ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had won his decorations as a lieutenant in the Royal Canadian Dragoons during the South African (Boer) War.
French: Il avait gagné ses médailles quand il était lieutenant de la Royal Canadian Dragoons pendant la guerre des Boers.
English: For more information on YouthSafe Outdoors, visit www.youthsafeoutdoors.ca. Table of Contents
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le projet YouthSafe Outdoors, visitez le www.youthsafeoutdoors.ca. Table des matières
English: Program spending increased by $6.4 billion, or 7.3 per cent, in the April 2000 to January 2001 period, compared to the same period in 1999-2000. This increase was spread among all major components.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 2,5 %, la baisse des taux de cotisation pour 2000 et 2001 ayant été largement compensée par l’incidence des rajustements d’années antérieures et la croissance du nombre de personnes occupant un emploi et payant donc des cotisations.
English: The State party should state clearly that the Covenant applies to all individuals who are subject to its jurisdiction or control.
French: L'État partie devrait affirmer clairement que le Pacte s'applique à tous les individus soumis à sa juridiction ou à son contrôle.
English: For instance:
French: Par exemple, il convient de tenir compte des faits suivants :
English: For advice concerning professional/ethical/legal aspects of genetic testing, two groups of professionals (all of them qualified researchers or clinicians) are involved: - The Hungarian Society of Human Genetics; - The Medical Genetics Subcommittee of the Hungarian Academy of Sciences.
French: Pour des conseils sur les aspects professionnels, éthiques et juridiques du dépistage génétique, deux groupes de professionnels (tous des chercheurs ou des cliniciens hautement qualifiés) sont mis à contribution : - la Société hongroise de génétique humaine; - le Sous-comité spécialisé en génétique médicale de l'Académie hongroise des sciences.
English: 6.41.1The terms of reference of the NAP Waste Management Committee and the NAP Waste Management Technical Committee shall be as set out in Appendix I (NAP Waste Management Committees) but do not form part of this Agreement.
French: 6.41.1Le cadre de référence du comité du PAN de gestion des déchets et contaminants et du comité technique du PAN de gestion des déchets et contaminants est exposé à l'annexe I (Comités du PAN de gestion des déchets et contaminants) mais ne fait pas partie de l'accord.
English: • The exclusion on medical grounds applies to unilingual persons who, because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment, are unable to attain the required level of official language proficiency through language training.
French: • L'exemption pour raison médicale s'applique aux personnes unilingues qui, au terme du DELOFP, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage, ne sont pas aptes à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au moyen de la formation linguistique.
English: ), railway stations and public transport (Metro A - Anagnina station) and will even provide a shuttle service to airport, railway and metro at an additional cost.
French: ), aux gares ferroviaires et au métro (ligne A, station Anagnina). Un service de transport en direction de l'aéroport, de la gare ou du métro est disponible avec un supplément.
English: Efforts to coordinate policies and programs among the "Three Ds" of defense, diplomacy and development were also strengthened.
French: Aussi, les efforts en vue de mieux coordonner les politiques et les programmes des « trois D » que sont la défense, la diplomatie et le développement se sont-ils activement poursuivis.
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the Hoshinmaru and Tomimaru cases and during its twenty-third and twenty-fourth sessions.
French: Du personnel temporaire a été engagé pour assister le Tribunal dans le cadre des affaires du Hoshinmaru et du Tomimaru, ainsi que pendant les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions.
English: They want to see, they want to come in and see.
French: Ils veulent voir, ils veulent venir visiter.
English: Mr President, the clever people sitting to my left and behind me are of the opinion that I should not burden the last days of the Luxembourg Presidency by now getting mixed up in the difficulties between two Member States.
French: Monsieur le Président, les personnes sensées qui sont assises à ma gauche ou derrière moi pensent que je ne devrais pas compromettre les derniers jours de la présidence luxembourgeoise en m'immisçant maintenant dans des problèmes entre deux États membres.
