ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the representative of Nepal expressed appreciation for the National Services Policy Review being undertaken in his country, emphasizing the need to implement the recommendations of the project report.
French: En particulier, le représentant du Népal a accueilli avec satisfaction l'examen des politiques nationales dans le domaine des services qui a été mené dans son pays, soulignant la nécessité de mettre en œuvre les recommandations du rapport.
English: Continue negotiations, in accordance with article 3, paragraph 12, on the revision of the Gothenburg Protocol, based on recommendations by the Executive Body and on the conclusions of the Protocol review; and assess progress made in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects, and in work carried out under items 1.3 (economic assessment) and 1.8 (ammonia abatement) below.
French: a) Poursuivra les négociations sur la révision du Protocole de Göteborg, conformément au paragraphe 12 de son article 3, à la lumière des recommandations faites par l'Organe exécutif et compte tenu des conclusions de l'examen du Protocole, et évaluera les progrès accomplis dans la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des émissions de polluants responsables de ces effets, et les travaux entrepris au titre des éléments 1.3 (évaluation économique) et 1.8 (réduction des émissions d'ammoniac) ci-après.
English: Discrimination and harassment are demeaning practices that attack the dignity and self-respect of the victim.
French: La discrimination et le harcèlement sont des comportements avilissants qui attentent à la dignité et au respect de soi-même.
English: Pamela Fry Telephone: (902) 863-5212 Fax:
French: Pamela Fry Téléphone : (902) 863-5212  Fax :
English: Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Rides ; Trailer Park of Terror ; Los muertos no perdonan ; The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: For good business reasons, TRU has decided that it does not want to take the risks inherent in being the importer.
French: Le Parlement a ajouté l’expression « au Canada » (« in Canada ») dans les deux versions lors d’une modification récente.
English: Set up Executive and Steering Committees (consisting of the three partner organizations’ representatives) and held regular meetings.
French: Ressources multimédias axées sur la rédaction de CV, l’entrevue et la recherche d’emploi sur CD - ROM et le site Web.
English: This is due to the changes made to improve the measurement and allocation of costs and to explicitly link the fees charged to the costs of regulatory activities required for a particular licence or group of licences.
French: Cela s'explique par les changements apportés pour améliorer la détermination et l'affectation des coûts et pour relier explicitement les droits exigibles aux coûts des activités de réglementation requises au titre d'un permis ou d'un groupe de permis.
English: Indeed, 2003 will be an important year in that respect, and we rely on the help and the contributions of Council members to make it a success.
French: L'année 2003 sera en effet importante à cet égard, et nous comptons sur l'aide et les contributions des membres du Conseil pour en assurer le succès.
English: Also, genetics, age, diet (e.g., vegetables rich in vitamin K), fever, stress and concomitant medication could modify the metabolism of warfarin and affect the intensity of the resulting interaction.6 Although it has been stated that telithromycin does not interact with warfarin,1, 7 the prothrombin time and INR should be monitored closely,2 especially in elderly patients, as should be the case whenever a new drug is started in a patient taking warfarin.
French: Des facteurs génétiques, l’âge, l’alimentation (p. ex., légumes riches en vitamine K), la fièvre, le stress et une médication concomitante pourraient aussi modifier le métabolisme de la warfarine et avoir des répercussions sur l’intensité de l’interaction qui en découle6. Bien qu’il soit mentionné que la télithromycine ne réagit pas avec la warfarine1,7, il faudrait surveiller attentivement le temps de prothrombine et le RIN2, particulièrement chez les patients âgés, comme ce devrait être le cas chaque fois que l’on administre un nouveau médicament à un patient qui prend de la warfarine.
English: The author of the communication is Edriss El Hassy, a Libyan citizen, born in 1970 and currently residing in the United Kingdom.
French: L'auteur de la communication est Edriss El Hassy, de nationalité libyenne, né en 1970 et résidant actuellement au Royaume-Uni.
English: It is ANCAP’s plan in fiscal 2006/07 to present a GHG verification report, tracking the GHG emissions reduced through its programs and activities.
French: Le PACAN projette de présenter au cours de l’exercice 2006-2007 un rapport de vérification des émissions de GES, c’est-à-dire de faire état de la réduction des émissions de GES grâce à ses programmes et à ses activités..
English: In thisAt the same meeting, the environnment mMinisters of Environment of the sub-region reconfirmed the need for a cConvention on sSustainable dDevelopment.
French: A cette même réunion, les Ministres de l'environnement de la sous-région ont confirmé à nouveau la nécessité d'une convention sur le développement durable.
English: Before closing a project file, PNSP now ensures that project documentation is complete.
French: Avant de fermer un dossier de projet, PNSP s’assure maintenant que les documents du projet sont bien complets.
