ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this point it leaves a lot of the competing models behind it, which can take either only film strips up to a length of 6 pictures, or require awfully expensive special accessories in order to be able to process film rolls.
French: À cet égard, il bat maintes modèles de concurrence qui soit ne peuvent charger que des pellicules jusqu'à une longueur de 6 images soit exigent des accessoires spéciaux pour des films bobineuses qui coûtent une fortune.
English: The Integrated Framework initiative to provide technical assistance to the LDCs has so far largely failed, mainly because it has been an unfunded mandate.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique aux PMA constitue jusqu'à présent un grave échec, qui s'explique essentiellement par le manque de ressources.
English: Males rarely exceed 100 kg and females rarely exceed 90 kg (Härkönen and Heide-Jørgensen 1990).
French: Les mâles pèsent rarement plus de 100 kg et les femelles, plus de 90 kg (Härkönen et Heide-Jørgensen, 1990).
English: One of the two mobile parts of the Temse bridge has been positioned during the last few days....
French: Une des deux parties mobile du pont de Temse a été mise en place ces derniers jours.
English: Our dialogue and cooperation should also be directed with more emphasis at combating poverty and establishing a global partnership for development.
French: Notre dialogue et notre coopération doivent également être davantage axés sur la lutte contre la pauvreté et l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: • enquiries regarding past shooting incidents (e.g., Ontario Provincial Police’s role in 1995 Ipperwash shooting); inquests into alleged miscarriages of justice and police misconduct (e.g., Lamer report involving case in Newfoundland released June 2006 is most recent example)
French: • l’héroïne est introduite au Canada à partie de l’Asie du Sud-Ouest et de l’Amérique du Sud; des indices portent à croire que le trafic d’héroïne en provenance de l’Asie du Sud-Est est en perte de vitesse
English: Still others suggested that while now adequate, greater access to intelligence in the future would be desirable and necessary to meet the multiple challenges of the evolving terrorist threat.
French: Selon d’autres encore, l’accès aux renseignements est adéquat à l’heure actuelle, mais il faudrait l’améliorer à l’avenir pour surmonter les nombreuses difficultés inhérentes à la menace terroriste en pleine évolution.
English: Die Erlanger Altstadt ist jünger als die Neustadt!
French: À Erlangen, on distingue la vieille ville (Altstadt) et la ville neuve(Neustadt).
English: We carry out a thorough analysis and identify customer-specific logistical problem areas.
French: Nous analysons et enregistrons les champs de problèmes spécifiques de clients en logistique.
English: (3) To facilitate trade in food, animals, plants and their products."
French: 3) Faciliter le commerce des aliments, des animaux, des végétaux ainsi que de leurs produits. »
English: For the time being, no one knows his exact location.
French: À l’heure actuelle, personne ne sait exactement où il se trouve.
English: The Committee is also very concerned at some instances of forced disappearance and extrajudicial execution of children.
French: Il est également très préoccupé par les cas de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire d'enfants.
English: He also reported on important developments since the Lusaka Summit in July, particularly the consensus reached in Addis Ababa in September 2001 to establish implementation mechanisms for the Initiative at three levels: a Heads of State Implementation Committee, a Steering Committee, and a secretariat responsible for the day-to-day running of the Initiative.
French: Il a également fait rapport sur les faits importants survenus depuis le Sommet de Lusaka en juillet, notamment le consensus réalisé à Addis-Abeba en septembre 2001 relatif à la création d'un mécanisme à trois niveaux chargé de la réalisation de l'Initiative : un comité de mise en oeuvre composé des chefs d'État, un comité directeur et un secrétariat responsable de la gestion quotidienne.
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 1999
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 1999
English: We are about to close the list of speakers now.
French: Nous sommes sur le point de clore la liste des orateurs.
English: They all share a common passion: exclusive design.
French: Les articles sont livrés partout dans le monde, à des connaisseurs qui partagent tous la passion du design apprécient d’ajouter une touche d’esthétisme à leur intérieur.
English: These successes further established the company's strong international position.
French: Cette expansion a contribué à solidifier la position internationale de la société.
English: • improved working environment for all primary care providers, and 
French: • un meilleur environnement de travail pour tous les fournisseurs de soins primaires;
English: 38.3 The following conditions apply if a person elects under clause 6(1)(b)(iii)(M) of the Public Service Superannuation Act to pay for "transfer value service" within the meaning of subsection 83(1) of the Public Service Superannuation Regulations:
French: 38.3 Les règles ci-après s'appliquent à la personne qui choisit, aux termes de la division 6(1)b)(iii)(M) de la Loi sur la pension de la fonction publique, de payer pour une « période de service achetable » au sens du paragraphe 83(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique :
English: * Data for January-December 2000.
French: * Données pour la période janvier-décembre 2000.
