ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 8th Estate has so far produced 100,000 bottles, of which 60,000 have been sold.
French: Du chai flambant neuf sortent 30 000 bouteilles en blanc sec et moelleux (30%), rosé (65%) et rouge (5%).
English: 2.6.3.2.3.4 Environmental samples (including food and water samples) which are not considered to pose a significant risk of infection are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.2.3.4 Les échantillons environnementaux (y compris des échantillons d'aliments et d'eau) qui ne sont pas considérés comme présentant un risque notable d'infection ne sont pas soumis au présent Règlement, sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Her Government, which had actively supported the work of the Information and Communication Technologies Task Force, hoped that the new global alliance for information and communication technologies and development would serve as a platform for cooperation among the diverse stakeholders and thereby help to bridge the digital divide and attain the Millennium Development Goals.
French: Son gouvernement, qui a prêté un soutien actif aux travaux du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, espère que la nouvelle Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement offrira un cadre à la coopération entre les diverses parties prenantes et facilitera ainsi la réduction du fossé numérique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1983, Old Age Security was made subject to indexation limits of six and five per cent introduced by the government to control inflation.
French: En 1983, la Sécurité de la vieillesse fut assujettie à une indexation limitée de 6 et 5 p. 100 introduite par le gouvernement pour maîtriser l'inflation.
English: WD acts as an advocate for the West by working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action on specific projects.
French: DEO se veut le défenseur des intérêts de l'Ouest et travaille avec les principaux intervenants dans le but de créer la synergie nécessaire à une action collective pour des projets spécifiques.
English: At the same time, it was widely felt that, as the meaning of the “exhaustion doctrine” was neither clear nor uniform, the Annex should refrain from attempting to define it, but limit itself to simply referring to national law in that regard.
French: En même temps, on a largement considéré que, du fait que le sens de l'expression “doctrine de l'épuisement” n'était ni clair ni uniforme, l'Annexe devrait s'abstenir d'essayer de définir celle-ci, mais se limiter simplement à renvoyer au droit interne à cet égard.
English: Through continuing outreach efforts and field visits, staff worldwide were apprised of the existence of this new mechanism and of its scope of operation.
French: Grâce à un effort constant de communication et à des visites répétées de l'Ombudsman sur le terrain, le personnel a pu être rapidement informé de la création de ce nouvel organe et de son mandat.
English: Next steps The Government of British Columbia will continue to work to make it easier and less time consuming for business to comply with existing regulations.
French: Prochaines étapes Le gouvernement de la Colombie-Britannique poursuivra ses efforts pour rendre plus facile et moins fastidieuse l'application des règlements en vigueur par les entreprises.
English: Bull. 5-2007, point 1.18.9 Commission proposal:
French: Règlement (CE) no 1532/2007 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3491/90 relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh.
English: UNEP also participated in an expert group meeting on transport and sustainable development, organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, at which participants identified and discussed key issues in the light of background papers delivered by various United Nations agencies.
French: Le PNUE a également participé à une réunion d'un groupe d'experts sur les transports et le développement durable organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, au cours de laquelle les participants ont examiné les principaux points à débattre, en se fondant sur les documents de travail fournis par divers organismes des Nations Unies.
English: The purpose of transition provisions of the law is to provide a fair and efficient transition from the regime before the enactment of the law to the regime after the enactment of the law.
French: Les dispositions transitoires de la loi ont pour objet d'assurer une transition équitable et efficace entre le régime antérieur à l'adoption de la loi et le régime postérieur.
English: The newsletter is currently available in English and Spanish.
French: La lettre d’information est actuellement disponible en anglais et en espagnol.
English: The FTAA and Domestic Regulation What is Canada's position with respect to the potential inclusion of a provision on "domestic regulation" in the FTAA services chapter?
French: La ZLEA et la réglementation intérieure Quelle est la position du Canada quant à l'inclusion éventuelle d'une disposition sur la « réglementation intérieure » dans le chapitre de la ZLEA sur les services?
English: This gave MBM more profile and provided a lot of information to staff.
French: L’analyse de rentabilisation relative aux plans et aux initiatives porte uniquement sur le financement.
English: For a number of years, Transport Canada has been partnering with Canadian airports to study airport air quality.
French: Depuis un certain nombre d’années, Transports Canada collabore avec les aéroports canadiens afin d’étudier la La capitale nationale a lancé un défi à la ville de qualité de l’air des aéroports.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.61, draft resolution A/C.2/60/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.61, le projet de résolution A/C.2/60/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: Only one third of the isolates were tested for this antimicrobial and in total, 18 resistant isolates were reported from 5 different labs.
