ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tiny en-suite bathroom is, in our view, an apology for a facility in accommodation of this cost and in the country's capital. God knows what a discerning French or German visitor would think of British hospitality, when he can bearly lift his elbows without cracking them against wall.
French: Salle de bains (douche en particulier) assez petite.
English: The following site enables you to follow the different steps of the adoption of the budget and will include the final budget for the year 2007.
French: Le site suivant vous permet de suivre les différentes étapes de l’adoption du budget et présentera le budget final pour l’année 2007.
English: The present chapter aims at illustrating that the EADS CSR policies are already increasingly incorporated into daily business, by describing best practices identified throughout the Group and reporting performance indicators.
French: Ce chapitre vise à illustrer le fait que les politiques CSR d’EADS sont de plus en plus intégrées dans les activités quotidiennes, en décrivant les meilleures pratiques identifiées au sein du Groupe et en précisant les indicateurs de performance.
English: Without limiting the above, on request and payment of the reasonable costs of reproduction, the Chief Electoral Officer must provide a list of voters to a registered political party or member of the Legislative Assembly.
French: • le registraire électoral de circonscription est tenu de fournir au candidat qui en fait la demande jusqu’à huit copies imprimées de chacune des listes électorales préliminaires ainsi que de la liste électorale révisée pour la Partie D.63
English: Faren Kag was the magistrate of a village on Bajor .
French: Faren Kag était le magistrat d'un village sur Bajor.
English: The periods of days specified in this Law shall be irrevocable and shall refer to working days, with Saturday not being considered a working day for those purposes.
French: Les délais fixés en jours dans la présente loi sont péremptoires et s’entendent en jours ouvrables, étant en outre entendu à cet égard que le samedi est un jour chômé.
English: The CDM registry currently has 93 fully operational holding accounts, of which 51 are temporary holding accounts associated with Annex I Parties, and 37 are permanent accounts associated with non-Annex I Parties.
French: Le registre du MDP comporte actuellement 93 comptes de dépôt pleinement actifs, dont 51 comptes temporaires attribués à des Parties visées à l'annexe I et 37 comptes permanents attribués à des Parties non visées à l'annexe I.
English: Thessaloniki, December 8 to 12, 1997.
French: 8-12 décembre 1997, Thessalonique (Grèce).
English: You will agree that recent dissatisfaction expressed by the international observer teams warrants that we focus our attention on the fundamental rule to hold free and fair elections.
French: Vous conviendrez que la récente insatisfaction exprimée par les équipes internationales d’observateurs justifie que nous concentrions notre attention sur la règle fondamentale qui consiste à organiser des élections libres et équitables.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Alliance.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel
English: Our abiding belief that the pursuit of prosperity should not cause the principle of fairness to be set aside.
French: Nous croyons au plus haut point que la recherche de la prospérité ne doit pas se faire au détriment de l'équité.
English: We need to be careful to avoid watering down the education dimension of the EIT, which is a cornerstone and one of the most innovative features of the proposal.
French: Nous devons faire attention à ne pas dénaturer la dimension éducative de l'IET, qui est une pierre angulaire et une des caractéristiques les plus innovantes de la proposition.
English: The destruction caused by military activities, difficulties in providing adequate conservation and maintenance services and largely ineffective administration have together caused major deterioration in social and economic infrastructures; the resulting low level of human development, taken together with the consequences of ineffective economic policies, has created conditions which reduce productivity and economic competitiveness and led to serious, persistent macroeconomic imbalances in which the petroleum sector in Cabinda enclave has become detached from the rest of the economy.
French: La destruction provoquée par les actions militaires, les difficultés à s'assurer des services de conservation et de manutention corrects et la moindre efficacité des applications ont provoqué, ensemble, une grande dégradation des infrastructures économiques et sociales; le faible niveau de développement humain qui en découle, allié aux conséquences des politiques économiques inefficaces, a créé les conditions de la réduction de la productivité et de la compétitivité économique, avec des déséquilibres macroéconomiques graves et persistants, où le secteur pétrolier de l'enclave est dissocié du reste de l'économie.
English: Companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of jewellery, silverware, clocks and watches.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication, le commerce de gros de bijouterie, d'argenterie, de montres et d'horloges.
English: It is imperative for all stakeholders to assume their responsibilities and take priority actions to raise agricultural efficiency and effectiveness.
French: Les parties prenantes doivent impérativement prendre leurs responsabilités et faire de l'accroissement de l'efficacité et de la productivité agricoles une de leurs priorités.
English: He has made remarks which are widely considered to be anti-Semitic ; on 13 September 1987 he referred to the gas chambers as "a point of detail of the Second World War.
French: Il reçoit pour cette initiative l'appui publique et politique de Vincent Auriol.
English: Further efforts were needed to ensure that the agricultural industry was kept adequately informed of the nature of, and risks posed by, these diseases.
French: Un regain d’efforts a semblé nécessaire pour veiller à ce que l’industrie agricole soit bien tenue informée de la nature et des risques posés par ces maladies.
English: The Agency is continuing to improve access to HR information for employees and managers by leveraging technology systems and software (e.g. on-line organization charts).
French:  L'Agence continuera à améliorer l'accès à l'information sur les ressources humaines pour les employés et les gestionnaires en misant sur les systèmes technologiques et les logiciels (ex.
English: Extended forecasts for the Qikiqtaaluk area of Nunavut * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour le secteur de Qikiqtaaluk du Nunavut * NOTE:
English: The hotel takes care to collect the money with a credit card, and it takes a charge of commission of 5%.
French: L'hotel se charge alors d'encaisser par carte Bleue. L'hotel se prend une commision de 5%.
English: The Commission had a sacred duty to defend human rights throughout the United Nations system, including in the activities and programmes of its financial institutions, namely the World Bank and the International Monetary Fund.
French: La Commission a le devoir sacré de défendre les droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies y compris dans le cadre des activités et programmes de ses institutions financières: la Banque mondiale et le FMI.
English: Despite the fact that their concentrations in all environments are within established maximum limits, according to some estimates, they could soon impact on the health of certain animal species and the humans who consume them.
French: Bien que leurs taux respectifs de concentration dans tous les milieux soient inférieurs aux taux de concentration maximale en vigueur, ces métaux risquent, selon certaines analyses, d’avoir des incidences négatives sur la santé de plusieurs espèces animales et sur les humains qui les consomment, et ceci dans un avenir proche.
English: It could focus, for example, on the following main issues: (a) Trends and developments in transport and land use, including aspects such as:
French: Cet examen, qui portera sur les 10 années écoulées, mettra à profit en les rassemblant les informations récemment publiées au niveau international.
English: Or. en Justification It is important that data collection for studies and surveys to be gender-disaggregated, in order to evaluate the differences between men and women and the different gender impact of poverty and social exclusion, as well as to address their problems more effectively.
French: Amendement L’année européenne tiendra compte des différents risques, dimensions et impacts de la pauvreté et de l'exclusion sociale tels que vécus par les femmes et les hommes. Or. en Justification La dimension de genre de la pauvreté et de l'exclusion sociale est très importante pour trouver les bonnes solutions, car les hommes et les femmes vivent ces problèmes de façon différente.
English: Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc. Customs Act 142.1 Section 142.1 of the Customs Act currently restricts the sale of abandoned or forfeited spirits, specially denatured alcohol, wine, raw leaf tobacco and tobacco products.
French: Article 61 Alcool, etc. abandonné ou confisqué Loi sur les douanes 142.1 L'article 142.1 de la Loi sur les douanes limite la vente des spiritueux, de l'alcool spécialement dénaturé, du vin, du tabac en feuilles et des produits du tabac qui sont abandonnés ou confisqués.
English: Top Executives often consult professional coaches with organisational development expertise in modern business.
French: Les dirigeants d’entreprise consultent souvent des coaches professionnels dotés d’une expertise en développement des organisations modernes.
English: Translation of title: International arbitration in Tunisian and domestic legislation.
French: Traduction du titre: Arbitrage international en droit tunisien et en droit interne.
English: Most of the improvement was accounted for by the goods balance as a slight narrowing of the services deﬁcit ($175 million) was more-or-less offset by a slight decline in the current transfers balance ($152 million) and a small widening of the investment income deﬁcit ($10 million).
French: Les paiements au titre de l’investissement direct ont progressé de 0,8 milliard de dollars, tandis que les paiements sur les investissements de portefeuille diminuaient de 0,1 milliard de dollars; les paiements au titre des autres revenus de placements sont demeurés à peu près stationnaires.
English: As Randy Dickinson pointed out, the use of technology not only affects individuals; it also has an impact on the commercial activity of the community as a whole.37 Many townhall participants feared that privacy has become a commodity that people are prepared to trade off for either a better level of service or product or the minimization of penalties.38 Paul-Andre Comeau, the Privacy Commissioner of Quebec, warned against a debate about privacy that focused solely on the commercial value of information.
French: Beaucoup des participants a nos consultations craignent que la vie privee ne soit devenue une sorte de monnaie d’echange que les gens sont prets a ceder pour obtenir un meilleur service ou un meilleur produit, ou encore pour eviter d’etre penalises38. Paul-Andre Comeau, president de la commission responsable de la vie privee au Quebec, a mis le Comite en garde contre un debat qui serait axe uniquement sur la valeur commerciale de I’information.
English: This ability to act early makes the new substances program an essential component of the federal Government's approach to the management of toxic substances.
French: Grâce à cette capacité d'intervention rapide, le programme sur les substances nouvelles est devenu un élément essentiel de la méthode de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral.
English: I could not help but think of all the connections that we have, which are important to all of us as Canadians.
French: Je ne pouvais m'empêcher de penser à tous les liens qui nous unissent, qui sont importants pour nous tous en tant que Canadiens.
English: The Workshop also emphasized that capacity-building, including training and on-the-job experience, was essential to the proper and increased use of space tools for disaster management.
French: Les participants à l'atelier ont également souligné qu'il était essentiel de renforcer les capacités, y compris par la formation classique ou l'apprentissage pour que les outils spatiaux puissent être utilisés davantage et de façon adéquate aux fins de la gestion des catastrophes.
English: Field B10 Telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity that ordered the EFT.
French: Champ B10 Numéro de téléphone Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, de l'individu ou de l'entité qui a demandé le télévirement.
English: Total Number of Participants -- Enter the total number of young people who participated in camps.
French: Nombre total de participants – Inscrire le nombre de jeunes qui ont participé au programme.
English: Our study identified one situation in Latin America where, we concluded, the Service had been slow to shift its attention away from such a group as the group's contribution to the conflict abroad dwindled.
French: Notre étude a relevé un cas où nous avons conclu que le Service avait mis trop de temps à se désintéresser d'un groupe de ce genre quand la contribution de celui-ci au conflit à l'étranger s'était amenuisée.
English: Those good results were due to the joint efforts of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), the Committee on the Rights of the Child and UNICEF, among others, and also to the new methods used at the national and international levels during the mobilization campaign.
French: Ces bons résultats sont dus aux efforts entrepris conjointement par l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants), le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF, entre autres, ainsi qu'aux nouvelles méthodes utilisées aux niveaux national et international, durant la campagne de mobilisation.
English: Transboundary Agreement: means Appendix C of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, the Inuvialuit Final Agreement or any land claims agreement with respect to any aboriginal land claims into the Yukon by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council and Taku River Tlingits of British Columbia or the Dene/Metis of the Northwest Territories.
French: « site ayant fait l'objet de mesures correctives » Site figurant à la partie A (sites ayant fait l'objet de mesures correctives) ou à la partie G (sites ayant fait l'objet de mesures de confinement) de l'inventaire final des sites ou site à l'égard duquel est transmis un avis conformément aux alinéas 6.32b) ou c).
English: I hope, therefore, that the judgment in the pending Genocide case will clarify any lingering doubts about the consistency of the Court's case law.
French: J'espère par conséquent que l'arrêt qui sera rendu dans l'affaire de Génocide en cours lèvera les doutes qui pourraient subsister quant à la cohérence de la jurisprudence de la Cour.
English: ◦ Performance Management
French: ◦ Gestion du rendement
English: I believe that this year will be the most intense in our history.
French: Je crois que l'année qui s'annonce sera la plus intense de notre histoire.
English: v. Human and financial resources, such as performance data collection and aggregation, that are required to implement the PMF were not reflected in this document.
French: v. Les ressources humaines et financières, comme celles qui correspondent à la collecte et à la compilation des données sur le rendement et qui sont requises pour mettre en oeuvre le CMR, n'étaient pas prises en compte dans ce document.
English: (14) On the issue of reproductive health rights, the Committee is concerned that the criminalization of abortion deters medical professionals from providing this procedure without judicial order, even when they are permitted to do so by law, inter alia when there are clear health risks for the mother or when pregnancy results from rape of mentally disabled women.
French: 14) Au sujet des droits relatifs à la santé en matière de reproduction, le Comité constate avec préoccupation que la criminalisation de l'avortement dissuade les professionnels de la médecine de le pratiquer sans ordonnance judiciaire, même lorsque la loi les y autorise, notamment lorsqu'il est clair que la santé de la mère est en danger ou lorsque la grossesse est la conséquence d'un viol dont la victime est une handicapée mentale.
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser des personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. Les dispositions applicables du Tarif [19] Les règles qui suivent, qui ont été extraites du Tarif d'Air Canada et qui régissent les conditions de transport en vigueur le 1er avril 2005, sont pertinentes à l'examen de la présente affaire.
English: Modify or delete them as appropriate, before completing the transfer.
