ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exposed wooden or plastic parts must be smoothly finished and free from splits, cracks or other defects.
French: • Les morceaux en bois ou en plastique à découvert doivent être lisses et exempts d'éclats, de fissures et de tout autre défaut.
English: 5.9 On the merits, the authors recall that the remedies pursued by the State party have not effectively stopped the extrajudicial killings nor have they afforded justice to the victims.
French: 5.9 Sur le fond, les auteurs rappellent que les moyens mis en œuvre par l'État partie n'ont pas permis de faire cesser les exécutions extrajudiciaires ni de rendre justice aux victimes.
English: The beautiful town Memmingen is just a few km away.
French: La bucolique ville de Memmingen ne se trouve qu'à quelques kilomètres de l'hôtel.
English: Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions during armed conflict,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève du 12 août 1949, qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un important système de responsabilisation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises en période de conflit armé,
English: The Defence Learning Network (DLN), a joint military and civilian intiative to support learning, commenced in July 2004. For Defence civilians, learning and professional development objectives will be achieved through support for the Materiel Group Training Centre at the Asticou Centre in Gatineau, Québec.
French: Le lancement du Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) en juillet 2004 a marqué le début d'une initiative conjointe de soutien de l'apprentissage des militaires et des civils Les civils à l'emploi de la Défense pourront atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel avec l'aide du Centre de formation du Groupe des matériels, au Centre Asticou de Gatineau, au Québec.
English: How consistent is the information used for managing with the information reported externally?
French: L'information utilisée pour la gestion est-elle conforme à l'information contenue dans les rapports externes?
English: Furthermore, public opinion research(4) indicates that the vast majority of Canadians consult weather forecasts every day, for their security and decisions they make in everyday life (e.g. travel planning and recreation). Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather-sensitive sectors such as transportation and agriculture.
French: En outre, une recherche sur l'opinion publique (4) a révélé que la vaste majorité des Canadiens consultent les prévisions météorologiques chaque jour, que ce soit pour leur sécurité ou pour éclairer leurs décisions dans la vie quotidienne (p. ex., planification des voyages et des loisirs) ou comme apport aux décisions stratégiques et opérationnelles, particulièrement concernant des secteurs sensibles aux températures comme le transport et l'agriculture.
English: Australia was of the view that the adoption of a fissile material cut-off treaty would contribute to nuclear non-proliferation and disarmament objectives and hoped that the Committee would reiterate support for the negotiation of such a treaty.
French: L'Australie reste convaincue que l'adoption d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles contribuerait à la réalisation des objectifs de non-prolifération et de désarmement, et espère que le Comité préparatoire réaffirmera son appui à la négociation d'un tel traité.
English: A. An Administrative Assistant who has delegated signing authorities under sections 32 and 34 of the FAA is only considered a manager under the definition of the Directive if he or she actually manages a budget and is thus delegated complete "Spending Authority". This "Spending Authority" delegation consists of four elements: 1.
French: Cet instrument vous permettra de déterminer quels postes sont considérés comme des postes de gestion au sein de votre organisation.  Q. Au cours de l’année 2006, qui constitue une année de transition, est-ce que les gestionnaires et les cadres supérieurs nouvellement nommés doivent suivre la formation indispensable ou est-ce qu’ils peuvent procéder à une évaluation de leurs connaissances en ligne ?
English: It is provided to enable the reader to readily find the major commitments arising form the environmental assessment analyses.
French: Berni Claus, P.Eng. Senior Project Engineer Projet d’expansion de Waneta – Réponse aux commentaires de la période post-revue Via Fax: (604) 666-7294
English: ◦ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates)
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats)
English: The Supreme Court's decision on the Bell Canada appeal is available at http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/2003/vol1/html/2003scr1_0884.html. Key Activities in Support of Our Strategic Outcome To achieve our strategic outcome, the Tribunal must perform the following key activities:
French: La décision de la Cour suprême au sujet de l'appel de Bell Canada se trouve à l'adresse www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/rec/html/2003csc036.wpd.html. Activités clés à l'appui de notre résultat stratégique Pour parvenir à son résultat stratégique, le Tribunal doit exécuter les activités clés suivantes :
English: from article: Front and centre at the Calgary Stampede Visitors to the Calgary Stampede closely examine two vehicles that received a lot of media attention last year, the Leopard tank and G-Wagon.
French: tirée de l'article L’Armée de terre au Stampede de Calgary Les visiteurs du Stampede de Calgary examinent de près deux véhicules dont on a souvent parlé aux nouvelles depuis l’année dernière : le Leopard et le G-Wagen.
English: Achieving the internationally agreed Millennium Development Goals is vital, and we have a real concern that the proposed 2010 interim targets in the draft outcomes document are not sufficiently ambitious.
