ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January India Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January India Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: This principle should at any rate be observed in criminal matters.
French: Les données contenues dans ce paragraphe ne proviennent donc pas des réponses au questionnaire du CEPEJ-GT-EVAL ; elles ont été recueillies par le biais
English: The English term “Specific target organ/systemic toxicity” may be interpreted as “Specific target organ toxicity” or “specific systemic toxicity” while the term “Specific target organ systemic toxicity” may be understood as “systemic toxicity of specific target organs” or “systemic toxicity for specific target organs”.
French: L'expression anglaise «specific target organ/systemic toxicity» peut être interprétée comme «specific target organ toxicity» (toxicité spécifique pour certains organes cibles) ou «specific systemic toxicity» (toxicité spécifique systémique), tandis que l'expression «specific target organ systemic toxicity» peut vouloir dire «systemic toxicity of specific target organs» (toxicité systémique de certains organes cibles) ou «systemic toxicity for specific target organs» (toxicité systémique pour certains organes cibles).
English: Communication with L. Scheidel, Nurse Epidemiologist, Disease Control and Epidemiology Service, Ontario Ministry of Health, March 2002.
French: Communication avec L. Scheidel, infimière épidémiologiste, Disease Control and Epidemiology Service, Ontario Ministry of Health, mars 2002.
English: At March 31, 2006, insurance in force relating to self-sustaining insurance programs operated by three agent enterprise Crown corporations amounted to approximately $839 billion ($719 billion in 2005).
French: Au 31 mars 2006, les couvertures en vigueur relatives à des programmes d’assurance autonomes administrés par trois sociétés d’État entreprises mandataires s’élèvent à environ 839 milliards de dollars (719 milliards de dollars en 2005).
English: Write your own personal response to the question in your journal or notebook.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Notez votre réponse personnelle à la question dans votre journal ou cahier.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 10.6 As to the author's allegations that his right to the presumption of innocence was violated by public statements made by representatives of the security service, the Committee recalls its General Comment No.13 on article 14, which states that it is the duty of all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: 10.6 En ce qui concerne le droit à la présomption d'innocence qui, selon l'auteur, avait été violé à cause des déclarations publiques faites par les représentants du service de sécurité, le Comité rappelle son Observation générale no 13, dans laquelle il affirme que toutes les autorités publiques ont le devoir de s'abstenir de préjuger l'issue d'un procès.
English: The “United States-Cuba Trade Act of 2003” was introduced in early 2003, but it did not make progress in the Senate Finance Committee.
French: Au début de 2003, un projet de loi relatif aux échanges commerciaux entre les États-Unis et Cuba intitulé United States Cuba Trade Act a été présenté mais il a été rejeté par la Commission des finances du Sénat.
English: - Clear and legible photocopy of the identification pages of his/her passport (family name, given name(s), date and place of birth, issuance and expiry dates).
French: Votre conjoint(e) ne souhaite pas travailler au Canada. Vous devez joindre les documents suivants : - 2 photos d’identité (voir Annexe A).
English: Paris-Roubaix A close look behind the scenes of the Hell of the North.
French: Paris-Roubaix Un regard dans les coulisses de "L'Enfer du Nord".
English: Definition of an expression or a word
French: Définition d’une expression ou d’un mot
English: - Other costs: 110 720 euro (see Annex 4 for details).
French: - Frais divers : 110 720 euros (voir détail à l'Annexe N°4).
English: In a case where the invoice has costs that apply to more than one cost category, please claim the amounts separately.
French: Lorsqu'une facture renferme des coûts se rapportant à plus d'une catégorie, veuillez réclamer les montants séparément.
English: ◦ Public Service Superannuation Act (PSSA); and
French: ◦ la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: Tip: Due to huge list of "...electricity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electricity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Development was central to the full enjoyment of human rights, which were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le développement est indispensable à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, qui sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés.
English: This department is responsible for directing funding to other departments for agriculture-related initiatives as a means of implementing a government-wide strategy in this area.
French: Ce ministère est responsable de l’orientation des fonds aux autres ministères dans le cadre d’initiatives associées à l’agriculture comme moyen de mettre en place une stratégie dans tout le gouvernement dans ce domaine.
English: Environnement Canada, Centre Saint-Laurent, Groupe de travail sur les zones d'interventions prioritaires.
French: Groupe de travail sur les zones d'interventions prioritaires, Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, MontrÃ©al.
English: And Spyware is more malicious in that it monitors all the sites you visit, the software you use, the number of e-mails you receive, and so on.
French: Avec un spyware cela va encore plus loin : en effet, vous êtes surveillé quant à votre comportement de surf, votre utilisation de programme, le nombre de mails que vous recevez, etc.
