ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The effective implementation of paragraph 1 requires each Member State to take a number of steps to prevent and suppress the financing of terrorism, including, in particular, the criminalization of the provision or collection, by its nationals/entities and others in its territory, of funds intended for purposes of terrorism, regardless of whether:
French: L'application effective du premier paragraphe exige que chaque État Membre prenne un certain nombre de mesures pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, et notamment érige en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par ses nationaux ou toute personne ou entité se trouvant sur son territoire, de fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme, indépendamment du fait :
English: Notes with concern the fact that the post of the Director of the Office of the United Nations Information Centre for Central Africa is still vacant despite several appeals by Member States of the subregion to ensure that a person is appointed to fill it;
French: Constate avec préoccupation que le poste de directeur du Bureau du Centre d'information des Nations Unies pour l'Afrique centrale est toujours vacant, malgré les nombreux appels lancés aux États Membres de la sous-région pour qu'ils assurent qu'une personne soit désignée à ce poste;
English: So far, RUF have returned to UNAMSIL 56 personal weapons, 10 vehicles, and 20 armoured personnel carriers, which were part of the weapons and equipment seized by RUF from UNAMSIL contingents last year.
French: Jusqu'ici, le RUF a rendu à la MINUSIL 56 armes personnelles, 10 véhicules et 20 véhicules blindés de transport de troupes, qui faisaient partie des armes et du matériel que le RUF avait saisis aux contingents de la MINUSIL en 2000.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy 3 lays down provisions relating to the management of fishing capacity.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2371/2002 du 20 décembre 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche3 comprend des dispositions relatives à la gestion de la capacité de la pêche.
English: Former Redpath Sugar Refinery Property
French: Ancienne propriété de la raffinerie de sucre Redpath
English: The Government of British Columbia will establish a water reservation of 300,000 cubic decametres in favour of the Nisga’a Nation, which will cover the Nass River and those streams which are wholly or partially inside Nisga’a Lands.211 The Nisga’a Nation may apply for water licences for domestic, agricultural and industrial purposes which, if granted, will be deducted from this reservation.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique établira une réserve d=eau de 300 000 décamètres cubes en faveur de la nation Nisga=a, l=eau provenant du fleuve Nass et des cours d=eau situés entièrement ou partiellement à l=intérieur des Terres Nisga=a143. La Nation Nisga=a peut demander des licences d=eau à des fins domestiques, agricoles, et industrielles, et, lorsque les licences seront attribuées, le volume qu=elles représentent sera débitée de cette réserve.
English: Tiger salamanders leave hibernation sites in the spring to move to semi-permanent or permanent ponds, dugouts, and small lakes where they breed.
French: La salamandre tigrée quitte les sites d’hibernation au printemps pour se rendre dans des étangs semi-permanents ou permanents, des mares artificielles et des petits lacs où elle se reproduit.
English: - None at present.
French: Aucune à l'heure actuelle.
English: Focused efforts must be complemented by broader outreach efforts, including the development of education curricula, which raise awareness of the need to prevent future introductions of invasive alien species, both intentional and unintentional.
French: Ces efforts ciblés devront être complétés par des activités de sensibilisation de nature plus générale (notamment le développement de programmes d'études) qui feront mieux comprendre pourquoi il est nécessaire de prévenir les futures introductions, intentionnelles ou non.
English: On 3 July the Commission adopted a communication on increased solidarity to confront AIDS in developing countries, in which it describes the EU's current efforts to fight AIDS and examines new instruments and measures which could be implemented (1).
French: La Commission a adopté, le 3 juillet, une communication intitulée «Pour une solidarité accrue en matière de lutte contre le sida dans les pays en développement» (1), dans laquelle elle présente la contribution actuelle de l'Union européenne à cette lutte et examine les nouveaux instruments et actions qui pourraient être mis en oeuvre.
English: Estimates of the number of infection courts per 100 cm of root ranged from 5.6 to 15.8.
