ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain recently brought forward the date for switching off analogue terrestrial television signals by two years, from 2012 to 2010, while Germany has brought it forward by three years, from 2010 to 2007.
French: L’Espagne a récemment avancé de deux ans la date d’abandon de la radiodiffusion télévisuelle terrestre analogique, de 2012 à 2010, tandis que l’Allemagne l’a avancée de trois ans, de 2010 à 2007.
English: These efforts include a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law that is focused on prevention and on ensuring appropriate punishment for any violations, including those involving members of the security forces of the State.
French: Ces mesures s'accompagnent d'une politique d'ensemble relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, axée sur la prévention et sur la garantie d'une peine juste en cas de violations, y compris celles impliquant des membres des forces de sécurité publique.
English: As this control is operating effectively, no recommendation is being made.
French: Étant donné que le contrôle est bien effectué, aucune recommandation n’a été jugée nécessaire.
English: Yes. There’s about 300-500 mullein plants per 10 acres, and we introduce up to 5,000 insects per week into the greenhouse for eight weeks.
French: Il y a entre 300 et 500 plants de molène par section de dix acres et nous introduisons jusqu’à 5000 insectes par semaine dans la serre pendant huit semaines.
English: Objectives and resources in the agricultural policy must accord with the direction of the environmental policy, for us to be able to achieve results and press on towards sustainable development.
French: Si nous voulons obtenir des résultats et commencer à évoluer vers un développement durable, les objectifs fixés par cette politique et les moyens qu'elle met en oeuvre doivent correspondre aux orientations de la politique environnementale.
English: An increasing number of reports sent to the Working Group concerns alleged cases of enforced disappearances occurring prior to the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and even before the establishment of the United Nations itself.
French: Le Groupe de travail reçoit de plus en plus d'informations concernant des disparitions forcées qui se seraient produites avant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et même avant la création de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Since the 1990s, some Community documents have enabled self-regulation and co-regulation to leave the grey area of EU law and acquire a legal existence.
French: Depuis les années 90, certains documents communautaires ont permis à la corégulation et à l'autorégulation de sortir de la zone grise du droit communautaire et d'obtenir une existence légale.
English: This is the same institution that asks the corporate world to act in a socially responsible way and yet the way in which it has handled this matter so far has been totally socially irresponsible.
French: C’est cette même institution qui demande aux entreprises d’avoir un comportement socialement responsable alors que la manière dont elle a agi jusqu’à présent dans cette affaire est tout à fait irresponsable socialement.
English: Modern comptrollership has highlighted the importance of timely financial and non-financial performance information and of systematic, forward-looking, and rigorous risk analysis for decision making.
French: L'initiative de modernisation a révélé l'importance de fournir au moment opportun de l'information financière et non financière sur le rendement ainsi que d'effectuer une analyse des risques rigoureuse, systématique et avant-gardiste pour les décisions.
English: The French version of the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law (see footnote 1) is amended by replacing the expression "répertoire des documents" with the expression "répertoire des dépôts" in the following provisions, as enacted, respectively, by sections 5 and 6 of the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-law (see footnote 2): (a) subparagraph 9(2)(b)(i); and (b) subsection 9.1(1).
French: Dans les passages suivants de la version française du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada (voir référence 1) édictés par les articles 5 et 6, respectivement, du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts (voir référence 2) « répertoire des documents » est remplacé par « répertoire des dépôts » : a) le sous-alinéa 9(2)b)(i); b) le paragraphe 9.1(1).
English: Design teams, both in ESA and in industry, defined the system in an interactive process and tailored the programme in line with these mission and performance requirements.
French: Enfin, et ce n’est pas le moindre, l'Europe a déjà investi jusqu’à présent 2,5 milliards d'euros dans le développement des programmes européens de GNSS8.
English: The exchange of ideas and experiences will have positive results for all, especially in our Arab region, where countries share a similar political, historical and cultural experience.
French: L'échange d'idées et d'expériences obtiendra des résultats positifs pour tous, en particulier dans notre région arabe, où les pays partagent des expériences politiques, historiques et culturelles semblables.
English: First Nations must submit an updated calculation of their funding entitlement and an updated list of transactions currently under development.
French: Les Premières nations doivent présenter un calcul à jour du financement auquel elles ont droit et une liste à jour des transactions en cours d’établiisement.
English: Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8:
French: Une opposition à l'enregistrement de la marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire, au motif que la marque devrait être refusée à l'enregistrement en vertu de l'article 8:
English: Programme of Support for Indigenous and Black Populations (PAPIN).
French: Programme d'appui aux populations autochtones et noires;
English: Walid Madhoun Associate firms:
French: Walid Madhoun Organismes participants:
English: NGOs do not have the necessary resources to carry out their work in satisfactory conditions.
