ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 14 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 12 à 14 ci-après.
English: As this incremental approach builds success, more and more departments and agencies will become involved in HIV/AIDS work.
French: À mesure que cette approche progressive connaîtra du succès, de plus en plus de ministères et d'agences participeront au travail sur le VIH/sida.
English: Sabia emphasized the need for a progressive policy framework based on people, delivering the value of broadband for Canadians, and developing a regulatory framework that allows and encourages technological change.
French: M. Sabia a souligné la nécessité de formuler un cadre de politique avant-gardiste axé sur les gens, d'offrir à tous les Canadiens l'accès à large bande et d'élaborer un cadre réglementaire favorable au changement technologique.
English: Clients assessed service standards with respect to advice received by phone, e-mail, Fax and letter. E-Mail was perceived to be more timely and accurate.
French: Les clients ont évalué les normes de service en ce qui a trait aux conseils adressés par téléphone, par courriel, par télécopieur et par la poste Les clients sont d'avis que le courriel est plus opportun et précis.
English: Self-determination is furthermore exercised through the Sami Parliament, which is an elected body with decision-making and consultative functions within the framework of the applicable legislation.
French: L'autodétermination est par ailleurs exercée plus avant par l'intermédiaire du Parlement sâme, organe élu disposant de pouvoirs consultatifs et de décision dans le cadre de la législation applicable.
English: In the three paragraphs the report devotes to terrorism, the Secretary-General inform us of the strengthening of the Counter-Terrorism Committee and of the assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Dans les trois paragraphes du rapport consacrés au terrorisme, le Secrétaire général nous informe du renforcement du Comité contre le terrorisme et des activités d'assistance du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: These are as follows: on culture, Amendments 11, 21 and 22, on education, Amendments 13, 14 and 15, and on youth, Amendments 15, 22 and 23.
French: Il s’agit des amendements culture 11, 21, 22, éducation 13, 14, 15, jeunesse 15, 22, 23.
English: For example, members must expressly authorize the issue of investment shares, and issuing conditions must be set forth in the cooperative's articles of incorporation.
French: Par exemple, les membres doivent autoriser expressément l'émission de parts de placement, et les conditions d'émission doivent être énoncées dans les statuts constitutifs de la coopérative.
English: Are we w illing to con duc t the Stude nt Need s As ses sm ent?
French: Som mes-nous prêts à effectuer l'évaluation des besoins des élèves?
English: Margaret Laurence – another great Manitoba writer – said: "We must feel in our heart's core the reality of others".
French: Margaret Laurence – un autre grand écrivain du Manitoba – a dit que nous devions sentir « au plus profond de notre coeur la réalité des autres ».
English: Reducing Mercury in the Great Lakes:
French: A CC O M P L I R L E T RAVA I L , É TA PE P A R É TA PE
English: The documents, conclusions and recommendations of those meetings were annexed to document A/S-27/5.
French: Les documents, conclusions et recommandations issus de ces réunions figurent dans le document A/S-27/5.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $14,766.00 2004-06-10 C. GIBSON HOLDINGS 9110 - FUELS SOLID $9,821.88 2004-06-11 CHAMPAGNE PIERRE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,954.54 2004-06-11 GROSS ALOIS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $98,975.00 2004-06-11 GROSS ALOIS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $98,975.00 2004-06-11 BRENT MOORE & ASSOCIATES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 14,766.00$ 2004-06-10 C. GIBSON HOLDINGS 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES 9,821.88$ 2004-06-11 CHAMPAGNE PIERRE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,954.54$ 2004-06-11 GROSS ALOIS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 98,975.00$ 2004-06-11 GROSS ALOIS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 98,975.00$ 2004-06-11 BRENT MOORE & ASSOCIATES INC.
English: The United Kingdom wishes to put forward proposals for amendments to this Regulation to simplify and clarify the existing requirements and to extend them to cover the case of vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Le Royaume-Uni souhaite présenter des propositions d'amendements à ce Règlement pour simplifier et clarifier les prescriptions existantes et en étendre la portée aux véhicules équipés de pneumatiques pour roulage à plat.
