ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He “also welcomed the announcement concerning persistent landmines and their detectability and the increase in United States funding for demining activities”.
French: Il s'est également félicité des intentions déclarées des États-Unis concernant les mines terrestres persistantes et leur détectabilité, ainsi que de l'augmentation annoncée de la contribution financière des États-Unis aux opérations de déminage.
English: Trends in Spill Events for Some Oils
French: Tendances observées dans les déversements de certains produits pétroliers
English: On the basis of a 60-year term (life expectancy of a grade separation) and a discount rate of 10.4 percent, CN submits that the net present value works out to approximately $50,000.
French: La valeur actuelle nette s'élève à 50 000 $, si l'on tient compte de la durée utile de 60 ans habituellement prévue pour les sauts- de-mouton et d'un rabais de 10,4 p.
English: Even after the acceptance of our proposal we are still well below the earmarked amounts specified in the applicable medium range draft general budget.
French: Même après approbation de notre proposition, nous sommes encore très en dessous des montants attribués inscrits au projet de budget général applicable à moyen terme.
English: ________________________ Maria Barrados, PhD President January 24, 2008
French: ________________________ Maria Barrados, Ph. D. Présidente 24 janvier 2008
English: While the Committee is aware of the fact that Israel hosts increasing numbers of asylum-seekers and refugees on its territory, and whereas the principle of non-refoulement under article 3 of the Convention has been recognized by the High Court as a binding principle, the Committee regrets that this principle has not been formally incorporated into domestic law, policy, practices or procedure.
French: Le Comité sait bien qu'Israël accueille un nombre croissant de demandeurs d'asile et de réfugiés sur son territoire et que le principe du non-refoulement consacré par l'article 3 de la Convention a été reconnu par la Haute Cour comme ayant force obligatoire, mais il regrette que ce principe n'ait pas été formellement incorporé au droit interne de l'État partie ni dans ses politiques, pratiques ou procédures.
English: The combination of those two shows of strength on the part of 'distant foreigners' had the effect of altering Japan's foreign policy, and it shook the entire country.
French: Ces deux démonstrations de force de la part de « lointains étrangers » ébranlent le Japon dans son intégralité et transforment sa politique extérieure.
English: Increased heart rate and hypotension were consistent findings associated with higher doses.
French: Aux doses élevées, les animaux présentaient une augmentation de la fréquence cardiaque et une hypotension.
English: I had a certified criminal record check done in the past and still have my original fingerprint form.
French: Q. J'ai déjà fait faire une vérification de casier judiciaire et j'ai encore ma fiche dactyloscopique originale.
English: United Kingdom  www.visitbritain.com
French: Royaume-Uni  www.visitbritain.com
English: It is this that causes interminable strife and conflicts among the population: simple people who normally lead a peaceful existence next to each other, sharing the little they have got, are set at each other's throats by the competing interests of a few.
French: C'est cela qui provoque des troubles et des conflits interminables au sein de la population : les simples gens qui, habituellement, mènent une coexistence paisible, en partageant le peu qu'ils ont, en viennent à s'entre-déchirer sous l'incitation de ceux qui ont des intérêts en concurrence.
English: It seems that this is not the crisis, or the sex or labor.
French: Il semble que ce n'est pas la crise, ou le sexe ou le travail.
English: For I came down from heaven, not to do My own will, but the will of Him that sent Me.
French: Car Je suis descendu du ciel pour faire, non Ma volonté, mais la volonté de Celui qui M’a envoyé.
English: We are not going to get into a debate here on public aid and its effects on competition, but, if there is any public aid worthy of being seen as compatible with the objectives of the Treaty, then that is the aid aimed at promoting employment.
French: Nous n'allons pas entrer ici dans un débat sur les aides publiques et leurs effets sur la concurrence, mais s'il existe des aides publiques dignes d'être considérées comme compatibles avec les objectifs du Traité, ce sont bien les aides destinées à encourager l'emploi.
