ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's bulletin entitled “Organization of the Department for Disarmament Affairs” (ST/SGB/2004/12) will be replaced with bulletin entitled “Organization of the Office for Disarmament Affairs” for the purpose of reflecting the establishment of the Office pursuant to resolution 61/257 and in line with the mandates derived from the General Assembly.
French: La circulaire du Secrétaire général intitulée « Organisation du Département des affaires de désarmement » (ST/SGB/2004/12) sera remplacée par une circulaire intitulée « Organisation du Bureau des affaires de désarmement » afin de donner suite à la décision de l'Assemblée générale.
English: The request was denied for the following reasons:
French: La demande reçue a été rejetée pour les raisons suivantes :
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rob Childress COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rob Childress (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Canadians access the information resources of NRC-CISTI and of the world through NRC-CISTI's Web-based catalogue and state-of-the-art document delivery service.
French: Les Canadiens ont accès aux ressources informationnelles de l'ICIST-CNRC et du monde entier en consultant ses catalogues en ligne et en utilisant son service de fourniture de documents à la fine pointe de la technologie.
English: Benefit from free Wi-Fi and free private parking.
French: Une connexion WiFi à Internet et le parking y sont disponibles sans frais.
English: The cost of administering this amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations, since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not MRLs have been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer les modifications au Règlement qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à des LMR, s'effectue de façon permanente.
English: Support the Canadian business community in Argentina, particularly in the area of investment, with a focus on promoting judicial security and financial stability in the mining investment regime.
French: • Soutenir le milieu d'affaires canadien en Argentine, surtout dans les secteurs d'investissement, en portant une attention particulière au régime d'investissement dans le secteur minier (promotion de la sécurité juridique et de la stabilité financière).
English: Human rights education is promoted across disciplines.
French: L'enseignement des droits de l'homme est promu de manière transdisciplinaire.
English: By its second plea in law DKV complains that the Court of First Instance refused to assess the sign 'Companyline‘ from the point of view of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Par son deuxième moyen, DKV fait grief au Tribunal d'avoir refusé d'apprécier le signe «Companyline» au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The methodology will take account of the transformations of organic and mineral nitrogen within the biogas facility.
French: Cette méthode tiendra compte des transformations de l'azote organique et de l'azote minéral dans l'installation de biogaz.
English: For this reason, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Pour cette raison, il a été décidé qu'il devrait y avoir une présence politique des Nations Unies à Beyrouth afin d'appuyer les efforts internationaux en vue de maintenir la paix et la sécurité dans le sud du Liban.
English: In this regard they called for the establishment of a Uganda/Djibouti joint trade commission.
French: Dans cette optique, ils ont souhaité l'établissement d'une commission commerciale commune Ouganda/Djibouti.
English: Folder in the phpbb 3.07 PL1 found a hack folder, copy all files inside cover phpbb3 forum directory where all the files, pay attention to ensure directory is writable.
French: Dossier dans le phpbb 3,07 PL1 trouvé un hack dossier, copiez tous les fichiers à l'intérieur de la couverture phpbb3 répertoire forum où tous les fichiers, faites attention à veiller à ce répertoire est accessible en écriture.
English: Number of information sessions offered to parents of French immersion students.
French: Nombre de sessions d'information offertes aux parents d'élèves en immersion en français.
English: Barely two years after its entry into force, there has been a drastic reduction in the number of mine-producing countries, an almost complete halt to exports of those weapons, a steady increase in the destruction of stockpiled mines and an increase in financial resources dedicated to mine action programmes and victim assistance.
French: Deux ans à peine après l'entrée en vigueur de cet instrument nous avons enregistré une réduction importante du nombre des pays producteurs de mines, l'arrêt presque complet des exportations de ces armes, une augmentation constante de la destruction de stocks de mines ainsi que l'augmentation des ressources financières consacrées aux programmes de déminage et d'assistance aux victimes.
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) read out the following concept paper, entitled “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”:
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) donne lecture du document de réflexion, intitulé «La protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant qu'instrument de renforcement du développement»:
English: The sampling method was random (probabilistic) and non-proportionally (equally) stratified by district.
French: La méthode d’échantillonnage a été aléatoire (probabiliste) et non proportionnelle (égale) suivant une stratification par circonscription.
English: $ 6.6 M Respect the commitment made by the federal government in an Economic and Fiscal Statement in December of 1992 to strengthen our national transportation system.
French: 6,6 M $ Respecter l'engagement de renforcer notre réseau de transport national pris par le gouvernement fédéral dans un exposé économique et financier en décembre 1992.
English: Proof of service (4) An order under subsection (1) does not take effect until proof of its service has been filed.
French: Signification de l'ordonnance (4) L'ordonnance de cessation d'occuper ne prend effet qu'à compter du dépôt de la preuve de sa signification.
English: • Blowing in of the "Grantham" blast furnace, St. Francis River Mining Company, Drummondville, Quebec.
French: • Mise en marche du haut-fourneau « Grantham », St. Francis River Mining Company, Drummondville, Québec.
English: It is a grassroots level Organization functioning since 1995, currently leading seven research institutes on their project on indigenous knowledge at the Panchayat (local governing body) level.
French: Il s’agit d’une organisation de base fonctionnant depuis 1995, appuyant actuellement sept instituts de recherche sur des projets concernant les savoirs indigènes au niveau du Panchayat (organe de gouvernement local).
English: In those remarks, you told us that the coexistence of Canadian biculturalism and bilingualism ought to be seen as an advantage, by all Canadians.
French: Vous ´ ´ ´ avez dit que la coexistence du biculturalisme et du bilinguisme canadiens doit etre percue par la communaute canadienne dans son ˆ ¸ ´ entier comme un avantage.
English: They might include a minimum condition that the collecting party must make a deposit of collected samples with the national government.
French: Elles pourraient inclure une condition minimale stipulant que la partie réceptrice doit déposer des échantillons auprès du gouvernement national.
English: The policy paper also sets out the substantive approach which the EDPS intends to take to such proposals for legislation, as well as his procedural role in the different stages of the legislative process.
French: Ce document stratégique présente aussi la façon dont le CEPD entend aborder, sur le fond, les propositions législatives, ainsi que son rôle procédural au cours des différentes phases du processus législatif.
English: Using information technology appropriately can contribute to reducing costs, improving efficiency and removing barriers to trade, which will ultimately result in savings for taxpayers.
French: Un usage adéquat des technologies de l’information peut contribuer à la réduction des coûts, au renforcement de l'efficacité et à la suppression des entraves aux échanges, et donc se traduire au bout du compte par des économies pour les contribuables.
English: Many also achieved double-digit growth in their exports, reflecting a gain in their international competitiveness through both an improvement in the quality of their products and relatively low prices, in combination with a diversification of export markets.
French: Nombre de ces pays ont accusé une croissance de 10 % ou plus de leurs exportations, reflétant une avancée dans leur compétitivité sur le plan international due à la fois à une amélioration de la qualité de leurs produits ainsi qu’à des prix relativement bas.
English: The appellant asserted that the selection board could have questioned the candidates' references with respect to the competencies assessed through the simulation exercise and reviewed the candidates' appraisals.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection aurait pu, dans le cadre de la vérification des références, poser des questions relativement aux compétences évaluées par l'exercice de simulation et examiner les évaluations des candidats et des candidates.
English: 2001-126 February 26, 2001 Native Communication Inc. Thompson and Brandon, Manitoba Approved — Addition of a transmitter at Brandon.
French: 2001-126 Le 26 février 2001 Native Communication Inc. Thompson et Brandon (Manitoba) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Brandon.
English: More specifically, interviews, focused on the traditional culture, changes over 30 years and present trends, are to be aimed at describing, from a Cree perspective: the evolution of Cree society, its institutions and its successes and failures over the last 30 years, since the La Grande project; the views of individuals on employment, traditional activities, the challenges faced by the Crees today in these matters and to get a sense of what the future might hold for the Crees in terms of economic growth and of how hydroelectric developments like the Project fit into this vision;
French: Plus précisément, les entrevues, qui porteront sur la culture traditionnelle, les changements survenus au cours des 30 dernières années et les tendances actuelles, doivent décrire, du point de vue des Cris : l’évolution de la société crie, ses institutions, ses succès et ses échecs au cours des 30 dernières années, soit depuis la réalisation du projet La Grande; les points de vue des individus en ce qui a trait à l’emploi, aux activités traditionnelles et aux défis auxquels les Cris doivent faire face dans ces domaines et à la façon dont ils entrevoient leur avenir en termes économiques et relatifs aux développements hydroélectriques; divers points de vue sur l’orientation de la société crie, notamment en ce qui a trait à l’équilibre à atteindre entre les emplois dans le cadre des projets de développement et le désir de protéger et de promouvoir la culture crie.
English: Although the Secretariat had been making efforts to address that problem, it should ensure compliance with the six-week rule so that all delegations had the opportunity to consult documents before they were taken up.
French: Bien que le Secrétariat se soit attaqué à ce problème, il devrait veiller au respect de la règle des six semaines de façon que toutes les délégations puissent prendre connaissance des documents avant leur examen.
English: Requests the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, to take the recommendations on youth employment contained in the Secretary-General's report on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond into account in its discussions of its priority theme `Promoting full employment and decent work for all';  “14.
French: Prie la Commission du développement social, à sa quarante-sixième session, de tenir compte, dans ses délibérations sur son thème prioritaire, « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », des recommandations sur l'emploi des jeunes formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: Warming the material up to −110 °C caused some devitrification, but no significant change in the spectra.
French: En laissant réchauffer le solide jusque vers −110 °C il commençait à se dévitrifier, mais son spectre d'absorption ne changeait pas.
English: He called on Argentina's Minister of Foreign Affairs to engage on the global issues affecting the region, such as protecting straddling fish stocks, and to join forces generally to care for the environment.
French: M. Stevens appelle le Ministre des affaires étrangères argentin à s'engager sur les problèmes globaux intéressant la région, comme la protection des stocks de poissons chevauchants, et souhaite qu'ils unissent leurs efforts pour s'occuper de l'environnement en général.
English: Finally, the evaluation considered possible alternative delivery methods: delegating the main funding programs to the provinces; the implementation of a public-private partnership similar to the Canadian Television Fund; and the direct delivery of the Program by PCH.
French: Enfin, on a examiné dans le cadre de l'évaluation d'autres modalités possibles de réalisation : déléguer les principaux programmes de financement aux provinces, établir un partenariat public-privé semblable à celui du Fonds canadien de télévision et faire en sorte que le programme soit réalisé directement par PCH.
English: Pharmaceutical company 4 6 2 Research ethics/boards 3 1 3 Other 1 3 2 Total 31 29 13 3.
French: 39% des répondants estiment que la réglementation a réduit les obstacles à la R et D au Canada, opinion particulièrement notée par les groupes des organisations de patients, des entreprises pharmaceutiques et des ORC.
English: The obligation increased from $14.7 million to $16.1 million during the year.
French: Les engagements ont augmenté, passant de 14,7 millions de $ à 16,1 millions de $ au dernier exercice.
English: • where A is the amount that became payable at that time by the SIFT trust to the beneficiary, B is the total of all amounts, each of which became payable in the taxation year by the SIFT trust to a beneficiary under the SIFT trust, and C is the SIFT trust’s non-deductible distributions amount for the taxation year; (c) the amount of a dividend described in paragraph (a) in respect of a beneficiary under the SIFT trust is deemed for the purpose of subsection (13) not to be an amount payable to the beneficiary; and (d) for the purposes of applying Part XIII in respect of each dividend described in paragraph (a) the SIFT trust is deemed to be a corporation resident in Canada that paid the dividend.
French: A/B × C où : A représente la somme qui est devenue payable à ce moment au bénéficiaire par la fiducie, B le total des sommes dont chacune est devenue payable par la fiducie au cours de l’année à son bénéficiaire, C le montant de distribution non déductible de la fiducie pour l’année; c) le montant du dividende visé à l’alinéa a) relativement à un bénéficiaire de la fiducie est réputé, pour l’application du paragraphe (13), ne pas être une somme à payer au bénéficiaire; d) pour l’application de la partie XIII relativement à chaque dividende visé à l’alinéa a), la fiducie est réputée être une société résidant au Canada qui a versé le dividende.
English: Additional results are reported on the renegotiation of the GMF funding agreement following an additional endowment to the Fund announced in Budget 2005.
French: Des résultats additionnels sont fournis dans la renégociation de l'accord de financement des FMV suivant une nouvelle affectation dans le budget de 2005.
English: This proposal is intended to form the basis of intersessional consultations with other Member States and the UNIDO Secretariat leading to the finalization of a strategy paper for the Organization for submission to the twenty-sixth session of the Industrial Development Board in November 2002.
French: Cette proposition devrait être le point de départ de consultations intersessions qui réuniront les autres États Membres et le Secrétariat de l'ONUDI pour établir une note dont le Conseil du développement industriel serait saisi à sa vingt-sixième session, en novembre 2002.
English: • TIME Abstract Compilation (PDF format) Workshop Proceedings and Presentations - November 1999 These are Acrobat files in PDF format.
French: • Liste des résumés (Anglais - format PDF) Les fichiers suivants sont en format PDF Acrobat.
English: Smoking Behaviour of Canadians, 1986 (Health Canada, Catalogue H39-66/1988E) Ottawa:
French: W.J. Millar et L. Hunter, «The relationship between socioeconomic status and household smoking patterns in Canada», American Journal of Health Promotion, 5(1), 1990, p.
