ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would encourage notification, without creating an obligation that would be considered a step backward from present practice.
French: En l’absence de notification préalable, les aéroports seront seulement tenus de faire tout ce qui est 13
English: International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism
French: Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme
English: In practice, this means that about one quarter of all jobs posted would continue to use national areas of selection and no significant progress could be made to improve the situation.
French: En pratique, cela signifie qu'environ le quart de tous les emplois affichés continueraient d'utiliser une zone nationale de sélection et qu'aucun progrès substantiel ne pourrait être réalisé pour améliorer la situation.
English: I am not sure whether we would go as far as Mr Monti - I believe he has referred to state aids in the past as evil - but we certainly believe that it is necessary to restrict state aid in order to maintain economic efficiency and economic prosperity and a level playing field between companies in different Member States.
French: Je ne suis pas sûr que nous serions prêts à aller aussi loin que M. Monti - je pense qu'il a par le passé parlé des aides d'État comme d'un mal -, mais nous pensons vraiment qu'il est nécessaire de limiter les aides d'État pour garantir la rentabilité, la prospérité économique et des conditions identiques entre les entreprises des différents États membres.
English: The investment operations relate to the services and activities required to realize the goals and long-term objectives of the Fund, namely: (a) to preserve the principal of the Fund in real terms; (b) to obtain optimal investment returns while avoiding undue risk; and (c) to diversify the portfolio with respect to asset type, currency and geography.
French: Les opérations de gestion du portefeuille englobent les activités et services nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de la Caisse, à savoir : a) préserver la valeur du capital de la Caisse, en termes réels; b) optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés; et c) diversifier le portefeuille (types de placements, devises, répartition géographique des placements).
English: Based on the measured concentrations of these contaminants, an Air Quality Index (AQI) value is calculated.
French: En se fondant sur les concentrations de ces contaminants, on évalue l’indice de la qualité de l’air (IQA).
English: Cancer Incidence in Canada, 1969-1993 (Reference 13); Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: L’incidence du cancer au Canada, 1969 à 1993 (référence 11) ; Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: Dysentery and shigella continue to be a major problem in the country, with a number of risk factors being related to susceptibility to acute respiratory and diarrhoeal infection.
French: La dysenterie et la Shigella continuent de poser de gros problèmes dans le pays, un certain nombre de facteurs de risque étant liés à une prédisposition aux infections respiratoires aiguës et diarrhéiques.
English: The Lessee agrees to pay a minimum of one month or more berthage PRIOR to berthing the vessel at Anonymous Bay Harbour.
French: Le preneur consent à payer un minimum d'un mois ou plus d'amarrage AVANT d'amarrer le navire au Port de la Golfe de l'Anonymat.
English: With vim, vigour, vitality and political will, it must concentrate on intergovernmental negotiations.
French: Elle doit se concentrer sur les négociations intergouvernementales avec entrain, vigueur, vitalité et volonté politique.
English: In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
French: Dans son examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports de 2001, qu'elle a publié en 20061, la Commission a souligné la nécessité de recourir à une vaste panoplie de moyens d’action, en utilisant des instruments économiques et mesures réglementaires, mais également en investissant dans les infrastructures et en se servant des nouvelles technologies pour que la mobilité durable devienne une réalité.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, social cohesion can be said to have been successfully achieved when there is no section of society left to be simply written off.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut dire que l’objectif de cohésion sociale a été atteint lorsque aucun pan de la société n’est laissé sur le côté.
English: The Audit Committee shall review the provisional recommendations to the Governing Board and the Director.. accounts and issue
French: Le comité d'audit examine les comptes provisoires et présente des recommandations au comité directeur et au directeur.
English: We are enacting the Statute for Members of the European Parliament on the basis of a report produced by outside experts.
French: Pour en finir avec ce jeu de ping-pong, il faut expliquer clairement que nous avons décidé que 700 députés suffisaient. C'est le Conseil de Nice qui a augmenté notre nombre arbitrairement.
English: proceeding with the project activity as set out in the paras 4 to 8 of the opinion; b.
French: poursuivre les activités du projet telles qu'elles apparaissent aux paragraphes 4 à 8 de l'avis ; b.
English: In this respect, the law that regulates Association and Access to Credit has already been reviewed.
French: À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.
English: As Jean-Marie Guéhenno has said, these constitute an important, indeed indispensable, phase in the process of ensuring that democracy takes root in Kosovo, and minority participation is thus indispensable.
French: De ce point de vue, la participation des minorités est indispensable, une préparation minutieuse de cet événement est nécessaire, et nous sommes tout à fait encouragés par le travail qui est déjà accompli sur place.
English: We would like to extend a warm welcome to them.
French: Nous aimerions lui souhaiter chaleureusement la bienvenue.
English: • Include vending machines, souvenir shop, Internet access stations and other services
French: • Comprend les machines distributrices, la boutique souvenirs, Internet et autres services
English: We offer the following solutions: Digital offset, laser, inkjet, and envelope printing, finishing services and mailing services; as well as complete workflow management with sourcing, artwork, proofing, production, storage and distribution for all your print needs.
French: Voici les solutions que nous offrons : impression offset numérique, laser et à jet d'encre, impression d'enveloppes, services de finition et services de courrier, de même que la gestion du flux complet des activités de sélection des fournisseurs, d'illustration, de correction d'épreuves, de production, d'entreposage et de distribution pour tous vos besoins en impressions.
English: Both small and large countries recognize the need for space security and that the development of international instruments will be required to ensure that security—highlighting the critical nature of the CD's planned work under Agenda Item 3 on PAROS.
French: Grands et petits pays admettent qu'il faut garantir la sécurité de l'espace, et qu'il faudra mettre au point des instruments internationaux pour ce faire, tout en soulignant la dimension capitale des travaux prévus à la Conférence du désarmement au titre du point 3 de l'ordre du jour consacré à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Certain behavioural terms may help ensure an effective remedy is ultimately carried out when they supplement or complement the core structural remedy, especially if used during a transition or bridging period until a competitive market structure develops.
French: Certaines modalités comportementales peuvent contribuer à assurer l’efficacité d’une mesure corrective lorsqu’elles visent à compléter la mesure structurelle principale, surtout si elles sont utilisées lors d’une période intermédiaire ou de transition, jusqu’à ce qu’une structure concurrentielle ne prenne forme dans le marché.
English: euro will be Cyprus' currency from 1 January 2008; whereas the Central Bank of Cyprus should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date.
French: 1er janvier 2008. L'euro sera la monnaie de Chypre à compter du 1er janvier 2008.
English: The transfer was recorded directly to accumulated surplus and accumulated net charge against the Fund's authority.
French: Ce transfert a Ã©tÃ© notÃ© directement avec l'excÃ©dent accumulÃ© et l'imputation nette accumulÃ©e Ã l'autorisation du Fonds.
English: In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.
French: Outre les fonctions énoncées à l'article 64 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d'assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; d'aider le Bureau de la Conférence à s'acquitter de ses fonctions; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches et fonctions que la Conférence peut lui confier.
English: Knee Joint Patellofemorotibial and Femorotibial Metal/Polymer Porous-Coated Uncemented Prostheses (2003-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Knee Joint Patellofemorotibial and Femorotibial Metal/Polymer Porous-Coated Uncemented Prostheses (2003-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: These bodies could review, approve, monitor and enforce Band Custom Election/Selection Acts, and as well, resolve governance disputes.
French: En plus de résoudre les conflits en matière de gouvernance, ces organismes pourraient passer en revue les lois relatives à l’élection ou de la sélection des dirigeants selon la coutume, les approuver, les surveiller et les mettre en application.
English: Community Futures Development Corporation of Wellington/Waterloo Officer(s):
French: Community Futures Development Corporation of Wellington/Waterloo Agent(e)(s):
English: 1.11.10 Aboriginal communities be given funding by the Canadian Human Rights Commission, upon decision of a panel of advisers appointed by but independent of the Commission, as follows: (a) seed funding, of up to $10,000, to conduct preliminary research on their claims after prima facie assessment of the merits of their applications; and (b) adequate additional funding when, in the panel's judgement, the communities have claims sufficient to warrant inquiry by the Commission.
French: 1.11.10 Que la Commission canadienne des droits de la personne subventionne les collectivités autochtones, sur décision rendue par un groupe de conseillers nommés par la Commission mais indépendants de celle-ci, selon les modalités suivantes: a) financement initial, jusqu'à concurrence de 10000$, pour effectuer des recherches préliminaires relatives à leurs plaintes après une évaluation prima facie du bien-fondé des demandes; b) un financement supplémentaire approprié si, de l'avis du groupe, les plaintes des communautés concernées justifient la tenue d'une enquête par la Commission.
English: No rolling stops – cyclists included.
French: Aucun arrêt incomplet – même pour les cyclistes.
English: For example, I served on the Golan Heights, where the UN, obviously cash-strapped, didn't provide for bunkers, and the little that they did, those bunkers were exceptionally poor.
French: Par exemple, j'ai été déployé sur le plateau du Golan où l'ONU, de toute évidence à court d'argent, ne nous a pas fourni de bunkers, et ceux que nous avions étaient exceptionnellement mauvais.
English: 8 See ibid., annex VI.
French: Voir ibid., annexe VI.
English: In introducing the annual report (DP/2001/19), the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) focused on several features that distinguished 2000 from previous years.
French: Les résultats ne pouvaient pas être obtenus isolément, et le Fonds continuerait de collaborer avec de nombreux partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Value: the 23 ct 950/1000 palladium nib is the nib with the highest content of palladium ever manufactured in the fountain pen history.
French: Valeur: les 23 carats 950 d’une plume Palladium sont le degré de plus haute valeur jamais atteint dans l’histoire du stylo.
English: Privately, auction , charity , Deskur , edee dee , Eddy , gipsyman , mc .
French: En privé, des enchères , la charité , Deskur , Dee EDEE , Eddy , gipsyman , mc .
English: The minister also knows that this industry developed thanks to a public-private partnership.
French: J’imagine que madame le leader du gouvernement au ´ Se nat ne la connaıˆ t pas non plus, mais elle fait partie
English: She reported on first quarter results of CIHR's budget for 2005-06, indicating to what program areas was allocated the additional $32 Million in funding added to CIHR's base budget in the 2005 federal government budget announcement.
French: Elle présente un rapport sur les résultats du premier trimestre du budget de 2005-2006 des IRSC et indique à quels domaines de programme on a affecté les 32 millions de dollars supplémentaires que le gouvernement fédéral a ajoutés au budget de référence des IRSC dans son budget de 2005.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: - Rape of a boy, girl or adolescent and rape of an unconscious person.
French: - Viol de petit garçon, de petite fille ou d'adolescent et viol d'une personne en état d'inconscience.
English: (PL) Mr President, Armenia is one of a group of countries that receive support from the European Union for introducing political and economic reforms, establishing the institutions of a state governed by the rule of law, and combating corruption and organised crime.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Arménie fait partie d'un groupe de pays qui bénéficient du soutien de l'Union européenne pour l'introduction de réformes politiques et économiques, la création d'institutions publiques gouvernées par l'État de droit et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: The type of a family structure they have grown up is considered an important determinant of their educational outcomes.
French: Le type de structure familiale dans lequel l'étudiant a grandi est considéré comme un facteur important qui influe sur les résultats en matière d'éducation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D2C33BA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D2C33BA1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ◦ Do not encourage responsible use of the Internet in their immediate environment or at the regional and national levels; and ◦ Do not promote media involvement to raise general awareness.
French: À l'inverse du comportement actif, être passif signifie adopter un comportement d'investigation, mais sans nécessairement : vérifier les sources des informations ; utiliser plusieurs moteurs de recherche pour un même sujet ; s'intéresser aux enjeux éthiques associés à Internet ; assister ou participer à des colloques ou congrès sur Internet ; encourager un comportement responsable dans l'utilisation d'Internet dans son environnement immédiat et à l'échelle régionale ou nationale ; favoriser l'implication des médias pour sensibiliser la population.
English: PARTNERSHIPS WITH GOVERNMENT AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS Private sector partnerships with government and educational institutions have fueled the Internet worldwide.
