ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 2004, 15 federally managed historic places were listed in the Register (www.historicplaces.ca). Parks Canada also reviews the documentation submitted by provincial and territorial registrars.
French: En mars 2004, 15 lieux historiques gérés par le gouvernement fédéral avaient été inscrits au Répertoire (www.lieuxpatrimoniaux.ca). Parcs Canada est également chargée de l'examen de la documentation présentée par les registraires provinciaux et territoriaux.
English: (coordonnateur d'élection) "oath" means a solemn affirmation or a statutory declaration.
French: (election coordinator) « Loi » La Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: In accordance with General Assembly decision 63/552 of 20 February 2009, the general debate of the sixty-fourth session will be held from Wednesday, 23, to Saturday, 26 September, and from Monday, 28, to Wednesday, 30 September 2009.
French: Conformément à la décision 63/552 de l'Assemblée générale du 20 février 2009, le débat général de l'Assemblée à la soixante-quatrième session aura lieu du mercredi 23 au samedi 26 septembre, et du lundi 28 au mercredi 30 septembre 2009.
English: A basis for considering publishing activity in Republika Srpska is the production in the last two years, which is registered by the ISBN agency of Republika Srpska, the National and University Library where, as of 31 December 2002, there were 102 publishers registered.
French: La production des deux dernières années, enregistrée par l'agence ISBN de la Republika Srpska, la Bibliothèque nationale et universitaire, donne une idée de l'activité éditoriale en Republika Srpska, où, au 31 décembre 2002, 102 éditeurs étaient enregistrés.
English: • Telefilm Canada also provides marketing representation (see www.telefilm.gc.ca ).
French: (voir http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/ic-ci/pubs/nov_2003/8_f.cfm ).
English: • Small Grants Competition for Distribution Sector Research (103430)
French: • Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs (102675)
English: In Canada, as well as several other countries, there is a growing interest in the linkages between social engagement and social capital.
French: Au Canada, de même que dans plusieurs autres pays, on s’intéresse de plus en plus aux liens entre l’engagement social et le capital social.
English: At that time, it was agreed that a steering committee at the director general (DG) level would be formed to work on the SWI.
French: À cette date, il avait été convenu qu’un comité directeur au niveau des directeurs généraux (DG) serait formé pour travailler à l’IGU.
English: Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr Quality wine psr and quality sparkling wine psr Quality wine psr Quality wine psr
French: v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.p.q.p.r.d. et vin de table avec IG v.q.p.r.d.
English: Species can also be grouped by Bird Conservation Region (BCR), the level at which Partners in Flight-Canada is developing detailed conservation plans (see http://www.bsc-eoc.org/international/bcrmain.html for a map of BCRs).
French: Les espÃ¨ces peuvent Ã©galement Ãªtre regroupÃ©es par RCO, le niveau Ã partir duquel Partenaires d'envol - Canada Ã©labore des plans de conservation dÃ©taillÃ©s (voir http://www.bsc-eoc.org/international/bcrmain.html pour une carte des RCO).
English: The original pilot focused on gas stations and resulted in significant decreases in skimming — as much as 60 per cent — at retail gas outlets.
French: En 2006, le SPC et la GRC en Alberta ont collaboré avec l’Association Interac au lancement du programme dans la région métropolitaine de Calgary et dans le sud de la province.
English: I think family support is one of the leading things that keep us going at times.
French: « Je pense que le soutien familial est l’une des choses les plus importantes qui nous permettent de fonctionner quelquefois .»
English: _________________________________________________ China We think it is the objective of intellectual property protection to realize moral rights and economic rights in TCEs/EoF of the traditional communities.
French: _________________________________________________ Chine L’objectif de la protection de la propriété intellectuelle est de mettre en œuvre des droits moraux et économiques sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des communautés traditionnelles.
English: Sergeant "Moe" Hurwitz (Canadian Grenadier Guards, Montréal), twice decorated for valour and one of five brothers serving in the war, fought, was injured and captured near Bergen-op-Zoom, and later died in a German POW camp.
