ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the screening, Mr. Veeraraghavan had had the applications of all 10 successful candidates and 7 unsuccessful candidates.
French: Par rapport à la présélection, M. Veeraraghavan avait en main les formulaires de candidature des dix candidats et candidates reçus et de sept candidats et candidates non reçus.
English: Margaret Arach Orech, Co-Chair of the ICBL Working Group on Victim Assistance
French: Margaret Arach Orech, coprésidente du groupe de travail de l'ICBL sur l'aide aux victimes.
English: International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 7 - 13 6
French: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 7 − 13 6
English:   The following tables summarize the derivatives portfolio as of March 31: 151.
French:   Le tableau suivant résume le portefeuille des instruments dérivés au 31 mars : 155.
English: It should be ensured that the extent of that recognition be at all times in keeping with the actual capacity of the organisation concerned.
French: Il convient de veiller à ce que la portée de cet agrément corresponde à tout moment à la capacité effective de l'organisme concerné.
English: This highly imaginative saga has been translated into Dutch, German, French and Polish.
French: Cette aventure épique débordante d'imagination est traduite en néerlandais, en allemand, en français et en polonais.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Des provisions pour moins-value sont établies pour les garanties d'emprunt, les prêts à des conditions de faveur et les prêts aux États souverains ainsi que pour les autres obligations.
English: (c) The States so reporting to consider using or taking into account the guidelines prepared by the Secretary-General;
French: c) Les États en question d'envisager de se servir ou de tenir compte de la liste indicative établie par le Secrétaire général ;
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Montant net des paiements de transfert Crédit 1 Crédit 5 Total
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11018, as amended.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport que j’ai l’honneur de vous présenter soulève un problème délicat: les rapports entre employeurs et employés dans l’agriculture.
English: ◦ indexing features on benefits
French: ◦ l'indexation des prestations,
English: (d) JJSO is poorly implemented in the country and particularly in the Federally Administered Tribal Areas where the Frontier Crimes Regulation of 1901, which does not take into account child rights and allows, inter alia, for collective punishment, continues to apply;
French: d) L'ordonnance n'est guère mise en œuvre dans le pays et en particulier dans les zones tribales sous administration fédérale, où le règlement de 1901 concernant les infractions dans les zones frontalières, qui ne tient pas compte des droits de l'enfant et autorise entre autres les sanctions collectives, continue de s'appliquer;
English: Description This luxurious apartment is on the trendy Bermondsey Street, and is situated in a Victoria era building which has been renovated to an exceptional standard.
French: Description Cet appartement situé sur Bermondsey Street offre une vue très agréable sur la ville.
English: In 2006, while taking note of the amendments made to the Civil Code, CESCR was concerned at the fact that there are different legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality and therefore recommended that the rules on acquisition of nationality should be the same for men and women.
French: En 2006, tout en prenant note des amendements apportés au Code civil, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par l'existence de conditions juridiques différentes pour l'homme et pour la femme pour l'acquisition de la nationalité monégasque et a donc recommandé que les règlements concernant l'acquisition de la nationalité soient les mêmes pour l'homme et pour la femme.
English: Key Commitments We aim to provide effective management of payroll, benefits and pension systems.
French: Principaux engagements Nous aspirons à gérer efficacement les systèmes de paye, d’avantages sociaux et de pensions.
English: During the week, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized a relief flight carrying supplies from its warehouse in Pisa, in response to the government appeal of 10 February.
French: Au cours de la semaine, pour répondre à l'appel lancé par le Gouvernement le 10 février, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a organisé un vol de secours afin de faire venir des fournitures de son entrepôt de Pise.
English: The major was accordingly demobilized from the RAF on 10 December, 1919, but remained in the country as a member of the newly-constituted Air Board.** Interest was aroused again in Canadian naval aviation on 31 December, 1919, when Admiral of the Fleet, Viscount Jellicoe of Scapa, GCB, OM, GCVO, who was visiting Commonwealth countries in an advisory capacity, presented his recommendations for the peacetime RCN.
