ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple story about the true essence of leadership.
French: National Consensus Conference on Population Health Indicators :
English: In the case where membership only provides allowable benefits, the harbour authority may complete an election form (GST 23) to have its memberships made taxable.
French: Lorsque l'adhésion donne droit seulement à des avantages admissibles, l'administration portuaire peut remplir un formulaire de choix (GST23) pour rendre les droits d'adhésion taxables.
English: Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5  budget and financial control  the Administrative Board shall have the powers defined below.
French: Sans préjudice des compétences qui sont attribuées au comité budgétaire dans la cinquième section  Budget et contrôle financier , le conseil d'administration a les compétences définies ci-après.
English: Both Canada and Chile are post-colonial countries, countries that were once controlled from far away.
French: Le Canada et le Chili sont deux pays post-coloniaux, des pays autrefois contrôlés à distance.
English: Always treat everyone involved with respect.
French: Toujours traiter toutes les personnes concernées avec respect.
English: Each room at Best Western Carlton Hotel has a power shower and satellite TV.
French: Le centre-ville et la gare de Blackpool nord sont à proximité.
English: With employment only in past 12 months No employment in past 12 months
French: Emploi seulement dans les 12 derniers mois Pas d'emploi dans les 12 derniers mois
English: Similarly, to ensure that the rights of the child are respected, the national police has set up two bodies to promote implementation of the Convention.
French: Dans le même ordre d'idées, afin de faire respecter les droits de l'enfant, la police nationale a mis sur pied deux structures favorisant l'application de la Convention.
English: The recommendations that follow are aimed principally at reducing and simplifying the administrative burden, and at increasing the flexibility of the process for registering with the Register or on a list of electors.
French: Les recommandations qui suivent visent principalement à alléger le fardeau administratif et à assouplir le processus d’inscription des électeurs au registre ou sur une liste électorale.
English: The pilot project involved the deployment of new document screening equipment to test for traces of explosives on passenger documentation such as boarding passes.
French: Le projet pilote a impliqué le déploiement d’un nouvel équipement de contrôle des documents aﬁn de tester des traces d’explosifs sur les documents des passagers tels que les cartes d’embarquement.
English: Kemikaalien ja geneettisesti muunnettujen organismien osalta tarvitaan kuitenkin vielä ponnisteluja.
French: Alan viranomaisille on varmistettava riittävät resurssit.
English: Lender's loan or folio no. Borrower section 1.
French: Nº de prêt ou de folio du prêteur Section emprunteur 1.
English: Number of children enrolled in 2002-2003
French: Effectifs des enfants inscrits en 2002-2003
English: In Turin, the redevelopment of existing venues is the dominant theme.
French: À Turin, la rénovation de sites existants est le thème dominant.
English: The parks and sites that have not completed a recent (e.g. in the last 3 years) risk assessment exercise, or do not have reliable data related to public safety, may be offering inappropriate levels of services, potentially focused in the wrong areas.
French: Il est possible que les parcs et les lieux qui n'ont pas, depuis les trois dernières années, procédé à une évaluation des risques ou qui ne disposent pas de données de sécurité publique fiables, fournissent des niveaux de service inappropriés ou inadaptés aux milieux dans lesquels ils sont offerts.
English: Bass F. Mobilizing physicians to conduct clinical intervention in tobacco use through a medical association program: 5 years experience in British Columbia.
French: W.J. Millar, Lusage du tabac au Canada en 1986 , (Santé et Bien-être social Canada , no H39-66/1988F au catalogue), Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services Canada , Canada, 1988.
English: Downy Woodpecker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic mineur Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The consistency between the Government of Canada Reporting Principles and the SORP-2 is demonstrated in a crosswalk, which aligns key statements found in the SORP-2 to the corresponding Government of Canada Reporting Principles (the crosswalk is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp). It should be noted that while the Government of Canada Reporting Principles guide reporting on plans, priorities, and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting.
French: Un tableau comparatif (se reporter au site Web du Secrétariat à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp montre que les principes du gouvernement du Canada et ceux que préconise l’EPR-2 sont uniformes. Il faut noter que les principes du gouvernement fédéral en matière de rapports guident la rédaction des parties des RPP et des RMR concernant les plans, les priorités et le rendement, alors que l’EPR-2 traite précisément des rapports sur le rendement.
English: His country's hope for the coming year was that the Special Committee would focus its efforts on the Territories included in the list of Non-Self-Governing Territories and not be side-tracked by other issues.
French: Il a exprimé l'espoir que, dans l'année à venir, la Commission ferait porter toute son attention sur les territoires figurant à la liste des territoires non autonomes à l'exclusion d'autres questions.
English: Justification The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
French: Justification Toute décision sur la réduction de l'utilisation des produits phytosanitaires dans les zones sensibles doit se fonder sur une évaluation des risques.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/209, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 5.
