ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we welcome the statement by the President of the Council last Friday that after the briefing by the Chairman of the Liberia sanctions Committee, members of the Council expressed their commitment to the continued monitoring of the implementation of resolution 1343 (2001) and reaffirmed the need for early and full compliance with the measures imposed on Liberia under the resolution.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration que le Président du Conseil a faite vendredi dernier, dans laquelle il a indiqué qu'après l'exposé du Président du Comité des sanctions concernant le Libéria, les membres du Conseil avaient exprimé leur attachement à la poursuite du contrôle de l'application de la résolution 1343 (2001), et réaffirmé la nécessité d'un respect total et rapide des mesures imposées au Libéria en application de cette résolution.
English: It seeks to assist States in carrying out their obligations related to preventing and protecting against marine pollution.
French: Son but est d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations de prévention de la pollution marine et de protection contre elle.
English: We appeal to you to take the foregoing ominous developments into serious consideration in your current evaluations of the Cyprus issue and to do what you deem is necessary.
French: Nous vous demandons instamment d'examiner sérieusement, dans le cadre des évaluations de la question de Chypre auxquelles vous procédez actuellement, les faits alarmants susmentionnés et de prendre les mesures que vous estimerez nécessaires.
English: They agreed to pursue this integrated approach through what is being referred to as the Oceans-to-Plate approach.
French: Ils ont convenu de poursuivre dans cette voie, que l’on appelle l’approche « De la mer à la table ».
English: It should also be noted that PM (mostly in the form of PM2.5) can form from condensation of smelter gases after release to the atmosphere.
French: Il faut également noter que les P (majoritairement sous forme de P2,5) peuvent être formées par la condensation des gaz des fonderies déversés dans l’atmosphère.
English: The guidelines explain in practical terms how small operators can best accommodate travellers with accessibility needs Although many of the carriers are already doing much of what is included in these guidelines, it lets industry know what the Agency expects and offers practical and functional solutions while adopting a common sense approach.
French: Grâce à ces lignes directrices rédigées en langage clair, l'Office fait connaître ses attentes à l'industrie et offre des solutions pratiques et fonctionnelles tout en adoptant une approche fondée sur le bon sens. Un bon nombre de transporteurs mettent déjà en application plusieurs des recommandations de ces lignes directrices.
English: • There were four regional Dialogues.
French: • Il y a eu quatre Dialogues régionaux.
English: As a result of the first call for proposals under the KOA program, Infrastructure Canada has entered into Contribution Agreements with ten recipients.
French: De plus, Infrastructure Canada a conclu des ententes de contribution avec dix promoteurs à la suite du premier appel de propositions lancé en vertu du programme DSC.
English: Furthermore, literacy classes, which mainly targeted women and offered a flexible timetable well suited to women's schedules, had been launched in all districts.
French: Par ailleurs, des classes d'alphabétisation, qui visent principalement les femmes et proposent des horaires flexibles bien adaptés au temps dont elles disposent ont été lancés dans tous les districts.
English: General Registry - Chapter 327
French: Loi sur le cadastre − chapitre 327
English: • Improvement of the judicial review and conditions of pre-trial detention in Russia (Klyakhin, Kalashnikov) as well as the improvement of the conditions of detention in Moldova (Ostrovar) and Croatia (Cenbauer);
French: • L’amélioration du contrôle judiciaire et des conditions de détention provisoire en Russie (affaires Klyakhin, Kalashnikov) ainsi que l’amélioration des conditions de détention en Moldova (Ostrovar) et en Croatie (Cenbauer) ;
English: Chairman: Dato' Sri Jamuludin Jarjis (Malaysia)
French: Président:  Dato'Sri Jamuludin Jarjis (Malaisie)
English: The variations in the proportions of different progeny are dependent upon the variegation pattern and the chlorophyll content of the top two leaves.
French: Les variations entre les proportions des différents descendants sont dépendantes du patron de panachure et de la teneur en chlorophylle des deux feuilles supérieures.
English: Of the total prison population in the custodial system, 2,247 were female and 34,127 were male; the breakdown by type of proceedings was as follows: (a) on night arrest: 3 women and 161 men; (b) convicted: 1,352 women and 23,044 men; (c) accused or indicted: 877 women and 9,664 men; (d) detained: 24 women and 1,651 men.
French: Sur le total de la population dans le système à régime fermé, on comptait 2 247femmes et 34 127 hommes, ces chiffres pouvant se ventiler selon la qualification pénale : a) arrestations nocturnes : 3 femmes et 161 hommes; b) condamnés : 1 352 femmes et 23 044 hommes; c) prévenus ou accusés : 877 femmes et 9 664 hommes; d) détenus : 24 femmes et 1 651 hommes.
English: He was fined $1,000 per count, for a total of $5,000.
French: Il s'est vu infliger une amende de 1 000 $ pour chaque accusation, ce qui représente un total de 5 000 $.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les senateurs sont-ils prets a se ˆ prononcer?
English: Often, the instructions (sent using non-official or commercial e-mail addresses) involve the transfer of funds to a particular person posing as an immigration lawyer or officer.
French: Souvent, les instructions (envoyées au moyen d’adresses de courriel non officielles ou commerciales) consistent à transférer des fonds à une personne donnée qui se fait passer pour un avocat spécialisé en droit de l'immigration ou un agent d’immigration.
English: However, let us accept for the moment that man-made emissions are a bad thing for various reasons.
French: Cependant, admettons pour l'instant que les émissions humaines soient néfastes pour diverses raisons.
English: These values should aid in the quality assurance/quality control methodologies for chiral environmental chemistry using standardized reference materials.
French: Ces valeurs devraient faciliter l'application de méthodologies d'assurance et de contrôle de la qualité pour les analyses de chimie environnementale chirale effectuées à l'aide de matières de référence normalisées.
English: The use of technical terminology and jargon should be avoided as much as possible.
French: Le recours aux termes et au jargon techniques doit être évité dans la mesure du possible.
English: Financial instruments and banking activities 42.
French: Instruments financiers et activités bancaires 42.
English: Its goal is to establish a common understanding of trends (high level).
French: Ce travail vise à établir une compréhension commune des tendances (haut niveau).
English: 10547/04, 15 June 2004) C. Civilian Headline Goal 2008 (15863/04, 7 December 2004) D. Civilian Headline Goal 2008 – revised proposals by the Council Secretariat on the management of the process during 2005 (7891/05, 8 April 2005) E. Civilian Headline Goal 2008 – Report on the workshop on "Modalities for Rapid Deployment and Civilian Response Teams", Stockholm, 14-15 April 2005 (8665/05, 3 May 2005).
French: 15863/04 du 7 décembre 2004) D. Objectif global civil pour 2008 – propositions révisées du Secrétariat du Conseil concernant la gestion du processus pendant l’année 2005 (doc. 7891/05 du 8 avril 2005) E. Objectif global civil pour 2008 – rapport sur l’atelier concernant les modalités relatives au déploiement rapide et aux équipes d’intervention civile, Stockholm, 14 et 15 avril 2005 (doc.
English: (Check off all that apply) Local neighborhoods only= 3 Across the city= 67 Across the province= 79 To other provinces 71 Please say which ones To other countries 49 Please say which ones 23 of those that checked off "other provinces" just wrote "across Canada."
French: (Cochez toutes les cases applicables) Voisinage local seulement = 3 À l'ensemble de la ville = 67 À l'ensemble de la province = 79 À d'autres provinces 71 Veuillez préciser ______________________ À l'étranger 49 Veuillez préciser ______________________ 23 répondants qui ont coché « À d'autres provinces » ont simplement précisé « À l'ensemble du pays ».
English: WIPO’ distance s learning program was an important encouragement for the study of intellectual property rights and should link with distance learning institutions in developing countries in order to expand its reach.
French: Le programme d’ enseignement à distance de l’ OMPI est un encouragement de taille pour l’ étude des droits de propriété intellectuelle et il faudrait le relier à des établissements de téléenseignement des pays en développement afin d’ élargir son champ d’ application.
