ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages Other than English or French at Work Results from the 2001 Census show that, for Canada as a whole, 5% of the population spoke a language other than English or French at work, with 2% using it most often, and 3% using it on a regular basis.
French: LES LANGUES DE TRAVAIL AUTRES QUE LE FRANÇAIS OU L'ANGLAIS Selon les résultats du recensement de 2001, le pourcentage de la population utilisant une langue autre que le français ou l'anglais au travail s'établissait à 5 p. cent dans l'ensemble du Canada, soit 2 p. cent qui l'utilisait le plus souvent et 3 p. cent qui l'utilisait régulièrement.
English: The property offers several facilities, as a private parking, a bar with veranda and a marvellous jardin d'hiver.
French: L'Hôtel du Parc est établi dans une maison de maître du 19ème siècle adjacente au parc local, dans le centre de Cavaillon, aux pieds de la colline Saint Jacques.
English: In preparing for an interview, Investigators should thoroughly review the work assignment26 and determine how that interview should be conducted. a) In general, the objectives of many interviews are simply to gather facts or to expand on the information obtained from a complainant, or other sources, which triggered the need for the investigation.
French: Les enquêteurs peuvent être appelés à mener des entrevues auprès de fonctionnaires (fédéraux, provinciaux, municipaux) pour obtenir des renseignements personnels23 ou pour consulter des registres publics. L’approche à l’égard des fonctionnaires doit être ouverte et transparente, sans recours à des prétextes, afin de s’assurer que tout élément de preuve fourni sera admissible dans l’éventualité d’une poursuite judiciaire24.
English: The Qanats minimize evaporation loss and ensure an efficient use of the available water resources.
French: L'eau coule par différence de niveau de l'amont de la ‘qanat' vers les zones à irriguer en aval.
English: Committee members and volunteers made this year's event a day to remember for everyone in attendance.
French: Les membres du comité et les bénévoles ont contribué à faire de l'événement de cette année une journée inoubliable pour tous les participants.
English: (c) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its first session;
French: c) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties à la Convention et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa première session;
English: The only problem is: if you make cuts where the mounting parts are concerned, you jeopardize the safety and proper operation of the entire exhaust system.
French: Mais le problème est le suivant : qui fait des économies sur les pièces de montage met en péril la sécurité et le fonctionnement de la totalité du système d’échappement.
English: There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of "highly aggressive interrogation techniques." The memo cites a female interrogator rubbing lotion on a shackled detainee and whispering in his ear – during Ramadan when sexual contact with a strange woman would be most offensive – then suddenly bending back his thumbs until he grimaced in pain, and violently grabbing his genitals.
French: En outre, citons les témoignages de femmes soldats telles que Lynndie England sur le fait de forcer des prisonniers à se masturber, ainsi qu'un compte rendu du FBI se plaignant d’une politique de « techniques d'interrogatoire particulièrement agressives », notamment d’une interrogatrice appliquant de la lotion sur un détenu enchaîné et murmurant à son oreille – en plein ramadan, où les contacts sexuels avec une étrangère sont ce qu'il y a de pire –, retournant soudainement ses pouces jusqu'à ce qu'il grimace de douleur et saisissant violemment ses parties génitales.
English: This revised Framework Document does not reflect the current authorities.
French: Ce document-cadre révisé ne reflète pas les pouvoirs actuels.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport  (Agenda item 3 (c))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: [30] He explained that, before 2003, the availability list was established as follows: 1- There was a meeting with the immediate supervisor at the time of the performance assessment. 2- At that time, the employee would make his/her aspirations known. 3- The supervisor would then gather the information and transmit it to the appropriate supervisor. 4- A list called the "availability list" was established.
French: [30] Il relate qu’avant 2003, la charte de disponibilité était établie comme suit : 1- Il y avait une rencontre avec le surveillant immédiat au moment de l’évaluation du rendement. 2- L’employé faisait alors part de ses aspirations. 3- Le surveillant colligeait l’information et la transmettait au surveillant concerné. 4- Une liste appelée "charte de disponibilité" était établie.
English: • No single recommendation can provide a solution, but the sum is reflective of an attitude and mindset that should be adopted by all parties of the Olympic Movement.
French: • Aucune recommandation de la commission prise individuellement ne peut apporter de solution en soi. En revanche, prises ensemble, les recommandations traduisent une approche qui devrait être adoptée par toutes les parties olympiques.
English: The Salvation Army The Salvation Army brings relief to people around the world through its emergency and disaster services.
French: L'Armée du Salut L’Armée du Salut vient au secours de gens dans le monde entier en fournissant des services d’urgence et d’aide aux sinistrés.
English: Annuities are a popular way to save for retirement because they can provide income.
French: Les rentes constituent une façon populaire d'épargner en vue de la retraite parce qu'elles procurent un revenu.
