ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alert was subsequently called off, but doubts persist as to the true nature of the incident and the reasons for this highly unusual alert.
French: L'alerte a ensuite été annulée mais des doutes persistent quant à la véritable nature de l'incident et aux motifs de cette alerte tout à fait inhabituelle.
English: Past performance is assuredly no guarantee of future results, however.
French: Cela étant, les résultats passés ne garantissent assurément pas les résultats futurs.
English: Hong Kong Human Rights Commission (HKHRC) and HKHRM recommended that the Hong Kong Special Administration Region (HKSAR) set up a national human rights institution in line with the Paris Principles.
French: La Commission des droits de l'homme de Hong Kong (Hong Kong Human Rights Commission) et l'Observatoire des droits de l'homme de Hong Kong recommandent que la Région administrative spéciale de Hong Kong mette sur pied une institution nationale des droits de l'homme conforme à l'esprit des Principes de Paris.
English: It requires state parties to ensure that the sale of children, child prostitution and child pornography are covered under their criminal law, and that extra-territorial jurisdiction over these offences is established.
French: En vertu du protocole facultatif, les États parties doivent veiller à ce que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants fassent l'objet de poursuites au pénal et soient considérées, le cas échéant, comme des délits extraterritoriaux.
English: Pakistan believes that the Assembly took the right decision, as any Member State has the right to request the consideration of an issue that it deems important.
French: Le Pakistan estime que l'Assemblée a pris la bonne décision, tout État Membre ayant le droit de solliciter l'examen d'une question qu'il estime importante.
English: Balance, relaxation, harmony between body and spirit: let yourself be enveloped by the warm welcome of our staff and relish the pleasures of a unique stay where the accent is on wellbeing.
French: Équilibre, relax, harmonie pour le corps et l’esprit : laissez-vous entourer du chaleureux accueil de l’équipe de l’hôtel Certaldo et goûtez aux plaisirs d’un séjour unique à l’enseigne du bien-être.
English: This session will be the last under the stewardship of Secretary-General Kofi Annan.
French: La présente session sera la dernière qui se tiendra sous l'égide du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The structure of EAC-BR was discussed.
French: On a discuté de la structure du CCE-RS.
English: Fimasys distinguishes itself with its expertise and the quality of its products and services, offering a wide range of consultancy services to support the implementation of its innovative software products.
French: Fimasys se distingue par son expertise et la qualité de ses produits et services, en proposant de nombreuses offres de conseil pour vous assister lors de l’implémentation de nos solutions innovantes.
English: As noted earlier, major urban centres across the country have begun to develop a wide range of interventions across numerous policy areas using an interdisciplinary approach.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, les grands centres urbains du pays ont commencé à élaborer un large éventail d’interventions réunissant divers secteur de politique au moyen d’une approche multidisciplinaire.
English: The Committee is concerned about the dropout rates among schoolchildren.
French: Le Comité est préoccupé par les taux d'abandon scolaire observés.
English: • Development costs for development that is an integral part of the proposed project (judgment subject to peer review)
French: • Coûts de développement lorsque le développement fait partie intégrante du projet proposé (jugement laissé au comité de pairs).
English: Public Servants Disclosure Protection Act  The intent of this Act is to establish procedures for the disclosure of wrongdoings and for protecting public servants who disclose wrongdoings, and establishes a code of conduct for the public sector.
French: Pension de la fonction publique, Loi sur la  Une pension ou autre prestation spécifiée doit être versée à toute personne qui, étant tenue de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique, décède ou cesse d'être employée dans la fonction publique, ou relativement à cette personne.
English: You can return your product at our expenses if what you receive does not correspond with what you ordered in terms of style, measurements and details.
French: 50/92 et D ;LG. 185/99) vous avez le droit de résilier votre achat en nous envoyant une lettre recommandée dans les 10 jours à compter de la date de livraison du produit.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport initial et qui n'ont pas encore été suivies d'effet et pour répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales portant sur le deuxième rapport périodique.
English: The declaration is to be made at the first public sitting at which the member is present.
French: Cet engagement doit être pris lors de la première séance publique à laquelle assiste le nouveau membre.
English: • operating grants for non-governmental organisations pursuing on a non-profit basis the objectives of the programme on a European dimension.
French: • des subventions de fonctionnement accordées à des organisations non gouvernementales poursuivant les objectifs du programme à un niveau européen et sans but lucratif.
English: It would be much better to consider a more efficient tool requesting the same amount of work/time, but providing more tangible results.
French: Pour une dépense équivalente de travail et de temps, il serait très préférable d'utiliser d'un outil plus efficace garantissant des résultats plus tangibles.
English: Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard;
English: They came into their own in the 1980s, at a time when Edmonton had ceased to be a boomtown and studio spaces became available in commercial properties.
French: Ils trouvent leur propre voie dans les années 1980, à une époque où Edmonton cesse d'être une ville-champignon et où on peut trouver des espaces d'atelier dans des locaux commerciaux.
English: The Final Notice will apply to persons who, in addition to other criteria, manufacture or import soap and cleaning products, or processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids containing nonylphenol and its ethoxylates.
French: L'avis final s'appliquera aux personnes qui, en plus des autres critères, fabriquent ou importent des savons ou produits de nettoyage, des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés.
English:  Document: 041122_1.doc - 33KB 2004-11-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document:  041122_1.doc - 33KO 2004-11-22 - MTS Allstream Inc.
English: The Canadian Advantage "But our country does have advantages in that Russia and Canada have similar landscapes. Our equipment is made for similar forest conditions, so Canadians have expertise in this area," Lever says.
French: L'avantage du canada « Mais les paysages similaires des deux pays constituent un avantage pour le Canada et notre équipement est fait pour des conditions forestières semblables, note M. Lever.
English: Incidents may occur during the transport of the goods.
French: Des incidents sont susceptibles de survenir durant le transport.
English: The evaluation found a general consensus that implementation of the FNGA will require more capacity at the band level.
French: L’évaluation a permis de mettre au jour un consensus général selon lequel la mise en oeuvre de la LGPN nécessitera un renforcement des capacités au niveau des bandes.
English: The Framework for Return endorsed by the Joint Committee for Return of Kosovo Serbs (JCR) last January reflected that cautious approach, by promoting conditions that were conducive to return, rather than return itself.
French: Le plan directeur pour le retour des réfugiés, entériné par le Comité mixte pour le retour des Serbes du Kosovo en janvier dernier, reflétait cette prudence, en encourageant des conditions favorables au retour, plutôt que le retour lui-même.
English: The Bank of Canada and other financial sector participants fully expect that it will be "business as usual" heading into the year 2000 and beyond.
French: La Banque du Canada ainsi que les autres participants au secteur financier prévoient que les choses se dérouleront tout à fait normalement au début de l'an 2000 et par la suite.
English: Like our allies with whom we work closely, DND invests in research and development to identify those technologies that have the greatest potential for military application.
French: Comme le font les alliés du Canada avec lesquels il travaille en relation étroite, le MDN investit dans la recherche et le développement pour déterminer quelles sont les technologies les plus prometteuses pour des applications militaires.
English: Those who regard it with fear use the geographical argument, stating that Turkey is in Asia, for example.
French: Ceux qui l’appréhendent avancent l’argument géographique, déclarant que la Turquie se situe en Asie par exemple.
English: A patrol from The Lake Superior Scottish Regiment takes up position away from a suspected Improvised Explosive Device (IED).
French: Un patrouilleur du Lake Superior Scottish Regiment se positionne loin d´un présumé dispositif explosive de circonstance (IED).
English: The activity of fungi involves a complex interplay of substrate destruction and construction without the intervention of vast quantities of fluid.
French: L'activité des champignons se fait par une interaction complexe de destruction et reconstruction du substrat sans exiger de grandes quantités de fluide.
English: The data on stolen vehicle frequency is based wholly on actual insurance claims information collected from companies that write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: Ces données sur la fréquence des véhicules volés proviennent en totalité de l'information recueillie auprès des assureurs qui représentent la quasi totalité des assurances automobiles souscrites au Canada. Ces renseignements se rapportent aux réclamations réelles traitées par les assureurs.
English: Europe is no referee and should not stick its nose in matters which the football world is very capable of handling itself.
French: L'Europe n'est pas un arbitre et ne doit pas se mêler des questions dont le monde du football est tout à fait capable de se charger seul.
English: Addressing more than two thousand delegates, Mr van der Linden said:
French: 11384 Addendum voeux l'élaboration d'un traité international contraignant qui protègerait le patrimoine religieux - églises, mosquées, synagogues et autres sites importants sur le plan spirituel – en temps de guerre comme en temps de paix.
