ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, what we are now seeing in Eastern Europe is a second wave in the fight for democracy.
French:    - Monsieur le Président, ce qui se passe actuellement en Europe de l’Est est une seconde vague dans le combat pour la démocratie.
English: If the minimum guarantee is exceeded, then all hours are to be reported under the applicable entitlement code (e.g. basic pay, overtime, etc.). Entitlement code 050 is restricted to those collective agreements which make specific reference to reporting pay as a separate article (indemnité de rentrée au travail).
French: Si la partie minimale garantie est excédée, alors toutes les heures devront être consignées en vertu du code versement applicable (c.-à-d. paye régulière, heures supplémentaires, etc.). Le code versement 050 est restreint aux conventions collectives dont la référence à l'indemnité de rentrée au travail est spécifiquement identifiée sous un article (reporting pay).
English: TABLE OF CONTENTS Part I-A:
French: TABLE DES MATIÈRES La première partie : les données et statistiques 1.
English: Newfoundland and Labrador (PDF version) 
French: Terre-Neuve-et-Labrador (version PDF)
English: Come to see the new Suzuki 2010 & Arctic Cat 2010 models!
French: Venez voir les nouveaux modèles Suzuki 2010 et Arctic Cat 2010 !
English: And in the heart of it all is Delta Whistler Village Suites, a charming all-suite hotel offering beautifully appointed alpine-style interiors and breathtaking mountain and valley views.
French: Et au cœur du village, vous trouverez de Delta Whistler Village Suites, un charmant hôtel qui se compose uniquement de suites.
English: Median, mean and 90th percentile of ambient PM10 manganese levels in Toronto at the time of the study, as measured by fixed site monitors, were 0.021-0.027 μg/m3, 0.022-0.029 μg/m3, and 0.031-0.043 μg/m3, respectively.
French: La médiane, la moyenne et le 90e centile des concentrations ambiantes de manganèse (PM10) à Toronto au moment de l'étude, tel que mesuré par des appareils disposés à des endroits fixes, ont été de 0,021-0,027 μg/m3, 0,022-0,029 μg/m3 et 0,031-0,043 μg/m3, respectivement.
English: Allegedly, Mr. Yousaf Ali's murder is not an isolated case and fears have been expressed that prisoners held on blasphemy and other religious charges could suffer the same fate.
French: Le meurtre de M. Yousaf Ali ne serait pas un acte isolé, et l'on craint que des prisonniers arrêtés pour blasphème ou autres motifs religieux ne subissent le même sort.
English: Those violations included torture, disappearances, detention and killing.
French: Ces violations sont notamment la torture, les disparitions, la détention et l'assassinat.
English: In my opinion, enhanced cooperation in the first pillar should only be envisaged as a last resort. It should be a last resort available after common action has been abandoned, in particular through lack of unanimity.
French: A mon avis, la coopération renforcée dans le premier pilier doit être uniquement envisagée comme un dernier recours, ultime recours disponible lorsque l'action commune est écartée, en particulier en l'absence d'unanimité.
English: The provincial heritage status rank of C. c. mormon is S3S4 in British Columbia, where S3 indicates ‘rare or uncommon, may be susceptible to large-scale disturbances’, and S4 indicates ‘frequent to common apparently secure but may have restricted distribution or there may be perceived future threats.
French: La désignation de statut patrimonial provincial du C. c. mormon est S3S4 en Colombie-Britannique : S3 indique une espèce « rare ou peu commune; peut être affectée par des perturbations à grande échelle » alors que S4 indique une espèce « fréquente à commune; apparemment non en péril, mais peut avoir une aire de répartition limitée; ou menaces futures pressenties ».
English: In Alaska, perches used by males while singing were 1.4 times taller than the surrounding canopy and generally white spruce (P. glauca) containing a dead top, or completely dead white spruce trees (Wright 1997).
French: En Alaska, les perchoirs sur lesquels les mâles chantaient étaient 1,4 fois plus élevés que le couvert environnant. Il s’agissait le plus souvent d’épinettes blanches (P. glauca) dont la cime était morte ou qui étaient complètement mortes (Wright, 1997).
English: The second critical piece of unfinished business will be to advance Secretariat and management reforms in order to enable the effective pursuit of a shared agenda with real results.
