ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial lasted several months and resulted in a just conviction.
French: Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE See paragraph 1 below International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Voir plus loin le paragraphe 1 Demande internationale n o
English: A 1998 assessment of the policy found that it appears to be meeting its primary objectives, and is providing the flexibility and encouragement to help First Nations focus more resources at rehabilitating existing housing.
French: D'après une évaluation de la politique qui a été menée en 1998, celle-ci semble atteindre ses objectifs primaires et offrir la marge de manœuvre et les encouragements voulus aux Premières Nations de sorte que celles-ci consacrent davantage de ressources à la réhabilitation des logements existants.
English: Recommends that the International Labour Organization give more emphasis to the issue of child domestic workers;
French: Recommande que l'Organisation internationale du Travail mette davantage l'accent sur le problème de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques;
English: Mr. Justice John Evans upheld a human rights tribunal’s ruling that the federal government owed about 230,000 mostly female workers thirteen years of back pay.
French: Le différend concernant la parité salariale avait commencé en 1984 lorsqu’un groupe d’employés fédéraux s’était plaint des disparités salariales dans la fonction publique.
English: African Development Bank's Water Partnership Program
French: Programme de partenariat en eaux de la Banque africaine de développement
English: Interview, Amsterdam, The Netherlands, 11 October 2001.
French: (Disponible chez l'auteur.)
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en raison d'une telle situation ;
English: Specific information and communication activities will be developed in 2002 to increase awareness on the EES and the involvement of local actors.
French: Des mesures spécifiques d'information et de communication visant à sensibiliser l'opinion à la SEE et à accroître la participation des acteurs locaux seront élaborées en 2002.
English: • New paragraph 260(12)(b) treats an individual partner as having paid, for the purpose of clause 82(1)(a)(ii)(B) of the Act, the individual's specified proportion of each dividend compensation payment paid by the partnership that is deemed by new subsection 260(5.1) to have been received by another person as a taxable dividend.
French: • Selon le nouvel alinéa 260(12)b), le particulier associé d'une société de personnes est considéré comme ayant versé, pour l'application de la division 82(1)a)(ii)(B) de la Loi, la proportion déterminée qui lui revient de chaque paiement compensatoire de dividendes versé par la société de personnes qui est réputé, par le nouveau paragraphe 260(5.1), avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: the most convincing explanations of this phenomenon is offered by G.M. Tamas, whose authority on this point as a philosopher is enhanced by his role as an active participant in the political life of his country.
French: Une des explications les plus convaincantes de ce phénomène a été proposée par G. M. Tamas, dont l'autorité de philosophe sur ce point est accrue par sa participation active à la vie politique de son pays.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/102/Rev.1.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/102/Rev.1.
English: · Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
French: · Les communautés locales pourraient contribuer à la prévention et promouvoir des stratégies destinées à protéger les citoyens des dommages liés à l’alcool.
English: Note that the provisions cited refer to trade marks with a ‘reputation’ rather than ‘well known’ trade marks as referred to in Article 8(2)(c) CTMR.
French: Ayant constaté l’absence de toute similitude entre la marque antérieure et la marque demandée, le Tribunal a à juste titre conclu à l’absence de tout risque de confusion, quels que soient la notoriété de la
English: The Pacific region saw the biggest decrease ( 48%), followed by the Quebec ( 34%), the Ontario ( 20%) and the Prairie ( 6%) regions.
French: La plus importante a été enregistrée dans la région du Pacifique ( 48 %); venaient ensuite le Québec ( 34 %), l'Ontario ( 20 %) et les Prairies ( 6 %).
English: 7 Now it was the practice of these Lamanites to stand by the a waters of Sebus to scatter the flocks of the people, that thereby they might drive away many that were scattered unto their own land, it being a practice of plunder among them.
