ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding imperative for Library and Archives Canada is to build upon current strengths to ensure that it has an enhanced capacity to serve citizens of all ages, cultures and regions; to provide them with unparalleled access to one cohesive national documentary heritage collection; to become a prime learning destination; and to facilitate information and knowledge management in the government.
French: L’impératif premier de Bibliothèque et Archives Canada est de s’appuyer sur ses acquis pour améliorer sa capacité de servir les Canadiens de tous âges, de toutes cultures et de toutes les régions, de leur fournir un accès sans précédent à un patrimoine documentaire national cohésif, de devenir une destination d’apprentissage de premier plan et de faciliter la gestion de l’information et du savoir au gouvernement.
English: Maximum based on entry at St Fergus: average of highest 50% of bids for Oct 01 to Mar 02, 1st-5th tranche = 0.0520p/KWh, exit zone SW3 plus postalised LDZ charges.
French: Le tarif minimum suppose un point d'entrée à Bacton: tarif moyen calculé avec les 50% d'offres les plus élevées pour la période allant d'octobre 2001 à mars 2002, 1ère à 5ème tranche = 0,0013p/KWh, une zone de sortie en NE1 et des redevances de distribution locale (LDZ) de type «timbre-poste».
English: The fee for processing visa applications will be EUR 35.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa introduites est de 35 euros.
English: training and information sessions on FAS/FAE prevention. were held.
French: Commission offre des conseils, des séances de formation et d’information sur la prévention du SAF/EAF. communautés inuites.
English: Including seniors in the decisionmaking process.
French: L’inclusion des personnes âgées dans le processus décisionnel.
English: The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations (2).
French: Le MBCC peut servir pour la garantie de tous les types d'opérations de crédit de l'Eurosystème (3).
English: A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.
French: Pour traiter le problème de l'équité sociale et parvenir à une meilleure cohésion sociale, il faudrait se doter au plus vite de nouvelles structures institutionnelles.
English: Lastly, it would be fruitless and misleading to hear the testimony of a witness for the appellant on matters on which the Tribunal does not have jurisdiction to rule.
French: Enfin, il serait vain et trompeur d'entendre les déclarations d'un témoin de l'appelant sur des questions que le Tribunal n'est pas habilité à trancher.
English: The specific objectives of the New Emerging Teams grant program under the strategic initiative Palliative and End of Life Care:
French: Voici les objectifs du Programme de subventions aux équipes en voie de formation relevant de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: I loved how large the room was.
French: L'emplacement de l'hôtel est excellent, 10 min à pied à peine de time square et il y a des bus, des métros et la navette de l'aeroport à côté. Il y 3 supermarchés à côté, très pratique pour dîner tranquillement le soir à l'appart.
English: Revenue performance has also been increasing relative to GDP over the period.
French: La part des recettes par rapport au PIB s'est également accrue durant la période.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/policy.htm
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains http://www.nserc.ca/programs/ethics/francais/policy.htm Internationaux Association médicale mondiale.
English: None of this seems to have really disrupted the Canadian practice. Nevertheless, several specialists continue to doubt the practicability of this separation of administration and politics (Aberbach et al., 1981; Campbell, 1988).
French: Dans une culture administrative où la politisation des fonctionnaires se porte mal, on observerait une politisation officieuse des nominations : il s’agirait de nommer ou de faire partir des « partisans discrets » c’est-à-dire des personnes qui ne se sont jamais engagées politiquement sous les feux de la rampe.
English: The findings were not pleasant: (a) 87 per cent of the students said that they had been hit by a teacher; (b) 60 per cent of these had been hit with a ruler; (c) 73 per cent of teachers admitted to hitting students; (d) 61 per cent of children said that they had been hit by their parents; (e) a large majority of parents approve of hitting; and (f) reports of incidents of serious ill-treatment and cruelty, including sexual abuse, were high and require further study.
