ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly important for the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan to give special attention to the human rights of women in that country.
French: Il est particulièrement important que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan se penche avec attention sur les droits des femmes dans ce pays.
English: Permethylation of monosaccharides yields mixtures of anomeric pyranosides and furanosides.
French: La perméthylation des monosaccharides fournit des mélanges de pyranosides et de furanosides anomères.
English: Finally, and as noted in the initial sentence of paragraph [2] above, during the period of its absence from Kuwait KUFPEC continued to make salary payments totalling USD 23, to one member of its Head Office staff who was not relocated to London and Dubai KUFPEC states that on 2 August 1990 this employee was working on temporary assignment in the Tunis office of its subsidiary company, KUFPEC TUNISIA, on matters relating to the development of Sid El Kilani.
French: La KUFPEC affirme que le transfert de ses bureaux a entraîné une augmentation de ses dépenses directes et indirectes de personnel, qui se sont chiffrées à USD 1 015 000 pour les employés transférés à Londres et à Doubaï, soit un montant supérieur à celui qui aurait normalement été engagé si elle avait pu maintenir ses activités au Koweït.
English: Furthermore, the Assembly is involved in the appointment procedure for members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: En outre, l’Assemblée est impliquée dans la procédure de nomination des membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Several groups believe these priorities are set to meet the needs of the majority and not the needs of the minority.
French: Plusieurs groupes croient que ces priorités sont fixées pour la majorité et non pour la minorité.
English: Recently western developers have been making some amazing titles.
French: encore un bon jeu pour la console et moins bon pour le compte bancaire.
English: Using income data supplied by CCRA and existing personal data from the OAS application form, HRDC will provide potential GIS clients with a simplified GIS application form containing their pre-printed name, address and income information.
French: En utilisant les données sur le revenu fournies par l'ADRC et les renseignements personnels existants tirés du formulaire de demande de la SV, DRHC enverra aux personnes éventuellement admissibles un formulaire de demande simplifié du SRG, qui comprendra leurs nom, adresse et les renseignements sur leur revenu pré-imprimés.
English: In our 3-year study of primary health care innovation, we find that family physicians are playing critical roles in developing innovative solutions to long-standing problems.
French: Dans notre étude de trois ans sur l’innovation en soins de santé de première ligne, nous voyons que les médecins de famille jouent effectivement des rôles prépondérants dans l’élaboration de solutions novatrices aux problèmes de longue date.
English: Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations
French: Notifications des mesures de réglementation finales et propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: As adjustments will be undertaken on individual inventory years, this method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
French: Les ajustements étant opérés pour des années d'inventaire particulières, cette méthode ne sera sans doute utilisée que dans des cas exceptionnels, mais pourrait être appliquée aux données d'activité, aux facteurs d'émission et à d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas.
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rules 20.8, 54bis.1, 55.2, 76.5 and 91.3; see document PCT/A/35/2.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification des règles 20.8, 54bis.1, 55.2, 76.5 et 91.3 (voir le document PCT/A/35/2).
English: The first general question concerned the degree of protection that should be given to each regional or minority language.
French: La première question à caractère général a été celle du niveau de protection à retenir pour chaque langue régionale ou minoritaire (M.
English: There was also no time for a technology assessment or for a study on the impact on the internal market.
French: Manque également une évaluation des conséquences techniques ou une étude sur les répercussions sur le marché intérieur.
English: As a result of this initiative, the State of Florida estimates that nickel cadmium (NiCd) batteries were being recycled at a rate of 13% in 2000 and between 20-30% in 2004 (primarily through the RBRC program).77 While mercury containing batteries were targeted as a high priority product in the early 1990s due to the mercury content, the State of Florida has decided that recent initiatives to eliminate mercury in batteries have made batteries safe for disposal.
