ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the acquisition of nationality by declaration, which is governed by Articles 2 and 3 of the law, this possibility is open to minor children adopted by a Monegasque by simple adoption (Article 2) and to foreign women who marry a Monegasque (Article 3).
French: S'agissant de l'acquisition de la nationalité par déclaration, régie par les articles 2 et 3 de la loi, elle concerne d'une part les enfants mineurs qui font l'objet d'une adoption simple par un Monégasque (article 2) ou la femme étrangère qui épouse un Monégasque (article 3).
English: 5.2 In his submission of 9 October 1998, the author also forwards a new claim under articles 7 and 10.
French: 5.2 Dans sa communication du 9 octobre 1998, l'auteur se plaint aussi d'une nouvelle violation des articles 7 et 10.
English: Section 43 applies in respect of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if possession of the unit is given to the particular individual referred to in subsection 254.1(2) of the Act on or after July 1, 2010, unless the builder of the complex is deemed under section 191 of the Act to have made a supply of the complex in respect of which tax under subsection 165(2) of the Act did not apply.
French: L’article 43 s’applique relativement à tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la possession de l’habitation est transférée au particulier mentionné au paragraphe 254.1(2) de la Loi après juin 2010, sauf si le constructeur de l’immeuble est réputé en vertu de l’article 191 de la Loi avoir effectué une fourniture de l’immeuble relativement à laquelle la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi ne s’appliquait pas.
English: In the 1980s, when the government planned the first substantive reform of the Copyright Act since 1931, its intention was to address also the concerns of both creator and user groups.
French: Dans les années 80, lorsque le gouvernement s'apprêtait à apporter des réformes substantielles à la Loi sur le droit d'auteur qui n'avait pas été touchée depuis 1931, son intention était de tenir compte des préoccupations des groupes à la fois de créateurs mais aussi d'usagers.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping/ countervailing duty.
French: Si des changements ont eu lieu et que l’ASFC n’en est pas avisée en temps utile, l’importance de ces changements pourrait justifier l’imposition de cotisations rétroactives de droits antidumping ou compensateurs, le cas échéant.
English: The main objective of the study was to explore the biological pathway that could explain the stimulating effect of mycorrhiza helper bacteria (MHB) on ectomycorrhizal symbiosis.
French: Le principal objectif de cette étude était d’élucider les mécanismes biologiques susceptibles d’expliquer l’impact des bactéries auxiliaires de la mycorhization (BAM) sur la symbiose ectomycorhizienne.
English: A former mathematic teacher, Georges Ifrah is the author of l'Histoire universelle des chiffres, selected by The American Scientist’s to appear on the list of “100 or So Books” that shaped the twentieth century of science.
French: Scientifique de haut niveau, Albert Jacquard est l'auteur de nombreux ouvrages de vulgarisation scientifique ou d'essais dans lesquels il cherche à diffuser une pensée humaniste moderne pour faire évoluer la conscience collective. Souvent assimilé à un "Abbé Pierre laïque", Albert Jacquard participe à tous les combats qu'il estime justes.
English: Under the draft guide, a security right is created by agreement between the grantor and the secured creditor (see A/CN.9/631, recommendation 12).
French: Dans le projet de guide, une sûreté est créée par une convention entre le constituant et le créancier garanti (voir A/CN.9/631, recommandation 12).
English: Sample Investigator’s Kit . . . . . 48 ANNEX D: Sample Sketch Grid.
French: Échantillon de la trousse de l’enquêteur . . . . . . . . . . . . 48 ANNEXE D :
English: States should consider providing "open channels" – i.e. program transmission facilities, which use the same frequency, shared by a number of linguistic groups within the service area – where there are technical limitations on the number of frequencies available and/or groups that do not have sufficient resources to sustain their own services.
French: Les États devraient envisager de fournir des « chaînes de radiodiffusion ouvertes » – c’est-à-dire des installations de transmission des programmes qui utilisent la même fréquence, en commun avec un certain nombre de groupes linguistiques dans la zone de services – où il existe des limitations techniques sur le nombre de fréquences disponibles et/ou des groupes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour maintenir leurs propres services.
English: Steps to Follow Campaigning Divide the young participants into three groups, representing three political parties.
French: Étapes à suivre La campagne Divisez les jeunes en trois groupes, représentant autant de partis politiques.
English: The original proposal made at this Ministerial Meeting was to foster international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, recognizing, inter alia, that, for signatory States, article 57 of the United Nations Convention on the Law of the Sea placed large oceanic spaces under the jurisdiction of coastal States.
French: La proposition initiale faite à cette réunion ministérielle visait à promouvoir la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable, reconnaissant, entre autres, en ce qui concerne les États signataires, que l'article 57 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a mis sous la juridiction des États côtiers de vastes espaces océaniques.
