ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s own estimate is about €60 billion annually , which is almost certainly a vast underestimate (its previous estimate was almost twice as much), since it requires the EU to make the reductions in the smartest way possible.
French: A n’en pas douter, il s’agit d’une forte sous‑estimation (les données précédentes étaient deux fois plus élevées), puisqu’elle exige depuis de ses membres de réduire les coûts de la façon la plus intelligente qui soit.
English: It can thus put a ceiling on the overnight rate.
French: Elle peut de cette manière plafonner le taux des fonds à un jour.
English: In those countries where the total population figure has been corrected for under- or over-enumeration (usually measured by use of a post-enumeration survey or by comparison with other sources), both the enumerated figure and the estimated corrected population figure should be shown and described.
French: Lorsque les pays ont corrigé le chiffre de la population totale qui avait été sous-évaluée ou surévaluée (généralement après une enquête postcensitaire ou par comparaison avec d'autres sources), le chiffre obtenu par dénombrement et la nouvelle estimation après correction doivent être indiqués et explicités.
English: We see the value we deliver to clients and to the hundreds of talented people who work with us at home and abroad.
French: Nous voyons la valeur que nous transmettons à nos clients et aux centaines de personnes de talent qui travaillent avec nous au Canada et à l'étranger.
English: The Committee elected Mr Geko Spiridonov (Bulgaria) Chairman by 18 votes for, 1 blank vote and 1 invalid vote, out of 20 votes cast.
French: Le Comité élit M. Geko Spiridonov (Bulgarie) Président par 18 voix pour, 1 bulletin blanc et 1 non valide, sur 20 suffrages exprimés.
English: There are basically five sources of legislative policy:
French: Elles proviennent essentiellement de cinq sources :
English: Through its Peace and Conflict Impact Assessment project, the PCD program initiative is developing a methodology — you might say a process — that seeks to introduce rigorous and systematic analysis of the peace and conflict impacts of development interventions in particularly precarious political contexts.
French: Dans le cadre de son projet Détermination d'impact sur la paix et les conflits (DIPC), l'initiative de programme CPR est à mettre au point une méthodologie — un processus, si l'on veut — pour réaliser une analyse rigoureuse et systématique des effets sur la paix et les conflits des interventions en développement dans des contextes politiques particulièrement précaires.
English: Convention is a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Congrès – Réunion ou assemblée officielle qui n’est pas ouverte au grand public.
English: 5406th meeting The situation in Liberia
French: 5406e séance La situation au Libéria
English: In the discussion, Council members called for all parties to reject violence and commit themselves to dialogue.
French: Lors de la discussion, les membres du Conseil ont demandé aux parties de rejeter la violence et de s'engager dans un dialogue.
English: "WOW, fancy new flooring," I remarked to the crew chief.
French: Attention! au piège collègues confirmeraient le bon fonctionnement des composantes ailleurs.
English: Also they have smaller rooms but with good view. It depends of your choice.
French: Excellent freshly squeezed orange juice with the buffet breakfast.
English: At this time, I would like to make additional comments regarding a Brazilian proposal on the issue of nuclear disarmament.
French: À ce stade, je voudrais ajouter quelques observations concernant la proposition brésilienne sur la question du désarmement nucléaire.
English: Film and Television Production Canada’s film and television production industry focuses a unique lens on both Canada and the world, shaping how we see ourselves and influencing how the world sees our nation.
French: Production cinématographique et télévisuelle L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle du Canada porte un regard unique sur le Canada et le monde, façonnant ainsi notre vision de nous-mêmes et influençant la façon dont le reste du monde perçoit notre nation.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's voluntary funds is not recorded on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, les biens durables achetés avec des fonds provenant de contributions volontaires au budget du HCR ne figurent pas au bilan mais sont passés en charge et leur coût est imputé au budget du projet concerné, l'année de leur achat.
English: As Mr Samland pointed out, on all the issues that we have raised, in which we have a common interest and which we are discussing - whether it is the code of conduct on fisheries, legal bases or revision of the financial perspective - we are confronted with a brick wall.
French: M. Samland l'a rappelé: sur tous les dossiers que nous avions évoqués, que nous avons en commun et en discussion, qu'il s'agisse du code de conduite sur les pêches, qu'il s'agisse des bases légales, qu'il s'agisse de la révision des perspectives financières, nous sommes en face d'un mur.
English: Our kiosk will feature some of our key publications.
French: Notre kiosque présentera quelques-unes de nos principales publications.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $131,400 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 132 400 dollars, répartis comme suit :
English: Ascogonial formation, ascocarp development, and the ascogenous system are compared with Ascosphaera and Monascus.
French: La formation d'ascogones, le développement de l'ascocarpe et le système ascogène sont comparés au Ascosphaera et au Monascus.
