ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a band's objective or program may be to provide employment and training to band members.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in regional conventions or other relevant instruments are unambiguous with regard to justice.
French: Les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme comme du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout comme les conventions régionales ou les autres instruments pertinents, sont sans ambiguïté en matière de justice.
English: TBS and the Canada Public Service Agency (CPSA) have also developed MAF indicators and measures, which are used to perform an annual MAF assessment to measure the management performance of government organizations.
French: Le SCT et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ont mis au point des indicateurs et des mesures utilisés pour mesurer le rendement des organisations gouvernementales sur le plan de la gestion dans le cadre de l’évaluation annuelle du CRG.
English: The aircraft left for Hudson Bay and I didn’t expect it to return until the next day.
French: Comme le temps était un facteur, une quantité supplémentaire de carburant a été chargée afin d’éliminer le besoin de ravitailler l’appareil en route.
English: If this mortality has been increasing, as seems to be the case for the Greenland harvest, or if it varies between age classes, then total mortality in recent years will be underestimated and in early years it will be overestimated.
French: Si cette mortalité augmente, comme cela semble se produire pour la chasse groenlandaise, ou si elle varie selon les classes d'âge, la mortalité totale serait sous-estimée pour les dernières années et surestimée, pour les premières années.
English: Increased Transparency and Accountability Back to Top As part of its commitment to strengthen transparency and accountability, the Government of Canada undertook a number of initiatives in 2003-2004.
French: Renforcer la transparence et la responsabilisation Retour en haut Dans le cadre de son engagement à renforcer la transparence et la responsabilisation, le gouvernement du Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Thus, the bodies of the international community should be shaped so that they are capable of realizing the common good by ways and means adequate to changing historical conditions.
French: Les organes de la communauté internationale devraient être forgés de façon à être capables de réaliser le bien commun, par le biais de moyens et de pouvoirs adaptés à l'évolution de la conjoncture historiques.
English: In such circumstances, a traveller would have to make travel arrangements with, and purchase a ticket from, each carrier separately.
French: Dans de telles circonstances, un voyageur aurait l'obligation de s'entendre avec chaque transporteur et d'acheter un billet d'avion dans chaque cas.
English: On a positive note, the information provided is interesting.
French: Par ailleurs, pour terminer sur une note positive, l’information fournie est intéressante.
English: Concerning the issue of cross-border effects, the Commission could agree that this needs to be further examined.
French: Pour ce qui est de la question des conséquences transfrontalières, la Commission pourrait convenir que cela demande un examen plus poussé.
English: 14th APDA-AFPPD Joint Regional Parliamentarians Seminar on Food Security, Social Gender' Equity was organized in New Delhi, India, on 4th to 5th April 1998 and 15th Parliamentarians Seminar on “AFTER HUGUE” at Seoul, Korea on 18th to 19th April 1999.
French: • Le quatorzième séminaire parlementaire régional conjoint APDA/Forum, intitulé « Sécurité alimentaire et équité dans le traitement des hommes et des femmes », s'est tenu à New Delhi (Inde), les 4 et 5 avril 1998 et le quinzième séminaire des parlementaires, consacré à « l'après La Haye » s'est tenu à Séoul (République de Corée) les 18 et 19 avril 1999.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I wish to start by thanking the Algerian presidency for convening this important meeting.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence algérienne d'avoir organisé cette importante réunion.
English: In addition, the Knowledge qualification had been the only department-specific one; all of the others on the S of Q were generic.
French: De plus, la qualité relative aux connaissances était la seule qualité propre au ministère, toutes les autres qualités indiquées sur l'énoncé de qualités étant des qualités générales.
English: At this stage of the investigations, it is recommended that the draft list called for in paragraph 2 (e) of Security Council resolution 1519 (2003) be called a watch list and remain confidential.
French: Au stade actuel de l'enquête, il est recommandé d'appeler le projet de liste demandé à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité une liste de contrôle, et d'en assurer la confidentialité.
English: Advanced training for bloodstain analysts Pat Laturnus Ontario Police College
French: Une formation avancée pour les analystes des taches de sang Pat Laturnus Collège de police de l’Ontario
English: It added that it had looked at the document, PCDA/1/6/Prov.2, as a basis for their discussions that week.
French: Elle considère en outre que le document PCDA/1/6/Prov 2 constitue la base des discussions qui se tiendront cette semaine.
English: A portion of the costs of the blueprint review activity are currently being recovered as part of the annual establishment registration and inspection fee at the level of 10% of cost.
French: Examen de devis Les frais d'examen des devis sont actuellement recouvrés dans une proportion de 10 % par le truchement des droits annuels d'agrément et d'inspection des établissements.
English: Deadlines 28th-29th August 2000 Lausanne 13th September 2000, Sydney
French: Echéances 28-29 août 2000 Lausanne 13 septembre 2000, Sydney
English: The province with the most chicken producers is Ontario with 39% followed by Québec (26.5%) and British Columbia.
French: De 1990 à 2005, le nombre de producteurs est passé de 2 394 à 2 786, ce qui représente une hausse de 16 %.
English: From Plymouth the trains carried the force across Devon and Dorset to stations in Wiltshire adjacent to Salisbury Plain—Lavington and Patney in the north, or Amesbury to the east—and the final march of eight or ten miles
French: Les éléments montés passaient généralement une nuit en bivouac au terrain de rassemblement de la marine, afin de faire reposer leurs chevaux de la fatigue consécutive à la sta-
English: The free services work well for simple searches, based on key words, such as a known patent number, name of the inventor(s) or applicant(s), a key word in the title, etc., but are not a suitable tool for executing more complex investigations and legally motivated searches.
French: Les services gratuits fonctionnent bien pour les recherches simples fondées sur des mots clés tels que le numéro connu d'un brevet, le nom du ou des inventeurs ou du ou des déposants, un mot clé dans le titre, etc., mais ils ne constituent pas un outil approprié pour exécuter des recherches plus complexes ou fondées sur des motifs juridiques.
English: Article 237 The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: (a)
French: Article 237 La Cour de justice est compétente, dans les limites visées ci-après, pour connaître des litiges concernant: a)
English: The powers and functions under the Charter are clear and are fully explained in jurisprudential and judicial references.
French: Les pouvoirs et les fonctions du Conseil de sécurité en vertu de la Charte sont clairs et pleinement expliqués dans la jurisprudence et les références judiciaires.
English: The cost of the Conference of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: Most offer marvellous views of Wawel Hill.
French: La plupart offrent des vues merveilleuses sur Wavell Hill.
English: Prepare the “tropezones” that accompanies the plate: the bacon, sausage and other products of the pig, cut and fried; the floured and fried “boquerones”; the roasted and bare peppers.
French: Pour préparer la garniture qui accompagne le plat: couper en morceaux le chorizo, le lard, le radis, le poivron vert, les ails et faire frire.
English: Even with lower prices, processors could not find markets for all the final products.
French: Contrat à terme 15 avril :
English: Summer activities - proposal 5.
French: Proposition : activités estivales 5.
English: Promote National Library of Canada collections, services, and expertise
French: Promouvoir les collections, les services et le savoir-faire de la Bibliothèque nationale
English: The implementation of proposed control measure could result in reduction of up to 20 tons per annum in the UNECE region.
French: L'application de la mesure de contrôle proposée pouvait se traduire par une réduction allant jusqu'à 20 tonnes par an dans la région de la CEE.
English: Pursuant to Article 31 of the Japan Coast Guard Law (see Paragraph 101), Coast Guard officers and assistant officers conduct, subject to the terms and conditions set forth by the Director-General of the Japan Coast Guard, the duties as judicial police officials in accordance with the Code of Criminal Procedure concerning the offences committed at sea.
French: Conformément à l'article 31 de la loi sur la garde-côtes japonaise (par. 101), les officiers et sous-officiers de la garde-côtes exercent selon les modalités et conditions énoncées par le Directeur général de la garde-côtes japonaise les fonctions d'officier de police judiciaire, conformément au Code de procédure pénale, pour ce qui concerne les infractions commises en mer.
English: "It requires a lot of discipline and organization," she says, "but if you have a knack for numbers, are good in math and calculus, and have strong analytical skills, the results can be very satisfying and financially rewarding."
French: « Son travail demande beaucoup de discipline et d’organisation, » dit-elle, « mais si vous avez le don pour les chiffres, si vous êtes bon en mathématiques et en calcul, et si vous êtes très fort en analyse, vous pourriez très bien réussir sur le plan professionnel et financier.
English: As the conservation of migratory birds is the joint responsibility of all countries they visit during the year, the Canadian government is a party to international efforts to protect migratory birds and their habitats.
French: Comme la conservation des oiseaux migrateurs incombe conjointement à tous les pays que ces oiseaux visitent pendant l’année, le gouvernement canadien participe aux efforts déployés pour protéger les oiseaux migrateurs et leurs habitats à l’échelle internationale.
English: The prohibition against torture, which is laid down in national law, is absolute and does not admit of any exceptions.
French: L'interdiction de la torture inscrite dans la législation nationale est absolue, et ne souffre aucune dérogation.
