ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee notes the initiatives by the State party in the area of child labour and economic exploitation and in particular the recent study and follow-up activities undertaken in this regard, it remains concerned at the situation of “Vidomegons”, children employed in the agricultural sector, and children engaged as apprentices in the informal sector.
French: Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie dans le domaine du travail et de l'exploitation économique des enfants et, en particulier, de l'étude récente et des activités de suivi menées à cet égard, mais il reste préoccupé par la situation des enfants "Vidomegon" employés dans le secteur agricole et des enfants travaillant comme apprentis dans le secteur non structuré.
English: She met Mozart when she was seven.
French: Mozart, elle l’a rencontré quand il avait 7 ans.
English: This budget line consists of the following: the annual allowances of the President and the other members of the Tribunal and the special allowances of the President and the Vice-President.
French: Cette rubrique budgétaire se compose des éléments suivants : traitement annuel du Président et des autres membres du Tribunal et allocation spéciale du Président et du Vice-Président.
English: I shall urge colleagues in the UEN Group to support the compromise on the new Financial Perspective.
French: Je prierai instamment mes collègues du groupe UEN d’adhérer au compromis sur les nouvelles perspectives financières.
English: "With the support of the Government of Canada, New Brunswick students will be able to expand their horizons and take a wider range of courses than may have previously been available to them in the traditional school setting."
French: Grâce à l’appui du gouvernement du Canada, les étudiants néo-brunswickois seront en mesure d’étendre leur horizon et de suivre une grande variété de cours qui ne leur étaient pas offerts auparavant en milieu scolaire traditionnel.
English: In many instances - the field of corrections is just one of them - very delicate personal information is included in the transaction.
French: Dans nombre de cas - le domaine correctionnel n'est qu'un de ceux-là - des renseignements personnels très délicats sont inclus dans la transaction.
English: Of the total referrals since September 1998 (of young people) 56% had left the live register by end-March 1999.
French: Les premiers chiffres obtenus montrent que seulement 7,5% des chômeurs franchissent le seuil fatidique sans qu'un nouveau départ leur soit proposé (taux de non-respect).
English: Regional initiatives, however, could not absolve the United Nations of its responsibility to promote peace; moreover, they should be governed by the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, les initiatives régionales ne peuvent pas absoudre l'ONU de sa responsabilité en matière de promotion de la paix; en outre, ces initiatives doivent être gouvernées par les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: The Working Party had, at its ninety-sixth session, terminated its activities towards the preparation of two draft conventions for this purpose: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement.
French: À sa quatre-vingt-seizième session, le Groupe avait achevé ses travaux sur l'élaboration de deux projets de conventions à ce sujet: l'une couvrant le champ de la Convention COTIF et l'autre celui de l'Accord SMGS.
English: Expansion of Nahanni National Park Reserve We want your views on possible park boundary options On behalf of Dehcho First Nations and Parks Canada, the Nahanni Expansion Working Group has finished feasibility studies on the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: Agrandissement de la réserve de parc national Nahanni Nous voulons connaître votre opinion sur les limites possibles. Au nom des Premières nations Deh Cho et de Parcs Canada, le groupe de travail sur l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni a réalisé des études de faisabilité du projet.
English: After dinner, why not head to the bar and enjoy a relaxing moment with friends over drinks.
French: Vous pourrez ensuite vous rendre au bar pour partager un moment de détente avec vos amis en prenant un verre.
English: Mobile satellite operators in the low Earth orbit (LEO) bands (1610-1626.5/2483.5-2500 MHz) expressed similar interest.
French: Des exploitants de systèmes mobiles par satellite dans les bandes LEO (1 610-1 626,5/2 483,5-2 500 MHz) ont exprimé un intérêt semblable.
English: Does this bill support that notion or does it undermine it? Senator Andreychuk:
French: Le projet de loi etaye-t-il ce principe ou le sape-t-il? ´ ´ Le senateur Andreychuk :
English: Opportunities must be assessed for market competitiveness and for environmental sustainability.
