ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As happened with domestic departures, there was a huge decline come September 2001 with declines in the next six months of 17.1%, 8.9%, 14.1%, 9.5%, 8.9% and 11.5%.
French: Les départs de vols intérieurs ont affiché une tendance semblable9, c'est-à-dire une croissance d’une année à l’autre durant la période allant de mai à août 2001 mais beaucoup plus faible que celle observée l’année précédente.
English: New Jersey Rush is the exception occurring further north on the coastal plain of eastern Cape Breton Island.
French: Le jonc du New Jersey constitue donc une exception à cet égard, puisqu’il pousse sur la plaine côtière de l’est de l’île du Cap-Breton.
English: Certifies salary and service within 20 working days following the SPTCSS request Determines client's eligibility for pension transfer and provides respective steps to initiate negotiation, if no agreement in place Completes employee's authorization section of Appendix A/A1 according to timelines, before forwarding to the other plan administrator Provides relevant information to the SPTCSS (salary and service records, pensionable earnings and pension adjustment [PA] values)
French: Attester le salaire et le service dans les 20 jours ouvrables suivant la demande du SPRRPSC Déterminer si le client est admissible à un transfert de pensions et transmettre les étapes à suivre pour amorcer les négociations en vue de la conclusion d'un accord, s'il n'en existe pas Remplir la section d'autorisation de l'employé de l'Annexe A/A1 selon les échéances, avant d'acheminer à l'administrateur de l'autre régime Transmettre les données pertinentes au SPRRPSC (salaire et service, gains ouvrant droit à pension et le montant du facteur d'équivalence [FE])
English: Based on the seriousness of the concern and the lack of data, the WG considered it to be unacceptable to maintain the current status; it was considered that the issue of PCC of pharmaceutical products must be addressed.
French: Vu la gravité du problème et l'insuffisance des données, le GT a jugé inacceptable le maintien du statu quo; il a estimé qu'il fallait s'attaquer au problème de la photo-co- cancérogénicité des produits pharmaceutiques.
English: origins.  And the Film Censorship Ordinance (chap. 392), enacted in 1988, provides that approval for exhibition of a film may be refused if the film denigrates or insults any particular class of the public by reference to the colour, race, religious beliefs or ethnic or national origins or the sex of the members of that class.
French: En vertu de la Film Censorship Ordinance (chap. 392) (Ordonnance relative à la censure cinématographique), promulguée en 1988, l'autorisation de la projection d'un film peut être refusée si le film dénigre ou offense une catégorie donnée de la population en raison de la couleur, de la race, des croyances religieuses, de l'origine ethnique ou nationale ou du sexe des membres de cette catégorie.
English: A second reason to explain this requirement is that the efforts that the Greeks are going to make - must make, are obliged to make - must serve a purpose.
French: Une deuxième raison pour expliquer cette nécessité, c'est que les efforts que les Grecs vont faire, doivent faire, sont obligés de faire, doivent servir à quelque chose.
English: • observe professional secrecy;
French: • d’observer le secret professionnel ;
English: Acetaldehyde enters the Canadian environment from natural sources (including forest and brush fires), from human sources such as fuel combustion and industrial on-site releases, and through secondary formation as a result of the atmospheric oxidation of natural and anthropogenic organic compounds.
French: L'acétaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles (y compris les feux de forêt et de broussailles), de sources anthropiques comme la combustion des carburants et les rejets industriels, et par la formation secondaire découlant de l'oxydation atmosphérique des composés organiques naturels et anthropiques.
English: The case of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which was adopted in 1968 with 95 votes in favour, four against and 21 abstentions, is of particular note in this discussion.
French: Plus important encore dans ce débat, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été adopté en 1968 par 95 voix contre 4, avec 21 abstentions.
English: The accused's right to a trial in the official language of his or her choice is not an "exceptional favour" given to the accused by the State; "it is the norm".
