ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Campus Climate Change Challenge" is part of a global movement involving college and university students to bring local, national and international attention to the climate change crisis.
French: Le projet « Not far from the Tree » (pas loin de l’arbre) est axé sur les fruits cultivés par les propriétaires dans la région Toronto. Plus de 500 bénévoles cueilleront et distribueront ensuite les fruits.
English: For Mäori females, the age-standardised mortality rate was 118.6 per 100,000; for females in the “European/Other” ethnic group the rate was 71.4 per 100,000, and for Pacific females 76.9 per 100,000.
French: Il était de 118,6 pour 100 000 pour les femmes maories; de 71,4 pour 100 000 pour les femmes européennes ou venant d'autres groupes ethniques, et de 76,9 pour 100 000 pour les femmes issues des Îles du Pacifique.
English: The financial support payable to foster parents and their rights and obligations are set into an agreement concluded between the foster parents and the municipality. Municipalities are also obliged to organise training and work guidance for foster parents.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15 de la Charte révisée.
English: [48] In this case, with the filing of her appeal, the Department recognized Ms. Prud'homme to be a legitimate candidate for the position of Special Assistant, AS-03, and properly endeavoured to compare her qualifications with those of the successful candidate, Jody White.
French: [48] Dans le présent dossier, avec le dépôt de l'appel de madame Prud'homme, le ministère a reconnu que cette dernière était une candidate légitime au poste d'Adjointe spéciale, AS-03, et a dûment tenté de comparer ses qualités avec celles de la candidate retenue, Jody White.
English: It is important to increase the size of investment and to speed up the development and deployment of technologies (New Zealand, MISC.5); Public and private sectors need to share an understanding for the future direction of technologies to be prioritized, contributing to the establishment of an international partnership for innovative technology development (Japan, MISC.2); Ways and means of prohibiting the export of environmentally unfriendly equipment to developing countries should be addressed (Rwanda, MISC.1).
French: Il est important d'accroître l'investissement et d'accélérer le développement et le déploiement des technologies (Nouvelle-Zélande, MISC.5);  e) Le secteur public et le secteur privé doivent avoir une même compréhension de l'orientation future des technologies à considérer comme prioritaires, ce qui contribuerait à l'établissement d'un partenariat international pour le développement de technologies innovantes (Japon, MISC.2);  f) Il faudrait déterminer les moyens d'interdire l'exportation vers les pays en développement d'équipements préjudiciables à l'environnement (Rwanda, MISC.1).
English: Comparisons were based on forest litter samples and flight intercept trap collections obtained through the season.
French: Des échantillons de litière ont été recueillis dans les deux forêts et des pièges ont permis d'attrapper les insectes adultes au vol durant toute la saison.
English: The isosteric heat of adsorption at zero coverage qst(0), for a hypothetical homogeneous graphite surface is estimated to be 9.8 kJ mol−1 at 80 K, which is in good agreement with that obtained from simulations performed at 75 K, 9.9 kJ mol−1.
French: À 80 K, on a évalué que la chaleur isostérique d'adsorption à une couverture nulle, qst(0), pour une surface de graphite hypothétique homogène, est égale à 9,8 kJ mol−1; cette valeur est en bon accord avec celle (9,9 kJ mol−1) qui a été obtenue grâce à des simulations effectuées à 75 K.
English: • The Rising Tide Theatre is supported by Provincial Arts Council and Canada Council, occasionally ACOA, but finds it hard to find funding for tourism end; see need for cultural tourism policy.
French: • Le Rising Tide Theatre est appuyé par le Provincial Arts Council et le Conseil des Arts du Canada, à l'occasion par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) mais il éprouve de la difficulté à obtenir du financement à des fins touristiques; l'élaboration d'une politique sur le tourisme culturel lui semble nécessaire.
English: The regular programme of technical cooperation (sect.  22 of the budget) is also managed by the Programme Planning and Operations Division so as to bring programmatic and substantive coherence to both components of the technical cooperation activities carried out by ECLAC.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique (chap. 22 du budget) est également géré par la Division des opérations et de la planification des programmes au sein de la CEPALC de manière à assurer la cohérence programmatique et technique des composantes, qu'elles soient financées au moyen du budget ordinaire ou par des fonds extrabudgétaires, du programme de coopération technique entièrement exécuté par la CEPALC.
