ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International will issue a full report on the mission in early 2003.
French:   Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site www.amnesty.org
English: MDBs and multilateral development agencies like UNESCO, UNDP, UNICEF, UNFPA, in collaboration with other donors, should focus on supporting poor countries’ plans for achieving the IDGs for education.
French: Les BMD et les organismes multilatéraux de développement, par exemple, l’UNESCO, le Programme des Nations Unies pour le développement, l’UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population, de concert avec les autres donateurs, devraient appuyer les plans des pays pauvres pour atteindre les ODI en matière d’éducation.
English: A similar appeal has been reiterated by General Assembly resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: This session will certainly allow us to understand the various viewpoints of the international community.
French: Cette séance va certainement nous permettre de mieux saisir les différents points de vue au sein de la communauté internationale sur cette question.
English: Foreign-born population estimates are based on the 2001 census in a Statistics Canada, Demography Division customized product.
French: Les prévisions touchant la population née à l’étranger sont fondées sur le recensement de 2001, selon un produit personnalisé de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: It relies on two pillars, the exchange of information and notifications and the verification regime.
French: Elle repose sur deux piliers, à savoir l’échange d’informations et de notifications et le régime de vérification.
English: Measuring societal behaviour is extremely difficult to do, as was recognized during the five years of the GBEI.
French: Il est extrêmement difficile de mesurer les comportements sociétaux, comme on l'a constaté dans les cinq années de réalisation de l'IEBG.
English: Indirect savings occur when an investigation prevents or reduces inappropriate benefit payments.
French: Il y a économie indirecte lorsqu’une enquête permet d’éviter ou de réduire le 7.62 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003 Chapitre 7 17
English: UNESCO and LPI promote Linux education in Arab region 18-11-2009 (LPI) Beirut The Arab Support Centre for Free and Open Source Software, Ma3bar, signed an agreement with LPI-Middle East, an affiliate of the Linux Professional Institute (LPI), to promote the adoption of free and open source software (FOSS) throughout the Arab world.
French: L’UNESCO et LPI se mobilisent pour la formation Linux dans la région arabe 18-11-2009 (LPI) Beyrouth Le centre de support du logiciel libre dans la région arabe Ma3bar a signé un accord avec LPI-Moyen-Orient, affilié du Linux Professional Institute (LPI), pour promouvoir l’adoption des logiciels libres dans le monde arabe.
English: Consequently, no ad hoc committees or working groups were established and hundreds of outputs programmed in their support had to be terminated.
French: De ce fait, aucun comité spécial ni groupe de travail n'ont été créés et des centaines de produits prévus à leur appui ont été éliminés.
English: Field plants had specific leaf weights 1.5–1.8 times higher than growth room and greenhouse plants, likely primarily owing to the greater average photosynthetic photon flux density in the field (835, 225, and 142 μE m−2 s−1 for field, growth room, and greenhouse conditions, respectively).
French: Les individus cultivés au champ ont des masses foliaires spécifiques de 1,5–1,8 fois plus importantes que ceux cultivés dans les deux autres environnements, probablement dû à la plus grande densité de photons photosynthétiques au champ (835, 225 et 142 μE m−2 s−1 au champ, en chambre de croissance et en serre, respectivement).
English: The Greens/EFA group presented their vision on Services of General Interest in Europe. The paper highlights the need for strong and modern public services to achieve objectives of general interest.
French: Le Groupe des Verts/ALE met en évidence le besoin de services publics forts et modernes pour atteindre les objectifs d'intérêt général.
English: • The Onshore Construction EPP will generally address environmental constraints on the pipeline route and expected mitigation.
French: • Le PPE de la phase de construction terrestre tiendra généralement compte des contraintes environnementales présentes sur le tracé du pipeline et des mesures d’atténuation prévues.
English: National regulatory authorities would have power to ensure that operators implemented adequate security policies.
French: Les autorités nationales de régulation auraient le pouvoir de s’assurer que les opérateurs appliquent les politiques de sécurité requises.
