ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Snow brushes Giftware Intimate apparels Maple products Odour control products Towels
French: Balais à neige Articles de cadeaux Sous-vêtements Produits de l’érable Produits de contrôle des odeurs Serviettes
English: Hosted by Patrice L’Écuyer, the game show Les Beaux Parleurs puts the knowledge of people in the street to the test and wagers on the perspicacity of two competing participants in the studio.
French: Le 20e siècle est suffisamment riche en événements de toutes sortes et en personnalités dans tous les domaines pour qu’on en fasse un jeu télévisé.
English: [Persistence and Bioaccumulation Regulations (SOR/2000-107)] Footnote a S.C. 1999, c.
French: [Règlement sur la persistance et la bioaccumulation (DORS/2000-107)] Référence a L.C. 1999, ch.
English: When you are seated at the table with at least the minimum amount of free chips, you may have to wait a minute or two for a Holdem Poker hand in progress to complete or you may have to wait for the Big Blind to come around to your seat position before you can participate in a new hand of Holdem Poker play.
French: Quand vous serez assis avec au moins le montant minimum de jetons, vous aurez à attendre une minute ou deux afin que la partie de Poker Holdem en cours se termine ou vous aurez peut être à attendre que le Big Blind arrive à votre siège avant de pouvoir participer à une partie de Poker Holdem.
English: Dazibao receives financial support from the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Conseil des arts de Montreal.
French: Dickinson fait partie du collectif de net art Low-fi et son travail a été présenté dans de nombreuses institutions aux États-Unis, en Europe et en Australie. Rod Dickinson est né en 1965 et vit à Londres.
English: These sectors represent the greatest potential for near-term declines because the alternative mercury-free technologies or products are readily available, they are of equal or better quality and prices are mostly competitive.
French: C'est dans ces domaines que les plus grandes réductions seront possibles à court terme car les techniques ou produits de remplacement sans mercure y sont déjà disponibles, de qualité égale ou meilleure et à des prix compétitifs pour la plupart.
English: These three individuals also have the authorization to create the payment transaction file and to release the payments to DRMS.
French: Ces trois personnes sont aussi autorisées à créer le fichier des transactions de paiement et de débloquer les fonds aux fins du SGRM.
English: Base surgeons are professionals who the Department has determined are medically qualified to provide this oversight.
French: Les médecins-chefs de base sont des professionnels jugés aptes sur le plan médical par le Ministère pour assurer cette surveillance.
English: In two studies, from high-incidence countries, an equal proportion of subjects were TST and IGRA positive(14,17), whereas in two studies, IGRAs were more frequently positive(20,21).
French: Dans deux études, provenant de pays où l’incidence de la TB est élevée, une proportion égale de sujets était positive au TCT et aux TLIG(14,17), alors que dans deux études, les TLIG donnaient plus fréquemment des résultats positifs(20,21).
English: Both of these factors are absent in Elk Island National Park because of the fence and the lack of large predators.  The fence is necessary in Elk Island because of where the Park is situated - surrounded by agricultural land, rural communities and suburban developments.
French: Elle empêche également les animaux domestiques, comme le bétail, de pénétrer dans le parc.  Il est malheureusement impossible de réintroduire des prédateurs, dont l'ours et le loup, à Elk Island à cause de la petite superficie du parc.
English: That could possibly be so in respect of the extent of information offered by any reference in responding to a questionnaire about any candidate.
French: Ainsi, un répondant peut être plus précis lorsqu’il répond à un questionnaire sur un candidat.
English: C. Impact of remittances
French: Incidence des envois de fonds
English: A large body of literature and empirical research has explored the motivations and determinants of FDI.
French: Globalement, les nouveaux investissements ont dépassé les désinvestissements au cours de cette période de restructuration en profondeur.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as China.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution au nom des coauteurs énumérés sur le document ainsi que de la Chine.
