ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy publishing market is a pre-requisite for literary authors to write and for publishers to invest in the wide and culturally rich production and dissemination of products and services.
French: Un marché de l’édition prospère est nécessaire pour que les auteurs d’œuvres littéraires écrivent et que les éditeurs investissent dans la production et la diffusion sur une grande échelle de produits et de services présentant une certaine richesse sur le plan culturel.
English: Understanding that is the key to our future common foreign and security policy.
French: Comprendre cela est la clé de notre future politique extérieure et de sécurité commune.
English: • People who do not eat or drink milk products
French: • Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers
English: By 1965 there existed a dozen sanctioned Canadian drag tracks.
French: En 1965, il existe une bonne dizaine de pistes d'accélération autorisées.
English: An agent will contact you in a short delay to complete the sign up process.
French: Un commercial vous contactera dans les plus brefs délais afin de finaliser le processus de souscription.
English: “Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN-Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme…”
French: « Etant donné son mandat très large et le volume très limité de ses ressources disponibles, ONU-Habitat devrait sélectionner dans ses mandats quelques domaines critiques sur lesquels se concentreraient ses activités afin d'avoir le maximum d'efficacité compte tenu des contraintes imposées par son programme de travail approuvé… »
English: What could I have done more for my vineyard?
French: Qu'aurais-je pu faire de plus pour ma vigne?
English: E2(7) report, paragraph 108, quoting E2(3) report, paragraph 145.
French: Rapport E2(7), par. 108, reprenant le rapport E2(3), par. 145.
English: While welcoming indications that the overall implementation of the Plan has been progressing relatively satisfactorily, we broadly supported the proposed modifications to the AAP, which promise to increase selectivity and sharpen the focus on results.
French: Si nous prenons note avec satisfaction des signes indiquant que la mise en œuvre du Plan progresse dans l'ensemble de façon relativement satisfaisante, nous appuyons largement les modifications proposées, qui devraient permettre d'accroître la sélectivité et de renforcer la recherche de résultats.
English: He added that finding an appropriate funding mechanism for security had always proven difficult.
French: Il a ajouté qu'il avait toujours été difficile de trouver un mécanisme de financement approprié pour la sécurité.
English: With regard to the issue of human rights that had been raised, he would only say that the best guarantor of their promotion and protection was a society based on democracy, pluralism and the rule of law and he encouraged Pakistan to commit to such a process.
French: S'agissant de la question des droits de l'homme soulevée, le représentant de l'Inde se borne à déclarer que la meilleure garantie pour la promotion et la protection des droits de l'homme est l'établissement d'une société fondée sur la démocratie, le pluralisme et le droit, et il invite le Pakistan à s'engager dans cette voie.
English: Moreover, the Committee will have to consider how best to implement decisions taken by the Commission at its last session in May 2002 as well as broad issues of particular concern to the UN-wide system, such as gender main-streaming.
French: De plus, le Comité devra rechercher les meilleurs moyens de donner suite aux décisions prises par la Commission à sa dernière session, en mai 2002, et s'interroger sur des questions de portée générale qui présentent une importance particulière pour l'ensemble du système des Nations Unies, comme l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Equally, it is essential to ensure that enabling legal and regulatory frameworks are in place to encourage community media and to guarantee the independence and pluralism of the media.
French: De même, il est essentiel que des cadres législatifs et réglementaires porteurs soient en place afin d'encourager les médias locaux et de garantir l'indépendance et le pluralisme des médias.
English: This time, the Royal Military College (RMC) class of 78 grad, returned to his old stomping grounds at RMC on June 9 to compete in the Ontario Ultra Series 15th Annual Self Transcendence Six Hour Run.
French: Cette fois, les diplômés de 1978 du Collège militaire royal sont revenus le 9 juin à leur alma mater au CMR pour participer à la 15e course annuelle ’autotranscendance – séries ultra de l’Ontario.
English: It has adopted a human rights-based approach that is especially strong on participation, empowerment and non-discrimination.
French: Elle a adopté une approche basée sur les droits de l'homme particulièrement charpentée en ce qui concerne la participation, l'autonomisation et la non-discrimination.
English: BeAl2O4) and colour centre "lasers".
French: L’alinéa 1061.5.c.2. comprend les «lasers» à barreaux cristallins à transition atomique.
English: In addition, UNAMI organized training courses and workshops for non-governmental organizations and Iraqi officials on psychosocial and legal counselling for women who had fallen victim to violence and on key international norms relating to children's rights and juvenile justice.
