ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation that in response to its previous recommendations, the State party included information about children's rights in school curricula and projects, and that it translated into Latvian and published the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément à ses recommandations, l'État partie a fourni des renseignements sur la place accordée aux droits de l'enfant dans les programmes et activités scolaires et a fait traduire en letton et publié le Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He was a founding member of a youth group financed by the Catholic Church, which aimed to rehabilitate young drug users.
French: Il était l’un des membres fondateurs d’une organisation de jeunesse financée par l’Église catholique qui avait pour but de réhabiliter les jeunes toxicomanes.
English: 1) OBJECTIVE As part of the programme to simplify legislation on foodstuffs, the rules on manufacturing and marketing conditions for certain sugars are to be recast.
French: 1) OBJECTIF Dans le cadre d'une simplification de la législation concernant les denrées alimentaires, refonte des règles de fabrication et de commercialisation pour certains sucres.
English: ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, Mémoire présenté à Mme Louise Harel, ministre de l'Emploi, Montréal, January 1995.
French: La Colombie-Britannique n'attend pas Ottawa et suit l'exemple du Québec », Le Devoir, Montréal, le 8 juin 2000, p.
English: Celebrate 100 years of changing lives by joining in the centenary celebrations of international Girl Guiding and Girl Scouting.
French: Célébrez cent années dédiées à changer des vies en vous joignant aux fêtes du centenaire du Guidisme/Scoutisme féminin international.
English: This bank contains education and training records and data created while an offender is incarcerated in an institution. It also encompasses any operational information in this area that may be required by the CSC to carry out its mandate under the relevant statutes. Class of Individuals:
French: SCC PPU 096 Psychologie Description : ce fichier renferme des documents et des données psychologiques tels que des évaluations psychologiques, les résultats des examens et la correspondance relative au traitement du délinquant. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de fournir le profil psychologique d'un délinquant et de déterminer le traitement nécessaire, s'il y a lieu. Usages compatibles : ce fichier sert à la planification du programme individuel, au classement du délinquant ainsi qu'aux transfèrements, et permet le contrôle du traitement psychologique administré.
English: Growth of mature male parr and immature parr was similar in the early season but higher for immature parr in the late season.
French: La croissance des tacons mâles matures et des tacons immatures était similaire au début de la saison, mais beaucoup plus élevée chez les tacons immatures à la fin de la saison.
English: We have always adopted the position that the Commissioners should also be able to exercise this responsibility.
French: Nous avons toujours adopté la position suivante: les commissaires doivent également être en mesure d’exercer cette responsabilité.
English: Upon being accepted into a nursing home, an individual signs an admission contract with D Ltd.
French: Une fois accepté dans une maison de soins infirmiers, le particulier signe un contrat d’admission avec la société D ltée.
English: However, recognizing that it was desirable that sequence listings complying with the prescribed standard should be furnished together with the international application so as not to delay the start of the international search, it was agreed that the International Bureau should prepare a proposal which would permit Authorities to require the payment of a late furnishing fee where an invitation had to be issued under Rule 13ter.1(a)(ii) or (e) (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 53 to 57, in particular, paragraph 57).
French: Toutefois, étant donné qu’il est souhaitable que des listages des séquences conformes à la norme prescrite soient fournis en même temps que la demande internationale afin de ne pas retarder le commencement de la recherche internationale, il a été convenu que le Bureau international devra élaborer une proposition visant à permettre aux administrations d’exiger le paiement d’une taxe pour remise tardive lorsqu’il aura fallu émettre une invitation en vertu de la règle 13ter.1.a)ii) ou e) (voir les paragraphes 53 à 57, en particulier le paragraphe 57, du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: Any substance not identified by the GPE proposal — for example, a substance within one of the groups identified above — could be identified and considered further under one or more of these alternative streams.
French: Toute substance non identifiée par le présent projet — par exemple, une substance figurant dans l’un des groupes spécifiés ci-dessus — pourrait être retenue et considérée ultérieurement dans le cadre d’une ou de plusieurs de ces voies de rechange.
