ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large differences in net photosynthesis were observed between growing seasons due to seasonal differences in soil water availability, as indexed by predawn xylem pressure potential.
French: Des différences importantes de la photosynthèse nette, dues à des variations saisonnières de la disponibilité en eau du sol, telles qu'indiquées par la pression potentielle du xylème avant l'aube, furent observées entre les saisons de croissance.
English: The conflict is after all a European one.
French: Il s'agit en fin de compte d'un conflit européen.
English: This was the second flight of the MANTRA project, the first having taken place in August 1998.
French: Il s'agissait du deuxième vol du ballon MANTRA, le premier ayant eu lieu en août 1998.
English: Provide the agent's details if he or she is not the applicant (e.g., manager).
French: Fournissez les renseignements d’identification de la personne qui fait la demande s’il ne s’agit pas du demandeur (p.ex., gérant, agent).
English: Widespread and abundant taxa are included in this category.
French: Dans cette catégorie sont inclus les taxons largement répandus et abondants.
English: Similarly, we can see that Canadians are selective in terms of the benefits they use to cope with the different forms of work-life conflict:
French: De même, on note que les Canadiens choisissent le type d'avantage qu'ils utilisent en fonction du type de conflit entre le travail et la vie personnelle avec lequel ils sont aux prises :
English: Abilities - Ability to correct unsatisfactory printing and detect machine malfunctions.
French: Capacités - Capacité de corriger les erreurs d'impressionet de détecter les défaillances mécaniques.
English: Please provide further information on the newly established Garda Síochána Ombudsman Commission, in particular on the steps taken to guarantee its independence (CCPR/C/IRL/3, paras.
French: Donnez de plus amples renseignements sur la Commission du médiateur de la Garda Síochána récemment créée, en particulier sur les mesures prises pour garantir son indépendance (CCPR/C/IRL/3, par. 158 à 161).
English: Using his vantage point above the action, Stelfox guided the craft via his radio, threading it through treacherous shoals.
French: Stelfox, qui avait une bonne vue des lieux depuis l’hélicoptère, a guidé l’embarcation au moyen de son radio, le faisant contourner les hauts-fonds dangereux.
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues ainsi que de diffuser et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: Both Atlantic and Pacific coasts continue to have respective National Task Groups. 6 Communication Security Establishment/Canadian Forces Information Operations Group (CSE/CFIOG) 7 Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States (AUSCANZUKUS) working group.
French: Les côtes de l’Atlantique et du Pacifique conservent également des groupes opérationnels nationaux distincts. 6 Selon les données du Répertoire des biens immobiliers fédéraux en date de décembre 2004 7 COSPAS-SARSAT : « Système spatial pour les recherches des navires en détresse » - « Système de poursuite par satellite SAR ». 8 Groupe de travail Australie, Canada, Nouvelle Zélande, l’Angleterre, et les États-Unis (AUSCANZUKUS)
English: • all freshwater, saltwater or diadromous fish species in the study area, including the characteristics of their habitats (for example: spawning, fry-rearing, nursery, feeding and wintering areas, migratory routes, etc.) which could be affected by the project.
French: • l'ensemble des espèces de poissons d'eau douce, d'eau salée ou diadromes présentes dans la zone d'étude, incluant les caractéristiques de leurs habitats (p. ex. : aires de fraie, d'alevinage, de croissance, d'alimentation, d'hivernage et voie migratoire, etc.) susceptibles d'être touchées par la réalisation du projet.
English: Secondly, at Community level, allowing assistance mechanisms to be triggered to provide significant support to farmers hit by major disasters.
French: Deuxièmement, une composante du domaine communautaire, qui permette d'actionner les mécanismes d'aides qui soutiennent de manière significative les agriculteurs touchés par les catastrophes de grandes dimensions.
English: • getting outside expertise into Sub-Working Group document Next Steps:
French: • obtention d'expertise provenant de l'extérieur pour le document du sous-groupe de travail.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 992 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 992 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the family through the provision of adequate financial resources and to the reinforcement of community-based structures for children deprived of their family environment and into line with article 25 of the Convention, conduct periodic reviews of the placement of children, and ensure institutionalization is a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à renforcer la famille par l'allocation de ressources financières suffisantes et par l'amélioration des structures communautaires destinées aux enfants privés de leur milieu familial et, conformément à l'article 25 de la Convention, d'examiner périodiquement les conditions du placement des enfants et de faire en sorte que le placement en institution soit une solution de dernier recours.
English: Infectious disease vaccination is the third important component in such a framework.