French: On a testé uniquement le tiers des isolats pour cet antimicrobien. Au total, 18 isolats résistants ont été signalés par cinq laboratoires différents.
English: • Yellowhead (g) under the heading Province of British Columbia, the following electoral districts:
French: • Yellowhead g) sous la rubrique Province de la Colombie-Britannique, les circonscriptions suivantes :
English: Booking a room: Our new website is now on a "state-of-the-art" level.
French: En ce qui concerne La Réservation : notre nouveau site Internet est maintenant des plus performants et accueillants.
English: They help Canada understand the security issues at stake in regions throughout the world while enhancing democracy and civilian control and accountability within other armed forces.
French: Ces activités permettent au Canada de mieux comprendre les enjeux de sécurité qui prévalent dans diverses régions du monde, tout en renforçant la démocratie ainsi que le contrôle et la responsabilité des civils au sein des forces armées d’autres pays.
English: The service is based on two technologies: – the 5.8 GHz microwave systems used today on European toll motorways; – satellite positioning in conjunction with mobile communications, an innovative solution based in the long run on Galileo, and the only one enabling the Commission and the Member States to implement the new road-charging policies they favour in order to manage demand more effectively, improve safety and help traffic flow more freely throughout the primary urban and interurban network.
French: Le service repose sur deux technologies : – Les systèmes micro-ondes à 5.8 GHz utilisé aujourd’hui sur les autoroutes payantes européennes. – la radiolocalisation par satellite associée à la téléphonie mobile, solution innovante basée à terme sur GALILEO, et qui seule permettra de mettre en œuvre les nouvelles politiques de tarification souhaitées par la Commission et les Etats membres pour mieux gérer la demande, améliorer la sécurité et la fluidité du trafic, sur tout le réseau primaire, en urbain et en interurbain.
English: This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.
French: Cette agence assume un rôle consultatif vis-à-vis des États membres ainsi qu’un rôle supplétif vis-à-vis de la direction générale de l’énergie et des transports (DG Tren).
English: • to set up an information system for the public.
French: • établir un système d'information destiné au public.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > OWH-WIS-TOO-A-WAN 10 OWH-WIS-TOO-A-WAN 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > OWH-WIS-TOO-A-WAN 10 OWH-WIS-TOO-A-WAN 10 Réserve :
English: A range of approaches and instruments are available to accomplish this task and hence bring further down work-related accidents and diseases through the full and correct application of the legislation.
French: Il faut donc intensifier les efforts afin de garantir l’application correcte des directives dans tous les secteurs de l’économie et, ainsi, réduire davantage le nombre d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: How did fossil fishes and plants live on our planet 380 million years ago? You'll find out when you visit Parc national de Miguasha, a real gem in Québec's park system.
French: Des poissons et des plantes fossiles qui racontent la vie comme elle existait sur la planète il y a 380 millions d'années... voilà ce que permet de découvrir ce joyau québécois qu'est le parc national de Miguasha.
English: Tightened labour markets, demonstrated by skills gaps, wage pressure, and increased labour shortages should be addressed by containing wage increases, mobilising labour reserves, increasing flexibility, and improving education and training.
French: Il convient de lutter contre les tensions sur le marché du travail, dont témoignent les déficits en qualifications, les pressions exercées sur les salaires et une pénurie de main-d'œuvre de plus en plus grave, en freinant la progression des salaires, en mobilisant les réserves de main-d'œuvre, en renforçant la flexibilité et en améliorant l'enseignement et la formation.
English: ◦ Response Statements - Salish Sucker (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Paruline azurÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: There will be a meeting of the Group of 77 (themes of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with international trade and financial institutions) on Tuesday, 23 March 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion du Groupe des 77 (thèmes de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales) aura lieu le mardi 23 mars 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Yet, even in patients with the identical genetic change in CFTR, the severity of Cystic Fibrosis can be very different.
French: Pourtant, la gravité de la fibrose kystique peut être très différente pour des patients chez qui la modification génétique du gène CFTR est identique.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources; halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water; by 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers 8.
French: Intégrer les principes de développement durable aux politiques et programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales. Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: In recognition of the organizations which have assisted in achieving this objective, information about participants is provided here. Links are also provided to the websites of participating companies and organizations.
French: En guise de reconnaissance des organismes ayant contribué à réaliser cet objectif, on peut trouver ici des renseignements sur les participants au PPEREA, ainsi que des liens menant aux sites Web des sociétés et des organisations participantes.
