ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between signs and trade marks and must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: En effet, ce consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des signes et des marques, mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire.
English: Ouendan 2, why not let others know?
French: Ouendan 2? Dites ce que vous en pensez!
English: The file name, directory name, or volume label syntax is incorrect.
French: Insufficient system resources exist to complete the requested service.
English: During the period 1 July 2006 to 30 June 2008, there were 126,877 applications.
French: Au cours de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008, 126 877 candidatures ont ainsi été soumises.
English: We hope to achieve the denuclearization of the Korean peninsula through a full declaration by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, pursuant to the agreements made in February and October 2007, thereby fully implementing the Joint Statement of September 2005.
French: Nous espérons parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne en encourageant la République populaire démocratique de Corée à exposer pleinement son programme nucléaire, conformément aux accords conclus en février et octobre 2007, en mettant ainsi pleinement en œuvre la Déclaration conjointe de septembre 2005.
English: Are people and pets at risk?
French: Les gens et les animaux de compagnie sont-ils en danger?
English: • (i) the sponsor's sponsorship application of the foreign national and their accompanying family members has been approved under section 151,
French: • (ii) s'agissant de l'étranger qui fait partie de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières ou de la catégorie de personnes de pays source, une aide financière du gouvernement du Canada est disponible, au Canada, dans le cadre d'un programme d'aide pour la réinstallation de l'étranger et des membres de sa famille qui l'accompagnent,
English: I reiterated that I was requesting a consult with Dr. Whittaker to consider the diagnosis of post-traumatic stress disorder and make a recommendation about sick leave and that neither Dr. Whittaker nor I felt she had a major psychiatric ailment.
French: [Traduction] J'ai rappelé que je demandais une consultation du Dr Whittaker pour évaluer le diagnostic de trouble de stress post-traumatique et formuler une recommandation à propos d'un congé de maladie; ni le Dr Whittaker ni moi-même ne pensions qu'elle souffrait d'un trouble psychiatrique grave.
English: If someone complained then we would raid the house and charge the women within.
French: Quand nous recevons des plaintes, nous effectuons une descente dans la maison en question aux frais des femmes qui se trouvent à l’intérieur.
English: It also compromises the integrity of legitimate financial systems and institutions, and gives organized crime the funds it needs to conduct further criminal activities.
French: De plus, il compromet l'intégrité des institutions et des systèmes financiers légitimes et procure au crime organisé les fonds nécessaires pour entreprendre d'autres activités criminelles.
English: The value of its contributions was estimated at $150,000 by the Service, but that amount was not supported by any detailed analysis.
French: Pour sa part, le Service a estimé la valeur de cette contribution à 150 000 dollars, mais ce montant ne reposait sur aucune analyse détaillée.
English: p) to offer assistance to non EU AETR Contracting Parties in the framework of the MIDT project (www.eu-digitaltachograph.org),
French: p) Aider les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE dans le cadre du projet MIDT (www.eu-digitaltachograph.org).
English: Capacity-building and technology transfer
French: Renforcement des capacités et transfert des technologies
English: Small businesses could consider working with community organizations and resources.
French: Les petites entreprises pourraient songer à des ententes de partenariat avec des organismes et des ressources de la collectivité.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de telle façon que :
English: BFUG Working Group on Qualifications Frameworks (2007) National Qualifications Frameworks Development and Certification- final report, DfES. http://www.dfes.gov.uk/londonbologna/uploads/documents/WGQF-report-final2.pdf 21 A task entrusted to the Council of Europe in the London Communiqué.
French: Groupe de suivi BFUG sur les cadres de qualifications (2007) National Qualifications Frameworks Development and Validation- final report, DfES. http://www.dfes.gov.uk/londonbologna/uploads/documents/WGQF-report-final2.pdf 21 Tâche confiée au Conseil de l’Europe dans le Communiqué de Londres.
English: Description metatags Two fields are generally used for providing a summary of Web resources on search engines.
French: Métabalises de la description Deux zones sont généralement utilisées pour résumer les ressources sur le Web dans le moteur de recherche.
English: I shall neither request nor accept instructions from any government or any other body.
French: Je ne solliciterai ni n'accepterai aucune instruction de la part d'un quelconque gouvernement ni de quelque instance que ce soit.
English: Our team will do its best to satisfy the guests and offers full board (lunch, dinner, packed lunch).
French: Notre équipe vous propose des formules souples de restauration allant jusqu’à la pension complète (déjeuner, dîner et panier repas).
English: Nutrition awareness of rural and urban women.
French: Nutrition Awareness of Rural and Urban Women.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that collaboration with others, including academic and research centres worldwide, will enhance the value of such a report; however, there is no description of how this collaboration would take shape.
