ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
French: L’évolution rapide des technologies de communication offre un large éventail de supports à la publicité et au parrainage en faveur du tabac.
English: The payer shall inform his payment service provider of any unauthorised transaction or other irregularity in his account within 70 days of the date of the disputed transaction.
French: Le payeur informe son prestataire de service de paiement des opérations non autorisées ou de toute autre irrégularité affectant son compte dans un délai de 70 jours à compter de la date de l’opération contestée.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism (CETS No. 90)  Strasbourg, 27 January 1977  Cyprus ratified the Convention on 6 February 1979
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme (STCE no 90) Strasbourg, 27 janvier 1977 Chypre a ratifié la Convention le 6 février 1979 Source: COG S.I 1498, 26.01.1979, p.
English: Results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity
French: Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles
English: The lobby bar, 9:00 PM, serves a variety of beverages and light snacks.
French: Le bar du hall, 9:00 PM, sert une variété de boissons et d'en-cas légers.
English: This assessment should be based on a thorough evaluation of the country's key requirements, and should be guided by a recognition, based on experience in Timor-Leste and elsewhere, of the importance of finding reliable means to meet urgent requirements and to secure the considerable investments that have been made in the country to date.
French: Cet examen devrait être fondé sur une évaluation approfondie des besoins essentiels du pays et, sur la base de l'expérience acquise au Timor-Leste et ailleurs, devrait tenir compte de l'importance de moyens fiables pour satisfaire les besoins urgents et pour garantir la rentabilité des investissements considérables qui ont été faits jusqu'à présent dans le pays.
English: Nor is the report offering feasible solutions to children's problems.
French: Et ce rapport n'offre pas de solutions concrètes aux problèmes des enfants.
English: YRTE wraps up third meeting in Cantley, QC!
French: La TRJE a terminé sa troisième réunion à Cantley, PQ!
English: Third, she was curious to know whether, in addition to recognizing the importance of NGOs that worked with trafficking victims, the Government provided such NGOs with any resources.
French: Ensuite, elle serait également curieuse de savoir si, en plus de l'importance qu'on attache à ce qu'elles font pour les victimes du trafic des êtres humains, les organisations non gouvernementales reçoivent pour cela une aide quelconque de l'État.
English: Concerning Lebanon, the past month had been marked positively by the Parliamentary vote of confidence on the Cabinet's ministerial declaration and the bilateral commitments made by President Suleiman and President Assad in Damascus, including the establishment of diplomatic relations.
French: En ce qui concerne le Liban, le mois dernier a été marqué par des événements positifs : le vote de confiance parlementaire sur la déclaration ministérielle du Cabinet et les engagements bilatéraux pris par le Président Suleiman et le Président Assad à Damas, incluant l'ouverture de relations diplomatiques.
English: ING Bank which employs a staff of 310, will be integrated into Bank Julius Baer, creating estimated pre-tax synergies of CHF 35 million p.a.
French: ING Bank, qui compte 310 collaborateurs, sera intégrée à la Banque Julius Baer, créant des synergies estimées à CHF 35 millions par année avant impôts.
English: The Republic of Cuba is willing to cooperate with other States to combat international terrorism.
French: La République de Cuba est disposée à coopérer avec d'autres États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: The employment rate for women was 51.1% in 2006, also below the EU average of 57.1%.
French: Le taux d’activité des femmes, de 51,1 % en 2006, était inférieur à la moyenne de 57,1 % de l’UE.
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (e.g., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the drug and disease.
French: Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés sur des groupes particuliers de patients (p. ex. des patients souffrant d’insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature du médicament et de la maladie.
English: Treasurer The treasurer is also appointed by the Board of Directors and holds ultimate responsibility for maintaining the books and recording the day-to-day financial transactions of the Harbour Authority.
French: Le trésorier Le trésorier est également nommé par le conseil d’administration et assume la responsabilité finale de la tenue des livres et de l’enregistrement des opérations financières quotidiennes de l’administration portuaire.
English: * avg. of # of weeks of entitlement at 12, 20, 40 and 52 weeks of work/year
French: * Nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations pour 12, 20, 40 et 52 semaines de travail par année.
English: In each of these areas of intervention, the Commission strives to ensure that EU-funded programmes contribute to the fight against corruption and conflict prevention.
French: Dans chacun de ces domaines d'intervention, la Commission met tout en œuvre pour garantir que les programmes financés par l'Union européenne contribuent à la prévention des conflits et à la lutte contre la corruption.
English: Like the Secretary-General, we call on the leaders and the people of Kosovo to put an end to such acts and to work actively on inter-ethnic dialogue and reconciliation.
