ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of possible involvement of the private sector in promoting international cooperation with the aid of economic and fiscal incentives was acknowledged.
French: Il a été reconnu qu'il importait d'obtenir du secteur privé qu'il participe éventuellement au développement de la coopération internationale en lui accordant certains avantages économiques et fiscaux.
English: There are five categories for competitions, starting at beginner, Grade 5, and leading all the way up to Grade 1, which is top professional.
French: Nous savions que nous avions bien joué, mais connaissant le calibre de ces groupes, j’ai presque été surpris du résultat.
English: The requirement for sound science advice to ensure good governance has never been greater.
French: Le besoin de pouvoir compter sur des conseils scientifiques judicieux pour assurer une bonne gouvernance n'a jamais été aussi grand.
English: Respondents did not think that there were realistically any alternatives available to all regions offering the same range of services, and indicated that those services were needed by First Nations.
French: Les répondants ne pensent pas qu'il y ait de solution de rechange réaliste permettant d'offrir les mêmes services qu'actuellement dans toutes les régions à la fois et précisent que les Premières Nations ont besoin des services en question.
English: We think that the Commission would be incapable, on its own, of devising an information campaign.
French: Nous pensons que la Commission ne peut pas toute seule imaginer une campagne d’information.
English: • Identify the items, including quantities, which are the subject of the export permit application; Identify the end-user and the location where the items will be delivered; State the purpose and end-use of the products, including a statement of whether the intended end-use of the items is civilian (commercial) or military; Declare that the imported items will not be trans-shipped or diverted to uses except as specified in the end-use statement. Declare that the imported goods will not be re-exported for any reason or that re-exports and transfers by the end user shall be in accordance with the export controls laws of the country of final destination.
French: • Décrire les articles, y compris les quantités, qui font l’objet de la demande de licence d’exportation; Identifier l’utilisateur final et l’endroit où les articles seront livrés; Décrire la fin et l’utilisation finale des produits et déclarer si l’utilisation finale prévue des articles est civile (commerciale) ou militaire; Déclarer que les articles importés ne seront pas réexpédiés ou utilisés à des fins autres que celles qui sont décrites dans la déclaration d’utilisation finale; Déclarer que les marchandises importées ne seront pas réexportées pour quelque motif que ce soit ou que les réexportations et les transferts effectués par l’utilisateur final seront conformes aux lois sur les contrôles à l’exportation du pays de destination finale; Déclarer que les marchandises et les technologies importées ne seront pas utilisées à des fins associées au développement ou à la production d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou de leurs vecteurs (c.-à-d. missiles);
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50B3ECEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50B3ECEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: •Trillium and ODB willingness to cover new drugs
French: •réseau solide de services sociaux
English: But could somebody from the Secretariat please verify where the Council is.
French: Mais est-ce que quelqu’un du secrétariat pourrait aller voir ce que fait le Conseil?
English: In its place, the Commission introduced a 150% time-credit for Canadian dramas that receive the full 10 Canadian key creative points and 125% for Canadian drama programs that receive between 6 and 9 points.
French: Le Conseil l'a remplacé par un crédit de 150 % pour une dramatique canadienne qui se fait décerner 10 points pour la création, et de 125 % si elle obtient entre 6 et 9 points.
English: In units and sections with instruction in the language of a minority, the mother tongue and literature are studied in grades I and II in 7-8 hours / week; in grades III and IV in 5-7 hours; in grade V in 5 hours and in grades VI-VIII in 4 hours.
French: Dans les établissements et sections dispensant une instruction dans la langue d'une minorité, la langue maternelle et la littérature dans cette langue sont étudiées de 7 à 8 heures par semaine les première et deuxième années d'études, de 5 à 7 heures dans les troisième et quatrième années, 5 heures dans la cinquième année et 4 heures dans les sixième à huitième années.
English: Remember that they are temporary, while the benefits of quitting will be with you for life.
French: Rappelez-vous que l'effet du sevrage n'est que temporaire alors que les avantages de vivre sans fumée durent toute une vie.
English: In some programme countries, access to the equipment necessary to use today's technologies may, however, be a continuing challenge, primarily but not exclusively for budgetary reasons.
French: Dans certains pays de programme, l'accès au matériel nécessaire pour l'utilisation des technologies modernes peut toutefois rester difficile, surtout, mais pas seulement, pour des raisons budgétaires.
English: This fact is linked to the inadequacy of the financial resources that are generally available to international organizations for meeting this type of expense.
French: Ce fait tient à l'insuffisance des ressources financières dont disposent généralement les organisations internationales pour s'acquitter de ce type de charge.
English: Delegations requested that in future sessions a hard copy of the Administrator’s address to the Executive Board be provided to delegations in advance to allow for more tightly focused deliberations.
French: Les délégations ont demandé que, lors des sessions ultérieures, un exemplaire du rapport de l’Administrateur au Conseil d’administration leur soit distribué à l’avance de façon qu’elles puissent mieux circonscrire leurs délibérations.
English: Clients can avoid the AMPS penalties by ensuring that they are fully compliant with all customs requirements.
French: Les clients peuvent éviter l'imposition de pénalités du RSAP en observant toutes les exigences douanières à la lettre.
English: However, we were concerned to see how this area gradually became less of a priority in terms of political timetables and budgets.
French: Cependant, nous sommes préoccupés de voir que ce domaine est de plus en plus négligé en termes d'agendas politiques et de budgets.
English: Draft country programme document for Togo (DP/FPA/DCP/TGO/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Togo (DP/FPA/DCP/TGO/5)
English: The way in which the Council has handled the situation in Timor-Leste since the tragic and chaotic days of August 1999 has demonstrated that the United Nations, in this as in other areas, is fully capable of successfully handling very complex tasks.
French: La façon dont le Conseil traite la situation au Timor-Leste depuis les événements tragiques et chaotiques d'août 1999 ont démontré que l'Organisation des Nations Unies est tout à fait en mesure - dans ce cas comme dans d'autres domaines - de mener à bien des missions particulièrement complexes.
English: How to enter my Unlock Code on Handspring ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Handspring ?
English: • longer contract and planning horizons fewer ﬁnancial transactions inappropriately undertaken because of a confusion between real and nominal interest rates less variability of relative prices and less asymmetry of price changes 1
French: « On the Believable Benefits of Low Inflation », document de travail no 98-15, Banque du Canada.
English: Family reunification is not a significant problem in Malawi.
French: Le regroupement familial n'est pas un problème important au Malawi.
English: (c) have no roof or other rollover protection,
French: c) dépourvus de toit ou d'une autre protection en cas de retournement,
English: The Commission fully supports the adequate involvement of civil society actors in the implementation of the road maps.
French: La Commission soutient pleinement la participation appropriée des acteurs de la société civile dans la mise en œuvre des feuilles de route.
English: For the measurement of the light transmittance in the transparent area of the windscreen according to paragraph 7.1.3.4.
French: 7.1.3.1.2 Pour la mesure de la transmission de la lumière dans la partie transparente du pare-brise, conformément au paragraphe 7.1.3.4.
English: The CIHR has clearly made progress in delivering leadership in the Canadian research community fostering collaborations, creating an environment for capacity building, forging an integrated health agenda, creating multidisciplinary Health Research Institutes, developing Knowledge Transfer and a sound ethical environment for research.
French: Les IRSC ont clairement progressé dans l'exercice de leur leadership auprès du milieu canadien de la recherche en favorisant les collaborations, en créant un climat propice au développement des capacités, en établissant un programme de recherche intégré, en fondant des instituts de recherche multidisciplinaire en santé, en stimulant le transfert des connaissances et en élaborant un cadre éthique adéquat pour la recherche.
English: The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
French: L’inclusion des règles du JAR-OPS dans la législation communautaire, via la modification pendante du règlement (CEE) n° 3922/917, représentera un progrès indéniable mais elle ne procurera pas un niveau d’harmonisation suffisant car elle ne concernera que le transport commercial par avion.
English: Please note that this competition is administered by CIHR.
French: Les conditions suivantes s'appliqueront :
English: But like other APEC member economies, Canada is also home to a large number of new activities.
French: Et comme d’autres économies membres de l’APEC, le Canada voit aussi se dérouler sur son territoire un grand nombre de nouvelles activités.
English: We also call on the international community to continue to support the efforts of the African Union to strengthen its peacekeeping capacities.
French: Nous appelons également la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts de l'Union africaine en vue de renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix.
English: These meetings, which, in various capacities and by a happy coincidence, I was able to attend, were the immediate local antecedents of the colloquy which begins here today.
French: Voilà les antécédets immédiats sur le plan local (auxquels moi-même, à divers titres, et par une heureuse coïncidence, j'ai pu assister) du Congrès qui commence aujourd'hui.
English: Strong low-level winds often channel these squalls into rows or "streamers" that come onshore in bands, bringing sudden bursts of heavy snow and near-zero visibility.
French: Des vents puissants à basse altitude canalisent ces rafales en rangées ou "streamers" qui arrivent au rivage en bandes nuageuses, entraînant des rafales soudaines de neige abondante et une visibilité presque nulle.
English: As we now have a large number of roll-call votes and also the wonderful screens, I would like to suggest that you perhaps take on this job.
French: Étant donné que nous avons à présent beaucoup de votes par appel nominal et que nous disposons également de magnifiques écrans, je vous suggère d'y penser.
English: Considering that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and enhancing regional and international peace and security,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération, la promotion de la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la décontamination de l'environnement des territoires exposés à une contamination radioactive, et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: RADAR services mÃ©dias Reference Number: 45228022 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work:
French: RADAR services mÃ©dias Numéro de référence : 45228022 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif :
English: The Commission, on the strength of the Textile Committee's favourable opinion, adopted the contested decision.
French: La Commission a, en se fondant sur l'avis favorable du comité «textiles», adopté la décision attaquée.
English: Adrienne Clarkson March 2002 - 30 - Media information:
French: Adrienne Clarkson, mars 2002 - 30 - Renseignements aux médias :
English: * consultation timelines were very short, despite TBS' repeated requests for information in order to begin consideration of the Strategy.
French: L'échéancier fixé * a été très court, malgré les demandes d'information répétées du SCT pour lui permettre de commencer à en examiner le contenu.
English: The DPD contains approximately 25,000 marketed products, including brand name, DIN, company, active ingredient(s), route of administration, pharmaceutical form, package sizes, therapeutic classification, pharmaceutical standard and veterinary species.
French: Les renseignements sont le nom commercial, le DIN, le nom de l'entreprise, les ingrédients actifs, la voie d'administration, la forme pharmaceutique, les dimensions de l'emballage, la classe thérapeutique, la norme pharmaceutique et les espèces vétérinaires.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The MCO is responsible for the Physical Resources function.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion de la fonction 5.3.1 L’AGC est chargé de la fonction ressources matérielles.
English: National Historic Sites, Park Service, Environment Canada, 1992.
French: Collection « Étude en archéologie, architecture et histoire », Environnement Canada, Service des parcs, 1992.
English: However, the kiosks are operated through touch screens which are inaccessible to persons who are blind.
French: Cependant, ces guichets à écran tactile ne sont pas accessibles aux personnes aveugles.
English: Existing mechanisms and partnerships
French: Mécanismes et partenariats actuels
English: Chronic exposure to mercury is known to lead to neurological disorders that include blurred vision, tremors, malaise, memory loss, and intellectual impairment.
French: On sait que l'exposition chronique au mercure entraîne divers troubles neurologiques, dont une vision floue, des tremblements, des malaises et des pertes de mémoire.
English: The manager considers that amply sufficient to meet the demand for service in French.
French: La gestionnaire considère que c'est amplement suffisant pour répondre à la demande de services en français.
English: Environment Canada
French: Transformer des déchets en richesse – L’histoire de l’Union Bay
English: 2 vertical stripes on front and 'X' on back.
French: 5cm de large. 2 bandes verticales sur le devant et en 'x" au dos.
English: The VDD Review Report specifically cites two dose characterization studies (see Appendix VII) for documentation of injection site reactions as pertinent to demonstrating safety in the dog.
French: Les différences contenues dans les études confirmant la dose de l’efficacité évaluée pour le traitement de Uncinaria stenocephala existent en raison du moment où les approbations au
English: Tip. Consider whether it would be useful to divide your clients into different categories, for example according to the sector or the service provided.
French: Un conseil : posez-vous la question de savoir si une subdivision de vos clients en différentes catégories est une chose utile.
English: The critical financial situation of core diplomatic training, however, is in sharp contrast to the overall financial performance of the Institute, as the continued demand for this service cannot be met through existing sources of revenue.
French: La situation financière critique des programmes de formation diplomatique de base offre un contraste frappant avec la santé financière solide de l'Institut.  La demande de ce type de services ne peut pas être couverte par les sources de financement existantes.
English: In this role, Mary will utilize her broad-based knowledge and skills in all nonprofit sector leadership categories to further the Society's mandate for research, advocacy, education and awareness, and fund development.
French: À ce titre, Mary utilisera ses connaissances générales et compétences spécialisées dans toutes les catégories de leadership du secteur sans but lucratif afin de réaliser le mandat de la société qui porte sur la recherche, la représentation, l'éducation et la sensibilisation, et de financer le développement.
English: I woudl suggest duvets instead of bedding, they just get in the way.
French: On arrival at 6p m no reception unable to find staff in the bar!
English: This definition shall inter alia encompass online public communication service that are accessible via the Internet (irrespective of the mode of access used, such as RTC, ADSL, WIFI, WIMAX, Edge, 3G, 3G+, etc. ), as well as mobile or fixed telephone and/or videotelephony services, as well as interactive or on-demand television services.
French: Sont notamment couverts par la présente définition les services de communication au public en ligne accessibles par le réseau internet (quel que soit le procédé d'accès utilisée, telle que RTC, ADSL, WIFI, WIMAX, Edge, 3G, 3G+, etc.), ainsi que les services de téléphonie et/ou de visiophonie mobile ou fixe, et les services de télévision interactive ou à la demande.
English: The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
French: Il convient par conséquent de limiter le début de la prescription au moment où la connaissance positive du contenu des
English: Section 601.21 (Requirement for Notification) requires anyone planning to project or to cause to be projected a directed bright light source into navigable airspace, with sufficient power to create a hazard to aviation safety, to notify the Minister, in writing, before the display takes place.
French: Grâce à l'article 601.21 (Exigence relative aux avis), toute personne qui a l'intention de projeter ou de faire projeter dans l'espace aérien navigable une source lumineuse dirigée de forte intensité avec une puissance suffisante pour constituer un danger à la sécurité aérienne, doit aviser le ministre par écrit avant toute projection lumineuse.
English: For the purposes of this national assessment, the results of sublethal toxicity testing are used to measure changes in effluent quality over time.
French: La mesure terminale utilisée pour mesurer la qualité des effluents est la concentration inhibitrice de 25 % (CI25) — c.-à-d., la concentration de l’effluent à laquelle on observe une inhibition (de la croissance ou de la reproduction, par exemple) de 25 % chez les organismes d’essai exposés par rapport aux organismes de référence.
English: Ladies and gentlemen, we need to understand that these stress tests are just the beginning of an extensive dialogue on this issue, because only after evaluating the tests will we be able to see the true state of the nuclear power sector in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre que ces tests de résistance ne constituent que le début d'un dialogue approfondi sur la question. En effet, seule l'analyse des résultats de ces tests nous permettra de prendre la mesure de l'état réel du parc nucléaire européen.
English: Deficiency investigations were undertaken at Hugh Keenleyside Dam, near Castlegar, British Columbia, to identify the nature and sources of foundation defects responsible for high uplift pressures under a section of the concrete dam.
French: Des investigations des défauts ont été entreprises au barrage Hugh Keenleyside près de Castlegar, Colombie-Britannique, pour identifier la nature et l'origine des défauts de fondation responsables des fortes sous-pressions sous une section du barrage de béton.
English: The Committee welcomes the comprehensive National Plan of Action for Children 2004-2013 which was adopted following the highly participatory preparation process.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national global pour l'enfance (2004-2013) qui a été adopté à l'issue d'un processus d'élaboration auquel ont pris part de nombreux acteurs.
English: His delegation reaffirmed in that connection that the role of the United Nations was all the more essential in view of the deterioration in the current situation, which seriously threatened the purposes and principles of the Charter as well as international legitimacy.
French: La délégation syrienne réaffirme, à ce propos, que l'ONU joue un rôle d'autant plus essentiel que l'évolution négative de la situation actuelle fait peser une lourde menace sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que sur la légalité internationale.
English: During the afternoon and evening an assortment of appetizers is served in the lobby.
French: L’après-midi et le soir, une variété d’apéritifs est servie dans le hall.
English: Our debate on the role that the private sector can play in addressing conflict and post-conflict situations has been yet another opportunity to demonstrate the complementarity between State and non-State efforts.
French: Notre débat sur le rôle que peut jouer le secteur privé dans le règlement des conflits et au lendemain des conflits a été une nouvelle occasion de montrer la complémentarité entre les efforts intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Minister for Internal Affairs Fatmir Rexhepi (left) and Deputy Police Commissioner S. Ahmeti address the press at the launching of the Police Inspectorate of Kosovo.
French: La formation à l’inspection de la gestion, l’élément central de la première phase du programme, est en cours depuis juillet et s’étalera sur huit mois.
English: Martinair's view is that extra-bilateral authority is available to permit services which meet the requirements resulting from changing market conditions not anticipated in air transport agreements without having to amend such agreements.
French: Martinair est d'avis que l'approbation d'une demande extra-bilatérale vise à permettre l'exploitation de services répondant aux exigences d'un marché changeant, les conditions du marché ne pouvant pas être envisagées dans les ententes de transport, et ce sans être tenu de modifier de telles ententes.
English: An action was then brought before the Tribunal du travail de Tournai by Gervais Larsy's brother, Marius Larsy, who was in a similar legal and factual situation.
French: Par la suite, le Tribunal du travail de Tournai a été saisi d'un recours introduit par M. Marius Larsy, frère de M. Gervais Larsy, qui se trouvait dans une situation de fait et de droit analogue à celle de ce dernier.
English: • dilution of waste to decrease toxicity
French: • dilution des déchets pour en diminuer la toxicité
English: Management Plan Newsletters Management Planning Newsletter Number 2 June 2001
French: Bulletins portant sur le plan directeur Planification de la gestion, Bulletin no 2 Juin 2001