French: Les conclusions ne sont pas reluisantes : a) 87 % des élèves déclarent avoir été frappés par un enseignant; b) 60 % des élèves ont reçu des coups de règle; c) 73 % des enseignants avouent avoir frappé des élèves; d) 61 % des enfants disent avoir été frappés par leurs parents; e) une vaste majorité des parents est favorable aux châtiments corporels; et f) il y a un nombre élevé de déclarations faisant état de mauvais traitements et d'actes de cruauté graves, notamment des sévices sexuels, qui nécessitent un complément d'enquête.
English: Further, the final ground of complaint regarding PWGSC's determination that EDUCOM-RAND was unable to negotiate any provision of the EULA, which the Tribunal found to be invalid, resulted from statements made in PWGSC's letter of rejection to EDUCOM-RAND.
French: De plus, le dernier motif de plainte concernant la détermination de TPSGC selon laquelle EDUCOM-RAND ne pouvait pas négocier l'une quelconque des dispositions du CLUF, un motif déclaré non fondé par le Tribunal, a découlé de déclarations faites dans la lettre de rejet envoyée par TPSGC à EDUCOM-RAND.
English: I believe, however, that the conclusion of this agreement will facilitate the continuing dialogue on these issues which will give the European Parliament far more leverage than if the agreement did not go ahead.
French: Il reste qu'à mon avis, la conclusion de cet accord facilitera la poursuite du dialogue sur ces problèmes, ce qui donnera au Parlement européen une influence beaucoup plus importante que si l'accord n'aboutissait pas.
English: VC investment is also more subjective than other capital markets.
French: Le marché des investissements en CR est également plus subjectif que d'autres marchés financiers.
English: • TO WORK IN PARTNERSHIP AND COOPERATION
French: • Oeuvrer en collaboration, en tant que partenaires
English: These internal papers were done in the spirit of analysis and reflection and thus have not been more widely circulated by the Chair.
French: Ces exposés internes ont été préparés dans un esprit d'analyse et de réflexion et n'ont donc pas été largement distribués par la Présidence.
English: More recently, Shatner has appeared in the Star Trek movies and in another television series, "T.J. Hooker."
French: Plus récemment, Shatner a joué dans les films de Star Trek et dans une autre télésérie, T.J. Hooker.
English: By making its innovative Gender, Institutions and Development Data Base available on Swivel.com, the OECD Development Centre provides easy access to unique data about an emerging topic.
French: En rendant ses données sur l'égalité homme-femme accessibles sur le site internet Swivel.com, le Centre de développement de l'OCDE sensibilise un plus grand nombre d' internautes sur ce sujet d'actualité croissante.
English: However legislation necessary to regulate the election of national councils and their duties has not been adopted.
French: Toutefois, la législation requise pour réglementer les élections des conseils nationaux et leurs attributions n'a pas été adoptée.
English: The Assembly is concerned about the fact that in countries that have traditional patriarchal structures and do not have a long democratic tradition women tend to follow their husbands or fathers political opinion.
French: L'Assemblée est préoccupée par le fait que dans certains pays marqués par la persistance de structures patriarcales traditionnelles et l'absence d'une longue tradition démocratique, les femmes tendent à suivre l'opinion politique de leur mari ou de leur père.
English: Landings dropped steadily to 1,000 t in the early 1990s and were estimated to average about 625 t in the early 2000s, prior to mandatory release of the threatened species.
French: Les débarquements ont diminué de façon constante pour atteindre 1 000 t au début des années 1990, et on estime qu’ils s’établissaient en moyenne à 625 t environ au début des années 2000, avant la remise à l’eau obligatoire des espèces menacées.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING PERSONS AUTHORIZED TO ACCOUNT FOR CASUAL GOODS RELEASED IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 32(4) OF THE CUSTOMS ACT IN LIEU OF THE IMPORTER OR OWNER THEREOF Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT VISANT LES PERSONNES AUTORISÉES À FAIRE LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DE MARCHANDISES OCCASIONNELLES DÉDOUANÉES EN VERTU DU PARAGRAPHE 32(4) DE LA LOI SUR LES DOUANES, AU LIEU DE LEUR IMPORTATEUR OU DE LEUR PROPRIÉTAIRE Titre abrégé 1.
English: Programmes that provide nutritional support help to keep HIV-positive parents healthy for as long as possible.
