ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not due to an increase in pH associated with antibiotic production, since pH effects on streptomycin sensitivity in S. griseus were in the reverse direction.
French: Ceci n'est pas dû à une augmentation du pH associée à la production d'antibiotique, car les effets du pH sur la sensibilité de S. griseus sont en direction inverse.
English: The year of publication is given after the name of the actual publisher in order to distinguish it clearly from the year of copyright.
French: L’année de parution: elle est placée après le nom de l’éditeur matériel afin de bien la distinguer de l’année du copyright.
English: • Ask your dental professional for more information about having your children's teeth sealed.
French: La résine de scellement est une matière plastique transparente ou translucide que l'on applique sur les surfaces de mastication de la dent.
English: In the context of a market such as Germany, however, they no longer provide the flexibility required to obtain results.
French: Toutefois, dans un marché tel que l'Allemagne, ce cadre n'offre plus la souplesse requise pour obtenir des résultats.
English: The Secretariat also occasionally accommodates requests by scholars and legal practitioners who wish to conduct research in the UNCITRAL law library for a limited period of time.
French: En outre, le secrétariat satisfait occasionnellement aux demandes formulées par des universitaires ou des praticiens du droit qui souhaitent réaliser des recherches, pour une durée limitée, à la Bibliothèque de droit de la CNUDCI.
English: Secondly, I would like to comment on the problems of terrorism and money laundering.
French: Le deuxième point que je voulais aborder est le terrorisme et le blanchiment des capitaux.
English: Thanks to all and renew your Season's Greetings!
French: Merci � tous et renouveler vos voeux de f�tes!
English: Has the Commission received from any Member States' customs services documents certified by Israeli customs that represent specific settlement locations in the occupied territories falling within the scope of the agreement?
French: La Commission a-t-elle reçu des services douanier d'un État membre des documents certifiés par les douanes israéliennes qui représentent de manière spécifique les colonies des territoires occupés entrant dans le cadre de l'accord ?
English: I understand that both EU Heads of Mission in Islamabad and the election observation mission on the ground have already outlined the key improvements that are necessary.
French: Je vois que les deux chefs de mission de l'UE à Islamabad et la mission d'observation électorale sur le terrain ont déjà souligné les progrès clés à effectuer.
English: Revenues generated by the various business interests are reinvested in the businesses according to the direction of the board.
French: Les revenus générés par les différents établissements sont réinvestis dans les entreprises selon les directives du conseil.
English: A History, Toronto, University of Toronto Press, 1977, pp. 3-13. 56 Douglas Fetherling, The Rise of the Canadian Newspaper, Toronto, Oxford University Press, 1990, p.
French: W.H. Kesterton, A History of Journalism in Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1967; ainsi que Walter Stweart, dir., Canadian Newspapers: the Inside Story, Edmonton, Hurtig Publishers, 1980; Douglas Fetherling, the Rise of the Canadian Newspaper, Toronto, Oxford University Press, 1990.
English: 7x7 free support – Our support team is committed to providing superior support service, and is available by telephone, fax or e-mail.
French: 7x7 assistance gratuite – Notre équipe d'assistance s'engage à donner un excellent service d'assistance et est accessible par téléphone, par faxe ou par e-mail.
English: Some indicated that the inputs and results from research should be measured with different timeframes for different types of research.
French: Certains ont indiqué que la nature des études devrait être prise en compte pour déterminer le délai imparti pour en mesurer les résultats.
English: Agencies and centres of service to life, and all other initiatives of support and solidarity which circumstances may from time to time suggest, need to be directed by people who are generous in their involvement and fully aware of the importance of the Gospel of life for the good of individuals and society.
French: C'est toute notre existence qui se fera ainsi accueil authentique et responsable du don de la vie et louange sincère et reconnaissante de Dieu qui nous a fait ce don. C'est ce qui se passe déjà dans tant de gestes d'offrande, souvent humble et cachée, accomplis par des hommes et des femmes, des enfants et des adultes, des jeunes et des anciens, des malades et des bien portants.
English: News Release Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress November 14, 2007 OTTAWA – Canada's leadership in hydrogen and fuel cell technologies received double honours today at the 20thannual World Energy Congress in Rome.
French: Communiqué Le Canada voit son leadership souligné lors du Congrès mondial de l'énergie Le 14 novembre 2007 OTTAWA – Le leadership du Canada en matière de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible a été jugé digne d'un double honneur aujourd'hui au 20e Congrès mondial de l'énergie, (site anglais) tenu à Rome.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Russian Federation, the United States, Japan and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Japon et du Brésil.
