ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that the spirit and intent of the existing commercial fisheries licensing policy be protected and strengthened.
French: Nous devons nous assurer que l’esprit de la politique actuelle de délivrance des permis de pêche commerciale est protégé et renforcé.
English: S/2006/191 Letter dated 24 March 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/191 Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Government Contracts Regulations.
French: (2002-12-13) (top secret) V valeur à l'acquitté 1.
English: What do you see as major challenges for effective information management for the Organization? (Process management?
French: À votre avis, quels sont les obstacles à la gestion efficace de l’information pour l’organisme (gestion du processus, technologie, culture, autres)?
English: The cornerstone for the fight against doping in sport is the World Anti-Doping Code.
French: Le Code mondial antidopage est la pierre angulaire de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: • Examine the hips last, using Ortolani-Barlow maneuver Technique for Ortolani-Barlow hip examination:
French: • Examinez les hanches en dernier, à l'aide de la manœuvre d'Ortolani-Barlow.
English: Claire-Françoise Durand (CV ) has been Acting Director-General of the Commission’s Legal Service since January 2008.
French: Claire-Françoise Durand (CV ) est le Directeur général faisant fonction du Service juridique de la Commission depuis janvier 2008.
English: Forest conservation and protected areas (programme element II.d (iii))
French: Conservation des forêts et zones protégées [élément de programme II.d iii)]
English: Ocean Dynamics Satellite altimetry is used to map sea level from space on Canada’s east and west coasts.
French: Le changement du niveau de la mer sera l’un des effets les plus visibles du changement climatique que nous vivons et affectera directement de nombreuses activités côtières.
English: Zambia's principal development goals are sustained economic growth and poverty reduction.
French: La réalisation d'une croissance économique durable et la réduction de la pauvreté sont les principaux objectifs de la Zambie en matière de développement.
English: A breakdown by age group shows that for the 5-6 age group, school enrolment increased from 38 % to 64.6 % between 1984 and 2000.
French: Par ailleurs, on relève que ce taux est de 62,6 % dans les zones urbaines, dans l'enseignement officiel, et de 51,2 % dans les zones rurales.
English: Japanese/Canadian team leaders should, therefore, make sure that their counterpart submits a matching application by the required deadline.
French: Les chefs d'équipes japonais et canadiens doivent donc faire en sorte que leur homologue présente une demande équivalente avant l'échéance fixée.
English: Apart from these formal consultations, contacts are largely informal and depend on the players in the field, -, has specific responsibility for questions of coordination between the Socrates and Leonardo da no structure, within the DG EAC Vinci programmes.
French: En dehors de ces consultations formelles, les relations demeurent assez largement informelles et dépendent des acteurs de terrain, - aucune structure, au sein de la DG EAC, n’est spécifiquement chargée des questions de coordination entre les programmes Socrates et Leonardo da Vinci.
English: The analysis done by WEPC to assess White Sturgeon habitat is un-equaled in any modeling that WEPC is aware of.
French: Tous les sujets ne sont pas égaux face à l’analyse numérique.
English: We invite you to share it with us.
French: Nous vous invitons à la partager avec nous.
English: You should complete a copy of this schedule for each third-party payment and attach the schedules to Form T661 or to the RSI 32.
French: Vous devez remplir une copie pour chaque paiement fait à des tiers et les joindre au formulaire T661 ou au RDA 32.
English: • increasing the emphasis on measurable objectives, tracking and performance measurement tools.
French: Ces initiatives de plus en plus ciblées visaient à inciter et à aider les Canadiens à réduire leurs émissions de GES, et à promouvoir la transformation du marché : il s’agissait d’implanter au pays la notion d’adaptation et une mentalité de réduction des émissions dans les activités gouvernementales, industrielles, commerciales et institutionnelles ainsi que dans les marchés de la consommation, des affaires et institutionnel pour les biens et les services.
English: The project partners will be the Social Welfare Department of the Ministry of National Unity and Social Development, local governments, and the NGO Coalition for Prevention of Child Sexual Abuse, led by the organization PS The Children.
French: Les partenaires de ce projet seront le Département de l'aide sociale au sein du Ministère de l'unité nationale et du développement social, les autorités locales et la coalition des ONG engagées dans la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, dirigée par l'organisation malaisienne Protect and Save The Children.
English: In a 2002 Prevalence study (non-clinical) from the American Red Cross, 372 samples tested to be WNV RNA negative; 12 samples were positive (10 of the 12 detected as mini-pool).
