ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To preserve maritime freedom of movement by locating and avoiding, or clearing Sea Mines (including other sea obstacles) and to preserve land force freedom of action by neutralising the effect of natural or reinforcing obstacles.
French: Conserver la liberté de mouvement sur mer en détectant, en évitant ou en dégageant les mines marines (y compris d’autres obstacles marins) et conserver la liberté d’action des forces terrestres en neutralisant les effets des obstacles naturels ou de renfort.
English: (2004) for animal manure distributions.
French: (2004) au sujet de la répartition du fumier animal.
English: For the European Year of People with Disabilities, France would be organising seven regional forums on working, growing and living together, one of which would be held in Strasbourg.
French: Avec Mme Diamantopoulou, dimanche, nous sommes convenu qu’à la fin de l’année, nous ferions une synthèse des meilleures réalisations dans nos différents pays et que nous en ferions un guide de bonne pratique.
English: While the operationalization of the Declaration requires State action in the form of policies, programmes, institutions and legal reforms that are specific to indigenous peoples, the principles and rights set forth in the Declaration should be mainstreamed into the different operative sectors of government, and should be taken into consideration in the wider policy-making processes and in the establishment of programmatic priorities.
French: Alors que la mise en œuvre de la Déclaration exige une action de l'État sous forme de politiques, programmes, institutions et réformes législatives visant spécifiquement les peuples autochtones, les principes et les droits qui y sont inscrits devraient trouver leur place dans les différents domaines d'action des pouvoirs publics et être pris en considération dans le cadre plus large de l'élaboration des politiques et dans la définition des priorités programmatiques.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique.
English: Mining Industry 2007 Update A Report by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: l’industrie minière Mis e à jo u r d e 2 0 0 7 Un rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale
English: The history of conservation and resource management in the tropics has been heavily influenced by biological sciences — by people who went to the tropics to describe places and, more recently, conservation biologists going to the tropics to make recommendations to governments and NGOs.
French: L'histoire de la conservation et de la gestion des ressources naturelles dans les tropiques a été fortement influencée par les sciences biologiques — par de gens qui s'y sont rendus pour décrire la région et, plus récemment, par des scientifiques spécialisés dans la biologie de conservation qui vont dans les tropiques pour faire des recommandations aux gouvernements et aux ONG.
English: Check with your area’s Rotary Foundation alumni coordinator to see if an alumni association is active.
French: Contactez le coordinateur Anciens de la Fondation de votre région pour savoir si des associations d'anciens sont actives.
English: The Commission reports on its activities to the Council, which will conduct an annual review.
French: La Commission rend compte de ses activités au Conseil, lequel exerce une révision annuelle.
English: They are the ultimate decision-making authority and the primary beneficiary of the institutional strengthening of the Organization.
French: Ce sont eux qui détiennent le pouvoir de décision suprême et seront les premiers bénéficiaires du renforcement institutionnel de l'Organisation.
English: National legislation must be adapted to it.
French: La législation nationale doit être adaptée à cela.
English: X. Solar-terrestrial physics
French: Physique des interactions Soleil-Terre
English: The handbook has seven main sections: 1.
French: Le manuel comporte sept parties : 1.
English: The government will, therefore, submit addendum in due course of time.
French: C'est pourquoi le gouvernement présentera un addendum en temps opportun.
English: Delegated officials of the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Network will sign these agreements.
French: Les fonctionnaires délégués par le ministre d’AAC et par le réseau signeront ces accords.
English: This allows the use of the Weego TWIN also with premature babies.
French: Il est donc adéquat pour des prématurés.
English: Furthermore, even in technologically advanced countries legislative databases are sometimes incomplete and only reach back to a certain number of years.
French: De plus, même dans les pays avancés sur le plan technologique, les bases de données législatives sont parfois incomplètes et contiennent des textes qui ne remontent qu'à un certain nombre d'années.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending March
French: - États-Unis - Mexico - Autres Source:
English: [2] According to the jurisprudence of this Court (not argued before the Umpire), the mere existence of a settlement agreement is not determinative of whether an employee was dismissed for misconduct: see Canada (A.G.) v. Perusse (December 14, 1981), A-309-81 (F.C.A.) [unreported], Canada (A.G.) v. Wile (November 30, 1994), A-233-94 [unreported], and Canada (A.G.) v. Boulton (1990), 208 N.R. 63 (F.C.A.). [3] It is the Board's function to assess the evidence and to arrive at its own conclusions.
French: [2] Conformément à la jurisprudence de la Cour (laquelle n’a pas été alléguée devant le juge-arbitre), la simple existence d’un règlement à l’amiable n’est pas déterminante quant à savoir si un employé a été congédié pour cause d’inconduite : voir Canada (P.G.) c. Perusse (14 décembre 1981), A-309-81 (C.A.F.) [non publié], Canada (P.G.) c.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Infos pratiques > Bienvenue à Beijing > Nouvelles Inscription/Connexion
English: Fish were marked with inert tracers so that faecal samples could be matched to individual animals.
French: Les poissons ont reçu des marqueurs inertes, ce qui nous a permis d'associer les fèces à des phoques en particulier.
English: The Public Legal Education and Information Service in New Brunswick and Gignoo House, an Aboriginal transition house in New Brunswick, to develop a bilingual toolkit, The Healing Journey: Family Violence Prevention in Aboriginal Communities, which includes a variety of culturally appropriate prevention and intervention resources.
French: • Au Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau Brunswick ainsi qu'à la Gignoo House, un maison de transition pour les femmes autochtones au Nouveau­Brunswick, pour l'élaboration de la trousse bilingue Les sentiers de la guérison : Prévention de la violence familiale dans les collectivités autochtones comprenant un éventail de ressources adaptées à la culture en matière de prévention et d'intervention.
English: There are few safety and security problems. Petty crime does occur.
French: On ne fait état d'aucune préoccupation majeure sur le plan de la sécurité, mais les délits mineurs se produisent.
English: Consisting of text and display versions, Ysobel was designed by Robin Nicholas , head of typography at Monotype UK.
French: Ysobel compte des versions texte et affichage et a été dessinée par Robin Nicholas , le créateur expérimenté de polices Monotype.
English: For viewers, this means sharper pictures and improved sound.
French: Pour les téléspectateurs, cela se traduit par des images plus nettes et un meilleur son.
English: Her delegation hoped that OIOS would be able to provide answers to its questions at that time.
French: La délégation sud-africaine espère que le Bureau des services de contrôle interne pourra alors répondre à ses questions.
English: Plications initiated in the apical region of the leaf are vertically oriented but become reoriented to a more horizontal plane as a result of greater elongation in the abaxial part of the rachis.
French: Les plis ébauchés à la région apicale de la feuille sont orientés verticalement, mais ils se réorientent dans un plan plus horizontal à la suite d'une plus forte élongation dans la partie abaxiale du rachis.
English: “The Security Council recalls the letter dated 18 April 2000 from the Secretary-General (S/2000/334) and the letter dated 28 April 2000 from its President (S/2000/350).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la lettre du Secrétaire général datée du 18 avril 2000 (S/2000/334) et la lettre de son président datée du 28 avril 2000 (S/2000/350).
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301, 301/Add.1, 305, 321, 326, 333, 338, 338/Corr.1, 339, 339/Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301, 301/Add.1, 305, 321, 326, 333, 338, 338/Corr.1, 339, 339/Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431)
English: Lastly, I wish to emphasise that those Member States that are eligible for the Structural Funds should devote a significant proportion of these resources to eliminating their disadvantages in the field of research.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que les États membres éligibles aux Fonds structurels utilisent une part considérable de ces ressources pour éliminer les désavantages qu’ils connaissent dans le domaine de la recherche.
English: They settled at first in and around Portomaz and then gradually moved into the mountainous area to the north-west, which is very similar to their original homeland.
French: Les Théos ne sont arrivés en Ubie qu’il y a environ 300 ans, pour fuir les persécutions religieuses dans leur propres pays.
English: Day-care services for young children are expanding rapidly, their number having increased from 67 units in 2004 to 126 in 2006 (for the whole country).
French: Les structures de garde des jeunes enfants connaissent une expansion rapide, leur nombre est passé de 67 en 2004 à 126 en 2006 (sur tout le territoire).
English: The cases reported in 2004 concerned two persons who reportedly disappeared in Guayaquil after being arrested by judicial police agents.
French: Les cas signalés en 2004 concernent deux personnes qui auraient disparu à Guayaquil après leur arrestation par des agents de la police judiciaire.
English: school-based services for children who witness violence, and post-secondary pilot projects to address all forms of violence against women and girls; and
French: · services scolaires pour les enfants témoins de violence et projets pilotes au niveau postsecondaire concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles; et
English: The delegation reiterated that agreement could be reached by more concrete discussions based on a concrete text.
French: La délégation a réaffirmé qu'un accord pouvait être trouvé par le biais de débats plus concrets sur un texte concret.
English: "Therefore, though our Generall were very desirous to haue taken some of them to haue brought into Englande, they being nowe growen more wary by their former losses, woulde not at any time come within our daungers."
French: «Par conséquent, même si notre général souhaitait vivement capturer quelques-uns d'entre eux pour les emmener en Angleterre, ceux-ci, étant rendus méfiants par les pertes qu'ils avaient subies, ne s'approchèrent pas assez pour que nous réussissions à les capturer.»
