ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interiors are comfortably but not overwhelmingly furnished in a style that comes out of the history of Guana Island, which was once a sugar cane plantation owned by American Quakers.
French: L'aménagement intérieur est confortable, mais non ostentatoire, un style tiré de l'histoire même de l'île de Guana, qui par le passé, était une plantation de cannes à sucre appartenant à des Quakers américains.
English: Figure 5 Trade-mark revenues Applications 12% Examinations 44.9% Registrations 13.2% Assignments 4.8% Maintenance fees 11.3% Other revenues 13.9%
French: Figure 5 Revenus - Marques de commerce Demandes 12% Examens 44,9% Enregistrements 13,2% Cessions 4,8% Frais de maintien 11,3% Autres revenus 13,9%
English: The examination of service opportunities with regional development banks and other regional organizations was also raised.
French: Elles ont également évoqué la fourniture de services aux banques régionales de développement et autres organisations régionales.
English: We were not very happy with the early versions from the rapporteur because we felt the targets were there to almost micro-manage the market in renewable energy sources.
French: Nous n'étions pas très satisfaits des premières versions du rapport parce que nous estimions que les objectifs n'existaient presque que pour "microgérer" le marché des sources d'énergies renouvelables.
English: Partial power factor kP
French: 3.1.2.1.3 Facteur de puissance partielle kP
English: It then attempts to open a debate about some of the key factors that contribute to well-being – such as economic opportunity, the changing nature of work, the challenges of the ageing society, demography and new patterns of family life, poverty and inequality, the barriers to good health and social mobility, quality of life, crime and anti-social behaviour, and diversity and multiculturalism.
French: Cette tentative d'exploration de la réalité sociale de l'Europe vise à dégager un nouveau consensus sur les enjeux de société communs aux Européens.
English: While the investigation was still ongoing, the author claims to have received death threats.
French: L'auteur affirme avoir reçu des menaces de mort pendant que l'enquête était en cours.
English: The Bureau recognizes that some desirable business transactions or collaborations require explicit restraints to make them efficient, or even possible.
French: Le Bureau reconnaît que certaines collaborations ou transactions commerciales exigent des restrictions explicites pour qu’elles soient efficaces, voire possibles.
English: A detailed textual analysis is also conducted.
French: Une étude approfondie de textes est également effectuée.
English: Health Canada periodically provides updated guidelines.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sont périodiquement mises à jour.
English: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niue, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Seychelles, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu and European Union
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Maldives, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Suède, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Union européenne.
English: The Department commented that it has developed a structured and systematic human resources management training programme, including PACT, aiming at recruiting, developing, and retaining a cadre of qualified external candidates for human resources officer positions in the field.
French: Il a ajouté qu'il avait mis au point un programme structuré et systématique de formation à la gestion des ressources humaines, y compris le programme PACT visant à recruter, perfectionner et retenir un corps de candidats externes qualifiés pour occuper sur le terrain des postes de responsabilité dans la gestion des ressources humaines.
English: The grievances of Iraq must be addressed fairly.
French: Il faut répondre aux doléances de l'Iraq en toute équité.
English: The approach is based on bringing key people together to create solutions and to plan their implementation.
French: Cette formule consiste à réunir des personnes clefs pour élaborer des solutions et planifier leur mise en oeuvre.
English: • Aboriginal Peoples Health, Aging, Cancer Research, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Genetics, Infection and Immunity, Mental Health, Neurosciences and Addiction, Musculoskeletal Health and Arthritis, and, Nutrition, Metabolism and Diabetes The successful team of consultants will be expected to work under the direction of a stakeholder steering committee including representation from both lead CIHR Institutes, CPHI, Statistics Canada, Health Canada's Centre for Surveillance Coordination and our Partners, as well as selected researchers and policy makers working in federal and provincial/territorial government departments, public health and academia.
French: • Santé des Autochtones, Vieillissement, Cancer, Appareils circulatoire et respiratoire, Santé des femmes et des hommes, Génétique, Maladies infectieuses et immunitaires, Neurosciences, santé mentale et toxicomanies, Appareil locomoteur et arthrite et Nutrition, métabolisme et diabète L'équipe de consultants retenue devra travailler sous la direction d'un comité directeur des intervenants, comprenant des représentants des deux instituts responsables des IRSC, de l'ISPC, de Statistique Canada, du Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et de nos partenaires, en plus de chercheurs choisis et de décisionnaires œuvrant au sein de ministères fédéraux et provinciaux-territoriaux, du secteur de la santé publique et du milieu universitaire.
English: • Assessment authority - Provincial Municipal Assessor or the City of Winnipeg
French: • Autorité évaluatrice : évaluateur municipal de la province ou Ville de Winnipeg
English: Year Round Open: lundi: de 10h. à 16h.00 et de 18h.30 à 21h.
French: Toute l'année Ouvert : lundi: de 10h. à 16h.00 et de 18h.30 à 21h.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2003/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote E/CN.9/2003/1.
English: The Labour Market Training Authority prepared a vocational training and employment programme for the Roma community of Vilnius and its implementing measures for 2003-2004.
French: L'Agence pour la formation professionnelle a préparé un programme pour la formation professionnelle et l'emploi à l'intention de la communauté rom de Vilnius, et ses mesures d'application pour 2003-2004.
English: My country is still chairing the Afghan Support Group.
French: Mon pays préside toujours le Groupe d'appui afghan.
English: Member States are increasingly demanding that the United Nations play a key role in their economic and social development.
French: Les États membres insistent de plus en plus pour que l'ONU joue un rôle central dans leur développement économique et social.
English: The Statistics Division, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), organized a Workshop on Improving the Compilation of International Migration Statistics, which was held in Geneva in September 2003.
French: En collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, elle a organisé à Genève, en septembre 2003, un séminaire sur l'amélioration de la compilation des statistiques des migrations internationales.
English: Aboriginal people are governed by the Dominion government under the Indian Act , which was first passed in 1876.
French: Les Autochtones sont assujettis à l'autorité du gouvernement fédéral et de sa Loi sur les Indiens, promulguée en 1876.
English: You have now completed Part A, Identification Information.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie A -- Identification du bénéficiaire.
English: Mr. Rakotoniaina (Madagascar), referring to the disparities between the public and private sectors in Madagascar, said that because of the country's low level of economic development, the private sector was quite small.
French: M Rakotoniaina (Madagascar), se référant aux disparités entre le secteur public et le secteur privé à Madagascar, dit qu'à cause du faible développement économique du pays, le secteur privé est très petit.
English: In this forum, I wish to express my appreciation for the magnificent cooperation and support that we have received, particularly from Colombia, Panama and Mexico, to attack and staunch the scourge of drug trafficking and to begin a process of eliminating it.
French: Dans cette enceinte, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour la coopération et l'appui magnifiques que nous avons reçus, en particulier de la part de la Colombie, du Panama et du Mexique, pour nous attaquer au fléau du trafic de drogues et lancer un processus visant à y mettre fin.
English: Replace the sixth preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le sixième alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Certain problems, connected with the interpretation of the rules of the Directive, have been solved in judgments of the Court of Justice (see below, point 5.5 - "RTI case") or in the amendments made to the text by Directive 97/36/EC.
French: Certains problèmes, liés à l'interprétation des règles de la directive, ont trouvé des solutions dans les arrêts de la Cour de Justice (voir infra pt. 5.5.
English: The following information supplements and brings up to date that given in the second periodic report.
French: Les développements qui suivent actualisent et complètent ceux contenus dans le deuxième rapport périodique.
English: Finally, the objective of sustainable and shared growth can be achieved only if we focus through mitigation and adaptation on the growing problem of climate change, the devastating effects of which have at last been recognized.
French: Enfin, l'objectif d'une croissance durable et partagée n'est réalisable qu'en tenant le plus grand compte de la problématique du changement climatique - atténuation d'une part, adaptation d'autre part - dont les effets dévastateurs sont aujourd'hui enfin reconnus.
English: Cut and Run also provides a global overview of the problem and presents solid conclusions and recommendations for effective future regulation of this precious resource.
French: Vous trouverez également dans Coupeà blanc un survol de la situation dans le monde ainsi qued'intéressantes recommandations pour élaborer une réglementationefficace de cette précieuse ressource.
English: We need to stop opposing the strategy for growth, the establishment of the single market and the strengthening of the social pillar.
French: Il faut cesser d'opposer la stratégie pour la croissance, l'achèvement du marché intérieur et le renforcement de ce pilier social.
English: EIGA proposes the following amendments to Chapter 2.5 and Annex 1 of the GHS.
French: L'EIGA propose d'apporter les modifications suivantes au chapitre 2.5 et à l'annexe I du SGH.
English: All States parties required by article III of the Treaty to sign and bring into force comprehensive safeguards agreements and which have not yet done so should do so without delay.
French: Tous les États parties qui sont tenus, en application de l'article III du Traité, de signer des accords de garanties généraux et d'y donner effet doivent, s'ils ne l'ont pas encore fait, remplir sans attendre ces obligations.
