ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite de la proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants et de l'invitation adressée aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, pour leur demander de marquer cette journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil comme à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants;
English: The largest, Intercontinental Group, manages 85 properties; Grupo Posadas, handles 79 hotels, and Grupo Situr, the state-owned tourism development company, is the developer of 52 properties.
French: Grupo Posadas possède 79 hôtels et Grupo Situr, l'entreprise de développement touristique appartenant à l'État, gère 52 hôtels.
English: For more information or to pre-register: Melanie Minos, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext.
French: Une fois prononcée, l’allocution figurera sur le site web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. - 30 - Personne-ressource :
English: At the core of the peace process is the question of impunity.
French: L'impunité est au coeur même du processus de paix.
English: Coverage errors are errors that arise due to omissions or duplications of persons or housing units in the census enumeration.
French: Les erreurs de couverture résultent d'omissions ou de doubles emplois concernant des personnes ou des unités d'habitation lors du dénombrement.
English: The measures adopted at the London summit by the so-called Group of 20 will not resolve the serious crisis facing the world, as they are not aimed at eliminating the root causes of the crisis.
French: Les mesures adoptées à Londres, au Sommet de ce qu'il est convenu d'appeler le Groupe des Vingt, ne parviendront pas à résoudre la crise grave que traverse le monde, car elles ne visent pas à supprimer les causes à l'origine de la crise.
English: I would have liked the wording to be more clear, however, in particular by stating that the Commission must in all cases show the complainant an alternative means of recourse to law.
French: J'aurais souhaité que les formulations soient plus claires, que la Commission soit dans l'obligation de faire connaître systématiquement au plaignant une alternative juridique.
English: Further reading UN Human Rights Fact Sheets No. 17, The Committee against Torture, and No. 27, Seventeen frequently asked questions about United Nations Special Rapporteurs, provide concise descriptions of the work of the Committee against Torture and Special Rapporteurs respectively.
French: Et les coups donnés par la police à des personnes à terre et sans défense peuvent également être considérés comme des actes de torture ou des mauvais traitements, même si les victimes n’ont pas été formellement placées en état d’arrestation.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site extranet de l'Examen périodique universel.
English: Rationale All sites must be tested with a variety of browser software to ensure Web page layout remains intact regardless of what platforms end-users employ.
French: Justification La présentation du document doit être mise à l'essai en utilisant différents logiciels de navigation pour s'assurer que la mise en page demeure intacte, quelle que soit la plate-forme utilisée.
English: Existence of biological control on pest in other areas a.
French: Lutte biologique contre l'organisme nuisible dans d'autres secteurs a.
English: Federal departments received less than 12 percent of the $125 million in new funding promised for Great Lakes programs.
French: 100 des 125 millions de dollars de financement promis pour les programmes des Grands Lacs.
English: Close to Real Madrid’s stadium, a few metres from Paseo de la Castellana, right in the city centre, the hotel is surrounded by shopping streets, leisure areas and the best transport options.
French: Situé à proximité du stade du Real Madrid et à quelques mètres du Paseo de la Castellana, en plein cœur du centre-ville, cet hôtel est entouré par des rues commerçantes, des quartiers de loisirs et des meilleurs réseaux de transports.
English: The project uses the outcome of three previous projects:
French: Le projet table sur le résultat de trois projets précédents :
English: • After the commissioning of HMCS CORNWALLIS on 1 May 1942, supply training was gradually transferred to the "Accountant Training School" in that establishment.
French: Après l'ouverture de l'établissement NCSM CORNWALLIS, le 1er mai 1942, la formation à l'approvisionnement est graduellement transférée à l'École de formation à la comptabilité, qui y est logée.
English: His report on that visit is now available and yesterday, on 15 December, it was debated in the Security Council.
French: Son rapport à ce sujet est maintenant disponible et a été étudié hier au Conseil de sécurité.
English: Law The admissibility of certain of the applicant ’s claims 13 By its first and fourth heads of claim, the applicant is seeking, in essence, that OHIM be ordered to register the trade mark applied for for the goods in question.
