ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programme will increase as training centres are established and equipped in Nyala and El Geneina.  UNAMID committed to assist in this regard as it did in El Fasher.
French: Ce programme s'étoffera au fur et à mesure que des centres de formation seront créés et équipés à Nyala et à El Geneina, ce à quoi la MINUAD entend contribuer comme elle l'a fait à El Fasher;
English: • British Columbia Environmental Network Funding Sources Directory
French: • British Columbia Environmental Network Funding Sources Directory *
English: 1st Prize: Camille LESCOUARCH et Hélène SIMONNET.
French: 1er prix: Camille LESCOUARCH et Hélène SIMONNET.
English: Yes, you can stop an Automatic Bill Payment at any time.
French: Oui, vous pouvez faire cesser un paiement automatique de factures en tout temps.
English: Swiss contribution to the Eurybase information database on education systems in Europe, status on 1 January 2001.
French: Contribution suisse à la base de données «Eurybase − la base de données sur les systèmes d'enseignement en Europe», état au 1er janvier 2001.
English: We know that it must adapt to new technologies and changes within retail sales.
French: Nous savons qu'il lui faut s'adapter à de nouvelles technologies et à une industrie de la vente au détail en pleine évolution.
English: Having learned from the experience of projects for democratisation and human rights in Latin America, the Commission adopted in July 1998 a coherent and integrated multi-annual programming approach to maximise the impact and visibility of Community action in the region.
French: Après avoir tiré les leçons des projets en faveur de la démocratisation et des droits de l'homme en Amérique latine, la Commission a adopté en juillet 1998, une approche pluriannuelle pour maximiser l'impact et la visibilité de l'action communautaire dans la région.
English: PSAV® Presentation Services is the leading supplier of audiovisual and event technology to hotels, associations, producers and meeting planners worldwide.
French: Pour accompagner sa forte croissance continue et son implication dans des projets majeurs et stratégiques, SOGETI Régions recrute 1 Ingénieurs commercial pour 1 Business Unit toulousaine.
English: See the Comment on Rule 26bis.1(a), above. It appears necessary to make this provision "subject to paragraph (a)(ii)" so as to ensure that a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) that, if the date on which the earlier application was filed is a date falling within the 12 months preceding the international filing date, it is taken into account where that right of priority is restored under proposed new Rule 26bis.3(a).]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire sur la règle 26bis.1.a). Il semble nécessaire de subordonner cette disposition à l’alinéa a)ii) pour s’assurer qu’une revendication de priorité qui ne satisfait pas à l’exigence de la règle 4.10.a)i) selon laquelle la date à laquelle la demande antérieure a été déposée doit être une date tombant dans les 12 mois précédant la date du dépôt international sera prise en considération lorsque ce droit de priorité est restauré en vertu de la nouvelle règle 26bis.3.a) proposée.]
English: After a review of the questionnaires the Commission interviews specific incumbents and their supervisors and, in certain cases, reviews manuals and documentation.
French: Après une étude des questionnaires, la Commission interroge des titulaires choisis ainsi que leurs supérieurs et, dans certains cas, examine les manuels et la documentation.
English: Despite having some understanding for the financial difficulties confronting the municipal authorities in Moscow, the European Parliament is bound to censure any act of violence directed at people who are acting purely out of generosity, and must likewise censure the total abandonment of this small population of street children in Moscow.
French: Nous comprenons certes les difficultés financières des autorités municipales de Moscou, mais le Parlement européen ne peut ne pas stigmatiser tout acte de violence envers ceux qui sont responsables uniquement de leur propre générosité et il ne peut ne pas stigmatiser l'abandon total de ce petit peuple d'enfants des rues de Moscou.
English: 9) WHAT IF I JUST WANT TO DOWNLOAD A FEW SONGS TO SEE IF IT'S WORTH BUYING THE ALBUM?
French: Pour qu’un titre soit libre de droit, il faut que l’auteur et le compositeur soient morts depuis plus de 70 ans et que l’enregistrement de ce titre date de plus de 50 ans.
English: In 2004, preliminary estimates for imports were 1.4 Mt valued at $108 million.
French: D’après des estimations provisoires, les importations canadiennes de silice auraient totalisé 1,4 Mt et 108 M$ en 2004.
English: 1444/2006, Zaragoza Rovira v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 680
French: Communication no 1444/2006, Zaragoza c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 695
English: Great news via El Blog Del Avela. “Reason for quiet satisfaction aboard Artemis this evening as Jonny Malbon drives into the second week of the Vendée Globe having just eased past Steve White on Toe in the Water.
French: Une deuxième étape épineuse Pour les 67 000 joueurs de la Volvo Virtuelle, les 4450 milles jusqu’à Cochin devrait prendre environ 18 jours pour un unique voyage dans l'inconnu.
English: During 1999-2000 – the second year of this initiative – eight recent university graduates, hosted by NGOs in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax, were given the mandate of promoting awareness of the landmines issue and the Ottawa Convention with local media, schools
French: En 1999-2000 – soit la deuxième année de cette initiative – huit diplômés universitaires, sponsorisés par des ONGs de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax, avaient pour mission
English: ◦ Aviation Surface Weather Network ▪ Automatic Weather Observing Stations ▪ MSC Arctic Surface Weather Instrumentation and Systems Test Site
French: ◦ Réseau d’observation météorologique en surface pour l’aviation ▪ Stations météorologiques automatiques ▪ Site du SMC d’essai d’instruments et de système de mesure de surface dans des conditions météorologiques arctiques
English: The following preparations must be undertaken to make a landing of England possible:
French: Cette opération est dictée par le besoin d'empêcher la Grande-Bretagne de servir de base pour mener la guerre contre l'Allemagne....
English: The cybernetic peers of the privileged classes in any large city are business contacts and personal relations in another large world city.
French: Les pairs cybernétiques des classes privilégiées de toutes les grandes villes ont des relations d'affaires et des contacts personnels dans d'autres grandes villes du monde.
English: My POL expired and I had prohibited firearms.
French: Q. Mon PPS est expiré et j’étais propriétaire d’une arme à feu prohibée.
English: (See Section E for details on exports of U.S. origin items contained elsewhere in the ECL.)
French: Produits destinés à la fabrication des armes chimiques,biologiques ou nucléaires ou à des applications liées aux missiles (Marchandises destinées à certaines utilisations)
English: General considerations In any conflict with the West, ‘rogue states’ would be in an inferior position.
French: Les confier à Al- Qaida, organisation aux orientations politico-religieuses quasi apocalyptiques, exposerait le pays responsable à un risque considérable :
English: You can also consult industry directories, trade associations and their publications, as well as newspaper and magazine articles that are directed towards your industry, to generate names of companies or individuals that you think might be interested in the opportunity.
French: Pour compiler votre liste et obtenir les noms dâ€™entreprises ou de particuliers qui pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©s, vous devriez consulter de nombreuses autres ressources utiles : les rÃ©pertoires de lâ€™industrie, les associations professionnelles et leurs publications, ainsi que les articles de journaux et de magazines qui sâ€™adressent Ã votre industrie.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Prince Edward Island
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard
English: CANADIAN ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIUMS Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF ZOOS AND AQUARIUMS Endroit :
English: Police personnel have undergone training, especially in human rights.
French: Les forces de police ont suivi des cours de formation notamment en matière de droits de l'homme.
English: In that context, the Department of Canadian Heritage will: 1) facilitate discussions between the Canadian Council of Archives and the Canadian Heritage Information Network (CHIN) to examine the feasibility of the CHIN model for an archival information network; 2) consult key partners, including the archival community, Industry Canada, provinces and territories and the private sector, to develop a range of options for financing this initiative, suitable to all client-user needs, both urban and rural.
French: Dans ce contexte, le Ministère : 1) facilitera les discussions entre le Conseil canadien des archives et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) au sujet de la possibilité de s'inspirer du modèle du RCIP pour créer un réseau d'information sur les archives; 2) consultera les principaux partenaires (communauté archivistique, Industrie Canada, provinces, territoires et secteur privé) afin de cerner, pour ce projet, une série d'options de financement répondant aux besoins de tous les clients-utilisateurs, en milieu tant rural qu'urbain.
English: For each type of expenditure we developed and applied appropriate economic impact multipliers to arrive at the economic impacts of the sampled projects
French: Pour chaque type de dépense, on a élaboré et appliqué des multiplicateurs d'effet économique pour obtenir une estimation des effets économiques des projets de l'échantillon.
English: Article 18 04 01 Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women Amend figures as follows: 18 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 9 685 000 Payments 9 810 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 8 700 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 8 220 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 480 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 8 700 000
French: Article 18 04 01 Achèvement des mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Modifier les chiffres comme suit: 18 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 9 685 000 Paiements 9 810 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 8 700 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 8 220 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 480 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 8 700 000
English: Congratulations to Kingston and to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Kingston for a Safe Communityqui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.»
English: It is therefore unlikely that any significant voluntary repatriation of refugees or return of internally displaced persons will take place in 2009.
French: Il est donc peu probable que des rapatriements volontaires interviennent en 2009.
English: Above that, the 2 cocktails take off abroad.
French: De plus, les cocktails partent à l’étranger.
English: At its 21st meeting, on 25 June 2001, the Committee considered section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 21e séance, le 25 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 6, Utilisations pacifiques de l'espace, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: There is a very clear and key role for Parliament there.
