ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE and its participating States were called upon by several participants to support efforts by others, including the Council of Europe and the upcoming United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to address ways and means of combating these phenomena.
French: L’OSCE et ses Etats participants ont été invités par plusieurs participants à appuyer les efforts déployés par des tiers, notamment le Conseil de l’Europe et la prochaine Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, pour rechercher les moyens de combattre ces phénomènes.
English: The Special Rapporteur's report had introduced several new elements.
French: Le rapport du Rapporteur spécial introduit plusieurs éléments nouveaux.
English: Table 10 Foreign nationals working in Albania and their countries of origin (2007) 48
French: Tableau 10 Travailleurs étrangers en Albanie, par pays d'origine (2007) 47
English: All members of our multidisciplinary staff team have been trained on a strengths-based approach to intake, and all counselling and education that we do.
French: Nous leur offrons une tribune où parler, où elles se sentent en sécurité, comprises, non jugées et où elles peuvent poser les questions qu’elles veulent.
English: Some school leaving may occur, however, before age 16.
French: Par ailleurs, certains jeunes quittent l'école avant l'âge de 16 ans.
English: • Size of pipe and maximum flow rates.
French: • Taille de la conduite et débit maximum.
English: Upcoming Events - March 2004 3rd Annual National Connecting Indigenous Peoples of Canada Forum Building upon the last two "National Connecting Aboriginal Canadians Forums" and the recently held United Nations World Summit on the Information Society's (WSIS) "Global Forum on Indigenous People and the Information Society's" (GFIPIS) convened in Geneva, members of the Aboriginal Canada Portal wish to bring together Canadian Indigenous connectivity stakeholders together in Ottawa to begin the process of developing a National Indigenous E-Strategy blueprint.
French: Événements à venir - mars 2004 Le 3e forum national annuel Branchons les Autochtones du Canada Forts des deux derniers forums nationaux Branchons les Autochtones du Canada et du récent Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information (FMPASI) du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) des Nations Unies, qui a eu lieu à Genève, les membres du Portail des Autochtones au Canada (PAC) souhaitent réunir à Ottawa les gens intéressés par la connectivité des Autochtones pour commencer à établir un plan de cyber-stratégie nationale pour les Autochtones.
English: In particular, procedural differences which exist between civil and criminal proceedings must consistently be borne in mind.
French: On gardera toujours à l'esprit les différences de procédure qui existent entre la sphère civile et la sphère pénale.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.33
English: Parents are often the first to notice that something is “not right” with their child.
French: Les parents sont souvent les premiers remarquer que quelque chose ne va pas chez leur enfant.
English: The Council reviewed preparations in harmonizing Africa's position for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001.
French: Le Conseil a passé en revue les travaux préparatoires nécessaires à l'harmonisation de la position de l'Afrique avec celle de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, prévue en 2001.
English: Do not use directly on face or on broken or damaged skin.
French: Ne pas appliquer directement sur le visage ou sur une peau abîmée ou éraflée.
English: The support is targeted at building the capacity of CNEDD and other governmental and non-governmental organizations on various themes in the context of implementing Niger's National Plan on Environment and Sustainable Development (PNEDD).
French: Il s'agit de renforcer la capacité du CNEDD et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales dans divers secteurs, aux fins de l'exécution du plan national pour l'environnement et le développement durable.
English: • summary of a patient’s past experience with the drug, including evidence of efficacy and adverse drug reactions
French: • Résumé des effets observés chez le patient lors d’une prise antérieure, y compris preuves d’efficacité et effets indésirables
English: It may, however, be useful to raise this question here and consider whether something should be said in the commentary on the draft articles.
French: Peut-être est-il quand même utile de soulever la question ici et de voir s'il n'y aurait pas lieu d'en dire quelque chose dans le commentaire.
English: With some exceptions, most headings fall under one of two main categories: topical headings and geographical headings related to Canada, (i.e. non-jurisdictional regions, rivers, parks, lakes, etc). CSH also provides a large number of chronological subdivisions to reflect Canadian history.
French: À l’exception de certains cas particuliers, la plupart des vedettes sont classées sous une ou deux catégories principales, à savoir les noms communs et les noms géographiques du Canada (les régions non juridictionnelles, les rivières, les parcs, les lacs, etc.). Les CSH offrent aussi un grand nombre de subdivisions chronologiques tenant compte de l’histoire du Canada.
English: Successes and gaps in the current work of different organizations involved in labour statistics
French: Résultats et insuffisances des travaux menés actuellement par les différentes organisations établissant les statistiques du travail
English: Talking to people about their work is a great way to explore a career path.
French: Parler avec des personnes à propos de leur emploi est une excellente façon d'explorer une orientation de carrière.
English: Most important among these factors were negotiated changes to salary structures, knows as restructuring increases, as well as changes to the composition of the public service workforce and pay equity settlements.
French: Les plus importants parmi ces facteurs ont été les changements négociés aux structures salariales, appelés hausses de restructuration, ainsi que les changements survenus dans la composition de la fonction publique et les règlements au titre de la parité salariale.
English: CLEAN COAL TECHNOLOGY Clean coal technology is a catch-all term to describe the various technologies that can be deployed to reduce the environmental impacts associated with the use of coal.
French: TECHNOLOGIES DU CHARBON PROPRE L’expression « technologies du charbon propre » désigne de façon générale les technologies qui permettent de réduire l’impact environnemental de l’utilisation du charbon.
English: The funding is administered by the Canadian Living Foundation.
French: Le financement est administré par la Canadian Living Foundation.
English: 16 Published by the American Public Health Association, the American Water Works Association, and the Water Environment Federation, a trade association focused upon preserving and enhancing the global water environment (see http://www.wef.org/). 17 Food and Drug Regulations, Division 12, Section B.12.002(a). 18 "Local government unit" means a city, metropolitan government area, town, village, municipality or other area of local government.
French: 16 Publié par l’American Public Health Association, l’American Water Works Association et la Water Environment Federation, une association de l’industrie don’t le mandat est de préserver et enrichir l’environnement global en eau (voir http://www.wef.org/) 17 Règlement sur les aliments et drogues, titre 12, article B.12.002(a). 18 « Unité gouvernementale locale » signifie une agglomération urbaine (cité), une collectivité régionale municipale, une ville, un village, une municipalité ou une autre région de gouvernement local.
English: Consideration of the report of the Secretariat's expert group meeting on the ozone-depletion-related results of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report (decision XVII/19)
French: Examen du rapport de la réunion du groupe d'experts du secrétariat sur les résultats concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone présentés dans le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/groupe intergouvernemental d'expert sur l'évolution du climat ainsi que dans le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique (décision XVII/19)
English: One speaker, representing a large group, said the members of his group remained concerned at the continuing disparity in treatment among the official languages and urged the Department to continue its efforts to attain parity of all the official languages on the United Nations website in accordance with the relevant General Assembly resolution.
French: Un intervenant prenant la parole au nom d'un groupe nombreux de pays, s'est dit déçu que les diverses langues officielles soient encore traitées de façon différente et a invité le Département à poursuivre son effort d'équilibrage de toutes les langues sur le site Web, conformément à la résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: I hope that the recent proposal by the Portuguese Foreign Minister to hold regular Euro-African summits can open up opportunities in this area.
French: Je souhaite que la récente proposition du ministère des Affaires étrangères portugais, en vue de la tenue régulière de sommets euro-africains, puisse ouvrir de nouvelles perspectives dans ce domaine.
English: For example, vehicle collisions were the second most common cause of juvenile mortality in concurrent Alberta and Saskatchewan studies, accounting for 6% of radiomarked fledglings in 1999–2000 (Shyry and Todd 2000).
French: Le réseau routier des Prairies a pris de l’ampleur au cours des 50 dernières années.
English: I am referring, amongst many other possibilities, to the need to amend the penalties, not least when these relate to infringements which are not the farmer's fault, to simplifying the application process, and to changes in animal identification.
