ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Tripartite Plus Joint Commission consisting of Burundi, Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Uganda met in Bujumbura on 21 April 2006 and adopted a common position that could result in sanctions being imposed on leaders of illegal armed groups that continue to destabilize peace and security in the region.
French: À cet égard, la Commission mixte tripartite plus un, composée du Burundi, du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, s'est réunie à Bujumbura le 21 avril 2006 et a adopté une position commune, qui pourrait se traduire par l'imposition de sanctions à l'encontre des chefs des groupes armés illégaux qui continuent à déstabiliser la paix et la sécurité dans la région.
English: State school education is secular and does not allow discrimination on the grounds of party or ideology choice, race and nationality.
French: L'enseignement public est laïc et interdit toute discrimination fondée sur l'appartenance partisane ou idéologique, la race ou la nationalité.
English: These organizations stated that section 24 compromised the holding of international events in Canada and would have significant financial and social repercussions.
French: Ces organismes ont affirmé que l'article 24 compromettait la tenue d'événements internationaux au Canada et avait des répercussions financières et sociales importantes.
English: This is no abstract question for small States.
French: Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.
English: You must also tell us whether you need a reply and you must provide your e-mail address so that we can contact you if you wish a reply. You only need to provide your mailing address if you need us to respond by postal mail.
French: Tous les autres champs doivent être remplis.
English: We began as their planes landed from England, Brazil, Romania, and so on. We finally ended our year-long shoot as the big top was dismantled to go on the road.
French: Nous avons commenc� � filmer d�s qu'ils ont atterri en provenance de Londres, du Br�sil, de la Roumanie, etc. Et nous avons termin� notre ann�e de tournage au d�montage du chapiteau, au moment o� la production partait en tourn�e.
English: The Council underlined that the emerging EU market for mobile terrestrial and satellite TV has potential for significant growth, jobs and innovation and could bring significant consumer benefits.
French: Le Conseil souligne que le marché émergent de la télévision mobile dans l’UE, diffusée par voie hertzienne et par satellite, offre des possibilités appréciables en termes de croissance, d’emploi et d’innovation et pourrait procurer des avantages non négligeables aux consommateurs.
English: In order to preserve lives in areas vulnerable to natural disasters, it is vitally important to reduce the risks by being better prepared and having buildings that are fit for purpose.
French: Il est essentiel, pour préserver la vie dans les zones vulnérables aux catastrophes naturelles, de réduire les risques grâce à une meilleure préparation, à des constructions adaptées.
English: Orthotic services are provided by Pedorthics Plus.
French: Les services orthopediques sont fournis par Pedorthics Plus.
English: Even more alarming is the possibility of continued nuclear tests to improve these weapons to fit the configuration in different scenarios of war.
French: Plus inquiétant encore est le risque que l'on assiste à une poursuite des essais nucléaires aux fins de leur perfectionnement et de leur adaptation à différents scénarios de guerre.
English: • Conserve, protect, restore and maintain fisheries stocks.
French: • Conserver, protéger, rétablir et maintenir les stocks de poisson.
English: A/C.1/55/L.53 — Amendment to draft resolution A/C.1/55/L.34 entitled “Regional disarmament” dated 25 October 2000
French: A/C.1/55/L.53 - Amendement au projet de résolution A/C.1/55/L.34 intitulé « Désarmement régional », en date du 25 octobre 2000
English: Question 4 Our research indicates that the "social profitability" of groups can mainly be observed through the social impact of their activities or positive effects on the community. − Do you agree with this finding? − In your experience, would there be other ways of observing social profitability?
French: Question 4 Des recherches nous signalent que c’est principalement par le biais de l’impact social des activités des groupes, ou des retombées dans le milieu, que l’on peut constater leur « rentabilité sociale » . − Êtes-vous d’accord avec cela? − Y aurait-il, d’après votre expérience, d’autres façons de constater cette rentabilité?
English: If the authorities of a State have identified and frozen funds and other financial assets of these individuals, groups and entities, they should indicate to the Committee relevant information such as the types, value and bank account numbers of the funds and financial assets frozen.
French: Au cas ou les autorités compétentes de l'État viendraient à déceler et à saisir des fonds et des actifs financiers appartenant à des individus, groupes ou entités du type de ceux qui sont visés au paragraphe 2 susmentionné, communiquer au Comité des informations concernant la nature des fonds et des actifs gelés, leur valeur et le numéro des comptes bancaires concernés.
English: It is a strategy for making the concerns and experiences of women as well as of men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
French: Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines - politique, économique et social - de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.
English: • Re-advancement of funds with no paperwork
French: • Réavancement des fonds sans aucune paperasse à remplir
English: The donepizil study involved 69 people with MS with mild cognitive problems: 65 percent of those treated with donepizil said their memory had improved, compared with 32 percent of the people taking the placebo.
