ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centro Cultural San Martín also has many rooms with art galleries.
French: Le Centro Cultural San Martín a aussi plusieurs salles avec des galleries d'art.
English: Further progress on customs and administrative procedures has been shaped by the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont déterminé le sens dans lequel les formalités douanières et administratives évolueront.
English: Of equal significance for developing States is next year's International Conference on Financing for Development, at which the central issue of reforming the decision-making system will be under review.
French: Pour les États en développement, la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra l'an prochain, et au cours de laquelle la question essentielle de la réforme du système décisionnel sera examinée, est tout aussi importante.
English: APPLICATION by Leading Edge Aviation Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Leading Edge Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Corporal punishment was prohibited in schools, and zero tolerance was applied in that regard.
French: Les châtiments corporels sont interdits à l'école et la tolérance zéro est appliquée en la matière.
English: Those acts violate the standards of justice in all cultures and the principles of all religions.
French: Ces actes violent les normes de justice de toutes les cultures et les principes de toutes les religions.
English: Many comments centred on the need for improved programming and implementation procedures.
French: S'agissant des procédures de sélection, les personnes interrogées estimèrent qu'il fallait soutenir une plus large gamme d'organisations de la société civile, et que la lenteur de décision de la Commission et le temps nécessaire pour préparer les projets constituaient un inconvénient pour de nombreuses ONG des pays tiers.
English: At the 11th meeting, on 7 June, interventions were made by the representatives of Honduras, Jamaica, Norway, Belgium, Greece, Botswana, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, El Salvador, Zimbabwe, Panama, the United States, Kuwait, Australia, Japan, Egypt, Hungary, Kyrgyzstan, the United Republic of Tanzania, Nigeria, Peru and Armenia.
French: À la 11e séance, le 7 juin, les représentants des pays suivants ont fait une intervention : Honduras, Jamaïque, Norvège, Belgique, Grèce, Botswana, Jamahiriya arabe libyenne, Suisse, El Salvador, Zimbabwe, Panama, États-Unis d'Amérique, Koweït, Australie, Japon, Égypte, Hongrie, Kirghizistan, République-Unie de Tanzanie, Nigéria, Pérou et Arménie.
English: Is it not more honest to say to Turkey that there are still problems there and that we must address those problems in their own interest, because otherwise they cannot be solved?
French: Ne serait-il pas plus honnête de déclarer à la Turquie que quelques problèmes subsistent et que nous devons les aborder dans leur propre intérêt, parce que, autrement, ils ne pourront être résolus ?
English: I wish to turn immediately to the important fields in which challenges remain to be met.
French: Sans m'attarder sur celles-ci, je passe aux domaines importants qui présentent des défis qui demeurent encore à relever.
English: by Allison R. McCutcheon February 27, 2002 for Natural Health Products Directorate, Health Canada
French: Rédigé par Allison R. McCutcheon 27 février 2002 Pour la Direction des produits de santé naturels, Santé Canada
English: With some shipments, exporting companies transact their business through the purchaser’s bank.
French: Les entreprises exportatrices indiquent la banque de l’acheteur pour certains de leurs chargements d’exportation et envoient leurs marchandises au nom de la banque.
English: Respond to action threshold for epidemic-prone diseases
French: Répondre au seuil d'action pour les maladies à potentiel épidémique
English: Further appeal to the federal courts and the High Court of Australia then is available.
French: Il est ensuite possible de faire appel devant les tribunaux fédéraux et devant la High Court (Cour suprême) d'Australie.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local level.
French: PrÃ©fÃ©rences des Ã‰tats et des municipalitÃ©s Une grande variÃ©tÃ© de prÃ©fÃ©rences sont accordÃ©es dans les marchÃ©s publics des Ã‰tats et des municipalitÃ©s.
English: Ms. Blum (Colombia) said that trade indeed played a crucial role in consolidating the global partnership that would help achieve the Millennium Development Goals, as set out in the Secretary-General's report (A/63/324).
French: Mme Blum (Colombie) dit que le commerce joue effectivement un rôle crucial dans la consolidation du partenariat mondial qui aidera à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/63/324).
English: This table represents major capital and lease projects in support of key departmental and governmental objectives and priorities.
French: Ce tableau présente les principaux projets d'immobilisations et de location qui mettent en œuvre les principaux objectifs et priorités du Ministère et du gouvernement.
English: I cherish the pureness of raw nature and the simplicity of life I experienced throughout the trip you and I shared in the Apuseni Mountains and various surroundings environs because I felt free from any negative affects of human intervention and violation against nature.
French: Je chéris la pureté de la nature sauvage et la simplicité de la vie que j’ai expérimentée pendant le séjour dans les Montagnes Apuseni et les environs, car je me suis sentie libre de tout effet négatif de l’intervention humaine et de la violation contre la nature.
