ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety pharmacology studies have indicated that Nexavar has the potential to cause hypoglycemia, sensory neuropathy, and cardiac toxicity.
French: L’évaluation pharmacologique de l’innocuité a révélé que Nexavar pouvait causer de l’hypoglycémie, une neuropathie sensorielle et une cardiotoxicité.
English: The Authority is unable to establish an overall rate-setting methodology to determine justifiable tariff increases due to the lack of financial information about the pilot corporations.
French: Compte tenu du manque d'information financière au sujet des corporations de pilotes, l'Administration est incapable de mettre au point une méthode d'établissement de taux pour déterminer ce que seraient des hausses tarifaires justifiables.
English: Livestock Predation Compensation Program - -
French: Programme d'indemnisation contre la perte de bétail causée par des prédateurs - -
English: So if the cells are large enough so that the instance placed at its center will lie completely inside it this will be successful.
French: Ainsi, si les cellules sont suffisamment grandes de façon à ce que l'instance placée en son centre soit complétement à l'intérieur, le résultat sera concluant.
English: It provides for the extension of marketing authorizations granted by one Member State to one or more other Member States identified by the applicant.
French: Elle permet l'extension des autorisations de mise en marché délivrées par un État membre à un ou plusieurs autres États membres identifiés par le demandeur.
English: In our opinion, the best way for us to serve the Canadian communities is to investigate the criminal organizations at the helm of trans border criminal activity.
French: Nous croyons qu’en enquêtant sur les organisations criminelles à l’origine, nous servirons davantage les communautés canadiennes.
English: Further, it is considered to be highly likely that with any overall roll back or abridgement of SN initiatives there would be a reversal in Canadian learning environments in the use of ICT for education, largely due to limited resources in provincial education budgets and other competing priorities of the system.
French: D'autre part, on estime fort probable que toute réduction ou annulation des initiatives de Rescol entraînerait un recul de l'utilisation des TIC dans les milieux d'apprentissage canadiens, surtout en raison des ressources limitées des budgets provinciaux de l'éducation et des autres priorités concurrentes du système.
English: Contact the Bureau of Food Policy Integration.
French: Communiquez avec le Bureau d'intégration de la politique alimentaire.
English: Once gynecological disease is ruled out, the first approach to help women manage contraceptive-induced bleeding disturbances should be counseling and reassurance that such changes are to be expected.
French: Une fois écartée l'hypothèse d'une pathologie gynécologique, une femme souffrant de saignements induits par un contraceptif doit d'abord recevoir un counseling. Il faut alors la rassurer et lui expliquer que de tels troubles n'ont rien d'anormal.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in collaboration with the World Bank and the online network, The Communication Initiative (www.comminit.com), is co-organizing the First World Congress on Communication for Development, to be held in Rome at FAO headquarters, from 25 to 27 October 2006.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le réseau en ligne Communication Initiative (www.comminit.com), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) organise le premier Congrès mondial sur la communication pour le développement qui se tiendra au Siège de la FAO à Rome du 25 au 27 octobre 2006.
English: These limits have been set in a region where the smog issue is extreme and where regulations limiting the VOC content of AIM coatings have been in place for over 20 years.
French: On les a définies dans une région où le problème du smog est extrême et où les règlements limitant la teneur en COV des revêtements AEI sont en vigueur depuis plus de 20 ans.
English: The MSSS has developed a 1997-2000 action plan on women's health, wellness and living conditions that contains a number of measures designed to improve women's health and well-being.
French: Le MSSS a élaboré le Plan d'action 1997-2000 : santé, bien-être et conditions de vie des femmes qui regroupe l'ensemble des actions entreprises pour améliorer la santé et le bien-être des femmes.
English: That model emphasizes that the Internet (as a generic form of ICT network) makes possible international trade in knowledge intensive business services requiring the interchange of information among parties, to occur across space rather than be mediated on a face to face basis.
French: Le modèle souligne qu'Internet (une forme générique d'un réseau de TIC) permet d'effectuer à distance et non plus face à face le commerce international de services aux entreprises axés sur le savoir et exigeant l'échange d'informations entre les parties.
