ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four classes of antibodies could be discriminated according to the polypeptides that they recognize on Western blots of purified synaptonemal complexes, namely antibodies recognizing (i) a 190-kDa polypeptide; (ii) a 30- and a 33-kDa polypeptide; (iii) two polypeptides with molecular weights of about 120 kDa; and (iv) polypeptides with molecular weights of 66–55 kDa.
French: Quatre classes ont pu être distinguées d'après les polypeptides qu'ils ont reconnus dans des tests de buvardage de type Western de complexes synaptonémiques purifiés. Ces anticorps ont reconnu notamment : (i) un polypeptide de 190 kDa; (ii) des polypeptides de 30 et de 33 kDa; (iii) deux polypeptides dont les poids moléculaires étaient d'environ 120 kDa; (iv) des polypeptides dont les poids moléculaires étaient de 65 à 55 kDa.
English: The government is predominantly something good, not something bad for civic action in the Nordic countries.
French: Dans ces pays, l'État est perçu essentiellement comme utile plutôt que néfaste à l'action civique.
English: I hope that this information can assist Member States in their consideration of the recommendations in the Secretary-General's special report.
French: J'espère que ces éléments d'information faciliteront aux États Membres l'examen des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Advisory on Strengthening Civilian Power will emphasize key reforms that will solidify the transition, including reforms to the military defence policy and doctrine called for in the peace agreements.
French: Le Groupe consultatif pour le renforcement du pouvoir civil mettra l'accent sur les réformes fondamentales qui devraient concrétiser la transition, et notamment les réformes de la politique et de la doctrine de défense préconisées dans les accords de paix.
English: Decides that a preparatory committee will be established within the framework of the Commission to carry out the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development, which will provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995;
French: Décide qu'un comité préparatoire sera créé dans le cadre de la Commission et chargé de préparer la Conférence des Nations Unies sur le développement durable pour assurer la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que des autres entités associées aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires que le Conseil a énoncées pour la Commission dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995;
English: Carriers are also better positioned to identify and explain those factors.
French: Les transporteurs sont par ailleurs en meilleure posture pour préciser et expliquer ces facteurs.
English: The Chair remarked that, at the end of the ninth session, it had been a challenging journey. Tremendous efforts had been made, hard work had been done by all delegations to achieve progress.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 172 discussion; elle signifie en substance que nous l’on ne sait pas quel est le résultat, mais que, comme les délégations l’avaient déjà signalé, elles pouvaient en débattre plus formellement lors de la prochaine session.
English: Specifically, the PNE will be designed among other things to:
French: De façon spécifique, la PNE visera notamment à:
English: It is recommended that you focus on the sections of Part 2, Developmental Recommendations and Resources that correspond to the competencies that you wish to develop.
French: Ainsi, nous vous conseillons de mettre l’accent sur les sections de la deuxième partie, Ressources et suggestions de perfectionnement, qui correspondent aux compétences sur lesquelles vous voulez travailler.
English: It is right that irresponsible, indeed criminal behaviour, should be punished.
French: C'est à juste titre qu'on punit les comportements irresponsables, voire même criminels.
English: In short, the draft resolution would give rise to no additional requirements under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En bref, le projet de résolution n'implique aucune dépense additionnelle au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Simplifying the provision of electronic files for alternative format production (publishers should only be asked to provide any title once) 
French: • rationaliser l'envoi de fichiers électroniques pour la production de médias substituts (on ne devrait demander aux éditeurs de fournir un même fichier qu'une seule fois)
English: These are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente la synthèse de ces exigences.
English: Proper protection gives the trademark owner the exclusive right to prevent others from marketing the same or similar type of products under the same or a confusingly similar mark.
French: Une protection adéquate confère au titulaire de la marque le droit exclusif d’empêcher des tiers de commercialiser le même type de produits ou des produits similaires sous la même marque ou sous une marque à tel point semblable qu’elle prête à confusion.
English: At noon, the NGOs placed a radiation-protection mask on Copenhagen’s famous “Little Mermaid” in order to dramatize the dangers of the nuclear industry and the emphasize the necessity to phase out nuclear power.
French: Les représentants des associations ont « masqué » la Petite Sirène, monument national danois, pour dénoncer le danger de cette industrie, mais aussi pour rappeler qu’en réalité le nucléaire entrave la lutte contre le changement climatique en masquant les vraies solutions. Recourir à l’atome dans cette lutte serait donc parfaitement contreproductif en plus d’être dangereux.
English: Flowering and seed production are common, however, the seeds exhibit prolonged dormancy and their germination is erratic (Aiken et al., 1979).
