ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Department accounted for 31% of all Canadian publications in marine biology and hydrobiology and nearly 40% of all Canadian publications in oceanology and limnology;
French: • Le Ministère a produit 31 % de toutes les publications canadiennes de biologie marine et d'hydrobiologie et près de 40 % de toutes les publications canadiennes d'océanologie et de limnologie.
English: What percentage of total public transactions occur through the use of EDI?
French: Quel est le pourcentage de la totalité des transactions publiques effectué en se servant de l'EDI?
English: • a global annual amount in the order of EUR 4bn for projects belonging to a least one of the five priority areas described below; an annual sub-target of EUR 600m-800m for renewable energy projects and a relative target of 50 % of EIB lending to electricity generation associated with RE technologies.
French: • mettre à disposition un montant annuel global de l’ordre de 4 milliards d’EUR pour le financement de projets relevant d’au moins un des cinq domaines prioritaires énoncés ci-dessous ; à titre d’objectif annuel secondaire, allouer de 600 à 800 millions d’EUR pour le financement de projets relatifs à des énergies renouvelables ; en sus, 50 % des prêts de la BEI en faveur de la production d’électricité doivent aller à des projets qui font appel à des technologies basées sur les énergies renouvelables.
English: Perform the test described in 15.4 Initial zero Setting Mechanism (IZSM) 15.4.1 The IZSM must set the device to zero within ± 1/4 e.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.03. 15.4 Dispositif de mise à zéro initiale (DMZI) 15.4.1 Le DMZI doit régler l'instrument à zéro en deçà de ± 1/4 e.
English: The lack of quantified production targets, contained in individual work plans of Program Officers, tends to limit meaningful feedback in performance assessments.
French: L’absence d’objectifs de production chiffrés, contenus dans les plans de travail individuels des agents de programme, a tendance à limiter la rétroaction utile dans les évaluations de rendement.
English: After publishing CRUX for almost 15 years, IVP found that constant changes in staff made it impossible to continue the venture.
French: Après avoir publié CRUX pendant près de 15 ans, IVP a découvert que les changements constants de personnel faisaient qu'il était impossible de poursuivre l'entreprise.
English: Many other examples of such constructive arrangements can be found.
French: Plusieurs autres exemples de ces accords constructifs existent.
English: Individual solutions for the control of technical systems...
French: Une réponse adaptée au contrôle des systèmes techniques ...
English: Many speakers stressed that the Parties should not be complacent.
French: De nombreux représentants ont souligné que les Parties ne devaient pas se reposer sur leurs lauriers.
English: The following draft text suggests amendments concerning the relationship between the application (draft PLT Article 6) and communications (draft PLT Article 8 and related Rule 8), as referred to in paragraph 31 of document PT/DC/6.
French: Règle 22 Précisions relatives aux modifications futures du Traité de coopération en matière de brevets au sens de l’article 15.3) 1) La décision visée à l’article 15.3) de ne pas incorporer une modification future des instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets est prise par l’Assemblée à l’issue d’une procédure de consultation écrite ou orale.
English: This means that it is important for women to learn how to read and question evidence that is presented to them every day.
French: Il est donc important pour les femmes d’apprendre à lire les données probantes qui leur sont présentées jour après jour et de les remettre en question.
English: A consistent framework for its measurement has yet to be designed, in which traditional dimensions, such as total turnover or market penetration (“business” measurements in a broad sense) can coexist with the new dimensions of commerce, such as, for instance, the number of e-commerce secure web sites.
French: Il n'existe cependant toujours pas de cadre cohérent applicable à sa mesure, qui permettrait de faire coexister des éléments traditionnels, comme le chiffre d'affaires total ou l'implantation sur le marché (qui sont des mesures «commerciales» au sens large), et les nouveaux éléments de l'activité commerciale comme le nombre de sites Web de commerce électronique sécurisés.
English: In determining whether a sale was 'all or substantially all' of the company's assets, follow the characterization in court documents; if they say it is 'all or substantially all,' it is.
French: Pour déterminer si une vente a touché tous les actifs de la compagnie ou pratiquement tout, reprendre la mention qui figure dans les documents du tribunal. Si les documents indiquent « Tout ou pratiquement tout », c'est la mention qui convient.
English: They also agreed on a workplan for continuation of work on the curriculum.
French: Ils sont également convenus d'un plan de travail pour la poursuite des travaux sur le programme du cours.
English: • As part of planned efforts to establish new loan fund partnerships under its Capital Services business line, WD will explore the possibility of a loan fund partnership with the Caisses populaires in western Canada.
