ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the result of many years of little or no growth in household incomes, rising consumer debt, record levels of consumer bankruptcies and the need to be reassured that "green products" are truly valid.
French: Cette situation tient au fait que le revenu des ménages n'a guère augmenté pendant de nombreuses années, à l'endettement croissant des consommateurs, au niveau sans précédent de faillites de consommateurs et à la nécessité d'avoir l'assurance que les « produits écologiques » sont vraiment valables.
English: In its resolution 2001/25, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur to include drinking water as an essential element of the right to food and requested the Special Rapporteur to pay attention to the issue of drinking water, taking into account the interdependence of that issue and the right to food.
French: Dans sa résolution 2001/25, la Commission des droits de l'homme a étendu le mandat du Rapporteur spécial à la question de l'eau potable en tant qu'élément indispensable du droit à l'alimentation et l'a prié de s'attacher à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the G21.
French: Elle s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Algérie au nom du Groupe des 21.
English: For parameter T, the observed variations are present in all four species and showed an increase followed by a decrease in dimensions during the growth process.
French: Pour le paramètre T, les variations observées sont communes aux quatre espèces et montrent une augmentation puis une diminution de la taille à mesure que la croissance progresse.
English: • Support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration in its engagement with the Bermuda Independence Commission.
French: • Appui au Comité spécial qui a permis à celui-ci de participer aux travaux de la Commission pour l'indépendance des Bermudes.
English: Sea lice attack the skin of the fish, making them more susceptible to other infections and eventually destroy muscle mass.
French: Le pou de mer attaque la peau du poisson, ce qui ouvre la voie à d’autres infections et finit par détruire la masse musculaire.
English: The Delegation of Nigeria was of the view that the objectives already considered should guide the Committee in formulating the prohibited acts particularly misappropriation and unfair use and any other acts that may be offensive to the holding communities.
French: La délégation du Nigéria était d’avis que les objectifs déjà examinés devraient guider le comité dans la formulation des actes interdits, en particulier l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale ainsi que tous autres actes qui peuvent être offensants pour les communautés détentrices des savoirs.
English: Likewise, with regard to the LATIPAT Project or the constitution of a database of documents of Latin American Patents which were now published and distributed through Internet, that would contribute to the dissemination of knowledge contained in the patents documents, and to promote technology transfer and trade negotiations.
French: De même, en ce qui concerne le projet LATIPAT ou la constitution d’une base de données sur les brevets d’Amérique latine qui sont maintenant publiées et distribuées par Internet, cela contribuera à la diffusion des informations figurant dans les documents de brevet, et à promouvoir le transfert de technologies et les négociations commerciales.
English: United Nations Economic and Social Council resolution 1989/64 adopted on 24 May 1989.
French: v) Résolution 1989/64 du Conseil économique et social, adoptée le 24 mai 1989.
English: The press - both private and official - is characterised by its uniform tone.
French: La presse, qu'elle soit privée ou officielle, se caractérise aujourd'hui par une uniformité de ton.
English: Their departure at this critical stage would invariably disrupt and delay the smooth progress of trials.
French: En effet, le départ de fonctionnaires du Tribunal à ce stade crucial perturbera immanquablement le bon déroulement des procès et les retardera.
English: (a-c) Myanmar stands ready to extend her cooperation in matters concerning the exchange of information.
French: 3. a) à c) Le Myanmar est disposé à prêter son concours dans les domaines qui ont trait à l'échange d'informations.
English: The branch also exchanges financial intelligence and training with its overseas partners, assisting with the formation of new financial intelligence units and the drafting of anti money laundering legislation.
French: La Direction échange également des renseignements financiers et des services de formation avec ses partenaires d’outre-mer, participe à la formation de nouvelles unités du renseignement financier et rédige des lois et règlements en matière de blanchiment d'argent.
English: Or, focus on a word or phrase that you choose, and repeat it to yourself over and over.
French: Ou bien concentrez-vous sur un mot ou un énoncé et répétez-vous-le continuellement.
English: Research involves Understanding the reasons for changes in the health status of immigrants and refugees, especially women, after they arrive in Canada.
French: Objet de la recherche Comprendre les raisons de la détérioration de l'état de santé des immigrants et des réfugiés, en particulier des femmes, après leur arrivée au Canada.
English: One of the purposes of Form GST111, Schedule 1 – Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule, is to record the results of this analysis.