French: Grâce à cette initiative, les autorités de l’État estiment que le taux de recyclage des piles au nickel-cadmium (NiCd) atteignait 13 % en 2000, et de 20 % à 30 % en 2004 (principalement grâce au programme de la RBRC)77. Même si les piles au mercure ont été activement ciblées au début des années 1990 en raison de leur teneur en mercure, l’État de la Floride a déterminé que grâce aux récentes mesures prises pour contrer la présence de mercure dans les piles, l’élimination de ces dernières ne posait plus de problème de sécurité.
English: Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité
English: The economic crisis is often presented as a decrease of the industrial activities, but it could also be an efficient way to reduce the CO2 emissions.
French: Si bien qu’on peut parfois lire que la crise économique et la baisse des activités industrielles et de transport, seraient peut-être la meilleure arme contre les émissions de CO2.
English: Third quarter 2007-08.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: The National Project Director of this project was a woman and was awarded the pride of performance award and the Commonwealth Broadcast Association's award for gender programming and technical excellence.
French: v) La télévision pakistanaise a créé une école de formation des professionnels des médias aux techniques et à la conception de la production.
English: Why do we respond as if we are scientific illiterates on any new aspect of this area?
French: Pourquoi réagissons-nous à chaque nouvel aspect dans ce domaine comme si nous n'y connaissions rien en sciences?
English: (i) In 2004 it held two seminars: one on the topic of “Retirees: A political, economic and social force in Europe” (Salonika, Greece, May 2004), and the other on three topics: “Health and longevity”, “New technologies” and “The transmission of knowledge” (Hangzhou, China, October 2004).
French: i) En 2004, deux colloques : l'un sur le thème du « Troisième âge : force politique, économique et sociale en Europe » (Thessalonique, Grèce, mai 2004), l'autre sur trois thèmes : « Santé et longévité », « Nouvelles technologies », « La transmission du savoir » (Hangzhou, Chine, octobre 2004).
English: From the moment we arrived, the Staff were very welcoming and friendly.
French: The room was lovely and the staff were very helpfull .
English: If the negative control needs to be tested, it should be identified by C2.
French: Si le contrôle négatif doit être testé, il sera identifié par "C2".
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A. Refer to Table 2 – Option 2 below.
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la Table 2 – Option 2 ci-après.
English: In the Netherlands, the Individual Healthcare Professions Act (BIG) stipulates who is authorised to practise as a professional within individual health care.
French: Aux Pays-Bas, la loi sur les professions médicales individuelles (BIG) stipule qui est autorisé à pratiquer en tant que professionnel des soins de santé.
English: A statement of intent from CIHR becomes even more important as others within the Canadian research community - provincial agencies, professional societies, and individual institutions - seek to clarify their own contributions to the issue of sustainable career support in Canada.
French: Un énoncé d'intention des IRSC devient encore plus important au moment où d'autres dans la communauté de recherche canadienne - les organismes provinciaux, les sociétés professionnelles et les établissements individuels - cherchent à clarifier leur propre apport à la question du soutien de carrière durable au Canada.
English: The key issues in WTO agriculture negotiations Balance is key to the success of the Doha round on agriculture.
French: Les enjeux de la négociation agricole à l'OMC L'équilibre est la clé du succès du cycle de Doha en matière agricole.
English: MS Word Version ( 87KB ) 4.
French: Version format MS Word ( 87Ko) 4.
English: The relevant procedural requirement that has not been followed in this case is to be found in the DSS Supply Policy Manual Directive 4202 dealing with method of payment. Para.
French: Les exigences procédurales pertinentes qui n'ont pas été respectées en l'espèce figurent à la directive 4202 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS, qui traite du mode de paiement.
English: Eligibility criteria a) Non-governmental organisations which can present a request must be non-profitmaking organisations and duly constituted on the basis of the law of one of the Member States (except Denmark); Eligible expenditure must be incurred in 2007 (1 January - 31 December); Organisations must carry out activities with a European dimension involving, as a general rule, at least half the Member States; The aims of their activities must include one or more of the objectives of this framework programme (see above under "Introduction").
