ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Presidents of the Supreme Court are appointed, upon the proposal of the President of the Supreme Court, by the President of the Republic.
French: La composition de ce conseil s’établit comme suit : neuf juges, le ministre de la Justice, le Procureur Général, le président du barreau et deux députés représentant respectivement la Commission constitutionnelle et judiciaire et la Commission budgétaire et financière du Parlement.
English: Alternatives The two alternatives in this case were: either allow federal OSH legislation to apply to uranium mines and mills in Saskatchewan, or incorporate provincial OSH legislation so that provincial laws could apply.
French: Solutions envisagées Les deux solutions de rechange envisagées dans ce cas consistaient soit à permettre l'application de la législation fédérale en matière de SST aux mines d'uranium et aux usines de concentration d'uranium de la Saskatchewan, soit à incorporer par renvoi la législation provinciale dans ce domaine pour qu'elle puisse s'appliquer à ces mêmes installations.
English: Civilian Police Support Group
French: Groupe d'appui de la police civile
English: On September 13, 2000, the applicant agreed to an extension of the deadline to January 8, 2001.
French: Le 13 septembre 2000, la demanderesse a accepté une prolongation du délai jusqu'au 8 janvier 2001.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: Violence et négligence (art.
English: Investment firms should simply confirm with the counterparty, at any stage prior to or during (but not after) the conclusion of the transaction, that the latter accepts to trade without the benefit of agency protections for one or more transactions.
French: Les entreprises d'investissement sont simplement censées obtenir de leur contrepartie, à tout moment avant ou pendant (mais non après) la conclusion de la transaction, la confirmation que celle-ci accepte de traiter sans bénéficier de la protection des règles d'intermédiation, pour une ou plusieurs transactions.
English: Training certification Some stakeholders were concerned about the absence of a formal certification mechanism for security training courses.
French: Accréditation au chapitre de la formation Certains intervenants ont indiqué qu'ils étaient préoccupés par le fait qu'il n'existe pas de mécanisme d'accréditation des cours de formation en matière de sûreté.
English: People want the real deal and they vote with their dollars," he states.
French: Les tactiques de commercialisation prennent différentes formes.
English: We urge the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A) to sustain the momentum towards an early conclusion of a comprehensive peace agreement.
French: Nous engageons le gouvernement soudanais et le Mouvement/l’Armée populaire de libération du Soudan à poursuivre sur leur lancée en vue de conclure rapidement un accord de paix global.
English: In other words, this structure or this body must not only be involved in debate but also in work and putting forward proposals, bringing together the different sources of the democratic legitimacy of Europe: representatives of the Members States, the European Parliament, national parliaments and the European Commission.
French: C'est-à-dire qu'il devra s'agir d'une structure ou d'une instance non seulement de débat mais aussi de travail et de proposition, réunissant les différentes sources de la légitimité démocratique de l'Europe : représentants des États membres, Parlement européen, parlements nationaux et Commission européenne.
English: Health Canada contributes to maintaining and improving the health of Canadians by evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products, as well as the safety and quality of the foods available to Canadians.
French: Santé Canada contribue à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens en évaluant et en surveillant l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et des autres produits thérapeutiques ainsi que la salubrité et la qualité des aliments à la disposition des Canadiens.
English: If you're looking for good rural development policy, you're looking for good farm policy, what you are working on these couple of days is essential for making all that happen.
French: Si vous voulez une bonne politique de développement rural et une politique agricole pertinente, le programme que vous peaufinez depuis quelques jours est essentiel.
English: Providers may contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre to clarify or appeal the payment error reversal.
French: Les Relevés des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA sont émis deux fois par mois, en français ou en anglais, suivant la langue de préférence du praticien en soins dentaires.
English: He noted the progress made in building a framework of international standards and norms for the fight against organized crime and terrorism.
French: Il mentionnait les progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de normes et règles internationales pour lutter contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: These tasks are listed in figure 2 (annex II), accompanied by the measures employed to realize the respective tasks.
French: Ces tâches sont exposées à la figure 2 (renvoyée à l'annexe II), et illustrées par les mesures mises en œuvre pour réaliser les objectifs correspondants.
English: I do miss Ottawa, my spouse (who at least temporarily had to stay behind), and my friends at NDHQ.
French: Ma conjointe qui, pour le moment, a dû rester à Ottawa, mes amis au QGDN et Ottawa me manquent vraiment.
English: Firstly, the achievement of an internal energy market, the Commission proposes measures concerning, amongst other things, a priority European interconnection plan and a European energy regulator.