English: Other document is a document, which under the provisions of an international treaty has a status of a travel document (e.g. Treaty between the Czechoslovak Socialistic Republic and the Federal Republic of Austria on Common State Borders (No.  95/1975));
French: 1) On entend par autre document tout document qui, en vertu des dispositions d'un traité international, est considéré comme un document de voyage [par exemple, en vertu du Traité entre la République socialiste de Tchécoslovaquie et la République fédérale d'Autriche sur les frontières communes (No 95/1975)].
English: National Center for Health Statistics: www.cdc.gov/nchs World Health Organization: www.who.int
French: Centers for Disease Control and Prevention : www.cdc.gov États-Unis.
English: Biodiversity and the series of environmental equilibriums that are dependent on it constitute part of our planet's heritage: a common good that must not, under any circumstances, fall into private hands; a priceless common good that everyone must be guaranteed the right to make use of and enjoy.
French: La biodiversité et la série d'équilibres environnementaux qui en dépendent font partie du patrimoine de notre planète; c'est un bien commun qui ne doit sous aucun prétexte tomber dans le secteur privé, un bien commun précieux que tout un chacun doit avoir le droit d'utiliser et qui doit profiter à tous.
English: Series assessment involves a series of isolated assessment tasks (often roleplays with other learners or the teacher), which are rated with a simple holistic grade on a labelled scale of e.g. 0–3 or 1–4.
French: • Dans l’évaluation par série, on note habituellement de manière globale sur une échelle de 0 à 3 ou de 1 à 4 par exemple une série de tâches différenciées (il s’agit souvent de jeux de rôles entre apprenants ou avec l’enseignant).
English: Despite a varied national crop base the size of the sector necessitates significant food imports.
French: Malgré une base agricole nationale variée, la taille du secteur oblige à importer beaucoup d’aliments.
English: Highlights from the NSGVP include the following:
French: Voici les faits saillants de l'ECBDP :
English: We should leave it that way but of course monitor it and make sure it works for the benefit of all the citizens that use it.
French: Nous devons conserver ce système, mais, bien sûr, le gérer et assurer qu'il profite à tous les citoyens qui l'utilisent.
English: Sharon Watts: The improvements to our process allow us to resolve disputes more efficiently and at a lower cost to both parties.
French: Sharon Watts : Les améliorations apportées à nos processus nous permettent de résoudre les différends de façon plus efficace et à un coût moindre pour les deux parties.
English: The new article 60-4 of the Code of Criminal Procedure provides that no person may be held in police custody for more than 24 hours, subject to a further extension of 24 hours if authorized by a judge in charge of liberties, and includes many guarantees that protect human rights:
French: Le nouvel article 60-4 du Code de procédure pénale prévoit que la personne gardée à vue ne peut être retenue plus de 24 heures, mesure qui peut être prolongée pour un nouveau délai de 24 heures sur autorisation d'un juge des libertés et prévoit nombre de garanties respectueuses des droits de l'homme :
English: With respect to Employment Insurance files, she was assigned those files in 2003 and worked on them until October 2004.
French: En ce qui concerne les dossiers de l’assurance-emploi, on les lui a assignés en 2003, et elle y a travaillé jusqu’en octobre 2004.
English: 24 hours/7 days a week operational response capacity.
French: Capacité d’intervention 24/7.
English: We all know what hunger feels like, but how does our brain tell us we’re hungry?
French: Chacun d’entre nous vieillit différemment et savoir comment nous vieillissons peut nous aider à prendre les bonnes décisions à propos de notre santé.
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that the right to apply for habeas corpus is not explicitly provided for in the list of rights set out in article 520 of the Criminal Procedure Act (art.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que, parmi les droits énumérés à l'article 520 de la loi de procédure criminelle, le droit de solliciter l'habeas corpus n'est pas expressément cité (art.
English: British contemporary dance is also increasingly influenced by the [cultural] diversity of British society.
French: Il semble qu’aux États-unis ont aime les grands spectacles, les personnages mignons, les intentions sérieuses et les costumes pas très chics.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Lucette Lupien(In French Only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Lucette Lupien PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: · the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
French: · les plafonds des ressources propres et des crédits d’engagements devaient être maintenus au niveau actuel (point 76), et
English: Many ideas expressed in those forums had later been reflected in the approaches adopted to the reform of the international financial system.
French: De nombreuses idées ont été exprimées dans ces instances, qui ont par la suite été reflétées dans les approches adoptées concernant la réforme du système financier international.
English: The Tail Gas Scrubber vent gases and the High Pressure Still liquid stream enter the Still Bottoms Evaporator. In the evaporator, some of the water is evaporated and vented to the atmosphere.
