ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFD is also creating a Skills Inventory database for all the employees in the department to make it very easy to select employees for crisis teams based on specific language skills, occupational experience, and knowledge that may be required.
French: HFD élabore aussi en ce moment une base de données sur l’inventaire des compétences de tous les employés du Ministère, pour faire en sorte qu’il soit plus facile de sélectionner des employés pour faire partie d’équipes d’intervention en cas de crise en se basant sur les compétences linguistiques particulières, l’expérience professionnelle et les connaissances pouvant être nécessaires.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Support Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'appui des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: The chemotherapeutic potential of glycol alkyl ethers: structure-activity studies of nine compounds in a Fischer-rat leukemia transplant model.
French: Rapport inédit, Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (Ont.) (ébauche, mars 1998).
English: He said that the draft resolution recognized the important role played by the United Nations in electoral assistance.
French: Le projet de résolution reconnaît le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies en matière d'assistance électorale.
English: We found no differences between Phragmites and Typha for treatment of trout fish farm wastewater.
French: Typha et Phragmites ont démontré des capacités similaires pour l'épuration d'un effluent piscicole.
English: Article 330 of the Code of Military Justice provides for punishment of military personnel who, “in executing an order from a superior or in the exercise of their duties employ, or cause to be employed, without due reason, unnecessary violence in the execution of the acts which they are required to perform …” (report, para.
French: L'article 330 du Code de justice militaire énonce les sanctions applicables à tout militaire qui, «afin d'exécuter un ordre émanant d'un supérieur ou dans l'exercice de ses fonctions militaires, commettra ou fera commettre, sans motif rationnel, des actes de violence non nécessaires à l'exécution de ses tâches» (par. 129 du rapport).
English: By promoting an artificial, basically non-existing European citizenship, to which no practical rights attach, they are trying to cultivate the idea of the 'European citizen' and a 'European conscience'.
French: En promouvant une citoyenneté européenne artificielle et pour ainsi dire inexistante, à laquelle aucun droit concret n'est rattaché, elles tentent de cultiver la notion de "citoyen européen" et de "conscience européenne".
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to advise you of the policy for Public Service employees who are granted a leave of absence to serve as full-time paid officials of a union with respect to pension coverage and the reporting of Pension Adjustments.
French: 1.1 Le présent Bulletin a pour but de vous informer de la politique relative aux cotisations de pension et à la déclaration du facteur d'équivalence des employés de la fonction publique auxquels on accorde un congé non payé (CNP) pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat.
English: Global economic growth continued in 2007, although at a slower pace, amid growing uncertainty.
French: La croissance de l'économie mondiale s'est poursuivie en 2007, bien que moins rapidement et dans un environnement de plus en plus incertain.
English: Air Reserve » Newsletter » February 2006 » Air Reserve News February 2006 <<INDEX NEXT >> DID YOU KNOW? AIR RESERVIST PARTICIPATES IN YEAR OF THE VETERAN PRESENTATION January 2006 - In a ceremony at Branch 283 of the Army, Navy, Air Force Association MWO Paul Batchelor, member of 17 Wing Winnipeg’s Air Reserve Flight and part time Canadian Tire Automotive Service Advisor, presented Mr Bernie Dann with an appropriately engraved watch recognizing the Year of The Veteran and the sacrifices made by so many Canadians who fought for freedom in World War II.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Fevrier 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 <<INDEX SUITE >>exercice BLUE FOUNDATION Un réserviste air participe à une cérémonie dans le cadre de l’année de l’ancien combattant Janvier 2006 – Lors d’une cérémonie à la section 283 de l’Association des anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, l’Adjum Paul Batchelor, membre de l’Escadrille de la réserve aérienne de la 17e Escadre Winnipeg et employé au service de réparation automobile de Canadian Tire à temps partiel, a remis une montre à Bernie Dann.
English: While groundfish stocks collapsed, seal populations and invertebrates such as shrimp and snow crab increased in abundance.
French: Alors que les stocks de poissons de fond s'effondraient, les populations de phoques et d'invertébrés, tels que les crevettes et le Crabe des neiges, augmentaient de densité.
English: We need more research into men and violence.
French: Davantage de recherches doivent être menées au sujet des hommes et de la violence.
English: To date, there is little consensus and few empirical studies that offer guidance on how to classify women, while simultaneously accounting for diversity.
French: 35 Il n’y a pas encore de consensus quant à la méthode à employer pour classer les femmes en tenant compte en même temps des particularités culturelles, et les études empiriques sur le sujet sont également fort peu nombreuses.