English: Although she had been quite active throughout her life, recently an occasional walk was the extent of her exercise.
French: Bien qu’elle ait été active toute sa vie, son activité physique se limitait dernièrement à une séance de marche occasionnelle.
English: The Interdepartmental Committee on Employment Equity will be requested to inform their departmental managers of the availability of the Guide.
French: On demandera au Comité interministériel de l'équité en emploi d'informer les gestionnaires des ministères de l'existence du guide.
English: To that end, it worked with the following partners: the Customs and Excise Office (OFIDA), the Office congolais de contrôle (OCC), embassy economic advisers and customs authorities from Rwanda, the United Republic of Tanzania, Kenya and Burundi, and the country's own immigration authorities.
French: À cet effet, il a eu comme interlocuteurs : l'Office congolais de contrôle, les conseillers économiques d'ambassades et les autorités douanières du Rwanda, de la République-Unie de Tanzanie, du Kenya et du Burundi ainsi que les autorités de l'immigration en République démocratique du Congo.
English: Our 18 elegant deluxe guest rooms and five superb junior suites provide advanced technologies. They are equipped with bathtub, air condition, satellite TV, radio, telephone, fax and internet connection.
French: Nos 18 élégantes chambres de luxe et nos 5 magnifiques suites junior comprennent des aménagements modernes, tels que baignoire, climatisation, télévision par satellite, radio, téléphone ainsi que connexion de télécopieur et internet.
English: However, MFN has been given a new lease of life with the inclusion of regional trade agreements and the explosion in the conclusion of bilateral investment agreements, all usually including some form of MFN requirement.
French: Cela étant, les clauses NPF ont connu un regain d'essor avec les accords commerciaux régionaux et la multiplication des accords bilatéraux d'investissement, qui tous comportent couramment une clause NPF sous une forme ou une autre.
English: In my view, the "inquiry" contemplated by section 21 is, ordinarily, an inquiry into the question whether the "selection" on which was based the appointment appealed against was a selection "according to merit, as determined by the Commission" and was made by the Commission in the manner contemplated by section 10.
French: À mon avis, « l'enquête » envisagée à l'article 21 est, ordinairement, une enquête sur la question de savoir si la « sélection » sur laquelle se fonde la nomination dont il est fait appel était une sélection « établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission » et si elle a été faite par la Commission selon la procédure prévue à l'article 10.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, Boardroom 6B, Ottawa Total: $27.30
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 6B, Ottawa Total : 27,30 $
English: • The result of the above activities was an exponential expansion of the quantity and variety of information on WIPO and its activities which was rapidly, sometimes instantaneously, available to millions of Internet users.
French: • Le résultat des activités précitées est la croissance exponentielle, en quantité et en diversité, de l’information concernant l’OMPI et ses activités, qui a été rapidement, et parfois instantanément, mise à la disposition des millions d’utilisateurs de l’Internet.
English: "The intent behind this program is to build social skills, life skills and to introduce you to your Army," says LGen Leslie.
French: « Le programme vise à développer vos aptitudes sociales, vos compétences de vie et à vous initier à votre Armée de terre », de dire le Lgén Leslie.
English: A regional-level example comes from Asia and the Pacific, where UNFPA collaborated with the Asian Urban Information Centre of Kobe, Japan, to focus on two critical issues facing mid-sized cities: population and water/environment management; and maternal and child health care in natural disasters.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique par exemple, il a étudié, en collaboration avec le Centre asiatique d'information urbaine de Kobe, au Japon, deux problèmes majeurs auxquels les villes moyennes sont confrontées, à savoir la gestion de l'eau et de l'environnement face à l'accroissement de la population et la santé maternelle et infantile lorsqu'il se produit des catastrophes naturelles.
English: GOVERNMENT RESPONSE Deputy Prime Minister McLellan was not given responsibility for either coastal security or the Canada-U.S. file as part of her portfolio.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La responsabilité de la sécurité côtière et du dossier Canada-États-Unis ne fait toujours pas partie du portefeuille de la vice-première ministre McLellan.
