ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the census obtained this measurement from three different questions—on knowledge of the official languages, on mother tongue, and on the language spoken at home.
French: Par contre, le recensement dérive cette mesure à partir de réponses à trois questions différentes — sur la connaissance des langues officielles, sur la langue maternelle et sur la langue parlée à la maison.
English: Customers who require assistance with their publishing or co-publishing requirements, or who require further information may contact:
French: Les clients qui ont besoin d'aide pour l'édition ou la coédition ou qui veulent obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Participants will also likely discuss financing of proposals endorsed by major UN conferences and summits during the 1990s.
French: Les participants aborderont sans doute le financement des propositions adoptées lors des conférences et des sommets d’envergure des Nations Unies des années 1990.
English: The Chancellor of Justice also supervises the implementation of fundamental rights and human rights.
French: Il veille également au respect des droits fondamentaux de la personne.
English: My Government would be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: The lines belong to 13 different absorption bands and to 4 different isotopic species, the rotational constants of which are given.
French: Les raies appartiennent à 13 bandes d'absorption différentes et à 4 isotopes distincts; les constantes rotationnelles sont données dans chaque cas.
English: The second possible impact is directly related to the first: the requirement to submit case analyses is standard across all government.
French: La deuxième répercussion possible est directement liée à la première : tous les secteurs du gouvernement sont tenus de présenter des analyses de rentabilisation.
English: (2) Furthermore, aliens who are staying on federal territory on the basis of a residence title, or in the course of proceedings for the granting of a further residence title, may be expelled on the basis of a decree if they were granted a settlement permit and were at the disposal of the labour exchange service and did not pursue a permissible gainful activity for more than four months during the first year of their settlement.
French: 2) De plus, les étrangers séjournant sur le territoire fédéral en vertu d'un titre de séjour, ou ayant entrepris des démarches pour obtenir le renouvellement de leur titre de séjour pourront faire l'objet d'un décret d'expulsion s'ils se sont vus accorder un permis d'établissement, sont à la disposition du service des échanges de main-d'œuvre et n'ont eu d'activité lucrative autorisée pendant plus de quatre mois au cours de la première année de leur établissement.
English: Similarly, in the area of peace and security there is continuing blatant disregard of the rule of law by many States that, in pursuit of their own selfish national interests, do not hesitate to fan the flames of conflict in various parts of the world.
French: De même, dans le domaine de la paix et de la sécurité, beaucoup d'États continuent d'afficher leur mépris pour l'état de droit et à défendre des intérêts nationaux égoïstes, n'hésitant pas à attiser les conflits dans différentes parties du monde.
English: Softer demand for commodities such as newsprint – down 5% in 2002 – was offset by gains in market share, taken particularly from trucks.
French: Une demande moins forte pour des marchandises comme le papier journal – baisse de 5 % en 2002 – a été contrebalancée par des gains en parts de marché, arrachées principalement au transport routier.
English: • Guidelines for deployment from a separate agency
French: • Lignes directrices concernant la mutation d’un employé d’un organisme distinct
English: 7.1.2 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyse the entire amount and record the weight used.
French: 7.1.2 Si l'unité d'échantillonnage reçue pour analyse est inférieure à l'unité analytique recommandée, analyser tout l'échantillon et enregistrer le poids utilisé.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and twenty (120) days written notice to the Institute of the introduction or implementation of technological change.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages que présentent les conseils éclairés des employés qui travaillent directement dans leur domaine respectif et conviennent qu’il est possible d’obtenir de tels conseils dans le cadre du mécanisme de consultation mixte exposé à l’article 37.
English: This rate will be paid to an EEW-10 (Electronic Repairman) upon satisfactory completion of an Electronic Systems trade test.
French: Ce taux est payé au EEW-10 (réparateur électronicien) s’il réussit le test d’aptitude professionnelle en systèmes électroniques.
English: E-Manifest (Electronic Manifest) is a Major Crown Project (with total request of funding of $396M over five years and $79M ongoing).
French: Manifestes électroniques est un grand projet de l’État (fonds totaux nécessaires de 396 millions de dollars sur cinq ans et 79 millions de dollars pour l’exercice en cours).
English: POTENTIAL BENEFITS This study may or may not ﬁnd that there are certain health problems associated with breast implants.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS L’étude pourrait mettre en évidence la présence ou l’absence de problèmes de santé liés aux implants mammaires.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: 8 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: Mauritania Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Mauritanie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: You’re a high school, college or university student.
French: Vous cherchez un emploi d'été dans votre domaine d'études?
English: Cooperation with the African Union and African States is particularly important to the Court as all situations referred to the Court relate to African States.