English: Civil, security and defence applications increasingly draw on the same technological base – creating new synergies between different research sectors.
French: La technologie ne peut en elle-même garantir la sécurité, mais la sécurité est impossible sans le soutien de la technologie.
English: The SLID measure incorporates all labour market experience by including information on the number of hours worked per week (i.e. part-time or full-time) and the number of weeks worked per year (i.e. part-year or full-year) for all jobs held by individuals starting with the individuals first full-time job.
French: LEDTR mesure lexpérience sur le marché du travail en incluant de linformation sur le nombre dheures travaillées par semaine (c.-à-d. à temps partiel ou à temps plein) et le nombre de semaines travaillées par année (c.-à-d. une partie de lannée ou toute lannée) pour tous les emplois que la personne a occupés depuis son premier emploi à temps plein.
English: These are key elements in comprehensive and sustainable development and provide an important framework for individual and collective initiatives and the expression of a consciousness which prompts everyone to contribute to the achievement of development goals and to adjust to social and political changes.
French: C'est ce qui leur permet également de prendre des initiatives individuelles et collectives et de s'exprimer en conscience de sorte que chacun contribue au développement espéré et au progrès social et politique.
English: The Government proclaimed a state of emergency to quell the Maoist violence.
French: Le Gouvernement a proclamé l'état d'urgence pour mettre un terme à la violence maoïste.
English: Port Hope Port Hope, Ont, Town, pop 15 605 (2001c), 15 446 A, (1996c), area 278.99 km2, inc 2001, is the result of a merger between the town of Port Hope (incorporated 1834) and the township of Hope (incorporated 1792).
French: 13 km2; const. en 2001 à la suite de la fusion de la ville de Port Hope (constituée en 1834) et du canton de Hope (constituée en 1792).
English: This makes the server somewhat more lightweight than competitors such as Open-Exchange.
French: Cela rend le serveur quelque peu plus léger que ses concurrents tel Open-Exchange.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Admiral.
English: Mr Putin received 98,2 % of the vote in Ingushetia, 96,5 % in Kabardino-Balkaria, 94,6 % in Dagestan, 92,3% in Chechnya and 91,25% in North Ossetia.
French: M. Poutine a reçu 98,2 % des voix en Ingouchie, 96,5 % en Kabardino-Balkarie, 94,6 % au Daguestan, 92,3 % en Tchétchénie et 91,25 % en Ossétie du Nord.
English: The Inspectorate collaboration arrangements are the formal contracts with our partners which identify the type of collaboration needed by both parties.
French: Il détaille les qui, quoi et quand et fait référence aux guides et aux procédures applicables.
English: The groups now protesting against military intervention were silent while this human catastrophe was unfolding over the last few years.
French: Les groupes qui protestent aujourd'hui contre une intervention militaire se sont tus alors que cette catastrophe humanitaire se déroulait au cours des dernières années.
English: Country food consumption tended to be higher among women 25 to 44 years of age than in younger women (p=0.19 for Calories and p=0.24 for amount).
French: En général, les aliments traditionnels faisaient davantage partie du régime des femmes de 25 à 44 ans que de celui des plus jeunes (p = 0,19 pour les calories et p = 0,24 pour la quantité).
English: A related initiative is the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), a collaboration of the Institution for Safe Medication Practices (ISMP) Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and Health Canada.
French: Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM), mis en œuvre conjointememt par l’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments (ISMP) Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Santé Canada, représente une initiative connexe.
English: This fund will receive 28 billion lire in 1998, 115 billion in 1999, and 143 billion for 2000.
French: Ce Fonds se verra alloué 28 milliards de lires en 1998, 115 milliards en 1999 et 143 milliards en 2000.
English: Specification of the reference fuel
French: 6.9 UCaractéristiques techniques du carburant de référence
English: The following new i5/OS option is available in ibm_db2 version 1.8.0 and later.
French: La nouvelle option i5/OS suivante est disponible depuis la version ibm_db2 1.8.0 et suivantes.