English: The Commission, therefore, imposed an indefinite disqualification pursuant to sections 29 and 30 of the Act, effective 12 August 2001 (Exhibit 7)."
French: Par conséquent, la Commission a imposé une exclusion pour une période indéfinie à compter du 12 août 2001 (pièce 7), conformément aux articles 29 et 30 de la Loi.
English: Minister Minister Indian Affairs Indian Affairs and and Northern Northern Development Development
French: Commission Canadian canadienne des Polar affaires Commission polaires
English: This budget provides an additional $600 million to Canada Health Infoway to accelerate the development of EHRs, common information technology standards across the country, and the further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas.
French: Le présent budget accorde des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada afin d’accélérer la mise au point des télédossiers de santé et l’élaboration de normes communes de télématique partout au pays ainsi que le développement plus poussé d’applications de télésanté qui sont essentiels aux soins prodigués dans les régions rurales et éloignées.
English: But while I am here listening to these debates I am struck that too often we are talking about immigration from third countries, from outside the European Union coming in; we are not talking about what is going on between the Member States.
French: Néanmoins, en écoutant ces débats, je suis frappé de voir que, trop souvent, nous parlons de l’immigration en provenance de pays tiers, de pays non membres de l’Union européenne. Nous ne parlons pas de ce qu’il se passe entre les États membres.
English: 254 Family Histories in Our Ancestors of European Origin:
French: Deux cent cinquante-quatre histoires de famille dans Nos ancêtres d’origine européenne : généalogie et histoire de famille.
English: The QUASI PS site frequency of env proteins from viruses isolated from different years showed that the PS site frequencies of the env population increased over time.
French: La fréquence de sites SP des protéines env des virus isolés au cours de différentes années a montré que la fréquence de sites SP de la population de env augmentait en fonction du temps.
English: Part of our efforts will also be dedicated to nurturing vibrant minority official language communities so that they have all the tools they need to contribute fully to our society.
French: Une partie de nos efforts sera aussi consacrée au soutien de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin qu’elles puissent avoir tous les outils nécessaires pour contribuer pleinement à notre société.
English: still not sure,hammered 4 on GC and Wii and from what i've seen it looks a little over familiar for right now,and I hope it still looks good after playing KZ before it,because the screens and vids so far haven't left my jaw on the floor.
French: de munitions et la stratégie et l'usage du couteau est essentiel...
English: The requisite public consultations took place in 2005, and the new Policy is expected to go to the Board for approval in 2006.
French: Les consultations publiques requises ont été menées en 2005, et la nouvelle politique devrait être soumise au conseil pour approbation en 2006.
English: ECML's 2nd medium-term programme (2004-2007) Training teachers to use the European Language Portfolio
French: Deuxième programme d'activités à moyen terme du CELV (2004-2007) Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues
English: Along with a group of non-governmental organizations, the Government of Bangladesh has also submitted other proposals that are now being reviewed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De concert avec un groupe d'organisations non gouvernementales, le Gouvernement bangladais a également soumis d'autres propositions qui sont actuellement examinées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Examples of signals are given in Annex C.
French: Des exemples de signaux sont donnés dans l'annexe C.
English: GRUPO LA MODERNA WILL EXPAND ITS PRODUCTION CAPACITY Grupo La Moderna announced an investment of US$13 million to expand its production capacity for cookies and snacks.
French: Le Grupo La Moderna a annoncé un investissement de 13 millions de dollars américains pour accroître sa capacité de production de biscuits et d'aliments de collation.
English: It is therefore important that the government of Laos should understand that there cannot be negotiations or agreements with the European Union if it treats unjustly and in - it must be said - as miserable a manner in this case, people who only ask for justice.
French: Il est donc important que le gouvernement du Laos comprenne qu'il ne peut pas y avoir de négociations ou d'accords avec l'Union européenne s'il traite injustement et de manière - il faut le dire - aussi misérable en l'espèce, des hommes qui ne demandent que justice.
English: The decision of the former combatants to conclude the operation by December and the agreement to cooperate on the part of Mee' Kamui in the elimination of weapons are encouraging and hopeful.
French: Du reste, la décision des anciens combattants de mener à son terme, en décembre prochain, cette opération et l'engagement des Me'ekamui à coopérer à l'élimination des armements sont encourageants et porteurs d'espoir.
English: - The size of the slices and flakes has a considerably stimulating effect on intestinal transit.
French: La digestibilité des aliments est renforcée, ce qui améliore les facteurs d’efficience énergétique.
English: During the reporting period India had hosted several WIPOsponsored meetings, including a series of national seminars on the PCT and an Asian Regional Seminar on Intellectual Property Rights Issues in the Field of Traditional Medicine.
