ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concluded in the CCA, substantial gaps exist between the country's legal framework for governance and the resources (financial and technical) to implement reform.
French: Comme l'indique la conclusion du bilan commun de pays, il existe des écarts considérables entre le cadre juridique de gouvernance de la Roumanie et les ressources (financières et techniques) nécessaires à la conduite de la réforme.
English: In various forms this policy underlies the root-andbranch attempts to reconstruct the economies of the post-communist countries.
French: Cette politique est également, sous diverses formes, à la base des tentatives de reconstruction globale de l’économie des pays postcommunistes.
English: Early stages of ascosporogenesis and primary wall formation are similar to those described in other species of Pezizales.
French: Les premières étapes de l'ascosporogénèse et la formation de la paroi primaire sont semblables à celles déjà décrites chez d'autres espèces de Pézizales.
English: (Thanks are also due to those donor countries who have financed the preparations of the reports.
French: (Mes remerciements s'adressent également aux pays donateurs qui ont financé la préparation des rapports).
English: Foreign correspondents were allowed to stay in Uzbekistan on the basis of permanent or temporary accreditation with the Ministry of Foreign Affairs and had the right to travel freely in its territory.
French: Des correspondants étrangers sont autorisés à séjourner en Ouzbékistan sur la base d'accréditations temporaires ou permanentes du Ministère des affaires étrangères, et ont le droit de se déplacer librement à l'intérieur du pays.
English: Co-ordinate crisis management 8.
French: Développer les connaissances, à disposition des crisis managers 3.
English: They allow ongoing scrutiny of current legal concepts and help to ward off complacency.
French: Ils permettent un questionnement continu des concepts juridiques actuels et empêchent de devenir complaisants.
English: The department did not design this process for one person as can be seen by the fact that a Right of Appeal poster was issued and was open to "Employees of HRDC appointed pursuant to the Public Service Employment Act who occupy a position in the New Brunswick Region."
French: Le ministère n'a pas conçu ce processus pour une seule personne. En effet, comme le montre l'avis de droit d'appel, les personnes pouvant se prévaloir du droit d'appel étaient « les membres du personnel de DRHC nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant un poste dans la région du Nouveau-Brunswick ».
English: New capability goals and an appropriate timetable will be determined by the European Council when the latter considers it necessary for EU political decisions to be reflected in the development of the CESDP.
French: De nouveaux objectifs de capacités ainsi que le calendrier adéquat seront déterminés par le Conseil européen, lorsqu’il jugera nécessaire de refléter les décisions politiques de l’UE dans le développement de la PESD.
English: The progress achieved in bringing peace and stability to Burundi is significant and the Council should welcome it, while recognizing the important challenges still facing that country.
French: Les progrès réalisés sur la voie de la paix et de la stabilité au Burundi sont importants et le Conseil devrait s'en féliciter tout en reconnaissant les défis considérables qui se posent à ce pays.
English: This brings us to some of the emerging complexities of the relationship between business and registered charities.
French: Cela nous amène à certaines des complexités naissantes de la relation qui existe entre les entreprises et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Every detail here is a key element to a pleasurable holiday.
French: Chaque détail représente un élément indispensable pour un séjour plein de plaisir. Cette conscience nous a permis de capitaliser une expérience unique dans la création d’une atmosphère familial et confortable Passer l’été en Rivera, c’est vivre des émotions inoubliables.
English: And he does so because he was a gifted artiste whose immense talent was not only a blessing for Zimbabwe, but also left a lasting legacy.
French: Les organisateurs de l'évènement ont procédé au lancement officiel du festival en début de semaine par un point de presse. Plusieurs chefs traditionnels et autres personnalités étaient présents au lancement.
English: • 2.2.2 International Registration of Marks:
French: • 2.2.2 Enregistrement international des marques :
English: The Executive Directorate will enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.
French: La Direction exécutive resserra sa coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, notamment l'Équipe de surveillance du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, en particulier dans le cadre des visites du Comité dans les États Membres.
