ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nexus between the effects of climate change and internal displacement becomes increasingly apparent and there is a fear of more internal displacement in coming decades, although there is by no means a linear and monocausal relationship between both phenomena.
French: Le lien entre les effets des changements climatiques et les déplacements internes devient de plus en plus évident et, s'il n'existe pas de rapport linéaire ni de relation de cause à effet entre ces deux phénomènes, on craint néanmoins que les déplacements internes ne se multiplient au cours des prochaines décennies.
English: The Safeguards Directorate held a series of bilateral talks with the authorities of the Member States with a nuclear programme and various third countries, in particular Australia, Canada, Japan and the United States, and with the new Argentine-Brazil nuclear agency (ABACC).
French: Le Contrôle de sécurité a eu une série de contacts bilatéraux avec les autorités des États membres ayant un programme nucléaire ainsi qu'avec les autorités de différents pays tiers, en particulier les États-Unis, le Canada, l'Australie, le Japon et la nouvelle Agence nucléaire argentino-brésilienne (ABACC).
English: * From June 1995 to December 1995, the period when the recording of the information was initiated.
French: * Période comprise entre juin et décembre 1995, pendant laquelle ce type d'informations a commencé d'être enregistré.
English: Proposed amendments to the Citizenship Act had also been studied but thus far, no action had been taken.
French: Des amendements proposés à la loi sur la citoyenneté ont été examinés mais jusqu'ici aucune mesure n'a été prise.
English: Representatives of the State Inspection Agency who participated in the workshop acknowledged that a national policy on child labour inspection should be developed.
French: Des représentants de l'Agence nationale d'inspection du travail qui ont participé à cet atelier ont reconnu qu'une politique nationale d'inspection du travail devait être mise au point.
English: On 23 November 2004, the Government held its one and only working session with the Group of Experts.
French: Le 23 novembre 2004, le Gouvernement a tenu sa seule et unique séance de travail avec le Groupe d'experts.
English: Subsection 248(3), as it now reads, does not provide for any exception where the bare ownership of an immovable is gifted to a registered charity.
French: On ne prévoit actuellement pas d’exception à cette règle lorsque la nue-propriété d’un immeuble fait l’objet d’un don à un organisme de bienfaisance.
English: Canadian Cadet Program The objectives of the Canadian Cadet Program are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness and stimulate their interest in CF operations at sea, on land and in the air.
French: Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada a comme objectif de développer le sens civique et l'esprit de leadership des jeunes, d'améliorer leur condition physique et de stimuler leur intérêt pour les opérations maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: 6.6.5.3.1.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.1.3 Mode opératoire
English: Super G Slalom The slalom is raced on a sharply twisting course marked off by flags (Corel Professional Photos).
French: Slalom géant Le slalom se dispute sur un parcours rapide et sinueux jalonné de drapeaux (Corel Professional Photos).
English: Somalia (S/2004/604)1
French: Somalie (S/2004/604)1
English: Civilian Applicant (No former service) Civilian Applicant (With former service other than Post Clk) Civilian Applicant (With former service as Post Clk) OT and Component Transfer Ideal High School Diploma
French: Postulant civil (aucun service précédent) Postulant civil (avec service précédent autre que COMMS P) Postulant civil (avec service précédent en qualité de COMMS P) RECL et transfert de catégorie de service Idéal Diplôme d’études secondaires
English: Hotel in Alicante (Dehesa de Campoamor): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Montepiedra is only 300 m from the beach, in Dehesa de Campoamor, a calm seaside resort, basking in the sunshine of the Mediterranean coast.
French: hôtel à Alicante (Dehesa de Campoamor): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 A 300 m de la plage, l’Hotel Montepiedra se trouve à Dehesa de Campoamor, une station balnéaire ensoleillée.
