ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is always a concern that you are turning over your future and some critical elements of your business to a nasty entrepreneur who is going to pick your pocket and leave you high and dry.
French: Ce nouveau moyen de financer le développement de la technologie de l’information nous permet aussi de travailler en collaboration avec une entreprise d’envergure internationale qui peut tirer partie de l’expérience et des compétences d’autres pays.
English: To put it rather imprecisely, these are also monopolistic bodies, which have been established over a period of decades.
French: Il s'agit après tout, en gros, d'organismes monopolistiques établis au fil des décennies.
English: This is an increase over the numbers reported in the 1994 Study, where 72% of the complaints were filed on the basis of abuse of authority and personal harassment.
French: Il s'agit là d'une augmentation par rapport à l'étude de 1994, dans laquelle 72 % des plaintes se rapportaient à l'abus de pouvoir et au harcèlement personnel.
English: The questions may be answered on the basis of the sample answers, additional comments, references to precedents etc., would be most welcome.
French: Il est possible de répondre en cochant simplement l’une des réponses proposées, mais toutes observations complémentaires, mentions de précédents, etc., seraient extrêmement appréciées.
English: Canada's cyclists had a disappointing Olympic Games in 1988, however, some of this was erased when Alex Steida won a stage of the prestigious Tour de France in 1988 and Bauer wore the overall leader's yellow jersey for the first half of the 1988 race before finishing 4th.
French: Les cyclistes canadiens ont des performances décevantes aux Olympiques de 1988. En revanche, au Tour de France de la même année, Alex Steida remporte une des étapes du tour et Bauer arbore le maillot jaune du leader pour toute la première moitié du tour avant de se classer quatrième.
English: We removed it and had a new one made in Saint-Martin-de-Ré.
French: Nous l'avons enlevée et en avons fait faire une neuve à Saint-Martin-de-Ré.
English: The Council sent a mission to the Great Lakes region.
French: Le Conseil a envoyé une délégation dans la région des Grands Lacs.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Streuli of Switzerland for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Italy, Mr. Carlo Trezza.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Streuli, de la Suisse, de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Italie, M. Carlo Trezza.
English: The tardy improvement in the efficiency of courts is a further weak spot in the progress of transformation.
French: La trop lente amélioration de l’efficacité des tribunaux constitue un autre point faible dans la marche en avant de la transformation.
English: Lancet, Vol 355, No 9198, January 8, 2000  Raccoon-Associated Rabies:
French: Lancet, vol. 355, no 9198, 8 janvier 2000  Rage chez les ratons laveurs :
English: Ms. Wedgwood said that it had often been suggested that the Committee undertake an open discussion of its working methods, including the principle of rotation, rather than leave such issues to be addressed by the membership informally.
French: Mme Wedgwood rappelle qu'il a été souvent proposé que le Comité ouvre un débat public sur ses méthodes de travail, y compris sur les principes du Comité, y compris celui de la rotation, plutôt que de confier ces questions aux membres qui les traiteront au cours de négociations informelles.
English: Developing meaningful institutional score cards is a genuinely complex task.
French: L'élaboration de bulletins d'évaluation institutionnels significatifs est vraiment une tâche complexe.
English: All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.
French: Tous les êtres humains ont le droit de vivre dignement et à l'abri de la faim.
English: This Site does not capture any personal information about you, or any anonymous information about your visit when using the public site.
French: Ce site ne conserve aucun renseignement personnel ni renseignement anonyme sur votre visite lorsque vous utilisez ce site public.
English: Individuals who agree to participate in the CLSA will be designated to either the "Comprehensive" or "Tracking" sub-cohort.
French: Les personnes qui acceptent de participer à l'étude seront assignées à l'une ou l'autre des sous-cohortes « globale » ou « de suivi ».
English: "forest resources management" includes forest conservation, reforestation and silviculture; "forest resources" includes all flora in a wild state; and "tree" means a single-stemmed perennial woody plant in a wild state.