French: Le Parlement a un rôle très clair et essentiel à jouer ici.
English: 5.36 In accordance with the conclusion reached by the Chairman on the basis of the discussions at the sixth session (see document SD/CE/VI/6, paragraph 88), the draft Treaty presents three alternatives in respect of paragraph (6)(e).
French: 5.36 Conformément à la conclusion du président à l’issue des délibérations de la sixième session sur ce point (voir le paragraphe 88 du document SD/CE/VI/6), le projet de traité présente trois variantes concernant l’alinéa 6)e).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari Explorateur
English: When asked about plans to backcast National Accounts data after introduction of the NACE Rev. 2 in 2011, EU Member States tentatively indicated intentions varying between 1978 and 2008, with clusters at 1995, 2000 and 2005.
French: Les États membres de l'Union européenne à qui il avait été demandé comment ils envisageaient de calculer rétroactivement les données des comptes nationaux après l'introduction de la NACE Rev.2 en 2011 ont communiqué à titre indicatif des dates variant entre 1978 et 2008, les années 1995, 2000 et 2005 étant le plus souvent mentionnées.
English: We have now introduced an even greater benefit that your group members can enjoy by belonging to MCC – whether your organization is based in Canada or the US.
French: Nous avons maintenant présenté un avantage encore meilleur dont les membres de votre groupe peuvent profiter en appartenant à la CMC – que votre organisation ait sa base au Canada ou aux États-Unis.
English: For example, policies promoting a stable macroeconomic and financial environment as well as policies to invest heavily in university-based research in sciences and engineering have indirectly contributed to the success of the venture capital industry.
French: Par exemple, les politiques visant à créer un environnement financier et macroéconomique stable ainsi que celles destinées à investir massivement dans les travaux de recherche universitaires dans les domaines de la science et de l'ingénierie ont indirectement contribué au succès des activités de capital-risque.
English: Have a defined organizational structure/governance; 9.
French: Élaboration d'une régie/structure organisationnelle; 9.
English: Only such an instrument emerging from the Conference on Disarmament can expect to enjoy universal acceptance.
French: Seul un tel instrument émanant de la Conférence du désarmement peut prétendre à l'acceptation universelle.
English: Madam President, Mr Herman's report on the reform of the functioning of the institutions without modification of the Treaty shows a surprising approach which I regret that no-one here in this Parliament is reacting to.
French: Madame le Président, le rapport de M. Herman sur la réforme du fonctionnement des institutions sans modification du Traité témoigne d'une démarche très étonnante, contre laquelle je regrette qu'on ne réagisse pas dans cet hémicycle.
English: (b) The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
French: b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés;
English: Expo Comm Argentina - October 3-6, 2006  [ 2006-06-28 ] Justice Canada:
French: Expo Comm Argentina - Argentine - du 3 au 6 octobre 2006  [ 2006-06-28 ] Justice Canada :
English: I want liberals to be at the heart of it as much as we have been at the heart of modernity.
French: Je suis persuadé que nous sommes au seuil d’une nouvelle civilisation.
English: * The recommendations are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les recommandations sont reproduites ici telles qu'elles ont été reçues.
English: Another area of health care cost management is research into the prevalence of fetal alcohol syndrome in Canada.
French: La recherche sur la prévalence du syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) au Canada constitue un autre domaine de préoccupations pour la gestion des soins de santé.
English: Australia is an active participant in development of the verification system for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and welcomes the continued progress being made, especially in relation to the international monitoring system.
French: L'Australie participe activement à l'établissement du système de vérification du Traité et se félicite des progrès continus qui sont faits en ce qui concerne notamment le système de contrôle international.
English: Canada's Financial Account with Japan (millions of dollars)
French: Compte financier du Canada avec le Japon (millions de dollars)
English: In particular, the IDA: protects investors and ensures the integrity of the marketplace through requirements in such areas as registration, financial compliance, sales compliance, enforcement and regulatory policy; fosters fair, competitive and efficient capital markets through acting as a market regulator, public advocate, industry spokesperson and disseminator of information; educates member firms through such initiatives as the Canadian Securities Institute and proficiency exams; and investigates complaints regarding any violation, by its member firms, of legal and regulatory requirements.
French: Au 31 décembre 2004, le Fonds détenait environ 217 millions de dollars, ainsi qu’une marge de crédit de 100 millions de dollars auprès de deux banques à charte canadiennes.
English: Ten isolates were considered denitrifying bacteria and 7 were dissimilatory ammonia producers.
French: Dix isolats ont été considérés comme bactéries dénitrifiantes et 7 comme productrices dissimilatives d'ammonium.
English: New Brunswick's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 67.6%.
