ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Academy of Arts (RCA), one of Canada’s most enduring cultural institutions is comprised of members in over twenty visual arts disciplines from across Canada.
French: L’Académie royale des arts du Canada, l’une des institutions culturelles les plus durables du pays, regroupe des membres en provenance de toutes les régions du Canada et appartenant à quelque vingt disciplines artistiques.
English: No bottlenecks are observed at this stage and it is not expected that weak points of this nature will appear in the near future.
French: Aucun goulet d'étranglement ne peut donc être constaté à ce stade et l'on ne compte pas avec l'apparition de tels points faibles dans un futur proche.
English: Just like the cabin of the Shuttle, the suit is pressurized.
French: [insérer image ici] Tout comme la cabine de la navette, le scaphandre est pressurisé.
English: PFOS is present in all parts of the environment.
French: Le SPFO est présent dans tous les segments de l'environnement.
English: 25 Thus, it is only following consideration of various elements enabling it to make an overall assessment of the likelihood of confusion that the Court of First Instance concluded, in paragraph 62 of the judgment under appeal, that the degree of similarity between the marks at issue is not sufficiently great for it to be considered that the relevant public might believe that the goods concerned come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, so that there is no likelihood of confusion between those marks.
French: 25 Ainsi, ce n’est qu’au terme de l’examen de divers éléments propres à lui permettre de porter une appréciation globale sur le risque de confusion que, au point 62 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a conclu que le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour considérer que le public pertinent puisse croire que les produits concernés proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, en sorte qu’il n’existe pas de risque de confusion entre ces marques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As has already been said, Mr President, the proposal seeks to update and consolidate the existing directives and regulations on the inland transport of dangerous goods.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Comme cela a déjà été évoqué, M. le Président, la proposition cherche à mettre à jour et à consolider les directives et règlements existants relatives au transport intérieur de marchandises dangereuses.
English: On a political level, the lifting of the EU arms embargo would seriously damage transatlantic relations and create tensions not only between the EU and the US, but also within the NATO structure, as 19 of the EU members are also NATO allies.
French: Sur le plan politique, la levée de l'embargo pourrait compromettre gravement les relations transatlantiques et créer des tensions non seulement entre l'UE et les Etats-Unis, mais au sein même de l'OTAN étant donné que 19 pays de l'UE sont aussi membres de l'OTAN.
English: I have not seen any, despite reading them all.
French: Pourtant, je les ai tous lus.
English: The Committee Co-Chairs will lead in the planning and staging of the biennial Federal Contaminated Sites National Workshop, including the professional development day and a sessions and complementary activities of the national workshop itself.
French: Les coprésidents du Comité dirigeront la planification et la tenue de l’atelier national biennal sur les sites contaminés fédéraux, y compris la journée de formation, ainsi que les séances et activités complémentaires de l’atelier national.
English: The conference agenda (PDF) is full of interesting and engaging topics.
French: La conférence agenda (PDF) fut très intéressante et engageante.
English: It is not the directive that will determine that: the responsibility lies with the service provider.
French: Ce n'est pas la directive qui détermine ce paramètre: c'est une responsabilité qui incombe au prestataire de services.
English: A broad cross section of contemporary Australian designers, including architects, interior designers, and product and furniture designers, are now receiving local and international recognition.
French: Un grand nombre d'acteurs de l'univers du design contemporain australien, dont des architectes, des décorateurs d'intérieur, des concepteurs de produits et de mobilier, ont désormais une reconnaissance locale et internationale.
English: • Evaluation of the IV Games of La Francophonie
French: • Évaluation des IVes Jeux de la Francophonie
English: Team/Branch: ___________________________________________________________________________ 8.
French: Which category best describes your current position?