French: D'après les informations complémentaires communiquées au Comité, une collaboration est prévue avec d'autres entités, y compris des centres universitaires et des instituts de recherche du monde entier, pour ajouter à la qualité du rapport ; toutefois, aucune précision n'est donnée quant à la manière dont cette collaboration sera instituée.
English: Mr. Kebret (Observer for Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that he agreed with the Executive Secretary of ECA on the importance of long-term investment in agriculture and infrastructure.
French: M. Kebret (Observateur de l'Éthiopie) parlant au nom du Groupe africain déclare qu'il partage le point de vue du Secrétaire exécutif de la CEA sur l'importance de l'investissement à long terme dans l'agriculture et dans l'infrastructure.
English: En fait, le nombre de sièges disponibles devrait augmenter de 43,3 p. 100 par rapport à l’an dernier.
French: In fact, the number of seats available is expected to jump 43.3 per cent compared with last year.
English: Expected outcome - Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system
French: Comme dans nos autres secteurs d'activité, les travaux visant à mieux définir nos critères de réussite demeurent toujours prioritaires.
English: Required Level of Audit Work Representative sample (normally statistical via DUS) using a 70% confidence level.
French: Niveau requis des travaux de vérification Échantillon représentatif (normalement statistique par EUM) utilisant un niveau de confiance de 70 p. cent.
English: : (212) 697-0150, extension 106).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Cindy Berman (tél. : (212) 697-0150, poste 106).
English: Fortis holding will issue a press release with the key elements of these transactions on May 13 before opening of the stock markets.
French: Fortis holding publiera un communiqué de presse, présentant les éléments essentiels de ces transactions, le 13 mai avant l’ouverture des marchés.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General submitted in the context of the Millennium Summit,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général établis dans la perspective du Sommet du Millénaire,
English: The second problem is that the vast majority of wireless mobile and wireline communication devices currently in use throughout the world still operate in analog mode.
French: Deuxième problème, la vaste majorité des appareils de communication mobile sans fil et de communication filaire couramment en usage dans le monde fonctionnent toujours en mode analogique.
English: The action plans approved seem to me to be very interesting.
French: Les plans d'actions approuvés me semblent intéressants.
English: We also reaffirm our commitment to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and hope that all States will maintain existing moratoriums on nuclear testing until the CTBT enters into force.
French: Nous réaffirmons également notre attachement au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et espérons que tous les États maintiendront les moratoires existants en matière d'essais nucléaires tant que ce Traité n'est pas entré en vigueur.
English: It was paid in full for the work on the project.
French: Elle avait été intégralement payée pour les travaux prévus par le projet.
English: The DPRK regards it non-humanitarian to deport a person to a country where he or she may be subjected to torture or other inhuman treatment or punishment and prohibits such an act.
French: La RDPC considère comme inhumain le fait d'expulser une personne vers un pays où elle risque d'être soumise à la torture ou à des peines ou traitements inhumains, et elle interdit donc cet acte.
English: The results obtained thus indicate that a good sealer may greatly improve the aesthetic appearance (e.g., map-cracking) and stop expansion of ASR-affected concrete elements of 255 mm or less in thickness, made with a water-to-cement ratio in the range of 0.50, and exposed to wetting and drying, freezing and thawing, and salt water.
French: Les résultats obtenus indiquent donc qu'un bon scellant peut grandement améliorer l'aspect esthétique (e.g. fissuration polygonale) et arrêter l'expansion due à la RAS dans le cas d'éléments de béton d'épaisseur de 255 mm ou moins, fabriqués avec un rapport eau/ciment de l'ordre de 0,50 et exposés à des cycles de mouillage et de séchage, à des cycles de gel et de dégel et à de l'eau salée.
English: We have also identified seven appointments made to the executive level (EX).
French: La CFP a également recensé sept nominations au niveau du groupe Direction (EX).
English: [308] Ms. Lipp testified that, with the exception of the time that she worked on the midnight shift from January 2001, to March 2001, she felt under constant stress at work.
French: [308] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, à l'exception de l'époque où elle a travaillé sur le quart de nuit, c'est-à-dire de janvier 2001 à mars 2001, elle était toujours stressée au travail.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1339 (2001) of 31 January 2001, and the statements of its President of 21 March 2001 (S/PRST/2001/9) and 24 April 2001 (S/PRST/2001/12),
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 1339 (2001) du 31 janvier 2001, et les déclarations de son président en date des 21 mars 2001 (S/PRST/2001/9) et 24 avril 2001 (S/PRST/2001/12),
English: 23 Signature of an agreement for commercial and economic cooperation between the Community and India.
French: 23 Signature d'un accord de coopération économique et commerciale entre la Communauté et l'Inde.
English: Stakeholder Consensus Results - Presentation
French: (ESCÉ) : résultats du consensus des intervenants - Présentation
English: Human Resources Development Canada - Labour Program and, in the case of transportation services, Transport Canada are responsible for enforcing the legislation.
