ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study first looks at two "core" cost-effective policy approaches (national and global carbon permit trading) by way of placing the model's results in the context of other existing CGE carbon models.
French: L'étude s'intéresse d'abord à deux politiques « de base » efficientes (régimes national et mondial de permis échangeables pour les émissions de carbone) en plaçant les résultats du modèle dans le contexte d'autres modèles CGE existants pour le carbone.
English: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production,  EPA 560/4-88-004k (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production,  EPA 560/4-88-004k (février 1988).
English: Calls rather on the Commission to take a legislative initiative by means of which the present procurement directives can be clarified and/or extended on the issue of (deletion) in-house relations; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 100 Paragraphe 22 22. estime (suppression) qu'une communication interprétative constitue un instrument approprié (suppression) afin de contrer en pratique les incertitudes à venir dans le cadre du déploiement des PPPI; Or. de
English: Key investor information should be presented in a short format.
French: Les informations clés pour l’investisseur devraient être présentées sous une forme brève.
English: 3482 ApS v Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996, Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/S (ATS) Free movement of goods
French: 3482 ApS et Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen, Aktieselskabet af 11/9 1996, Arden Transport & Spedition ved Søren Lauritsen og Lene Lauritsen I/S (ATS) Libre circulation des marchandises
English: SAM THE ROOFER Reference Number: 45200813 Contract Date: 2007/03/21 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/03/21 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 388,00 Comments:
French: SAM THE ROOFER Numéro de référence : 45200813 Date du contrat : 2007/03/21 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/03/21 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: NOTICE: If your system was purchased with a Serial ATA hard drive, the system includes the newer style Serial ATA style power connector.
French: AVIS : Si votre système a été acheté avec un disque dur ATA série, le système inclut le connecteur d'alimentation ATA série de nouveau style.
English: Investing in enhanced language training and foreign credential recognition to help immigrants integrate more effectively into the labour force.
French: en investissant dans l’amélioration de la formation linguistique et dans la reconnaissance des titres de compétence étrangers afin d’aider les immigrants à intégrer plus efficacement la population active.
English: Requests the Secretary-General to include in relevant reports to the General Assembly information on the progress of efforts to ensure the full recognition of and the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse à l'Assemblée générale, des résultats des efforts déployés pour assurer la reconnaissance intégrale des droits fondamentaux des personnes handicapées et la pleine jouissance de ces droits, dans des conditions d'égalité;
English: The evaluation found that authorities could be successfully established, increasing centralization, coordination and continuity of care.
French: L’évaluation a permis de constater que les administrations pouvaient être établies avec succès, ce qui augmentait la centralisation, la coordination et la continuité des soins.
English: That role remains, regardless of developments in the EU.
French: La Convention doit donc impérativement tenir compte des résultats obtenus par une Organisation qui doit continuer d'être le partenaire naturel de l'Union européenne.
English: Security levels should be made known on a ‘need-to-know’ basis in accordance with the port security plan.
French: Les niveaux de sûreté doivent être communiqués selon le principe du «besoin d'en connaître», conformément au plan de sûreté portuaire.
English: I do not think that a further postponement would be beneficial.
French: Je ne pense pas qu'une poursuite de cet ajournement serait bénéfique.
English: ADVANCE PAYMENTS Where the terms of this Agreement permit advance payments to be made, any undisbursed or unaccounted for portion of the advance payments shall be returned to the Receiver General for Canada, if the Recipients do not disburse or account for the amount contributed by the Agency.
French: PAIEMENTS ANTICIPÉS Si les conditions des présentes autorisent le versement de paiements anticipés, toute partie non déboursée et non comptabilisée du versement anticipé doit être retournée à la Couronne, si les bénéficiaires n'ont pas déboursé ou comptabilisé le montant versé par l’Agence.
English: This creates opportunities for encoders to achieve greater efficiency by finding better matches during motion search but also increases the search time.