French: La vaccination contre les maladies infectieuses est la troisième composante importante de ce cadre.
English: Record each group's most important rights, and use these as a template for a charter of rights.
French: Déterminez les droits auxquels chaque groupe tient le plus et élaborez une charte des droits en fonction de ces droits.
English: To know your access number, please select your province from the map.
French: Pour connaître votre numéro d’accès, veuillez sélectionner votre province sur la carte.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement du rapport destiné aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles relatives au document de base commun, telles qu'adoptées à la cinquième Réunion intercomités des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: In 2004, the mining and mineral processing industry contributed $41.83 billion or 4% to Canada’s GDP, estimated at $1.04 trillion, and services related to mining contributed an extra $5.54 billion in 2004.
French: En 2004, l’apport de l’industrie de l’extraction et du traitement des minéraux au PIB du Canada s’est chiffré à 41,83 milliards de dollars soit 4 % du montant total évalué à 1,04 billion de dollars, tandis que celui des services associés à l’extraction se montait à 5,54 milliards de dollars en 2004.
English: Évaluation (novembre 2001) Des progrès limités ont eu lieu en ce qui concerne la législation-cadre, la législation horizontale, la gestion des déchets, la protection de la nature et la protection des eaux.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte a progressé dans la préparation du marché intérieur de l'énergie, notamment via la mise en oeuvre de la loi sur l'autorité de gestion des ressources.
English: As requested by the Security Council, the Panel cooperated actively with the Kimberley Process in conducting its assessment.
French: Comme le Conseil de sécurité l'avait demandé, le Groupe d'experts a coopéré activement avec l'équipe du Processus de Kimberley pour mener à bien l'évaluation.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System While the initial recommendations are dated, the essence of these recommendations still remains valid today; however, continued follow-ups will likely result in a similar outcome.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Bien que les recommandations initiales remontent à un certain temps, l’essentiel demeure toujours valide; toutefois, des suivis continus donneront vraisemblablement un résultat similaire.
English: The benefits of using the Procleix WNV Assay with the Procleix System and Procleix Tigris System should outweigh the risks associated with these devices.
French: Les avantages d'utiliser le Procleix WNV Assay avec le Procleix System et le Procleix Tigris System devraient l'emporter sur les risques associés à ces instruments.
English: The Office has decided to introduce a new arrangement for those who have to make large numbers of fee payments at frequent intervals and who do not have a deposit account with the EPO2.
French: Dès à présent, les personnes qui acquittent fréquemment des taxes d'un montant élevé et qui ne disposent pas d'un compte courant à l'OEB2, peuvent également lui transmettre sur disquette les données concernant l'objet du paiement.
English: The one area of exception is academic performance, where European- and Hispanic-American adolescents benefited from this authoritative parenting style whereas African- and Asian-American adolescents did not (Steinberg, et al.
French: La seule exception est la réussite scolaire; là où les adolescents européens et hispano-américains ont profité de ce style parental autoritaire, contrairement aux adolescents africains et américains d’origine asiatique (Steinberg, et coll.
English: Medicare developed in 2 stages.
French: L'assurance-maladie a évolué en deux étapes.
English: strengthening the controls of passengers, their luggage and personal belongings at the entry/exit points in/out of Cyprus.
French: • Renforcement du contrôle des passagers, de leurs bagages et de leurs effets personnels aux points d'entrée et de sortie à Chypre.
English: The trio performed at the Alberta Lounge club and on radio station CFCF in Montréal.
French: Le trio se produit au cabaret Alberta Lounge ainsi qu'à la station de radio CFCF de Montréal.
English: The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regulatory authority. AM\712304EN.doc 65/83 PE402.861v01-00
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente le projet correspondant en temps opportun à l'autorité de régulation nationale.
English: Shell International Petroleum Maatschappi B.V., The Hague, The Netherlands (1986).  7.
French: Shell International Petroleum Maatschappi B.V., The Hague, The Netherlands (1986).
English: This protocol, which came into force in 1991, provides for the abolition of the death penalty, while allowing states to make a reservation at the time of ratification that provides for the application of the death penalty in time of war or if faced with the imminent threat of war.
French: Ce protocole, entré en vigueur en 1991, prévoit l’abolition de la peine de mort mais permet aux Etats de la retenir en temps de guerre ou menace imminente de guerre s’ils émettent une réserve en ce sens au moment de la ratification.