English: (g) HUMAN RIGHTS (E/2003/22, 23 (Part I), 73,78,79 and 92; E/2003/L.31)
French: g) Droits de l'homme (E/2003/22, 23 (Part I), 73,78,79 et 92; E/2003/L.31)
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 16 Paragraph 7 7. Stresses that, given the growing global consensus that climate change is an increasing threat to security throughout the world, and given that in the case of Iraq the particularly fragile environment in the oil producing areas must be preserved from further devastation, environmental protection of the precarious areas of natural resources and diversification of industrial production in Iraq towards nonpolluting production and alternative energy is of strong interest for all investors involved; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 16 Paragraphe 7 7. souligne, à la lumière du consensus de plus en plus manifeste sur la menace toujours plus grande que le changement climatique fait peser sur la sécurité dans le monde et de la nécessité, en Irak, de préserver l'environnement particulièrement fragile des zones de production pétrolière contre d'autres ravages, que tous les investisseurs concernés doivent veiller tout particulièrement à protéger l'environnement des zones sensibles où se trouvent les ressources naturelles et à convertir la production industrielle en Irak en une production non polluante axée sur les énergies alternatives; Or. en
English: Through FY 2004 donors have provided cumulative contributions of US$188 million and approved more than 1,380 technical assistance projects under this program.
French: Durant l’exercice 2004, la contribution totale des donateurs s’est élevée à 188 millions de dollars américains et plus de 1 380 projets d’assistance technique ont été approuvés aux termes du programme.
English: Model fit was examined by means of the Goodness of Fit test, regression diagnostics and pseudo-coefficients of determination.
French: L'ajustement du modèle était examiné au moyen du test de la validité de l'ajustement, des méthodes de diagnostic de régression et des pseudo-coefficients de détermination.
English: RC4359 Canada Revenue Agency's Electronic Services for Individuals You can view this publication in:
French: RC4359 Agence du revenu du Canada - Services électroniques pour les particuliers Vous pouvez visualiser la publication :
English: This section allows the user to enter a new User Name.
French: Cette section permet à l'utilisateur d'entrer un nouveau nom d'utilisateur.
English: -600 -600 -1,200 Residual Hours for Risk Based Projects * 6,638 3,395 10,033 C) Project Capacity Number of Typical Projects:
French: -600 -600 -1 200 Heures résiduelles pour les projets axés sur le risque * 6 638 3 395 10 033 C) Capacité de projets Nombre de projets types :
English: As noted in paragraph 92 of A/CN.9/526, concern was expressed with respect to the phrase “no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee that succeeds to the contract of carriage” as confusing, since it could be seen to concern a contract for warehousing if it is one that “succeeds to the contract of carriage”, and the notion of “express or implied” was also said to be difficult to understand.
French: Comme indiqué au paragraphe 92 du document A/CN.9/526, on s'est déclaré préoccupé par le membre de phrase “il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite succédant au contrat de transport”, au motif qu'il était ambigu, car il pouvait être interprété comme concernant un contrat d'entreposage si un tel contrat succédait au contrat de transport; on a dit aussi que la notion d'“explicite ou implicite” était difficile à comprendre.
English: The range of colours used to represent the boy and his mother is very symbolic: the scarlet clothes of the women are the colour of blood in a sacrifice; the white and gold that symbolize divine light are introduced into the watercolour by the boy’s white shirt and small halo-shaped yellow hat.
French: La gamme des couleurs dans laquelle sont représentés le garçon et sa mère est très symbolique : la couleur écarlate des vêtements de la femme correspond à la couleur du sang d'un sacrifice, le blanc et le doré qui symbolisent la lumière divine sont introduits par la chemise blanche du garçon et son petit chapeau jaune en forme d'auréole.
English: We're gradually adding fillable forms that perform calculations.
French: Nous ajoutons régulièrement des formulaires qui font les calculs automatiquement.
English: In accordance with the above-mentioned provision of resolution 2997 (XXVII) and bearing in mind Mr. Töpfer's decision not to seek a further term as Executive Director of the Programme, the Secretary-General proposed a two-month extension of Mr. Töpfer's appointment until the end of March 2006, which would allow time to identify a suitable successor and ensure continuity in the work of UNEP and its Governing Council.
