ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOLOGICAL GIFTS DONORS Donation options Although many ecogifts are outright donations of land with no conditions attached (sometimes called fee-simple donations), making a gift of property does not necessarily mean severing the connection donors have with their land.
French: LE DONATEUR diverses options Dons : les Bien que de nombreux dons écologiques constituent la donation définitive de terres sans qu’aucune condition n’y soit rattachée (dite parfois « en pleine propriété »), faire don d’un terrain ne signifie pas nécessairement que le donateur n’y aura plus accès.
English: Saint Augustine, in the extended letter on prayer which he addressed to Proba, a wealthy Roman widow and mother of three consuls, once wrote this: ultimately we want only one thing—”the blessed life”, the life which is simply life, simply “happiness”.
French: Dans sa longue lettre sur la prière adressée à Proba, une veuve romaine aisée et mère de trois consuls, Augustin écrivit un jour: dans le fond, nous voulons une seule chose – « la vie bienheureuse », la vie qui est simplement vie, simplement « bonheur ».
English: Most Europeans agree that reliable, affordable, and sustainable energy is crucial to Europe’s security and prosperity; that energy can be used as a political weapon, as when Russia shut off gas to Ukraine in January 2006; and that Europe is far too dependent on energy supplies from undemocratic and unstable countries or regions.
French: La plupart des Européens conviennent qu’une énergie sûre, compétitive et durable est essentielle à la sécurité et la prospérité de l’Europe ; que l’énergie peut être utilisée comme une arme politique, comme l’a démontré la Russie en suspendant les livraisons de gaz à l’Ukraine en janvier 2006 ; et que l’Europe est bien trop dépendante de pays ou de régions non démocratiques ou instables pour son approvisionnement.
English: As had been stated at the Summit, globalization must be a positive force for all the world's people.
French: Comme il l'a été dit lors du Sommet, la mondialisation doit être une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Other serious violations of the laws and customs applicable to international armed conflict.
French: Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux.
English: 53-61; and 62/208, paras.
French: 53 à 61) et 62/208 (par.
English: Council staff Private sector companies Member Services Sector of activity:
French: Entreprises du secteur privÃ© Personnel du Conseil Services aux membres Secteur d'activité :
English: Technical review of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples: note by the Secretariat (E/CN.4/Sub.2/1994/2);
French: Révision technique du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/1994/2);
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by Canada Customs on or after August 20, 1999, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l’existence d’importations massives ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées par Douanes Canada le 20 août 1999 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Date and place of birth: 26 August 1937, Guatemala
French: Date et lieu de naissance: 26 août 1937, Guatemala
English: • knowledge of the fundamental or underlying characteristics of the watershed or subwatershed (drainage area, surficial geology, flow regime) and what fish communities have historically been present
French: • connaissance des caractÃ©ristiques fondamentales ou sous-jacentes du bassin hydrographique ou du sous-bassin hydrographique (zone de drainage, gÃ©ologie des formations superficielles, dÃ©bit) et des populations de poissons historiquement prÃ©sentes;
English: 2.4.1 Pumping of Free Product Special pumps recover free product (LNAPL) floating on the water table.
French: 2.4.1 Pompage des produits à l'état libre On peut récupérer les produits à l'état libre flottant à la surface de la nappe phréatique au moyen d'une pompe spéciale.
English: Now, as I said before, all of this is predicated on the fact that you have decided to leave the Edmonton constituencies in the boundaries of Edmonton, and so we now have what to do in Edmonton.
French: Maintenant, nous examinons les populations dans Edmonton et, oui, elles varient du haut au bas, mais les plus importantes populations se trouvent dans les régions au centre de la ville où il y a – où il y a le moins de croissance.
English: As a consequence, and in the absence of any argument to the contrary submitted by the Government, the Working Group can only conclude that these persons have been detained solely because of their political activities and because their legitimate exercise of their rights to freedom of opinion and expression.
French: En conséquence, et en l'absence de tout argument contraire formulé par le Gouvernement, le Groupe de travail ne peut que conclure que ces personnes ont été détenues uniquement en raison de leurs activités politiques et de l'exercice légitime de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Working Group on International HIV/AIDS Issues prompted a more collaborative approach among federal departments, agencies and nongovernmental organizations to deal with international issues.
