ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4, paragraph 2, as not being subject to derogation, does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: • Pamela Ritchie, Art Jewellery Artist and Professor, Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, NS
French: • Pamela Ritchie, professeure et artiste en joaillerie d'art, Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, NS
English: Richard Freedman Press service : richard.freedman@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) Thomas Dudrap Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL)
French: Richard Freedman Service de presse : richard.freedman@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL)
English: In this context, the following trends are explored as backdrop to the global challenges affecting Canada, global competition and S&T: 1.
French: Au nombre de ces tendances, il y a la mondialisation, les contraintes quant aux ressources, les niveaux de scolarité, la sécurité humaine, les modes d’organisation qui ne conviennent pas et un esprit d’initiative courageux et empreint de perspectives.
English: In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item (d) of agenda item 94 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée générale puisse se prononcer rapidement sur le projet de résolution, puis-je considérer que l'Assemblée décide d'examiner le point 94 d) de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: Health Reports, 11, 4 (Spring 2000).
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 2000.
English: In addition, lower air time charges for RBGAN/BGAN satellite terminals than budgeted and reduced costs for maintaining connectivity for locally leased circuits with commercial telecommunications companies also resulted in reduced requirements for commercial communications.
French: Les frais d'utilisation du réseau par les terminaux RBGAN/BGAN de liaison par satellite ont aussi été inférieurs aux prévisions et les coûts de location de circuits locaux auprès de sociétés commerciales de télécommunications ont diminué.
English: A number of initiatives carried out by the Special Unit under this programme will be designed specifically in response to various decisions of the High-level Committee regarding the need to bring South-South cooperation to the centre in the work of UNDP and other organizations of the United Nations system.
French: Plusieurs initiatives menées par le Groupe spécial au titre de ce programme viseront précisément à donner suite à diverses décisions du Comité de haut niveau concernant la nécessité de placer la coopération Sud-Sud au centre des activités du PNUD et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: One finds both extensive and intensive farms, conventional and organic production, of various sizes spread throughout the rural areas.
French: Exploitation extensive ou intensive, production conventionnelle ou biologique, grande ou petite superficie: on rencontre une grande diversité d'établissements agricoles en zones rurales.
English: As indicated in paragraph 5 of the budget document (A/61/744), efficiency gains are being sought for 2007/08 in the areas of international staff costs, facilities and infrastructure, air transportation and commercial communications.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 du projet de budget (A/61/744), au cours de l'exercice financier 2007/08, la Mission cherchera à accroître son efficacité dans les domaines suivants : personnel recruté sur le plan international, installations et infrastructures, transports aériens et communications par réseaux commerciaux.
English: The Counter-Terrorism Committee would therefore be grateful to receive a progress report regarding any proposed amendment to legislation with a view to implementing that Convention, especially as regards articles 2 and 4.
French: Le Comité aimerait donc recevoir un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la modification de la législation afin de mettre en oeuvre la Convention, en particulier en ce qui concerne les articles 2 et 4.
English: (c) To invite Botswana, if necessary, to send a representative at an appropriately high level to the forty-first meeting of the Committee to discuss the matter.
French: c) D'inviter, si nécessaire, le Botswana à envoyer un représentant à un niveau suffisamment élevé à la quarante et unième réunion du Comité pour examiner la question.
English: The expert from Germany announced the presentation of an alternative proposal for paragraph 10.3.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il présenterait une autre proposition pour le paragraphe 10.3.
English: For qualified children, the CSA payment may also include the Child Disability Benefit (CDB) and/or the Universal Child Care Benefits (UCCB).
French: Pour les enfants admissibles, le versement des ASE peut inclure la prestation pour enfants handicapés (PEH) et/ou la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: First, almost all possible respondents on the ACA data base had been successful with at least one grant request in the last four years so a contrast between successful and unsuccessful grant applicants was not feasible.
French: D'abord, presque tous les répondants susceptibles de répondre trouvés dans la base de données d’ACA avaient réussi à obtenir au moins une subvention ou cours des quatre dernières années : il était donc impossible de comparer ceux qui avaient réussi et ceux qui avaient échoué.
English:   From our review of the decisions of the Patent Office and the Canadian courts, we could find no evidence that there is any difference in the way that the test is applied from one area of technology to another.
French:   Notre examen des décisions du Bureau canadien des brevets et des tribunaux canadiens ne nous a pas permis de conclure qu'il existait des différences sur la façon dont le critère est appliqué d'un domaine de technologie à un autre.
English: There is not yet a fully coordinated, comprehensive, long-term and fully funded approach to the collection of these statistics.
French: On n'a pas encore établi de méthode détaillée, à long terme, entièrement coordonnée et pleinement financée visant la collecte de ces statistiques.
English: The United States is home to more than 560 federally recognized tribes with about 50 percent of the American Indian and Alaska Native population residing on or near 280 reservations.
French: Les États-Unis comptent plus de 560 tribus reconnues à l'échelon fédéral, 50 pour cent des Amérindiens et des autochtones d'Alaska vivant dans 280 réserves ou à proximité.
English: Whilst these figures may seem relatively modest in absolute terms, they represent a vital resource for the group since they are devoted entirely to operational expenditure.
French: Alors que ces chiffres peuvent paraître relativement modestes en termes absolus, ils représentent une ressource vitale pour le groupe puisqu’ils sont entièrement consacrés aux dépenses opérationnelles.
English: During the rut, males engage in frequent and furious sparring battles with their antlers.
French: Pendant le rut, les mÃ¢les se livrent avec leurs bois Ã des combats frÃ©quents et acharnÃ©s.
English: The industry was initially reserved about the Convention but has since changed its position and now supports its broadest possible application.
French: L’industrie s’est montrée au départ réservée au sujet de la Convention, mais a, depuis lors, changé de position et s’avère, à présent, favorable à son application la plus large possible.
English: Our successes also could not have happened without the sustained support of the Government of Canada.
French: Nos succès n'auraient pas été possibles non plus sans l'appui soutenu du gouvernement du Canada.
English: Cutting Wood at the House (bottom detail) Medium:
French: Coupe du bois à la maison (Détail bas) Médium:
English: "La Convention des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants et de leur famille face a la réalité, in L.-Al.
French: - « La Convention des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants et de leur famille face à la réalité, dans L.-Al.
English: Canada Wanted to Help  Canada decided immediately that it wanted to help, not just through international institutions it supported such as the World Bank and the International Monetary Fund, but also through direct bilateral funding.
French: Le Canada souhaitait apporter son aide    Le Canada a immédiatement décidé d'apporter son aide, non seulement par l'intermédiaire d'organisations internationales dont il appuie le travail — comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international — mais également par un financement bilatéral direct.
English: Challenges and the Way Ahead’ of January 2007.
French: Challenges and the Way Ahead ».
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 13 February 2004.
French: Italie La réclamation, enregistrée le 31 juillet 2003, porte sur l’article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Such efforts might include national awareness and education campaigns and the broader dissemination of surveillance and epidemiological information.
French: On pourrait, par exemple, lancer des campagnes nationales de sensibilisation et d'éducation, et assurer une diffusion plus étendue et plus rapide des données de surveillance et de l'information épidémiologique.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson (Brazil) orally amended the draft decision by replacing the words “5 to 20 May 2008” with the words “5 to 16 May 2008”.
French: Toujours au cours de la même séance, le Vice-Président (Brésil) a modifié le projet de décision en remplaçant les termes « 5 au 20 mai 2008 » par les termes « 5 au 16 mai 2008 ».
English: Sustaining and enhancing the security of the food system will help cushion the sector against the impact of periodic downswings.
French: En maintenant la sécurité du système alimentaire et en la rehaussant, on aidera le secteur à se protéger contre les répercussions des ralentissements périodiques.
English: The aim of our proposal on small-calibre ammunition is to modernize and reinforce the basic humanitarian rule, introduced at the Hague Peace Conference in 1899, that injuries caused by bullets which expand or flatten with too great a facility in the human body are excessive, and not necessary in order to achieve legitimate military objectives.
French: Le but de notre proposition sur les munitions de petit calibre consiste à moderniser et à renforcer la règle humanitaire de base, instaurée lors de la Conférence mondiale de la paix de La Haye de 1899, selon laquelle les lésions causées par des balles qui s'ouvrent ou s'aplatissent avec trop de facilité dans le corps humain sont excessives, et ne sont pas nécessaires pour atteindre des objectifs militaires légitimes.
English: The normal working time will not exceed 8 hours a day.
French: La durée normale de travail ne doit pas dépasser 8 heures par jour.
