ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast  Group Limited Partnership  Victoria, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKKQ-FM Victoria, its transmitter CKKQ-FM-1 Sooke and its transitional digital radio undertaking CKKR-DR-1 Victoria, and of the radio programming undertaking CJZN-FM Victoria, its transmitter CKXM-FM-1 Sooke and its transitional digital radio undertaking CJZN-DR-1 Victoria, from O.K. Radio Group Ltd.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaire sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de O.K. Radio Group Ltd. de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKKQ-FM Victoria, de son émetteur CKKQ-FM-1 Sooke et de son entreprise de radio numérique de transition CKKR-DR-1 Victoria, et de l'entreprise de programmation de radio CJZN-FM Victoria, de son émetteur CKXM-FM-1 Sooke et de son entreprise de radio numérique de transition CJZN-DR-1 Victoria.
English: Liberalization, commercialization and economic volatility
French: Libéralisation, commercialisation et instabilité économique
English: For instance, in some cases, the very process of having to contact individuals to obtain their consent to use their de-identiﬁed data for research purposes could actually increase privacy and conﬁdentiality risks for the individuals, sometimes outweighing the potential beneﬁts of the study.
French: Par exemple, dans certains cas, le fait même de communiquer avec les sujets pour obtenir leur consentement à utiliser des données dépersonnalisées dans un but de recherche peut présenter des risques encore plus élevés de violation du droit à la protection de la vie privée et à la conﬁdentialité des renseignements personnels des sujets, risques qui surpassent parfois les avantages que peut présenter l’étude.
English: The prosecution’s duty to disclose is on-going, and the law does not impose an obligation on the prosecution to meet its disclosure duty as soon as possible.
French: Il est vrai que l'obligation de divulgation qui incombe à la poursuite est continue et que le droit n'impose pas l'obligation à la poursuite de s'acquitter de son obligation en matière de divulgation de la preuve dans les plus brefs délais possibles.
English: Summary of issues for discussion by the preparatory segment of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Résumé des questions qui seront examinées par le segment préparatoire de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The core team will require expertise in organizational restructuring in international public administration, service delivery in public- and private-sector management, corporate governance and accounting.
French: L'équipe de base se composera de spécialistes de la restructuration d'organisations dans l'administration publique internationale, de la prestation de services dans la gestion du secteur public et du secteur privé, de l'administration de sociétés, du gouvernement d'entreprise et de la comptabilité.
English: It was also concerned at the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and called on its Government to engage fully and openly with the international community.
French: Elle s'inquiète également de la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée et prie le Gouvernement de ce pays d'engager un véritable dialogue avec la communauté internationale.
English: Amendment 252 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner AM\717987EN.doc 83/120 PE404.543v03-00
French: Amendement 252 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Dissociation du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de AM\717987FR.doc 89/129 PE404.543v03-00
English: • challenges current drug policy and its consequences, such as misrepresentations of drug users and misinformation about drug use. (Source:
French: • remet en question la politique antidrogue actuelle et ses conséquences, comme la mauvaise représentation des consommateurs de drogues et la mauvaise information sur les toxicomanies.
English: Over 75% of communities had at least one community person attend.
French: Formation en gestion des cas
English: • 2113 ACCOUNTS PAYABLE INTERDEPARTMENTAL
French: • 2113 Créditeurs - interministériels
English: A Joint Committee is hereby established, consisting of representatives of each Party, who will be notified to the other Party through diplomatic channels.
French: Il est institué un comité mixte, composé de représentants de chacune des Parties, et dont les noms seront communiqués à l’autre Partie par voie diplomatique.
English: A fresh initiative was launched with respect to a new performance appraisal system, which will apply to permanent, fixed and short‑term staff.
French: Une initiative a été engagée portant sur un nouveau système d’évaluation du travail qui s’appliquera aux fonctionnaires permanents, au personnel engagé pour une durée déterminée et aux agents temporaires.
