ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Japan approved the import of all varieties of Canadian tomatoes and agreed to discontinue variety-specific testing for Canadian tomatoes.
French: • Le Japon a approuvé l'importation de toutes les variétés de tomates canadiennes et a convenu d'éliminer l'examen variété par variété pour les tomates canadiennes.
English: The new design will utilize an alternating shallow slot that allows fish to swim up, rather than jump over, a weir at low flows.
French: La nouvelle passe mettra en jeu un couloir permettant aux poissons de remonter plutôt que les obliger à sauter lorsque le niveau de l’eau est bas.
English: DFAIT is reviewing the proposed SDGO performance measures and determining which ones are feasible and should be adopted to report on departmental operations.
French: Le MAECI passe en revue les mesures de rendement proposées par l'initiative DDOG, et détermine lesquelles sont faisables et devraient être adoptées pour la production de rapports sur ses activités.
English: It also organised two study seminars attended by the social partners, the Member States, experts and parties with first-hand experience, with a view to making the findings available, exchanging first impressions, considering the analyses and discussing the issues9.
French: Elle a également organisé deux séminaires d’étude avec les partenaires sociaux, les États membres, des experts et des témoins pour mettre à disposition les fruits de ces études ainsi que partager premières expériences, questions et analyses9.
English: Indigenous peoples' organizations and other non-governmental organizations working with, and for, indigenous and local communities can be selected as search fields and identified based on location, regional scope, areas of activity and other data.
French: La base permet de rechercher les organisations autochtones et autres ONG travaillant pour et avec les communautés locales autochtones, par aires géographiques, couverture régionale, domaines d'activité et autres paramètres.
English: Here, a coordinating role should be played by the Peacebuilding Commission, whose agenda already includes Burundi and Sierra Leone.
French: À cet égard, la Commission de consolidation de la paix, dont l'ordre du jour comprend déjà le Burundi et la Sierra Leone, doit jouer un rôle de coordination.
English: While we will share some statistics with you, we also want to tell you about a couple of the innovative efforts that have been undertaken to try and break the vicious circle of drug abuse and crime.
French: Vous trouverez dans ce numéro quelques statistiques, mais aussi des renseignements sur plusieurs initiatives novatrices qui visent à rompre le cycle vicieux de la toxicomanie et de la criminalité.
English: "The Commission nationale des parents francophones hails the agreements-in principle reached on early learning and child care between the governments of Canada, Manitoba and Saskatchewan.
French: « La Commission nationale des parents francophones applaudit les accords de principe sur l‘apprentissage et la garde de jeunes enfants intervenus entre le gouvernement du Canada et ceux du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Services The research and analytical services listed below are performed for a fee.
French: Services Voici une liste de services de R-D et d'analyse tarifés.
English: At its 10th meeting, on 18 April, the Commission considered a revised draft decision (E/CN.15/2008/L.3/Rev.1), sponsored by Albania, Angola, Argentina, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, the Philippines, Serbia, South Africa, Switzerland, Thailand, Uganda, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 10e séance, le 18 avril, la Commission a examiné un projet de décision révisé (E/CN.15/2008/L.3/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Angola, Argentine, Bélarus, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Égypte, États-Unis, Éthiopie, Guatemala, Inde, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pérou, Philippines, République dominicaine, Serbie, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We may ask to see them.  2.
French: Nous pourrions demander à les voir.  2.
English: In that document it was recalled that since the mid-1980s the Commission had been giving extensive attention to performance management and performance appraisal systems as a tool to motivate and develop staff.
French: Il a été rappelé dans ce document que la Commission avait accordé une attention soutenue aux systèmes de gestion et d'évaluation des résultats depuis le milieu des années 80, y voyant des outils de nature à motiver le personnel et à l'aider à se perfectionner.
English: This subdivision does not appear to be founder-induced but is more likely the product of gradual drift in and interruption of homogenizing gene flow among relict populations that existed during the Pleistocene.
French: Cette subdivision ne semble pas avoir été déclenchée par l'effet de fondateur, mais semble plutôt le résultat d'une dérive graduelle et de l'interruption de la circulation homogénéisante des gènes chez les populations reliques qui remontent au Pléistocène.
English: "When you begin to choke, shake your body a little."
French: Lorsque tu commencera à étouffer, secoue légèrement ton corps.
English: This is important because the ability of Governments to include and synergize, as well as their disposition to listen and respond, are almost universally accepted as an important source of policy legitimacy.
French: Cela est important car l'aptitude des gouvernements à assimiler des points de vue et à agir en synergie, ainsi que leur disponibilité pour écouter et répondre, sont presque universellement acceptées comme un facteur important de légitimation des politiques.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/547, A/59/139 and A/59/561)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/547, A/59/139 et A/59/561)
English: The work involves a minimum of disruption to the toad population.
