ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBD systems are designed to monitor emission-related components for malfunctions and identify such malfunctions to facilitate proper repair and maintain designed emission performance.
French: Les intégré pour moteurs de véhicules systèmes de diagnostics intégrés sont conçus pour vérifier la présence d’anomalies dans les lourds) composants liés aux émissions et préciser leur nature afin d’effectuer les réparations pertinentes et de maintenir le rendement prévu en matière d’émissions.
English: He acknowledged that on their face the resumes of both candidates Banks and Crozier did not demonstrate fully the required experience.
French: Il reconnaît que les curriculum vitae de MM. Banks et Crozier, tels que présentés, ne démontraient pas pleinement qu'ils possédaient l'expérience requise.
English: It is important to create the conditions that enable the most brilliant and enterprising scientists, the inventors, innovations as well as the most resourceful entrepreneurs to flourish on the soil of Africa.
French: Il importe également de créer des conditions qui permettent aux scientifiques les plus brillants et les plus entreprenants, aux inventeurs, aux innovateurs et aux chefs d’entreprise les plus ingénieux de prospérer sur le sol africain.
English: Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of the rehabilitation, reconstruction and development of the country;
French: Demande également à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents d'aider le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme du pays;
English: See the Campusdirect User Guides for step-by-step instructions on How to Become a Member and How to Find and Free Products to "My Learning Activities" For detailed system requirements see below.
French: Référez-vous aux Guides de l'utilisateur de Campusdirect dans lesquels on vous explique étape par étape Comment devenir membre et Comment trouver et ajouter des produits gratuits à « Mes activités d'apprentissage ». Pour les exigences techniques, voir ci-dessous.
English: Peace between nations can only be achieved if there is balance.
French: Il n'y aura de paix entre les nations que dans l'équilibre.
English: Finally, the collapse of the Soviet economy ended the command system and central subsidies, resulting in a desperate search for economic survival.
French: Premièrement, la sécurité de l’individu est mise en question par la désintégration des structures coercitives et l’apparition de milices semi-privées.
English: The Treaty and Regulations would therefore apply to these types of applications.
French: Le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient donc à ces types de demandes.
English: Include the schedule or forms with your tax return for the year in which you ceased to be resident in Canada.
French: Veuillez joindre l'annexe et tout autre formulaire à votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez cessé d'être un résident du Canada.
English: Secondly, it is based on an institutional equilibrium between large and small states.
French: Deuxièmement, l' Union repose sur un équilibre institutionnel de grands et de petits États.
English: For example, 9% of Inuit women aged 30-34, compared with 5% of Inuit men in the same age group, attended on a full-time basis.
French: Par exemple, 9 % des femmes inuites dans le groupe d’âge des 30-34 ans, comparativement à 5 % des hommes dans le même groupe d’âge, fréquentaient l’école à temps plein.
English: I am grateful for this tailwind.
French: Je suis heureux que nous ayons le vent en poupe.
English: Mr. Lelong (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Lelong (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: The calculation of the amount due must also take account of an annual increase of 2% until the end of the contract (it is important to note that this yearly increase is part of the payment schedule – it is not the result of indexation).
French: À titre indicatif et sur base d'un taux d'intérêt estimé de 4,80 %, la redevance annuelle de base s'élèverait à environ 705.000 €.
English: (e) The accounts of the Institute are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de l'Institut sont libellés en dollars des États-Unis.
English: This ratio was used to help define the period of good data, data for which the influences of deployment and recover activities are no longer apparent.
French: date et heure latitude et longitude cap du radeau route et vitesse du radeau à la dérive par rapport au fond température de l’air et de la surface de l’eau force du vent à 10 m et direction du vent dans la couche limite à la surface angle et vitesse de la dérive éolienne vitesses des composantes de dérive éolienne sous le vent et en travers du vent
English: Solid Waste Diversion Community Contaminated Sites
French: Déplacement des animaux.
English: ◦ Luge (blocks of English language on the French pages);
French: ◦ luge (les pages en français contenaient des passages en anglais);
English: Notices (a) Authorisations covering more than one application or patent are to be filed in the corresponding number of copies (cf.
French: Notices (a) Authorisations covering more than one application or patent are to be ¿led in the corresponding number of copies (cf.
English: • organizes coaching services as required;
French: • organise au besoin des services d’encadrement;
English: APPLICATION by Dynamic Flight Services Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Dynamic Flight Services Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Type C (4/6 beds): is a type A linked to a type B. Bungalows have warm water and heating.
French: Type C (4/6 lits): est un type A lié à un type B. Les Bungalows ont l'eau et le chauffage chauds.
English: As far as external relations are concerned, the European Council will evaluate whether Russia has complied with its obligations under the agreements of 12 August and 8 September regarding the withdrawal of Russian troops, on which the resumption of contact on the future partnership agreement between Russia and the European Union depends.
