ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also during the reporting period, the Special Adviser and the NI Team provided information, advice or material support to a number of established NIs or similar bodies, including: the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, the Canadian Human Rights Commission, the Danish Centre for Human Rights, the Defensor del Pueblo of Ecuador, the Fiji Human Rights Commission, the Public Defender of Georgia, the Ombudsman of Guyana, the Hong Kong Equal Opportunities Commission, the Jamaican Public Defender, the Latvian Human Rights Office, the Human Rights Commission of Indonesia, the Human Rights Commission of Malawi, the Malaysian Human Rights Commission, the Mexican Human Rights Commission, the Moldovan Human Rights Centre, the Mongolian Human Rights Commission, the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco, the Human Rights Commission of Nepal, the New Zealand Human Rights Commission, the Nigerian Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission, the Human Rights Commission of Rwanda, the South African Human Rights Commission, the Human Rights Commission of Sri Lanka, the Human Rights Commission of Thailand, the Ugandan Human Rights Commission and the Zambian Human Rights Commission.
French: Pendant la même période, le Conseiller spécial et l'Équipe chargée des institutions nationales ont fourni des informations, des conseils ou une assistance matérielle à diverses institutions nationales ou à des organes similaires, dont: l'Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission, la Commission des droits de l'homme au Canada, le Centre danois des droits de l'homme, le Defensor del Pueblo en Équateur, la Commission des droits de l'homme à Fidji, le Défenseur public en Géorgie, le Médiateur au Guyana, la Commission de l'égalité des chances à Hong Kong, le Défenseur public en Jamaïque, le Bureau letton des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme en Indonésie, la Commission des droits de l'homme au Malawi, la Commission malaisienne des droits de l'homme, la Commission mexicaine des droits de l'homme, le Centre moldave des droits de l'homme, la Commission mongole des droits de l'homme, le Conseil consultatif des droits de l'homme au Maroc, la Commission des droits de l'homme au Népal, la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, la Commission nigériane des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme en Irlande du Nord, la Commission des droits de l'homme au Rwanda, la Commission sud-africaine des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme à Sri Lanka, la Commission des droits de l'homme en Thaïlande, la Commission ougandaise des droits de l'homme et la Commission zambienne des droits de l'homme.
English: Canadian Transport Agency Releases Air Travel Accessibility Survey Report . . . . . . . . pg 3 Report.
French: . . . . . pg 3 AU SUJET DE L ’ASC EN BREF
English: The closures of commercial fisheries which began in 1972 in strategic intercepting and terminal fisheries were expanded in 1984 to include all the commercial fisheries of the Maritime Provinces and portions of Québec.
French: Les fermetures de pêches commerciales, qui ont commencé en 1972 à s’appliquer aux pêches d’interception stratégique et aux pêches terminales, ont été élargies en 1984 à toutes les pêches commerciales du saumon dans les provinces Maritimes ainsi que dans certaines parties du Québec.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Pièces de rechange d'automobile et composants / Consommables, chimie d'auto et cosmétiques d'auto / Voitures ...
English: The Optional Protocol entered into force for Colombia on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Colombie le 23 mars 1976.
English: The pickups had DShK (12.7-mm tripod mounted machine guns) fitted on to the back, and one had a Hound rocket launcher system which was used to fire rockets into and across the village.
French: Les camionnettes étaient équipées de DshK (mitraillettes de 12,7 mm montées sur trépied) à l'arrière et l'une était équipée d'un système de lance-roquettes Hound qui a été utilisé pour tirer sur le village.
English: Other unique aspects of the joint NRC outreach initiative include offering a pre-conference series of workshops to Houston-area K-12 teachers and a cultural performance component to conference events.
French: Parmi les autres aspects particuliers de l’initiative conjointe des NRC, mentionnons le fait d’offrir une série d’ateliers avant la conférence aux enseignants de la maternelle à la douzième année de la région de Houston et d’ajouter un volet culturel aux activités de la conférence.
