ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, Clark praised the United States' inclusion of disability and survivor benefits, and this led Diefenbaker's government to make these benefits a part of its reform proposals.
French: Néanmoins, Clark fit l'éloge de l'inclusion des prestations d'invalidité et de survivant par les États-Unis, ce qui amena le gouvernement de Diefenbaker à inclure ces prestations dans ses propositions de réforme.
English: He developed a successful popular law practice in Trois-Rivières, was narrowly defeated there in the 1923 provincial election, but won the first of 9 consecutive elections there in 1927.
French: Il pratique le droit avec succès à Trois-Rivières, où il perd de justesse l'élection provinciale de 1923, mais il s'y fait élire pour la première fois en 1927 et sera réélu aux neuf prochaines élections.
English: Program 08 Human Resources Development & WIPO 5,256
French: Programme 08 Mise en valeur des ressources humaines et Académie 5,256
English: ECOFIN (paragraph 6) requests clarification on "single Audit in the context of internal control". The Commission will build on its existing accounting system and its infrastructure of audit tracking tools to enhance the sharing and coordination of the audit efforts of the different stakeholders.
French: Approche de contrôle unique: mise en commun des résultats et priorité au rapport coûts/avantages Afin de limiter autant que possible le chevauchement des activités de contrôle et d'élever au maximum le niveau du contrôle qui peut être atteint avec des ressources déterminées, le partage d'informations de contrôle bien définies et documentées permet de s'appuyer sur les contrôles réalisés à chaque niveau de la chaîne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les activités de l'Institut Camoes Présentation des activités de l'Institut et exposition de photographies de Paulo Catricia:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les activités de l'Institut Camoes Présentation des activités de l'Institut et exposition de photographies de Paulo Catricia:
English: The OSCE's demand for the stepping-up of the process of achieving a peaceful settlement in accordance with its principles, including the key requirement of the creation of an autonomous region enjoying the maximum degree of self-government within Azerbaijan's internationally recognized borders, was not accepted by Armenia.
French: La demande de l'OSCE portant sur l'accélération du processus d'un règlement pacifique selon le principe de l'organisation, avec pour proposition centrale une région ayant le plus haut niveau de souveraineté dans les limites des frontières internationalement reconnues de l'Azerbaïdjan n'a pas recueilli l'approbation de l'Arménie.
English: If a CA's salary changes during a fiscal year, which salary should be used to calculate the performance award?
French: Si le traitement d'un ou d'une CA change pendant un exercice, quel est le traitement qui sert à calculer la prime de rendement?
English: AMMUNITION CHARACTERISED BY WARHEAD, INTENDED EFFECT OR MATERIAL F42B 12/00
French: MUNITIONS CARACTÉRISÉES PAR LES CHARGES MILITAIRES OU LES EFFETS RECHERCHÉS F42B 12/00
English: Recent federal and provincial shifts to active labour-market policies may explain this fact, but the unemployed over 45 years of age are difficult to reach.
French: Les politiques énergiques relatives au marché du travail récemment adoptées par les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent expliquer cette situation. Il reste que les chômeurs âgés de plus de 45 ans sont difficiles à atteindre.
English: Work to refurbish the space includes interior and exterior renovations, as well as electrical and mechanical upgrades.
French: Les travaux englobent notamment la rénovation de l'espace intérieur et de l'extérieur, ainsi que la mise à niveau des systèmes électriques et mécaniques.
English: 3D scaffolds deliver tissue growth "Instead of cell death, we saw cell proliferation."
French: Support artificiel pour tissus « Au lieu de mourir, les cellules se sont multipliées.
English: Attribution of a cluster's success or failure can therefore not entirely be given to NRC.
French: Le succès ou l'échec d'une grappe ne dépend donc pas entièrement du CNRC.
English: We all use a mixture of styles but each of has a preferred way of mentally representing the world around us (thinking style) and a preferred learning style.
