ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Fisheries Management Committee will review each proposed Nisga’a annual fishing plan and make adjustments as required to integrate it with other resource conservation and harvesting plans.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches considère chaque plan annuel de pêche Nisga’a proposé et apporte les ajustements nécessaires pour l’intégrer aux autres plans de conservation et de récolte des ressources.
English: The Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development2 reflects both the comprehensive agenda and the holistic approach that have characterized the process throughout.
French: Le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement laisse transparaître à la fois l'exhaustivité du programme de travail et la démarche globale qui ont caractérisé le processus tout au long.
English: • Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients; and
French: • la publication de brochures et d’autres documents imprimés à l’intention des entités déclarantes et de leurs clients;
English: Business Risk Management Vision A coordinated national and regional policy to move away from crisis management.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Une politique nationale et régionale coordonnée afin de s'éloigner de la gestion de crise.
English: Speaking in his capacity as the representative of Thailand, he noted that in the previous year, Thailand had successfully launched its first remote sensing satellite and now stood ready to share any disaster information it obtained.
French: S'exprimant en sa qualité de représentant de la Thaïlande, il note que l'année précédente, la Thaïlande a lancé avec succès son premier satellite de télédétection et qu'elle est disposée, à présent, à partager toutes les informations qu'elle a obtenues au sujet des catastrophes.
English: • Insurance (related to public events funded by the CHRP).
French: • aux assurances (requises lors des événements publics financés par le Programme);
English: Compass did address Strategic Initiative priority areas; i.e., employment, learning and education, training, and income support in order to boost employability and lower social costs.
French: En quoi le Compass de Nouvelle-Écosse correspond-il aux critères établis pour les initiatives stratégiques (IS)? - potentiel d’innovation/expérimentation? - pertinence par rapport aux objectifs des IS? - potentiel d’évaluation/information concernant la réforme sociale, etc.?
English: In light of the follow-up and reporting requirements in Treasury Board policies, Tables 10 and 11 have been amended in order to include all staff across the country who supervise employees located in the NCR and in regions that are designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, les tableaux 10 et 11 ont été modifiés afin d'y inclure tout le personnel à travers le pays qui supervise des employés situés dans la RCN et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: COSEWIC Executive Summary Round Hickorynut Obovaria subrotunda Species information The round hickorynut, Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820), is a small freshwater mussel (maximum length in Canada ~ 60 mm) that is easily distinguished from other Canadian species by its almost perfectly round shape.
French: Information sur l’espèce L’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) (Rafinesque, 1820), est une petite mulette (longueur maximale au Canada ~ 60 mm) qui se distingue facilement des autres espèces canadiennes à sa forme presque parfaitement ronde.
English: • Grades 3 and 4 will make playing cards for their game; they will need card sized construction paper to design the cards
French: • Comme les enfants de 3e et 4e années fabriqueront les cartes à jouer, ils auront besoin de papier de bricolage de la taille des cartes.
English: • builds a new and more progressive relationship with Aboriginal peoples, based on mutual respect and trust
French: • établir, avec les peuples autochtones, une relation nouvelle et évolutive fondée sur le respect mutuel et la confiance;
English: to the Panel’s web site, but the Commission services have invited the authorities concerned to make such links.
French: guide intitulé "Protection des données dans l'Union européenne".
English: The growth of rural regions was quite uneven, however, due to the cuts in the forestry sector.
French: La croissance a toutefois été plutôt inégale dans les régions rurales à cause de pertes dans le secteur forestier.
English: Particular attention will be paid to the results of the International Geophysical Year (1957) and the International Space Year (1992).
French: Les résultats de l'Année géophysique internationale (1957) et de l'Année internationale de l'espace (1992) seront tout particulièrement examinés.
English: In Canada, there are numerous technologies capable of effectively breaking down the molecular structure of PCBs into non-hazardous products.
French: Il existe au Canada de nombreuses techniques permettant de détruire la structure moléculaire des BPC et de les transformer ainsi en produits non dangereux.
English: Image 3 Fort Henry offers outstanding interpretive programs and is a popular tourist attraction in Eastern Ontario.
French: Image 2 Construite à même la colline, la redoute à casemates n’est pas exposée au tir ennemi.
English: For other inquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour d'autres renseignements ayant trait à TPSGC, voyez notre page Contactez-nous.
English: In addition, article 9 of the Federal Organized Crime Act provides that:  “Article 9.
French: D'autre part, l'article 9 de la Loi fédérale contre la criminalité organisée signale:
English: & Mine Tour Children ($8.00) Family Rate ($25.00) Group Rates Available Discounts:
French: & Mine Tour Children ($8.00) Family Rate ($25.00) Group Rates Available Rabais :
English: Incapacity Benefit is not affected if Attendance Allowance, Disability Living Allowance or basic War or Industrial Injuries Disablement Pension is also in payment.
French: L'indemnité d'incapacité (Incapacity Benefit) est cumulable avec l'allocation d'assistance externe (Attendance Allowance), l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance) ou avec des pensions de base d'invalidité de guerre ou du travail.
English: Quality management Quality management is closely linked to the concept of continuous improvement.
French: La gestion de la qualité La gestion de la qualité est étroitement associée au concept d'amélioration continue.
English: • Developing, testing and evaluating protocols for health technology assessment of new emerging genetic technologies.
French: • Élaborer, mettre à l'essai et évaluer des protocoles pour l'évaluation des nouvelles technologies génétiques qui font leur apparition.
English: Tracy McKay Thesis, Caribou Reaction in Response to People in Jasper National Park - Tracy has ﬁnished her ﬁeld work, it was very successful this year.
French: Ce comité est chargé d’élaborer des stratégies et des mesures de rétablissement qui s’inscrivent dans les buts et les objectifs du plan de rétablissement du caribou des bois de l’Alberta.
English:    Table of Contents Preface Executive Summary The Retail Travel Services Industry In Transition Equity In Customer Relationships The Opportunities Of A Changing Business Model A Fee For Service Industry The Business Of Currency Exchange Insurance - An Expanding Opportunity The Cargo / Freight Forwarding Component The Challenge Of Change Changing The Business And Revenue Model Learning To Adapt And Create Change E-Innovation Supply Chain Management Packaged Holiday - Making In Transition Developing Strategic Partnerships Readying For Change And Renewing The Value Proposition Conclusions Appendix A:
French:    Table des matières Préface Sommaire Les services de voyage au détail : une industrie en mutation Les facteurs dans les relations clients Les possibilités d'un modèle d'affaires en évolution Les frais de l'industrie des services Le secteur d'échange de devises Les assurances - un débouché en expansion Élément de transit de fret Le défi du changement Changement du mod&egarve;le d'affaires et de revenus Apprendre à s'adapter au changement et à le créer Gestion de la chaîne d'approvisionnement : l'innovation électronique Vacances à forfaits - un secteur en transition Établir des partenariats stratégiques S'apprêter au changement et renouveler la proposition de valeur Conclusions Annexe A :
English: On the ground, there is a need, not only for resources but for partnership - to boost economic opportunities, create confidence that the political process works, and help create the conditions that will sustain peace.
French: Sur le terrain, il existe un besoin non seulement de ressources, mais aussi d'un partenariat - pour stimuler les opportunités économiques, instaurer la confiance dans le bon fonctionnement du processus politique et permettre de créer les conditions d'une paix durable.
English: • Licensed Practical Nurses(LPNs)
French: • Infirmières/ infirmiers auxiliaires autorisé(e)s (IAA)
English: Yes.The fluid within the heat-transfer equipment is considered to be an "other use"of the NPRI substance,relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.All of the NPRI substance in the heat-transfer equipment must be included in the threshold calculation.
French: S'agit-il d'un transfert hors site ou d'un rejet? Il s'agit d'un transfert si le site d'enfouissement n'est pas adjacent à l'installation en question; dans le cas contraire, il s'agit d'un rejet.
English: Had the Council been here I would have liked to have asked them for a guarantee tonight that they will do everything possible to reach a common position before the summer, because this situation is incredibly urgent.
French: Si le Conseil était présent, j'aurais aimé demander à ses membres, ce soir, l'assurance qu'ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une position commune avant l'été, parce que cette situation est particulièrement urgente.
English: As confidence in the ability of models to project future climate grows, one has to remember that climate models are scientific tools and not crystal balls.
French: Alors que le niveau de confiance dans les modèles de prédiction du climat s'améliore, il faut aussi se souvenir qu'il s'agit d'outils scientifiques et non de boules de cristal.
English: Although the maps did not contain the data, they did have the value added from the data within them.
French: Bien que les cartes ne présentent pas les données, elles incorporent la valeur ajoutée résultant de ces données.
English: It is proposed that the balance of €1.7 million be made available for the omnibus transfer.
French: Prélèvement 06 04 04:
English: As a provider of services to organizations and governments, in line with client wishes UNOPS can handle all aspects of project design and implementation or provide selected services.
French: Prestataire de services aux organisations et aux gouvernements, il peut, selon les vœux du client, se charger de tous les aspects de la conception et de l'exécution des projets ou fournir certains services.
English: “If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture can be assigned the same hazard category.”.
French: « Si le mélange i) ou ii) est déjà classé d'après des données expérimentales, l'autre mélange peut être classé dans la même catégorie de danger ».