French: La deuxième entreprise inachevée consistera à promouvoir les réformes du Secrétariat et de la gestion afin de permettre la poursuite efficace d'un programme commun qui donnera de vrais résultats.
English: NFP funders concentrate their resources in grants and awards, which explains why they are not shown as partners in the other two programs.
French: Les bailleurs de fonds du secteur SBL concentrent leurs ressources en subventions et bourses, ce qui explique pourquoi ils ne sont pas entrés comme partenaires dans les deux autres programmes.
English: • "It didn't have enough to do with individual choices and morals." [6]"Don't just give us narrow social standards." [6]
French: » [6] « Enseignez-nous la sexualité avant que les filles n'aient leurs règles, comme ça, elles n'auront pas peur.
English: The revised estimates amounted to $2,914.4 million, an increase of $215.1 million relative to the appropriation level approved in June 2002, or $289.2 million more than the original appropriation approved in December 2001.
French: Les estimations révisées s'élèvent à 2 914,4 millions, soit 215,1 millions de plus que le niveau approuvé en juin 2002, ou 289,2 millions de plus que le montant des crédits initialement approuvés en décembre 2001.
English: Disputes generally concerned incomplete or incorrect band lists, the provision of schools, challenges to the leadership of several chiefs, battles over government promises, complaints involving transferred memberships, and problems encountered when husbands deserted wives and families.
French: L'expansion de l'industrie du transport, le début de la pêche commerciale sur le lac et le nombre croissant d'entreprises de coupe du bois forcèrent les Autochtones à protéger leurs réserves ou encore, à demander à aller s'établir là où ils auraient plus facilement accès aux nouvelles possibilités.
English: Opportunities for more seasoned managers to reflect on international strategic issues.
French: Occasions pour les gestionnaires plus expérimentés de réfléchir sur des questions d’ordre stratégique mondial.
English: From the dawn of time men have inhabited this land; they, men and land, have built a relationship of respect whose legacy consists, in the first place, of a rich historic and artistic heritage and outstanding monuments and, in the second place, of astonishing landscapes and a wide variety of flora and fauna.
French: L´homme a peuplé cette terre depuis l´aube du temps, et homme et terre ont construit une relation de respect qui nous a laissé d´une part un très important patrimoine historique, culturel et monumental et, d´autre part, une grande richesse en paysages, flore et faune.
English: SUPCO quotes an acquisition cost from the SUPCO purchase order, but it has not produced independent evidence (by written acknowledgement or otherwise) of the third party's willingness to supply the necessary volume of this chemical at the price quoted by SUPCO.
French: Elle donne un prix d'achat, celui qui figure sur sa propre commande, mais n'a pas communiqué d'éléments de preuve indépendants (confirmation écrite, par exemple) attestant que la tierce partie était d'accord pour fournir la quantité requise à ce prix.
English: eToro offers the latest technology paired with an easy and informative system on how to fully use their product.
French: eToro offre la technologie la plus récente couplée à un système d'information facile à appréhender pour parfaitement comprendre l'utilisation de leur produit.
English: Write us an e-mail at budapest.run@futanet.hu and we shall send you a registration form for the team!
French: Écrivez-nous un e-mail a budapest.run@futanet.hu et nous vous enverrons un formulaire d'inscription pour l'équipe!
English: Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Journaux de contrôle des réseaux électroniques Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Voyages
English: In 2001, this ongoing commitment was expressed in the introduction of Eco Intelligence®, a smarter way of thinking about the relationships between manufacturing and the earth's ecosystems.
French: En 2001, cet engagement de tous les instants s’est concrétisé par le lancement du programme Eco IntelligenceMD, qui se veut une façon plus intelligente de concevoir les relations entre le monde de la fabrication et les écosystèmes de la Terre.
English: So now when I move my fridge it rips the floor under it.
French: Maintenant, quand je déplace mon réfrigérateur, cela déchire le linoléum en dessous.