French: 7 Or, ces Lamanites avaient pour pratique de se tenir près des eaux de Sébus pour disperser les troupeaux du peuple, afin de pouvoir ainsi en chasser beaucoup qui étaient dispersés vers leur propre pays, étant donné que c'était une pratique de piller parmi eux.
English: For this reason, every effort should be made to reduce the number of radiograms and the number of persons examined radio-graphically, as well as to reduce the dose involved in a particular examination.
French: Par conséquent, il faut diminuer le plus possible le nombre de radiogrammes et le nombre de personnes qui subissent des examens radiographiques et réduire la dose de rayonnement administrée à chaque examen.
English: The military rely on local labour forces and other resources as the result of the incapacity of the Government to deliver any forms of support for their activities (self-reliance policy).
French: Les militaires comptent sur la main-d'œuvre et les ressources locales car l'État est incapable de fournir un soutien quelconque à leurs activités (ils doivent se suffire à eux-mêmes).
English: For example, individuals with abnormal huntingtin protein develop Huntington's disease, a degenerative neurological disorder.
French: Par exemple, les personnes qui présentent une protéine hungtintine anormale contractent la maladie de Huntington, une maladie neurologique dégénérative.
English: Table 1–Influence of infrastructure in attracting researchers in 2001* Yes New Opportunities 286 (66%) No 169 (34%) n/a 13 Total 468
French: Tableau 1–Influence de l’infrastructure sur le recrutement de chercheurs en 2001* Oui Relève Innovation Développement de la recherche (univ.) 286 (66%) 169 (82%) 51 (66%) Non 169 (34%) 37 (18%) 26 (34%) S/O 13 5 4 Total 468 211 81
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Car Lease or Buy Calculator Back to Spending Smarter This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépense et bon sens - Calculatrice location ou achat d'un véhicule Retour à Dépense et bon sens Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: handler, which is used for files which contain their own HTTP headers.
French: , qui est utilisé pour les fichiers qui possèdent leurs propres en-têtes HTTP.
English: (a) The Enterprise shall obtain a minimum of 20 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement on the following basis:
French: a) L'Entreprise obtiendra au minimum une participation de 20 % du capital de l'entreprise conjointe dans les conditions suivantes :
English: What strategies or tactics should be undertaken to achieve these goals?
French: Quelles sont les stratégies ou tactiques à adopter pour atteindre ces buts?
English: The mean nest initiation date (average of all six sites) in 2007 was June 10, which is 20 days later than last year; this is the second latest year on record, the average being May 28.
French: La date moyenne de construction des nids (moyenne des six sites) était le 10 juin en 2007, soit 20 jours plus tard que l'année antérieure; il s'agit de la deuxième date la plus tardive enregistrée, la moyenne étant le 28 mai.
English: From South East Asia and Australia, finger limes are a long, narrow fruit. They have a pulp with small cells that release a mild lemon-grapefruit flavour in the mouth.
French: Le gingembre jeune étant ramassé avant que ne se forme sa peau dure, il est donc plus parfumé et plsu doux et s'utilise ainsi en cuisine...
English: Freedom to establish non-governmental organizations, trade unions and civil institutions; freedom of the press; and the establishment of a human rights fund into which voluntary contributions can be paid to help to solve human rights-related problems.
French: Les mesures destinées à protéger les droits de l'homme ont consisté entre autres à garantir la liberté de créer des organisations non gouvernementales, des syndicats et des institutions relevant de la société civile et la liberté de la presse et à mettre en place un fonds pour les droits de l'homme auquel des contributions volontaires peuvent être versées aux fins de faciliter la solution des problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: “Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the lack of equal access of women and men to, and control over, credit, technology, support services, land and information,
French: Consciente que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, par l'inégalité d'accès des hommes et des femmes au crédit et à sa gestion, aux technologies, aux services d'appui, à la terre et à l'information,
English: • Web site on City Groups, annual update (2)
French: • Site Web sur les groupes urbains, mise à jour annuelle (2);
English: The hotel is a 15-minute drive away from Ipanema Beach.