English: Aircraft Operations (AO) Classification Standard
French: Norme de classification «Navigation aérienne (AO)»
English: The Observatory has been successful in boosting the technical capacity of policy analysis in a number of countries of the Americas, such as Costa Rica, Brazil, as well as European regions, such as Russia, Slovenia and Spain. ▪ The WHO Collaborating Centre also supports the development of policy consultations and case studies on NCDs in a number of countries in Europe and in the Americas participating in the WHO regional network such as PAHO's initiative.
French: ▪ Le CCOMS offre aussi un appui à l'élaboration de consultations stratégiques et d'études de cas portant sur les MNT dans un certain nombre de pays de l'Europe et des Amériques qui participent aux réseaux régionaux de l'OMS, comme l'initiative de l'OPS. Liens : ▪ Conjunto de Acciones para la Reducción Multifactorial de Enfermedades No transmisibles (CARMEN) ▪ Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) ▪ Le CCOMS a joué un rôle essentiel dans la rédaction et l'entérinement du Cadre international de coopération sur les maladies par l'OMS et le Canada.
English: To date, the Process has completed seven review visits to participating countries implementing the certification scheme (Botswana, Israel, Lesotho, Mauritius, South Africa, United Arab Emirates and Zimbabwe).
French: À ce jour, le processus a réalisé sept visites d'examen dans des pays qui appliquent le régime de certification (Afrique du Sud, Botswana, Émirats arabes unis, Israël, Lesotho, Maurice et Zimbabwe).
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: ISU 36 Association Internationale de Surf !
English: • Ontario's boundaries 1774-1912 Follow the evolution of Ontario's boundaries and name changes since 1774.
French: • Frontières de l'Ontario de 1774 à 1912 Suivez l'évolution des frontières et des changements de nom de l'Ontario depuis 1774.
English: This can be done because the technology has geographical limitations that create such a division, so there are natural dvisions between creators of content for each level.
French: Il en est ainsi parce que des restrictions géographiques caractéristiques causent cette division au sein de la technologie en question. C’est pourquoi il a y des divisions naturelles entre les créateurs de contenu à chaque échelle.
English: Labour Force Survey statistics also indicate that during the recession in the early 1990s, whereas employment by lone-parent women decreased, the opposite was the case for women in two-parent families.
French: Les statistiques tirées de l'Enquête sur la population active indiquent en outre que l'emploi chez les mères seules a connu une diminution pendant la récession du début des années 1990, alors que le contraire s'est produit pour les femmes faisant partie de familles biparentales.
English: Unless Dr al-Mutlaq and the others are reinstated, we must not, and cannot, recognise the legitimacy of this election.
French: Sauf réintégration dans le processus électoral de M. Al-Moutlaq et des autres candidats, nous ne devons - et ne pouvons - pas reconnaître la légitimité de cette élection.
English: It is proposed that the following provisions be repealed: paragraphs 56(1)(a) to (o); subparagraphs 56(2)(a)(viii), 56(2)(b)(i)(ii)(iii), 56(2)(e)(ii) and subsection 56(3) of IRPR.
French: Il est donc proposé d’abroger les dispositions suivantes du RIPR : les alinéas 56(1)a) à o), le sous-alinéa 56(2)a)(viii), les sous-alinéas 56(2)b)(i)(ii)(iii), le sous-alinéa 56(2)e)(ii) ainsi que le paragraphe 56(3).
English: The council will also organize leadership forums on global themes and development topics for teachers and students.
French: Le SCIC organisera aussi à l'intention des enseignants et des élèves des forums sur le leadership consacrés à des thèmes d'envergure mondiale et à différents aspects du développement.
English: We have tried our best to work as fast as possible to submit this document to Parliament, thus enabling Parliament to give its opinion at the earliest opportunity.
French: Nous avons fait de notre mieux pour travailler et soumettre le plus rapidement possible le présent document au Parlement afin que ce dernier puisse également émettre son avis en la matière dans les plus brefs délais.
English: The forum discussed a variety of issues including this year’s theme Education, Training and Employment.
French: Le forum a porté sur différentes questions, dont le thème de cette année Éducation, formation et emploi.
English: Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: • Includes Campground Host positions in some campgrounds (2+ weeks / year) Quotes from Park Ambassadors: "My usual plan is to hike early, go to the end of the trail, and then meet people on my way back.
French: • Certains sont appelés à jouer le rôle d’hôtes dans certains terrains de camping (au moins deux semaines par année) Des commentaires provenant d’ambassadeurs du parc : « En temps normal, je pars tôt, je me rends au bout du sentier et puis je rencontre des gens sur le chemin du retour.
English: When engaging in public-private partnerships, governments also benefit from the managerial, operational and technological skills developed over the years by successful private operators.
French: Lorsqu'ils concluent des partenariats avec le secteur privé, les gouvernements bénéficient aussi des compétences de gestion, des capacités opérationnelles et du savoir-faire technique acquis au fil du temps par des acteurs de référence du secteur privé.
English: Eritrea confidently reaffirms that it is not sending arms and/or ammunition to any party in Somalia.
French: L'Érythrée réaffirme avec assurance qu'elle n'est pas en train d'envoyer des armes et/ou des munitions à quiconque en Somalie.
English: (c) The need for methodologies for outbreak definition which would allow harmonization of reporting.
French: c) Le besoin de méthodes pour définir les flambées épidémiques qui permettraient d'harmoniser les rapports.
English: Measures of emotional health used in the HBSC study (see Chapter 10, Emotional Health) included a host of physical and somatic complaints: headache, stomach ache, backache, depression, irritability, nervousness, difficulty sleeping, and dizziness.
French: Pour mesurer la santé émotionnelle, l'étude HBSC (voir le chapitre 10, Santé émotionnelle) prenait en considération une gamme de malaises physiques et somatiques : les maux de tête, les maux d'estomac, les maux de dos, la dépression, l'irritabilité, la nervosité, la difficulté à s'endormir et les étourdissements.
English: Badgers, along with other animals such as wolves, belong to the Order __43 __44 __45 __46 __47 __48 __49 __50 __51.
French: Le blaireau __43 __44 __45 __46 __47 __48 si rapidement qu’il s’agit de l’un de ses moyens de locomotion.
English: If no further data pertaining to the PSTD is required, go to section 8 End of Processing.
French: Si aucune autre intervention concernant la PVPP n'est nécessaire, passez à la section 8 Fin du traitement.
English: The country note and associated master plan of operations (MPO) for the forthcoming programme of cooperation will then be finalized by the respective Government and UNICEF, taking into account the comments provided by the Board.
French: Le Gouvernement concerné et l'UNICEF mettront alors la dernière main à la note de pays et au plan général d'opérations correspondant concernant le programme de coopération à venir, compte tenu des observations du Conseil d'administration.
English: After a year of negotiations, reports have come to light of a downturn in the economic situation of the Kurdish people and of breaches of the Kurds’ legitimate political and cultural rights.
French: Après un an de négociations, un recul de la situation économique du peuple kurde et des violations des droits politiques et culturels des Kurdes sont rapportés.
English: In addition, the President/CEO designates the following person to act as the liaison between the institution and the CFI (this may be one of the people listed above):
French: De plus, le recteur, président ou chef de la direction indique que la personne suivante sera chargée d’assurer la liaison entre l’établissement et la FCI ( il peut s’agir de l’une des personnes nommées dans ce qui précède) :
English: Banks use encryption software for all their transactions over the Internet.
French: Ces salles sont sous surveillance de 24 heures, et sont seulement accessible par le personnel de gouvernement autorisé et les membres du personnel autorisés. Les détails de Carte de crédit sont encryptés et sont uniquement disponible par le personnel de direction.
English: • Canadian broadcasters are making their programming more accessible for persons with visual impairments or hearing impairments by increasing the levels of closed captioning and, for the largest broadcasters, video description.
French: • Les télédiffuseurs canadiens élargissent l'accès à leurs émissions en augmentant le sous-titrage pour les personnes malentendantes et, dans le cas des plus grands télédiffuseurs, la description vidéo au profit des personnes malvoyantes.
English: Community-based extension that supports traditional knowledge systems and networks, with training of local farmer-to-farmer extension agents, including women, should be made available.
French: Il conviendrait d'offrir des services de vulgarisation communautaires appuyant les systèmes et réseaux traditionnels de transmission des savoirs, grâce auxquels des agriculteurs spécialement formés à cette fin transmettent leurs connaissances à d'autres agriculteurs, y compris les femmes.
English: Searching for Dark Matter and Taking Precision Neutrino Measurements A large fraction of our universe is composed of dark matter, an unseen form of matter.
French: Rechercher la matière noire et prendre des mesures de précision sur les neutrinos Une grande partie de notre univers se compose de matière noire, qui est invisible.
English: A significant number of decisions have involved agreements relating to the buyer's obligation to give the seller notice of claims that the goods do not conform to the requirements of the contract.
French: Un grand nombre de tribunaux ont eu à se prononcer sur les accords relatifs à l'obligation de l'acheteur de dénoncer au vendeur le fait que les marchandises n'étaient pas conformes aux dispositions du contrat.
English: It notes with concern the information that the average age of first use of drugs is 12 years but even younger children are known to have started using drugs and, in particular, that heroin is the drug of first use for many children.
French: Il relève avec préoccupation que c'est en moyenne à 12 ans, voire plus jeune, qu'un enfant commence à consommer une drogue, et en particulier que l'héroïne est la première drogue consommée par de nombreux enfants.
English: These animalinsulins, such as Hypurin Pork Regular and NPH sourced insulins have been used safely for many insulins manufactured by Wockhardt UK Ltd. are years.
French: Ils ont besoin d’insuline animale et craignent qu’il n’y en ait plus sur le marché dans l’avenir.
English: This problem will worsen as all single-hull oil tankers are phased out, which is scheduled at EU and international level following accidents involving tankers like the Erika and Prestige.
French: Ce problème va par ailleurs s'aggraver avec le retrait prochain de tous les pétroliers à simple coque, programmé aux niveaux communautaire et international suite aux accidents qui ont impliqué entre autres des pétroliers comme l'Erika et le Prestige.
English: • Service Quality Management Training We are Canada’s Leader in Call Centre Service Quality Measurement & Benchmarking
French: • Formation en matière de gestion de la qualité des services Nous sommes les chefs de file au Canada en mesure et comparaison de la qualité des services des centres d'appel SQM Group Tous droits réservés - pas de reproduction 2
English: Key words: fetus, adrenocorticotrophin, corticotrophin-releasing hormone, prostaglandin E2, placenta.
French: Mots clés : foetus, adrénocorticotrophine, hormone de libération de la corticotrophine, prostaglandine E2, placenta.
English: JOHN’S,NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a $50,000 cooperative effort between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Fish, Food and Allied Workers (FFAW) union to document offshore Traditional Ecological Knowledge.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un effort de coopération de 50 000 $ entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et la Fishermen, Food and Allied Workers Union (FFAW) dans le but de documenter le savoir écologique traditionnel au large des côtes.
English: < Indicate if a follow-up is needed.
French: < Préciser si un suivi est nécessaire.
English: DFAIT regularly conducts federal-provincial-territorial consultations, often under cover of discretion.
French: Cependant, il n’est pas la conséquence juridique des accords de commerce, il en est plutôt la source et la conséquence idéologique.
English: The majority of interveners opposed the discontinuance of the passenger-train service and cited the adverse economic impact that the discontinuance would have on the region as a whole.
French: La majorité des intervenants se sont opposés à la suppression du service de trains de voyageurs et ont invoqué les répercussions néfastes que la suppression du service aurait sur l'économie de la région dans son ensemble.
English: ◦ two-thirds have pre-employment screening (compared to one half of global companies)
French: ◦ les deux-tiers effectuent des vérifications préalables à l'emploi (comparativement à la moitié des entreprises dans le monde)
English: It is allocated about $175K in CMF funding annually via a contribution agreement with PCH.
French: Il bénéficie d’une allocation d’environ 175 000 dollars par an dans le cadre d’un accord de contribution avec PCH au titre du FMC.
English: It briefly summarises information that should be borne in mind when dealing with hazardous materials.
French: Il résume brièvement les renseignements qui doivent être pris en compte lors de l’utilisation de matières dangereuses.