ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also stabilised approved but unspent funds, with significant reductions in ‘old’ and ‘dormant’ commitments.
French: Elle a aussi stabilisé les fonds approuvés mais non utilisés et les engagements «anciens» et «inactifs» ont été sensiblement réduits.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Guinea Bissau on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) in 2007, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XVI/24 and its obligations under the chlorofluorocarbon control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter la Guinée-Bissau d'avoir communiqué, pour 2007, des données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones), montrant qu'elle était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVI/24 et sur ses obligations concernant les mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.  Recommandation 40/20
English: The SOIRA will allow police to determine whether convicted sex offenders reside in the vicinity of the offence, to determine who they are and where they reside, and to decide if further investigation is warranted or if they can be eliminated as suspects.
French: La Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (la Loi) permettra à la police de déterminer si des délinquants sexuels reconnus coupables vivent à proximité du lieu du crime, de déterminer qui sont ces délinquants et où ils vivent, et de déterminer s’il convient, dans leur cas, de poursuivre l’enquête ou de les retirer de la liste des suspects.
English: Program measurements will be affected by the departments party to an agreement and their program objectives.
French: Les mesures du rendement des programmes seront influencées par les ministères participant à une entente ainsi que par les objectifs de leurs programmes.
English: Pursuant to article 6, paragraph 3, of annex II to the Convention, the recommendations, including a summary thereof, were submitted in writing to the four coastal States and to the Secretary-General.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de l'annexe II de la Convention, les recommandations, ainsi qu'un résumé de ces dernières, ont été présentés par écrit aux quatre États côtiers et au Secrétaire général.
English: The University of Oregon medical plan requires that every penny he earns goes to the Oregon Health Services, and Dr. Bardana earns a salary—"I am not a volunteer in life."
French: Le régime de soins de santé de l’University of Oregon exige que chaque sou qu’il gagne soit versé aux Services de santé de l’Orégon. Le Dr Bardana touche un salaire — « Je ne suis pas un volontaire dans la vie ».
English: The Canada Elections Act requires all claims owed by a candidate's or contestant's campaign to be paid according to a specified procedure, including within a specified period of time after the election or contest.
French: La Loi électorale du Canada exige que toutes les créances dues par la campagne d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture soient payées selon une procédure précise, y compris dans un délai précis après l'élection ou la course à la direction ou à l'investiture.
English: Recommendations associated with this theme include:
French: Les recommandations du CCCB en cette matière visaient :
English: Monday, 25 June 2001
French: Lundi 25 juin 2001
English: Cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: La coopération avec l'ONU est l'une des pierres angulaires de la politique étrangère du Myanmar.
English: A guideline has been promulgated imposing responsibilities on the police and the public prosecution service to improve the treatment of victims and to ensure that they are properly informed.
French: Une directive publiée depuis impose à la police et aux services du parquet l'obligation d'améliorer le traitement des victimes et de veiller à ce qu'elles soient convenablement informées.
English: In my opinion, competition, the opening up of markets and the creation of an internal market go hand in hand with informing and consulting employees.
French: À mes yeux, la concurrence, l'ouverture des marchés et la création d'un marché intérieur vont de pair avec l'information et la consultation des salariés.
English: Are you tired of unwanted email with ads you never asked for? - Install Try Us SPAMfighter today.
French: SPAMfighter est le leader européen du développement de filtres Anti Spam, fournissant une protection Anti Spam à des centaines de milliers de personnes privées et de sociétés utilisant des PC et des Serveurs.
English: The appellant, who had received 3 out of 5 marks, provided an example from her home but was told at the post board interview that the Selection Board really wanted to see an example of a new initiative or new idea at work.
French: L'appelante, qui a obtenu trois points sur cinq, a fourni un exemple tiré de sa vie personnelle, mais elle a été informée pendant son entretien postérieur à la sélection que le jury de sélection voulait vraiment un exemple d'une nouvelle initiative ou idée au travail, ce qui était contraire à la formulation de la question.
English: • Endorse efforts to strengthen and harmonize the aviation security framework and promote international cooperation among appropriate entities for the suppression of piracy and armed robbery;
French: • Appuyer les efforts visant à renforcer et harmoniser les dispositifs de sécurité aérienne et favoriser la coopération internationale entre entités intéressées en vue de la répression des actes de piraterie et des attaques à main armée;
English: The common position represents 95% of our text.
French: La position commune représente 95% de notre texte.
English: The eminent gathering of heads of State or Government made a great contribution to the promotion of peace, security, social development and human rights.
French: Le grand rassemblement des chefs d'État et de gouvernement a beaucoup contribué à la promotion de la paix, de la sécurité, du développement social et des droits de l'homme.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the packaging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28;
French: Les juges La Forest et L'Heureux-Dubé ont tous deux reconnu dans l'arrêt Thomson Newspapers, précité, aux pp. 520 et 594 respectivement, que le pouvoir d'effectuer une perquisition dans un endroit porte plus atteinte à la vie privée d'un particulier que le simple pouvoir d'ordonner la production de documents.»
English: Similarly, there is a need for research on the prediction of the frequency and severity of extreme climate events.
French: De même, il faudra effectuer des études sur la prévision de la fréquence et de la gravité des extrêmes climatiques.
English: In this perspective, the draft regulation addresses only the consequences of the underlying inefficiencies and not their causes.
French: De ce point de vue, le projet de rŁglement ne considŁre que les consØquences des inefficacitØs sous-jacentes et pas leurs causes.
English: Our industry is the leader in providing agronomic management advice to farmers
French: Notre industrie est le chef de file en ce qui a trait aux conseils donnés aux exploitants agricoles en matière de gestion agronomique.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U., 1997.
English: We also welcome the participation of the representative of Palestine.
French: Nous nous félicitons aussi de la participation du représentant de la Palestine.
English: We will increase the CST by $800 million for post-secondary education in 2008–09, and by 3 per cent per year afterwards.
French: Et nous respectons aussi notre engagement de donner un meilleur avenir au Canada en améliorant son infrastructure.
English: 8.3 Regularly review program by all implementation team partners.
French: 8.3 Procéder à un examen périodique du programme par tous les partenaires de l’équipe d’application.  Haut
English: These changes reflect the socio-economic situation in Saint Lucia, and the dynamics of dependency created in families who are experiencing poverty, affected by the decline of the banana industry or ravages of the HIV/AIDS epidemic, and those among the approximate 25.1% unemployed in the country.
French: Cette évolution est due à la situation socioéconomique de Sainte-Lucie et aux mécanismes conduisant à la dépendance, dans les familles pauvres − victimes du déclin de l'industrie de la banane ou des ravages de l'épidémie de VIH/sida − et parmi les 25,1 % environ de chômeurs que l'on dénombre dans le pays.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to reveal information received in confidence from the Government of Canada or a province, a municipal unit or school board, an Aboriginal government, a foreign government, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de révéler une information reçue à titre confidentiel du gouvernement fédéral ou d’une province, d’une municipalité ou d’un conseil scolaire, d’un gouvernement autochtone, d’un gouvernement étranger, d’une organisation internationale d’États ou d’une de leurs entités.
English: On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ ( 4 ).
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010)» ( 4 ).
English: In principle, it was not appropriate to work in parallel chambers because the overall analysis of the States parties' reports by experts should respect the principle of fair geographic distribution.
French: En principe, il ne convient pas de travailler de la sorte, parce que l'analyse générale des rapports des États parties par des experts doit se faire dans le cadre de la répartition géographique.
English: Other focal points that deserve special mention in this context are drug trafficking, trafficking in humans, document falsification and forgery, as well as money laundering.
French: On retiendra également dans ce contexte le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains, la falsification et la contrefaçon de documents ainsi que le blanchiment de capitaux.
English: That was promising. What it means today is that legislation has to be harmonized upward from the baseline provided by the federal legislation.
French: C'était un principe prometteur, qui s'incarne aujourd'hui dans la nécessité d'harmoniser la législation vers le haut à partir du repère fourni par la législation fédérale.
English: In NAMA negotiations, there must be sufficient flexibility and exemptions to ensure the survival of small and fledging domestic industries.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, il devait y avoir une marge de manœuvre et des exemptions suffisantes pour garantir la survie des petites industries nationales naissantes.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has withstood the test of time and during its 30 year history has confirmed its role as the most important instrument for containing the threat of nuclear proliferation.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, éprouvé par le temps, a vu se confirmer, depuis 30 ans qu'il existe, son rôle d'instrument essentiel d'atténuation du risque de propagation des armes nucléaires.
English: The credit is equal to the tax otherwise payable on 80 per cent of the employee's net overseas employment income taxable in Canada (up to a maximum income of $80,000).
French: Celui-ci est égal à l'impôt payable par ailleurs sur 80 % du revenu net pour emploi à l'étranger imposable au Canada, sous réserve d'un revenu d'au plus 80 000 $.
English: These are the Human Resources Committee, the Headquarters Contract Committee, which deals with procurement and the awarding of contracts, and the Property Survey Board, which deals with decisions on the disposal of asset.
French: Il s'agit du Comité des ressources humaines, du Comité des marchés du Siège, qui s'occupe des achats et de l'attribution des marchés, et du Comité de contrôle du matériel, qui prend les décisions relatives à la cession des actifs.
English: The list of achievements has grown, but so have people's expectations.
French: La liste des réalisations s'est allongée, mais les attentes du peuple se sont également accrues.
English: In support of professional development, EDC averages 6.63 training days per employee annually and allocates 2 per cent of payroll to training purposes.
French: La Société dispense annuellement en moyenne 6,63 jours de formation par employé et consacre 2 % de son budget d’exploitation à la formation.
English: As a means of addressing the foregoing challenges, the Board believed there was a need for greater transparency, better communication and increased confidence among the civilian, military and scientific communities on the issue of emerging technologies.
French: Le Conseil a estimé qu'une plus grande transparence, une meilleure communication et un niveau de confiance accru entre la population civile, les militaires et la communauté scientifique sur la question des nouvelles technologies aideraient à résoudre les problèmes susmentionnés.
English: How much importance do you feel is given to constructive program evaluation in your working environment?
French: Selon vous, quelle importance est accordée à l’évaluation de programmes constructive dans votre milieu de travail?
English: THE ARGUMENTS IN FAVOUR OF ACCESSION 6.
French: LES RAISONS QUI JUSTIFIENT L'ADHESION 6.
English: (b) on United Nations Member States to pledge and contribute the helicopter, aerial reconnaissance, ground transport, engineering and logistical units and other force enablers required;
French: b) Que les États Membres s'engagent à fournir les unités nécessaires - hélicoptères, reconnaissance aérienne, transport terrestre, génie et logistique - et les autres moyens de mise en œuvre requis;
English: Involving Canadians Canadians want to be consulted more frequently and to be assured that decision-makers are genuinely considering their views.
French: Faire participer les Canadiens Les Canadiens veulent être consultés plus souvent et ils veulent que les décideurs tiennent réellement compte de leurs points de vue.
English: Since the last review of Canada's foreign and defence policies, the global landscape has changed significantly.
French: Et depuis le dernier examen de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada, le paysage mondial a pris une tout autre allure.
English: The chief of the institution, Abotsa Koffi Nyame, admitted that in some cases he saw no other way than using beatings and other kinds of corporal punishment, especially in cases of sexual exploitation.
French: Le chef de l'institution, Abotsa Koffi Nyame, a admis que dans certains cas il ne voyait pas d'autres moyens que de frapper les mineurs ou de leur infliger d'autres types de châtiments corporels, notamment pour sanctionner les actes d'exploitation sexuelle.
English: This has given rise to different forms of agnosticism and relativism which have led philosophical research to lose its way in the shifting sands of widespread scepticism.
French: Il en est résulté diverses formes d'agnosticisme et de relativisme qui ont conduit la recherche philosophique à s'égarer dans les sables mouvants d'un scepticisme général.
English: • CF School of Military Engineering Gagetown
French: • École d'électronique et des communications des FC, Kingston
English: • To consolidate and institutionalize the significant gains made in orienting United Nations peacekeeping operations to child protection, Member States should continue to include specific child protection provisions in the mandates of United Nations peacekeeping and political missions.
French: • En vue de renforcer encore et d'institutionnaliser le rôle de protection de l'enfance que les opérations de maintien de la paix jouent désormais, les États Membres devraient continuer à intégrer des dispositions relatives à la protection de l'enfance dans les mandats des missions de maintien de la paix et missions politiques des Nations Unies.
English: The policy stipulates that these "Track 1" substances must be managed to achieve their virtual elimination from the environment.
French: Elle stipule que ces substances de la « voie 1 » doivent être gérées en vue de leur quasi-élimination de l'environnement.
English: It should be further recalled that the programme budget proposed and related statements of programme budget implications and revised estimates stood at $2.7 billion and that the Assembly decided to effect reductions under a number of specific objects of expenditure in resolution 56/253, in particular in paragraph 70.
French: On se souviendra également que le projet de budget-programme et les états correspondants des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées se sont élevés à 2,7 milliards de dollars et que dans sa résolution 56/253, en particulier au paragraphe 70, l'Assemblée a décidé de réduire le montant des ressources demandées dans un certain nombre de rubriques.
English: Opportunities must also be created to convince and speak to the national parliaments.
French: Il faut qu'il y ait aussi des occasions de convaincre et de parler avec les parlements nationaux.
English: RR-89-005 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated April 8, 1983, as amended, respecting:
French: RR-89-005 EU ÉGARD À un réexamen, effectué en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 8 avril 1983, dans leur forme modifiée, concernant :
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism (Counter-Terrorism Committee) and has the honour to submit to it herein the report requested in paragraph 6 of the same resolution, in accordance with the Committee's note of 29 [i.e. 26] October 2001 (SCA/20/01(6)).  In submitting this report to the Committee, the Mission is anxious to stress at the outset the principles and norms observed in its preparation, as set forth hereunder.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme), a l'honneur de lui soumettre son rapport en application du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée et de la note SCA/20/01(6) du Président du Comité contre le terrorisme, en date du 26 octobre 2001, et tient, d'emblée, à exposer ci-après les principes et règles qui ont servi à l'élaboration du rapport :
English: The focus has moved from giving the right content to knowing how to access it.
French: L'accent est mis moins sur la nécessité d'offrir le bon contenu que sur la façon d'y accéder.
English: Dj Azy-A began his Deejaying career back in 1995.
French: Dj Azy-A débute sa carrière de DJ en 1995.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, the United Kingdom, Algeria (speaking also on behalf of Angola and Benin), the Russian Federation, Germany, Spain, Brazil, France, Pakistan, Chile, the Philippines, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Romania.
French: À la suite du vote, les représentants des pays suivants font des déclarations : États-Unis, Royaume-Uni, Algérie (également au nom de l'Angola et du Bénin), Fédération de Russie, Allemagne, Espagne, Brésil, France, Pakistan, Chili et Philippines, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Roumanie.
English: An election to use the Quick Method includes all branches and divisions, even if the registrant is authorized to file separate GST returns for these branches or divisions.
French: Le choix d'utiliser la méthode rapide englobe l'ensemble des ventes effectuées par toutes les succursales et divisions, même si l'inscrit est autorisé à produire des déclarations de TPS distinctes pour ces succursales et divisions.
English: In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation3.
French: La Commission reconnaît, ainsi que le remarque le Comité, que les défaillances du marché peuvent entraver l'innovation et que les aides d'État correctement ciblées sont un instrument qui permet de remédier à ces défaillances en augmentant les investissements dans l'innovation de produits et de processus.
English: Most importantly, the Government has recognized that solving housing-related problems is an important policy objective and it has empowered the Ministry of Public Works, Transport and Housing as the main entity in charge of developing the housing sector.
French: Le Gouvernement a surtout admis que le règlement des problèmes liés au logement était un objectif de politique générale important, et il a désigné le Ministère des travaux publics, des transports et du logement comme responsable au premier chef du développement du secteur du logement.
English: If the original crate is not available, contact ABIOMED for a substitute crate and packing instructions.
French: Si le carton initial n’est pas disponible, contacter ABIOMED pour obtenir une caisse de rechange et des instructions d’emballage.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: motivation and rewards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: PROGRAMME AREA V: sharing of experiences and Capacity-Building
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ V: PARTAGE DE DONNÉES D'EXPÉRIENCE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Nevertheless, during the reporting period two particularly egregious security incidents occurred, targeting those assisting humanitarian efforts.
French: Toutefois, pendant la période considérée, deux atteintes particulièrement graves ont été commises contre la sécurité des personnes qui participent aux opérations humanitaires.
English: Subsections 169(4) and 169(5) are the legislative provisions that impose a legal responsibility on registrants wishing to claim ITCs in relation to documentary evidence.
French: Les paragraphes 169(4) et 169(5) renferment les dispositions de la Loi qui imposent aux inscrits désirant réclamer des CTI une responsabilité légale à l'égard des preuves documentaires.
English: Inter-cultural and inter-religious dialogue must become one of our most powerful tools to promote mutual tolerance and understanding.
French: Nous devons faire du dialogue interculturel et interreligieux l’un de nos plus puissants instruments de promotion de la tolérance et de la compréhension mutuelles.