ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I can be of further assistance, please do not hesitate to contact me at XXXXXXXXXX.
French: Si je peux vous aider, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX.
English: Elder Abuse Describes different forms of abuse: elder abuse, financial abuse, emotional abuse, physical abuse, neglect, sexual abuse, medication abuse.
French: Elder Abuse (en anglais seulement) Décrit diverses formes de violence : à l'égard des aînés, financière, émotionnelle, physique, sexuelle, usage préjudiciable de médicaments.
English: Unfortunately, the global coalition against terrorism appears to exist alongside a xenophobic revival, as Mrs Diamantopoulou said earlier, and a tendency to demonise whole groups of people, mainly Muslims and Arabs.
French: Malheureusement, la mobilisation mondiale pour lutter contre le terrorisme semble aller de pair avec une certaine recrudescence de syndromes xénophobes, comme Mme Diamantopoulou vient de le dire, mais aussi avec des tendances à la diabolisation de populations entières, notamment musulmanes et arabes.
English: 7/8-1997, point 1.6.5 Council second reading, 15 September.
French: 7/8-1997, point 1.6.5 Deuxième lecture du Conseil, le 15 septembre.
English: • Identification of owner, custodian, authorized user and maintainer?
French: • identification du propriétaire, du gardien, de l'utilisateur autorisé et du chargé de l'entretien?
English: Toxicity of the mixotrophic chrysophyte Poteriochromonas malhamensis to the cladoceran Daphnia ambigua.
French: Edited by V.J. Chapman Elsevier, Amsterdam. p.
English: 22 April  Earth Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The web of life The web of life People are a part of the environment - not apart from it.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les chaînes de la vie Les chaînes de la vie Les êtres humains font partie intégrante de leur environnement.
English: Spending authorities available within the Vote -3,025
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit -3 025
English: • $30 million for sewage collection systems and sewage treatment plant, Halifax Regional Municipality
French: • Contribution de 30 millions de dollars pour les réseaux collecteurs d’eaux usées et une station d’épuration des eaux d’égout dans la municipalité régionale de Halifax
English: Cost overrun is paid from the LES Salary Reserve.
French: Le dépassement de coût est couvert par la réserve pour salaires ERP.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Corporate Administrative Systems (CAS) Glossary (English-French / French-English) By Mario Drolet.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) (anglais-français/français-anglais) Par Mario Drolet.
English: In identifying a key program or service the following criteria may be applied: – – – – – Size – a program or service that consumes a large portion of finances or attention; High profile – the general population or the media may be interested in a particular program or service; Internal importance – the minister or deputy minister may be interested in a particular program or service; New – a new program or service has been introduced; or Termination – a program or service has been discontinued.
French: Les critères suivants peuvent toutefois être utilisés pour identifier les programmes ou services clés : – – – – – ampleur – un programme ou un service qui absorbe une large part des ressources financières ou de l’attention; grande visibilité – le grand public ou les médias peuvent manifester de l’intérêt par rapport à un programme ou service donné; importance interne – le ministre ou le sous-ministre peuvent manifester de l’intérêt à l’égard d’un programme ou service donné; nouveauté – un nouveau programme ou service a été mis sur pied; élimination – on a mis fin à un programme ou service.
English: French trade mark No 94 526 176, applied for and registered on 24 June 1994 for ‘Wines, spirits and liqueurs’ in class 33.
French: Marque française nº 94.526.176, demandée et enregistrée le 24 juin 1994, pour «vins, spiritueux et liqueurs», de la classe 33.
English: • resolution of technical issues in the organic standard and issues around regulatory implementation;
French: Le Conseil entreprend des activités qui visent à promouvoir le dynamisme et à améliorer la compétitivité des industries qu’il supervise.
English: The Agency's position in this respect is expressed in its report entitled Communication Barriers: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air released on November 20, 1997 (hereinafter the Communications Report).
French: L'Office a défini sa position à cet égard dans le rapport intitulé Entraves à la communication - Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens publié le 20 novembre 1997 (ci-après le Rapport sur les communications).
