ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 7 of resolution 1409 (2002), in which the Council requested the Committee established pursuant to resolution 661 (1990) to submit the report referred to in paragraph 6 of resolution 1360 (2001) regarding the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 7 de la résolution 1409 (2002), dans lequel le Conseil a prié le Comité créé par la résolution 661 (1990) de lui présenter le rapport visé au paragraphe 6 de la résolution 1360 (2001) sur la mise en oeuvre des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: • Banff National Park staff continued to work within a bioregional context to finalize indicators and measures for a long-term ecological condition monitoring program.
French: • Le personnel du parc national Banff a continué de travailler à l'échelle biorégionale en vue de mettre au point les indicateurs et les mesures à adopter dans le cadre d'un programme de surveillance à long terme de l'état de l'écosystème.
English: • planning the renewal of several ecosystem initiatives or associated agreements; and
French: • planifier le renouvellement de plusieurs initiatives et ententes pertinentes touchant les écosystèmes;
English: (b) The increase of the level of financial resources for sustainable human settlements development leveraged by the Foundation from domestic sources, including the public, private and non-governmental sectors;
French: b) Augmentation des ressources financières mobilisées par la Fondation auprès de sources intérieures, y compris les secteurs public, privé et non gouvernemental, aux fins du développement durable des établissements humains;
English: jobs, while 5 out of 10 young people demanded actions to facilitate their access to housing as their numbertwo priority.
French: Le Pacte européen pour la jeunesse a été proposé, élaboré et développé en grande partie par le gouvernement espagnol.
English: Having adopted the Almaty Programme of Action: [Partnerships to address the special needs of landlocked developing countries]/[A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries],
French: Ayant adopté le programme d'action d'Almaty [partenariats conçus pour répondre aux besoins spéciaux des pays en développement sans littoral]/[nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit pour les pays en développement sans littoral et de transit],
English: Families with dependants under 18 when their claim is determined continue to be eligible for asylum support, until the youngest child reaches 18 or the family leaves the UK.
French: Les familles ayant des enfants à charge de moins de 18 ans au moment où il est statué sur leur demande continuent d'avoir droit à cette aide financière jusqu'au moment où le plus jeune des enfants atteint l'âge de 18 ans ou que la famille quitte le Royaume-Uni.
English: This approach would reinforce a convergent implementation of Basel II throughout the EU, facilitate compliance by financial groups operating across different EU countries and reduce costs, as well as promoting a level playing field and further financial integration.
French: Il a demandé à la présidence du Conseil de poursuivre les contacts avec les représentants du Parlement européen en vue de permettre l'adoption des directives proposées en première lecture. L'orientation générale du Conseil aborde également certaines des questions soulevées par la BCE dans le présent avis.
English: This is an increase over the previous year.
French: Cela représente une augmentation par rapport au passé.
English: According to the 10 Juve fans another (say from 9 or 25 fans) they were of an approximately 50-strong group of supporters of Parma (the resting place Crocetta North "was not intended as a breakpoint of organized fans, and therefore no carabinieri were present attack) with sticks and bottles, others followed soon after arriving from Parma two other buses that are already in readiness belt as a striking tool.
French: Selon la Juve, 10 fans d'un autre (disons à partir du 9 ou 25 fans), ils étaient d'une participation d'environ 50-groupe solide de partisans de Parme (le lieu de repos Crocetta Nord »n'a pas été conçu comme un point d'arrêt de supporters organisés, et donc pas de carabiniers étaient présents attaque) avec des bâtons et des bouteilles, d'autres suivirent peu après son arrivée à Parme deux bus d'autres qui sont déjà prêts à la ceinture comme un outil remarquable.
English: If you have specific questions regarding the SRG program, please contact the Research and Dissemination Grants Division at 613-992-3145.
French: Si vous avez des questions particulières concernant le Programme, veuillez communiquer avec la Division des subventions de recherche et de diffusion de la recherche au 613-992-3145.
English: The list is automatically updated on a daily basis, as all entry points (ports, airports and land accesses) are linked to the Department of Passports, Immigration and Nationality.
French: Cette liste est actualisée tous les jours par voie électronique, tous les points d'accès susmentionnés étant électroniquement reliés à l'Office des passeports, de l'immigration et de la nationalité.
English: The Billy Block Show is a popular live music concert series held every Tuesday night at the Tin Roof nightclub in the Music Row area of Nashville.
