ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second agreement, in February 1999, the Government undertook to inform trade unions and employers' organisations of any draft legislation on employment, social or economic matters, and if at least one of the parties so requests, submit it for discussion in the Council. Decisions on any urgent matters in these areas will only be taken after discussion in the Council.
French: Aux termes d’un deuxième accord, datant de février 1999, le gouvernement s’est engagé à fournir aux syndicats et organisations d’employeurs des informations sur tout projet de loi dans les matières professionnelles, sociales et économiques et, si une des parties au moins en fait la demande, à les porter pour discussion au Conseil tripartite et à ne prendre de décision sur un sujet urgent dans ces matières qu’après discussion au sein du Conseil.
English: Corruption is considered pervasive and deeply rooted.
French: La corruption est généralisée et profondément ancrée.
English: That adoption, in the year when we are celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is an important step forward.
French: En cette année où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cette adoption constitue une importante avancée.
English: For several years the congregation, together with the Vatican Publishing House, has been issuing volumes containing the texts of its single documents, as well as articles relative to its work which appear in the daily edition of "L'Osservatore Romano". Annually, it holds plenary assemblies.
French: Quand, tous les cinq ans, les évêques viennent à Rome à l'occasion de la visite "ad limina Apostolorum", ils sont reçus à la Congrégation pour la Doctrine de la Foi «pour un échange mutuel d'informations et pour un approfondissement des problèmes relatifs à la situation doctrinale des pays respectifs ainsi que pour la recherche commune de solution des principales questions doctrinales locales» (ibid., p. 671).
English: Health Canada informed us that pending an evidence-based analysis of the risks these diseases pose to public health, tests for them have not yet become part of the routine testing of applicants.
French: Santé Canada nous a informés que les tests pour ces maladies ne feront pas partie intégrante des examens de routine que subissent les requérants, aussi longtemps que les risques que posent ces maladies pour la santé publique n’auront pas fait l’objet d’une analyse fondée sur des données probantes.
English: Like the MYFF, the MDGs measure progress through the gender gap in education, literacy, and political participation.
French: Comme le PFP, ces objectifs mesurent les progrès réalisés en s'appuyant sur l'écart entre les sexes dans l'enseignement, l'alphabétisation et la participation politique.
English: Normally active people may become withdrawn; cautious individuals may start taking unusual risks.
French: comportements variés.
English: Founded in 2005 by its present Artistic Director, Josh Beamish, MOVE: the company is a contemporary dance group committed to the creation and performance of original choreographic works by both emerging and established artists.
French: Fondée en 2005 par son actuel directeur artistique, Josh Beamish, MOVE: the company est une compagnie de danse moderne engagée dans la création et la représentation d'œuvres chorégraphiques originales par des artistes aussi bien de renom que de la relève.
English: Recommendation 30 suggests that Dutch women must be given more opportunity to work full-time and that Dutch men must be encouraged to take more responsibility for childcare.
French: Celle-ci suggère de donner aux Hollandaises de plus grandes possibilités de travailler à plein temps et d'encourager les Hollandais à s'occuper davantage de leurs enfants.
English: • National Collaborating Centre for Determinants of Health
French: • le Centre national de collaboration des déterminants de la santé;
English: The main reasons consumers eat away from home are to relax and be sociable, to save the time of cooking, and to celebrate special occasions.
French: Les principales raisons qui amènent les consommateurs à manger au restaurant sont la possibilité de se détendre et de socialiser, léconomie de temps et la célébration doccasions spéciales.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Les dommages causés par les inondations coûtent aux contribuables du Canada des millions de dollars par année.
English: We consider the payment to be received on the date the payment is received by us or at your Canadian financial institution.
French: En général, vous devez retenir 25 % du revenu au titre de l'impôt, à moins qu'une convention fiscale en vigueur ou une entente entre le Canada et le pays étranger ne prévoie l'application d'un autre pourcentage.
English: To close with another proverb, actions speak louder than words. It is time to let them speak.
French: Je conclurai mon intervention avec une autre citation: assez de mots, nous voulons voir des actes.
English: That would increase the visibility of the Convention and also send a clear message on the importance of mainstreaming disability in the overall area of development.
French: La visibilité de la convention s'en trouverait accrue et l'importance de l'intégration de la question du handicap dans la perspective globale du développement serait clairement réaffirmée.
English: As in the case of Quebec, Figure 17-2 shows that the highest risk areas are in the high livestock density areas of New Brunswick: the Uplands, the Maritime Lowlands and the Bay of Fundy coastal regions.
French: La figure 17-2 montre qu’en 2001, les régions du lac des Bois, de la Plaine interlacustre et de la Plaine du lac Manitoba étaient dans les catégories de risque élevé et très élevé.
