ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my delegation would like to know whether, given the unknown factors to which the President of the Yugoslavia Tribunal referred and the various problems described by the Prosecutor of the Rwanda Tribunal — in particular concerning the transfer of accused and the search for fugitives — it would be possible to extend the terms of the judges or to have new elections in order to continue the work of the Tribunals in the future, since in this crucial phase developments over the coming months will be critical for the timely implementation of the mandates that we entrusted to the Tribunals.
French: Enfin, étant donné les impondérables dont il a été fait état ici par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que les contraintes évoquées dans le cas du Rwanda par le Procureur de ce Tribunal, en matière notamment de transfert des inculpés et de recherche des fugitifs, ma délégation voudrait savoir si la prolongation du mandat des juges ou une nouvelle élection, voire la poursuite des travaux du Tribunal, peut être envisagée comme une hypothèse à ne pas exclure dans le futur, car dans tous les cas, dans cette phase cruciale, l'évolution des procès dans les mois qui suivent sera déterminante pour juger de l'achèvement dans les temps du mandat que nous avons confié aux deux Tribunaux.
English: They shall be arranged in such a manner as to permit cleaning.
French: Les appareils de chauffage doivent être solidement raccordés aux tuyaux de fumée.
English: The management system, when fully implemented, will provide further assurance that integrated, standardized and consistent practices, principles and processes are in place to support the CNSC in achieving its regulatory mandate and objectives.
French: Une fois entièrement opérationnel, le système de gestion fera en sorte que la CCSN soit dotée de pratiques, de principes et de processus intégrés, uniformisés et cohérents pour l’aider à réaliser son mandat et à atteindre ses objectifs en matière de réglementation.
English: Hotel in Kilmarnock: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Kilmarnock: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Dr. Elizabeth Boulding, Phd, University of Guelph We actually realized after we began the project that we would have to have two different lines we would use.
French: Elizabeth Boulding, Ph.D., Université de Guelph Une fois le projet en marche, nous avons réalisé qu’il nous faudrait deux lignées distinctes.
English: "Saskatchewan's always thought of as flat fields, but it's good to show people different areas," says Peter Butala.
French: « La Saskatchewan a toujours été perçue comme une suite de terrains plats, c'est pourquoi il est toujours bon de montrer aux gens un paysage différent », explique Peter Butala.
English: Just as the 24 nations meeting in Bretton Woods, New Hampshire, in 1944 had concluded that the post-World War II economy constituted a new creation, so did the world in 1994, on the 50th anniversary of the Bretton Woods system.
French: Tout comme les 24 nations rassemblées à Bretton Woods au New Hampshire en 1944 ont conclu que l'économie de l'après-guerre constituait une nouvelle création, il en fut de même pour le monde en 1994, lors du 50e anniversaire du système Bretton Woods.
English: A message to the current meeting submitted by the civil society organizations present at the workshop is contained in document UNEP/Env.Law/Mil/IG/1/INF/1.
French: On trouvera dans le document UNEP/Env.Law/Mil/IG/1/INF/1 le texte d'un message à la présente réunion adressé par les organisations de la société civile qui étaient présentes à cet atelier.
English: She also welcomed the report by the Secretary-General on the administration of justice (E/CN.4/2004/51) and the efforts being made by UNICEF to develop a set of global indicators for juvenile justice.
French: L'intervenante se félicite également du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (E/CN.4/2004/51) et des efforts déployés par l'UNICEF pour mettre au point une série d'indicateurs globaux en matière de justice des mineurs.
English: To support and encourage this approach, effective, responsive and flexible support systems are required at the pan-provincial level, offering both financial and professional support.
French: Pour soutenir et favoriser l’application de cette stratégie, on a besoin à l’échelle panprovinciale de systèmes de soutien efficaces, souples et adaptables qui offrent des services à la fois financiers et professionnels.
English: • Article 27 on work and employment states: “To ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights [on an equal basis with others and in accordance with national laws of general application].” The Arab Group supports the removal of the brackets surrounding this text.
French: • L'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 27 sur le travail et l'emploi est ainsi rédigé « De faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits professionnels et syndicaux [à égalité avec les autres et conformément aux lois nationales d'application générale] ».  Le Groupe arabe soutient la suppression des crochets qui y figurent.
English: We also made a brief but encouraging visit to the Mutobo rehabilitation camp, where we met several hundred former FDLR combatants, many of whom had returned to Rwanda as a result of the joint operations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Nous avons également fait une visite brève mais encourageante au camp de réhabilitation de Mutobo, où nous avons rencontré plusieurs centaines d'anciens combattants des FDLR, dont beaucoup étaient retournés au Rwanda suite aux opérations conjointes des Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: This year,we removed asbestos,used as insulation,from our facility.Are we required to submit a report for asbestos?
