ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that participation in a strong network of multilateral institutions anchored to a rules-based system is the best way for Canada to have a sustained and long-term impact on the evolution of world affairs.
French: Nous croyons aussi que la participation à un solide réseau d'institutions multilatérales, ancrées dans un système axé sur les règles, constitue le meilleur moyen pour le Canada d'exercer une incidence durable à long terme sur l'évolution des affaires mondiales.
English: In 2001 the informant for Prince Edward Island reported that there were no major shortages and when full-time positions are offered, these can be filled.
French: En 2001, l’informateur de l’Île-du-PrinceÉdouard déclare qu’il n’y a pas de pénurie catastrophique pour l’instant et que quand des postes à temps plein sont offerts, on les remplit facilement.
English: Survivors The provisions of the compulsory special scheme for the provision of survivors correspond to those of the general scheme.
French: Invalidité L'octroi des prestations dans le régime obligatoire (à l'exception des accidents) est lié à une durée minimale d'affiliation variant selon l'âge de l'assuré au moment de la survenance du risque.
English: Never send personal information such as your social insurance number (SIN) or access code by email.
French: N'envoyez jamais de renseignements personnels tels que votre numéro d'assurance sociale ou votre code d'accès par courriel.
English: The long-term well-being of Canada’s fisheries depends on shared stewardship, co-operation and stakeholder accountability.
French: La vitalité à long terme des pêches canadiennes dépend de trois éléments : la gérance partagée, la collaboration et la responsabilisation de l’industrie.
English: Maj Robinson was posted to CF H Svc C (P) as the Ops O in April 2004 where she worked closely with the Base and the Navy for disaster planning and preparation.
French: Le Maj Robinson est affectée au C SVC S FC(P) comme O Op en avril 2004 où elle travaille en étroite collaboration avec l'équipe de prévention des catastrophes de la Base et de la Marine.
English: However, the year 2007 is again one of challenges, the objective being to fill, as rapidly as possible, the new posts granted in connection with the EUR 2 enlargement (Bulgaria and Romania).
French: Cependant, 2007 constitue de nouveau une année de défi avec l'objectif de pourvoir aussi rapidement que possible les nouveaux emplois accordés dans le cadre de l'élargissement EUR 2 (Bulgarie et Roumanie).
English: An inclusive approach is taken with First Nation and Métis people recognizing their long and close association with the site.
French: Parcs Canada conserve à l’égard des Premières nations et des Métis une approche axée sur l’inclusion, et il reconnaît les liens historiques étroits qui les unissent aux postes de traite.
English: Law 1286/98: The Code of Penal Procedure, for the first time, explicitly sets forth victims' rights in Article 68.
French: Loi N° 1286/98 : Le Code de procédure pénale précise pour la première fois le droit des victimes dans son article 68.
English: Who thought we would see record job growth and economic expansion to the point that today there are 3 million more people working in Canada than in 1993?
French: Qui aurait pensé que nous allions proﬁter de taux records de création d’emplois et de croissance économique, au point où notre pays compte aujourd’hui 3 millions de plus de gens qui travaillent qu’en 1993?
English: The Kiswahili Language Unit produced six stories about the situation in Western Sahara, focusing on different dimensions, including developments in the Mission and funding to assist refugees living in camps in Tindouf, Algeria.
French: L'Unité kiswahili a produit six sujets sur la situation au Sahara occidental, chacun portant sur un aspect différent, comme l'activité de la Mission et le financement de l'aide apportée aux réfugiés des camps de Tindouf (Algérie).
English: For this reason, even under minority government conditions, the potential role of committees in recommending changes to future-year estimates, rather than changes to estimates that are actually being considered by Parliament, remains important.
French: Par conséquent, même en situation de gouvernement minoritaire, le rôle que peuvent jouer les comités en recommandant des changements aux budgets des dépenses des exercices futurs, plutôt qu’aux budgets des dépenses déjà à l’étude par le Parlement, demeure important.
English: Governing Council members gave general agreement to the premise and objectives of the strategic outlook document.
French: Les membres du CA sont d'accord en général avec l'hypothèse et les objectifs du document de perspective stratégique.
English: Canada's leading drilling technologies include:
French: Parmi les technologies canadiennes de pointe dans le secteur du forage, on compte notamment :
English: This is very important to users who cannot perceive a page with the author's chosen fonts and color.
French: Cette caractéristique est très importante pour les utilisateurs qui ne peuvent afficher la page selon les polices et les couleurs choisies par l'auteur.
English: He remustered to his current occupation, the 081 Airborne Electronic Sensor Operator (AESOp) trade, in 1977.