English: The Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property and the Global Strategy and Plan of Action are a positive development with the potential of contributing significantly to target 8E of the Millennium Development Goals with respect to innovation of and access to health products for diseases in developing countries.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle et la stratégie et le plan d'action mondiaux sont des initiatives positives qui peuvent faire considérablement avancer les choses dans les domaines de l'innovation en matière de santé et de l'accès aux traitements pour les maladies qui touchent les pays en développement, conformément à la cible 8.E des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports”.
French: Encourage les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général, en gardant à l'esprit qu'il est souhaitable de réduire le nombre de ces rapports. »
English: The judge examines the case, observes that the radar was broken, and quashes the speeding ticket, declaring that the driver wasn't guilty of violating the speed limit.
French: Le juge examine sa cause, constate que le radar était brisé, et «casse» la contravention, déclarant que le conducteur n'est pas coupable d'avoir enfreint la limite de vitesse.
English: We mitigated this risk by increasing the value of services on small- to medium-sized departments and agencies.We also faced concerns over the reliability and security of systems.
French: Nous avons minimisé ce risque en augmentant la valeur des services offerts aux petits et moyens ministères et organismes. Nous avons également dû répondre aux préoccupations exprimées à propos de la fiabilité et de la sécurité des systèmes.
English: Clean Air Online Ontario Region Ontario Region Air pollution and smog are major problems in Ontario.
French: Branché sur l'air pur Région de l'Ontario Région de l’Ontario La pollution atmosphérique et le smog constituent de graves problèmes en Ontario.
English: He reported that the joint visit of members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) had demonstrated that the United Nations should be seen as one entity.
French: Il a indiqué que la mission commune de membres des Conseils d’administration du PNUD et du FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) avait montré que le système des Nations Unies devait être considéré comme une seule entité.
English: A vibrant real estate sector boosts demand for goods and services from the building products industries and other sectors such as construction, consulting engineering, architecture and legal services. Canada's industry consists of a large number of small, niche oriented firms who concentrate on home markets, and a few large companies investing in the U.S. and overseas.
French: Un secteur immobilier dynamique stimule la demande de biens et services dans l'industrie des produits de construction et d'autres secteurs, comme le bâtiment, le génie-conseil, l'architecture et les services juridiques. L'industrie canadienne se compose de nombreuses petites entreprises visant des créneaux précis sur le marché intérieur et de quelques grandes sociétés investissant aux États-Unis et à l'étranger.
English: 253 votes | 135470 views | 234 com.
French: 253 votes | 135510 views | 234 com.
English: The NRS will also be made available to partners and will be used as a model by Public Safety Canada for the National Radio Communication Interoperability Strategy.
French: L’utilisation de systèmes radio partagés et loués, au lieu de systèmes appartenant à la GRC et de systèmes de fabricants particuliers, rend l’interopérabilité entre les systèmes radio de la GRC de plus en plus difficile.
English: Increasing rate of descent
French: attayues a I~ situatiun a,ri serieux . Commi nuus montions sans ccssc, dans 1'cspuir de mieux voir, nous nuus sommes retrouves dans la pire des situations . l.c meianiiien de hord ~ iuntirm~ nos craintes quant ;t nos reserve~ de lar hurant lorsqu'il a suggere yue nous nou~ posion ; yuelquc parl . Srulerttent voila, nous etions a ce morttcnt ;t plu` de IU 0011 hieds au-dessus du nive,tu de la nter, sursolant une epaisse ~ouihe de nuat;cs . (; a n'a rien de rassurant yuand on n'a pas la rttoindre idce de I'rndruit ou un tir trouse . L'aerohort de Stuart nl' Flisait has d'aphrnche de precision, ic yui elinun,tit la possihilite de tentrr tm alterris` ;t~e aux in ;truments . Le meianiiicn de L~ord avait calculc ~iue notrc 1'~\E~ ;t 1() 0()0 I,ieds serait autour de iinyuanle nceullti . I,es p~les t~ndaient 1'air avcc difficultc et je crois yuc i'est a ce ntoment-I ;t yue le dernier farcur a horll s~c~t renciu ccmtpte yu'il n'y avait pas dc' yuui rire du (ait yue nuus ctions inccrlairts de nc-~tre positiun c~actc . I.e silenie a fait pl,til" aux hourras yuand nous avons entendu I'cyuipage du 'ftivin I e ~ilenie est revenu yuand ils ni~us c~nt (ltter de ~~R appelcr I'acroport de Stuart . informcs yu'cn rai~~~n dr leur h,ls ni~~eau lie carburant et dl' la trntper~tturc' a tiluart, ils se rcndaicnt dirrilrment ~t lerraie. nous ~uiclcr vcrs I'arrnport se sc,nt 'Cous nos rspoirs dc' ~oir le'lt~in l)tter cvanouis, rl son ryuih,rt;c n'a ricn su
English: Limited fishing is permitted for scientific research purposes under national and joint research programs approved by the Commission.
