ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: Il a décidé de les combiner et de désigner l’OEB comme rapporteur pour ce projet combiné.
English: The remedy is very simple: to change the Council’s rules of procedure, as Mr Hammerstein Mintz makes clear in his report.
French: La solution est extrêmement simple: modifier le règlement du Conseil, ainsi que l’explique M. Hammerstein Mintz dans son rapport.
English: 42636 Receipts to New Parks and Historic Sites Account Department(s) Specific:
French: • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11 and observed that there existed a considerable degree of alignment between Resolution No. 61 and Directive 2006/87/EC.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/11 et constaté un niveau d'alignement élevé entre la Résolution no 61 et la Directive 2006/87/CE.
English: Other effects of hypokalemia include hypercalciuria, growth retardation, reductions in insulin secretion and alterations in carbohydrate metabolism (Adriogué and Wesson, 1994; IOM, 2005). Epidemiological studies have linked a low-potassium diet with an increased prevalence of hypertension among certain populations (see below).
French: L’apport supplémentaire de potassium a significativement (p < 0,001) réduit la tension artérielle, tant systolique que diastolique, dans 34 % et 30 % des essais respectivement; les réductions moyennes respectives ont été de 3,1 mm et de 2,0 mm Hg.
English: Because we are at the centre of the best theme parks in the area.The parks are all just a few steps away: near Gardaland, Parco Natura Viva, Parco Giardino Sigurtà, Canevaworld Resort, Aquaparadise, Movieland, Rock Star, Park Jungle Adventure, Medieval Times, Museo Nicolis e Navigarda.
French: Parce que nous sommes au centre des meilleures attractions thématiques du territoire.
English: Also, clients receiving no services over the past week and those who had been on service for less than one day were excluded from the analysis.
French: En outre, les clients n’ayant reçu aucun service au cours de la semaine précédente et ceux qui bénéficient du service depuis moins d’une journée ont été exclus de l’analyse.
English: Nachbar), Shybko, Sizopoulos, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Tusek, Vakilov , Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorra), ZZ (Georgia).
French: Nachbar), Shybko, Sizopoulos, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Tusek, Vakilov , Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorra), ZZ (Georgia).
English: • Canadian Manufacturers of Residential Furniture
French: • Manufacturiers canadiens de meubles résidentiels répertoriés
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. VII, par.
English: It is very comprehensive and has a vision about how Member States and the European Union could help the position of single parents, who are one of the most vulnerable groups in our society.
French: Celui-ci est fort complet et donne une idée de la façon dont les États membres et l'Union européenne pourraient aider les parents célibataires, l'un des groupes les plus vulnérables de notre société.
English: Robin Dupuis  Executive Director,  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador 16 June 1992 I became a drinker as well, and it was to hide the pain and the hurt I suffered [from abuse] in my childhood.
French: Robin Dupuis  Directeur général, Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador), 16 juin 1992 [TRADUCTION] J’ai moi aussi commencé à boire, pour masquer la peine et la douleur que j’ai éprouvées enfant, à cause de la violence.
English: (q) Portugal to comply with its obligation to report on strategies and policies for 2006 under the 1999 Gothenburg Protocol;
French: q) Au Portugal de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2006 au titre du Protocole de Göteborg de 1999;
English: In the winter, information on the location, time and amount of snow predicted helps municipal and provincial governments to better co-ordinate their snow clearing operations.
French: En hiver, les données sur l'endroit, l'heure et la quantité de neige prévue peuvent aider les équipes municipales et provinciales d'entretien des routes dans leurs opérations de déneigement.
English: • Designed a methodology for risk management as part of the overall Integrated Management Framework
French: • Conception d’une méthodologie pour la gestion des risques contenue dans le Cadre de gestion intégrée
English: At the same time, I welcome the introduction of a simpler regulation scheme for SME administrators in order to boost access to alternative investment sources.
French: Parallèlement, je salue l'introduction d'un programme simplifié de réglementation pour les administrateurs de PME afin d'améliorer l'accès aux sources d'investissement alternatives.
English: Publicly Funded and Privately Delivered Ninety-three percent of private home care agencies in Canada receive some form of public funding, and 50 percent receive all their funding from public sources (MacAdam 2000).