English: Pacific Press v. British Columbia (Attorney General)
French: Pacific Press c. Colombie-Britannique (Procureur général)
English: (TreeHouse TV), across Canada; Canal Évasion inc., across Canada; 3824586 Canada Inc.
French: (TreeHouse TV), l’ensemble du Canada; Canal Évasion inc., l’ensemble du Canada; 3824586 Canada Inc.
English: The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition de biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: The authors postulated that higher prevalence of NIDDM within native communities in more southern areas of Canada may be associated with increased acculturation accompanying greater Euro-Canadian influence on lifestyle.
French: Selon une enquête menée dans les populations autochtones du Canada, ce sont les Indiens de l'Atlantique qui affichent la prévalence la plus élevée (4,3 %) et la plus forte prévalence ajustée pour l'âge et le sexe (8,7 %)3.
English: • Spending on rent varied considerably across the country.
French: • Les dépenses liées au loyer variaient considérablement d’une région à l’autre du pays.
English: Principal facts and complaints In December 1991 the applicant, Alexej Lešník, made a request for criminal proceedings to be brought against a fellow businessman for fraud, which was refused.
French: Principaux faits et griefs Le 2 décembre 1991 le requérant, Alexej Lešnik, demanda en vain l’ouverture de poursuites pénales pour escroquerie contre un autre homme d’affaires.
English: In particular, the longest lateral shoots on a parent relay shoot occur in the middle regions, and the tip of the parent relay shoot generally loses vigour over time.
French: En particulier, les tiges latérales les plus longues sur une tige à relais mère apparaissent dans les régions médianes, et l'apex de la tige à relais mère perd généralement de la vigueur avec le temps.
English: We also support the EU's serious organised crime strategy, targeting gangs who trade on the trafficking of people, guns and dogs, confiscating profits illicitly gained and working with European organisations on the EU border.
French: Nous soutenons également la stratégie de l'UE en matière de grave criminalité organisée, en prenant pour cibles les bandes qui se livrent au trafic d'êtres humains, d'armes et de chiens, en confisquant les bénéfices illicitement acquis et en collaborant avec les organisations européennes au niveau des frontières de l'UE.
English: Financial institutions support the system by providing venture and other types of capital.
French: Les institutions financières appuient le système en fournissant du capital de risque et d'autres types de capitaux.
English: Health professional stakeholders overwhelmingly agreed with a statement to the effect that supplements should not be used as a replacement for a healthy diet.
French: Les intervenants du milieu professionnel de la santé abondent dans le sens d'un énoncé précisant que les suppléments ne doivent pas remplacer un régime équilibré.
English: With reference to UN Nos. 3284 and 3285 of Packing Group I, the working group had noted that carriage in portable tanks was permitted in the Model Regulations, contrary to RID/ADR and the IMDG Code, since to date no provision had been made for Packing Group I.
French: ONU 3284 et 3285 du groupe d'emballage I, le groupe de  travail a constaté que le transport en citernes mobiles est autorisé dans le Règlement type, contrairement au RID/ADR et au Code IMDG, car le groupe d'emballage I n'était jusqu'à maintenant pas prévu.
English: That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations.
French: Ce qui signifie une application intégrale des déclarations de coopération entre l'UE et les États-Unis.
English: Calls on the Government of Lebanon to take more steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces;
French: Demande au Gouvernement libanais de prendre davantage de mesures pour veiller à ce que son autorité soit effectivement rétablie dans tout le Sud, notamment par le déploiement des forces armées libanaises;
English: The largest city is the capital, Tallinn, which had 403,981 inhabitants at the beginning of 2000.
French: La plus grande ville est la capitale, Tallinn, qui comptait 403 981 habitants au début de 2000.
English: An RCA is a non-registered retirement savings vehicle.
French: • l'agrément du régime est mis en péril.
English: For example, the Agency made financial contributions to the following projects:
French: À titre d’exemples, l’Agence a contribué financièrement aux projets suivants :
English: Although this situation may be somewhat unique to CIDA, there are currently no guidelines in place to provide guidance on this issue.