English: 18, as amended Customs Act (Part V.1) R.S.C. 1985, c.1 (2nd Supp.), as amended Air Travellers Security Charge Act S.C. 2002, c.9, Part 2 Contacts for Further Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: 1 (2e suppl.), modifiée Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (du 27-03-02) L.C. 2002, ch. 9, partie 2 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet planification stratégique de ce document, vous pouvez communiquer avec :
English: The proposal of signature and ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities is being used by French-speaking politicians in Belgium as a means of enlarging the rights of the French-speaking population in Flanders without giving the Flemish something in return (for example, increased rights for the Dutch-speaking minority in Brussels-Capital), and without re-negotiating a whole new state structure.
French: Les responsables politiques francophones se servent de la proposition de signer et de ratifier la Convention-cadre pour tenter d'accroître les droits de la population francophone de Flandre sans donner au Flamands quelque chose en contrepartie (par exemple, des droits accrus pour la minorité néerlandophone dans la Région de Bruxelles-Capitale), et sans renégocier l'ensemble de la structure de l'Etat.
English: Virtually all those who went to the polls (97%) reported having the required identification at the poll.
French: Pratiquement tous ceux qui se sont rendus aux bureaux de scrutin (97 %) ont rapporté avoir en leur possession les pièces d’identité nécessaires pour s’identifier.
English: I would like to say to Mrs Breyer and Mrs Hassi that in order to actually meet the air quality standards, we may be able to lay down strict standards on paper, but if we subsequently do not get the opportunity to achieve those technically speaking, then they are of no value.
French: Je voudrais dire à Mmes Breyer et Hassi que pour atteindre réellement les normes de qualité de l’air, nous devrions pouvoir fixer des normes strictes sur le papier, mais si nous n’avons pas ensuite l’occasion de les réaliser techniquement, alors elles ne servent à rien.
English: A main problem in Saint Petersburg has been getting accustomed to the local way of negotiation, which requires the use of a local mediator.
French: L'un des principaux problèmes à Saint-Pétersbourg a été de s'habituer à la manière locale de négocier, qui requiert l'intervention d'un médiateur local.
English: A book entitled Protecting and Promoting Traditional Knowledge: Systems, National Experiences and International Dimensions was published.  Regarding labelling requirements, considerable work has been carried out on promoting exports of organic agricultural products.  This includes the continued work of the UNCTAD/FAO/IFOAM International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture and technical cooperation projects.
French: Un ouvrage intitulé Protecting and Promoting Traditional Knowledge: Systems, National Experiences and International Dimensions a été publié; Des travaux considérables ont été réalisés, dans le domaine des prescriptions en matière d'étiquetage, sur la promotion des exportations de produits agricoles biologiques, avec notamment la poursuite des travaux de l'Équipe spéciale CNUCED/FAO/IFOAM sur l'harmonisation et l'équivalence des normes en matière d'agriculture biologique, et l'exécution de projets de coopération technique.
English: Should the required total of 15 points not be achieved, the project can still be considered eligible on the condition that it has access to national accreditation in accordance with the legislation in force in the co-producing countries concerned.
French: Au cas où un minimum de 15 points ne serait pas acquis, le projet pourrait encore être considéré comme éligible à condition d’avoir accès au traitement national, conformément à la législation en vigueur dans les pays coproducteurs concernés.
English: Five names were deleted from the list on 19 December 2001 and two on 11 March 2002.
French: Cinq d'entre elles ont vu leur nom rayé de la liste le 19 décembre 2001 et deux autres le 11 mars 2002.
English: Not available Schedule 2 1.
French: Ce numéro est assigné par le Chemical Abstracts Services de l'American Chemical Society et est utilisé universellement pour identifier les substances chimiques.
English: Between October 2000 and August 2006 the investigation was adjourned and reopened at least seven times.
French: Entre octobre 2000 et août 2006, l’enquête fut ajournée et rouverte pas moins de sept fois.
English: This can be done alphabetically or in order of priority.
French: Les noms peuvent être classés par ordre alphabétique ou selon l'ordre de priorité.
English: RRSP withdrawals are ideal for people who need cash only occasionally because they provide the greatest amount of flexibility.
French: Les retraits d'un REER sont souhaitables si vous avez besoin de liquidités seulement à l'occasion, car il offre toute la flexibilité voulue.
English: The Thai cuisine with its countless small seafood and fish restaurants will caress your mouth.
