ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects 1.
French: Prévention, maîtrise et élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects 1.
English: Fishing has traditionally been the primary economic activity, although there has been a great increase in tourism in the last 10 years.
French: Depuis 10 ans le tourisme se développe activement.
English: There are two methods to raise foreign funds by issuing bonds: opening of local markets to foreigners to buy local bonds (in local currency terms) and selling of bonds in international financial markets (in foreign currency terms).
French: Deux méthodes se présentaient pour lever des fonds à l'étranger par l'émission d'obligations : ouvrir les marchés locaux aux étrangers pour qu'ils acquièrent des obligations locales (en monnaie nationale) et placer des obligations sur les marchés financiers internationaux (en devises).
English: 105: 00 Catalysts containing as, or in, a component thereof non-metals or compounds thereof, other than oxides or hydroxides of boron or silicon covered by groups B01J 101:00 or B01J 103:00 [6] 105: 10 . Boron [6] 105: 12 . Elemental carbon [6] 105: 20 . Inorganic carbon compounds (cyanides B01J 105:44) [6] 105: 22 . . Carbides (silicon carbide B01J 105:32) [6] 105: 24 . . Carbonates [6] 105: 30 . Silicon [6] 105: 32 . . Silicon carbide [6] 105: 40 . Nitrogen [6] 105: 42 . . Nitrates [6] 105: 44 . . Cyanides [6] 105: 50 . Phosphorus [6] 105: 52 . . containing oxygen bound to phosphorus [6] 105: 60 . Sulfur [6] 105: 62 . . Sulfides [6] 105: 64 . . Sulfates [6] 105: 70 . Selenium [6] 105: 72 . Tellurium [6] 105: 80 . Halogens [6] 105: 82 . . Halides [6] 105: 84 . . . Chlorides [6] 105: 86 . . . Fluorides [6] 105: 90 . Inorganic hydrides [6] 105: 92 . Organic compounds [6] 105: 94 . . Polymers [6] 105: 96 . . containing metals [6] 105: 98 . . Carboxylic acids, esters or anhydrides [6]
French: 105: 00 Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l'un de leurs composants, des non-métaux ou leurs composés autres que les oxydes ou hydroxydes de bore ou de silicium couverts par les groupes B01J 101:00 à B01J 103:00 [6] 105: 10 . Bore [6] 105: 12 . Carbone élémentaire [6] 105: 20 . Composés inorganiques du carbone (cyanures B01J 105:44) [6] 105: 22 . . Carbures (carbure de silicium B01J 105:32) [6] 105: 24 . . Carbonates [6] 105: 30 . Silicium [6] 105: 32 . . Carbure de silicium [6] 105: 40 . Azote [6] 105: 42 . . Nitrates [6] 105: 44 . . Cyanures [6] 105: 50 . Phosphore [6] 105: 52 . . contenant de l'oxygène lié au phosphore [6] 105: 60 . Soufre [6] 105: 62 . . Sulfures [6] 105: 64 . . Sulfates [6] 105: 70 . Sélénium [6] 105: 72 . Tellure [6] 105: 80 . Halogènes [6] 105: 82 . . Halogénures [6] 105: 84 . . . Chlorures [6] 105: 86 . . . Fluorures [6] 105: 90 . Hydrures inorganiques [6] 105: 92 . Composés organiques [6] 105: 94 . . Polymères [6] 105: 96 . . contenant des métaux [6] 105: 98 . . Acides carboxyliques; Leurs esters ou anhydrides [6]
English: (c) In what way a tangible result differs (if at all) from an output or an impact;
French: c) En quoi un résultat concret diffère-t-il (le cas échéant) d'un produit ou d'un impact?
English: Statement of Claim does not support claims of section 7 and 15 Charter violations, nor can an individual be sued in private capacity for violations of the Charter.
French: L'exposé n'étaye pas des allégations de violation des articles 7 et 15 de la Charte, et un particulier ne peut pas être poursuivi à titre privé pour des contraventions à la Charte.
English: 125), in accordance with General Assembly resolution 57/116.
French: 125), conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale.
English: Simple procedures are proposed for estimating Pielou's nonrandomness index in conjunction with large-scale aerial photo cruising.