French: Bien que cette situation soit sans doute propre à l'ACDI, il n'existe pas pour l'instant de lignes directrices visant à fournir une orientation sur cette question.
English: Participants at these sessions included enforcement officials, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers. A judicial colloquium of the same nature was also organized in Mutare, Zimbabwe.
French: A/40/2 page 108 OBJECTIF :
English: France will continue to support the people of Iraq on the path of national reconciliation, democracy and reconstruction.
French: La France continuera de soutenir le peuple iraquien sur la voie de la réconciliation nationale, de la démocratie et de la reconstruction.
English: It can, however, escalate to  extreme behaviour amounting to attempted rape and rape.
French: Le  harcélement sexuel peut cependant   22 prendre la forme d'un comportement extrême comme la tentative de viol  ou le viol.
English: Thus he ensures public order and the security of persons and property and may assume police powers to that end.
French: Aussi veille-t-il à l'ordre public et à la sécurité des personnes et des biens.  Il peut, à cette fin, prendre des règlements de police.
English: Due Diligence The NSS/DND and the managing departments and agencies have policies and procedures in place to ensure that: ▪ effective financial and program controls are designed and implemented within departmental transfer payment programs; ▪ due diligence is exercised in the selection and approval of recipients of transfer payments and in the management and administration of the programs; ▪ efficient and effective accounting and other procedures are developed and are in place to ensure that payment requests meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations; ▪ proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved and to enable disclosure of the amounts paid to recipients of such payments; ▪ a result-based management and accountability framework is prepared and provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to providing resources through transfers; and ▪ departmental capacity exists to effectively deliver and administer the transfer payment programs including monitoring, learning and training.
French: Diligence raisonnable Le SNRS/MDN et les ministères et organismes délégués appliquent des politiques et des procédures appropriées afin de garantir que : ▪ des contrôles financiers et programmatiques efficaces sont conçus et mis en place dans le cadre des programmes ministériels de paiements de transfert; ▪ une diligence raisonnable est exercée dans le processus de sélection et d'approbation des bénéficiaires des paiements de transfert ainsi que dans la gestion et l'administration des programmes; ▪ un compte rendu efficace et efficient et d'autres procédures sont élaborés et mis en place pour garantir que les demandes de paiements répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes conforme aux articles 33 et 34 de la LGFP et aux prescriptions du Règlement sur les demandes de paiement; ▪ les registres comptables, les dossiers du programme et d'autres documents importants sont conservés afin de fournir des preuves documentaires des décisions prises et des résultats achevés et de permettre la divulgation du versement aux bénéficiaires des sommes octroyées; ▪ un cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation est préparé et procure les moyens appropriés de mesure et de compte rendu du rendement relié à la prestation des ressources par le truchement des paiements de transfert; et ▪ la capacité ministérielle subsiste en vue de l'exécution et de l'administration des programmes de paiements de transfert, y compris en ce qui a trait au suivi, à l'apprentissage et à la formation.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Word Cache Find the hidden words in a jumble of letters.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Mots caché Trouve les mots cachés parmi les lettres pêle-mêle!
English: Group sizes ranged from one to over five animals (mean size = 2.6 ± 1.05 (SD), n = 68).
French: Le nombre de marsouins dans un groupe variait de un à plus de cinq (moyenne = 2,6 ± 1,05 (ÉT), n = 68).
English: • Minerals Industry Risk Management Gateway (MIRM Gate)
French: • Minerals Industry Risk Management Gateway (MIRM Gate) (en anglais)
English: Japanese pee EX offers a method for automatic renewal, you are automatically updated as not to be unsubscribed.
French: Japonais pee EX propose une méthode pour le renouvellement automatique, vous êtes automatiquement mis à jour à ne pas se désabonner.
