ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal determined that the complainants were not refugees or persons in need of protection, in light of their application's overall lack of credibility and of their failure to clearly establish that there was a substantial risk to their life or a risk of torture or cruel treatment, or a reasonable possibility of persecution in Mexico.
French: Le tribunal a conclu que les requérantes n'étaient ni des réfugiées ni des personnes à protéger, vu le manque général de crédibilité de leur demande, et parce qu'elles n'ont pas établi clairement qu'il y avait un risque sérieux pour leur vie, des risques de torture ou de traitement cruel, ou une possibilité raisonnable de persécution au Mexique.
English: Ruling [17] At the hearing, I ruled that all of the written allegations which had been submitted on March 22, 2002, excepting written allegation number two, were precluded from being heard.
French: Décision [17] À l'audition, j'ai décrété que toutes les allégations écrites qui avaient été déposées le 22 mars 2002, à l'exception de l'allégation numéro 2, ne seraient pas entendues.
English: Limitation Periods for Service Offences IV - Review Process Chapter 9:
French: Prescriptions pour infractions d'ordre militaire IV - Processus de révision Chapitre 9:
English: That's because the railroad's focus on safety blitzes at rail crossings during the week received such enthusiastic support on both sides of the border.
French: En effet, les campagnes éclair de sécurité ont suscité un enthousiasme remarquable, des deux côtés de la frontière, à près de cent passages à niveau, de Amherst, en Nouvelle-Écosse, à Langley, en Colombie-Britannique, en passant par Jackson, au Mississippi.
English: Defense 2 Foreign Affairs 2 International Trade 5 International Assistance 3 Social Programs 9 Industrial Support (National and Regional) 8 Scientific-Technological Support 7 Transportation Programs 4 Heritage and Cultural Programs 6 Justice and Legal Programs 5 General Government Services 3 Public Debt Charges and Fiscal Arrangements 1 How to read this table: "2 respondent Units selected Defense as their institution's primary public policy domain," etc. 1.4 Scope of Units' services Question 5 asked respondents to list their business line offerings.
French: Défense 2 Affaires étrangères 2 Commerce international 5 Aide internationale 3 Programmes sociaux 9 Soutien industriel (niveau national et régional) 8 Soutien scientifique-technologique 7 Programmes liés au transport 4 Programmes liés au patrimoine et à la culture 6 Programmes judiciaires et juridiques 5 Services gouvernementaux généraux 3 Frais de la dette publique et accords fiscaux 1 Comment interpréter ce tableau : « Deux Unités répondantes ont choisi la défense comme domaine principal de la politique gouvernementale de leur institution », etc.
English: He questioned whether attempts should be made to slow down the process of global warming or to adapt to it.
French: Le récit que fait le rapport de la Conférence de Bali montre que les choses évoluent plutôt favorablement et apporte une note d’espoir concernant un nouvel accord.
English: Attention should be given to the issues of poverty and social exclusion, particularly those excluded on the basis of gender or ethnic origin.
French: Il faudrait se pencher sur les questions de la pauvreté et de l'exclusion sociale, en particulier sur le cas des personnes exclues en raison de leur sexe ou de leur origine ethnique.
English: The Legislative Guide suggests that countries that wish to provide some incentive to national suppliers may wish to apply such preferences in the form of special evaluation criteria, rather than by a blanket exclusion of foreign suppliers.
French: Ce dernier indique que les pays souhaitant offrir des incitations aux fournisseurs nationaux peuvent éventuellement appliquer ces préférences sous la forme de critères d'évaluation spéciaux au lieu d'exclure systématiquement les fournisseurs étrangers.
English: UNICEF will collaborate with the World Food Programme on nutrition activities.
French: L'UNICEF collaborera avec le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les activités dans le domaine de la nutrition.
English: These basic services are also available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13-17 years of age.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale âgés de 13 à 17 ans peuvent aussi obtenir un remboursement pour les frais liés à ces services de base dans le cadre du volet qui leur est réservé.
English: However, to link it to the size of the overall financial deficit of the beneficiary state could impede efforts towards convergence, bearing in mind the condition in which most of those states find themselves.
French: Lier en revanche les financements à l'ampleur du déficit public global de l'État bénéficiaire ne risquerait que de compromettre les efforts de convergence, eu égard à la situation qui est celle de la plupart des États.