French: Au cours de la période considérée, elle a accueilli plusieurs réunions financées par l’ OMPI, dont une série de séminaires nationaux sur le PCT et un séminaire régional pour l’ Asie sur les droits de propriété intellectuelle en médecine traditionnelle.
English: Those staffing changes account for a volume decrease of $85,800 in line with actual expenditure.
French: Ces changements entraînent une diminution du volume de 85 800 dollars, dans la logique des dépenses effectives.
English: The internal market is not a licence for misleading consumers.
French: Le marché intérieur n’est pas un permis pour induire les consommateurs en erreur.
English: She wondered, in that connection, whether the establishment of 40 per cent quotas for women in decision-making bodies had been incorporated into a draft law and, if so, whether it would apply to the civil service.
French: Dans ce contexte, Mme Ameline se demande si le principe d'un quota de 40% de femmes au sein des instances décisionnaires a été inscrit dans un projet de loi, et, si tel est le cas, s'il s'appliquera également à la fonction publique.
English: 29 et seq.), it would be interesting to have statistics indicating to what extent those projects had improved the living conditions of minority groups.
French: ), le rapporteur dit qu'il serait intéressant de disposer de statistiques permettant d'apprécier dans quelle mesure ces projets ont permis d'améliorer les conditions de vie des groupes minoritaires.
English: The Registrar also advised him that subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations authorized an Appeal Board to bring an appeal after the expiry of the appeal period if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within the fourteen day period provided under subsection 21(1) of the Regulations.
French: Il leur a également indiqué que le paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique autorisait un comité d'appel à accepter un appel déposé après le délai d'appel lorsque des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelant ont empêché celui-ci de déposer son appel pendant la période de quatorze jours prévue par le paragraphe 21(1) du Règlement.
English: "Today’s investment will be a catalyst for future R&D investment in Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « L’investissement d’aujourd’hui stimulera de nouveaux investissements dans la R D au Canada atlantique, souligne le ministre MacKay.
English: Although the WHTI has yet to be implemented, it has generated considerable media attention in Canada and the United States, and is already affecting travel consumers and industry decision-makers in both countries.
French: Bien que l’IVHO n’ait pas encore été mise en œuvre, elle a suscité une attention considérable des médias canadiens et américains et touche déjà les voyageurs et les décideurs de l’industrie dans les deux pays.
English:   "In Canada, we've had some success" in reducing smoking, Cunningham told a recent public meeting in Toronto hosted by the Canadian Science Writers' Association.
French:   Au Canada, l'usage du tabac a régressé, a-t-il déclaré lors d'une réunion tenue récemment à Toronto par l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques.
English: In terms of updating technology, clients who received loans to finance improvements were more likely to indicate that FIMCLA made a major contribution to their farming operation, while those who used the financing to purchase livestock were the least likely to report this.
French: Environ un tiers des répondants ont indiqué que les trois résultats attendus du programme LPAACFC ne s’appliquaient pas à leur prêt : - mettre à jour la technologie utilisée dans leur exploitation agricole (35 %); - aider à diversifier leur exploitation agricole (32 %); - étendre une des activités de leur exploitation agricole (31 %).
English: Ways in which traditions, values, practices and other characteristics of groups within society may affect or be affected by health risks and approaches to risk management.
French: Façons dont la structure, les valeurs et le fonctionnement de la société peuvent être touchées par les risques pour la santé et les approches de gestion des risques ou influer sur ces risques.
English: The verbal and documentary evidence produced at the Hearing indicates that during the year 1985 the Complainant actually earned a total of $16,088.00 which is $4,537.00 less than he would have earned had he been considered by the Respondent and been selected as a Driver.
French: En droit, le plaignant avait l’obligation d’alléger les pertes et dommages subis en raison de sa perte d’emploi. Or, d’après la preuve, le plaignant a effectivement fait un effort sérieux pour obtenIr de l’emploi et des revenus ailleurs.
English: David Blaine is an American world record holding magician and endurance artist.
French: David Blaine est un magicien et illusioniste américain. Il est également cascadeur.
English: Moreover, corruption facilitated the commission of acts of organized crime and trafficking in persons, resulting in the sexual exploitation of victims of trafficking.
French: La corruption facilitait en outre la criminalité organisée et la traite des personnes, et, partant, l'exploitation sexuelle des victimes.
English: 4(c) A&E concurs and supports a review of Passwords on other department systems to ensure compliance with departmental and industry standards/best practices.
French: 4(d) Les SSTI travaillent en collaboration avec les gestionnaires des produits et des plates-formes afin de mettre en œuvre des principes de renforcement.
English: At all events, neither Plan D, a white paper on grass-roots communication, a great deal of paper, nor a number of new websites have changed the priorities of this policy.