English: Account Balances Upon Termination or Expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Agreement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: Four further meetings between Tariq Aziz and the lawyer followed in March and August 2005.
French: Quatre autres entretiens entre Tareq Aziz et l'avocat ont eu lieu entre mars et août 2005.
English: >-  -30-  Perhaps the most important result is that Mr. Beck immediately  spoke with David Bellefontaine - if appears to have been on the  same day that Mr. Beck wrote to Mr. Richards - about the  possibility of him taking over the job of Port Financial Officer on  a permanent basis.
French: L’action la plus importante était peut- être la conversation entre M. Beck et David Bellefontaine qui eut lieu immédiatement, (elle semble avoir eu lieu le même jour que M. Beck écrivait à M. Richards) sur la possibilité que M. Bellefontaine occupe le poste d’agent financier du port sur une base permanente.
English: The candidates were assessed against the "Education" and "Experience" qualifications on a "meets/does not meet" basis and nine candidates were found lack the requisite experience for the Program Advisor, Call Centre position1. The remaining eleven candidates were required to undertake the WCPT 351 written communication test.
French: Les candidats ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience selon la formule satisfait/ne satisfait pas, et neuf candidats ne possédaient pas l’expérience nécessaire au poste de conseiller en programmes – Centre d’appels.1 Les onze autres candidats devaient passer l’examen de communication écrite ECE 351.
English: Should the other candidates have gained an unfair advantage in the manner in which the Board judged them because they were tested after Officers Gosselin and Pike?
French: Les autres candidats devraient-ils jouir d'un avantage indu dans la manière dont le jury de sélection les a jugés parce qu'ils ont été évalués après les agents Gosselin et Pike ?
English: Other comments included that ultimately it is up to individual researchers to share data with one another and that this type of report may be more useful in the area of social/behavioural research then clinical cohorts.
French: D'autres commentaires sont à l'effet qu'en fin de compte, c'est aux chercheurs que revient la responsabilité de partager les données avec leurs collègues et que ce type de rapport pourrait s'avérer plus utile dans le domaine de la recherche sociale et comportementale que dans le cas de cohortes cliniques.
English: CMHC may withhold its subsidy if the band fails to meet terms of its agreements with CMHC and may also cease to undertake new housing projects with that band.
French: La SCHL peut interrompre le versement d’une subvention lorsqu’une bande ne respecte pas toutes les conditions de l’entente; elle peut aussi refuser de s’associer davantage avec cette bande pour de nouveaux lotissements domiciliaires.
English: General instructions for the Department of Public Prosecutions on the implementation of the Code of Criminal Procedure promulgated by Presidential Decree No. 13 of 1994
French: Instructions générales à l'intention du parquet relatives à l'application du Code de procédure pénale promulgué par le décret présidentiel no 13 de 1994
English: Wide disparities in wages and employment opportunities among developed and developing countries prompts a large flow of international migration from South to North.
French: Les grandes disparités en matière de rémunération et d'emploi existant entre les pays développés et les pays en développement sont à l'origine de larges mouvements migratoires du Sud vers le Nord.
English: • Untapped cost savings and service improvement opportunities in service delivery, grants, etc
French: • Les possibilités de réaliser des économies et d’améliorer la prestation des services, les subventions, etc. sont perdues
English: Information and communication technology is increasingly having a more important role in the organization, both in the programme of work and for internal communications and administration.  This is reflected in the request for two new posts to assist in implementing the electronic trade strategy developed by ITC.
French: Compte tenu de l'importance croissante des techniques d'information et de communication pour le CCI, tant au niveau de son programme de travail que de celui des communications internes de l'administration, il est prévu de créer deux postes dont les titulaires devront assurer l'application de la stratégie relative au commerce électronique mise au point par le CCI.
English: All expenses for electric, water and gas utilities are included in the total rental price, however we encourage you to be mindful of your use due to environmental concerns.
French: La totalité des charges (électricité, eau, gaz) sont inclues dans le prix total de votre loyer, cependant nous ne pouvons que vous encourager à prendre en compte la dimension environnementale de votre consommation.
English: Her Office's record of achievement is very good.
French: Les résultats obtenus par le Bureau de la commissaire sont très bons.
English: He stated that particulars include how a debt is calculated and not simply the amount of the debt, and that this required providing the account history.
French: Il a indiqué que parmi les précisions, on compte non seulement le montant de la dette, mais également la façon dont la dette a été calculée, et que pour obtenir ces précisions, il fallait fournir l’historique du compte.
English: But most of tv's are shutting down in up to 15 seconds (15 secs shutdown takes a LG LCD).
