ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists that children should only be returned to their country of origin when their safety and security are assured, and emphasises the need for family tracing and family reunification; stresses that their return should take place when the authorities of the country of origin or the natural family make such a request, and must be prohibited only when there is a danger that they may suffer serious harm or become involved in armed conflict; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 35 Paragraphe 19 19. insiste pour que les enfants ne rentrent dans leur pays d'origine que lorsque leur sûreté et leur sécurité sont garanties et rappelle avec force la nécessité d'actions de localisation des familles et de regroupement familial; demande avec force que le retour des enfants ne soit possible que lorsque les autorités du pays d'origine ou la famille naturelle en formulent la demande et ne soit interdit que lorsque les enfants courent le danger de subir un préjudice grave ou d'être impliqués dans un conflit armé; Or. en
English: Works for or receives financial assistance from a commercial enterprise promoting an alternative to the specific proposed use.
French: Travaille pour une entreprise commerciale qui promeut une solution de remplacement de l'utilisation spécifique proposée ou bénéficie d'une aide financière de cette entreprise.
English: • Promote the efficient and responsible use of its products with the goal of reducing negative impacts of its products on water quality and quantity.
French: • En préconisant une utilisation efficace et responsable de ses produits dans le but de diminuer leurs effets préjudiciables sur les ressources en eau, aussi bien sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif.
English: In this context, the State party recalls that according to the Committee's own jurisprudence, not all differences in treatment constitute discrimination, as long as they are based on reasonable and objective criteria.
French: À cet égard, l'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination, dès lors qu'elles sont fondées sur des critères raisonnables et objectifs.
English: There is a gender difference in the distribution of resources (such as having a private car) which reinforce existing inequalities with regard to time constraints (to the extent that a private car represents time efficiency).
French: Le problème du faible niveau des salaires – une constante dans les professions à vocation sociale exercées majoritairement par des femmes – pourrait être un obstacle au recrutement d’hommes.
English: Imprudent actions by any party may set off the powder keg and lead to catastrophic consequences — which no one wishes to see.
French: Des actes imprudents de n'importe laquelle des parties pourrait mettre le feu au baril de poudre et aboutir à des conséquences catastrophiques - ce que personne ne souhaite voir.
English: The 6 favorite artists of fayEye : Domine , pmcmicheal , Photocopier , LisaWP , Stan , cheapandchic .
French: Les 6 artistes préférés de fayEye : Domine , pmcmicheal , Photocopier , LisaWP , Stan , cheapandchic .
English: To be held on Thursday, 15 October 2009, at 3.42 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 octobre 2009, à 15 h 42
English: • New Brunswick East District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de l'est du Nouveau Brunswick
English: Status
French: Mutant epidermal growth factor receptors and glioblastoma therapy
English: • photostability data (where relevant).
French: • données sur la photostabilité (le cas échéant).
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2006 and beyond would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the Assembly in its resolution 41/213.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités au-delà de janvier 2006 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédit dans le contexte du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: In accordance with the Council Decision, this appropriation is intended to finance actions under three strands: — analysis of factors related to discrimination, including through studies and the development of qualitative and quantitative indicators and benchmarks, in accordance with national law and practices, and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results, — transnational cooperation and the promotion of networking at European level between partners active in the prevention of, and the fight against, discrimination, including non-governmental organisations,
French: Conformément à la décision du Conseil, ce crédit est destiné à couvrir des actions regroupées sous trois volets: — l’analyse des facteurs liés à la discrimination, notamment par la réalisation d’études et la mise au point d’indicateurs et d’étalons qualitatifs et quantitatifs dans le respect du droit et des pratiques nationaux ainsi que l’évaluation de l’efficacité et de l’incidence de la législation et des pratiques antidiscriminatoires, assortie d’une diffusion efficace des résultats, — la coopération transnationale et la promotion de la mise en réseau, au niveau européen, des partenaires actifs dans la lutte contre la discrimination et dans sa prévention, y compris les organisations non gouvernementales,
English: The review period is closed; however, the Draft Strategy remains available.
French: La période d'examen est maintenant terminée; toutefois, l'ébauche de la Stratégie demeure disponible.
English: 1.2 It is assumed that providers seeking funding from government agencies are required to demonstrate that national and/or local priorities have been taken into consideration in the planning of their programmes, and that these meet the key objectives that have been established.