French: En 1977, il obtient un reclassement dans son métier actuel d'opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA).
English: • In 2007, a new Salmonella recovery method was adopted for the Retail Meat Surveillance component which resulted in an important increase in recovery.
French: • En 2007, des modifications ont été apportées à la méthode d’isolement des salmonelles pour la composante Surveillance de la viande vendue au détail.
English: They learn some more Vietnamese language at Vietnamese school." audio (497 kb)
French: » audio (152 kb)
English: Which drug products are eligible for NOC/c consideration?
French: Quels médicaments peuvent faire l’objet d’un AC-C?
English: In this historical residence, laid out around gardens and interior courtyards, guests come in search of peace and elegance.
French: Dans cette demeure historique, ordonnée autour de jardins et de cours intérieurs, ses hôtes viennent y chercher quiétude et élégance.
English: Furthermore, my report reminds the Commission of the Sixth Environmental Action Programme, which requests that the Commission identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organisation by 2003.
French: Mon rapport rappelle en outre à la Commission le sixième programme d’action pour l’environnement, qui demande à la Commission d’identifier et de mener des actions spécifiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par le trafic maritime si aucune action n’est entreprise par l’Organisation maritime internationale en 2003.
English: Secondly, the profound democratic changes that have taken place in Yugoslavia have ensured the full-fledged participation of the legitimate representatives of the Federal Republic of Yugoslavia in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which cannot be achieved without the active participation of my Government.
French: Deuxièmement, les profonds changements démocratiques qui sont intervenus en Yougoslavie ont assuré la pleine participation des représentants légitimes de la République fédérale de Yougoslavie à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui ne peut pas avoir lieu sans la participation de mon gouvernement.
English: He argued that the presentation of such evidence violated the treaty.
French: Il soutenait que la présentation de ces éléments de preuve violait le traité.
English: These cases were administered in 12 languages and involved parties from 129 countries.
French: Ces litiges, été administrés dans 12 langues, ont impliqué des parties venant de 129 pays.
English: Age management is also a key issue for the European social partners 2, although the debate is still in its early stages.
French: La gestion des âges constitue également un thème crucial pour les partenaires 2 sociaux européens , bien que le débat n’en soit qu’à un stade préliminaire.
English: These observations suggest that a major portion of the transcripts produced during the apparently unrelated processes of meiosis and heat shock in higher plants are derived from related gene sequences encoding similar products.
French: Ces observations suggèrent qu'une portion majeure de transcrits qui ont été produits au cours de processus méiotiques apparemment non reliés, et les chocs thermiques chez les plantes supérieures, dérivent de séquences géniques apparentées qui codent des produits similaires.
English: Hotel Travelodge Montreal Centre is known for its great downtown location, in the heart of all the festivals.
French: L'hôtel Travelodge Montréal Centre est reconnu pour sa situation géographique au coeur du centre-ville de Montréal.
English: If you are sending a cheque, make it payable to the Receiver General for Canada and mail it to:
French: Il vous suffit d'envoyer votre don, fait à l'ordre du receveur général du Canada, à l'adresse suivante :
English: Analysis of molecular variance and cluster analysis (unweighted pair-group method) were used to show population structure and to partition the genetic variance.
French: L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.
English: The 2003 decision is reversed with regard to the five smaller trading companies: reconsidering the evidence of their particular role the NMA considered that they did not take part in either infringement in such a way as to establish an agreement of coordinated behaviour in the sense of Article 81 EC.
French: La décision de 2003 est annulée pour les cinq sociétés plus petites: après réexamen des preuves de leur rôle propre, l’autorité néerlandaise de la concurrence a estimé que leur implication dans les infractions n’avait pas débouché sur un accord consistant en une pratique concertée au sens de l’article 81 du traité CE.
English: Surprised to see how much thinner they are than you’d initially expect.
French: Surpris de voir à quel point ils sont minces, plutôt que baraqués.
English: Federal Court judicial review applications regarding the Access to Information Act and the Privacy Act, agreements, court documents, licences and contracts. Access:
French: Planification de l'information; mise au point de systèmes d'information nationaux; accès à l'information et protection des renseignements personnels; collecte de renseignements; coordination de l'informatique. Format :
English: The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
French: Les plaintes émanant de la Finlande semblent faire état d'une interprétation erronée des principes d'évaluation.
English: In practice, however, effective application of the Kyoto Protocol is hampered by the fact that the United States, which has one of the highest emission rates, has not yet ratified the protocol.
French: Ce document, qui a été favorablement accueilli, entre autres, par le Conseil et le Comité des régions, devrait notamment servir de référence dans le cadre (1) (2) (3) (4) Voir section 3 («Mieux légiférer») au chapitre I du présent Rapport.
English: Warren Ellis Director since April 4, 1995, Chair, Human Resources Committee Warren Ellis Produce, in O’Leary, Prince Edward Island, is a mixed farming operation of potatoes, barley and wheat.
French: Monsieur Ellis est propriétaire de la Warren Ellis Produce à O’Leary (Île-du-Prince-Édouard), une exploitation agricole diversifiée de production de pommes de terre, d’orge et de blé.
English: In view of the comments of the Advisory Committee in chapter I above concerning the ratio of support to Professional posts and the criteria for establishing General Service posts (see paras.
French: À Vienne, il est proposé de transformer en postes permanents un certain nombre de postes d'appui financés jusqu'ici au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire.
English: One older child or adult is charged USD 12.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 12,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name SCOTIA PLACE OWNERS Reference Number PRA07-SC011 Contract Date 2007-06-12 Description of Work 0630 - Office buildings Contract Period / Delivery Date 2007-06-12 Contract Value $10,600.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur SCOTIA PLACE OWNERS Numéro de référence PRA07-SC011 Date du contrat 2007-06-12 Devis descriptif 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat / Date de livraison 2007-06-12 Valeur du contrat 10 600,00 $ Commentaires
English: He had been verbally warned about his tardiness prior to termination as well as written up accordingly."
French: Il avait été mis en garde de vive voix contre ses retards avant d'être congédié, et il avait reçu les avis écrits en conséquence.
English: Agreement among the University of Cagliari/APISARDA/AIESEC:
French: 2. Accord entre l’Université de Cagliari/APISARDA/AIESEC :
English: AFP: Britain said Sunday that Iran's plans to boost its uranium enrichment were "clearly a matter of serious concern", in a statement issued by the Foreign Office in London.
French: AFP: L'un des dirigeants de l'opposition iranienne, Mehdi Karoubi, a appelé mercredi ses partisans à participer pacifiquement aux célébrations du 31e anniversaire de la Révolution islamique le 11 février, malgré les sévères mises en garde du pouvoir.
English: If you are not interested in drawing up a partitioning scheme for your system, you can use the partitioning scheme we use throughout this book. Choose the filesystem layout that best matches the type of PowerPC system you are installing on.
French: Si vous n'êtes pas intéressé par l'établissement d'un plan de partitionnement pour votre système, vous pouvez utiliser le plan de partitionnement que nous utilisons dans ce manuel.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ, fix a day for the sitting of returning officers for revision of the preliminary lists of electors, and notify the returning officers of the revision day.
French: • Aussitôt après la délivrance du bref d'élection, le directeur général des élections fixe le jour de la séance de révision, par les directeurs du scrutin, des listes préliminaires des électeurs et avise les directeurs du scrutin du jour de révision.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), which also has a mandate to promote inter-agency coordination as part of its research and development activities, serves as the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations, qui est également chargé de promouvoir la coordination interorganisations dans le cadre de ses activités de recherche et de développement, assure le secrétariat du Groupe de travail.
English: Although medications that are sold on adrug.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez adrug.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: On 9 October, Ossetian militiamen beat Omar Kasradze, the resident of v. Ergneti, who was taken to the Gori hospital.
French: Le 9 octobre, des miliciens ossètes ont battu Omar Kasradze, un habitant du village d'Ergneti, qui a été emmené à l'hôpital de Gori.
English: (a) as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and (b) Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**) 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: a) comme indiqué dans la rubrique concernant l'accès aux marchés (également exception indiquée dans la Partie I, concernant l'interdiction pour les étrangers d'investir dans les loteries) et b) non consolidé en ce qui concerne les subventions pour les services d’exploitation de cinémas et de théâtres (CPC 96199**) 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Documents by topic MEPs call for action over Sovereign Wealth Funds Press release - Economic and monetary affairs - 09-07-2008 - 14:08 Parliament is concerned that the lack of transparency of certain sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations.
French: Documents par thème Agir sur les fonds souverains Communiqué de presse - Affaires économiques et monétaires - 09-07-2008 - 15:34 Le Parlement s'inquiète du manque de transparence de certains fonds souverains qui ne permet pas de comprendre clairement leurs structures et leurs motivations.
English: Issued : 4.00 PM NDT Friday 26 September 2008 Tonight A few clouds.