English: Takes note of the report on the International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (“the regular process”), including its draft conclusions, convened to consider and review the draft document prepared by the group of experts;
French: Prend note du rapport du Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (« le mécanisme »), convoqué pour examiner le projet de document établi par le groupe d'experts, ainsi que de son projet de conclusions ;
English: It can use or disclose people's personal information only for the purpose for which they gave consent.
French: Une organisation ne doit utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'aux fins auxquelles les personnes ont consenti.
English: Creditors and other interested persons are entitled to object to the surrender the charter.
French: Les créanciers ou d'autres personnes peuvent s'objecter à l'abandon de la charte de la corporation.
English: The Secretariat was very helpful on logistics but could not disclose what had happened in earlier informal sessions.
French: Le Secrétariat était très utile sur le plan de la logistique, mais ne pouvait révéler ce qui s'était passé durant des séances informelles antérieures.
English: The construction of the Cleveland Dam blocked the route of coho and steelhead traveling up the Capilano River to spawn.
French: La construction du barrage Cleveland a bloqué la route du saumon coho et de la truite arc-en-ciel voyageant en amont de la rivière Capilano pour frayer.
English: Please feel free to bring your own items related to OIML R76 as well.
French: N’hésitez pas à proposer d’autres points touchant la OIML R76.
English: Each laboratory and discipline, and the forensic laboratories as a whole, prepares these reports; however, we did not find them useful for assessing year-to-year changes in performance and reasons for these changes.
French: Ces rapports sont préparés par chaque laboratoire et discipline, ainsi que par l’ensemble des laboratoires judiciaires. Nous ne les avons toutefois pas trouvés utiles pour évaluer les variations du rendement d’une année à l’autre ni pour déterminer les raisons de ces fluctuations.
English: Pursuant to subsection 140(2) of the CTA, the Agency finds that this trackage was auxiliary to the CBDC's main railway line.
French: En vertu du paragraphe 140(2) de la LTC, l'Office détermine que la voie en question constituait une voie auxiliaire de la voie principale de la SDCB.
English: Changes to the primary budget are usually minimal.
French: Les changements au budget initial sont en général de faible importance.
English: The Department informed the Board that drivers had been responsible for less than 40 per cent of the accidents.
French: Reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Moreover, this Directive shall be without prejudice to the possibility for Member States to come to an agreement, amongst themselves, on automatic recognition for certain medical and dental specialities that are common to them and are not subject to automatic recognition within the meaning of this Directive, according to their own rules.
French: Par ailleurs, la présente directive n'empêche pas les États membres de convenir entre eux, pour certaines spécialisations médicales et dentaires qui leur sont communes et ne sont pas l'objet d'une reconnaissance automatique au sens de la présente directive, une reconnaissance automatique selon des règles qui leur sont propres.
English: Judicial and law enforcement cooperation
French: Coopération judiciaire et coopération en matière de détection et de répression
English: Support was expressed in favour of describing the statement in recommendation (125) as a disclosure statement.
French: On s'est prononcé pour la variante “note d'information” dans la partie liminaire de la recommandation 125.
English: TD/B/48/9 Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: TD/B/48/9 Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: • DEH Village (measurements 1986-1998) from 1986 to 1994 and in 1996
French: • Village PPC (relevés de 1986-1998) de 1986 à 1994 et en 1996
English: Finally, I also believe there should be more help for the poorest students, since many of them are not able to join in with the programmes.
French: Enfin, je crois également qu'il faut aider davantage les étudiants les plus défavorisés car bon nombre d'entre eux ne peuvent pas participer aux programmes.
English: My intervention this morning is by way of explanation as to why I remain optimistic over the future of the Balkans despite the many, many problems and difficulties which we continue to face.
French: Si j'interviens ce matin, c'est en quelque sorte pour expliquer pourquoi je demeure optimiste en ce qui concerne l'avenir des Balkans malgré les très nombreux problèmes et difficultés auxquels nous continuons d'être confrontés.
English: • PA 2006-03-06 AQV00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-06 AQV00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: [6] Entrepreneurship and Local Development.
French: [6] Entrepreunariat et dÃ©veloppement local.
English: Support for armel and i386 is under development.
French: La prise en charge d'armel et i386 est en cours de développement.
English: Add one drop of toluene to the suspension and mix well.
French: Ajouter une goutte de toluène à la suspension et bien mélanger.
