ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ On December 6, 1995 UNESCO designated the Waterton-Glacier International Peace Park as a World Heritage Site because it has a distinctive climate, physiographic setting, mountain-prairie interface, and tri-ocean hydrographical divide.
French: ◦ Le 6 décembre 1995, le Parc international de la paix Waterton-Glacier a été classé site du patrimoine mondial parce qu'il présente un climat distinctif, un cadre physiographique, une mise en contact des biomes de montagne et de prairie et une ligne de partage des eaux tri-océanique.
English: #203 - 1856 Scarth Street, Regina, Saskatchewan S4P 2G3 Telephone: 306-522-7166 Fax: 306-522-5075 E-mail: neutralground@accesscomm.com
French: #203 - 1856 Scarth Street, Regina (Saskatchewan) S4P 2G3 Téléphone : 306-522-7166 Télécopieur : 306-522-5075 Courriel : neutralground@accesscomm.com
English: Dress up Roxy Redux any way you like!
French: Habille Roxy Redux comme tu veux!
English: • Develops and delivers PMP learning sessions in consultation with departments.
French: • Conçoit et livre des sessions de formation sur le PGR, en consultation avec les ministères.
English: • www.quitnet.com (Quit Net)
French: • www.cpha.ca/francais/hrc/hrcpubs/index.htm (Association canadienne de santé publique)
English: However, if a negative deferral amount is otherwise determined with respect to the interest, the deferral amount is deemed to be nil.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: By the end of 2004, there were thirty-one national envelope initiatives.
French: À la fin de 2004, il existait 31 initiatives dans le cadre de l’Enveloppe nationale.
English: Subsection (2) of section 18 provides : 18.
French: Le paragraphe (2) de l'article 18 dispose : «18.
English: • Canadian Architectural Services Industry html | pdf 333KB
French: • Industrie canadienne des services d'architecture  html | pdf 414 Ko
English: They shall also be fastened by:
French: En outre, leur fermeture sera assurée par :
English: Large trading volume shows that participants can buy or sell in the marketplace without a substantial change in the price of the securities.
French: Des volumes élevés signifient que les participants peuvent vendre ou échanger des titres sur le marché sans que cela entraîne une modification sensible des prix.
English: Any amendment to Annex II shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Toute modification de l'annexe II est effectuée conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: All subsequent indexing will thereafter be effective on January 1.
French: Par la suite, les indexations entreront en vigueur le 1er janvier.
English: A combination of income and long-term growth.
French: Une combinaison de revenu et de croissance à long terme.
English: Ensure that high-tech health care enhances and build on traditional ways of healing.
French: Veiller à ce que les soins de santé de pointe complètent les méthodes curatives traditionnelles et s'en inspirent.
English: On February 29, gold holdings stood at 3.3 million ounces.
French: Au 29 février, les avoirs d'or s'élevaient à 3.3 millions d'onces.
English: Farmers who used the FCS reported that they found these reports very useful not only in the immediate term but also in the longer term as reference documents as they make the transition from their current situation to their chosen course of action.
French: Les agriculteurs qui ont eu recours au PCA ont déclaré que ces rapports leur ont été très utiles, non seulement dans l'immédiat mais aussi à long terme, en tant que documents de référence pendant qu'il travaillaient à faire la transition entre leur situation actuelle et la ligne de conduite qu'ils avaient choisie.
English: The WIPO project is remedial in the sense that it needs to grapple with and try to resolve these past legacies.
French: Le projet de l’OMPI est correctif en ce sens qu’il doit prendre en compte ces problèmes hérités du passé et essayer de les résoudre.
English: Today, 60 years later, we should reflect with special care on what went wrong for so long.
French: Aujourd'hui, 60 ans plus tard, nous devons réfléchir attentivement à ce qui est allé de travers pendant si longtemps.
English: • The underscore "_" wildcard is used to replace a single unknown character.  Example:
French: • Le soulignement « _ » est utilisé pour remplacer un seul caractère inconnu.  Exemple :
English: Even where there are no imports, remuneration is "adequate" where the government operates on a market basis.