English: This provision covers also the pension provided for the service carried out in favour of a state, its political entity or local authority, which pension does not fall within the scope of paragraph 2 of Article 19.
French: Cette disposition s’applique également à la pension versée au titre de services rendus à un Etat, à l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales lorsque la pension ne relève pas du champ d’application du paragraphe 2 de l’article 19.
English: The research agreement and consent process should address the conditions of collection, place of storage, research lab/researcher involvement, industry roles, plans for governance and potential future use.
French: Selon ce modèle, le chercheur doit comprendre que ses croyances ne correspondent pas forcément à celles de la communauté et il devrait être respectueux des différences.
English: Budgetary revenues were $8.8 billion, or 3.9 percent, higher than forecast, reflecting a higher-than-expected average effective tax yield and stronger-than-expected growth in non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé de 8,8 milliards de dollars, ou 3,9 %, le montant prévu, ce qui s’explique par le fait que le rendement effectif moyen de l’impôt a été plus élevé que ce qui avait été anticipé, à quoi s’ajoute une croissance plus élevée que prévu des revenus non fiscaux.
English: Market Overview The Mexican tour operators surveyed by the CTC reported that sales of Canadian products for the fourth quarter of 2003 are expected to be down 1.5 per cent compared with the same quarter a year earlier.
French: Aperçu du marché Les voyagistes mexicains interrogés par la CCT rapportent que les ventes de produits canadiens au quatrième trimestre de 2003 seront sans doute inférieures de 1,5 p. 100 à celles du même trimestre de l’an dernier.
English: From Macdonald to Harper, our political leaders are twenty-two individuals who have made a difference, shaping Canada's identity, sometimes in profound ways.
French: De Macdonald à Harper, vingt-deux premiers ministres ont fait évoluer le Canada en en façonnant l'identité, parfois de façon très profonde.
English: There is growing evidence that the right financial conditions and access to good advice, training and information play a critical part in helping SMEs to become more competitive and grow successfully.
French: Il n’y a aucun doute non plus que les bonnes conditions financières et l’accès aux conseil et à l’accompagnement, la formation et l’information jouent un rôle primordial si l’on veut promouvoir la compétitivité et la croissance des PME.
English: The Ukraine delegation proposed cooperation in several areas including holding a workshop in Donetsk, cooperating and sharing scientific and technical information, and working with the Group of Experts on upgrading the quality of drained methane to 50%.
French: La délégation de l'Ukraine a proposé de coopérer dans plusieurs domaines, y compris en tenant un atelier à Donetsk, en recueillant et partageant des informations scientifiques et techniques et en travaillant avec le Groupe d'experts afin de porter à 50 % le méthane récupéré.
English: This Report also shows the many innovative ways HRDC is addressing the issues that matter to Canadians, including how the department is modernizing services for Canadians with initiatives that will meet their changing expectations in the future.
French: Ce rapport met également en lumière les nombreuses solutions novatrices apportées par Développement des ressources humaines Canada aux problèmes qui touchent les Canadiens, et notamment la façon dont le Ministère procède à la modernisation de ses services au moyen d’initiatives qui répondront aux attentes actuelles et futures des Canadiens.
English: How Much Advance Notice Do You Need for an Approaching Thunderstorm?
French: De quel délai auriez-vous besoin pour vous préparer à un orage?
English: Again in the United Kingdom, local authorities only give planning permission for statues if funds exist for their maintenance.
French: Au Royaume-Uni, là encore, l’autorisation d’édifier des statues n’est accordée que si les fonds nécessaires à leur entretien sont disponibles.
English: Table 8 provides, for each subject statistical code of Chapter 51 where purchases were reported by questionnaire respondents, a comparison, in percentage terms, of the value of domestic purchases with the estimated value of imports.
French: Le Tableau 8 montre, pour chaque code statistique visé du chapitre 51, lorsque des achats ont été déclarés par les répondants au questionnaire, une comparaison, en pourcentage, de la valeur des achats au pays et de la valeur estimative des importations.
