ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general representation of ninety-three associated stations was supported by operators of twenty stations who appeared individually.
French: Ce mémoire soumis de la part de quatre-vingt-treize postes associés a été appuyé par vingt propriétaires de postes de radio, qui sont venus témoigner séparément.
English: In granting permission, the PSC has the discretion to impose a leave of absence without pay before the election period.
French: En accordant son autorisation, la CFP peut décider d'imposer un congé sans solde avant la période électorale.
English: This benefit is not offered at Suburban Extended Stay Hotel locations.
French: Ces avantages ne sont pas offets dans les établissements Suburban Extended Stay Hotel.
English: Recognizes that the parties have authorized the multinational force referred to in paragraph 10 below to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement;
French: Constate que les parties ont autorisé la force multinationale visée au paragraphe 10 ci-après à prendre les mesures requises, y compris l'emploi de la force en cas de nécessité, pour veiller au respect des dispositions de l'annexe 1-A de l'Accord de paix;
English: To whom would I report an environmental offence?
French: À qui dois-je signaler une infraction environnementale?
English: It also notes with concern that alleged cases of torture against children are not always duly investigated and perpetrators convicted, thus creating a climate of impunity.
French: Il constate également avec préoccupation que les cas allégués de torture à l'encontre d'enfants ne font pas toujours l'objet d'une enquête en bonne et due forme et que les coupables ne sont pas toujours condamnés, ce qui contribue à créer un climat d'impunité.
English: March 6, 2002 Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2001-071 Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 1er mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-070 The Whitewind Company, Inc.
English: Ensuring optimal structures
French: Optimisation de l'organigramme du Bureau
English: They carry out education and outreach activities with community groups, employers, service providers, unions and provincial human rights commissions.
French: Ils s'occupent des activités de sensibilisation et de liaison avec les groupes communautaires, les employeurs, les fournisseurs de services, les syndicats et les commissions provinciales des droits de la personne.
English: Japan certainly is a land of hot springs  there are more than 26,000 of them all over the country.
French: Le Japon est indiscutablement un pays de sources thermales, on en dénombre plus de 26.000.
English: For three months, information was collected using the “child rights matrix” as the basic tool.  This matrix uses qualitative and quantitative indicators to give a comprehensive picture of the situation with regard to each right.
French: La matrice des droits de l'enfant a servi d'outil de base pour recueillir des données sur trois mois au moyen d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs rendant compte de la situation de chaque droit.
English: Permanent residents, once issued a removal order, have an administrative right of appeal and access to the Federal Court, subject to certain exceptions.  Article 24.
French: Les résidents permanents qui font l'objet d'une mesure de renvoi peuvent en appeler de la décision à la Cour fédérale, sous réserve de certaines exceptions.
English: Promoting broad-based public debate in Canada, the United States and Mexico is fundamental to reaching a consensus on a trilateral agenda.
French: Si nous voulons dégager un consensus sur un programme trilatéral, il est essentiel de promouvoir un large débat public au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: The Working Party decided to postpone consideration of this item pending the results of a study commissioned by the European Commission.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de ce point en attendant les résultats d'une étude demandée par la Commission européenne.
English: TAT personnel are on 48 hours notice to move;
French: Le personnel de l'EAT doit être prêt à se déplacer à quarante-huit (48) heures de préavis;
English: In the Autonomous City of Ceuta, bordering Morocco, the year 2003 saw an alarming saturation of the reception mechanisms provided for migrants, and especially for asylum seekers, for whom various operations have been set up in order to rapidly deal with all the asylum applications submitted in Ceuta, with the aim of accelerating the expulsion of those whose application has been turned down.
French: Dans la ville indépendante de Ceuta, à la frontière avec le Maroc, en 2003 on a assisté à une saturation alarmante des mécanismes prévus pour l'accueil des émigrés et, plus spécialement pour les demandeurs d'asile, que l'on a essayé d'arranger avec diverses opérations destinées à résoudre dans un bref délai toutes les demandes d'asile présentées à Ceuta, pour accélérer l'expulsion des demandes rejetées.
