ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered the third report of the Special Rapporteur at its 2624th, 2628th to 2630th and 2633rd meetings between 19 May and 7 June 2000.
French: La Commission a examiné le troisième rapport du Rapporteur spécial à ses 2624ème, 2628ème à 2630ème et 2633ème séances, entre le 19 mai et le 7 juin 2000.
English: Although the approaches of our respective countries to sustainable development differ in many important ways, our governments face many common challenges.
French: Bien que les approches respectives de nos pays en ce qui a trait au développement durable diffèrent sur plusieurs points importants, nos gouvernements sont confrontés à plusieurs défis communs.
English: The lizard symbolizes the prepuce of a circumcised boy's penis. The Dogon believe that the female element of a boy's spiritual being resides in his prepuce.
French: Il représente un chef ou une personne de haut rang social.
English: They had also diminished the prospects that African countries would achieve the MDGs.
French: Ces crises ont également assombri les perspectives de réalisation des OMD par les pays africains.
English: Diabetes, hypertension and focal segmental glomerulosclerosis (FSGS) were the most common causes of renal failure (causes similar to those seen in Canada).
French: Le diabète, l'hypertension et la glomérulosclérose segmentaire étaient les causes les plus fréquentes de l'insuffisance rénale (causes semblables à celles que l'on observe au Canada).
English: The powers of the inspectors are exercised by the majority.
French: Les pouvoirs des inspecteurs sont exercés par la majorité.
English: One way to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, would be by further mainstreaming of human rights in the work of the Organization, especially at the operational level, without creating new conditionalities for development assistance.
French: Un moyen de marquer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, pourrait être d'intégrer plus profondément les droits de l'homme dans l'action de l'Organisation, en particulier au niveau opérationnel, sans spécifier de nouvelles conditions pour l'aide au développement.
English: Owing to the large potential business opportunity (several million $/annum in lubricants), ABC decided to offer their new lubricant free of charge for the two experimental field trials at XYZ.
French: En raison des débouchés commerciaux potentiellement importants (plusieurs millions de dollars par année en lubrifiants), ABC a décidé d'offrir son nouveau lubrifiant gratuitement pour les essais expérimentaux chez XYZ.
English: We are of the view that exclusively peaceful use should be made of outer space, and that outer space research and study should serve to support sustainable development.
French: Nous considérons que l'espace extra-atmosphérique doit être réservé à une utilisation pacifique, et les recherches et études dont il fait l'objet doivent favoriser le développement durable.
English: Urges the Secretary-General to ensure that outreach activities cover positions both at Headquarters and in the field;
French: Demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les activités de prospection prennent en compte tous les postes vacants, tant au Siège que dans les lieux d'affectation hors Siège;
English: It describes the application of reference methods for analysis and testing, the fixing of reliability criteria, and the collection of samples.
French: La décision décrit la mise en œuvre des méthodes de référence d'analyse et de test, la fixation des critères de fidélité et la collecte des échantillons.
English: The preparatory phase consists of three steps:
French: La phase préparatoire comprend trois étapes:
English: The Commission recognized:
French: La Commission européenne est arrivée à la conclusion suivante :
English: • instituting a defined dispute escalation process within the CA-SSO management structure
French: • Mise en place d'un processus bien défini de recours hiérarchique au sein de la structure de gestion de l'OSAMP.
English: [15] Ms. Wong filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission on August 23, 1996, alleging that the Bank discriminated against her by refusing her job opportunities on the grounds of race (Asian) and national or ethnic origin, (Chinese) and refusing to accommodate her disability, (stress and depression) in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [15] Le 23 août 1996, Mme Wong a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que la Banque avait exercé à son endroit une discrimination en refusant de lui offrir des occasions d'emploi en raison de sa race (asiatique) et de son origine nationale ou ethnique (chinoise) et n'avait pas tenu compte de sa déficience (stress et dépression), contrevenant ainsi à l'art.
English: 1.3 Issue of communications by the formalities officer as a result of examination for deficiencies
French: 1.3 Envoi de notifications par l'agent des formalités sur la base de l'examen quant à certaines...
English: Boxes contained useful basic essentials to improve the lives of hundreds of deserving African orphans.
French: Chaque boite contient des articles de base essentiels destinés à améliorer l’existence de centaines d’orphelins africains démunis.
English: Cutting back on pre-prepared and low nutrient snacks can save you dollars and can be good for your health and waistline.
French: En achetant moins d'aliments pré-préparés et de collations faibles en éléments nutritifs, vous ferez des économies tout en améliorant votre santé et votre tour de taille.
English: The composition of seawater was well established by William Dittmar of Glasgow University; and Murray and Alphonse Renard mapped ocean sediments, which proved to be quite different from terrestrial ones.
