ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to become a knowledge-based economy, the fact is that we shall have to generate fresh momentum, one of the key components of which must be research.
French: Or, si nous voulons devenir une économie fondée sur la connaissance, nous devons mettre en œuvre une nouvelle dynamique dont une des composantes essentielles sera la recherche.
English: It should also contribute to the implementation of specific actions requested in the 2005 World Summit, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: La CNUCED devrait aussi faciliter l'application des mesures spécifiques demandées dans le cadre du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: See Elizabeth Massey, "By Her Own Authority:
French: Voir Elizabeth Massey, By Her Own Authority:
English: The Survey’s economic analysis – one might add – appears virtually unconcerned by the recognition expressed in the sustainable development section that "there is growing concern that long-run sustainable development may be compromised unless OECD countries take measures to achieve balance between economic, environmental, and social outcomes,"26 a recognition that reveals considerable conceptual ambivalence with respect to the meaning of sustainable development.
French: On pourrait ajouter que l’analyse économique ne semble pratiquement pas concernée par la préoccupation croissance (apparaissant pourtant dans la section sur le développement durable) suscitée par une éventuelle remise en cause du développement durable à long terme si les pays de l’OCDE ne prennent pas des mesures pour parvenir à équilibrer les résultats économiques, environnementaux et sociaux26. Que cette préoccupation soit admise révèle bien la considérable ambivalence conceptuelle qui entoure la définition du développement durable.
English: To confiscate thousands of hectares from your neighbours?
French: De confisquer des milliers d'hectares chez son premier voisin?
English: • Consideration could be given to developing an optional module for certification under CCA’s Gold Seal Program.
French: • Il y aurait lieu d’examiner la possibilité d’un module facultatif dans le cadre de la certification du programme Sceau d’or de l’ACC.
English: The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for beyond 2003-2004.
French: Le coût total estimatif courant comprend les dépenses faites au cours des années précédentes et celles prévues au-delà de 2003-2004.
English: • Record every cigarette you smoke until the chart is complete.
French: • Notez chaque cigarette que vous fumez jusqu'à ce que le formulaire soit rempli.
English: Therefore, it becomes all the more urgent to build a basic telecommunication infrastructure in order to develop capable human resources and to make the best use of information technologies in every aspect of human activity.
French: De ce fait, il devient très urgent de mettre en place une infrastructure de télécommunications de base pour développer des ressources humaines efficaces et utiliser au mieux les technologies de l'information dans tous les aspects de l'activité humaine.
English: Visit Environment Canada's Science of Climate Change Website.
French: D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies.
English: The joint debate is closed, and we will proceed to the vote.(1)
French: La discussion commune est close, nous passons au vote.(1)
English: However, it does not place any obligation on the Parties to grant another kind of residence permit to persons who have received residence permit under paragraph 1.
French: Cependant, cette disposition ne prévoit en elle-même aucune obligation pour les Parties d’accorder un titre de séjour d’une autre catégorie à une personne qui a été titulaire d’un permis de séjour en vertu du paragraphe 1.
English: This decline is a result of the decision to suspend operations temporarily in June 2001 after all stockpiled ore had been processed.
French: Cette forte baisse résulte de la suspension des travaux d’exploitation en juin 2001, suite à l’épuisement du minerai stocké aux fins de traitement.
English: When an employer takes an employee's pregnancy into consideration in the refusal to allow her to return to work before the end of her parental leave, that constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: La prise en considération, par l'employeur, de l'état de grossesse d'une travailleuse pour refuser sa réintégration dans son emploi avant la fin de son congé parental pour éducation est constitutive d'une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: This was the first of a total of seven arrests between 1981 and 1996.
French: C'était la première d'une série de sept arrestations qui ont eu lieu entre 1981 et 1996.
English: In addition to direction on collection of information, it provides links to specific guidance on the various regulatory applications that may be required (e.g., National Energy Board applications, land use permits, water licences).
