ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fight at Barnete proceeding in a dense fog, count Uorvik was lost, and in fight at Tjuksberi prince Edward, the unique descendant of king Henry and queen Margarita have been killed.
French: Dans le combat Г Barnete passant dans le brouillard Г©pais, a pГ©ri le comte Uorvik, mais dans la bataille Г T'juksberi on tuait le prince Edward, le seul descendant du roi Henri et la reine Marguerite.
English: Another new feature, known as "request and result," enables family doctors to order lab tests and receive the resulting reports online.
French: Une autre nouvelle caractéristique, appelée « Demande et résultat » permet aux médecins de famille de commander des tests de laboratoire et de recevoir les résultats en ligne.
English: This document was presented to CRIC 7 by the CST chairperson.
French: Le document a été communiqué au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session par le Président du CST.
English: • Protein discovery could save hearts  Dr. Jennifer Van Eyk, a CIHR-funded researcher from Queen's University, has discovered MitoKCa -- a protein that can be manipulated in order to protect the heart from further injury after a heart attack.
French: • La découverte d'une protéine pourrait sauver des coeurs  Un chercheur subventionné par les IRSC, Dr. Jennifer Van Eyk de l'Université Queen's, a découvert une nouvelle protéine appelée MitoKCa - protéine qui peut être manipulée en vue de protéger le coeur contre de futures lésions à la suite d'une crise cardiaque.
English: The limitation to the industrial designs indicated in item 4 must be the same for all Contracting Parties indicated in item 5.
French: La limitation portant sur les dessins ou modèles industriels indiqués à la rubrique 4 doit être la même pour toutes les parties contractantes indiquées à la rubrique 5.
English: If citizens feel, even for no real reason, that they are being monitored excessively, then they censor themselves and that is a threat to democracy and a victory for the terrorists.
French: Si les citoyens ont le sentiment d’être surveillés de façon excessive, même sans raison réelle, ils s’autocensurent, ce qui constitue une menace pour la démocratie et une victoire pour les terroristes.
English: http://e.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=14064 2003-05-02 Source : http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1062 2003-05-09 14
French: 14 Source : http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1062 2003-05-09 15 Source :
English: Under this new format, any acts of torture that harm the legitimate rights and interests of criminal suspects and defendants can more easily be exposed, verified and punished.
French: Cette nouvelle structure permet de détecter, réparer et réprimer plus facilement tout acte de torture attentatoire aux droits et intérêts légitimes des suspects et des prévenus.
English: James T. Kirk tells Antonia his plans to return to Starfleet .
French: James T. Kirk annonce à Antonia son intention de reprendre du service à Starfleet .
English: It made recommendations.
French: Le Brésil a formulé des recommandations.
English: The chief then interceded and requested the additional grant "to harmonize with the payment of Split Lake."
French: Aussi, a-t-il affirmé, le gouvernement voudra assurément veiller à son bien-être et acceptera, s'il nuit à ses occupations, de traiter avec lui afin d'éviter malentendus et frictions.
English: ◦ Financial transactions to be taken on a CRA account
French: ◦ des transactions financières liées à votre compte d'entreprise
English: Imagine a new type of paper product that can detect, repel or deactivate pathogens found in food, water and air.
French: Imaginons un nouveau type de produit de papier qui permet de déceler, de repousser ou d’inactiver des agents pathogènes présents dans les aliments, l’eau et l’air.
English: Liability of enforcement agents The question of respecting timeframes is related to the very quality of enforcement services in member states.
French: La responsabilité des agents d’exécution La question du respect des délais se rapporte à la qualité même des services de l’exécution dans les Etats membres.
English: East and South-East Asia
French: Asie de l'Est et du Sud-Est
English: • grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, government agency, or non-government agency.
French: • l'aide, les subventions et autres encouragements que vous recevez d'un gouvernement, d'un organisme gouvernemental ou d'un organisme non gouvernemental.
English: 46-48) that neutral legislation should be interpreted as not authorizing breaches of a person’s constitutional or quasi-constitutional rights.
French: Conseil scolaire du comité de Brant, (1997) 1. R.C.S. 241, au paragraphe 3, et appliqué dans l’arrêt Régie (2747-3174 Québec Inc. c.
English: Sheridan's Restaurant within the Sparth House Hotel has an extensive a la carte menu and is open 7 days for lunch and dinner.
French: Le Sheridan`s Restaurant vous présente une carte de menus variée. Il est ouvert 7 jours / 7, le matin et à midi.