French: Ceci permet aux encodeurs d’être plus efficaces en trouvant de meilleures correspondances pendant la recherche de mouvement mais également d’augmenter le temps de recherche.
English: Between 1988 and 1989, Iraq imported 160,000 un-anodized aluminium tubes with the goal of reverse engineering the original rockets and establishing its own indigenous capability of producing similar rockets.
French: En 1988-1989, l'Iraq avait importé 160 000 tubes d'aluminium non anodisé dans le but d'inverser la conception des roquettes d'origine et de se doter de ses propres moyens de fabrication locale de roquettes de ce type.
English: It will focus on activities that the Office should continue in order to maintain this level of satisfaction.
French: Il se concentrera sur les activités que le Bureau devrait poursuivre pour maintenir ce niveau de satisfaction.
English: Four years later, in 2004, dial-up access was 27% of all residential Internet subscriptions.
French: Quatre ans plus tard, en 2004, l'accès commuté ne représentait que 27 % de tous les abonnements Internet de résidence.
English: Expressing its serious concern at the continued deterioration of the security and humanitarian situation, in particular after the dramatic events that occurred in the West of the country,
French: Se déclarant gravement préoccupé de constater que la situation continue de se détériorer sur le plan de la sécurité et sur le plan humanitaire, en particulier après les événements dramatiques survenus dans l'ouest du pays,
English: A person may offer for sale, sell and use an electrical capacitor containing PCBs if the electrical capacitor (a) is an integral part of a consumer product; (b) is fusion sealed; and (c) would be rendered inoperable and irreparable if the PCBs were removed from it.
French: Il est permis de mettre en vente, de vendre et d’utiliser tout condensateur électrique qui contient des BPC, si les conditions suivantes sont réunies : a) il fait partie intégrante d’un produit de consommation; b) ses joints sont thermoscellés; c) il ne fonctionnerait plus et serait irréparable si les BPC en étaient extraits.
English: This is largely because, of all the challenges in meeting the preferences of individuals diagnosed with mental illness, public attitudes regarding mental illness is one of the most confounding.
French: Créer des milieux favorables Cette stratégie met l'accent sur la promotion du changement communautaire et organisationnel pour créer des milieux sains et permettre d'accéder à un soutien social (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Dr. Bartolome Finizola Venezuela Dr. Hassen Ghannem Tunisia Dr. Igor S. Glasunov Russia Dr. Vilius Grabauskas Lithuania Dr. Lawrence W. Green USA Dr. E. Greiser Germany Dr. Dean T. Jamison USA Dr. Lumir Komarek Czech Republic Dr. Jeffrey P. Koplan USA
French: Dr Bartolome Finizola Venezuela Dr Hassen Ghannem Tunisie Dr Igor S. Glasunov Russie Dr Vilius Grabauskas Lituanie Dr Lawrence W. Green États-Unis Dr E. Greiser Allemagne Dr Dean T. Jamison États-Unis Dr Lumir Komarek République Tchèque Dr Jeffrey P. Koplan États-Unis
English: Ongoing work methodological:
French: Travaux de méthodologie en cours:
English: The last subheadings in the order of protocol are the subheadings under the heading European Economic Area.
French: Les derniers sous-titres selon l’ordre protocolaire concernent l’Espace économique européen.
English: On 13 June 1984, the actors went as far as Allentown, near Philadelphia, to present Broue, receiving acclaim from audiences and critics.
French: Le 13 juin 1984, les acteurs iront même jusqu'à Allentown, près de Philadelphie présenter Broue, et pourront savourer le lendemain les éloges du public et des critiques.
English: The books of the accountant, attorney, barrister and estate agents are audited annually.
French: Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année.
English: A mine and mill handling 6000 t/d of ore will be operational by mid-2006 when concentrate shipments to a pilot hydrometallurgical plant in the province and to existing Inco smelters will commence.
French: La société prévoit amorcer l’exploitation de la mine et la mise en service de l’usine d'ici le milieu de 2006 (leur capacité de production est de 6000 t/j), lorsqu’on commencera à expédier des concentrés à une usine pilote hydrométallurgique située dans la province et à d'autres usines de fusion appartenant à Inco.
English: What The Proposed Legislation Does Modernizing the Indian Oil and Gas Act and its associated regulations is intended to eliminate the existing regulatory gap.
French: Les incidences des modifications législatives La modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de son règlement vise à combler les lacunes actuelles.
English: In 2003, 358 incidents were reported to police agencies across Canada, the lowest number since 1999.
French: Au Canada, en 2003, on a signalé 358 incidents à la police, le nombre le plus faible depuis 1999.
English: - Act XIX of 2004 on Hungarian Customs and Finance Guard Article 5, European Community Customs Code (EC 2913/92) Article 68, indent B.
French: - Loi XIX de 2004 relative à la Direction des douanes et des finances, article 5.
English: The purpose of the initiative was to discover how corporate governance legislation is implemented and determine the effectiveness of mechanisms for a minority shareholder to obtain disclosure of corporate information and to obtain redress in case of breach of its rights.
French: Cette initiative avait pour but de déterminer comment les lois relatives à la gouvernance des entreprises sont appliquées ainsi que d'évaluer l'efficacité des mécanismes permettant aux actionnaires minoritaires d'obtenir la divulgation d'informations sur l'activité de l'entreprise et de former un recours en cas de violation de leurs droits.
English: Since then, the Transitional Government of Burundi has signed ceasefire agreements with the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) (Ndayikengurukiye) and the Party for the Liberation of the Hutu People-National Liberation Forces (PALIPEHUTU-FNL) (Mugabarabona), on 7 October 2002, and with CNDD-FDD (Nkurunziza), on 2 December 2002.
French: Depuis, le Gouvernement de transition du Burundi a signé des accords de cessez-le-feu avec le Conseil national pour la défense de la démocratie-Front de défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Ndayikengurukiye), le 7 octobre 2002, et le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) (Mugabarabona), le 2 décembre 2002.
English: Protection of civilians in armed conflict.
French: La protection des civils en période de conflit armé
English: GREEN BUILDING WITH ROOF AND RECYCLED.
French: VERT DE CONSTRUCTION AVEC TOIT et recyclés.
English: The government’s new defence policy ought to be directed towards saving Canada from this preventable outcome.
French: La nouvelle politique de défense du gouvernement doit tenter d’épargner au Canada ce sort qui n’est pas inéluctable.
English: The term 'user involvement' is itself rather bland and needs to be examined within its context of democracy and the rationale for citizen participation in society.
French: L’expression « participation des usagers » est assez vague et elle doit être examinée dans son contexte : celui de la démocratie et des principes qui régissent la participation des citoyens à la vie de la société.
English: The main factor contributing to the variance of $4,063,000 is the decrease of the United Nations Volunteers establishment of the Mission by 132 positions, from 736 positions approved for the 2005/06 period (including 491 approved positions and 245 additional positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the expansion of MONUC and support to the elections) to 604 proposed positions in the 2006/07 period (including 491 approved positions, the retention of 48 Volunteers authorized by the Assembly in its resolution 60/121 for the expansion of MONUC, 28 Volunteers for a 10-month period in support of the elections and the establishment of 37 additional Volunteers positions).
French: La variation (4 063 000 dollars) est essentiellement imputable à la diminution du nombre de postes de Volontaire des Nations Unies à la Mission, qui est passé de 736 postes approuvés pour l'exercice 2005/06 (dont 491 postes approuvés et 245 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 du fait de l'élargissement de la Mission et de l'appui aux élections) à 604 postes proposés pour l'exercice 2006/07 (dont 491 postes approuvés, 48 des postes autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 aux fins de l'élargissement de la Mission qui ont été maintenus, 28 postes approuvés pour une période de 10 mois pour appuyer le processus électoral et 37 postes supplémentaires qui ont été créés), ce qui représente une diminution de 132 postes.
English: In this regard, we highly appreciate the work of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, which is an effective instrument in helping to create an atmosphere of cooperation and disarmament in the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail entrepris par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, qui est un instrument efficace pour créer une atmosphère de coopération et de désarmement dans la région.
English: Settlement Groups: ____________________ and ____________________
French: Communautés : ____________________ et ____________________
English: For the Chinese market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Chinese yuan.
French: Pour le marché chinois, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuits, en yuans.
English: Our common goal is to establish effective international, regional and national mechanisms that are compatible and that make it impossible for terrorists to evade punishment or to take advantage of the weakness of certain individual elements of the global anti-terrorist endeavour.
French: Notre objectif commun est de créer des mécanismes efficaces, aux niveaux international, régional et national, qui soient compatibles et qui excluent toute possibilité pour les terroristes d'échapper à la justice ou de profiter de la faiblesse de certains maillons individuels dans l'effort mondial de lutte contre le terrorisme.
English: A vaccine that protects against two-thirds of the bacterial infections would not have worked against the particular strain found in a 53-year-old man who died and a 22-year-old student at Minnesota State University-Moorhead.
French: Un vaccin qui protège contre deux tiers des infections bactériennes n’aurait pas fonctionné contre la souche particulière décelée chez un homme de 53 ans qui est décédé et chez un étudiant de 22 ans de la Minnesota State University-Moorhead.
English: Considers that the European Multistakeholder Forum on CSR must take on the role of the Commission's main partner in proposing indicators, assessment and monitoring measures and even standards, since it is the only forum to provide balanced representation of the general interest, by bringing together the two sides of industry, representatives of civil society and companies;
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 68 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que le forum plurilatéral européen sur la RSE doit jouer le rôle de partenaire principal de la Commission dans la proposition d'indicateurs, de mesures d'évaluation et de suivi, voire de normes, celui-ci étant le seul forum offrant une représentation équilibrée de l'intérêt général en regroupant partenaires sociaux, acteurs de la société civile et entreprises;
English: Being involved can include anything from gathering information to attending evaluation review meetings to helping write the evaluation report.
French: Cet engagement peut aller de la collecte des informations à la participation aux réunions-bilans, à la rédaction du rapport d'évaluation.
English: About the Collections When the Waterloo Historical Society was founded in 1912, then president W.H. Breithaupt and Secretary H. W. Brown stated that "it is the ambition of the Society to acquire at an early date, a substantial fireproof county building in which to preserve permanently all such records and general objects of historic interest".
French: Renseignements sur les collections When the Waterloo Historical Society was founded in 1912, then president W.H. Breithaupt and Secretary H. W. Brown stated that "it is the ambition of the Society to acquire at an early date, a substantial fireproof county building in which to preserve permanently all such records and general objects of historic interest".
English: OVERVIEW 3.1 CF Commitment The CF will provide common professional development that at the CQ level will further develop NCMs to be leaders of the institution and prepare them for unit and higher institutional responsibilities in leadership, staff and senior advisory positions.
French: VUE D'ENSEMBLE 3.1 Engagement des FC Les FC vont procurer aux MR le perfectionnement professionnel commun qui, au niveau de la QC, va leur permettre d'approfondir les compétences qui font d'eux des chefs de l'organisation, tout en les préparant à assumer des responsabilités au niveau de l'unité ou d'une institution de niveau plus élevé, dans des postes de leadership, d'état-major et de consultation de niveau supérieur.
English: Close attention to the official lexicon and discussions regarding the applicability of Canadian French terms will be required.
French: Il sera nécessaire de porter une grande attention au lexique officiel et de discuter de la possibilité d’utiliser les termes canadiens-français.
English: Police extended the use of “re-education through labour” and another form of administrative detention, “enforced drug rehabilitation”, to “clean up” Beijing in the run-up to the Olympics.
French: La police a eu recours à ce régime de détention ainsi qu'à la « désintoxication obligatoire », une autre forme de détention administrative, pour « nettoyer » Pékin à l'approche des Jeux olympiques.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Business Risk Management
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus pour 2006-2007 Revenus prévus pour 2007-2008 Revenus prévus pour 2008-2009 Revenus prévus pour 2009-2010 Gestion des risques de l'entreprise
English: In addition, they will be better positioned to contribute to the Government’s overall strategy to protect Canadians against the threat of terrorism.
French: Elles seront également mieux placées pour collaborer à la stratégie globale du gouvernement visant à protéger les Canadiens contre la menace du terrorisme.
English: (1) On or before the day on which a loan is made, the lender and borrower must sign a document that sets out the principal amount of the loan, the rate of interest payable on the loan, the repayment terms, the frequency of principal payments and the date on which the first principal payment is due.
French: (1) Au plus tard à la date de l'octroi du prêt, le prêteur et l'emprunteur doivent signer un document sur lequel figurent le principal du prêt, le taux d'intérêt payable, les modalités de remboursement, la fréquence des paiements de principal et la date d'échéance du premier paiement de principal.
English: The screening board was also tasked to select 30 multiple choice questions from our database of questions, which are part of our standardized selection tools approved by the PPC.
French: Le jury de présélection avait aussi la mission de choisir 30 questions à choix multiple dans notre banque de questions, laquelle fait partie des outils de sélection normalisés approuvés par le CPP.
English: For more information, please see the following backgrounder.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le document d'information suivant.
English: They should be subjected to periodic review and terminated when their objectives are attained.
French: Elles doivent faire l'objet d'un réexamen régulier et prendre fin une fois qu'elles ont atteint leur objectif.
English: The European Central Bank tends to put practically all of the increase in productivity recorded over recent quarters down to the economic cycle, but I believe that there are certain indications that the structural reforms that have been adopted over recent years and whose pace is beginning to speed up as a result of the positive impact of enlargement are also beginning to play a positive role in this improvement in productivity.
French: La Banque centrale européenne a tendance à rapporter quasiment toute l'augmentation de la productivité enregistrée au cours des derniers trimestres au cycle économique, mais je pense que certains indices montrent que les réformes structurelles adoptées ces dernières années et dont le rythme s'accélère suite à l'impact positif de l'élargissement commencent également à jouer a rôle positif dans cette amélioration de la productivité.
English: The Committee of the Parties should put in place appropriate mechanisms for the request and receipt of additional information about the candidates that may have a bearing on their suitability for election to GRETA from any credible source (such as other parties and civil society organizations), including candidates nominated by other states.
French: Le Comité des parties est invité à instaurer des mécanismes permettant de demander et d’obtenir des renseignements complémentaires susceptibles d’avoir une incidence sur l’aptitude des candidats à siéger au GRETA ; il aura recours pour ce faire à des sources dignes de foi (comme les autres parties et les organisations de la société civile), y compris les candidats proposés par d’autres États.
English: Meanwhile, UNMIS staff delivered human rights and rule of law training for police, prosecutors and legal advisers newly appointed in southern Sudan.
French: Le personnel de la Mission a dispensé en parallèle une formation dans le domaine des droits de l'homme et de l'état de droit aux policiers, procureurs et conseillers juridiques nouvellement nommés au Sud-Soudan.
English: In the first form, the value will be set to "1".
French: Dans la première forme, la valeur sera définie à "1".
English: Since the standstill began last August, the Government of Canada has encouraged a market-led restructuring as a better course of action for investors, other participants and capital markets than a fire sale of assets.
French: Depuis le début du moratoire actuel, en août dernier, le gouvernement du Canada a encouragé une restructuration dirigée par les marchés, estimant que cette façon de résoudre la question serait plus bénéfique pour les investisseurs et pour tous les participants aux marchés des capitaux qu’une "vente de feu" des actifs liés à ces effets commerciaux.