ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KINGDOM OF BELGIUM   Mr Francis DELPÉRÉE 1st Vice-President of the Institutional Affairs Committee of the Senate of the Kingdom of Belgium   Mr Georges BRION Deputy Secretary General of the Senate of the Kingdom of Belgium   Embassy H.E. Mr Raf VAN HELLEMONT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium to the Czech Republic
French: ROYAUME DE BELGIQUE   M. Francis DELPÉRÉE 1er Vice-président de la Commission des affaires institutionnelles du Sénat du Royaume de Belgique   M. Georges BRION Secrétaire général adjoint du Sénat du Royaume de Belgique   Ambassade S.E. M. Raf VAN HELLEMONT Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume de Belgique en République tchèque
English: How the money is laundered Money laundering is an assorted and often complex process of receiving, concealing, disguising and disposing of the funds.
French: Les méthodes de recyclage Le recyclage d’argent est un processus souvent complexe par lequel les criminels reçoivent, dissimulent et camouflent les fonds, et en disposent.
English: Information provided by non-governmental organizations can also be useful in that regard.
French: L'information fournie par les organisations non gouvernementales peut également être utile.
English: Entrepreneur Stories Planning for Growth Canadian success story, Bfound.com, found that building a business plan takes hard work but is essential for preparing for growth - and attracting investors.
French: Des entrepreneurs se racontent La planification de la croissance Bfound.com, une réussite canadienne, a constaté que l'établissement d'un plan d'affaires exige beaucoup de travail, mais que c'est essentiel pour bien préparer la croissance d'une entreprise — et attirer des investisseurs.
English: In case of generators, nuclear reaction should be indicated along with the half-life of both the parent and daughter radionuclide.
French: Dans le cas des générateurs, la réaction nucléaire doit être indiquée, de même que la demi-vie de l'élément mère et de l'élément de filiation.
English: UPDF Uganda People's Defence Forces
French: UPDF Forces armées ougandaises
English: Israel, Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël.
English: Radio Drama Produced by Andrew Allen (1987); N. Alice Frick, Image in the Mind:
French: Radio Drama, (1981); Fink et J. Jackson (dir.), All the Bright Company:
English: The width of stream channel at high water is m m Yes No
French: La largeur du chenal en période de hautes eaux est de m m Oui Non
English: The Best Western Premier Marina Wolfsbruch is a harbor village with hotel and holiday houses. We offer 149 well-appointed rooms with hairdryer, cosmetic mirror, radio, dataports, mini-bar and kitchenettes rooms with microwave, stove, pots, pans and dishes.
French: Le Best Western Premier Marina Wolsfbruch est un village portuaire avec hôtel et maisons de vacances.Nous offrons 149 chambres équipées de sèche-cheveux, miroir de maquillage, radio, ports d'accès, minibar et kitchenettes, chambres avec four à micro-ondes, poêle et batterie de cuisine.
English: The sober reality was that maintaining even the current relatively good performance would not be enough to halve poverty by 2015, as envisaged in the Millennium Declaration.
French: La réalité est que même s'ils se maintiennent, les résultats actuels relativement bons ne suffiront pas à faire diminuer la pauvreté de moitié d'ici à 2015 comme l'envisage la Déclaration du Millénaire.
English: • Full View provides detailed information about the item including subject information.
French: • le Format complet (sans les exemplaires) donne les détails du document, notamment les renseignements sur le sujet;
English: After that date, there is simply nothing else to say.
French: Après cette date il n'y a simplement plus rien à dire.
English: 2.1 Country and people
French: 2.1 Pays et population
English: While Canada has some of the best researchers in the world in the area of respiratory health, we have come up short in investing in lung research, technologies and treatments that could be of benefit to Canadians.
French: Alors qu’il possède quelques-uns des meilleurs chercheurs au monde dans le domaine de la santé respiratoire, le Canada n’investit pas suffisamment dans des recherches, des technologies et des traitements qui pourraient être bénéfiques à la santé pulmonaire de tous les Canadiens.
English: Communication of the "expected" in-kind contribution in bid documents
French: Communication de la contribution en nature « attendue » dans les documents d’appels d’offres
English: It would be very timely and important for the upcoming Security Council mission to the Sudan to review these humanitarian access issues with the Government.
French: Lorsque le Conseil de sécurité effectuera sa prochaine mission au Soudan, il sera opportun et important qu'il fasse le point avec le Gouvernement sur ces problèmes liés aux restrictions d'accès.