French: Critères d’éligibilité : a) Les organisations non gouvernementales qui peuvent présenter une demande doivent être des organisations sans but lucratif et être régulièrement constituées au regard du droit de l'un des États membres (à l'exception du Danemark), Les dépenses éligibles devront être encourues pendant l’année 2007 (1 janvier – 31 décembre) Les organisations doivent exercer des activités de dimension européenne en associant, en règle générale, au moins la moitié des États membres, avoir parmi les buts de leurs activités un ou plusieurs objectifs du présent programme cadre (voir sous "Introduction").
English: Its elections in September 2007 were another milestone for the country.
French: Les élections de septembre 2007 ont marqué une nouvelle étape importante pour le pays.
English: to support the development and implementation of country environmental health action plans; to carry out concerted actions on common problems within the Region; to deal with transboundary issues; to support countries in transition in dealing with their immediate environmental health problems; to assist countries recovering from the consequences of armed hostilities; to achieve the necessary coordination of related international activities.
French: • 1.2 d'appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'action nationaux en faveur de l'hygiène de l'environnement; de mener des actions concertées sur les problèmes communs à l'ensemble de la Région; de résoudre les problèmestransfrontières; d'aider les pays en transition à faire face à leurs problèmes immédiats d'hygiène de l'environnement; d'aider les pays se remettant des conséquences de conflits armés; d'assurer la coordin ation nécessaire des activités internationales connexes.
English: In addition to attending continuing educational workshops with acclaimed international designers such as John Weisz (AIFE, PFCI),Hitomi Gilliam (AIFD,CAFA), John Haines (AIFD), Tor Gunderson (AIFD) ,Rene Van Rems, Klaus Wagner (AIFD), Fred Chlan (AIFD).
French: En plus de participer à des ateliers de perfectionnement professionnel avec des designers de renommée internationale tels que John Weisz (AIFE, PFCI), Hitomi Gilliam (AIFD,CAFA), John Haines (AIFD), Tor Gunderson (AIFD), René Van Rems, Klaus Wagner (AIFD) et Fred Chlan (AIFD), Glendora a présenté ses œuvres à plusieurs expositions et concours. Elle a préparé des présentations florales dans des salles de montre de grossistes.
English: In the article 34 notification, Wolff & Müller was requested to explain whether it provided the bank guarantee for the motors and equipment and, if so, to provide evidence in support.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à la société Wolff & Müller d'indiquer si elle a fourni la garantie bancaire pour les moteurs et le matériel et, dans l'affirmative, d'en présenter la preuve.
English: We have many ideas in Belgium, but because of the lack of funding and the lack of personnel, we can’t do many things.
French: Nous avons beaucoup d’idées en Belgique, mais à cause du manque de financement et de personnel, nous ne pouvons pas faire beaucoup.
English: In addition, standard protocols have gradually been implemented in Quebec since the 1970s, in follow-up to the recommendations of national hospital accreditation committees, essentially with a view to patient safety.
French: De plus, les protocoles normalisés ont graduellement été implantés au Québec depuis les années 1970, suite aux recommandations des comités nationaux d'agrément des hôpitaux, en visant essentiellement la sécurité des patients.
English: The present note contains information on those activities in the programme of work of other Principal Subsidiary Bodies of the Commission whichCommission, which are of relevance to the Committee on Sustainable Energy.
French: La présente note donne des informations sur les activités du programme de travail d'autres organes subsidiaires principaux de la Commission qui sont susceptibles d'intéresser le Comité de l'énergie durable.
English: Producing wheat, wheat flour and bread are all processing activities.
French: Le blé, la farine de blé et le pain sont des produits de transformation.
English: We welcome the progress report, contained in document A/56/371, on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous nous félicitons du rapport d'activité, figurant au document A/56/371, sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The infant mortality rate of black children was nearly two and a half times that of whites.
French: Le taux de mortalité infantile au sein de la population noire est près de deux fois et demi celui de la population blanche.
English: When contributions by other levels of government and the private sector are taken into account, we should be able to leverage a $100-billion investment in infrastructure.
French: Nous devrions pouvoir atteindre un niveau d’investissement infrastructurel de 100 milliards de dollars, si on inclut les contributions des autres gouvernements et du secteur privé.
English:    The next item is the report by Mr Hutchinson, on behalf of the Committee on Development, on ‘more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package’ (2006/2208 (INI)) (A6-0270/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle maintenant le rapport de M. Alain Hutchinson, au nom de la commission du développement, sur «Coopérer plus, coopérer mieux: le paquet 2006 sur l’efficacité de l’aide de l’Union» (2006/2208 (INI)) (A6-0270/2006).
English: The Deselect all button erases all selections (even those made at the main selection screen).
French: Le bouton Désélectionner tout efface toutes les sélections (même celles faites à l'écran principal).
English: Other religions must accept registration and tighter control.
French: Les autres religions doivent accepter d'être enregistrées et surveillées de plus près.
English: Penalty for ignoring order 35(4) A person who is guilty of an offence under subsection (1) or (2) is liable on summary conviction to a fine of not more than $500. for each day that the offence continues.
French: Peine pour défaut d'observation d'une ordonnance 35(4) Quiconque commet l'infraction prévue au paragraphe (1) ou (2) encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ pour chacun des jours au cours desquels se continue l'infraction.
English: Postings are in both official languages in terminal 2.
French: On affiche dans les deux langues officielles à l'aérogare # 2.
English: • “Ethiopia is simply wrong in stating that `neither Ethiopia nor Eritrea have accepted the Commission's November , 2006 demarcation coordinates as constituting a final, valid demarcation'.
French: • “Ethiopia is simply wrong in stating that `neither Ethiopia nor Eritrea have accepted the Commission's November , 2006 demarcation coordinates as constituting a final, valid demarcation.
English: The demands regarding access to our market made by these countries seemed excessive to us at the time, and the offers we made seemed insufficient to them at the time.
French: Les demandes d'accès à notre marché qu'ils faisaient nous ont paru, à l'époque, excessives, et les offres que nous leur avons faites leur ont paru, à l'époque, insuffisantes.
English: On the Hornaday River, river flow information is also used to look at relationships between river water flow, fish habitat and fish productivity.
French: Sur la rivière Hornaday, les données sur le débit servent également à étudier le rapport entre le débit, l’habitat des poissons et la productivité.
English: Humanist representatives stated that there were cases of discrimination and intolerance in Argentina, arising principally from the privileged relationship between the Catholic Church and the authorities.
French: Les représentants humanistes ont estimé que l'Argentine souffrait de cas et de situations de discrimination et d'intolérance résultant principalement des relations privilégiées entre l'Église catholique et les autorités.
English: Companies wishing to perform at the Fringe should be aware that it is exceptionally difficult to generate publicity and "cut through the clutter" to find an audience.
French: Les compagnies qui souhaitent présenter des spectacles au Fringe doivent savoir qu’il est très difficile de faire de la publicité et de se démarquer pour trouver un public.
English: "Standard" for the purpose of the freeze also includes all packages included in tasks, that's roughly this list .
French: Ceci inclut, pour les besoins du gel de woody, les paquets inclus dans les tâches, ce qui donne a peu près cette liste .
English: These rights have been demanded by the indigenous peoples and have brought about a significant constitutional and legal change, which is still continuing.
French: Ces droits, revendiqués par les populations indigènes, ont maintenant été reconnus, ce qui marque le début d'un profond changement sur le plan constitutionnel et juridique.
English: The CBCA does not place restrictions (such as minimum size) on businesses that may incorporate.
