ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of the federal capital tax will strengthen the Canadian tax advantage.
French: L’abolition de l’impôt fédéral sur le capital renforcera l’avantage fiscal du Canada.
English: The Ad Hoc Committee held a general exchange of views at its 19th meeting, on 12 February, on issues within the mandate of the Committee pursuant to paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/158.
French: Le Comité spécial a procédé, le 12 février, à sa 19e séance, à un échange de vues général sur les questions entrant dans son mandat, en application des paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale.
English: Expenditure Tracking Time Sheets – Individual time sheets which separate time spent on SR&ED work from nonSR&Ed work,
French: – Feuilles de temps individuelles permettant de consigner séparément le temps consacré à la RS&DE et celui qui ne l’est pas;
English: The de Veyrac report is a laudable contribution towards this.
French: Le rapport De Veyrac est une contribution estimable dans ce sens.
English: Major categories of identified animals include drift epi- or infauna, zooplankters, fish larvae and eggs, and suprabenthic animals.
French: Les principales catégories d'animaux décelés étaient des organismes d'épi-ou d'endofaune, du zooplancton, des larves et des oeufs de poissons et animaux suprabenthiques.
English: As a result of the Department of Justice's CRIPA efforts, tens of thousands of institutionalized persons who were living in dire, often life-threatening conditions now receive adequate care and services.
French: A la suite des efforts déployés par le Ministère de la justice dans le contexte du CRIPA, des dizaines de milliers de personnes institutionnalisées qui connaissaient jusque-là des conditions d'existence pénibles où leur vie était souvent menacée bénéficient aujourd'hui de soins et de services adéquats.
English: UN-Habitat has been supporting rehabilitation and reconstruction in post-conflict areas within a long-term development perspective in several Central African States, including Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: ONU-Habitat a fourni un appui au relèvement et à la reconstruction des zones sortant d'un conflit dans une perspective de développement à long terme dans plusieurs États d'Afrique centrale, dont le Burundi, le Congo, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Guatemala City and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Guatemala et suivez les instructions qui vous seront données.
English: As to older age groups, the lower rates of bilingualism of Anglophones are explained by the lesser popularity or the non-existence of French immersion programmes during their school years and by the loss of knowledge of French over time.
French: En ce qui concerne les anglophones des groupes d'âge plus élevés, le taux de bilinguisme plus faible s'explique par la popularité moindre ou encore l'inexistence des programmes d'immersion en français durant leurs années de fréquentation scolaire ainsi que par l'effritement de la connaissance du français au fil du temps.
English: Minor differences are not indicated.  While, as noted above, it would be appropriate and desirable for the Financial Regulations of the International Criminal Court to be compatible with those of the United Nations, the Financial Regulations of the Court must also accommodate and, where necessary, be adapted to, the particular characteristics of the Court, such as the size of its budget and the size and configuration of its secretariat, its programme and its administration.
French: Si, comme on l'a noté plus haut, il est logique et souhaitable que le Règlement financier de la Cour soit en conformité avec celui de l'ONU, il faut aussi que ce règlement réponde aux besoins de la Cour et, le cas échéant, soit adapté à ses caractéristiques particulières, notamment le montant de son budget, la taille et la structure de son secrétariat, son programme et son administration.
English: Call-Net Part VII Application – Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004.
French: Demande présentée par Call-Net en vertu de la partie VII – Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, Décision de télécom CRTC 2004-4, 27 janvier 2004.
English: "There is much room for improvement in all areas, in websites and other information tools, in monitoring bodies and in the exchange of documents."
French: Il conviendra en particulier d'améliorer la coopération administrative entre Etats membres et de développer les moyens d'information et de contrôle.
English: Several of them indicated that they were encountering obstacles related to the constraints faced by developing countries in terms of scarce resources and the inadequate staffing of the office in charge of preparing new legislation.