French: Les débouchés doivent être évalués en fonction de la compétitivité du marché et la durabilité environnementale.
English: Lapsed appropriation – Program expenditures (Vote 25) (3,457) (2,116) Current year appropriations used $115,216 $313,807
French: Crédits non utilisés – Dépenses de programme (crédit 25) (3 457) (2 116) Crédits de l'exercice en cours utilisés 115 216 $ 313 807 $
English: We offer the best hotel deals to enjoy an unforgettable holidays in one of our hotels in Lloret de Mar.
French: Nous offrons les meilleurs prix pour profiter des vacances inoubliables dans l'un de nos hÃ´tels Ã Lloret de Mar.
English: SIRC investigated a media allegation that CSIS may have been responsible for a witness in Canada refusing to testify in a United States trial of suspected supporters of a prominent overseas terrorist organization.
French: Le CSARS a examiné des allégations médiatiques selon lesquelles le SCRS pouvait être responsable du refus d’une personne au Canada de témoigner dans un procès qui avait été intenté aux États-Unis contre des individus soupçonnés d’appuyer une organisation terroriste étrangère bien en vue.
English: Marital status in relation to legal protection of children; International instruments for protection of children, evaluation of their impact on internal law; Penal protection of children; Protection of children in trouble with the law; Social coverage and protection of children; Protecting children against socio-economic exploitation; Methodology of training.
French: L'état civil en rapport avec la protection légale des enfants; Les instruments internationaux protecteurs de l'enfant évaluation de leur impact en droit interne; La protection pénale de l'enfant; La protection des enfants en conflit avec la loi; La prise en charge et protection sociales de l'enfant; La protection de l'enfant contre l'exploitation socioéconomique; La méthodologie de la formation.
English: • Clear conditions which a State has to apply when considering a transfer on a case-by-case basis.
French: • Les conditions clairement définies qu'un État doit appliquer lorsqu'il envisage un transfert, au cas par cas.
English: The audit includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar of the Tribunal, as well as evaluating the overall presentation of the annual financial statements.
French: Celle-ci consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Greffier et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The relationship between participation in job rotation and enrollment in classroom training is fairly consistent between the two years.
French: La relation entre la participation dans la rotation d'emplois et la formation en classe est relativement uniforme pour les deux années.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Please refer to the Summary report for a general overview of the survey findings, and the Survey results for more in-depth information concerning the responses to the survey questions.
French: Veuillez consulter le Rapport sommaire pour un aperçu général des résultats du sondage, et les Résultats du sondage pour des renseignements détaillés concernant les réponses aux questions du sondage.
English: The goal of the programme is to achieve a society without violence.
French: L'objectif du programme est l'avènement d'une société sans violence.
English: Growth estimates of more than 10% per year figure in 2006 and 2007.
French: On estime le taux de croissance à 10 % par année en 2006 et 2007.
English: The silane was also applied on other sections of the same barriers in 1994.
French: Le silane a été également appliqué à d'autres sections de ces barrières en 1994.
English: The carrier offered the complainant a $75 voucher for future travel or a $15 cashable voucher which is the normal compensation for spillage incidents.
French: Le transporteur a offert à la plaignante un bon de 75 $ pour un déplacement futur ou un bon rachetable de 15 $, ce qui représente l'indemnité normale dans le cas d'éclaboussures accidentelles.
English: Lately, I even find myself envying my nonrunning friends: imagine what I could do with all the extra hours they must surely have!
French: Pour moi, ça m’aide qu’il fasse aussi partie de mon travail de sortir dehors. Si je ne pressais jamais pour aller de l’avant, sur quoi est-ce que j’écrirais ?
English: In addition, Health Canada will develop public education initiatives and resources to help Canadians make healthy food choices, for example, information on how to use the nutrition label on food products.
