ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of the Board, he had become aware of the challenges that UNIDO faced and of its potential contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En sa qualité de Président du Conseil, le Président provisoire prend la mesure des défis que doit relever l'Organisation et de sa contribution potentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should not be up to unelected officials to decide who is special and who is not.
French: Il ne devrait pas revenir à des fonctionnaires non élus de décider qui est spécial et qui ne l'est pas.
English: – The 24-per-cent tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – was reduced further to 22 per cent.
French: Le 1er janvier 2002, le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés comme celui des services, sera réduit de 2 points de pourcentage pour s’établir à 25 %.
English: () Any person making preparations to engage in trafficking in human beings commits a misdemeanour offence and shall be punishable with imprisonment of up to two years.
French: 5) Quiconque se livre à des préparatifs en vue de se lancer dans la traite d'êtres humains commet un délit puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 2 ans.
English: It can be seen from Tables 2 and 3 and Figure 1 that while intended spending under the NPA totalled 133 billion CFA francs, actual disbursements totalled 309% of this amount.
French: De l'analyse des tableaux 2 et 3 et du graphique 1 il résulte que par rapport aux prévisions du PAN qui estimaient le coût total à 133 milliards de FCFA, les réalisations dépassent largement cette prévision soit 309 %.
English: Drive up the A-VI until you reach Benavente, then take the A-66 to Oviedo.
French: Prenez la route N-VI jusqu’à Benavente, puis l’autoroute A-66 jusqu’à Leon et ensuite la AP-66 jusqu´à Oviedo.
English: Each learner will thus be given the opportunity to contribute to the ensuing ‘classroom text’ (Fish 1980).
French: Chaque apprenant aura ainsi l’occasion d’apporter sa contribution au «texte de classe» ainsi induit (Fish, 1980).
English: For their part the various authorities present spoke on specific aspects and activities that had a bearing on the theme of the mission.
French: Les différents responsables présents ont quant à eux exposé certains aspects spécifiques de la question à l’étude et parlé des activités mises en œuvre dans ce cadre.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990-2003 TABLE A12-15: 2003 Greenhouse Gas Emissions Summary for Manitoba GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Manitoba, 2003 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras. 400-409.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, A/55/17, par. 400 à 409.
English: In the previous strategy, we articulated this goal in two separate goals7.
French: Dans la stratégie précédente, nous avions scindé ce but en deux buts distincts7.
English: UNICEF quoted information from the 2006 report of the NHRI, according to which there were 461 homicides of girls, boys and adolescents in Guatemala, the highest number in Latin America.
French: L'UNICEF a également relevé dans le rapport de 2006 de l'Institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme des renseignements selon lesquels 461 assassinats d'enfants et d'adolescents avaient été commis au Guatemala, ce qui représentait le nombre le plus élevé d'actes de ce type en Amérique latine.
English: The first such events took place as early as 1959.
French: Les premiers faits de cet ordre enregistrés se sont produits en 1959.
English: All health sector staff will be trained in responding effectively and appropriately to family violence.
French: L’introduction, en 1997, d’une nouvelle Division de la famille à la Cour suprême a permis de confier à une seule instance les affaires de droit familial.
English: We ask that you do not transmit personal information to us using unsecured email because we cannot ensure that your email message is secure or received by us.
French: Nous vous demandons de ne pas nous faire parvenir des renseignements personnels au moyen de courriels non sécurisés, car nous ne pouvons garantir la sécurité du message, ni même sa réception par l'ONÉ.
English: He considered that the concept of affirmative action already formed part of international law, as evidenced by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Sik Yuen estime que la notion d'action positive ait déjà partie du droit international, comme l'attestent la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: CONCLUSION I wish to make it clear that the decision I have reached in this case is intended to deal, and to deal solely, with the policy of the R. C. M. P. that male prisoners in R. C. M. P. lock- ups must be guarded by males.
French: CONCLUSION Je veux souligner que la décision à laquelle je suis parvenu dans cette affaire porte, et porte seulement, sur la politique de la GRC de faire garder les hommes détenus dans ses centres de détention par des gardiens du même sexe.
English: In this case, the payment for the first two lease intervals is subject to HST and the third lease interval is subject to GST.
French: Exemple Un service de peinture d’un entrepôt à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) est assujetti à la TVH.
English: In contrast, in other States such groups are typically controlled by a single family or a small number of families and are uniformly vertically organized or have strong ties to the State, but not to particular families.