French: Les gaz d'évacuation du laveur de gaz de queue et le liquide du distillateur à haute pression entrent dans l'évaporateur de résidus de distillation où une partie de l'eau s'évapore et est évacuée à l'atmosphère.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Lars Reuterswärd, Director, Global Division, UN-Habitat; David Satterthwaite, Senior Fellow, Human Settlements Programme, International Institute for Environment and Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Timothy Mahoney, Director, Poverty Reduction Office, Bureau for Economic Growth, Agriculture and Trade, USAID, United States of America.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Lars Reuterswärd, Directeur, Division mondiale, ONU-Habitat; David Satterthwaite, maître de recherche, Programme pour les établissements humains, Institut international pour l'environnement et le développement, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et Timothy Mahoney, Directeur, Bureau de la réduction de la pauvreté, Bureau de la croissance économique, de l'agriculture et du commerce, USAID (États-Unis d'Amérique).
English: Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Margie Sudre, Constanze Angela Krehl, Fernando Fernández Martín, Pedro Guerreiro, Pedro Guerreiro, and Jacques Verborgh (European Commission/DG for Fisheries and Maritime Affaires).
French: Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Margie Sudre, Constanze Angela Krehl, Fernando Fernández Martín, Pedro Guerreiro, Pedro Guerreiro et Jacques Verborgh (Commission européenne/DG de la pêche et des affaires maritimes).
English: Being plugged in also means that it can communicate to the external research community the research needs of senior decision-makers - perhaps even before they are aware of those needs.
French: Être branché signifie aussi pouvoir communiquer aux milieux externes de recherche, les besoins des principaux décideurs en la matière; peut-être même avant qu'ils n'en soient conscients.
English: One clear example of measures that Governments can take to protect the right to food of children involves regulating marketing practices on breast milk substitutes.
French: Un bon exemple de mesure que les gouvernements peuvent prendre pour protéger le droit à l'alimentation dans le cas des enfants est la réglementation des pratiques de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The Constitution also establishes the rights to work and to hold public office uniformly for all citizens.
French: La Constitution autorise uniformément tous les citoyens à exercer leur droit au travail et le droit d'accéder dans les mêmes conditions aux fonctions et emplois publics.
English: The previous afternoon, Simonds told his Historical Officer, he had received word that owing to the effects of bombing on civilian life and property at Le Havre, and the Prime Minister’s desire to avoid a recurrence of such a situation... carpet bombing on Flushing would not be possible.
French: L’après-midi précédent, Simonds a confié à son officier historien que, « en raison des effets du bombardement sur la vie et les biens des civils du Havre, et parce que le Premier ministre souhaite éviter la répétition d’une telle situation... un bombardement de saturation sur Flessingue ne serait pas possible ».
English: What if paragraphs 25-28 of the model status-of-forces agreements were altered for a specific peacekeeping operation?
French: Que se passerait-il si les paragraphes 25 à 28 du Modèle d'accord étaient modifiés pour telle ou telle opération de maintien de la paix?
English: With regard to foreign reserve management 18, any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 19 to their NCB are in breach of the Treaty.
French: En application de l’article 109 du Traité, les dispositions relatives aux missions des BCN contenues dans leurs statuts doivent être examinées au regard des dispositions correspondantes du Traité et des Statuts, toute incompatibilité devant être supprimée 16.
English: In the placebo arm, there were 49/243 (20%) patients with EGFR positive status and 37/243 (15%) patients with EGFR negative status.
French: Chez les 243 sujets traités par placebo, 49 (20 %) étaient positifs à l'égard du R-EGF, et 37 (15 %), négatifs.
English: Environmental Effects Analysis Valued Ecosystem Component Ground water quantity and quality Incident - Contaminant spill/ accident involving construction equipment or transported materials - Contaminant spill/ accident - Siltation (due to high rainfall) Contaminant spill/ accident Equipment fire Siltation Contaminant spill/ accident Equipment fire Siltation Contaminant spill/ accident Equipment fire Contaminant spill/ accident Equipment fire Siltation Equipment malfunction (e.g., failed exhaust pipe) Contaminant spill Equipment fire Equipment malfunction Contaminant spill/ accident Environmental Effect - Adverse water quality in shallow/ deep aquifers
French: Feu d’équipement.
English: The jury carried out their deliberations until 3 rd January through various “meetings” via the dedicated online chat room; the results were presented by the Competition Director, architect Mincio, during the General Assembly of UMAR, which took place in Fez, Morocco, on the 13 th January.
French: Les travaux du jury se sont déroulés jusqu´au 3 janvier avec divers "rencontres” par le biais d´un chat; les résultats ont été présentés par le responsable du Prix arch. Mincio, au cours de l´assemblée Générale de l´UMAR, qui a eu lieu à Fez au Maroc, le 13 janvier.
