ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Aboriginal Business Development - work with individuals and communities in the mine impact area to cultivate and augment businesses and services.
French: 2.6 Développement des entreprises autochtones - Travailler avec les particuliers et les collectivités dans la zone touchée par la mine pour favoriser la croissance des entreprises et des services et en accroître le nombre.
English: Opening statements were made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Director of the Division for the Advancement of Women
French: Des déclarations liminaires sont faites par la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et par la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: The pH–rate profiles for kcat/Km and kcat have been determined for the enzymic hydrolysis of O-(p-nitrobenzoyl)mandelic acid and O-hippuryl-L-3-phenyllactic acid For the latter ester kcat is pH independent in the range pH 5–10.
French: On détermine la courbe de pH pour kcat/Km et kcat lors de l'hydrolyse enzymatique de l'acide O-(p-nitrobenzoyl) mandélique et de l'acide O-hippuryl phényl-3 L-lactique Pour ce dernier ester, kcat reste constant pour une variation du pH de 5–10.
English: At its third meeting the Working Group agreed on a recommendation for adoption by the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: A sa troisième réunion, le Groupe de travail a adopté une recommandation à soumettre aux Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm pour adoption.
English: SURVEILLANCE, PREVENTION AND MANAGEMENT OF NONCOMMUNICABLE DISEASES
French: SURVEILLANCE, PREVENTION ET PRISE EN CHARGE DES MALADIES NON TRANSMISSIBLES
English: (9) The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées par l’Assemblée générale nécessite également la mise en place de mesures de suivi pertinentes pour garantir le respect des conditions de délivrance des permis.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Determined according to national or international methods and standards.
French: Déterminée conformément à des méthodes et normes nationales ou internationales.
English: Also at the same meeting, the representatives of New Zealand and Saint Lucia made statements (see A/C.4/60/SR.16).
French: À la même séance également, les représentants de la Nouvelle-Zélande et de Sainte-Lucie ont fait des déclarations (voir A/C.4/60/SR.16).
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Paulus Kapia, le responsable de la Ligue des jeunesses de la Swapo (SPYL), le parti au pouvoir en Namibie, a appelé samedi à l'intégration de l'autobiographie du président Sam Nujoma dans les programmes des écoles et des institutions d'enseignement supérieur du pays, rapporte l'Agence namibienne de presse (NAMPA).
English: 7.7 Concerning the alleged violation of article 17 of the Covenant, which the Committee preferred to recategorize in terms of articles 7 and 9, paragraph 1, of the Covenant, the State party explains that the failure to hold an inquiry into the death of Thomas Sankara and identify those responsible are not admissible, in view of the fact that the events pre-dated the entry of the Covenant into force for Burkina Faso.
French: 7.7 Concernant l'allégation de violation de l'article 17 du Pacte, que le Comité a préféré requalifier au titre des articles 7 et 9, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie explique que le défaut d'enquête sur le décès de Thomas Sankara et le défaut d'identification des responsables ne sont pas recevables, compte tenu de l'antériorité des faits à l'entrée en vigueur du Pacte pour le Burkina Faso.
English: Importers must be in possession of a valid CCRFTA Certificate of Origin when claiming the CRT.
French: Les importateurs doivent posséder un Certificat d'origine ALECCR valide lorsqu'ils demandent l'application du TCR.
English: The geologically youngest ichthyosaur specimen is described: an isolated, partial coracoid from the Bearpaw Formation of the South Saskatchewan river valley (Upper Campanian) near Stewart Valley, Saskatchewan.
French: La description d'un spécimen du plus jeune Ichthyosaure fossile est faite : c'est un fragment isolé de coracoide de la formation Bearpaw de la vallée de la rivière Saskatchewan-Sud (Campanian supérieur) près de Stewart Valley en Saskatchewan.
English: y looking at the distribution of target species or communities within a natural area and identifying the key areas needed for these targets to remain viable, as well as the pattern of property ownership, it should be possible to draw an approximate boundary for lands that are desirable to eventually secure in some way.
French: n examinant la répartition des espèces ou des communautés cibles au sein d’une zone naturelle et en déterminant les zones clés nécessaires au maintien de la viabilité de ces cibles, ainsi que la forme de droit de propriété, il devrait être possible de tracer une frontière approximative pour les terres qu’il serait souhaitable de finir par protéger d’une certaine façon.
English: It is gratifying that UNESCO has decided, by a large majority, to launch work towards the elaboration of a draft Convention, and I hope that this will proceed very swiftly, for we need a decision very quickly here.
French: Il est encourageant que l’Unesco ait décidé, à une large majorité, d’entreprendre un travail visant à élaborer un projet de convention et j’espère que cette initiative avancera rapidement, car nous avons besoin d’une décision très rapidement.