French: Financement public et prestation par des entreprises privées Au Canada, 93 % des organismes de soins à domicile privés sont partiellement financés par les fonds publics et 50 % le sont entièrement (MacAdam, 2000).
English: Each section begins by describing the situation as it exists under the current legislation.
French: Chaque section débute par une description de la situation sous la loi actuelle.
English: T-180/08 F-56/07 Removed from the register on 15/10/2007, Gerochristos / Parliament F-57/07 Pending Case, Wiedmann / Parliament F-58/07 Pending Case, Collotte / Commission F-59/07 Order of 30/06/2008, Feral / Committee of Regions F-60/07 Order of 11/12/2007, Martin Bermejo / Commission F-61/07 Pending Case, Bauch / Commission F-62/07 Order of 23/01/2008, De Fays / Commission F-63/07 Pending Case, Patsarika / Cedefop F-64/07 R Order of 30/01/2008, S / Parliament F-64/07 Removed from the register on 02/04/2008, S / Parliament F-65/07 Pending Case, Aayhan and others / Parliament F-66/07 Pending Case, Dubus and Leveque / Commission F-67/07 AJ Order of 06/11/2007, Arauzo Burillo / Commission F-68/07 Removed from the register on 06/03/2008, Gering / Europol F-69/07 Pending Case, O / Commission F-70/07 Pending Case, Marcuccio / Commission F-71/07 Order of 28/11/2007, Karatzoglou / AER F-72/07 AJ Order of 18/12/2007, V / Commission (Unpublished) F-73/07 Judgment of 16/04/2008, Doktor / Council APPEAL :
French: T-180/08 F-56/07 Radiation du 15/10/2007, Gerochristos / Parlement F-57/07 En cours, Wiedmann / Parlement F-58/07 En cours, Collotte / Commission F-59/07 Ordonnance du 30/06/2008, Feral / Comité des régions F-60/07 Ordonnance du 11/12/2007, Martin Bermejo / Commission F-61/07 En cours, Bauch / Commission F-62/07 Ordonnance du 23/01/2008, De Fays / Commission F-63/07 En cours, Patsarika / Cedefop F-64/07 R Ordonnance du 30/01/2008, S / Parlement F-64/07 Radiation du 02/04/2008, S / Parlement F-65/07 En cours, Aayhan e.a. / Parlement F-66/07 En cours, Dubus et Leveque / Commission F-67/07 AJ Ordonnance du 06/11/2007, Arauzo Burillo / Commission F-68/07 Radiation du 06/03/2008, Gering / Europol F-69/07 En cours, O / Commission F-70/07 En cours, Marcuccio / Commission F-71/07 Ordonnance du 28/11/2007, Karatzoglou / AER F-72/07 AJ Ordonnance du 18/12/2007, V / Commission (non publiée) F-73/07 Arrêt du 16/04/2008, Doktor / Conseil POURVOI :
English: 2.3 Financial responsibility A CA which contracts for the provision of its CA services must require that any CA it uses provides satisfactory evidence of financial responsibility and waiver of any legislative immunity, if applicable.
French: 2.3 Responsabilité financière Une AC qui donne à contrat la prestation de ses services d'AC doit exiger de toute AC utilisée qu'elle donne une preuve satisfaisante de responsabilité financière et qu'elle renonce à toute immunité législative, s'il y a lieu.
English: • business and personal acquaintances;
French: • des experts au service de votre entreprise;
English: Reference: Treaty of Accession:
French: Référence: traité d’adhésion — Bull.
English: The meeting in Rome was organized in three sessions: Session 1, Changing rural paradigm: emerging issues and data needs; Session 2, Innovation, new tools and results in rural statistics; and Session 3, Some issues in rural development and household income statistics for countries at different levels of development.
French: La réunion de Rome a été organisée en trois séances : 1) changement de paradigme rural : questions émergentes et nouveaux besoins en matière de données; 2) innovation, nouveaux outils et résultats dans le domaine des statistiques rurales; 3) questions touchant aux statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture dans les pays se trouvant à différents stades de développement.
