ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies and programmes are also using the Goals as a point of reference for overall reporting and analytical work, as can be seen, for example, in the World Health Organization annual World Health Report and the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report.
French: Les institutions et programmes des Nations Unies utilisent aussi systématiquement les objectifs comme un instrument de référence pour la rédaction de rapports et la réalisation d’analyses ainsi qu’on peut le constater, par exemple, dans le rapport annuel de l’OMS sur la santé dans le monde et dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain.
English: ELIA represents all disciplines in the arts, including architecture, dance, design, fine art, media arts, music and theatre.
French: ELIA couvre toutes les disciplines artistiques : architecture, danse, design, beaux-arts, médias, musique et théâtre.
English: Enter the part of the line 11 amount that was directly transferred to another RRIF or an RRSP, or used to buy an annuity that cannot be commuted for at least three years from the day it was bought.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 11 qui a été transférée directement à un autre FERR ou à un REER, ou qui a été utilisée pour l'achat d'une rente qui ne peut pas être convertie pendant au moins trois ans à compter de la date d'achat.
English: Canada most recently took part in Expo 2005 in Aichi, Japan Nature of Canada's Participation Canada's Involvement  Canada's participation in International expositions consists of: 1.
French: Nature de la participation du Canada La participation du Canada aux expositions internationales comprend deux éléments : 1.
English: Requests the Executive Secretary to ensure that the thematic sessions of the committees are conducted in a results-oriented manner that yields concrete outcomes aimed at strengthening the focus and impact of the work of the Commission;
French: Prie le Secrétaire exécutif de veiller à ce que les sessions des comités thématiques soient organisées d'une manière pragmatique qui permette d'obtenir des résultats concrets axés sur le renforcement des orientations et de l'impact des travaux de la Commission;
English: 45 Canned corn
French: 45 Maïs en conserve
English: Mobile measurements have been obtained on the streets of Windsor, Toronto, the Lower Fraser Valley, Golden and several other locations.
French: Les mesures en mouvement ont été faites dans les rues de Windsor, de Toronto, de la vallée du Bas Fraser, de Golden et à plusieurs autres endroits.
English: Results are interpreted within a traditional ecological knowledge framework before they are released for non-local use, though use of advanced GIS techniques is also involved.
French: Les résultats sont interprétés selon les CET avant d'être diffusés à des fins d'utilisation externe. Des techniques SIG sont également utilisées.
English: - International Association for Research on Income and Wealth (IARIW)
French: - Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune.
English: New intergovernmental and inter-agency policies, guidelines, mainstreaming and coordination efforts have begun to improve response by States, the United Nations and other actors.
French: De nouvelles politiques intergouvernementales et interorganisations, directives et mesures d'intégration et de coordination ont commencé à améliorer l'action des États, des Nations Unies et d'autres acteurs.
English: This labor force is comprised of 68,421,000 women (59.2% of the civilian population of women age 16 and over) compared with 78,980,000 men (73.3% of the civilian population of men).
French: Cette population comprend 68 421 000 femmes (59,2 % de la population civile de femmes de plus de 16 ans) et 78 980 000 hommes (73,3 % de la population civile d'hommes).
English: That argument is based on a test of distinctive character acquired through use, not the inherent distinctiveness of the design claimed. Furthermore, specialists and members of the building trade or glass industry cannot be regarded as the only persons that make up the target market for the goods in question.
French: En effet, d’une part, cette argumentation relève d’une analyse liée au caractère distinctif acquis par l’usage, et non au caractère distinctif intrinsèque du motif demandé, et, d’autre part, les spécialistes, professionnels de la construction ou de l’industrie du verre, ne sauraient être retenus comme étant les seuls à constituer le public pertinent pour les produits en cause.
English: HYPERLINK "mailto:eyl@leargas.ie" eyl@leargas.ie Web:
French: HYPERLINK "mailto:anna_allerhand@irrsae.lazio.it" anna_allerhand@irrsae.lazio.it Web :
English: They include: Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast; Regulations pertaining to the Autonomy Statute of the two Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua; Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers; Decree creating the Council of the Caribbean Coast; Decree introducing National Garifuna Day (19 November of each year).
French: Pendant la décennie écoulée ont été approuvées d'importantes lois et normes administratives en faveur des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte caraïbe, parmi lesquelles il y a lieu de mentionner: la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique, le Règlement du Statut d'autonomie des deux régions de la côte atlantique du Nicaragua, la loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte atlantique du Nicaragua et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maíz, et le décret relatif à la proclamation de la Journée nationale garifuna (19 novembre de chaque année).
English: "Land Titles Office" means the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District or its successor.
French: «Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds« Le Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds du District d'enregistrement des titres fonciers, ou l'organisme qui lui succède.
English: The $104 million reflects the total for non-budgetary expenditures ($77 million) and the non-Aboriginal portion of expenditures in the Northern Affairs Program ($27 million).
French: Ces 104 millions constituent le total des dépenses non budgétaires (77 millions de dollars) et la portion des dépenses du Programme des affaires du Nord qui ne sont pas destinées aux Autochtones (27 millions de dollars).
English: Where the person was a member at the time of the dissolution of the partnership, the joint and several liability also extends to amounts that become payable or remittable after the dissolution.
French: 304 Ces associés et anciens associés et la société de personnes sont solidairement responsables de toutes les autres obligations de la société de personnes, comme la production de déclarations.
English: Civic universalism, as it has been construed in education based on a break from individual cultures, has tended to transform schools into a veritable sanctuary of the universal, free of specificities.
French: public de l’éducation nationale a eu beaucoup de mal à être acceptée, même si elle a fini par l’être.
English: During the Five Year Review of the Act, which was launched in December 1999, it has become clear that there are several areas related to the operation and provisions of the Act that require improvement.
French: Lors de l’Examen quinquennal de la Loi, qui a été lancé en décembre 1999, on s’est bien rendu compte que plusieurs domaines reliés à l’application et aux dispositions de la Loi doivent être améliorés.
English: Description Revenue Canada refused to register the Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women as a charitable organization for tax purposes.
French: Description Revenu Canada a refusé d’inscrire la Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women à titre d’organisme de bienfaisance aux fins de l’impôt.
English: It is the expectation of the Cuban people on this, the fiftieth anniversary of the embargo, that through this Assembly the international community should send them a strong message that it is concerned by their plight; that together, the United Nations stands on high ground to induce the lifting of the embargo.
French: Le peuple cubain attend de la communauté internationale qu'elle lui envoie, par l'intermédiaire de cette assemblée, un message fort à l'occasion du cinquantième anniversaire du blocus, pour lui montrer qu'elle se préoccupe de son sort et qu'unie, l'ONU se trouve en position favorable pour amener la levée du blocus.
English: Romania, followed by Italy and the UK stands out with a relatively high proportion of "I don’t know" replies.
French: La Roumanie, suivie de l’Italie et du Royaume-Uni, se distingue avec une part relativement élevée de réponses « Je ne sais pas ».
English: Yes, internship courses and assistantship practical opportunities.
French: L’Université du Minnesota et Claremont Graduate University sont deux exemples de ce genre.
English: However, the Council’s decision whether or not to implement the excessive deficit procedure once a country has breached the 3% reference value, should take account of the Member State’s position in the economic cycle and its underlying level of debt.
French: Toutefois, la décision du Conseil quant à savoir s'il faut ou non mettre en œuvre la procédure concernant les déficits excessifs une fois qu'un pays a dépassé la valeur de référence des 3 % doit tenir compte de la position de l'État membre dans le cycle économique et de son niveau de dette sous-jacent.
English: Although MIS staff reported that the IMDIS functionality needs to be upgraded, this is not an OIOS system.
French: Le personnel de la Section indique que ce système a besoin d'être amélioré, mais il ne s'agit pas d'un système du BSCI.
English: For the investor, both financial considerations and the extra-financial performance of the company are taken into account.
French: Pour l’investisseur, les considérations financières se conjuguent à la prise en compte de la performance extra-financière de l’entreprise.
English: The IRB will continue to make optimal use of this technology to increase efficiency and accessibility.
French: Elle continuera à faire un usage optimal de cette technologie pour accroître l'efficacité et l'accessibilité.
English: Shaw Cablesystems Limited Red Deer, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Red Deer, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Red Deer (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Red Deer, qui expire le 31 août 2008.
English: The only 5-star hotel in the Gastein valley enjoys a wonderful location amidst the impressive mountain landscape of the Hohe Tauern.
French: L'unique hôtel cinq étoiles dans la vallée de Gastein bénéficie d'une superbe situation au cœur du paysage impressionnant du massif montagneux de Hohe Tauern.
English: Mr. Kost further described in detail the main components of the car kits in issue, which are: the junction box, which contains all the key electronics of the car kit, including the static converter; the mobile holder that receives the phone, holds it in place and provides the electrical connections from the phone to the junction box; the wiring harness, a large collection of wires connected to the junction box and used to interface with the vehicle electrical system in order to draw power from the vehicle; and the speaker module and microphone module, both of which are mounted on the vehicle and connected to the junction box.
French: M. Kost a décrit en détail les principales composantes des trousses pour auto en cause : la boîte de connexion, qui renferme toutes les composantes électroniques clés de la trousse pour auto, y compris le convertisseur statique; le support qui reçoit le téléphone, le maintient en place et assure le raccordement électrique entre le téléphone et la boîte de connexion; le faisceau de câbles, un gros ensemble de câbles reliés à la boîte de connexion et qui, en la raccordant au système électrique du véhicule, y puise de l'énergie; le module de l'écouteur et celui du microphone, qui tous deux sont montés sur le véhicule et reliés à la boîte de connexion.
English: In this regard, we thank the Secretary-General for providing assistance to Sri Lanka by sending a fact-finding mission on the proliferation of illicit small arms.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général d'avoir fourni une aide à Sri Lanka en envoyant une mission d'établissement des faits sur la prolifération des armes légères illicites.
English: DESIGN AND DELIVERY / ALTERNATIVES In 2003, the Government of Canada approved the Action Plan for Official Languages.
French: CONCEPTION ET EXÉCUTION / SOLUTIONS DE RECHANGE En 2003, le gouvernement du Canada a approuvé le Plan d'action pour les langues officielles.
English: The draft, intended to be adopted by consensus, is to be submitted for scrutiny by the states parties at the 2001 Conference.
French: Ce projet, destiné à être adopté par consensus, devrait être présenté pour examen par les Etats parties lors de la conférence de 2001.
English: Necessarily specify a return address (the constant residence or a stay place in Crimea).
French: Indiquez absolument l'adresse de l'expГ©diteur (le domicile fixe ou la place du sГ©jour Г la CrimГ©e).
English: Contributing to those improvements will serve our best interests.
French: En contribuant à ces améliorations, nous servirons notre meilleur intérêt.
English: Pierre generic cialis canada Gaspard part of the Hudson's Bay Company in 1870 Manitoba the Inuit-dominated eastern photograph the Parthenon in Athens and Arctic Islands (1880) Asia and immigration and Saskatchewan (1905).
French: Nursing aides orderlies percent were in episodes repeating later viagra free without prescription diseases and what else is care facilities and in this industry the regular season.
English: • Sections of the QOS-NHP (CTA - Phase I/II/III) Template can be used to summarize the quality information contained in the CTA-A.
French: • Des sections du gabarit du SQ-PSN peuvent être utilisées pour résumer les renseignements portant sur la qualité retrouvée dans la MDEC.
English: What does the vaccine protect against?
French: Quel genre de protection le vaccin peut-il procurer?
English: The event is open to all EU-accredited journalists.
French: Jürgen SCHRÖDER (PPE-DE, DE) présidera la mission du PE.
English: That approach might result in certain categories of debt not being subject to the discharge for reasons such as that they were not disclosed by the debtor.
French: Ainsi, la remise des dettes pourrait ne pas s'appliquer à certaines catégories de dettes si, par exemple, elles n'ont pas été divulguées par le débiteur.
English: - Provide the competent bodies with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party;
French: − Communiquer aux autorités compétentes des données statistiques sur le nombre de carnets TIR distribués à chaque Partie contractante;
English: But as soon as the IDF was fully mobilized and the reservist brigades that make up nine-tenths of its strength were ready to deploy for battle, the Israelis stopped both the Egyptian and Syrian armies in their tracks and began their own advance almost immediately.
French: Mais aussitôt les FDI pleinement mobilisées et les brigades de réservistes qui constituent 90% de ses forces prêtes à se déployer, les Israéliens ont arrêté à la fois l'avancée de l'armée égyptienne et celle de l'armée syrienne et ont entamé leur propre avance presque aussitôt.
English: Is a revision envisaged when the Constitution enters into force? how can the gap between the own resources ceiling (1,24 %) and the ceiling of payment expenditure (max 1,15 %) be justified?
French: Pourquoi cette marge?
English: Next, fold the bottom left corner toward the top and then unfold it.
French: Plie ensuite le coin inférieur gauche vers le haut, puis déplie-le.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C75EEDC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C75EEDC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It was also recommended that the question on how the international community could assist least developed countries “cushion” or absorb potential shocks of graduation in order to prevent disruptions in their development process be examined as a theme.
French: Il a également été recommandé que la question soit examinée en tant que sujet distinct, pour déterminer comment la communauté internationale pourrait aider les pays les moins avancés à « amortir » ou atténuer les chocs éventuels résultant de leur reclassement afin d'éviter que leur développement en soit perturbé.
English: We therefore call on the international community, led by the Quartet, to revive the peace process as a matter of urgency.
French: Nous appelons donc la communauté internationale, sous l'égide du Quatuor, à relancer d'urgence le processus de paix.
English: On the Western Plateau, a new pavilion should complete the Judicial Triad.
French: Sur le plateau ouest, un nouveau pavillon doit compléter la triade d’édifices juridiques.
English: Use the post-meeting checklist to assess the meeting.
French: À chaque occasion, prenez quelques minutes pour évaluer votre prestation.
English: Most importantly, the consultative group took the view that the “abridged IAS” should preserve the recognition and measurement base of the full IAS, but with limited disclosure requirements.
French: Le groupe consultatif était surtout d'avis que les «IAS abrégées» devaient conserver la base d'enregistrement et de mesure du régime complet, mais avec des obligations redditionnelles plus souples.
English: C. Factors and difficulties impeding implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Hotel, public transport and other relevant information for delegates is available at: www.unece.org/trans/info.delegates.
French: Des renseignements sur les hôtels, les transports publics, etc. peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/info.delegates.
English: Let us hold an open discussion and not just decide that we do not want such a system.
French: Ayons un débat ouvert, au lieu de décider d’emblée que nous ne voulons pas d’un tel système.
English: Significant progress has been made in helping women find and keep jobs, and that remains a priority of our policies, given that the supply does not meet the growing demand for jobs for Cuban women, who are constantly improving their skills, becoming more independent and aware of their current and potential role in society.
French: On note d'importants progrès dans le recrutement des femmes et leur maintien dans leur emploi, qui restent l'une des priorités de la politique, mais l'offre ne répond pas à l'accroissement du nombre de demandes d'emploi des Cubaines qui, chaque jour, progressent, acquièrent plus d'indépendance et prennent davantage conscience du rôle qui leur revient dans la société.
English: The following addresses, phone numbers and fax numbers can be used to contact the Regional Directors in the five regional Operational Centres of the Inspectorate.
French: Annexe 2 Coordonnées des directeurs régionaux Les intéressés peuvent utiliser les adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopieur suivants pour communiquer avec les directeurs régionaux des cinq centres opérationnels régionaux de l’Inspectorat.
English: Inserted under Act No. 5703 of 6 June 1975, art.  2, and subsequently amended to its present form under Act No. 7878 of 27 May 1999, art.
French: Cette disposition a été introduite par l'article 2 de la loi n° 5703 du 6 juin 1975, puis modifiée par l'article 1 de la loi n° 7878 du 27 mai 1999.
English: Commends the International Police Task Force for all its efforts, welcomes the successful completion of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on 31 December 2002, and also welcomes the smooth transition to the European Union Police Mission, which will also work on reforming the police management structures in Bosnia and Herzegovina;
French: Rend hommage au Groupe international de police pour tous les efforts qu'il a déployés, note avec satisfaction que le mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine aura été mené à bonne fin le 31 décembre 2002, et se félicite de la transmission sans heurt des responsabilités à la Mission de police de l'Union européenne, qui s'emploiera également à réformer la direction de la police en Bosnie-Herzégovine ;
English: ‘Überwindung’ / ‘Abbau’ von Vorurteilen/Stereotypen durch politische Bildung?, Manuscript, Internationale Begegnungsstätte Jagdschloß Glienicke, Berlin Taylor, Mark (1993):
French: ‘Überwindung’/’Abbau’ von Vorurteilen/Stereotypen durch politische Bildung ?, Manuscript, Internationale Begegnungsstätte Jagdschloß Glienicke, Berlin Taylor, Mark (1993) :
English: The Images Canada (http://www.imagescanada.ca/index-e.html) collection of photos we used in our earlier example clearly demonstrates the advantages of collaboration.
French: La collection de photos d’Images Canada (http://www.imagescanada.ca/index-f.html) dont nous nous sommes servie dans notre exemple antérieur démontre clairement les avantages de la collaboration.
English: PENCE’s Scientific Director, Dr. Steve Withers, says the new network could also address the continuation of the three networks beyond their 14-year mandates.
French: Il existe des compétences dans ce domaine », déclare M. Church, le 6 avril 2004, dans un article du bulletin RE$EARCH MONEY.
English: We offer classic cuisine, prepared in a manner both refined and light, as well as a large choice of select wines.
French: Il vous sert une cuisine traditionnelle, légère et raffinée ainsi qu’une belle sélection de vins.
English: [View] (D) [View] (D) Histograms of the daily total North American emissions of the AURAMS81 species classes during the summer and winter are shown in Figures 3.9 and 3.10, respectively.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Les figures 3.9 et 3.10 présentent des histogrammes des émissions totales quotidiennes en Amérique du Nord des 81 espèces du SRUMQA pendant l'été et l'hiver respectivement.
English: The question of whether the state education system is likely to meet your priorities is dependent on a variety of factors and will require self-research to ensure your children’s education needs are achieved.
French: On dispose ainsi d’un bon aperçu de l’éducation offerte par chaque LEA, ainsi que de la population desservie. Des rapports de l’Ofsted sont offerts pour Westminster (2002), Kensington et Chelsea (2000).
English: This is the situation but, as I have already said, this does not mean that we have reached the end of the road.
French: Voilà la situation. Toutefois, cela ne veut pas pour autant dire que nous sommes dans une impasse.
English: It must be noted that the decision as to whether the transaction value closely approximates a test value should take into account any relevant factors and differences, including those set out in section 3 of the Valuation for Duty Regulations.
French: Pour déterminer si la valeur transactionnelle est très proche d'une valeur critère, on doit prendre en considération toutes différences et tous facteurs pertinents, y compris les facteurs énoncés à l'article 3 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: It usually decreases somewhat, but if you enter the crash mode it increases greatly.
French: Revenge est excellent, tu ne seras pas déçu.
English: Since the start of the industrial age, the problems have only worsened to assume alarming proportions.
French: Depuis l'ère industrielle, la problématique n'a fait qu'empirer dans des proportions invraisemblables.