French: Sur le plan des relations extérieures, le Conseil européen évaluera le respect, par la Russie, de ses obligations au titre de la mise en œuvre des accords du 12 août et du 8 septembre derniers, s'agissant du retrait des troupes russes, qui conditionne la reprise des contacts sur le futur accord de partenariat entre la Russie et l'Union européenne.
English: This Commission is entrusted with supervisory and analysis tasks.
French: Cette commission doit remplir des tâches de supervision et d'analyse.
English: • Consolidate comments on plans/proposals, provide overall ranking based on criteria, and submit comments and recommendations to the Management Committee.
French: • Regrouper les commentaires relatifs aux propositions et plans, les classer en fonction de critères et présenter commentaires et recommandations au Comité de direction.
English: METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION, OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES (preservation of bodies or disinfecting characterised by the agent employed A 01 N; preserving, e.g. sterilising, food or foodstuffs A 23; preparations for medical, dental or toilet purposes A 61 K; preparation of ozone C 01 B 13/10) [4] Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS POUR STÉRILISER DES MATÉRIAUX OU DES OBJETS EN GÉNÉRAL; DÉSINFECTION, STÉRILISATION OU DÉSODORISATION DE L’AIR; ASPECTS CHIMIQUES DES BANDAGES, DES PANSEMENTS, DES GARNITURES ABSORBANTES OU DES ARTICLES CHIRURGICAUX; MATÉRIAUX POUR BANDAGES, PANSEMENTS, GARNITURES ABSORBANTES OU ARTICLES CHIRURGICAUX (conservation des corps ou désinfection caractérisée par les agents employés A 01 N; conservation, p.ex. stérilisation, de la nourriture ou des produits alimentaires A 23; préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A 61 K; préparation de l’ozone C 01 B 13/10) [4] Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: Once again a significant percentage of the growth was in the Agency's scientific and professional and technical community18 with the greatest population increase in the research scientist group (SE) at 19.2%.
French: Une fois de plus, un pourcentage important de cette croissance revient à la collectivité scientifique, professionnelle et technique18, notamment au groupe de la recherche scientifique (SE), dont le nombre de membres a connu la plus forte augmentation (19,2 p.
English: In some initiatives, funded institutions had made improvements to their financial management and reporting systems based on recommendations of institutional reviews conducted on behalf of CIDA.
French: Dans certaines initiatives, les organismes financés ont amélioré leurs systèmes de gestion financière et de production de rapports d'après les recommandations des examens institutionnels effectués au nom de l'ACDI.
English: Benachee Resources Inc., Tahera Diamond Corporation Location: 350 km southwest of Cambridge Bay in the west Kitikmeot region, Nunavut  Jericho is a kimberlite deposit located at the north end of Contwoyto Lake, 25 km north of the Lupin gold mine site, in the Slave Geological Province.
French: Benachee Resources Inc., Tahera Diamond Corporation Lieu : 350 km au sud-ouest de Cambridge Bay dans la région du Kitikmeot Ouest, au Nunavut Jericho est un gisement de kimberlite se trouvant à l'extrémité nord du lac Contwoyto, 25 km au nord de la mine d'or Lupin, dans la province géologique des Esclaves.
English: As the Head of State of the largest Muslim country in the world, I sincerely invite all world leaders to pay particular attention to that issue.
French: En ma qualité de chef d'État du plus grand pays musulman, j'invite tous les dirigeants mondiaux à accorder une attention particulière à cette question.
English: • Ensure that WD's financial and project management system will provide relevant information on the value of project funding (including both WD funding and funding leveraged from other project partners).
French: • Veiller à ce que le système de gestion des finances et des projets de DEO fournisse de l’information pertinente sur la valeur du financement du projet (y compris le financement de DEO et le financement des autres partenaires des projets).
English: Through these reforms, savings have been identified and our processes have improved.
French: Grâce à ces réformes, nous avons identifié des économies et amélioré nos processus.
English: Also, a link found from another site to ProlineStadium.com does not necessarily imply an affiliation between that website author and ALC.
French: En outre, un lien menant vers le site StadeProligne.com trouvé sur un autre site ne suppose pas nécessairement l'existence d'une affiliation entre l'auteur de ce site Web et la SLA.
English: In the course of the year, the Committee asked for and received a special briefing on the effect of cutbacks on the ability of the Service to cope with rapid change. CSIS Operational Branches Counter Terrorism (CT) Branch The Counter Terrorism Branch is one of the Service's two main investigatory sections (the other being Counter Intelligence) and its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence that could affect the national security of Canada.
