ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals: All existing and recently terminated Canada Post Corporation employees.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels ou ayant récemment cessé de travailler à la Société canadienne des postes et qui ont le droit de recevoir des prestations prévues par les régimes d'avantages pour employés ou retraités.
English: Members: Mr. Khaled El Mekwad (Egypt)
French: Membres: M. Khaled El Mekwad (Égypte)
English: Appendix C - Literature Reviewed
French: Appendice C - Documentation internationale examinée
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under S/PRST/2008/46.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/46.
English: He immediately denied that he was involved and pointed the finger at me.
French: Il a immédiatement nié toute participation et m'a accusé.
English: In the future, it might be useful to have the development of a functional plan as the first phase, the design as a second phase and building as the third phase.
French: À l’avenir, il pourrait être utile de placer l’élaboration d’un plan fonctionnel à la première étape, la conception à la deuxième étape et la construction à la troisième étape.
English: Finally, from the perspective of the public provider of health care, coverage decisions must be considered with emphasis on both access and appropriateness of use.
French: Enfin, dans la perspective d’un fournisseur de soins de santé public, les décisions relatives à la couverture doivent être examinées en insistant sur l’accessibilité et la pertinence de l’emploi.
English: Section 2.1.2 provided a broad perspective on students outcomes for postgraduate students in the natural sciences and engineering, while Section 2.2.1 presented results on basic research outcomes.
French: La section 2.1.2 a donné une vue d'ensemble des résultats pour les étudiants des cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie, tandis que la section 2.2.1 présentait les données se rapportant aux résultats de la recherche fondamentale.
English: In Grebing, R. Grenzenlöses Sprachenlernen. Festschrift für Reinhold Freudenstein.
French: NORTH B., Scales for rating language performance in language tests: descriptive models, formulation styles and presentation formats, TOEFL Research Paper, Princeton NJ; Educational Testing Service (en préparation).
English: Applicants are strongly recommended to submit the receipt when filing this form or at the latest within 31 months of the filing date or, where applicable, the (earliest) priority date.
French: Le demandeur doit faire expressément cette déclaration de renonciation à l’OEB dans un document séparé signé.
English: This year the Council had the opportunity to engage in a strategic discussion with senior Tobacco Control Programme staff on mass media campaigns.
French: Cette année, le Comité a entretenu des discussions sur des questions stratégiques relatives aux campagnes médiatiques avec des cadres du Programme de la lutte au tabagisme.
English: A total of 73 grants and 386 contribution agreements chosen at random within seven Programs were reviewed between January and August 1999.
French: Au total, 73 accords de subvention et 386 accords de contribution choisis de façon aléatoire à l’intérieur de sept programmes ont été examinés entre janvier et août 1999.
English:   7 - How can I work in international development?
French: 7 – Comment puis-je travailler en développement international?
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these 24 cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois aux 24 cas en question.
English: However, the degree of reliance on groundwater to support development and expanding/changing rural enterprises accounts for the different population densities that are reflected by the water well distribution patterns, as shown in Figures 1 and 2.
French: Toutefois, la densité des populations diffère dans la mesure où le développement et l'évolution/expansion des entreprises rurales dépendent des ressources hydriques souterraines, ce qui se reflète dans la distribution des puits, comme on peut le voir aux figures 1 et 2.
English: • Drives for positive change with courage and confidence in such a way that ideas, events and processes are challenged in a supportive fashion.
French: • Incite au changement avec courage et confiance de manière à ce que les idées, les événements et les procédés soient remis en question de façon positive.
English: The size stratum boundaries were typically different for each industry/region combination.
French: Les limites des strates d'effectif (de taille) étaient d'habitude différentes pour chaque combinaison secteur d'activité-région.
English: When working in and/or using RAZ Nos. 7, 8 and 9, the Contractor shall: (i) (ii) Use areas within RAZ Nos. 7, 8 and 9 in strict conformance with the Worksite Isolation EWP having the written concurrence of the Owner; Minimize the number of Transmission Line structures within RAZ Nos. 7, 8 and 9;
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (b) construction de la ligne de transmission ; maintenance et l’utilisation de voies d’accès existantes ; développement, l’utilisation et la maintenance des voies de raccordement nécessaires ; développement et l’utilisation du chantier G comme entreposage ; préparation du site ; restauration du site.
English: Departmental Link to Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: A participant who is a film maker, and who was with the UN for 15 years agreed with Christopher Thomas that Multilateral negotiations are very complex and that the UN is in a bind as it can only do what member states favour.
