ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name Singh (lion) is added for boys; the name Kaur (lioness), for girls.
French: Le nom Singh (lion) est ajouté pour les garçons et le nom Kaur (lionne) pour les filles.
English: from article: Exercise more than tents and hammers Related Photos
French: tirée de l'article Beaucoup plus que des tentes et des marteaux Photos Connexes
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: It also provides that any statute, regulation or standard that requires a personal or corporate stamp, impression or seal is satisfied by an electronic signature.
French: Une signature électronique répond à l'exigence d'un timbre, d'une impression ou d'un sceau personnel ou social.
English: "The Harrison Festival of the Arts presents the best in national and international performing arts, with music as the most popular aspect," said Phyllis Stenson, Executive Director of the Harrison Festival Society.
French: « Mettant l'accent sur la musique comme élément le plus populaire, le Harrison Festival of the Arts présente ce qui se fait de mieux sur les scènes artistiques nationale et internationale, a expliqué Mme Phyllis Stenson, directrice générale de la Harrison Festival Society.
English: (See outputs in Development Results Framework).
French: (Voir les produits indiqués dans le cadre de résultats de développement.
English: Rust pustules develop on leaves and pods and rarely on stems.
French: Les pustules de rouille se développent sur les feuilles et les gousses, rarement sur les tiges.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Equipment for access control / Special equipment ...
French: Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Remorques et semi-remorques / Pièces de rechange d'automobile et composants ...
English: There has been a great deal of progress on the NIS over the past three years, and work continues through F/P/T committees and working groups to assess, evaluate, and improve our activities.
French: Bien que cette approche soit mise au point pour le diagnostic de l’influenza, elle appuiera également d’autres activités de surveillance nationales de l’Agence et de la LNM.
English: France, Spain, Portugal, Germany, Belgium, the Netherlands, Luxemburg, Austria, Greece, Italy, Denmark, Norway, Finland, Sweden and Iceland.
French: Ces pays sont l'Espagne, la France, le Portugal, l'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, l'Autriche, la Grèce, l'Italie, le Danemark, la Norvège, la Finlande, la Suède et l'Islande.
English: They tended not to report bad news unless they were absolutely required procedurally to do so.
French: Ils avaient aussi tendance à ne pas rapporter les mauvaises nouvelles, sauf si les règles de procédure les y obligeaient absolument.
English: Through the multisectoral response that we are actively pursuing, we are committed to addressing these and many other issues that can potentially fuel the epidemic in the country.
French: Avec la réponse plurisectorielle que nous mettons activement en place, nous nous sommes engagés à relever ces défis et à faire face à plusieurs autres problèmes qui pourraient favoriser la progression de l'épidémie dans notre pays.
English: The Delegation further suggested that the reference to paragraph (3) be deleted from this provision because it did not concern a requirement by the office.
French: Elle a également proposé de supprimer le renvoi à l’alinéa 3) parce qu’il n’a pas trait à une condition prescrite par l’office.
English: • Target groups participate in regional development initiatives and structures. 
French: • Des groupes cibles participent à des initiatives et à des structures de développement régional.
English: More intensive action is required to promote behavioural change amongst adolescents, but this will necessitate action in many different areas to change the prevailing culture.
French: Il convient d'intensifier les mesures visant à promouvoir un changement de comportement parmi les adolescents mais ceci nécessitera des actions dans de nombreux secteurs différents pour faire changer les mentalités.
English: A second proficiency panel that addressed both sensitivity and specificity found that nested PCR showed no advantage and that results were appropriate for the primers chosen25.
French: À la lumière d'un second panel de vérification des compétences, portant à la fois sur la sensibilité et sur la spécificité, on a observé que la PCR nichée ne présentait aucun avantage et que les résultats étaient adéquats compte tenu des amorces choisies25.
English: To address the main weakness in the application and interpretation of IP laws and regulations, it is important to ensure that public officers involved in IPR protection and enforcement receive adequate and continuous training.