French: Il est vital de réaliser les objectifs du Millénaire convenus par les nations, et nous sommes fort préoccupés de ce que les objectifs provisoires proposés pour 2010 dans le projet de document final ne sont pas suffisamment ambitieux.
English: Using CN’s Intermodal Direct tool, Zim can go on line and monitor which containers are applied to their bookings easily and in a timely fashion.
French: Au moment voulu, l’outil Intermodal Direct du CN lui permet de vériﬁer facilement en ligne quels conteneurs sont affectés à sa réservation.
English: HIV/AIDS is beginning to emerge as a problem.
French: Le VIH/sida commence à poser problème.
English: The Commission on Sustainable Development takes note of the draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission du développement durable prend acte du projet de budget-programme de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat the trafficking and sexual exploitation of women and girls by addressing their root causes and to undertake comprehensive prevention measures, including gender-sensitive poverty reduction strategies, awareness-raising campaigns and provision of alternative means of livelihood.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre le trafic et l'exploitation sexuelle des femmes et des filles en s'attaquant aux causes profondes de ces phénomènes et de prendre des mesures de prévention générales à cet effet (stratégies de lutte contre la pauvreté tenant compte des sexospécificités, campagnes de sensibilisation, moyens de subsistance de remplacement, etc.).
English: This report presents recommendations that, while building on some of the earlier work, reflect the new circumstances of the electoral system.
French: Le présent rapport formule des recommandations qui, tout en s'inscrivant dans le prolongement de certains travaux antérieurs, reflètent le nouveau contexte de notre système électoral.
English: Right now the only thing the research to date has proven conclusively is drug addicts need more help to get off drugs," Minister Clement says.
French: Pour l'instant, la seule chose que la recherche a prouvé de façon concluante est que les toxicomanes ont besoin d'aide supplémentaire pour cesser de consommer, a déclaré le ministre Clement.
English: In particular, they involve education and training measures — to be provided to peacekeeping operations personnel before their deployment on the ground — in the area of HIV/AIDS prevention, screening and treatment.
French: Il s'agit en particulier des mesures sur l'éducation et la formation à dispenser au personnel des opérations de maintien de la paix avant leur déploiement sur le terrain en matière de prévention du VIH/sida, de son dépistage et de son traitement.
English: ≥ 5 mm is classified as positive in the following groups:
French: ≥ 5 mm est considérée comme positive dans les groupes
English: Your U.S. customs broker, as well as the agencies in question, can help you understand and deal with these special requirements.
French: Votre courtier en douane américain, de même que les organismes en question, peuvent vous aider à comprendre et à observer ces exigences particulières.
English: Computers for Schools Program The Federal Government's Computers for Schools Program (CFS) brings educational institutions, communities, business, federal, provincial and territorial governments together in channelling surplus computer equipment and software to Canadian elementary and secondary schools and libraries.
French: 28 kWh 450 kWh Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) du gouvernement fédéral est une initiative réunissant les établissements d'enseignement, les communautés, les entreprises, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, grâce à laquelle du matériel informatique et des logiciels excédentaires sont acheminés vers des écoles primaires et secondaires et des bibliothèques du Canada.
English: I never submitted this redress because my boss had no time to help me with it.
French: Je n'ai jamais présenté ce grief parce que mon patron n'avait pas le temps de m'aider.
English: When he stopped receiving unemployment insurance benefits, Mr. Granger received the full amount of the adjustment benefits, without deduction based on the amount paid into his RRSP.
French: Lorsqu'il a cessé de toucher ses prestations d'assurance-chômage, M. Granger a reçu le plein montant des prestations d'adaptation, sans déduction au titre du montant verso dans son REER.
English: Although commerce on the Internet is still fairly weak, e-money technology may be poised to take off.
French: Bien que le commerce sur Internet n'ait pas encore une grande ampleur, la technologie de la monnaie électronique est au point et ce type de commerce pourrait prendre de l'expansion rapidement.
English: Evidence suggests that it is the quality of treatment provided and not the route of the client into treatment that determines the success of treatment.
French: Plus que l’itinéraire du client, il semble que c’est la qualité des soins qui préside au succès de la thérapie.
English: TSX congratulates all recipients and nominees.
French: TSX félicite tous les gagnants et mis en nomination.
English: As far as VAT is concerned carousel and acquisition fraud is the most serious type of fraud.
French: En ce qui concerne la TVA, la fraude de type carrousel ou à l'acquisition est le type de fraude le plus grave.
English: Q-2 Advisory Services Taxable Description:
French: Q-2 Services de conseils Taxable Description :
English: General issues in the revision of the commentaries
French: Questions d'ordre général relatives à l'examen des commentaires
English: If approval to import is given, the explosives are assigned controls, which are drawn from the Hazardous Substances Regulations.