English: At secondary and tertiary levels of education, the gaps within developing regions and between developing and developed regions are even greater.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire et tertiaire, les disparités à l'intérieur des régions en développement et entre régions développées et en développement sont encore plus marquées.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Se déclarant préoccupée par les effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales dans le domaine des relations et de la coopération, du commerce et des investissements internationaux,
English: In the final analysis, finding a lasting solution to a conflict requires us to go beyond military and security measures, incorporating broader and more effective long-term responses that address the root causes of the conflict and promote national ownership of and contribution to future stability.
French: En dernière analyse, régler durablement un conflit implique que l'on aille au-delà des mesures militaires et sécuritaires, en intégrant des interventions à long terme plus vastes et plus efficaces qui traitent des causes profondes des conflits et promeuvent la prise en main nationale de la stabilité future et une contribution dans ce sens.
English: However, in many reporting countries there are ongoing efforts to improve the situation, such as regular contacts with data suppliers to allow completing the data transmission, or development of new data processing systems.
French: La validation porte sur la cohérence interne des ensembles de données, la cohérence dans le temps et entre les ensembles de données ainsi que sur une comparaison des résultats du trafic entre deux pays déclarants.
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement, 7.4.1.1 any amount of Canada's Contribution that exceeds an entitlement owing to the Province under this Agreement and that has not been recovered by Canada shall be payable by the Province by no later than 30 days after the amount owing to Canada has been determined and notice has been given to the Province; until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to Canada; 7.4.1.2 all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and 7.4.1.3 all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by Canada and the Province, unless both Parties agree otherwise.
French: La somme en question constitue une dette envers le Canada tant qu’elle n’a pas été remboursée; 7.4.1.2 tous les excédents ou déficits non réglés au moment de la résiliation de cet Accord sont imputés à la partie qui détient le compte; 7.4.1.3 tous les biens acquis par la province et pour lesquels des contributions ont été versées par le Canada doivent faire l’objet d’une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord, les produits de la vente étant partagés à parts égales entre le Canada et la province, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: The most valued fish species in the region are Atlantic salmon, brook trout and brown trout.
French: Les espèces de poisson ayant la valeur la plus importante dans la région sont le saumon atlantique, l’omble de fontaine et la truite de mer.
English: IMRC - Resource Discovery Sub-group:
French: CRGI - Sous-groupe de l'exploration des ressources :
English: Instead, cluster groups would be created from existing panels, with the membership reflecting expertise from the four CIHR research themes - biomedical, clinical, health policy and systems, population health).
French: En effet, les grappes seraient créées à partir des comités existants, et leur composition assurerait une expertise des quatre axes de recherche d'IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur la politique et les systèmes de santé, et sur la santé des populations).
English: The Working Group agreed that draft article 7.8 was a basis on which to continue discussions whilst keeping in mind the various concerns that had been expressed as to its current wording.
French: Le Groupe de travail a convenu que le projet d'article 7.8 constituait une base pour la poursuite des discussions, mais qu'il fallait tenir compte des diverses préoccupations qui avaient été exprimées en ce qui concerne son libellé actuel.
English: Hereafter: NODET. The expression is also quoted in the Catechism of the Catholic Church, No.
French: [1] C’est ainsi que l’a proclamé le Souverain Pontife Pie XI en 1929.
English: Participants’ ratio in secondary general education, intermediate technical and vocational schools, and higher technical and vocational colleges was, respectively, 21,1 %, 14 % and 24,4 %.
French: Sur la question du manque de places de formation, le Comité note dans une annexe au rapport que cette pénurie, assez prononcée en 1997 (déficit de 3 066 places), a diminué en 2000 (1 128 places manquantes).
English: He further stated that the humanitarian situation in Darfur was stable, that there were no problems with respect to access, and that the Government was working with the World Food Programme to increase the food supply in Darfur.
French: Il a indiqué que la situation humanitaire au Darfour était stable, qu'aucun problème d'accès ne se posait et que le Gouvernement collaborait avec le Programme alimentaire mondial en vue d'accroître les disponibilités alimentaires au Darfour.
English: After several informal meetings, government ministries were also brought into the discussion.
French: Après plusieurs réunions sans caractère officiel, des minis-tères ont aussi été invités à prendre part aux débats.
English: In the event of a malfunction or damage, the following safety measures should be taken:
French: Dans le cas d’un fonctionnement défectueux ou de dommages, il faut adopter les mesures de sécurité suivantes :
English: the decision which it deems most appropriate, is interested in collecting market participants’ views on possible changes to the Eurosystem’s collateral framework.
