ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If rehabilitation is not successful after counselling with parents, the child may be removed from the care of his/her parents and substitute family care may be secured.
French: Si la consultation avec les parents n'entraîne pas d'améliorations, l'enfant peut être soustrait à la garde de ses parents et placé dans un milieu familial de remplacement.
English: (a) Joint initiatives on science and technology should be supported to strengthen the contribution of research to more informed decision-making at the global level;
French: a) Il serait bon de soutenir les initiatives conjointes concernant la science et la technique de façon à ce que les travaux de recherche contribuent davantage à une prise de décisions au niveau mondial se faisant en toute connaissance de cause;
English: Germany therefore welcomes the fact that resolution 62/13 requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical representation, to review the operation and further development of the Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures, commencing in 2010, taking into account the views expressed by Member States on the subject and the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, and to transmit their report to the General Assembly for consideration at its sixty-sixth session.
French: L'Allemagne se félicite donc que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/13, ait prié le Secrétaire général de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui sera chargé d'examiner en 2010 le fonctionnement et l'amélioration de l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question et des rapports du Secrétaire général sur l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-sixième session.
English: The data relating to personal calls are not relevant for budget management since private calls are invoiced to the user him/herself by a manual system based on notes made by switchboard operators.
French: Cependant, le fait que les appels privés soient pris en compte dans le montant limite signifie qu'il n'est pas possible de déterminer si oui ou non ce coût élevé est justifié par un motif professionnel légitime.
English: Anderson, J., Adin, A., Crook, J., Hultquist, R., Jimenez-Cisneros, B., Kennedy, W., Sheikh, B. and van der Merwe, B. (2001) Climbing the ladder: a step by step approach to international guidelines for water recycling.
French: Guidelines for Municipal Wastewater Irrigation, Environmental Sciences Division, Environmental Service, avril (publication no T/528; ISBN 0-7785-1150-2). Anderson, J., Adin, A., Crook, J., Hultquist, R., Jimenez-Cisneros, B., Kennedy, W., Sheikh, B. et van der Merwe, B. (2001).
English: There is also a clear need for health systems research to forge more direct links with policy advice, and for greater knowledge management, exchange and use in the broadest sense.
French: Il est aussi manifestement nécessaire que la recherche sur les systèmes de santé établisse des liens plus directs avec les conseils stratégiques, et d’intensifier la gestion, l’échange et l’utilisation des connaissances dans le sens le plus large.
English: In the fullest sense of education, it would be wonderful to have a brilliant professor at your elbow with whom you could speak about the work that you're doing.
French: Dans le sens le plus riche de l'éducation, ce serait merveilleux d'avoir un brillant professeur à vos côtés et avec qui vous pourriez parler du travail que vous accomplissez.
English: "Costs associated with gunshot wounds in Canada in 1991".
French: Aperçu de la réglementation et des statistiques de divers pays sur les armes à feu.
English: The initial method used to identify minefields in Bosnia and Herzegovina was to use minefield records and information gathered from combatants.
French: La première méthode utilisée en Bosnie-Herzégovine pour repérer les champs de mines a consisté à utiliser les données enregistrées sur ces champs et les informations recueillies auprès des combattants.
English: Seo replaced Charles Dent, a former Ulimo-K chief-of-staff in August.
French: Seo a remplacé Charles Dent, ex-chef d'état-major de l'Ulimo-K, en août.
English: When she backed away from that in the face of a grievance, she added the qualification of experience in a call centre and defined the call centre in a manner which was designed to ensure that the appellant would not meet it.
French: Lorsqu’elle a renoncé à cette mesure à la suite du dépôt d’un grief, elle a ajouté l’exigence d’une expérience de travail dans un centre d’appels et défini ledit centre d’appels de manière à assurer que l’appelante ne puisse satisfaire à cette exigence.
English: The top five mills accounted for 92.6% of NPEs used Table 1 Mills reporting the use of NPEs in 2001, sorted by decreasing consumption of NPEs Mill # Total NPEs used in 2001 Substitution plan in place?
French: Les cinq premières usines représentent 92,6 % de la quantité totale de NPE utilisée Tableau 1 Usines déclarant avoir utilisé des NPE en 2001, selon la consommation, en ordre décroissant Usine n° Quantité totale de NPE utilisée en 2001 Progamme de substitution en place?
English: The new work should be physically and visually compatible, and be unobtrusively dated, if possible, to guide future research and treatment. Replacing an entire component of an engineering work from the restoration period when the repair of materials and limited replacement of deteriorated or missing parts are appropriate.