English: The country programme addresses the goals of A World Fit for Children, the Declaration of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Il cadre par ailleurs avec les objectifs de l'initiative Un monde digne des enfants, avec la Déclaration de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: The local government also supports publications in Sater Frisian by guaranteeing a minimum number of copies.
French: Les autorités locales soutiennent aussi les publications en frison saterois en leur garantissant un tirage minimal.
English: He stated that the language profile established by the department was not a bona fide requirement of the position.
French: Il déclare que le profil linguistique établi par le ministère n'était pas une exigence justifiée du poste en l'espèce.
English: "As one of the world's rapidly emerging economies and a signatory of both the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, India is fundamental partner to building a successful long term global approach for action on climate change."
French: « L'Inde est une des économies mondiales émergeant avec rapidité; elle est aussi signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto. Elle est un des partenaires essentiels à l'élaboration d'une démarche mondiale positive à long terme pour contrer les changements climatiques.
English: The data collection phase would determine the cost components of the survey and would include the actual questionnaire to be sent to the population.
French: La phase de collecte des données comprendrait la sélection des éléments de dépense à prendre en considération et l'établissement du questionnaire qui serait effectivement envoyé à la population.
English: Readjustment of Federal Electoral Boundaries Herschell Sax It’s that time again.
French: Révision des limites des circonscriptions électorales fédérales Herschell Sax C’est reparti.
English: This time period is sufficiently short to allow recall of the pertinent details if the news program is not destroyed, and sufficiently long to allow performance and destruction on Monday of a copy made the previous Friday.
French: Tout exemplaire conservé au-delà de cette période est assujetti à l'exigence relative à la consignation des renseignements.
English: The Agency ruled that the lack of accessible ground transportation constituted an undue obstacle to the traveller's mobility.
French: L'Office a décidé que l'absence de service terrestre accessible constituait un obstacle abusif aux déplacements du voyageur.
English: On 2 April 2007, under the German Presidency, the Council sent a letter of 2 April 2007 to the DirectorGeneral of OLAF (copy to Mrs Gräßle, rapporteur), attaching the outcome of the Council’s anti-fraud working party meeting held in March 2007.
French: Le Conseil sous la Présidence allemande a transmis une lettre le 2 avril 2007 au Directeur général de l’Office (copie à Mme Gräßle, rapporteur), en annexe les résultats du groupe de travail «lutte anti-fraude» du Conseil de mars 2007.
English: All of these objectives are underway except for the national roll-out of the new CIS card pending funding which is being sought in large part from other government departments who have a stake in a more secure CIS card.
French: On est en voie d’atteindre tous ces objectifs, sauf en ce qui a trait à l’implantation de l’utilisation de la nouvelle carte de CSI, pour laquelle on essaie d’obtenir un financement, en grande partie par d’autres ministères qui ont un intérêt dans une carte de CSI plus sûre.
English: To achieve this goal, AAFC has set forth three key communications priorities to support our external clients:
French: Pour y arriver, AAC a établi trois grandes priorités en matière de communications pour ses clients externes :
English: Other members of the Task Force were also contacted and interviewed.
French: Les autres membres du groupe d'étude ont également été consultés.
English: Subject to subparagraph (2b), a Contracting Party may require that evidence
French: Sous réserve de l’ du sous-alinéa 2)b), une Partie contractante peut exiger
English: The Yellowknife Response to Family Violence Protocol is in the final stages of development.
French: Le Yellowknife Response to Family Violence Protocol en est à la dernière étape d’élaboration.
English: Justification The deletion of recitals 37-39 is consistent with the proposed amendment to Article 16. Amendment 36 Recital 41 a (new) (41a) The country of origin principle PE 357.591v02-00 24/62 PA\566667EN.doc
French: Enfin, cette dérogation doit également concerner le droit des États membres dans lesquels le service est fourni de déterminer PA\566667FR.doc 27/69 PE 357.591v02-00
English: "Mixed Oxide Fuel (MOX fuel)" means nuclear reactor fuel composed of plutonium and uranium oxides.
French: On entend par « combustible à oxydes mixtes (combustible MOX) » du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium.
English: USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require additional configuration (see Section 3.6.4, “Hardware Issues to Watch Out For” ).
French: Le matériel USB fonctionne correctement mais certains claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire (voyez la see Section 3.6.4, « Problèmes matériels à surveiller » ).
English: This section clearly reflects the general approach underlying this recommendation in regard to the division of roles and responsibilities between governments and public authorities on the one hand, and the various media sectors on the other.
French: Ce dispositif reflète clairement l'approche générale qui sous-tend la présente recommandation concernant le partage des rôles et de responsabilités entre les gouvernements et les autorités publiques d'une part, et les divers secteurs des media, d'autre part.
