ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public announcements such as that and the continued pursuit by Israel of such an illegal, immoral and inhumane policy in complete disregard, contempt and violation of international law, including international humanitarian law, have reached a fever pitch.
French: Jamais les déclarations de ce genre et la poursuite d'une politique illégale, immorale et inhumaine, au mépris total et en violation flagrante du droit international, notamment du droit international humanitaire, n'ont atteint un tel sommet.
English: (1994) noted that methadone may be a useful tool for clients to control cravings and life chaos.
French: (1994) soulignent que la méthadone peut grandement aider les clientes à maîtriser leur état de manque ainsi que le chaos qu’est devenue leur vie.
English: S/Agenda/6135 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6135 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (h) Acknowledge that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women, increasing poverty, causing their living conditions to deteriorate, generating violence and limiting or denying them the full enjoyment and exercise of all their human rights;
French: h) Tenir compte du fait que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance ont des manifestations spécifiques pour les femmes, entraînant leur appauvrissement et une détérioration de leurs conditions de vie, les exposant à la violence et les empêchant partiellement ou totalement d'exercer et de jouir pleinement de tous leurs droits fondamentaux;
English: The regional integration experience of the East African Community also showed how putting resources together could help to improve the economic space of an area and its potential to attract investment.
French: L'expérience de la Communauté de l'Afrique de l'Est avait aussi montré comment la mise en commun des ressources pouvait contribuer à améliorer un espace économique et son attractivité pour les investisseurs.
English: The promotion of OSFS as a public policy may have a positive effect, creating more and better technically qualified employees, as their skills can be put to wider use.
French: La promotion du logiciel libre en tant que politique d'intérêt général peut notamment avoir pour effet positif de favoriser la formation d'un plus grand nombre d'employés techniquement mieux qualifiés et dont les compétences peuvent être plus largement utilisées.
English: One leaves the rays of these libraries the spirit worried by the vision of this pessimistic current and ready to admit the cogent arguments of its not very encouraging statement.
French: Cet ouvrage retrace l'histoire de la pensée marocaine au sens large du terme. Nous devons reconnaître, comme l'a écrit son auteur, que "la caractéristique principale de cette publication est qu'elle est unique en son genre, puisqu'il n'existe dans aucune contrée de l'arabité un ouvrage qui lui soit identique, tous les livres consacrés à la littérature et à son histoire étant placés dans le contexte de la nation arabe en général", alors que le présent ouvrage se limite à un seul pays de cet ensemble ethnique et linguistique, à savoir le Maroc.
English: No reply to the letter was received.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, la Commission a passé le contrat Énergie II, relevant du programme ECOS-Ouverture, avec le CCRE et le GCC.
English: Only a few atoms have ever been produced.
French: Seulement quelques atomes ont été produits depuis.
English: Taking note also of Commission on Human Rights resolution 2000/66 of 26 April 2000, entitled “Towards a culture of peace”,
French: Prenant note de la résolution 2000/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, intitulée « Vers une culture de la paix »,
English: The Joint Review Panel will ensure that the Environmental Impact Statement is distributed for examination and comment by the public and the SON to determine whether additional information should be provided before convening the Joint Review Panel Hearings.
French: La commission d’examen conjoint veille à ce que le public et les SON puissent examiner et commenter l’Étude d’impact environnemental, afin de déterminer si des renseignements supplémentaires doivent être fournis avant de tenir les audiences de la commission d’examen conjoint.
English: Article 16/1 of Law No. 2908 on Associations declares that all persons who complete their eighteenth year of age and have legal capacity may become members in associations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la loi No 2908 sur les associations prévoit que toutes les personnes âgées de 18 ans révolus et dotées de la capacité juridique peuvent devenir membres d'une association.
English: It should be realised that these figures relate to 27 European countries, and not just 25.
French: Il faut savoir que ces chiffres portent sur 27 pays et non sur 25.
English: Il transfère, via une série de programmes, des montants importants vers les Etats membres pour soutenir la création d'emplois plus nombreux et meilleurs.
French: Il transfÃ¨re, via une sÃ©rie de programmes, des montants importants vers les Etats membres pour soutenir la crÃ©ation d'emplois plus nombreux et meilleurs.
English: FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this revision to document WIPO/GRTKF/IC/1/6, entitled "Information Provided by WIPO Member States Concerning Practices Related to the Protection of Biotechnological Inventions."
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note de cette modification du document WIPO/GRTKF/IC/1/6 relatif aux informations communiquées par les États membres de l’OMPI en ce qui concerne les pratiques en matière de protection des inventions biotechnologiques.
