ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirsten Ruecker Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Kirsten Ruecker, conseillère en communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  604-666-2872
English: The plan was distributed to 100 health and development professionals for their input and comment during a day-long gathering in Ottawa.
French: Le Plan d'action a été distribué à une centaine de professionnels de la santé et du développement afin d'obtenir leurs commentaires lors d'une réunion d'une journée à Ottawa.
English: The Conference should concentrate on the comparison of best practices within the region to raise the role of women in society and their contribution to human development.
French: – Une réunion des ministres euro-méditerranéens de l'énergie devrait avoir lieu pour faire progresser l'intégration sous-régionale des marchés et des infrastructures énergétiques.
English: The NCPC can roll up the responses to these questions to learn more about the kinds of projects being proposed across the country, in specific provinces or communities, or over different periods of time.
French: Le CNPC peut compiler les réponses à ces questions pour en apprendre davantage sur les types de projets proposés d’un bout à l’autre du Canada, dans des provinces ou des collectivités précises, ou à des moments différents.
English: Web site (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/1117113736117Suzuki.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.idrc.ca/uploads/user-S/1117113736117Suzuki.pdf
English: The Minister of Justice also provides advice on consistency of domestic law, or proposed law, with Canada' s international human rights obligations.
French: Le ministre de la Justice fournit des avis juridiques sur la compatibilité du droit interne, ou des projets de loi, avec les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: Eurostat news release on food prices (02/06/2008) available [pdf] in:
French: Communiqué de presse d'Eurostat sur le prix des produits alimentaires (02/06/2008) disponible [pdf] en:
English: (3) Any person that for financial means by coercion or by serious threat of force compels or by deceit induces another person to giving sexual services is to be punished with six months to five years imprisonment.
French: 3) Quiconque oblige une autre personne à dispenser des services sexuels à des fins lucratives par la contrainte ou en la menaçant de façon sérieuse d'employer la force ou l'y entraîne par la tromperie doit être condamné à une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Our documentaries explore a wide spectrum of peoples, countries, and issues. Music, culture, social progress, the environment, human rights, and humanitarian aid are among the key subjects currently inspiring our work.
French: reportages et clips sous les labels French Connection Films et Yadé Films.
English: The Ethics Office holds the view that supplemental department-specific regulations, training and publications have brought added value to general ethics-related activities provided by the Ethics Office itself, or by the Ethics Office in collaboration with the Office of Human Resources Management in addressing specific needs.
French: Le Bureau de la déontologie est d'avis que les règlements, formations et publications supplémentaires des départements complètent utilement les activités générales qu'il mène soit seul, soit en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, en ce qu'ils répondent à des besoins particuliers.
English: Bench-mark Position Descriptions for the Chaplain Sub-Group removed.
French: Retrait des descriptions des postes-repères du sous-groupe des aumôniers.
English: She was told "no' and decided to go ahead.
French: On lui a répondu par la négative et elle a décidé de faire ce qu'on lui avait demandé.
English: The same pattern is seen for young women - 82% of 23-24 year olds who smoke are daily smokers, compared to 67% of 15-17 year olds.
French: On peut observer la même tendance chez les jeunes femmes, c'est-à-dire que 82 % des jeunes femmes âgées de 23 et 24 ans qui fument sont des fumeuses quotidiennes, comparativement à 67 % des adolescentes âgées de 15 à 17 ans.
English: A Think Tank on Dissemination, Implementation Robb Travers Ontario HIV Treatment Network June 5, 2006 5,000 From Access to Equity:
French: Centre de réflexion sur la diffusion et la mise en ouvre Robb Travers Réseau ontarien de traitement du VIH 5 juin 2006 5 000 De l'accès à l'équité :
English: In indicator of achievement (a) (ii), replace “this area” with “the trade-related capacity-building area”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii) de l'alinéa a, remplacer les mots « ce domaine » par les mots « le domaine du renforcement des capacités en matière de commerce ».
English: The majority of derivatives are negotiated as to amount, tenor and price, between the Group and its counterparties, whether other professionals or customers (oTC).
French: Le montant, la durée et le prix de la majorité des produits dérivés sont négociés (de gré à gré) entre le Groupe et ses contreparties, qu’il s’agisse d’autres professionnels ou de clients.
English: 13) In accordance with ITU Radio Regulation 5.353A, in the bands 1530-1544 MHz and 1626.5-1645.5 MHz, maritime mobile-satellite distress, urgency and safety communications shall have priority access and immediate availability over all other mobile-satellite communications.
French: (13) Conformément au renvoi 5.353A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, dans les bandes 1530-1544 MHz et 1626,5-1645,5 MHz, les communications de détresse, d'urgence et de sécurité du service mobile maritime par satellite sont prioritaires et doivent bénéficier d'un accès immédiat par rapport à toutes les autres communications du service mobile par satellite.
