ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subsequent plan years, this amount is expected to increase based on projected increases in the level of operating expenditures, which have been projected to be approximately 3% year over year.
French: Ce montant devrait augmenter au cours des autres exercices visés par le plan en fonction des augmentations prévues de près de 3 % des dépenses de fonctionnement d’un exercice à l’autre.
English: Migratory Birds Conservation Partners in Flight - Canada Regional Contacts for Landbird Conservation Representatives from regional working groups also participate in the National Working group.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Partenaires d'envol - Canada Représentants régionaux - Conservation des oiseaux terrestres Les représentants des groupes de travail régionaux participent également au groupe de travail national.
English: We also obtain the authorizations for the reforms carried out in our repair shops as well as the certificates required for the work of our customers (CE safety certificate, authorization to transport dangerous goods, etc).
French: Nous prenons aussi en charge l’autorisation des réformes réalisées dans nos ateliers et la demande des certificats et révisions nécessaires pour le travail de nos clients (ATP, ADR, marquage CE de sécurité, etc.).
English: That delegation was of the view that an international agreement should be concluded on the non-stationing of weapons in outer space.
French: Cette délégation a estimé qu'il faudrait conclure un accord international interdisant de placer des armes dans l'espace.
English: The mandate of the NRTEE, as outlined in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is to "...play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors and in all regions, principles and practices of sustainable development."
French: Selon la définition de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, la TRNEE a pour mission de « jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: Auditors should determine the quality of this information by evaluation and corroboration, as well as by tests of the effectiveness of the entity's internal controls over the quality of information.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice doit apprécier la qualité de l'information au moyen de l'évaluation et de la corroboration et en testant l'efficacité des contrôles internes pertinents.
English: He spoke against the political instrumentalisation of the "cartoons affair".
French: Il a dénoncé l'instrumentalisation politique de « l'affaire des caricatures ».
English: Measures of the success of this programme will include an increase in the number of ratifications and the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: L'augmentation du nombre de ratifications et la capacité des pays à remplir leurs obligations au titre de la Convention, notamment en ce qui concerne la soumission des notifications de mesures de réglementation finales, les propositions relatives à des préparations pesticides extrêmement dangereuses et les notifications d'importation permettront d'apprécier le succès de ce programme.
English: • Gas Processing:
French: • Accidents et équipements défectueux :
English: Enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative.
French: Il est essentiel d'accroître le rôle des femmes à tous les niveaux du développement rural, de l'agriculture, de la nutrition et de la sécurité alimentaire, sous tous leurs aspects.
English: This regression analysis also included effects of degree of outbreeding, which is positively associated with Bs and genome size, and chromosome number, which is negatively associated with Bs and genome size, as well as variable ploidy (more than one ploidy level in a species).
French: Cette analyse de régression tenait également compte du degré d'allofécondation (un paramètre qui est également associé positivement à la présence de chromosomes B et à la taille du génome), du nombre de chromosomes (un facteur corrélé négativement avec la présence de chromosomes B et à la taille du génome), de même que de la ploïdie variable (plus d'un niveau de ploïdie au sein d'une espèce).
English: Cost of services received without charge **** 262 241 241 241 Total Commission Spending 11,826 8,624 7,639 7,639
French: Coût des services reçus à titre gracieux **** 262 241 241 241 Total des dépenses pour l’organisme 11 826 8 624 7 639 7 639
English: Equally, the European Union must be able to establish a lawful policy on migration and stop giving absolute priority to repression and to the closure of borders, with a style of management that we now see to be inhuman and totally lacking in substance.
French: Il faut également que l’Union européenne puisse définir une politique légale de migration et cesse de donner la priorité absolue à la répression et à la fermeture des frontières avec une gestion dont on voit aujourd’hui la vacuité totale et l’inhumanité.
English: • Listed by client group Businesses -- Fishers Guides
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Pêcheurs Guides
English: Secondly, it is important to maintain and extend aid to entrepreneurs and SMEs in Europe because they are the backbone of Europe's economy and their continued growth is a condition of achieving the Lisbon objectives.
French: En deuxième lieu, il est important de maintenir et d'étendre l'aide aux entrepreneurs et aux PME en Europe parce qu'ils constituent l'épine dorsale de l'économie en Europe et leur expansion continue est une condition de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Cost components: pay and allowances (formed police units)
French: Éléments de dépense : solde et indemnités (unités de police constituées)
English: CJD is invariably fatal, and there is no treatment(1).
French: La MCJ est toujours fatale et il n’existe aucun traitement(1).
English: The claimant seeks compensation for various losses alleged to have arisen from its forced acceptance of Iraqi currency in lieu of Kuwaiti currency during the period of Iraq's occupation of Kuwait, after Iraqi authorities withdrew the Kuwaiti dinar from circulation and placed it on a par with the Iraqi dinar (IQD).
French: Il demande à être indemnisé des diverses pertes qu'il aurait subies en étant contraint d'accepter des devises iraquiennes au lieu de la monnaie koweïtienne pendant la période de l'occupation du Koweït par l'Iraq, lorsque les autorités iraquiennes ont retiré le dinar koweïtien de la circulation et ont imposé sa parité avec le dinar iraquien (IQD).
English: 8), the host Government has indicated that it will “provide for and finance `interim' accommodations worthy of the Court” in order to enable the Court to start its operations from the first day of its existence.
French: 8), le gouvernement du pays hôte a fait savoir qu'il fournirait et financerait des locaux provisoires dignes de la Cour, pour lui permettre de commencer à fonctionner dès le premier jour.
English: Assessment Project Name Risk-Based Approach to Unmanaged Legacy Business Records, or RBA project
French: Titre du projet Approche basée sur le risque concernant le legs documentaire non traité, ou projet ABR
English: The meeting was opened by the representative of the Philippines as Acting President of the Executive Board, who welcomed members and other participants to the session.
French: La séance a été ouverte par la représentante des Philippines en qualité de Présidente par intérim du Conseil exécutif, qui a souhaité la bienvenue aux membres et aux autres participants à la session.
English: The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
French: Amendement 4 Article 4, alinéa 3 Le montant de chaque convention annuelle de mise à disposition est déterminé sur la 1
English: John's), which has two residential centres for homeless citizens:
French: John's), qui a deux centres résidentiels pour les sans-abri :
English: Meanwhile, David and all the House of Israel danced before the LORD to the sound of all kinds of cypress wood instruments, with lyres, harps, timbrels, sistrums, and cymbals.
French: David et toute la maison d'Israël chantaient et dansaient devant le Seigneur au son de tous les instruments de cyprès, des cithares, des harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales.
English: · Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty as regards national legislation based on Article 65 of the European Patent Convention under which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is not drafted in an official language of that State is void ab initio if the patent holder does not file a translation within the prescribed period
French: 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens, en vertu de laquelle un brevet accordé par l'Office européen de brevets avec effet pour un Etat membre et qui n'est pas rédigé dans une langue officielle dudit Etat membre, perd ses effets ab initio au cas où le titulaire n'aurait pas déposé une traduction dans un délai prévu à cet effet
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 10738236, a description of the site and plans of Little River Bridge No. 1 over Little River, at Bathurst.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 10738236, une description de l'emplacement et les plans du pont Little River no 1 au-dessus de la rivière Little River, à Bathurst.
English: It is the Proponent’s opinion that, relative to the existing debris levels around the lake, the increase in incremental debris densities from eroding areas around the lake is insignificant, and that any new debris would be trapped against existing shoreline debris fields and be relatively immobile.
French: Le promoteur indique que la coupe se ferait en deux étapes de façon à laisser autant de végétation que possible en place et le plus longtemps possible pour réduire l'étendue des sols exposés à l'érosion.
English: "The agriculture and agri-food industry is being driven by consumer demand for safe food produced in an environmentally sustainable way," said Minister Vanclief.
French: « Le secteur agricole et agroalimentaire s'ajuste aux demandes des consommateurs qui exigent des aliments sains produits dans le respect de l'environnement, a mentionné M. Vanclief.
English: Thus, in 1992, almost 50% of rural women were less than 19 years old.
French: C'est ainsi qu'en 1992 près de la moitié de la population féminine des zones rurales avait moins de 19 ans.
English: The single most important lesson from 7/7 for the Muslim community and Muslim community organisations is that they need to work very closely with Government.
French: L'enseignement le plus important du 7 juillet pour la communauté musulmane et les organisations de la communauté musulmane est qu'elles doivent coopérer très étroitement avec le gouvernement.
English: • No garbage, trash, or other debris may be thrown, placed, or discharged into the water, or left on the ground, wharves, and floats.
French: Élimination des déchets
English: All these maps can cover either the whole TEM region, separate member countries or selected areas (e.g. vicinity of a big city or industrial agglomeration).
French: Toutes ces cartes peuvent couvrir l'ensemble de la région TEM, tel ou tel pays membre ou tel ou tel secteur (par exemple le voisinage d'une grande ville ou d'une agglomération industrielle).
English: In fact the question of mankind's responsibility surfaced several times during the debate.
French: La question de la responsabilité de l'homme est revenue à plusieurs reprises durant le débat.