English: • Emergency Evacuation Plans in place; 
French: • plans d’évacuation et d’urgence en place;
English: (b) Also decides to implement the outcome of the Durban Review Conference as part of the wider implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: b) Décide également de mettre en œuvre les dispositions contenues dans le document final de la Conférence dans le cadre plus général de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In addition, the period of rest during the working day is extended for minors to 30 minutes from the 15 minutes stipulated for other workers, provided that the day is longer than four and a half hours; similarly, minors must have two uninterrupted days of weekly rest.
French: Par ailleurs, les pauses observées pendant la journée de travail des mineurs devront être de 30 minutes alors qu'elles sont de 15 minutes pour les autres travailleurs, à condition que la journée de travail dépasse 4 heures et demie.  De même, le repos hebdomadaire sera de deux jours consécutifs.
English: Season of Use Permits for snowmobile operators who are not park residents are valid from January 15 to April 30 when snow conditions in Gros Morne National Park’s backcountry are at their best.
French: Saison d’utilisation  La saison d'utilisation pour les non-résidents est du 15 janvier au 30 avril, quand les conditions d’enneigement sont les meilleures dans l’arrière-pays du parc national du Gros-Morne.
English: Consider FOSS-based solutions in contractual work when technically competitive with other development strategies
French: Envisager les solutions basées sur les logiciels libres pour les travaux contractuels lorsqu’elles sont techniquement concurentielles par rapport à d’autres stratégies de développement
English: In addition, the proposed Regulation provides for the uniform transmission of electronic data.
French: En outre, le règlement proposé prévoit une procédure uniforme de communication des informations électroniques.
English: Please provide information on efforts being made to combat these discriminatory aspects that remain in the Haitian legislation and legal system.
French: Veuillez fournir des informations sur l'action menée pour combattre ces aspects discriminatoires qui persistent dans la législation et le système pénal haïtiens.
English: • "Cultural enterprise and cultural diversity / Creating Cultural Capital"
French: • « Entreprise culturelle et diversité culturelle / Création de Capital Culturel »
English: The meeting was attended by delegates from Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Coupled with the growing debate regarding the inherent rights and future of Aboriginal people in Canada is the important and timely question of how northern development can be undertaken in an environmentally responsible manner that also improves the quality of life for those living in the North.
French: Parallèlement au débat de plus en plus ardent sur les droits inhérents et l’avenir des Autochtones au Canada, apparaît la question importante et opportune de la manière dont le développement dans le Nord peut se faire de manière écologique tout en améliorant la qualité de vie pour les populations nordiques.
English: Undeniably, in the decade since the 1993-94 defence and foreign policy reviews that culminated in the current White Paper for Defence and guidance for Foreign Affairs, a number of issues have emerged that have added to the defence-related lexicon, but not necessarily the defence budget.
French: • La structure des forces : le rôle crucial de forces organisées en Le symposium parrainé récemment par le chef d’étatfonction de tâches spécifiques, que ce soit au niveau du peloton major de la Défense (CEM) et intitulé La structure des Forces jusqu’à celui des plus grandes formations d’une armée, du canadiennes de demain :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-04 - 8663-G23-200505787 - Globility Communications Corporation - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-04 - 8663-G23-200505787 - Globility Communications Corporation - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: This brings the total number of ratifications/accessions to 89.
French: Cela porte le nombre de ratifications/accessions à 89 au total.
English: Access tariffs are identical of all networks within an area but individual operators can claim compensations from other operators of the area in case higher costs can be proven.
French: En outre, il existe actuellement deux marchés d'échange organisés, l'un au Royaume-Uni et l'autre, de plus petite taille, en Belgique.
English: Knowledge transfer involving Canadian universities transcends national borders and includes such activities as international student exchanges, research collaboration, international development projects and exports of educational products and services.
French: La transmission du savoir, à laquelle participent les universités canadiennes, s’étend au-delà des frontières nationales et comprend des activités comme les échanges internationaux d’étudiants, la collaboration en matière de recherche, les projets de développement international ainsi que les exportations de produits et de services éducatifs.
English: They referred to the previous experience of certain members of WSJR's management team and questioned their ability to successfully manage such an enterprise.
French: Ils s'interrogeaient sur l'expérience de certains gestionnaires de WSJR et sur leur capacité à gérer efficacement une telle entreprise.
English: ◦ gasoline samples were either missing or an insufficient quantity was stored.
French: ◦ les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.
