ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio recordings of printed books Item Excluded from the federal book rebate and the point-of-sale rebate Eligible for the rebates Audio recordings of printed books
French: Enregistrements sonores de livres imprimés Articles Exclus du remboursement fédéral pour livres et du remboursement au point de vente Donnant droit aux remboursements Enregistrements sonores de livres imprimés
English: Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Impôt fédéral net Impôt Impôt fédéral fédéral net moyen (en millions)
English: The spatial pattern of gaps of various ages is caused by disturbances in light intensity (2–12% canopy removal) that occur nearly every decade, each of which creates several to many small gaps scattered across the study area.
French: Le patron spatial des trouées de différents âges est causé par des perturbations légères (2–12% d'enlèvement du couvert), qui surviennent presqu'à chaque décade, et dont chacune crée plusieurs petites trouées éparpillées sur l'ensemble de l'aire d'études.
English: Section 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act states that the Canadian broadcasting system should: serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: L’article 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait : répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones.
English: Child protection is delivered through 5 regional Health Authorities.
French: Ces programmes et services sont fournis par le biais de cinq bureaux régionaux.
English: Canada’s First Nations, Inuit and Métis peoples struggle under many burdens, and one of the greatest is their lack of access to educational opportunities.
French: N’oublions pas le poids des difficultés qu’éprouvent les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis du Canada et n’oublions pas que la pire de ces difficultés, c’est le manque de possibilités d’accès à l’éducation.
English: Mr. Álvarez (Uruguay) said that Uruguay had considerable experience with the deployment of its national troops on peacekeeping missions and was thus in a position to contribute actively to the Working Group meetings.
French: M. Álvarez (Uruguay) dit que l'Uruguay a acquis une expérience considérable dans le déploiement des membres de ses forces armées dans le cadre de missions de maintien de la paix et qu'il est donc en mesure de contribuer activement aux travaux du Groupe de travail.
English: The witnesses for Poli-Twine testified that the company historically has had to reduce its price quotations in order to meet import offerings in the Canadian market.
French: Les témoins de Poli-Twine ont déclaré que la société par le passé a dû réduire ses prix afin de concurrencer les prix des importations sur le marché canadien.
English: Commencing in reference year 2000, the survey was conducted at the establishment level30.
French: À compter de l’année de référence 2000, l’enquête a été menée à l’échelon des établissements30.
English: Federal Government Ministries Duration of Canadian Ministries Duration of Canadian Ministries 1867 to Date This material deals with the span of time during which each of Canada's Prime Ministers have held office.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral MinistÃ¨res DurÃ©e des ministÃ¨res canadiens DurÃ©e des ministÃ¨res canadiens 1867 Ã aujourd'hui Cette compilation rend compte du temps pendant lequel chacun des premiers ministres canadiens a occupÃ© son poste.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL R.S.C., 1985, c.
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C., 1985, c.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 142 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 a (new) Member States shall ensure that the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf the statutory auditor or audit firm shall rotate from the AM\556621EN.doc 37/42 PE 355.347v01-00
French: Les États membres veillent à ce que l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du contrôleur légal ou du cabinet d’audit soit remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard sept ans après être sa nomination en tant qu'associé principal et ne soit autorisé à participer à nouveau au contrôle de l'entité PE 355.347v01-00 38/42 AM\556621FR.doc
English: Mountains and glaciers - these are the essence of this region.
French: LA TERRE Des montagnes et des glaciers, telle est l'essence de cette région.
English: All means of ensuring turning manoeuvres should be used for this purpose.
French: METHODeS d'EXECUTION des essais avec des convois poussés
English: Two women work for the Council of Europe (and 3 men, including a judge), 2 women work in the Council of Europe information office in Tallinn.
French: Deux Estoniennes travaillent pour le Conseil de l'Europe (ainsi que trois Estoniens, dont un magistrat), et deux autres Estoniennes sont employées au bureau d'information du Conseil de l'Europe, à Tallin.
English: This latter factor also induced companies to run down their inventory levels, reducing real GDP growth by 0.1 percentage point.
French: Au cours du second semestre, toutefois, le marché du travail a montré quelques signes d’affaiblissement, le taux de chômage ayant légèrement augmenté et les pénuries de main d’œuvre qualifiée s’étant un peu atténuées.
English: They must also answer questions about Canadian visas and consular services.
French: On doit aussi répondre aux questions relatives aux visas et aux services consulaires du Canada.
English: Despite careful control of the contents of external links, we are not liable for them.
French: Malgré un contrôle strict des contenus, notre responsabilité ne saurait être engagée pour les sites auxquels renvoient les liens hypertextes (Links).
English: In paragraph 7, the phrase following the second dash should be amended to read “with special attention being paid to the realization of their economic, social and cultural rights”.
French: Au septième alinéa, il faudrait remplacer le membre de phrase qui suit le tiret par le texte suivant: «une attention spéciale étant accordée à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels».
English: For more information, see UNCTAD (2006).
French: Pour plus d'information, voir CNUCED (2006).
English: In such cases, the Court shall notify the Secretary-General of its proposal and provide any relevant information.
French: Dans de tels cas, la Cour communique au Secrétaire général ses propositions ainsi que toutes informations pouvant être pertinentes.
English: Let us remember: we still have a lot of work to do before we can say that we live in a world fit for children.
French: N'oublions pas qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que nous vivons dans un monde digne des enfants.
English: Prior to analysing the state of the Moldovan economy, the Rapporteur wishes to pay tribute to the commitment of Moldova (a Council of Europe member since 1995) to the consolidation of democracy, structural reforms, the rule of law and political pluralism even during the most difficult times of transition and periods of adverse external and internal conditions.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, la Rapporteuse souhaite rendre hommage à l’engagement dont la Moldova (membre du Conseil de l’Europe depuis 1995) a fait preuve envers la consolidation de la démocratie, les réformes structurelles, l’état de droit et le pluralisme politique, même aux heures les plus difficiles de la transition et pendant des périodes où le pays a dû affronter des conditions pénibles, tant sur le plan interne qu’externe.
English: • Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research;
French: • Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé;
English: This page was last edited at 02:34, on 23 June 2009 by Marc Heiden .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2009 à 17:42 par olivier behar .
English: The Canadian accounts attempt to reflect the value of a transaction at the price at which settlement occurs.
French: Les comptes canadiens essayent de retracer la valeur d’une opération au prix du règlement.
English: Cost to Canadian livestock producers a.
French: Coût pour les éleveurs canadiens de bétail a.
English: New York, U.S. D’Aoust, J-Y., J. Maurer and J.S. Bailey.
French: D’Aoust, J-Y., J. Maurer et J.S. Bailey.
English: President: Ms. RASI (Finland) (Vice-President)
French: Président : Mme RASI (Finlande) (Vice-Présidente)
English: As explained by Michael Hart in July 1999: "Nothing will expire for another 20 years.
French: "Le copyright a été augmenté de 20 ans", explique Michael Hart en juillet 1999.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Protocol 10,247,828 10,575,136 10,908,000 11,240,000 Total Grants 10,247,828 10,575,136 10,908,000 11,240,000 Planned Audits and Evaluations:
French: Activité de programme :
English: The callenge was to make fresh puff pastry with a fine taste and easy to use for industrial kitchens and caterers.
French: Faire une pâte feuilletée fraîche, délicieuse et facile à manipuler pour les cuisines industrielles et les traiteurs était et est encore le défi.
English: This relationship holds even after removing the impact of age, gender, education, mother tongue, immigration and Aboriginal status (CCL, 2008).
French: Cette relation subsiste même lorsqu’on fait abstraction de l’âge, du sexe, du niveau de scolarité, de la langue maternelle et du statut d’immigrant ou d’Autochtone (CCA, 2008).