French: Le Billy Block Show est une série de concerts ayant lieu tous les mardis dans le quartier Music Row, au club Tin Roof, dans la belle ville de Nashville, Tennessee.
English: In particular, it is aimed at mobilizing middle managers and getting them more involved in understanding and helping execute the overarching strategies of the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Le but visé consiste en particulier à mobiliser les gestionnaires intermédiaires afin qu'ils s'efforcent de comprendre les principales stratégies du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) et aident à les mettre en œuvre.
English: Also, the United Nations system and the international financial institutions had undertaken to implement the Strategy and support the strengthening of national and community disaster-response capacity.
French: De plus, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales se sont engagés à mettre en œuvre la Stratégie et à soutenir le renforcement des capacités nationales et communautaires de réaction aux catastrophes.
English: • Number of businesses created and maintained
French: • Nombre d’entreprises créées et maintenues
English: - 18 delegates from Asia and the Pacific benefited from three study visits on collective management.
French: - 18 délégués de la région Asie et Pacifique ont bénéficié de trois voyages d’étude sur la gestion collective.
English: A return to normal routine, as soon as safely practicable, helps to maintain contact with friends and professional contacts and to retain occupational skills that are essential to the well-being of affected employees.
French: La reprise des activités habituelles, dès qu’il est sécuritaire et pratique de le faire, aide l’employé à garder le contact avec des amis et des collègues et à maintenir les compétences professionnelles qui sont essentielles à son bien être.
English: After binding, the use of BH's rapid loading Wordpress functions, install a Wordrpess.
French: Après la liaison, l'utilisation des fonctions de chargement rapide de la BH Wordpress, installer un Wordrpess.
English: Determining the causes of poverty in some regions requires the examination of the existence of profound inequalities, something that is generally not adequately addressed.
French: Dans certaines régions, la recherche des causes de la pauvreté nécessite l'examen de profondes inégalités auxquelles on ne prête pas suffisamment d'attention en règle générale.
English: If you are applying for a Travel Document as a Permanent Resident who meets the residency obligation, then you must submit all passports you have held in the past five years or a police report if your passport(s) were lost or stolen.
French: Si vous demandez un titre de voyage pour résident permanent ayant respecté son obligation de résidence, vous devez alors soumettre tous les passeports que vous avez eus au cours des cinq dernières années ou une attestation des services de police si votre ou vos passeports ont été perdus ou volés.
English: Identified Dublin Core elements as per RMAP minutes of August 12, 2005.
French: Identification des éléments de la norme Dublin Core conformément au procès-verbal du PAGD du 12 août 2005.
English: In addition, five permanent international and/or intergovernmental organizations including at least one representative from the World Bank Group shall serve on the TDTB.
French: En outre, cinq organisations internationales et/ou intergouvernementales permanentes, dont au moins une organisation représentant le Groupe de la Banque mondiale, siègent au CDTT.
English: Macrophages labeled with Thorotrast and incubated with dextran sulfate were offered a variety of viable and heat-killed microorganisms for phagocytosis:
French: Des macrophages marqués avec le Thorotrast et incubés avec le sulfate de dextrane sont mis en présence de divers microorganismes viables et microorganismes tués par la chaleur pour phagocytose :
English: The conference showcases Rotary programs and successful district and club activities.
French: La conférence présente les programmes du Rotary et les activités de club et de district.
English: MCpl Evans supervised 16 contracted drivers operating a fleet of 65 vehicles and was on-call 24/7, attending to everything from VIP requirements to equipment transportation.
French: Le Cplc Evans a supervisé 16 conducteurs à contrat aux commandes d'un parc de 65 véhicules et était en disponibilité 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: This organizational respondent category encompassed all accredited schools of nursing in Canada.
French: Cette catégorie d'enquêtés organisationnels comprenaient toutes les écoles de sciences infirmières accréditées au Canada.
English: C. Enache-Brown, A.  Fried, “Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law”, McGill Law Journal, vol. 43, 1998, p. 613.
French: C. Enache-Brown, A. Fried, « Universal Crime, Jurisdiction and Duty: The Obligation of Aut Dedere Aut Judicare in International Law », McGill Law Journal, vol. 43, 1998, p. 613.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant
French: Goulots d'étranglement, contraintes et enjeux Très importants
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte.
English: The General Assembly is expected to review this project.