French: Pour surmonter les principales difficultés soulevées par l'application et l'interprétation des lois et des règlements en matière de propriété intellectuelle, il est important de veiller à ce que les fonctionnaires chargés de protéger et de faire respecter les DPI reçoivent une formation continue adaptée.
English: Canada discusses the practical problems relating to the use of US benchmarks in this case in its Second Written Submission paras.
French: En tout état de cause, puisque la CDSOA ne viole aucune disposition des Accords de l'OMC, cette question est dépourvue d'intérêt.
English: Article 6 Security In their relations with the Centre and with respect to its products, the Third States shall, in an Exchange of Letters with the Centre, confirm that they apply the security standards defined in Council Decision 2001/264/EC, as well as those set out by possible providers of classified data.
French: Article 6 Sécurité Dans leurs relations avec le centre et en ce qui concerne les produits de ce dernier, les États tiers confirment, dans un échange de lettres avec le centre, qu’ils appliquent les normes de sécurité définies dans la décision 2001/264/CE du Conseil, ainsi que celles qui sont fixées par d’éventuels fournisseurs de données classifiées.
English: The Water Distribution Loop – Salmon River Crossing Phase 2 project provides for the design and construction of the second phase of a water distribution system for Bible Hill.
French: La deuxième étape du projet de traversée de la rivière Salmon (boucle de distribution d’eau) vise la conception et la construction de la deuxième partie d’un réseau de distribution d’eau pour Bible Hill.
English: For example: materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 time lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents; the biomedical field is manufacturing artificial bone composites stronger than stainless steel.
French: Par exemple, les nanotubes de carbone sont cent fois plus résistants que l'acier, mais six fois plus légers; les nanoparticules d'argent utilisées sur les surfaces des réfrigérateurs, des climatiseurs et des machines à laver font office d'antibactériens et d'antifongiques; le domaine biomédical fabrique des os artificiels en matériaux composites qui sont plus résistants que l'acier inoxydable.
English: Cardiac muscles were incubated in oxygenated Chenoweth–Koelle solution (2 mM calcium) at 37 °C.
French: On a incubé les muscles cardiaques dans une solution oxygénée de Chenoweth–Koelle (2 mM de calcium) à 37 °C.
English: Tubercle distributions were similar to previously described patterns except that, in addition, Dauphin Lake quillback bore tubercles on the dorsal surface of the head, the anal and caudal fins, and the cornea of the eye.
French: La répartition des tubercules chez ces poissons correspond à celle déjà décrite antérieurement, mais chez les couettes du lac Dauphin, on trouve aussi des tubercules sur la surface dorsale de la tête, sur les nageoires anale et caudale et sur la cornée de l'oeil.
English: (iv) Planning of future work 8.
French: (iv) Calendrier des travaux futurs
English: AUTONUM The Delegation of Germany confirmed its earlier statements and was sure that they would be properly noted.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a rappelé ses déclarations antérieures et s’est dite convaincue qu’il en sera dûment pris note.
English: Exempt companies pay annual fees to the Income Tax Authority of £600.
French: Le territoire actuel comporte une péninsule et deux îles au relief accidenté.
English: But on his return, she reported, he was incensed that such action had been taken without his consent, that the land had been put in the name of the Cluny Sisters, and that the administration seemed to grant the nuns' requests but not his [34] .
French: Mais à son retour, dit-elle, l'évêque fut furieux qu'une telle transaction ait eu lieu sans son approbation, que la parcelle ait été enregistrée au nom des Sœurs de Cluny et que l'administration approuvât les demandes des Sœurs alors qu'elle refusait celles qu'il lui soumettait [37] .
English: 2 copies on DVD of your audition repertoire.
French: Deux exemplaires d’un enregistrement sur DVD de votre répertoire d’audition.
English: I Providing Accessible Human Resources Development Canada Information to All Canadians As the lead department on disability issues, Human Resources Development Canada endorses the rights of all citizens to have equal access to our information, programs and services.