English: 10.50.5 The register established under Part I of the Sex Offenders Act is a valuable tool which enables the police to keep track of convicted sex offenders.
French: 10.50.5 Le registre établi conformément à la Partie I de la loi sur les auteurs de délits sexuels est un outil précieux qui permet à la police de localiser les auteurs de délits sexuels qui ont été condamnés.
English: Citing the Federal Court decision in Rajakaruna3, the department argues that because the department made the effort to accommodate the appellant, and she did not meet her obligations, the board had no choice but to screen her out of the selection process because she had not demonstrated that she met the "education" requirement.
French: Le ministère s'appuie sur la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Rajakaruna3 pour affirmer que, puisque le ministère a fait les efforts pour accommoder l'appelante et que celle-ci n'a pas respecté ses obligations, le jury n'avait d'autre choix que de l'éliminer du processus de sélection car elle n'a pas démontré qu'elle satisfaisait aux exigences en matière d'"études".
English: While the Film Circuit is a success story in terms of distributing Canadian features in smaller communities; it will remain a small component of the total box office potential.
French: Néanmoins, le Film Circuit contribue effectivement à l’image de marque du cinéma canadien, en touchant de nombreuses petites collectivités urbaines et en étant à l’avant-garde du développement d’un intérêt pour les films au-delà des productions des studios, y compris les films canadiens.
English: Preliminary results in 2003 from a survey of nine First Nation communities indicate that the catches of First Nation fishers have been lower than their full potential and that Aboriginal fishers are not fishing all the species for which they have access.
French: «Avant de courir, il faut apprendre à marcher.». Les résultats préliminaires recueillis pendant une enquête auprès de neuf Premières nations en 2003 a permis de conclure que les prises des pêcheurs autochtones sont inférieures au potentiel réel et qu'ils ne pêchent pas toutes les espèces pour lesquelles on leur a délivré un permis.
English: The number of events and tonnes per year did not change significantly.
French: Le nombre annuel d'incidents et le tonnage annuel n'ont pas changé de façon sensible.
English: • Chantelle Richmond, The Contribution of the Geographer for Understanding Aboriginal Health
French: • Chantelle Richmond, La contribution d'une géographe pour comprendre la santé des Autochtones
English: For example, and as will be more fully explained in the following pages, the Commission has developed its research plan around four themes based on the notion of relationships -personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships - instead of using legal categories such as criminal law and administrative law.
French: Par exemple, et ainsi qu'il sera expliqué davantage dans les pages qui suivent, la Commission poursuit son plan de recherche autour de quatre thèmes axés sur l'idée de rapports - les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance - au lieu d'utiliser des catégories juridiques telles que le droit pénal et le droit administratif.
English: Issue official memoranda to trade on grade quality issues
French: Gestion du système de comptabilisation des stocks de grains.
English: characteristics as regards ticketing for sport events relating in particular to safety aspects such as the effective segregation of rival groups of supporters260 and the counterfeiting of tickets.
French: Les remèdes susmentionnés sont des exemples de remèdes qui ont été adoptés pour apaiser les préoccupations en matière de concurrence suscitées dans le domaine des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives.
English: This would not only enhance ownership but also upgrade the absorptive capacity of the recipient country.
French: Cela permettrait non seulement de promouvoir la maîtrise du processus mais aussi d'améliorer la capacité d'absorption du pays bénéficiaire.
English: Jean-Paul Riopelle was born in Montreal on October 7, 1923.
French: Jean-Paul Riopelle naquit à Montréal le 7 octobre 1923.
English: 1996 A Memorandum of Agreement between Canada Post and the Department of Canadian Heritage transfers responsibility for program administration and eligibility assessment to Canadian Heritage.