English: Laurentian Casualty Company of Canada:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 août 1994.
English: When lifting a capacity load, the brakes should be checked by stopping the lift a few inches above the ground and holding the load with the brakes.
French: Si l'on doit soulever une charge maximal, vérifier les freins en arrêtant le levage à quelques pouces du soi et en retenant la charge avec les freins.
English: At the request of the manufacturer, it also applies to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of categories M2 and M3 1/".
French: «1.5 À la demande du constructeur, il s'applique aussi à l'installation des dispositifs de retenue pour enfant et dispositifs de retenue pour enfant ISOFIX conçus pour une installation dans les véhicules des catégories M2 et M3 1/.».
English: Synonymous with festivals and inseparable from the great celebrations in China, fireworks will be part of the event hosted by the most famous DJs and VJs of Beijing
French: Synonymes de fêtes et indissociables des grandes célébrations en Chine, des feux d’artifice s’intègrent à l’événement dirigé par les plus célèbres DJs et VJs de Beijing
English: The Council adopted the draft decision on the above subject on the basis of the text submitted by the Committee of the Whole, as orally amended.
French: Le Conseil a adopté le projet de décision sur la question susvisée, sur la base du texte présenté par le Comité plénier, tel que modifié oralement.
English: This terminal was also intended for employee use, but there was no sign posted to that effect.
French: Deux employés travaillaient à la succursale ce jour-là, mais l'un n'était pas à son poste au moment de l'incident et l'autre s'occupait d'un client dans le bureau fermé.
English: Overall, businesswomen in these sectors tend to be younger than their male counterparts.
French: Dans l'ensemble, les femmes d'affaires dans ces secteurs ont tendance à être plus jeunes que leurs homologues masculins.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou pour la ratifier;
English: Technical data include: blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions.
French: L’information spécifique et essentielle pour le développement, la production ou l’utilisation d’un objet provenant de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: If a recital contains more than one sentence, they each conclude with a full stop.
French: Si un considérant est constitué de plusieurs phrases, celles-ci se terminent par un point.
English: The report gives some data on the number of cases of sexual aggression and domestic violence reported to the Family Protection Department (para.  19 and table 1).
French: Le rapport contient certaines données sur le nombre de cas d'agressions sexuelles et de violence domestique signalés au Département de la protection de la famille (par. 19 et tableau 1).
English: Infrastructure vulnerability is a serious issue.
French: La vulnérabilité de l’infrastructure est une question grave.
English: Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;
French: Invite à nouveau les organes délibérants des organisations participantes à donner une suite concrète aux recommandations du Corps commun;
English: She appreciated the competence and commitment of the UNICEF country team, particularly during the polio immunization campaign and assistance to the victims of the Nyirangongo volcano eruption.
French: Elle a remercié l'équipe de pays de l'UNICEF de sa compétence et de la résolution dont elle avait fait preuve, en particulier dans le cadre de la campagne d'éradication de la poliomyélite et lorsqu'elle avait prêté assistance aux victimes de l'éruption volcanique du Nyirangongo.
English: He collected stories, oral history, information about the Franklin Expedition, drawings, maps, anything it was possible to collect.
French: Il recueillit contes, faits d’histoire orale et renseignements sur l’expédition Franklin, dessins, cartes, tout ce qu’il pouvait trouver.
English: The Commission will summarise and assess the progress achieved by Member States with their national Lisbon programmes in its EU Annual Progress/Strategic report.
French: La Commission résumera les progrès accomplis par les États membres en ce qui concerne leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne dans son rapport d'avancement annuel/rapport stratégique de l'Union européenne.
English: Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the AM\710142EN.doc 61/89
French: Tout fournisseur d'une substance ou d’un mélange rassemble toutes les informations nécessaires aux fins de la classification et de l’étiquetage au titre du présent règlement et en assure la disponibilité pendant une période d’au moins 10 ans après la date à laquelle il a fourni pour la dernière fois la substance ou le mélange.
English: The surveyed lakes range in size from 1 to 59 ha and have maximum depths of 3 to 23 metres.
French: Quatre poissons étaient des hybrides d'omble à tête plate.; cependant, aucun omble à tête plate pur n'a été identifié.
English: The Bank suggested that the working group consider deliberating on how to link existing human development strategies with the right to development, identifying institutional development constraints and the policy mix best suitable for implementing the right, designing a matrix of agency-specific concerns which the group could address and better integrating the parallel substantive work of OHCHR and of the special procedures with that of the working group.
French: La Banque a proposé que le groupe de travail envisage de réfléchir sur la façon d'établir un lien entre les stratégies existantes en matière de développement humain et le droit au développement, d'identifier les obstacles institutionnels au développement et le dosage de politiques le plus propice à la réalisation de ce droit, d'établir une matrice des sujets de préoccupation propres à chaque organisme que le groupe de travail pourrait examiner, et de mieux intégrer aux activités du groupe le travail de fond mené parallèlement par le Haut-Commissariat et les procédures spéciales.
