ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some traditional knowledge is patentable, although the expense of a patent application may be prohibitive.
French: Comme pesticide, le neem offre un énorme potentiel puisque c'est un produit bon marché et écologique susceptible de remplacer les pesticides synthétiques commerciaux.
English: The main goal of the Meeting was to begin work on developing a curriculum for a basic course on space law that could be integrated into the programmes of the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Cette réunion visait surtout à mettre en route l'élaboration du programme d'un cours d'initiation au droit de l'espace susceptible de s'intégrer dans les programmes des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Teaching a second language is often a misunderstood area.
French: L’enseignement d’une langue seconde est souvent un domaine mal compris.
English: I voted in favour of this report because I believe that, in order to address the current crisis, we need to find ways to speed up the implementation of aid programmes, so that Union funding aimed in particular at supporting citizens, and more specifically the unemployed, can be used more fully.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je crois que pour faire face à la crise actuelle, nous devons trouver des moyens d'accélérer la mise en œuvre des programmes d'aide, en vue de tirer un meilleur parti des financements de l'Union visant notamment à soutenir les citoyens, et plus particulièrement les chômeurs.
English: Talking with others can make you feel less alone and help you sort out reactions to the events.
French: En parlant avec d'autres, vous vous sentirez moins seuls et cela vous permettra de faire le point quant à vos réactions.
English: In this Panel's view, it is helpful for the examination of these kinds of claims to begin by rehearsing in general terms the way in which many contractors in different parts of the world construct the prices that ultimately appear in the construction contracts they sign.
French: De l'avis du Comité, il est utile, pour l'examen de ce type de réclamations, de commencer par rappeler d'un point de vue général comment beaucoup d'entrepreneurs de diverses régions du monde établissent les prix qui apparaissent en fin de compte sur les contrats qu'ils concluent.
English: There has been good progress on regional cooperation, both in terms of bilateral relations with neighbouring countries and in terms of regional initiatives.
French: Bien que les violations des droits de l’homme régressent, elles continuent de se produire et il est tout aussi urgent d'appliquer la législation déjà en vigueur que de prendre de nouvelles initiatives législatives dans certains domaines.
English: MPs sit on two or three committees, and juggle committee work and a multitude of competing demands, many of which provide a more immediate sense of accomplishment.
French: Les députés sont membres de deux ou trois comités en même temps et doivent par ailleurs assumer d’autres responsabilités multiples, dont beaucoup leur procurent plus directement le sentiment de faire œuvre utile.
English: Two teams who fight against Total characters Offensive Defensiv e. The two teams both have a Basecamp in a similar way.
French: Deux équipes qui se battent contre des personnages Total Offensive Défensif e. Les deux équipes ont toutes deux un camp de base de la même façon.
English: The Advisory Committee was informed that the unutilized balance was primarily attributable to the lower than budgeted travel cost per military observer/contingent, a higher than budgeted vacancy rate for international staff (14 per cent, as compared to the budgeted vacancy factor of 10 per cent) and savings under facilities and infrastructure resulting from the acquisition of equipment from existing Field Administration and Logistics Division reserve stock.
French: Le Comité consultatif a été informé que le solde inutilisé tenait essentiellement aux facteurs suivants : le coût unitaire des déplacements des observateurs militaires et membres des contingents a été plus faible que prévu, le taux effectif de vacance de postes (14 %) a été supérieur à celui retenu dans les prévisions budgétaires (10 %) dans le cas du personnel international et l'acquisition de matériel provenant des stocks de la Division de l'administration et de la logistique des missions a permis de réaliser des économies au titre des installations et des infrastructures.
English: For most, however, leaving the community for four years to undertake the training,14 should they be successful in their application to the highly competitive program, was an insurmountable barrier which, when added to the low volume of care within the community, made the option unattractive to most.
French: Dans bon nombre de collectivités, des dispensateurs de soins non officiels (p. ex. des doulas et des membres de la ligue La Leche), ainsi que des membres de la collectivité et des dispensateurs officiels de soins (notamment des infirmières en obstétrique et des coordonnatrices du programme Bon départ), ont manifesté un intérêt pour la profession de sage-femme.
English: A number of advances were made in 2005-2006 including the establishment of the Canada Border Services Agency Act, the reviewing and tailoring of corporate policies for the CBSA environment, modernization of our human resources management regime, and setting up the appropriate governance and accountability structures.
French: Plusieurs avancées ont eu lieu en 2005-2006, entre autres, l’adoption de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada, l’examen des politiques organisationnelles et leur adaptation au contexte de l’Agence, la modernisation du régime de gestion des ressources humaines et la mise en place des structures de régie et de responsabilité appropriées.
English: This report draws to a considerable extent on the final outcome documents of those expert group meetings.5
French: Le présent rapport est fondé dans une très large mesure sur les documents finals issus de ces réunions d'experts.
English: This would have been impossible for small and medium-sized businesses, which do not have the same resources as the big multinationals, and the result would have been an enormous barrier for SMEs wanting to conduct e-commerce within the Single Market.
French: Cela aurait été inabordable pour les petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas des mêmes ressources que les grandes multinationales. Il en aurait résulté une énorme barrière d'entrée pour les petites et moyennes entreprises souhaitant faire du commerce électronique au sein du marché intérieur.
English: Certiﬁcation of Cultural Property for Income Tax Purposes The Certification Process For cultural property to be considered for certiﬁcation, a donor or vendor of cultural property must ﬁrst reach a tentative agreement concerning the donation or sale with an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Attestation des biens culturels aux ﬁns de l’impôt sur le revenu Processus d’attestation Pour qu’un bien culturel soit évalué aux ﬁns d’attestation, le donateur ou le vendeur du bien doit d’abord conclure une entente provisoire concernant le don ou la vente avec un établissement ou une administration publique désignés par le ou la ministre du Patrimoine.
English: The three-pronged functional approach outlined in the Strategic Action Plan is widely supported but a number of issues could be expanded upon.
French: L'approche fonctionnelle comportant trois volets qui est exposée dans le Plan d'action stratégique bénéficie d'un large appui, mais un certain nombre de questions pourraient être développées.
English: There could be no finalization of the application for permanent residence where the refugee cannot produce some document, satisfactory to the immigration officer, supporting the claimed identity.
French: La demande de résidence permanente ne pouvait être acceptée avant que le réfugié produise un document qui soit acceptable pour l'agent d'immigration comme appui de l'identité indiquée.
English: Productive capacities as the basis for a paradigm shift
French: LES CAPACITÉS PRODUCTIVES EN TANT QUE BASE D'UNE RÉORIENTATION
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3 ou S4, lequel est conçu pour être monté à l'intérieur du véhicule, la fiche technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière;
English: 8740-N5-0860/01 2001/04/10 NewTel Communications - Inc.
French: - AMT 650 - Dépôts Prix Plafonds annuel pour 2001 8740-N2-0650/01 2001/04/10 Northwestel Inc.
English: Subprogramme 4 Emergency support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui pour les situations d'urgence
English: • What's new Apprenticeship Job Creation Tax Credit 1.
French: • Quoi de neuf Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis 1.
English: The property is located in the northeast sector of the historic Old Montreal.
French: Le secteur nord-est de l’arrondissement historique du Vieux-Montréal englobe ce site.
English: Emmanuelle Gallays, MPCC Communications Manager Tel.: (613) 947-5668 or 1-800-632-0566 Fax: (613) 947-5713 or 1-877-947-5713 E-mail: gallayse@smtp.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Emmanuelle Gallays, responsable des communications de la CEPPM Téléphone : (613) 947-5668 ou 1-800-632-0566 Télécopieur : (613) 947-5713 ou 1-877-947-5713 Courrier électronique : gallayse@smtp.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Projects for the return or reintegration of refugees, monitoring and fact-finding missions, and the production of handbooks for refugee organisations have also been supported.
French: Les projets pour le retour ou la réinsertion des réfugiés, les missions d'observation et d'enquête, ainsi que la production de manuels pour les organisations de réfugiés ont également reçu le soutien de la Commission.
English: It´s symbol of state with many churches, basilicas, towers and gardens.
French: C’est un symbole de l’état avec plusieurs églises, tours et jardines.
English: All workers may defend their rights and interests under the conditions set out by law, either individually, collectively or through trade union action.
French: Tout travailleur peut défendre, dans les conditions prévues par la loi ses droits et ses intérêts soit individuellement, soit collectivement ou par l'action syndicale.
English: Furthermore, it appears that the pumps are used for flood irrigation purposes, which, the appellant agrees, differs from sprinkler and trickle irrigation methods.
French: En outre, il semble que les pompes servent aux fins d'irrigation par submersion, méthode qui, de l'aveu de l'appelant, diffère de l'arrosage en douche et de l'irrigation par ruissellement.
English: And if they may be seized and explicated, they present themselves in the appearance of the natural and legitimate.
French: Et lorsque l’on parvient à les expliquer et à les saisir, elles se présentent sous l’apparence du naturel et du légitime.
English: It would be competent to deal with all areas covered by the Charter of Fundamental Rights, even though it is true that the Charter is not yet actionable.
French: L'Agence sera compétente pour tous les domaines traités dans la Charte des droits fondamentaux, même s'il est vrai que celle-ci n'est pas encore opposable.
English: Passenger ferry routes to Scandinavia were established first.
French: D’abord ce furent des lignes de transport de passagers qui furent mises en place en direction des pays nordiques.
English: They therefore also include cases of discrimination on grounds of age, state of health etc.
French: Ils incluent donc également des cas de discrimination fondée sur l'âge, l'état de santé etc.
English: 6-2.4.4 The use of other distribution systems shall be subject to the prior consent of the Administration.
French: 6-2.4.4 L'utilisation d'autres systèmes de distribution doit être soumise à l'accord préalable de l'Administration.
English: The Oil Painting effect converts your photographs into oil paintings. The program lays brush strokes naturally using the original photo as a reference.
French: Dans le style Peintures à l'huile le logiciel étend les traits de pinceau de manière naturelle en utilisant comme référence la photo originale.
English: Since mechanisms are available for including information in the directory database without that information being disclosed to users of directory services, hence facilitating more comprehensive directory services without compromising privacy, customers should also be offered this option by access operators.
French: Dans la mesure où il existe des systèmes permettant d’intégrer les informations dans la base de données sans qu'elles soient révélées aux utilisateurs des services d’annuaire, facilitant ainsi la mise en place de services d’annuaire plus complets sans porter préjudice à la vie privée, cette option devrait être offerte aux clients par les opérateurs d'accès.
English: Latin American passenger traffic continues to grow:
French: Le trafic passagers des transporteurs d'Amérique latine continue de croître :
English: It was also necessary to ascertain whether a State could offer diplomatic protection to members of its nationality when a company that had been registered or set up in another State was injured by an act of the latter State.
French: Il est également nécessaire de déterminer si l'État peut exercer sa protection diplomatique vis-à-vis des associés ayant sa nationalité, dans le cas où une société immatriculée ou fondée dans un autre État subirait un dommage du fait de cet autre État.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: TD/B/50/9 TD/B/WP/168 27 août 2003
English: The first course was a Frech course (Français contemporain) which presented French as spoken in Canada – as well as in other Francophone countries round the world.
French: Le premier cours était un cours de français (Français contemporain) qui présentait le français tel que parlé au Canada, ainsi que ceux parlés dans d’autres pays francophones.
English: The development of a communication strategy, therefore, is an essential element of planning and implementation of the program.
French: L ’élaboration d’une stratégie de communication est donc un élément essentiel de la planification et de la mise en œuvre du programme.
English: It added that the discretion that EC is seeking to confer on the Tribunal in the awarding of costs is expressly excluded by the wording of paragraph 40(l) of the CITT Act.
French: Elle a ajouté que le pouvoir discrétionnaire que voudrait attribuer EC au Tribunal en matière d’attribution des dépens était expressément exclu par le libellé de l’alinéa 40l) de la Loi sur le TCCE.
English: 71001-1Usual coverings, containing free goods only; usual coverings, except receptacles capable of holding liquids, containing goods subject to a specific duty only, n.o.p. 71002-1Usual coverings containing goods subject to any ad valorem rate of duty If, in the case of sales of like or similar goods in the ordinary course of trade in the country of export, the value of the usual coverings is included in the selling price of the goods they contain, then for the purposes of items71001-1 and 71002-1 the coverings shall be considered as part of the goods.
French: 71001-1Emballages usuels, ne contenant que des produits non imposables; emballages ordinaires, sauf les récipients pouvant renfermer des liquides, contenant des produits soumis à un droit spécifique seulement, n.d. 71002-1Emballages usuels contenant des marchandises passibles d'un droit ad valorem quelconque Si, dans le cas de vente de marchandises similaires par l'exportateur dans le cours ordinaire du commerce dans le pays d'exportation, la valeur des emballages usuels est comprise dans le prix de vente des marchandises qu'ils contiennent, alors, aux fins des numéros tarifaires71001-1 et 71002-1, les emballages sont censés faire partie des marchandises.
English: • Fibre, protein, and starch from field peas
French: • Fibre, protéines et amidon de pois cultivés
English: These audits are an important component of effective OHS functional monitoring.  Another example is the inability of the Headquarters OHS organization to have attendance at the OHS Module 1, (Managers and Supervisors OHS Introductory course) declared mandatory by DMC.
French: Pourtant, ces vérifications sont un élément important de l’efficacité du contrôle fonctionnel de la SST.  L’organisme de SST de l’AC n’a pas réussi non plus à persuader le CGM de déclarer obligatoire le Module 1 de la formation en SST, Introduction aux rôles et responsabilités des gestionnaires et superviseurs en matière de santé et sécurité au travail.
English: - other validation (where required)
French: - autre mode de validation (s'il y a lieu)
English: The Commission is aware that one factor in winning back public opinion undoubtedly lies in pursuing a clear neighbourhood policy towards those countries for whom at present accession would be premature, or even impossible, by proposing different types of approaches in specific areas.
French: La Commission est consciente qu’un des éléments de reconquête de l’opinion publique est sans doute la conduite d’une politique claire de voisinage envers les pays dont l’adhésion s’avère aujourd’hui prématurée, voire impossible, en proposant différentes formes d’approche dans des domaines spécifiques.
English: Lastly, Mr Titley said quite correctly that we have to learn to walk before we can run.
French: Enfin, M. Titley a raison de dire que nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
English: • It is important to inform the Superannuation Directorate, Pension Funds Accounting Section in as timely a fashion as possible, in order to allow sufficient 'lead time'to prepare for an impending change.
French: • Il est important que la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite soit informé en temps voulu afin qu'il dispose d'assez de temps pour se préparer au changement annoncé.
English: In most cases, these customs are also kept up and practised by the fellow-citizens belonging to the majority population.
French: Et, dans la plupart des cas, ces coutumes sont également observées par les membres de la population majoritaire.
English: directive is very similar, except it encloses directives that will only be applied if a particular module is available in the server.
French: est similaire; les directives qu'il contient ne s'appliqueront que si un module particulier est disponible au niveau du serveur.
English: Meeting the Audit Committee "in camera" 6.49 It is good practise for the auditor to meet with the audit committee without the management present, as this allows for a full and frank discussion between the auditor and the audit committee.
French: Réunion du comité de vérification à « huis clos » 6.49 Le fait que le vérificateur rencontre le comité de vérification sans que la direction soit présente, ce qui permet une discussion franche et complète entre le vérificateur et le comité de vérification, est une bonne pratique.
English: Can you tell me how can I get free scholarship in Europe to prepare master degree in clinical pharmacy?
French: Je voudrais continuer mes études en France. Comment vous pouvez m'aider?
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) CAMPUT is a non-profit organization of federal, provincial and territorial boards and commissions which are responsible for the regulation of the electric, water, gas and pipeline utilities in Canada.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) L’ONÉ assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il œuvre de concert avec le BST.
English: WWN continued to explore the possibility of offering an Introduction to Early Childhood Education course during the reporting period, as well as establishing a Masters program with unbc and obtaining degree granting authority.
French: WWN continue d’explorer la possibilité d’offrir un programme d’introduction à l’éducation préscolaire et un programme de maîtrise, en collaboration avec l’UNBC, ainsi que la possibilité de pouvoir décerner des grades ou des diplômes.
English: • announces the fourth consecutive federal enrichment of the Canada Health and Social Transfer (CHST) to help provinces and territories meet what Canadians have identified as their highest priorities: health care and higher education; 
French: • annonce la quatrième bonification consécutive du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par le gouvernement fédéral, afin d'aider les provinces et les territoires à donner suite aux priorités les plus pressantes des Canadiens : la santé et l'enseignement postsecondaire;
English: Readily replaceable components should be used whenever possible and provisions should be made for maintaining an inventory of critical parts.  4.
French: Les composantes faciles à remplacer devraient être utilisées dans la mesure du possible et des dispositions devraient être en place pour tenir un inventaire des pièces de rechange critiques.  4.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice 2009/10 se décompose comme suit :
English: The Fund will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of GHG emissions and that are located in the 12 participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine.
French: Le Fonds n'investira que dans des projets d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelables qui ont un impact mesurable sur la réduction des gaz à effet de serre et exécutés dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: Let us not forget that we can ring-fence funds for wine regions in the rural development budget.
French: Il ne faut pas oublier que nous pouvons allouer des sommes sur le budget du développement rural aux régions viticoles.
English: C C C Newfoundland issues are specifically addressed on a priority basis. Newfoundland has early access to the technology giving a competitive lead.
French: Séquence des valeurs du gaz naturel La séquence des valeurs du gaz naturel illustre les principaux élément de l'industrie.
English: Mr. and Mrs. Culham and Ms. Sautner visited the installations of "La Milagrosa" project, which includes medical and dental clinics as well as a little library, clothing deposit and a meeting centre.
French: M. Culham, Mme Culham et Mme Sautner y ont visité les installations de La Milagrosa, un projet qui comprend une clinique médicale, une clinique dentaire, une petite bibliothèque, un dépôt de vêtements et un centre de réunion.