ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Class Article also available en français
French: Classes sociales Version anglaise de cet article
English: Once an insured person has paid contributions for six months both he and his family are covered under the Health Insurance (Jersey) Law 1967.
French: Dès lors qu'un assuré a versé des cotisations pendant six mois, lui-même et sa famille bénéficient de la couverture prévue par la loi de 1967 sur l'assurance maladie (Jersey).
English: The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2.0 + 0.01 m.
French: On détermine l'énergie appliquée en intégrant la force par rapport à l'angle de flexion en radians et en la multipliant par la longueur du levier, soit 2,0 ± 0,01 m.
English: In the process of ratifying the Covenant, States should pay immediate attention to their reporting obligation since the proper preparation of a report which covers so many civil and political rights necessarily does require time.
French: À l'occasion de la ratification du Pacte, les États devraient se préoccuper immédiatement de l'obligation qui leur est faite de présenter des rapports, étant donné que l'établissement d'un rapport dans les conditions requises portant sur un grand nombre de droits civils et politiques demande forcément du temps.
English: • difficulties in selecting appropriate and relevant information from overwhelming amounts of data.
French: • difficulté de choisir de l'information appropriée et pertinente en raison des innombrables quantités de données.
English: The new proposed overall extra budgetary staffing requirement for the compliance mechanism was 1 staff member with secretarial support, whereas the new proposed core requirement was for one part-time (40%) staff member with secretarial support.
French: Certaines délégations ont émis des réserves parce qu'elles ne voyaient pas très bien comment elle répondrait aux besoins exprimés durant la réunion et que l'élaboration d'un protocole nécessiterait inévitablement beaucoup de temps et de ressources.
English: Statements were made by the representatives of France, Ghana, the Russian Federation, Papua New Guinea (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group based in New York -- Australia, Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, and Papua New Guinea), Norway, Canada, China, Denmark, Argentina, Australia, South Africa, Slovenia (speaking on behalf of the Human Security Network -- Austria Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa), Peru, Slovakia, the United Kingdom, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), Sweden, Germany and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Ghana, Fédération de Russie, Papouasie-Nouvelle-Guinée (parlant au nom du Groupe du Forum des Îles du Pacifique à New York - Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu), Norvège, Canada, Danemark, Argentine, Australie, Afrique du Sud, Slovénie (parlant au nom du Réseau de la sécurité humaine - Afrique du Sud, Autriche, Canada, Chili, Costa Rica, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Pays-Bas, Slovénie, Suisse et Thaïlande), Pérou, Slovaquie, Royaume-Uni, Finlande (au nom de l'Union Européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à cette déclaration), Suède, Allemagne et Qatar.
English: 28 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8 28 avril 2006
English: We invest systematically in the niches that have strong growth potential; in the others, we specialize based on our competitive edge and market trends.
French: Nous investissons systématiquement dans nos créneaux à fort potentiel de croissance et spécialisons les autres selon nos avantages concurrentiels et les tendances du marché.
English: The preparation contains only a single protein, and the molecular weight was estimated to be 208 000 ± 10 000.
French: La préparation ne contient qu'une seule protéine et le poids moléculaire est évalué à 208 000 ± 10 000.
English: The colouring of the glass (colourless or tinted),
French: 1.2.3 La coloration du verre (incolore ou teinté);
English: • Service Files (RG 24, 1992-93/169) The pay ledger sheets consist of single over-size pages that summarize each individual's service, including the names of all ships and shore bases on which he served.
French: • Dossiers du personnel (RG 24, 1992-93/169) Les pay ledger sheets consistent en des feuilles de très grand format. On y trouve un résumé des états de service de chaque individu, incluant le nom des tous les navires et bases sur lesquels il a servi.
English: When Other Actions Contribute More to Cumulative Effects What happens if an existing action is found to already be contributing most to cumulative effects in a region?
French: Lorsque d’autres actions ajoutent plus lourdement aux effets cumulatifs Que se passe-t-il si l’on constate qu’une action existante est déjà le principal responsable des effets cumulatifs dans une région?
English: Timing At least six months prior to the establishment of the Park As necessary
French: Calendrier Au moins six mois avant la création du parc
English: Each centre will develop a plan for putting archives on-line and designating conditions for immediate processing of requests.
French: Chaque centre élaborera un plan de mise en ligne des archives et d’établissement des conditions de traitement immédiat des demandes.