English: Ms. Martha Gallahue, NGO Representative to the UN 2 West 64th Street New York, NY 10023 United States of America
French: Mme Martha Gallahue Représentante des ONG auprès de l'Organisation des Nations Unies 2 West 64th Street New York, NY 10023 États-Unis d'Amérique
English: We must rise to this challenge because what is at stake is priceless.
French: Nous devons faire face à ce défi car l’enjeu est inestimable.
English: If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Si des sections ou des clauses individuelles de cette déclaration ne sont pas légales ou pas correctes, le contenu et la validité des autres parties ne sont en rien affectés.
English: The Municipality of West Perth Mitchell Water System Engineer’s Report, prepared in 2001, indicated that the system did not meet provincial water treatment requirements because it did not provide sufficient disinfection time prior to distribution.
French: Le rapport de l’autorité responsable au ministre de l’Environnement doit comprendre :
English: The objective is to have the targeted age group become more informed of the risks associated with gambling, more empowered to act sensibly, and more capable of recognizing a problem in themselves or someone else and to get help.
French: L’objectif consiste à mieux informer le groupe d’âge ciblé à propos des risques associés au jeu, à inciter ces jeunes à se comporter de façon plus responsable, à les aider à reconnaître le problème par eux-mêmes ou à le détecter chez quelqu’un d’autre, et à obtenir de l’aide.
English: It must equip itself with the means to closely follow and promote negotiations among the parties.
French: Il doit se donner les moyens de suivre de près et de promouvoir les négociations entre les parties.
English: The CBSA will determine, on a case-by-case basis, under what circumstances and for how long paper copies will be accepted from a client who is experiencing a system outage.
French: L'ASFC déterminera, au cas par cas, la durée et les conditions d'utilisation des formulaires sur papier si le système d'un client est en panne.
English: Anything by Charlie Kaufman (Human Nature, Adaptation) and some short independent films.  If you could have any super power, what would it be?
French: N’importe quel film de Charlie Kaufman (La nature humaine, Adaptation) et certains courts métrages indépendants.  Si tu pouvais jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisirais-tu ?
English: Efforts are under way to define and streamline the division of responsibilities between the central JIAS departments and the municipalities in line with the competencies devolved to each by the regulation on the self-government of municipalities in Kosovo.
French: Des efforts sont en cours pour mieux définir et rationaliser la division des compétences entre les services centraux de la structure administrative intérimaire mixte et les municipalités, conformément aux compétences que leur confère le Règlement sur l'autonomie des municipalités au Kosovo.
English: The solutions it contains provide the persons having the legal obligation of military service and of performing military duties in the reserve units with the following: timely information of the alternative manner of doing military service; deciding on the recruit's request for doing military service in the form of civil service by the commissions formed by the Minister of Defence, in which there are no professional soldiers; directing the recruit to do such civil service outside the military and the Ministry of Defence to the organizations and institutions performing activities of public interest; and preventing abuses of this right by envisaging the cases when a person may not invoke conscientious objection and when a person loses that right.
French: Il prévoit les mesures suivantes en faveur des personnes que la loi oblige à faire leur service militaire et à accomplir leurs devoirs militaires dans les unités de réserve: des informations sont données en temps utile sur la possibilité d'effectuer le service militaire sous une autre forme; une commission établie par le Ministère de la défense, au sein de laquelle ne siège aucun soldat professionnel, répond à la demande du conscrit qui souhaite faire son service militaire sous la forme d'un service civil; le conscrit se voit proposer un service civil en dehors de l'armée et du Ministère de la défense au sein d'organisations et d'institutions exerçant des activités d'intérêt public; pour éviter tout abus, le règlement prévoit les cas dans lesquels une personne ne peut pas invoquer le droit à l'objection de conscience ou perd ce droit.
English: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Treasury Board of Canada Secretariat
French: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Socio-economic gender gaps persist in many countries.
French: Les inégalités socioéconomiques entre hommes et femmes persistent dans nombre de pays.
English: He looked forward to receiving information regarding the reduction of the number of projects and ways to reduce fragmentation.
French: Il attendait avec intérêt de recevoir des informations sur la diminution du nombre de projets et sur la manière de réduire leur fragmentation.
English: ◦ 4.1 HCV Prevalence Among Persons Immigrating to Canada
French: ◦ 4.1 Prévalence du VHC parmi les immigrants du Canada
English: That Italian fundraising is still too young.
French: Cette levée de fonds en langue italienne est encore trop jeune.
English: In addition, UNHCR Pakistan assesses the protection needs of unaccompanied or separated children asylum seekers and intervenes to ensure their legal and physical protection when necessary.
