ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · quantity and quality of the cultural training programmes;  
French: Premier volet Une équipe d’experts européens se rendra à plusieurs reprises dans les trois pays du Caucase du Sud où des groupes de travail auront été constitués.
English: • No cuts or breaks in the covering skin of the edible portion of the fish.
French: • Aucune coupure ou déchirure de la peau de la partie comestible du poisson.
English: • The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (HTML) Also available in printed format 
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (HTML)  Version imprimée aussi disponible
English: Ambassador  Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: The General Assembly, by its resolution 55/262 of 14 June 2001, appropriated the amount of $48.8 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/262 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant de 48,8 millions de dollars, à raison d'un montant d'environ 4,1 millions de dollars par mois.
English: As a result, Canada is a major player in the world’s booming language industry.
French: En conséquence, il joue un rôle important dans une industrie langagière mondiale en plein essor.
English: Manage Time—and Technology.
French: Manage Time - and Technology, 2000, Harvard Management Update, vol.
English: OIOS recommended that the Office for Outer Space Affairs review the relationship between its regular budget resources and its core activities and inform the Committee on the Peaceful Use of Outer Space and the General Assembly on the limitations of its ability to absorb additional mandates.
French: Le BSCI lui a recommandé d'examiner dans quelles mesures les crédits prévus au budget ordinaire suffiront à couvrir le coût de ses activités de base, et d'informer le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Assemblée générale des astreintes qui limitent sa capacité d'assumer des fonctions supplémentaires.
English: A court that imposes a sentence shall take into account, in addition to any other principles that it is required to consider, the following factors:
French: Le tribunal dÃ©termine la peine Ã infliger compte tenu - en plus des principes qu'il doit prendre en considÃ©ration - des facteurs suivants :
English: The rest were actively seeking work (for a period of seven days prior to acquisition of unemployed status).
French: Les intéressés doivent rechercher activement un emploi pendant sept jours avant d'être considérés comme chômeurs.
English: Such weapons disrupt political stability and social harmony, derail pluralism and democracy and hamper growth and development.
French: Ces armes nuisent à la stabilité politique et à l'harmonie sociale, perturbent le pluralisme et la démocratie et freinent la croissance et le développement.
English: In addition, in the procedures used the packagings were not secured to the vibrating table; in customary conditions of carriage packages are secured and the securing system may affect the test result.
French: Par ailleurs, dans les procédures utilisée les emballages n'étaient pas arrimés à la table vibrante, or dans les conditions habituelles de transport les colis sont arrimés et l'arrimage pourrait avoir un effet sur le résultat de l'épreuve.
English: The current Act takes into account the new constitutional order imposed by the Charter and adds provisions pertaining to language of work in federal institutions, the vitality and development of the English and French linguistic minority communities, and the advancement of English and French in Canadian society.
French: Cette loi tient compte du nouvel ordre constitutionnel imposé par la Charte et ajoute des dispositions qui touchent à la langue de travail dans les institutions fédérales, au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu’à la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Informal documents which do not arrive four weeks before the opening of the session shall not be reproduced by the secretariat.
French: Les documents informels qui ne seront pas parvenus quatre semaines avant l'ouverture de la session ne seront pas reproduits par le secrétariat.
English: It may be granted only in the national phase (for delays in both the international phase and the national phase) by each designated Office individually, and only as far as that Office is concerned.
French: Un retard dans l’observation d’un délai (que ce soit lors de la phase internationale ou de la phase nationale) ne peut être excusé qu’individuellement par chaque office désigné, au cours de la phase nationale et exclusivement pour ce qui concerne cet office.
English: Existing instrument transformers and circuit breakers are insulated either with toxic oils or sulfur hexafluoride (SF6) gas,the latter of which is an extremely potent greenhouse gas.
French: Les transformateurs de mesure et les disjoncteurs existants sont isolés soit avec des huiles toxiques ou de l’hexafluorure de soufre gazeux (SF6),ce dernier étant un gaz à effet de serre extrêmement puissant.
English: He rejects the State party's statement that he could have regained Czech citizenship in 1990 or 1991 since Act No.  88/1990 prevents the acquisition of Czech citizenship in cases where an international treaty would be violated, which according to the author refers to the Treaty on Naturalization.
French: Il dément qu'il aurait pu recouvrer cette nationalité en 1990 ou en 1991, comme le soutient l'État partie, puisque la loi no 88/1990 ne permet pas l'acquisition de la nationalité tchèque dans les cas où cela contreviendrait à un traité international − ce qui, d'après l'auteur, vise le traité sur la naturalisation.
English: The Asian Bond Fund 2 (ABF2) was launched in December 2004.6 ASEAN+3 is studying the feasibility of a Pan-Asian bond index fund and a fund of bond funds, to provide cost-effective, diversified instruments for investors.
