ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 2 shows, in 82.5% of cases service from the institutions was available in the minority language.
French: 100 des cas, le service des institutions était disponible dans la langue de la minorité.
English: Annex C -Statement on the Utilization of Fixed Satellite Service Facilities for Broadcasting Services As of March 1, 2000, Canada's commitments to the WTO Agreement on Basic Telecommunications services provide full flexibility in the use of fixed satellite facilities for the transport of telecommunications services within Canada and between Canada and the United States.
French: Annexe C - Énoncé sur l'utilisation des services fixes par satellite pour les services de radiodiffusion Depuis le 1er mars 2000, les engagements du Canada envers l'entente de l'OMC sur les services de télécommunications de base assurent une entière flexibilité d'utilisation des installations de services fixes par satellite pour le transport des services de télécommunications à l'intérieur du Canada, ainsi qu'entre le Canada et les États-Unis.
English: 7.3 - The procurement of CIDA's food aid is tied at the 90 per cent level to Canadian goods and services, and Treasury Board decisions have dictated the prices that should be paid for food aid commodities.4 An analysis of the prices CIDA paid to the Canadian Wheat Board (CWB) over the period of 1980-81 to 1993-94 for wheat for food aid, showed that CIDA paid approximately $200 million (nominal Cdn.) more than the international market prices (during the period when it was authorized to pay prevailing international prices) and more than the average export prices (during the period when it was authorized to pay prevailing export prices).
French:   7.3 - L'approvisionnement de l'ACDI en aide alimentaire est lié à 90 % aux biens et services canadiens et les décisions du Conseil du Trésor ont dicté les prix qui devaient être payés pour les denrées de l'aide alimentaire.4 Une analyse des prix payés par l'ACDI à la Commission canadienne du blé (CCB) pour le blé servant à l'aide alimentaire au cours de la période s'étalant de 1980-1981 à 1993-1994, a démontré que l'ACDI a payé environ 200 millions de dollars canadiens (non indexés) de plus que les prix du marché international (pour la période pendant laquelle elle était autorisée à payer les prix internationaux en vigueur). Elle a en outre payé plus que la moyenne des prix à l'exportation (pour la période pendant laquelle elle était autorisée à payer les prix à l'exportation).
English: In order to ensure sustainable development, an ecosystem approach to freshwater issues had to be adopted.
French: Pour garantir un développement durable, il faudra adopter une stratégie basée sur les écosystèmes face aux problèmes relatifs à l'eau douce.
English: Weapons of mass destruction could pose an even darker threat in the hands of terrorists.
French: Les armes de destruction massive pourraient constituer une menace encore plus terrible dans les mains de terroristes.
English: Member States should call for UNODC to be provided with adequate regular budget resources to enable it to meet its mandates.
French: Il faudrait que les États Membres demandent que l'Office soit doté d'une part suffisante du budget ordinaire pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Customs and Trade Administration Branch Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Financial Administration Directorate Director General, Investigations Directorate Director, Operations, Investigations Directorate Director, Adjudications Division Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Customs Section, Investigations Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division District Manager/District Director, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Manager, Customs Investigations Team Leader, Customs Investigations Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Customs Inspector, Customs Border Services Division Subparagraph 117(a)(ii) May direct a lesser amount of penalty as described in subparagraph 117(a)(I), for the return of seized goods.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de l'administration financière, Direction générale des finances et de l'administration Directeur général, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Opérations, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation Directeur, Division de l'arbitrage, Direction générale des appels Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Section des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire ou directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Enquêtes des douanes Chef d'équipe, Enquêtes des douanes Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 115(1) Faire des copies certifiées de dossiers, de livres et de documents.
English: While collaboration with the U.S. has grown at an average annual rate of 6.8 percent since 1980, collaboration with European researchers has grown at a rate of 9.4 percent. At the same time, there is signiﬁcant growth in collaboration with countries other than the U.S. and those in Europe.
French: Toutefois, au cours des dix dernières années, la recherche réalisée de concert avec des partenaires européens a enregistré une hausse significative (en ce qui a trait au nombre de publications en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie), au point que ces derniers ont dépassé les Américains à titre de collaborateurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.29
English: Cooking time depends on the thickness of the meat and personal preferences as to doneness.
French: La cuisson dépend de l'épaisseur de la viande et des préférences personnelles.
English: The decision informs the applicant he can not amend post-facto his application for LVP services.
