ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, with regard to the Comprehensive Test-Ban Treaty, our position has always been a very constructive one.
French: De même, en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous avons toujours fait preuve d'une attitude très constructive.
English: Since it was markedly reduced by verapamil and unaffected by propranolol, the positive inotropic response to increased afterload was concluded to be largely due to increased Ca2+ influx, unrelated to catecholamine release, caused by increased mean muscle length over time owing to the changing from isotonic to isometric contraction.
French: Étant donné que le vérapamil la réduisit nettement et que le propranolol ne l'influença pas, on a conclu que la réponse inotrope positive à l'augmentation de la post-charge résultait fortement d'une augmentation de l'influx de Ca+, qu'elle n'était pas reliée à la libération de catécholamine et qu'elle était induite par une augmentation de la longueur moyenne du muscle provoquée par le changement de la contraction isotonique en contraction isométrique.
English: In addition, Maikii srl shall be free to use all ideas, concepts, know-how or technical knowledge contained in such material, for any purpose, including, but not limited to, the development, production and marketing of products using such material.
French: De plus, Maikii Snc sera libre d’utiliser toutes les idées, concepts, savoir-faire ou connaissances techniques contenus dans ce matériel, dans n’importe quel but, ainsi que, sans aucune limite, le développement, la production et commercialisation de produits utilisant ces matériels.
English: Common law countries, in general, allow for the extradition of their nationals, while civil law countries are generally more hesitant in extraditing their nationals.
French: Les pays de common law autorisent en général l'extradition de leurs ressortissants tandis que les pays de droit romain y sont souvent plus réticents.
English: If we have your new address, we will automatically re-mail your payment to you.
French: Si nous avons votre nouvelle adresse, nous vous enverrons votre paiement automatiquement.
English: The plans include the introduction of new courses at the Gaza Training Centre and construction of a new training centre in Khan Younis.  A number of courses at the new centre will be specifically designed to benefit women;
French: Ils consistent notamment à mettre en place de nouveaux cours au centre de formation de Gaza et à construire à Khan Younis un nouveau centre où un certain nombre de cours seront conçus spécifiquement à l'intention des femmes;
English: 2.4 In 1993, the author applied for Canadian citizenship again.
French: 2.4 En 1993, l'auteur a de nouveau demandé la nationalité canadienne.
English: Method The Network currently uses a TECO Model 49-103 ozone analyser which is based on ultraviolet (UV) absorption as the primary station analyser (due to the remoteness of most sites and the need to ensure as complete a record of ozone concentrations as possible, a Dasibi Model 1008 RS is used as a back-up station analyser).
French: Méthode À l'heure actuelle, le Réseau utilise l'analyseur d'ozone modèle 49-103 de TECO, axé sur l'absorption des ultraviolets (UV), comme analyseur principal de station (comme la plupart des stations sont éloignées et qu'il faut établir un relevé des concentrations d'ozone aussi complet que possible, on se sert d'un modèle 1008 RS de Dasibi comme analyseur de soutien pour les stations).
English: However, the Tribunal notes that the three manufacturers that submitted complete financial data represent the vast majority of the production in Canada of bicycles with wheel diameters of 16 inches and greater and a suggested retail selling price of $800 and less.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que les trois fabricants qui ont soumis des données financières complètes représentent la grande majorité de la production au Canada des bicyclettes dont les roues ont un diamètre de 16 pouces et plus et dont le prix de vente au détail proposé est de 800 $ et moins.
English: B. UNICEF communication policy
French: Politique de l'UNICEF en matière de communication
English: Mr Ary, Mme Theophilova, Mr Torcatoriu
French: M. Ary, Mme Theophilova, M. Torcatoriu
English: Invoking article 6 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion and Belief as a guide to Covenant interpretation, the author goes on to argue that the inability to hold property in the name of the Order sharply limits its effective ability to establish places of worship and charitable and humanitarian institutions.
French: Invoquant l'article 6 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction comme guide pour l'interprétation du Pacte, les auteurs ajoutent que l'impossibilité pour l'Ordre de posséder des biens en son nom restreint beaucoup sa capacité effective de fonder des lieux de culte et des institutions charitables et humanitaires.
English: Current programming and services assist Aboriginal people through community investment, business development, access to capital programming, as well as procurement and advocacy initiatives.
French: Les programmes et les services actuels aident les Autochtones au moyen d’investissements communautaires, en permettant la création d’entreprises et l’accès au capital et en mettant en œuvre des initiatives d’approvisionnement et de promotion.
English: During the period 1990-1995, tuition fees were stable following consultation between the universities and government.
French: Entre 1990 et 1995, ceux-ci sont demeurés stables à l'issue d'une consultation entre les universités et le gouvernement.
English: We met some people, it's a beach that surfers like a lot, it's hot, sunny, etc.
