ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just in March, each couple that pay for the stay in our hotel using our website www.vitlahotel.pl will get a free bottle of French wine. Feel invited!
French: 16 maja 2009 jak co roku krakowskie muzea otwieraja sie na zwiedzajacych w nocy.
English: • The form of each partnership can be unique - no single ideal model exists; Partnership agreements should be in accordance with core values and health research strategy, and should add value; and
French: • La forme de chaque partenariat peut être unique - il n'existe aucun modèle idéal; • Les ententes de partenariat doivent être conformes aux valeurs centrales et à la stratégie de recherche en santé, et apporter une plus-value;
English: For some time the European Parliament has been calling for the creation of a European Prosecutor with competences relating to the Union's interests.
French: Le Parlement européen réclame depuis longtemps la création d'un procureur européen compétent dans le domaine des intérêts de l'Union.
English: New subparagraph 95(2)(a)(iv) includes in the income from an active business for a taxation year of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year its income for the year derived from loans or lending assets acquired by the particular affiliate or a partnership of which it was a member from a non-resident corporation to which the particular affiliate and the taxpayer are related throughout the year.
French: Conformément au nouveau sous-alinéa 95(2)a)(iv), est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte pour une année d’imposition provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle ce dernier a une participation admissible tout au long de l’année le revenu ou la perte tiré de prêts ou de titres de crédit qu’elle a acquis, ou qu’a acquis une société de personnes dont elle est un associé, auprès d’une société non-résidente à laquelle la société affiliée et le contribuable sont liés tout au long de l’année.
English: The construction of the prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-1982 time frame.
French: La construction du tronçon préalable s'est déroulée comme prévu, et le gaz canadien a commencé à circuler dans le réseau en 1981-1982.
English: Existing protection or other status designations Coast microseris is not protected by any endangered species legislation.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le microséris de Bigelow n’est protégé par aucune loi sur les espèces en péril.
English: A person that is not a party to the volume contract is bound by an exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 1 of this article only if:
French: Une personne qui n'est pas partie au contrat de volume n'est liée par un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 1 du présent article que si :
English: You found an error on the page of Temple Of Baal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Temple Of Baal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Dr. Monique Douville-Fradet, Quebec, Quebec The Logistics of Measles Mass Immunization Campaigns Dr. Pat Daly, Vancouver, British Columbia Analysis of the 1996 Measles Campaigns Ms Jill Sciberras, North York, Ontario Documenting Measles Elimination Dr. Jacqueline Carlson, North York, Ontario SESSION V:
French: Dre Monique Douville-Fradet, Québec, Québec La logistique de l'immunisation de mass contre la rougeole Dre Pat Daly, Vancouver, Colombie-Britannique Evaluation des campagnes de 1996 contre la rougeole Mme Jill Sciberras, North York, Ontario La docummentation de l'élimination de la rougeole Dre Jacqueline Carlson, North York, Ontario SESSION V :
English: Published in Canada Gazette, Part I, 2006-11-04 Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Regulations (Canada Gazette, Part I) Prohibit the manufacture of PBDEs (tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE).
French: Les modifications clarifieront en outre les exigences visant le propane, l’ammoniac et les essais annuels, et élimineront les dédoublements possibles avec la Loi sur le transport des matières dangereuses.
English: Challenging 2 Routes with brief exposure to starting zones or terrain traps, or long exposure time in the runout zones of infrequent avalanches.
French: Exigeant 2 Parcours présentant des possibilités de brève exposition à des zones de départ ou à des pièges naturels, ou de longue exposition dans des zones de dépôt d’avalanches non fréquentes.
English: Ms. Arocha-Domínguez observed that the State party's responses to the issues and questions raised by the Committee (CEDAW/C/MKD/Q/1-3/Add.1) seemed to take for granted that it was sufficient to harmonize national legislation with European Union legislation.
French: Mme Arocha-Domínguez fait observer que dans ses réponses aux observations et questions du Comité (CEDAW/MKD/Q/1 à 3/Add.1) l'État partie donne l'impression qu'il suffit d'harmoniser la législation nationale avec celle de l'Union européenne.
