ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seized property (Bien saisi)–Any property seized under the authority of any act of Parliament or pursuant to any warrant of any rule of law in connection with any designated offence.
French: Prise d'inventaire (Stocktaking) – procédure utilisée pour compter et faire concorder les stocks réels avec les registres manuels ou automatisés des comptes de stock.
English: The scholarships are awarded to indigenous students in primary, secondary and higher education.
French: Les bourses sont destinées aux élèves autochtones de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Do you ever stop to consider complex ethical dilemmas?
French: Le Monument commémoratif de guerre du Canada et la Tombe du Soldat inconnu sont les deux symboles principaux de la grandeur du Canada et de son engagement éternel envers la liberté.
English: The courses are interactive and take place over four half-days.
French: Les cours sont interactifs et s'étalent sur quatre demi-journées.
English: All Utopia in a 3-way floorstanding loudspeaker with moderate size, that's Scala Utopia.
French: Tout Utopia dans une enceinte colonne 3 voies à l'encombrement maîtrisé, c'est la Scala Utopia.
English: Here are some links to Pat Ruddy’s creations.
French: Voici quelques sites portant sur les oeuvres de Pat Ruddy.
English: The poverty index has decreased from 13 per cent in 1980 to 6 per cent in 1999, and 4 per cent in 2000.
French: L'indice de pauvreté a été ramené de 13 % en 1980 à 6 % en 1999, et à 4 % en 2000.
English: Key words: mercury, biotransformation, Hymenoscyphus ericae, Neocosmospora vasinfecta, Verticillium terrestre.
French: Mots-clés : mercure, biotransformation, Hymenoscyphus ericae, Neocosmospora vasinfecta, Verticillium terrestre.  [Traduit par la Rédaction]
English: Other key segments of the music industry, including publishers, managers, promoters and distributors currently receive little or no funding via the CMF.
French: D’autres segments importants du secteur de la musique, dont les éditeurs, les gérants, les promoteurs et les distributeurs, ne reçoivent guère ou pas d’aide du FMC actuellement.
English: Veterans Affairs Canada, Health Canada, Canadian Institutes for Health Research, SSHRC, Health groups, such as Alzheimer Society, MS Society, and McConnell Foundation Community Representatives:
French: Anciens Combattants Canada, Santé Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, CRSH, groupes de défense et de promotion de la santé, tels que la Société Alzheimer du Canada, la Société canadienne de la sclérose en plaques et La Fondation J.W. McConnell Inc.
English: Radiation dose found in excess of the local background radiation dose.
French: En général sa concentration radioactive est bien supérieure dans un volume localisé que la MRN diffuse.
English: 5565th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5565e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: There may not be any principle at work here.
French: Il se peut qu’il n’y ait là aucun principe à l’œuvre.
English: Mainstage 05- Enriching the cultural experience of Canada's children & Youth $60,000.00 Programming Winnipeg Red Earth Young Artists Collective Inc.
French: Mainstage 05- Enriching the cultural experience of Canada's children & Youth $60,000.00 Programmation Winnipeg Red Earth Young Artists Collective Inc.
English: • to promote the production and distribution of European audiovisual products (by laying down a minimum quota of broadcasting time for European products and those by independent producers);
French: • promouvoir la production et la distribution d'oeuvres audiovisuelles européennes (en fixant un quota minimum de diffusion pour les oeuvres européennes et celles de producteurs indépendants);
English: (b) The right to know the evidence on the basis of which the decision to list that person/entity was made;
French: b) Le droit de prendre connaissance des éléments sur lesquels se fonde la décision d'inscrire les noms sur la liste;
English: • Roméo LeBlanc: the Czech Republic, Austria, the Netherlands, India, Pakistan, Senegal, Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco.
French: • Roméo LeBlanc : République tchèque, Autriche, Pays-Bas, Inde, Pakistan, Sénégal, Côte d’Ivoire, Tanzanie, Mali et Maroc.
English: Draft resolution A/58/L.23 was adopted by 97 votes to 7, with 60 abstentions (resolution 58/18).
French: Par 97 voix contre 7, avec 60 abstentions, le projet de résolution A/58/L.23 est adopté (résolution 58/18).
English: For more information, please visit http://www.scc.ca or email the Standards Council at info@scc.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site http://www.ccn.ca ou communiquer avec le Conseil canadien des normes par courriel à info@scc.ca. Renseignements :
English: Your personal stats page for one of our projects contains statistics related to your contribution to a that particular project.
French: Votre page de statistiques personnelle dédiée à l'un de nos projets contient les statistiques relatives à ce projet.
English: Some are Union members already, while Poland and the three Baltic States have association agreements aimed at preparing them for accession. Russia, which has a partnership agreement with the Union, demonstrates more strongly than any of the other countries that it is a very substantial partner, though somewhat unpredictable and volatile.
