ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, additional resources in the total amount of $9,519,300 would be required under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 9, Economic and social affairs ($739,600); section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($8,689,800); and section 28D, Office of Central Support Services ($89,900).
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant total de 9 519 300 dollars, soit 739 600 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 8 689 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 89 900 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Luxembourg's determination to strengthen its partnership with Africa was reflected in the establishment, in January 2001, of its Cooperation Mission in Dakar, on the occasion of which a symposium had been organized on the topic of democracy, human rights and development.
French: Sa volonté de renforcer son partenariat avec l'Afrique, le Luxembourg l'a montrée par la création, en janvier 2001, de sa Mission de coopération à Dakar, un colloque ayant été organisé à cette occasion sur la démocratie, les droits de l'homme et le développement.
English: Conservation of the fisheries resource and orderly management of fisheries are, and will remain, priorities of the department.
French: La conservation des ressources halieutiques et la gestion ordonnée des pêches sont des priorités du Ministère et le demeureront.
English: The previous conclusion (Conclusions XVII-1) noted that foreign nationals may not be employed in federal public service posts that directly or indirectly entail the exercise of state authority or are concerned with safeguarding the general interests of the state.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1), le Comité a relevé que les étrangers n’avaient pas accès aux emplois de la fonction publique fédérale comportant une participation directe ou indirecte à l'exercice de prérogatives de puissance publique ou ayant pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de I'Etat.
English: (b) Water management, especially water services, decentralized in most countries;
French: b) La gestion de l'eau, en particulier les services d'approvisionnement en eau, a été décentralisée dans la plupart des pays;
English: It was their quick thinking and combined efforts that prevented White Pine Copper Refinery from having to shut down when it was threatened by flooding.
French: Grâce au travail de collaboration et à l’intervention rapide des membres de cette équipe, la société White Pine Copper Refinery Inc. n’a pas eu à interrompre ses activités alors que ses installations étaient menacées par des inondations.
English: According to her, this definition of the feeder groups conforms to the actual staffing practices of the PSC.
French: Selon elle, cette définition des groupes de relève est conforme aux pratiques courantes de dotation en personnel de la CFP.
English: Because of its cliffs and cannons, Québec is well-protected from the river side… but on the unprotected side where the plains are, it's another story.
French: Mais c'est tout le contraire du côté de la plaine qui est toujours sans protection.
English: H.E. Mr. Chem Widhya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 November 2004) Mrs. Sulivann Chem
French: M. Chem Widhya Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 novembre 2004) Mme Sulivann Chem
English: This means that the average number of complaints that the FTC received per week has consistently increased: more than 1600 per week in 2001, more than 3100 per week in 2002, more than 4100 per week in 2003 and more than 5000 per week in the first half of 2004.
French: Cela signifie que le nombre moyen de plaintes reçues par la FTC chaque semaine n'a cessé d'augmenter : plus de 1 600 par semaine en 2001, plus de 3 100 en 2002, plus de 4 100 en 2003 et plus de 5 000 par semaine au cours des six premiers mois de 2004.
English: THE INFORMATION ON THIS SITE IS PROVIDED ON AN "AS IS," "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LES INFORMATIONS DE CE SITE SONT FONDÉES SUR LE PRINCIPE «TELLES QUELLES», «TELLES QUE DISPONIBLES».
English: III-6.2
French: DEGRÉ de la motivation et du comportement humain, des différentes techniques d'orientation et des ressources de l'établissement et de la collectivité.
English: Our thoughts and prayers are with them and with the families and loved ones of all those serving in Afghanistan."
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent, ainsi que les familles et les proches de tous nos compatriotes déployés en Afghanistan.
English: There has been progress in the adoption of measures to establish FIUs.
French: L'adoption de mesures visant l'institution de CRF a avancé.
English: Applicants can download the Legal Entity identification forms at the following address: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm 5.2.
French: Les candidats peuvent télécharger la fiche signalétique Entité Légale à l'adresse suivante: http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm 5.2.
English: As a member of the United Nations Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, OAS is involved in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction and the development of disaster mitigation plans for cities.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, l'OEA joue un rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et dans l'élaboration de plans d'atténuation des effets de catastrophes pour les villes.
English: Due to the higher inflation in Bulgaria than in the euro area, the Bulgarian lev has experienced accumulated real appreciation of almost 40% against the euro since the introduction of the currency board in July 1997.
French: Du fait de l’inflation plus marquée en Bulgarie que dans la zone euro, le lev bulgare s’est apprécié, en termes réels, de près de 40 % par rapport à l’euro depuis l’introduction du régime de caisse d’émission en juillet 1997.