French: La Mission a en outre organisé à l'intention des organisations non gouvernementales et des responsables iraquiens des cours et des ateliers de formation portant sur la prise en charge psychosociale et juridique pour les femmes victimes de la violence et sur les principales normes internationales relatives aux droits des enfants et à la justice pour mineurs.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: • Le Syndrome d'alcoolisme foetal
English: If, however, the wheat is exchanged for a new refrigerator for the taxpayer's house, the value of the refrigerator would be considered a personal or living expense and not deductible by virtue of paragraph 18(1)(h).
French: Si, d'autre part le blé est échangé contre un nouveau réfrigérateur pour la maison du contribuable, la valeur du réfrigérateur sera considérée comme une dépense personnelle ou des frais de subsistance et elle ne sera pas déductible en vertu de l'alinéa 18(1)h).
English: 4 P-4, 4 UNV, 4 NS
French: 4 P-4, 4 VNU, 4 GSN
English: Estimates are that between 30 and 50% of all employment is in the informal sector.
French: Selon les estimations, entre 30 et 50 % de tous les emplois sont dans le secteur informel.
English: If we consider that in South Africa 50% of new AIDS cases are young persons under the age of 25, that means that a 15 year-old in South Africa today has a 50% risk of infection, and if we consider the effects of that situation - that the most active section of the population is affected - on those young people and also on the country' s development, then I think it is long overdue that we say something on the subject and send a signal in the right direction.
French: Quand on pense qu' en Afrique du Sud, 50 % des nouvelles infections par le SIDA concernent des jeunes de moins de 25 ans, ce qui veut dire qu' un quinquagénaire est exposé à un risque d' infection de 50 %, et si l' on pense aux conséquences de cette situation - du fait que la partie la plus active de la population est concernée - sur ces jeunes mais également sur le développement du pays, il est, je crois, tout à fait nécessaire de nous exprimer sur cette thématique et de donner un signal allant dans la bonne direction.
English: (c) Approves the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) at the Assistant Secretary-General level, to be funded from voluntary funds, with effect from 1 January 2006;
French: c) Approuve la création du poste de haut commissaire assistant (protection) au niveau de sous-secrétaire général, financé au moyen de contributions volontaires, avec effet au 1er janvier 2006;
English: *Source:
French: • a émis environ 13 millions de chèques de paye et de pension chaque année.
English: As mentioned in the Candidature File, Turkey also faces several significant regional and domestic political pressures.
French: Comme mentionné dans le dossier de candidature, la Turquie subit également plusieurs pressions politiques importantes sur le plan régional et national.
English: Inactive stewards will have their access removed.
French: Enfin, notez que les stewards inactifs auront leur accès désactivé.
English: Portable mosquito nets, including self-standing nets, placed over a car seat, crib, playpen, or stroller provide an insect-protected environment for infants.
French: Des moustiquaires portatives, y compris les filets autoportants que l'on place par-dessus un siège de bébé pour auto, un berceau, un parc pour enfant ou une poussette, mettent les bébés à l'abri des insectes.
English: That is why we advocated the creation of an International Criminal Court and the adoption of legal instruments such as the conventions against genocide.
French: C'est pourquoi nous avons milité en faveur de la création d'une Cour pénale internationale et de l'adoption d'instruments juridiques comme les conventions contre les génocides.
English: Regional groups have been established for Africa/Europe, the Americas, Asia/Pacific as well as working groups and inter-regional groups who monitor the quality and the composition of teams, co-ordinate operations and suggest emergency relief exercises.
French: Des groupes régionaux ont été créés pour l’Afrique et l’Europe, les Amériques, l’Asie et le Pacifique ainsi que des groupes de travail et des groupes interrégionaux qui contrôlent la qualité et les inscriptions des équipes, coordonnent les opérations et proposent des exercices d’intervention d’urgence.
English: the exploration by States, inter- and non-governmental organizations, as well as other actors of ways to improve primary education for refugees, achieve gender parity in education, and secure funding, including through the private sector, to expand secondary, vocational and tertiary education opportunities for refugees, especially adolescents;
French: viii) L'examen par les Etats, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'autres acteurs, des moyens d'améliorer l'enseignement primaire dispensé aux réfugiés, d'établir la parité dans l'éducation et de garantir la disponibilité de fonds, y compris dans le secteur privé pour accroître les possibilités d'enseignement secondaire, professionnel et tertiaire dispensé aux réfugiés, surtout aux adolescents ;
English: Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24% of the capital of the
French: Les sociétés de gestion agréées sont constituées à la seule fin de gérer les sociétés d'investissement agréées.