French: Le droit pour l'accusé à un procès dans la langue officielle de son choix n'est pas une « faveur exceptionnelle » accordée par l'État à l'accusé; « c'est la norme à appliquer ».
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached paragraph 281(d) of the Canada Elections Act during the general election held on November 27, 2000, by applying for a ballot to which he was not entitled at an advance poll on November 20, 2000, in the electoral district of Durham.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir enfreint l'alinéa 281d) de la Loi électorale du Canada lors de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, en faisant la demande d'un bulletin de vote auquel il n'avait pas le droit à un bureau de vote par anticipation tenu le 20 novembre 2000, dans la circonscription de Durham.
English: Under the new Domestic Violence Act, in effect since October 2005, the State assumed responsibility for the security and safety of persons in their family relationships.
French: Aux termes de la nouvelle loi sur la violence familiale entrée en vigueur en octobre 2005, l'État assume la responsabilité de la sécurité des personnes au sein de la famille.
English: I have the honour to thank you for the valuable assistance provided by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations in the preparations for the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, which was held with great success in our country on 3 and 4 October 2007 and at which the United Nations was ably represented by Mr. Oscar de Rojas, Mr. Ricardo Espina and Mr. Cristian Ossa.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Je tiens par la présente à vous remercier de l'appui précieux que le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies a apporté aux préparatifs de la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, tenue les 3 et 4 octobre 2007 dans notre pays et à laquelle l'Organisation des Nations Unies a été très bien représentée par Oscar de Rojas, Ricardo Espina et Cristian Ossa.
English: However, the speaker doubted if it was either accurate or necessary to suggest that the ethnic factor was any more or less important than any other personal characteristics.
French: Les sociétés qui participent au projet, en particulier des petites et moyennes entreprises suédoises, ont ainsi la possibilité de tenter d'élargir leur marché.
English: An additional Olympic Village is planned in Valencia for sailing (350 km from the main Olympic Village).
French: Un village olympique supplémentaire est prévu à Valence pour les épreuves de voile (à 350 km du village olympique principal).
English: Assess work on the review of, and possible amendments to, the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.4 (review and assessment of POPs); and initiate negotiations on a revision/amendment to the Protocol, based on recommendations by the Executive Body;
French: b) Évaluera les travaux concernant l'examen et la modification éventuelle du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), en tenant compte de l'état d'avancement des travaux effectués au titre de l'élément d'activité 1.4 (examen et évaluation des POP), et engagera des négociations sur la révision/modification du Protocole, en se fondant sur les recommandations formulées par l'Organe exécutif;
English: In a few Parties, the industrial sector contributed substantially to the GDP, for example 72 per cent in the Republic of Korea, 48 per cent in China, 32 per cent in Malaysia, 28 per cent in Algeria and 25 per cent in Ghana and South Africa.
French: Pour un petit nombre d'entre elles, la part du secteur industriel dans le PIB était importante, atteignant, par exemple, 72 % en République de Corée, 48 % en Chine, 32 % en Malaisie, 28 % en Algérie et 25 % au Ghana et en Afrique du Sud.
English: Analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'analyse repose sur les renseignements les plus récents dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: People cannot get infected with TB by handshakes, sitting on a toilet seat, or sharing dishes with someone who has TB.
French: On ne peut contracter l’infection tuberculeuse en donnant une poignée de main, en s’assoyant sur un siège de toilette ou en partageant la vaisselle utilisée par un tuberculeux.
English: Calculations are presented of the two-dimensional scattering cross sections which are required to evaluate the longitudinal and transverse relaxation times T1 and T2 and the frequency shift Δν due to spin exchange collisions between H atoms physisorbed on a surface.
French: On présente des calculs des sections efficaces de diffusion en deux dimensions qui sont requises pour évaluer les temps de relaxation longitudinale et transversale T1 et T2, ainsi que le déplacement de fréquence Δν dans les collisions d'échange de spin entre atomes d'hydrogène physisorbés sur une surface.
English: There is little point in adopting highly complex rules at European level if they cannot or will not be complied with in practice.