French: Personnel Autres depenses Immobilisations Total 1992-1993 124 926 72 591 27 833 225 350 1993-1994 118 819 77 282 48 190 224 291 1994-1995 115 579 71 715 18 381 205 675 1995-1996 110 723 69 048 4 383 184 154 1996-1997 100 153 65 287 0 165 440 1997-199823 99 751 65 243 0 164 994 Les directions opérationnelles du SCRS La Direction de l'antiterrorisme (AT) La Direction de l'antiterrorisme, l'une des deux principales sections d'enquête du Service (l'autre s'occupe du contre- espionnage), a pour rôle de conseiller le gouvernement du Canada sur les menaces naissantes de violence grave qui peuvent compromettre la sécurité du pays.
English: "In a municipality where the local police do not properly enforce the law concerning the overcrowding of public places, it becomes the duty of the inspector appointed under this Act to do so and the inspector who acted in this case was apparently only carrying out his statutory duties which resulted in unnecessary criticism being levelled against him in Kitchener" RG 56-9-0-36-5
French: « Dans une municipalité où la police locale ne fait pas appliquer comme il se doit la loi sur l’entassement dans les lieux publics, il est du devoir de l’inspecteur nommé en vertu de la loi de le faire, et l’inspecteur ayant agit dans le cas présent ne faisait apparemment que remplir son devoir, ce pour quoi il a été l’objet de critiques injustifiées de la part de la ville de Kitchener.
English: With an impressive programme on the theme Attention, le Mascaret ne siffle pas [Caution: the Tidal Bore Arrives Without Warning], the Symposium really stirred things up during a two-week period in Moncton.
French: Articulant un imposant programme autour d'un thème choisi, « Attention, le Mascaret ne siffle pas », le Symposium a créé durant deux semaines une formidable effervescence au sein de la ville de Moncton.
English: José Manuel Lamas Gómez Spain 10/09/2007 Details... Zwiebelfisch misprint/ literal mistake
French: manque Thomas Italie 26/09/2007 Détails... kari te! died mort FRANCIS_TNG_.JUAN MANUEL_TNG_ Espagne 26/09/2007 Détails...
English: The State party should review sections 213, 215 and 505 of the Patriot Act to ensure full compatibility with article 17 of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir les articles 213, 215 et 505 du Patriot Act pour assurer leur pleine compatibilité avec l'article 17 du Pacte.
English: Consequently, the Tribunal finds, with regard to the first ground of complaint, that the complaint was filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, en ce qui a trait au premier motif de plainte, que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Torres F and Kuznetsov Y (2006).
French: Torres F.  et Kuznetsov Y.
English: One was under-performing and the funds were reallocated to well performing initiatives.
French: L’un des projets n’a pas donné le rendement escompté et les fonds ont été réaffectés à d’autres initiatives qui fonctionnaient bien.
English: For example, as regards land arrangements the rapid response force has been turned into a counter-terrorist regiment, using material provided under a cooperation agreement between the United States and Djibouti.
French: À titre d'exemple, pour la partie terrestre, le régiment de « Force d'action rapide » a pu être transformé en régiment de lutte antiterroriste grâce à l'apport en cours du matériel adéquat concédé dans le cadre d'un accord de coopération américano-djiboutien.
English: This mission represented the largest international evacuation of Canadians from conflict in Canadian history.
French: Cette opération internationale d'évacuation de Canadiens pris dans un conflit a été la plus importante de toute l'histoire du Canada.
English: National and provincial status Since the species is restricted to British Columbia, it has a national rank in Canada of N1.
French: Statut national et statut provincial À l’échelle du Canada, comme l’Antennaria flagellaris ne se rencontre qu’en Colombie-Britannique, on lui a attribué la cote N1.
English: • work towards SSHRC’s long-term goal of reducing the number of applications that are deemed excellent but are not funded due to financial constraints.
French: • en poursuivant l’objectif à long terme de réduire le nombre de propositions qui, malgré leur qualité exceptionnelle, doivent être rejetées, faute de fonds.
English: • PSSRB Summaries of Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly) B. LEGISLATION ADMINISTERED BY THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD
French: • Résumés des décisions de la CRTFP (un recueil de résumés des décisions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique publié deux fois l'an) B. LOIS APPLIQUÉES PAR LA COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: Testing for microbial requirements should be at least as stringent as those specified in the corresponding compendial monograph should one exist (e.g., as for Magnesium Stearate NF).
French: Les tests visant à satisfaire les exigences microbiennes doivent être aussi rigoureux que ceux spécifiés dans la monographie pharmacopéenne pertinente visée à l'annexe B, si elle existe (p. ex. pour le stéarate de magnésium NF).
English: Researchers generated a report describing the perceived information needs and information-seeking habits of the rural communities; limitations of extension services; and the role of extension workers in the information exchange process.
