ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before those days Sun Records had mainly been noted for recording African-American artists, as Phillips loved Rhythm and Blues and wanted to get black music recorded for a white audience. It was Sun producer and engineer Jack Clement who discovered and recorded Jerry Lee Lewis while owner Sam Phillips was away on a trip to Florida .
French: Il est spécialisé au début dans l'enregistrement amateur pour les particuliers (mariages, cérémonies, ...), puis se tourne vers les musiciens.
English: (2) (n) Bowfin (n) n/a (n) Dec. 1 to March 31 (2) The portion of subitem 15(3) of Schedule XXX to the Regulations in columns III to V is amended by adding the following after paragraph (m):
French: (2) n) Poisson-castor n) s/o n) Du 1er décembre au 31 mars (2) Les colonnes III à V du paragraphe 15(3) de l'annexe XXX du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa m), de ce qui suit :
English: Examples include:
French: Les constatations ont été classées sous quatre thèmes généraux.
English: From 1962 to 1987, François Barbeau also played a key role in training the new generation, as a teacher at the National Theatre School of Canada and then as director of the school's Scenography Program.
French: François Barbeau a reçu l’Ordre du Canada en 2000, la plus haute distinction au pays. Il a également reçu, pour l’ensemble de son œuvre, un Masque honorifique de l’Académie québécoise du théâtre, le Prix du gouverneur général du Canada des arts de la scène et le Prix Victor-Morin de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.
English: Indeed, visitors are more likely to stay on a site in which finding things is efficient and easy.
French: En effet, il y a de plus fortes chances que les visiteurs demeurent sur un site lorsque les choses s'y trouvent facilement et efficacement.
English: It is designed to address all aspects of the requirements of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Industrial Security Program (ISP).
French: Ce manuel porte sur tous les aspects des exigences du Programme de la sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The ability to make this connection at the regional, supra-regional and global levels is especially challenging in view of the wide range of decision-making bodies.
French: La capacité d'établir un tel lien aux niveaux régional, suprarégional et mondial représente un défi particulier étant donné le grand nombre d'organes de décision.
English: The structure penetrates all the way to the individual, each of whom is an information steward (i.e., a steward of their individual "information portfolio")
French: La structure se rend jusqu’aux individus, chacun d’entre eux étant intendant de l’information (c.-à-d., intendant de leur «portefeuille d’information» individuel)
English: They receive information from the Visitors’ Service in nine foreign languages, ranging from English to Polish.
French: Les jeudis et vendredis des semaines de séance, à 8 h 35 précises, les cloches de la cathédrale de Cologne résonnent dans le Bundestag.
English: Due Diligence (con’t) To exercise due diligence, an employer must implement a plan to identify possible workplace hazards and carry out the appropriate corrective action to prevent accidents or injuries arising from these hazards.
French: Diligence raisonnable (suite) Pour faire preuve de diligence raisonnable, un employeur doit mettre en oeuvre un plan propre à cerner les risques du lieu de travail et prendre les mesures nécessaires pour prévenir les accidents ou les blessures pouvant en résulter.
English: Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products [Official Journal L 152 of 20.06.2003].
French: Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac [Journal officiel L 152 du 20.06.2003].
English: The factual and legal issues in those proceedings concerned the liability of the KAC insurers under a policy issued to KAC in respect of the Aircraft and spares.
French: Les points de fait et de droit en question concernaient la responsabilité des assureurs de la KAC en vertu d'une police d'assurance des Aéronefs et des pièces détachées.
English: The NAP99 introduces the 'Comprehensive Approach' as the main policy innovation to prevent adult unemployed falling into long-term unemployment.
French: Avec la création des "centres du travail et des revenus", qui devraient devenir opérationnels en l'an 2001, la politique néerlandaise met désormais l'accent sur une refonte majeure de la structure exécutive du processus de prévention, d'activation et d'indemnisation.
