ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its foundation in 2000, Inter.net Canada relies on the innovative drive of a young and dynamic team to offer complete Internet solutions to its clients.
French: Depuis sa fondation en 2000, Inter.net Canada s’appuie sur la force innovatrice d’une équipe jeune et dynamique pour offrir à ses clients des solutions Internet complètes.
English: (b) Demobilized from armed groups;
French: (b) Démobilisés des groupes armés;
English: Furthermore, since the Council had not accepted the Commission's Recommendation, disclosing its content would reduce the Commission's room for manoeuvre when reconsidering the matter in the future.
French: En outre, étant donné que le Conseil a refusé la recommandation de la Commission, la publication de son contenu aurait réduit la marge de manœuvre de la Commission lorsqu’elle serait amenée à réévaluer la question à l’avenir.
English: Teachers saw the kit as too bulky and overwhelming.
French: Ils la considéraient trop encombrante et trop volumineuse.
English: That state of affairs is mainly derived from the importance attached to pursuing sound macroeconomic policies, which aim primarily at the rapid correction of fiscal imbalances and external deficits under conditions of low inflation, the removal of controls on the movement of capital and liberalization of the financial sector, and openness to foreign trade and foreign investment.
French: Cet état de fait trouve principalement son origine dans l'importance accordée à la poursuite des politiques macroéconomique rationnelles, visant principalement à redresser rapidement les déséquilibres budgétaires et déficits extérieurs dans des conditions de faibles taux d'inflation, à éliminer les contrôles sur les mouvements de capitaux et à libéraliser le secteur financier, et à accroître l'ouverture au commerce extérieur et aux investissement étrangers.
English: The diversity of the solutions adopted by the internal legal systems of the Contracting States reflects the difficulty in ascertaining the place where the damage arose in the event that such damage is non-material.
French: La diversité des solutions adoptées par les ordres juridiques internes des États membres traduit la difficulté de localisation du fait dommageable lorsque ce dernier est de nature immatérielle.
English: This is the question that motivates the research of Canada Research Chair Professor Patricia Lynne Howell, as she studies the three-dimensional structure of certain large molecules as well as the target protein's mechanisms of action.
French: C'est la question qui oriente les travaux de la professeure Patricia Lynne Howell, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, alors qu'elle étudie la structure tridimensionnelle de certaines grosses molécules ainsi que les mécanismes d'action des protéines-cibles.  La détermination de la géométrie des protéines-cibles et de l'arrangement des atomes qui les composent constitue un premier pas vers la compréhension de leurs mécanismes d'action.
English: Clinical Trial / Study Report: A written description of a trial/study of any therapeutic, prophylactic, or diagnostic agent conducted in human subjects, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are fully integrated into a single report.
French: Comité d'éthique indépendant (CEI) / Comité institutionnel de révision (CIR): Organisme indépendant (conseil ou comité d'examen de l'établissement, régional, national ou supranational), composé de professionnels des milieux médical et de membres n'appartenant pas à ces milieux, dont la responsabilité consiste à assurer la protection des droits, de l'innocuité et du bien-être des sujets humains participant à un essai et à garantir publiquement cette protection, d'une part, en examinant le protocole d'essai, la compétence des investigateurs, les installations ainsi que les méthodes et les documents à utiliser pour obtenir le consentement éclairé des sujets après les avoir informés adéquatement et, d'autre part, en formulant une approbation/opinion favorable à cet égard. Le statut juridique, la composition, le fonctionnement, les activités et les exigences réglementaires liés aux CEIs / CIRs peuvent différer d'un pays à l'autre, mais ils doivent permettre aux CEIs / CIRs d'exercer leurs activités conformément aux BPC décrites dans le présent document.
English: The Tribunal notes that the CBSA has exclusive jurisdiction to determine which exporters are dumping or receiving subsidies.
French: Le Tribunal observe que l’ASFC a compétence exclusive pour déterminer quels exportateurs pratiquent le dumping ou reçoivent des subventions.