French: Certes, nous pouvons mélanger les styles, mais chacun d’entre nous a tout de même son mode de pensée privilégié pour représenter le monde extérieur, ainsi qu’une manière privilégiée d’apprendre.
English: The Commission provides broad mediation and facilitation services at the request of both the First Nation and the Government of Canada.
French: La Commission offre, à la demande du gouvernement du Canada et de la Première nation concernée, des services généraux de médiation et de facilitation.
English: The Delegation of Sweden recalled that, in the previous sessions of the SCT, a reference to Article 14(2)(iii) caused problems for some delegations but not Article 14(2)(i) or (ii).
French: La délégation de la Suède a rappelé qu’au cours des précédentes sessions du SCT, le renvoi à l’article 14.2)iii) posait problème pour certaines délégations, alors que ce n’était pas le cas pour l’article 14.2)i) ou ii).
English: • First, each department has a service delivery structure that is unique, based on the nature of the services offered and the clients being served.
French: • Premièrement, chaque ministère a une structure de prestation de services qui lui est propre, fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie.
English: Individual opinion of Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Annexe  Opinion individuelle (dissidente) de M. Hipólito Solari Yrigoyen
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I do not wish to begin my speech without expressing my gratitude, in my capacity as a Spaniard and as chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for the European Council’s support for this Parliament's proposal that 11 March should be the European day for commemorating the victims of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas commencer mon intervention sans exprimer ma gratitude, en tant qu’Espagnol et président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour le soutien apporté par le Conseil européen à la proposition du Parlement de faire du 11 mars la journée européenne du souvenir des victimes du terrorisme.
English: Full information regarding the female occupational exposure case is in the CCDR 1992, 18:102-03.
French: On trouvera des renseignements complets sur les cas d’exposition professionnelle chez les femmes dans le RMTC, 1992, 18, pp. 102-103.
English: ◦ Examining the impact of spiritual beliefs in treatment of mental illness and addictions
French: ◦ Examiner l'incidence des croyances spirituelles sur le traitement des maladies mentales et des toxicomanies
English: Medium Winter' 99 The source of and evaluation criteria for seed funding will be developed by CIOB in consultation with the other Treasury Board Secretariat functional domains.
French: Moyenne Hiver 1999 Les sources de fonds de lancement et les critères d'évalua- tion seront définis par la DDPI, en consultation avec les autres secteurs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, the Joint Expert Group explored the ongoing work carried out under other projects related, inter alia, to cross-border contingency planning, in order to get acquainted with these projects' results and consider them in terms of its own work (e.g. the project on strategies for implementation of the requirements of the European Union (EU) Water Framework Directive under article 11 (3) (L) for the prevention and reduction of the effects of unforeseeable water pollution of industrial plants, and the work on mutual assistance in the event of accidental pollution incidents carried out under the auspices of the International Commission on the Protection of the Danube River).
French: Parallèlement, le Groupe mixte d'experts s'est intéressé aux travaux actuels menés dans le cadre d'autres projets sur les plans d'urgence transfrontières, notamment, afin de prendre connaissance des résultats de ces projets et de les analyser du point de vue de ses propres travaux (par exemple le projet relatif à des stratégies de mise en œuvre des dispositions énoncées à l'alinéa 1 du paragraphe 3 de l'article 11 de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne (UE), concernant la prévention et la réduction des effets de la pollution accidentelle des eaux provenant d'installations industrielles, et les travaux relatifs à l'assistance mutuelle en cas d'accidents de pollution menés sous les auspices de la Commission internationale pour la protection du Danube).
English: • offer a seminar on stress relaxation
French: • offrez un séminaire sur la relaxation face au stress;
English: At the same time, the Committee on Fisheries and also my own group, of course, recognise the importance of the fishing environment, especially since the environment, including the maritime environment, is decisive for the fishing industry in terms of what can be caught.
French: Par ailleurs, l'importance de l'environnement de la pêche est bien entendu reconnue au sein de la commission de la pêche ainsi qu'au sein de mon groupe. Justement parce que l'environnement - et l'environnement marin aussi - s'avère déterminant pour ce qui peut être pêché.