French: Un participant, un cinéaste qui travaille à l'ONU depuis 15 ans, fait écho à M. Thomas en affirmant que les négociations multilatérales sont très complexes et que l'ONU se trouve dans une situation difficile, ne pouvant que suivre la volonté de ses États membres.
English: 2 46 Safety of Others - Misinterpretation of hand signals can result in workers being pinned or crushed by the load.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Les travailleurs risquent d'être coincés ou écrasés par la charge si les signaux manuels sont mal compris.
English: For example, in mid-2003, there were 593 vacancies for general practitioners (GPs) in Ontario’s rural and remote communities.23 Similar areas in British Columbia, Alberta and Saskatchewan had vacancies for 62,24 5625 and 2726 physicians, respectively, while Manitoba and Nova Scotia had vacancies for 1127 and 1928 GPs, respectively.
French: De plus, les places réservées aux médecins autorisés à la demande en faveur qui veulent se perfectionner ou changer de spécialité, ou aux diplômés en médecine de de médecins. l’étranger qui veulent mettre leurs compétences à niveau pour exercer leur métier au Canada demeurent rares. Le nombre de postes de médecin vacants est plus élevé dans les régions rurales, où il s’avère encore plus difficile de trouver des spécialistes.
English: Introducing the euro in one, or even two, states over a three-year period cannot be regarded as a resounding success.
French: L'introduction de l'euro dans un ou même deux pays sur une période de trois ans ne peut être considérée comme une brillante réussite.
English: Definition of public opinion research Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost. The information gathering may be associated with a broad range of activities, for example: public policy research; market research; communications research, communication strategies and advertising research; program evaluation; quality of service/customer satisfaction studies; omnibus surveys, with the
French: Définition de la recherche sur l’opinion publique La recherche sur l'opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d'institutions du gouvernement), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'envergure ou au coût de l'activité.
English: Good accomodation. Good value for the money.
French: Everything was exceptionally clean and I would definitely stay again.
English: The dictatorship had to fall and the military occupation must end so that the Timorean people's inalienable right to self-determination may be asserted.
French: Il faut que la dictature tombe à son tour et que l'occupation militaire cesse pour permettre au droit inaliénable du peuple timorais à l'autodétermination de se concrétiser.
English: When asked how they developed their mentoring skills, the vast majority of mentor respondents answered "through personal / on the job experience."
French: Lorsque interrogés sur la manière dont ils ont développé leurs compétences, la très grande majorité des mentors ont répondu « par l’expérience ou sur le tas ».
English: A briefing by the Office of the President of the General Assembly on the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women will be held on Tuesday, 20 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidente de l'Assemblée générale fera un exposé sur le débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes, le jeudi 20 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It also actively supported the work of Working Group I (Procurement) in its discussion on proposals for a review of the Model Law, with a particular focus on procedures for framework agreements, review procedures and remedies.
French: En outre, la délégation britannique soutient activement les efforts que le Groupe de travail I (Passation de marchés) consacre à l'examen des propositions de révision de la loi type, plus particulièrement celles qui ont trait aux procédures relatives aux accords-cadres ainsi qu'aux procédures et voies de recours.
English: The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
French: Le Parlement a approuvé, jeudi 15 juin à Strasbourg, deux rapports de Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL).
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: All family members of positive hospital personnel were also screened and treated if positive.
French: Tous les contacts familiaux du personnel hospitalier ayant obtenu des résultats positifs ont aussi été soumis à un dépistage et ont été traités lorsque les résultats étaient positifs.
English: This collaborative project in contracting out is generating considerable interest, initiative and creativity on the part of all stakeholders.  Impact: as a result, we increased our number of teaching hours, improved the efficiency and effectiveness of our services; more language training programs are now available and accessible through modern technology.
French: Ce projet de collaboration et de sous-traitance suscite beaucoup d'intérêt, d'initiative et de créativité de la part de tous les intervenants. Incidence : de ce fait, nous avons accru le nombre d'heures d'enseignement, amélioré l'efficience et l'efficacité de nos services; les cours de langue offerts par des moyens technologiques modernes sont maintenant plus nombreux.
English: This should be done in slack basins only before tadpole emergence (that is, before mid-June) or late in the summer after toadlet dispersal, depending upon botanical considerations.
French: L’opération ne devrait être effectuée dans les dépressions qu’avant l’apparition des têtards (c’est-à-dire avant la mi-juin) ou à la fin de l’été, une fois que ceux-ci se sont dispersés, en fonction des considérations botaniques.