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: Si certaines de ces lignes ne s’appliquent pas, veuillez préparer une explication et la joindre à votre réponse.
English: Identified threats to animal health must be assessed to determine:
French: Il est nécessaire d’évaluer les menaces connues pesant sur la santé animale pour déterminer:
English: (b) Development of a module for a training of trainers subregional workshop based on information technology;
French: b) Elaboration d'un module destiné à un atelier sous-régional de formation de formateurs fondé sur la technologie de l'information;
English: Pepper and The Fool take the stage and cross the metaphoric threshold into The Beatles world.
French: Pepper et The Fool envahissent la scène et traversent le quatrième mur, dans le monde des Beatles.
English: It seeks to create multi-channel service delivery in both official languages that provides Canadians with one-stop access to federal programs in a fast, reliable, convenient and cost-effective manner.
French: Elle a pour objet de créer, dans les deux langues officielles, un système de prestation de services multi-modes qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes un point d’accès unique aux programmes fédéraux et ce, de façon rapide, fiable, pratique et économique.
English: Average method Exporter A chooses to determine the origin of Good A on a monthly basis.
French: La méthode de la moyenne L'exportateur A choisit de déterminer l'origine du produit A sur une base mensuelle.
English: The Council’s mandate is to promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities, and to advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration. 2 SSHRC reports to Parliament through the Minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and 2
French: Son mandat consiste à promouvoir et à soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines ainsi qu’à conseiller le ministre sur toutes les questions connexes que celui-ci peut soumettre à l’examen du Conseil 2 . Le CRSH rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie, lequel a certaines responsabilités légales envers le CRSH et doit en faire la supervision générale.
English: The presence of natural persons supplying "hotels and restaurant" services is unbound except in France where a market access restriction exists stipulating a condition of nationality for cafes and
French: Dominique, Grenade, le Guatemala, Haïti, Sainte-Lucie et Saint-Vincent sont non liés ou définissent les catégories de personnes autorisées à fournir des services — habituellement le personnel de gestion ou les spécialistes.
English: View the full description of the schools official course cancellation policy.
French: Accédez la description complète de la politique d’annulation officielle de l’École.
English: (d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: It does not seem to relate to any of the exceptions provided for in the Bank’s rules on access to documents.
French: Cette argumentation semble n'être liée à aucune des exceptions prévues par la réglementation de la Banque sur l'accès aux documents.
English: To avoid this result, the amendment ensures that the drop-shipment rules in subsection 179(1) do not apply to property of a person who is registered for purposes of the tax.
French: La modification fait donc en sorte que les règles sur les livraisons directes énoncées au paragraphe 179(1) ne s’appliquent pas aux biens d’une personne qui est inscrite aux fins de la taxe.
English: Providing important winter range for wildlife such as the bighorn sheep, this area also contains the only example of dry Douglas fir, Ponderosa pine and wheatgrass vegetation in Canada’s national park system.
French: Importante aire d’hivernage pour les animaux sauvages comme le mouflon d’Amérique, cette région compte également le seul exemple de végétation sèche de Douglas taxifolié, de pin Ponderosa et d’agropyre du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The GMC branches into the Trade Commission, which counsels and enforces trade policies; the Joint Parliamentary Commission, which represents the four Parliaments; the Economic and Social Consultation Forum, which has representatives from various economic and social groups; and the Administrative Secretariat, which supports all other operations and is responsible for advising the other offices.
French: Il se compose de quatre organes : la Commission du commerce, qui oriente les politiques commerciales et les met en application; la Commission parlementaire mixte, qui représente les quatre Parlements; le Forum consultatif sur les questions économiques et sociales, formé de représentants de diverses associations économiques et sociales, et le Secrétariat administratif, qui fournit à tous les autres organes des conseils et des services de soutien.
English: We also underline the importance of the recommendations of the Panel of Experts that a global certification scheme be developed as soon as possible.
French: Nous soulignons également l'importance des recommandations du Groupe d'experts selon lesquelles un mécanisme de certification s'appliquant à l'échelle mondiale doit être élaboré dès que possible.
English: See also NATIVE PEOPLE, POLITICAL ORGANIZATION AND ACTIVISM.
French: Voir aussi AUTOCHTONES, ORGANISATION ET ACTIVISME POLITIQUES DES.
English: 33(A)(2) by the tribunal on its own authority within 30 days of the date of the award (art.
French: 33 A) 2) de son propre chef, dans les trente jours qui suivent la date de la sentence (art. 33-2).