French: (...). Malgré cela, les parties plaignantes font valoir que la raison du soutien n'est pas appropriée.
English: “The members of the Council and the Ministerial Committee had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et ceux du Comité ministériel ont eu un échange de vues fructueux. »
English: • NWRI's 2004 publication list is now available on-line.
French: • La liste de publications INRE 2004 est maintenant disponible en ligne.
English: On 9 August, the Security Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) over the preceding year and the recent situation in Iraq.
French: Le 9 août, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour l'année écoulée et sur l'évolution récente de la situation en Iraq.
English: The Commission found that requiring fewer interconnection points between carriers would provide for an overall reduction in costs for carriers and that this benefit would ultimately be passed on to the consumers of telecommunications services.
French: Le Conseil a conclu que la réduction du nombre de points d'interconnexion entre les entreprises s'accompagnera d'une réduction générale des coûts pour les entreprises, ce qui, en bout de ligne, profiterait aux consommateurs de services de télécommunication.
English: Also decides that the Under-Secretary-General for Safety and Security shall be appointed with full respect for the principle of equitable geographic representation and guided by its resolution 46/232 of 2 March 1992, whereby the General Assembly decided, inter alia, that as a general rule no national of a Member State should succeed a national of that State in that post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Décide également que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité sera nommé dans le plein respect de l'équilibre géographique et conformément à sa résolution 46/232, dans laquelle elle a notamment décidé qu'en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne doit pas succéder à un ressortissant du même État occupant le poste considéré et qu'aucun État ni groupe d'États n'a de monopole sur des postes élevés;
English: The shiplock has two lines and five steps each line.
French: 030310 Saumons du Pacifique, non désossés, congelés Cette catégorie a été supprimée après 2001.
English: The province of Ontario provides for three consecutive hours to vote during the period the polls are open.
French: La province de l'Ontario, prévoit trois heures consécutives pour voter durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: According to the UK authorities, the Independent Television Commission (ITC) has responsibility for ensuring compliance with the 1990 and 1996 Broadcasting Acts.
French: D’après les autorités britanniques, la commission indépendante sur la télévision (ITC) est responsable du respect des lois de 1990 et 1996 sur la radiodiffusion.
English: Chemistry/Toxicology The potential for toxicity for CP4 EPSPS protein expressed in sugar beet lines containing event H7-1 was considered remote.
French: Chimie/Toxicologie On considère le potentiel de toxicité de la protéine CP4 EPSPS exprimée des lignées de betterave qui contiennent la lignée H7-1 comme étant faible.
English: Purchasing "Use Rights" There remain in the city large tracts of land, both public and private, that are not built up, and which the owner has reasons for not wanting to sell.
French: L’acquisition de « droits d’usage » Il reste dans la ville de grandes étendues, tant publiques que privées, qui ne sont pas bâties et que le propriétaire a des raisons de ne pas vouloir vendre.
English: All of these Interparliamentary programmes are under the management of the Speaker of the Legislative Assembly.
French: La gestion de tous ces programmes interparlementaires relève du Président de l’Assemblée législative.
English: • opposes certain grave abuses of economic, social and cultural rights. Amnesty International also seeks to:
French: Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains.
English: If you do not have this information when you complete your application for registration, advise FINTRAC once you get the number by submitting a Notification of change.
French: Si, au moment où vous remplissez la demande d’inscription, vous n’êtes pas en possession de ce renseignement, veuillez aviser CANAFE à l’aide d’un avis de modification lorsque vous obtiendrez ce numéro.
English: To this end, the Latin American and the Caribbean Council of AIDS Services Organizations (LACASSO) and Acción Cuidadana Contra el SIDA (ACCSI) co-hosted in June 2004, in Caracas, Venezuela, a preparatory regional consultation meeting with the main stakeholders and youth representatives to look at the key issues from the regional perspective.
French: En juin 2004, le Conseil latino-américain et caraïbe des organisations de services contre le sida (LACASSO) et Action citoyenne contre le sida (ACCSI) ont accueilli conjointement à Caracas (Venezuela) une réunion consultative régionale préparatoire à l'atelier, laquelle a rassemblé les principales parties prenantes et des représentants de jeunes aux fins d'inscrire ces grandes questions dans une perspective.
