ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEALS BY CF MEMBERS REPRESENTED BY THE DIRECTOR OF DEFENCE COUNSEL SERVICES Importantly, CF members who are appealing a court martial decision now have the opportunity to be represented, free of charge, by legal officers from the Office of the Director of Defence Counsel Services.
French: APPELS INTERJETÉS PAR DES MEMBRES DES FC REPRÉSENTÉS PAR LE SERVICE D’AVOCATS DE LA DÉFENSE Il y a lieu de noter que les membres des FC qui font appel d’une décision d’une cour martiale ont désormais la possibilité d’être représentés, gratuitement, par un avocat militaire du Bureau du Directeur du Service d’avocats de la défense.
English: Delegations welcomed UNFPA efforts to use local experts in conducting evaluations.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les efforts du FNUAP de faire appel aux experts locaux pour mener les évaluations.
English: Mr. Fomba (Mali) said that poverty reduction was a shared responsibility.
French: M. Fomba (Mali) souligne que la lutte contre la pauvreté est une responsabilité partagée.
English: Table 3 below shows information on planned and actual spending on financial and human resources for the key service areas in 2005-2006.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente de l'information sur les dépenses prévues et réelles à l'égard des ressources financières et humaines pour les différents secteurs en 2005-2006.
English: There is a need to introduce as soon as possible international domain names (or IDNs), i.e. domain names that include non-ASCII characters.
French: Il est nécessaire d’introduire dès que possible des noms de domaine internationaux (ou IDN), c’est-à-dire des noms de domaine qui comportent des caractères non-ASCII.
English: Again, therefore, the Unit offers here a benchmarking framework, in the hope that participating organizations can use it to measure their progress towards RBM.
French: Par conséquent, le CCI propose dans ce domaine également un cadre de référence dans l'espoir que les organisations participantes pourront s'en servir pour jauger leurs progrès vers l'instauration d'un système de gestion axée sur les résultats.
English: On the basis of the information available before the meeting, the expected income for 2007, adjusted to take account only of contributions earmarked for use in 2007, was expected to be in the order of US$ 900,000.
French: Sur la base des renseignements dont on disposait avant la réunion, les recettes escomptées pour 2007, ajustées de manière à tenir compte des contributions exclusivement destinées couvrir des dépenses encourues en 2007, devraient être de l'ordre de 900 000 dollars des États-Unis.
English: He has the full support of my delegation.
French: Il peut compter sur le soutien total de ma délégation.
English: The Vendée and with it Brittany, Anjou, Poitou had raised itself after the death of Louis XVI to defend the religion and the royalty: a dreadful civil war started, and out of the thousands of French were killed by other French; Vendean and Republican deployed greatest courage.
French: La Vendée et avec elle la Bretagne, l´Anjou, le Poitou s´étaient soulevés après la mort de Louis XVI pour défendre la religion et la royauté : une affreuse guerre civile commença, et des milliers de Français furent tués par d´autres Français; Vendéens et Républicains déployèrent le plus grand courage.
English: The requirement that a Product Monograph be provided in cases where an NOC has been issued has not changed.
French: Par ailleurs, l’obligation de présenter la monographie du médicament demeure lorsque l’Avis de conformité a été émis.
English: The country office or headquarters unit that manages the evaluation must ensure compliance with the requirement of submission of the PEIS (Section 7.4.6 of Chapter 7 of the UNDP Programming Manual)
French: Ce sont les bureaux de pays ou le département du siège responsable qui doivent veiller à ce que les fiches soient remplies (section 7.4.6 du chapitre 7 du Manuel de programmation du PNUD).
English: The results of this evaluation are based on the review of documentation, interviews and survey of employers.
French: Les résultats de cette évaluation sont fondés sur l’examen de la documentation, des entrevues et une enquête auprès des employeurs.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 5 Reserve Forces
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 5 Force de réserve
English: Geographic Names Policy. Department of Culture, Language, Elders and Youth.
French: Politique relative à la toponymie – Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse, Gouvernement du Nunavut (PDF Version Approx.
English: ◦ How We Compare With Federal Public Sector
French: ◦ Comment nous comparons-nous Ã la fonction publique fÃ©dÃ©rale?
English: A program planned for the school year 2000-2001 for free lessons of Greek mainly to minorities from countries of the Pontus area and the former Soviet Union did not materialise as there was no response from the migrant workers.
French: Le programme de cours gratuits de grec qui avait été prévu pour 2000-2001 à l’intention principalement des minorités originaires de la région du Pont et de l’ancienne Union soviétique n'a pas eu lieu faute de candidats parmi les travailleurs migrants.
