ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION 1 The applicant’s attention is drawn to the fact that the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine disputes between natural persons and Community institutions or bodies.
French: PARTIE CONTRE LAQUELLE VOUS ENVISAGEZ D’INTRODUIRE UN RECOURS 1 L’attention du demandeur est appelée sur le fait que le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours opposant des personnes physiques à une institution ou un organe communautaire.
English: And in the ethnically divided city of Kosovska Mitrovica, an interim council consisting of Serbs, Albanians, Turks, Romanies, and Bosniaks was established.
French: De même, dans la ville multiethnique de Kosovska Mitrovica s’installe un conseil provisoire composé de Serbes, d’Albanais, de Turcs, de Gitans et de Bosniaques.
English: Consequently, the application of Article 23, argued for by the Commission in Scherrens was set aside.
French: En conséquence, l’application de l’article 23, soutenue par la Commission dans l’affaire Scherrens, a été écartée.
English: Old schemes should be revised to build a new adult relationship that enables strategic viewpoints to be brought closer together, notably by reinforcing NATO and by developing European military capacities.
French: Les anciens dispositifs devraient être revus afin d'établir de nouvelles relations adultes permettant le rapprochement des points de vue stratégiques, notamment par le biais du renforcement de l'OTAN et par le développement les capacités militaires de l'Europe.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 44 (E/2004/44).
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 44 (E/2004/44).
English: The creation of this pilot project is proposed in the light of European Parliament resolutions Nos P5_TA(2004)0055 of 29 January 2004 and P6_TA-PROV(2005)0321 of 6 September 2005 with the aim of responding to the crisis in the sector arising from the exponential increase in imports from third countries and minimising the socio-economic consequences, particularly in those regions which depend most heavily on the sector.
French: La création de ce projet-pilote s'inscrit dans la lignée des résolutions du PE n° P5_TA(2004)0055 du 29 janvier 2004 et n° P6_TA-PROV(2005)0321 du 6 septembre 2005, en vue de remédier à la crise survenue dans le secteur suite à l'augmentation exponentielle des importations en provenance de pays tiers et d'en minimiser les conséquences socio-économiques, notamment dans les régions qui sont les plus dépendantes de ce secteur.
English: You can view this document by clicking on the link provided below.
French: Il est possible de voir le document en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 3.2.3.5. and 3.4.1. provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.
French: À la demande du fabricant, les cycles d'essais additionnels peuvent être exécutés et leurs résultats pris en compte dans les calculs des paragraphes 3.2.3.5 et 3.4.1, à condition que le bilan électrique pour chaque cycle d'essai additionnel indique une décharge moindre de la batterie que lors du cycle précédent.
English: We are in the process of revising this regulation.
French: Nous sommes en train de réviser ce règlement.
English: internet was promised but not delivered—we were told that there is no router on the floor! Everything else promised (amenities, etc.
French: Les finitions de la deco (joint, peinture), la deco est neuve et cela paraît déjà usée.
English: The summer efflorescence observed in all 5 years was not accompanied by a corresponding surge of antibiotic-producing organisms, except in the early summer and fall.
French: L'efflorescence estivale observée au cours des 5 années ne fut pas accompagnée par un accroissement correspondant d'organismes produisant des antibiotiques, à l'exception du début de l'été et de l'automne.
English: 848-1153 Ms. Patricia Lawrie Attaché
French: 848-1153 Mme Patricia Lawrie Attachée
English: The decisions on how to develop the Baltic Sea region must be taken now, and I expect European Parliament support in this matter.
French: Les décisions sur la manière de développer la région de la mer Baltique doivent être prises maintenant, et je compte sur le soutien du Parlement européen à ce propos.
English: (a) To reiterate its request that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place, dans les meilleurs délais, la Commission vérité et réconciliation et à faire en sorte qu'elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: If Senator Austin and the government are asking us to approve of this gentleman as a candidate, then the motion should say that.
French: Si le sénateur Austin et le gouvernement demandent au Sénat d'approuver la candidature de ce monsieur, alors c'est ce que devrait dire la motion.
English: Buses depart for CFC Toronto CFC
French: Les autobus quittent pour le CFC Toronto CFC
English: We welcome his idea of annual reports on progress in fulfilling the millennium commitments.
French: Nous nous félicitons de son idée d'établir des rapports annuels sur les progrès accomplis dans le respect des engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ALBATROSS AVIATION SERVICES File No. PR-2004-062
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALBATROSS AVIATION SERVICES Dossier no PR-2004-062
English: He had been considered a maverick for years due to his insistence on studying the forbidden arts of necromancy.
French: On le considérait comme un franc-tireur depuis des années parce qu'il insistait pour étudier les arts interdits de la nécromancie.
English: A child, both of whose parents (or one of them at the moment of its birth) were citizens of the Republic of Lithuania, shall be a citizen of Lithuania.
French: Un enfant dont les deux parents (ou l'un d'entre eux au moment de sa naissance) était ressortissant lituanien, possède la nationalité lituanienne.
English: It is divided into various action themes, including one on mountain regions.
French: Elle est organisée en domaines d’action dont un est consacré à la montagne.
English: It was thus suggested that the Special Committee could consider ways of facilitating resort to arbitration by States by drawing their attention to texts of compromis or compromissory clauses adopted after the publication of the Handbook and other developments that had taken place since then.
French: On a ainsi suggéré au Comité d'étudier les moyens de favoriser le recours à l'arbitrage par les États, en appelant leur attention sur les textes de compromis ou les clauses d'arbitrage adoptés après la publication du Manuel et autres faits nouveaux survenus ultérieurement.
English: Throughout, its purpose is to look for viable alternatives to our planet's critical situation â€" in other words, how to make a 180-degree shift in South-North relations from mutual vulnerability to mutual sustainability.
French: Elle a pour objectif d’explorer toutes les options pour sortir notre planète de la situation critique dans laquelle elle se trouve. Autrement dit, on cherche à opérer un virage à 180 degrés dans les relations Sud–Nord afin que, de cette vulnérabilité réciproque, nous puissions évoluer vers une viabilité réciproque.
English: Reliance on a media code of ethics, implemented without recourse to the state.
French: On s'en remet à la déontologie des médias , codifiée, appliquée sans recours à l'État.
English: In addition, no specific audience was identified for the written exercise so as to not disadvantage any candidate unfamiliar with that audience.
French: En outre, pour l'exercice écrit, aucun destinataire particulier n'avait été défini de manière à ne pas défavoriser une candidate ou un candidat qui n'aurait pas été familier avec le public visé.
English: However, the pace of return in 2006 was lower than expected owing to persistent insecurity, political instability and lack of infrastructure and basic services in return areas.
French: Toutefois, en 2006, les retours ont été moins fréquents que prévus à cause de l'insécurité persistante, de l'instabilité politique et du manque d'infrastructures et de services de base dans les zones de retour.
English: Return to Table of Contents 5.2.2 Reference to foreign countries You may use the name of a foreign country in a corporate name without the consent in writing of the foreign government. acceptable
French: Retour à la Table des matières 5.2.2 Emploi du nom d'un pays étranger Vous pouvez utiliser le nom d'un pays étranger dans une dénomination sociale sans devoir obtenir au préalable le consentement écrit du pays en question. acceptable
English: The Chairman read out a message from the Russian delegate Mr. Dmitry Dorokhov who excused himself for not being able to attend the meeting because he had to undergo an operation.
French: Le Président a lu un message du délégué de la Russie, M. Dmitry Dorokhov, qui demandait à être excusé de ne pas pouvoir participer à la réunion parce qu'il devait subir une opération.
English: The interior is graced by the magnificent wall paintings of Dionisy, the greatest Russian artist of the end of the 15th century.
French: Son intérieur est rehaussé de magnifiques peintures murales de Dionisii, le plus grand artiste russe de la fin du XVe siècle.
English: Ms. Al-Bahouth (Saudi Arabia) said that in rural areas, loans were made only to men because they were the primary breadwinners; women were normally housewives.
French: Mme Al-Bahouth (Arabie Saoudite) dit que dans les zones rurales, des prêts sont accordés uniquement aux hommes, qui sont les principaux soutiens de famille; les femmes sont normalement des ménagères.
English: "Internally supported run-flat system" means a tyre/wheel assembly which when operating in the deflated condition is supported by an assembly of functionally interdependent component(s), to supply the vehicle with the basic tyre functions at a speed of 80 km (50 mph) and specified distance when operating in the flat tyre running mode.
French: 2.4.3.2 “pneumatique à appui interne”, un ensemble roue/pneumatique qui, lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé, utilise un ensemble d'éléments fonctionnellement interdépendants permettant d'assurer les fonctions de base du pneumatique à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance spécifiée lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé.
English: The T2566 is a compact telescopic handler.
French: Le T2566 est un télescopique compact.
English: That cannot be done only by Europe, because Europe is responsible for about 14% of global emissions, and the trend is to go down in relevant terms.
French: L'Europe ne peut pas le faire seule parce qu'elle est responsable d'environ 14 % des émissions mondiales, et la tendance consiste à abaisser cette proportion en quantités appropriées.
English: Despite the positive position in the balance of payments and fiscal accounts, however, subsidies for fuel products, wheat and other basic products were being reconsidered downward in some more diversified economies.