French: La RAF licencia le major le 10 décembre 1919, mais il resta au pays en qualité de membre du Conseil de l’Air que l’on venait de constituer.† L’aéronautique navale canadienne suscita de nouveau de l’intérêt le 31 décembre 1919, lorsque l’amiral de la flotte, le vicomte Jellicoe de Scapa, GCB, OM, GCVO, qui visitait les pays du ComByrd dut quitter le NC 3 au port de Trepassey, Terre-Neuve, avant le bond transatlantique.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/5
French: CATÉGORIES D1S, D2S, D3S ET D4S Feuille DxS/5
English: First Air explains that it upgraded its reservations system by implementing the SABRE CRS in April 1997.
French: First Air dit avoir amélioré son système de réservation en adoptant le SRI SABRE en avril 1997.
English: Traveller monitoring committee
French: Comité de suivi des gens du voyage
English: They observe such problems as lack of investment in dedicated staff and resources.
French: Ils ont pu constater des problèmes tel un manque d’investissement dans un personnel dévoué et des ressources.
English: (USA) Aluminum Corporation of China Ltd. Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
French: Association de l'Aluminium du Canada Bharat Aluminium Company Limited BHP Billiton Brunei Economic Development Board Cambior Inc.
English: Results to be achieved by Non-federal Partners (if applicable):
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : inapplicable Personne­ressource :
English: Article II-68 Protection of personal data 1.
French: Article II-68 Protection des données à caractère personnel 1.
English: Examples have been provided of recent situations where Canadian refiners have had to increase discounts to compete with dumped and subsidized imports of refined sugar.
French: Ils ont donné des exemples de situations récentes où ils ont été forcés d'augmenter leurs escomptes à cause de la concurrence des importations de sucre raffiné sous-évaluées et subventionnées.
English: See Morocco Welcomes New Peace Corps Volunteers to Work in Health and Environment, Peace Corps press release (3 June 2004), online at www.peacecorps.gov.
French: Voir Morocco welcomes New Peace Corps Volunteers to Work in Health and Environment, communiqué de presse du Peace Corps (3 juin 2004), en ligne à <www.peacecorps.gov>.
English: (1989) examined a hospital-based infant safety seat program for low income families.
French: (1989) ont examiné un programme hospitalier de promotion de la sécurité des sièges d’enfants pour les familles à faible revenu.
English: The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
French: Cette décision doit être motivée et portée à la connaissance des candidats ou des soumissionnaires.
English: • The Montreal Museum of Fine Arts / Musée des beaux-arts de Montréal
French: • Musée des beaux-arts de Montréal / The Montreal Museum of Fine Arts
English: "It won't be easy unless all the parties involved work together in the best interests of the system as a whole." - 30 - The Auditor General's "Report on the Yukon Workers' Compensation System" was provided to the Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board and is available on their Web site (www.wcb.yk.ca). Information:
French: » - 30 - Le « Rapport sur le régime d'indemnisation des accidents du Yukon » de la vérificatrice générale a été présenté à la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon et est affiché sur le site Web de la Commission (www.wcb.yk.ca). Information :
English: However, energy efficiency projects carried out so far show that it can be possible to raise funds for energy saving investments and technological equipment.
French: Néanmoins, les projets d'efficacité énergétique menés à bien jusqu'ici montrent qu'il peut être possible de lever des fonds pour investir dans les économies d'énergie et l'équipement technologique.
English: The statement of the President is not founded on facts and material evidence and, as such, it constitutes yet another instalment of the long propaganda campaign carried out by the countries opposed to the stabilization of the situation in Bosnia and Herzegovina in an effort to undermine and revise the Dayton/Paris Agreement and destabilize the entire region.