English: It should be noted, however, that Health Canada has received queries indicating that some of these retailers may have a renewed interest in selling baby walkers.
French: Il convient de remarquer toutefois que Santé Canada a reçu des demandes de renseignements indiquant que certains détaillants recommençaient à s’intéresser aux marchettes pour bébés.
English: Visits to discuss and promote disability policy were made to Belarus, Bulgaria, China, Malawi, Mauritania and Uganda.
French: Je me suis ainsi rendu au Bélarus, en Bulgarie, en Chine, au Malawi, en Mauritanie et en Ouganda pour examiner et promouvoir les politiques en faveur des handicapés.
English: We need a change, a sign, I would say a different policy, like the Zapatero-Erdogan proposal taken up by Kofi Annan regarding an alliance of civilisations.
French: Nous avons besoin d’un changement, d’un signe, d’une politique différente, selon moi, comme la proposition de MM. Zapatero et Erdoğan reprise par Kofi Annan concernant une alliance de civilisations.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: It mainly focused on the author's past history and Canada's international  obligations regarding the treatment of so-called terrorists; however, there was little reference to Canada's numerous international obligations under human rights treaties, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'essentiel du mémorandum portait sur les antécédents de l'auteur et les obligations internationales du Canada concernant le traitement de terroristes présumés; en revanche, très peu d'indications concernaient les nombreuses obligations internationales du Canada au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: IF (AQART + AQDT) ≤ 0, then OFFARD = 0; else  IF (AQART + AQDT) < 165,000, then OFFARD = (AQART + AQDT); else OFFARD = 165,000
French: Si (AQART + AQDT) ≤ 0, alors OFFARD = 0; Si (AQART + AQDT) < 165 000, alors OFFARD = (AQART + AQDT); sinon OFFARD = 165 000
English: Almost all villages and wards were reported to have public health units with medical staff and basic equipment.
French: Pratiquement tous les villages et tous les districts disposeraient maintenant de centres de soins publics, dotés du personnel médical et de l'équipement de base.
English: (cont'd)  Communication No.  992/2001, Bousroual v. Algeria (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session) 58
French: Communication no 992/2001, Bousroual c. Algérie (Constatations adoptées le 30 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session) 59
English: I am sure you can pick up the telephone and speak to him.
French: Je suis sûr que vous êtes capable de décrocher votre téléphone et de lui parler.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, Public Safety and Emergency Preparedness met their minimum representation goals for Aboriginal people and persons with disabilities but women and visible minorities remain under-represented.
French: En se fondant sur ses données estimatives concernant la disponibilité au sein de la population active, Sécurité publique et Protection civile Canada a satisfait à ses objectifs minimaux de représentation en ce qui a trait aux Autochtones et aux personnes handicapées, mais les femmes et les minorités visibles demeurent sous-représentées.
English: For all extra enquires and larger groups, please contact Nicole Sandelg�rd.
French: For all extra enquires and larger groups, please contact Nicole Sandelgård.
English: But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work.
French: Cependant, il nous semble que ce document offre une chance réelle d'aller vers un programme de travail par la voie du consensus.
English: Due to turnover and changes, the FMO did not always have the current contact name for the FCO at each POE.
French: À cause du roulement de personnel et des changements survenus, l’AGF n’avait pas toujours le nom exact de l’ACF en poste au PDE.
English: IFPI-The Recording Industry in Numbers, 2005 Sales of compact discs increased 3.2%, from 53.1 mil-lion to 54.8 million units, and unit sales of music DVDs rose 20%, from four million to 4.8 million â€" a modest increase compared to the 150% jump from 2002 to 2003.3 Conversely, sales of singles fell from 900,000 to 500,000 units, while music VHS tape sales halved, from 800,000 to 400,000, reflecting the mass shift to DVDs.
French: IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005 Les ventes de disques compacts ont augmenté de 3,2 %, de 53,1 millions d’unités à 54,8 millions, et les ventes unitaires de DVD musicaux ont augmenté de 20 %, de 4 millions à 4,8 millions – une augmentation modeste en comparaison du bond de 150 % constaté entre 2002 et 2003 3. En revanche, les ventes d’enregistrements simples ont chuté de 900 000 à 500 000 unités et les ventes de cassettes VHS musicales ont été réduites de moitié, de 800 000 à 400 000, par suite de la transition aux DVD.
English: Section 17 (a) of the Law authorizes the Minister of Labour and Social Affairs to prescribe in Regulations that the provisions of the Law will apply with respect to employees who have physical, mental or intellectual handicaps and are employed in protected enterprises in which the State Treasury participates in their budget.