English: We realize that making Onyxia a short encounter is going to expose a lot of new players to raiding, and it's going to be a lot of fun.
French: Nous savons qu’en faisant d’Onyxia une courte aventure, nous allons amener un tas de nouveaux joueurs à faire des raids, c’est justement ce qui est amusant.
English: Such information must be submitted within a prescribed timeframe.  2.
French: Ces renseignements doivent être soumis dans les délais prescrits.  2.
English: Carex sabulosa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Carex sabulosa Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: These experts included researchers, senior managers and policy consultants.
French: Parmi ces experts figuraient des chercheurs, des cadres supérieurs et des conseillers stratégiques.
English: We cannot have a situation, with this or other matters, where honest people eventually lose out, where a person who only applies the EC mark when he really keeps to the rules is punished because others stick the mark on without complying with anything.
French: Nous ne pouvons tolérer une situation, pas plus dans ce domaine que dans d’autres, où une personne honnête est perdante, où une personne qui n’applique la marque CE que lorsqu’elle respecte les règles est pénalisée parce que d’autres appliquent la marque sans se conformer à quoi que ce soit.
English: 8154 Intergovernmental Affairs Administration
French: 8154 Gestion des affaires intergouvernementales
English: Restructuring resulted in the delay of approvals and cash flows, including deferral of major aerospace and defence projects, which impacted $66 million of 1999-2000 cash flow as well as distorting the one-third-two-thirds ratio between the enabling and environmental budgets, and aerospace and defence budgets that TPC seeks to maintain.
French: La restructuration du programme a entraîné des retards dans les approbations et les mouvements de trésorerie, y compris le report de grands projets d'aérospatiale et de défense, et ces retards se sont répercutés sur les 66 millions de dollars de trésorerie de l'exercice 1999-2000.
English: • For each election for an electoral district, the Chief Electoral Officer must have prepared a preliminary list of voters for the electoral district and a revised list of voters for the electoral district.
French: • Pour chacune des élections dans une circonscription, le directeur général des élections dresse une liste électorale préliminaire et une liste électorale révisée pour la circonscription.
English: The final age group consists of adults aged 75 years and older.
French: Le dernier groupe d’âge est celui des adultes de 75 ans et plus.
English: Rhodia Silcea is the world leader in high-performance silicas , rare earth -based compositions, diphenols and vanillin.
French: Rhodia Silcea est le numéro un mondial des silices de haute performance, des compositions à base de terres rares , des diphénols et de la vanilline.
English: Send sms free of charge and without limit is that I would like to know!
French: Envoyer des SMS gratuitement et sans limite, c'est que je voudrais savoir!
English: If you have bought something from us we will have your email address, phone number and address.
French: Si vous avez acheté quelque chose chez nous, nous aurons votre email address, votre numéro de téléphone et votre adresse.
English: Because if institutional reform does not go far enough, it will endanger the very process of building Europe.
French: En effet, une réforme institutionnelle inadéquate ou insuffisante mettrait en péril le processus même de la construction européenne.
English: Guidance on services available after the placement was rated somewhat lower.
French: Pour la plupart, les participants ont donné une note très bonne ou bonne à leur expérience de travail.
English: There are also Member States who want it.
French: Il existe aussi des États membres qui le souhaitent.
English: The urgent need to improve existing compensatory financing mechanisms and to design new ones had arisen from the dismal global economic outlook, and the fact that developing countries were quite vulnerable to an economic slowdown in developed countries.
French: Le besoin urgent d'améliorer les mécanismes de financement compensatoire et d'en concevoir de nouveaux tient aux perspectives sombres de l'économie mondiale et à la vulnérabilité des pays en développement face à un ralentissement économique dans les pays développés.