French: La coopération avec l'Union africaine et les États d'Afrique est particulièrement importante aux yeux de la Cour, puisque toutes les situations dont elle est saisie concernent des États d'Afrique.
English: The Chairman announced to the committee the following proposals by the Coordinators to be approved:
French: Le président fait part à la commission des propositions suivantes des coordinateurs pour adoption:
English: Before the vote, statements were made by the observers for Ecuador, Nicaragua, Qatar and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les observateurs de l'Équateur, du Nicaragua, du Qatar et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations avant le vote.
English: In the same period, three trends analyses were presented to the Expanded Senior Management Team as part of the policy planning agenda of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Durant la même période, trois analyses de tendances ont été présentées au Comité de direction élargi dans le cadre du programme de planification des politiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The caregiver will also learn to distinguish between changeable (a person with AD will continue to be unable and unsafe to drive) and non-changeable (he or she repeatedly demanding the car keys) stressors.
French: Le soignant apprend aussi à départager les stresseurs immuables (p. ex., la personne ayant la maladie d'Alzheimer demeurera incapable de conduire, et il serait toujours dangereux pour elle de le faire) des stresseurs modifiables (la personne demande continuellement les clés de la voiture).
English: The expo turned out to be rather small with only about nine exhibitors.
French: L'expo était finalement assez petite, et nous nous sommes retrouvés à environ neuf exposants.
English: Recommendations were made on the technical platform, implementation issues and architecture.
French: Le groupe a également mené une vérification des capacités des ministères relativement au système de gestion de l’apprentissage.
English: Although the Basle II rules have only been fully implemented as of 1 January 2008 further improvements have already been planned in the capital requirements directive.
French: Bien que les règles de Bâle II ne soient totalement effectives que depuis le 1er janvier 2008, des améliorations ont déjà été planifiées dans la directive sur les exigences de fonds propres.
English: WIFT-T is to be particularly applauded for the detailed analysis provided in its 2004 report, which detailed not just progress made by women in the film and television industry, but in a widescreen view also captured other under-represented groups:
French: Continuer à encourager le travail de groupes comme WIFT et WIDC en soutenant des projets visant l’égalité des chances et la représentation des femmes dans les professions où elles sont encore sous-représentées.
English: But now after the training by Zoë, we convince ourselves to make sure that we go to vote now and all our future in any election."
French: Maintenant, après la formation par Zoë, nous sommes déterminés à voter maintenant et dans toutes les élections futures.
English: • Occupational integration of civil war refugees and migrants into the German 
French: • Insertion professionnelle de réfugiés de guerres civiles et de migrants dans le marché du travail allemand
English: However, transport between national ports (cabotage) remains restricted until the country's accession to the EU.
French: Cependant, les liaisons entre ports nationaux (cabotage) resteront limitées aussi longtemps que le pays n'aura pas adhéré à l'Union européenne.
English: promotion of fisheries and oceans-related issues 245,000 . . . . .
French: ANCIENS COMBATTANTS Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: I do not believe that any sensible politician would want to contribute to a massive growth in prices and a devaluing of the savings of ordinary citizens.
French: Je pense qu'aucun politicien raisonnable ne souhaite contribuer à une augmentation massive des prix et à l'érosion des économies des citoyens ordinaires.
English: Insert a new paragraph 0., to read (including the insertion of a reference to a new footnote 1/ and a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 2/ ainsi que la correspondante note de bas de page 2/) :
English: The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
French: Le reste du personnel se compose d'agents recrutés au besoin par l'Agence pour assurer ses tâches.
English: The CTA requires that confidential information provided to the Minister must not be released.
French: La LTC exige que les renseignements confidentiels fournis au ministre ne soient pas divulgués.
English: The Committee also notes with appreciation that since consideration of its second report in 2002, the State party has ratified or acceded to, inter alia:
French: Le Comité note également avec satisfaction que, depuis l'examen de son deuxième rapport périodique en 2002, l'État partie a ratifié, entre autres, les instruments suivants ou y a adhéré:
English: Fog is statistically the most dangerous, in particular on the major trunk roads.
French: Le brouillard est statistiquement le facteur le plus aggravant, notamment sur les axes autoroutiers.
English: When you  can't drive on freeways or public streets without a driver's licence and  vehicle registration or be thrown in jail?
French: Lorsque vous ne  pouvez rouler sur les autoroutes ou dans les rues publiques sans permis de  conduire et immatriculation de votre véhicule, sous peine d'être jeté en  prison?
English: While in Slovenia , a boat wrapped in the colours of the anniversary logo is cruising through the centre of Ljubljana along the Ljubljanica river.
French: Pendant ce temps, en Slovénie , un bateau décoré aux couleurs du logo du 50e anniversaire navigue à travers le centre de Ljubljana, le long de la Ljubljanica.
English: I believe that that is the top priority.
French: Je crois que c'est la toute première priorité.
English: Substances, which in contact with water, release a toxic gas or vapour.
French: Substances qui, au contact de l'eau, dégagent un gaz ou des vapeurs toxiques.
English: Malaysia supported and endorsed this three-pronged strategy, just as we did the concept of ownership espoused by the High Representative, and the New York Declaration adopted by the Bosnian Joint Presidency exactly one year ago.
French: La Malaisie a appuyé cette stratégie à trois volets et y a souscrit, comme elle l'avait fait pour la notion de « prise en charge » mise en avant par le Haut Représentant, et pour la Déclaration de New York adoptée par la présidence commune de la Bosnie-Herzégovine il y a exactement un an.
English: He states that only those who applied on all three processes were instructed to do so; those who had only applied on this process did not answer this section because they were not instructed to do so.
French: Selon sa déclaration, seuls ceux et celles qui posaient leur candidature aux trois processus ont été informés de la chose; les personnes qui n'avaient posé leur candidature qu'au processus susmentionné n'ont donc pas répondu aux questions de cette section, car elles n'avaient reçu aucune directive à cet égard.
English: To speak of nature in Formigal is to speak of the Tena Valley, the Pyrenees and incredible areas ...
French: Parler de la nature à Formigal, c’est parler la Vallée de Tena, c’est parler des ...
English: List of business-sector entities recommended for participation in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Liste des entités du secteur économique dont la participation aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement est recommandée
English: The development of Environment Watch, a coherent and dynamic environment watchEnvironment Watch assessment framework, would strengthen the ability of the Council/Forum in exercising its mandate and addressing the above-mentioned needs.
French: La conception d'une structure cohérente et dynamique d'évaluation dénommée « Veille écologique » mettrait le Conseil/Forum mieux à même de s'acquitter de son mandat et de répondre aux besoins ci-dessus.
English: For the remaining 28 respondents whose deaths had occurred earlier, failure to link with the Mortality Database resulted from discrepancies in data, missing information on maiden name, and/or delays in receiving the death record at Statistics Canada.
French: Pour les 28 autres personnes décédées plus tôt, l’impossibilité de procéder au couplage avec la Base canadienne de données sur la mortalité était due à des divergences dans les données, des données manquantes sur le nom de jeune fille et(ou) des retards de réception de l’enregistrement de décès à Statistique Canada.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre
French: D’un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 1,2 % vol E10: 0,0205 $/litre
English: The inflation rate was 15.1% in 2005.
French: Le taux d'inflation était de 15,1 % en 2005.
English: Q. If climate change is not new, what do you think accounts for the increasing public attention and concern?
French: Q. Si les changements climatiques existent depuis si longtemps, pourquoi attirent-ils autant d'attention et suscitent-ils autant d'inquiétudes parmi le public à l'heure actuelle?
English: 7.4.7 Technological advances are occurring at such a rapid rate that there is concern that much of the material being produced today in a digital format will not be available in the future.
French: 7.4.8 La survie des données numériques exige l'adoption et l'application d'un ensemble de normes. Etant donné la rapidité du progrès technique et la lenteur avec laquelle les normes sont élaborées, il n'existe pas à l'heure actuelle de normes officielles au niveau national ou international.
English: Opposition might come from those service providers in the domestic market that lose some of their customer base—that is, while they might expect to attract new foreign customers, they may tend to focus on the local customers that they are losing.
French: Les fournisseurs de services du marché intérieur qui perdent une partie de leur clientèle risquent par contre de s’opposer à une telle politique : en fait, bien qu’ils pourraient espérer attirer de nouveaux clients étrangers, ils risquent de se concentrer uniquement sur les clients locaux qu’ils sont en train de perdre.
English: See Annex 1, abbreviations.
French: Voir la liste des abréviations à l'annexe 1.
English: With regard to the reason for which the undertaking was accepted, i.e., the elimination of the dumping of the subject goods, it is clear that the volume of imports will be negligible while Arrow Canada continues to produce the subject goods in Canada.
French: En ce qui a trait au motif pour lequel l'engagement a été accepté, soit l'élimination du dumping des marchandises en cause, il est clair que les volumes d'importations seront négligeables puisqu'Arrow Canada continuera à produire les marchandises en cause au Canada.
English: They are similar to those advanced by Ethiopia in discussions with the Commission in the period since the April Decision”.
French: Elles sont proches des positions avancées par l'Éthiopie dans les discussions avec la Commission intervenues depuis la décision d'avril. »
English: You're at the cash machine getting money for an evening out.