French: Pendant toutes les années 1990, Santé Canada, en collaboration avec les provinces et territoires, a joué un rôle clé dans les enquLtes provinciales sur la nutrition.
English: • The Work of the Conservation Commission of Canada Go to page:
French: • The Work of the Conservation Commission of Canada Aller Ã la page:
English: Included in these changes is the recent decision of St. Lawrence Starch to cease domestic production which will result in the loss of 230 jobs and a reduction in the domestic market demand for corn of some 127,000 tonnes per annum.
French: La fermeture des installations de St. Lawrence Starch résulte directement de l’incapacité de l’entreprise de transformation de demeurer concurrentielle en raison du maintien des droits compensateurs.
English: Giacomelli, G.
French: 34 Giacomelli, G.
English: These important agreements give the green light to foreign investments in the development of the enormous mineral resources of Kazakhstan's sector of the sea.
French: Ces accords importants donnent le feu vert aux investissements étrangers pour développer les ressources minérales énormes du secteur kazakh de la mer.
English: The exclusive OnePass hitch allows the ProCore Processor to be attached directly to your three-point aerator.
French: L'attelage exclusif OnePass permet d'accoupler le ProCore directement à votre aérateur trois points.
English: Visits by the IOC Evaluation Commission, IFs and the media The IOC Evaluation Commission will pay a working visit to each Candidate City.
French: Visites de la commission d’évaluation du CIO, des FI et des médias La commission d’évaluation du CIO effectuera une visite de travail dans chaque ville candidate.
English: From the discussions during the meeting of the Ad Hoc Advisory Group in November 1998, it appeared that the evidentiary value of electronically kept files is not certain.
French: Il ressort des débats qui ont eu lieu à l’occasion de la réunion du groupe consultatif ad hoc en novembre 1998 que la valeur de preuve des fichiers détenus électroniquement n’est pas certaine.
English: Acid rain and the aquatic environment The illustration shows that sulphur dioxide and nitrogen oxides produced by factories and vehicle exhaust are carried into the atmosphere.
French: Les pluies acides et le milieu aquatique La figure montre que le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote produits par les usines et les gaz d'échappement sont transportés dans l'atmosphère.
English: He continues to be responsible for the Immigration Program, and the Immigration Services Coordinator reports to him.
French: Il demeure responsable du Programme d’immigration, et la coordonnatrice des services d’immigration relève de lui.
English: We also have several agreements with private innovators.
French: Nous avons aussi conclu plusieurs ententes avec des sociétés privées d’innovation.
English: On top of the standard discounts, there were other discounts available.
French: 100. En plus des remises courantes, d'autres remises étaient disponibles.
English: Methods such as cost–benefit analyses or the cataloguing of outputs are appropriate.
French: Des méthodes comme les analyses coûts-avantages ou le catalogage des incidences sont appropriées.
English: In March 1999, the UK Government pledged to eradicate child poverty within a generation.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique s'est engagé à éliminer la pauvreté chez les enfants en l'espace d'une génération.
English: The heads of the four railways approved and adopted measures in the field of freight transport, passenger transport and infrastructure.
French: Diverses mesures concernant le trafic marchandises, le trafic voyageurs et les infrastructures ont été approuvées et confirmées par les instances dirigeantes des quatre compagnies ferroviaires.
English: You can learn more from the Immigration Bureau on-line.
French: De plus amples renseignements sont disponibles dans le site Web du Bureau de l'immigration.
