ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that under the guidance of the Committee, there should be an improved two-way flow of information between the global programmes, departments and offices and the regional commissions so that the regional perspective was more systematically reflected in policy discussions at Headquarters, on the one hand, and, on the other hand, to ensure that functional linkages existed between activities undertaken at Headquarters and those undertaken by the regional commissions.
French: Ils sont d'avis que, sous la direction du Comité, il faudrait un meilleur flux d'informations dans les deux sens entre les programmes, départements et bureaux de portée mondiale et les commissions régionales pour que, d'une part, la perspective régionale soit plus systématiquement introduite dans les débats stratégiques au Siège; et que, d'autre part, des liens fonctionnels existent entre les activités entreprises au Siège et celles qui le sont par les commissions régionales.
English: Based on the PSR (pressure-state-response) framework, proposed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as a basic framework for environmental assessment, any pilot study should aim to consider the relevant phenomena, in order to construct a model and to apply it, with an understanding of a relationship between indicators for land degradation and those for its causes and effects.
French: À partir du cadre PER (pression - état - réponse), proposé par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en tant que cadre de base pour l'évaluation environnementale, toute étude pilote devrait tendre à considérer les phénomènes intéressés afin de construire un modèle et de l'appliquer, compte tenu de la relation entre les indicateurs de la dégradation des sols et ceux qui concernent ses causes et ses effets.
English: • The table on risk factors for the development of active tuberculosis among persons infected with Mycobacterium tuberculosis has been revised.
French: • On décrit en détail la méthode utilisée pour les tests cutanés à la tuberculine (TCT), avec illustrations à l’appui.
English: The OAS General Assembly in June 2000 will be the Organization's first assembly of the new millennium.
French: Prévue pour juin 2000 à Windsor, ce sera la première Assemblée du nouveau millénaire; elle marquera le 10e anniversaire de l'adhésion du Canada à l'OEA.
English: Prince Edward Island (male — pancreas; female — pancreas); New Brunswick (female — lung); Manitoba (male — stomach, kidney; female —lung, ovary); Alberta (males — stomach, thyroid; female — stomach, thyroid).
French: Île-du-Prince-Édouard (pancréas chez l’homme et la femme); Nouveau-Brunswick (poumon chez la femme); Manitoba (estomac, rein chez l’homme; poumon, ovaire chez la femme); Alberta (estomac, thyroïde chez l’homme; estomac, thyroïde chez la femme).
English: Using the 3D Viewer you can open 3D models of buildings, cars, or any other component in the meeting space.
French: Utilisez le visualisateur 3D pour ouvrir dans l'espace de réunion des modèles 3D de bâtiments, de voitures, ou tout autre pièce.
English: an outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with, and a description of how the assessment was undertaken including any difficulties (such as technical deficiencies or lack of know-how) encountered in compiling the required information;
French: une déclaration résumant les raisons pour lesquelles les autres solutions envisagées ont été sélectionnées, et une description de la manière dont l'évaluation a été effectuée, y compris toute difficulté rencontrée (les déficiences techniques ou le manque de savoir-faire) lors de la collecte des informations requises ;
English: Subject matter: Death row phenomenon — Mandatory imposition of the death penalty
French: Objet: «Syndrome du quartier des condamnés à mort»; condamnation automatique à la peine de mort
English: Zimbabwe cherished its independence, sovereignty, dignity, future and right to self-determination and rejected attempts at intimidation on the part of certain countries and regional blocs which, on the pretext of defending human rights, democracy, the rule of law and good governance, had for several years imposed measures that were completely contrary to the principles governing international cooperation.
French: Le Zimbabwe a son indépendance, sa souveraineté, sa dignité, son avenir et son droit à l'autodétermination à cœur et c'est la raison pour laquelle il rejette les manœuvres d'intimidation de certains pays et blocs régionaux qui, sous prétexte de défendre les droits de l'homme, la démocratie, le droit et la bonne gouvernance, lui imposent depuis quelques années des mesures allant totalement à l'encontre des principes qui guident la coopération internationale.
English: Joe Grebenc: (613) 991-0116 Fisheries and Oceans Canada
French: Joe Grebenc : (613) 991-0116 Pêches et Océans Canada
English: Nevertheless, the European Union wants to underline the interdependence of progress in the least developed countries with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security.