French: Le requÃ©rant est de plus informÃ© quâ€™il ne peut modifier post facto sa demande de dÃ©livrance dâ€™un PDVL.
English: A key theme of the Strategy was the federal role in building the Canadian innovation system.
French: L'un des principaux thèmes de la stratégie était le rôle du Gouvernement fédéral dans l'instauration du système canadien d'innovation.
English: Section I of the present document contains the report of the Administrator of UNDP; section II contains the report of the Executive Director of UNFPA.
French: La section I du présent document contient le rapport de l'Administrateur, et la section II, le rapport du Directeur exécutif du FNUAP.
English: Consumer taxes for liquid fuel/automobile fuels came into effect on 1 May 2000.
French: République tchèque.  Des taxes sur la consommation de combustibles liquides et de carburants automobiles ont été instaurées à compter du 1er mai 2000.
English: One Of The Largest Backyards On The Street!!
French: Nothing To Do But Move In And Relax!!!
English: This situation is not assisted by an opaque chain of command within UNOCI related to sanctions monitoring.
French: La situation est compliquée par l'opacité de la chaîne de commandement dans la surveillance des sanctions à l'ONUCI.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS GENERAL DEVELOPMENT POLICY FOOD AID AND FOOD SECURITY Food aid has been separated over time of the Common Agricultural Policy to be increasingly committed to the policy of development.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE GÉNÉRALE DU DÉVELOPPEMENT LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET L'AIDE ALIMENTAIRE Au fil des années, l'aide alimentaire s'est détachée de la politique agricole commune pour être de plus en plus intégrée à la politique de développement.
English: Code Remarks Canadian Environmental Assessment Agency EAA P.C. decision 1995-2103 admendment to Schedule I.1 to the FAA which adds the Canadian Environmental Assessment Agency to the list of Divisions or Branches of the Public Service of Canada and their appropriate Ministers.
French: Observations Agence canadienne d'évaluation environnementale EAA Créée sous la Loi C-13 (34/3), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 19/03/92, pour remplacer le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales.
English: The European qualifications framework.
French: Cadre européen des qualifications (CEQ)
English: In that spirit, the Open-ended Working Group must undertake a detailed analysis, including the goals of the reform, its guiding principles and the terms or procedures to be applied.
French: C'est dans cet état d'esprit que le Groupe de travail à composition non limitée doit procéder à une analyse détaillée qui inclut les objectifs de la réforme, les principes régissant ce processus et les conditions à remplir et procédures à suivre.
English: 56.14 A request to record a limitation is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 56.14 Toute demande d’inscription d’une limitation donne lieu au paiement de la taxe indiquée dans le barème des émoluments et taxes.
English: (c) Continue to implement programmes aimed at preventing and eliminating child labour through awareness-raising activities and detection of causative factors.
French: c) De continuer à mettre en œuvre des programmes de prévention et d'élimination du travail des enfants en menant des activités de sensibilisation et en recherchant les causes de ce phénomène.
English: Frame height in pixels.
French: Hauteur du cadre en pixels 9.
English: Open call for tenders - Reference N° EACEA/2007/05  The Agency wishes to conclude a service contract for a Study on the contribution of culture to creativity Deadline: 12/10/2007 - CLOSED
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/05  L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur la contribution de la culture à la créativité Date limite: 12/10/2007 - CLÔTURÉ
English: The first pre-financing payment will be within 45 days of the date of signature of the specific grant agreement by the Agency.
French: Le premier versement de préfinancement sera réalisé 45 jours suivant la date de signature de la convention de subvention spécifique par l'Agence.
English: Funding had previously been provided to Infoway on three occasions: $500 million in 2001 in support of the September 2000 First Ministers' Action Plan for Health System Renewal to strengthen a Canada-wide health infostructure, with the EHR as the key priority; $600 million in the First Ministers' Health Accord of February 2003, to accelerate implementation of the EHR and Telehealth; and $100 million as part of Budget 2004 to support the development of a pan-Canadian health surveillance system, with a particular focus on infectious disease.
French: Inforoute a déjà obtenu un financement à trois occasions, soit 500 millions $ en 2001, en soutien du plan d'action de septembre 2000 des premiers ministres en vue de renouveler le système de santé afin de renforcer une infrastructure de santé pancanadienne, avec priorité aux DES; puis 600 millions $ dans l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de février 2003, afin d'accélérer l'implantation des DSE et de la télésanté, et enfin 100 millions $ dans le cadre du budget 2004 en soutien du développement d'un système de surveillance de la santé pancanadien, avec un accent particulier sur les maladies infectieuses.
