ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave it out on your sink so it's handy for keeping your countertops clean each day. It's a great fix for little messes as they happen.
French: Laissez l Effaceur magique près de lévier pour garder vos comptoirs propres en tout temps et nettoyer les petits dégâts dès quils se produisent.
English: • All passport application forms have been revised and simplified to correspond to clients' preferences.
French: • Tous les formulaires de demande de passeport ont été revus et simplifiés afin de correspondre aux préférences des clients.
English: Alexandre Macedonski was a French Romanian writer.
French: Alexandre Macedonski était un écrivain franco-roumain.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) will support research infrastructure related to 25 Canada Research Chair projects associated with this announcement.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) financera une portion de l’infrastructure de recherche essentielle à la réalisation du travail de 25 des 123 titulaires.
English: Soulier report (A4-0322/98)
French: Rapport Soulier (A4-0322/98)
English: The RGL campaign was relatively subdued.
French: Droit d'auteur/Source La campagne de la RGL est relativement discrète.
English: Mr President, I rise to join the previous speaker in condemning the outrage of someone tossing a hand grenade into the courtyard of the Patriarchate.
French: Monsieur le Président, je me lève pour rejoindre l'orateur précédent dans la condamnation de l'attentat commis à la grenade à main dans la cour du Patriarcat.
English: inter-provincial tax avoidance by corporations 65 . . . . . 65
French: renforcer les liens entre les chercheurs des domaines des sciences
English: Problems of data reliability, particularly for the U.S.S.R., and the limited basis for estimating carbon balance in entire forests, suggest a severalfold uncertainty in the carbon sink estimates.
French: Les problèmes liés à la fiabilité des données, en particulier pour l'U.R.S.S., alliés aux difficultés d'évaluer le bilan du carbone dans de vastes massifs de forêt, suggèrent que les estimations de l'ampleur du réservoir de carbone demeurent entachées d'erreurs.
English: The conformity assessment body shall seek ISO 9001:2000 certification.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité doit rechercher à être certifié ISO 9001, version 2000.
English: He did not use to go in the past as he used to be self-conscious due to him being overweight.
French: Il n’y allait pas autrefois car il faisait un complexe de son surpoids.
English: As a supporter of the “one-China” policy, Lesotho was against any proposal which sought to create two Chinas or one China, one Taiwan.
French: En tant que partisan de la politique d'« une Chine », le Lesotho est opposé à toute proposition visant à créer deux Chines ou une Chine et un Taiwan.
English: More details can be found in the Media Newsroom under About Us at www.fcc-fac.ca. To view the full Annual Report in pdf format, please visit the same web location as above.
French: Pour plus de détails, consultez le site www.fac.ca, À notre sujet, Média - Salle de presse. Pour consulter le Rapport annuel en format pdf, consultez le site www.fac.ca, À notre sujet, Média - Salle de presse.
English: As "junior partner" and "supporting institution" the BIM is involved in five additional projects in the area of equal treatment of women and men in Poland, the development of a modern administrative jurisdiction in Bulgaria and the reform of the Lithuanian prosecution, strengthening of institutions in the fights against trafficking in human beings in Turkey and improvement of the rights of children and juveniles in the Romanian jurisdiction.
French: En qualité de « junior partner » et de « supporting institution », l’Institut est impliqué dans cinq projets supplémentaires dans les domaines de : l’égalité de traitement entre hommes et femmes en Pologne, le développement d’une justice administrative moderne en Bulgarie, la réforme des poursuites pénales en Lituanie, le développement des institutions de lutte contre le trafic des êtres humains en Turquie et l’amélioration des droits des enfants et des jeunes dans l’ordre judiciaire roumain.
English: The CBD further stipulates that access to genetic resources can only occur on mutually agreed terms (MAT) and with the “prior and informed consent”(PIC) of the Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party (Art.
French: La CDB prévoit en outre que l'accès aux ressources génétiques n'est possible qu'à des conditions convenues d'un commun accord et qu'il est soumis "au consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC)" de la partie contractante qui fournit les ressources, sauf décision contraire de cette partie (art. 15)5.
English: A precondition for the mandatory protection for the third party, for example, a consignee not being the charterer, is to possess a bill of lading.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette protection, la tierce partie, par exemple un destinataire autre que l'affréteur, doit détenir un connaissement.
English: Prior to the initiation of this investigation, the CBSA was satisfied that the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA had been met.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a confirmé que les conditions d’ouverture visées au paragraphe 31(2) de la LMSI avaient été satisfaites.
English: Our designers are primarily creative and passionate designers of web and interfaces up to date on the latest trends.