French: L'Assemblée générale doit examiner ce projet.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Albania, Austria, Belarus, Canada; the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention dont les noms suivent: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: 17/9/2008 Javier SOLANA, EU HR Javier Solana welcomes the appointment of Hansjörg HABER as Head of the EU Monitoring Mission in Georgia
French: 14/9/2008 Summary of remarks made by EU HR Javier SOLANA during his trip to Amman
English: Achieving an appropriate balance between the rights of different groups of creditors with respect to approval of the plan, including appropriate majorities, both among the creditors of a single group member and between creditors of different group members is also desirable.
French: S'agissant de l'approbation du plan, il serait également souhaitable de trouver un juste équilibre entre les droits des différents groupes de créanciers, y compris des majorités adéquates, aussi bien parmi les créanciers d'un seul membre que parmi les créanciers de différents membres du groupe.
English: - Reducing consumption is key to reducing the quantity of trash.
French: - Réduire sa consommation est à la base de la réduction de la quantité de déchets produits.
English: Therefore, the size of effective tax rate differentials and the dispersion of effective tax rates deserve careful attention in order to analyse the role of taxes for investment decisions in the Internal Market.
French: C'est pourquoi l'importance des écarts entre les taux effectifs d'imposition et la dispersion de ces taux doivent être dûment prises en considération dans l'analyse du rôle de la fiscalité sur les décisions en matière d'investissement dans le marché intérieur.
English: With the displacement of the population, industry also relocated to the suburbs (Jourdain and Bibeault 1994).
French: ParallÃ¨lement Ã ce dÃ©placement de la population, on a assistÃ© Ã un redÃ©ploiement de l'activitÃ© industrielle vers de nouveaux pÃ´les en pÃ©riphÃ©rie (Jourdain et Bibeault, 1994).
English: All this year's good news notwithstanding, we are still far from true universal participation in the instrument.
French: Malgré les bonnes nouvelles de cette année, nous sommes toujours loin d'une véritable participation universelle à cet instrument.
English: Also encourages the Special Rapporteur to cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, notably the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: Encourage également le Rapporteur spécial à collaborer, conformément à son mandat, avec les autres rapporteurs, les représentants, les experts - en particulier l'experte √ indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté -, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme; √¶
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are two sides of the same coin and are mutually reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont les deux faces de la même médaille et se renforcent mutuellement.
English: To sum up, domestic market conditions have strengthened, as prices and values both increased to record levels, despite increased imports from China.
French: Pour résumer, les conditions du marché à l'échelle nationale se sont raffermies à mesure que les prix et les valeurs ont tous les deux augmenté à des niveaux records, malgré une hausse des importations en provenance de la Chine.
English: The loss of seagrasses in the coastal zones also means a loss of habitat for many fish and benthic organisms that are important grazers on the phytoplankton.
French: La disparition des plantes vasculaires marines dans les zones côtières prive également d'habitat de nombreuses espèces de poissons et d'organismes benthiques qui sont d'importants brouteurs de phytoplancton.
English: • Limited ed. of 250 copies numbered and signed by the artist
French: • Tirage limité à 250 ex. num. et signés par l'artiste
English: In 2001, Human Rights Day was devoted to a first stocktaking of activities and plans for follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En 2001, la Journée des droits de l'homme a été consacrée à un premier inventaire des activités et des projets de suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • how their strategic outcomes will produce results and benefit Canadians;
French: • la façon dont leurs résultats stratégiques se concrétiseront et dont ils profiteront aux Canadiens;
English: 2-Methylbutyraldehyde
French: 2-Méthylbutyraldéhyde
English: Hagersville, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $5,138,450.00 Type:
French: Hagersville, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 5 138 450,00 $ Type :
English: Procedurally, reviews are conducted in a manner similar to original countervailing duty investigations.
French: La procédure du réexamen ressemble à celle de l’enquête proprement dite (ou première enquête).
English: Rather than promote European content in this globalised age in which we live, we are supporting the big boys - big countries, big co-productions.
French: En cette époque de mondialisation que nous traversons, il faudrait davantage encourager les contenus européens que promouvoir les grands pays, les grandes coproductions.
English: ACOA's enabling legislation requires it to submit five-year reports to Parliament (in addition to its DPR).
French: La loi d’habilitation de l’APECA lui impose de présenter des rapports quinquennaux au Parlement (en plus du RMR).
English: Miners of mercury ore at Khaidarkan, the main source of ore for the Combine, are increasingly going after deep deposits.
French: Les mineurs de Khaidardkan, principale source de minerai du combiné, exploitent des gisements de plus en plus profonds.
English: • Development of a Distribution Strategy of the Environmental Follow-up Findings, Yves Comtois Climate Change and Environmental Assessment Global climate change is currently one of the hottest topics being discussed in Canada and internationally.
French: • Élaboration d’une stratégie de diffusion des résultats du suivi environnemental, Yves Comtois Le changement climatique et l’évaluation environnementale En ce moment, au Canada comme dans le monde entier, le changement climatique global est un des sujets les plus brûlants.
English: The Tribunal agrees with the parties that the procurement is covered by the provisions of the AIT.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties sur le fait que le marché public est assujetti aux dispositions de l'ACI.
English: You can use it as often as you like unless the various materials composing it detach themselves from the others.
French: Autant de fois que vous le souhaitez.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Professionnels qualifiés selon les normes provinciales.
English: Therefore, we should bring this issue to the attention of our leaders at the general debate of the Sixty-first General Assembly session, not because we lack policy vision, but, rather, because we need more political will for change.
French: C'est pourquoi nous devons porter cette question à l'attention de nos dirigeants lors du débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, non tant parce que nous n'avons pas de vision politique, mais plutôt parce que c'est d'une plus grande volonté politique d'inspirer le changement dont nous avons besoin.
English: Good food and attentive service compliment extensive facilities to make this the perfect base for executives or holiday makers.
French: Une bonne cuisine et un service attentionné complètent les nombreux équipements qui font de cet hôtel un lieu parfait pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Inside CSIS (a) Recruitment There were two Intelligence Officer (IO) Entry Training Classes held during the 1995-96 fiscal year, with a total of 32 participants.
French: Au SCRS a) Recrutement Il y a eu deux classes de formation de nouveaux agents de renseignement (IO) en 1995-1996, comptant en tout 32 participants.
English: Pharmacy regulatory authorities have to be engaged in the next steps.
French: Les organismes de réglementation de la pharmacie doivent participer aux prochaines étapes.
English: The adverse effects of the vaccine have consisted of two official reports of adenopathy, which were deemed not to be associated with the vaccine, seven official reports of swelling and discomfort at the injection site, and one sterile abscess.
French: Les effets indésirables du vaccin ont consisté en deux rapports officiels d'adénopathie (que l'on a jugée non liée au vaccin), sept rapports officiels d'enflure et de douleur au point d'injection et un cas d'abcès stérile.
English: Analyzes and evaluates the whole of the production operations to find areas needing improvement.
French: 9. Analyse et évalue l'ensemble des opérations de la production afin d'identifier les améliorations à apporter.
English: There may be greater differential impacts for some temporary workers based on which countries are visa exempt and which are not.
French: Les effets pourraient être plus marqués dans le cas de certains travailleurs, selon qu'ils proviennent de pays dont les ressortissants sont dispensés ou non du visa.
English: Human Resources Management Modernization Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Modernizing the Classification System - Annual Report 2005-06 Previous Table of Contents
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2005-2006 Précédent Table des matières
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on ImmoGratuitEntreParticuliers.com.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par ImmoGratuitEntreParticuliers.com.
English: Gwen Brodsky and Shelagh Day, “Women's Economic Inequality and the Canadian Human Rights Act” in Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports (Ottawa: Status of Women Canada, 1999) 113 at 135.
French: Gwen Brodsky et Shelagh Day, «Women's Economic Inequality an the Canadian Human Rights Act» dans Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports (Ottawa: Status of Women Canada, 1999) p.  113 à 135.
English: Also wrote a number of related: nofollow, URL static and so forth.
French: Il a aussi écrit un certain nombre d'associés: nofollow, URL statiques et ainsi de suite.
English: Contact Address E-Mail: ewiltshire@btinternet.com Phone: +44 01752 705024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewiltshire@btinternet.com Téléphone: +44 01752 705024
English: If you know the keyword(s) assigned to the document you are interested in, enter them in the search box.
French: Si vous connaissez les mots-clés attribués au document qui vous intéresse, inscrivez-les dans la case de recherche.
English: As regards reproductive health, the total fertility rate was 6.36 in 1992, as in Mahajanga, which has similar levels of health indicators.
French: En matière de santé reproductive, l'ISF est de 6,36 en 1992, comme à Mahajanga, région affichant des indicateurs de santé de même niveau.