English: In terms of child welfare and protection, the National Health Strategy concentrates on the expansion and refocusing of services towards family support and other early intervention initiatives, and the issue of youth homelessness.
French: Pour ce qui est du bien-être et de la protection de l'enfance, la Stratégie nationale de la santé se concentre sur le développement et la réorientation des services vers le soutien aux familles et sur d'autres initiatives d'intervention précoce, ainsi que sur le problème des jeunes sans-abri.
English: “Recommendations of the Regional Seminar on Consumer Protection, Competition Policy, Competitiveness and Development, held in Accra, Ghana, from 20 to 21 August 2001” (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.2);
French: «Recommandations du Séminaire régional sur la protection des consommateurs, la politique de concurrence, la compétitivité et le développement, tenu à Accra (Ghana), les 20 et 21 août 2001» (TD/B/COM.1/EM.17/2/Add.2);
English: I would ask you to please keep your comments concerning the premises until Friday so that we can have a comprehensive debate on the subject at that time.
French: Je vous demanderai de garder jusqu' à vendredi toutes vos observations concernant les locaux, pour que nous puissions avoir, à ce moment-là, un débat tout à fait exhaustif sur le sujet.
English: For 2001, the values are for sulphur in motor gasoline only.
French: Pour l’année 2001, les valeurs sont pour le soufre dans l’essence automobile seulement.
English: Many countries have expanded sex education and life skills education in schools, with several having revised curricula and strengthened teacher training, to ensure such programmes address HIV/AIDS.
French: Beaucoup de pays ont élargi l'éducation sexuelle et l'apprentissage des compétences psychosociales et plusieurs ont afin de garantir que les programmes abordent la question du VIH/sida revu les programmes d'études et amélioré la formation des enseignants.
English: In view of the specific nature of PE 365.103v01-00
French: proposition ou, le cas échéant, la passation de marchés.
English: The PSC, in turn, is accountable to Parliament.
French: À son tour, la CFP doit rendre compte de ses activités au Parlement.
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une grande influence sur la fonction informatique de l'organisation, puisqu'il contrôle l'ensemble des employés des services informatiques de l'organisation.
English: Liability for unauthorized use of lost or stolen card 35.8(1) Subject to subsection (2), if a credit card is lost or stolen, the card holder (a) is not liable for any debt incurred through unauthorized use of the card after the card issuer is notified of the loss or theft; and (b) is liable for no more than a total of $50., or any lesser amount set out in the credit agreement, for debts incurred through unauthorized use of the card before the card issuer is notified of the loss or theft.
French: Limitation de la responsabilité 35.8(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas de perte ou de vol d'une carte de crédit, le détenteur de la carte : a) n'est pas responsable d'une dette contractée en raison d'un usage non autorisé d'une carte perdue ou volée une fois que l'émetteur a reçu un avis l'informant de la perte ou du vol; b) n'a qu'une responsabilité maximale à l'égard de l'usage non autorisé de la carte de crédit perdue ou volée avant que la perte ou le vol n'ait été porté à la connaissance de l'émetteur soit de 50 $, soit d'un montant inférieur mentionné dans le contrat de crédit comme montant maximal dont le détenteur de la carte de crédit est responsable en cas d'usage non autorisé de la carte perdue ou volée.
English: 9 http://www.un.org/partners/business/guide.htm.
French: 9 <http://www.un.org/partners/business/guide.htm.>
English: Section 21 Economic and social development in Latin America and the Caribbean*
French: Chapitre 21 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes*
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER b. coordination of all necessary arrangements, and conduct of appropriate ceremonies, at CFB Trenton, when that Base is designated as the final strategic transfer point.
French: Les responsabilités de la 1 DAC comprennent : a. la prestation d’un soutien aérien; b. la coordination de tous les arrangements nécessaires, et la tenue des cérémonies appropriées, à la BFC de Trenton, lorsque cette base est le point de transfert stratégique final désigné.
