ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is supported by the Government of Canada, the Ministère de la Santé et des services sociaux du Québec, and private sector companies.
French: Il est financé par le gouvernement du Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et des entreprises du secteur privé.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this Proposed Notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the Proposed Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet d'avis.
English: The Secretary-General, on 19 January 2001, issued a statement expressing concern about “numerous terrible reports” that civilians were deliberately targeted and killed in Yakawlang and calling upon the Taliban to take “immediate steps to control its forces”, adding that the reports required “prompt investigation” and that those responsible should “be brought to justice”.
French: Le 19 janvier 2001, le Secrétaire général a publié une déclaration dans laquelle il se disait préoccupé par « les nombreux comptes rendus terrifiants » indiquant que des civils avaient été délibérément pris pour cibles et assassinés à Yakawlang, et appelait les Taliban à prendre des mesures immédiates pour « contrôler leurs forces », ajoutant qu'une « enquête devait être menée d'urgence » et que les responsables devaient être « traduits en justice ».
English: The first session opened with a presentation, Confidence and Community Leadership: the Case of Linguistic Minorities in Canada [TR], by David Bourgeois and Daniel Bourgeois of the Institut canadien de recherche sur les minorité linguistiques, which focussed on an analysis of attitudes concerning community leadership of Canadian Francophones living in minority settings and Quebec Anglophones and the respective confidence of these two communities.
French: Les deux chercheurs ont principalement analysé les attitudes relatives au leadership dans les communautés de francophones canadiens vivant en milieu minoritaire et d'anglophones du Québec et la confiance respective de ces deux communautés. Au cours de la deuxième séance, on a présenté un document intitulé Diversité régionale et inégalité politique les minorités de langue officielle et le problème de deux poids, deux mesures rédigé par Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques à la faculté Saint-Jean de l'Université de l'Alberta.
English: Like many other Member States, we are concerned about the prospects for a wider regional conflict.
French: Comme de nombreux autres États Membres, nous sommes inquiets à la perspective d'un conflit régional plus vaste.
English: Lufthansa and Condor are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Lufthansa et à Condor qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Interviews with the above players in this network, as well as, a review of relevant documents and reports, indicates that in the vast majority of cases these relationships have been collaborative, respectful, and productive, especially given the recognized resource constraints within which the programs are operating.
French: Des entrevues avec les joueurs susmentionnés de ce réseau, de même qu’un examen des documents et rapports pertinents, indiquent que dans la grande majorité des cas, ces relations se sont déroulées dans un esprit de collaboration, de respect et de productivité, surtout si l’on tient compte des ressources limitées avec lesquelles fonctionnent les programmes.
English: It is in destination and transit countries that the state of slavery is easiest to prove and is the most obvious. 85. Destination countries therefore need to place the emphasis on law enforcement and the fight against organised crime, which is responsible for trafficking in women. 86. States should make forms of sexual exploitation characteristic of trafficking in women (forced prostitution and/or provision of sexual services involving any measure of coercion) specific offences.
French: Les Etats devraient adopter des mesures spécifiques visant à incriminer toutes les formes d’exploitation sexuelle caractéristiques de la traite des femmes (prostitution forcée et/ou prestation de services sexuels par une forme quelconque de contrainte).
English: It always leans towards the side of the capacity of any color.
French: Il penche toujours vers le côté du pouvoir de n'importe quelle couleur.
English: The net operating income from private fund-raising activities related to regular resources was $315.9 million in 2008, compared to $343.3 million in 2007, a decrease of $27.4 million (8 per cent).
French: Le bénéfice net d'exploitation réalisé grâce à la collecte des fonds privés liés à la masse des ressources ordinaires s'est élevé à 315,9 millions de dollars contre 343,3 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 27,4 millions de dollars (8 %).
English: The Mission should conduct a full scope audit of the contract with the Canada Fund Coordinator.