English: The second set the royalties to be paid by the Canadian Broadcasting Corporation radio services (CBC Radio) for the communication of sound recordings within the repertoire of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC).
French: La deuxième portait sur le tarif des redevances à verser par la radio de la Société Radio-Canada (SRC % Radio) pour la communication d'enregistrements sonores faisant partie du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: This licensing basis document is being applied to the Advanced CANDU Reactor of the Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and to any other proposed reactor design.
French: Ce document sur les bases d’autorisation s’appliquera aux réacteurs CANDU avancés en cours de conception chez Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et à tout autre réacteur qui pourrait être proposé.
English: These interests are increasingly being defended by military means, and with ever greater aggressiveness.
French: Ces intérêts sont, de manière croissante, défendus par des moyens militaires et avec une agressivité toujours plus grande.
English: I.THE CHALLENGE Strategies and interventions are needed that promote energy as an engine for equitable economic growth and sustainable development.
French: I. LE DÉFI Il est essentiel d’adopter des stratégies et interventions qui font de l’énergie le moteur d’une croissance économique équitable et d’un développement durable.
English: Geohazard Assessment Appendix 5E by Kris Holm GIT and Mattias Jakob P.Geo assesses risks to the project from debris flows, and rock and snow slides.
French: Évaluation des dangers géophysiques Annexe 5E par Kris Holm. GIT et Mattias Jakob, géologue professionnel, évaluent les risques que présentent pour le projet les coulées de débris ainsi que les éboulements et les avalanches.
English: The Charter defined the role of the Council very broadly in Articles 62 and 63, and it was the General Assembly that ultimately had defined it best and most precisely in many of the resolutions that it had adopted during the first half of the 1990s, including resolutions 46/235, 48/162 and especially 50/227.
French: La Charte définit le rôle du Conseil de manière très générale dans ses articles 62 et 63 et c'est l'Assemblée générale qui, en définitive, l'a défini avec le plus de précision dans plusieurs des résolutions qu'elle a adoptées au cours de la première moitié des années 90, dont les résolutions 46/235, 48/162 et, en particulier, 50/227.
English: Samsung unveiled in Korea this morning its new PAVV 650 LCD TV line-up.
French: Samsung dévoilait ce matin en Corée les nouveaux modèles de leur gamme LCD PAVV 650.
English: Lessons Learned 6.1 What lessons have you learned in developing and implementing this project, that might be useful to other jurisdictions/regions/settings, and to other programs? examples of indicators:
French: Leçons apprises 6.1 Quelles leçons avez-vous apprises en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projet qui pourraient être utiles à d'autres compétences, régions, établissements ou autres programmes?
English: These plans also cover incidents which only affect the waters or territory of one party, but are of such a magnitude to justify a call on the other party for assistance.
French: Ces plans couvrent également les incidents qui n’affectent que les eaux ou le territoire d’une partie, mais dont l’ampleur justifie une demande d’aide à l’autre partie.
English: As suggested by information from the Ministry of Interior, until 1997 the prosecution of racially motivated attacks was affected by a lack of uniformity in the interpretation of the Penal Code's provisions applicable to such attacks.
French: Comme il ressort des renseignements fournis par le Ministère de l'intérieur, jusqu'en 1997 les poursuites des auteurs d'agressions à motivation raciale étaient compromises par l'absence d'uniformité dans l'interprétation des dispositions du Code pénal applicables.
English: [60] See Central Mortgage & Housing Corp. v. Graham (N.S. S.C.), (1973) 43 D.L.R. (3d) 686, where the court found a joint venture and held CMHC liable for construction defects.
French: [60] Voir Central Mortgage & Housing Corp. v. Graham (N.S. S.C.), (1973) 43 D.L.R. (3d) 686, où la cour en est arrivée à la conclusion qu'il y avait entreprise commune et tenu la SCHL responsable des vices de construction.
English: Sithian Pandian, Office of Biotechnology and Science, Health Protection Branch, Arun Chockalingam, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Stephanie Wilson, Health Research Secretariat, Office of the Chief Scientist, and Phyllis Colvin and Michael Silverman, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Sithian Pandian, Bureau de la biotechnologie et de la science, Direction générale de la protection de la santé; Arun Chockalingam, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Stephanie Wilson, Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l'expert scientifique en chef; et Phyllis Colvin et Michael Silverman, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications. Nouvelles notables Nouvelles Notables est une chronique qui paraît régulièrement dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en lumière les activités de pointe dans ce secteur.
English: If the government were to adopt provisions relating to techological measures, in which respects should such provisions be subject to exceptions of other limitations? 4.
French: Si le gouvernement devait adopter des dispositions concernant les mesures technologiques, quels sont les aspects de ces dispositions qui devraient faire l'objet d'exceptions ou d'autres restrictions? 4.
English: The same can be said for the second oral amendment I would like to propose.
French: La situation est similaire pour le deuxième élément de l’amendement oral.
English: Pursuant to paragraph 34 of General Assembly resolution 56/61, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/770), containing information received by the Secretariat from Member States and international organizations.
French: Conformément au paragraphe 34 de la résolution 56/61 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/770), qui comprend des informations fournies au Secrétariat par des États Membres et des organisations internationales.
English: • Building Technology - The technology of buildings including materials of construction, envelope and glazing design, domestic water and space heating and ventilation systems are all important factors contributing to the overall energy efficiency of a structure.
French: Les techniques du bâtiment, ce qui englobe les matériaux de construction, la conception de l'enveloppe et du vitrage ainsi que les installations de chauffage de l'eau, de chauffage du bâtiment et de ventilation influent toutes de façon appréciable sur l'efficacité énergétique globale d'un bâtiment.
English: Losses within a company Where Member States do not allow losses incurred by permanent establishments in other Member State to be taken into account, the Commission strongly encourages these Member States to review their tax systems in order to promote the freedom of establishment provided for by the EC Treaty.
French: Pertes au sein d'une société Dans les cas où les États membres ne permettent pas de prendre en compte les pertes subies par les établissements stables dans d'autres États membres, la Commission encourage vivement ces États membres à réexaminer leurs systèmes fiscaux afin de promouvoir la liberté d'établissement prévue par le traité CE.
English: From that perspective, the application of the Istanbul Protocol was essential.
French: De ce point de vue, l'application du Protocole d'Istanbul est une absolue nécessité.
English: In that regard, Costa Rica welcomes the draft plan of action for the first phase, 2005-2007, of the World Programme for Human Rights Education, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À cet égard, le Costa Rica approuve le projet de plan d'action pour la première étape 2005-2007 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, préparé conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: POLICY ISSUES FOR CONSIDERATION BY THE COMMISSION Finance The experts noted that sustainable economic growth is strongly related to the rate of enterprise creation and technical innovation.
French: Financement  Les experts ont noté qu'il existait une forte corrélation entre une croissance économique durable, d'une part, et le taux de création d'entreprises et d'innovations techniques, d'autre part.
English: • 162.400 La Ronge • 162.400 Prince Albert Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Prince Albert Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Bamako, December 2003
French: Bamako, décembre 2003
English: That being the case, the Agency considers it critical to its determination to understand the circumstances of discussions between Mrs. Hanley and Skyservice when she first called to reserve seats, approximately two weeks before her departure date.
French: Dans les circonstances, l'Office estime qu'il est essentiel à sa détermination de comprendre les circonstances des discussions entre Mme Hanley et Skyservice lorsqu'elle a appelé la première fois pour réserver des sièges, environ deux semaines avant la date de départ.
English: The artisan sector currently includes no less than 46 divisions which are believed to represent various aspects of ethnographic character.
French: Actuellement, ce secteur de l'artisanat ne comprend pas moins de 46 branches représentatives, semble-t-il, de diverses productions ethnographiques : dans ces différentes branches ; on travaille notamment l'or et l'argent, on pratique la poterie, la céramique, le travail du rotin et de la pierre, du cuir, du papier mâché ; on pratique aussi la gravure, la fabrication d'instruments de musique, d'horloges traditionnelles, de charrettes, ou bien certaines productions textiles ou gastronomiques de caractère ethnique.
English: The Privacy Commissioner and internal audit groups will examine the institution’s success in meeting the requirements for privacy and data protection.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée et les services de vérification interne sont chargés de contrôler le respect par les institutions des exigences en matière de protection de la vie privée et de renseignements personnels.
English: | Return to search page | Help Introduction | Searching Tips | | Description of the Searchable and Other Fields |
French: | Retournez à la page de recherche | | Introduction à l'aide | Aide à la recherche | | Description des champs consultables et autres champs |
English: The potential of the natural sciences to contribute to global development is worth exploring.
French: Le potentiel des sciences naturelles de contribuer au développement mondial vaut la peine d’être exploré. Une chaire où
English: Hotel in Bispingen: The hotel has a total of 21 rooms (of which 14 are double rooms).
French: hôtel à Bispingen: Cet hôtel dispose de 21 chambres (dont 14 chambres doubles).
English: Powers of superintendent and Minister (2) If the superintendent of a park is of the opinion that a person is not taking the measures required by subsection (1), the superintendent may direct the person to take those measures and, if the person fails to do so, the Minister may direct those measures to be taken on behalf of Her Majesty in right of Canada.
French: (2) S’il estime que le responsable ne prend pas les mesures utiles, le directeur peut lui ordonner de les prendre; en cas d’inexécution de cet ordre, le ministre peut les prendre au nom de Sa Majesté du chef du Canada. Frais de dépollution (3) La personne qui n’obtempère pas à l’ordre que lui donne le directeur est tenue aux frais raisonnables exposés par Sa Majesté du chef du Canada pour prendre les mesures visées au paragraphe (1).
English: [sic] 14. Ms. Brumm’s representative indicated that this allegation referred to the aspects of her résumé under the various "Demonstrated" headings.
French: »  14. Le représentant de madame Brumm explique que cette allégation fait référence aux aspects de son curriculum vitae figurant sous les diverses rubriques intitulées « Démontré ».
English: Casal dos Jordões, a Portuguese winery and member of GWS, has made a sale of its port wine to a French buyer.
French: Casal dos Jordões, un vignoble portugais membre de GWS, a vendu de son porto à un acheteur français.
English: Robidoux, Benoit, General Director, Economic and Fiscal Policy Branch Purpose:
French: Robidoux, Benoit, Directeur général, Direction de la politique économique et fiscale But :
English: Equatorial Guinea 177 - 176 40
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: In nearly all areas of reform, the revised European Social Charter contains provisions which most of the member states accept. Yet the public and the political decision-makers are both insufficiently aware of its content.
French: Dans presque tous les domaines de réforme, la Charte sociale européenne révisée contient des dispositions acceptées par la plupart des Etats, mais le grand public et les décideurs politiques ne sont pas assez au courant de sa teneur.
English: In an interview , id Software's Timothee Besset confirmed that he loves the Debian distribution.
French: Dans une interview , Thimothee Besset d'Id Software a confirmé qu'il aimait la distribution Debian.
English: Mission The Canadian Air Transport Security Authority's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: Mission La mission de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: With a view to protecting vulnerable groups and establishing a society based on respect for others, it had also taken measures to support the independence of disabled persons and their participation in social life, so that they could enjoy their basic rights and freedoms in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which her country had signed in 2007 and hoped to ratify soon.
French: Enfin, soucieux de mieux protéger les groupes vulnérables et d'instaurer une société fondée sur le respect d'autrui, il a pris des mesures pour favoriser l'indépendance des personnes handicapées et leur participation à la vie sociale, ainsi que pour leur permettre de jouir de leurs droits et libertés fondamentales, ce à quoi contribuera d'ailleurs beaucoup la Convention relative aux droits des personnes handicapées, qu'il a signée en 2007, et espère pouvoir ratifier très prochainement.
English: The principles and the objectives of nuclear non-proliferation and the disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference state that full-scope safeguards should be a necessary precondition for transfers of source and special fissionable material or specially designed material thereof.
French: Les principes et les objectifs de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement nucléaire adoptés lors de la conférence de 1995 sur la révision du traité de non-prolifération des armes nucléaires précisent que l’obtention de garanties complètes doivent être une condition indispensable pour le transfert de matière brute et de produit fissible spécial.
English: Aboriginal languages have special recognition as protected languages in some regions (Bastarache et al., 1987).
French: Dans certaines régions, les langues autochtones sont spécialement reconnues comme des langu es protégées (Bastarache et al., 1987).
English: So the Chamber of Deputies had to convene meetings of its own committees, the same day, to vote on a resolution calling on the government to take concrete steps to give appropriate effect to the UN proposals and to keep parliament informed.
French: Il a fallu donc ensuite que la Chambre des députés réunisse à nouveau ses propres commissions, le même jour, pour voter une résolution qui invitait le gouvernement à prendre les mesures concrètes pour donner une suite adéquate aux propositions de l’ONU et à en tenir le parlement constamment informé.
English: This type of financial audit was however never performed in respect of political parties.
French: Toutefois, les partis politiques étaient soumis aux règles générales en matière de tenue de comptabilité et d'audit régissant les opérations des personnes morales de droit privé.