English: Particular attention should be given to the situation of children in post-conflict situations.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la situation des enfants après les conflits.
English: Furthermore, some speakers called for an international conference against terrorism, in line with the Secretary-General's global strategy for fighting terrorism, announced in March 2005.
French: En outre, certains intervenants ont préconisé la tenue d'une conférence internationale contre le terrorisme, conformément à la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, annoncée par le Secrétaire général en mars 2005.
English: CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.)
French: NOTE OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). comité de rédaction (n.m.) editorial board Comité de régie de la Voie de communication protégée (n.m.); CRVCP (n.m.)
English: With regard to abortion, she was focusing efforts on prevention of unwanted pregnancy in order to save lives.
French: En ce qui concerne l'avortement, elle concentre ses efforts sur la prévention des grossesses non désirées pour sauver ainsi des vies.
English: Many of the documented geological disasters were unavoidable and were the inevitable result of geography.
French: Plusieurs des désastres géologiques documentés étaient inévitables et étaient la conséquence inéluctable de la géographie.
English: Assessing the capitalization and overhead levels is complicated by the structural differences in the various industries.
French: L’évaluation du niveau de financement et des frais généraux est compliquée par les différences structurelles entre les diverses industries.
English: • The Leader of the Opposition and the leader of each political party having a recognized membership of 12 or more persons in the House of Commons shall be provided with, and be consulted about, the proposed text of a referendum question at least three days before notice of the motion for approval of the text is given.
French: • Une copie du projet de texte de la question référendaire est remise, pour consultation, au chef de l’Opposition et à celui de tout parti politique comptant officiellement au moins 12 députés à la Chambre des communes, au moins trois jours avant que l’avis de la motion en vue de l’approbation du texte ne soit donné.
English: Budget increase for the election observation mission Financial project
French: Augmentation du budget pour la mission d’observation électorale Projet ﬁnancier
English: university educator, trustee and consultant.
French: M. Hylton était président-directeur général du Conseil pour la recherche en santé au Canada.
English: In these locations you can also collect Arcane Tomes, which can be turned in for reputation as well for Arcane Runes, used to buy the Scryer shoulder enchants.
French: Vous pouvez aussi y trouver des Tomes des arcanes, qu’il est possible d’échanger contre de la réputation, ou des Runes des arcanes, qui servent à acheter les enchantements de pièces d’épaules des Clairvoyants.
English: It includes many sheets that must be carefully filled:
French: Il comporte plusieurs feuillets à remplir avec soin :
English: 24.11.25 Other emblems or insignia Note:
French: 24.11.25 Autres emblèmes ou insignes Note:
English: The principle of raising children without violence is mainstreamed in all relevant programmes provided by the Government and NGOs.
French: Le principe d’une éducation des enfants sans violence est intégré dans tous les programmes mis en place par le gouvernement et les ONG.
English: In Ontario, for nearly fifty years, the Innerkip deposit in the region of Kitchener has produced more than 25 Bcf from Cambrian-Ordovician sandstones.
French: En Ontario, depuis près de cinquante ans, le gisement d’Innerkip dans la région de Kitchener a produit plus de 25 Bcf à partir des grès cambro-ordovicien.
English: Announcements to this effect are posted in the Greek consulates of the corresponding countries.
French: A cet effet, des annonces sont affichées dans les consulats grecs des pays concernés.
English: Severance pay for a resignation is based on complete years of continuous employment.
French: L'indemnité de départ pour une démission est fondée sur le nombre d'années complètes d'emploi continu.
English: • Various actors and social groups play a role in the diffusion of innovation.
French: • . La diffusion de l’innovation fait intervenir des acteurs et des groupes sociaux très divers.
English: Moreover, the parties intend to hold discussions with the Naskapis during the negotiation of the final agreement on their role and their place in the new institution. General elections of the Assembly will be held every three years and the Chief Electoral Officer of Québec, subject to a mandate conferred by the Québec National Assembly, will help organize the first election.
French: Par ailleurs, les parties entendent discuter avec les Naskapis, au cours de la négociation de l'entente finale, de leur rôle et de leur place au sein de la nouvelle institution. Les élections générales de l'Assemblée auront lieu tous les trois ans et le Directeur général des élections du Québec, sous réserve d'un mandat confié par l'Assemblée nationale du Québec, aidera à organiser la première élection.
English: A/C.3/59/L.1/Add.1 Organization of work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- État d'avancement de la documentation [A A C E F R]
English: • Support targeted regulatory initiatives.
French: • de soutenir des initiatives réglementaires ciblées.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Les producteurs de textiles n’ont pas fourni d’éléments de preuve à cet égard.
