ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "tax deferred cooperative share" « part à imposition diffèrée » "tax deferred cooperative share"at any time, means a share (a) issued, after 2005 and before 2016, by an agricultural cooperative corporation to a person or partnership that is at the time the share is issued an eligible member of the agricultural cooperative corporation, pursuant to an allocation in proportion to patronage; (b) the holder of which is not entitled to receive on the redemption, cancellation or acquisition of the share by the agricultural cooperative corporation or by any person with whom the agricultural cooperative corporation does not deal at arm’s length an amount that is greater than the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be included under subsection 135(7) in computing the eligible member’s income for their taxation year in which the share was issued; (c) that has not before that time been deemed by subsection (4) to have been disposed of; and (d) that is of a class (i) the terms of which provide that the agricultural cooperative corporation shall not, otherwise than pursuant to an allowable disposition, redeem, acquire or cancel a share of the class before the day that is five years after the day on which the share was issued, and (ii) that is identified by the agricultural cooperative corporation in prescribed form and manner as a class of tax deferred cooperative shares.
French: « part à imposition différée » "tax deferred cooperative share" « part à imposition différée » Part à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies à un moment donné : a) elle est émise après 2005 et avant 2016, conformément à une répartition proportionnelle à l’apport commerciale, par une coopérative agricole à une personne ou une société de personnes qui est, au moment de son émission, un membre admissible de la coopérative; b) son détenteur ne peut recevoir, lors de son rachat, annulation ou acquisition par la coopérative ou par toute personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, une somme supérieure à celle qui, en l’absence du présent article, serait incluse en application du paragraphe 135(7) dans le calcul du revenu du membre admissible pour son année d’imposition au cours de laquelle elle a été émise; c) avant ce moment, elle n’a pas été réputée avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet du paragraphe (4); d) elle fait partie d’une catégorie : (i) dont les modalités prévoient que la coopérative ne peut, autrement que dans le cadre d’une disposition admissible, racheter, acquérir ou annuler une part de la catégorie avant le jour qui suit de cinq ans la date d’émission de la part, (ii) que la coopérative a désignée, sur le formulaire prescrit et selon les modalités réglementaires, à titre de catégorie de parts à imposition différée.
English: ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Overview Major challenges for Aboriginal and Northern communities are climate change impacts, the costs of energy, and the costs of reducing greenhouse gas emissions.
French: écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques Aperçu Les grands défis pour les communautés autochtones et nordiques sont les impacts des changements climatiques, le coût de l'énergie et ce qu'il en coûte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ Will the trade negotiations affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emissions or protection of endangered species)?
French: ◦ Les exportations dans les secteurs concernÃ©s feront-elles l'objet d'une majoration des droits de douane (les tarifs augmentant en mÃªme temps que le degrÃ© de transformation Ã valeur ajoutÃ©e), de sorte que les considÃ©rations Ã©conomiques favoriseraient l'exportation de matiÃ¨res premiÃ¨res?
English: The long-term view is to develop it into a broad health evidence network, with many national and international partners involved.
French: Le centre de Venise a été ouvert et on a mis en place un plan d’action pour ses travaux, en particulier dans le domaine de la pauvreté.
English: A good understanding of Alzheimer Disease and of appropriate methods of care will help prevent difficulties and enable caregivers to respond if difficulties do occur.
French: Il suffit de communiquer avec la société Alzheimer de votre région pour obtenir un exemplaire des Normes des soins et de l’information sur le programme des soins améliorés, conçu afin d’aider les établissements de soins à mettre les normes en place.
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone March 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve mars 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: They bring different skills, different experience, they have different expertise in various areas, perhaps with a different population we are trying to assist, or perhaps have resources we may be able to bring, including staff, students, cash, whatever may be able to move the initiative forward.
French: Leurs compétences, leurs expériences, leur expertise dans différents domaines sont complémentaires, tantôt parce qu'ils s'adressent à une autre population que celle que nous tentons d'aider, tantôt parce que leurs ressources pourraient nous être utiles. Il peut s'agir de personnel, d'élèves, d'argent, bref, de tout ce qui peut faire avancer un projet.
English: She spoke first about the derogation in Article 17(8) of the draft directive concerning the provisions of the directive on professional qualifications, which would leave the relationship between the two directives unclear, and therefore had to be corrected.
French: Elle aborde tout d'abord l'exception prévue à l'article 17, point 8, de la proposition de directive au profit de celle de la directive relative aux qualifications professionnelles qui rend confus le rapport entre les deux directives, problème qu'il importe de résoudre.
English: India fully respects the choice made by Mongolia and is willing to respond, whenever required, with every possible support and commitment to Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: L'Inde respecte pleinement le choix fait par la Mongolie et elle est disposée, chaque fois que ce sera nécessaire, à manifester son attachement au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie et à lui apporter tout le soutien possible.
English: There is so much potential for the North.
French: Le Nord présente un énorme potentiel.
English: Over the next three years, however, economic development, within the sustainable development strand, would receive the highest priority.
French: Toutefois, pendant les trois années à venir, le développement, et le développement durable en particulier, bénéficieront du degré de priorité le plus élevé.
English: The Pakistani parliament has also enacted a provision that will enable non-resident taxpayers to obtain advance rulings on the interpretation of the tax laws.
French: ■ Continuer de faire pression sur le gouvernement du Pakistan pour qu’il lève l’interdiction qui frappe l’importation de bétail en provenance du Canada.
English: We tested a sample of classification and compensation actions.
French: Nous avons vérifié un échantillon de mesures de classification et de rémunération.
English: • May 30, 2006 - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Gatineau, Quebec (840-081)
French: • Le 30 mai 2006 - Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture - Réunion des sous-ministres - Gatineau (Québec) (840-081)
English: Use FoneSync for Samsung phones to synchronise contacts and calendar entries between a Samsung phone and Mac OS X fast and effortless.
French: Utiliser FoneSync pour synchroniser aisément vos contacts et calendriers entre un téléphone portable Samsung et Mac OS X.
English: • Rolling sectoral recipient audit plans are aligned with program cycles.
French: • Les plans sectoriels de vérification des bénéficiaires sont harmonisés avec les cycles des programmes.
English: The Second WIPO Process examines the bad faith, abusive, misleading, or unfair use of: w personal names; w International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances; w names of international intergovernmental organizations; w geographical indications, indications of source and geographical terms; and w trade names.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI porte quant à lui sur l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants : w noms de personnes; w dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; w noms d’organisations intergouvernementales internationales; w indications géographiques, noms géographiques ou indications de provenance; w noms commerciaux.
English: The organization reviews new types of transactions and business activities to ensure technical positions are complete.
French: L’organisation examine les nouveaux types d’opérations et les activités d’entreprise pour s’assurer que les positions techniques sont complètes.
English: The police, for example, fail in their duty to prevent when they refuse to respond to calls of ongoing mob justice, or to take victims for medical treatment.
French: La police, par exemple, manque à son devoir de prévention lorsqu'elle refuse de donner suite à des appels téléphoniques lui signalant une exécution populaire en cours ou de transporter à l'hôpital les victimes  de violence collective.
English: The amendment is made to harmonize the MIR with the Consumer Packaging and Labelling Regulations (CPLR).
French: La modification vise à rendre le RIV compatible avec le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (REEPC).
English: For their part, educational publishers are finding themselves more aligned and even housed within universities and colleges, a trend that respondents view as likely to grow over time.
French: Les protagonistes de l’industrie de la publication de magazines qui ont participé à l’étude ont indiqué que la publicité s’adressant directement aux consommateurs est un élément clé de leur modèle d’affaires et ont souligné que les éditeurs américains de magazines sont maintenant soumis aux restrictions adoptées par le gouvernement fédéral dans le domaine de la commercialisation et des listes d’abonnés auto-exclus.
English: Fundamentally the goal of the Lisbon Strategy must be to tackle successfully the internal societal challenges – like economic structural changes, a society of longevity, rapid technological change, demand for more self-determination and participation, just to mention a few – and, at the same time, give to the European Societal Model the highest possible performance and attractiveness so that it can not only survive but successfully compete in the global social-economic-cultural context.
French: L’objectif premier de la stratégie de Lisbonne doit être de relever avec succès les défis sociétaux internes – tels que, entre autres, les mutations économiques d'ordre structurel, une société de la longévité, la rapidité des évolutions technologiques, le désir d’une plus grande autodétermination et participation – mais il s’agit également de rendre le modèle sociétal européen le plus performant et le plus attractif possible, afin qu’il ne se contente pas de survivre, mais qu’il puisse prendre part avec succès aux batailles sociales, économiques et culturelles au niveau mondial.
English: In accordance with the provisions of article 20 and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention et des articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant ses travaux au titre de l'article 20 sont privées.
English: Each batch file should be formatted according to the guidelines given below.
French: Il faut que les commandes ainsi transmises soient formatées en respectant les lignes directrices présentées ci-dessous.
English: We therefore suggest that, before forever banning mining exploration on a tract of land, governments carry out comprehensive technical studies of the mineral potential of the land in question.
French: Nous proposons donc qu'avant de soustraire à jamais un territoire à l'exploration minière, les gouvernements complètent des études techniques exhaustives du potentiel minéral du territoire-cible.
English: At the moment, 75% of end-of-life vehicles are recycled (metal content).