English: A large, non-capital city with the necessary infrastructure could host such an institution in collaboration with the UNHCR, IOM, the Council of Europe and the Russian Federation in charge of the database system on CIS migrations.
French: Une grande ville, qui ne serait pas une capitale, dotée des infrastructures nécessaires pourrait accueillir un tel organe avec la collaboration du HCR, de l'OIM, du Conseil de l'Europe et de la Fédération de Russie (responsable du système de données sur les migrations dans la CEI).
English: Meat, dairy products and eggs, bread and grain products and non-alcoholic beverages are the largest food product expenditures accounting for a combined 54.5% of food expenditures per month per household.
French: La viande, les produits laitiers et les oeufs, le pain, les produits céréaliers et les boissons non alcoolisées sont les plus importants postes de dépenses alimentaires. Ces denrées représentent 54,5 % des dépenses en alimentation par mois et par ménage.
English: Parents of disadvantaged children may themselves have low educational levels.
French: Il arrive que les parents d’enfants d´ favoris´ s aient eux-mˆ me un tr` s faible niveau e e e e d’instruction.
English: That would help strengthen the accountability of the United Nations system vis-à-vis partner Governments and reduce transaction costs, and should be implemented as soon as possible in order to help strengthen the role of Resident Coordinator.
French: Cela permettrait au système des Nations Unies de mieux rendre compte aux gouvernements partenaires et de réduire les coûts de transaction; cette idée devrait être appliquée dès que possible pour renforcer le rôle du coordonnateur résident.
English: The olistoliths have been drawn from a stratigraphic column hundreds, if not thousands, of metres thick, and an area many kilometres across.
French: Les olistholites proviennent d'une colonne stratigraphique de plusieurs centaines, sinon quelques milliers, de mètres d'épaisseur sur une superficie de plusieurs kilomètres de diamètre.
English: In addition, there is no mechanism for ensuring that all the Government's measures concerning children are put into effect or for monitoring the application of decisions and holding people to account for it.
French: en sorte que toutes les mesures gouvernementales relatives aux enfants soient appliquées ou que soit contrôlée la mise en œuvre des décisions pour que les responsables de cette dernière aient à en rendre compte.
English: The relative accuracy for an O2 or (CO2) gas analyzer must not exceed 15% or 0.5% absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un analyseur d'O2 (ou de CO2) ne doit pas être supérieure à 15 % ou à 0,5 % de O2 (ou de CO2) d'écart en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: At a moment when ‘video on demand’ looms large on the horizon, discussions of quotas ... constitute an absurdity."1 5.2.21 No wonder, then, that two major European studies concern themselves with the information and audiovisual industries.
French: Ces perspectives sont également évoquées dans un document récent de la Commission européenne intitulé «Pour un développement dynamique de l’industrie européenne des programmes» (1995). 5.2.22.
English: The organization's leaders were accused of endangering State security and secret dealings with the enemy.
French: Les dirigeants de cette ONG ont été accusés d'atteinte à la sécurité de l'État et d'être en intelligence avec l'ennemi.
English: C. Electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce
French: Facturation électronique et questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique
English: Conflict in Mindanao between the Philippine army and the MILF intensified in August 2008 after a temporary restraining order on the Memorandum of Agreement on Ancestral Domain (MOA-AD) was issued by the Supreme Court.
French: L'organisation a insisté sur la nécessité pour le gouvernement de mettre en œuvre, en coopération avec les intéressés, un programme de retour des personnes déplacées, sur une base volontaire et en toute sécurité.
English: Bigwood, Ketchum/Sun Valley, Idaho, Fleurs et Lumières de Sun Valley ; Acrylics, July, August, 2000.
French: Just Sweet and Savory, Ketchum/Sun Valley, Fleurs et Scènes de Paris; Huiles et acryliques, juillet, aout 2000. Vernissage le 14 juillet 2000.