French: Résultat : 65 pour cent des personnes traitées ont constaté une amélioration de leur mémoire, comparativement à 32 pour cent des témoins (placebo).
English: This case should provide an important indication as regards the effectiveness of the general measures so far taken by the Turkish authorities.
French: Cette affaire devrait constituer une indication importante de l’effectivité des mesures générales prises jusqu’à présent par les autorités turques.
English: Dr. Stanley presented a talk to workshop participants about the benefits of research using population data and linkage in Western Australia.
French: Elle a parlé aux participants à l'atelier des avantages de la recherche utilisant les données populationnelles et le couplage d'enregistrements en Australie-Occidentale.
English: That paragraph states that one of the circumstances relevant to a finding of just cause is an "obligation to accompany a spouse or dependent child to another residence".
French: On y lit que l'une des circonstances où un prestataire est fondé à avoir quitté son emploi est «la nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence».
English: Commercial Tour Groups – Arriving by bus, commercial tour groups include small, local operators who give tours to individuals and groups visiting the city, and the larger cruise ship and touring-motor-coach visitor groups.
French: Parcs Canada a comme objectif, pour cet auditoire précis, d’accroître la qualité de l’expérience offerte afin de permettre à ces groupes de mieux comprendre et d’apprécier l’importance nationale du lieu.
English: In this context, we welcome the recommendations of the Brahimi report as a concrete contribution towards that end.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des recommandations contenues dans le rapport Brahimi qui sont une contribution concrète à cette fin.
English: McKinnon,ChiefDavid P. Chief of Police Halifax Regional Police Force January 22-24, 2002
French: McNeil,Commodore, Daniel Vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001
English: · Design of manuals and methodological guidance for training trainers.
French: Mise au point de manuels et guides méthodologiques en vue de la formation des formateurs.
English: It has wide external places, surrounded of luxuriant palms, through which its leaves shine dreaming sunsets.
French: Il a des vastes espaces externes entourés de palmes luxuriantes, les feuilles brillent des couchers de soleil magnifiques.
English: This numerical system is currently based on numbers that are 32 bits long (IPv4).
French: Ce système numérique est pour le moment basé sur des nombres d'une longueur de 32 bits (IPv4).
English: The Special Rapporteur will visit various parts of the country and meet with government representatives, Aboriginal communities and non-governmental organizations to discuss Canada’s approach to Aboriginal issues.
French: M. Stavenhagen se rendra dans diverses régions du pays et rencontrera des représentants gouvernementaux, des communautés autochtones ainsi que des organisations non gouvernementales afin de discuter de l'approche canadienne des questions autochtones.
English: Sennheiser France initially planned to develop a web site by creating interfaces with its ERP, but this solution happened to be very costly, and could not guarantee real-time updates of data.
French: Les distributeurs de Sennheiser France avaient l’habitude de se renseigner sur leurs commandes en appelant le service d’administration des ventes. Le temps gagné en limitant ces appels fait partie des éléments de retour sur investissement du projet.
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p.
French: Directive 92/6/CEE du Conseil du 10 février 1992 relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur (JO L 57 du 2.3.1992, p.
English: These classification places gather these new types of subject matter until technically defined classification places covering such subject matter can be created.
French: Ces entrées permettent de rassembler ces nouveaux types de matière jusqu’à ce que des entrées techniquement définies puissent être créées pour celle-ci.
English: The function of these genes could provide insight into resistance or plant defense mechanisms during incompatible potato-cyst nematode interactions.
French: La fonction de ces gènes doit fournir d’importantes informations sur les mécanismes de résistance ou de défense des plantes lors des interactions incompatibles pommes de terre-nématodes à kystes.
English: (g) UNDP is providing technical support to countries for monitoring progress and preparing Millennium Development Goal reports and helps them seek financial assistance for the preparation and distribution of the reports.
French: g) Le PNUD fournit un appui technique aux pays pour suivre les progrès réalisés et élaborer les rapports concernant les objectifs de développement du Millénaire et les aide à obtenir une aide financière pour l'élaboration et la diffusion de ces rapports.
English: Early discussions between the Bytown Museum and National Research Council Canada resulted in a successful bid to the Virtual Museum of Canada.
French: Les discussions amorcées à l’époque entre le Musée Bytown et le Conseil national de recherches du Canada ont débouché sur l’adjudication du projet au Musée virtuel du Canada.
English: It is usually located somewhere in the substation, and the capacitors may be outside.
French: Il est en général situé quelque part dans la centrale secondaire, et les condensateurs peuvent être à l'extérieur.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Law of Trusts Glossary (common law) (English-French / French-English) Terminology Bulletin 259 Prepared by PAJLO in collaboration with the Translation Bureau, the Law of Trusts Glossary includes 189 entries.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique du droit des fiducies (common law) (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 259 Établi par le PAJLO en collaboration avec le Bureau de la traduction, le Lexique du droit des fiducies comprend 189 entrées.