English: • Wellcome Trust / CIHR Fellowships Partnerships with Multiple Types of Organizations
French: IRSC - Wellcome Trust Partenariats avec divers types d'organismes
English: Canada is pleased to note that our previous comments, relating to the intrinsic value of TK within indigenous and local communities, are reflected in this text.
French: Annexe, page 4 Le Canada se félicite de constater que ses commentaires précédents, concernant la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels pour les communautés autochtones et locales, ont été pris en considération dans ce texte.
English: Amendment 13 RECITAL 15 (15) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, insofar as this involves modifying a Community legal act in force. deleted
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 15 (15) Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité, visés à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée ci-dessus ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, dans la mesure où il s'agit de modifier un acte de droit communautaire en vigueur. supprimé
English: Discussions on the safeguard are ongoing.
French: Des discussions sur cette garantie se poursuivent.
English: In various contexts – geographical, technological, socioeconomic, cultural, and institutional – the book explores the questions of community participation.
French: Il explore la question de la participation et des réactions communautaires, ainsi que les changements provoqués par l’introduction des TIC au sein de diverses communautés d’Afrique.
English: Subsequently UNCTAD, in collaboration with other interested CEB members, proceeded to conceptualize the idea to form a trade and productive capacity cluster as an inter-agency trade capacity delivery vehicle under the “One United Nations” pilot country initiative and other country-level programmes and plans.
French: Par la suite, la CNUCED, en collaboration avec d'autres membres intéressés du Conseil, a donc entrepris de conceptualiser l'idée de constituer un module sur le commerce et la capacité de production en tant que mécanisme interorganisations permettant de renforcer les capacités commerciales dans le cadre de l'initiative pilote « Unité d'action des Nations Unies » et d'autres programmes et plans au niveau des pays.
English: UNODC launched an initiative, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the mission of the Department of Political Affairs of the Secretariat at the United Nations Office for West Africa and INTERPOL, to support the establishment of transnational crime units in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone that will increase the effectiveness of law enforcement and support the implementation of the Economic Community of West African States regional action plan on illicit drug trafficking and organized crime (2008-2011).
French: L'UNODC a lancé, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, avec la mission du Département des affaires politiques du Secrétariat au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et avec INTERPOL, une initiative visant à soutenir l'instauration, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone, d'unités de lutte contre la criminalité transnationale qui renforceront l'efficacité des mesures de détection et de répression et appuieront la mise en œuvre du plan d'action régional de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest concernant le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée (2008-2011).
English: This is particularly important — as Wes Jackson said, a "greater eyes to land ratio" is needed for ecological, sustainable agriculture (Jackson, personal communication, 19923).
French: Cette tâche revêt une importance particulière car, comme le souligne Wes Jackson, elle est essentielle pour une agriculture écologique et durable3.
English: However, the authors claimed significant differences in hearing between exposed and control subjects in the 10 - 20 kHz range.
French: Toutefois, ils font état de différences d'audition significatives entre les sujets exposés et les témoins dans la plage de 10-20 kHz.
English: Our Army has remained a professional force, subject throughout to civilian control.
French: Notre armée reste un organisme professionnel, qui a toujours été soumis au contrôle du secteur civil.
English: The emphasis here is on the "3Rs": reduction of the volume of waste at source, reuse of materials, and recycling and composting of materials in the municipal waste stream.
French: L'accent est mis sur les Â« 3R Â», soit la rÃ©duction du volume des dÃ©chets Ã la source, le rÃ©emploi des matiÃ¨res et le recyclage ainsi que le compostage des matiÃ¨res du flux de dÃ©chets urbains.
English: Habitat conversion has been implicated in the loss of populations of bog bird’s-foot trefoil, tall woolly-heads, rosy-owl clover and possibly water plantain-buttercup during the past century (Illingworth and Douglas 1998, Douglas et al.
French: LP = Lotus pinnatus, PE = Psilocarphus elatior, JK = Juncus kelloggii, RA = Ranunculus alismifolius, OB = Orthocarpus bracteosus, MP = Minuartia pusilla. Chacune des menaces (H ou S) est ici cotée comme étant nulle, faible, modérée (mod.), grave ou incertaine (?).
English: • Produce exports to Canada tend to peak in winter months.
French: 100, des produits de cette catégorie exportés par cet État.
English: The total amount and the characteristics of the irregular foreign population can be therefore described ex post on the basis of the number of applications submitted on the occasion of the different regularization laws (which obviously do not include all irregular migrants, but in any case a meaningful part of them).
French: Le nombre total et les caractéristiques des étrangers en situation irrégulière ne peuvent donc être déterminés que ex post sur la base du nombre des demandes présentées à l’occasion des différentes lois de régularisation (lesquelles, à l’évidence, n’incluent pas tous les migrants irréguliers mais une importante partie d’entre eux).
English: Prepare the conformity of the programs with the foundation.
French: Le premier, en fin de C.E.1, correspond notamment à l'acquisition de la lecture courante et de l'écriture.
English: incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six
French: dépassant pas la part des frais assumés par les gouvernements provinciaux, pour
English: BEN is a response to new demands and much more.
French: BEN est une réponse à cela, et plus encore.
English: CFSI has no formal mechanism to advise and assist departmental employees interested in courses, programs, conferences or other events outside of DFAIT.
French: L'Institut ne dispose pas d'un mécanisme officiel pour conseiller et assister les employés du ministère qui s'intéressent à ses cours, à ses programmes, à ses conférences ou à d'autres événements externes au MAECI.
English: The Parties may provide financial support to activities involving youth structures, organisations, youth workers, young leaders and other youth actors.
French: Les parties peuvent apporter une aide financière à des activités faisant intervenir des structures et organismes du secteur de la jeunesse, des animateurs de jeunesse, des responsables de jeunes et d’autres acteurs de ce secteur.
English: Line b: a decrease of corrosion with temperature due to fast evaporation of moisture after rain or condensation periods.
French: Ligne b: diminution de la corrosion sous l'effet de la température en raison de l'évaporation rapide de l'humidité après précipitation ou condensation.
English: 499-5517 Ms. Zina Kalay-Kleitman Minister Counsellor
French: 499-5517 Mme Zina Kalay-Kleitman Ministre Conseillère
English: ◦ Where to have your say |en |fi |
French: ◦ Participation aux débats |en |fi |
English: CAMA Services Laos Host Organization Details:
French: CAMA Services Laos Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Welcome to the Group Alfa Noray.
French: Bienvenus sur le Portail du Groupe Alfa Noray.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Declaration of the Council of Presidents of the General Assembly on the occasion of the Millennium Summit of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration du Conseil des présidents de l'Assemblée générale des Nations Unies à l'occasion du Sommet du Millénaire (voir annexe).
English: These cheques are purchased by HQ and sent to the Mission via diplomatic bag.
French: L'AC achète ces chèques et les envoie à la mission par valise diplomatique.
English: Figure A5.1: 10 LITRE VESSELS FOR VENTING TESTS"
French: Figure A5.1: RÉSERVOIRS TYPES DE 10 LITRES UTILISÉS POUR LES ESSAIS DES DISPOSITIFS DE DÉCOMPRESSION»
English: The ONE offers a variety of consultant services: perinatal centres, district consultations, hospital consultations, etc.
French: L'ONE offre des consultations variées: centres périnatals, consultations de quartier, consultations hospitalières, etc.
English: Licence exempt PCS (LE-PCS) can be characterized as wireless, short range, personal communication devices which may be found in homes and offices.
French: On peut dire que les dispositifs SCP exempts de licence (SCP-EL) sont des appareils sans fil qu'on utilise au bureau ou à la maison pour assurer des communications personnelles de courte portée.
English: While they are not formal researchers, they "have a lifetime of experience and common sense behind them that underpin their activities."54
French: Deux ans plus tard, à la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s’est tenue au Caire,
English: The document is a fascinating form of the universe with its mysteries and try to find answers to the toughest questions - Are we alone?
French: Le document est une forme fascinante de l'univers avec ses mystères et d'essayer de trouver des réponses aux questions les plus difficiles - Sommes-nous seuls?
English: Quebec’s regions have begun to reap the results of Canada Economic Development’s increased intervention.
French: conditions essentielles à l’innovation en entreprise et l’émergence de créneaux porteurs font de l’agence un des acteurs majeurs du développement économique dans les différentes régions du Québec.