English: Assistance Available Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative New federal funding of $10 million will be available in fiscal year 2006/2007 through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Aide offerte dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs Les fonds fédéraux supplémentaires de 10 millions de dollars seront disponibles au cours de l’exercice 2006 2007 par le biais de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs, qui relève du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: Time-integrated sampling
French: A.  Échantillonnage intégré dans le temps
English: Conductors and flexible cords shall have a minimum nominal voltage rating of 50 volts, have stranded copper conductors, with an insulation rated for a minimum temperature of 60° C and may be of single or multi-conductor construction.
French: Les conducteurs et les câbles souples doivent avoir une tension nominale minimale de 50 volts, être en cuivre multibrin et avoir un isolant de température nominale minimale de 60 °C, et les câbles peuvent être de type monoconducteur ou multiconducteur.
English: It is a strong and visible presence on all three coasts with its distinctive red and white fleet and its many bases, stations and centres.
French: Elle offre une présence forte et visible sur les trois littoraux grâce à sa flotte distinctive, de couleurs rouge et blanche, et à ses multiples bases, stations et centres.
English: Background The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) is an ongoing and passive population-based congenital anomalies surveillance system.
French: Contexte Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) est un système permanent et passif de surveillance des anomalies congénitales dans la population.
English: An 18-year-old man stepped on a landmine and became one of the already numerous victims, among them Italian, Dutch and other European fellow citizens.
French: Un jeune homme de 18 ans a marché sur une mine terrestre et a ainsi rejoint les innombrables victimes - dont des citoyens italiens, néerlandais et d'autres États européens.
English: It was recommended to implement an earlier Forum proposal and bring the collective experiences of regional consultative processes together at an interregional consultative process meeting in Asia in 2009, prior to the Athens Forum.
French: Il a été recommandé de mettre en œuvre une ancienne proposition du Forum et de mettre en commun les expériences collectives des processus consultatifs régionaux dans le cadre d'une réunion en Asie en 2009, avant la session prévue à Athènes.
English: Flash I Order print copy I PDF I HTML
French: Flash I Commandez un exemplaire imprimé I PDF I HTML
English: Other government departments (Transport Canada, National Defence, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, Canadian Space Agency, Canada Centre for Remote Sensing, Natural Resources Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Parks Canada); other levels of government; media; aviation industry; U.S. Department of Defence; Vancouver Olympic Committee; Canadian and international meteorological community
French: Autres ministères fédéraux (Transports Canada, Défense nationale, Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada, Agence spatiale canadienne, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Parcs Canada), autres ordres de gouvernement, médias, industrie de l'aéronautique, Department of Defense des États-Unis, Comité olympique de Vancouver, communauté météorologique canadienne et internationale.
English: In essence, it is necessary to focus on the most critical, or core, aspects of performance that best define success for the Program and WD.
French: « Il n'existe pas de corrélation entre ce qui est prévu dans les plans d'activités annuels et les aspects traités dans les rapports trimestriels.
English: Indeed, lean body mass loss is strongly associated with weight loss while higher fat mass appeared to protect against sarcopenia.
French: Ainsi, il existe une association entre la perte de masse maigre et la perte de poids, tandis qu'une masse adipeuse plus importante semble avoir un effet protecteur à l'égard de la sarcopénie.
English: The gain will be reported on the partnership’s financial statements or on your T5013 slip.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou sur le feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, que vous recevrez.
English: Ms. Blum (Observer for Colombia) said that the current urgent interlinked challenges to sustainable development created unique opportunities and a need for increased technical and financial support for national efforts to deal with climate change.
French: Mme Blum (Observatrice de la Colombie) souligne que les problèmes interdépendants et pressants qui entravent actuellement le développement durable créent des possibilités uniques et mettent en relief la nécessité de renforcer l'appui technique et financier apporté aux efforts entrepris au plan national pour atténuer l'impact des changements climatiques.
English: In this context, some have pointed to the national treatment exceptions and limitations that are allowed under the GATS as examples of how a suitable balance between discipline and flexibility can be struck.
French: Dans ce contexte, certains ont appelé l'attention sur les exceptions et limitations en matière de traitement national qui sont autorisées en vertu de l'AGCS à titre d'exemples de la manière dont un juste équilibre entre discipline et flexibilité peut être atteint.
English: It follows from the content of the Ukrainian CICA award and the respondent's position that the respondent did not agree with the assessment of the circumstances of the case and the evidence presented which was given by the arbitral tribunal, and the application of norms of substantive law in the examination of the case and the rendering of an award.
French: Il découlait de la teneur de la sentence de la CACI ukrainienne et de la position du défendeur que celui-ci n'était pas d'accord avec l'évaluation des circonstances de l'espèce et des preuves présentées à laquelle avait procédé le tribunal arbitral ni avec les règles de droit appliquées par celui-ci lors de son examen de l'affaire et lors du prononcé de sa sentence.
English: Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
French: Les "examens par les pairs" – discussions multilatérales sur les développements constatés dans un ou plusieurs pays – devraient être renforcés afin d'encourager les ministres des finances à prendre en compte les
English: What I find incomprehensible is that this happens time and time again; I could name more than one other Dutch lady MEP to whom it has happened.
French: Ce qui est incompréhensible, c’est que ces incidents soient récurrents; je connais plus d’une députée européenne néerlandaise qui a été victime d’une telle agression.
English: This project will require a total investment of $538,500 and result in the creation of four jobs.
French: Ce projet entraînera un investissement total de 538 500 dollars et la création de quatre emplois.
English: However, the President of the Appeals Tribunal may, within 7 calendar days of a written request by the President of the Dispute Tribunal, authorize the referral of a case to a panel of three judges of the Dispute Tribunal when necessary by reason of the particular complexity or importance of the case.
French: Le Président du Tribunal d'appel peut toutefois, sur demande écrite du Président du Tribunal et dans les sept jours de cette demande, autoriser le renvoi d'une affaire à un collège de trois juges du Tribunal quand la complexité ou l'importance particulière de l'affaire le justifie.
English: CRC regretted the distinction between male and female roles in the curricula resulting in discrimination against girls.
French: Le Comité des droits de l'enfant a regretté la distinction entre les rôles masculin et féminin dans les programmes scolaires, qui aboutit à une discrimination à l'égard des filles.
English: Click Tools > Internet Options in the Internet Explorer window.
French: Cliquez sur Outils > Options Internet dans la fenêtre Internet Explorer.
English: There are many different ways in which the private and public sectors can interact.
French: Au Pérou, par exemple, le monopole accordé à l’entreprise privée qui a racheté le réseau de télécommunications a duré de juin 1994 (date de la privatisation) à août 199818.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that he was not fully satisfied with that reply; he had asked about the possibility of sending an extra mission in addition to the three missions provided for by the budget.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) n'est pas entièrement satisfait de cette réponse; sa question concerne la possibilité d'envoyer une mission supplémentaire en plus des trois missions prévues dans le budget.
English: Although under customary law the right to life did not necessarily imply prohibition of the death penalty or of executions, on the basis of jurisprudence it could be said that States that had abolished the death penalty had an obligation not to expel a person sentenced to death to a State in which that person might be executed without first obtaining a guarantee that the death penalty would not be carried out.
French: Alors que le droit à la vie n'impliquait pas, en droit coutumier, l'interdiction de la peine de mort et des exécutions, il était possible d'énoncer, au vu de la jurisprudence, une obligation pour les États ayant aboli la peine de mort de ne pas expulser une personne condamnée à mort vers un État où elle risquait l'exécution, sans obtenir au préalable la garantie que la peine capitale ne serait pas exécutée.
English: It is more than our literacy focus and strong leadership � it is partnerships dedicated to supporting student achievement.
French: Bref, il n'est pas que le résultat d'un fort leadership et d'un solide programme de littératie, mais aussi de partenariats ayant pour raison d'appuyer le rendement des élèves.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications and mentioned the delegations that had become sponsors when the draft resolution was introduced.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires et rappelle quelles délégations se sont portées coauteurs dudit projet lorsque celui-ci a été présenté.
English: - At the forty-first session (New York, 10-21 February 2003), the President of FIAPA renewed his call for the establishment of a world observatory on ageing;
French: - Lors de la quarante et unième session (New York, 10-21 février 2003), le Président renouvelle sa demande de création d'un observatoire mondial sur le vieillissement;
English: • Submit either a Community CV or full Common CV for all applicants listed on the project.
French: • Présentez un CV du milieu communautaire ou un CV commun complet pour tous les candidats figurant dans la liste du projet.
English: Elimination of basic school fees and a school feeding program helped to increase national gross primary enrolment to 90.7 per cent in 2006-2007 from 86.3 per cent in 2005-2006.
French: 70e sur Rang – Perceptions de la L’élimination des frais de scolarité de base et le programme corruption 163 d’alimentation scolaire ont contribué à faire augmenter le taux brut de scolarisation primaire national de 86,3 pour cent en 2005-2006 à 90,7 pour Les données sont de 2006, à moins cent en 2006-2007.
English: The power to accord release on parole rests with the Director of Judicial Services, subject to the formal conditions and time-limits laid down by articles 409 et seq of the Criminal Code and Sovereign Ordinance No 4.035 of 17 May 1968.
French: La faculté d'accorder la libération conditionnelle appartient au Directeur des Services judiciaires, dans des conditions de forme et de délai prévues par les articles 409 et suivant du Code pénal et de l'Ordonnance souveraine n° 4.035 du 17 mai 1968.
English: From roots to rock: see Brittany come alive!
French: Entre rock et racines : la Bretagne bouge de l'intérieur !