French: Actuellement, 75% des véhicules hors d'usage sont recyclés (fraction métallique).
English: It’s just a matter of putting it in a form that’s easier to consult.
French: Il s'agit juste de le produire sur une forme plus facile à consulter, là.
English: • Refocus EA to emphasise health, less on the environment.
French: • Il faut recentrer les ÉE pour mettre l'accent sur la santé, et moins sur l'environnement.
English: Conpack Seafood Limited Contact:
French: Conpack Seafood Limited Contact d'affaires :
English: We have found the draft of UNCITRAL Model Law to be highly valuable source of legal information during recent (and also future) process of preparation of relevant Czech law.
French: Le projet de loi type de la CNUDCI a été une source d'informations juridiques très précieuse pour les travaux récents (mais le sera également pour les travaux futurs) d'élaboration de lois tchèques sur ce sujet.
English: CEPA The goal of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is pollution prevention and the protection of the environment and health of Canadians from toxic substances.
French: LCPE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) vise la prÃ©vention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santÃ© humaine contre les substances toxiques.
English: Another sign of change in the situation that gave rise to the Committee's concern is the significant decline in the periods and places declared to be subject to the state of emergency, which has followed the marked decline in subversive activities.
French: Un autre signal du changement qui devrait répondre aux préoccupations du Comité réside dans la limitation significative des périodes et des lieux soumis au régime d'exception que constitue l'état d'urgence, qui va de pair avec le recul notoire des opérations subversives.
English: In its report, the Tribunal indicated that there was no disagreement among the parties that there was production in Canada of gimped yarns that were identical, in terms of yarn construction, to those for which tariff relief was requested and that the debate centered on the performance problems of the yarns supplied by the domestic producer, Rubyco (1987) Inc.
French: Dans son rapport, le Tribunal a indiqué que les parties étaient d'accord sur le fait qu'il y avait production au Canada de fils guipés qui étaient identiques, en termes de contexture, à ceux pour lesquels on demandait un allégement tarifaire, et que le coeur du litige avait plutôt trait aux problèmes de rendement de production des fils fournis par le producteur national, Rubyco (1987) Inc.
English: "I confess that I find this somewhat worrisome as it creates an opportunity for arbitrariness in the operation of the bidding system.
French: « J'avoue que je m'en inquiète quelque peu puisque cela ouvre la porte à l'arbitraire dans le déroulement de la procédure de l'appel à la concurrence.
English: In 200 and 2001, the Group considered the question of how to respond to the issue of developing similar guidelines for the management of High Enriched Uranium.  The Group did not reach a consensus on how to take this forward.
French: En 2000 et 2001, le Groupe s'est efforcé de déterminer comment établir des directives semblables pour la gestion de l'uranium fortement enrichi, mais il n'est pas parvenu à un consensus quant à la manière de procéder.
English: The fifth most common type of partner/contributor is private enterprise (for 11 per cent of projects, overall).
French: Encore là, ce type de partenariat est fréquent pour les projets PMC (32 p.
English: Physicians wishing to have a new fee code recognized or established must first present their cases to Doctors Nova Scotia, which puts a suggested value on the proposed new fee.
French: Les médecins (omnipraticiens ou spécialistes) doivent détenir un permis d’exercice du College of Physicians and Surgeons de la Nouvelle-Écosse pour avoir le droit de présenter des factures au MSI.
English: Otherwise, denial of access to an essential facility is not listed in section 78.
French: D'un autre côté, le refus d'accès à une installation essentielle n'est pas énoncé à l'article 78.
English: Facilities are currently required to provide the following information for CAC reports:
French: Les installations sont actuellement tenues de fournir les renseignements suivants lorsqu'ils déclarent des PCA :
English: The authoritativeness of the performance assessments and their impact on future performance is potentially much higher if it is carried out on behalf of the UNGA or the FAO than, for instance, as an NGO initiative.
French: La rigueur des évaluations de rendement et leurs conséquences sur le rendement futur pourraient être de beaucoup supérieures, si celles-ci étaient effectuées par l’UNGA ou la FAO plutôt que par une ORP.
English: "Who really cares about illegal downloading?" asks one ad, available for viewing on their site.
French: « Qui se préoccupe vraiment du téléchargement illicite ? », demande une publicité, disponible pour fins de visualisation sur le site de la Music Coalition.
English: Copy your videos via USB onto your laptop or computer. Needless to say, Grabby also supports all analog video sources such as camcorders and set-top boxes.
French: La Cinergy Hybrid Stick a tout ce qu'il faut pour transformer un ordinateur portable, un Netbook ou un ordinateur de bureau en une télévision avec magnétoscope intégré et beaucoup d'autres fonctions – une mini antenne est également fournie pour la réception de la TNT.
