ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of NIHB Newsletters is also considered part of the Health Provider Information Kits, so please keep a copy with your kit.
French: Le contenu des bulletins des SSNA est considéré comme faisant partie des Trousses d'information pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA.
English: (a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law;
French: a) L'importance d'honorer l'engagement d'adopter des politiques rationnelles et d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit;
English: Right to cross-examine witnesses
French: Droit de soumettre les témoins à un contre-interrogatoire
English: A reduction in accidents and fatalities would be expected to positively influence the public’s confidence in the safety of the transportation system.
French: Une diminution du nombre d’accidents et de morts devrait avoir une incidence positive sur la confiance du public dans la sécurité du réseau de transport.
English: • Design an organizational structure, supported by accurate work descriptions and appropriately classified positions;
French: • créer une structure organisationnelle, appuyée par des descriptions de travail précises et des postes dont la classification est adéquate;
English: The school is a joint-venture between 17 universities from around the world (including UBC and McGill University) and Thompson Learning.
French: L’école a été établie en tant qu’entreprise commune par 17 universités de partout dans le monde (notamment l’Université de la Colombie-Britannique et l’Université McGill) et Thompson Learning.
English: The identity number for the Public Service Dental Care Plan (DCP) is a SIN derivative.
French: Le numéro d'identification pour le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) est un dérivé du NAS.
English: However, since January 1, 1988, the National Transportation Agency is now responsible for the disposition of all matters which were before the Commission as of December 31, 1987 pursuant to subsection 272(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 1988, l'Office national des transports est maintenant responsable du règlement de tous les dossiers pendants devant la Commission avant le 31 décembre 1987 en vertu du paragraphe 272(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: At the same time, data collection mechanisms must be improved and more research must be done so as to form a clearer picture of the phenomenon.
French: Il faut cependant améliorer les mécanismes de collecte de données et poursuivre les recherches pour avoir une meilleure idée du phénomène.
English: The noise emission ceiling leaves it to the rail sector to find optimal solutions: the railway undertaking may use vehicles with lower emissions to increase the number and/or speed of trains without exceeding the noise limits.
French: Il convient donc d'appliquer simultanément dans tous les États membres concernés, sur une base obligatoire et harmonisée, un instrument prévoyant les incitations nécessaires pour le réaménagement.
English: Like my group, I will not vote for Amendments Nos 45, 46, 48 and 51, which have absolutely nothing to do with the issue and which would result in an impractical degree of censorship.
French: Comme mon groupe, je ne voterai pas les amendements 45, 46, 48 et 51 qui n'ont vraiment rien à voir ici et aboutiraient à une censure impraticable.
English: The United Nations must act as facilitator in establishing systematic transfers of technical and financial planning for emerging donors in the South.
French: L'Organisation des Nations Unies doit faire office de facilitateur pour le transfert systématique de moyens de planification technique et financière au bénéfice des nouveaux donateurs du Sud.
English: OECD countries help them by contributing, yes, a limited sum of money for regional projects and centres.
French: Les pays de l'OCDE les aident en contribuant financièrement - certes de manière limitée - à leurs projets et à leurs centres régionaux.
English: The interventions were accepted as filed.
French: Les interventions des ministres ont été acceptées telles qu'elles ont été déposées.
English: Experimental results are summarized in 6 figures.
French: Les résultats expérimentaux sont résumés dans 6 figures.
English: The Department is releasing the remaining spectrum in the band 896-901 and 935-940 MHz for the provision of Land Mobile and Fixed Radio Systems.
French: Le Ministère libère les autres fréquences des bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz pour l'établissement de systèmes radio fixes et mobiles terrestres.
English: National Defence and Veteran Affairs Institutional links Department
French: Défense Nationale et Anciens Combattants Liens institutionnels Ministère
English: Diagnostic Tests Swab discharge for culture and sensitivity.
French: Tests diagnostiques Prélevez un échantillon de l'exsudat par écouvillonnage pour culture et antibiogramme.
English: • After the completion of the verification, the Proponent may need to revise the ER Claim Report as recommended by the verification results provided by the third party.
French: • Une fois la vérification effectuée, le promoteur peut revoir le rapport de réclamation de RE tel que recommandé à la suite des résultats fournis par le tiers.
English: I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.
French: Il est intéressant de voir que, depuis que nous avons commencé à y travailler, nous avons déjà ajouté un certain nombre de dispositions à cette annexe.
English: To read an article about the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group in the Spring 2006 issue of Canada World View (Issue 29), click here.
French: Pour lire un article sur le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes paru dans le numéro du printemps 2006 de Canada - Regard sur le monde (numéro 29), veuillez cliquer ici.
