ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for action on financing sustainable development outlined below should be considered in conjunction with the outcome of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Les mesures proposées ci-après en matière de financement du développement durable devraient être examinées à la lumière des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: These days will not be settlement days for the euro money market or foreign exchange transactions involving the euro, and the euro overnight index average (EONIA) will not be published.
French: Au cours de ces journées, le règlement des opérations sur le marché monétaire en euros et des opérations de change contre euros n'est pas assuré.
English: • within five months of the end of the fiscal year, a document described in subsection 403.35(1) concerning the filing of the annual Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) When the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that a registered association or its financial agent has not fulfilled any of the major obligations referred to above, the Chief Electoral Officer will notify the association in writing (by a notice sent to the chief executive officer and the financial agent of the association) that it must, within a specified time, provide the requested information.
French: • dans les cinq mois suivant la fin de l'exercice, un document décrit au paragraphe 403.35(1) concernant la production annuelle du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire qu'une association enregistrée ou son agent financier n'a pas respecté l'une de ces principales obligations, il avisera par écrit l'association (par un avis transmis au premier dirigeant et à l'agent financier de l'association) qu'elle doit, dans un délai déterminé, fournir les renseignements demandés.
English: 1) Special enforcement program audits projected to be completed in 2005–06: 40 cases.
French: 1) Des vérifications spéciales du programme d’exécution devraient être achevées en 2005-2006 : 40 cas.
English: (1997) obtained an IC25 for growth inhibition of 6200 mg/L for the diatom Nitzschia sp.
French: (1997) ont obtenu une valeur de la CI25 pour l’inhibition de la croissance de 6 200 mg/L avec la diatomée Nitzschia sp.
English: With respect to Cuba, in addition to the exporter, the Department also sent a Request for Information (RFI) to the government of Cuba to obtain information necessary to determine if the steel sector in Cuba was operating under market economy conditions.
French: Le Ministère a envoyé une demande de renseignements (DDR) à l'unique exportateur cubain ainsi qu'au gouvernement de Cuba pour obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si le secteur sidérurgique de Cuba fonctionnait dans des conditions propres à une économie de marché.
English: Over the years, the group has dealt with factionalism and Aboriginal identity issues, especially with the use of a blood quantum, Indian names versus American names, and the practising of traditional Native religion versus Christianity as a measure of "Indianness."
French: Au cours des ans, le groupe a composé avec des questions de dissension et d’identité autochtone, plus particulièrement en ce qui concerne l’utilisation de la proportion de sang, les noms Indiens par opposition aux noms américains et la pratique de la religion autochtone traditionnelle par opposition au christianisme, à titre de moyens de mesurer la « quiddité indienne ».
English: With this reasoning and the most likely sales growth forecast in mind, larger aggregate employment growth in the next five years (i.e., greater than 17 percent per year) can be expected followed by lower growth in the succeeding five-year period (i.e., less than 17 percent per year).
French: À partir de ce raisonnement et selon le scénario le plus probable de croissance des ventes, on peut prévoir une plus forte croissance globale de l'emploi au cours des cinq prochaines années (c.-à-d. plus de 17 %), puis une croissance plus faible au cours de la période suivante de cinq ans (c.-à-d. moins de 17 %).
English: "The intelligence so gathered has stopped terrorist attacks and saved innocent lives – in Europe as well as in the United States and other countries.
French: Comme nous l’a décrit un responsable, elle offre au gouvernement américain l’opportunité « de couvrir ses arrières en affirmant ‘hé, nous ne sommes pas les seuls !’ ».
English: We would like each and every one, Mr. President, of the members of this Council to follow your good example, and others before you who have seen fit to deal with gender issues in the months under your review.
French: Nous voudrions voir chacun des membres de ce Conseil suivre votre excellent exemple, Monsieur le Président, ainsi que celui de ceux qui avant vous ont jugé utile d'examiner les questions de sexospécificité au cours des mois écoulés.
English: Laboratory and border inspections have been increased and arrangements for combating avian influenza have been reinforced.
French: En ce qui concerne la libre circulation des biens et les règlementations techniques, la Tunisie a fait des progrès significatifs.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4,475 Total 70,595
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes lies aux services juridiques fournis par Justice Canada 4 475 Total 70 595
English: The German Presidency has been working hard to find a text which meets a number of different goals.
French: La présidence allemande a travaillé d'arrache-pied pour trouver un texte qui satisfasse à plusieurs objectifs.
English: The current estimate in the land converted to cropland category includes only CO2 emissions from all pools due to forest and grassland conversion to cropland.
French: Les estimations actuelles pour les terres converties en terres cultivées comprennent seulement les émissions de CO2 provenant de tous les réservoirs, attribuables à la conversion des forêts et des prairies en terres cultivées.
English: The OECD has released a report updating the progress in eliminating harmful tax practices.