French: Le travail perturbera peu la population de crapauds.
English: 40 with SOR/2001-132 – Order transferring from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health the powers, duties and functions under the AAFAMP Act in relation to the Pest Control Products Act and Regulations.
French: 40 et Règlement DORS/2001-132 – Décret transférant du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au Ministre de la santé les attributions conférées par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement.
English: ∙min−1, i.v.) were measured in streptozotocin (STZ) induced diabetic (DIA) rats.
French: ∙min−1, i.v.) ont été déterminées chez des rats rendus diabétiques (DIA) par streptozotocine (STZ).
English: "Public service institutions": delete the word "essentially" from the definition and change to "organisations entrusted with the fulfilment of public service obligations and totally or partly publicly funded".
French: « Institutions de service public » : supprimer « essentiellement » de la définition et la modifier ainsi : « organismes chargés de l’exécution des obligations de service public et financés totalement ou en partie par des fonds publics ».
English: (1) Subject to sections 9 and 10, remission is hereby granted of a portion of the goods and services tax paid or payable
French: (1) Sous réserve des articles 9 et 10, remise est accordée d'une fraction de la taxe sur les produits et services payée ou à payer :
English: • prospects of significant growth rates; a diversified agri-food market with a substantial population base characterized by rising purchasing power;
French: • L'hypothèse de rates de croissance au-dessus de la moyenne, un marché agroalimentaire diversifié à une forte base de population, aux perspectives d'augmentation de la force d'achat;
English: The chairpersons recommended that all treaty bodies actively promote ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by States parties.
French: Les présidents ont recommandé que tous les organes conventionnels encouragent activement les États parties à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The added value that Select Human Resources offers is situated in those aspects that are not covered by the law.
French: Mais la valeur ajoutée de Select Human Resources réside justement dans les aspects qui ne sont pas repris dans le cadre légal.
English: In the meantime, the majority sleeps in a little, and the success of minorities comes, in part, because they are minorities, and they have worked extraordinarily hard.
French: Entre-temps, la majorité s'endort un peu et la réussite des minorités vient, en partie, du fait qu'elles sont minoritaires, qu'elles font un effort extraordinaire.
English: It promotes egalitarian Canada-South collaborations - engaging health research and health system stakeholders in partnerships to develop new knowledge to strengthen LMIC health systems and build global health research capacity in developing countries and in Canada.
French: Il encourage des collaborations égalitaires entre le Canada et les pays du Sud en favorisant l'établissement de partenariats réunissant des parties prenantes de la recherche en santé et des systèmes de santé en vue de produire de nouvelles connaissances qui permettront d'améliorer les systèmes de santé des PFR-PRI et de constituer une capacité de recherche en santé mondiale dans les pays en développement et au Canada.
English: The sponsors of the requests for inclusion of the following items have suggested that they be allocated as follows:
French: Les auteurs des demandes d'inscription des points ci-après à l'ordre du jour ont proposé qu'ils soient répartis comme suit :
English: ASTD’s Learning Circuits available at www.learningcircuits.org e-learning magazine available at www.elearningmag.com The Masie Center available at www.masie.com
French: En voici quelques-unes :
English: The circumstances in which an agent might make such a request would be if it had particular capital property on which it had paid tax that it had not recovered and the property were being sold under conditions in which the agent would otherwise be required to charge tax.
French: Un mandataire pourrait notamment demander qu'un bien soit visé par règlement dans le cas où l'immobilisation sur laquelle il a payé la taxe sans la recouvrer est vendue dans des conditions où il serait tenu par ailleurs d'exiger la taxe.
English: For its consideration of agenda item 7 (d), the Council had before it the report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2008/90).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social (E/2008/90).
English: • Invest in learning strategies and training opportunities to ensure staff can obtain the multiple skill sets necessary to fulfill our oversight responsibilities, as well as provide sound advice and services to departments and agencies.
French: • Investir dans les stratégies d’apprentissage et les occasions de formation afin que les membres du personnel puissent acquérir toutes les compétences nécessaires. Ainsi, la CFP sera en mesure d’assumer ses responsabilités en matière de surveillance et de fournir des avis éclairés et des services aux ministères et organismes.
English: By Decision No. 502-A-2001 dated September 27, 2001, Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft, was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 502-A-2001 du 27 septembre 2001, la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For these reasons, the expert from China proposes to modify the IBC packing instruction for DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS to specify the types of flexible IBCS for DICHLOROISOCYANURIC ACID SALTS in 4.1.4.2 Special Packing Provision in order to avoid the misunderstanding about water resistant flexible IBCS.
French: En raison de cela, l'expert de la Chine propose de modifier l'instruction d'emballage pour les GRV, s'appliquant aux SELS DE L'ACIDE DICHLOROISOCYANURIQUE, afin de spécifier dans la disposition spéciale d'emballage à la sous-section 4.1.4.2 les types de GRV souples à utiliser pour éviter tout malentendu concernant ceux qui résistent à l'eau.
English: Establishing the truth about the past, in accordance with international standards, remains of crucial importance.
French: Il demeure de la plus haute importance d'établir la vérité sur les faits commis par le passé, conformément aux normes internationales.
English: Parallel experiments were carried out with the DNA from lysed T4 phage as a standard marker.
French: Comme marqueur standard, nous avons fait les mêmes expériences avec l'ADN du phage T4 lysé.
English: Apprehension and recommittal; statutory release; revocation; supervision; supervision by after-care agencies; Community Residential Centres (CRCs) and Community Correctional Centres (CCCs); suspension; termination; detention past release date. Program Record Number:
French: Arrestation et réincarcération; libération d'office; révocation; surveillance; surveillance par des organismes d'assistance postpénale; centres résidentiels communautaires et centres correctionnels communautaires; suspension; cessation; maintien en incarcération. Numéro du dossier :
English: (b) Communications ($2,178,900), in view of the need to acquire electronic countermeasure equipment/jammers, equipment to support the requirements of the Observer Group Lebanon and the settlement of outstanding freight charges for the transfer of equipment from the strategic deployment stocks related to the prior period;
French: b) Communications (2 178 900 dollars) : achat de matériel de contre-mesure électronique et de brouilleurs et de matériel pour le Groupe d'observateurs au Liban, et règlement de frais de transport afférents à l'exercice précédent et liés à l'envoi de matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide;
English: With today's resolution, we of course are saying that this situation must be brought to an end and a process should begin of bringing the two societies closer together, which was also what Kutlu Adali wanted.
French: Par la résolution de ce jour, nous entendons bien évidemment signifier que cette situation doit se terminer et qu'il faut relancer le processus de rapprochement des deux communautés, ce à quoi aspirait M. Kutlu Adali.
English: "We believe it is time the government made the necessary changes to ensure that pay equity becomes a reality.
French: Nous croyons qu’il est temps que le gouvernement effectue les changements nécessaires pour que la parité salariale devienne réalité.
English: The Commission may, whenever it considers it to be necessary, carry out an investigation on its own initiative or ask for scientific advice.
French: Classification :
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, would like to express our gratitude to Mr. Sergio Vieira de Mello for his comprehensive briefing.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions également M. Sergio Vieira de Mello pour son exposé très riche en informations.
English: He then very thoroughly researched all technical orders for past modifications to the RSSK harness to verify that the proper threat size was indeed used.
French: Il a alors effectué une recherche approfondie dans toutes les instructions techniques afin de retrouver des modificatifs antérieurs au harnais du RSSK qui lui permettraient de vérifier que le bon calibre de fil était effectivement utilisé.
English: Client rates of less than $50 per day are reviewed quarterly and patients are advised one month before any changes are made.
French: Au 31 mars 2003, le taux maximum non subventionné était de 50 $ par jour.
English: MasterCard Visa StoreCard Line of Credit Rent-to-Own Annual Percentage Rate (APR) %
French: MasterCard / Visa Carte de magasin Marge de Crédit Location-achat Taux de pourcentage annuel (TPA) %
English: Some participants had ideas for addressing non-compliance, such as having special courts to prosecute offenders or banning offenders from ever fishing.
French: Certains participants avaient quelques idées à proposer lorsque les navires de respectent pas les règles, comme d’établir des tribunaux spéciaux pour poursuivre les navires délinquants ou bannir les navires délinquants de toute pêche.
English: Argentina’s Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE), which works closely with UNESCO, hosted a workshop on earth remote sensing for educators in 2006 and is helping provide space technologies to assist developing countries in monitoring UNESCO sites (World Heritage sites and Biosphere Reserves).
French: La Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE), qui travaille étroitement avec l’UNESCO, a organisé en 2006 un atelier de travail pour les formateurs sur l’observation de la terre par satellite, et aide à fournir les pays en voie de développement en technologies de l’espace pour permettre le suivi des sites de l’UNESCO (sites du patrimoine mondial et réserves de biosphère).
English: Currently, each application for works placed on an over-wintering oyster site is subject to a separate EA before determining whether the work will be authorized under the NWPA.
French: À l'heure actuelle, chaque demande d'autorisation pour des ouvrages placés sur un site d'hivernage pour les huîtres doit être soumise à une EE distincte avant de déterminer si l'ouvrage sera autorisé en vertu de la LPEN.
English: As far as we are concerned the Sony Cyber-Shot DSC-W1 is a direct hit.
French: En ce qui nous concerne, le Cybershot DSC-W1 est résolument un succès.
English: • To assess the effectiveness of treatment
French: • Évaluer l'efficacité des traitements
English: He shows that the degree of inflation inertia has important consequences for determining the appropriate stabilization objectives of monetary policy, the optimal long-run inflation target, the degree to which temporary departures from the long-run target should be allowed, and the form of the optimal targeting rule.
French: Le modèle de Devereux et Yetman implique une relation positive mais non linéaire entre le taux d’inflation moyen et l’incidence du taux de change, et une relation positive entre la volatilité et l’effet du taux de change.
English: In addition to hosting you, we look forward to sharing ideas and learning about your plans and solutions to continue supporting and growing the national construction industry.
French: La Construction Association of Nova Scotia est une association des métiers de l’industrie qui représente des entrepreneurs et des fournisseurs de matériaux et de services du secteur de la construction non résidentielle.
English: What programs, if any, would you remove and why? 1.
French: Quels programmes ajouteriez-vous, s'il en est, et pourquoi? 1.
English: 5.3.4 Training programs Government has a role to encourage occupational skill development through training opportunities.
French: 5.3.4 Programmes de formation Le gouvernement a un rôle à jouer pour ce qui est de favoriser le perfectionnement des compétences professionnelles au moyen de possibilités de formation.
English: I might have written and offered up more stories on animal biology and engineering, for example, but they couldn't match the impact of brain-related research.
French: J'aurais pu écrire et offrir davantage d'articles sur la biologie animale et la mécanique, par exemple, mais ils n'auraient pas eu l'impact de la recherche sur le cerveau.
English: • Closed Area for Shellfish Fishing Expanded in North Eastern New Brunswick May 30, 2008 - Moncton, New Brunswick 
French: • Agrandissement de la zone fermée à la pêche des mollusques dans le nord-est du Nouveau-Brunswick Le 30 mai 2008 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 795 The Council thanks the Assembly for its recommendations on the way ahead for the European Security and Defence Policy (ESDP) of the European Union (EU) and wishes to contribute the following information: 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la recommendation n° 795 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations concernant les étapes futures de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’Union européenne (UE) et souhaite lui communiquer les informations suivantes : 1.
English: In addition, many shorebird species have a considerably lower genetic diversity than other avian species, which may also limit their ability to respond to environmental change.
French: De plus, beaucoup d'espèces d'oiseaux de rivage ont une diversité génétique beaucoup plus faible que d'autres espèces aviaires, ce qui peut également limiter leur capacité à réagir aux changements environnementaux.
English: (cc) Local authorities and communities played a vital role in the management of land, water and other natural resources in rural areas, and their capacities needed to be strengthened.
French: cc) Les autorités locales et les communautés jouant un rôle clef dans la gestion des terres, de l'eau et des autres ressources naturelles dans les zones rurales, leurs capacités doivent être renforcées.
English: At the end of 2006, $150 million of cash was available for the regular budget.
French: À la fin de 2006, le montant de l'encaisse disponible pour le budget ordinaire s'élevait à 150 millions de dollars.
English: Propage is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any changes or updates to such sites.
French: De même, le fait d’inclure des hyperliens sur son propre site ne saurait en aucun cas constituer une quelconque adhésion au contenu de ces sites; Propage n'est pas responsable de leur contenu, des liens qu'ils contiennent ni des changements ou mises à jour qui leur sont apportés.
English: Thomas ADAMS was hired as the planner and he designed the town in the Garden City style.
French: Thomas ADAMS, qui est chargé de la planification, conçoit la ville dans le style appelé cité-jardin, caractérisé par de nombreux espaces verts.
English: In some cases, therefore, the possibility of linking de-identified data to other potentially identifying information remains crucial. This is necessary in order to:
French: Ainsi dans certains cas, la possibilité de coupler des données qui ne permettent pas d'identifier une personne avec d'autres informations qui contiennent des identificateurs personnels (p. ex., date de naissance, numéros d'assurance-maladie) demeure cruciale, car elle permet :
English: During this reporting period the departments have started work on the development of a health information management strategy for the federal jurisdiction in health.
French: Durant le présent exercice, les ministères ont commencé à travailler à l’élaboration d’une stratégie de gestion de l’information sur la santé applicable à la compétence fédérale en matière de santé.
English: Two aspects of the amendments are of interest here.
French: Deux éléments de ces modifications présentent un intérêt ici.