ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports of precious metal scrap are counted in special trade.
French: En effet, les importations de déchets de métaux précieux sont comptabilisées dans le commerce spécial.
English: Since the VIES currently allows the transmission of data related with intra-Community supplies of goods only, it should be implemented in order to permit the exchange of data related with services.
French: Étant donné que, à l'heure actuelle, il permet uniquement la transmission de données relatives aux livraisons intracommunautaires de biens, le système VIES devrait être adapté de manière à permettre l'échange de données relatives aux services.
English: Preparation and, subject to the approval of the Executive Chairman of the Federal Environmental Assessment Review Office, issuance by the Panel of operational procedures for the conduct of its review (within one month of appointment of the Panel).
French: Tenue de réunions publiques d"‘établissement de la portée" par la Commission dans les localités et les centres des Territoires du Nord-Ouest qui pourraient être touchés par le projet (dans les trois mois suivant la réception du descriptif du projet).
English: The claimant also complains she was denied a fair and impartial hearing and that one of the members of the Board was biased in violation of section 80(a) of the Act - that is the Board failed to observe a principle of natural justice.
French: La prestataire allègue aussi qu'elle n'a pas eu droit à une audition équitable et impartiale et que l'un des membres du conseil a fait preuve de partialité, contrevenant au paragraphe 80a) de la Loi, et que le conseil n'a donc pas observé un principe de justice naturelle.
English: • The "ALT" attribute of Web images is used for all meaningful graphics. It substitutes explanatory text for an image if you've turned your browser's graphics off.
French: • Tous les graphiques importants sont doublés d'un alter ego (attribut « alt ») de telle sorte que les images sont remplacées par des textes explicatifs lorsque vous utilisez votre navigateur en mode texte.
English: The panel believes that these principles, which are described below, must be applied to the joint caribou management board established for Labrador and Quebec.
French: En outre, dans un tel contexte, les représentants gouvernementaux sont bien placés pour expliquer ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire, et pour proposer des démarches viables.
English: It is not considered broken as a result of the member returning to Canada between tours.
French: Par exemple, un militaire qui commence sa cinquième affectation de six mois, dans un poste de difficulté, recevra une gratification de la PDP le premier jour du mois après avoir complété 24 mois de service dans un poste de difficulté.
English: formulate an exploitation system in which provision would be made for total allocation of fishing and access rights to a socially identifiable group with limited extraction for the members of that group, without any need to recognise competition. This would mean optimising the fisheries in question.
French: mettre sur pied un régime d’exploitation des pêches qui prendrait en compte la reconnaissance globale des droits de pêche et d’accès à un groupe socialement identifiable – avec une capacité de prélèvement limitée pour les membres de ce collectif – et sans avoir à tenir compte de la concurrence d’autres utilisateurs ; ce schéma suppose alors une optimisation des activités de pêche.
English: Therefore the electrical properties of the mat should be most important.
French: Par conséquent, les propriétés électriques du tapis devraient constituer un aspect très important.
English: • Do I fully understand the transaction the customer wishes to complete?
French: • Suis-je réticent à faire cette opération?
English: However, the OIOS audit confirmed that improvements were still needed in project planning, human resources management, financial controls, procurement and property control.
French: L'audit du BSCI a néanmoins confirmé que des améliorations demeuraient nécessaires dans les domaines de la planification de projets, de la gestion des ressources humaines, des contrôles financiers, des achats et du contrôle du matériel.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has got a lot of work in hand on that issue, but it is quite striking that the internal market in organized crime in that part of the world is much more effective than is the internal market in legitimate goods and services.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo a beaucoup de travail à réaliser sur cette question mais il est tout à fait frappant que le marché intérieur de la criminalité organisée dans cette région du monde soit beaucoup plus efficace que le marché intérieur des biens et services légaux.
English: The suggestion was also made that the words “working methods” should be replaced with the words “guiding methods” or “guiding recommendations”, to allow for more flexibility.