French: Les programmes qui apportent un appui nutritionnel aident à maintenir les parents séropositifs en bonne santé aussi longtemps que possible.
English: You will agree to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights and strengthen her office.
French: Vous déciderez de doubler le budget dont dispose le Haut Commissaire aux droits de l’homme et de renforcer son bureau.
English: I would like to congratulate Mrs Weiler because, in my opinion, she has put her message across very clearly prior to this discussion.
French: Je voudrais féliciter Mme Weiler pour avoir fourni un travail préalable qui, à mon sens, respire la clarté.
English: Production company An organization or business that develops and produces film or digitally recorded visual productions.
French: Entreprise de production Organisation ou entreprise qui élabore et qui produit des films ou des productions visuelles enregistrées numériquement.
English: (PT) Despite the fact that trains continue to offer a safe, environmentally-friendly means of transport, capable of carrying large volumes of goods and passengers comfortably and speedily, with a high quality of service, the truth of the matter is that an open, competitive railway system in the Community area is still a long way off.
French: (PT) En dépit du fait que le train continue d'offrir un service de transport sûr, respectueux de l'environnement et de qualité, capable de transporter confortablement et rapidement de grandes quantités de marchandises et un grand nombre de voyageurs, la réalité, c'est que la Communauté est encore loin de disposer d'un système ferroviaire ouvert et compétitif.
English: (ii) Substantive relief, such as the extent to which formal relief, protections and remedies would be available against solvent members of a corporate group; the extent to which the limited liability protection of separate entities may be waived; the extent to which two or more members of a group may be liable for the external debts of one of them; the extent to which it would be appropriate to facilitate substantive consolidation of assets and liabilities of group companies, contribution orders and subordination of claims; and
French: ii) Les aménagements matériels, tels que la mesure dans laquelle des aménagements, des protections et des recours officiels seraient proposés contre des membres solvables d'un groupe de sociétés; la mesure dans laquelle il serait possible d'enfreindre le principe de responsabilité limitée d'entités distinctes; la mesure dans laquelle deux ou plusieurs membres d'un groupe pourraient être tenus responsables des dettes externes de l'un d'entre eux; la mesure dans laquelle il serait approprié de faciliter le regroupement de l'actif et du passif de sociétés du groupe, le prononcé d'ordonnances de contribution et le déclassement de créances; et
English: Any inquiries regarding the ICES should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, 613-990-4699 (telephone), 613-991-3961 (fax), res.nmr@ic.gc.ca (email).
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le NMB devront être envoyées au Gestionnaire, Normes de l’équipement radio, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel).
English: ACCC has awarded Diane Loomer, C.M., and her husband, Dick, with the Distinguished Service Award in recognition of the many valuable contributions that both have made to Canada's vibrant choral music scene.
French: L'ACCC a attribué à Diane Loomer et à son mari Dick le Prix prestigieux pour service distingué en reconnaissance de leur contribution au milieu choral canadien.
English: Our cosy tastefully decorated rooms combine the tradition and charm of a 500 year old guest house with modern comfort.
French: Les chambres chaleureuses et décorées avec goût allient la tradition et le charme d'un établissement vieux de 500 ans avec le confort moderne.
English: These too sometimes seek to increase the original claim in the ways indicated in the previous paragraph.
French: Ils cherchent parfois eux aussi à accroître le montant de leur réclamation d'origine selon les procédés signalés au paragraphe précédent.
English: Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
French: La Semaine européenne de la Jeunesse, lancée par la Commission européenne, doit permettre aux jeunes de voir mieux comment s'investir dans les activités de l'UE.
English: It may only represent the penultimate step in a process begun decades ago of drifting apart and leading to a new relationship or dance.
French: C’est peut-être simplement l’avant-dernière étape du processus de distanciation qui a débuté il y a plusieurs dizaines d’années et qui pourrait mener à une nouvelle relation ou à un nouveau jeu.
English: It is my conviction that the United Nations plays a vital role in the promotion and protection of human rights and that the establishment of the new Human Rights Council constitutes the cornerstone to further develop that role.
French: Je suis convaincu que l'ONU joue un rôle vital dans la promotion et la défense des droits de l'homme et que le Conseil des droits de l'homme récemment institué constitue l'assise sur laquelle renforcer ce rôle.
English: Corporate policy Institutional policies and procedures for management of information should establish operating requirements that reflect this policy, give direction to program managers and functional specialists, and provide detailed guidance concerning the organization and description of the institution's information holdings.
French: Politique intégrée Les politiques et procédures institutionnelles régissant la gestion des renseignements devraient établir les exigences opérationnelles reflétant la présente politique, fournir une direction aux gestionnaires de programmes et spécialistes fonctionnels et assurer une orientation claire en ce qui concerne l'organisation et la description des fonds de renseignements de l'institution.
English: GUIDEINF.DOC - MS*Word - 60,928 bytes  LETCRTC1.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  LETTRE.DOC - MS*Word - 11,264 bytes  TARIFGEN.DOC - MS*Word - 48,640 bytes  TRADUCT.DOC - MS*Word - 115,200 bytes
French: GUIDEINF.DOC - MS*Word - 60,928 octets  LETCRTC1.DOC - MS*Word - 16,896 octets  LETTRE.DOC - MS*Word - 11,264 octets  TARIFGEN.DOC - MS*Word - 48,640 octets  TRADUCT.DOC - MS*Word - 115,200 octets
English: Strengthening national capacities to adapt to climate change through improving management of water variability and other climate-driven changes in Africa
French: Renforcer les capacités d'adaptation des pays d'Afrique aux changements climatiques en améliorant la gestion de la variabilité de l'eau et des autres changements liés au climat
English: It is the manufacturers’ opinion that the lower leg requirements of the pedestrian safety global technical regulation for pedestrian safety are in technical conflict with the requirements of any of the existing world bumper requirements.
French: À leurs yeux, l’exigence moindre relative aux jambes prévue dans le Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons va à l’encontre des autres exigences sur les pare-chocs en vigueur dans le monde.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ismael Abraão Gaspar Martins
English: It expends an enormous amount of energy during reproduction, with little sign of energy loss from the ship 's systems, leading Data and Geordi La Forge to realize the lifeform must use light energy to keep itself alive. This is corroborated further when it is discovered that the lifeforms on the planet live in an area it refers to as 'wet sand' – a soil layer near the water table , but where light still shines through.
French: Picard, malgré les protestations de Mandl, déclare l'arrêt immédiat des travaux et demande à Data et La Forge leur avis, ces derniers pensant que le système a été programmé pour tuer.
English: • 15.1.1 Executives earn one week's pay for each year of service to a maximum entitlement of 28 weeks, payable on termination of employment. 15.1.2 In the case of a partial year of service, the payment is prorated to the number of days of service in the last year, up to a maximum of twenty-eight (28) weeks' pay. 15.1.3 The maximum entitlement of 28 weeks' pay is reduced by the number of weeks of severance pay, retiring leave, or cash gratuity in lieu of retiring leave, previously paid out. 
French: • 15.1.1 Les cadres supérieurs acquièrent une semaine de rémunération pour chaque année de service jusqu'à concurrentce de 28 semaines payables au moment de la cessation d'emploi. 15.1.2 En cas d'année partielle de service, le paiement sera établi proportionnellement au nombre de jours de service au cours de la dernière année, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines de rémunération. 15.1.3 S'il y a lieu, il faut soustraire du maximum de 28 semaines de rémunération le nombre de semaines pour indemnité de départ et congé de retraite ou les paiements en argent tenant lieu de congé de retraite qui ont déjà été versés.
English: In accordance with the provisional calendar of conferences, the following dates were confirmed for the Committee's forty-third and forty-fourth sessions and related meetings:
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions de 2009, les dates suivantes ont été confirmées pour les quarante-troisième et quarante-quatrième sessions et les réunions connexes du Comité :
English: If the Nicaraguan State decides to prosecute an individual suspected of committing acts of torture it will bring proceedings under the offence of wounding or abuse of authority as the current Criminal Code makes no provision for the offence of torture; that situation will change, however, once the new Code has been approved.