English: If the proposal meets published guidelines and criteria, the applicant will be invited to submit a full business or project plan to their CFDC for consideration by the Steering Committee.
French: Si la proposition répond aux critères et directives établies, les promoteurs sont invités à soumettre un plan de projet en bonne et due forme à leur SADC pour soumission au Comité directeur.
English: Peru proposed that paragraph 1 of this article read as follows (A/AC.261/L.28):
French: Le Pérou a proposé de rédiger comme suit le paragraphe 1 de cet article (A/AC.261/L.28):
English: But I would ask you, Mr Prodi, to state clearly before us that you do not intend to go back on the Treaties of Maastricht, Nice and Amsterdam, and that you share the views of the majority of the Members of this House about what I have said.
French: Mais je vous prie, Monsieur Prodi, de nous dire clairement que vous ne voulez pas en revenir à la situation d'avant les traités de Maastricht, Nice et Amsterdam et que vous voyez ce que j'ai abordé exactement comme la majorité de mes collègues.
English: Corporate fonts are customized fonts to suit the needs and image of any type of business.
French: Les fontes Corporate sont des fontes personnalisées, adaptées aux besoins et à l’image de tous les types de commerce.
English: Recently, the 12 Presidents of South America assembled in Brasilia to discuss daunting issues that are common to the region and to pledge their political will and support as a firm foundation for enhanced cooperation among their respective countries.
French: Récemment, les 12 Présidents d'Amérique du Sud se sont réunis à Brasilia pour discuter des dossiers redoutables qui concernent toute la région, et pour affirmer leur volonté et leur appui politiques, fondement solide d'un renforcement de la coopération entre ces pays.
English: Moreover, a person serving a prison sentence cannot be released on bail.
French: De plus, une personne qui exécute une peine ne peut pas être libérée sous caution.
English: Pursuant to the provisions of Article 72 of the Law on Intellectual Property, the number of copies of each edition shall be subject to the verification procedures specified in the present Royal Decree.
French: – En application des dispositions de l’article 72 de la loi sur la propriété intellectuelle, le nombre d’exemplaires tirés à chaque édition est soumis aux procédures de contrôle définies dans le présent décret royal.
English: CHAPTER 2 FINAL PROVISIONS Article 198 Repeal Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 [...] and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 3925/91, (CEE) n° 2913/92 […] et (CE) n° 1207/2001 sont abrogés.
English: It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right.
French: Il convient d'encourager la concurrence mais le moment, les éléments et les bases doivent être bien choisis.
English: • During BCCC meetings, members of the Committee may use their official language of choice to conduct their business.
French: • Les membres du CCACF peuvent utiliser la langue officielle de leur choix pour conduire les débats.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership’s net income or loss.
French: Vous pouvez envoyer une demande écrite ou remplir un formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: ...The Agency accepts that there may be circumstances where the carrier will ultimately be unable to accommodate a passenger with a disability who uses a wheelchair, where alternative accessible transportation is not available.
French: L'Office reconnaît qu'il peut y avoir des circonstances où le transporteur n'est pas en mesure d'assurer le transport d'un voyageur ayant une déficience qui utilise un fauteuil roulant lorsqu'aucun autre moyen de transport accessible n'est disponible.
English: Special attention needs to be paid to improving the physical and quality-assurance infrastructure of developing countries and enhancing the participation of their small and medium-sized enterprises in global supply chains.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'amélioration des infrastructures matérielles et des instruments d'assurance qualité dans les pays en développement et au renforcement de la participation des petites et moyennes entreprises aux chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: It also includes the Avenue de l' Opera , Place Vendome, where the most famous jewelers of the world are and the famous Ritz and the Palais Royal, the dock Fançois Mitterand, the 12th century church of Saint-Germain l'Auxerrois and its famous Tower.
French: Il comprend également l'avenue de l' Opéra , la Place Vendôme, où se trouvent les plus célèbres bijouteries du monde et le célèbre Ritz, le Palais-Royal, le quai Fançois Mitterand, l'église du 12eme siècle de Saint-Germain-l'Auxerrois et sa célèbre Tour.