English: In the context of the Convention on the Rights of the Child, “a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: La Convention stipule qu'"un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable".
English: Valuation principles for underlying assets When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles: — for each marketable asset eligible in tier-one or tier-two, the Eurosystem specifies a single reference price source.
French: Principes de valorisation des actifs pris en garantie Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire, l'Eurosystème applique les principes suivants: — pour chaque actif négociable éligible au niveau 1 ou au niveau 2, l'Eurosystème choisit une référence unique comme source d'information en matière de prix.
English: The independent policy of the Government of the Democratic People's Republic of Korea also gives full play to its vitality in advancing the cause of peace and reunification on the Korean peninsula.
French: La politique indépendante du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée lui permet de donner libre cours à la vitalité dont il fait preuve pour faire progresser la cause de la paix et de la réunification sur la péninsule coréenne.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg (August-September 2002), UNIDO presented the partnership initiative “Rural Energy for Productive Use”.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg (d'août à septembre 2002), l'ONUDI a présenté une initiative de partenariat relative à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives.
English: It is unlikely that the addition of FloraGLO® Crystalline Lutein at the proposed incorporation rate would affect the microbiological safety of the juices to which it is added.
French: Il est improbable que l'adjonction de lutéine cristalline FloraGLO®, selon le taux d'incorporation proposé, puisse affecter l'innocuité microbiologique des jus dans lesquels elle est ajoutée.
English: Progressive front and rear axles transfer torque side to side in search of the wheel with the greater traction.
French: Ponts avant et arrière progressifs qui transfèrent le couple d'un côté à l'autre, soit vers la roue qui dispose de la meilleure adhérence.
English: I would refer the reader to the extensive work of Dr. Robley Evans on this subject.
French: Le lecteur devrait consulter les travaux exhaustifs effectués par le Dr Robley Evans à ce sujet.
English: In Ontario, most drainage systems rarely have in excess of a fifth-order stream prior to emptying into one of the Great Lakes.
French: En Ontario, la plupart des systÃ¨mes hydrographiques vont rarement au-delÃ du cinquiÃ¨me ordre avant de se jeter dans lâ€™un des Grands Lacs.
English: -- from 3 to 5 years if the fire does not communicate
French: - Peine privative de liberté de 3 à 5 ans si le feu ne se propage pas;
English: As an example, each organization contributes for $5000.00 (subject to change) to pay for the work session expenses including travelling and accommodation fees for 2 or 3 CAC representatives.
French: Par exemple, chaque organisme peut contribuer 5000,00 $ (apte à changer) pour payer les dépenses de l’atelier comprenant les frais de déplacement et d’hébergement de 2 ou 3 représentants de l’ACC.
English: Canada is a net importer of grain corn, that is, its domestic demand exceeds its domestic supply, and the difference, in any year, is almost entirely met by imports of unprocessed grain corn from the United States.
French: Le Canada est un importateur net de maïs-grain, autrement dit, la demande nationale y dépasse l'offre nationale, et l'écart, chaque année, est presque exclusivement comblé par les importations de maïs-grain à l'état brut provenant des États-Unis.
English: Il y a en somme deux mesures et indicateurs qui appuient le résultat stratégique et elles portent sur l'efficacité de la gestion des ressources et l'efficacité avec laquelle le ministère permet au gouvernement de respecter ses grandes priorités.
French: C. Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents - Évaluation des options de réforme de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Most of the maps come from the Pictorial Field-book of the War of 1812 by Benson J. Lossing, published in 1869.
French: Un grand nombre de cartes sont tirées du Pictoral Field-book of the War of 1812 de Benson J. Lossing, publié en 1869.
English: The public transport system suffers also from a shortage of skilled personnel and from a lack of co-ordination between municipal and private companies.
French: Le réseau de transports publics souffrait aussi d'une pénurie de personnel qualifié et d'un manque de coordination entre compagnies municipales et compagnies privées.
English: All Department of Finance publications are available free of charge on the Department's Internet home page at www.fin.gc.ca . These include the 2000 budget documents, which will be made available shortly after the tabling of the budget on February 28.
French: Toutes les publications du ministère des Finances sont disponibles gratuitement sur le site Internet du Ministère, à l'adresse www.fin.gc.ca. Cela vaut pour les documents budgétaires de 2000, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget à la Chambre des communes, le 28 février.
English: It is important that all political actors participate in ongoing dialogue and contribute to meeting the country's challenges.
French: Il importe que tous les acteurs politiques participent au dialogue en cours et contribuent au règlement des problème du pays.
