ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to bring the case to a satisfactory conclusion, the Hoge Raad der Nederlanden has decided to stay proceedings and to refer six questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Afin de résoudre au mieux le litige dont il est saisi, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour six questions préjudicielles.
English: By 2008, dried ready-made meals will account for nearly 30% of total sales in ready-made meals compared to 24% in 2003.
French: D'ici 2008, les plats déshydratés devraient représenter presque 30 % des ventes totales de plats cuisinés, contre 24 % en 2003.
English: We firmly believe that Ambassador Ryan and his team will undertake their mandate with the same commitment, dynamism and political courage as the team led by Ambassador Paul Heinbecker, whose work at the helm of the Committee deserves our appreciation and recognition.
French: Nous avons la conviction que l'Ambassadeur Ryan et son équipe s'acquitteront de leur mandat avec la même détermination, le même dynamisme et le même courage politique dont avait fait montre l'équipe dirigée par l'Ambassadeur Heinbecker, dont le travail, à la direction du Comité, appelle notre appréciation et notre considération.
English: Public gatherings may be attended by the police and public gatherings in the open may be banned if it is feared that riots may ensue.
French: La présence de la police aux réunions publiques est prévue et les rassemblements publics en plein air peuvent être interdits s'ils menacent l'ordre public.
English: Concerns remain over the proper implementation of expropriations by Kosovo institutions, and the proper implementation of demolitions.
French: Des préoccupations subsistent en ce qui concerne l'application régulière du processus d'expropriations par les institutions du Kosovo et la démolition des biens.
English: The first sites to receive hardware will be the regional communities, with installations scheduled over the next few months.
French: On commencera par fournir le matériel informatique aux collectivités régionales, et le matériel devrait être installé au cours des prochains mois dans les autres collectivités.
English: The United Nations Iraq account was established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: Le compte Iraq a été ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: These highway improvement projects will result in a safer and more efficient highway system for all Canadians.
French: Ces projets d’amélioration routière se traduiront par un réseau routier plus sécuritaire et plus efficace pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: New Life After Fire Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: New Life After Fire Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: In this case, the claimant did not meet the benefit eligibility criteria since she did not accumulate a sufficient number of hours of insurable employment.
French: La prestataire en l'espèce ne rencontrait pas les critères d'admissibilité au bénéfice des prestations, n'ayant pas accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable pour ce faire.
English: The lack of well-articulated performance expectations in the RPP means that DPR performance was focused on the completion of activities and outputs, rather than on the achievement of results.
French: Étant donné l'absence d'attentes bien énoncées sur le rendement dans le RPP, le rendement dans le RMR était fondé sur l'achèvement des activités et des produits plutôt que sur l'obtention de résultats.
English: • As you may know, data from the Canada Customs and Revenue Agency is a key source for updating the Register.
French: • Comme vous le savez sans doute, les données de l'Agence des douanes et du revenu du Canada constituent une source d'information importante pour la mise à jour du registre.
English: Easysept is a professional portable diffuser for dry micro-diffusion. It is resistant, light and easy to handle, enables a multi-directional diffusion and can be carried easily...
French: Robuste, léger et maniable, Easysept® est un diffuseur professionnel portable qui se transporte aisément sur tous les lieux à traiter et permet une intervention ciblée grâce à son flexible.
English: They support the development of coherent national plans.
French: Elles soutiennent l'élaboration de plans nationaux cohérents.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item D.1:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article D.1, de ce qui suit :
English: We are facing many serious problems: extreme poverty affecting more than half the planet; pandemics such as HIV/AIDS and malaria; the increase in wars of ethnic cleansing and genocides; the threat of the use of nuclear force; the depletion of non-renewable resources, especially oil; and the need for firm action to protect the environment.
French: Les maux qui nous affligent sont de plusieurs ordres : l'extrême pauvreté que connaît plus de la moitié de notre planète, les pandémies comme le VIH/sida et le paludisme, les signes de guerre de nettoyage ethnique et de génocide, la menace de l'emploi de la force nucléaire, l'épuisement des ressources renouvelables, en particulier le pétrole, et la nécessité de protéger avec détermination l'environnement.
English: However as the fulfilment of all the conditions of transitional membership had not been completed by June 2001 the General Assembly decided that the bureau should be suspended from 1st January 2002 unless all the conditions were fulfilled by 1st October 2001.
French: Constatant que toutes les conditions liées au statut de membre à titre transitoire n'étaient pas remplies en juin 2001, l'Assemblée Générale a décidé la suspension de ce Bureau à compter du 1er janvier 2002 à moins que ces conditions ne soient remplies au 1er octobre 2001.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Regulations and Standards Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Normes et réglementation Liens institutionnels
English: Art et Décoration - Art et Industrie - Art présent - Arts décoratifs - Décorative Art Studio - Domus - Ensembles mobiliers - L'amour de l'art - L'art et les artistes - L'art vivant - L'officiel de l'ameublement - La Maison Française - Le décor d'aujourd'hui - Les échos des industries d'art - Maison & jardin - Meubles et décors - Mobilier Décoration - Plaisir de France & Image de France - Revue de l'ameublement - Votre maison, Etc.