French: L'OCDE a publié un rapport sur les progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques fiscales dommageables.
English: The trainers are full members of the team they’re assigned to.
French: Chaque soigneur est intégré à l’équipe qu’il accompagne et en devient un membre à part entière.
English: A subsequent study in rabbits given 0, 0.5, 2, 6, or 15 mg chlorine/L in drinking water for 9 months also found no statistically significant effects on plasma cholesterol or T4 levels.
French: De même, dans une étude ultérieure réalisée sur des lapins exposés à des concentrations de chlore de 0, 0,5, 2, 6 ou 15 mg/L dans leur eau pendant neuf mois, aucun effet statistiquement significatif n'a été observé sur les concentrations plasmatiques de cholestérol et de T4.
English: The list of official contact points is updated regularly and is available on the Convention website.
French: La liste de points de contact officiels est mise à jour régulièrement; elle est disponible sur le site Internet de la Convention.
English: School-based programs usually focus on the social influences affecting youth and take advantage of easy access to youth through elementary and secondary schools.
French: Une telle démarche aide les jeunes à percevoir les influences sociales qui encouragent l’utilisation du tabac et à y résister.
English: Section 10(1) of the Prevention of Bribery Ordinance
French: Article 10 1) de l'Ordonnance sur la prévention de la concussion
English: Yet policy-making is more than celebration.
French: Mais l'élaboration de politiques s'étend au-delà de la célébration.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: This was reiterated at COP 9 in decision 18/CP.9.
French: La Conférence des Parties l'a réaffirmé à sa neuvième session dans la décision 18/CP.9.
English: "This project represents the first-ever archaeology and anthropology research partnership of its kind between a Canadian and a Russian museum," said Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Ce projet constitue le tout premier partenariat de recherche archéologique et anthropologique du genre entre un musée canadien et un musée russe », indique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Remembering Battle of the Atlantic: 1939-45 Ottawa, ON – Historical footage from longest battle shows how CF kept European seaways open.
French: La bataille de l´Atlantique : 1939 à 1945 Ottawa (Ont.) – Des images historiques montrent comment les FC ont protégé les voies maritimes européennes.
English: A few examples here provided demonstrate the complexities of applying Total Force ideals.
French: Les quelques exemples qui suivent montrent les difficultés à appliquer les idéaux du principe de la Force totale.
English: Advancing Strategic Research [note 45] Objective and timely research is a prerequisite to making informed decisions for policy action and program development.
French: Promotion de la recherche stratégique [note 45] Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s'appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun.
English: An arrangement was made for the immediate attachment to the First Army of 78 officers and 63 non-commissioned officers, who reached Algiers early in January 1943.
French: On prend des dispositions afin de détacher immédiatement à la 1 re armée 78 officiers et 63 sous-officiers qui arrivent à Alger au début de janvier 1943.
English: Exploration Drilling DFO Maritimes reviewed six environmental assessments for offshore oil and gas exploration drilling under the CNSOPB approval process.
French: Forage de reconnaissance Le personnel de la région des Maritimes du MPO a étudié six évaluations environnementales de forage pétrolier et gazier de reconnaissance en mer, en vertu du processus d’approbation de l'OCNEHE.
English: [Footnote continued from previous page]
French: L’OCDE rejeta les deux dernières conditions.
English: -Machines for making bags, sacks or envelopes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: © June 2001  Economic Overview of Farm Incomes /Greenhouse and Nursery Farms Date Modified: 2006-11-17 Important Notices
French: 22-003-XIB.© Juin 2001  Vue d'ensemble du revenu agricole / Serres et pépinières Mise à jour : 2006-03-14 Avis importants
English: Some of the regulations are out of date.
French: Certains règlements sont dépassés.
English: Deregulation of industrial sectors obliges these companies to reinvent themselves and develop new products and services.
French: La déréglementation des secteurs industriels les oblige à se refonder et à mettre au point de nouveaux produits et de nouveaux services.
English: What follows is a brief summary of each of the investigative reports:
French: On trouvera ci-après un bref résumé de chacun des rapports d'enquête:
English: In 2006, the 8% readjustment in classification will generate $546,000 and the 2.5% tariff increase will generate $370,000 for a total of $916,000.
French: En 2006, la hausse de 8 % applicable aux bâtiments de la classe visée engendrerait des revenus supplémentaires de 546 000 $ et la hausse de 2,5 % des tarifs produirait des revenus supplémentaires de 370 000 $, soit un total de 916 000 $.
English: SEIZING OPPORTUNITIES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT—THE OCEANS ACTION PLAN
French: RÉALISER LE POTENTIEL DU DÉVELOPPEMENT DURABLE – LE PLAN D’ACTION POUR LES OCÉANS
English: Member of the Commission. - Madam President, poverty is a tragedy for individuals as well as for society.