English: • Reporting of findings of both internal and external information and research
French: • Rédaction d'un rapport sur les conclusions de travaux de recherches menés et les renseignements obtenus à l'interne et à l'externe;
English: There was a clear recognition that building a culture of innovation in Canada will require a concerted and coordinated effort from all governments, and from other stakeholders in the public and private sectors.
French: Ils ont manifestement reconnu que la création d'une culture de l'innovation au Canada exigera un effort concerté de la part de tous les gouvernements et d'autres intervenants des secteurs public et privé.
English: Some NGOs have been asked to help with long-term reconstruction and rehabilitation, which will require skills they may not have.
French: On a demandé à certaines ONG de participer à des projets de reconstruction et de relèvement à long terme qui exigeront des compétences qu’elles ne possèdent peut-être pas.
English: In the 11th c., the famous city of “one thousand and one churches”, Ani, was a source of inspiration for many musician-philosophers. Numerous chants using the melody-types were added to the canons, and churches vibrated to the newly composed melismatic chants.
French: Qui plus est : les religieux érudits devaient désormais traiter, dans leurs commentaires ou divers écrits, de la nature du chant et de la manière de chanter.
English: • P-119 RJR MacDonald – 1992 Marketing Conference presentation report – August 10, 1992 (RJR-4):
French: P-119 RJR MacDonald – 1992 Marketing Conference presentation report – August 10, 1992 (RJR-4):
English: Adrienne Clarkson March 8, 2004 -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 or (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2004-03-05 Updated: 2004-03-19 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson le 8 mars 2004 -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 ou (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2004-03-05 Mise à jour: 2004-03-19 Avis importants haut de la page
English: Mr. Salmen-Navarro has been a featured guest in many media outlets speaking about different topics of the Law, with the majority of them being U.S. Immigration Law.
French: Mr. Salmen-Navarro est apparu dans différents medias pour aborder divers thèmes du droit américain, plus précisément celui de l’immigration.
English: There is no question that the United Nations needs to be reformed in a number of areas.
French: Il ne fait pas de doute que l'ONU a besoin d'être réformée dans un certain nombre de domaines.
English: Where it is required by legislation, my workplace tests and monitors for hazards and risks.
French: Lorsque la loi l’exige, mon lieu de travail procède à des tests et contrôle les dangers et les risques.
English: “An international claim brought for the purpose of obtaining reparation for injuries alleged by an alien, , shall not be admissible until all the remedies established by municipal law have been exhausted.”
French: « Les réclamations internationales tendant à obtenir réparation du dommage subi par un étranger sont irrecevables aussi longtemps que tous les recours que prévoit l'ordre juridique interne n'ont pas été épuisés. »
English: Casa Noastra (Our House) Pension - Arieseni The board & lodging "Casa NoastrŃ" is situated on DN 75 Campeni-Stei,about 3 km from the centre of the Arieseni Commune and about 6 km from the ski slope "VÔrtop Arieseni" (here skiing lasts until the 1st of May;Vartop is the the precipitations pole).
French: Casa Noastra (Notre Maison) Pension - Arieseni Le conseil d'administration et hébergement "Casa Noastra" est situé sur DN 75 Campeni-Stei, à environ 3 km du centre de la commune Arieseni et environ 6 km de la piste de ski "Vartop Arieseni" (Espace de ski dure jusqu'au 1er mai; Vartop Est le pôle précipitations).
English: In some rare cases, we decided we wanted a hard stop gap where we do directly link two raid bosses.
French: Dans certains rares cas, nous voulions mettre une vraie barrière lorsque nous voulions lier deux boss de raid entre eux.
English: The Office will be ready to apply the Madrid Protocol as from the 1st of October 2004.
French: L’Office sera prêt à appliquer le protocole de Madrid à compter du 1er octobre 2004.
English: The VAT refund provided to enterprises identified in the Annex of the Circular was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Casting and Forging Products (Cai Shui No. 96 of 2003). Given that this program was terminated on December 31, 2005, and none of the identified companies were listed in the Annex of the relevant Circular, this program is not considered applicable to this investigation. Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire était limité, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.‑à‑d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits coulés et forgés (Cai Shui no 96 de 2003). Étant donné qu’il a été mis fin à ce programme le 31 décembre 2005 et qu’aucune des entreprises recensées ne figurait à l’annexe de la Circulaire, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête. Programme :
English: They include: Human Resources, Legal, Information Technology, Technology Management and Communication.
French: Ce sont notamment: Ressources Humaines, Juridique, Informatique, Technologie et Communication.
English: Key words: chromosome banding, inversion polymorphism, Passeriformes, Aves.
French: Mots clés : bandes chromosomiques, polymorphisme d'inversion, passeriformes, oiseaux.
English: The game usually requires your full attention.
French: Le jeu nécessite toute votre attention !
English: And let me remind you that the objective was not to dismantle the state, but rather to redefine it.
French: Je rappelle également que l’objectif n’était pas de démanteler l’État mais de le redéfinir.
English: They are supported by departmental representatives who contribute to National Capital Area events and co-ordinate activities within their own departments.
French: Il reçoit l'appui des représentants des ministères qui facilitent la tenue d'événements dans la région de la capitale nationale et coordonnent des activités au sein de leurs ministères respectifs.
English: He did not think it was proper for a single member of the Sub-Commission to assume the role of arbiter on the formulation of the text.
French: Il pense qu'il n'est pas approprié qu'un membre de la Sous-Commission joue à lui seul le rôle d'arbitre concernant la formulation du texte.
English: Chile's candidacy for a seat on the Security Council for the period 2003-2004 — which has the support of the Group of Latin American and the Caribbean States, for which we once again express our appreciation — seeks to strengthen the multilateral approach to crises that threaten international peace and security, as well as to place human security at the centre of the concerns of that main body of the United Nations.
French: En se portant candidat à un siège au Conseil de sécurité pour la période 2003-2004, le Chili, qui a l'appui du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes dans cette entreprise et qui les en remercie une fois de plus, espère renforcer la gestion multilatérale des crises qui menacent la paix et la sécurité internationales et aussi placer la sécurité humaine au centre des préoccupations de cet organe principal de l'ONU.
English: Mr. G. Keeler (United States) outlined mercury transport and deposition in North America, showing the importance of speciated mercury measurements in the free troposphere and providing an example of the use of receptor modelling for defining source-receptor relationships.
French: M. G. Keeler (États-Unis) a décrit, dans leurs grandes lignes, les phénomènes de transport et de dépôt de mercure en Amérique du Nord, en mettant en exergue l'importance des mesures différenciées du mercure dans la troposphère libre et en citant un exemple de l'utilisation de la modélisation des récepteurs pour définir les relations source-récepteur.
English: This service includes an analysis of the energy-consuming systems within the facility, a load inventory of all the equipment that consumes electrical energy, metering the facility for a minimum of 24 hours to obtain a load profile, and an analysis of potential energy conservation measures that will reduce the energy costs in the facility.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: As for Allegation (7), Ms. Doyle indicated that personal knowledge was a recognized assessment tool and that Ms. Marisetti's assessment of her qualifications was consistent with the informal assessments and feedback she had received about her performance in the position, as was the information contained in Exhibit D-7.
French: Quant à l'allégation (7), Mme Doyle indique que la connaissance personnelle est un outil d'évaluation reconnu et que l'évaluation qu'a faite Mme Marisetti ses qualités était conforme aux évaluations informelles et à la rétroaction qu'elle a reçue concernant son rendement dans le poste visé, comme on peut le constater dans l'information que renferme la pièce D-7.
English: Proportions of opiate seizures by region, 2007
French: Proportions d'opiacés saisis par région, 2007
English: (c) Background paper prepared by the Secretariat on South-South cooperation in the fight against corruption (CAC/COSP/2009/CRP.6).
French: c) Document d'information établi par le Secrétariat sur la coopération Sud-Sud dans la lutte contre la corruption (CAC/COSP/2009/CRP.6, anglais seulement).
English: • Commented that Canadian Pork is pricier than the US. This might be due to freight (not sure).
French: • Signalent que le porc canadien est plus cher que le porc américain et que cela provient peut-des frais de transport (ne peuvent l'affirmer).
English: Few things we find are tailor-made for our students – we usually have to add a stitch here and a stitch there to make the materials fit our needs.
French: Ils sont très conscients du fait que les enseignants excellent généralement dans la collecte de ressources diverses et leur adaptation en vue d’une utilisation en classe.
English: Members of the Council have before them document S/2008/796, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/796, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.