English: “Our world has never been more integrated, more vulnerable and more unequal”;
French: « Le monde actuel n'a jamais été aussi intégré, vulnérable et inégalitaire »;
English: It helps directing and engaging participants in discussions, keeping these more fluid and focused.
French: Service d’aide à la décision du MDN Le ministère de la Défense nationale (MDN) a développé un type de SAD pour usage interne.
English: The Program is expected to respond to funding requests for events that will occur in the near future.
French: On s'attend que le Programme d'accueil réponde aux demandes de financement de manifestations qui doivent avoir lieu dans un avenir rapproché.
English: • the cost of repairing signals and interlockers governing the movements of trains and locomotives;
French: • le coût des réparations des signaux et dispositifs d'enclenchement dirigeant le mouvement des trains et locomotives;
English: Proceeding from the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension, we will cooperate to strengthen democratic institutions and to promote the application of the rule of law.
French: Nous appuyons pleinement l'Organisation des Nations Unies et le renforcement de son rôle dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la justice internationales.
English: Canada’s own "Anti Terrorism Act" was progressive in moving in this direction four years ago, providing law enforcement with additional counter-terrorism tools with built-in checks and balances proportional with the tools themselves – including the ongoing and mandatory review of the entire Act.
French: Ici au Canada, la Loi antiterroriste, adoptée il y a quatre ans, nous a permis d’aller progressivement dans cette même direction. Elle fournit à la police des outils antiterroristes supplémentaires assortis de freins et de contrepoids proportionnels, par exemple des dispositions exigeant l’examen obligatoire, régulier et intégral de la Loi.
English: Hospital Administrators Nursing Homes / Homes for the Aged SUBJECT:
French: Administrateurs d'hôpitaux Maisons de soins / foyers pour personnes âgées Objet :
English: Chapter 4 of the report of the Working Group (paras. 42-56) relates to the Sub-Commission.
French: Le chapitre 4 du rapport du Groupe de travail (par. 42 à 56) se rapporte à la Sous-Commission.
English: • Degree 2 - Ensures the proper use and maintenance of the Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer.
French: B. Degré 2 - Il faut voir à l'utilisation et à l'entretien appropriés du spectromètre à résonance magnétique nucléaire.
English: Any person who stayed in Israel for a continuous or cumulative period of 3-5 years on a tourist or A/1 visa and changed his status to "immigrant" will receive less assistance.
French: Celui qui a séjourné en Israël avec un visa de touriste ou un visa A/1 plus de 5 années consécutives ou cumulatives au cours des 7 années précédant l'octroi du statut d'olè, n'a pas droit à une assistance des Ministères de l'Intégration et du Logement en tant qu'olè.
English: Looking back on their own experiences, contributors to this book expressed a number of wishes:
French: Se remémorant leurs propres expériences, ces collaborateurs ont exprimé un certain nombre de regrets : « J'aurais aimé...
English: • Payment of Application Fees Payments can be made by credit cards, certified cheque, or by money order.
French:  Paiement des frais d’admission Le paiement peut s’effectuer par carte de crédit, chèque ou mandat postal.
English: The Comptroller introduced the report on the “Establishment of an operational reserve” (E/ICEF/2001/AB/L.3), referring to the fact that its presentation at this time was in response to a recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/1999/AB/L.10).
French: Le Contrôleur a présenté le rapport sur la création d'une réserve opérationnelle (E/ICEF/2001/AB/L.3), en indiquant qu'il était soumis à ce moment précis en application d'une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (E/ICEF/1999/AB/L.10).
English: • The resignation of all or substantially all of the directors of the corporation within the year immediately preceding a court application for approval of an arrangement.  Return to the Table of Contents (b) Impracticability Requirement 2.07 The Director endorses the view that the impracticability requirement means something less than "impossible" and, generally, that the test would be satisfied by demonstrating that it would be inconvenient or less advantageous to the corporation to proceed under other provisions of the Act.
French: • La démission de tous ou de presque tous les administrateurs de la société dans l'année qui précède une demande d'approbation d'un arrangement présentée aux tribunaux.  Retour à la Table des matières b) Exigence relative à l'impossibilité pratique 2.07 Le directeur est d'avis que l'exigence relative à l'impossibilité pratique désigne une réalité qui est moins qu'« impossible » et, généralement, que la condition serait remplie si on montrait qu'il serait peu pratique ou moins avantageux pour la société d'invoquer d'autres dispositions de la Loi.
English: Executives and managers in the Public Service of Canada face enormous leadership challenges.