English: In disciplinary cases, for example, private lawyers representing United Nations staff members in New York often attempt to apply the rules of the United States regarding criminal law, such as the Fifth Amendment to the Constitution, setting out the privilege against self-incrimination, which has no applicability in an administrative law regime where no criminal penalties may be incurred.
French: En matière disciplinaire, par exemple, les avocats privés qui représentent des fonctionnaires de l'Organisation en poste à New York tentent souvent d'appliquer les règles de droit pénal des États-Unis, comme le cinquième amendement de la Constitution consacrant le droit de refuser de témoigner contre soi-même, qui sont sans application en droit administratif.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Part I - Basic data for the calculation of your pension benefits Part II - Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Part III - Group benefit plans Part IV - Post-retirement benefits Appendix - List of Useful Links Archived Versions Alternate Format(s) InstructionsPDF (507 Kb) Printable Version Your Pension and Benefits Guide (2008) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Partie I - Données de base pour le calcul de vos prestations de retraite Partie II - Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Partie III - Régimes d'avantages sociaux collectifs Partie IV - Avantages à la retraite Annexe - Liste de liens utiles Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsPDF (512 Ko) Version imprimable Votre guide de pensions et d'avantages sociaux (2008) Précédent Table des matières
English: CTPs have the potential for targeting certain groups that would not directly benefit from other schemes.
French: Les programmes de transferts monétaires peuvent cibler certains groupes ne bénéficiant pas directement d'autres programmes.
English: Desjardins, bâtisseur et visionnaire, a permanent collection, displays artifacts, illustrations and photographs.
French: Une exposition permanente, Desjardins, bâtisseur et visionnaire, présente une riche collection d'artefacts, d'illustrations et de photographies.
English: A WESTWARD SHIFT IN THE MODEL CONSENSUS AND THE TENDENCY OF MODELS TO BREAK DOWN AN OMEGA BLOCK TOO QUICKLY.
French: On prévoit des vents de 70 noeuds lorsque l'ouragan traversera notre zone d'action.
English: The refusal by the crew to provide the complainant assistance to the washroom on board the aircraft, however, is a most serious matter.
French: Cependant, le refus de l'équipage d'aider le plaignant à se rendre aux toilettes de l'aéronef constitue un manquement très grave.
English: • agree on what the informal care giver is able to do in meeting the goals of care; agree on what the client can do; agree on what the Home and Community Care staff will do for the client; inform the client and the informal care giver/family when the service will begin, the duration of the service, and when the reassessment will occur;
French: s’entendre avec l'aidant naturel sur ce que celui-ci est capable de faire pour réaliser les objectifs des soins; s’entendre avec le client sur ce qu'il peut faire; indiquer ce que le personnel des soins à domicile et en milieu communautaire pourra faire pour le client; indiquer au client, à l'aidant naturel et à la famille à quel moment les services commenceront, quelle sera leur durée et à quel moment il faudra procéder à une réévaluation;
English: Responding to the question asked by the representative of Egypt, he said that the 11 projects to which he had referred had been selected from over 70 proposals.
French: Répondant à la question posée par le représentant de l'Égypte, il dit que les 11 projets qu'il a cités ont été retenus parmi plus de 70 propositions.
English: Previous speakers have underscored the importance of the Beijing Conference on Women in highlighting the plight of women, particularly in conflict situations.
French: Les orateurs précédents ont souligné l'importance de la Conférence de Beijing sur les femmes, qui a mis en relief les épreuves des femmes, notamment dans des situations de conflit.
English: Canada Customs and Revenue Agency* 40 Department of Canadian Heritage (and agencies) 35
French: Agence des douanes et du revenu du Canada* 40 Patrimoine canadien (et les agences qui en relèvent) 35
English: Mortality rates are higher for males than for females in all age groups, but particularly among 15-to 19-year-olds, where the rates are 96 per 100,000 and 34 per 100,000 respectively (CICH, 1994, p.
