ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mr Korobeynikov and others ▪ Strategic principles and practical aspects regarding investment in the Russian economy, to the Committee on Economic Affairs and Development, to be taken into account in the preparation of the report on "Europe's interest in the continued economic development of Russia"  Ø Doc.
French: 10361 Proposition de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues Principes stratégiques et aspects pratiques relatifs aux investissements dans l’économie russe, à la Commission des questions économiques et du développement, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur "L'intérêt pour l'Europe que le développement économique de la Russie se poursuive" Ø Doc.
English: Combined second and third periodic reports
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: CEDAW/C/SR.776 Meeting held on 16 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.776 Séance tenue le 16 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Fortunately, the only casualty was a sailor from HMS Brisk suffering from scurvy.
French: Heureusement, le seul malade fut un marin du HMS Brisk, qui souffrait de scorbut.
English: In the past, some Owners felt it was appropriate to waive a Bidder's non-compliance with the mandatory requirements of the Invitation / Request - especially if the bid was otherwise particularly attractive (eg. a low price or a good Bidder).
French: Par le passÃ©, certains propriÃ©taires estimaient qu'il Ã©tait justifiÃ© de fermer les yeux sur le fait qu'une offre n'Ã©tait pas conforme aux conditions essentielles de l'appel/la demande - plus particuliÃ¨rement lorsque l'offre Ã©tait par ailleurs particuliÃ¨rement intÃ©ressante (p. ex. un bas prix ou un bon soumissionnaire).
English: Disaster Management Act, 1997 (Lesotho), art.
French: Loi de 1997 sur la gestion des catastrophes (Lesotho), art. 47.
English: The Ezulwini Consensus is an integrated package that contains all the elements to which I have referred.
French: Le Consensus d'Ezulwini constitue un ensemble intégré qui contient tous les éléments que j'ai évoqués.
English: 5.3 When his case was reviewed under the temporary legislation his lawyer focussed primarily on the family situation.
French: 5.3 Lorsque son cas a été examiné au regard de la législation provisoire, son avocat s'est intéressé principalement à la situation familiale.
English: Under section 9 of the said Act, GJR Developments Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 86578466, a description of the site and plans of the application for a fill and a walkway in Halifax Harbour, at Wrights Cove, Nova Scotia, in Lot W 3 of Block W, PID 41209131, at 675 Windmill Road, in the city of Dartmouth, county of Halifax, province of Nova Scotia.
French: La GJR Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86578466, une description de l'emplacement et les plans de la demande pour un remplissage et une passerelle dans le port de Halifax, à l'anse Wrights, en Nouvelle-Écosse, dans le lot W 3 du bloc W, sur le lot portant le NIP 41209131, situé au 675, chemin Windmill, à Dartmouth, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: From 1982 to 1988 Paige served as associate head of the BANFF CENTRE's summer dance program, and in 1987 he was also acting artistic director of the National Ballet of Portugal.
French: De 1982 à 1988, Page travaille comme adjoint à la direction du programme d'été de danse du BANFF CENTRE et, en 1987, il travaille également comme directeur artistique du Ballet national du Portugal.
English: The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
French: Il ressort de l'analyse que l'adoption par tous les États membres d'une tarification routière, comme le prévoit la proposition, permettrait de réduire considérablement les émissions de polluants et de dioxyde de carbone générées localement par les transports routiers de marchandises, ainsi que la congestion et les accidents de la route.
English: An Agenda for Policy Research Rex Brynen 2008-01-29 As Israel and the Palestinians undertake permanent status negotiations with the aim, among other items, of reaching a just and lasting agreement on the refugee issue, it is important that increased attention be given to the potential role of UNRWA in all of this Open file
French: An Agenda for Policy Research Rex Brynen 2008-01-29 As Israel and the Palestinians undertake permanent status negotiations with the aim, among other items, of reaching a just and lasting agreement on the refugee issue, it is important that increased attention be given to the potential role of UNRWA in all of this ouvrir le fichier
English: As people make a suggestion, the leader should make sure that the rest of the group is in agreement before it becomes one of the group rules.
French: Lorsque certains membres émettent une suggestion, il importe que le porte-parole du groupe s’assure de l’adhésion de l’ensemble des personnes présentes, avant d’en faire une règle de base.
English: The canoe cover was often ornamented with a scraped design or a drawing indicating ownership.
French: Souvent, on décorait la coque du canot de motifs ou de dessins grattés, indiquant qui en était le propriétaire.
English: Co-ops and other Social Enterprises. A representative from the Co-operatives Secretariat participated in the events, which involved presentations in Saskatchewan,
French: Au total, l’initiative a financé 27 projets coopératifs de production de biocarburant ou de valeur ajoutée et a Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: But remember: if you need to take medication at bedtime, it is best to take pills with a full glass of water.