French: Nos designers sont avant tout des créatifs passionnés de Web et d'Interfaces au fait des dernières tendances.
English: Type of work done by rural women and computation of GNP
French: Type de travail fait par les femmes rurales et calcul du PIB
English: • Agreed minutes to the Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement of 6 October 1959 for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, November 1984
French: • Amendement à l'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique entre la communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement du Canada, du 6 octobre 1959(1), sous forme d'échange de lettres
English: By arriving in Lourmarin, the guest perceives a clock inserted into a wall : the belfry is also called "box of salt".
French: Construit sur un promontoire, le château de Lourmarin s´appuie sur une ancienne forteresse du XII ème siècle. C´est en 1470 que Foulques d´Agoult, baron de Sault fait venir une colonie de Vaudois du Piémont qui s´installe dans le village.
English: This Guideline is addressed to the national central banks of par‐ ticipating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux banques centrales natio‐ nales des États membres participants.
English: The total volume and mass of decaying logs in this redwood stand exceeded averages typical of other kinds of low-elevation coniferous forests in the Douglas-fir region.
French: Le volume total et la masse totale des troncs en voie de carie dans ce peuplement de séquoia dépassait les moyennes typiques aux types de forêts de conifères de basse altitude dans la région du Sapin de Douglas.
English: LAO's complete Privacy Policy is available on the LAO website .
French: Le texte complet de la politique d'AJO concernant la protection de la vie privée est affiché sur son site Web www.legalaid.on.ca (cliquez sur Protection de la vie privée en bas de la page d'accueil).
English: CT Direct Insurance Company 2161 Yonge Street, 4th Floor Toronto, Ontario M4S 3A6 Alain Thibault, Chief Operating Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS C.P. 5065, 151, rue North Service Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Président et chef de la direction.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-101 April 11, 2005 WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations P.C. 2005-561 April 11, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 21 (see footnote a) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-101 Le 11 avril 2005 LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages C.P. 2005-561 Le 11 avril 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 21 (voir référence a) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, ci-après.
English: The European Union, represented by Mr Fischler, Mr Lamy, Mr Patten and Mr Vitorino, Members of the Commission, and Australia, represented by Mr John Anderson, Mr Alexander Downer and Mr Philip Ruddock, Deputy Prime Minister, Foreign Minister, and Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, respectively, agreed to update and strengthen their bilateral relations, notably in the fields of development aid and civil aviation.
French: L'Union européenne, représentée par MM. Fischler, Lamy, Patten et Vitorino, membres de la Commission, et l'Australie, représentée par MM. Anderson, Downer et Ruddock, respectivement vice-Premier ministre, ministre des affaires étrangères et ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles australiens, ont convenu de mettre à jour ainsi que de renforcer leurs relations bilatérales, y compris dans les domaines de l'aide au développement et de l'aviation civile.
English: • note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops, as also of the secret services and their collaborators, from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to release Lebanese prisoners; Or. en
French: • réitérer qu’il est essentiel, pour respecter les résolutions du CSNU, que la Syrie joue un rôle constructif vis-à-vis du Liban et d’Israël et qu’elle résolve la question des plantations de Shebaa conformément au droit international; Or. en
English: In paragraphs 36 to 40 inclusive the rapporteur sets out some of the criticisms levelled at euthanasia and the new legislation in the Netherlands and Belgium.
French: Aux paragraphes 36 à 40, le rapporteur se fait lui-même l’écho de certaines critiques formulées à l’égard de l’euthanasie et des nouvelles législations néerlandaise et belge.
English: Nokia Lifeblog is a program designed to help users of Nokia latest models.
French: Nokia Lifeblog est un programme visant à aider les utilisateurs des derniers modèles de portables Nokia.
English: Users of the Autobiography develop understanding and competences for the future by reflecting critically on the experience.
French: C’est en portant un regard critique sur leur expérience que les utilisateurs de l’Autobiographie améliorent la compréhension et les compétences qui leur seront utiles ultérieurement.
English: Paragraph 2, subparagraph (c): the amendments reflect a proposal to (a) replace the word “matter” with “violation” and (b) proposals to specify that the “procedure of international investigation or settlement” referred to should be equivalent to or of the same nature as that under the optional protocol.
French: Alinéa c du paragraphe 2: les amendements reflètent a) une proposition consistant à remplacer le mot «question» par «violation» et b) des propositions visant à préciser que la «procédure d'enquête ou de règlement international» à laquelle il est fait référence devrait être de même ordre ou de même nature que celle prévue par le Protocole facultatif.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Other Job Categories Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Militaires du rang, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: A copy of this resolution, which I had given you in Salzburg, is attached for ease of reference (see enclosure 2).