French: Le sergent « Moe » Hurwitz (Canadian Grenadier Guards - Montréal), décoré deux fois pour bravoure et l’un de cinq frères sous les drapeaux, est blessé, puis capturé près de Bergen-op-Zoom. Il meurt plus tard dans un camp de prisonniers de guerre en Allemagne.
English: The changes have been generally aimed at modifying the role played by government, fostering strategic planning and developing governance and management structures within which research-performing institutions function more efficiently and competitively.
French: En général, ces changements visaient à modifier le rôle de l'État, en favorisant la planification stratégique et la mise sur pied de structures de gouvernance et de gestion dans le cadre desquelles les établissements de recherche fonctionnent de façon plus efficiente et plus concurrentielle.
English: Breach of Peace Powers A peace officer can arrest a person committing a breach of the peace or anyone he/she believes on reasonable and probable grounds is about to join in or renew a breach of the peace.
French: La façon dont la délivrance d’une citation à comparaître par un agent de la paix peut être prouvée. La signification d’une sommation par un agent de la paix et la preuve de la signification.
English: Our May 1995 Report called for a thorough discussion of the advantages and disadvantages of alternative approaches that allow individuals to intervene in good faith.
French: Évaluations et redditions de comptes objectives 12.108 L’un des secteurs clés sur lequel les entités fédérales devront se pencher est la façon de rendre compte le mieux possible des valeurs et de l’éthique.
English: The Ottawa Conference demonstrated to us that there now exists the necessary momentum to put an end to this random and relentless evil.
French: La Conférence d'Ottawa nous a montré que les conditions sont maintenant propices à la lutte contre ce fléau aveugle et implacable.
English: The demonstration of the people' s desire for independence was clear, broad and unequivocal.
French: La manifestation de la volonté en faveur de l' indépendance a été claire, large et sans équivoque.
English: As a result, PWGSC undertook a detailed comparison of Goodfellow's prices with those then in place under the existing standing offer.
French: TPSGC a donc procédé à une comparaison détaillée des prix de Goodfellow et des prix en vigueur aux termes de l'offre à commandes existante.
English: Croatia was viewed as a transit country rather than a country of destination.
French: La Croatie est plus un pays de transit qu'un pays de destination.
English: Under this kind of adoption, the adopted child takes the adoptive family's name in addition to his or her biological surname.
French: Au regard de ce type d'adoption, l'enfant adopté prend le nom de sa famille adoptive, lequel s'ajoute à son nom de famille d'origine.
English: Needling an eager-to-please India on its troubled northern borders helps China to keep India guessing about its intentions, exposes the giant democracy’s vulnerabilities in an election year, and cuts a potential strategic rival down to size.
French: En agaçant l’Inde, soucieuse d’obtenir satisfaction concernant ses frontières nord, la Chine laisse planer le doute sur ses intentions, met en évidence la vulnérabilité d’un géant démocratique en pleine année électorale et rabat le caquet à un rival stratégique potentiel.
English: Secretariat officials appearing before intergovernmental or expert bodies will be encouraged, when they address meetings with interpretation services, to use official languages other than English whenever possible.
French: Les responsables du Secrétariat qui prennent la parole devant les organes intergouvernementaux ou d'experts sont encouragés à s'exprimer si possible dans une langue officielle autre que l'anglais, lorsque des services d'interprétation sont assurés.
English: Digoxin Reduced plasma levels of digoxin when administered with SJW.
French: Digoxine Concentrations plasmatiques réduites lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: Pierre Boucher returns to France and solicits the support of Louis XIV and Colbert to save the threatened colony from the Iroquois.
French: Pierre Boucher revient en France et, afin de sauver la colonie menacée par les Iroquois, sollicite le soutien de Louis XVI et de Colbert.
English: Sincerely, Allan Mertner  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Allan Mertner  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: K.W. (Ken) Cox, North American Wetlands Conservation Council (Canada), Ottawa, Ont.