English: A prototypical California beauty minus the large chest, it quickly become apparent once No Doubt hit it big that the media would turn Gwen into a superstar.
French: Musicienne accomplie (chant, piano, basse, guitares, violon), elle a commencé sa carrière à la fin des années 80 avec le groupe No Doubt dont elle composait une partie des albums.
English: - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or prepasted; Of jute backed with paper 10 - - - - -Backed with wallpaper base (hanging stock), whether or not coated or pre-pasted ..............................................................................................
French: - - -Renforcés d'un support de papier peint (papier de tenture), étant ou non enduits ou pré-collés; De jute renforcé de papier 10 - - - - -Renforcés d'un support de papier peint (papier de tenture), étant ou non enduits ou pré-collés ..............................................................................
English: Let me just say something about Article 20.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à propos de l’article 20.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice exchanged views, on the basis of background papers prepared by the Registry, on recent developments regarding the procedural rules of other international courts or tribunals.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique judiciaire, se fondant sur des documents d'information établis par le Greffe, a échangé des vues sur l'évolution récente des règles de procédure appliquées dans d'autres cours ou tribunaux internationaux.
English: The objective of this annual audit work will be to assess the degree to which NRC’s procurement contracting (e.g. professional services and goods) transactions are compliant with established government and NRC policies and procedures.
French: L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point un échantillon des transactions de voyages faites au CNRC est conforme aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: Bissoondath’s novel Doing the Heart Good, for example, is the story of a -year-old anglophone Montrealer who is obliged to live with his daughter and her bilingual family.
French: Le roman de Bissoondath Un baume pour le cœur, par exemple, met en scène un Montréalais anglophone de  ans, obligé de vivre avec sa ﬁlle et la famille bilingue de celle-ci.
English: Health Canada advises consumers who have been using these products (25 mcg/hr strength of Duragesic or Ranbaxy Fentanyl patch) to contact their treating physician for advice on a suitable alternative product for their medical condition.
French: Santé Canada avise le consommateur utilisant le timbre Duragesic ou Ran-Fentanyl d'une concentration de 25 mcg/h de discuter avec son médecin pour savoir quel produit de rechange lui conviendrait le mieux.
English: I told him, 'If I sign, I do so not as Chairman of my group, but in my own name, modest person that I am.'
French: Je lui avais dit : "Si je signe, ce n'est pas en tant que président de groupe, mais à titre individuel et en vertu de mes convictions personnelles".
English: There was another attempt to introduce a law on the equal status of women and men to Polish legislation when the draft of such a law, on which there had been continuous work, was placed before the Polish Senate on 19 July 2002.
French: Une nouvelle tentative a été faite en vue d'adopter une loi sur l'égalité de statut entre les hommes et les femmes dans la législation polonaise : un projet de loi en ce sens, longuement préparé, a été soumis au Sénat polonais le 19 juillet 2002.
English: The report suggests, however, that with existing measures the EU will not reach its - 8% target under the ...
French: Il montre qu'au total, les émissions des gaz à effet de serre ont diminué ...
English: Provisions are inclusive of a 5 per cent vacancy rate and are based on revised monthly costs for the United Nations Volunteers, specified in annex II.A.
French: Ces prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 5 % et sont calculées sur la base des dépenses mensuelles révisées afférentes aux Volontaires des Nations Unies, figurant à l'annexe II.A.
English: The most prevalent concern, applicable in all regions, was a need for additional or refresher firearms training.
French: La préoccupation la plus courante qui touche toutes les régions est la nécessité de cours d'appoint sur les armes à feu.
English: ` “Stressing the importance of the work of the Commission for developing countries and countries with economies in transition, and being concerned about the inconsistent and less than optimal incidence of expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups during recent years, owing in part to inadequate resources to finance the travel of such experts,
French: Soulignant l'importance des travaux de la Commission pour les pays en développement et les pays à économie en transition et préoccupée par le fait que, ces dernières années, la présence d'experts de pays en développement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail a été irrégulière et loin d'être optimale du fait en partie de l'insuffisance de ressources pour financer le voyage de ces experts,
English: The private sector was clearly becoming interested in the “triple bottom line”: not just making profits but taking the social dimension into account as well.
French: Le secteur privé commence visiblement à s'intéresser au « triple bilan »  qui tient compte non seulement des profits mais aussi de la dimension sociale.
English: These programs support the renovation and renewal of the existing stock of affordable housing and help low-income persons with critical housing repair needs.