French: X1A 2N7 Téléphone : (867) 873-9636 Télécopieur : (867) 920-4761 Courriel : cooperation@mveirb.nt.ca Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 7e étage, YK Centre C.P. 2130 YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: Electrical power was restored at 0500 on 15 December, and it was only at 0114 on 16 December that the crew were able to restart the main engine after purging the fuel lines with diesel fuel.
French: On réussit à rétablir le courant à 5 h le 15 décembre, et ce n'est qu'à 1 h 14 le 16 décembre, que l'on réussit à faire redémarrer la machine principale après avoir purgé les canalilsations d'alimentation avec du combustible diesel.
English: The list includes: (a)(i) characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate; characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, 3(a) + 3(b) + 3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, 8(a) + 8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23; the following additional characteristics:
French: La liste comprend: i)a) les caractéristiques énumérées à l'article 4 de la directive 86/635/CEE: en ce qui concerne l'actif: poste 4; en ce qui concerne le passif: agrégat des postes 2 a) + 2 b) et agrégat des postes 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14; les caractéristiques énumérées à l'article 27 de la directive 86/635/CEE: poste 2, agrégat des postes 3 a) + 3 b) + 3 c), poste 3 a), poste 4, poste 5, poste 6, poste 7, agrégat des postes 8 a) + 8 b), poste 8 b), poste 10, agrégat des postes 11 + 12, agrégat des postes 9 + 13 + 14, agrégat des postes 15 + 16, poste 19, agrégat des postes 15 + 20 + 22, poste 23; les autres caractéristiques énumérées ci-dessous:
English: [Explanatory Comments on the Title and the Preamble start on page 6]
French: [Les notes explicatives concernant le titre et le préambule commencent page 6]
English: The letters also offered potential solutions for PWGSC to use to remove this alleged disparity.
French: Les lettres présentaient aussi des solutions possibles que TPSGC pouvait appliquer pour supprimer cette disparité alléguée.
English: It will actively engage all relevant United Nations system agencies and programmes, as well as BONUCA, NGO partners and the authorities through various Government ministries.
French: Il assurera la participation active de tous les organismes et programmes des Nations Unies compétents, ainsi que du BONUCA, des ONG partenaires et des autorités par l'intermédiaire de divers ministères.
English: Therefore, the committee believes that in this case the benefits outweigh the risks.
French: À l’inverse, le Comité pense que les ionophores ont de faibles possibilités d’avoir des effets sur la santé humaine (certains sont utilisés chez les humains et la sélection d’une résistance croisée n’est pas apparue), des potentialités élevées de propagation de la résistance et des potentialités élevées des avantages (comme stimulateurs de croissance et anticoccidiens).
English: Further restrictions 3.1(5) While a quarantine order is in effect, no person shall permit an act described in subsection (4) to be done.
French: Restrictions supplémentaires 3.1(5) Il est interdit de permettre que soient accomplis, au cours d'une quarantaine, les actes qu'indique le paragraphe (4).
English: It will focus on safe and healthy walking and cycling in urban areas.
French: Il sera axé sur la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité et de santé en milieu urbain.
English: Sonic landscapes and slow textures meet with precise articulations, all this resting on a minimal orchestration made of guitars, brass instruments, vibes, accordions and strings.
French: Des paysages sonores et des lentes textures côtoient des articulations précises, le tout reposant sur une orchestration minimaliste composée de guitares, de cuivres, de vibraphones, d’accordéons et de cordes.
English: Contact shall be made with the DFO Area Habitat Biologist prior to commencement of project.
French: L’entrepreneur doit contacter le biologiste de secteur (Habitat) du MPO avant de commencer les travaux du projet.
English: Of the S. Kentucky isolates, 31% (15/48) were resistant to between one and four antimicrobials.
French: Parmi les isolats S. Kentucky, 31 % (15/48) étaient résistants à un nombre de un à quatre antimicrobiens.