French: À l'instar du Secrétaire général, nous demandons aux dirigeants et aux habitants du Kosovo de mettre fin à de tels actes et d'oeuvrer activement en faveur du dialogue et de la réconciliation interethniques.
English: As stated earlier, the policy does not refer to activities of spouses.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la politique ne vise pas les activités des conjoints.
English: v.  Germany, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: K. c. Allemagne, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.
English: Furthermore, the initiative was not based on a clearly defined planning process or a specific service delivery model.
French: En outre, l'initiative n'était pas fondée sur un processus de planification bien défini ou un modèle précis de prestation de services.
English: Fairly complete coverage; Statistics on national accounts aggregates (like gross domestic product), industrial production and transport.
French: Couverture assez complète; Statistiques se rapportant à des agrégats de la comptabilité nationale (produit intérieur brut, par exemple), à la production industrielle et aux transports.
English: Untere - Havel - Wasserstraȣe (E 70) from Plaue to Spree - upgrading to class Vb is under way.
French: Untere-Havel-Wasserstraȣe (E 70) de Plaue à la Spree: reclassement en cours à la classe Vb.
English: She also expressed the determination of our Government to support any specific and realistic initiatives to accelerate implementation of the plan of action for disarmament and nuclear non-proliferation contained in the document “Principles and Objectives” adopted by consensus at the NPT Conference in 1995.
French: Elle a exprimé en outre la détermination de notre Gouvernement de s'associer aux initiatives concrètes et réalistes visant à accélérer l'exécution du programme d'action sur le désarmement et la non-prolifération nucléaire contenu dans le document "Principes et objectifs" adopté par consensus en 1995 par la Conférence d'examen du TNP.
English: Principle 18 of the Rio Declaration reaffirms that States shall immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States, and that every effort shall be made by the international community to help States so afflicted.
French: Le principe 18 de la Déclaration de Rio réaffirme que les États doivent notifier immédiatement aux autres États toute catastrophe naturelle ou toute autre situation d'urgence qui risque d'avoir des effets néfastes soudains sur l'environnement de ces derniers.  La communauté internationale doit faire tout son possible pour aider les États sinistrés.
English: On the other hand, we have a moral duty to engage in consultation.
French: D'un autre côté, nous sommes confrontés à l' obligation morale de consultation.
English: The programme of meetings will be printed in the daily Journal, giving details about the daily activities and information such as titles, times and locations of meetings, agenda items to be considered and relevant documentation.
French: Le programme des séances - qui indiquera les diverses activités et donnera des renseignements tels que la date, le lieu et le sujet des séances, les points de l'ordre du jour à l'étude et les documents pertinents - sera annoncé quotidiennement dans le “Journal”.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Archaeology 1.1.1.1 Comment Received The reader should refer to Section 5.6 of the document 'Tahltan Comments on the Application by NovaGold Canada Inc. for an Environmental Assessment Certificate for the Galore Creek Project, October 18, 2006' for detailed background information on these comments.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Archéologie 1.1.1.1 Commentaire reçu Pour des renseignements détaillés sur ces commentaires, le lecteur est invité à se reporter à la section 5.6 du document « Tahltan Comments on the Application by NovaGold Canada Inc. for an Environmental Assessment Certificate for the Galore Creek Project, October 18, 2006 ».
English: 45 Assiniboine 60 Parkland 70 NOR-MAN 80 Burntwood 90 Churchill
French: 45 Assiniboine 60 Région des Parcs 70 Région du Nord 80 Burntwood 90 Churchill
English: Using this framework, it has been possible to identify key strategic objectives and an appropriate possible positioning that could provide legitimacy for a new dialogue with the Board on the future of UNCDF based on existing strengths and excellent opportunity offered by two major events, namely, the report of the Commission on the Private Sector and Development, and the United Nations International Year of Microcredit (2005).
French: En utilisant ce cadre, il a été possible d'identifier des objectifs stratégiques clefs et un positionnement possible qui assureraient la légitimité d'un nouveau dialogue avec le Conseil sur l'avenir du FENU en s'appuyant sur les atouts existants et l'excellente occasion offerte par deux grands événements, à savoir le rapport de la Commission sur le secteur privé et le développement et l'Année internationale du microcrédit (2005).
English: We as Greens support more transport by water, but those highways at sea should not be accessible to cowboys and environmental criminals.
French: En tant qu'écologistes, nous sommes favorables au renforcement du transport par eau, mais ces autoroutes maritimes ne peuvent être ouvertes aux cow-boys et aux criminels de l'environnement.
English: The full cost of the activities envisaged under operative paragraph 2 cannot be reasonably estimated at the present stage.
French: Le coût intégral des activités prévues au paragraphe 1 ne peut être évalué avec précision à l'heure actuelle.