French: Dans d'autres pays, au contraire, ces groupes sont le plus souvent contrôlés par une seule famille ou un petit nombre de familles et ont toujours une structure verticale ou entretiennent des liens étroits avec l'État, mais pas avec des familles.
English: It starts to act in 15 to 60 minutes and the effect usually lasts 5 to 6 hours.
French: Il commence &agrave agir entre 15 &agrave 60 minutes et l'effet dure habituellement de 5 &agrave 6 heures.
English: b) replacement of non-integral components, such as non-integral liners and closure ties, with components conforming to the original manufacturer's specification;
French: b) remplacement d'éléments ne faisant pas partie intégrante du GRV, tels que doublures et liens de fermeture, par des éléments conformes aux spécifications d'origine du fabricant;
English: Exchange of views with guest speakers  b. Report of the informal working group on the decriminalisation of defamation  c. Draft reply of the CDMC to the Committee of Ministers  - Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation, CDMC(2005)7 prov 2  - Draft reply to the Committee of Ministers on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation, CDMC(2005)18 9.
French: Echange de vues avec des invités  b. Rapport du groupe de travail informel sur la dépénalisation de la diffamation  c. Projet de réponse du CDMC au Comité des Ministres ◦ - Etude sur l'adaptation des législations relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation, CDMC(2005)7 prov 2  - Projet de réponse au Comité des Ministres sur l'alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation, CDMC(2005)18 9.
English: In particular, Articles 267 (2) and 268 (2) criminalise the acceptance and giving of bribes for lawful acts and omissions by public officials; Articles 267 (1) and 268 (1) contain provisions against the acceptance and giving of bribes for unlawful acts or omissions.
French: En particulier, les articles 267, paragraphe 2 et 268, paragraphe 2 criminalisent l’acceptation et le don de pot de vin en rapport avec des actes et omissions licites émanant d’agents publics ; les articles 267, paragraphe 1 et 268, paragraphe 1 contiennent des dispositions contre l’acceptation et le don de pot de vin en rapport avec des actes ou omissions illicites.
English: The new Constitution of the Republic of Serbia, adopted in November 2006, prohibited all forms of discrimination and required the State to guarantee the equality of women and men and to develop an equal opportunities policy.
French: La nouvelle Constitution de la République de Serbie adoptée en novembre 2006, interdit toute forme de discrimination et exige que l'État garantisse l'égalité entre hommes et femmes et qu'il développe une politique d'égalité des chances.
English: The Corporation presents Canada’s natural heritage through multiple static exhibitions and travelling exhibitions, highdefinition cinema offerings, and daily special programs at its main site, the Victoria Memorial Museum Building in Ottawa.
French: Au nom du gouvernement du Canada, EACL joue également un rôle unique en matière de politique publique dans le maintien et l’amélioration de la technologie nucléaire canadienne afin de satisfaire les besoins d’approvisionnement en électricité du Canada et de s’acquitter de ses obligations touchant la gestion des déchets hérités du passé.
English: In this case, all expenditures are charged to the one Vote.
French: Les réductions des dépenses auront une incidence sur les organismes suivants :
English: Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) refer to the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Les résolutions 1235 (XLII) et 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social ont trait à la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Stefan Esser discovered a vulnerability in the XML-RPC libraries which are also present in egroupware, a web-based groupware suite, that allows injection of arbitrary PHP code into eval() statements.
French: Stefan Esser a découvert une vulnérabilité dans les bibliothèques XML-RPC, présentes dans egroupware, un suite logicielle de travail collaboratif par le web. Cette vulnérabilité permettait l'injection de code PHP arbitraire dans les expressions eval().
English: “La discriminación, aunque se vista de justicia, discriminación queda”, Revista de Derecho Laboral y Seguridad Social (RDLSS), 2008 (in press).
French: « La discriminación, aunque se vista de justicia, discriminación queda », Revista de Derecho Laboral y Seguridad Social (RDLSS), 2008 (sous presse)
English: Imposed forms of gender disadvantage These reflect the biases, preconceptions and misinformation of those outside the household and community with the power to allocate resources. These institutional actors may actively reproduce and reinforce custom-based gender discrimination.
French: Elles reflètent l'inégalité de la répartition des ressources et des possibilités d'action entre hommes et femmes dans le ménage.
English: However, the competitiveness of the European industry is under threat from fraudulent practices such as the deflection of trade and counterfeiting.
French: Cependant, la compétitivité de l’industrie européenne est menacée par des pratiques de fraude telles que le détournement de trafic et la contrefaçon.