French: Malgré l'évolution positive de la balance des paiements et des comptes publics, les subventions sur les combustibles, le blé et d'autres produits de base ont été revues à la baisse dans certains pays à économie diversifiée.
English: 10 See, for example, Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment 14 on the right to the highest attainable standard of health.
French: Voir, par exemple, l'Observation générale No 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit au meilleur état de santé possible.
English: C. Loss of rent 147 40
French: Perte de loyers 147 - 158 39
English: A symposium is a 90 minute session that features two to four speakers addressing a coherent theme, led by a facilitator or chairperson, and followed by active interaction with the audience.
French: Session de 90 minutes sur un thème choisi en présence de deux à quatre conférenciers et d’un animateur ou président, suivie d’une discussion avec les participants.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-09 Council of Industrial Relations Executives $1,383.28 *Total: $1,383.28
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-07 à 02-09 Conseil des cadres en relations de travail 1 383,28 $ *Total : 1 383,28 $
English: Where evidence could be destroyed by time, the veriﬁcation must be conducted before the evidence is lost.
French: Dans les cas où les preuves pourraient disparaître avec le temps, la vériﬁcation doit être effectuée avant que les preuves soient perdues.
English: Canadian Conservation Institute; CCI Institut canadien de conservation (n.m.); ICC (n.m.)
French: Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)
English: When capelin was available only on alternate days, some animals increased their intake for a few days, but average intake (15.2 kg
French: Lorsque le capelan est offert seulement aux deux jours, quelques animaux augmentent leur ingestion pendant quelques jours, mais l'ingestion moyenne (15,2 kg
English: Consultations undertaken over the last few years have repeatedly affirmed a strong level of interest within the voluntary sector for the creation of a Charities Advisory Committee.
French: Les consultations entreprises au cours des dernières années ont confirmé à plusieurs reprises l’intérêt marqué des intervenants du secteur bénévole et communautaire pour la création d’un comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: VIA intends to accommodate persons with disabilities who use wheelchairs on the Renaissance trains in several ways, including: in an "accessible suite", composed of a sleeper unit and a washroom, located in each of the service cars; in a wheelchair tie-down, located in each of the economy coach cars; or, in regular passenger seats in the coach cars, provided the person wishes to be transferred from his or her own wheelchair to a passenger seat.
French: Les voitures Renaissance offrent plusieurs options pouvant répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant, notamment : une « suite accessible » dans chaque voiture de service comprenant une couchette et une salle des toilettes; des dispositifs de retenue pour fauteuils roulants dans chaque voiture-coach de la classe économique; les voitures-coach régulières peuvent accueillir les personnes ayant une déficience, pourvu que celles-ci consentent à être transférées de leurs propres fauteuils roulants au siège passager.
English: However, Council had postponed approval of implementation of this additional funding given the political uncertainty at the time.
French: Le conseil a toutefois reporté l'approbation de la mise en oeuvre de ce financement supplémentaire à cause de l'incertitude politique qui régnait à l'époque.
English: Key words: filters, seepage forces, confining stress, piping erosion.
French: Mots clés : filtres, forces d'infiltration, contrainte de confinement, renard.
English: • with alternative funding proposals;
French: • les projections des autres propositions de financement considérées;
English: The CMCC has identified objectives to address each of those issues.
French: Elle a déterminé des objectifs qui correspondent à chacune de ces questions.
English: "Impunity is at the root of new abuses, as it sends a dangerous message that those responsible for human rights violations will not be held accountable," Amnesty International said.
French: «L’impunité est à l’origine de nouvelles atteintes aux droits humains, a déclaré Amnesty International. Elle propage l’idée dangereuse selon laquelle les responsables de violations des droits humains n’auront pas de comptes à rendre.
English: They also find that they can get a new mortgage if they have the right combination of down-payment and income (to support monthly payments).
French: Il leur est aussi possible d’obtenir un nouveau prêt hypothécaire à condition de rencontrer les critères quant à la mise de fonds et au revenu requis pour s’acquitter des mensualités.
English: The EU has adopted legislation that requires new and existing buildings to have their energy performance certified, and recommendations for improvements made.
French: L’UE a adopté une législation qui exige la certification de la performance énergétique des bâtiments nouveaux et existants, ainsi que la formulation de recommandations afin d’améliorer cette performance.
English: All this is at the heart of the relationship between human beings and achieving it is the highest purpose of all religions and cultures.
French: Tout cela est au cœur de la relation entre les êtres humains, et leur réalisation est le plus grand objectif de toutes les religions et de toutes les cultures.