English: Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations Report #: 3 Date of Publication: Sep 9 1965 Author:
French: Material in the Department of External Affairs Relating to Canada and Peacekeeping Operations No. de Rapport : 3 Date d'édition: sep 9 1965 Auteur :
English: With respect to the alleged case of religious intolerance referred to in paragraph 37 of the report by the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280), he noted that the right to litigate was guaranteed under Jordanian law, and that the judiciary was independent.
French: En ce qui concerne l'allégation relative à un cas d'intolérance religieuse mentionné au paragraphe 37 du rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280), le représentant de la Jordanie précise que la loi jordanienne reconnaît le droit d'intenter une action en justice et que la magistrature est indépendante.
English: a Includes all temporary posts of a continuing nature, as established under the biennial support budget and the core programme budget of the Fund for the United Nations International Drug Control Programme and non-project posts funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: a Comprend tous les postes temporaires correspondant à des fonctions continues, imputés sur le budget d'appui biennal ou sur le budget du programme de base, qui sont financés par le Fonds du PNUCID, et les postes, autres que ceux créés au titre de projets, financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A statement was also made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique fait également une déclaration.
English: • University of Warwick (UK) (HEALNet)
French: • University of Warwick (Royaume-Uni) (RELAIS)
English: I hope the Commissioner will take it forward in that spirit.
French: J’ose espérer que le commissaire ira dans ce sens.
English: • The MWEM is responsible for both the supply of water and the overall design and construction of sewers in urban areas.
French: • Le ministère des Eaux, de l'Énergie et des Minéraux (MWEM) est responsable de l'approvisionnement en eau ainsi que de la conception et de la construction globales des égouts dans les secteurs urbains.
English: The department is also responding to an audit of the Canadian Conservation Institute.
French: Le ministère répond aussi à une vérification de l'Institut canadien de conservation.
English: Changes in national registries Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national registry, compared with information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraph 19 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B rend compte dans son rapport d'inventaire national de toutes les modifications apportées à son registre national par rapport aux informations fournies dans sa communication précédente, y compris par rapport aux informations soumises conformément au paragraphe 19 des présentes lignes directrices.
English: Much of the town of Hay River, N.W.T., is located on the low-lying land of the Hay River delta, and is subject to severe ice jam floods every decade or so.
French: La majeure partie de la ville de Hay River (Territoires du Nord-Ouest) est située dans les basses terres du delta de la rivière Hay; cette ville subit d'importantes crues provoquées par des embâcles à chaque décennie ou presque.
English: Specialty, Pay, PPV, VOD and Digital Services Specialty Services
French: Services spécialisés, payants, à la carte, vidéo sur demande et numériques Services spécialisés
English: COMPLAINTS RECEIvED By RESPONDENT Received between April 1, 2004 and March 31, 2005 This table shows the actual number of all of the complaints lodged against the various departments and agencies that were received in the reporting period.
French: PLAINTES REçUES SELoN LE RÉPoNDANT Plaintes reçues entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Ce tableau présente le nombre total de plaintes déposées contre les différents ministères et organismes reçues au cours de la période visée par ce rapport.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies.
French: a) Voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Il ne comprend pas le bâti faisant partie du battant, mais il peut consister en un autre battant;</li><li>"serrure" signifie principalement un dispositif, pour libérer ou bloquer tout élément quelconque, qui nécessite une clé ou un mécanisme de permutation pour le libérer.
French: Le "fluide de travail" peut être à l'état gazeux, c.à d. compressible, ou à l'état liquide. Dans le premier cas il peut y avoir coexistence des deux états; </li><li>"vapeur" désigne les vapeurs condensables en général et "vapeur particulière" est employée lorsque la vapeur d'eau est exclue; </li><li>en ce qui concerne les machines ou machines motrices à déplacement non positif, l'expression: "du type à action" désigne celles dans lesquelles le rotor ne fait que recevoir la force vive du fluide dont la mise en vitesse est effectuée dans le stator.
English: Contributions made pursuant to rule 5, paragraphs 1 (b) and (c), shall be used in accordance with such terms and conditions, consistent with the objectives of the Convention and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as may be agreed between the head of the Convention Secretariat and the contributor.