English: LAPIERRE JEROME Reference Number: 03-04-1006 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work:
French: LAPIERRE JEROME Numéro de référence : 03-04-1006 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif :
English: Since 1989, the implementation of a package of economic reforms, known as the Balcerowicz Plan, has been credited with producing positive economic trends more quickly than has been evident in other Central and Eastern Europe (CEE) countries.
French: Depuis 1989, la mise en œuvre d'un ensemble de réformes économiques, connu sous le nom de «plan Balcerowicz» a été créditée d'une création de tendances économiques positives plus rapidement que ce à quoi on assiste dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale (ECO).
English: One single technological solution may not be possible.
French: Il faudra donc prévoir des incitatifs efficaces pour encourager ces derniers à participer.
English: • Identify integration and interoperability dependencies and issues associated with emerging standards such as the ebXML Business Process Schema Specification, WSDL, BPML, BPEL4WS, UBL, and emerging XML business frameworks.
French: • Identifier l'interrelation entre l'interopérabilité et l'intégration ainsi que les questions liées aux nouvelles normes telles que celle sur ebXML Business Process Schema Specification, WSDL, BPML, BPEL4WS, UBL, et le nouveau cadre opérationnel XML.
English: The Cabin Safety Standards Division deals with the aviation industry, such as associations and unions, on a national basis.
French: La Division des normes relatives à la sécurité des cabines traite avec l’industrie aéronautique, associations et syndicats, à l’échelle nationale.
English: The Chi-squared test used 500 bootstrap weights and included the Rao-Scott second-order correction14 to account for the complex survey design. ns Chi-squared value did not reach statistical significance.
French: Le test du chi carré porte sur 500 coefficients de pondération bootstrap et inclut la correction de deuxième ordre de Rao-Scott14 tenant compte du plan de sondage complexe.
English: With its open fireplace, wood burning stove, oversized bay window, and rustic timber and plaster construction, this cottage affers acordial and convivial environment.
French: Sa cheminée et son imposant poêle à bois, son très vaste séjour avec serre vitrée au sud, les murs en plâtre ou bardage de mélèze, le sol en terres cuites patinées et ses grosses poutres lui donnent une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Trade procedures belong to such knowledge-intensive areas where expertise is lacking in many countries, particularly the least developed ones.
French: Les procédures commerciales appartiennent à ces domaines à forte intensité de savoir dans lesquels de nombreux pays, en particulier les moins avancés, manquent de compétences spécialisées.
English: The Agreement also led individuals and groups to create successful models for cooperation among neighboring nations and communities.
French: L'Accord a également incité des particuliers et des groupements à créer des modèles efficaces de coopération entre nations et collectivités voisines.
English: For the Committee’s decision to issue the questionnaire see the Chair’s conclusion at paragraph 157 of document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Report").
French: Pour ce qui est de la décision du comité relative à la diffusion du questionnaire, se reporter à la conclusion du président qui figure au paragraphe 157 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("rapport").
English: C. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs
French: Activités et tâches à exécuter en collaboration étroite avec d'autres PIC
English: Despite their low weight, fine particulates constitute a very serious health risk, which calls for particular measures to address these.
French: Les fines particules représentent - malgré leur poids peu élevé une menace très sérieuse pour la santé, qui impose une action particulière.
English: By 1992, the violence that had started in the east was beginning to spread out across the rest of the country.
French: À partir de 1992, la violence qui avait débuté dans l'est commençait à se répandre dans le reste du pays.
English: We use three “partnership commitments” to determine whether we should use our aid to support partner government policies and strategies:
French: Pour déterminer si nous devrions accorder une aide aux politiques et stratégies d'un gouvernement partenaire, nous recherchons la présence de trois grands « principes de partenariat » :
English: By 2001, wintering population of pintails to be increased by 100%; maintain stable population of mallards, trumpeter swans, tundra swans and black ducks.
French: Protéger un million d'hectares d'habitats, d'ici 2002, en vertu du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: The High Commissioner focused on matters aimed at ensuring the rights of national minorities, including in the field of education, as well as on the programme of resettlement of some members of minority communities located in the northern border areas.
French: Il a concentré son attention sur les mesures visant à garantir le respect des droits des minorités nationales, notamment dans le domaine de l'éducation, ainsi que sur le programme visant à réinstaller certains membres des minorités vivant dans les zones frontalières du nord.
English: The rabble, raised by the Commune, succeeds in drawing it from prison during the night, but the Convention, which had remained during the meeting, called with the weapons all the enemies "of the tyrant": some gendarmes, follow-ups of 2000 national guards, walked resolutely on the Town hall, dispersed without sorrow the men of the Commune and took again Robespierre to them; it was carried out in the course of the day, in the place where had perished so much of its victims (Thermidor 10).
French: La populace, soulevée par la Commune, réussit à le tirer de prison pendant la nuit, mais la Convention, qui était restée en séance, appela aux armes tous les ennemis « du tyran »: quelques gendarmes, suivis de 2000 gardes nationaux, marchèrent résolument sur l´Hôtel de Ville, dispersèrent sans peine les hommes de la Commune et leur reprirent Robespierre; il fut exécuté dans la journée, à la place où avaient péri tant de ses victimes (10 thermidor).
English: Possibility is, in these terms, simply a condition that leads to thinking differently or imagining things otherwise than they are.
French: Dans ce contexte, la notion de possibilité signifie simplement une condition de penser autrement ou de s'imaginer des choses autrement qu'elles ne le sont.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > After the Water Wars Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Après la guerre de l’eau, la recherche d’un terrain d’entente Explorateur
English: Rule 204.3 Types of appointment and re-employment
French: Disposition 204.3 Types de nomination et réengagement
English: Print Version Media Room - News Releases Canada strengthens its support for Haiti and Dominican Republic
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renforce son appui en Haïti et en République dominicaine
English: DFO is participating in several environmental assessments in Nunavut. These include:
French: Le Ministère participe à plusieurs évaluations environnementales au Nunavut, dont les suivantes :
English: Manage and Coordinate Strategic Policies and Priorities
French: Gérer et coordonner des orientations et des priorités stratégiques
English: It is not certain to me that climate change in the form of global warming is taking place, and even less clear is the part played by human activity or specifically by carbon dioxide.
French: Je ne suis pas convaincu du fait qu'un changement climatique sous la forme d'un réchauffement global soit en cours et encore moins du rôle joué par l'activité humaine, ou plus précisément par le dioxyde de carbone, dans ce processus.
English: The proportion of unionization among UI-excluded, paid jobs was substantially lower than among those covered by the UI system.
French: Le ratio de syndicalisation des emplois rémunérés non assurables était notablement inférieur à celui des emplois assurables.
English: 16 As regards the applicant’s request that the distinctive character of the mark applied for should be assessed solely in relation to dishwasher preparations, it should none the less be pointed out that its partial withdrawal does not affect the principle that the Court’s task in these proceedings is to review the legality of the Board of Appeal’s decision.
French: d’avoir méconnu le fait que la marque demandée se distingue suffisamment des formes courantes des tablettes pour lave-vaisselle pour être distinctive. En quatrième lieu, la requérante invoque la jurisprudence existant dans certains États membres et la pratique des offices nationaux des marques qui, selon elle, militent en faveur de sa thèse selon laquelle des formes de tablettes pour lave-vaisselle différentes des formes de base courantes peuvent être protégées en tant que marques communautaires.
English: The IGC continued its work on improving the recognition of TK in the patent examination process, so that patents are not unwittingly granted that illegitimately cover TK subject matter.
French: Le comité intergouvernemental a poursuivi ses travaux visant à améliorer la reconnaissance des savoirs traditionnels dans l'examen de demandes de brevet afin d'éviter que des brevets ne soient accordés par erreur sur des savoirs traditionnels protégés.