French: En droit Sur la recevabilité de certaines conclusions de la requérante 13 Par ses premier et quatrième chefs de conclusions, la requérante demande, en substance, qu ’il soit fait injonction à l’OHMI de procéder à l’enregistrement de la marque demandée pour les produits en question.
English: National legislation, including presidential decrees, is often ineffective and the independence and impartiality of the judiciary are non-existent.
French: Les lois du pays, y compris les décrets du Président, manquent souvent d'effectivité; l'indépendance et l'impartialité de la justice sont inexistantes.
English: 4.1 CEC-Specific Findings This section presents the evaluation's findings related to the CEC.
French: 4.1 Constatations propres à la CCE Cette section présente les constatations de l'évaluation ayant trait à la CCE.
English: The fact that gasoline prices swing or fluctuate can be an indication that competition is working.
French: Les fluctuations des prix de l'essence indiquent souvent que la concurrence joue son rôle.
English: That is precisely what we aim to do with the implementation of our plan.
French: Comme agence, nous avons une occasion unique de mieux faire les choses et d'innover.
English: I am very happy that the Charter has been accepted, and perhaps we should invite all the countries of the Black Sea region, which is so key to our well-being, to become members of the Assembly.
French: M. YAKIS (Turquie) – M. le Président, je commencerai par remercier et par féliciter M. Daems pour l’excellente qualité de son rapport, ainsi que pour l’excellente présentation qu’il vient d’en faire.
English: A strong patent position can be the most valuable asset of a small, technology-based company.
French: Des actifs solides en matière de brevets peuvent constituer l’atout le plus précieux d’une petite entreprise technologique.
English: Many complaints received under this Program relate to women who are sexually harassed in their work environment, particularly when they work as domestic servants.
French: Beaucoup des plaintes reçues dans le cadre de ce programme concernent des femmes qui sont victimes de harcèlement sexuel dans leur travail, en particulier quand elles travaillent comme employées de maison.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the third important subject for the European Council in Florence is the so-called 'mad cow' crisis that has shaken the Union over the last few months.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames, Messieurs les Députés, troisième sujet important pour le Conseil européen de Florence, la crise dite de la «vache folle» qui a ébranlé l'Union ces derniers mois.
English: The hotel features 2 splendid breakfast rooms, an American bar equipped with a spacious terrace, an Internet Point, cosy reading lounges and a convenient car park.
French: L'hôtel dispose de 2 magnifiques salles des petits déjeuners, un bar Américain avec une terrasse spacieuse, un Coin Internet, des salons confortables pour la lecture et un parking commode.
English: By Decision No. 299-A-1988 dated September 1, 1988, the applicant was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario, subject to the applicant meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par la décision no 299-A-1988 du 1er septembre 1988, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario), à la condition que la demanderesse se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Recalling also the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972 (Stockholm Declaration) (A/CONF.48/14/Rev.1 and Corr.1), the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1), Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (ibid., resolution 2, annex), adopted in September 2002, and welcoming all efforts, at the national, regional and international levels, towards their implementation,
French: Rappelant aussi la Déclaration de la Conférence des Nations Unies de 1972 sur l'environnement (Déclaration de Stockholm) (A/CONF.48/14/Rev.1), la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF/151/26/Rev.1, vol. I et Corr.1), le programme Action 21 (ibid., annexe II), adoptés le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF/199/20 et Corr.1, chap. I, résolution 1, annexe) et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (ibid., résolution 2, annexe), adoptés en septembre 2002, et saluant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de leur mise en œuvre,
English: If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
French: si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: The Mission met the representatives of the candidates, the representatives of the Association of Independent Journalists of Serbia (NUNS), the Chair of the Republican Election Commission, as well as the staff of the Limited Election Observation Mission (LEOM) of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: Elle a rencontré les représentants des candidats, les représentants de l’Association des journalistes indépendants de Serbie (NUNS), le président de la Commission électorale de la République ainsi que le personnel de la Mission d’observation électorale limitée (MOEL) mise en place par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme dans le cadre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: If the President finds it necessary to be absent during a session or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Presidents to take his or her place.
French: Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une session ou une partie de session, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: Finally, the rehabilitation: damage repair, replanting and everything related to this.
French: Enfin, la réhabilitation: réparation des dégâts, reboisement et tout ce qui y est associé.