English: · appointing in each committee a single rapporteur for the annual budget and strategic programming, responsible for preparing his committee’s contribution to the brief report in relation to the budgetary amendments proposed by that committee; a ‘conference of rapporteurs’ in which regular meetings would be held between the Budgets Committee’s rapporteur on the annual budget and the rapporteurs for strategic programming; increasing committee representation in Parliament’s delegations to the budgetary conciliation committee.
French: · la désignation dans chaque commission d'un rapporteur unique pour le budget annuel et pour la programmation stratégique chargé préparer la contribution de sa commission au rapport succinct en lien avec les amendements budgétaires proposés par celle-ci, la "conférence des rapporteurs" réunissant régulièrement le rapporteur de la commission des budgets pour le budget annuel avec les rapporteurs pour la programmation stratégique, un renforcement de la représentation des commissions dans les délégations du Parlement au comité de conciliation budgétaire.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: Sexual and gender-based violence is an area of particular concern to women and girls in armed conflict situations, although we know now that also boys and men may be subjected to such violence and to sexual torture.
French: La violence sexuelle et sexiste est tout particulièrement préoccupante pour les femmes et les filles en situation de conflit armé, même si nous savons que les garçons et les hommes peuvent faire l'objet d'une violence analogue et de tortures sexuelles.
English: Issues of Practice The practice of EA in industrial and developing countries is subject to a number of widely acknowledged pressures and constraints.
French: Questions touchant la pratique La pratique de l'évaluation environnementale, dans les pays industrialisés et les pays en développement, est soumise à un certain nombre de pressions et de restrictions dont l'existence est largement reconnue.
English: The Earth segment was later augmented by the installation of two star networks comprising two hubs and 900 very-small aperture terminals (VSAT) accessing the same satellite using the time division multiple access (TDMA) technique.
French: Le secteur terrien a par la suite été complété par deux réseaux en étoile composés de deux nœuds et de 900 microstations dont la liaison avec le même satellite s'effectue au moyen de la technique d'accès multiple par répartition dans le temps.
English: CMAJ 1997; 157 (1Suppl):
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 1997; 157 (1Suppl):
English: In the Republic of Serbia there is a Western Union Service for e-money transfers, which enables persons to receive money from abroad through their agents (commercial banks only).
French: En République de Serbie, la société Western Union offre un service de transfert électronique de fonds qui permet aux particuliers de recevoir de l'argent de l'étranger uniquement par l'intermédiaire de banques commerciales.
English: The Operations Section is also responsible for the production of daily cash projections allowing the Investment Section to manage cash for all of the currencies utilized by the Investment Management Service for investment purposes.
French: Ce progiciel devrait aussi permettre de collecter plus systématiquement les données relatives au service clients, qui pourraient être exploitées pour recenser et mieux traiter certaines questions précises ou critiques.
English: The Golden Palm Bar offers assorted top-class cocktails.
French: Le bar Palme d'Or propose un assortiment de cocktails de grande classe.
English: In addition, security clearance files maintained by DPM Secur 2 were reviewed and assessed.
French: Nous avons également vérifié et évalué les dossiers d’autorisation de sécurité tenus par le GPA Sécur 2.
English: A chart containing a comparative synopsis of detention periods in Turkey in light of the above is provided in appendix I.
French: Un tableau récapitulant les durées de détention en Turquie avant et après les modifications indiquées ci-dessus figure à l'appendice I.
English: This plan covers over 500,000 members of the public service and separate employers, and pensioners.
French: Ce régime vise plus de 500 000 personnes travaillant à la fonction publique ou pour des employeurs distincts, ainsi que des retraités.
English: The AWG observed that the consideration and discussion of such input could be enhanced by in-session events such as workshops and round table discussions that would enable Parties to interact with experts.
French: Le Groupe de travail a relevé qu'il était possible de rendre plus utiles l'examen et la discussion de ces contributions en organisant, au cours des sessions, des manifestations telles que des ateliers et des tables rondes qui permettraient aux Parties d'échanger des vues avec des experts.