French: 1996 Un protocole d'entente est signé entre Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien afin de transférer au Ministère la responsabilité de l'administration du Programme et de l'évaluation de l'admissibilité au Programme.
English: Several slightly different versions of the International Development Goals have been promulgated by different bodies.
French: Des objectifs internationaux en matière de développement ont été formulés en termes légèrement différents par divers organes.
English: “the ability of UNMIK to operate as before and perform its functions as an interim administration has been fundamentally challenged owing to actions taken by both the authorities in Pristina and the Kosovo Serbs”.
French: « La capacité de la MINUK de fonctionner comme par le passé et d'exécuter son mandat d'administration intérimaire a été fondamentalement compromise du fait de mesures prises à la fois par les autorités de Pristina et par les Serbes du Kosovo. »
English: It is also estimated that arrangements to ensure accessibility of facilities and services with regard to the meetings of the Committee and of the Conference of the States Parties, as indicated in paragraph 13 above, would be met, to the extent possible, within existing resources, in accordance with General Assembly decision 56/474.
French: On estime également que les dépenses afférentes aux aménagements qui permettront d'assurer l'accessibilité des locaux et des services liés aux réunions du Comité et de la Conférence des États Parties, comme indiqué au paragraphe 13 plus haut, seraient couvertes, dans la mesure possible, à l'aide des ressources disponibles, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale.
English: On account of this crummy dossier, Mr Vanhecke is running the risk of losing his political rights, since the division of power and the Belgian court's independence only exist in theory.
French: À cause de ce dossier minable, M. Vanhecke risque de perdre ses droits politiques, étant donné qu'en Belgique, la séparation des pouvoirs et l'indépendance des tribunaux n'existent en fait qu'en théorie.
English: Historically, many Aboriginal communities did not follow the mainstream pattern of transformation from an agricultural to industrial economy.
French: Dans le passé, de nombreuses communautés autochtones n’ont pas suivi les traces de la société dominante qui est passée d’une économie agricole à une économie industrielle.
English: The government sold off the surplus land it had purchased and now, 30 years later, Townsend consists of a small community with a row of "model homes" without access to even the most basic services: retail or corner stores, post offices, or restaurants.
French: Le gouvernement revendit les terres excédentaires qu'il avait achetées et maintenant, 30 ans plus tard, Townsend est une petite communauté avec une rangée de " maisons modèles" sans accès aux services les plus essentiels : magasins, bureau de poste ou restaurants.
English: If not all variants of a vehicle type are measured, the following criteria for the selection of the test vehicle shall be used.
French: 4.1 Sélection du véhicule d'essai  Si l'essai n'est pas effectué sur toutes les variantes d'un type de véhicule, les critères ci-après doivent être appliqués pour sélectionner le véhicule d'essai.
English: This underscores the importance of critical appraisal when reading published.
French: Il faut donc lire les publications en faisant preuve de prudence.
English: Furthermore, although it is clear that many Canadians think that they have the right to know whether products contain GMOs, there does not seem to be a compelling desire among the Canadian public for mandatory labelling of all GM products, even in the face of a clearly articulated view regarding opposition to GMOs by some activist groups.
French: En outre, même s’il est évident que de nombreux Canadiens et Canadiennes sont convaincus d’avoir le droit de savoir si les produits contiennent des OGM, la population canadienne en général ne semble pas manifester un désir impérieux d’étiquetage de tous les produits GM, même si certains groupes de militants expliquent clairement les motifs de leur opposition aux OGM.
English: The intra-European market has specific and limited needs.
French: Le marché intra-européen a des besoins précis et limités.
English: I encourage all fellow Members to endorse this report.
French: J'incite tous nos collègues députés à soutenir ce rapport.
English: The Mechanism Associated With Radiation Is Thought To Be Direct Damage To (breaking, Disabling, Mutating Or Otherwise Changing) The Dna Molecules.
French: Le mécanisme associé aux rayonnements serait les lésions (cassures, mutations ou autres modifications) subies par les molécules d'ADN.
English: Upon completion of the suitability assessment, the participating Forensic Identification Section will send an evaluation of the candidate to CTB.