French: On a également proposé de remplacer le terme « méthodes de travail » par « méthodes fondamentales » ou « recommandations fondamentales », afin de donner plus de souplesse.
English: • Global Telehealth Europe
French: • Global Telehealth (en anglais seulement) Europe
English: Despite the challenges currently faced within the Turkish lentil market, it is premature to disregard Turkey as a market for the future.
French: Avenir des exportateurs canadiens Malgré les défis auxquels est actuellement confronté le marché turc des lentilles, il est trop tôt pour conclure que ce marché n’a pas d’avenir.
English: Audiences will have an opportunity to share the pleasure of seeing and hearing major talents from Canada and abroad during the 12-day theatre festival.
French: Par la diffusion du théâtre, ces douze jours de festivités permettront aux gens de se rencontrer et de partager le plaisir de voir et d'entendre les grands talents d'ici.
English: When  it's applied to Class C service, you are looking at a very limited time  frame. In this case, from three months to a year.
French: Lorsqu'il s'agit du service de  classe C, vous envisagez une période très limitée. En  l'espèce, une période de 3 à 12 mois.
English: The jurisdiction with the most intensive compliance check activity and the highest coverage in terms of first round compliance checks (the Central Region) experienced two of the three highest increases in compliance rates between 1995 and 1996).
French: Vérifications de conformité au cours de la première série par détaillant Les gouvernements qui ont adopté les vérifications de conformité (y compris les tentatives d’achat) entre le premier trimestre de 1995-1996 et le deuxième trimestre de 1996-1997 ont vu la conformité pour ce qui est des ventes aux mineurs augmenter entre les enquêtes AC Nielsen de 1995 et de 1996 (voir Tableau 24 ci-dessous).
English: Mean infant gestational age increased with increasing 24 h activity (p = 0.047).
French: L’âge gestationnel moyen du nourrisson augmente avec le niveau d’activités journalières (p = 0,047).
English: (j) To implement fully the commitments undertaken in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to cooperate with the institutions of that Organization;
French: j) D'honorer pleinement les engagements pris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de coopérer avec les organes de cette dernière;
English: Moreover, despite assertions of reductions in the time required for budget review as noted above, the Committee, at the time of writing of the present report, still had not received the full package of documentation for two of the missions that had received Abacus visits, namely, MONUC and MINURCAT.
French: De plus, bien que l'initiative soit censée réduire le temps consacré à l'examen des budgets, comme noté plus haut, au moment de l'établissement du présent rapport, le Comité n'avait toujours pas reçu la documentation relative à la MONUC et à la MINURCAT, deux des missions qui ont bénéficié du concours d'équipes Abacus.
English: In the early years liquor flowed quite freely on Herschel Island.
French: Pendant les toutes premières années, l'alcool circula assez librement sur l'île Herschel.
English: Strengthening tolerance and mutual understanding is the fifth and final priority of the Russian chairmanship, but in this case, of course, "last" in no way means "least important".
French: Le renforcement de la tolérance et de la compréhension mutuelle est la cinquième et dernière priorité de la présidence russe.
English: Using the above-indicated EEVs and ENEV, the following hyperconservative quotients were derived:
French: À l'aide des VEE et de la VESEO susmentionnées, on a calculé les quotients très prudents suivants :
English: First of all, there is only one juvenile court and only three examining magistrates for minors have been appointed for the entire country.
French: D'abord, il n'existe qu'un seul tribunal pour enfants et trois juges d'instruction pour mineurs nommés sur l'ensemble du territoire.
English: What's On You have seen what museums have to offer online, now see what is happening offline!
French: À l'affiche Vous connaissez déjà ce que les musées proposent dans le monde virtuel ; vérifiez maintenant ce qu'ils proposent dans le réel !
English: S/Agenda/5627 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5627 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In spite of the fact that China is not a democracy and, to put it mildly, does not allow complete freedom of expression, and despite the fact that the Chinese government is in favour of accession to the WTO, a book of this type was nonetheless allowed to be published.