English: (d) Strengthening judicial reform and improving laws on young persons by, for example, raising the age of criminal responsibility and establishing provisions on diversionary measures;
French: d) Renforcer le processus de réforme judiciaire et législative en faveur des enfants, notamment en augmentant l'âge de la responsabilité pénale et en instituant des peines de substitution;
English: The Chairman said that the Group of Asian States and the Group of Eastern European States had nominated respectively Mr. Muhith (Bangladesh) and Mr. Manczyk (Poland) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Western European and other States had nominated Ms. Pehrman (Finland) for the post of Rapporteur.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Asie et le Groupe des États d'Europe orientale ont respectivement proposé les candidatures de M. Muhith (Bangladesh) et M. Manczyk (Pologne) aux postes de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ayant proposé celle de Mme Pehrman (Finlande) au poste de rapporteur.
English: Number of agreed new or revised international standards and recommendations on agricultural produce.
French: Nombre de normes et recommandations internationales nouvelles ou révisées adoptées pour les produits agricoles
English: In 1995, he became Deputy Chief Legislative Counsel.
French: En 1995, il est devenu premier conseiller législatif adjoint.
English: Key words: smectite clays, hydromechanical stresses, behavior, relative humidity and suction, water retention, degree of saturation.
French: Mots clés : argiles smectiques, contraintes hydromécaniques, comportement, humidité relative et succion, rétention d'eau, degré de saturation.
English: This will make a significant contribution to the promotion of intermodal air–rail journeys, in line with Community transport policy objectives.
French: Cela apportera une contribution importante à la promotion des voyages intermodaux air-rail, conformément aux objectifs de la politique des transports de la Communauté.
English: A first step has already been taken by inviting the UNRSC for a back-to-back meeting with WP.1 in November 2008; the next step could be to institutionalize this “one day joint meeting” practice.
French: Une première mesure a déjà été prise dans ce sens: le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière a été invité à tenir une réunion commune avec le WP.1 en novembre 2008.
English: (3) Subcommittees and working groups established by the Committee of Experts shall meet at such times and at such places as may be determined by the Committee of Experts or by the Director General in consultation with the Chairman of the subcommittee or working group concerned.
French: 3) Les sous-comités et groupes de travail créés par le comité d’experts se réunissent aux dates et lieux fixés par lui ou par le directeur général en consultation avec le président du sous-comité ou du groupe de travail concerné.
English: By its seventh plea in law, ADP submits that the Court of First Instance infringed Article 86 of the Treaty in characterising, at paragraphs 120 to 126 of the contested judgment, ADP as an undertaking within the meaning of that provision.
French: Par son septième moyen, ADP soutient que le Tribunal a méconnu l'article 86 du traité en qualifiant, aux points 120 à 126 de l'arrêt attaqué, ADP d'entreprise au sens de cette disposition.
English: Strategic Outcome Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Investissement L'objectif clé en matière d'investissement est d'attirer de nouveaux investissements d'entreprise à l'Île du Cap-Breton.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2003 to June 2003 Complaint Analysis Complaints Received Between July 2001 and June 2002, by Month and Level Month Level I Level II Other Total July 128 60 10 198 August 138 65 26 229 September 105 32 22 159 October 116 50 35 201 November 136 49 28 213 December 125 34 24 183 January 147 66 34 247 February 109 52 18 179 March 86 59 19 164 April 90 45 42 177 May 70 68 29 167 June 58 32 10 100 Total 1,308 612 297 2,217
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2003 à juin 2003 Analyse des plaintes Plaintes reçues entre juillet 2001 et juin 2002, par mois et par niveau Mois Niveau I Niveau II Autres Total Juillet 128 60 10 198 Août 138 65 26 229 Septembre 105 32 22 159 Octobre 116 50 35 201 Novembre 136 49 28 213 Décembre 125 34 24 183 Janvier 147 66 34 247 Février 109 52 18 179 Mars 86 59 19 164 Avril 90 45 42 177 Mai 70 68 29 167 Juin 58 32 10 100 Total 1 308 612 297 2 217
English: At the same time, I want to thank my Azerbaijani colleague for his concern regarding the problems of Armenia.