French: L’Eurosystème examine la possibilité et les modalités de réduction de cette hétérogénéité ainsi que les conditions d’une fusion des deux niveaux d’actifs pour obtenir une liste unique.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another with regard to the determination of entitlement to, or payment of, any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation insofar as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et les institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) se prêtent leurs bons offices et se fournissent mutuellement assistance aux fins de déterminer le droit à toute prestation ou d'en effectuer le versement aux termes du présent Accord ou de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; et (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective en autant que lesdites modifications affectent l'application du présent Accord.
English: Saltwater icing is probable from November through April.
French: L’engel de l’eau salée est probable de novembre à avril.
English: Types of benefit and eligibility criteria Under Social Assistance Act No. 56 of 10 May 1998, as amended, social assistance takes the form of cash benefits, assistance in kind and services.
French: Le rapport n’apportant pas ces informations, le Comité répète sa question.
English: Further information is available at http://www.yorku.ca/remedies/englishindex.htm. In January 2004, several U.S. officials from U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Human Rights Violators Unit visited Ottawa to gather more detailed information about Canada's War Crimes Program and hold working level discussions with CBSA and CIC on operational issues and information sharing.
French: De plus amples renseignements à cet égard sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.yorku.ca/remedies/frenchindex.htm. En janvier 2004, plusieurs représentants du bureau de l'immigration et de l'application des mesures douanières (U.S. Immigration and Customs Enforcement Bureau or ICE) et de l'unité des violations des droits de la personne (Human Rights Violators Unit) ont visité Ottawa afin de recueillir des renseignements plus complets concernant le Programme canadien sur les crimes de guerre; ils souhaitaient aussi discuter avec l'ASFC et CIC, sur un plan professionnel, des opérations et de l'échange de renseignements.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I would like to thank the Bureau and the General Assembly members for the noble sentiments expressed to us as a result of the terrorist crimes that were committed yesterday in Amman.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, remercier les membres du Bureau et de l'Assemblée générale des nobles sentiments dont ils nous ont fait part à la suite des attentats terroristes commis hier à Amman.
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de Terre-Neuve-et-Labrador relatives à la contribution financière du Canada.
English: Did coastguards hamper the boats' journey?
French: Des garde-côtes ont-ils entravé la route des bateaux?
English: Mendelow, A.Y., A. Forsyth, A.T. Florence, and A.J. Baillie, "Patch Testing for Nickel Allergy.
French: An Epidemiological Study Including a Statistic Appendix», Acta Dermato-venereol., 62: 35-41(1982).
English: In the Cobequid Highlands, rhyolite of the Fountain Lake Group was synchronous with Horton Group deposition and with widespread granite plutons (362–358 Ma) emplaced during shear on the Cobequid fault zone.
French: Dans les terres hautes de Cobequid, la rhyolite du Groupe de Fountain Lake était synchrone à la déposition du Groupe de Horton et à la mise en place de très nombreux plutons granitiques (362–358 Ma) durant le cisaillement dans la zone de faille de Cobequid.
English: Then you will get acquainted with the Defence Team, made up of the Department of National Defence and the Canadian Forces; what is involved in your working environment, and the rights and obligations that come with your new responsibilities.
French: Ensuite, vous ferez connaissance avec l’équipe de la Défense, à savoir le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Vous découvrirez en quoi consiste votre milieu de travail et quels sont les droits et les obligations qui accompagnent vos nouvelles fonctions.
English: • Prenatal factors in pregnant teens associated with risky behaviours
French: • Facteurs prénataux chez les adolescentes enceintes en association avec les comportements à risque
English: Prepares work plans for the Section, discussing programme content and priorities with the Chief of Field Epidemiology.
French: Dresser des plans de travail pour la Section, étudier le contenu et les priorités d u programme avec le chef, Épidémiologie régionale.
English: It should be noted, however, that a reference to the deposit in the application would not create the presumption that the deposit is necessary or required to comply with [the] [those] requirement[s].
French: Il convient toutefois de noter que la mention du dépôt dans la demande ne doit pas laisser présumer que le dépôt est nécessaire pour que cette [ces] condition[s] soi[en]t considérée[s] comme remplie[s].
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 42)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 42 de l'ordre du jour)
English: Figure 5.4b Reductions in January PM2.5 concentrations from controls in 2020
French: Les valeurs négatives indiquent une diminution des valeurs du scénario de limitation par rapport au scénario de référence, pour l’année 2010.
English: And yet, for some reason during the past decade, an apathy, an ignorance about Europe or the European project has seeped into the Irish society, into European society.
