ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSRI was established in 1998 with the key objective of enhancing the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on Canadians and their environment.
French: L’IRST a été établie en 1998 avec l’objectif principal d’améliorer la base de connaissances nécessaires pour définir et réduire le risque des effets néfastes des substances toxiques sur la population canadienne et son environnement.
English: Today, the European Social Fund supports this foundation with approximately a tenth of the Community’s budget.
French: Aujourd’hui, le Fonds social européen soutient ce socle avec environ un dixième du budget de la Communauté.
English: Also witnessed has been an increase in the frequency and magnitude of natural disasters, as climate change, environmental degradation, rapid urbanization and unsustainable development practices have made civilians more vulnerable to the destructive effects of the disasters.
French: On a assisté par ailleurs à une augmentation de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles dues aux changements climatiques, dont les effets destructeurs pour les populations civiles sont aggravés par la dégradation de l'environnement, l'urbanisation rapide et des modes de développement non viables.
English: The following section highlights the Key Plans and Strategies by Product/Service Line.
French: La section qui suit met en évidence les plans et les stratégies clés, par gamme de produits et de services.
English: However, the challenge remains, since it is still true that a significant proportion of the life expectancy at age 65 is accompanied by disabilities that alter the quality of life and lead to sizeable consumption of health services.
French: Le défi reste toutefois considérable car il reste qu'une proportion significative de l'espérance de vie à 65 ans (3,4 ans sur 16 chez les hommes; 6,5 ans sur 20 chez les femmes) est empreinte d'incapacités qui altèrent la qualité de vie et entraînent une consommation importante de services de santé.
English: The Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers and the Multi-agency Support Team would be critical for addressing NTBs.
French: Le Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires, que le Secrétaire général avait créé, et l'équipe d'appui multiorganisations joueraient un rôle essentiel dans la lutte contre les obstacles non tarifaires.
English: 6-2000 Point 1.3.43 Common Position (EC) No 1/2001 of 19 June 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids OJ C 23, 24.1.2001 Point 1.3.74 Commission decision of 13 June 2000 on a measure taken by Germany in respect of Kali und Salz GmbH  OJ L 44, 15.2.2001 Point 1.8.1 Seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) OJ C 30, 30.1.2001 Bull.
French: 6-2000 Point 1.3.43 Position commune (CE) n° 1/2001 du 19 juin 2000, arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'acquisition JO C 23 du 24.1.2001 Point 1.3.74 Décision de la Commission du 13 juin 2000 relative à la mesure d'aide accordée par l'Allemagne à la société Kali und Salz GmbH située dans le Land de Saxe-Anhalt JO L 44 du 15.2.2001 Point 1.8.1 Dix-septième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1999) JO C 30 du 30.1.2001 Bull.
English: Mr. Cunningham (United States of America): We also regret that the resolution did not receive consensus support, but I am pleased to note, as did Ambassador Greenstock, that the role of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and its very important effort does have the unanimous support of the Council, as well it should.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous regrettons également que la résolution n'ait pas eu un appui de consensus, mais je suis  heureux de noter, comme l'Ambassadeur Greenstock, que le rôle de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et son très important effort jouissent effectivement du soutien unanime du Conseil, comme cela doit être le cas.
English: Turkey firmly supports the Special Representative in his efforts to ensure the effective implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Turquie appuie résolument le Représentant spécial du Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour assurer la bonne application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Food for sale at front desk.
French: Nourriture en vente à la réception.
English: GHSI countries have since worked with the World Health Organization (WHO) and officials from other countries to collectively strengthen health security response and preparedness.
French: Depuis lors, les pays de l'ISSM ont travaillé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des représentants d'autres pays en vue de renforcer collectivement les préparatifs et les mesures d'intervention en matière de sécurité sanitaire.
English: Head, HR Planning & Programs Previous Classification:
French: Chef, Planification et programmes en ressources humaines Classification antérieure :
English: I paused because I was not sure why she was asking, and then I answered, "Hong Kong."