English: Almost two thirds of working children live in Asia and the Pacific.
French: C'est en Asie et dans le Pacifique que vivent près des deux tiers des enfants qui travaillent actuellement dans le monde.
English: Respondents also provided specific suggestions to improve the regulatory framework for clinical trials and its operational impact, which are further discussed in Section III of this document.
French: Les répondants ont aussi formulé des suggestions précises pour améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques et sa répercussion pratique, qui seront davantage examinées dans la Section III de ce document.
English: Thus from an organisation that was to all intents and purposes paralysed by the abuse of the principle of non-interference in the internal affairs of member states we have evolved into one that is endeavouring to put into practice the principle of non-indifference, of the duty to provide assistance.
French: Autant l’OUA a développé une certaine expérience de gestion du conflit, autant elle a essayé de s’impliquer dans la prévention des conflits à travers l’instauration de programmes de prévention structurelle et le mécanisme qui est en train d’être mis en place. Désormais, autant l’Union africaine que les institutions régionales africaines essaient de s’impliquer dans la consolidation de la paix.
English: The Commission's priorities for the budget proposal are in fact very much in line with the priorities set for 2004 by the European Parliament and, indeed, the European Council.
French: Les priorités de la Commission concernant le projet de budget correspondent en fait largement aux priorités établies pour 2004 par le Parlement européen et le Conseil.
English: HRI programming addresses social and economic priorities.
French: Les programmes de l'IRH ont des priorités sociales et économiques.
English: NRC-PBI is dedicated to plant and crop research and the development of platform technologies like genomics and proteomics.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) se consacre à la recherche sur les plantes et les cultures ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles technologies telles la génomique et la protéomique.
English: The Committee wished Mr. Griffioen a long and happy retirement.
French: Il lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Most of the applicants are people seeking regular army jobs.
French: La plupart des personnes qui font une demande en ce sens recherchent un emploi fixe dans l'armée.
English: The Council of Europe contributed and served as the secretariat to the working group suggesting these new criteria.
French: Le Conseil de l’Europe a participé aux travaux du groupe de travail qui a proposé ces nouveaux critères et en a assuré le secrétariat.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocinumcols() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocinumcols() .
English: In the United Nations system, the unfunded ASHI liabilities of the health insurance schemes remain significantly in excess of the funding provided so far.
French: Dans le système des Nations Unies, les charges non financées à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service demeurent sensiblement supérieures au financement prévu jusqu'ici.
English: In most cases, you can specify the issue or issues in which you are interested (such as proposals that would impact on watercraft).
French: Dans la plupart des cas, il vous sera permis de préciser le ou les sujets qui vous intéressent (par exemple, des projets qui touchent l'utilisation de la motomarine).
English: The representative of Chile, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, stated that the Group wished to convey the sincere condolences of its members to the Government and delegation of Colombia, as well as to the family and friends of Mr. Charry Samper.
French: Le représentant du Chili, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que le Groupe souhaitait adresser ses sincères condoléances au Gouvernement et à la délégation de la Colombie ainsi qu'à la famille et aux amis de M. Charry Samper.
English: The adoption of resolution 1373 (2001) gave us new hope.
French: L'adoption de la résolution 1373 (2001) a suscité de nouveaux espoirs.
English: CN acquired an additional 88 acres of adjacent property for the yard upgrading project.
French: Le CN s’est de plus porté acquéreur d’un terrain adjacent de 88 acres en vue du projet de modernisation du triage.
English: Wilma Meeus is Research Associate at the School of Public Health, University of the Western Cape, Cape Town, South Africa.
French: Wilma Meeus est adjointe de recherche à la School of Public Health de la même université.
English: Individual names have been omitted.
French: Le nom des participants n'est pas mentionné.
English: Represented by Catherine Cukierman +33 (0)1 42 74 42 75.
French: Représenté par Catherine Cukierman 01 42 74 42 75.
English: Green box policies include: general government services, for example in the areas of research, disease control and infrastructure; direct payments to producers, such as certain forms of "decoupled" income support; structural adjustment assistance; and direct payments under environmental or regional programmes.