French: La déclaration du Président ne s'appuie pas sur des faits et des éléments matériels; comme telle, elle ne constitue qu'un épisode de plus dans la longue campagne de propagande menée par des pays qui ne veulent pas que la situation en Bosnie-Herzégovine se stabilise : ils cherchent en fait à vider de son sens l'Accord de Dayton/Paris et à déstabiliser toute la région.
English: The documents which are necessary for the Commission to establish whether the measures are closed should be defined.
French: Il est nécessaire de recourir le plus largement possible à l'informatique pour l'élaboration des informations à transmettre à la Commission.
English: • From commercial to non-commercial use
French: • Changement d'une utilisation commerciale à une utilisation  non commerciale
English: As part of the pink salmon action plan announced in 2003, DFO committed to a plan of scientific research.
French: Dans son Plan d'action pour le Saumon rose annoncé en 2003, le MPO s'engageait à planifier une série de travaux scientifiques.
English: Conclusions and Future Directions While the foregoing discussion amply testifies to the complexity of the issues, some conclusions can be teased out.
French: ponctuels importants (par exemple, par les compagnies pharmaceutiques concernant les médicaments essentiels) devaient déjà être faits.
English: The functional and fully-furnished accommodation at the Citéa Lourdes Camino is air conditioned and features free Wi-Fi internet access.
French: Les appartements du Citéa Lourdes Camino sont fonctionnels et entièrement meublés. Climatisés, ils sont dotés d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Improvement suggestions can also come from examiners and other staff performing specific tasks.
French: Cela signifie également que l'Office doit devenir un véritable «office électronique», où la notion d’espace et de temps n’aurait aucune répercussion sur les opérations commerciales avec l’OHMI.
English: Significantly, 99 percent of this country's small businesses employ fewer than 100 people.
French: 100 d'entre elles emploient moins de 100 personnes.
English: objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p.
French: limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE (JO L 181 du 4.7.1986, p.
English: Ministère de l’Éducation Nationale; Germany and the United Kingdom: special tabulations from the Federal Ministry of Education and Research, National Statistics UK; the United States: the National Center for Education Statistics.
French: 6 Généralement, seuls 75 à 80 pour cent des professeurs qui obtiennent un poste permanent ou menant à la permanence possèdent un doctorat au moment de leur nomination, mais une bonne proportion des 15 pour cent titulaires d’une maîtrise seulement ont répondu à la plupart des exigences relatives à leur programme de doctorat et n’ont plus qu’à défendre leur thèse.
English: In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
French: Pour obtenir l’homologation, la valeur de la pression d’éclatement réelle lors de l’essai doit dépasser la pression d’éclatement minimale requise.
English: A number of producers and the creative community argued that 10/10 programming may be discernibly more Canadian than 8/10 programming and may be more popular with Canadian audiences.
French: Un certain nombre de producteurs et le milieu de la création ont suggéré qu’une émission de 10 points, plus typiquement canadienne qu’une émission de 8 points, pourrait connaître plus de succès chez les téléspectateurs canadiens.
English: Inspections of the goods shipped by Yssouf Diabaté
French: Inspections du matériel expédié par Yssouf Diabaté
English: It noted that activities in the IP sector were on the increase again.
French: Elle a observé que les activités dans le secteur de la propriété intellectuelle reprenaient.
English: IARC Monographs, International Agency for Research on Cancer (IARC) (1986-1987), Lyon.
French: (www.safe.nite.go.jp/data/hazkizon/pk_kizon_data_result.home_data) IARC Monographs, Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) (1986-1987), Lyon.
English: He reported that the branch was working in several key areas, including the advocacy role it had played over three decades in building financial and technical support for population censuses.
French: Ce service travaillait dans plusieurs domaines clef s et il avait joué un solide rôle de plaidoyer afin de mobiliser un appui financier et technique pour pouvoir procéder à des recensements de population.
English: Purpose: This information is used to support RCMP community policing programs.