English: Task a special subcommittee of ADMs from Environment Canada, CFIA, and DFO to analyze the efficiency and efficacy of the current tripartite administration and delivery of the CSSP and to determine if improvements can be made in services governing food safety.
French: Confier à un sous-comité spécial composé des sous-ministres adjoints d'Environnement Canada, de l'ACIA et du MPO la tâche d'analyser l'efficience et l'efficacité de l'administration et de l'exécution tripartites actuelles du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCSM) afin de déterminer si des améliorations peuvent être apportées dans les services régissant la salubrité des aliments.
English: Program Design Has the program encouraged collaboration?
French: Conception du programme Le programme a-t-il encouragé la collaboration?
English: 4 International Finance Facility, Department for International Development, Her Majesty's Treasury, January 2003.
French: Facilité de financement international, Département du développement international, Ministère des finances britannique, janvier 2003.
English: Not only does UNCOMMON SOUND include a whole chapter devoted to Djamel, a large portion of which is made up of quotes from exclusive interviews, but Djamel is also found in the guitar' section of these magnificent tomes.
French: Non seulement tout un chapitre de UNCOMMON SOUND est consacré à Djamel, comprenant une grande part de citations tirées d'interviews exclusives, mais Djamel apparaît aussi dans la section guitares' de ces magnifiques tomes.
English: It cannot be assumed that the same incentives for parties to broker social cleavages would be present in other electoral systems.
French: Il est impossible d’affirmer qu’un autre système électoral inciterait autant les partis à composer avec les clivages sociaux.
English: The cooperation agreement between China and the Russian Federation provides that their Governments should make reasonable efforts to settle, through friendly means, all discrepancies and disputes, if any, arising from the agreement.
French: L'accord de coopération conclu entre la Chine et la Fédération de Russie dispose que les gouvernements de ces pays devraient faire des efforts raisonnables pour régler à l'amiable tous les désaccords et différends pouvant découler de l'accord en question.
English: The financial management activity will remain relatively stable compared to 2004 level, with EUR 1 247 million in new operating commitments, EUR 2 079 million in payments and an estimated EUR 4 400 million RAL.
French: Un contrôle étroit sera nécessaire.
English: By quantitative autoradiography, maximal values were reached 7 min after the injection.
French: Grâce au comptage des grains, on a pu établir que le maximum de marquage se situait à l'intervalle de 7 min.
English: Before beginning the discussions, a participant pointed out that first two questions were linked.
French: Avant de commencer les discussions, un participant souligne que les deux premières questions sont reliées.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2361st meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2361e séance (privée) Salle de conférence 2
English: (f) The encouragement of full cooperation and engagement with the Council, other human rights bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: f) Encouragement à coopérer et à s'engager sans réserve avec le Conseil, les autres organes relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: During this period, various means of dialogue shall be employed and facilitated by the secretariat, including, inter alia, e-mail communications, telephone conferences or videoconferences, and meetings to be conducted upon request by the State party under review.
French: Pendant cette période, le dialogue est établi à travers différents moyens et facilité par le secrétariat, notamment par le biais de courriers électroniques, conférences téléphoniques ou visioconférences, et de rencontres organisées à la demande de l'État partie examiné.
English: While not within the scope of this Task Force, it should be mentioned that many of the issues of concern to women entrepreneurs are common to the growing number of small businesses and self-employed individuals throughout Canada.
French: Même s’il existe des politiques et des programmes fédéraux qui ont grandement contribué à aider les femmes entrepreneures à lancer leur entreprise ou à faire en sorte que leur entreprise prenne de l’expansion, ceux-ci demeurent très fragmentés.
English: Responses of Member States under critical areas of concern D, violence against women, and I, human rights of women, also have a bearing on this area.
French: Les réponses des États Membres concernant deux domaines critiques, à savoir la violence à l'égard des femmes et les droits fondamentaux de la femme (chapitres D et I du Programme d'action), ont également une incidence dans ce domaine.
English: These instruments include incentives and measures aimed at facilitating business activities.
French: Ces instruments comprennent des mesures incitatives et des mesures visant à faciliter les activités des entreprises.
English: It's only been two years, and it was a big change in culture.