French: L'Union européenne tient toutefois à souligner l'interdépendance entre le progrès des pays les moins avancés et l'évolution des droits de l'homme, de l'égalité des sexes, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la paix et de la sécurité dans ces mêmes pays.
English: Introduction and Overview, in Duane Adams, ed. Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada.
French: Introduction and Overview, dans Duane Adams (éd.), Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada.
English: Most countries have strong relationships with the UK, United States and Germany.
French: l’Europe. La plupart des pays scandinaves ont de solides relations avec le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Allemagne.
English: Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1. to 2.4. of this Regulation
French: 6.2.1 Les vitrages de sécurité doivent être soumis aux essais énumérés dans le tableau ci-après.
English: In the absence of E. coli O157, no antibody-E. coli O157 sandwich is formed, and the test line does not turn red.
French: En l'absence d'E. coli O157, aucun sandwich d'anticorps d'E. coli O157 ne se forme et la ligne d'essai ne devient pas rouge.
English: The rail on the main line is 85 lb and the rail on the former Tribune spur is 80 lb.
French: Les rails de la voie principale sont des rails de 85 lb et les rails sur l’ancien épi de Tribune sont des rails de 80 lb.
English: The driveability problems that were reported can be focussed on tyre slip, wheel lock and traceability problems due to poor power in case of low power vehicles.
French: Les problèmes de conduite du véhicule qui ont été signalés se résument comme suit: patinage du pneu, blocage de la roue et suivi de la trace du cycle, ces derniers étant liés à une puissance insuffisante dans le cas des véhicules de faible puissance.
English: Whitney & Smith Expeditions Guiding kayak trips in the Queen Charlotte Islands since 1987.
French: Whitney & Smith Expeditions Nous guidons des excursions en kayaks dans l'archipel de la Reine-Charlotte depuis 1987.
English: For Consumers: Provide international sports fans with convenient, secure and easy-to-use web interface for ordering tickets online with optimum conditions and service.
French: Pour les consommateurs: fournit aux amateurs sportifs internationaux une interface pratique, sécurisée et facile d'accès pour commander ses billets sur internet dans des conditions optimales.
English: ANOVA yields an F-score, degrees of freedom (df), and the probability (p).
French: Celle-ci permet d’établir le score F, les degrés de liberté (dl) et la probabilité (p).
English: d Recommendations of the first United Nations Workshop on Capacity-Building in Space Law (session 3: Education), held in the Hague, 18-21 November 2002.
French: World Commission on the Ethics
English: • The State of Qatar has submitted its first report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which was issued as United Nations document S/AC.44/2004/(02)/75.
French: • L'État du Qatar a présenté son premier rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, qui a été publié sous la cote S/AC/44/2004/(02)/75.
English: What sort of activities should the International Security Bureau (IDD) be engaged in?
French: À quelles sortes d'activités la Direction générale de la sécurité internationale (IDD) devrait-elle participer?
English: • Minimum prudential rules on the investment of members’ contributions, in particular requiring that they be invested prudently.
French: • obligation de soumettre le placement des cotisations des affiliés à des règles prudentielles minimales, prescrivant notamment une gestion en bon père de famille.
English: Concluding Observations/Observations finales/Observaciones finales;  General Comment/Commentaire general/Comentario general;  Recommendation/Recommandation/Recomendacion;  Decision/Decision/Decision;  Statement/Declaration/Declaracion.
French: Concluding Observations/Observations finales/Observaciones finales; General Comment/Commentaire général/Comentario general; Recommendation/Recommandation/Recomendacion; Decision/Décision/Decision; Statement/Déclaration/Declaracion.
English: It amended the list of practices and indicated that the same single list should apply in all the Member States and only be modified via revision of the directive itself.
French: Il amende la liste des pratiques et souhaite que cette liste unique s'applique dans tous les États membres et ne puisse être modifiée autrement que par la révision de la directive elle-même.
English: In 2003, in order to consolidate its position of leader in manufacturing safety footwear with rubber vulcanized sole, the company has invested in a new moulding technology for rubber sole in dual density trademark XPAN®.