English: November 22, 2005 NELSON WOLF  Canadian Director [49-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 2, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 22 novembre 2005 Le directeur canadien  NELSON WOLF [49-1-o] THE KANSAS CITY SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: People need to discuss the results in the report; the Reports can never replace discussion report alone will not change the groups to work with the data later. organization.
French: Si l’organisme en est à sa première enquête, un taux inférieur serait plus acceptable; la participation aux enquêtes ultérieures devrait augmenter. (Cela dépend des expériences antécédentes.
English: Exports What CED can do for you:
French: Exportation Ce que DEC peut faire pour vous :
English: Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others,
French: Réaffirmant qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'assistance d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par les États Membres, les institutions internationales et d'autres partenaires,
English: Needles should never be recapped and should be disposed of promptly in rigid prescribed containers (6).
French: Il ne faut jamais remettre un capuchon sur une aiguille et il faut jeter immédiatement les aiguilles dans des contenants rigides réglementaires (6).
English: The time when it was only a sugar cane land is not so far since it goes back to 1911 when the South Puerto Rica Sugar Company purchased 20.000 acres nearby La Romana to plant sugar cane.
French: Le temps n'est pas si lointain (1911) où ce territoire n'était qu'un immense champ de canne à sucre vendu à Gulf Western qui y créa le complexe de Casa de Campo, refuge pour cadres exécutifs. Peter Dye fut chargé en 1969 de transformer les abords sauvages de cette côte corallienne très découpée en golf.
English: Consultations In developing this sustainable development strategy, the Agency consulted with the following stakeholders:
French: Consultations Pour élaborer cette stratégie de développement durable, l'Agence consulte les intervenants suivants :
English: Here, we begin to see the connections between gender and security in the post-9/11 environment and point out the significance of broadly conceptualizing security in highlighting impacts on women.
French: Ici, nous commençons à voir les liens entre les sexes et la sécurité dans le contexte postattentats du 11 septembre et nous soulignons la signification de la conceptualisation large de la sécurité en braquant les projecteurs sur les incidences qu’elle a sur les femmes.
English: On November 15, 2005, Agency staff provided Mrs. De Champlain with a copy of Decision No. 680-C-A-2005, and requested her to advise if she wished to pursue her complaint.
French: Le 15 novembre 2005, le personnel de l'Office a fourni à Mme De Champlain une copie de la décision no 680-C-A-2005 lui demandant du même coup de l'aviser si elle entendait poursuivre sa plainte.
English: Listed below are some criteria that parties may wish to consider in selecting an appropriate institution.
French: Les parties pourront vouloir tenir compte de certains des critères qui suivent dans leur choix de l'institution appropriée.
English: Community-based organizations and investigators recognize and respect the need for ethical conduct in research.
French: Les organisations et les chercheurs communautaires reconnaissent et respectent la nécessité de maintenir un comportement éthique en recherche.
English: Another more experimental use for solar energy is through the renewable production of hydrogen by artificial photosynthesis.
French: énergétique. Le système de concentration de énergétiquement produire
English: In July 2002, it considered the measures taken by the Gambia to give effect to the rights set out in the Covenant, in the absence of a report and a delegation from the State party.
French: En juillet 2002, il a examiné les mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: Effective defence is the paramount right of the EU Member States.
French: Une défense efficace est un droit fondamental des États membres de l'UE.
English: In April 1763 a controversial court martial, based largely on rumour and hearsay, convicted Joseph Corriveau of the murder of his son-in-law, Louis Dodier.
French: En avril 1763, au terme d'une décision controversée fondée sur des rumeurs et des racontars, une cour martiale déclare Joseph Corriveau coupable du meurtre de son gendre, Louis Dodier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the Special Olympics in Ottawa « Previous 1 2 Susan Aglukark was the headline performer at the Special Olympics Winter Games opening ceremonies in Ottawa on January 25, 2000.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux à Ottawa « Précédent 1 2 Susan Aglukark était la vedette invitée pour la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux d'hiver à Ottawa, le 25 janvier 2000.