English: National unity was achieved.
French: L'unité nationale a été atteinte.
English: It may be noted here that national reports of these countries, using national-level poverty lines, can convey a different picture.
French: On notera ici que les rapports nationaux de ces pays se basant sur des seuils de pauvreté nationaux peuvent donner une image différente de la situation.
English: The word "kulit" refers to the material we are made of, which is leather.
French: Le mot «kulit» désigne le matériau dans lequel je suis fabriquée : le cuir.
English: By order of 15 December 1992, received at the Court on 12 January 1993, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Duesseldorf referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in order to assess the compatibility with Community law of restrictions on the use of a name where a group of companies held, through subsidiaries, a trade mark consisting of that name in several Member States of the Community and where that trade mark was assigned, for one Member State only and for some of the products for which it had been registered, to an undertaking outside the group.
French: Par ordonnance du 15 décembre 1992, parvenue à la Cour le 12 janvier 1993, l' Oberlandesgericht Duesseldorf a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, une question préjudicielle sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE en vue d' apprécier la compatibilité avec le droit communautaire de restrictions à l' utilisation d' une dénomination, dans une situation où un groupe de sociétés détenait, par ses filiales interposées, une marque constituée de cette dénomination dans plusieurs États membres de la Communauté et où cette marque a été cédée, pour un État membre seulement et pour certains produits pour lesquels elle avait été enregistrée, à une entreprise extérieure au groupe.
English: This could easily have resulted in serious permanent injuries if not for where he was standing when the line went.
French: Il aurait pu avoir des lésions permanentes graves s’il n’avait pas été protégé par le panneau lorsque la conduite a éclaté.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid pursuant to articles 70 [or] 75 [or pursuant to rules applicable due to the operation of article 77, paragraph 2], a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 69 or 71 shall at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 69 or 71, whichever is applicable, where the action may be recommenced
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a été valablement conclu conformément à l'article 70 [ou] 75 [ou conformément aux règles applicables du fait de l'application de l'article 77, paragraphe 2], un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 69 ou 71 renonce à cette action à la demande du défendeur une fois que ce dernier a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 69 ou 71, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite.
English: In addition, in the light of comments from some delegations, which sought to add a reference to the “law of the sea” to the designation of the Consultative Process in resolution 54/33, it was agreed to refer to the process as the “United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea”.
French: Par ailleurs, compte tenu des observations de certaines délégations, qui ont voulu ajouter une référence au « droit de la mer » dans la dénomination du Processus consultatif mentionné dans la résolution 54/33, il a été décidé de l'appeler désormais « Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer ».
English: However, in Panel B, the intake of some proportion of the group would be inadequate, because the theoretical requirement distribution overlaps part of the usual intake distribution.
French: Dans le volet B cependant, une partie des membres du groupe aurait un apport insuffisant, puisque la courbe de distribution théorique des besoins chevauche en partie celle de la distribution des apports usuels.
English: The final clauses, which made up at least a quarter of the Treaty, might seem to be of a procedural nature, but it should be kept in mind that those articles might have substantial consequences for Contracting Parties.
French: Les clauses finales, qui constituent au moins le quart du traité, peuvent sembler porter sur des questions de procédure mais il convient de garder à l’esprit que ces articles peuvent avoir des conséquences importantes pour les parties contractantes.
English: 2004-407 September 10, 2004 LU Campus Radio Inc. Thunder Bay, Ontario Approved — New English-language community-based campus FM radio programming undertaking in Thunder Bay.
French: 2004-407 Le 10 septembre 2004 LU Campus Radio Inc.  Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à Thunder Bay.
English: Readiness for Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Not Applicable New legislation and delegations of authority, policies and procedures in place, as evidenced by:
French: État de préparation aux fins de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) Ne s'applique pas La nouvelle législation et les nouvelles délégations de pouvoirs, politiques et procédures sont instaurées, comme en font foi :
English: Combined second and third periodic report of Cameroon (continued) (CEDAW/C/CMR/3, CEDAW/C/CMR/Q/3, CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Cameroun (suite) (CEDAW/C/CMR/3, CEDAW/C/CMR/Q/3, CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1)
English: Clarifications were sought from the consulting actuary and from the Rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results and on the probable evolution of future valuation results in the years ahead.
French: L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont été invités à donner diverses précisions sur les résultats de la dernière évaluation actuarielle et sur la tendance qui devrait se dégager des évaluations ultérieures.
English: It should be noted that the "office code" element is particularly crucial to permit analysis of the bilingual capability of offices designated to serve the public in both official languages.