English: The following members of human rights treaty bodies attended: Human Rights Committee (HRC): Rafael Rivas Posada, Michael O'Flaherty; Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR): Virginia Bonoan-Dandan (Chairperson), Maria Virginia Bras Gomes, Eibe Riedel; Committee on the Rights of the Child (CRC): Jakob E. Doek (Chairperson), Kamel Filali, Moushira Khattab; Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW): Rosario Manalo (Chairperson), Silvia Pimentel; Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD): Régis de Gouttes (Chairperson), Linos Alexander Sicilianos, Mario Jorge Yutzis; Committee against Torture (CAT): Andreas Mavrommatis (Chairperson), Saadia Belmir, Nora Sveaass; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW): Ana Elizabeth Cubias Medina (Vice-Chairperson), Ahmed Hassan El-Borai, Mehmet Sevim.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme étaient représentés à la réunion par les membres ci-après : Comité des droits de l'homme : M. Rafael Rivas Posada et M. Michael O'Flaherty; Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Mme Virginia Bonoan Dandan (Présidente), Mme Maria Virginia Bras Gomes et M. Eibe Riedel; Comité des droits de l'enfant : M. Jakob E. Doek (Président), M. Kamel Filali et M. Moushira Khattab; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Mme Rosario Manalo (Présidente) et Mme Silvia Pimentel; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : M. Régis de Gouttes (Président), M. Linos Alexander Sicilianos et M. Mario Jorge Yutzis; Comité contre la torture : M. Andreas Mavrommatis (Président), Mme Saadia Belmir et Mme Nora Sveaass; Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille : Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (Vice Présidente), M. Ahmed Hassan El Borai et M. Mehmet Sevim.
English: It provides assistance to victims, recommends cases for prosecution, and monitors the progress of cases through the criminal justice system.
French: Elle apporte une assistance aux victimes, recommande des poursuites et suit le déroulement des procédures dans le système pénal.
English: See also dual key pairs , digital signature .
French: Les Fournisseurs d'Accès Internet (FAI) ne supportent pas tous l'IMAP.
English: Switzerland Secretary General and Department Head The Swiss government Cabinet appoints the secretaries general and department heads for a determined period of no more than 5 years (after 5 years, the working relationships are deemed to be for an indeterminate period according to the Loi sur le personnel de la Confédération, Section 2, Art. 9).
French: Le premier ministre britannique nomme les secrétaires permanents après examen de leur dossier par un comité indépendant (Senior Appointments Selection Committee) et d’une recommandation du Civil Service Commissioner pour une période indéterminée (OCDE, 1997, 24). Suède Sous-secrétaire d’État (statssekreterare, bitradande)
English: PubMed’s ability to limit your search results has also been improved.
French: Ces intentions de pratique donnent un bon aperçu des effectifs médicaux futurs en MF.
English: The desire for clarification and simplification of and flexibility in the financing of external aid is also welcome.
French: La volonté de clarification, de simplification et de flexibilité du financement de l'aide extérieure est également souhaitable.
English: Grey foxes used woodlands more during daylight hours than at night (Follmann 1973, cited in Fritzell 1987; Haroldson and Fritzell 1984).
French: Le renard gris utilise les boisés davantage le jour que la nuit (Follmann, 1973, cité dans Fritzell, 1987; Haroldson et Fritzell, 1984).
English: If you have taken the old test no more than 5 years ago, or if you have taken the new Test of Written Expression prior to the June 2, 2008 implementation date, your previous results are still valid.
French: Vos anciens résultats sont toujours valides si vous avez passé l’ancien test dans les cinq dernières années ou si vous avez passé le nouveau test d’expression écrite avant la date de son entrée en vigueur le 2 juin 2008.
English: The Forum adopted the draft resolution, as corrected by the representative of the United States.
French: Le Forum adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé par le représentants des États-Unis.
English: This applies with even greater force in sensitive areas such as conurbations and mountain regions.
French: Le rapporteur a déposé une série de propositions d'amendement qui visent à abaisser les seuils de participation aux diverses catégories d'actions.