French: Si l'État nicaraguayen décide de juger une personne soupçonnée de torture, il doit engager des poursuites pour coups et blessures ou pour abus d'autorité car l'infraction de torture n'est pas inscrite dans le Code pénal en vigueur − mais elle le sera dans le nouveau qui est en attente d'approbation.
English: When an application for renewal is received from a cardholder, the DC must verify the current card usage and discuss with the cardholder and the RCM any appropriate change in either the limits or the need for the card itself.
French: Lorsqu’une demande de renouvellement est reçue d’un détenteur, le coordonnateur ministériel doit vérifier quel usage est fait actuellement de la carte et discuter avec le détenteur et le gestionnaire du centre de responsabilité de tout changement approprié concernant les limites ou l’utilité de la carte elle-même.
English: Therefore, tickets can be bought in presale until the day before the match.
French: En conséquence, les billets peuvent être achetés en pré-vente jusqu’à la veille du match.
English: On February 26, 1987, following the appellant's request for redetermination, the respondent confirmed the classification of the subject goods under tariff items 44533-1 and 93907-1.
French: Le 26 février 1987, faisant suite à une demande de nouvelle détermination de l'appelante, l'intimé a confirmé la classification des marchandises en question sous les numéros tarifaires 44533-1 et 93907-1.
English: i.e. insurance/transport costs are not included), while import values are mostly reported as Cost-Insurance-Freight (CIF.
French: La plupart des pays rapportent des valeurs d'exportation calculées avec des prix FOB (franco à bord, ou FREE-ON-BOARD , c'est à dire qui n'incluent pas les coûts d'assurance ni de transport), alors que des valeurs d'importation sont le plus souvent calculées avec des prix CAF (Coût-Assurance-Fret, c'est à dire qui incluent les coûts d'assurance et de transport).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Cuvée 2008 Niagara, Friday, February 29, 2008 It was with great pleasure and indeed conviction that I welcomed Jean‑Daniel’s proposal to create an award celebrating the nation’s table.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de Cuvée 2008 Niagara, le vendredi 29 février 2008 C’est avec plaisir et je dirais, conviction, que j’ai accueilli la proposition de Jean-Daniel de célébrer les arts de la table au pays.
English: HAZARDOUS OCCURRENCE In the event of an emergency which is Immediately Dangerous to Life and Health (IDLH), this H&S plan may be modified or temporarily suspended to permit proper rescue or handling of the emergency situation.
French: SITUATION COMPORTANT DES RISQUES Advenant une situation d'urgence qui pose un danger immédiat pour la vie et la santé (DIVS), on peut modifier ou suspendre temporairement le présent plan pour permettre l'exécution des opérations de sauvetage ou la gestion de la situation.
English: The Court held that in addition to the arrest warrant, the police must obtain judicial authorization prior to making an arrest in a dwelling-house. 2. Proper announcement must be made before forcibly entering the dwelling-house.
French: Les agents de la paix sont assujettis aux exigences suivantes au moment de procéder à une arrestation dans une maison d'habitation : 1. Un mandat d'arrestation seulement ne constitue pas une autorisation suffisante pour entrer dans une maison d'habitation.
English: Further information The addresses of the main social-security bodies in Norway are as follows:
French: Renseignements ´ complementaires ´ ´ Les adresses des principaux organes de securite ` sociale en Norvege sont les suivantes:
English: Although there is domestic production of commercial carpeting for use in high traffic areas, including production of vinyl hard-back carpeting, the Tribunal is persuaded that this carpeting does not have the same set of characteristics as machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion.
French: Bien qu’il existe une production nationale de tapis commercial devant servir dans des aires soumises à une circulation intense, y compris une production de tapis comportant un deuxième dossier rigide fait de vinyle, le Tribunal est convaincu que l’ensemble des caractéristiques du tapis susmentionné diffère des caractéristiques du tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle.
English: For example, good data is currently lacking in health, and where it does exist it is often not available to a wide-spectrum of researchers.
French: Par exemple, les bonnes données en matière de santé manquent actuellement, et lorsqu'elles existent, elles ne sont pas toujours mises à la disposition d'un large éventail de chercheurs.