French: Dans une étude de prévalence (non clinique) effectuée par l'American Red Cross en 2002, 372 échantillons analysés ont été trouvés négatifs pour l'ARN du VNO; 12 échantillons étaient positifs (dont 10 ont été détectés dans des minipools).
English: This Act sets out processes that must be followed in order for a person suffering from a mental disorder to be admitted to and detained as an involuntary patient in a designated mental health facility.
French: Cette loi prévoit le processus qui doit être suivi pour qu'une personne atteinte de troubles mentaux soit admise et détenue comme malade en placement non volontaire dans un établissement psychiatrique désigné.
English: Australia, Hungary, Indonesia, Israel, Japan, Poland, New Zealand and South Africa, recorded LSD seizures in 1999, but a falling trend has been noted in many countries.
French: La plupart des pays de ces deux régions, de même que l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, la Hongrie, l'Indonésie, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la Pologne, ont certes réalisé des saisies de LSD en 1999 mais un recul a été constaté dans bon nombre d'entre eux.
English: (f) To work expeditiously towards the establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards with regional nodes, building on existing national and regional capacity such as the newly established Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System;
French: f) Faire diligence pour mettre en place un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels, doté d'antennes régionales, qui s'appuiera sur les dispositifs existants aux niveaux national et régional, comme le système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets récemment mis en place dans la région de l'océan Indien ;
English: There is a bug in Modem Spy versions 1.7 and earlier.
French: Il y a une anomalie dans les versions 1,7 et précédentes de Modem Spy.
English: Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series, they are not applicable and are not reported for absolute numbers, ratios and indexes.
French: Les données relatives aux ajustements n’existent que pour les séries relatives aux postes de bilan; elles sont sans objet et ne sont pas déclarées pour les valeurs absolues, les ratios et les indices.
English: All with air conditioning, TV via satellite, direct telephone, Internet connection, safe box, minibar, piped music, fully equipped bathroom, (hydromassage and static bicycle in suites).
French: Toutes sont dotées de l'air conditionné, télévision par satellite, téléphone direct, ligne ADSL, coffre fort, mini bar, musique d'ambiance, salle de bains complète, (hydromassage et vélo d'appartement dans les suites).
English: But a diversified and well-managed portfolio of investments means TPC protects the public's interests since risks are contained within the portfolio.
French: En joignant une diversification éclairée d'investissement avec une bonne gestion du portefeuille, PTC protège l'intérêt public car, de cette façon, le risque est maîtrisé au sein du portefeuille.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors did not play a large role (with the exception of 1993).
French: Comme le montre de manière plus précise le graphique 3b, qui détaille les variations des déficits, les facteurs d’ordre conjoncturel n’ont pas joué de rôle important (sauf en 1993).
English: The project of creation of website can be done remotely?
French: Le projet de creation de site internet peut-il se faire a distance ?
English: The restrictions were designed to reduce the harvest of murres by up to 50%, to eliminate excessive kills that lead to illegal sale, and to provide additional protection to other seabirds such as razorbills (Alca torda).
French: Ces restrictions visaient à diminuer les prises de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes de 50 % au plus afin d’éliminer les prises excessives menant à la vente illégale et afin d’offrir une protection supplémentaire aux autres oiseaux de mer comme les Petits Pingouins (Alca torda).
English: Facilitators of these informal smaller groups are usually selected by the group itself.
French: Clôture de la session plénière À ce moment-ci, lorsqu’il s’agit d’une formule avec panel d’experts, les observateurs itinérants présentent leurs thèmes principaux et les étapes à venir tel que décrit plus haut.
English: • Every person guilty of an election offence for which no penalty is provided elsewhere in the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • La personne qui commet une infraction électorale pour laquelle aucune peine n’est prévue ailleurs dans la Loi se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: Overcame technical barriers for some key agri-food products.
French: Obstacles techniques surmontés en ce qui concerne certains produits agroalimentaires importants.
English: When, without a penny in her pocket, she had founded ADIE with two friends, she had set herself the objective of financing all those who were in difficulty.
French: Lorsqu’elle a fondé l’ADIE avec deux amis, sans un sou en poche, elle s’est fixé pour objectif d'ouvrir l'accès au crédit à toutes les personnes en difficulté.
English: Investigate and quantify seasonal temperature variations in the subsurface environment, for correction of Henry’s Law Constant as applied to modeling indoor intrusion of PHC vapours.
French: Étude et quantification des variations saisonnières de la température dans le milieu subsuperficiel, pour correction de la constante de la loi de Henry, appliquée à la modélisation de l’infiltration des vapeurs de HCP à l’intérieur des locaux.
English: Andorra, a principality nestled in the Pyrenees at the border between France and Spain, joined UNESCO on October 20, 1993.
French: Ses paysages spectaculaires de montagnes déchiquetées et de glaciers, avec ses alpages et ses profondes vallées boisées, couvrent 9% de la superficie totale de l’Andorre. En juin 2005, la délégation permanente de la Principauté a organisé au Siège de l’UNESCO à Paris une exposition sur cette vallée pyrénéenne.
English: A loan is taken out to help cover a student’s expenses.
French: Cela se produit généralement une fois le diplôme obtenu.
English: The climate change measures introduced in Budget 2005, in combination with previously announced measures, will shift Canada toward a clean energy future and increase the efficiency, sustainability and international competitiveness of the Canadian economy, while moving toward our emission reduction objectives under the Kyoto Protocol.
French: Investissements dans l’innovation.
English: JOHN'S-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that agreement in principle has been reached on early retirement programs for fishermen in Newfoundland, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: JOHN'S -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui la conclusion d'un accord de principe au sujet de programmes de retraite anticipée pour les pêcheurs de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is suggested that such a directory be made accessible to all Governments and other interested parties in electronic form, for example, on the Internet.
French: Il a été proposé que ce Répertoire soit accessible à tous les gouvernements et autres parties intéressées sous forme électronique, par exemple sur Internet.
English: We urge the Government of Israel not to take any actions that are inconsistent with international humanitarian law, such as the forcible transfer of protected persons, regardless of motive, and to refrain from any acts of collective punishment, such as the demolition of Palestinian homes.
French: Nous adjurons le Gouvernement israélien de ne prendre aucune mesure incompatible avec le droit international humanitaire, comme le transfert forcé, pour quelque raison que ce soit, de personnes protégées, et de s'abstenir de tout acte de châtiment collectif, tel que la démolition de maisons palestiniennes.
English: We must provide the peoples and nations of the world with solutions that are capable of meeting the hopes to which this high-level forum has given rise.
French: Nous devons offrir, aujourd'hui, aux peuples et aux nations du monde des solutions à la hauteur de l'espoir suscité par ce forum de premier plan.
English: Ms. Siposz recommended that States that had not yet done so should be encouraged to recognize the competence of CERD under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to receive communications from individuals and groups of individuals in respect of alleged breaches of the Convention.
French: Mme Siposz a recommandé que les États parties qui n'avaient pas encore reconnu la compétence du Comité - au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale - pour recevoir des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes au sujet d'un manquement présumé aux obligations découlant de la Convention devraient être encouragés à le faire.
English: New Information, Communication and Environmental Technologies:
French: Les nouvelles technologies de l’information, des communications et de l’environnement.
English: The Council also recommended measures intended to improve cooperation with the United States.
French: Le Conseil a également préconisé des mesures destinées à améliorer la coopération avec les États-Unis.
English: The NCF is the only Jewish-Arab NGO in the Negev that has its pulse on the special problems and concerns of the desert region, and as a coexistence organization, the NCF is also a living workable model of coexistence.
French: L'organisation est la seule ONG rassemblant Juifs et Arabes qui suive de près les problèmes et les préoccupations propres à cette région désertique, et, en tant qu'organisation qui œuvre en faveur de la coexistence, représente également un modèle vivant et réussi de celle-ci.
English: They are forced to rely on the grace and favour of government and industry for development benefits, and governments can create new third-party interests both before and during negotiations.
French: Non seulement ils sont forcés de dépendre de la bonne volonté et de la générosité des pouvoirs publics et de l'industrie pour profiter de la mise en valeur des ressources, mais les gouvernements peuvent créer de nouvelles tierces parties aussi bien avant que pendant les négociations.
English: The parliamentary contribution to the campaign could be based on three main approaches: prevention, assistance for victims and information for the general public.
French: Le volet parlementaire de la Campagne pourra s’articuler autour de trois axes essentiels: la prévention, l’assistance aux victimes et l’information du grand public.
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Labour Market Workplace Skills Learning Total - Full Time Equivalents a
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Total - Équivalents temps plein a
English: Ideal for residence and the dogs.
French: Very clean and cosy rooms, free parking places.
English: Sometimes a day cap was worn under the bonnet in an attempt to keep the hair clean and in place.
French: Les femmes portaient parfois un bonnet sous leur chapeau pour garder leur chevelure propre et bien en place.
English: The census labour force definitions were similar to, but not quite the same as, modern LFS definitions.
French: La signification des données sur la population active d'avant-guerre diffère à certains égards de celle des données plus récentes.
