ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers are now waiting for a proposal for a Council Recommendation from the Commission.
French: Les ministres attendent désormais de la Commission une proposition de Recommandation du Conseil.
English: • developing and recommending guidelines for potable water quality based on health assessment, treatment costs and economic analysis; 
French: • élaboration et proposition de recommandations pour la qualité de l'eau potable basées sur l'évaluation de santé, le coût du traitement et une analyse économique;
English: Under a new instrument, the Development Credit Authority, USAID can guarantee loans made by domestic financial institutions to municipalities, microfinance organizations and other entities engaged in development activities.
French: Grâce à un nouvel instrument, le Development Credit Authority, l'USAID peut garantir des prêts accordés par des institutions financières nationales aux municipalités, aux organisations de microfinancement et à d'autres entités prenant part à des activités de développement.
English: hypotheses, and obtains the opinion of specialists on the evaluation context and issues.
French: médias audiovisuels identifiés avec l’aide de PCH, dont trois chercheurs universitaires (voir l’annexe E).
English: In the situation where there is only one alternative supplier the dependency of the institution on the supplier may become excessive, as there would be no fall-back position should the supplier fail.
French: Dans la situation où il n'y a qu'un fournisseur, la dépendance de l'établissement à l'égard de celui-ci peut devenir excessive, car l'établissement n'a pas de solution de rechange si le fournisseur éprouve des difficultés.
English: Provincial/territorial or regional government bodies with responsibility to address public health concerns (e.g., Medical Officers of Health).
French: Risque lié à l’influence des facteurs sociaux et du comportement interactif humain.
English: Conclusions on the humanitarian impact of sanctions
French: Conclusions sur l'aspect humanitaire des sanctions
English: In an atmosphere of peace you can admire the neat decoration of the 40 rooms and Suites of the Villa Belrose.
French: A l’intérieur, le havre de paix se voit prolongé d’une décoration soignée, un mobilier de style, des tissus provençaux de belle facture, des moquettes moelleuses et chacune des 38 chambres et suites ouvrant sur sa terrasse privée pouvant atteindre 30m2.
English: “Conceptual Problems Concerning Minorities - International Legal Developments”, 1995
French: «Conceptual Problems Concerning Minorities − International Legal Developments», 1995
English: If you have a PC mouse has 2 buttons.
French: Si vous avez un PC votre souris comporte 2 boutons.
English: Web page for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Page Web de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Registration Ineligibility Grounds The following applicants are not eligible for registration: 1. Applicant is a listed person under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: Motifs d’inadmissibilité à l’inscription Sont inadmissibles à l’inscription les demandeurs suivants : 1) 2) 3) Le demandeur qui est une personne inscrite en vertu du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme Le demandeur qui est inscrit sous les dispositions du Code Criminel relatives aux activités terroristes Le demandeur qui est reconnu coupable des infractions suivantes:
English: When notifying such measures to the Commission, Member States shall
French: a) b) c) d) 2.
English: This became necessary with the tremendous influx of Loyalist refugees after the American Revolution.
French: Le grand afflux de réfugiés loyalistes, après la Révolution américaine, avait rendu cette séparation nécessaire.
English: Transport Canada will continue to develop responsive marine security regulations, which will keep Canada in step with a continuously evolving marine security regulatory environment.
French: Transports Canada continuera à formuler des règlements efficaces en matière de sûreté maritime qui permettront au Canada de suivre l'évolution continuelle du contexte de réglementation de la sûreté maritime.
English: The representative expressed the wish that the Methyl Bromide Technical Options Committee keep a record of this downward trend.
French: Le représentant de la Communauté européenne a exprimé le vœu que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle assure le suivi de cette tendance à la baisse.
English: If we treat the internal market and the Lisbon Agenda seriously, we should endow our economic operators and citizens with equal access to and security of energy supplies.
French: Si nous prenons au sérieux le marché intérieur et l’agenda de Lisbonne, nous devons offrir à nos opérateurs économiques et nos concitoyens un accès équitable aux approvisionnements énergétiques et la sécurité énergétique.