French: Elles doivent être modifiées ou supprimées, selon les besoins, avant que le transfert ne soit effectué.
English: The fact that operations may continue for an indeterminate period of time is irrelevant to a net salvage value determination and contradicts the established philosophy of net salvage value determinations.
French: Le fait que l'exploitation ferroviaire se poursuive pour une période indéterminée n'a aucun lien avec le calcul de la valeur nette de récupération, étant même contraire aux principes établis en matière de détermination de la valeur nette de récupération.
English: File containing a draft of the reduction for flute and piano (16 p.). Concerto pour flûte et orchestre, Opus 51.
French: Dossier contenant un brouillon de la réduction pour flûte et piano (16 p.). Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: Our festival unites adults and children.
French: Notre festival réunit des adultes et des enfants.
English: Participants supported the review of the Natural Health Products regulations, emphasizing that this review should not "undo" the good work that has already been done.
French: Les participants ont appuyé l’examen du Règlement sur les produits de santé naturels, soulignant qu’il ne devrait pas effacer l’excellent travail déjà réalisé.
English: Approximately 95% of incident cases reported every year occur in the developing world.
French: Environ 95 % des nouveaux cas signalés chaque année surviennent dans les pays en développement.
English: The fishing company provides funding to allow the hiring of scientific and technical expertise to conduct the Department's surveys, as well as providing the vessel, crew, fishing gear, and related operating expenses for the surveys.
French: L'entreprise de pêche consent des fonds pour permettre l'embauche des experts scientifiques et techniques nécessaires à la tenue des campagnes d'évaluation du Ministère et pour fournir le navire, l'équipage et les engins de pêche et payer les dépenses d'exploitation connexes requises pour mener les campagnes.
English: Improving Competences for the 21 st Century:
French: Wallonie (Hainaut) ▪ 11/06/08 - Italie – Programme opérationnel régional 2007-2013:
English: paid with WMA and WP.
French: ´ comme la pension de retraite complementaire (voir le point 5).
English: No employee in the bargaining unit will be eligible for such indemnification unless he/she has, prior to the occurrence of such an accident, executed and delivered to the Employer an instrument in writing in a form acceptable to the Employer having the following effect: 1. constituting and appointing the Employer as irrevocable attorney to appear and defend in any court of competent jurisdiction in which an action is brought against him/her claiming damages allegedly arising out of such an accident, and 2. authorizing the Employer to conduct all negotiations in respect of such damages and to effect any settlement relating to the payment thereof.
French: Aucun employé-e membre de l'unité de négociation n'est admissible à une telle protection à mois qu'il n'ait, avant que ne survienne un accident, rédigé et remis à l'employeur un document écrit dont ce dernier juge la forme acceptable, et qui a pour effet : 1. de constituer et nommer l'employeur comme avocat irrévocable pouvant se présenter et plaider devant tout tribunal compétent qui a à juger d'une plainte portée contre ledit employeur au titre de dommages allégués résultant d'un tel accident, et 2. d'autoriser l'employeur à mener toutes les négociations portant sur ces dommages et à effectuer tout règlement de l'indemnité devant être versée.
English: (c) Also approve an additional amount of 1,504,500 dollars above the level of resources under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the regular budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: c) D'approuver également un montant supplémentaire de 1 504 500 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, qui représente la part des dépenses d'administration du secrétariat central de la Caisse revenant à l'Organisation des Nations Unies;
English: In 2001-02 two evaluations were carried out.
French: On a procédé à deux évaluations en 2001-2002.
English: Since its independence, the State of Kuwait has believed that social development cannot be attained without active economic progress.
French: Depuis son indépendance, l'État du Koweït a toujours cru qu'il ne pouvait y avoir de développement social sans un progrès économique dynamique.
English: Other Services We are part of a park that has playground equipment and a campground.
French: Autres services We are part of a park that has playground equipment and a campground.
English: All four are owners of the macro processes of the school and some of the key operating processes.
French: Les membres de l’équipe ont aussi entrepris une formation spécifique au travail d’équipe et en gestion des processus.
English: A new financing decision to cover the 2006 budget will be requested at the appropriate time next year 5The amount for FET Open accounts for 100% of the pre-allocated budget 6MS = Member States of the EU; AS (incl. ACC) = Associated States; ACC = Associated Candidate Countries.
French: Une nouvelle décision de financement couvrant l’année 2006 fera l’objet d’une demande au moment approprié au cours de l’année 2005. 5Le montant prévu pour les FET du domaine ouvert représente 100 % du budget préalablement affecté. 6MS = États membres de l'UE; AS (y compris ACC) = États associés; ACC = pays candidats associés.