English: Two things: firstly, that no one can be ever be sufficiently well-prepared for natural disasters or combinations of natural disasters and, secondly, that nuclear energy is never completely safe.
French: Deux choses: premièrement, qu'on n'est jamais suffisamment préparé aux catastrophes naturelles ou aux combinaisons de catastrophes naturelles et, deuxièmement, que l'énergie nucléaire n'est jamais totalement sûre.
English: My delegation will continue to provide support in the quest for a global consensus that allows for concrete and concerted actions to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Ma délégation continuera de soutenir la recherche d'un consensus global propice à des mesures concrètes et concertées de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The telecommunications company's position is that its privacy policy and code, and the activation process it uses, form a sufficient basis for customers' knowledge and consent with respect to its collection and use practices.
French: • La société est soumise à une clause restrictive imposée par le CRTC, qui l'empêche de communiquer les renseignements personnels concernant ses clients (à part leur nom et leur adresse), sans leur consentement explicite.
English: In Table 7.2.2-4 of the U.S. Regulatory Impact Analysis (see footnote 8), the average capital cost per refinery is estimated as US$8.6 million and the average operating cost per year per refinery as US$4.9 million.
French: Il est à noter, dans le tableau 7.2.2-4 de l'étude d'impact de la réglementation des États-Unis (voir référence 8), que le coût moyen d'immobilisations par raffinerie est estimé à 8,6 millions de dollars américains et que le coût d'exploitation moyen par raffinerie est de 4,9 millions de dollars américains.
English: The second recommendation suggests that the Director General of Administrative Services and Environmental Management formalizes standard procedures for LPOA management.
French: La deuxième recommandation propose à la directrice générale des Services administratifs et de la gestion environnementale d’officialiser des pratiques courantes de gestion de l’AAL.
English: The greater its public visibility, the value of its returns and its independence from familial structures of authority, the stronger its effects on women’s fall-back position.
French: Plus l'emploi est visible, plus ses rendements sont élevés et plus il s'exerce en dehors des structures familiales d'autorité – plus il est susceptible de renforcer la position de repli stratégique de la femme.
English: No one sector by itself can satisfactorily address the question.
French: Nul secteur en soi ne peut régler la question de façon satisfaisante.
English: So it is imperative that strong safeguards are put in place to protect minorities, particularly the Serbs.
French: Il est donc impératif de mettre en place de solides garanties pour protéger les minorités, et tout particulièrement les Serbes.
English: The buffet breakfast, with croissants, baguette, butter, jams, cereals, orange juice, is served in a nice vaulted cellar, with free stones.
French: Le petit déjeuner buffet, avec croissants, baguette, beurre, confitures, céréales, jus d’orange est servi dans une belle salle voûtée, en pierres apparentes.
English: Originally responsible for security in Kabul and its environs, ISAF has, at the request of Afghan authorities, progressively expanded its presence throughout Afghanistan.
French: D'abord responsable d'assurer la sécurité à Kaboul et dans ses environs, la FIAS a progressivement étendu sa présence dans l'ensemble de l'Afghanistan, à la demande des autorités afghanes.
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: Ces programmes sont soit intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26, soit conçus comme des programmes distincts.
English: We recommended that CSIS management decide whether to continue with the status quo or take the active steps necessary to develop a strategic analysis capacity.7 In addition, we suggested that the Intelligence Assessments Branch undertake to recruit outside professionals with experience in strategic intelligence and knowledge of the social and cultural back-grounds of CSIS targets.8 RAP Today In 1992, the Service addressed most of the points raised by the IAT and our own audit in a reorganization of the Intelligence Assessments Branch.
French: La seconde était que la Direction de l'évaluation du renseignement recrute des professionnels de l'extérieur, possédant une expérience dans le renseignement stratégique et connaissant les antécédents sociaux et culturels des cibles du SCRS8. L'EAP aujourd'hui En 1992, le Service a réglé la plupart des points soulevés par le GCI et dans notre propre étude, en remaniant la Direction de l'évaluation du renseignement qui prit le nom de Direction des exigences, de l'analyse et de la production.
English: Foremost among these dangers is the Arab-Israeli conflict.
French: Au premier rang de ces dangers figure le conflit israélo-arabe.
English: Before its split, Serbia and Montenegro had reported 2005 data that placed it in compliance with the Protocol's control measures for those ozone-depleting substances for which the Party had reported baseline data.
French: Avant la scission du pays, la Serbie et Monténégro avait communiqué des données pour 2005 qui montraient que la Partie se trouvait dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour les substances appauvrissant la couche d'ozone pour lesquelles la Partie avait communiqué des données de référence.
English: • Business resumption capability in the event of a disaster; and
French: • Capacité de reprise des opérations en cas de désastre;
English: Already, a growing number of corporations are recognizing the competitive advantages that can be realized through sustainable practices.
French: Déjà, un nombre croissant de compagnies reconnaissent les avantages concurrentiels qui peuvent découler de pratiques durables.
English: The Commission states she left due to her own misconduct.
French: La Commission affirme qu’elle a quitté son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The Commision shall ensure that every PE 371.808v01-00 28/46 AM\607934EN.doc
French: La Commission veille à ce que chaque aéroport européen relevant du champ d'application du présent règlement soit inspecté au moins une fois dans un délai de quatre ans à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: 44th and 45th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 44e et 45e séances Point 6 Examen des rapports
English: Among those aged 65 years and older, 85% (N = 67,876) of all injury hospital admissions were for falls.
French: Chez les personnes de 65 ans et plus, les chutes ont été la cause de 85 % (N = 67,876) de toutes les admissions à l’hôpital.
English: international conventions ratified by Member States.
French: No 1/2000 mentioned, and also in view of the incorporation of the Charter in this law.
English: In the twentieth century, the Cold War parity between Russia and America was apparent.
French: Au 20° siècle pendant de la Guerre froide, la symétrie entre la Russie et l'Amérique était apparente.
English: 285 at p. 290; above, paragraph 202.
French: 16, p.  290; supra, par.
English: In this context, standards for autologous donations are different from those for homologous donations.
French: Dans ce contexte, les normes pour les dons autologues sont différentes de celles qui s'appliquent aux dons homologues.
English: (The sitting was suspended at 11:40 and resumed at 12:00)
French: (La séance, suspendue à 11 h 40, est reprise à 12 heures)
English: The fact that the States and regional economic integration organizations that are not Parties to the Convention may become Parties to the Protocol is a significant consideration.
French: Le fait que les États et organisations d'intégration économique régionale qui ne sont pas Parties à la Convention peuvent devenir Parties au Protocole est un point important à considérer.
English: Consumers are entitled to full, truthful information on the risks and benefits to health of alcohol consumption, but the appropriateness of health warnings on wine and beer labels must be called into question given that they have been shown to be ineffective in countries where they have been adopted.
French: Les consommateurs ont le droit de disposer d'informations exactes et complètes sur les risques et les bénéfices pour la santé que présente la consommation d'alcool, mais la pertinence des avertissements sanitaires sur le vin et la bière doit être remise en cause car ceux-ci se sont avérés inefficaces dans les pays qui les avaient adoptés.
English: All Notices requiring preparation and implementation of pollution prevention plans, parts of the Declarations of Preparation and Implementation submitted, amendments to such Declarations, Interim Progress Reports and Requests for Time Extensions or Waivers, as well as the Minister's response to requests, will be posted on the National Office of Pollution Prevention's website http://www.ec.gc.ca/nopp. These instructions are designed to provide guidance for completing the schedules to the Notice.
French: Tous les avis exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution, certaines parties des déclarations d'élaboration et d'exécution déposées, les correction à ces déclarations, les rapports provisoires et les demandes de dérogation et de prorogation de délai et, ainsi que la réponse du ministre, seront affichés électroniquement sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (http://www.ec.gc.ca/nopp). Les présentes directives servent de guide pour remplir les formulaires fournis dans les annexes des avis.
English: In 1755, as their homes were burned down, about 7,000 Acadians were herded onto ships and dispersed among the Thirteen Colonies of New England and the West Indies; between 2,000 and 3,000 more met the same fate in the years that followed.
French: En 1755, pendant qu'on incendie leurs habitations, environ 7 000 Acadiens sont entassés sur des navires pour être dispersés dans les 13 colonies de la Nouvelle-Angleterre et aux Antilles; deux à trois mille autres subissent le même sort au cours des années suivantes.
English: It may be possible for an Aboriginal publication to serve the legitimate information needs of an Aboriginal audience while also serving the political interests of the current elected leadership.
French: Une publication autochtone pourrait répondre aux besoins légitimes d’information d’un public autochtone tout en servant les intérêts politiques des leaders actuellement élus.
English: The project has promoted positive race relations, human rights and ethnocultural equity by working with community groups and key partners such as boards of education, police, race relations committees and the Muslim Education and Cultural Association.
French: Le projet a permis de favoriser des relations raciales harmonieuses, le respect des droits de la personne et l'équité à l'endroit des groupes ethnoculturels grâce à une collaboration avec des groupes communautaires et des partenaires clés tels que les conseils scolaires, la police, les comités des relations raciales et la Muslim Education and Cultural Association.
English: UNCTAD's expanded efforts with regard to commodities should include finding solutions at the international and national levels and combining both old and innovative approaches in order to ensure that the current boom in commodity prices leads to sustainable development and diversification of developing countries.