English: Racism and racial discrimination are criminal offences under section 42A of the Uganda Penal Code Act.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont des infractions pénales en vertu de l'article 42A du Code pénal.
English: In 1999, DFAIT "bit the bullet" and shifted almost all its remaining headquarters resources either to IPC or to missions abroad.
French: En 1999, le MAECI « a serré les dents » et a transféré presque toutes ses ressources restantes de l’administration centrale, soit à PIC ou aux missions à l’étranger.
English: Decisions made impact on both the manufacturer, in the case of identifying defects; the contractor who will have to rework non-conforming devices, and the public, both individuals and corporations, if devices outside tolerances are permitted into service.
French: Les décisions prises ont une incidence sur le fabricant, dans le cas d'un défaut de fabrication, sur l'entrepreneur, qui devra réparer les appareils de mesure non conformes et sur le public, les consommateurs et les entreprises, si des appareils ne respectant pas les tolérances sont mis en service.
English: What are the concrete benefits for languages?
French: Quels sont les bénéfices pour les langues ?
English: The Act also provides for increased disclosure requirements.
French: 5 à 8, pièce P-127(a).
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0242
French: Plus de 590 femmes se rassemblent pour célébrer le progrès et le succès « La Journée internationale de la femme est importante, car elle permet de souligner les contributions des femmes et les progrès qu''elles ont accomplis, notamment au sein des FC.
English: The goal of reaffirming the central position of the General Assembly as the chief policy-making and representative organ of the United Nations is warranted, and to play that role effectively we need to continue our efforts to revitalize and streamline our work.
French: L'objectif de réaffirmer la place centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe de décision et de représentation de l'ONU est justifié et, pour jouer ce rôle avec succès, nous devons poursuivre nos efforts de redynamisation et de rationalisation de nos travaux.
English: For the top 25 per cent income earners in Zambia and Rwanda, the percentage exceeds 40 per cent.
French: Au Rwanda et en Zambie, ce pourcentage dépasse les 40 pour cent pour les individus appartenant au quartile supérieur de revenu.
English: Managing the Software Process.
French: Addison-Wesley, Reading, Massachesett, 1989.
English: DFO believed that many licence holders wished to stack another licence but did not have access to credit through traditional lending constitutions such as banks and credit unions.
French: Le MPO croyait que bon nombre de détenteurs de permis voulaient acquérir un autre permis, mais qu'ils n'avaient pas accès aux crédits par l'entremise des entités prêteuses traditionnelles comme les banques et les coopératives d'épargne et de crédit.
English: His delegation shared the European Union's traditional position in favour of benchmarks and performance indicators and believed that JIU should make use of them, thereby serving as an example to the rest of the United Nations system.
French: La délégation des États-Unis souscrit à la position traditionnelle de l'Union européenne en faveur des repères et indicateurs de résultats et estime que le CCI devrait les utiliser et servir ainsi de modèle au reste du système des Nations Unies.
English: These substances can be avoided.
French: La présence de ces substances peut être évitée.
English: We would also like to hear from you, Mr. President, concerning your proposals on the work plan for the Ad Hoc Working Group.
French: Nous voudrions également que vous nous donniez, Monsieur le Président, des informations complémentaires sur vos propositions relatives au programme de travail du Groupe de travail spécial.
English: That all results are away from air saturated d18O values (green box) reveals that DO in the Athabasca River is comprised of a complex mixture of O2 derived from air and photosynthesis, and DO isotopically fractionated by under-ice respiration.
French: Le fait que tous les résultats soient différents des valeurs de d18O dans le cas de la saturation en air (boîte verte) révèle que l'OD dans la rivière Athabasca est formé d'un mélange complexe d'O2 dérivé de l'air et produit par la photosynthèse, et d'OD soumis à un fractionnement isotopique par la respiration sous la glace.
English: The concept of the Confederation Birthplace Initiative evolved from an independent consultant’s study commissioned earlier this year by the City.
French: La notion de l’initiative Berceau de la Confédération vient d’une étude d’experts-conseils indépendante que la ville a commandée précédemment cette année.
English: The requirements are proportionately comparable to the level of resources approved by the General Assembly previously when ad litem judges were first introduced to both the Tribunal for Rwanda and the Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Les montants demandés sont proportionnels à ceux que l'Assemblée générale a approuvés lorsqu'elle a pour la première fois autorisé l'emploi de juges ad litem aux Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The nature of penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and their equivalence
French: Nature et équivalence des sanctions introduites dans le cadre de la procédure de l’offre/réponse motivée
English: Significant differences of opinion noted by the   immediate supervisor should be reviewed with the employee.
French: Le supérieur immédiat devrait réviser les réponses avec   l'employé lorsqu'il y a divergences significatives d'opinion.
