ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 2.2.1 (Reservations formulated when signing and formal confirmation) and 2.2.2 (Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty and formal confirmation), which, it was suggested, could be combined; moreover, the United Kingdom fears that the inclusion of guideline 2.2.2 would enshrine a practice that has no legal basis;
French: - 2.2.1 et 2.2.2 (« Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle » et « Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation formelle »), dont il a été suggéré qu'ils pourraient être combinés; en outre, le Royaume-Uni craint que l'inclusion de la directive 2.2.2 ne consacre une pratique dépourvue de fondement juridique;
English: It is in this area that we in Europe could help by increasing our support to strengthen procedures.
French: C'est dans ce domaine que nous, les Européens, pouvons intervenir, en apportant un soutien accru au renforcement des procédures.
English: A distinction is often made between the current system of retributive justice which sees crime as a violation of the state and emphasises guilt and the punishment of the offender, and restorative justice which places an emphasis on all those involved in an offence - victims, offenders and the community - and seeks to reconcile, restore and repair relationships and situations.
French: On fait souvent une distinction entre le système actuel de justice rétributive, qui considère le crime comme une atteinte envers l’État et met l’accent sur la culpabilité et le châtiment du délinquant, et la justice réparatrice, qui accorde davantage d’importance aux personnes touchées par l’infraction, soit les victimes, les délinquants et la collectivité, et qui vise la réconciliation, la réparation et le rétablissement des relations et des situations.
English: Colis suivi cannot guarantee any of the information as it relies on the postal services you are redirected to.
French: Colis-suivi.com ne fournit aucune garantie sur les informations obtenues. Celles-ci dépendent des sites de services postaux vers lesquels vous êtes redirigés.
English: September 11 was a tragedy and an outrage.
French: Le 11 septembre a été une tragédie et une atrocité.
English: Mr Alexander Tóth, for example, a Hungarian secondary school teacher, was dismissed on 30 June 1997.
French: M. Alexander Tóth, professeur hongrois de l'enseignement moyen, a été licencié le 30 juin 1997.
English: Arab Canadians placed under surveillance:
French: Études de cas de la Fédération canado-arabe :
English: One of the biggest challenges of my job is "Jack-of-all-trades-and-master-of none."
French: L’un des plus grands défis de mon travail est l’aspect « touche-à-tout sans maîtriser de domaine ».
English: In these countries, Iraqis were not considered refugees. They lived in urban areas and were invisible.
French: Dans ces pays, les Irakiens ne sont pas considérés comme des réfugiés : ils vivent dans les zones urbaines et sont invisibles.
English: The Senate has an historical and constitutional obligation arising from its role in representing and protecting minorities and regions.
French: ´ ´ ´ Le Senat a une obligation historique et constitutionnelle de ´ ´ ´ ´ representer et de proteger les minorites et les regions.
English: Furthermore, a lot of sediment may flow into a dugout, which may bring other nutrients including phosphorus, fertilizers and animal waste.
French: La plupart des étangs ne comportent pas d’ouvrage d’entrée permettant d’exercer un contrôle sélectif de l’eau d’arrivée.
English: UNDP collaborated most frequently with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA), the World Food Programme (WFP) and the World Bank.
French: Le PNUD a collaboré le plus souvent avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Banque mondiale.
English: Functions, organisation and operation The Committee repeats its question and asks the next report to provide information on vocational guidance in the education system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité demande de nouveau que le prochain rapport contienne des informations sur l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: The International Bureau also suggested that the text in item (ii) should read, "an extract of the license contract, indicating the parties and the rights being licensed." 34.
French: Le Bureau international a aussi suggéré que le texte du point ii) ait la teneur suivante : "un extrait de contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés".
English: This rate reflects the sensitizsing capacity of a substance in relation to its mildly irritating dose.
French: Cette proportion reflète le pouvoir sensibilisant d'une substance par rapport à sa dose légèrement irritante.
English: Outcome Rates for Provincial Offenders on Full Parole:
French: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE
English: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 7 5 2 "'+ #' (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( #4# ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
French: ) + )+ ) )
English: (See also Program Records: PCH ACI 250 - Book Publishing Industry Development Program).
French: Ce fichier sera conservé au Ministère pendant cinq ans (actifs) et puis deux ans (inactifs).
English: This, as mentioned above, has resulted in the resolution of more than 60% of complaints received by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Comme il a été indiqué précédemment, ces formules ont permis de régler plus de 60 % des plaintes reçues sans qu'il soit nécessaire de tenir des audiences coûteuses ou de rendre des décisions écrites.
English: On the Brussels Grand Place The European Union’s evolution in the protection of personal information has profoundly influenced Belgium’s development in the area.
French: Sur la place de Bruxelles L’évolution de l’Union européenne en matière de protection des renseignements personnels a profondément marqué le cheminement belge en la matière.
English: Doha Work Programme, Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004, Framework for Establishing Modalities in Agriculture (WT/L/579)
French: Programme de travail de Doha, Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004 Cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture (WT/L/579)
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Raytheon Systems Canada Limited Richmond, BC Major Sub-Contractors Raytheon Systems Company, California, USA Macdonald Dettwiler and Associates Limited, Richmond, BC Hewlett Packard Canada Limited Ottawa, ON To Top 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Raytheon Systems Canada Limited, Richmond (Colombie-Britannique) Sous-traitants de premier rang Raytheon Systems Company, Californie, (États-Unis) Macdonald Dettwiler and Associates Limited, Richmond (Colombie-Britannique) Hewlett Packard Canada Limited, Ottawa (Ontario) 4.
English: According to the recipient, GPL had planned to hire a contractor to create their website for this project, however, due to the lack of funding in the first year, John and Joan Goldi took on the task themselves.
French: Selon le bénéficiaire, GPL avait planifié d'embaucher un entrepreneur pour créer son site web pour ce projet, mais en raison du manque de financement la première année, John et Joan Goldi ont accompli la tâche eux-mêmes.
English: The program has systematically identified and developed Public Service executive leaders, enlarged the representativeness of Public Service higher management, strengthened the capacity of the Public Service to operate in the public interest-and demonstrated genuine and effective concern for the personal fulfillment of Public Service executives.
French: Le programme a permis de reconnaître systématiquement les leaders de la fonction publique parmi les cadres supérieurs et de les perfectionner afin d’accroître la représentativité aux échelons supérieurs du groupe de la direction et de renforcer les capacités des cadres supérieurs de la fonction publique à travailler dans l’intérêt du public.
English: Eosinophilia and lung involvement differentiate this disease from POLYARTERITIS NODOSA.
French: Cette pathologie se distingue de la POLYARTERITE NOUEUSE par une éosinophilie et une atteinte pulmonaire.
English: Most recently the government has announced a program to expand the human infrastructure for research.
French: Plus récemment, le gouvernement a annoncé un programme pour développer l’infrastructure humaine de la recherche.
English: Sections 128 to 146 would cover certain particular situations relating to sexual abuse of children, especially girls.
French: Les articles 128 à 146 portent sur certaines situations concernant des violences sexuelles à enfant, notamment aux filles.
English: The priority is to strengthen the accounting systems, to ensure the proper application of the tender procedures and internal control regulations and, finally, to make the recruitment procedures more transparent.
French: Il faut en priorité renforcer les systèmes comptables, garantir la bonne application des procédures d'appel d'offres et des règles de contrôle interne et enfin rendre les procédures de recrutement plus transparentes.
English: Principles and policies of the current humanitarian assistance system
French: PRINCIPES ET POLITIQUES DU SYSTÈME ACTUEL D'AIDE HUMANITAIRE
English: Where considerations of data protection permit, value will be added as data from separate sources are presented for the same geographical areas.
French: Dans les cas où la confidentialité des données ne sera pas menacée, il sera intéressant de présenter des données émanant de sources différentes pour une même zone géographique.
English: I will go farther and declare that, as I never call in a doctor for myself I will never send for one for Emile, unless his life is clearly in danger. For then a doctor can do no worse than to kill him.
French: Soit: que le médecin triomphe; mais surtout qu'il ne soit appelé qu'à l'extrémité.
English: Facilitate access to relevant tax measures through specific assistance funds for start ups.
French: Faciliter l'accès aux mesures fiscales conséquentes par des fonds spécifiques d'aide à l'établissement.
English: In support of these efforts, the Seventh Global Forum on Reinventing Government, hosted by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in partnership with the Government of Austria, took place at the United Nations Office at Vienna from 26 to 29 June 2007, on the theme “Building trust in government”.
French: À l'appui de ces efforts, le septième Forum mondial « Réinventer l'État », accueilli par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies en partenariat avec le Gouvernement autrichien, a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Vienne du 26 au 29 juin 2007 sur le thème « Inspirer confiance dans l'État ».
English: The Committee recommends that the State party establish a centralized data collection base to ensure that data disaggregated, inter alia, by age and sex, urban and rural area, covering all regions (including the different oblasts and the Autonomous Republic of Crimea) and communities in Ukraine, is systematically collected and analysed for appropriate action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer une base centralisée de collecte de données de manière à recueillir et analyser systématiquement - en vue de prendre les mesures qui s'imposent − des données ventilées notamment par âge, sexe, zone urbaine ou rurale, couvrant toutes les régions (y compris les différents oblasts et la République autonome de Crimée) et les communautés d'Ukraine.
English: Issues The audit team focussed on the acquisition, warehousing, shipping and installation of various security equipment for Missions.
French: Questions L’équipe de vérification s’est penchée particulièrement sur les achats, l’entreposage, l’expédition et l’installation des divers équipements de sécurité pour les missions.
English: The draft agenda was adopted with additional items on NGO Platform and CIA Flights and Detention Centres: • NGO Platform-thematic programmes and the future of EIDHR
French: Le projet d’ordre du jour est adopté avec l’ajout des points sur la plate-forme ONG, les vols et les centres de détention gérés par la CIA:
English: In one study, 1,2-dichloroethane rapidly percolated through sandy soil with a low organic-matter content; no degradation was observed, and 72 to 74% was reported to have volatilized (Wilson et al., 1981).
French: Dans une étude, il a percolé rapidement à travers un sol sableux à faible teneur en matière organique; on n'a observé aucune dégradation et on a signalé un taux de volatilisation de 72 à 74% (Wilson et al., 1981).
English: Lessons of that approach were also relevant for the World Summit on Sustainable Development to be held soon (26 August-4 September 2002) in Johannesburg, South Africa.
French: Il ne fallait pas non plus oublier les leçons tirées de cette approche lors du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Please start from the right section!
French: Veuillez choisir la section qui vous correspond.
English: • 467-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Enterprise Aviation Company
French: • 467-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Enterprise Aviation Company
English: • goal: use road-mapping approach to develop various scenarios for scheduling of mobile units
French: • But : recourir à une approche axée sur la planification pour élaborer différents scénarios en vue d'établir les horaires des cliniques mobiles
English: At its 184th meeting, in July 2001, the Standing Committee of UNJSPF supported the proposal of the Secretary/Chief Executive Officer of the Fund regarding the rental of premises so as to provide a long-term solution for its own office-space requirements.
French: À sa cent quatre-vingt-quatrième réunion, en juillet 2001, le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies avait soutenu la proposition de l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse tendant à ce que cette dernière loue des locaux afin d'apporter une solution à long terme à ses propres besoins de locaux de bureau.
English: Note: Create policies that are easy to read and be very precise on every subject.
French: Note : Créez une charte qui soit précise et facile à comprendre dans tous les sujets abordés.
English: In particular, discussions focussed on the importance of building a national justice system organized around the promotion of democracy, human rights, good governance and the rule of law.
French: Plus précisément, des discussions ont porté sur l’importance d’édifier un système de justice national organisé autour de la promotion de la démocratie, des droits de la personne, d’une bonne gouvernance, et de la primauté du droit.
English: In addition, on t he top and bottom of t he tray there are also strips of Velcro.
French: De plus, des bandes de velcro sont posées sur les deux côtés du plateau.
English: The power created from falling water, diverted or not, is moved via transmission lines generally from north to south.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'Ã©lectricitÃ© fournie par la chute de l'eau, dÃ©rivÃ©e ou non, est acheminÃ©e vers le sud par des lignes de transport.
English: After nine years of uninterrupted and rapid expansion, the Polish economy came to a near standstill in 2001.
French: Après neuf ans d'une expansion rapide et ininterrompue, l'économie polonaise a pratiquement marqué le pas en 2001.
English: • 18th Century Gardens and Cooking Workshop
French: • Atelier sur les jardins et la cuisine au 18e siècle
English: Title Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
French: Intitulé Propositions législatives résultant de la communication sur le «bilan de santé» de la politique agricole commune
English: In the situation where a cable system has obtained the consent necessary to distribute a distant television signal, a local television station that is transmitting its signal over-the-air in the same area served by that cable system is entitled to protect its programming rights by exercising non-duplication rights against the distant television stations.
French: Si un câblodistributeur obtient le consentement nécessaire pour distribuer un signal éloigné, la station locale exploitée dans la zone où il opère peut protéger ses propres droits sur l’émission en exerçant son privilège de non-duplication à l’encontre de la station éloignée.
English: The European Council welcomes the adoption by the second EU–Africa summit of a joint strategy which identifies migration as an area of mutual priority for which both sides will seek common solutions; the action plan to the joint strategy contains a partnership on migration, mobility and employment with a number of concrete measures to be taken in the next three years.
French: Le Conseil européen se félicite de l’adoption, lors du deuxième sommet Union européenne-Afrique, d’une stratégie commune qui fait des migrations un domaine considéré comme prioritaire par les deux parties et pour lequel celles-ci s’efforceront de trouver des solutions communes; le plan d’action associé à la stratégie commune comprend un partenariat sur les migrations, la mobilité et l’emploi et prévoit un certain nombre de mesures concrètes à prendre au cours des trois prochaines années.
English: Thirdly, people are afraid that assistance will disappear into the donors' bureaucracy.
French: Troisièmement, elles craignent que l’aide ne disparaisse dans les méandres bureaucratiques des donateurs.
English: Management structures were established, each of which had clearly articulated responsibilities.
French: Des structures de gestion ont été créées, chacune d'entre elles ayant des responsabilités clairement définies.
English: Two respondents mentioned that their process had already been approved by a First Nations governing body or elders, and that appearing before the REB was merely a courtesy or a formality.
French: Il n’y a pas de changements importants pour ce qui est du fait que le processus «ajoute de la crédibilité» (70,2 p.
English: 2, other provisions of the text of the CHRA support my finding that the CHRA is to prevail over the CLPA and PA.
French: Qui plus est, nous croyons qu'en plus de l'article 2, d'autres dispositions de la LCDP appuient notre conclusion que cette Loi doit avoir préséance sur les deux autres.
English: T = ambient chamber temperature, in K
French: T = température ambiante dans l'enceinte (K),
English: Tryptophan fluorescence decay kinetics have been systematically investigated in aqueous solutions as a function of pH as well as in a variety of buffer solutions.
French: La cinétique du déclin de la fluorescence du tryptophane a été étudiée dans des solutions aqueuses en fonction du pH dans une serie de solutions tampons.
English: You will enjoy both the quiet localisation of our charming house built in the XVth, XVIth and XIXth Centuries, and the warm welcoming at our home.
French: Vous bénéficierez du calme et du charme architectural d’une demeure datant des 15ème, 16ème et 19ème siècles, ainsi qu’un accueil chaleureux et convivial. Les chambres aux ambiances chaudes « élégances, confort et caractère », TV, téléphone.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to compounds where induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: En conséquence, l’oxyde d’éthylène est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: It is the third dimension that makes a person interesting and rich.
French: C'est la troisième dimension qui rend les gens intéressants et riches.
English: Mentors quietly took me aside to answer my never-ending clinical questions; support staff waited patiently as I learned to draw blood and to begin intravenous drips; countless patients laughed as I explained that I was "just a medical student" and that the "real doctor" was coming soon; a sweet lady at Gateway Haven pulled me close to kiss my cheek and whisper a soft "thank you" in my ear.
French: Les mentors me prenaient tranquillement en aparté pour répondre à mes incessantes questions cliniques; le personnel de soutien attendait patiemment pendant que j’apprenais à faire un prélèvement sanguin et à amorcer une perfusion intraveineuse; des patients riaient quand j’expliquais que je n’étais «qu’un étudiant en médecine» et que le «vrai docteur» allait bientôt venir; une gentille dame à Gateway Haven m’a tirée à elle pour m’embrasser la joue et me murmurer à l’oreille un doux «merci».
English: Previously it was thought that the Governor General carried out duties only in Canada, and that only the Sovereign was received as Head of State abroad.
French: Auparavant, on pensait que le gouverneur général devait exercer ses fonctions uniquement au Canada et que seul le souverain pouvait être reçu à l'étranger en tant que chef d’État.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. 3, 2 February 2005, at 301-302.
French: Central Wire vend des câbles métalliques sur les marchés du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni19.
English: We have been in contact hourly with those in Tunisia and with the people in Egypt, with our delegations, to whom I pay tribute for what they have had to deal with in the last couple of weeks, and also in direct contact with the government and with the services.
French: Nous avons été en contact heure par heure avec la Tunisie et avec les gens en Égypte, avec nos délégations auxquelles je rends hommage pour ce qu'elles ont eu à traiter au cours des dernières semaines, et également en contact direct avec le gouvernement et avec les services.
English: At the same time, it is obvious, bearing in mind the geographical dispersion of the minorities, that one grammar school only for a minority like the Romanians, Serbs or Slovenes does not really meet the demands.
French: Parallèlement, il est évident, si l’on tient compte de la dispersion géographique des minorités, qu’un seul lycée pour une minorité comme celle des Roumains, des Serbes ou des Slovènes ne peut pas vraiment répondre à la demande.
English: The Mozambican authorities shall transmit this information in electronic form, expressed in decimal degrees in the WGS 84 system.
French: Les autorités mozambicaines transmettent ces informations sous format électronique; elles sont exprimées en degrés décimaux dans le système WGS 84.
English: There is a system for collecting and compiling health statistics that extends to the outermost reaches of the health network (rural clinics).
French: On peut citer à titre d'exemples : le Système d'Information à des fins de Gestion (SIG), Monitoring, les Enquêtes Démographiques et Santé (EDS).
English: Will the Commission undertake to inquire into the level of such abuse, and what measures will the Commission take to end such abuse and to ensure that the legislation is used for the purpose that it was intended, namely research for effective treatment of rare disorders?
French: La Commission pourrait-elle enquêter sur l'ampleur de cette utilisation abusive ? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour y mettre fin et pour garantir que la législation est utilisée à ses fins initiales, à savoir la recherche d'un traitement efficace de maladies rares ?