French: On a rencontré beaucoup de gens très sympas, c'est une plage très prisée par les surfeurs, il fait beau, il faut chaud, etc.
English: These innovations aim to ensure that the European Union has a much more effective influence in the world, and I think that summits with third countries continue to be an ideal instrument for achieving this.
French: Ces innovations visent à garantir que l'Union ait une influence beaucoup plus efficace dans le monde, et je pense que les sommets avec les pays tiers restent un instrument idéal en vue d'y parvenir.
English: Every 10 years after the first review, unless otherwise agreed by the parties
French: Tous les dix ans après le premier examen, sauf convention contraire des parties
English: They often work in one country and live in another, and pay taxes in one country and their social contributions in another.
French: Souvent, ils travaillent dans un pays et vivent dans un autre, payant leurs impôts dans le premier et leurs contributions sociales dans le second.
English: MicroDowell systems are designed to meet all needs at best. This is why we have decided to develop original technology and market products featuring all-new contents and design.
French: Une consommation économique en énergie et le respect de l'environnement représentent les valeurs essentielles de Microdowell.
English: This ANF-induced loss of baroreflex sensitivity was reversed in WKY by the addition of angiotensin I (sufficient to increase ABP by 5 mmHg in control rats).
French: Cette perte de sensibilité baroréflexe induite par le FNA a été renversée chez les WKY par l'addition d'angiotensine I (suffisante pour augmenter la PSA de 5 mmHg chez les rats témoins).
English: Please describe what actions are being taken by the Government to promote access to family planning services and raise awareness about sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, with particular attention to the needs of young people.
French: Décrivez les mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir l'accès aux services de planning familial et sensibiliser aux maladies sexuellement transmissibles, notamment au VIH/sida, en accordant une attention particulière aux besoins des jeunes.
English: accustomed to and capable of discerning this type of sign as an indication of the trade origin of goods.
French: que les consommateurs sont capables de percevoir, et habitués à, ce type de signe utilisé en tant qu’indication de l’origine commerciale d’un produit.
English: of Poix Saint-Hubert and surrounded by legendary forests.
French: entouré de forêts légendaires, l'hôtel "Le Val de Poix".
English: Lastly, Afghanistan will be the big political test for NATO in the years to come.
French: Enfin, l'Afghanistan sera le grand test politique pour l'OTAN dans les années à venir.
English: (a) Take all necessary steps to ensure the implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act, 1994;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à l'application de la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (Interdiction de la sélection du fœtus en fonction du sexe);
English: And the disillusionment of those promoting these visions of unity – however serious and/or sincere they may be – and of the Arabs who believe in them is even greater.
French: Et la désillusion n’en est encore que plus forte pour les promoteurs – plus ou moins sérieux et/ou sincères – de ces visées unitaires et pour les personnes qui y croient au sein des populations arabes.
English: • Senators by gender: women - 6, men - 94
French: • Sénateurs par sexe: femmes - 6, hommes - 94
English: In later cases the Court has reaffirmed this idea.
French: Dans des affaires ultérieures, la Cour a réaffirmé cette idée.
English: The Assistant Secretary of Strategic Communications and Ministerial Affairs reports to the Secretary and performs the following functions: briefs the President on Cabinet and parliamentary affairs; co-ordinates and supports Treasury Board operations, submissions, and agendas; and delivers corporate and public service-wide communications, media relations, and Treasury Board communications policy.
French: Le secrétaire adjoint, Priorités et planification ministérielles, relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes : élaborer des politiques stratégiques et coordonner les examens des programmes horizontaux; mener des activités de planification stratégiques, qui concernent notamment la gouvernance interne et externe et la gestion du savoir; élaborer et mettre en œuvre le Cadre de responsabilisation de gestion à titre de fondement d’un régime complet de gestion de la reddition de comptes.
English: Post Living Differential How healthy are CF members?
French: Indemnité de vie chère Quel est l'état de santé des membres des FC?
English: Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: présent crédit de 2 492 000 $ du crédit L70 (Transports) de la Loi de crédits no 2
English: The Full-Service Family Practice Incentive Program has recently been expanded through the 2007 agreement with physicians and the ministry continues to establish clinical practice guidelines and protocols to improve patient care.
French: Le Full-Service Family Practice Incentive Program a récemment été élargi en vertu de l'entente de 2007 avec les médecins, et le Ministère continue d'établir des directives et des protocoles de pratique clinique pour améliorer les soins aux patients.
English: Another group of Canadians, writers of African background, are more concerned about exorcising the traumas of the past, addressing issues of emigration and building a post-colonial identity—people such as Ugandan-born playwright George Seremba; poet and playwright David Odhiambo; and Calgary writer Esi Edugyan, whose debut novel The Second Life of Samuel Tyne is being published this year by Knopf Canada.
