ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that the three amendments proposed do not restrict or enlarge the scope of the existing data protection provisions but instead focus attention on the need to apply them appropriately when dealing with travellers carrying large sums of cash.
French: La Commission considère que les trois amendements proposés ne limitent pas et n’étendent pas les dispositions en matière de protection des données, mais qu’au contraire, ils soulignent la nécessité de les appliquer convenablement dans le cas de voyageurs transportant d’importantes sommes d’argent liquide.
English: We welcome measures being taken in that regard.
French: Pour notre part, nous nous réjouissons des mesures qui sont prises dans ce domaine.
English: Senior Policy Advisor - Education Branch January 2006 June 2006
French: Conseiller supérieur en politique - Direction générale de l'éducation Janvier 2006 Juin 2006
English: A spouse of a service member deployed overseas had booked a package holiday to Disney World in Florida with her children.
French: Le conjoint d’un militaire en déploiement à l’étranger a fait des réservations pour un forfait-vacances à Disney World, en Floride, avec ses enfants.
English: Some terrorists, now recruited in the science departments of the universities of the West, exploit our dependence on technology (information, communications, energy and transport) which are themselves interdependent.
French: Certains terroristes, qui se recrutent désormais dans les universités scientifiques occidentales, exploitent à notre encontre notre dépendance à l’égard de technologies (informatiques, communicationnelles, énergétiques et de transport), elles-mêmes interdépendantes.
English: At a further hearing on 20 May 1999, the Supreme Court ruled that Mr. Sethi be allowed to meet with his family members and lawyer twice a week.
French: Lors d'une audience postérieure, le 20 mai 1999, la Cour suprême a décidé que M. Sethi devait être autorisé à recevoir des visites de sa famille et de son avocat deux fois par semaine.
English: Ongoing Surveillance for Clostridium difficile associated diarrhea (CDAD) within Acute-Care Institutions Version February, 2007
French: Surveillance continue de la diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD) dans les établissements de soins actifs Version de février 2007
English: In the fall of 2007, the Board of Directors undertook an intense program of analysis reviewing the Bank’s business potential until 2010, capital adequacy, possible other uses (i.e. technical assistance and investment grants to support banking, funds for nuclear safety), and distribution of dividends, as possible options for allocating 2007 profits.
French: À l’automne 2007, le conseil d’administration a entrepris un programme d’analyse intensif, en examinant le potentiel d’activités de la Banque jusqu’en 2010, la suffisance du capital, d’autres possibilités d’utilisation de ce capital (c.-à-d. de l’assistance technique et des subventions d’investissement pour appuyer les activités bancaires et le financement de la sûreté nucléaire) ainsi que la distribution de dividendes, comme options pour l’affectation des profits réalisés en 2007.
English: Lower Shabelle Administrationa
French: Administration du Bas-Shebelea
English: Pursuant to article 32 of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties to the Convention was constituted and held its first session in Vienna from 28 June to 9 July 2004.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée, la Conférence des Parties à la Convention a été constituée et a tenu sa première session à Vienne, du 28 juin au 9 juillet 2004.
English: Kuwait, Qatar and Malaysia had, for example, created very successful national oil companies that were autonomously run along strictly business principles (see box 1 above on Malaysia's well-respected national oil company, PETRONAS).
French: Le Koweït, le Qatar et la Malaisie, par exemple, avaient réussi à mettre en place des compagnies nationales indépendantes très performantes et gérées selon de stricts principes commerciaux (voir l'encadré 1 ci-dessus, relatif à PETRONAS, la compagnie nationale pétrolière malaisienne bien connue).
English: (i) Inviting UNEP to arrange for the adaptation and reinforcement of the existing voluntary trust fund to support these tasks;
French: i) Invitant le PNUE à organiser l'adaptation et le renforcement du Fonds de contributions volontaires existant à l'appui de ces tâches;
English: High percentages of Albugo Candida oospores from hypertrophied inflorescences of Brassica campestris were germinated by incubating them on moist filter paper for 21 days, by slowly leaching them for 15 days or more on sintered glass filters, or by washing them for a few days on a rotary shaker followed by a day of still-culture.
