ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 882335, Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lillabelle Lake (Cochrane), Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882399, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Moosonee/ Moose Factory, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated November 13, 1992, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882335 and 882399 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882335, Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lillabelle Lake (Cochrane) (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882399, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Moosonee/Moose Factory (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 novembre 1992, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 882335 et 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A perverse dynamic has been set back in motion and we Europeans must try to help stop it.
French: Une dynamique perverse s'est mise en marche et nous, les Européens, devons essayer d'appuyer les efforts entrepris pour y mettre fin.
English: As a result, our streamlined processes showed tangible results as we surpassed our estimates for registration of new claims as well as rendering 225 decisions.
French: Par conséquent, nos processus rationalisés ont donné des résultats tangibles car nous avons dépassé nos estimations concernant l'enregistrement de nouvelles demandes de dérogation, tout en rendant 225 décisions.
English: (g) The election of members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights would take place in plenary meeting at the same time as the general debate on the item;
French: g) L'élection des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme aurait lieu en séance plénière au moment du débat général sur le point pertinent;
English: The five major field crops produced in Australia are wheat, barley, canola, oats and sorghum, ranked in order of annual tonnage. MAJOR DEVELOPMENTS IN THE GRAINS AND OILSEEDS INDUSTRY Biofuels Australia’s relatively small but growing biofuels sector has increased the domestic demand for agricultural feedstock such as sorghum, wheat, and canola.
French: Les cinq principales plantes de grande culture que l’on trouve en Australie sont, en ordre d’importance décroissant selon le tonnage annuel, le blé, l’orge, le canola, l’avoine et le sorgho. cadre du Biofuels Capital Grants Program (37,6 millions de dollars australiens), les entreprises peuvent recevoir un soutien équivalant à 0,16 $AUS par litre dans le cadre de projets de production nouvelle ou accrue d’au moins 5 millions de litres de biocarburants par année.
English: APPLICATION [1] On October 18, 2007, Buckingham Industries Ltd.
French: DEMANDE [1] Le 18 octobre 2007, Buckingham Industries Ltd.
English: Member Privileges Free access to SGHM during opening hours.
French: Avantages d'adhésion Free access to SGHM during opening hours.
English: It is therefore a matter of certainty that they are no longer present in the wine or beer that is eventually produced.
French: Il est donc certain qu'ils ne sont plus présents dans le vin ou la bière proposés aux consommateurs.
English: ‘This is the sub-unit police headquarters,’ explains MCpl Donaldson.
French: "Trois d’entre-nous allons aller leur parler, les autres, restez aux aguets ici."
English: "Our government is pleased to support this organization's efforts to produce and promote works created by Aboriginal authors, performers, and artists," added Minister Day.
French: « Notre gouvernement est heureux d'accorder son soutien à une organisation qui s'efforce de présenter et de promouvoir des œuvres d'auteurs, d'artistes de la scène et de créateurs d'arts visuels autochtones, a ajouté le ministre Day.
English: They are the mother and brother of Angel Dimitrov Iliev, of Roma origin, who was attacked by seven teenagers in the evening of 18 April 1996, in Shumen (Bulgaria).
French: Ils sont la mère et le frère d’Anguel Dimitrov Iliev, d’origine rom, qui fut agressé par sept adolescents dans la soirée du 18 avril 1996, à Sumen (Bulgarie).
English: The minimum lifespan has been estimated at 24 years with a maximum life expectancy of up to 45 years.
French: Sa longévité minimale a été estimée à 24 ans et son espérance de vie peut aller jusqu'à 45 ans.
English: Any shift away from these values and principles is something that must be debated in Parliament, not hastily regulated in response to passing events.
French: Tout écart par rapport à ces valeurs et à ces principes devrait être débattu au Parlement et non décidé à la hâte par voie de règlement au gré des événements.
English: The main institution in charge of the law making process and its implementation is the Ministry of Justice and Constitutional Affairs.
French: La principale institution chargée du processus d'élaboration des lois et de leur application est le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles.
English: FDA has no indication that any lettuce currently on the market, including iceberg lettuce, is connected with any consumer illnesses.
French: La FDA n'a aucune indication selon laquelle la laitue qui est actuellement sur le marché, dont la laitue Iceberg, est rattachée à la maladie des consommateurs.