French: Il est à noter que l'élément «code de bureau » s'avère particulièrement important afin de permettre l'analyse de la capacité bilingue des bureaux ayant l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Manitoba Competent Minister(s):
French: Manitoba Ministre(s) compétent(s) :
English: For a sample of the NR4 slip, see Form NR4 slip.
French: Pour consulter un échantillon du feuillet NR4, voir la section « Feuillet NR4 ».
English: · of the marketing authorisations of some of the medicinal products which are marketed by the applicants and covered by the contested decisions, had expired before those decisions were adopted.
French: · des AMM de certains des médicaments qu'elles commercialisent et qui sont visés dans les décisions attaquées était parvenue à expiration avant l'adoption de ces décisions.
English: rebel forces from entering the country; insists that the EU and its Member States should exert their influence on the authorities of Chad and call for the fulfilment of the country's international and regional humanitarian and human rights obligations; requests in particular that all opposition leaders detained for solely political reasons be released without delay; Or. en
French: Amendement 3 Thijs Berman Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 ter. insiste sur le fait que l'UE doit continuer à apporter son soutien, essentiel, aux efforts de médiation déployés par M. Kofi Annan au Kenya; souligne qu'il faut continuer à associer toutes les parties à la définition de solutions acceptables lors de la mise en place d'une stratégie postélectorale qui favorise la réconciliation, évite le nettoyage ethnique et permette le retour sur leur lieu d'origine de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays; Or. en
English: All of the agency’s plans, priorities, and activities are directed toward its achievement.
French: Tous les plans, les priorités et les activités de l’organisme sont établis à cet effet.
English: The one comment I would like to make about the state of the single European currency is: Why do so many Member States want to join such a regime?
French: Il est un commentaire que je voudrais faire à propos de la situation de la monnaie unique européenne : pourquoi tant d'États membres veulent-ils y adhérer ?
English: Negotiations for the renewal of the 1956 trade agreement with the USSR continued throughout the year, and despite controversies about the application of Canadian anti-dumping regulations to Chinese goods, at the end of 1959 there were hints of great things to come in trade between Canada and China (Document 452).
French: Les négociations sur la reconduction de l'accord commercial de 1956 avec l'Union soviétique se poursuivent tout au long de l'année. Malgré la controverse que suscitent les mesures antidumping adoptées par le Canada à l'encontre des importations chinoises, on peut entrevoir à la fin de 1959 des signes très prometteurs quant à l'avenir des relations commerciales entre les deux pays (document 452).
English: Organisations - Chanvre Info - Welcome to www.hemp-info.ch!
French: Organisations - Chanvre Info - Bienvenue sur www.Chanvre-info.ch !
English: Ms. Plumley withdrew.
French: Mme Plumley se retire.
English: The credibility of American security guarantees for its allies is one of the reasons that the bomb did not spread to 25 countries within a decade, as President John F. Kennedy once expected.
French: C’est notamment à cause des garanties de sécurité données par l’Amérique à ses alliés que l’arme nucléaire ne s’est pas disséminée dans 25 pays en une décennie, ainsi que le président Kennedy s’y attendait.
English: • STEEL PLATE FROM MEXICO (CITTâ€"Corrigendum to Injury Finding)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU MEXIQUE (TCCE â€" rectificatif Ã la dÃ©termination de lâ€™existence dâ€™un dommage)
English: Managers know the programs.
French: En effet, les gestionnaires connaissent les programmes.
English: The world is plagued by the threat of piracy and armed robbery at sea.
French: Le monde souffre de la menace de la piraterie et des attaques à main armée en mer.
English: The impressive coverage of vitamin A supplements for children in the recent past is a possible explanation for this notable decline in under-five mortality rates (U-5MR), amongst other contributing factors.
French: L'ampleur impressionnante de l'administration de suppléments en vitamine A aux enfants dans la période récente pourrait être l'une des causes de cette baisse notable de la mortalité parmi les moins de 5 ans (TMM5).
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer avec uniformité les définitions de* degrés, il faut se rapporter fréquemment à la description des facteurs et aux instructions aux moteurs.
English: c) Plants that offer bulk or pre-packaged commodities for sale based on measure should be monitored through:
French: c) Les usines qui offrent des produits en vrac ou préemballés à des fins de vente sur la base de la mesure doivent être surveillées à l’aide :
English: The account of Creation often uses the expression «after its kind».
French: Le récit de la Création emploie souvent l’expression «selon leur espèce».
English: The difference is due primarily to the following factors: ▪ In the first full year of operations, FCAC adopted a targeted approach to its consumer education mandate.
French: L'écart tient essentiellement aux facteurs suivants : ▪ Pendant sa première année d'activités complète, l'ACFC a adopté une approche ciblée à l'égard de son volet Éducation des consommateurs.