French: Le formulaire GST111, Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières, vise entre autres à inscrire les résultats de cette analyse.
English: Her delegation hoped that the Criminal Code would be amended to decriminalize homosexuality.
French: La délégation française espère que le Code pénal sera modifié, dans le sens de la dépénalisation de l'homosexualité.
English: This program aims to build girls' self esteem and empower them to make conscious choices in their lives.
French: Ce programme vise à renforcer l'auto-estime chez les filles et à leur donner les moyens de faire des choix conscients dans la vie.
English: Alterations Departments continue to be responsible for all decisions affecting the heritage character of the federal heritage buildings they administer.
French: Rénovations Les ministères continuent d’assumer la responsabilité de toutes les décisions qui touchent le caractère patrimonial des édifices fédéraux du patrimoine dont ils ont la garde.
English: From this standpoint, we welcome the intention of the United Nations — in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity — to review and assess the existing programme of cooperation between the two organizations and to modify it in a manner that assists Africa in developing the African Union and in establishing its new institutions.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons de l'initiative prise par l'ONU, en coordination avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, de réexaminer et d'évaluer le programme de coopération actuel entre les deux organisations et de l'adapter pour aider l'Afrique à développer l'Union africaine et à mettre en place ses nouvelles institutions.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the applicable principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, including during a period of armed conflict, and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, y compris en période de conflit armé, et, en particulier, d'assurer conformément à leurs obligations internationales la protection et la sécurité des missions, des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur un territoire relevant de leur juridiction, notamment par des mesures concrètes d'interdiction sur leur territoire des activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, de ces représentants et de ces fonctionnaires ;
English: Two meetings have been organised by the NCB to date: the first was intended to begin a course of action involving regional, provincial and municipal sources of knowledge of this new presence of non-EU citizens in Italy, while the second saw the involvement of central government departments.
French: À ce jour, l'ONC a organisé deux rencontres de ce type : la première avait pour but d'établir un plan d'action impliquant les sources régionales, provinciales et municipales d'informations sur cette nouvelle présence de ressortissants de pays non membres de l'UE en Italie, tandis que la seconde a impliqué les services du gouvernement central.
English: It is this expanding middle class demand that we must tap into.
French:   Le Mexique connaît une importante hausse de la demande au chapitre du logement, des articles de consommation, des automobiles ou d'une myriade d'autres produits.
English: This new interregional co-operation instrument will be part of the Objective 3 (Territorial Co-operation) of the EU Cohesion policy 20072013.
French: Ce nouvel instrument de coopération interrégionale s’inscrira dans le cadre de l’Objectif 3 (coopération territoriale) de la politique de cohésion de l’UE pour 2007-2013.
English: At Centre Biotechnique Avance, we often receive letters or e-mails that we are very proud of.
French: Centre pour la Clientel de Biotech Avancée Page pour Equipement et Fournitures pour l'Epilation.
English: Each time a charity is registered it must be designated into one of three categories.
French: Chaque fois qu'un organisme de bienfaisance est enregistré, il doit être désigné dans une de trois catégories.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > > > Explorateur
English: The Lisbon Strategy should influence the external policy of the EU much more strongly and provide a framework for the EU’s response to the Sustainable Dimension of Globalisation. 17.
French: La stratégie de Lisbonne devrait avoir une influence beaucoup plus forte sur la politique extérieure de l'UE et servir de cadre pour l'action communautaire en matière de dimension sociale de la mondialisation.
English: These data suggest that, notwithstanding recent changes in the roles of and attitudes toward women in the workplace, the traditional dichotomy between male breadwinners and female nurturers still remains a strong characteristic of many families.10 The last few years have also witnessed the decline of the traditional family structure and the rise of alternative family arrangements: loneparent families increased as a proportion of all families with children from 17% in 1981 to 22% in 1995.11 Not surprisingly, working single mothers with pre-school aged children are willing to work more hours than other working mothers.
French: Ces données laissent croire, nonobstant les changements récents dans le rôle des femmes sur le marché du travail et lattitude de la société à leur égard, que la dichotomie traditionnelle entre le «soutien de famille» de sexe masculin et la mère «nourricière» est toujours une caractéristique dominante de plusieurs familles10. Au cours des dernières années, on a assisté au déclin de la structure familiale «traditionnelle» et à laugmentation du nombre dautres situations familiales : le pourcentage de familles monoparentales est passé de 17 % en 1981 à 22 % en 1995 par rapport à toutes les familles avec enfants11.
