ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FEW TIPS ON MEASURING RESULTS Recent performance measurement experience yields some useful insights to keep in mind in developing or using results indicators: § We Measure Performance to Learn and Improve Performance measurement is a learning tool and helps us to understand what is working and what isn't.
French: CONSEILS SUR LA MESURE DES RÉSULTATS L'expérience récente en matière de mesure du rendement permet de dégager certains points dont il convient de tenir compte dans l'élaboration ou dans l'utilisation d'indicateurs des résultats : * La mesure vise à connaître et à améliorer une situation La mesure du rendement est un instrument qui nous permet de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Comment The Audience element is to be used if the content of the resource is intended for particular audience(s).
French: Commentaires L'élément Auditoire est utilisé lorsque le contenu de la ressource est destiné à un ou des auditoires particuliers.
English: This causes me serious concern.
French: Tout ceci me préoccupe sérieusement.
English: The diversity of interests, laws, policies and national development schemes in different jurisdictions can have direct adverse impacts upon the integrity of indigenous lands, territories and resources.
French: La diversité des intérêts, des lois, des politiques et des projets nationaux de développement que l'on trouve dans les différentes juridictions peut affecter directement l'intégrité des terres, territoires et ressources des autochtones.
English: Copies may also be ordered by calling either 1-800-333-0371 or, within the National Capital Region, (613) 998-8616.
French: On peut aussi en commander des exemplaires en composant le 1-800-333-0371 ou, dans la région de la capitale nationale, le (613) 998-8616.
English: The mechanism of the United Nations Pledging Conference seems to have outlived its validity and utility.
French: Le mécanisme de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions semble avoir perdu son utilité.
English: During the study tour, participants heard presentations of the Chief Architect of Timisoara and the Mayor of Arad.  They explained the general situation in their respective cities and the particular problems they encountered.
French: Pendant le voyage d'étude, les participants ont entendu des exposés de l'architecte principal de Timisoara et du maire d'Arad, qui ont évoqué la situation générale dans leur ville respective et les problèmes particuliers qu'ils rencontraient.
English: (a) To undertake and support timely, participatory and scientifically credible environmental assessments that are legitimate and relevant to decision-making processes, based on best available scientific expertise, knowledge, data and indicators;
French: a) Entreprendre et appuyer des évaluations de l'environnement opportunes, participatives et scientifiquement crédibles qui soient légitimes et pertinentes compte tenu des décisions à prendre, et qui reposent sur les compétences, les connaissances, les données et les indicateurs scientifiques les plus pointus;
English: I believe that this solution, which is very similar to that between Belgium and France, will also stand up to scrutiny in the light of European law.
French: Je suis persuadé que cette solution, très semblable à celle mise en œuvre par la France et la Belgique, passera également avec succès l’épreuve de l’examen à la lumière du droit européen.
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformement au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: In 1895, Notre Dame des Prairies is established in Manitoba.
French: La même année, le monastère de Notre-Dame des Prairies est fondé au Manitoba.
English: It was well-known that Lebanon condemned the killing of children and civilians, regardless of whether they were Israeli, Palestinian or Lebanese.
French: Il est notoire que le Liban condamne le fait tuer des enfants et des civils, qu'ils soient israéliens, palestiniens ou libanais.
English: Pursuant to Ministerial Decision No. 67-96, on domestic violence, health units were authorized to provide care for people affected by domestic violence, and the Department for the Comprehensive Care of Women and Children was given the task of preparing plans to prevent domestic violence, regulate and provide efficient care of a high standard, as well as publicizing the problem; In 2001, rules and procedures were formulated to deal with domestic violence, and training was given to health staff from the 17 comprehensive local health-care systems directly involved in treating the victims of violence; At the local level, cross-sectoral networks have been set up to identify and monitor cases in accordance with the decisions and area of competence of each institution; As part of the programme on comprehensive care for children, guidelines have been issued on how to spot signs of physical or psychological ill-treatment during a medical visit so that appropriate treatment can be given; In 2001, a system for the epidemiological surveillance of injuries was introduced in two hospitals, the Antonio Lenín Fonseca hospital in Managua and the Santiago de Jinotepe hospital, and strengthened in another, the Oscar Danilo Rosales Arguello teaching hospital in León.
French: Publication de l'arrêté ministériel no 67-96 sur la violence familiale, qui autorise les unités de santé à prendre en charge les personnes victimes de la violence familiale et donne mandat à la Direction de la prise en charge globale de la femme et de l'enfant d'établir des plans de prévention, de réglementer et d'organiser la prise en charge et de veiller à son efficacité et à sa qualité, ainsi que d'appeler l'attention du public sur le problème; En 2001, élaboration des normes et procédures applicables à la violence familiale, et formation du personnel de santé des 17 réseaux locaux de prise en charge globale de la santé (SILAIS) qui interviennent directement auprès des victimes de la violence; À l'échelon local, création de réseaux intersectoriels pour le recensement et le suivi des cas en fonction des capacités et des compétences de chaque organisme; Dans le cadre de la prise en charge globale de l'enfant, recherche, lors des consultations, de signes pouvant faire soupçonner des mauvais traitements physiques ou psychologiques afin d'y prêter l'attention voulue; En 2001, début de la mise en place du système de veille épidémiologique dans deux hôpitaux (Antonio Lenín Fonseca, à Managua, et Santiago, à Jinotepe) et renforcement du dispositif à l'hôpital-école Oscar Danilo Rosales Arguello de León.
English: The combined result of subsections 8307(4) and (6) of the Regulations and subsections 146(8.2) and 147.3(13.1) of the Act is that an RRSP withdrawal may be either deducted in computing income (where subsection 146(8.2) or 147.3(13.1) applies) or designated for the purposes of a PSPA certification, but not both.
French: Par suite de l'application des paragraphes 8307(4) et (6) du Règlement et des paragraphes 146(8.2) et 147.3(13.1) de la Loi, le montant retiré d'un REER pourra être soit déduit dans le calcul du revenu (en cas d'application des paragraphes 146(8.2) ou 147.3(13.1)), soit indiqué dans un formulaire en vue d'une attestation de FESP.
English: ◦ Resolution Concerning Greenways and Bike Route Projects Between New England and the Eastern Canadian Provinces
French: ◦ Résolution concernant la route verte et les projets de corridors verts d'itinéraires cyclables entre la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'est du Canada
English: Identical letters dated 12 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cooperation between scientists and technology developers is also important.
French: La coopération des scientifiques avec les développeurs de technologies est également importante.
English: Chapter II Organizational and other matters
French: Chapitre II Questions d'organisation et autres questions
English: The Report showed that export growth had rarely been associated with sustained poverty reduction in the LDCs during the 1990s, even though trade represented a high proportion of their GDP and most of them had undertaken far-reaching trade liberalization.
French: Ce rapport indiquait que la croissance des exportations avait rarement été de pair avec une réduction soutenue de la pauvreté dans les PMA au cours des années 90, alors que le commerce représentait une proportion élevée de leur PIB et que la plupart d'entre eux avaient entrepris une libéralisation poussée du commerce.
English: Letter dated 26 June 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Boundary changes should be subject to open discussion and decision through the Institute.
French: Le ministère de la Défense est en mesure de vérifier chaque jour si les restrictions imposées ont été violées.
English: The amendments being made that are "offence-creating" are being designated as being subject to the administrative monetary penalty process.
French: Les modifications apportées qui créent des infractions sont conçues pour être sujettes au processus d'imposition de sanctions pécuniaires administratives.
English: Psychological and Medical oversight of all practical training is mandatory.
French: Une supervision de toutes les activités de formation pratique sur le plan psychologique et médical est obligatoire.
English: • Paresthesia, coldness and pallor in distal limb follow later
French: • Plus tard, paresthésie, refroidissement et pâleur de la partie distale du membre
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was able to complete phase I of the Customs Administration capacity-building project and achieved progress in four other ongoing technical assistance projects: support for small and medium-sized enterprise development; strengthening capacities in debt-monitoring and financial analysis; strengthening trade efficiency and strengthening trade policies and strategies.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a pu mener à bien la phase I du projet de renforcement des capacités de l'administration douanière; elle a aussi réalisé des progrès dans quatre projets d'assistance technique en cours : appui à la création de petites et moyennes entreprises; renforcement des capacités en matière de suivi de la dette et d'analyse financière; amélioration de l'efficacité des échanges commerciaux et renforcement des politiques et stratégies commerciales.
English: After reflection, the successful candidates stated that they agreed with the reasons given by the department and did not object to its conceding the appeals.
French: Après réflexion, les candidats choisis se disent d'accord avec les motifs indiqués par le ministère et ils ne s'opposent pas à la concession des appels.
English: Written outputs include investigative plans, records of interview, investigative reports.
French: Il s’agit notamment de plans d'enquête, de notes d'entretiens et de rapports d'enquête.
English: "The Toronto Linden School", in Active Engagements, Mount Saint Vincent University, Halifax, 2001, article écrit en collaboration avec trois collègues, p.23-34.
French: "The Toronto Linden School", Active Engagements, Mount Saint Vincent University, Halifax, 2001, article écrit en collaboration avec trois collègues, p.23-34.
English: Furthermore, of the 119 projects submitted by NPOs, 73% (87/119) received a financial contribution of less than $100,000 and 13% (15/119) received a contribution greater than $500,000.
French: Par ailleurs, des 119 projets présentés par des OBNL, 73 % (87/119) ont bénéficié d'une contribution financière inférieure à 100 000 $ et 13% (15/119) ont profité d'une contribution supérieure à 500 000 $.
English: Moreover, the absolute volume of road salt used is higher.
French: Les données indiquent en effet que le sodium échangeable est particulièrement faible à cette période de l'année, le long des routes les plus achalandées.
English: 31 (4th Supp.).  Postal Services Interruption Relief Act, R.S. 1985, c.
French: 31 (4e supplément) Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux, L.R. 1985, ch.
English: Pursuant to that Decree, decisions were taken regarding types of visas, the manner in which they are issued and the fees receivable.
French: En application dudit décret, des décisions ont été prises concernant les types de visas, les modalités de leur délivrance et les droits perçus à ce titre.
English: The new kits significantly reduce the analysis time and give processors the opportunity to correct vitamin levels if necessary, as well as reduce the cost of performing mandatory food industry tests by up to two-thirds.
French: Ces nouvelles trousses permettent aux transformateurs de lait d'effectuer leurs analyses en beaucoup moins de temps, d'ajuster le taux de vitamines dans le lait, si nécessaire, et d'éliminer jusqu'à deux tiers des coûts des analyses imposées à l'industrie alimentaire.
English: He also published a correspondence course on harmony, in which readers were invited to mail completed lessons to the composer for correcting, free of charge (presumably the magazine paid Miro's fees).
French: Il publie également un cours par correspondance sur l'harmonie dans le cadre duquel on invite les lecteurs à poster les leçons terminées au compositeur pour qu'il les corrige, et ce, sans frais (on présume que la revue acquittait les honoraires de Miro).
English: Even if there were major differences PE407.751v01-00 External Translation 2/3 CM\727139EN.doc
French: Même s'il y a de grandes différences en Europe du point de vue de la fécondité, il n'y a PE407.751v01-00 2/3 CM\727139FR.doc
English: The presentations and discussions at the Forum fed into the development of the interim national development strategy, to be presented at an international donors conference in London in January 2006.
French: Les exposés et les débats qui ont eu lieu lors du Forum ont été utilisés pour élaborer la stratégie intérimaire de développement national qui doit être présentée à une conférence internationale de donateurs à Londres en janvier 2006.
English: The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences.
French: Aux États-Unis aussi, il est habituel d’éloigner les personnes considérées comme des ennemis ou comme ayant des influences dangereuses.
English: • A woman's risk of death from heart disease increases 4 times after menopause.
French: • Le risque de décès par maladie cardiaque chez la femme est multiplié par quatre après la ménopause.
English: The Committee's recommendations could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
French: Les recommandations du Comité n'ayant pu être appliquées, l'Assemblée a reconduit chaque année le mandat de celui-ci, et lui a demandé de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs qu'il s'était fixés.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have a written sanitation program that shall be implemented under the supervision of qualified personnel.  2.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.  2.
English: (b) As the main ECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant qu'organe principal de la CEE chargé des indicateurs de transports durables, rôle de direction de plus en plus affirmé dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (CRTE, novembre 1997, Vienne) grâce à la mise en œuvre des chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment:
English: Intensified development of agriculture and mining was therefore needed.
French: Un développement accéléré de l'agriculture et des industries extractives est par conséquent indispensable.
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et nocifs et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: On 10 July, in a letter to the President of the Security Council (S/2008/456), I announced my intention to appoint Alexander Downer as my Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008.
French: Le 10 juillet, dans une lettre adressée au Président du Conseil (S/2008/456), j'ai annoncé mon intention de nommer Alexandre Downer mon Conseiller spécial sur Chypre à compter du 14 juillet 2008.
English: For more details, contact your tax services office.
French: 217 à l’égard du revenu de pension;
English: A record is broadly defined as documentary material, regardless of its physical form, that is created or received in the course of public business, is worth preserving, either temporarily or permanently because it provides evidence of an organizations functions, i.e., policies, decisions, procedures, etc., and has some kind of value, such as technical, administrative, historical, or legal.
French: En termes généraux, un dossier est un document d'un format quelconque, qui est créé ou reçu dans un cadre d'opérations publiques, qui vaut d'être conservé, temporairement ou sur une base permanente parce qu'il témoigne des fonctions d'une organisation, c'est-à-dire de ses politiques, décisions, procédures, etc., et qu'il a une certaine valeur sur les plans techniques, administratifs, historiques, ou juridiques.
English: A particular objective would be to assess whether the information needs of the international policy dialogue are being satisfactorily met, and if not to identify areas where ECE/FAO could contribute.
French: Un objectif particulier consisterait à vérifier si les informations nécessaires aux fins de la concertation au niveau international sont ou non communiquées de façon satisfaisante, et si tel n'est pas le cas à déterminer les domaines dans lesquels la CEE/FAO pourrait apporter une contribution.
English: Grain CN grain dependent branch lines abandoned between April 1, 1994 and April 1, 2000
French: Grain Embranchements du CN tributaires du transport du grain abandonnés entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000
English: Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
French: Le chapitre 3 explique l’importance de la stabilité des prix.
English: Admission or non-admission of claims
French: Admission ou rejet des créances
English: Catalyst concentration studies on the hydrogenation of styrene using 1c as the catalyst precursor revealed a decrease in turnover frequency with increasing total metal concentration, suggesting that the active catalyst is a mononuclear species.
French: Des études de concentration de catalyseur sur l'hydrogénation du styrène utilisant le composé 1c comme précurseur du catalyseur ont permis de mettre en évidence qu'une augmentation de la concentration totale du métal est accompagnée d'une diminution de l'activité; ces résultats suggèrent que le catalyseur actif est une espèce mononucléaire.
English: You can easily check for yourself, via a directory query, whether your data are being used by us and if so, which data.
French: Vous pouvez vous-même simplement contrôler par interrogation si vos données sont présentes et de quelles données il s'agit.
English: Returns a result set listing the columns and associated privileges for a table.
French: Retourne un jeu de résultats listant les colonnes et ses privilèges d'une table.
English: Aboriginal presenters identified many issues of concern common to both countries including preserving the traditional way of life, ensuring sustainable resource use and environmental issues.
French: Les délégués autochtones ont souligné de nombreuses questions communes aux deux pays, dont la préservation des modes de vie traditionnels, l'exploitation durable des ressources naturelles et la protection de l'environnement.
English: " 233 In AGT Directory, members of an unincorporated association of Canadian Yellow Pages publishers were alleged to have engaged in certain anti-competitive acts associated with the sale of national advertising in the YELLOW PAGES telephone directories.
French: " Dans AGT Directory, on alléguait que les membres d'une association non constituée en personne morale regroupant des éditeurs canadiens d'annuaires des Pages jaunes s'étaient livrés à certains agissements anticoncurrentiels liés à la vente de publicité nationale dans les annuaires téléphoniques des Pages jaunes.
English: Completing the single market in financial services is thus a crucial part of the Lisbon economic reform process5; and essential for the EU’s global competitiveness.
French: L'achèvement du marché unique des services financiers constitue donc un élément clé du processus de réforme économique de Lisbonne5; et il est essentiel pour la compétitivité de l'UE au niveau mondial.
English: B1-B3 refer to the sample blanks.
French: B1-B3 font référence aux échantillons blancs.