ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buy advertising space on blogs in the same niche, invest in the blogosphere and one day someone will invest in you, depends on his competence.
French: Achat d'espaces publicitaires sur les blogs dans le même créneau, à investir dans la blogosphère et un jour quelqu'un va investir en vous, dépend de sa compétence.
English: This would avoid the risk that key players would not opt in, which would have implications throughout the Canadian sport system, particularly for doping matters.
French: On éviterait ainsi que des organismes clés refusent d’y adhérer, ce qui aurait des conséquences pour tout le système sportif canadien, notamment en ce qui concerne le dopage.
English: DGAC considers the existing criteria in the Model Regulation to be substantially aligned with the GHS criteria in that they both rely heavily on OECD test methods.
French: Le DGAC estime que les critères actuels du Règlement type sont pour l'essentiel alignés sur ceux du SGH, dans la mesure où ils s'inspirent eux aussi très fortement des méthodes d'essai de l'OCDE.
English: • If you are designing the patch on paper, be sure to use clear, dark lines - DO NOT use crayons, light-coloured pencil crayons or paint.
French: • Si vous dessinez le logo sur papier, assurez-vous d'utiliser des lignes noires nettes - NE PAS utiliser de crayons à colorier, de crayons ou de peintures aux couleurs légères.
English: These interventions come, for the most part, in the form of resource flows.
French: Ces interventions prennent surtout la forme de flux de ressources.
English: In addition, 16 staff members based at the youth centres are responsible for coordinating youth centre activities as well as monitoring their progress.
French: Par ailleurs, 16 fonctionnaires affectés auprès de centres de jeunes assurent la coordination et le suivi des activités de ces centres.
English: In post-conflict societies, the threat of landmines and unexploded ordnance impede economic recovery and development by preventing people from returning to their homes and recovering a secure working and living environment.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, les mines terrestres et les engins non explosés entravent le redressement économique et le développement en empêchant les habitants de regagner leurs foyers et de retrouver un cadre de travail et de vie sûr.
English: However, the mission was suspended as the conditions for democratic elections were not in place, and the elections were subsequently postponed.
French: Toutefois, la mission a été suspendue, les conditions d’une élection démocratique n’étant pas réunies, et le scrutin ayant dès lors été reporté.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Document d'information Liens institutionnels
English: • There is a relatively small concentration of dollar stores in the Pacific Northwest states in comparison to other American markets.
French: • La concentration de magasins à un dollar est relativement faible dans les États du Nord-Ouest du Pacifique, comparativement à d'autres marchés américains.
English: Furthermore, the aim is to transmit information on the intervention areas to everybody working with ethnic minorities such as medical doctors; social workers; visiting nurses; teachers and youth-workers etc.
French: Il visait aussi à diffuser des informations sur les domaines d'intervention à toutes les personnes travaillant avec les minorités ethniques tels que les médecins, les travailleurs sociaux, les infirmières, les enseignants et les éducateurs de jeunes.
English: As the radio frequency spectrum manager, Industry Canada determines if the proposed transmission is compatible with other broadcasting transmissions, as well as non-broadcasting transmissions.
French: À titre de gestionnaire du spectre des fréquences radioélectriques, Industrie Canada doit notamment s'assurer que l'émetteur proposé est compatible avec les autres émetteurs de radiodiffusion et avec les émetteurs autres que de radiodiffusion.
English: STOP IT! 2003 National Video Competition Winning Teams March 21, 2003
French: Équipes gagnantes du Concours national de vidéos Mettons fin au racisme!
English: To help protect this source of income, the Canadian government developed legislation that would stem the flow of advertising revenue to U.S. border stations.
French: Ces mesures sont expressément conçues de manière à aider les entreprises canadiennes à maintenir les recettes publicitaires dont elles ont besoin pour survivre et pour amasser les fonds nécessaires à la préparation d'émissions canadiennes.