English: The Economic Analysis of Protection in WTO Disputes," http://www.worldbank.org/research/trade/conference/neven.pdf Nguyen-Hong, Duc (2000) "Restrictions on Trade in Professional Services," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: The Economic Analysis of Protection in WTO Disputes » www1.worldbank.org/research/trade/conference/neven.pdf. Nguyen-Hong, Duc (2000), « Restrictions on Trade in Professional Services », document de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.
English: Women continue to be incarcerated, often in prisons not meeting the requirements of basic international standards, for acts deemed to be social offences, such as refusal to consent to arranged marriages, running away from abusive spouses or families, and alleged infidelity.
French: Les femmes continuent d'être enfermées dans des lieux de détention qui souvent ne répondent pas aux normes internationales élémentaires pour des actes considérés comme des atteintes à l'ordre social − refus de consentir à des mariages arrangés, abandon du domicile pour fuir des maris ou des familles violents, et infidélité prétendue, par exemple.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Ingestion of methanol may also cause nec-rosis and hemorrhaging in the brain.
French: Le cyanure est un asphyxiant chimique puissant qui agit rapidement et a des effets critiques sur le cerveau et le coeur.
English: In accordance with the UNECE rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la CEE, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Apo-Omeprazole On May 18, 2005, the Federal Court of Appeal issued a decision in AstraZeneca Canada Inc. v. The Minister of Health and Apotex which revoked the Notice of Compliance for Apo-Omeprazole 20 mg capsules.
French: Apo-Omeprazole Le 18 mai 2005, la Cour d'appel fédérale a prononcé sa décision dans l'affaire AstraZeneca Canada Inc. c. Ministre de la santé et Apotex.
English: The scale of the aid is important.
French: L'échelle de l'aide est importante.
English: (3) copies of any certifications or registrations required (CSA, cUL, ISO etc.) including those required for any percentage reduction; (4) technical and descriptive literature for all products offered, including one copy of the advertising and technical literature, in each of English and French or bilingual (English/ French), for each model offered.
French: (3) des copies des attestations ou des inscriptions requises (CSA, cUL, ISO, etc.), y compris celles qui sont exigées pour l'obtention de tout rabais; (4) des documents techniques et descriptifs sur chaque produit proposé, y compris un exemplaire des documents promotionnels et techniques, en anglais, en français, ou dans les deux langues, pour chaque modèle proposé.
English: Nanox, Quebec, QC Consortium Members:
French: Nanox, Québec, QC Membres du consortium :
English: The co-ordinators review the requests and may refuse some requests for translation.
French: Les coordonnateurs font le tri des demandes et peuvent refuser des demandes de traduction.
English: Commending the agreement reached by the participants in the Fourth Round of Formal Peace Talks to reaffirm all the points of agreement of the 1994, 1995 and 1996 Interim.  Agreements and to include them in the Final Agreement provided for in the 1976 Tripoli Agreement;
French: Saluant l'accord auquel sont parvenus les participants au cours du quatrième tour des pourparlers officiels de paix pour réaffirmer les points de convergence dans les accords progressifs de 1994, 1995 et 1996 et de les inclure dans l'accord final prévu par l'Accord de Tripoli de 1976,
English: A comparison of four groups of women, Gerontologist, 27 (2), 201-208.
French: A comparison of four groups of women. Gerontologist, 27 (2), 201-208.
English: The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology.
French: Le principal objet de tels accords est la fourniture de services de recherche-développement destinés à améliorer la technologie, par opposition à la production de biens et de services sur la base de la technologie concédée.
English: Program staff provide service coordination, support and individualized services that address the unique needs and circumstances of eligible children and their families.
French: Le personnel du programme assure la coordination des services et offre un soutien et des services personnalisés qui répondent aux besoins et aux circonstances uniques des enfants admissibles et de leur famille.
English: At least 60% of all production aid paid during the 2000-02 reference period (100% for holdings of less than 0.3 hectares) will be transferred to the single payment scheme.
French:  Les paiements uniques seront versés à condition que les agriculteurs respectent les dispositions en matière de conditionnalité (par exemple, l'écoconditionnalité).
English: The cost implications of the Joint Inspection Unit proposal to group certain laboratory and advanced health-care facilities for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Meteorological Organization (WMO) and the World Trade Organization (WTO) have not been spelled out either, and no thought has apparently been given to the resulting increase in the time that staff would spend in travelling to sister organizations for such exams, which would also represent another significant cost factor.