French: D�veloppement des ressources humaines Canada - Programme du travail et, dans le cas de services de transport, Transports Canada sont charg�s de la mise en application de la loi.
English: CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
French: Mieux informés, les consommateurs et opérateurs économiques privilégieront les produits portant le marquage «CE» au détriment des autres, ce qui aura un effet bénéfique sur la compétitivité.
English: Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people.
French: Cette question spécifique a donc été introduite parce qu'elle concerne un grand nombre de personnes.
English: Another impact of these activities is the financial or heritage loss to Canadians in terms of replacement costs or the loss of items that are unique.
French: La perte financière ou patrimoniale subie par les Canadiens en fonction du coût de remplacement ou du caracère unique des objets en cause constitue un autre genre de répercussions.
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the summer regional temperatures table.
French: La liste intégrale des écarts et des classements de températures régionales est présentée dans le tableau des températures régionales de l'été.
English: • it may be subject to a tax equivalent to the full value of its remaining assets (revocation tax).
French: • l'organisme peut faire l'objet d'un impôt équivalent à la pleine valeur de ses actifs restants (impôt de révocation).
English: See "Rebate for the provincial part of HST" on page 5 and "Are you claiming a rebate for HST?" on page 11 for more information.
French: Utilisez le facteur de remboursement attribué à chaque type d’activité, et inscrivez les montants appropriés aux lignes 300 à 309 de la partie E. Additionnez tous les montants inscrits aux lignes 300 à 309 et inscrivez le total à la ligne 409.
English: The café (44 seats) and the tavern (40 seats) can also be used for various meetings. These rooms are at your disposal for conferences, vocational trainings, presentations, meetings, banquets, private and business parties, weddings and similar events.
French: Le café (44 places) et la taverne (40 places) peuvent également servir à toutes sortes d’événements, comme par exemple des séminaires de formation, des conférences, présentations, réunions, banquets et fêtes privées ou d’entreprise.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND Council Directive 93/104/EC1 of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time contains two provisions (Articles 17(4) and 18(1)(b)(i)) that should have been reviewed by 23 November 2003.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. CONTEXTE La directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail1, contient deux dispositions (article 17, paragraphe 4, et article 18, paragraphe 1, point b), i)) qui auraient dû faire l'objet d'une révision avant le 23 novembre 2003.
English: Twelve institutions acknowledged that academic users are part of their audience but did not give a percentage.
French: Douze établissements ont reconnu que les utilisateurs des universités font partie de la clientèle mais n’ont pas mentionné de pourcentage.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicholas Turinski against the selection made for appointment following selection process number 01-MOT-CC-OTT-007649, to the position of Project Manager (PM-06), Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Nicholas Turinski à l'encontre de la sélection effectuée pour la nomination proposée au poste de gestionnaire de projet (PM-06), Transports Canada, Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection numéro 01-MOT-CC-OTT-007649.
English: It decided, however, that it was not appropriate to decline jurisdiction or stay proceedings in the two cases pending before it.
French: Toutefois, elle a décidé qu' il n' y avait pas lieu à dessaisissement ni à sursis à statuer dans les deux affaires pendantes devant elle.
English: The LL50 for alevins was pH 4.3.
French: Chez les alevins, le pH qui entraîne une mortalité de 50% est de 4.3.
English: From September 25 through October 6, 2009, 13 participants will be climbing Mount Kilimanjaro.
French: Du 25 septembre au 6 octobre 2009, 13 participants du programme s'attaqueront au Mont Kilimandjaro.
English: While appreciating the stabilizing role of MINURSO, the members of the Council expressed concern that the continuation of the status quo was having negative repercussions for the region as a whole and could lead to a renewal of armed struggle in the Territory.
French: Tout en appréciant le rôle stabilisateur de la MINURSO, les membres du Conseil ont dit craindre que le maintien du statu quo, qui avait des répercussions néfastes pour l'ensemble de la région, n'entraîne une reprise de la lutte armée sur le territoire.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/897)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/897)
English: We believe that the list of priorities for the international community in combating terrorism should include the improvement of its international legal framework, in particular early elaboration and adoption of a comprehensive convention on international terrorism as well as the elaboration of regional counter-terrorism legal instruments.
French: Nous estimons que les priorités de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme devraient comprendre l'amélioration du cadre juridique international, en particulier l'élaboration et l'adoption, dans les meilleurs délais, d'une convention générale sur le terrorisme international ainsi que l'élaboration d'instruments juridiques régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: | skyDSL comparison - summary of all skyDSL tariffs | DSL Flatrate and low priced tariffs skyDSL check!
French: | Comparaison sky sky DSL - Tous les tarifs skyDSL dans le sommaire des tarifs | DSL illimité et des tarifs DSL attractifs sky DSL vérification !
