ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Institute for Historical Microreproductions/Institut canadien de microreproductions historiques
French: • Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec
English: At the national level, Zarnowitz and Braun (1992) argue that BVAR models are not good for unemployment rate forecasts, but Dua and Miller (1995) conclude the opposite for Connecticut.
French: À l'échelle nationale, Zarnowitz et Braun (1992) font valoir que les modèles ARVB se prêtent mal à une prévision des taux de chômage, mais Dua et Miller (1995) ont porté un jugement contraire dans le cas du Connecticut.
English: The February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal directed Health Ministers to develop additional indicators to supplement the previous work on comparable indicator reporting.
French: En février 2003, l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé chargeait les ministres de la Santé d'établir des indicateurs supplémentaires pour compléter les travaux précédents sur la production de rapports sur les indicateurs comparables.
English: He asks the Parliament to support his call for the Council to reconsider the student’s application.
French: Il demande au Parlement d'appuyer sa recommandation au Conseil l'invitant à réexaminer la demande de l'étudiant.
English: Because CanCore has been widely adopted by Canadian organizations, CanCore has also paved the way for the practical exchange of learning objects among Canadian universities, colleges and other agencies dealing with the development of learning content.
French: CanCore ayant été largement adopté par les organisations canadiennes, il a aussi ouvert la voie à l'échange concret d'objets d'apprentissage entre les universités, les collèges et autres organismes canadiens concernés par l'élaboration de contenus d'apprentissage.
English: Ms. Stauth told Ms. Wong that she considered that a 3 rating was acceptable and that Ms. Wong had since demonstrated considerable improvement.
French: Mme Stauth a dit à Mme Wong que la cote 3 était à son avis acceptable et qu'elle avait fait beaucoup de progrès depuis son évaluation.
English: 6.4 Upon completion of the construction work, Manitoba shall install a plaque on the site, drawing attention to Canada’s participation in the project.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction terminés, le Manitoba installera une plaque sur le site, soulignant la participation du Canada au projet.
English: It is open to the Court to consider without a hearing, that is to say in an exclusively written procedure, those appeals deemed to be urgent.
French: La Cour a la possibilité d'examiner hors session, c'est-à-dire selon une procédure uniquement écrite, les pourvois considérés comme urgents.
English: I am sorry that here in this esteemed Parliament, we fail to respect European values, we fail to respect diversity and national culture and we fail to respect child protection and the right of parents to educate their children.
French: Je regrette que nous ne parvenions pas, dans cette noble Assemblée, à respecter les valeurs européennes, à respecter la diversité et les cultures nationales, à respecter la protection de l'enfance et le droit des parents à éduquer leurs enfants.
English: In accordance with Article 16, quality standards for intra-Community cross-border services are laid down in Annex II.
French: Conformément aux dispositions de l'article 16, les normes de qualité pour les services transfrontières intracommunautaires sont fixées à l'annexe II.
English: The heads of bodies of public bodies and authorised officials of the Republic of Croatia shall, by special ruling, within the boundaries of their authority and in accordance with the law and other provisions or general acts of the competent body, confirm the type and degree of data secrecy, order particular measures to protect it and determine those who will be acquainted with its contents.
French: Par décision spéciale, dans les limites de leurs pouvoirs et conformément à la loi et à d'autres instruments ou au règlement de l'organe compétent, les responsables des organes de la puissance publique et les fonctionnaires autorisés de la République de Croatie confirmeront le type et le degré de confidentialité des données, ordonneront des mesures particulières afin de les protéger et détermineront les personnes susceptibles d'être informées de leur contenu.
English: FAO reported that the Democratic People's Republic of Korea had yet to achieve freedom from hunger.
French: La FAO a indiqué que la République populaire démocratique de Corée devait encore éradiquer la faim dans le pays.
English: Surrounded by the lush gardens, the Royal Fitness offers a total of 5.400 m² of facilities, including a fitness room with the highest level of technological and ergonomic machines.