French: Cette politique n'est en vigueur que depuis deux ans et elle a occasionné d'importants changements de culture.
English: Venezuela would like to see the Security Council exercise its responsibility to achieve effective solutions to international conflicts by ensuring respect for international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, with a view to achieving peace, which is the fundamental objective of the Organization and of the international community, on the basis of social justice and democracy.
French: Le Venezuela souhaite que le Conseil exerce sa responsabilité de rechercher des solutions efficaces aux conflits internationaux, en faisant respecter le droit international et les buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de maintenir la paix, ce qui est l'objectif fondamental de l'Organisation et de la communauté internationale, appuyée par la justice sociale et la démocratie.
English: Belgium has also advocated the introduction of a resolution on crime prevention and criminal justice that will deal with effective measures for combating the sexual exploitation of children in the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Belgique a également œuvré pour l'introduction d'une résolution «prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants» au sein de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Or to vote with their feet, as in Mexico, where one of every five men between the age of 26 and 35 lives in the United States.
French: Ou à montrer leur désapprobation, comme au Mexique, où un homme sur cinq âgé de 26 à 35 ans migre aux États-Unis.
English: Fifty-seventh regular session  of the General Assembly
French: Cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: An updated inventory of federal government activities relevant to manufacturers will be created, and lean and sustainable manufacturing practices will be promoted through a range of conferences and information products.
French: En plus de mettre à jour le répertoire des activités fédérales s’adressant aux fabricants, il fera la promotion des pratiques de fabrication sans gaspillage et durables au moyen d’un éventail de conférences et de produits d’information.
English: At present there is no clear genetic reason why Blue-winged Warblers are causing the regional extirpation of Golden-winged Warblers whenever the two species come into contact.
French: 100 le nombre d’envols de Parulines à ailes dorées; Confer et al., 2003). Le taux de parasitisme varie sensiblement dans l’aire géographique de la Paruline à ailes dorées.
English: Hence, your draftsperson is not proposing amendments to these two Communications.
French: Dès lors, le rapporteur ne propose aucun amendement à ces deux communications.
English: Symantec Brightmail Gateway appliances feature integrated, award-winning antispam, antivirus, advanced content filtering, and data loss prevention technologies to protect against email-borne threats and control the flow of sensitive data at the SMTP gateway.
French: Les boîtiers Symantec Brightmail Gateway utilisent des technologies intégrées de pointe en matière d'antispam, d'antivirus, de filtrage de contenu et de prévention des pertes de données, afin d'assurer la protection contre les risques véhiculés par le courrier électronique et contrôler le flux des données sensibles pouvant circuler via la passerelle SMTP.
English: This, in my view, is where the urgency lies and this is what Europe's leaders will be judged on in the future.
French: Voilà, selon moi, quelle est l'urgence et voilà ce sur quoi les dirigeants européens seront jugés demain.
English: The meeting served to set the stage for the visit by the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo and Rwanda beginning on 1 September, accompanied by his new special representative, Amos Ngongi.
French: La réunion avait permis d'instaurer un climat propice à la visite que le Secrétaire général devait effectuer, à partir du 1er septembre, en République démocratique du Congo et au Rwanda en compagnie de son nouveau représentant spécial, Amos Ngongi.
English: ◦ Should the use of e-mail to acquire new customers be prohibited? 
French: ◦ L'utilisation du courrier électronique pour trouver de nouveaux clients devrait-elle être interdite?
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2002/SR.6).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2002/SR.6).
English: This removes your uncertainty about what your export deal will actually be worth and protects you if the Canadian dollar rises against the American.
French: Cela supprime l’incertitude sur la valeur de votre transaction à l’exportation et vous protège si le dollar canadien s’apprécie par rapport au dollar américain.
English: Acknowledging the contributions your staff members have made is also important at this point.
French: Donner acte, à ce point, du concours apporté par les membres de votre personnel est également très important.
English: The right to one's image is an element of the right to privacy under s.
French: Le droit à l'image est une composante du droit à la vie privée inscrite à l'art.
English: My feet and knees who don't prefer to walk on marble better than stone pavements!
French: Les pied et genoux qui n'aiment pas plus marcher sur du marbre que sur des pavés!