ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EU-Ecowas ministerial meeting on 12 October (2), the Union gave its backing to the organisation's role in regional integration, the prevention and management of crises and the settlement of conflicts.
French: Lors de la réunion ministérielle UE-Cedeao du 12 octobre (2), l'Union a encouragé le rôle de cette organisation en faveur de l'intégration régionale, de la prévention et de la gestion des crises, ainsi que du règlement des conflits.
English: Determine the mean of multiple readings using three decimal places, then report the final mean value rounded to two decimal places.
French: Déterminer la moyenne des lectures avec les trois décimales, puis noter la moyenne finale en l’arrondissant à deux décimales.
English: The United States and Canada have agreed to pursue additional modeling and analysis.
French: Les États-Unis et le Canada acceptent de poursuivre les travaux de modélisation et d'analyse.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Program expenditures ...................................................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 45
English: In short, the federal government is not cleaning up its own backyard.
French: En bref, le gouvernement fédéral ne nettoie pas sa propre cour.
English: Transport in actively growing shoots exceeded that in quiescent shoots, but was similar to that in resting shoots.
French: Le transport dans les pousses croissant activement dépassait celui des pousses en dormance imposée, mais était le même que chez les pousses en dormance hivernale.
English: The case concerns two articles about the 1999 Ukrainian presidential campaign – published in The Day on 21 August and 14 September 1999 – in which the author made a number of critical statements about two politicians, Natalia Vitrenko (leader of the Progressive Socialist Party of Ukraine) and Petro Symonenko (leader of Ukraine’s Communist Party), both of whom were presidential candidates.
French: L’affaire concerne deux articles sur la campagne présidentielle de 1999, publiés dans « Le Jour » les 21 août et 14 septembre 1999, dans lesquels l’auteur formulait un certain nombre de critiques au sujet de deux personnages politiques, Natalia Vitrenko (chef du Parti socialiste progressiste) et Petro Symonenko (chef du Parti communiste), tous deux candidats aux élections.
English: Fact sheets Table of Contents By having a safe home and lifestyle!
French: Feuillets Table des matières En faisant de la prévention chez-vous et autour de vous!
English: • Private Land Conservation and Stewardship Income tax information and guidance Canada Revenue Agency.
French: • Conservation et intendance de terres privées Information et conseils sur l'impôt sur le revenu CANADA.
English: Amendment by Reino Paasilinna on behalf of PSE Group Amendment 247 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 246 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: Mounting accuracy of special warning lamps
French: 1.1 Précision de montage des feux d'avertissement spéciaux
English: The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort.
French: L'Autorité palestinienne contribuerait à faciliter un tel effort si elle prenait des mesures efficaces pour répondre aux soucis de sécurité d'Israël.
English: Considering all of these circumstances, there are no concrete facts that relief from disentitlement could be considered.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, il n’y a aucun fait concret qui permettrait d'envisager d'annuler l'inadmissibilité.
English: Examples of activities supporting this priority: ! Advice to the President and Treasury Board Ministers, leadership and support to departments and agencies in the areas of government accounting and results, planning, reporting and accountability, and in the preparation and tabling of financial statements !
French: Le Secrétariat saura qu’il y est parvenu si les commentaires des parlementaires et des ministères sont positifs, si les états financiers vérifiés et les Comptes publics du Canada sont déposés en temps opportun, et s’il constate une amélioration de l’information sur le rendement dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Northern Ontario Region 50 50 108 St. Lawrence District 68 32 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du nord de l'Ontario 50 50 108 District Saint-Laurent 68 32 22
English: There cannot be sustained peace if there is conflict.
French: Il ne peut donc y avoir de paix durable s'il y a conflit.
English: Under article 31 of the Convention, the Committee will also receive individual communications concerning States which have accepted its competence and, under article 30, requests for urgent action submitted by relatives or legal representatives of disappeared persons.
French: En vertu de l'article 31 de la Convention, il recevra également les communications provenant de particuliers concernant les États qui reconnaissent sa compétence et, en vertu de l'article 30, les demandes présentées par les proches ou les représentants juridiques de personnes disparues en vue de l'adoption de mesures d'urgence.
English: This information can also be obtained with the BlueMailCentral software.
French: Ces informations peuvent également être obtenues avec le logiciel de BlueMailCentral.
English: • Communicate successes and entrepreneurialism in schools, college and university, and through a regional innovation awards program;
French: • Un programme régional de bourses d'innovation pour contribuer à sensibiliser les élèves des écoles, collèges et universités aux succès obtenus et à l'esprit d'entreprise.