French: En été, nos clients peuvent déguster leur déjeuner au bord de la piscine.D’une superficie de 5400 m², l’espace Royal Fitness est entouré d’un jardin luxuriant.
English: These could include a background discussion paper on the issues and a technical ‘how to’ guide containing advice and suggestions on methods and indicators.
French: Il pourrait s'agir d'un document-synthèse sur les enjeux ainsi que d'un guide technique « pratique » contenant des conseils et des suggestions sur les méthodes et les indicateurs.
English: ◦ Listed by ...
French: • Listes d'envois électroniques
English: That proposal remains on the table.
French: Notre proposition est toujours valide.
English: The Delegation also wished to thank the Director General and WIPO staff for the many ways in which assistance was provided to Saint Lucia, including the agreement to support the resolution of the Ministerial Meeting in Suriname last year, and to enter into the first Technical Cooperation Agreement with the Caribbean countries; the Government of Saint Lucia elatedly saw this as a positive step in the right direction at a critical time.
French: La délégation a également souhaité remercier le directeur général et les fonctionnaires de l’OMPI pour l’assistance fournie sous diverses formes à Sainte‑Lucie, notamment en acceptant d’appuyer la résolution de la réunion ministérielle tenue au Suriname l’année dernière et de conclure le premier accord de coopération technique avec les pays des Caraïbes; le Gouvernement de Sainte‑Lucie a interprété avec satisfaction ce geste comme un pas positif dans la bonne direction à un moment déterminant.
English: Extension & Evaluation Ideas Introduction Collect and evaluate the organizer and comparison for completeness and accuracy.
French: Idées de prolongement et d’évaluation Introduction Corrigez le tableau et l’exercice de comparaison. Sont-ils complets et exacts?
English: Similar publications should be undertaken by the Secretariat on other matters such as mutual assistance and the transfer of sentenced persons.
French: Le Secrétariat devrait encourager des publications similaires sur d’autres thèmes, tels que l’entraide judiciaire et le transfèrement des personnes condamnées.
English: This not only a matter of making the reform a success, it is also simply a question of member States assuming their primary responsibility for securing the rights and freedoms, in accordance with Article 1 of the Convention and the principle that the role of the Convention organs is subsidiary to that of national authorities.
French: Il ne s’agit pas seulement d’assurer le succès de la réforme. Il appartient aussi aux Etats membres d’assumer leur responsabilité première qui est de garantir les droits et libertés, conformément à l’article 1er de la Convention et au principe selon lequel le rôle des organes de la Convention est subsidiaire par rapport à celui des autorités nationales.
English: The Government will be investing $18 million under under the Action Plan for Clean Water to fix serious water quality problems affecting the lake.
French: Ainsi, le gouvernement investira 18 millions de dollars dans le cadre du Plan d'action pour l'assainissement de l'eau afin de régler de graves problèmes de qualité de l'eau que connaît le lac.
English: Coordinators participate on the Federal Councils OL sub-committes, where government, provincial and communities meet to contribute tot he OLMC's development.
French: Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Although Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont have a combined population of only 10 million, Canada shipped $24.7 billion worth of goods to the region in 2005.
French: En fait, elle est plus importante pour les exportateurs canadiens que bien d’autres régions beaucoup plus grandes et même que certains pays tout entiers.
English: NIHB Vision Care, Other Health Care and Premiums all showed modest growth over the previous year at 1.4%, 1.2% and 0.6% respectively.
French: Les dépenses associées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux primes ont toutes connu une légère croissance par rapport à l’année précédente soit de 1,4 %, de 1,2 % et de 0,6 %, respectivement.
English: There were also calls for strategies to strengthen project development capacities within countries through “steering committees” of experts from the public and private sectors to oversee the project development process and through establishing partnerships with development banks and other entities that could assist in identifying and developing viable projects.