English: We are a company located in Elche, Spain. For over 30 years we have been making labels and logos.
French: Nous sommes une entreprise basée à Elche (Alicante) en Espagne et depuis plus de 30 ans nous nous dédions à la fabrication d’étiquettes et logotypes.
English: • Film and video industry tax credit Forms and publications
French: • Crédit d’impôt pour production cinématographique Formulaires et publications
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Continued
French: 15a Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises
English: Is training provided to judges, prosecutors and lawyers on the Convention and the Committee's general recommendations (in particular with regard to the Convention's applicability), and on the Optional Protocol to the Convention?
French: Les juges, les procureurs et les avocats reçoivent-ils une formation à propos de la Convention, des recommandations générales du Comité (en particulier, concernant l'applicabilité de la Convention) et du Protocole facultatif à la Convention?
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS OF OFFICE WILL EXPIRE ON 31 DECEMBER 2007, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17, PARAGRAPHS 1 TO 5, OF THE CONVENTION (CAT/SP/30 and Add.1 and 2)
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE POUR REMPLACER CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2007, CONFORMÉMENT AUX PARAGRAPHES 1 à 5 DE L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (CAT/SP/30 et Add.1 et 2)
English: 4.2 The Government of Canada's designated office is the regional office of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAAgency) located in Edmonton.
French: 4.2 Le bureau désigné du gouvernement du Canada est le bureau régional de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (Agence), situé à Edmonton.
English: It was at that meeting that the Group of Experts had agreed to propose the drafting of a European strategy on the conservation of invertebrates.
French: C'est à cette réunion que le Groupe d'experts a décidé de proposer l'élaboration d'une Stratégie européenne sur la conservation des invertébrés.
English: THE PRESIDENT. – Perhaps because of the translation I did not understand, Mr Kostytsky.
French: Le projet de recommandation contenu dans le document 9196 amendé est adopté, par 16 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with this Article, shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
French: Chaque Partie s’assure qu’une personne morale responsable en vertu de cet article, soit soumise à des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non, y compris des sanctions pécuniaires.
English: Key words: bridges, composite beams, elastoplastic analysis.
French: Mots clés : ponts, poutres mixtes, analyse élasto-plastique.
English: Mercury flame sensors were used in older gas-fired appliances (e.g. dryers, stoves, and furnances) to open or shut off gas.
French: En général, les débitmètres contenant du mercure ne sont plus fabriqués et ont été remplacés par des appareils électroniques ou numériques. (Galligan et coll., 2002) Identification:
English: Boundary conditions As indicated above, this proposal does not seek new resources to support activities directly relating to the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le nombre de postes de hauts fonctionnaires (P-5 et fonctionnaires de rang supérieur) restera le même que pendant l'exercice 2002-2003.
English: key value.
French: Les lettres dans le diagramme indiquent des « protocoles » en ce sens qu'un ensemble défini de messages de gestion de l'ICP peut être transmis dans la direction de chaque ligne identifiée par une lettre.
English: It requests more information on the nature of these provisions and on their repeal.
French: Il demande des précisions sur la teneur de ces dispositions et souhaite être informé de leur abrogation.
English: Consequently, if a dispute arises between two countries applying the ECE Standard and both of them are WTO Members, one of them can invoke the dispute settlement provisions of the WTO-TBT if the dispute relates to a matter affecting the operation of that agreement.
French: En conséquence, s'il y a litige entre deux pays appliquant la norme CEE-ONU et que tous deux sont membres de l'OMC, l'un d'eux peut invoquer les dispositions relatives au règlement des différends de l'Accord OTC de l'OMC si le différend se rapporte à une question affectant l'application de l'Accord.
English: As stated in the Constitution, a distinction is made between those who are native-born Colombians and those who have acquired Colombian nationality (having fulfilled the requirements established by Law No. 43 of 1993, Decree No. 1869 of 1994 and Decree No. 2150 of 1995).