French: -
English: Provides information that he or she had to move away to secure permanent employment, but with the intention of coming back to his or her home town if employment could be found in that area.  Why ineligible?
French: Elle ou il précise avoir dû déménager pour obtenir un emploi permanent, mais avoir l'intention de retourner dans sa ville d'origine s'il y avait une possibilité d'obtenir un emploi dans la région.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: Public policies also affect health practices—for example, seat belt legislation has significantly increased the number of people who use them.
French: 25 Les valeurs et les comportements normatifs des pairs et des réseaux sociaux ont une très forte incidence sur les habitudes de vie personnelles.
English: Document prepared by Esperanza Rodríguez Cisneros Director
French: document établi par Mme Esperanza Rodríguez Cisneros, directrice Division des marques, Institut mexicain de la propriété industrielle, Mexico D.F.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, varies Decision No. 130-A-2006 by authorizing Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Denmark, Norway and Sweden by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and each of Denmark, Norway and Sweden, from the date of this Decision to March 29, 2009.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie la décision no 130-A-2006 en autorisant Air Canada à exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et le Danemark, la Norvège et la Suède en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et chacun des pays suivants : le Danemark, la Norvège et la Suède, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 29 mars 2009.
English: The President: As members will recall, I appointed His Excellency Mr. Valdés of Chile as the facilitator for the informal consultations on the revitalization of the General Assembly and improving the efficiency of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que j'avais désigné S. E. M. Valdés (Chili) facilitateur pour les consultations informelles sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et l'amélioration de leur efficacité.
English: Connection attribute used to set required transactional behaviour.
French: Attribut de connexion utilisé pour définir le comportement transactionnel.
English: Diversity and abundance of benthic organisms in Sydney Harbour increased with distance from the mouth of the creek.
French: Plus on s’éloignait de l’embouchure du ruisseau, plus la diversité et l’abondance des organismes benthiques augmentait dans le port de Sydney.
English: Evidence before the Tribunal indicates that these goods have been improperly described on the original customs entry documents and, subsequently, in the Deputy Minister's re-determination. [6] While the Tribunal understands from the testimony heard during the hearing that the actual goods imported were "sleeves," it concurs with the argument of counsel for the respondent that it lacks jurisdiction to rule on the appropriate tariff classification in the absence of an accurate description of the imported goods by the Deputy Minister in her re-determination.
French: Les éléments de preuve déposés devant le Tribunal révèlent que ces marchandises n'ont pas été classées correctement sur les documents originaux de déclaration tarifaire et, par la suite, à l'occasion de la nouvelle détermination du Sous-ministre [6] . Bien que le Tribunal comprenne, à la lumière du témoignage présenté au cours de l'audience, que les marchandises importées étaient des «manchons», il souscrit à l'argument de l'avocat de l'intimé qui a déclaré que le Tribunal n'est pas investi du pouvoir de rendre une décision au sujet du classement tarifaire pertinent parce que le Sous-ministre n'a pas décrit de façon exacte les marchandises importées dans sa nouvelle détermination.
English: Do various external communications (and relationship building) activities support each other and work together to achieve common purpose, within audience segments and communication types (i.e., Agency, Program/Service, Education)? 6.3.1 Findings The degree to which the range of communications and relationship building activities undertaken were pursued in an integrated manner varied and was influenced by resource levels, planning and implementation approaches and other factors.
French: Les diverses activités de communications externes (et d'établissement des relations) s'appuient-elles mutuellement et contribuent-elles ensemble à la concrétisation d'un but commun, par segments et par types de communications (p. ex. Agence, Programme/Service, Éducation)? 6.3.1 Observations Le niveau d'intégration des activités de communications et d'établissement des relations a varié et a été influencé par les niveaux de ressources, les approches de planification et de mise en œuvre et d'autres facteurs.