English: • offeringcorrective feedback
French: • donner de la rétroaction corrective
English: To your knowledge, what unexpected impacts has BPIDP had, either positive or negative?
French: À votre connaissance, quels sont les effets inattendus, autant positifs que négatifs, qu'a connus le PADIÉ?
English: Typically, the variables in this function are transformed to give the model greater flexibility.
French: Dans les ouvrages sur les pêches, des transformations exponentielles (où les exposants sont supposés inconnus) ont été largement appliquées.
English: "The impact of this funding will benefit thousands of children and adults who visit the institute in the months and years ahead."
French: « Les milliers d’enfants et d’adultes qui visiteront l’institut dans les mois ou les années à venir bénéficieront de ce don.
English: Strittmatter Land Population: 20 040 Surface area: 422 km² Project total cost: EUR 98 200 EU:
French: Strittmatter Land Population: 20 040 Superficie: 422 km² Coût total du projet: 98 200 EUR UE: 58 920 EUR Autres fonds publics: 19 640 EUR Fonds privés: 19 640 EUR Période d’éligibilité du projet: 4.2005-12.2006 Personne à contacter:
English: The transition to peace after years of civil conflict or unrest in Liberia has been marked by a range of formidable challenges, which must be taken up decisively to guard against possible setbacks.
French: Après des années de conflit ou de troubles civils au Libéria, la transition vers la paix se heurte à toute une série d'énormes problèmes auxquels il faut s'attaquer énergiquement de façon à prévenir d'éventuels revers.
English: The creation of a nationwide information network in the education sector and the provision of digital resources for schools have been the principal objectives of the Greek School Network, a project led by the Education Ministry.
French: La création d’un réseau national d’information dans le secteur de l’éducation et l’offre de ressources numériques aux établissements scolaires ont été les principaux objectifs poursuivis par le Réseau scolaire grec, un projet mené par le ministère de l’éducation.
English: However, annual increments have declined during the decade and are projected to continue their downward trend.
French: Toutefois, au cours de la présente décennie, les augmentations annuelles ont été moins importantes et cette tendance devrait se maintenir.
English: She stated the reason for the interruption of her employment on December 25; she added in answer to question 7 that she continues to work 14 hours a week.
French: Elle a déclaré le motif de l'interruption de son emploi qui eut lieu le 25 décembre; elle ajouta en réponse à une question no-7, qu'elle continue à travailler 14 heures par semaine.
English: Friday, 14 September 2007
French: Vendredi 14 septembre 2007
English: DPW Te Paske bv's premises cover an area of more than 4,5 hectares and we have 7000 m3 various kinds of timber in stock.
French: DPW Te Paske bv dispose d’un site de production de 4,5 hectares et d’entrepôts de quelques 7000 m³ en essences de bois diverses.
English: Down to Earth Choices for Sustainable Living
French: • Passons à l'action : des choix terre-à-terre pour un avenir viable
English: In fact, I already know of one such example, Golden West Radio, run by the very forward-looking Elmer Hildebrand.
French: J'aimerais citer en exemple la Golden West Radio, dirigée par le visionnaire Elmer Hildebrand.
English: One major challenge to democratic governance is the low level of human resource capacity for policy influence, development and monitoring, as well as limited human resource capacity for programme and project execution and management.
French: L'un des obstacles majeurs dans ce domaine tient à l'insuffisance des ressources humaines à même d'agir sur les politiques, de les élaborer et d'en suivre l'exécution, ainsi que de mettre en oeuvre et de gérer les programmes et les projets.
English: Karst.) populations with markedly different stand densities.
French: Karst.) montrant des densités de peuplement différentes.
English: To this end, studies and capacity building activities such as seminars, workshops and advisory services were initiated.
French: À cette fin, des études et des activités tendant à renforcer les capacités (séminaires, ateliers, services consultatifs, etc.) ont été entreprises.
English: Women's Program funding has helped our organization to achieve some of its objectives in advancing women's equality
French: Le financement du Programme de promotion de la femme a aidé notre groupe à atteindre certains de ses objectifs à l'égard de l'égalité des femmes
English: • Environmental protection and remediation As depicted in the diagram below, departmental program activities support the nine program priorities that, in an integrated manner, support more than one strategic outcome.
French: • Protection de l'environnement et mesures correctives Comme l'illustre le diagramme ci-après, les activités du programme du Ministère appuient les neuf priorités du programme qui elles-mêmes soutiennent plus d'un objectif stratégique, d'une façon intégrée.