English: How does an organization become eligible to obtain an organization security screening/clearance?
French: Comment une entreprise peut-elle obtenir une cote ou une attestation de sécurité d’organisation?
English: However, differences in parr growth could not explain all the observed variation in anadromy, and the correlation between mean parr length at ages 2+ and 3+ and the degree of anadromy in the different populations was not significant.
French: Toutefois, les différences au niveau de la croissance des tacons ne permettent pas d'expliquer toutes les variations observées au niveau de l'anadromie, et il n'existe pas de corrélation significative entre la longueur moyenne des tacons aux âges 2+ et 3+ et le degré d'anadromie des différentes populations.
English: Everyone wanted to do their part -- to open their homes.
French: Chacun voulait faire sa part, ouvrir sa maison.
English: STEP 3: the study of employment systems Although the Employment Equity Regulations do not specify it, the employment system means, according to the framework document adopted by the CHRC, all of the policies and practices concerning recruitment, selection, hiring, training, development, promotion, retention, termination and adjustment measures.
French: Le gouvernement fédéral et le MAECI devraient songer à entreprendre une consultation destinée à évaluer l’intérêt au sein de la communauté des femmes propriétaires de petites et de très petites entreprises au Canada de bénéficier de la position canadienne envers l’AMP et l’ALÉNA et qui prévoit que ces accords ne sont pas applicables aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités.
English: Community organizations bring their knowledge, expertise, and compassion in working with communities and individuals to public policy debates, and help identify priorities for governments.
French: Les organismes du réseau associatif francophone contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: In addition, the framework acknowledges that FSH has been participating for many years in a range of community engagement activities and thus its principles and processes also can be applied to other community engagement opportunities and pre-existing activities.
French: Le cadre reconnaît aussi que le ministère participe depuis de nombreuses années à une foule d’activités de participation communautaire et qu’ainsi, ses principes et ses processus peuvent s’appliquer à d’autres possibilités et activités de participation communautaire existantes.
English: Provide international humanitarian assistance as directed by national authorities.
French: Offrir une aide humanitaire internationale conformément aux directives des autorités nationales.
English: Internal policy and planning; federal government; general industry policy; industry relations. Access:
French: TFC PPO 005 Production et développement Description :
English: The Minimum Operating Security Standards have been fully embraced, as well as recognized by the United Nations organizations, programmes, and funds, as an enabling mechanism to mitigate threats to staff members operating in high-risk areas.
French: Les Normes minimales de sécurité opérationnelle ont été pleinement acceptées et reconnues par les organismes, programmes et fonds des Nations Unies en tant que mécanisme permettant de réduire les menaces auxquelles sont exposés les fonctionnaires opérant dans des zones à haut risque.
English: The logical consequence of undermining the Stability Pact, which is so important, would be the loss of public confidence and the weakening of the euro, which is, thank God, a strong currency.
French: La conséquence logique d'une dilution de ce pacte de stabilité primordial se traduirait par une perte de confiance parmi les citoyens et par un déclin de l'euro qui, Dieu merci, est aujourd'hui fort.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government had recognized “the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among States and the value of its work” (A/60/1, para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu « l'importance du rôle de la Cour internationale de Justice … qui statut sur les différends entre États, ainsi que la valeur de ses travaux » [A/60/1, par. 134 f)].
English: It’s a great site if you’re looking to research and compare particular careers.
French: C’est un excellent site à consulter si vous songez à lancer une recherche sur des carrières spéciﬁques et les comparer les unes aux autres.
English: Do these instruments establish direct legal responsibilities for corporations?
French: Ces instruments établissent-ils des responsabilités juridiques directes pour les entreprises?
English: In the making of conventional confectioneries (sugar and glucose), its sweetening potency increases to 100% of conventional confectioneries.
French: Dans la confection de confiserie conventionnelle (sucre et glucose), son pouvoir sucrant équivaut à 100% des confiseries conventionnelles.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the management of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The original content of the pages will be gradually processed.
French: Le contenu original de ces pages seront progressivement transformés.
English: The sponsoring institution must indicate in a letter to CIHR from the Dean that the candidate has the potential for a future academic appointment in Canada.
French: L'établissement qui parraine le candidat doit indiquer dans une lettre adressée aux IRSC par le doyen que le candidat possède le potentiel suffisant pour être embauché dans un corps professoral.
English: Financial contributions for the International Fund for Ireland (2007-2010) Draftsperson:
French: Contributions financières pour le Fond international destiné à l'Irlande (2007-2010) Rapporteur pour avis:
English: Language Code is the international code used to translate your text, you can get a list of possible languages here .