French: • Dans ses prochaines activités de création de nouveaux partenariats de prêt de capitaux, dans le cadre de la prestation de services de financement, DEO examinera la possibilité de conclure un partenariat avec les Caisses populaires dans l'Ouest.
English: Our November Nine raised at 2,500 in UTG+2 position.
French: Notre november nine relance à 2,500 sur des blinds à 400-800 en position d'UTG+2.
English: • Violence towards elderly women
French: • Police, services des mineurs délinquants
English: Sony 16 GB CompactFlash memory card : Sony Recording Energy & Media (RME) has launched its highest capacity 300x CompactFlash memory card to date. The new Sony memory card offers a substantial 16GB of storage and the speed necessary to meet the requirements of the most demanding photographer.
French: Sony Rolly : Alliant les innovations de Sony en matière d’intelligence artificielle et de technologie audio portable, le Rolly offre à la fois une qualité sonore exceptionnelle et des capacités de mouvement remarquables.
English: Adding the corrections to expenditure would artificially inflate the level of budgetary expenditure with a corresponding decrease of available margins under the global expenditure ceilings.
French: Ajouter les corrections aux dépenses gonflerait de manière artificielle le niveau des dépenses budgétaires et réduirait dans les mêmes proportions la marge disponible par rapport aux plafonds de dépenses globaux.
English: 1.6.4 C130 Deceleration Mechanisms Deceleration of the CC130 aircraft during the landing ground roll is accomplished through the coordinated use of wheel brakes and propeller reverse pitch thrust.
French: TOLD, ils connaissaient les valeurs, lesquelles ont été fournies aux enquêteurs. La distance d’atterrissage avec survol d'un obstacle de 50 pieds et la course à l’atterrissage avaient été calculées à 4600 pieds et 2700 pieds respectivement.
English: In cooperation with the Save the Children Alliance, UNICEF will support counselling and psychosocial services to victims of abuse.
French: En coopération avec la Save the Children Alliance, l'UNICEF appuiera l'organisation de services de conseil et de soutien psychologique aux victimes de mauvais traitements.
English: 308.6 Enhanced access to quality health care services for Canadians Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles Improve the knowledge base and its application to health system issues Work in partnership with the provinces and territories to implement a national system of governance for the ethical conduct of research involving humans
French: 308,6 Améliorer l'accès aux soins de santé pour les Canadiens Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour faciliter l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système Défendre les principes de la Loi canadienne sur la santé et travailler en collaboration avec les provinces et les territoires pour assurer le respect de ces principes par tous les gouvernements Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé En partenariat avec les provinces et les territoires, mettre en place un système de gouvernance national pour l'éthique de la recherche avec les êtres humains
English: This may happen after an accident but also in some special cases such as when pressure receptacles have been found on abandoned former industrial areas or are still present in enterprises which have been closed down, where it can no longer be verified whether the pressure receptacles have been correctly stored, maintained and kept in compliance with the applicable provisions.
French: Ce peut être le cas après un accident ou dans certaines circonstances, par exemple quand on découvre des récipients à pression dans des friches industrielles ou qu'il s'en trouve encore sur le site d'entreprises ayant cessé leur activité et qu'il n'est plus possible de vérifier s'ils ont été entreposés, entretenus et conservés correctement.
English: Girls' education, within the framework of EFA, will be extended to Bougainville.
French: Dans le cadre du projet éducation pour tous, l'éducation des filles sera étendue à Bougainville.
English: Very often our freelance translator have also a professional education and experience in which they are specialised as translators.
French: Très souvent le traducteur indépendant a également une formation et une expérience professionnelel dans le domaine où ils sont spécialisés comme traducteurs.
English: The Subcommittee noted that the objectives of the International Heliophysical Year 2007 were:
French: Le Sous-Comité a noté que les objectifs spécifiques de l'Année héliophysique internationale 2007 étaient les suivants:
English: The draft Guidelines and the draft JRP Agreement were subject to public consultation from April 4 to June 18, 2008 and were amended following consideration of the comments received.
French: L’ébauche des lignes directrices et l’ébauche de l’entente concernant la Commission ont fait l’objet d’une consultation publique du 4 avril au 18 juin 2008 et ont été modifiées en prenant en considération les commentaires reçus.
English: Extension Reduction 1,4,5,6,7,8,9 1,5-9 1-4,6,7 1-7 Notifiable Change Notifiable Change
French: Prolongation Réduction 1, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 1 et 5 à 9 1 à 4, 6 et 7 1à7 Préavis de modification Préavis de modification
English: The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four "common spaces" at the summit in May 2005.