English: (j) Make full use of available information and communications technology in order to enhance trade facilitation and to facilitate information sharing between and among transport and trade stakeholders;
French: j) Mettre pleinement à profit les technologies de l'information et des communications afin de promouvoir la facilitation du commerce et les échanges d'informations entre les transporteurs et les négociants et au sein de chacun de ces groupes;
English: Ms. Marinaki stated that Mr. Scarizzi commented on her clothes and her body.
French: Mme Marinaki a dit que M. Scarizzi passait des remarques sur ses vêtements et son corps.
English: In his statements of 17 August 2004 and 18 February 2005, the Secretary-General elaborated the expectations of the United Nations for the Government's road map process beginning with the reconvening of the National Convention process.
French: Dans ses déclarations du 17 août 2004 et du 18 février 2005, le Secrétaire général a donné des précisions sur les attentes de l'Organisation des Nations Unies au sujet du processus engagé par le Gouvernement, qui débute avec la convocation, à nouveau, de la Convention nationale.
English: Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) has adopted a pragmatic approach based on currently available methodology: if protein markers or DNA of GMOs are detectable by existing analytical methods, the item will require labelling.
French: Le ministÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches a adoptÃ© une dÃ©marche pragmatique fondÃ©e sur la mÃ©thodologie actuellement disponible. Lorsque les mÃ©thodes analytiques existantes permettent de dÃ©tecter la prÃ©sence de protÃ©ines et d'ADN rÃ©sultant d'une modification gÃ©nÃ©tique, les produits en question doivent porter une Ã©tiquette.
English: To make real progress in addressing the slum problem, the international community would need to surpass significantly the Millennium Development Goal for improving the lives of 100 million slum dwellers.
French: Pour progresser véritablement dans les efforts visant à assainir les taudis, la communauté internationale devra dépasser sensiblement les objectifs du Millénaire pour le développement visant l'amélioration des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis.
English: With regard to the stress attributable to night classes, the Constitutional Court had found that the Government rules limiting the number of hours that children could spend studying at night were consistent with the Constitution.
French: En ce qui concerne le stress engendré par le travail scolaire le soir, la Cour constitutionnelle a jugé la règle fixée par le Gouvernement, limitant les heures d'étude le soir, conforme à la Constitution.
English: Low levels of sulphur in gasoline enable the effective operation of vehicle emission control technologies.
French: Des teneurs peu élevées de soufre dans l’essence permettent un fonctionnement efficace des technologies de contrôle des émissions des véhicules.
English: Ensure that funding criteria require partner involvement in the development of the research plan and that partners have ongoing involvement with the researcher.
French: S'assurer que les critères en matière de financement exigent l'engagement du participant dans la création du plan de recherche et que les participants aient un engagement continu avec le chercheur.
English: Finally, the Commissions had approved a series of expert meetings, but there might not be enough funds available to ensure the effective participation of developing countries, and that would seriously affect the intergovernmental machinery.
French: Enfin, les commissions avaient approuvé l'organisation d'une série de réunions d'experts, mais il se pouvait que les fonds disponibles ne soient pas suffisants pour assurer la participation effective des pays en développement, et cela nuirait gravement au mécanisme intergouvernemental.
English: Also important in this regard are the measures promoted by the Fourth Plan for Equal Opportunities for Women and Men in the Community of Madrid (2002-2005) to facilitate reconciliation of work and family life so that both parents can adequately meet their parental responsibilities; aid for schooling of children under age 3 and financial aid for childbirth or adoption; agreements with municipal councils for the establishment of nursery schools and subsequent cooperation; contacts, meetings and seminars with enterprises and social actors to raise awareness regarding work-life reconciliation; incentives (special recognitions and awards) to firms to undertake actions that allow the reconciliation of family and work responsibilities of staff; development of the “Good practice guide for flexible and responsible companies”, etc.