French: Si l'autorisation d'importer est accordée, les explosifs sont contrôlés en application des réglementations relatives aux substances dangereuses.
English: We will further improve our performance and our ability to respond to those we are sworn to serve by taking action in three significant areas.
French: Nous continuerons à améliorer notre rendement et notre capacité de répondre aux besoins auxquels nous nous sommes engagés de répondre dans trois domaines particuliers.
English: Some 1,200 McDonald’s Restaurants in Canada, and many of the 270 in Mexico and Central America.
French: Près de 1 200 restaurants McDonald’s au Canada et bon nombre des 270 restaurants au Mexique et en Amérique centrale.
English: (1) Paragraph (c) under the heading "Group of Associated Persons" in section 7 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is repealed.
French: (1) L'alinéa c) figurant sous l'intertitre « Groupe de personnes », à la section 7 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est abrogé.
English: An artificial termination of pregnancy may be carried out, at the request of the woman concerned, up to the twelfth week of pregnancy (art.
French: La stérilisation médicale se pratique pour priver une personne de la capacité de procréation ou pour prévenir les grossesses.
English: Moreover, going forward, there is a need to ensure that federal rules are sufficiently flexible to allow for adjustments to be made to streamline and modernize the regime on a timely basis.
French: De plus, en prévision de l’avenir, il faut s’assurer que les règles fédérales soient suffisamment souples pour que l’on puisse apporter les rajustements requis afin de rationaliser et de moderniser le régime en temps opportun.
English: He also drew attention to a resolution adopted by the Puerto Rican College of Physicians and Surgeons, calling upon the federal Government to clean up 79 sites on the island of Puerto Rico that had been used by the United States armed forces.
French: L'orateur appelle également l'attention sur une résolution adoptée par l'ordre portoricain des médecins qui invite le Gouvernement des États-Unis à décontaminer 79 sites sur l'île de Porto Rico qui ont été utilisés par les forces armées des États-Unis.
English: And it also means supporting efforts to vaccinate children against preventable illness.
French: Et il s'agit aussi de soutenir les efforts déployés pour vacciner les enfants contre les maladies évitables.
English: Little attention is usually paid to supposedly northern species, including the effects of management practices geared towards rarer species.
French: Le Hamilton Herpetofaunal Atlas (Lamond, 1994) contient sur l’espèce de l’information précise mais ancienne.
English: 5th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 7 and heard statements by the representatives of Sweden, Canada, Germany, Turkey, Oman, the Islamic Republic of Iran, Chile and the United States.
French: 5e séance Le Comité poursuit l'examen du point 7 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suède, Canada, Allemagne, Turquie, Oman, République islamique d'Iran, Chili et États-Unis.
English: All data is entered into the TBS database. a) Line Items Line 1:
French: Toutes les données sont consignées dans la banque de données du SCT. a) Catégorie de lignes Ligne 1 :
English: Both sides already have postponed the completion of elimination under the 1991/92 declarations.
French: Les deux parties ont déjà reporté les délais prévus pour mener à bien le processus d'élimination au titre des déclarations de 1991 et 1992.
English: A transparent, simplified, more flexible and more competitive pay and benefits system should be established as soon as possible.
French: La délégation chinoise est d'avis qu'il faut mettre en place dès que possible un régime des traitements et indemnités transparent, simplifié, plus souple et plus compétitif.
English: To encourage the development and diffusion of clean production and enabling technologies for Canadian producers and consumers.
French: Encourager le développement et la diffusion de technologies de production propres et habilitantes à l'intention des producteurs et des consommateurs canadiens.
English: Since starting the Inquiry, in partnership with the Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, in November 2007, the Commission has seen an increase in dialogue about hate activity and racial profiling and a heightened response to this issue by many organizations.
French: Depuis le début de l’Enquête, menée en partenariat avec la Metro Toronto Chinese and Southeast Asian Legal Clinic, en novembre 2007, la Commission a constaté une intensification du dialogue sur les activités haineuses et le profilage racial, ainsi que de l’intervention de nombreux organismes.
English: Despite the apparent need for board self-appraisal, most boards do not evaluate their own performance, nor do they ask themselves how well or how poorly they are meeting their goals.
French: Malgré le besoin évident d'auto-évaluation, la plupart des conseils n'examinent pas leur propre rendement et ne se demandent pas s'ils ont atteint ou non leurs objectifs.
English: A final source of misunderstanding about treaties lies in the fact that the relationship created by treaty has meaning and precedent in the laws and way of life of the Indian nations for which there are no equivalents in British or Canadian traditions.