French: William Dittmar, de l'U. de Glasgow, établit la composition de l'eau de mer, et Murray et Alphonse Renard dressent la carte des sédiments océaniques, qui s'avèrent très différents des sédiments terrestres.
English: Towards this end, the World Summit on Sustainable Development must encourage new forms of cooperation on workplace issues between ILO, WTO and other bodies that have gained influence since Rio.
French: À cette fin, les participants au Sommet mondial pour le développement durable doivent encourager l'instauration de nouvelles formes de coopération pour les questions concernant le lieu de travail entre l'OIT, l'OMC et d'autres organismes qui sont devenus influents depuis la Conférence de Rio.
English: As head of State, I am fully aware of the criticisms levelled at our security forces, namely the national police.
French: En ma qualité de chef d'État, je suis pleinement conscient des critiques portées contre nos forces de sécurité, à savoir la police nationale.
English: Through WD, Canada's New Government is committed to ensuring economic prosperity throughout Western Canada and for western Canadian families.
French: Au moyen de DEO, le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assure la prospérité économique à la grandeur de l'Ouest et pour toutes les familles de cette région.
English: It is tradition at these events that each First Nation member receives an annual payment.
French: Le jour des traités commémore la signature du Traité no 5, qui s´applique à Sandy Lake.
English: The need for balance between rural and urban development;
French: d) Nécessité d'un équilibre entre le développement rural et le développement urbain
English: In addition, States parties may undertake any action or adopt any measure necessary to ensure full protection of children.  The Committee on the Rights of the Child likewise encourages them to prohibit mere possession of child pornography.
French: Au-delà, les États parties peuvent prendre toutes les dispositions et mesures pour assurer une protection totale des enfants et le Comité des droits de l'enfant les encourage à interdire la simple possession de matériel pédopornographique.
English: We reiterate, therefore, that, under international customary law, the norms established by that Convention are not applicable to the Bolivarian Republic of Venezuela, apart from those it explicitly recognizes or may recognize in the future by incorporating them into its domestic legislation.
French: Nous réaffirmons à cet égard que les normes de cette Convention ne sont pas applicables au titre du droit coutumier international à la République bolivarienne du Venezuela, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a reconnu ou pourrait reconnaître expressément à l'avenir en les incorporant dans sa propre législation interne.
English: The groups that adhere to such stereotypes are likely to use them for their benefit in debates with other social groups.
French: Les groupes qui adhèrent à ces représentations sont susceptibles de les utiliser à leur profit dans les débats avec les autres groupes sociaux.
English: The rate-determining step in N—O bond homolysis is facilitated by N-vinyl substituents.
French: L'homolyse de la liaison N—O qui se produit dans l'étape déterminante de la réaction est facilitée par la présence de substituants N-vinyles.
English: The Plan was designed to strengthen the role of UN-Habitat as a catalyst for the coordinated implementation of the Habitat Agenda and related Millennium Development Goals and was a package of strategic objectives and activities in support of the realization of the UN-Habitat mission and vision.
French: Le Plan constituait un ensemble d'objectifs et d'activités stratégiques pour l'accomplissement de la mission et de la vision d'ONU-Habitat.
English: If subsection 94.1(4) applied, for the purpose of computing the taxpayer’s income, for any taxation year of the taxpayer that began on or before the particular time, in respect of the participating interest, the taxpayer may be permitted to deduct an amount equal to the lesser of
French: Si le paragraphe 94.1(4) s’est appliqué, le contribuable peut être autorisé, aux fins du calcul de son revenu, pour une année d’imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation donnée, à déduire un montant correspondant au moindre des montants suivants :
English: Set small challenges and increase them weekly when you are ready to go to the next level. This way, you are more likely to achieve your goal.
French: Ne vous y attardez pas et tournez-vous vers le prochain défi à relever.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 The Mission should develop and document work plans for each Program for roll up into an overall Mission Plan.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 La mission devrait préparer et documenter des plans de travail pour chaque programme, plans qui seront ensuite combinés pour devenir le plan de travail général de la mission.
English: There is a high correlation between the number of applications under the Fund and the state of the economy and, indeed, the increase in 2002 reflects the difficult business environment rather than increased abuse of the Fund.
French: Il y a une corrélation étroite entre le nombre de demandes présentées au Fonds et l'état de l'économie, et, en fait, l'augmentation constatée en 2002 traduit le climat économique défavorable plutôt qu'une augmentation des recours abusifs au Fonds.
English: Directions for future research are discussed.
French: Les auteurs discutent des recherches à poursuivre sur ce sujet.
English: The facilitative branch shall consist of […] members of the Committee elected by the COP/MOP on the basis of [equitable geographical representation of the five UN regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau], [five] […] of whom shall be elected at the first session of the COP/MOP, for a term of two years, and [five] […]for a term of four years.