French: Il est assez absurde de prescrire des réglementations compliquées à l'échelle de toute l'Europe, que personne ne respectera ou ne pourra respecter dans la pratique.
English: Mandriva Linux 2009 also brings a major new release of the premier open source office suite, OpenOffice.org .
French: Mandriva Linux 2009 inclut aussi la nouvelle version majeure de la suite office par excellence, OpenOffice.org .
English: And there was one person who was not an Indian going up in the dug-out canoe, and I didn't turn the page - we were reading it aloud to each other - so Miss Marshall said "Turn the page, Adrienne", and I said "I don't want to.
French: Mais j'ai été attirée par le fait qu'il y avait un passager qui n'était pas un Indien, et je n'arrivais pas à tourner la page - nous lisions le texte tout haut à tour de rôle - alors Mlle Marshall m'a dit : « Tourne la page, Adrienne », et j'ai dit « Non, je veux regarder l'image.
English: Health Canada's protocols are in accordance with international public health inspection protocols.
French: Les protocoles de Santé Canada sont conformes aux protocoles internationaux d'inspection de la santé publique.
English: Figures 1 in this annex illustrates the procedure for in-service conformity checking.
French: Le diagramme logique 1 de la présente annexe décrit la procédure de vérification de la conformité en service.
English: They should not be treated differently; they should be given extra help.
French: On ne devrait pas les traiter différemment ; elles devraient bénéficier d'une aide supplémentaire.
English: Using a Magnetic resonance imaging (RMI) technique, researchers have been able to represent graphically our human brain in a beautiful display.
French: Merci à BibliOdyssey qui, une nouvelle fois, nous offre de superbes reproductions de gravures du XIXe siècle. Cette fois-ci, je veux mettre en évidence une très belle collection de perroquets, aras et autres oiseaux de la fammile des Psittacidae.
English: Statements were made by the representatives of Spain, France and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne, de la France et des États-Unis.
English: Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch  Treasury Board of Canada Secretariat 2745 Iris, 4th Floor Ottawa ON K1A 0R5 Deletion of Pre-Existing Travel and/or Hospitality PIBs Any pre-existing Travel and/or Hospitality PIBs in Info Source:
French: Colette Dubois Division des politiques de l'information,  de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745, rue Iris, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Suppression des FRP relatifs aux voyages ou à l'accueil existants Il faut supprimer tout FRP relatif aux voyages ou à l'accueil figurant déjà dans Info Source :
English: Contrary to popular belief, key specialists are available in many of these remote locations, in hospitals, in locum tenens clinics, or via extensive telehealth networks.
French: Contrairement à la croyance populaire, les principaux spécialistes sont accessibles dans bon nombre des centres isolés, dans les hôpitaux, les cliniques de suppléants ou par l’entremise de réseaux exhaustifs de télésanté.
English: Have you selected a path to start with in the workshop to gain some good momentum?
French: Avez-vous choisi l'orientation à donner à l'atelier afin de partir sur une bonne lancée?
English: in the folder, and Cover thumbnailer will use this picture as thumbnail for the folder.
French: , il créera une miniature pour le dossier, sinon il laissera votre icône habituelle.
English: In conclusion, the Delegation recalled the proceedings of the Diplomatic Conference on the Protection of Rights for Audiovisual Performances, held in Geneva in December 2000, and underscored the importance of reconvening the Diplomatic Conference as soon as possible.
French: En conclusion, la délégation a rappelé les actes de la Conférence diplomatique sur la protection des droits sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles, qui s’est tenue à Genève en décembre 2000, et a souligné qu’il était important de convoquer de nouveau la conférence diplomatique dès que possible.
English: However, in the GIR, the OSFI gives two reasons for the disqualification of IHS's bid.
French: Toutefois, dans le RIF, le BSIF donne deux raisons qui ont justifié le rejet de la soumission d'IHS.