English: • Olympic co-host city implements special airport security checks [07-20 13:17]
French: Mise en place d'un mécanisme bancaire pour régler les plaintes dans les villes hôtes olympiques [2008-07-25]
English: At the subregional and regional level, there are also initiatives, mechanisms and institutions for the governance of the action of organizations and States in the area of mediation and other methods of peaceful settlement of disputes.
French: Sur les plans sous-régional et régional, il existe également des initiatives, des mécanismes et institutions ayant pour objet de régir l'intervention des organisations et des États dans le domaine de la médiation et des autres modes de règlement pacifique des différends.
English: Anti-dumping cases on similar products indicate a propensity to dump subject goods. [73] The CBSA is currently enforcing two additional footwear cases involving footwear from China.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il est difficile d’utiliser les données du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC), car les codes du SH s’appliquent aussi à des marchandises qui ne sont pas visées par le réexamen.
English: Established in 1913, Lakeland College offers certificate, diploma, apprenticeship, and applied degree programs, university transfer courses and community education programs at its campuses in Vermilion and Lloydminster, Alberta.
French: Fondé en 1913, le Collège Lakeland offre des certificats, des diplômes, des stages, des programmes de disciplines appliquées, des cours de passage à l'université et des programmes d'éducation communautaire à ses campus de Vermilion et de Lloydminster, en Alberta.
English: The site helps to build a bridge between these communities and the rest of Canadian society, while providing young people with opportunities to be directly involved in creating content.
French: Le site, qui se veut un pont entre la communauté et le reste de la société canadienne, fait appel aux jeunes directement avec la création du contenu.
English: The United Nations Office of Legal Affairs, and in particular its Codification Division, continued to perform various functions connected with the goals of the Programme.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, notamment sa Division de la codification, a continué de s'acquitter de diverses fonctions en rapport avec les objectifs du Programme.
English: Hadith Reader bukhari for n70 nokiaProgram the Hadith Bukhari stunning Nokia PhonesJar formatWorking on several versions of NokiaSuchN70 3650 6600 6670 7610 6630 6680 ......
French: Hadith Reader bukhari for n70 nokiaProgramme du Hadith Bukhari époustouflant Nokia PhonesJar formatTravailler sur plusieurs versions de NokiaTelN70 3650 6600 6670 7610 6630 6680 ......
English: This upward trend reflects:
French: • Élimination du gaspillage. exemplaire du rapport annuel de VIA Rail et • Augmentation des recettes grâce à des stratégies de Marine Atlantique, veuillez consulter la marketing et de tarification. page 50.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Turkey and Cyprus.
French: Les représentants de la Turquie et de Chypre exercent le droit de réponse.
English: CN’s 23.7% stake in Tranz Rail Holdings Ltd. which was also accounted for as "available for sale" at year-end 2001, was sold in late February 2002, for proceeds of approximately $70 million.
French: Les intérêts de 23,7 % qu’il détient dans Tranz Rail Holdings Ltd., qui étaient aussi comptabilisés comme des « titres prêts à vendre » à la ﬁn de l’exercice 2001, ont été cédés à la ﬁn de février 2002, pour la somme approximative de 70 millions de dollars.
English: Markham & Lazo Consulting Contact:
French: Markham & Lazo Consulting Contact d'affaires :
English: The Social Security Section also administers the closed WIPO Pension Fund which still covers about 120 persons.
French: La section administre aussi la Caisse de retraite (fermée) de l’ OMPI, qui compte encore environ 120 personnes.
English: In this context, members of the international community have stressed that the governance regime of the international financial institutions is in need of significant reforms to inter alia increase the voice of developing countries.
French: Dans ce contexte, les membres de la communauté internationale ont souligné que le régime de gouvernance des institutions financières internationales doit faire l'objet de réformes profondes, pour notamment permettre aux pays en développement d'avoir davantage voix au chapitre.
English: So, don't count out niches yet.
French: Alors ne mettez pas encore de côté les possibilités des marchés à créneaux.
English: Opposability is defined in the Dictionnaire de droit international public (Jean Salmon, ed.
French: L'opposabilité est définie dans le Dictionnaire de droit international public (Jean Salmon, éd.
English: The strategies employed are obvious.
French: Les stratégies utilisées sont évidentes.
English: In keeping with this commitment, HRDC will build on and strengthen investments in skills and learning.
French: Pour honorer cet engagement, DRHC fera fructifier ses investissements dans l’apprentissage et le perfectionnement des compétences et les intensifiera.
English: If not, I can still dream !
French: ) On a le droit de rêver, non ?
English: The first element of the group 0 has a resolution of 1 line pair per millimetre.
French: Le premier élément du groupe 0 a une résolution d´un couple de ligne par millimétre.