English: It should also be noted that the same rule constitutes an additional provision for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the regulation.
French: Il convient également de rappeler que la même disposition constitue une règle complémentaire pour le calcul du montant théorique de la prestation visé à l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement.
English: In the United States, immigrant women of Latino and Asian descent are often limited to work in garment factories, sometimes in sweatshop conditions characterized by sub-minimum wages and poor working conditions.
French: Aux États-Unis, les femmes immigrées d'Amérique latine ou d'Asie sont souvent confinées dans la confection de vêtements, quelquefois dans des conditions d'exploitation caractérisée par des salaires inférieurs au minimum légal et par de mauvaises conditions de travail.
English: Three universities noted that CFI had contributed to increased visibility of university research: "CFI programs and funding have drawn the attention of the community to the quality of our institution."
French: Trois universités notent que la FCI a contribué à accroître la visibilité de la recherche universitaire : « Les programmes et le financement de la FCI ont attiré l'attention de notre collectivité sur la qualité de notre établissement.
English: The ACP Group would continue to work with UNCTAD in furthering the development of the ACP States.
French: Le Groupe continuerait à collaborer avec la CNUCED pour favoriser le développement des États ACP.
English: 1261 Road motor vehicles $27,727.00 2007-07-26 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $36,200.00 2007-07-26 DRILLWELL ENTERPRISES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 727,00 $ 2007-07-26 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques 36 200,00 $ 2007-07-26 DRILLWELL ENTERPRISES LTD.
English: As to the IT project as a whole, operating costs would be generated after the development process.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l’information dans l’ensemble, les coûts de fonctionnement seront abordés après la phase d’élaboration.
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 14 October 2003.
French: Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence (Canada) et le Ministre du commerce et de l'industrie de Sa Majesté ainsi que le Bureau des pratiques commerciales loyales au Royaume-Uni concernant la mise en application de leurs lois respectives sur la concurrence et la consommation (14 octobre 2003).
English: INFORMATION IMPORTANTE
French: Il est à noter que tout permis, certificat ou licence applicable doit quand-même être présenté aux douanes à l’endroit stipulé sur le permis.
English: In addition, more than 12,750 hectares of wetlands have been rehabilitated.
French: On trouvera ci-dessous la description de deux de ces projets de remise en état et de protection des milieux humides.
English: This version replaces the 2001 edition as the official classification for geographical areas for all the Agency's statistical programs, including the 2006 Census of population and Census of agriculture.
French: La classification comprend des tableaux de noms et de codes d'unités de classification géographique types, organisés selon la province et le territoire, ainsi que la région métropolitaine.
English: Improvement of microbiological quality and shelf-life of buffalo meat at ambient temperature by gamma irradiation.
French: Changes in microflora and other characteristics of vacuum-packaged pork loins irradiated at 3.0 kGy.
English: ECE approval number, wheel type and variant, international rim designation (for example, 15 H2 x 5 ½ J) and inset.
French: Numéro d'homologation, type de roue et variante, désignation internationale de la jante (par exemple 15 H2 x 5 ½ J) et déport.
English: Question and Answer Manual informational 1989
French: Guide de questions et rÃ©ponses informationnel 1989
English: And finally we will have to think - and why not? - of certain convergence criteria, which - although I am not the person to point out what they are - should prioritise quality over quantity and competition for certain requirements.
French: Et enfin, il faudra - pourquoi pas ? - penser à certains critères de convergence, des critères - bien que ce ne soit pas à moi de les désigner - dans lesquels devra donc primer la qualité sur la quantité et la concurrence à certaines conditions.
English: Certainly, as resolution 1441 (2002) recognized, Iraq had been in material breach of several resolutions.
French: Comme le reconnaît la résolution 1441 (2002), l'Iraq a certainement été en violation patente de plusieurs résolutions.
English: "We would like to thank both levels of government for their financial support in upgrading the city’s water system," said Ramsay.
French: « Nous aimerions remercier les deux autres palliers gouvernementaux pour leur participation financière au projet d'amélioration du système d'eau de la ville, » a dit le maire Ramsey.
English: The Health Monitor survey results were reviewed.
French: Les résultats du Health Monitor Survey sont examinés.
English: That is, from the said date a child born abroad to a female citizen of Malta shall also become a citizen of Malta by descent.
French: Cela veut dire que, à partir du moment où l'enfant est né à l'étranger d'une femme citoyenne de Malte, il deviendra également citoyen de Malte par descendance.
English: But if we have communication prescriptions like active listening or reframing, those flow from a particular set of assumptions about communications that may not be shared by the other party.
French: Le deuxième niveau a trait à la communication. Nous pensons que si nous utilisons suffisamment de techniques de communication et que nous communiquons au sujet du litige, nous pourrons résoudre les conflits.
English: Similar to staffing considerations, you will need to develop relationships with food and beverages suppliers if you are not subcontracting those services to a caterer.
French: Parallèlement aux considérations relatives au personnel, vous devrez créer des relations avec des fournisseurs d'aliments et de boissons si vous ne donnez pas ces services en sous-traitance à un traiteur.
English: Programming bodies and the General Assembly must be involved in the process.
French: Les organes dont relèvent la programmation et l'Assemblée générale doivent participer au processus.
English: EX/II and EX/III vehicles
French: Véhicules EX/II et EX/III
English: The Baltic University Programme covers all 14 countries of the drainage basin of the Baltic Sea, and links together more than 170 IHEs in research and education for a regional SD.
French: Ce programme, qui couvre les 14 pays du bassin hydrographique de la mer Baltique, relie plus de 170 établissements d'enseignement supérieur dans le cadre d'un programme de recherche et d'éducation pour le développement durable de la région.
English: The most important issue, which Jeff stated all present can support, is improving human safety and restoring effective permeability across phase 3B of the Trans-Canada Highway, an opportunity to show the world that this country has what it takes to do the right thing for both the natural and human communities that rely on the Banff National Park.
French: L’enjeu le plus important, qui, selon Jeff, peut être appuyé par toutes les personnes présentes, consiste à accroître la sécurité humaine et à rétablir la perméabilité dans le cadre de la phase 3B du projet d’élargissement de la Transcanadienne; c’est là l’occasion de montrer au monde que ce pays a ce qu’il faut pour intervenir au profit des collectivités naturelles et humaines qui dépendent du parc national Banff.
English: Period - Only entries for given period (between specified dates) will be shown.
French: Période - Seulement des entrées pour la période donnée (entre les dates indiquées) seront montrées.
English: The program involves an extensive community mobilization network of over 100 local co-ordinating groups in every region of the country and a sustained advertising and public relations campaign using a six-pronged strategy:
French: Des événements tels que la Semaine du développement international et la campagne Notre millénaire constituent d'autres occasions pour l'ACDI et ses partenaires de sensibiliser le public au développement et d'amener les Canadiens à jouer un rôle dynamique dans le développement international, en tant que membres de la communauté mondiale.
English: This sustained search was of record duration for the RCN, the pilots flying over fourteen hours out of a twentyfourhour period, and was part of the joint RCN-RCAF exercise, Exercise Homecoming.
French: Sorti de cale sèche, le Magnificent fut accueilli le Jour de l’An 1951, lorsqu’il s’immobilisa paisiblement à son poste de mouillage, à Halifax.
English: The Public Service provide interested employees with the opportunity to network with those above them in the organization.
French: Que la FP donne aux employés intéressés la possibilité de créer des liens avec des employés de niveau plus élevé de l'organisation.
English: Trees will be in pots and will arrive with planting instructions, a rodent guard, and a small bag of compost and mulch.
French: Votre arbre vous sera fourni en pot, accompagné de consignes relativement à la plantation, d’une protection contre les rongeurs, ainsi que d’un petit sac de compost et de paillis.
English: Fight monsters and find gold in this world of underground galleries.
French: Èchappe des monstres et retrouve les trésors dans ce monde de galeries souterraines.
English: In opening the meeting, the Chairman recalled the mandate provided to the Working Group by the Conference of States Parties to review the needs for technical assistance and provide guidance on priorities.
French: En ouvrant la réunion, le Président a rappelé le mandat confié au Groupe de travail par la Conférence des États parties, à savoir examiner les besoins d'assistance technique et donner des orientations sur les priorités.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, Issue 2, 8 February 2007
French: Eurosurveillance Weekly, vol. 12, no 2, le 8 février2007
English: We were delighted to learn in December that Elena had been designated to become the National Member of Eurojust when Romania joins the European Union on 1 January 2007.
French: C’est avec satisfaction que nous avons appris, en décembre, qu’Elena avait été choisie pour devenir membre national d’Eurojust lorsque la Roumanie accédera à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The methodologies, Unit Value Certification Guidelines and tests shall be set out in the Operational Document.
French: La méthode de rajustement figure dans le document opérationnel.
English: The fact that for some countries the language of this draft resolution is considered balanced is a source of deep disappointment for us.
French: Le fait que certains pays trouvent ce projet de résolution impartial dans sa formulation nous déçoit profondément.
English: Pin and sew all along the width 1 cm from the edge of part D, as indicated on the diagram.
French: Epingler et coudre sur toute la largeur à 1 cm du bord de la partie D comme indiqué sur le diagramme.
English: Some programs, however, load the libraries manually with the dlopen() function call.
French: En revanche, d'autres applications les chargent 'manuellement' par l'intermédiaire de l'appel système dlopen(). Pour ces applications, ldd n'affichera rien.
English: “The Council emphasizes the need for a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo in order to permit the economic reconstruction of the country, so as to enhance development and foster national reconciliation.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo pour permettre la reconstruction économique du pays, de façon à favoriser le développement et à promouvoir la réconciliation nationale.
English: Calculated neutron-scattering cross sections have their maxima beyond the first Brillouin zone and reproduce experimental results obtained on Y(Sc)Mn2 and CsCrNiF6 as well as theoretical predictions previously obtained by classical Monte Carlo simulations.
French: Les sections efficaces calculées pour la diffusion de neutrons ont leurs maxima au delà de la première zone de Brillouin et reproduisent les résultats expérimentaux obtenus sur Y(Sc)Mn2 et CsCrNiF6, ainsi que les résultats de calculs théoriques déjà faits par simulation Monte Carlo.
English: Once again this year, in co-operation with the NFB and Productions Les Beaux Jours, the Wapikoni Mobile project travelled from one Aboriginal community to another, helping young people learn about and make audiovisual works and music.
French: Cette année encore, en collaboration avec l'équipe de l'ONF et les Productions Les Beaux Jours, le Wapikoni Mobile sillonne les communautés autochtones afin d'initier les jeunes au cinéma et à la production d'œuvres cinématographiques et à la musique.
English: Samples for Testing C.04.412. (1) During a plasmapheresis session, the fabricator shall take a sample of blood or plasma in a manner that does not contaminate the sample or the source plasma.
French: Échantillons pour essais C.04.412. (1) Au cours d'une séance de la plasmaphérèse, le manufacturier prélève un échantillon de sang ou de plasma de manière à ne pas contaminer l'échantillon ou le plasma destiné au fractionnement.
English: Dyes, Moroccan fabrics, masks and decorations from black Africa, blended with European tastes to transport you to a magical, thrilling dimension.
French: Les couleurs, tissus marocains, masques et tentures de l'Afrique noire, mélangés au goût européen, vous transporteront dans une dimension enivrante et magique.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.45: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.45 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Address: 5997 Porpoise Bay Rd E Address:
French: Adresse : 5997 Porpoise Bay Rd E Adresse :