French: En même temps, je tiens à remercier mon collègue azerbaïdjanais de sa préoccupation concernant les problèmes de l'Arménie.
English: In resolution 61/261, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the resources required for the implementation of the resolution for consideration at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale priait également le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les ressources nécessaires à son application, pour examen à la seconde partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: She was allowed a $1,000 credit when she traded in her old car (which was also in class 10).
French: Elle inscrit donc sa voiture dans la catégorie 10.
English: The descriptors must be separated with semi-colon unless specified otherwise.
French: Les descripteurs doivent être séparés par un point-virgule, à moins d'indication contraire.
English: [Where proposed changes affect information contained in this memorandum, the information is enclosed in square brackets].
French: «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi.
English: • controlling template or standard for each document;
French: • le gabarit ou la norme de contrôle de chacun des documents;
English: Nevertheless, there is a need to tighten the regulations on the recognition of religious associations.
French: Il y a tout de même lieu de renforcer la réglementation en matière de reconnaissance des associations religieuses.
English: Between Grands Causses and Ségala, the plateau of Lévézou offers a preserved nature with places out of the ordinary !
French: Entre Grands Causses et Ségala, le plateau du Lévézou vous offre une nature préservée : sites insolites à ne pas manquer !
English: service renewal, we will ensure the departmental HRM infrastructure is aligned with the expectations of sound public service management.
French: En 2008-2009, une attention particulière sera apportée au renforcement des capacités dans ces domaines et à l’exercice d’un fort leadership ministériel en matière de politique et de planification stratégiques.
English: In terms of the key ‘Marketing Funnel’ indicators for Canada, the History Enthusiast segment slightly outperformed travellers in general.
French: En ce qui concerne les principaux indicateurs du « créneau de marketing » du Canada, les membres du segment Histoire/culture ont légèrement surclassé les voyageurs en général.
English: The Department's mission is to provide the intellectual leadership for mainstreaming gender in all aspects of economic, political and socio-cultural development at the university.
French: Ce Département d'études féminines a pour mission de définir les grandes lignes de cette intégration à l'ensemble des aspects économiques, politiques et socioculturels du développement de l'université en question.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/717);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/717);
English: At the moment, there are four different government bodies regulating air, water, rail and road.
French: Actuellement, quatre organes gouvernementaux régissent le transport aérien, le transport par eau, le transport ferroviaire et le transport routier.
English: Here is some of the best "rave" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rave sur jamendo.
English: Translation and interpretation – State price per page per language. number of languages and the likely number of pages.
French: Frais de voyage et d'hébergement – Indiquez le coût moyen du voyage entre le lieu de départ et le lieu de destination, le mode de transport utilisé, la durée du séjour, etc.
English: Conway, P., V. Janod, and G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003, "OECD Economics Department Working Paper," No. 419, 2005 Air quality Measures: 1.
French: Conway, P., V. Janod et G. Nicoletti, Product Market Regulation in OECD countries, 1998 to 2003, « document de travail du Département des affaires économiques de l'OCDE », no 419, 2005 Qualité de l'air Mesures : 1.
English: In Ontario, Métis are being asked to give their opinion on health programs, such as an educational video on diabetes, a community health centre and a healthy living cookbook.
French: Both of the above research projects focused on gathering information on and insights into ethical concerns and considerations within Métis contexts, to inform ongoing Métis centre research activities in the area of Métis-specific ethical guidelines in research.
English: It recently commenced its business planning process for 2007-08, the first it is undertaking as a reintegrated department.