French: En 2003, afin de consolider sa position de chef de file dans la conception de chaussures de sécurité avec semelle vulcanisée en caoutchouc, l'entreprise investit dans une nouvelle technologie de moulage de semelle en caoutchouc double densité de marque XPAN®. Ce faisant, L.P.
English: A Tri-National investigation of migration and winter ranges of the Ferruginous Hawk is currently underway (Watson and Banasch 2005); preliminary results demonstrate that Canadian hawks winter as far south as Oklahoma.
French: Une enquête trinationale sur les aires de migration et d’hivernage de la Buse rouilleuse est en cours (Watson et Banasch, 2005); les résultats préliminaires montrent que les populations canadiennes hivernent aussi loin au sud que dans l’Oklahoma.
English: RBC foundation The Royal Bank of Canada Foundation made important donations to both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum in support of the School Access Program.
French: Fondation RBc La Fondation de la Banque royale du Canada a versé des dons importants au Musée des civilisations et au Musée de la guerre en appui au Programme d’accessibilité offert aux écoles.
English: "[(4) A Member State may apply paragraphs (1) to (3) and Section 9, mutatis mutandis, in cases where the user of the sign does not own an industrial property right in that sign in any Member State.]"
French: "[4) Un État membre peut appliquer les alinéas 1) à 3) et l’article 9, mutatis mutandis, dans les cas où l’utilisateur du signe n’est titulaire d’un droit de propriété industrielle sur ce signe dans aucun État membre.]"
English: In particular, the Convention binds the parties to establish a criminal offence of bribery of foreign public officials in business transactions.
French: Les signataires s'engagent à criminaliser la corruption d'agents publics étrangers dans les opérations commerciales.
English: In many countries outside of North America, children do not leave home until they are married, because family members are thought of as interdependent.And this interdependence is considered a prerequisite for health.
French: De plus, le lien qui unit un enfant aux membres de sa famille et de sa communauté est jugé essentiel à son développement.
English: One success story in recent years has been the growth of the salmon production sector.
French: Une réussite de ces dernières années à été l'essor pris par la production de saumon.
English: Overall the internship was an excellent combination of professional development and international experience and education, and I have since accepted a summer position with the Canadian Embassy in Budapest.
French: Dans l'ensemble, le stage s'est révélé propice à la fois à mon épanouissement personnel, à l'acquisition d'une expérience à l'étranger et aux apprentissages, et j'ai, depuis, accepté un emploi d'été à l'ambassade du Canada à Budapest.
English: The Pay Modernization Project will replace PWGSC's 30-year-old pay system and modernize business processes. (page 2 – description of Pay Modernization Project).
French: Le projet de Modernisation des services et des systèmes de paye remplacera l'ancien système trentenaire de TPSGC et permettra de mettre à jour les processus opérationnels (page 2 – description du projet de Modernisation des services et des systèmes de paye).
English: Careers of Canadian music artists and creators are enhanced:
French: Impact des volets NOM, DMC et AC sur le perfectionnement des compétences des artistes et créateurs.
English: Therefore the right of the Palestinian people to resist Israeli aggression and occupation is a legitimate one and is ensured by international laws and conventions.
French: Par conséquent, le droit du peuple palestinien de résister à l'agression et à l'occupation israéliennes est légitime et est garanti par des lois et des conventions internationales.