French: Certains pays sont membres de l'Union, d'autres sont liés à l'Union par des accords d'association destinés à préparer leur adhésion: la Pologne, les trois États baltes, un autre enfin, la Russie, est lié à l'Union par un accord de partenariat et, surtout, présente de multiples caractéristiques qui en font un partenaire d'un poids considérable, mais un peu imprévisible et passablement instable.
English: • More support evidence of "Partner/Rules Support" can be illustrated by the sharing of research and information among CRP components -- this form of internal institutional support was part of the reason why CRP was able to influence the findings of the Broad Band Task Force.
French: • La mise en commun des résultats de recherche et de l'information et les composantes du PRC témoignent de la validité de l'étape « Soutien aux participants et aux règlements » -- cette forme de soutien organisationnel interne explique en partie comment le PRC a pu influer sur les travaux du Groupe de travail sur les services à large bande.
English: As such, the study is directed towards administrators, practitioners and others who are di~ctly responsible for developing or applying EA laws, policies and guidelines.
French: Évolution des contributions de l’évaluation environnementale à la prise de décisions dans des pays choisis (janvier 1994 à décembre 1994).
English: Bizarre Creation and Microsoft release a new pack of sixteen happy screenshots to celebrate the end of Project Gotham Racing 4 's development.
French: Bizarre Creation et Microsoft sont heureux de vous annoncer que Project Gotham Racing 4 vient tout juste de passer Gold, ce qui signifie dans le jargon du milieu que le jeu est prêt à être dupliqué et envoyé à toutes bonnes crêmeries de la planète. Ah et, j'allais oublier, ils nous font également parvenir une jolie tripotée de screenshots pour fêter ça.
English: 285 Letters Patent granting Armorial Bearings to Myra Ava Freeman
French: 285 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Myra Ava Freeman
English: Human dimension activities Good governance and strengthening of democratic institutions.
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Bonne gouvernance et renforce- ment des institutions démocra- tiques.
English: Obesity rates among children and youth have nearly tripled during this period and indications are that the rates of overweight and obesity among First Nations children are 2-3 times higher than the Canadian average.
French: Les taux d’obésité chez les enfants et les jeunes ont presque triplé au cours de cette période. Selon toutes indications, les taux d’embonpoint et d’obésité chez les enfants des Premières nations sont deux à trois fois plus élevés que la moyenne canadienne.
English: Europe's Solidarity under Siege by Aleksander Smolar Is the European Union's solidarity fracturing?
French: La Solidarité européenne assiégée by Aleksander Smolar La solidarité au sein de l'Union européenne est-elle en train de se fracturer ?
English: INTRODUCTION SUMMARY OF PROGRESS IN 2004 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS 1 2 13
French: INTRODUCTION Résumé des progrès accomplis en 2004 vers la réalisation des objectifs stratégiques 1 2 14
English: I fear that many colleagues here today have underestimated the vested interests there are in some governments not to have an agreement, at least for the time being.
French: Je crains que de nombreux collègues ici présents aujourd’hui n’aient sous-estimé les intérêts mesquins de certains gouvernements, désireux de ne pas parvenir à un accord, tout au moins à l’heure actuelle.
English: Moreover, this range of products eases the problem of the growing lack of experienced labour in the bakery sector.
French: Cette gamme de produits pallie d’ailleurs le manque croissant de main-d’œuvre expérimentée dans le secteur de la boulangerie.
English: The Committee welcomed the Commission's communication, and in particular the proposed development of a strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the EU's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
French: Le Comité accueille favorablement la communication de la Commission et, notamment, la proposition de développer une stratégie visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l'enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l'Union européenne (UE), ainsi qu'à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: Social security and childcare services and facilities
French: Sécurité sociale et services et établissements de prise en charge des enfants
English: Information about securities issues is an important element in monetary and financial analysis.
French: Pour les emprunteurs, les émissions de titres constituent une alternative au «financement bancaire».
English: Given the impact insolvency laws have on the economy, periodic reform is essential to ensure that these laws continue to operate in a fair and efficient manner and continue to meet the objectives they were designed to achieve.
French: Compte tenu des répercussions que les lois sur l'insolvabilité ont sur l'économie, il est essentiel de les réformer périodiquement pour s'assurer qu'elles continuent d'être équitables et efficaces et d'atteindre leurs objectifs.
English: request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Dublin/Eurodac acquis).
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature, le 28 février.
English: • the net quantity (volume, weight or count as specified in the regulations);
French: • la quantité nette (volume, poids ou compte conformément à la réglementation);
English: • A Chris Bruner COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • Archives A Chris Bruner (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: 12 of the 30 countries each make up only one percent of respondents.