French: Mais attention, il vaut toujours mieux prendre des pilules avec un grand verre d'eau.
English: Two challenges are constraining growth in the Chinese online travel market, according to a recent article by Air Transport World.
French: Deux facteurs limitent la croissance du marché des voyages en ligne en Chine, selon un article récent d’Air Transport World.
English: Planning and development of national Investigations programs; allocation of resources and budget preparation; instructions for processing completed investigations and recording results; liaison with other Headquarters directorates and divisions as well as regional and tax services offices; information and measurement systems; investigation evaluation, results and statistics; production control. Program Record Number:
French: Dossiers de recherche particuliers sur chaque manuel des opérations, circulaire d'information, lettre de la Direction générale, communiqué et formulaire interne ou destiné au public se rapportant à la vérification; dossiers particuliers sur les cours et les séminaires de formation; renvois, dans les manuels de référence et les publications, à des articles de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements connexes; politique de l'Agence Numéro du dossier :
English: You can arrive from motorway AP-7 (Barcelona-France) way out nº 7 towards Olot.
French: Vous pouvez y arriver par l'autorroute AP-7 (Barcelone-France). Après la Jonquera prenez la sortie de Figueras-Besalú-Olot.
English: However, there should be a capacity for developing innovative, more economical approaches to meeting the requirements of peacekeeping missions and for ensuring that activities in the field are supported at an optimal level of efficiency.
French: Tout est fait pour parvenir à la rentabilité maximale des opérations de sous-traitance et d'appui mais il faudrait se donner aussi les moyens de mettre au point des méthodes plus novatrices et plus économiques de pourvoir aux besoins des missions de maintien de la paix et d'assurer l'efficacité optimale de l'appui aux activités menées sur le terrain.
English: > 10,000 km2 Unknown Yes > 10,000 km2 Unknown Yes Unknown Yes Habitat quality may be decreasing.
French: • • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: A forward angle will help stabilize work that requires you to lean forward.
French: Un angle incliné vers l’avant vous aidera à stabiliser le travail qui suppose que vous vous penchiez.
English: One urgent task facing the Joint Undertaking will be to draw up the terms of reference of the invitation to tender to be issued in order to initiate the process of selecting the future system operator, that is, the private entity which will manage the deployment and operation phases of the Galileo programme.
French: Une mission urgente de l'entreprise commune consistera à préparer les termes de référence de l'appel d'offres à lancer pour entamer le processus de sélection du futur opérateur du système, c'est-à-dire de l'entité privée qui sera en charge des phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo. Les résultats de l'appel d'offres seront soumis par la Commission au Conseil afin que ce dernier puisse se prononcer sur le concessionnaire en toute connaissance de cause.
English: The additional staff required at this stage should include: the Commission Chairman, a civil police/rule of law adviser, two political affairs officers with peacekeeping backgrounds, one disarmament, demobilization and reintegration adviser, and the necessary support staff.
French: Les effectifs supplémentaires requis au stade actuel devraient comprendre : le Président de la Commission mixte de cessez-le-feu, un conseiller spécialiste des questions relatives à la police civile et à l'état de droit, deux spécialistes des questions politiques avec une expérience des opérations de maintien de la paix, un conseiller des questions de désarmement, démobilisation et réinsertion et le personnel d'appui voulu.
English: Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded.
French: L'article 217, qui concernait le délit de séduction, a été supprimé.
English: That will include carrying out even more forward patrols than those already being increasingly undertaken by the mission, and ensuring an even more sustained presence in and around key locations, such as camps for internally displaced persons (IDPs), where the most vulnerable populations live.
French: I1 s'agira notamment de mener encore plus de patrouilles avancées que celles déjà entreprises par la mission de façon croissante et d'assurer une présence plus soutenue encore dans et autour des positions clés, telles que les camps de déplacés, où vivent les populations les plus vulnérables.
English: • You must submit the required CBSA documents and pay the duties and taxes before the goods are released.
French: • Vous devez présenter les documents douaniers requis et acquitter les droits et les taxes avant d’obtenir la mainlevée des marchandises.
English: In November 1995, the leaders of the Chamacoco community from Puerto Caballo asked Sobrevivencia for assistance in recovering their lands.
French: En novembre 1995, les chefs des Chamacoco de Puerto Caballo ont demandé à Sobrevivencia de les aider à récupérer leurs terres.
English: Overall, most participants believed DFO should err on the side of the environment, since that had the biggest impact on the future, and future generations.