French: Mais la plupart des TV sont la fermeture dans un maximum de 15 secondes (15 secondes d'arrêt prend un LCD LG).
English: (f) Subcommittee on the Treatment of Islamic Financial Instruments;
French: f) Sous-comité chargé du traitement des instruments financiers islamiques;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Youth Center Welcomes 11 Katimavik Participants From Across Canada Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Centre jeunesse accueille 11 participants au programme Katimavik de partout au Canada Le 21 septembre 2004
English: Like my colleague from the Reform Party just said, are they not paid enough, do they need food banks?
French: Comme vient de le dire mon collègue du Parti réformiste, est-ce que qu'ils ne sont pas assez payés, est-ce qu'ils ont besoin d'une banque alimentaire?
English: E. Participation of non-governmental organizations, civil society and business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission
French: Participation d'organisations non gouvernementales et d'entités de la société civile et du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission
English: All too often, those people are increasingly vulnerable to widespread human rights violations, including sexual and gender-based violence, as well as forced displacement.
French: Et, trop souvent, ces personnes sont de plus en plus exposées à des violations généralisées des droits humains, y compris des violences sexuelles et sexospécifiques, en plus des déplacements forcés.
English: On opening accounts with the various businesses in your area, you would likely be aware of those that are mainly cash based.
French: Vous repéreriez vraisemblablement les diverses entreprises de votre secteur qui font l’essentiel de leurs affaires en espèces au moment de l’ouverture des comptes.
English: Guaranteeing the conservation and improvement of biodiversity in woodlands.
French: Garantir la conservation et lamélioration de la biodiversité des forêts.
English: Once fully tested in the demonstration sites, reporting templates will be used annually to collect information on the health programs delivered.
French: Une fois les essais complétés sur les sites d'expérimentation, des modèles de présentation de rapports seront utilisés annuellement pour recueillir de l'information sur les programmes de santé administrés.
English: Professor Wang praised the Centre's support to project applicants, its projects' economic and social benefits, and its tight monitoring policies.
French: Wang Meiyan a fait l'éloge du CRDI pour l'appui qu'il a accordé aux instigateurs du projet, elle s'est félicitée de ses retombées économiques et sociales et s'est réjouie de la rigueur des mécanismes de contrôle mis en place.
English: Martel continues to mentor young nurses and promote health careers in First Nations.
French: Elle continue à servir de mentor aux jeunes infirmières et infirmiers, et encourage les jeunes des Premières nations à faire carrière dans le secteur de la santé.
English: was matched by G7 and other countries. As its contribution, Canada committed $1 billion.
French: Ce milliard de dollars représente une somme proportionnelle au PIB du Canada par rapport aux autres contributions du G7 en vue des 10 milliards de dollars.
English: On the other hand, the twice-yearly presentation by the Commission of reports relating to the development and migration of SIS I to SIS II will ensure that work on SIS II is transparent for the European Parliament.
French: D'autre part, la présentation par la Commission, deux fois par an, de rapports relatifs au développement et à la migration du SIS 1 vers le SIS II garantira la transparence des travaux relatifs au SIS II vis-à-vis du Parlement.
English: • Defence Services Pension Continuation Act R.S.C. 1970, c.
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense, L.R.C. (1970), ch.
English: The arrests referred to by the representative of Canada had been aimed at inhibiting attempts to spread violence and damage public property by some demonstrators who had broken away from the orderly rally; almost all the detainees had been released from custody.
French: Les arrestations évoquées par le représentant du Canada visaient à limiter la propagation de la violence et les dommages aux biens publics causés par quelques manifestants qui s'étaient détachés de la manifestation, laquelle s'est déroulée de façon ordonnée.  Presque tous ont été relâchés.
English: The plans of Enterprises can be seen in the Achelaus Smith Museum, Centreville, Cape Sable Island.
French: Les plans de l'Enterprises sont maintenant exposés au musée Achelias Smith, à Centreville, dans l'île Cape Sable.
English: The Tribunal cannot disregard the difficulties that B.E.S.T.E. had in getting explanations of the points received and the incompleteness of the briefing given by CIDA.
French: Le Tribunal ne peut passer sous silence les difficultés rencontrées par B.E.S.T.E. à obtenir des explications concernant les notes attribuées et les lacunes dans la session d’information donnée par l’ACDI.
English: A gender approach to poverty assessments was therefore of critical importance.
French: Une approche sexospécifique à évaluation de la pauvreté revêt donc une importance cruciale.
English: His recent visit, alongside former President Clinton, testifies to the fact that the Secretary-General fully shares the view that security measures alone cannot solve the root causes of Haiti's problems.
French: Sa récente visite avec l'ancien Président Clinton est la preuve que le Secrétaire général partage pleinement l'opinion selon laquelle des mesures de sécurité seules ne peuvent pas s'attaquer aux causes profondes des problèmes d'Haïti.
