ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken by the industry to reduce emissions are reviewed and other environmental protection practices related to effluent discharges, hazardous waste handling, and safety and accident prevention are described.
French: Il dÃ©crit les mesures prises par l'industrie pour rÃ©duire les Ã©missions et d'autres techniques de protection de l'environnement qui s'appliquent aux rejets d'eaux rÃ©siduaires, Ã la gestion des dÃ©chets dangereux, ainsi qu'Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la prÃ©vention des accidents.
English: A national bill on violence against women was before the National Assembly.
French: Un projet de loi nationale sur la violence à l'égard des femmes est devant l'Assemblée nationale.
English: • In all communities, country food provided 40% to 60% of protein.
French: • Dans toutes les collectivités, les aliments locaux fournissaient de 40 % à 60 % de l'apport protéinique.
English: (xvii) Convinced that the ESDP should envisage more vigorous measures than those foreseen in the framework of the international negotiations to counter the threat of the development of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery and of a form of "disaster" terrorism, ready to use such weapons;
French: (xvii) Convaincue que la PESD doit envisager des mesures plus énergiques que celles prévues dans le cadre des négociations internationales pour contrer les menaces que font peser le développement des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs ainsi que le « terrorisme-catastrophe », prêt à utiliser les moyens précités ;
English: Cuba, Indonesia, South Africa (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Cuba, Indonésie: projet de résolution
English: CRTC decisions that renew the CBC's network broadcasting licences outline its special role as a voice for all Canadians, from every part of the country. Conventional Television The CRTC's 1999 Television Policy sets out a framework to ensure that a range of diverse Canadian television programming will continue to be available on Canadian television for a sufficient number of hours to attract audiences.
French: Les décisions du CRTC qui renouvellent les licences de radiodiffusion du réseau de la Société Radio-Canada soulignent le rôle particulier de la Société qui doit agir comme porte-parole de tous les Canadiens de l'ensemble du Canada. en haut La télévision traditionnelle La Politique télévisuelle 1999 du CRTC établit le cadre visant à assurer la diffusion de toute une variété d'émissions de télévision canadiennes pendant un nombre d'heures suffisant pour attirer les auditoires.
English: As a result of these objections, and in accordance with the provisions of the legislation, the Minister of Fisheries and Oceans appointed a three-member panel to investigate the fairness and equity of the fees as proposed by the ROs.
French: Compte tenu de cette opposition et des dispositions de la loi, le ministre des Pêches et des Océans a créé un comité d’enquête composé de trois membres chargés de déterminer si les droits proposés par les OI étaient justes et équitables.
English: However, the invoice should contain the following information:
French: Toutefois, la facture doit contenir les renseignements suivants :
English: Difficulties in increasing and/or collecting tax and social insurance payments have contributed to the appeal of cost-sharing as a means of raising much needed revenue for the health sector.
French: La difficulté qu’il y a à augmenter ou à collecter les impôts et les cotisations d’assurance sociale a contribué à l’attrait de la participation aux dépenses comme moyen de percevoir les recettes dont le secteur de la santé a grand besoin.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party seek technical assistance in this domain.
French: Il lui recommande en outre de solliciter une assistance technique dans ce domaine.
English: Specific case studies were developed for each incident of violation and the respective chain of network.
French: Des études de cas précises ont été établies pour chaque violation et le réseau impliqué.
English: Site Investigation and Surveys Any site investigation work involving disturbances to the natural environment requires prior approval from the Superintendent.
French: Enquête sur les lieux et levés Le directeur doit approuver au préalable toute enquête réalisée sur place qui perturbe le milieu naturel.
English: According to the latest report of the International Institute in Stockholm, which carries out peace studies, the nuclear Powers recognized by the NPT alone have more than 16,500 nuclear weapons deployed and approximately 36,500 nuclear warheads.
French: Selon le dernier rapport de l'Institut international de Stockholm, qui a pour vocation de faire des études sur la paix, les puissances nucléaires reconnues par le TNP possèdent à elles seules plus de 16 500 armes nucléaires déployées et environ 36 500 ogives nucléaires.
English: In the context of the FSAP and, based on the self-assessments provided by Canadian authorities, the IMF produced the Report on the Observance of Standards and Codes, which reviews Canada’s observance of international standards.
French: À l'appui du Ministre, le BSIF a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration du concept de l’examen de surveillance par les pairs et, de concert avec le FMI et la Banque mondiale, à son intégration au PESF.
English: Despite several requests, OHCHR has not been granted access to Uzbekistan in order to establish the facts and circumstances of the Andijan events of May 2005.
French: Malgré plusieurs demandes, le Haut Commissariat n'a pas pu se rendre en Ouzbékistan afin d'établir les faits et les circonstances concernant les événements d'Andijan en mai 2005.
English: Practise your emergency plan with your network at least twice a year.
French: Pratiquez votre plan d’urgence avec votre réseau au moins deux fois par an.
English: Yellow-breasted Chat auricollis subspecies (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994 and in November 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: NWT Community Based SAR Training Financial Summary
French: Formation communautaire en R-S dans les Territoires du Nord-Ouest Résumé financier Exercice 99/00 $ 60,000
English: • develop an action plan top address key priority issues.
French: • élaborer un plan d'action pour trancher ces principaux enjeux.
English: Importantly, the membership of the Committee includes a number of First Nations health care professionals.
French: Les membres de ce comité inclut des professionnels de la santé d'origine autochtone.
English: A solvency ratio of 0.85 has been chosen on the basis that, while a single measure does not fully describe the financial position of a plan, plans with solvency ratios below this level may generally be considered significantly underfunded to a degree that justifies placing restrictions on benefit improvements by such plans.
French: Le ratio de solvabilité de 0,85 a été déterminé en se fondant sur le fait que, même si une mesure unique ne décrit pas entièrement la situation financière d'un régime, les régimes dont le ratio de solvabilité est inférieur à ce seuil, peuvent généralement être considérés comme étant grandement sous‑capitalisés. Ceci justifie l'imposition de restrictions quant à l'amélioration des prestations par ces régimes.
English: About twothirds of disability pension recipients receive benefits from both systems; others receive only a national pension because of insufficient contributions, or receive the partial employee pension (national pensions are only payable for ‘full’ incapacity to work).
French: D’autres reçoivent uniquement une pension nationale par suite de contributions insuffisantes ou bénéficient d’une pension partielle de salarié (les pensions nationales sont payables uniquement pour incapacité de travail ‘complète’). Décision
English: In respect of Article 1§c of the Protocol, the Government highlights that in a judgment of 29 September 2002, the Administrative Court of Appeal of Paris held that the SOE did not fulfil the conditions of representativity as laid down by the above-mentioned law no. 84-16.
French: En ce qui concerne l’article 1§c du Protocole, le Gouvernement souligne que par un arrêt en date du 29 septembre 2002, la Cour administrative d’appel de Paris a jugé que le SOE ne satisfait pas aux conditions de représentativité établies par la loi n° 84-16 précitée.
English: The sectors are expected to continue this outstanding performance and to provide Canadians across the country, including those in Aboriginal and northern communities, with unprecedented opportunities for jobs and growth.
French: 100 des importations intérieures. On s'attend à ce que ces secteurs continuent d'afficher un rendement aussi remarquable et d'offrir aux Canadiens de l'ensemble du pays, y compris aux collectivités autochtones et nordiques, des occasions d'emplois et de croissance sans precédent.
English: (b) Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development;
French: b) Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME;
English: The Working Party may wish to recall the glossary of terms used in combined transport; prepared jointly by the European Commission (EC), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être du glossaire des termes employés dans le transport combiné établi conjointement par la Commission européenne (CE), la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et le secrétariat de la CEE/ONU.
English: In that regard, the language on climate change should be noted, since it contains an important political message to delegations, who are currently meeting in Bali and deliberating on this subject.
French: À cet égard, il convient de relever tout particulièrement le libellé relatif aux changements climatiques, car il transmet un message politique important aux délégations qui sont actuellement réunies à Bali et qui délibèrent sur cette question.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician 6 to 8 weeks before departure.
French: L'Agence de la santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter votre médecin ou une clinique santé-voyage dans les six à huit semaines précédant votre départ.
English: The CRTC's policy change in 1999 removed from conventional broadcasters the requirement to spend a stated minimum on Canadian programming.
French: En 1999, lorsqu'il a modifié sa politique, le CRTC a dispensé les radiodiffuseurs conventionnels de l'obligation de consacrer aux émissions canadiennes un montant minimal établi.
English: Halifax, Québec City, Montréal, Ottawa-Hull, Toronto, Kitchener, London, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver and Victoria.
French: Halifax, la ville de Québec, Montréal, Ottawa-Hull, Toronto, Kitchener, London, Hamilton, St. Catharines-Niagara, Winnipeg, Calgary, Edmonton, Vancouver et Victoria.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale au un résident de cet État.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 30 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 30 janvier 2001.
English: For example, the World Bank, the African Development Bank and the European Union could finance regional infrastructural projects, such as roads, that could ease supply constraints and assist in the integration of African economies.
French: Par exemple, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et l'Union européenne pourraient financer des projets d'infrastructure régionaux (les routes par exemple) qui pourraient alléger les difficultés d'approvisionnement et aider à intégrer les économies africaines.