English: See also paragraphs 28-37 above in relation to article 2 of the Convention, particularly in respect of the so-called “two week rule”.
French: Voir aussi les paragraphes 28 à 37 au titre de l'article 2 de la Convention, notamment en ce qui concerne la «règle des deux semaines».
English: In contrast to that, Syria and all its sister Arab States have been in the forefront of States calling for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Par contraste, la Syrie et tous ses États frères arabes sont à l'avant-garde des États qui appellent à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus
English: The Working Party may wish to take note of the results of the 2005 E-rail traffic census and invite all member governments to participate in the 2010 E-rail traffic census.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E et inviter tous les États membres à participer au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en 2010.
English: It will therefore be impossible for a sitting Head of Government of a Member State to be President of the European Council, as is the case today.
French: Il est donc exclu qu'un chef de gouvernement d'un État membre en exercice préside le Conseil européen, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2006-2007, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2006-2007 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: Available insecticides include azinphos methyl, carbaryl, deltamethrin, diazinon, endosulfan, calcium polysulfide, phosalone and phosmet.
French: Les insecticides que l’on peut utiliser sont l’azinphos-méthyl, le carbaryl, la deltaméthrine, le diazinon, l’endosulfan, le polysulfure de calcium, la phosalone et le phosmet.
English: • DG Regional Policy and many others EU Parliament Committees:
French: • DG Politique régionale et bien d'autres Commissions parlementaires:
English: (a) refer the investigation to a committee that has relevant expertise; and
French: Avis a) renvoie la plainte à comité qui possède l'expertise pertinente;
English: There was an element within the boundaries of the regime, certainly, of vitality, an element of plurality, an obvious desire for change, for openness, for reform.
French: Il existait, au sein même du régime, un élément de vitalité, de pluralité, un désir manifeste de changement, d'ouverture, de réforme.
English: Board of Governors had subsequently debated the issue but, much to the regret of the Commission, had decided not to support any proposal for changing the status quo.
French: La Commission a par la suite informé le Médiateur qu’étant donné l’importance de la question, elle avait demandé au secrétaire général des Écoles européennes d’inscrire la décision à l’ordre du jour du Conseil supérieur.
English: (a) The staff member must be informed of allegations made against him or her, and of his or her right to respond to those allegations;
French: a) Le fonctionnaire sera informé des allégations formulées à son encontre et de son droit d'y répondre;
English: In this respect, as in the case referred to above, the rules set out above concerning services subject to licence can serve as a useful point of reference.
French: En la matière, comme dans le cas précédemment cité, les règles présentées ci-dessus à propos des services soumis à autorisation peuvent servir de point de comparaison utile.
English: That had serious implications for the United Nations budget as well as serious personal implications for the Secretariat staff and for delegations.
French: Il en résulterait de graves incidences non seulement au regard du budget de l'Organisation mais pour le personnel du Secrétariat et les délégations.
English: The rooms have an area ranging from 12 to 25m² and they feature classic interior design, 1 double bed or 2 single beds, and broad band internet access.
French: Les chambres ont une superficie de 12 à 25 m² et vous accueillent dans un intérieur classique avec 1 lit double ou 2 lits simples et une connexion internet haut-débit.
English: The Rio Group hoped that, at its thirteenth session, the Commission on Sustainable Development would reach agreement on policies to assist countries in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: Le Groupe de Rio espère qu'à sa treizième session, la Commission du développement durable parviendra à un accord sur les politiques d'assistance aux pays dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Value of originating materials $10.60 $0.00 $10.60 Value of non-originating materials
French: Valeur des matières originaires 10,60 $ 0,00 $ 10,60 $ Valeur des matières non originaires
English: Weighting systems are fixed for each month of the whole year, with the exception of household expenditure of apparent seasonal nature, i.e. vegetables and fruit.
French: Les systèmes de pondération sont fixés pour chaque mois de l'année, sauf en ce qui concerne les dépenses des ménages de caractère saisonnier, c'est-à-dire les achats de fruits et de légumes.
English: the calorie, protein and vitamin content, fundamentally important for healthy correct nourishment, which is kept absolutely constant thanks to the processing technique used.
French: l'apport calorique, protéique et vitamique d'une très grande importance pour une alimentation saine et correcte est absolument constant grâce à la technique de réalisation employée.
English: Then, take a look at out current vacancies.
French: N'hésitez pas à consulter nos offres d'emploi actuelles.