French: Un autre groupe de Canadiens, écrivains d’origine africaine, se concentrent sur la façon de délivrer les peuples africains des traumatismes du passé en abordant les questions de l’émigration et de la création d’une identité postcoloniale. Figurent parmi ces auteurs, George Seremba, dramaturge né en Ouganda; David Odhiambo, poète et dramaturge; et Esi Edugyan, auteur de Calgary, dont le premier roman The Second Life of Samuel Tyne sera publié cette année par Knopf Canada.
English: The working group proposed the creation of a network of health services, linked by satellites, that would include leading medical research centres.
French: Le groupe de travail a proposé la création d'un réseau de services de santé, relié par satellite, qui comprendrait des centres de recherche médicale de renom.
English: The agreements expire in 2003 and will be renegotiated.
French: Ce lien apparaît clairement dans le cas des couples exogames.
English: In developing the equations a modified form of the Chapman–Richards function was employed, and results are presented in tabular and graphical forms.
French: Afin de générer les équations, on s'est servi d'une forme modifiée de l'équation de Chapman–Richards. Les résultats sont présentés en formes tabulaire et graphique.
English: If you come back from a hunt or fishing and you have some extra meat or fish you can just go there and throw your surplus fish or meat at the two butchers.
French: Si vous rentrez de la pêche ou de la chasse et que vous avez un surplus de viande ou de poisson, vous allez là où est le congélateur et vous remettez ce surplus aux deux bouchers.
English: Regional Offices 36 64 335 Atlantic Regional Office 13 87 61
French: Bureaux régionaux 36 64 335 Bureau régional de l’Atlantique 13 87 61
English: There have been numerous cases over the years involving breaches of a “Contract A” by either party in a competitive procurement process, with the jurisprudence being that failure to properly respect “Contract A” may place significant monetary or other risk on an organization.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont été saisis de nombreux cas de violation du « contrat A » par l’une ou l’autre des parties dans un processus d’approvisionnement concurrentiel. À cet égard, la jurisprudence a établi que le non-respect du « contrat A » entraîne d’importants risques monétaires ou autres pour l’organisme.
English: These were some of the specific actions we took to address rural Canadians' concerns and priorities.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des actions précises que nous avons prises face aux préoccupations et aux priorités des Canadiens des régions rurales.
English: The Delegation of the United States of America explained that, currently, it did not provide the information under Article 18ter(1) to the International Bureau. The Office sent a certificate of acceptance directly to the holder.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que, actuellement, elle ne fournissait pas au Bureau international l’information visée à la règle 18ter.1). L’office envoyait un certificat d’acceptation directement au titulaire.
English: What does transgenic really mean?
French: Que veut dire vraiment le mot « transgénique »?
English: See response to question 1.11, above.
French: Voir la réponse donnée au point 1.11.
English: He pointed out that Unidroit had no retroactive force and was not directed against the art market, despite the frequent allegations to the contrary.
French: Mais elle a expliqué la politique qui est désormais suivie.
English: Table : Weighting factors for each characteristic collision speed
French: Facteurs de pondération pour chaque vitesse de collision caractéristique
English: Application form for Certificate of GMP Compliance for NHPs Appendix E:
French: Formulaire de demande de certificat de conformité envers les BPF des PSN Annexe E :
English: Participation by small Offices; Technical assistance to developing countries: Small Offices that wish to participate in the system will be able to do so.
French: Participation des petits offices; assistance technique aux pays en développement : les petits offices souhaitant participer au système seront en mesure de le faire.
English: In this context, the Council recalls the budgetary authority's joint statements on Community agencies adopted during the 2008 procedure and calls on the Commission and the agencies to comply with their requirements.
French: pour ce qui est des agences décentralisées de l'Union européenne, le Conseil rappelle qu'il importe de conserver une maîtrise rigoureuse de leur financement, de façon à prévoir les besoins réels et éviter la surbudgétisation.
English: In order to establish conﬁdence in the independence of the ombudsman, a number of structural features are essential.
French: Aﬁn que l’indépendance de l’ombudsman ne souffre aucun doute, il faut mettre en place un certain nombre de caractéristiques structurelles.
English: C: The Committee may wish to consider the problems of transport in the Mediterranean region on the basis of the work of the centres, the EU and other groupings of countries or individual countries and provide guidance for future work to be undertaken in this field.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être examiner les problèmes de transport dans la région méditerranéenne sur la base des travaux des centres de l'UE, d'autres groupements ou de différents pays et donner des orientations quant aux activités futures à mener dans ce domaine.
English: Flat-plate reinforced concrete structures tend to behave nonlinearly, even at service load levels, when subjected to lateral loading.
French: Les planchers-dalles en béton armé ont tendance à avoir un comportement non linéaire lorsqu'elles sont soumises à des charges latérales.