French: Douze des trente pays participant à l’enquête atteignent une part de 1% ou moins.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment without LULUCF Figure A1-2:
French: Contribution des catégories clés à l'évaluation du niveau, sans le secteur ATCATF, pour 2003 Diagramme A1-2:
English: Description If you’d like space around you, enjoy a river view, if you want to stay in the center, if you are looking for a holiday that you will never forget, then this apartment is the choice for you.
French: Description Si aimez avoir de l'espace autour de vous, avoir une belle vue sur la rivière, si vous voulez loger dans le centre, si vous souhaitez passer des vacances inoubliables, alors cet appartement est fait pour vous.
English: United Nations Conference on small arms (New York, 26 June – 7 July 2006) - Report by Girts Valdis Kristovskis - Exchange of views The external dimension of the fight against international terrorism DEVE/6/34475 Drafts(wo)man:
French: Conférence des Nations unies sur les armes légères (New York - 26 juin au 7 juillet 2006) - Compte rendu de Girts Valdis Kristovskis - Echange de vues Dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international DEVE/6/34475 Rapporteur pour avis :
English: • 5.4.2 NO ELIGIBLE SURVIVORS (October 2003)
French: • 5.4.2 AUCUN SURVIVANT ADMISSIBLE (octobre 2003)
English: Mindful of the serious physical, psychological and emotional consequences of crime and victimization for child victims and witnesses, in particular in cases involving sexual exploitation,
French: Tenant compte des graves séquelles physiques, psychologiques et émotionnelles qu'entraînent la criminalité et la victimisation pour les enfants victimes et témoins, en particulier en cas d'exploitation sexuelle,
English: Ammonium heptamolybdate, when added to a complete medium at concentrations of 50–100 mg/L, appreciably reduced aflatoxin B1 accumulation without affecting growth of the fungus.
French: L'heptamolybdate d'ammonium, lorsqu' ajouté à des concentrations de 50–100 mg/L de milieu comple*** permettait de réduire de façon importante l'accumulation d'aflatoxine B1, sans affecter la croissance du champignon.
English: Alternative plans, such as the extent of management oversight and the responsibility of other components of internal and external oversight can be included in this discussion to help stakeholders assess whether coverage is comprehensive and duplication minimised.
French: D'autres solutions, portant notamment sur l'étendue du contrôle de l'administration et la responsabilité d'autres mécanismes de contrôle interne et externe, peuvent être envisagées dans cet examen pour aider les parties intéressées à évaluer si la portée de l'audit est suffisante et si les chevauchements d'activités sont réduits au maximum;
English: Gary Gereffi, Professor of Sociology, Duke University The New Offshoring of Jobs and Implications for Workforce Skills and Upgrading in Developed and Developing Economies The global economy has experienced several recent waves of global outsourcing in both manufacturing and service industries.
French: Gary Gereffi, professeur de sociologie, Duke University The New Offshoring of Jobs and Implications for Workforce Skills and Upgrading in Developed and Developing Economies (disponible en anglais seulement) Récemment, l'économie mondiale a connu plusieurs vagues d'impartition à l'échelle mondiale par les industries manufacturières et de services.
English: Key highlights from the analysis included: • Canada’s investment in education is among the highest in the world;
French: Les résultats ont révélé que le Canada avait de l’avance sur les États-Unis, tant pour ce qui est de l’offre que de la demande de tels services.
English: And in response to pressure from this Parliament and others, Austria has now decided to bring forward the construction of the Brenner base tunnel to 2012.
French: En réponse � la pression de ce Parlement et d’autres, l’Autriche vient de décider d’avancer la construction du tunnel de base du Brenner � 2012.
English: • hydrogen refuelling demonstration projects,
French: • d'approvisionnement en carburant à l'hydrogène,
English: The Commission wanted to pay compensation of only 44 % of the price reduction, but the Council rightly corrected this by increasing the income premiums to 75 % of the price reduction.
French: La Commission ne voulait compenser les réductions de prix qu'à concurrence de 44 %. Le Conseil y a apporté une juste correction en amenant les aides aux revenus à 75 % du montant de la diminution de prix.
English: Intelligence Report of 302nd Div., W.D., H.Q. 302nd Div., Volume "Dieppe I", Appendix 14 (C.R.S. 24353/8).
French: Compte rendu du cap. H. B. Carswell.
English: Continued an increased involvement of private agencies would be indicated, as well as the expanded use of existing social services in society to promote integration with the community.
French: Pour faciliter l’intégration au sein de la communauté, l’implication continue et croissante des organismes privés serait de mise, de même que l’usage étendu des services sociaux existants.
English: No change was observed on Rosenberg Self Esteem Scale.
French: On n’a observé aucune variation pour ce qui est du degré d’estime de soi mesuré par l’échelle de Rosenberg.