English: What instruments can best achieve this?
French: Quels sont les instruments les mieux appropriés à cet effet?
English: Seven States have also enacted legislation giving their law enforcement authorities special investigative powers.
French: Sept États ont également adopté des dispositions législatives conférant des pouvoirs d'enquête spéciaux aux forces de l'ordre.
English: And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
French: Le projet de rapport déplore que les "demandes visant à obtenir tous les documents utiles de la SCI Erasme soient restées lettre morte".
English: In Thailand, a bicycle rally was organized by the Landmine Victims Network 1999, Sakaeo Province, in cooperation with the Thailand Campaign to Ban Landmines.
French: En Thaïlande, une manifestation à bicyclette a été organisée par le groupe Landmine Victims Network 1999, Sakaeo Province, en coopération avec la campagne thaïlandaise pour interdire les mines terrestres.
English: The coach is equipped with a video system, an excellent entertainment system, air conditioning and a batchroom aboard this vehicule.
French: vous offre cet autocar de 28 passagers signé MCI. L'autocar est équipé d'un système vidéo incluant deux télévisions, un système audio d'une excellente qualité, l'air climatisé ainsi qu'une salle de bain.
English: The PSC is directly responsible for the administration of the exclusion approval order and will therefore closely monitor the issue.
French: Comme l'administration du Décret relève directement de la CFP, cette dernière suivra ce dossier de près.
English: We have a Tracking Unit, which tries to gather information and intelligence on their whereabouts and their movements.
French: Nous avons un Groupe du renseignement, qui tente de réunir des informations et des renseignements sur leurs domiciles et déplacements.
English: A number of scandals are revealed in other ways but, normally, there is never any legal process.
French: Un certain nombre de scandales sont mis au jour par d’autres méthodes mais en général, il n’y a aucune procédure judiciaire.
English: At its seventeenth session, the Commission recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources”, in which the Council would encourage Member States to continue to provide UNODC with information on measures taken pursuant to resolution 16/1, taking into consideration the emphasis that the Open-ended Expert Group, in its report, placed on the need for holistic and comprehensive national multisectoral approaches to preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, as well as for international coordination and cooperation in support of such approaches, including through technical assistance activities to build the capacity of relevant national officials and institutions.
French: À sa dix-septième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques” dans lequel le Conseil a encouragé les États Membres à continuer de fournir des informations à l'ONUDC sur les mesures prises conformément à la résolution 16/1, en tenant compte du fait que le Groupe d'experts à composition non limitée a souligné dans son rapport la nécessité d'approches nationales multisectorielles holistiques et globales pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, ainsi que l'importance de la coordination et de la coopération internationales afin de soutenir ces approches, notamment par des activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des responsables et des institutions nationaux compétents.
English: The potential to expand the loan ceiling and eligible loan uses exists.
French: Il est possible de hausser le plafond ainsi que le nombre d’utilisations admissibles des prêts.
English: Also decides to consider, at a substantive session before 2005, devoting a high-level segment for the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to consider later in the decade further options for such review and coordination.
French: Décide également d'envisager, à une session de fond avant 2005, de consacrer un débat de haut niveau à l'examen et à la coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et d'envisager ultérieurement dans la décennie d'autres options pour cet examen et cette coordination.
English: These spatial and temporal relationships may have influenced the searching and oviposition behavior of R. cornivora.
French: Ces relations temporelles et spatiales influencent probablement les comportements de recherche de nourriture et de ponte de R. cornivora.
English: Stumps would be cut flush with the ground, and the ground cover left undisturbed to promote slope stability. This will be determined by an on­site inspection by the ESO.
French: Dans ces cas, il faut couper les souches au ras du sol et laisser telle quelle la couverture du sol afin de favoriser la stabilité de la pente. c'est l'ASE qui détermine la démarche à suivre après inspection des lieux.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on flavoured milk was increasing at a rate of 10.0 percent per year reaching BRL 22.73 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le lait aromatisé ont augmenté de 10 % par année, atteignant 22,73 BRL en 2006.