French: Madame la Présidente, la pauvreté est une tragédie pour les individus et la société.
English: Environment of Planet Earth Links to water-related environmental educational web sites. http://www.eco-pros.com/waterwebs.htm
French: Environment of Planet Earth - Des liens vers des sites Internet de sensibilisation à l'environnement aquatique.
English: Consistency Lack of consistency within and between departments was viewed as a significant barrier to effective cost recovery.
French: Uniformité Le manque d'uniformité au sein des ministères et entre les ministères était considéré comme un obstacle de taille au recouvrement des coûts efficace.
English: Calendar of assessed more accurately than other calendars ever made before.
French: Calendrier d'évaluer plus précisément que d'autres calendriers jamais fait auparavant.
English: Each operation shall be subject at least to an ex ante verification.
French: Chaque opération fait l'objet au moins d'une vérification ex ante.
English: Because of that, I'm interested in any new vaccines coming on the scene...One thing we really notice is that there's more complacency, and also more negative material coming out in the media about the bad aspects of vaccines.
French: Je suis donc intéressé par l'arrivée de tout nouveau vaccin. L'une des choses qui nous a frappés est que de plus en plus de gens se croient à l'abri et que les médias diffusent de plus en plus d'information négative au sujet des mauvais côtés des vaccins.
English: Until now, the general path of the spiritual seeker has been vertical, that is, we have reached up to our Higher Self, or we have reached down to connect with the Earth.
French: Jusqu'à maintenant, le chemin habituel de la personne en quête spirituelle était vertical, c'est-à-dire que nous atteignions notre moi supérieur, ou nous nous raccordions à la Terre.
English: Nancy Mohan, Kingston, Ontario Return to top of page "I hadn't thought about many of these memories for years, and yet scrolling through your website, they are all back, crystal clear.
French: Nancy Mohan, Kingston, Ontario Retour au haut de la page I hadn't thought about many of these memories for years, and yet scrolling through your website, they are all back, crystal clear.
English: She maintained her box-office appeal until the late 1920s, but could not escape the coming of sound and the fact that she had aged out of the parts the public loved to see her in.
French: Son seul nom sur une affiche fait recette jusqu'à la fin des années 20, mais elle subit inévitablement le contrecoup du film parlant et ne peut échapper au fait qu'elle est devenue trop vieille pour les rôles dans lesquels le public aimait la voir.
English: It would therefore follow the guidance of the Working Group in achieving a thematic balance within Goal 8.
French: Elle s'en remettrait donc aux indications du Groupe de travail pour trouver l'équilibre entre les thèmes qui s'inscrivaient dans l'Objectif 8.
English: The Self-Help Connection dedicated a full-time staff person in 1993 to work specifically with people with mental disorders.
French: En 1993, le Self-Help Connection a embauché une personne à temps plein pour qu'elle travaille plus particulièrement avec les personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: • Economic growth in the North American economy is expected to improve significantly on last year's lacklustre performance.
French: • La croissance de l'économie nord-américaine devrait s'améliorer sensiblement par rapport aux résultats quelconques de l'an dernier.
English: These mechanisms and arrangements will facilitate the implementation and periodic refinement of the UNEP water policy and strategy and also the monitoring of water-related issues.
French: Ces mécanismes et dispositions devraient faciliter l'application et l'adaptation permanente des politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau ainsi que la surveillance des problèmes touchant aux ressources en eau.
English: Sun was asked a year ago, the Windows chief Steven Sinofsky, within a workshop on Windows 7, whether Microsoft as well as conducting usability tests.
French: Sun a été demandé un an auparavant, le chef Windows Steven Sinofsky, au sein d'un atelier sur Windows 7, si Microsoft ainsi que faire des tests d'utilisabilité.
English: Trade union freedom is guaranteed as part of the freedom of association, according to the Constitutional Framework and more specifically elaborated in UNMIK Regulations No. 2001/27 and 1999/22.
French: La liberté syndicale est garantie dans le cadre de la liberté d'association, en vertu du Cadre constitutionnel et de dispositions plus spécifiques des règlements de la MINUK n° 2001/27 et n° 1999/22.
English: For the purpose of his own civil responsibility, the law recognizes the status of a young person who is between 14 and 16 years.
French: Aux fins de la responsabilité civile, la loi reconnaît un statut légal au jeune âgé de 14 à 16 ans mais, dans certains cas, elle ne précise pas explicitement quel traitement accorder aux personnes âgées de 16 à 18 ans.
English: It is quite clear that a lack of coherence of development policy with trade policy diminishes our development efforts and must also diminish the political regard of the developing countries for Europe and our fine words.
French: Il est relativement évident qu'un manque de cohérence entre la politique de développement et la politique commerciale réduit nos efforts de développement et doit aussi éroder le regard politique que portent les pays en voie de développement sur l'Europe et nos belles paroles.
English: Continue to analyse developments and provide assistance to developing countries in the area of trade facilitation.
French: Continuer d'analyser les tendances dans le domaine de la facilitation du commerce et de fournir une assistance aux pays en développement en la matière.
English: In a meeting held at Makeni on 6 May, the RUF military leaders unanimously endorsed the Abuja decisions and established committees to oversee follow-up implementation of these decisions.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue à Makeni le 6 mai, les chefs militaires du RUF ont unanimement approuvé les décisions d'Abuja et établi des comités pour suivre la mise en oeuvre de ces décisions.
English: Our results suggest that the embryo dunes formed by H. peploides facilitate L. mollis recruitment possibly by trapping seeds and improving seed germination and seedling emergence.
French: Nos résultats suggèrent donc que les dunes embryonnaires formées par l'H. peploides facilitent le recrutement du L. mollis en retenant les graines et en améliorant leur germination et en favorisant l'émergence des plantules.
English: • in the case of a sale of tangible personal property, other than a sale referred to below, the buyer acquires ownership or possession of the property;
French: • s'il s'agit de la vente d'un bien meuble corporel, sauf la vente d'un bien visé ci-dessous, l'acquéreur acquiert la propriété ou la possession du bien;
English: Missy Monroe: Some girls are just made for sex.
French: Chacun de ces talentueux Super 3, GangBang Worthy Whores prendre le 5 Bites Hard!
English: Mr.Morrisseau was unquestionably one of the greatest artists of his generation.
French: M. Morrisseau était sans contredit l'un des plus grands artistes de sa génération.
English: In spite of the tragic events in the region, it is the hope of the sponsors that this draft resolution can be adopted by consensus.
French: En dépit des événements tragiques que connaît la région, les coauteurs espèrent voir ce projet de résolution adopté par consensus.
English: Secondly, the applicants allege that Greece has not explicitly prohibited corporal punishment in secondary schools or in various public and private institutions and forms of care for children.
French: Deuxièmement l’OMCT allègue que la Grèce n’a pas explicitement interdit les châtiments corporels dans l'enseignement secondaire, ainsi que dans diverses institutions publiques et privées et structures de garde des enfants.
English: This training resource is the most up-to-date reference material for a Rights Management course taught at the college or university level, or offered by professional associations.
French: Ce programme de formation est, en vertu de son concept, le programme de référence le plus à jour pouvant servir de base à un cours sur la gestion des droits donné au niveau universitaire ou collégial, ou encore par des associations professionnelles.
English: Based on a comprehensive model comprising 35 qualitative and quantitative indicators, EIU researchers produced a set of e-Government rankings covering ten new EU members and candidate countries from Central Europe, as well as Turkey.
French: En se fondant sur un modèle général comprenant 35 indicateurs qualitatifs et quantitatifs, les chercheurs de l’EIU ont établi un classement des gouvernements électroniques de dix nouveaux États membres de l’UE et pays candidats de l’Europe centrale ainsi que la Turquie.
English: CIES and VERN have differences and similarities.
French: Le CIES et le VERN présentent à la fois des différences et des ressemblances.
English: Czech Republic (2006), Russian Federation (2007)
French: Fédération de Russie (2007) et République tchèque (2006)
English: No concerns were expressed regarding the proposed listings for the other two medicinal ingredients.
French: L'ajout des deux autres ingrédients médicinaux n'a soulevé aucune inquiétude.
English: Where "None at this stage" is checked, one or more systems or stages have no disinfection (other facilities in the municipality, if any, may still have some disinfection).
French: Dans les cas où le choix « Aucune à cette étape » est coché, cela signifie qu’un ou plusieurs systèmes ou étape n’ont pas de désinfection (mais d’autres étape ou installations dans la municipalité, le cas échéant, peuvent avoir une forme de désinfection).
English: But as I did research on religious groups from the Moonies to major denominations, I found it very difficult to share these views with what I saw.
French: Cependant, au fur et à mesure que je menais des recherches sur des groupes religieux allant des moonistes aux principales confessions religieuses, j’ai trouvé qu’il était très difficile de concilier ces points de vue avec ce que j’observais.
English: Generally, they spawn near headwaters, with larvae settling downstream.
French: En général, la lamproie marine fraye près des eaux d’amont, et les larves s’établissent vers l’aval.
English: It also develops relationships and maintains liaisons with other entities in the domestic and international law enforcement communities.
French: Le Groupe de lutte contre le financement du terrorisme appuie les stratégies du contre-terrorisme, la collecte de renseignements financiers et les enquêtes financières.
English: Some of them actually got to rent, but normally when you rent a house here you get half the house; you get the upstairs or the downstairs.
French: Un certain nombre de militaires louent en fait la moitié d'une maison et n'habitent qu'un seul étage.