ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Netherlands informed the Meeting of the intention of its Government to continue hosting and supporting IWAC; however, its financial contributions would be substantially lower than in the past three years.
French: La délégation néerlandaise a informé les participants de l'intention de son Gouvernement de continuer d'héberger et de soutenir l'IWAC, en précisant que ses contributions financières seraient en nette diminution par rapport à celles des trois années écoulées.
English: Priorities will be refined annually based on the OPC's changing environment.
French: Les priorités seront peaufinées annuellement en fonction des changements observés au CPVP.
English: Although some research on the cumulative effects of toxic substances was funded under the Toxic Substances Research Initiative67, a broader understanding is needed because Canadians are exposed to various types of hazards, in various settings, via different routes of exposure.
French: Bien que certaines recherches sur les effets cumulatifs des substances toxiques aient été financées dans le cadre de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques67, il est nécessaire d’élargir la base de connaissances à cet égard, car les Canadiens sont exposés à divers types de dangers, dans divers milieux et par différentes voies d’exposition.
English: Core UNICEF strengths for immunization continue to include its field presence and capacities in vaccine procurement, supply management and programme communication.
French: L'avantage qu'a l'UNICEF en matière de vaccination tient à sa présence bien établie sur le terrain et à sa capacité de se procurer des vaccins, d'en gérer l'approvisionnement et de faire connaître ses programmes.
English: Find out how Bellacure can help make sure they’re informed.
French: Découvrez comment Bellacure peut les aider à s'informer.
English: It is well under control by local authorities.
French: Le maintien de l'ordre est convenablement assuré par les autorités locales.
English: By seeking to create critical mass, the Agency wishes to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in a promising area of economic activity for which the region enjoys competitive advantages.
French: En cherchant à constituer des masses critiques, l'agence veut développer en région un volume d'affaires suffisant pour créer des effets d'entraînement dans un domaine d'activité économique porteur d'avenir et pour lequel la région dispose d'avantages compétitifs.
English: The Committee received briefs from the Canadian Nurses Association, the Aboriginal Nurses Association of Canada and the Ontario Nurses Association.
French: Le Comité a reçu des mémoires de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et de l'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario.
English: Although they contain a core of common elements, each will be different; tailored to the precise needs of the entity.
French: Bien qu'ils renferment un certain nombre d'éléments communs, ils sont tous différents, c'est-à-dire qu'ils sont adaptés aux besoins particuliers de l'organisme.
English: After expressing concerns about the government’s "broad and largely unfettered regulation-making power," the Committee recommended provisions similar to those in the Tobacco Act,saying:
French: En outre, la Loi exige que le ministre tienne compte de tout rapport de comité et que, si le règlement en omet une recommandation, il en donne la raison(39).
English: What will the European Parliament do to support integration on the basis of non-discrimination and equality?
French: Que fera le Parlement européen pour soutenir l’intégration sur la base de la non-discrimination et de l’égalité?
English: Your country and the euro Working out which European Union countries have adopted the euro, which are in the process of adopting it and which have negotiated an ‘opt-out’ is not that simple.
French: Cette section se propose de donner aux visiteurs un aperçu rapide du statut des différents États membres de l’UE à l’égard de l’euro, ainsi que quelques informations d’ordre général et des liens utiles.
English: The figure shows the initial period of build-up of the inspection teams until the middle of December and the high intensity of inspections over the rest of the period.
French: Il en ressort qu'après la période initiale, qui s'est prolongée jusqu'à la mi-décembre, les équipes de la Commission ont intensifié leurs inspections.
English: Also, learn what to have in your car emergency kit .
French: Vous apprendrez également ce que doit contenir la trousse d'urgence de votre voiture .
English: 5.5 Summary of strategies Tables 5-3 to 5-5 summarize the strategies and approaches described above in relation to requirements under Article 5 of the Stockholm Convention for Annex C, Part II, source categories (see Table 5-3), as well as those for Annex C, Part III, source categories identified through this action plan (see Table 5-4).
