ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to write to you in my capacity as the Chairman of the African Group for the month of June 2003, to inform you that the Group strongly supports the recommendation by the Secretary-General as contained in his report of 27 May 2003 (S/2003/566) on increasing the number of staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de juin 2003, j'ai l'honneur de vous informer que ce groupe appuie énergiquement la recommandation du Secrétaire général contenue dans le rapport de ce dernier en date du 27 mai 2003 (S/2003/566) tendant à accroître les effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: See http://esango.un.org/civilsociety/login.do, accessed 19 January 2009.
French: Voir http://esango.un.org/civilsociety/login.do, page consultée le 19 janvier 2009.
English: Does "using a sign in the course of trade" within the meaning of the opening words of Article 5(1) in conjunction with Article 5(3)(b) and (c) of the Directive and the opening words of Article 9(1) in conjunction with Article 9(2)(b) and (c) of [the Regulation] cover the storing, in a customs office or warehouse within the territory of a Member State, of original branded goods (bearing a trade mark within the meaning of [the Directive]), the [Benelux uniform trade mark law] and/or [the Regulation]) which have not been imported into the EEA by the trade mark proprietor or with his consent, which come from outside the EEA and which have the customs status of non-Community goods (for example, T1 or [accompanying administrative document])?
French: L’expression ‘faire usage d’un signe dans la vie des affaires’ au sens des dispositions combin ées, d’une part, de l’article 5, paragraphes 1, première phrase, et 3, sous b) et c), de la directive et, d’autre part, de l’article 9, paragraphes 1, première phrase, et 2, sous b) et c), [du règlement] englobe-t-elle l’emmagasinage dans le territoire d’un État membre, dans un bureau de douane ou dans un entrepôt, d’articles d ’origine (pourvus d’une marque au sens de [la directive], de la [loi uniforme Benelux sur les marques] et/ou [du règlement]) qui n’ont pas été importés dans l EEE par le titulaire de la marque ou avec son consentement, qui ’ proviennent de l’extérieur de l’EEE et qui ont le statut, en termes de technique douanière, de marchandises non communautaires (par exemple T l ou [document administratif d’accompagnement])?
English: The Recommended Dietary Intake (RDI) for Canadians is 2 mg/day for young infants, 3 to 7 mg/day for children to age 12, and, from the age of 13, 9 mg/day for males and 8 mg/day for females.(25) The United States Recommended Daily Allowance (RDA) is 15 mg/day for adults.(26) Zinc deficiency is most often found in countries where the primary source of protein is cereal grains.
French: On a signalé quelque 20 facteurs qui influent, tant du point de vue régulation qu’alimentation, sur l’absorption du zinc(39) et dont l’un des plus importants est la teneur en phytates (hexaphosphate de myoinositol).(44) La biodisponibilité du zinc des céréales et des légumineuses est fortement réduite par leur teneur en phytates, (40,45) bien que certaines composantes des fibres alimentaires puissent aussi réduire l’absorption du zinc.(46,47) L’ingestion de phytates, en particulier en présence de calcium,(48) réduit l’absorption du zinc par formation de précipités insolubles.
English: TABLE 1  Risks of breast or ovarian cancer in BRCA1 or BRCA2 mutation carriers, by age Study Population Risks (%) in carriers by age shown (95% confidence interval)a Breast cancer Ovarian cancer Age 50 Age 60 Age 70 Age 50 Age 60 Age 70 Derived from large high-risk families Ford et al.13 IBCLC multicase families; 33 families:
French: TABLEAU 1 Risques de cancer du sein ou de l'ovaire chez les porteuses de mutations du BRCA1 ou BRCA2, selon l'âge Étude Population Risques (%) chez les porteuses suivant l'âge indiqué (intervalle de confiance à 95 %)a Cancer du sein Cancer de l'ovaire 50 ans 60 ans 70 ans 50 ans 60 ans 70 ans Dérivé de familles nombreuses à haut risque Ford et al.
English: Article 147 “Trafficking in Human Beings ” of the Code establishes that a person who for monetary or other personal gain sold, bought or in any other way transferred or acquired a human being shall be punished with imprisonment for up to eight years.
French: L'article 147 « Traite des êtres humains » du Code dispose qu'une personne qui, pour un gain monétaire ou autre gain personnel a vendu, acheté ou transféré ou acquis de toute autre manière un être humain sera passible d'une peine d'emprisonnement maximale de 8 ans.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) aspire à jouer un rôle de premier plan et à établir des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche novatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: In the Falkland Islands Community School (which educates older pupils) the issue of race relations is addressed within the social education curriculum.
French: L'École communautaire des îles Falkland (qui éduque les élèves plus âgés) aborde la question des relations interraciales dans le cadre du programme d'enseignement social.