French: J'ai hésité un instant, car je ne savais pas pourquoi elle me posait cette question.
English: R.S., c.76, s.13. 14 Where a will is admitted to probate or a grant of administration is made with will annexed or on account of supposed intestacy, by a Court having jurisdiction in that behalf, all acts done under the authority of such will or grant of administration shall, notwithstanding it may afterwards appear that the deceased had left a will, or left a will that superseded that of which probate was granted or that was annexed to the said letters, or notwithstanding that it appears that the will admitted to probate or administration was not duly executed, or was for any reason invalid, be as valid and effectual as such acts would have been if such will had been the last will of the deceased and had been duly executed and had been valid, or in case of administration as on intestacy, as valid as such acts would have been if the deceased had died intestate; but upon the revocation of the grant of probate or administration, the new personal representative of the deceased shall, subject to the provisions of sections 15 and 16 have the right to recover from the person acting as executor as aforesaid, any part of the estate remaining in his hands undistributed, and no more; and shall, subject to the provisions of the Statutes of Limitations, be entitled to recover from any one who erroneously received any portion of the estate of the deceased as one of his next of kin, or as a devisee, legatee, or heir, or as the husband or wife of the deceased, the portion so received or the value thereof.
French: R.S., c.86, s.19; 1966, c.57, s.4; 1968, c.29, s.2; 1986, c.37, s.15; 1995, c.45, s.19. 22(1) For the purpose of contributing towards the cost of the maintenance of the office of the fire marshal every insurer, whether upon the stock or mutual plan, transacting the business of fire insurance within the Province, shall pay to the Minister of Finance annually in addition to other taxes and fees required by law to be paid by such insurer, such sum as shall from time to time be determined by the Lieutenant-Governor in Council not exceeding one per cent of its premiums, receipts and assessments, less return premiums and cancellations, computed on the business as reported to the Minister of Finance during the preceding year, including premiums, or part premiums, covering fire risks on automobiles. 22(2) In the case of a provincial mutual insurance company, incorporated under the provisions of Part II of the Companies Act, the assessment provided for by subsection (1) shall be computed on the cash payments and assessments received by the company for premiums, less return premiums and cancellations, and no such company shall be assessed under subsection (1) in respect of premiums or assessments received by the company during the first three years following the date on which the company was first licensed to transact the business of insurance in the Province.
English: As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture.
French: En conséquence, les médecins et ingénieurs font aujourd’hui figure, dans un environnement qui se modernise, d’autorités religieuses et organisent des groupes d’étude et d’interprétation du Coran.
English: De kamer was zeer comfortabel, de eigenaars meer dan vriendelijk.
French: Amabilidad del personal y limpieza, está cerca del aeropuerto y para pasar una noche no está mal.
English: As announced in Public Notice 1999-97, as of September 1, 2000, this credit will become unavailable to the largest multi-station ownership groups as identified in that notice.
French: Tel qu'il est annoncé dans l'avis public 1999-97, à compter du 1er septembre 2000, ce crédit ne sera plus offert aux plus grands groupes de propriété de stations multiples mentionnés dans cet avis.
English: The legal basis for social and occupational organizations is the legal provisions adopted by Equatorial Guinea in conformity with the various International Labour Organization (ILO) conventions to which the country is a party.
French: Le cadre juridique en la matière est constitué par les dispositions légales adoptées par la Guinée équatoriale conformément aux Conventions de l'OIT auxquelles le pays a adhéré.
English: They are to be placed under the sole authority of the Iraqi Government, which will have to decide whether to commit them — if it deems it necessary or desirable to do so — to multinational force operations.
French: Elles sont placées sous la seule autorité du Gouvernement iraquien, auquel appartiendra la décision de les engager, s'il le juge nécessaire ou souhaitable, dans des opérations de la force multinationale.
English: This census also reveals that there are 33,000 vocational training courses in Brazil, with most of them (83.5 per cent) at the basic level.
