ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLITICAL PARTIES -- GOVERNMENT -- PROVINCIAL ORGANIZATION
French: REMERCIEMENTS, FÉLICITATIONS, CONDOLÉANCES - RÉGION
English: The first group would include items that industry and the CCRA could move on now (i.e., Reach Out to Small Business, Communicate the Program, Ensure Effective Delivery, Enhance Training, Joint Education and Mentoring, Promote New Culture of Collaboration Across Stakeholders, and Enhance, Organize and Co-ordinate the Program).
French: La première catégorie inclurait les éléments auxquels l'industrie et l'ADRC pourraient immédiatement donner suite (c.-à-d. étendre les services aux petites entreprises, faire connaître le programme, assurer la réalisation efficace du programme, améliorer la formation, l'éducation conjointe et l'encadrement, promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants et bonifier, structurer et coordonner le programme).
English: The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » a pour mission de mener des opérations de mobilité aérienne et de recherche et sauvetage.
English: Article 114 of the Prison Regulations stipulates that a primary educational unit must be established at the central prison and may also be established at other prisons by decision of the Minister of the Interior.
French: L'article 114 du Règlement pénitentiaire dispose qu'une unité d'enseignement primaire doit être établie à la prison centrale et, si nécessaire, dans d'autres prisons sur décision du Ministre de l'intérieur.
English: (d) Support programmes for families
French: d) Programmes d'aide aux familles
English: Also in a dark environment there is still an abundance of detail in the background, while usually there is only a black hole. The internal flash flips up high as well.
French: Dans ces conditions, même l'arrière plan est illuminé par le flash quand souvent, le premier plan est "cramé" et l'arrière-plan reste dans l'obscurité.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on Angola was published in Brussels and Stockholm on 29 May.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne sur l'Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 29 mai.
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2008: Belarus, Honduras, Lebanon, Lithuania, Oman, Sudan, Togo and United States of America.
French: Le Conseil a élu les huit États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Belarus, États-Unis d'Amérique, Honduras, Liban, Lituanie, Oman, Soudan et Togo.
English: At the same time, the demands of the labour market have had to adapt to the skills available in the country.
French: En même temps, les demandes du marché du travail ont dû s'adapter aux compétences disponibles dans le pays.
English: Committee members are expected to be at a level in management capable of making those decisions as for the unions representing employees.
French: Les membres des comités doivent occuper un poste au niveau de la direction où ils peuvent prendre de telles décisions tel que les syndicats.
English: Correctional Service of Canada The Correctional Service of Canada, through the Victim Services Program, has dedicated regional Victim Services Managers and Victim Services Officers who are responsible for managing the provision of information and services to victims of offenders under federal jurisdiction.
French: Service correctionnel du Canada Dans le cadre du Programme des services aux victimes, les gestionnaires régionaux des services aux victimes et les agents des services aux victimes qualifiés sont chargés de la gestion des renseignements et de la prestation des services aux victimes des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Figure 20.
French: Ralentir à 7 ou 8 nœuds à environ 800 mètres ou à l’entrée dans des zones de navigation à vitesse réduite.
English: Western Regional Federal Councils Official Languages Team
French: Équipe des langues officielles des Conseils fédéraux régionaux de l'Ouest
English: Payment of their dues was one of the many ways in which Member States could demonstrate their political support for the United Nations.
French: Le versement des sommes dues est l'une des nombreuses manières dont les États Membres peuvent manifester leur soutien à l'ONU.
English: The consideration for this supply is the amount charged for the provision of the service but not the reimbursement of the actual salaries and wages of the practitioner’s employees.
French: La contrepartie de cette fourniture est le montant exigé pour la fourniture du service, mais non le remboursement des salaires et traitements réels des employés du praticien.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 81/06 3 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-452/04 Fidium Finanz AG v. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE THE REQUIREMENT OF PRIOR AUTHORISATION FOR THE GRANTING OF CREDIT ON A COMMERCIAL BASIS BY A COMPANY ESTABLISHED IN A NON-MEMBER COUNTRY Such rules fall within the provisions on the freedom to provide services, a freedom that companies established in non-member countries are not entitled to rely on German legislation provides that any person intending to engage commercially in banking activities or provide financial services in Germany is to obtain written authorisation from the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (the BaFin).
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 81/06 3 octobre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-452/04 Fidium Finanz AG / Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À L'EXIGENCE D'UN AGRÉMENT PRÉALABLE POUR L'OCTROI DE CRÉDITS À TITRE PROFESSIONNEL PAR UNE SOCIÉTÉ ÉTABLIE DANS UN ÉTAT TIERS Un tel régime relève des dispositions sur la libre prestation de services dont ne bénéficient pas les sociétés établies dans un État tiers La législation allemande prévoit que toute personne qui souhaite exercer des activités bancaires ou fournir des services financiers en Allemagne à titre professionnel doit obtenir l’agrément écrit de la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
English: The Asian-African Legal Consultative Organization considered the item on establishing cooperation in combating trafficking in women and children for the first time at its fortieth session, held in New Delhi in 2001.