English: Golden, August 13, 2001 GREG SWITENKY Administrator [34-1-o] WESTERN CANADIAN ASSOCIATION OF BOVINE PRACTITIONERS (WCABP) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Western Canadian Association of Bovine Practitioners (WCABP) has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Golden, le 13 août 2001 L'administrateur GREG SWITENKY [34-1] WESTERN CANADIAN ASSOCIATION OF BOVINE PRACTITIONERS (WCABP) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Western Canadian Association of Bovine Practitioners (WCABP) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: • A second paper was accepted by the Journal of Computing Anticipatory Systems.
French: • Un deuxième article a été accepté par le Journal of Computing Anticipatory Systems.
English: It takes about 2 1/2 hour to master the park.
French: Il faut compter env. 2h1/2 pour faire le tour du parc.
English: The remaining applications were denied on the basis that they were without supporting documentation.
French: Plusieurs de ces demandes ont été rejetées au motif qu’elles
English: It would be the same thing in the navy for the specialty work on the new frigates, for the highly skilled training programs and the highly skilled work they have to do with these sophisticated machines.
French: C'est la même chose dans la marine pour ce qui est des tâches spécialisées sur les nouvelles frégates, qui font appel à du personnel hautement qualifié ayant passé par les programmes de formation correspondants et qui doit conduire ces machines complexes.
English: [30] Similarly, the appellant did not convince me that the overall assessment of her written test was unreasonable to a point where no other informed person would reach the same conclusion5.
French: [30] De même, l’appelante ne m’a pas convaincue que l’évaluation globale de son test écrit a été déraisonnable au point où aucune autre personne bien renseignée n’en serait arrivée à la même conclusion5.
English: The principal researcher also attempted to publicize the study and solicit participants for it by distributing pamphlets and brochures to Abori ginal and other service NGOs in the research area, where these women might be clients.
French: Les participants clés au processus de réflexion comptaient l’auteur principale de la recherche ainsi que des représentants d’AINC et d’ONG autochtones œuvrant dans la région où s’est déroulée la recherche.
English: Number of visitors to the WIPO Information Center: 22,068
French: Nombre de visiteurs enregistrés au Centre d’information de l’OMPI : 22 068
English: Doctoral Prizes were awarded annually to up to four students who were completing their doctoral degrees at Canadian universities.
French: Les Prix de doctorat étaient accordés annuellement à au plus quatre étudiants qui terminaient leurs études de doctorat dans une université canadienne.
English: "PWGSC was there to provide us with expertise where we didn’t have it."
French: TPSGC nous a apporté son expertise dans des domaines que nous ne connaissions pas.
English: These areas will be part of the Program Assessment Rating Tool (PART) process, which measures program performance through a survey.
French: Ces secteurs feront partie du processus appliquant le Program Assessment Rating Tool (PART) qui mesure le rendement des programmes au moyen d'un sondage.
English: The Department concluded contribution agreements with 14 Aboriginal organizations responsible for the administration and delivery of the initiative, held a national workshop of UMAYC partners in Winnipeg and developed communication products to promote this new initiative.
French: Le Ministère a conclu des accords de contribution avec 14 organisations autochtones chargées de l'administration et de l'exécution de l'Initiative, a tenu un atelier national des partenaires de l'Initiative à Winnipeg et a élaboré des produits de communication visant à en faire la promotion.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: • Les compagnies de transport voulaient plus de liberté relativement à la réglementation de l'industrie.
English: As it is a general court of appeal, the Supreme Court of Canada can hear cases in all areas of the law.
French: Puisqu'elle est une cour générale d’appel, la Cour suprême du Canada est habilitée à entendre des causes touchant tous les domaines du droit.
English: These studies examined the attitudes and opinions of stakeholders and potential stakeholders on a variety of issues.
French: Ces études ont porté sur les attitudes et les opinions des intéressés, actuels et éventuels, sur toute une série de questions.
English: He agreed that the international community had “dropped the ball” on agriculture; in recent years, most developing countries had focused on other important aspects of development.
French: M. Cuco convient que la communauté internationale s'est désintéressée de la question de l'agriculture; ces dernières années, la plupart des pays en développement ont axé leur attention sur d'autres aspects importants du développement.
English: This licence may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister.
French: La présente licence ne peut être ni transférée, ni cédée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du Ministère.
English: It should also be noted that the information included in this report is reflected in the latest reports presented by each of the mechanisms to the General Assembly or the Human Rights Council.
French: Il convient également de noter que certaines des informations que contient le présent rapport figurent aussi dans les rapports récents présentés par chaque mécanisme à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme.
English: Everyone had hoped for much more, however, at both Community and national level, particularly in my country – Portugal – which suffers from serious social problems, the highest rate of poverty in the European Union, many forms of discrimination and has seen cuts in fundamental public investment in areas such as education and health.
French: Mais nos espoirs à tous étaient beaucoup plus ambitieux, tant au plan communautaire qu’au plan national, notamment dans mon pays - le Portugal -, qui connaît de graves difficultés sociales, le taux de pauvreté le plus élevé de l’Union européenne, de nombreuses discriminations, des réductions des investissements publics fondamentaux dans des domaines comme l’éducation et la santé.
English: [32] I am accordingly of the view that the Complainant is capable of testifying at this point in time and can represent herself.
French: DÉCISION [32] Je suis par conséquent d'avis que la plaignante est capable de témoigner à ce moment et qu'elle peut se représenter elle-même.
English: But this does not change the fact that he had been held in Lefortovo prison earlier and that this prison is still under the control of the FSB.
French: Cela ne change toutefois rien au fait qu’il ait été précédemment maintenu en détention à la prison de Lefortovo et que cet établissement est toujours sous le contrôle du FSB.
English: In response to the rockets, Israel has closed the border crossings for the past three days.
French: En guise de riposte, Israël a fermé les postes frontière ces trois derniers jours.
English: In other words, appointments are deemed related unless there is a break in service of greater than 365 days.
French: En tout, on a relevé 96 698 périodes d’emploi à des postes temporaires au cours de la période visée par l’étude.
English: Full of the kindest sympathy for the sick, he was untiring in his labours on their behalf; a skilful physician, he was most successful in his efforts to relieve their suffering, and won golden opinions from all who required his services.
French: Plein de tendre sympathie pour les malades, il a été infatigable dans les travaux qu'il a entrepris pour eux; médecin habile, il a rencontré du succès dans ses efforts pour alléger leurs souffrances, et s'est gagné des opinions d'or de ceux qui ont eu besoins de ses services.
English: • more effective and acceptably safe, or
French: • plus efficace et raisonnablement sûr, ou
English: Since the 1998 amendments to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, the number of submissions received in all areas has remained fairly constant.
French: Résumé Depuis les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en 1998, le nombre total de présentations soumises est demeuré raisonnablement constant.
English: Fur Trade The fur trade is a key element of the economic development of Canada.
French: Commerce des fourrures Le commerce des fourrures est un facteur clé du développement économique du Canada.
English: Program expenses were up $4.6 billion, or 10.2 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 4,6 milliards, ou 10,2 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires en ce qui concerne les soins de santé ainsi que la péréquation et la FFT.
English: To ensure that no one was left behind and that all of the Embassy staff could participate in the celebration, Brazilian and Canadian staff and their families got together the afternoon of July 1 for a friendly lunch in the Embassy's pleasant gardens.
French: Afin que personne ne demeure en reste et que tous le personnel de l'ambassade puisse être de la fête, le personnel brésilien et canadien, ainsi que leur famille, se sont réunis le 1er juillet en après-midi pour un déjeuner amical dans les agréables jardins de l'ambassade.
English: And I refer here to products manufactured under frequently deplorable social and environmental conditions which, in the absence of compensatory taxation, is slashing prices in Europe and nudging unemployment figures upwards.
French: Je veux parler des produits fabriqués dans des conditions sociales et environnementales souvent déplorables qui, en l'absence d'une fiscalité compensatrice, cassent les prix en Europe et génèrent toujours un peu plus de chômage.
English: Marker posts and spars shall be used as additional signs supplementing buoys in order to give a clearer indication of the limits of the fairway over difficult sills and in order to mark underwater obstacles.
French: Les jalons et les espars sont utilisés en tant que signaux auxiliaires complétant les bouées, pour mieux indiquer les limites du chenal navigable sur des seuils difficiles et pour baliser des obstacles sous-eau.
English: That honor belongs to a different history and region.
French: Cet honneur revient à une région et à une histoire différentes.
English: • British Columbia Nursing Directorate
French: • D'Île Prince Edouard Health and Social Services - Nursing Recruitment and Retention Strategy
English: Additional information by Austria to the Committee established under article 6 of resolution 1373 (2001) adopted by the Security Council at its 4385th meeting on 28 September 2001*
French: Informations complémentaires présentées par l'Autriche au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4385e séance, le 28 septembre 2001*
English: On the basis of the above discussions, delegations were requested to provide their inputs in writing regarding the draft EfE reform plan to the UNECE secretariat before 30 June 2008.
French: À la lumière des débats ci-dessus, il a été demandé aux délégations de présenter leurs contributions par écrit, au sujet du projet de plan de réforme du processus, au secrétariat de la CEE avant le 30 juin 2008.
English: The Committee urges the State party to revise relevant provisions of the Penal Code so as to ensure that all forms of domestic violence, including marital rape, are criminalized and that marriage to the victim does not exempt perpetrators of rape from prosecution.
French: Il exhorte l'État partie à remanier les articles pertinents du Code pénal de manière à s'assurer que toutes les formes de violence familiale, y compris le viol conjugal, soient pénalisées et que le mariage avec la victime n'exonère pas un violeur de poursuites.