English: It considers that the SIS is crucial to police cooperation in Europe;
French: La Commission constate que le SIS est un élément clé pour la coopération policière en Europe ;
English: It also recommends that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria be developed with the aim of closing the existing wage gap between women and men.
French: Il recommande aussi que des systèmes d'évaluation professionnels à critères sexuellement neutres soient mis au point en vue de combler l'écart salarial entre femmes et hommes.
English: *Per Diver $15.00 FACILITY RENTAL
French: *Par plongeur 15,00 $ LOCATION D’INSTALLATIONS
English: How is one to accept the idea that Toulouse, on whose two production lines twenty planes a month can be produced, should be limited to fourteen a month, with the construction of the other A320s being moved to Hamburg, necessitating investment in a new production line?
French: Comment accepter que Toulouse, capable de produire vingt avions par mois sur ses deux chaînes de fabrication, soit limitée à quatorze avions par mois pour transférer les autres fabrications de l'A320 à Hambourg, où il faudra investir dans une nouvelle chaîne?
English: P 40-04 Brest (Mukhovets, 1.5 km)
French: P 40-04 Brest (Mukhovets, 1,5 km)
English: • the restructuring of the Network;
French: • la restructuration du Réseau;
English: In all of these groups and spheres, our influence is keenly felt and our contribution is avidly sought.
French: Notre influence se fait vivement sentir au sein de tous ces groupements et de toutes ces sphères, qui recherchent avidement notre contribution.
English: This year, students focussed on integrated water-resource management in the South Saskatchewan River Basin.
French: Cette année, les travaux des étudiants ont surtout porté sur la gestion des ressources hydrauliques intégrées dans le contexte de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Five trials involving 15 accused are currently ongoing.
French: Cinq procès concernant 15 accusés sont en cours.
English: Private schools were encouraged to undergo voluntary accreditation in terms of academic and curricular aspects and general administration of courses.
French: Les écoles privées ont été encouragées à se soumettre volontairement à une procédure d'agrément officiel concernant l'enseignement, les programmes scolaires et l'ensemble de leur gestion.
English: The staff are very friendly, the breakfast and dinner buffet food is pretty good, overall an excellent quality/price ratio.
French: Situation excellente, proche des commerces, plage et restaurants. Prestations correctes: piscine chauffée, spa, hammam et sauna sans supplément.Personnel très aimable, efficace et attentioné.
English: Moreover, the judgment outlines the criteria (financial and investment risks) for assessing whether a retailer is an agent under EC competition rules by reference to the European Commission´s guidelines.
French: Le jugement souligne en outre les critères (risques financiers et liés aux investissements) utilisés afin de déterminer si un détaillant est un agent aux termes des règles communautaires de concurrence conformément aux lignes directrices de la Commission.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Ressources humaines 2006-2007 (FTP) Prévues 411 Réelles 363 Différence (48)
English: The Twin Huey crew flew beside the plane as it prepared for the emergency landing.
French: En août 1994, le Capitaine Parry, le Caporal White et le Capitaine Daoust, du 408e Escadron tactique d’hélicoptères, effectuaient une mission d’entraînement ordinaire entre Hinton et la base aérienne de Namao.
English: The website promotes conservation of all fish stocks and the environment through catch and release and ethical use of fishing resources.
French: Le site contribue à promouvoir la conservation de l’environnement et de tous les stocks de poisson. Novascotiafishing.com encourage la remise à l’eau des captures et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques.
English: "We’d like to thank Justice O’Connor and others who have contributed to the report," said A/Commr.
French: « Nous souhaitons remercier le juge O’Connor et tous ceux qui ont apporté leur contribution à ce rapport », a conclu le commissaire adjoint McDonell.
English: Sponsored by these Fraud Prevention Forum members:
French: • Bureau de la concurrence (à la présidence du Conseil)
English: If you would like to see something you work on covered in this section, please send a short description to our feedback address , and we'll get right back to you.
French: Si vous voulez que l'on parle dans cette section d'une chose sur laquelle vous travaillez, veuillez envoyer une petite description à notre adresse de retour et nous vous répondrons rapidement.