French: Ces mêmes magazines traitaient souvent des dossiers complets sur les Ebénistes et décorateurs en vogue, leurs modèles y étaient donc photographiés, dans l'espoir de satisfaire une clientèle variée.
English: There is no influenza pandemic activity anywhere in the world at this time, but scientists agree there will be a global outbreak of influenza (flu) sooner or later.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune activité grippale pandémique dans le monde, mais les scientifiques sont d'avis que ce n'est qu'une question de temps.
English: In double digestion, all rDNA repeat units were restricted by EcoRI, yielding 3.9-, 0.9-, and 4.8-kb fragments, the last of which arose from the lack of digestion at the 26S BamHI site, estimated to occur in 5–20% of the repeat units, depending on the accession.
French: Lors de la double digestion, toutes les unités répétitives de l'ADNr ont été segmentées par l'EcoRI, produisant des fragments de 3,9 0,9 et 4,8 kb, ces derniers provenant de l'absence de digestion au site BamHI de l'unité 26S, dont l'occurrence a été évaluée entre 5 et 20% des unités de répétition, selon les accessions.
English: The Penal Enforcement Code, which entered into force on 1 January 1998, sets forth the procedure and conditions for the enforcement and serving of sentences and other penalties for convicted offenders.
French: Le Code d'application des peines, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998, fixe la procédure et les conditions applicables à l'application et à l'exécution des condamnations et autres peines prononcées à l'encontre de délinquants reconnus coupables.
English: The representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77) proposed an amendment to the title.
French: Le représentant du Nigéria (s'exprimant au nom du Groupe des 77) a proposé un amendement à l'intitulé.
English: Matters pertaining to possible conflict of interest by the proposers of research projects are included in Section 4 of this Policy.
French: Toutes les questions relatives aux éventuels conflits d'intérêts impliquant des promoteurs de projets de recherche sont abordées au chapitre 4.
English: Decommissioning of nuclear installations in the EU. 34
French: Rapport EUR 18.860 (1999), sécurité nucléaire et environnement: déclassement d'installations nucléaires dans l'UE.
English: To say we consider each and every detail, both when we build your Audi and when we give it our Certified stamp of approval, is hardly an exaggeration.
French: Nous n'exagérons pas lorsque nous affirmons que nous étudions chaque détail, autant lorsque nous construisons votre Audi que lorsque nous apposons notre tampon Certifié en guise d'approbation.
English: ▪ Be physically active with your children.
French: ▪ Soyez actifs avec vos enfants.
English: Artists and craftsmen were the ones who travelled the most; it was they who moved society forward.
French: Les artistes et les artisans étaient ceux qui voyageaient le plus, ce sont eux qui ont fait progresser la société.
English: CFB Downsview Dennison  Armouries Toronto, Ontario A short parade performed by two RCMP troops in full ceremonial dress accompanied by a pipe band will precede the official transfer of command.
French: BFC Downsview Arseneau  Dennison Toronto (Ontario) Avant la passation officielle de commandement, il y aura un bref défilé par deux troupes de la GRC en tenue de cérémonie accompagne par un corps de cornemuses.
English: Dall sheep (Ovis dalli) rams © Parks Canada Bighorn sheep (Ovis canadensis) ram © Parks Canada / Wayne Lynch, 1999 Previous | Main Story | Next
French: Mouflons de Dall (Ovis dalli) mâles © Parcs Canada Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) mâle © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1999 Page précédente | Article principal | Page suivante
English: Declines in mCa may also help account for increases in respiration previously measured.
French: La diminution du mCa peut également aider à expliquer l'augmentation de la respiration mesurée antérieurement.
English: The implementation of the pioneering resolution 1325 (2000), one aim of which is to integrate the gender dimension into all aspects of peace and security, has important objectives.
French: La mise en application de la résolution 1325 (2000), résolution pionnière, dont l'un des objectifs majeurs est la prise en compte de la dimension sexospécifique dans tous les aspects de la paix et de la sécurité implique des objectifs importants.
English: Specifically in the area of technical assistance, as part of the review mechanism follow-up process, the SORM will also review whether identified technical assistance needs have been met and will report on the outcome of the analysis of information to the Implementation Review Group.
French: Plus précisément dans le domaine de l'assistance technique, dans le cadre du processus de suivi du Mécanisme d'examen, il déterminera aussi si les besoins d'assistance technique identifiés ont été satisfaits et rendra compte au Groupe d'examen de l'application des résultats de l'analyse de l'information.