English: Mr. Clifford Morgenegg
French: Mme Nabila Hajjaji Haj Ali
English: Consideration of draft article 14.
French: Examen du projet d'article 14.
English: They usually leave the audience without enough guarantees over the control and economic exploitation of their public images.
French: Ils ne fournissent généralement pas assez de garanties aux participants dont on exploite l’image.
English: YUVA has a wide network of affiliations with other organizations, demonstrated by YUVA's contribution to the World Social Forum (WSF) since its very beginnings (2001).
French: YUVA s'appuie sur un vaste réseau d'organisations affiliées, comme elle l'a montré dès le début du Forum social mondial (2001) auquel elle a participé activement.
English: Advocacy, lobbying, and networking are their major strategies.
French: Leurs stratégies principales font appel aux activités de promotion, aux manoeuvres de pression et à la création de réseaux.
English: To produce the new fabric, Climatex® Lifecycle™, a fundamental re-design took place in every aspect of production, from the factory work space, to the elimination of all toxic dyes and chemicals, to the sourcing of raw materials.
French: Pour produire le nouveau tissu, Climatex® Lifecycle™, on a fondamentalement revu chaque aspect de la production, de l’espace de travail de l’usine à l’élimination de toutes teintures et produits chimiques toxiques, en passant par l’approvisionnement en matières premières.
English: The Committee notes, further, the State party's limited progress in implementing the national plan of action for women and children.
French: Il note en outre que l'État partie a fait peu de progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action national en faveur des femmes et des enfants.
English: With regard to our policy towards partner countries, we recognise the need to engage in really thoroughgoing political dialogue.
French: Quant à notre politique envers nos pays partenaires, nous sommes conscients que nous devons mener un dialogue politique extrêmement intense.
English: Is this what we really want for others and ourselves?
French: Est-ce là vraiment ce que nous voulons pour les autres et pour nous-mêmes ?
English: These messages have to be considered when it comes to prevention in the prison milieu.
French: Ces messages doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit de la prévention en milieu carcéral.
English: In light of the absence of a statement on programme budget implications, my delegation takes it that there are no financial implications emanating from the adoption of draft resolution A/61/L.70.
French: Compte tenu de l'absence de déclaration quant aux incidences sur le budget-programme, ma délégation comprend que l'adoption du projet de résolution A/61/L.70 n'aura pas d'incidence financière.
English: During a period of leave of absence, however, the employee shall be entitled to any appropriate travel provisions contained in the employee's collective agreement, where such provisions are applicable under the circumstances.
French: Nonobstant ce qui précède, le fonctionnaire ne doit pas être indemnisé pour ses repas et son logement pendant son séjour à terre, si sa convention collective contient des dispositions qui s’appliquent dans son cas.
English: Respondent's witness Lt. Cmdr. Luc R.  Tetrau.1t, a Sub-Section Head in the Directorate of Personnel Career which  is responsible for the career management of all non-commissioned members in  the Canadian Forces and who supervised careers management for marine  engineers testified that failure to respect sea/shore ratio leads to lack  of morale among members who continue to serve at sea when they expected to  be posted on shore according to the Respondent's sea/shore ratio policy.
French: Le témoin des intimées, le lieutenant-commander  Luc R. Tétrault, chef de sous-section au sein de la Direction de  l'administration des carrières qui est responsable de la gestion des  carrières de tout le personnel non-officier des Forces canadiennes et qui  s'occupait de la gestion de carrière des ingénieurs-mécaniciens de marine,  a déclaré dans sa déposition que le défaut d'effectuer une rotation entre  les militaires mine le moral de ceux qui continuent à être affectés en mer  lorsqu'ils s'attendaient à être envoyés à terre conformément à la politique  de rotation des effectifs appliquée par les intimées.
English: This presents another challenge requiring a great deal of tolerance for ideological ambiguities, as the effectiveness of using civic organizations depends on the ideals of human cooperation and the commitment to achieving social goals over those of resource management.
