ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plasmid used for transformation contained the EPSPS encoding gene from the common soil bacterium, Agrobacterium sp.
French: Le plasmide utilisé pour la transformation contenait le gène codant l’EPSPS provenant d’Agrobacterium sp.
English: The application fees were placed in a trust account administered by the Organization in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and, mutatis mutandis, the rules applicable to the management of trust funds.
French: Ces redevances ont été placées dans un compte d'affectation spéciale administré par l'Organisation conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation et, mutatis mutandis, aux règles régissant la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: 10 - A food is not only grown worse: the honey.
French: 10 - Seulement un aliment ne se détériore pas : le miel.
English: In response to concern about the 'co-location' of the audit and evaluation functions, the Executive Director said that co-location was meant to improve coordination of the two functions, especially with regards to field work.
French: Répondant à la préoccupation concernant le couplage de la fonction d'audit et de la fonction d'évaluation, la Directrice générale a indiqué que c'était un moyen d'améliorer la coordination des deux fonctions, notamment en ce qui concerne les activités sur le terrain.
English: Dr. Voyer admitted that a product other than bitumen could make the polymer swell, but that it would not be suitable for the goods in issue.
French: M. Voyer a reconnu que d'autres produits que le bitume pourraient servir d'agent gonflant, mais il a ajouté que ceux-ci ne conviendraient pas aux marchandises en cause.
English: Helmet Seatbelt Helmet and seatbelt None Unknown
French: Casque protecteur Ceinture de sécurité Casque protecteur et ceinture de sécurité Aucun Inconnu
English: At Barcelona, it was only practice matches with lots of skills work but very little physical training – almost always with the ball.
French: A Barcelone, c’était uniquement des matches amicaux, avec beaucoup de technique et très peu de physique. On touchait beaucoup le ballon.
English: That strategy should aim to increase long-term financing, primarily based on financial instruments denominated in domestic currency.
French: Une telle stratégie devrait avoir pour but d'accroître le financement à long terme, à partir principalement d'instruments financiers libellés en monnaie nationale.
English: Details regarding assessments related to the Attendance element are as follows:
French: Sont présentés ci-après les détails de l'évaluation de l'élément assiduité :
English: Phillips, P.C.B. (1998) "Impulse Response and Forecast Error Variance Asymptotics in Nonstationary VARs," Journal of Econometrics 83:21-56.
French: Phillips, P.C.B. (1998) «Impulse Response and Forecast Error Variance Asymptotics in Nonstationary VARs», Journal of Econometrics 83, pp. 21-56.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.4.1-1.sarge6.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.1-1.sarge6.
English: On the basis of information provided by the secretariat on the work undertaken so far by the ITC subsidiary bodies, the Bureau undertook a preliminary discussion on the possible continuation by the ITC of the work so far carried out by the ECMT.
French: Sur la base de renseignements communiqués par le secrétariat et relatifs aux activités menées à ce jour par les organes subsidiaires du CTI, le Bureau a eu un débat préliminaire concernant la poursuite éventuelle par le CTI des activités assurées jusqu'à présent par la CEMT.
English: In the course of counter-terrorist operations in the Northern Caucasus Region, preventive measures are being taken to ensure the safety of the population and the local organs of authority; they have foiled attempts to provide financial, material and technical support, weapons and ammunition to illegal armed units for the commission of terrorist acts both in the territory of the Russian Federation and beyond its borders.
French: Pendant les opérations antiterroristes menées dans la région du Nord-Caucase, des mesures préventives sont prises pour assurer la sécurité de la population et des autorités locales; on a ainsi déjoué des tentatives de fournir un appui financier, matériel et technique, des armes et des munitions à des groupes armés illégaux en vue de perpétrer des actes terroristes aussi bien sur le territoire de la Fédération de Russie qu'au-delà là de ses frontières.