English: In accordance with the Constitution, the act has been referred to the State Consultative Council of the Ministry of Justice for final drafting.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles, le Conseil consultatif d'État, qui relève du Ministère de la justice, a été saisi du projet de loi pour en établir le texte définitif.
English: We should call for the immediate withdrawal of the occupying troops.
French: Nous devons appeler au retrait immédiat des troupes d'occupation.
English: Rate: SGD 158.00 ... SGD 260.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 158,00 SGD ... 260,00 SGD ; select dates below to get current rates.
English: However, the appellant’s mark also includes the figurative elements described above.
French: La marque de la requérante comprend toutefois aussi les éléments figuratifs décrits ci-dessus.
English: Typically, the administrative jurisdiction of the agency reviewing the action can only address mitigation for the proposed action.
French: Normalement, l'instance administrative de l'organisme chargé de l'examen de l'action doit s'occuper seulement des mesures d'atténuation visant l'action proposée.
English: It is up to them to work to discourage escalation and confrontation.
French: Il leur revient d'oeuvrer pour décourager la poursuite de l'escalade et de l'affrontement.
English: Zinman, Bernard University of Toronto Members:
French: Zinman, Bernard University of Toronto Membres :
English: The relationship between bands and the traditional self-governing entities is unclear.
French: Le lien existant entre les bandes et les entités traditionnelles de gouvernement autonome n'est pas clair.
English: There are 1,805 residents 47 per cent girls and 53 per cent boys, with the age range from one week to 18 years.
French: Les orphelinats accueillent 1 805 enfants, soit 47 % de filles et 53 % de garçons; ces enfants sont âgés d'une semaine à 18 ans.
English: Captive common water shrews, for example, consumed 10.3 grams of food per day (Conaway 1952).
French: Des musaraignes palustres captives, par exemple, ont consommé 10,3 grammes de nourriture par jour (Conaway, 1952).
English: WHICH OF THE FOLLOWING PRODUCTS CONTAIN CFCs?
French: LESQUELS DES PRODUITS SUIVANTS RENFERMENT DES CFC?
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources increased at a rate of 5.30 percent per year while the value of imports from the Canada decreased at a rate of -11.10 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 5,30 % par année tandis que la valeur des importations du Canada diminuait à un taux de 11,10 % par année.
English: ("TELUS") committed to providing the Commission with further information on the witness panels that TELUS is proposing to make available for cross-examination at the oral hearing. Document: 010906.doc - 18KB 2001/08/30 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: ("TELUS") committed to providing the Commission with further information on the witness panels that TELUS is proposing to make available for cross-examination at the oral hearing. Document: 010906.doc - 18KO 2001/08/30 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: • For these reasons, we would strongly urge CIC to make the necessary changes in the draft Regulations to allow for in-Canada processing of international students who wish to pursue longer term studies after having arrived in Canada as visitors.
French: • Pour ces motifs, nous recommandons fortement que CIC apporte les changements nécessaires à l’ébauche du règlement afin de permettre aux étudiants étrangers arrivés
English: The impact of these amendments on the work of the OPCT will be assessed during 2004 and 2005.
French: Pour l’exercice biennal 2004-2005, le projet IMPACT devrait être pleinement opérationnel.
English: Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 If the Canadian reference product is no longer marketed, do the related patents still have to be addressed?
French: Oméprazole 2004-02-04 2004-09-20 Si le produit de référence canadien n'est plus commercialisé, les brevets liés doivent-ils toujours être adressés ?
English: Based on the Proposed Basis of Settlement, negotiations with four of the five First Nations have been successful.
French: Fondées sur la proposition, les négociations avec quatre des cinq Premières nations ont été couronnées de succès.
English: No other information was available to assess the effects of individual HAAs nor have they been satisfactorily dissociated from the many other by-products (hundreds, if not thousands) that are produced by chlorination.
French: Il n'y avait pas d'autres renseignements spécifiques disponibles pour évaluer les effets de certains AHA en particulier et on n'a pas dissocié non plus ces derniers de façon satisfaisante des nombreux autres sous-produits (qui se comptent par centaines, sinon par milliers) de la chloration.
English: This makes it the longest river in the world!
French: C'est le fleuve le plus long du monde!