French: En outre, le HCR du Pakistan évalue les besoins des enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leurs proches et intervient pour assurer leur protection juridique et physique le cas échéant.
English: Furthermore, globalisation and the international flow of knowledge as well as the measurement of the activity of international enterprises contributing to new patterns in the distribution of skills and human capital in the economy further complicate the compilation of a complete statistical observation of the new economy.
French: En outre, la mondialisation et les flux internationaux de connaissances ainsi que la mesure des activités des entreprises internationales contribuant à la nouvelle configuration de la répartition des compétences et du capital humain dans l'économie rendaient encore plus complexe une observation statistique complète de la nouvelle économie.
English: A prerequisite for efficient trade logistics is a transparent legal framework that is based on uniform international rules and creates certainty and predictability, taking into account modern commercial practices and technological developments.
French: Pour une logistique commerciale efficace, il faut un cadre juridique transparent qui repose sur des règles internationales uniformes et qui crée une certitude et une prévisibilité, en tenant compte des pratiques commerciales actuelles et de l'évolution technologique.
English: Total indicative budget: 180 million Euro with, indicatively, a balanced breakdown of funds between the three different objectives (joint budget between Priority 2 and Priority 3).
French: Budget total indicatif: 180 millions € répartis, à titre indicatif, de manière équilibrée, entre les trois objectifs différents (budget commun aux priorités 2 et 3).
English: Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, aux niveaux national et international, est le préalable essentiel pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: with the European Anti-fraud Office. No rules are yet in place regarding cooperation during on-the-spot checks by EU investigators or for safeguarding evidence.
French: Aucune règle n'a encore été établie en ce qui concerne la coopération lors des vérifications sur place effectuées par des enquêteurs de l'UE ou la conservation des éléments de preuve.
English: Mr. Dando concluded that only a widely informed and involved scientific community would contribute effectively to preventing the misuse of the modern life sciences.
French: M. Dando a conclu que seule une communauté scientifique largement informée et impliquée peut contribuer efficacement à prévenir l'utilisation à mauvais escient des sciences de la vie actuelles.
English: One delegation pointed out that while changing conditions brought new challenges, the country programme should not lose sight of such issues as the elimination of iodine deficiency disorders and the promotion of breastfeeding.
French: Un des intervenants a souligné que l'évolution de la situation avait fait apparaître de nouveaux enjeux mais qu'il ne fallait pas perdre de vue des problèmes comme l'élimination des troubles dus aux carences en iode et la promotion de l'allaitement.
English: The Special Committee believes it highly desirable that there should be effective pre-deployment training for all key personnel in a United Nations mission.
French: Le Comité spécial juge hautement souhaitable d'organiser une formation efficace avant le déploiement de tout le personnel clef dans une mission des Nations Unies.
English: The Parties shall cooperate, on mutually agreed terms, to increase understanding of their respective government procurement systems, with a view to maximizing access to government procurement opportunities for the suppliers of all Parties.
French: Les Parties coopÃ©reront, selon des modalitÃ©s et Ã des conditions fixÃ©es d'un commun accord, en vue d'assurer une meilleure comprÃ©hension de leurs systÃ¨mes respectifs de passation des marchÃ©s publics, et de maximiser les possibilitÃ©s de participation Ã ces marchÃ©s offertes aux fournisseurs de toutes les Parties.
English: British Columbia has requested to strike a collaborative partnership with the Government of Canada to support this anniversary celebration.
French: La Colombie-Britannique a demandé à conclure un partenariat de collaboration avec le gouvernement du Canada pour soutenir la célébration de cet anniversaire.
English: Singh AE, Romanowski B, Wong T et al.
French: Singh AE, Romanowski B, Wong T et coll.
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire
English: At the same time, since exchange rates still immediately affect interest rates (through uncovered interest rate parity (UIRP)), the monetary policy rule under ﬂexible exchange rates can still use nominal exchange rates to help stabilize the economy.
French: Nous avons modélisé cette possibilité en supposant que les entreprises étrangères établissent leurs prix dans la monnaie nationale et ne les ajustent que graduellement en réaction aux variations du taux de change. Dans ces conditions, il n’existerait, selon notre modèle, aucun arbitrage entre la volatilité de la production et celle de l’inﬂation.
English: If parents fail in their responsibilities, the State shall provide the child with the necessary help and assistance, in accordance with the rights contained in the general principles of the Convention.
French: En cas de défaillances de ces derniers, l'État apportera à l'enfant l'aide et l'assistance nécessaires tout en respectant les droits prévus dans les principes généraux de la Convention.