ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The locals celebrate during Fallas time and you will find large supermarkets nearby, with direct transport links to arrive at the old centre, the airport or the beach in a short commute.
French: Les habitants font la fête durant les Fallas et vous trouverez de grands supermarchés à proximité, avec des transports directs et rapides vers le vieux centre, l'aéroport ou la plage.
English: Ito control simplifies the stochastic structure of the model and finds optimality conditions using a stochastic calculus.
French: La méthode de contrôle proposée par Ito simplifie la structure stochastique du modèle et détermine les conditions d’optimalité par le calcul infinitésimal stochastique.
English: Report on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable
English: Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Purpose:
French: Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police But:
English: Accounting practices—"…federal funds are being transferred to foundations as a lump sum many years before its ultimate intended recipients – e.g., students, health care providers, etc.
French: Pratiques comptables—« …on transfère des fonds fédéraux aux fondations sous la forme de montants globaux bien des années avant que leurs bénéficiaires ultimes visés – c’est-à-dire les étudiants, les fournisseurs de soins de santé etc.
English: The new commander’s goal: build team spirit!
French: Le but du nouveau commandant : bâtir un esprit de cohésion!
English: (OPTION) From each of 2 sample units take 30 g and combine to form a 60 g composite sample.
French: (OPTIONNEL) Prélever 30 g de 2 unités d’échantillonnage distinctes et réunir les prélèvements pour former un échantillon composite de 60 g.
English: During the reporting period a moderate El Niño phenomenon coupled with a warming of the western Indian Ocean resulted in cycles of drought and flooding in many regions of Africa.
French: Au cours de la période considérée, la réapparition modérée du phénomène El Niño, conjuguée à un réchauffement des eaux dans l'ouest de l'océan Indien, a provoqué des sécheresses et des inondations cycliques dans beaucoup de régions d'Afrique.
English: (b) The length and complexity of the planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle and the need to adapt the components to the results paradigm;
French: b) Le cycle de planification, budgétisation, contrôle et évaluation est long et complexe et ses éléments doivent être adaptés au modèle de gestion axé sur les résultats;
English: The initiative promotes Aboriginal dance in Winnipeg by providing professional development and performance opportunities for emerging and established Aboriginal youth dancers between the ages of 15 and 29.
French: Ce projet mettra en valeur les danses autochtones à Winnipeg en offrant à de jeunes danseurs autochtones débutants et chevronnés, âgés de 15 à 29 ans, la possibilité de se perfectionner et présenter des spectacles.
English: Released with News Release 2000-078, October 4, 2000).
French: Émis avec le Communiqué 2000-078, le 4 octobre 2000).
English: Distribution of the Sport Administration Manual to a participant during the course for sports administrators in Pune, India
French: Remise du Manuel d’administration sportive à une participante lors du cours pour dirigeants sportifs à Pune (Inde)
English: Presentation by Mr. Poul Hansen, TIR Secretary
French: Communication de M. Poul Hansen, Secrétaire de la Convention TIR
English: Your presence at this conference tells me we can count you in.
French: Votre présence à cette conférence signifie que vous êtes de la partie.
English: NT_AMT Field Name Field Type Size Field Description Links FD_C N 8 Sequential number generated by the database identifying the food records.
French: 10 Numéro sequentiel généré par la base de données pour la description des mesures.
English: [63] The Federal Court decision in Scarizzi14 sets out that the Appeal Board must intervene when the selection board acts unreasonably in assessing candidates.
French: [63] L'arrêt de la Cour fédérale dans Scarizzi14, décrète que le Comité d'appel doit intervenir lorsque le jury de sélection agit de façon déraisonnable dans l'évaluation des candidats.
English: 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870년 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870年 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | พ.ศ.
French: 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870年 | 870년 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | 870 | พ.ศ.
English: On cross-examination, Mr. Boulianne did not recall if he had an individual discussion with the appellant or whether the discussion with her was in the context of the group meeting.
French: En contre-interrogatoire, M. Boulianne ne se souvenait pas s’il avait eu un entretien personnel avec l’appelante ou si leur discussion avait eu lieu dans le cadre d’une réunion de groupe.
English: (iii) To consult with the President in relation to the assignment of judges pursuant to article 14 of the statute or in relation to a pardon or commutation of sentence pursuant to article 28 of the statute;
French: iii) À participer aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de juges, conformément à l'article 14 du Statut, ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine, conformément à l'article 28 du Statut;
English: Abbas Mirza,Partner, Deloitte & Touche, United Arab Emirates
French: Abbas Mirza, associé, Deloitte & Touche, Émirats arabes unis
English: 1 CENT Diameter: 16.25 mm Weight: 2.30 g Shape: Round Colour:
French: 1 CENT(IME) Diamètre : 16,25 mm Poids : 2,30 g Forme : ronde Couleur : rouge cuivré Composition : acier cuivré Tranche : lisse
English: • Archival records transferred to LAC will be more accessible in accordance with established service standards Program Activity 1.2 - Managing the documentary heritage of interest to Canada Financial Resources
French: • Les documents d'archives transférés à BAC seront plus accessibles, en conformité avec les normes de service établies. Activité de programme no 1.2 - Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Ressources financières
English: It firmly believed that the possession of firearms for purely defensive purposes enabled citizens to counter the threat of genocide.
French: Le Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif est en effet convaincu que la possession d'armes à feu, à caractère essentiellement défensif, permet aux citoyens d'opposer une résistance lorsqu'ils sont menacés d'être exterminés.
English: The fraction of manure nitrogen available for conversion to N2O is calculated as the percentage of total manure nitrogen produced on pasture, range, and paddock multiplied by the IPCC default values of 0.02 kg N2O-N/kg N for cattle, poultry, and swine and 0.01 kg N2O-N/kg N for sheep/lamb, goat, and horse (IPCC, 2006), which represents the fraction of excreted manure nitrogen converted to N2O-N.
French: La fraction d'azote du fumier disponible pour la conversion en N2O est calculée comme pourcentage de l'azote total produit sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos, multiplié par les valeurs par défaut du GIEC, qui sont de 0,02 kg N2O-N/kg N pour les bovins, les volailles et les porcs et de 0,01 kg N2O-N/kg N pour les moutons/agneaux, les chèvres et les chevaux (GIEC, 2006), ce qui représente la fraction d'azote libérée par le fumier qui est convertie en N2O.
English: Something in that blood test could cost you a chance at a better job; it could cost you the job you have now.
French: Cette analyse sanguine pourrait vous priver d'un meilleur emploi; elle pourrait même vous coûter votre emploi actuel.
English: Home / Commentaries / Scandinavia’s Accounting Trick Article available in:
French: Home / Commentaries / L'astuce comptable scandinave Article available in:
English: Under the Central Body, the following working groups are actively engaging in their assigned tasks: (1) the Working Group on the Prevention of Trafficking in Persons and the Protection of Trafficked Victims; (2) the Working Group on the Legal Framework and Prosecution Measures; and (3) the Working Group on the Repatriation, Reintegration and Rehabilitation of Trafficked Victims.
French: Sous la présidence du Ministre de l'intérieur, il chapeaute les trois groupes de travail suivants, qui s'emploient activement à accomplir les missions qui leur ont été confiées : 1) Groupe de travail sur la prévention de la traite des personnes et la protection des victimes de la traite; 2) Groupe de travail sur le cadre juridique et les mesures de répression; et 3) Groupe de travail sur le rapatriement, la réintégration et la réadaptation des victimes de la traite.
English: Criteria for selecting a special rapporteur on laws that discriminate against women
French: Critères de sélection d'un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: The booklet and audiotape are also available from your local Alzheimer Society.
French: Le livret et la cassette audio sont également disponibles auprès de votre société Alzheimer régionale.
English: The relevant bill had been approved by the Council of Ministers and submitted to the National Assembly.
French: Le projet de loi correspondant a été approuvé par le Conseil des ministres et soumis à l'Assemblée nationale.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 7.0% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that the employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 7 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 %. 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les résultats du SAFF, la perception qu'ont les employés de la productivité de l'effectif mérite la cote Acceptable.
English: 2.2 The author was granted leave for medical reasons until 16 February 2001.
French: 2.2 L'auteur a obtenu un congé pour raisons médicales jusqu'au 16 février 2001.
English: Global Health (Archived) CIHR's Initiative in Global Health Research  In partnership with Institute of Population and Public Health Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Health Services and Policy Research Request for Applications
French: Santé mondiale (Archivé) L'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations l'Institut de la santé des Autochtones l'Institut des services et des politiques de la santé Appel de demandes
English: “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: L'expression "Parties présentes et votantes" désigne les Parties présentes qui votent pour ou contre.
English: ASA bulletin (The Hague) 23:4:640-654, 2005.
French: ASA bulletin (La Haye) 23:4:640-654, 2005.
English: He praised the national parks systems, and our greater environmental awareness and responsibility towards endangered species.
French: Il fait l’éloge des réseaux de parcs nationaux, de notre conscience environnementale plus aiguisée devant les espèces en péril et de notre plus grande responsabilité envers celles-ci.
English: With the changes in ST.8 the columns foreseen for the IPC are to be extended.
French: Compte tenu des modifi ations apportées à la norme ST.8, il convient d’élargir les colonnes prévues pour c la CIB.
English: The Arab Summit convened in Beirut and the Ministerial Meeting held in Cairo a few weeks ago affirmed their rejection of any military attack on Iraq.
French: Le Sommet de la Ligue des États arabes, tenu à Beyrouth, et la Réunion ministérielle organisée au Caire, il y a quelques semaines, ont réaffirmé leur opposition à toute attaque militaire contre l'Iraq.
English: After a thorough physical, including an exam of my prostate, my doctor suggested that a trial of Testosterone Replacement Therapy (TRT) would be worthwhile.
French: Après un examen physique approfondi, dont l'examen de ma prostate, mon docteur m'a suggéré qu'il vaudrait le coup d'essayer un traitement de remplacement de la testostérone (TRT).
English: Governed by provincial and community boards, the organization provides people with supports based on their individual needs, including community living supports, employment supports, community access supports and specialized supports.
French: Régie par des conseils d'administration provinciaux et communautaires, l'initiative fournit des mesures de soutien adaptées aux besoins personnels, qu'il s'agisse notamment d'un soutien à la vie au sein de la collectivité, à l'emploi, à l'accès communautaire ou aux aides spécialisées.
English: In Europe, severe infections with PVL positive S. aureus strains have been reported from France, Scotland, Sweden, and Switzerland.
French: En Europe, on a signalé des infections graves causées par des souches de S. aureus porteuses du gène de LPV en France, en Écosse, en Suède et en Suisse.
English: You should know that I will have to leave at ten o' clock, as I must attend the swearing in of the Commissioners in Luxembourg which is due to take place at noon.
French: Sachez que je devrai vous quitter à dix heures, parce que je dois assister à la prestation de serment des commissaires à Luxembourg, la cérémonie ayant lieu à midi.
English: In these situations, whether the transactions should be unbundled to verify the arm's length character of the transfer is evaluated on a case-by-case basis.
French: En pareils cas, on doit déterminer dans chaque cas s'il y a lieu de séparer les opérations pour vérifier la nature du transfert.
English: 204-7148 Ms. Dympna Hayes First Secretary
French: 204-7148 Mme Dympna Hayes Premier Secrétaire
English: For many, summer wouldn't be complete without outdoor barbeques and picnics.
French: Pour bien des gens, l'été ne serait pas complet sans barbecues et pique-niques extérieurs.
English: Similarly, he wished to know why the vast majority of orphans in China were girls and requested fuller information about family planning in China.
French: Il souhaiterait également connaître les raisons pour lesquelles la grande majorité des orphelins en Chine sont des filles et avoir de plus amples renseignements sur le planning familial en Chine.
English: Prime Minister Pierre Elliot Trudeau is made a Companion of Honour by Her Majesty.
French: Le premier ministre Pierre Elliot Trudeau est nommé Compagnon d’honneur par Sa Majesté.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point value assigned to each factor are shown in the specifications.
French: L'exposé des particularités indique le degré et la valeur numériques attribués, lors de l'évaluation, à chacun des postes-repères en regard de chaque facteur.
English: Results Field personnel surveyed 800 km of coastline on the east and west sides of the Queen Charlotte Islands.
French: Résultats Le personnel de terrain a couvert 800 km de littoral sur les côtes est et ouest des îles de la Reine-Charlotte.
English: This has also given local authorities the chance to make changes to territorial government institutions, creating new opportunities among indigenous communities for access to and the distribution, control and use of resources for development.
French: Les autorités locales ont pu alors modifier les institutions du Gouvernement territorial, créant de nouvelles possibilités en matière d'accès des communautés autochtones aux ressources du développement ainsi que de répartition, de contrôle et d'utilisation de ces ressources.
English: Values for total saturated, monounsaturated and polyunsaturated fatty acids may include individual fatty acids not listed in the CNF: therefore, the sum of their values may exceed the sum of the individual fatty acids listed.
French: Les teneurs totales en acides gras saturés, monoinsaturés et polyinsaturés peuvent inclure certains acides gras non répertoriés dans le FCEN, par conséquent, la somme de ces valeurs peut être supérieure à la somme de chacun des acides gras répertoriés.
English: D'Onofrio, Bernstein and Rollnick (1996, cited in D'Onofrio et al., 1998b) described a range of key principles for effective use of negotiation strategies.
French: D'Onofrio, Bernstein et Rollnick (1996, cités dans D'Onofrio et al., 1998b) ont décrit une gamme de principes clés qui permettent d'utiliser efficacement des stratégies de négociation.
English: Decorative Arts A few pieces of interesting furnishings specified by the Marsh family to be kept in the research centre.
French: Arts décoratifs A few pieces of interesting furnishings specified by the Marsh family to be kept in the research centre.
English: Recalling its resolution 2003/12 of 13 August 2003 in which the Sub-Commission, at the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, requested Mr. Emmanuel Decaux to prepare a working paper on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant sa résolution 2003/12 du 13 août 2003 par laquelle la Sous-Commission, à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a chargé M. Emmanuel Decaux de rédiger un document de travail sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: C) How do financial barriers usually impact your development of true collaborative relationships with other specialists in the best interests of your patients?
French: C) Comment les obstacles financiers influencent-ils habituellement le développement de véritables relations de collaboration avec les autres spécialistes dans le meilleur intérêt de vos patients.
English: Simply call +1/514-872-2766 starting April 16, 2003. You have one minute to give a commentary about your tree, to tell its story in the language of your choice.
French: Téléphonez au +1/514-872-2766 dès le 16 avril 2003, Vous avez une minute pour faire un commentaire sur votre arbre, raconter son histoire dans la langue de votre choix !
English: • Updated management responses, action plans; and
French: • réponses et plans d’action de la direction mis à jour;
English: DOLMAN Everett Carl, Space Power and US Hegemony:
French: Classical Geopolitics in the Space Age, Londres, Frank Cass, 2001.
English: In addition, special measures are needed to prevent and control the pollution of groundwater.
French: Par ailleurs, des mesures spécifiques sont nécessaires afin de prévenir et de contrôler la pollution des eaux souterraines.
English: • The prevention mechanisms must be based on an adequate understanding of the financial markets, the stock exchange and commercial markets, with a view to identifying the normal characteristics of transactions conducted in respect of given products and services, so that they may be compared with transactions conducted in accordance with the mechanism.
French: • Élaborer les dispositifs en question sur la base d'une bonne connaissance des marchés financiers, boursiers et commerciaux, car connaître le schéma d'une opération normale concernant certains produits et certains services permet de lui comparer les transactions qui se font par leur intermédiaire.
English: Members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families shall be experts of high moral standing, impartiality and recognized competence in the field covered by the Convention, who shall serve in their personal capacity.
French: Les membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont des experts de haute moralité et impartialité, qui possèdent une compétence reconnue dans le domaine relevant de la Convention; ils exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: • Update on Rabies Vaccines - 1 June 2005
French: • Mise à jour sur les vaccins antirabiques - 1er juin 2005
English: We are waiting for the new elections to take place, and we expect those to be democratic, but how can they be if seats on the electoral lists can be bought?
French: On insiste souvent sur les tensions ethniques en Ukraine, mais il faut se souvenir que, dans les années 90, le même problème se posait avec les Tatars de Crimée et qu'il a pu être réglé avec l'aide du Conseil de l'Europe.
English: The Act would not apply to a provincially funded hospital.
French: La LPRPDE ne s'applique pas aux hôpitaux provinciaux public.
English: There is a suggestion that the federal and provincial governments are "unlawful".
French: On émet la sombre idée que la souveraineté de la population doit être restaurée.
English: PORK 04-11-2002 Waterloo, ON 13 # of observers 10
French: PORC le 11 avril 2002 Waterloo (Ontario) 13 Nombre d’observateurs 10
English: Ottawa:
French: British Medical Journal 1996;312(7047):1651-52.
English: Treasury Board also acknowledged the indicative full up cost of $2,012.9M(BY), including GST, for implementation.
French: En outre, le Conseil du Trésor a pris acte du coût indicatif complet prévu pour la mise en œuvre qui s’élève à 2 012,9 M$ (AB), incluant la TPS.
English: He expressed his disappointment that the United Nations Security Council, in its resolution 1530 (2004), had lent itself to the political manipulation resulting from those events.
French: Il déplore le fait que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1530 (2004), ait prêté son concours à la manipulation politique à laquelle ces événements ont donné lieu.
English: Once the samples have been taken, the containers shall be resealed and a report shall be drawn up, stating the number of samples taken, the nature and weight of the plants or substances contained in each of them and the alterations to the original sealed containers.
French: Les prélèvements effectués, les scellés sont reconstitués et il est établi un procès-verbal qui indique le nombre des prélèvements effectués, la nature et le poids des plantes et des substances contenues dans chacun d'eux, ainsi que les modifications apportées aux scellés d'origine.
English: I support it wholeheartedly. The only problem is whether we are effective, whether we will be effective and whether we will change anything.
French: Le seul problème est de savoir si nous aurons une quelconque efficacité et si nous parviendrons à initier un quelconque changement.
English: Once the international harmonization of non-preferential rules of origin was concluded, China would fully adopt and apply the internationally harmonized non-preferential rules of origin.
French: Une fois que l'harmonisation internationale des règles d'origine non préférentielles serait achevée, la Chine adopterait et appliquerait dans leur totalité les règles d'origine non préférentielles harmonisées à l'échelle internationale.
English: They do not always vote as a block, however: Fiji's chiefs are a very diverse body.
French: Il reste qu'ils ne votent pas toujours en bloc, les chefs fidjiens constituant un corps fort peu homogène.
English: In addition, the patient was treated for a non-approved indication with a serum ferritin level that was > 10-fold lower than is recommended in the approved EXJADE* label to initiate therapy.
French: En outre, le patient recevait EXJADE* pour une indication nonapprouvée, et son taux sérique de ferritine était > 10 fois inférieur au taux recommandé avant la mise en route du traitement selon la monographie d'EXJADE*.
English: The adoption of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention, as well as the entry into force of the United Nations Fish Stocks Agreement, are, from that perspective, positive trends.
French: L'adoption de la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons constituent, de ce point de vue, des tendances positives.