French: L'AALCO a examiné la question relative à l'établissement d'une coopération pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants pour la première fois à sa quarantième session, tenue à New Delhi en 2001.
English: Branson (1972) reported a clutch size of 50–60 eggs for Washington populations.
French: Branson (1972) a fait état de pontes de 50 à 60 œufs dans les populations de l’État de Washington.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights has attempted to introduce concern for women's needs and interests in policies and projects for rural areas.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes s'est efforcé d'introduire la préoccupation des besoins et intérêts des femmes dans les politiques et les projets relatifs au monde rural.
English: If you are a victim of a loan scam operating from Ontario, please contact PhoneBusters.
French: Si vous avez été victime d'une fraude liée à un prêt d'une entreprise ontarienne, veuillez communiquer avec PhoneBusters.
English: In addition, the threat detection system is so sensitive that it is constantly going off when there is no danger, in a way that interferes with the person’s capacity to live a normal and happy life.
French: d’une autre personne. Aussi, elle se tient physiquement et psychologiquement sur ses gardes, voulant s’assurer qu’aucun signe annonciateur d’un autre événement du même genre ne lui échappera.
English: Dark Iron items must be forged at the Black Anvil in the same instance.
French: Les objets en sombrefer doivent être également forgés dans cette instance.
English: Probable risk Work done on a site with restricted access that is poorly ventilated or located several metres above ground level represents a probable risk.
French: Risques probables Les travaux exécutés sur un site à accès restreint peu ventilé ou situé à quelques mètres au-dessus du sol représentent un risque probable.
English: A8. If you submit a complete application within 30-days of the amendments coming into force, even if it is an old form, our office will process your application.
French: A8. Si vous soumettez une demande complète dans les 30 jours de l'entrée en vigueur des modifications, même s'il s'agit d'un ancien formulaire, notre bureau procédera quand même à l'étude de votre demande.
English: Offering 54 rooms, this hotel is a short distance from the banks of the Rhone, between Place Bellecour and the Part Dieu business district.
French: 54 chambres. Hôtel à quelques pas des berges du Rhône, entre la Place Bellecour et le Centre d'affaires de la Part-Dieu.
English: The omitted act must be completed within that period.
French: L'acte non accompli doit l'être dans ce délai.
English: • Base blood donor deferral on geographic risk Control raw materials Remove the TSE agent in manufacturing processes
French: • Fonder l’exclusion des donneurs de sang sur les risques géographiques. Contrôler les matières brutes.
English: Mr President, I would like to thank Mr Willockx for his report and Mr Chanterie for his opinion.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Willocks pour son rapport et M. Chanterie pour son avis.
English: Free treatment and rehabilitation.
French: Gratuité des traitements et de la réadaptation.
English: The importance of polynyas, ice edges, and leads to marine mammals and birds.
French: 7–28 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The Court also found that “the documentary and witness evidence presented in the oral proceedings lacked probative value, so that the Provincial Court's finding that there was sufficient doubt concerning the facts to preclude the necessary conviction was justified”.
French: Le Tribunal a également considéré que «les preuves documentaires et testimoniales présentées au procès n'étaient pas suffisamment fiables, ce qui a justifié la conclusion de l'Audiencia Provincial selon laquelle il existait un doute suffisant concernant les faits, qui l'empêchait d'acquérir la conviction nécessaire à la condamnation».
English:   We do not believe these differences are significant and we note   that they are well within the + or - 5% accuracy level for average   scores that the parties agreed to in dealing with the issue of   sample reduction and overall sample size for the JUMI study.
French: Selon nous,   ces écarts ne sont pas significatifs et nous remarquons qu'ils   sont bien en-deça du niveau d'exactitude de +/-5 %, pour les cotes   moyennes, que les parties avaient convenu d'utiliser lorsqu'il   avait été question de la réduction de la taille de l'échantillon   et de la détermination de la taille de l'échantillon global pour   l'étude sur la parité salariale.
English: Canada might attempt to assume a leadership role amongst middle powers to mobilise economic, diplomatic and information support.
French: Le Canada pourrait essayer de prendre la tête des moyennes puissances en vue de mobiliser le soutien des milieux économiques et diplomatiques et de la presse.
English: For this reason, in collaboration with the Beninese National Lottery, the project has taken the initiative of organizing an annual competition for entrepreneurs and offering appropriate training to persons whose projects are accepted.
French: C'est pourquoi le projet d'appui, en partenariat avec la Loterie nationale du Bénin, a pris l'initiative d'organiser chaque année un concours de création d'entreprise et d'assurer une formation appropriée aux personnes dont les projets sont retenus.
