ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KAO BRANDS will maintain procedures to assure that information about children is only collected with explicit consent and is protected against improper use, consistent with applicable law.
French: KAO BRANDS prend des mesures particulières pour s’assurer que les renseignements relatifs aux enfants ne sont recueillis qu’avec un consentement explicite et qu’ils sont protégés contre tout usage illégitime conformément à la loi en vigueur.
English: Regulations Amending Canadian Wheat Board Regulations On June 7, 2007, the Governor in Council approved the Regulations amending the Canadian Wheat Board Regulations, which ends the Canadian Wheat Board's monopoly on barley.
French: Règlement modifiant le Règlement de la Commission canadienne du blé Le 7 juin 2007, la gouverneure en conseil a approuvé le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé qui met fin au monopole de la Commission canadienne du blé sur l'orge.
English: In fact a particularly high proportion of women are considered to be outside the workforce: the country's economically inactive population includes twice as many women as men.
French: En fait, le nombre de femmes dans la population inactive est très important: elles y sont 2,2 fois plus nombreuses que les hommes.
English: 14.01(2)] The English version of the Act replaces the reference to powers "set out" in subsection 14.01(1) with a reference to powers "referred to in subsection 14.01(1)".
French: 14.01(2)] La version anglaise de la loi ne parle plus des pouvoirs « set out in subsection 14.01(1) » mais plutôt des pouvoirs « referred to in subsection 14.01(1) ».
English: In this sense, art is whatever is described as having undergone a deliberate process of arrangement by an agent. A few examples where this meaning proves very broad include artifact, artificial, artifice, artillery , medical arts, and military arts.
French: L'application du titre d'artiste à la quatrième définition pose problème puisqu'elle fait en sorte que toute personne qui expose quoi que ce soit pourrait être considérée comme un artiste.
English: Palestinian sorrow has become a rich substance used in cheap political exchanges and dehumanizing prevarications.
French: La souffrance palestinienne est devenue une riche substance utilisée lors d'échanges politiques mesquins et de tergiversations déshumanisantes.
English: The important role of restorative justice in the field of juvenile delinquency was stressed.
French: On a particulièrement insisté sur l'importance du rôle de la justice réparatrice dans le domaine de la délinquance juvénile.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy Our new strategy will strengthen Canada’s economy by tapping our deep well of entrepreneurial energy to fuel our technological progress.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 mai 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne Grâce à notre nouvelle stratégie, l’énergie sans limite de nos entrepreneurs alimentera nos progrès technologiques, ce qui renforcera l’économie canadienne.
English: Did the targeted school population participate in the program activities?
French: Avez-vous préparé un plan d'évaluation pour chacune des activités des programm es?
English: FDMS has operated since April 1, 1998.
French: Les Critères de réussite en sont un bon exemple.
English: It also reflects how these groups work together in many regions.
French: De plus, la fusion reflète la collaboration d'un grand nombre de leurs bureaux régionaux.
English: Jas Gawronski, draftsman, David Martin, Danutė Budreikaitė, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski, Alain Lipietz and Mrs Muñoz Albarran for the Commission.
French: Jas Gawronski, rapporteur pour avis, David Martin, Danutė Budreikaitė, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski, Alain Lipietz ainsi que Mme Muñoz Albarran au nom de la Commission européenne.
English: Some speakers wanted it to be less bureaucratic, more transparent, and to avoid redundancy in terms of the projects and funding.
French: Certains ont souhaité qu'elle soit moins bureaucratique, plus transparente, qu'elle évite le double emploi au niveau des projets et des financements.
English: For the Canadian IPM Base Case 2004, balance sheet financing of retrofits occurs mainly in regulated regions.
French: Dans le module canadien de l'IPM (2004), le financement indirect des modifications a surtout lieu dans des régions réglementées.
English: (c) Analysis of resource requirements1
French: c) Analyse des ressources nécessaires1
English: Fishing for sablefish occurs along the continental shelf break, with most effort since the early 1990s focused on the shallow seamounts, though this has since been much reduced.
French: La pêche à la morue charbonnière se fait le long du rebord de la limite de la plateforme continentale, les efforts étant principalement concentrés, depuis le début des années 1990, sur les monts sous-marins en eau peu profonde, bien que l'on ait observé subséquemment une importante réduction.
English: 813 Temporary help services $13,828.68 Call-up against a Standing Offer 2005-11-15 Pitney Bowes 1249 Other equipment and parts $29,663.33 Call-up against a Standing Offer 2005-11-15 AHEARN & SOPER 1239 Other office equipment and parts $14,843.04
French: 813 Services d'aide temporaire 13 828,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-15 Pitney Bowes 1249 Autres pièces du matériel 29 663,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-15 AHEARN & SOPER 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 843,04 $
English: How viable is an acting appointment during a full competition in this case?