English: With a view to encouraging cooperation between national authorities, one State reported on the establishment of an inter-agency task force, which functioned in complex anti-corruption investigations and supported public authorities in investigating and prosecuting criminal offences by bringing representatives of judicial investigative bodies and regulatory or supervisory administrative authorities together in order to benefit from their expertise, experience and powers.
French: Un État a signalé avoir mis en place, pour encourager la coopération entre les autorités nationales, une équipe spéciale interorganisations, qui intervenait dans les enquêtes anticorruption complexes et aidait les autorités publiques à instruire et à poursuivre les infractions pénales en réunissant les représentants d'instances judiciaires et d'organismes de réglementation ou de contrôle afin de tirer parti de leurs connaissances, de leur expérience et de leur autorité.
English: Expenditure on or income from IP may be subject to taxation.
French: Les revenus tirés des actifs de propriété intellectuelle peuvent être titrisés5 et utilisés en tant que garantie pour emprunter aux banques et à d’autres institutions financières.
English: Scope and frequency
French: 8.1.5.1 Étendue et fréquence
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary, primary and in secondary schools
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préscolaires, primaires et secondaires
English: If you want to consider the expression "domain name" as a whole, you have to insert it between double quotes (").
French: Si vous désirez considérer l'expression nom de domaine comme un tout indissociable, il faut l'insérer dans des guillemets (").
English: CN332 Voluntary Disclosures Program You can view this publication in:
French: CN332 Programme des divulgations volontaires Vous pouvez visualiser la publication :
English: That wording allowed the field of study to be widened considerably to include vulnerable groups - foreigners, migrant workers, minorities, indigenous peoples - as well as older people, who were often neglected.
French: Cette dernière formulation permet d'élargir considérablement le champ de l'étude en y incluant les groupes vulnérables - étrangers, travailleurs migrants, minorités, peuples autochtones - ainsi que les personnes âgées, trop souvent négligées.
English: Include tabular and graphic material only when all the following questions can be answered with "yes".
French: On ne doit avoir recours aux tableaux et aux graphiques qu'après avoir répondu «oui» à toutes les questions suivantes.
English: The “Omega-3” experiment is of special significance as it has successfully rounded off the five-year programme to eliminate the whole infrastructure for nuclear-weapons testing, comprising the closure of the horizontal tunnels and the destruction of the vertical shafts at the Semipalatinsk test site.
French: L'expérience Omega-3 revêt une importance particulière, car elle a, avec succès, marqué la fin du programme quinquennal d'élimination de toute l'infrastructure nécessaire aux essais nucléaires, avec, en particulier, la fermeture des galeries et la destruction des puits sur le site de Semipalatinsk.
English: Using the framework provided by the Canadian Sport Policy – adopted jointly by the federal, provincial and territorial governments in 2002 – and the funds allocated in the2003 federal budget, initiatives are being established to increase the rates of participation for under-represented groups in sport through the Department's Sport Participation Development Program and bilateral agreements with provinces and territories.
French: Grâce au cadre de travail de la Politique canadienne du sport – adoptée conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en 2002 – et aux fonds prévus dans le budget fédéral de 2003, le Ministère est en train de mettre sur pied des initiatives visant à accroître le taux de participation des groupes sous-représentés dans le sport, par le biais du Programme de soutien pour le développement de la participation au sport et d'ententes bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: In such cases the acquisition authority must provide a proper subnetwork subprofile specification, including conformance requirements, so as to ensure the procurement of an effective product; that is, a product that is capable of supporting the selected IGOSS lower layer subprofiles and can interoperate with other IGOSS systems to be attached to the subnetwork.
French: Le cas échéant, les autorités responsables des acquisitions doivent fournir une spécification de sous-profil de sous-réseau appropriée, comprenant les exigences de conformité, afin d'assurer l'acquisition d'un produit efficace, c'est-à-dire d'un produit qui est capable de prendre en charge les sous-profils de couches inférieures IGOSS sélectionnés et qui peut interfonctionner avec d'autres systèmes IGOSS devant être rattachés au sous-réseau.