English: Plurilingualism must become the goal of language teaching and learning.
French: Le plurilinguisme doit devenir l’objectif des dispositifs d’enseignement et d’apprentissage des langues.
English: Such information is also important for consumer affairs professionals providing advice to consumers.
French: Une telle information est également importante pour les professionnels du domaine de la consommation qui offrent des conseils aux consommateurs.
English: Number of Documents Found for Woodland, Anthony: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Woodland, Anthony/strong> : 4
English: Recognising that diversity is a valuable asset, which the state is required to respect, the aim of these norms and standards is the promotion, fulfilment and development of the state's overarching language goals in school education in compliance with the Constitution, namely: 1. the protection, promotion, fulfilment and extension of the individual's language rights and means of communication in education; and 2. the facilitation of national and international communication through promotion of bi- or multilingualism through cost-efficient and effective mechanisms, 3. to redress the neglect of the historically disadvantaged languages in school education.
French: Reconnaissant que la diversité est un atout précieux que l’Etat est tenu de respecter, la finalité de ces normes et standards est la promotion, la réalisation et le développement des objectifs généraux que l’Etat s’est fixés en matière linguistique, conformément à la Constitution, à savoir : 1. la protection, la promotion, la réalisation et l’extension des droits linguistiques et des moyens de communication de l’individu au sein du système éducatif ; 2. la facilitation de la communication nationale et internationale à travers la promotion du bi- ou du multilinguisme, par le biais de mécanismes rentables et efficaces et 3. la réhabilitation des langues historiquement défavorisées et négligées dans l’éducation scolaire.
English: World Forum for Harmonization
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: In October, the Special Representative presented her report to the General Assembly at its sixty-second session (A/62/225), in which she reiterated that the right to peaceful protest is a fully fledged right, which entails the enjoyment of a set of rights internationally recognized and reiterated in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (General Assembly resolution 53/144, annex).
French: En octobre, la Représentante spéciale a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (A/62/225), dans lequel elle a réaffirmé que le droit de manifestation pacifique est un droit de plein exercice, qui entraîne la jouissance d'un ensemble de droits internationalement reconnus et réaffirmés dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The principle that any breach of international law gives rise to an obligation on the part of the responsible State to make full reparation for injuries caused by the breachthe internationally wrongful act is well established in customary international law, as reflected in draft article 31 (1) of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, op. cit.
French: The principle that a breach of international law gives rise to an obligation on the part of the responsible State to make full reparation for injuries caused by the internationally wrongful act is well established in customary international law, as reflected in draft article 31 (1) of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, op.  cit.
English: initiatives and their relations with changes that must be produced at other levels of human and financial resources management.
French: Pour produire des transformations, il importe de stimuler le changement local et émergent.
English: At MiningWatch Canada, we hear entirely too many horror stories to dismiss them as aberrations.
French: À Mines Alerte Canada, on entend trop d’histoires d’horreur pour dire qu’il s’agit d’aberrations.
English: Phase 2 would also serve an educational function as participants discuss problems and different approaches.
French: Elle sera aussi riche d’enseignement par la confrontation de problèmes et d’approches différentes.
English: (d) Decided to extend the mandate of the Intersessional working group, under the chairmanship of Austria, to submit proposed amendments to the financial regulations to the Programme and Budget Committee.
French: d) A décidé de prolonger le mandat du Groupe de travail intersessions, sous la présidence de l'Autriche, pour qu'il présente, au Comité des programmes et des budgets, des propositions d'amendements au Règlement financier.
English: Your participation is voluntary so feel free to decline from answering any questions you wish.
French: Comme votre participation est volontaire, sentez-vous bien libre de refuser de répondre à l’une ou l’autre des questions.
English: A leading spokesperson for Canadian NBFs suggested an "opposition" appeal process at CIPO which would allow applications for broad blocking patents to be challenged within some review period (e.g., nine months) and at small cost (see text on broad blocking patents, this chapter).
French: Un porte-parole en vue des NEB canadiennes a proposé que l'OPIC mette en place une procédure d'« opposition » qui permettrait de contester les brevets à portée étendue dans un délai déterminé (par exemple, neuf mois) et à peu de frais (voir le passage portant sur les brevets à portée étendue dans le présent chapitre).
