ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewable transactions are approved by the minister responsible for the Act, once that minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada. In 2003, direct acquisitions of Canadian businesses by WTO members were subject to a review threshold of $223 million.
French: Dans le cas des banques de taille moyenne (c.àd. les banques dont les capitaux propres vont de 1 à 5 milliards de dollars), les participations individuelles sont autorisées à hauteur de 65 %, à condition qu'au moins 35 % des actions avec droit de vote soient cotées en bourse, échangées sur un marché reconnu et détenues par un grand nombre d'actionnaires.
English: Although most xylenes are released into the air, concentrations to which wildlife are exposed are at least 1 000 times less than the effects threshold estimated for inhalation of xylenes by mammals.
French: La plupart des xylènes sont libérés dans l’air, mais les concentrations auxquelles est exposée la faune sont au moins 1 000 fois inférieures au seuil d’apparition des effets estimé dans le cas de l’inhalation des xylènes par les mammifères.
English: Contentious claims are those involving employment, institution, compensation and disentitlement issues." Ms. Parsons was screened out of this process as she did not have "experience in adjudication of contentious claims for EI benefits", according to the board's comments on the Screening Rating Guide (Ex.
French: « Expérience de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, dans le règlement des demandes litigieuses de prestations d'a.-e. Les demandes litigieuses sont celles qui portent sur les questions touchant l'emploi, l'organisation, la rémunération et l'inadmissibilité.
English: • Persons in a visible minority group in the Alberta FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority.
French: • Dans la FPF en Alberta, les membres des minorités visibles ont un profil d’admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: Twelve percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 12% n’ont pas répondu à la question.
English: How do I get the keys ?
French: Puis-je faire le check out plus tard?
English: In such a case it would be possible to speak of a quasi-state organisation.
French: Ce n'est donc pas une question de représentants, mais bien plus une question de personnes disposant d'un capital social important.
English: In determining which beneﬁts will be provided, authorities may consider, among other factors, the health needs and priorities of residents and prevailing geographic and economic conditions.
French: D’autres appareillages sont payés par l’assistance sociale et ﬁnancés par le Budget de l’Etat (voir Tableau XII.1 «Système général non contributif»).
English: In this connection, we should like to mention that Syria conducted a Multiple Indicator Cluster Survey in 1995, covering a range of indicators showing to what extent the aims of the World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child had been put into effect.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner que la Syrie a effectué en 1995 une enquête portant sur plusieurs indicateurs dont les résultats montrent dans quelle mesure les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la Convention ont été atteints.
English: Information on the Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement, as well as information on the panel review process of the project, can be found on the Agency Web site.
French: Des renseignements sur le Programme, dont le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission du projet, sont disponibles sur le site internet de l'Agence.
English: The final objective to be addressed by the ACR pilot projects was to increase access to assessment, counselling and referral services for IISs.
French: Cependant, l’établissement de mécanismes appropriés d’aiguillage entre les ministères provinciaux, les organismes et les établissements s’est heurté à certaines difficultés, dont on a vu les principales dans la section qui porte sur la composante Points de départ.
English: This ensures that the competency profile reflects all the behaviours required for you to achieve your work objectives.
French: Sélectionnez toutes les compétences correspondant à vos responsabilités et le rôle que vous êtes appelé à jouer dans le cadre de votre poste.
English: A workshop on the measures to combat computer-related crime was organized with the assistance of the Korean Institute of Criminology.
French: Un atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique a été organisé avec l'aide de l'Institut coréen de criminologie.
English: Discussions are ongoing with some provinces to develop equivalency agreements, which would recognize a province's regulatory actions provided that these actions achieve an equivalent environmental outcome.  Since the release of the plan, progress has been made on a number of measures including the development of the domestic Offset System, which will encourage greenhouse gas emission reductions in sectors and activities not covered by the proposed regulations, and the appointment on November 10, 2005, of Allan F. Amey as the head of the Climate Fund Agency.
French: Des discussions se poursuivent avec certaines provinces afin d'établir des accords d'équivalences par lesquels on reconnaîtrait les règlements provinciaux dans la mesure où ceux-ci obtiennent un résultat environnemental équivalent. Depuis la publication du Plan, des progrès ont été réalisés sur un certain nombre de mesures, notamment la préparation d'un système canadien de compensations, qui favorisera les réductions des émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs et les activités non visés par la réglementation envisagée.