French: Les pays de l'ASEAN+3 étudient la faisabilité d'un fonds indiciel d'obligations panasiatique et d'un fonds constitué de fonds obligataires, qui offriraient un instrument économique et diversifié aux investisseurs.
English: By the time he was ready to move into his new home, King was overwhelmed by gifts: antique furniture, paintings, china, cutlery - in fact everything that he needed to lead a comfortable life at Laurier House.
French: Pendant le temps qu'il a fallu pour qu'il soit prêt à emménager dans sa nouvelle demeure, King a été comblé de cadeaux : meubles antiques, tableaux, vaisselle de porcelaine, argenterie - en fait, tout ce dont il avait besoin pour mener une vie confortable dans la maison Laurier.
English: In child protection, UNICEF was engaging in upstream work, an especially important endeavour in middle-income countries.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, l'UNICEF menait une action en amont, effort particulièrement important dans les pays à revenu intermédiaire.
English: His Government had doubled its official development assistance between 2000 and 2004 and was working to increase it further.
French: Le Gouvernement de l'orateur a doublé son aide publique au développement entre 2000 et 2004 et s'emploie à l'augmenter plus avant.
English: Doctor Catherine Elmer is a pediatrician at IRAHM, the Royal Institute for motor disabilities. She is a rehabilitation specialist.
French: Docteur Catherine Elmer est pédiatre de l’Institut Royal d’Accueil pour le Handicap Moteur (IRAHM), spécialiste en réadaptation.
English: European Council: the European Council is held in Cardiff on 15 and 16 June.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Cardiff les 15 et 16 juin.
English: The objective of the study was to conduct a summative evaluation of the Katimavik Program.
French: La présente étude vise à produire une évaluation sommative du programme Katimavik.
English: The success of the EXZEPT DP is largely due to the fact its partners cover different stages and aspects of business support.
French: La réussite du PDD EXZEPT est due en grande partie au fait que ses partenaires s'occupent des différentes étapes et facettes du soutien aux entreprises.
English: • PA AUM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AUM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mortality Costs by Selected Diagnostic Category and Sex in Canada, 1998
French: Coût de la mortalité pour certaines catégories de diagnostics, par sexe, au Canada, 1998
English: The oesophagus is constructed from cells of one ultrastructural type and has subepithelial muscles oriented circumferentially and longitudinally.
French: L'oesophage comporte des cellules d'un seul type et a des muscles sous-épithéliaux circulaires et longitudinaux.
English: It is 1,600 km from Réunion Island and 8,000 km form metropolitan France.
French: L’île possède ainsi l’un des plus grands et des plus beaux lagons du monde.
English: The implementation of the recommendations will be up to the Commission, and it will need to be followed up and receive political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.
French: La mise en œuvre des recommandations appartiendra à la Commission, et l'accompagnement et l'assistance politique du Parlement et du Conseil seront nécessaires pour mener à bien cette tâche.
English: The Secretary-General has also indicated that in peace processes the rights of truth, justice and reparations for victims must be fully respected, and has highlighted the importance of the truth in the framework of transitional justice.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que, dans les processus de paix, le droit à la vérité, à la justice et aux réparations devait être pleinement respecté, et il a souligné l'importance de la vérité dans le contexte de la justice de transition.
English: Building on the work by ESFRI (The European Strategy Forum on Research Infrastructure) on the development of a European roadmap for new research infrastructure, the Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the 7th Framework Programme.
French: Pour y parvenir, la priorité sera accordée au développement d’aptitudes et de compétences complémentaires qui sont essentielles pour mieux comprendre la recherche dans les entreprises et pour la qualité de leurs activités de recherche.
English: Together with around 16,000 housing cooperatives, they manage not more than 8% of the country's housing stock.
French: Ces syndicats et les 16 000 (chiffre approximatif) coopératives de logement ne gèrent pas plus de 8 % du parc de l'ensemble du pays.
English: The objective of this evaluation was to assess the results of the former project in promoting gender equity in basic education.
French: L'évaluation devait permettre de déterminer dans quelle mesure l'ancien projet avait contribué à l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire.
English: Also in September, the Office of Internal Oversight Services presented its annual report on internal audit activities undertaken at UNHCR for the period 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: En septembre également, le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies a présenté son rapport sur les activités d'audit internes effectuées au HCR pour la période allant du 1er juillet au 30 juin 2009.
English: This variation was significantly correlated with longitude and elevation but only slightly with latitude.
French: Cette variation était liée de façon significative avec la longitude et l'élévation, mais peu avec la latitude.
English: Natural gas is being supplied to the Islamic Republic of Iran through a pipeline constructed for that purpose.
French: Un gazoduc nouvellement construit permet d'exporter du gaz vers la République islamique d'Iran.
English: In the first case, the formulation of demands that are unacceptable to the nuclear countries leads inevitably to the freezing of negotiations, as at Geneva.
French: cas, la formulation d’exigences inacceptables pour les Etats nucléaires conduit invariablement au blocage des négociations, comme à Genève.
English: Since then, it has set up new initiatives aimed at strengthening CIDA's partnership with Canadian voluntary and private sector organizations.
French: Depuis lors, il a mis sur pied de nouvelles initiatives visant à renforcer les partenariats de l’ACDI avec les secteurs bénévole et privé canadiens.
English: These figures may be compared to the 77% of non-Aboriginal men and 66% of non-Aboriginal women found in levels A and B.
French: Ces chiffres se comparent à 77 % d’hommes non autochtones et 66 % de femmes non autochtones qui occupent des métiers de niveau A et de niveau B.
English: With these issues in mind, the remainder of the paper will consider ways to minimize the possible negative consequences that could accompany this shift to greater diversity.
French: En l'occurrence, le reste du document expose les moyens de minimiser les éventuelles conséquences négatives pouvant accompagner ce changement vers une plus grande diversité.
English: 13 - Minority shareholder’s money: what consideration for “small holders”?
French: 11 - L’argent des salariés-actionnaires : le capital avec le travail ?
English: The country had an estimated gross domestic product (GDP) of $24.7 billion(2) in 2003, which translates into per capita GDP of $3644.
French: Son produit intérieur brut (PIB) s'est élevé à 24,7 milliards $ (2) en 2003, ce qui représentait 3 644 $ par habitant.
English: Canada also provides limited French Language instruction at this level. ii.
French: Le Canada offre également un enseignement limité en français langue maternelle à ce niveau.
English: Corporate Services Corporate Services is responsible for the Secretariat's Finance, Personnel and Administration Services.
French: Services intégrés Les Services intégrés sont responsables des finances, du personnel et des services administratifs du Secrétariat. report de 5 % sur les exercices ultérieurs.
English: Article 65 states: "Indigenous peoples shall be guaranteed the right to participate in the country's economic, social, political and cultural life, in accordance with their customary practices, this Constitution, and national law".
French: "  L'article 65 dispose :  "Les populations autochtones doivent se voir garantir le droit de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, conformément à leurs pratiques coutumières, à la présente Constitution et au droit interne.
English: The lawsuit may be criminal, civil, social or cumulative.
French: L'action peut-être pénale, civile, sociale ou cumulative.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des Opérations d’urgence à Ottawa, à frais virés, au (613) 996-8885.
English: Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Improvisation No. 4 (1909)
French: Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky Improvisation No 4 (1909)
English: Assert Canada's position in the context of international migration to influence the international agenda on migration and protection.
French: Le soutien sous la forme de subventions est également accordé aux professionnels de l'industrie qui assistent à des foires et des festivals internationaux et aux initiatives en matière de développement professionnel.
English: The programme cycles will be harmonized as of the coming period.
French: Les cycles du programme seront harmonisés pour la période à venir.
English: Further focus is provided by the GCS Europe Market Plan which includes an innovative business model identifying five priority sectors for Europe.
French: Le plan de développement du marché européen de la SCM qui comprend un modèle fonctionnel novateur déterminant cinq secteurs prioritaires pour l'Europe oriente encore davantage nos efforts.
English: While he agreed to an initial credit check with respect to the application, he refused to authorize the ongoing reporting of the status of his loans.
French: Bien qu'il ait accepté une première vérification de son crédit pour le traitement de sa demande, il a refusé qu'on autorise la communication régulière de l'état de ses prêts.
English: Designed to suit any budget, the room sizes range from 350 to 1,500 square feet and feature luxurious amenities.
French: Conçu pour toutes les bourses, la superficie des chambres varie de 30 m² à 140 m² avec des agréments de luxe.
English: One of the main challenges for policymakers in this field is to make optimal use of the diverse learning providers and settings which characterises adult learning systems.
French: Les États membres ont inclus dans leurs programmes nationaux de réforme des plans et politiques destinés à renforcer l’éducation et la formation tout au long de la vie. Il est nécessaire de passer de la planification à l’action.
English: The amounts indicated in the tables include approximately $14.5M in resources which will be redistributed to other federal government departments for various remediation projects.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral a aussi annoncé une augmentation du financement consacré à l'assainissement des sites fédéraux contaminés ainsi qu'un financement pour la mise en oeuvre des indicateurs environnementaux.
English: Some 1,500 inspections have been conducted annually in the framework of the projects conducted since 1997.