French: On suppose qu’il est exigé des prestataires cherchant à obtenir un financement du gouvernement qu’ils prouvent avoir tenu compte des priorités nationales et/ou locales dans l’élaboration de programmes et que ceux-ci correspondent aux principaux objectifs fixés.
English: 4.4 The State party adds that the author cannot claim to have been the victim of a “violation of any of her rights” as set forth in the Covenant.
French: 4.4 En outre, l'État partie fait valoir que l'auteur ne peut prétendre avoir été victime d'une «violation de l'un quelconque de ses droits» énoncés dans le Pacte.
English: I cannot use the resolutions of the European Parliament as a background paper to this debate.
French: Vingt orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n'a été déposé.
English: As well as providing a definitive list of English Language schools in the UK, our site also offers an insight in to what it's really like to live in the UK. We are continually adding new features and making the site available in more languages so be sure to check back regularly so you don't miss out.
French: ' Si vous considérez venir au Royaume-Uni pour étudier, apprendre ou améliorer votre anglais ' ce site va vous aider.
English: The Department supported three international projects to encourage capacity building on trade and environment for developing countries and to improve understanding of trade and environment linkages: a conference on trade and environment for small island states held in Jamaica, a sustainable development law conference held in Montreal and a hemispheric policy dialogue process on sustainable development, trade and environment.
French: Le Ministère a appuyé trois projets internationaux visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière de commerce et d’environnement et de mieux comprendre les liens entre le commerce et l’environnement : une conférence sur le commerce et l’environnement qui a réuni les petits États insulaires en Jamaïque, une conférence sur le droit du développement durable à Montréal et un processus de dialogue des Amériques sur les politiques relatives au développement durable et à l’environnement.
English: Mr. Brunson McKinley, Director General, International Organization for Migration
French: M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale des migrations
English: Ottawa, February 28, 2003 2003-012 Air Travellers Security Charge Reduced Starting March 1, 2003 In Budget 2003, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced that the Air Travellers Security Charge will be reduced by more than 40 per cent for air travel in Canada as of March 1, 2003.
French: Ottawa, le 28 février 2003 2003-012 Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien à compter du 1er mars 2003 Dans le budget de 2003, John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, annonçait que le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien serait réduit de plus de 40 % sur les vols intérieurs à compter du 1er mars 2003.
English: Reports 1999, p. 772, paras.
French: Rec.  1999, p.  772, par.
English: Through the Northern Contaminants Program (NCP), MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate and MSC’s Quebec Region measure mercury at two locations in Canada’s North.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), la Direction générale des sciences de l’atmosphère et du climat ainsi que la région du Québec du SMC mesurent les concentrations de mercure à deux sites du Nord canadien.
English: The Committee submit the foregoing recommendations for approval.
French: Le Comité soumet aux fins d'approbation les recommandations susmentionnées.
English: An additional advantage of coordinated programs is the opportunity to reduce vaccine costs through combined large volume purchases.
French: La coordination des programmes présenterait également l'avantage de permettre des économies dues à l'achat de grandes quantités de vaccin.
English: Next steps With the completion of the policy review, Health Canada will draft regulations to implement the policy.
French: Prochaines étapes La révision de la politique étant terminée, Santé Canada s'emploiera maintenant à rédiger le règlement d'application de la politique.
English: I believe the Commission was right to take its time and give itself the opportunity to hear all the parties.
French: Je crois que la Commission s’est donné sagement le temps de travailler et la possibilité d’entendre toutes les parties.
English: In view of the scepticism expressed by some of our fellow citizens, we must show that the European Union can, now more than ever, respond to their concerns and to the many challenges of the new millennium.
French: Face au scepticisme exprimé par une partie de nos concitoyens, nous devons montrer que l’Union européenne peut, aujourd’hui plus que jamais, répondre à leurs préoccupations et relever les multiples défis du Millenium qui est là.
English: Finally, the Council encourages the Commission to
French: Enfin, le Conseil encourage la Commission à:
English: Our processes are well-defined and thoroughly documented and can be modified to meet your needs.
French: Nos processus sont bien définis et font l'objet d'une documentation détaillée. Ils peuvent être adaptés à vos besoins.