English: Before rupture of the tube, it may be possible for the surgeon, using laparoscopy, to cut the tube and remove the pregnancy, leaving the tube intact.
French: Avant le déchirement de la trompe, le chirurgien pourra peut être en utilisant la laparoscopie, ouvrir la trompe et retirer la grossesse tout en gardant la trompe intacte.
English: We’ll make quite a profit and you’ll get your share of the booty*!
French: On fera un bon profit et vous pourrez prendre votre pied*!
English: Geneva, 20 November - 8 December 2006  Item 10 of the agenda
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: Not only does it foster fertilizer and pesticide use but, being a "hard" surface, it allows up to 55 per cent of rainfall to escape into the water, washing away topsoil and, eventually, the shoreline.
French: Non seulement, elle invite à utiliser des engrais et des pesticides mais, comme elle est une surface « dure », elle laisse 55 p.100 de l'eau de pluie s'écouler dans le lac, laquelle entraîne la terre végétale et mine éventuellement le rivage.
English: The long-standing commitments on equality between women and men at European level should be broadened and a gender perspective should be mainstreamed into all relevant policies.
French: Promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, scientifique, sociale, politique et civique, en tant qu’élément clé de la démocratie.
English: 147 Adjustment--Compensatory leave earned at higher rate BUD 410, 612, 662 6 or 9 Y Fields 60 to 68 required.
French: 147 Rajustement -- Congé compensateur acquis à un taux plus élevé IUN 410, 612, 662 6 ou 9 O Zones 60 à 68 requises.
English: The visit shall be carried out in accordance with a programme arranged by the member concerned, taking into account the wishes expressed by the team.
French: La visite sera effectuée selon un programme établi par le membre concerné en tenant compte des souhaits exprimés par l'équipe d'évaluation.
English: At the end of the investigation or court proceedings, the original election documents17 are to be returned to the Head of Elections Canada’s Distribution Centre, unless otherwise instructed.
French: À la fin de l’enquête ou de l’action en justice et à moins de directive contraire, les originaux des documents électoraux17 doivent être renvoyés au chef du Centre de distribution d’Élections Canada.
English: Canada’s New Government to Help Displaced Populations in Sudan  [ 2007-02-14 ] Canadian Wheat Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada vient en aide aux populations déplacées au Soudan  [ 2007-02-14 ] Commission canadienne du blé :
English: The information presented on this Site is for general information purposes only.
French: Les renseignements présents sur le Site sont fournis à titre documentaire seulement.
English: The WTO's legal framework, and even the basic principles on which it is constructed, cannot be said, prima facie, to violate human rights.
French: On ne peut affirmer à première vue que le cadre juridique de l'OMC et même les principes fondamentaux sur lesquels elle repose violent les droits de l'homme.
English: The IAEA reported in November that Iran continued to provide insufficient transparency to help the Agency resolved outstanding issues and remove uncertainties.
French: L'AIEA a fait savoir en novembre que la transparence dont l'Iran faisait preuve était insuffisante pour aider l'AIEA à régler les questions en suspens et lever les incertitudes.
English: 4.3.3.2 Filling conditions and test pressures
French: 4.3.3.2 Conditions de remplissage et pressions d'épreuves
English: Details as to testing methods, specifications etc. will be provided in ONHP guidance documents.
French: Les documents d’orientation du Bureau des produits de santé naturels fourniront des méthodes d’essai, des spécifications, etc.
English: Without going into the details of the ideas and proposals that have emerged from this institutional debate, one gets the impression that considerable differences remain between the major member states.
French: Sans entrer dans les détails des idées et propositions émanant de ces débats institutionnels, les divergences entre les principaux Etats membres semblent être considérables.