French: La floraison et la production de graines sont fréquentes, mais les semences peuvent rester dormantes longtemps et la germination est irrégulière (Aiken et al., 1979).
English: As well, additional legislation respecting airports will be implemented over the next few years that will have the effect of greatly increasing the number of offences under the designated provisions which in turn will significantly affect the workload of the Tribunal.
French: De plus, nous prévoyons la mise en application au cours des années prochaines d'autres législations concernant les aéroports, et celles-ci susciteront une augmentation considérable au nombre d'infractions des textes désignés et donc augmenteront la charge de travail du tribunal.
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, l'année où elle soumet l'inventaire national portant sur la dernière année de la période d'engagement, les informations supplémentaires indiquées dans la présente section des lignes directrices qui se rapportent à la comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement en même temps que le rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Without undertaking an in-depth review of the witness' explanations, because my objective is not to rehash the interview process, I must point out that her answers seem credible and reasonable to me and are not at all consistent with a finding that the respondent discriminated against the complainant.
French: Sans reprendre en détail les explications du témoin, car mon objectif n'est pas de refaire l'exercice des entrevues, je dois préciser que ses réponses me paraissent crédibles, raisonnables et aucunement compatibles avec une conclusion que l'intimé a exercé de la discrimination envers le plaignant.
English: Small Business Limit and Tax Rates, 2006–2010 Proposed Limit and Rates 2006 2007 2008 2009 2010
French: Plafond des affaires et taux d’imposition, de 2006 à 2010 Plafond et taux proposés 2006 2007 2008 2009 2010
English: — Environment Canada will promote adoption by Canadian industry of the best practices for VOC emissions control and reduction developed by the CCME with respect to degreasing (1995), printing (1999), automotive refinish coating (1998), and industrial maintenance coating (2001).
French: — Environnement Canada encouragera l'industrie canadienne à adopter des pratiques exemplaires touchant le contrôle et la réduction des émissions de COV et élaborées par le CCME dans les domaines du dégraissage (1995), de l'impression (1999), des revêtements de finition pour automobiles (1998) et des revêtements d'entretien de type industriel (2001).
English: As has been the case throughout the life of the United Nations oil-for-food programme, the Office of the Iraq Programme's personnel continue to demonstrate exceptional professionalism and thoroughness in their work, despite the obstacles and challenges that they face daily, and they deserve our commendation as well as our gratitude for their unique efforts.
French: Comme cela a été le cas tout au long de l'existence du programme des Nations Unies « pétrole contre nourriture », le personnel du Bureau chargé du Programme Iraq continue de faire preuve d'un professionnalisme et d'une minutie exceptionnels, en dépit des obstacles et des difficultés auxquels ils sont confrontés au quotidien.  Ils méritent nos éloges et notre gratitude pour ces efforts inestimables.
English: Justification It is important to put the measures in this directive concerning cadmium into the general context of the EU policy on cadmium.
French: Justification Il est important de replacer les mesures proposées par la présente directive qui portent sur le cadmium dans le contexte plus général de la politique de l'Union européenne relative au cadmium.
English: Programs are located in Adelaine, Perth, Brisbane, Melbourne, Sydney, the Gold Coast and Mount Buller, as well as in Canberra. The AIS has also been offering scholarships to disabled athletes since 1989, which were expanded as a separate Athletes with Disabilities scholarship in 1993.
French: À la suite de nombreuses performances décevantes des équipes anglaises et britanniques sur la scène internationale, le gouvernement a annoncé des projets visant à mettre sur pied une « académie britannique du sport », c'est-à-dire une seule et même académie pour les athlètes masculins et féminins de sports d'élite, ceci dans le cadre de l'exposé de principe « Sport:
English: On 6 August and 6 September 2008, respectively, the Thai local authorities informed the said Cambodian units that they had been intruding into Thai territory and requested that they immediately evacuate the area.
French: Le 6 août et le 6 septembre 2008, respectivement, les autorités locales thaïlandaises ont avisé les unités cambodgiennes susmentionnées qu'elles avaient fait intrusion en territoire thaïlandais et leur ont demandé de se retirer sur-le-champ.
English: Financiación (First Panel:
French: Lebègue, D. (Directeur général de la Caisse des dépôts et des consignations -CDC-), En finir avec l’exclusion financière, in Le Monde, Paris, 1er juin 1999.
English: The goal is to establish a diverse (ethnic) workforce that reflects the demographics of the population it serves.
French: L’objectif est d’établir un effectif diversifié (ethnique) qui reflète la réalité démographique de la population desservie.
English: Accordingly, I do not find that the selection board erred by not awarding Mr. Harricharan marks for those parts of his answer which, while found in the "Programs & Services by Branch" section of the Profile, did not correspond to the information in the expected answer.
