mm diameter.
French: Débris de cerneaux et d’épiderme qui passent dans un calibre de 3 mm de diamètre.
English: However, it is hard to assess the impact of TEN-T on tourism, while other important changes have occurred in recent years.
French: Cela devient urgent, mais aussi indispensable, pour les zones urbaines et d’objectif de C&E. La seconde orientation stratégique, complémentaire à la précédente, consiste à intégrer les actions.
English: How unworldly of this House; as the reality in today's Beijing is one of intimidation, deportations, arrests and labour camps.
French: Quelle naïveté de la part de cette assemblée, à l'heure où la réalité du Pékin d'aujourd'hui est faite d'intimidation, de déportations, d'arrestations et de camps de travail.
English: 18 (a)) and Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: 18 a)) et du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par.
English: In the light of the above-mentioned evolution in the UNSO mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
French: Par suite de l'évolution du mandat du BNUS, l'Administrateur a constitué en 1995 le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: A country analysis of public health and patent law in Jordan has shown that of 103 medicines registered and launched since 2001 that currently have no patent protection in Jordan, at least 79 per cent have no competition from a generic equivalent as a consequence of data exclusivity.
French: Une monographie sur la législation jordanienne relative aux brevets et à la santé publique montre qu'au moins 79 % des 103 médicaments homologués et mis sur le marché depuis 2001 et qui, actuellement, ne sont pas protégés par un brevet en Jordanie, ne sont pas concurrencés par un équivalent générique du fait de l'application du principe de l'exclusivité des données.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on a European agenda for culture in a globalizing world
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation
English: On the other side, managers must recognize that ministers have a legitimate role in defining the corporate interest of the government.
French: Par ailleurs, les gestionnaires doivent reconnaître que les ministres ont un rôle légitime à jouer dans la définition des intérêts généraux du gouvernement.
English: You may have to pay a penalty for any amounts you fail to report on your 2006 tax return.
French: Si vous ne déclarez pas certains revenus dans votre déclaration de revenus de 2006, vous êtes passible d’une pénalité pour omission.
English: Significant progress has been made to date in the areas of compliance and enforcement, interdepartmental communications, project referral processes, database development and sharing, partnering and stewardship, as well as addressing specific habitat related issues.
French: Des progrès importants ont été réalisés à ce jour dans les domaines de la conformité et de l’application de la loi, des communications interministérielles, des processus de soumission des projets, du développement et du partage des bases de données, du partenariat et de l’intendance, ainsi que pour régler des problèmes spécifiques associés à l’habitat.
English: Mixed bromochlorobiphenyls and polybrominated naphthalenes have also been observed as minor components of FireMaster(R) (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: Des mélanges de bromochlorobiphényles et de naphthalènes polybromés ont également été détectés comme constituants mineurs du FireMaster(R) (rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: In addition, the wheelchair tie-down should accommodate a person in a Personal Wheelchair and a service animal; however, in the "Wheelchair tie-downs" section above, the Agency has already made a preliminary determination that the lack of space in the wheelchair tie-down area to accommodate a person with a service animal who also wishes to use the wheelchair tie-down constitutes an undue obstacle.
French: De plus, la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit pouvoir recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel et un animal aidant. Toutefois, à la section « Dispositif de retenue pour fauteuil roulant » plus haut, l'Office a déjà fait une détermination préliminaire voulant que le manque d'espace dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant pour recevoir une personne avec un animal aidant désireuse d'utiliser également le dispositif de retenue pour fauteuil roulant constitue un obstacle abusif.
English: Our asset: 12 bungalows "feet in the water" with private terrace equipped with Sunbathing with an open view on the Mediterranean Sea.
French: Notre atout : 12 bungalows « les pieds dans l’eau » avec terrasse privée agrémentée de transats avec une vue imprenable sur la mer Méditerranée.
English: Madam President, it may well be that the issue concerns the elderly as well, but it is extremely important in terms of young people and, above all, children.
French: Madame la Présidente, le problème concerne peut-être également les personnes âgées, mais il concerne aussi beaucoup les jeunes et surtout les enfants.
English: They are limited initially to selected schools and involve varied strategies such as tutoring and computer aided classes in reading comprehension.
French: Ils se limitent initialement à des écoles sélectionnées et font appel à diverses stratégies telles que le tutorat et des cours assistés par ordinateur concernant la compréhension de la lecture.
English: • Use mathematical skills with specific units of measurement when following a recipe.
French: • faire appel à leurs compétences mathématiques en respectant les unités de mesure associées à la réalisation d’une recette;
English: The Geneva InterContinental Hotel is located only 5 minutes from the UN, ILO, WHO and Lake Geneva, and 10 minutes from Geneva International Airport, the old town, the Palexpo Congress Center and the CICG.
French: L'hôtel Geneva InterContinental est situé à 5 minutes de l'ONU, de l'OIT, de l'OMS et du lac de Genève, et à 10 minutes de l'aéroport international de Genève, de la vieille ville, du palais des congrès Palexpo et du CICG.
English: Due to the abbreviated nature of some advertising material, the overall context of the advertisement must be considered to determine that no undue emphasis or misleading impression is made concerning the merit of actual or absent ingredients.
French: Comme certains documents publicitaires sont brefs, il devra être tenu compte du contexte global de l'annonce publicitaire afin de déterminer que celle-ci ne met pas trop en relief le ou les ingrédients réels ou le ou les ingrédients absents ou qu'elle ne véhicule pas une impression trompeuse quant à la valeur de ces ingrédients.
English: [New PI] Number and value of items included in the inventory: - 35,000 items identified and bar‑coded for a total estimated value of 40 million Swiss francs.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles et plus grande répartition géographique des fournisseurs.
English: Multilateral Programs Branch (MPB) included an equality between women and men component in the recently approved African Development Bank trust fund.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a ajouté un volet sur l’égalité entre les femmes et les hommes au fonds fiduciaire de la Banque africaine de développement, qui vient d’être approuvé
English: Inward investment in real estate by non-residents is subject to the provisions of special laws or an international agreement on condition of reciprocity.
French: Les investissements étrangers de non-résidents dans des biens immobiliers sont soumis aux dispositions soit de certaines lois spéciales, soit à un accord international relatif aux conditions de réciprocité.
English: There shall be at least 5 elected members of the Nunavik Government, including the leader.
French: Le gouvernement du Nunavik compte au moins 5 membres élus, y compris le chef.
English: Strengthening environmental information and observation capacity in Eastern Europe,
French: a) Établissement de réseaux et de bases de données électroniques;
English: Rule 90 Communication of information contained in the files Subject to the restrictions provided for in Article 84 of the Regulation and Rule 88, the Office may, upon request, communicate information from any file of a Community trade mark applied for or of a registered Community trade mark, subject to payment of a fee.
French: Règle 90 Communication d’informations contenues dans les dossiers Sous réserve des restrictions prévues à l’article 84 du règlement et à la règle 88, l’Office peut, sur requête et moyennant paiement d’une taxe, communiquer des informations contenues dans tous les dossiers relatifs à une demande de marque communautaire ou à une marque communautaire enregistrée.