ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralization is somehow high in the Khangai and Central zones and only 17 churches are established in the East zone.
French: Cette concentration est également assez forte dans la zone de Khangai et la zone centrale alors qu'il n'y a que 17 églises dans la zone orientale.
English: Information relating to Heritage and Historical Cultural Resources was obtained from: $ the provincial Ministry of Culture (Heritage & Libraries Branch), Southwest Archaeological Field Office in London, Ontario.
French: Le Bureau régional d'archéologie du Sud-Ouest, ministère de la Culture de l’Ontario (Direction du patrimoine et des bibliothèques), à London.
English: • In a knowledge economy, the ability to transmit information quickly and easily is crucial, which is why electronic communications services are a major contributor (12%) to European labour productivity growth.
French: • dans une économie de la connaissance, la possibilité de transmettre des informations rapidement et facilement est vitale, ce qui explique pourquoi les services de communications électroniques contribuent largement (12 %) à la croissance de la productivité de la main-d'œuvre européenne;
English: It called on the Council to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community aid and to adopt the aid and trade proposals presented by the Commission a year ago.
French: Il appelle le Conseil à mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque et à adopter les propositions d'aide et de commerce présentées par la Commission il y a un an.
English: • Joint Statement   November 24, 2005: by video conference
French: • Déclaration 24 novembre 2005: par vidéoconférence
English: This article is protected by a password.
French: Cet article est protégé par un mot de passe.
English: Documentation: Informal document No. 13 of the annex to this report
French: Document : Document sans cote No 13 (voir annexe du présent rapport)
English: The project is sustainable given that there is a partnership agreement signed with social security services to guarantee the provision of human resources.
French: Le projet contient des éléments de mise en réseau, ayant obtenu le soutien d’autres municipalités dans la zone couverte par le GAL et dans les zones environnantes.
English: This function is performed by sectoral inspectors, whose functions include visiting distressed families and maintaining special registers of persons with negative behavioural tendencies or a criminal past who, because of their negative conduct, may endanger those around them and closest to them.
French: Cette fonction est assurée par des inspecteurs de secteur qui, dans le cadre de leurs attributions, rendent visite aux familles dysfonctionnelles et tiennent à jour des registres spéciaux de personnes ayant des problèmes comportementaux ou un casier judiciaire et qui, de par leur conduite, peuvent mettre en danger les personnes de leur environnement.
English: Hurricanes are expected to become more intense in future as a result of climate change.
French: Les ouragans vont certainement devenir plus violents à l’avenir en raison du changement climatique.
English: There is an airport departure fee, which is payable in nakfas or U.S. dollars.
French: À l'aéroport, il y a une taxe de départ à régler en nakfas ou en dollars américains.
English: Please take note of the following application instructions, some of which are specific to this RFA.
French: Veuillez tenir compte des instructions ci-dessous relatives à la présentation des demandes, dont certaines s'appliquent au présent appel de demandes.
English: All the original information would then have been preserved in an intelligible format, on a medium updated at the right time-in theory, at least.
French: Toute l'information originale nous serait donc parvenue dans un format toujours intelligible, sur un support toujours rafraîchi au bon moment.
English: Drop a closed container of matches four times from a height of 2 m onto a concrete floor, in random orientations.
French: Laisser tomber un contenant fermé quatre fois d'une hauteur de 2 m, dans des orientations choisies au hasard, sur un plancher de béton.
English: It has been a privilege for me to have been able to work for the first time in my parliamentary career here on a major codecision text like this.
French: Je considère comme un privilège d' avoir pu, pour la première fois dans ma carrière de parlementaire européen, travailler sur un texte de codécision d' une telle importance.
English: 1,671.0 1,666.0 This table compares the Total Authorities with Actual Spending for the 2004-05 fiscal years for the Public Health Agency of Canada and its predecessor.
French: 1,671,0 1,666,0 Ce tableau établit une comparaison entre le total des autorisations et les dépenses réelles de l'Agence de santé publique et de son prédécesseur pour l'exercice financier 2004-2005.
English: To provide your comments, please visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at (www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/) or the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (http://services2000. ic.gc.ca).
French: L’offre initiale et toutes les offres ultérieures seront maintenues sous réserve du degré de libéralisation du commerce des services atteint à l’issue des négociations.
English: In most cases, perpetrators are peers; occasionally they are older men.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs de ces actes sont des camarades ; parfois, ce sont des hommes d'un certain âge.
English: Key words: heparin-binding growth factor, fibroblast growth factor, uterus, early pregnancy, ewe.
French: Mots clés : facteur de croissance liant l'héparine, facteur de croissance des fibroblastes, utérus, début de gestation, brebis.
English: Fighting this phenomenon is of the highest priorities for Norway.