French: C'est pourquoi je ne peux pas conclure que le jury de sélection a commis une erreur en n'accordant à M. Harricharan aucun point pour les éléments de réponse qui, bien qu'ils figurent à la section « Programmes et services par direction » du Profil, ne correspondent pas à la réponse attendue.
English: Tarek Fakhreddin also made calls hours after the blast to General Hamdan, General Azar, General Al-Hajj and the Syrian intelligence officer Jamea Jamea.
French: Tarek Fakhreddin a aussi, quelques heures après l'explosion, appelé le général Hamdane, le général Azar, le général Haj et l'agent de renseignement syrien Jamea Jamea.
English: The Ombudsman is not aware of any rule or principle obliging an institution which invokes an exception under the Regulation to inform the applicant that he or she should turn to the author to request access.
French: Le Médiateur n’a pas connaissance d’une réglementation contraignant une institution qui invoque une exception au titre du règlement à informer le demandeur qu’il ou elle doit s’adresser à l’auteur pour demander l’accès.
English: There is not one EU-wide answer to the challenges of the ageing society.
French: Il n’y a pas de réponse unique, transposable à l’échelon européen, aux défis que représente le vieillissement de la société.
English: The CTC should appreciate it if Pakistan would provide it with an update of the progress of implementation of the PISCES and its effectiveness to date in preventing the entry and exist from Pakistan of persons suspected of acts of terrorism or providing support to terrorism and related criminal activities.
French: Le Comité souhaiterait savoir quels sont les progrès accomplis dans la mise en place de ce système et quant à son efficacité jusqu'à présent, s'agissant d'empêcher des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme ou de fournir un appui au terrorisme et aux activités criminelles connexes d'entrer au Pakistan et d'en sortir.
English: • Members are generally satisfied with the services and products (e.g., VMC website and online resources).
French: • Les membres sont généralement satisfaits des services et produits (p. ex. du site Web et des ressources en ligne du MVC).
English: Technical cooperation among developing countries (line 1.5).
French: d) Coopération technique entre pays en développement (rubrique 1.5).
English: Moreover, workers in these industrial settings were probably exposed to other solvents in addition to tetrachloroethylene; as well, in virtually all of these epidemiological investigations, little or no quantitative information concerning the level of exposure to tetrachloroethylene was presented.
French: De plus, les travailleurs de ces secteurs indus-triels ont probablement été exposés à d'autres solvants en plus du tétrachloroéthylène; de même, dans presque toutes ces études épidémiologiques, on a présenté peu ou pas de précisions quantitatives sur le niveau d'exposition au tétrachloroéthylène.
English: The role of civil society is therefore complementary to representative democracy.
French: Questions pour la Convention (a) Quels sont les critères de la citoyenneté européenne ? (b) Quels rôles les minorités peuvent-elles jouer ? (c) Quelles formes de participation garantissent la proximité des citoyens la plus satis faisante ? (d) Comment étendre le champ d’action des organisations de la société civile ?
English: The following are the most common such threats to internal validity:
French: Les obstacles à la validité interne les plus courants sont les suivants :
English: That experience was the true beginning of the adventure.
French: Depuis 1999, la Schola participe à la liturgie eucharistique en l'église St-Viateur-d'Outremont les deuxièmes dimanches de chaque mois, de septembre à mai.
English: Table 1 identifies vaccines currently approved for use in Canada in terms of thimerosal content.
French: Le tableau 1 présente les vaccins actuellement homologués au Canada en fonction de leur teneur en thimérosal.
English: In Canada, many federal supervisory authorities have a volunteer consumer advisory panel. No doubt that brings a consumer perspective at meeting time.
French: Avec la tendance continue à la mondialisation, le Canada doit avoir un système de recours qui équivaut aux pratiques exemplaires internationales, non seulement pour desservir les consommateurs du pays mais également pour procurer aux institutions financières canadiennes un avantage sur les marchés internationaux.
English: Furthermore, the selection board even met with manager Mélanie Lessard in person on 11-12-2003 to clarify the assessment, as the board could not award the minimum pass mark based solely on the information already provided in the diagnostic tool.
French: Dans le même ordre d'idées, le jury a même rencontré la gestionnaire Mélanie Lessard en personne le 11-12-2003 afin de préciser son évaluation, car le jury ne pouvait parvenir à octroyer la note minimale de passage seulement avec les informations déjà fournies dans l'outil diagnostic.
English: A moratorium can clearly only be the second best solution until such time as a ban on these inhuman weapons becomes enforceable, but I believe that imposing a moratorium in the first instance is the pragmatic way to go about things.