English: • The contractor and site manager shall ensure that idling equipment is limited to what is necessary, so as to reduce impacts on local air quality and minimize Green House Gas (GHG) emissions.
French: L’entrepreneur et le gestionnaire sur place devront s’assurer que les moteurs ne marchent au ralenti que si c’est nécessaire, de sorte à diminuer les répercussions locales sur la qualité de l’air et à réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre.
English: Donor-induced reforms of the 1980s and 1990s have made African countries' financial sectors more amenable to commercial principles in their operations.
French: Les réformes opérées dans les années 80 et 90 à l'incitation des donateurs ont rendu ce secteur plus soucieux des principes commerciaux dans ses opérations.
English: Enforcement of the Regulations will require a wide range of planned and ad hoc inspections, audits, samplings, analyses, investigations and legal action by Environment Canada officials.
French: L'application du Règlement exigera des inspections régulières et impromptues, des vérifications, des échantillonnages, des analyses, des investigations et des poursuites légales par les officiels d'Environnement Canada.
English: - -Dyed KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said, with regard to the proposal by the observer for ISDA, that when the Convention had been drafted foreign exchange transactions had been assumed to be excluded under either paragraph 2 (a) or 2 (b).
French: M. Bazinas (secrétariat) dit, s'agissant de la proposition faite par l'observatrice de l'ISDA, que lorsque la Convention a été élaborée, on est parti de l'idée que les opérations de change étaient exclues au titre soit de l'alinéa a), soit de l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: International deposits: 8,500 Renewals: 5,500 Total: 14,000 Number of designs contained in deposits: 41,000 Changes: 4,350 For the Hague System, the number of international deposits and that of renewals increased by 5.5 per cent and 14.5 per cent respectively over the preceding biennium.
French: Dépôts internationaux : 8 500 Renouvellements : 5 500 Total : 14 000 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 41 000 Modifications 4 350 S’agissant du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements s’est accru de 5,5% et de 14,5% respectivement.
English: The lower evaluation of article IV on the procedures for appointing arbitrators is also not surprising, given that the procedures set forth are rather cumbersome and were developed in the context of East/West relations in 1960/1961.
French: La faible note attribuée à l'article IV sur les procédures à suivre pour désigner les arbitres n'est elle non plus pas surprenante, car ces procédures, qui sont relativement lourdes, ont été mises au point dans le contexte des relations Est-Ouest des années 1960/1961.
English: The negative outcome of the referendums held in two EU Member States has not only brought matters to a halt for the moment but has also put a huge damper on the pro-Europe mood – and moods do play an essential role in politics.
French: L’issue négative des référendums qui se sont tenus dans deux États membres de l’UE a non seulement signifié un coup d’arrêt pour l’instant, mais a également jeté un froid immense sur l’humeur pro-européenne - et les humeurs jouent un rôle essentiel en politique.
English: The agriculture sector has the potential to help Canada achieve this objective.
French: 100 des émissions totales de GES par le Canada.
English: 494 Translation Services $13,910.00 2006-05-01 NEW MEDIA B.C. 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,924.14 2006-05-08 Portage Personnel Inc.
French: 494 Services de traduction 13 910.00 $ 2006-05-01 NEW MEDIA B.C. 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2006-05-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 924.14 $ 2006-05-08 Portage Personnel Inc.
English: Counties Population 2001 Seat Entitlement Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond 147,454 1.79 Pictou, Antigonish, Guysborough 76,370 0.92 Cumberland, Colchester 81,912 0.99 Halifax 359,183 4.35 Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants 167,543 2.03 Shelburne, Queens, Lunenburg 75,545 0.92 Totals 908,007 11.00
French: Comtés Population en 2001 Droit à la représentation Cap-Breton, Victoria, Inverness, Richmond 147 454 1,79 Pictou, Antigonish, Guysborough 76 370 0,92 Cumberland, Colchester 81 912 0,99 Halifax 359 183 4,35 Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants 167 543 2,03 Shelburne, Queens, Lunenburg 75 545 0,92 Total 908 007 11,00
English: (e) To coordinate raising and provision of post-commencement finance across the group.