English: A status law on children and adolescents was being elaborated.
French: Une loi sur les enfants et les adolescents est en cours d'élaboration.
English: As a result the hemispheric burden of ozone has increased by 50% to 100% over pre-industrial levels.
French: Il en résulte que la charge d'ozone à l'échelle de l'hémisphère a augmenté de 50 % à 100 % par rapport aux niveaux antérieurs.
English: The PIP stated that 140 positions would be deleted.
French: Trenton connaîtra probablement d’autres suppressions, n’ayant atteint la COI qu’en juillet 2004.
English: If we pretend otherwise, we will end by destroying what makes the geography work – work for itself and so for us, its custodians.
French: Si nous prétendons le contraire, nous allons finir par détruire ce qui fait que la géographie fonctionne - fonctionne pour elle-même et donc pour nous, ses gardiens, qui en avons la sauvegarde.
English: Children with hearing disabilities are excluded from the education system from the secondary level.
French: Les enfants ayant des troubles auditifs sont exclus du système scolaire à partir du secondaire.
English: Since 2001, about 6,000 students have received first aid training through hundreds of clinics across Canada.
French: Depuis 2001, environ 6 000 élèves ont participé à la formation en premiers soins par le biais d’une centaine de séances de formation qui ont eu lieu aux quatre coins du Canada.
English: Do you have so much digital media saved on your PC, Laptop, and the hard drive of your game console that it’s hard to keep your files in order?
French: Vous possédez tellement de supports numériques sur votre PC, ordinateur portable et disque dur de votre console de jeux qu'il vous est impossible d'organiser vos fichiers ?
English: The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 76% for the 2003 CTUMS data collection.
French: Dans la moitié de ces ménages, une personne de 15 ans ou plus a été choisie pour répondre aux questions sur les habitudes tabagiques.
English: For it Edmund Burke devised a frank, boxy, virtually non-historicist external treatment, expressive of the steel cage within.
French: Pour sa réalisation, Edmund Burke conçoit un traitement externe franc en forme de boîte, virtuellement non historiciste, reflétant la cage de métal à l'intérieur.
English: It is very important that the candidate countries further develop the skills and capacities needed to manage projects themselves, notably through small project funds supported by PHARE, and be able to fully participate in Community programmes after having become EU Members.
French: Il est très important que les pays candidats continuent de développer les compétences et les capacités requises pour gérer les projets eux-mêmes, en particulier grâce à des fonds pour des projets de petite envergure soutenus par PHARE, et être en mesure de participer pleinement aux programmes de la Communauté une fois qu'ils seront membres de l'Union européenne.
English: • having or not having prior experience of the treatment under investigation.
French: Ce phénomène est souvent appelé « sous-déclaration ». Il y a aussi des délais importants dans la déclaration des cas de sida.
English: Various digital storage systems are available from road transport organisations.
French: Différentes solutions de stockage numérique sont disponibles auprès des sociétés de transport routier.
English: Status “published”: these data will have been published officially (on paper or electronic format) These data can be only used in official documents or IT application where public users could have access
French: «Publiées»: Les données publiées officiellement (sur papier ou sous forme électronique) ne pourront figurer que dans des documents officiels ou sur des supports utilisant les technologies de l'information auxquels les usagers publics pourraient avoir accès.
English: (PT) (inaudible) ... the Council's reluctance to give Europol, Eurojust, the Counter-Terrorism Coordinator and the SitCen any institutional, legal or financial muscle, which could transform ad hoc links into a genuine strategic cooperation against terrorism.
French: (PT) (inaudible) ... la réticence du Conseil à donner à Europol, Eurojust, au coordinateur de la lutte contre le terrorisme et au SitCen tout levier institutionnel, juridique et financier, qui pourrait transformer les relations ad hoc en une véritable coopération stratégique contre le terrorisme.