French: Ce dernier a récemment entrepris son processus de planification des activités pour 2007-2008, le premier qu'il entreprend à titre de ministère réunifié.
English: This deterrent effect is worthwhile, even if, in the estimation of the Congolese authorities, the forces provided would not need to be deployed.
French: Un tel effet dissuasif est utile, même si, d’après les estimations des autorités congolaises, les forces fournies ne devraient pas avoir à se déployer.
English: These pages should allow you to find the answers to most of your questions quickly.
French: Ces pages devrait vous guidez, et vous permettres de trouver réponse à vos questions.
English: The Delegation said the indigenous peoples ‘demanded’ their participation in the Committee and looked forward to their participation in the future.
French: Elle a dit que les peuples autochtones ont réclamé le droit de participer au comité et attendent avec impatience de pouvoir le faire.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations d'Asie du Sud-Est, ayant migré dans le Pacifique.
English: In this regard, similarities with other countries became apparent: even in the so-called developed countries, people are far from equal in adopting new technologies and being able to afford necessary equipment.
French: De ce point de vue, on relève une certaine symétrie avec les autres pays : même dans ceux qualifiés de « développés », tous les citoyens sont loin d'être égaux face à l'appropriation des nouvelles technologies et aux possibilités financières de disposer des matériels requis.
English: A licence limiting the use of the licensed technology to produce say four cylinder engines and chipsets with up to four CPUs constitutes a technical field of use restriction.
French: Une licence limitant l'utilisation de la technologie concédée à la production, par exemple, de moteurs à quatre cylindres et de chipsets supportant un maximum de quatre processeurs constitue une limitation du domaine technique d'utilisation.
English: This therefore leaves women in the informal sector vulnerable to exploitation.
French: De ce fait, on peut dire qu'elles sont particulièrement sujettes à l'exploitation.
English: "Wide-angle" exterior mirror on the driver's side
French: 15.2.4.4.1 Rétroviseur extérieur «grand angle» du côté conducteur
English: On conviction in the Crown Court the maximum penalty is an unlimited fine and/or two years imprisonment.
French: La sanction maximale pouvant être imposée par la Crown Court est une amende illimitée et/ou une peine de prison de deux ans.
English: You can also boot your system over the network. Diskless installation, using network booting and NFS-mounting of all local filesystems, is another option -- you'll probably need at least 16MB of RAM for this option.
French: Vous pouvez installer votre système par NFS ou HTTP.
English: If it was July, it was something else on the go.
French: Si on était en juillet, c’était quelque chose d’autre.
English: In May 1995, Six Nations of the Grand River, the largest of the First Nations in Canada, and 26 other First Nations agreed to the transfer of responsibility of the Indian Registry Administration Program from DIAND.
French: En mai 1995, six Nations de Grand River, la plus nombreuse des Premières Nations du Canada, et 26 autres Premières Nations ont convenu de se faire transférer la responsabilité du Programme d’administration du registre des terres indiennes du MAINC.
English: They wished to see an end to discrimination against Christians with respect to access to public sector employment, including access to police and army jobs.
French: Ils ont souhaité que les chrétiens ne fassent plus l'objet de discriminations pour l'accès aux emplois publics, y compris au sein de la police et de l'armée.
English: The FEFFIK, the University of the Dutch Caribbean (CDC), Opleiding & Training Curaçao and the Instituto pa Formashon den Enfermeria (IFE) each have their own board and do not fall within mainstream education.
French: Le FEFFIK, l'Université des Caraïbes néerlandaises, Opleiding & Training Curaçao et l'Institut de formation du personnel infirmier (IFE) comptent chacun leur propre conseil et ne relèvent pas de l'enseignement ordinaire.
English: Also, a fi rst in the car industry, solar panels on the roof and bonnet will contribute towards powering the car’s electrical equipment as well as its heating and air-conditioning system.
French: Une première dans l’industrie automobile. Des cellules photovoltaïques présentes sur le toit et la calandre contribuent à l’alimentation de ses équipements électriques.