French: Ce recensement révèle également que 33 000 cours de formation professionnelle sont proposés au Brésil, pour la plupart au niveau fondamental (83,5 %).
English: (c) International Comparison Programme;
French: c) Programme de comparaison internationale;
English: Under the Juvenile Code, juvenile judges and prosecutors have an obligation to visit rehabilitation centres at least once a month to monitor each child.
French: En vertu du Code juvénile, les juges et les procureurs des enfants sont tenus de se rendre dans les centres de rééducation au moins une fois par mois pour suivre chaque enfant.
English: More detailed monitoring programs may be required as the complexity of the compensation increases.
French: Des programmes plus précis de suivi peuvent être requis si la complexité des mesures de compensation augmente.
English: Inconsistencies in marking were evident for a number of candidates which further demonstrated that the appellant's assessment was flawed.
French: Des irrégularités dans la notation ont été relevées chez un certain nombre de candidats, ce qui démontre encore plus que l'évaluation du candidat s'était avérée fautive.
English: They did not detail consultative or regulatory procedure, but Vancouver, in concert with the Greater Vancouver Regional District (exemplified by the Cities Plus initiative), has instituted effective means to ensure at least a balanced resolution of private with public interests.
French: Le groupe ne décrivait pas en détail la procédure de consultation ni le processus réglementaire, mais Vancouver, de concert avec le district de la région PLUS ), mit en place des métropolitaine de Vancouver (pensons à l’initiative Cities mécanismes efficaces pour garantir une résolution équilibrée des intérêts privés et publics.
English: Worldwide, approximately 40% of fisheries were said to employ bottom-impact gear.
French: 100 de toute la pêche est pratiquée au moyen d’engins ayant une incidence sur le fond.
English: Comparison between Rental and Financial Options for Construction Costs 2004 Project Administrative Building + Additional Underground Space Rented Premises
French: Comparaison entre les options de location et de financement des coûts de construction Projet 2004 Bâtiment administratif + Aire en sous-sol supplémentaire Locaux loués
English: The CHRC submits that this approach is wrong as it is fundamentally inconsistent with the text and intent of section 11 of the Act.
French: La CCDP soutient que cette approche est inadmissible, car elle est fondamentalement incompatible avec le libellé et l’ objet de l’article 11 de la Loi.
English: The author cites a further Supreme Court ruling of 20 December 1996 in which, she says, the Court drew the attention of the courts to the fact that the death penalty is an exceptional punishment, and that the law does not make it obligatory to impose such a punishment.
French: L'auteur invoque un autre arrêt de la Cour suprême du 20 décembre 1996, où la Cour aurait attiré l'attention des tribunaux sur le fait que la peine capitale est un châtiment exceptionnel, et que la loi n'exige pas d'y recourir obligatoirement.
English: Yet the department has made concerted efforts to strengthen its organizational culture.
French: Malgré cela, le Service a déployé des efforts concertés pour renforcer sa culture organisationnelle.
English: The cultural town of Weimar is a nice place to visit and can be reached within a few minutes by car.
French: De notre hôtel vous joindrez en quelques minutes la ville culturelle de Weimar, connue pour son un remarquable patrimoine culturel et historique.
English: Fifth General Meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system (9-10 February)
French: Cinquième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées (9-10 février)
English: Canada appreciated the information provided about the role of the Supreme Court and considered the development of the Writ of Amparo as a positive one.
French: Le Canada a apprécié les renseignements qui ont été donnés sur le rôle de la Cour suprême et estimé que l'institution d'un recours en amparo marquait un progrès.
English: Experts from the Commission and the Member States may carry out inspections in third countries to verify whether the guarantees given by the third country regarding the conditions of production and placing on the market can be considered equivalent to those applied in the EU.
French: Des experts de la Commission et des États membres peuvent effectuer des contrôles dans le pays tiers pour vérifier si les garanties offertes par ce pays quant aux conditions de production et de mise sur le marché peuvent être considérés comme équivalentes à celles qui sont appliquées dans l'UE.
English: A crib must not have any projection, attachment or mechanism with which the clothing or any other object worn by an occupant of the crib could become entangled.
French: Le lit d'enfant ne doit avoir ni pièces saillantes, ni accessoires, ni dispositifs auxquels pourraient se prendre les vêtements ou tout autre objet portés par l'occupant du lit.
English: We felt we had to table this amendment in order to ensure that we ourselves have the possibility of reacting flexibly.
French: C'est parce que nous ne voulons pas nous priver de cette possibilité de réagir avec souplesse que nous tenions à proposer cet amendement.
English: There is no doubt that these measures would have a major impact on passenger safety in Europe and beyond.
French: C'est là une tâche essentielle pour la sécurité des passagers tant à l'intérieur de l'Europe qu'au-delà.
English: • helping parties work together to resolve grievances and complaints and thus avoid a formal adjudication hearing.
French: • concilier leurs efforts pour régler les griefs et les plaintes, et éviter ainsi la tenue d'une audience.
English: Ms. Elisha (Benin) announced oral revisions to the draft resolution.
French: Mme Elisha (Bénin) annonce des révisions orales au projet de résolution.
English: Natural resource-based industries account for a greater portion of the Atlantic economy, and certain primary resource activities are seasonal, which means capital is often idle for parts of the year, thereby reducing productivity levels.
French: Les industries basées sur les ressources naturelles correspondent à une plus forte proportion de l'économie du Canada atlantique, et certaines activités qui y sont liées sont de nature saisonnière, ce qui laisse les immobilisations inactives pendant certaines périodes de l'année et réduit par conséquent les niveaux de productivité.
English: Married couples and new-born children are provided financial support on a one-time basis.
French: Une aide financière est fournie en un seul versement aux couples mariés et aux nouveau-nés.
English: In Quito, exercise caution in the areas of El Panecillo, Carolina Park, Old Quito, South Quito, and particularly the popular tourist sector of Mariscal Sucre.
French: À Quito, il faut se montrer très prudent près des secteurs de Panecillo, du parc Carolina, du vieux Quito, de Quito-Sud et en particulier dans le quartier très touristique de Mariscal Sucre.
English: Scientific Secretary with the International Law Department, Jurists' Association (1978-1980).
French: - Secrétaire scientifique du Département de droit international de l'Association des juristes (1978-1980).
English: However, there is undeniable benefit for families left behind in the country of origin: transfers of funds make a definite contribution to reduction of poverty among them142.
French: G. Battistella, "Return Migration in the Philippines: Issues and Policies", in D.S. Massey and J.E. Taylor (eds) International Migration:
English: / Articles 3.03(3) and 3.03(4) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  3.03 (3) et 3.03 (4) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.  Art.
English: My country supports all efforts — as well as several programmes — aimed at bringing the arms trade and the use of arms under strong controls.
French: Mon pays appuie tous les efforts - ainsi que les différents programmes - visant à maitriser vigoureusement le commerce et l'emploi des armes.
English: transfer of $1,766 from National Defence Vote 1,
French: des prêts aux étudiants irrécouvrables et 228 dettes
English: Peter HELGER
French: Peder PEDERSEN Pedro OCHOA Coordination et contrôle
English: The system generates over 579 billion ton-kilometres of output, produces close to 121 million freight train-kilometres of work and over 1.4 billion passenger-kilometres of service.
French: Le réseau génère plus de 579 milliards de tonnes-kilomètres de produits, crée près de 121 millions de trains de marchandises-kilomètres de travail et plus de 1,4 milliards de voyageurskilomètres de services.
English: Those who seek to evade it or are caught fleeing the country are harshly punished by torture and indefinite detention.
French: Ceux qui tentent de s'y soustraire ou sont arrêtés alors qu'ils quittent le pays sont sévèrement sanctionnés en étant torturés et placés en détention pour une durée indéterminée.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 04/15/2010 - 08:48.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 04/15/2010 - 08:48.