French: La Constitution fait une distinction entre les Colombiens de naissance et ceux qui, ne l'étant pas, peuvent acquérir la nationalité colombienne (sous réserve de remplir les conditions fixées par la loi no 43 de 1993, le décret no 1869 de 1994 et le décret no 2150 de 1995).
English: • New production and service capacity enhancements;
French: • l'expansion des capacités de production ou de service;
English: Mobile explosives manufacturing units (MEMUs)
French: Unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU)
English: Q1/2004 15 Study the feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule Adoption of the standardized sequence of main groups by IPC/CE Completion of Guidelines on where to classify and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2004
French: 1er trimestre 2004 Tâche n° Libellé de la tâche Action Calendrier 15 Étudier la possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme Adoption de la séquence normalisée de groupes principaux par l’IPC/CE Achèvement des principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2004
English: For this, the licensee may follow the evaluation approaches documented in USNRC General Letter 90-05 which provides two specific flaw evaluation approaches, namely, the "through-wall flaw" and the "wall thinning" approaches.
French: À cette fin, le titulaire de permis peut suivre les méthodes d’évaluation décrites dans la lettre générale 90-05 de USNRC qui prévoit deux méthodes d’évaluation des défauts (défauts traversant la paroi et amincissement de la paroi).
English: • Tincture: 1-1.5 g dried equivalent, 3x/day (1:5 g/mL) (Blumenthal et al.
French: • Teinture : 1-1,5 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5 g/ml) (Blumenthal et collab.
English: The hotel is an approved licensed premise for holding civil ceremonies and in our restaurant which holds up to 140 people for your meal and function in the evening, the Dreadnought is the best choice for your event.
French: Leur intérieur constitue un contraste par rapport à l’équipement moderne dont elles disposent: rétroprojecteur, chevalets de conférences, télévision et magnétoscope. L’établissement peut servir de lieu de mariage civil et le restaurant peut accueillir jusqu’à 140 convives.
English: This agreement now in place in British Columbia and the Mi’kmaq Education Authority in Nova Scotia can serve as models for other provinces."
French: Cette entente, qui est maintenant en place en Colombie-Britannique, et la Mi’kmaq Education Authority en Nouvelle‑Écosse peuvent servir de modèles aux autres provinces.
English: Article 176(4) of the Regulation (EC, EURATOM) n° 2342/2002.
French: Article 176, paragraphe 4, du règlement financier (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: The new LA standard, affecting over 50 percent of the workforce, will result in clearer management and practitioner responsibilities and accountabilities that will also support the Federal Accountability Act (FAA) which puts in place specific measures to strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: La nouvelle norme LA, touchant plus de 50 % de la main-d’œuvre, définira plus clairement les responsabilités de gestion et de pratique ainsi que les obligations de reddition de compte qui appuieront également la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR), qui met en place des mesures précises pour renforcer la responsabilisation et augmenter la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Re-instatement iii.  The Commission and Ms. Bernard request re-instatement as a secretary doing work comparable to the work she was doing before her dismissal.
French: ii) Réintégration La Commission et Mme Bernard demandent la réintégration dans un poste de secrétaire comportant des fonctions comparables à celles exercées avant le renvoi.
English: The country has committed high-readiness elements of all three services that have ranged from land and air forces in the Balkans, sea and air forces in Uraq, sea and land forces in Somalia, to sea, air and land forces in East Timor, and throughout South West Asia in the ongoing War on Terror.
French: Le pays a engagé dans des interventions d'urgence des formations de ses trois armes : mobilisation de forces terrestres et aériennes dans les Balkans, de forces aériennes et navales en Iraq, de forces terrestres au Timor Oriental et interventions en Asie du Sud Ouest dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: He received his B.Sc. and M.Sc. from the University of Alberta and a Ph.D. from University of Toronto.
French: Il a obtenu ses B.Sc. et M.Sc. de la University of Alberta et son Ph.D. de la University of Toronto.