English: These restorations will ensure that the majesty and beauty of the Citadelle can be enjoyed by Canadians for generations to come."
French: Grâce à ces travaux de restauration, les générations futures de Canadiens pourront continuer d'admirer la beauté et l'allure majestueuse de la Citadelle.
English: The deployment of contactless safety technology (scanner) makes it possible for Automated guided vehicles (AGVs) to move in passageways which are also used by personnel.
French: L'emploi d'un équipement de sécurité assurant une détection d'obstacle sans contact (scanner) permet la circulation des véhicules et du personnel dans le même couloir.
English: It protects its borders and enforces laws governing entry to the country, and individuals found to have entered the country illegally or to have overstayed their authorized stay in the country are detained and deported.
French: Elles protégeaient leurs frontières et appliquent des lois qui régissent l'entrée dans le pays, et les individus qui entrent illégalement dans le pays ou qui y séjournent au-delà de la période autorisée sont arrêtés et expulsés.
English: Lloyd Greif Centre for Entrepreneurial Studies, University of Southern California. www.marshall.usc.edu/entrepreneur Vesper, Karl.
French: Lloyd Greif Centre for Entrepreneurial Studies, University of Southern California. www.marshall.usc.edu/entrepreneur, 1999.
English: This letter is in follow-up to our previous 351 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 351 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This requirement of a declaration will ensure that users are aware of the precise level of standard designation fee applicable in respect of any given Contracting Party.
French: Cette exigence d’une déclaration permet de faire en sorte que les utilisateurs connaissent le niveau exact de la taxe de désignation standard applicable à l’égard d’une partie contractante donnée.
English: Although Israel did not yet have an official constitution, basic laws and judicial rulings protected a number of crucial human rights from any unjustified infringement by governmental authorities.
French: Bien qu'Israël n'ait pas encore de constitution officielle, des lois fondamentales et une jurisprudence protègent un certain nombre de droits de l'homme cruciaux de toute atteinte des autorités étatiques.
English: In the context of promoting increased and more equitable distribution of the benefits of globalization, adequate representation and broad and meaningful participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes and global financial governance should be enhanced and ensured.
French: Dans le contexte de l'incitation à une distribution accrue et une répartition plus équitable des bienfaits de la mondialisation, il faudrait assurer une représentation adéquate et une participation large et significative des pays en développement aux prises de décisions internationales et économiques, aux processus normatifs ainsi qu'à une gouvernance financière mondiale ou renforcer cette représentation et cette participation.
English: But supranational common structures – widely perceived as bureaucratic, slow and expensive – are not exactly sexy to the man and woman in the street.
French: Mais ces structures supranationales communes, largement perçues comme étant bureaucratiques, lentes et coûteuses, ne sont pas très séduisantes aux yeux du grand public.
English: LDGVs, LDGTs, and HDDVs dominate transport.
French: Dans le secteur des transports, ce sont les émissions des automobiles, des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel qui dominent.
English: Furthermore, the Group has zero representation at the senior level at United Nations Headquarters in New York.
French: En outre, le Groupe n'est aucunement représenté aux échelons élevés du Secrétariat au Siège.
English: However, it was 2004 - the year of the Baltic countries' accession to the European Union - that really marked the end of the division of Europe.
French: Cependant, c'est l'année 2004 - année de l'adhésion des États baltes à l'Union européenne - qui a réellement marqué la fin de la division de l'Europe.
English: By the same token, the European Union cannot brush aside the sense of trauma that pervades Colombia as a result of the persecution and massacre of countless leaders and members of the Patriotic Union, committed immediately after their participation in an electoral process.
French: On ne peut pas non plus escamoter le traumatisme qui résulte de la persécution et des innombrables assassinats de dirigeants et militants de l'union patriotique, survenus exactement à la suite de leur participation au processus électoral.