English: 5.5 The Committee notes that the author's allegations concerning the forced confessions obtained from Mr. Gougnin and Mr. Karimov raise issues under articles 7, 10 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 5.5 Le Comité note que les allégations de l'auteur relatives aux aveux forcés obtenus de MM. Gougnin et Karimov soulèvent des questions au titre des articles 7, 10, et 14, paragraphe 3 g), du Pacte.
English: During the consideration of UNCLOS article 251 on the establishment of general criteria and guidelines to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research, some members of ABE-LOS pointed out the linkages between that article and article 246, paragraph 5 (a), on the “consent regime” for MSR, while others were of the view that article 251 should be viewed in conjunction with articles 248 and 249 on, respectively, the duty to provide information and to comply with certain conditions when carrying out MSR.
French: Lors du débat sur l'article 251 de la Convention, qui prévoit l'établissement de critères généraux et de principes directeurs propres à aider les États à déterminer la nature et les implications des travaux de recherche scientifique marine, certains membres de l'ABE-LOS ont souligné les liens qui existent entre cet article et l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 246 relatif au « régime du consentement » à la conduite de recherches scientifiques marines, tandis que d'autres estimaient que l'article 251 devait être rapproché des articles 248 et 249 portant, l'un sur l'obligation de fournir des renseignements à l'État côtier, l'autre sur l'obligation de satisfaire à certaines conditions lors de la conduite de recherches scientifiques marines.
English: He criticised the United States for not supporting the EU when it took defence initiatives.
French: Il a fustigé les Etats-Unis pour leur manque de soutien vis-à-vis de l’UE lorsque celle-ci prend des initiatives en matière de défense.
English: Controlled access to the TIR procedure for natural and legal persons is one of the five pillars of the TIR Convention which distinguishes the TIR procedure from many other systems of Customs transit.
French: Le contrôle de l'accès au régime TIR des personnes physiques et morales est l'un des cinq aspects de la Convention TIR par lesquels celle-ci se distingue de beaucoup d'autres régimes de transport sous douane.
English: In particular, who can benefit from Paragraph 2.4(1)(b) of the Act? * When does the act of authorizing a communication on the Internet occur? * When does a communication on the Internet occur in Canada? 18. Three additional questions should be added to this list: * When does authorization of a communication to the public by telecommunication occur in Canada? * When does making available occur in Canada? * When does authorization to make available occur in Canada? 19.
French: Different safe harbours may apply to different activities, but in all cases an ISP should be required to: * adopt and implement a policy of terminating the accounts of subscribers who are repeat infringers and to inform its subscribers of this policy; and  * accommodate (and not interfere with or accommodate interference with) standard technical measures (technological measures and rights management information) used by rights holders, that have been developed pursuant to a broad consensus of rights holders and service providers in an open, fair and voluntary multi-industry process, are available to anyone on reasonable nondiscriminatory terms, and do not impose substantial costs or burdens on service providers. 20. With respect to transitory communications (transmission and routing), ISPs should specifically be excluded from the "common carrier exemption," which does not deal with reproductions or provide for the availability of injunctive relief, both of which are necessary.
English: Over 100 community woodland organizations have been established.
French: Plus de 100 associations forestières se sont alors créées.
English: Phase 2 - the next five years - focuses on attracting additional private sector partners, a more comprehensive integration of community players, the operation of infrastructure and technology transfer and commercialization.
French: Au cours de la deuxième phase, soit les cinq années suivantes, la grappe se concentre sur le recrutement de partenaires additionnels du secteur privé, sur l’intégration plus poussée des acteurs de la collectivité, sur l’utilisation de l’infrastructure et sur les transferts de technologie et la commercialisation.
English: From the railway station to the hotel: Go into the Avenue Charles de Gaulle in front of the station.
French: De la gare à l'hôtel : Prendre en face de la gare l'avenue du Général de Gaulle.
English: First Deputy Prime Minister Minister of Labour and Social Affairs 1997 :
French: Vice-Premier Ministre Ministre du Travail et des Affaires sociales 1997 :
English: Departmental Decisions for External Appeals 63.
French: Décisions ministérielles liées aux appels extérieurs 63.
English: This information can include, for example, certification and/or testing of raw materials and excipients, and control of the production process, as appropriate for the material, process and agent.
French: Cette information peut inclure, par exemple, la certification et l'essai des matières premières et des excipients et le contrôle du procédé de production, selon les matériels, le procédé et l'agent.  Présenter également un sommaire des mesures utilisées pour éviter et contrôler les agents fortuits non viraux durant la production.
English: As the disease progresses, family roles are often reversed.