English: A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
French: Les députés ont soutenu la demande du groupe PPE-DE et décidé de reporter à une session ultérieure les deux rapports sur le contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne (Demetriou et Cashman initialement débattus lundi), le Conseil ne s'étant pas encore réuni à ce sujet.
English: Subject to the above, the various documents making up the contract are to be taken as mutually explanatory.
French: Sous réserve de ce qui précède, les différents documents formant le contrat sont réputés s'expliquer mutuellement.
English: Geneva, Annecy in the French Alps, and Torquay in the United Kingdom.
French: Cycles de négociations du GATT Genève Annecy Torquay Genève 2
English: Sears, Jill M., “Confronting the `Culture of Impunity': Immunity of Heads of State from Nuremberg to ex parte Pinochet”, German Yearbook of International Law, vol. 42 (1999), pp. 125-146.
French: Sears, Jill M., « Confronting the “Culture of Impunity”: Immunity of Heads of State from Nuremberg to ex parte Pinochet », German Yearbook of International Law, vol. 42 (1999), p. 125 à 146.
English: Last Friday FIDH (headquartered in France, an almost eight decades of history, has more than 100 tissue-type members of human rights groups) issued an open letter to Taiwan's Ma Ying-jeou and Liu has been faxed to its headquarters in France office and online at its official bulletin.
French: Vendredi, la FIDH (dont le siège social en France, près de huit décennies de l'histoire, a un certain nombre de tissus de type d'une centaine de membres des groupes des droits de l'homme) a publié une lettre ouverte à de Taiwan Ma Ying-jeou, et Liu, à partir de son siège français de fax bureau et en ligne sur son bulletin officiel.
English: Records are destroyed five years after the last consultation at the Career Centre.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après la dernière mesure administrative et sont ensuite détruits.
English: Needle-stick Injuries The Healthcare Regulations address the issue of sharps and needles under Housekeeping and Waste Regulations 113-114. This section applies to 'needles, knives, scissors, scalpels, broken glass or other sharp objects that are capable of cutting or penetrating the skin or any part of a worker's body.
French: Blessures par piqûre d'aiguille La réglementation en matière de soins de santé traite des objets pointus et tranchants et des aiguilles en vertu des règlements 113-114 « Housekeepping and Waste » qui régit les aiguilles, couteaux, ciseaux, scalpels, éclats de verre et autres objets contondants susceptibles de couper ou de pénétrer la peau ou toute autre partie du corps d'un travailleur.
English: • The objective of the CIC Ethics Program is: – to create a healthy work environment based on shared values; – to integrate values and ethics into all aspects of work; – to provide employees with the tools they need to help them make informed decisions when they deal with ethical problems in the workplace; – to build an organization that helps its employees do right and that does not turn a blind eye to the actions of those who do otherwise.
French: • Le Programme d’éthique de CIC a pour objectif : – de créer un milieu de travail sain, axé sur des valeurs communes; – d’intégrer les valeurs et l’éthique à tous les aspects du travail; – d’équiper les employés d’outils pouvant les aider à prendre des décisions éclairées lorsqu’ils font face à des problèmes d’éthique dans leur milieu de travail; – de façonner une organisation qui aide son personnel à bien faire et qui ne tolère pas les actes de ceux qui agissent autrement.
English: Development and maintenance of iSeek, the United Nations Secretariat Intranet, and development of an internal communications strategy for the Secretariat;
French: Développement et maintenance de iSeek, l'intranet du Secrétariat de l'ONU, et élaboration d'une stratégie de communication interne pour le Secrétariat;
English: PLD rates will be calculated annually using the current year data and the NCR, computing the differentials between location costs and the NCR costs, and adding an increment to offset the income tax paid on the PLD allowance.
French: On calculera chaque année les taux d'IVC, en utilisant les données de l’année courante ainsi que la RCN, en calculant les écarts entre les coûts à l'endroit visé et la RCN en ajoutant un supplément pour compenser l'impôt sur le revenu payé sur l'IVC.
