ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7.14 Add 2 drops of stop solution to each well, mix.
French: 7.7.8 Laver les puits au moyen de la solution tampon de lavage fournie, en les remplissant et les vidant à cinq reprises.
English: The Forum recommends to the Convention secretariat that the global taxonomy initiative incorporate an ethical principles and social framework for the protection of indigenous peoples' rights to their lands, traditional knowledge and resources before its implementation.
French: L'Instance recommande au secrétariat de la Convention de veiller à ce que l'Initiative mondiale en matière de taxonomie intègre des principes éthiques et un cadre social pour la protection des droits des peuples autochtones sur leurs terres, leurs connaissances ancestrales et leurs ressources avant sa mise en oeuvre.
English: Recalling the commitment made by the heads of State and Government at the Millennium Summit to eradicate extreme poverty, in particular the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant que, lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à éliminer la pauvreté extrême, en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: That provision does not apply to the housing agency right now.
French: À l'heure actuelle, cette disposition ne s'applique pas à l'agence de logement.
English: Mr. KUMAR (Voluntary Action Network India) said that he welcomed the efforts of the Sub-Commission to identify more clearly the content of the right to development, thus turning an abstract notion into a legitimate right with universal applicability.
French: M. KUMAR (Voluntary Action Network) se dit reconnaissant à la Sous-Commission de ses efforts pour préciser davantage le contenu du droit au développement et faire ainsi de cette  notion abstraite un droit authentique universellement applicable.
English: Living it is the only way to know, and with a stay at the Ultimo Mulino, hotel located in the Tuscan countryside of Siena, you will be a wonderful part of it.
French: Pour connaitre tout cela il vous faut le vivre, et grâce à un séjour auprès de l’Ultimo Mulino, hôtel situé dans la campagne toscane de Sienne, vous pourrez y prendre part.
English: With this growth and the Government’s mandate to regulate smarter comes the need to streamline the current authorization procedures that permit qualified individuals to operate in the amateur radio service.
French: En raison de cette croissance et du mandat du gouvernement de mieux réglementer les secteurs de sa compétence, il faut rationaliser les procédures d'autorisation actuelles qui permettent aux personnes qualifiées d'exploiter une station de radioamateur.
English: Books made up 86% of public library collections compared to 44% in university libraries and 64% in college libraries; conversely, non-book materials made up only 14% of public library collections but 56% of university library collections and 36% of college library collections.
French: Mais elles ne révèlent pas les relations de comparaison qui existent parmi les mesures ou dans les secteurs de bibliothèques, et elles ne tiennent pas compte des modifications des nouveaux facteurs sociaux tels que la population.
English: • advice provided in writing to federal agencies, provincial/territorial/other agencies; letters of advice to proponents; letters of approval to proponents; mitigation measures provided to permitting agencies; specialist advice to federal agencies; and advice provided to the Canadian Coast Guard for the issuance of approvals under the NWPA.
French: • les avis fournis par écrit aux organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou autres; les lettres d’avis aux promoteurs; les lettres d’approbation envoyées aux promoteurs; les mesures d’atténuation transmises aux organismes qui délivrent des permis; les avis de spécialiste transmis aux organismes fédéraux; et les avis transmis à la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d’une approbation en vertu de la LPEN.
English: That reason is one of the reasons I allowed the first appeal - the first Board had not obtained examples for any of the negative views they obtained, whereas the second Board had been directed to do exactly that.
French: Cette raison est l'un des motifs pour lesquels j'ai accueilli le premier appel, c'est-à-dire que le premier jury n'avait pas obtenu d'exemples pour étayer les commentaires négatifs qu'il avait recueillis, tandis qu'on avait ordonné explicitement au deuxième jury de le faire.
English: • Connecting Canadians is an initiative related to GOL.
French: • « Un Canada branché » est une initiative liée au GED.
English: 2 The Commission: - emphasises that the Centre should ensure that this new cooperation framework with the ETF is now fully implemented, in particular by making full and frequent use of the joint working group that has been set up for that purpose. iv) Network and Forum activities of CEDEFOP The conclusions of the evaluation recognise the role of the Centre in the establishment of European networks and fora, such as the Training of Trainers network and of the Transparency Forum, which effectively underpin Community policy initiatives and will contribute to their implementation.
French: La Commission: - considère qu'il faudrait examiner les moyens de faciliter et de resserrer la coopération entre le Cedefop et d'autres organisations internationales, notamment à travers des projets et des réseaux conjoints et la coordination d'activités relevant de grands domaines politiques; - considère que la coopération structurée entre le Cedefop, Eurydice et l'ETF devrait continuer d'être développée, car elle est un moyen d'assurer une synergie et une coordination plus importantes entre les diverses structures et sources d'expertise soutenant l'élaboration de la politique d'éducation et de formation dans un cadre global d'apprentissage tout au long de la vie.