English: Would you prefer a lump-sum payment and no ongoing involvement with the company after the sale, even if it means that the amount you receive is significantly less than what you might receive over time with a deferred payment arrangement?
French: Préférez-vous recevoir un paiement unique lors de la vente et vous retirer aussitôt de l’entreprise, même si cela signifie recevoir un montant bien moins important que si vous acceptiez un arrangement avec paiement différé ?
English: A multilateral consensus could be achieved only if all major concerns and interests were reflected properly and if all the parties were in a position to offer a certain flexibility on issues and language.
French: Un consensus n'était possible au niveau multilatéral que s'il était tenu compte de toutes les grandes préoccupations et des principaux intérêts, et si toutes les parties faisaient preuve d'une certaine flexibilité sur le fond et sur la forme.
English: The Commission conducted three interviews with Syrian officials in relation to the location of parts of the archive brought back from Lebanon at the time of the Syrian withdrawal in 2005.
French: La Commission a procédé à trois entretiens avec des représentants du Gouvernement syrien en rapport avec le lieu où se trouve une partie des archives ramenées du Liban au moment du retrait syrien en 2005.
English: Quick Links Agri-Food Trade Service Canadian Food Inspection Agency Fish and Seafood Welcome to Fish and Seafood Online Agriculture and Agri-Food Canada's site for Canadian fish and seafood market information.
French: Liens rapides Service d'exportation agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments   Poisson et fruits de mer Bienvenue à Poisson et fruits de mer en direct le site d’information d’Agriculture et Agroalimentaire Canada sur le marché du poisson et des fruits de mer canadiens
English: An access point to global, regional and national reports compiled by FAO and the participating institutions worldwide, with detailed information such as land, water and plant resources and maps, on a country/region basis.
French: Un portail vers les rapports mondiaux, régionaux et nationaux compilés par la FAO et par des institutions partenaires du monde entier, contenant des informations détaillées sur les ressources en terres, en eaux et en végétaux ainsi que des cartes, par région ou par pays.
English: She succeeded in changing his mind, but a year later she joined the CCF.
French: Elle réussit à le faire changer d'avis mais, un an plus tard, décide de joindre les rangs du CCF.
English: The 3rd Summit of the Council of Europe determined that one of the Council of Europe’s priorities is to intensify the reform of our Organisation in order to increase its efficiency and effectiveness.
French: Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe a décidé que l’une des priorités est d'intensifier la réforme de notre Organisation afin d’en accroître l’efficacité.
English: • Some managers indicated that there have been no FIS awareness sessions to date.
French: • Certains gestionnaires ont indiqué qu'aucune séance de sensibilisation à la SIF ne s'est tenue jusqu'à maintenant.
English: On that occasion Minister Moreno stated:
French: À cette occasion, le Ministre Moreno a dit :
English: Hotel Ca' Bianca Corte Del Naviglio Milan is a Hotel 4 star in Milan .
French: Hôtel Ca' Bianca Corte Del Naviglio Milan est un Hôtel 4 étoiles à Milan .
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5-6 June and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: Everything that contributes to better protection must, therefore, be welcomed and, once again, very important arrangements are being proposed to us, which I support: a national monitoring centre for security at sea and increased staff training, not forgetting the adequate equipping of ports – so many measures for which we have called many times in this House.
French: Dès lors, tout ce qui va dans le sens d’une meilleure protection doit être accueilli favorablement et, une fois encore, des dispositions très importantes nous sont proposées, que je soutiens.
English: This right is recognized in Bolivia's Constitution, and is governed by the General Labour Act and the corresponding regulatory statute.
French: Ce droit est reconnu dans la Constitution et régi par la loi générale sur le travail et son décret d'application.
English: Canada: Amnesty International reiterates call to suspend police ...
French: CHINE. Jeux olympiques et droits humains : il reste un an P ...
English: * Please note: Magazine subscriptions are not started automatically, you must subscribe to receive your copies.