French: En général, la plupart des participants croient que le MPO devrait se concentrer avant tout sur la protection de l'environnement, étant donné son impact sur l'avenir et celui des prochaines générations.
English: Suffice it to say that goods classified in certain tariff headings, such as in the case of a motor home, must meet a requirement for regional value content, and information about the value and former tariff classification of any non-originating components must be provided.
French: Qu’il suffise de dire que les marchandises classées dans certains numéros tarifaires, telles qu’une autocaravane, doivent répondre à des exigences portant sur la teneur en valeur régionale, et que les renseignements sur la valeur et l’ancien classement tarifaire de tout composant non originaire doivent être fournis.
English: • There may be an opportunity to participate on the Working Group for those that are not currently involved.
French: • Il se peut que les personnes qui ne font pas prÃ©sentement partie de ce groupe de travail puissent contribuer Ã ses efforts.
English: against women and domestic violence) and criminal justice16.
French: Sa mise en œuvre devrait contribuer à mener des politiques visant à réduire les disparités entre femmes et hommes dans ces domaines.
English: In 1996, Mr Fuchs set up Futureworks, a firm specializing in the development of distance technology systems and services.
French: En 1996, il a créé Futureworks, entreprise spécialisée dans la mise au point de systèmes et de services technologiques à distance.
English: After decades of the dominance of production interests in food policy, a period of reaction is well under way.
French: Après des décennies marquées par la prépondérance de la production dans la politique alimentaire, une période de réaction s’amorce.
English: This can be seen both in their unfairly low wages and triple workload — at work, at home and on their personal plots — and in their sharply exacerbated working conditions.
French: Cela se manifeste dans une rémunération trop faible et une triple charge de travail, dans l'emploi, à la maison et sur la parcelle individuelle, ainsi que par une détérioration brutale des conditions de travail.
English: We need to ensure that the leaders of Bosnia and Herzegovina make the most of that opportunity.
French: Nous devons nous assurer que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine tireront le meilleur parti de cette chance.
English: This $20 million dollar contribution will enhance the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP) to strengthen measures to ensure the safety and quality of fish and fish products, thereby increasing consumer and market confidence in aquaculture products.
French: Cet apport de 20 millions $ renforcera les mesures du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) afin d’assurer l’innocuité et la qualité des poissons et des produits du poisson, augmentant d’autant la confiance des consommateurs et des marchés envers les produits de l’aquaculture.
English: 28B.13 The Assistant Secretary-General, Controller, is responsible for all the activities of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and supervises five organizational entities, namely, the Programme Planning and Budget Division, the Peacekeeping Financing Division, the Accounts Division, the Treasury and the Financial Information Operations Service.
French: 28B.13 Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, est responsable de toutes les activités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et dirige cinq unités administratives, à savoir la Division de la planification des programmes et du budget, la Division du financement du maintien de la paix, la Division de la comptabilité, la Trésorerie et le Service de l'informatique financière.
English: Will he therefore reaffirm our determination, not only to ask for the World Trade Organization panel to be reconstituted if required, but to take whatever other steps are necessary to prevent the extra-territorial provisions of the Helms/Burton Act being exercised in any way against our traders.
French: Peut-il affirmer notre détermination non seulement à demander, le cas échéant, le rétablissement du panel de l'Organisation mondiale du commerce, mais également à adopter toute mesure requise pour éviter une quelconque application des dispositions extraterritoriales de la loi Helms/Burton à l'encontre de nos commerçants?
English: The Meeting agreed that the nature of development financing cannot remain the same, in view of all these changes and the intensifying development constraints.
French: Les experts sont convenus que la nature du financement du développement devait nécessairement évoluer compte tenu de tous ces changements et de l'intensification des contraintes pesant sur le développement.
English: However, the Commission will not license a Category 2 service that is directly competitive with an existing pay or specialty service or with a new Category 1 service.
French: Toutefois, le Conseil n'autorisera pas de service de la catégorie 2 qui concurrence directement un service de télévision spécialisée ou payante existant ou un nouveau service de la catégorie 1.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic but to keep this item in the programme of work until further consideration.
French: Travail à faire: Interrompre les travaux relatifs à cette question mais conserver cet élément dans le programme de travail jusqu'à nouvel ordre.
English: In the report, the ACST underlined the need to effectively support Canada's university research system, which includes the associated hospitals and research institutes, in order to ensure that Canadian universities can make their full contribution to our economic and social future.
French: Il souligne qu'il est nécessaire d'appuyer efficacement le réseau de recherche universitaire canadien, y compris les hôpitaux et les instituts de recherche qui y sont associés, afin de s'assurer que les universités canadiennes sont en mesure de contribuer pleinement à l'avenir économique et social du pays.
English: In response to the growing awareness of the importance of effective records and document management SXIS is in the process of reviewing existing manuals and procedures with the goal of making them more easily located and to make them more "user friendly".
French: En réponse à la prise de conscience croissante de l’importance d’une gestion efficace des dossiers et des documents, SXIS est présentement en train de réviser des procédures et des documents existants dans le but de les rendre plus facilement localisables et plus «conviviaux».
English: The main objective was to measure the participation of adults (aged 17 and older) in education and training and to develop a profile of these individuals.
French: Son principal objectif était d'évaluer la participation des adultes (de 17 ans et plus) à des programmes d'études ou de formation et de tracer un profil de ces personnes.
English: I agree with the department that this allowed the candidates sufficient time to prepare themselves, given that the two directives were only 16 pages in length altogether and the information they contained was not complex.
French: Je conviens avec le ministère que ce délai donnait aux candidats suffisamment de temps pour se préparer, étant donné que les directives faisaient 16 pages en tout et que l’information qu’elles contenaient était simple.
English: As a controlled foreign corporation, the bank was required to comply with applicable IRS regulations.
French: À titre de corporation étrangère contrôlée, la banque doit se conformer à la réglementation applicable de l’IRS.
English: Signature: Bulgaria (14 September 2005)
French: Signature : Belgique (14 septembre 2005)
English: The Canadian Human Rights Commission will report on the findings of employment equity audits in its Annual Report.
French: La Commission canadienne des droits de la personne fera rapport des résultats des vérifications d'équité en emploi dans son rapport annuel.
English: • voluntary or private sector participation;
French: • participation du secteur bénévole ou privé;
English: MFN Tariff
French: KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • "Understanding agriculture—at a glance" by Gaye Ward, page 3 HTML and "Putting agriculture on the map" by Christian Wolfe, page 11 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil », rédigé par Gaye Ward (ou la version Internet), et l'article « Dresser une carte de l'agriculture », rédigé par Christian Wolfe, aux pages 3 et 11 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Since the Declaration of Independence, the Republic of Moldova has managed to create a legislative environment that to a great extent meets universally accepted standards for the economic, social and cultural development of the country.
French: Depuis la Déclaration d'indépendance, la République de Moldova est parvenue à créer un environnement législatif qui satisfait en grande partie aux normes universellement reconnues en ce qui concerne le développement économique, social et culturel du pays.
English: The law allows courts to issue temporary protection orders and, for rural women, mandates village officials to provide protection.
French: La loi autorise les tribunaux à délivrer des mandats de protection temporaires et oblige les responsables de village d'assurer une protection aux femmes en zones rurales.
English: A course on chemistry basics for books and graphic documents conservators, organized by the Books and Records Laboratory of Library and Archives Canada (LAC) will be held at the Gatineau Preservation Centre from October 18 to 24, 2004.  This training course will be given by Léon-Bavi Vilmont, chemist at the Centre de Recherches sur la Conservation des Documents Graphiques (CRCDG), Paris, France and intervener in training sessions for conservators at the Sorbonne University in Paris.  The program will be divided into two parts, theoretical and practical. Below is the proposed agenda:
French: Un cours de chimie destiné aux restaurateurs de livres et documents graphiques et organisé par le laboratoire des livres et des documents de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) aura lieu au Centre de préservation de Gatineau du 18 au 22 octobre 2004.  Cette formation sera donnée par Léon-Bavi Vilmont chimiste au Centre de Recherches sur la Conservation des Documents Graphiques (CRCDG) Paris, France et aussi intervenant dans les cycles de formations des restaurateurs à la Sorbonne.(Paris, France)  Le programme aura un volet théorique et pratique, voici le sommaire proposé :
English: When you say these things in the Council, how can you simultaneously do the opposite?
French: Lorsque vous dites ces choses au Conseil, comment pouvez-vous en même temps faire le contraire?
English: The helmet used for the test along the longitudinal axis shall be a new helmet, and another new helmet shall be used for the test along the transverse axis.
French: On doit utiliser un casque neuf pour l'essai suivant l'axe longitudinal et un autre casque neuf pour l'essai suivant l'axe transversal.
English: In assessing "internationally recognised human rights" for the purposes of determining the admissibility of evidence, it is likely that the Court will also rely on the following standards adopted or approved by the UN General Assembly: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the UN Body of Principles for the Protection of All Persons unPage 83
French: En déterminant l’admissibilité des éléments de preuve en fonction du respect des droits de la personne universellement reconnus, il est vraisemblable que la Cour s’appuiera également sur les documents suivants adoptés ou approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies : la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, et les Principes de base relatifs au rôle du barreau.