English: This is the reason why the leading security software companies started to cover Internet users' demands, but they had an enormous challenge ahead: Spyware are more and more sophisticated and difficult to identify, therefore, software developers have to work extra shifts to be always a step ahead to minimize the attack opportunities.
French: C’est pour cette raison que les sociétés leaders en logiciels de sécurité ont commencé à couvrir la demande qui exigeaient les usagers de l’Internet, mais avec un énorme défi devant lui : les Spyware sont de plus en plus sophistiqués et difficiles à identifier, c’est pourquoi les développeurs doivent travailler plus pour être toujours un pas en avant et minimiser ainsi les possibilités d’attaque.
English: 5.55 The overall lack of capacity has been exacerbated by the fact that at any given time many staff members are absent from Headquarters on short-term deployments, either on mission assistance visits or assisting in the setting up of new field missions.
French: 5.55 Ce manque général de moyens est d'autant plus patent qu'à tout moment, de nombreux fonctionnaires du Service sont absents du Siège pour des affectations de courte durée, pour fournir une assistance à des missions existantes ou pour aider à la mise sur pied de nouvelles missions.
English: In the case of such a partial assignment the assignor and assignee may agree as to their respective rights concerning the related international interest assigned under the preceding paragraph but not so as adversely to affect the debtor without its consent.
French: En cas d’une telle cession partielle, le cédant et le cessionnaire peuvent s’entendre sur leurs droits respectifs concernant la garantie internationale correspondante cédée en vertu du paragraphe précédent, sans toutefois compromettre la position du débiteur sans son consentement.
English: If one goes with the idea that it is a transfer of exclusive rights, one is naturally led to decide that the owner of those rights is the one who provides the characteristic performance.
French: Si l’on veut élargir la perspective et mettre l’accent sur le fait que le transfert est normalement destiné à organiser l’exploitation de la prestation de l’artiste interprète, il n’est pas illogique de faire de l’exploitant le débiteur de cette prestation.
English: During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issue of counterfeiting very seriously and continuously sought to improve its policies against counterfeiting.
French: LA CONTREFAÇON ET LA SÉCURITÉ DES BILLETS DE BANQUE Les membres de la Commission économique et monétaire ont également traité la question de la contrefaçon des billets en euros.
English: There’s always loads of room for fun inventions like the television.
French: Il y a toujours beaucoup de place pour les inventions qui servent à divertir, comme la télévision.
English: Development aid had become another priority area.
French: L'aide au développement est désormais au rang des priorités.
English: [24] In Decision No. 388-R-2007 and relative to the conditions offered by the railway companies for index development, the Agency concluded:
French: [24] Dans la décision no 388-R-2007 et concernant les conditions offertes par les compagnies de chemin de fer en ce qui avait trait à l'élaboration d'un indice, l'Office a indiqué ce qui suit :
English: An insecticide application is recommended only if the economic threshold of 1 adult midge per 8–10 wheat heads has been reached.
French: Une application est recommandée uniquement si on a atteint le seuil d’intervention économique d’une cécidomyie adulte pour huit à dix épis de blé.
English: So unless it is to be naive, Europe must respond to this kind of competition, but without creating new monopoly positions.
French: Gary Titley l'a clairement souligné et la Commission s'est également déclarée disposée à réagir à cette forme de concurrence sans pour autant que cela ne débouche sur de nouveaux monopoles.
English: In evaluating recommendations, policy options, and in defining the key elements of the Children’s Fitness Tax Credit definition, the Expert Panel used a framework of principles to focus the recommendations that follow.
French: Pour évaluer les recommandations et les options stratégiques, et pour définir les principaux éléments de la définition du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, le Groupe d’experts a utilisé un ensemble de principes afin de cibler les recommandations qui suivent.
English: Yarmouth BBBC+ D B+ B B+
French: Les données de l’enquête fournissent également certains résultats préliminaires pour chaque secteur visé par les études de cas.
English: More generally, and therefore not just with respect to the evacuees in Comiso, on 12 May 1999, in accordance with the provisions of Art.
French: Pour améliorer la qualité de vie de ces personnes, on les a encouragées à trouver un travail correspondant à leurs compétences et à leur expérience.
English: This institution should not represent just one more bureaucratic structure, but rather guarantee a dialogue with the public authorities in order to exchange views about each child.
French: Il ne doit pas constituer une nouvelle structure bureaucratique qui vient s’ajouter à celles déjà existantes, mais plutôt assurer une fonction de dialogue avec les autorités publiques pour échanger les points de vue sur chaque enfant.
English: Planning a night out, a week away, or the holiday of a life time?
French: Vous avez envie d'une sortie insolite ? Vous souhaitez Vous échapper un week-end ?