English: We recognise the need to build public confidence in this process and to improve coordination on trade related matters among relevant international organisations.
French: Nous reconnaissons la nécessité de développer la confiance des populations à l'égard de ce processus et d'améliorer la coordination des initiatives relatives au commerce entre les divers organismes internationaux pertinents.
English: She worked more than 40 hours a week from late April to mid-August (she's not sure of the date).
French: Elle travaillait plus que 40 hours par semaine de fin avril jusqu'à mi-août (pas sur de la date).
English: Those four were also present at the second meeting, on 7 December 2006, Álvaro Portillo participated in the meeting via teleconference.
French: Álvaro Portillo a également assisté à cette dernière, par téléconférence.
English: Business loss or course of dealing Decline in business or course of dealing Two claimants, respectively based in Europe and North America, maintained branches, offices or other establishments in Kuwait, Iraq or Saudi Arabia, to facilitate the provision of maintenance services in connection with equipment that they supplied to buyers in these locations.
French: Baisse de l'activité ou des transactions commerciales  Deux requérants, respectivement domiciliés en Europe et en Amérique du Nord, disposaient d'agences, de bureaux ou d'autres représentations au Koweït, en Iraq ou en Arabie saoudite, afin de faciliter la fourniture de services de maintenance pour les équipements qu'ils avaient livrés à des acheteurs dans ces pays.
English: • expansion of an existing company in Canada;
French: • expansion d'une entreprise établie au Canada;
English: These distributors vary widely in size.
French: Les distributeurs sont de tailles très variées.
English: Director Operational Program and Policy
French: Directeur Politiques et programmes opérationnels
English: Combined initial and second, third and fourth periodic reports of
French: Rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de
English: They also took steps to protect their infrastructure, including, in particular, water, electricity and transport.
French: Les Israéliens ont également pris des mesures pour protéger leur infrastructure et notamment l'eau, l'électricité et les transports.
English: But, unless shaped by a value system, globalization will mean an ever more lopsided world.
French: Mais, à moins qu'elle ne soit érigée en système de valeurs, la mondialisation donnera naissance à un monde plus déséquilibré.
English: • Replicated sampling
French: • Échantillonnage répété ou redoublé
English: II.14.6 By way of derogation from paragraph 3, indirect costs shall not be eligible under a project grant awarded to a beneficiary who already receives an operating grant from the Agency during the period in question.
French: II.14.6 Par dérogation à l’Article II.14.3, les coûts indirects ne sont pas éligibles dans le cadre d’une subvention à l’action octroyée à un bénéficiaire qui reçoit déjà au cours de la période considérée une subvention de fonctionnement de l'Agence.
English: The review should not cover the original five permanent members.
French: L'examen ne devrait pas porter sur les cinq membres permanents d'origine.
English: Tip: Due to huge list of "...skimboarding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...skimboarding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/729) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/729) élaboré au cours de consultations antérieures.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted a general arrangement Plan entitled File No. B-92-14 dated March 10, 1992 showing a number of major design changes to the superstructure as well as the substructure of the overhead bridge; AND WHEREAS the railway company has submitted that Plan entitled File No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur a soumis un plan d'aménagement général intitulé Référence no B-92-14 en date du 10 mars 1992, lequel comportait un certain nombre de modifications importantes à la conception de la superstructure et de l'infrastructure du passage supérieur; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré que le plan intitulé Référence no B-92-14 est acceptable aux fins d'opération ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus, the competent German authority was able to grant the plaintiff in the main proceedings only reference quantities which other producers chose not to produce any longer.
French: Ainsi, l'autorité compétente allemande n'a pu octroyer au demandeur au principal que des quantités de référence que d'autres producteurs n'utilisaient plus.
English: • Initially, stool is formed
French: • Au départ, les selles sont solides
English: The communities also identified the need for more support regarding the development of performance indicators and tracking tools.
French: Les communautés ont aussi signalé le besoin de plus de soutien concernant l'élaboration d'indicateurs de rendement et d'outils de suivi.
English: The Chairperson of the session, Ms. Irina Savelieva, Chair of the UNECE IPR Advisory Group, highlighted the overall status of Intellectual Property Rights (IPR) enforcement in the Russian Federation and made an overview of the legislative and enforcement structure with reference to the background paper prepared by the consultants.