French: * Prenez note : Les abonnements aux magazines ne sont pas automatiques, vous devez vous abonner pour recevoir vos exemplaires.
English: There have also been articles on the Program in local newspapers and on some local radio stations.
French: Des stations de radio locales et des journaux locaux ont aussi présenté des reportages sur le Programme.
English: At international level, the EU has played a very pro-active role in revising the guidelines for multinational enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Au niveau international, l'Union a participé de manière très active à la révision des principes directeurs de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales.
English: Although their decline was caused originally by over-hunting, the population did not rebound after hunting was banned in 1978.
French: Même si la chasse excessive a été initialement citée comme facteur principal de leur baisse, leur nombre n'a pourtant pas remonté après l'interdiction de la chasse en 1978.
English: Black and mestizo communities also live in the area.
French: On y trouve également des communautés noires et métisses.
English: (1) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required.
French: (1) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, il est nécessaire de faire une différenciation entre les pays de résidence des contreparties IFM par État membre potentiellement participant.
English: Operational expenses such as office maintenance costs, communications, supplies, computer equipment and other expenses are shown separately.
French: Les dépenses de fonctionnement telles que celles correspondant à l'entretien des bureaux, aux communications, aux fournitures, aux matériels informatiques et à d'autres éléments sont indiquées séparément.
English: After the initial vegetation was established and within a few centuries, Betula papyrifera, Populus tremuloides, Populus balsamifera, Pinus banksiana, and Abies balsamea (macrofossils, pollen) joined the other trees around each lake, whatever the age or location.
French: Après la phase de colonisation initiale et en quelques siècles, le Betula papyrifera, le Populus tremuloides, le Populus balsamifera, le Pinus banksiana et l’Abies balsamea (macrorestes, pollen) se sont joints aux autres arbres autour de chaque lac étudié, quel que soit l'âge ou la localisation du gisement.
English: 1 Refers to the coupon of the underlying bond that was swapped.
French: 1 Taux d’intérêt nominal de l’obligation sous-jacente ayant fait l’objet d’un swap.
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Treasury Board of Canada Secretariat Case Study Information Management Day September 13, 2002 Sara MacKenzie Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Étude de cas Journée de la gestion de l’information 13 septembre 2002 Sara MacKenzie Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • mining, but not those facilities engaged in further processing of mined materials;
French: • extraction minière, mais à l'exclusion des installations qui traitent plus avant les matériaux extraits;
English: The deployment of child protection advisers in all peacekeeping missions must become normal practice, ensuring that the situation of all children affected by conflict is properly addressed.
French: Le déploiement des conseillers pour la protection des enfants dans toutes les missions de maintien de la paix doit devenir une pratique courante pour veiller à ce que la situation de tous les enfants touchés par les conflits soit dûment prise en compte.
English: Notwithstanding their key position as gatekeepers, as one project group suggested" family physicians need to be more educated about hepatitis in all its forms (A, B and C)".
French: Indépendamment de leur position clé en tant que gardiens, tel qu'un groupe de projet l'a suggéré « les médecins de famille doivent être mieux renseignés à l'égard de l'hépatite sous toutes ses formes (A, B et C) ».
English: The problems facing the non-Tswana-speaking ethnic groups, comprising an estimated 60 per cent of the population in Botswana, were highlighted.
French: Les problèmes rencontrés par les groupes ethniques ne parlant pas le tswana, soit environ 60 % de la population du Botswana, ont été mis en relief.
English: • Are releases of toxic and/or cancer-causing substances increasing or decreasing?
French: • Les rejets de substances toxiques ou cancérogènes sont-ils à la hausse ou à la baisse?
English: Real GDP growth did not reach 1% and employment numbers declined.
French: La croissance du PIB réel n'a pas atteint 1 p.