French: 5.5 Résumé des stratégies Les tableaux ci-après résument les stratégies et les démarches précédemment décrites relativement aux exigences de l'article 5 de la Convention de Stockholm pour les catégories de sources de la Partie II de l'Annexe C (voir le tableau 5-3) et celles de la Partie III de l'Annexe C mentionnées dans le présent plan d'action (voir le tableau 5-4).
English: Financial institutions Visitors to Canada for business or leisure Individuals People who are not operating a business.
French: Institutions financières Visiteurs au Canada - voyage d'affaires ou d'agrément Particuliers Personne qui n’opère pas une entreprise.
English: In order to remedy the problem of delinquent payments, certain companies have contacts with Debt Collection Agencies.
French: Afin de remédier problème des paiements contrevenants, certaines compagnies ont des contacts avec des agences de recouvrement des dettes.
English: In view of the Government's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into Canada's overall trade agenda, DFAIT has increasingly adopted a multistakeholder approach in several of its consultation activities, in which business and not-for-profit sectors participate.
French: Ã‰tant donnÃ© l'engagement ferme pris par le gouvernement pour veiller Ã ce que tous les Canadiens continuent de contribuer aux activitÃ©s commerciales du Canada, le MAECI adopte une approche de plus en plus multilatÃ©rale pour gÃ©rer certaines de ses activitÃ©s de consultation, auxquelles participent le monde des affaires et les organismes Ã but non lucratif.
English: Information was also provided on a survey currently being conducted to identify sectors where companies feel there are particular problems related to standards, conformity assessment and regulatory practices (more information is available on IFAN's website: http://www.ifan-online.org).
French: Des renseignements ont également été communiqués au sujet d'une étude en cours de réalisation, ayant pour objet de recenser les secteurs dans lesquels les entreprises considèrent que des problèmes particuliers se posent en ce qui concerne les normes, l'évaluation de la conformité et les pratiques réglementaires (le site Web de la Fédération peut être consulté pour de plus amples informations: http://www.ifan-online.org).
English: Sweden has actively participated in conferences, workshops and seminars on the FMCT-issue, as well as on the issue of the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La Suède a participé activement à des conférences, des réunions de travail et des séminaires sur la question de la négociation d'un traité interdisant de la production de matières fissiles (FMCT) ainsi que sur la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The report explores these efforts as possible sources of funding for ozone-depleting substance destruction.
French: Le présent rapport examine ces initiatives en vue de déterminer si elles pourraient être des sources de financement de la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Spring 1998 Any person opposing the discharge of a bankrupt under the Act must file that opposition with the court, together with a fee of $50 as provided by the tariff.
French: Toute personne qui s'oppose à la libération du failli sous le régime de la Loi dépose un avis d'opposition auprès du tribunal, accompagné du paiement de 50$ représentant les frais applicables prévus au tarif.
English: There is little of lasting consequence that the United States can accomplish in the world without the sustained coopera-tion of its allies and friends in Canada and Europe.
French: » photo du MDN VK2003-0116-15d par le caporal-chef Roxanne Clowe Le déminage est une des opérations importantes que supervise la SFOR en Bosnie.
English: Once a shock has been identiﬁed, the staff would assess its impact on the projection and reexamine the consistency of the projected path of monetary conditions with the goals of policy in light of that change.
French: Dès que les chiffres des agrégats de la monnaie et du crédit sont connus, on se sert de ces modèles indicateurs pour établir des projections à court terme indépendantes dont les spécialistes tiendront compte lors de la projection suivante.
English: If you will allow your vet to take a small sample of blood (1 - 5ml in an EDTA tube) for our research project, please complete a sample submission form and send it with the blood sample to the AHT (at the address below).
French: Si vous voulez bien demander à votre vétérinaire de faire une prise de sang (1 - 5ml dans un tube EDTA) pour notre projet de recherches, complétez s’il vous plaît le formulaire de consentement et renvoyez le tout au Animal Health Trust (adresse ci-dessous).
