ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The encouraging information that the High Representative has provided us demonstrates that the Bosnia and Herzegovina authorities have correctly understood the full importance of this question for the future of their country.
French: Les informations encourageantes que le Haut Représentant vient de nous donner sont la preuve que les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont bien compris toute l'importance de la question pour l'avenir de leur pays.
English: In pre-European settlement times, the Basin was a pristine system, with abundant fish and wildlife, almost limitless forests, pure water and clean air.
French: Avant la colonisation par les Européens, le bassin était un système vierge où abondaient le poisson et les espèces sauvages, les forêts n'avaient à peu près pas de limites, l'eau était pure et l'air propre.
English: If consistent, cancel Encumbering Right.
French: Si cela est conforme, annuler la charge.
English: Some claimants state that manufacture was completed by 2 August 1990 and that the shipment or installation of the equipment represented the only remaining performance.
French: Certains requérants affirment que la production était achevée au 2 août 1990 et qu'il ne restait plus qu'à livrer les marchandises ou à installer le matériel.
English: Please see reply to question 15.
French: Veuillez vous reporter à la réponse à la question 15.
English: Palestine is on the brink of civil war, the public services are collapsing and European policy has the image of sticking like a piece of chewing gum to US policy.
French: On est au bord de la guerre civile en Palestine, les administrations s’effondrent et l’image de la politique européenne colle comme un chewing-gum à la politique américaine.
English: The Committee stated that the death penalty for embezzlement by officials, robbery with violence and drug trafficking, as well as practices which should not be criminalized, such as committing a homosexual act and illicit sex, is incompatible with article 6.
French: Le Comité a déclaré que la peine de mort pour abus de confiance de la part de fonctionnaires, vol accompagné de recours à la force et trafic de drogues, ainsi que des pratiques qui ne devraient pas être pénalisées telles qu'un acte d'homosexualité et des relations sexuelles illégales, est incompatible avec l'article 6.
English: (d) The prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, as well as the accountability of non-State actors;
French: d) La prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente, ainsi que la responsabilité des acteurs autres que les États;
English: “Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the occupied Palestinian territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the territory and severely undermining efforts to rehabilitate and develop the Palestinian economy”.
French: « Préoccupée par la poursuite de l'installations de points de contrôle dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et par la transformation de plusieurs d'entre eux en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui porte atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement le relèvement et le développement de l'économie palestinienne ».
English: Hazard profile of calcium hypochlorite tablets
French: Évaluation des risques présentés par les pastilles d'hypochlorite de calcium
English: State Budget Contributions and State Budget.
French: Cotisations et budget de l’État.
English: Afghanistan has become the main source of opiates to those neighbouring countries and to both eastern and western Europe.
French: L'Afghanistan est devenu la principale source d'opiacés pour ces pays proches ainsi que pour l'Europe occidentale et orientale.
English: Every museum can actively increase the visibility of its virtual exhibits and other online heritage projects such as interactive games, contests or even websites.
French: Chaque musée peut jouer un rôle actif en augmentant la visibilité de ses expositions virtuelles et autres projets en ligne sur le patrimoine, comme les jeux interactifs, les concours ou même les sites Web.
English: • an assessment of the accuracy and timeliness to cancellation requests; and,
French: • une évaluation de la fiabilité et de la rapidité de l’exécution des demandes d’annulation;
English: On most systems, libraries are not changed very often and when a program is run, the operations taken to link the program are the same every time.
French: Sur la plupart des systèmes, les bibliothèques ne changent pas souvent et quand un programme est en cours d'exécution l'opération de liaison est toujours la même.
English: I am grateful for what the Commissioner says in terms of compliance by the British Government.
French: Je suis reconnaissant pour ce que la commissaire a dit sur la conformité dont a fait preuve le gouvernement britannique.
English: • gradual implementation would ensure a fiscally responsible and equitable approach.
French: • la mise en œuvre progressive de l’élément rémunération à risque se présente comme une méthode juste et raisonnable au plan budgétaire.
English: It is much easier to talk about virtue - including prudence - than it is to actually be virtuous.
French: Il est beaucoup plus facile de parler de la vertu - incluant la butance - que d'être vraiment vertueux.
English: Cameroon’s people cosmology keeps focused on the world of magic and spiritualism.
French: La cosmologie du peuple camerounais continue de tourner autour du monde de la magie et de la spiritualité.
English: University College of Cape Breton ……………………………………… The University College of Cape Breton is mandated to actively participate in applied research and community economic development (CED), in addition to teaching and traditional scholarly work.