English: We are gathered here at a time when the international community has witnessed a series of setbacks in various disarmament forums as a result of a lack of political will among some Member States to advance matters related to disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes réunis ici à un moment où la communauté internationale a assisté à une série de revers dans diverses instances chargées du désarmement du fait de l'absence de volonté politique de certains États Membres de faire avancer les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: "Each of these property owners have shown their appreciation for the importance of protecting their lands as parks, and I thank all of them for their generosity and vision.
French: Chacun de ces propriétaires a souligné l'importance de faire de son terrain un parc protégé et je les remercie tous de leur générosité et de leur clairvoyance.
English: Need More Information?
French: Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: The Government's report to the Committee on the Rights of the Child maintains that, in Equatorial Guinean society, beating is still regarded as a necessary and effective means of punishing children (para. 109).
French: Dans le rapport présenté au Comité des droits de l'enfant, il est dit que «dans la société équato-guinéenne on considère encore, dans les familles, que donner une raclée aux enfants est une punition nécessaire et efficace» (par. 109).
English: Review policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policies, while promoting the integration of environmental factors into the earliest stages of decision making Provide mechanisms to support public participation in the federal environmental assessment process to ensure an open, balanced process with high quality and credible assessments Develop tools and mechanisms that support an improved environmental assessment process, including provision of training services and guidance material
French: Revue des projets de politiques, de plans et de programmes afin d’incorporer des considérations environnementales à l’élaboration des politiques gouvernementales, tout en favorisant l’intégration de facteurs environnementaux dès les premières étapes de la prise de décisions Instaurer des mécanismes pour appuyer la participation du public au processus fédéral d’évaluation environnementale afin d’assurer l’ouverture et l’équilibre d’un processus menant à des évaluations crédibles et de grande qualité
English: (4) Inspection areas must be available, as well as warehousing for the temporary storage of goods subject to customs or other forms of control;
French: Il est prévu des zones de contrôle et des installations pour l'entreposage provisoire des marchandises soumises à des contrôles, douaniers et autres;
English: Beyond 2006-2007
French: Au-delà de 2006-2007
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: employee compensation and benefits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Fat and protein reserves of adults arriving on James Bay in the fall were significantly larger than those of adults after wing molt on the breeding grounds.
French: Les réserves de graisses et deprotéines des adultes arrivant à la Baie James á l'automne sont significativement plus importantes que celles des adultes après la mue des ailes sur le territoire de reproduction.
English: Examinations of additional databases, as well as updated analyses, may result in changes to the current risk estimates.
French: L’examen de bases de données supplémentaires ainsi que des analyses actualisées pourraient donner lieu à des modifications des estimés qu’on fait actuellement du risque.
English: Consumers have many more choices available today that can help improve fuel consumption while keeping expensive fuel costs down.
French: Les consommateurs ont beaucoup plus de choix à leur disposition aujourd’hui qui peuvent contribuer à améliorer la consommation de carburant tout en tenant les coûts du carburant onéreux à la baisse.
English: Conditions of Service Decisions Fraser Recommendation #4:
French: Conditions de service Décisions Recommandation Fraser #4:
English: The impact evaluation uses trained community evaluators.
French: Cette évaluation des résultats du programme fait appel à des évaluateurs confirmés.
English: Both products contained 0.3 percent hypericin.
French: Les deux produits contenaient 0,3 % d'hypéricine.
English: This was the first event ever of its kind in DR Congo.
French: Moise Angel, sprl de MD Afrovision, M. Samir Gulati, responsable des ventes, LGEAL, etaient egalement present la.
English: How accurate and credible is the information being collected?
French: Les renseignements collectés sont-ils exacts et crédibles?
English: His situation is not therefore covered by Articles 48 and 51 of the Treaty, which concern the free movement of workers, or by Article 59, which concerns the freedom to provide services.
French: Sa situation ne relève donc ni des articles 48 à 51 du traité, qui ont trait à la libre circulation des travailleurs, ni de l’article 59, qui concerne la libre prestation des services.
English: In 1929, after many concerts in Europe, she settled in Canada and joined the Harisay String Quartet.
French: En 1929, après plusieurs concerts en Europe, elle s'installe au Canada et se joint au Harisay String Quartet.
English: To address the situation, the State adopted the strategic framework for poverty reduction (SFPR) as a framework for consolidating all development activities.
French: Face à cette situation, l'État a adopté le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) comme cadre fédérateur de toutes les actions de développement.
English: Greek warplanes, transport planes, Greek warships and a submarine also took part in the naval exercises held near the Paphos coast.