English: The roles and responsibilities of both Environment Canada and Health Canada relate to their mandated responsibilities and their extensive history with the sites.
French: Les rôles et responsabilités d’Environnement Canada et de Santé Canada sont liés à leurs responsabilités ministérielles et à leur vaste expérience des sites en question.
English: At the end of 2002, there were 30,827 telephone lines in the Territory.  In addition, a total of 12,167 people had mobile telephones provided by Gibtel.
French: À la fin de 2002, le nombre de lignes téléphoniques individuelles s'élevait à 30 827, et 12 167 personnes étaient propriétaires d'un téléphone portable fourni par Gibtel.
English: Beyond that, it is simply good business practice.
French: Il s'agit en fait d'une saine pratique d'affaires.
English: Since 1998, the Authority has held workshops and seminars on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, experts, researchers and members of the Legal and Technical Commission as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
French: Depuis 1998, l'Autorité a organisé des ateliers et des séminaires consacrés à des sujets précis liés à l'exploitation minière des grands fonds marins, auxquels ont participé des scientifiques, des experts et des chercheurs de renommée internationale, des membres de la Commission juridique et technique ainsi que des représentants des contractants, de l'industrie minière en mer et des États membres.
English: Federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services and Ministers of Health are responsible for implementation of the commitments in the Agreement.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux et les ministres de la Santé sont chargés de la mise en œuvre des engagements qui figurent dans l'entente.
English: The measures taken ought to foster the development of self-regulatory capacity in the Member States and the European Union as a whole.
French: Les mesures prises devraient encourager le développement de capacités d’autoréglementation au sein des États membres et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: - 25 professors and DFAIT participation at the Embassy.
French: - Participation de 25 professeurs; organisée en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'ambassade.
English: Further details are provided in section IV.
French: Des indications plus détaillées sont données à ce sujet dans la partie IV.
English: Young persons under 18 in conflict with law, are released on parole and handed over to parents (who are agreeable) pending trial of cases, even serious cases.
French: Les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi bénéficient du régime de liberté conditionnelle et sont remises à leurs parents (avec l'accord de ces derniers) en attendant d'être jugées, même dans les cas les plus graves.
English: The payout time would be about 2.4 years based on a price of hydrogen of US$2.96/kg, a feedstock price of US$0.33/kg and a SUPERCETANE™ selling price of US$0.69/kg. The payout time corresponds to the capital cost divided by the net income.
French: La période de récupération était de 2,4 années en se fondant sur un prix de 2,96 dollars américains le kg pour l'hydrogène, un prix de 0,33 dollar américain le kg pour les matières premières et un prix de vente de 0,69 dollar américain pour le SuperCétane.
English: Iqaluit on Baffin Island is the largest community in the northern Arctic, with a population of 4,200.
French: Avec ses 4 200 habitants, Iqaluit, dans l’île de Baffin, est la plus grande collectivité du Haut-Arctique.
English: A situation that exists when people lack secure access to sufficient amounts of safe and nutritious food for normal growth and development and an active and healthy life.
French: Une « expérience climatique à l’équilibre » est une expérience dans laquelle on laisse un modèle climatique s’ajuster complètement à des changements du forçage radiatif. Ces expériences fournissent des informations sur la différence entre l’état initial et final du modèle, mais non pas sur la réponse chronologique.
English: For those few species that grew faster on low-N medium, their growth habit was more diffuse and dry weight production was decreased, indicating that radial growth had occurred at the expense of biomass production.
French: Chez les quelques espèces qui poussaient plus rapidement sur le milieu pauvre en azote, leur croissance était plus diffuse et l'accroissement pondéral était diminué, ce qui indique que la croissance radiale se faisait aux dépens de l'augmentation de la biomasse.
English: A/CN.4/511, chap.  General comments, reply of Italy.
French: A/CN.4/511, Observations générales, réponse de l'Italie.