English: Decisions on what is to be done in various policy areas and how we can enable environmental issues to be linked to principles, will, however, be made within these different sectors.
French: Les décisions sur les mesures à prendre dans les divers secteurs de la politique et sur la manière de rendre possible l' intégration des questions environnementales dans les principes d' actions seront de toute façon prises à l' intérieur de ces différents secteurs.
English: To this end, the Department advises and assists the Solicitor General in:
French: • à accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille;
English: As far as the first is concerned, it is absolutely clear that Israel's citizens must be able to live within frontiers that are secure and recognised.
French: L'une est tout à fait claire : les citoyens d'Israël doivent pouvoir vivre dans des frontières sûres et reconnues.
English: In relation to the information received on data stored currently in the system, only data relevant to the purpose are collected and processed.
French: Au regard des informations reçues sur les données conservées dans le système actuellement, seules les données pertinentes par rapport à la finalité sont collectées et traitées.
English: Inventory code: 025 Failure to assess candidates issues The appellant alleged that the department did not observe the merit principle by not extending his appointment, but extending instead the appointment to a term position of the candidate ranked second on the eligibility list for competition 99-PEN-DON-OC-76.
French: Code du répertoire : 025 Absence d'évaluation des candidats L'appelant allègue que le ministère n'a pas respecté le principe du mérite en ne le prolongeant pas mais en prolongeant plutôt la nomination à un poste déterminé du candidat s'étant classé deuxième sur la liste d'admissibilité du concours 99-PEN-DON-OC-76.
English: They are, however, genetically determined and do not change, except over a very long perspective.
French: Mais bien que ces réactions soient devenues obsolètes, elles sont déterminées génétiquement et n’évoluent pas, si ce n'est sur une durée extrêmement longue.
English: Such social choices with respect to languages should also take into consideration the knowledge, available or potential, of the linguistic varieties present.
French: De tels choix de société quant aux langues devraient aussi prendre en considération les connaissances, disponibles ou à créer, relatives aux variétés linguistiques en présence.
English: We will display these special items on Your private page in our Collectors Corner.
French: Ces objets spéciaux seront disposés sur Votre page dans le Coin Collectionneurs de RAKEN.
English: He added that "polyester" is a generic term for this particular chemical composition, which is a plastic polymer.
French: Il a ajouté que le terme «polyester» est un générique pour cette composition chimique particulière qui est un polymère de plastique.
English: This enables the leading committee to set a timetable by proposing a debate in the Plenary Assembly; a timetable the other committees have to adhere to.
French: Cela permet à la commission dirigeante de fixer un calendrier en proposant une discussion en séance plénière, les autres commissions devant s'en tenir à ce calendrier.
English: The relatively good performance of the Tunisian economy is mainly explained by an increase in agricultural and fishing production (+6.0%) thanks to good annual rainfall, and by greater production in the non-manufacturing mining and quarrying industries (+5.3%), including mining (+6.7%) and oil (+13.0%).
French: La relative bonne tenue de l’économie tunisienne s’explique essentiellement par l’augmentation de la production agricole et de la pêche (+6.0 %), grâce à une année pluvieuse, et par la hausse de la production des industries extractives non manufacturières (+5.3 %), dont les mines (+6.7 %) et les hydrocarbures (+13.0 %).
English: PAYMENT OF PENSION BENEFITS
French: VERSEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION
English: They will also report on how corporate regulators and courts apply these laws and guidelines, and whether legal or policy reform is being considered.
French: Ils feront aussi état de la manière dont les autorités réglementaires et les tribunaux appliquent ces lois et prescriptions, et de l'existence ou non de projets de réformes du droit ou des politiques.
English: Since 1948, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) had provided the rules for the system.
French: Une mesure du rendement économique d’un pays qui est calculée en additionnant au Produit intérieur brut (PIB) le revenu des résidents du pays à l’étranger, moins le revenu correspondant que les étrangers qui vivent au pays envoient dans leur pays d’origine.