French: La cuisine Thaï avec ses innombrables petits restaurants de fruit de mer et poisson émerveillera votre palais.
English: Cynthia Stevenson, Trade Commissioner Tel.: (202) 682-7765 Fax: (202) 682-7619 E-mail: Cynthia.Stevenson@international.gc.ca Internet: www.canadianembassy.org Consulate General of Canada in Boston Three Copley Place, Suite 400 Boston, MA 02116 Contact:
French: Mme Cynthia Stevenson, Déléguée commerciale Tél.: (202) 682-7765 Téléc.: (202) 682-7619 Courriel: cynthia.stevenson@international.gc.ca Internet: www.canadianembassy.org Consulat général du Canada à Boston Three Copley Place, Suite 400 Boston, MA 02116 Contact:
English: [17] Under this program, shippers are assessed a non-performance penalty of $25,000 per 100-car unit if car order requests are not received on time according to CN's specified processes, or if the finalized cars order is cancelled, or if the cars are supplied and not loaded, billed and shipped.
French: [17] Dans le cadre de ce programme, les expéditeurs se voient infliger une pénalité de 25 000 $ par lot de 100 wagons si les demandes de wagons ne sont pas reçues à temps selon les processus définis par CN, si la demande finale de wagons est annulée ou si les wagons sont fournis, mais non chargés, non facturés et non expédiés.
English: A decision to discontinue the proceedings or a decision of discharge or acquittal shall automatically lead, at the expense of the treasury, to the lifting of the measures ordered.
French: La décision de non-lieu, de relaxe ou d'acquittement emporte de plein droit, aux frais du Trésor, mainlevée des mesures ordonnées.
English: An English translation will be submitted to the United Nations Office for Outer Space Affairs in due time.
French: Une traduction anglaise en sera soumise au Bureau des affaires spatiales en temps voulu.
English: • Theatre: 52 grants, totalling $990,700 (e.g. Theatre Newfoundland/Labrador to tour the U.K., Canadian Stage Company to tour its production of The Overcoat in Australia). • Visual Arts: 84 grants, totalling $612,898 (e.g. the Kamloops Art Gallery to present the works of Rebecca Belmore at the Venice Biennale).
French: Pour faire progresser la compréhension mutuelle entre le Canada et les États-Unis, le Ministère a renforcé son soutien au Programme Fulbright, le portant à 600 000 $, et il a élargi la portée de ce programme au-delà des bourses d’études et des subventions de recherche pour englober par exemple des visites de titulaires de chaire, des conférences et un programme favorisant la mobilité.
English: Provide FE's proposed freight rates with supporting costing details by major cost category (i.e. labour, capital and other operating costs) which will substantiate FE's view that it is a lower cost operator compared to CN.
French: FE doit donc fournir les tarifs marchandises prévus en précisant les principales catégories de coûts (main-d'oeuvre, immobilisations et autres charges d'exploitation) qui étayent l'affirmation de FE qu'elle est un exploitant moins coûteux que le CN.
English: 7.0 Definitions Sponsor department
French: Organismes de la fonction publique fédérale Organismes externes
English: First, wartime conditions brought the TLC and CCL together in campaigns to lobby governments on labour issues.
French: Tout d'abord, les conditions qui régnaient en temps de guerre rapprochèrent les deux congrès dans des campagnes menées de front auprès du gouvernement pour faire valoir les droits des travailleurs.
English: For example, forest harvesting activities outside the park are currently receiving attention from park managers and the local community.
French: Par exemple, l'exploitation forestière en cours en dehors des limites du parc attire actuellement l'attention des gestionnaires du parc et des collectivités locales.
English: Following the surrender of Charles Taylor, the Special Court requested that -- for security reasons -- the trial be moved to the The Hague, The Netherlands.
French: Après la reddition de Charles Taylor, le Tribunal spécial a demandé que le procès soit déplacé à La Haye, aux Pays Bas, pour des raisons de sécurité.
English: US Should Act on Expanding Security"; <www.dfi-intl.com>, Josh Pollack, "Afghanistan’s Missing Peace." 39.
French: US Should Act on Expanding Security »; <www.dfi-intl.com>, Josh Pollack, « Afghanistan’s Missing Peace ».