English: Probably some representatives will not believe that the former King of Libya before 1969 was from Mustaghanem, Algeria.
French: Certains représentants ne croiront pas que l'ancien Roi de la Libye avant 1969 était originaire de Mesta-ghanem en Algérie.
English: In terms of solidarity, this does not perhaps apply to the Commission, but rather to certain large European countries.
French: En ce qui concerne la solidarité, ce n'est peut-être pas le cas de la Commission, mais plutôt de certains grands pays européens.
English: D Dangerous substances: 1.12.15 Dangerous substances: 1.25.10 Daphne: see Programme Darfour: 1.33.47 Development: 1.29.1 to 1.29.4 Diplomatic relations: 1.33.51 Distance selling: 1.24.13 Doha Development Agenda: 1.28.2; 1.28.3
French: G G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés Galileo: voir Programme GNSS: voir Système mondial de navigation par satellite Gouvernance: 1.21.19 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 1.6.3 Guinée-Bissau: 1.18.11
English: While they are involved in numerous illegal activities, they are not as organized as Outlaw Motorcycle gangs; rather, these gangs tend to be engage in numerous social, as opposed to criminal, activities.
French: Bien qu’elles se livrent à un grand nombre d’activités illégales, elles ne sont pas aussi organisées que les bandes de motards hors la loi.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation and implementation is already in progress.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, dont la mise en œuvre est déjà en cours.
English: All representatives participating in meetings of WP.1 shall announce their participation by submitting beforehand the registration form annexed to the agenda.
French: Tout représentant participant aux réunions du WP.1 doit annoncer sa participation en adressant par avance le formulaire d'inscription annexé à l'ordre du jour.
English: James Bay is the southern appendage of HUDSON BAY. It is about 160 km wide between Pointe Louis-XIV on the east coast and Cape Henrietta Marie on the west.
French: Prolongement sud de la BAIE D'HUDSON, la baie James est large d'environ 160 km entre la pointe Louis-XIV, sur la côte Est, et le cap Henrietta-Marie, à l'ouest.
English: Processing times for immigration appeals have been reduced while for refugee claims we have maintained processing times despite a rapid influx of new claims.
French: Nous avons réduit les délais de traitement des appels en matière d'immigration et réussi à maintenir les délais de traitement des revendications du statut de réfugié en dépit de l'arrivée massive de nouveaux revendicateurs.
English: Gender, Poverty and Development Policy français - Español
French: Genre, pauvreté et politiques du développement English - Español
English: • A long-term business plan acknowledging the need for periodic re-investment is essential
French: • Il est essentiel d'avoir recours à un plan d'affaires à long terme qui reconnaît le besoin de réinvestir, de façon
English: pound laser-guided bombs, and made suggestions and adjustments to improve the safety and efficiency of combat operations.
French: our en revenir à la mission du 24 mars, la première d'une longue série, il y avait de toute évidence matière à amélioration sur le plan opérationnel.
English: Many officials, organizations and agencies periodically review their programmes in order to introduce new methods to meet the needs and developing capabilities of the child.
French: De nombreux responsables, organisations et institutions revoient périodiquement leurs programmes afin d'y inclure de nouvelles méthodes visant à répondre aux besoins des enfants et à l'évolution de leurs aptitudes.
English: Giardia and Cryptosporidium 1.
French: Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium 1.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada and Janssen-Ortho, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Amgen Canada et Janssen-Ortho Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: We encourage other provinces to follow this example.
French: Nous encourageons d'autres provinces à suivre cet exemple.
English: Exemptions from the prohibition on age discrimination will be specified in the legislation, where appropriate.
French: La loi précisera, le cas échéant, les dérogations à l'interdiction de la discrimination selon l'âge.
English: Completing the T4A-NR slip When completing the T4A-NR slips: print clearly or type using capital letters; report all amounts in Canadian dollars and cents; and give 2 copies of the T4A-NR slip to the non-resident by the last day of February.
French: Case 16 – Nom professionnel (s’il y a lieu) Remplissez cette section si le nom professionnel ou commercial est différent du nom véritable ou officiel du non-résident.
English: Wear protective gloves when handling any exhibits, and always notify the FIS of your actions when he or she arrives at the scene.
French: Enfilez des gants de protection avant de manipuler des pièces à conviction et avisez toujours le SIJ de vos gestes à son arrivée sur les lieux.
English: OHRM would include statistics on the number of occasions the Office has had to draw such matters to the attention of the Head of Department/Office in its annual monitoring report to the Secretary-General.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines inclura dans son rapport annuel de suivi au Secrétaire général des statistiques relatives au nombre de fois où il a dû appeler l'attention du chef de département ou de bureau sur ce type de situation;
English: The Onshore Constuction EPP and the Offshore Construction EPP will be employed during the construction phases of the Project and will be contractor specific documents to outline environmental protection measures required during installation.
French: Le PPE est un document exhaustif qui fera aussi référence à plusieurs importants plans distincts : le Plan de gestion des déchets, le Plan de gestion des produits chimiques, le Plan d’intervention en cas de déversement, le Plan de surveillance des effets environnementaux et le Plan de compensation des pêcheries.
English: During all the year the Village organizes lunchs or dinners for groups (on reservation) and we will give you the opportunity to take part in tasting of oils, cheeses, wines or typical products of local farms with the presence of experts. The dishes we propose are really wide and we privilege the use of local meal particularly appreciated in all Siracusa’s province, in addiction to a big variety of typical first dishes, prepared with sicilian spices and the most typical sicilian sweets.
French: La typologie des plats qui nous proposons est très vaste et on privilégie l’emploi de viandes locales particulièrement aimés dans toute la Province de Siracusa, outre à une grande variété d’entrées typiques, préparées avec les arômes du lieu et les plus typiques douceurs siciliennes.
English: When a major event occurs in Canada or abroad or when someone performs a remarkable act of bravery, the message will be conveyed to Canadians through the words and tone used by one of the 33 DPAC students.
French: Lorsqu’un évènement majeur surviendra au Canada ou ailleurs, que quelqu’un accomplira un acte de bravoure remarquable, c’est grâce au choix des mots, à l’intonation et à l’émotion de l’un des 33 étudiants du CAPD que la population canadienne s’informera.
English: Summary of Voted Appropriations (continued) Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote
French: [7] Autorisations totales : 12 067 $; dépenses réelles totales : 0 $.
English: 1-3) and A/62/91.
French: 1à 3) et A/62/91.
English: Questions 3 and 4 By these questions, the Diikitiko Efetio Athinon asks whether, in the case of a survivor's pension falling within the definition of pay for the purposes of Article 119 of the Treaty, Article 119 precludes the application of a provision of national law which makes the award of such a pension to a widower subject to special conditions which are not applied to widows, and whether there is any rule of Community law which permits such a provision to be maintained in force.
French: Sur les troisième et quatrième questions Par ces questions, la juridiction de renvoi vise à savoir, d'une part, si l'article 119 du traité s'oppose à l'application d'une disposition nationale qui soumet l'octroi d'une pension de veuf relevant de la notion de rémunération au sens du même article à des conditions particulières qui ne sont pas imposées aux veuves et, d'autre part, si le maintien d'une telle disposition est autorisé par une règle de droit communautaire.
English: Virtual Reference Canada will be a national virtual network of connected Canadian libraries offering reference services to help individuals and libraries to find the information they are looking for.
French: Référence virtuelle Canada sera un réseau virtuel national de bibliothèques canadiennes offrant des services de référence destinés à aider le public et les bibliothèques à trouver l'information recherchée.
English: real estate la Cadiere d'Azur 83740 vente Superbe villa la Cadiere d'Azur Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 30 minutes de Marseille, dans quartier residentiel sur 5000 m² de terrain cloture et arbore.
French: Immobilier la Cadiere d'Azur 83740 vente Superbe villa la Cadiere d'Azur Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, A 30 minutes de Marseille, dans quartier residentiel sur 5000 m² de terrain cloture et arbore.
English: Hotel has a bar and lounge for buffet and resting.
French: Les parties communes sont garnies de mobilier en bois qui crée une atmosphère chaleureuse.
English: Regulation No. 98 Supplement 9 paragraph 5.4. and Regulation No. 112 Supplement 8 paragraph 5.8. introduced specific measures to prevent discomfort to other road users when a vehicle is used in a country where vehicles operate on the opposite side of the road.
French: Le paragraphe 5.4 du complément 9 au Règlement nº 98 et le paragraphe 5.8 du complément 8 au Règlement nº 112 introduisent des mesures visant expressément à empêcher que soient gênés par un projecteur les usagers de la route des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel ce projecteur a été conçu.
English: Maybe that is a misquotation, but, if it is, in any event it needs to be corrected so that the process can carry on in the right direction.
French: Peut-être s’agit-il d’une citation inexacte, mais, dans ce cas, il faut absolument la rectifier pour que le processus puisse continuer dans la bonne direction.
English: Such specificity, which is currently not available to either policymakers or organizations (most research has focused on hours of work per week and either a global measure of work-life conflict or role interference), should help interested parties to identify specific interventions to ease the different forms of work-life conflict.
French: À l'heure actuelle, ni les décideurs ni les organismes ne sont en mesure de définir avec une telle spécificité ces problèmes (la plupart des études ont porté sur le nombre d'heures de travail par semaine et une mesure générale soit du conflit entre le travail et la vie personnelle soit de l'interférence entre les rôles) : l'étude devrait donc aider les parties intéressées à déterminer les interventions pouvant atténuer les différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Council Regulation (EC) No 79/2008 repealing Regulation (EC) No 152/2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system).
French: Règlement (CE) n° 79/2008 du Conseil abrogeant le règlement (CE) n° 152/2002 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle).
English: In the notice it issued on January 10, 1991, concerning the reconsideration of the claimant's unemployed status and the recovery of the overpayment, the Commission did not allege that the reconsideration of the claim had been carried out on the basis of a statement or representation that the Commission deemed to be false or misleading.
French: Dans la notification qu'elle a émise le 10 janvier 1991 concernant le nouvel examen de l'état de chômage de la prestataire et le recouvrement du trop-payé, la Commission n'a pas allégué que le réexamen de la demande avait eu lieu sur la base d'une déclaration ou représentation qu'elle estimait fausse ou trompeuse.
English: Chapter 4 also describes "best practices" in applying the transfer approach.
French: Le chapitre 4 décrit aussi les « meilleures pratiques » d'application de la méthode de transfert.
English: The following members of the TIRExB were present: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. S. Bagirov (Azerbaijan); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Boxström (Finland); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Les membres suivants étaient présents: M.  M. Amelio (Italie); M. S. Bagirov (Azerbaïdjan); M. G.-H.  Bauer (Suisse); M. R. Boxström (Finlande); Mme Y. Kasikçi (Turquie); M. J. Marques (Communauté européenne); Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce); et Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: For example, the Department’s efforts were instrumental in the adoption of a gender mainstreaming approach within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and a position was created to promote this practice.
French: Par exemple, les efforts déployés par le Ministère ont été déterminants dans l’adoption d’une approche d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) allant jusqu’à la création d’un poste afin de faire la promotion de cette pratique.
English: The purpose of these initiatives is to develop more accurate and comparable data across fisheries and to use this data in our decision making.
French: L'objet de ces initiatives est d'élaborer des données plus précises et comparables sur les pêches et d'en tenir compte dans nos décisions.
English: Ms. Brautigam (Chief, Women's Rights Unit, Division for the Advancement of Women) said that, since the previous session, the number of States parties to the Convention had remained at 185.
French: Mme Brautigam (chef, Unité des droits de femmes, Division de la promotion de la femme) déclare que depuis la session dernière, le nombre d'États parties à la Convention est resté à 185.
English: Headquarters should formulate a clear policy regarding the relationship between the NHDR, the Millennium Development Goals (MDG) report and the poverty reduction strategy paper (PRSP), as called for in the recommendation below, and otherwise focus on solving the problem of competition among those programmes for scarce human resources that has developed in some countries, to the detriment of the NHDR.
French: Il devrait formuler des principes clairs en ce qui concerne la relation entre les rapports nationaux, le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (voir la recommandation ci-après), et s'efforcer de résoudre le problème de la concurrence entre ces trois programmes autour des maigres ressources humaines disponibles, que l'on a vu apparaître dans certains pays au détriment des rapports nationaux.
English: Many countries had seen their chance to implement the Goals evaporate; without the promised resources for developing the appropriate national strategy, many sub-Saharan African countries had made a poor start towards the achievement of even one Goal.
French: Nombre de pays, ont vu leurs chances d'atteindre ces objectifs s'évaporer; privés des ressources promises pour concevoir la stratégie nationale nécessaire, beaucoup de pays de l'Afrique subsaharienne ont pris un mauvais départ dans la poursuite ne serait-ce que de l'un de ces objectifs.
English: A new Tribunal panel was appointed to hear the case early in 1999.
French: Un nouveau Tribunal a été formé pour entendre l’affaire en 1999.
English: Personal information submitted to the website, typically your name, title, company name, address, telephone and email address, may be used to provide the selected services and information, to activate software, to administer contests or promotions, to measure and improve marketing endeavors or to send you information about Objectif Lune and its products.
French: Les renseignements personnels soumis par le site Web, typiquement vos nom, titre, nom de compagnie, adresse, téléphone et adresse de courriel peuvent être utilisés pour fournir les services ou l'information sélectionnés, pour activer un logiciel, pour gérer des concours et promotions, pour mesurer et améliorer des démarches de commercialisation ou pour vous envoyer de l'information au sujet d'Objectif Lune et de ses produits.
English: In conclusion, this subparagraph was referred to the International Bureau for further study.
French: En conclusion, ce sous-alinéa a été renvoyé au Bureau international pour complément d’ étude.
English: ‘"big bang" scenario’ shall mean a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide.
French: «scénario de "big bang"»: introduction, en une seule étape, de l'euro, en vertu de laquelle la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncident.
English: Even the countries of eastern Europe, which in 1995 already had low rates of corporate tax, have systematically reduced their tax rates further.
French: Même les pays d'Europe de l'Est, où le niveau d'imposition des entreprises était faible en 1995, ont continué de diminuer systématiquement leur taux (figure 1).