French: Les taux de mortalité sont plus élevés chez les garçons que chez les filles dans tous les groupes d'âge, mais surtout chez les 15 à 19 ans, où le taux est de 96 décès par 100 000 de population et de 34 par 100 000 respectivement (ICSI, 1994, p.
English: These expenditures do not appear in Oasis under IIMD codes.
French: Ces dépenses ne figurent pas dans Oasis sous des codes du PPGII.
English: And if you do not enjoy, it can make your competitors, which will surely bring you much trouble.
French: Et si vous ne prenez pas parti, il peut faire de vos concurrents, ce qui va sûrement faire beaucoup de peine.
English: Those economies that intend to participate in this Arrangement as of July 1, 1999 will notify the APEC TEL WG Chair by the APEC TEL XIX meeting in Japan in March 1999 that they are prepared to initiate participation in Phase I or Phase II Procedures, or both.
French: Les économies qui entendront participer à l =Arrangement à compter du 1 er juillet 1999, devront notifie r la présidence du Groupe de travail (WG) TEL de l =APEC d=ici la XIX e réunion TEL de l =APEC, au Japon, en mars 1999, que, dans celles -ci, l =on est en mesure de débuter une participation aux procédures des Phases I ou II, ou aux unes et aux autres.
English: The state of the art consists of everything made available to the public by verbal description, use or any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une publication écrite, une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet malaisiennes portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure acceptées ultérieurement.
English: Moreover, in April 2000, the Commission made it clear to the complainant that the claim should have been addressed to the contractual partner in Nigeria.
French: De plus, en avril 2000, la Commission a précisé au plaignant qu’il aurait dû adresser sa réclamation au partenaire contractuel au Nigeria.
English: [17] Therefore, the only recourse that is now opened to the appellant is to file an application for judicial review before the Federal.
French: [17] En conséquence, l'appelant n'a d'autre recours que de présenter une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale.
English: The mine will also produce about 35 000 t of copper concentrate.
French: L’objectif du projet est la réouverture de la mine souterraine, dont la dernière exploitation remonte à 1957, à un taux d’exploitation nominale de 2000 t/j.
English: 14 . See, for example, Re Complaint Filed by Berlitz Canada Inc.
French: 14 . Voir, par exemple, Re plainte déposée par Berlitz Canada Inc.
English: Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, which protect the occupational health and safety of pregnant workers, and workers who have given birth or are breast feeding.
French: - Une protection de la maternité conformément à la réglementation des lieux de travail, 2000, qui protège la santé et la sécurité professionnelle des femmes enceintes et des travailleuses qui ont accouché ou qui nourrissent leur enfant;
English: Thus conducting a competency profile, with a comprehensive view of the overall census system and process design, proved beneficial in capitalizing on the respective talents of our in-house staff as well as those of the private sector.
French: Par conséquent, en établissant un profil de compétences associé à une vue d'ensemble du système général de recensement et de l'organisation des processus, nous avons pu tirer le meilleur parti possible des talents respectifs de notre propre personnel et des spécialistes appartenant au secteur privé.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General does not propose any funding alternatives that would provide full funding for the after-service health insurance liabilities, as requested by the General Assembly (resolution 61/264, para. 15 (e)), nor does he provide reasons for why certain percentages have been proposed for the three partially funded alternatives.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général ne propose aucune solution qui permettrait de financer intégralement les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, comme l'avait demandé l'Assemblée générale au paragraphe 15 e) de sa résolution 61/264, pas plus qu'il n'indique les raisons pour lesquelles il a retenu tel pourcentage plutôt que tel autre dans les trois options proposées pour assurer le financement partiel de ces charges.
English: "The Government of Canada is happy to partner with the province and the District of Houston to ensure a source of clean drinking water for all to enjoy," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) in a letter to Houston Mayor Tom Euverman.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au gouvernement provincial et au comté de Houston pour que sa population puisse savourer une bonne eau potable », déclare l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) dans une lettre au maire de Houston, M. Tom Euverman.