English: Relationships among biomasses and levels of production of nannoplankton, netplankton, herbivorous zooplankton, and carnivorous zooplankton, as well their dependence on environmental parameters, were studied in 26 central Ontario lakes.
French: Les auteurs ont étudié les relations entre les biomasses et les niveaux de production du nannoplancton, du microplancton, du zooplancton herbivore et carnivore ainsi que leur dépendance vis-à-vis de paramètres environnementaux de 26 lacs du centre de l'Ontario.
English: The alleged ill-treatment of two Roma women by police in Strumitsa (AI Index:
French: Allégations de mauvais traitements infligés à deux femmes rom par la police de Strumitsa (index AI :
English: I also welcome the recommendation of the Group of Governmental Experts on the issue of tracing illicit small arms and light weapons, and look forward to the negotiations on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Je me réjouis également de la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question du traçage des armes légères illicites, et suis impatient de voir s'ouvrir des négociations sur un instrument international permettant aux États de tracer et de recenser les armes légères illicites.
English: A number of other people would like to testify, and I know that some members of Parliament would like to ask questions.
French: Plusieurs autres personnes veulent témoigner et je sais qu'il y a des parlementaires qui veulent vous poser des questions.
English: Consideration was also given to rates that are higher than those being announced here but were also rejected on the basis that the Corporation's Lettermail products exist in a competitive market where viable electronic alternatives are abundant.
French: On a également envisagé des tarifs qui sont plus élevés que ceux qui sont annoncés ici, mais ils ont été refusés parce que les services Poste-lettres de la Société font partie d'un marché concurrentiel où existe une foule de solutions électroniques.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: – La commission ayant donné un avis favorable au sous-amendement oral, je le mets aux voix.
English: By spring 2006, there will be 7 million articles (including digitized backfiles) from multiple publishers available from the digital repository.
French: D'ici au printemps 2006, le dépôt numérique offrira quelque 7 millions d'articles de nombreux éditeurs (y compris le contenu d'anciens numéros).
English: Guests are able to enjoy the sea from the sea during an excellent stay aboard this luxurious motorboat.
French: Elige la mejor manera de pasar tus vacaciones o el fin de semana. Escapa y vive una sensación de libertad.
English: As mining is a capital-intensive, high-risk activity, requiring long-term perspective, it has been common to adopt special legislation relating to foreign investment and taxation and include it in mining codes.
French: Étant donné que l'extraction minière est une activité à forte intensité de capital et à haut risque qui exige une perspective à long terme, on a eu pour habitude d'adopter une législation spéciale concernant l'investissement étranger et la fiscalité des entreprises étrangères et de l'incorporer dans des codes miniers.
English: If national policies continue to diverge, Europe will be incapable of being a base camp for our enterprises in globalisation and the challenge of competitiveness will be lost.
French: Si les politiques nationales continuent de diverger, l’Europe ne pourra pas être un camp de base pour nos entreprises dans la mondialisation et le défi de la compétitivité sera perdu.
English: Wilczek var. radiata Bromegrass, meadow Bromus riparius Rehmann Bromegrass, smooth Bromus inermis Leyss.
French: ANNEXE II (article 10) Sorte ou espèce Nom scientifique Agropyre à crête Agropyron cristatum (L.)
English: • automatic firearms, whether or not altered to fire in the manner of a semi-automatic firearm; and
French: • les armes à feu automatiques, qu'elles aient été ou non modifiées pour tirer comme une arme à feu semi-automatique;
English: In co-operation with the North-African countries, we are studying the realities of drug use in those countries, including in schools.
French: Ainsi, nous étudions avec les pays du Maghreb la réalité de la consommation de drogues sur leur sol, y compris en milieu scolaire.
English: These barriers are examined within the framework of the five headings adopted for Part IV, the explanatory section of this report – Local Partnerships; Equal Opportunities Between Women and Men; Non-discrimination Towards Disadvantaged Groups; Entrepreneurship; Education, Training and Life-long Learning.