French: La mission doit effectuer une vérification complète de l’entente conclue avec le coordonnateur du Fonds canadien.
English: 6) PUBLIC TRADING OF SHARES OR FINANCIAL INSTRUMENTS You should advise the Agency if you, or a shareholder which is a corporation (a "Corporate Shareholder"), lists or intends to list shares or financial instruments such as debentures, warrants and notes on a stock exchange or stock market.
French: L'établissement d'un système de contrôle et de restriction relatif aux actions assorties du droit de vote pourrait s'avérer nécessaire si vous, ou une corporation actionnaire, avez inscrit ou avez l'intention d'inscrire des actions assorties du droit de vote à la cote d'une bourse ou d'un marché de valeurs mobilières.
English: • To what extent do the application architecture standards facilitate connection with clients, suppliers and business partners?
French: • Dans quelle mesure les normes relatives à l'architecture d'applications facilitent-elles la connectivité avec les clients, les fournisseurs et les partenaires?
English: The Convention on the European Union' s future commences tomorrow.
French: La Convention sur l'avenir de l'Union européenne débute demain.
English: The declarations, to be signed at a ceremony hosted by the Lieutenant Governor at Government House, are in response to an appeal by the Canadian Forces Liaison Council (CFLC).
French: Les déclarations, qui seront signées lors d’une cérémonie organisée par le lieutenant-gouverneur à sa résidence, répondent à un appel lancé par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC).
English: The role of Israel as one of the leading countries in PPPs.
French: a) Le rôle d'Israël qui est l'un des pays à l'avant-garde en matière de PPP;
English: 14 McRobert sent letters to Tyler and Golden Rule requesting each company*s list of shareholders for the one year period following August 19.
French: McRobert envoie des lettres à Tyler et Golden Rule pour demander la liste des actionnaires de chaque société au cours de la période d'un an après le 19 août 1994.
English: ACOA’s support of the French linguistic minority community in Atlantic Canada is ensured in part through its active participation on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: L’aide apportée par l’APECA à la collectivité linguistique minoritaire francophone dans la région a notamment pris la forme d’une participation active au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: Enlargement has not only contributed to peace, prosperity and stability throughout Europe but has also made all of us richer socially, economically, and culturally.
French: L'élargissement a non seulement contribué à la paix, à la prospérité et à la stabilité en Europe, mais il nous a aussi enrichis sur les plans social, économique et culturel.
English: They also ask NIH scientists developing research tools to disseminate them broadly to their colleagues and the scientific community.
French: Cela a été le cas pour la technologie des cellules souches ou pour la souris de Harvard – les universités ne pouvaient pas accéder à cette souris à des fins de recherches sans avoir devoir signer des accords, bien que le Congrès des Etats-Unis ait investi dans ce projet.
English: Transitional provisions must be included in the amendments to this Regulation.
French: Des dispositions transitoires devront être insérées dans les amendements au présent Règlement.
English: The Assembly also expected the law on the police to be revised.
French: L'Assemblée attendait aussi la révision de la loi sur la police.
English: Proper identification includes a Canadian passport, a Canadian birth certificate, a citizenship card or a Certificate of Indian Status.
French: Par pièces d'identité appropriées, on entend un passeport canadien, un certificat de naissance canadien, une carte de citoyenneté ou un certificat de statut d'Indien.
English: If they are not amended, we will be unable to vote for this report.
French: Dans le cas contraire, nous ne voterons pas en faveur de ce rapport.
English: In the midst of the bustling city life, an oasis of peace and luxury can be found bordering the beautiful Haagsche Park, across from the main train station.
French: L’Hôtel des Indes, entièrement rénové, est situé sur une place verdoyante au cœur de La Haye.
English: Donor approval was received for 13 per cent of the total value, amounting to $18,900, to transfer to other arrangements.
French: Un donateur a accepté que 13 % de ce solde (soit 18 900 dollars) soient affectés à d'autres activités.