English: • sustainable development of the Rhine ecosystem through:
French: • assurer le développement durable de l'écosystème du Rhin;
English: • Adopt a proactive stance toward donors, encouraging their appreciation of the importance of participatory programming with the young.
French: • Adopter une attitude proactive par rapport aux donateurs, pour les amener à voir l’importance des programmes participatifs faisant appel aux jeunes.
English: The actions of EU leaders, albeit they have not always been sufficiently swift or convincing, have enabled the euro to be defended.
French: Les actions des dirigeants européens, même si elles n'ont pas toujours été suffisamment rapides ou convaincantes, ont permis de défendre l'euro.
English: • implement the departmental green procurement policy; comply with all Treasury Board policies on greening; and to continue training and awareness sessions promoting the purchasing of green products.
French: • Tenir le compte des inscriptions aux séances de sensibilisation afin de confirmer le nombre d'employés qui suivent cette formation et le comparer au nombre d'employés ayant des carte d'achat.
English: One of the pioneers of these activities, Marie-Hélène Mottin-Sylla, of ENDA–Dakar, won a global award for her efforts to bring electronic connectivity to women in francophone Africa.
French: Le centre pour la société de l’information et le développement en Afrique comporte un groupe de travail dynamique sur l’inégalité des sexes qui, de concert avec Abantu pour le développement, assure une formation sur les femmes, la connectivité et les questions de politiques en matière de TIC.
English: These opportunities amount to every encounter that we have with medical students, but clinical clerkship remains most important.
French: Ces possibilités se situent dans chaque rencontre que nous avons avec des étudiants en médecine, mais les stages cliniques demeurent les plus importants.
English: We have to become independent from America's economy.
French: Nous devons en effet nous affranchir de la conjoncture américaine.
English: Health professionals' preference for methods of communication do not appear to correlate with the Health Canada sources of new safety information they are currently using.
French: La préférence des professionnels de la santé en matière de moyens de communication ne semble pas avoir de lien direct avec les sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits de Santé Canada qu’ils utilisent présentement.
English: The draft code on the protection of children;
French: Le projet de code de protection de l'enfant;
English: One of the key factors is the difference in the duration of the GMO approval procedure in third countries and in the EU, in combination with the lack of appropriate segregation mechanisms in exporting countries and the marketing strategies of the seed industry in these countries.
French: L'un des facteurs clés est la différence de durée de la procédure d'homologation des OGM dans les pays tiers et l'UE, combiné au manque de mécanismes de ségrégation appropriés dans les pays exportateurs et de stratégies marketing de l'industrie des semences dans ces pays.
English: Presentations by a panel of FPs whose patterns of practice reflect many of the changes and challenges in family medicine today contributed greatly to the deliberations.
French: La plupart des MF estiment que le CMFC est efficace dans les normes d’éducation médicale postdoctorale, l’agrément, l’apprentissage continu, la certification et les désignations spéciales.
English: The Secretariat introduced the document SCIT/SDWG/5/8 and described the questionnaire therein.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/SDWG/5/8 et décrit le questionnaire contenu dans ce document.
English: However, if your monthly entitlement is less than $10, we will make only one payment, on July 20, 2006, to cover the period from July 2006 to June 2007.
French: Toutefois, si votre prestation mensuelle est de moins de 10 $, nous verserons votre PFCE pour la période de juillet 2006 à juin 2007 en un seul paiement, soit le 20 juillet 2006.
English: Estimation for Small Domains, Biometrics, Vol. 35, pp. 365-384.
French: Estimation for Small Domains, Biometrics, Vol.  35, pp.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, () Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the Main Committees established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres ci-après des bureaux : un président, [] vice-présidents et un rapporteur général, ainsi que le président de chacune des grandes commissions constituées conformément à l'article 46.
English: Based on positive gains from recent experiences, UNCTAD should make its relationship with civil society more systematic and better integrated with intergovernmental processes so as to maximize the benefit derived from cooperation with all components of civil society, and in particular to enhance the value added and the result-orientation of this cooperation for the benefit of UNCTAD's work and that of member States.
French: À partir des acquis positifs découlant d'expériences récentes, la CNUCED devrait entretenir des relations plus systématiques avec la société civile et mieux intégrer ces relations dans les processus intergouvernementaux de façon à tirer le plus grand profit possible de la coopération avec tous les éléments de la société civile, et en particulier à accroître la valeur ajoutée et l'orientation pragmatique de cette coopération au bénéfice de ses activités et au bénéfice des États membres.
English: With the funding assistance of Human Resource Development Canada, the CAD undertook to survey 1,000 Deaf individuals across the country on their education, current employment, salary level, and barriers to employment.
French: Ce livre est une étude faisant oeuvre de pionnière dans le domaine de la socialisation politique des enfants qui sont sourds.