English: Agency Plans, Results Related Activities and Resources 3.1 Business Line Details 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources 13 13
French: Plans, résultats, activités connexes et ressources de l’organisme 3.1 3.2 Renseignements sur le secteur d’activité Principaux engagementsen matière des résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources 13 13
English: Acknowledging the relevance of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development in March 2002, Monterrey, Mexico5, to the implementation of the Global Programme of Action, particularly with regard to the need to mobilize and increase the effective use of financial resources to protect the environment, and the need to pursue at the national level policy and regulatory frameworks that encourage initiative while protecting the environment, as also stipulated in the Global Programme of Action,
French: Reconnaissant l'utilité du Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du Développement en mars 2002, tenue à Monterrey (Mexique)5, pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en particulier en ce qui concerne la nécessité de mobiliser des ressources financières et de les utiliser plus efficacement pour protéger l'environnement ainsi que la nécessité de mettre en place, au niveau national, des politiques et cadres réglementaires favorisant les initiatives tout en protégeant l'environnement, comme cela est indiqué dans le Programme d'action mondial,
English: Under the PSEA, public servants may only seek nomination as, or be, candidates in a federal, provincial, territorial or municipal election if they have obtained permission from the PSC.
French: En vertu de la LEFP, les fonctionnaires peuvent se porter candidats à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, seulement s’ils obtiennent la permission de la CFP.
English: Moreover, the International Fact-Finding Commission could and should play a role in ensuring compliance with international humanitarian law.
French: De plus, la Commission internationale d'établissement des faits pourrait et devrait jouer un rôle s'agissant de veiller au respect du droit international humanitaire.
English: Commercial Insolvency Issues (cont.) Previous Table of Contents Next
French: Questions relatives à l'insolvabilité des entreprises (suite) Précédente Table des matières Prochaine
English: Richard S. Gottlieb, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Richard S. Gottlieb, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: Canada is cognizant of the ease with which foot and mouth disease can spread.
French: Le Canada est très vigilant en ce qui concerne la facilité avec laquelle la fièvre aphteuse peut se propager.
English: • healthcare for mother and child,
French: • soins de santé pour la mère et l'enfant,
English: A number of delegations supported the suggestion to request the Secretary-General to initiate an amendment procedure in order to include the provisions of the Convention in existing SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé la suggestion visant à demander au Secrétaire général de lancer une procédure d'amendement afin d'incorporer les dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des missions ou des forces et les accords avec le pays hôte.
English: Even though Canada was not attacked like the United States was in 9/11, there is an enemy that we both have to stand up against.
French: Bien qu’on ait épargné le Canada le 11 septembre 2001, nos deux pays doivent affronter la menace terroriste.
English: So now after I sniffed something in the code and the comments on the page.
French: Alors maintenant, après avoir flairé quelque chose dans le code et les commentaires sur la page.
English: Second, it tells the world that the force is a credible and sustainable fighting force.
French: Ensuite, elle assure son soutien actuellement l’objet d’une réforme en profondeur6.
English: Breakpoints in the habitat duration curves were identified quantitatively using the methods of Bai (1997) and Bai and Perron (2003).
French: Les points d'arrêt des courbes durée/habitat ont été déterminés quantitativement au moyen des méthodes de Bai (1997) et de Bai et Perron (2003).
English: Discrimination on the ground of health
French: Discrimination fondée sur des motifs de santé
English: The Commission’s environmental policy in the wider Europe and in the world will be based on key actions such as ensuring appropriate monitoring before accession of Bulgaria and Romania and pre-accession actions for Croatia, Turkey and the Balkans.
French: La politique de la Commission en matière d’environnement dans l’Europe au sens large et dans le monde s’articulera autour de grands axes, consistant notamment à garantir un suivi approprié avant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et à préparer l’adhésion de la Croatie, de la Turquie et des pays des Balkans.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, it is probably not a coincidence that a great deal of Dutch is being spoken in a debate on development cooperation, something which pleases me enormously.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, ce n'est probablement pas par hasard que l'on parle tant néerlandais dans un débat sur la coopération au développement, ce qui me plaît énormément.
English: Funding to college expansion and training supports will allow 400 new ECE IIs to be trained.
French: Des fonds visant l’expansion des collèges et des soutiens de formation permettront de former 400 nouveaux É.
English: Others with the disease may find that their sexual energy and interest are reduced due to depression.
French: D'autres personnes atteintes de la maladie découvrent au contraire qu'elles manquent d'énergie et d'intérêt pour le sexe parce qu'elles sont dépressives.
English: The inclusion of this issue on the Security Council's agenda is an important contribution to such an endeavour.
French: L'inscription de la question à l'ordre du jour du Conseil de sécurité représente une contribution importante à cet effet.
English: The Registrar Canadian Heraldic Authority Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 Telephone: 1-800-465-6890 Fax: 613-990-5818 Your questions or comments will be received directly by the Registrar or the Assistant Registrar of the Canadian Heraldic Authority.
French: Garde de l'armorial Autorité héraldique du Canada Chancellerie des distinctions honorifiques Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Téléphone : 1-800-465-6890 Télécopieur : 613-990-5818 Vos questions et vos commentaires seront reçus directement par le Garde de l’armorial ou le Garde de l’armorial adjoint de l’Autorité héraldique du Canada.
English: Some insolvency laws also require that a person to be appointed as an insolvency representative in a particular case have expertise and skills suited to that case, such a knowledge of the debtor's particular business, its assets and the type of market in which it operates.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité exigent également qu'une personne devant être nommée représentant de l'insolvabilité dans une affaire particulière ait des connaissances et des compétences adaptées à cette affaire, par exemple une connaissance de l'activité du débiteur, de ses actifs et du type de marché sur lequel il opère.
English: The only exception to this is if it is done on the order of a medical practitioner.
French: La seule exception est le cas où cet acte entre dans l'exécution d'une prescription médicale.
English: Will the ePassport contain biometric information such as an iris scan or fingerprints?
French: Le passeport électronique contiendra-t-il des éléments biométriques tels qu'une image de l'iris ou des empreintes digitales?
English: The problem of a black market in medicinal products is very closely related to counterfeiting activities.
French: Le problème de l’existence d’un marché noir des médicaments est étroitement lié aux activités de contrefaçon.
English: • It will facilitate both protection and trade by ensuring that consistent and coherent information is provided on all imported and exported chemicals worldwide.
French: • Il facilitera à la fois les échanges commerciaux et la protection des travailleurs en réunissant des renseignements cohérents et uniformes concernant tous les produits chimiques importés et exportés dans le monde.
English: Parliament also noted that the use and availability of portable or nomadic ICT-based device systems has increased and that the market for said devices continues to grow steadily.
French: Le Parlement constate également que l'utilisation et la disponibilité de dispositifs portables ou nomades faisant appel aux TIC est en augmentation et que le marché de ces dispositifs connaît une croissance continue.
English: Top What is the Effect of GATS on Health, Education and Social Services in Canada? (a) Introduction  For the sub-set of health and education services found to be subject to the agreement in the study, GATS obligations apply to government measures that affect trade in these services.
French: Haut Quel est l’effet de l’AGCS sur la santé, l’éducation et les services sociaux au Canada? a) Introduction  Pour le sous-groupe des services de santé et d’éducation considérés comme étant assujettis à l’accord dans la présente l’étude, les obligations de l’AGCS s’appliquent aux mesures gouvernementales qui influent sur le commerce de ces services.
English: Second question, would it not be good thing to carry out a policy of supporting the two moderate Arab countries which are on either side of Algeria, i.e. Tunisia and Morocco, insofar as increased support would create a situation which was more favourable in the future?
French: Deuxième question: ne serait-il pas bon de mener une politique qui consiste à apporter un soutien aux deux pays arabes modérés qui se trouvent de part et d'autre de l'Algérie, à savoir la Tunisie et le Maroc, dans la mesure où un soutien accru créerait une situation plus favorable dans l'avenir?
English: All objects had a homogeneous style which came to be known as Scandinavian Modern.
French: Aux États-Unis, la profession de designer industriel ne suit pas le même chemin que celui de son équivalent européen.
English: Key labour and income facts [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information ! Back issues ] [ Current issue ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2002 11 19
French: Indicateurs clés de l'emploi et du revenu [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Présent numéro ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2002-11-19
English: Table 16.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 16.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: A negative result in Test Series 4 on an unpackaged article indicates that the article can be considered for carriage unpackaged.
French: Un résultat négatif aux épreuves de la série 4 effectuées sur un objet non emballé permet d'envisager le transport de l'objet sans emballage.
English: You are able to experience fantastique countryside and mountains and at the same time have a relaxing stay in a warm and friendly environment.
French: Vous alliez ici, l'aventure d'un magnifique paysage alpin avec un séjour revitalisant dans un cadre traditionel et chaleureux.
English: This document is based on the existing document with recommended changes highlighted and could be issued as a pocket guide to all categories of peacekeeping personnel.
French: Ce document est fondé sur le document existant, les modifications recommandées étant surlignées, et il pourrait être publié comme guide de poche à l'intention de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.