English: If the Agency determines that a railway carrier has breached its level of service obligations, it may order the company to add the portion of line under complaint to its three-year plan and to indicate that it intends to take steps to cease operating the line.
French: Lorsque l'Office détermine qu'un transporteur ferroviaire a dérogé à ses obligations en matière de service, il peut obliger la compagnie à ajouter la partie de la voie faisant l'objet de la plainte à son plan de trois ans et à indiquer son intention de prendre des mesures en vue de mettre un terme à l'exploitation de la ligne.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: Individual traits can allow some species to adapt to environmental changes, but many species cannot adapt if their habitat and food chains are greatly altered.
French: Il se peut que des caractéristiques particulières permettent à certaines espèces de s’adapter aux changements du milieu, mais de nombreuses espèces ne peuvent pas s‘adapter si leur habitat et la chaîne alimentaire sont trop perturbés.
English: Other workshops, organised in the context of the follow-up of the "Report on the concrete and future objectives of education and training systems" called for monitoring, evaluation and peer-reviews of practice and experience in this field of education.
French: Au cours d'autres séminaires, organisés dans le cadre du suivi du "Rapport sur les objectifs concrets et futurs des systèmes d'éducation et de formation", il a été demandé que les pratiques et les expériences en matière d'e-learning soient suivies, évaluées et analysées par les pairs.
English: The proposal is based on strict, rational, financial criteria, which regard airports as simple commercial enterprises and ignore their vital role as a means to support economic development and cohesion, to exercise social policy, and to implement objectives related to environmental protection and the safety of flights, passengers and those working in the area.
French: La proposition part de critères financiers purement rationnels et considère les aéroports comme de simples entreprises commerciales, passant sous silence leur rôle capital en tant qu'instruments permettant de soutenir le développement économique et la cohésion, d'exercer une politique sociale, de mettre en oeuvre les objectifs de protection environnementale et de sécurité des vols, des passagers et des travailleurs du secteur.
English: Awareness programs were conducted for departmental executives and for staff in other departments and central agencies who were involved with the Aboriginal file.
French: On a mené des programmes de sensibilisation à l’intention des cadres ministériels et du personnel d’autres ministères et organismes centraux qui étaient appelés à prendre part au dossier autochtone.
English: There is an obstacle, therefore, to the description of such a particle by the standard model (see box).
French: Il y a donc un obstacle à la description d’une telle particule par le modèle standard (voir encadré).
English: The Heads of State or Government noted with regret the adoption and enactment of legislation in certain countries, on fighting terrorism, which limit a number of individual rights and whose substance is discriminatory and xenophobic.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec regret l'adoption de lois et la promugation des décrets législatifs dans certains pays sur la lutte contre le terrorisme, lesquelles limitent un certain nombre de droits individuels et dont la teneur est discriminatoire et xénophobe.
English: Finally, the Parks Canada’s participation in the National Search and Rescue Secretariat’s activities aims to achieve a level of coordination and planning where it can provide SAR response effectively, when needed.
French: Analyse des questions relatives à la sécurité publique dans les enquêtes sur la satisfaction des visiteurs (1995-1998), Parcs Canada, janvier 2000 Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen - 14 Février 2005
English: The Presidency has also undertaken to improve the quality of public debates and increase the interest these generate, partly through preparing the debates better.
French: La présidence s'est en outre chargée d'améliorer la qualité des débats publics, et d'accroître l'intérêt dont ils font l'objet, notamment en les préparant mieux.
English: , the first victim falls from the window of her apartment on 17th floor.
French: , la première victime tombe de la fenêtre de son appartement situé au 17ème étage.
English: Modalities for collaboration with the subsidiary bodies In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Board agreed to designate members, as necessary, to follow work undertaken by the SBSTA on methodological and scientific issues relating to the work of the Executive Board.
French: J. Modalités de collaboration avec les organes subsidiaires  Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Conseil est convenu de désigner, selon les besoins, des membres chargés de suivre les travaux entrepris par le SBSTA sur les questions méthodologiques et scientifiques ayant un lien avec ses propres travaux.
English: In that case it is important for the different figures to estimate the emission costs to be calculated in different ways too.
French: Il est donc important que les différents chiffres qui permettent d'estimer le coût des rejets soient calculés de plusieurs façons.
English: The EU needs to invent a new form of ‘governance’ that is simpler, more democratic and brings Europe closer to its citizens.
French: Simplification, légitimité, proximité, tels sont les impératifs de la "nouvelle gouvernance" à inventer pour les citoyens européens.
English: Third, in a technological environment, the "physical appearance" of the signature may not permit the immediate identification of the signatory, provided that verification of the signature is subsequently possible.
French: Troisièmement, l'® apparence physique ¯ de la signature peut ne pas permettre l'identification immédiate du signataire dans la mesure où il est subséquemment possible de procéder à la vérification de cette signature.
English: It will, in coordination with other organizations in the United Nations system, develop policies on the establishment of mine-clearance capacities in countries requesting a reduction in landmine contamination where mines constitute a serious threat to the safety, health and lives of the population.
French: En coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, on mettra au point des politiques de mise en place de moyens d'actions antimines et où celles-ci constituent un grave danger pour la sécurité, la santé et la vie des populations.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund and the World Food Programme have provided support to various dimensions of mine action.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme alimentaire mondial ont apporté une assistance pour diverses activités liées au déminage.
English: Non-financial assets $55.3
French: Actifs non financiers 55,3 $
English: (Forty-fourth session, 27 and 28 September 2005, agenda item 13)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (Quarante-quatrième session, 27 et 28 septembre 2005, point 13 de l'ordre du jour)
English: Before starting with design and layout of the fuse as the core element for safety and reliability, a survey of the applicable documents should be made.
French: Avant d'entreprendre la conception et la configuration du dispositif de feu en tant qu'élément de base de la sécurité et de la fiabilité, il faudrait étudier les documents pertinents.
English: ♦ Major institutional barriers to health restructuring are discussed, including the state, the market, and collegial system.
French: ♦ L’analyse rejoint les principaux obstacles institutionnels à une restructuration du système de santé, y compris l’État, le marché et le régime de collégialité.
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant Document:
French: T-PVS/Files (2006) 5 Rapport de l’ONG T-PVS/Files (2006) … Rapport du gouvernement britannique
English: To guard against Trojan horses and viruses, certain common errors must be avoided. First and foremost, never execute programs which do not originate from an entirely reliable source.
French: Les vers informatiques (computer worms) sont une forme de virus qui se propagent sur les réseaux, notamment sur Internet.
English: The Halton Catholic District School Board has indicated their support for this project and agreed to allow the dissemination of this information to the schools.
French: Le Halton Catholic District School Board a fait savoir qu'il soutient ce projet et donne son appui à la diffusion de cette information dans les écoles.
English: • contributed to a decline in amphibians in southern Ontario due to long-term exposure to elevated nitrate concentrations.
French: • contribué à la chute des populations d'amphibiens dans le sud de l'Ontario à cause de l'exposition sur de longues périodes à de fortes concentrations de nitrates;
English: final and shall be binding on the parties.
French: tible d’aucun recours et lie les parties.
English: A community teleservice centre terminal is a shared information and communication facility for people in rural and isolated areas and is used as a means of improving access to telematics in remote areas.
French: Un centre de ce type est appelé à fournir aux populations des zones rurales et isolées des services en matière d'information et de télécommunications et à faciliter l'accès à la télématique dans les zones reculées.
English: If visual disturbance persists, further assessment, including discontinuation of pregabalin, should be considered.
French: Si ceux-ci persistent, il faut considérer de mener des examens plus poussés, voire d'abandonner le traitement par la prégabaline.
English: Lack of awareness of the possible benefits appears to be one the most relevant issues.
French: L’impact des affaires électroniques sur l’économie est donc plus important que le suggèrent les données de l’enquête sur l’utilisation des TIC.
English: In this context, Canada can choose government entities and the nature of the contracts that will be subject to this liberalization.
French: Dans ce contexte, le Canada peut choisir les entités gouvernementales et la nature des contrats qui seront soumis à cette libéralisation.
English: For example, in July 2003 Western Australia enacted the Public Interest Disclosure Act 2003.
French: C'est ainsi qu'en juillet 2003, l'Australie occidentale a promulgué la loi de 2003 sur la divulgation d'informations dans l'intérêt général.
English: This third part of the supplementary report of the People's Republic of China is the first information submitted by China under Article 19 (1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as Convention) with regard to its Macao Special Administrative Region (hereinafter referred to as MSAR).
French: ANNEXE II -INSTRUMENTS MULTILATÉRAUX MENTIONNÉS DANS LE RAPPORT 36  Cette troisième partie du rapport complémentaire de la République populaire de Chine est la première information présentée par la Chine en vertu de l'article 19.1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée “la Convention”) au sujet de sa Région administrative spéciale de Macao (ci-après dénommée la Région administrative spéciale).
English: In order to test the null hypothesis that the proportion positive in the population is 0.100, the criterion for signiﬁcance (alpha) was set at 0.01.
French: Les intervieweurs avaient reçu instruction de tenter de joindre un répondant potentiel à quatre occasions différentes avant de laisser tomber.
English: Future ideas must be flexible and able to adapt to the new society.
French: Les idées futures doivent être flexibles et capables de s'adapter à la nouvelle société.
English: At present, various methods are used by Member States to calculate the aid element, some of which tend to underestimate the advantage to the company in difficulty.
French: Actuellement, diverses méthodes sont utilisées par les États membres pour calculer l'élément d'aide, dont certaines tendent à sous-estimer l'avantage consenti à l'entreprise en difficulté.
English: Odontocete is the group name for toothed cetaceans.
French: Odontocète est le nom donné au groupe de cétacés dotés de dents.
English: 1) Singleroom € 10,00 per day, in period A and B, € 15,00 per day, in period C and D.
French: 1) Chambre individuelle € 10,00 par jour in period A et B, € 15,00 par jour in period C et D.
English: The Danish Government also considers it relevant that the event giving rise to the damage was intended to produce its effects and influence the other party's conduct where the ship affected by the action is registered and where the important decisions concerning the conditions of employment are taken, namely on board the ship.
French: Le gouvernement danois estime également qu'il est important que le fait générateur du dommage devait produire ses effets et influencer le comportement de l'autre partie à l'endroit où le navire affecté par l'action est enregistré et où les décisions importantes concernant les conditions d'emploi sont adoptées, c'est-à-dire à bord du bateau.
English: Figure 4.26 Figure 4.26: Scatterplots of annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) predicted by the ADOM (x-axis) and IAM (y-axis) models for 13 receptor sites in eastern North America for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Figure 4.26 Relation entre les dépôts humides de SO42- annuels (exprimés en kg SO42-/ha/a) résultant du MDAO (en abscisse) et ceux résultant du MEI (en ordonnée) pour 13 sites récepteurs situés dans l'est de l'Amérique du Nord, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: A cell phone is not a replacement for a Personal Locator Beacon (PLB).
French: Le téléphone cellulaire ne peut se substituer à la radiobalise de localisation personnelle (BLP).
English: In principle, it also recommends that States adopt the second of the two techniques just presented for doing so (an approach that may be described as a functional and unitary approach).
French: En principe, il recommande aussi que les États adoptent à cette fin la deuxième des deux techniques qui viennent d'être exposées (approche qui peut être qualifiée de fonctionnelle et unitaire).