English: Representatives from 37 organizations from 15 states participated in these meetings.
French: Des représentants de 37 organisations venant de 15 États y ont participé.
English: At present, it uses a multitude of coordination mechanisms that are dysfunctional in many respects.
French: En effet, ce dispositif fait montre d'une multiplicité de structures de coordination ainsi que d'un dysfonctionnement à plusieurs niveaux.
English: The second UNDAF area, access to basic social services, related to the national priority on the development of human resources, is reflected in its three expected programme outcomes.
French: Le second domaine du PNUAD, l'accès aux services sociaux de base, en lien avec la priorité nationale sur le développement des ressources humaines, est pris en compte dans ses trois effets programme.
English: The increased tensions in relations between China and North Korea is cause for concern, but what is more worrying is, of course, the fact that North Korea will not phase out its nuclear weapons programme.
French: Les tensions croissantes dans les relations entre la Chine et la Corée du Nord sont préoccupantes, mais le fait que la Corée du Nord ne renonce pas à son programme d’armes nucléaires l’est, bien entendu, encore plus.
English: A water vapour diffusion assessment is required if the interior wall insulation is applied directly to masonry or natural stone walls.
French: Les isolations de parois intérieures sur brique réfractaire et sur maçonnerie en pierre doivent être calculées.
English: The Bureau has prepared this draft on the basis of the outcome of the discussion at the ninth meeting of the Working Group of the Parties (13-15 February 2008) and the subsequent written commenting process agreed upon by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Le Bureau a préparé le présent projet sur la base des résultats de la discussion tenue lors de la neuvième réunion du Groupe de travail des Parties (13-15 février 2008) et du processus écrit convenu par le Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: For a discussion of this ruling and other enforcement considerations, see the Committee on Foreign and Comparative Law, Association of the Bar of the City of New York, “Survey on foreign recognition of U.S. money judgments”, 31 July 2001.
French: Pour un examen de cette décision et d'autres considérations concernant l'exécution, voir le Committee on Foreign and Comparative Law de l'Association of the Bar de la ville de New York, “Survey on foreign recognition of u.s.
English: In the year 2000, a measuring tool will be used to evaluate the mobility of Canadian artists featured at various festivals and arts events.
French: En l’an 2000, un outil de mesure permettra d’évaluer la circulation d’artistes canadiens présentés lors de ces différents festivals et événements artistiques.
English: For neophyte visitors such as I was, the atmosphere is magic.
French: Les néophytes comme moi sentent de la magie dans l'air.
English: 9.2 km return Walk to the far end of Emerald Lake for the turn-off to Emerald Basin.
French: 9,2 km aller-retour Rendez-vous jusqu’au bout du lac Emerald, à l’embranchement de bassin Emerald.
English: Municipal-scale The use of an ion exchange softener at the municipal level would be expected only in very small systems.
French: Lorsqu’il y a beaucoup de potassium dans l’eau (p. ex. lorsqu’un traitement d’adoucissement par échange d’ions en ajoute à l’eau), la stratégie recommandée consiste à prévenir ou à limiter l’ajout de potassium à l’eau destinée à la consommation humaine.
English: The heritage of this charming cabin is apparent as soon as you walk into this cozy haven and find yourself welcomed by a warm fire in the original brick fireplace.
French: Construite en 1885, cette rustique cabane en bois pièce sur pièce de 35 mètres carrés offre tout le confort que l'on puisse souhaiter.
English: 2001) Source material(s):
French: 2001) Matière(s) d'origine :
English: The report also features a cover page with a summary of the various categories.
French: Une première page présente le sommaire des catégories.
English: Abbott will use the personal information you provide through Abbott Web Sites to respond to your questions and to provide you with efficient customer service.
French: Abbott utilisera les renseignements personnels que vous lui communiquez par l’intermédiaire des sites Web d’Abbott pour répondre à vos questions et offrir un service à la clientèle efficace.
English: Total Brazilian freshwater prawn production amounts to approximately 500 tonnes.
French: La production totale de crevette rose d'eau douce brésilienne s'élève à approximativement 500 tonnes.
English: (c) Recognizing that IAEA has not formulated safety standards for space NPS and that specific aspects of an international space NPS safety framework could differ from generally accepted terrestrial practices (e.g. the use of highly enriched fuel in space reactors), would IAEA be prepared to make the necessary policy decisions, resource allocations, possible adjustments to the terms of reference for its safety standards committees and related actions to cooperate with the Subcommittee or a multilateral group in preparation of a space NPS safety framework?