French: Cela pose un autre défi qui appelle beaucoup de tolérance face aux ambiguïtés idéologiques, car l'efficacité du recours aux organisations civiques dépend des idéaux de la coopération entre les êtres humains et de la détermination à réaliser des objectifs sociaux plutôt que des objectifs de gestion des ressources.
English: PWB of Burnaby, BC, has been operating in Japan since the mid-1990s and has perhaps the largest distribution network amongst Canadian brewing companies in Japan, due to a distribution contract with AEON, which owns Japans largest supermarket, JUSCO.
French: PWB de Burnaby en Colombie-Britannique est présent au Japon depuis le milieu des années quatre-vingt-dix et a sans doute le réseau de distribution le plus large parmi les brasseries canadiennes établies au Japon, et ce, grâce à un contrat de distribution passé avec AEON, qui détient le plus grand supermarché au Japon, JUSCO.
English: 1:45 p.m. – 2:00 p.m. A word from the IM Champion Ian Wilson 3.
French: 13:45 – 14:00 Mot du champion de la GI Ian Wilson 3.
English: In this regard, the program introduced the "Refunds for Small Business R&D" brochure in November 2002.
French: Notamment, la brochure intitulée Remboursements pour la R&D des petites entreprises a été publiée en novembre 2002.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Le traitement d'une déclaration prend habituellement de huit à dix semaines.
English: I find it very difficult to understand how, at one moment, people can sit and recommend aid under the auspices of the EU and then, at the next moment, support subsidies for EU agriculture or a harmful fisheries agreement with a poor African country in which corruption is a major problem.
French: J'ai beaucoup de mal à comprendre comment d'aucuns peuvent, d'une part, recommander une aide sous les auspices de l'UE et, d'autre part, soutenir les subventions en faveur de l'agriculture européenne ou un accord néfaste sur la pêche avec un pays africain pauvre, miné par la corruption.
English: However, in its conclusions under Article 19§§6 and 8, it has considered that the situation in Germany was not in conformity with the Charter.
French: Cependant, dans ses conclusions sous les articles 19§§6 et 8, il a considéré que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à la Charte.
English: CHAPTER IV COMMUNITY FINANCING Article 27 Body pursuing an aim of general European interest European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
French: La Commission apprécie la pertinence des activités d’évaluation de la conformité, d’accréditation et de surveillance du marché bénéficiant d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires, et informe le Parlement européen et le Conseil du résultat de ces activités tous les cinq ans au moins.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Personal Asthma Stories>Faces of Asthma - Allison
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Témoignages personnels sur l'asthme>Les visages de l'asthme - Allison
English: In this connection, we support the measures taken by the IAEA in fostering nuclear security and in providing technical support and assistance to Member States.
French: À cet égard, nous appuyons les mesures prises par l'AIEA tendant à encourager la sécurité nucléaire et à fournir un appui technique et autre aux États Membres.
English: The E.T.A. Hoffman tale set to music by Tchaikovsky has lost none of its splendour since its creation in ı964 by the choreographer Fernand Nault.
French: Les costumes présentés étaient des créations de François Barbeau, provenant de productions de ı987 à aujourd’hui.
English: Presently, "portable" pipe inspection systems are relatively heavy and bulky and thus require a van and winch to transport.
French: En ce moment, les systèmes d'inspection des canalisations « dits portatifs » sont passablement lourds et encombrants, et on a besoin d'une fourgonnette et d'un treuil pour les transporter.
English: The CRA also distributes benefit and credit payments to millions of Canadians.
French: De plus, l’ARC distribue des prestations et des paiements de crédit à des millions de Canadiens.
English: Despite their many advances in leadership roles, women continue to be under-represented in such critical areas as politics and the corporate business sector.
French: Malgré les nombreux progrès qu’elles ont pu réaliser dans l’exercice de responsabilités de premier plan, les femmes continuent d’être sous-représentées dans des domaines d’une importance critique comme la politique et les grandes entreprises.