English: CV/CW12 Applies both to RID and ADR (delete square brackets in ADR version).
French: CV/CW12 Vaut pour le RID et l'ADR (supprimer les crochets dans l'ADR).
English: What is government's role in aquaculture?
French: Quel est le rôle du gouvernement dans l'aquaculture?
English: After extensive discussions, the Committee decided that its proposed draft agenda for the fifth session would be as set out below, recognizing that some discussions would be very short, that a longer rather than a shorter agenda at this stage might assist the new membership of the Committee in 2009, and that the next iteration of the Committee might well revisit the agenda before the next annual session.
French: Après d'amples échanges de vues, le Comité a décidé de fixer le projet d'ordre du jour de sa cinquième session comme indiqué ci-après, tout en admettant que certains débats seraient très brefs, qu'à ce stade, un ordre du jour relativement long pouvait être d'une plus grande utilité au Comité dans sa nouvelle composition en 2009, et que cet ordre du jour pourrait être remanié avant la prochaine session annuelle.
English: Update 177/2002 Geneva, November 5, 2002 WIPO and IP Wales Exchange Ideas on IP Outreach to SMEs
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------
English: The Groundwater Directive was approved at the end of 2006 by means of the conciliation procedure.
French: La directive sur la protection des eaux souterraines a été adoptée fin 2006 en conciliation.
English: In its resolution 57/285, the General Assembly invited the Commission to comment on the findings and recommendations of the Panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a invité la Commission à examiner les conclusions et recommandations du Groupe et à présenter ses observations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour qu'elle les examine en même temps que le rapport du Secrétaire général.
English: • Making the complaint handling process more efficient, timely and effective and thereby eliminating the backlog and issues that cause it; and
French: • Améliorer l’efficience, la rapidité et l’efficacité du processus de traitement des plaintes et éliminer par le fait même l’arriéré et les facteurs qui contribuent à sa formation;
English: These two legal instruments are to enter into force on 1 July 2005. [ OJ L 359, 4.12.2004 ] Top
French: Ces deux instruments juridiques entreront en vigueur au 1er juillet 2005. [ JO L 359 du 4.12.2004 ] Retour en haut
English: The co-rapporteurs will closely examine the recent amendments as well as the reasons behind the recent legislative developments during the observation of the preparation of the forthcoming parliamentary election to be held in spring 2009.
French: Les corapporteurs vont examiner de près les dernières modifications ainsi que leurs raisons sous-jacentes lors de l’observation des préparatifs des prochaines élections parlementaires prévues pour le printemps 2009.
English: These regulations will reduce the maximum allowable emissions of these substances by up to 70%, and therefore improve the quality of our air and reduce acid rain and smog.
French: Cette réglementation permettra de réduire le taux maximum d'émissions autorisées pour ces substances dans une proportion allant jusqu'à 70 %, ce qui améliorera la qualité de l'air que nous respirons et réduira les pluies acides et le smog.
English: The draft guidelines, together with a booklet containing their main features, were presented at the World Ecotourism Summit in May 2002.
French: Les projets de directives, assortis d'un manuel résumant leurs principales caractéristiques, ont été présentés au Sommet mondial de l'écotourisme en mai 2002.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to thank Senator Comeau for his very moving speech.
French: ´ ¸ L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, je voudrais remercier le senateur Comeau ` ´ de son discours tres emouvant.
English: In the future, when a TV show or movie airs that matches keywords that you specified, the program will automatically record.
French: Par la suite, lorsqu'une émission télévisée ou un film diffusé correspondra aux mots clés que vous avez spécifiés, le programme sera automatiquement enregistré.
English: To ensure continuous improvement becomes an integral part of the CNSC's business practices, the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for Public Service Excellence (CQC) has been adopted as an enabler for the model.
French: Afin que l'amélioration continue fasse partie intégrante des pratiques d'affaire de la CCSN, elle a adopté les Critères canadiens de qualité pour le secteur public de l'Institut national de la qualité.
English: Consequently, every effort should be made to remain focused on what must still be the main objective of the Berlin European Council.
French: Cela signifie que nous ne pouvons nous détourner de ce qui doit encore être l'objectif essentiel du Conseil européen.