French: Une fois que l’évaluation de l’admissibilité est terminée, la Section de l'identité judiciaire participante transmettra l'évaluation du candidat à la SDFC.
English: This law should set out clearly and precisely the restrictions on the freedom of speech and expression and ensure that such restrictions do not exceed those permissible under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
French: Cette loi devrait énoncer clairement et précisément les restrictions applicables à la liberté d'expression, mais lesdites restrictions ne devraient pas excéder celles qui sont autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Some participants argued that the demand for recognized beneficial e-health services by consumers could accelerate investment and implementation.
French: Certains font valoir que la demande de cyberservices de santé reconnus par les consommateurs pourrait accélérer les investissements dans ces services et leur implantation.
English: The delegation believes that support for high-fat milk should be abolished completely, whilst healthy milk should receive the greatest support.
French: La délégation considère qu'il faut cesser tout soutien en faveur des laits à haute teneur en matière grasse au profit des laits sains.
English: • Educational Training Institutions (e.g., Western University)
French: • Établissements d’enseignement (p. ex., Université Western)
English: How can teachers’ ongoing training be guaranteed to form part of lifelong learning?
French: Comment faire en sorte que la formation continue des enseignants soit comprise dans le contexte de la formation tout au long de la vie?
English: Questionnaire Replies to the questionnaire Analysis of the replies by Mr. András Zs.
French: Questionnaire Réponses au questionnaire (English only) Analyse des réponses par M. András Zs.
English: It is argued that the electoral district of TOBIQUE—MACTAQUAC, already the largest electoral district in the Maritimes, would see its geographic size increase from 14,105 km² to almost 17,000 km² with the addition of these two parishes.
French: Il a été avancé qu'avec l'ajout des deux paroisses, TOBIQUE—MACTAQUAC, déjà la plus vaste circonscription des Maritimes avec une superficie de 14 105 km², serait élargie à près de 17 000 km².
English: Some relate to the very nature of multinational enterprise groups and how they operate - how to define what constitutes an enterprise group for insolvency purposes and identify the factors that might appropriate to determine where the group centre is located, assuming that there is only one centre for each group - as well as to questions of jurisdiction over the constituent members of the group, eligibility to commence insolvency proceedings and applicable law.
French: Certaines sont liées à la nature des groupes d'entreprises multinationaux et à leur mode de fonctionnement - comment définir ce qui constitue un groupe d'entreprises à des fins d'insolvabilité et identifier les facteurs qui seraient appropriés pour déterminer le lieu où se trouve le centre d'un groupe, à supposer que chaque groupe n'ait qu'un seul centre - ainsi qu'aux questions de la compétence à l'égard des membres du groupe, de la possibilité d'ouvrir une procédure d'insolvabilité et de la loi applicable.
English: It was therefore a matter of concern that the Tribunal had not fully utilized the resources that had been budgeted in 2001 for the upgrading of prison facilities, owing to the uncertainties that had arisen from an interpretation that the Tribunal's statute did not include provisions for the upgrading of such facilities.
French: C'est pourquoi il est inquiétant de constater que le Tribunal n'a pas utilisé la totalité des crédits prévus en 2001 pour l'aménagement des prisons, ne sachant que conclure de la considération selon laquelle le statut du Tribunal ne comporte aucune disposition prévoyant l'aménagement des prisons.
English: The Board urges the government to express confidence in Canadian culture online eventually taking its place as a fully mature industry.
French: Le Comité presse le gouvernement de se montrer confiant dans l'avenir de la culture canadienne en ligne, à titre d'industrie qui atteindra un jour sa pleine maturité.
English: That may be a consequence of the fact that members of the KPS are increasingly involved in criminal investigations and therefore perceived as a threat to organized crime.
French: Cela peut être la conséquence du fait que les membres du SPK participent de plus en plus aux enquêtes criminelles et sont par conséquent perçus comme une menace pour la criminalité organisée.
English: We look forward to economic and monetary union, which is a truly revolutionary development.
French: Naturellement, nous attendons toujours l'union économique et monétaire qui constituera réellement un tournant révolutionnaire.
English: Also promoted Canada with the Chinese government and major Chinese mining companies at the China Mining 2004 conference in Beijing).
French: Aussi fait la promotion du Canada auprès du gouvernement de Chine et de grandes entreprises minières chinoises à la Conférence China Mining 2004 tenue à Beijing).
English: Years later, when Tessuin was an old man, an American whaling captain found him living with his family at Naujaqtalik.
French: Plusieurs années plus tard, un capitaine américain trouva Tessuin, alors vieillard, vivant auprès de sa famille à Naujaqtalik.
English: Today, in accordance with the judgement of the International Military Tribunal of Nuremberg, the Hague Conventions are considered to have the status of customary international law.
French: Ces conventions constituent la principale source du DCA portant sur la conduite des hostilités. Aujourd’hui, conformément au jugement du Tribunal militaire international de Nuremberg, les Conventions de La Haye sont considérées comme ayant le statut de droit international coutumier.
English: Its competitive events require the on site presence of officials sanctioned by the sport governing body to objectively, fairly and consistently apply the rules.
French: Il nécessite une organisation et une formule de compétition, approuvées par l’organisme de régie du sport à l’échelle nationale ou mondiale, ouvertes à tous les participants admissibles selon les règles du sport.
English: The transmittal letter shall state the contents of the physical medium (for example: "international application filed under Section 703" or "[name of other kind of document] filed under Section 703".
French: La lettre de transmission doit mentionner le contenu du support matériel (par exemple : "demande internationale déposée en vertu de l’instruction 703" ou "[nom d’un autre type de document] déposé en vertu de l’instruction 703".
English: The complainant also submits that, only a year ago and before the monopoly, the return fare offered by Royal was $200.00 on this route, but at the time of his complaint, Royal's fare had risen to $300.00.
French: Le plaignant indique aussi qu'il y a à peine un an et avant la situation de monopole, le prix aller-retour offert par Royal sur cette route était de 200 $, mais qu'au moment de la plainte, ce prix était passé à 300 $.
English: This phenomenon is however discussed in Chapter 3, Adapting standardized and automated applications to particular concrete situations.6 However, the following example provides an illustration of this type of transformation that occurs when a purpose is changed.
French: Ce phénomène est d'ailleurs abordé au chapitre 3 L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes.6 Cependant, l'exemple ci-après fournit une illustration de ce type de transformation qui survient lors d'un changement de finalité.
English: The international community is well aware of the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: La communauté internationale est parfaitement au courant de la situation dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: However, the structures do exist for addressing these outstanding issues on the basis of cooperation between the Member States of the Union.
French: Toutefois, les structures existent pour s' attaquer à ces problèmes importants sur la base d' une coopération entre les États membres de l' Union.
English: (b) Obligations deriving from article 7 of the Protocol
French: b) Obligations découlant de l'article 7 du Protocole
English: “The Office of the President of the Republic takes this opportunity of stating that in view of the stage reached in carrying out the French nuclear defence programme France will be in a position to pass on to the stage of underground explosions as soon as the series of tests planned for this summer is completed.”
French: « La Présidence de la République précise, à cette occasion, qu'au point où en est parvenue l'exécution de son programme de défense en moyens nucléaires, la France sera en mesure de passer au stade des tirs souterrains aussitôt que la série d'expériences prévues pour cet été sera achevée. »
English: Many other important issues were discussed throughout the day, including competitiveness, climate change and other environmental issues.
French: Plusieurs autres questions importantes ont été discutées au cours de la journée, y compris la compétitivité, le changement climatique et d’autres questions environnementales.
English: Using Corporate Entities for Illicit Purposes" 2001.
French: L'utilisation des entités juridiques à des fins illicites », publié en 2001.
English: University of Seeking the origins of prehistoric Siberian hunter-gatherers 1997
French: Université de Seeking the origins of prehistoric Siberian hunter-gatherers 1997
English: • You did not previously deduct the amount.
French: • vous avez inclus le montant de l'excédent dans votre revenu de l'année où vous l'avez reçu;