English: FCEM activities at the national and international level are aimed at promoting women’s entrepreneurial initiatives and reinforcing national associations of women business-owners.
French: Les activités de FCEM à l’échelle nationale et internationale visent à promouvoir les initiatives entrepreneuriales des femmes et à renforcer les associations nationales de femmes propriétaires d’entreprises.
English: Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) - Created in January 2005, RPL seeks out exceptional Canadians, both recent graduates and those soon to graduate in Canada or abroad, with a view to enhancing the public service's capacity for policy analysis and development.
French: Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) - Ce programme a vu le jour en janvier 2005. Il vise le recrutement de Canadiens et Canadiennes d'exception qui ont obtenu leur diplôme récemment ou qui l'obtiendront bientôt, au Canada ou à l'étranger.
English: The Commission will continue the activities on the five areas, but not only on these.
French: La Commission poursuivra les activités dans ces cinq domaines, mais pas uniquement dans ceux-ci.
English: Are the definitions supported by recent academic literature?
French: Les définitions sont-elles appuyées par des documents didactiques récents?
English: Bill C-23 (38/01), as passed by the HOC on June 1, 2005, continues the Canada Employment and Insurance Commission.
French: La Loi C-23 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le ler juin 2005, maintien la Commission.
English: Action pursuant to an arbitration clause
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Contrat conclu dans le cadre du règlement (CEE) n.
English: • Heel muscle (only).
French: NERVEUX DE GÎTE NOIX 2364
English: 24 See, CGAP's Good Practice Guidelines, page 32.
French: 24 Voir Systèmes financiers inclusifs, page 39 (PDF 513 Ko).
English: Yet the results indicate that a sizeable segment of Ontario’s outdoor workers is experiencing significant sun exposure during the summer months without taking adequate measures to minimize the effects of such exposure.
French: Cependant, cette enquête auprès de 1 000 adultes ontariens n’a pas fourni de données plus détaillées sur des catégories d’emploi particulières, des renseignements exacts sur l’exposition (soit le nombre
English: Accession) Adapted (i)(a) a reduced rate of value added tax of no less than 12% on the supply of coal, coal–brick and coke, firewood and charcoal, and on the supply of district heating services, until 31 December 2007, and; Annex X(7)(1)(a) (i) (2003 Act of Accession)
French: 1er alinéa, 2ème phrase (ajouté par 1999/85/CE) Article 103 Les services concernés visés à l’article 102 doivent remplir les conditions Article 28, parasuivantes: graphe 6, 2ème alinéa (ajouté par 1999/85/CE) a) être à forte intensité de main–d’œuvre; Article 28, paragraphe 6, 2ème alinéa, point a) (ajouté par 1999/85/CE)
English: There was no mesures as of yet concerning the rate of success.
French: Le principal objectif était de présenter la création d’entreprise comme une option de carrière.
English: Strongly condemns acts of mass killing of Palestinians at the hands of the Israeli occupation authorities, including the killing of children, such as recently took place in Nablus, Gaza, Rafah, Al-Nusseirat and Al-Burreij and which persist to this day;
French: Condamne fermement les massacres de Palestiniens perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes, notamment les massacres d'enfants qui ont récemment eu lieu à Naplouse, Gaza, Rafah, Al-Nusseirat et Al-Burreij et qui se poursuivent encore aujourd'hui;
English: But establishing benchmarks is only the beginning.
French: L'établissement de points de repères n'est que le début.
English: The Canadian students were twinned with student members of the Rights & Democracy (R&D) Delegation at the University of Ouagadougou in the Burkinese capital.
French: Les étudiants canadiens ont été jumelés aux membres de la délégation Droits et Démocratie de l’Université de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso.
English: The standards should regulate behaviour in office but also for outside activities and their remuneration.
French: Ces normes devraient régir le comportement des magistrats dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires, mais aussi leurs autres activités et la rémunération de celles-ci.
English: • an interim narrative report, to AGH.
French: • un rapport narratif provisoire destiné à AGH.
English: East European Shipping Cooperation  102 Uwala House, Nassau, Bahamas
French: European Shipping Cooperation 102 Uwala House, Nassau (Bahamas)
English: 17 February, 2 March 2000 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: En ce qui concerne le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs décide, à la lumière de nouvelles données statistiques, de porter de 10 % à 30 % la déduction uniforme de l’assiette des réserves s’appliquant aux titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux
English: Improving their living conditions, reinforcing their capacities, and consolidating their contribution to building the country remain strategic elements of national development policy.
French: L'amélioration de leurs conditions de vie, le renforcement de leurs capacités et la consolidation de leur contribution dans l'édification du pays, constituent un choix stratégique dans la politique de développement national.
English: Consortium Ouranos.
French: Climate Change and Biodiversity - IPCC Technical Paper V (Version PDF).