ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Export training seminars
French: • Organiser des séminaires de formation sur les marchés d’exportation.
English: Bear River, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-09 Value: $431,288.00 Type:
French: Bear River, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007-03-09 Valeur : 431 288,00 $ Type :
English: CCRA Annual Survey Service Improvement and Client Satisfaction The CCRA’s drive for continuous service improvement has been articulated through Future Directions, the Customs Action Plan, Business Transformation goals and Government On-Line initiatives.
French: Sondage annuel de l’ADRC Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Les efforts de l’ADRC en matière d’amélioration continue des services ont été déployés par l’intermédiaire des Orientations futures, du Plan d’action des douanes, des objectifs de la transformation des activités et des initiatives du Gouvernement en direct.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Closing (deregistering) your account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Anuler votre inscription au compte de TPS/TVH (Fermeture)
English: I want to commend the work of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in this complex case and recognize the support provided by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Je tiens à souligner le travail accompli par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) dans ce cas complexe ainsi que le soutien apporté par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • Aboriginal issues and policies?
French: • Les politiques et les enjeux touchant les Autochtones?
English: An international application is governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol where the country of origin is party to the Protocol (whether or not this country is also party to the Agreement) and at least one Contracting Party bound exclusively by the Protocol has been designated.
French: Une demande internationale est régie exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole lorsque le pays d’origine est partie au Protocole (qu’il soit ou non également partie à l’Arrangement) et qu’au moins une partie contractante liée exclusivement par le Protocole a été désignée.
English: The Special Committee notes that the report of the Group of Legal Experts (A/61/645) contains recommendations that are related to the draft model memorandum of understanding under consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, and requests the Working Group to consider these recommendations at its next session, if time is available, or at a subsequent session.
French: Le Comité spécial note que le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/61/645) comporte des recommandations concernant le projet de mémorandum d'accord dont a été saisi le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée et prie le Groupe d'examiner ces recommandations à sa prochaine session, si le temps imparti le lui permet, ou à une session ultérieure.
English: Strategic Objectives or Priorities The strategic objectives are the principle corporate objectives of the department as identified in enabling legislation, etc.
French: Objectifs stratégiques ou priorités Les objectifs stratégiques sont les grands objectifs ministériels exposés dans la loi habilitante, etc.
English: Vocational training for the elderly
French: Formation professionnelle des personnes du troisième âge
English: It was the selection board's opinion that the use of words such as "can", "could" and "would" impose were somewhat irrelevant as long as the candidate was able to apply the policy and procedures at hand and recommend the correct course of action. Ms. Cluney did indeed do so.
French: Le jury de sélection était d'avis que l'emploi d'expressions comme « peut imposer », « pourrait imposer » et « imposerait » n'avait pas vraiment d'importance en autant que la candidate était capable d'appliquer la politique et les procédures disponibles et de recommander la bonne ligne de conduite, ce que Mme Cluney a fait.
English: We must be pro-active if our products are to enjoy continued access to foreign markets, and we must work in partnership to ensure that our industry continues to contribute to Canada’s economic prosperity and social progress well into the future.
French: Nous devons être proactifs pour que nos produits continuent à pénétrer les marchés étrangers, et nous devons travailler en partenariat pour que notre industrie continue à contribuer à la prospérité économique et à l’avancement social du Canada pendant de nombreuses années encore.
English: Subsection 12(4) of the Act provides that, for the purposes of subsection 12(2), transportation by air begins at a point in the taxation area and ends at a point outside the taxation area if the transportation or any part thereof includes at least one departure from a point in Canada, other than a departure resulting from a transfer stop.
French: Le paragraphe 12(4) de la Loi prévoit que, pour l'application du paragraphe 12(2), le transport aérien commence à un point situé dans la zone de taxation et se termine à un point situé à l'extérieur de la zone de taxation s'il comprend, en tout ou en partie, au moins un départ d'un point situé au Canada, à l'exclusion d'un départ résultant d'une escale de correspondance.
English: Several studies have already demonstrated differences in economic status between the major linguistic groups in Canada.
French: Plusieurs études ont déjà mis en évidence des différences de statut économique entre les grands groupes linguistiques au Canada.
English: The Academy houses Michelangelo’s famous David which for reasons of conservation was brought inside from Piazza Signoria, its original location, in 1873. Already in 1831 Michelangelo’s St. Matthew, created for display on the outside of Florence Cathedral, was displayed in this gallery.
French: Une visite guidée à pieds pour ceux qui désirent découvrir les secrets de l'histoire millénaire de Florence, ville de Dante, Michel-Ange, Léonard et d'autres grandes personnalités.
English: 6221st meeting, held on 18 November 2009.
French: 6221e séance, tenue le 18 novembre 2009
English: Also, the RDEPEND=DEPEND assumption that portage does right now will change.