French: Des avions de guerre et de transport, des navires de guerre et un sous-marin - tous grecs - ont également participé aux manoeuvres navales près de la côte de Paphos.
English: We must note, however, that universality often goes against the principle of equality of chances.
French: On doit cependant constater que, très souvent, l’universalité s’oppose au principe de l’égalité des chances.
English: The Commission also commended the efforts to coordinate with the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), which was preparing a text on security interests in securities.
French: Elle s'est également félicitée des efforts de coordination avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), qui élaborait actuellement un texte concernant les sûretés sur les titres.
English: On 3 May 2002, the High Commissioner for Human Rights participated in the one hundred tenth session of the Committee of Ministers of the Council of Europe in Vilnius, and addressed some issues of common concern, including the question of human rights and anti-terrorism.
French: Le 3 mai 2002, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a participé à la cent-dixième session du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, à Vilnius, et a examiné certaines des questions d'intérêt commun, notamment la question des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
English: For an antenna with a side of 1m, the influence of the number of turns gets marginal above a few tens of turns.
French: Pour une antenne de 1m de c�t�, l'influence du nombre de tours devient marginale au del� de quelques dizaines.
English: … a third State shall, of the nationalities which any such person possesses, recognize exclusively in its territory either the nationality of the country in which he is habitually and principally resident, or the nationality of the country with which in the circumstances he appears to be in fact most closely connected” (art.
French: [L'État tiers] pourra, sur son territoire, reconnaître exclusivement, parmi les nationalités que possède un tel individu, soit la nationalité du pays dans lequel il a sa résidence habituelle et principale, soit la nationalité de celui auquel, d'après les circonstances, il apparaît comme se rattachant le plus en fait» (art. 5);
English: As presented in the document, the key threats and issues for the region are as follows:
French: Comme le montre le présent document, la région est confrontée aux principaux enjeux et menaces suivants :
English: The Twelfth Congress would mark the fifty-fifth anniversary of the holding of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and could serve as a platform for setting in motion a process towards firmly establishing the central role of the criminal justice system in the rule of law and development.
French: L'orateur a noté que la nécessité de structurer avec soin les préparatifs du douzième Congrès au niveau régional était motivée par la portée et l'importance politiques du Congrès dans le domaine de l'élaboration, à l'échelle internationale, de normes et de politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: If this is not the case, the document will nevertheless be distributed in its initial form.
French: Si tel n'est pas le cas, le document sera toutefois distribué sous sa forme initiale.
English: Nonetheless, this mechanism will doubtless be employed by several industry firms in the region, especially when general market conditions again become more favorable.
French: Néanmoins, ce mécanisme sera sans doute adopté par plusieurs entreprises de l'industrie dans la région, surtout lorsque les conditions de marché générales deviendront plus favorables.
English: 3.2.6 Corrective actions by public authorities As revealed by the ENSR Enterprise Survey 1999, recruitment problems and skill shortages pose problems for a large number of SMEs in the European Economic Area 8
French: 3.2.6 Actions correctives mises en œuvre par les autorités publiques Comme on peut le noter au travers des résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, les difficultés de recrutement et les pénuries de qualifications posent des problèmes à un large nombre de PME de l’Espace économique européen et en Suisse, 1
English: Established at a time of greater political tension still affected by the cold war, the Committee had had serious difficulties to overcome but had succeeded in laying the foundations for a tradition of continued devotion and innovation in the protection of human rights, which explained the esteem in which it was held.
French: Créé à une époque de fortes tensions politiques alimentées par la guerre froide, le Comité a eu de sérieuses difficultés à surmonter, mais il a réussi à jeter les bases d'une tradition durable d'attachement à la protection des droits de l'homme et d'innovation dans ce domaine, qui expliquent l'estime dont il jouit.
English: The effect of spionid worm, Polydora websteri, infestation on the strength of shell valves of the sea scallop, Placopecten magellanicus, was investigated in relation to valve weight and degree of bioerosion.
French: L'effet d'infestations de vers spionidés Polydora websteri sur la force des valves de la coquille du pétoncle Placopecten magellanicus a été estimé en fonction de la masse des valves et de l'importance de la bioérosion.
English: of the Tidal Waters adjacent to Labrador Inuit Lands within the area shown in schedule 5-A.
French: Un permis d’utilisation de l’eau délivré au Gouvernement Nunatsiavut peut être cédé par le Gouvernement Nunatsiavut à un Inuk ou à une entreprise inuite.
English: A Journal of British Columbia Natural History 1995 (Summer):20–33.
French: A Journal of British Columbia Natural History 1995(Summer):20-33.