English: This material will be helpful to the definition of a Poverty Reduction Strategy and to the national dialogue on the future of the country.
French: Ces renseignements seront utiles pour arrêter une stratégie de lutte contre la pauvreté et pour engager une concertation nationale sur l'avenir du pays.
English: Special representatives of the Secretary-General and other United Nations envoys should have a clearer gender equality perspective.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général et autres envoyés de l'ONU doivent avoir une perspective d'égalité des sexes plus claire.
English: The secretariat asked experts who obtained documents through the web site of the UNECE Transport Division to take their names off the distribution list so as to save reproduction and postal costs.
French: Le secrétariat a invité les experts qui se procuraient les documents par le biais du site Web de la Division des transports de la CEE-ONU à supprimer leur nom de la liste de distribution afin d'économiser les frais de reproduction et d'envoi postal.
English: The 2005-2006 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/ar06.html 7.0 Extended Health Care Services Alberta also provides full or partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act.
French: Le rapport annuel de 2005-2006 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta est affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/resources/ar06.html 7.0 Services de santé complémentaires L'Alberta assure également la couverture totale ou partielle de services de santé non obligatoires aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF appeals filed by Jean Lipari, Conrad Chevalier and Michel Di Cenzo against the proposed appointments of Stéphane Fiset, Daniel Dorais and Mario Vaillant to the bilingual imperative position of [Translation] Vehicle Quality Assurance Manager (TI-04) following selection process 01-DND-CC-MNTRL-959956, Department of National Defence, Quebec City and Montreal (Quebec)  REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill the position of Vehicle Quality Assurance Manager (TI-04) on an acting basis at 202 Workshop at National Defence.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Jean Lipari, Conrad Chevalier et Michel Di Cenzo à l'encontre des nominations proposées de Stéphane Fiset, Daniel Dorais et Mario Vaillant pour le poste bilingue impératif de Responsablet assurance qualités véhicules (TI-04) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-959956, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec). MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste de Responsable Assurance Qualité Véhicules (TI-04) de façon intérimaire au 202ième Dépôt d'atelier de la Défense Nationale.
English: More than 3000 athletes from 60 countries are taking part in the four-day championship, with over 50 000 spectators.
French: Plus de 3 000 athlètes de 60 pays participeront aux quatre journées de compétition devant plus de 50 000 spectateurs.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Health Products 186.5 184.1 180.9 Healthy Canadians Food and Nutrition 77.9 76.3 76.0 Healthy Canadians Strategic Outcome #3:
French: Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé Produits de santé 186,5 184,1 180,9 Des Canadiens en santé Aliments et nutrition 77,9 76,3 76,0 Des Canadiens en santé Résultat stratégique no 3 :
English: This significant support and contribution has enabled Cybertip.ca to roll out as Canada’s national tipline.
French: Ce soutien et cette contribution substantiels ont donné à Cyberaide.ca la capacité de se présenter comme le point de contact national.
English: Some of the participants commented that their project could not have advanced, or would not have been as successful without the buyin and support of various partners.
French: Importance de la planification de projet Un participant a constaté qu’il y a eu peu de planification au départ afin de rendre le produit final suffisamment flexible pour en permettre l’adaptation transparente par d’autres ministères.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Six Parties undertook to promote economic cooperation in the fields of energy, trade and investment, bilaterally and/or multilaterally.
French: Les Six se sont engagés à promouvoir la coopération économique dans les domaines de l'énergie, du commerce et des investissements, à l'échelon bilatéral et/ou multilatéral.
English: Similarly, co-operation shall focus on areas likely to bring the economies of the Community and Syria closer together, particularly those which will generate growth and employment.
French: 2. De même, la coopération portera prioritairement sur les domaines propres à faciliter le rapprochement des économies syrienne et communautaire, notamment ceux générateurs de croissance et d'emplois.
English: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, and Canadian Wildlife Service – Quebec Region, Montreal, Quebec.
French: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Société québécoise de la protection des oiseaux et Service canadien de la faune — région du Québec, Montréal (Québec), p.
English: We should remember when we lost Anik II. I spoke several days afterwards to the President of North Western, located in southern Canada, and he had forgotten how important satellite communications are for the Canadian north in Whitehorse.
French: Il faut penser que lorsqu'on a perdu Anick II — j'ai parlé quelques jours après au président de North Western qui est dans le sud du pays — ils avaient oublié dans le nord, à Whitehorse, l'importance des communications satellitaires pour le Nord canadien.
English: GRRF agreed to consider a new proposal by the Russian Federation on vehicle steering control, handling and stability, if available.
French: Le GRRF a décidé d'étudier une nouvelle proposition de la Fédération de Russie concernant la commande de direction, la tenue de route et la stabilité du véhicule, si elle est disponible.