French: L’University College of Cape Breton (UCCB) a pour mandat de participer activement à la recherche appliquée et au développement économique communautaire, en plus de ses responsabilités traditionnelles d’enseignement et d’activités savantes.
English: EA introduces us with one of the tracks of Need for Speed: Shift in this new punchy trailer.
French: EA nous présente l'un des circuits de Need for Speed: Shift dans cette vidéo aussi nerveuse qu'à l'accoutumée.
English: • The aging baby-boomer population à Consumers in this particular segment are seeking product offerings with high nutritional value as current health and future health is top of mind.
French: • Le vieillissement des personnes de la génération du baby-boom : ces consommateurs, soucieux de leur santé actuelle et future, recherchent des produits d'une grande valeur nutritionnelle.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of $82,600 would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services and of $1,900 under section 29E, Administration, Geneva.
French: L'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 82 600 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 1 900 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)], pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Contributions in the first quarter to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund included: $27,795,000 from the European Union, and $1,466,000 from the Government of Finland.
French: Les contributions versées au Fonds au premier trimestre comprennent 27 795 000 dollars de l'Union européenne et 1 466 000 du Gouvernement finlandais.
English: In conducting the operation the police seized subversive documentation and explosives from various premises and arrested a number of people, including the author, on the ground that they collaborated, in the performance of their various duties and functions, with the central logistical command.
French: Dans le cadre de cette opération, la police avait saisi en plusieurs endroits des documents à caractère subversif et des explosifs et avait arrêté plusieurs personnes au nombre desquelles se trouvait l'auteur, parce qu'elle considérait qu'elles collaboraient, en accomplissant leurs différentes charges et fonctions, avec l'appareil central de logistique.
English: As you will recall, the Secretary-General, in his reform report, proposed to rationalize and consolidate the information centres located in Western Europe into one regional hub.
French: Vous vous souviendrez que dans son rapport sur la réforme, le Secrétaire général a proposé de rationaliser et de regrouper le réseau des centres d'information situés en Europe occidentale en un centre régional qui desservirait les États membres de l'Union européenne.
English: As an initial joint effort focusing on research into practice, a fellowship opportunity on veterans and dementia was developed and launched in December 2006 with the aim of building research capacity to advance clinical knowledge and practice in gerontology, dementia and mental health.
French: En tant que projet initial conjoint axé sur l'application des connaissances issues de la recherche, un concours de subvention de recherche a été conçu et lancé en décembre 2006 en vue de développer les capacités d'enrichir les connaissances et les pratiques cliniques dans les domaines de la gérontologie, de la démence et de la santé mentale.
English: The primary science event was the "Science for Solutions" session, organized by EC on December 1, 2005.
French: La principale présentation scientifique « La science au service des solutions » a été tenue par Environnement Canada, le 1er décembre.
English: However, IACHR noted that, during the reporting period, the region had witnessed socio-economic crises.
French: La Commission interaméricaine a toutefois noté que, pendant la période considérée, la région avait connu des crises socioéconomiques.
English: Justification The construction and upgrading of roads outside the TEN-T backbone should explicitly appear in the text of the regulation especially as a reference to the Commission’s comment on the October 1st SAWP meeting where the Commission has argued that TEN-T is financed from the Cohesion Fund and the secondary systems from the ERDF in case of roads as well.
French: Justification La construction et l'amélioration de routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T devraient figurer explicitement dans le texte du règlement, notamment du fait des observations formulées par la Commission lors de la réunion SAWP du 1er octobre, où la Commission a affirmé que les RTE-T étaient financés à partir du Fonds de cohésion et que les systèmes secondaires, dans le cas des routes, l'étaient également à partir du FEDER.
English: In this context, it is sufficient to note that there have been many objections based on the alleged incompatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: À cet égard, il suffit de noter qu'il y a eu beaucoup d'objections fondées sur une prétendue incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: The revised mandate will also consider the governing structure of the Expert Group to ensure that work can be carried out reliably between the biennial meetings.
French: Le mandat révisé tiendra également compte de l'organigramme du Groupe d'experts pour que les travaux puissent être bien menés d'une réunion biennale à l'autre.
English: India and Pakistan In 1997, India and Pakistan celebrated fifty years of independence with a sense of disillusion over opportunities wasted.
French: L’Inde et le Pakistan En 1997, l’Inde et le Pakistan ont célébré cinquante ans d’indépendance avec un sentiment de désillusion à propos des occasions perdues.