English: LIP was integrated into the ALLESP effective April 1, 2006. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Le PIA a été intégré au PAAACEA le 1er avril 2006. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: The Government had now begun the second phase which, in addition to the setting up of monitoring machinery at all levels, would consist in disseminating and establishing on a lasting foundation the principles and rules embodied in the new law relating to the rights, duties and responsibilities of the State, the family and the community.
French: Le Gouvernement vénézuélien a maintenant engagé la deuxième phase de ce processus qui, outre la création à tous les échelons de mécanismes de surveillance, consistera à faire connaître et à établir durablement les principes et les normes consacrés par la nouvelle loi, s'agissant des droits, des devoirs et des responsabilités de l'État, de la famille et de la collectivité.
English: Today is not the time to get into a protracted discussion of the Secretary-General's recommendations on a post-UNTAET presence.
French: Aujourd'hui n'est pas le moment pour entamer une longue discussion quant à la recommandation du Secrétaire général sur une présence après l'ATNUTO.
English: The skyline has changed dramatically: the CN Tower, the Skydome, and at the heart of it, a very, very forward looking building, this city hall, built as the result of an international competition and won by a Finn, somebody who shared our northernness, who shared the background that we have, of looking to the north as a way of being.
French: L'aspect de la ville a changé énormément : la Tour du CN, le Skydome et, au coeur même, un immeuble très, très avant-gardiste, cet hôtel de ville, construit à la suite d'un concours international qu'avait remporté un Finlandais, quelqu'un qui partageait notre nordicité, qui partageait nos antécédents, cette habitude que nous avons de regarder instinctivement en direction du Nord.
English: • TC 119 / SC 5 Specifications for powder metallurgical materials (excluding hardmetals).
French: • TC 119 / SC 5 Spécifications pour les matériaux à base de poudres métallurgiques (à l’exception des métaux durs).
English: For the coming years, the Government will concentrate all its efforts and actively mobilize all of the country's forces and potential, in conjunction with favourable conditions and opportunities provided by the international community, for the purpose of ensuring the successful implementation of our national socio-economic development plan for the period 2006-2010, with a view to achieving steady economic growth at an annual rate of 7.5 per cent.
French: Dans les années à venir, le Gouvernement va concentrer tous ses efforts et mobiliser activement toutes les forces vives et tout le potentiel du pays, en profitant de conditions favorables et de possibilités offertes par la communauté internationale, en vue d'une bonne mise en œuvre de notre plan national de développement socioéconomique pour la période 2006-2010, qui a pour objectif une croissance économique régulière à un taux annuel de 7,5 %.
English: If you use a train or bus, please let us know your arrival time at Mashu station the day before. We will pick you up from the station or bus stop by car.
French: Si vous venez en train ou en car, merci de nous communiquer lheure de votre arrivée la veille ; nous viendrons vous chercher à la gare ou à larrêt de car en voiture.
English: To take a leave of absence to attend college or university.
French: Prendre un congé autorisé pour retourner au collège ou à l'université.
English: Print Version Media Room - News Releases Maria Minna Announces National Consultations Aimed at Strengthening Aid Effectiveness
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Maria Minna annonce des consultations nationales visant à accroître l'efficacité de l'aide au développement
English: They found two individuals of P. coeruleum along one of the routes.
French: 100; 117 individus en tout; densité minimum allant jusqu’à 0,12/m2).
English: For some of these activities, the role is to coordinate or ensure job is done… not necessarily do it himself
French: Aux fins de certaines activités, le rôle consiste à coordonner le travail et à s’assurer qu’il soit accompli… pas nécessairement à l’accomplir soi-même
English: However, there is no significant debate over the general toxicological mechanisms of ozone impact.
French: Les mécanismes toxicologiques généraux des effets de l'ozone n'ont suscité encore aucun débat important.
English: This process demonstrates a clear link between applicant competencies and job requirements; ensures appropriate managerial involvement; and facilitates skills retention and the effective use of the available expertise.