French: Des estimés du nombre de points d'infection par 100 cm de racine variaient de 5.6 à 15.8.
English: The public sector collected 35% of the contributions and provided preventive health care for the entire population and curative care for around 60–65% of the population (CIEPLAN–CORSAPS–FLACSO 1996).
French: Le secteur public, quant à lui, recueillait 35 p. 100 des cotisations et fournissait des soins préventifs à l’ensemble de la population et des soins curatifs à 60 à 65 p.
English: Viet Nam is a leader in the aid effectiveness agenda and the first One United Nations pilot country.
French: Le Viet Nam est au tout premier rang pour ce qui est de l'application du programme relatif à l'efficacité de l'aide et c'est le premier pays pilote pour l'expérience « Unis dans l'action ».
English: It is important to recall that negative forces were the genesis of the Great Lakes conflict in the 1990s.
French: Il importe de se rappeler que les forces négatives sont à l'origine du conflit dans les Grands Lacs dans les années 90.
English: [My son] was entering kindergarten.
French: [Mon fils] entrait au jardin d'enfants.
English: Manage the cost-effective delivery of health services within the fiscal limits of the First Nations and Inuit Health Envelope.
French: Gérer de manière rentable la prestation des services de santé en respectant les limites financières de l'enveloppe de la Santé des Premières nations et des Inuits.
English: Let us denounce the perpetrators with such unanimity that no military-backed regime in Honduras will be able to withstand the criticism and rejection of the world.
French: Il nous faut dénoncer, tous ensemble, les auteurs de ce crime pour qu'aucun régime appuyé par l'armée au Honduras ne soit en mesure de résister à la critique et au rejet du monde entier.
English: The fact that CSOs, which are registered charities, must limit their political advocacy to 10% of their activities, and that there is little or no government funding for advocacy work, can be a significant limitation on what CSOs can do on the SDOH file.
French: Le fait que les OSC, qui sont des organismes de charité enregistrés, doivent limiter la défense d’intérêts politiques à dix pour cent de leurs activités, et que le gouvernement ne finance pas ce type d’activité, ou très peu, peuvent restreindre de façon importante ce que les OSC peuvent faire dans le dossier des DSS.
English: A/60/PV.93 Meeting held on 7 July 2006, 4.30 p.m. [F]
French: A/60/PV.93 Séance tenue le 7 juillet 2006, 16 h 30 [F]
English: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Sixtieth session, Geneva, 2-5 November 2004, agenda item 7)
French: (Soixantième session, Genève, 2-5 novembre 2004) Point 7 de l'ordre du jour
English: Although the Rockefeller, Carnegie and Ford Foundations are often cited in this context, the fact is that there are foundations elsewhere in the world that began this work at a much earlier date.
French: Bien que les fondations Rockefeller, Carnegie et Ford soient souvent citées dans ce contexte, la réalité est que, ailleurs dans le monde, des fondations ont commencé ce travail bien avant.
English: For example, when evaluations documented in Galaxy do not contain interview results, central review bodies have limited information with which to determine if proposals made by managers were objective, especially with regard to competencies tested during interviews.
French: C'est ainsi, par exemple, que lorsque des évaluations enregistrées dans le système Galaxy ne contiennent pas les résultats d'interview, ils ne disposent que de peu de données pour juger de l'objectivité des propositions formulées par les cadres, concernant en particulier les compétences testées au cours des interviews.
English: Recommendation 12 That the second part of Article 22(2) dealing with the requirement to take enforcement action only as a 'last resort' be deleted from the legislation.
French: Recommandation 12 Supprimer le dernier élément du paragraphe 22(2) ayant trait à la nécessité de n'avoir recours aux mesures d'exécution qu'en « dernier lieu ».
English: From that perspective, Malta cannot be regarded as an autonomous State.
French: Partant de là, Malte ne peut être considérée comme un État autonome.
English: Anton recently graduated with a Masters degree in Public Policy and Public Administration from Concordia University.
French: Anton a récemment obtenu une maîtrise en politiques publiques et en administration publique à l'Université Concordia.
English: It then mentioned its appreciation of the creation of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and added that the move was a salutary one for countries that were poor but possessed immense wealth in terms of genetic resources, traditional knowledge and cultural diversity.
French: Elle a ensuite exprimé sa reconnaissance pour la mise en place du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et a précisé que cette initiative était salutaire pour les pays pauvres, mais dont les richesses en termes de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de diversité culturelle sont immenses.
English: Go-to-Market to define sales and marketing engagement for fast and large service delivery.
French: Go-to-Market : pour définir l'engagement des ventes et du marketing pour une fourniture rapide et large des services.
English: • The Association of Risk and Insurance Managers of Australasia PO Box 93 BOX HILL Vic 3128 Internet address: http://www.arima.com.au/ E-mail address: admin@arima.com.au
French: • The Association of Risk and Insurance Managers of Australasia PO Box 93 BOX HILL Vic 3128 Adresse Internet : http://www.arima.com.au/ Courriel : admin@arima.com.au
English: Consistent with the distribution of nutrient and the earlier onset of stratification offshore, chlorophyll a concentrations were generally highest offshore and lowest inshore, and the distributions of Zooplankton displacement volume and of dominant copepod species were similar.
French: En accord avec la distribution des éléments nutritifs et l'apparition précoce d'une stratification des eaux hauturières, les concentrations de chlorophylle a étaient généralement plus élevées dans les eaux hauturières et plus faibles dans les eaux côtières tandis que les distributions du volume de déplacement du zooplancton et des principales espèces de copépodes étaient semblables.
English: The purpose of the control is to ascertain that the quality and classification of the produce exported are in conformity with the standards applied under the "Scheme".
French: Le contrôle a pour objet de constater que la qualité et la classification par catégorie des produits exportés sont conformes aux normes appliquées dans le cadre du "Régime".
English: Thereafter, the remainder of this statute will apply in Northern Ireland as it applies to the rest of the United Kingdom.
French: Par la suite, les autres dispositions de cette loi s'appliqueront à l'Irlande du Nord de la même façon qu'elles s'appliquent au reste du Royaume-Uni.
English: in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
French: peut être considéré comme une bonne variable de remplacement pour évaluer l’accessibilité générale de la large bande.8 Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.
English: • Medical Technician Reserve QL3/QL4
French: • Technicien médicale réserve NQ3/NQ4
English: My delegation commends you on the vision which informed your introductory statement.
French: Ma délégation salue la hauteur de vues dont vous avez fait preuve dans votre intervention liminaire.
English: HGVs (5 tonnes +) or towing vehicles with trailer (payload = vehicle + trailer combined):
French: Conducteurs de véhicules poids lourds disposant de cinq (5) tonnes de charge ou de tracteur attelé à remorque semi-portée.
English: Accordingly, and in the light of the Commission's conclusions, steps could be taken to open accession negotiations on 3 October 2005.
French: Forts de ce constat, et sur la base des conclusions de la Commission, les négociations d'adhésion pourront donc s'ouvrir le 3 octobre 2005.
English: The United Nations mandates in Kosovo and East Timor in the 1990s were the benchmarks on how the nature of peacekeeping had evolved from a purely military dimension into civil administration, governance and even development-type tasks, or, in the context of today's debate, the civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: Les mandats de l'ONU au Kosovo et au Timor Leste, dans les années 90, ont permis de mesurer combien la nature du maintien de la paix avait évolué d'une dimension purement militaire vers des tâches d'administration civile, de gouvernance et même de développement ou encore, dans le contexte du débat d'aujourd'hui, vers les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Some group members volunteered to review the contents of the binders to ensure accuracy of references.
French: Certains membres du groupe se proposent pour examiner le contenu des relieurs afin de vérifier l’exactitude des références.
English: Reporting at a facility based level not undertaken as the corporate level EMS remains incomplete.
French: La production de rapports à l'échelle des installations n'a pas été entreprise parce que le SGE ministériel n'est pas achevé.
English: Current smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Never tried a cigarette (%) Someone smokes inside the home every day or almost every day 58 46 35 37 21 Are there any restrictions against smoking cigarettes in your home? 54 60 62 61 75 Sources:
French: Fumeurs actuels (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) N'ont jamais fumé (%) Une personne fume à la maison tous les jours ou presque. 58 46 35 37 21 Dans votre maison, existe-t-il des restrictions contre la cigarette? 54 60 62 61 75 Sources:
English: Note that the GD format is only usable in GD-compatible applications.
French: Notez que le format GD est uniquement utilisable dans les applications compatibles GD.
English: World Intellectual Property Organization Geneva 2000
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Genève 2000
English: TO REINSTATE PAY FOR A PERIOD OF REDUCED EARNINGS.
French: POUR RÉTABLIR LA RÉMUNÉRATION POUR UNE PÉRIODE DE RÉDUCTION DE GAINS.
English: In addition to all of the difficulties of previous years, the current financial and economic crisis places an additional burden on international efforts and efforts by national Governments and their country-specific targets.
French: En plus de toutes les difficultés des années passées, la crise économique et financière actuelle entrave davantage les efforts internationaux et les efforts des gouvernements nationaux qui s'étaient fixés des objectifs nationaux.
English: Resolution 1814 (2008) of 15 May 2008
French: Résolution 1814 (2008) du 15 mai 2008
English: "We look at repatriation as the first step of working with the museums," says Mr. Collison.
French: « Pour nous, le rapatriement n'est que le début d'une collaboration avec les musées, de dire M. Collison.
English: They have characteristics in common with cod, but in general they are more slender, soft-bodied fish with a slender caudal penduncle and weak tail. Their eyes are larger than the cod's but the chin barbel is smaller.
French: Même si elle ressemble à la morue par certains caractères, elle s'en distingue par son corps plus élancé et plus lisse qui se termine par un pédoncule caudal plus effilé et une queue moins développée; ses yeux sont plus volumineux, mais le barbillon de sa mâchoire inférieure est plus court.
English: Although no firm and clear-cut conclusions were reached on Ministers' recommendations to their Heads of State and of Government on how to open negotiations, it is quite clear that the emphasis must lie much more clearly on the all-inclusiveness of the process as such and not the fact that some would start negotiations and others would continue preparations.
French: Bien qu'aucune conclusion ferme et précise n'émane des recommandations des ministres à leurs chefs d'État et de gouvernement respectifs sur la façon d'entamer les négociations, il ressort tout à fait clairement que l'accent doit porter beaucoup clairement sur le caractère intégré du processus en tant que tel plutôt que sur le fait que certains pays commencent les négociations tandis que d'autres en restent au stade de la préparation.
English: The candidate’s template is compared to the templates of a “reference user” previously collected and registered during the enrolment process.
French: Le gabarit collecté est comparé à ceux supposés provenir du même individu, préalablement collectés et mémorisés lors de l'enrôlement.
English: The inspection of supplies or services at the point of manufacture or point of shipment.
French: Inspection des approvisionnements ou des services au point de fabrication ou de départ.
English: The industrial, economic and social development of a large number of countries has narrowed the gap between the most developed countries and the least developed countries.
French: Le développement industriel, économique et social d'un grand nombre de pays a rétréci l'écart qui sépare les pays les plus développés des pays les moins avancés.
English: Mine action, in addition to being a legal obligation for States parties to the Ottawa Convention, was an ethical and moral imperative for all Member States.
French: L'action concernant les mines en plus d'être une obligation juridique pour les parties à la Convention d'Ottawa est un impératif à la fois éthique et moral pour tous les États membres.