French: Dans le premier — l’achèvement du marché intérieur —, la Commission propose une série de mesures concernant notamment un plan d’interconnexion européen prioritaire ou un régulateur européen de l’énergie.
English: The provisions on criminal conspiracy as defined in Section 89, para 17 of the Criminal Code are applied if there is a provable connection between the source of funds and a terrorist group.
French: Les dispositions relatives au complot criminel tel que défini au paragraphe 17 de l'article 89 du Code pénal s'appliquent si l'on peut prouver l'existence d'un lien entre la source des fonds et un groupe terroriste.
English: It takes account of market developments and considers it preferable for the market to continue to be based on non-binding standardisation initiatives emanating from businesses.
French: Elle s’intéresse aux dernières évolutions du marché, principalement dans le domaine des services à large bande, mobiles et fixes, ainsi qu’au cadre réglementaire et à l’intérêt du consommateur.
English: The goal of the Modernizing Service for Canadians initiative is to renew HRDC’s programs, policies, services, and service delivery by focussing on what citizens need in a way that supports their full participation in the workplace and community.
French: Pour ce faire, l’accent est mis sur les besoins des citoyens de manière à favoriser leur pleine participation au marché du travail et à la collectivité. L’initiative touchera à peu près tous les aspects des activités de DRHC, dont certains concernent directement l’assurance-emploi.
English: The number of global and regional agreements against money-laundering has now reached over 50.
French: À l'heure actuelle, il existe plus d'une cinquantaine d'accords régionaux et internationaux relatifs à la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: I have determined, therefore, that the organization has not simply substituted one unacceptable collection and retention practice for another.
French: Par conséquent, je conclus que l’organisation n’a pas simplement substitué à une pratique inacceptable de collecte et de conservation une autre pratique tout aussi inacceptable.
English: Madam President, this is not first and foremost a question of religion or faith. For me, it is a matter of daring to stand by one' s own culture.
French: En Europe, on dit : Glædelig jul, godt nytår - Joyeux Noël et Bonne Année, etc. Ce n'est pas une question de religion ou de croyance, Madame la Présidente ; ce dont il s'agit, c'est oser défendre sa propre culture.
English: I shall have the opportunity to propose a meeting to my partners, Heads of State or Government, to prepare for these summits.
French: J'aurai l'occasion de proposer à mes partenaires, chefs d'État et de gouvernement, une réunion pour préparer ces sommets.
English: 21 TG 203.6 consisted of Magnificent, and U.S. Destroyers New, Rich, Holder and The Sullivans.
French: «Je regrette que vous nous quittiez aujourd’hui, car vous avez joué un rôle important au sein de la Flotte de la Méditerranée.
English: This is the second consecutive year since 1992 that the 10-year trend estimate was not significantly declining.
French: Câ€™est la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive depuis 1992 que lâ€™estimation de la tendance de dix ans nâ€™a pas connu de dÃ©clin important.
English: Effective April 24, 1996, a supply of a device that is designed to convert sound to light signals is zero-rated when the device is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer with a hearing impairment who is named in the order.
French: Depuis le 24 avril 1996, la fourniture d'un appareil conçu pour transformer les sons en signaux lumineux est détaxée lorsque l'appareil est fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour l'usage du consommateur ayant une déficience auditive qui y est nommé.
English: Where food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information:
French: Amendement 21 Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil – acte modificatif Article 11 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: The Swiss authorities confirmed that this complex investigation had only been possible thanks to close collaboration with the police and judicial authorities of many European countries.
French: Les autorités suisses ont souligné les rôles importants joués par Eurojust et Europol.
English: True participation is not only people getting together. They must be able to contribute to a decision-making process.
French: C’est-à-dire que les membres de la communauté prennent non seulement part aux activités, mais sont engagés directement dans le processus décisionnel et dans la planification de l’initiative de développement.
English: [487:] I will never forget seeing a young man at Turin , who had learnt as a child the relations of contours and surfaces by having to choose every day isoperimetric cakes among cakes of every geometrical figure.
French: [487:] Je noublierai jamais davoir vu à Turin un jeune homme à qui, dans son enfance, on avait appris les rapports des contours et des surfaces en lui donnant chaque jour à choisir dans toutes les figures géométriques des gaufres isopérimètres.
English: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants, adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par les neuvième et dixième Congrès des Nations UniesNations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l''Assemblée générale, intitulée « «Les femmes en l''an : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »» et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l''Assemblée, intitulée « «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l''heure de la mondialisation »»,
English: A PowerPoint presentation from Budget 2007 (requires a Flash plug-in). ◦ HTML version
French: • Présentation Flash: une version multimédia du budget de 2008 avec diaporama et vidéoclips (plugiciel Flash requis).
English: Participants could include member States and other partner organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Tant les États membres que d'autres organisations partenaires, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), pourraient prendre part au débat.
English: We believe that the net result of these governmental restrictions is the violation of the social rights of sponsored women.
French: Les auteures sont d'avis que l'effet combiné des restrictions gouvernementales est de brimer les droits sociaux de la femme parrainée.
English: Consequently, amounts entered in reserve - and that whacking big sum of EUR 125 million is in reserve - for agreements which have not been concluded, are considered to be non-compulsory.
French: Par conséquent, les montants de la réserve - et cette somme astronomique de 125 millions d'euros est dans la réserve - pour des accords qui n'ont pas été conclus, ne sont pas considérés comme obligatoires.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (Art. 3)
English: In addition to the fact that it was a major obstacle to the exercise of the fundamental rights and freedoms of the individual, terrorism threatened national and regional security and had particularly adverse effects on the economic development of countries.
French: Outre qu'il constitue un obstacle majeur à l'exercice des droits et des libertés fondamentales de l'individu, le terrorisme menace la sécurité tant nationale que régionale et a des effets particulièrement néfastes sur le développement économique des pays.
English: It is proposed that BINUCA be headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, who would report to the Department of Political Affairs, which, as the lead institution, would work in close cooperation with the Peacebuilding Support Office and United Nations agencies, programmes and funds in the country to help the office discharge its mandated tasks.
French: Il est proposé que le BINUCA soit dirigé par le Représentant spécial du Secrétaire général, ayant rang de Sous-Secrétaire général, qui rendrait compte au Département des affaires politiques.  En sa qualité d'institution chef de file, le Département s'efforcerait, en étroite collaboration avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies présents dans le pays, d'aider le Bureau à s'acquitter de son mandat.
English: This procedure is applicable to vehicle batteries used for traction and regenerative braking.
French: Cette méthode s'applique aux batteries de véhicules utilisées pour la traction et le freinage par récupération.
English: 3-6 p.m. 2191st meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2191e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The Committee is also concerned about the situation of children whose parents are detained.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la situation des enfants dont les parents sont en détention.
English: Because it is an American website, information is presented in English and Spanish.
French: Pour l'instant seuls l'hypertension et le cancer de la prostate font l'objet de ces entrevues.
English: The rights recognized in this Part II shall be understood as being without prejudice to those accruing to authors.
French: Les droits reconnus dans le présent livre s’entendent sans préjudice des droits des auteurs.
English: Since the ST.6 Task Force has been asked to submit this report by September 15 so that it can be processed for translation in time for the December SDWG meeting, the input from the EDPES Task Force cannot be included.
French: L’équipe d’experts ST.6 ayant été invitée à présenter le présent rapport d’ici au 15 septembre de sorte qu’il puisse être traduit à temps avant la réunion du mois de décembre du SDWG, il n’est pas possible d’inclure la contribution de l’équipe d’experts EDPES.
English: UNICEF will continue to form part of the UNDAF thematic committees, including the education committee, over which it presides.
French: L'UNICEF continuera à faire partie des comités thématiques UNDAF, notamment du comité éducation dont il assure la présidence.
English: Supplement 7 to the 05 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2009
French: Complément 7 à la série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 26 février 2009
English: Finally, I would like to say that, in almost all strategy studies undertaken nowadays, social marginalization is considered to be one of the main causes of civil war.
French: Pour terminer, je voudrais dire ici que dans pratiquement toutes les analyses stratégiques qui sont entreprises ces jours-ci, l'exclusion sociale est considérée comme étant une des principales causes de la guerre civile.
English: Registered persons are the number of residents registered with the health care insurance plans of each province or territory.
French: Nombre de résidents inscrits au régime d’assurance de soins de santé de chaque province ou territoire.
English: If markets are efﬁcient, interest rates should adjust virtually instantaneously after the release of data that modify ﬁnancial markets’expectations concerning monetary policy.
French: Si les marchés sont efﬁcients, l’ajustement des taux d’intérêt devrait se faire de manière quasiinstantanée après la publication d’une donnée si
English: author. - Mr President, I welcome the resolution and, like others, I am really concerned about the truly tragic situation that we see in Iraq and on its borders at the moment.
French: Monsieur le Président, je salue la résolution et, comme d'autres, je suis réellement inquiète de la situation véritablement tragique en Irak et à ses frontières.
English: This is significant for two reasons.
French: Cette constatation est importante pour deux raisons.
English: (c) Facilitating the training of individuals to access and use such data;
French: c) Faciliter la formation d'individus à l'obtention et à l'utilisation de ces données;
English: It may also be useful for the Security Council to meet immediately after this agenda item is debated in the General Assembly to discuss and perhaps implement some of the suggestions made here.
French: Il pourrait être utile, d'autre part, que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement après que ce même point a fait l'objet d'un débat à l'Assemblée générale pour examiner, voire donner effet à certaines des suggestions formulées ici.
English: Generally, this type of health care system is one that offers the quality of care Canadians expect.
French: Ensuite, il nous faut être en mesure de jauger les répercussions de nos actions. Quel est le résultat de nos interventions?
English: The increased numbers of clinician scientists in our key treatment centres, and their interaction with health care systems managers, will facilitate the uptake of new innovations into our health care system, making Canada a leader in individualized cancer care.
French: Les nombres accrus de cliniciens chercheurs dans nos principaux centres de traitement et leur interaction avec les gestionnaires du système de soins de santé faciliteront l'adoption des innovations dans le système, faisant du Canada un chef de file dans les soins pour le cancer individualisés.
English: Any employer may be held criminally responsible in the event of worker accident.
French: Tout employeur peut être tenu responsable au pénal si l'un de ses employés se blesse au travail.
English: As for the Financial Network Information Service (SICCFIN), it received no reports of suspected financing for terrorism during 2005.
French: S'agissant du Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers (SICCFIN), au cours de l'année 2005, aucune déclaration de soupçon en rapport avec le financement du terrorisme n'a été reçue par ledit service.
English: We likewise support production of language-teaching materials, giving special priority to the less common and less frequently taught languages.
French: Nous soutenons également la production de matériel didactique pour l’apprentissage de langues, avec une priorité particulière pour les langues les moins diffusées et les moins enseignées.
English: MLF International operations outside Canada also produce and sell Maple Leaf branded products.
French: Tous ces produits sont disponibles sur le marché grâce à des arrangements commerciaux spéciaux dans des pays spécifiques.
English: One ship was permitted to leave the quarantine station, however, and was responsible for the cholera epidemic in 1832 which was responsible for the deaths of some 6000 people.
French: Il peut avoir frappé encore en 1718, et de 1740 à 1759 survinrent neuf épidémies à Québec dont certaines pourraient correspondre au typhus.
English: (Advances) Advances of the imprisonment allowance are not authorized.
French: (Avances) Les avances pour l’indemnité d’emprisonnement ne sont pas autorisées.
English: It is evident to the Committee that the Tribunals need to provide incentives as a tool to allow them to retain the services of key personnel as long as they are needed by the Tribunals.
French: Pour le Comité, il est évident que les Tribunaux sont dans l'obligation de prévoir des mesures d'incitation à l'intention des personnels essentiels tant que les Tribunaux auront besoin de leurs services.
English: In 2001, the Council considered the role of ICT for development in the context of partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.6 In 2002, the General Assembly held a two-day meeting devoted to information and communication technologies for development (17 and 18 June; see A/57/280).
French: En 2001, le Conseil a examiné le rôle des TIC dans le développement sous l'angle des partenariats institués avec les parties intéressées, y compris le secteur privé.  En 2002, l'Assemblée générale a organisé, sur deux jours (17 et 18 juin), une réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement (voir A/57/280).
English: In order to avoid these problems patients must take multivitamin and calcium supplements for the rest of their life to maintain a healthy level of minerals and vitamins.
French: Afin d’éviter ces problèmes, les patients doivent prendre des suppléments vitaminiques et de calcium à vie pour maintenir un niveau sain de minéraux et de vitamines.
English: Amendments to the code of criminal procedure in the fields of extradition and the transfer of convicted persons came into force in June 2002.
French: Des modifications apportées au code de procédure pénale dans les domaines de l'extradition et le transfert des personnes condamnées sont entrées en vigueur en juin 2002.
English: ◦ See above
French: ◦ Voir ci-dessus;
English: A cone penetration test with pore pressure measurements (CPTU) was performed adjacent to one of the piles shortly after driving.
French: Un essai de pénétration au cône avec mesures de la pression interstitielle («CPTU») a été réalisé à côté d'un des pieux peu de temps après le fonçage.
English: Deportation 182-184 129
French: Étude du Secrétariat