English: However, there is a shortage of qualiﬁed people to staff points of entry.
French: Il n’y a toutefois pas assez de personnel qualiﬁé pour doter adéquatement tous les points d’entrée.
English: This is particularly true with the kind of labour market Canada now has where much of the work force is in non-permanent or non-full-time jobs.
French: C'est particulièrement vrai avec le genre de marché du travail qui existe désormais au Canada, où une bonne part de la population active a des emplois qui ne sont ni permanents ni à temps plein.
English: The number of female staff in the information affairs sector is 139, 33% of a total male and female staff of 415.
French: Dans le secteur de l'information les femmes représentent 139,33 %sur un effectif total de 415 personnes.
English: While the situation is less serious for posts established under the regular budget at Headquarters, rates in excess of 20 per cent for regular budget posts in the field are clearly detrimental to the delivery of the Organization's regional programmes.
French: Si la situation n'est pas très grave pour les postes permanents au Siège financés au titre du budget ordinaire, des taux supérieurs à 20 % pour des postes hors Siège inscrits au budget ordinaire sont de toute évidence préjudiciables à l'exécution des programmes régionaux de l'Organisation.
English: Dealing, first, with the issue of jurisdiction, the respondent argued that the appeal was filed outside the 90-day period.
French: Traitant d'abord de la question de compétence, l'intimé a soutenu que l'appel n'a pas été déposé dans le délai prescrit de 90 jours.
English: Article 18 regulates the conditions of termination of labour contracts for valid reasons.
French: L'article 18 fixe les conditions de résiliation des contrats de travail pour justes motifs.
English: It reads: “FEDERAL PUBLIC PROSECUTOR'S OFFICE.
French: On peut lire dans cette jurisprudence: "LE MINISTÈRE PUBLIC FÉDÉRAL.
English: Future Directions The Strategic Plan of the OFS focuses on four key objectives that will direct their work over the next four years.
French: Orientations futures Le plan stratégique du BSF vise quatre objectifs clés qui dirigera ses activités au cours des quatre prochaines années.
English: Acetate buffer, 1M Mix 60 ml of glacial acetic acid in about 500 ml of distilled water, adjust to desired pH with 5N NaOH and dilute to 1000 ml with distilled water.
French: Tampon acétate, 1M Mélanger 60 ml d'acide acétique glacial dans environ 500 ml d'eau distillée; ajuster au pH voulu avec du 5N NaOH et diluer à 1 000 ml avec de l'eau distillée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Guinée-Bissau, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Not Music only will be "BOOSTED", but also the public. Sweepstakes will reward returning enthusiastic users.
French: « En tant que musicien moi-même, proche des préoccupations des artistes, j’ai voulu un espace entièrement personnalisable par chacun des artistes, où la proximité et l’interactivité immédiate avec les utilisateurs est favorisée », explique Owen Lagadec.
English: • apply the delegation agreement to situations specific to your department TOP OF PAGE What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: • d'appliquer l'entente de délégation aux situations propres à votre ministère. HAUT DE PAGE Travaux personnels Pour réussir le présent module, vous devez : 1.
English: The Committee urges the State party to identify, within the framework of a coherent family policy, priorities in terms of the assistance required by parents and other guardians in the context of their care for children, and to ensure provision of the necessary financial and human resources, in particular for single parents and child-headed households.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à déterminer, dans le cadre d'une politique cohérente de la famille, les priorités en ce qui concerne l'assistance dont les parents et autres responsables de l'enfant ont besoin pour assurer la protection de ce dernier, ainsi qu'à veiller à ce que soient fournies les ressources financières et humaines nécessaires, en particulier aux familles monoparentales et aux foyers dirigés par un enfant.