English: After this date, TFF payments previously made to NWT were divided between NWT and Nunavut.
French: Après cette date, les paiements au titre de la FFT qui étaient versés auparavant aux Territoires du Nord-Ouest ont été répartis entre les T.N.-O. et le Nunavut.
English: Greater than 60 dB below PEP output Intermodulation Distortion (1.6 - 29.9999 MHz): -24 dBc minimum Intermodulation Distortion (30.0 - 59.9999 MHz): -18 dBc minimum Audio Input (Handset): 1.5 m Vrms into 150 ohms Audio Input (Fixed Level): 0.774 Vrms into 600 ohms Modes of Operation: J3E: (single sideband, upper or lower, suppressed carrier telephony) H3E: (compatible Amplitude Modulation [AM] single sideband plus full carrier) J2A:
French: Émetteur Puissance de sortie : 0,1 watt, 4 watts, 16 watts et 50 watts, selon la configuration (sélection manuelle ou à distance) Récepteur Sensibilité : -116 dBm (0,35 µV) pour un SINAD de 10 dB (analogique) ou un BER de 10 % (numérique) Puissance de sortie audio : 10 mW dans 300 ohms Commande de volume : mode audio à cinq échelons de volume ou à niveau fixe Réjection des réponses parasites et des fréquences images : supérieure à 85 dB Commandes externes Sélecteur de canal Interrupteur marche/arrêt Sélecteur de cryptographie Entrée des fréquences Sélecteur de mode à canal unique Sélecteur de mode à sauts de fréquence Sélecteur de puissance d'émission nulle/basse/moyenne/haute Sélecteur de mode d'attente Sélecteur de mode de retransmission automatique Affichage Fréquence (canal unique), résultats de l'essai intégré, modes de fonctionnement sélectionnés Caractéristiques environnementales (selon la MIL-STD-810) Température de fonctionnement : -40 ºC à +48 ºC Température d'entreposage : -51 ºC à +63 ºC Accessoires Antenne portative peu encombrante Antenne portative Antenne de véhicule à point de connexion unique Batteries rechargeables Chargeurs de batterie Harnais de transport Casque peu encombrant Combiné Dispositif de remplissage Amplificateur RF de haute puissance (mode de 50 W) Autres éléments du système Adaptateurs de véhicule Casques à réduction active du bruit Plateau d'adaptation au harnais d'installation existant (utilisation provisoire seulement) Lecteurs de journal Options du produit SECOM interne : intégrée avec OTAR (mise à la clé par télécommande) et compatibilité VINSON Certification TEMPEST conforme aux documents NACSIM 5100A et CID/09/14
English: Cognizant of its duty to assess critical uses of methyl bromide under Article 2H, paragraph 5, of the Montreal Protocol,
French: Consciente qu'il est de son devoir d'évaluer les utilisations critiques du bromure de méthyle conformément au paragraphe 5 de l'article 2H du Protocole de Montréal,
English: The European Union was pleased that the States attending the World Conference had recognized the central role of the United Nations in combating racism and had made the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 a goal.
French: L'Union européenne se félicite que les États présents à Durban aient reconnu le rôle central que joue l'ONU en matière de lutte contre le racisme et se soient donné pour but de parvenir à la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à 2005.
English: They contend that the combined effect of Czech laws 119/1990 (of 23 April 1990) on Judicial Rehabilitation, 403/1990 (of 2 October 1990) on restitution of property, 87/1991 (of 21 February 1991, subsequently amended) on Extra-Judicial Rehabilitation, 229/1991 (of 21 May 1991) on Agricultural Land and 182/1993 (of 16 June 1993) on the creation of the Constitutional Court together with the position taken by the Czech Government on Czech citizenship discriminates against Czech émigrés who lost Czech citizenship and are now precluded from recovering their property.