English: (e) the special actions to be taken for certain goods, if applicable;
French: e) les mesures spéciales à prendre pour certaines marchandises, le cas échéant;
English: In accordance with the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan, this office prepares statutory actuarial reports on these programs for tabling in the House of Commons.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et au Régime de pensions du Canada, le Bureau de l'actuaire en chef prépare les rapports actuariels prévus par règlement à l'égard de ces programmes aux fins de dépôt à la Chambre des communes.
English: Prickly pear cactus are abundant on some of the Gulf Islands.
French: La raquette abonde sur certaines des îles Gulf.
English: At the end of this o ne-d ay training session, DFAIT staff will be a ble to:
French: INITIATION À LA GESTION FINANCIÈRE 1 jour OM0004 Cette formation vise à faire con naître a ux p articipants le ca dre de la gestion financière utilisé au sein du Ministère.
English: Prior to the introduction of the TDP, the linear process of approvals and experimentation could take up to ten years leading to acquisition, thereby rendering some technologies obsolete before they could be put into service.
French: La SIT délimite 21 secteurs de R & D et de technologie qui seront les créneaux de RDDC et qui orienteront les investissements en ressources humaines, en infrastructure, en partenariats et en technologie.
English: 257KB) Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), also known as Crib Death, refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant under one year of age.
French: 511KB) Ce court rapport résume les propos des responsables des projets du PCNP, soit les travailleurs de première ligne qui participent directement aux projets financés par le PCNP, qui ont été recueillis par Santé Canada dans le cadre du Questionnaire de projet (QP).
English: Financing and Public Expectations 2.
French: Financement et attentes du public 2.
English: This paper in turn builds upon the research of Graham Rose in the Department in 1992, Employment Growth in High-Tech and Knowledge Industries (Nov. 30, 1992).
French: Ce document prend appui sur une recherche menée au Ministère par Graham Rose en 1992, Employment Growth in High-Tech and Knowledge Industries (30 novembre 1992).
English: The Committee recommends that men be encouraged through measures, such as non-transferable parental leave, to make this transformation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures telles que le congé parental non transférable visant à encourager les hommes à changer.
English: Another illustration of the absence of a “climate of unpunishability” in our country is the fact that the RS has turned over to the ICTY 46 out of the 48 indicted persons sought by the Tribunal from Serbia (one of the indictees died before he could be turned over), as well as by the fact that the competent state organs of the RS have thus far processed 258 persons suspected of committing war crimes in armed conflicts on the territory of the former Yugoslavia.
French: Parmi les autres exemples qui attestent qu'il ne règne pas un «climat d'impunité» en Serbie figurent le fait que celle-ci a remis au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 46 des 48 personnes inculpées et recherchées par celui-ci (l'un des inculpés est décédé avant d'avoir pu être remis) et le fait que les organes d'État compétents ont, à ce jour, examiné les cas de 258 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes de guerre sur le territoire de l'ex-Yougoslavie dans le cadre de conflits armés.
English: Canada Health Transfer Deductions in 2004-2005 Deductions were taken from the March 2005 Canada Health Transfer (CHT) payments to three provinces as a result of charges to patients that occurred during 2002-2003.
French: Déductions du Transfert canadien en matière de santé en 2004-2005 Des déductions au titre du Transfert canadien en matière de santé de mars 2005 ont été appliquées à trois provinces concernant la facturation de patients en 2002-2003.
English: (iv) Agree with the carrier to a variation of the contract of carriage.
French: iv) De convenir avec le transporteur d'une modification du contrat de transport.
English: The Delegation of Canada looked forward to working cooperatively and constructively with all other Member States and observers over the following two years to realize the terms of the mandate.
French: La délégation du Canada a déclaré aspirer à travailler en coopération et de manière constructive avec tous les autres États membres et observateurs, pendant les deux années à venir, à la réalisation du mandat assigné au comité.
English: During future consultations, the impact of non-compliance with ACI requirements (hold, penalty), and the implementation of a transition period will be taken into consideration.
French: Au cours des consultations futures, les répercussions de l'inobservation des exigences de l'IPEC (retenues, pénalités) et l'adoption d'une période de transition seront prises en considération.