French: Les ONG n'ont pas les ressources nécessaires pour mener leur tâche dans des conditions satisfaisantes.
English: • The Canada Public Service Agency be identified as the source department; and,
French: • que l'Agence de la fonction publique du Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: If for these cases the foundation is to be stronger than the wall, then it will in effect be designed for forces corresponding to an R value of <2.
French: Dans ce cas, si la fondation doit effectivement être plus résistante que le mur, alors, en pratique, il sera construit pour des forces correspondant à une valeur de R inférieure à 2.
English: Such improvements are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
French: Il est difficile d'obtenir de telles améliorations sans un engagement et une coopération des entreprises.
English: The Council supports all the steps being taken by the United Arab Emirates to restore its sovereignty over all three islands by peaceful means, in accordance with the principle of the collective security of the GCC countries.
French: Le Conseil a appuyé toutes les mesures que les Émirats arabes unis avaient prises pour rétablir pacifiquement leur souveraineté sur les trois îles en se fondant sur le principe de la sécurité collective des États membres.
English: I know you will be months and months relating all your experiences and even then fresh details will be presenting themselves.
French: Je sais qu’il te faudra bien des mois pour raconter toutes tes expériences, et bien de nouveaux détails te reviendront alors.
English: The main criticisms concerned the positions of corps and army headquarters, which were considered to be too far back; the failure to pass information; and the continued use of the brigade-group system of
French: Le commandant en chef des troupes métropolitaines (le général sir Alan Brooke) expliquait que cet exercice se proposait de donner aux commandants, no-
English: • Project priorities would be assessed, determined, and approved through Enterprise Governance.
French: • Les priorités des projets seraient évaluées, déterminées et approuvées dans le cadre de la Gouvernance intégrée.
English: (1) In this section, "common-law partner" means any person who is cohabiting with the applicant in a relationship of a conjugal nature and has done so for a period of at least one year.
French: (1) Dans le présent article, « conjoint de fait » s'entend de toute personne qui vit avec le demandeur dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: AL-HESAYEN, Abdul O
French: CASEY, Joseph (Joe) R
English: 1.1.3.1. date of entry into force, as from which manufacturers are able to request UNECE type approvals to the new requirements (defined as (a) date in Figure 1),
French: 1.1.3.1 Sa date d'entrée en vigueur, c'est-à-dire la date à partir de laquelle les constructeurs peuvent demander des homologations de type CEE en application des nouvelles prescriptions (voir fig. 1 sous a) date),
English: Stay tuned for other pieces of our new website to come.
French: Une fois que vous aurez complété les étapes du guide facile, vous bénéficierez d’un site complet. Si vous désirez aller plus loin, il vous sera possible de télécharger et personnaliser les modèles comme bon vous semble.
English: After decades of war and years of domestic conflict, confidence in civil authority in Afghanistan is a precious and rare commodity.
French: Àprès des décennies de guerres et de conflits internes, la confiance accordée à l'autorité civile en Afghanistan est un bien précieux et rare.
English: Revenues by Business Line ($ millions) Business Line Actual Revenues 1999-2000 Actual Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual Revenues 2001-2002 Total Respendable Revenues 80.0 99.3 80.6 80.2 119.1 Respendable Revenues International Business Development Canadian Business Centre 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Trade fairs and trade/investment technology missions 2.8 2.1 3.1 3.1 1.6 Trade, Economic and Environmental Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation International Youth Exchange 0.0 0.4 0.9 0.9 0.8 Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services 2.1 2.0 2.2 2.2 2.2 Public Diplomacy Canadian Education Centres 0.8 0.9 1.1 1.1 0.9 Corporate Services Telecommunications services 1.0 0.9 2.1 2.1 1.6 Training services 4.8 4.3 5.0 5.0 4.5 Real property services abroad 3.5 3.8 10.2 10.2 5.8 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services Passport fees 64.9 84.9 56.0 55.6 101.6
French: Développement du commerce international Centre de commerce canadien 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la technologie 2.8 2.1 3.1 3.1 1.6 Politique commerciale, économique et environnementale 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Sécurité et coopération internationales Programme d'échanges internationaux visant la jeunesse 0.0 0.4 0.9 0.9 0.8 Aide aux Canadiens à l'étranger Services consulaires spécialisés 2.1 2.0 2.2 2.2 2.2 Diplomatie ouverte Centres d'éducation canadiens 0.8 0.9 1.1 1.1 0.9 Services ministériels Services de télécommunications 1.0 0.9 2.1 2.1 1.6 Services de formation 4.8 4.3 5.0 5.0 4.5 Services d'immobilier à l'étranger 3.5 3.8 10.2 10.2 5.8 Services aux autres ministères 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services de passeport Droits de passeport 64.9 84.9 56.0 55.6 101.6 Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement.
English: According to Hegel, no individual can identify itself with the "Absolute Spirit"; however, faithful to his consideration that the "universal", to be truly universal, must include in itself the complexity of the "particular", Hegel considered that each individual was part of the Absolute Spirit, and that the Absolute Spirit actually knows itself, and it is self-conscious, through the activity of the individuals.
French: Selon Hegel, aucun individu peut lui-même identifier avec le « l'Esprit Absolu » ; cependant, fidèle à sa considération qui l' « universel », pour être véritablement universel, doit inclure dans lui-même la complexité du « particulier », Hegel a considéré que chaque individu faisait partie de l'Esprit Absolu, et que l'Esprit Absolu lui-même sait en fait, et c'est timide, par l'activité des individus.
English: They will therefore be able to inspect, without necessarily finding infringements, without necessarily improving control.
French: Ils pourront donc inspecter sans forcément constater d’infractions, sans forcément améliorer le contrôle.
English: Want to start a franchise for Costasur in Tarifa?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tarifa?
English: f - The treasurer takes all necessary measures to ensure the collection of membership fees in due time and as regularly as possible.
French: f - Le trésorier prend toutes les mesures utiles pour assurer le recouvrement des cotisations en temps voulu et, autant que possible, à date régulière.
English: For each class of assets in column 7, enter half of the net amount of columns 3, 4, and 5.
French: Ajoutez le montant de tout gain en capital imposable au revenu de la société de personnes lorsque vous conciliez le revenu net (ou la perte) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Kaunas Rasdvilenu secondary school Event Type:
French: Kaunas Rasdvilenu secondary school Type d'événement:
English: He also called upon all countries to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a par ailleurs demandé à tous les pays de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Wainwright Stampede mania Tuesday, July 24, 2007 Project Number:07-598
French: La ruée vers le stampede de Wainwright mardi 24 juillet 2007 Numéro du projet : 07-598
English: However, the European Commission and Parliament should be taking a lead by showing that such an option is possible and probably also beneficial if we are also to protect the social interests of consumers at a time of such high energy prices.
French: Cependant, la Commission européenne et le Parlement devraient prendre la main et montrer qu'une telle option est possible et probablement aussi bénéfique si nous devons protéger les intérêts sociaux des consommateurs à un moment où les prix de l'énergie sont tellement élevés.
English: They were members of the committee responsible for arranging the general meeting of the association of Iranian writers, which, I would remind you, had been banned by the government.
French: Ne faisaient-ils pas partie du comité chargé de préparer l'assemblée générale de l'association des écrivains iraniens, qui, je le rappelle, a été interdite par le pouvoir?
English: However, this does not have any real influence on the factors that motivate company strategy.
French: Ces actionnaires, dit est de référence, définissent pour une large part la stratégie des ensembles fusionnés.
English: Gouin ouest, Montréal, QC, H4J 1C5, pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic:
French: Gouin ouest, Montréal, QC, H4J 1C5, pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantique:
English: Canamac Cruises of Toronto, Ontario, objects to the operation of non-Canadian registered vessels that would compete with other Canadian charter vessels used for dinner/dance and sightseeing operations.
French: Canamac Cruises de Toronto (Ontario) s'oppose à l'utilisation de navires immatriculés à l'étranger qui feraient ainsi concurrence à d'autres navires canadiens affrétés pour des soupers dansants et des excursions.
English: The roots must be: fresh in appearance.
French: Les racines doivent être : d'aspect frais.
English: As illustrated during SARS, public health also needs the ability to effectively communicate during a crisis.
French: Tel qu’il a été illustré au cours de la crise du SRAS, la santé publique nécessite également la capacité de communiquer efficacement pendant une crise.
English: However, women are granted maternity from six weeks prior to birth to eight weeks after birth, totalling three and a half months on average.
French: Par contre, la femme bénéficie d'un congé de maternité allant de six semaines avant l'accouchement et huit semaines après l'accouchement soit en moyenne trois mois et demi.
English: Notwithstanding the prevailing habit of giving a child one name only, the new Registration of Births, Marriages and Deaths Act permits giving more names.
French: Malgré l'usage de donner à l'enfant un seul prénom, la nouvelle loi sur l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès permet de donner à l'enfant plusieurs prénoms.
English: And, when cross-country comparisons are made, there is some evidence in support of the theory that IPR is in some sense endogenous to the political economy and stage of development of a particular country.
French: Cela laisse entrevoir que l’interprétation du rapport entre la protection des DPI et des variables économiques comme le commerce, l’investissement et la croissance d’un pays à l’autre pourrait devoir faire l’objet d’importantes mises en garde.
English: Picture this: each day at a U of T lab, I prepared a gallon of infant feeding, using skim milk powder and different fats.
French: Imaginez‑vous le contexte : tous les jours, au laboratoire universitaire, je préparais un gallon de nourriture pour nourrissons à base de lait écrémé en poudre et de différents gras.