French: Les incidences budgétaires de la proposition du Corps commun d'inspection tendant à regrouper certains laboratoire et équipements de pointe dans le cas du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation météorologique mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce, n'ont pas non plus été expliquées, et on a apparemment oublié le temps supplémentaire que les fonctionnaires perdraient en déplacements pour se rendre dans un autre organisme pour s'y faire examiner, alors qu'il s'agit là d'un facteur de coût non négligeable.
English: • Expansion of the immunization program for Hepatitis B.
French: • Élargissement du programme d’immunisation pour l'hépitate B.
English: Called "Swiss for Eight Days," the tours will depart from six regional airports in Japan -- Sapporo (June 27), Sendai (July 4), Chubu in Nagoya (July 11 and Aug.
French: En mettant l’accent sur les avantages des voyages à forfait, Jalpak planifie augmenter ses ventes de forfaits de 6 % au cours la première moitié de l’exercice 2007 qui débute en avril.
English: There is a lack of knowledge at that level of the justice system.
French: ● Bien déterminé les accusations selon les articles de lois qui s'appliquent ● BRIEFING EACH YEAR TO KEEP CURRENT OF ALL CHANGES.
English: 1) Equality and non-discrimination The Canadian Charter of Rights and Freedoms protects the right to equality before and under the law and to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: 1) Égalité et non-discrimination La Charte canadienne des droits et libertés protège le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination et requiert que les droits mentionnés dans la Charte soient garantis également aux hommes et aux femmes.
English: They include the determination of the most appropriate balance for the distribution of responsibilities between central and local authorities, and of which tasks should be assumed respectively by elected authorities (decentralization) and by the delegates appointed by the executive branch (deconcentration).
French: Il s'agit en particulier de déterminer l'équilibre le meilleur entre les attributions des autorités centrales et des autorités locales et de savoir quelles tâches doivent être remplies par les autorités élues (décentralisation) et par les délégués du pouvoir central (déconcentration).
English: If the Sub-Committee considers that this practice should be addressed in the Model Regulations, a proposal will be prepared to amend 6.1.5.2.1 to reflect it.
French: Si le Sous-Comité considère que cette pratique devrait être prise en compte dans le Règlement type, une proposition sera élaborée pour modifier le paragraphe 6.1.5.2.1 en conséquence.
English: The Directive does not lay down special rules for the labelling of products derived from GMOs or obtained by using GMOs.
French: La directive n'énonce pas de règle particulière concernant l'étiquetage des produits dérivés d'OGM ou obtenus par l'utilisation d'OGM.
English: The Ukrainian authorities should be expected to have a clear vision of these changes.
French: L’on attend des autorités ukrainiennes qu’elles se fassent une idée claire de ces changements.
English: Establish necessary follow up measures, e.g., for monitoring effects, checking implementation, and tracking any arrangements for subsidiary level assessment.
French: Selon le livre bleu, on estime que 75 p.
English: The Principal Investigator should consult with the Collections Manager of the appropriate Parks Canada Service Centre to determine the latest standard.
French: Le chercheur principal devrait consulter le responsable des collections au centre de services concerné de Parcs Canada afin de connaître la norme la plus récente.
English: Sub paragraph 2 (f)
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: The penitentiary selected was Joyceville, a medium security federal penitentiary at Kingston.
French: On a choisi à cette fin le pénitencier à sécurité moyenne Joyceville, à Kingston, où avait déjà été réalisée une étude reliée anonyme de la séroprévalence du VIH en 1993(1).
English: "Figure 7: Definition of the area 'S'  (paragraph 5.1.3.2.
French: «Figure 7: Définition de la surface “S” (par.
English: Escape hatches shall be capable of being easily opened or removed from the inside and from the outside.
French: Les trappes d'évacuation doivent pouvoir aisément être ouvertes ou éjectées depuis l'intérieur ou l'extérieur.
English: Comparison of results with CEPA 99 criteria for Persistence and Bioaccumulation regulations indicate that the low molecular weight phthalate esters may be non-bioaccumulative in marine organisms but that the butylbenzyl (BBP), di-n-octyl phthalate (DnOP), and the C7, C8, C9, and C10 commercial mixtures would be bioaccumulative in one or more organism.
French: La comparaison des résultats avec les critères de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) relativement à la persistance et à la bioaccumulation révèle que les esters phthalates de masse moléculaire peu élevée ne s'accumuleraient pas dans les organismes marins, mais que le phthalate de benzyle et de butyle, le phthalate dioctylique et les mélanges commerciaux C7, C8, C9 et C10 s'accumuleraient dans un ou plus organismes.
English: Budget 2004 proposes additional tax relief for persons with disabilities, caregivers and Canadians pursuing lifelong learning.
French: Le budget de 2004 propose un allégement fiscal supplémentaire pour les personnes handicapées, les aidants naturels et les Canadiens qui suivent une formation continue.