English: As well, the ministers are pleased that mineral exploration companies have received clarification from the Canada Revenue Agency about eligible Canadian Exploration Expenses, which will now include costs of community consultations and baseline environmental assessment studies.
French: De plus, les ministres se réjouissent du fait que les entreprises de prospection minérale ont reçu des explications de l'Agence du revenu du Canada à propos des dépenses d'exploration admissibles au Canada, qui englobent maintenant le coût des consultations communautaires et des études d'évaluation environnementale préliminaires.
English: The Influence of Legislative Changes to Unemployment Insurance on the Economy, 1971-94:
French: Notre évaluation tente de combler les lacunes mentionnées ci-dessus en matière d’information.
English: The Panel, therefore, recommends that no compensation be awarded for the claim submitted on behalf of Onshore Production.
French: Le Comité recommande donc qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre de la réclamation présentée au nom de la Division de la production terrestre.
English: Add a new comment to Articles 2 and 26 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire aux articles 2 et 26, ainsi libellé:
English: In the context of Africa, the AFT objectives promise to be an important complement to other forms of aid for development that the region is already receiving.
French: Pour l'Afrique, l'Aide pour le commerce, de par ses objectifs, serait un complément important à d'autres formes d'aide au développement dont elle bénéficie déjà.
English: When a party called on the expert’s services, the payment is usually made at the end of the mission.
French: Lorsque l'expert intervient sur la demande d'une partie, le paiement se fait généralement à l'issue de la mission.
English: A non-resident corporation includes an emigrant corporation and a deemed non-resident corporation according to subsection 250(5) of the Income Tax Act.
French: Une société non-résidente comprend une société émigrante et une société réputée non-résidente selon le paragraphe 250(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (a) Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: a) Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: studios use state-of-the-art equipment and room acoustics.
French: studios proposent un équipement et une acoustique de pointe.
English: United Nations roster and common supplier database
French: Fichier des fournisseurs des Nations Unies et base de données commune
English: Such counselling needs to identify in a sensitive, affirmative way what skills, knowledge and experiences have already been acquired by course participants prior to and during migration, and in the process of building a new life in a foreign country with a foreign language.
French: Ces activités de conseil doivent déterminer avec finesse et certitude quelles compétences, connaissances et expériences les participants au cours ont acquises avant et pendant la migration, ainsi qu'en se construisant une vie nouvelle dans un pays étranger et dans une langue étrangère.
English: 40,000) relies on groundwater as its source of drinking water.
French: La Ville de Caledon en Ontario (40 000 habitants) tire son eau potable de la nappe souterraine.
English: The effort to limit emissions should not be restricted to research on renewable energy, but should also include the promotion of modern technology for the production of clean energy from fossil fuels.
French: L'effort de limitation des émissions ne devrait pas être limité à la recherche sur les énergies renouvelables mais devrait également porter sur la promotion des techniques modernes aux fins de la production d'énergies propres à partir de combustibles fossiles.
English: Direct vs. Indirect Costs At present, CIHR funding does not contribute to the indirect costs of research; the university, research institute or hospital where research is conducted covers these costs.
French: Coûts directs vs indirects À l'heure actuelle, le financement des IRSC ne contribue pas aux coûts indirects de la recherche : l'université, l'institut de recherche ou l'hôpital où a lieu la recherche prend ces coûts à sa charge.
English: ▪ It may be that Quebec offers the broadest range of financial support mechanisms to support production.
French: ▪ C'est peut-être au Québec qu'on trouve la plus grande diversité de mécanismes de soutien financier à la production.
English: * Such data are frequently quoted in the media and in academic journals and other publications.
French: Les données diffusées sont souvent citées dans les médias, dans des revues universitaires et dans d'autres publications.
English: Major Activities Grain marketing Livestock and poultry processing Dairy products Petroleum, farm supplies Poultry products and hatchery Purchaser and distributor of fertilizer Dairy products Dairy products and farm supplies Marketing of poultry products Dairy products, farm supplies
French: Saskatchewan Wheat Pool La Coop Fédérée Agropur, coopérative agroalimentaire United Farmers of Alberta Lilydale Co-operative Ltd. Western Co-operative Fertilizers Ltd.
English: Access to appropriate information (art.
French: L'accès à une information appropriée (article 17)
English: To make a convention that could cater only for some linguistic situations would therefore not fulfil the task.
French: Une langue régionale ou minoritaire dans un pays peut être majoritaire dans un autre (l’allemand au Danemark et le hongrois en Slovaquie).
English: Task 2 Discuss the elements of music, focusing on beat, rhythm and pitch.
French: Tâche 2 Discutez des éléments de la musique en mettant l’accent sur la mesure, le rythme et le ton.