English: Differentiated strategies are welcome and are necessary.
French: Des stratégies différentes sont les bienvenues et nécessaires.
English: Of course, the Commission will be pleased if the other institutions are also called upon to consider, for their part, which administrative reforms would be advisable and which can be implemented.
French: Il va de soi que la Commission se réjouit de noter que les autres institutions sont également invitées à s'interroger, en ce qui les concerne, sur les mesures de réforme administrative qui seraient indiquées et pourraient être entreprises.
English: Article 7 of Royal Decree 155/1996 of 2 February, approving the Implementing Regulations of the Rights and Freedoms of Foreigners in Spain (Organization) Act (7/1985 of 1 July), establishes that
French: L'article 7 du Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1995 sur les droits et libertés des étrangers en Espagne prévoit ce qui suit :
English: One of the primary challenges to strengthening the voice of the Web that SSML addresses is pronunciation.
French: La prononciation est l'un des principaux défis relevé par SSML pour améliorer l'utilisation de la voix sur le Web.
English: Similarly, surveillance can detect changes in the behaviour of migratory species (section 3.8).
French: De même, la surveillance permet de déceler les changements de comportement des espèces migratoires (section 3.8).
English: Outside magazine reviews the Ariel backpack.
French: Le magazine Outside fait l’évaluation du sac à dos Ariel.
English: Candidature from the Republic of Togo for Mr. Assouma Aboudou as a permanent expert and Mr. Abdallah Yaya Bawa as his deputy at the UN Sub-Committee on the consolidation and protection of Human Rights, at the elections due to be held during the 62nd Session of the Human Rights Committee, from 13 March to 21 April 2006.
French: Candidature proposée par la République du Togo de MM. Assouma Aboudou et Abdallah Yaya Bawa, respectivement au poste d'expert permanent et de son suppléant au Sous-Comité de l'ONU sur la promotion et la protection des droits de l'homme dont les élections auront lieu à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme prévue du 13 mars au 21 avril 2006.
English: Community Safety and Justice
French: Sécurité et justice communautaires 257,7 millions de dollars
English: They gradually established themselves in the northeast corner of the continent.
French: Ils peuplent graduellement le Nord-Est de l'Amérique du Nord.
English: This will allow for greater legal certainty and uniformity in the implementation of rights and obligations flowing from the Directive and more flexible adaptation to changing market circumstance and investor needs.
French: Cela permettra d'assurer une meilleure sécurité juridique et une plus grande uniformité dans l'application des droits et des obligations résultant de la directive, ainsi qu'une plus grande souplesse d'adaptation aux évolutions des marchés et des besoins des investisseurs.
English: From 6:30 a.m. to 9:30 a.m.(and from 6:30 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h30 (6h30 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines au CAMPANILE LIEGE / LUIK avec le buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: As he cuts, Sateana talks about his last weekend at the Great Northern Arts Festival in Inuvik, a town in the Northwest Territories.
French: Tout en travaillant, Steven parle de son week-end au Great Northern Arts Festival, à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Cap d´Antibes Beach Hotel has 27 Rooms and Suites, one gourmet restaurant "Les Pêcheurs" opened every day for dinner, one beach restaurant "Le Cap" opened every day for lunch (and for dinner in July and August), two bars, one private beach and one spa (with an outdoor swimming pool), and 2 cabins for massages).
French: Le Cap d´Antibes Beach Hôtel à 27 Chambres et Suites, un restaurant gastronomique "Les Pêcheurs" ouvert chaque jour pour le dîner, un restaurant de plage "Le Cap" ouvert pour le déjeuner (et le dîner en juillet et août), deux bars, une plage privée et un Spa (avec une piscine extérieure).
English: It seems therefore useful to precise what has to be meant with the moment where a plan is drawn up for the establishement of an SCE in this case, taking into account the need of an useful effect of the Community provisions and the provisions of the Directive on transfers of undertakings (adquired rights Directive 2001/23/EC).