English: It's about 4 times lighter than balsa in the same thickness.
French: Légèreté: 4 fois plus léger que du balsa standard.
English: With the high elevation snows, most bears are travelling the valley bottom areas in search of the green vegetation (dandelions, green grass and poplar buds) and elk calves.
French: Comme il reste encore de la neige en haute altitude, la plupart des ours se déplacent au fond des vallées à la recherche de verdure (pissenlits, pousses vertes et bourgeons de peupliers) et de nouveau-nés de wapitis.
English: Due to the darkness, a Buffalo aircraft had to provide flare illumination of the rescue scene.
French: En raison de l'obscurité, il a fallu éclairer le secteur à l'aide de fusées éclairantes par un aéronef Buffalo.
English: The Queen does not hold any political power, only rights.
French: Robert Surcouf est le corsaire français le plus connu.
English: **** "Areas with recent local transmission" of SARS (see Table 1) 6 Nov 2003
French: **** « Régions de transmission locale récente » du SRAS (voir le Tableau 1) OU Une personne décédée ayant présenté :
English: Although the survey results were generally positive, a number of areas of concern were identified.
French: Bien que les résultats furent généralement positifs, un certain nombre de préoccupations ont été identifiées.
English: What has happened to our compliance with that article?
French: Qu'en est-il du respect de cet article ?
English: Hotel in Ruhpolding: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Zur Post, a four-star retreat ideal for your holidays and some relaxing days amidst the Alps of the Chiemgau area.
French: hôtel à Ruhpolding: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Zur Post, votre lieu de vacances et de bien-être 4 étoiles au cœur des Alpes du Chiemgau.
English: It did occur to me to break up the cycle and to simply leave a number of Council cutbacks in heading 5 where they are, including the cutback at the Court of Justice.
French: J'ai encore hésité à interrompre la danse et laisser en l'état plusieurs réductions du Conseil concernant la rubrique 5, celles par exemple touchant à la Cour de justice.
English: Illustrating the sustained pace of the investigations, the number of requests for assistance addressed to the Lebanese authorities has considerably increased since the Commission's last report to the Council.
French: Témoignant du rythme soutenu des enquêtes, le nombre des demandes d'assistance adressées aux autorités libanaises s'est considérablement accru depuis le dernier rapport de la Commission au Conseil.
English: In this case, specific safeguards — such as technical compartmentalization measures — might be necessary.
French: Dans ce cas, des mesures de sauvegarde particulières, par exemple des mesures techniques de cloisonnement, pourraient s'avérer nécessaires.
English: One outcome is the series of projects, admittedly politically problematic in retrospect, for indigenous settlements including Ralph Erskine's plans for Resolute Bay in the Canadian arctic (from 1967, developed in conjunction with the Inuit and immigrant inhabitants). Another was the contemporary collaboration between the University of British Columbia and the Kumasi College of Technology in Ghana to train African planners in their own environment.
French: Mentionnons à ce titre une série de projets – qui s'avérèrent politiquement problématiques – pour des établissements autochtones, dont les plans de Ralph Erskine pour Resolute Bay (élaborés en 1967 en collaboration avec les lnuit et des immigrants), ainsi que la récente initiative de former des urbanistes autochtones, comme en témoigne la collaboration entre l'Université de la Colombie-Britannique et le Kumasi College of Technology, au Ghana.
English: In addition, the RCMP is embarking on an aggressive program of proactively seeking out actionable intelligence in direct support of enforcement actions.
French: L’initiative consiste à déployer des « équipes de collecte de renseignements » pour prêter main-forte aux ressources actuellement consacrées à des fonctions de répression.
English: The Committee notes the number of publications produced by UN-Habitat, as indicated in the results based framework.
French: Le Comité consultatif prend note du nombre de publications produites par ONU-Habitat, dont il est fait état dans le cadre axé sur les résultats.