English: Act XL of 1995 stipulates procedural rules promoting the rational cost effects of public procurement, with the objective of ensuring the optimum quality of goods, while allowing competition and transparency of procurements made from State budget sources.
French: L’EEG note avec satisfaction que, conformément à la SGAC, les hauts fonctionnaires28, depuis juillet 2001, sont tenus de soumettre une déclaration inventoriant leurs intérêts, revenus et avoirs ainsi que ceux de leurs proches partageant le même foyer.
English: Commerce initiated an investigation.
French: Le dÃ©partement du Commerce a alors ouvert une enquÃªte antidumping.
English: However, the relative importance of their contributions to PM2.5 is not well characterised and requires further investigation.
French: En revanche, l'importance relative de leur contribution à la masse de P2,5 est mal définie et doit faire l'objet d'études plus approfondies.
English: Consistent with the interest in promoting integrated implementation of the Stockholm and Rotterdam conventions at the national level, a series of regional or subregional meetings between designated national authorities, along with their national counterparts under the Stockholm Convention, is also proposed.
French: Dans l'intérêt de promouvoir la mise en œuvre intégrée des conventions de Stockholm et de Rotterdam au niveau national, il est également proposé de tenir une série de réunions régionales ou sous-régionales entre les autorités nationales désignées, avec leurs homologues nationaux pour la Convention de Stockholm.
English: The third math credit must have a 3 course code of 400 or above excluding Lab classes.)
French: Le troisième crédit de mathématiques 3 doit avoir le code de 400 ou plus excluent les cours de laboratoire.
English: While most aircraft in the collection are on display at the Air Force Annex and outdoors near 16 Wing Headquarters, some aircraft are in storage, waiting to be restored when resources become available.  Inside the Air Force Annex one can find various artefacts such as old wooden propellers, early piston engines and jet engines, uniforms and insignias, scale aircraft models, and lots of photographs.
French: Bien que la plupart des aéronefs soient en montre soit à l'intérieur de l'annexe de la Force aérienne ou à l'extérieur près du quartier-général de la 16e Escadre, quelques-uns sont entreposés en attendant que le musée puisse se permettre de les restaurer.  À l'intérieur de l'annexe de la Force aérienne, on retrouve toutes sortes de choses telles que des vieilles hélices en bois, d'anciens moteurs à piston et des turbines à gaz, des uniformes et des insignes, des maquettes d'avion, et beaucoup de photographies.
English: (a) This activity is being incorporated into activity (c) under Organizational and Administrative Security above.
French: (a) Cette activité est incorporée dans l’activité (c) sous la rubrique Sécurité de l’organisation et sécurité administrative.
English: Representatives from other international governmental or ganisations (Organization for Security and Co operation in Europe, European Commission, United Nations Office on Drugs and Crime) gave presentations of their work to combat trafficking in human beings.
French: Des représentant(e)s d’autres organisations gouvernementales internationales (Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, Commission européenne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) ont fait des exposés sur leurs actions pour combattre la traite des êtres humains.
English: HOW THIS REPORT IS ORGANIZED The 21st century will continue to bring widespread change to Canada and the world.
French: AGENCEMENT DU PRÉSENT RAPPORT Le XXIe siècle continuera d’apporter son lot de changements au Canada et dans le reste du monde.
English: Commission decision on the planned UK aid scheme SBS Incubation Fund.
French: Décision de la Commission relative au projet d'aides britannique "SBS Incubation Fund".
English: - the 'Capodimonte Museum' (royal palace with the best paintings collection in Napoli with Caravaggio, Vasari, Guido Reni, De Ribera, Lanfranco, Tiziano, etc. ).
French: - the 'Capodimonte Museum' (royal palace with the best paintings collection in Napoli with Caravaggio, Vasari, Guido Reni, De Ribera, Lanfranco, Tiziano, etc.).
English: When banks lend out money, they take a risk, that the loan will not be (entirely) paid back.
French: Quand les banques prêtent de l’argent, elles courent un certain risque, que le prêt ne soit pas remboursé, ou seulement en partie.
English: While this is true for children from all backgrounds it is particularly true for Aboriginal children who are more likely to come from families that do not have a history of postsecondary education.
French: S’il est vrai que les enfants de tous les milieux ont besoin de ce type d’appui, il reste que les enfants autochtones en ont encore davantage besoin puisqu’ils sont plus susceptibles que la moyenne de provenir d’un milieu où aucun membre de la famille n’a poursuivi d’études postsecondaires.
English: Consequences of option 4 These would be much as for option 3 but with the addition that all priority areas would be fully covered and there would be a much higher profile for the standards program and its objectives.
French: Conséquences de l'option no 4 Elles seraient en grande partie les mêmes que celles de l'option no 3, en y ajoutant le fait que tous les domaines de priorité seraient traités et que le programme des normes et ses objectifs occuperaient une place beaucoup plus importante.
English: Canadian Learning Institute Ministers will seek a meeting with the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), to discuss the decision recently made by the federal government to establish the Canadian Learning Institute and potential duplication with CMEC’s activities.
French: Institut canadien sur l’apprentissage  Les ministres chercheront à rencontrer Mme Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) afin de discuter de la décision récente du gouvernement fédéral d’établir un Institut canadien sur l’apprentissage et du chevauchement potentiel avec les activités du CMEC.
English: However, it was not possible for one person to record every word of the informal consultations.
French: Toutefois, il n'est pas possible pour une seule personne de consigner chaque mot prononcé lors de consultations officieuses.
English: Outstanding leaders in the human rights academic field will be invited to the seminar to present on their key fields of expertise, including Dr. Giorgio Malinverni, Professor of Constitutional Law at the University of Geneva, and Dr. Georges Abi-Saab and Dr. Andrew Clapham, Professors of International Law at the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: D'éminents universitaires spécialisés dans les droits de l'homme, dont M. Giorgio Malinverni, professeur de droit constitutionnel à l'Université de Genève, Georges Abi-Saab et Andrew Clapham, professeurs de droit international à l'Institut universitaire d'études du développement, seront invités à donner des conférences dans leur domaine de spécialisation.
English: This isn't governance, and it is never reliably representative.
French: Ce n’est pas de la gouvernance et sa représentativité n’est jamais fiable.
English: "Virtual elimination" is defined in the Agreement as "no measurable release of a substance to the environment".
French: L'« élimination virtuelle (ou quasi-totale) » est définie dans l'Accord comme « aucune libération mesurable d'une substance donnée dans l'environnement ».
English: The requirement for a specific number of SALW is determined by the structure of the armed forces.
French: Les besoins en ALPC sont déterminés par la structure des forces armées.
English: The COMRIF site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: Le site Web du FIMRCO ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The representative urged the expansion of guidelines and mechanisms to protect TK symbols, designs, dress, traditional names and other TCEs from unauthorized use by third parties, as defined by indigenous peoples themselves.
French: Or, par définition, les savoirs traditionnels sont détenus par les communautés et représentent l’aboutissement de connaissances transmises de génération en génération : il s’agit d’un savoir atemporel.
English: All medical devices in these two applications are dry heat sterilized and validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus atrophaeus.
French: Tous les instruments médicaux visés par ces deux demandes sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus atrophaeus.
English: Cathi indicated her interest and due to the fact that she had some contract experience... she was moved into that position as an A/AS-04... under the mentorship and guidance of Hugo Ross.
French: Cathi a manifesté son intérêt et en raison du fait qu'elle avait une certaine expérience en matière de contrat... elle a été transférée à ce poste en qualité d'AS-04 intérimaire... en étant encadrée et orientée par Hugo Ross.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/56/152)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/56/152)