English: Timely and responsive operation of records management systems: ‑ Virtually all mail (in paper and electronic forms) was processed within one day of receipt by the Records Management Unit (RMU).
French: Exploitation efficace et en temps voulu des systèmes de gestion informatisée du courrier : - Pratiquement tout le courrier (sur papier et sous forme électronique) a été traité le jour de sa réception par le Service des communications et de la gestion informatisée du courrier.
English: In finding no material injury to domestic production of twisted polyethylene rope, the Anti-dumping Tribunal noted that the twisted polyethylene rope market was small (it did not exceed 4 percent of the combined rope market during the period 1979-82); that domestic production had been relatively insignificant; that polyethylene rope, while functionally substitutable, had not been able to make inroads into the polypropylene rope market; and, that Portugal, and not Korea, had been the dominant supplier of polyethylene rope.
French: En concluant qu'il n'existait pas de préjudice sensible à la production nationale de corde tordue de polyéthylène, le Tribunal antidumping a observé que ce marché était restreint (il ne représentait pas plus de 4 p. 100 du marché combiné de la corde pour la période comprise entre 1979 et 1982); que la production nationale était relativement négligeable; que la corde de polyéthylène, bien qu'elle pouvait fonctionnellement remplacer la corde de polypropylène, n'avait pas fait de percées sur ce marché; et que le Portugal, et non la Corée, avait été le fournisseur dominant de corde de polyéthylène.
English: And I will cause you to ride on the high places of the earth, and feed you with the heritage of Jacob your father.
French: Car la bouche de l’Éternel a parlé.
English: Image density Baseline Daily Retake record
French: Densité de l’image Valeur de base Quotidiennement Registre des reprises
English: Levels of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments
French: Montant des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués, des dépenses et des engagements prévisionnels
English: Enjoying a prime location beside the popular Konyaalti Beach, Blue Garden Hotel is convenient for the beach and the city centre, providing free wireless internet access and great relaxation...
French: Le Suite Laguna Hotel est situé au centre de la destination balnéaire d' Antalya près de la côte. Il possède un jardin agréable et une piscine.
English: Accordingly, any efforts to define a new, sui generis system at the international level prior to clarifying these issues may prove premature and thus ineffectual, or may actually serve to delay the establishment of practically effective systems of TK protection with an international character.
French: En conséquence, tous efforts visant à définir un nouveau système sui generis à l’échelon international avant de clarifier ces points risquent d’être prématurés, et donc inefficaces, ou risquent en fait de retarder la mise en place de systèmes efficaces sur le plan pratique de protection des savoirs traditionnels au niveau international.
English: of training, « support the spread of common values and good practice, « create synergies in the use of human and financial
French: Le nouveau centre interinstitutionnel de formation, créé le 26 janvier 2005 par l’ensemble des institutions européennes. Notre mission est de : « promouvoir la coopération en matière de formation
English: The officer proposes an audit plan and sends a questionnaire to the employer.
French: Un agent de vérification de la conformité prend ensuite contact avec lui, propose un plan de vérification et lui envoie un questionnaire.
English: Question K2 which was used to assess the knowledge subfactor of "Knowledge of the Citizenship and Immigration Acts, Regulations and related legislation" was ambiguous and, as a result, appellant Spencer should have been awarded the full ten marks for his response to that question.
French: La question C2 qui a été utilisée pour évaluer le sous-facteur connaissances touchant la « Connaissance des lois et règlements en matière de citoyenneté et d'immigration et de la législation connexe », était ambigüe; c'est pourquoi on devrait accorder les dix points prévus à l'appelant Spencer pour sa réponse à cette question.
English: Once at altitude the JM again opened the left cargo door while the Flight Engineer (FE) opened the right one.
French: Une fois l’altitude de saut atteinte, le moniteur de saut a rouvert la porte cargo gauche, tandis que le mécanicien de bord a ouvert celle de droite.
English: They see no future at the end of the road of pain and suffering.
French: Ils n'entrevoient aucun avenir au bout de ce chemin de douleur et de souffrance.
English: Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Jusqu'à 2 enfants (de moins de 15 ans) peuvent séjourner à titre gracieux dans la chambre de leurs parents.
English: For larger events, completion of an economic impact assessment is also required.17 A recent analysis of the application process of the international single sports hosting events 18 alludes to the fact that staff reported that they do not have the resources to monitor outcomes.
French: Dans le cas des manifestations d’envergure, il faut également procéder à une évaluation des retombées économiques17.
English: Moreover, it facilitates the programming for the preparation of the transport documents.
French: De plus, il permet d'automatiser plus facilement l'établissement des documents de transport.
English: Because Producer A does not specify the net cost of the finished bearing rings in the statement, the cost of the finished bearing rings supplied to Producer B continues to be their transaction value ($2.25).
