ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's advocacy efforts underscore the negative effects this trade action has on the U.S. economy, the importance of the United States honouring its NAFTA obligations and the benefits of an integrated North American economy.
French: Les efforts de promotion des intérêts canadiens met en évidence les effets négatifs que ce différend commercial a sur l'économie américaine, l'importance pour les États-Unis de respecter leurs obligations liées à l'ALENA et les bénéfices d'une économie nord-américaine intégrée.
English: About 80 percent of all lines that have been up for abandonment have gone to short-line companies.
French: 100 de toutes les voies ferrées qui devaient être abandonnées ont été prises en main par des exploitants de chemins de fer secondaires.
English: A very small number of prisoners of conscience were released during that period, which the Special Rapporteur hopes is the beginning of the progressive release of more than 2,100 others.
French: Un très petit nombre de prisonniers d'opinion ont été libérés au cours de cette période et le Rapporteur spécial espère que cela marque le début de la libération progressive de ceux qui sont encore en détention et dont le nombre dépasse les 2 100.
English: In addition, some highly technical functions required to sustain a reliable rapid deployment capacity would require career staff at the FS-4 level.
French: En outre, certaines fonctions hautement spécialisées nécessaires au maintien d'un corps fiable prêt à être déployé rapidement exigeraient la création de postes permanents à la classe FS-4.
English: In this case, the proposed amendment provides that the distributor should account for tax in respect of these gaming activities under the special rules set out in the Regulations as if the supplies were made in the course of games of chance conducted by the distributor and not by the other authority.
French: Dans ce cas, la modification prévoit que le distributeur doit rendre compte de la taxe relative à ces activités de jeu selon les règles spéciales énoncées au Règlement comme si les fournitures étaient effectuées dans le cadre de jeux de hasard organisés par lui et non par l’autre administration.
English: Discipline of the secret, or "City on a hill"?
French: Films édifiants et films religieux. Cinémas catholiques.
English: There was no reason why a State should first make a protest or give notice of intentions to invoke responsibility.
French: Il n'y avait aucune raison qu'un État doive d'abord formuler une protestation ou notifier son intention d'invoquer la responsabilité.
English: Industrias Culturales: mercado y políticas públicas en Argentina.
French: : (54-381) 421-7963 Bibliographie Argentine.
English: Retrospective calculation of reproductive statistics by more than 1 year using corpora albicantia is not valid for grey seals.
French: Une évaluation rétrospective de statistiques reproductrices au-delà d'une année au moyen des corpus albicans ne serait pas valide chez cette espèce.
English: Has that government not agreed to the three demands of the quartet to renounce violence, to respect previous agreements and to recognise the State of Israel?
French: Ce gouvernement n'a-t-il pas accepté de respecter les trois exigences du quartet de renoncer à la violence, respecter les accords antérieurs et reconnaître l'État d'Israël?
English: • Announcing the second round of student video contest winners;
French: • on a annoncé les gagnants du deuxième concours de vidéos à l’intention des élèves;
English: Knowledge for Development, Washington, DC, The World Bank (http://www.worldbank.org/wdr/wdr98/contents.htm) World Bank, World Development Report 2000/2001:
French: Knowledge for Development, Washington, DC, The World Bank (http:// www.worldbank.org/wdr/wdr98/contents.htm) World Bank, World Development Report 2000/2001:
English: Clean development mechanism project activities should not distort competitiveness in the market of the host Party,]
French: Les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre ne devraient pas fausser la concurrence sur le marché de la Partie hôte,]
English: The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, providing access to all government information and services on-line by 2004.
French: Le projet Gouvernement en direct (GED) constitue pour le Ministère une occasion unique de repenser en profondeur la façon dont il offre ses services à ses clients.
English: MIKE aims to increase the levels of quality and inclusion in licensed early childhood programs in PEI by focusing on increasing capacity of staff to provide higher quality services for all children within their programs.  3.
French: Le programme MIKE vise à accroître la qualité et l'intégration dans les programmes agréés pour la petite enfance en augmentant la capacité du personnel de fournir des services de haute qualité à tous les enfants inscrits aux programmes.  3.
English: A Council on issues of faith, attached to the Committee for Religious Affairs of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, has been established to forge close cooperation with religious organizations, to provide assistance in the activities of various religious beliefs, to develop joint proposals and measures for interreligious and inter-ethnic peace and harmony in society and to develop a culture of interfaith dialogue.
French: Un Conseil des affaires confessionnelles a été créé auprès du Comité des affaires religieuses du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan afin d'assurer une coopération étroite avec les associations religieuses, de prêter assistance aux diverses confessions dans l'exercice de leurs activités, d'élaborer en commun des propositions et des mesures en vue de garantir l'entente entre les religions et entre les nationalités et la paix sociale et d'instaurer une culture fondée sur les relations interconfessionnelles.
English: Table 1 describes the phases of vaccine evaluation in terms of how many subjects are studied and what is learned.
French: Le tableau 1 décrit les phases de l'évaluation des vaccins du point de vue du nombre de sujets étudiés et de l'information qui est tirée.
English: Very pleasant and kind staff, always ready to help.
French: De plus, nous avons pu éditer gratuitement nos cartes d'embarquement pour le voyage de retour avec Air France. La situation privilégiée de l'hôtel: à 50 m de la Plaza d'Espana (plein centre ville) et de la station de métro, du même nom, qui dessert l'aéroport.
English: The first phase of the NCP ran from 1991–1997 and focussed on locating the various sources of contaminants, how these get to the North (transport pathways), and what happens to them when they arrive.
French: La première phase du PLCN, qui s’est déroulée de 1991 à 1997, a visé à repérer les diverses sources de contaminants ainsi qu’à déterminer comment ces contaminants se rendent dans le Nord (voies de transport) et leur sort lorsqu’ils y sont.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a new licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office lui délivrera une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The mandate of the working group – and as a consequence the profiles of designated experts – had ensured an accurate analysis of the current situation and of the possible solutions in the first year of activity, culminating in the formulation of policy recommendations.
French: Le mandat du groupe de travail – et par voie de conséquence les profils des experts désignés – a permis au cours de la première année d’activité l’analyse précise de la situation actuelle et des solutions possibles. Le point d’orgue de ces travaux a été atteint avec la formulation de recommandations d’action.
English: He stressed the difficulties, and even sometimes the impossibility of answering the questions contained in the questionnaire.
French: Il a notamment souligné les difficultés, voire parfois l'impossibilité de répondre aux questions posées dans le questionnaire.
English: Uganda People's Defence Forces (UPDF)a
French: Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU)a
English: ACM may revise these terms from time to time by updating this posting, with the revised terms taking effect as of the date of its posting.
French: ACM se réserve le droit de modifier ces conditions à tout moment. Le changement entrera en vigueur à compter de la publication des nouvelles Conditions Générales sur le Site.
English: Information, at least as much as hot lead and high explosive, will be a weapon of war.
French: L’information sera au moins autant une arme de guerre que ne l’ont été les explosifs puissants et le plomb brûlant.
English: Measures are also proposed regarding the protection and conﬁdentiality of whistleblowers.
French: Des mesures sont également proposées en ce qui concerne la protection des informateurs et la conﬁdentialité de leur identité.
English: The concept of peer review underpinned the Secretary-General's recommendation that the Commission should be refined, improved and heightened in stature as a new Human Rights Council.
French: La notion de contrôle réciproque sous-tend la recommandation du Secrétaire général tendant à affiner et à améliorer le fonctionnement de la Commission et à rehausser le prestige de cet organe en le transformant en un nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: In particular, pharmacists were trained as health educators in an asthma study, wherein patients were recruited, received education and instruction on prevention.
French: Dans une étude sur l’asthme, notamment, des pharmaciens ont reçu une formation pour recruter, instruire et informer les participants en matière de prévention.
English: Following a decision taken at the First Special Session of the General Assembly in 1978, the UN Disarmament Fellowship Programme was implemented for the first time in 1979 to train experts, mainly from developing countries, on disarmament issues.
French: À la suite d'une décision prise lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1978, le Programme de bourses de l'ONU en matière de désarmement a été lancé en 1979 afin de former des experts, pour la plupart originaires des pays en développement, aux questions de désarmement.
English: It is highly important in this connection for Belarus to preserve the value of the transport corridor passing through Belarus, for reasons of geographical proximity to Poland and Germany, and Belarus' membership in the Eurasian economic community and in the free trade zone within the CIS framework.
French: À cet égard, il est essentiel pour le Bélarus que le couloir de transport passant à travers son territoire ne soit pas négligé pour autant, compte tenu de sa proximité géographique avec la Pologne et l'Allemagne et de son appartenance à la Communauté économique eurasienne et à la zone de libre-échange de la CEI.
English: Note: The greylist database gets polluted quickly with bogus addresses.
French: Note : La base de données de listes grises se pollue rapidement d'adresses parasites.
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525 °C.
French: Le point de fusion du matériau de brasage ne doit pas être inférieur à 525 °C.
English: As indicated in the report (A/55/805, para.  28), the requested increase in the administrative civilian component of the Mission is put forward pursuant to the recommendations of the United Nations assessment team and is due to the expansion of the Mission's military component, as well as the termination of the logistical support services contract.
French: Comme il est dit dans le rapport (A/55/805, par. 28), le renforcement de la composante civile (administration) de la mission fait suite aux recommandations de l'équipe d'évaluation des Nations Unies, fondées sur l'élargissement de la composante militaire de la Mission et la fin du contrat de services de soutien logistique.
English: However, this more detailed aspect of the design of the credit should be dealt with in consultation with the music industry.
French: Toutefois, c'est là un aspect plus technique ou plus détaillé de la conception du crédit, aspect qui doit être réglé en consultation avec l'industrie musicale.
English: The administration of projects in third countries could become difficult in the coming years unless more resources are made available, and we would of course see it as an advantage if more resources were to be provided.
French: En l'absence d'accès à plus de ressources, la gestion de projets dans les pays tiers pourrait, en particulier, poser problème dans les années à venir. Des ressources supplémentaires seraient donc on ne peut plus bénéfiques à nos yeux.
English: Marked sexual dimorphism is apparent in all characters examined.
French: Il y a dimorphisme sexuel évident pour chacune des caractéristiques.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 16 Paragraph 8 8. Stresses that assessment of the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be carried out throughout the life cycle of N&N products before they are put onto the market; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 16 Paragraphe 8 8. insiste pour que l'évaluation des risques technologiques (de la conception à l'élimination ou au recyclage) sur la santé humaine, les consommateurs, les travailleurs et l'environnement soit réalisée tout au long du cycle de vie des produits des N&N, et ce, avant qu'ils ne soient commercialisés; Or. en
English: It is clearly established at Exhibits 8, 9 and 10 that the claimant quit as result of the employer's accusations and warnings in relation to information the claimant may have provided to employees who were attempting to obtain union certification at the place of employment.
French: Il est clair d'après les pièces 8, 9 et 10 que le prestataire a démissionné en raison des accusations et avertissements de l'employeur en rapport avec des informations que le prestataire aurait fournies à des employés qui tentaient d'obtenir une accréditation syndicale à leur lieu de travail.
English: This figure is far below the 7 per cent per annum growth rate in the gross domestic product needed for Africa to meet the international target of reducing poverty by half by the year 2015.
French: Ce chiffre est nettement plus bas que les 7 % nécessaires pour que l'Afrique puisse atteindre l'objectif international de réduire de moitié le nombre des pauvres d'ici à 2015.
English: The OSCE also turned a corner this year in strengthening its effectiveness.
French: Par ailleurs, l’OSCE a pris cette année un tournant décisif dans le renforcement de son efficacité.
English: Only projects that are and are made with 100% FLOSS, running on a free Operating System, will be accepted.
French: Seuls les projets conçus intégralement avec des logiciels libres et open source (FLOSS) et tournant sur un système d'exploitation (OS) libre seront acceptés.
English: Should the Applicant still not be satisfied with the outcome of the Reconsideration Process, he or she can then appeal the decision to the NAC.
French: Si ce dernier n'est toujours pas satisfait du résultat à la suite de ce processus de réexamen, il peut alors en appeler de la décision au CAN.
English: The agenda of the seminar is as follows:
French: L'ordre du jour du Séminaire est le suivant :
English: As representatives of UNEP, community liaison staff will monitor local events and developments, ensure that the mission objectives and plans are communicated into the wider community and local government agencies, and manage consultative meetings with their communities.
French: En leur qualité de représentants du PNUE, les officiers de liaison suivront les manifestations organisées sur le plan local et veilleront à ce que les objectifs et les plans de la mission d'évaluation soient communiqués à la communauté dans son ensemble, ainsi qu'aux organismes gouvernementaux locaux et assureront la direction des réunions consultatives avec leurs communautés.
English: Even if the option to “Open sidebar on browser start” is unchecked, if the sidebar was open when the browser was last closed, it will be open when the browser next starts.
French: Même si l’option pour « Ouvrir l’encadré au démarrage du navigateur » n’est pas cochée, si l’encadré était ouvert quand le navigateur a été fermé pour la dernière fois, il sera ouvert lorsque le navigateur se met en route la fois suivante.
English: Balsam poplar has more than meets the sky Collections come in all shapes and sizes but have you ever heard of a collection that stands 25 metres high and can be found coast to coast?
French: Le peuplier baumier, plus doué qu'il ne paraît Des collections, il en existe sur tout, de toutes les formes et de toutes les tailles, mais avez‑vous déjà entendu parler d'une collection qui s'élève à 25 mètres dans les airs et que l'on peut trouver d'un océan à l'autre?
English: It may be the case, for example, that where the debtor is no longer available in the jurisdiction in which the proceedings are being conducted and refuses or fails to respond to all reasonable attempts by the insolvency representative or the court to establish contact, an absolute requirement to be heard could seriously impede progress of the proceedings, if not make them impossible to undertake.
French: Il se peut, par exemple, que lorsque le débiteur ne se trouve plus dans le pays où a lieu la procédure et qu'il ne donne pas suite ou refuse de donner suite à toutes les tentatives raisonnables du représentant de l'insolvabilité ou du tribunal pour entrer en contact avec lui, l'obligation absolue de l'entendre entrave sérieusement le déroulement de la procédure, voire la rende impossible.
English: Special political missions -- Logical framework
French: Missions politiques spéciales -- Cadre logique
English: 1.1.2 “Authorization” means a document authorizing the use of a vehicle in the territory of a given country in connection either with the international transport of passengers by road or the international transport of goods by road.
French: Par «autorisation», on entend un document autorisant l'utilisation d'un véhicule sur le territoire d'un pays donné dans le cadre soit d'un transport international de voyageurs par route, soit d'un transport international de marchandises par route.
English: PART C - PROJECT INFORMATION Refer to the Guide to the Canada-Saskatchewan Farm Stewardship Program to complete this section (Part C).
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Remarque : sélectionnez UNE catégorie de PGB par demande.
English: In January 2003, Fakaofo's Faipule, Kolouei O'Brien, was installed as Ulu for 2003.  In January 2004, Atafu's Faipule, Patuki Isaako, took over the post.
French: En janvier 2003, le Faipule de Fakaoko, Kolouei O'Brien, a pris ses fonctions en tant qu'Ulu pour 2003, poste auquel le faipule d'Atafu, Patuki Isaako, lui a succédé en janvier 2004.