French: Plusieurs parmi eux ont fait savoir qu'ils se heurtaient à des obstacles, à savoir les difficultés auxquelles font face les pays en développement, la rareté des ressources et l'insuffisance des bureaux chargés d'élaborer de nouvelles législations.
English: • Tour The Labs
French: • Tour du laboratoire de surveillance humaine (LSH)
English: 2.2 The Legal Basis for NPRI – Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2005 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005" and its amendment published in the Canada Gazette, Part I. The notice was published on February 19, 2005, under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 2.2 L’assise juridique de l’INRP – Interprétation de l’avis de la Gazette du Canada L’« Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2005 », et sa modification publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, constituent le fondement juridique de l’INRP pour cette même année.
English: Wednesday, 18 June 2008
French: Mercredi 18 juin 2008
English: • Gianni CARBONARO (Urban Development)
French: • Gianni CARBONARO (Développement urbain)
English: When the request is rejected or the defendant is found innocent, except when he is irresponsible, the court obliges the civil plaintiff to pay the procedural expenses made by the defendant and the civilly sued in relation to the civil lawsuit, but in any case when there are no reasons for the complete or partial compensation.
French: Lorsque la demande est rejetée ou que le défendeur est déclaré innocent, à moins qu'il ne soit irresponsable, le tribunal condamne aux dépens le demandeur au regard du procès civil, mais en tout état de cause lorsque l'indemnisation intégrale ou partielle ne se justifie pas.
English: However, there is a need to enhance education, training and public awareness with regard to the adaptation and promotion of individual and institutional capacity-building in order to manage appropriate technology development and transfer.
French: Cependant, il est nécessaire d'insister sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public en ce qui concerne l'adaptation et la promotion du renforcement des capacités individuelles et institutionnelles afin de gérer la mise au point et le transfert appropriés des technologies.
English: The key objective of these reforms has been to make the state apparatus more efficient, accessible and accountable to the Bolivian public.
French: L'objectif majeur de cette réforme a été de rendre l'appareil d'État plus efficace, plus accessible et plus imputable à la population bolivienne.
English: None in CE+T is entitled to collect payment unless he can show appropriate mandate.
French: Aucune personne chez CE + T n’a le droit de percevoir un paiement, sauf s’il peut montrer un mandat approprié lui conférant ce droit.
English: Subsequently, the CPT was informed that the exercise of prisoners not allocated to work is in full compliance with the legislation as well as the requirements for mental hygiene of prisoners.
French: A la suite de cette plainte, le Comité européen a été informé que les exercices en plein air effectués par les détenus qui ne travaillent pas étaient parfaitement conformes à la législation ainsi qu'aux conditions nécessaires pour maintenir l'hygiène mentale des détenus.
English: It is available at a weekly fee for vacationers.
French: Il y a possibilité de la louer aussi pendant la période froide.
English: Real estate St Mandrier sur Mer (83430) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Pin rolland Saint MANDRIER - PIN ROLLAND - bel appartement T2 en parfait etat au coeur du quartier, la plage et des commerces a pied, premier etage avec ascenseur, au calme, sans vis a vis, comprenant un sejour, une cuisine independante amenagee, une chambre, une salle de bains, un balcon et une cave.
French: Immobilier St Mandrier sur Mer (83430) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Pin rolland Saint MANDRIER - PIN ROLLAND - bel appartement T2 en parfait etat au coeur du quartier, la plage et des commerces a pied, premier etage avec ascenseur, au calme, sans vis a vis, comprenant un sejour, une cuisine independante amenagee, une chambre, une salle de bains, un balcon et une cave.
English: Such a framework would foster the coherence and legitimacy of the process, and would contribute to the making of sound, well-justified and documented decisions.
French: Un tel cadre favoriserait la cohérence et la légitimité du processus et contribuerait à la prise de décisions éclairées, bien fondées et documentées.
English: • A successful clinical nurse specialist recruitment campaign was also completed in 2005, resulting in 14 specialist nurses hired in First Nations and Inuit communities to address specific health issues.
French: • Une campagne de recrutement de « personnel infirmier clinicien spécialisé » a également été menée à bien en 2005 et a conduit à l'embauche de 14 personnels infirmiers spécialisés dans certaines communautés des Premières nations et inuites afin de répondre à des problèmes sanitaires spécifiques.
English: 3) SUMMARY Definition of terms "chemical agent", "hazardous chemical agent", "activity involving chemical agents", "occupational exposure limit value", "biological limit value", "health surveillance", "hazard" and "risk".
French: 3) SYNTHÈSE Définition des termes "agent chimique", "agent chimique dangereux", "activité impliquant des agents chimiques", "valeur limite d'exposition professionnelle", "valeur limite biologique", "surveillance de la santé", "danger" et "risque".
English: The following table will outline the effects of altering towing techniques on the combination of forces and shock loading.
French: La collision avec une grosse vague peut provoquer une surcharge du câble de remorquage et inonder un petit bateau en remorque.
English: All consular services provided by the Embassy in Sarajevo will be available at that time in Banja Luka.
French: Tous les services consulaires offerts par l'Ambassade à Sarajevo seront disponibles à Banja Luka pendant ce jour-là.
English: It was clear that the use of such weapons was incompatible with States' obligation to protect.
French: De toute évidence, l'emploi de ces munitions est incompatible avec l'obligation de protection qu'ont les États.
English: Thus, for a new organization, PCH may need to assume more risk by becoming the majority or even the sole funder if the organization has never received funding.
French: Donc, dans le cas d'un nouvel organisme, PCH peut assumer un plus grand risque en devenant le bailleur de fonds majoritaire ou même le seul bailleur de fonds si l'organisme n'a jamais obtenu de financement.
English: No percussion or reverse circulation drilling was carried out this year.
French: Aucun forage par percussion ni forage en circulation inverse n’a été effectué cette année.
English: The teenagers did not carry identification.
French: Aucun des adolescents chercheurs n'avait de cartes d'identité.
English: While focusing in its early years heavily on HK made productions and Japan's anime movies, the fest has long since evolved to cover fantasy/horror/thrillers films and sci-fi films from around the world.
French: En compétition officielle au Festival de Cannes, nous n'avons pas encore eu la chance de le visionner, mais les premiers échos sont prometteurs.
English: These energy savings of about 903 petajoules are roughly equivalent to removing 13 million cars and light trucks from the road3 . This improvement, resulting from energy efficiency measures undertaken since 1990, saved Canadians more than $14 billion in 20044, about 10% of our energy bill, and lowered greenhouse gas emissions by about 54 megatonnes.
French: Due aux mesures d'efficacité énergétique implantées depuis 1990, cette amélioration énergétique a permis aux Canadiens d'économiser plus de 14 milliards de dollars en 20044, soit près de 10 % de notre facture d'énergie, et de réduire nos émissions de gaz à effet de serre d'environ 54 mégatonnes.
English: 10.5 Economic Situation and Access to the Means of Production
French: 10.5 Situation économique et accès aux moyens de production
English: However, further empirical work will be carried out for the other Member States and discussions with users will be conducted.
French: Toutefois, d'autres travaux empiriques seront effectués pour les autres États membres et des discussions avec les utilisateurs auront lieu.
English: One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance; Ecuador's Congress declared a disastrous chief executive "mentally incompetent"; in Peru, an autocratic president, after months of domestic and international pressure, was forced into exile.
French: Un des prédécesseurs discrédités de M. Chávez fut démis de ses fonctions suite à des accusations peu sérieuses de délit de commission ; le parlement de l'Équateur déclara un président catastrophique « frappé d'incapacité mentale » ; au Pérou, un président autocrate fut forcé à l'exil après des mois de pressions internationales et locales.
English: in writing. - (LV) European agriculture is one of the Union's strategically most important sectors, as it provides more than 500 million people with their food supply.