English: The expected and observed mean respiration rates were not different (α = 0.05) but the slopes (b) were different (α = 0.05}.
French: Les rythmes respiratoires moyens observés et théoriques sont semblables (α = 0.05), mais les pentes (b) sont différentes (α = 0.05).
English: Be assured that Harvey's will not condition a child's participation in any website activity on the child's disclosure of more Personal Information than is reasonably necessary to participate in that activity.
French: Soyez assuré que Harvey’s ne favorisera aucunement la participation d’un enfant à quelque activité sur le Web qui nécessite plus de renseignements personnels que nécessaires pour y participer.
English: The interviewees gave the author permission to include their names in this report.
French: Les personnes interviewées ont donné à l’auteur l’autorisation d’inclure leur nom dans le présent rapport.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to enable it, at the request of another State Party:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, pour pouvoir, à la demande d'un autre État Partie:
English: At the first occurrence of snow in the autumn, cover the tipping bucket rain gauge with a suitable lid, plastic bag, etc.
French: Lors de la première neige d'automne, couvrir le pluviomètre à augets basculeurs par un couvercle approprié, un sac de plastique, etc.
English: Of course, specific measures will be taken to promote innovation in the tourism sector, reinforce the quality of tourism services and improve the professional skills of tourism workers, because we must no longer regard tourism as a sector consisting exclusively of family businesses; we must also consider how we can make it more modern and more competitive.
French: Bien sûr, des mesures ciblées vont être prises pour promouvoir l'innovation dans le secteur du tourisme, améliorer la qualité de l'ensemble des services touristiques et parfaire les compétences professionnelles du personnel. En effet, il ne faut plus voir le secteur touristique comme un secteur composé exclusivement d'entreprises familiales.
English: The reason a word limit was stipulated in these exercises was not to limit the candidates in expressing themselves, but simply to try to relieve the selection board from having to review lengthy replies from all the candidates.
French: En fait, on avait fixé un nombre maximal de mots non pas pour limiter la capacité des candidats de s'exprimer, mais pour éviter au jury de sélection de devoir examiner une multitude de réponses longues.
English: For example, a travel authorization request for a trip of an attorney from Zagreb to New York costing about $8,000 was refused following review by the Legal and Witness Division, since it was neither necessary nor efficient.
French: Par exemple, une demande d'autorisation de voyage concernant le voyage d'un avocat de Zagreb à New York pour un montant d'environ 8 000 dollars a été rejetée après examen par la Division des affaires juridiques et de l'aide aux témoins, parce que le voyage n'était pas nécessaire ni rentable.
English: Violence against women, trafficking in women and sexual harassment are criminal offences in Uzbekistan under the Criminal Code, articles 118, 119 and 121, on offences against sexual freedom, articles 128, 129 and 131, on offences against the family, young persons and morality, and articles 135 and 136, on offences against freedom, honour and dignity; the Family Code regulates rights and obligations between spouses and those parents in relation to their children.
French: Les violences envers les femmes, la traite des femmes et l'exploitation sexuelle des femmes sont réprimées par les articles 118, 119 et 121 («Atteintes à la liberté sexuelle»), 128, 129 et 131 («Atteintes à la famille, à la jeunesse et aux bonnes mœurs»), 135 et 136 («Atteintes à la liberté, à l'honneur et à la dignité») du Code pénal; le Code de la famille régit les droits et devoirs des époux l'un envers l'autre et des parents envers leurs enfants.
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed;
French: Engage les gouvernements des pays touchés, les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secteur privé participant aux opérations de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux afin que les programmes conjoints existants soient effectivement mis en œuvre et que les doubles emplois soient évités et la vulnérabilité aux risques naturels à venir réduite, et qu'il soit répondu de manière adéquate aux besoins humanitaires qui restent à satisfaire, le cas échéant;
English: In a recent study conducted by Accenture (www.accenture.com), Canada ranked first for the second consecutive year in providing electronic access to all federal government programs and services.
French: Dans une récente étude menée par Accenture (www.accenture.com) [en anglais seulement], le Canada est arrivé en première place, pour la deuxième année consécutive, pour ce qui est de l'accès électronique à tous les programmes et services de l'administration fédérale.
English: This may have implications for local velocity estimates possibly affecting fish habitat suitability.
French: Cela peut entraîner des répercussions sur les estimations de vitesse locale, affectant possiblement la viabilité de l'habitat du poisson.