French: Le Groupe de la facilitation est composé de [] membres du Comité élus par la COP/MOP [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'ONU, compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre], [cinq] [] d'entre eux devant être élus à la première session de la COP/MOP pour un mandat de deux ans et [cinq] [] autres pour un mandat de quatre ans.
English: Revenue from licence fees such as airport licences, aviation personnel licences, etc. 
French: Revenus provenant des droits de permis tels que les permis d'aéroports et de personnel navigant, etc.
English: Canadian technology was also shown in booths hosted by some of the companies' foreign partners.
French: La technologie canadienne a aussi été exposée dans des stands animés par certains des partenaires étrangers des sociétés canadiennes.
English: "The Arctic is also increasingly becoming a new economic powerhouse for minerals, oil and gas extraction and shipping—partly as a result of the receeding ice due to climate change.
French: La Ministre norvégienne de l'Environnement, Helen Bjørnøy, a exprimé son enthousiasme : « Je suis heureuse que le PNUE nous ait offert l'opportunité de traiter des nombreuses menaces qui pèsent sur l'environnement de la région polaire.
English: The other is that donor States should increase the flow of official development assistance, which has dropped to alarmingly low levels in recent years.
French: L'autre recommandation est que les États bailleurs de fonds accroissent les flux d'aide publique au développement qui ont, ces dernières années, baissé de façon alarmante.
English: Do you think this program applies to...
French: Ce programme s’appelle « Capitale de la Culture des Amériques ».
English: (1) Article 46 deals with the situation of a plurality of injured States, in the sense defined in article 42.
French: 1) L'article 46 envisage la situation où il y a plusieurs États lésés, au sens défini à l'article 42.
English: The impact of globalisation has created economies of inequality, especially among women and girls, as jobs, wages and prices contribute to a divided society without hope of escape to a better life.
French: La mondialisation a créé une économie d'inégalité, en particulier pour les femmes et les filles, dans la mesure où les emplois, les salaires et les prix contribuent à une société divisée dont on ne peut espérer échapper pour une vie meilleure.
English: After holding consultations under rules 5.20 and 5.21, the Pre-Trial Chamber shall decide whether there is cause to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and in that case, whether the person may be represented by counsel.
French: Après avoir tenu les consultations prévues par les règles 5.20 et 5.21, la Chambre préliminaire détermine s'il y a lieu de tenir une audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et, dans l'affirmative, si cette personne peut être représentée par son conseil.
English: The children in these homes continue to attend schools and are entitled to recreational outings and visits by parents and relatives.
French: Les enfants placés dans ces foyers poursuivent leur scolarité et ont droit à des sorties récréatives et à des visites de leurs parents et des membres de leur famille.
English: Pak and his father Matsutoya correct.
French: Matsutoya Pak et son père correctement.
English: The quotas were allocated based on average import shares in the 1993–1995 period.
French: Les contingents ont été répartis en fonction des parts moyennes dans les importations au cours de la période 1993-1995.
English: Amortization commences on the first day of the month following the month of acquisition and is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Ces services comprennent les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la quote-part au titre des cotisations patronales pour les régimes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les salaires et autres frais légaux connexes pour les services fournis par Justice Canada, les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général, ainsi que les indemnités pour accidents du travail versées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: WDcould strengthen proposals by including more in-depth analysis of options.
French: DEO pourrait renforcer les propositions en incluant une analyse plus approfondie des options.
English: The Delegation of the United States of America reserved its position with respect to the scope of the form or contents of an application, referring to Note 5.05 in respect of unity of invention.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne la portée de la forme ou du contenu d’une demande en évoquant la note 5.05 à propos de l’unité de l’invention.
English: Tools and opportunities include the design, development and delivery of leadership development programs and courses for supervisors, managers, executives and senior leaders, including the ongoing Aboriginal program leadership development courses, Priorities for 2008-09 in the area of leadership foundations include:
French: Les outils et les opportunités comprennent la conception, l’élaboration et la prestation de programmes et de cours de perfectionnement en leadership à l’intention des superviseurs, des gestionnaires, des cadres supérieurs et des cadres dirigeants, notamment les cours de perfectionnement en leadership du programme permanent offert aux Autochtones. Les priorités pour 2008‑2009 dans le domaine des fondements du leadership sont les suivantes :
English: 12:15 p.m. – 1:15 p.m. Lunch (not catered)
French: 12 h 15 – 13 h 15 Pause-repas (repas non compris)
English: (xxi) Assessing the feasibility of the voluntary phase-out of the production of lead in paint in cooperation with business and industry, including at the (sub)regional level;
French: xxi) Evaluer la faisabilité de l'élimination volontaire de la production de peintures au plomb, en coopération avec les entreprises et l'industrie, y compris au niveau (sous-)régional;
English: Men are led to abuse women on a surprising scale throughout the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La pratique de sévices sexuels se répand sur une échelle surprenante dans tout l'est de la République démocratique du Congo.