French: c) Sachant qu'elle n'a pas formulé de normes de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que les aspects spécifiques d'un cadre international sur ce sujet pourraient être différents des pratiques terrestres généralement acceptées (utilisation de combustibles enrichis dans les réacteurs spatiaux par exemple), l'AIEA serait-elle prête à prendre les décisions politiques voulues, à affecter les ressources nécessaires, à ajuster, si nécessaire, les mandats de ses comités des normes de sûreté et à prendre les mesures requises pour coopérer avec le Sous-Comité ou un groupe multilatéral en vue d'élaborer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace?
English: For the most timely feedback, professional callers reach out and contact your customers for a personalized survey based upon their last experience in your place of business.
French: Pour le feedback le plus rapide, les appelants internationaux de BARE appellent vos clients pour connaître leur dernière expérience dans votre point de (ventes) vente.
English: Regarding the comment on ODA, she noted that there was a connection between ODA in general and the trends in the funds and programmes.
French: À propos de l'observation concernant l'APD, elle a noté qu'il y avait bien un lien entre l'APD en général et les tendances des fonds et programmes.
English: It will be necessary in that respect for the Council to draw conclusions on which the Assembly will then comment.
French: On peut s’attendre à ce que la présence des troupes européennes ait un effet dissuasif, et qu’il n’y aura pas de troubles après les élections.
English: It brought together members of parliament from 13 countries.
French: Des parlementaires de ´ 13 pays y ont participe.
English: All strategic deployment stocks items would be transported by sea except for the fly-away kit, which would be airlifted.
French: Le transport se ferait par mer dans tous les cas, sauf dans le cas du module de déploiement logistique aéroporté.
English: • • High-quality internal governance and related reporting.
French: Responsabilité permanente Favoriser une gouvernance interne et des rapports connexes de grande qualité.
English: Education and global governance In recent years Mundy has broadened her interests beyond Canada and Canadian ODA to look at how other donor countries and international organizations influence education policies in developing societies.
French: Éducation et gouvernance mondiale Au cours des dernières années, Karen Mundy a élargi son champ d’intérêt au-delà du Canada et de l’ADP canadienne afin de voir comment les pays donateurs et les organisations internationales influent sur les politiques pédagogiques dans les sociétés en développement.
English: • All 10 country teams delivered a country report.
French: • Les dix équipes de pays ont soumis un rapport de pays.
English: The Register also holds records of the collective entities validly sentenced to fine, forfeiture, ban, or public pronouncement of the ruling based on the Act of 28th October 2002 on liability of collective entities for acts prohibited under penalty (Journal of Laws No. 197, it.
French: Seront également inscrites au Service du casier judiciaire les entités collectives légitimement condamnées à une sanction pécuniaire, à la confiscation de certains biens, à une interdiction ou à la publicité d’un jugement intervenu sur la base de la loi du 28 octobre 2002 relative à la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements prohibés sous peine de sanction (Bulletin des lois No. 197, it.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia (see annex), which covers the Committee's activities during the period 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (voir annexe), qui rend compte des activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: • Functional drinks a big hit among young consumers Drinks with added health benefits are gaining popularity especially among young consumers looking to boost their energy level, lose weight or increase their daily intake of vitamins and minerals.
French: • Les boissons fonctionnelles ont un succès fou auprès des jeunes consommateurs Les boissons offrant des bienfaits supplémentaires pour la santé sont de plus en plus populaires parmi les jeunes consommateurs, qui cherchent à augmenter leur niveau d'énergie, à perdre du poids ou à augmenter leur ingestion quotidienne de vitamines et de minéraux.
English: (d) In operative paragraph 9 (a), it requested the Secretary-General to appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research;
French: d) À l'alinéa a) du paragraphe 9, prié le Secrétaire général de nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale;
English: In 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved an automation project, now called the IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) Project, to modernize and make more effective and efficient the operations of the PCT system at the International Bureau of WIPO (IB).
French: En 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé un projet d’automatisation, dénommé IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), destiné à moderniser et rendre plus efficaces les opérations du système du PCT au Bureau international de l’OMPI.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, 20 pages.
French: Guide de planification fiscale personnelle, Toronto, Institut canadien des comptables agréés, 1999, 216 pages.
English:    . I endorse various comments made by the rapporteur in his appraisal of the activities of the European Central Bank (ECB).
French:    . - J’approuve les divers commentaires faits par le rapporteur dans le cadre de son évaluation des activités de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The project has substantially improved the conditions for the audience as well as those for the theatre’s outreach.
French: Le projet a amélioré de façon notable les conditions d’accueil du public ainsi que les conditions de diffusion.
English: The Seychelles Government recognizes the need for support for families, and child welfare services have been developed to meet a variety of family-related problems.
French: Le Gouvernement seychellois a conscience de la nécessité de soutenir les familles et diverses modalités de protection de l'enfance ont été mises en place afin de faire face à divers problèmes liés à la famille.
English: One day, sooner or later, they will be happy to see together the results of what they have each accomplished to build change from within.