English: • Open-topic Issue  Issue # 32 2005 Back to issues
French: • Numéro hors-thème  Issue # 32 2005 Retour
English: He described the method used to calculate the amount of FST owing.
French: Il a décrit la méthode utilisée pour calculer le montant de la TVF à payer.
English: The inclusion of the item on the agenda did not mean that a decision should be taken today, but rather the WIPO Patent Agenda denoted an ongoing process that would give some guidance to the international intellectual property community and to WIPO in the shaping of the international patent system.
French: L’inscription de ce point à l’ordre du jour ne signifie pas qu’une décision doive être prise aujourd’hui; le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets suggère plutôt une démarche suivie qui donnerait des orientations à la communauté internationale de la propriété intellectuelle et à l’OMPI pour modeler le système international des brevets.
English: The United Nations Development Programme
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement
English: The following describes the documentation required to process applications for 2007.
French: Documentation à fournir pour le traitement de votre demande A. Formulaires 1.
English: Rather than invest directly in these markets, SMEs would prefer to use strategic alliances, primarily through joint-venture arrangements.
French: Plutôt que d’investir directement dans ces marchés, les PME préféreraient participer à des alliances stratégiques, principalement par le truchement d’accords de coentreprise.
English: Use Chart C on page 4 of Form T2124 to help you complete the following example.
French: Pour vous aider à comprendre l’exemple qui suit, servez-vous du tableau C, à la page 4 du formulaire T2124.
English: From the results of some police operations aimed at highlighting the phenomenon, it emerges that often illegal persons upon their arrival on the national territory find persons with links to criminal gangs that integrate them in illegal sectors (drug pushing and trafficking, prostitution, crimes against the State) or reduce them to conditions close to slavery, obliging them to work, in total contravention of all protection rules in illegal laboratories.
French: Un certain nombre d'opérations de police destinées à mettre en lumière ce phénomène ont montré que, fréquemment, des personnes entrées illégalement sur le territoire entrent en contact avec des individus liés à des gangs qui les font participer à des activités illégales (vente et trafic de drogue, prostitution, atteinte aux biens de l'État) ou les réduisent quasiment en esclavage, les obligeant à travailler, en violation totale de toutes les règles de protection, dans des laboratoires illégaux.
English: Research for the Global Subsidies Initiative (Kutas et al. 2007) suggests that the same is true for biofuels produced in Europe, even though greenhouse gas emission balances are generally much better than is the case for US corn ethanol.
French: Il en va de même, d'après les travaux menés dans le cadre de la Global Subsidies Initiative (Kutas et al., 2007), pour les biocarburants produits en Europe, bien que les réductions de GES soient nettement plus importantes que celles permises par l'éthanol de maïs américain.
English: The initial missing data algorithms are simple, and the substitute data values derived from them are likely to be close to the actual source emissions.
French: Les algorithmes initiaux sont simples, et les valeurs de substitution qui en découlent sont vraisemblablement proches des émissions réelles de la source.
English: These data have been complemented with gas- and solution-phase UV absorption spectra in the 5–6.7 eV range, HeI UV photoelectron spectra, and AM1 semi-empirical calculations for the three compounds.
French: On a complété ces données en déterminant aussi les spectres d'absorption UV en solution (énergies de 5 à 6, 7 eV), les spectres photo-électroniques UV HeI et en effectuant des calculs semi-empiriques AM1 pour les trois composés.
English: Clean bio-fuels, such as ethanol, represent significant exports for Brazil, Jamaica, Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador and Guatemala.
French: Les biocombustibles propres, comme l'éthanol, représentent d'importantes exportations pour le Brésil, la Jamaïque, l'Argentine, la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador et le Guatemala.
English: This results in considerable loss of institutional memory and in mission experiences not being recorded before the individual police officers return to their countries.
French: La perte de mémoire institutionnelle qui en résulte est considérable, les données d'expérience n'étant consignées nulle part avant que les éléments de police civile ne rentrent chez eux.
English: The issue was not simply a matter of security but whether Canada would have the tools to provide that security.
French: Ce n’était pas simplement une question de sécurité. Il s’agissait également de savoir si le Canada aurait les moyens d’assurer cette sécurité.
English: In the first step, you download the latest package descriptions to your computer.
French: Dans un premier temps, vous téléchargez les descriptions de paquets sur votre ordinateur.