English: Additional funding was required as a result of undertaking the following essential non-budgeted projects: (a) purchase of electronic data-processing networking equipment for the two positions that are being converted to Rapid Reaction Group positions; and (b) establishment of the mission training cell at UNDOF.
French: Les dépenses supplémentaires ont trait aux projets essentiels suivants, qui n'étaient pas inscrits au budget : a) achat de matériel informatique de mise en réseau pour les deux positions qui vont être affectées à des fonctions d'intervention rapide; b) création de la cellule de formation de la FNUOD.
English: A series of questions and points arose in discussion from industry, and the SG needs answers before making recommendations to the WG.
French: Une série de questions et de points ont été soulevés pendant les discussions de la part de l'industrie et le SG demande des réponses avant de formuler des recommandations au GT.
English: New Data Protection Officers 13.
French: Nouveaux délégués à la protection des données 13.
English: After that, it is possible that he attended Burov’s painting and graphic art classes.
French: Il a ensuite peut-être suivi les cours de peinture et d’arts graphiques de Bourov.
English: • manufacturing coin-operated game machines (NAICS 33999, All Other Miscellaneous Manufacturing).
French: • la fabrication d'appareils de jeux automatiques (SCIAN 33999, Toutes les autres activités diverses de fabrication).
English: 1985 and amendment) The report of the Defence Committee was presented by Mr Rivolta, Rapporteur.
French: L’Europe et les missions de maintien de la paix au Moyen-Orient (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The skills expected for a company’s developers are those commonly found within the context of a company’s competitive business environment, and appropriate to the work being undertaken.
French: Un progrès technologique se traduit par de nouvelles connaissances pour le demandeur. Qui dit " connaissances " ne dit pas nécessairement " publiables ".
English: Two major weaknesses of the existing work are the lack of a valid measurement instrument and an overwhelming focus on negative outcomes.
French: Les travaux existants souffrent de deux faiblesses principales : l'absence d'instrument de mesure valable et une attention beaucoup trop grande accordée à des conséquences néfastes.
English: The LCG is also to work closely with and provide support to CUMCIG and MUCH, in their investigations of fraudulent products, counterfeit or unsafe drugs, and shortages of legitimate drugs.
French: Le LCG devra également travailler étroitement avec le CUMCIG et le MUCH et leur apportera un soutien en ce qui a trait à leurs enquêtes sur les produits frauduleux, les drogues contrefaites ou non sécuritaires et les pénuries de drogues légitimes.
English:   The CBA is an information resource for banking and financial services in Canada.
French:   L’ABC est une source d’information sur les services bancaires et financiers du Canada.
English: But as we lose our diversity of voices, we risk losing a broad perspective of the world.
French: Cependant, à mesure que la diversité des sources diminue, nous risquons d’assister au rétrécissement de notre perspective sur le monde.
English: • National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers
French: • Lieu historique national du Canada de la Maison Laurier
English: As a result, EU intervention stocks will soon be depleted. This is expected to lower EU production and exports and support world rye prices.
French: Par conséquent, les stocks d'intervention de l'UE vont bientôt s'épuiser, ce qui freinera les activités de production et d'exportation de l'UE tout en soutenant les prix mondiaux du seigle.
English: The representatives of Chile and Brazil made statements on points of clarification.
French: Les représentants du Chili et du Brésil fournissent des éclaircissements.
English: Amendment by Iles Braghetto, Carlo Casini Amendment 88 Paragraph 15 15. Calls on the Council and the Commission to implement the action plan and report back to Parliament on progress; asks the High-Level Group of Representatives on Disability to review and if necessary update the Nine Principles of Excellence for services for people with disabilities; Or. it
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 86 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. fait part de ses préoccupations concernant le fait que la Commission n’ait pas tenu suffisamment compte des droits humains des personnes handicapées dans l’évaluation du respect des critères de Copenhague dans le cadre du processus d’élargissement de l’UE; invite la Commission à redoubler d’effort à cet égard et à garantir un accès non restrictif au financement CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) pour les personnes handicapées et leurs organisations dans les pays candidats; Or. en
English: THE issue of poor drainage systems in most towns in the country has become a perennial problem encountered every rainy season.