English: The Chinese side showed signs of openness and sensitivity to pressure on human rights and democracy - a fact that was also emphasised by representatives of Human Rights Watch and Amnesty International in talks with the Subcommittee's delegation.
French: Les Chinois ont montré des signes d'ouverture et ont été sensibles aux pressions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie - un fait qui a également été souligné par les représentants de Human Rights Watch et d'Amnesty International au cours de discussions avec la délégation de la sous-commission.
English: An important part of its advocacy work is fostering regional cooperation and integration, by helping member States to strengthen intraregional linkages and to establish and strengthen subregional organizations and institutions.
French: Une part importante de ce travail consiste à encourager la coopération et l'intégration régionales en aidant les États membres à renforcer leurs liens intrarégionaux et à établir ou renforcer les organisations et institutions sous-régionales.
English: This Environmental Assessment Framework seeks to provide the context for trade negotiators to factor environmental considerations into the negotiations of trade agreements.
French: Le prÃ©sent cadre d'Ã©valuation environnementale a pour objet de prÃ©ciser le contexte qui permettra aux nÃ©gociateurs commerciaux d'intÃ©grer la dimension environnementale dans leur travail.
English: Included are initiative descriptions from Manitoba, Quebec and New Brunswick.
French: Le rapport décrit des initiatives du Manitoba, du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: They cut, limb and top the trees and move them to the roadside, or may perform any combination of these functions.
French: Elles coupent, écorcent et éciment les arbres, les transportent jusqu'au chemin ou effectuent une combinaison de plusieurs de ces fonctions.
English: In the Afghan province of Ghor, ICRC was currently trying to prevent the displacement of some half a million persons.
French: Dans la province afghane de Ghor, le CICR s'efforce actuellement d'empêcher le déplacement d'environ un demi-million de personnes.
English: Can you provide specific examples of current/potential difficulties? c) Should the Community seek to enhance its role in ITU?
French: Pouvez-vous donner des exemples précis des difficultés actuelles/potentielles? c) La Communauté doit-elle chercher à renforcer son rôle dans l’UIT?
English: In this Code of Conduct, "Agreement"  means the Agreement on Internal Trade; (Accord)  "candidate"  means a. an individual whose name appears on a roster or list established under Annex 1705.1, or b. an individual who is under consideration for appointment as a member of a panel pursuant to Annex 1705.1; (candidat) 2.
French: « Accord »  Accord sur le commerce intérieur. (Agreement)  « candidat » a. personne dont le nom figure sur une liste de membres établie conformément à l'annexe 1705.1 b. personne susceptible d'être pressentie pour être nommée membre d'un groupe spécial conformément à l'annexe 1705.1.
English: Director, Technology Services September 1, 2000 and ongoing 7. Corporate Services IM/TS develop, in cooperation with programs and departmental human resources staff, a mechanism to address the "training deficit" identified in this review.
French: Directeur, Services de la technologie À partir du 1er septembre 2000 Que la DGGIST des Services intégrés élabore, en collaboration avec le personnel des programmes et des ressources humaines, un mécanisme pour corriger le « déficit de formation » identifié dans le cadre de cet examen.
English: - Securing decisions by means of application on the placement of detained juveniles under the correct regime, in accordance with the Act and the regulations governing the detention centres.
French: Prendre, conformément à la loi et au Règlement des centres d'internement, les décisions concernant l'affectation des mineurs internés aux programmes appropriés.
English: Annex II contains a description of the EAN-/UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II contient une description du système EAN.UCC, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE.
English: An Executive Committee of 26 persons will make a series of recommendations to the IOC Session, which under the terms of the Olympic Charter has the constitutional authority to amend IOC rules.
French: Cette commission se compose d’environ 80 personnes faisant partie ou non du Mouvement olympique. Les membres de la commission représentent divers secteurs géographiques et politiques, ainsi que toutes les composantes olympiques.