French: L'auteur propose une méthode simple pour estimer l'indice de Pielou de non hasard en rapport avec l'inventaire aérien photogrammétrique effectué sur une grande échelle.
English: A report by the WHO in 1996 cited the rise in morbidity rate caused by gastrointestinal diseases from 502 in 1982 to 5,151 per 1000,000 population.
French: Un rapport publié en 1996 par l'OMS a mentionné l'augmentation du taux de morbidité lié aux affections gastrointestinales, qui est passé de 502 cas en 1982 à 5 151 cas pour 100 000 habitants.
English: Air concentrations of Pb had decreased, but there were still risks mainly due to local sources.
French: Les concentrations atmosphériques de Pb avaient diminué, mais il existait encore des risques, principalement dus aux sources locales.
English: (3) Exhibit R-4, "Personal & Confidential Notes & Off the Record"  concerning Complainant prepared by Respondent's Vice-President Chatillon at  some undetermined date following Complainant"s rejection, was produced  following Respondent's objection. A debate then ensued as to whether the  document was protected by lawyer-client privilege of  confidentiality and was therefore not subject to production.
French: 3) La pièce R-4 intitulée «Notes personnelles, confidentielles et "Off  the Record"» relatives au plaignant et qui ont été préparées par la vice-  présidente Châtillon à une date indéterminée après le rejet de la  candidature du plaignant, a été produite par suite d'une objection de  l'intimée. Il en a résulté des discussions quant à savoir si ce document  était protégé par le secret professionnel liant l'avocat et son client et  ne pouvait donc être produit en preuve.
English: Engagement activities have been iterative since the PSMA legislation received Royal Assent in November 2003.
French: Les activités de mobilisation n'ont pas cessé depuis que la LMFP a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: The CMCC has identified all building systems, administrative systems and business systems and has determined items with possible Year 2000 exposure.
French: La SMCC a repéré tous les systèmes de la gestion immobilière, les systèmes administratifs et les systèmes des activités commerciales, et a recensé les éléments qui pourraient être vulnérables au bogue de l’an 2000.
English: (a) In cases where staff members do not receive their regular pay cheque through no fault of their own, in the amount due;
French: a) Lorsque, sans qu'il y ait de sa faute, un fonctionnaire ne reçoit pas son chèque régulier, le montant de l'avance est égal à la somme qui lui est due;
English: Many respondents indicated that those responsible for the detection and reporting of suspicious transactions will require education and training on what constitutes the various forms and distinctions between the criminal offences listed within the definition (i.e. "criminal organization offence" and "enterprise offence").
French: Beaucoup ont souligné que les responsables de la détection et de la déclaration des transactions suspectes devront être informés et formés afin de pouvoir distinguer les diverses formes d'infractions criminelles énumérées dans la définition (c.-à-d., « infraction de criminalité organisée » et « infraction d'une organisation criminelle »).
English: I have said it before, but it bears repeating: when you give power to women, you will begin to see the end of poverty, illiteracy, exclusion, sickness and violence.
French: Je l’ai toujours dit et je ne crains pas de le répéter : donnez du pouvoir aux femmes et vous verrez reculer la pauvreté, l’analphabétisme, l’exclusion, la maladie et la violence.
English: Where beneficiaries have a free choice of health insurance schemes, they tend to form clusters according to degree of risk, and so this solution calls for a strong legislative framework, a strict definition of the insurance bodies’ obligations, and redistribution of funds according to the risk borne by each individual.
French: Des assurés libres de choisir leur assurance maladie tendent à se grouper par niveau de risque ; cette solution exige donc un fort encadrement législatif, une définition stricte des obligations des organismes, une redistribution des fonds en fonction du risque supporté par chacun.
English: This is simply asking for fraud carousels.
French: Un tel système ne fait qu’encourager les carrousels de fraude.
English: The extent of regional and industrial benefits is being developed in the project definition phase.
French: L'étendue des avantages du SNITE pour les régions et le secteur sera étudiée durant la phase de définition du projet.