English: At issue is whether the awarded compensation should be paid pending completion of the appeal.
French: La question qui se pose est celle de savoir si l'indemnité allouée devrait être versée avant l'issue de la procédure d'appel.
English: (b) Advisory Committee on Procurement and Regional Advisory Committees on Procurement
French: b) En ce qui concerne le Comité consultatif des achats et les comités consultatifs régionaux, le PNUD devrait :
English: Healthy, sustainably managed forests are valuable tools for mitigating and combating climate change.
French: Des forêts saines et gérées d’une manière durable constituent des instruments précieux de mitigation et de lutte contre les changements climatiques.
English: Elizabeth Katz E-mail: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca ISSN 1183-5036
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1K 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site web : www.snrs.gc.ca ISSN 1183-5036
English: The EU is seeking fair and equitable rules for all The EU's commitment to negotiate a balanced agreement to further liberalise agricultural trade is well-known.
French: L'UE cherche à définir des règles justes et équitables pour tous Il est bien connu que l'UE s'est engagée à négocier un accord équilibré pour poursuivre le processus de libéralisation des échanges agricoles.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,33 entitled “Communications concerning the status of women: communications procedure”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission33, le projet de décision II intitulé « Communications relatives à la condition de la femme : procédure concernant les communications ».
English: For the year 2006 this part of the National Health Program no. 3 has became a separate program named “Actions for health”, with an estimated increasing of 300% regarding the number of the communities where these two types of community health workers activate, an estimated number of 2000 community medical nurses employed for the whole country and estimated number of 400 Roma sanitary mediators employed.
French: Pour l'année 2006, cette partie du troisième Programme national de santé est devenue un programme distinct appelé « Actions pour la santé », avec une augmentation estimée à 300 % du nombre de communautés où ces deux types d'agents de santé communautaires travaillent, le nombre d'infirmiers communautaires dans l'ensemble du pays étant estimé à 2 000 et celui des médiateurs sanitaires roms à 400.
English: The character set used in ESPACE CDs conforms to the PC8 norm. This is because of the display and printing requirements of IBM compatible PCs.
French: Le jeu de caractères utilisé dans les disques compacts ESPACE répond à la norme relative au PC8, en raison des exigences concernant l’affichage et l’impression des ordinateurs personnels compatibles avec le matériel IBM.
English: I thank you, Mr. Chairman, for giving me the floor in this round of the thematic debate, specifically on the conventional weapons cluster.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole dans le cadre de ce débat thématique, en particulier au titre du groupe relatif aux armes classiques.
English: Similar realities and problems can clearly benefit from similar solutions.
French: Des réalités et des problèmes similaires peuvent trouver des solutions similaires.
English: The European Union believes also that the Code of Conduct for Responsible Fisheries, drafted under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), is a particularly useful tool, and it continues to recommend its use by all national and regional bodies responsible for administering fisheries.
French: L'Union européenne considère également que le Code de conduite pour une pêche responsable, élaboré sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), constitue un outil particulièrement utile, et elle continue à recommander son utilisation par tous les organismes nationaux et régionaux chargés de la gestion des pêches.
English: Air Canada and Air Nova submit that they should not be required to pay for Mr. Norman's expenses, which expenses should be reduced as he spent not more than half a day at the hearing.
French: Air Canada et Air Nova estiment qu'elles ne devraient pas être tenues d'assumer les dépenses de M. Norman et que le montant de ces dernières devrait être réduit étant donné qu'il a consacré tout au plus une demi-journée à l'audience.
English: An integrated plan would be required, for there could be no question of giving different training to magistrates and police.
French: Un plan intégré s'impose car il ne peut s'agir de dispenser une formation distincte aux magistrats d'un côté et aux policiers de l'autre.
English: It is particularly important to note that in the automatic debiting procedure the party to the proceedings/account holder must take action if he wishes to prevent a fee being paid.
French: Il est signalé que les parties à la procédure/titulaires de compte courant ayant opté pour le système du prélèvement automatique doivent prendre elles-mêmes l'initiative si elles veulent empêcher le prélèvement d'une taxe.
English: Choice may also combine that information with publicly available information and information Choice receive from others or cross-reference.
French: Choice peut également combiner cette information avec des informations qui sont publiquement disponibles et des informations que Choice reçoit d'autres ou par renvoi réciproque.
English: The humidity is increased by throwing water on the stones.
French: L`humidité sera plus intense avec de l`eau sur les pierres.
English: It supports 10% or more of the world's Northern Fulmars (Fulmarus glacialis), Parasitic (Stercorarius parasiticus), Pomarine (S. pomarinus) and Long-tailed jaegers (S. longicaudus), Glaucous (Larus hyperboreus), Iceland (L. glaucoides), Ivory (Pagophila eburnea) and Sabine's Gulls (Xema sabini), Black-legged Kittiwakes, Arctic Terns, Thick-billed Murres (Uria lomvia) and Black Guillemots.
French: 100 ou plus des populations mondiales de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), de Labbes parasites (Stercorarius parasiticus), de Labbes pomarins (S. pomarinus) et de Labbes à longue queue (S. longicaudus), de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus), de Goélands arctiques (L. glaucoides), de Mouettes blanches (Pagophilia eburnea) et de Mouettes de Sabine (Xema sabini), de Mouettes tridactyles, de Sternes arctiques, de Guillemots de Brünnich (Marmette de Brünnich – Uria lomvia) et de Guillemots à miroir.
English: This allows both developers and users to trace the changes made in an easy way.
French: Cela permet à la fois aux développeurs et aux utilisateurs de garder une trace des changements effectués de manière simple.
English: Civilian action is not possible without a secure environment.
French: Mais une action civile n'est pas possible sans un environnement sûr.
English: ARTICLE I.3 - FINANCING THE ACTION I.3.1 The total eligible cost of the action for which the Community grant is awarded is estimated at EUR «DEDE_MNT_ELI», as shown in the estimated budget in Annex II.
French: ARTICLE I.3 - FINANCEMENT DE L'ACTION I.3.1 Le coût total éligible de l'action subventionnée par la Communauté est estimé à «DEDE_MNT_ELI» EUR, conformément au budget prévisionnel de l'action qui figure à l'Annexe II.
English: The financial statement(s) shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles and shall be certified by a person duly authorized by Manitoba.
French: Les états financiers doivent être préparés selon les principes comptables généralement reconnus et certifiés par une personne dûment autorisée par le Manitoba.
English: Despite this difference of opinion, my group shares their view that continued isolation and exclusion from European cooperation offer no solution to Albania’s enormous problems.
French: En dépit de cette divergence d’opinion, mon groupe estime que le fait de maintenir l’isolement et l’exclusion du pays de la coopération européenne n’offrira aucune solution aux énormes problèmes de l’Albanie.
English: Since our proposal is based on a regional approach, it can also accommodate the interests of subregions such as the Arab League, the Caribbean Community and Central America.
French: Puisque notre proposition est fondée sur une démarche régionale, elle peut également prendre en compte des intérêts sous-régionaux tels que ceux de la Ligue arabe, de la Communauté des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: • Recommendation to the Member States on maximum blood alcohol levels in traffic;
French: • recommandation aux États membres concernant les taux maximum d'alcoolémie autorisés au volant;
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out, may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet, pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et est le promoteur du projet.
English: Most disputes are resolved outside the arbitration process although some outstanding issues are to be expressed in these types of complex agreements" (Ref.
French: La plupart des différends se règlent en dehors du processus d'arbitrage, bien que certains points en litige doivent se traduire par ce genre d'accords complexes.» (Réf. 21.1, p.
English: Hot Water Load Information (if applicable) Hot water consumption:
French: Y a-t-il un système de chauffage d’appoint?
English: Applicants wishing to cross reference a NHP-MF are required to provide the following with their product licence application:
French: Les demandeurs désireux d'effectuer un renvoi à une FM-PSN doivent assortir leur demande de licence de mise en marché des pièces suivantes :
English: Persons living alone or with unrelated individuals, such as roommates or lodgers.
French: Dans le cadre de l’Enquête sur la sécurité financière, on demande si quelqu’un dans la famille a déjà déclaré faillite 2.
English: FAO has been involved for several decades in the development of communication systems that are geared towards and managed by rural people.
French: Depuis plusieurs décennies, la FAO participe à la création de systèmes de communication destinés aux populations rurales et gérés par elles.
English: It suited us as we wanted to be close to the Normandy Beaches but would not suit a couple.
French: La kitchenette et la possibilité de se préparer et/ou réchauffer soi-même de petits plats. La proximité avec le tramway.
English: Management strategies will be applied to the three concentrations of female bears with the overall goal being a net contribution of wary bears.
French: Mettre en œuvre des stratégies de gestion dans les trois secteurs à forte concentration d’ourses dans le but global d’augmenter le nombre total d’ours méfiants.
English: Data on the consumption of illegal drugs is limited.
French: Les données concernant la consommation de drogues illégales sont limitées.
English: It should be the highest priority and imperative to seek a balanced settlement and compromise from both sides through interactive talks that would, at the end of the day, reflect the objective concerns of all parties involved and strengthen regional security and stability.
French: Les deux parties doivent avoir pour priorité absolue de chercher, à travers des pourparlers interactifs, un compromis équilibré qui tienne compte des préoccupations objectives de toutes les parties concernées et, au final, renforce la sécurité et la stabilité régionales.
English: The distribution goes over 16 offices on the island. The only requirement is that the beneficiary has to be at least 16 years old.
French: Le bénéficiaire doit avoir au moins 16 ans et doit se munir d'une carte d'identité pour pouvoir retirer la carte de débit "Carribean Transfer" dans l'un de nos 16 bureaux de représentation dispersés dans toute l'île.
English: In 2004 it had been possible to organize a workshop in Chisinau, Republic of Moldova, on international trade in agricultural produce and a seminar on the implementation of the UNECE standards for meat in Vilnius.
French: Ateliers  Des informations ont été fournies au sujet des ateliers, séminaires et cours de formation organisés en 2004 ou prévus pour 2005.  Évaluation de la procédure de normalisation
English: "Hog producers know their operations must be environmentally sound if they are to continue to grow and thrive."
French: Les éleveurs de porcs savent que leurs entreprises doivent être écologiques pour continuer de croître et de prospérer. »
English: As consumer preferences have evolved, including growing concerns for the safety of food and other products and for the environmental impacts of their production, new demands have been placed on producers.
French: Comme le consommateur se préoccupe de plus en plus de la sécurité des produits alimentaires et autres et de l'impact de leur production sur l'environnement, les producteurs font face à de nouvelles exigences.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0328 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0328 Domain name(s) citigroups.com Complainant Citigroup Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0328 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0328 Nom(s) de domaine citigroups.com Requérant Citigroup Inc.
English: The NCC will facilitate coordination of project activities among national stakeholders and will provide guidance and support for the execution of the project and to the NLA and NPC.
French: Le Comité national de coordination facilitera la coordination des activités prévues par le projet faisant intervenir les parties prenantes du pays et fournira des avis et un appui aux fins de mise en œuvre du projet ainsi qu'à l'organisation nationale chef de file et au Coordinateur national du projet.
English: (FR) Minister, you have given me exactly the same answer that Mrs Ferrero-Waldner gave me three times, but you are not in fact answering the question.
French: Monsieur le Ministre, vous avez fait exactement la même réponse que m'a faite, à trois reprises, Mme Ferrero-Waldner, mais, en fait, vous ne répondez pas à la question.
English: The Tribunal noted that although the Complainant States had ratified UNCLOS, the United States had not done so, but had accepted during the course of the hearing that the fisheries law provisions of UNCLOS for the most part reflected international customary law.
French: Recueil 1971, p.  Le Tribunal a noté que bien que les États appelants aient ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États-Unis ne l'avaient pas fait, mais avaient admis au cours de l'audience que les dispositions de la Convention consacrées au droit de la pêche reflétaient dans leur majeure partie le droit international coutumier.
English: - Professional address: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague, The Netherlands
French: Adresse professionnelle : Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye (Pays-Bas)
English: As noted by Horner, existing unusual variations of scattering intensity observed in solid 4He can be satisfactorily explained by taking account of interference and this difficulty without introducing an anomolous Debye–Waller factor.
French: Comme l'a noté Horner, les variations insolites qu'on observe dans l'intensité de diffusion par 4He solide s'expliquent de façon satisfaisante si on tient compte de l'interférence et de la difficulté d'établir les règles de somme, sans introduire un facteur Debye–Waller anormal.
English: Article 80 – Appointment of the Executive Director This Article provides a transparent procedure for the selection and appointment of a suitable candidate.
French: Article 80 – Nomination du directeur exécutif Cet article définit une procédure transparente de sélection et de nomination d'un candidat approprié.
English: This can be somewhat starkly illustrated by British Columbia (Chart D) where inmigration has given the province exceptional population growth.
French: Jusqu’à un certain point, les trois groupes démographiques auxquels se rattachent les données du graphique E semblent avoir tiré avantage de la croissance de l’emploi de 1994.
English: Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers Table 6:
French: Facteurs liés à l’aide sociale L’intégration de l’effet des programmes d’aide sociale au modèle de régression est plus problématique.
English: In view of the high indebtedness of the Federal Republic of Yugoslavia (above 140 % of GDP) and its limited borrowing capacity, the Commission proposes that the additional amount be provided in the form of a grant, raising the overall grant component to a maximum of EUR 120 million.
French: Étant donné le fort endettement de la République fédérale de Yougoslavie (supérieur à 140 % du PIB) et la capacité de financement limitée du pays, elle propose que ce montant supplémentaire soit fourni sous la forme d'un don, ce qui portera le montant total de l'élément remboursable de l'aide à 120 millions d'euros au maximum.
English: Application of sanctions (4) A class member is subject to the same sanctions under these Rules as a party for failure to submit to an examination.
French: Facteurs (4) Le membre d'un groupe qui ne se soumet pas à l'interrogatoire préalable est passible des mêmes sanctions que celles dont serait passible une partie aux termes des présentes règles.