French: Les auteurs ont fait germer un fort pourcentage d'oospores d'Albugo candida provenant d'inflorescences hypertrophiées de Brassica campestris, en les incubant sur un papier filtre humide pendant 21 jours, en les délavant lentement pendant 15 jours ou plus sur un filtre de verre fritte, ou encore en les lavant pendant quelques jours sur un agitateur rotatif pour les placer ensuite pendant une journée en culture non agitée.
English: FreeBSD's jail facility provides a light-weight form of virtualization and included in the FreeBSD 4 distribution and later versions.
French: "Jail" est compris dans l’achat du système d’exploitation depuis FreeBSD 4 et donne des fonctionnalités virtualisées minimales, et donc inutilisables pour cette technologie dans la vie réelle.
English: Regarding children in emergency situations, it emphasised the need for effective and rapid interventions to address vital needs, in accordance with the European ‘consensus on humanitarian aid’, whilst establishing the conditions for longerterm development policies and access to basic services.
French: Concernant les enfants en situation d’urgence, il souligne la nécessité de pouvoir procéder à des interventions efficaces et rapides pour répondre à leurs besoins vitaux, conformément au consensus européen sur l’aide humanitaire, tout en instaurant des conditions permettant de mener des politiques de développement à plus long terme et en maintenant l’accès aux services de base.
English: Transformation is not a simple process.
French: Des établissements spécialisés doivent leur être consacrés, où ils pourront vivre dignement.
English: Madam President, with all due respect, I should like to remind the House that, as far as the recurring issue of the name of FYROM is concerned, this name has been endorsed by FYROM itself.
French: Madame la Présidente, excusez-moi, mais je tiens à faire un bref rappel aux collègues. En ce qui concerne la question du nom de l' ARYM, qui revient sur le tapis, il existe un accord du côté de l' ARYM.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives  2.1.2.1 New Security Policies and Programs 2.1.2.2 Smart Regulation 2.1.2.3 Safety and Security Management Systems  2.1.3 Strategic Outcome:
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté  2.1.2.1 Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté 2.1.2.2 Réglementation intelligente 2.1.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté  2.1.3 Résultat stratégique :
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (New York, 9 December 1948), United Nations, Treaty Series, vol. 78, p. 277.
French: Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (New York, 9 décembre 1948), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: As regards children with disabilities (children with specific educational needs) and chronic ailments, the Committee notes that on the one hand the Public Education Act 1991 provides for the establishment of specialized schools and auxiliary units for the education of these children, while on the other hand the law on the Protection, Rehabilitation and Social Integration of Disabled Persons 1996 appears to favour integration.
French: Aux termes de la loi de 1991 relative à l’enseignement public, les élèves qui ne sont pas de langue maternelle bulgare ont le droit, outre les cours obligatoires de bulgare, d’étudier leur propre langue maternelle dans les écoles municipales. Le Comité souhaite recevoir plus d’informations sur ce qu’il en est pour les enfants issus de minorités, notamment ceux de la minorité turcophone.
English: Co-ordination among international organizations is essential in this work.
French: Il est indispensable que les organisations internationales coordonnent leurs activités dans ce domaine.
English: Given these strong views, I believe there is value in asking a panel to take a fresh and independent look at some of the issues being debated," Mr. Dhaliwal said.
French: Puisque la chasse suscite des opinions très fortes, je crois qu’il serait utile de demander à un groupe d’examen indépendant de jeter un regard nouveau sur certaines des questions à l’étude », a déclaré M. Dhaliwal.
English: One speaker expressed support for the further strengthening of cooperation with civil society organizations and increasing the visibility of information in the area of violence against women.
French: L'un d'eux a dit appuyer un nouveau renforcement de la coopération avec les organisations de la société civile et a recommandé de diffuser plus d'informations sur la violence contre les femmes.