French: Avec l'évolution de la maladie, les rôles familiaux sont souvent inversés.
English: In this context, the continuing practice of cross borrowing from the Peacekeeping Operations Budget to the Regular Budget, which resulted, inter alia, in the delay in the reimbursement of troops and equipment to contributing countries, must be stopped.
French: À cet égard, il faut mettre un terme à la pratique des emprunts croisés entre le budget du maintien de la paix et le budget ordinaire de l'Organisation, qui entraîne des retards dans le remboursement des pays fournisseurs de matériel et de contingents.
English: If you need help after reading the guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-8281.
French: Si, après l’avoir lu, vous désirez des renseignements supplémentaires, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Indeed, the policy of the use of military might not only endangers the personal safety and security of President Arafat; it could also ignite further violence and hence threaten the very future of the peace process.
French: En fait, cette politique de recours à la force militaire « non seulement représente un danger pour la sécurité et la sûreté personnelles du Président Arafat, mais pourrait déclencher de nouvelles violences et ainsi menacer l'avenir même du processus de paix.
English: Thirdly, employers need to manage the retention, rehabilitation and return to work of employees with MSDs.
French: Troisièmement, lesemployeurs doivent gérer le maintien en fonction, la réadaptation et la réinsertion de ceux qui souffrent de TMS.
English: The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
French: Cette réunion a été l’occasion de signer une déclaration commune reprenant les engagements des deux parties en matière d’environnement.
English: • The Technical Landscape was built to allow for all testing phases standard to an SAP implementation:
French: • L’aménagement technique a été construit dans le but de pouvoir procéder aux phases de test nécessaires à la mise en œuvre du SAP :
English: The Ministry of Foreign Affairs does not consider that Norway should make such a declaration.
French: Le Ministère des Affaires Étrangères estime qu'il n'y a pas lieu pour la Norvège de faire une telle déclaration.
English: In addition to the usual co-managed youth activities, the Budapest Centre might also offer possibilities for wider cultural and political Council of Europe activities.
French: Outre les habituelles activités de jeunesse cogérées, le Centre de Budapest pourrait également servir de cadre à un plus grand nombre d'activités culturelles et politiques du Conseil de l'Europe.
English: MWO George Full "The growth and maturing of the Air Reserve in just the past five years has been amazing.
French: MWO George Full « La croissance enregistrée par la Réserve aérienne, ainsi que la maturité qu'elle a acquise au cours des cinq dernières années, sont absolument étonnantes.
English: At 18 he received a diagnosis of Asperger syndrome.
French: A 18 ans on l’a diagnostiqué comme ayant le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) lui fut rendu.
English: Those with symptoms have been asked to isolate themselves from contact with other people.
French: On a demandé à ceux qui manifestent des symptômes d'éviter d'avoir des contacts avec d'autres personnes.
English: 1967: Diploma in Public Law, Faculty of Law, Cairo University, Egypt
French: 1967: Diplôme de droit public, faculté de droit, Université du Caire;
English: The impact assessment gives the following precision as to the way PNR data will be used: to run the data of passengers ‘against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment.
French: Bien qu'on ne puisse pas partir du principe que les passagers seront ciblés en fonction de leur religion ou de toute autre donnée sensible, il apparaît néanmoins qu'ils pourraient faire l'objet d'une enquête fondée sur un ensemble d'informations concrètes et d'informations abstraites, notamment des schémas types et des profils abstraits.
English: Paragraph 38(1)c) of the Employment Insurance Act stipulates that the Commission may levy a penalty on a claimant who has knowingly failed to report all earnings during a benefit period.
French: L'alinéa 38(1)c) de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit que la Commission peut imposer une pénalité à un prestataire qui a sciemment omis de déclarer toutes ses rémunérations durant une période de prestations.
English: Cook had been arrested in Louisiana by American police at the request of Canadian police authorities.
French: Cook est arrêté en Louisiane par des policiers américains à la demande des policiers canadiens.
English: Fredericton’s average occupancy was 59% in 2009, compared to the Provincial average of 51%, Moncton’s at 54% and Saint John at 55%.
French: De mai à octobre 2009, 312 autocars ont fait étape à Fredericton pour une nuitée, ce qui représente 7299 chambres-nuits.
English: The review of UNIDO's interventions was almost complete and its results would be presented at the forthcoming retreat.
French: L'évaluation des interventions de l'ONUDI est presque achevée et ses résultats seront présentés à un séminaire interne qui aura lieu prochainement.