French: par écrit. - (LV) L'agriculture européenne est l'un des secteurs les plus stratégiquement importants de l'Union, puisqu'il assure l'approvisionnement en denrées alimentaires de plus de 500 millions de personnes.
English: UNEP will also use recreational sports associations, such as those involved in mountaineering and cycling, to promote environmental awareness and will engage young people in soccer and tennis forums to achieve the same goal.
French: Le PNUE recourra également aux associations sportives à vocation de loisir, notamment celles s'intéressant à l'alpinisme et au cyclisme, afin de sensibiliser aux problèmes d'environnement et fera participer les jeunes aux tournois de football et de tennis dans la poursuite des mêmes objectifs.
English: States also need to take steps to reduce the informal labour market, which is made up of both nationals and migrants and which serves as a pull factor for irregular migration 132.
French: Les Etats doivent également prendre des mesures pour réduire le marché du travail informel, composé à la fois de ressortissants et de migrants, qui favorise l’immigration irrégulière.
English: In the long term better primary and secondary education would be the key to strengthening both the public sector and society as a whole.
French: À long terme, l'amélioration de l'enseignement primaire et secondaire serait essentielle pour renforcer à la fois le secteur public et l'ensemble de la société.
English: The Hotel Edouard VII is excellently located 3 minutes walk from the town-centre and 5 minutes walk from the beaches.
French: L'hôtel Edouard VII se trouve à seulement 3 minutes à pied du centre ville et à 5 minutes des plages.
English: Similarly, the personal relief to a citizen suspected of a crime and subsequently eliminated by DNA is an immeasurable social benefit.
French: Dans la même veine, il est impossible de mesurer l’avantage sur le plan social que procure à un citoyen soupçonné d’un crime son élimination établie à la suite d’une analyse génétique.
English: The United Nations should encourage the goal of universal ratification by all States of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by the year 2000.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'ici à l'an 2000.
English: George Duplessis, a 41 year old man from Bouctouche and Alexander Leblanc, a 21 year old man from Sainte-Marie-de-Kent appeared in Moncton Provincial Court today to face two charges of break and enter in connection with a theft of truck and trailer which occurred in mid-January in the Elmwood Drive area in Moncton.
French: George Duplessis, un homme âgé de 41 ans de Bouctouche et Alexander Leblanc, un homme âgé de 21 ans de Sainte-Marie-de-Kent, ont comparu en cour provinciale à Moncton aujourd'hui pour faire face à deux accusations d'introduction par effraction relativement à un vol de camion et de remorque motoneige qui a eu lieu près de la promenade Elmwood à Moncton en mi-janvier.
English: At its 58th meeting, on 20 April 2005, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights on this issue (E/CN.4/2005/99), decided, by a recorded vote of 26 votes to 25, with 1 abstention, to request Mr. Miguel Alfonso Martinez, author of the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to prepare, without financial implications, for submission to and discussion at its sixty-second session, under the same agenda item, a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2003/105, annex I), taking into account the debate held on this matter during its sixty-first session and, in particular, the comments and suggestions advanced by States and international governmental and non-governmental organizations on the pre-draft declaration, as reflected in the compilation contained in document E/CN.4/2005/99.
French: À sa 58e séance, le 20 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/99), a décidé par 26 voix contre 25, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, de prier M. Miguel Alfonso Martínez, auteur de l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, d'élaborer, sans incidences financières, pour présentation et examen à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour, une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2003/105, annexe I), en tenant compte du débat consacré à cette question à sa soixante et unième session, et en particulier des observations et suggestions formulées par les États et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales sur l'avant-projet de déclaration, telles qu'elles sont consignées dans le recueil publié sous la cote E/CN.4/2005/99.
English: I think it is really a question of equity.
French: Il me semble que ce serait une question d' équité.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Nigeria, the Russian Federation, Colombia, Argentina, South Africa and Cuba.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Colombie, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud et de Cuba.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti!
English: All pre-meeting documents are expected to be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by 15 September 2005.