English: Japan Yukio Takasu, Hirokazu Urata, Kei Umebayashi, Koshi Yamasaki, Yuri Minami, Kenichi Nishikata, Yoshimitsu Yamauchi, Keiko Ishihara, Jiro Usui
French: Japon Yukio Takasu, Hirokazu Urata, Kei Umebayashi, Koshi Yamasaki, Yuri Minami, Kenichi Nishikata, Yoshimitsu Yamauchi, Keiko Ishihara, Jiro Usui
English: Appeal of Pierre Richard against the appointment to the position of Head Compensation at the AS-05 group and level following selection process 05-DND-CCID-OTTWA-042531, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario. Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Pierre Richard à l’encontre de la nomination consécutive au processus de sélection 05-DND-CCID-OTTWA-042531, au poste de chef de la rémunération (groupe et niveau AS-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: In addition to the National Monitoring Centre for Elections (ONE), three civil-society organisations received financial support to enable them to observe the elections for a short period: the Initiative for Civic Education and the Promotion of Political Dialogue (IPCD), the Study and Research Group for Democracy and Economic and Social Development (GERDDES) and the Cyber-Forum.
French: Il a été marqué par le calme et la mobilisation des électeurs mauritaniens qui ont généralement pu exprimer leur choix dans des conditions de transparence et de régularité satisfaisantes. Dans certaines régions, les activités de propagande électorale ou visant à influencer les électeurs se sont néanmoins poursuivies ouvertement pendant le scrutin aux abords des bureaux de vote.
English: and report only in the most apparent situations of abuse.
French: non-professionnels sont passibles de poursuites, ces derniers devraient détecter et signaler seulement les cas de violence les plus apparents.
English: KORNELUK, Robert G Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) The X-linked inhibitor of apoptosis (XIAP):
French: KONG, Jiming University of Manitoba Amyotrophic lateral sclerosis:
English: The Mbeubeuss site – A project takes shape by Mamadou Kassé 2007-04-03
French: Le site de Mbeubeuss – Le projet prend forme par Mamadou Kassé 2007-04-03
English: We are leaving the Danish Presidency with a good legacy and we are making it possible for them to conclude the drawing up of the Accession Treaty by the end of the year.
French: Nous laissons à la présidence danoise un héritage intéressant et nous leur permettons ainsi de finaliser, à la fin de l'année, la rédaction du traité d'adhésion.
English: The clearance diver community has been recognized by the Navy League of Canada for its lifesaving explosive ordnance disposal (EOD) activities in Afghanistan.
French: La Ligue navale du Canada a rendu hommage aux plongeurs‑démineurs pour les activités de neutralisation d’explosifs et de munitions (NEM) menées en Afghanistan dans le but d’épargner des vies.
English: Atoll spinels from the Picton dike also have a zone of titanian pleonaste surrounding a central grain of magnesian–aluminous chromite at the centre of the atoll structures.
French: Les spinelles des atolls du dyke de Picton possèdent également une zone de pléonaste titanifère entourant un grain central de chromite alumino-magnésienne au milieu des structures en atoll.
English: Internal Audit provides a link to internal audit reports and related items such as policy, charter, and plans.
French: La vérification interne - Les rapports de la vérification interne et les autres livrables tel que la politique, la charte, et les plans.
English: The revised guidance document will be published as a 2009 edition and is currently being translated.
French: Le document d'orientation révisé, dont la traduction est en cours, paraîtra au titre des publications de 2009.
English: Of course, laws can be interpreted differently, and so, Canada’s position remains that straight baselines drawn around the perimeter of the Arctic Archipelago constitute the outer limits of its internal waters.
French: Certes, les lois se prêtent à diverses interprétations et le Canada continue de soutenir que les lignes de base droites tracées autour de l’archipel arctique constituent les limites extérieures de ses eaux intérieures32.
English: Moreover, to ensure, that in the case of judges, decisions concerning immunity are free from political consideration, and are based only on the merits of the request submitted by the Prosecutor General.
French: Elles devraient garantir aussi que les décisions relatives à l’ immunité des juges sont prises indépendamment de toute considération politique et qu’ elles reposent exclusivement sur le bien-fondé de la requête soumise par le Procureur général.