English: Over the past decade the wintering populations, and the harvest, have shifted eastward, matching the eastward expansion of the breeding populations.
French: Au cours de la dernière décennie, les populations qui hivernent, de même que les prises, se sont déplacées vers l’est, ce qui correspond à l’expansion vers l’est des populations reproductrices.
English: VII Issues and Options for Canada ii
French: IX LISTE DES INDIVIDUS QUI ONT RÉPONDU À UNE LETTRE DU COMITÉ AU SUJET DES PRIORITÉS POUR LA RÉFORME DANS LE SECTEUR DE LA MALADIE MENTALE .................
English: You can contact them directly, using the address or telephone number on your Visa statement or on the back of your card.
French: Il est possible de les joindre directement en utilisant l’adresse ou le numéro de téléphone qui figure sur votre relevé de compte Visa ou au verso de votre carte.
English: My compliments also to the new chairman of the Committee on Budgets.
French: Je souhaite aussi adresser mes compliments au nouveau président de la commission des budgets.
English: Acceding the Convention relating to the Status of Refugees, 1951, The Protocol relating to the Status of Stateless Persons, 1954 and The Convention on the Reduction of Statelessness, 1961 (paragraph 30 of the concluding observations/comments)
French: Accession à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, au Protocole de 1954 relatif au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie (paragraphe 30 des observations finales)
English: 1 Vocational Training Institute (VTI) Ranjung was known as the Royal Technical Institute in 2002.
French: 1 L'Institut de formation professionnelle Ranjung était connu sous le nom Institut technique royal en 2002.
English: In dealing with this issue, it should be remembered that those children have to adapt to different customs and languages, unless special measures are taken to help them overcome their difficulties.
French: L'examen de cette question doit prendre en considération le fait que ces enfants ont du mal à s'adapter à des coutumes et à des langues différentes, à moins que des mesures spéciales ne soient prises pour leur permettre de surmonter leurs difficultés.
English: It concludes with the thanks of rite of Don Francis.
French: Il se termine par les remerciements du rite de Don Francis.
English: The appellant presented the French translation of the questions on a separate sheet as prepared by the selection board, (exhibit A-3- Appendix A), the French translation of the questions as prepared by the selection board on the exam documentation used by the board at the interview, (exhibit A-3- Appendix B), and the official translation of the Translation Bureau of the department, (exhibit A-3- Appendix C).
French: L'appelante a présenté la traduction française des questions sur une feuille distincte telle que préparée par le jury de sélection (pièce A-3 - annexe A), la traduction française des questions telle que préparée par le jury de sélection sur la documentation de l'examen utilisé par le jury à l'entrevue (pièce A-3 - annexe B) et la traduction officielle du Bureau de la traduction du ministère (pièce A-3 - annexe C).
English: Only 1 of the 30 known serotypes of S. suis is responsible for these cases of meningitis.
French: Un seul sérotype de S. suis, sur la trentaine connue, serait responsable de cette méningite.
English: On the level of posts, the Committee notes that a net increase of 15 posts has been proposed for 2008 to 5,205 from the approved 5,190, and a net decrease of 108 posts for 2009 to 4,824 from the approved 4,932.
French: S'agissant des postes, le Comité note qu'il est proposé pour 2008 un accroissement net de 15 postes, soit un chiffre de 5 205 par rapport à 5 190 dans le budget approuvé, et pour 2009 une diminution nette de 108 postes, soit 4 824 par rapport à 4 932 dans le budget approuvé.
English: The search is applied against the description (as stored in Trade Data Online) and against a thesaurus of synonyms and related terms.
French: La recherche se fait par rapport aux descriptions de produits ainsi que par rapport à un thesaurus de synonymes et de termes apparentés.
English: The CDSOA provides that: "[d]uties assessed pursuant to a countervailing duty order, an antidumping duty order, or a finding under the Antidumping Act of 1921 shall be distributed on an annual basis under this section to the affected domestic producers for qualifying expenditures.
French: La CDSOA dispose ce qui suit: "[l]e produit des droits perçus conformément à une ordonnance instituant un droit compensateur, à une ordonnance instituant un droit antidumping ou à une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 sera distribué chaque année en application du présent article aux producteurs nationaux affectés au titre des dépenses admissibles.
English: Are you so anxious to get subs that this is the deal you would go for or recommend, because perhaps it's the only one there, or will they actually have a function and a use within the navy?