French: e) Coordonner la mobilisation et la fourniture d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure entre les membres du groupe.
English: Source Canada Steamship Lines, curling measuring, Pointe-au-Pic, Quebec Source Curling rink at the Manor Richelieu, Montréal Source Opening of a curling rink, Oldenburg, Germany, 1946 Source Winners of the Grand Challenge Cup, 1907-1908 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source Curleurs de la compagnie Canada Steamship Lines en train de mesurer l'angle des pierres, Pointe-au-Pic (Québec) Source Piste de curling au Manoir Richelieu, Montréal Source Ouverture d'une piste de curling, à Oldenburg, en Allemagne, 1946 Source Gagnants de la coupe Grand Challenge, 1907-1908 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: Stronger emphasis will be put on the timely and cost-effective delivery of meeting and documentation services.
French: On mettra davantage l'accent sur la prestation dans les délais voulus de services économiques de réunion et de documentation.
English: The workshop recommended considering in models the direct deposition from the atmosphere on Pb and Hg to crops, including the resuspension of soil particles.
French: Les participants ont recommandé de tenir compte dans les modèles du dépôt direct du plomb et du mercure présents dans l'atmosphère sur les cultures, y compris la remise en suspension des particules de sol.
English: On the contrary, by setting quantitative thresholds which are based on the worldwide and Community turnover of the undertakings concerned, it rather ascribes greater importance to sales operations within the common market as a factor linking the concentration to the Community.
French: Bien au contraire, en prévoyant des seuils quantitatifs fondés sur les chiffres d'affaires mondiaux et communautaires des entreprises concernées, il privilégie plutôt l'activité de vente à l'intérieur du marché commun comme élément de rattachement de la concentration à la Communauté.
English: China imports yellow peas which are mostly used to manufacture vermicelli noodles.
French: La Chine importe des pois jaunes, qui sont utilisés principalement pour fabriquer du vermicelle.
English: This worksheet has been designed to assist in the calculation of the amount of duty to be claimed as a refund or credit.
French: Cette feuille de travail a été conçue pour aider à calculer le montant des droits d'accise réclamé en tant que remboursement ou crédit.
English: Begbie, Sir Matthew Baillie Article also available en français and Youth Edition
French: Begbie, sir Matthew Baillie Version anglaise de cet article
English: The top teams from the online qualifier will battle in an invitational ladder for a chance to participate in the regional finals, culminating in the live global finals – featuring a total cash prize pool of over $200,000!
French: Les équipes qui se détacheront de ces qualifications s'affronteront lors d’un tournoi classé sur invitation afin de gagner une chance de participer aux finales régionales, et enfin lors des finales mondiales en public. Plus de 200 000 $ de primes récompenseront les grands vainqueurs !
English: There's even a bullet hole in the chanter," revealed MacDonald.
French: On voit qu’une balle a percé le chalumeau de la cornemuse », a t il expliqué.
English: At the time, she was almost completely blind.
French: Sa cécité était presque totale.
English: The market is increasing in popularity, with shoppers travelling to it from a distance.
French: Le marché a gagné en popularité et compte désormais des acheteurs en ligne.
English: The LowestEffect Level (LEL) represents the 10th percentile (10% of species impaired at this level), and the Severe-Effect Level (SEL) represents the 90th percentile.
French: (1985) et compte tenu d’une température de l’eau à 20° C. Dans les cas d’exposition de court terme, on doit considérer les données de tests sur la toxicité aiguë plutôt que chronique.
English: • Enhanced Management Framework Implementation Strategy (Word RTF document) - A Strategy for Implementing Risk Management in the Federal Government) The government is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of Information Technology (IT).
French: • Stratégie de mise en œuvre du cadre amélioré de gestion (document RTF Word - en anglais seulement) - Stratégie de mise en œuvre de la gestion des risques au gouvernement fédéral. Le gouvernement s'est engagé à améliorer l'efficience et l'efficacité de ses programmes et de ses services par le recours à la technologie de l'information (TI).