ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of chapters provisionally closed for the 10 candidate countries with deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council in June accounted for 75 % of the negotiating chapters opened with those countries.
French: Le nombre de chapitres provisoirement clôturés pour les dix pays candidats à l'adhésion ayant des dates limites compatibles avec les objectifs de calendrier définis en juin par le Conseil européen de Göteborg a représenté 75 % du nombre total de chapitres ouverts à la négociation avec ces pays.
English: The potential use of administrative files is affected by the legislation, the technological progress, and the tradition in the country.
French: L'utilisation potentielle des fichiers administratifs dépend de la législation, du progrès technique et de la tradition du pays.
English: “The Security Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda for their joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed in Nairobi on 9 November 2007, which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour leur communiqué conjoint sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, signé à Nairobi le 9 novembre 2007, qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In August 2003, UNEP transferred to the Coral Reef Unit the responsibility for the administration of the annual counterpart contributions which the Government of the United States of America kindly provides to support UNEP work on coral reefs and ICRI.
French: En août 2003, le PNUE a confié au Groupe sur les récifs coralliens la responsabilité de l'administration des contributions annuelles de contrepartie fournies par le Gouvernement des Etats-Unis pour appuyer les travaux du PNUE dans le domaine des récifs coralliens ainsi que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: This requires a concerted European effort.
French: Cela demande des efforts européens concertés.
English: • judgement and 'zero tolerance'
French: Est-ce un matériel pour les parents, les animatrices, les éducatrices ou les formatrices ?
English: This tutorial illustrates the second case: we will use AKVIS Retoucher and AKVIS Stamp to remove the cage rods from the photo below.
French: Ce tutoriel illustre l'emploi des logiciels AKVIS Retoucher et AKVIS Stamp pour effacer les barreaux de la cage sur la photo suivante.
English: • Targeting the highest or unknown risks - Government would be able to require companies that produce and/or supply consumer and health products to conduct safety tests and provide the results.
French: • La désignation des risques inconnus ou les plus élevés - Le gouvernement sera en mesure d'exiger que les entreprises fabriquant ou fournissant des produits de santé et de consommation effectuent des épreuves d'innocuité et divulguent leurs résultats.
English: The Self-Assessment tool is for your own use.
French: L’outil d’autoévaluation a été conçu pour votre utilisation.
English: At DuPont, there is the belief that the capacity for collaboration has become a critical survival trait.
French: Chez DuPont, on est convaincu que la capacité de collaboration est devenue un facteur de survie critique.
English: The group recognizes that excluding vehicles from the lower legform test will affect the target population of a lower extremity pedestrian regulation, and will reduce the benefits of the leg protection requirements, particularly with regard to knee injuries.
French: Le groupe informel reconnaît que ce faisant il portera préjudice à la population que le rtm était précisément censé protéger et nuira à l'efficacité des prescriptions relatives à la protection des jambes, notamment en ce qui concerne les blessures aux genoux.
English: Improved and increased stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation; improved quality of life and economic opportunities for smaller communities.
French: Améliorer les infrastructures publiques essentielles et en accroître le nombre dans les secteurs comme l’eau, les eaux usées, la culture et le loisir, l’amélioration de la qualité de vie et les possibilités économiques pour les petites collectivités.
English: Gary and Carl bring the boat back to the dock and pull it out of the water for storage.]
French: Gary et Carl ramènent le canot au quai et le sortent de l'eau pour l'entreposer.]
English: The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: Les guichets uniques ont vocation à jouer un rôle important d'assistance au prestataire soit en tant qu'autorité directement compétente pour délivrer les actes nécessaires pour l'accès à une activité de service soit en tant qu'intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes. Cependant, la présente directive ne contraint en aucune façon lesdites autorités à désigner une autorité unique chargée d'assumer la fonction de guichet unique et d'intermédiaire.
English: Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: Le Canada ne fournit pas d'enseignant(e)s de niveau secondaire à l'école internationale SHAPE.
English: How do you feel about using technology for accessing financial services/products? −
French: – Comment vous sentez-vous face à l’utilisation de la technologie pour avoir accès à des services ou à des produits financiers?
English: Specifically, the triennial comprehensive policy review calls upon the United Nations to coordinate its work at the country level, harmonize its business practices and reduce transaction costs.
French: Concrètement, l'examen triennal complet engage les organismes des Nations Unies à coordonner leurs activités au niveau des pays, à harmoniser leurs pratiques commerciales et à réduire les coûts de transaction.
English: It means working to prevent Canadians from getting sick, involving the effectiveness and the responsiveness of our system to both improving the patient journey and to limiting the unnecessary suffering and supporting those who care for patients from health care provider professionals to our families and our loved ones.
French: Il faut aussi mettre à profit l'efficacité et la réceptivité de notre système pour améliorer le vécu du patient, mettre un frein aux souffrances inutiles et appuyer les soignants, tant les professionnels de la santé que nos familles ou nos êtres chers.
English: This Assembly has passed two resolutions. Resolution 1245 was passed in 2001 and Resolution 1420 was passed in 2005.
French: A cet égard, elle réaffirme son soutien à la création d’un Forum tripartite au sein de l’Assemblée parlementaire afin d'examiner les questions d'intérêt commun.
English: Staff Superintendent Gary Frank Grant, M.O.M. Toronto Police Service, Ont.
French: Le sergent d’état-major Sylvio Alfred Gravel, M.O.M. Service de police d’Ottawa (Ont.)
English: Given the very high effective marginal tax rates on earnings in excess of $150 in below-average weeks, this response is unsurprising.
French: Compte tenu du taux marginal d’imposition très élevé s’appliquant à une rémunération supérieure à 150 $ pour les semaines inférieures à la moyenne, cette réaction n’est pas surprenante.
English: Those agreements were without prejudice to the respective positions of the United Kingdom and Spain on sovereignty, on which the United Nations had not taken a view.
French: Les accords déjà conclus étaient en voie d'application et s'entendaient sans préjudice des positions respectives du Royaume-Uni et de l'Espagne en matière de souveraineté, point sur lequel l'Organisation des Nations Unies n'avait pas pris de décision.
English: A draft recommendation on the legal status of migrants admitted for employment is to improve the situation of economic migrants in member States.
French: Un projet de recommandation sur le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi devrait améliorer la situation des migrants économiques dans les Etats membres.
English: Rule 7 Under Medicare, claims for first office visits with complete examination for a specialist will be allowed only once per 365-day period for any patient.
French: Règle 7 Dans le cas d’un spécialiste, les factures de l’Assurance-maladie pour les premières visites au cabinet comportant un examen complet ne sont admises qu’une fois par période de 365 jours, pour le même patient.
English: In 1966 and 1967, the Forestry Branch of the CFS and the U.S. DOD conducted separate trials testing various commercially available and military products, as well as various concentrations and mixes of active ingredients.
French: En 1966 et 1967, la Direction des forêts du Service canadien des forêts (SCF) et le département de la Défense (DOD) des États‑Unis ont tous deux effectué des essais, testant différents produits du commerce et produits militaires, ainsi que différentes concentrations et mélanges d’ingrédients actifs.
English: Dudu and Angie (Picture by Taurai Maduna) The performance was organized by the Canadian Embassy with the support of local corporate sponsors.
French: Le spectacle a été organisé par l’ambassade du Canada, en collaboration avec les sociétés commanditaires locales.
English: The final results were published in the Federal Register, on September 14, 2004 [69 Fed.
French: Les résultats finals ont été publiés dans le Federal Register le 14 septembre 2004 [69 Fed.
English: The United States finds it incredible that such violence comes only weeks after assassins took the life of the Prime Minister of Serbia.
French: Les États-Unis trouvent incroyable que cette violence survienne des semaines à peine après que le Premier Ministre de la Serbie a été assassiné.
English: Reference: 8638-S1-01/98 2004-4 2003-01-27 The Commission grants, with modifications, Call-Net's request for an education program to inform the public of the availability and terms of local competition.
French: Référence : 8638-S1-01/98 2004-4 2003-01-27 Le Conseil agrée, avec modifications, la demande de Call-Net visant une campagne de sensibilisation du public visant à l'informer de l'existence et des modalités de la concurrence locale.
English: There is a need to move from declarations and nominal coherence to effective and concerted action based on complementarity and identification of positive synergies.
French: Déclarations et cohérence de pure forme doivent laisser la place à des actions concrètes et concertées fondées sur la complémentarité et l'identification de synergies positives.
English: The Chairperson encouraged countries (especially developing countries) to keep the Sub-Committee informed of the progress on the implementation of the GHS in their countries, preferably in the form of informal documents, which would be made publicly available on the UNECE website.
French: La Présidente a encouragé les pays (en particulier les pays en développement) à tenir le Sous-Comité informé des progrès de la mise en œuvre du SGH dans leurs pays, de préférence sous la forme de documents informels, qui pourraient être rendus publics sur le site Web de la CEE.
English: Her honours and awards came year after year.
French: Année après année, Hayley collectionne les distinctions et les prix.
English: Task Force on Career Support
French: Groupe de travail sur le soutien professionnel
English: We are aware of the fact that all of you, through your initiatives and activities, contribute to making this world a safer place."
French: Nous sommes conscients du fait que vous contribuez tous, par vos initiatives et vos activités, à rendre ce monde plus sûr.
English: As this Agreement was concluded between the Parties in English, in the event of any dispute between the English and any translated version of this Agreement, the English version shall govern.
French: Étant donné que les parties ont conclu la présente entente en anglais, la version anglaise l'emporte sur toute traduction en cas de litige portant sur l'interprétation des textes.
English: With a new CD via V2 in the fall of 2009 and after that a theatre tour in the Netherlands and Belgium, with both the new repertoire as well as the classics, of course.
French: Un nouvel album sortira, à l’automne 2009, chez V2 et une tournée des théâtres est annoncée dans la foulée en Belgique et aux Pays-Bas.
English: The WPRD model accurately describes the nighttime decline of dissolved oxygen concentration (DO) in both freshwater and brackish-water ponds.
French: Ce modèle décrit avec précision la baisse nocturne de la concentration d'oxygène dissous dans les étangs d'eau douce et d'eau saumâtre.
English: For the European Union, however, the system gave rise to difficulties, as European airlines were subject to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the processing of personal data 64.
French: du Conseil et sur une décision de la Commission enjoignant les compagnies aériennes européennes à transmettre des données concernant leurs passagers aux autorités douanières américaines, ou à donner à celles-ci un accès à leurs bases de données63, pour des vols à destination ou au départ des États-Unis, ainsi que pour des vols survolant ce pays.
English: Apart from monitoring compliance with the conventions, it is also essential to keep them up to date.
French: A côté du contrôle du respect des Conventions, il est également primordial de maintenir les Conventions à jour.
English: (Article 7.2)  Gender Equality Employment Initiative in Public Service
French: Initiative en faveur de l'égalité des sexes en matière d'emploi dans la fonction publique
English: Moreover, there were other positions to which he could have been appointed.
French: De plus, il existait d'autres postes où il pouvait être affecté.
English: The Website translator service is intended for translation of websites, including hyperlinks and captions to pictures, and retains the HTML formatting of web pages.
French: Le service « Traducteur de sites Web » est destiné à la traduction des textes d’un site web d'une langue vers une autre (y compris les liens hypertextes et les légendes accompagnant les images, avec la sauvegarde complète du format HTML de la page).
English: As a means of reducing under-employment, part-time workers now have a statutory right to increase their working hours before employers appoint new staff.
French: Afin de réduire le sous-emploi, la législation donne aux travailleurs à temps partiel un droit à l'augmentation du nombre de leurs heures de travail que l'employeur doit satisfaire avant de recruter de nouveaux employés.
English: The President recalled that pursuant to Article 9, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the first review of the Kyoto Protocol had taken place at the second session of the CMP.
French: Le Président a rappelé que conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole de Kyoto, le premier examen avait eu lieu à la deuxième session de la CMP.
English: • the name and address of each manufacturer, importer and distributor of the product;
French: • les nom et adresse de chaque fabricant, importateur et distributeur du produit;
English: He did not report the crime to the police because he feared that due to his previous criminal record, he would be suspected of the crime.
French: Il n'a pas signalé le crime à la police parce qu'il craignait d'être suspecté en raison de ses antécédents pénaux.
English: • Summary of results and conclusions
French: • Sommaire des résultats et conclusions
English: Both of these factors in conjunction would to some extent account for the observed west-east increase in youth unemployment rates.
French: Mis ensemble, ces deux facteurs expliqueraient dans une certaine mesure l’accroissement observé du taux de chômage des jeunes d’ouest en est.
English: Members of the Security Council had before them the letter dated 4 February 2002 from the Secretary-General to the President of the Council (S/2002/156) and the President's reply dated 8 February 2002 (S/2002/157) concerning the administrative and financial measures necessary to facilitate the establishment and support of an integrated United Nations Mission in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité étaient saisis de la lettre datée du 4 février 2002, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/2002/156), ainsi que de la réponse du Président, en date du 8 février (S/2002/157), qui portaient sur les mesures administratives et financières nécessaires pour faciliter la création et le fonctionnement d'une mission intégrée des Nations Unies en Afghanistan.
English: Satellite observations in 1985 confirmed scientists' hypotheses linking CFCs and ozone loss over the Antarctic.
French: En 1985, des observations par satellite ont confirmé certaines hypothèses scientifiques relatives au rôle joué par les CFC dans la perte d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: Available from www. worldwidewords.org/articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: Disponible a rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/ rparticle/AbstractTemplateServlet?calyLang=eng&journal= ´ cjm&volume=53&year=&issue=7&msno=w07-062 [cite le 9 septembre 2007].
English: • measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
French: • des mesures visant à inciter en particulier les travailleurs défavorisés ou âgés à demeurer ou à revenir sur le marché du travail.
English: Specifically, dissatisfaction with salary increases the probability of leaving the current organization by 5.3%; and
French: L’insatisfaction vis-à-vis du salaire accroît de 5,3 % la probabilité qu’une personne quitte l’organisme où elle travaille actuellement;
English: The National Members need to be more willing to use the powers in Articles 6 and 7 formally requesting authorities that are reluctant or slow in providing assistance.
French: Les membres nationaux doivent davantage utiliser les pouvoirs énoncés officiellement dans les articles 6 et 7 en demandant de l’aide aux autorités réticentes ou lentes.
English: Incorporate pollution prevention into international standards Ongoing - Canada’s introduction of environmental technology verification to the international community - Canada–China Cooperation in Cleaner Production 3.
French: Incorporer la prÃ©vention de la pollution dans les normes internationales. En cours - Introduction par le Canada de la vÃ©rification des technologies environnementales Ã la communautÃ© internationale - CoopÃ©ration Canada–Chine sur la production plus propre 3.
English: However, most NGOs only partly cover the area of discrimination in education and do not systematically collect data.
French: Cependant, la plupart d’entre elles couvrent seulement partiellement le domaine de la discrimination dans l’éducation et ne recueillent pas systématiquement des données.
English: • The Government of National Unity and Transition believes that bilateral control mechanisms are required in order to strengthen surveillance and control over exports of natural resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: • Pour le Gouvernement d'unité nationale et de transition il faut des mécanismes bilatéraux de contrôle en vue de renforcer la surveillance et le contrôle sur les exportations des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: Renewable energy sources, although not constant, have considerable potential within the EU and we must help them to really get off the ground.
French: Les sources renouvelables, malgré leur caractère intermittent, ont un potentiel non négligeable dans l’Union, il faut les aider à vraiment décoller.
English: During this special session, as we embark on a five-year review of the implementation of the agreements made at the historic World Summit for Social Development, my delegation reaffirms our national commitment and pledge to redouble our efforts to deliver on the unwavering commitment made five years ago in Copenhagen.
French: Alors que nous nous attelons, à la présente session extraordinaire, à un examen quinquennal de la mise en oeuvre des accords conclus lors de l'historique Sommet mondial pour le développement social, ma délégation tient à réaffirmer l'engagement de notre pays et s'engage à redoubler d'efforts pour que l'engagement inébranlable pris il y a cinq ans à Copenhague devienne réalité.
English: Improving the responsiveness and effectiveness of the Fund
French: Améliorer la réactivité et l'efficacité du Fonds
English: New tenures must also be located a specified distance away from all other wild shellfish beds and commercial shellfish growing operations, areas of "sensitive fish habitat", and areas used extensively by marine mammals, as determined by DFO and the province.
French: Les nouvelles tenures doivent également être situées à une distance indiquée de tous les autres parcs naturels de mollusques et de crustacés et des projets commerciaux de conchyliculture, des zones «d'habitat vulnérable des poissons», et des zones où vivent les mammifères marins, déterminées par le MPO et la province.
English: Some 140 instructors are permanently attached to the school and a large number of other police and civilian experts are engaged for training purposes on a non-permanent basis.
French: Quelque 140 instructeurs lui sont affectés en permanence et un grand nombre d'experts des forces de police et de spécialistes civils y sont régulièrement engagés sur des contrats de durée limitée pour encadrer des formations.
English: But I think it is also good to see that Salem Fayed has for some time been prepared to bring in the Palestinian Authority in order to control the borders, because this is also important.
French: Mais je pense qu'il est aussi bon de constater que Salem Fayed travaille depuis quelque temps pour introduire l'Autorité palestinienne afin de contrôler les frontières, car cela s'avère important également.
English: • Legal issues (excluding issues related to employer/employee relationships)
French: • les questions juridiques (sauf les questions touchant les relations employé-employeur);
English: ◦ Increased openness to trade has allowed Mexico to diversify its exports: through oil was its main export commodity in 1982, today over 80% of Mexico's exports come from the manufacturing sector, and oil accounts for merely 8% of these exports.
French: En 1982, la principale exportation du Mexique était son pétrole, alors qu'aujourd'hui, 80 % des exportations du pays sont attribuables au secteur manufacturier et le pétrole ne compte plus que pour 8 % des exportations. ◦ Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, le commerce entre le Canada et le Mexique a progressé de 166 %.
English: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Phone: (506) 732-2199 Fax: (506) 732-2048 E-Mail:
French: Grande-Anse, NB E0B 1R0 Téléphone : (506) 732-2199 Télécopies : (506) 732-2048 Courrier électronique :
English: Flying...and along the road… you will see unique places that you will always remember...
French: en Vol...et en route vous verrez endroits uniques qui pour toujours resteront dans votre mémoire...
English: Several delegations reaffirmed their support for closer collaboration at the country level between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables à un resserrement de la collaboration à l'échelon du pays entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The Government has implemented several pieces of legislation to buttress these rights enshrined in the Constitution.
French: Le gouvernement a mis en application plusieurs lois destinées à renforcer ces droits énoncés dans la Constitution.