English: Head Office Suite 500 3 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 2C9 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca
French: Siège social 3, Place Ville-Marie, bureau 500 Montréal (Québec) H3B 2C9 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca
English: Recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which recognize persons with disabilities as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
French: Rappelant le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qui reconnaissent que ces personnes sont à la fois des agents et des bénéficiaires du développement sous tous ses aspects,
English: 5.1.3 Also, as part of the obligations of the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, contracting authorities are required to report certain statistics.
French: 5.1.3 En outre, dans le cadre des obligations de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Organisation mondiale du commerce de l'Accord relatif aux marchés publics et de l'Accord sur le commerce intérieur, les autorités contractantes sont tenues de fournir certaines statistiques.
English: It is standard practice that all primary and secondary SAR vessels and aircraft carry pumps as part of their rescue equipment.
French: La pratique usuelle veut que tous les navires et aéronefs principaux et secondaires affectés à la recherche et au sauvetage aient à leur bord des pompes, au titre du matériel de sauvetage standard.
English: Liabilities Third parties Government, Crown corporations and other entities Accumulated profits (losses) Equity of Canada Total liabilities and equity
French: Passifs Tiers Gouvernement, sociétés d'État et autres entités Total des passifs Profits (pertes) accumulés Avoir du Canada Total des passifs et de l’avoir
English: • Like the other regions in Quebec, the Eastern Townships will be affected by the ageing of the population.
French: • À l’instar des autres régions du Québec, l’Estrie n’échappe pas au vieillissement de sa population.
English: Once liquidation proceedings have commenced, the conservation of the estate requires comprehensive measures to protect the estate not only from the actions of creditors (see chapter II.B) but also from the debtor.
French: Une fois la procédure de liquidation ouverte, la conservation de la masse nécessite des mesures globales visant à protéger celle-ci non seulement contre les actions des créanciers (voir chap.  II.B) mais également contre le débiteur.
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained.
French: Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: Saying too much in employee manuals, thereby creating implied contracts.
French: En dire trop dans les manuels de l’employé et, par conséquent, créer des contrats implicites ;
English: It is imperative that economic policy in this European domestic market is drawn up in accordance with common guidelines.
French: Il est plus qu'urgent que la politique économique de ce marché national soit élaborée selon des principes communs.
English: The prospects for the euro could be discussed within the framework of the special working group set up in accordance with the decisions of the Moscow (May 2001) and Brussels (October 2001) EU-Russian summits.
French: Les perspectives de l'euro pourraient être examinées dans le cadre du groupe de travail spécial créé en application des décisions des Sommets UE−Russie de Moscou (mai 2001) et Bruxelles (octobre 2001).
English: Those included locus standi; the identification of parties and the roles of individual victims in civil proceedings; the role of requested States; limitation periods for civil action; the different standards of proof in civil and criminal cases and “double jeopardy”; and politically motivated claims.
French: Les questions suivantes ont notamment été soulevées: la qualité pour agir, l'identification des parties et le rôle des diverses victimes dans les procédures civiles; le rôle des États requis; la prescription en matière d'action civile; les différents critères d'établissement de la preuve en matière civile et pénale et la double incrimination; et les requêtes motivées par des considérations politiques.
English: Energy security has re-emerged as a crucial issue for policy makers and the general public.
French: La question de la sécurité énergétique est redevenue essentielle aux yeux des décideurs et du public.
English: Putting research into development "10 Minutes of Fame" Session 2 (Room 2, R-R120 - 13:30) Moderator:
French: Putting Research into Development « 10 minutes de célébrité » Session 2 (Local 2, R-R120 - 13 h 30) Modérateur:
English: In view of this, Commissioner, I believe that this is the time to demand that the Commission give better treatment to shipowners, through the implementation, once and for all, of agreements of a regional nature, which prevent unnecessary multiplications of certain aspects that appear in all of the protocols of the region, in this case the Indian Ocean, such as the need to have an agent in each country, or to take on board seamen in each coastal State and also observers for each of the protocols, while, through rotating systems, all of the countries could benefit equally without leading to ridiculous and indiscriminate increases in costs for shipowners.