English: A grievance procedure which preserves the appearance and reality of fairness prevents much of the feeling of frustration and bitterness experienced by inmates, and emphasizes to all parties that they are responsible for reaching workable solutions.
French: La procédure de règlement des griefs qui offre de réelles garanties d’équité aide beaucoup les détenus ne pas éprouver un sentiment de frustration et d’amertume, et fait prendre conscience aux parties intéressées que c’est à elles qu’il appartient de trouver des solutions réalistes.
English: TEACH Great Lakes (GLIN) Great Lakes Kids From the Mountains to the Sea
French: TEACH Great Lakes (GLIN) (anglais seulement) Les Enfants des Grands Lacs De la montagne à la mer
English: Mr. Milazzo testified that he also asked for a second test, to be sure that he had really tested positive. 2 M.Bougie evidently responded by saying that he was sorry, but there was nothing that he could do - he had to fire Mr. Milazzo.
French: Lors de son témoignage, M. Milazzo a indiqué qu’il avait également demandé de subir un deuxième test afin qu’on puisse vérifier que ses résultats étaient vraiment positifs.2 Évidemment, M. Bougie a répondu qu’il était désolé mais qu’il n’avait d’autre choix que de le congédier.
English: The abolition, suspension or termination concerned the rights and actions of nationals of the hostile party.”
French: L'extinction, la suspension ou la non-recevabilité visait des droits et des actions de nationaux de la partie adverse. »
English: Activity Sub-Activity Business Line Structure (transitional) # Business Line Service Line # Real Property Services Federal Accommodation Federal Holdings Program Co-ordination Services # Government Operational Service Receiver General Services Public Service Compensation Other Central Government Services # Supply Operations Service Supply Public Relations and Print Contract Services Crown Assets Distribution Other Central Government Services # Government Telecommunications and Informatics Services
French: Activité Sous-activité Structure des secteurs d’activité # Secteur d’activité Gamme de services # Services immobiliers Logement fédéral Propriétés fédérales Coordination du Programme Services # Service opérationnel au gouvernement Services du Receveur général Rémunération de la fonction publique Autres services centraux Services # Service des approvisionnements Approvisionnements Relations publiques et marchés de services d’imprimerie Distribution des biens de la Couronne Autres services centraux du gouvernement # Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique
English: Co-ordination with the United Nations in this field is essential, particularly in connection with follow-up to the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La coordination des travaux avec les Nations Unies est essentielle dans ce domaine, notamment en relation avec le suivi du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: I particularly welcome paragraph 38, which stresses the need for compulsory use of renewable technologies in all new and renovated buildings.
French: Je me félicite particulièrement du paragraphe 38, qui souligne la nécessité de rendre obligatoire l'utilisation des technologies renouvelables dans tous les immeubles neufs et rénovés.
English: I would fully agree with you.
French: J’appuie totalement vos dires.
English: Bake at 170 ° aired on the lower shelf of the oven for 15-20 minutes.
French: Cuire au four à 170 ° diffusée sur la tablette inférieure du four pendant 15-20 minutes.
English: "You can’t tell everyone, ‘you need to have a cow’, because not all villagers can afford one, but you can try to keep the cow ownership level the same or slightly higher."
French: « On ne peut pas obliger des villageois pauvres à s’acheter une vache, mais on peut essayer de maintenir la population bovine ou de l’augmenter un peu.
English: The first is Grants for Specialized Sound Recording, which supports the production of specialized music.
French: Le premier, les Subventions à l’enregistrement sonore de musique, permet de faciliter la production d’œuvres musicales spécialisées.
English: Unfortunately, economic theory offers no insight into how fast the adjustment will be, nor how deep a structural adjustment downturn may be.
French: Malheureusement, la théorie économique ne permet pas vraiment de déterminer à quelle vitesse se fera l'ajustement, ni de déterminer à quel point la régression attribuable à l'ajustement structurel pourrait être profonde.