English: BMH
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In accordance with article 34 of the Constitution, citizens of the Republic of Uzbekistan have the right to form trade unions, political parties and other public associations and to participate in popular movements.
French: Conformément à l'article 34 de la Constitution, les citoyens ouzbeks ont le droit de constituer des syndicats, des partis politiques et d'autres associations et de participer à des mouvements de masse.
English: There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
French: Sa nécessaire pérennité ne fait donc pas de doute.
English: It was therefore to be hoped that the United Nations system would rally international support for the attainment of the Strategy's goals.
French: Le Nigéria espère donc que le système des Nations Unies obtiendra un soutien international afin de pouvoir atteindre les objectifs de sa stratégie de développement.
English: In addition, it goes without saying that the Bank knows the amounts of its own transactions.
French: De plus, il va sans dire que la Banque connaît le montant de ses propres opérations.
English: Today, however, the problem of regulating the various aspects of transport has become a major component of legislation in the animal production sector.
French: Aujourd’hui pourtant, le problème de la régulation des différents aspects du transport constitue une composante majeure de la législation en matière de production animale.
English: MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD Reference Number: 2005008759 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 504 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: MARITIME-ONTARIO FREIGHT LINES LTD Numéro de référence : 2005008759 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 504 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires:
English: It remains departmental policy that, generally, employees may have access to their own personnel files without having to apply formally under the Act.
French: Cependant, les renseignements personnels (c'est-à-dire leur propre dossier personnel) continuent d'être officieusement accessibles aux employés du Ministère.
English: However, you, Mr Diamandouros, are in favour of more transparency.
French: Cependant, vous, Monsieur Diamandouros, êtes favorable à davantage de transparence.
English: Following a request by Mexico that the statement delivered by the Chairman of the Committee on Information should be part of the official records of the Committee, the text of the statement is contained in annex I to the present report.
French: Comme suite à une demande formulée par le Mexique tendant à ce que la déclaration du Président du Comité de l'information fasse partie intégrante des documents officiels du Comité, le texte de cette déclaration est joint en annexe I.
English: At the 6th meeting, on 14 June, following statements by the representatives of Saint Lucia (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.7 without a vote.
French: À la 6e séance, le 14 juin, après avoir entendu les déclarations des représentants de Sainte-Lucie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2006/L.7 sans le mettre aux voix.
English: The listing of new chemicals in Annex III will provide a possible measure of the ability of Parties to take decisions on the future imports of such chemicals and serve as a possible indicator of the effectiveness of the Convention.
French: L'inscription de nouveaux produits chimiques à l'Annexe III permettra d'apprécier la capacité des Parties à prendre des décisions sur les importations futures de ces produits et servira éventuellement d'indicateur de l'efficacité de la Convention.
English: Eighty per cent of the cost of improving the said protective devices or the sum of 116,320., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, C. 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Amherst and the balance of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration desdits dispositifs de pro-tection ou la somme de 116 320 , si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, chap. 12; douze et demie pour cent dudit coût devra être payé par la ville d'Amherst et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie ferroviaire.
English: The inefficiencies of cross-border arrangements in the EU are due to a lack of global technical standards, the existence of differing business practices and inconsistent fiscal, legal and regulatory underpinnings. As a result, cross-border Clearing and Settlement in the EU is much more costly and complex than at purely domestic level and, potentially, less safe.
French: Parmi d’autres rapports consacrés à la question, les deux rapports produits par le groupe Giovannini ont pointé du doigt quinze obstacles de types différents (obstacles techniques ou inhérents aux pratiques du marché, obstacles liés aux procédures fiscales et obstacles juridiques, ci-après «les obstacles Giovannini»5) comme étant les principales sources de fragmentation et d’inefficacité.
English: 4th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 4e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: However, we must take this as a serious warning to make sure our common foreign and security policy also has the necessary instruments for peacekeeping at its disposal at long last.
French: Cependant, nous devons considérer cela comme un avertissement sérieux et nous assurer que notre politique étrangère et de sécurité commune dispose enfin des instruments nécessaires au maintien de la paix.
English: In 2006, Canada exported C$8 million in goods to Togo (vehicles, electronic products, and textile), and imported C$ 1.7 million mostly food products.