French: Logements abordables et initiatives destinées aux sans-abri : investissements fédéraux récents Le gouvernement du Canada a engagé un montant de plus de 2 milliards de dollars sur six ans, soit de 2002-2003 à 2007-2008, notamment : 1 milliard de dollars pour l’Initiative pour le logement abordable, un programme de subventions d’équipement en vue de permettre la construction d’un plus grand nombre de logements locatifs à prix abordable; plus de 500 millions pour les programmes de rénovation de logements, y compris le Programme d’aide à la remise en état des logements, le programme Logements adaptés : aînés autonomes, le Programme de réparations d’urgence et le Programme d’amélioration des refuges.
English: • North American Wetlands Conservation Act *
French: • North American Wetlands Conservation Act [en anglais] *
English: The reserve assets of the ESCB consist of the ECB’s reserve assets and the reserve assets held by NCBs of the participating Member States.
French: Les avoirs de réserve du SEBC se composent des avoirs de réserve de la BCE et de ceux détenus par les BCN des États membres participants.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Germany, Romania, the Islamic Republic of Iran, Peru, India and Cuba.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant déclarations des représentants de l'Allemagne, de la Roumanie, de la République islamique d'Iran, du Pérou, de l'Inde et de Cuba.
English: To date, many applicants have been listing therapeutic substances as nonmedicinal ingredients in their NHP formulations.
French: Jusqu’à présent, bon nombre de demandeurs ont considéré des substances thérapeutiques comme des ingrédients non médicinaux dans leurs formulations.
English: Some of these six departments however, are in the process of, or have completed, the first two steps of the TBS IRM Framework: i.e., developing a corporate risk profile and establishing a departmental IRM function/champion.
French: Or, certains de ces six ministères sont sur le point d’achever, si ce n’est déjà fait, les deux premières étapes du Cadre de GIR du SCT, soit l’élaboration d’un profil de risque ministériel et l’instauration d’une fonction ou d’un champion ministériel de la GIR.
English: That is one of the keys to social progress in Europe.
French: C'est l'une des clés du progrès social en Europe.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the accounting services industry?
French: Questions souvent posées • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de comptabilité?
English: Appendix 1 Categorisation of football supporters Definition for a ‘Risk’ Supporter A person, known or not, who can be regarded as posing a possible risk to public order or anti social behaviour, whether planned or spontaneous, at or in connection with a football event.
French: Définition d’un supporter « non à risque » Une personne, connue ou non, qui peut être considérée comme ne risquant nullement de causer ou de contribuer à la violence ou au désordre, volontaire ou spontané, lors d’un match de football ou en relation avec celui-ci. Liste de contrôle des supporters à risque Eléments Commentaires associés Ordre public
English: Dispersion, rapid mobility, stealth, quick response and force protection will be essential as long-range precision engagements by a myriad of weapon systems – kinetic energy, laser, sound, light and pulse – become the norm.
French: La dispersion, l’extrême mobilité, la furtivité, la réaction rapide et la protection de la force seront des techniques de survie capitales à mesure que les combats à longue portée, avec leur multitude de systèmes d’armes (énergie cinétique, laser, son, lumière et impulsions), deviendront la norme.
English: On this basis, therefore, I am satisfied that the activities of IMS in this regard are disclosures of information outside of a province for consideration within the meaning of subsection 30(1) of the PIPED Act.
French: Je suis donc persuadé que les activités d'IMS à cet égard sont des communications de renseignements pour contrepartie à l'extérieur de la province au sens du paragraphe 30(1) de la LPRPDÉ.
English: The Commission, in close cooperation with the Council has held exploratory talks with Egypt which have resulted in an agreement on a draft action plan, which covers a time frame of three to six years.
French: La Commission, en étroite collaboration avec le Conseil, a mené des discussions exploratoires avec l’Égypte qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d’action, qui couvrirait une période de trois à six ans.
English: International Commission on Irrigation and Drainage Read more...
French: International Commission on Irrigation and Drainage Continuer?
English: “The Pakistani government has to ensure that the millions of displaced people, and their hosts, get the required assistance”, Zarifi said.
French: « Le gouvernement pakistanais doit fournir l'aide nécessaire à ces deux millions de personnes déplacées, et à leurs hôtes », a déclaré Sam Zarifi.
English: This update is available on DVD through this Office Online page.
French: Cette mise à jour est disponible sur DVD sur cette page d' Office Online.
English: Patrick Bruel and Maud Fontenoy both took part in the Moving Stars and Earth for Water event last fall.
French: Patrick Bruel et Maud Fontenoy ont tous les deux participé à l’événement De la Terre aux étoiles pour l’eau l’automne dernier.
English: Through their successful sales achievements they were awarded the 2003 BC Export Award in the Creative Partnering category.
French: En raison de ses réussites au niveau des ventes, ce groupe a reçu le prix 2003 de l'exportation en C.-B. dans la catégorie des partenariats créatifs.