English: [23] However, the public interest extends beyond speedy justice: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: [23] Cependant, lintrt public ne se limite pas une justice expditive : les Canadiens qui ont recours la procdure en matire de droits de la personne ont droit une audience devant un tribunal quitable et impartial.
English: (5) In a claimant's benefit period, the claimant may combine weeks of benefits to which the claimant is entitled because of a reason mentioned in subsection (3), but the maximum number of combined weeks is 50.
French: (5) Des prestations peuvent être versées pour plus d'une des raisons prévues au paragraphe (3), le nombre maximal de semaines de prestations versées au titre de ce paragraphe ne pouvant toutefois dépasser cinquante.
English: The pressure to address domestic environmental issues in the context of a global ecosystem will be one of the greatest challenges facing Environment Canada over the next decade.
French: Les pressions exercées en vue de l'application de solutions aux problèmes environnementaux dans un contexte écosystémique mondial feront partie des plus grands défis qu'aura à relever Environnement Canada au cours de la prochaine décennie.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Woolly-heads" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans la conduite des actions recommandées dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »);
English: • A study Commissioned by Treasury Board to study IM Capacity of Small Agencies (December 2004) Results:
French: • Étude commandée par le Conseil du Trésor pour examiner la capacité en GI des petits organismes (décembre 2004) conclusions :
English: Champagne, Anick, Student, 3455 du Moulin Street, Terrebonne J6X 4K2 Trois-Rivières:
French: Champagne, Anick, étudiante, 3455, rue du Moulin, Terrebonne J6X 4K2 Trois-Rivières :
English: Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries and private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by those activities;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faire connaître, à titre prioritaire, les effets néfastes des activités des mercenaires et des sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de fournir, à la demande et si nécessaire, des services consultatifs aux États victimes de telles activités;
English: Rogers, R.L. History of the Lincoln and Welland Regiment.
French: First Battalion The Regina Rifle Regiment, 1939-1946, Regina, le régiment, 1946.
English: S/2004/113 Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/113 Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If one does the test at work, one will get different results than in another environment.
French: Si une personne passe le test au travail, elle n'obtient pas les mêmes résultats que si elle le passe dans un autre milieu.
English: There is no transfer of the obligation of the obligor to the third person, nor, if the third person is under an obligation to the obligor, is there any transfer of the third party’s obligation to the obligee.  4.
French: Il n'y a pas de transfert de l'obligation du débiteur obligataire au tiers, ni de transfert de toute obligation du tiers au créancier obligataire, même si le tiers a une obligation envers le débiteur obligataire.  4.
English: Now that you have thoroughly read your Sea-Doo Sport Boat owner's manual, you are ready to enjoy your new boat.
French: Maintenant que vous avez lu d'un bout à l'autre votre Guide du conducteur de motomarine ou bateau sport Sea-Doo, vous êtes prêt à profiter de votre nouvelle embarcation. Il est de votre responsabilité de roder votre nouveau véhicule adéquatement.
English: PACICC has a maximum of $250,000.
French: La couverture maximale offerte par la SIAG se chiffre à 250 000 $.
English: At Hotel Ruby Foo’s, we care about your traditions and can offer you the respect this momentous occasion deserves.
French: À l'Hôtel Ruby Foo's de Montréal, nous sommes soucieux de vos traditions et voulons vous permettre de célébrer le Bar / Bat-Mitzvah avec respect.
English: In sum, regions across the world are committed to implementing the Madrid Plan of Action; more interregional cooperation is, however required.
French: Les différentes régions sont résolues à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid mais il importe de renforcer la coopération interrégionale.
English: Briefing on “Improving the implementation of sanctions regimes through ensuring `fair and clear procedures'” (organized by the Permanent Missions of Denmark, Germany, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and Switzerland)
French: Réunion d'information sur le thème “Améliorer l'application des régimes de sanctions en assurant des `procédures équitables et transparentes'” (organisée par les missions permanentes de l'Allemagne, du Danemark, du Liechtenstein, des Pays-Bas, de la Suède et de la Suisse)
English: An inaugural ceremony will be held in the afternoon of 24 November, followed by working sessions.
French: Une cérémonie inaugurale aura lieu dans l'après-midi du 24 novembre et sera suivie par des séances de travail.
English: S/2007/17 Letter dated 15 January 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/17 Lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As a fraction of Gross Domestic Product, it amounted to 0.95%.
French: Ces dépenses représentaient alors 0,95 % du produit intérieur brut.
English: His delegation urged States which had not yet done so to consider ratifying and acceding to those instruments.
French: Sa délégation prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments et d'y adhérer.
English: A revised salary scale for national staff effective from October 2006 and a related increase in hazard pay had also resulted in higher costs.
French: L'entrée en vigueur en octobre 2006 du nouveau barème des traitements et de la prime de risque revalorisée applicable au personnel recruté sur le plan national a également occasionné des dépenses supplémentaires.
English: • Neuroethics (re-issued)
French: • Neuroéthique (lancé de nouveau)
English: To resolve the predicted impact, they will evaluate the importance of the residual impacts over the long term.
French: Afin de réduire les impacts appréhendés, ils doivent évaluer l’importance des impacts résiduels à long terme.
English: I believe there should be room to negotiate, and I hope that the Commission will have a more sensible attitude to that.
French: Je pense que des négociations seraient utiles, et j'espère que la Commission se montrera plus sensée à cet égard.
English: Taking the floor for the first time as a representative of Serbia and Montenegro, an observer State to the Conference on Disarmament, I would first like to express my appreciation for having been given this opportunity to address you today.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole en tant que représentante de la Serbie-et-Monténégro, pays doté du statut d'observateur à la Conférence du désarmement, je voudrais tout d'abord vous dire combien j'apprécie la possibilité qui m'a été donnée de m'exprimer ici aujourd'hui.
English: This accomplishment was one of the stated goals of IDRC support in 1990, and, according to external evaluations, it has been achieved.
French: Cette réalisation était un des buts officiels de l'aide du CRDI en 1990. Des évaluations externes indiquent que cet objectif a été atteint.
English: It provides for discretionary use of CCC as prime contractor to NASA.
French: Il prévoit l'utilisation discrétionnaire de la CCC comme entrepreneur principal pour la NASA.
English: In response to the concerns expressed and after further discussion with stakeholders, Environment Canada conducted an inter-lab study that confirmed the analytical method used to determine the level of quantification for HCBD meets that test, i.e. is routine.
French: Pour tenir compte des préoccupations qui lui ont été transmises et à la suite des discussions supplémentaires avec les intervenants, Environnement Canada a effectué une étude interlaboratoire qui confirme que la méthode d'analyse et l'établissement de la limite de dosage retenus pour le HCBD sont réalisables.
English: (2) The required evidence shall be attached to the request for recordal of bankruptcy proceedings under Section 29(3) of the Trade Mark Law.
French: 2) Une demande d’inscription d’une procédure de faillite selon l’article 29.3) de la loi sur les marques doit être accompagnée des justificatifs requis.
English: Experiments with monkeys showed that over time, radioactivity was largely eliminated from blood and organs that did not contain B lymphocytes, whereas the I 131 anti-B1 antibody was retained in spleen and lymph nodes.
French: Fc-gamma (récepteurs Fc associés aux immunoglobulines de la classe des IgG) chez les primates non humains, les auteurs de l’étude citée n’ayant observé « aucune coloration de cellules non B » in vivo après injection intraveineuse, chez des macaques rhésus, d’anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 à raison de 0,1 mg/kg.
English: Consistent with this principle, in the Agreement on Early Childhood Development, First Ministers agreed to work together so that young children can fulfil their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible. Governments also agreed to work together on research and knowledge-related issues, to share information and good practices, and to disseminate the results of research.
French: En ce qui concerne l'Entente sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres ont convenu, dans l'esprit de ce principe, de « travailler ensemble pour que les enfants puissent réaliser leur plein potentiel et être en santé, en sécurité, prêts à apprendre, socialement engagés et responsables » . Les gouvernements ont également convenu de conjuguer leurs efforts sur des questions liées à la recherche et à la connaissance, de partager l'information et les pratiques exemplaires et de diffuser les résultats de la recherche.
English: They want to see positive developments and I am suggesting tonight that there is a number of positive things that we can do within this Parliament.
French: Il veut constater des développement positifs et je pense ce soir qu'il existe un certain nombre de choses positives que nous pouvons faire au sein de ce Parlement.