English: • $250 million delivered as direct payment to producers of all eligible commodities, including the cattle industry, all over Canada, based on their past income information to help bridge the transition from the Net Income Stabilization Account (NISA) that was redesigned into the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program; and
French: • 250 millions de dollars sous forme de paiements directs aux producteurs de tous les produits admissibles, y compris ceux de l'industrie bovine, d'un bout à l'autre du Canada; ces paiements ont été déterminés à partir des données sur le revenu antérieur des producteurs, et offerts afin d'assurer la transition entre le CSRN qui a été restructuré dans le PCSRA;
English: Your comments will serve to correct Measurement Canada’s understanding of the issues, to provide possible solutions or to warn us of possible effects or impacts of proposed solutions on Canadians (for example, but not limited to, trade measurement; a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy, and competitive industry and sustainable communities).
French: Vos commentaires serviront à améliorer la compréhension de Mesures Canada quant à ces enjeux, à fournir d’éventuelles solutions ou à faire une mise en garde contre les effets ou les répercussions éventuelles des solutions proposées sur les Canadiens (entre autres la mesure commerciale, un marché juste, efficace et concurrentiel, une économie innovatrice, une industrie concurrentielle et des collectivités durables).
English: Water resources were crucial to mankind and the planet.
French: Les ressources en eau sont d'une importance vitale pour l'humanité et pour la planète.
English: The Career Management Unit, was under strict orders not to spend money.
French: L'Unité de gestion des carrières avait reçu l'ordre formel de ne pas dépenser d'argent.
English: This ch sets out our commitments and how we are defining and implementing our changed role.
French: On trouvera dans le présent chapitre l'énoncé de nos engagements à cet égard et la façon dont nous définissons et mettons en oeuvre notre nouveau rôle.
English: These policies make it possible to prepare the ground for placing the activities initiated under these projects on a permanent footing.
French: Ces choix permettent de poser des jalons pour une pérennisation des activités initiées dans le cadre de ces projets.
English: Chairperson: Mr. Aart-Jan de Geus (Minister for Social Affairs and Employment, the Netherlands)
French: Président : M. Aart-Jan de Geus (Ministre des affaires sociales et de l'emploi des Pays-Bas)
English: First of all, the fight against doping must be globalised.
French: Tout d'abord, la lutte contre le dopage doit être généralisée.
English: OVERALL OCCURRENCE The proportion of records in the entire CHIRPP database accounted for by equestrian injuries was 0.28%.
French: FRÉQUENCE DES CAS Les blessures associées à l'équitation représentaient 0,28 % des dossiers de l'ensemble de la base de données du SCHIRPT.
English: To enable them to perform what in some respects is a dual function, as information officers and control officers, they are continuously updated by means of various newsletters and have access to a range of information resources on the SSC extranet.  The Anti-Doping Hotline  During the second half of the 1990s the National Institute of Public Health, a central government agency, was made responsible for co-ordinating public anti-doping activities.
French: Afin de leur permettre de remplir ce qui sous certains aspects est une double fonction, en tant qu’agents d'information et de contrôle, ils sont en permanence informés au moyen de divers bulletins d'information et ont accès à un éventail de ressources d'information sur l'extranet de la CSS.   La permanence téléphonique antidopage  Dans la seconde moitié des années 1990, l'Institut national de la santé publique, instance du gouvernement central, a été chargé de la coordination des activités publiques antidopage.
English: Also, more and more distributors are prepared to reward suppliers of environmentally friendiy products with an increasing share of their business.
French: L'analyse repose sur les renseignements tirés d'une étude commandée au printemps 1991 par le Tribunal au cabinet-conseil Deloitte & Touche et intitulée &de financière fournie aux industries des f u t et des légumes au Canada et aux États-Unis». ris On peut retrouver à l'annexe K un tableau résumé des États et des f u t et légumes ris choisis pour l'étude.
English: Perl is a very tried and true language, and has stood its ground since the 1980's, but PHP has matured and evolved quickly, and continues to make fantastic progress.
French: Cold Fusion est pensé pour des non-développeurs, alors que PHP est pensé pour les développeurs.
English: A greater effect of inbreeding on the sagittal suture in dama than in dorcas gazelle was observed, in concordance with the more evident deleterious effects of inbreeding depression in dama than in dorcas gazelles.
French: L'effet de la consanguinité sur la suture sagittale est plus prononcé chez G. dama que chez G. dorcas, ce qui reflète les effets délétères du déclin relié à la consanguinité, plus marqués chez G. dama que chez G. dorcas.
English: The Council should instead have taken a serious look at the problem of where our Structural Fund expenditure is going.
French: Au lieu de cela, le Conseil aurait dû se consacrer sérieusement au problème de l'épuisement des moyens dans le cadre des fonds structurels.