English: In the event that a provisional licence winner does not, in the opinion of Industry Canada, comply with the Canadian ownership and control requirements, the Department will require that the provisional licence winner make changes in order to become compliant.
French: Si un titulaire provisoire de licence ne respecte pas, de l'avis d'Industrie Canada, les exigences en matière de propriété et de contrôle, le Ministère exigera du titulaire provisoire qu'il apporte des changements pour se conformer à ces exigences.
English: What other information would you wish to see included in the Handbook?
French: Quels autres renseignements voudriez-vous voir figurer dans le guide?
English: The principle of the EU' s independence in decision-making must, of course, be taken into account in this openness.
French: Le principe de cette prise de position indépendante de l'Union européenne doit évidemment être respecté par rapport à cette transparence.
English: A) DO YOU HAVE ANY CRIMINAL CONVICTIONS?
French: A) AVEZ-VOUS FAIT L'OBJET D'UNE CONDAMNATION PÉNALE ?
English: • Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining AOCs;
French: • Faire des progrès dans la remise en état des systèmes écologiques dans les autres SP;
English: A public intervention is rarely able to determine directly the desired outcome as other factors also influence them.
French: Une intervention publique permet rarement de déterminer directement la conséquence escomptée en raison de l'influence d'autres facteurs.
English: HORIZON finds, encourages, develops, and disseminates comprehensive knowledge about readily accessible peer-reviewed answers to problems in environment, health, population, and development problems.
French: HORIZON recueille, favorise, développe et diffuse un savoir exhaustif afin d'apporter des réponses fiables, impartiales et facilement accessibles aux problèmes d'environnement, de santé, de démographie et de développement.
English: For the purposes of [this instrument], “victim” means the disappeared person and any individual who has suffered direct harm as a result of an enforced disappearance.
French: Aux fins du [présent instrument], on entend par victime la personne disparue et toute personne physique ayant subi un préjudice direct du fait d'une disparition forcée.
English: The time has come to penalise all countries that benefit from the opening of markets but refuse to comply with the International Labour Conventions.
French: Il serait temps de sanctionner tous les pays qui profitent de l'ouverture des marchés mais refusent de respecter les conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: (f) Appointments resulting from the national competitive examinations from January 2000 to October 2001 and recruitments from the “G to P” examinations from 1997 to 2000;
French: f) Les nominations auxquelles il a été procédé à l'issue des concours nationaux de janvier 2000 à octobre 2001 et les nominations à un poste d'administrateur par voie de concours interne de 1997 à 2000;
English: York Factory Depot Building, Storehouse and Garden, 1878.
French: Leurs travaux de recherche se poursuivront jusqu'en 2012.
English: During the period covered in the report, the Council adopted presidential note S/2007/749, which outlined new measures regarding participation in informal consultations of the general membership of the United Nations and of experts, the issuance of the summary statement of issues of which the Council is seized and the preparation of the annual report to the General Assembly.
French: Pendant la période couverte par le rapport, le Conseil a adopté la note présidentielle S/2007/749, qui définit de nouvelles mesures concernant la participation des États Membres de l'ONU et des experts aux consultations informelles, la publication des exposés succincts sur les questions dont le Conseil est saisi et la préparation du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: A submission to Health Canada to request an exception from prohibition must clearly show the following:
French: Une présentation visant à demander de faire exception à l’interdiction doit prouver clairement les points suivants :
English: There are difficulties, especially when undertaking the privatisation of public sector companies; however, the economy is doing well overall.
French: Il y a quelques pépins, en particulier en ce qui a trait à la privatisation des entreprises de l'État, mais dans l'ensemble l'économie se porte bien.
English: SYNOPSIS 2-Methoxyethanol is not commercially produced in Canada.
French: SYNOPSIS On ne produit pas de 2-méthoxyéthanol dans le commerce au Canada, ce composé étant surtout importé.
English: (b) If it does, how has it been expressed legally?
French: b) Dans l'affirmative, comment ce statut s'exprime-t-il juridiquement?