French: Les cadres supérieurs et les gestionnaires de la fonction publique du Canada sont confrontés à des défis de taille.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, it is terribly sad that we have to keep on adopting resolutions on the violations of human rights that go on in one country or another.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est vraiment déplorable que nous devions continuer à adopter des résolutions sur les violations des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
English: An Atlantic lobster spawning area is indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Une frayère pour le homard est répertoriée comme étant présente dans les limites de cette zone d'étude.
English: Sodium hypochlorite for disinfection and liquid sulphate/sulfite compounds for dechlorination tend to be used at the smaller plants.
French: Pour leur part, les usines plus petites ont tendance à privilégier l’hypochlorite de sodium (désinfection) et les sulfates ou sulfites liquides (déchloration).
English: Probe Research – Indigenous Voices, 2005 INAC conducted research among on and off reserves Aboriginal people living in Manitoba.
French: Probe Research, Indigenous Voices, 2005 AINC a mené un sondage auprès de tous les Autochtones au Manitoba, qu’ils habitent ou non une réserve.
English: Following the end of WEU’s role as an essential element of the European Security and Defence Identity within NATO and as the precursor of a European defence, the European Union will have the difficult task of reconciling the constraints resulting from the very strict framework imposed by its Treaty with the need to build an inclusive European defence that does not create new dividing lines in Europe.
French: Après la fin du rôle de l’UEO en tant qu’élément essentiel de l’identité européenne de sécurité et de défense de l’OTAN et en tant que préfiguration de l’Europe de la défense, l’Union européenne aura la tâche difficile de concilier les contraintes que lui impose le cadre institutionnel très strict de son Traité avec la nécessité d’établir une défense européenne inclusive qui évite la création de nouvelles lignes de fracture en Europe.
English: This information is provided with the understanding that the data will be appropriately referenced and used in conjunction with this caveat statement.
French: Cette information est fournie selon le principe que ces données seraient référencées adéquatement et utilisées conjointement avec cet avertissement.
English: The Commonwealth secretariat has completed a version of an EVI to serve as an operational tool in determining whether small States should be accorded differential treatment by the international development community.
French: Le secrétariat du Commonwealth a lui aussi établi un indice de vulnérabilité économique constituant un moyen d'identifier les pays en développement les moins avancés, qui devraient de ce fait bénéficier d'un traitement différencié de la part de la communauté internationale.
English: Access Service Tariff for Interconnection TARIFF TITLE: 97 Interim Contribution Rates TARIFF ITEM(S): 13.
French: Access Service Tariff forInterconnexion TITRE DU TARIFF : 97 Interim Contribution Rates ARTICLES TARIFAIRES : 13.
English: Remaining silent and looking away when civilians are being hurt and abused on a daily basis damages our credibility in the eyes of the world whenever and wherever we defend human rights.
French: Le silence et le refus de voir la réalité lorsque chaque jour, les blessures et mauvais traitements infligés aux civils sapent notre crédibilité aux yeux du monde, si l'on considère notre engagement en faveur des droits de l'homme en de nombreux endroits.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the cement facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à la cimenterie au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: Emphasizing also the importance of integrating risk reduction into all phases of disaster management, development planning and post-disaster recovery,
French: Soulignant également qu'il importe d'intégrer la réduction des risques à tous les stades de la gestion des catastrophes, à la planification du développement et au relèvement après une catastrophe,
English: Achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Résultats obtenus par le Comité intergouvernemental de négociation
English: These newly appointed officers are charged with enforcement of the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, as well as many other acts and regulations relating to fisheries on Canadian waters, in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) regulatory area, and off Canada’s eastern and northern shores.
French: Ces agents nouvellement désignés sont chargés de l’application de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des pêcheries côtières, ainsi que de nombreux autres règlements et lois régissant les pêches dans les eaux canadiennes, dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et au large des côtes Est et Nord du Canada.
English: The Minister may, in respect of an authorization that has been issued, (a) request the manufacturer, importer or health care professional to submit information in respect of the device if the Minister believes on reasonable grounds, after reviewing a report or information brought to the Minister's attention, that the device for which the authorization has been issued no longer meets the conditions set out in subsection 72(1); and (b) issue a written cancellation of the authorization, giving reasons, if (i) the Minister determines that the conditions set out in subsection 72(1) are no longer met, or (ii) the information referred to in paragraph (a) has not been submitted.
French: Le ministre peut, à l'égard d'une autorisation qui a été délivrée : a) demander au fabricant, à l'importateur ou au professionnel de la santé de lui fournir des renseignements concernant l'instrument, s'il a des motifs raisonnables de croire, à la suite de l'examen de tout rapport ou renseignement portés à sa connaissance, que les conditions visées au paragraphe 72(1) ne sont plus remplies; b) annuler, par avis écrit motivé, l'autorisation dans les cas suivants : (i) il détermine que les conditions visées au paragraphe 72(1) ne sont plus remplies, (ii) la personne en cause n'obtempère pas à la demande de renseignements visée à l'alinéa a).
English: The focus has shifted from monitoring the industry to monitoring the child as s/he is removed from work and provided with social protection services.
French: Après avoir d'abord mis l'accent sur la surveillance de l'industrie, on a ainsi progressivement de plus en plus mis l'accent sur le suivi de l'enfant après son retrait du travail, et ce grâce aux services de protection sociale.
English: Is she taking account of the workers' proposals?
French: Prend-elle les propositions des travailleurs en considération?
English: In order that the person entitled to exercise the right of control may invoke the provisions of any of the unimodal transport conventions instead of those of the Draft Instrument, it would be necessary that such person prove that at the time of the exercise of the right of control, the conditions for the application of a transport convention exist.  This would require proof that the goods are in the custody of a road carrier, a rail carrier, an air carrier, or an inland navigation carrier.
French: Afin que la personne habilitée à exercer le droit de contrôle, puisse invoquer les dispositions de l'une quelconque des conventions régissant un seul mode de transport et non celles du projet d'instrument, il lui faudrait démontrer que les conditions nécessaires à l'application de cette convention sont réunies au moment de l'exercice du droit de contrôle et donc apporter la preuve que les marchandises sont sous la garde d'un transporteur routier, ferroviaire ou aérien ou d'un transporteur par voie d'eau intérieure.
English: Informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: From January 1998 issue Cleaning Up Recycled Paper Blaney C.A., Hossain S.U.  CHEMTECH 1997, February, 48-51 (Eng.)
French: Texte de notre numéro de janvier 1998.
English: France v England Match Preview - RBS Six Nations 2010 - Final Match.
French: Bernie Ecclestone a prié le petit monde de la F1 et particulièrement les équipes de ne pas tirer de conclusions trop hâtives du premier Grand Prix de la saison.
English: Reduces the penalty to a term of imprisonment of two to five years for offenders who have not yet been prosecuted and who shall have freed the persons arrested, falsely imprisoned or detained before the tenth full day of such arrest, detention or false imprisonment is over.
French: Réduisant la peine à un emprisonnement de deux à cinq ans pour les coupables non encore poursuivis de fait qui auront rendu la liberté à la personne arrêtée, séquestrée ou détenue avant le dixième jour accompli depuis l'arrestation, détention ou séquestration.
English: Members shall be provided with the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location for each authorized person as follows:
French: Financement de base principale
English: Zhang, Hongtao (China)
French: Zhang, Hongtao (Chine)
English: Regional organizations are in a unique position to address those causes, be they of a political, economic, cultural or social character.
French: Les organisations régionales occupent une position unique pour s'attaquer à ces causes, qu'elles soient politiques, économiques, culturelles ou sociales.
English: The reciprocal translocation was also detected between all 7 Tox+ and 8 Tox− field isolates examined, suggesting that the translocation is common in natural populations.
French: La translocation réciproque a également été détectée parmi sept isolats Tox+ et huits isolats Tox− provenant du champ, ce qui indique que cette translocation est répandue dans les populations naturelles.
English: Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead.
French: Certains coureurs sont loin devant, peut-être à plusieurs kilomètres.
English: It is also illegal for anyone to collude with someone else (including a company or other organization) to circumvent this prohibition.
French: Il est aussi illégal d'agir de concert avec une autre personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organismes) pour esquiver cette interdiction. [405.21]
English: Whilst continuing to group claims into districts for joint research and hearings, the Tribunal introduced procedural innovations designed to clarify tribal representation, focus on matters in dispute and provide quicker hearings and reporting.
French: Tout en continuant de regrouper les réclamations selon les districts pour pouvoir effectuer des recherches et tenir des auditions communes, le Tribunal a introduit des innovations procédurales visant à clarifier la représentation tribale, mieux circonscrire les questions en litige et accélérer les auditions et l'établissement de ses rapports.
English: Also attached are the consolidated summary conclusions drawn from the meeting on 22 May 2002 (see annex II), which have been conveyed to the Chairman of the Working Group for its consideration.
French: On trouvera également ci-joint les conclusions récapitulatives de la séance du 22 mai 2002 (voir annexe II), établies à l'initiative de la présidence singapourienne et transmises pour étude au Président du Groupe de travail.
English: "For supplementary information on the department's User Fees, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp". For Template 6-B:
French: Pour le modèle 6-A : « Pour obtenir d'autres renseignements sur les Frais d'utilisation du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».