English: Take stock of what you have In an innovative, dynamic business, the value of IP can be much greater than the value of its physical assets.
French: Dressez l'inventaire de vos actifs de PI Dans une entreprise novatrice et dynamique, la valeur de la PI peut surpasser de beaucoup la valeur des biens matériels.
English: Saint-Basile (1857-1873), Bouctouche (1880-1969), Memramcook (1873-1970) and Caraquet (1874-1959).
French: Ces couvents Ã©taient tous dirigÃ©s par des congrÃ©gations religieuses.
English: The warning signal shall be activated when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position (bulb check).
French: 5.1.6.2 Le signal d'alerte doit s'allumer lorsque le contact est mis (vérification du bon fonctionnement du voyant).
English: The present Criminal Code has extended particular forms of unlawful acts (that consist in the use of fraudulent activity, restriction of personal freedom, use of violence, threat of violence, threat of other aggravated harm, or other forms of coercion; in the acceptance, or provision of financial performance, or other advantages to gain consent of the person on which the other person is dependent; or in the abuse of powerlessness or otherwise vulnerable position), with receiving and taking-over of another person, albeit with his/her consent, thereby establishing the change in the hitherto understanding, in the light of the Slovak Republic becoming not only a transit country but also a target country.
French: Le Code pénal actuel a élargi la liste de certains actes illicites (activités frauduleuses, restriction de la liberté personnel1e, usage de la violence, menaces de violence, menace d'autre préjudice aggravé ou autres formes de coercition; acceptation ou fourniture de ressources financières ou d'autres avantages pour obtenir le consentement d'une personne dont l'autre personne est à la charge; abus de l'impuissance ou de la faiblesse d'autrui) : à ces actes s'ajoute maintenant le fait de recevoir et de prendre le contrôle d'une autre personne, même avec son consentement, ce qui change la norme précédente, compte tenu du fait que la République slovaque est devenue non seulement un pays de transit mais aussi un pays cible.
English: Only 91 cases were related to claims of discrimination.
French: Seules 91 étaient des plaintes pour discrimination.
English: The JTF-Afg under the command of Brigadier-General Guy Laroche, is deployed in the province of Kandahar, Afghanistan, and is part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La FOI-Afg, sous les ordres du Brigadier-général Guy Laroche, est déployée dans la province de Kandahar, en Afghanistan, et fait partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Provinces, territories and the federal government have been investing in new sources of system information.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont fait des investissements dans de nouvelles sources d'information sur le système.
English: Defence ministers should be responsible for establishing implementation priorities.
French: Les ministres de la défense devraient être chargés de la définition des priorités en matière de mise en œuvre.
English: The Government of Kazakhstan endorsed the concept of the State policy on combating AIDS in the Republic of Kazakhstan.
French: Le Gouvernement kazakh a entériné le concept de la politique d'État sur la lutte contre le sida en République du Kazakhstan, dont la base législative est en cours d'amélioration.
English: On 23 June 2000 it filed a statement setting out the grounds of its appeal.
French: Le 23 juin 2000, elle a déposé un mémoire exposant les motifs du recours.
English: Principal Authors I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC Robert Liston, MB, ChB, FRCSC, FRCOG
French: Auteurs principaux I.D. Rusen, M.D., M.Sc., FRCPC Robert Liston, M.B., Ch.B., FRCSC, FRCOG
English: Title III of the Family Code refers to the provisions in force regarding the adoption of minors (arts.
French: Le titre III du Code de la famille contient les dispositions en vigueur concernant l'adoption des mineurs (art.
English: The agendas and conclusions of the Presidential Committee are not public and, in particular, not distributed to members of the Assembly, including those of the Bureau which usually meets immediately after the meeting of the Presidential Committee.
French: Les ordres du jour et les conclusions du Comité des Présidents ne sont pas publiques et, en particulier, pas distribués aux membres de l’Assemblée, y compris ceux du Bureau de l’Assemblée qui se réunit généralement immédiatement après la réunion du Comité des Présidents.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Diags Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Diags s'affiche.
English: I conclude by saying that my delegation awaits with interest the next report of the Secretary-General, which will include his recommendations on the increase of the military component of UNAMSIL in order, to enable it to implement the future phases of the concept of operations.  These phases will be critical because they involve the deployment of the mission in the diamond-producing areas and throughout the whole of the country so as to facilitate the holding of elections in Sierra Leone.
French: Je voudrais terminer en indiquant que ma délégation attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, qui comprendra ses recommandations relatives à l'augmentation des effectifs militaires de la MINUSIL afin de lui permettre d'exécuter les prochaines phases de son concept d'opérations, phases qui s'annoncent critiques, puisqu'il s'agira du déploiement de la Mission dans les zones diamantifères et dans l'ensemble du pays pour contribuer à la tenue des élections en Sierra Leone.