French: Selon les règles nationales régissant la constitution de coopératives, certaines précisions peuvent s'avérer nécessaires pour le cas spécifique de la création ex-novo.
English: Justification It is important to explain why a suspension or withdrawal appeared.
French: Justification Il importe d’expliquer les raisons qui ont motivé la suspension ou le retrait.
English: With a broad knowledge base and unparalleled facilities, our lab continually evaluates, assesses, adapts and develops new leading-edge technologies that may be suitable for monitoring HIV/AIDS disease progression.
French: Doté d'une vaste base de connaissances et d'installations hors pair, notre laboratoire évalue, mesure, adapte et met au point des techniques d'avant-garde qui permettent de suivre l'évolution du VIH/sida.
English: Conversely, the richness of ectomycorrhizae associated with Douglas-fir sampled from the forest was significantly greater than for seedlings sampled from the clearcuts.
French: Par contre, la richesse des ectomycorhizes associées au douglas de Menzies était significativement plus grande en forêt que dans la coupe à blanc.
English: * The report is issued at this time to reflect the latest information available following intensive consultations.  In his letter to the Secretary-General dated 10 March 2004 (S/2004/183), the President of the Security Council expressed no objection to the approach proposed by the Secretary-General regarding the Special Court for Sierra Leone, on the understanding that any action taken with the General Assembly on the issue would in no way affect the independence and structure of the Court as established by the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone signed on 16 January 2002.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 10 mars 2004 (S/2004/183), le Président du Conseil de sécurité n'a formulé aucune objection à la démarche proposée par le Secrétaire général concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, sous réserve que les mesures qui pourraient être prises par l'Assemblée générale ne compromettent en rien l'indépendance ni la structure du Tribunal spécial, tel qu'il a été créé par l'Accord signé le 16 janvier 2002 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: The PSP offers funding leverage, as illustrated in the pie chart below.
French: Comme vous pourrez le constater dans le diagramme ci-dessous, le PAP vous procure un effet de levier appréciable.
English: They include sanctity of life, particularly of children, respect for religious sites and full adherence to international law — international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention and the speedy implementation of United Nations resolutions.
French: Ils comprennent le caractère sacré de la vie, notamment celle des enfants, le respect des sites religieux et le plein respect du droit international, du droit humanitaire international, y compris de la quatrième Convention de Genève, et l'application rapide des résolutions de l'ONU.
English: Initiatives had been taken at the bilateral level and within the framework of regional organizations such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Asian Development Bank (ADB).
French: Des initiatives avaient été prises au niveau bilatéral, ainsi que dans le cadre d'organisations régionales telles que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Banque asiatique de développement.
English: It is the responsibility of government veterinary services and local authorities.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base 1
English: Draft amendments to the Income Tax Regulations, with corresponding explanatory notes, are also included.
French: Elles sont suivies d’avant-projets de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu, accompagnés de notes explicatives.
English: ‘Poland 1 580 000 24 911 —’ and, between the entries for the autonomous region of the Azores and Finland:
French: «Pologne 1 580 000 24 911 —» et, entre la ligne correspondant à la région autonome des Açores et celle correspondant à la Finlande:
English: Visit the site Canzion, there is a new contest with these two versions.
French: Visitez le canzion site, il ya un nouveau concours avec ces deux versions.
English: Both the Penal Code and the Code of Criminal Procedure have been revised and amended in recent years.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été révisés et amendés au cours de ces dernières années.
English: Perhaps other subjects should be included.
French: D’autres matières devront peut-être s’y rajouter.
English: Some of the following links lead to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act. The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Note :Certains des liens suivants conduisent aux sites d'organisations ou d'autres entités qui ne sont pas régis par la Loi sur les langues officielles.Les documents qu'on y trouve sont donc présentés dans la langue utilisée par le site.