English: However, it should say 'particularly important sports events' , since a particularly important event could be a fashion show.
French: Le terme événements d'importance particulière ne convient pas, car il peut tout aussi bien s'agir d'un défilé de mode. Il faut préciser qu'il s'agit d'événements sportifs d'importance particulière.
English: Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2002-09-06  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine  Date : 2002-09-06 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Both are donationwares you will find on our site.
French: Ces logiciels sont disponibles en donationware sur le nouveau site de Tinytool.
English: Because proteins are so numerous, analysing them is a far more complex process than sequencing a genome.
French: Le nombre de protéines est tel que leur analyse constitue un processus bien plus complexe que le séquençage d’un génome.
English: "The term "senior managers" shall be understood as meaning managers whose responsibilities are such that they are allowed a significant level of autonomy in organising their work schedule, who have a broad degree of independence in taking decisions and who are among the most highly paid in their firm or establishment." b) Integrated Managers (Article L 212-15-2 of the Labour Code)
French: « Sont considérés comme ayant la qualité de cadre dirigeant les cadres auxquels sont confiées des responsabilités dont l’importance implique une grande indépendance dans l’organisation de leur emploi du temps, qui sont habilités à prendre des décisions de façon largement autonome et qui perçoivent une rémunération se situant dans les niveaux les plus élevés des systèmes de rémunération pratiqués dans l’entreprise ou leur établissement ». b) Les cadres intégrés (article L 212-15-2 du code du travail)
English: In 2008, China made another financial contribution to the CCW Sponsorship Programme to fund the participation of least developed countries.
French: En 2008, la Chine a fourni une nouvelle contribution financière au Programme de financement de la Convention, afin de financer la participation des pays les moins développés.
English: The Council of Europe has largely contributed to setting models for good practices in this field and its Convention on the protection of national minorities has had an important impact on the improvement of the situation of minorities in member states.
French: Le Conseil de l’Europe a largement contribué à la détermination de modèles de bonnes pratiques dans ce domaine et sa Convention pour la protection des minorités nationales a eu un impact très positif sur la situation des minorités dans les Etats membres.
English: BOARD OF INQUIRY Board of Inquiry into In-theatre Handling of Detainees
French: COMMISSION D'ENQUÊTE Commission d’enquête dans le théâtre d’opérations sur le traitement des détenus
English: Erg aardige eigenaar, zeer behulpzaam, parkeerplaats bij het hotel en van het hotel, ruime kamer met zitbank erin en koelkast, zeezicht en maar 1 minuut lopen van zee. Rustig gelegen, maar 2 hotelkamers (die boven de woonruimte van de eigenaar liggen).
French: Location to beach and to the center of town.
English: At many ports, officers are not assigned to VACIS operation for extended periods, preventing them from gaining necessary practice and experience.
French: Dans nombre de bureaux, les agents ne sont pas affectés à l'utilisation du VACIS durant une période suffisamment longue, ce qui les empêche d'acquérir la pratique et l'expérience nécessaires.
English: UNIFIL assistance was provided from resources made available primarily by troop-contributing countries.
French: L'aide fournie dans ce cadre provenait essentiellement des ressources mises à disposition par les pays fournissant des contingents.
English: Haiti: Submission to the UN Universal Periodic Review: Eighth ...
French: Bhopal - Mettre fin à vingt-cinq ans d'injustice | Amnesty ...
English: Furthermore, in July the Commission forwarded a proposal to the Council concerning the standards for upgraded lorries. We expect this matter to be concluded during the Luxembourg Presidency.
French: En outre, en juillet, la Commission a transmis au Conseil une proposition portant sur l'amélioration des camions, laquelle devrait aboutir au cours de la présidence luxembourgeoise.
English: • describe the nature of the measures implemented to date;
French: • dÃ©criront le type de mesures exÃ©cutÃ©es jusquâ€™Ã maintenant;
English: I hope that we can still sharpen up and improve the European Commission's draft by means of amendment but this is the way to operate.
French: J'espère que nous pourrons encore affûter et améliorer le projet de la Commission européenne par des amendements, mais c'est la manière d'opérer.
English: It showed that, until recently, women absorbed a disproportionally large share of employment cuts and had less job opportunities related to the development of the private sector.
French: Il y était démontré que jusqu'à récemment les femmes étaient touchées de façon disproportionnée par les réductions d'effectifs et bénéficiaient de moins d'emplois liés au développement du secteur privé.
English: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Évaluation du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM), Report prepared by Sogémap inc., 52 pages.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Évaluation du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM), Rapport préparé par Sogémap inc., 52 pages.