English: • A drop in blood pressure, rapid heart beat, loss of consciousness How are food allergies and severe allergic reactions treated?
French: • chute de la pression artérielle, accélération du rythme cardiaque, perte de conscience. Comment traite-t-on les allergies alimentaires et les réactions allergiques graves aux aliments?
English: Unless if you tell Windows the actual density of the screen, using the custom DPI setting.
French: Sauf si on indique à Windows la densité réelle de l'écran, au moyen du réglage personnalisé.
English: Typically, EC’s IP management activities are typically triggered late in the Science and Technology (S&T) process, e.g., when a scientist recognizes that there might be value in protecting a certain technology.
French: Les activités de gestion de la PI à EC sont généralement mises en branle assez tard dans le processus scientifique et technologique lorsqu’un scientifique reconnaît que la protection d’une technologie donnée pourrait représenter une certaine valeur.
English: When an accused person has been temporarily detained, all courts as well as the competent authority shall inform the family.
French: Le tribunal ainsi que l'autorité compétente doivent informer la famille du placement en détention provisoire d'un inculpé.
English: Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
French: Il convient que les États membres examinent régulièrement si des produits phytopharmaceutiques contenant de telles substances actives peuvent être remplacés par des produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives qui ne nécessitent pas des mesures d'atténuation des risques aussi importantes.
English: The more suggestions that were offered, the less likely she was to let team members look at her work.
French: Plus on lui formulait de suggestions, moins elle était encline à laisser les membres de l'équipe jeter un coup d’œil sur son travail.
English: 28, A/CN.9/525) for the establishment of global rules to govern multimodal transport, provided that unimodal regimes such as COTIF and CMR were taken into consideration.
French: 28), à l'établissement de règles globales régissant le transport multimodal, à condition que les régimes unimodaux tels que ceux de la COTIF et de la CMR soient pris en considération.
English: The seeds, which are the cell centers, are scattered in a random way.
French: Les graines, qui constituent le centre des cellules, sont réparties de façon aléatoire.
English: The active engagement of public research organisations in intellectual property management and knowledge transfer is essential for generating socio-economic benefits, and for attracting students, scientists and further research funding.
French: L’engagement actif des organismes de recherche publics dans la gestion de la propriété intellectuelle et le transfert de connaissances est essentiel pour dégager des avantages socio-économiques et pour attirer vers la recherche des étudiants, des scientifiques et de nouveaux moyens de financement.
English: Footnote 30 This substance does not include tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2).
French: Référence 31 « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: IPO will speak on the IP System. • April 29-30 - IPO Employees Association's 2-day Bowling Tournament whose participants include IP-NGOs.
French: • 26 avril - Séances d'informations destinées aux présidents directeurs généraux et organisées par l'Organisation du secteur des semi-conducteurs et de l'électronique des Philippines, Inc.
English: We believe that in honouring the leaders' call for collective security and effective prevention, there is clearly a role for the United Nations to proactively promote trust, confidence and peaceful dialogue between the stakeholders.
French: Nous croyons qu'en honorant l'appel lancé par les dirigeants en faveur d'une sécurité collective et d'une prévention effective, l'ONU a manifestement un rôle à jouer afin de promouvoir activement la confiance et un dialogue pacifique entre les parties prenantes.
English: • Develop Environment Canada's vision of citizen engagement.
French: • Élaborer la vision de l'engagement des citoyens d'Environnement Canada.
English: 494: Type of Family Nucleus (derived core topic)
French: Paragraphe 494: Type de noyau familial (caractéristiques essentielles dérivées)
English: Fourthly, we believe that in addition to helping Member States make the best use of international health norms and standards, the World Health Organization should offer specialized technical cooperation to its Member States.
French: Quatrièmement, en plus d'aider ses États membres à bien utiliser les normes et étalons internationaux en matière de santé, l'Organisation mondiale de la santé devra leur offrir sa collaboration technique spécialisée.