English: – When the rapporteur wrote this report, she took evidence, and when the committee rejected the amendment, she made it quite clear why it was doing so and she gave supporting examples.
French: L’Europe n’est pas épargnée: on assiste à un développement inquiétant des cas VIH/sida, tout particulièrement en Europe orientale et dans les anciennes républiques soviétiques; le VIH/sida touche beaucoup les jeunes, parfois les très jeunes; on commence à percevoir le phénomène des orphelins du sida même s’il est loin d‘exister à la même échelle qu’en Afrique.
English: If the Minister does not approve, reject or return the rule, it becomes effective 15 days following the conclusion of the 60 day period unless there is a later day specified in the rule in which case the rule comes into force on that later day.
French: Si le ministre n'approuve pas la règle, ne la rejette pas ou ne la retourne pas à la Commission, elle entre en vigueur 15 jours après la fin de la période de 60 jours à moins que la règle ne précise une date ultérieure, auquel cas elle prend effet à la date ainsi précisée.
English: First, the fate of women in conflict situations who are recruited against their will by armed groups and forced to carry weapons must be taken into account in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Premièrement, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) devraient prendre en charge les femmes qui, dans des situations de conflit, sont recrutées contre leur gré, par des factions armées, et forcées à porter les armes.
English: • Adopt an integrated information management approach to the delivery of NRC-CISTI's products and services.
French: • Adopter une méthode intégrée de gestion de l’information dans la prestation des produits et services de l’ICIST-CNRC.
English: The delivery of the OLIFI program is already completely aligned to the PMI, and this recommendation is not relevant.
French: La prestation du programme du BLIFI est déjà complètement harmonisée avec l’IMR et cette recommandation n’est pas pertinente.
English: As a member of the Quartet, the United Nations is well placed to play a pivotal role towards achieving a just, comprehensive and lasting peace settlement and towards achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
French: En tant que membre du Quatuor, l'ONU est bien placée pour jouer un rôle central et aboutir ainsi à un règlement pacifique juste, complet et durable et pour instaurer les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: This fund is designed to support mitigation strategies related to the socio‑economic impacts from the Mackenzie Gas Project.
French: FAC fournit ses services à partir de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: The entry into force of Protocol V, annexed to the Convention, was a significant development for international humanitarian law, and Pakistan was in the process of finalizing its ratification.
French: L'entrée en vigueur du Protocole V, annexé à la Convention est une avancée importante pour le droit international humanitaire, et le processus de ratification du Protocole V engagé par le Pakistan est près d'aboutir.
English: The recent Polish-Swedish initiative to set up an Eastern Dimension to integrate all Eastern European states into a meaningful cooperation seems to be especially valuable.
French: Plus spécifiquement, la récente initiative commune entre la Suède et la Pologne destinée à mettre en place une dimension orientale afin d'intégrer tous les États de la région dans une coopération digne de ce nom mérite selon moi que l'on s'y attarde.
English: I would thank Members of the European Parliament for having adopted my amendment asking that Community legislation give particular attention to the most isolated territories that are heavily dependent on air transport and, in particular, the islands and outermost regions, where the alternatives to air transport are either extremely limited or, indeed, totally non-existent.
French: Je remercie les membres du Parlement européen d’avoir adopté mon amendement demandant que la législation communautaire accorde une attention particulière aux territoires les plus isolés qui dépendent fortement du transport aérien, particulièrement les îles et les régions ultrapériphériques, où les alternatives au transport aérien sont extrêmement limitées, voire totalement inexistantes.
English: Motivation is signiﬁcant for trainers, teachers and trainees because it can lead to the need to satisfy basic human needs, such as autonomy (that is, experiencing oneself as the origin of one’s behaviour), relatedness (that is, feeling close to and connected to other individuals), and competence (that is, feeling efﬁcacious and having a sense of accomplishment ).
French: La motivation est importante pour le formateur, l’enseignant et le futur enseignant, parce qu’elle peut engendrer la nécessité de satisfaire des besoins humains fondamentaux comme l’autonomie (sentir que l’on est soi-même l’initiateur de ce que l’on fait), la proximité (se sentir proche et en relation avec les autres) et la compétence (sentir que l’on est efﬁcace et qu’on a vraiment réalisé quelque chose).
English: In the event of poor organisation or disturbances during a match, the organiser must expect severe consequences.
French: Si le match est mal organisé ou si des incidents surviennent, l’organisateur s’expose à de sévères conséquences.
English: • Telecommunication Development Sector (ITU-D) • /ul> World Telecommunications Development Conference (WTDC)
French: • Secteur du développement des télécommunications (UIT-D) Conférence mondiale de développement des télécommunications (CMDT)