French: Vous êtes à un guichet automatique.
English: The illiteracy level for females in the western area was the lowest at 67 per cent.
French: Dans la zone de l'Ouest, ce pourcentage était le plus faible avec 67 %.
English: We live in a HOUSE, worship in a RELIGIOUS BUILDING, go to work in SKYSCRAPERS, spend our money in SHOPPING CENTRES, feed our cars at GASOLINE STATIONS, stay overnight in a HOTEL, go to HOSPITALS when we are sick or seek recreational outlets in one of a variety of SPORTS FACILITIES.
French: Nous vivons dans une HABITATION, pratiquons notre religion dans un ÉDIFICE POUR LE CULTE, travaillons dans des GRATTE-CIEL, dépensons notre argent dans les CENTRES COMMERCIAUX, faisons le plein dans les STATIONS-SERVICES, passons la nuit à l'HÔTEL, allons à l'HÔPITAL quand nous sommes malades ou encore cherchons à nous récréer dans l'un des nombreux ÉTABLISSEMENTS SPORTIFS.
English: Thin the cornstarch in 40 ml (8 tsp) of water and add to mixture.
French: Délayer la fécule de maïs dans 40 ml (8 c. à thé) d’eau et ajouter au mélange.
English: 2003; D. Prescott, pers. comm.; Canadian Wildlife Service, unpubl. data).
French: Le premier relevé complet des Pluviers siffleurs en Amérique du Nord a été le recensement international de 1991 (Haig et Plissner, 1992).
English: At least twelve lay-day cycles as a Chief Engineer onboard a class 1050 or better, or 600 type SAR equivalent, the twelve lay day cycle would afford the employee the opportunity to provide the full range of duties such as; refit, supervising, performing management duties and completing performance appraisal and sufficient experience in the technical area as a Chief Engineer.
French: Exercice des fonctions de chef mécanicien pendant au moins douze cycles de jours de relâche sur un navire au moins de catégorie 1050, ou un navire de SAR équivalent de type 600, les douze cycle de jours de relâche ayant donné l'occasion à l'employé d'exercer toute la gamme des fonctions concernant notamment le carénage, la supervision ainsi que l'exercice de fonctions de gestion et d'évaluation du rendement et d'acquérir suffisamment d'expérience technique comme chef mécanicien.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, Commissioner, it is my pleasure, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to submit a report in which, first of all, we welcome the fact that the Commission has submitted the draft directive that we are considering today.
French: rapporteur. - (PL) M. le Président, M. le Commissaire, j'ai le plaisir, au nom de la commission des transports et du tourisme, de soumettre un rapport dans lequel, tout d'abord, nous nous réjouissons du fait que la Commission ait déposé le projet de directive que nous examinons aujourd'hui.
English: (ECB/2000/15), OJ L 336, 30.12.2000, pp. 110-117; Agreement of 16 November 2000 between the ECB and the Bank of Greece regarding the claim credited to the Bank of Greece by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the ESCB and related matters, OJ L 336, 30.12.2000, pp. 122-123.
French: Le montant total transféré a été déterminé en multipliant les avoirs de réserve de change (valorisés aux cours de change de l’euro en vigueur le 29 décembre 2000) déjà transférés à la BCE par le nombre des parts souscrites par la Banque de Grèce rapportées au nombre de parts déjà libérées par les autres BCN sans dérogation.
English: As a result of my efforts, DND agreed to amend its policy on the retention of information about pardoned convictions to conform with both the Privacy Act and the Criminal Records Act.
French: Pour ces motifs, j’ai demandé à la Commission nationale des libérations conditionnelles d’envoyer les avis nécessaires au MDN et aux Archives nationales, dépositaires actuels des dossiers militaires de l’individu, de façon à modifier leurs dossiers, comme il était indiqué dans les circonstances.
English: If the Court concludes that, by invoking the ground for refusal under article 93, paragraph 4, in the circumstances of the case, the requested State is not acting in accordance with its obligations under this Statute, the Court may refer the matter in accordance with article 87, paragraph 7, specifying the reasons for its conclusion; and The Court may make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances; or
French: Lorsque toutes les mesures raisonnablement possibles ont été prises pour régler la question par la concertation et que l'État estime qu'il n'existe ni moyens ni conditions qui lui permettraient de communiquer ou de divulguer les renseignements ou les documents sans porter atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il en avise le Procureur ou la Cour en indiquant les raisons précises qui l'ont conduit à cette conclusion, à moins qu'un énoncé précis de ces raisons ne porte nécessairement atteinte aux intérêts de l'État en matière de sécurité nationale.