French: K.W. (Ken) Cox, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), Ottawa (Ont.)
English: Under the Parks Canada Agency Act, the Chief Executive Officer of Parks Canada is responsible for all three Business Lines: 1) Stewardship of National Heritage Places; 2) Use and Enjoyment by Canadians; and 3) Corporate Services.
French: Directeur général : en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, le directeur général de l'Agence Parcs Canada est responsable des trois gammes d'affaires : 1) gérance des endroits patrimoniaux nationaux; 2) utilisation et appréciation par les Canadiens; 3) services généraux.
English: If you choose to hold a family fireworks show with "common fireworks" sold to consumers, remember that injuries almost always result from improper handling and a disregard to safety.
French: Si vous décidez de tenir un spectacle chez vous en achetant des feux d’artifice vendus aux consommateurs un peu partout, n’oubliez pas que la majorité des blessures se produisent par suite d’une mauvaise manutention et de l’inattention portée à la sécurité.
English: For chemically assisted filtration, should be less than or equal to 0.3 NTU in at least 95% of the measurements made, or at least 95% of the time each calendar month, and should not exceed 1.0 NTU at any time.  2.
French: Pour la filtration avec procédé chimique, inférieurs ou égaux à 0,3 μTN dans au moins 95 % des mesures effectuées ou du temps pour chaque mois civil, et ne jamais dépasser 1,0 μTN.   2.
English: Daumier Prints, April 04, 2008 to October 12, 2008, Exhibition
French: Daumier Prints, 04 avril 2008 au 12 octobre 2008, Exposition
English: It is this type of activity which, in my group's view, does more than anything to demonstrate to Europe's people that the governments, when they come together, are only concerned with a headlong rush to outperform each other and prove their macho credentials.
French: Du point de vue de mon groupe, c'est le type d'activité par excellence qui contribue à démontrer aux citoyens d'Europe que les gouvernements, lorsqu'ils se réunissent, ne songent qu'à se mettre mutuellement les bâtons dans les roues et renforcer leurs antécédents machistes.
English: We need to link these programmes to our political priorities, to improve the Union’s economic governance and to strengthen national and European efforts in relation to reform and investment – an investment at national level, but also at European level with a view to tomorrow’s economy, to innovation, to knowledge and to new infrastructures.
French: Il faut lier ces programmes à nos priorités politiques, améliorer la gouvernance économique de l’Union et renforcer les efforts nationaux et européens pour la réforme et l’investissement, un investissement au niveau national mais aussi au niveau européen en vue de l’économie de demain, l’innovation, la connaissance et de nouvelles infrastructures.
English: While in some cases the related claims were filed by business partners who agreed on their proportional ownership of the business that was the subject of the claim, in other cases the claimants disagreed on their respective pre- or post-invasion ownership rights in the business.
French: Le cadre juridique général régissant le règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1).
English: Programme monitoring and evaluation will be results-based.
French: Le suivi et l'évaluation du programme se fonderont sur les résultats.
English: On the other hand, the fact that these groups are dispersed throughout Mexico means that speakers of the same languages do not necessarily have shared interests and even their linguistic usages are in many cases mutually unintelligible.
French: De plus, le fait que ces groupes soient dispersés sur tout le territoire national signifie que les locuteurs d'une même langue ne partagent pas toujours les mêmes intérêts et même dans bien des cas leurs usages linguistiques sont incompréhensibles entre eux.
English: The Macedonian Government and our citizens have done everything within their capacity to respond to the problems.
French: Le Gouvernement et les citoyens de la Macédoine ont fait tout ce qui dépendait d'eux pour affronter les problèmes.
English: In section III, paragraphs 2, 3 and 17, of its resolution 58/250, the General Assembly reaffirmed section B of its resolution 52/214 and emphasized that any reduction in the length of reports should affect neither the quality of presentation nor the content of the reports, re-emphasized that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports.
French: Aux paragraphes 2, 3 et 17 de la section III de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a réaffirmé la section B de sa résolution 52/214 et souligné que la réduction de la longueur des rapports ne devait en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou le contenu des documents, réaffirmé que la réduction de la longueur des documents ne devait en aucun cas compromettre la qualité de la présentation ou le contenu et que, dans le cas de rapports récapitulatifs, cette réduction devait être opérée avec souplesse.
English: Electronic Service Delivery, which provides Electronic Commerce (EC) capabilities and integrated IM/IT solutions to transform traditional program delivery to client-centric electronic service delivery; Telecommunications, which provides basic telecommunications transport services enabling the transfer of government information; Computing, which provides a unified and interoperable workstation and computing environment integrating applications, information and computing tools; Applications Management, which provides and integrates services for common support applications and government-wide services.
French: Prestation de services électroniques — consiste à fournir des fonctions de commerce électronique et des solutions intégrées de GI/TI pour passer de l’exécution traditionnelle des programmes à la prestation de services électroniques axés sur la clientèle; Télécommunications — consiste à fournir des services de transport de base en télécommunications permettant le transfert de l’information du gouvernement; Informatique — consiste à fournir un environnement de postes de travail et d’informatique uniforme et interfonctionnel qui intègre les applications, l’information et les outils informatiques; Gestion des applications consiste à fournir et à intégrer des services pour les applications de soutien communes et les services pangouvernementaux.
English: International cooperation in the peaceful uses of nuclear energy should be further expanded and the international non-proliferation regime strengthened.
French: La coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire devrait être renforcée et le régime de non-prolifération internationale devrait être consolidé.
English: The cost of the provision will out-weigh the benefit.
French: Le coût de la disposition dépassera le profit.
English: It considers the questions of harmonizing (aligning, unifying) national legislation and bringing it into accordance with agreements concluded within the framework of EURASEC in order to achieve the Community's objectives.
French: Elle examine les questions d'harmonisation (rapprochement, unification) des législations nationales et mise en conformité avec les traités conclus au sein de la Communauté en vue de la réalisation de ses objectifs.
English: Those persons' insufficient identification data produce problems.
French: Les lacunes que comportent les données sur ces personnes posent problème.
English: Under the umbrella of Canada's Innovation Strategy, WD is redoubling its efforts to help the West make the transition to the knowledge-based economy.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, DEO redouble d'efforts pour aider l'Ouest à opérer la transition vers une économie fondée sur le savoir.
English: As Litigation Management's principal responsibility is to provide instruction on behalf of CIC to the Department of Justice with regard to the conduct of litigation, summaries of consultation with legal counsels and other CIC officials, strategies for defending decisions and subsequent instructions to Justice are entered into LIMS. Topics:
French: Puisque la principale responsabilité de la section Gestion des litiges est de transmettre des instructions au nom de CIC au ministère de la Justice en ce qui concerne la conduite de la cause, les comptes rendus de consultations auprès des avocats-conseils et autres responsables de CIC, les stratégies pour la défense des décisions et les instructions subséquentes au ministère de la Justice, sont inscrites dans le SGIL. Sujets :
English: • April through May – CWS N.O. undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of the regulatory proposals.
French: • D'avril Ã mai : le bureau national du SCF entreprend le processus visant la prÃ©paration des documents juridiques et l'obtention de l'approbation des propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: This project also includes a small marina.
French: Le projet comprend également l'installation d'une petite marina.
English: Perhaps the biggest difference concerns labour.
French: Ce sont peut-être les marchés du travail qui diffèrent le plus.
English: Legislative changes are currently being made to support the development of electronic administration and electronic trade.
French: Si une loi à l’innovation est élaborée, il sera nécessaire de modifier les normes juridiques actuelles.
English: Already, 750,000 people across Somalia are highly vulnerable following three consecutive years of below-normal rainfall and dwindling household resource capacities.
French: Déjà, 750 000 personnes dans toute la Somalie ont été rendues très vulnérables par trois années consécutives de pluies inférieures à la moyenne et par la diminution des capacités en ressources des ménages.