French: Le groupe de travail sur les questions internationales relatives au VIH/sida a préconisé une approche plus concertée entre les ministères et organismes fédéraux, d’une part, et les organisations non gouvernementales, d’autre part, pour s’attaquer aux questions internationales.
English: A crucial role of parliaments is the approval of national budgets.
French: • Les parlements jouent un rôle crucial dans l'adoption des budgets nationaux.
English: 3) Continuation of the present practice of the European Parliament under Article 21 and leave the ESDP entirely to the WEU Assembly in its present form, possibly with some division of labour to avoid duplication.
French: ◦ Poursuite de la pratique actuelle du Parlement européen, au titre de l’article 21 (PESC) ; en laissant à l’Assemblée de l’UEO dans sa formule présente le soin de s’occuper entièrement de la PESD ; éventuellement avec une certaine répartition du travail en vue d’éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: Strasbourg, during the 2005 4th part-session of the Assembly (3-7 October); Tbilisi (Georgia), Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the Southern Caucasus, Thursday 13 and Friday 14 October 2005 ; Paris (Council of Europe office), Friday 2 December 2005; Strasbourg, during the 2006 1st part-session of the Assembly (23-27 January); Paris (Council of Europe office), Thursday 9 and Friday 10 March 2006: plenary meeting and hearing on "The feminisation of poverty".
French: Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 13 et vendredi 14 octobre 2005 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 2 décembre 2005 ; Strasbourg au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), jeudi 9 et vendredi 10 mars 2006 : réunion plénière et audition sur « femmes et pauvreté ».
English: The private courier/express delivery company must indicate clearly the date on which they take receipt of the documents, on the envelope or package.
French: La société de courrier privée ou de livraison express doit indiquer clairement la date de réception des documents, sur l'enveloppe ou le paquet.
English: • Identify and pursue potential partnerships and strategic alliances related to the web services.
French: • Identifier et rechercher des partenariats possibles et des alliances stratégiques liées aux services Web.
English: Likewise, the format of the WIPO Standard ST.14 examples parallels those in ISO 690-2.
French: De même, le format des exemples figurant dans la norme ST.14 de l’OMPI est calqué sur les exemples figurant dans la norme ISO 690-2.
English: EU, the major subsidizing WTO Member, would be assigned to the highest tier and thus required to make the greatest cuts.
French: L'Union européenne, le membre de l'OMC accordant le plus de subventions, se retrouverait dans la fourchette supérieure et devrait par conséquent procéder aux réductions les plus grandes.
English: Temporary Medical Categories (TMC) The medical category system is a way of specifying the minimum standards of medical fitness that must be met for personnel to serve in their respective occupations.
French: Catégories médicales temporaires (CMT) Le système de catégories médicales sert à préciser les normes minimales de santé auxquelles les militaires doivent répondre pour pouvoir travailler au sein de leur groupe professionnel.
English: Indigenous peoples' continued existence is a testimony to the sustainability and viability of indigenous economic production systems and social and governance practices that should be supported, enhanced and, most importantly, incorporated into mainstream development practices.
French: L'existence jusqu'à nos jours des peuples autochtones témoigne de la durabilité et de la viabilité de leurs systèmes de production économique, et de leurs pratiques sociales et modes de gouvernance, qu'il convient de soutenir, élargir et, avant tout, intégrer aux pratiques de développement le plus généralement suivies.
English: No fish habitat - no concern.
French: Il n'existe pas d'habitat du poisson - aucun préoccupation.
English: At the same time, there is a shortfall in basic services such as electricity, running water and fuel; those shortages are attributable in large part to the cited security problems.
French: À cela viennent s'ajouter des pénuries dans la fourniture des services de base comme l'électricité, l'eau courante et le carburant, pénuries essentiellement dues aux problèmes de sécurité évoqués.
English: Given the fact that the Baltic Sea is already one of the most contaminated maritime areas today, it is unacceptable to subject it to any further risk factors which could lead the area to the brink of natural and economic catastrophe in the future.