French: Êtes-vous si impatient d'obtenir des sous-marins que c'est le marché que vous favoriseriez ou que vous recommanderiez, car c'est peut-être le seul qui existe, ou auront-ils réellement une fonction et seront-ils réellement utilisés au sein de la marine?
English: At the same time, this proposal may have the opposite effect, i.e., by exposing residents and nationals of non-PCT countries to the PCT system, the likelihood that those countries would join the PCT may be increased.
French: Par ailleurs, cette proposition pourrait avoir l’effet inverse : en ouvrant le système du PCT aux personnes domiciliées dans les pays qui ne sont pas membres du PCT et aux nationaux de ces pays, les chances de voir ces pays adhérer au PCT pourraient s’en trouver accrues.
English: For the commentary, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir section C.2 ci-après.
English: Chen rossii Ross’s Goose Photograph © Her Majesty the Queen in Right of Canada (K.M. Dickson, Environment Canada).
French: Chen rossii Oie de Ross Photographie © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (K.M. Dickson, Environnement Canada).
English: Mr. Lorenz described the trends in ozone (O3) concentrations in Europe based on selected level II sites (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
French: M. Lorenz a exposé les tendances des concentrations d'ozone (O3) en Europe établies à partir de mesures faites sur des sites de degré II (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/6).
English: Current year appropriations used 1,281,100 1,168,851
French: Crédits parlementaires de l'exercice utilisés 1 281 100 1 168 851
English: 46. The provision should allow alternative methods of confirmation.
French: La disposition devrait permettre d’autres méthodes de confirmation.
English: It should be read in conjunction with document FCCC/SBI/2004/INF.15 on the status of contributions.
French: Il convient de le lire en parallèle avec le document FCCC/SBI/2004/INF.15 relatif à l'état des contributions.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786 Science - Oceans (employed at an Institute) 10 90 169
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786 Sciences - Océans (employé à un institut) 10 90 169
English: Underground development at McArthur River is currently on the 530-m, 560-m, 580-m, 620-m and 640-m levels.
French: Les travaux de mise en valeur souterrains s’effectuent actuellement aux niveaux 530, 560, 580, 620 et 640 m.
English: With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and the Province agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and co-ordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: En vue dintégrer les efforts et dassurer lutilisation efficiente des ressources, le Canada et la province conviennent de participer à des discussions annuelles avec les autres gouvernements provinciaux de manière à planifier et à coordonner les activités à venir dans les domaines des études de marché, du développement des marchés, de la capacité dexporter, des obstacles techniques au commerce, de la gestion des risques de maladies animales et végétales exotiques, de la promotion de linvestissement, de la politique commerciale ainsi que de laccès aux marchés, de la promotion du commerce, de laide au développement et de consultations auprès des intervenants.
English: Application for Relief with respect to New Brunswick Department of transportation Right of Way Fees 2006-06-16 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
French: Demande de redressement concernant les frais d'accès aux servitudes avec le Département des transports du Nouveau-Brunswick 2006-06-16 - Miller Thomson for Province of New Brunswick Description:
English: Canada is currently bound by 51 bilateral extradition treaties.
French: Le Canada est actuellement partie à 51 traités bilatéraux d'extradition.
English: 2.1 OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization 2.2 OSAP 100.01.2 – DND Dependants Schools Overseas authority to develop and issue policy and procedures SECTION 3:
French: 2.1 PAÉO 100.01.1 Règlement et organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN 2.2 PAÉO 100.01.2 – Pouvoir des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN d’élaborer et de publier une politique et des méthodes SECTION 3 :
English: We have not considered it necessary for the Commission to regulate the very limited abstraction of water for whisky production.
French: Nous n'avons pas jugé nécessaire, au niveau de la Commission, de régler le captage très limité de l'eau pour la production de whisky.
English: 11.0 FINANCIAL MANAGEMENT 11.1 Program Account The Province shall instruct the Administrator to establish and maintain a Program Account into which all amounts, including interest, received in respect of provincial/federal/producer contributions shall be credited.
French: 11.0 GESTION FINANCIÈRE 11.1 Compte du programme La province demandera à l’Administrateur d’établir et de maintenir un compte du programme auquel seront crédités tous les montants reçus au titre des contributions provinciales-fédérales et des contributions des producteurs, intérêts compris.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.11/Amend.2)”
French: */ Définis à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)"
English: Fifthly, the occupying Power has insisted on discussing elements that form neither part of the genesis of the problem nor part of its solution.
French: Cinquièmement, la puissance occupante a insisté pour discuter d'éléments du problème qui ne font partie ni de sa genèse ni de sa solution.