French: But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés par les autorités qui décernent les diverses Distinctions et récompenses afin de les aider à déterminer s'il convient de les décerner. Le numéro d'assurance sociale est utilisé aux fins de l'attribution de primes d'encouragement (chèques et formule T4,1A pour fins d'impôt) en vertu de la politique de reconnaissance du Conseil du trésor du Canada, du programme de distinction canadien et du règlement de la GRC sur la médaille d'ancienneté.
English: At the inaugural session, His Excellency former president Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, chairman of the Council for Diagnosing the Interest of the Regime and Head of the Council of Experts of the Islamic Republic of Iran, expressed his profound gratitude to both the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz Al-Saud (May God protect him) and to the Muslim World League for organizing this conference in which numerous sublime Islamic meanings were embodied.
French: Le Président Ali Akbar Hachimi Rafsandjani, Président de la Commission des experts en Iran, a exprimé dans l'allocution qu'il a prononcée, lors de la cérémonie d'ouverture, ses remerciements au Serviteur des Deux Lieux Saints, le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saoud et à la Ligue islamique mondiale pour avoir organisé ce Congrès qui ne fait que confirmer le noble Message que porte l'Islam.  Il a souligné le fait que ce Congrès se soit tenu aux côtés de la colline de Safa, sur laquelle Allah a demandé au Prophète, (que les prières et la paix de Dieu soient sur lui), de transmettre le Message de l'Islam, lui procure un intérêt tout particulier.
English: The deposit  referred to in point (e) of Article 160(2)  shall be lodged with that Member State.
French: Le cautionnement  visé à l’article 160, paragraphe 2, point e),  est déposé auprès de l'État membre correspondant.
English: The majority of respondents (64%) were involved in both the financial and scientific components of the SR&ED claim. A further 24% were involved in only the financial component, while 12% were involved in the scientific component only.
French: La majorité des répondants (64 %) ont participé aux composantes financière et scientifique de la demande relative à la RS&DE, tandis que 24 % d'entre eux n'ont pris part qu'à la composante financière, et 12 %, qu'à la composante scientifique.
English: I understand that a combination of strict fiscal discipline, combined with a high demand for services, have led to an increase in WIPO’s reserve funds.
French: Je crois comprendre qu’une stricte discipline budgétaire au sein du Bureau international associée à une forte demande pour les services de l’OMPI a conduit à une augmentation des fonds de réserve de l’Organisation.
English: By 2004, maximum support for a first child will rise to $2,400 a year (compared to just over $1,800 now)
French: D'ici 2004, l'aide maximale accordée pour le premier enfant s'élèvera à 2 400 $ par an (contre un peu plus de 1 800 $ à l'heure actuelle);
English: Dr. Charest has contributed to major Health Canada priorities on the Therapeutic Access Strategy, Drug Safety, and Cells, Tissues and Organs.
French: Le Dr Pierre Charest a prêté son concours à des priorités importantes de Santé Canada ayant trait à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), à l'innocuité des médicaments ainsi qu'aux cellules, tissus et organes.
English: I am gratified to see that the report acknowledges that the CAP has ‘encouraged the development of non-sustainable production methods heavily dependent on water and energy’.
French: Je me réjouis de constater que selon les termes du rapport, la PAC a «contribué à l’essor de modes de production qui ne sont pas viables à long terme et sont fortement tributaires des ressources en eau et en énergie».
English: We are both strong supporters of multilateralism and international law as the best means to achieve this.
French: Nous soutenons fermement le multilatéralisme et le droit international qui sont à nos yeux les meilleurs moyens d'y parvenir.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Accountability, Trust and Financial Management In order to restore trust of Canadians, the Government wishes to reinforce accountability and sound financial management.
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Responsabilisation, confiance et gestion financière Afin que les Canadiens lui fassent à nouveau confiance, le gouvernement désire redorer son image en ce qui a trait à la responsabilisation et à la saine gestion des finances publiques.
