ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the integration of risk management into corporate planning and to strengthen internal capacity, IC notes that a senior risk management analyst was staffed in the Corporate Planning and Governance Branch of the Comptroller and Administration Sector.
French: Afin de faciliter l'intégration de la gestion des risques à la planification générale et de renforcer la capacité interne, Industrie Canada relève qu'un analyste principal en gestion des risques a été recruté à la Direction générale de la planification et de la gouvernance ministérielles du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration.
English: 29 Spot Image is a defence contact point for the French Military Intelligence Directorate.
French: 43. Le choix de l’observation radar, pour les autorités allemandes, induit la formation de photointerprètes spécialisés dans ce domaine.
English: YouUp integrates itself with your webcam, and in most cases your IM program will detect and implement it automatically.
French: Pour changer de tête en direct de votre Messenger, lancez YouUp, puis votre logiciel de messagerie et lancez une conversation webcam. Il n’y a rien d’autre à faire : la webcam YouUp est détectée automatiquement.
English: The following table shows the breakdown of new contribution agreements in line with the Agency's six priorities under the first strategic outcome, Enterprise development.
French: Le tableau suivant montre la répartition des nouvelles ententes de contribution selon les six priorités de l'agence sous le premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises.
English: The ERMS with document management facilities must be able to:
French: Le SAE doté de fonctionnalités de GED doit pouvoir :
English: Comparison of the economic assumptions with private sector forecasts
French: Comparaison des hypothèses économiques et des autres prévisions
English: Note: Excludes miscellaneous income.
French: Note: Hors recettes accessoires.
English: posted workers, Or. en
French: dont les syndicats disposent pour réclamer de meilleures conditions pour les travailleurs détachés, Or. en
English: Article 201 bis of the Penal Code does not provide for capital punishment for torture.
French: L'article 201 bis du Code pénal ne prévoit pas la peine de mort pour l'auteur de torture.
English: Canadian financial institutions have been less willing to lend.
French: Les institutions financières canadiennes hésitent davantage à prêter de l’argent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Thanks to this measure, the majority of the nationals of the countries concerned will no longer be subject to the administrative formalities required for embassies to issue visas.
French: Grâce à cette mesure, la majorité des ressortissants des États concernés ne seront plus soumis aux tracasseries administratives des ambassades pour la délivrance de visas.
English: (in accordance with article 11)
French: (conformément à l'article 11)
English: 2004 Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System
French: Examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies
English: The Commission will have before it, for its information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2005/1).
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues (ST/NAR.3/2005/1).
English: By denying that, we do the people of Iraq a double disservice and the deaths go on.
French: En niant cette réalité, nous desservons deux fois le peuple irakien et les morts continuent.
English: In connection with Amendments Nos 1, 8, 9, 12, 13 and 15 on the agencies, these have their own budget and financial regulation.
French: Au sujet des amendements 1, 8, 9, 12, 13 et 15 relatifs aux agences, celles-ci ont leur budget et règlement financier propres.
English: This Canadian accomplishment has created what I like to call a "virtuous cycle" – surpluses lead to debt repayment, which reduces interest payments, which improves our fiscal situation further.
French: Cette réalisation canadienne a créé ce que j’appelle un « cercle vertueux » – les excédents permettent de rembourser la dette, ce qui réduit le paiement des intérêts et améliore encore davantage notre situation financière.
English: Most children in Canada live in families and communities that nurture and protect them.
French: La plupart des enfants du Canada vivent dans des familles et des collectivités qui leur offrent soutien et protection.
English: The dollar amounts for annual revenues are based on discussions with the Canadian Revenue Agency concerning the dividing line for large and small charitable corporations.
French: Les montants exprimés en dollars pour les revenus annuels sont fondés sur des discussions qui ont eu lieu avec l'Agence du revenu du Canada au sujet de la ligne de séparation entre les grands et les petits organismes de bienfaisance.
English: The representative co-chaired a brainstorming meeting organized by UNCTAD and UNDP on the preparations of Arab countries for the WTO Third Ministerial Conference in Seattle.
French: Il a également coprésidé une table ronde organisée par la CNUCED et le PNUD afin d'aider les États arabes à se préparer pour la troisième Conférence ministérielle de l'OMC, devant avoir lieu à Seattle.
English: 23), para.  The provision of funds to UNHCR for the administrative expenditures of the Office of the High Commissioner in the form of a grant rather than as posts was initiated in the biennium 2002-2003.