English: Against: Australia, Bahrain, Bhutan, Egypt, India, Saudi Arabia, Sri Lanka, United States of America.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Sri Lanka.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $32,000.00 2007-11-07 DNV INDUSTRY SOLUTIONS 0491 Management consulting $64,269.64 2007-11-07 FAIRMONT THE ALGONQUIN 0570 Rental - other $151,000.00 2007-11-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $29,859.00 2007-11-07 GROUPE OCEANS 1257 Ships and boats parts $11,637.00 2007-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF NEW HARBOUR TRINITY BAY 0601 Marine installations $9,000.00 2007-11-07 IMPERIAL OVERHEAD CRANE 0645 Other buildings $11,185.00 2007-11-07 NORTHWEST FENCING 1339 Other engineering works $30,354.08 2007-11-07 STEVE DAVIS ROOFING LTD 0628 Other engineering installations $9,968.70 2007-11-07 UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE 0431 Scientific consultants $15,143.32 2007-11-07 UNIVERSITY OF WISCONSIN-MADISO 1249 Other equipment and parts $31,091.79 2007-11-06 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0601 Marine installations $16,563.00 2007-11-06 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $19,602.00 2007-11-06 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-11-06 GUAY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 32 000,00 $ 2007-11-07 DNV INDUSTRY SOLUTIONS 0491 Services de conseillers en gestion 64 269,64 $ 2007-11-07 FAIRMONT THE ALGONQUIN 0570 Location-autres 151 000,00 $ 2007-11-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 29 859,00 $ 2007-11-07 GROUPE OCEANS 1257 Pièces de navires et bateaux 11 637,00 $ 2007-11-07 HARBOUR AUTHORITY OF NEW HARBOUR TRINITY BAY 0601 Génie maritime 9 000,00 $ 2007-11-07 IMPERIAL OVERHEAD CRANE 0645 Autres bâtiments 11 185,00 $ 2007-11-07 NORTHWEST FENCING 1339 Autres travaux de génie 30 354,08 $ 2007-11-07 STEVE DAVIS ROOFING LTD 0628 Autres travaux de génie 9 968,70 $ 2007-11-07 UNIVERSITY OF NEW HAMPSHIRE 0431 Experts-conseils scientifiques 15 143,32 $ 2007-11-07 UNIVERSITY OF WISCONSIN-MADISO 1249 Autres pièces du matériel 31 091,79 $ 2007-11-06 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 0601 Génie maritime 16 563,00 $ 2007-11-06 BC CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19 602,00 $ 2007-11-06 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-11-06 GUAY INC.
English: Ontario’s total support will be about $4.8 billion to General Motors and Chrysler.
French: Le soutien de l'Ontario à General Motors et à Chrysler totalisera environ 4,8 milliards de dollars.
English: She was educated at McGill University (B.A. Honours Political Science, 1990) and at the University of British Columbia (LL.B., 1993).
French: Elle s'est joint au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 1995.
English: • The installation of the heavy fuel delivery system for the rotary kiln was seriously delayed due to necessary repairs on the fuel pump.
French: • L'installation du système d'alimentation de mazout lourd pour le four rotatif a subi d'importants retards en raison des réparations requises pour la pompe à mazout.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Israel and Egypt.
French: Les représentants d'Israël et de l'Égypte exercent le droit de réponse.
English: Gender-based violence results in severe harm to individuals' physical and mental health.
French: Les violences fondées sur le genre nuisent gravement à la santé physique et mentale des personnes.
English: The evidence reveals that the VMX/D.I.A.L. system does contain in the same housing a CPU and input and output capabilities.
French: Il ressort des éléments de preuve fournis que le système VMX/D.I.A.L. contient effectivement sous une même enveloppe une UCT, une unité d'entrée et une unité de sortie.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: In the period between 2005 and 2007, in the territory of the West Herzegovina Canton there were no recorded criminal offences or incidents based on national, ethnic or religious hostility.
French: Sur la période 2005-2007, le Canton d'Herzégovine de l'ouest n'a enregistré aucun délit ou incident fondé sur l'hostilité nationale, ethnique ou religieuse.
English: Report on Plans and Priorities (PDF 60pg / 606kb) Horizontal Initiatives (PDF 7pg / 123kb)
French: Rapport sur les plans et priorités (PDF 65pg / 256 kb) Initiatives Horizontales (PDF 7pg / 136 kb) Programme de paiement de transfert (PDF 7pg / 130 kb)
English: To summarize the key achievements:
French: Les principales réalisations sont récapitulées ci-après :
English: To keep irregular migration at bay, we have a multipronged approach, with measures ranging from the enactment of deterrent laws to stringent enforcement.
French: Pour enrayer les migrations irrégulières, nous avons une démarche à multiples facettes, avec des mesures qui vont de la promulgation de lois dissuasives jusqu'à des tactiques répressives très fermes.
English: "Support from local communities and from all levels of government will help establish Le Village as an important heritage attraction."
French: « L’aide des collectivités de la région et des trois paliers de gouvernement permettra au Village de devenir une attraction historique importante.
English: At the simplest, individual level, this requires acknowledgment that we are driven by both rational and non-rational processes that challenge our abilities to achieve long-term, balanced perspectives.
French: Au niveau individuel le plus simple, il faut reconnaître que nous sommes conditionnés par des processus rationnels et des processus non rationnels qui mettent à l'épreuve nos capacités d'atteindre des perspectives équilibrées à long terme.
English: They are quickly taken in hand by traffickers, brought into the European Union illegally or with forged identity documents, and then forced to engage in activities that are highly lucrative for those who exploit them: work in illegal workshops, erotic shows, prostitution, begging etc..
French: Rapidement, elles sont prises en main par des trafiquants, acheminées à l’aide de faux papiers ou clandestinement dans l’Union européenne où elles sont forcées de se livrer à des activités très lucratives pour ceux qui les exploitent : travail dans des ateliers clandestins, spectacles érotiques, prostitution, mendicité, etc.
English: Trade Commissioner Assistant Email: mirtes.barbedo@international.gc.ca
French: Mme Nicole Mothes
English: A long established multi-national company - Levi-Strauss - recently gave advance notice of redundancy in relation to workers at two factories in Scotland, at Bellshill and Dundee.
French: Une multinationale établie depuis longtemps sur le territoire, Levi Strauss, a récemment émis un préavis de licenciement concernant les employés de deux sites de production écossais, Bellshill et Dundee.
English: It is this reality that prompted African leaders meeting at Abuja, Nigeria, not only to act, but to act together.
French: C'est la prise en considération de cette réalité qui a amené les dirigeants africains à prendre à Abuja, en République fédérale du Nigéria, la décision non seulement d'agir mais d'agir ensemble.
English: I just want to say, Scott, a big thank you to you and everybody involved in this wonderful project, Penny Lane.
French: J'aimerais vous adresser, à vous Scott, et à tous ceux qui participent au merveilleux projet de Penny Lane, mes sincères remerciements.
English: • recommend a community and leadership endorsement process for the CCP
French: • recommande le processus d'approbation de la PCG par la communauté et ses dirigeants
English: The planned labour law act will focus on the employment and occupation aspects of the Directives.
French: La loi de droit du travail prévue se concentrera sur les aspects travail et emploi des directives.
English: About the Amerindians of Guyana, 2007.
French: À propos des Amérindiens du Guyana, 2007.
English: It also requires mainstreaming the three pillars of sustainable development into national sustainable development strategies.
French: Il faudra aussi faire en sorte que les trois principes fondamentaux du développement durable soient intégrés dans les stratégies nationales de développement durable.
English: A proposal consisting of four recommendations is presented to improve some of the shortcomings of the seismic torsional provisions in the National Building Code of Canada 1980.
French: L'article traite d'une proposition comprenant quatre recommandations en vue d'améliorer, dans le Code Canadien National du Bâtiment de 1980, les clauses futures concernant la torsion due au tremblement de terre.
English: The partnership agreement signed with the EU stipulates that Kazakhstan must comply with OSCE rules for free and fair elections.
French: L'accord de partenariat signé par l'UE et le Kazakhstan prévoit que le pays se conforme aux règles établies par la CSCE pour l'organisation de véritables élections.
English: (iii) Initial pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: iii) Pression initiale (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: Even after slavery ended and equality was proclaimed by law, African Americans were denied the right to vote.
French: Même après l'abolition de l'esclavage et la proclamation de l'égalité en droit, les Afro-Américains continuèrent à se voir refuser le droit de vote.
English: They have contributed actively to some of the activities of the Team.
French: Ces entreprises ont contribué activement à certaines des activités de l'Équipe de spécialistes.
English: On 28 September 1989, Siemens entered into a contract with the Al-Fao General Establishment, Iraq, to supply, install and commission equipment at the “Central Workshop BO1”.
French: Le 28 septembre 1989, Siemens a signé un contrat avec l'Entreprise générale Al-Fao, en Iraq, pour la fourniture, l'installation et la mise en service d'équipements à «l'atelier central BO1».
English: If Roma children do not receive sufﬁcient schooling they will be disadvantaged in the job market.
French: Si ceux-ci ne reçoivent pas de formation, ils seront désavantagés sur le marché du travail.