ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentations made it clear that the three principles (access to information, public participation in decision-making and access to justice) are treated differently in the context of the four conventions, and that there are different levels of activity concerning these matters within the convention bodies.
French: Les communications présentées ont fait apparaître clairement que les trois principes de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice étaient traités différemment dans le cadre des quatre conventions et occupaient une place variable dans le programme d'activité des organes conventionnels concernés.
English: Recently, the coordinator of the 1540 working group on cooperation with international organizations, the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee also invited the Monitoring Team, the CTED and the CTITF to attend a briefing by the International Atomic Energy Agency during the informal consultations of the working group.
French: Récemment, le coordonnateur du groupe de travail du Comité 1540 sur la coopération avec les organisations internationales, le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267 ont également invité l'Équipe de surveillance, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme à assister à une réunion d'information organisée par l'Agence internationale de l'énergie atomique pendant les consultations officieuses du groupe de travail.
English: The Committee heard from witnesses about the prevalence, effects and associated costs of alcohol, tobacco, prescription drugs, cannabis, cocaine, and opiates, but did not prepare a report prior to the 1997 election.
French: Le Comité a recueilli des témoignages sur la prévalence, les effets et les coûts connexes de l’alcool, du tabac, des médicaments d’ordonnance, du cannabis, de la cocaïne et des opiacés, mais n’a pas déposé de rapport avant le déclenchement des élections de 1997.
English: The Commissioner's Standing Orders (Division Staff Relations Representatives Program) are repealed.
French: Les Consignes du Commissaire (Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles) sont abrogées.
English: ◦ Proactive Disclosure 11371 - Installments Received from Importers Number: 11371 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11371 - Acomptes provisionnels reçus des importateurs Numéro: 11371 Nom:
English: Women often did not have the power to decide about their lives, especially as regards sexual relations.
French: Les femmes n'avaient souvent pas le pouvoir de prendre les décisions affectant leurs vies, en particulier en ce qui concerne les relations sexuelles.
English: Booking.com: hotel Eden Park, Marina Di Montemarciano , Italy - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden Park, Marina Di Montemarciano , Italie - 85 Commentaires Clients.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eureka - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Eureka - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Permanent Forum made five recommendations regarding the analysis of indigenous gender relations and the promotion of indigenous women to UNESCO.
French: L'Instance permanente a adressé cinq recommandations relatives à l'analyse des relations entre les sexes et la promotion des femmes autochtones à l'UNESCO.
English: Professor in the department of French at the Édouard-Montpetit CEGEP, he has also been literary critic for Mainmise (1975-77), Hobo-Québec (1973-79), Le Devoir and the magazine Spirale; he has had his manuscripts published in many reviews, including Lèvres urbaines, which he founded in 1983.
French: Professeur au département de français du CEGEP Édouard-Montpetit, il est aussi critique littéraire pour Mainmise (1975-1977), Hobo-Québec (1973-1979), Le Devoir et la revue Spirale. Ses manuscrits sont publiés dans plusieurs revues, dont Lèvres urbaines, qu'il fonde en 1983.
English: Manufacturing and reproducing magnetic and optical media x x x
French: Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques x x x
English: The Inspectors are satisfied with the answer received and consider that this recommendation has been implemented.
French: Les inspecteurs sont satisfaits de la réponse reçue et estiment que la présente recommandation a été appliquée.
English: Furthermore, the influence of the interviewer (response bias) is virtually non-existent in online surveys, in particular thanks to the randomising of the response options.
French: Un autre élément non négligeable des enquêtes en ligne réside dans le fait que l’influence de l’interviewer (response bias) est pratiquement inexistante, notamment par la randomisation des options de réponse.
English: The proposed provisions are in respect of 256 international staff comprising of 108 staff at the Professional level and above, 148 staff at the Field and General Service levels.
French: Les ressources sont prévues pour 256 fonctionnaires internationaux dont 108 appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 148 agents du Service mobile et des services généraux.
English: (Forty-fifth session, 30 March 2006, agenda item 3)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU sur le transport intermodal et la logistique (29 et 30 mars 2006)
English: Noting that the United Nations Industrial Development Organization was awarded the Africa Investor Award for 2007 in the category “best initiative in support of small and medium-sized enterprise development”,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a reçu en 2007 le prix Africa Investor Award dans la catégorie « Best initiative in support of development »,
English: Luggage and laundry service are also available on request.
French: Une consigne à bagages et un service de blanchisserie sont aussi disponibles sur demande.
English: Committee’s recommendations Legal basis The Commission has proposed to base the Regulation on Articles 308 TEC and 203 EuratomTreaty, arguing that the Treaties do not provide a specific legal basis for civil protection measures.
French: Il a pour principal objectif de soutenir et de compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, l'environnement et les biens, en cas d'urgence majeure.
English: Love is the light—and in the end, the only light—that can always illuminate a world grown dim and give us the courage needed to keep living and working.
French: Il est la lumière – en réalité l’unique – qui illumine sans cesse à nouveau un monde dans l’obscurité et qui nous donne le courage de vivre et d’agir.
English: NGOs have been consulted on their views about the UK signing the Optional Protocol.
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à donner leur point de vue sur la question de la signature du Protocole facultatif par le Royaume-Uni.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $12,378.68 2007-09-11 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 12 378,68 $ 2007-09-11 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Individuals > 0 892 39 14 26 (0,34 € / min.
French: Individuels > 0 892 39 14 26 (0,34 € / min.
English: This agreement is built upon a set of principles that both FPAC and the Minister of the Environment consider important.
French: Cet accord est fondé sur un ensemble de principes qui sont considérés important à la fois par l’APFC et par le ministre de l’Environnement.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2519th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2519e séance Salle de conférence 2
English: (2) A person who is required under this Act to pay an amount is deemed not to have paid it until it is received by the Receiver General.
French: (2) Le paiement qu’une personne est tenue de faire en application de la présente loi n’est réputé effectué que le jour de sa réception par le receveur général.
English: My earliest discussions were here in Calgary, repeatedly.
French: Mes premières audiences ont eu lieu ici, à Calgary, à maintes reprises.
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch ensures the coordination of Council programs within budgetary limitations and verifies that all activities are in keeping with its objectives and procedures as set out in the Standards Council of Canada Act and by-laws.
French: Direction des services intégrés La Direction assure la coordination des programmes du Conseil dans les limites budgétaires et veille à ce que toutes ses activités soient conformes aux buts et aux modalités établis dans la Loi sur le Conseil canadien des normes et les règlements de cet organisme.
English: However, successful mixed use depends also on sound social, economic and market conditions.
French: Cependant, le succès d'un compromis dépend aussi de la qualité des conditions sociales, économiques et commerciales.
English: Your telephone number in the event that we may need to contact you to seek clarification on the information provided.
French: Inscrivez votre numéro de téléphone au cas où il faudrait communiquer avec vous pour obtenir des précisions sur les renseignements que vous avez fournis.
English: We would also concur with the report that specialised expertise is needed for these posts, and the need to make more effective use of information technology in intelligence gathering.
French: Nous sommes enclins à approuver le rapport lorsqu' il estime que ces postes exigent une expertise spécifique et qu' il est nécessaire de mieux utiliser les technologies de l' information en matière de collecte d' informations.
English: • A second project with Éducaloi funded in the 2005-2006 fiscal year consists of marketing strategies for their Jeune pour jeunes Web site.
French: • Un deuxième projet financé durant l'exercice 2005-2006 avec Éducaloi consiste en un nombre d'activités de marketing de leur site Web Jeune pour jeunes.
English: HIV/AIDS and sexual and gender-based violence
French: VIH/sida et violence sexuelle et sexiste
English: R. Chénier, Environment Canada (lead for the environmental assessment) T. Dann, Environment Canada F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry Association P. Georges, Environment Canada R. Keefe, Imperial Oil Ltd.
French: l’évaluation environnementale du butadiène ont été préparées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental établi par Environnement Canada pour étayer l’évaluation environnementale :
English: Finally, the dispute settlement mechanism has been strengthened so that WTO panel decisions will have to be implemented by members found to be violating WTO regulations.
French: Finalement, le mécanisme de règlement des différends est renforcé de sorte que les décisions prises par les jurys de l'OMC devront être appliquées par les pays trouvés coupables de violation des règles de l'OMC.
English: Other researchers (also with PERD funding) have estimated the net energy balance of biodiesel produced from canola and soybean (Smith et al., 2007).
French: Dâ€™autres chercheurs (ayant Ã©galement bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™un financement du PRDE) ont fourni une estimation du bilan Ã©nergÃ©tique net pour le biodiÃ©sel produit Ã partir du canola et du soya (Smith et al., 2007).
English: • The outer box represents the boundaries of that which is considered in the best interest of the organization, such that decisions that are motivated by personal or subjective motives that take precedence over or run counter to the good of the organization are considered the most egregious examples of bureaucratic patronage.
French: • La boîte extérieure représente les limites de ce qui est considéré comme l'intérêt de l'organisation, de sorte que les décisions qui s'appuient sur des motifs personnels ou subjectifs qui ont préséance ou vont à l'encontre du bien de l'organisation sont considérées comme les exemples les plus frappants de favoritisme bureaucratique.
English: Reasons for Adoption of Workforce Diversity Policies Companies adopt workforce policies for three main types of reason:
French: Ce modèle repose néanmoins sur des données générées à l’intérieur des entreprises et sur un outil d’évaluation propriétaire.
English: Towns have done the same, mainly using environmental indicators and adapting to the urban setting methodologies devised for other contexts.
French: Les villes en ont fait de même, en ayant surtout recours aux indicateurs environnementaux et en adaptant au cadre urbain des méthodes mises au point dans d'autres contextes.
English: Lucid Lynx Ubuntu 4.10: New Look inspired OSX!
French: Lucid Lynx Ubuntu 4.10: New Look inspiré OSX!
English: The 5 answer bullets read "-Disinfection, -First aid, -OHS recommendations, -Education," and -"Other."
French: Les cinq éléments de la réponse étaient « -Désinfection, -Premiers soins, -Recommandations en matière de HST, -Éducation et -Autres ».
English: Any licensing agreement or copyright registration can now be used as one of the forms of proof.
French: Tout accord de licence ou enregistrement de droit d'auteur peut désormais être utilisé comme une forme de preuve.
English: We must ensure compliance with all UN resolutions by all parties in the region.
French: Une fois la cessation des hostilités obtenue, on pourra s'atteler à la recherche d'un règlement politique.
English: The Policy and International Program Branch conducts research, including strategic inquiries, and develops policy.
French: PLANS La Direction de la promotion des droits de la personne La Direction de la promotion des droits de la personne continuera à faire mieux connaître les principes et les pratiques des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi aux Canadiens, aux ministères fédéraux, aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de réduire les pratiques discriminatoires en milieu de travail et de faciliter l’accès aux voies de recours indiquées.
English: to tighten the procedures for the establishment of the identity of the clients of the credit and financial institutions of the of Lithuania.
French: Le resserrement des procédures relatives à l'établissement de l'identité des clients des institutions financières et de crédit en Lituanie.
English: His team has been able to met [sic] the goal in attendance management for the last quarter.
French: Son équipe a réussi à respecter le taux d’assiduité fixé par la direction au cours du dernier trimestre.
English: The Cultural Association Teatrio with the Province of Venice presents the international competition of illustrations for the creation of a manifesto entitled "Venice yesterday, today and tomorrow.
French: L'association culturelle Teatrio avec la province de Venise présente le concours international d'illustrations pour la création d'un manifeste intitulé "Hier, Venise, aujourd'hui et demain.
English: Let me start with the emission standards.
French: Permettez-moi de commencer par les normes concernant les émissions.
English: The following general methods can be used to decrease the amount of N excreted by livestock:
French: b) Réduire l'excédent d'apport protéinique en l'alignant sur les recommandations alimentaires en vigueur;
English: Supplementary information to the budget estimates for the biennium 2010-2011: Fund costs
French: Figures VIII et IX Complexité croissante des dispositions des Statuts relatives à la cessation de service
English: The higher-level courses are aimed at training first responders in how to work in a CBRN environment.
French: Les cours de niveau avancé visent à former les premiers intervenants sur la façon de travailler dans un environnement CBRN.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.19
English: I stated the problem, engineered a possible solution for this complex task and executed it within a set time frame.
French: J'ai énoncé le problème, présenté une solution éventuelle à cette tâche complexe et je l'ai exécutée en respectant un calendrier d'exécution.
English: (e) Considering ratifying the European Convention on Action Against Trafficking;
French: e) En envisageant de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains;
English: The Committee applauds the Government of Burkina Faso for its steadfast political will and its determination to achieve progress in the status of women, despite a difficult socio-economic situation, and to explain the provisions of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de sa volonté politique constante et de sa détermination à faire évoluer le statut de la femme malgré une situation socio-économique difficile, et à expliquer les termes de la Convention.
English: Surrounded by natural beauty and spectacular mountain vistas, the resort’s privileged location is ideal for enjoying the region’s famous winter sports and many other outdoor activities for the summer and winter months, including horseback riding, dog sledding, climbing, and hiking.
French: Entouré d'une grande beauté naturelle et de vues spectaculaires sur les montagnes, l'hôtel jouit d'un emplacement idéal pour profiter des sports d'hiver et des nombreuses activités de plein air qui font la réputation de la région à toute saison, comme l'équitation, les sorties en traîneaux tirés par des chiens, l'escalade et la randonnée.
English: In response, it was noted that draft article 34 also entitled the documentary shipper to the rights and immunities of the shipper under draft chapters 8 and 14.
French: À cela on a répondu que le projet d'article 34 autorisait aussi le chargeur documentaire à se prévaloir des droits et exonérations reconnus au chargeur par les chapitres 8 et 14.
English: • Jurisdictions have highly variable levels of scientific data, information, tools and capacity for designing protected areas networks.
French: • Les entités disposent de quantités très variables de données scientifiques, d'informations, d'outils et de capacités pour créer des réseaux d'aires protégées.
English: Crucial issues that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has been supporting with regard to reviving European economies in the context of the current crisis have now been endorsed, by means of an emphasis on the cohesion policy to promote growth and competitiveness, especially of SMEs, the main driving force of job creation.
French: Certaines questions cruciales qui reçoivent l'appui du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) afin de relancer les économies européennes dans le contexte de la crise actuelle ont à présent été approuvées, avec un accent sur la politique de cohésion en vue de promouvoir la croissance et la compétitivité, notamment des PME, principal moteur de la création d'emploi.
English: File containing correspondence including a letter from Bruce Mather, concert programs, program notes and a press clipping.
French: Dossier contenant de la correspondance dont une lettre de Bruce Mather, des programmes de concerts, des notes de programmes et une coupure de presse.
English: It is well known that CAEU is the approved Arab umbrella organization for the group of 30 Arab specialized associations.
French: La Société iraquienne des postes et télécommunications, organisme public, est le seul fournisseur de services téléphoniques et postaux en Iraq.
English: Each of the above may be considered a direct application or extension of existing patent law practice, in that the disclosure obligation builds on an existing rationale or legal principle. Some discussions of disclosure requirements have indeed suggested that disclosure requirements for GR/TK may be a form of regularizing existing practice, for instance:
French: Dans le cas du brevet européen déjà cité, n° EP 0513671, il y a une référence aux utilisations traditionnelles du matériel biologique : ‘dans l’ancien sanskrit, la gomme de résine se dit guggulu et c’est un produit qui s’utilise encore dans la médecine indienne populaire pour traiter l’obésité et certaines formes d’arthrite."120
English: We provide 116 rooms which are all equipped with en-suite facilities, hairdryer, telephone and radio.
French: Nous vous offrons 116 chambres dotées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et de radio.
English: I asked a top general what he knew of communism at the time.
French: J'ai demandé à un général ce qu'il savait du communisme à l'époque.
English: However, neither the PSEA nor the PSC Appointment Policy include any such requirement in making selection decisions.
French: Toutefois, ni la LEFP ni les lignes directrices en matière de nomination de la CFP ne contiennent de telles exigences au moment de la prise de décision aux fins de sélection.
English:  original signed by  Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board
French:  original signé par  Françoise Huneault Présidente, Comité d'appel
English: 7.1.2 How many tests were conducted in your country on both national and foreign athletes, as part of international federations' programmes?
French: In Competition national Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie 3570 2944 1110 0 51 2175 908 151 Out Competition internation national al athletes 145 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 0 127 54 378 0 90 0 4037 3671 592 44 0 0 96 190
English: The representative of Italy made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.6.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.6.
English: Reservists "need to feel like a wanted and important part of the Canadian military family.
French: Les réservistes « ont besoin de sentir qu’ils forment un élément voulu et important de la famille militaire canadienne.
English: They must also provide leadership, coupled with assistance, to countries implementing them.
French: Ils doivent également aider les pays à mettre en œuvre ces lignes directrices.
English: ERRATUM – The Commission corrects paragraph 1 of Broadcasting Decision 2007-88.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige le paragraphe 1 de la décision de radiodiffusion 2007-88.
English: Delivery Targets: ▪ We return messages or acknowledge requests within one business day.
French: Objectifs de prestation ▪ Nous répondrons aux messages et accuserons réception des demandes dans un délai d'une journée ouvrable.
English: In 2006, they recorded an impressive 26% growth in sales, and their current plans are to open the biggest hypermarket in the world in early 2009.
French: En 2006, ses ventes ont enregistré un bond impressionnant de 26 % et elle prévoit ouvrir au début 2009 le plus grand hypermarché du monde.
English: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 45130193 Contract Date: 2004/04/30 Description of Work: 446 Publishing services Contract Period: 2004/04/30 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 198,00 Comments:
French: QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 45130193 Date du contrat : 2004/04/30 Devis descriptif : 446 Services d'édition Durée du contrat : 2004/04/30 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 198,00 $ Commentaires :
English: of Slavery  Twenty-sixth session, 11-15 June 2001
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-sixième session 11-15 juin 2001
English: Administration charge for a 56 Kbps digital facility between Upton and Actonvale, Quebec.
French: Frais d’administration pour une installation de transmission numérique à 56 Kbit/s entre Upton et Actonvale (Québec).
English: The most part of the energy that is used in the thermal processes comes from the transformation of a fuel by means of its exothermic reaction with environmental oxygen.
French: La plus grande partie de l’énergie utilisée dans les processus thermiques, provienne de la transformation d’un combustible par réaction exothermique avec l’oxygène environnemental.