French: L'allocation de fonds au HCR au titre des dépenses administratives de cet organisme sous la forme d'une subvention plutôt que de postes a été instituée dans le cadre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Sweet cherry fruit appears to be susceptible throughout the entire period of development and continuous protection of the sweet cherry crop from bloom to harvest is required.
French: La cerise douce semble être susceptible tout au long de sa période de développement, il faut donc protéger constamment la récolte de la floraison à la cueillette.
English: A strengthening of transatlantic economic ties along these lines could, therefore, serve as an important stimulus for increased economic activity.
French: Un renforcement des liens économiques transatlantiques dans ce sens pourrait donc redynamiser fortement la croissance de l'activité économique.
English: developmental outcomes for disadvantaged children through more effective integration of existing services and interventions at local level.
French: Une initiative dans le cadre de laquelle seront testés des modèles de meilleures pratiques qui favorisent une planification stratégique intégrée et à impulsion locale, l'objectif étant d'assurer un meilleur développement des enfants défavorisés grâce à une intégration plus poussée des services et des interventions à l'échelon local.
English: The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
French: La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
English: “Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000 and 57/247 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000 et 57/247 du 20 décembre 2002,
English: The value of the award, $10,000, may be used to further promote Tšepong or to conduct research and development for a new film on international development.
French: La valeur du prix est de 10 000 $. Cette somme peut servir à faire la promotion du film primé ou à faire de la recherche en vue d'un nouveau film sur le développement international.
English: May 2005 results by category and type of change.
French: Espèces par catégorie et type de changement de la réunion de mai 2005.....................
English: Founded on July 18th of 1977 at the intersection of Aguiar and Obrapía, in Old Havana.
French: Les amoureux de la nature ont dans cette portion sud-est de Cuba un lieu obligé de visite pour admirer les forêts presque vierges et ses plages aux eaux bleues et transparentes, ses lacs et ses grottes, ainsi que ses piscines naturelles.
English: Letter dated 2 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows: "Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.
French: Cet article se fonde sur l'article 12 de la CEDH qui se lit ainsi: "À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit".
English: I should like to announce that the following Member States have become sponsors of draft
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: We need to implement the objectives we have agreed upon in a more consistent manner.
French: Il nous faut mettre en œuvre de façon plus cohérente les objectifs que nous avons convenus.
English: Manufacturing and exporting are activities that are increasingly essential for participation in an ever more closely integrated world economy.
French: Produire des articles manufacturés et exporter sont des activités de plus en plus nécessaires pour se faire une place dans une économie mondiale de plus en plus étroitement intégrée.
English: The expert from the United States of America presented GRRF-64-25 regarding the new US standardized format for the Tyre Identification Number (TIN).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document informel GRRF-64-25 concernant le nouveau format américain normalisé applicable au numéro d'identification des pneumatiques.
English: Please select one of the following two options after having read the information in the box below:
French: Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes après avoir lu les informations contenues dans l'encadré ci-dessous :
English: Its six rooms are all equipped with private bath and shower, TV, air condition, and an inner courtyard that is open to the guests and that also has a smoking zone.
French: Les six chambres qui composent la nouvelle structure sont toutes équipées de salle de bain, TV, climatisation, patio ouvert pour vos bavardages et zone fumeur.
English: Target-group participation Target groups participate in the planning and decision-making process, particularly in projects targeting poor communities.
French: Participation des groupes cibles Les groupes cibles participent à la planification et aux décisions, plus particulièrement dans les projets qui s’adressent aux collectivités pauvres.
English: The amount allocated for subsidies in 2002 was 601,012 euros, which may be amended to take into account the total amount of subsidies applied for and the surplus funds available from other Department of Culture aid programmes.
French: C’est le cas des nombreuses « Casas de Galicia » ou des Centres Galiciens situés en Amérique et ailleurs dans le monde, où l’on réalise des activités culturelles en ce sens.
English: In response, MONUC attack helicopters opened rocket fire, which scattered the men, who subsequently fled in the direction of the Rwandan border.
French: En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.
English: At the local level, the questure, especially those in localities of the greatest interest in terms of cultural assets or tourism, have launched language courses in local “language labs” for personnel already possessing basic or advanced language skills.
French: Au niveau local, la questura, en particulier dans les localités qui présentent le plus grand intérêt en matière de patrimoine culturel et de tourisme, a mis en place des stages de langue dans des laboratoires de langue locaux à destination des personnels qui ont déjà des connaissances de base ou un bon niveau.
English: XX 01 0 3 02 (Buildings and related expenditure of Community delegations) (See, above, the justification for items XX 01 01 01 – Expenditure related to staff in active employment).
French: Enfin, on a supposé que l'agence exécutive EAC serait opérationnelle en janvier 2005.