English: During the CPT, blood pressure and the sympathetic nervous system (SNS) indicator increased significantly and low-frequency power, high-frequency power (normalized for tidal volume), and the parasympathetic nervous system (PNS) indicator decreased significantly.
French: Au cours de la CPT, la pression sanguine et la mesure d'un indicateur du système nerveux sympathique (SNS) augmentent alors que les puissances à basse et à haute fréquence (ajustées selon le volume courant) et la mesure d'un indicateur du système nerveux parasympathique (PNS) diminuent significativement.
English: June 4, 1979 – October 7, 1979 The Right Hon. Ramon John Hnatyshyn (1934-2002) Minister of State for Science and Technology Progressive Conservative M.P., Saskatoon West, Saskatchewan
French: Du 4 juin au 7 octobre 1979 Le très honorable Ramon John Hnatyshyn (1934-2002) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti progressiste-conservateur Député de Saskatoon-Ouest (Saskatchewan)
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) forecasts that the areas seeded to nondurum wheat, oats, barley, corn, dry peas, sunflower seed, chickpeas and buckwheat will increase in 2006, but decrease for durum wheat, flaxseed, canola, soybeans, dry beans, lentils, mustard seed and canary seed.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit pour 2006 une expansion des superficies consacrées au blé commun, à l’avoine, à l’orge, au maïs, aux pois secs, à la graine de tournesol, aux pois chiches et au sarrasin, et une réduction des surfaces en blé dur, lin oléagineux, canola, soja, haricots secs, lentilles, graine de moutarde et graine à canaris.
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: C-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: This is the ‘critical’ in critical path.
French: C’est le côté « critique » du chemin critique.
English: Appendix to the Convention 1.0.0 MAMMALIA
French: Annexe de la Convention 1.0.0 MAMMALIA
English: Requests the Centre to continue deploying its valuable efforts to activate dialogue among civilizations by implementing one of the programmes of activities that the Organization of the Islamic Conference intends to execute in this respect.
French: DEMANDE au Centre de continuer à prêter son concours au dialogue des civilisations en prenant, en charge la mise en œuvre d'un des programmes relatifs aux activités que l'OCI a entrepris d'exécuter.
English: • A departmental Continuous Learning Policy is currently in the final approval stage.
French: • La Politique ministérielle sur l'apprentissage continu se situe actuellement à l'étape de l'approbation finale.
English: We have 24 investigators, lawyers and analysts on board, with 10 additional staff scheduled to join us soon.
French: Nous avons 24 enquêteurs, juristes et analystes et un renfort de 10 personnes devrait bientôt nous rejoindre.
English: Furthermore, on this issue the views of the Commission and the Member States must not be allowed to differ.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons tolérer aucune divergence d'opinion sur ce sujet entre la Commission et les États membres.
English: Number of additional resources available for students and teachers.
French: Nombre de ressources supplémentaires offertes aux étudiants et aux enseignants.
English: Ambassador Amorim and Ambassador Prakash Shah have also shared their experience with the Coordinator.
French: L'Ambassadeur Amorim et l'Ambassadeur Prakash Shah ont eux aussi communiqué au Coordonnateur de haut niveau les renseignements dont ils disposaient.
English: 4.1.7.2.4 Self-reactive substances and formulations of organic peroxides transported in IBCs with an SADT less than 55 °C are subject to the temperature control provisions given in Chapter 7.7.
French: 4.1.7.2.4 Les matières autoréactives et les préparations de peroxydes organiques transportés dans des GRV ayant un TDAA inférieur à 55 °C sont soumises aux dispositions relatives à la régulation de la température figurant au chapitre 7.7.
English: Generally, in those states which lack childcare facilities or other measures to facilitate family life - including assistance to elderly people - women are forced to choose between their professional career and maternity.
French: En règle générale, dans les pays qui manquent de structures d’encadrement des enfants ou d’autres mesures facilitant la vie de famille – y compris l’assistance aux personnes âgées - les femmes sont dans l’obligation de choisir entre leur carrière professionnelle et la maternité.