French: Ces obstacles ont été examinés dans le cadre des cinq rubriques adoptées pour la Partie V de ce rapport explicatif – Partenariats locaux; égalité des chances entre les hommes et les femmes; non-discrimination envers les catégories défavorisées; esprit d'entreprise; et éducation, formation et apprentissage tout au long de la vie.
English: Marton Hunek joined AXA Private Equity in 2006 in Paris.
French: Marton Hunek a rejoint AXA Private Equity en 2006.
English: • - Property rights: restitution of nationalised or confiscated property (1997 and 1998); Protection ▪ of property rights (2000); Execution of judicial decisions concerning property rights (2000); property rights of refugees and displaced persons (2001)
French: Expertises des projets de lois de la Moldova et du Kosovo sur la liberté religieuse (2002 et 2003) - Liberté d’expression et de la presse :
English: With these changes, New Brunswick will be taking bold steps toward a new era of citizen engagement that will not only change the way our government listens to the public, but will also act as a model for other jurisdictions.
French: En adoptant ces modifications, le Nouveau-Brunswick prendra des mesures audacieuses menant vers une nouvelle ère de participation du citoyen qui changera non seulement la façon dont le gouvernement écoute le public, mais servira aussi de modèle pour les autres gouvernements.
English: Game* – Inventor Match-maker We owe our modern way of life to all the inventors who came before us and yet most people cannot name more than one or two of them.
French: Jeu* – Retrouvez l'inventeur Nous devons notre mode de vie contemporain à tous les inventeurs qui nous ont précédés et, pourtant, la plupart des gens ne peuvent guère en citer plus d'un ou deux.
English: Starting in 2008–09, the growth in children’s benefits is largely determined by the growth in the number of children and changes in consumer prices, to which the Canada Child Tax Benefit is indexed.
French: Ce maximum était bloqué à 39 000 $ depuis 1996.
English: Libertina Amathila, Deputy Prime Minister of Namibia and Chairperson of the high-level segment
French: Libertina Amathila, Vice-première ministre et Présidente du débat de haut niveau (Namibie)
English: Appropriate measures should be taken to decrease the proportion of uninsured cars to a more manageable level.
French: Il conviendrait que des mesures appropriées soient prises pour ramener à un niveau plus gérable cette proportion de voitures non assurées.
English: The Group also welcomes the decision of the United Nations Development Programme (UNDP) to provide funds to put in place a senior technical expert on drugs and organized crime who could provide advice to the Government, but also calls on the international community to support the State in confronting this new challenge.
French: Il se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ait décidé de financer un poste d'expert de haut niveau dans les domaines des stupéfiants et de la criminalité organisée qui pourrait donner des conseils au Gouvernement, tout en demandant à la communauté internationale d'aider l'État à relever ce nouveau défi.
English: Rihanna has been immortalised in wax.The 'Rude Boy' singer is the latest star to be honoured with her own replica figure by famous museum Madame Tussauds and was...
French: Agée de 22 ans, la chanteuse barbadienne s’est en effet brulée le front avec son fer à lisser les cheveux, en tentant de se faire une nouvelle coupe. De ce petit accident brûlant, Rihanna en a ri sur sa page « Twitter ».
English: Message 4, which stresses the urgent need for capacity building and governance reforms, addresses the growing competition among land uses as forests are used to store carbon.
French: Le message 4, qui souligne le caractère pressant du renforcement des capacités et de la réforme de la gouvernance, fait suite à la rivalité croissante entre les différentes utilisations depuis que les forêts sont utilisées pour stocker du carbone.
English: In view of the continuing absence of regional markets and market coupling, I consider the aim of creating a unified internal market by 2015 to be highly ambitious, particularly if we take into account the fact that the European Commission does not, as I see it, sufficiently monitor the proper implementation of current European energy legislation in all Member States.