English: When considered chronologically, KUFPEC states that USD 380,000 in relocation expenses were incurred as a result of the move of Head Office from Kuwait to London in 1990, USD 557,000 as a result of the move of Head Office from London to Dubai in the following year, and USD 368,730 during the move from Dubai back to Kuwait in 1992.
French: La KUFPEC affirme qu'elle n'aurait raisonnablement pu rouvrir son siège avant cette date en raison des conditions de vie intolérables qui régnaient alors, de la désorganisation des services municipaux et de l'absence de transports aériens commerciaux.
English: The implications of the new EU policy objectives on renewable energy
French: Les implications des nouvelles grandes orientations de l’UE pour les énergies renouvelables
English: • Canadian Victoria Cross Recipients.
French: • Les décorés canadiens de la Victoria Cross.
English: But her father was doing nothing unusual: there's a popular saying in Moldova, "A woman without beating is like a house without sweeping".
French: Mais son père ne faisait rien d’inhabituel : selon un dicton populaire du Moldova, “une femme qu’on ne bat pas est comme une maison qu’on ne balaie pas”.
English: If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: Si, pour des raisons opérationnelles, une banque centrale nationale ne peut pas traiter chaque opération avec l’ensemble de ses contreparties aux opérations de réglage fin, la sélection de contreparties dans cet État membre reposera sur un système de rotation visant à assurer un accès équitable.
English: The Commissioner also referred to the Court’s statements concerning actual use as opposed to intended use.
French: Le premier argument du commissaire était axé sur le critère d’une « certaine utilisation effective ».
English: Other departments or agencies may request RCMP aid for SAR activities in the form of multi-tasking of vessels or air services, and the force supports other departments to the extent possible when lives are at stake.
French: Ce soutien peut prendre la forme d’une utilisation pluridisciplinaire des bateaux ou des aéronefs. De plus, la GRC aide d’autres ministères dans la mesure du possible lorsque des vies sont en danger.
English: Serving a national institution with a standard of excellence is a mission that the Court's staff follows with pride and dedication.
French: Servir une institution nationale visant l'excellence constitue une mission dont le personnel de la Cour s'acquitte avec fierté et dévouement.
English: In order for this to be an instrument of fundamental importance, we need a whole series of working and operating mechanisms.
French: Pour que cette cour soit un instrument véritablement important, nous avons tous besoin d'une série de mécanismes de travail, de fonctionnement.
English: On recommendation 22, it called for increased efforts to ensure effective data collection and adequate reporting, policing and juridical measures for such offences.
French: Au sujet de la recommandation 22, SOS Villages d'enfants a appelé à redoubler d'efforts pour assurer la collecte efficace des données et l'établissement de rapports appropriés, et pour prendre des mesures policières et juridiques concernant ce type d'infraction.
English: ◦ Adoption agencies licensed under the Adoption Act approved 202 adoption placements.
French: ◦ Les agences d'adoption autorisées aux termes de l'Adoption Act ont approuvé 202 placements en vue d'une adoption.
English: Supporting material is needed, such as the audit table that will be used for individual departments, and the expected results should be clearer.
French: Il faut des documents à l'appui, tel un tableau de vérification, que peuvent utiliser les ministères individuels, et les résultats attendus devraient être plus clairs.
English: The Commission referred any complaints to the Prosecutor's Office and the courts.
French: La Commission transmet les plaintes au Bureau du Procureur et aux tribunaux.
English: Essentials include qualified coaching, competent staff support, and a safe and secure environment.
French: Il est essentiel qu'ils trouvent des entraîneurs qualifiés, du personnel de soutien compétent de même qu'un environnement sûr et sécuritaire.
English: Ccv en ligne sur do you buzz, qui complete mon profil sur viadeo., vous y trouverez egalement mon adresse email.
French: Mmon cv interactif de christine gorsse sur doyoubuzz.