French: À la lumière de ces éléments, Monsieur le Commissaire, je pense qu’il est temps d’exiger que la Commission offre un meilleur traitement aux armateurs, via la mise en œuvre, une fois pour toutes, d’accords de dimension régionale, qui éviteraient d’inutiles multiplications de certains points repris dans tous les protocoles de la région - en l’occurrence l’océan Indien -, tels que la nécessité de disposer d’un agent dans chaque pays, ou d’embarquer des marins dans chaque État côtier ainsi que des observateurs pour chacun des protocoles. Grâce aux systèmes de rotation, tous les pays pourraient tirer des bénéfices équivalents, sans entraîner de hausses de coûts ridicules et indiscriminées pour les armateurs.
English: Provision for an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Torrington Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Torrington.
English: The Conference accepted with gratitude the invitation from the Prosecutor General of the Slovak Republic, to hold the next session in Bratislava, from 1 to 3 June 2003.
French: Mardi, 14 mai 2002 Matin : deux Groupes de travail se sont réunis séparément :
English: Context As part of enhancing its grounds, the NBC needs to promote its history and become a reference in historic battles and the Conquest.
French: Contexte Dans le cadre de la mise en valeur de son territoire, la CCBN doit faire connaître son histoire, devenir une référence en matière d’histoire des batailles et de la Conquête comme elle doit offrir des services permettant de bien s’y divertir.
English: The extant records in this series are records of action when teachers asking for government licenses submitted petitions between 1812 and 1882.
French: Ces documents renferment des donnÃ©es signalÃ©tiques: noms, pays d'origine, Ã©ducation, expÃ©rience en enseignement, appartenance religieuse et exemples d'Ã©critures.
English: The other is mobility within the public service itself, and the related question as to what the public service is, what its boundaries and unity are or will be.
French: L'autre est la mobilité à l'intérieur de la fonction publique elle-même et la question connexe de ce qui constitue la fonction publique, de ce que sont ou seront ses lignes de démarcation et son unité.
English: • the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change;
French: • la capacité des communautés végétales et animales de résister aux éléments perturbateurs et aux changements et de s’y adapter;
English: Recognized injuries caused by mouse | For now, obo!
French: Reconnu blessures causées par des souris | Pour l'instant, OBO!
English: The product would also have to be compatible with existing nurse-call and bed-alarm systems.
French: Il fallait également que le produit soit compatible avec les systèmes d’alarme et d’appel courants.
English: That is a far-fetched conclusion.
French: C'est une conclusion fantaisiste.
English: Data from the 2001 Census conducted by the Central Bureau of Statistics; www.cbs.an/census 2001.
French: Données issues du recensement de 2001 réalisé par le Bureau central des statistiques (www.cbs.an/census 2001).
English: Assessment Approach The principle cumulative effects issues identified were: impact of discharging drilling muds, cuttings, drilling fluids, deck waste and produced waste on water quality, fish and fish refuge, and marine mammals; impact of oils spills on water quality, fish and fish refuge, and marine mammals; impact of noise from aircraft and project activities on seabird colonies and marine mammals; impact of project activities on the fishing industry; and potential impacts on VECs from the existing Hibernia project and all other potential developments on the Grand Banks.
French: Approche d'évaluation On a déterminé les principaux effets cumulatifs : impact des rejets de boues à base d'huile ou déblais de forage, des liquides de forage, des déchets de la plate-forme et des déchets de production sur la qualité de l'eau, les poissons et l'habitat des poissons, les mammifères marins ; impact des déversements d'hydrocarbures sur la qualité de l'eau, les poissons et l'habitat des poissons et les mammifères marins ; impact du bruit provenant des aéronefs et des activités du projet sur les oiseaux de mer et les mammifères marins ; impact des activités du projet sur l'industrie de la pêche et impacts potentiels du projet en cours Hibernia et de toutes autres exploitations potentielles dans la région des Grands Bancs sur les CVÉ.
English: The highest rate is found in sub-Saharan Africa where under-five mortality was reduced by only 3 per cent during the last decade.
French: En Afrique subsaharienne, où ce taux est le plus important, il n'a diminué que de 3 % au cours des 10 dernières années.
English: Tuesday in Plenary: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA Article - Institutions - 25-10-2006 - 12:46
French: Signature d’une codécision : les capitales de la culture Article - Institutions - 25-10-2006 - 11:17
English: It will present the research findings of the foundation, namely that: ‘involvement in social networks positively affects economic development, leading to entrepreneurship and consequent economic growth, employment and social inclusion’.