English: (k) Widen and deepen public and private sector cooperation and collaboration and, in this context, expand platforms for public-private sector dialogue, such as trade and transport facilitation committees or corridor management committees;
French: k) Élargir et approfondir la coopération et la collaboration entre le secteur public et le secteur privé et, à cet égard, renforcer les espaces de concertation tels que les comités de facilitation du commerce et des transports ou les comités de gestion des couloirs de transit ;
English: The Treaty of Waitangi was intended to form the permanent basis of the relationship between the Maori and the settlers.
French: Le Traité de Waitangi devait servir de fondement aux relations entre les Maoris et les colons.
English: References Publications A Economia da Cultura [The Economics of Culture].
French: Bibliographie Les publications A Economia da Cultura.
English: (c) If the consent of either is extorted by fraud about some quality of the other party which could of its nature seriously disrupt matrimonial life.
French: c) Si le consentement de l'une des parties est extorqué par la fraude au sujet d'un aspect de l'autre partie qui serait de nature à sérieusement bouleverser la vie matrimoniale;
English: Draft resolution A/C.3/57/L.41: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.41 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Presentation of the new NCFPSD Executive Committee and Outline of the Electoral Process for the new Co-Chairs "This is the moment we have all been waiting for," announced Congress Co-Chair Louise Normand.
French: Élections au CNEHF : présentation du nouveau comité de direction du CNEHF et explication sommaire du processus électoral pour les nouveaux coprésidents " Voilà le moment que nous attendions tous! " annonce la coprésidente du Congrès Louise Normand.
English: The transition period will give an opportunity for the Commission to better gauge the potential impact of the repeal of section 67 and put in place measures to deal with it effectively.
French: La période de transition donnera à la Commission l’occasion de mieux évaluer l’incidence potentielle de l’abrogation de l’article 67 et de prendre des mesures en ce sens.
English: National book policy reviews have been carried out for Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania and the Slovak Republic.
French: La politique nationale du livre a ainsi été étudiée en Albanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldova, Roumanie et République slovaque.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Sudbury Public Hearing, April 11, Sudbury, Ontario.
French: Deuxième diagnostic sur la santé des peuples des Premières nations et Inuits au Canada.
English: Respondents noted that projects helped to improve the effectiveness and magnitude of their technology or product development activities, facilitated a new investment in equipment or other technology, enabled them to hire staff or students to work on research projects, and otherwise expanded their capabilities or resources available for research.
French: Ils ont aussi permis d'améliorer l'efficacité et l'ampleur des activités de développement de technologies ou de produits, d'investir davantage dans du matériel ou une autre technologie, d'embaucher du personnel ou des étudiants pour travailler sur les projets de recherche et, plus généralement, d'accroître leurs capacités ou leurs ressources pour effectuer de la recherche.
English: Welcome to standOcc.com, the marketplace for secondhand materials for fairs, exhibitions, events.
French: Le marché standOcc vous donne la possibilité d'un achat attractif avec du matériel d'occasion.
English: from article: India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer Related Photos
French: tirée de l'article L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent Photos Connexes
English: Replying to the questions asked by the Netherlands on behalf of the European Union, he said women were disproportionately affected by the problem, as he had shown in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/330).
French: Répondant aux questions posées par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, l'intervenant dit que les femmes sont disproportionnellement touchées par le problème, comme il l'a montré dans son rapport à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/330).
English: -Other MTK 13.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres MTK 13,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Executive Office manages the trust funds under the responsibility of the New York office and provides administrative support to the Office's Integrated Regional Information Network offices in the field.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale relevant du bureau de New York et fournit un appui administratif au Réseau régional intégré d'information sur le terrain.
English: • Functional units (branches, divisions) should incorporate risk management into programs and major initiatives.
French: • Les unités fonctionnelles (directions et divisions) doivent intégrer la gestion du risque aux programmes et aux grandes initiatives.
English: African Indigenous Knowledge and its Relevance to Sustainable Development français - Español
French: African Indigenous Knowledge and its Relevance to Sustainable Development English - Español
English: Final Report by Wanda Noel
French: Rapport final par Wanda Noel
English: Federal ESF funding will primarily be used as a catalyst for innovation and will provide opportunities to experiment with new approaches, with partnerships, with the exchange of experience and best practice as well as a chance to develop awareness.
French: Au niveau fédéral, les subventions du FSE serviront principalement de catalyseur pour l’innovation et permettront d’expérimenter de nouvelles approches, des partenariats et des échanges d’expériences et de bonnes pratiques. Elles contribueront également à favoriser la sensibilisation aux problématiques susmentionnées.
English: The MFU is pressuring them to keep silent on the subject.
French: Les pressions de l’UPM sont de garder le silence à ce sujet.