French: Le pourcentage de détaillants du Nouveau-Brunswick qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 67,1 %.
English: • Actively offer servic es to members of the public in both official languages.
French: • offrir des services réguliers au public dans les deux langues officielles;
English: The needs and priorities for strengthening the institutional arrangements for vulnerability and adaptation work were not clearly spelled out in the information provided by the reporting Parties.
French: Les besoins et les priorités à satisfaire pour le renforcement des arrangements institutionnels nécessaires aux travaux sur la vulnérabilité et l'adaptation n'ont pas été clairement énoncés par les Parties.
English: We are happy to serve you in French, English, Iranian and Portuguese.
French: Nous serons heureux de vous servir en français, en anglais, en iranien ou en portugais.
English: Operating Environment — 2002-2003 In setting out its plans and priorities for 2002-2003, the House administration is continuing its commitment to meet the evolving needs of Members of the House of Commons.
French: Environnement de travail — 2002-2003 En établissant ses plans et priorités pour 2002-2003, l’administration de la Chambre maintient son engagement de satisfaire les besoins changeants des députés.
English: Fédération québécoise des activités subaquatiques; FQAS; Quebec Underwater Diving Activities Federation (prop.)
French: Canadian Equestrian Federation Fédération Équestre Internationale (n.f.); FEI (n.f.)
English: Commodity price and exchange rate indexes
French: Indices des prix des produits de base et des taux de change
English: 4.3.4 The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree on the allocation of the land identified under 4.3.2 prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: 4.3.4 L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les premières nations du Yukon et le gouvernement s'entendront sur la répartition des terres visées à l'article 4.3.2 avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon.
English: The Conference of Committee Chairmen would welcome proposals from the Commission on: - setting a deadline for Member States to comply with the recommendation from the Commission on the transposition into national law of directives affecting the internal market, as Member States persistently fail to transpose them correctly and on time.
French: En outre, la Conférence des présidents des commissions serait heureuse de recevoir les propositions de la Commission concernant:- un délai quant à l'obligation qu'ont les États membres de satisfaire à la recommandation de la Commission sur la transposition dans le droit national des directives relatives au marché intérieur, sachant que les États membres persistent à ne les transposer ni correctement ni dans les délais.
English: It may be in the form of a bulky letter, a small or large package, a briefcase, or a common item as large as a propane tank or as small as a lightbulb.
French: Il peut s'agir d'une lettre volumineuse, d'un colis petit ou gros, d'un porte-documents ou d'un autre article courant aussi gros qu'un réservoir de propane ou aussi petit qu'une ampoule électrique.
English: In the supply industry - and I have just come from Bavaria, where I visited a supply company - people are very urgently dependent on orders.
French: La survie des équipementiers - et je reviens tout juste de Bavière où j'ai visité une entreprise de ce secteur - dépend des commandes.
English: Workforce Adjustment and Transition Strategies Moving to a smaller and different Public Service has affected many people.
French: Réaménagement des effectifs et stratégies de transition Les mesures de réduction des effectifs et de restructuration visant à réduire la taille de la fonction publique ont eu des répercussions sur de nombreuses personnes.
English: They also agreed that the meeting had allowed them to exchange views and information in an atmosphere of collaboration and common purpose.
French: Ils se sont également accordés à dire que la réunion avait été pour eux l'occasion de procéder à des échanges de vues et d'informations, dans un esprit de collaboration et avec le sentiment d'œuvrer pour une cause commune.
English: If we choose not to be responsible, then we are powerless and may end up with a future we do not want.
French: Si nous choisissons de ne pas être responsables, alors nous n'aurons aucun pouvoir et nous ferons face à un avenir que nous n'aurons pas souhaité.
English: • When all potential feedstock sources examined in this report are considered (including agricultural seed crops), they yield a total theoretical capacity for 125 million litres a year of biodiesel (B100), representing 4.5% of B.C.'s total diesel usage and 11.4% of the total on road diesel market.
French: • Si toutes les sources de matières premières étudiées dans ce rapport (y compris les semences de cultures agricoles) étaient considérées, la C-.B. pourrait profiter d'une capacité théorique totale de 125 millions de litres de biodiésel (B100) par année, ce qui représente 4,5 p.
English: HUMAN RIGHTS SITUATIONS THAT REQUIRE THE COUNCIL'S ATTENTION
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI requièrent L'ATTENTION DU CONSEIL
English: Of the courses listed on the chart, fundamentals 2 and fundamentals 3 are mandatory (required); no equivalency will be granted.
French: Parmi les cours apparaissant dans le tableau, Cours de base 2 et Cours de base 3 sont obligatoires (requis); aucune équivalence ne sera accordée.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • À propos de Branché sur l'air pur