English: The report and its findings have been tabled at the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee and discussed with staff of the Regulatory and Economic Analysis Branch who have reviewed the follow-up report and recognize and agree that some further work is required in the areas identified above.
French: Le rapport et ses conclusions ont été déposés au Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires et étudiés avec le personnel de la Direction des évaluations réglementaires et économiques qui, après examen du rapport de suivi, a admis et convenu que d'autres efforts étaient nécessaires dans les domaines mentionnés ci-dessus.
English: A provision to this effect is contained in article 125 of the Code of Criminal Procedure, which states that: “Except for official reports to which the law attaches particular probative value, the judge shall assess the evidential weight to be given to them.” Article 27 of the Code specifies that when it is found or proven that confessions of guilt have been obtained under duress, they are null and void.
French: Cette disposition est contenue dans l'article 125 du Code de procédure pénale qui stipule que : « Sauf pour les procès-verbaux auxquels la loi attache une force probante particulière, le juge apprécie celle qu'il convient de leur attribuer ».  L'article 27 du même Code précise quant à lui que lorsqu'il est constaté ou prouvé que des aveux de culpabilité ont été obtenus par contrainte, ils sont frappés de nullité.
English: Some companies charge an additional premium for travel coverage.
French: Certaines compagnies vous imposent une prime additionnelle pour vous fournir une assurance voyage.
English: Paragraph 10 of the statute mentions that the High Commissioner has to select “the best qualified” implementing partners.
French: Le paragraphe 10 du statut stipule que le Haut-Commissaire doit sélectionner les partenaires opérationnels «les plus qualifiés».
English: The Delegation noted that WIPO had a critical role to play in promoting the use of IPRs, by offering objective advice and, where possible, material support to national endeavors.
French: La délégation a observé que l’OMPI a joué un rôle notable dans la promotion de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle, en offrant des avis objectifs et, lorsque cela a été possible, un appui matériel aux initiatives nationales.
English: In the example described in item B(2)5 above, the action of the first municipality in deciding to privatize water supply does not set the standard for the second municipality that chooses retain public control.
French: Dans l’exemple décrit au point B(2)5, la mesure de privatisation des services d’aqueduc de la première municipalité ne fixe pas de norme à la seconde municipalité, qui opte pour le maintien d’un service public.
English: To continue assisting sectoral working groups for the implementation of new quality reports or the extension of existing ones.
French: Continuer à aider les groupes de travail sectoriels à mettre en œuvre de nouveaux rapports de qualité ou à étendre la portée de ceux qui existent déjà.
English: After a busy day’s work or sightseeing, head to the hotel restaurant for a tasty meal.
French: Après une journée de travail ou de visites, rendez-vous au restaurant de l'hôtel pour un repas savoureux.
English: As mentioned in paragraph 7, the Secretariat has undertaken efforts to obtain reimbursement from countries hosting peacekeeping operations for costs incurred owing to violations of status-of-forces or other agreements.
French: Comme indiqué au paragraphe 7, le Secrétariat s'est efforcé d'obtenir des pays accueillant des missions de maintien de la paix qu'ils remboursent les dépenses découlant de violations de l'accord sur le statut des forces ou d'autres accords.
English: Our range of engine oils , hydraulic oils , axle and transmission oils are specifically matched to the respective components of the machine, and our range of greases have been carefully developed to prevent unnecessary wear.
French: Nos huiles moteur , huiles hydrauliques , huiles pour ponts et transmissions sont spécifiquement adaptées aux éléments de la machine auxquels elles sont destinées, et notre gamme de graisses a pour sa part été développée pour prévenir toute usure inutile.
English: Most of the schools in Sierra Leone were State-run.
French: En Sierra Leone, la grande majorité des établissements scolaires sont publics.
English: Mr Shamsat ISABEKOV, Member of the Committee on Legislation and Legal Reform, Senate, Parliament of Kazakhstan
French: M. Salles, France, LDR): a examiné un mémorandum révisé;
English: The Pacific longline fishery is primarily a demersal fishery, and represents nearly 10 per cent of Canada’s longline effort.
French: L'industrie de la pêche dans la zone du Pacifique est principalement composée des pêches de fond et représente près de 10 pour cent de l'effort de pêche à la palangre du Canada.
English: This includes the Gatineau region through the Laurentian Great Lakes, Manitoba and Saskatchewan and northward to Great Bear and Great Slave lakes in the Northwest Territories.
French: Ceci comprend la rÃ©gion de Gatineau jusquâ€™aux Grands Lacs laurentiens, le Manitoba et la Saskatchewan et, vers le nord, jusquâ€™au Grand lac de lâ€™Ours et au Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: With regard to the characteristics of mountain produce, emphasis must also be laid on the quality of the raw materials and on farmers' know-how.
French: En parlant des caractéristiques des produits de montagne, il faut également souligner la qualité des matières premières et le savoir-faire des agriculteurs.
English: Public Sector Organizations Government of Saskatchewan, Municipal Affairs, Culture and Housing (306) 787-2635 www.municipal.gov.sk.ca/safety/fire_commissioner.shtml Information and documents relating to fire safety, standards, codes, and fire prevention.
French: Organismes du secteur public Gouvernement de la Saskatchewan, Affaires municipales, Culture et Logement (306) 787-2635 www.municipal.gov.sk.ca/safety/fire_commissioner.shtml Information et documents sur la sécurité incendie, les normes, les codes et la prévention des incendies.
English: Attend Mac Eaton Memorial Service Date(s):
French: Assister au service commémoratif du membre Mac Eaton Date(s):
English: The following program/structural barriers were identified:
French: Nous avons découvert les obstacles structurels suivants :
English: The ski resort has made significant strides in the areas of energy conservation and efficiency, transportation demand reduction, green procurement and waste management.
French: Or le centre a beaucoup progressé dans le domaine des économies d'énergie, de l'efficacité énergétique, de la réduction de la demande des transports, des approvisionnements verts et de la gestion des déchets.
English: The deviation between replicate test results, as obtained on the 100% Pb foil material by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ by more than a 28% (2.8 × %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés effectués par un même analyste à l'aide d'un mêm e instrument sous des conditions d'utilisation constantes et avec la feuille de Pb 100 % doit être inférieur à la limite de répétabilité de 28 % (2,8 × CV % ) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Successfully addressing physical symptoms with safe housing, workplaces, food and water may also alleviate psychological symptoms.
French: L’élimination des symptômes physiques, par des mesures de salubrité visant le logement, le milieu de travail, l’eau et les aliments, entraîne souvent le soulagement des symptômes psychologiques.
English: It is the contribution dates that count, not the deduction year.
French: Il s'agit d'années civiles et il faut considérer la date des cotisations et non l'année de la déduction.
English: Year-end Reports Starting this year, Year-end Reports will be sent to master permittees whose permit expires in 2006.
French: Rapports de fin d’année À compter de la présente année, les rapports de fin d’année seront envoyés aux titulaires de permis principaux expirant en 2006.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Annabi for his introduction.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Annabi de son exposé.
English: Each annual monitoring report might focus on a different aspect, such as gender parity, rights-based education or the quality of education.
French: Chaque rapport de suivi annuel pourrait être centré sur un thème particulier, par exemple la parité des sexes, l'éducation axée sur les droits ou la qualité de l'enseignement.
English: Consistent Uses: The records in it are used to develop and implement programs for affected employees, to facilitate communications with those concerned with the employee's case (e.g., treating physicians, medical consultants, occupational health nurses, line management) to respond to grievances or complaints, to ensure compliance with the Canada Labour Code, Workers' Compensation legislation and Canadian Human Rights Act, and to conduct follow-ups and audits.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant un minimum de deux ans suivant la cessation d'emploi, puis ils sont détruits.
English: (a) Maintain the minutes and other official records of the Committee, which shall remain in his/her office at United Nations Headquarters;
French: a) Il gère les procès-verbaux et les autres documents officiels du Comité, qui sont conservés dans son bureau, au Siège de l'Organisation;
English: What if many musicians were to each be the filmmaker for one interview?
French: Quoi si plusieurs musiciens étaient chacun le cinéaste pour un entrevue?
English: Concerning emigration, both the developed and the developing countries show similar trends in their views and policies.
French: En ce qui concerne l'émigration, pays développés et pays en développement suivent la même tendance sur le plan de l'analyse et de l'action.
English: • Seen or heard at least one advertisement in campaign: 48%
French: • Proportion des personnes ayant vu au moins une annonce pendant la campagne : 48 pourcent
English: Thirteen Air Force Wings report operationally to 1 CAD HQ: 1 Wing Kingston - is the headquarters of the Griffon helicopter and the centre of excellence for Tactical Aviation in Canada.
French: Le DCF coordonne les travaux qui se poursuivent sur la comptabilité d'exercice pour assurer rune approche uniforme, logique et intégrée face à la mise en application de la comptabilité d'exercice et des budgets présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: What has happened since 17 June to make Poland change its view in September?
French: Que s'est-il passé depuis le 17 juin pour que la Pologne change d'avis en septembre?
English: In addition, the University continued its efforts to document and analyse the role of women in natural resources conservation and management.
French: En outre, l'Université a continué à s'efforcer de faire connaître et d'analyser le rôle des femmes dans la conservation et la gestion des ressources naturelles.
English: Had Iraq implemented its commitments under resolution 1284 (1999), adopted some 18 months ago, in all probability the sanctions would have been suspended, if not lifted, as has happened to other States subject to a sanctions regime.
French: Si l'Iraq s'était acquitté de ses engagements au titre de la résolution 1284 (1999) adoptée il y a 18 mois, il est probable que les sanctions auraient été suspendues, sinon levées, comme cela a été le cas pour d'autres États soumis à un régime de sanctions.
English: The data is sent on the fifth day of each month to the Institute of Public Health, where their processing is effected, drafting the bulletin of drinkable water.  The bulletin is sent respectively to the Ministry of Territory Adjustment and the Tourism and the Local Government of each district to intervene in those cases where the quality of drinkable water had not met the required standards.
French: Les résultats sont envoyés le cinquième jour de chaque mois à l'Institut de la santé publique, qui les traite et établit le bulletin de l'eau potable, lequel est envoyé au Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme et à l'administration locale de chaque district afin qu'ils interviennent lorsque la qualité de l'eau n'est pas conforme aux normes.
English: Dried salmon would eventually become the economic foundation of a coastal-interior trade network.
French: Le saumon devait éventuellement devenir la base économique du réseau de commerce côte-intérieur.
English: Increased transparency and openness to involve, for example, patients, consumers, health professionals, and researchers 9.
French: Une transparence et une ouverture accrues, pour assurer la participation, par exemple, des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs; 9.
English: This level was reaffirmed in 1989 for the general population.
French: Ce niveau a été confirmé en 1989 pour la population en général.
English: In a report released in February 2007, the IPCC, a body of hundreds of scientists and representatives from 113 governments, concluded that climate change is an unequivocal problem that is "very likely" caused by human activity.
French: Dans un rapport rendu public en 2007, le GIEC, qui regroupe des centaines de scientifiques et des représentants de 113 gouvernements, concluait que le changement climatique est un véritable problème causé, selon toute probabilité, par l’activité humaine.
English: • If you have a large yard, consider replacing some of your garden or grass areas with low-maintenance ground covers or no-maintenance pebble stones or wood chips to enhance your outdoor space.
French: • Si vous avez une grande cour, pensez à remplacer une partie de votre jardin ou de votre gazon avec de simples plantes de couvertures ou avec des pierres de galet sans entretien ou des copeaux de bois pour rehausser votre espace extérieur.
English: For whole animals, adjusted R2 of models varied between 0.99 (water) and 0.89 (ash); models developed for field stations were less precise, the lowest R2 values being 0.82 and 0.73 for ash and fat, respectively.
French: Pour les carcasses entières, les R2 ajustés varient entre 0,99 (eau) et 0,89 (cendres); les modèles développés pour les stations biologiques sont moins précis, les R2 les plus faibles étant de 0,82 et 0,73 pour les cendres et les lipides, respectivement.
English: Focusing on the events to be held in coming years, it is important to trace back the housing commitments of the bid proposals and evaluate compliance.
French: Pour ce qui est des événements devant se tenir ces prochaines années, il importe de cerner les engagements pris en matière de logement dans les propositions de candidature et d'en évaluer le respect.
English: • Fund the Canadian Women’s Health Network, < http://www.cwhn.ca/ >, which provides an on-line clearinghouse service and newsletter on women’s health.
French: • Financer le site Web < http://www.cwhn.ca/ > du Réseau canadien pour la santé des femmes, service de documentation en ligne et bulletin électronique sur la santé des femmes.
English: (4) Japan has cooperated fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: 4) Le Japon coopère sans réserve avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem Presence of Non-Native Species Coltsfoot is a non-native plant that spreads and grows quickly, taking over bare patches of ground before native species can get established. © Cape Breton Highlands National Park / B. Fisher Non-native species are species that did not occur naturally within the local ecosystem until relatively modern times.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Présence d’espèces non indigènes Le pétasite est une plante non indigène qui se propage rapidement, s’appropriant des espaces nus du sol avant que puissent s’y établir des espèces indigènes © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / B. Fisher Les espèces non indigènes sont celles qui n’étaient pas présentes naturellement dans l’écosystème avant des temps relativement modernes.
English: JMJ indicated that it would like to see hard facts to support this statement and see the delivery of an identical fabric.
French: JMJ a indiqué qu'elle aimerait voir des faits réels à l'appui de cette affirmation ainsi que la livraison d'un tissu identique.
English: However, these results are still very preliminary since no allowance is made in the regression equations for the simultaneous relation between work and literacy.
French: Toutefois, ces résultats demeurent très préliminaires puisque aucune place n'est faite dans les équations de régression à la relation simultanée entre le travail et l'alphabétisme.
English: EAS JCP POT SEA TW S EBSM Non-participants 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% Men W omen
French: SAE PCE AF ATI SSC PEMS Non-participants 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Hommes Femmes
English: The latter requirement includes in particular an obligation to prohibit dismissal in such cases and in cases of unlawful dismissal to provide for the reinstatement of the worker.
French: Cette dernière exigence implique notamment de prévoir l'interdiction de licencier dans de tels cas et en cas de licenciement irrégulier la réintégration du travailleur.
English: Body mass decreased (–2.8 ± 0.8 kg) as well as TBW (–7.2% ± 0.9%, i.e., –2.6 ± 0.7 kg) and PV (–4.7% ± 1.8%).
French: Pendant ces 3 mois, la masse des sujets (–2,8 ± 0,8 kg), l’eau totale (–7,2 % ± 0,9 % soit –2,6 ± 0,7 kg) et le VP (–4,7 % ± 1,8 %) ont diminué.
English: These fields on the MER are used by the Regional Pay System (RPS) to identify that the employee is on PRL, how many hours are worked less per week, what salary is to be used to pay the employee (reduced salary) and when PRL is to stop.
French: Ces zones du FPE sont utilisées par le Système régional de paye (SRP) pour identifier que l'employé est en CTR, combien d'heures sont travaillées en moins par semaine, quel salaire doit être utilisé pour payer l'employé (salaire réduit) et quand le CTR doit cesser.
English: Falconer, I.R. and Humpage, A.R. Tumour promotion by cyanobacterial toxins.
French: Falconer, I.R. et Humpage, A.R. Tumour promotion by cyanobacterial toxins.
English: • Chart 7 illustrates the ten most popular formats in Canada in 2000.
French: • Le graphique 7 illustre les dix formules les plus populaires au Canada en 2000.