English: See Collins, Kirk A., and James B. Davies, "Tax Treatment of Human Capital in Canada and the United States:
French: Voir Collins, Kirk A. et James B. Davies, « Tax Treatment of Human Capital in Canada and the United States:
English: Five great reasons to visit us: 1) True 650 TVL Cameras, 2) Intelligent Speed Domes, 3) High Contrast Professional Monitors, 4) Smart IR Bullet Cameras, 5) IP Solutions.
French: Cinq grandes raisons de nous rendre visite : 1) Vrai caméras 650 LTV, 2) Dômes Motorisés Intelligents, 3) Moniteurs Professionnels Haut Contraste, 4) Caméras Compactes avec Leds IR Intégrées, 5) Solutions IP.
English: Until three years ago there was a daily five-minute news programme broadcast by Scottish Television.
French: Jusqu’il y a trois ans, la Télévision écossaise diffusait quotidiennement une bulletin d’informations de cinq minutes.
English: Severe hypothermia (life-threatening)
French: Hypothermie sévère (menace directement la vie)
English: Despite the willingness of the Georgian side to overcome the differences in a mutually acceptable way, with the involvement of OSCE and independent experts and through bypassing the politicized positions, it seems to us that Russia and its proxy authorities of Tskhinvali are not interested in improving the livelihood of those who reside on the occupied territories.
French: Malgré la volonté de la partie géorgienne de surmonter ses divergences avec le camp adverse par des moyens acceptables par tous, en faisant intervenir l'OSCE et des experts indépendants et en évitant les prises de position politiques, il semble que la Russie et les autorités fantoches de Tskhinvali ne tiennent pas à améliorer les conditions de vie des habitants des territoires occupés.
English: Ethiopia, Kenya, Nigeria and the United Republic of Tanzania are large countries receiving significant long-standing development assistance.
French: L'Éthiopie, le Kenya, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie sont des pays de grande taille qui reçoivent une aide au développement depuis longtemps.
English: It recommends that the Joint Meeting should support the application and begin by requesting the working group on tank and vehicle technology of the RID Committee of Experts to discuss the question and report on its conclusions to the Joint Meeting.
French: Il recommande à la Réunion commune d'appuyer la demande et de prier tout d'abord le groupe de travail « Technique des citernes et des véhicules » de la Commission d'experts du RID d'aborder ce thème et de faire rapport à la Réunion commune sur ses conclusions.
English: The Economic and Social Council (ECOSOC) considered the latter at its annual session in July 2004, where the decision was taken to invite the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification (ECOSOC Resolution 2004/233).
French: Le Conseil économique et social a examiné cette classification à sa session annuelle en juillet 2004, et a décidé d'inviter les États Membres des Nations Unies, les organisations internationales et les commissions régionales à s'efforcer de prendre des mesures pour favoriser l'application de la Classification-cadre à l'échelon national (Résolution ECOSOC 2004/233).
English: (b) This is essential not to interrupt the normal conduct of business.
French: (b) Le déroulement normal de la relation d'affaires ne soit pas interrompu.
English: Consolidated financial statement for 2004
French: État financier récapitulatif pour 2004
English: McCoy determines that the cure is adrenaline .
French: Chekov eut Tamoon une jolie alien qui fut attirée par lui.
English: Mr. Van Aartsen (Netherlands): “We, the peoples” is a powerful rendition of world affairs and a daunting portrait of life for future generations.
French: Van Aartsen (Pays-Bas) (parle en anglais) : « Nous, les peuples » constitue une analyse puissante des affaires mondiales et dresse un tableau ambitieux de la vie des générations à venir.
English: Minister of Territorial Administration and Decentralisation Monsieur Moussa SOLANO, Ministre de l'Administration Territoriale et de la Décentralisation, BP 3495 Conakry, République de Guinée Salutation:
French: Monsieur Moussa Solano Ministre de l'Administration Territoriale et de la Décentralisation BP 3495 Conakry République de Guinée Fax : + 224 45 45 07 Formule d'appel :
English: For an example of an employer acquiring all or part of a former employer’s business, see Example 3.