French: La LCSA n'impose pas de restrictions (telle la taille minimale) pour la constitution d'une entreprise en société.
English: Calgary, June 6, 2003 CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
French: Calgary, le 6 juin 2003 CANADIAN HYDRO DEVELOPERS, INC.
English: Mr. Wilson testified that even if the complainant had received
French: Bien sûr, il n’est pas interdit aux gestionnaires de le faire et,
English: Without this information, your application may be delayed.
French: Vous devez tous les deux signer le formulaire ou la lettre.
English: Improvements to the procedure used to obtain electronic confirmation of operators' VAT numbers and the corresponding names and addresses are also planned in order to guarantee greater legal certainty for suppliers.
French: Il est également prévu d'améliorer la procédure permettant d'obtenir la confirmation électronique des numéros de TVA des opérateurs ainsi que des noms et adresses correspondants pour assurer davantage de sécurité juridique aux fournisseurs.
English: Canada shall pay $4,540,967 on or as soon as practicable after the Effective Date to Kluane First Nation to be the Kluane First Nation Strategic Economic Development Investment Fund ("the Fund").
French: À la date d'entrée en vigueur ou dans les meilleurs délais après cette date, le Canada verse 4 540 967 $ à la Première nation de Kluane, somme qui constitue le Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique névralgique de la Première nation de Kluane (le « Fonds »).
English: Its organs exercise sovereign rights and may carry on autonomous legislative and administrative activities within the limits set by the treaties of foundation.
French: Ses organes exercent des prérogatives de souveraineté, et peuvent mener des activités législatives et administratives indépendantes dans la limite que leur fixent les traités fondateurs.
English: Mechanisms that prevent blood pooling in the legs due to gravity on Earth continue working in space; thus, increased quantities of blood shift towards the upper body, leading to larger chest and shoulders, congested head, and skinny legs.
French: Par conséquent, une plus grande quantité de sang se déplace vers la partie supérieure du corps. Cela fait gonfler le torse et les épaules, et cause une congestion au niveau de la tête de même que l'amincissement des jambes.
English: Portorož is one of the best-known tourist destinations in Slovenia and one of the most important tourist centres on the Slovene coast.
French: Portorož est l'une des destinations touristiques les plus connues de Slovénie et l'une des stations balnéaires les plus prisées de la côte slovène.
English: This large Savoyard style chalet hotel is soaked in sunshine and harmoniously mixes a warm welcome with its range of services, all aimed at your complete well-being.
French: Ce grand chalet savoyard baigné de soleil conjugue harmonieusement accueil soigné des hôtes et service pour votre plus grand bien-être..
English: Firstly, it means much more money for infrastructure to contribute effectively to sustainable economic growth.
French: Tout d’abord, il faut affecter beaucoup plus de capitaux au développement des infrastructures afin de contribuer efficacement à une croissance économique durable.
English: It promotes integration and has been widely accepted by various peoples, irrespective of their cultural and religious backgrounds.
French: Il promeut l'intégration et est largement accepté par différents peuples, indépendamment de leurs origines culturelles et religieuses.
English: The drop is mainly due to push factors in the areas of origin.
French: Cette diminution est surtout imputable à des facteurs d'impulsion dans les régions d'origine.
English: For an excellent discussion of the draft of the 1997 plan, as well is its comparison with draft agreements negotiated by the Kocharian government, see Levon Zourabian, ‘Sacrificed Diplomacy:
French: Pour une excellente analyse du projet de 1997, ainsi que sa comparaison avec les projets d’accords négociés par le gouvernement Kocharian, voir Levon Zourabian, « Sacrificed Diplomacy:
English: Canada's specific concerns have been with respect to meat (beef and pork), table potatoes, onions and, most recently, pulses.
French: Le Canada est préoccupé quant à certains produits comme la viande (le bœuf et le porc), les pommes de terre de consommation, les oignons et, depuis peu, les légumineuses.