English: When the revised Lancaster Sound [North Baffin] Regional Land Use Plan is approved, the Nunavut Planning Commission will be responsible for determining whether the proposed activity conforms to the land use plan and exploration activity will be authorized only after appropriate environmental screening has been conducted.
French: Une fois le « Lancaster Sound [North Baffin] Regional Land Use Plan » approuvé, la Commission d'aménagement du Nunavut devra déterminer si l'activité proposée est conforme au plan d'aménagement.
English: Despite this, the Dutch Government has taken on this ambition, and rightly so.
French: Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre.
English: Redeposit Bank of Canada Assets Liabilities Government deposits - $100 Direct clearer deposits + $100 Assets Deposits at the Bank + $100 Direct clearers Liabilities Government deposits + $100
French: Dépôt Banque du Canada Actif Passif Dépôts du gouvernement - 100 $ Dépôts des adhérents + 100 $ Actif Dépôts à la Banque + 100 $ Adhérents Passif Dépôts du gouvernement + 100 $
English: Item 7 – If at a time before January 1, 1972 you disposed of a portion of your interest in the partnership, enter the proportionate amount of the "Actual Cost" at that particular time.
French: N° 7 – Si, à une date quelconque avant le 1er janvier 1972, vous avez disposé d'une fraction de votre participation dans la société, inscrivez le montant proportionné du « coût effectif » à cette date donnée.
English: Ms. Achmad said that despite the delegation's explanations, it was still not clear how the national machinery functioned.
French: Mme Achmad dit que, malgré les explications de la délégation, elle ne comprend toujours pas clairement le fonctionnement du mécanisme national.
English: Throughout his life Prince Eugene also dedicated himself to assembling an extensive collection of paintings, etchings, incunabula, illuminated manuscripts and books to be displayed in his Viennese palace.
French: Le prince Eugène consacre toute son existence à la constitution d'une vaste collection de tableaux et de gravures, d'incunables, de manuscrits et d'albums enluminés, collection qu'il exposera dans ses palais viennois.
English: Report of the Secretary-General on Haiti
French: Rapport du Secrétaire général sur Haïti
English: Considerable discussion took place on ways to manage the level of over-subscription facing the main direct support programs.
French: Il s'ensuit une longue discussion sur les façons de gérer le surcroît de demandes qui sont présentées aux principaux programmes d'aide directe.
English: In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
French: Étant donné la nécessité de veiller à l’application efficace de la présente directive et de suivre les progrès accomplis dans la réalisation du marché unique des paiements, la Commission devrait être tenue d’établir un rapport deux ans après l’expiration du délai de transposition de la directive. Ses dispositions ayant été complètement modifiées, la directive 97/5/CE devrait être abrogée.
English: Non States Parties to the Agreement are also invited to participate as observers.
French: Les États non parties à l'Accord sont également invités à participer en tant qu'observateurs.
English: surveillance system and turret, NODLR, TOW and again night vision goggles.
French: surveillance et de la tourelle du Coyote, les dispositifs d'observation nocturne longue portée, les TOW et, à eux aussi, des lunettes de vision nocturne.
English: That symposium recommended that pilot projects be launched to demonstrate the operational capabilities of space technologies to support sustainable development.
French: Au cours de ce colloque, il a été recommandé de mettre en place des projets pilotes pour montrer comment les technologies spatiales pouvaient contribuer concrètement au développement durable.
English: Nîmes [1] is a city with about 137,000 citizens in the Departement Gard. It has a stunning Roman Coliseum that is second only to Rome's .
French: Nïmes est une ville du Sud de la France .
English: Over the same period European films, while able to boast considerable successes in their home markets, have only slowly increased their shares in the European over-all market.
French: Pendant la même période, les films européens, tout en rencontrant un succès considérable dans leur pays d’origine, n’ont progressé que lentement, en terme de parts de marché en Europe où ils ne font que de 25 à 30% des entrées en salles.
English: Human Resources are Vital for Health Systems
French: Les ressources humaines : une composante essentielle des systèmes de santé
English: Chapter 8 then synthesizes this information at the subregional, regional and global levels, with a series of "traffic lights" indicating where there is cause for optimism and where there is cause for alarm.
French: Le chapitre 8 résume ensuite ces informations aux niveaux sous-régional, régional et mondial, avec une série de «feux de circulation» indiquant les endroits où l’optimisme est permis et ceux où sont justifiées des préoccupations.