French: Pour un exemple d’un employeur qui acquiert la totalité ou une partie de l’entreprise de l’employeur précédent, lisez l’exemple 3.
English: This information will be transferred onto the Export Permit when it is issued by the Export Controls Division.
French: Cette information sera transférée sur la licence d’exportation lorsqu’elle sera délivrée par la Direction des contrôles à l’exportation.
English: In addition to our Toronto-based team, we also have staff based in Ottawa.
French: Outre notre équipe de Toronto, les employés suivants travaillent pour nous à Ottawa.
English: The Advisory Committee notes that part of the functions proposed relate to areas of maritime and aviation planning (see A/62/752, paras.
French: Une partie des fonctions proposées a trait à la planification des activités maritimes et aériennes (voir A/62/752, par. 30 à 32).
English: Basic health and welfare, access to health services, adolescent health and mental health.
French: La santé de base et le bien-être, l'accès aux services de santé, la santé des adolescents et la santé mentale.
English: 3.5 Public relations and environmental education in forestry (seminar in Rüttihubelbad, Switzerland, 8-12 October 2001)
French: 3.5 Relations publiques et éducation en matière d'environnement dans le secteur forestier (séminaire tenu à Rüttihubelbad (Suisse), du 8 au 12 octobre 2001)
English: Table 2: Deviation from consumption-reduction schedules by non-Article 5 Parties in 2005
French: Tableau 2 : Ecarts par rapport au calendrier fixé en matière de réduction de la consommation des Parties non visées à l'article 5 en 2005
English: Parliament has helped to modernize the management of human resources in the federal government on several occasions in the past, always paying close attention to the need to protect merit.
French: Par le passé, et ce à plusieurs occasions, le Parlement a contribué à moderniser la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, en portant toujours une attention particulière à la nécessité de protéger le mérite.
English: You should provide publishers with your Business Number (BN) and ask that it appear on the invoice or declaration accompanying the shipment at the time of importation.
French: Vous devriez fournir votre numéro d'entreprise (NE) aux éditeurs et demander qu'il figure sur la facture ou la déclaration postale accompagnant l'envoi au moment de l'importation.
English: • Participation in traditional subsistence activities such as hunting, fishing and other forms of food gathering, preparation and storage
French: • la participation à des activités de subsistance traditionnelles comme la chasse, la pêche et d'autres formes de cueillette, de préparation et d'entreposage des aliments;
English: Respect for human rights is a fundamental and integral aspect of that approach.
French: Le respect des droits de l'homme est un aspect fondamental, qui doit faire partie intégrante de cette approche.
English: Noting the links between corruption and trafficking in persons, one speaker suggested that the matter be further explored by both the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Relevant les liens existant entre la corruption et la traite des personnes, un intervenant a suggéré que la question soit examinée plus avant par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: If you are considering hiring a car at your destination, use our “Fly and Drive” service and get a discount for Czech Airlines passengers.
French: Si vous prévoyez de louer une voiture à votre arrivée à destination, vous pouvez aussi recourir à notre service « Fly and Drive » et obtenir une réduction accordée aux passagers de Czech Airlines.
English: It was a lovely hotel, but I thought the tea making facilities were poor.
French: I arrived at 10pm and had to wait 30 mins to check in.
English: As noted, some web-sites and other communications facilities established by Canada are made accessible to foreign agencies, and Canadian officials have and use access to similar sites established by other countries, subject to the need for appropriate security measures.
French: Comme on l'a vu précédemment, certains sites Web et outils de communication existant au Canada sont accessibles aux services étrangers et les agents du Canada ont accès et recours aux sites de ce type créés par d'autres pays sous réserve de l'observation des précautions d'usage.