English: The Office of Human Resources Management has developed two flexible modular training courses, one on gender and diversity and the other on mainstreaming the gender perspective.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point deux modules de formation flexibles, l'un sur la parité des sexes et la diversité et l'autre sur l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: If the proposal is being co-signed by other Ministers, provide details on which federal authorities are participating, and indicate if FAC or ITCan is the lead department for the proposal.
French: S'il est cosigné par d'autres ministres, donner des détails sur les autorités fédérales qui y participent et indiquer si AEC ou CICan est le ministère pilote du projet.
English: An annotated outline for a decision to establish the Chemical Review Committee is provided in the annex to the present note.
French: Les grandes lignes annotées d'une décision visant à créer le Comité d'étude des produits chimiques figurent à l'annexe à la présente note.
English: Planning helps, and so does staying calm.
French: Il est très important de planifier et de garder son calme.
English: The report by the Monetary Committee on information requirements, endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999, underlined that, for the proper functioning of the Economic and Monetary Union and the Single Market, effective surveillance and coordination of economic policies are of major importance and that this requires a comprehensive statistical information system providing policy makers with the necessary data on which to base their decisions.
French: Le rapport du comité monétaire sur les besoins d'informations, approuvé par le Conseil Ecofin le 18 janvier 1999, souligne combien il est important, pour le bon fonctionnement de l'Union Économique et Monétaire et du marché unique, d'assurer une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques, ce qui suppose que les décideurs disposent d'un système d'information statistique complet, leur fournissant les données dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions.
English: The Commission previously requested a three-month extension of its mandate, but on 15 July asked the legislature for nine months, until 30 June 2009.
French: Alors qu'elle avait dans un premier temps demandé que son mandat soit prorogé de trois mois, le 15 juillet la Commission a présenté au Parlement une nouvelle demande de prorogation pour une durée de neuf mois, jusqu'au 30 juin 2009.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/239 A of 23 December 1999 and 54/239 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 54/239 A du 23 décembre 1999 et 54/239 B du 15 juin 2000,
English: Negative surplus production occurred when biomass was high and habitat area declined abruptly.
French: Il se produit une production excédentaire négative lorsque la biomasse est élevée et que la surface de l'habitat rétrécit rapidement.
English: The Government of the Sudan has ratified the Convention on the Rights of the Child and submitted its initial and first periodic reports to the relevant Committee.
French: Le Gouvernement soudanais a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et a présenté au Comité des droits de l'enfant son rapport initial et son premier rapport périodique.
English: Your clients' first step in buying something is to identify the need.
French: Le client qui veut acheter un bien ou un service doit d'abord définir ses besoins.
English: Rear mounted hinges
French: 1.3 Charnières montées à l'arrière
English: The latter' s attitude is truly regrettable.
French: L' attitude du Conseil est vraiment regrettable.
English: For example, social workers and psychologists can work with schools to offer students counselling to assist with anger management or substance abuse to help them get back on track.
French: Par exemple, des travailleuses et travailleurs sociaux et des psychologues peuvent, de concert avec les écoles, fournir aux élèves des services de counselling en matière de maîtrise de la colère ou d'abus d'alcool ou d'autres drogues, pour les aider à se remettre sur la bonne voie.
English: Customer/client:
French: Critères de qualité de l'Institut national de la qualité (INQ) :
English: Science and Regulation Expected results: 
French: Sciences et réglementation Résultats prévus :
English: It’s easy to see that physical activity is one of the concerns of this retired medical officer.
French: Bref, on comprend rapidement que l’activité physique est au cœur des préoccupations du médecin militaire maintenant à la retraite.
English: The issues being addressed by the Standing Committee and the resulting recommendations could present the CRTC with significant challenges with regard to the current state and future direction of the Canadian broadcasting system.
French: Le Comité permanent a déjà soulevé des questions qui portent notamment sur les voix locales et les services locaux, la place des services communautaires dans le système canadien de radiodiffusion ainsi que les objectifs et les mesures d’intervention de la politique culturelle.
English: List of Reserves DRIFT PILE RIVER 150 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DRIFT PILE RIVER 150 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 944 AX Insurance Plan - Public Service Alliance of Canada
French: 944 AX Régime d'assurance -- Alliance de la fonction publique du Canada
English: It is a real pity that the European Commission is not as involved in this as it should be.
French: Il est vraiment dommage que la Commission européenne ne s'implique pas autant qu'elle le devrait dans ce processus.
English: For this reason we propose that the carriage of solids in tanks with tank code (L) should be permitted.
French: C'est pourquoi nous proposons de permettre le transport de matières solides dans des citernes de code-citerne (L).
English: COUNCIL DECISION of on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
French: DÉCISION DU CONSEIL du relative à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: &nbsp&nbsp&nbsp Standing at the entrance gate of the Levoča city walls and looking at its large centre will assure you that you are in a town that had a big importance in the Middle-Ages.
French: &nbsp&nbsp&nbsp En entrant à Levoča, tout le premier coup d´œil vous assure que vous vous trouvez dans une ville qui, au Moyen Age, figurait parmi les villes de l´importance européenne. Dans le centre de la ville se trouvent trois gracieux bâtiments, typiques pour la ville depuis longtemps: l´Eglise paroissiale de St.
English: Mobilize integrated action on HIV/AIDS globally and in Canada Action #1:
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida à l’échelle mondiale et au Canada Action 1 :
English: Nicaragua is changing, and important steps have been taken to ensure its citizens a better and safer future.
French: Le Nicaragua change, et des mesures importantes sont prises pour garantir aux citoyens un avenir meilleur et plus sûr.
English: The principles focus on life cycle management, which places the responsibility for e-waste primarily with the producers, with the costs to be borne by producers and users.
French: Ces principes sont centrés sur la gestion du cycle de vie, qui attribue aux producteurs la charge principale de la gestion des déchets de cette nature, les coûts devant être assumés à la fois par les producteurs et par les utilisateurs.
English: The information posted on this page was accurate at the time of posting, but may be superseded by subsequent disclosures.
French: Les renseignements inscrits sur cette page étaient exacts au moment de leur affichage. Toutefois, ils peuvent maintenant être périmés à la suite de diffusions ultérieures.
English: It advances the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on defensive protection measures aimed at pre-empting the erroneous grant of patents which wrongly claim certain TK or genetic resources as inventions.
French: Il doit permettre de faire avancer les travaux que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité") créé au sein de l’OMPI consacre à des mesures de protection défensive visant à empêcher que ne soient délivrés des brevets revendiquant à tort en tant qu’inventions certains savoirs traditionnels ou ressources génétiques.
English: MENZIES, Keir Biology York University (Toronto, Ontario) HOOD, David A
French: Investigation of the role of sirt longevity proteins in skeletal muscle
English: From reviewing CVs to screening and interviewing candidates, the time you spend on recruiting is time spent away from your core business. Kelly is there every step of the way, letting you concentrate on your priorities.
French: Nous vous assistons volontiers pour les entretiens sur place avec nos candidats et vous conseillons également pour la prise de décision définitive.
English: It is essential that pledges to the Global Fund be turned into hard cash, and quickly.
French: Il est essentiel que les promesses de contributions au Fonds mondial soient concrétisées rapidement par le versement des fonds correspondants.
English: To persist with an attitude of assimilation would place Canada in opposition to its commitments in these United Nations treaties and other international undertakings.
French: En conservant une attitude d'assimilation, le Canada ne respecterait pas les engagements précisés dans ces traités des Nations Unies et d'autres engagements internationaux.
English: Are project costs equally shared between the LMPP and labour/management parties responsible for the project?
French: La tournée que le Conference Board a menée dans le secteur public a donné lieu à des expériences et à une collaboration syndicale-patronale au sein des organismes où travaillaient les personnes ayant participé à la tournée.
English: The session cookies provide us for internal statistical purposes with so-called session IDs for storage in tracking log data files.
French: À l'aide de ces cookies de session, nous obtenons des IDs de session dans des fichiers de trace utilisés à des fins statistiques internes. Les données recueillies sont totalement anonymes.
English: • application to substance abuse;
French: • application à la consommation excessive de substances;
English: • ‘‘It's Time for Children,’’ delivered at the Montréal Millennium Promise Conference, November 9, 2006
French: • « L'heure des enfants » discours prononcé lors de la Conférence promesse du millénaire de Montréal 2006, le 9 novembre 2006
English: Working collectively, ask the class to share their insights by grouping their cards together under headings such as "Freedom," "Economic Opportunity," etc.
French: Avec l’ensemble de la classe, demandez aux élèves de partager leurs découvertes en regroupant leurs cartes par sujet, tel que « liberté », « prospérité économique », etc.
English: The transition process has also reached a point where countries that have been less successful in improving their trading environment can learn from those which have been more successful in doing so.
French: Le processus de transition a par ailleurs atteint un stade à partir duquel les pays qui ont éprouvé des difficultés à améliorer l'environnement de leur commerce international peuvent profiter de l'expérience de ceux qui sont plus avancés dans cette voie.
English: On the other hand, substantial efforts have also been made by ECMT member countries in central and eastern Europe – both unilaterally and in co-operation with neighbouring countries – to tackle border crossing problems.
French: D'autre part, des efforts substantiels ont également été faits par les pays Membres de la CEMT en Europe centrale et orientale - unilatéralement mais aussi en coopération avec des pays voisins - pour s'attaquer aux problèmes de passage des frontières.