English: • Trends in part-time work—Summer 2001
French: • Tendances de l'emploi à temps partiel —Été 2001
English: During the Expert Meeting, a proposal had been made as regards the creation of a consultative task force to consider trade facilitation issues in support of the WTO negotiations process.
French: Au cours de la Réunion d'experts, il avait été proposé de créer un groupe consultatif spécial chargé d'examiner les questions de facilitation du commerce dans l'optique des négociations à l'OMC.
English: At the national level, his Government had adopted three laws designed to cut off funds for terrorist activities and had set up an anti-money-laundering unit at the Central Bank of Afghanistan.
French: Au niveau national, le Gouvernement afghan a adopté trois lois destinées à bloquer les fonds servant à financer des activités terroristes et créé un service de lutte contre le blanchiment de capitaux à la Banque centrale.
English: 17-minute video on the history of Fort No. 1 and short 15-minute animated films.
French: Vidéo sur l'histoire du fort Numéro-Un d'une durée de 17 minutes et petits films d'animation d'une durée de 15 minutes.
English: Citrus Fruit: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8, based on the recommendation in force and including new amendments to align with the draft Codex standard, was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the UNECE homepage.
French: Agrumes: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8, établi sur la base de la recommandation en vigueur et comprenant de nouvelles modifications afin qu'il soit aligné sur le projet de norme Codex, a été adopté en tant que norme CEE-ONU révisée et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: in writing. - Recycling and prevention of waste, air emissions and climatic change and sustainable consumption and production could be monitored much more effectively if high-quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
French: Le recyclage et la prévention des déchets, les émissions atmosphériques et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie.
English: Duration of studies: 1 to 2 years
French: École d'infanterie de la marine
English: I think that we should welcome this, as it respects two principles we all support: the inhabitants' right to self determination and the respect for borders as they are currently laid out.
French: Je crois que nous pouvons nous en réjouir, car il respecte deux principes auxquels nous sommes communément attachés: à la fois, le droit à l'autodétermination des habitants et le respect des frontières, telles qu'elles sont aujourd'hui dessinées.
English: Now, once central review bodies are satisfied that candidates have been properly evaluated and appropriate procedures have been followed, heads of department and office can select their own staff.
French: Désormais, dès lors que l'organe central de contrôle compétent estime que les critères d'évaluation ont été convenablement appliqués ou que les procédures en vigueur ont été respectées, le chef de département ou de bureau concerné pourra retenir le candidat de son choix.
English: Against this type of claim there is little one can say except that no historical evidence exists supporting these claims.
French: Cependant, bien que Jésus soit vu comme le fondateur du christianisme, le message qu’il a prêché est lié, selon les croyants, à celui des prophètes de l’ancien testament, Moïse, Abraham, et ultimement, Adam lui-même.
English: If India wishes to advertise its democracy, I would urge it in the first place to implement democracy and transparency in Jammu and Kashmir.
French: En premier lieu, je veux encourager l'Inde à faire preuve de transparence en ce qui concerne le Jammu-et-Cachemire et à y appliquer les principes démocratiques que ce pays clame si haut.
English: In recent years, CIHR has added additional money in the investigator-initiated pool in order to ensure funding of all HIV/AIDS applications above the cut-off.
French: Ces dernières années, IRSC a versé un montant additionnel au compte destiné aux initiatives de chercheurs, afin d'assurer le financement de toutes les demandes portant sur le VIH/sida au-dessus du seuil d'approbation.
English: Knowing Your Rights and Responsibilities is Key to Renting
French: L’importance de connaître ses droits et responsabilités en matière de location
English: The format of the revision of Occupational Health in Health Care Facilities (1990) has been changed to reflect the principles of OH programs as outlined by four components: risk assessment, risk control measures, education and evaluation.
French: Les infections nosocomiales contractées par les patients qui reçoivent des soins sont hors de la portée du présent document et n’y seront donc pas traités.
English: Women citizens who have been sponsored in the past remain subject to the sponsorship agreement and the special rules regarding social
French: 100 les sommes versées à titre d’aide sociale. En conséquence de cette réduction, les droits socio-économiques de base des assistées sociales sont enfreints :
English: The Appeal Board first determined whether the delegated Department had established the area of competition according to the criteria stated in section 13 of the Act, then noted that the Appeal Board is not authorized to intervene unless the area of selection established violates legislative requirements, which was not the case in this matter.
French: Le comité d'appel a d'abord déterminé si la détermination de la zone du concours par le Ministère délégué avait été faite selon les critères énoncés à l'article 13 de la Loi et a rappelé que le Comité d'appel ne sera autorisé à intervenir que dans les cas où la zone de sélection établie contrevient aux prescriptions de la Loi, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: None of the individuals and entities included in the Consolidated List has been detected in Benin.
French: Aucun des individus ou entités énumérés ne se trouve au Bénin.