French: Quelque 1 500 inspections ont été faites chaque année dans le cadre de projets depuis 1997.
English: The air quality indicators reflect the potential for longterm exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), key components of smog and two of the most common and harmful air pollutants to which people are exposed.
French: Pour ce faire, les Canadiens doivent disposer d'indicateurs environnementaux clairement définis qui les aideront à mesurer les progrès et à favoriser la responsabilité accrue du gouvernement fédéral et de ses partenaires pour ce qui est d'assurer l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau, ainsi que la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES). Les indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) ont été élaborés à cette fin.
English: The length of the break is established in the internal workplace regulations.
French: La durée de la pause est établie par le règlement intérieur du lieu de travail.
English: The Committee recalled that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Le Comité a rappelé que, si les États parties n'ont pas l'obligation de se doter d'un système qui octroie automatiquement le droit d'interjeter appel, ils sont tenus en vertu du paragraphe 5 de l'article 14 de faire examiner quant au fond la déclaration de culpabilité et la condamnation, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: The oil is stored in tanks.
French: L'huile est stockée dans des réservoirs.
English: Duties Plans and directs the activities of seven employees engaged in the custody and cataloguing of photographic records by: setting priorities, developing methods and procedures of operation, adjusting work loads, developing staff training programs, resolving problems, maintaining administrative procedures and monitoring statistics; reviewing and implementing the various programs of the Section in order to ensure the quality, continuity and development of the various services provided; supervising and assessing the work and performance of the staff; controlling financial and personnel allotments; preparing reports and correspondence as required on programs, activities and projects developed by the Section, their results, and resource requirements and utilization; and representing the Section on the divisional management committee.
French: Fonctions Planifier et diriger les activités de sept employés chargés de la garde et du catalogage des documents photographiques, c'est-à-dire: fixer les priorités, élaborer les méthodes et procédures de fonctionnement, régler les charges de travail, préparer les programmes de formation du personnel, résoudre les problèmes, maintenir les procédures administratives et contrôler les statistiques; examiner et mettre en oeuvre les programmes de la section, en vue d'assurer la qualité, la continuité et l'expansion des services fournis; surveiller et évaluer le travail et le rendement du personnel; contrôler l'affectation des ressources humaines et financières; préparer les rapports et la correspondance nécessaires sur les programmes, les activités et les projets élaborés par la section, et sur leurs résultats, les besoins de ressources et leur utilisation; représenter la Section au sein du comité de gestion de la division.
English: The survival rate of new companies is low – only 32% survive after five years in business.
French: Au Canada, le taux de survie des nouvelles entreprises est faible, seulement 32 % d'entre elles existent encore cinq ans après leur création.
English: It is not about economic programmes in a wider sense, i.e. programmes that deal with economic issues such as growth, employment, taxes, etc.
French: Il ne porte pas sur les émissions économiques au sens plus large, c’est-à-dire sur les émissions abordant des problèmes d’ordre économique tels que la croissance, l’emploi, la fiscalité, etc.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), after which the facilitator, Mr. André Siregar (Indonesia), orally corrected draft resolution A/C.2/62/L.61.
French: Le Vice-Président, M. Hassan Ali Saleh (Liban), fait une déclaration, après laquelle le facilitateur, M. André Siregar (Indonésie), corrige oralement le projet de résolution A/C.2/62/L.61.
English: Commission Communication on health and safety at work Exploratory opinion - ESC 937/2001 - July Main points of the ESC opinion Commission position This opinion constitutes a basis for the ongoing preparation for the Community strategy in the area of health and safety at work, given that this is an exploratory opinion from the ESC, drawn up in response to a request from the Commission in anticipation of future work.
French: Communication de la Commission concernant la santé et la sécurité au travail Avis exploratoire – CES 937/2001 – Juillet Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Cet avis constitue un document de base pour la préparation, en cours, de la stratégie communautaire en matière de santé et sécurité au travail, étant donné qu'il s'agit d'un avis exploratoire du CES, formulé à la demande de la Commission en anticipation de ses futurs travaux.
English: At some point minorities may begin demanding accountability for the degree to which they are hired or not hired.
French: Il viendra peut-être un temps où les minorités commenceront à demander des comptes par rapport aux emplois que leurs membres obtiennent ou n’obtiennent pas.
English: Note: the e-mail addresses will not be used for any other aims and will not be given to any third party.
French: NB: les adresses email ne seront jamais utilisées à d’autres fins.
English: I wish to thank him for his active involvement, his dedication and his productive work.  There is a long list of others whom I should like to thank.
French: Je tiens à le remercier de la part active qu'il a prise à ces travaux, de son dévouement et de son travail fructueux.