English: In one county, officers employed in the social services have established networks to discuss ways of applying a children's perspective in practice when assessing benefit applications, etc.
French: Dans un département, les employés des services sociaux ont mis en place des réseaux pour discuter des moyens d'adopter une attitude qui soit axée sur les intérêts des enfants, dans la pratique, lorsqu'il s'agit d'évaluer les demandes de prestations, etc.
English: The proposed integrated framework for the health-related components of DSL categorization was released for public comment in June 2005.
French: Le cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS a été soumis à l'examen du public en juin 2005.
English: The stoichiometry of proton translocation associated with malate oxidation was similarly unaffected by sulphate limitation.
French: De la même façon, la limitation par le sulfate n'affecte pas la stoechiométrie de la translocation des protons associée à l'oxydation du malate.
English: The city with the second largest university of Bavaria?
French: La ville de la deuxième université de Bavière?
English: (iii) the Customer fails to comply with payment obligations, including any late fees.
French: (iii) Le client ne se conforme pas aux engagements de paiement, y compris tous les honoraires en retard.
English: Query: department XOR agency Returns documents containing department or agency, but not both.
French: Requête : département XOR agence La recherche donnera les documents contenant le terme departément ou agence, mais pas les deux.
English: Buyers and consumers from around the world expect, and are increasingly demanding, consistency, innovation, sustainability, and traceability at competitive prices from their food suppliers.
French: Les acheteurs et les consommateurs du monde entier sont de plus en plus exigeants et attendent, de la part de leurs fournisseurs de produits alimentaires, la régularité, l’innovation et la durabilité à des prix compétitifs.
English: 3 - The Minister may require an investigation where there is a discharge of any pollutant.
French: 3 - Lorsqu’un polluant a été rejeté, le Ministre peut exiger la tenue d’une enquête.
English: Article 7 35 - 41 8
French: Article 7 35 − 41 8
English: Flakstad was in strong shape with his {A-Spades}{A-Hearts} up against the {7-Spades}{7-Diamonds} of Kia Hamadani.
French: La moyenne est de $1,694,087 et il reste encore 115 joueurs.
English: Just as other Standing Committees have done in their first meetings, the SCIT adopted its own Special Rules of Procedure and Working Methods to facilitate efficient and productive discussions and implementation of various projects.
French: Comme d’autres comités permanents l’ont fait à leur première session, le SCIT a adopté des règles de procédure particulières et des méthodes de travail en vue de rendre les débats plus efficaces et plus productifs et de mettre en œuvres divers projets.
English: • 50 000 of the cells in your body will die and be replaced with new cells, all while you have been reading this sentence!
French: • Le temps que tu lises cette phrase, 50 000 cellules auront péri dans ton organisme et auront été remplacées par de nouvelles!
English: All of this is, to a large extent, linked to the climate of despondency which is crushing the spirit of enterprise in Europe, quite the opposite of what is happening, for example, among our great American competitors.
French: Tout cela étant lié en grande partie à l'ambiance de découragement qui frappe l'esprit d'entreprise en Europe à l'inverse de ce qui se passe, par exemple, chez notre grand concurrent américain.
English: You are responsible for renewing this visa every 30 days, or a fine will be levied.
French: Vous devez, sous peine d'amende, faire renouveler ce visa tous les 30 jours.
English: In the horizontal report, I therefore propose, among other things, that we make fixed reductions when the agencies do not use a sufficient proportion of a budget or when they are unable to fill all positions.
French: Dans le rapport horizontal, je propose donc, entre autres, d'appliquer des réductions prédéfinies lorsque les agences n'utilisent pas un pourcentage suffisant du budget, ou lorsqu'elles ne sont pas en mesure de remplir tous les postes.
English: The 19 per cent of the world's population living in the developed countries accounted for 91 per cent of all Internet users and there was a need to connect all communities by the year 2004, as recommended by the group of experts convened in April 2000.
French: En effet, les 19 % de la population mondiale qui résident dans les pays développés représentent 91 % de l'ensemble des usagers d'Internet, d'où la nécessité urgente de raccorder toutes les communautés d'ici à 2004 comme le préconisait le groupe d'experts convoqué en avril 2000.
English: He even photographed at least one of the documents.
French: Il a même photographié au moins un des documents.
English: They cannot, however, inherit from one another;
French: Ils ne peuvent, néanmoins, succéder l'un à l'autre.
English: Mr. Al-Emadi (Libyan Arab Jamahiriya) noted the international community's efforts to take effective measures against terrorism.
French: M. Al-Emadi (Jamahiriya arabe libyenne) fait observer que la communauté internationale a redoublé d'efforts pour prendre des mesures efficaces en vue de lutter contre le terrorisme.
English: The Security Council is determined to see that the authorities of the transition period, each one in its sphere of competence — be it the presidency, the Government or the two Assemblies - accomplish all of the reforms that have been stipulated, insofar as possible.
French: Le Conseil de sécurité souhaite très vivement que les autorités de la période de transition, chacune dans son domaine de compétence - qu'il s'agisse du Président, du Gouvernement, ou des deux Assemblées - accomplissent toutes les réformes prévues dans toute la mesure du possible.
English: The Secretariat of the Basel Convention would like to express its appreciation for the efforts of the Mobile Phone Working Group, its members, observers and other stakeholders in the preparation of this document and the Mobile Phone Partnership Initiative Guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle tient à exprimer sa gratitude au Groupe de travail sur les téléphones portables, à ses membres, aux observateurs et aux autres parties prenantes ayant participé à la préparation de ce document et des directives de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, pour leur précieuse contribution.
English: Initiatives or campaign aiming at strengthening the declaration if it set out a minimum age lower than 18 years
French: Initiatives ou campagnes pour renforcer la déclaration si celle-ci fixe un âge minimal inférieur à 18 ans
English: The United Nation Report on progress towards the MDGs released News 1 of 5
French: The United Nation Report on progress towards the MDGs released Nouvelle(s) 1 de 5
English: The term equinox comes from Latin, and refers to getting equal lengths of daylight and darkness at this time of year.
French: Il signifie que les périodes de clarté et de noirceur ont la même durée à cette période de l'année.
English: Due to the lack of research activities and scientific data in the north, industry participants made a recommendation in 2002 and 2003 to have a portion of any offshore TAC increases in SFAs 4 and 5 allocated to a "research quota".
French: En raison de l'absence de travaux de recherche et de données scientifiques portant sur les eaux nordiques, l'industrie a recommandé en 2002 qu'un pourcentage de toute augmentation du TAC pour les eaux hauturières des ZPC 4 et 5 soit réservé sous forme de « quota de recherche » servant à financer un programme de recherche pluriannuel dans les eaux nordiques d'environ deux millions de dollars par année.
English: MB - Harbour Authorities MB - HA Managed Harbours (sorted by harbour) MB - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) Northwest Territories:
French: MB - Administrations portuaires MB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port) MB - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Ontario :
English: One of the pillars of the United Nations peacebuilding architecture is the Peacebuilding Fund.
French: L'un des piliers du dispositif en faveur de la consolidation de la paix au sein des Nations Unies est le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Economic and Social Council may wish to encourage UNDG to continue its efforts in the area of common premises, shared services and joint offices, with the objective of ensuring higher quality and cost-effectiveness of country-level functioning of the United Nations system through appropriate support activities, taking into account the need for cost-sharing within system organizations and adequate financing.
French: Le Conseil économique et social pourrait encourager le GNUD à persévérer dans l'installation de locaux, de bureaux et de services administratifs communs afin d'améliorer la qualité et la rentabilité des activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau national, en prenant à cette fin des mesures appropriées d'appui aux activités, compte tenu de la nécessité du partage des coûts entre les organismes du système et d'un financement suffisant.
English: Then, when ready, the appellant supplies the setting and invoices the customers for the setting at that time.
French: Puis, lorsque la monture est prête, il la fournit aux clients et facture ces derniers pour le sertissage à ce moment-là.
English: October 20, 1999 - Elections Canada Mails Notices of Confirmation of Registration for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West
French: le 20 octobre 1999 - Élections Canada poste les avis de confirmation d'inscription pour les élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: Pregnant women and young children require special attention because of the potential effects of malaria illness and inability to use some drugs (for example, doxycycline).
French: Les femmes enceintes et les jeunes enfants doivent faire l'objet d'une attention spéciale en raison des effets potentiels du paludisme et de leur incapacité d'utiliser certains médicaments (p. ex., la doxycycline).
English: Information on the management of real property including national parks, national historic sites, historic canals and corridors, Admiralty Dominion and Ordinance lands.
French: Documentation sur la protection de l'environnement dans les parcs nationaux, y compris la pollution de l'air, de la terre et des eaux, ainsi que les règlements, les études et les rapports concernant la protection de l'environnement. Sujets :
English: Submitting the Proposal  The lead partner agency should submit proposals to CIDA in either English or French. Annexes or supporting documentation from partners in LAC may be presented in Spanish or Portuguese.
French: Présentation de la proposition  L’organisation partenaire doit présenter la proposition à l’ACDI en français ou en anglais mais les pièces jointes ou documents justificatifs provenant des partenaires en Amérique latine ou aux Antilles peuvent être présentés en espagnol ou en portugais.