English: In its decision on complaint No.  303/2006 (T.A. v.
French: Dans sa décision sur la requête no 303/2006 (T.
English: One is whether the existing WTO dispute settlement mechanism should apply to investment disputes among parties to a multilateral framework, or whether some changes would be needed for its application in this context.
French: L'une est celle de savoir si le mécanisme de règlement des différends de l'OMC existant devrait s'appliquer aux différends en matière d'investissement entre parties à un cadre multilatéral, ou s'il faudrait lui apporter certaines modifications pour qu'il s'applique dans ce contexte.
English: The International Human Rights Institute of DePaul University (United States of America) provided accommodation to delegates from the least developed countries that attended the session.
French: Le International Human Rights Institute de DePaul University a mis des logements à la disposition de ces représentants.
English: Under this scenario, the gains to Canadian oilseed crushers are nearly as large as they are when all countries liberalize.
French: Dans ce scénario, les gains des triturateurs d'oléagineux du Canada sont presque aussi élevés que dans le cas d'une participation de tous les pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ord's kangaroo rat Designated Special Concern in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rat kangourou d'Ord EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: I am happy with the result, especially because all our considerations related to sexual and reproductive rights are in.
French: Je suis heureux du résultat, notamment parce que toutes nos considérations relatives aux droits sexuels et génésiques sont incluses dans cette résolution.
English: Presidential candidates include President Kabila and Vice-Presidents Bemba, Ruberwa and Z'Ahidi Ngoma.
French: Les candidats présidentiels comprennent le Président Kabila et les Vice-Présidents Bemba, Ruberwa et Z'Ahidi Ngoma.
English: Urges Member States to review their policies and strategies in the light of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development recently carried out on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime confirming the urgent need to improve knowledge management and capacity-building;
French: Prie instamment les États Membres d'examiner leurs politiques et stratégies à la lumière de l'évaluation thématique rigoureuse et approfondie du développement alternatif récemment menée pour le compte de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a confirmé la nécessité urgente d'améliorer la gestion du savoir et le renforcement des capacités;
English: (21) The debtors and those jointly responsible with them shall allow the administration entity or entities or, as the case may be, the management representative or association, to oversee operations subject to remuneration and those affected by the obligations imposed by paragraphs (12) to (20) inclusive of this Article.
French: 21) Les débiteurs et les codébiteurs solidaires permettent à l’organisation ou aux organisations de gestion ou, le cas échéant, au représentant ou à l’association de gestion, de contrôler les opérations assujetties à la rémunération et les opérations soumises aux obligations énoncées aux alinéas 12) à 20) inclus du présent article.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination that rejected, in part, a federal sales tax refund application filed by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) l'égard d'une détermination qui a eu pour effet de rejeter en partie une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale produite par l'appelant.
English: An analytic solution is presented for the problem of scattering of a plane wave by a hemispheroidal boss on a perfectly conducting plane.
French: On présente une solution analytique pour le problème de la diffusion d'une onde plane par une bosse hémisphéroïdale sur un plan parfaitement conducteur.
English: FEATURE ARTICLES
French: M. Jaiya était directeur adjoint de la division depuis sa création en octobre 2000 et travaillait auparavant au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique de l’OMPI.
English: The Commission started its consideration of Chapter VI of its report on International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) and adopted section A and part of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.638).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VI de son rapport sur la Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) et adopte le reste de la section B et la section C de son rapport relatifs à la question (A/CN.4/L.638).
English: Through its activities, the Agency helps to ensure an efficient and accessible rail, air and marine transportation system, which is a critical element of Canada's economic well-being and helps to improve the quality of life of all Canadians.
French: Grâce à ses activités, l'Office aide à maintenir un système de transports ferroviaire, aérien et maritime qui est à la fois efficace et accessible et constitue un élément essentiel à la prospérité économique du Canada et qui contribue à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Registrants who have treated a transfer payment as consideration for a taxable supply during this period may change their treatment of the transfer payment to be in accordance with Part II of this bulletin.
French: Les inscrits qui ont traité un paiement de transfert comme la considération d'une fourniture taxable au cours de cette période peuvent modifier leur action pour être en application de la deuxième partie du présent bulletin.
English: When women are able to exercise their rights, social stability and sustainable development are strengthened.
French: L’exercice des droits fondamentaux des femmes contribue à la stabilité sociale et au développement durable.