ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Philosophy and Psychiatry McGill University Tier 1 - January 1, 2006 Health 514-398-4176 ian.gold@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie et en psychiatrie Université McGill Niveau 1 - 1 janvier 2006 Santé 514-398-4176 ian.gold@mcgill.ca
English: Furthermore, a recent Financial Assistance Schemes for SMEs (FAS) evaluation indicated that the MAP financial instruments are effective and efficient, and considered the outsourcing of management to the EIF as a good practice.41 The instruments respect the subsidiarity principle.
French: Le renoncement à l’outil des alertes électroniques priverait la Commission d’un moyen utile d’assurer la publicité des conférences, des ateliers et des consultations des parties intéressées.
English: “Noting that the Working Group devoted six sessions, held from 2002 to 2004, to the preparation of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts,
French: Notant que le Groupe de travail a consacré six sessions, tenues de 2002 à 2004, à l'élaboration du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux,
English: Subsection 105(1) of the Regulations requires that 15% be withheld from payments made to a non-resident in respect of services rendered in Canada.
French: Selon le paragraphe 105(1) du Règlement, les paiements faits à un non-résident pour des services rendus au Canada sont assujettis à une retenue de 15 %.
English: with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
French: en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2 du Traité.
English: National Ecological Gifts Program Secretariat Environment Canada 351 St. Joseph Blvd Gatineau, Quebec K1A 0H3 T. (800) 668-6767 F. (819) 953-3575 ecogifts@ec.gc.ca Please submit three copies of the appraisal to Environment Canada Donors:
French: Secrétariat national du Programme des dons écologiques Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 953-3575 ecogifts@ec.gc.ca Veuillez soumettre trois copies du rapport d'évaluation à Environnement Canada.
English: Recommendations A summary of key recommendations is described below, with a complete list of recommendations found in the body of this audit report.
French: Recommandations Un résumé des principales recommandations est présenté ci-dessous, incluant une liste complète des recommandations que l'on retrouve dans le texte du présent rapport de vérification.
English: According to YPI staff and managers, the safety and security of participants are of paramount importance. YPI has a staff member dedicated to safety and security.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI (PSIJ23) obtient des contributions beaucoup plus importantes que JPI.
English: A matrix outlining clear roles and responsibilities was completed and an expenditure and service level monitoring framework was implemented.
French: Elle a établi un tableau qui décrit clairement les rôles et responsabilités, et elle a mis en œuvre un cadre de surveillance des niveaux de service et de dépenses.
English: It was and still is the various Member States of the EU which are signatories to UN conventions.
French: Ce sont les différents États membres de l'UE qui doivent être individuellement parties, face aux Nations unies, dans les accords internationaux.
English: The Council had also considered the most pressing contemporary issues — the global food crisis, rising oil prices, financial turmoil and climate change.
French: Le Conseil a également examiné les problèmes actuels les plus pressants - la crise alimentaire mondiale, la hausse du prix du pétrole, les troubles financiers et le changement du climat.
English: A computer program used to compile.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs
English: In the same year, the relation with the project PROJIMO in Sinaloa, founded by David Werner, was initiated, which brought us for the first time in contact with a model of Rehabilitation Based on the Community.
French: Cette même année débute un lien avec le projet « Projimo », dans l’état de Sinaloa, au travers duquel se réalise le premier contact avec un modèle de Réhabilitation basée sur et dans la communauté.
English: CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Telephone: + (41) (22) 917 91 64
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage Office des Nations Unies Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: ……….
French: Cadre n° VIII A. Aa) RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA LICENCE CONCERNÉE
English: Thirdly, with regard to intelligence and cooperation amongst information services, which accounts for at least 70% of the fight against terrorism, I am going to make a single reference to a point Mr Clarke has discussed at some length, namely the issue of telecommunications.
French: Troisièmement, s’agissant des services de renseignement et de la coopération entre les services d’information, qui représentent au moins 70% de la lutte antiterroriste, j’aborderai un seul point exposé longuement par M. Clarke, à savoir l’enjeu des télécommunications.
English: Proposals for amendments to the operational guidelines will be submitted to the Partnership Secretariat who would review them and submit them to the Partnership Advisory Group for consideration.
French: Les propositions de modifications reçues au secrétariat sont enregistrées et transmises au Groupe consultatif sur le partenariat, pour examen.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: (d) A set of programmes for creating tables of regulations:
French: i) Des programmes de conversion;
English: For more information on your responsibilities as an employer, see Employer's responsibilities.
French: Pour en savoir plus au sujet de vos responsabilités en tant qu'employeur, lisez Responsabilités de l'employeur.
