ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had just been released from prison.
French: Le CEJB m'a beaucoup aidé à déterminer les études que je souhaitais faire.
English: On average since 1996, total disposable income for the entire population of Illinois has grown at an appreciably slower pace than all of the U.S. (5.5% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, en moyenne, le revenu disponible total de la population de l’Illinois augmente à un rythme considérablement plus lent qu’ailleurs aux États-Unis (5,5 % contre une moyenne nationale de 6,9 %).
English: HOVANNISIAN Raffi, Armenia, EPP/CD AGRAMUNT Pedro, Spain, EPP/CD BANIAS Ioanni, Greece, UEL BARTOŠ Walter, Czech Republic, EDG BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BERÉNYI József, Slovakia, EPP/CD BRASSEUR Anne, Luxembourg, ALDE CHERNYSHENKO Igor, Russian Federation, EDG DUESUND Åse Gunhild Woie, Norway, EPP/CD DURRIEU Josette, France, SOC EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE FREIRE ANTUNES José, Portugal, EPP/CD FRUNDA György, Romania, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG HÖRSTER Joachim, Germany, EPP/CD HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC JURGENS Erik, Netherlands, SOC KEAVENEY Cecilia, Ireland, ALDE LAUKKANEN Markku, Finland, ALDE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE LEYDEN Terry, Ireland, ALDE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MORSELLI Stefano, Italy, EDG MUTTONEN Christine, Austria, SOC NACHBAR Philippe, France, EPP/CD PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE
French: HOVANNISIAN Raffi, Arménie, PPE/DC AGRAMUNT Pedro, Espagne, PPE/DC BANIAS Ioanni, Grèce, GUE BARTOŠ Walter, République tchèque, GDE BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BERÉNYI József, Slovaquie, PPE/DC BRASSEUR Anne, Luxembourg, ADLE CHERNYSHENKO Igor, Fédération de Russie, GDE DUESUND Åse Gunhild Woie, Norvège, PPE/DC DURRIEU Josette, France, SOC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE FREIRE ANTUNES José, Portugal, PPE/DC FRUNDA György, Roumanie, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE HÖRSTER Joachim, Allemagne, PPE/DC HURSKAINEN Sinikka, Finlande, SOC JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC KEAVENEY Cecilia, Irlande, ADLE LAUKKANEN Markku, Finlande, ADLE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, ADLE LEYDEN Terry, Irlande, ALDE MELO Maria Manuela, Portugal, SOC MORSELLI Stefano, Italie, GDE MUTTONEN Christine, Autriche, SOC NACHBAR Philippe, France, PPE/DC PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE
English: Progress has been made on the protection of wild birds and other protected species.
French: However, the extent of the social problems faced by the Roma requires even greater funding.
English: Canada will continue its efforts to advance the development of a predictable and stable international trading system, including through regional and bilateral trade initiatives that augment multilateral efforts in the WTO.
French: Le Canada va poursuivre ses efforts pour prôner la mise en place d'un système commercial international prévisible et stable, notamment par des initiatives commerciales régionales et bilatérales qui renforcent les efforts multilatéraux fournis au niveau de l'OMC.
English: It is well-established (Allard, Lalancette) that the 14 day appeal period is a strict limit.
French: Il est bien établi (Allard, Lalancette) que la période d'appel de 14 jours est une limite stricte.
English: Since the Government has so far failed to establish these laws, there is still great uncertainty regarding these issues and because of this, all information regarding these issues that is available now must be considered as no more than provisional. 1.2.
French: Étant donné que le gouvernement n’a pas adopté, à ce jour, d’actes législatifs en la matière, des incertitudes majeures subsistent et toute information circulant actuellement sur ces questions doit, dès lors, être considérée comme indicative uniquement.
English: ADM(Mat) mentioned that with 202 WD project the process involved empowering the employees, that rewards were an important element and that the whole process was more an art than a science.