French: Sur ce dernier point, il faut également évoquer les mesures découlant du IVe Plan sur l'égalité des chances entre hommes et femmes de la Communauté de Madrid (2002-2005) et visant à permettre de concilier vie professionnelle et vie familiale pour que les deux parents assument convenablement leurs responsabilités parentales, ainsi que les aides à la scolarisation des enfants jusqu'à trois ans et allocations pour naissance ou adoption de mineurs; des accords avec les mairies aux fins de création d'écoles maternelles et de partenariat ultérieur; des contacts, rencontres et séminaires avec des entreprises et des agents sociaux en vue de mieux sensibiliser à la conciliation; des mesures d'encouragement (reconnaissances spéciales et récompenses) aux entreprises qui font le nécessaire pour permettre à leur personnel de concilier responsabilités familiales et professionnelles; l'élaboration du guide des bonnes pratiques des entreprises souples et responsables.
English: • Faculty of Science, Department of Mathematics and Informatics http://www.dmi.usherb.ca/ Laval University - Quebec City, Quebec http://www.ulaval.ca/
French: • Faculté des sciences, Département de mathématiques et d'informatique http://www.dmi.usherb.ca/ Université Laval - Ville de Québec (Québec) http://www.ulaval.ca/
English: Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian development assistance and humanitarian aid.
French: L'Afghanistan est l'un des principaux bénéficiaires de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire de la Norvège.
English: They also need reinforced help to consolidate their democratic institutions, statehood and rule of law.
French: Ils ont aussi besoin d'une aide renforcée pour consolider leurs institutions démocratiques, leur gouvernance et l'État de droit.
English: The Tribunal is ready to proceed when the parties are: it can ordinarily hold a hearing on any issue within five days — sometimes even within 24 hours — after receiving a Commission referral or motion.
French: Le Tribunal est prêt à procéder lorsque les parties le sont : il peut normalement tenir une audition sur toute affaire à l’intérieur de cinq jours — parfois même 24 heures — après avoir reçu un renvoi ou une requête de la Commission.
English: Farm Business Assessment (Farm Financial Assessment and Action Plan) Follow-up Note:
French: Évaluation de l’exploitation agricole (Évaluation financière de l’exploitation agricole et Plan d’action) Suivi Nota :
English: In the Receipt for documents (page 6 of the form), the layout of the area for official use has changed.
French: En ce qui concerne le récépissé de documents (page 6 de la requête), les cadres réservés à l'administration ont été réaménagés.
English: See Council resolution 2001/40.
French: Voir la résolution 2001/40 du Conseil.
English: That letter would be circulated to delegations shortly.
French: Cette lettre sera distribuée sous peu aux délégations.
English: The small operators unable to afford several contracts with CRS providers will fall by the wayside.
French: Les petits opérateurs ne seront pas en mesure d'assumer les coûts de différents contrats avec les SIR, et perdront du terrain.
English: As States pay more attention to industrial policy, they have to be more active in engaging with federal government on trade issues.
French: Les états accordant une plus grande attention à la politique industrielle, ils doivent se montrer plus actifs lorsqu’ils abordent les questions de commerce avec le gouvernement fédéral.
English: The other group, their Old World ecological counterparts (Lutra), constitutes a different clade.
French: Enhydra et Pteronura sont les genres les plus distincts.
English: Participants discussed the role of a reaction’s severity and frequency of occurrence in this reporting.
French: Les participants discutent du rôle de la gravité d’une réaction et de sa fréquence dans ce régime de déclaration.
English: The NRF and the Battle groups share many attributes, including that both are six-month rotational forces, multinational in nature, and expeditionary in intent.
French: La NRF et les groupements tactiques ont de nombreux points en commun : leur rythme de rotation est de six mois, ils sont multinationaux par nature et sont appelés à servir de corps expéditionnaire.
English: Contact Name ROdger Evans Contact E-mail rodger.evans@acadiau.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact ROdger Evans Courriel du contact rodger.evans@acadiau.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It has over 250,000 people and is the most visible employer in Canada, with 1,600 points of service.
French: Elle compte plus de 250 000 personnes, et c’est aussi l’employeur le plus présent au pays avec ses 1 600 points de service.
English: Austria is also deeply involved in establishing an international legally binding ban on cluster munitions.
French: L'Autriche prend par ailleurs une part active à l'établissement d'un instrument international juridiquement contraignant interdisant les armes à sous-munitions.
English: All of this could now be prevented because a patent could be placed on the menu option, on the one-click option or in numerous other areas of operation.
French: Tout ceci pourrait à présent être empêché parce qu'un brevet serait mis sur l'option menu, sur l'option simple clic ou dans bien d'autres domaines d'exploitation.
English: You can also buy the IPAD or Barnes and Noble Nook has not gone yet but in Spain or outside the United States.
French: Vous pouvez également acheter l'IPAD ou Barnes and Noble Nook , mais n'est pas encore parti en Espagne ou à l'extérieur des États-Unis.
English: (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, a sternlight, if carried — sailing vessel less than 20 m underway 9. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, a lantern where it can best be seen on the mast in lieu of sidelights and a sternlight — sailing vessel less than 20 m underway
French: b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, un feu de poupe, lorsqu'il existe — navire à voile de moins de 20 m faisant route 9. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un fanal à l'endroit le plus visible du mât au lieu des feux de côté et du feu de poupe — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: So each time you have a pre-submission meeting and we are aware there is an e-CTD coming, we know who will be involved and we have a good idea of the people who are impacted, that's the time we line up people and provide the training.
French: En revanche, lors d'une réunion préalable à une présentation où on annonce le dépôt de documents en format eCTD, nous savons aussitôt qui sera concerné et qui pourrait être indirectement touché; c'est alors que nous projetons réunir les personnes visées pour leur donner la formation requise.
English: Nonetheless, in the absence of a uniformly enforceable standard of conduct for both private and public researchers, the legal situation in Canada is somewhat similar to that in the United States: existing standards relate to public funding guidelines and the private sector acts without significant regulation or voluntarily conforms to the public funding guidelines and moratorium.
French: Néanmoins, en l’absence d’une norme de conduite uniformément coercitive pour les chercheurs des secteurs public et privé, la situation juridique au Canada est quelque peu similaire à celle qui prévaut aux États-Unis : les normes qui existent ont trait à des lignes directrices sur le financement public et le secteur privé agit sans égard aux règlements ou se conforme volontairement aux lignes directrices sur le financement public et au moratoire.
English: (a) Workshop on Energy Efficiency Opportunities in Central Asia including SPECA countries held in Almaty, Kazakhstan, November 2008.  Jointly organized by ECE and ESCAP in collaboration with the JSC Kazakh Research Institute of Power Engineering;
French: a) Atelier sur les perspectives offerte en matière d'efficacité énergétique en Asie centrale, notamment dans les pays associés au programme SPECA, organisé conjointement par la CEE et la CESAP en novembre 2008 à Almaty (Kazakhstan), en collaboration avec le JSC Kazakh Research Institute of Power Engineering;
English: Coal Harbour, Holberg and San Josef, British Columbia  Quatsino Cablevision System Ltd.
French: Coal Harbour, Holberg et San Josef (Colombie-Britannique)  Quatsi no Cablevision System Ltd.
English: Alena Å eredovÃ¡ (* March 21, 1978 in Prague) is a Czech Topmodel, currently lives in Italy.
French: Alena eredovÃ Å ¡(* Mars 21, 1978 in Prague) est un Topmodel tchèque, vit actuellement en Italie.
English: Indeed, a key principle underlying the intellectual property system is that in the absence of additional incentives for innovation provided by the formalized right to exclude, firms will under-invest in R&D.
French: En fait, le système de propriété intellectuelle s’appuie sur le grand principe selon lequel en l’absence de stimulants additionnels à l’innovation fournis par le droit formel d’en exclure d’autres, les entreprises n’investiront pas suffisamment en R‑D.
English: When you enter in this apartment in Florence you will feel like your going back in time...
French: Lorsque vous entrez dans cet appartement à Florence vous vous sentirez comme votre remontant dans le temps ..
English: 14 criminal proceedings were initiated, of which 2 proceedings were later discontinued.  8 criminal cases were sent to the Prosecutor Office for further prosecution, 2 criminal cases were requalified to other charges, in 2 criminal cases the pre-trial investigation still continues.
French: Une action pénale a été engagée dans 14 cas, et dans 2 de ces cas les poursuites ont été abandonnées; 8 dossiers ont été renvoyés au Bureau du Procureur pour complément d'enquête et dans 2 affaires, les infractions ont été requalifiées; dans 2 affaires, l'instruction est en cours.
English: It was felt that such a structure would provide central direction for all human resource management concerns (D'Avignon 1979:158).
French: Les membres du comité étaient d'avis qu'une telle structure allait assumer des orientations centrales à l'ensemble des préoccupations relatives à la gestion des ressources humaines (D'Avignon 1979 : 158).
English: At the same time, the intersection of international trade with traditionally domestic policy areas raises increasingly sensitive questions of "policy coherence."
French: La nature de ces liens n’est pas toujours claire ni évidente.
English: Stop your desktop sharing by clicking on "Stop sharing".
French: Terminer de partager votre bureau en cliquant sur "Arrêter le partage".
English: Villefranche-sur-Mer is located on the French Riviera in an idyllic setting, between Nice and Monaco, bordering the Mediterranean Sea.
French: Villefranche-sur-Mer est située sur la Côte d'Azur dans un cadre idyllique, entre Nice et Monaco, au bord de la mer Méditerranée.
English: The report is available on the CRA website at www.cra.gc.ca A list of the members of the CRA's Action Task Force on Small Business Issues is attached.
French: Le rapport est disponible dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca. Une liste des membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'ARC est jointe.
English: Phase 3 clinical studies are underway to evaluate the clinical benefits of PREZISTA in treatment-naïve and less experienced patient populations.
French: Les événements indésirables de grade 3 ou 4 le plus fréquemment signalés étaient une augmentation de l’amylase sanguin (3,3 %) et une augmentation de la gamma-glutamyl transférase (2,2 %).
English: • Investigate any heat-related incidents.
French: • Mener des enquêtes sur les incidents reliés à la chaleur.
English: Naturally, it is important not to isolate Iran.
French: Il importe bien entendu de ne pas isoler l'Iran.
English: TELUS ackowledges receipt of three individuals letter from the Commission dated 6 February 2008 related to the above noted files. Document: - 864363.pdf - 21KB 2008-02-06 - Commission Letter Description:
French: TELUS ackowledges receipt of three individuals letter from the Commission dated 6 February 2008 related to the above noted files. Document: - 864363.pdf - 21KO 2008-02-06 - Lettre du Conseil Description:
English: In previous Committee sessions, the Delegation was among those that had raised this concern as a matter to be taken into account, as well as in the debate on TCEs in the current session.
French: La délégation est de celles qui ont signalé, tant au cours des précédentes sessions du comité que de la présente, que cette préoccupation devrait être prise en compte dans le cadre du débat sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: Controlled deliveries, judicial cooperation and action against money-laundering were highlighted.
French: Une large place a été accordée aux livraisons surveillées, à l'entraide judiciaire et aux mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: By its first plea in law, the Belgian Government claims that the contested decision was adopted contrary to Article 5(2) of Regulation No 729/70, as amended by Regulation No 1287/95, contrary to the principle of bona fide cooperation laid down in Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), the principle that due care should be taken and the obligation to state reasons provided for in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Par son premier moyen, le gouvernement belge fait valoir que la décision attaquée a été adoptée en violation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 729/70, dans sa version résultant du règlement n° 1287/95, du principe de coopération loyale inscrit à l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), du principe de diligence ainsi que de l'obligation de motivation prévue à l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).