English: Member States must prohibit any advertising of a medicinal product for which a marketing authorisation has not been granted (this prohibition does not apply to homeopathic medicinal products).
French: Les États membres interdisent toute publicité pour les médicaments qui ne bénéficient pas d'une autorisation de mise sur le marché (cette interdiction ne s'appliquera pas aux médicaments homéopathiques).
English: • When you analyzed the preliminary findings, did the results make sense?
French: • Les résultats de votre analyse des constatations préliminaires ont-ils du sens?
English: We must consider the effects our actions will have on their ability to live a good life.
French: Nous ne devons jamais oublier les conséquences que nos actions auront sur leur épanouissement.
English: Discrimination against adopted children occur often.
French: La discrimination à l'endroit des enfants adoptés est fréquente.
English: In other cases, reviews were postponed at the request of the States parties, which had indicated their intention to submit the requested reports within a short period of time.
French: Dans d'autres cas, des examens ont été ajournés à la demande des États parties, car ils avaient indiqué leur intention de présenter les rapports demandés à bref délai.
English: return to search RÃ©cit des Ã©vÃ©nemens qui ont eu lieu sur le territoire des sauvages dans l'AmÃ©rique septentrionale depuis les liaisons du trÃ¨s Hon. comte de Selkirk avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, et la tentative faite par ce comte de fonder une colonie sur la riviÃ¨re Rouge avec des dÃ©tails circonstanciÃ©s de l'expÃ©dition militaire de sa seigneurie contre le Fort William, dans le Haut-Canada, & de la conduite qu'il y a tenue depuis
French: Retour Ã la page de recherche RÃ©cit des Ã©vÃ©nemens qui ont eu lieu sur le territoire des sauvages dans l'AmÃ©rique septentrionale depuis les liaisons du trÃ¨s Hon. comte de Selkirk avec la Compagnie de la Baie d'Hudson, et la tentative faite par ce comte de fonder une colonie sur la riviÃ¨re Rouge avec des dÃ©tails circonstanciÃ©s de l'expÃ©dition militaire de sa seigneurie contre le Fort William, dans le Haut-Canada, & de la conduite qu'il y a tenue depuis
English: However, both the focus group teacher discussions and interviews with Campaign deliverers and other organizations revealed important underlying problems that cannot be remedied by better adapted kits.
French: Toutefois, les discussions de groupe faisant appel aux enseignants et les entrevues auprès des exécutants de la Campagne et autres représentants d'organisations ont fait ressortir d'importantes difficultés sous-jacentes que ne saurait régler l'adaptation des trousses.
English: The primary outcome of the RCMP Aboriginal strategic priority is to contribute to the health and safety of Aboriginal communities.
French: Le résultat principal de la priorité stratégique de la GRC concernant les Autochtones est de contribuer à la santé et à la sécurité des communautés autochtones.
English: The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band, even though they bear the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value, or where their size is inside the reference band, because of their shape or composition.
French: La BCE retient que cette disposition traite des médailles et jetons qui ne peuvent pas être confondus avec des pièces en euros soit parce que leur taille est en dehors de la bande de référence, même s'ils portent les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l'euro sans qu'une valeur nominale leur soit associée, soit, lorsque leur taille s'inscrit à l'intérieur de la bande de référence, en raison de leur forme ou de leur composition.
English: The Panel's recommendation in respect of claim No. 5000394 is summarized in table 6.
French: Tableau 6.  Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000394
English: § Hold negotiations with relevant bodies for the use and/or production of generic drugs.
French: § Organiser des négociations avec les agences concernées pour l’utilisation et/ou la production de médicaments génériques.
English: We urge the United Nations Security Council to develop a plan for the full implementation of these resolutions.
French: Nous demandons instamment au Conseil d'élaborer un plan pour la mise en œuvre intégrale de ces résolutions.