English: In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
French: En particulier, le logiciel de navigation a été amélioré et un moteur de recherche plus puissant a été intégré.
English: With the possible exception of the recommended change from seven days to 48 hours in subsection 14 - which is contingent on lack of justification as to why the longer period is necessary - I regard these amendments as absolutely essential if your Bill C-55 is to meet the minimum acceptable standard of respect for the fundamental privacy rights of all Canadians.
French: À l'exception possible du remplacement recommandé du délai de sept jours par un délai de 48 heures au paragraphe 4 - qui est inspiré par l'absence de justification de la nécessité d'un délai plus long - je considère ces amendements comme absolument essentiels pour que votre projet de loi C-55 réponde à la norme acceptable minimale de respect des droits fondamentaux à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Incidents of aggression show a seasonal increase and decrease that parallel changes in abundance and average pod size.
French: Les manifestations agressives suivent une tendance ascendante puis descendante, en parallèle avec les changements dans l'abondance et le nombre moyen de baleines dans les rassemblements.
English: Ninja Gaiden 2 can only be described as a direct sequel of the first Ninja Gaiden, implying a lot of good things, but also a few bad ones.
French: Team Ninja a fait d'assez lourds changements au niveau du système de vie, rendant le jeu à la fois plus stressant car chaque combat peut être fatal, mais aussi plus tranquille car il n'y plus ou presque à gérer les potions de vie. Mais d'un autre coté la caméra qui était déjà le point faible de l'opus précédant (y compris Black) est toujours aussi problématique.
English: While we take action to strengthen families, we are also concerned that many children continue to suffer from hunger.
French: Tout en prenant des mesures pour consolider les familles, nous sommes préoccupés de voir que de nombreux enfants continuent de souffrir de la faim.
English: “The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as Head of State or responsible Government official does not relieve him from responsibility under international law.
French: Le fait que l'auteur d'un acte qui constitue un crime de droit international a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement ne dégage pas sa responsabilité en droit international.
English: For the second individual exercise, participants were randomly assigned a series of four health states from the pool of 37 corner and pure states.
French: Après avoir attribué un score de préférence à chaque état marqueur, les participants étaient invités à présenter leur choix.
English: The High-level Coordinator held a meeting with the President of the Security Council, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico, on 23 April.
French: Le Coordonnateur de haut niveau s'est entretenu le 23 avril avec le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser du Mexique.
English: Now on the prevention of an arms race in outer space, our discussion was very interesting and, the more I hear, the more interesting it becomes.
French: En ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace, notre débat a été très intéressant et, d'après ce que j'ai entendu, il le deviendra de plus en plus.
English: • the creation of an expert committee to assist the Commission and the European Maritime Safety Agency ;
French: • la création d'un comité d'experts afin d'assister la Commission et l' Agence européenne pour la sécurité maritime ;
English: • European Union - Market Access Database
French: • Organisation des États d'Amérique (OEA)-- pour la Colombie, le Mexique et le Venezuela
English: With perfectly customized solutions for your skin's type & condition, your laBIOCOME specialist can help you achieve your goals.
French: Grâce à votre spécialiste de beauté laBIOCOME, un effet longue durée sera possible.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that tender information is posted on the Procurement Division web site as soon as it is prepared.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que les informations concernant les appels d'offres sont affichées sur le site Web de la Division des achats dès que ces derniers ont été établis.
English: 47 Submission of the Canadian Bankers Association to the Competition Policy Review Panel, p.
French: 47 Mémoire remis par l’Association des banquiers canadiens au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, p.
English: Decisions : 1996 Decision No. 432-A-1996 July 17, 1996 APPLICATION by Aerosmith Inc. pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 432-A-1996 le 17 juillet 1996 DEMANDE présentée par Aerosmith Inc. conformément au paragraphe 72(2) de la Loi sur les transports au Canada, 1987, L.S.C., 1985, ch.
English: It is also a member of CARICOM, and is associated with the European Union through the Lomé Convention.