English: Conclusion In this paper, I have tried to outline some future tasks on the grounds of international collaboration.
French: Conclusion Dans ma communication, je me suis efforcée de vous donner une idée des tâches qui nous attendent en matière de collaboration internationale.
English: The CCG submitted that many of the issues addressed in Grain Corn 2000, notably the U.S. subsidy programs, are identical to the issues that will be raised in the current proceedings.
French: La CPCM a soutenu qu’un grand nombre des questions traitées dans Maïs-grain 2000, et notamment les programmes de subvention des États-Unis, sont identiques aux questions qui seront soulevées dans le cadre de la présente procédure.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / Goods for hobbies ...
French: Tapis, carpettes, articles en tapis / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Les fibres, le fil, le fil textile ...
English: 4.6.2 General Guidance for Date Refinements If only the year and month are known, enter "01" for the day, e.g. 2003-04-01.
French: 4.6.2 Directives générales concernant les raffinements de l'élément Date Si seuls l'année et le mois sont connus, il convient d'introduire « 01 » en guise de jour, par exemple 2003-04-01.
English: Contributions are made by all provinces to the account in proportion to population and are matched by the Federal Government.
French: Des cotisations sont versées au compte par toutes les provinces, proportionnellement à la population, et une contribution d’appariement est versée par le gouvernement fédéral.
English: A four hour tour to Potsdam, the important historical city near Berlin.
French: Pendant la visite guidée vous découvrirez l’ancienne et la nouvelle ville. Visitez l’intérieur du Château de Sans-souci et profitez aussi d’une promenade dans ses jardins magnifiques!
English: The primary mode of transmission of HIV infection is through heterosexual sex (71%).
French: C'est principalement par les relations hétérosexuelles que le VIH se transmet (71 % des cas).
English: The cost of providing quality day care to you and your employees can be included as a cost of doing business.
French: Les coûts associés à des services de garderie de qualité, pour vos employés et vous, pourraient s'inscrire dans les dépenses d'exploitation.
English: See Diamond v. Chakrabarty, 447 U.S. 303 (1980) in which living organisms, in this case an oil-eating bacterium, could be patented the articulating a broad standard for patentable subject matter covering "anything under the sun that is made by man" at 309; Also indicative of this liberal position is the 1988 US patent granted over the Harvard Oncomouse, a genetically altered mouse to facilitate cancer research.
French: Voir ainsi Diamond v. Chakrabarty, 447 U.S. 303 (1980), où l'on admet la brevetabilité des organismes vivants, en l'espèce d'une bactérie hydrocarburoclaste, se fondant sur une définition large de l'objet brevetable qui comprend « n'importe quoi au monde qui est l'oeuvre de l'homme » (p. 309).
English: Unlike some other government fees, the establishment of spectrum licence fees is not on a cost recovery basis, but rather the recovery of the fair market value of the licence.
French: Au contraire d'autres droits exigés par l'État, ces droits ne sont pas fixés en fonction des coûts à recouvrer, mais selon la juste valeur marchande de la licence.
English: While at CEIC, I acted as Supervisor, Enquiries which involved monitoring client calls to ensure staff provided accurate information.
French: Lorsque j’étais au CAEC, j’ai occupé l’intérim du poste de superviseure, Renseignements; je devais surveiller les appels des clients afin de m’assurer que le personnel fournissait de l’information exacte.
English: The action plan also requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to develop a standardized capacity-building module on HIV/AIDS for all agencies to address the issue.
French: Le plan d'action invite également le Programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le sida (ONUSIDA) à mettre au point un module normalisé de création de capacités dans la lutte contre le sida afin que tous les organismes puissent s'occuper du problème dans le pays.
English: The Second Committee will hold its next formal meeting on Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa prochaine séance formelle le mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: • Review the dangers of pinch points and the procedures for working safely on a regular basis.
French: • Rappelez régulièrement aux employés les dangers présents aux points de pincement, ainsi que les procédures de travail sécuritaire à la ferme.
English: The Secretary-General made proposals to this effect.
French: Le Secrétaire général a présenté des propositions à cet effet.
English: This was the confirmation of the words which Jesus spoke before the Passion and which resound in every Christian generation: "You will be sorrowful, but your sorrow will turn to joy" (Jn 16:20).
French: La parole dite par Jésus avant la Passion se réalisait pour eux, comme elle s'accomplira pour toutes les générations chrétiennes: « Vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie » (Jn 16,20).
English: Appropriate national institutions must be entrusted with the task of planning, managing or controlling the 9 environmental resources of States with a view to enhancing environmental quality.
French: II convient de recourir à la science et à la technique, dans le cadre de leur contribution au développement économique et social, pour déceler, éviter ou limiter les dangers qui menacent l'environnement et résoudre les problèmes qu'il pose, et d'une manière générale pour le bien de l'humanité.