English: is the name of the file to include, and is taken to be relative to the location being indexed.
French: est le nom du fichier à inclure, et est considéré comme relatif au répertoire faisant l'objet de l'index.
English: And there is no provision for the filing, by a private individual, of a direct action in annulment of acts adopted by the EU under this Title of the EU Treaty. These problems are analyzed elsewhere and there is no need here to enter into them in detail47.
French: Deuxièmement, les conditions spécifiques dans lesquelles les compétences de la Cour de justice européenne en vertu de l’article 234 CE (renvoi préjudiciel) seront exercées dans les domaines visés par le Titre IV du Traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques ayant trait à la libre circulation des personnes) constituent un problème.
English: The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
French: Les députés insistent en outre sur la nécessité d’encourager une plus large utilisation des transports publics dans les zones urbaines et appellent les Etats membres à donner la priorité au financement de projets qui mettent en œuvre "une gestion urbaine durable et des plans de transport".
English: The recommendation of UNISPACE III to improve the management of the Earth's natural resources through the use of remote sensing data would also support actions called for in the Millennium Declaration to support development and poverty eradication, for example through the development of water management strategies.
French: Donner effet à la recommandation d'UNISPACE III d'améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète en ayant recours à des données de télédétection faciliterait la mise en œuvre des mesures préconisées dans la Déclaration du Millénaire en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté, par exemple au moyen des stratégies de gestion des ressources en eau.
English: The Recommended Rules and Practice adopted by the Balkan National Societies recommend that Governments “see that the necessary facilities are accorded to relief” and “that the provisions on relief personnel, their privileges and immunities, when accorded by agreement, are respected”.
French: Les règles et pratiques recommandées par les sociétés nationales des Balkans invitent les gouvernements à veiller à ce que les facilités nécessaires soient accordées dans le cadre des opérations de secours et à ce que les dispositions relatives au personnel humanitaire ainsi qu'aux privilèges et immunités qui lui sont reconnus par contrat soient respectées.
English: Risk management and risk communications processes are transparent.
French: Les processus de gestion et de communication des risques sont transparents
English: From an analytical and policy perspective, UNDP will seek to strengthen country office capabilities in the following areas: (a) Conflict prevention and peacebuilding; (b) Economic analysis for attainment of the Millennium Development Goals; (c) Capacity-building and mentoring; (d) Gender empowerment and equality; and (e) Coordination of UNDP subnational programmes.
French: D'un point de vue analytique et politique, le PNUD cherchera à renforcer les capacités du bureau de pays dans les domaines suivants : a) la prévention des conflits et la consolidation de la paix; b) l'analyse économique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) le renforcement des capacités et le mentorat; d) la participation des femmes et l'égalité des sexes; et e) la coordination des programmes infranationaux du PNUD.
English: Our professional bilingual agency offers a daily updated selection of the best properties.
French: Notre agence professionnelle et bilingue est à votre service dans votre recherche de biens immobiliers.
English: The majority (55%) of nests preyed upon were older than 72 h.
French: La majorité des nids attaqués (55%) étaient construits depuis plus de 72 h.
English: (b) problems related to using ITSD services;
French: b) Problèmes d'utilisation des services gérés par la Division;
English: They share the same file list, so you don't need to worry about mixing them - a file included with require_once will not be included again by include_once.
French: Elles partagent la même liste de fichiers, il donc possible de les mélanger - un fichier inclus avec require_once ne sera pas inclus une seconde fois par include_once.
English: Statements of Morocco (A/C.6/60/SR.11, para.  43) and Argentina (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Déclarations du Maroc (A/C.6/60/SR.11, par. 43) et de l'Argentine (A/C.6/60/SR.12, par. 80).
English: Chart D Clothing manufacturing has adopted AMT * at lower rates.
French: la plus populaire chez les fabricants de vêtements (43 %), est utilisée dans une plus grande proportion dans les autres secteurs manufacturiers (61 %) (graphique D).
English: Effective investigation, resolution and protection from reprisals 3.
French: Organisation ISPC efficace et crédible 4.
English: Among the incentives for participating entrepreneurs were prestige and global networking opportunities.
French: Le prestige et la possibilité d'établir des contacts à l'échelle mondiale comptaient parmi les raisons qui poussaient les entrepreneurs à participer.
English: Text of the draft articles 343 184
French: Texte des projets d'articles 343 189
English: The resource is available online and continues to grow.
French: Les ressources sont disponibles en ligne et continuent de se développer.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth is an excellent reference book for anyone involved in injury prevention, from health care professionals to researchers, students and community groups.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens est un excellent ouvrage de référence pour quiconque s'intéresse à la prévention des traumatismes, que ce soit des professionnels de la santé, des chercheurs, des étudiants ou des groupes communautaires.
English: Antivirals will likely be used as the first medical intervention in the event of a pandemic, given the time required to prepare a new vaccine.
French: L’autre intervention possible pour contrer une épidémie de grippe est le recours aux médicaments antiviraux, vraisemblablement la première forme d’intervention médicale en cas de pandémie, en raison du temps requis pour la préparation d’un nouveau vaccin.
English: An initial electrophilic attack of the incoming diazonium ion at iridium, followed by expulsion of C2H4, is postulated to account for the mild reaction conditions that are in sharp contrast to the usual inertness of the bis(ethylene) compound toward ligand substitution.
French: Pour expliquer les conditions réactionnelles douces qui sont en opposition flagrante avec le manque habituel de réactivité du composé bis(éthylène) vis-à-vis les substitutions du coordinat, on suppose qu'il se produit une attaque initiale de l'ion diazonium au niveau de l'iridium, suivie d'une expulsion du C2H4.
English: ◦ Improved market access for products or services
French: ◦ Meilleur accès au marché pour des produits ou services
English: As regards breach of the principle of equal treatment, that principle was used by the Court of First Instance to support its interpretation of Article 24 of Annex X, so that the criticisms made by the appellant in that regard do not constitute a separate plea, independent of the first.
French: S'agissant du moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination, il convient de relever que ce principe est utilisé par le Tribunal au soutien de l'interprétation de l'article 24 de l'annexe X, en sorte que les critiques faites par le requérant à cet égard ne constituent pas un moyen autonome par rapport au premier moyen.
English: Expresses concern at the serious backlog caused by overdue reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, and makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations;
French: Se déclare préoccupée par le sérieux retard accumulé du fait qu'un grand nombre de rapports qui auraient dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ne l'ont pas encore été, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, et engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles;
English: They are arranged by county, then chronologically, then alphabetically.
French: Les naissances sont classÃ©es par comtÃ©, puis de faÃ§on chronologique et enfin par ordre alphabÃ©tique.
English: I would also like to mention the recent International Conference on War-affected Children, held in Canada.
French: Je tiens également à mentionner la récente Conférence, tenue au Canada, sur les enfants touchés par la guerre.
English: Outputs Legal review, negotiation and drafting of contracts, international agreements and other instruments, and legal advice concerning projects financed from trust funds and IDF special-purpose contribution agreements, intellectual property rights, and claims by or against the Organization; Legal advice to the governing bodies of UNIDO in respect of, inter alia, the conduct of their meetings and draft resolutions and decisions; Legal advice to all divisions of the Secretariat in respect of the Organization's internal law, including its staff and financial regulations and rules, as well as relevant directives issued by or under the authority of the Director-General and the governing bodies; Representation of the Director-General before the Administrative Tribunals of the International Labour Organization and the United Nations and other forums, including the preparation of court submissions and other litigation-related documents; Registration, filing and recording of international treaties and agreements as required by Article 102 of the United Nations Charter and relevant regulations.
French: Examen juridique, négociation et établissement de contrats, d'accords internationaux et d'autres instruments, et avis juridiques concernant les projets financés au titre de fonds d'affectation spéciale et de contributions au Fonds de développement industriel (FDI) versées à des fins spéciales, les droits de propriété intellectuelle et les plaintes formulées par l'Organisation et déposées contre elles; Avis juridiques aux organes directeurs de l'Organisation, entre autres, sur la tenue des réunions, ainsi que sur les projets de résolution et de décision; Avis juridiques à toutes les divisions du Secrétariat sur les dispositions juridiques internes de l'Organisation, notamment le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière, ainsi que les directives pertinentes publiées par le Directeur général ou sous son autorité et par les organes directeurs; Représentation du Directeur général devant le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail ou le Tribunal administratif des Nations Unies et devant d'autres instances, y compris la rédaction des conclusions et d'autres documents relatifs à des différends; Enregistrement et classement de traités et accords internationaux comme stipulé à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies et dans les règles y relatives.
English: These consist not only of direct financial costs arising from the inefficient use of available resources but also of indirect costs due to the time, money and effort spent by Governments in hosting experts and advisers from multilateral institutions and in meeting their often conflicting demands, with little positive impact on development.
French: Il s’agit notamment des coûts financiers directs découlant de l’utilisation irrationnelle des ressources disponibles mais également des coûts indirects imputables au temps, à l’argent et aux efforts dépensés par les gouvernements pour accueillir des experts et des conseillers des institutions multilatérales et pour se soumettre très souvent à leurs exigences contradictoires, ce qui a peu d’effet sur le développement.
English: In adopting its resolution 1540 (2004), the Council took a step which caused deep concern to many delegations.
French: En adoptant sa résolution 1540 (2004), le Conseil a pris une mesure qui a profondément préoccupé de nombreuses délégations.
English: Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties
French: Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties
English: If so, was it the employer or the employee's health insurance that covered the costs?
French: Si tel est le cas, les frais sont-ils couverts par l'employeur ou par la caisse d'assurance maladie de l'employée?
English: 15.08 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31, of the previous vacation year.
French: 15.08 Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: A century later, the relationship between visual arts and the language arts has expanded as never before: from cubism and futurism, to conceptual art and Figuration Libre, text and image cohabit the same space in which they are superimposed, combined... Now linguistic substance pervades the plastic activity to the point of sometimes becoming its place.
French: Un siècle plus tard, les relations entre les arts plastiques et du langage ont pris une ampleur inégalée : du cubisme et du futurisme , jusqu'à l' art conceptuel et la figuration libre, texte et image cohabitent un même espace où ils se superposent, se combinent,… La substance linguistique occupe désormais l'activité plastique au point d’en devenir parfois le lieu.
English: Prologue Paris-Nice 2010: a surprisingly strong Lars Boom (Rabobank)!
French: Prologue Paris-Nice 2010 : Lars Boom (Rabobank) surprend tout le monde !
English: Nevertheless, DIGERPI shall refuse the grant of a patent in a reasoned decision, after having heard the person concerned, when the invention to which the application relates is found to be clearly and overtly lacking in novelty.
French: L’établissement du rapport de recherche sur l’état de la technique ne peut pas être demandé pour une addition s’il n’a pas été demandé, préalablement ou simultanément, pour le brevet principal et, le cas échéant, pour les additions antérieures.
English: The court found in favour of the seller.
French: Le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.
English: It would be useful to know whether the party in power had put forward women candidates in large numbers.
French: Il serait utile de savoir si le parti au pouvoir a proposé des candidates en grand nombre.
English: "It was a two-man company with no office or equipment to speak of," says Tom Smith, who began the company in 2005.
French: « L'entreprise n'était formée que de deux hommes et nous n'avions pratiquement pas de bureaux ou d'équipement », affirme Tom Smith, qui a lancé l'entreprise en 2005.
English: ◦ Address career structure as a priority
French: • Traiter la structure de carrière en priorité
English: The United Kingdom carried out a broad consultation on how best to prevent forced marriage; many experts and concerned NGOs thought that defining it as a specific criminal offence would not be effective and might rather drive the practice underground.
French: Le Royaume-Uni a mené une large consultation pour définir comment mieux éviter le mariage forcé ; de nombreux experts et ONG concernées considéraient que le fait de le définir comme une infraction pénale spécifique ne serait pas efficace et risquerait plutôt de rendre cette pratique clandestine.
English: Designed or modified for military use and being any of the following types: 1.
French: Par exemple, une pompe recouverte de titane conçus pour un missile peut être utilisée avec des fluides corrosifs autres que des propergols.
English: It had taken part in the negotiations held in Manhasset in April 2007, and would do everything in its power to resolve the conflict.
French: Il a participé aux négociations qui se sont tenues à Manhasset en avril 2007 et fera tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre le conflit.
English: His own country had experienced the results of the uncontrolled use of mines, which were still being discovered more than half a century after the end of the Second World War.
French: Son propre pays a vu les résultats d'une utilisation incontrôlée de mines, que l'on continue de découvrir plus d'un demi-siècle après la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: Smoking rooms must be structurally separate and can be no more than 45 per cent of total floor space in hospitality settings and 65 per cent in bingo halls.
French: Les salles fumeurs doivent avoir une structure distincte et elles ne peuvent représenter plus de 45 pour cent de la surface utile d'un établissement d'accueil et de 65 pour cent des salles de bingo.
English: Homegrown films in comparable countries earned 37% in Japan, 30% in France and 14% each in Italy and Spain.
French: Dans ces pays, les productions nationales ont rapporté 37 % au Japon, 30 % en France et 14 % en Italie ainsi qu'en Espagne.
English: Int. registrations : 21,000 Renewals: 5,500 Total 26,500 Sub.
French: : 21 000 Renouvellements : 5 500 Total : 26 500 Désignations post.
English: Canada’s graphic health warnings are increasingly being accepted worldwide as the standard for cigarette packaging.
French: Le public a fortement appuyé l’adoption de cette loi.