French: Les contributions visées aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 sont utilisées selon des conditions et modalités compatibles avec les objectifs de la Convention et le règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dont le chef du secrétariat de la Convention et le contribuant peuvent convenir.
English: Passengers may also be stuck in an airport at the other end of the planet when bankruptcy occurs before the return trip.
French: Les passagers peuvent aussi se trouver bloqués dans un aéroport à l’autre bout du monde lorsque la faillite du transporteur a lieu après leur trajet aller.
English: ◦ the standby hours are paid at a rate equal to or above the rate paid for the hours the employees would have worked; or 
French: ◦ lorsque les heures d'attente sont payées à un taux égal ou supérieur au taux versé pour les heures où le travailleur a effectivement travaillé;
English: The Agreement also provides for a limited number of exemptions in the case of interest.
French: L'Accord prévoit également un nombre limité d'exonérations en ce qui concerne les intérêts.
English: What term(s) should be used for a document dealing with depletion of the Ozone layer?
French: Quel(s) terme(s) devez-vous utiliser pour un document qui traite de la diminution de la couche d'ozone?
English: The AWG decided that it would meet during the two sessional periods to be held in 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il se réunirait au cours des deux séries de sessions qui se tiendraient en 2007.
English: About 70 percent of executives could retire by 2008, and the people who could eventually replace them have a similar retirement profile," said Denis Desautels.
French: D'ici 2008, 70 p. 100 environ des cadres pourraient prendre leur retraite, et les personnes susceptibles de les remplacer affichent un profil de retraite semblable », a déclaré M. Desautels.
English: Approximately $10,000 was expended for travel and accommodations for First Nations participants. DIAND staff time and salaries, meeting material and other O&M expenditures for the workout are not included in the above estimate.
French: Les heures travaillées et les salaires du personnel du MAINC, le matériel pour la réunion et d’autres dépenses de fonctionnement et d’entretien (FE) pour cet événement ne sont pas compris dans l’estimation ci-dessus.
English: For example, AU peacekeepers have been deployed to areas such as Burundi, Somalia, the Comoros and Darfur.
French: Les soldats de la paix de l'Union africaine ont notamment été déployés dans des zones telles que le Burundi, la Somalie, les Comores et le Darfour.
English: This situation differs considerably from that in the House of Commons, where the Speaker is elected under the terms of our Constitution, and since 1985 by secret ballot.
French: Cette situation diffère considérablement de la situation à la Chambre des communes, où le président est élu en vertu de la Constitution et, depuis 1985, élu par scrutin secret.
English: PREVENTATIVE MEASURES l Use DEET as directed and sleep under bed nets treated with Permethrin to repel insects. l Wearing your Permethrin-treated CadPat uniform with the sleeves rolled down and pants tucked in will reduce access for mosquitoes, fleas, and sand flies. l When using both DEET and sunscreen products, apply sunscreen to the skin first so that it does not interfere with the effectiveness of DEET.
French: • Porter l'uniforme DCamC traité à la perméthrine en déroulant les manches et en couvrant les bas de pantalons, ce qui réduira l'accès pour les moustiques, les puces et les phlébotomes. • Lorsque l'on utilise à la fois du DEET et un écran solaire, appliquer d'abord l'écran solaire afin qu'il ne nuise pas à l'efficacité du DEET.
English: No one may be tried except in conformity with the relevant laws that predate the act of which the person is accused, before a competent court or tribunal and in accordance with the procedure appropriate to each.
French: Nul ne pourra être jugé si ce n'est en application d'une Loi en vigueur avant la perpétration de l'acte imputé, par un juge ou un tribunal compétent et dans le respect de toutes les formes propres à chaque procédure.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Economic Commission for Africa
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Commission économique pour l'Afrique
English: The number of books and pamphlets printed at that time in the Soviet Union were in excess of 7 500 titles.
French: Plus de 7 500 livres et brochures ont été imprimés à la même époque en Union Soviétique.
English: A process to encapsulate medication in a microscopic molecule, called nanovehicles, which are dispatched directly to the area targeted for chemotherapy.
French: Page 95
English: In the updated methodology the number of servings were calculated for all food groups by dividing the grams consumed by the FG servings size.
French: Dans la nouvelle méthode, le nombre de portions a été calculé pour tous les groupes alimentaires en divisant les grammes consommés par la taille de portion du GAC.