English: Therefore, a study is being carried out in order to implement the introduction of a first time 'quota' principle in the public service, whereby at least 20% of executive posts must be assigned to qualified women.
French: C. La participation des femmes à la vie active
English: The large proportion of missing data makes interpretation difficult; nonetheless, it does suggest a higher burden of HIV among Aboriginal peoples in Canada.
French: L’interprétation s’avère donc difficile en raison du manque important de données. Néanmoins, les données laissent croire à un taux d’infection au VIH plus élevé chez les Autochtones au Canada.
English: The most wonderful resolutions, therefore, will serve no purpose if there is no political courage to implement them.
French: Pourtant, les belles résolutions ne servent à rien si le courage politique pour les mettre en œuvre fait défaut.
English: Make their needs known to the ICRC or other relevant actors in instances when assistance is required to develop implementing legislation.
French: Action no 60: Feront connaître leurs besoins au CICR ou à d'autres acteurs compétents lorsqu'il leur faudra une aide pour mettre au point la législation nécessaire à l'application de la Convention.
English: It was clear from the report of the Secretary-General (A/58/531) that the Organization was once again in the throes of a financial crisis, despite the significant decline in the level of arrears following the adoption, three years previously, of the new scale of assessments.
French: Il ressort en effet du rapport du Secrétaire général (A/58/531) que l'Organisation traverse à nouveau une crise financière, malgré la diminution notable du montant des arriérés qui a suivi l'adoption, il y a trois ans, du nouveau barème des contributions.
English: • In November 2004, Canada ratified the Framework Convention on Tobacco Control which came into force February 27, 2005.
French: • En novembre 2005, le Canada ratifie la Convention-cadre pour la lutte antitabac qui entre en vigueur le 27 février 2005.
English: The main themes of the JTI research agenda will be: fuel cell development for all application sectors and ranges; sustainable hydrogen supply, including production, distribution, storage and delivery; integrated, large-scale demonstration of maturing and advanced technologies in a real operational context; and, market framework preparatory activities.
French: Les principaux thèmes de l’agenda de recherche de cette initiative technologique conjointe seront les suivants: développement de cellules à combustible pour tous les secteurs et gammes d’applications; approvisionnement durable en hydrogène, incluant la production, la distribution, le stockage et la livraison; démonstration intégrée, à grande échelle, de technologies arrivant à maturité et avancées dans un cadre d’exploitation réel; enfin, activités préparatoires à l’élaboration d’un cadre du marché.
English: The additional requirements derived from the extension of the terms of judges, increased general temporary assistance in lieu of posts earmarked for abolition, defence counsel fees, travel, rental of fixed-wing aircraft, and supplies and materials.
French: Ces dépenses additionnelles sont imputables à la prorogation du mandat des juges, au recours accru à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) du fait des postes qu'il est prévu de supprimer, aux honoraires des conseils de la défense, aux voyages, à la location d'avions et à la demande de fournitures et accessoires.
English: I can report that the situation in Mitrovica has now calmed down somewhat.
French: Je suis en mesure de dire que la situation en Mitrovica s'est quelque peu calmée.
English: Dr. Pillay says it is possible that he, himself, is wrong on this point but unlikely.
French: Le Dr Pillay reconnaît qu’il pourrait être dans l’erreur, mais cela lui paraît peu probable.
English: The balance will provide an addition to the Hospital’s Medical wing, providing a new patient/family lounge, a dedicated area for employees and staff, and much-needed meeting/training facilities for Hospital staff.
French: Le reste de la somme servira à la construction d’un agrandissement adjacent à l’unité de médecine. Cette nouvelle superficie, dont l’hôpital a grand besoin, intégrera un salon pour les patients et leur famille, ainsi qu’une aire de travail pour les employés et une salle de formation.
English: (b) Maintenance of international peace and security;
French: b) Maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: Reduce agricultural risks to the health of water resources
French: Réduire les risques agricoles pour la santé des ressources hydriques.
English: As well, continue to pursue work sharing and harmonization of data requirements with international regulatory bodies Health Canada registered nine new active ingredients, seven of which were completed within performance standards (78 percent).
French: En outre, continuer de partager le travail et à harmoniser les exigences en matière de données avec les organismes de réglementation internationaux Santé Canada a procédé à l'homologation de neuf nouveaux ingrédients actifs, dont sept conformément aux normes de rendement (78 %).
English: For the first time, the Timorese State will ensure social protection for those scarred by war and for the dependants of those who dedicated their lives to the struggle for national liberation.