English: The Secure Channel database holds the userid, which the user selects, and the MBUN, which is not linked to any program identifiers.
French: La base de données de la Voie de communication protégée détient l'identificateur d'utilisateur choisit par l'utilisateur, ainsi que le CUFI, qui n'est en aucun cas relié à l'un ou l'autre des moyens d'identification des programmes.
English: Ltd. Montreal Trust Company Montreal Trust Company of Canada Municipal Savings and Loan Corporation, The (in voluntary liquidation) Municipal Trust Company, The (in voluntary liquidation) Mutual Trust Company, The National Trust Company Peace Hills Trust Company Prenor Trust Company of Canada (in liquidation) Principal Savings and Trust Company (in liquidation) Royal Bank Mortgage Corporation Royal Trust Company, The Royal Trust Corporation of Canada Scotia Mortgage Corporation Security Home Mortgage Corporation (in liquidation) Société de Fiducie Natcan Standard Trust Company (in liquidation) Sun Life Savings and Mortgage Corporation Sun Life Trust Company TD Mortgage Corporation TD Pacific Mortgage Corporation TD Trust Company Trimark Trust Trust Général du Canada Trust La Laurentienne (e) The following financial institutions are also members of the Canadian Payments Association:
French: Ltd. Montreal Trust Company Montreal Trust Company of Canada Municipal Savings and Loan Corporation, The (en liquidation volontaire) Municipal Trust Company, The (en liquidation volontaire) Mutual Trust Company, The National Trust Company Peace Hills Trust Company Prenor Trust Company of Canada (en liquidation) Principal Savings and Trust Company (en liquidation) Royal Bank Mortgage Corporation Royal Trust Company, The Royal Trust Corporation of Canada Scotia Mortgage Corporation Security Home Mortgage Corporation (en liquidation) Société de Fiducie Natcan Standard Trust Company (en liquidation) Sun Life Savings and Mortgage Corporation Sun Life Trust Company TD Mortgage Corporation TD Pacific Mortgage Corporation TD Trust Company Trimark Trust Trust Général du Canada Trust La Laurentienne e) Les institutions financières suivantes sont membres de l'Association canadienne des paiements :
English: No distinction is made on the grounds of nationality, race or sex.
French: Aucune distinction n'est faite pour des raisons de nationalité, de race ni de sexe.
English: These requirements were initially developed in 1998-1999 and have been refined slightly since that time.
French: Formulées pour la première fois en 1998-1999, ces exigences ont été légèrement modifiées depuis leur création.
English: Both parties have agreed to the MOU for the following purposes:
French: Les deux parties sont convenues de ce qui suit:
English: Cold Calls Making a brief telephone call is another way to initiate contact with a potential investor.
French: Appels impromptus Un bref appel téléphonique, voilà un autre moyen d'aborder un investisseur éventuel.
English: E. Technology and systems risk
French: Risques liés aux technologies et aux systèmes
English: After 3 weeks of chilling at 4 °C, last-instar larvae of the wax moth G. mellonella required about 40 min at 25 °C to regain posture and locomotory activity; 65% of the larvae died subsequently.
French: Après une exposition de 3 semaines à une température de 4 °C, il faut environ 40 min à 25 °C aux larves en dernier stade du lépidoptère G. mellonella pour récupérer leur posture normale et leur activité locomotrice; 65% des larves meurent à la suite du traitement.
English: Table 56: Smoking among men and women (2002)
French: Tableau 56 Tabagisme parmi les hommes et les femmes (2002)
English: Located right in the centre of France, this hostel is an ideal stop for travellers, where flowers and birds lighten the landscape as soon as the sun rises, inviting you to stay longer.
French: Au centre de la France, l'auberge est une étape idéale pour les voyageurs, où fleurs et oiseaux enluminent le décor, dès le lever du soleil et vous invitent à prolonger le séjour.