French: Conformément à la disposition susmentionnée de la résolution 2997 (XXVII), et étant donné que M. Töpfer a décidé de ne pas briguer un nouveau mandat de Directeur exécutif, le Secrétaire général a proposé de proroger sa nomination de deux mois, jusqu'à la fin du mois de mars 2006, afin de lui donner le temps nécessaire pour trouver un successeur approprié et d'assurer une continuité dans les travaux du PNUE et de son conseil d'administration.
English:   CFs assist people to develop the knowledge, experiences, and attitudes to enable them to pursue their entrepreneurial goals.
French: Durée du fonds L'entente de financement fournis par le Canada à travers Diversification économique de l'Ouest expire le 31 mars 2010 Technologies cibles Non-exclusif.
English: Related articles Aboriginals Awards Training
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: According to that court, proceedings having as their object rights in rem are to be interpreted, therefore, as meaning that the extent and existence of ownership and possession of property must be affected, and the rights in rem must thus be the subject-matter of the proceedings.
French: Il convient donc, selon lui, d’interpréter le «droit réel» en ce sens qu’il concerne l’étendue et la consistance de la propriété et de la possession, et constitue l’objet du litige.
English: Could the masculine and feminine in businesses be anything different than the men and women who constitute them?
French: Le masculin et le féminin dans l'entreprise, serait-ce autre chose que les hommes et les femmes qui la composent ?
English: BSP) stands from a large network of permanent sample plots established across the province of Quebec, Canada.
French: BSP) à l’aide d’un vaste réseau de placettes échantillons permanentes établies dans la province de Québec, au Canada.
English: As a counterbalance to this extended scope of the exemption, certain additional conditions for exemption are introduced, in particular, a condition removing the block exemption in cases where an undertaking is a member of or exercises a determining influence on the commercial policy of two pools active in the same market.
French: Pour compenser cette extension de la portée de l'exemption, certaines conditions supplémentaires d'exemption ont été prévues, notamment le retrait de l'exemption par catégorie dans les cas où une entreprise fait partie de deux groupements présents sur le même marché ou exerce une influence déterminante sur leur politique commerciale. Chapitre V: équipements de sécurité
English: The Ministry of Social Action and the Family was seeking to obtain approval from the Ministry of Finance of a tax exemption for computer equipment in order to give Chadian children easier access to information and communication technologies.
French: Le Ministère de l'action sociale et de la famille souhaiterait obtenir du Ministère des finances la défiscalisation du matériel informatique afin que les enfants tchadiens aient plus facilement accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: (e) Allocating adequate human and financial resources.
French: e) Allocation de ressources humaines et financières suffisantes.
English: The pattern of distortion and abuse of civilian objects is nowhere clearer than with the situation at the Church of the Nativity, from which gunmen continue to fire at Israeli soldiers.
French: La déformation des faits et les abus contre des biens civils sont très clairement illustrés par la situation qui prévaut dans l'Église de la Nativité, à l'intérieur de laquelle des hommes armés continent de tirer sur des soldats israéliens.
English: It recommended promoting cooperation between the tourist industry, the authorities and civil society in those countries, based on respect for social and environmental standards.
French: Elle recommande notamment de promouvoir une coopération entre l'industrie du tourisme, les pouvoirs publics et la société civile dans ces pays, sur la base du respect des normes sociales et environnementales.
English: Reports 1993, pp. 49-51, paras.
French: note 180, p. 814, par. 28.
English: Fourteen of the countries were from sub-Saharan Africa.
French: Quatorze de ces pays appartenaient à l'Afrique subsaharienne.
English: Please, find our cheapest rate for a Twin Room below.
French: HEM Hotel Amsterdam et la majorité de ses 216 chambres ont été rénovés en 2007.
English: The application of a systems approach to the sound management of chemicals is essential, both at national and enterprise levels, in particular for SMEs.
French: L'application de l'approche par système à la gestion rationnelle des produits chimiques est essentielle, tant à l'échelon national qu'au niveau de l'entreprise, en particulier pour les PME.
English: The overall understanding of the costing and charging policies and practices is different across the country and HQ and therefore, they are not consistently applied.
French: Recommandation En relation avec les recommandations des sections 3.1 et 3.2, le SMC devrait transmettre le modèle révisé d’établissement des prix à tout le personnel qui participe à la tarification des produits.
English: Five isolates share the same Acp-a habitat.
French: Cinq isolats partagent le même habitat Acp-a.
English: We must thus combat desertification by meeting the key challenges of these vast zones: variations in climate, deforestation, overgrazing, monoculture (growing a single crop), and poor irrigation practices.  Land degradation is mainly due to drought and poor resource management.
French: Il importe donc d’attaquer de front les principaux défis posés par ces vastes zones pour lutter contre la désertification : variations climatiques, déforestation, surpâturage, monoculture et mauvaises pratiques en matière d’irrigation.  La dégradation des terres est due principalement à la sécheresse et à une mauvaise gestion des ressources.
English: It is to be forwarded to the Speaker of the House of Commons, who will table the report in the House.
French: Il doit ensuite être transmis au Président de la Chambre des communes afin qu’il le dépose à la Chambre.
English: While it has no specific objective for these aspects of service, in a concern for continuous improvement the Agency tracks promoters' satisfaction.
French: Sans avoir d'objectif précis pour ces aspects de service, l'Agence, dans un souci d'amélioration continue, procède au suivi de la satisfaction des promoteurs.
English: Under this option, the level of benzene in Canadian gasoline will be reduced by the date specified in the Regulations.
French: En vertu de cette option, la concentration de benzène dans l'essence canadienne sera réduite d'ici la date précisée dans le Règlement.
English: As it received no response from the Italian Republic concerning the reports required by those provisions of Directives 75/439 and 75/442, as amended, the Commission brought the present action.
French: N'ayant pas reçu de réponse de la République italienne en ce qui concerne les rapports visés par ces dispositions des directives 75/439 et 75/442 modifiées, la Commission a introduit le présent recours.
English: CIDA's provision of International Assistance is vital for meeting Canada's broader foreign policy objectives, which are stated in the 1995 Government Foreign Policy Statement, Canada in the World:
French: L'apport de l'ACDI en matière d'aide internationale est indispensable à la pleine réalisation des objectifs plus généraux de la politique étrangère du Canada, lesquels figurent dans l'énoncé du gouvernement intitulé Le Canada dans le monde :
English: Jacques M. Pelletier Vice-President Recruitment and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Jacques M. Pelletier Vice-président Direction générale des services de recrutement et d'évaluation c.c. Chefs de dotation
English: We follow Good Manufacturing Practices (GMPs) which includes extensive raw material testing and advanced production methods.
French: Nous nous faisons un devoir d’appliquer de Bonnes pratiques de fabrication, depuis les essais approfondis réalisés sur les matières brutes, jusqu’aux méthodes de production avancées.
English: Working languages: Spanish, English and French
French: Langues de travail: anglais, espagnol et français
English: Those countries use the ISRO system for SAR alerting services with no financial commitment towards the operations and maintenance of the system.
French: Ces pays utilisent le système ISRO pour les services d'alerte SAR sans contribuer financièrement aux opérations ou à l'entretien du système.
English: The problem lies with the rare catastrophic events—thalidomide is the classic example—which are at the heart of public anxiety about new pharmaceuticals and the ability of HC science to guard public safety.
French: Le problème se manifeste lors de situations catastrophiques rares, dont la thalidomide est l’exemple classique, qui sent trouve au cœur des préoccupations du public au sujet des nouveaux produits pharmaceutiques et de la capacité scientifique de SC à protéger la sécurité publique.
English: Welcome to our Virtel Free Starter Edition download area.
French: Cet espace vous permet d'accéder au téléchargement de la version gratuite Virtel Free Starter Edition.
English: The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C before each brake application.
French: La température initiale à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque ne doit pas être supérieure à 100 °C avant chaque freinage.