English: The international community must press both parties to renew parallel action on their obligations under the road map, which constitutes for both Israel and the Palestinians the best opportunity to move beyond the conflict towards peace, security and prosperity.
French: La communauté internationale doit presser les deux parties de prendre chacune de leur côté de nouvelles mesures, en vertu des obligations que leur donne respectivement la Feuille de route, laquelle constitue tant pour Israël que pour les Palestiniens la meilleure occasion de surmonter le conflit et de prendre le chemin de la paix, de la sécurité et de la prospérité.
English: Places for people Data from the study will also help researchers protect the infrastructure that people rely on.
French: Des endroits pour les gens Les données issues de l’étude aideront aussi les chercheurs à protéger l’infrastructure dont les personnes dépendent.
English: In this framework the Tacis programme provides technical assistance.
French: Dans ce cadre, le programme prévoit une assistance technique.
English: How does work affect the risk of dropping out? Given the complex set of factors that interact to determine the likelihood of non-completion, questions arise about the effect of work on the risk of dropping out.
French: Les résultats de cette analyse confirment le lien déjà observé entre le fait d'avoir un emploi peu accaparant et un moins grand risque de décrochage, tous les autres facteurs étant égaux par ailleurs (graphique B).
English: Improvement in refugee recognition system
French: Amélioration du système de reconnaissance des réfugiés
English: UNECE serves as its secretariat.
French: La CEE en assure le secrétariat.
English: Indeed, this argument about competing with existing interests is still used in the contemporary context to refuse loans and other forms of assistance to those who wish to establish businesses on reserves or in Métis and Inuit communities.
French: Cet argument au sujet des intérêts concurrents est encore utilisé dans le contexte contemporain pour refuser des prêts ou d’autres formes d’aide aux personnes qui souhaitent établir des entreprises dans des réserves ou dans des communautés métisses ou inuit.
English: Further, the nonferrous metal smelting and refining sector is being requested to improve its emissions intensity performance by 17% over the period 2000-2010, even though it has already voluntarily improved its emission intensity performance by 43% over the period 1990-2003.
French: Les émissions de GES seront ajoutées à l’Annexe 1, Liste des substances toxiques, étant donné qu’elles « pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sa diversité biologique ».
English: Partnerships for Health System Improvement - The purpose of this funding opportunity is to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health services and policy research.
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé - Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs désirant effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre (détermination de la teneur en eau des fruits séchés) (voir www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm).
English: Your skills and qualities assure us that the business of this forum is in very good hands as we seek to achieve the objectives and aspirations that all members hope to attain.
French: Vos compétences et vos qualités sont pour nous la garantie que nos travaux sont en de bonnes mains, au moment où nous cherchons à atteindre les objectifs et à répondre aux aspirations de tous les membres.
English: At the strategic level of command and activity, the imperatives of operational effectiveness mean that senior leaders and their staffs are uniquely responsible for sustaining and developing the systems and capabilities that the CF requires to meet its defence commitments, both now and into the future— that is, to deliver the requisite capability to meet Government’s goals.
French: Au niveau stratégique du commandement et de l’activité, les impératifs de l’efficacité opérationnelle sont tels que les leaders principaux et leurs états majors sont seuls responsables du maintien et du développement des systèmes et des capacités dont ont besoin les FC pour s’acquitter de leurs responsabilités en matière de défense maintenant et dans l’avenir, c’est-à-dire pour exploiter les capacités nécessaires pour accomplir les objectifs du gouvernement.
English: Interviews - Candidates for the Director, Bathurst Tax Services Office Date(s): 2008-05-05 Destination(s):
French: Entrevues - candidats au poste de directeur, Bureau des services fiscaux de Bathurst Date(s) : 2008-05-05 Destination(s):
English: Of the 235 devices adjusted, 80 were found with errors greater than 0.10%.
French: Des 235 appareils corrigés, 80 présentaient des écarts supérieurs à 0,10 %.
English: In fact, the Government intends to significantly broaden the benefits of affirmative action to increasingly include non-Fijians, consistent with Fiji's Constitution.
French: Le Gouvernement a du reste l'intention de faire progressivement et significativement bénéficier des programmes d'action positive les personnes qui ne sont pas d'origine fidjienne, conformément à la Constitution.
English: Accountability is another facet.
French: La reddition de comptes est un autre aspect.
English: This had been preceded by several other consultations that were held in Zimbabwe, Côte d'Ivoire, Brazil, Costa Rica, Sweden, India, Turkey and Kenya.
French: Cette réunion a été précédée de plusieurs autres consultations organisées au Zimbabwe, en Côte d'Ivoire, au Brésil, au Costa Rica, en Suède, en Inde, en Turquie et au Kenya.
English: No further test of "discriminatory effect" or discriminatory aim, is warranted.
French: Aucun critÃ¨re supplÃ©mentaire concernant un « effet discriminatoire » ou un objectif discriminatoire ne se justifiait.
English: Some crops are grown in the northern region of Chile, but these crops are
French: Le nord du Chili peut se prêter à certaines cultures, mais celles-ci sont très
English: The powers, duties and responsibilities associated with the granting of access, as well as the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act, are delegated to the Coordinator.
French: Les pouvoirs, les obligations et les responsabilités associés à l’autorisation de l’accès à l’information et à l’application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont délégués au coordonnateur.
English: National Defence Headquarters
French: Ordonnance administrative des Forces canadiennes 49-4
English: A/RES/54/255, 7 April 2000; A/RES/56/279, 27 March 2002.
French: A/RES/54/255, 7 avril 2000; A/RES/56/279, 27 mars 2002.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6373 , BugTraq ID 6368 , BugTraq ID 6375 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6373 , Identificateur BugTraq 6368 , Identificateur BugTraq 6375 .
English: Recently refurbished in the style of a country manor house, this beautiful Victorian building is set in a peaceful conservation area of Oxford, only 10 minuteÃ¢Â€Â™s walk from the historic city centre.
French: RÃ©cemment rÃ©novÃ© dans le style dune belle demeure de campagne, ce superbe Ã©difice victorien se trouve dans une zone prÃ©servÃ©e et paisible prÃ¨s dOxford, Ã dix minutes Ã pied seulement du centre-ville historique.
English: They are consistent with similar federal legislative standards such as the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, the Canada Wildlife Act, and the Migratory Birds Convention Act.
French: Les peines prévues sont en accord avec d'autres normes législatives analogues telles que la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur la faune du Canada et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: For instance, there is no arms-control linkage with the countries of Dayton-Article IV.
French: Les missions de liaison militaire continuent de faire l’objet de discussions.
English: Stuart, Cynthia M., Retired, 31 Lynndale Road, Simcoe N3Y 1Z7 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock:
French: Stuart, Cynthia M., retraitée, 31, chemin Lynndale, Simcoe N3Y 1Z7 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock :
English: Soon there would be no loopholes left in the law, for a commission had been set up within the Ministry of Justice and was working actively to bring existing criminal legislation into line with international conventions.
French: Par ailleurs, il ne restera bientôt plus de lacune juridique, car une commission créée au sein du Ministère de la justice travaille activement à aligner la législation pénale en vigueur sur les conventions internationales.
English: It was convenient for getting into the old town of Dubrovnik and we enjojed the atmosphere in and around the hotel especially the walk along the cliff.
French: I thought the room was great for the price. It was close to the beach and that was awesome.
English: “At previous sessions, the Committee on Non-Governmental Organizations undertook a detailed examination of the application submitted by the non-governmental organization Hadassah for consultative status with the Economic and Social Council.
French: « La demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'organisation non gouvernementale Hadassah a fait l'objet d'un examen approfondi au sein du Comité chargé des ONG lors des précédentes sessions.
English: However, residential condominium units do qualify for the rebate under section 254.1.
French: Il n'en demeure pas moins que ces logements donnent droit au remboursement prévu à l'article 254.1.
English: Article 51
French: Article 51 Pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables
English: In addition to promoting women's right to equality, the Government tried to stress the advantages and increased satisfaction which would accrue to men if, for example, they shared the burden of family obligations with women; it pointed out that women were unfairly disadvantaged in the labour market because of their maternal and family obligations.
French: Outre de promouvoir le droit des femmes à l'égalité, le Gouvernement portugais essaie de mettre l'accent sur les avantages et la satisfaction accrue qui seraient le lot des hommes si, par exemple, ils partageaient le fardeau des obligations familiales avec les femmes; il signale que les femmes sont injustement désavantagées sur le marché du travail en raison de leurs obligations maternelles et familiales.
English: ICRA alone should determine what is necessary or relevant for an investigation or review.
French: La CIE devrait être la seule à pouvoir déterminer ce qui est nécessaire ou pertinent aux fins d’enquête ou d’examen.