French: En 2006, les exportations canadiennes vers le Togo, composées principalement de véhicules, machines et produits textiles, se sont élevées à environ 8 millions C$, alors que les importations, constituées principalement de produits alimentaires, étaient de 1,7 million C$.
English: CIISD provides personnel screening services for departmental employees and industry contractor personnel and ensures the safeguarding of protected and classified government information and assets held by private sector firms under contract.
French: De plus, elle fournit aux membres de la direction, aux employés, aux représentants des employés et aux spécialistes en ressources humaines du Ministère des conseils et des services d'interprétation ayant trait à toutes les questions concernant l'équité en matière d'emploi.
English: The origin of the product in its original classification shall be retained
French: L'origine du produit dans son classement initial doit être retenue
English: autonum Secondly, it is proposed that Rule 35(2)(d) should be amended so that the Director General will be required to initiate action leading to a change in the amount in Swiss currency of an individual fee only when this would entail a reduction in the amount concerned.
French: autonum Deuxièmement, il est proposé de modifier la règle 35.2)d) de façon à ce que le Directeur général ne soit tenu de prendre les dispositions visant à changer le montant d’une taxe individuelle en monnaie suisse que si une telle mesure aurait pour conséquence de réduire le montant en question.
English: Ms. Durrant (Jamaica): My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this open meeting to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier d'avoir convoqué la présente séance pour débattre de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Overhead projector, television, DVD/VCR, and assessories for Winnipeg office * 1239 Parts, consumables and small items, for electronic/automated non-programmable office systems equipment, such as electronic based accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: Rétroprojecteur, télévision, lecteur DVD/vidéo et accessoires pour le bureau de Winnipeg * 1239 Pièces, articles consomptibles et petits articles, notamment les machines comptable électroniques, les calculatrices, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire, les composeuses, les appareils de micrographie, les duplicateurs et les photocopieurs.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: In one recent incident three persons were shot by police during a student demonstration when its participants began damaging buildings and destroying government property.
French: Au cours d'un incident récent, la police a tiré sur trois personnes au cours d'une manifestation d'étudiants, lorsque les participants ont commencé à endommager des bâtiments et à détruire des biens publics.
English: Smoking Cessation K. Stephen Brown and Linda L. Pederson 5.
French: Renoncement au tabagisme K. Stephen Brown et Linda L. Pederson 5.
English: 0.75 Dynamic simulation Actual US$/NZ$ 0.70
French: 0,75 Simulation dynamique Cours effectif du $ NZ
English: Over the years, the family of protected heritage places managed by Parks Canada has grown to include 147 national historic sites, 41 national parks and two national marine conservation areas.
French: Au fil des ans, la famille des aires patrimoniales protégées qu’administre Parcs Canada s’est agrandie jusqu’à inclure quelque 147 lieux historiques nationaux, 41 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation.
English: Likely issued in honour of her Golden Jubilee, 20–21 June 1887, marking the 50th year of her reign.
French: Probablement émise à l’occasion de son jubilé, les 20 et 21 juin 1887, marquant le 50e anniversaire de son règne.
English: The CSCE institutions will also, whenever necessary, provide appropriate support to such a mission.
French: Ses membres veilleront au respect de la confidentialité de leurs travaux.
English: The Littre Hotel Paris boasts a central position, only 1,5 km from the Louvre and Notre Dame.
French: L’hôtel occupe une position centrale, à seulement 1,5 kilomètre de Louvre et Notre Dame. ...
English: For information about using your mobile PC on your home network, see Switching between your home and workplace networks .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de votre ordinateur portable sur votre réseau domestique, consultez Basculer entre le réseau à la maison et celui de votre lieu de travail .
English: Israel had also damaged the environment and barred Syrian citizens from access to water while diverting it for the benefit of its settlers.
French: Israël a aussi endommagé l'environnement et privé des citoyens syriens de leur accès à l'eau en détournant celle-ci au profit de ses colons.
English: In an editorial in midJanuary it summarised the main points: "In the years since Sept.
French: Les décideurs européens seraient bien inspirés de prendre exemple sur les Etats-Unis, qui ont enﬁn ouvert le débat avec franchise et la volonté de faire leur autocritique.
English: It extends to our entire neighbourhood, as far as Russia and our Mediterranean partner states, it provides opportunities for maritime transport by creating a separate category of actions, motorways of the sea, and it promotes the rationalisation of international transport.
French: Il s’étend à tout notre voisinage, jusqu’à la Russie, et à nos États partenaires de la Méditerranée, fournit des perspectives au transport maritime en créant une catégorie d’actions distincte et promeut la rationalisation du transport international.