French: Cette année, nous avons enlevé l'amiante utilisé, dans notre installation, comme matériau isolant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Tope Designated Special Concern in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Milandre EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: Director in the NAOD (appointed June 1, 1986), member of the executive group of the NAOD.
French: Directeur de la NAOD (nommé le 1er juin 1986), membre du conseil d’administration de la NAOD.
English: At the close of the First Review Conference 16 States Parties had still to achieve their obligation to destroy their stockpiled mines.
French: À la clôture de la première Conférence d'examen, 16 États parties ne s'étaient pas encore acquittés de leur obligation de détruire leurs stocks de mines.
English: Does a lack of international (or local) jurisdiction that is not remedied by Article 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters constitute a breach of Community law that, under the principles concerned, can set aside the legal force of a judicial decision? (d) If the answer to Question 1(c) should be in the affirmative:
French: Une incompétence internationale (ou territoriale) à laquelle il n’a pas été remédié conformément à l’article 24 du règlement n° 44/2001 constitue-t-elle une violation du droit communautaire qui – compte tenu des principes en cause – est susceptible de primer la force de chose jugée acquise par une décision de justice? d) Au cas où il serait répondu par l’affirmative à la première question, sous c):
English: The largest land claim settlement in Canadian history The federal and territorial governments and Inuit in the Eastern Arctic talked about dividing the NWT for many years.
French: Le plus important règlement de revendication territoriale dans l'histoire du Canada Pendant de nombreuses années, les gouvernements fédéral et territorial ainsi que les Inuit vivant dans l'Arctique de l'Est ont discuté de la division des Territoires du Nord-Ouest.
English: The National Assembly adopted the implementing legislation on 30 June 2000.
French: Le code pénal révisé est entré en vigueur au pays le 15 février 1999.
English: GICHD will assist in this effort.
French: Le Centre les aide dans cet effort.
English: Mr VON SYDOW (Sweden). – Much has been said about the attack on Estonia, and about cyber-attacks in other areas.
French: – La parole est à Mme Reps. Mme REPS (Estonie) (Interprétation) rappelle que, du 27 avril au 18 mai, l’Estonie a été victime d’une cyberattaque d’une ampleur sans précédent.
English: In second place are congenital anomalies and in third place, tumours.
French: Au deuxième rang viennent les anomalies congénitales et au troisième les tumeurs.
English: a Data for 2004 are not yet available.
French: a Des données pour 2004 ne sont pas encore disponibles.
English: How can we best present our firm's ability to meet the projections we have set out?
French: Quelle est la meilleure façon de présenter la capacité de notre entreprise à réaliser les projections établies?
English: Based on the assessment of the current situation, and 44
French: Au cours des dernières 20 à 30 années, l’environnement économique des sociétés européennes a 47
English: The Real Challenge of Telecoms in Africa 2004-05 Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 2004-05 Winners of the 2004 ICT R&D Small Grants Programme 2004-04 New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers 2004-04 Le Canada investit dans les Tic en Afrique 2004-01 Laying the groundwork for an African Internet Exchange 2003-12
French: Le véritable défi des Télécommunications en Afrique 2004-05 Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 2004-05 Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé 2004-04 Gagnants du programme de petites subventions en R-D/TIC 2004 2004-04 Le Canada investit dans les Tic en Afrique 2004-01 Laying the groundwork for an African Internet Exchange 2003-12 Nouvelle utilisation de la technologie sans fil en Ouganda 2003-09
English: This Committee serves as a consultative organ for the Government and coordinates actions taken by the State in the fight against trafficking.
French: Ce Comité joue un rôle consultatif auprès du Gouvernement et coordonne les mesures prises par l'État dans la lutte contre la traite.
English: or just use Nero or any package able to burn iso images on CDs.
French: ou utilisez Nero ou tout autre programme capable de gravez une image iso sur des CDs.
English: But it should also be said that as wholly repugnant as terrorist practices are, they cannot be eradicated definitively unless the fertile soil that feeds the situations that serve as their pretexts is removed.
French: Mais il faut également le dire : aussi totalement condamnables que soient les pratiques terroristes, elles ne peuvent être durablement éradiquées que si l'on détruit les terreaux fertiles où poussent les situations qui leur servent de prétextes.
English: The Council has to move on, then – that is what the is calling for – spurred on, not least, by the effective impetus of the Italian Presidency.
French: Le Conseil doit donc aller de l’avant - c’est ce que lui demande la  -, en suivant, entre autres, l’impulsion de la présidence italienne.
English: The WIPO has stated that the overall objective of further harmonization of substantive patent laws is: "[T]o achieve enhanced legal certainty whilst continuing to streamline and simplify practices and procedures, reduce costs and maintaining quality in the rights granted."105 The main aim of this part is to offer observations on some areas of substantive patent law that may benefit from some review to strengthen and advance legal certainty in the patent system.
French: L’OMPI a déclaré que l’objectif global de la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des brevets est : "d’obtenir une sécurité juridique renforcée tout en continuant à rationaliser et à simplifier les pratiques et les procédures, à réduire les coûts et à maintenir la qualité des droits reconnus."105 La présente section de l’étude a pour objet principal de soumettre quelques observations sur certains domaines du droit matériel des brevets qui pourraient bénéficier d’une révision sous une forme ou une autre visant à renforcer et à faire progresser la sécurité juridique du système des brevets.
English: In the easy-plane limit, there also appear to be two distinct finite-temperature phase transitions that are very close in temperature.
French: Dans la limite du plan aisé, il semble y avoir deux transitions de phase à température finie qui sont très proches en température.
English: Secondly, by accumulating ample war chests of reserves, they stand ready to deal with possible market turbulence.
French: En deuxième lieu, en accumulant un vaste « trésor de guerre » de réserves, ils sont bien armés pour faire face à d'éventuelles turbulences du marché.
English: Often his Métis wife and children accompanied him and his voyageurs through mountain passes and down wild rivers.
French: Passez le reste de la journée dans la ville de Rocky Mountain House.
English: Every region experiences non-attendance by children from families in difficulties and deprived families who move from one place to another in search of work and housing.
French: Dans toutes les régions, des enfants de familles en difficulté ou de familles démunies, itinérantes au gré de leur quête d'un emploi et d'un logement, ne sont pas scolarisés.
English: (36) House of Commons, Standing Committee on Industry, Evidence, 5 November 1998.
French: (36) Chambre des communes, Comité permanent de l’industrie, Témoignages, 5 novembre 1998.
English: In the regulated sphere of traditional broadcasting, BDUs contribute a portion of their revenues to the Canadian Television Fund (CTF) and independent production funds.
French: Dans la sphère réglementée de la radiodiffusion traditionnelle, les EDR versent une portion de leurs revenus au Fonds canadien de télévision (FCT) et à des fonds indépendants de production.
English: In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph." (6) Article 7 is replaced by the following:
French: Dans le cas d’un gestionnaire de réseau indépendant, toute recette restante après application des points a) et b) est conservée par ce gestionnaire de réseau indépendant jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée aux fins mentionnées aux points a) et b) du premier alinéa.» (6) L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: For example, at the project level, risks are addressed in the "Project Approval Document" (PAD) governing the definition and approval of all projects of more than $1 million.
French: Par exemple, au niveau d'un projet, les risques sont abordés dans le « Document d'approbation de projet » (DAP), qui régit la définition et l'approbation de tous les projets d'une valeur supérieure à 1 million $.
English: The approved activities of paragraphs 19.10 (a), (b), (c) and (f) of the strategy of subprogramme 2 of programme 19 are also considered to provide for activities in supporting the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les activités indiquées aux paragraphes 19.10 a), b), c) et f) de la partie Stratégie du sous-programme 2 du programme 19 sont également considérées comme comprenant l'appui au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Please identify the name of the department/agency and the format used on the diskette label.
French: Veuillez inscrire sur l'étiquette de la disquette le nom du ministère ou de l'organisme ainsi que le format de présentation du document.
English: In response, the Secretariat commissioned a study analyzing options for implementing disclosure of origin requirements in intellectual
French: En réponse, le Secrétariat avait commandité une étude sur les possibilités de mettre en œuvre les obligations de divulguer l’origine dans le cadre de la
English: Where appropriate, employers, workers’ organizations and occupational health personnel should facilitate the establishment of self-help groups within the enterprise or the referral of workers affected by HIV/AIDS to self-help groups and support organizations in the local community.
French: Le cas échéant, les employeurs, les organisations de travailleurs et le personnel chargé de la santé au travail devraient faciliter la création de groupes d’entraide au sein de l’entreprise ou l’orientation des travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA vers des groupes d’entraide et des organisations de soutien à l’échelle communautaire.
English: These data suggest that lactoferrin signals through more than 1 membrane-bound receptor to produce its anabolic skeletal effects, and that it signals through diverse pathways.
French: Ces résultats suggèrent que la lactoferrine envoie des signaux par l’intermédiaire de plus d’une forme couplée au récepteur afin de produire des effets anaboliques sur le squelette et que ces signaux sont transmis via différents sentiers.
English: Calls on the Commission to verify the effectiveness of the unconditional basic income for all in combating poverty; Or. de
French: Amendement 51 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Titre "Garantir des revenus suffisants pour que chacun puisse mener une vie digne"– paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. invite les États membres à garantir un minimum vital aux personnes socialement vulnérables et les encourage à échanger leurs bonnes pratiques; Or. de
English: © 2010 Duro Vitres Autos Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Duro Vitres Autos Inc. Tous droits réservés.
English: Area: 268.680 sq km, 103,737 sq miles Population: 4,000,000 Time Zone:
French: Superficie : 268 680 km2, 103 737 milles2 Population : 4 000 000 Fuseau horaire :
English: When the application is found by the examiner to be in compliance with all requirements of the Patent Act and Rules, a new Notice of Allowance is issued to the applicant.
French: Lorsque l'examinateur estime que la demande respecte toutes les dispositions de la Loi et des Règles, il envoie au demandeur un nouvel avis d'acceptation.
English: Two of the destroyers grounded in the 229
French: Les hostilités qui éclatèrent en Corée en juin 1950 231
English: The next item is the recommendation for second reading by Mr Beysen (A5-0153/2000), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Common Position adopted by the Council on 28 February 2000 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to a simplified application of the nomenclature of products [(14100/1/1999 - C5 - 0134/2000 - 1997/0162 (COD)]
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Beysen (A5-0153/2000), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre les États membres, en ce qui concerne la simplification de l'utilisation de la nomenclature des produits ((14100/1/1999 - C5 - 0134/2000 - 1997/0162 (COD)).
English: Working Group III of the Intergovernmental Panel on Climate Change also stated that these options remained largely speculative and unproven, with the risk of unknown side effects, and that reliable cost estimates had not been published (see A/62/66/Add.1, para. 235).
French: Le Groupe de travail III du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a également déclaré que ces options restaient en grande partie spéculatives et non prouvées, avec un risque d'effets collatéraux inconnus, et que l'on n'avait pas publié d'estimations de coûts fiables (voir A/62/66/Add.1, par. 235).
English: If the information cannot fit on a regular portrait 81/2 X 11 page then landscape the section and adjust the columns accordingly:
French: Si les renseignements ne peuvent être présentés sur une page de 8½ po par 11 po, format vertical, faites-le en format horizontal et ajuster les colonnes en conséquence :
English: 5.1.1 Quality assessment of Milestone Report An assessment of the quality of the Milestone Report, based on the analysis outlined above, was conducted to determine the level of confidence SSHRC staff can have in the information provided by the tool.
French: 5.1.1 Évaluation de la qualité du rapport d’étape Une évaluation de la qualité du rapport d’étape a été effectuée, en fonction de l’analyse expliquée plus haut, pour déterminer le niveau de confiance que le personnel du CRSH peut avoir à l’égard des renseignements fournis dans cet outil.
English: • an assessment of whether they match projected benefits, and a determination of reasons for any discrepancies.
French: • une évaluation de la concordance avec les avantages prévus et la justification des différences, s'il y a lieu,
English: · GRD 1 732 138 831 by way of compensatory aid in the arable crops sector, for unlawfully withholding part of the aid;
French: · 1 732 138 831 GRD au titre des aides compensatoires dans le secteur des cultures arables, pour retenue irrégulière d'une partie des aides;
English: The ESDP is still for the present only concerned with crisis management (with recourse to military means or not as the case may be) though Petersberg-type operations or peacekeeping or peace enforcement.
French: La PESD ne concerne encore, pour l’instant, que la gestion des crises (en faisant appel à des moyens militaires ou non) par des opérations de type Petersberg ou des missions de maintien ou de rétablissement de la paix.
English: For meetings of the Parties the joint secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties, le secrétariat commun:
English: The road surfacing crew has laid asphalt at the East Stanley infrastructure development site and a number of other roads in Stanley.
French: Le service d'entretien des routes a revêtu d'asphalte les routes de la zone industrielle d'East Stanley et un certain nombre d'autres routes à Stanley.
English: The expansion to San Vito is aimed at establishing a state-of-the-art communications hub and a business continuity and disaster recovery centre for the Department of Peacekeeping Operations and other users, and at collocating the storage area for strategic deployment stocks transport assets in a more operationally efficient location.
French: L'expansion à San Vito vise, d'une part, à établir, à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres utilisateurs, un centre de transmissions à la pointe de la technologie et un centre permettant d'assurer la continuité de l'activité et la reprise des opérations après un sinistre pour le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres usagers et, d'autre part, à regrouper en un lieu plus approprié sur le plan opérationnel les zones de stockage des véhicules qui font partie des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Mr. Kideckel advises that when Ms. Kerr requested alternative seating in the business class section of the plane in order to be further away from the flowers, the ticket agent stated that she did not care about Ms. Kerr's health concerns.
French: M. Kideckel ajoute que la préposée aux billets a déclaré qu'elle se fichait des préoccupations de santé de Mme Kerr lorsque cette dernière lui a demandé un autre siège en classe affaires afin de s'éloigner des fleurs.
English: Moreover, the undersigned declares that the vehicle when delivered complied with the following regulatory acts:
French: Le soussigné déclare en outre que le véhicule, au moment de sa livraison, était conforme aux actes réglementaires suivants: