ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT Authority, a copy of the general power of attorney shall be submitted to that Office or Authority. 90.6 Revocation and Renunciation (a) Any appointment of an agent or common representative may be revoked by the persons who made the appointment or by their successors in title, in which case any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) by that agent shall also be considered as revoked.
French: Règlement d’exécution du PCT Règle 90bis Retraits 90bis.1 Retrait de la demande internationale a) Le déposant peut retirer la demande internationale à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la demande internationale si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: It is also important that we set an example to other countries in this matter, including the developing countries.
French: Et nous devons montrer l'exemple aux d'autres pays, y compris aux pays en développement.
English: For background information, consult Privacy Best Practices 2005-2007 Initial Implementation Phase.
French: Pour la documentation, veuillez consulter les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée Phase initiale de mise en oeuvre (2005-2007).
English: The port of George Town is the main gateway for the almost 1 million cruise ship tourists who visit the islands annually.
French: Le port de George Town est le principal port d'accès de près d'un million de croisiéristes qui visitent l'île chaque année.
English: Gibula), Martinez Casan, Melo, Mezeckis, Mrs Mikaelsson, MM. Minkov (Alternate :
French: Gibula), Martinez Casan, Melo, Mezeckis, Mme Mikaelsson, MM. Minkov (Remplaçant :
English: 5.1 IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION Simplifying the acquis In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
French: La codification, instrument de simplification essentiel, doit légalement se substituer au droit dispersé en le regroupant et en l’harmonisant. Le droit antérieur doit être explicitement abrogé pour donner au code la sécurité juridique qu'attendent les destinataires et usagers du droit.
English: To facilitate the legislative work of the AETR countries not members of the European Union, the representative of CORTE said that his organization would take stock of the laws adopted by the European Union countries for the introduction of the digital tachograph, and that such legislation would be made available on the Internet.
French: Afin de faciliter la tâche législative des pays AETR non UE, le représentant de CORTE a indiqué qu'il procédera à un recensement des législations prises au niveau des pays de l'UE pour introduire le tachygraphe numérique et que ces législations seront mises à disposition sur Internet.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 22 Article 1, point (iii) (iii) public service compensation granted to social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest.
French: (iii) les compensations de service public octroyées aux entreprises en charge du logement social qui réalisent des activités de service d'intérêt économique général. [L'étendue précise des services couverts par la présente décision sera définie à la lumière des commentaires reçus dans le cadre de la consultation.]
English: A person to whom an official agent has been directed that a payment (otherwise payable to an official agent) be made is in no better position than the official agent with respect to entitlement to that payment.
French: Une personne désignée par un agent officiel ne peut obtenir un paiement sans que l'agent officiel y ait droit.
English: Participants were very interested in this topic and took part in a lively discussion.  Education 1.
French: Les participants ont été très intéressés par le sujet et ont pris part à une discussion très animée.  Éducation 1.
English: Psychologists Psychologists from the Personnel Psychology Centre (PPC) perform the same task as assessors.
French: Ils observent les candidats et candidates lors des simulations afin de recueillir de l'information sur les comportements qui sont associés aux compétences du niveau directeur.
English: Survey items The findings were reported in an objective and fair manner The reports arising from the examination were clear and concise The examination focused attention on the most important issues within the scope The examination identified good opportunities for improvement 0 25 50 75 80 85 100 90 95
French: Les rapports découlant de la vérification étaient clairs et concis. Les vérificateurs se sont concentrés sur les questions les plus importantes de l’étendue de l’examen.
English: If applicable, DNA fingerprinting studies and summary of the interpretation (e.g. non-human animal material) 3.
French: S’il y a lieu, les analyses des empreintes génétiques effectuées et le résumé de l’interprétation de la preuve de l`identité (ex : pour les matières animales autres que la matière humaine) : 3.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a s/u of 22%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, pour porter le rapport s-u à 13 %.
English: The governments of Canada and Ontario are committed to helping rural and remote Aboriginal communities become stronger and more prosperous.
French: Le gouvernement du Canada et celui de l’Ontario se sont engagés à favoriser l’essor et la prospérité des communautés autochtones rurales et éloignées.
English: Prospective longitudinal studies are far more preferable since, unlike cross-sectional or retrospective studies, they make it possible to determine the direction of the relationship between presumed resilience factors and successful adaptation in children of addicted parents.
French: Il est important de souligner que les études longitudinales ne permettent toutefois pas de déterminer la nature causale du lien entre les variables de résilience et une saine adaptation chez l’enfant.
English: Although limited in absolute terms, the Community budget has a strong knock-on effect in terms of investments in the audiovisual sector: each euro from the Community budget generates about €6 in private investment from industry.
French: Le développement d'un secteur audiovisuel plus solide, reflet de l'identité et de l'héritage culturels européens; une circulation accrue des œuvres audiovisuelles au sein de l'Union Européenne comme à l'extérieur; un secteur audiovisuel plus compétitif grâce au recours aux technologies numériques et aux facilités de financement, en particulier pour les PME.
English: 9-11 October 2006
French: L'ENVIRONNEMENT 9-11 octobre 2006
English: (k) Appointments of limited duration arrangements should support the concept of the United Nations system as a good employer: hence they should incorporate adequate social security coverage;
French: k) Ces arrangements devraient contribuer à l'image de bon employeur du système des Nations Unies et devraient par conséquent prévoir une couverture sociale adéquate;
English: Why are They Important?
French: Pourquoi les chaînes de valeur mondiales sont-elles importantes?
English: To be sure, the attempt by America’s new UN ambassador, John Bolton, to introduce hundreds of last-minute changes to the summit’s concluding declaration doomed the agreement – perhaps deliberately – to being less comprehensive and forceful than had been hoped.
French: Évidemment, la tentative de John Bolton, le nouvel ambassadeur des États-Unis à l'ONU, d'introduire des centaines de modifications de dernière minute à la déclaration finale du sommet a condamné l'accord – peut-être délibérément – à être moins détaillé et énergique qu'on l'avait espéré.
English: Electronic service delivery to clients (i.e. dispute settlement panelists) has been enhanced with the inclusion of summary information on motions, responses and orders in dispute settlement proceedings within the Registry information system.
French: La prestation électronique de services à ses clients (c.-à-d. les membres des groupes spéciaux chargés du règlement des différends) a été améliorée grâce à l'inclusion d'information sous forme de résumés des requêtes, réponses et ordonnances ayant trait aux procédures de règlement des différends dans le système informatisé du Registre.
English: I would like to acknowledge that our proposals have been heard; firstly, with regard to the membership of the praesidium, or Bureau, there is parliamentary representation which is balanced, in terms of democratic legitimacy, with that of the Council - we must not forget this - and a solution has been found - I would say a Belgian solution - in the triumvirate they have created as well as the praesidium.
French: Il me faut reconnaître que nos propositions ont été entendues ; tout d' abord dans la composition du Présidium et du Bureau, la représentation parlementaire est équilibrée, en termes de légitimité démocratique, par rapport à celle du Conseil, cela il ne faut pas l' oublier ; d' autre part, ils ont trouvé une solution - je dirais à la belge - en créant un triumvirat en plus du Bureau.
English: Continue its efforts to ensure human rights, despite the variety of real constraints facing it, with the support of OHCHR and the whole international community (Burkina Faso);
French: Poursuivre les efforts visant à assurer les droits de l'homme, malgré les diverses contraintes bien réelles rencontrées, avec le soutien du HCDH ainsi que de la communauté internationale dans sa totalité (Burkina Faso);
English: Let me add one more: at present, South Africa ranks high among countries with the largest complement of women parliamentarians, with 30 per cent of members of parliament women.
French: J'en citerai une autre : à l'heure actuelle l'Afrique du Sud est en bonne place parmi les pays ayant le plus de femmes parlementaires, du fait que 30 % des membres du Parlement sont des femmes.
English: Ongoing funding to meet increased operational needs was obtained for both the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs and for the Canadian Judicial Council Secretariat.
French: Une augmentation de la base budgétaire nécessaire pour faire face aux besoins accrus de fonctionnement a été approuvée, tant pour le Bureau à la magistrature fédérale que pour le Secrétariat du Conseil canadien de la magistrature.
English: Ms. Manalo, referring to the delegation's statement that abortion was legal under certain circumstances, asked whether it continued to be used as a means of family planning and whether any specific measures had been adopted to discourage women from using that practice.
French: Mme Manalo, rappelant que la délégation a précisé que l'avortement est autorisé dans certains cas, demande s'il continue à être utilisé comme moyen de limitation des naissances et si des mesures spéciales ont été prises pour inciter les femmes à ne pas recourir à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: ** Reservation minimum 2 days for these periods.
French: * Réservation à la semaine pour ces périodes.
English: The terrible emptiness of feeling strung between two cultures and psychologically at home in neither . . . 107 The lack of a stable sense of identity in relation to other groups is a key risk factor for suicidal behaviour among First Nations and other Aboriginal youth108. "Sense of identity" can be defined as being conscious of the specific group you are part of, in terms of language, values, beliefs and practices.109 The RCAP Commissioners have made a valid argument that the "importance of a secure sense of identity cannot, and should not, be downplayed or dismissed."110 To foster a strong First Nations youth identity, efforts are required at a number of levels.
French: C’est un vide terrible qu’être écartelé entre deux cultures et se sentir psychologiquement étranger à l’une et à l’autre…107 L’absence d’un sentiment d’identité stable par rapport à d’autres groupes est un facteur de risque important pour le suicide chez les jeunes des Premières nations et des autres collectivités autochtones.108 On peut définir ce « sentiment d’identité » comme la conscience du groupe auquel l’individu appartient, de sa langue et de ses valeurs, croyances et pratiques.109 La CRPA a clairement exposé les raisons pour lesquelles l’importance d’un solide sentiment d’identité ne peut pas — et ne doit pas — être minimisée ou ignorée.110 Il faudra faire des efforts à bien des égards pour encourager l’émergence d’un sentiment d’identité durable chez les jeunes des Premières nations.
English: In October 2003, the Secretary of the Treasury Board wrote to all departmental Senior Financial Officers to remind them of their responsibilities related to financial management and contracting in line with the Financial Administration Act and Treasury Board policies, consistent with the Guide for Deputy Ministers and the Management Accountability Framework.
French: En octobre 2003, le secrétaire du Conseil du Trésor a écrit à tous les agents financiers supérieurs des ministères pour leur rappeler leurs responsabilités en matière de gestion financière et de passation de marchés aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et en conformité avec le Guide du sous-ministre et le Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: Contact details Stockholm Chamber of Commerce Västra Trädgårdsgatan 9 Box 16050 S-103 21 Stockholm Tel.
French: Coordonnées Chambre de commerce de Stockholm Västra Trädgårdsgatan 9 Box 16050 S-103 21 Stockholm Tél.
English: We must establish an ambitious electrical and electronic waste management system which involves at the same time public authorities, manufacturers and consumers, all of whom must be reminded of their responsibilities.
French: par écrit. - Nous devons nous doter d'une gestion ambitieuse des déchets électriques et électroniques, qui implique à la fois les pouvoirs publics, les industriels et les consommateurs qui, tous, doivent être mis devant leurs responsabilités.
English: The Government announced that it would promote a new agreement to address impunity.
French: Le Gouvernement a annoncé qu'il prendrait l'initiative d'un nouvel accord visant à régler le problème de l'impunité.
English: According to the guidelines for such activities, the GEF provides approximately USD 100,000 for enabling activities, in addition to the funding for national communications, following an expedited approval and disbursement procedure.
French: Conformément aux directives applicables à de telles activités, le FEM fournit environ 100 000 dollars des Etats-Unis au titre d'activités habilitantes, en sus du financement accordé pour l'établissement des communications nationales, suivant une procédure accélérée d'approbation et de décaissement.
English: Section 1 – Applicant Information Company Name
French: Section 1 – Renseignements sur le candidat Raison sociale
English: I should also like to thank Ambassador Kastrup and his colleagues, who worked on drafting parts A and B of the draft resolution that has been submitted.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur Kastrup et ses collègues, qui ont travaillé à la rédaction des parties A et B du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Deployed abroad for the first time in 2002, this new capability has been tested and validated in some of the most difficult conditions.
French: Déployée outre-mer pour la première fois en 2002, cette nouvelle équipe a été mise à l’épreuve dans certaines conditions les plus difficiles, et les résultats se sont avérés concluants.
English: Temporary importation papers may be valid for a single country or Customs territory, or for several countries or Customs territories.
French: Les titres d'importation temporaire pourront être valables pour un seul pays ou territoire douanier ou pour plusieurs pays ou territoires douaniers.
English: Results-based management is built on: a) defining strategic goals; b) formulating specific, measurable and realistic expected results which lead to goals' achievement; c) formulating performance indicators and continuous monitoring of performance; and d) improving performance and accountability based on feedback and lessons learned.
French: La gestion basée sur les résultats se fonde sur : a) la définition de buts stratégiques; b) la formulation des résultats escomptés, spécifiques, mesurables et réalistes qui permettent la réalisation des objectifs; c) la formulation d'indicateurs de performance et un suivi constant de la performance; et d) l'amélioration de la performance et de l'obligation redditionnelle sur la base de la rétro-information et des leçons tirées.
English: True partnerships involve shared responsibility for program objectives.
French: Les véritables partenariats comprennent le partage de la responsabilité des objectifs du programme.
English: If you prefer using a telephone, use the Agency's TELEFILE filing service at 1-800-959-1110.
French: Si vous préférez le téléphone, vous pouvez aussi la produire à l'aide d'IMPÔTEL en composant le 1-800-959-1110.
English: At the same time, the Aid for Trade initiative should be made operational, and other international solidarity measures should be adopted in order to help build developing countries' competitive supply capacities and trade-related infrastructure.
French: En même temps, l'initiative Aide au commerce doit devenir opérationnelle et d'autres mesures de solidarité internationale doivent être prises pour aider les pays en développement à se doter de moyens d'approvisionnement compétitifs et d'une infrastructure propice au commerce.
English: The residence permits granted to asylum-seekers do not allow them to work and would seem to be granted between three and five months after an application is submitted.
French: Les permis de séjour accordés aux demandeurs d'asile ne leur permettent pas de travailler et sont délivrés trois à cinq mois après la présentation de la demande.
English: These new crossings will be over predominantly S4 (<1.5 m) streams but also includes Bish Creek (> 20 m wide) and Skoda Creek (between 5 m to 20 m wide).
French: Le promoteur a tout d'abord jugé l'emplacement d'Emsley Cove plus viable du point de vue commercial que l'emplacement de Bish Cove.
English: The toes are squared off giving a particular force to this character, and it is covered with typical jewels: necklaces, wrist and ankle bracelets, and a belt.
French: Les doigts de pied sont taillés au carré, ce qui donne de la force au personnage couvert de bijoux typiques: collier, bracelets de poignets et de chevilles, ceinture.
English: Furthermore, there is a risk that the low pathogenic virus will mutate into the highly pathogenic one.
French: En outre, le risque existe qu'un virus plus faiblement pathogène mute et devienne plus hautement pathogène.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: : (867) 983-2723 Courriel : ntilands@polarnet.ca Site Web: www.polarnet.ca/ntilands
English: The shelters were inteded to improve the deminers' living conditiond - especially dduring rainy season - and thus making clearance safer and more effective.
French: Les abris avaient pour but d'améliorer les conditions de vie des démineurs, en particulier durant la saison des pluies, accroissant du même coup l'aspect sécuritaire et l'efficacitédes opérations.
English: In addition, many regular inter-ethnic meetings and multi-ethnic events have been cancelled or boycotted by Kosovo Serb and/or Kosovo Albanian representatives out of fear for their security.
French: En outre, plusieurs réunions interethniques périodiques ainsi que des activités multiethniques ont été annulées ou boycottées par les Serbes du Kosovo et/ou par les représentants albanais du Kosovo, craignant pour leur sécurité.
English: Now we need to have effective implementation, and as we are voting on the budget tomorrow, I am suggesting that we prepare amendments to the budget so that ...
French: Maintenant, nous devrions également prévoir la mise en œuvre efficace et, comme nous votons le budget demain, je vous propose de préparer les amendements pour le budget, qu'on puisse ...
English: Achievements of GoSL/UNICEF Interventions in Education 2002 & 2004
French: Tableau 13 : Réalisation des objectifs des interventions du Gouvernement et de l'UNICEF en matière d'éducation en 2002 et 2004
English: 3.4 d Support human rights monitoring capacities of NGOs and the media;
French: d) Appuyer les mécanismes des ONG et des médias chargés de la surveillance des droits de l'homme;
English: Personal use of a passenger vehicle or aircraft 40.
French: Utilisation personnelle d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef 40.
English: No signs of disturbance or human activity in the area (present or past) = 20 points Signs of disturbance or human activity in the area in the past, no longer taking place. =15 points Moderate disturbance; localized water pollution =10points Impairment of natural quality intense in some areas or severe localized water pollution = 5 points Extremely intense disturbance or water pollution severe and widespread = 0 points Use in Public Education: your own knowledge of national parks plus information in the background materials will help you choose the correct ranking.
French: Aucun signe de perturbation ou d'activité humaine dans la région (actuelle ou passée) = 20 points Signes de perturbation ou d'activité humaine dans la région dans le passé, mais plus maintenant = 15 points Perturbation modérée; pollution locale de l'eau = 10 points Forte dégradation du milieu naturel à certains endroits ou grave pollution locale de l'eau = 5 points Très forte perturbation ou grave pollution généralisée de l'eau 0 point Utilisation à des fins d'éducation du public :
English: 5/ The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
French: 5/ La lampe doit être tournée dans la douille de mesure jusqu'à ce que la languette de référence entre en contact avec le plan C de la douille.
English: In fact, Al Jazeera, which US Secretary of State Colin Powell calls "horrible" and "slanted," is a pivotal vehicle for reform and change, which genuinely democratic Arab activists and the international community alike have been calling for.
French: En fait, Al-Jazira, que le Secrétaire d'État américain Colin Powell décrit comme " horrible " et " partiale ", est un véhicule essentiel de réforme et de changement, qui répond aux vœux des militants arabes attachés à la démocratie et de la communauté internationale.
English: In collaboration with Hydro-Quebec, we are marketing a screw induction. This technology was developed by the Technological Laboratories of Hydro-Quebec.
French: Conception , fabrication, installation et mise en route d’un système de contrôle pour l’implantation des tapis d’embarquement et débarquement sur des systèmes de télésièges existants.
English: 187–188 (as cited in Center for Reproductive Rights and University of Toronto International Programme on Reproductive and Sexual Health Law, Bringing Rights to Bear:
French: 187‑188 (tel que cité dans Centre pour les droits reproductifs et le Programme international de droit sexuel et en matière de reproduction de la faculté de droit de l'Université de Toronto, Faire peser les droits :
English: • Accompanying letter
French: Mémoire à l?actuaire désigné (assurance-vie) 2006
English: She reminds women that they could be attractive and seductive.
French: Avec elle, la lingerie retrouve son rang d'objet de désir et fait découvrir aux femmes qu'elles peuvent être séduisantes et séductrices.