French: Dans quelle mesure une nomination intérimaire sera-t-elle viable pendant qu’un concours est tenu simultanément?
English: Despite universal acceptance of the Geneva Conventions — a very welcome development — universal application of the rules of international humanitarian law remained a goal to be achieved and a priority that demanded greater commitment and collective effort.
French: Malgré l'acceptation universelle des Conventions de Genève, dont il faut se réjouir, l'application universelle des règles du droit international humanitaire demeure un objectif à atteindre et une priorité qui exige un engagement et un effort collectifs accrus.
English: Accurate software records are an important tool for contract negotiation without which, there are increased risks of non-compliance to contract terms and conditions.
French: Des dossiers précis sur les logiciels sont un outil important de négociation des contrats; sans eux, les risques de non-respect des modalités contractuelles sont accrus.
English: This is precisely what must be done.
French: Précisément ce qui doit être fait.
English: • Have an overall labour management accountability plan specifying the roles and responsibilities of various parties including line managers and union representatives as well as Government boards and agencies.
French: • se doter d’un plan global de responsabilisation précisant les rôles et responsabilités des diverses parties, y compris les gestionnaires intermédiaires et les représentants syndicaux ainsi que les conseils et organismes gouvernementaux;
English: In particular, he wished to know whether the Government intended to integrate the provisions of the Covenant into its domestic laws.
French: Il souhaite en particulier savoir si le Gouvernement entend intégrer les dispositions du Pacte dans sa législation.
English: Infrastructure in First Nation and Inuit Communities to Deliver the FNIHCC Services capital and program 1.
French: Infrastructures disponibles au sein des communautés PNI pour offrir les services SDMC PNI – Capital et programme 1.
English: • Media Dissemination Methods for finalized guidelines
French: • Médias Méthodes de diffusion de la version finale des lignes directrices
English: In its previous conclusion the Committee assessed in detail the Dutch system of extension of sectoral collective agreements and the exemptions from such extension applying to employers already bound by another company or sub-sectoral level collective agreement.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a examiné en détail le système néerlandais d’extension des conventions collectives sectorielles ainsi que les dérogations à cette extension qui peuvent être accordées aux employeurs déjà liés par un autre accord d'entreprise ou par une autre convention collective sous-sectorielle.
English:  Federal Initiatives under Canada’s Natural Legacy Agenda Natural Legacy Agenda Through its Natural Legacy Agenda, the federal government is working toward a more integrated approach to protection, conservation and sustainable use of Canada’s natural resources.
French: Initiatives fédérales relevant du Programme du patrimoine naturel du Canada Programme du patrimoine naturel Par son Programme du patrimoine naturel, le gouvernement fédéral recherche une meilleure intégration de tout ce qui est protection, conservation et exploitation durable des ressources naturelles du pays.
English: We came to talk and to listen, to understand the differing challenges we each face, and to learn how to support one another: our goal being to work together productively while building on accomplishments already made.
French: Nous sommes tous venus pour parler et pour écouter, pour comprendre les difficultés qui se présentent à chacun de nous et pour apprendre comment nous entraider. Car notre objectif est de collaborer efficacement tout en prenant appui sur nos réalisations antérieures.
English: The aim of the communication is to substantiate the Commission's request for additional human resources by assessing departments' needs as affected by the impact of accession of the two new Member States on the activities of the Commission.
French: La présente communication a pour objet de motiver la demande de ressources humaines supplémentaires de la Commission en évaluant les besoins de ses services en relation avec l'impact de l'adhésion de ces deux nouveaux États membres sur les activités de la Commission.
English: We live to serve God and you!
French: Wam chcemy służyć ku większej chwale naszego Pana!
English: Skeldon explains the complicated processes at work:
French: Skeldon explique le processus compliqué de cette opération:
English: Mr. Bebars (Egypt) said that Angola, Argentina, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Iceland, India, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had become sponsors since the draft resolution had been introduced.  He expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Bebars (Égypte) indique que l'Angola, l'Argentine, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Ghana, l'Islande, l'Inde, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Sainte-Lucie et la Turquie se sont portés coauteurs du projet depuis sa présentation, et espère que le texte sera adopté par consensus.
English: (a) (i) With the consent of the defence, the specific factual findings of a Chamber from other proceedings;
French: a) i) Avec le consentement de la défense, les constatations de fait particulières faites par une chambre de la Cour dans une autre affaire;
English: Hollywood’s "wow" factor In this era of virtual reality, film production would be impossible without Canadian expertise.
French: Les prodiges qui ont conquis Hollywood En cette ère de réalité virtuelle, il serait impossible de produire des films sans l’expertise canadienne.
English: These negotiations offer an opportunity to improve market access for Canadian exporters on terms more favorable than might be possible in the WTO.
French: Ces négociations offrent l'occasion d'améliorer l'accès aux marchés des exportateurs canadiens à des conditions supérieures à celles auxquelles les pourparlers de l'OMC pourraient aboutir.
English: For new shelterbelts, if the site is dry and exposed, consider starting the evergreens in a sheltered spot in the garden where they can be more easily watered and maintained.
French: Installer une clôture à neige ou placer des bottes de foin près des arbres persistants sont des mesures qui contribuent à retenir l’humidité et à créer un écran protecteur.
English: The Committee expresses its grave concern at the significant number of street children and the vulnerability of these children to extrajudicial killings, various forms of violence, including torture, sexual abuse and exploitation, and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children, and the very poor registration of missing children by the police.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le nombre important d'enfants des rues et par la vulnérabilité de ces enfants aux exécutions extrajudiciaires et à différentes formes de violence, y compris la torture, l'exploitation sexuelle et les violences sexuelles, ainsi que par l'absence de stratégie globale et systématique visant à remédier à cette situation et à protéger ces enfants, et par le fait que l'enregistrement par la police des enfants disparus laisse grandement à désirer.
English: We look forward to continued encouraging progress in this regard, but at the same time we are extremely concerned about the potential destabilizing effect that the deteriorating situation in the Palestinian territories could have in the region.
French: Nous nous attendons à ce que des progrès encourageants se poursuivent à cet égard, mais nous sommes dans le même temps extrêmement préoccupés par l'effet potentiellement déstabilisateur qu'une détérioration de la situation dans les territoires palestiniens pourrait avoir dans la région.
English: Top Description The Milksnake is a shiny, relatively slender, large snake with smooth scales.
French: Haut de la page Description La couleuvre tachetÃ©e est une grosse couleuvre brillante, relativement Ã©lancÃ©e et porteuse dâ€™Ã©cailles lisses.
English: The Constitution of the United Arab Emirates provided equality, social justice, security and equal opportunity for all persons.
French: La constitution des Émirats arabes unis garantit à tous l'égalité, la justice sociale, la sécurité et l'égalité des chances.
English:    Mr President, Mr Dimas, you have the most important task of all the Commissioners.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Dimas, vous êtes le commissaire investi de la tâche la plus importante.
English: In Article 50, the adapted text of paragraphs 2 and 3 of Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be inserted as new paragraphs 4 and 5; the new paragraphs 4 and 5 shall accordingly read as follows : '4.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation d e l'évolution des dépenses résultant de l'application du présent traité.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2(personal injury) and D5(loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Pour la première partie de la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré une méthode concernant les types de pertes ci-après: D2 (préjudice corporel) et D5 (perte de comptes en banque, d'obligations et autres valeurs).
English: We stayed at the Stavros Villas in July for 3 nights. Even though it's not centrally located it's an easy 15 minute walk to Fira.
French: Les photos ne représentait pas réellement l'hotel.
English: In a global world it is vital to recognize the inextricable link between forests, the environment and economic and social conditions within Member States.
French: Dans un monde d'interdépendance croissante, il est essentiel de reconnaître que les forêts, l'environnement et la situation socioéconomique au sein des États Membres sont indissociablement liés.
English: For any ISOFIX anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to attach the ISOFIX child restraint system.
French: «8.3.6 Pour tout système d'ancrages ISOFIX installé sur le véhicule, on doit vérifier s'il est possible de fixer le système de retenue pour enfants ISOFIX.
English: Headings Nos. 44.14 to 44.21 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
French: Pour l'application des n°s 44.14 à 44.21, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits "densifiés" sont assimilés aux articles correspondants en bois.
English: The Office of the People's Advocate has conducted humanitarian missions in support of indigenous peoples and Afro-Colombian communities, for the purpose of investigating violations of human rights and international humanitarian law and complying with their mandate, and monitoring development in accordance with the authorities.
French: Le Défenseur du peuple a organisé des missions d'appui humanitaire aux populations indigènes et aux communautés afrocolombiennes afin de faire enquête sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de promouvoir le développement de ces populations en accord avec les autorités.
English: G. Children deprived of their family environment - Article 20 1.