French: ÉTAT ACTUEL DE LA LÉGISLATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  La Présidente de la séance, Mme Irina Savelieva, Présidente du Groupe consultatif de la CEE-ONU, a brièvement décrit la situation générale en ce qui concerne le respect des droits de propriété intellectuelle dans la Fédération de Russie et fait un tour d'horizon des dispositions législatives en vigueur et des mécanismes d'exécution, en renvoyant au document de travail établi par les consultants.
English: There has been a slight increase in the cost of delivering this program since 1992 when the cost per team was $80,549 (or $61,553 in 1992 dollars).
French: Il y a eu une légère augmentation du coût de prestation de ce programme depuis 1992 où le coût par équipe était 80 549 $ (ou 61 553 $ en dollars de 1992).
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): Last December, with Mexico's vote in favour, the tenth emergency special session of the General Assembly adopted the historic resolution ES-10/14, which requested an advisory opinion of the International Court of Justice.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Avec le vote favorable du Mexique, l'Assemblée générale a adopté, en décembre dernier, à sa dixième session extraordinaire d'urgence, la résolution historique ES-10/14, par laquelle elle a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre un avis consultatif.
English: 5.5.4 The SA encourages clients to use Public Folders for filing, but many staff feel more comfortable with either paper filing or with using diskettes for storage.
French: 5.5.4 L'administrateur de systèmes incite les membres du personnel à utiliser les dossiers publics, mais bon nombre d'entre eux préfèrent utiliser des dossiers sur papier ou des disquettes.
English: Newtech argued that the goods in issue are not properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels.
French: Selon Newtech, les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d'autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide.
English: It is also worth pointing out, however, that we are not, in this field, working with a blank piece of paper: we are working within a legal framework which exists and which is - if I may say so - consolidated.
French: Mais il convient également de rappeler qu' en la matière nous ne travaillons pas sur une page blanche : nous travaillons dans un cadre juridique existant et - je peux le dire - consolidé.
English: Ray Novokowski, President and CEO, EcoVu Analytic
French: Ray Novokowski, président et chef de la direction, EcoVu Analytic
English: It is important to point out that the novelty of Darwinism, its deformed versions notwithstanding, was precisely in that it made it possible to conceive that life evolved without any preestablished purpose or meaning.
French: Il importe de rappeler que, contrairement à ses versions déformées, l'apport de Darwin a été précisément de rendre concevable l'évolution de la vie sans supposer qu'elle résulte d'un sens préétabli.
English: Assistance and support from fellow members in developing and the implemention of activities; Development of bi-lateral and multi-lateral partnerships for funding; Invitations to join missions, seminars and other activities within projects/programmes of the Council of Europe and the European Union; Traineeship opportunities, organisation of study tours and exchange programmes for training organisation staff and/or staff of local and regional authorities in different European countries; Access to the Data Bank: www.synchronicity.ch/web_company/ento
French: l’assistance et le soutien des membres du réseau pour élaborer et mettre en œuvre certaines activités ; la mise en place de partenariats bilatéraux et multilatéraux pour déposer des demandes de subvention, lancer et répondre à des appels d’offre ; la possibilité de participer à des missions, séminaires et autres activités organisées dans le cadre des programmes du Conseil de l’Europe et de l’Union Européenne ; la possibilité d’organiser des stages, des voyages d’étude et des échanges à l'intention du personnel des organismes de formation et/ou du personnel des pouvoirs locaux et régionaux ; l’accès à une base de données : www.synchronicity.ch/web_company/ento
English: Provincial/territorial surveillance offices, blood suppliers, and manufacturers should be informed promptly of adverse events that may affect product safety and disposition in order that they can carry out the following: i. quarantine during investigation, recall or destroy implicated associated products (e.g., in case of suspected bacterial contamination); ii. update donor safety profile (e.g., coding in case of transfusion related acute lung injury [TRALI]); iii. fulfil their regulatory requirements to report serious adverse reactions/events to Health Canada.
French: Les bureaux de surveillance provinciaux/territoriaux, les fournisseurs de sang et les fabricants devraient être avisés rapidement des événements indésirables qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté et l'élimination des produits de façon qu'ils puissent prendre les mesures suivantes : i. mise en quarantaine durant l'enquête, rappel ou destruction des produits associés en cause (p. ex. lorsqu'on soupçonne une contamination bactérienne); ii. mise à jour du profil de sécurité du donneur (p. ex. codage en cas de syndrome pulmonaire aigu post-transfusionnel [TRALI]); iii. déclaration des réactions et événements indésirables graves à Santé Canada conformément aux exigences réglementaires.