English: China has fully met the primary education target set in the Millennium Development Goals ahead of schedule.
French: La Chine a atteint intégralement avant l'échéance l'objectif relatif à l'enseignement primaire fixé dans les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: This directive has been designed in such a way that there is a danger of its dealing a heavy blow to smaller ports, which would have to implement a disproportionate number of costly measures in order to continue with their activities.
French: Cette directive a été conçue de telle manière qu’elle pourrait porter un coup sérieux aux ports de plus petite taille, lesquels devraient mettre en œuvre un nombre excessif de mesures dispendieuses afin de poursuivre leurs activités.
English: Unfortunately, those who choose this option must contribute at the self-employed rate.
French: Malheureusement, les personnes qui exercent ce choix doivent verser des contributions au même taux que les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: • Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage between April 1, 1999, and March 31, 2000 Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Contacts for Further Information Canadian Heritage on the Internet References Executive Summary The Department of Canadian Heritage and the 18 agencies and Crown corporations that report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage are responsible for policies and programs related to culture and heritage, Canadian identity and values, multiculturalism, official languages and amateur sport.
French: • Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Contacts pour renseignements supplémentaires Patrimoine canadien sur Internet Références bibliographiques Sommaire exécutif Le ministère du Patrimoine canadien ainsi que les 18 organismes et sociétés d'État qui rendent compte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien sont responsables des politiques et des programmes se rattachant à la culture et au patrimoine, aux valeurs et à l'identité canadiennes, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport amateur.
English: Documents and working papers describing all maintenance performed on the line and when accomplished between 1985 and November, 1989.
French: La documentation et les documents de travail dans lesquels sont décrits tous les travaux d'entretien exécutés sur la ligne entre 1985 et novembre 1989, ainsi que les dates de ces travaux.
English: 31 And except thou do this, behold, thou shalt have no more gift, and I will take away the things which I have entrusted with thee.
French: 31 Et si tu ne fais pas cela, voici, tu n'auras plus de don et j'enlèverai les choses que je t'ai confiées.
English: Creation of low level network programmes (TCP, UDP, IP, C, multithread programmation).
French: Création d’applications réseaux bas niveau (TCP, UDP, IP, C, programmation multithread).
English: The basic colours of the government's corporate identity are FIP red, black and white.
French: Les couleurs sont un aspect important de l'image de marque du gouvernement fédéral. Ce sont le rouge, le noir et le blanc.
English: In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
French: La réalisation de ces objectifs exige la mise en place d'un cadre législatif transparent et cohérent qui servira de cadre global d'action et permettra de faire en sorte que les mesures adoptées soient coordonnées, cohérentes et bien intégrées par rapport aux
English: It represents the death of our often ancient nations and their transformation into a number of powerless provinces within this bureaucratic, omnipotent and centralised State.
French: C’est la mort de nos nations souvent millénaires, leur transformation en autant de provinces sans pouvoirs, dans cet État bureaucratique omnipotent et centralisé.
English: Companies are encouraged to assess the risks carefully, Bergevin advises.
French: Les entreprises doivent évaluer soigneusement leurs risques.
English: The view was expressed that all relevant legislative mandates concerning refugees had been properly reflected in the proposed strategic framework.
French: On a estimé que tous les textes portant autorisation des activités concernant les réfugiés avaient été suivis comme il convenait dans le projet de cadre stratégique.
English: The Department of National Defence is not the only one to have been downsized.
French: Le ministère de la Défense nationale n'est pas le seul à avoir subi des compressions.
English: This tasteful place was owned by Christine’s parents who had a mini-market and caterer service.
French: Ce lieu de bouche appartenait aux parents de Christine qui y avaient établi une supérette complétée par un service traiteur .
English: • Supplementary health benefits address the disincentive experienced by those who leave SA and must give up the medical and health benefits typically offered free or at a significantly reduced charge.
French: • Les services de santé supplémentaires visent à remédier aux facteurs de désincitation qui influent sur les personnes qui cessent de bénéficier de l’aide sociale et doivent renoncer aux services médicaux et de santé qui leur sont habituellement offerts gratuitement ou à un coût considérablement réduit.
English: In the far north, barren plains interspersed with well-vegetated wetlands and rocky outcrops and cliffs typify the Northern Arctic, while precipitous peaks, permanent ice caps, and glaciers comprise much of the Arctic Cordillera.
French: Plus au nord, le Haut-Arctique prÃ©sente une mosaÃ¯que de landes, de promontoires et d'affleurements rocheux ainsi que de milieux humides Ã la vÃ©gÃ©tation abondante. Enfin, la cordillÃ¨re arctique est en grande partie recouverte de calottes glaciaires permanentes, de glaciers et de pics escarpÃ©s.