English: Addressing increasingly prevalent non-tariff barriers hampering developing country exports and strengthening rules in such areas as anti-dumping, subsidies and trade facilitation were also necessary.
French: Il en était de même de la prédominance croissante des obstacles non tarifaires qui entravaient les exportations des pays en développement et du renforcement des règles dans des domaines tels que la lutte antidumping, les subventions et la facilitation du commerce.
English: For information on this matter, please consult the "What is the effect of a bankruptcy discharge" section from the publication entitled: Dealing with Debt:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter la section « Quels sont les effets d'une libération » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: (1) The coordinator shall, on written request, in the situations described in subsection (2), suspend the time limit for compliance with section 3 or subsection 7(1).
French: (1) Le coordonnateur doit, sur présentation d'une demande écrite et dans les situations visées au paragraphe (2), suspendre le délai prévu à l'article 3 ou au paragraphe 7(1).
English: 172 Ibid., article 196.
French: Ibid., art. 196.
English: The discussion also touched upon a wider context, which is social services of general interest.
French: La discussion a également abordé un contexte plus large, à savoir les services sociaux d'intérêt général.
English: We are taking this crisis very seriously as it represents a step backwards, in democratic terms, not only for Honduras and the rest of Central America, but for the whole of Latin America.
French: Nous prenons cette crise très au sérieux, car elle représente un pas en arrière, en termes démocratiques, pas uniquement pour le Honduras et le reste de l'Amérique centrale, mais également pour l'ensemble de l'Amérique latine.
English: The international publication number shall be used on the published international application and in the Gazette entry.
French: Le numéro de publication internationale doit être utilisé sur la demande internationale publiée et dans l’avis inséré dans la gazette.
English: In a March 2004 study published in the Annals of Internal Medicine, researchers studied 238 households in New York City. Each household had at least one child in preschool.
French: En mars 2004, la revue médicale Annals of Internal Medicine publiait les résultats d'une étude fort intéressante menée auprès de 238 ménages new-yorkais ayant au moins un enfant d'âge préscolaire.
English: • Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks (in French only) (Geneva, May 14 and 15, 2007)
French: • Séminaire sur le système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (en français seulement) (Genève, 15 et 16 mai 2008)
English: Two of the Covenant's provisions are especially concerned with the groups and minorities we are dealing with: article 18 and article 27.
French: Deux dispositions du Pacte peuvent concerner spécialement les groupes et minorités qui font l'objet de notre étude : l'article 18 et l'article 27.
English: It describes emission control programs in North America and elsewhere, and it outlines the new technologies, alternative fuels and operational advances that will result in reduced pollution and cleaner air for Canadians.
French: Il dÃ©crit les programmes de contrÃ´le des Ã©missions en AmÃ©rique du Nord et ailleurs, et il dresse les nouvelles technologies, les carburants de remplacement et les percÃ©es opÃ©rationnelles, ce qui se traduira par une diminution de la pollution et un air plus propre pour la population canadienne.
English: It is essential that we consult medical organisations on this question.
French: Il est essentiel que nous consultions des organisations médicales sur le sujet.
English: Just over three quarters (76%) of women surveyed were interested in an executive career, compared to 71% of men.
French: Un peu plus des trois quarts (76 %) des femmes interrogées­ sont intéressées par une carrière de cadre de direction, contre 71 % des hommes.
English: We need to place great emphasis on continued adherence to the ceasefire, the cessation of military assistance to the armed groups and the free movement of MONUC personnel, among other things.
French: Nous devons mettre l'accent sur le respect strict du cessez-le-feu, la cessation de l'assistance militaire aux groupes armés et la libre circulation du personnel de la MONUC, entre autres.
English: One of the broad tenets behind PIPEDA is the notion that individuals should have control over their personal information.
French: L’un des grands principes de la LPRPDÉ est que les personnes devraient avoir le contrôle de leurs renseignements personnels.