French: G. Enfants privés de leur milieu familial - Article 20 1.
English: • Federal lands including Thunder Cape and lighthouse-associated properties on six islands (total area of 95 ha) • 434 Crown or Crown Patent islands less than 1 hectare in size (total area of 103 ha)
French: • les terres fédérales y compris le cap Thunder et les terrains associés à des phares sur six îles (superficie totale de 95 ha)  434 îles publiques ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne d'une superficie de moins d'un hectare (superficie totale de 103 ha)
English: After the international publication (if in Russian) or, where that publication was in a language other than Russian, after the publication by the EAPO of the translation into Russian of the international application, the applicant is entitled to provisional protection in conformity with the national legislation.
French: Après la publication internationale (si elle est effectuée en russe) ou, lorsque cette publication est effectuée dans une langue autre que le russe, après la publication par l’OEAB d’une traduction en russe de la demande internationale, le déposant a droit à la protection provisoire conformément à la législation nationale.
English: Smaller organizations that were tracking and maintaining employee information manually and/or via various spreadsheets are now implementing small, yet full-scale, HR systems – usually referred to as a HRMS.
French: Il arrive que cela crée une certaine distance entre les gestionnaires et les employés, et le fournisseur pourrait, par inadvertance, ne pas effectuer certaines tâches dont l’employeur est responsable.
English: Homelessness and Diversity Issues in Canada A Strategic Joint Initiative of SSHRC and the Homelessness Partnering Secretariat of Human Resources and Social Development Canada.
French: Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines et de la Direction générale du logement et des sans-abri de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications
English: As a solution to the employeremployee relationship, the report proposed the CSC should play an independent arbiter role.
French: De plus, elle recommandait que la plupart des conseils, commissions et organismes qui n’étaient pas tous visés par la Loi sur le service civil le soient.
English: The Government reported that it guarantees that measures taken to combat terrorism at the national level do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, religion or descent.
French: Il veille à ce que les mesures prises au niveau national pour lutter contre le terrorisme ne comportent, dans leurs objectifs ou leurs effets, aucune discrimination fondée sur la race, la religion ou l'ascendance.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Erich Stather, Vice-Minister, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Erich Stather, Secrétaire d'État auprès du Ministère fédéral de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: "A hog producer often markets every week," O’Neil notes. "This is a fundamentally different type of marketing than
French: Les contrats à terme ne vont pas toujours rapporter de l’argent, mais fixer les prix des denrées avant qu’elles ne soient produites peut s’avérer une composante essentielle d’un plan de commercialisation.
English: • Government of Canada Responds to IJC's Recommendations on Great Lakes Water Quality [2003-08-05]   July
French: • Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations du rapport de la Commission mixte internationale sur la qualité de l'eau des Grands Lacs [2003-08-05]   juillet
English: Recalling also its resolutions on the special session on children, including resolution 57/190 of 18 December 2002, in which, inter alia, it decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children”, and allocated its consideration to the plenary,
French: Rappelant également ses résolutions concernant la session extraordinaire consacrée aux enfants, y compris la résolution 57/190 en date du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants » et de l'examiner en séance plénière,
English: It was also conducive to fostering national identities, political and social stability and development.
French: Les identités nationales, la stabilité sociale et politique et le développement ne peuvent que s'en trouver renforcés.
English: Work accomplished: At the request of the Government, the Advisory Group organized a consultative visit to Bucharest from 18 to 19 November 2004.
French: Travail fait: À la demande du Gouvernement, le Groupe consultatif a organisé une mission de consultation à Bucarest les 18 et 19 novembre 2004.
English: These regulations are: Ontario Regulation 76/95 (Credit Unions), Ontario Regulation 77/95 (Leagues), and Ontario Regulation 78/95 (Deposit Insurance Corporation of Ontario).
French: Il s'agit du Règlement de l'Ontario 76/95 (Caisses populaires), du Règlement de l'Ontario 77/95 (Fédérations) et du Règlement de l'Ontario 78/95 (Société ontarienne d'assurance-dépôts).
English: To that end, there were many initiatives in the field of civil justice, ensuring that where we give the possibility to move, to do business, to work, to innovate, to trade and to buy, we deliver the balancing legal framework that would give security and access to justice.
French: À cette fin, de nombreuses initiatives ont été avancées dans le domaine de la justice civile, afin de garantir que là ou nous offrons la possibilité de bouger, de faire des affaires, de travailler, d’innover, de faire du commerce et d’acheter, nous établissons le cadre juridique équilibré qui garantirait la sécurité et l’accès à la justice.