ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests leaving before these times can inform the hotel before 23.00 on the prior evening and a breakfast to go can be prepared.
French: Si vous devez partir avant ces horaires, veuillez en informer l'hôtel avant 23h00 le jour précédent, afin qu'un petit déjeuner à emporter puisse vous être préparé.
English: These companies are worried that the proposal could lead eventually to the USA adopting national privacy legislation, a move they oppose.
French: Ces entreprises craignent que cette proposition n'entraîne l'adoption par leur pays d'une loi nationale sur la protection des renseignements personnels, ce à quoi elles s'opposent.
English: Opened in 2003, this welcoming hotel comprises 48 rooms spread over 3 floors, of which 3 suites.
French: Ouvert en 2003, l'hôtel dispose de 48 chambres, dont 3 suites, réparties sur 3 étages.
English: However, a detailed look at other indicators reveals that in order to sustain the current level of effort required to service this client base our directors and field legal officers are working excessive hours at the expense of their Quality of Life and this cannot continue indefinitely.
French: Cependant, un examen approfondi d’autres indicateurs révèle que pour maintenir ces services à la clientèle, nos directeurs et avocats militaires sur le terrain doivent travailler des heures excessives aux dépens de leur qualité de vie et que la situation ne pourra pas durer indéfiniment.
English: Even her mother made her feel that she had been an unwanted mistake.
French: Même sa mère lui avait fait comprendre qu'elle était le résultat d'une erreur malheureuse.
English: My delegation hopes that the General Assembly will consider positively the revised draft budget of UNMISET for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, which will be submitted to the Assembly during its fifty-eighth session.
French: Ma délégation souhaite que l'Assemblée générale accorde une attention positive à l'examen du projet révisé de budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui lui sera soumis au cours de sa cinquante-huitième session.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Receipt of this form will allow the Government of Canada to remove the name of these persons from further mailings pertaining to that notice.
French: À la réception de ce formulaire, le gouvernement du Canada pourra rayer le nom de cette personne de la liste de distribution de futurs envois reliés à cet avis.
English: (b) The remaining three days of the seminar, inviting members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to produce a list of areas where gaps exist for which complementary standards are necessary and outlining options for the format of complementary standards to existing instruments, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which will strengthen and update international instruments in all their aspects;
French: b) Les trois jours restants, auxquels seront invités les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, en vue de recenser les lacunes existantes pour lesquelles des normes complémentaires sont nécessaires et de présenter des options pour la forme des normes complémentaires aux instruments en vigueur, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui renforceront et actualiseront les instruments internationaux sous tous leurs aspects;
English: The Parks Canada Agency administers the Historic Canals Regulations , which apply to the management, maintenance, use and protection of historic canals.
French: L'Agence Parcs Canada administre ce règlement qui s'applique à la gestion, à l'entretien, à l'utilisation et à la protection des canaux historiques.
English: .  For © contact Canadian Fossil Discovery Centre.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Austria was honoured to support the ongoing efforts within the United Nations system to develop guidance for mainstreaming the protection of children within United Nations peacekeeping by hosting a child protection workshop organized by the Department of Peacekeeping Operations at the European University Center for Peace Studies of Stadtschlaining, Austria, in March 2009.
French: L'Autriche a eu l'honneur d'appuyer les efforts déployés actuellement par le système des Nations Unies pour élaborer des directives pour l'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU en accueillant l'atelier consacré à la protection des enfants organisé par le Département des opérations de maintien de la paix au Centre de l'Université européenne des études sur la paix de Stadtschlaining (Autriche) en mars 2009.
English: The case also arose under a different branch of the now obsolete dichotomy between cases of direct and adverse effect discrimination.
French: L'affaire portait également sur une branche différente de la désuète dichotomie qui existe entre les cas de discrimination directe et les cas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Do you want to receive our NEWSLETTER?
French: EST-QUE VOUS DESIREZ RECEVOIR NOTRE NEWSLETTER ?
English: According to Jordan, the refugee influx following Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in an increase of contaminated influent to the treatment plant.
French: Selon elle, l'afflux de réfugiés qui a suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a provoqué une augmentation des affluents de la station d'épuration.
English: Seventeen out of 19 autonomous regions have been affected by this outbreak.
French: Des 19 régions autonomes, 17 ont été touchées par cette éclosion.
English: Sustainability in the Coffee Sector Document(s) 6 of 7
French: Sustainability in the Coffee Sector Document(s) 6 de 7
English: Also, if a mixture of substances are spilled, it is not usually known what concentration of each substance is present in the actual spill.
French: Dans le cas d’un déversement de plusieurs substances, il est rare de pouvoir en connaître leur concentration respective.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration:
French: Rétablissement physique et psychologique et réinsertion sociale des enfants maltraités et négligés :
English: Speaking of environmental degradation, how can we overlook the ecological ravages caused by the current locust invasion in part of Africa?
French: Parlant de dégradation de l'environnement, comment passer sous silence les ravages écologiques occasionnés par l'invasion acridienne à laquelle est actuellement confrontée une partie de l'Afrique?
English: The quality of the legislation, both as for the substance and for the form, thus has been and still remains a basic mission of the Council of State operating as the second chamber insofar as it is invested with a suspensive right of veto of 3 months maximum for any law.
French: La qualité de la législation, tant quant au fond que quant a la forme, a donc été et reste une mission essentielle du Conseil d’Etat qui fait fonction de deuxieme Chambre dans la mesure ou il est investi d’un droit de veto suspensif de trois mois maximum pour toute loi.
English: • Greater interest in Francophone communities;
French: • Plus d'intérêts pour la francophonie;
English:  [404(2), 405.2(3)] Issuing receipts The chief agent or the registered agents of a registered party must issue a receipt for every monetary or non-monetary contribution to the party of more than $20.
French:  [404(2), 405.2(3)] Reçus  L’agent principal ou les agents enregistrés doivent délivrer un reçu pour chaque contribution monétaire ou non monétaire de plus de 20 $ versée au parti enregistré.
English: 1. Issue The purpose of this Issue Paper is to determine whether the provisions relating to Section 3 and Schedule A should be kept in the proposed health protection legislation and if so, whether and how they should be amended.
French: Problématique L'objectif de ce résumé analytique est de déterminer s'il convient de conserver les dispositions de l'article 3 et l'annexe A dans le cadre de la proposition sur la législation relative à la protection de la santé et, le cas échéant, de déterminer si elles doivent être modifiées et de quelle façon.
English: BBQ's, alcoholic beverages, portable radios and glass containers are not allowed on site.
French: Aucun BBQ ou contenant de verre, ni aucune boisson alcoolisée ou radio portative ne sont permis dans le parc aquatique.
English: In these circumstances, EA uses Safe Chat which restricts children from entering any personally identifiable information by applying a filter to allow only acceptable words and phrases in an attempt to block offensive content as well as attempts to communicate personally identifiable information to other users.
French: « Dites-nous ce que vous pensez » collecte l’adresse de messagerie de l’expéditeur et une brève description de leur message. Les adresses de messageries obtenues à travers des fonctions comme « Dites-nous ce que vous pensez » sont uniquement utilisées pour répondre à l’expéditeur.
English: A Manager had the right to meet his operational requirements.
French: Un gestionnaire a le droit de combler ses besoins opérationnels.
English: UNDP conducted evaluations at both the corporate and country office levels.
French: Le PNUD a entrepris des évaluations au niveau de l’Organisation et à celui des bureaux de pays.
English: Life expectancy at birth is comparatively low.
French: L'espérance de vie à la naissance est relativement peu élevée.
English: If they wish to become true members, and Europe appears to be able to cope, moving closer towards membership could then be the next step for them.
French: S’ils veulent devenir membres à part entière et si l’Europe semble à même de les accueillir, l’étape suivante pour eux pourrait être de progresser sur la voie de l’adhésion.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Ontario.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, Ontario.
English: The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
French: À long terme, le fait de permettre la concurrence entre différentes plateformes technologiques nouvelles pourrait être l'un des avantages économiques les plus importants liés à l'Autorité.
English: For example, the revised forest strategy for the World Bank Group, which was adopted in October 2002, has identified harnessing the potential of forests to reduce poverty as one of its three founding pillars.
French: Par exemple, la stratégie révisée sur les forêts à l'intention du Groupe de la Banque mondiale, adoptée en octobre 2002, fait de la mobilisation des potentialités des forêts pour lutter contre la pauvreté un des trois piliers fondamentaux du Groupe.
English: These impacts have not been quantified, but are expected to be low and limited to the construction period.
French: Ces impacts n’ont pas été quantifiés mais on prévoit qu’ils seront faibles et limités à la période de construction.
English: Administers the operation of local emergency purchase, write-offs and disposal systems by:
French: Diriger l'exécution des achats locaux et d'urgence, des systèmes de radiation et d'élimination, c'est-à-dire:
English: As editors (and contributors) we’re excited by the opportunity this national publication provides. Our aim is to provide information that’s useful, interesting and thought provoking.
French: Vous trouverez un autre article appelé « Cultiver des céréales à identité préservée pour réaliser des profits » dans le site Web de Financement agricole Canada à www.fac-fcc.ca. Dans notre prochain numéro, prévu pour novembre-décembre, nous nous pencherons sur la question des ressources humaines.
English: Generally speaking, dialogue between internal and external oversight bodies at the United Nations has become a continuous process.
French: En règle générale, les organes de contrôle interne et externe de l'Organisation des Nations Unies entretiennent un dialogue permanent.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Increase in Deaths in Canada Due to Smoking Increase in Deaths in Canada Due to Smoking A Health Canada study of deaths attributable to smoking in Canada in 1998, published in the January/February issue of the Canadian Journal of Public Health, shows a steady increase in mortality since 1989.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Augmentation des décès causés par le tabagisme au Canada Augmentation des décès causés par le tabagisme au Canada La Revue canadienne de santé publique présente dans son numéro de janvier-février une étude que Santé Canada a réalisée en 1998 sur les décès attribuables au tabagisme au pays. L’étude indique une hausse constante de la mortalité depuis 1989.
English: A committee of international experts meeting at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva from February 14 to 18, 2005, endorsed a series of reforms of an international system for classifying patents which promises to significantly reduce the patent search workload of industrial property offices of WIPO member states by providing tools for easier and more efficient retrieval and delivery of patent-related information. Reform of the system, known as the International Patent Classification (IPC) system, will ensure consistent search results and their mutual recognition by industrial property offices.
French: L’OMPI MET À DISPOSITION UN NOUVEL INSTRUMENT D’ANALYSE DES TENDANCES EN CE QUI CONCERNE LES PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a créé et mis à disposition un nouvel instrument d’information en ligne qui présente un panorama concis des tendances relevées dans les décisions prises en application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui constituent une procédure rapide et économique de règlement des litiges relatif aux adresses Internet.
English: Independent external evaluation of auditing, oversight and management responsibilities of the United Nations and the specialized agencies
French: Évaluation externe indépendante des responsabilités de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en matière d'audit, de contrôle et de gestion
English: The Tribunal recommended that the Department compensate MSA in the amount of one half of the profit that MSA would have made had it been awarded the contracts relating to this procurement.
French: Le Tribunal a recommandé que le Ministère indemnise MSA, l'indemnité étant la moitié des profits que MSA aurait tirés du marché afférent à cette procédure.
English: The second phase should focus on the activities of duty bearers including police officers and government officials, and could combine a general thematic emphasis on ways of integrating a human rights perspective into all public education, services and actions, with a focus on pressing issues such as the situation of vulnerable and impoverished children.
French: La deuxième phase devrait être axée sur les activités des débiteurs d'obligations, notamment fonctionnaires de police et représentants du Gouvernement, et pourrait combiner une approche thématique générale sur les moyens d'intégrer la perspective des droits de l'homme dans l'ensemble des initiatives éducatives, services et actes publics, en accordant la priorité aux questions les plus pressantes, comme la situation des enfants pauvres ou vulnérables.
English: They are now analysed to find out why immigrants and descendants of immigrants do not perform quite as well as other groups.
French: Ils sont actuellement étudiés afin de savoir pourquoi les immigrants et les descendants des immigrants des pays tiers ne réussissent pas aussi bien que les autres groupes de population.
English: Our Composite Learning Index, the first of its kind anywhere in the world, measures learning conditions, not only in the country as a whole, but in almost 5,000 individual communities.
French: Le CCA n’a de cesse de s’assurer que son travail est ancré dans la réalité. Nous abordons des questions que tous les Canadiens comprennent et qui les concernent.
English: The figures in Table 2 are presented on a "net" basis, reflecting the way in which revenues and expenses are presented to Parliament in the Government’s annual budget.
French: Le ratio des revenus, qui correspond aux revenus budgétaires exprimés en proportion du PIB, donne une mesure approximative du fardeau fiscal total, puisqu’il compare le total des revenus fédéraux perçus à la taille de l’économie.
English: Again, a similar option already exists (to a limited extent) with the current commercial practice of storing fresh fuel (uranium and mixed oxides) prior to shipment to the owners-operators of power plants.
French: Encore une fois, il existe déjà une option similaire (dans une moindre mesure) à la pratique commerciale actuelle consistant à entreposer le combustible neuf (uranium et mélange d'oxydes) avant de l'expédier aux propriétaires-exploitants de centrales.