French: Enfin, il existe une dernière source de malentendus au sujet des traités du fait que les rapports établis par ceux-ci ont une signification et une valeur de précédent dans les lois et le mode de vie des nations indiennes alors qu'il n'y a rien d'équivalent dans les traditions britanniques ou canadiennes.
English: The recent introduction of TFSAs enables individuals to earn investment income and capital gains on a tax-free basis but without any upfront tax deduction for contributions.
French: La mise en place récente des CELI permet aux particuliers de gagner un revenu de placement et des gains en capital en franchise d'impôt, mais sans déduction d'impôt initiale à l'égard des cotisations.
English: Other suggestions were a monthly or quarterly newsletter and a brief report on the outcomes of IAB meetings.
French: On suggère aussi un bulletin mensuel ou trimestriel et un bref rapport sur les résultats des réunions du CCI.
English: As well, R&D in the private sector is progressing considerably, with the number of research scientists growing by 4 times in the past 10 years, to a total of 18,300 in the year 2000.
French: De plus, dans le secteur privé, la R-D progresse considérablement; le nombre de chercheurs scientifiques dans ce secteur a en effet quadruplé au cours des dix dernières années, pour s'élever à 18 300 chercheurs en 2000.
English: 45th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 45e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Friday, 10 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: South Africa believes that the establishment of practical confidence-building measures in the field of conventional arms is of positive significance to maintaining international peace and stability and reducing regional tensions.
French: L'Afrique du Sud estime que la mise en place de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques est très positive pour le maintien de la paix et de la stabilité internationales et la réduction des tensions régionales.
English: First, lack of strong technical leadership from WHO resulted in a leadership “vacuum” which other Roll Back Malaria partners attempted to fill, leading to competition and often conflicting advice.
French: Tout d'abord, le fait que l'OMS n'ait pas véritablement assumé la direction technique des activités a créé un vide que d'autres partenaires ont essayé de combler, avec pour conséquence une concurrence et souvent des conseils contradictoires.
English: Nevertheless, counsel requested the Kris- och Traumacentrum (KTC) to perform such an examination, but this institution could not do so in the autumn of 2002.
French: Le conseil du requérant a néanmoins demandé au Kris-och Traumacentrum (KTC) d'examiner le requérant mais cette institution ne pouvait pas le faire durant l'automne 2002.
English: Recent Canadian data show that smokers aged 15-19 are among the most ready to quit, while those aged 20-24 are the least ready.
French: Cette correspondance se maintient même lorsqu’on trace la courbe du tabagisme et du nombre de décès sur une courte période au lieu d’attendre le délai normal de 25 à 30 ans avant que le tabagisme n’entraîne ses inévitables répercussions (figures 1-C et 1-D).
English: Implementation of human rights instruments (A/56/3 (Suppl., No. 3), A/56/44 (Suppl.
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/56/3 (Suppl.  No 3), A/56/44 (Suppl.
English: The discussion would be limited to 1 to 1.5 hours, as has been done so far for "Major policy issues", and would be organized as a roundtable.
French: Le débat durerait d’une heure à une heure et demie au maximum, comme cela a été le cas jusqu’à présent pour l’examen des «principaux enjeux», et prendrait la forme d’une table ronde.
English: During the recent economic boom, these organizations engaged in fierce competition to attract and retain talented professionals.
French: Au cours du récent boom économique, les organisations ont livré une concurrence très vive pour attirer des professionnels de talent et les maintenir à leur service.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Mali Telecentre - Mali Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Mali Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: It is a new and low threshold in the tide of human affairs.
French: Un seuil nouveau et peu élevé dans la vague d'affaires humaines a été atteint.
English: This STOP pay transaction is NOT required when reported in conjunction with SOS, TOU or TSO transactions, but you must REPORT the calculated amount for the final partial period using a DEA, as above.
French: Ce mouvement de paye de CESSATION n'est PAS nécessaire lorsque signalé en rapport avec les mouvements RAY, MUS ou TRE, mais vous devez SOUMETTRE le montant calculé pour la période partielle finale à l'aide d'un RTM, tel que mentionné ci-haut.
English: Suffice it to say that, through its long involvement in United Nations peacekeeping operations, Nigeria, as an important troop-contributing country, has come to the conclusion that post-conflict peacebuilding constitutes an integral, though not fully addressed, phase of peace management efforts of the international community.
French: Il me suffit de dire qu'au fil de sa longue participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Nigéria, en tant que principal pays fournisseur de contingents, est arrivé à la conclusion que la consolidation de la paix après un conflit constitue une partie intégrante, mais non pleinement prise en compte, des efforts de gestion de la paix menés par la communauté internationale.
English: Literary Agents and Publishers
French: Agents littéraires et maisons d'édition