English: GST/HST and Quebec In Quebec, Revenu Québec administers the GST/HST.
French: La TPS/TVH et le Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: And whereas Our Province of Quebec is in part inhabited and possessed by several Nations and Tribes of Indians, with whom it is both necessary and expedient to cultivate and maintain a strict Friendship and good Correspondence, so that they may be induced by Degrees, not only to be good Neighbours to Our Subjects, but likewise themselves to become good Subjects to Us; You are therefore, as soon as you conveniently can, to appoint a proper Person or Persons to assemble, and treat with the said Indians, promising and assuring them of Protection and Friendship on Our part, and delivering them such Presents, as shall be sent to you for that purpose.28 The King directs the governor to gather information about these bodies of Indians, "of the manner of their Lives, and the Rules and Constitutions, by which they are governed or regulated", thus recognizing their particular governmental structures and laws.
French: Et attendu que Notre province de Québec est en partie habitée et possédée par plusieurs nations et tribus de sauvages avec lesquels il est à la fois nécessaire et opportun de cultiver et d'entretenir une étroite amitié et de bonnes relations, afin d'induire graduellement ces sauvages à devenir non seulement de bons voisins pour Nos sujets mais à devenir eux-mêmes de bons sujets pour Nous: vous devrez par conséquent aussitôt que vous le jugerez à propos, charger une personne ou des personnes aptes à s'acquitter de cette tâche, de rassembler lesdits sauvages, de traiter avec eux, de leur promettre protection et amitié de Notre part et de leur remettre les cadeaux qui vous seront envoyés à cette fin28. Le Roi charge le Gouverneur de recueillir des informations sur ces groupes d'Indiens, «leur genre de vie et les règlements et les constitutions qui leur servent de régie et de règle de conduite», reconnaissant par là même leurs structures gouvernementales et leurs lois particulières.
English: Although some measures have been taken by the Government with the support of some international agencies, the problem remains acute.
French: Malgré les quelques mesures prises par le Gouvernement avec l'appui d'organismes internationaux, la situation demeure inquiétante.
English: • Proactive Disclosure Interactive Tools Looking for fun ways to learn more about how to eat well, be active and stop smoking?
French: • Divulgation proactive Outils interactifs Vous cherchez des façons amusantes d'en savoir davantage sur la façon de bien manger, d'être actif et de cesser de fumer?
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Spanish translation of draft paragraph 6 might have created confusion.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la traduction en espagnol du projet de paragraphe 6 a peut-être entraîné une confusion.
English: Most information on rebel activities came from the Government of the Sudan.
French: La plupart des renseignements sur les activités des rebelles provenaient du Gouvernement soudanais.
English: Meeting of the African Least Developed Countries (election of the members of the LDCs Coordination Bureau; and other matters)
French: Réunion des pays africains les moins avancés (élection des membres du Bureau de Coordination des PMA; et questions diverses)
English: Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: To produce a scale of assessments that covers 100 per cent of regular budget expenditures of UNIDO, it is necessary to apply a mathematical coefficient to the United Nations rates for UNIDO Member States.
French: Pour obtenir un barème des quotes-parts couvrant 100 % des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI, il faut appliquer à la quote-part des États Membres de l'ONU qui sont aussi Membres de l'ONUDI un coefficient donné.
English: Care must be taken not to obscure the performance story with voluminous descriptions of programs and activities undertaken.
French: Il faut éviter d'obscurcir les messages concernant le rendement par des descriptions volumineuses de la SGRR.
English: Other effective means of dealing with challenges are to invest in parents through training and workshops; use cultural activities and festivities as a way of celebrating the positive; engage in effective communication; and ensure strong program design.
French: L'intégration des parents par une formation et des ateliers, le recours à des activités et à des fêtes culturelles pour souligner les aspects positifs, le maintien d'une véritable communication et les efforts visant l'amélioration de la conception du programme sont d'autres manières de relever les défis.