French: Je pense entre autres à la nécessité de modifier le système de sanctions, surtout lorsque ces sanctions concernent des infractions dont l'agriculteur n'est pas responsable, je pense à la simplification de la procédure de demande, et aux modifications de l'identification animale.
English: The Ukrainian Environmental Protection Society, the “Green World” association, and the National Ecological Centre are among the largest and most active of the public associations and State institutions which regard the environmental education of schoolchildren and young people as a core component of their work.
French: La société ukrainienne de protection de l'environnement, l'association intitulée "Le monde vert" et le centre national d'écologie figurent parmi les associations publiques et les institutions de l'Etat les plus importantes et les plus actives qui estiment que l'enseignement environnemental au profit des enfants et des jeunes d'âge scolaire est un élément fondamental de leur activité.
English: 2003008 Availability/Capability of SAR Dogs and Handlers – Database $71,500 2.
French: 2003008 Disponibilités-capacités des équipes maître-chien de R-S — base de données 71 500 $ 2.
English: A member state ratifying the convention may, after consulting the representative organisations of employers and workers concerned and other interested parties who may be affected, exclude from the application of the convention installations or branches of economic activity for which equivalent protection is provided.2 ▪ ii.
French: Un État membre qui ratifie la Convention peut, après consultation des organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs intéressées ainsi que d'autres parties intéressées pouvant être touchées, exclure du champ d'application de la convention des installations ou branches d'activité économique où une protection équivalente est assurée2.
English: Mahmoud Khaled Shehada (16 years old)
French: Mahmoud Khaled Shehada (âgé de 16 ans) 3.
English: In addition, the Constitution confers regional executive powers at the Communal Section, Commune, and Department levels.
French: La Constitution établit, de plus, un véritable pouvoir exécutif régional à travers les collectivités territoriales que sont la Section Communale, la Commune et le Département.
English: t Dwarf Huckleberry - Gaylussacia dumosa var. bigeloviana
French: Zone d'exploitation contrôlée (Zec) Louise-Gosford Version PDF (55 Ko)
English: In accordance to Section 8 (1) (e) of the Immigration Act (1973).
French: Conformément à la section 8 1) e) de la Loi sur l'immigration (1973) :
English: A remediation project is currently being carried out in  Baie-des-Chaleurs between Miguasha and Douglastown.
French: Un projet de remise en état est en cours dans la Baie des Chaleurs entre Miguasha et Douglastown.
English: By virtue of the terms and conditions of their territorial and/or federal operating permits or licenses of occupation, industrial operations are generally required to avoid harassing or disturbing the caribou in any way.
French: Les exploitations industrielles sont normalement tenues d'Ã©viter de harceler les caribous ou de les dÃ©ranger de quelque maniÃ¨re, aux termes de leurs permis d'exploitation ou licences d'occupation territoriaux et/ou fÃ©dÃ©raux.
English: Over the past couple of years, the New York drive market seems to have stabilized, with relatively little sensitivity to fluctuations in the dollar (Chart 2).
French: Au cours des deux dernières années, le marché new-yorkais des voyages en automobile semble s’être stabilisé et se montre relativement peu sensible aux fluctuations du taux de change (Graphique 2).
English: Phase II of the project will include team outreach activities, development of additional partnerships and solidifying networks with employment equity groups.
French: La phase II du projet comprendra les activités de sensibilisation de l’équipe, l’établissement de partenariats supplémentaires et le renforcement des réseaux avec les groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the first sentence of recommendation 67 should be recast to make it clear that it constituted the main rule, while the second sentence of recommendation 67 and recommendations 68 and 69 were exceptions to that rule.
French: Sur le plan de la rédaction, il a été suggéré de remanier la première phrase de la recommandation 67 de manière à indiquer clairement qu'elle constituait la règle principale, alors que la deuxième phrase de la recommandation 67 et les recommandations 68 et 69 étaient des exceptions à cette règle.