English: . (IT) Mr President, the Commission communication on environmental agreements is part of the process of simplifying and improving the legislative framework, which we all support.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission sur les accords environnementaux s'inscrit dans le processus de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire que nous souhaitons tous.
English: Documents received following the 30 day limit will be wait-listed for processing.
French: Les documents reçus après les 30 jours prescrits seront inscrits sur la liste d’attente en vue du traitement.
English: For more information on what constitutes a resident of Canada, see Who is eligible to claim the capital gains deduction.
French: Pour en savoir plus sur ce qui constitue un résident du Canada, consultez Qui a droit à la déduction pour gains en capital.
English: He outlined its goals as having a clear mandate aligned with public health priorities as well as NCC efforts.
French: Il décrit ses objectifs à titre d’organisme doté d’un mandat précis harmonisé avec les priorités en matière de santé publique, de même que les initiatives du CNC.
English: Lives have been saved and families returned to their loved ones because of your work and dedication "so that others may live."
French: Grâce à leur travail et à leur dévouement afin que « d’autres puissent vivre », on a pu sauver des vies et réunir des familles.
English: 28 (3rd Supp.); WHEREAS to date, the Licensee has failed to respond to the letter; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883532.
French: 28 (3e suppl.); ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883532.
English: For that reason, we believe — and reaffirm here — that, in order to be consistent with our principles, we must ensure that such reform effects far-reaching and structural change in the Security Council, including, of necessity, the elimination of the right of veto.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons - et réaffirmons ici - que pour réformer le Conseil de sécurité en conformité avec les principes, nous devons assumer ces réformes comme des changements profonds, structurels du Conseil de sécurité, ce qui passe nécessairement par la suppression du droit de veto.
English: Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme AM\570718FR.doc
English: Part III – Departmental Expenditure Plans consist of two components—Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports. - Table of Contents - Previous -
French: Partie III – Le Plan de dépenses de chaque ministère est divisé en deux documents : le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: Apportionment: $22,456,700; estimate: $22,485,800; variance: $29,100
French: Montant réparti : 22 456 700 dollars; dépenses prévues : 22 485 800 dollars; écart : 29 100 dollars
English: Although the data are broken down by type of activity, the figures have been aggregated to facilitate an overview of the overall financial position of UNDP.
French: Les données sont ventilées par type d'activité, mais les chiffres ont été agrégés afin de donner une vue d'ensemble de la situation financière du Programme.
English: The population and dwelling counts from the 2006 Census were released on March 13, 2007 (hyperlink below). http://www.statcan.ca/Daily/English/070313/d070313a.htm The feedback from this first release was overwhelmingly positive, due largely to the good collaboration with the media prior to the release.
French: Les chiffres de population et des logements du Recensement de 2006 ont été diffusés le 13 mars 2007 (hyperlien ci-dessous). http://www.statcan.ca/Daily/Francais/070313/q070313a.htm La rétroaction découlant de ces premières diffusions a été majoritairement positive, en raison principalement de la bonne collaboration des médias avant la diffusion.
English: Strategic resource allocations to nurse staffing and education:
French: Influenza immunization, an indicator of self- care:
English: NPRI data helps the Government of Canada track progress in pollution prevention, evaluate releases and transfers of substances of concern, identify and take action on environmental priorities, and implement policy initiatives and risk management measures.
French: Les données de l'INRP aident le gouvernement du Canada à suivre les progrès accomplis pour prévenir la pollution, à évaluer les rejets et les transferts de substances préoccupantes, à déterminer les priorités environnementales et à agir en conséquence, et à mettre en oeuvre des politiques et des mesures de gestion des risques.
English: These are relatively well distributed throughout the country and offer children programs in most of the local languages.
French: Elles couvrent relativement bien l'ensemble du territoire et diffusent des émissions pour les enfants dans la plupart des langues locales.
English: In case of failure to do so, the payment is effected through measures of enforcement, in appropriate court proceedings.
French: En cas de manquement, le paiement est assuré au moyen de mesures d'application, dans le cadre des procès appropriés.
English: Cumulative threats and impacts build and are felt over time. 6Particularly for the cryosphere, in unregulated basins and in the North.