English: The expected (based on a general exponential model) and actual November and December upper mode proportions of families in the 16-h photoperiod were larger than those in the natural photoperiod treatment, for length and weight.
French: En novembre et en décembre, les proportions modales supérieures des familles, attendues (selon un modèle exponentiel général) et actuelles, ont été plus grandes pour la photopériode de 16 h que pour la photopériode simulant la nature, tant pour la longueur que pour le poids.
English: (5) (Transfer to Primary Reserve) An officer or non-commissioned member who transferred to the Primary Reserve from the Regular Force or from another sub-component of the Reserve Force and who is released under the circumstances described in subparagraph (3)(b) or (4)(a) shall not be entitled to a retirement gratuity unless the member has completed a period of continuous enrolment of not less than three years in the Primary Reserve after the date of transfer.
French: (5) (Mutation à la Première réserve) Afin d’avoir droit à l’allocation de retraite, un officier ou militaire du rang qui a été muté de la force régulière ou d’un autre sous-élément constitutif de la force de réserve à la Première réserve, et qui est libéré dans les circonstances décrites aux sous-alinéas (3)b) ou (4)a), devra avoir complété une période d’enrôlement continu d’au moins trois ans dans la Première réserve après la date de la mutation.
English: In engineering, similar gender tracking had been observed.
French: Dans l'ingénierie, les tendances sont similaires.
English: The Committee, while welcoming the establishment of the Commission for Equal Opportunities (CEO), notes that the Commission does not fully meet the criteria required by the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), and regrets that the State party does not envisage establishing a national human rights institution in line with the Paris Principles (art.
French: Tout en se félicitant de la création de la Commission de l'égalité des chances, le Comité constate que cet organe ne satisfait pas pleinement aux critères énoncés dans les Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et regrette que l'État partie n'envisage pas de se doter d'une institution nationale des droits de l'homme qui soit conforme à ces principes (art. 2).
English: Rachlis, M. 1999, Intersectoral Action and Health (paper presented at workshop sponsored by Health Canada (Alberta and NWT) in partnership with Alberta Health and Alberta Community Development)
French: Rachlis, M. 1999, Intersectoral Action and Health (rapport présenté à un atelier commandité par Santé Canada (Alberta et T.N.-O.) en partenariat avec Alberta Health et Alberta Community Development), Edmonton.
English: 4.5 As to article 14, paragraph 3 (a), the State party submits that the author was served with a document containing the relevant material long before the commencement of the proceedings.
French: 4.5 En ce qui concerne le paragraphe 3 a) de l'article 14, l'État partie affirme que l'auteur avait reçu un document contenant tous les éléments intéressants longtemps avant l'ouverture du procès.
English: Much property damage and havoc with traffic and trains occurred in and around Montréal.
French: Les propriétés ainsi que les routes et les voies de chemin de fer autour de Montréal subissent beaucoup de dommages.
English: Helping participants improve their skills Corresponding participants’ interests:
French: Aider les participants à élargir leurs compétences Intérêts correspondants des participants:
English: At its first meeting, the Working Group invited its rapporteur to prepare a draft instrument (MP.WAT/AC.3/2002/2 - CP.TEIA/AC.1/2002/2) on the basis of the  annex to document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3 and the outcome of the first meeting.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a invité son rapporteur à établir un projet d'instrument (MP.WAT/AC.3/2002/2-CP.TEIA/AC.1/2002/2) en se fondant sur l'annexe du document MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3 et sur les résultats de la première réunion.
English:    . Mr President, even though I will not be supporting the report I should like to thank the rapporteur for his work.
French:    . - Monsieur le Président, même si je ne soutiendrai pas ce rapport, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada Contributes to Sri Lankan Demining Efforts Foreign Affairs Minister Bill Graham today announced $120,000 in funding for the Mine Action Resource Centre located in Colombo, Sri Lanka.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le Canada contribue au déminage au Sri Lanka Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 120 000 dollars sera verséée au Centre de ressources pour l'action antimines de Colombo, au Sri Lanka.
English: Source: World Drug Report 2009 and World Drug Report 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Source: Rapport mondial sur les drogues 2009 et Rapport mondial sur les drogues 2000 (publication des Nations Unies, Numéro de vente: GV.E.00.0.10).
English: In fact, even many of those who feel there are no barriers to participation at the high performance level agree that the services and supports provided to athletes should be available in both official languages.
French: En fait, beaucoup de personnes interviewées qui pensent qu'il n'y a pas d'obstacles à la participation au sport de haut niveau estiment que les services et le soutien fournis aux athlètes devraient être accessibles dans les deux langues officielles.