English: Applicants are cautioned that entering into contractual agreements before receiving written confirmation of approval is at the applicant's own risk.
French: Le demandeur qui s'engage dans des ententes contractuelles, ou qui effectue des achats avant l'obtention d'une confirmation écrite du Ministère indiquant que sa demande a été approuvée, le fait à ses propres risques.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is moving towards Europe.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine se rapproche de l'Europe.
English: As a result, it could be that the unemployed in Brandenburg are funding large estate owners in Andalusia.
French: Ainsi, il peut arriver que les chômeurs de Brandebourg financent les grands propriétaires fonciers andalous.
English: We come now to Amendment No. 7, tabled by parliamentarians Hajiyeva, Rafael Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 5, after the first sentence, to insert the following text:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 6 a été retiré et en vient à l’amendement n° 7, qui, présenté par Mme Hajiyeva, MM. R. Huseynov, Aliyev, Seyidov, Kerimli, A. Huseynov, tend, après la première phrase du paragraphe 5 à insérer le texte suivant:
English: Poor handling by the airline Flight delays Poor quality available from suppliers in Happy Valley-Goose Bay Damage in getting the food from the airport to your store Poor temperature control on the plane Packaging not adequate Storage facilities at the airport not adequate Don’t have problems with quality Don’t know Other causes (please explain) 10.
French: Mauvaise manutention de la part de la ligne aérienne Retards de vol Aliments de mauvaise qualité chez les grossistes à Happy Valley-Goose Bay Endommagement dans le transport de l’aéroport à votre épicerie Mauvais contrôle de la température à bord de l’avion Emballage défectueux Entrepôts inadéquats à l’aéroport Rien à redire à la qualité Ne sait pas Autres causes (les préciser) 10.
English: • Tailoring of approaches for involvement with goal and phase of policy making
French: • Adaptation des approches de participation et établissement du but et de la phase de la prise de décisions
English: It wasn't just one LAV III on the ground at the Toronto Molson Indy.
French: Il n'y avait pas qu'un seul VBL III sur le terrain du Molson Indy de Toronto.
English: • Numerous signs with the instructions on how to pay for parking in Premium Lots 1, 2 and 3 are bilingual
French: • Plusieurs affiches offrant des directives sur la manière de payer le stationnement dans les stationnements de classe supérieure 1, 2 et 3 sont bilingues
English: A production of the Montréal Science Centre in collaboration with the Musée de la civilisation in Quebec and the Canada Science and Technology Museum in Ottawa.
French: Une production du Centre des sciences de Montréal, en étroite collaboration avec le Musée de la civilisation et le Musée des sciences et de la technologie du Canada à Ottawa.
English: Consumers drinking habits are constantly evolving.
French: Les habitudes des consommateurs sont soumises à des changements constants.
English: Mr. Davison (United States) said that, in a rather gloomy global economic environment, it was necessary to focus on the essential issues of economic growth and development.
French: M. Davison (États-Unis) considère que, dans un environnement économique mondial peu favorable, il convient de se concentrer sur les questions essentielles de la croissance économique et du développement.
English: Public servants have a necessary role to play in supporting both dimensions of accountability: the individual accountability of ministers and the collective accountability of the ministry.
French: Les fonctionnaires ont un rôle nécessaire à jouer pour appuyer ces deux dimensions d’un gouvernement responsable : la responsabilité individuelle des ministres et la responsabilité collective du conseil des ministres.
English: A second package, introduced in January 2007 which includes a mix of competition and consumer protection measures in the areas of financial services, mobile telecommunication, retail and wholesale distributions.
French: Un second paquet a été introduit en janvier 2007, il inclut un ensemble de mesures relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs dans les domaines des services financiers, des télécommunications mobiles et de la distribution de détail et de gros.
English: "They tend to send things overseas that don’t compromise their intellectual property, for obvious business reasons.
French: Pour des raisons commerciales évidentes, ils ont plutôt tendance à faire exécuter à létranger des fonctions qui ne mettent pas en péril leurs actifs de propriété intellectuelle.