English: If a conflict of interest arises after appointment, the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest.
French: Si un conflit d’intérêts apparaît après une nomination, la BCE remplace immédiatement le membre de l’équipe concerné par un expert qui n’est pas en situation de conflit d’intérêts.
English: A significant part of this sum should be directed to restoring the imbalance in our research effort by doubling the budget of the SSHRC, so as to enable the human sciences research community to fully participate in the national innovation agenda.
French: Une partie importante de cette somme devrait servir à rétablir l’équilibre dans nos activités de recherche en doublant le budget du CRSH, afin de permettre aux milieux de recherche en sciences humaines de participer pleinement à l’effort national d’innovation.
English: She would be happy to provide more information or discuss these issues in detail with any members or other stakeholders who were interested in learning more.
French: La représentante a fait savoir qu’elle serait heureuse de fournir des informations supplémentaires ou de discuter de ces questions plus en détail avec les membres du comité ou d’autres parties prenantes souhaitant en savoir plus.
English: European Environment Agency (EEA)
French: Agence européenne pour l'environnement
English: 13 (Romania), para.
French: 13 (Roumanie), par.
English: Funding for this initiative was provided for in Budget 2005.
French: Les collectivités devaient élaborer des projets d'intérêt public qui correspondaient aux priorités de leurs citoyens et laisser un héritage durable à l'occasion du centenaire.
English: Tourism Australia's business tourism market report for Japan indicated that incentive travel is on the rise among Japanese companies, due to a higher focus on individual performance.
French: Dans les derniers mois de 2004, les voyages indépendants et les forfaits individuels devraient augmenter constamment alors que les voyages en groupe accuseraient un certain retard.
English: Bennett D, Zaidi I, Heneine W et al.
French: Little S, Holte S, Routy JP et coll.
English: For this reason, the Department will continue to work closely with all concerned, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to ensure that the emergency response security requirements of United Nations agencies, programmes and funds are included in consolidated inter-agency and flash appeals.
French: Aussi le Département continuera-t-il de collaborer étroitement avec tous les services concernés, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour que les ressources dont les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ont besoin en matière de sécurité afin de répondre aux situations d'urgence soient incluses dans les appels communs interorganisations et dans les appels de premiers secours.
English: The Secretariat reported to the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals at its twelfth session, held from 12 to 14 December 2006, on the outcome and decisions of the Conference of the Parties regarding the work of the Joint Correspondence Group.
French: Le secrétariat a fait rapport au Sous-Comité d'experts sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques à sa dixième session, tenue du 12 au 14 décembre 2006, sur les résultats et les décisions de la Conférence des Parties relatifs aux travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: One option was open access to rail infrastructure.
French: Une des options était l’accès ouvert aux infrastructures ferroviaires.
English: Preparing Indonesian distance learners for cyber learning. Presented at the 21st ICDE World Conference on Open Learning and Distance Education, Hong Kong, 18-21 February 2004.
French: (Document présenté à la 21e conférence mondiale du CIED sur l’apprentissage ouvert et l’enseignement à distance tenue à Hong Kong du 18 au 21 février 2004) Belawati, T., Hardhono, A.P. et T. Anggoro, Web-based learning support system at Universitas Terbuka, 2004.
English: It would be necessary not only to provide training in Portuguese, but also to enable judges, attorneys, customs officials, researchers, university professors and others to be able to participate in the technical meetings, workshops and seminars under the same conditions as nationals of other countries whose language was one of the working languages.
French: Il est nécessaire non seulement d'offrir une formation en portugais, mais aussi de permettre aux juges, avocats, agents des douanes, chercheurs, professeurs d'université et autres de participer aux réunions techniques, ateliers et séminaires dans les mêmes conditions que les ressortissants d'autres pays dont la langue est une des langues de travail.
English: These short-term projections were based on 1990–1999 data.
French: Ces projections à court terme s’appuient sur les données de 1990 à 1999.
English: The Inspectorate may ask for further evidence that the drugs to be packaged are returned to the fabricator.
French: L’Inspectorat peut demander des preuves additionnelles que les drogues emballées sont retournées chez le manufacturier.
English: The court held that "administrative penalties in each case have to be viewed in light of the overall penalties imposed, the particular circumstances of the conduct involved, and the commission’s reasonable perception of what is required in the public interest at the time the penalty is imposed."
French: Elle a statué que les pénalités administratives applicables à chaque cas doivent être examinées à la lumière de la totalité des pénalités imposées, des circonstances particulières de la conduite en cause et de la perception raisonnable, par la Commission, de l’intérêt public au moment de l’imposition de la pénalité.