English: The situation of growth retardation becomes worse with increasing age, and affects males and females in the same way.
French: La situation qui empire à mesure qu'augmente l'âge, et touche pratiquement sans distinction les garçons et les filles.
English: Abuse of rights 116 - 117 39
French: Abus de droits 116 - 117 43
English: The Committee reiterates its request as to how the needs of elderly persons are taken into account in national or local housing policies.
French: Le Comité demande à nouveau comment les politiques nationales ou locales du logement prennent en compte les besoins des personnes âgées.
English: The use of trichloroethylene in the maintenance of manufacturing and process equipment is considered an "other use."
French: Le recours au trichloroéthylène pour l’entretien de l’équipement de fabrication ou de préparation est un exemple « d’autre utilisation ».
English: In the second case, critical perspectives available on various web sites are not included.
French: Dans le deuxième cas, le rédacteur n’inclut pas les opinions critiques affichées à divers sites Web.
English: The Sector’s core ongoing activities related to strengthening financial management include: developing and maintaining financial management and accounting frameworks, policies, directives, standards, and guides; providing professional leadership, advice, and support to others, including departments, senior officials, ministers, and Parliament, in all areas of financial management and accounting; supporting the development of professional accounting standards; monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities; monitoring departmental financial activity and reporting for compliance with legislative authorities and policies; reviewing and providing advice and sign-off, as required, on new initiatives, including spending and charging; managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government’s financial statements;
French: Pour renforcer la gestion financière, le Secteur doit notamment : élaborer et tenir à jour des cadres, des politiques, des directives, des normes et des guides de gestion financière et de comptabilité; offrir un leadership, des conseils et un soutien professionnels en gestion financière et en comptabilité à des ministères, des cadres supérieurs, des ministres, des parlementaires et d’autres parties; appuyer l’élaboration de normes comptables professionnelles; assurer une surveillance et un soutien pour les principaux litiges en cours et les passifs éventuels; surveiller les activités financières des ministères et présenter des rapports en conformité avec les autorisations légales et les politiques; examiner et approuver, au besoin, les nouvelles initiatives, y compris les dépenses et les charges, et donner des conseils connexes;
English: It should also link particular human resources communications needs to the overall strategy for the project and provide for monitoring the transfers of employees to ensure that everything happens according to plan. (Source: p.
French: Il devrait aussi rattacher les besoins de communication particuliers au sujet des ressources humaines à la stratégie globale de réalisation du projet et prévoir des mécanismes pour surveiller le transfert des employés et veiller à ce que tout se passe comme prévu. (Source : p.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte, l'État partie doit protéger les personnes contre toute discrimination dans ce domaine.
English: (5) If, under the former Regulations, an applicant or a licensee paid a one-time fee for the issuance of a licence and
French: (5) Dans le cas du demandeur ou du titulaire de permis qui a versé des droits uniques aux termes de l'ancien règlement pour la délivrance d'un permis :
English: The accommodation comprises 16 manor house rooms and 19 luxury suites, all with en-suite facilities and 24-hour room service. All suites have satellite TV and fridge.
French: Le service en chambre est à votre entière disposition 24h/24 et chaque suite dispose de télévision par satellite et de réfrigérateur.
English: New paragraphs 12(1)(a) and (b) set out the new reduced amount of the charge for domestic travel.
French: Les nouveaux alinéas 12(1)a) et b) établissent le nouveau montant réduit du droit pour les voyages intérieurs.
English: The judge held that the physician did have an obligation to tell his patient of his risk of HIV infection.
French: La juge a maintenu que le médecin avait l'obligation de dire à son patient qu'il courait le risque d'être infecté par le VIH.
English: You can also trade online with Desjardins Securities and Disnat.
French: Vous pouvez même investir en ligne grâce à VMD et Disnat.
English: The Rationale for a Revised Phosphorus Criterion For Precambrian Shield Lakes in Ontario (January 1998; OME 1998) cites "preventing undesirable changes in the aquatic ecosystem due to increased algal growth" as the rationale for developing new P objectives.
French: Du point de vue de l’évaluation, les concentrations en phosphore des eaux réceptrices sont mesurées par l’intermédiaire du Réseau de surveillance de la qualité de l’eau de la province. Les données recueillies sont utilisées au palier régional pour préparer des évaluations des eaux réceptrices et émettre des certificats d’approbation.
English: The conclusion reached by this analysis is that Wing staffs should focus on VPD related incursions at DND airports.
French: Cette analyse indique que le personnel de l’escadre doit être attentif aux incursions liées aux EVP dans les aéroports utilisés par le MDN.
English: The Committee recommends that the State party intensify and expand its efforts to prevent and address all forms of violence against women, including sexual violence, rape and sexual exploitation, including pornography, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19, as well as utilizing the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1 and Corr.1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre toutes les formes de violence faite aux femmes, y compris la violence sexuelle, le viol, l'exploitation sexuelle, dont la pornographie, conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, et de s'inspirer de l'Étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Corr.1).
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $ 2.0 B* $ 407.2 M* $ 345.6 Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 2,0 B$* 407,2 M$* 345,6 M$ Remarques sur les écarts :
English: Use of financial support to promote the market introduction of environmentally friendly products Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, the Netherlands and Norway all have fiscal incentives to promote the use of energy-efficient cars (e.g. electric cars) and fuels (e.g. ethanol-blended fuels, bio-diesel fuels).
French: E. Subventions ayant des effets préjudiciables sur lenvironnement LAutriche, la Finlande, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque reconnaissent que certaines formes dassistance financière accordées par leurs gouvernements ont eu des effets préjudiciables sur les niveaux démission et la pollution atmosphérique.
English: Recalls the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/55 that the Special Rapporteur continue to reflect on this issue, make relevant recommendations in his report to the Commission at its sixty-second session and seek and take into account in this regard the views of Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre sa réflexion sur cette question et de faire les recommandations appropriées dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa soixante-deuxième session, en sollicitant et en prenant en considération les vues des gouvernements et des organisations non gouvernementales en la matière ;
English: As well, in the legal community, usage and familiarity create an increased demand for the non-Internet related arbitration and mediation venues.
French: Chez les juristes aussi, l’usage et la familiarisation suscitent un surcroît de demande pour les procédures d’arbitrage sans lien avec l’Internet.
English: While the Authority has provided the pilots and the launch crews with flotation suits, it is not mandatory for nonemployee pilots to use them.
French: Bien que l’Administration ait fourni des vêtements de flottaison aux équipages des vedettes et aux pilotes, les pilotes qui ne sont pas des salariés de l’APP ne sont pas obligés de les porter.
English: • Are compatible with the Department’s priorities; or
French: • sont liés à la mise en œuvre des priorités du Ministère; ou
English: Request for reassessment Send your reassessment requests to the tax centre that serves the corporation.
French: Demander une nouvelle cotisation Envoyez votre demande de nouvelle cotisation au centre fiscal qui dessert votre société.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: DIRECTION GÉNÉRALE - POLITIQUES INTERNES Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: So before there are any returning adults that spawn on the spawning grounds, we're not there yet, but we are doing our best to maximize the chances that we will be.
French: l'espèce est non gélive, on le sait, commence à se reproduire très tardivement.
English: - - - - -Cherry, oak, walnut, birch, maple or elm, not reinforced or backed:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The Division receives between four and five thousand applications annually.
French: La Division reçoit entre 4 000 et 5 000 demandes par année.
English: For example, congestion costs in European aviation are put at some 2.4 Billion ECU in a recent study (ECAC (1995)), but this study seems to exclude time losses of passengers.
French: On ne dispose que d'un nombre réduit d'estimations du coût des encombrements, et la plupart de ces estimations se rapportent aux routes.