French: Le producteur B demande au producteur A de lui remettre la déclaration visée à l’alinéa 12(2)b) à l’égard des bagues de roulement finies utilisées dans la production des roulements, qui indique un montant d’au moins 0,1125 $ l’unité.
English: MFN Tariff 2.81¢/kg but not less than 12.5%
French: 2,81 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The most striking socio-demographic figure is that 19% of self-employed professionals have purchased goods or services from a sales representative.
French: Le résultat sociodémographique le plus frappant est celui de 19% d'indépendants qui ont acheté des biens et des services à un représentant de commerce.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Proposed Timing for the Change (proposed year for implementation) 5.
French: Ordonnancement proposé de la modification (année de mise en oeuvre) 5.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour make the following comments with regard to the joint statement made by the representative of “Europe - Third World Centre” (CETIM) on behalf of “Women's International League for Peace and Freedom”, “International League for the Rights and Liberation of Peoples”, “Movement contre le racism et pour l'amitié entre les peuples”, “France Libertés-Fondation Danielle Mitterand” and CETIM under agenda item 4 on Friday, 14 March 2008:
French: La Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer les observations ci-après concernant la déclaration conjointe faite dans le cadre du point 4 de l'ordre du jour, le vendredi 14 mars 2008, par le représentant de Centre Europe − Tiers monde (CETIM), au nom de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, de France Libertés − Fondation Danielle Mitterrand et du CETIM:
English: To make the vision for the Atlantic fisheries a reality, there are two core objectives: conservation and sustainable use (of resources and habitats) and self reliance (for resource users). Two supporting objectives, which are essential to achieve the core objectives are shared stewardship (empowering and engaging participants in fisheries management decision- and policy-making processes) and a stable and transparent access and allocation approach (resource users need the assurance that they will be the primary beneficiaries of their efforts to conserve the resource).
French: Vision et objectifs de la RPPA La vision des pêches de l’Atlantique suppose une ressource biologiquement durable à l'appui de pêches: qui sont robustes, diversifiées et autosuffisantes, qui font participer réellement tous les intervenants dans des processus appropriés pour les gérer, qui sont durables et économiquement viables, contribuant ainsi aux assises économiques des communautés côtières, qui assurent la protection constitutionnelle que confèrent les droits ancestraux et issus de traités et auxquelles collaborent les utilisateurs autochtones et non autochtones de la ressource.
English: Thus, this is a clear case of theft.”
French: Il s'agit là, manifestement, d'un cambriolage.
English: You should find out what the tax implications are before you sign the election.
French: Vous devriez vous renseigner sur les répercussions fiscales avant de signer une option en consultant votre bureau de district d’impôt.
English: However, a positive factor is that the perception of a common threat causes countries to share their experiences, and lessons learned from their own simulation exercises, more readily and thus continually improve and adapt response measures to their own particular national settings.
French: Pour être efficace, la protection des populations doit couvrir la plus grande surface possible du territoire national. Ce sont ainsi des milliers de personnes qui sont concernées, en termes de préparation et de matériels de détection et de protection (combinaisons, masques, antidotes, vaccins, moyens de décontamination, par exemple).
English: She saw the complainant drive directly at Ms. M and saw him driving with excessive speed around the yard.
French: Elle l’avait vu diriger sa voiture droit sur Mme M et conduire à toute vitesse dans la cour.
English: There were those who described the arguments of Commissioner Fischler at the Cork Conference as a flight of fancy, an utopian view of the future.
French: Certains ont défini les thèses du Commissaire Fischler à la Conférence de Cork comme de la pure poésie, comme une utopie de l'avenir.
English: Canada, 2001 Act, article 169(e).
French: Canada, loi de 2001, art. 169 e).
English: Parties: 121 Nisga’a Nation Canada British Columbia
French: Partie(s) : 121 Nation Nisga’a Canada Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: Although BMPs are most often discussed with respect to agricultural practices, the need for BMPs also applies to other sectors involved in land management, for example land clearing for oil, gas and mining operations, timber harvest, and urban development.
French: Bien que la question des pratiques de gestion optimales soit le plus souvent abordée dans le contexte des pratiques agricoles, il est également nécessaire de faire adopter de telles pratiques par d'autres secteurs concernés par la gestion des terres, par exemple dans le cas du défrichement effectué en vue d'activités pétrolières, gazières et minières, de la récole de bois d'ouvre et de l'aménagement d'agglomérations.