French: L'hôtel se trouve à un quart d'heure de route de la plage d'Ipanema.
English: EESC endorses the proposals by the Commission to use its external policies such as neighbourhood policies, bilateral agreements and dialogue, development and external cooperation and trade policy to strengthen the social dimension of globalisation.
French: Les propositions du CESE sont conformes aux politiques appliquées par la Commission, telles qu'énoncées dans la communication ‘383 final’ et, plus récemment, dans le nouvel Agenda social européen adopté le 9 février 2005, dans les communications sur la politique de développement du 12 avril 2005 et dans les propositions de la Commission en faveur d’un nouveau système de préférences généralisées (SPG). La Commission continuera de développer ses actions et ses initiatives en matière de RSE.
English: No single piece of labour legislation – whether the Code or the Public Service Staff Relations Act – will meet the needs of these disparate organizations.
French: Aucune législation sur le travail – qu’il s’agisse du Code ou de la LRTFP – ne permettra de répondre aux besoins de ces organisations disparates.
English: (Photocopy the front and the back of your card.
French: (photocopiez le recto et le dos de la carte.
English: If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
French: Si l'on utilise un refroidisseur thermique en amont d'un convertisseur NO2-à-NO ou dans un système de prélèvement sans convertisseur NO2-à-NO, le refroidisseur doit être conforme au contrôle de calcul des performances en ce qui concerne la perte de NO2 comme spécifié dans le paragraphe 8.1.11.4.
English: An amalgamation has an effect on the calculation of the Minister's liability to a lender.
French: Une fusion influe sur le calcul de la responsabilité du Ministre à l'égard du prêteur.
English: • Provide incentives to connectivity by celebrating and sharing the most innovative and productive uses of ICTs in learning settings through SchoolNet’s Network of Innovative Schools.
French: • Mettre en place des mesures d’encouragement propres à favoriser la connectivité en faisant valoir et en partageant les modes d’utilisation des technologies de l’information et des communications les plus novateurs et les plus productifs dans un contexte d’apprentissage, grâce au Réseau des écoles innovatrices de Rescol.
English: The cartel was so far-reaching that, on one particular occasion, it led to the appointment of an official to Parliament in opposition to the consensus reached by the group chairpersons.
French: L'emprise de ce cartel était tel qu'à un moment, il est parvenu à élire un fonctionnaire au Parlement alors que tous les présidents de groupe s'y opposaient.
English: Appendix C - Address of the Departmental Headquarters Next
French: Annexe C - Adresse de l'administration centrale du Ministère
English: Tradewind Books British Columbia (Canada)
French: The Bukowski Agency Ontario (Canada)
English: The area is filled with markets, street performers and a plethora of bars and restaurants.
French: Vous y trouverez des artistes de rue, des marchés, et pléthore de restaurants et de bars.
English: Tania, a stunning blonde, gets it off in a beautiful park, under the summer sun.
French: Tania, a stunning blonde salope, gets it off in a beautiful park, under the summer sun.
English: In our view, we must deal with the Charter issue only if we conclude that Q.R. & 0. 15.17 and 15.31 come within s.15(b) of the CHRA.
French: A notre avis, nous devons examiner la question liée à la Charte uniquement si nous en venons à la conclusion que les articles 15.17 et 15.31 des ORR sont visés par l'alinéa 15b) de la LCDP.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canadian Transportation Agency, pursuant to section 177 of the Canada Transportation Act (see footnote c), proposes to make the annexed Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que l'Office des transports du Canada, en vertu de l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), ci-après.
English: DBT (3,3¢-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 3000346-4); f.
French: DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazétidine) (CAS 78246-06-7); 5.
English: The Global Monitoring for Environment and Security project will make it easier to use observations from space to anticipate or deal with environmental and security crises.
French: Le projet de Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) facilitera le recours aux observations effectuées à partir de l'espace en vue d'anticiper ou de gérer les crises environnementales et de sécurité.
English: • Be a simple, flexible database system.
French: • constituer un système de base de données simple et souple.
English: Based on the location and condition of 77 items of prefabricated buildings, 141 items of vehicular equipment, 3 items of radio equipment, 34 items of data-processing equipment, 65 generators, 17 petrol tank plus metering equipment items, 49 water tanks, 104 items of accommodation equipment, 77 items of refrigeration equipment, 197 items of miscellaneous equipment, 6 items of water purification equipment and 2 speaker systems, with a total inventory value of $5,716,300 and residual value of $3,160,600, it was determined to be uneconomical to recover and transfer these items of equipment.
French: Il est apparu qu'il ne serait pas rentable de récupérer et de transférer, vu l'endroit où ils se trouvent, et considérant leur état, 77 locaux préfabriqués, 141 véhicules, 3 articles de matériel radio, 34 articles de matériel informatique, 65 groupes électrogènes, 17 citernes à eau et débitmètres, 49 citernes à eau, 104 articles de mobilier, 77 articles de réfrigération, 197 articles de matériels divers, 6 articles de matériel d'épuration de l'eau et 2 systèmes de haut-parleur, d'une valeur d'inventaire totale de 5 716 300 dollars et d'une valeur résiduelle de 3 160 600 dollars.
English: Although imported foods are used in most northern households today, caribou and other country foods form the major part of the diet, particularly in aboriginal households, However, hunting is more than just a food-gathering activity.
French: Bien que la majorité des ménages du Nord consomment aujourd’hui des aliments importés, ils se nourrissent beaucoup de caribou et d’autres produits de la terre, et c’est notamment le cas des autochtones.
English: You may have noticed, that when installing the sources for your newer kernel, the sources for your existing kernel were not removed.
French: Vous avez peut-être remarqué que lors de l'installation des sources de votre nouveau noyau, les sources du noyau existant n'ont pas été supprimées.
English:   Be patient, some goods are scarce © Canadian War Museum
French: Certains produits sont encore rares © Musée canadien de la guerre
English: Release of funds begins following the signing of a contribution agreement between the Agency and the successful applicants2.
French: L’attribution des fonds commence après que l’Agence et les candidats retenus2 ont signé une entente de contribution.
English: The following analysis applies the framework of growth diagnostics to the Collier’s grouping of sub-Saharan Africa into landlocked, resource-rich and coastal economies.
French: L’analyse qui suit applique la méthodologie du diagnostic de croissance à la typologie de Collier, qui répartit les pays d’Afrique subsaharienne entre pays sans littoral, pays riches en ressources et pays côtiers.
English: Europe has embarked on an interesting Eastern Partnership project, which has met with support and interest from Armenia, Georgia and Azerbaijan.
French: L'Europe a lancé un projet intéressant de Partenariat oriental, qui a suscité le soutien et l'intérêt de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan.
English: Definition of Flight Data Monitoring, CAP 739 Chapter 1 Page 1.
French: Définition du contrôle des données de vol, CAP 739, Chapitre 1, page 1.
English: The pricing strategy is also designed to ensure that the related revenues do not exceed the cost of managing and delivering the program in Canada and abroad.
French: La stratégie de tarification est également établie de façon à ce que les recettes n'excèdent pas les coûts d'administration et de prestation du programme au Canada et à l'étranger.
English: 9), the secretariat will present, for information, a note about the correlation of various classification systems in use in the UNECE.
French: MISE EN PLACE DE BASES DE DONNÉES ET DE SYSTÈMES D'INFORMATION SUR LES TRANSPORTS
English: What financial commitments have you obtained from your national, regional or local government and City authorities ?
French: Quels engagements financiers avez-vous obtenu de votre gouvernement national, régional ou local et de vos autorités municipales ?
English: "It is important for every democratic society to familiarise the younger generation with democratic values and practices and with the humanitarian philosophy which lies behind our ideas about welfare and solidarity and thus prepare them for their active participation as citizens.
French: «Dans toute société démocratique, il est important de familiariser les jeunes avec les valeurs et les mécanismes de la démocratie, ainsi qu’avec la pensée humaniste qui fonde nos idées sur la protection sociale et la solidarité afin de les préparer à y participer activement en tant que citoyens.
English: The field Unit Superintendent should ensure that bank deposits are made at different times of the day and where possible using different routes.
French: Le directeur devrait veiller à ce qu'on fasse les dépôts à différents moments de la journée et, si possible, à ce qu'on emprunte chaque fois un trajet différent.
English: He exports the coltan through his comptoir (buying house) MH1.
French: Il exporte le coltan par l'intermédiaire de MH1, son comptoir.
English: Cambodia’s Angkor archaeological site - containing the remains of different capitals of the Khmer Empire dating from the 9th to the 15th centuries - is an exceptional concentration of monuments of religious, historical, artistic and cultural value.
French: Le site archéologique cambodgien d’Angkor – contenant les ruines des différentes capitales de l’empire khmer datant du 9e au 15e siècles – est une exceptionnelle concentration de monuments à valeur religieuse, historique, artistique et culturelle.
English: The elected President departed the country in circumstances still to be elucidated.
French: Le Président élu est parti du pays dans des circonstances qui n'ont pas encore été élucidées.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 CARLETON UNIVERSITY Name Burke, Sheri Academic Master's 1 Discipline - TOTAL FUNDS ALLOCATED $13,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $13,000.00 Project Title Role
French: R. Turkington
English: They also often use combinations of different climate variables as indicators of change, rather than single variables.
French: Elles utilisent aussi souvent des combinaisons de variables climatiques comme indicateurs du changement plutÃ´t que des variables uniques.
English: It certainly indicates a level of enthusiasm across the country.
French: Cela révèle certainement le degré d'enthousiasme que suscite le programme dans tout le pays.
English: For the proposal, the following procedure is suggested:
French: La présentation sera limitée à 15 minutes;
English: Research involves Developing solutions to dilemmas related to citizenship and multiculturalism.
French: Objet de la recherche Développer des solutions aux dilemmes liés à la citoyenneté et au multiculturalisme.
English: John Rodstead To learn more about Canada's mine action efforts or to find out how you can help, visit our Web site: www.mines.gc.ca
French: John Rodstead Pour de plus amples renseignements sur les efforts canadiens contre les mines ou pour savoir comment vous pouvez contribuer à la cause du déminage, nous vous invitons à visiter notre site Web www.mines.gc.ca
English: Funding announced to expand French resource centre May 19, 2006 Gravelbourg, Saskatchewan An investment of $648,750 was announced today from Western Economic Diversification Canada (WD) and Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) that will benefit Francophone post-secondary students, their instructors and post-secondary institutions in Saskatchewan, British Columbia, Yukon and Northwest Territories, with improved access to an expanded French-language resource library, Le Lien, at Collège Mathieu.
French: Annonce du financement de l’agrandissement d’un centre de documentation francophone 19 mai 2006 Gravelbourg (Saskatchewan) Un investissement de 648 750 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et du Service fransaskois de formation aux adultes (SEFFA) a été annoncé aujourd'hui. Le projet vise à offrir aux étudiants francophones de niveau postsecondaire, à leurs enseignants et aux institutions postsecondaires, situées en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, un meilleur accès au centre de documentation francophone Le Lien du Collège Mathieu.
English: In shake culture about 107 conidia/mL were produced in 5 days at room temperature (about 21 °C) when KZM was seeded with 4-day-old colony plugs.
French: Lorsque le KZM est ensemencé de portions de colonies âgées de 4 jours et soumis à l'agitation continue, environ 107 conidies/mL sont produites en 5 jours, à la température de la pièce (environ 21 °C).