French: Les partenariats entre le secteur privé et des organismes d'État ou des établissements d'enseignement représentent l'une des dynamiques de l'Internet à l'échelle mondiale.
English: This is not due solely to the quality of the films in question, but can also be traced to the publicity effect of the prominent international festivals.
French: Cela ne s'explique pas seulement par la qualité des films en question, mais aussi par l'effet de la publicité rattachée aux grands festivals internationaux.
English: In the last quarter of each year, the Joint Inspection Unit secretariat has requested participating organizations to provide updated pertinent information on recommendations issued during the three previous years.
French: Chaque année, au dernier trimestre, le secrétariat du Corps commun invite les organisations participantes à lui communiquer des informations pertinentes et actualisées sur les recommandations qu'il a formulées au cours des trois années précédentes.
English: However, the chaos of war, the shortage of food and other essentials, the rising cost of everything and the closing down of factories because of lack of raw materials meant that the public mood became more radical and more hostile to a liberal democratic solution to their problems.
French: Mais le chaos de la guerre, les restrictions alimentaires et d’autres produits de base, l’augmentation du coût de la vie et les fermetures d’usines faute de matières premières eurent pour effet que l’opinion se radicalisa et devint hostile à une solution démocratique libérale pour résoudre ses problèmes.
English: Private Josh Klukie was a member of the 1st Battailon, the Royal Canadian Regiment, based in Petawawa, Ontario.
French: Le Soldat Josh Klukie était membre du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, en Ontario.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that with its decision XVII/14, the Meeting of the Parties had called on Parties to consider a possible decision that would address the situation of Article 5 Parties that were facing challenges in their efforts to phase out the use of CFCs in metered-dose inhalers.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a rappelé que, dans sa décision XVII/14, la Réunion des Parties avait demandé aux Parties d'envisager une décision qui aborderait la situation des Parties visées à l'article 5 qui éprouvaient des difficultés à éliminer l'utilisation des CFC dans les inhalateurs-doseurs.
English: The technique is applied to measure the speed of sound in potassium bromide, alkali sulphates and the chromate, molybdate and tungsten of sodium. [Journal translation]
French: La technique a été appliquée à la mesure de la vitesse du son dans le bromure de potassium, les sulfates alcalins et les chromate, molybdate et tungstate de sodium.
English: This mechanism of information-sharing proved very useful in the Group's investigations.
French: Ce partage systématique de l'information a beaucoup aidé le Groupe dans ses investigations.
English: This part of the assigned amount, which has not been used because of emissions having been limited and reduced below the assigned amount of emissions, represents the difference between the assigned amount of the Party and its domestic emissions.
French: Cette fraction de la quantité attribuée qui n'a pas été utilisée du fait que les mesures de limitation et de réduction ont ramené le niveau des émissions en deçà de la quantité attribuée représente la différence entre la quantité attribuée à la Partie et ses émissions effectives.
English: They welcome the conclusion of the negotiation with the Government of Lebanon, as requested in resolution 1664 (2006).
French: Ils notent avec satisfaction que les négociations avec le Gouvernement libanais ont été menées à bien, comme le demandait la résolution 1664 (2006).
English: A June poll of 300 U.K. travel agents and industry members by Amadeus revealed that 60 per cent of respondents believed travel demand would weaken as the year progressed, while 35 per cent believed business travel would decline.
French: En juin, dans un sondage d’Amadeus auprès de 300 agents de voyages et autres membres de l’industrie des voyages du Royaume-Uni, 60 % des répondants affirmaient croire que la demande de voyages faiblirait au fil de l’année et 35 %, que les voyages d’affaires baisseraient.
English: The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2005/26, transmitted by the AIT/FIA, containing a proposal for a Resolution on the application of the Temporary Importation Conventions for Private and Commercial Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/26, transmis par l'AIT/FIA et contenant une proposition de résolution sur l'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés et des véhicules routiers commerciaux.
English: With the help of the EDA, a European defence market could gradually emerge.
French: Avec l’aide de l’AED, un marché européen de la défense pourrait peu à peu voir le jour.
English: University of Western Ontario
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario