ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most striking indications of the possible health outcomes of language barriers was described in a study by LeSon & Gershwin (1996) of young adults, aged 20-34, with asthma.
French: Une des indications les plus frappantes des conséquences cliniques des barrières linguistiques est décrite dans une étude de LeSon et Gershwin (1996) sur de jeunes adultes asthmatiques âgés de 20 à 34 ans.
English: An image in sharp focus visually may be quite unsharp in ultraviolet.
French: Ainsi, une image au point visuellement pourra se révéler très floue à l'ultraviolet.
English: Job vacancy figures are part of a series of major European economic indicators and they are needed for evaluation of prevailing conditions on the EU labour market and within the euro area under the EMU Action Plan.
French: Les emplois vacants font partie de la série des principaux indicateurs économiques européens et sont nécessaires à l'évaluation des conditions qui prévalent sur le marché de l'emploi de l'Union européenne, de la zone euro, dans le cadre du plan d'action pour l'Union économique et monétaire.
English: Letter dated 3 July 2003 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 3 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Institute of Infection and Immunity - Staff London, Ontario
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Personnel London (Ontario)
English: I am well aware that I have not responded to every single question.
French: J'ai bien conscience de ne pas avoir répondu à toutes les questions.
English: The report suggests strengthening the role of the Court of Auditors in the fight against fraud and establishing cooperation with national audit bodies.
French: Le rapport suggère un renforcement du rôle de la Cour des comptes dans la lutte contre la fraude et aussi l'instauration d'une collaboration avec les Cours des comptes nationales.
English: (A) the "cost per pupil" for the immediately preceding school year for the payment(s) made in the September through December semester of the school year, and (B) the "cost per pupil" for the current school year for the payment(s) made in the January through June semester of the school year.
French: (A) le "coût par élève" de l'année scolaire précédente pour le ou les paiements versés pour le semestre de septembre à décembre de l'année scolaire, et (B) le "coût par élève" pour l'année scolaire courante pour le ou les paiements versés pour le semestre de janvier à juin de l'année scolaire.
English: 32,000 • 90% produced from external sources, 10% from domestic
French: • 90 % de la production provient de l'étranger, 10 % du marché intérieur
English: Sown big spaces of cactus and the imposing sierras invite to take the road to discover their secrecies best kept.
French: Les grands espaces semés de cactus et les sierras imposantes invitent à prendre la route pour découvrir leurs secrets les mieux gardés.
English: Focus VIPs in the Parliament UN Climate change panel chair Pachauri:
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Seconde partie Changement climatique :
English: Basement: basement floor and labour.
French: Plomberie – Comprend la plomberie préliminaire et la main-d'oeuvre.
English: • whether the RPP was a suitable means to build capacity.
French: • déterminer si le PPR est un moyen convenable de renforcer les capacités.
English: Similar dangers threatened the Washoe indigenous people in California and Nevada, where a traditional holy place was in danger of being given over to tourists.
French: Des menaces de même nature pèsent sur la nation indienne Washoe, en Californie et au Nevada, dont un lieu sacré risque d'être livré aux touristes.
English: A Party that has elected to account for forest management would determine the forest management reference level emissions and removals considering current forest inventory information, actions already taken to reduce emissions and increase removals, historical data and forest management activities, business-as-usual forest management plans, and the relationship between historical and planned activity.
French: b) Une Partie qui a choisi de comptabiliser la gestion des forêts déterminerait les émissions et les absorptions du niveau de référence de cette activité en fonction des données du dernier inventaire des forêts, des mesures déjà prises pour réduire les émissions et accroître les absorptions, des données historiques et des activités antérieures de gestion des forêts, des plans de gestion des forêts dans l'hypothèse d'une politique inchangée et des liens entre l'activité antérieure et l'activité prévue.
English: In each change room: 1. a floor area of at least 0.4 m2 shall be provided for each of the employees who normally use the room at any one time; and 2. where it is necessary for the employees to change footwear, seats shall be provided in sufficient numbers to accommodate them.
French: Dans chaque vestiaire: 1. une superficie d'au moins 0,4 m2 doit être prévue pour chacun des employés qui l'utilisent normalement en même temps; 2. il doit y avoir suffisamment de sièges pour les employés lorsqu'ils doivent changer de chaussures.
English: It is often combined with work.
French: Elle se combine souvent avec le travail.
English: This value is displayed in Hz Typically, a rate of 75 Hz is sufficient.
French: Cette valeur est affichée en Hz Généralement, un taux de 75 Hz est suffisante.
English: 2.2 Each Party will appoint its own members of the Committee, and may establish terms for their appointment.
French: 2.2 Chaque Partie nomme ses propres membres du Comité et peut fixer la durée de leur mandat.
English: Definition: Deals effectively with the situation by defining the problem, exploring different options reaching a conclusion and keeping all parties informed.
French: Aborder la situation avec efficacité en définissant le problème, en envisageant différentes possibilités, en arrivant à une conclusion et en tenant toutes les parties intéressées au courant de la situation.
English: Women of all ages, including teenagers, appear to have been less responsive to health publicity than have men but more responsive to price.
French: Les femmes de tous âges, y compris les adolescentes, semblent réagir moins aux campagnes de promotion de la santé et plus au prix des cigarettes que les hommes.
English: Sector Material Number of Incidents Province Agriculture manure 9 ON, MB
French: Secteur Matière en cause Nombre d'incidents Province Agriculture Fumier 9 Ont., Man.
English: There is generally a two- to three-year time lag until the national data are available.
French: En général, les données nationales sont disponibles dans un délai de deux à trois ans.
English: • Executives are entitled to leave with pay for:
French: • Un congé payé est accordé à un cadre supérieur dans les conditions suivantes :
English: ADOPTION OF THE AGENDA 7 and 8
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 et 8
English: Insert a new Annex 10, to read (including its Appendix[ces] 1 [and 2]):
French: Insérer la nouvelle annexe 10 suivante (avec son appendice 1 [et son appendice 2]):
English: Access by regional suppliers to government departments is to be included among the issues considered to support such proposals.
French: L'accès des fournisseurs régionaux aux possibilités d'affaires avec l'État doit faire partie des questions prises en considération pour appuyer ces propositions.
English: If a process consists of several subprocesses then it may be easier to start mapping at the subprocess level.
French: Si un processus comporte plusieurs sous-processus, il serait alors plus facile de commencer la représentation au niveau des sous-processus.
English: • NRC Institute for Biology Sciences (NRC-IBS) - Neurobiology Program
French: • L'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) - Programme de neurobiologie
English: Valuation for Other Payments to Persons Department(s) Specific:
French: Évaluation des autres paiements à des particuliers Particulier au ministère(s):
English:   Como ustedes saben, Canadá ha sido un partidario entusiasta del proceso MISAmA desde sus comienzos.
French: Comme vous le savez peut-être, le Canada participe avec enthousiasme aux travaux des MSEA depuis le début.
English: At the same time, PMO is drafting budgets aligned with the new reality and submitting them for approval.
French: Simultanément, le BP est en train de rédiger des budgets alignés sur la nouvelle réalité afin de les soumettre à nouveau à une nouvelle approbation.
English: Economic change and restructuring  Flexicurity in the European Employment Strategy website Restructuring on the DG Employment website
French: Les mutations économiques et la restructuration  Flexicurité sur le site web de la stratégie européenne pour l'emploi Restructuration sur le site web de la DG Emploi
English: Canada is currently exploring an investment in the technology required to establish a satellite system capable of storing and forwarding gigabytes of information in an efficient manner.
French: Le Canada étudie actuellement la possibilité d'investir dans les technologies nécessaires pour mettre en place un système de satellite capable d'entreposer et d'acheminer les gigabits d'information de façon efficace.
English: I agree that we have to simplify the authorisation procedures, but that does not mean that SMEs can make a claim that is not correct.
French: Je suis d’accord que nous devons simplifier les procédures d’autorisation, mais cela ne signifie pas que les PME puissent formuler une allégation inexacte.
English: The Conference of Vital Elements opted for democracy and political pluralism, subsequently enshrined in the Constitution of 1990.
French: La conférence des forces vives a opté pour la démocratie et le multipartisme intégral que consacre plus tard la Constitution de 1990.
English: The Government of Uganda operates under the “Movement” political system which, under article 70 of the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, is broad based, inclusive and non-partisan and ensures accessibility to all citizens without any form of discrimination.
French: Le Gouvernement ougandais est dans la mouvance du «Mouvement», système politique qui, en vertu de l'article 70 de la Constitution de 1995 de la République de l'Ouganda, repose sur une large base, est ouvert à tous et garantit des possibilités d'accès à tous les citoyens sans aucune forme de discrimination.
English: Secretaria de Asuntos de la Mujer, ODECO
French: Miriam E. Tifre Secretaria de Asuntos de la Mujer, ODECO
English: October 24, 2002 Appeal of Bernard Fontaine, counsel, against the proposed appointments resulting from selection process 2002-JUS-MTL-CCID-11 held to fill LA-02B positions (Team Leader - Tax Assessment), Tax Litigation Directorate, Justice Canada, Montreal, Quebec.
French: Appel de Me Bernard Fontaine des nominations proposées suite au processus de sélection 2002-JUS-MTL-CCID-11 tenu pour combler des postes de groupe et niveau LA-02B (Chef d'équipe cotisation), Direction des affaires fiscales, Justice Canada, Montréal (Québec).
English: National economic accounts > Government finance The government finance statistical program is designed to measure and analyze the economic dimensions of the public sector of Canada, including its profile.
French: Comptes économiques nationaux > Finances publiques Le programme de la statistique des finances publiques est conçu dans le but de mesurer et d’analyser les dimensions économiques du secteur public du Canada, y compris son profil.
English: [Specify one address, if applicable]
French: [Donner une adresse, le cas échéant]
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-221 May 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Trek Enterprises Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-221 le 20 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Trek Enterprises Inc.
English: In the oil sands area, NRC-ICPET developed and renewed industrial collaborations with the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD) and Syncrude.
French: Dans le domaine des sables bitumineux, l'ITPCE-CNRC a développé et renouvelé des liens de collaboration avec le Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD) et avec Syncrude.
English: No If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Declaration where previously reported information has become false or misleading.
French: Non Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0, et toute autre partie de cette déclaration pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant erronés ou trompeurs.
English: But they are far from being a monolithic group: enmity, jealously, anger over the past brutalities and injustices visited upon many of their kin may make some generals and colonels open to suggestions of a coup.
French: Mais ces derniers sont loin de constituer un groupe monolithique : l'inimitié, la jalousie, la colère par rapport aux brutalités et aux injustices passées infligées à plusieurs membres de leurs familles peuvent rendre certains généraux et colonels ouverts aux suggestions d'un coup d'Etat.
English: Ulm’s Gothic minster (Ulmer Münster) with the world's highest church steeple (161.53 meters/529 feet high, 768 steps) towers above the city.
French: Si vous séjournez non loin de l’hôtel de ville, vous noterez la présence d’un témoignage du postmodernisme américain conçu par l’architecte américain Richard Meier. En outre, Ulm accueille régulièrement concerts et conférences dignes d’intérêt.
English: She was astonished that, since the instrument formed part of domestic legislation, it was never invoked in the courts by claimants in discrimination cases.
French: Elle s'étonne que la Convention n'ait jamais été invoquée par des demandeurs dans des affaires de discrimination, alors que cet instrument fait partie de la législation nationale.
English: The provinces of British Columbia1, Alberta2 and Quebec3 have laws that are recognized as substantially similar to PIPEDA.
French: Les provinces de la Colombie‑Britannique1, de l’Alberta2 et du Québec3 ont adopté des lois reconnues comme essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: for purposes of computing the present value of the payments to a Yukon First Nation under the preliminary schedule of payments, the discount rate shall be the arithmetic mean of the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rates for each month starting the month of the signature of the First Yukon First Nation Final Agreement and ending the month prior to the signature of that Yukon First Nation Final Agreement, or if that rate is not available, the latest available rate; and for purposes of computing the present value of the payments in the preliminary schedule of the First Yukon First Nation Final Agreement, the discount rate shall be the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the signature of that Yukon First Nation Final Agreement or if that rate is not available, the latest available rate.
French: pour les fins du calcul de la valeur actualisée des versements effectués à une Première nation du Yukon en application du calendrier préliminaire des versements, le taux d'actualisation correspond à la moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période qui commence le mois de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon et qui prend fin le mois précédant la signature de cette entente définitive ou, si ce taux n'est pas disponible, le taux le plus récent disponible; pour les fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier préliminaire annexé à la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour le mois qui précède la signature de cette entente définitive ou, si ce taux n'est pas disponible, le taux le plus récent disponible.
English: ...and intense Premium Blends which are best enjoyed in a larger cup.
French: ...doux et intenses dont la personnalité s'épanouit dans de grandes tasses (110 ml).
English: Moreover, account should be taken of the detailed rules for exchange of data with Europol, which are already laid down in several Council Acts.
French: Par ailleurs, il devrait être tenu compte des modalités de l'échange de données avec Europol, qui sont déjà fixées dans plusieurs actes du Conseil.
English: Step through the looking glass and into the world of Alice`s Magical Mahjong today!
French: Vivez le Mahjong classique avec une ambiance inégalée créée par des graphismes détaillés et des animations fantastiques !
English: For the 2003 inventory year, a database model (M-GEM05) that addresses all years’ emissions simultaneously was constructed to facilitate improvements in subsequent reporting years.
French: Pour l’année d’inventaire 2003, un modèle de base de données (MEMGES 05) qui traite simultanément des émissions de toutes les années a été construit pour faciliter les améliorations pour les années suivantes.
English: In accordance with the information provided by the Chilean police, to date, no designated individuals have been identified inside Chilean territory.
French: Les services de police ont signalé qu'à ce jour, ils n'avaient repéré sur le territoire national aucune personne dont le nom figurait sur la liste.
English: Orthographe (Basic Spelling)  Ce sous-test est divisé en deux sections.
French: Orthographe  Ce sous-test est divisé en deux sections.
English: The jurisdictional dispute was finally resolved shortly after Jordan's fourth birthday in hospital.
French: Le conflit a été finalement réglé peu après le quatrième anniversaire de Jordan à l'hôpital, mais il était trop tard pour Jordan.
English: Estimated Margins of Dumping When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: MARGE ESTIMATIVE DE DUMPING Lorsque le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale, la différence entre les deux constitue la marge de dumping.
English: The Russian Federation was trying to find a mutually agreeable solution so that the visit could take place in conditions which would satisfy the Special Rapporteur and not contradict Russian law.
French: La Fédération de Russie essaie de trouver une solution qui convienne aux deux parties afin que la visite ait lieu dans des conditions qui satisfassent le Rapporteur spécial et ne soient pas contraires au droit russe.
English: In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
French: Il est chargé d'élaborer des recommandations pour la Commission et de contribuer au rapport annuel de cette dernière.
English: A comparison group of the same size was formed from the military personnel not posted to the Gulf and was matched on age, sex, service and rank.
French: On a établi un groupe témoin de même taille composé de militaires qui n’ont pas été affectés dans le Golfe et qui présentaient des caractéristiques similaires d’âge, de sexe, d’états de service et de grade.
English: Céline is the little girl at the left bottom!
French: Céline est la petite fille en bas à gauche!
English: The exercise included an external review of current work programmes.
French: Un examen extérieur des programmes de travail actuels a été effectué dans ce cadre.
English: Furthermore, refusal of access to the minutes of the numerous 'comitology‘ committees would amount to placing a considerable restriction on the right of access to documents.
French: Il convient d'observer, par ailleurs, que refuser l'accès aux procès-verbaux des nombreux comités de comitologie reviendrait à limiter considérablement le droit d'accès aux documents.
English: The SBI invited the LEG to provide recommendations on how LDC Parties can update priorities in their NAPAs as part of the step-by-step guide for NAPA implementation, and to include information on this work in its report to the SBI at its thirty-first session.
French: Le SBI a invité le Groupe d'experts à formuler des recommandations sur la manière dont les PMA parties peuvent actualiser leurs priorités dans leurs PANA dans le cadre du guide par étapes relatif à l'exécution des PANA, et à donner des informations sur ses travaux dans le rapport qui sera présenté au SBI, à sa trente et unième session.
English: Children living in lone-parent families are found to run a greater risk of falling into poverty than children in two-parent families.
French: Les enfants vivant dans une famille monoparentale semblent connaître un risque de pauvreté plus important que ceux vivant avec les deux parents.
English: Any additional material will be removed from the application prior to being sent to reviewers.
French: Tout document additionnel sera séparé de la demande avant que celle-ci soit envoyée aux examinateurs.
English: MCFN stated that it would also be involved in assessing the results of monitoring programs and would have the opportunity to recommend necessary changes.
French: Albian indique en être arrivée avec la MCFN à une entente d’atténuation socioéconomique et environnementale, que les parties sont en train de finaliser.
English: "The Assembly, in view of the significant contribution of civil society, including human rights defenders, to the promotion and protection of human rights, invites its Bureau to establish an annual Award of the Parliamentary Assembly for outstanding civil society action in the defence of human rights as well as the criteria to be followed for the selection of candidates."
French: "L'Assemblée, au vu de la contribution significative de la société civile, y compris les défenseurs des droits de l'homme, à la promotion et la protection des droits de l'homme, invite le Bureau à mettre en place un Prix annuel de l'Assemblée parlementaire pour récompenser des actions exceptionnelles de la société civile dans la défense des droits de l'homme ainsi que les critères à suivre pour la sélection des candidats."
English: There are lacunae in the gender development index and the gender empowerment measures.
French: Le Cambodge accuse aussi un retard sur le plan de la condition féminine et des mesures en faveur de l'émancipation des femmes.
English: Relevant case law is outlined below.
French: La jurisprudence pertinente est décrite ci-dessous.
English: There was a need to emphasize the commitment to the full implementation of article IV of the Treaty, concerning cooperation in the peaceful uses of nuclear energy as an important contribution to development.
French: Il convient de mettre l'accent sur l'engagement à assurer la pleine application de l'article IV du Traité, concernant la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, pour l'importance de sa contribution au développement.
English: The Italian Government asserts that the complaint concerning the situation of military personnel in the armed forces is clearly without foundation.
French: Le Gouvernement italien soutient que la réclamation présentée par EUROFEDOP sur la situation du personnel militaire dans les forces armées est manifestement mal-fondée.
English: ▪ If the database already exists, the terminologist must first become familiar with the collection of sources that were consulted to create the records, in order to evaluate their quality and timeliness and to fill in any gaps. The documents may include acts, regulations, departmental publications or glossaries, corporate handbooks and publications.
French: ▪ Si la base de données existe déjà, la première chose à faire c'est de se familiariser avec le répertoire des documents ayant servi à sa constitution afin d'en évaluer l'actualité et la qualité et d'en combler les lacunes : lois, règlements, publications ministérielles ou glossaires, manuels et publications d'entreprise.