English: Time to progression to accelerated phase and blast crisis data from trial 0106 and other efficacy surrogate endpoints (complete haematological and cytogenetic responses).
French: Données provenant de l'essai 0106 concernant l'évolution vers la phase d'accélération ou la crise blastique et d'autres marqueurs de substitution de l'efficacité (réponses hématologique et cytogénétique complètes).
English: “Overview of the Development and Delivery of Information and Registration Services in Registers of Scotland” by Ms.
French: «Aperçu général des services d'information et d'enregistrement fournis par Registers of Scotland» par Mme A. ROBERTSON (Royaume-Uni);
English: We have implemented the following procedure for all our Voice-Over-IP customers Document: 596092.zip - 69KB 2006-02-23 - Unitz Online Description:
French: We have implemented the following procedure for all our Voice-Over-IP customers Document: 596092.zip - 69KO 2006-02-23 - Unitz Online Description:
English: We have not yet reached it, but what we decided at Helsinki will have an enormous bearing on the work of Parliament and the work of the European Commission.
French: Nous ne l'avons pas encore atteinte mais les décisions prises à Helsinki auront une importance énorme sur la vie de ce Parlement et de la Commission européenne.
English: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD $ 17,325.00 2/13/2008 PAYSTATION INC 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 16,789.50 2/27/2008 CURRIES COPY SHOP 0321 - PRINTING SERVICES $ 11,595.77 3/7/2008 GRAND & TOY 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 14,758.89 3/13/2008 TELECO SUPPLY CO LTD 1225 - TELECOMMUNICATION EQUIPMENT PARTS $ 16,860.90 1/30/2008 THE GLOBAL GROUP 1173 - HOUSE FURNISHING, EXCLUDING FURNITURE $ 12,204.15 2/15/2008 IDENTICAM 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 10,205.97 3/7/2008 INSIGHT CANADA 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 18,341.40 2/26/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 26,252.10 2/26/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 38,615.85 2/26/2008 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 74,012.40 3/7/2008 INSIGHT CANADA 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 21,025.94 3/17/2008 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 11,088.00 1/31/2008 DRM IMAGING SERVICES LTD.
French: 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 17 325,00 $ 2/13/2008 PAYSTATION INC 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 16 789,50 $ 2/27/2008 CURRIES COPY SHOP 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 595,77 $ 3/7/2008 GRAND & TOY 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 14 758,89 $ 3/13/2008 TELECO SUPPLY CO LTD 1225 - PIÈCES DE MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS 16 860,90 $ 1/30/2008 THE GLOBAL GROUP 1173 - AMEUBLEMENT DE MAISON, EXCL. DES MEUBLES 12 204,15 $ 2/15/2008 IDENTICAM 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 10 205,97 $ 3/7/2008 INSIGHT CANADA 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 18 341,40 $ 2/26/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 26 252,10 $ 2/26/2008 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 38 615,85 $ 2/26/2008 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 74 012,40 $ 3/7/2008 INSIGHT CANADA 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 21 025,94 $ 3/17/2008 COMPUTER MEDIA GROUP 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 11 088,00 $ 1/31/2008 DRM IMAGING SERVICES LTD.
English: The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
French: Le rapport démontre que la stratégie de Lisbonne contribue à la nette amélioration récente des performances économiques de l’Union.
English: The program, created with Canada’s help, supports changes taking place within the Mexican civil service and serves as an example of how e-learning can deliver training to large numbers of public servants across vast geographical areas.
French: Ce programme, créé avec l’aide du Canada, accompagne les changements qui se produisent au sein de la fonction publique mexicaine et illustre la façon dont l’apprentissage en ligne peut former un grand nombre de fonctionnaires répartis sur un vaste territoire.
English: He expressed admiration for the spirit of openness always shown by Cameroon towards refugees arriving from neighbouring counties.
French: Il exprime son admiration pour l'esprit d'ouverture dont le Cameroun a toujours fait preuve à l'égard des réfugiés arrivant des pays voisins.
English: If there is no reasonably comparable event, then no portion of the ticket price can be viewed as an eligible amount for receipting purposes.
French: S'il n'y a aucun événement raisonnablement comparable, aucune partie du prix du billet ne peut être perçue comme un montant admissible aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: 16.5 During the biennium, the Centre will undertake activities to promote and support accession of States to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, following their entry into force, to achieve the highest possible level of participation in these instruments.
French: 16.5 Au cours de l'exercice biennal, le Centre entreprendra des activités en vue de promouvoir et de faciliter l'adhésion des États à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions), à la suite de leur entrée en vigueur, en vue d'aboutir au plus grand nombre d'adhésions à ces instruments.
English: Greater awareness in respect of natural disaster risk-management planning and capacity-building at the national level will be crucial.
French: Il sera essentiel de sensibiliser davantage à la planification de la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles et au renforcement des capacités en la matière au niveau national.
English: Internal regulations have been developed for custodial facilities which cover, among other things, the provision of medical and health care to suspects and accused persons.
French: On a élaboré un Règlement intérieur des lieux de détention avant jugement, qui réglemente en particulier la fourniture de soins médicaux aux suspects et aux inculpés.
English: Kali Haze is a superb blend of energetic Sativa high and dependable Indica performance.
French: La Kaki Haze offre un superbe mélange de "high" Sativa énergique et de performances fiables typiquement Indica.
English: Long-term management of nuclear fuel waste - The Nuclear Fuel Waste Act, which came into force on November 15, 2002, is a major step forward in dealing with nuclear fuel waste in Canada.
French: Gestion des déchets nucléaires à long terme - La Loi sur la gestion des déchets de combustible nucléaire, qui est entrée en vigueur le 15 novembre 2002, est un grand pas dans le traitement des déchets de combustible nucléaire au Canada.
English: Without the existence of that market or an area of concentration linked to small producers guaranteeing marketing, imposing quality and promoting production, the existing comparative advantages will be wasted.
French: En l'absence de ce marché d'origine ou d'une zone de concentration, liée aux petits producteurs, qui leur assure la commercialisation, leur impose la qualité et encourage la production, les avantages comparatifs actuels ne serviront de rien.
English: Notes the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session in accordance with resolution 56/253, and recognizes that the comprehensive review of the Department is intended to facilitate the process of reorientation;
French: Note l'intention du Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information et de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, conformément à sa résolution 56/253, et note que l'étude d'ensemble du Département a pour but de faciliter le processus de réorientation ;
English: General findings of the Suspense Information Management Subsystem (SIMS) SIMS has been part of RIMS operations since March 1995.
French: Constatations générales concernant le sous-système de gestion de l'information en attente (SGIA). Le SGIA fait partie des opérations du SGDR depuis mars 1995.
English: Decision Ex.I/3.
French: Décision Ex.I/3.
English: From these centres, well-paid Maritimers are providing important commercial and consumer services, mostly in the United States.
French: À partir de ces centres, des employés bien rémunérés fournissent d'importants services aux entreprises et aux consommateurs, surtout aux États-Unis.
English: The Slovak Republic implemented the Schengen acquis in regard to the Schengen Information System by 1 September 2007 and police information is now flowing through the system in both directions.
French: La République slovaque a mis en œuvre l'acquis de Schengen concernant le système d'information Schengen depuis le 1er septembre 2007 et les informations de police circulent à présent dans le système dans les deux directions.
English: Subversion has an abstracted notion of repository access, making it easy for people to implement new network mechanisms.
French: Subversion a une notion abstraite de l'accès au référentiel, le rendant facile à mettre en oeuvre à travers de nouveaux mécanismes de réseau.
English: • Better disseminate within OSFI contingency plans, enhance training on dealing with problems, and disseminate and quickly act on the results of post mortems and updated contingency preparedness reviews;
French: • diffusera mieux les plans d'urgence à l'interne, améliorera la formation axée sur le traitement des problèmes, et diffusera les résultats des post mortem, de même que la version à jour des examens du niveau de préparation en cas d’urgence, en plus d'y réagir rapidement;
English: It was noted in the research data submitted that another ancient settlement might also have existed on the east bank of the Columbia, in the Waneta area.
French: Les chercheurs s’accordent à penser que les occupants autochtones de ces villages étaient associés avec le peuple Lakes.
English: This past year, Environment Canada accepted a new challenge as the formal lead among federal departments to develop a coordinated approach to sustainable development strategies.
French: Au cours de la dernière année, Environnement Canada a accepté un nouveau déﬁ à titre de responsable ofﬁciel parmi les ministères fédéraux de l’élaboration d’une approche coordonnée à l’égard des stratégies de développement durable.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: The «Saint Ignatius route» follows in the footsteps of the founder of the Jesuit religious order, who lived in Manresa in the mid-sixteenth century.
French: La route de Saint Ignace suit les traces du fondateur de l'ordre religieux des jésuites, qui a séjourné à Manresa, capitale de la région d'El Bages, au milieu du XVIe siècle.
English: That being said, exceptions aside, interactions between D&P and the other NGOs in the field would gain by being enhanced.
French: Cela dit, sauf exception, les interactions entre D&P et les autres ONG canadiennes sur le terrain gagneraient à être rehaussées.
English: Spotted Turtle – Justification for delay Recovery Strategy for the Spotted Turtle The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Tortue ponctuée – Justification du retard Programme de rétablissement de la tortue ponctuée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Administrative expenditure within reference amount20 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4.
French: Dépenses administratives référence20 Assistance technique et administrative – ATA (CND)
English: Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
French: 5 - « Mode de transfert asynchrone » Les termes « mode de transfert asynchrone » (« MTA ») désignent un mode de transfert dans lequel les informations sont organisées en cellules; il est asynchrone dans le sens que la récurrence des cellules dépend du débit binaire nécessaire ou instantané (Réf.
English: The key problem of fisheries in Europe's seas is that of maintaining healthy stocks.
French: Le problème majeur auquel sont confrontées les pêcheries dans les mers d'Europe est la conservation saine des stocks.
English: In summary, ALPA believes that much has been accomplished since 9/11; however, significant improvements to aviation security would accrue by adopting the following recommendations:
French: En résumé, ALPA croit que beaucoup de chemin a été parcouru depuis 9/11; toutefois, des améliorations importantes à la sûreté de l’aviation seraient apportées en adoptant les recommandations suivantes :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par.
English: If the answer to 4.1 above was YES, what type of recognition would be appropriate?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 4.1, quel type de reconnaissance serait approprié ?
English: 1c) Canadian Human Rights Commission Audit and Resulting Action In 2001, DND was audited by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and found compliant on two of the 12 statutory requirements of the EEA; namely the self-identification survey and the workforce analysis.
French: 1c) La vérification de la Commission canadienne des droits de la personne et le suivi En 2001, le MDN a fait l’objet d’une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP). La CCDP a jugé que le Ministère respectait deux des douze exigences réglementaires de la LEE, à savoir le recensement d’auto-identification et l’analyse de l’effectif.
English: For the purposes of this report, two sources of biogas are considered ; landfill gas from municipal solid waste (MSW), and digester gas from anaerobic digesters (AD). Biosyngas:
French: Aux fins du présent rapport, deux sources de biogaz sont prises en considération : le gaz de site d’enfouissement provenant des déchets solides municipaux (DSM) et le biométhane provenant de la digestion anaérobie (DA).
English: It may be that this table will be a feature for this kind of legislation to make up for any descriptive inadequacies of a bill's title.
French: Il est possible que cette table soit destinée à compenser, dans les projets de loi de ce type, le manque de précision du titre.
English:  Weather in the Arctic is notoriously changeable and around Sirmilik National Park is no exception.
French: L'Arctique est bien connu pour ses conditions météorologiques variables. La région du parc national Sirmilik n'y fait pas exception.
English: Instead, there was a course of dealings in which the parties operated from an understanding of their respective rights and obligations.
French: Plutôt, il y avait une ligne de conduite selon laquelle les parties se fondaient sur une interprétation des droits et obligations qu'elles avaient respectivement.
English: Justification Provision will be more precise with a reference to Article 3.
French: Justification Le texte gagne en précision en faisant référence à l'article 3.
English: Statistically significant group differences were determined using procedures described in Chapter 2.
French: Par conséquent, les données présentées sont fondées sur celles pour lesquelles des données Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: The issue of management in the Commission has been addressed critically by the reports of the Committee of Independent Experts and also by the Williamson Report.
French: La question de la gestion à la Commission a été abordée de façon critique dans les rapports du Comité des experts indépendants ainsi que dans le rapport Williamson.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Par conséquent, un acte pourra être qualifié d'infraction même si :
English: A material and social deprivation quintile was attributed to 86% of all deceased persons in this group (Table 1).
French: Pour Townsend, la défavorisation revêt deux dimensions, l’une matérielle, l’autre sociale.
English: A/CN.10/PV.259 Meeting held on 7 April 2004, 3 p.m. [E]
French: A/CN.10/PV.259 Séance tenue le 7 avril 2004, 15 heures [anglais]
English: On 20 August 2002 the applicant filed a notice of appeal with OHIM, under Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 20 août 2002, la requérante a introduit un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, dirigé contre la décision de la division d’opposition.
English: Moreover, we need to ensure the involvement of civil society.
French: De plus, nous devons assurer la participation de la société civile.
English: The distribution of visible minority respondents in the remaining occupational categories was:
French: La distribution des répondants et répondantes des minorités visibles dans les autres catégories professionnelles est la suivante :