French: Sachant que la mer Baltique est déjà, aujourd'hui, l'une des zones maritimes les plus polluées du monde, il est inacceptable de la soumettre encore à de nouveaux facteurs de risques qui pourraient l'amener aux bords de la catastrophe naturelle et économique.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaires commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects. Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince-Édouard subvient aux frais des projets communautaires d'infrastructure jusqu'à concurrence des deux tiers des coûts admissibles, et les collectivités doivent payer le dernier tiers, ce qui donne lieu à un partenariat unique au sein duquel les trois ordres de gouvernement s'engagent à investir plus de 38 millions de dollars en cinq ans à l'Ile- du-Prince-Édouard.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 55 Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 –Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité considère que la référence explicite à l’ « éducation » qui figure à l’article 15§1 de la Charte révisée incorpore dans le champ d’application de cette disposition d’importants aspects du droit à l’éducation des enfants handicapés.
English: After the ceremony, our two lovers get together to cuddle each other.
French: Après la cérémonie, nos deux amants se retrouvent pour se câliner.
English: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) Presentation of the Commission's Annual Health Policy Strategy by Mr Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection ENVI/6/36957 - Exchange of views
French: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE) Présentation de la stratégie politique annuelle de la Commission en matière de santé par M. Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs ENVI/6/36957 - Échange de vues
English: Status unknown Alberta Lung Association – Health Initiatives, P.O. Box 4500, Station S, Edmonton, AB T6E 6K2, Tel: (780) 407-6819, Fax: (780) 407-6829
French: Situation inconnue Alberta Lung Association–Health Initiatives, C.P. 4500, Succursale S, Edmonton (Alberta) T6E 6K2, Téléphone : (780) 407-6819, Télécopieur : (780) 407-6829.
English: Some RPPs use a two-column, magazine style layout.
French: D’autres sont présentés en deux colonnes de style magazine.
English: She joined Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade in 1995.
French: Elle s'est joint au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1995.
English: Specifically, the programme will aim to ensure nine results.
French: Neuf objectifs seront visés dans le cadre de ce programme.
English: New cases channelled through the Human Rights Committee are not yet taken up as quickly as desired.
French: Les requérants reçoivent une réponse un mois après leur premier contact avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: For me, it's the three Ps - people, profit, planet - that make Alpro a very special company.
French: « Les trois P – People, Profit, Planet – font d’Alpro une entreprise vraiment très particulière à mes yeux.
English: This will lead to accelerated development of areas of importance to Canada while recognizing that a substantial proportion of funding is dedicated to excellent basic research.
French: Cela débouchera sur le développement accéléré des secteurs importants pour le Canada, tout en reconnaissant qu'une proportion élevée des fonds doit être consacrée à une recherche fondamentale d'excellente qualité.
English: • Her dynamic personality and ability to present ideas and concepts to a wide variety of employees have contributed to the credibility and legitimacy of the HR profession.
French: • Sa personnalité énergique et son talent pour présenter des idées et des concepts à des employés possédant des antécédents très différents ont contribué à la crédibilité et à la légitimité des professionnels des RH.
English: Overall, this study demonstrates that local sand supply and feedback processes are critical to understanding dune development in vegetated, inland settings.
French: De manière générale, cette étude démontre que l’approvisionnement local de sable et les processus de contre-action sont essentiels pour comprendre le développement des dunes dans des environnements intérieurs végétalisés.
English: 162 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Cypriot report that the situation which it previously found to be in conformity wth the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 13§2 de la Charte révisée.
English: 4.7 The State party contends that the complainant has provided no evidence of his alleged political activities in Colombia.
French: 4.7 L'État partie note que le requérant n'a produit aucune preuve de ses supposées activités politiques en Colombie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total 35 40 CMA total Ontario Huron County 4,540 4,820 3,260 6,810 4,360 1,510 810 3,840 220 30,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 025 028 040 046 050 055 063 Total total 35 Ontario 40 Huron County RMR 4,540 4,820 3,260 6,810 4,360 1,510 810 3,840 220 30,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The appointment, which the department had proposed on the basis of the eligibility list established for that purpose, was refused by Ms. Conorton.
French: La nomination proposée par le ministère à partir de la liste d’admissibilité établie à cette fin a été refusée par Mme Conorton.
English: Among 25-44 year olds, women's labour force participation rate was 82.3 per cent, edging ever closer to the 92.4 per cent rate among men.
French: 100 de femmes. Du groupe des 25 à 44 ans, le nombre de femmes dans la population active s'élevait à 82,3 p.
English: The falls exercise programs typically involved cardiovascular endurance, muscle strength, flexibility and balance.