French: Bien que la Chine ne soit pas une démocratie, que la liberté d'expression - pour dire les choses en termes cléments - n'y soit pas totale, et bien que le gouvernement chinois soit favorable à l'adhésion à l'OMC, on tolère néanmoins la publication de ce type de livres.
English: Fujifilm Image Intelligence : Personally I found the huge booth of Fujifilm was a big success as to explaining the visitor the advantages of a Fujifilm digital camera and why you just need to have one.
French: Capteur CMOS organique FujiFilm : FujiFilm Japon a développé un nouveau genre de capteur CMOS (Complementary Metal-Oxyde Semiconductor) qui utilise une sorte de film organique de conversion photoélectrique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Euro area aggregates for most other accounts (e.g. supply and use tables) are currently lacking and improvements in this field are desirable.
French: En ce qui concerne les comptes annuels et ceux à périodicité plus faible, aucun agrégat pour la zone euro n’est disponible dans la plupart des cas.
English: Given the unknown impact of youth-specific smoking cessation tools for doctors and dentists, an evaluation program should be in place prior to dissemination of these packages.
French: En l’absence d’information sur l’efficacité de ces interventions, on peut trouver difficile d’obtenir les fonds nécessaires pour appuyer la création de nouvelles stratégies et technologies qui aideront les professionnels de la santé.
English: As we say in my country, 'slow and steady wins the race'.
French: Comme on dit en Espagne, qui veut voyager loin ménage sa monture.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007. Document: 773051.pdf - 350KB 2007-06-08 - Maskatel Inc. Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007. Document: 773051.pdf - 350KO 2007-06-08 - Maskatel Inc. Description:
English: Protective equipment The Panel requested Sasref to provide particulars of the nature of work undertaken and materials purchased in regard to the communication centre, to explain why the costs in regard to miscellaneous emergency materials were incurred and to substantiate all of the separate items comprising this claim element with the relevant supplier invoices and proof of payment.
French: Matériel de protection  Le Comité a prié Sasref de lui donner des précisions sur la nature des travaux entrepris et des matériaux achetés à l'intention de son centre de communication, d'expliquer pourquoi elle avait engagé des dépenses pour acheter divers articles de secours et de justifier tous les objets de dépense composant cet élément de sa réclamation en fournissant les factures des fournisseurs et les preuves de paiement correspondantes.
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.6 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.6.1 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d’analyse, doit être contrôlée pour chaque série d’échantillons qui sont digérés, puisqu’elle a une incidence sur la précision de l’analyse.
English: Through our company it is possible to purchase new semi-trailers. We offer the full range of Tremcar Inc. built semi-trailers, of which we are distributors, i.e.
French: Par l’entremise de Citernes Hébert & Fils Inc. il vous est possible de procéder à l’achat de citernes neuves ou usagées.
English: In a global economy, public policies must be scrutinized for their impact on competitiveness An important development in the last decade has been the globalization of the economy.
French: Dans une économie globale, les politiques publiques doivent être scrutées dû à leur impact sur la compétitivité – Au cours de la dernière décennie, la globalisation de l’économie a été un événement important.
English: Staff Development and Support Provide thorough training to staff. Provide adequate administrative and other support to staff.
French: Suivi, évaluation et reddition des comptes Un cadre normalisé pour la communication des données dans tous les sites de projet et un SIG formel sont nécessaires.
English: The purpose of this process was to refocus the CRTC to keep abreast of, and respond quickly to, the changes taking place in the communications environment.
French: Le but de cet exercice était de nous donner les moyens de suivre de près tous ces changements et d’y répondre de façon efficace.
English: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE Réviseurs RACHELLE TAYLOR et ALEXIS LUKO
English: The Tribunal has already provided you with the link to its website on how to file a procurement complaint.
French: Le Tribunal vous a déjà fourni le lien à son site Web qui vous permettra d'apprendre comment compléter une plainte portant sur un marché public.
English: For example, last year, ofﬁcial ﬂows to the United States
French: Contrairement à la plupart des autres
English: Accordingly, the application shall be dismissed.
French: En conséquence, la demande sera rejetée.
English: These proposed amendments to Part III include the proposed introduction of statistical criteria in Subpart 303 to identify which airports will be required to provide on-site aircraft firefighting services and the proposed revocation of Subpart 308.
French: Les présentes modifications proposées à la partie III comprennent d'une part l'introduction de critères statistiques dans la sous-partie 303 permettant d'identifier les aéroports tenus de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place, et d'autre part la révocation de la sous-partie 308.
English: The competitive price index tracks product pricing trends in key markets and monitors Canada’s relative price competitiveness.
French: L’objectif de l’Indice des prix concurrentiels est de repérer les tendances sur les marchés clés et de surveiller la compétitivité relative des prix des produits du Canada.
English: However, we recognise that more still needs to be done and we have agreed the attached proposal.
French: Nous reconnaissons toutefois qu’il faut en faire davantage et nous nous sommes mis d’accord sur la proposition ci‑jointe.
English: Population ageing is expected to induce substantial pressures on the pension system, which remains based on the pay as you go principle.
French: Cette évolution devrait entraîner des tensions importantes sur le système de retraite, qui reste fondé sur le principe de la répartition.
English: I can understand that there is more need for immunity in states where attempts have often been made to seriously hamper MEPs, who are considered political enemies, in their work by constantly instituting legal proceedings against them.
French: Je comprends que, dans certains États où on a souvent essayé de gêner sérieusement dans leur travail les parlementaires considérés comme des ennemis en intentant constamment des procès contre eux, l'immunité soit davantage nécessaire.
English: Request for extradition delivered on 3 November 1998, Auto de solicitud de extradición de Pinochet, Madrid, 3 November 1998 (reproduced in http://www.ua.es/up/pinochet/documentos/ auto-03-11-98/auto24.htm), fourth paragraph, 5 (d), stating that the position of former heads of State is, in this respect, very different from that of incumbent heads of State (“The situation is very different, however, with respect to former heads of State.
French: Demande d'extradition communiquée le 3 novembre 1998 (Auto de solicitud de extradición de Pinochet, Madrid, 3 novembre 1998 (on peut en consulter le texte sur le site : http://www.ua.es/ up/pinochet/documentos/auto-03-11-98-auto24.htm), par. 4 et 5 d), selon laquelle la condition des anciens chefs d'État est, à cet égard, très différente de celle des chefs d'État en exercice (« Il en va cependant tout différemment de l'ancien chef d'État.
English: Regulations under the PCT (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: PARTIE B RÈGLES RELATIVES AU CHAPITRE I DU TRAITÉ Règle 3 Requête (forme) 3.1 Formulaire de requête La requête doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur. 3.2 Possibilité d’obtenir des formulaires Des exemplaires du formulaire imprimé sont délivrés gratuitement aux déposants par l’office récepteur ou, si ce dernier le désire, par le Bureau international.
English: A country with a higher level of concentration will still have a very competitive marketplace if the dominant firms cannot exercise market power, and if the market is open to new entrants.
French: Un marché caractérisé par une forte concentration restera extrêmement concurrentiel si les entreprises dominantes ne peuvent exercer un pouvoir de marché et si celui-ci est accessible à de nouvelles entreprises.
English: Vision The Senate is well-supported in its parliamentary role Mission The Senate Administration is a non-partisan, responsive, effective, ethical and soundly-managed organization
French: Mission L’Administration du Sénat est une organisation non partisane, axée sur le service, efficace, qui fonctionne selon des principes d’éthique et qui observe de saines pratiques de gestion.
English: Member of the Zambia Privatization Agency, 1992-1995.
