ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four-year period following separation after which one spouse could seek divorce against the will of the other was felt to be excessively long and irksome, especially in cases where the spousal relationship had been troubled for a long time.
French: Le délai de quatre ans de séparation après lequel un des conjoints pouvait demander le divorce contre la volonté de l'autre conjoint était ressenti comme excessivement long et pénible, surtout dans les cas où la relation conjugale était perturbée depuis longtemps.
English: Restaurant Le Saintois: Largely open on the sea, of a capacity of approximately 200 places.
French: Restaurant Le Saintois: Largement ouvert sur la mer, d'une capacité d'environ 200 places.
English: Many of the proposals are reflected in the Commission communication.
French: Bon nombre des propositions se reflètent dans la communication de la Commission.
English: Unlike other smooth-skinned amphibians, toads and newts depend largely on their lungs for thermoregulation (Noble 1954).
French: À l’encontre des amphibiens à peau lisse, les crapauds et les tritons dépendent largement de la respiration pulmonaire pour la thermorégulation (Noble, 1954).
English: Nine new or enhanced Canadian offices will be opened in the United States, six of these in the western United States.
French: On améliorera ou créera neuf bureaux canadiens aux États-Unis, dont six dans l’Ouest des États-Unis.
English: The resolution should include an appropriate reference to the topical issue of the self-determination of the population.
French: La résolution devrait inclure une référence appropriée à la question de l'autodétermination de la population.
English: Moreover, there is a monitoring system for all diamond trading within the European Union.
French: Par ailleurs, il existe un système de surveillance pour tout commerce de diamants à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Eurostat is responsible for: the calculation of the aggregations EU-15/EUR-11 and for the updating of all the indicators for which the data are transmitted to Eurostat on a regular basis; this represents roughly 90% of the total information so that the direct involvement of the Member States and the other partners is reduced to a minimum; the reconstruction of the long time series (15 years and more where possible) with the help of the other partners; drafting the meta-information on the basis of the SDDS standard of the IMF (definition, characteristics, methodological issues, release calendar of the indicators).
French: Eurostat est responsable du calcul des agrégats EU-15/EUR-11 et de la mise à jour de tous les indicateurs pour lesquels Eurostat reçoit régulièrement des données, ce qui représente environ 90 % du total des informations; la participation directe des États membres et des autres partenaires est donc réduite au minimum; de l'élaboration des séries chronologiques longues (quinze ans et plus si possible) avec l'aide des autres partenaires; de l'établissement de métainformations sur la base de la norme spéciale de diffusion des données (NSDD) du FMI (définition, caractéristiques, aspects méthodologiques, calendrier de publication des indicateurs).
English: A preliminary economic assessment of Birch Lake looked at an underground mine with a concentrator and hydrometallurgical facility producing
French: • Au cours du premier trimestre de 2005, la Century Mining Corporation a repris les activités à la mine à
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues invited the World Health Organization (WHO) to respond to recommendations made during the previous session of the Permanent Forum.  At its fourth session, the Permanent Forum had recommended that WHO organize, host and report to the Permanent Forum at its fifth session on methods, processes and best practice of integrating indigenous traditional knowledge, medicine, healing and other health practices in mainstream health-care systems and sensitizing health personnel concerning the protection of indigenous knowledge systems.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a invité l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à répondre aux recommandations qu'elle lui a adressées à sa quatrième session, c'est-à-dire organiser des travaux et lui présenter à sa cinquième session un rapport sur les méthodes, les processus et les pratiques optimales en ce qui concerne l'intégration des connaissances traditionnelles, la médecine, des systèmes de guérison et d'autres règles d'hygiène autochtones dans les systèmes de santé nationaux et la sensibilisation du personnel des services de santé à la protection des systèmes de connaissances autochtones.
English: Contribution to a candidate (2) An individual resident in Nunavut, or a corporation carrying on business in Nunavut, may make a contribution to a candidate at an election.