English: Besides it is not surprising that at a time when economic links are becoming closer one is inevitably faced with fundamental issues such as basic rights and the value of solidarity.
French: D’ailleurs, il n’est pas surprenant que même lorsque les liens économiques deviennent plus étroits on est inévitablement confronté aux questions fondamentales comme les droits fondamentaux et les valeurs de la solidarité.
English: * Amuse-bouche + three courses meal, no alcohol included; service included for the meal portion only at Laurie Raphaël Montréal restaurant.
French: * Menu trois services et son amuse-bouche à la carte au Laurie Raphael Montreal, aucun alcool inclus, pourboire inclus sur la portion repas.
English: It sank in 1941 when it was hit by a German bomb that blew a hole in the port side, igniting tank ammunition that was in the hold. The explosion ripped the roof of the ship backwards, rather like opening a tin of sardines.
French: Le Thistlegorm était au mouillage en octobre 1941 derrière Shab Ali attendant des instructions pour bouger vers le canal de Suez afin de ravitailler munitions les troupes anglaises basées en Afrique du Nord, lorsque ce navire long de 129m fut bombardé par l´aviation allemande.
English: • the Canadian Judicial Council, an independent organization, comprising all Chief and Associate Chief Justices of Canada's superior courts.
French: • Le Conseil canadien de la magistrature, organisation indépendante qui regroupe tous les juges en chef et les juges en chef adjoints au Canada.
English: Floor on grade  Poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum) 10 cm (4") thick (supporting foundation for vault walls may be required).
French: (Voir le point 9.1.7. ci-dessus) Ne pas utiliser cet espace libre pour entreposer des préparations de drogues contrôlées ou des stupéfiants d'ordonnance verbale indiqués à l'annexe "D".
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: La présentation d'un appel lance un processus dont le but est de vérifier le mérite d'une sélection en vue d'une nomination.
English: "No such opportunity, however, was afforded as, unfortunately, you were not able to be present at the session when this section was submitted; neither was Sir William Mulock.
French: « No such opportunity, however, was afforded as, unfortunately, you were not able to be present at the session when this section was submitted; neither was Sir William Mulock.
English: • Reduction in Port Fees and Tariffs,
French: • Réduction des frais et tarifs portuaires;
English: If extra resources were given to the Court of Auditors it would be money well spent, because it would ensure that EU funding was not going to something that conflicted with environmental concerns.
French: Si la Cour des comptes recevait des ressources supplémentaires, il s'agirait d'une dépense judicieuse car cela garantirait que le financement UE ne bénéficierait pas à quelque chose qui serait en contradiction avec les préoccupations environnementales.
English: • electronic bill presentment, payment, and funds transfer
French: • facturation, paiement et transfert de fonds électroniques
English: Boxes 26a) to 26f) - Please provide information regarding a spouse or common-law partner with whom you now live.
French: Cases 26a) à 26f) - Veuillez fournir les renseignements relativement à un conjoint de droit ou de fait avec lequel vous vivez actuellement.
English: Legalitätsprinzip und Opportunitätsprinzip
French: Principes de légalité et d’opportunité
English: In fact, with regard to butchery, ladies and gentlemen: four million dead in Uganda, with machetes, not with weapons of mass destruction, they killed each other with machetes.
French: En effet, question boucherie, Mesdames et Messieurs : quatre millions de morts en Ouganda, avec des machettes, pas avec des armes de destruction massive, ils se sont entretués avec des machettes.
English: Access to Other Networks 16) The Minister of Finance should monitor the operations of all networks in Canada to ensure that they are operated in a manner designed to enhance competition in ﬁnancial services and competitive equity among ﬁnancial services providers.
French: Accès aux autres réseaux 16) Le ministre des Finances devrait suivre les activités de tous les réseaux au Canada aﬁn de vériﬁer qu’ils fonctionnent de manière à favoriser la concurrence dans les services ﬁnanciers et l’équité concurrentielle entre les fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: For many reasons, that revision policy and revision procedure are not appropriate for the reformed IPC and should be completely reconsidered.
French: Pour de nombreuses raisons, ces principes et cette procédure de révision ne conviennent pas à la CIB après sa réforme. Il faudra donc les réexaminer complètement.
English:    . I welcome the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for VAT.
French:    .- Je me réjouis de la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1798/2003 en vue d’introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la TVA.
English: Cycloheximide, given 5 h after hydrocortisone, abolished the increase in hyaluronidase measured at 12 h.
French: Le cycloheximide administré 5 h après l'hydrocortisone supprime l'augmentation de l'hyaluronidase mesurée à 12 h.
English: For example, one might have assumed that, to protect the acquired membership rights of Bill C-31 registrants, residency rights would be part of the acquired rights that bands would be obliged to take into account in their by-laws.