English: 41 AN INTELLIGENCE, SURVEILLANCE AND RECONNAISSANCE (ISR) VISION FOR THE CANADIAN FORCES Commander Josh Barber
French: 41 RENSEIGNEMENT, SURVEILLANCE ET RECONNAISSANCE (RSR) :
English: During that period, the holdings of 4x4 vehicles in the strategic deployment stocks were depleted owing to start-up of the United Nations Mission in Liberia and replenishments had not yet been delivered.
French: Or, les stocks stratégiques pour déploiement rapide ne contenaient pas alors de véhicules à quatre roues motrices car la Mission des Nations Unies au Libéria venait d'être lancée et les véhicules de remplacement n'avaient pas encore été livrés.
English: Copies can be obtained from:
French: Des exemplaires peuvent être obtenus auprès de :
English: Produced in all languages of the euro zone the products will be distributed to specialised trainers in a network of associations from April onwards.
French: Ces produits réalisés dans toutes les langues de la zone euro seront distribués à des formateurs spécialisés au travers d'un réseau d'associations à partir d'avril.
English: See www.nexeninc.com/Investors/President_Update/Update3.asp
French: Voir www.nexeninc.com/Investors/President_Update/Update3.asp (en anglais).
English: Cognitive interest: to learn for the sake of learning, seek knowledge for its own sake, and to satisfy an inquiring mind.
French: ▪ Intérêt cognitif : l'adulte apprend pour le plaisir d'apprendre, pour acquérir des connaissances et pour satisfaire son esprit curieux.
English: He was ordered to have all missing returns filed by May 30, 2008.
French: La Cour a ordonné à M. Tupper de produire toutes déclarations manquantes d'ici le 30 mai 2008.
English: We have to ensure that human rights in the European Union are implemented in such a way that workers coming here from third countries also receive the same pay and the same levels of social security, and that the same conditions of employment apply to them as well as the other employees.
French: Nous devons veiller à ce que les droits de l'homme dans l'Union européenne soient appliqués d'une manière telle que les travailleurs originaires de pays tiers reçoivent également le même salaire ainsi que les mêmes niveaux de sécurité sociale et que les mêmes conditions d'emploi s'appliquent à eux comme aux autres travailleurs.
English: Its first meeting took place at Geneva on 21-23 November 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2), its second meeting on 4-6 February 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3), its third meeting on 6-8 May 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6), its fourth meeting on 2-4 September 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11), and its fifth meeting on 11-13 November 2003 (MP.WAT/AC.3/2002/14 - CP.TEIA/AC.1/2002/14).
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2), sa deuxième du 4 au 6 février 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3-CP.TEIA/AC.1/2002/3), sa troisième du 6 au 8 mai 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6-CP.TEIA/AC.1/2002/6), et sa quatrième du 2 au 4 septembre 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/11-CP.TEIA/AC.1/2002/11) et sa cinquième du 11 au 13 novembre 2003 (MP.WAT/AC.3/2002/14-CP.TEIA/AC.1/2002/14).
English: Even for federal regulatory programs with a strong federal role and objectives, it is acknowledged that federal agencies must rely in large part on voluntary compliance and certifications by regulated entities (May 1999).
French: Même dans le cas des programmes fédéraux de réglementation dont le rôle et les objectifs sont cruciaux, l’on reconnaît que les organismes fédéraux doivent, en grande partie, s’en remettre à la conformité et à la certification volontaires de la part des entités réglementées (May 1999).
English: Renomination of "Uluru-Kata Tjuta National Park" under cultural criteria.
French: Renomination du bien « Parc national d'Uluru-Kata Tjuta » au titre de critères culturels.
English: The answer varies from situation to situation.
French: La réponse à cette question varie d’une situation à l’autre.
English: The very low weekly incidence of the disease recorded since March 2007 has made it possible to move into the inter-epidemic phase on the two islands.
French: L'incidence hebdomadaire très faible constatée depuis mars 2007 a permis le passage en phase inter-épidémique sur les deux îles.
English: Two factors contributed to this "humanitarian" gesture by Canada: pressure from the Portuguese Canadian community and requests from the Portuguese ambassador to Canada to help ease the burden of returning white colonials.