French: (2) Les particuliers qui résident au Nunavut et les personnes morales qui y exercent leurs activités peuvent verser une contribution à tout candidat à une élection.
English: By communicating the available scientific information, and presenting it in an understandable and easily accessible format, Parks Canada can help build the essential public support required to meet long-term ecological integrity objectives.
French: En communiquant l'information scientifique disponible et en la présentant d'une manière compréhensible et sous une forme facilement accessible, Parcs Canada pourra aider à forger l'appui du public nécessaire pour atteindre l'objectif à long terme de l'intégrité écologique.
English: The majority of existing facilities are in poor condition.
French: Installations Existantes Prévues Supplémentaires % 75 6 19 Qualité min. max.
English: Ministers of the Interior of the following States took part: Jordan, Iran, Bahrain, Turkey, Saudi Arabia, Syria, Iraq, Kuwait and Egypt, in addition to representatives of the United Nations and the League of Arab States.
French: Les ministres de l'intérieur des États suivants y ont participé : Jordanie, Iran, Bahreïn, Turquie, Arabie saoudite, Syrie, Iraq, Koweït et Égypte, en plus de représentants de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.69 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.69 et Add.1)]
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo® and Lynx™ snowmobiles, Sea Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, Can-Am™ all-terrain vehicles and roadsters, Rotax® engines and karts as well as direct injection technologies such as E TEC®.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski-Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors-bord Evinrude® et Johnson®, les véhicules tout-terrains (VTT/Quad) et roadsters Can-AmMC, les moteurs et karts Rotax® ainsi que les technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC®.
English: Meetings of the Organs of the Member States during the period under review included the Working Group on Constitutional Reform, and an Extraordinary Session of the WIPO Coordination Committee, which endorsed the Director General’s proposal for the appointment of four Deputy Directors General and two Assistant Directors General.
French: Certaines réunions des organes des États membres se sont tenues durant la période considérée, notamment : le Groupe de travail sur la réforme statutaire et une session extraordinaire du Comité de coordination de l’OMPI, qui a entériné la proposition du directeur général de nommer quatre directeurs généraux adjoints et deux sous-directeurs généraux.
English: ◦ $160 million to Genome Canada to fund the activities of five genome science centres.
French: ◦ affectation de 160 millions de dollars à Génome Canada pour le financement des activités de cinq centres de recherche sur le génome;
English: Health professionals continue to be socialized within their own profession's value system.
French: Actuellement, les programmes de formation ne sont pas élaborés de façon à encourager l'apprentissage interprofessionnel.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Used Tire Stewardship Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des pneus usagés
English: Illicit small arms and light weapons are killing people on a massive scale and are the main deadly instruments in the hands of terrorists in several countries around the globe.
French: Les armes légères illicites tuent en masse et sont les principaux instruments meurtriers aux mains des terroristes dans plusieurs pays du monde.
English: The Communication explains the EC rules to comply with when private partners are chosen for IPPP.
French: Les éléments d'orientation expliquent les règles communautaires qui s'appliquent lors de la sélection des partenaires privés des PPPI.
English: The most important thing is to ensure that the competition is as transparent as possible.
French: Il faut, en bref, s'assurer que la compétition soit aussi transparente que possible.
English: In Bulgaria, seminars have been taking place on public procurement and the tender process in Pamporovo, Svishtov, Varna and Soﬁa.
French: En Bulgarie, des séminaires ont eu lieu à Pamporovo, Svishtov, Varna et Soﬁa sur les marchés publics et le processus d’appel d’offres.
English: The lack of known modifiable risk factors for type 1 diabetes points to the need for further research in this area.
French: L'absence de facteurs de risque connus et modifiables dans le cas du diabète de type 1 démontre qu'il faut pousser la recherche dans ce domaine.
English: The structure of this landscape, which shows no people, is not typical of the painter's work; it is full of movement and rhythm.
French: Ce paysage, d’où les humains sont absents, est d’une facture inattendue dans l’œuvre du peintre ; il est rempli de mouvement et de rythme.
English: Its many applications and end markets include unleaded gasoline, automobile batteries, paper bleaching, sugar bleaching, water treatment, sulfonation agents, cellulose fibers, fertilizers, steel manufacturing, coloring agents, amino acid intermediates and the regeneration of ion exchange resins.
French: Parmi ses nombreuses applications et marchés finaux figurent l’essence sans plomb, les batteries d'automobiles, le blanchiment du papier et du sucre, le traitement de l'eau, les agents de sulfonation, les fibres de cellulose, les engrais, la fabrication de l'acier, les colorants, les acides aminés intermédiaires et la régénération des résines échangeuses d'ions.
English: As many speakers have mentioned, we know that in many situations there are problems regarding access to legal representatives before and during trials.
French: Comme l’ont mentionné de nombreux orateurs, nous savons que, dans de nombreux cas, des problèmes apparaissent concernant l’accès à l’aide juridique avant et pendant le procès.
English: 4°) You must book this activity preferably in advance, on the hostel page (aubergejeune-meknes.com), or on site, subject to availability.
French: 4°) L’inscription au programme doit se faire de préférence à l’avance, sur le site de l’auberge (aubergejeune-meknes.com), ou bien, sur place, suivant les disponibilités.
English: The charges incurred after this date were not directly due to the invasion but to Geotécnica's failure to prevent deduction of these charges (see in this context, paragraphs 85 to 94 of the Summary).
French: Les frais encourus après cette date ne sont pas directement causés par cette invasion, mais par le fait que Geotécnica n'a pas réussi à en empêcher la déduction opérée sur ses comptes (voir à ce propos les paragraphes 85 à 94 du Résumé).
English: Further, they knew that she used an inhaler to help with her asthma.
French: En outre, l'employeuse savait qu'elle utilisait un inhalateur pour la soulager de son asthme.
English: Any technology designed to receive broadcasts in that country must necessarily interoperate with that nation’s broadcast signal.
French: Toute technique conçue pour recevoir des émissions dans ce pays doit nécessairement être compatible avec le signal d’émission de ce pays.
English: In other cases, general VEC conditions, desired VEC outcomes, or broader strategic VEC objectives can be identified to serve as a basis for evaluation of potential CEA arising from each of the proposed alternatives.
French: Dans d'autres cas, l'état général des CVE, les résultats souhaités pour les CVE ou les objectifs stratégiques plus vastes pour les CVE peuvent être définis comme base d'évaluation d'une EEC éventuelle qui découlerait de chacune des solutions de rechange proposées.
English: Regardless of the modelling methodology employed, there are still big gaps between the assumptions that modellers use and the reality of how the Canadian economy actually works.
French: Quelle que soit la méthode de modélisation employée, il y a encore de grands écarts entre les hypothèses utilisées par les modélisateurs et la façon concrète dont l'économie canadienne fonctionne réellement.
English: Chairman: Mr. S. Markovic (Serbia)
French: Président : M.  S. Markovic (Serbie)
English: A review of TB cases from 1997 and 1998 reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) found that the percentage of TB cases with a record of an HIV test was only 21.1%. Several published Canadian studies have been conducted to determine the overlap that exists between TB and HIV.
French: Un examen des cas de TB signalés en 1997 et 1998 au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) a montré que le pourcentage de cas de TB qui avait subi un test de dépistage du VIH s’élevait à seulement 21,1 %.Plusieurs études canadiennes ont été publiées sur le chevauchement qui existe entre la TB et l’infection à VIH.
English: It is a commonplace to say that consumers less and less trust brands’ and businesses’ communication.
French: “La seconde découverte est que les gens n’achètent pas des produits mais du sens.
English: With respect to user fees for services that they do not require, the complainants claim that they are billed on an annual basis although they only operate seasonally.
French: En ce qui concerne les droits d'utilisation pour les services dont ils n'ont pas besoin, les plaignants expliquent qu'ils sont facturés annuellement même s'ils n'ont que des activités saisonnières.
English: The federal government’s actions caught the Treaty Commission, the BC Government and First Nations by surprise.
French: Le geste du gouvernement fédéral a pris la Commission des traités, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières Nations par surprise.
English: The Netherlands promotes adherence to the optional protocol in international fora.
French: Les Pays-Bas militent en faveur de l'adhésion au Protocole facultatif au sein des instances internationales.
English: It is therefore for the Belgian authorities to lay down the security measures necessary for the protection of such installations.
French: Il appartient donc aux autorités belges de définir les mesures de sécurité nécessaires pour protéger de telles installations.
English: "request date" means the date the request for investigation as per section 23(1) of the Act is received by MC office by any form of communication.
French: « remise » s'entend d'une correction apportée au compte d'un consommateur conformément à l'article 24 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, en faveur du consommateur.
English: If there be a man who does no harm to his neighbours, what good must he have accomplished!
French: O quel bien fait nécessairement à ses semblables celui dentre eux, sil en est un, qui ne leur fait jamais de mal!
English: DFO in recent decades undertook action and enhancement programs for salmon, with tailor-made management plans for individual rivers and watersheds.
French: Depuis quelques décennies, le MPO applique des programmes d’action et de mise en valeur pour le saumon, dont des plans de gestion sur mesure pour des rivières et des bassins versants en particulier.
English: he restaurant room, with air conditioning and sea view, it’s the ideal place to make a buffet breakfast. Local and national foods on served at table for lunch and dinner.
French: Le hôtel dispose de: hall, dépôt bagages, ascenseur, service bar, chambre de relax, aire conditionnée, une plage conventionnée avec à disposition un service navette qui fait allée retour aux temps préétablis, on accepte cartes de crédit.
English: Exposure Assessment Analytical Results The results of the analyses of 67 samples (representing 63 unique products) were available for this assessment.
French: Évaluation de l'exposition Résultats analytiques Les résultats des analyses des 67 échantillons (représentant 63 produits différents) ont été disponibles pour évaluation.
English: The details of the recipient will be engraved on the reverse of the suspension bar while the date of the action will be engraved on the reverse of the Cross itself.
French: La date de l'action sera gravée au revers de la Croix elle-même. La galerie des Croix de Victoria des forces militaires du Canada
English: The question of superior orders has not arisen in a case involving torture before the New Zealand courts.
French: La question des ordres d'un supérieur hiérarchique ne s'est pas posée dans une affaire de torture dont ont été saisis les tribunaux néo-zélandais.
English: The international community therefore has every right to raise grave concerns over the embargo and sanctions and to demand an immediate end to those practices.
French: La communauté internationale est donc en droit d'exprimer de vives préoccupations au sujet de ce blocus et de ces sanctions, et d'exiger qu'il soit immédiatement levé.
English: The Mercedes concern is not limited by production of only personal autos, and offers trucks and buses Mercedes.
French: Le souci de Mercedes n'est pas limité par production des automobiles seulement personnelles, et offre des camions et transporte Mercedes.
English: Developing countries remain unsatisfied with the implementation of Uruguay Round (UR) commitments and the discussed extensions on the application of geographical indication (GI).
French: Les pays en voie de développement demeurent insatisfaits de la mise en oeuvre de engagements contractés lors du cycle de l'Uruguay, et des prolongations de la période d'application des dispositions relatives aux indicateurs géographiques qui ont fait l'objet de discussions.
English: (viii) Specific briefings and consultations for NGO representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of meetings of the IGC. At the initiative of representatives of indigenous communities, direct consultations between those representatives and the IGC chair were instituted at the tenth session.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 15 vii) Le site Web de l’OMPI présente les contributions écrites formulées par les ONG accréditées sur les questions dont est saisi le comité. viii) Des séances d’information et de consultation spécialement destinées aux représentants d’ONG, en particulier les représentants des communautés locales et autochtones, ont été organisées dans le cadre des réunions du comité.
English: Certain compounds containing halogen atoms, such as chlorine, bromine, iodine or fluorine, are capable of depleting stratospheric ozone (WMO, 1998).
French: Certains composés qui contiennent des halogènes comme le chlore, le brome, l’iode et le fluor, sont susceptibles d’appauvrir l’ozone statosphérique (OMM, 1998).
English: I urge Catherine Ashton during her upcoming visit to the region to press the Israeli and Palestinian authorities, including those in Gaza, for the release of Gilad Shalit and of Palestinian children and PLC members and to ensure their safe and early return to their families.
French: J'invite instamment Catherine Ashton, lors de sa prochaine visite dans la région, à exhorter les autorités israéliennes et palestiniennes, y compris celles de Gaza, à libérer Gilad Shalit et les enfants palestiniens et membres du CLP et à leur assurer un retour rapide et sans risque auprès de leurs familles.
English: Because of challenges related to the source water responsibilities or to cost
French: effectuées et de leur fréquence, et non directement du nombre de personnes desservies par le réseau.
English: They were subsequently assigned to three groups covering a wide range of ethnic and visible minority backgrounds based on Statistics Canada’s classification of ethnic groups for the 2001 population census. Ethnicity was used as the key selection factor rather than religion or racial backgrounds.
French: Ce faisant, il soulève, sans y répondre, la question de savoir si le respect de la vie privée de la victime, et la nécessité de préserver son anonymat en particulier, est justifié en raison de la nature de l’infraction ou s’il devrait plutôt être considéré comme une mesure correctrice afin de tenir compte du fait que les infractions sexuelles sont peu signalées et afin d’encourager les victimes à faire confiance au système.
English: The information contained in this guide has been voluntarily provided to Hydrogen and Fuel Cells Canada by participating corporations and organizations.
French: L'information offerte dans ce guide a été volontairement fournie à Hydrogène et piles à combustible Canada (en anglais seulement) par diverses entreprises et organisations.
English: • 6.1.14 Real property surplus to program requirements is not retained.
French: • 6.1.14 Les biens immobiliers qui ne sont plus requis aux fins des programmes ne sont pas conservés.
English: (a) Decide to convene, as called for in paragraph 114 of the Brussels Programme of Action, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2011 for the duration of not more than five working days, the mandate of the Conference being the following:
French: a) Déciderait de convoquer, comme elle y a été invitée au paragraphe 114 du Programme d'action de Bruxelles, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à un niveau élevé, en 2011, pour une durée maximale de cinq jours ouvrables, et de lui confier le mandat suivant :
English: John Kemeny and Thomas Kurtz develop the BASIC programming language at Dartmouth College.
French: Robert Noyce et Gordon Moore fondent Intel Corporation.
English: Considers that a main priority is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; calls for specific attention for women and underprivileged 14/34 AM\579650EN.doc
French: Amendement déposé par Edward McMillan-Scott Amendement 42 Paragraphe 12 12. considère qu'une des grandes priorités est le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnelle, qui est d'une importance fondamentale pour le développement économique et social des pays méditerranéens; recommande qu'une 14/35 AM\579650FR.doc
English: The point was also made that being a high-level conference, topics discussed would have to be general, and issues such as the definition of terrorism for the purposes of a criminal law enforcement instrument would not fall within the format of such a conference.
French: Il a aussi été signalé que, dans la mesure où il s'agirait d'une conférence de haut niveau, les sujets abordés seraient nécessairement d'ordre général et que les questions telles que, par exemple, la définition à donner au terrorisme aux fins d'un instrument de droit pénal ne pourraient pas y être examinées.
English: According to counsel, the evidence indicates that the flooring in issue is continuously shaped in that it is tongued and grooved along all four edges.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve montrent que les bois à parquet en cause sont profilés du fait qu'ils sont bouvetés sur les quatre rives.
English: Training For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s).
French: Formation Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.