French: Et cependant, pour une raison ou une autre, une apathie, une ignorance au sujet de l'Europe ou du projet européen ont pénétré dans la société irlandaise, dans la société européenne au cours de la décennie écoulée.
English: As breeding adults in the population mature, their average productivity will likely increase.
French: Il est probable que la productivité moyenne de la population augmentera au fur et à mesure que des adultes reproducteurs acquerront de la maturité.
English: The legal framework does not represent an obstacle for FDI in Morocco, but there is considerable uncertainty about the effective application of FDI-relevant law.
French: Le cadre juridique ne représente pas un obstacle à l'IED au Maroc, mais de grandes incertitudes pèsent sur l'application effective des textes relatifs à l'IED.
English: Is the RTWC aware of other local/regional/national resource organisations? (5) Is there a central filing system for RTWP files? (5) Is the RTWP monitored periodically for effectiveness (5), corrective actions taken where necessary (5) and changes communicated to all personnel (5)?
French: Le CRAT est-il au courant d’autres organisations de ressources locales/régionales/nationales? (5) Existe-t-il un système de classement central des dossiers du PRT? (5) Le PRT est-il évalué périodiquement pour l’efficacité (5), les mesures correctives sont-elles prises au besoin (5) et les modifications sont-elles communiquées à tout le personnel (5)?
English: To provide opportunities for training of health researchers in all disciplines in an environment characterized by community interaction.
French: Fournir des occasions de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines dans un environnement caractérisé par l'interaction communautaire.
English: Data for most urban centers around the Great Lakes basin would need to be included in order to develop a regional picture, and we do not have that information.
French: Il faudrait inclure les données pour la plupart des centres urbains entourant le bassin des Grands Lacs pour pouvoir établir un tableau régional, mais nous ne disposons pas de cette information.
English: If your complaint relates to an air carrier or other responsible body, a copy of your complaint will be forwarded to them for comments or for their resolution as appropriate.
French: Si votre plainte concerne un transporteur aérien ou tout autre organisme responsable, une copie de votre plainte leur sera envoyée pour qu'ils puissent faire des commentaires ou résoudre le problème de façon appropriée.
English: Through close collaboration with our global customers, analysts and industry standards bodies for 18 years in the field of Business Process Analysis, Enterprise Architecture and more recently Entreprise Governance, Risk and Compliance, MEGA has developed a deep understanding of the challenges our customers face and the solutions they need.
French: Au travers d’une étroite collaboration avec ses clients depuis 18 ans dans les domaines de l’analyse des processus, l’architecture d’entreprise et plus récemment de la gouvernance, des risques et de la conformité, MEGA a développé une compréhension approfondie des défis auxquels nos clients font face, et des solutions dont ils ont besoin.
English: Defence has developed a Strategic Costing model that captures all aspects of the existing force structure as well as the planned capability development.
French: Le Ministère a élaboré un modèle de prévision des coûts stratégique qui tient compte de tous les aspects de notre structure actuelle des forces, ainsi que du développement prévu des capacités.
English: (Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: (Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus.
English: Expenditures by one of the regional offices as part of the e-Recruitment Project in 2003-2004 also were not included in the total Project cost estimated in November 2003.
French: Des dépenses engagées par un des bureaux régionaux, dans le cadre du projet de recrutement électronique en 2003-2004, n’avaient pas non plus été incluses dans le coût total du projet en novembre 2003.
English: In October 1999, British Columbia lifted its four-year moratorium on aquaculture expansion, an action expected to be followed by a large growth in Canadian aquaculture (BCEAO 1997).
French: En octobre 1999, la Colombie-Britannique a levé son moratoire de quatre ans sur l'expansion de l'aquaculture, une mesure qui devrait donner lieu à une forte croissance de l'aquaculture au Canada (BCEAO 1997).
English: Section 1 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962 stipulates that an individual has rights and incurs obligations from birth until death.
French: L'article premier de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde stipule que toute personne est capable de posséder des droits et des obligations de sa naissance à son décès.
English: However, even if there were such data, there is no indication that this grassland is or will be losing or gaining SOC in response to direct human activity.
French: Toutefois, même si ces données existaient, rien n’indique que ces prairies perdront ou gagneront du COS en réponse aux activités anthropiques directes.
English: The credit quality of issuers of these investments is reviewed on an ongoing basis.
French: La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.
English: I personally am not affected by this crisis with my pig production - which is, admittedly, rather small - because I market directly.
French: Mon élevage de porcs - j'avoue qu'il est assez petit -, n'est pas touché par cette crise, du fait que je commercialise moi-même ma production.