English: The Conference underlines the importance of managing spent fuel and radioactive wastes that were excluded from this Convention because they are within military or defence programmes in accordance with the objectives stated in this Convention.
French: Elle souligne qu'il importe que la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs non visés par la Convention parce que provenant des applications militaires soit conforme aux objectifs énoncés dans la Convention.
English: First Street is wider than necessary and there are no trees along the road.
French: La Première Rue n’a pas besoin d’être aussi large et ne présente aucun arbre.
English: Coinciding with this need is strong international competition to train and retain talented and experienced researchers.
French: Ce besoin coïncide avec une concurrence internationale forte qui cherche à former et retenir les chercheurs talentueux et expérimentés.
English: There are things that INAC can do to improve the investment climate to make it more stable and attractive.
French: Le ministère peut prendre certaines mesures pour rendre l’environnement fonctionnel du Nord plus stable et attrayant pour les investisseurs.
English: The heme-associated, pH-induced transition in iodinated ferricytochrome c has been studied by electron paramagnetic resonance (E.P.R.) and absorption spectroscopy.
French: La transition associée à l'hème et induite par le pH dans le ferricytochrome c iodé est étudiée par spectroscopie de résonance paramagnétique électronique (R.P.E.) et d'absorption.
English: ▪ New fixed gear licences are available to core designated fishers.
French: ▪ Les pêcheurs professionnels désignés peuvent se prévaloir de nouveaux permis de pêche aux engins fixes.
English: The Mosque in Mannheim is of particular importance as it is the largest in Germany and was deliberately constructed in the centre of Mannheim.
French: La mosquée de Mannheim revêt une importance particulière car c'est la plus grande d'Allemagne et elle a été volontairement construite dans le centre de Mannheim.
English: Ease the burden of processing purchase orders and invoices with Lexmark digitized workflow solutions.
French: Simplifiez le processus de traitement des commandes et des factures grâce aux solutions de gestion des processus documentaires numérisés de Lexmark.
English: I have re-written the amended answer to examination question number 13(B).
French: Il s'agit ici de la réponse modifiée à la question no 13(B) de l'examen.
English: Most Parties therefore found it difficult and challenging to maintain interest on these issues and to bring the population to contribute individually, or to support policies and measures to combat the problem (Estonia, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, United Kingdom).
French: La plupart des Parties estiment donc difficile d'intéresser durablement la population à ces questions et d'amener les gens à apporter leur contribution personnelle ou à soutenir des politiques et des mesures visant à combattre le phénomène (Estonie, Grèce, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède).
English: The employer (MEA) was aware of shortages in the work force.
French:  L'employeur (AEM) était au courant de la pénurie de main-d'oeuvre.
English: The road to Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) which follows an old Dane-zaa trail.
French: La route vers Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing); elle suit un ancien sentier Dane-zaa, mai 2006.
English: The report indicates (see table 16) that a very high number of women (36,066 out of 114,165 women) gave birth to children at home in 2004 and 2005, without the assistance of a midwife.
French: Il est indiqué dans le rapport (voir tableau 16) qu'un nombre très élevé de femmes (36 066 sur un total de 114 165) ont accouché dans leur foyer en 2004 et 2005 sans l'assistance d'une sage-femme.
English: The vast majority of the promised capital money will not be spent for five years, or in the case of the Joint Support Ship, ten years.
French: La majeure partie des fonds promis ne sera pas dépensée avant cinq ans et, en ce qui concerne les navires de soutien interarmées, dix ans.
English: Only domestic indirect taxes showed any increase, from 3.5 to 4.2 per cent of GDP.
French: Seuls la part des taxes intérieures indirectes dans le PIB a augmenté, de 3,5 à 4,2 %.