French: Cependant, un chercheur a rapporté une augmentation des chutes provenant « de la marche énergique chez des femmes postménopausiques »98.
English: What do the Guidelines cover?
French: Sur quoi portent ces lignes directrices?
English: The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA.
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre dont des navires exercent des activités de pêche portant sur les ressources marines vivantes, de quatre représentants de la Commission ainsi que de quatre représentants du secteur de la pêche nommés par le CCPA.
English: See paragraph 2 of this Regulation
French: E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.107 E/ECE/324-E/ECE/TRANS 505/Rev.2/Add.107/Corr.1
English: Members will be able to follow up any further details in that exchange with Commissioner Diamantopoulou next week.
French: Les députés pourront profiter du passage de la commissaire Diamantopoulou à la commission la semaine prochaine pour approfondir l' un ou l' autre point avec elle.
English: • The May 2001 Economic Update is an update of the economic forecasts for 2001 and 2002 and their implications for the 2001-02 and 2002-03 budgetary surpluses.
French: • La Mise à jour économique de mai 2001 est une mise à jour des prévisions économiques pour 2001 et 2002 et de leur incidence sur les excédents budgétaires de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: The data set should be: ▪ a minimum data set to minimize the burden and costs of data collection; ▪ based on the information needs of users; ▪ flexible to allow for the collection of more detailed data (optional fields) based on specific local and regional information needs.
French: Le jeu de données doit être : ▪ un jeu minimum pour réduire la charge et le coût de la collecte de données; ▪ fondé sur les besoins d’information des utilisateurs; ▪ et assez souple pour permettre la collecte de données plus détaillées (champs de saisie optionnels) selon les besoins d’information locaux et régionaux.
English: B: The Committee will also have before it, for this item, the reports of the two sessions of the TIR Administrative Committee, serviced by the secretariat, which are contained in documents TRANS/WP.30/AC.2/77 and TRANS/WP.30/AC.2/79.
French: B: Le Comité sera également saisi, au titre ce point de l'ordre du jour, des rapports des deux sessions du Comité de gestion TIR, dont le secrétariat a assuré le service, documents publiés sous les cotes TRANS/WP.30/AC.2/77 et TRANS/WP.30/AC.2/79.
English: At that time it was not known what volume of archival materials was kept in the city, so I turned to the Nobel Foundation for information support.
French: Comme le volume des documents des archives, conservés à l’époque dans la ville, n’était pas connu, je me suis adressé au Fonds Nobel pour y rechercher une aide informationnelle.
English: ** Submission of the present note by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed owing to shortage of staff.
French: ** La présentation de cette note par le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a été retardée en raison d'un manque de personnel.
English: The fourth generation of mobile court operations, which began in September 2007, was used to issue 627,923 declaratory judgements in lieu of birth certificates, including 533,789 documents to Ivorian nationals, which will serve as valid identity papers for registration on the voters' roll.
French: La quatrième série d'audiences foraines, qui a commencé en septembre 2007, a servi à délivrer 627 923 jugements déclaratifs tenant lieu d'actes de naissance - dont 533 789 à des nationaux ivoiriens - qui serviront de pièces d'identité valables aux fins de l'enregistrement sur les listes électorales.
English: 3.3.2 Notwithstanding the provisions of article 3.3.1, if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer.
French: 3.3.2 Nonobstant les dispositions de l'article 3.3.1, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d'une charte-partie, [d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire], les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l'affréteur.
English: ◦ no other Act addresses a new or emerging issue;
French: ◦ aucune autre loi n'aborde une question nouvelle ou émergente;
English: Third parties have also been formed, but these never made a great impact on the electorates.
French: D'autres partis ont été formés, mais n'ont jamais eu un grand impact sur l'électorat.
English: The guidelines provide direction in eight areas: neighbourhood design, building form, provisions for accessibility, design features to support aging in place, private space, common areas and amenities, safety features and supports features.
French: Les lignes directrices fournissent une orientation dans huit domaines : aménagement du voisinage, forme de bâtiment, accessibilité, caractéristiques d’aménagement pour aider les personnes vieillissant à la maison, lieux privés, commodités et espaces communs, éléments de sécurité et de support.
English: Levels range from less than 5 kg/ha/yr to greater than 25 kg/ha/yr.
French: Leur ampleur varie entre moins de 5 kg/ha/an et plus de 25 kg/ha/an.