English: Waleef depends on a sophisticated protection methods enable it to integrate with the operating system to ensure a full control over internet access.
French: Waleef adopte des méthodes sophistiquées qui permettent une intégration avec le système d'opération afin d'assurer un grand contrôle sur l'utilisation d'Internet.
English: In response to a request for clarification, it was recalled that, as per the information provided to the Committee at its fourth session, parathion was being manufactured and in international trade.
French: En réponse à une demande de précision, il a été rappelé que d'après les renseignements fournis par le Comité à sa quatrième session, le parathion continuait d'être fabriqué et commercialisé au niveau international.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in the national economy.
French: La baisse des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: There are over 365 islands in Placentia Bay, many of which support small colonies of Common and Arctic Terns, Herring, Great Black-backed and Ring-billed Gulls and Black Guillemots.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie l’arlequin plongeur de l’Est, dans certains secteurs de la baie de Plaisance.
English: During his posting in Greenwood he completed a 6 month tour of duty with CCUNDOF, Golan Heights.
French: Pendant son affectation à cet endroit, il accomplit une période de service de six mois dans le CCFNUOD, sur le plateau du Golan.
English: If you installed GnuPG with the default values, the path should be something like this: C:\Program Files\Gnu\GnuPg\gpg.exe.
French: Si vous avez installé GnuPGavec les valeurs par défaut, le chemin devrait être celui-ci : C:\Program Files\Gnu\GnuPg\gpg.exe.
English: Spreads are used to spice-up and give specific flavor to bread.
French: Les produits à tartiner servent à relever le goût du pain ou à lui donner une saveur particulière.
English:   - Revisit the risk assessment forms for each program to ensure they are useful and necessary to use for each claim, and that the risk elements and scores accurately predict the level of risk associated with each project.
French:   - Réexaminer le formulaire d'évaluation des risques de chaque programme afin de s'assurer qu'il est utile et nécessaire de l'utiliser pour chaque demande, et que les éléments de risque et leur évaluation permettent de prévoir adéquatement le niveau de risque associé à chaque projet.
English: Ambassador Igor Shcherbak First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation
French: M. Igor Shcherbak, Ambassadeur Premier Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie
English: Working Groups 8 - 9
French: Groupes de travail 8 − 9 4
English: To make federal career development programs and initiatives more meaningful to public servants we first need to have a comprehensive understanding of their career goals and aspirations and their career management strategies.
French: Pour rendre plus pertinents aux fonctionnaires les programmes et initiatives fédéraux de perfectionnement professionnel, nous devons d'abord bien comprendre les buts et aspirations de carrière des fonctionnaires et leurs stratégies de gestion de carrière.
English: · An innovative and knowledge-based economy
French: · Économie axée sur l’innovation et le savoir
English: All Goodyear knew was that when he took natural rubber and heated it with sulphur, it became much more useful—able to maintain its elasticity when cold and avoid melting when hot.  Today we know that Goodyear’s experiment worked because he changed the molecular structure of rubber, establishing something called "sulphur cross-links," which gave the polymer its special capacity.
French: Tout ce qu’il savait, c’était que, lorsqu’il faisait augmenter la température du caoutchouc naturel à l’aide de soufre, il devenait beaucoup plus utile, car il pouvait conserver son élasticité quand il refroidissait et éviter de fondre quand il se réchauffait.  Aujourd’hui, on sait que l’expérience de M. Goodyear a fonctionné parce qu’il avait modifié la structure moléculaire du caoutchouc, créant ainsi ce qu’on appelle des « liaisons transversales sulfureuses », qui conféraient au polymère ses propriétés particulières.
English: The order of effectiveness was V(V)
French: L'ordre d'efficacité est le suivant :
English: Referred to by many as an inland sea, Lake Superior is the largest freshwater lake in the world by surface area and holds about 10% of the global supply of surface fresh water.
French: Souvent considérée comme une mer intérieure, le lac Supérieur est le plus grand lac d’eau douce au monde pour ce qui est de la superficie et il contient environ 10 p. 100 de toute l’eau douce de surface de la planète.
English: Back Two historic buildings on a beautiful park overlooking the Twenty Mile Creek Valley.
French: Précédent Two historic buildings on a beautiful park overlooking the Twenty Mile Creek Valley.
English: My second remark is specifically to Mr Titley, who raised the issue of Iraq's debt.
French: J'adresse spécifiquement ma deuxième remarque à M. Titley, qui a soulevé la question de la dette de l'Irak.
English: [Original: English]  [13 December 1999]
French: [Original: anglais] [10 juillet 1997]
English: The lapse of time required for glucose to pass into our bloodstream is the same for high and low IG carbohydrates.
French: Le temps d’apparition du glucose dans le sang, que le glucide ait un IG élevé ou bas, est donc équivalent.