French: Toutefois, une pêche limitée a été autorisée pour permettre la réalisation de travaux scientifiques dans le cadre de programmes de recherche nationaux et conjoints approuvés par la Commission.
English: of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (OJ L 124, 23.5.1996, p.
French: profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (JO L 124 du 23.5.1996, p.
English: That evening a most gallant though costly attack by the Canadian Scottish completely restored the situation and recovered Putot, which the Scottish held thereafter.
French: Caen, l’un de nos objectifs du jour "J", ne tombe entre les mains des Britanniques qu’un mois plus tard.
English: 6.7 Phasing 6.7.1 Verify correct phasing between the meters voltage connections and the associated current sensors and /or instrument transformers, according to the wiring configuration chart.
French: 6.7 Concordance des phases 6.7.1 Vérifier la concordance de phase entre les bornes de tension du compteur et les capteurs de courant connexes et/ou les transformateurs de mesure, d’après le tableau de configuration du câblage.
English: We had already decided to organise research into tunnel safety under the fifth framework programme of research and development, and we had specifically planned to fund improvements to the Mont Blanc tunnel as part of the trans-European networks.
French: La Commission a déjà décidé de faire mener des recherches sur la sécurité de ces tunnels sous l'égide du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique. En ce qui concerne plus spécifiquement le tunnel du Mont Blanc, la Commission a prévu de financer l'aménagement de ce tunnel dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Turkey is neither privileged nor disadvantaged.
French: La Turquie ne possède ni désavantage, ni privilège.
English: Moreover, two key features of the Smith and Amoako-Adu (1995) study suggest a smaller takeover likelihood for Canadian Banks.
French: En outre, deux caractéristiques importantes de l'étude de Smith et Amoako-Adu (1995) semblent indiquer que les chances de prise de contrôle sont plus faibles pour les banques canadiennes.
English: Indicators would be included in future annual reports of the Executive Director.
French: Les indicateurs seraient inclus dans les rapports annuels futurs établis par la Directrice générale.
English: Archives are now more accessible to people than at any other time in human history.
French: Les archives sont désormais plus accessibles qu’elles ne l’ont jamais été dans l’histoire de l’humanité.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Montréal Outcome Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Résultat de Montréal Retour | Table des matières | Suivant
English: Here you can start to download and install the game Dark and Light and the free engine demo, the Ganareth Tour.
French: Vous pouvez commencer à télécharger et installer le jeu Dark and Light ainsi que la démo hors-ligne du moteur, The Ganareth Tour.
English: Note: This button is lit when the All-In-One is in fax mode.
French: Remarque : Ce bouton est allumé lorsque le mode de télécopie est actif.
English: In recent years, China has been actively engaged in international demining assistance and has achieved good results.
French: Ces dernières années, la Chine a participé activement à l'aide internationale au déminage, domaine dans lequel il a été obtenu de bons résultats.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Scott McBride COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Scott McBride (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Survey by CEREST (University of Quebec at Hull) 2000[Return] 31. Leslie Macleod, Management Board Secretariat Grievance Administration Project Final Report (Toronto:
French: 30 Enquête menée pour le CEREST de l’Université du Québec à Hull, 2000 31 Leslie Mcleod, Secrétariat du Conseil de gestion, Rapport final sur le projet d’administration des griefs, Secrétariat du Conseil de gestion, Toronto, 2000.
English: The individual who had prepared the mass e-mail had never used this particular application.
French: La personne qui a préparé le courriel collectif n'avait jamais utilisé cette application.
English: Management and staff told us that ISO gives them a clearer and better understanding of everyone’s roles, responsibilities and expectations.
French: L’équipe de gestion s'est engagée par rapport à ce concept et une équipe de mise en œuvre de la qualité a été établie.
English: Arriving travellers should ensure that all their paperwork (visas, passports, etc.) has been properly dealt with/stamped before leaving the airport in order to avoid hefty fines at a later date.
French: À leur arrivée, les voyageurs doivent s'assurer que tous leurs documents (visas, passeports, etc.) ont été correctement traités et estampillés avant de quitter l'aéroport, afin d'éviter de payer de grosses amendes plus tard.
English: Today, UNESCO’s promotion and use of modalities of South-South cooperation figure within the UNITWIN/UNESCO Chairs programme, for example.
