ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until June 18, UK Tour, 019 0854 2894  www.otheragency.co.uk Alana Levandoski's debut album of rootsy folk songs is all about telling stories, both lyrically and musically, and Unsettled Down is true to its title, dealing with themes of loss and searching.
French: En tournée au R.-U. jusqu'au 18 juin 019 0854 2894 www.otheragency.co.uk Le premier album d'Alana Levandoski, aux chansons de folk fondamental, est d'abord un album qui raconte des histoires, aussi bien au niveau des paroles qu'au niveau musical, et Unsettled Down est fidèle à son titre en abordant les thèmes de la perte et de la recherche.
English: For many countries, this means by 2002.
French: Pour beaucoup de pays, cela devra intervenir d'ici à 2002.
English: The next speaker on my list is the representative of Nigeria.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: As regards the Baltic Sea, I would like to emphasise here today that the Baltic Sea region deserves a separate entry in the European Union budget, as has long been the case in the Mediterranean region.
French: En ce qui concerne la Baltique, je souhaiterais souligner dans cette Assemblée que la région de la mer Baltique mérite une rubrique distincte dans le budget de l’Union européenne, ainsi que la région méditerranéenne en bénéficie depuis longtemps.
English: This work is now complete and it became apparent during the process that some of the text in Chapter 6.2 of the UN Model Regulations could be improved.
French: Cette tâche a été menée à bien; il est apparu au cours des travaux que certaines parties du texte du chapitre 6.2 du Règlement type pourraient être améliorées.
English: During the 2006 campaign, Elections Canada attempted to address issues of accessibility by increasing the number of polling stations across First Nations reserves, Métis settlements and Inuit communities.
French: La littérature continue de faire appel à une grande diversité de théories générales pour expliquer la baisse de ces taux de participation.
English: "Today's endorsement of the Action Plan by the Government of Canada and the community of Déline will help establish priorities and focus efforts on the issues that must be addressed as quickly as possible."
French: L'appui donné aujourd'hui au plan d'action par le gouvernement du Canada et la collectivité de Déline aidera à l'établissement des priorités et à la concentration des efforts relativement aux questions qui doivent être réglées dans les plus brefs délais.
English: • the Medical Devices Regulations (toothbrush).
French: • le Règlement sur les instruments médicaux (brosse à dents).
English: PROJECT IMPACT AND MARKET IMPACT AS OF DECEMBER 2005
French: INCIDENCE DES PROJETS ET INCIDENCE SUR LE MARCHÉ EN DÉCEMBRE 2005
English: • Developing a Drug Supply Network and an Export Restriction Scheme
French: • Créer un réseau sur l'approvisionnement en médicaments et un mécanisme de restriction des exportations
English: This is a matter of financial solidarity between the EU Member States.
French: C'est une question de solidarité sociale entre les États membres de l'UE.
English: The processing of your claim may be delayed or your rebate denied if this form is not completed in full or if you have not attached the requested documents.
French: Le traitement de votre demande peut être retardé ou votre demande refusée si ce formulaire n'est pas rempli au complet ou que les documents demandés ne sont pas envoyés avec votre demande.
English: The end result concerning the scope of application of the Treaty (by providing separate definitions for "broadcasting" and "cablecasting") is exactly the same as by using the broader definition of "broadcasting".
French: En fin de compte, le champ d’application du traité (contenant deux définitions distinctes, l’une relative à la "radiodiffusion" et l’autre à la "distribution par câble") est exactement le même que si le texte contenait une définition plus large de la "radiodiffusion".
English: To the Secretary-General
French: À l'intention du Secrétaire général
English: Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions réglementaires régissant les systèmes nationaux de supervision publique permettent une véritable coopération entre ceux-ci au niveau communautaire.
English: I wish to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed against Israeli civilians.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'acte de terrorisme palestinien le plus récent commis contre des civils israéliens.
English: The applicants' pleas and arguments against the contested decision in respect of the first abuse are of two types.
French: Les moyens et griefs des requérantes à l'encontre de la décision attaquée concernant le premier abus sont de deux ordres.
English: The East Brigade consisted of the Royal Rifles, some companies of the Volunteer Defence Corps and
French: La brigade de l’Est se composait des Royal Rifles, de
English: (viii) Promoting Agronomic Research Institute trials of technologies appropriate for the conditions in which the small farmers work and geared to staple crops (cereals, cassava, sweet potato and leguminous vegetables);
French: viii) La promotion de l'essai par l'Institut de recherche agronomique de technologies adaptées aux conditions des paysans et aux cultures de base (céréales, manioc, patate douce et légumineuses);
English: UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 1995
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 1997
English: Of course there is FEATURES="noman", but it doesn't solve all (potential) problems.
French: Bien sûr il y a FEATURES="noman", mais cela ne résoud pas tous les problèmes (potentiels).
English: While one objective of this is to identify best practices, the lack of evaluation data makes this objective difficult to achieve.
French: Bien que l’un des objectifs de cette recherche soit de trouver quelles sont les meilleures pratiques, le manque de données permettant d’en faire l’évaluation a rendu difficile l’atteinte de cet objectif.
English: The proposed document is not a definitive plan and it has not been officially approved for application, but it is recognized as issuing from a respected tripartite forum of social dialogue.
French: Le document proposé n'est pas définitif et n'a pas été approuvé, pour application, par les autorités compétentes, mais il a l'avantage d'émaner d'un organe tripartite reconnu comme une instance privilégiée de dialogue social.
English: Lightning of the North The Aurora Borealis is a unique northern experience.
French: Les lumières du Nord Le spectacle des aurores boréales est unique au Nord.
English: More than 200 European national parliamentarians, specialising in security and defence issues, gathered in Athens yesterday for the first day of a round of meetings on "Europe and the new US Security Strategy".
French: Plus de 200 parlementaires nationaux européens, spécialisés dans les questions de sécurité et de défense s’étaient réunis hier à Athènes pour le premier jour d’une série de réunions sur « l’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité des Etats-Unis ».
English: The bulk of contact now takes place "beneath the surface" of formal diplomatic arrangements through highly specialized and functional channels (e.g., regulators, scientists, economic analysts, etc.). Interaction is largely expert- and issue-driven, led primarily by sectoral departments rather than central or co-ordinating agencies in the federal or sub-national governments.
French: De nos jours, une grande partie des relations sont établies « parallèlement » aux accords diplomatiques officiels, au moyen de canaux fonctionnels hautement spécialisés (p. ex. en communiquant avec des responsables de la réglementation, des scientifiques, des économistes, etc.). L’interaction est en grande partie tributaire des experts ou des enjeux en cause, et elle est initiée principalement par les ministères sectoriels plutôt que par les organismes centraux ou de coordination des gouvernements nationaux ou infranationaux.
English: This allows, compared to a systematic hourly update for every site, both a drastical reduction of the total number of hourly updates and a very regular recovery of news of most significant sites.
French: Ceci permet, comparé à une mise à jour horaire systématique pour tous les sites, à la fois de réduire drastiquement le nombre total de mises à jour horaires tout en récupérant très régulièrement les news des sites les plus importants.
English: Joint exploration of the topic can trigger innovative ideas and solutions closely tailored to an organization’s specific circumstances.
French: L’exploration du sujet par les membres de l’équipe pourra susciter des idées et des solutions novatrices adaptées au contexte particulier de l’organisation.
English: Instead, the regulation should have an overall financial framework.
French: Il conviendrait plutôt de doter le règlement d’un cadre financier global.
English: Citizens are involved with the federal government in setting many of the parameters of this policy.
French: Dans le deuxième cas, les citoyens participent avec le gouvernement fédéral à l’établissement de nombreux paramètres de la politique en cause.
English: The burden of proof, which is lower than the civil standard of a balance of probabilities, rests with the claimant.
French: Les exigences en matière de preuve sont moins élevées que la norme en matière civile, soit la prépondérance des probabilités, mais le fardeau de la preuve incombe au demandeur.
English: Under the terms of the operative paragraph of draft resolution A/C.3/63/L.57/Rev.1, the General Assembly would take note of the report of the Human Rights Council (A/63/53 and Add.1) and endorse the recommendations contained therein.
French: Aux termes du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1, l'Assemblée générale prendrait acte du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/63/53 et Add.1) et approuverait les recommandations qui y figurent.
English: In December, North Dakota decided to revise the proposed regulations.
French: En dÃ©cembre, le Dakota du Nord a rÃ©visÃ© son projet de rÃ¨glement.
English: For example, the decrease in attacks on civilians may also be a function of a reduced number of targets.
French: La diminution du nombre d'attaques contre des civils peut être aussi fonction de la diminution du nombre de civils à attaquer.
English: Wood as renewable, carbon neutral, energy source will drive political and economic decisions throughout the next years.
French: Le bois en tant que source d'énergie renouvelable et carboneutre aura une influence sur les décisions politiques et économiques au cours des prochaines années.
English: How can the Government be contradicting the mayor?
French: Comment le Gouvernement peut-il contredire le maire?
English: For the purposes of paragraph 10 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 10 du présent article:
English: Under s.5(2)(a) of the Citizenship Act, however, in order  for an adopted child to receive Canadian citizenship, the child must  be granted permanent resident status under the provisions of the  Immigration Act.
French: Toutefois, selon l'alinéa 5(2)a) de la Loi sur la citoyenneté, pour  qu'un enfant adopté obtienne la citoyenneté canadienne, il doit avoir  acquis le statut de résident permanent conformément aux dispositions de la  Loi sur l'immigration.
English: with the spear and the new software you just open the unit, hold it down on a single point on the lite-on drive. That is it, your information is now grabbed.
French: Avec la Spear et le nouveau logiciel, il vous suffit d'ouvrir l'appareil, et maintenir la pression sur un point unique sur le lecteur Liteon Voilà, votre information est maintenant saisie.
English: The work is relevant only if what we produce can withstand the highest scrutiny, be understood by both the complainants and the RCMP members involved, while generating meaningful debate about the issues we address.
French: Notre travail pourra ainsi supporter un examen critique des plus rigoureux et être compris par les plaignants et les membres visés de la GRC, tout en suscitant un débat fructueux sur les problèmes auxquels nous nous attaquons.
English: But it is important that these efforts go on intensely, so that the Iraqis can live in peace and so that they can control their own destiny.
French: Mais il est bon de voir que ces efforts se poursuivent activement pour que les Iraquiens vivent en paix et contrôlent leur destin.
English: Several States report that they are members of RFMOs with a mandate to manage straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, such as ICCAT (Croatia, EC, Morocco, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)), IATTC (El Salvador, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)), NAFO (EC, the United States), NEAFC (EC), the Convention for the Conservation of Pollock Resources in the Central Bering Sea (the United States), CCAMLR (EC, New Zealand, the United Kingdom and the United States), Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) (EC, France (Reunion Island), Pakistan, the Philippines and the United Kingdom), GFCM (Croatia, the European Community and Serbia and Montenegro, SEAFO (EC, the United Kingdom and the United States), WCPFC (EC, New Zealand, and Philippines.  The United States is in the process of ratifying the Convention), OLDEPESCA (El Salvador and Venezuela (Bolivarian Republic of)), and Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CSBT) (New Zealand).
French: Plusieurs États indiquent être membres d'organisations régionales de gestion de la pêche chargées de gérer les stocks de poissons chevauchants ou grands migrateurs, notamment les suivantes : la CICTA [CE, Croatie, États-Unis, Maroc, Royaume-Uni, Venezuela (République bolivarienne du)], la CITT [El Salvador, États-Unis, Venezuela (République bolivarienne du)], l'OPANO (CE, États-Unis), la CPANE (CE), la Convention pour la conservation des stocks de colins dans la mer de Béring centrale (États-Unis), la CCMALR (CE, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Commission du thon de l'océan Indien (CTOI) (CE, France (île de la Réunion), Pakistan, Philippines, Royaume-Uni), la CGPM (CE, Croatie, Serbie-et-Monténégro), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (CE, États-Unis, Royaume-Uni), la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CE, Nouvelle-Zélande, Philippines; Convention en cours de ratification pour les États-Unis), l'OLDEPESCA [El Salvador, Venezuela (République bolivarienne du)] et la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud (Nouvelle-Zélande).
English: In rats, most tissues had drug levels 1.3-70 times higher than that in the blood, with the exception of brain, spinal cord and white fat.
French: Chez le rat, on a mesuré dans la plupart des tissus une concentration de médicament de 1,3 à 70 fois supérieure à celle observée dans le sang, à l'exception du cerveau, de la moelle épinière et du tissu adipeux blanc.
English: • Keep your photo ID and proof of citizenship handy; and
French: • ayez sous la main une pièce d'identité avec photo et une preuve de citoyenneté; et
English: GEF incremental financing for on-the-ground investments typically covers interventions to improve both livelihoods and economic well-being of local people (baseline actions) and to preserve or restore ecosystem stability, functions and services through SLM (GEF incremental actions).
French: Le financement complémentaire du FEM pour les investissements sur le terrain concerne habituellement les interventions destinées à améliorer aussi bien les conditions de vie que le bien-être économique des populations locales (interventions à la base) et à préserver ou rétablir la stabilité et les fonctions des écosystèmes ainsi que les services qu'ils rendent par une gestion durable des terres (interventions annexes du FEM).
English: The more information you provide the more satisfactory and comprehensive our answer will be.
French: Plus d'information vous donnez plus satisfaisante et compréhensive sera la réponse.
English: A Day in the Life My schedule is 7:30 a.m. to approximately 5:30 p.m. depending on whether I am travelling or in the office.
French: Journée type Je travaille de 7 h 30 jusqu'aux alentours de 17 h 30, selon que je suis au bureau ou en voyage.
English: After a steep climb up the ridge, at about 1830M (6000'), the terrain levels out and you can cross the mountaintop to the peak.
French: Il faut compter environ 4 heures de plus pour grimper jusqu'au sommet à partir du siège du trône et revenir à celui-ci.
English: Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: 71] (TRAITÉS DE PAIX (ITALIE, ROUMANIE, HONGRIE ET FINLANDE) (LOI DE 1948)) Roumania Claims Fund Regulations, SOR/72-91 (Caisse des réclamations (Roumanie)—Règlement) s.
French: 114, ajouté, DORS/2000-139, art. 62 Partie IX, DORS/97-67, art.
English: Adopt programmes and projects in the 12 priority areas identified in the Fourth World Conference of Women (Beijing, 1995), through mechanisms of financial and technical cooperation, with prior identification of actions of common interest with a bi-regional dimension.
French: Adopter des programmes et des projets dans le cadre des douze domaines prioritaires identifiés à la quatrième conférence mondiale de la femme (Pékin, 1995), grâce à des mécanismes de coopération financière et technique, dont les actions auront préalablement été reconnues d'intérêt commun dans un contexte birégional.
English: We believe that UNMISET, as a true peacekeeping mission, will honour its exit strategy and not reluctantly surrender it on the basis of a careful assessment on the ground.
French: Nous sommes convaincus que la MANUTO, en tant que véritable mission de maintien de la paix, ne cédera pas ses prérogatives avec réticence et honorera sa stratégie de retrait en s'appuyant sur une évaluation attentive de la situation sur le terrain
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 135.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: • Report on the main results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998
French: • Rapport des principaux résultats de l'enquete de la couverture de la population par la régime d'assurance d'emploi, 1998
English: The purposes of your reﬂection was not just to answer the question but also to justify your response in a principled, reasoned and informed way.
French: Les objectifs de votre réﬂexion consistaient non seulement à répondre à la question, mais également à justiﬁer celle-ci d’une façon rigoureuse, argumentée et informée.
English: Mobility and work/life issues
French: Mobilité et qualité des conditions de vie et de travail
English: These should include in particular the powers:
French: FR_Common principles_Rev_no annex.docc
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes to quality of life in Canada's communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to the country.
French: Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social et en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: • Strengthen the capacity of excluded or weaker groups to articulate and negotiate their interests;
French: • renforcer les capacités des groupes laissés pour compte ou plus faibles afin qu'ils puissent faire valoir leurs intérêts et prendre part aux négociations;
English: • committing $60 million over two years to improve the Canada Student Loans Program, to put more money in the hands of students and better enable post-secondary graduates to manage their debt;
French: • affecte 60 millions de dollars sur deux ans à l’amélioration du Programme canadien de prêts aux étudiants, afin que ceux-ci disposent de plus de fonds et que les diplômés de niveau postsecondaire puissent mieux gérer leur dette;
English: Dondoukov BG-Sofia 1000 Phone: +359-292-17-438 Fax: +359-2-988 24 85 E-Mail: v.popova@minedu.government.bg Web Site: www.minedu.government.bg Centre de documentation du Conseil de l'Europe "Socrates" Bulgaria site 2.
French: Dondoukov BG-Sofia 1000 Tél.: +359-292-17-438 Fax: +359-2-988 24 85 Courriel: v.popova@minedu.government.bg Site Web: www.minedu.government.bg Centre de documentation du Conseil de l'Europe "Socrates" Bulgaria site 2.
English: In an increasingly interdependent world, nations and their citizens are forced to reconsider how we manage our joint activities, advance our shared interests, and confront our common threats.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les nations et leurs citoyens sont forcés de revoir la façon dont ils gèrent les activités, défendent les intérêts et affrontent les menaces qui interpellent l’ensemble de la collectivité.
English: 45, No. 252 of the Federal Register of the United States, published on December 31, 1980, at pages 86726 and 86727, the exterior sound level does not exceed 80 dBA, in any other case.
French: 45, no 252 du Federal Register des États-Unis, publié le 31 décembre 1980, aux pages 86726 et 86727, le niveau sonore extérieur n'est pas supérieur à 80 dBA, dans les autres cas.
English: • 2001 - Draft Sliammon Agreement-in-Principle
French: Ni la Première nation des Sliammon, ni la Province de la Colombie-Britannique ne l'ont examinée.
English: Veterans on parade in Fredericton.
French: D’anciens combattants défilent à Frédéricton.
English: He was hired by Canadian in 1995, to perform what was, at a minimum, a limited version of the Reduced Time Station Attendant position in issue in this case.
French: Il a été embauché par Lignes aériennes Canadien International en 1995 pour exécuter les tâches de ce qui était, au minimum, une version limitée du poste d'agent d'escale à temps réduit en question dans cette affaire.
English: Moreover, very much imagination is necessary to find common points between the two organizations, A.M.O.R.C.
French: et A.M.O.R.C., si l'on compte à partir de la première lettre de Theodor Reuss (juin 1921) jusqu'au moment où H. Spencer Lewis ne répond plus (octobre 1922) ne s'étalent que sur un an et demi.
English: We urge the Russian authorities to make every possible effort to ensure that those who work on shedding light on violations of human rights are able to do so without fear of violence or intimidation.
French: Nous exhortons les autorités russes à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que ceux qui travaillent à faire la lumière sur les violations des droits de l'homme puissent poursuivre leur mission sans craindre la violence ou l'intimidation.
English: The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
French: Les autorités compétentes chargées de la surveillance d’établissements de crédit contrôlés par un établissement de crédit mère dans l’UE contactent si possible les autorités compétentes visées à l’article 129, paragraphe 1, lorsqu’elles ont besoin d’informations concernant la mise en œuvre d’approches et de méthodes prévues dans la présente directive dont ces dernières autorités compétentes peuvent déjà disposer.
English: At least, I will not do it again!
French: Mais au moins, je ne l'a referrai plus.
English: This intensive training session will focus on both stage and arena rigging to allow the participants to obtain their ETCP certification.
French: Cette séance de formation intensive sera axée sur le gréage de scène et d'aréna afin de permettre aux participants d'obtenir leur accréditation en ETCP.
English: We recommend that you upgrade your lynx-ssl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lynx-ssl.