English: BestTrade is attempted to observe stated delivery dates, provided that there are no troubles with deliveries from the suppliers or and Acts of God expected.
French: BestTrade s’efforce de respecter les dates de livraison spécifiées à condition que la livraison ne soit pas empêchée par les fournisseurs ou par un cas de force majeure.
English: Counsel also noted the obiter dictum of Addy J., who indicated that the words in the expression "new forms, qualities and properties or combinations" must be considered conjunctively such that: there must be some change in the form, in the qualities and in the properties of the material or in the form, in the qualities and in the combinations of the materials used in order to constitute either manufacture or production in the ordinary meaning of these words. [5] In further support of the proposition that cutting rebar to length does not constitute traditional manufacturing or production, counsel for the appellant referred to two ruling cards of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: L'avocat a également souligné l'opinion incidente formulée par le juge Addy, qui a indiqué que les termes compris dans l'expression «nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons» doivent être considérés globalement de sorte que : il doit [...] y avoir une modification de la forme, des qualités et des propriétés des marchandises ou de la forme, des qualités et des combinaisons des marchandises utilisées pour qu'il y ait fabrication ou production au sens ordinaire de ces mots [5] . Pour appuyer davantage la proposition selon laquelle la coupe des barres d'armature à la longueur voulue ne constitue pas de la fabrication ou de la production au sens traditionnel, l'avocat de l'appelant a invoqué deux fiches de décision publiées par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Capital Regional District Population Statistics. http://www.crd.bc.ca/regionalplanning/facts/population/index.htm Culver D.C. and A.J. Beattie. 1980 The fate of Viola seeds dispersed by ants.
French: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada, in Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Ottawa, Agence Parcs Canada, 58 p.
English: The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
French:  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Where, on completion of the procedure set out in Article 41 (3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
French: Lorsque, au terme de la procédure visée à l’article 41, paragraphes 3 et 4, des objections sont émises à l’encontre d’une mesure nationale d’un État membre ou lorsque la Commission considère que la mesure nationale est contraire à la législation communautaire, la Commission entame sans retard des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l’évaluation de la mesure nationale.
English: This is a very sensitive area of national legislation, which has developed over hundreds of years.
French: C'est un domaine particulièrement sensible du droit national, qui a évolué au fil des siècles.
English: Mexico agrees that the consolidated list should be a dynamic instrument, not a static one.
French: Le Mexique convient que la Liste récapitulative doit être dynamique et non statique.
English: These genes encode resistance to the antibiotics ampicillin and chloramphenicol, respectively, and were included as selectable markers for the development of the introduced DNA in bacteria.
French: Ces gènes encodent la résistance à l'ampicilline et au chloramphénicol respectivement, des antibiotiques, et ont été inclus comme marqueurs sélectibles du développement de l'ADN introduit dans les bactéries.
English: This is further emphasised by the definition of a bribe, meaning "a thing or other transaction (…) to which there is no legal entitlement".
French: Cet aspect est souligné à nouveau dans la définition du pot-de-vin, décrit comme un objet ou une autre transaction (…) non justifié juridiquement.
English: What can I do to support the application of my friend, relative, or business contact that was refused?
French: Comment puis-je appuyer la demande d'un ami, d'un parent ou d'un homme ou d'une femme d'affaires dont la demande a été refusée?
English: Stakeholders and members of the general public will have opportunities to become informed and involved throughout the negotiation process.
French: Les tierces parties et les membres du grand public seront tenus au courant des négociations et auront l'occasion de les commenter.
English: By the publicly announced prohibition of this year the organizers obviously hope for a no longer all too remarkable presence of organized Neo-Nazis. But even if the fixed point "Odin Trunk" would be omitted and the right-wing extremists could not be localized any longer - the problem of violent encroaches and aggressive abuses remains.
French: En annoncant publiquement l'interdiction cette année, les orgnisateurs espèrent sans doute créer une atmosphère à la présence néo-nazie pas très flagrante mais peut être dissimulée.
English: Location of components on the trailer
French: 4.3 Emplacement des composants sur la remorque
English: The depositor should remember that, in addition to the appropriate forms and declaration, he must also submit to the IDA (a) a copy of the receipt for the previous deposit, (b) a copy of the latest positive viability statement issued in respect of the previous deposit, and, if applicable, (c) the latest scientific description/taxonomic designation sent to the IDA in respect of the previous deposit.
French: Le déposant ne doit pas oublier que, outre les formules et la déclaration appropriées, il doit aussi remettre à l’ADI a) une copie du récépissé concernant le dépôt antérieur, b) une copie de la plus récente déclaration attestant la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt antérieur et, s’il y a lieu, c) la plus récente description scientifique et/ou désignation taxonomique communiquées à l’ADI à l’égard du dépôt antérieur.