English: Should there be a dispute about the content of the agreement, one of the parties could then refer the matter to the Agency for a determination.
French: Dans le cas d'un litige à propos du contenu de cette entente, l'une ou l'autre des parties pourrait par la suite en saisir l'Office afin d'obtenir un règlement.
English: As a result, for each research output both the product form (e.g. reports, think pieces, articles, decks, etc.) and the manner by which content is communicated within the product (e.g. fact setting, myth busting, documenting lessons, etc.) are strategically aligned in order to maximize accessibility, learning and impact.
French: C’est ce qui l’amène à forger des liens avec des partenaires nationaux et internationaux pour parfaire son programme de recherche et le faire progresser. Au nombre de ses partenaires notons les organismes fédéraux, les universités, les groupes de réflexion, les institutions ainsi que les organismes nationaux et internationaux actifs et versés dans les domaines touchant la gouvernance.
English: Parties at the hearing expressed the view that the Authority provided a good, safe and reliable service and that it was important that this continue.
French: À l'audience, les parties ont précisé à l'Office qu'ils estiment que le service offert par l'Administration est bon, sûr et fiable et qu'il doit continuer.
English: In general, G. aculeatus has a laterally compressed body and individuals in most populations are wellarmoured with retractable pelvic and dorsal spines, and calcified lateral plates.
French: En général, le corps de G. aculeatus est aplati sur les côtés, et les individus de la plupart des populations sont couverts d’épines pelviennes et dorsales rétractables ainsi que de plaques latérales calcifiées.
English: Golden Dog (Le Chien d'Or), A Legend of Quebec, The Article also available en français and Youth Edition
French: Golden Dog (Le Chien d'Or), A Legend of Quebec, The Version anglaise de cet article
English: (4) Nuclear fuel fabrication using natural uranium or uranium enriched to less than 20% in uranium-235
French: Fabrication de combustible nucléaire à partir d'uranium naturel ou d'uranium enrichi à moins de 20 % en uranium-235
English: (b) Invited the Committee on Sustainable Energy to consider establishing, together with the Committee on Environmental Policy, a cooperative mechanism, such as a task force on environment and energy, to develop legally non-binding guidelines for decision makers on reforming energy prices to promote sustainable development, on the basis of the Workshop's results and on existing work carried out by other forums and in cooperation with OECD, the International Energy Agency (IEA), the Energy Charter Secretariat, the European Commission and relevant NGOs.
French: b) A invité le Comité de l'énergie durable à envisager de mettre sur pied, avec le Comité des politiques de l'environnement, un mécanisme de coopération, par exemple une équipe spéciale sur l'environnement et l'énergie, afin d'élaborer des directives juridiquement non contraignantes à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à favoriser un développement durable, sur la base des résultats de l'atelier et des travaux menés dans d'autres instances et avec la coopération de l'OCDE, de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), du secrétariat de la Charte européenne de l'énergie, de la Commission européenne et des ONG compétentes.
English: 350, the Court of Appeal held that all of the third-party provisions were equally without justification, and were therefore unconstitutional (with the exception of s.
French: 350, la Cour d'appel a maintenu que toutes les dispositions concernant les tiers ne sont pas justifiables, et sont par conséquent inconstitutionnelles (sauf l'art.
English: The Delegation stated that it would like to reiterate its proposal for a reduction of PCT fees.
French: La délégation a souhaité renouveler sa proposition en faveur d’une réduction des taxes du PCT.
English: Omega Lanzó al mercado un modelo exclusivo Seamasters Professional Americas Cup, con una tirada limitada de 9.999 ejemplares.
French: Oméga A lancé au marché un modèle exclusif Seamasters Professional les Amériques Cup, avec jeté limité de 9.999 exemplaires.
English: Call signs should also be spelled phonetically. The ITU (International Telecommunication Union) phonetic alphabet is:
French: La table d'épellation des lettres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) est la suivante est la suivante :
English: Diminishing stocks are renewed by asking the depositor to make a new deposit.
French: Pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle demande au déposant d’effectuer un nouveau dépôt.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada’s economy where the National Research Council has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Description des secteurs d’activité Commission du droit du Canada La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens à renouveler le droit.
English: The group of four, the Uniting for Consensus group, the African Union and the United States all put forward their own draft resolutions or ideas, and we cannot exclude the possible emergence of other new formulas later on.
French: Le groupe des quatre, le groupe « unis pour le consensus », l'Union africaine et les États-Unis ont tous présenté leur propre projet de résolution ou leurs idées et nous ne pouvons pas exclure la possibilité que de nouvelles formules n'apparaissent plus tard.
English: Secretariat-wide activities in 2008-2009 will include:
French: Les activités ci-après seront entreprises pendant l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Guideline (lignes directrices)–A document providing guidance, advice, or explanation to managers or functional area specialists.
French: Fichier de renseignements personnels (FRP) (Standard Personal Information Bank) – Les fichiers de renseignements personnels ordinaires permettent de décrire les renseignements personnels des membres du grand public et des employés (actuels et anciens) que l'on peut retrouver dans des dossiers créés, recueillis et conservés par la plupart des institutions fédérales pour appuyer les programmes, les activités et les fonctions internes communes.
English: The Patent Prosecution Highway (PPH) pilots will help advance patent examination in Canada, Japan, Denmark, and Korea by allowing applicants from these countries to obtain corresponding patents faster and more efficiently.
French: Les projets pilotes de l'Autoroute du traitement des demandes de brevet (ATDB) contribueront à faire progresser l'examen des brevets au Canada, au Japon, au Danemark et en Corée en permettant aux demandeurs de ces pays d'obtenir des brevets correspondants plus rapidement et de façon plus efficace.
English: It was one of the first widely released films to be primarily about paintball.
French: Il est autorisé en France et dans certaines compétitions; son debit est alors fixé à un maximum de 15 billes/seconde. Il est considéré comme une arme de quatrième catégorie .
English: Again, where the notice is to be given prior to taking possession, States often place a higher information burden on secured creditors.
French: Là encore, lorsque la notification doit être adressée avant la prise de possession, les États exigent souvent des créanciers garantis qu'ils fournissent davantage d'informations.
English: I believe that the United Nations should be prepared to provide assistance for the electoral process to the fullest extent possible.
French: Je crois que l'Organisation devrait prévoir de fournir l'assistance la plus importante possible dans le cadre du processus électoral.
English: Projected expenditures by object of expenditure
French: Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Groupes et individus particuliers
English: A proper review procedure is needed here to assess the international cooperation required for such a venture.
French: Ici également, il manque une évaluation et un bilan adéquats, cette fois dans le domaine de la coopération internationale.
English: -- National Library of Canada, Music Division Thérien, Robert.
French: -- Bibliothèque nationale du Canada, Division de la musique Thérien, Robert.
English: These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphes 1 à 3, du règlement (CE) nº 1493/1999, la Roumanie peut reconnaître des droits de replantation obtenus par l'arrachage de variétés hybrides qui ne peuvent pas être incluses dans le classement des variétés de vigne et qui occupent une superficie de 30 000 hectares.
English: See examples that follow to notice the difference.
French: Voir les exemples qui suivent pour noter la différence.
English: Efforts to improve the gathering and analysis of data were reported, as well as to assess the existing legal framework vis-à-vis international human rights norms and standards relating to children.
French: Des efforts ont été signalés visant à améliorer la collecte et l'analyse de données, de même qu'à évaluer le cadre juridique existant par rapport aux normes et règles internationales en matière de droits de l'homme ayant trait aux enfants.
English: However, in his non-binding opinion he found the Tshilqo’tin did establish aboriginal title to a sizeable portion of the territory they claimed.
French: Cependant, dans sa décision non contraignante, il a constaté que Tshilqo’tin avait effectivement établi l’existence d’un titre autochtone sur une partie importante du territoire revendiqué.
English: We believe that this shift is not only possible but that it is much more cost-effective.
French: De notre point de vue, non seulement un tel changement est réalisable, mais de surcroît, il est nettement plus rentable.
English: A one-page summary of the authorization of the device including the date of authorization, device description and principles of its operation, a brief description of the supporting clinical (human) studies upon which authorization was based, the indication, contraindications and a paragraph summarizing the benefit/risk profile.
French: Un sommaire d'une page portant sur l'autorisation de l'instrument, incluant la date d'autorisation, la description de l'instrument et son principe de fonctionnement, une brève description des études cliniques (sur les êtres humains) à l'appui desquelles l'autorisation repose, l'indication, les contre-indications et un paragraphe faisant le sommaire du profil des avantages et des risques.
English: Together with the requirements mentioned above, the total estimated costs for the radio project amount to $2,382,000 under section 26, Public information.
French: Compte tenu de l'ensemble des besoins énumérés plus haut, le coût estimatif total du projet radio s'élèverait à 2 382 000 dollars, à inscrire au chapitre 26, Information.
English: Footnote t No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence t Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Sugar cane is grown for the production of rum.
French: La canne à sucre est destinée à la production du rhum.
English: • Five-Year Review of Rights and Democracy, details, an Evaluation
French: • Examen quinquennal de Droits et Démocratie, détails, une évaluation
English: Preliminary data from the 2008/2009 Kenya Demographic and Health Survey (KDHS), which shows that the fertility rate has declined from 4.9 births per woman in 2003 to 4.6 births today, seems to show progress in managing its population growth.
French: Lutter contre la pauvreté par des activités génératrices de revenus, la scolarisation de la jeune fille et la protection de l'environnement. Ce sont les objectifs que se sont fixés le femmes de l'organisation non gouvernementale Femmes Zinzi de Vavoua dont l'investiture a eu lieu, le 10 octobre dernier, au complexe "Place Vandôme" de Yopougon.
English: If no objection is raised by the person concerned, AXA may be called upon to process this information for sales operations.
French: Sauf opposition du titulaire, AXA pourra être conduit à traiter ces informations dans le cadre de sollicitations commerciales.
English: Emissions from Light-Duty Gasoline Trucks (LDGTs), the subcategory that includes SUVs,
French: A.3. Transports - émissions de GES en 2004, 190 Mt
English: The seriousness of this information gains weight when we add onto it the fact that its participation in maternal mortality is about 30%.
French: Cette information est d'autant plus grave lorsqu'on sait que les avortements contribuent pour 30 % environ au taux de mortalité maternelle.
English: If you are under the age of 18, please do not send us your name, address, phone number, school name or email address.
French: Veuillez ne pas communiquer vos nom, adresse, numéro de téléphone, nom d'école ou courriel si vous avez moins de 18 ans.
English: Finally, your comm ittee can exam ine the data from your school’s Nee ds Assess ment Q ues tionn aire more closely by requesting cross tabulations for a limited number of questions.
French: En fin, votre com ité peut auss i étudier les données de votre école plus attentivement en demandant une tabulation croisée de certaines questions.
English: (b) All calculations use the sampling weights provided by Ekos Research Inc.
French: Il est intéressant de signaler que la diminution de son importance à la colonne 4 est le
English: All Canadian provinces have been classified as brucellosis-free areas since 1991.
French: Toutes les provinces canadiennes ont été classifiées comme zones exemptes de brucellose depuis 1991.
English: It also differentiates between the civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other, placing the former on a higher pedestal than the latter.
French: Elle fait également la différence entre les droits civils et politiques d'un côté et les droits économiques, sociaux et culturels de l'autre, donnant la préséance aux premiers sur les derniers.
English: In Columns IX and X (relative to 1995), include both the changes reported in Columns VII and VIII and those achieved between 2002 and 1995 as reported in Parts 4.2, 4.3 and 4.4 of the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)."
French: Dans les colonnes IX et X (qui renvoient à 1995), incluez les changements rapportés dans les colonnes VII et VIII et ceux obtenus de 1995 à 2002, tels que vous les avez déclarés dans les parties 4.2, 4.3 et 4.4 de la Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Dichlorométhane [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)].
English: The preparatory segment decided to forward the draft decision tot the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision à la réunion de haut niveau, pour approbation.
English: That is the philosophy contained in this report.
French: Telle est la philosophie contenue dans ce rapport.
English: Improving safety Statistics Canada reports that, between 1970 and 1996, about 37 000 people died from firearm wounds in Canada.
French: La nouvelle loi vise à garder les armes à feu hors de la portée des gens qui menacent leur propre sécurité et celle d’autrui.
English: Advocacy for the development of youth-friendly policies and programmes will be a part of PHC services.
French: Le plaidoyer en faveur de l'élaboration de politiques et de programmes plus sensibles aux préoccupations des jeunes sera intégré aux services de soins de santé primaires.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la FINUL et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Development of the number of junior high school students, 1991- 2005
French: Évolution de l'effectif des collégiens de 1991 à 2005
English: The increase in those indicators was steady.
French: Ces indicateurs ont suivi une progression régulière.
English: In fact, the NCE program encourages them to do so.
French: En conséquence, les chercheurs tentent constamment d’obtenir d’autres fonds pour financer leur recherche, une pratique que le programme des RCE encourage.