English: They too set out their vision for Europe – reasserting shared values and outlining their ambitions for the future - in the Berlin Declaration [pdf - 77kb].
French: Eux aussi ont défini leur vision pour l'Europe, réaffirmant les valeurs communes et exposant leurs ambitions pour l'avenir dans la Déclaration de Berlin [pdf - 77kb].
English: Click on the exact location the media was recorded to center the map.
French: Cliquer sur le lieu exact où la prise de vue a eut lieu pour centrer la carte.
English: The equipment acquired during the financial period 2003 is duly listed in the inventory and is being used as required by the circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Les équipements achetés au cours de l'exercice 2003 sont dûment répertoriés dans l'inventaire et sont utilisés comme l'exigent la situation et les missions du Tribunal.  Annexe VII  Conditions générales de mission
English: The collection of special contributions to finance the partial compensation payments has been completed.
French: Les prélèvements extraordinaires en vue du financement des indemnités partielles sont terminés.
English: The Casio EXZ 90 Digital Camera is designed in a slim, compact form factor and supports an enhanced version of Casio's existing Dynamic Photo function...
French: Le français Sagemcom (ex Sagem) présente un minuscule Netbook qui pèse à peine 315 grammes avec un écran de 4.8 pouces et hyper-communicant (Wifi, 3G+, Bluet...
English: Mean carcass weight in these lean reindeer was 56 ± 4% of body weight and the deposition of body muscle and bone mass was linearly correlated with body weight after the 1st month of age.
French: La masse moyenne de la carcasse chez ces rennes représente 56 ± 4% de la masse totale et l'addition de muscles et d'os suit une relation linéaire avec la masse totale après le le mois de vie.
English: Source Philanthropic agencies made the arrangements to have child emigrants transported to Canada.
French: Source Des organisations philanthropiques veillent au transport des enfants au Canada.
English: These amendments designate the heads of the Canadian Food Inspection Agency, the Office of the Interim Commissioner of Nunavut and of Defense Construction (1951) Ltd., for the purposes of the Access to Information Act.
French: Les modifications visent à désigner les responsables de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Bureau du Commissaire provisoire du Nunavut et de la Construction de défense (1951) Limitée pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: As well, this conforms with adoption norms in Canada that generally require the consent of the biological parents to disclosure of their names.
French: En outre, cela est conforme aux normes en matière d'adoption au Canada selon lesquelles il faut obtenir le consentement des parents biologiques avant de pouvoir dévoiler leurs noms.
English: • International Preparations for The UN World Conference The Consultation Process Q. When did the regional consultations begin?
French: • Les préparations internationales à la Conférence de l'ONU Le processus de consultation Q. Quand les consultations régionales ont-elles eu lieu?
English: (2002) revealed the possible dual effect of high alkalinity.
French: (2002) a permis d'observer le double effet possible d'une alcalinité élevée.
English: Dependence of the eight mixing types of the revised classification on latitude, elevation, and depth is estimated from existing data, and examples are given of each type.
French: Des données existantes servent à illustrer la façon dont les huit types de mélanges de la classification révisée dépendent de la latitude, de l'altitude et de la profondeur, avec exemples de chaque type.
English: I wish to thank the Austrian Presidency for having involved MEPs in a meaningful way.
French: Je tiens à remercier la présidence autrichienne pour avoir impliqué les députés européens de façon significative.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in paragraph B.28.002(1)(a), the Director shall review the information included in the notification and (a) if the information establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient; or (b) if additional information of a scientific nature is necessary in order to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit that information.
French: B.28.003. (1) Dans les quarante-cinq jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa B.28.002(1)a), le Directeur examine les renseignements contenus dans l'avis et : a) si les renseignements établissent l'innocuité de l'aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l'importateur que ces renseignements sont suffisants; b) si d'autres renseignements sont nécessaires sur le plan scientifique afir d'évaluer l'innocuité de l'aliment nouveau, il demande par écrit au fabricant ou à l'importateur de les lui fournir.
English: TITLE 27 BUDGET Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles: — to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the means necessary for the implementation of the policies of the European Union, — to manage the budgetary legal framework, — to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework, — to draw up the annual accounts of the institutions and report on the implementation of the budget, — to contribute, by means of advice and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
French: TITRE 27 BUDGET Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s’articulent autour des cinq grands principes suivants: — obtenir de l’autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil) les moyens nécessaires à la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne, — gérer le cadre juridique du budget, — exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique, — établir les comptes annuels des institutions et rendre compte de l’exécution du budget, — contribuer, en recourant à des activités de conseil et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gestion financière des services de la Commission.
English: He said he was living on about $400 a month.
French: Il dit qu'il vivait avec environ 400 $ par mois.
English: Thursday, 6 December 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.