English: She was part of the Health Canada response team on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2004.
French: Elle a fait partie de l'équipe d'intervention de Santé Canada sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2004.
English: On the other hand, States may adopt further provisions dealing with these matters in more detail, or opt for more stringent measures such as those contained in Part III of the United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (hereinafter the United Nations 1997 Watercourses Convention) and in the UNECE 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (hereinafter the UNECE 1992 Water Convention).
French: En outre, les États peuvent adopter des dispositions complémentaires traitant de ces questions de manière plus détaillée ou opter pour des mesures plus strictes telles que celles qui figurent dans la troisième partie de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau) et dans la Convention de la CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ci-après Convention de la CEE de 1992 sur l'eau).
English: Actual to YYYY-MM-DD (Cumulative) The third column represents costs that have been incurred since the beginning of the project up to the report date (cumulative numbers).
French: Total prévu révisé La deuxième colonne, intitulée « Total prévu révisé », représente, à la date du rapport, la meilleure estimation de votre établissement des coûts engagés et de ceux que l’on prévoit engager à l’avenir dans le cadre du projet.
English: Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.
French: Le Parlement devrait faire montre de courage et lancer un signe clair s'il veut réellement protéger les ressources.
English: • has a plan been developed for life-cycle, mission critical assets?
French: • Est-ce qu'il y a eu élaboration des plans pour les biens essentiels du cycle ou de la mission?
English: Understanding the importance of building good relations through mutual respect, Col Devlin personally met all the key players of the Afghan Transitional Authority, his allied coalition and his NATO partners.
French: Conscient de l'importance d'établir de bonnes relations fondées sur le respect mutuel, le col Devlin a personnellement rencontré tous les personnages clés de l'Autorité de transition en Afghanistan, de sa coalition alliée et de ses partenaires de l'OTAN.
English: Diazepam (7-chloro-1,3-dihydro-1-methyl-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 12.
French: Diazépam (chloro-7 dihydro-1,3 méthyl-1 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 12.
English: In principle, the Commission would not, on the basis of the competition rules, oppose operations whereby a company, even in a dominant position on a national market, for reasons of restructuring aimed at rationalization of production, moves production from one production unit to another within this market.
French: Conformément aux règles de concurrence, la Commission n'est pas opposée, en principe, au fait qu'une société, occupât-elle une position dominante sur un marché national, déplace son siège de production d'une unité à une autre au sein d'un même marché, pour des raisons de restructuration visant à rationaliser la production.
English: In some cases, this led to further change in treatment such as changes in oral medication or a willingness to start insulin therapy; and
French: Dans certains cas, cela a incité les clients à accepter de changer de traitement, par exemple en prenant un nouveau médicament oral ou en amorçant une insulinothérapie; et
English: This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
French: Son champ d'application est limité aux mesures de sûreté à bord des navires et à l'interface immédiate port/navire.
English: Annually, the MSC provides one buoy for the international White Trident deployment exercise.
French: Annuellement, le SMC fournit une bouée à l’exercice de déploiement international White Trident.
English: The "ecological structure" (i.e., network of dynamic relationships) connecting organizations engaged in commercial biotechnology in Canada is evolving in response to global market forces.
French: La « structure écologique », c'est-à-dire les rapports dynamiques entre les organisations qui s'intéressent à la biotechnologie commerciale au Canada, se transforme sous l'effet de l'évolution des forces du marché à l'échelle mondiale.
English: Specialist officers are responsible for ensuring that: 1. personnel under their command read and understand this order; and 2. static electricity hazard precautions set out in this instruction and other relevant instructions are enforced.
French: Les officers spécialistes doivent s'assurer: a. que les militaires sous leurs ordres lisent et comprennent la présente ordonnance; et b. que les précautions à prendre relativement au danger lié au phénomène de l'électricité statique prescrites dans la présente ordonnance et d'autres directives pertinentes soient observées.
English: Almost a third of recent travellers to Canada have friends and relatives living there, indicating that VFR continues to be a key driver for travel to Canada.