English: Detailed statistics on results for the current and upcoming fiscal years must be compiled in the following areas: < the number of training participants [whether or not they are social assistance recipients] and jobs obtained as a result of training; < total number of training days; < indirect training funds levered by the Community Economic Development Organization [CEDO]; < number of existing/new businesses that received technical support; < the number of businesses started or expanded and the number of jobs created; < indirect funds levered by the CEDO to support business expansions and new business startups; < the number of resource projects that received technical support; < the number of jobs created as a result of financial or technical support for resource management; Page 2 of 11 First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Des statistiques détaillées doivent être présentées au sujet des résultats des exercices actuels et à venir pour ce qui est des éléments suivants : < le nombre de participants à la formation, [qu'il s'agisse ou non de prestataires d'aide sociale] et le nombre d'emplois obtenus à la suite de cette formation; < le nombre total de jours de formation; < les fonds indirects de formation levés par l’Organisme de développement économique communautaire [ODEC]; < le nombre d’entreprises nouvelles ou établies qui ont bénéficié d’un soutien technique; < le nombre d'entreprises qui se sont agrandies ou ont été créées et le nombre d'emplois qui en ont découlé; Page 2 de 13
English: The court is empowered to excuse relatives of the offender, including relatives by marriage, up to the fourth degree of separation, unless they are prosecuted under another article of this Code.
French: Le tribunal peut exempter de la peine les proches de l'auteur et ses parents par alliance jusqu'au quatrième degré à moins qu'ils ne soient passibles d'une peine prévue par une autre disposition du Code.
English: contact Amanda Robertson at Amanda.Robertson@rotary.org or visit www.rotary.org.
French: Q. Que va-t-il advenir des dossiers reçus par la Fondation Rotary … remplacement de la contrepartie versée par la Fondation Rotary.
English: I think for example of Jean Vanier, founder of L'Arche; or of the Cardinal Léger Foundation and the women's religious orders which have brought education, medical help, and poverty relief to millions.
French: Je songe parexemple à Jean Vanier, fondateur de l'Arche -- ou à la Fondation Cardinal Léger et auxcommunautés de religieuses qui ont enseigné, soigné les malades et secouru les pauvres, venanten aide à des millions de personnes.
English: At the behest of young people, NAFC established the Aboriginal Youth Council in September 1994.
French: À la demande pressante des jeunes, l'ANCA a fondé l'Aboriginal Youth Council en septembre 1994.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: En 2005, le Canada est devenu membre de Methane to Markets, un partenariat visant à réduire au minimum les émissions de méthane provenant de sources clés, et ciblant particulièrement la mise en œuvre de projets
English: Use the China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program application form [ PDF (79 KB) | PDF fillable (83 KB) | Help ].
French: Employez le formulaire de demande de l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions [ PDF (101 Ko) | PDF remplissable (136 Ko) | Aide ].
English: Ensuring that the Contracting Parties, Customs Administration or other competent authorities implement the TIR Convention properly, notably by ensuring that the provisions of the Convention, its Annexes and their Amendments, Resolutions and Recommendations have been translated when necessary into their national language, published and implemented properly and that their national practical application is not in conflict with these legal instruments.
French: S'assurer que les Parties contractantes, les Administrations douanières ou autres autorités compétentes appliquent correctement la Convention TIR, notamment en s'assurant que les dispositions de la Convention ainsi que ses annexes, amendements, résolutions et recommandations ont été, si nécessaire, traduits dans leur langue nationale, qu'ils ont été publiés et correctement mis en oeuvre, et que leur application pratique au niveau national n'est pas contraire à ces instruments juridiques.
English: Working through international organizations, with other nations and with non-governmental organizations, we have made tremendous headway on this agenda.
French: En travaillant par l'intermédiaire d'instances internationales, en collaboration avec d'autres pays et des organisations non gouvernementales, nous avons pu faire d'énormes progrès à cet égard.
English: The mission used four types of sampling gear.
French: Lors de la mission de recherche, on a utilisé quatre types différents de matériel d’échantillonnage.
English: Youth in Essen The portal is a meeting point for young people.
French: Jeunesse – Essen Point de rencontre pour les jeunes.
English: It is therefore important that priority be given to health, education, agriculture and basic infrastructure.
French: Il importe donc que la priorité soit accordée à la santé, à l'éducation, à l'agriculture et aux infrastructures de base.
English: In most African countries, the main harvest lasts from October to March and the interim harvest from May to August.
French: Dans la plupart des pays africains, la récolte principale se fait d'octobre à mars, et la récolte intermédiaire de mai à août.
English: Clearly we need to incorporate the tourist parameter into all Community decision-making procedures and Mrs Torres Marques' excellent report paves the way for just that.
French: Il est désormais manifeste que le paramètre touristique doit être intégré dans tous les processus décisionnels communautaires. Le très bon rapport de notre collègue, Mme Torres Marques, nous indique cette voie.
English: Canada - Israel Agreement in Industrial Research and Development
French: L'Accord de coopération en recherche et développement industriels Canada - Israël