French: Le SMA(Mat) mentionne que, dans le cadre du 202 DA, le processus impliquait l’habilitation des employés, les récompenses occupaient une place importante et l’ensemble du processus relevait davantage de l’art que de la science.
English: Without ethics and spirituality, attained in the light of the teachings of the divine prophets, justice, freedom and human rights cannot be guaranteed.
French: Sans l'éthique et la spiritualité, acquises grâce aux enseignements éclairés des prophètes divins, la justice, la liberté et les droits de l'homme ne sauraient être garantis.
English: • As more and more women enter the work force in Mexico, there has been an increase in the demand for ready-made and convenience foods.
French: • Comme de plus en plus de femmes entrent sur le marché du travail au Mexique, la demande d'aliments de commodité et d'aliments préparés augmente.
English: I was very active in the organization and I can authoritatively say that we are more tryndeli than done:) The event of this level could prepare and conduct a week.
French: J'ai été très actifs dans l'organisation et je peux dire avec autorité que nous sommes tryndeli plus qu'à faire:) L'événement de cette envergure pourrait préparer et de mener une semaine.
English: Expenditures above include: grants and contributions only.
French: Les dépenses ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: Activity Timeline Responsibility Further analysis to summarize and further define 10 research priority areas, associated research activities and infrastructure/capacity gaps September 2005 Planning Committee, rapporteurs Circulate Workshop proceedings to all participants 2006 PHAC Publish Workshop findings and analysis in manuscript 2006 David Scheifele Theresa Tam Publicize findings (broadly) and circulate to national and international key stakeholders, decision-makers, funders, such as:
French: Activité Échéancier Responsabilité Poursuivre l'analyse en vue de résumer et de définir davantage les dix secteurs de recherche prioritaires, les activités de recherche associées et les lacunes sur le plan de l'infrastructure/de la capacité Septembre 2005 Comité de planification, rapporteurs Distribuer le compte rendu de l'atelier à tous les participants Décembre 2005 ASPC Publier les conclusions de l'atelier et l'analyse sous forme de manuscrit 2006 David Scheifele Theresa Tam Diffuser largement les conclusions et les faire parvenir à des intervenants, des décideurs, des bailleurs de fonds importants à l'échelle nationale et internationale, notamment :
English: Still mainly composed of representatives of the Continental Associations, ANOC and athletes, the Commission is responsible for defining the main courses of action and managing the activities of Olympic Solidarity, for example by approving programmes and the related budgets and monitoring their implementation.
French: Composée de membres représentant principalement les associations continentales, l’ACNO et les athlètes, la commission est chargée de définir les orientations et de diriger les activités de la Solidarité Olympique, entre autres l’approbation des programmes et des budgets qui s’y rapportent, ainsi que de contrôler les activités développées.
English: Furthermore, the exact impacts will vary depending on the nature of the specific HR practice.
French: En outre, leur portée précise dépendra de la nature même de la pratique de RH.
English: The charge emanating of a western "double standard" that punishes Holocaust Denial but not religious defamation needs to be answered explicitly.
French: L’accusation de «double norme» occidentale qui sanctionne la négation de l’Holocauste mais pas la diffamation religieuse nécessite une réponse explicite.
English: Soldiers from around the world convened on DRDC Suffield's Experimental Proving Ground for Exercise PRECISE RESPONSE 2006.
French: Des soldats de partout dans le monde se sont réunis au polygone d'essais de RDDC Suffield dans le cadre de l'exercice Precise Response 2006.
English: The return to work status is based on accident year and includes lost-time claims based on the number of calendar days until the first closure of the file.
French: Les ouvertures de dossier concomitantes et consécutives sont considérées comme faisant partie de l’ouverture initiale et servent à déterminer la date de la première fermeture de la réclamation.
English: It must respond to the allegations within a stipulated period.
French: La Commission est formée de sept experts et siège trois fois par an pour examiner les plaintes qui lui sont présentées.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Canada concluded that bis(chloromethyl)ether was a non-threshold carcinogen in humans.