English: Click on the “BET ONE” button until you have reached the desired amount or click on the “BET 15” to bet on all 15 pay lines or click “BET MAX” to wager the maximum number of coins and the reels will begin to spin automatically.
French: Cliquez sur "PARIER UNE FOIS" jusqu’à ce que vous atteignez le montant désiré ou cliquez sur "PARIER 15X" pour parier sur les 15 lignes. Cliquez sur "PARI MAX" si vous voulez miser le nombre maximum de jetons et les rouleaux commenceront à tourner automatiquement.
English: (iii) Measures to protect victims of trafficking in persons include the provision of temporary or permanent visas and residence permits.
French: iii) Les mesures visant à protéger les victimes de la traite des personnes comprennent la délivrance de visas ou de permis de résidence temporaires ou permanents.
English: One thing is certain: the two couples put their heart into it and all this will end with a good cum shower that they love so much.
French: Une chose est sur c’est que les deux couples y mettent tout leur cœur et tout ceci finira dans une bonne douche de sperme qu’ils affectionnent tant.
English: Should this not be the case, the Commission will take the appropriate measures.
French: Dans le cas contraire, la Commission prendra les mesures qui s’imposent.
English: The President, assisted by the Executive Council, may require the affiliation of PASIC to other philatelic organizations.
French: Les langues officielles de PASIC, utilisées pour communiquer avec le Président et avec la secrétaire, sont le français, l'anglais et l'allemand.
English: $49,185 Red Earth Young Artists Collective Inc.
French: 49 185$ Red Earth Young Artists Collective Inc.
English: Encourages Member States as well as Habitat Agenda partners to provide support for the preparation of the UN-Habitat flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of World's Cities report, on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world;
French: Encourage les États Membres et les partenaires associés au Programme pour l'habitat à apporter leur appui à l'établissement, tous les deux ans, du Rapport mondial sur les établissements humains et du rapport sur L'état des villes dans le monde afin de susciter une prise de conscience en matière d'établissements humains et de fournir des informations sur les conditions et les tendances urbaines dans les différentes parties du monde;
English: That was our reason for withdrawing them.
French: Voilà la raison de ce retrait.
English: Next year, she will receive an additional $800, for a total benefit of $2,200.
French: ▪ Une mère célibataire ayant un enfant et gagnant 25 000 $ a touché des avantages nets de plus de 1 400 $ l'an dernier.
English: Keeping of files (1) The Office shall keep the files relating to Community trade mark applications and registered Community trade marks for at least five years from the end of the year in which: (a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn; (b) the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation; (c) the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation; (d) the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56 (6) or Article 96 (6) of the Regulation.
French: L'Office conserve les dossiers de demandes de marque communautaire et les dossiers des marques communautaires enregistrées pendant cinq années au moins à compter de la fin de l'année au cours de laquelle: a) la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée; b) l'enregistrement de la marque communautaire vient à expiration conformément à l'article 47 du règlement; c) la renonciation intégrale à la marque communautaire est enregistrée conformément à l'article 49 du règlement; d) la marque communautaire est intégralement radiée du registre conformément à l'article 56 paragraphe 6 ou à l'article 96 paragraphe 6 du règlement.
English: The authors of the Bill of Rights include disability rights experts, parliamentarians and election administration officials, including the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Parmi les auteurs de la Déclaration figurent des experts en droits des personnes handicapées, des parlementaires et des administrateurs électoraux, dont le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: If it does not agree, it must provide reasons to the Provincial Administrator.
French: S'il n'est pas d'accord, il doit fournir des raisons à l'administrateur provincial.
English: In parallel with the provisions suggested for introduction into the market regimes by the horizontal regulation (which does not apply to the compensatory allowances), farmers are expected to follow normal standards of sustainable farming as a condition of receiving compensatory allowances 60.