French: dégradation du pergélisol modifie déjà sensiblement les tourbières du Canada à mesure que la limite méridionale de la zone de pergélisol discontinu remonte vers le Nord. menaces intégrées résultent d’une combinaison de facteurs de stress.
English: For example, the network will be able to identify the outbreak of serious illnesses -- from the flu to salmonella -- more quickly and more accurately so that preventive measures can be undertaken faster.
French: Cette mesure permettra, par exemple, la détection précoce de maladies graves à caractère épidémiologique comme la salmonelle et l'influenza et la prise rapide de mesures préventives afin d'en atténuer les effets.
English: Small Business Research and Policy Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: (o) Managers of limited liability companies.
French: o) Directeurs de sociétés par actions à responsabilité limitée.
English: About 12 per cent of women show visible goitre, indicating iodine deficiency.
French: Environ 12 % des femmes accusent un goitre visible, ce qui indique une carence en iode.
English: Do not attempt to remove the partially deployed coil in this situation.
French: Dans cette situation, ne pas tenter d’enlever la spire partiellement déployée.
English: It is crucial that we put a brake on climate change and the Kyoto Protocol - and no other type of agreement - is the most appropriate political instrument to achieve this objective.
French: Il est urgent de freiner le changement climatique, et le protocole de Kyoto (et non un autre type d' accord) est l' instrument politique le plus approprié pour atteindre cet objectif.
English: 2001/11/29 - Bell Canada & MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures established in paragraph 22 of Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and relatedissues, the reply comments are submitted on behalf of Bell Canada and MTS Communications Inc. Document: 011129.doc - 162KB 2001/11/29 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 22 of the Public Notice CRTC 2001-47, the Ontario Telecommunications Association, on behalf of its twenty (20) member companies listed in Appendix A, provides the following reply comments. Document: 011129.zip - 174KB 2001/11/29 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedure set out by the Commission in paragraph 22 of Public Notice CRTC 2001-47, TELUS hereby files its Reply Comments. Document: 011129.zip - 43KB 2001/11/29 - Tatlayoko Think Tank The following Final Reply Arguments are submitted by TTT et al in response to the above-mentioned Public Notice. Document: 011129.doc - 155KB 2001/11/29 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
French: 2001/11/29 - Bell Canada & MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures established in paragraph 22 of Public Notice 2001-47, Framework for the expansion of local calling areas and relatedissues, the reply comments are submitted on behalf of Bell Canada and MTS Communications Inc. Document: 011129.doc - 162KO 2001/11/29 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 22 of the Public Notice CRTC 2001-47, the Ontario Telecommunications Association, on behalf of its twenty (20) member companies listed in Appendix A, provides the following reply comments. Document: 011129.zip - 174KO 2001/11/29 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedure set out by the Commission in paragraph 22 of Public Notice CRTC 2001-47, TELUS hereby files its Reply Comments. Document: 011129.zip - 43KO 2001/11/29 - Tatlayoko Think Tank The following Final Reply Arguments are submitted by TTT et al in response to the above-mentioned Public Notice. Document: 011129.doc - 155KO 2001/11/29 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
English: It involves a daytime patrol though a 32-kilometre route in the desert with role-playing actors in mock villages.
French: Il comprend une patrouille de jour sur une route de 32 km dans le désert et des acteurs dans de faux villages.
English: Ultimately, arrangements were successfully negotiated for procurement from allied stocks.
French: Néanmoins, on a décidé de retarder l’acquisition de ces munitions pour prendre avantage d’un appel d’offres futur.
English: Yours sincerely, The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: • How to get a baby to like fruits and veggies A new CIHR-funded study has found that babies learn to like fruits and vegetables when their moms regularly eat those foods while breastfeeding.
French: • Comment faire aimer les fruits et les légumes aux bébés (anglais seulement) Une nouvelle étude financée par les IRSC a permis de découvrir que les bébés apprennent à aimer les fruits et les légumes quand leurs mamans en mangent régulièrement lorsqu'elles l'allaitent.
English: The Minister of State spoke to approximately 500 members of the Hamilton community, representatives from multiculturalism groups, youth groups and the general public in attendance at the gala.
French: La ministre d'État s'est adressée aux quelques 500 membres de la communauté de Hamilton, aux représentants d'organismes multiculturels, aux groupes de jeunes et au grand public qui participaient à cette grande manifestation.