French: Code de la langue est le code international utilisé pour traduire votre texte, vous trouverez la liste des codes disponibles pour Wordpress ici .
English: They frequently deprive themselves of the human resources and the capacity to radically change their work organisation to pave the way to the "high road".
French: Pire encore : elles se privent fréquemment des ressources humaines et de la capacité de changer leur organisation du travail pour ouvrir la voie vers la « high road ».
English: • Annual campaign Everyone for the Right to a Life Without Violence.
French: • Campagne annuelle « Tous pour le droit à une vie sans violence ».
English: There are many definitions of Human Rights Education and similarly many practices and schools of thought. Present in all of them is the aspect of awareness of one's own rights and of the rights of other human beings (learning about human rights).
French: Il existe de nombreuses définitions de l'EDH et, de la même façon, quantité de pratiques et d'écoles de pensée qui présentent néanmoins une constante : la conscience de l'individu de ses droits propres et des droits des autres (apprendre au sujet des droits de l'homme).
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Imports from Scandinavia (2004) Vodka Chewing Gum Jalberg Cheese Cigars Blue-veined cheese $19.9 $11.0 $8.9 $8.8 $8.0 million million million million million
French: Suit au 3e rang des importations canadiennes le fromage jarlsberg, à 8,98 M$. Les cigares (8,85 M$) et le fromage bleu
English: The permits can be valid for various lengths of time depending on the amount of time the individual remains in Canada.
French: Leur période de validité peut varier selon la durée du séjour des personnes au Canada.
English: Changes in interest rates induced by monetary policy decisions may also affect the exchange rate, inter alia by influencing international capital flows.
French: ´ ˆ ´ Les modiﬁcations de taux d’interet induites par les decisions de politique ´ ´ monetaire peuvent egalement inﬂuer aussi sur le taux de change, notamment par le biais des ﬂux de capitaux internationaux.
English: These include, for example, the minimizing or elimination of wireline connections between transmitters, switches and dispatch centres, together with the housing of critical switches in buildings designed to earthquake resistant standards.
French: Ces dernières comprennent par exemple un nombre limité ou l'élimination de connexions conventionnelles à fil entre les émetteurs, les commutations, les centres de répartition et les dispositifs de commutation essentiels qui sont construits selon les normes parasismiques.
English: Reproducibility and repeatability limits are evaluated against Horwitz criterion (see reference 8.2)   4.
French: Les limites de reproductibilité et de répétabilité respectent le critère Horwitz. (Voir la référence 8.2)  4.
English: But uptake of client-initiated HIV testing and counselling has been limited by low coverage of services, fear of stigma and discrimination, and the perception by many people - even in high prevalence areas - that they are not at risk.
French: Le recours au conseil et au dépistage à l'initiative du client s'est heurté à la faible disponibilité des services, à la peur de la stigmatisation et de la discrimination, ainsi qu'à l'idée qu'ont de nombreuses personnes de ne pas être exposées au risque, même en zone de forte prévalence.
English: One submission interpreted this shortcoming as a result of the limited capacity of focal points of affected developing countries to respond in time, and of the limited availability of ready-to-use information.
French: Dans une communication, ce problème a été attribué au fait que les centres de coordination des pays en développement touchés n'ont pas les capacités suffisantes pour réagir en temps voulu et que des informations immédiatement utilisables ne sont pas toujours disponibles.
English: Production from this form of crab culture usually ranges between 5–30 kg/ha.
French: La production à partir de cette forme d'élevage de crabe oscille, en général, entre 5 et 30 kg/ha.
English: We take each match as it comes.
French: Nous devons prendre les matches les uns après les autres.
English: Too many cases of non-compliance continued to be reported, 20 major cases involving a total of 38 KPC members being reported during the quarter.
French: Le nombre de cas de non-respect du règlement est encore trop important : il y a eu 20 infractions graves concernant au total 38 membres du Corps au cours du trimestre.
English: The Working Party offers assistance to countries in transition by organizing workshops on the harmonization of national with international commercial standards.
French: Ces groupes aident les pays en transition en organisant des ateliers sur l’harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales internationales.