French: Compte tenu de l'absence persistante des marchés régionaux et de l'interconnexion insuffisante des marchés, je considère que l'objectif de créer un marché intérieur unifié d'ici 2015 est très ambitieux, compte tenu en particulier du fait que la Commission européenne ne contrôle pas suffisamment, selon moi, la qualité de la mise en œuvre de la législation européenne actuelle en matière d'énergie dans tous les États membres.
English: NSDP Enrollment (Aurora College) by Community Community Deline Hay River Rae Edzo Tuktoyaktuk Yellowknife Total Initial Intake 8 11 14 15 15 63 Additions 9 18 6 4 37 Total Participants 8 20 32 21 19 100 Withdrawn/ Terminated 8 12 25 7 10 54 Other Programs 3 1 4 Completed 0* 8 4 13 9 34
French: Inscriptions aux projets du PPPN (Collège Aurora), selon la communauté Communauté Inscription s initiales 8 11 14 15 15 63 Autres inscription s 6 9 18 6 4 37 Total des participant s 8 20 32 21 19 100 Abandon/ cessation 8 12 25 7 10 54 Autres projets 1 1 3 1 5 4 Achèvement 0* 8 4 13 9 34
English: What is the average cost of employees by region? ……..consistent IM Tools and Practices offer….
French: Quel est le coût moyen des employés par région? … possibilités offertes par des outils et des pratiques de GI uniformes….
English: The need for fewer and more focused interventions as well as stronger monitoring and evaluation emerged as critical for subsequent regional programmes.
French: L'évaluation a montré qu'une réduction du nombre des interventions, un meilleur ciblage des interventions et un renforcement du suivi et de l'évaluation seront déterminants pour les programmes régionaux ultérieurs.
English: Gross Domestic Product (GDP) Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment ManufacturingIndustry Group (NAICS 3334) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) 1997-2004
English: ◦ At the same time, there is a need for developmental training, to upgrade the skills of already knowledgeable DLI Contacts
French: ◦ Parallèlement, du perfectionnement est nécessaire, afin d’améliorer les compétences des personnes-ressources de l’IDD déjà formées.
English: The specific recommendations relating to each topic area are summarized in list form within each section.
French: Pour chaque thème, les recommandations précises sont résumées sous forme de liste dans chaque section.
English: Do not use after the expiry date (EXP) shown on the outer pack and label.
French: Ne prenez pas ce médicament si la date de péremption indiquée sur l'emballage et l'étiquette est dépassée.
English: While there is no point in drawing up a common chronology, we can at least distinguish three (not necessarily overlapping) phases in what are processes that sometimes lasted for centuries.
French: S’il est vain de vouloir établir une chronologie commune, du moins peut-on distinguer dans ces processus parfois séculaires trois phases qui ne se recouvrent pas nécessairement dans le temps.
English: States parties from which two or more reports are due
French: États parties en retard pour la présentation de deux rapports au moins
English: 2006-10-26 Modify The title was modified in English.
French: Le titre a été modifié en anglais.
English: The principal water supply problem observed in this region relates to the supply available for irrigation systems during prolonged periods of low water.
French: Le principal problème d’approvisionnement en eau relevé dans cette région est l’alimentation des systèmes d’irrigation lorsque la période d’étiage se prolonge.
English: As we know, the CAIS program is not necessarily a universally popular program and more is needed.
French: Comme nous le savons, le PCSRA n’est pas ´ universellement populaire parce qu’il n’est pas juge suffisant.
English: Nine States have arrangements for mutual legal assistance in place but in at least three cases the practical information is insufficient.
French: Neuf États ont conclu des accords d'entraide judiciaire, mais au moins trois n'ont pas donné suffisamment d'informations à ce sujet.
English: In addition to this, the Hanza's location guarantees easy access to Gdansk's municipal offices, councils, institutions and companies as well as to the railway station.
French: De plus, la localisation d'Hanza vous garantit un accès facile aux bureaux municipaux de Gdansk, au conseil de ville, aux institutions et aux entreprises, ainsi qu'à la gare ferroviaire.