French: Il est évident qu'un moratoire ne constitue qu'un pis-aller dans l'attente d'une interdiction de ces armes inhumaines. Mais je pense que l'adoption d'un moratoire constitue la position pragmatique adéquate à ce sujet.
English: Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after 1990, and before 1997 Return to content 1.
French: Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après 1990 et avant 1997 Retour au contenu 1.
English: • Talk with members of minority or disadvantaged groups, and find out what their concerns are.
French: • Dialoguez avec des membres de minorités ou de groupes défavorisés, afin de connaître leurs préoccupations.
English: The god of sake was also the god of rice growing and harvesting.
French: Le dieu du saké était également celui de la culture du riz et des moissons.
English: Since, for some years, there had been no significant drop in youth unemployment worldwide, it was a matter of urgency to take steps to address that scourge, which cost young people, their parents and their country dearly.
French: À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes n'a pas connu de baisse significative depuis plusieurs années, et des mesures s'imposent d'urgence face à un fléau qui coûte cher aux jeunes, à leurs parents et à leurs pays.
English: [21] The Agency's representative added that the Selection Board was entitled to develop assessment tools it considered necessary and that the use of an essay question was appropriate since it allowed the Selection Board to assess the candidates' ability to communicate effectively in writing.
French: [21] La représentante de l'Agence a ajouté que le jury de sélection avait le droit de préparer les outils d'évaluation qu'il jugeait nécessaires et qu'une question à développement était appropriée dans les circonstances, car elle lui permettait d'évaluer la capacité des candidates à communiquer efficacement par écrit.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Yaang Come Village.
English: CN continues to strive to consistently exceed 90 per cent in this measure.
French: Le CN s’efforce continuellement de dépasser la marque des 90 % en ce qui a trait à cette mesure.
English: • Lack of maps or charts showing most recently declared flight path; presence of maps and charts from source and trans-shipment countries.
French: • Absence de cartes et d'itinéraires de vol déclarés récemment. Présence de cartes et d'itinéraires de vol de pays sources ou de transit.
English: The "Smart Card" is issued at no charge to individuals who can prove residency in Kenya (eg. valid passport with current long-term/work visa) by the KWS at their offices on Langata Road in Nairobi (inside the main gate to the Nairobi Park).
French: Elle est offerte gratuitement par le Kenya Wildlife Service sur présentation d'une preuve de résidence (ex. : passeport valide avec visa de long séjour ou visa de travail).
English: Turf wars have occurred in Naples, which have made innocent victims, including a Canadian.
French: À Naples, des gangs criminels se livrent à une guerre intestine qui a fait des victimes innocentes, dont un Canadien.
English: As provided for in the PSC Protocol, the components of the peace and security architecture that must always act in consonance are, in addition to the decision -making Peace and Security Council itself:
French: Comme le prévoit le Protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité, les éléments de l'architecture de paix et de sécurité qui doivent toujours œuvrer de concert sont, outre l'organe de décision qui est le Conseil de paix et de sécurité lui-même, les organes suivants :
English: Proposals and recommendations have been made, for example, to prisons, psychiatric hospitals, social welfare homes, special schools and other similar institutions where persons are detained against their will.
French: Des suggestions et des recommandations ont été faites, par exemple, à des prisons, hôpitaux psychiatriques, centres de protection sociale, écoles spécialisées et autres établissements analogues où des personnes sont détenues contre leur gré.
English: At the core of a successful United Nations is the unequivocal commitment from its Member States to multilateralism.
French: C'est sur l'engagement clair et net des États Membres en faveur du multilatéralisme que reposent les bases d'une ONU à même de s'acquitter de sa mission.
English: It also confirms that the complainant was not subjected to ill-treatment at the court of first instance in Tunis.
French: Ils confirment également que la requérante n'a pas fait l'objet de mauvais traitements lors de son passage au Tribunal de première instance de Tunis.
English: Lastly, Dr. Boer contended that communication at Kent Institution had improved subsequent to Dr. Piche's arrival there.
French: Finalement, M. Boer a soutenu que la communication s'était améliorée à l'établissement de Kent à la suite de l'arrivée de Mme Piche.
English: For this legitimate reason, education must not be neutral.
French: C’est pour cette raison légitime que l’éducation ne doit pas être neutre.
English: Moreover, the electoral system does not guarantee equal participation of men and women.
French: S'y ajoute un système électoral qui ne garantit pas une participation égalitaire entre les hommes et les femmes.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'elle n'est pas en cours d'examen.
English: Thank you for your reply, Commissioner.
French: Merci pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: The second factor in our operating environment is the need for continued improvement in services to Canadians.
French: La nécessité d’améliorer continuellement les services offerts aux Canadiens constitue le second facteur de notre contexte opérationnel.