English: Void If you make an error on a T5008 slip, enter an "X."
French: Annulé Inscrivez un « X » si vous faites une erreur sur un feuillet T5008.
English: Those who choose this destination to spend winter break, the cuisine is one of the earthly pleasures that can not miss on any trip to Aspen.
French: Ceux qui choisissent cette destination pour passer des vacances d'hiver, la cuisine est l'un des plaisirs terrestres qui ne peuvent pas manquer de tout d�placement � Aspen.
English: The reports in 2004 and 2007 will reflect interim progress on achieving the CWS.
French: Les rapports de 2004 et 2007 feront état des progrès intermédiaires accomplis par rapport au SP.
English: Assiniboine Provincial Park (night 1); Lake Magog Campground, Mt.
French: Assiniboine (première nuit); terrain de camping du lac Magog, parc provincial Mt.
English: It is sold in convenience stores in 500 mL bottles and in 1.5 litre bottles.
French: Il est vendu en bouteilles de 500 mL et de 1,5 litre, dans les dépanneurs.
English: Croatia strongly condemns any attempt to resolve political divergences by resorting to force and violence.
French: La Croatie condamne fermement toute tentative de régler les différends politiques en ayant recours à la force et à la violence.
English: The international community had a duty and the means to ensure that a referendum was held.
French: La communauté internationale a le devoir et les moyens de garantir la tenue d'un référendum.
English: Mr Roberts' policy of confidentiality does not allow him to discuss the TDIP issues.
French: Jim BINGAMAN, Senator Sam BROWNBACK, Senator Jo Ann DAVIS, Member of House of Representatives Russell FEINGOLD, Senator Jane HARMAN, Member of House of Representatives Pete HOEKSTRA, Member of House of Representatives Darrell ISSA, Member of House of Representatives John KERRY, Senator Tom LANTOS, Member of House of Representatives John Patrick LEAHY, Senator Carl LEVIN, Senator John McCAIN, Senator Nancy PELOSI, Member of House of Representatives John D. ROCKEFELLER, Senator Christopher SHAYS, Member of House of Representatives Chris SMITH, Member of House of Representatives Porter J. GOSS, CIA Director Tyler DRUMHELLER, former CIA agent Michael SCHEUER, former CIA agent No reason given for not meeting the Committee.
English: It will urge all the parties concerned to submit written comments.
French: Elle invitera toutes les parties concernées à lui transmettre des commentaires écrits.
English: Groupe Alta's specialized personnel utilize state-of-the-art technologies and equipement to process and enhance all images prior to customer delivery.
French: Notre équipe de spécialistes utilise les toutes dernières technologies et équipements pour traiter et améliorer la qualité de toutes les images avant la livraison chez le client.
English: First, we must decide within which format — be it plenary or working group — we should invite the experts to speak.
French: Premièrement, nous devons décider du format - plénière ou groupe de travail - au sein duquel nous devrions inviter les experts à s'exprimer.
English: New fie lds of international cooperation also include, in my view, building up and expanding our partnerships with the Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) and organisations such as the United Nations' ECOSOC, the OECD, the ILO, the Council of Europe and the OSCE.
French: J'aperçois en outre de nouveaux espaces de coopération internationale dans la mise en place et le renforcement de nos partenariats avec l'Association des Conseils économiques et sociaux nationaux et institutions similaires (AICESIS) ou avec des organisations telles que le Conseil économique et social (Ecosoc) des Nations unies, l'OCDE, l'OIT, le Conseil de l'Europe ou encore l'OSCE.
English: To effectively implement the rule of law governing the oceans and seas and meet the fast-approaching targets established by the Johannesburg Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, further concerted efforts are required on the part of the international community.
French: La mise en œuvre effective de la règle de droit régissant les océans et les mers ainsi que la concrétisation des objectifs stipulés par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial sur le développement durable, exige d'autres efforts concertés de la part de la communauté internationale.
English: 3.4 The following seven complainants allege that their treatment in general in immigration detention in Australia violated article 10, paragraph 1: Messrs. Atvan; Behrooz; Boostani; Ramezani; Saadat; Shahrooei; Shams.
French: 3.4 Les sept plaignants suivants affirment que de manière générale leur traitement durant leur détention pour infraction à la législation sur l'immigration en Australie constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10: MM.
English: However, due to a lack of controls with respect to the tracking of inventory items, compounded with the absence of an accurate reconciliation, it was impossible to determine why or even if these items should be included in the inventory.
French: Étant donné l’absence de contrôles pour le suivi des articles en stock, ajoutée à l’absence d’un processus de rapprochement exact, il était impossible de déterminer pourquoi ces articles figuraient parmi les stocks et s’ils y avaient leur place.
English: general conditions for their implementation.
French: manent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: It stated that the Committee had gone beyond the stage of mere deliberations and exchanges of national experiences and noted, that if the Committee were to continue its work, it should have an entirely new mandate, with specific, concrete objectives.
French: Le comité a dépassé le stade des simples délibérations et des échanges de données d’expérience au niveau national, et si l’on veut qu’il poursuive ses travaux, il doit être doté d’un mandat entièrement nouveau comportant des objectifs précis et concrets.
English: • radiation monitoring Trainees should be able to set up an effective radiation monitoring system in the State and at its borders that covers the scrap metal recycling chain
French: • Surveillance radiologique Les bénéficiaires de la formation devraient être capables de mettre en place un système efficace de surveillance de la radioactivité dans l’Etat et à ses frontières couvrant la chaîne de recyclage de la ferraille.
English: R Field work to examine the inﬂuence of mussel aquaculture on the productivity of benthic communities.
French: N Travaux sur le terrain visant à examiner les effets de la mytiliculture sur la productivité des communautés benthiques.
English: We have never had any other idea than to upgrade the service that exists today within the Directorate-General for Communications.
French: Nous n’avons jamais eu d’autre idée que de moderniser le service qui existe aujourd’hui au sein de la direction générale de la communication.
English: On the other hand, the manner of their appointment is subject to criticism as well as their attitude towards the UNMIK Justice Department as an organ of executive power.
French: En revanche, les modalités de leur nomination se prêtent autant à la critique que leur attitude vis-à-vis du Département de la justice de la MINUK en tant qu'organe du pouvoir exécutif.
English: • Post-graduate interdisciplinary curriculum on collaborative practice
French: • Des ressources pour la mise sur pied d'équipes et la gestion du changement.
English: Secondly, as regards the organisational structure, the GET notes that the Select Committee is made up of members of Parliament and has only two permanent officials.
French: Deuxièmement, concernant la structure organisationnelle du Comité restreint, l’EEG note qu’il se compose de membres du Parlement et qu’il est assisté par deux fonctionnaires permanents seulement.
English: Article 8 Communications (1) [Means of Transmittal and Form of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications and whether it accepts communications on paper, communications in electronic form or any other form of communication.
French: Article 8 Communications 1) [Mode de transmission et forme des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications et si elle accepte des communications sur papier, des communications sous forme électronique ou toute autre forme de communication.
English: • Message from Governor General Adrienne Clarkson on the occasion of the École Polytechnique Massacre - December 6, 2000 November 2000
French: • Message de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à l'occasion de l'anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique - le 6 décembre 2000 Novembre 2000
English: • NGOs might also concentrate efforts on non-financial aspects such as group formation and training.
French: Malgré les nombreuses réussites, une multitude d'ONG gère encore des programmes inefficaces et mal conçus. Toutefois, on est de plus en plus conscient de l'importance de fortes compétences en matière de conception et d'élaboration de programmes.
English: In 1954, Canadian forces moved 250 kilometres southwest to Soest, and the Hopkinsons’ moved with them, opening up a Red Shield lounge on their own initiative.
French: Par conséquent, les militaires organisèrent leurs propres petites unités de bien-être auxiliaire pendant la guerre de Corée (19501953).
English: All States — powerful and not, large and small, rich and poor — have to come together with strength, with vision, immediately and decisively.
French: Tous les États - faibles et puissants, petits et grands, pauvres et riches - doivent s'unir avec énergie et clairvoyance pour régler la question d'une manière immédiate et décisive.
English: According to the general principles of civil law (as defined in the Civil Code), such proceedings may be initiated by persons whose legal interests have been violated (e.g. property owners affected by an enterprise).
French: Selon les principes généraux du droit civil (définis dans le Code civil), la procédure peut être engagée par des personnes dont les droits légitimes ont été violés (par exemple les propriétaires lésés par une entreprise).
English: We will not ignore the proliferation implications of Iran's advanced nuclear programme.
French: Nous ne resterons pas indifférents aux conséquences, en termes de prolifération, de l'état d'avancement du programme nucléaire de l'Iran.
English: The construction of the Wall in the West Bank, in departure from the 1967 Line and deep inside the Occupied Territory, and the strategic establishment of various checkpoints are part and parcel of Israel's efforts to blur this line and to physically erect a new political border between it and the Palestinian territory.
French: La construction du Mur en Cisjordanie, qui s'écarte de la Ligne de 1967 et pénètre profondément dans le territoire occupé, ainsi que la création stratégique de différents points de contrôle font partie intégrante des efforts déployés par Israël pour estomper cette frontière et ériger matériellement une nouvelle frontière politique entre celle-ci et le territoire palestinien.
English: Animal's dorsal fin is in the middle of its back - go to number 7   b.
French: La nageoire dorsale est située sur le milieu du dos - passe au numéro 7   b.
English: Considerable effort will be devoted to obtaining sponsors for additional Memory of the World projects.
French: Aucun effort ne sera épargné pour trouver des bailleurs de fonds qui acceptent de parrainer des projets supplémentaires.
English: In spite of intensive efforts by the ICTR as well as international pressure, he remains at large.
French: Malgré les efforts intenses déployés par le TPIR et la pression exercée par la communauté internationale, il n'a pas encore été appréhendé.
English: (Person days = number of people x the number of operating days.) 4.
French: (jours-personnes = nombre de personnes x nombre de jours d'exploitation).
English: Manuals ▪ Québec Port Authority Letters Patent ▪ Québec Port Authority operational procedures
French: Manuels ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Québec ▪ Règlements d'exploitation de l'Administration portuaire de Québec
English: In 2001, 154,811 IUDs were inserted, and in 2002, 156,064.
French: En 2001, il a été posé 154 811 DIU et en 2002, 156 064.
English: They should expect nothing less from us", he said.
French: Ses actions contre la corruption ont aussi porté des fruits.
English: Public assaults of refugees went unremarked;
French: Les agressions publiques de réfugiés étaient ignorées;
English: The project raised levels of awareness, particularly in health and sanitation, among slum-dwellers, with significant reductions in the incidence of numerous diseases.
French: Le projet a permis de sensibiliser davantage les habitants des taudis à l'importance de la santé et de l'assainissement, ce qui a contribué à réduire sensiblement l'incidence de nombreuses maladies.
English: Such an instrument would contribute to putting an end to the causes of conflict as well as to promoting durable peace and sustainable development in Africa and in the other regions of the world that are in such need of it.
French: Un tel instrument contribuerait à éliminer les causes de conflit et à promouvoir une paix et un développement durables en Afrique et dans les autres régions du monde qui en ont besoin.
English: Unadjusted 1991 Aboriginal peoples survey (APS) data show that the Métis Nation is without doubt larger than the Labrador group, no matter how one counts them: 98,980 if only prairie residents are counted; 111,565 if half the Ontario, British Columbia and territorial figures are added; 124,150 if all Ontario, British Columbia and territorial Métis are included.2 While the figures represent the number of persons who identified themselves as Métis in the APS, the number reporting Métis ancestry in the 1991 census was considerably higher.
French: Les données non rajustées de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (EPA) révèlent que la nation métisse est indubitablement un regroupement plus grand que celui des Métis du Labrador, quelle que soit la façon de calculer. On dénombre 98 980 personnes si l'on ne compte que les Métis des Prairies, 111 565 si l'on ajoute la moitié des Métis de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et des territoires et 124 150 si l'on ajoute tous les Métis de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et des territoires2.
English: If you're organized, it can reduce the chances of arguing with the other parent over little things.
French: Le fait d'être organisé peut réduire le risque de disputes avec votre ex-conjoint au sujet de petites choses.
English: Source: 1995 Ivision/OSFI Data Base 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Top Te n 1. Sun Manulife Great-West Canada London Mutual North American Crow n Imperial Maritime
French: Même si les données de 1996 ne sont pas encore disponibles, en 1996 ManuVie a fusnionné avec la Nord-Américaine, compangie d ’assurance-vie, si bien que MannuVie et Sun Life du Canada sont presque à égalité en première place.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Ces deux éléments peuvent être rapprochés comme suit :
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44 and 46; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44 et 46; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: Based on standard technologies that are as reliable as they are efficient, Microsoft Dynamics CRM is a very flexible CRM system that develops and changes along with your activities.
French: Fondé sur des technologies standards aussi fiables qu’efficaces, Microsoft Dynamics CRM est un système CRM très flexible qui évolue et change au rythme de votre activité.
English: Another member pointed out that democracy was no guarantee against an economic crisis, as shown in Japan.
French: Un autre membre a fait remarquer que la démocratie n'est pas un rempart contre une crise économique, comme on l'a vu au Japon.
English: Invites Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform containing, in particular, specific targets with regard to reducing the pretrial detention and imprisonment of children, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment and ensuring that proper detention conditions prevail;
French: Invite les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants renfermant en particulier des objectifs précis en ce qui concerne la réduction du recours à la détention provisoire et à l'emprisonnement des enfants, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement, et garantissant des conditions de détention adéquates ;
English: We are working as hard as we possibly can in that regard.
French: Nous travaillons aussi dur que nous le pouvons en ce sens.
English: Some of these companies operate beyond Europe and are global, multi-national entities.
French: Certaines d'entre elles exercent leurs activités au-delà de l'Europe et sont devenues des entités multinationales.
English: But I said the problem, Andrew, is that, most of these positions that are now available in Rankin Inlet are term positions.
French: Je lui ai répondu : bien s r, et il m’a alors dit qu’elle... enfin, qu’il se demandait si elle ne pourrait pas trouver un emploi, ici.
English: Early notice of this initiative was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan under plan No. HER/97-8-I.
French: Cette initiative fait l'objet d'un préavis dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, sous le plan no HER/97-8-I.
English: Certain parties noted in their comments that subsection 2.2(6) as proposed was worded in a manner that would permit commercial licensees to avoid the requirement that musical selections be played in their entirety for the purpose of calculating compliance with Canadian music requirements.
French: Certaines parties ont fait remarquer dans leurs observations que, tel qu'il est proposé, le paragraphe 2.2(6) a été formulé de manière à permettre aux titulaires de stations commerciales d'éviter l'obligation de jouer intégralement les pièces musicales de sorte qu'elles puissent se soustraire aux calculs imposés par la conformité avec les exigences relatives à la musique canadienne.
English: In 2002, a World Bank study reported that audit practitioners in Egypt were not required to follow a modern code of ethics in line with the Code of Ethics for Professional Accountants of the International Federation for Accountants (IFAC).
French: En 2002, une étude réalisé par la Banque mondiale indiquait qu'en Égypte, les experts-comptables n'étaient pas tenus de suivre de code de déontologie sur le modèle du code de déontologie des auditeurs établi par l'IFAC.
English: Mechanically, the rate is a positive or negative decimal fraction that has three components.
French: En fait, le taux correspond à une fraction décimale positive ou négative qui comporte trois composantes.