English: • Injection drug use and barriers to safe practice; enhanced understanding of the context in which unsafe injecting takes place; the impact of reducing the sharing of injecting drug equipment on HCV transmission; mechanisms to prevent initiation/relapse into injection drug use; reasons for choosing other routes of drug administration over injection; and incentives for and barriers to change from injecting to other routes;
French: • Usage de drogues injectables et obstacles à une utilisation sans risque; meilleure compréhension du contexte dans lequel s'effectuent les injections à risque; les répercussions de la réduction d'échange du matériel d'injection de drogues sur la transmission du VHC; mécanismes préventifs contre l'initiation aux drogues injectables ou la rechute dans celles-ci; raisons favorisant des modalités d'administration de drogues autres que l'injection; et les incitatifs et les obstacles à l'adoption de modalités de consommation autres que l'injection;
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Glass and Glass Product Manufacturing industry group increased from 10,321 workers in 1994 to 10,693 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre au Canada a augmenté de 0,4 %, passant de 10 321 travailleurs en 1994 à 10 693 travailleurs en 2003.
English: • Has NATCP funding resulted in an increased budget to institutions?
French: • Le financement du PNFSA a-t-il eu pour effet d’augmenter le budget des établissements?
English: Its leaves and roots produce a turquoise (or indigo) coloured substance which was used in the dying of fabrics.
French: Des racines était extrait une substance colorant, l'indigo, qui était utilisée pour la teinture des tissues et pour les peintures.
English: Bangladesh has come a long way in strengthening democracy and making it an integral part of our national life.
French: Le Bangladesh a accompli d'importants progrès dans le renforcement de la démocratie, qui est devenue une partie intégrante de notre vie nationale.
English: The Court struck out 40 Polish cases yesterday, finding that Poland has successfully put in place an effective compensation scheme available to the nearly 80,000 people forced to abandon their properties between 1944 and 1953 in the eastern provinces of pre-war Poland, the so-called â€œBug Riverâ€ cases.
French: La Cour a rayÃ© du rÃ´le hier 40 affaires polonaises ; elle a estimÃ© que la Pologne avait rÃ©ussi Ã mettre en Å"uvre un rÃ©gime dâ€™indemnisation effectif pour les quelque 80 000 personnes qui ont Ã©tÃ© contraintes dâ€™abandonner tous leurs biens entre 1944 et 1953 dans les provinces orientales de la Pologne dâ€™avant-guerre (les Â« affaires concernant les biens situÃ©s au-delÃ du Boug Â»).
English: However, in the early 1990s, a drop in demand coupled with excess wool supplies halved the prices, which ultimately reduced the herd.
French: Cependant, une baisse de la demande associée à l'excédent des disponibilités s’est soldée par une baisse des prix qui ont fléchi de moitié au début des années 1990 ce qui a entraîné une réduction du cheptel.
English: However pregnant women should be cautioned against excessive consumption of products containing aspartame and other artificial sweeteners since such foods could be replacing nutrient-dense, energy-yielding foods.
French: Cependant, comme les produits alimentaires sucrés à l'aspartame ou à l'aide d'autres édulcorants artificiels pourraient se substituer à des aliments nutritifs qui contribuent à l'apport énergétique, il convient de mettre en garde les femmes enceintes contre une consommation excessive de tels produits.
English: Information obtained from the exploration program will be included in the Environmental Impact Statement for the proposed production mine.
French: L’information que permettra d’obtenir l’examen du programme de prospection sera incluse dans l’étude d’impact environnemental du projet d’exploitation minière.
English: The fund forms part of the assets of the PVV and is administered by it.
French: Les ressources du fonds font partie du patrimoine du PVV qui assure la gestion du fonds.
English: These tests are not linked to any specific course syllabus or learning objectives.
French: Ces tests ne se rapportent pas à un cours ou à des objectifs donnés.
English: It can be concluded that, at SPLs greater than approximately 155 dB, acute harmful effects will occur in humans exposed to airborne ultrasound, primarily as a result of sound absorption and subsequent heating.
French: Nous pouvons donc conclure que, à des niveaux de pression acoustique supérieurs à environ 155 dB, l'exposition àdes ultrasons transmis dans l'air provoquera des effets nocifs aigus chez l'être humain, dus principalement àl'absorption de l'énergie sonore et au réchauffement subséquent.
English: In the downstairs office there are phone and fax services available for guests.
French: Dans le bureau : service fax et téléphone à disposition.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la supervision occasionnelle, par exemple celle qui s'exerce lorsque le superviseur est en congé annuel ou en congé de maladie.
English: Toyota’s powerful Tacoma and Tundra trucks are available in 4x2 and 4x4 versions and are made to last.
French: Les puissants camions Toyota Tacoma et Tundra sont offerts en version 4X2 et 4X4 et sont faits pour durer.
English: This intrusion, together with other granitoid plutons in the area that appear to be related to it, provide evidence of widespread plutonism during Middle Devonian time near the western edge of the Paleozoic Cordillera geosyncline and necessitate significant revisions in the interpretation of the crustal history of this region.
French: Ce gneiss tabularie possède les caractéristiques d'un corps intrusif à l'intérieur de roches d'âge Paléozoïque et plus ancien et a produit des zircons dont l'âge minimum est de 372 Ma.
English: The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset.
French: L’élément central est un champ d’héliostats (miroirs solaires), placés en demi-cercles sur le sol au pied d’une tour surmontée d’un récepteur solaire thermique.
English: AFN Education Committee Review
French: Examen par le Comité de l’éducation de L’APN
English: The grain handling and transportation system is quite complex and in order to understand how this incident occurred, it is necessary to indicate the process by which producer cars are ordered and the method by which such requests are processed.
French: Le système de transport et de manutention du grain est fort complexe et pour bien comprendre ce qui est arrivé, il convient de connaître le processus qu'on doit suivre pour faire venir un wagon de producteur et la façon dont ces demandes sont traitées.
English: This declaration must cover one or more medical devices manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer.’; (b) in Section 3.1, second paragraph, the introductory part of the seventh indent shall be replaced by the following: ‘— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Cette déclaration doit couvrir un ou plusieurs dispositifs médicaux fabriqués, clairement identifiés à l'aide du nom du produit, du code du produit ou d'une autre référence non équivoque et doit être conservée par le fabricant.» b) au point 3.1, second alinéa, septième tiret, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «— un engagement du fabricant de mettre en place et de tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur le dispositif depuis sa production, y compris les dispositions visées à l'annexe X, et de mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: SCHEDULE OF THE UPCOMING MEETINGS OF THEWORKING GROUP OF SENIOR OFFICIALS, THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE DRAFTING GROUP
French: CALENDRIER DES PROCHAINES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES, DU COMITÉ EXÉCUTIF ET DU GROUPE DE RÉDACTION
English: A new, shared storage facility can be established in a regional or multinational context.
French: Une nouvelle installation commune peut être établie dans un contexte régional ou multinational.
English: 8 > No. 31 (14 September 2005) > Snowbird safely ejects, Flight Safety investigation continues 14 September 2005 Vol.
French: Les services d’urgence de Thunder Bay sont intervenus sur-le-champ et le Capt Mackay a été trouvé une quinzaine de minutes après s’être éjecté.
English: Since then, a consultation document entitled Proposed Acceptability for Continuing Registration PACR2003-03, Phase 2 of the Re-evaluation of Chlorpyrifos, was published in March 2003 to propose further regulatory action with respect to chlorpyrifos.
French: Depuis lors, le document de consultation PACR2003-03 de la série des projets d'acceptabilité d'homologation continue, Phase 2 de la réévaluation du chlorpyrifos, a été publié en mars 2003 pour proposer d'autres mesures réglementaires touchant le chlorpyrifos.
English: Temporarily reduces shine and glare when photographing or filming bright objects.
French: Réduit temporairement l’éclat et les reflets lors de la photographie ou du filmage d’objets brillants.
English: Lastly, the information unit supported the preparation by the Episcopal Commission for Justice and Peace and in partnership with the Commission of a “Voter's guide”, a veritable code of conduct for voters.
French: Enfin, l'Unité information a apporté son appui à la confection, par la Commission épiscopale « Justice et Paix » et, en relation avec la Commission mixte électorale indépendante, d'un « guide de l'électeur », véritable code de conduite pour l'électorat.
English: It is not clear whether the term ‘associated’ would apply to a request for supplementary search which had been furnished other than with the demand.
French: Il convient de préciser si le terme "connexe" est applicable à une demande de recherche supplémentaire présentée d’une manière autre que simultanément avec la demande d’examen préliminaire international.
English: This website is offered to the User conditioned on acceptance by the User («User») without modification of the Terms, Conditions and Notices contained herein.
French: Ce site Internet est mis à disposition de l’utilisateur (appelé « l’utilisateur » par la suite) à condition que celui-ci accepte sans dérogation les conditions et notifications contenues.
English: Diesel Fuel All grades of distillate fuel suitable for diesel engines.
French: Carburant diesel Toutes les catégories de distillats pour les moteurs diesel.