French: Ils soutiennent que les effets combinés des lois tchèques 119/1990 (du 23 avril 1990) relative à la réhabilitation judiciaire, 403/1990 (du 2 octobre 1990) relative à la restitution des biens, 87/1991 (du 21 février 1991, amendée ultérieurement) relative à la réhabilitation extrajudiciaire, 229/1991 (du 21 mai 1991) relative aux terres agricoles et 182/1993 (du 16 juin 1993) portant création de la Cour constitutionnelle, ainsi que la position du Gouvernement tchèque en matière de citoyenneté tchèque, sont discriminatoires à l'encontre des émigrés tchèques qui ont perdu la citoyenneté tchèque et qui sont maintenant dans l'impossibilité de recouvrer leur patrimoine.
English: The County Administrative Board is an important link between the people and the municipal authorities on the one hand and the government, parliament and central authorities on the other.
French: La Préfecture est un lien important, entre les gens et les municipalités d’une part et, d’autre part, le gouvernement, le Parlement et les autorités centrales.
English: For small States like Singapore, reform is also about making the Security Council more representative of the Organization's membership.
French: Pour des petits États comme Singapour, la réforme vise également à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif des Membres de l'Organisation.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,54 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 354, intitulé « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine », sur la recommandation de la Commission.
English: Rural Communities are communities with a population under 50,000 that are located between 50 to 200 kilometres from a city with a population of greater than 50,000.
French: De tels organismes doivent être incorporés et en règle en vertu de la Partie II de la Loi canadienne sur les corporations ou au terme de lois provinciales ou territoriales correspondantes, doivent être administrés par un Conseil d'administration actif. La majorité des spectacles inscrits dans la programmation des organismes artistiques œuvrant de façon professionnelle doit faire appel à des artistes professionnels rémunérés pour leur travail..
English: There are fifteen IBETs in twenty-four locations working in the land, air and marine environments between the ports of entry along the Canada/U.S. border.
French: Quinze EIPF réparties dans vingt-quatre emplacements sont responsables des secteurs terrestre, aérien et maritime situés entre les points d’entrée le long de la frontière canado‑américaine.
English: 0 Daily* Both sexes Males Females Source:
French: 0 Quotidiennement* Deux sexes Garçons Filles Source :
English: Address 1 Address 2 City Country Phone E-mail i) ii)
French: Addresse 1 Addresse 2 Ville Pays Téléphone Courriel
English: We look to the environment for the food and fuel, and the medicines and materials, that our societies depend on.
French: C'est l'environnement qui nous fournit les vivres et les combustibles, les médicaments et les matières premières dont nos sociétés dépendent.
English: To return to the history of CANDESFE, the period of offensive and counter offensive from April to June 1951 was a busy one for the Canadian ships.
French: Une chose est toutefois certaine, c’est que les Chinois n’avaient rien à perdre et beaucoup à gagner en entamant les pourparlers d’armistice à Kaesong le 10 juillet 1951.
English: The joint endeavour offers a new level of security - digital security - to a document that has traditionally been protected by physical security features built into the materials or printing process.
French: L'entreprise conjointe permet d'offrir un nouveau niveau de sécurité - sécurité numérique - d'un document qui était jusqu'à maintenant protégé par des dispositifs physiques de protection intégrés au document ou par des processus d'impression.
English: Fall-related hospitalizations for seniors in residential care ranged from about 6,000 to 9,000 per year.
French: Les hospitalisations liées aux chutes pour les aînés en établissements de soins variaient d'environ 6 000 à 9 000 par an.
English: In the case of a system consisting of two headlamps one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle;"
French: Dans le cas d'un système composé de deux projecteurs, d'un échantillon destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et d'un échantillon destiné à être installé sur la partie droite du véhicule;».
English: They may, however, grant facilities related to the operations they carry out, provided the conditions of these facilities are stated in a written, clear and detailed agreement.
French: 2- D’ouvrir avec leurs clients des comptes joints pour les instruments et droits financiers.
English: Telecommunications (Data and Voice)
French: Télécommunications (données et voix)
English: Climatic elements include precipitation, temperature, humidity, sunshine, wind velocity, phenomena such as fog, frost, and hailstorms, and other measures of the weather.
French: Parmi les éléments du climat figurent les précipitations, la température, l'humidité, l'ensoleillement, la vitesse des vents, des phénomènes comme le brouillard, le gel et les tempêtes de grêle et d'autres mesures des conditions météorologiques.