English: Following the presentation of the new college of Commissioners by European Commission President Jose Manuel Barroso on Friday, 27 November 2009, ELDR Party President Annemie Neyts warmly welcomed the portfolios assigned to liberals. "Eight of the Commissioners represent European Liberal Democrat values, which will ensure a liberal footprint on the agenda for change set out by Commission President Barroso in the political guidelines for the new Commission for the coming five years.
French: Suite à la présentation du nouveau collège des membres de la Commission européenne proposé par le Président de la Commission européenne Jose Manuel Barroso, vendredi 27 novembre 2009, la Présidente du Parti ELDR Annemie Neyts s’est félicitée des portefeuilles octroyés aux libéraux.
English: Although the targeted traffic base was potentially broader, the vast majority involved the movement of grain.
French: Même si la base de trafic ciblée était plus vaste, le gros concernait le transport de grain.
English: This format allows you to save your entire work– including layers, selections, and paths.
French: La barre d'outils et les différentes fenêtres sont disponibles en tout temps dans l'interface de travail.
English: Because of the sampling design used for some of the data, the estimates are statistically reliable within a margin of ±4.8%, 6 19 times out of 20, when extrapolated to the electoral population.
French: À cause de l’échantillonnage utilisé pour certaines des données, les estimations sont d’une fiabilité statistique de ±4,8 % 6 , 19 fois sur 20, lorsque généralisées à la population électorale.
English: Documentation and publications 23 - 26
French: Documentation et publications 23 − 26
English: Pensions and other accounts
French: Régimes de retraite et autres comptes
English: Detailed information on the EU legislation on GMOs can be found on the "Food and Feed Safety" web site.
French: Des informations détaillées sur la législation communautaire en matière d'OGM sont disponibles sur le site web Sécurité alimentaire.
English: There has also been the publication of thematic reports, magazines and good practice guides, and the development of ICT-based products such as CD-ROMs and websites.
French: Citons également la publication de rapports thématiques, de revues et de guides de bonnes pratiques et la création de produits basés sur les TIC tels que des CD-ROMs et des sites Web.
English: The Law contains general provisions regarding labour rights and obligations, with the exception of the agricultural sector, which is governed by special legislation.
French: La loi définit d'une manière générale les droits et obligations afférents au travail, à l'exception du travail agricole qui fait l'objet de dispositions particulières.
English: Commission Reform of the Commission 1.36.7.
French: ¡ Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement dans le cadre des Nations unies: information.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, this proposal sees us continuing a tradition of this House.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme cela a déjà été dit, cette proposition nous voit perpétuer une tradition au sein de cette Assemblée.
English: Ministries and agencies deal with services for which they have policy and specific responsibilities.
French: Les ministères et les organismes gèrent des services qui entrent dans leurs responsabilités spécifiques et dans celles que leur attribue la politique mise en œuvre.
English: Similarly, the standard 13 per cent for other agencies should also be reviewed to charge specific percentages for each project.
French: De même, le taux standard de 13 % appliqué pour d'autres organismes devrait être revu afin de fixer des pourcentages de remboursement spécifiques pour chaque projet.
English: • Used some 15 distribution contracts as a basis to create a simplified standard agreement.
French: Pris pour base une quinzaine de contrats de distribution pour mettre au point une formule standard simplifiée.
English: We consider that the insistence on maintaining the limit on the number of Members at 700, even when we become a 20-State Europe, unnecessarily penalises the regions and those whose political orientations are neither socialist nor conservative.
French: Nous trouvons d' ailleurs inutilement répressif, pour les régions et les orientations différentes de celles des socialistes et des conservateurs, le maintien obstiné du nombre de députés à 700, même après l' élargissement à 20 États.
English: Implicit here again is the notion that mandatory treatment/confinement may be a means to undermine Aboriginal autonomy:
French: Ici aussi, il y a l'idée implicite que le traitement ou la détention obligatoire constituerait un moyen de miner l'autonomie autochtone :
English: Mr. Ouellette is now the Business Management Team Leader for DGMSSC. "Mr.