French: Le Canada avait conclu que l'éther dichloro-diméthylique était un oncogène sans seuil d'exposition pour les êtres humains.
English: Lets take a simple example: if a book is titled Thus Spoke Zarathustra in English, and the German title is Also sprach Zarathustra, the system can begin to understand that thus spoke can be translated with also sprach.
French: Prenons un exemple simple : si un livre est intitulé “Ainsi parlait Zarathoustra” en français, et que le titre allemand est “Also sprach Zarathustra”, le programme peut commencer à comprendre que “ainsi parlait” peut être traduit par “also sprach”.
English: Mr. Masimira (Zimbabwe), Sister Kapapa (Zambia) and Mr. Tembo (Zimbabwe) listening to a presentation from another SAT partner at the CPHA pre-conference session in Ottawa.
French: M. Masimira (Zimbabwe), sœur Kapapa (Zambie) et M.Tembo (Zimbabwe) écoutent une présentation d’un autre partenaire du SAT lors de la séance préalable à la conférence de l’ACSP à Ottawa.
English: Students especially liked the sessions on leadership, entrepreneurship and networking.
French: Les étudiants ont particulièrement apprécié les séances sur le leadership, l’entrepreneuriat et le réseautage.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Data about the number of enterprises in Slovakia are based on the Statistical Register of Companies from the Statistical Office of the Slovak Republic.
French: Les données concernant le nombre des entreprises de Slovaquie sont basées sur les statistiques du registre des sociétés émanant du Bureau de statistiques de la République de Slovaquie.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2005 Key Amendments Effect of Amendments Businesses will be able to obtain a licence to sell prohibited handguns at retail to grandfathered and properly licensed individuals provided the handguns were reported to the Commissioner of the RCMP as business inventory on December 1, 1998 and have continuously been in the business’ inventory since that date.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2005 Modifications clés Effet des modifications Les entreprises peuvent obtenir un permis pour vendre des armes de poing prohibées au détail à des particuliers titulaires d’un permis approprié et ayant des droits acquis si les armes de poing ont été déclarées au commissaire de la GRC comme faisant partie d’un inventaire avant le 1er décembre 1998 et si elles ont fait partie de l’inventaire de l’entreprise sans interruption depuis cette date.
English: Issues in that area will be taken up in 2002 with a substantive study and a meeting on ICT strategies and measures for ICT capacity-building.
French: Diverses questions relevant de ce domaine seront abordées en 2002 dans le cadre d'une étude de fond et d'une réunion sur les stratégies et mesures à adopter pour renforcer les capacités en matière de TIC.
English: 2000 : The “Vision for Africa” was the name of the national program.
French: 2000 : Programme national intitulé « Vision pour l'Afrique ».
English: Here are Dr. Gu's top five tips for not getting bitten or burned when mixing sunscreen and DEET: 1.
French: Voici les cinq conseils du Dr Gu pour éviter les piqûres ou les coups de soleil découlant du mélange d'un écran solaire avec le DEET : 1.
English: In Brocéliande, Brittany’s legends have reality, life and tales to recount.
French: En Brocéliande, les légendes bretonnes ont une réalité, les récits, une vie.
English: Results will be reviewed and communicated back to northern communities upon completion of the project and presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop.
French: Les résultats seront révisés, puis transmis aux collectivités du Nord à la fin du projet, et seront présentés lors de l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: On June 5, 1997, Northern filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 5 juin 1997, Northern a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Hotel receptionist was quick to give negative answer to my query and later corrected by another staff who took the trouble to verify my room specification in the booking on the computer.
French: Départ des chambres (check out) avant 10 heures mais chambres prêtes (check in) seulement après 15 heures. Les chambres sur l'arrière sont calmes mais certaines n'ont VRAIMENT aucune vue.