French: Près du tiers des touristes qui ont visité le Canada récemment ont des amis ou des parents qui y demeurent, ce qui indique que les VAP continuent d’être un déterminant important des voyages au Canada.
English: For more information, please visit Geoscape Canada.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site de Géopanorama Canada.
English: The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque commerciale ne figure dans les colonnes 1 et 2 du tableau.
English: • Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Reference
French: • Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Référence
English: Approves the following provisional agenda for its fourteenth session, to be held in 2005:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de sa quatorzième session, qui se tiendra en 2005 :
English: Waska is very proud of the fact that its by-products are all used in a practical way: pulp and paper, agriculture and energy generating, i.e. more than 16,000 metric tons of wood scrap used as fuel.
French: Waska est très fière du fait que tous ses produits dérivés sont utilisés à des fins utiles: pâtes et papiers, agriculture et production d'énergie, soit plus de 16 000 tonnes métriques de rebuts qui servent de combustibles.
English: When home care is provided by a hospital, it is included in Hospital Care Expenditures.
French: Quand de tels soins sont fournis par un hôpital, les dépenses sont englobées sous le Coût des soins hospitaliers.
English: DeVoretz, Don J. Canada’s Independent Immigrant Selection Procedure:
French: ____________________ « Immigrant Participation in the Unemployment Insurance System », Analyse de politique, 1997b, vol.
English: "Some difficult decisions had to be made during the selection process but I believe the committee has managed to make the best use of the funding available, stretching it as far as possible."
French: « Nous avons dû prendre certaines décisions difficiles pendant le processus de sélection, mais je crois que le Comité a réussi à faire le meilleur usage possible des fonds disponibles.
English: Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Meeting / Institute of Corporate Directors (ICD) Directors Education Program Date(s): 2005-10-17 to 2005-10-23 Destination(s):
French: Rencontre du Pacific Association of Tax Administrators (PATA) / Institut des administrateurs des corporations (IAC) Programme d'éducation des directeurs Date(s) : 2005-10-17 à 2005-10-23 Destination(s) :
English: It is unclear as to how grain would move in this option.
French: Une grande société était d’avis que l’option achat B la ferme était la moins claire des trois options présentées.
English: At midday, following bombardment by the guns of seven field regiments, Ontario Regiment tanks supported a
French: Quatre jours de combat ont suffi pour enfoncer les lignes de défenses avancées ennemies de Cassino à la mer Tyrrhénienne.
English: Figure 2 Representation of Aboriginal Peoples By Major Employment Equity Occupational Groups (EEOG) As of March 31, 2006 Top of Page Persons with Disabilities
French: Haut de la page Tableau 2 Représentation des Autochtones dans les principales catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Personnes handicapées
English: If this is agreed by all partners, such a model can work well.
French: Ce modèle fonctionne bien pour autant qu'il soit agréé par tous les partenaires.
English: Mortality data for 1980 to 1998 are from the Canadian Mortality Database, which compiles information provided by the vital statistics registrars in each province and territory.
French: Les données sur la mortalité pour la période allant de 1980 à 1998 proviennent de la Base canadienne de données sur la mortalité, qui regroupe les renseignements fournis par les bureaux de l’état civil de chaque province et territoire.
English: Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.
French: Seule une nouvelle approche pouvait briser le moule de la sagesse populaire.
English: Since this action reduces spending authority and no parliamentary authorization is required.
French: Le Conseil du Trésor peut exiger la radiation des excédents de fonctionnement lorsque l’on ne s’attend pas à ce qu’ils soient compensés par des déficits futurs.
English: At least a dozen people, including a local human rights activist, were reported killed in September 2006 by armed groups operating in the Port-au-Prince neighbourhoods of Martissant and Fontamara.
French: Douze personnes au moins, dont un militant local des droits de l'homme, auraient été tuées en septembre 2006 par des groupes armés opérant dans les quartiers de Martissant et de Fontamara à Port-au-Prince.