English: The tension between the global and the local; 2.
French: La tension entre le global et le local; 2.
English: “I strongly disagree, and will put any of these winners up against anybody.
French: Je ne suis pas du tout de cet avis, et je suis prêt à parier sur n'importe laquelle de nos équipes gagnantes.
English: When coupled with a planned expansion of the industry, it should be possible to obtain a majority of new employees from the impacted communities.
French: II importe egalement d’assurer une formation post-secondaire pour certains travaux et emplois specifiques.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Algiers on 11 December 2007 near the Supreme Court and the United Nations offices, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Algeria.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés à Alger, à proximité de la Cour suprême et de locaux des Nations Unies, le 11 décembre 2007, qui ont fait de nombreux morts et blessés, et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English: Hearing T-325/07 Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe v OHMI (SURFCARD) Intellectual property
French: Plaidoirie T-325/07 Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe / OHMI (SURFCARD) Propriété intellectuelle
English: According to the UIC (Italian Currency Office), between January – September 2002, Italians spent 7.8 per cent more on outbound travel than during 2001.
French: Selon UIC (le bureau de la devise italienne), de janvier à septembre 2002, les Italiens ont dépensé 7,8 p.
English: In order to qualify for this certification, rural enterprises had to be able to respond to the needs of the local community and develop environmental and ethical awareness.
French: Pour se qualifier, les entreprises rurales doivent pouvoir répondre aux besoins de la communauté locale et développer une connaissance environnementale et éthique.
English: A Participant may only have one Fund 1 and it must be held in one Financial Institution.
French: Ce ratio sera calculé à l’aide des données s’appliquant aux années qui servent à établir la marge de référence du participant.
English: The campaign took flight in August 2002, and within the first six months over half a million dollars was raised through the generous support of the American people.
French: La campagne a démarré en août 2002 et au cours des six premiers mois, plus d'un demi-million de dollars avaient été collectés grâce à la générosité de la population des États-Unis.
English: It all depends on the end purpose of the networks.
French: Tout dépend de la raison d'être des réseaux, en bout de ligne.
English: Informal Ad Hoc Expert Group on the Conceptual 9th session ECE/TRANS/WP.30/
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques 9e session ECE/TRANS/WP.30/
English: Shipments requiring dangerous goods shipping documents are accepted only from contract shippers for transport within the UPS dangerous goods service area.
French: Les envois qui nécessitent des formulaires pour le transport de matières et produits dangereux sont acceptés uniquement de la part des expéditeurs contractuels au sein de la zone de desserte d'UPS autorisée pour les matières et produits dangereux.
English: Additionally, it has to be mentioned that the target organ of chronic toxicity is the liver and it can be expected that HCHs effects might be additive.
French: De plus, il faut savoir qu'en exposition chronique, les HCH agissent surtout sur le foie et qu'on peut s'attendre à la possibilité que leurs effets s'additionnent.
English: For example, in Ireland 80% of our packaging is imported.
French: Ainsi, en Irlande, 80 % de nos emballages sont importés.
English: The Hasty Ps invade Italy again but their guns are silent this time Members and veterans of The Hastings and Prince Edward Regiment prove to be excellent ambassadors for Canada during visit.
French: Nouvelle invasion de l'Italie par les Hasty Ps, mais leurs armes sont silencieuses cette fois-ci Membres actifs et anciens membres du Hastings and Prince Edward Regiment se révèlent être d'excellents ambassadeurs pour le Canada au cours de leur visite.
English: Iraq has also actively sought to rid the region of the peril of nuclear weapons by acceding to and ratifying agreements prohibiting weapons of mass destruction.
French: L'Iraq a en outre résolument agi pour que la région soit à l'abri des dangers que font peser les armes nucléaires en adhérant aux conventions relatives à l'interdiction des armes de destruction massive.