English: Mr President, I am afraid I cannot accept that, because it does not actually remove the real problem.
French: Monsieur le Président, je suis désolé de ne pouvoir l'accepter, car le véritable problème ne serait pas résolu.
English: There has been an increase in the prevalence of asthma among children in the past 15 years.
French: On a constaté une augmentation de la prévalence de l’asthme parmi les enfants au cours des 15 dernières années.
English: He observed that staff capacity was still limited.
French: Il a fait observer que les effectifs disponibles demeuraient restreints.
English: k Bac B a c k
French: Hud B a i e d Reindeer Lake
English: Last week, I listened to a woman speak about a recent trip to India.
French:   La décision d’abandonner une existence confortable découle souvent d’expériences marquantes dans notre vie personnelle.
English: These charts, as well as Figures 5 through 8 and Table 1, also provide historical information on the four designated groups.
French: La représentation des femmes atteint maintenant 28,4 p.
English: However, this would be a rather fundamental departure from the traditional monitoring approach followed by the Bank.
French: Mais ce serait là une rupture assez radicale avec les méthodes traditionnelles de la Banque.
English: Given that there is no reason to prefer one over the other, we adopt the probit approach here.
French: Comme il n’y a aucune raison de privilégier l’une ou l’autre, nous adoptons ici l’approche des probits.
English: The next periodic report should contain sex-disaggregated statistics, and information on steps that had been taken to remedy the situation of rural women.
French: Le prochain rapport périodique devrait fournir des données ventilées par sexe sur cette question ainsi que des informations sur les mesures prises pour améliorer la situation des femmes dans les zones rurales.
English: 22) Send a copy of the signed certificate and cover letter to the Vice-President, Intervention Strategies.
French: 22) Envoyer une copie du certificat et de la lettre d'accompagnement signés à la Vice-Présidente, Développement des programmes.
English: (vi) Skills for effective participation in governance;
French: vi) Techniques de participation effective à la gouvernance;
English: DPPI was engaged in project facilitation and implementation.
French: Avec l’appui de la Présidence italienne, la Commission sollicite à présent du Conseil européen un mandat pour négocier.
English: The recommendations of the Lapid Committee were instituted as government decisions.
French: Les recommandations du Comité Lapid ont été élevées au rang de décisions gouvernementales.
English: Encouraged by the interest shown both by Governments and by non-governmental organizations during the preparations for the Kiev Conference in strengthening environmental education as a core strand of education for sustainable development,
French: Jugeant encourageant l'intérêt manifesté tant par les gouvernements que par les organisations non gouvernementales au cours des travaux préparatoires de la Conférence de Kiev à l'égard du renforcement de l'éducation relative à l'environnement, considérée comme une pièce maîtresse de l'éducation au développement durable,
English: He observed that in the fourth sentence a distinction had to be made between the directly applicable right of access to a court under article 14, paragraph 1, and the procedural rights deriving from article 14.
French: Il estime que la quatrième phrase devrait établir une distinction entre le droit directement applicable de plaider sa cause devant un tribunal résultant du paragraphe 1 de l'article 14 et les garanties de procédure découlant de l'article 14.
English: Issue 1 b) In what way do the projects reflect the guiding principles of Newfoundland=s Strategic Economic Plan? =
French: Question 1b) Comment les projets reflètent-ils les principes directeurs du Plan économique stratégique de TerreNeuve?
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-330 June 17, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Services Gaspésie Ltée - Licence No. 972037.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-330 le 17 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Services Gaspésie Ltée - Licence no 972037.
English: Case study:
French: La commission scolaire, quatre centres communautaires, trois églises locales, les citoyens, un organisme de jeunes, la police, un centre d’aide à l’emploi, la direction du centre commercial.
English: If the trust is reporting capital gains or losses, it has to report the full amount (that is, 100%) on line 01 of the return.
French: Notez que si l'objet principal de l'organisme consiste à fournir des installations de restauration, de loisirs ou de sport à ses membres, nous considérons qu'une fiducie non testamentaire a été établie.