French: Il est aussi membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et est associé à l’Union européenne dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: I urge you to state here today that it is utterly false and farcical.
French: Je vous invite instamment à déclarer, ici et aujourd’hui, qu’elle est parfaitement fausse et grotesque.
English: • Safeguarding Sensitive Information and Assets - I706 (CSPS)
French: • Le processus de demandes de propositions - M004 (EFPC)
English: The international financial institutions, notably IMF and the World Bank, should take into account the right to water in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and other development projects (see the Committee's general comment no. 2 (1990) on international technical assistance measures (article 22 of the Covenant)), so that the enjoyment of the right to water is promoted.
French: Les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, devraient prendre en compte le droit à l'eau dans le cadre de leurs politiques de prêt, de leurs accords de crédit, de leurs programmes d'ajustement structurel et de leurs autres projets de développement (voir l'observation générale no 2 du Comité concernant les mesures internationales d'assistance technique [art.  22 du Pacte]), afin de promouvoir l'exercice du droit à l'eau.
English: To ensure that Canada has the capacity to do the research in aging that is critical to its future, the Institute also invested in salary support for researchers and emerging scholars.
French: Le but était de dynamiser le domaine en créant de nouvelles façons d’aborder les problèmes, de nouvelles synergies, et des équipes possédant les compétences nécessaires
English: Any interested party may contact Health Canada at 613-954-1798, or by e-mail at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca in order to include their name and address on the contact list.
French: Les parties intéressées doivent communiquer avec Santé Canada au (613) 954-1798 ou par courriel à l'adresse BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca afin d'ajouter leur nom et leur adresse à la liste des personnes-ressources.
English: It also appears essential to coordinate the different branches of government.
French: La coordination semble s’imposer aussi entre différentes branches du pouvoir.
English: We know that women are at the heart of the family and that having strong women creates strong families.
French: Nous savons que les femmes sont au coeur de la famille et que des femmes fortes créent des familles fortes.
English: The heading before section 8 and sections 8 (see footnote 7) and 9 (see footnote 8) of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 8 et les articles 8 (voir référence 7) et 9 (voir référence 8) du même règlement sont abrogés.
English: Conference participants visiting the Gateway will see, first-hand, state-of-the-art hydrogen and fuel cell products and technologies in action.
French: Les participants au colloque qui visiteront le Portail verront de leurs propres yeux des produits et des technologies recourant aux piles à combustible et à l'hydrogène en action.
English: Today, there are somewhere between 30 and 50 conflicts.
French: Aujourd'hui, il y a environ de 30 à 50 conflits.
English: 9.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 9.2 Les principales attributions de la Division sont les suivantes :
English: Much of today's discussion centred on very important topics and national issues, such as universal access.
French: En grande partie, la discussion aujourd'hui était centrée sur des sujets et des enjeux nationaux fort importants, comme l'accès universel.
English: The experience of Youth Leadership in actions of social and community interest represents the second stage in the cycle of developing capacities integrated by IIDAC in its projects.
French: La deuxième étape du cycle consiste à acquérir une expérience de leadership dans des actions sociales auprès des populations.
English: The author also includes the text of a submission dated 19 March 1999, addressed to the Chairman of the Commission on Security and Cooperation in Europe, which refers to Simunek.
French: Il joint aussi le texte d'une requête datée du 19 mars 1999, adressée au Président de la Commission pour la sécurité et la coopération en Europe, qui renvoie à l'affaire Simunek.
English: The year you turn 71 is the last year that contributions can be made to your RRSP.
French: Pour être en mesure de cotiser, vous devez avoir un « revenu gagné » et vos cotisations ne peuvent dépasser votre plafond de cotisation.
English: 1999-11-19, 11: 00 The bid increments will be changed beginning with round 114 at 12:00.
French: 1999-11-19, 11 h 00 La majoration minimale des offres sera apportée à partir de la 114e ronde, à 12 h 00.