French: Il s'agit ici d'identifier les facteurs qui influencent l'apport d'informations dans six communautés rurales du Botswana, du Malawi et de la Tanzanie, et de concevoir une stratégie de fourniture d'informations qui contribuera au développement rural.
English: It is also a major investor in East Asia and possesses the third largest amount of foreign reserves in the world.
French: Par ailleurs, elle consent des investissements importants en Asie de l'Est et est la troisième détentrice mondiale de réserve de devises.
English: Blogs are definitely worth a visit, there are many useful things.
French: Les blogs sont certainement en valeur une visite, il ya beaucoup de choses utiles.
English: Second, the agreement would not restrict the authority and discretion of the United Nations to seek funds for the same purposes from any other source, if the Organization chose to do so.
French: Deuxièmement, elle conserverait l'entière faculté de rechercher auprès de toute autre source, si elle le désirait, des fonds destinés aux mêmes fins.
English: 5.2 In substantiation of his initial claim, it is argued, in particular, that the Netherlands did not meet its obligations under the Convention by merely incorporating into its Penal Code provisions such as articles 137c to e and 429 ter and quarter.
French: 5.2 À l'appui de sa première lettre, l'avocat fait valoir en particulier que ce n'est pas en se bornant à incorporer dans leur Code pénal des dispositions telles que les articles 137 c) à e) et 429 ter et quater que les Pays-Bas ont rempli les obligations qui découlent de la Convention.
English: The Open-ended Working Group had considered the matter at the twenty-seventh meeting and reached consensus.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné la question à sa vingt-septième réunion et était parvenu à un consensus.
English: (...) Read Dislike Facebook, a plugin to declare what we do not like the social network's best-known major network, at Macworld © Martina Oliva (Bugeisha) for Macworld, 2009.
French: (...) Lire Dislike Facebook, un plugin de déclarer ce que nous n'aimons pas du réseau social plus grand réseau connu, au Macworld © Martina Oliva (Bugeisha) pour Macworld 2009.
English: Source: Consolidation (approved by the national authorities) by the International Bureau of WIPO based on official texts communicated by the Trinidad and Tobago authorities.
French: Source : codification (approuvée par les autorités nationales) et traduction effectuées par le Bureau international de l’OMPI sur la base de textes officiels en anglais fournis par les autorités de la Trinité-et-Tobago.
English: I feel that NYAP is meeting its mission.
French: Je crois que le NYAP respecte sa mission.
English: Visits and follow-up of the patients of Kopan monastery (15km of Kathmandu).
French: Visites et suivi des patients du Monastère de Kopan (15km de Kathmandu).
English: Benefits and Costs The establishment of MRLs for bromopropylate on citrus fruits, grapes and raisins will provide joint benefits to consumers and the agriculture industry from improved control of insect pests, higher crop yields and improved crop quality which contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'établissement des LMR pour le bromopropylate sur les agrumes, les raisins frais et les raisins secs sera avantageux tant pour les consommateurs que pour l'industrie agricole, car il permettra de mieux contrôler les insectes nuisibles, fera augmenter les rendements agricoles et améliorera la qualité des cultures, ce qui contribuera à assurer la sûreté, l'abondance et le faible coût des approvisionnements alimentaires.
English: He would appreciate it if the Secretariat would circulate a copy of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994 in order to clarify the matter.
French: Il souhaiterait que le Secrétariat distribue un exemplaire de la décision 49/426 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994 pour clarifier cette question.
English: AA956-29.31-1.1 dated October 31, 1994 and Plan No. G-153-6-1 dated January 10, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues;
English: The predecessor of the National Museum of the Chinese Revolution was the Preliminary Office of the National Museum of the Revolution, established in March 1950.
French: Quant au Musée national de la révolution chinoise, il est né du Bureau préliminaire du Musée national de la Révolution, établi en mars 1950.
English: Integrated Support Services in the regional office in Ed Damazin will be planned and delivered by a Logistics Officer (Field Service) and one Logistics Assistant (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Damazin, les services d'appui intégrés sont planifiés et assurés par un spécialiste du soutien logistique (agent du Service mobile) et un assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In light of the many competing interests that were balanced as part of the attempts to clarify the concepts expressed in draft article 83 in A/CN.9/WG.III/WP.101, there was strong support for the view that, at such a late stage of its deliberations, it would be highly unlikely that the Working Group would be in a position to build an equally satisfactory consensus around a different solution.
French: 161 à 172).  Compte tenu de l'équilibre que l'on avait établi entre les nombreux intérêts concurrents en tentant de clarifier les notions exprimées dans le projet d'article 83 du document A/CN.9/WG.III/WP.101, il a été estimé, et cet avis a été fermement appuyé, qu'à un stade si avancé de ses délibérations, le Groupe de travail ne serait très vraisemblablement pas en mesure de parvenir à un consensus aussi satisfaisant sur une autre solution.