French: Membre de l'Agence zambienne de privatisation, 1992-1995.
English: It may not be necessary or possible at this stage to undertake cost-benefit analysis; however, some sort of assessment of benefits in combination with the costs may be of help in getting political and financial support for actions;
French: Il peut ne pas être nécessaire ou possible à ce stade d'entreprendre une analyse coûts-avantages; une évaluation approximative des avantages par rapport aux coûts peut néanmoins être utile pour obtenir un soutien politique et financier en faveur des initiatives;
English: In 1858, the British Crown created the Colony of British Columbia, which included the Nass Area where the Nisga’a Nation has lived since time immemorial.
French: En 1858, la Couronne britannique créa la colonie de la Colombie-Britannique, qui comprenait la région de la Nass, où les Nisga’a vivaient depuis des temps immémoriaux.
English: Subsequent purchase rounds over the next 12-18 months will focus on renewable (or "clean") energy, biological sequestration, and may also return to landfill gas combustion and CO2 capture and geological storage, time and budgets permitting.   Through PERRL, the federal government plans to buy verified greenhouse gas emission reductions from eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Les rondes d'achat qui se dérouleront ensuite au cours des 12 à 18 mois suivants se concentreront sur l'énergie renouvelable (ou non polluante), la séquestration biologique, et pourraient aussi retourner, si le temps et les budgets le permettent, à la combustion des gaz d'enfouissement, au captage et à l'entreposage géologique du CO2 . Par l'entremise de l'initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada entend acheter sur une base de tonne à prix fixe, des réductions de GES vérifiées, liées à des projets autorisés.
English: Commissions have been set up: I met the Commission for Human Rights and the Constitutional Commission and they too seem to be functioning.
French: Des commissions y ont été créées: j’ai moi-même rencontré la commission des droits de l’homme et la commission constitutionnelle qui paraissent, toutes deux, être opérationnelles.
English: • The 2005 World Summit Outcome Document, paragraph 75 of which stresses the importance of a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes;
French: • Le Document final du Sommet mondial de 2005 qui souligne dans son paragraphe 75 qu'il importe d'adopter une approche cohérente et intégrée de la prévention des conflits armés et du règlement des différends;
English: The Council' s common position would mean a significant reduction in emissions.
French: Celle-ci signifierait une réduction significative des émissions.
English: The winning bidders will receive exploration rights over an area totalling 163,889 hectares (630 square miles).
French: 1, no 5, décembre 1994) dont la date d'échéance était le 24 avril 1995.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 29 au 31 juillet 2003
English: Since the directive makes it compulsory for producers to specify the capacity on batteries, consumers can assess the price/quality ratio themselves and select the most cost-effective battery for each purpose.
French: Puisque la directive oblige les producteurs à indiquer la capacité sur les piles, les consommateurs peuvent évaluer eux-mêmes le rapport qualité-prix et choisir la pile présentant le meilleur rapport coût-efficacité pour chaque usage.
English: Shaw, J., W.E. Watt, J. Marsalek , B.C. Anderson and A.A. Crowder.
French: Shaw, J., W.E. Watt, J. Marsalek , B.C. Anderson et A.A. Crowder.
English: SCCR/11/3 page 78 Explanatory Comments on Article 26 26.01 The two alternatives concerning signature of the Treaty in Article 26 are corollaries of the alternatives in paragraph (1) of Article 24.
French: SCCR/11/3 page 79 Note explicative concernant l’article 26 26.01 Les deux variantes concernant la signature du traité figurant à l’article 26 sont les corollaires des deux variantes de l’alinéa 1) de l’article 24.
English: In order to help the countries that have applied to become members of the European Union to carry out the reforms required, the Union is providing financial assistance in different areas.
French: Afin d’aider les pays candidats à mettre en oeuvre les réformes nécessaires, l’Union européenne leur fournit une assistance financière dans plusieurs domaines.
English: International Charters
French: Services d’affrètement pour vols internationaux