English: While we take note of the progress that UNMIK has made in its efforts to meet the Kosovo Standards Implementation Plan, as mentioned in the Secretary-General's report, my delegation believes that UNMIK should exercise a greater degree of flexibility by giving priority to the concerns of ethnic Serbs and other minorities in the province.
French: Tout en notant les progrès réalisés par la MINUK dans ses efforts pour atteindre les normes décrites dans le Plan d'application des Normes pour le Kosovo, comme en témoigne le rapport du Secrétaire général, ma délégation est convaincue que la MINUK doit faire preuve de davantage de souplesse, en donnant la priorité aux préoccupations de la communauté serbe et d'autres minorités de la province.
English: In addition, the FBO can officially designate playgroups and childcare centres as Frisian-speaking if they meet the necessary requirements.
French: Les premières garderies de langue frisonne furent ouvertes dans les centres urbains où les parents n’étaient pas satisfaits du peu de cas que les structures d’accueil des enfants en âge préscolaire faisaient de l’environnement linguistique frison de leur progéniture.
English: The network licence will expire 30 November 2006.
French: La licence du réseau expirera le 30 novembre 2006.
English: Yes, the survey will be available in paper, large print, Braille, tape or other alternative media as needed.
French: Oui, le sondage sera disponible en version papier, en gros caractères, en Braille, sur ruban ou dans d'autres médias substituts au besoin.
English: Remind them to make a key for the symbols they have used.
French: Rappelez-leur d'indiquer les légendes pour les symboles qu'ils auront employés.
English: Widening is defined as adding more member states to the regional initiative.
French: Or, ces différents mécanismes doivent leurs origines à des intérêts et à des acteurs très différents.
English: Now it’s time to consolidate those security gains on the ground and use them to advance reconstruction, because the long-suffering Afghan people desperately need hope for a better future for their families and communities.
French: Le moment est venu de consolider nos acquis au profit de la reconstruction. Le peuple afghan souffre depuis si longtemps qu’il a désespérément besoin de se trouver des raisons d’espérer un avenir meilleur pour les familles et les communautés.
English: • Recognize that integrated planning is a work in progress - evolving, developing, improving with each iteration.
French: • Reconnaître que la planification intégrée est un travail en cours - qui évolue, qui se développe et qui s'améliore sans cesse.
English: The division considers that, although there is a reasonable doubt as regards the exact disclosure date of the catalogue, this disclosure occurs between March 2004, the date when the catalogue was printed, and March 2005, the date of the invoice that proves the sale.
French: Notamment, elle a fourni une facture en date du 20 mars 2005, faisant état de la vente de 5 000 unités d’un pot de crème portant la référence «TR30», laquelle référence figure également à la page 14 du catalogue.
English: Mortality data To allow maximum flexibility in analysis, individual sites provided counts of deaths and person–years observed in standard 0 to 85+ age groups by sex for single years of observation for as many years of observation as possible.
French: Données sur la mortalité Pour plus de souplesse à l’étape de l’analyse, chacun des sites a fourni les comptes des décès et des personnes-années suivies dans les divers groupes d’âge, de 0 à 85 ans et plus, par sexe, sur une base annuelle tant que durait leur observation.
English: In the view of the ECB, this cross-border cooperation is certainly valuable and the ECB welcomes the relevant provisions in the proposed directive.
French: Selon la BCE, cette coopØration transfrontaliŁre est sans aucun doute prØcieuse et la BCE accueille favorablement les dispositions concernØes de la proposition de directive.
English: The other winch is used to open and close the lock gate.
French: L’autre treuil est relié à la porte de l’écluse.
English: Thus, over the last two years the EU has supplied aid to the tune of 10 million euros per annum and the allocation for 2001 is of the order of 12 million euros.
French: C’est ainsi que, pour les deux dernières années, l’UE a fourni une assistance de 10 millions d’euros par an, tandis que pour 2001 la somme prévue s’élève à 12 millions d’euros.