English: We are also, for example, setting a number of requirements for those countries wishing to join the Union.
French: Nous donnons aux pays candidats toute une série de handicaps.
English: The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure.
French: La quantité de carburant versée dans le bac doit suffire pour entretenir la flamme, dans des conditions de combustion libre, pendant la totalité de la procédure d'essai.
English: Additional activities will be started in Kachin State and Shan State to address drug abuse, in particular heroin abuse, and related HIV/AIDS through community-based interventions.
French: D'autres activités, qui concernent plus particulièrement l'abus d'héroïne et la propagation de l'infection par le VIH et du sida, seront entreprises dans les États de Kachin et de Shan, sous forme d'interventions au niveau local.
English: Labour contracts stipulate that full-time positions must be offered to employees according to seniority.
French: Les contrats de travail stipulent que les postes à temps plein doivent être offerts aux employés en fonction de leur ancienneté.
English: Chantal Bertrand, coordinator of the EOETC, presented the cheque in behalf of all her employees.
French: Madame Chantal Bertrand, coordonnatrice du campus du CÉFEO, lui a remis ce chèque au nom de tous les employés.
English: For additional information, contact International Playthings at (800) 445-8347 anytime, or visit the firm's Web site at www.intplay.com
French: Vous pouvez en tout temps contacter la compagnie International Playthings au numéro sans frais : 1 (800) 445-8347 ou visitez le site Web de l'entreprise à www.intplay.com
English: In setting up our projects and in deciding on strategies and priorities, we have relied on materials of the World Summit for Social Development (1995).
French: Pour lancer les projets et décider des stratégies et des priorités, les Frères de la Charité se sont fondés sur les documents du Sommet mondial pour le développement social (1995).
English: Existing commissions would continue to be in place, with access for issuers, registrants, and investors to their local regulator.
French: Les commissions existantes demeureraient en place. Les émetteurs, les inscrits et les investisseurs auraient accès à leur autorité de réglementation locale.
English: Oil market officials in London have launched a probe into an alleged rogue trader who helped push...
French: Les constructeurs devront livrer des radars plus précis, selon un arrêté publié récemment au...
English: If a subsection 20(1) order is made and not complied with, a charge may be laid under section 66.
French: En cas de non-conformité à une ordonnance prise en vertu du paragraphe 20(1), des accusations peuvent être portées en vertu de l'article 66.
English: Figure 2-1 Agricultural areas of Canada.
French: Figure 2-1: Régions agricoles du Canada.
English: Participation Treaty is only open to member states of the Council of Europe.
French: Participation Traité ouvert uniquement aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Moulin de charme au bord de l'eau, cours de cuisine, truffes,...
French: Moulin de charme au bord de l'eau, cours...
English: Organisations from all other countries may participate as associate partners but will not be eligible for community funding.
French: Les organisations de tous les autres pays peuvent participer en qualité de partenaires associés mais ne peuvent pas bénéficier de financements communautaires.
English: Many use the Internet to access and download music, movies and other works for their enjoyment and relaxation. As discussed above, there are paid and unpaid sources for all of these, using centralised servers and distributed, peer-to-peer technologies.
French: Faire partie d'Internet, en tant que réseau de réseaux, nécessite d'être connecté à un réseau IP .
English: LFG supplies nearly all of the CO2 required by the greenhouse facility.
French: La combustion du gaz d'enfouissement répond à presque tous les besoins en CO2 de serres.
English: It is only through open and frank exchanges of views that we reach out to new and emerging democracies. It is only through broad and public debates that we reach out to the citizens of our countries.
French: Seuls des échanges de vues libres et ouverts peuvent nous rapprocher des démocraties nouvelles et émergentes, de la même manière que seul un grand débat public peut nous rapprocher des citoyens de nos pays.
English: His father was killed on Friday.
French: Le père a été tué le vendredi) 3.