English: For detailed information on requirements, Canadians should seek advice from the nearest respective embassy or consulate of these countries.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences, les Canadiens devraient demander conseil à l’ambassade ou au consulat de ces pays les plus près.
English: A decision was adopted to operationalise the Adaptation Fund for developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Le Fonds pourrait devenir un instrument essentiel de l'aide aux pays en développement en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: Bengough submits a value of $234 per ton for scrap rail, for a total rail value of $2,488,590.
French: Bengough attribue une valeur de 234 $ la tonne pour les rails de rebut, soit une valeur totale des rails de 2 488 590 $.
English: So far, ICTs have not been used much as a way of acquiring new knowledge.
French: Il convient de noter que jusque-là les TIC sont faiblement utilisées comme source ou moyen d’acquisition de nouvelles connaissances.
English: Several other speakers at the conference emphasized the need for all members of the United Nations family involved in peace-building to work together.
French: Nombre d'intervenants à la conférence ont souligné la nécessité pour tous les membres de la famille des Nations Unies participant à la consolidation de la paix d'oeuvrer en commun.
English: I am sure that this will further reinforce the CWC regime and will enhance the already close and cordial relationship between the United Nations and the OPCW.
French: Je suis certain que cela renforcera le régime de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques tout comme les relations déjà étroites et cordiales entre l'ONU et l'Organisation de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Canada provided 8 officers for the UN force in Kashmir and after 1953 it sent 4 officers to the Palestine force as well as Gen E.L.M. BURNS, who took command in February 1954.
French: Le Canada fournit huit officiers à la force de l'ONU au Cachemire et, après 1953, envoie quatre officiers rejoindre la force palestinienne, ainsi que le général E.L.M. BURNS, qui prend le commandement en février 1954.
English: What is important here, for Justice Breyer, is not that the various "stories" of those involved bring about an agreement about what should be done.
French: Cependant, pour que les mécanismes de maîtrise soient bien administrés, les personnes les plus concernées ou touchées par la technologie doivent, comme l'a dit Breyer, prévoir les conséquences.
English: • Information for Persons Charged with a Service Offence or Being Investigated for Service Offences
French: • Les personnes accusées d'une infraction d'ordre militaire ou qui font l'objet d'une enquête relative à des infractions militaires peuvent obtenir de l'information aux endroits suivants
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sat, 07/11/2009 - 15:17.
French: Soumis par Bryan Schaaf le sam, 07/11/2009 - 15:17.
English: • Interviews were conducted of officials at national headquarters, and in each of the Quebec, Gulf and Maritimes regions, and of other key stakeholders;
French: • des entrevues ont été menées avec des fonctionnaires à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux du Québec, du Golfe et des Maritimes, ainsi qu’avec d’autres intervenants clés;
English: Projects may use food as an incentive for participation in certain development activities.
French: La nourriture peut servir d'incitation dans le cadre de projets favorisant la participation à certaines activités de développement.
English: The situation is particularly sensitive in Europe due to declining demographic trends and the decreasing level of interest of young Europeans in scientific studies.
French: Cette situation est particulièrement délicate en Europe en raison des tendances à la baisse de la démographie et de l'intérêt décroissant des jeunes européens pour les études scientifiques.
English: New facilities are ordinarily established through a Request for Proposals process based on an assessment of need for the service.
French: La création d'un nouvel établissement passe habituellement par un processus de demandes de propositions lancé à la suite d'une évaluation des besoins.
English: To entrust the Council of Arab Ministers of Information and Communication Technology with responsibility for continuing its excellent work in preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society;
French: De confier au Conseil des ministres arabes chargés des technologies de l'information et de la communication la tâche de poursuivre son excellent travail de préparation de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The changes you are seeking would require an amendment to the Act itself, which is the responsibility of the Department of Finance.
French: Les changements que vous demandez exigeraient une modification du Règlement même, ce qui relève de la compétence du ministère des Finances.