French: Aujourd’hui, la promotion et l’utilisation par l’UNESCO des modalités de coopération Sud-Sud figurent dans le programme UNITWIN et chaires UNESCO, par exemple.
English: This section is for all Canadians who want to learn more about food labelling and nutrition.
French: Ressources disponibles La présente section s'adresse à tous les Canadiens qui veulent en apprendre davantage sur l'étiquetage des aliments et la nutrition.
English: However, the Committee is on very slippery ground here and is not free from subjective and variable assessments, so much so that some could say that, in the Committee's eyes, a delay of eight years and two months is less than a delay of five years.
French: Mais la voie est fort glissante à ce niveau et n'est pas à l'abri d'appréciations subjectives et variables au point que certains pourraient dire qu'aux yeux du Comité, arithmétiquement, un délai de huit ans et deux mois est inférieur à un délai de cinq ans.
English: There is no inherent contradiction between the Union having a Charter of Fundamental Rights and, at the same time, signing the European Convention on Human Rights. Quite the contrary.
French: Le fait que l' Union se dote d' une Charte des droits fondamentaux et adhère simultanément à la Convention européenne des droits de l' homme ne présente aucune incompatibilité génétique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 2 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 2 mai 2006.
English: EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
French: Les comptes du FEI sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’Assemblée générale et par des réviseurs externes indépendants.
English: Indonesia's political bodies are making some effort to reform the judicial system.
French: Les corps politiques de l'IndonÃ©sie s'efforcent de rÃ©former le systÃ¨me judiciaire.
English: As the border between Canada and the United States is free of any barriers to trade, prices established in the U.S. market, the world's largest producer and exporter of unprocessed grain corn, is a major determinant of the price of grain corn in Canada.
French: Étant donné que la frontière entre le Canada et les États-Unis ne présente aucun obstacle au commerce, les prix établis sur le marché des États-Unis, le plus grand producteur et exportateur de maïs-grain à l'état brut au monde, sont un facteur déterminant majeur du prix du maïs-grain au Canada.
English: • Developing a Corporate Risk Profile
French: • établissement du profil de risques du Ministère;
English: This theme will be pursued at the forthcoming Second International Policy Conference on the African Child, organized by the African Child Policy Forum in collaboration with the African Union, UNICEF and Plan International in May 2006.  In addition, there was a proposal that the theme for the Day of the African Child in 2006 be “Violence against children”.
French: Cette question sera reprise lors de la deuxième conférence internationale sur les politiques africaines de protection de l'enfance qui sera organisée en mai 2006 par l'African Child Policy Forum en collaboration avec l'Union africaine, l'Unicef et Plan International.
English: This was done primarily in the boardroom of the Bureau of Pensions Advocates in the Daniel J. MacDonald Building over a period of several weeks.
French: C'est ce qu'il a fait en priorité dans la salle de conférence du Bureau des services juridiques des pensions dans l'immeuble Daniel J. MacDonald pendant plusieurs semaines.
English: It expresses particular concern about the intention of the Israeli Government to expand large settlement blocks in the West Bank, isolating East Jerusalem from the West Bank and separating the southern West Bank from its northern part.
French: Il indique qu'il est particulièrement alarmé par l'intention du Gouvernement israélien de développer de vastes colonies en Cisjordanie, ce qui séparerait Jérusalem-Est de la Cisjordanie et le nord de la Cisjordanie du sud.
English: Mr President, earlier this year I visited Galicia to see the environmental catastrophe that was the wreck of the Prestige.
French: Monsieur le Président, au début de cette année, j'ai visité la Galice pour me rendre compte de la catastrophe écologique engendrée par le naufrage du Prestige.
English: Technology can help to capture as well as disseminate information and experience.
French: Les technologies de l'information peuvent aider à saisir et à diffuser les informations et les données d'expérience.
English: Mr. DE BENEDICTIS (Italy): We are pleased to participate today in a discussion focused on the negotiation of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), an issue to which a significant number of countries attributes a priority in the CD, as we have heard today.
French: M. DE BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Nous sommes heureux de participer aujourd'hui à une discussion sur la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, question qu'un nombre important de pays considèrent comme prioritaire à la Conférence, ainsi que nous l'avons vu aujourd'hui.
English: There are misconceptions among the vast majority of marketers on the Internet on the terms SEO and SEM.
French: Il ya des malentendus entre la grande majorité des spécialistes du marketing sur Internet, sur les termes SEO et SEM.
English: Mr President, the new Ukrainian authorities are new only in name.
French: (EN) Monsieur le Président, les nouvelles autorités ukrainiennes n'ont de nouveau que le nom.