French: Il importe de dater discrètement les nouveaux travaux, dans la mesure du possible, aﬁn de guider les recherches et les traitements ultérieurs Remplacer au complet une composante d’un ouvrage de génie de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: We identified, at the time of the Cologne Summit, in June 1999, a number of proposals aimed at promoting stability of the international financial system and improving its capacity to withstand the challenges of future crises, including reforming the Bretton Woods institutions, and adopting the appropriate policies to reduce systemic risks.
French: Nous avons déterminé, au sommet de Cologne tenu en juin 1999, un certain nombre de propositions visant à favoriser la stabilité du système financier international et à accroître sa capacité de relever les défis des futures crises, y compris la réforme des institutions de Bretton Woods et l’adoption de politiques visant à réduire les risques systémiques.
English: So FoodShare has chosen to provide and promote only nutritious foods, knowing that people also need and desire these and that people still have the option of purchasing processed foods through other means.
French: FoodShare a donc choisi de ne fournir et de ne promouvoir que des aliments nutritifs, sachant que les gens veulent aussi ces aliments et qu’ils ont toujours le choix d’acheter des aliments transformés ailleurs.
English: The Charter of Fundamental Rights will be enshrined in the Constitutional Treaty.
French: La Charte des droits fondamentaux va faire partie du Traité constitutionnel.
English: Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprises - The Declaration is a political agreement among adhering countries for co-operation on a wide range of investment issues.
French: Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales - La Déclaration constitue un engagement au niveau politique par les gouvernements des pays adhérents à améliorer le climat des investissements étrangers.
English: (1) Education and vocational training and guidance (art.
French: 1) Éducation et formation et orientation professionnelles (art. 28) 223 - 251
English: • Information about the ocean bottom at the former site of the Irving Whale
French: • L'avenir du site du naufrage de l'Irving Whale : réflexion sur les mesures de restauration additionnelles
English: Notice of application was sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This reached us conference participants not by chance but by design.
French: Ce n'est pas par hasard mais de manière bien orchestrée qu'elle est arrivée à nos oreilles de participants aux négociations.
English: Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values.
French: Le multilatéralisme est davantage couronné de succès lorsqu'il est fondé sur une réelle convergence des intérêts et des valeurs.
English: In cases prejudicial to a candidate for an electoral office during an election period (rule 16.1 of RA 9160 as amended by RA 9194).
French: a) Lorsqu'il y a risque de préjudice à un candidat à une fonction élue pendant la période électorale (règle 16.1 du Republic Act 9160, tel qu'il a été modifié par le Republic Act 9194);
English: For the international community, this finding has particular relevance to countries that are emerging from conflict or have become “failed States”.
French: Pour la communauté internationale, cette conclusion est particulièrement pertinente en ce qui concerne les pays qui sortent d'un conflit ou les « États en faillite ».
English: The present situation is the following: 18 months after the priority date every international application will be published.
French: La situation actuelle est la suivante : après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, la demande internationale est publiée.
English: Table 8: 2007-2008 Resource Profile, Environmental Response Services (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Quebec Central and Arctic* Pacific National Programs** NCR Total Ship Support
French: Ressources 2007-2008, Services d’intervention environnementale (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique* Pacifique Programmes nationaux** RCN Total Support naval
English: Please enter a valid email between 5 and 30 characters.
French: Veuillez entrer une adresse de courriel valide contenant entre 5 et 30 caractères.
English: Japan attaches great importance to the issue of withdrawal from the NPT.
French: Le Japon attache une grande importance à la question du retrait du TNP.
English: Integration starts early on, as you can see; indeed, it has to start at school.
French: L’intégration, comme on le voit, part de loin; en effet, elle commence à l’école.
English: One of the most compelling, and bold, features of the NEPAD is the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le Mécanisme africain d'examen par les pairs (MAEP) constitue l'une des éléments les plus convaincants et audacieu du NEPAD.
English: Article means a man-made object, in which one or more substance(s) and/or preparation(s) are present, which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its end use function.
French: 12) Utilisation: toute opération de transformation, de formulation, de consommation, de stockage, de conservation, de traitement, de chargement dans des conteneurs, de transfert d'un conteneur à un autre, de mixage, de fabrication d'un produit ou tout autre usage dûment défini;
English: In the cases specified in Article 14, and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case may, either on its own initiative or at the request of one of the parties, propose to the Court of First Instance sitting in plenary session that the case be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
French: Dans les cas déterminés par l'article 14, la chambre saisie de l'affaire peut à tout stade de la procédure, soit d'office soit à la demande d'une partie, proposer à la formation plénière du Tribunal le renvoi de l'affaire à celle-ci ou à une chambre composée d'un nombre différent de juges.
English: If the property is designated as the principal residence of the deceased person for all the years in which he or she owned it, there is no capital gain.
French: Si le bien est désigné comme la résidence principale de la personne décédée pour toutes les années où elle en était propriétaire, il n'y a aucun gain en capital.
English: "There is an urgent need to document and analyze disparities across Canada.
French: « ll existe un urgent besoin de documenter et d'analyser les disparités partout au Canada.
English: There are four categories of trade secrets:
French: Il y a quatre catégories de secrets industriels :
English: Salaries and commitment to the community were seen as more significant variables in the equation.
French: Les salaires et l'engagement envers la collectivité étaient des variables jugées plus importantes.
English: We welcome in that regard Afghanistan's commitment to contributing to regional security and prosperity through concrete steps, including its accession to the South Asian Association for Regional Cooperation, the Afghanistan-Pakistan peace jirga and the participation of President Karzai in the summit of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la volonté résolue de l'Afghanistan de contribuer à la sécurité et la prospérité régionales par des mesures concrètes, notamment l'adhésion à l'Association sud-asiatique de coopération régionale, la tenue de la jirga de paix Afghanistan-Pakistan et la participation du Président Karzaï au sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: In addition, requests for data from government and Inuit organizations have been fulfilled whenever possible.
French: De plus, on a satisfait dans la mesure du possible aux demandes de renseignements émanant du gouvernement et des organisations inuites.
English: Firstly, is it realistic to expect to generate data which would meet the criteria set out earlier?
French: - En ce qui concerne le premier critère, ce que je viens d'exposer montre à l'évidence que nous ne disposons pas de résultats complets de la gamme limitée de mesures économiques, sociales et politiques que j'ai indiquées.
English: A plenary meeting will be held on Monday, 4 December 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 10 (The role of diamonds in fuelling conflict).
French: Une séance plénière aura lieu le lundi 4 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 10 de l'ordre du jour (La place des diamants dans le financement des conflits).
English: • The 1999 Governor General's Award for Excellence in Teaching Canadian History - September 12, 1999
French: • Remise du Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne 1999 - le 12 septembre 1999
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: The contents of bulletin ST/SGB/2004/4, entitled “Family status for purposes of United Nations entitlements”, caused serious concern to my delegation.
French: La teneur de la circulaire ST/SGB/2004/4 intitulée « La situation de famille considérée aux fins de versement de prestations » a été source de préoccupations graves pour ma délégation.
English: Beginning in 1993 and until 1997, oxygen concentrations in the hypolimnion were much higher than usual, raising hopes of a recovery in deep-water oxygen (Charlton 1994).
French: L’impact des mesures de réduction des concentrations d’éléments nutritifs sur le redressement des concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion du bassin central a été plus équivoque.
English: These mandates can take various forms: mandate letter, management agreement, development contract, etc.
French: Ces mandats peuvent prendre diverses formes: lettre de mandat, entente de gestion, contrat de développement, etc.
English: An ISP would be unable to carry out one of its primary functions if it could not effect the reproductions of information that may be necessary to complete a communications activity.
French: Un FSI serait incapable d'assurer l'une de ses fonctions primaires s'il ne pouvait reproduire les renseignements nécessaires pour compléter une communication.
English: The resources proposed for the Office of Legal Affairs for 2003/04 represent an increase of $81,900, or 10.5 per cent, over the resources of $777,700 approved for 2002/03.
French: Les ressources proposées pour le Bureau des affaires juridiques pour l'exercice 2003/04 représentent une augmentation de 81 900 dollars (soit 10,5 %) par rapport au montant de 777 700 dollars approuvé pour l'exercice 2002/03.
English: My follow-up question arises, then, from my belief that many people are concerned about the fact that things are moving in the wrong direction.
French: Ma question complémentaire découle donc de ma conviction que de nombreuses personnes s’inquiètent du fait que les choses vont dans la mauvaise direction.
English: At the core of the migration development issue is how migration can contribute to the development of the home country.
French: S'agissant de la question des migrations et du développement, il est essentiel de déterminer comment les migrations peuvent contribuer au développement du pays d'origine.
English: Commercial and Industrial System Most commercial combustion systems are designed for and operate at much less than optimal efficiency.
French: Systèmes commerciaux et industriels La plupart des systèmes de combustion commerciaux sont conçus pour fonctionner dans des conditions où leur efficacité est moindre que l’efficacité optimale.
English: I shall take three extremely relevant examples of expectations with respect to the EU.
French: Je vais prendre trois exemples extrêmement concrets d’attentes vis-à-vis de l’UE.
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Field Work and Analysis Details Review of documents
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Travail sur le terrain et analyse Détails Examen des documents
English: Other track material installed in conjunction with programmed rail replacement requiring a rail investment change; in programmed work where a tie investment change is involved; or where there is a change in investment in O.T.M.
French: SECTION 1909
English: Source: UNCTAD trade statistics.
French: Source: Statistiques de la CNUCED sur le commerce.
English: Following an intervention by the Commissioner, an apology was addressed to the readers by a newspaper that had published an advertisement commissioned by an ethnic Albanian extremist group.
French: Après l'intervention du Commissaire, un journal a dû adresser ses excuses aux lecteurs, car il avait publié une publicité patronnée par un groupe ethnique albanais extrémiste.
English: My delegation would stress that differences of view on this subject should not divert our attention away from the need to resolutely combat the problem and to eradicate it.
French: Ma délégation souligne que les divergences de vues sur le sujet ne doivent pas détourner l'attention de la nécessité d'engager un combat résolu pour son éradication.
English: (2) [Arbitration Procedure] Unless the parties to an arbitration agreement agree otherwise, the arbitration procedure shall be as follows:
French: 2) [Procédure d’arbitrage] À moins que les parties qui ont décidé de recourir à l’arbitrage n’en décident autrement, la procédure d’arbitrage se déroulera comme suit :
English: Minister O'Connor visited Kandahar Airfield in Afghanistan, where he spent time meeting with soldiers and touring various facilities, such as the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) base at Camp Nathan Smith.
French: Le ministre O'Connor a visité l'aéroport de Kandahar en Afghanistan, passé du temps avec des soldats et inspecté diverses installations, comme la base de l'Équipe provinciale de reconstruction Kandahar (EPRK), située au camp Nathan Smith.
English: Economic considerations drive the mining industry's interest in optimizing metallurgical processing techniques, improving mineral and metal recovery, recycling and lessening environmental impact.
French: Les considérations économiques sont la force motrice de l'industrie minière lors de l'optimisation des techniques de traitement métallurgique, l'amélioration de la récupération des minéraux et des métaux, le recyclage et la diminution de l'impact environnemental.
English: Authentication of Canadian Documents  Certification of Canadian Documents  Certificate of No Impediment to Marriage  Documents for Foreign Countries  Letter of Introduction  Medallion Guarantee Signature Oaths and Affidavits  Fees
French: Authentification de documents canadiens Certification de documents canadiens  Certificat de non-empêchement au mariage Documents pour des pays étrangers Lettre d’introduction Garantie de signature Medallion Serments et affidavits  Frais
English: • Identify the various services and service channels that have been used by clients.
French: • de définir les divers services et les modes de transaction ou de communication auxquels les intermédiaires recourent;
English: If the oral hearing is to be held the judge must see to that the date for oral hearing is fixed with the parties within 3 months after the appeal becomes pending.
French: Lorsqu’une audience contradictoire doit être tenue, il appartient au juge de veiller à ce que la date en soit fixée avec les parties dans un délai de trois mois après que l’affaire est en instance d’appel.
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and any fixing elements
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, sa forme et les fixations éventuelles
English: Summer average integral production estimates in 1983 and 1984 were 615–630 mg C
French: Les estimations de production intégrées des moyennes d'été de 1983 et 1984 s'élevaient à 615–630 mg
English: The British Columbia Chapter of Canadian Parents for French organized activities in immersion schools throughout the year.
French: La section de la Colombie-Britannique de Canadian Parents for French a organisé des activités dans des écoles d’immersion en français pendant toute l’année.
English: In so doing it seeks to:
French: Ce faisant, elle vise à:
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) drew attention to the oral correction made by the main sponsor at an earlier meeting.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention des membres sur les modifications apportées oralement par l'auteur principal à une séance précédente.
English: The standard provides for categorization of ovine into the following categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande ovine selon les catégories suivantes:
English: What, for example, to make of article 6.4 (1), a provision that is presumably intended to reconcile the interests of rights owners employing technical protection measures with the interests of users wishing to benefit from copyright limitations?
French: Que doit-on faire, par exemple, de l'article 6.4(1), une disposition qui vise principalement à concilier les intérêts des propriétaires de droits qui utilisent des mesures de protection technique et les intérêts des utilisateurs qui souhaitent bénéficier de limitations au droit d'auteur ?