English: • Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee, details, an Audit 2006-2007
French: • Rapport au comité de gestion Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 Période se terminant le 31 mars 2006, détails, une vérification 2006-2007
English: All six crew members perished in the crash.
French: Les six membres de l’équipage ont péri dans l’accident.
English: In his statement, Canada's Prime Minister recalled the United Nations “responsibility to deny” (A/59/PV.5, p. 31).
French: Dans son intervention, le Premier ministre du Canada a rappelé la « responsabilité des Nations Unies de refuser » (A/59/PV.5).
English: The Safer Internet campaign aims to respond to this need and hopes to reach parents, carers, teachers and the children themselves.
French: La campagne pour l’internet plus sûr vise à répondre à cette nécessité et à sensibiliser les parents, les surveillants, les enseignants et les enfants eux-mêmes.
English: Guide outfitter licences and certificates and angling guide licences which exist as of the Effective Date and are set out in Appendix C to the Final Agreement will be retained by the persons who hold those interests.
French: Les personnes qui, à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, détiennent des licences ou des certificats de pourvoirie et des licences de guide de pêche tel qu'énoncé à l'annexe C de l'accord définitif, continuent de détenir les intérêts qui s'y rattachent.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my Group wishes to refer first of all to the resolution on the natural disaster in China and on the situation in Tibet that the European Parliament adopted by a large majority on 22 May of this year.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (DE) M le Président, M. le Président en exercice du Conseil, Madame la commissaire, mon groupe souhaite dans un premier temps évoquer la résolution consacrée à la catastrophe naturelle et à la situation au Tibet, adoptée par le parlement européen à une grande majorité le 22 mai dernier.
English: Geography, i.e. being landlocked, is far from explaining everything about the current economic situation of Central Asia.
French: La géographie, c'est-à-dire le fait qu'elle est une région enclavée, est loin de suffire à expliquer la situation économique actuelle de l'Asie centrale.
English: • Published a strategic human resources plan, including national priorities, accountabilities, employment equity commitments, and succession planning strategies for at-risk groups.
French: • Publication du Plan stratégique des rH, incluant les priorités nationales, les responsabilités, les engagements de l’ee et les stratégies de planification de la relève pour les groupes à risque.
English: For more information on starting your own business, check out these Web sites:
French: • Strategis d’Industrie Canada, à www.strategis.ic.gc.ca.
English: Section 35 states:
French: L'article 35 de la Constitution, qui détaille les droits des personnes arrêtées, détenues et accusées, comprend les dispositions suivantes:
English: Since 1993, Canada has contributed $1.6m to CICAD which places it third on a list of seven major donors.
French: Depuis 1993, le Canada a versé 1,6 million de dollars à la CICAD, ce qui le place à la troisième place sur une liste de sept donateurs principaux.
English: I would like to congratulate you once again on your report, Mr Hatzidakis.
French: Je souhaiterais vous féliciter une nouvelle fois pour votre rapport, Monsieur Hatzidakis.
English: The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
French: L'exécution de ces plans de gestion annuels fera l'objet d'un bilan dans les rapports d'activité de l’année 2006, lesquels seront résumés dans des communications au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Replacing the "Can-Do" Attitude with an Ethical Voice
French: Remplacer la «témérité à toute épreuve» par la voix de l'éthique
English: IRU International Road Transport Union
French: IRU Union internationale des transports routiers.
English: These cells contained a broader range of sterol components and increased levels of unsaturated fatty acids than immobilized cells at a lower ethanol concentration (stage I).
French: Ces cellules renferment un assortiment plus ample de stérols et des taux plus élevés d'acides gras insaturés que les cellules immobilisées à une concentration d'éthanol plus faible (stade I).
English: Question 3 in Cases C-322/99 and C-323/99, on the taxable amount pursuant to Article 11A(1)(b) of the Sixth Directive
French: Sur les troisièmes questions préjudicielles dans les affaires C-322/99 et C-323/99, relatives à la base d'imposition en vertu de l'article 11, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive