ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Williams Public Service Employment Act Section 21 Williams, 01-DOE-01445 (Leblanc) SUMMARY - This summary is not part of the decision Date of decision: 04 February 2002 Appeal of Jonathan William against the selection made for the proposed appointment of Alka Steenkamer in the following selection process number 01-DOE-CC-NCR-ECS-2A-2705 to the position of PERD (Program on Energy research and Development) Coordinator (PC-04), Environment Canada, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Williams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Williams, 01-DOE-01445 (Leblanc) RÉSUMÉ - Le présent résumé ne fait pas partie intégrante de la décision. Date de la décision : 4 février 2002 Appel interjeté par Jonathan William à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée d'Alka Steenkamer dans le cadre du processus de sélection 01-DOE-CC-NCR-ECS-2A-2705 au poste de coordonnateur du PRDE (Programme de recherche et de développement énergétique) (PC-04), Environnement Canada, Hull (Québec).
English: The work is done by the public organizations such as the Democratic Lawyers' Association and the bar association.
French: Cette tâche incombe aussi à l'Association démocratique des avocats et à l'association du barreau.
English: The Honourable Doug Peters Secretary of State (International Financial Institutions) July 1996
French: L'honorable Doug Peters Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) juillet 1996
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-35630 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 7, 1983 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of St-Bruno".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-35630 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 septembre 1983 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «ministère des Transports de la Province de Québec» par «Municipalité de St-Bruno».
English: We contacted the head of digital media at the company that produced the program.
French: Nous avons donc communiqué avec le directeur des médias numériques de la compagnie qui produit l’émission.
English: Similarly, the Canadian provinces make significant contributions to the border-area Class 1 sites; Ontario provides about 16 percent of the annual PM2.5 mass at Boundary Waters and Quebec provides about 18 percent to Acadia.
French: De même, les provinces canadiennes contribuent beaucoup à la masse des particules dans les sites de catégorie 1 de la région frontalière; l'Ontario apporte environ 16 % de la masse annuelle des P2,5 à Boundary Waters, et le Québec, environ 18 % à l'Acadie.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: Dining room staff could be friendlier.
French: Evening attendant was extremely impatient and somehow rude. However, one lady at the front desk was helpful and seemed like she was brought in to shape up the place... I would never, ever consider staying at this place again, and will not recommend it to anyone.
English: You can also use the product every other day or when you need a quick colour boost.
French: Vous pouvez aussi utiliser le produit un jour sur deux ou lorsque vous voulez accentuer votre bronzage.
English: The said instrument of accession contains the declaration that the Hungarian People's Republic does not consider itself bound by the Protocol attached to the said Hague Agreement as revised at The Hague on November 28, 1960 ("The Hague Act (1960)").
French: Cet instrument d'adhésion contient une déclaration aux termes de laquelle la République populaire hongroise ne se considère pas liée par le Protocole annexé audit Arrangement de La Haye, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)").
English: Ottawa, March 22, 2002 2002-025 Canada Calls for Investigation on Steel Imports Related documents:
French: Ottawa, le 22 mars 2002 2002-025 Le Canada demande la tenue d’une enquête sur les importations d’acier Documents connexes :
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: Confident that full, equal and comprehensive implementation and observance of the principles, provisions and commitments enshrined in the Almaty Act will create the conditions for advanced co-operation among the CICA Member States and will guide us towards a better future, which our peoples deserve;
French: Convaincus que la mise en œuvre et le respect complets, sur un pied d'égalité et sur tous les plans, des principes, dispositions et engagements énoncés dans l'Acte d'Almaty créeront les conditions d'un renforcement de la coopération entre les États membres de la CICA et les guideront vers l'avenir meilleur que méritent leurs peuples;
English: The joint workplan will focus on four key areas: implementation of an Office of Inuit Health at Health Canada to better address Inuit specific health issues; cross-jurisdictional collaboration; quality of and access to health services; and exploring approaches for strengthening Inuit data sharing and infrastructure, information and research through partnerships at the regional and national levels.
French: Le plan de travail conjoint s'articulera autour de quatre principaux domaines : mise en oeuvre d'un Bureau de la santé des Inuits à Santé Canada pour mieux traiter les problèmes de santé propres aux Inuits; collaboration pangouvernementale; amélioration de la qualité et de l'accès aux services de santé; et exploration d'approches pour renforcer le partage et l'infrastructure des données, l'information et la recherche ayant trait aux Inuits grâce à des partenariats régionaux et nationaux.
English: While noting the proposed increase by 10 D-category and 78 P-category posts, the Group requested additional explanations regarding the choice of 1999 as the reference year for justifying additional D-category posts.
French: Le groupe a également souligné que le rapport sur les structures et pratiques en matière de personnel de l’OMPI établi par le National Academy of Public Administration contient des observations et recommandations utiles et que les études menées dans le cadre du système commun des Nations Unies et par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) devraient être prises en considération lors de l’examen du rapport.
English: The following sections are outlined in the Guide:
French: Les éléments suivants sont décrits brièvement dans le guide :
English: [T]he interference with Mr. Stewart's family relations that will be the inevitable outcome of his deportation cannot be regarded as either unlawful or arbitrary when the deportation order was made under law in furtherance of a legitimate State interest and due consideration was given in the deportation proceedings to the deportee's family connections.
French: Canada, où le Comité a établi:  … l'immixtion dans les relations familiales de M. Stewart qui résultera inévitablement de son expulsion ne peut être considérée ni comme illégale ni comme arbitraire, dès lors que l'arrêté d'expulsion a été pris en vertu de la loi et conformément à l'intérêt légitime de l'État, et que toute l'attention voulue a été portée au cours de la procédure aux liens familiaux de l'intéressé.
English: Under the provisions of the new act, the new Commission will include among its members representatives of the Ministry of Justice and Human Rights, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) and the Ministry of Social Development, thereby facilitating the Commission's work to assist the integration of refugees.
French: En vertu de la nouvelle loi, des représentants du Ministère de la justice et des droits de l'homme, de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme et du Ministère du développement social font également partie du nouvel organe, ce qui facilite les travaux de la Commission pour l'intégration locale des réfugiés.
English: Economists define public goods as goods or services that are both non-rival and non-excludable.
French: Les économistes définissent les biens publics comme des produits ou des services caractérisés à la fois par la non-rivalité et la non-exclusion.
English: In the most recent statistical surveys, unit sales have become increasingly concentrated in specialist bookstores, with some indication of increased price competition in this key channel.
French: Les plus récentes enquêtes statistiques révèlent que les ventes d’unités se concentrent de plus en plus dans les librairies spécialisées, indiquant une certaine augmentation de la concurrence dans les prix au sein de cet important circuit de vente.
English: The European Parliament and, in this case, the Commission - which I am addressing here - must learn from this experience and recognise the crucial role played by public health services.
French: Le Parlement européen et, dans ce cas spécifique, la Commission - à laquelle je m'adresse - doivent tirer les leçons de cette expérience et reconnaître le rôle essentiel joué par les services de soins de santé.
English: Concurrent with internal planning for the preparation of the present report, the Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations, Mr. Lakhdar Brahimi, met with individual delegations and groups that sought clarification on the details of the Panel's report, or its intent.
French: Parallèlement à la planification interne menée en vue de l'établissement du présent rapport, le Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, M. Lakhdar Brahimi, s'est entretenu avec un certain nombre de délégations et de groupes qui souhaitaient obtenir des précisions sur différents aspects du rapport du Groupe ou sur l'interprétation de celui-ci.
English: This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
French: Le présent programme-cadre contribuera à la réalisation de ces programmes stratégiques lorsqu'ils présentent une véritable valeur ajoutée européenne.
English: There could be relatively tight controls over what could be registered (e.g., only knowledge that satisfied the conditions of protection in a sui generis intellectual property system), or the registry could accept any knowledge community members decided to submit for registration. (In this latter case, again, the emphasis of the use of the registry would probably be less closely associated with intellectual property protection.) 4. exchanges between communities:
French: Il pourrait exister des contrôles assez rigoureux sur le contenu à enregistrer (par exemple, seules les connaissances ayant répondu aux conditions de protection dans un système de propriété intellectuelle sui generis) ou le registre pourrait accepter tous les membres de la communauté détenant les connaissances et décidés à s’enregistrer (dans ce cas, de nouveau, l’accent sur l’utilisation du registre serait probablement moins étroitement mis sur la protection de la propriété intellectuelle).
English: I now move on to children and vulnerable groups in central and eastern Europe, an equally important subject, and the Commission is very aware of the position of the most defenceless groups there.
French: On a parlé des enfants et des catégories sociales vulnérables en Europe centrale et orientale. C'est un sujet tout aussi important et la Commission a fortement conscience de la position dans laquelle se trouvent ces catégories sociales vulnérables.
English: 6120th meeting, held on 7 May 2009.
French: 6120e séance, tenue le 7 mai 2009.
English: Networks for research in primary health care. BMJ 2001; 322:588-590
French: Networks for research in primary health care, BMJ 2001; 322:588-590
English: The nature of other principal buildings cannot be determined because they consist now of nothing more than heaps of stone.
French: La nature d'autres constructions(bâtiments) principales ne peut pas être décidée parce qu'ils ne consistent maintenant en rien plus que les tas de pierre.
English: This is a critical time for Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine traverse une période cruciale.
English: This entitlement shall cease at the end of the month during which he ceases to suffer from the above illness or disability.
French: Ce droit cesse à la fin du mois au cours duquel il cesse d’être atteint de cette maladie ou infirmité.
English: Once thawed the top sirloin steaks would keep in the refrigerator for three to four days.
French: Une fois décongelés les biftecks de surlonge se conserveront dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: It is not possible to distinguish proceedings initiated against officials in the criminal procedure register.
French: Il n'est pas possible de distinguer les procédures engagées contre des fonctionnaires dans le registre des procédures pénales.
English: In the Slovak legal system international human rights treaties that are a part of the Slovak legal system have a supra-legislative power, i.e. they are placed somewhere between constitutional laws and the laws over which they take priority.
French: Dans l'ordre juridique slovaque, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui en font partie sont une source supralégislative de droit, en ce sens qu'ils sont situés quelque part entre les lois constitutionnelles et les lois auxquelles ils sont supérieurs.
English: Cadzand is the most southern seaside resort of the Netherlands with a beach of 11 km long. A region filled with contrasts.
French: Cadzand est la station balnéaire la plus méridionale des Pays-Bas, avec une plage qui s´étire sur pas moins de 11 km de long.
English: Brandon RHA - Travel Health Services 7th Street Health Access Centre 20 - 7th Street Brandon, Manitoba R7A 6M8 (204) 571-8469 (204) 578-4950
French: Brandon RHA - Travel Health Services Health Access Centre 20 - 7ième rue Brandon, MB R7A 6M8 (204) 571-8469 (204) 578-4950
English: They launched a program to cut sulphur dioxide emissions in the eastern provinces in half by 1994, which was more than successful.
French: Ils ont lancé un programme visant à obtenir, avant 1994, une réduction de moitié des émissions de dioxyde de soufre dans les provinces de l'est; ce programme fut une éclatante réussite.
English: This does not mean that Russian-led operations should be condemned simply because they do not comply with the modus operandi of past UN peacekeeping actions.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faudrait condamner les opérations conduites par la Russie simplement parce qu'elles ne sont pas conformes aux méthodes adoptées jusqu'ici par les Nations unies pour ses actions de maintien de la paix.
English: The awards have come thick and fast in the last few years in particular, reflective of an organisation coming into its own as a marketing force to be reckoned with.
French: Les récompenses sont devenues plus fréquentes et plus importantes, notamment au cours des dernières années, témoignant d'une organisation qui s'est pleinement réalisée en tant que force de marketing avec laquelle il faut compter.
English: Disease Outbreaks Information on outbreaks of infectious diseases
French: Flambées épidémiques Informations sur les flambées de maladies infectieuses
English: The federal Department of Natural Resources Canada and both provincial organizations support the proposed amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations.
French: Ressources naturelles Canada et les deux ministères provinciaux appuient les modifications proposées des deux règlements.
English: United Nations partners stand ready to assist the Government in the discharge and rehabilitation of minors and late recruits.
French: Les partenaires des Nations Unies sont prêts à aider le Gouvernement à démobiliser et à réinsérer les mineurs et les personnes recrutées sur le tard.
English: I wish to thank the Governments of France, Denmark, the Netherlands and Canada for escorting ships carrying humanitarian aid to Somalia.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements de la France, du Danemark, des Pays-Bas et du Canada qui ont envoyé des bateaux chargés d'escorter les navires convoyant l'aide humanitaire vers la Somalie.
English: It is especially inappropriate because the material directly from the pharmaceutical company would, in the patient's eyes, carry the legitimacy of the doctor distributing it.
French: Cela serait particulièrement malvenu, car les brochures transmises directement par les sociétés pharmaceutiques jouiraient, aux yeux du patient, de toute la légitimité du médecin qui les distribuerait.
English: There is little disagreement among Member States that the Council requires reform to better reflect current global realities; reform that imparts balance, representativeness and legitimacy to the Council and reflects contemporary reality; reform that is not piecemeal or partial — which would only serve to perpetuate the unrepresentative character of the Council and erode its credibility even further; reform that is comprehensive, includes expansion of the Council's membership in both the permanent and the non-permanent categories and improves its working methods; and reform of its decision-making processes.
French: Les États Membres sont généralement d'accord sur le fait que le Conseil a besoin d'être réformé pour mieux refléter le présente réalité du monde : une reforme qui assure équilibre, représentativité et légitimité au Conseil et reflète la réalité contemporaine; une réforme qui ne soit pas fragmentaire ou partielle - qui ne devrait pas perpétuer le caractère non représentatif du Conseil et nuire encore à sa crédibilité; une réforme globale, qui comprenne l'augmentation des sièges permanents et non permanents au Conseil et améliore ses méthodes de travail; et une réforme de ses processus de prise de décisions.
English: Please consult the Publications page on our Web site or call 1-866-346-8722. To order a printed version of this publication, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca. Include the following information in your email:
French: Veuillez consulter la page Publications de notre site Web ou composez le 1-866-346-8722.  Pour commander une copie imprimée de cette publication, veuillez faire parvenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca. Afin de nous permettre de donner suite à votre demande dans les plus brefs délais, nous vous prions d'inclure les renseignements suivants dans votre courriel :
English: In recognition of the organization's long-standing initiatives to contribute to Canada's network of wildlife conservation areas.
French: En reconnaissance des initiatives de longue date de l’organisation en matière de contribution au réseau canadien d’aires de protection de la faune.
English: The amendment intends to make the text clearer on this point.
French: L'amendement vise à clarifier le texte sur ce point.
English: I knew what I wanted after my many trips to Daytona.
French: Je savais ce que je voulais à la suite de mes voyages à Daytona.
English: CBDC Charlotte-Kings will also host the Conference and annual general meeting of the Atlantic Association of CBDCs, to be held from September 14 to 16, 2005, in St. Andrews NB.
French: La CBDC Charlotte-Kings sera également l’hôte de la Conférence et assemblée générale annuelle de l’Association atlantique des CBDC qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 à St. Andrews.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether any land had actually been re-registered to women in the nine provinces in which the land titling project was in effect, whether in those provinces the daughters of the family would inherit the land, and whether any opposition from husbands had been encountered.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il y a eu effectivement réenregistrement de terres en faveur des femmes dans les neuf provinces auxquelles s'applique le projet correspondant, si, dans ces provinces, les filles hériteront des terres de la famille et s'il y a eu opposition de la part des maris.
English: A fast spinning (>>61 MHz) and tilting of the primary electric field gradient component of between 90° and 60° or between 50° and 40° with respect to the axis of D2 rotation is an explanation for the small CQeff.
French: Pour expliquer la faible valeur du CQeff, il faut faire appel à une rotation rapide (>>61 MHz) et à une inclinaison de la composante du gradient du champ électrique primaire d'une valeur allant de 90° à 60° ou de 50° à 40° par rapport à l'axe de rotation de D2.
English: It is clear from the foregoing that ICC alone cannot satisfy the need to try all the crimes and serious violations of human rights and international humanitarian law committed in the Democratic Republic of the Congo over almost a decade, its jurisdiction being limited to acts committed since the entry into force of the Rome Statute.
French: Il ressort de ce qui précède que la CPI à elle seule ne peut répondre à la nécessité de connaître de tous les crimes et des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commis en République démocratique du Congo depuis près d'une décennie, dans la mesure où sa compétence se limite aux faits et actes commis après l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: People are becoming more aware of the need to address peace, security and development issues regionally to consolidate advances made in national peace processes.
French: On est de plus en plus conscient de la nécessité de régler à l'échelle de la région les problèmes de paix, de sécurité et de développement afin de consolider les progrès accomplis dans les processus de paix nationaux.
English: This initiative targets in particular cash-strapped refugees and displaced persons by helping them to claim their rights on return-related legal issues, such as the repossession and reconstruction of their pre-war property.
French: Le site contribue à accroître à la fois les connaissances et les capacités des « clients » de la Cour, à savoir des avocats, des ONG et des requérants privés.
English: The public prosecutor of the court of Monza in Italy, at the time of writing of the report, was still investigating the full extent of this sanctions-busting case.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Procureur général du Tribunal de Monza (Italie) poursuit ses investigations sur les ramifications exactes de cette affaire de contournement du régime de sanctions.
English: took his retirement planning seminar at age 53, said that he should have done it at 30.
French: • La planification de la retraite est une activité solitaire : « Toute la planification effectuée au travail se fait en groupe, qu’il s’agisse d’un projet, d’un plan annuel ou d’un plan stratégique.
English: The people had a strong link to the rivers, to the maritime activity and the derived economy. Nowadays still subsists the gastronomy from those times, like Cooked Corn Bread (migas) with Fried Fish, Cod-fish or pork Rib-steaks, Fish Stew, the exquisite Lamprey-Rice and Alose-Fish.
French: Un endroit baigné par 2 fleuves, et un profond attachemment à l'activité fluviale, les plats de poisson, notamment la Bouillabaise, la Matelotte, la Panade avec du poisson frit, l'Alose et le riz avec de la Lamproie, constituent la principale tradition culinaire de Constancia, autrefois Punhete (Pugna + Tage = la lute du fleuve Tage) ainsi apellée par les Romans qui éssaiaient de concquérire cet endroit des Lusitains.
English: Oral intervention at the 59th session Commission on Human Rights on Religious Intolerance.
French: Intervention orale sur l'intolérance religieuse à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.