English: Action: The SBI will be invited to consider the terms of reference for the second comprehensive review of the capacity-building framework in the context of the Kyoto Protocol, taking into account decision 29/CMP.1 and subsequent decisions on capacity-building under the CMP.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à étudier le mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités à la lumière du Protocole de Kyoto, en tenant compte de la décision 29/CMP.1 et des décisions ultérieures de la CMP sur le renforcement des capacités.
English: A. Youth Abused youth have been identified as being at high risk for homelessness.
French: Selon un sondage effectué en 1992 auprès des jeunes de la rue à Ottawa, 92 p.
English: Annex III to this document contains (slightly) revised proposals for new or amended Rules concerning the introduction of a flat "international filing fee."
French: L’annexe III du présent document contient des propositions (légèrement) révisées de nouvelles règles ou de modification des règles en vigueur concernant l’introduction d’une "taxe internationale de dépôt" forfaitaire.
English: It was stated that the objective of restoring the balance of the arbitral procedure was dealt with under paragraph (4) (c) of the United States proposal (paragraph (7) (d) of the revised draft) which gave the responding party an opportunity to be heard (A/CN.9/523, para.
French: Il a été déclaré que l'objectif consistant à rétablir l'équilibre de la procédure arbitrale était traité par l'alinéa c) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis (alinéa d) du paragraphe 7 du texte révisé), qui donnait au défendeur la possibilité d'être entendu (A/CN.9/523, par.
English: With regard to its responsibilities under the CEAA and its terms of reference, the Joint Panel assessed the environmental effects of the project and their significance, including those caused by possible accidents and malfunctions, and the cumulative environmental effects that the project could cause when combined with the effects from other works, projects, or activities, taking into account measures to mitigate these effects.
French: Compte tenu de ses responsabilités en vertu de la LCEE et de son mandat, la Commission a évalué les effets environnementaux du projet et leur importance, y compris ceux qui pourraient résulter d’accidents et de défaillances, ainsi que les effets environnementaux cumulatifs que pourrait causer le projet lorsqu’ils sont combinés à ceux d’autres ouvrages, projets ou activités en tenant compte des mesures d’atténuation.
English: I myself saw the TV programme and I am able to say that she did not do so.
French: J' ai moi-même vu l' émission à la télévision et je peux vous dire qu' elle ne l' a pas fait.
English: Since 2001, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality has held a one-day workshop on gender mainstreaming during its annual meetings to provide an opportunity for members to present concrete experiences on strategies, approaches, methodologies and tools for integrating gender perspectives into policy and programme development and intergovernmental processes, as well as in developing capacity among professional staff for gender mainstreaming.
French: Depuis 2001, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes organise un atelier d'une journée sur la généralisation de l'égalité des sexes à l'occasion de ses réunions annuelles afin de permettre à ses membres de présenter des exemples concrets de stratégies, démarches, méthodes et moyens utilisés pour intégrer les questions d'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques et des programmes et dans les mécanismes intergouvernementaux, ainsi que pour renforcer les capacités des professionnels dans ce domaine.
English: After having notified the applicant, by letter of 1 February 2002, of the extension by 15 days of the time-limit prescribed for processing her application, the Commission eventually gave no express reply to the confirmatory application, a position deemed to be a negative reply under Article 8(3) of Regulation No 1049/2001.
French: Après avoir, par lettre du 1er février 2002, informé la requérante de la prolongation de quinze jours du délai prévu pour le traitement de sa demande, la Commission n'a finalement fourni aucune réponse expresse à la demande confirmative, attitude assimilable à une réponse négative conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001.
English: The statements of the delegations are being sent by mail with the original of this letter.
French: Les déclarations des délégations sont envoyées par courrier, avec l'original de la présente lettre.
English: Resource levels are adjusted on an incremental basis from year to year.
French: Il n'existe pas de méthode ou de processus systématique ou officiel d'affectation des ressources, de budgétisation ou de prévision.