English: Consent means a client's authorization to provide or permit access to or the collection, use or disclosure of his or her personal information for specific purposes.
French: Consentement : Fait pour un client de fournir ou d’autoriser à des fins précises l’accès à ses renseignements personnels ou l’utilisation ou la divulgation de ces renseignements.
English: United Nations Commission on International Trade Law, Model Law on Electronic Signatures
French: Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les signatures électroniques
English: If you later ask to terminate the Contribution and Land-Use Agreement, you will have to repay some or all of the funds that you have received under the Greencover Canada Land Conversion component.
French: Si vous demandez par la suite à mettre fin à l'Accord de contribution et d'utilisation des terres, vous devrez rembourser, en totalité ou en partie, les paiements que vous aurez reçus au titre du volet Conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada.
English: (h) [Identify the changes in the achievement of environmental, including health, targets, goals and timetables set out in the national environmental (sustainable development) strategy which may result from the implementation of the strategic decisions;]
French: h) [Déterminer les incidences que l'application des décisions stratégiques pourrait avoir sur la réalisation des objectifs et des buts relatifs à l'environnement, y compris à la santé, et sur le respect des calendriers correspondants fixés dans la stratégie nationale de protection de l'environnement (et de développement durable);]
English: It also requested additional information about the status of preparation for the signature and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Elle a également demandé des informations supplémentaires sur l'état d'avancement des préparatifs en vue de la signature et de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In The Telegram, (St John’s Newfoundland), November 18, page D1 Brocard V., 1989:
French: Dans The Telegram, (St John’s Newfoundland), Novembre 18, page D1 Brocard V., 1989:
English: (c) the substantiation that the aircraft is capable of safe flight under the conditions or restrictions of subparagraph (b); (d) the method used for the control of the aircraft configuration, in order to remain within the established conditions.
French: c) les éléments de preuve démontrant que l’aéronef est capable de voler en toute sécurité dans les conditions ou moyennant les restrictions indiquées au point b); d) la méthode utilisée pour le contrôle de la configuration de l’aéronef, afin de rester dans les conditions établies.
English: The Netherlands has reservations about the use of the word “may”.
French: Les Pays-Bas ont des réserves à propos de l'utilisation du mot « peut ».
English: Amongst the facilities count a foyer with 24-hour reception, 4 lifts, ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), 4 ascenseurs, un café, un ...
English: Special mention must be made of Lewis Debassige’s motivational support and Nikki Manitowabi’s resolve to carry on.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner le soutien motivateur de Lewis Debassige ainsi que la volonté inébranlable de Nikki Manitowabi.
English: Umberto Eco, from at least the early 1960s, recognized a trend toward openness, ambiguity, and indeterminacy in literary criticism.
French: Umberto Eco a reconnu une tendance vers l'ouverture, l'ambiguïté et l'indétermination dans la critique littéraire, du moins depuis le début des années 1960.
English: Australia hopes that all delegations will match your efforts with the same steadfast commitment to getting our substantive work under way.
French: L'Australie espère que toutes les délégations répondront à vos efforts avec la même volonté ferme de lancer nos travaux de fond.
English: If there are no guarantees as to the profitability and stability of this investment, shipowners will eventually abandon an instrument which has been extraordinarily beneficial in boosting the creation of fishing industries in third countries, so that it will be the third country itself which will suffer most.
French: Les armateurs finiront par renoncer à un instrument qui a été extraordinairement profitable pour stimuler la création du secteur de la pêche dans les pays tiers, ce qui se fera au préjudice du pays concerné.
English: A wide variety of mammals, birds, amphibians, reptiles, and invertebrates prey on land snails.
French: Les escargots sont la proie d’un grande variété de mammifères, d’oiseaux, d’amphibiens, de reptiles et d’invertébrés.
English: 910th-911th meetings (closed)
French: 910e et 911 séances (privées)
English: (a) Improve access for OVC to essential quality services in education, health, nutrition, water and sanitation, and birth registration with increased support from social safety nets;
French: a) Améliorer l'accès des orphelins et autres enfants vulnérables à des services essentiels de qualité en matière d'éducation, de santé, de nutrition, d'eau, d'hygiène et d'enregistrement des naissances, avec une aide accrue de la part des réseaux de sécurité sociale;
English: Appropriate valuation allowances shall be recorded for URC receivable by the Department to reflect collectibility and risk of loss.
French: Des provisions pour moins-value adéquates doivent être inscrites au titre des CRC à recouvrer par le ministère de façon à tenir compte des sommes recouvrables et du risque des pertes.
English: Aboriginal Peoples - Table 5 We have made steady progress in increasing representation overall, increasing from 81 percent to 91 percent of the workforce availability.
French: Autochtones — Tableau 5 Nous avons fait des progrès constants au chapitre de l’accroissement de la représentation dans l’ensemble, qui est passée de 81 p. 100 à 91 p.