French: Pour la première fois, l'État timorais garantira la protection sociale des personnes ayant durement souffert de la guerre et des familles de ceux qui ont dévoué leur vie à la lutte de libération nationale.
English: • Changed the class ".footer" to "div.footer" in base.css and base2.css
French: • On a remplacé la classe « .footer » par « div.footer » dans les fichiers base.css et base2.css
English: The working sessions will concentrate on one topic, introduced by one or two keynote speakers, whose addresses may be followed by a discussion of any number of relevant subtopics that delegates may wish to raise.
French: Les séances de travail porteront sur un sujet présenté par un ou plusieurs orateurs principaux dont les exposés pourront être suivis d’un débat sur un certain nombre de questions subsidiaires pertinentes que les délégués pourront souhaiter soulever.
English: 0 6 12h"
French: 0 6 12h».
English: Sewage generated in non-urban settings is typically disposed using on-site treatment systems.
French: L'élimination des eaux usées produites en milieux non urbains se fait habituellement au moyen de systèmes de traitement sur place.
English: Consoltex is one of the most experienced producers of high-twist woven polyester fabrics in the world, producing 10 million square metres of such fabrics per year.
French: Consoltex est l'un des producteurs les plus expérimentés au monde de tissus de polyester haute torsion, produisant 10 millions de mètres carrés de tels tissus par année.
English: I voted against the motion of censure because I believe that my personal goal of efficient European administration and the concomitant economical use of budget resources can only be achieved if all the European institutions work together to create a new European-level administrative structure.
French: J'ai voté contre la motion de censure car je pense qu'on n'atteindra l'objectif que constitue une administration européenne efficace et l'utilisation parcimonieuse des ressources budgétaires qui en découlent que si toutes les Institutions européennes développent de concert une nouvelle structure administrative européenne.
English: It is not Ariel Sharon.
French: Quels sont les gens qui souffriraient de telles sanctions ?
English: Smarzynska, B. and Wei, S-J. (2001).
French: Smarzynska, B.  et Wei, S-J.
English: It serves as an instrument for its members to share their views or concerns on issues of common interest, review progress, identify obstacles, and convey their views and recommendations to relevant intergovernmental forums such as the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development and the General Assembly.
French: Il s'agit d'une instance dans le cadre de laquelle les membres peuvent échanger leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet de questions d'intérêt commun, passer en revue les progrès faits ou recenser les obstacles et transmettre leurs vues et recommandations aux instances intergouvernementales compétentes, telles que le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et l'Assemblée générale.
English: In recent years, there has been significant growth in the proportions of immigrant children born in the Middle East and Central America, while the shares from Asia and Europe have declined.
French: Ces dernières années, les proportions d'enfants immigrants provenant du Moyen-Orient et d'Amérique centrale se sont fortement accrues, tetis que celles des enfants originaires d'Asie et d'Europe ont diminué.
English: By default, it listens to all addresses on the machine.
French: Par défaut, le serveur écoute toutes les adresses de l'hÃ´te local.
English: · feel they can request reasonable changes to care plan
French: · sentent qu’elles peuvent demander des changements raisonnables aux plans de soins
English: The Commission on Crime Prevention underscored that efforts to promote the rule of law needed to include all stakeholders in order to create a sense of ownership, stressing that community involvement and cooperation represented important elements of the concept of crime prevention.
French: La Commission pour la prévention du crime a souligné que, pour faire naître un sentiment de responsabilité, les efforts faits pour promouvoir la primauté du droit devaient associer toutes les parties prenantes, dans la mesure où la participation et la coopération de la communauté représentaient des éléments importants de la notion de prévention du crime.
English: After the basic part of visitors will be sated, it is possible to offer some more active entertainments.
French: AprГЁs que la partie principale des visiteurs se rassasiera, on peut proposer quelques distractions plus actives.
English: Managing Canada’s 1st National Park Spend time with Parks Canada managers behind the scenes in Canada’s first and best-known national park.
French: La gestion du 1er parc national du Canada Venez passer du temps à Parcs Canada, en coulisse, dans le premier et le plus connu des parcs nationaux du Canada.
English: Front Row (L-R): Carol Whitfield, Parks Canada; Minister Ernest L. Fage; Charlie Strickland, Nova Scotia Ground Search and Rescue Association.
French: De gauche à droite : (rangée inférieure) Carol Whitfield de Parcs Canada, le ministre Ernest L. Fage, Charlie Strickland de l'Association de RSS de Nouvelle-Écosse; (rangée supérieure) Yves Bosse de Parcs Canada, Linda Frank de Parcs Canada, Keith Crosland de l'OMU et Mike Lester de L'OMU.