English: It has done so through an independent review of the senior management structure contracted to a Geneva-based consultancy, the report of which was considered by the Standing Committee at its March 2006 session.
French: Le Comité permanent a examiné le rapport présentant cette étude à sa réunion de mars 2006.
English: The number of IPERs translated in 2002 was 13,941, or a two per cent decrease compared to 2001.
French: Le nombre de rapports d’examen préliminaire international traduits en 2002 s’est élevé à 13 941, soit une diminution de 2% par rapport à 2001.
English: Halifax District RCMP would like to thank the public for the overwhelming support of the integrated policing model.
French: Le Détachement du district de Halifax de la GRC souhaite remercier les membres du public pour leur soutien sans réserve du modèle de services de police intégrés.
English: Lahey, James, Associate Secretary Purpose:
French: Lahey, James, Secrétaire délégué But :
English: The rates of pay for research associates, research assistants and technicians shall be in accordance with the salary scale of the institution concerned.
French: Les taux de rémunération des attachés de recherche, des aides de recherche et des techniciens doivent correspondre à l’échelle salariale de l’établissement concerné.
English: Parliament is issued with six-monthly reports on this.
French: Le Parlement sera informé à ce propos tous les six mois.
English: This type of an automated system is used to manage the life cycle of the institution's document, records and information collections, as well as facilitating access thereto.
French: Ce type de système automatisé est utilisé pour gérer le cycle de vie des documents, des dossiers et de l'information de l'institution ainsi que pour y faciliter l'accès.
English: Both encouragement of research and frequent revision and updating to keep pace with advances in the field are necessary if guidelines are to achieve the purpose for which they have been developed.
French: Si l'on veut que le guide permette d'atteindre le but dans lequel il a été conçu, il faut à la fois encourager la recherche et apporter au document des révisions et des mises à jour fréquentes de manière à suivre l'évolution des connaissances dans le domaine.
English: • Letters of support and summary of contributions from supporting organizations. A letter of intent is not required for a second NCE funding cycle application.
French: un plan stratégique traitant des cinq critères du programme des RCE (y compris une proposition de budget); les curriculum vitae des participants importants du réseau; et des lettres d’appui et un résumé des contributions des établissements participants.
English: The link between women’s and children’s economic status also underpins one of the largest social innovations in recent Canadian history, with the introduction and progressive enhancement of the Canada Child Tax Benefit and the National Child Benefit system which includes a supplement for low-income families.
French: Le lien entre la situation économique des femmes et des enfants étaye l’une des plus importantes innovations sociales à survenir au Canada ces dernières années, c’est-à-dire l’implantation et l’amélioration progressive de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et de l’initiative fédérale-provinciale-territoriale de Régime national de prestations pour enfants qui comprend un supplément pour les familles à faible revenu.
English: The Inspectors would like to highlight the confusion in the Secretariat between the two terms, RBB and RBM.
French: Les Inspecteurs soulignent que les deux choses sont souvent confondues à l'ONU.
English: Beyond such measurable or quantifiable indicators, however, some more abstract, but important, discursive trends have emerged that warrant consideration.
French: Outre ces indicateurs mesurables ou quantifiables, on relève toutefois des tendances discursives plus abstraites, mais quand même importantes.
English: UNICEF works with Timor Aid to rebuild schools, and the two organizations share warehouse facilities.
French: L'UNICEF collabore avec Timor Aid pour reconstruire des écoles et les deux organisations partagent des entrepôts.
English: Community members donated sofas, televisions, tables and toys.
French: Les membres de la collectivité ont fait don de canapés, de téléviseurs, de tables et de jouets.
English: They still insist on jeopardizing advancement with their misguided interference.
French: Elles continuent de mettre en danger les progrès accomplis par leurs interventions malencontreuses.
English: Industry estimates are that 95% of aquaculture activities occur in rural/coastal areas.
French: L'industrie estime que 95 % des activités aquacoles se déroulent dans les régions rurales/côtières.