French: Hélas.. .La personne du président des Assises nationales Amadou Makhtar Mbow a été l'objet d'attaques stériles dans un premier temps par des courtisans zélés, après les médisances d'un obscur diplomate sorti d'on ne sait où. Il est maintenant clair que ce menu fretin a été activé pour mener la sale besogne.
English: The Vernon Chapter of the Hepatitis C Society of Canada grew out of a support group that was established in 1996.
French: Le chapitre offre du soutien aux personnes atteintes du VHC, aux membres de leur famille, à leurs amis et au grand public.
English: The factors in determining threat of injury are found in paragraph 7 of Article 3.
French: Les facteurs relatifs à la détermination concluant à une menace de «préjudice» se trouvent au paragraphe 7 de l’article 3.
English: As the film's official website explains, "Atanarjuat is Canada's first feature-length fiction film written, produced, directed, and acted by Inuit.
French: Comme l'indique le site Web officiel du film, Atanarjuat est le premier long métrage de fiction canadien écrit, produit, réalisé et interprété pas des Inuits.
English: Now, as Mr Bolkestein informs us, that the information being passed to the United States' authorities may be passed on to third country authorities, we should be seriously concerned.
French: Maintenant que M. Bolkestein nous annonce que les informations transmises aux autorités américaines pourraient être divulguées aux autorités de pays tiers, notre inquiétude ne fait que croître.
English: In order to house both new researchers and those currently located elsewhere on different campuses, Université de Montréal will soon begin construction of the Pavillon Marcelle Coutu.
French: Afin de regrouper de nouveaux chercheurs ainsi que des chercheurs dispersés dans divers campus, l’Université de Montréal commencera bientôt la construction du Pavillon Marcelle Coutu.
English: Infrastructure for water storage is increasingly necessary to cope with flood as well as drought.
French: Ces infrastructures doivent être conçues en fonction des besoins propres à chaque pays.
English: Over 15,000 applicants responded to the on-line survey, of whom 90% considered the e-recruitment methodology to be comparable or better than private sector methods.
French: Plus de 15 000 personnes ont répondu au sondage en ligne, et 90 % d'entre elles estiment que la méthode de recrutement électronique est comparable, voire meilleure, que les méthodes utilisées dans le secteur privé.
English: One delegation had described UNHCR as fundamentally a protection agency.
French: Une délégation a décrit le HCR comme étant essentiellement une agence de protection.
English: C) Scopes of practice and health professional regulation What is the extent of overlapping scopes of capability across the healthcare professions in Canada today?
French: C) Champs d’application et réglementation professionnelle du secteur de la santé Dans quelle mesure les capacités des différentes professions de santé se chevauchent-elles au Canada?
English: For me as a Finn, and a member who has been active in matters concerning agriculture and the health and transportation of animals, it is most important that those EU states where TSEs do not occur at all will in the future too be guaranteed the right to inspect as fully as is necessary the transportation of live animals.
French: En tant que député finlandais ayant une expérience de l'agriculture, ainsi que de la santé et du transport des animaux, il est le plus important pour moi qu'on garantisse aussi par la suite aux États de l'UE épargnés par les maladies EST le droit de contrôler suffisamment les transports d'animaux vivants.
English: Allegations of an Improper Investigation of Lawful Advocacy, Protest and Dissent
French: Allégations d’enquête abusive menée au sujet d’activités licites de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord
English: In the entire archipelago there are a large variety of musical instruments that correspond to the sound amplitude heard in the traditional pieces widely distributed on each island.
French: Il existe dans tout l'archipel un vaste éventail d'instruments musicaux et cela se correspond avec la richesse de sons qui peut être appréciée aux rythmes traditionnels plus diffusés à chaque île.