French: La lutte contre ce phénomène est une priorité de premier ordre pour la Norvège.
English: 407 Squadron Organization 407 Squadron is Canada's only Aurora Squadron composed of "maintainers" and "aircrew," making it the largest squadron in Air Command with over 280 personnel.
French: Devise 'Tenir dans les hauteurs' Organisation Le 407e Escadron est le seul escadron d'Aurora canadien composé de personnel de maintenance et de personnel navigant, faisant de l'escadron le plus important du Commandement aérien avec ses quelque 280 aviateurs.
English: However, while all the nuclear-weapon States offered some form of information exchange, to date none of them had submitted an official report.
French: Toutefois, si tous les États dotés d'armes nucléaires offrent une certaine forme d'échange d'information, aucun d'eux n'a jusqu'à maintenant présenté de rapport officiel.
English: Fingerprint record/dental records  3. THE MOTHER
French: empreintes digitales et dossier dentaire 3.
English: It is our view that legislation that is most suitable for our purposes would contain an express statement of philosophy, would clearly establish the agencies and authority for their functions, as well as clearly state the objectives of each specific agency function and activity, and the principle features of each function or activity, and would provide for rights of inmates and any limitations on rights.
French: Nous pensons que la législation qui répond le mieux à nos objectifs devrait contenir un énoncé explicite de philosophie, investir clairement les agences de la compétence nécessaire à leur rôle, énoncer clairement les objectifs de chaque fonction ou activité spécifique de l’agence, ainsi que les principaux aspects de chacun d’elles, et renfermer les droits ou les restrictions aux droits des détenus.
English: Judge Akl was invited to prepare a background paper on the matter for the consideration of the Tribunal at that session.
French: M. Akl a été invité à établir un document d'information sur cette question en vue de son examen à ladite session.
English: However, even in unpredictable arts, it is not necessary to provide examples covering every possible variation within the scope of a claim.
French: Cependant, même dans les domaines techniques à faible niveau de prévisibilité, il n’est pas nécessaire de fournir des exemples illustrant toutes les variantes pouvant être couvertes par la portée d’une revendication.
English: Young girls from minorities, and particularly those from very poor families, were therefore especially vulnerable.
French: Une jeune fille appartenant à une minorité, en particulier venant d'une famille très pauvre, sera donc particulièrement vulnérable.
English: Three reasons justify careful analysis, public debate and regulatory intervention where needed.
French: Trois raisons justifient l'analyse soignée, le débat public et l'intervention réglementaire là où elle s'impose.
English: The program provides loans and pays the interests on the loan while the student is in school.
French: Le programme fournit des prêts et paye des intérêts sur ces prêts pendant que l'étudiant est aux études.
English: The impact of the global economic crisis has also defied national boundaries.
French: L'incidence de la crise économique mondiale a dépassé nos frontières nationales.
English: The objective of the BLH network is to provide support to mothers in promoting and managing maternal breastfeeding, including activities for collecting excess lactic production, pasteurizing and controlling the quality of the human milk collected and its subsequent distribution to newly born, underweight, premature and sick children, who cannot be breastfed by their mothers, all free of charge.
French: L'objectif de ce réseau est d'aider les mères en encourageant et en gérant l'allaitement maternel, grâce à des programmes permettant de recueillir le lait maternel excédentaire, de le pasteuriser et d'en contrôler la qualité, et d'assurer sa distribution ultérieure aux nouveau-nés dont le poids est inférieur à la normale, prématurés, aux malades, qui ne peuvent être allaités par leur mère, le tout gratuitement.
English: Mieux utiliser Internet grâce à la formation professionnelle Maximize your use of the Internet with these helpful guides.
French: Micronet On-line Data Base Micronet est un réseau de chercheurs pan-canadien provenant des universités, de l'industrie et du gouvernement.
English: The Steering Committee established the original DLI Section whose responsibilities included the collection of the various data products from author divisions, the establishment of an infrastructure to disseminate these files and the liaison activities with the various participating institutions.
French: C’est le CDI qui a établi la Section de l’IDD, dont les responsabilités comprenaient la collecte des différents produits de données auprès des divisions auteures, la mise sur pied d’une infrastructure de diffusion de ces fichiers et des activités de liaison avec les différents établissements participants.
English: For example, as noted, the UN Human Development Index is often described as measuring QOL.
French: Par exemple, comme on l'a déjà vu, l'Indice du développement humain des Nations Unies est souvent qualifié d'instrument de mesure de la QV.
English: Janssen-Ortho is working with Health Canada to update the Canadian prescribing information for TOPAMAX.
French: Janssen-Ortho collabore actuellement avec Santé Canada en vue de mettre à jour les renseignements thérapeutiques canadiens de TOPAMAX.
English: The Nikon Coolpix P5000 is in my opinion one of the nicest compact cameras available right now, it is really well built.
French: C'est certainement un des compact les plus agréable du moment malgré les quelques critiques que l'on aura pu lui faire.
English: We reacted immediately with an additional EUR 4 million.
French: Nous avons immédiatement réagi en débloquant une enveloppe supplémentaire de 4 millions d'euros.
English: Memorandum D2-2-2 Ottawa, January 30, 2006 In Brief Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies 1.
French: Mémorandum D2-2-2 Ottawa, le 30 janvier 2006 En résumé Effets d ’immigrants acquis au moyen de fonds bloqués 1.
English: However, I also saw the overall picture as reported by the OSCE election observation mission.
French: Cependant, j’ai aussi eu une vue d’ensemble grâce au rapport élaboré par la mission d’observation électorale de l’OSCE.
English: Canada's relative market position, from year to year, within the EU has a great deal to do with the market requirements of the EU agri-food sector.
French: Le fait de lier les paiements de stabilisation à ces facteurs assure aux consommateurs des aliments sains et un environnement propre, ce qui motive la mise en œuvre de ce programme qui coûte aux contribuables plus de 50 milliards d’euros par année.
English: For instance, the five Ambassadors' proposal for a programme of work has produced few results, and we must break from its spell.
French: La «proposition des cinq Ambassadeurs» relative à un programme de travail, par exemple, n'a pas vraiment abouti, et nous devons nous en écarter.
English: The department also said it continued to be overwhelmed with unprecedented demand for passports.
French: Le département a aussi indiqué qu'il continuait à être submergé par la demande sans précédent de passeports.
English: By the way, whenever dictators want to avoid being accused of political trials, they always play the tax evasion or economic crimes card.
French: Soit dit en passant, quand les dictateurs veulent éviter d'être accusés de procès politiques, ils jouent toujours la carte de la fraude fiscale ou des délits économiques.
English: Cluster and parsimony analyses of haplotypic divergences confirmed the existence of three lineages corresponding to southern Africa - Australia, Chile-California, and Japan but failed to confirm a biogeographic connection between Australia and Japan.
French: Les analyses typologiques et de parcimonie des divergences haplotypiques ont confirmé l'existence de trois lignées correspondant aux régions suivantes : Afrique du Sud - Australie, Chili-Californie et Japon, mais elles n'ont pu confirmer l'existence d'un lien biogéographique entre l'Australie et le Japon.
English: But the effectiveness of freezing action cannot be judged purely in terms of amounts frozen.
French: Mais l'efficacité de telles mesures ne peut pas être jugée purement et simplement à l'aune des montants gelés.
English: 0 votes | 191 views | 0 com.
French: 1 vote | 872 views | 0 com.
English: BMU's Education Service: http://www.bmu.de/bildungsservice
French: Service d'éducation du BMU: http://www.bmu.de/bildungsservice
English: The “island paradox” reflects a facet of the imperfection of the current special and differential treatment of developing countries by the international community.
French: Ce «paradoxe insulaire» montre un des défauts du traitement spécial et différencié actuellement accordé aux pays en développement par la communauté internationale.
English: Less serious complaints may be investigated by unit commanders.133 A chief may ask another police service to carry out the investigation.134 If it is determined that a complaint cannot be substantiated, the complainant and the subject of the complaint are notified of the decision and the complainant’s right to have the OCCPS review the decision.135 The OCCPS has the power to require a hearing of the complaint.
French: Les décisions de la CCSPO, elles, peuvent être portées en appel devant la Cour divisionnaire138. Les autres décisions de la CCSPO, par exemple le refus d’examiner une plainte parce que frivole ou vexatoire ou la détermination après enquête qu’une plainte ne peut être établie, ne sont pas susceptibles d’un tel appel.
English: (e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: " b) au point 3.2, point b), le tiret suivant est ajouté: "— lorsque la conception, la fabrication et/ou l'inspection finale et les essais des produits ou de certains de leurs éléments sont effectués par un tiers, les méthodes permettant de contrôler le fonctionnement efficace du système de qualité et notamment le type et l’ampleur du contrôle auquel le tiers est soumis; " c) au point 4.2, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: "— la documentation technique, " d) au point 5.1, la première phrase est remplacée par le texte suivant: "
English: Edited by J. Kusler and R. Smardon.
French: In Proceedings of an International Symposium.
English: At the 55th meeting, on 30 March, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/55/L.54), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 55e séance, le 30 mars, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/C.5/55/L.54), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: It can be a poem, short story, essay, journal writing, song or other form of creative writing.
French: Il peut s'agir d'un poème, une nouvelle, une rédaction, un écrit d'un journal personnel, une chanson ou une autre forme d'écrit créatif.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-7 - Attitudes Toward Smoking by Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-7 - Attitudes à l'égard du tabagisme par catégorie de tabagisme, Canada, Enquêtes sur le tabagisme chez les jeunes, 2002, 1994
English: In fact the people do not want less Europe, they want more.
French: En fait, ils ne veulent pas moins mais bien davantage d'Europe.
English: Since the early 1980s, Peru has been seriously plagued by terrorism, which exacted a heavy toll, causing more than 25,000 deaths and economic losses totalling over $20 billion.
French: Depuis le début des années 80, le Pérou est victime d'un phénomène terroriste grave dont les conséquences douloureuses se chiffrent à plus de 25 000 morts sur le plan humain et à plus de 20 milliards de dollars sur le plan économique.
English: We could not agree more.
French: Nous ne pouvons pas être plus d' accord.
English: Residents with a university level of education are also more apt to rate it as a priority, along with older individuals (45-54) and the employed.
French: Les résidants qui ont fait des études universitaires sont également plus aptes à juger cet aspect prioritaire, de même que les personnes plus âgées (entre 45 et 54 ans) et les personnes qui ont un emploi.
English: ◦ Redesigned post-secondary education program.
French: ◦ Restructurer le programme d'enseignement postsecondaire.
English: Since several different courses of action appear possible to us, and since it appears that the course that will actually be taken is dependent upon our decision, we cannot avoid asking ourselves “What am I to do?”.
French: Du fait que plusieurs actes nous apparaissent comme possibles, et celui qui s'accomplira comme dépendant de notre décision, nous ne pouvons éviter de nous demander: «Que faire?».
English: More than 10,000 of them are installed in the interior of the Super-Kamiokande device.
French: Plus de 10.000 tubes sont ainsi installés à lintérieur du dispositif du Super-Kamiokande.
English: This type of interpreting demands high concentration levels. So that the simultaneous interpreters can concentrate on the essential without being distracted by disturbing noises, soundproof booths are necessary; the interpretation is transmitted to the listeners’ headphones.
French: Pendant le discours de ce dernier, l’interprète prend des notes afin de restituer ensuite le contenu dans la langue cible, soit pendant les brèves interruptions de l'orateur soit en fin de discours.
English: Such foot-dragging exposes the ICTY’s fundamental weakness: unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it during , not after, a war.
French: De tels ralentissements mettent en lumière les faiblesses fondamentales du TPIY : contrairement au tribunal de Nuremberg, la communauté internationale l’a rassemblé pendant la guerre et non après.
English: Although reorganization would save a dozen battalions which, with six more available in England, would have enabled two additional divisions to be formed, it would be difficult to keep so large a force up to strength.
French: Lors des premières attaques, les troupes avaient quitté les zones de repos juste avant l’heure H mais, vu les conditions déplorables du terrain à Passchendaele, les soldats arrivaient souvent sur place plus fatigués que les troupes qu’ils devaient relever.
English: Bhutan had therefore launched a programme of eye care to supply glasses free of charge to children unable to afford them.
French: Le Bhoutan a donc mis en œuvre un programme de soins oculaires destiné à fournir gratuitement des lunettes aux enfants qui n'ont pas les moyens de se les procurer.
English: Mr President, last July the Europe of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the appropriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.
French: Monsieur le Président, au cours du mois de juillet dernier, le groupe Europe des nations s'était déjà élevé contre la manoeuvre de la Commission qui, condamnée par la Cour de justice pour avoir engagé des dépenses sans base légale, venait demander au Parlement européen de la soutenir.
English: A new contract has made it more attractive to work part-time and is seen to provide adaptability to new ways of work organisation.
French: L'introduction d'un nouveau contrat a rendu le travail à temps partiel plus attrayant et l'on pense qu'il devrait favoriser la capacité d'adaptation à de nouveaux modes d'organisation du travail.
English: It should be noted that the latter was an officer of the army, who has now been replaced by a civilian judge.
French: Il convient de relever que celui-ci était un officier de l'armée et qu'il a été remplacé par un juge civil.
English: Specific to Goal #3 - Nurturing Networks and Partnerships
French: Concernant le troisième objectif - Soutenir les réseaux et les partenariats
English: Rule 72  By-elections
French: Article 72 Élections partielles
English: How often do you visit us?
French: Combien de fois avez-vous visité le site SD Dimensions?
English: When CIC officers are not available, it has very good administrative arrangements in place to ensure that services are provided in French quickly and efficiently.
French: Lorsque des agents de CIC ne sont pas disponibles, de bons arrangements administratifs sont en place pour assurer la prestation de services en français rapidement et efficacement.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit all such reports received to the States Parties.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra les rapports reçus aux Etats parties.