French: Mais nombre d'entre elles partent avec l'intention de revenir et avec l'espoir d'obtenir un endroit où vivre à leur retour.
English: New Substances Notification Regulations:
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles :
English: One of our greatest needs in the region is for basic information related to inadvertent doping and supplements.
French: Le Programme de sensibilisation de l'AMA offre une plate-forme idéale pour faire passer ces informations."
English: We urge governments and the international community to mobilise urgently to adopt an Agenda for social cohesion, with organised civil society playing a prominent role in its preparation and implementation.
French: Quant à nous les représentants de la société civile de l’ALC, nous nous engageons à lancer notre propre programme d’action en faveur de la cohésion sociale, pour l’exécution duquel nous demandons les moyens matériels et logistiques nécessaires.
English: Taking New Approaches to Consultation
French: Nouvelles approches en matière de consultation
English: f) The status of programs for the destruction of anti-personnel mines in accordance with Articles 4 and 5, including details of the methods which will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed.
French: f) L'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés aux articles 4 et 5, y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction et les normes à observer en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Furthermore, since 2001 Benin has chaired the Group of Least Developed Countries at the United Nations.
French: Par ailleurs, depuis 2001, le Bénin assure la présidence du Groupe des PMA aux Nations Unies.
English: Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
French: Enfin, tout nouvel élément apporté au partenariat UE-Afrique par l'intermédiaire de la Stratégie devra être dûment intégré dans les documents stratégiques futurs par pays et par régions, ainsi que dans les programmes indicatifs nationaux (PIN).
English: 48 . The B.C. Ministry of Agriculture reported sales of potatoes for the processing market during the period of review.
French: 48 . Le ministère de l'Agriculture de la Colombie-Britannique a recensé des ventes de pommes de terre destinées au marché de la transformation durant la période visée par le réexamen.
English: Furthermore, the Guidelines for the Evaluation of Probiotics in Food published by the FAO/WHO in 2002 states that "...lactobacilli and bifidobacteria associated with food have been considered to be safe..." and that "...documented correlations between systemic infections and probiotic consumption are few and all occurred in patients with underlying medical conditions."
French: De plus, les Lignes directrices relatives à l'évaluation des probiotiques dans les aliments publiées par le FAO/OMS en 2002 précisent que « ... l'innocuité des lactobacilles et des bifidobactéries associés aux aliments a été démontrée ... et que les corrélations documentées entre les infections systémiques et la consommation probiotique sont rares et qu'elles sont rencontrées chez des patients qui présentent des conditions médicales sous-jacentes » [TRADUCTION].
English: As part of the failure, this function will return an array of accepted authentication methods.
French: Mis à part l'échec, cette fonction doit retourner un tableau contenant les méthodes d'identification acceptées.
English: But this was not something he had discovered alone.
French: Mais cela ne lui était pas venu tout seul.
English: The High Commissioner for Human Rights and her Office were ready to extend technical cooperation, yet thus far, the Democratic People's Republic of Korea had not responded positively.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat sont disposés à lui apporter une coopération technique mais, jusqu'à présent, la République populaire démocratique de Corée n'a pas répondu positivement à cette offre.
English: One twin bedroom and living/dining room fully equipped (washing machine, fridge, microwave, etc. ), bathroom with shower, and terrace.
French: Une chambre double et cuisine-salle à manger entièrement équipée (lave-linge, frigo, micro-ondes, etc.) salle de bains avec douche et terrasse.
English: Even previously unused and unattractive spaces can now come to life!
French: Mettez en valeur et donnez du cachet à des surfaces extérieures jusque là inutilisées !
English: Charitable Public Fund “Poligon — 29 August”
French: Charitable Public Fund, « Poligon - 29 August »
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: Under paragraph 104(27)(e), if a testamentary trust receives a single amount from an RPP because of the death of a settlor, and the trust allocates part or all of the single amount (other than in respect of an actuarial surplus) to a beneficiary who:
French: Selon l'alinéa 104(27)e), si une fiducie testamentaire reçoit un montant unique d'un RPA en raison du décès de l'auteur de la fiducie, et si elle attribue une partie ou la totalité du montant unique (autre qu'un surplus actuariel) à un bénéficiaire
English: The citizens of a united Europe are expecting the Czech presidency to take an active stance and get involved in resolving this problem, which has long since gone beyond a trade dispute between Russia and Ukraine.
French: Les citoyens d'une Europe unie attendent de la présidence tchèque qu'elle joue un rôle actif et qu'elle s'implique dans la résolution de ce problème, qui dépasse depuis longtemps le cadre d'un simple conflit commercial entre la Russie et l'Ukraine.