English: The HISSRI Working Paper Series provides a forum for the discussion of analytical issues related to the themes covered under the research partnership.
French: La collection Documents de travail de l'Initiative de recherche servira de tribune où seront abordées plusieurs questions analytiques liées aux thèmes susmentionnés.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA) of the review finding made by the Canadian Import Tribunal (CIT) on November 6, 1986, in Review No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Le présent réexamen est effectué conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importations (la LMSI).
English: Since these are for very specific activities, presumably these departments monitor the use of the funds.
French: Puisque ces fonds sont versés à des activités très précises, on peut présumer que les ministères en surveillent l'utilisation.
English: © Parks Canada An aerial view showing the excavated channel leading to Hogs Back Lockstation and the turning basin just beyond the locks at Hartwells.
French: © Parcs Canada Vue aérienne du chenal excavé aboutissant au poste d'éclusage de Hog's Back et du bassin de virage tout juste après les écluses de Hartwells.
English: Canada’s New Government, through ACOA, continues to play a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, continue de jouer un rôle de chef de file dans la croissance du secteur touristique de la région en mettant l’accent sur une démarche panatlantique en matière de recherches, de marketing et de création de produits.
English: In our view, the dangers associated with the increasing access to nuclear technology cannot be ignored for the sake of short-sighted focus on national economic interests, fears of limitation of State sovereignty or loss of control over a key technology sector.
French: À notre avis, on ne peut ignorer les dangers associés à l'accès de plus en plus aisé à la technologie militaire pour servir les intérêts économiques nationaux à court terme, ou parce que l'on craint que la souveraineté nationale soit restreinte ou que l'on perde le contrôle d'un secteur technologique essentiel.
English: It can further explore the frequency, extent and possible causes of potential interactions through case-finding surveys or case-control studies.
French: Elle peut également examiner la fréquence, l'étendue et les causes possibles d'interactions au moyen de sondage de dépistage ou d'études cas-témoin.
English: Empirical Results from Nairobi, Kenya and Kumasi, Ghana Document(s) 8 of 19 G.A. Cornish and N.C. Kielen
French: Empirical Results from Nairobi, Kenya and Kumasi, Ghana Document(s) 8 de 19 G.A. Cornish and N.C. Kielen
English: Records of the National Assembly and Senate of Burundi.
French: Archives de l'Assemblée nationale du Burundi et du Sénat.
English: Russia is continuing to make resolute efforts to achieve that objective.
French: La Russie continue de faire des efforts résolus pour atteindre cet objectif.
English: The increase in global food prices, which impacts directly on the poorest, especially the landless rural population, indicates an even more urgent need to improve conditions in agriculture and in rural areas.
French: La hausse des prix des produits alimentaires, qui se répercute directement sur les pauvres, notamment sur la population rurale sans terre, rend l'amélioration des conditions dans l'agriculture et dans les zones rurales d'autant plus urgente.
English: No roads existed in the forest; however, there were many lakes and rivers.
French: Il n'y avait pas de route dans la forêt, mais plusieurs lacs et rivières.
English: • Our emergency services
French: • ou appelez Berlin, 030-2031-2470, et suivez les instructions.
English: The debate continues about how to bring evaluation to the next stage of its relevance as an aid to decision making.
French: Le débat se poursuit sur la façon d'accroître la pertinence de l'évaluation comme forme d'aide au processus décisionnel.
English: Dr. Lloyd Pinkney Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Lloyd Pinkney Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: In respect of the right to housing, foreigners residing lawfully in Finland are not subject to any special treatment different from that of Finnish nationals.
French: En ce qui concerne le droit au logement, les étrangers résidant légalement en Finlande ne font l'objet d'aucun traitement particulier qui ne correspondrait pas à celui qui est réservé aux ressortissants finlandais.
English: During the trial, defence counsel called for witnesses to be heard, but, by virtue of its discretionary power, the court decided to reject the request on the grounds that the evidence presented would not be of relevance to the case.
French: Durant le procès, la défense de l'intéressé a demandé que soient entendus quelques témoins, mais, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, le tribunal a considéré qu'il n'y avait pas lieu de donner suite à cette requête au motif que les dépositions ne présenteraient aucun intérêt pour l'affaire.
English: There are at least a dozen Nova Scotian records, all of which are from Sable and Seal Islands (McLaren 1981a; Godfrey 1986; Tufts 1986).
French: Au moins une douzaine d’enregistrements ont été faits en Nouvelle-Écosse, tous dans les îles de Sable et Seal (McLaren, 1981a; Godfrey, 1986; Tufts, 1986).
English: To prevent the recapture of such excess in a subsequent year, it is deemed to have been included in income and thus is included in the UCC increase described in ¶ 2(b) when calculating UCC at the end of that subsequent year.
French: Pour éviter qu'il ne soit récupéré une année suivante, cet excédent est réputé avoir été inclus dans le revenu; il est donc ajouté aux augmentations de la FNACC, tel qu'il est mentionné au point 2b), lorsque vient le moment de calculer la FNACC à la fin de cette année suivante.
English: Once a buyer authorizes a sale G2S performs a risk assessment on the transaction in order to protect the client.
French: Lorsqu’une vente est autorisée, G2S met en œuvre une évaluation des risques sur la transaction afin de protéger le client.
English: Once the importer or broker has transmitted the PARS release request using the DW indicator and it has been processed by the CBSA, the importer or broker will receive a processed message from the CBSA.
French: Lorsque l'importateur et/ou le courtier aura transmis sa demande de mainlevée au moyen de l'option de service SEA en inscrivant l'indicateur CA, et que l'ASFC aura procédé au traitement de la demande, l'importateur et/ou le courtier recevra un message de l'ASFC pour lui confirmer que le traitement a été effectué.
English: Progress: April/03 - December/03 ECG member countries have disclosed their current environmental policies and practices via the OECD website.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les pays membres du Groupe sur le crédit à l'exportation (GCE) ont rendu publiques leurs politiques et pratiques environnementales existantes au moyen du site Web de l'OCDE.
English: However, the first analysis of the results of that test measurement programme, still under evaluation, showed that there was no direct correlation between the current and the new test method.
French: Toutefois, la première analyse des résultats de ce programme, toujours en phase d'évaluation, ne montrait aucune corrélation directe entre la méthode d'essai actuelle et la nouvelle méthode.
English: 1.0 kg/cm2, 1013 millibars, 101.3 kilopascals, 29.92 inches  3. actual atmospheric pressure at the elevation of the observing station  a. differences in elevation  b. atmospheric pressure decreases as we ascend and increases as we descend  c.
French: 1,0 kg par cm carré, 1013 millibars, 101 ,3 kilopascals, 29,92 pouces (de mercure)  3. la pression atmosphérique réelle à l'élévation de la station d'observation  a. les différences d'élévation  b. parce que la pression atmosphérique diminue à mesure qu'on s'élève et augmente à mesure qu'on descend  c.
English: At its thirty-eighth session in 1990, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided that the periodicity outlined in the Convention would be satisfied if States parties would submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
French: À sa trente-huitième session, en 1990, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé que les États parties satisferaient à leur obligation en matière de périodicité des rapports s'ils présentaient tous les quatre ans un rapport détaillé suivi d'un bref rapport de mise à jour dans un intervalle de deux ans.
English: Counsel must file a notice of appearance in Form II of the Textile Guidelines.
French: L’avocat ou autre conseiller doit déposer un acte de comparution établi selon la formule II des Lignes directrices sur les textiles.
English: They viewed the demands that fathers be proven to be "Indian" as implicitly suggesting that unnamed fathers are not Indians.
French: Quand on oblige les femmes à prouver que le père est un « Indien » pour obtenir l'inscription de leurs enfants, on sous-entend que les pères non identifiés ne sont pas des Indiens.