English: However, increased cost and a reduction in production flexibility may be incurred for manufacturers who currently age their product for three years only in Canada, as required by the current standard, then move the venue of any remaining aging period outside of Canada.
French: Cependant, on peut s'attendre à un accroissement des coûts et à une réduction des possibilités de production dans le cas des fabricants qui ne font vieillir leur produit au Canada que pendant une durée de trois ans, comme le prescrit la norme actuelle, puis le transporte à l'extérieur du pays pour lui faire subir une période de vieillissement complémentaire.
English: • Aboriginal organizations, communities, and governments
French: • les femmes en âge de procréer, surtout les alcooliques et les toxicomanes;
English: Calls on the Member States which are applying transition periods in respect of the freedom of movement for workers to the old Member States to bring them to an end as soon as possible; takes the view that this is essential to prevent discrimination against workers from the new Member States; Or. pl
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 5 Paragraphe 3 3. est convaincue de la nécessité de supprimer immédiatement les périodes de transition appliquées à la libre circulation des travailleurs vers les anciens États membres, afin d'éviter toute discrimination à l'encontre des salariés des nouveaux États membres (suppression); Or. de
English: A person who has received notice of the proposed cancellation of their registration may, within 90 days from the date of the notice, make representations to the CCRA regarding why the registration should not be cancelled.
French: Une personne qui a reçu un préavis relatif à l'annulation envisagée peut présenter à l'ADRC, dans les 90 jours suivant la date du préavis, ses objections à l'annulation de l'autorisation.
English: Salmon must contend with increasingly harsh environmental conditions as they migrate to their spawning grounds, and recent difficult experience has shown that this can confound management.
French: Pendant qu’il migre vers les lieux de frai, le saumon doit composer avec des conditions ambiantes de plus en plus difficiles, et les problèmes récents ont bien démontré la façon dont celles-ci pouvaient perturber la gestion du saumon.
English: From among all registered schools, a pre-defined number per country – in total 690 from throughout the EU – will be randomly selected.
French: Parmi les écoles inscrites, certaines d’entre elles – un nombre prédéfini par pays, 690 au total – seront tirées au sort.
English: The General Assembly takes note of the report on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s.1
French: L'Assemblée générale prend note du rapport sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement.  Notes
English: Albania Algeria Andorra Angola Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile China Columbia Congo Costa Rica Cote d’Ivoire ˆ Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Domenica Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana
French: Afrique du Sud Albanie Algerie ´ Allemagne Andorre Angola Arabie saoudite Argentine Armenie ´ Australie Autriche Azerbaıdjan ¨ Bahamas Bahreın ¨ Bangladesh Barbade Belarus ´ Belgique Benin ´ Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzegovine ´ Botswana Bresil ´ Brunei Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Cote d’Ivoire ˆ Croatie Cuba Danemark Dominique Egypte El Salvador ´ Emirats arabes unis Equateur Erythree ´ Espagne Estonie ´ Etats-Unis d’Amerique ´ ´ Ethiopie Ex-republique yougoslave de Macedoine ´ ´ Federation de Russie ´ ´ Fidji Finlande France Gabon Gambie Georgie ´
English: In the future, the Centre will report to Parliament as a department within the portfolio of the Solicitor General.
French: À l'avenir, le Centre communiquera son information financière au Parlement à l'intérieur du portefeuille du Solliciteur général.
English: Lack of diversification makes export earnings and overall economic performance sensitive to variations in the price of that commodity.
French: Cette absence de diversification rend les recettes d'exportation, et donc l'ensemble de la performance économique, sensibles aux variations du prix de ce produit de base.
English: I am also aware of the importance of the financial implications of the EU cohesion budget.
French: Je suis également consciente de l’importance des implications financières du budget que l’UE consacre à la cohésion.