French: • Prévisions en détail... émises à : 11h00 HAT le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: • Neutrality in evaluation is dependent on many factors:
French: • Impartialité de l'évaluation tributaire de bien des facteurs :
English: But it is important that the Organization and the Authority work together effectively and in a coordinated way so that we can give the Iraqis the support that they need.
French: Mais il est important que l'Organisation et l'Autorité oeuvrent de concert de manière efficace et coordonnée pour donner aux Iraquiens l'appui nécessaire.
English: • Strengthen performance measurement component of the 2008-09 MRRS/PAA, at all levels (CMS).
French: • Renforcer la composante sur la gestion du rendement de la SGRR/l'AAP de 2008-2009, à tous les niveaux (SGI).
English: We will endeavour to make ourselves available to media who appreciate our request.
French: Nous essaierons de nous mettre à la disposition des médias qui comprennent cette requête.
English: Ratios correspond to school years ending in the years for which data are presented.
French: Taux à la fin de l'année scolaire pour laquelle les données sont présentées.
English: Drs. Elwyn Griffiths, Maria Baca-Estrada, Aline Rinfret and Ms. Cathy Parker provided a detailed overview of the Canadian vaccine regulatory review process and regulatory framework.
French: Elwyn Griffiths, Ph.D., Maria Baca-Estrada, Ph.D., Aline Rinfret Ph.D. et Cathy Parker y ont présenté un exposé détaillé de l'examen réglementaire des vaccins et du cadre de réglementation en vigueur au Canada.
English: Five years on I found myself reporting on a campaign of a very different kind.
French: Cinq années avaient passé, et j’étais affectée à une campagne fort différente.
English: She requested a written explanation from the organization on the briefing.
French: La délégation du Soudan a demandé à l'organisation de lui donner des explications écrites à ce sujet.
English: Periodontal Curretage and Root Planing  NIHB will consider additional funding when:  
French: Curetage parodontal et surfaçage radiculaire  Les SSNA prendront en considération le paiement lorsque :
English: The European Commission has continued its support to the environment and health process, with representatives of the Directorates-General for both health and the environment participating as members of the European Environment and Health Committee.
French: La Commission européenne a continué à soutenir le processus « environnement et santé » ; en particulier, des représentants des directions générales de la santé et de l’environnement sont membres du Comité européen de l’environnement et de la santé.
English: 6.1.2. require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais.
English: The scenarios were meant to give participants a concrete basis for examining the fundamental values that should inform the relationship between the Department and the community sector.
French: Ils permettaient donc aux participantes et aux participants de réfléchir, à partir d’éléments concrets, sur les valeurs fondamentales de la relation nécessaire entre le Ministère et le secteur communautaire.
English: With respect to the assessment of adverse health effects associated with exposure to a particular substance, Health Canada adopts one of two approaches, depending upon whether the critical effect is considered to have or not to have a threshold.
French: En matière d'évaluation de la nocivité de l'exposition à une substance, Santé Canada adopte l'une ou l'autre des démarches suivantes selon qu'existe ou non un seuil d'effet critique.
English: The province continues to innovate, including through the use of telehealth for the provision of remote health monitoring for patients.
French: La province continue d’innover, notamment par l’utilisation de la télésanté pour la surveillance des patients à distance;
English: Public health, prevention and other challenges The health sector has traditionally pursued two principal roles: treatment and prevention.
French: La santé publique, la prévention et autres défis Traditionnellement, le secteur de la santé joue deux rôles principaux : le traitement et la prévention.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Machinery
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Machines
English: • Canadian Private Copying Collective
French: • Société canadienne de perception de la copie privée
English: 1.49 The functions of the Office of the Director-General are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
French: 1.49 Les fonctions du Bureau du Directeur général sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2000/13).
English: For 2004-2005, the increase was estimated at 90.7 up to 588.1 million Swiss francs, a reduction by 15.4 million Swiss francs.
French: Afin de financer le budget proposé de 638,8 millions de francs suisses pour 2004-2005, il est proposé d’utiliser au maximum les réserves disponibles, à hauteur de 50,7 millions de francs suisses.
English: On 21 January 2006, I received His Excellency Othman Ghazali, President of the Union of the Comoros at the headquarters of the League of Arab States.
French: Le 21 janvier 2006, j'ai reçu S. E. M. Othman Ghazali, Président de l'Union des Comores, au siège de la Ligue des États arabes.
English: The narrower alternative of ‘news service’ must-carry would eliminate non-essential channels, but constrain the optimal cultural diversity.
French: La voie plus étroite qui consisterait en une obligation de transmettre des "services de presse" aurait pour effet d'écarter des chaînes non essentielles, mais aussi de restreindre la diversité culturelle optimale.