French: En tous cas, ni le plan D, un livre blanc sur la communication de base, un gros paquet de papier, ni plusieurs nouveaux sites web n’ont modifié les priorités de cette politique.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on the issue (UNEP/FAO/RC/COP.1/26) and explained that, in the light of concerns about the inconsistencies expressed at the ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, the interim Chemical Review Committee had submitted a report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session, proposing changes to the entries in Annex III to the Convention for 2,4,5-T; pentachlorophenol; dinoseb and dinoseb salts; and methyl parathion.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat sur la question (UNEP/FAO/RC/COP.1/26) et expliqué que, vu les préoccupations exprimées au sujet des incohérences constatées, lors de la neuvième session du Comité de négociation intergouvernemental, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait soumis un rapport au Comité à sa dixième session proposant des modifications à apporter aux rubriques de l'Annexe III de la Convention pour le 2,4,5-T; le pentachlorophénol; le dinoseb et les sels de dinoseb; et le méthyle parathion.
English: 107) that the situation was in conformity with Article 2§5 of the Revised Charter but requested further information on guarantees secured to employees when exceptions to the principle of weekly rest on Sundays are applied pursuant to company-level agreements.
French: Il rappelle avoir précédemment jugé (Conclusions 2003, pp. 113-114) la situation conforme à l’article 2§5 de la Charte révisée, mais a demandé des informations complémentaires quant aux garanties dont bénéficient les salariés lorsque des dérogations au principe du repos dominical sont mises en œuvre par un accord d’entreprise ou d’établissement.
English: The wording of the question was not subject to any order from the Public Service Commission.
French: La formulation de la question ne faisait l'objet d'aucune ordonnance de la Commission.
English: References for the sixty-first session (agenda item 136)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 136 de l'ordre du jour)
English: The Création Confort team works with many institutions, for which it organizes group presentations for the staff or beneficiaries.
French: L'équipe de Création Confort travaille de concert avec de nombreuses institutions pour lesquelles elle organise des présentations de groupe au personnel ou aux bénéficiaires.
English: Gifts for Men - Valentines - Father's Day You are sure to find an original gift idea for Him, for all occasions.
French: Bijoux - Horloges - Montres Collection de bijoux personnalisés, d'horloges, de réveils et de montres originales.
English: For these time limits to remain feasible we have to continue the efforts to coordinate the fiscal policies of the government with the monetary policies of the central bank and this takes moderation and prudence in the budget execution.
French: Pour que cela soit possible dans les délais fixés, nous devons poursuivre les efforts pour coordonner les politiques fiscales du gouvernement et les politiques monétaires de la banque centrale, et ce en faisant preuve de modération et de prudence dans l'exécution du budget.
English: Pacific Poker reserves the right to modify or terminate player membership and Reward rules and conditions, at any time.
French: Pacific Poker se réserve le droit de modifier ou de résilier à tout moment l'adhésion d'un membre, ainsi que les règles et les conditions de récompense.
English: I am pleased that my proposed amendments were backed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je me réjouis du soutien apporté à mes amendements par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: • Dr. Peter Harrison, Senior Research Fellow-Oceans, National Research Council
French: • M. Peter Harrison, chargé d'études principal, Océans, Conseil national de recherches;
English: (This proposed regulation is noted for its reference to trichloroethylene.
French: (Ce règlement proposé fait référence au trichloroéthylène.
English: This is why I voted in favour of the report by the rapporteur, Mrs Marian Harkin, on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport du rapporteur, Mme Harki, sur le rôle du bénévolat dans la contribution à la cohésion économique et sociale.
English: The Quartier des spectacles Partnership was created in June 2003, and emerged from a proposal advanced by ADISQ at the Montreal Summit.
French: Le Partenariat a été créé en juin 2003 à la suite du Sommet de Montréal où, à partir d’une proposition de l’ADISQ, le Quartier des spectacles a été retenu comme projet prioritaire.
English: This year claims relating to marital and family status raised these sorts of issues.
French: Cette année, les demandes liées à l'état matrimonial et à la situation de famille ont soulevé des questions de ce genre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5700th meeting, held on 20 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/349).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5700e séance, le 20 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/349).
English: Friday, February 26, 1999 By this letter, I introduce you to the Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance.
French: Le lundi 18 janvier 1999 Je souhaite vous présenter le Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA).
English: Some Ministers expressed concern about the decision not to appeal the Quebec Court of Appeal ruling.
French: Certains ministres ont exprimé des préoccupations face à la décision de ne pas interjeter appel de la décision de la Cour d’appel du Québec.
English: The audit found that the CNSC has implemented a consistent approach to planning and conducting inspections of power reactors.
French: La vérification a permis de constater que la CCSN a adopté une approche uniforme pour la planification et l’exécution des inspections de centrales nucléaires.