French: D'une part, les pressions de la communauté portugaise canadienne et, d'autre part, l'intervention de l'ambassadeur du Portugal au Canada, qui lui a demandé d'alléger le fardeau des Portugais blancs contraints à l'exil.
English: The use of maxdb_num_rows() depends on whether you use buffered or unbuffered result sets.
French: L'utilisation de la fonction maxdb_num_rows() dépend si vous utilisez des jeux de résultats bufferisés ou non.
English: Private risks have also increased as investors are becoming more vulnerable in a volatile stock market, especially with stocks linked to the new economy.
French: Les risques du secteur privé se sont également accrus, les investisseurs étant de plus en plus vulnérables face à l'instabilité du marché boursier, en particulier dans le secteur de la nouvelle économie.
English: In addition to issue No. 27 of the IJCS the Tsuu T’ina Reserve including a dinner and demostration of tipi "Transculturalisms/Les Transferts culturels," which features some fifteen articles, a raft of publication proposals have already resulted in books or are yet in the pipeline.
French: Outre le numéro 27 de la RIÉC « Transculturalisms / Les transferts culturels », qui comprend une quinzaine de textes, une gamme de projets de publications ont été réalisés ou le seront bientôt.
English: Innovation, Science and Technology Branch The Innovation, Science and Technology Branch translates business requirements, as outlined by the programs, into reality through the management of major projects to research, design, develop, and integrate quality business and Information Technology (IT) solutions to meet the challenges of border management.
French: Ses activités fonctionnelles comprennent : les politiques et la planification stratégiques; la vérification et l'évaluation; les programmes internationaux et fédéraux-provinciaux; l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); les services exécutifs et les affaires publiques, y compris les communications stratégiques et organisationnelles, les services de communication opérationnelle, la coordination et la liaison régionales, les relations avec les médias et les publications.
English: Expenditure Review Budget 2005 incorporates the nearly $11 billion in savings identified by the Government’s Expenditure Review Committee.
French: Examen des dépenses Le budget de 2005 intègre près de 11 milliards de dollars d’économies déterminées par le Comité d’examen des dépenses (CED).
English: Our current facilities enable us to produce lumber, pallet components, value-added products with aspen wood and also densified logs.
French: Nos installations actuelles nous permettent de produire du bois de sciage, des composantes de palettes, des produits à valeurs ajoutées avec le bois de tremble ainsi que des bûches densifiées.
English: The next four articles provide the reader with a summary of the current status of hepatitis A, B, C, and G in Canada.
French: Les quatre articles suivants donnent au lecteur un aperçu sommaire de la situation actuelle relative à l’hépatite A, B, C et G au Canada.
English: However, the observation of multiple isoacceptors cannot be extended to all tRNAs in this strain since tRNAAsp appears as a single form that is the same as in the wild type.
French: Toutefois, l'observation d'isoaccepteurs multiples ne peut s'étendre à tous les tRNA dans cette souche, car le tRNAAsp apparaît sous une seule forme qui est la même que dans le type sauvage.
English: You can go on an adventure tour with a private guide to the Barren Lands, which form the largest remaining wilderness in North America.
French: Vous pouvez entre autres partir à l'aventure avec un guide dans la toundra, la plus grande aire de nature sauvage qu'il nous reste en Amérique du Nord.
English: The autonomy granted to the Autonomous Regions of Atlántico Norte and Atlántico Sur by these provisions of the Constitution provides the institutional basis on which these regions plan and control their own development.
French: De même, sont reconnues les formes communales de la propriété foncière des communautés de la côte atlantique ainsi que la jouissance, l'usage et les bénéfices des eaux et forêts de ses territoires (3e para.).
English: In parallel, 87 self-organized workshops, best-practice forums, dynamic coalition meetings and open forums were scheduled around the broad themes of the main sessions and the overall mandate of IGF.
French: Parallèlement, 87 ateliers, forums sur les bonnes pratiques, réunions dynamiques et forums ouverts ont été organisés autour des thèmes généraux des grandes sessions et du mandat général du Forum.