French: Un jour, tÃ´t ou tard, ils seront heureux de voir ensemble les rÃ©sultats que chacun d'eux aura obtenus par leurs efforts de construction de changements de l'intÃ©rieur.
English: This dispute dates back more than 50 years; UN resolutions have not been acted upon and, as both countries are now nuclear powers, it is very important that we resolve this dispute.
French: Cette dispute dure depuis plus de cinquante ans ; aucune suite n'a été donnée aux résolutions de l'ONU et il est très important que nous résolvions cette dispute, compte tenu du fait que ces deux pays sont des puissances nucléaires.
English: • that staff will be provided with opportunities for development; and
French: • le personnel aura accès à des possibilités de perfectionnement;
English: They were conducted by the National Water Research Institute and Meteorological Service of Canada in collaboration with the Geological Survey of Canada and Ontario ministries of the Environment and Natural Resources (e.g., Piggott et al., 2001).
French: Ces études ont été réalisées par l'Institut national de recherche sur les eaux et le Service météorologique du Canada en collaboration avec la Commission géologique du Canada et les ministères de l'Environnement et des Richesses naturelles de l'Ontario (p. ex., Piggott et al., 2001).
English: We are also tackling administrative burdens, which are particularly burdensome for small businesses.
French: Nous nous penchons également sur les charges administratives, qui sont particulièrement pesantes pour les petites entreprises.
English: These results were consistent with a direct relationship between otolith weight and age, but further validation is required before this variable can be used as the sole determinant of age.
French: Ces résultats correspondent à l'existence d'une relation directe entre le poids des otolithes et l'âge, mais des études de confirmation s'imposent avant que cette variable puisse être employée comme unique déterminant de l'âge.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > PWGSC Can Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > TPSGC peut aider Liens institutionnels
English: After many years of clinical work as Head of Department in the Rhineland Bedburg-Hau Clinics, he took over the management of Spix, which organises aid for the mentally ill.
French: Après beaucoup d´années de travail comme médecin lieutenant dans les cliniques Rhénaniènnes de Bedburg-Hau, il reprit en 2009 la gérance de Spix, qui organise l´aide pour les personnes atteintes de maladie psychiques.
English: (b) Assistance in the legislative process: drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights
French: b) Appui au processus législatif: élaboration et application d'une législation de promotion et de protection des droits de l'homme
English: All cancellations must be received in writing.
French: Nous devons recevoir toutes les annulations d'inscription par écrit.
English: Thus, the second prong — ongoing serious violations of human rights—is not met.
French: En conséquence, la deuxième condition - à savoir la présence de graves violations des droits de l'homme - n'est pas remplie.
English: 2.3.2.3 The economic development of local communities in Quebec In the regions of Quebec, the Agency administers the Community Futures Program (CFP), a national measure targetting communities outside major urban centres and underprivileged districts.
French: 2.3.2.3 Le développement économique des collectivités locales au Québec L’agence administre pour les régions du Québec le Programme de développement des collectivités (PDC). Il s’agit d’une mesure nationale ciblant les collectivités situées à l'extérieur des grands centres urbains ainsi que les quartiers défavorisés des agglomérations urbaines.
English: Dockapps.Org is a new website exclusively dedicated to dockapps.
French: Dockapps.Org est un nouveau site exclusivement dédié aux dockapps.
English: While the demographic profile of our employees going forward calls for detailed workforce planning, it also opens up opportunities to challenge how we do things and find new avenues to improve productivity.
French: Si le profil démographique futur de notre effectif nécessite une planification poussée en matière de main-d’œuvre, il nous offre en même temps la possibilité de remettre en question notre façon de fonctionner et de découvrir de nouveaux moyens d’améliorer la productivité.
English: With such a high rate of serious adverse reactions appearing after the health product is on the market, it is critical that Health Canada, as the federal regulator of health products, receives reports of adverse reactions and interactions to monitor the safety profile of the health product.
French: Compte tenu du taux très élevé d’effets indésirables graves qui se manifestent après l’arrivée des produits de santé sur le marché, il est indispensable que Santé Canada, en tant qu’organisme de réglementation fédéral des produits de santé, reçoive des notifications concernant les effets et les interactions indésirables de ces produits s’il veut assurer la surveillance de leur profil d’innocuité.
English: Elections Canada would also maintain the register of electors using federal and provincial data sources.
French: En outre, Élections Canada tiendrait le registre des électeurs à jour à partir de données fédérales et provinciales.
English: It would be appreciated if the Council would request MONUC to dispatch a team to the area to determine the exact nature of the conflict and to calm the situation.
French: Le Conseil voudra bien demander à la MONUC d'y dépêcher une équipe afin de déterminer la nature exacte de ces combats et d'apaiser la tension.