English: Embassy of Canada Consular Services (Passports) Via Zara, 30 00198 Rome Validity of Passport Passports for adults and for children over 3 years old are valid for a maximum period of 5 years from the date of issue.
French: Ambassade du Canada Services consulaires (passeports) Via Zara, 30 00198 Rome Les citoyen(ne)s canadien(ne)s qui se trouvent à l’extérieur du Canada ne peuvent pas faire une demande de passeport en ligne ni utiliser la demande simplifiée de renouvellement.
English: Protect your head and face.
French: Protégez votre tête et votre visage.
English: At the conference, David Lipman of the Directorate General for External Relations of the European Commission again confirmed that human resources are a key priority in the new instruments."
French: À la conférence, David Lipman de la direction générale des Relations extérieures de la Commission européenne, a de nouveau confirmé que les ressources humaines étaient une des priorités clés dans les nouveaux instruments.»
English: 472 Information Technology Consultants $15,423.00 2006-10-23 Services de consultation Serva Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 423.00 $ 2006-10-23 Services de consultation Serva Inc.
English: 7. CONSULTATION 7.1 The Northwest Territories have assured Canada in the preamble of their action plans (Schedule 2) that the interested associations and groups of the territories, including representatives of school boards, were consulted while developing their action plans (Schedule 2).
French: CONSULTATION 7.1 Les Territoires du Nord-Ouest donnent l’assurance au Canada, dans le préambule de leurs plans d’action (annexe 2), que les associations et les groupes intéressés des territoires, notamment les représentants des conseils scolaires, ont été consultés quant à l’élaboration de leurs plans d’action (annexe 2).
English: 4) Peaceful uses of outer space
French: 4) Utilisations pacifiques de l'espace
English: Results-based Management Executive Summary President's Message Section I Section II Section III Financial Performance Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Financial Table 4 Financial Table 5 Financial Table 6 Financial Table 7 Financial Table 8 Financial Table 9 Financial Table 10 Financial Table 11 Financial Table 12 Financial Table 13 Financial Table 14 Financial Table 15 Consolidated Reporting Other Information Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.11 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report - DPR 1997-1998 Previous Table of Contents Next   1.4.2: Fulfilment of employer role in the areas of recruitment, retention and compensation strategies Recruitment and retention Implementation of a human resources strategy for key specialist communities Context The goal of community management is to augment the capacity of the Public Service workforce by aligning the vertical interests of individuals and departments with horizontal Service-wide interests to better serve Canadians.
French: Gestion axée sur les résultats Résumé Message du président Partie I Partie II Partie III Rendement financier Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Tableau financier 9 Tableau financier 10 Tableau financier 11 Tableau financier 12 Tableau financier 13 Tableau financier 14 Tableau financier 15 Groupement des rapports Renseignements supplémentaires Format(s) de rechange InstructionsRTF (801 Ko) Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement 1997-1998 Précédent Table des matières Suivant Assurance de la fonction publique Contexte Les régimes d'assurance protègent les employés et leurs familles contre les risques de pertes financières en cas de maladie, d'invalidité ou de décès, à des niveaux généralement comparables à la protection offerte par les autres employeurs au Canada.
English: "The growing frequency in which personal information is shared across borders in increasingly globalized interdependent economies has important privacy implications for Canadians," said Ms. Stoddart.
French: « La fréquence croissante avec laquelle les renseignements personnels circulent par-delà les frontières, dans des économies interdépendantes de plus en plus mondialisées, a d'importantes répercussions sur la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré Mme Stoddart.
English: Each Party shall conduct an evaluation of: a. all programs referred to in paragraph 3(a) every five years after the date of entry into force of this Agreement; and b. all new programs every five years after the date of their adoption.
French: Chacune des Parties effectue une évaluation : a. des programmes visés à l'alinéa 3a), tous les cinq ans après la date de l'entrée en vigueur du présent accord; b. de ses nouveaux programmes, tous les cinq ans après la date de leur adoption.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/659);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/659);