English: • what are the components of an environment that fosters optimal/maximum reporting of adverse drug reactions/drug interactions? o recognition of significant events o how to report and to whom o purpose for contributing or participating o why are people reluctant to report? 34
French: • utilisation d’une approche centrée sur la population (définie entre autres par le sexe, l’âge, les maladies, les déterminants de la santé), déterminer : o les facteurs de risque les plus importants; o les mécanismes existants permettant de recueillir l’information sur l’interaction entre les médicaments et les PSN; 37
English: This influence pertains only to those who are at the impressionable ages between 10 and 14.
French: L‘Ontario l’a portt B 19 ans en 1995.
English: There is a wealth of information and legal reasoning to be found in the reports of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief throughout the past 20 years.
French: On peut trouver une grande quantité d’informations et d’analyses juridiques dans les rapports publiés par les rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction tout au long de ces 20 dernières années.
English: It would be more cost-effective for the entire system for secretariats to agree first on an interoperability framework underpinning all future ICT investments and to commit themselves to abide by accepted guiding principles (recommendations 1 and 2).
French: Il serait plus économiquement rationnel pour l'ensemble du système que les secrétariats adoptent d'abord un cadre d'interopérabilité commun qui servirait de référence pour tous les investissements futurs dans les TIC et qu'ils s'engagent à respecter les principes directeurs convenus (recommandations 1 et 2).
English: In 1992, Russian President Boris Yeltsin admitted that the Sverdlovsk accident was the result of accidental contamination by anthrax escaping from a research facility.
French: En 1992, le Président russe Boris Eltsine a reconnu que l’accident de Sverdlovsk était dû à une contamination accidentelle par l’anthrax, à l’extérieur d’une installation de recherche.
English: Firstly, a veritable Marshall Plan for Tunisia and Egypt which would provide tangible help across the board but, at the same time, expect in return the full cooperation of the Tunisian authorities in blocking their coasts so as not to allow further illegal emigration by sea.
French: Premièrement, un véritable plan Marshall pour la Tunisie et l'Égypte, grâce auquel une aide tangible est consentie à tous les niveaux, en échange d'une coopération inconditionnelle des autorités tunisiennes, par le blocage des accès à la mer, pour prévenir de nouvelles vagues d'immigration par cette voie.
English: I wish to thank Mr. Annabi for introducing the Secretary-General's report (S/2004/613), as well as for updating the Council on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je tiens également à remercier M. Annabi d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/613) et d'avoir mis le Conseil au courant des dernières activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Communication Snow Risk Management to Canada's Youth ▪ Heading Out?
French: Programme canadien de sensibilisation des jeunes aux risques des sports d'hiver ▪ Vous partez à l'aventure?
English: Prenatal care and safe birth deliveries are practices often taken for granted in the United States.
French: Les soins prénatals et les accouchements sans risque sont des pratiques souvent considérées comme tenues pour acquises aux États-Unis.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Enlargement Accession negotiations Bulgaria and Romania 1.25.1.
French: Élargissement Négociations d'adhésion Bulgarie et Roumanie 1.25.1.
English: Your input is appreciated and will be taken into consideration.
French: Vos commentaires sont appréciés et nous en tiendrons compte.
English: Under Uzbek law, all unemployed citizens (young people) who have been assigned to vocational training courses are found full-time jobs on the basis of trilateral contracts, between the labour exchange, the educational establishment and the enterprise concerned.
French: La loi prévoit que tous les jeunes sans emploi qui ont suivi une formation professionnelle dans les conditions énoncées au paragraphe précédent doivent se voir proposer un emploi à plein temps, dans le cadre de contrats conclus entre la bourse du travail, l'établissement d'enseignement et l'entreprise concernée.
English: Incubation period is 3 to 21 days, with an average of approximately 6 days.
French: La période d’incubation est approximativement de 1 à 3 mois à partir de l'infection jusqu’au moment où les anticorps peuvent être détectés par un examen de laboratoire.
English: • Easiest and least expensive disinfection method.
French: • Méthode de désinfection la plus simple et la moins coûteuse.