French: Les politiques de la boîte verte englobent: les services généraux du gouvernement, par exemple dans les domaines de la recherche, du contrôle sanitaire et des infrastructures; les paiements directs aux producteurs, comme certaines formes d’aides «dissociées»; l’aide aux ajustements structurels; et les paiements directs en vertu de programmes environnementaux ou régionaux.
English: Thus the European Parliament, just like the other European institutions and the governments, is convinced that, by removing the possibility of economic adjustments through the flexibility of internal changes, monetary unification is going to require a strengthened European budget with the aim of taking responsibility for a financial redistribution between countries in compensation.
French: Ainsi, le Parlement européen, tout comme les autres institutions européennes et les gouvernements d'ailleurs, est persuadé que l'unification monétaire, en supprimant la possibilité d'ajustement des économies par la flexibilité des changes internes, va nécessiter la montée en puissance d'un budget européen destiné à prendre en charge, en compensation, une redistribution financière entre pays.
English: It is suggested that the following minimum numbers of copies be provided:
French: Il est recommandé de fournir si possible le nombre minimum d'exemplaires suivant:
English: In my view the Board erred in law.
French: À mon avis, le conseil a commis une erreur de droit.
English: If the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level.
French: En revanche, si le véhicule est soulevé du sol afin d'en augmenter la garde au sol sous le pare-chocs, alors le plan de référence du sol est situé au-dessus du niveau du sol.
English: This means that without VINCheck, vehicles with undesirable brand status can easily be insured through out the country.
French: Cela signifie que sans VINCheck, les véhicules présentant des risques indésirables peuvent facilement être assurés d’un bout à l’autre du pays.
English: Annex to the letter dated 27 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: c Freelance/self-employed □
French: c) En indépendant/libéral
English: It is also is working with the Kavango-Zambezi project secretariat and liaising with SADC on the programme.
French: Il coopère également avec le secrétariat du projet Kavango-Zambezi en liaison avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sur ce programme.
English: The RCMP also worked closely with the OPP, the Ontario Ministry of Finance and the Canada Border Services Agency (CBSA) in a separate incident in Morrisburg, Ontario, to intercept 550,000 illegal cigarettes destined for the Toronto area.
French: La GRC a également collaboré étroitement avec la PPO, le ministère des Finances de l’Ontario et l’Agence de services frontaliers du Canada (ASFC) à une opération à Morrisburg (Ontario) lors de laquelle elle a intercepté 550 000 cigarettes illégales destinées à la région de Toronto.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility which must be addressed in a multilateral setting, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que l'action à mener pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Carbon sequestration verification and the Kyoto Protocol
French: 9.4.4 Vérification du piégeage du carbone et Protocole de Kyoto
English: 2.4 Prohibition of racial discrimination
French: 2.4 Interdiction de la discrimination raciale
English: ◦ De-linking claims payment from the audit/adjustment process It is not apparent that these CSBF Program features are an effective means of controlling program losses.
French: ◦ la séparation du paiement des demandes d'indemnisation d'avec le processus de vérification/de rajustement Il n'est pas apparent que ces caractéristiques du Programme FPEC sont des moyens efficaces de contrôler les pertes du Programme.
English: In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. above, via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured.
French: En outre, les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement reliées à un véhicule tracteur lui-même équipé d'une ligne de commande électrique doivent signaler toute défaillance pour que s'allume le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1 ci-dessus, par l'intermédiaire de la partie de la ligne de commande électrique censée acheminer les données, lorsque l'efficacité prescrite du système de freinage de service de la remorque ne peut plus être assurée.
English: When would you like to stay at the The Westbury Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westbury Hotel ?
English: The resulting profile is checked for overall consistency with estimates provided by the national income and product accounts.
French: On vérifie alors que les chiffres ainsi obtenus correspondent globalement aux estimations provenant des comptes du revenu et du produit nationaux.
English: Phone: 91-141-2771488/ 2771855 / 3094834/35/36
French: Téléphone: 91-141-2771488/2771855 / 3094834/35/36
English: We ultimately ask the following question: who is threatening whom?
French: Pour terminer, nous posons la question suivante: qui menace qui?
English: As always, unforeseen geopolitical events could also have negative effects.
French: Comme toujours, des événements imprévus sur la scène géopolitique pourraient aussi avoir des répercussions négatives.
English: Hotel in Ulm: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Ulm: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: For this reason, there was little direct action regarding the management of change as part of the IMS project.
French: Pour cette raison, on a pris peu de mesures directes au chapitre de la gestion du changement dans le cadre du projet SGI.