French: Tous les documents pré-session devraient être disponibles sur le site Internet de la Convention de Stockholm (www.pops.int) d'ici au 15 septembre 2005.
English: THE COMMITTEE REVIEWED ONE NEW MISSION LOCATED IN THE FALKLAND ISLANDS AND ALSO CONDUCTED CYCLICAL REVIEWS FOR OP SOUTHERN WATCH, OP ENDURING FREEDOM (OEF), OP APOLLO, RCMP MISSIONS IN BOSNIA AND IN SIERRA LEONE.
French: LE COMITE A EXAMINE UNE NOUVELLE MISSION SITUEE AUX ILES FALKLAND ET A AUSSI EFFECTUE LES EXAMENS CYCLIQUES POUR LES OP SOUTHERN WATCH, OP ENDURING FREEDOM (OEF), OP APOLLO ET LES MISSIONS DE LA GRC EN BOSNIE ET EN SIERRA LEONE.
English: The steady-state volume of distribution in the animal species studied indicates that abatacept is confined primarily to the vascular system and does not distribute significantly into extravascular spaces.
French: Le volume de distribution à l'état stable chez les espèces animales étudiées indique que l'abatacept se concentre principalement dans l'appareil vasculaire et qu'il est peu diffusé dans les espaces extravasculaires.
English: The "preamble" of subsection 5907(9) of the Regulations is proposed to be amended so that the rules provided for in subsection 5907(9) do not apply where a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada has been dissolved as a result of a foreign merger within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act.
French: Il est proposé de modifier le passage introductif du paragraphe 5907(9) du Règlement de sorte que les règles énoncées à ce paragraphe ne s'appliquent pas dans le cas où une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a été dissoute par suite d'une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi.
English: Following infection with a virus that causes hepatitis, some people may experience symptoms such as fatigue and jaundice, but many people do not feel ill at all and are unaware they are infected.
French: À la suite d'une infection par un virus qui cause l'hépatite, certaines personnes peuvent présenter des symptômes comme la fatigue et la jaunisse, mais bon nombre de personnes ne se sentent pas malades et ne sont pas au courant qu'elles sont infectées.
English: The surfaces of woodstoves and fireplaces get extremely hot, so keep metal fire screens around them to prevent contact burns.
French: Comme les surfaces des poêles à bois et des foyers deviennent extrêmement chaudes, il est recommandé de placer un pare-feu en métal pour éviter les brûlures par contact.
English: A dry spring may reduce winter wheat yields, while a cool summer may slow corn and soybean development, despite expected adequate moisture.
French: La sécheresse printanière risque de réduire les rendements du blé d'hiver, tandis que la fraîcheur de l'été pourrait ralentir la croissance du maïs et du soja, malgré le taux d'humidité adéquat qu'on prévoit.
English: Centrifugal tendencies will only serve to derail what is already a very delicate and sensitive process.
French: Les tendances centrifuges ne pourront que faire dérailler ce qui est déjà un processus très délicat et fragile.
English: Mr. Giraldo (Colombia), addressing Norway's concerns over human rights in Colombia, stressed that the Colombian State was constantly improving the defence of the fundamental rights of all inhabitants.
French: M. Giraldo (Colombie), répondant aux préoccupations exprimées par la Norvège concernant la situation des droits de l'homme en Colombie, tient à dire clairement que l'État colombien n'a de cesse d'améliorer la protection des droits fondamentaux de tous les habitants du pays.
English: Canadian Forces - Rehabilitation leave
French: Forces canadiennes - Congé de réadaptation
English: The Congo has a surface area of 342 000 sq. km.
French: Le Congo a une superficie de 342.000 km2.
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 0.6 5.2 7.8 Average Jan.
French: Taux de change effectif nominal 2) Taux de change effectif réel 1), 2) 0,6 5,2 7,8 Moyenne janvier 1999 à mars 2007 -2,0 4,5 5,5