English: • bundle media and communication services together (TV, chat, radio, e-mail, etc.); and
French: • ils offrent des services regroupés de médias et de communication (télévision, clavardage, radio, courriel, etc.); et
English: (d) Identification of a set of key lessons learned for STI policymaking: fundamental elements of an enabling STI environment, available policy options for technological learning and catch-up in developing countries (with special reference to LDCs), and best practices in assessing the effectiveness of national STI policies; and
French: d) Mise en évidence d'une série d'enseignements essentiels pour l'élaboration de politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation: aspects fondamentaux d'un environnement favorable, options possibles pour l'apprentissage et le rattrapage technologiques dans les pays en développement, en particulier les PMA, et meilleures pratiques pour évaluer l'efficacité des politiques nationales relatives à la science, à la technologie et à l'innovation;
English: Evaluation of “O” solution/non implementation of the project.
French: f) L'évaluation de la solution «zéro»/non-réalisation du projet.
English: J�ai deux fr�res et une s�ur qui �coutaient des choses tr�s diff�rentes.
French: J’ai deux frères et une sœur qui écoutaient des choses très différentes.
English: Clalüna, M. & Schneider, G. (eds.) (2002), Mehrsprachigkeit und Deutschunterricht.
French: 2002 LE PAPE RACINE, Christine, Immersion – Starthilfe für mehrsprachige Projekte.
English: His delegation welcomed the decision of the General Assembly in resolution 61/109 to review the question of membership in the Scientific Committee.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 61/109 de réexaminer la question de la composition du Comité scientifique.
English: The Panel was not able to reconcile the figures or determine how the alleged losses were calculated in relation to the value of works performed under the Contract.
French: Le Comité n'a pas pu faire concorder les chiffres ni déterminer la manière dont les pertes alléguées avaient été calculées par rapport à la valeur des travaux effectués en vertu du contrat.
English: Since April 15 we've had 41 phone calls consisting of different problems, some the same.
French: Depuis le 15 avril, nous avons eu 41 appels téléphoniques. Certains problèmes étaient différents, certains autres étaient les mêmes.
English: and Technology ± Saskatchewan Provincial Building & Construction
French: Saskatchewan ± CLR Construction Labour Relations Association of
English: A/62/271* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/271* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The following chart shows the numbers of persons declaring themselves as belonging to each national minority according to the census results of 1980, 1991 and 2001.
French: Lors du recensement effectué en mai 2001, 763 601 citoyens slovaques (soit 14,2 % de la population nationale qui est de 5 379 455 habitants) ont déclaré appartenir à une nationalité autre que slovaque.
English: Most of the WCOs spilled is subsequently recovered.
French: Bien que la quantité d'huiles moteur usées déversée dans les égouts au Canada soit relativement importante au total (1,7%), les quantités individuelles sont faibles et généralement traitées avant d'être rejetées dans le milieu récepteur.
English: This is a path that offers no danger until they find a small gap that allows the observation of the cliffs of the northern coast.
French: Esta é uma vereda que não oferece perigo até se encontrar um pequeno desvio que possibilita a observação das falésias da costa Norte.
English: One aspect of information security is the integrity of international applications and related documents, which entails the ensuring of consistency of information, particularly preventing unauthorized creation, alteration or destruction of information.
French: La sécurité de l’information consiste notamment dans l’intégrité des demandes internationales et des documents connexes, ce qui sous-entend qu’il faut garantir la cohérence de l’information, et en particulier empêcher la création, la modification ou la destruction non autorisée d’informations.
English: Please explain whether there are any sanctions or penalties imposed for discrimination against women.
French: Veuillez préciser quels sont les sanctions ou châtiments prévus en cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: The recent London Conference marked the end of the Bonn process and the launching of the Afghanistan Compact — the new foundation for the international community's support for Afghanistan.
French: La récente Conférence de Londres a marqué la fin du processus de Bonn et le lancement du Pacte pour l'Afghanistan, nouvelle base de l'appui accordé par la communauté internationale à l'Afghanistan.
English: The position is in a geographically remote area and an open competition would be unlikely to identify other qualified candidates.
French: Le poste est situé dans une zone géographique éloignée et il est improbable qu'un concours public permettre de trouver d'autres candidates et candidats qualifiés.
English: Greater attention to the education and skills training needs of adolescent girls - a key action point in tackling child labour and providing a pathway for girls to gain Decent Work as adults.
French: Une plus grande attention envers les besoins d'éducation et de formation des compétences des filles adolescentes, ce qui constitue un point d'action essentiel pour lutter contre le travail des enfants et tracer un chemin pour que les filles obtiennent un travail décent à l'âge adulte.
English: Toledo later claimed that he was wrong to trust Almeyda, but few believed that the president had not known what Almeyda, a trusted confidante, had done.
French: Toledo a par la suite soutenu qu'il avait eu tort de faire confiance à Almeyda, mais peu de gens ont cru que le président ignorait ce qu'Almeyda, un confident de confiance, avait fait.