French: I Rendre accessible les informations de Développement des ressources humaines Canada à tous les canadien(ne)s Développement des ressources humaines Canada, ayant la responsabilité principale du dossier des personnes ayant un handicap, fait reconnaître le droit de tout canadien et canadienne d'avoir un accès égal à notre information, nos programmes et nos services.
English: Deadline for submissions: Closed. http://www.idrc.ca/en/ev-84978-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite de présentation des demandes : le 15 octobre 2005. http://www.idrc.ca/fr/ev-84978-201-1-DO_TOPIC
English: Implementation of the new provisions of the Regulations will be controlled through current educational and compliance programs and through monitoring and patrolling by park staff of areas frequented by people fishing.
French: Pour contrôler la mise en œuvre des nouvelles dispositions du Règlement, on aura recours aux programmes actuels d'éducation et de conformité ainsi qu'à des patrouilles menées par des employés du parc dans les secteurs fréquentés par les pêcheurs.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry The complaint filed with the CCRA by SMAC was supported by six Canadian producers of safety leather footwear that are members of SMAC.
French: 100. EXPOSÉS Branche de production nationale La plainte déposée auprès de l'ADRC par l'AMCC a été appuyée par six producteurs canadiens de chaussures de sécurité en cuir, tous membres de l'AMCC.
English: • In most communities, the mean protein intake was more than double the RNI.
French: • Dans la plupart des collectivités, l'apport moyen en protéines était de plus du double de l'ANR.
English: While important progress has been made in mine action during the past five years, the number of countries and areas that require and request assistance also continues to increase.
French: Bien que d'importants progrès aient été accomplis dans la lutte antimines au cours des cinq dernières années, le nombre de pays et de zones qui exigent et demandent une assistance ne cesse également de croître.
English: Accounts lost by the domestic industry to the exporters prior to 1994 [46] and which continued to be lost to the exporters in 1994 were D.H. Howden & Co.
French: Les clients que la branche de production nationale a perdus au profit des exportateurs avant 1994 [47] et qui sont demeurés aux mains des exportateurs en 1994 étaient D.H. Hawden & Co. Ltd.
English: changing expectations and demands of provincial and territorial governments with respect to the operation of orderly marketing systems and agricultural policies in general; developments in the efforts to renew the federal/provincial/territorial agreements
French: les attentes et demandes changeantes des gouvernements provinciaux et territorial envers le fonctionnement des régimes de commercialisation ordonnée et les politiques agricoles en général;
English: SPMD takes into account the specific requirements of each asset to maintain its value and condition.
French: La DGBS examine les exigences particulières de chaque bien pour préserver sa valeur et son état.
English: The Revised European Convention on the Suppression of Terrorism [ HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=090&CM=8&DF=&CL=ENG" CETS No. 90 as revised by HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=190&CM=8&DF=&CL=ENG" CETS No. 190]
French: Convention européenne révisée pour la répression du terrorisme [ HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=090&CM=8&DF=&CL=ENG" STCE n° 90 telle que révisée par HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=190&CM=8&DF=&CL=ENG" STCE n° 190]
English: However, they are considered by many Fund members as constituting only a temporary bridge to a permanent increase of resources through a general quota review.
French: Cependant, ces options sont considérées par beaucoup de membres du Fonds comme constituant uniquement une solution de fortune, temporaire, au problème d'une augmentation permanente des ressources par une refonte générale des quotes-parts.
English: (see footnote 6) 2. that the fee proposal provides opportunities for no fees in order to avoid adverse impacts on particularly sensitive sectors; It is proposed that no fees should be charged for notifications associated with research and development (R&D) activities (Schedule XI), and also for notifications associated with product development activities (Schedules IV and XII).
French: 2. que la proposition offre la possibilité de ne pas imposer de droits afin d'éviter les répercussions négatives sur des secteurs particulièrement délicats; On propose de ne pas imposer de droits pour les déclarations associées aux activités de recherche et développement (R-D) [annexe XI] et aussi pour les déclarations associées à des activités de développement de produits (annexes IV et XII).
English: We call on the Security Council to discharge its responsibility and to put an end to both Israeli aggression and its illegal occupation.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à s'acquitter de sa responsabilité et à mettre un terme à l'agression et à l'occupation illégale israéliennes.
English: Presidio, 1983), p.14; and Charles W. Sasser, Raider (New York:
French: 14; et Charles W. Sasser, Raider, St. Martins, New York, 2002, p.
English: Elaborated around the concept of delivering a dreamy and romantic experience in Paris, One by the Five is a luxurious single-suite hotel which has achieved the perfect alliance between the cosiness of a boutique hotel atmosphere, advanced technology, and cutting-edge design.
French: Le One by the Five est un hôtel composé d’une seule et luxueuse suite, mêlant avec brio l’atmosphère chaleureuse d’un boutique hôtel, les dernières technologies et un design hypnotisant.
English: The Board reports the outcome of the OIOS review of payroll in the present report.
French: Le Comité rend compte dans le présent rapport des conclusions de l'examen des états de paie effectué par le Bureau des services de contrôle interne.
English: From 1992 to 1995, $2 million were deducted from transfer payments to one province that permitted extra-billing.
French: De 1992 à 1995, une somme de 2 millions de dollars a été déduite des paiements de transfert destinés à une province qui a permis la surfacturation.
English: Their first recording of Caccini’s Euridice was released in September 2008 on the Ricercar label, and has aroused the unanimous enthusiasm of the press.
French: Un second album, Dulcis Amor Iesu, qui explore les motets de Giovanni Felice Sances, paraît en janvier 2010. Il sera suivi d'un CD consacré à des motets inédits du compositeur belge Joseph Hector Fiocco.
English: They were reduced to slavery and deported to the Americas.
French: Ils ont été réduits à l’esclavage et déportés vers les Amériques.
English: The human rights community has a special responsibility to ensure that the trafficking issue is not simply reduced to a problem of migration, a problem of public order, or a problem of organized crime.
French: Il incombe particulièrement à la communauté des droits de l'homme de veiller à ce que le problème de la traite des personnes ne soit pas réduit à un simple problème de migration, d'ordre public ou de crime organisé.
English: Under section 9 of the said Act, Pennecon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Town Hall of the Electoral District of Ferryland, at Bay Bulls, Newfoundland, under deposit number P-1, a description of the site and plans of the existing and proposed infilling and cribwork in Bay Bulls harbour, in front of the North Side Road.
French: La Pennecon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de Ferryland, à Bay Bulls (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt P-1, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplissage et d'installation de caissons à claire-voie actuels et projetés dans le havre de Bay Bulls, en face du chemin North Side.
English: Thus, the tactical aspect involves choosing the timing of changes to avoid undesired market-driven outcomes.
French: Dans de telles circonstances, la Banque retarderait toute décision d’assouplir les conditions monétaires, car toute mesure de réduction du taux du ﬁnancement à un jour risquerait d’affaiblir considérablement le marché des changes et de mener à une intensiﬁcation des anticipations extrapolatives sur ce marché, suivie, comme on l’a vu si souvent au Canada ces dernières années, d’une montée des taux sur les marchés monétaire et obligataire.
English: Your unit ethics program will serve as a basis for your personnel to internalize and practice the ethical values you consider essential to the accomplishment of your unit’s missions and responsibilities.
French: Le programme d’éthique de votre unité servira de fondement pour votre personnel et lui permettra d’intégrer et de pratiquer les valeurs éthiques que vous considérez essentielles pour que votre unité s’acquitte de ses missions et de ses responsabilités.
English: The measures in the area of vans are far more complicated than for cars, and place a greater burden on small businesses, as has already been said here.
French: Les mesures dans le domaine des camionnettes sont beaucoup plus compliquées que celles concernant les voitures et font peser un poids bien plus lourd sur les petites entreprises, comme l'ont déjà fait valoir certains orateurs.
English: Law-makers and enforcement agencies are ill-equipped to deal with such a mushrooming of illegal content and the explosion of piracy.
French: Aussi, face à la multiplication des contenus illicites et à l'explosion du piratage, les législateurs et les appareils répressifs se trouvent en grande partie démunis.
English: The World Information Technology and Services Alliance (WITSA) is a consortium of over 60 information technology industry associations from around the world.
French: Project Details Résumé La World Information Technology and Services Alliance (WITSA) est un consortium regroupant plus de 60 associations de l'industrie des technologies de l'information du monde entier.
English: Toward a Sustainable Future for Canadian Health Care Policy."
French: A Discussion Paper About the Future of First Nations Health Services.
English: Thus, upgrading to high-speed or broadband access will enable developing country enterprises to compete most effectively in the global market.
French: En passant à un accès à grande vitesse ou à haut débit, les entreprises des pays en développement pourront être plus compétitives sur le marché mondial.
English: Established pursuant to Law No. 24 of 1973, this Court is a judicial body which has the exclusive jurisdiction to interpret constitutional provisions and decide on the constitutionality of laws.
French: Créée par la loi No 24 de 1973, cette institution est la seule instance judiciaire habilitée à interpréter les dispositions de la Constitution et à statuer sur la constitutionnalité des lois, par des arrêts qui s'imposent à toutes les autorités de l'État.
English: Finally, we attempted to analyse the financial side by drawing up a statement of program costs, and to determine the results of the application of the new language policy up to 1987 in statistical terms.
French: Alexandre Taschereau et les colonels (e.r.) Armand Letellier et René Morin nous ont été très utiles.56 Nous avons enfin pris connaissance d’à peu près tous les documents publiés sur le B et B au MDN; une copie de la plupart de ces documents est disponible au Service historique.
English: Your power button light may indicate a computer problem.
French: Le voyant du bouton d'alimentation peut indiquer un problème de fonctionnement de l'ordinateur.
English: Large wading animals and waterfowl could carry spores.
French: Les gros animaux qui pataugent dans lâ€™eau et la sauvagine pourraient transporter des spores.
English: The question is therefore: how should such further action be achieved?
French: La question qui se pose est donc de savoir comment procéder pour parvenir à cet objectif.
English: This quest for efficiency largely depends on wholesale reforms in the judicial system, which indispensably includes the availability of funds.
French: Cette demande d'efficacité dépend grandement des réformes d'ensemble du système judiciaire, qui dépend bien évidemment de la disponibilité de fonds.
English: This has implications for the community ultimately accountable for the funds received, for flowing funds to partner communities, and for reporting to INAC and partner communities.
French: Cela a des répercussions sur la collectivité qui, en définitive, doit rendre compte des fonds reçus, acheminer les fonds aux collectivités partenaires, et présenter des rapports à AINC et aux collectivités partenaires.
English: He noted that a great many issues had been taken up, some very sensitive, but everything had been achieved within an excellent environment.
French: Il a fait observer que de nombreuses questions ont été traitées, dont certaines très sensibles, mais que tous les débats se sont déroulés dans une excellente atmosphère.
English: Explain to students why Northern Tutchone people ate almost all of the soft tissue parts of the animal, first for nutritional needs, but also to not waste food resources.
French: Expliquez aux élèves pourquoi les Tutchone du Nord mangeaient presque toutes les parties molles de l’animal pour combler leurs besoins nutritionnels et aussi pour ne pas gaspiller de nourriture.
English: But for the financial database there is concrete potential and need for action.
French: Mais pour la base de données financière, il y avait un potentiel réel et il fallait faire quelque chose.
English: In P.S. Guzelion et al.
French: Le développement des organes commence au stade fœtal et se continue jusqu’à l’adolescence.
English: According to Caron (2002), a number of new ponds have been constructed in recent years.
French: Selon Caron (2002), plusieurs nouveaux étangs ont été construits ces dernières années.
English: If none of the above solutions solve your problems, a driver update may help.
French: Si aucune des solutions ci-dessus ne résout vos problèmes, vous pouvez tenter de mettre à jour vos pilotes.