French: Lors du sommet en mai 2005, l’UE et la Russie ont approuvé des feuilles de route en vue de renforcer leur coopération par l'établissement de quatre «espaces communs».
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the revised Annual Programme Budget for the year 2009 amounting to $1,280,460,000; notes that these provisions, together with those of $10 million for Junior Professional Officers as well as the needs under Supplementary Programmes of $934,846,900, bring total requirements in 2009 to $2,225,307,500; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et les budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel révisé pour 2009, soit un montant de 1 280 460 000 dollars ; note que ces budgets, avec un montant de dix millions pour les Administrateurs auxiliaires ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires soit 934 846 900, portent le total des besoins en 2009 à 2 225 307 500 dollars; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les programmes régionaux, les programmes globaux et les budgets du Siège ;
English: Study designs usually should emphasize elucidation of the dose- response function, not individual pairwise comparisons.
French: Les plans expérimentaux devraient généralement s'attacher à la fonction dose-effet, plutôt qu'aux comparaisons individuelles par paire.
English: 7 Include some additional information to extend or clarify an issue derived from the data presented.
French: 7 Inclure de l'information additionnelle pour développer ou éclaircir un point soulevé par les données présentées.
English: Smoking trends among women are cause for concern.
French: Les tendances en ce qui concerne le tabagisme chez les femmes sont inquiétantes.
English: Input tax credits on imports into Canada.....................
French: Crédits de taxe sur les intrants relatifs aux importations au Canada ......................................
English: The structure follows the MTSP at project level, and at the national level contributes to relevant national priorities, plans and SWAp processes, such as the National Health Plan, the National Education Plan, the National Child Protection Policy and the Millennium Development Goals.
French: Elle s'aligne sur le Plan stratégique au niveau du projet et, au niveau national, sur les priorités nationales pertinentes, les plans et les approches sectorielles, comme le Plan national de santé, le Plan national d'éducation, la Politique nationale de protection de l'enfance et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mandatory measures were introduced or strengthened in some Parties.
French: Des mesures contraignantes ont été introduites ou renforcées dans certains cas.
English: As a response to the Decade of Education for Sustainable Development, the links with universities will be increased and Habitat partner universities named.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, on renforcera la coopération avec les universités et l'on désignera des universités partenaires.
English: We must therefore galvanize efforts to strengthen national judiciaries, in accordance with the principle of complementarity.
French: Nous devons donc galvaniser les efforts pour renforcer les systèmes judiciaires nationaux, conformément au principe de la complémentarité.
English: At the same session, the Forum recognized the need to identify and agree on, if possible at the second session, the criteria against which the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed in a systematic and objective manner.
French: Lors de cette même session, le Forum a reconnu la nécessité de recenser, si possible à la deuxième session, les critères qui serviraient à évaluer l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts de façon systématique et objective et de s'accorder sur ces critères.
English: The audit reviewed CIDA’s progress in implementing the Cabinet Directive on SEA.
French: La vérification portait sur les progrès de l'ACDI dans l’application de la Directive du Cabinet sur l'EES.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,
French: Rappelant que la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, comprenant deux coordonnateurs, sur les restes explosifs de guerre et sur les mines autres que les mines antipersonnel,
English: At the 5240th meeting of the Security Council, held on 27 July 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:  “The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination, today, 27 July 2005, of the two Algerian diplomats, accredited at the Algerian Embassy to Iraq, M.
French: À la 5240e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 juillet 2005, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Office of the High Representative has closely monitored the progress of the draft law on the residence and movement of aliens in the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a suivi de près l'avancement du projet de loi relative au séjour et à la circulation des étrangers dans l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, the skin-friction coefficient and Nusselt number are shown in tabular form.
French: Nous présentons aussi sous forme de tableau la force de friction de peau et le nombre de Nusselt.
English: The second complaint concerns selection process 2007-RSN-IA-0869-119295
French: [8] La deuxième plainte porte sur le processus de sélection
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) entered into force in Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: L’Accord de libre–Ã©change nord–amÃ©ricain (ALENA) entre le Canada, les Ã‰tats–Unis et le Mexique est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1994.
English: This policy document sets standards for the active involvement of young people in local democracy. A companion activity pack, Act by Right, helps equip young people with the skills and conﬁdence to take action in their communities.
French: Il est en mesure d’être le partenaire de changements sociaux positifs sur diverses questions, comme : la participation politique, la réforme des services publics, la formation au travail de jeunesse, et la cohésion communautaire.