English: In order that cost not be a barrier for consumers, the office of the ombudsperson should continue to be funded by the industry on the basis of assessments determined by the office of the ombudsperson’s board of directors, with strong and transparent safeguards to ensure that industry funding of the initiative does not compromise the real or perceived existence of the second principle: independence.
French: Il croit de plus que l’accès au bureau de l’ombudsman devrait ─ idéalement ─ se faire par un guichet unique sur un site web, où le consommateur pourrait déposer une plainte et trouver toutes sortes de renseignements utiles.
English: Unicef Humanitarian operations to provide, in accordance with Unicef s mandate, protection to children and women in the humanitarian emergency
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=3DADAECD-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=3DADAECD-0&accessible=off&meta=1
English: Place the GPS-receiver in a clear view of the sky, e.g on the dashboard of the car or by the window if you are indoors.
French: Positionnez le récepteur GPS avec une vue dégagée du ciel, par exemple sur le tableau de bord de la voiture ou près d'une fenêtre si vous êtes à l’intérieur.
English: The greatest increase in representation in the civilian population has been for women and members of visible minority groups.
French: Le groupe des femmes et celui des minorités visibles sont ceux qui ont connu la plus forte hausse du taux de représentation dans la population civile.
English: xv Geography The geographic level "on-reserve" includes the population on reserve, individuals residing on Crown lands and settlements as of June 4, 1991 and selected communities such as specifiedEnumeration Areas (the smallest level of geographic analysis) and Census Subdivisions (which contain severa l Enumeration Areas).
French: xix réponses obtenues à la question 7 laissait plutôt à désirer, Statistique Canada a calculé tous les chiffre s relatifs à la population autochtone du recense ent de 1986 à partir de la question sur l'origine ethnique (17). m En fait, la question 17 n'offrait pas l'occasion aux répondants d'origine autochtone d'indiquer s'ils étaien t Indiens inscrits ou non inscrits.
English: A mature framework for security risk management decision making is needed to foster the necessary changes in DFAIT.
French: Un cadre établi destiné au processus décisionnel de la gestion des risques pour la sécurité est nécessaire afin d'apporter les changements requis au MAECI.
English: Notwithstanding the questionable validity of the liberal interpretation behind the Council's expanded role in the pursuit of international peace and security, it is clear that the objects of the Council's attention would be the vast majority of developing countries in Africa, Asia and Latin America, which would have a peripheral say in the formulation of the Council's mandate that would determine the activities of a host of United Nations and other bodies, including the Bretton Woods institutions.
French: En dépit de la validité contestable de l'interprétation libérale à la base du rôle élargi du Conseil dans la recherche de la paix et de la sécurité internationales, il est clair que l'objet de son attention serait la vaste majorité des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, qui n'auraient que peu de choses à dire dans la formulation de son mandat, lequel déterminerait les activités d'une série d'organes des Nations Unies et autres, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: While final data for 2005 will be available only at the beginning of 2006, other press institutions and associations offer figures that nonetheless confirm the trend suggested by INSI.
French: On disposera au début de 2006 seulement de statistiques définitives pour 2005, mais les chiffres donnés par d'autres institutions et associations de presse confirment la tendance suggérée par l'INSI.
English: Rate: € 79.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 79,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The Palestinian people's arduous years of struggle and sacrifice demand prompt actions on the part of the international community so that they can move towards a new century of peace, freedom and prosperity.
French: Les années de lutte et de sacrifice du peuple palestinien exigent de la communauté internationale des actions promptes afin qu'il puisse entrer dans un siècle de paix, de liberté et de prospérité.
English: 93876 : Manually changing a SWC Component's horizontal property distorts its graphic.
French: 93876 : La modification manuelle de la propriété horizontale d’un composant SWC provoque une déformation du graphique.
English: Participated in a United Nations expert group meeting on disability, Berkeley, United States of America, December 1998
French: Participation à la réunion d'un Groupe d'experts des Nations Unies sur l'incapacité, Berkeley (États-Unis d'Amérique), décembre 1998