French: La section 17 a de ladite loi autorise le Ministère du travail et des affaires sociales à adopter des règlements en étendant les dispositions aux salariés physiquement, mentalement ou intellectuellement handicapés des entreprises protégées partiellement financées par le Trésor public.
English: It was said that the Court had made a preliminary judgement. The only decision taken by the Court on 5 March 2002 was to declare the application admissible, without prejudging the merits of the case.
French: Il a été dit que la Cour a rendu une décision préliminaire, mais la seule décision prise par la Cour le 5 mars 2002 a été de déclarer la requête admissible, sans préjuger de l’affaire au fond.
English: One of the responsible officers indicated that legal services had been involved in the wording of a clause on official languages in the agreement on contributions.
French: Un des agents responsables nous a dit que les services juridiques avaient été impliqués dans la formulation de la clause sur les langues officielles de l'entente de contributions.
English: Hendrie and Company Limited pointed to the following in regard to prejudice resulting from the delay: 1) some of the documentation concerning the complainant and the incidents is unavailable to the company; 2) a potential witness for the company has died; 3) some witnesses are difficult to locate and there would be resulting costs to the company in locating them; 4) the witnesses who are available are experiencing fading memory.
French: En ce qui a trait au fait que certains documents ne sont pas disponibles, certains témoins ont dit que le terminal de l'entreprise situé à Niagara, où M. Tweedie travaillait, a été fermé en 1989 et que bon nombre des dossiers contenant des renseignements au sujet des activités poursuivies au terminal ont été rangés dans une remorque d'entreposage.
English: Over the last seven or eight years, it is the change from introducing competition in the last large chunk of regulated retail telephony, local service, to mapping the transition to forbearance from regulation in that market, as the Commission has set out to do in a proceeding whose public hearings just terminated.
French: Au cours des sept ou huit dernières années, nous avons introduit la concurrence dans le dernier grand secteur de la téléphonie de détail réglementé, les services locaux, pour passer à l'abstention de réglementation de ce marché, telle que précisée dans notre processus dont les audiences publiques viennent de prendre fin.
English: More initiatives could be pursued over the longer term through negotiations with Parliament or amendments to the Financial Administration Act.
French: Il existe une autre série d'initiatives qui pourraient être poursuivies à plus long terme par la voie de négociations avec le Parlement ou l'apport de modification à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "High-risk Crop" is a Crop insured above the 80 per cent Coverage Level, where the total pure Premium cost is greater than 9 per cent of the Production Value.
French: « exercice financier » Période de douze mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: Thinking use relevant and adequate supporting evidence to draw conclusions make reasoned generalizations or appropriate predictions based on research uses somewhat relevant and minimally adequate supporting evidence to draw conclusions makes generalizations/predictions based on limited logical reasoning/evidence uses relevant and adequate supporting evidence to draw conclusions uses relevant and sufficient supporting evidence to draw conclusions uses relevant and comprehensive supporting evidence to draw conclusions
French: Réflexion utilise des pièces justificatives pertinentes et adéquates pour tirer des conclusions formule des généralisations logiques ou des prédictions appropriées en se fondant sur des données probantes utilise des pièces justificatives relativ ement peu pertinentes et minimalement adéquates pour tirer des conclusions formule des généralisations ou des prédictions fondées sur des données et un raisonnement logique limités utilise des pièces justificatives pertinentes et adéquates pour tirer des conclusions utilise des pièces justificatives pertinentes et suffisantes pour tirer des conclusions utilise des pièces justificatives pertinentes et complètes pour tirer des conclusions
English: The amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations are proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications visant le paragraphe 5907(9.2) du Règlement s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: The trained animals had markedly lower blood ketone levels immediately and 60 min after a 90 min long bout of exercise than did the sedentary animals.
French: Immédiatement après un exercice de 90 min, et 60 min après, les animaux entraînés ont des taux cétoniques beaucoup moins élevés que les animaux sédentaires.
English: At the end of the year the Department owes its employees overtime amounts that will not actually get paid until the next accounting period.
French: À la fin de l'année, le ministère doit à ses employés des montants en temps supplémentaire qui ne seront en fait payés qu'à la période comptable suivante.
English: It is no accident that this colloquy in Vaulx-en-Velin registers forcibly the arrival of engineers and historians of technology.
French: Et ce n'est pas un hasard si le colloque de Vaulx-en-Velin marque pour la première fois, semble-til, avec une pareille force, l'apparition des ingénieurs et des historiens des
English: The Committee recommends that the State party ensure that a national minimum wage for the private sector be established by law or by collective agreement.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte qu'un salaire minimum national pour le secteur privé soit fixé par la loi ou par une convention collective.
English: The terms of reference of the Rapporteur for new complaints and interim measures are reproduced in annex VIII, and the text of the terms of reference of the Rapporteurs for follow-up are reproduced in annex IX.
French: Le mandat du rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires figure à l'annexe VIII et le texte du mandat des rapporteurs chargés du suivi des constatations figure à l'annexe IX.
English: All these factors directly affect the direct costs to troop contributors;
French: g) Fourniture de services du niveau II par des installations de niveau III
English: Our position, then, is as follows:
French: Notre position se définit en ces termes :
English: Obstetric fistula
French: Fistules de l'appareil génital
English: ◦ Who may apply for a Small Business Advance Pricing Arrangement (APA)? (4)
French: ◦ Qui peut demander des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) pour les petites entreprises? (4)
English: The author submitted the communication under article 14 of the Convention on 12 April 2000, i.e. more than six months after the date of exhaustion of domestic remedies.
French: L'auteur a soumis la communication en vertu de l'article 14 de la Convention le 12 avril 2000, c'est-à-dire plus de six mois après la date d'épuisement des recours internes.
English: The park is outside but comes equipped with a roof and lighting for night sessions.
French: Le parc est à l'extérieur mais ils ont eu la bonne idée d'inclure un toit et des lumières pour le soir.
English: Repeal of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline BUDG/6/39597 Rapporteur:
French: Abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire BUDG/6/39597 Rapporteur:
English: Given the number of different applications included in these tools, they may be useful in the creation of an overall consultation web site.
French: Étant donné le nombre d'applications différentes qu'ils comprennent, ces outils peuvent être utiles dans la création d'un site Web général de consultation.
English: GDOs were doing high-quality technical work in a number of areas that would not otherwise be tackled.
French: Les bureaux géographiquement dispersés menaient des activités techniques de haute qualité dans plusieurs domaines qui, autrement, ne seraient pas pris en compte.
English: The Annex contains the framework for the calculation of energy performances of buildings and the requirements for the inspection of boilers and of central air conditioning systems.
French: L'annexe contient les éléments à prendre en considération dans le calcul de la performance énergétique des bâtiments et les exigences relatives au contrôle des chaudières et des systèmes de climatisation centraux.
English: Among the local celebrations, those of the Christ of Health (Cristo de la Salud) and Our Lady of the Rosary are outstanding, and attract many people from all around the south.
French: Parmi les fêtes locales se distinguent celles de El Cristo de la Salud et de Nuestra Señora del Rosario, lesquelles attirent beaucoup de gens de tout le sud.
English: If we are to have any hope of turning this terrible tide, we must bring the global response to an entirely higher level of intensity.
French: Pour espérer renverser ce courant terrible, nous devons intensifier la réaction mondiale.
English: Each year, individual property owners, associations or committees of cottage or property owners and/or municipalities submit requests for new or amended restrictions to their Designated Provincial Authority (DPA), as defined in the Regulations.
French: Chaque année, des particuliers qui possèdent des propriétés, des associations ou des comités de propriétaires de chalets ou de terrains et/ou des municipalités présentent des demandes de nouvelles restrictions ou de modification de restrictions à leur autorité provinciale désignée (APD), tel que définie dans le Règlement.
English: Finally information and communications technology workshops as a component of the “Knowledge Partnership Program” were held in Jordan, Lebanon, and Pakistan (Afghan refugees).
French: Enfin, des ateliers sur la technologie de l'information et des communications, élément du Programme de partenariat pour le savoir, ont eu lieu en Jordanie, au Liban et au Pakistan (réfugiés afghans).
English: COMPLETED On 14 Mar 02 CMAC dismissed the appeal because the appellant failed to follow the CMAC rule for filing facta.
French: 2001, la CACM a rejeté l’appel parce que l’appelant a fait défaut de suivre les règles de la CACM pour le dépôt de son mémoire.
English: It is sad to note that precious resources continue to be directed towards military expenditure at the expense of development.
French: Il est attristant de constater que de précieuses ressources continuent d'être consacrées à des dépenses militaires aux dépens du développement.
English: A3. The CCCR are 30 years old, and are based on dated scientific knowledge.
French: R3. Le RPCCDC datait de 30 ans et reposait sur des connaissances scientifiques dépassées.
English: Thirteen countries, including Iraq, have indicated their intention to take part.
French: Treize pays, y compris l'Iraq, ont fait part de leur intention de participer au programme.
English: Introduction and Background The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Introduction et contexte Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.