English: Benefits and Costs The Regulations are designed to bring changes that are built around the core framework outlined in the former EIHWR, as previously outlined above.
French: Avantages et coûts Ce règlement a pour but d'apporter des changements qui s'articulent autour des grandes lignes énoncées dans l'ancien REIDD, tel qu'indiqué plus haut.
English: The price was another 5,000 killed and wounded.
French: Le bilan en fut encore 5 000 soldats tués ou blessés.
English: The demerit charged to the employer depends on the size of the employer’s assessed payroll, and may vary from $1,250 to $25,000.
French: Le montant du démérite dépend du montant de la feuille de paie de l’employeur et peut se situer entre 1 250 $ et 25 000 $.
English: As in the nature of precedents, of course, there are good precedents and there are bad precedents.
French: Il y a aussi, bien sûr, par essence, des bons précédents et des mauvais précédents.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: • Beijing is not always copying the MCO when its two bank accounts are replenished by bank transfers from the Hub Mission.
French: • Beijing n'envoie pas toujours une copie à l'AGC lorsque les deux comptes bancaires de la mission sont réapprovisionnés à l'aide de transferts bancaires de la mission centrale.
English: In May 1997, the CCS Council agreed to establish a database for coronary revascularization using data elements from the American College of Cardiology (ACC) for heart catheterization (cath) and coronary angioplasty (PTCA) and from the STS for coronary bypass surgery (CABG) and adding data elements for waiting list management and follow-up.
French: Cardiology (ACC) pour le cathétérisme cardiaque et l’angioplastie coronarienne, et de la STS pour le pontage aorto-coronarien. Des éléments d’information seraient ajoutés pour la gestion des listes d’attente et le suivi.
English: Australia In 1997, Australia passed the Telecommunications Act 1997, requiring carriers and carriage service providers (telecommunications service providers) to comply with obligations concerning an interception capability and special assistance capability.
French: Australie En 1997, l’Australie a adopté la Telecommunications Act 1997, qui oblige les fournisseurs de services de télécommunication à se conformer à l’obligation relative à la capacité d’interception et à la capacité d’assistance spéciale.
English: Team names have included Tigers, Canucks, Fiftieth Battalion, Altomahs, and Bronks.
French: Formés en 1945, les Stampeders ont comme entraîneur une vedette de l'avant-guerre, Dean Griffing.
English: In July 2004, employers' organizations and trade unions had joined with the Spanish Government in signing a declaration in favour of social dialogue on competitiveness, stable employment and social cohesion.
French: En juillet 2004, les organisations d'employeurs et les syndicats ont signé avec le Gouvernement espagnol une déclaration préconisant le dialogue social sur la compétitivité, la stabilité de l'emploi et la cohésion sociale.
English: The reform of policy on State aid is enormously important to people at the local level, where the towns, boroughs and regions are the main sources of public investments.
French: La réforme de la politique relative aux aides d’État est capitale pour la population au niveau local, là où les municipalités, les villes et les régions constituent les principales sources d’investissement public.
English: Reference Amounts are provided as per Canadian regulations.
French: Les quantités de référence sont fournies conformément à la réglementation canadienne.
English: The persons covered by resolution 2443 (XXIII), and therefore the subject of the investigation of the Special Committee, are the civilian population residing in territory occupied during the course of the 1967 Arab-Israeli War.
French: Les personnes que vise la résolution 2443 (XXIII) et qui par conséquent doivent faire l'objet des enquêtes du Comité spécial sont la population civile résidant dans les zones occupées lors de la guerre israélo-arabe de 1967.
English: They make their own the sentiments of Jesus Christ who "emptied himself, taking on the form of a servant," becoming obedient even to death (Phil 2:7-9). By this obedience he conquered and made up for the disobedience of Adam, as the Apostle testifies, "for as by the disobedience of one man, many were made sinners, so also by the obedience of one, many shall be made just"(Rom 5:19).
French: Cette humilité, cette obéissance responsable et volontaire modèlent les prêtres à l'image du Christ ; ils ont en eux les sentiments qui furent dans le Christ Jésus: "Il s'est dépouillé lui-même en prenant la condition de serviteur ... en se faisant obéissant jusqu'à la mort"(Phil.2, 7-9), et par cette obéissance il a vaincu et racheté la désobéissance d'Adam, comme en témoigne l'Apôtre: "Comme, par la désobéissance d'un seul, la multitude a été constituée pécheresse, ainsi, par l'obéissance d'un seul, la multitude sera-t-elle constituée juste" (Rom.