French: Les résultats de la recherche menée par la Fondation y seront présentés, notamment le fait que « la participation aux réseaux sociaux, a des effets positifs sur le développement économique, en favorisant l’esprit d’entreprise et par conséquent la croissance économique, l’emploi et l’insertion sociale ».
English: 7219.90.10 00 - - -Not clad, plated or coated, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: 13 to 24 Sixth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in The  Hague (-> point 574).
French: 13 au 24 Sixième conférence des parties à la convention-cadre sur les changements climatiques à La Haye  (-> n° 574).
English: It is also a fact that when the government the honourable senator referred to took office in 1993, the first budget of then Finance Minister Paul Martin, the honourable senator may wish to go back and check the record, was roundly condemned and it was only after his second budget, when he implemented the budget of Don Mazankowski, that the economy started to turn around.
French: Il est egalement vrai que, lorsque le gouvernement que le senateur ´ ´ a mentionne est arrive au pouvoir en 1993, le premier budget du ´ ´ ministre des Finances Paul Martin — et le senateur voudra peut-etre ´ ˆ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ verifier ce qui a ete dit a l’epoque — a ete vertement critique et ce ` ` n’est qu’apres son deuxieme budget, lorsqu’il a mis en oeuvre le ´ ´ ` budget de Don Mazankowski, que l’economie a commence a se redresser.
English: Priorities for action are: establishment of information technology infrastructure; improvement of the competitiveness of the IT industry in Europe; better consideration for the industry's needs in research policy; establishment of the information society and promotion of industrial cooperation .ACHIEVEMENTS A. Internal Market Directive 96/19 opened up the telecommunications market to full competition on 1 January 1998 and included 23 measures spanning the whole of the telecom area.
French: Les domaines d'action prioritaires sont les suivants: création d'infrastructures de technologies de l'information, amélioration de la compétitivité de l'industrie TI en Europe, meilleure prise en compte des besoins de l'industrie dans la politique de recherche, création de la société de l'information et promotion de la coopération industrielle RÉALISATIONS A. Marché intérieur La directive 96/19 a ouvert le marché des télécommunications à la pleine concurrence le 1er janvier 1998 et comporte 23 mesures couvrant l'ensemble du domaine des télécommunications.
English: [5] 3/ 04 . . with internally-toothed gears 3/ 06 . . with worm and worm-wheel or gears essentially having helical or herring-bone teeth 3/ 08 . . exclusively or essentially with continuously- meshing gears, that can be disengaged from their shafts 3/ 083 . . . with radially acting and axially controlled clutching members, e.g. sliding keys [5] 3/ 085 . . . with more than one output shaft [5] 3/ 087 . . . characterised by the disposition of the gears (F 16 H 3/083, F 16 H 3/085 take precedence) [5] Note
French: [5] 3/ 04 . . dentés intérieurement 3/ 06 . . à vis sans fin et roue à vis sans fin ou bien à engrenages ayant essentiellement une denture hélicoïdale ou à chevrons 3/ 08 . . exclusivement ou principalement à engrenages constamment en prise, pouvant être libérés de leurs arbres 3/ 083 . . . avec des éléments d'embrayage à action radiale et à commande axiale, p.ex. des clavettes coulissantes [5] 3/ 085 . . . avec plusieurs arbres de sortie [5] 3/ 087 . . . caractérisés par l'agencement des engrenages (F 16 H 3/083, F 16 H 3/085 ont priorité) [5] Note
English: It contains many concrete proposals and I hope that the decisions will be implemented, so that the preconditions for a free and fair election in November will be met.
French: L'Assemblée se félicite du décret présidentiel du 11 mai 2005 demandant aux pouvoirs publics de veiller à ce que les élections parlementaires aient lieu conformément au Code électoral de la République azerbaïdjanaise et autorisant des sondages "sortie des urnes" effectués par des organisations indépendantes.
English: The Science Museum and Oxford Street are other nearby places to visit.
French: Ne manquez pas non plus de visiter le musée Science for Life et l’Oxford Street.
English: Important progress has already been made.
French: D’importants progrès ont déjà été accomplis.