ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had three recommendations to the General Assembly, namely: (i) the abolition of the WIPO Conference; (ii) in respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization in the treaties of what was already in practice; and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions, from once every two years to once every year.
French: Il a fait trois recommandations à l’Assemblée générale, à savoir : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI; ii) en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contributions, l’officialisation dans les traités de la situation qui existe déjà dans la pratique; et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées des unions, qui auraient lieu une fois par an au lieu d’une fois tous les deux ans.
English: This does not mean, therefore, that we can simply target growing costs in key areas – such as prescription drugs and home care, as the culprits in increasing health care costs.
French: En 1975, les coûts liés aux médicaments d’ordonnance représentaient environ 6 % des dépenses de santé et cette proportion est restée relativement inchangée jusqu’au milieu des années 1980, où elle a commencé à augmenter à un rythme régulier, atteignant 12 % en 2001 (ICIS 2002f).
English: Demand for collaboration with the University from academic and research institutions around the world has been remarkable.
French: L'Université a été sollicitée par un grand nombre d'établissements d'enseignement et d'instituts de recherche du monde entier offrant leur collaboration.
English: About 37.4% of these exports were grains and related products with an estimated value of $9.9 billion.
French: Vue d’ensemble de la planification L’industrie céréalière du Canada œuvre dans un milieu en constante évolution.
English: The vessels used to hunt whales did more than transport their crews; they were part of the weaponry itself and embodied the best possible design for the task.
French: Les vaisseaux utilisés pour chasser la baleine étaient plus qu'un simple moyen de transport; ils servaient tout autant d'équipement de chasse et leur conception convenait parfaitement à la tâche.
English: Member States shall ensure that the conditions communicated comprise at least the following:
French: Les États membres veillent à ce que les conditions communiquées recouvrent au minimum les éléments suivants:
English: Today, Canada's economic space is larger, and policy and regulatory issues are increasingly interconnected across borders and more complex.
French: Aujourd'hui, le Canada bénéficie d'un espace économique plus grand, ce qui fait que les problèmes de politiques et de réglementation sont de plus en plus interreliés entre les frontières et de plus en plus complexes.
English: Some delegations noted that any new instrument should enjoy the broad acceptance of States parties.
French: Un certain nombre de repre'sentants ont fait observer que tout nouvel instrument devrait e^tre largement accepte' par les E'tats parties.
English: The project has also made a valuable contribution in the form of the Cambodian government's acknowledgement of the importance and potential benefits of planned and targeted information and communication interventions when dealing with complex natural resource issues.
French: Le projet a également apporté une contribution de grande valeur sous forme de la reconnaissance, par divers niveaux du gouvernement cambodgien, de l'importance et des bienfaits potentiels des initiatives d'information et de communication ciblées et planifiées pour résoudre des problèmes complexes liés aux ressources naturelles.
English: While we consider all  principles of this code to be interrelated and equally important, I am going to comment on ﬁve elements of the law as key components in making an assessment of substantially similar: consent, reasonable person test, access and correction rights, oversight, and redress.
French: Bien que les dix principes du code soient considérés comme intereliés et d’importance égale, j’aimerais m’attarder aux cinq éléments de la loi car ils constituent des composantes clés de la détermination de la nature essentiellement similaire d’une loi : le consentement, le critère de la personne raisonnable, les droits d’accès et de correction, la surveillance, et les voies de recours.
English: By the Canadian Museum of Civilization, Parks Canada and IDON EAST $19.95 (CD-ROM), bilingual, 1999 ISBN 1-896995-06-3 System Requirements Windows 95/98 or NT (For Windows NT4 - Service Pack 3 (or higher); 24 MB of RAM) Pentium 90, 16 MB of RAM, 40 MB free HD space, 800 x 600 16-bit colour, 4X CD-ROM, Mouse INSTRUCTIONS:
French: Par le Musée canadien des civilisations, Parcs Canada et IDON EAST 19,95$ (CD-ROM), bilingue, 1999 ISBN 1-896995-06-3 Configuration requise Windows 95/98 ou NT (Pour Windows NT4 - Service Pack 3 (ou plus récent); 24 Mo de RAM) Pentium 90, 16 Mo de RAM, 40 Mo de libre sur le disque dur, 800 x 600 16-bit couleur, 4X CD-ROM, Souris INSTRUCTIONS :
English: UNMIK started building up KPS in September 1999, and the “Kosovarization” of the Service started in 2003.
French: En septembre 1999, la Mission a entrepris de mettre sur pied le SPK, dont la « kosovarisation » a débuté en 2003.
English: If your farm is operated as a partnership, only one partner should attach the AGR-1 slip to his or her income tax and benefit return.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui exploite une entreprise agricole, un seul des associés doit joindre le feuillet AGR-1 à sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Voter Registration Sequencing and Related Activities ERA Topical Report #8
French: Séquencement de l'inscription des électeurs et activités connexes Rapport thématique 8 du PIEA
English: • Government departments responsible for policy and funding.
French: • établissements d'enseignement (formation structurée et écoles spécialisées)
English: • PA 2006-12-11 AUT00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AUT00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: It introduced the Law of Fiscal Responsibility, which mandated a reduction in the federal deficit over a period of three years until a balanced budget was reached in 2003.
French: Il a introduit la loi de responsabilité budgétaire, qui prévoyait une réduction du déficit fédéral échelonnée sur une période de trois ans jusqu'au retour à l'équilibre budgétaire en 2003.
English: Water treatment (municipal, industrial, septic tanks) before its discharge into the environment.
French: Traitement de l’eau (municipale, industrielle, fosse septique) avant son rejet dans l’environnement.
English: On the budget front, Parliament adopted two resolutions, on draft amending budgets No 1/2004 and No 2/2004 (-> points 1.7.3 and 1.7.4).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté deux résolutions sur le projet de budget rectificatif n° 1/2004 et n° 2/2004 (-> points 1.7.3 et 1.7.4).
English: The services then launched a second round, with a more concrete concept for regulation as a basis for discussion.
French: Les services ont ensuite entamé une seconde phase en proposant un concept de réglementation plus concret comme base de discussion.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Tactile Cold Weather Gloves The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Gants tactiles pour temps froid La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: • Canada Business, http://www.canadabusiness.gc.ca/.
French: • Entreprises Canada, http://www.canadabusiness.gc.ca/.
English: OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Successful Completions Revoked for breach of conditions Male # % # Female %
French: RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1999-2000 à 2003-2004), selon le TYPE D’INFRACTION Résultat Achèvement Révocation pour violation des conditions
English: It truly is the place for blue sky thinking and we're free here to consider "what if" and not worry about what is.
French: C'est véritablement l'endroit des pensées sans limites. Nous y sommes libres de tout envisager, sans nous soucier des faits réels.
English: There is an absolute presumption that a child under 14 years of age has no capacity to commit a criminal offence.
French: Jeunes délinquants Le Comité rappelle que l’âge de la responsabilité pénale est fixé, en Italie, à 14 ans.
English: This disarmament will only work if it is applied equally by the East and the West.
French: Ce désarmement n'est toutefois possible que s'il est mené de part et d'autre et à mesures égales.
English: In 2004 total revenues increased by over $500 million.
French: Les tarifs des nouveaux venus ou ceux des systèmes de classes 2 et 3 ne sont plus réglementés.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act, Consolidation of - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Accès à l'information et la protection de la vie privée, Codification administrative de la Loi sur l' - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Remove and discard plaster in morning.
French: Au matin, enlever et jeter le pansement.
English: Conscious of the benefits of sport for health and mental well-being, the Chinese encourage it from childhood.
French: Conscients des bienfaits du sport sur la santé et le mental aussi, les Chinois encouragent sa pratique dès l’enfance.
English: To proceed with spectrum planning, a moratorium is being imposed on the availability of MDS spectrum in the band 2596-2686 MHz for regions of Canada where MDS broadcasting distribution licences have not been issued.
French: Dans le but de procéder à des travaux de planification du spectre, nous imposons un moratoire sur la disponibilité du spectre de SDM dans la bande de fréquences de 2596 à 2686 MHz, dans les régions du Canada où aucune licence de distribution de radiodiffusion n'a été attribuée.
English: Commence the test within 5 minutes after reducing the inflation pressure of the tyre and by driving the vehicle normally between 40 and 100 km/h.
French: 2.1.4 Commencer l'essai dans les cinq minutes qui suivent en faisant rouler le véhicule normalement à une vitesse comprise entre 40 et 100 km/h.
English: It is a great pleasure to invite the President-in-Office of the European Council, Prime Minister José Sócrates, to take the floor.
French: J'ai le plaisir d'inviter le Premier ministre José Sócrates, président en exercice du Conseil, à prendre la parole.
English: Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter.
French: Chaque navire est équipée pour permettre l’exploitation d’un hélicoptère Sea King.
English: It is important that the Government urgently develop, with the support of UNICEF and other child protection agencies, guidelines to safeguard the best interests of the released children for their community reinsertion.
French: Il est important que le Gouvernement sri-lankais élabore d'urgence, avec l'appui de l'UNICEF et d'autres organismes de protection de l'enfance, des directives pour préserver l'intérêt supérieur des enfants libérés en vue de leur réinsertion dans la communauté.
English: The other circles are at a greater distance from the core, meaning that the organizations that belong to those circles have some level of autonomy vis-à-vis the political and administrative principals.
French: Les autres cercles sont à une plus grande distance du point central, ce qui signifie que les organisations qui se trouvent dans ces cercles jouissent d’un certain niveau d’autonomie par rapport aux dirigeants politiques et administratifs.
English: In the systems area, new capital investment is needed to upgrade or replace systems.
French: Nous devons investir de nouveaux capitaux dans leur mise à niveau ou leur remplacement. La technologie employée dans la conception des systèmes de paye et de pensions est peu adaptable et date de 20 à 30 ans.
English: It was also clear that environmental problems in Kazakhstan, including radioactivity and pollution, had a direct impact on the enjoyment by women and children of their right to health.
French: Par ailleurs, il est assez évident que les problèmes environnementaux que connaît le Kazakhstan - notamment les taux de radioactivité et de pollution - ont un impact direct sur la jouissance, par les femmes et les enfants, du droit à une bonne santé.
English: Sakharov came to be seen worldwide as a leading figure in the fight against the denial of fundamental freedoms.
French: Sakharov devint dans le monde entier une figure de proue dans la lutte contre le déni des libertés fondamentales.
English: The report lists only the frequency of violent behaviour by gender (combined), without considering the nature and impact of the actions on the victim.
French: On ne rapporte que la fréquence des comportements violents selon le sexe (tous amalgamés), sans tenir compte de la nature et de l’impact des actes sur la victime.
English: IS Respiratory System (RS) Destructive and obstructive lung disease.
French: IS Appareil respiratoire (RS) Bronchopneumopathies destructives et obstructives.
English: Ioannidis JP, Lau J. Can quality of clinical trials and meta-analyses be quantified?
French: Ioannidis, J.P., Lau, J. Can quality of clinical trials and meta-analyses be quantified?
English: b. Training activities, which take the form of designing, implementing and following up sophisticated training programmes, rank among the most important services provided by the AABFS in the area of human resource development in the financial and banking sector.
French: b.  Les activités de formation, sous forme de mise au point, d'exécution et de suivi de programmes de formation perfectionnés, figurent parmi les services les plus importants fournis par l'AABFS en matière de développement des ressources humaines dans le secteur financier et bancaire.
English: Accordingly, the Agency finds that Alitalia failed to apply its policies and procedures concerning the assignment of seats to persons with disabilities.
French: L'Office détermine donc que les politiques et procédures du transporteur relativement à l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience n'ont pas été suivies.
English: It is open to us to put in those minimum sentences because we deliver a message and we deliver that message on behalf of Canadian society.
French: Nous avons la possibilité d'introduire ces peines minimales parce que nous livrons un message et nous livrons ce message au nom des Canadiens.
English: We in the ELDR Group regret that no overall asylum strategy has been presented and linked to labour market and immigration strategies.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR regrette qu' aucune stratégie globale en matière d' asile n' ait été présentée. Nous regrettons également que cette stratégie ne soit pas mise en rapport avec les dossiers de la politique de l' emploi et de la politique d' immigration.
English: To address the existing gap in poor countries, CIDA and Statistics Canada have partnered to deliver the Statistics for Development Results Program.
French: Afin de combler les lacunes qui existent dans les pays pauvres, l’ACDI et Statistique Canada ont uni leurs efforts pour réaliser un programme concernant les outils statistiques au service du développement.
English: The Government and people of Mauritius highly cherish our pluralism, rich democratic tradition and the values of freedom of the individual and human rights, which are so deeply entrenched in the constitution of the country.
French: Son gouvernement et son peuple sont très attachés à son pluralisme, à sa riche tradition démocratique ainsi qu'à la liberté individuelle et aux droits de l'homme, valeurs qui sont d'ailleurs profondément ancrées dans la constitution du pays.
English: Judgment C-160/03 Spain v Eurojust Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-160/03 Espagne / Eurojust Statut des fonctionnaires
English: Chapter I shows the background to existing legal provisions, summarizing the provisions contained in the EC Council Directives of the European Community and in the communications the Commission has published in this area.
French: Le chapitre I contient un rappel des dispositions légales existantes, en résumant les prescriptions contenues dans les directives du Conseil de la Communauté européenne et dans les communications établies par la Commission en cette matière.
English: The International Joint Commission was often cited as an example.
French: L'exemple de la Commission mixte internationale a souvent été cité.
English: BREACHING THE SIEGFRIED LINE The northern end of the Siegfried Line or West Wall passed through the centre of the Reichswald.
French: LA LIGNE SIEGFRIED L’extrémité nord de la ligne Siegfried ou mur de l’Ouest traverse le centre de la Reichswald.
English: The Arctic and sub-Arctic regions present a challenge on several fronts, including the finding that Hg from lower latitudes may be deposited by so-called `Hg-depletion events' (1), even though there are few anthropogenic emission sources.
French: Les régions arctiques et subarctiques présentent des difficultés à plusieurs égards, y compris le fait que les dépôts de mercure provenant de basses latitudes résulteraient de phénomènes dits « destructeurs de mercure » (1), même s'il existe quelques sources d'émissions anthropiques.
English: The immediate aim was clear: to ensure that we had firmly in place the key building blocks of a transparent and open public finance system.  The broader aim was for the reform programme to be, and to be seen by our people to be, an integral part of a serious effort to deliver to them a system of governance that measured up to the highest international standards — a system that our people, like other people throughout the world, should have as an absolute right.
French: L'objectif immédiat en était clair : veiller à mettre solidement en place les principaux éléments d'un système de financement public transparent et ouvert, mais il était plus largement conçu, et a été présenté à la population, comme partie intégrante d'un important effort visant à doter celle-ci d'un système de gouvernance rivalisant avec les normes internationales les plus élevées - système qui devrait être un droit absolu de notre peuple, comme de tout autre peuple.
English:    There is reason to commend Austria’s, Finland’s and Sweden’s initiative.
French:    . - L’initiative de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède mérite d’être saluée.
English: We need to have an open debate on the legal basis issue in this House urgently.
French: Nous avons besoin de toute urgence d’une discussion ouverte concernant la question de la base juridique dans notre Assemblée.
English: With regard to cases where a child is to recover maintenance in Japan and at the same time his/her parents or other persons with financial responsibility for the child live in a different country from such child, see paragraph 136 of the initial report of Japan.
French: S'agissant des cas où un enfant doit recevoir une pension alimentaire au Japon mais que ses parents, ou l'un d'eux, ou d'autres personnes assumant une responsabilité financière à son égard, vivent dans un pays différent du sien, voir paragraphe 136 du rapport initial du Japon.
English: In our view, payments for the foundation's legal fees to collect the bequest do not fall within the allowable amounts.
French: À notre avis, les paiements qui représentent les frais judiciaires versés par la fondation pour obtenir le legs ne font pas partie des montants admissibles.
English: Employment and Training provide social assistance clients with children additional employment opportunities Ft. McMurray Hot Lunch Program provide school children with a hot lunch Enoch Community Youth Program provide youth with skills for physical, mental and cultural well being Loon River Job Skill Program support clients with short term job entry skills Whitefish Lake Upgrading Program supported the upgrading program Woodland Cree Hot Lunch Program supply children with hot lunches
French: Emploi et formation Offrir des occasions d'emploi supplémentaires aux prestataires d'aide sociale ayant des enfants Fort McMurray Programme de déjeuners chauds Fournir des déjeuners chauds aux écoliers Enoch Programme jeunesse communautaire Fournir aux jeunes les habiletés nécessaires à atteindre un état de mieux-être physique, mental et culturel Loon River Programme de compétences professionnelles Aider les clients à acquérir les compétences de base pour obtenir un emploi à court terme Whitefish Lake no 459 Programme de recyclage Appuyer le programme de recyclage Nation crie de Woodland Programme de déjeuners chauds Offrir des déjeuners chauds aux enfants
English: Moreover, a follow-up will be carried out with owners of riparian properties who signed a declaration of intent in previous years.
French: Un suivi sera aussi effectué auprès des propriétaires de terres riveraines qui ont signé une déclaration d’intention au cours des années précédentes.
English: Dr Gökhan ÇAPOGLU, Chairman of the Party of Changing Turkey and Member of the Turkish Parliament visited the European Ombudsman on 1 April.
French: Le 1er avril, c'est au tour de M. Gökhan Çapoglu, président du parti du changement et membre du Parlement turc, de rendre visite au Médiateur.
English: Please note that an IP report should not disclose any trade secrets or other information that is required to be kept secret.
French: Veuillez noter que ce rapport ne devra divulguer aucun secret d'affaire ni d'autres informations devant demeurer secrètes.
English: Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance, dans la résolution des conflits, de la mise en œuvre de stratégies globales, intégrées et concertées portant sur les questions relatives à la paix, à la sécurité et au développement, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique ;
English: 15% of the total public service) plan to leave within the next three to five years (Q100).
French: • 51 % (approximativement 15 % de la fonction publique) ont l'intention de partir au cours des trois à cinq prochaines années (Q100).
English: Born Samnang and Sok Sam Oeun were both sentenced to 20 years' imprisonment after an investigation marred by failures at every level of the justice system, and a trial which failed to meet international fair trial standards.
French: Born Samnang et Sok Sam Oeun ont tous deux été condamnés à vingt années d'emprisonnement à l'issue d'une enquête entachée d'irrégularités à tous les niveaux et d'un procès qui n'a pas respecté les normes internationales d'équité des procès.