English: The Bank’s Management Committee has grown from 8 to 9 members.
French: En outre, le Comité de direction de la Banque compte désormais 9 membres au lieu de 8.
English: Click here to get more information…
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’information…
English: Mr. Coelho (Portugal) said that his delegation supported the retention of subparagraph 7, and of the first sentence of subparagraph 5.
French: M. Coelho (Portugal) est favorable au maintien de l'alinéa 7 et de la première phrase de l'alinéa 5.
English: Provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The composition of all Committees must reflect the principle of proportional representation (with three members taken from the opposition parties).
French: La composition de chaque comité doit refléter le principe de la représentation proportionnelle (trois membres du comité appartiennent à l´opposition).
English: [Back] 5 The Government’s policy to manage both assets and liabilities on a portfolio basis minimizes net debt-servicing costs.
French: Les deux graphiques reflètent une baisse du dollar américain.
English: In implementing the technical cooperation project entitled “Physical Protection and Security of Nuclear Materials” (RER/9/060), the IAEA secretariat has consulted with the member States offering bilateral support in order to ensure proper coordination of the support provided.
French: Pour l'exécution du projet de coopération technique intitulé « Protection physique et sécurité des matières nucléaires » (RER/9/060), l'AIEA a consulté les États membres qui fournissent un appui bilatéral de façon que la coordination voulue soit assurée.
English: We must promote the entrepreneur spirit of Europeans: the creation of jobs, innovation and competition are keys to European success.
French: Nous devons promouvoir l'esprit entrepreneurial des européens: la création d'emplois, l'innovation et la concurrence sont les clés du succès européen.
English: A 2,788 square-foot addition will provide space for change rooms, washrooms and an elevator.
French: La rallonge de 2 788 pieds carrés comprendra des vestiaires, des toilettes et un élévateur.
English: A tabular summary of the experimentation is shown in table 11, in which the resulting values of the mean monthly energy, its corresponding reduction in GHG emissions, and largest (or extreme) monthly streamflow over the entire horizon are provided.
French: Le tableau 11 présente un résumé de l'expérimentation; on y trouve les valeurs résultantes de la production énergétique mensuelle moyenne, la réduction correspondante des émissions de GES et le débit mensuel le plus élevé (ou extrême) sur l'ensemble de l'horizon.
English: In the last Parliament (2004-2005), the rules of the House provided for 12 members on each standing committee.
French: Au cours de la dernière législature (2004-2005), les règles de la Chambre prévoyaient un nombre de 12 membres pour chaque comité permanent.
English: While this source turned away from smuggling, its hold on her life and the community as a whole is suggestive of the scale of the victimization implicit in the trade.
French: Bien que cette informatrice ait tourné le dos à la contrebande, son poids sur sa vie et sur la collectivité dans son ensemble laisse entrevoir l’ampleur de la victimisation implicite du commerce.
English: In the mid 1990s, agricultural economist Prof. George Brinkman at the University of Guelph gave the research community solid statistical fuel for supporting research.
French: Au milieu des années 1990, le Pr George Brinkman, économiste agricole à l’Université de Guelph, a donné au secteur de la recherche de solides données statistiques à l’appui de la recherche.
English: There is no kennel at Walibi Aquitaine.
French: Pas de chenil à Walibi Aquitaine.
English: · To facilitate in Canada cooperation among the communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge.
French: • de faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir;
English: Specific training or assistance programmes could be decided at national or local level in accordance with requirements and in collaboration with the sector involved.
French: Des programmes de formation ou d’assistance spécifiques pourraient être décidés au niveau national ou local, en fonction des besoins, en collaboration avec le secteur intéressé.
English: Nor can they be settled as individual problems with fragmentar y actions.
French: De même, il n'est pas possible de les traiter comme des problèmes isolés, par des interventions morcelées.
English: Those who have used them are generally satisfied with the feature used.
French: Ceux qui les ont utilisés sont de façon générale satisfaits.