English: Benefits and Costs As part of the transfer of management responsibility to other public bodies, some of the 364 harbours were repaired to an agreed standard. Others required demolition or site restoration.
French: Avantages et coûts Faisant partie du transfert de responsabilité de gestion à d'autres organismes publics, quelques-uns des 364 ports ont été réparés de façon à répondre aux normes tandis que d'autres devaient être démolis ou encore que leur site soit restauré.
English: The timing of the royal massacre could not have been worse for this kingdom of 23 million people wedged into the Himalayas between Asia’s two mutually suspicious giants – China and India.
French: Le massacre de la famille royale ne pouvait pas se produire à un pire moment pour ce royaume de 23 millions d’habitants, coincé dans les montagnes de l’Himalaya entre les deux géants asiatiques, mutuellement méfiants : l’Inde et la Chine.
English: Finally, this scenario would require a massive shift in the training of community-based health professionals to deliver or assist in the delivery of an integrated telemedicine service.
French: Finalement, ce scénario nécessiterait une modification importante de la formation des professionnels de la santé œuvrant en milieu communautaire afin qu’ils assurent la prestation des soins, ou qu’ils y participent, dans le cadre d’un système intégré de télémédecine.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si tout a été fait pour s’assurer de l’exactitude de l’information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité quant à sa précision et sa fiabilité ou quant aux décisions qui seraient prises au vu de ladite information.
English: There is a desire to give the award to recognize forgotten human rights situations, but also awareness that the topicality of the issue and the reputation of the laureate can influence public awareness.
French: Par conséquent, tout programme de reconnaissance doit, d’une part, surmonter la méfiance du public et le convaincre qu’il ne s’agit pas d’une initiative d’auto-promotion et, d’autre part, s’imposer auprès de celui-ci par rapport à d’autres programmes de reconnaissance.
English: John Price is a freelance writer living in Ottawa.
French: John Price est pigiste et demeure à Ottawa.
English: It is believed that, on this day, the spirits of the dead return home to visit their families.
French: La croyance veut qu'à cette occasion, les esprits des morts reviennent dans leurs foyers pour rendre visite à leurs familles.
English: Presenting the issue of partner notification ▪ Gives the client the opportunity to express his or her emotions and concerns.
French: Aviser ses partenaires est une responsabilité sociale mais aussi un geste de respect et de considération.
English: Letter dated 26 August 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The Committee previously considered the situation not to be in conformity with the Charter because of the length-of-residence requirements imposed to foreigners for entitlement to a higher education grant.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison des conditions de durée de résidence imposées aux étrangers pour l’octroi d’une aide financière à l’enseignement supérieur.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ENVI/6/27658 Draftsman:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ENVI/6/27658 Rapporteur pour avis:
English: We had witnessed a series of open and bloody intra-State conflicts and the resurgence of old antagonisms in many regions of the world resulting in death and injury to millions of innocent civilians, many of them women and children; an increase in the already high number of refugees; gross and flagrant violations of human rights on a massive scale; and the widespread incidence of hunger, disease and homelessness.
French: Dans de nombreuses régions du monde, nous avions assisté à une série de conflits ouverts et sanglants à l'intérieur de certains États et à la résurgence de vieux antagonismes; dans ces conflits, des millions de civils innocents, dont beaucoup de femmes et d'enfants, avaient trouvé la mort ou avaient été blessés, le nombre déjà élevé de réfugiés s'était encore accru, des violations grossières et flagrantes des droits de l'homme avaient été perpétrées massivement et beaucoup s'étaient trouvés privés de nourriture, de soins, d'un abri.
English: There has been concern that travel agents will be "disintermediated" or "squeezed out as the middleman."
French: Certains s’inquiètent de la possibilité que les agences de voyages perdront leur rûle d’intermédiaire.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules under the tariff item that describes more appropriately the essential character of the goods in issue.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées, en application de la Règle 3 b) des Règles générales, dans le numéro tarifaire qui dénomme le plus correctement le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: The renewal of the private capital stock has made good progress whereas it has been slow for the public capital stock.
French: Le renouvellement du capital fixe privé a bien progressé mais est resté lent pour le capital fixe public.
English: His Government had already cancelled 1.3 billion dollars in debt from 31 least developed countries in Africa and had also provided debt relief to some of Asia's least developed countries.
French: Le Gouvernement chinois a déjà annulé pour 1,3 milliard de dollars de créances de 31 PMA d'Afrique et a pris des mesures pour alléger la dette de certains PMA d'Asie.
English: ◦ Types of Expenditure for High Impact Projects
French: ◦ Catégories de dépenses associées aux projets à impact élevé
English: Reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month.
French: Les agents déclarants tiennent compte des opérations relatives aux nouveaux contrats réalisées pendant le mois entier.
English: A directorate for domestic staff has been established in the Ministry of the Interior.
French: Une Direction du personnel domestique a été créée au Ministère de l'intérieur.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 1993 except that, in applying section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (2), after 1992 and before April 1, 1997, the reference in that section to "subsection 136.1(1)" shall be read as a reference to "subsection 136(2.1)".
French: Toutefois, pour l’application de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (2), après 1992 et avant le 1er avril 1997, la mention du paragraphe 136.1(1) vaut mention du paragraphe 136(2.1).
English: Once again, I’d like to thank you for the chance to speak today.
French: Je voudrais vous remercier encore une fois de m’avoir donné l’occasion de vous parler aujourd’hui.
English: The Delegation expressed its interest on the protection of folklore and promotion of popular knowledge, and announced its interest in Mexico becoming the host of one of the meetings on folklore protection included in sub-program 11.3; to this end, further contacts with the Secretariat would be expected.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement mexicain accorde une grande importance à la protection et à la promotion des cultures populaires et des expressions du folklore et a annoncé qu’il est disposé à accueillir une des réunions relatives à la protection du folklore mentionnées dans le sous‑programme 11.3; les détails relatifs à cette proposition pourront faire l’objet d’entretiens avec le Secrétariat.
English: The training is carried out by labour inspectors and is directed at managers and employers' representatives in garment and shoe factories in Phnom Penh and Sihanoukville.
French: La formation est assurée par des inspecteurs du travail et est destinée aux cadres et représentants des employeurs de l'industrie du vêtement et de la chaussure de Phnom Penh et Sihanoukville.
English: This would result in a vicious circle of an arms race, leading to lower security and economic growth for each country involved.
French: On pourrait se retrouver dans le cercle vicieux d'une course aux armements entraînant un affaiblissement de la sécurité et de la croissance économique pour chacun des pays en question.
English: Pursuant to subsection 102(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), the proposed Regulations will establish conditions that will apply to the export of substances on Schedule 3 to the Act (the Export Control List [the List]).
French: Conformément au paragraphe 102(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], le règlement proposé établira les conditions d'exportation des substances figurant à l'annexe 3 de la Loi (Liste des substances d'exportation contrôlée [la Liste]).
English: For more information, visit our website at www.desjardinsfinancialsecurity.com.
French: Pour obtenir plus d'informations, consultez le site Internet, à l'adresse www.desjardinssecuritefinanciere.com.
English: Upon receipt of a claim related to the application of Articles 81 or 82
French: C’est pourquoi une disposition a été ajoutée au code de procédure civile selon laquelle ces
English: Performance Assessment The department's performance during the year can be assessed on the basis of:
French: Évaluation du rendement On peut évaluer le rendement du Ministère pendant l'année en fonction des facteurs suivants :
English: We also found that paid invoices were still in the unpaid invoices binder.
French: Les factures manuelles sont regroupées dans un cartable et divisées par comptes courants, les impayés de 30 à 60 jours et ceux de plus de 90 jours.
English: Additionally, the written comments reflected a number of the concerns raised in the meetings regarding international trade, urban sprawl and animal welfare.
French: Contrairement aux participants des séances de consultation, la plupart des auteurs des mémoires critiquaient la technologie des OGM et appuyaient fortement les pratiques agricoles biologiques.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotirios Zackeos
English: The President: The next speaker is the representative of India, to whom I have the pleasure of giving the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: These figures can be tracked directly to a Statistics Canada source, and have not been altered by adjustments or interpretations.
French: Ces chiffres proviennent directement de Statistique Canada et n’ont pas été modifiés, adaptés ou interprétés.
English: 4.2 Concerning the reference to the author's stay in administrative detention centres, the State party stresses that the fight against terrorism required that special measures be taken to tackle the insurrectionary and subversive situation that arose in 1992.
French: 4.2 S'agissant de la référence au séjour de l'auteur dans les centres de détention administrative, l'État partie souligne que la lutte contre le terrorisme a nécessité la prise de mesures spéciales pour faire face à la situation insurrectionnelle et subversive apparue en 1992.
English: Cross-border workers from third No exemptions. countries.
French: Frontaliers en provenance de pays Pas d'exemptions. tiers.