French: Dans ses activités élargies concernant les produits de base, la CNUCED devrait trouver des solutions, sur les plans international et national, et associer les méthodes anciennes à des méthodes novatrices pour faire en sorte que l'essor actuel des cours de ces produits aboutisse à un développement durable et à la diversification de l'économie des pays en développement.
English: • Completed Certification with original signatures (Annex III);
French: • Le certificat rempli avec les signatures originales; (Annexe III)
English: Service in the restaurant left much to be desired but food was good.
French: When we came back we called the reception to let them knoiw to send the courtesy bus so we could collect our car. We waited for around half an hour before calling again to be told the bus had been and come back to the hotel again.
English: The proposed additions appear in bold.
French: Note : Les additions proposées apparaissent en caractère gras.
English: At the same time, serious efforts by the world community are essential in order to overcome new dangers to which globalization gives rise and which, in many cases, entail a widening of the differences in the level of well-being between the rich and the developing countries.
French: Mais il n'en est pas moins indispensable que la communauté internationale s'emploie à éliminer les nouveaux risques nés de la mondialisation, souvent manifestés par le creusement du fossé entre pays riches et pays en développement.
English: This workshop was organized to enable researchers, suicide prevention experts, and other key interest groups and organizational representatives to discuss the creation of a national suicide prevention research agenda.
French: On avait organisé cet atelier pour permettre aux chercheurs, aux spécialistes de la prévention du suicide ainsi qu'aux représentants d'autres groupes d'intérêt et organisations clés de discuter de l'élaboration d'un programme national de recherche sur la prévention du suicide.
English: The determination of the month of Adar and (We)Adar in 597 BCE is determined by the phases of the moon.
French: L'année Sabbatique de la vingt et unième année du Quarantième Jubilé depuis le Messie est identifiée par ce texte comme 1998.
English: Public understanding of science, 7:41-60. Knoppers, BM, M. Hirtle, S. Lormeau, C. Laberge, M. Laflamme.
French: US News and World Report, 2 décembre 2002, www.usnews.com/usnews/issue/021202/misc/2dnabanks.html. Holzman, D. Banking on tissues, Focus, no 104:6, juin 1996, http://ehpnet1.niehs.nih.gov/docs/1996/104-6/focus.html. Høyer, K. « Conflicting notions of personhood in genetic research », Anthropology Today, no 18:5, octobre 2002.
English: For all other issues, there is still a danger that the Intergovernmental Conference might take steps backwards towards the intergovernmental method.
French: Sur tous les autres plans, le risque subsiste encore que la CIG nous ramène en arrière, dans la voie de la méthode intergouvernementale.
English: Site-by-Site Housing Requirement Studies are now underway and are expected to be completed early in the year 2000.
French: Les études sur les besoins de logement de chacun des sites sont en cours et devraient prendre fin au début de l'an 2000.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le perce-tige d’Aweme (Papaipema aweme) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Aweme Borer Moth Papaipema aweme in Canada.
English: This component promotes Canadian books in the global marketplace.
French: Ce volet fait la promotion des livres canadiens sur le marché international.
English: I have heard that today's meeting of the Standing Committee was to have discussed removing Thailand again from the list of countries that must be subject to special inspections.
French: J'ai entendu dire que l'on devait aujourd'hui débattre, lors de la réunion de la commission permanente, du retrait de la Thaïlande de la liste des pays qui doivent faire l'objet d'un contrôle renforcé.
English: • Commence righting by going ahead slowly on the engines;
French: • Attachez la bride ou les cordages au câble de remorquage.
English: Caution them against revealing information about themselves or your family.
French: Enseignez-leur de ne révéler aucun renseignement sur eux ni sur vous lors de leurs sessions;
English:  Direct discrimination occurs in this connection where an  employer adopts a practice or rule which on its face  discriminates on a prohibited ground.
French: A cet égard, il y   a discrimination directe lorsqu'un employeur adopte une   pratique ou une règle qui, à première vue, établit une   distinction pour un motif prohibé.
English: Progress on Pension Communication and Web Development by producing and distributing a pension newsletter for active and retired Plan members, developing and delivering the Electronic Services Portal to target audiences and developing a set of processes and standards to support the ongoing quality and relevance of the portal content and its associated websites, and implementing changes to applications as required by policy, legislation, and/or the client.
French: Faire avancer le Projet de développement Web et de communications sur la pension au moyen de la rédaction et de la distribution d’un bulletin d’information destiné aux membres actifs et aux retraités du Régime, du développement et de la mise sur pied du portail donnant accès aux services électroniques destinés à des clientèles cibles, de l’élaboration d’un ensemble de processus et de normes en vue d’assurer la qualité et la pertinence du contenu du portail et des sites Web connexes, ainsi que de la réalisation des changements aux applications requis par les politiques, les dispositions législatives ou les clients.