French: Parallèlement aux dispositions proposées dans les régimes de marché par le règlement horizontal (qui ne s'applique pas aux indemnités compensatoires), les agriculteurs sont censés recourir aux pratiques normales de l'agriculture durable en contrepartie des indemnités compensatoires versées60.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Introduction Summary Committee Activities -- 2007 Discussion Conclusions Recommendation
French: Introduction Sommaire Activités du Comité en 2007 Analyse Conclusions Recommandations
English: • Increase in the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of people with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations.
French: • Accroître la capacité du secteur à but non lucratif de répondre aux besoins et aux aspirations des personnes handicapées, des enfants et des familles ainsi que d'autres groupes vulnérables ou exclus de la population.
English: The stylized title PEACE, HUMANITARIAN ASSISTANCE & SECURITY OPERATIONS appears.
French: Le titre stylisé OPÉRATIONS DE PAIX, D'ASSISTANCE HUMANITAIRE ET DE SÉCURITÉ apparaît.
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the action, whether on a contractual basis or not, is not considered in-line with the definition of co-organiser. "Direct costs":
French: À cet égard, une déclaration sur l’honneur, attestant leur capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées est requise et doit faire partie du formulaire de demande de subvention (Phase I).
English: Several experimental data document an activation of the mitogen-activated protein kinases Erk1 and Erk2 by bradykinin (BK), an agonist of the kinin B2 receptor (B2R).
French: De nombreuses études fondamentales démontrent une activation des MAPK Erk1 et Erk2 par la bradykinine (BK), un agoniste du récepteur B2 des kinines (B2R).
English: Member Privileges Discounts Art Classes Newsletters 3X yearly Notification of Programs Invitations to Openings
French: Avantages d'adhésion Discounts Art Classes Newsletters 3X yearly Notification of Programs Invitations to Openings
English: Rule 104.11 Investments shall be recorded in a ledger which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and income earned.
French: Règle 104.10 a) Le pouvoir d’effectuer et de gérer avec prudence des placements selon les articles 4.10 et 4.11 est délégué au contrôleur. b) Le contrôleur veille, notamment en énonçant les directives appropriées, à ce que les fonds soient détenus dans des monnaies et placés de façon à réduire les
English: In many countries, in fact, broadcasting organizations are required to undertake this "public-service" role in order to receive or renew their license to operate.
French: Dans de nombreux pays, en fait, les organismes de radiodiffusion sont tenus de jouer le rôle de "services publics" pour pouvoir obtenir ou renouveler leur autorisation d’émettre.
English: Financial guarantees are granted up to certain levels, above which the ship owner alone must pay all the compensation due to the victim.
French: Les garanties financières sont octroyées jusqu'à certains niveaux, au-delà desquels la prise en charge du dédommagement des victimes est à la charge du seul propriétaire de navire.
English: In 1986, at the very time when agricultural products were being introduced into the perilous cycle of trade globalization, with no recognition of their specific nature, the question of the relationship between trade and the environment did not appear in the mandate given to the Punta del Este negotiators.
French: En 1986, alors même qu'on introduisait les produits agricoles dans le cycle périlleux de la mondialisation des échanges, sans reconnaître leur spécificité, la question de la relation entre commerce et environnement ne figurait pas dans le mandat donné aux négociateurs de Punta del Este.
English: And because terrorism is a global problem, our efforts in the Gulf region also contributed significantly to security in Canada.
French: Le navire « à tout faire » Chez les commandants d’opérations, le NCSM Charlottetown a vite acquis la réputation d’être un navire « à tout faire ».
English: This has made it possible to eliminate levelling in the amount of pensions and to personalize pensions on the basis of the past salary and working conditions; From 1 January 2000, the procedure for calculating minimum work pensions has been changed.
French: Ceci a permis d'éliminer le nivellement des pensions et de les personnaliser sur la base du salaire que percevait le retraité et des conditions dans lesquelles il travaillait avant de partir à la retraite; À compter du 1er janvier 2000, la procédure de calcul des pensions de travailleurs minimales a été modifiée.