French: De plus, la supposition RDEPEND=DEPEND qui est actuellement faite par portage sera changée.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 31 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 30 Article 3, paragraphe 1 1. Une compensation est versée aux opérateurs dont la liste suit qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement de produits de 1.
English: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h15 est reprise à 21 heures)
English: "Precarn's focus is on commercializing technologies with high market potential.
French: « Precarn met l’accent sur la commercialisation des technologies offrant un bon potentiel de mise en marché.
English: The bursting of the bubble was not economic in the true sense, but rather a social phenomenon combined with a sudden and unexpected stock-market development.
French: Le phénomène de l’éclatement de « la bulle » n’était pas économique au sens propre du terme, c’était un phénomène social auquel est venu se greffer un phénomène boursier, brutal.
English: We recognize the trappings of the Feminine Condition, We favour its Benefits.
French: Certes, nous connaissons les Pièges de la condition féminine, mais nous en préférons les Bénéfices.
English: If there is any freezing rain when the aircraft is ready for takeoff, then the departure will have to be delayed.
French: Le personnel aéroportuaire travaille avec application pour garder l’aire de trafic, les voies de circulation et les pistes suffisamment dégagées pour permettre que les opérations se poursuivent.
English: $349,200 over 30 months to establish and maintain a north-south climate-change network, build community capacity to respond to common climate-change challenges and link regional efforts in the northern and southern parts of Ontario.
French: Une somme de 349 200 $ sur 30 mois pour établir et maintenir un réseau nord-sud sur le changement climatique, mettre en valeur le potentiel de réponse aux défis courants associés au changement climatique et consolider les efforts régionaux dans les régions du nord et du sud de l'Ontario.
English: • E-prescribing - Canada Health Infoway
French: • Automne 2005 - Rapport d'étape présenté aux ministres de la Santé
English: Rogge, W.F., Hildermann, L.M., Mazurek, M.A., Cass, G.R., and Simonet, B.R., Sources of fine organic aerosol 1 - Charbroilers and meat cooking operations, Environ.
French: Pankow, J.F. An absorption model of gas/aerosol partitioning involved in the formation of secondary organic aerosol.
English: Provincial Processes to Specify Accessibility, Comprehensiveness, and Public Administration Although the CHA provides for a single set of national standards that all provincial health insurance plans must satisfy, the reality on the provincial ground is different.
French: Processus provinciaux visant à définir l’accessibilité, l’intégralité et la gestion publique La LCS prévoit un seul ensemble de normes nationales auxquelles doivent se conformer tous les régimes provinciaux d’assurance-santé, mais la réalité est bien différente au niveau des provinces.
English: We should be using the money properly - of course to increase infrastructure, to provide better services and to increase local employment as much as possible - but it should not be used merely as a substitute for private and other investments or for other initiatives to create local employment.
French: Nous devrions utiliser l'argent disponible de manière adéquate - évidemment, pour améliorer les infrastructures, fournir des services de meilleure qualité et améliorer la situation de l'emploi local autant que faire se peut - mais cet argent ne devrait pas uniquement être utilisé comme un substitut aux investissements privés et autres ou à d'autres initiatives visant à la création d'emplois au niveau local.
English: However, they do not object to smoking by guests at the end of a meal.
French: Ils n'ont cependant pas d'objection à ce que les invités fument à la fin d'un repas.
English: The design of the modalities for such an approach could be expected to draw on experience of domestic insolvency procedures in major industrialized countries as well as that of insolvency procedures in private international law.
French: Les modalités d'une telle approche prendraient vraisemblablement en compte les procédures suivies par les grands pays industrialisés en cas d'insolvabilité de même que les procédures correspondantes en droit international privé.
English: 29 For whoso eateth and drinketh my flesh and a blood b unworthily eateth and drinketh damnation to his soul; therefore if ye know that a man is unworthy to eat and drink of my flesh and blood ye shall forbid him.
French: 29 car quiconque mange et boit ma chair et mon a sang b indignement , mange et boit la damnation pour son âme; c'est pourquoi, si vous savez qu'un homme est indigne de manger et de boire de ma chair et de mon sang, vous le lui interdirez.
English: The Court of First Instance accordingly dismissed the action for annulment.
French: Le Tribunal a donc rejeté le recours en annulation introduit par la requérante.
English: WIPO/CR/BUE/99/4 Document Code WIPO/CR/BUE/99/4 Meeting Code WIPO/CR/BUE/99 Publication Date Jun 2, 1999
French: WIPO/CR/BUE/99/4 Code du document WIPO/CR/BUE/99/4 Code de la réunion WIPO/CR/BUE/99 Date de publication 2 juin 1999
English: C. Strengthening the culture of evaluation
French: Renforcer la nouvelle culture de l'évaluation
English: The RFSO included the following mandatory criteria:6 - Price submission in firm unit prices as detailed in this solicitation.
French: La DOC comprenait les critères obligatoires suivants6 : - Soumission de prix en prix unitaires fixes tel que décrit cette demande de proposition.
English: There is one subsection for each group of related character sets. For each character set, the allowable collations are listed.
French: Puisque les options et configurations d'installation diffèrent, certains sites n'auront pas tous ces éléments dans leur liste, et certains sites auront des éléments qui ne sont pas sur la liste car la définition de nouveaux jeux de caractères ou collations est directe.
English: Much progress had been achieved in Azerbaijan and he concluded that there were many members of society in Azerbaijan who were fighting for human rights and democracy.
French: L’orateur constate que l’Azerbaïdjan est aujourd’hui sur la sellette et qu’il est la cible de critiques qui peuvent susciter une certaine amertume, mais ce pays sera membre pour toujours du Conseil de l’Europe, parce qu’il a la volonté de se joindre aux autres peuples de l’Europe.
English: Yo, sin ir más lejos, estuve allí en marzo de 2008 para ir a una exposición interesantísima sobre manga shōjo, y aproveché la visita para ver la peculiar estatua del maestro, que… La verdad, es un poco aberrante, ¿no?
French: ), acabaron de fraguar. No podemos decir que Mizuki se pasara al gekiga, ya que su estilo de dibujo apenas varió, pero sí que empezó a dibujar para revistas de manga seinen (para adultos), donde publicó obras de corte más siniestro que las que había venido presentando en las revistas shōnen.
English: • monitoring and reporting of real property
French: • suivi et rapports concernant les biens immobiliers
English: In such cases, States Parties may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations, which may then, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, initiate an investigation on the basis of this complaint.
French: En pareil cas, les États parties peuvent déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies qui peut alors entreprendre sur cette base une enquête, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: It is clear that trade barriers imposed on developing-country products are a huge handicap to economic development.
French: Il est évident que les barrières commerciales imposées aux produits des pays en développement représentent un handicap énorme pour le développement économique.
English: For more information on income tax related to scholarships and fellowships, please see Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants, Income Tax Interpretation Bulletin IT-75R4, published by the CRA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l’impôt sur le revenu généré par l’obtention de bourses, veuillez consulter la page du bulletin d'interprétation de l'impôt IT-75R4 intitulée « Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier », qui se trouve dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada.
English: I believe that the case of the Nokia GmbH employees and of the German region of Bochum warrants mobilisation of European aid, just as it has already been mobilised previously for Portugal.
French: Je crois que le cas des employés de Nokia GmbH, la région allemande de Bochum, justifie les aides européennes comme cela a été déjà le cas précédemment pour le Portugal.
English: Purchase, 20 kB, en Allgemeine Geschäftsbedingungen:
French: Purchase, 20 kB Allgemeine Geschäftsbedingungen:
English: We will only accept orders which have been placed in written.
French: Nous n’accepterons que des commandes par écrit.
English: The ethnic differences in hair characteristics are slight when viewed in the broader context of human hair versus hair from other species.
French: Tout a commencé au début des années 60, lorsque les femmes cherchaient une solution pour recouvrir leurs cheveux blancs.
English: Quality Reporting to Parliament
French: Qualité des rapports présentés au Parlement en ronde V du CRG
English: Establishing Joint Working Groups and Steering Committees  The Process Advisory Committee shall be responsible for the establishment of Joint Working Groups and Steering Committees in fields of standards development consistent with both the policies of MC senior management and MC resources.
French: Création des comités d’orientation et des groupes de travail mixtes  Le Comité consultatif sur le processus doit être chargé de la création des groupes de travail mixtes et des comités d’orientation dans des domaines de normalisation qui s’inscrivent dans les politiques de la haute direction de MC, tout en tenant compte des ressources disponibles.
English: The term "reduction liability" means the number in each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty that a State Party commits itself to reduce during the period of 40 months following the entry into force of this Treaty in order to ensure compliance with Article VII.
French: (U) Le terme "obligation de réduction" signifie la quantité d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité que, dans chaque catégorie, un Etat Partie s'engage à réduire au cours de la période de 40 mois suivant l'entrée en vigueur du présent Traité afin de garantir le respect des dispositions de l'Article VII.
English: Health Canada takes its responsibilities under the CHA seriously, working with the provinces and territories to ensure that the principles of the CHA are respected.
French: Si ces activités se révèlent infructueuses, l’un des ministres de la Santé visés peut reporter les questions à un groupe tiers pour qu’il entreprenne la détermination des faits et fournisse conseils et recommandations.
English: To that end, effective financial management and oversight mechanisms will be put in place.
French: Des mécanismes adéquats de gestion financière et de contrôle seront mis en place à cette fin.
English: Medrad is headquartered in Indianola, Pennsylvania, 15 miles northeast of Pittsburgh.
French: Le siège social de Medrad se situe à Indianola (Pennsylvanie), à 25 kilomètres au nord-est de Pittsburgh.
English: And it’s the same way with the spirituality of the ceremonies.
French: Et c’est la même chose dans le cas des cérémonies spirituelles.
English: The Committee considered, nevertheless, that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant, who claims to have suffered violations of his rights.
French: Le Comité a considéré, néanmoins, que l'État partie n'avait pas suffisamment démontré la pertinence de son argumentation dans les circonstances propres au cas du requérant qui se dit victime de violations de ses droits.
English: The change to a sedentary life-style along with the addition of maize to the daily diet increased women’s efforts to collect fuelwood by 1 300% (Ensminger 1987).
French: Certes, il est important, pour les recherches et les politiques futures, de reconnaître l’importance de l’habilitation des femmes en matière de conceptualisation et de leur participation équitable à la prise de décisions au palier communautaire sur les interventions scientifiques et technologiques concernant la gestion de l’environnement.
English: 93 g) Effective July 1, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the applicable line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: 96 f) À compter du 1er juillet 2005, l’employé-e visée par le paragraphe b) recevra un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à l’augmentation économique prévue en date du 1er juillet 2005, dont les versements se font aux deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,4% du salaire de l’employé-e.
English: READ - IF MORE THAN ONE VOLUNTEERED, ASK FOR PRIMARY - Community pharmacy - Hospital VOLUNTEERED - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/Refused 57.
French: Pour terminer, j’aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre pratique qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: The Association of Lithuanian Women Farmers (hereinafter - ALWF) is an independent public organisation, established in 1939 and re-established again in 1992, for 15 years now has continued the activities.
French: Cette association est une organisation publique indépendante, créée une première fois en 1939 puis une seconde fois en 1992, qui fonctionne depuis maintenant 15 ans.
English: (1994-06-23) (révision du contrat) repair Includes the adjustment of a machine, instrument, electrical device, etc., in order to restore the article to its original operating condition, as well as any minor physical alterations necessary to complete such restoration.
French: (1994-06-23) (qualification program) projet de modification technique Il s'agit de la procédure de changement des données employée lors de l'acquisition d'un avion.
English: This directive was amended by Directive 2003/24/EC of 14 April 2003 and Directive 2203/75/EC of 29 July 2003.
French: Ladite directive a été modifiée par la directive 2003/24/CE du 14 avril 2003 et la directive 2003/75/CE du 29 juillet 2003.
English: A link should be expanded when the present discounted value of expected congestion can pay for the capacity expansion.
French: Une liaison devrait être élargie lorsque la valeur actualisée des encombrements prévus permettait de payer le renforcement de la capacité.
English: • Monitoring confidentiality legislation
French: • Surveiller l'évolution de la législation en matière de confidentialité;
English: We therefore appeal for this pattern of behaviour to continue.
French: Nous demandons que cette attitude se poursuive.
English: DFO determines that a HADD is likely, triggering assessment under the CEAA.
French: Le promoteur doit quantifier l’habitat qui sera perturbé, détérioré ou détruit par ses activités.
English: This might support the use of IK as opposed to TK."101 Colombia "The definition contained in the proposed Article 1 of the substantive provisions detailed in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 refers to the "creativity of the individual".
French: Il n’y a pas lieu de citer la créativité d’un individu quand il s’agit d’une tâche collective. Toutefois, la difficulté se trouve moins dans l’applicabilité du critère de créativité à un groupe que dans la définition pratique du critère en tant que tel.
English: The global food crisis clearly shows the implications resulting from the dysfunctions in the international financial system and the means of regulating basic food product markets.
French: La crise alimentaire mondiale démontre à l'évidence les implications induites par les dysfonctionnements du système financier international et les modes de régulation des marchés des produits de base.
English: From this point of view, the question of the environment and natural resources cannot be understood without reference to a theory which takes as its object and proposes as a concept, the world as a concrete socio-historical entity constituting a system.
French: Dans ces conditions, les questions de l'environnement et des ressources naturelles ne peuvent être saisies sans se référer à une théorie prenant pour objet et proposant pour concept le monde en tant qu'entité socio-historique concrète faisant système.
English: 2.1.1 The AMO shall submit an application in a form and a manner acceptable to the FAA.
French: 2.1.1 L’OMA dépose une demande sous une forme et selon des modalités jugées acceptables par la FAA.
English: The improved measure reflects the shared responsibility for the costs of post-secondary education and reaffirms the Government of Canada's commitment to ease student debt burden.
French: La nouvelle version de la mesure reflète la responsabilité partagée en ce qui concerne les coûts de l'éducation postsecondaire, et réaffirme la volonté du gouvernement du Canada d'alléger le fardeau de l'endettement étudiant.