English: This very refined fragrance opens on hesperide notes of Bergamote and Orange conveying freshness and happiness.
French: Cette fragrance à la signature ultra raffinée s’ouvre sur des accords hespéridés de Bergamote et d’Orange qui lui confèrent une audace pétillante.
English: If the career managers are allowed to manage instead of administrate, yes, it is possible.
French: Si les gestionnaires de carrière étaient autorisés à vraiment gérer au lieu de simplement administrer, ce serait possible.
English: In Canada FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA
French: Au Canada Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C. P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA Aux États-Unis FAST Driver Registration Office 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 ÉTATS-UNIS
English: Now, we make our third submission, amending our proposal again and noting significant proposals made by others.
French: Nous présentons maintenant notre troisième communication, qui apporte de nouvelles modifications au projet et qui tient compte d'importantes propositions formulées par d'autres participants.
English: (b) Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping operations in response to Security Council mandates;
French: b) Les opérations de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité seront plus rapidement planifiées, déployées et lancées;
English: The boxes contain everything from razors to candies, as well as other items, which are meant to be surprises when they are opened.
French: Les colis contiennent des articles allant de rasoirs jusqu'à des bonbons, et également des surprises.
English: • increased training for natural resource management-related sectors;
French: • une formation plus poussée dans les secteurs liés à la gestion des ressources naturelles;
English: Since 1948, the Demographic Yearbook has been a major regular publication of the Statistics Division.
French: La Division de statistique publie depuis 1948 l'Annuaire démographique, qui est l'une de ses principales publications régulières.
English: Under this item, the Working Group is expected to discuss potential guidance to provide to the assessment panels relative to the 2010 assessment to be prepared pursuant to Article 6 of the Montreal Protocol.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail devrait examiner les orientations possibles à fournir aux groupes d'évaluation s'agissant de leur rapport de 2010 qui doit être établi en vertu de l'article 6 du Protocole de Montréal.
English: Eventually, after a good sex session there's nothing better for the tanned guy than getting his chest covered in thick streams of cum that he spreads like a cream afterwards.
French: Enfin après une bonne partie de jambes en l’air rien de tel pour le mec bronzé de se prendre toute la sauce sur son torse qu’il étalera ensuite comme une crème.
English: Yearly evolution of the PETI programme With regards to the generation of employment for families, PETI signed a partnership agreement with the National Programme to General Employment and Income (PRONAGER) to expand the coverage of this activity, basically aimed at training unemployed and underemployed persons to be able to overcome adversities and have a chance for a new social and economic integration.
French: Evolution annuelle du programme PETI  En ce qui concerne la création d'emplois pour les familles, le programme PETI a signé un accord de partenariat avec le Programme national pour l'emploi général et les revenus (PRONAGER), de façon à élargir cette activité qui vise essentiellement à former des personnes au chômage et des personnes sous-employées de façon qu'elles puissent subvenir à leurs besoins et avoir la possibilité de s'intégrer socialement et économiquement.
English: Amendments to the Bank of Canada Act The government proposes to use the opportunity of the legislative review to consider a limited number of technical amendments to the Bank of Canada Act to remove outdated impediments to certain activities of the Bank.
French: Modifications à apporter à la Loi sur la Banque du Canada Le gouvernement se propose de profiter de l'occasion offerte par la révision de la législation régissant les institutions financières pour apporter un nombre limité de changements d'ordre technique à la Loi sur la Banque du Canada de manière à éliminer des dispositions périmées, qui font obstacle à certaines des activités de la Banque.
English: These GSC surveys are publicly available as GSC Open Files, which can be searched and reviewed with the assistance of the local GSC office or library.
French: Ces enquêtes du CGC sont accessibles au public sous forme de fichiers publiés, pour lesquels une recherche et une consultation peuvent être effectuées dans les points de vente ou à la bibliothèque du CGC.
English: Committee of the Regions outlook opinion on the success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions.
French: Le CRSN sera mis en œuvre par deux programmes opérationnels relevant respectivement du FEDER et du FSE.
English: Conspiracies and corrupted customs officers The physical and electronic surveillance of some members uncovered a series of conspiracies to import cocaine to Canada from various Caribbean and South American countries.
French: Complots et douanières corrompues L’enquête criminelle menée contre certains membres a permis de découvrir une série de complots en vue d’importer de la cocaïne au Canada en provenance de différents pays des Caraïbes et de l’Amérique du Sud.
English: In this case, the customer is considered to become identified when the bailee transfers physical possession of the goods to the non-resident customer.
French: Le client est, dans ce cas, considéré comme étant identifié lorsque le dépositaire lui transfère la possession matérielle des produits.