English: Both were currently being reviewed by senior management in the Department of Peacekeeping Operations prior to their transmittal to the United Nations Development Programme (UNDP) for review and concurrence.
French: Les responsables du Département des opérations de maintien de la paix étudient les deux documents avant de les transmettre au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour examen et approbation.
English: Furthermore, I must also comment that we were under a great deal of pressure concerning the votes.
French: Cela dit, je dois constater également que nous avons dû subir une énorme pression en ce qui concerne les votes.
English: The entitlements to the Supreme Court Judges provided for in the Judges Act are funded through a statutory authority.
French: Le Bureau du registraire est financé par crédit non législatif.
English: Furthermore, we recognize the increasing role of the Economic and Social Council in addressing the economic and social dimensions of armed conflicts, including protracted ones, through the proposed peacebuilding commission, for instance.
French: De plus, nous reconnaissons le rôle croissant du Conseil économique et social pour traiter les dimensions économiques et sociales des conflits armés, y compris ceux qui perdurent, par exemple par l'entremise de la Commission de la consolidation de la paix.
English: Poverty is a key factor leading to behaviours that expose people to the risk of HIV infection, and poverty exacerbates the impact of HIV/AIDS.
French: La pauvreté est un facteur déterminant des comportements qui exposent l'individu au risque d'infection par le VIH, tandis que la pauvreté amplifie l'incidence du VIH/sida.
English: One last word on the Minutes, concerning the Kai Islands, the eastern part of the Moluccan archipelago, Ambon itself, Ujung Pandang on Sulawesi, where Christian minorities have little or no protection against armed gangs.
French: Concernant le dernier éclaircissement du procès-verbal, les minorités chrétiennes des îles Kaai, dans l'est de l'archipel des Moluques, à Ambon même et à Udung Pandan sur l'île de Sulawesi ne sont pas ou pas suffisamment protégées contre les bandes armées.
English: In 1974 Norfolk merged with a neighbouring county, Haldimand, into the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk.
French: En 1974, le comté de Norfolk fusionnait avec celui d'un comté avoisinant, Haldimand, pour former la municipalité régionale de Haldimand-Norfolk.
English: As provided by paragraph 1 of Article 40 of the same Code, an advocate must be present during the inquiry, investigation or trial process of the case regarding suspect and accused in the categories below, which include:
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 40 du même code, un avocat doit être présent dans les phases d'interrogatoire, d'enquête et du procès dans les cas suivants:
English: Bearing in mind that by signing the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire en cas de violation, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à la présente décision.
English: See A/56/210, para.
French: Voir le document A/56/210, par. 56.
English: The discussion was opened by noting that roughly 5-10% of all coronary angiograms will discover a patient with left main stenosis.
French: La discussion s'ouvre par la remarque qu'environ 5 à 10% des angiographies coronaires révèlent une sténose de l'artère coronaire gauche principale chez le patient examiné.
English: These are modern, premium-quality versions of the tried, tested and true traditional tools used by generations of loggers.
French: Ces outils sont les versions modernes, de haute qualité des outils traditionnels qui ont été essayés et testés par des générations de bûcherons.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Mosul, Aqrah, Ayn Zalah, Baibo, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Dohouk, Mossoul, Aqra, Ayn Zala, Bibo, Zakho et Irbil.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: Centre d'instruction au combat Aussi appelé:
English: Local antidiscrimination bureaus receive about 450 complaints annually on this subject.
French: Les bureaux locaux de lutte contre la discrimination reçoivent environ 450 plaintes par an sur ce sujet.
English: KPMG Consulting LP, Peter Fleming Consulting and Wall Communications Inc. undertook an evaluation of the Canadian Television Fund (CTF), on behalf of Canadian Heritage, to determine the extent to which the Fund met its stated objectives.
French: Le Groupe-conseil KPMG LP, Peter Fleming Consulting et Wall Communications Inc. ont entrepris une évaluation du Fonds canadien de télévision (FCT) au nom de Patrimoine canadien, afin de déterminer le degré auquel le Fonds a atteint ses objectifs.
English: As well, several consultations were held in 1998 under Chapter Twenty concerning Mexico-U.S. disputes on sugar, bus and trucking services, in which Canada participated as a third party.
French: De plus, le Canada a participé comme tierce partie à plusieurs consultations tenues en 1998 au sujet de différends survenus entre le Mexique et les États-Unis (sucre, services d’autocar et services de camionnage).