French: Le texte de la résolution adoptée par la Chambre des représentants, que je vous avais déjà remis à Salzburg, est joint en annexe (voir pièce jointe 2).
English: A tourist information and commercial point in the centre of the city, in the Plaça Fius i Palà.
French: Ce point d’information touristique et commerciale est situé dans le centre de la ville, sur la place Fius i Palà, en plein cœur de Manresa.
English: In those communities where telehealth has been implemented, the measures in place to make community members aware of its presence have not been entirely successful.
French: Dans les communautés où la télésanté a été mise en œuvre, les mesures en place pour sensibiliser les membres de la communauté à sa présence n'ont pas été entièrement couronnées de succès.
English: The judge is responsible for protecting the rights and freedoms granted to individuals.
French: Le juge est responsable de la protection des droits et libertés conférés à l'individu.
English: Strengthening Canada’s presence in international circumpolar organizations
French: Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales.
English: As for liability for harassment, an effective harassment policy and appropriate training are the best means to prevent that.
French: Pour ce qui est des responsabilités relatives au harcèlement, une politique efficace sur le harcèlement et une formation adéquate sont les meilleurs remèdes.
English: Other important on-going actions include an external evaluation of the Commission’s impact assessment system.
French: Depuis septembre 2006, un résumé des rapports d’analyse d’impact de la Commission est traduit dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple des documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The major Maritime Archaic site discovered so far in Newfoundland is at Port au Choix, 160 kilometres north of Gros Morne National Park.
French: Le principal site de l’archaïque maritime découvert jusqu’à ce jour à Terre-Neuve est celui de Port au Choix, à 160 kilomètres au nord du parc national du Gros-Morne.
English: You know that some points are still in dispute as regards the legislation on trade in seeds.
French: Vous savez que nous discutons encore de la législation en matière de transport de semences.
English: Practical steps have been undertaken to this effect.
French: Des mesures concrètes ont en effet été prises à cette fin.
English: Operation OPEN VIEW 1/00 occurred at the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, in February 2000.
French: Le Canada appuie grandement le programme du PPP depuis sa création.
English: The ISB includes only 100 goods and services that are vital for human being and usually these goods and services experience frequent and relatively high price changes.
French: L'IPP ne comprend que 100 biens et services essentiels, dont les prix enregistrent généralement des variations fréquentes et relativement marquées.
English: Human Resources and Administration; Finance; Information Technology; and the Corporate Secretariat.
French: Ressources humaines et administration, Finance, Technologies de l'information et le Secrétariat général.
English: Wednesday 11/1: Ciudad Juárez, meeting with all the compas and La Raza adherents who live, work and struggle north of the Rio Grande (spending the night in Ciudad Juárez).
French: Mercredi 1: Ciudad Juarez, réunion avec tous les compagnons et les adhérents qui vivent, travaillent et luttent au nord du Rio Bravo (passer la nuit à Ciudad Juarez).
English: AMENDMENTS The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: réalisation du marché intérieur de l'électricité et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises d'électricité de la Communauté.
English: Entry into the fleet of the CMAs first ships in sole ownership, 4000 TEUs, the Ville de Virgo and Ville d'Antarès on the French Asia Line service, linking Europe to the Far East.
French: Entrée en flotte des premiers navires en propriété de 4000 EVP, les Ville de Virgo et Ville d'Antarès sur le service French Asia Line, reliant l'Europe à l'Extrême-Orient, de la CMA.
English: In a four-way comparison, however, only small traps positioned close to the ground produced estimates that differed significantly from the others.
French: Dans une comparaison à quatre éléments, toutefois, seules les estimations concernant les petits échantillonneurs placés près du sol différaient des autres dans une mesure significative.
English: This target is closely linked to other MDG targets relating to poverty, food, health and housing.
French: Cet objectif est étroitement lié à d'autres cibles concernant la pauvreté, l'alimentation, la santé et le logement.
English: Mapping, including the use of GPS systems, might help students conceptualize the scope of historical development.
French: La cartographie, y compris l’utilisation de GPS, peut aider les élèves à conceptualiser la portée du développement historique.
English: Cultural diversity is a source of exchange, innovation and creativity and reflects the uniqueness and plurality of the groups and societies making up humankind.
French: La diversité culturelle est source d'échange, d'innovation et de créativité et reflète le caractère unique et la pluralité des groupes et des sociétés qui composent l'humanité.
English: of the positive findings of the CONNECT initiative (1999-2002) launched by the European Parliament.
French: éducatif et culturel remplissent dans ces deux domaines les conditions de financement par voie communautaire.
English: All of the remaining indicted persons may not be tried by the ICTR.
French: Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.
English: (m) Not having been disciplined and thereby expelled for committing a disciplinary offence under the law of civil service or other laws;
French: m) Ne pas avoir fait l'objet d'une sanction disciplinaire et été renvoyé pour infraction disciplinaire en vertu de la loi sur la fonction publique ou d'autres lois;
English: On October 3, 1997, Victor announced that it had signed an agreement to purchase Cookshire T ex.
French: Le 3 octobre 1997, Victor a annoncé qu'elle avait signé une entente d'achat de Cookshire T ex.
English: • If the motion is amended by the Senate, the motion in the House of Commons to concur in the amendment shall be moved and disposed of on the next sitting day of the House following the day on which the message of the amendment was received by the House, and any further amendment by the House shall be similarly dealt with in the Senate.
French: • En cas de modification apportée par le Sénat à la motion de la Chambre des communes, une motion d’agrément de la modification est présentée à la Chambre des communes et il en est décidé le jour de séance de celle-ci suivant celui où elle a reçu le message relatif à la modification; la même procédure s’applique au Sénat dans le cas de toute modification ultérieure apportée par la Chambre.
English: All of the powers and rights of the Trustee under the Terms and Conditions, including the right to be reimbursed for the fees, costs and expenses incurred under paragraph 15 above, shall continue until the affairs of the Trustee have been wound up.
French: L'administrateur continue d'exercer tous les pouvoirs et droits qui lui sont conférés en vertu des Règles, notamment le droit d'être remboursé pour les frais, charges et dépenses encourus en application des dispositions du paragraphe 15 ci-dessus, jusqu'à ce qu'il liquide toutes ses affaires.
English: Request for Applications Institute of Population and Public Health & Institute of Cancer Research Amendment  The CIHR Institute of Cancer Research wishes to advise applicants that due to the time constraints imposed by the timing of the ICR request for applications for NGOA grants, the application process has been amended.
French: Appel de demandes Institut de la santé publique et des populations et Institut du cancer Modification L'Institut du cancer des IRSC désire informer les candidats qu'en raison des contraintes de temps imposées par la date retenue de l'appel de demandes de l'IC pour les subventions de l'EBLO, le processus de demandes a été modifié.
English: An effective research component provides vital information about the target audience and its needs, interests and concerns.
French: Une composante de recherche efficace fournit des renseignements essentiels sur le public cible, ses besoins, ses intérêts et ses préoccupations.
English: Marketable bonds include bonds assumed by the Department on February 5, 2001, on the dissolution of Petro-Canada Limited.
French: Les obligations négociables incluent des obligations prises en charge par le Ministère le 5 février 2001 à la dissolution de Petro-Canada Limitée.
English: Patents granted worldwide have also increased at a similar rate, to more than 600,000 in 2004.
French: Le nombre de brevets délivrés dans le monde a aussi progressé à un taux similaire, pour s’établir à plus de 600 000 en 2004.
English: All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.
French: Tous les chefs d'États doivent s'engager personnellement; les parlements nationaux doivent apporter leur contribution.
English: In addition, since the terrorist attacks in the United States and other countries around the world, CIC has been operating in a more complex environment in which policies and programs are developed horizontally across governments. International and domestic partnerships are increasingly important to achieve CIC’s mandate.
French: Le programme des travailleurs étrangers temporaires est un programme intégré de CIC et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: At the end of the year the agreement putting an end to the conflict in former Yugoslavia was concluded at Dayton, Ohio, and signed in Paris.
French: La fin de l'année a été marquée par la conclusion à Dayton et la signature à Paris de l'accord de paix mettant fin au conflit en ex-Yougoslavie.
English: Excerpts from that report are contained in the attachment to the present letter.
French: Des extraits de ce rapport figurent dans la pièce complémentaire jointe à la présente lettre.
English: Shaun White is used under license from Shaun White and Shaun White Enterprises, Inc.
French: Shaun White est une marque utilisée sous licence par Shaun White et Shaun White Enterprises, Inc.
English: the European Council report and Commission statement: European Council meeting of 21-22 June 2007 and
French: le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission: Réunion du Conseil européen des 21/22 juin 2007; et
English: In addition, hospitals were bombed resulting in killing of wounded people and medical personnel there.
French: Plusieurs hôpitaux ont été aussi bombardés, ce qui a entraîné la mort de blessés et de membres du personnel médical qui s'y trouvaient.
English: This book is a must for everyone interested in ethics.
French: Pour quiconque s’intéresse à l’éthique, ce livre est d’après moi indispensable.