French: M. Ouellette est à l’heure actuelle le chef d’équipe de la gestion opérationnelle pour le DGSMCA.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-third session at the United Nations Office at Vienna from 20 February to 3 March 2006 under the chairmanship of B.  N. Suresh (India).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 20 février au 3 mars 2006, sous la présidence de B. N. Suresh (Inde).
English: We have also considered methods to identify and welcome new teachers to the Section of Teachers events at the Forum.
French: Nous avons également examiné des méthodes pour identifier et accueillir les nouveaux enseignants aux activités de la Section des enseignants dans le cadre du Forum.
English: Italy's report is based on a study of the professional organisation representing the sector.
French: L’Italie s’appuie sur une étude de l’organisation professionnelle représentative du secteur.
English: Despite its geographic distance from the St. Lawrence River, the name was chosen, as it would be well recognized as Canadian.
French: Bien que le fleuve St-Laurent soit éloigné géographiquement de Port Credit, on choisit tout de même ce nom parce qu’il représente bien le Canada.
English: They also concluded that increased exposure to particulate matter along roadways and in high traffic areas, which have been shown in European studies to aggravate health concerns, may be significant.
French: Le groupe a également conclu que l’exposition aux particules le long des routes et dans les zones à forte densité de circulation, qui aggravent les problèmes de santé d’après des études européennes, pourrait être importante.
English: In the 'Download' dialog box, choose which Part(s) you would like to download by placing a checkmark next to the desired Part(s), then click the 'OK' button.
French: Dans la boîte de dialogue du téléchargement, choisissez la ou les parties que vous aimeriez télécharger en cochant les cases des parties voulues, puis cliquez sur " OK ".
English: 100, 150, 235 litres capacity, direct heating or bain-marie.
French: 100, 150, 235 litres chauffe directe ou bain-marie.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (Jan.-Dec.) COUNTRY Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 49.75 49.05 47.67 70.70 37.75 42.20 36.00 56.22
English: At the same time, the biennium was characterized by an increasing number of climate-related (or “hydro-meteorological hazard”) events, such as floods, hurricanes and droughts.
French: L'exercice biennal s'est aussi caractérisé par un nombre croissant d'événements climatiques (ou risques hydrométéorologiques) tels qu'inondations, cyclones et sécheresses.
English: $ Thousands Departments 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 Total Agriculture and Agri-Food Canada
French: 12 632 Affaires indiennes et du Nord Canada • Passerelles et portails
English: To calculate the vehicle expenses you can claim, multiply the total operating expenses for the vehicle by the following fraction:
French: Pour calculer la partie déductible des frais d'utilisation d'un véhicule à moteur, multipliez le total des frais d'utilisation par la fraction suivante :
English: It is an excellent summary of the main requirements that are applicable to the various operations performed in order to obtain an organic product.
French: Il s’agit d’un excellent résumé des principales exigences applicables aux divers types d’opérations réalisées pour obtenir un produit biologique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Bentley, Maxwell Herbert Lloyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Bentley, Maxwell Herbert Lloyd Pour imprimer
English: Some 850 new recruits are expected to be trained per year once the renovations are complete, up from the 630 new recruits currently being trained annually.
French: On prévoit que, dès que les travaux de rénovation seront terminés, quelque 850 nouvelles recrues pourront y être formées annuellement. À l’heure actuelle, jusqu’à 630 nouvelles recrues y reçoivent la formation chaque année.
English: The product monograph guidance document is being revised with an aim to emphasize clinically relevant information and to make information easy to retrieve.
French: Le document d'orientation sur la monographie de produit est révisé dans le but de mettre l'accent sur l'information pertinente au plan clinique et de rendre l'information facile à retrouver.
English: With respect to the Secretary-General's proposals related to the establishment of the secondary site, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the site B facility.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général relatives à l'établissement d'un site secondaire, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit autorisé à commencer d'exécuter le projet d'installation du site B.