English: See official information contained in the report on the 2004 census available on the website of the Office of the High Commissioner for Planning.
French: Voir les informations officielles figurant dans le rapport sur le recensement de 2004 disponible sur le site du Haut-Commissariat au Plan.
English: The Area of Selection on the poster read Persons employed by Human Resources Development Canada who occupy positions or reside in Saskatchewan or visible minorities employed in the Public Service who occupy positions in Regina.
French: [Traduction] Personnes employées à Développement des ressources humaines Canada occupant un poste ou résidant en Saskatchewan, ou membres de groupes des minorités visibles employés dans la fonction publique du Canada occupant un poste à Regina.
English: How important are financial considerations in the decision to curtail post-secondary educational programs?
French: Dans quelle mesure les considérations financières entrent-elles en jeu dans la décision de couper court aux programmes d'études postsecondaires?
English: His delegation welcomed the initiative to proclaim 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, since globalization required a recognition of the dignity and equality of the cultures of individuals.
French: La délégation uruguayenne se félicite de la décision de proclamer 2001 Année pour le dialogue entre les civilisations, car la mondialisation exige que soient reconnues la dignité et l'égalité des diverses cultures.
English: Monitoring Use of the Internet
French: Surveillance de l'utilisation d'Internet
English: 83/ 00 Heel-presses without nailing apparatus; Machines for pressing single lifts or punching holes for nailing
French: 83/ 00 Presses à talons sans appareil de clouage; Machines pour presser les sous-bouts isolés ou percer des trous pour le clouage
English: In other words, it is not a distinction between the Roman Pontiff and the bishops taken collectively, but a distinction between the Roman Pontiff taken separately and the Roman Pontiff together with the bishops.
French: Ils tiennent continuellement en éveil la ferveur de la charité et, ainsi qu'il est prouvé par l'exemple de tant de saints fondateurs, ils sont davantage capables de conformer le chrétien à cette vie de virginité et de pauvreté que le Christ Notre-Seigneur a choisie pour lui et que la Vierge, sa Mère, embrassa.
English: The disproportionate and discriminatory restrictions imposed on Palestinians were seriously affecting their human rights.
French: Les restrictions disproportionnées et discriminatoires imposées contre les Palestiniens affectent gravement leurs droits fondamentaux.
English: Based on the voluntary completion of a self-identification survey, data on designated groups in an organization are compared to labour market availability of qualified persons in the designated groups to identify under-representation.
French: Représentation des membres d'un groupe désigné, au sein de l'effectif d'un employeur, qui se situe en deçà de leur disponibilité dans la population active du Canada.
English: In 2000/01 a total of 260,193 students are receiving education and 24,148 teachers are
French: En 2000-2001, 260 193 élèves fréquentent 1 897 établissements privés qui emploient 24 148 enseignants.
English: (d) administrative or bibliographic information relevant to the claimed patent right, such as the name of the inventor, address for service, details of priority documents, etc.
French: d) des informations administratives ou bibliographiques présentant un intérêt pour le droit attaché au brevet revendiqué, telles que le nom de l’inventeur, l’adresse pour la correspondance, des détails sur des documents de priorité, etc.
English: We must recognise this, just as we must recognise that there are similarities between President Pastrana's agenda and the guerrillas' proposals.
French: Il faut le souligner et le reconnaître, ainsi que reconnaître que l'ordre du jour du Président Pastrana rejoint certaines des propositions de la guérilla.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 22 April to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 22 avril au 30 juin 2000
English: Lt. Vedova's overall reluctance to respond candidly and honestly was also apparent in the following response to this Tribunal's questions about her reaction to Major Couture when the sexatary comment was made to her:
French: La répugnance générale du lieutenant Vedova à répondre franchement était également manifeste dans sa réponse, devant le Tribunal, aux questions concernant sa réaction en face du major Couture, au moment où la remarque de «sexétaire» lui a été faite :