English: DGTP-011-06 - Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz 2006-10-20 Gazette Notice DGRB-002-06 - Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz 2006-10-20 Gazette Notice SMSE-009-06 - CS-03 Parts I and VII, Issue 9, Amendment 3 2006-10-03 Industry Canada Advisory Letter - The Use of Unplanned Over-the-Air (OTA) Broadcasting Television Spectrum and the Manufacturing and Importation for the Sale of Digital Capable Television Receiving Apparatus 2006-09-28 SAB-002-06: Consultation on Implementation Matters Related to the Band Plan and the Mobile Service for the Band 2500 – 2690 MHz 2006-09-15 Gazette Notice SMSE-008-06 — Release of New Standard SRSP-511 and Amendment of RSS-119 2006-09-15 Gazette SMBR-003-06 - Amendments to BPR-1 2006-08-28 Comments Received on Gazette Notice:
French: PNRH-303,7, 3e édition, PNRH-305,9, 5e édition, PNRH-306,4, 6e édition, PNRH-307,7 6e édition et PNRH-317,8, 2e édition 2006-11-17 Appel de demandes pour satellites, 2006 - Soumissions et plans reçus - Liste des demandes de licences 2006-10-31 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-006-06 - Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz 2006-10-27 Avis de la Gazette DGTP-011-06 - Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz 2006-10-20 Avis de la Gazette DGRB-002-06 — Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz 2006-10-20 Avis de la Gazette SMSE-009-06 - SC-03, Parties I et VII, 9e édition, modification no 3 2006-10-03 Lettre d'avis d'Industrie Canada - Utilisation des fréquences de télédiffusion en direct non planifiées et fabrication et importation pour la vente de récepteurs de télévision compatibles avec le service numérique 2006-09-28 BCS-002-06 :
English: To this end, the international community is called on to display political determination, solidarity and collective commitment.
French: À cet égard, la communauté internationale est appelée à faire preuve de détermination politique, de solidarité et d'engagement collectif.
English: Recommendations for the Government were made to address those issues by AI which called on the Tunisian Government to uphold the country's obligations under both national law and international human rights law and standards and to lift restriction arbitrarily imposed on former political prisoners.
French: Amnesty International a formulé les recommandations à l'intention du Gouvernement, l'engageant à s'acquitter des obligations qui découlent de la législation nationale et du droit international des droits de l'homme et à lever les restrictions arbitraires imposées aux anciens prisonniers politiques.
English: The Heads of State or Government expressed deep concern over global climate change and its impact on the lives and livelihoods in the region.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive inquiétude face aux changements climatiques mondiaux et à leurs effets sur les habitants de la région et leurs moyens d'existence.
English: Specifically, we are looking for concrete examples of experimental deployment practices which have been utilized, and which could stimulate interest or be beneficial for improving access to health care services in other jurisdictions.
French: Plus précisément, nous recherchons des exemples concrets de pratiques expérimentales qui pourraient être utiles à d'autres services de santé pour en améliorer l'accès ou susciter leur intérêt à cet égard.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: This following chart builds on SWC's previous strategic Plan and includes the complete list of key activities for the Department, as well as resource allocation.
French: Le tableau qui suit s'inspire du Plan stratégique antérieur de CFC et comprend la liste complète des principales activités du Ministère ainsi que l'affectation des ressources.
English: The Education Development Plan (EDP) is a blueprint for the reorganisation, rationalisation and redevelopment of the education estate and Programme 1 of this plan involves the reorganisation of Special, Secondary and Post-16 education.
French: Le Plan de développement de l'éducation est un projet modèle de réorganisation, de rationalisation et de réaménagement du parc immobilier destiné à l'enseignement, dont le programme 1 prévoit la réorganisation de l'enseignement spécial, secondaire et postobligatoire.
English: Furthermore, in the three northern governorates, cholera has been eradicated.
French: En outre, dans les trois gouvernorats du nord, le choléra a été éradiqué.