French: En 2006-2007, le Secteur des RH a développé un formulaire d’évaluation annuelle permettant de juger des compétences des membres réguliers et des membres civils occupant des postes subalternes au rang d’officier en fonction des exigences de leur poste.
English: This review should aim at: (a) providing guidance and specifying concrete needs and demands for existing elements of the workplan; and/or (b) identifying new elements that would address the current concerns of Parties related to prevention of accidental water pollution.
French: Cet examen devrait viser à: a) fournir des indications et préciser les exigences et les besoins concrets concernant les éléments actuels du plan de travail; et/ou b) déterminer de nouveaux éléments qui répondraient aux préoccupations actuelles des Parties en matière de prévention de la pollution accidentelle des eaux.  PROPOSITION CONCERNANT LES ACTIVITÉS FUTURES
English: The Committee considers that all the arguments invoked by the complainant are related to Article 6§1 (joint consultation) and not to Article 6§2 (collective bargaining).
French: Le Comité considère que tous les moyens de droit soulevés par le réclamant concernent l’article 6§1 (consultation paritaire) et non l’article 6§2 (négociation collective).
English: EcoACTION FEEDBACK Was the EcoAction program information and materials provided by your Project Officer helpful?
French: COMMENTAIRES SUR ÉCOACTION Le matériel et l'information liés au programme ÉcoAction offerts par votre agent de projet ont‑ils été utiles?
English: Each of the conceptual modules is accompanied by a practical activities section.
French: Chacun des modules théoriques est accompagné d'une section consacrée aux activités pratiques.
English: Journal of AOAC International, Vol.
French: Journal of AOAC International , Vol.
English: My assessment mission reported the need for a considerable sensitization effort aimed at all levels of society — including those directly affected and those expected to provide support for the process — regarding disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration.
French: La mission d'évaluation que j'ai dépêchée au Burundi estime qu'il faudrait lancer une vaste opération de sensibilisation visant tous les secteurs de la société - y compris ceux qui sont directement concernés et ceux qui sont censés fournir un appui au processus - sur les questions de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration.
English: The total government resource cost of acquiring, distributing and accounting for the goods.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un organisme de services communs.
English: -I added a new bio for Katie!
French: -J'ai ajouté un nouveau profil pour Katie!
English: This must entail the widespread adoption of practices that have proved effective.314 These include developing a long-term plan; shifting the approach from individual applicants and positions to one that focuses on strategic partnerships and alliances with Aboriginal communities and institutions; adopting a more proactive approach to forecasting human resources requirements and how they will be met in the future; and strengthening auditing, monitoring and enforcement mechanisms to ensure that the goals of employment equity are achieved.
French: Il s’agit notamment: d’élaborer un plan à long terme; de passer d’une approche axée sur les candidats autochtones et sur les postes individuels à une approche qui vise à établir des partenariats et des ententes stratégiques avec les collectivités et les institutions autochtones; d’adopter une méthode plus proactive de prévision des besoins en ressources humaines et de satisfaction de ces besoins à l’avenir; de renforcer les mécanismes de vérification, de surveillance et d’application pour que les objectifs d’équité en matière d’emploi soient atteints.
English: • What is the purpose of the publication?
French: • Quel est le but de la publication?
English: [105] On November 6, 1998, Dr. Guérin met with Beauregard to perform an assessment at the request of the Respondent.
French: [105] Le docteur Guérin a rencontré Beauregard le 6 novembre 1998, dans le cadre d'une expertise demandée par l'intimée.
English: The second paper examines the online privacy statements of four Canadian airlines, Air Canada, WestJet, CanJet and Jetsgo, to determine their compliance with PIPEDA and the Working Party Opinion.
French: Le second document examine les déclarations de confidentialité en ligne de quatre transporteurs aériens, soit Air Canada, WestJet, CanJet et Jetsgo, pour déterminer leur conformité à la LPRPDÉ et à l’opinion du groupe de travail.