French: De même, des stratégies devraient être mises en place pour renforcer les capacités d'élaboration de projets à l'intérieur des pays grâce à la création de « comités directeurs » d'experts des secteurs public et privé, qui superviseraient le processus d'élaboration, et en nouant des partenariats avec les banques de développement et d'autres organismes, qui pourraient aider à définir et élaborer des projets viables.
English: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa; Abdulkarim Alhetheel, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
French: Louise Binder, Canadian Treatment Action Council;Jean-Pierre Belisle, Canadian Treatment Action Council N. d’abrégé :
English: • (a) a person who is employed for a term of less than six months, and has not completed six months of continuous employment;
French: • (a) toute personne nommée pour une période déterminée (de moins de six mois) et qui ne compte pas six mois d'emploi continu;
English: • Never taking one's partner's sexual health for granted and not relying solely on the presence of visible symptoms;
French: • Ne jamais prendre pour acquis la santé sexuelle du partenaire et ne pas se fier strictement aux symptômes apparents
English: It also increases penalties for related crimes, such as document fraud.
French: La Loi aggrave aussi les peines pour les crimes connexes, comme la fraude relative aux documents.
English: As Newfoundland’s cabinet representative, he also brought about approval of the Hibernia oil project and negotiated the financial compensation package precipitated by the collapse of the cod fishery.
French: En sa qualité de représentant de Terre-Neuve au sein du cabinet, il a également été responsable de l’approbation du projet du champ pétrolifère d’Hibernia et a négocié la compensation financière rendue nécessaire par l’effondrement de la pêche à la morue.
English: Do you find these resources (both maintained and produced by the Health and the Information Highway Division of Health Canada) to be unique and useful in the Canadian and/or international context?
French: Trouvez-vous que le site Web et le bulletin eHealth InfoSource cybersanté (tous deux produits et mis à jour par la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada) sont uniques et utiles dans le contexte canadien ou international?
English: Other shortcomings of project-based approaches include the issue of regional coordination.
French: L'approche axée sur le projet comporte d'autres lacunes, notamment au niveau de la coordination régionale.
English: Table 2 Access to CFI Infrastructure Operating Funds State of Development No Yes Responses No Response Fully developed 33 14 47 1
French: Tableau 2 Accessibilité des fonds de fonctionnement de la FCI État d'avancement Non Oui Ensemble des réponses Aucune réponse Achevés 33 14 47 1
English: In response to the above, the Secretariat stated that the correct figure will be so reflected following further verification.
French: En réponse à l’ intervention précédente, le Secrétariat a déclaré que le chiffre correct sera enregistré après vérification.
English: Raised beaches and outwash plains far inland attest that the effects of glaciation are still being felt through isostatic rebound of the land.
French: La présence de plages et de plaines d’épandage soulevées loin à l’intérieur des terres attestent que les effets de la glaciation se font encore sentir par le relèvement isostatique du sol.
English: (b) The 1994 Labour Code, article 6, stipulates: “workers must be at least 15 years old, have the ability to work, and have a labour contract”.
French: L'article 119 du chapitre XI ajoute : « Un travailleur juvénile est un travailleur qui a moins de 18 ans […] Il est strictement interdit d'abuser des travailleurs juvéniles ».
English: 2.4.4 [2.4.5] Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty
French: 2.4.4 [2.4.5] Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature du traité
English: The Governor General's Medals in Architecture recognize outstanding achievement in recently built projects by Canadian architects.
French: Les Médailles du Gouverneur général en architecture visent à reconnaître la qualité exceptionnelle de constructions récentes réalisées par des architectes canadiens.
English: In contrast to its dismal record as defenders and promoters of human rights, it must be stated that the African Group has strongly advocated for the international appreciation of the economic plight of Africa.
French: A la CPI, on souligne que les enquêtes continuent en RCA et les groupes de défense des Droits de l’Homme s’attendent à ce que d’autres mandats d’arrêt suivent. Surtout qu’au cours de l’audience de confirmation des charges au niveau du Tribunal pénal, l’Accusation avait mis en exergue qu’un plan commun avait été élaboré dans l’intention de commettre des crimes.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/64/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 11 (A/64/11).
English: The department ensured that Canadian businesses gained foreign market exposure by coordinating Canadian participation at major (multi-post) U.S. events, such as the Cellular Telecommunications
French: Ces missions, conçues pour promouvoir la commercialisation et la collaboration dans des secteurs émergents, ont été organisées dans des secteurs prioritaires,
English: On 14 May 2001, the Government of Panama formally denied Cuba's extradition request.  The Cuban authorities stated their position in this regard in an official note delivered to the Ministry of Foreign Affairs of Panama on 30 May by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba.
French: Le 14 mai 2001, le Gouvernement panaméen a communiqué officiellement son refus de la demande d'extradition présentée par Cuba, décision au sujet de laquelle les autorités cubaines ont fait connaître leur position dans une note officielle datée du 30 mai adressée au Ministère panaméen des affaires étrangères par le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba.
English: Although progress in gender mainstreaming has been achieved during the five years since the Fourth World Conference on Women, more work needs to be done, in particular in terms of supporting the existing gender focal point systems and developing adequate training programmes.
French: Bien que l'intégration des femmes ait progressé au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il faut néanmoins déployer des efforts supplémentaires en ce qui concerne en particulier le renforcement des centres de coordination existants et l'élaboration de programmes de formation adéquats.
English: By the UNECE project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, managed by the Energy Division (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Rapport sur le projet de la CEE portant sur l'Investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, qui est géré par la Division de l'énergie (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5).
English: The working group has developed a “same structure” scenario, with the same 20 major categories at the top of the classification and 379 classes in common, counting classes at all levels of detail, between both classifications.
French: Le groupe de travail a établi un scénario « structure identique » avec les mêmes 20 grandes catégories et 379 classes communes, en comptant les classes des deux classifications au niveau le plus détaillé.
English: One of them was Mary Southcott from St. John's Newfoundland.
French: L'une d'elles était Mary Southcott, originaire de St. John's, Terre-Neuve.
English: • "Your guide to importing a vehicle from the United States into Canada"
French: • « Your guide to importing a vehicle from the United States into Canada »
English: Regular resources will be used to develop capacities of local partners and for materials for communication and mobilization activities.
French: Les activités tendant à renforcer les capacités des partenaires locaux et à élaborer des matériels destinés aux campagnes de communication et de mobilisation seront financées au titre de la masse commune des ressources.
English: The English courts shall have exclusive jurisdiction over any disputes arising in connection with this website.
French: Les tribunaux britanniques sont seuls compétents en cas de litige relatif à ce site internet.
English: While there is no requirement in the agreements for a formal committee, in 1994 the parties resolved to establish an informal Implementation Working Group (IWG) to monitor the implementation of the agreements and to address implementation issues.
French: Bien que les ententes ne prévoient pas la formation d’un comité officiel, les parties ont convenu, en 1994, de créer le Groupe de travail de la mise en œuvre (GTMO) pour suivre l’évolution de la mise en œuvre des ententes et pour régler les problèmes qui surviennent à ce chapitre.
English: Briefing book for the Minister, Commissioner and members of the Agency Management Committee.
French: Documents du Conseil de direction de l'ARC et de ses comités (le comité de régie d'entreprise, le comité des ressources humaines, le comité de vérification et le comité des ressources), de même que du secrétariat du Conseil de direction. Sujets :
English: ◦ A Kanban scheduling system favouring the autonomous movement of labour.
French: ◦ les Kanban favorisant les mouvements automatiques de main-d'œuvre (MAMO)
English: The proximity between his responsibility at the GAO and the author's invention should not give rise to doubts about impartiality, as the issue before the Disciplinary Commission was not the author's invention itself, but the compatibility of his activities with article 126 of the Federal Constitutional Act;
French: Le rapport de connexité entre son poste à la Cour des comptes et l'invention de l'auteur ne justifiait pas de mettre en doute son impartialité car la question dont la Commission disciplinaire était saisie ne concernait pas l'invention de l'auteur proprement dite, mais la compatibilité des activités de l'auteur avec l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale;
English: The International Conference on Multilingual Education: Challenges, Perspectives, Opportunities, held in New Delhi from 5 to 8 February 2008, brought together some of the best known international experts in theory and practice of multilingual education to share views and interact with experts and practitioners from India and other South Asian countries.
French: La Conférence internationale sur le thème « Multilingual Education: Challenges, Perspectives, Opportunities », qui s'est tenue à New Delhi du 5 au 8 février 2008, a permis de rassembler quelques-uns des meilleurs spécialistes, en théorie comme en pratique, de l'enseignement multilingue, qui ont pu ainsi échanger des vues et de se concerter avec d'autres experts et professionnels originaires de l'Inde et de l'Asie du Sud.
English: Only after the results of the monitoring program have been locally prepared are they packaged for non-local use. One reason for this approach is to avoid the scenario where only those aspects of TEK that are amenable to outside experts and priorities are considered.
French: C'est seulement après que les résultats du programme ont été établis à l'échelle locale qu'ils sont mis en forme pour être utilisés à l'extérieur de la communauté, et ce, pour éviter notamment un scénario selon lequel seuls les priorités et les aspects des CET qui sont accessible aux spécialistes extérieurs seraient pris en considération.
English: But the trade in general often suffers from poorly drafted legislative proposals, which do not assimilate the complex aspects of the trade.
French: Mais le secteur dans son ensemble pâtit souvent de la qualité médiocre des propositions législatives, qui n'intègrent pas les aspects complexes de cette activité.
English: Marital status In the Information about you area, check the box that applied to your marital status on December 31, 2006.
French: État civil Dans la partie Renseignements à votre sujet, cochez-la case qui indique votre état civil le 31 décembre 2006.
English: Otherwise, it is not possible to use the recordings to calibrate observers, and the results will not be comparable among observers.
French: Autrement, il n’est pas possible de se servir des enregistrements pour étalonner la compétence des observateurs, et les résultats ne seront pas comparables entre observateurs.
English: Average gross monthly earnings of full-time employees in manufacturing *) in EUR
French: Rémunération mensuelle brute des employés à plein temps dans l'industrie manufacturière* (en euro)
English: The competence of each responsible authority in a criminal inquiry is described in article 107 of the Criminal Procedure Code.
French: L'article 107 du code de procédure pénale définit la compétence de toutes les autorités appelées à intervenir lors du déroulement d'une enquête pénale.
English: However, the audit also found that some departments have made progress in implementing the directive, and observed some examples of good practices that could be emulated by other departments and agencies to improve their compliance with the directive.
French: Toutefois, les vérificateurs ont constaté que certains ministères avaient fait des progrès dans la mise en œuvre de la directive et ils ont également relevé des exemples de bonnes pratiques qui pourraient être adoptées par d'autres ministères et organismes en vue de mieux se conformer à la directive.
English: You can find a complete translation of Dink on this website: http://www.dinkfr.fr.st .
French: Vous pouvez trouver une traduction complète de Dink sur ce site: http://www.dinkfr.fr.st .
English: In the context of the market access phase of the ongoing GATS negotiations, Canada has requested that Japan improve its market access commitments with respect to legal services.
French: Dans le contexte de la phase d'accÃ¨s aux marchÃ©s des nÃ©gociations en cours sur l'AGCS, le Canada a demandÃ© au Japon d'amÃ©liorer ses engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services juridiques.
English: We support the dismantlement as per the Quartet's Roadmap.
French: Nous sommes en faveur du démantèlement prévu dans la Feuille de route du Quatuor.
English: Most notable, visits from Mexico increased by 24.4% (+5,598 trips) in the month of June.
French: Près de la moitié (48,1 %) sont venus en automobile et plus du tiers (34,5 %) par d'autres moyens de transport que l'automobile.