English: One approach could be to focus on a core set of indicators that could be collected from as many countries as possible, now and in the future.
French: On pourrait par exemple se concentrer sur une série d'indicateurs de base, pour lesquels des données seraient réunies, actuellement et dans l'avenir, auprès d'autant de pays que possible.
English: See all locations Calculate your storage needs and get a free and unrestricted offer!
French: Voir toutes les branches Kubus Demandez une offre directement à votre espace de stockage requis par Kubus Selfstorage!
English: Local producers generally do not have a sufficient size to be able to export.
French: Les producteurs locaux sont généralement trop petits pour exporter.
English: BULGARIA 6 Representatives / 6 Substitutes Vademecum
French: BULGARIE 6 Représentants / 6 Suppléants Vademecum
English: (s) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: s) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: On June 29, 1998, Corel wrote to the Department requesting an extension of the July 6, 1998, bid closing date on the basis that it had not received all the information necessary to formulate a responsive bid.
French: Le 29 juin 1998, dans une lettre au Ministère, Corel a demandé le report de la date limite de présentation des soumissions, fixée au 6 juillet 1998, parce qu’elle n’avait pas reçu toute l’information nécessaire pour présenter une soumission recevable.
English: If you wish to get this promotion, please informe us at the reservation time or at the arrival time.
French: Si vous souhaitez obtenir cette promotion, s'il vous plaît nous Informe au moment de la réservation ou au moment de l'arrivée.
English: The process was basically expedient to getting the right equipment and beginning my research.
French: Le processus a été en gros un bon moyen d’acheter le bon matériel et de commencer ma recherche.
English: Pet Food (34.32%) Hot Drinks (10.21%) Soft Drinks Off-trade sales (14.76%) Alcoholic Beverages (12.27%)
French: Secteur alimentaire (Changement en %*) Boissons chaudes (10,21 %) Boissons gazeuses pour consommation à domicile (14,76 %) Boissons alcoolisées (12,27 %)
English: The cost-benefit analysis concluded that: — If the average cost per truck to apply sound-retardant engineering controls in all situations where the truck operator might be exposed to sound levels above 87 dBA is greater than $1,149.45, then the entire project would generate total costs exceeding the total benefits for the Canadian economy (the Engineering Controls scenario).
French: Les conclusions de l'analyse des coûts et des avantages sont les suivantes : — Si le coût moyen par camion pour l'installation de dispositifs techniques atténuateurs de bruit dans toutes les situations où le camionneur peut être exposé à des niveaux acoustiques de plus de 87 dBA est supérieur à 1 149,45 $, le projet entier entraînerait alors des coûts totaux supérieurs aux avantages totaux pour l'économie canadienne (scénario des dispositifs techniques).
English: 2836.92.00 00 - -Strontium carbonate
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is very important for us to reduce the number of unsafe pregnancies.
French: L’orateur souhaite donc que l’Assemblée poursuive la réflexion.
English: The Finnish-speaking population of the Åland islands and the speakers of Finnish in monolingually Swedish-speaking municipalities constitute de facto minorities in these territories.
French: La population des îles Åaland qui parle le finnois et les locuteurs du finnois des municipalités suédophones monolingues constituent de fait des minorités dans ces territoires.
English: Meanwhile, 15 times that amount was imported.186 Such immaterial volume of exports suggests that significant volumes of steel plate imports into Canada from Thailand are not likely to occur in the foreseeable future.
French: Entre-temps, 15 fois cette quantité était importée186. Un si faible volume d'exportations donne à penser que l'importation au Canada de volumes considérables de tôles d'acier de la Thaïlande est invraisemblable dans un avenir prévisible.
English: Since aircraft no longer have to over-fly the target, there is less risk of revealing the location of the objective before the ground phase of the operation.
French: Puisque l’avion n’a plus à survoler la cible, il risque moins de faire connaître l’emplacement de l’objectif avant que ne commence la partie au sol de l’opération.
English: Evaluation Results The government's Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET) survey was conducted among 412 SMEs and 459 intermediaries.
French: Résultats de l'évaluation Le sondage sur l'outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) du gouvernement a été réalisé parmi 412 PME et 459 intermédiaires.