ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua's policy for economic growth has been based on low, predictable inflation and deep structural reforms aimed at improving efficiency and encouraging investment.
French: C'est sur une inflation faible et maîtrisée et de profondes réformes structurelles visant à accroître l'efficacité et à susciter des investissements qu'a été basée la politique de croissance économique du pays.
English: Share this song with your friends and TWIN's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "TWIN" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In order to fulfil their international obligations45 as well as to implement domestic law, the BiH Ministry of Human Rights and Refugees (MHRR) proposed and in July 2005 the Council of Ministers adopted a National Strategy for Roma.
French: Pour honorer ses 45 obligations internationales ainsi que la mise en œuvre de la loi nationale, le ministre des Droits de l'homme et des Réfugiés (MHRR) de la B-H a proposé une stratégie nationale pour les Roms et le Conseil des Ministres l’a adoptée en juillet 2005.
English: The Criminal Code does not refer to acts of violence or incitement to violence against other named races or ethnic groups.
French: Le Code pénal ne parle pas d'actes de violence ou d'incitation à la violence contre les autres races ou les autres groupes ethniques en particulier.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date on which the tenth instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur le 11 juillet 1991, trois mois après la date du dépôt, auprès du Secrétaire général, du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Commission, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the third day, as indicated in annex IV.
French: Conformément à cette décision, et dans le but d'amener les autorités locales et les autres partenaires à participer et à contribuer davantage aux travaux de la Commission, des dispositions ont été prises pour organiser un dialogue avec les autorités locales et d'autres partenaires en séance plénière, le troisième jour de la session, comme indiqué à l'annexe IV ci-après.
English: You may request a specific person's e-mail address from our comment form.
French: Vous pouvez demander l'adresse électronique d'une personne en utilisant notre formulaire d'observations.
English: 4.1 Minimum requirements for according a date of filing
French: 4.1 Conditions minimales requises pour l'attribution d'une date de dépôt
English: There currently are client-provider consultative mechanisms in various regions and sectors, but no definable pattern exists.
French: Il existe actuellement des mécanismes consultatifs clients-fournisseurs dans divers secteurs et régions, mais pas de schéma définissable.
English: CCD explains that folding seats are used in the United States and refers to the Americans with Disabilities Act.
French: Il explique que les sièges relevables sont utilisés aux États-Unis et cite à cet égard le Americans with Disabilities Act.
English: Calls on Nuclear Weapon States to engage constructively through a transparent and credible process of negotiations at the Conference on Disarmament with the view to establishing within its programme of work a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: INVITE les Etats dotés d'armes nucléaires, à prendre part de manière constructive à un processus de négociations sérieux et transparent à la Conférence sur le désarmement en vue de créer dans le cadre de son programme de travail un organe subsidiaire s'occupant du désarmement nucléaire.
English: The CPT also examined the effectiveness of action taken by judges and prosecutors in respect of two further cases.
French: Toutefois, quelques allégations de mauvais traitements ont été entendues à la prison de Skopje.
English: gwSaar, the Saarland Economic Promotion Corporation, organised a Saarland stand for the fifth time in succession at the NanoTech 2008 fair in Tokyo to exhibit products and technologies developed in Saarland in the field of nanotechnology.
French: Au salon NanoTech 2008 de Tokyo, la gwSaar, Société de promotion économique de la Sarre, a, pour la cinquième année consécutive, animé un stand sarrois où étaient présentés des produits et des technologies de la nanotechnologie de la région.
English: In our minds, if we have stability and a long-term venture, it’s a success."
French: À notre sens, si on a une certaine stabilité et une activité à long terme, c’est une réussite.
English: SENATE STUDY OF CANADIAN MEDIA INDUSTRIES
French: ÉTUDE DU SÉNAT SUR LES INDUSTRIES DES MÉDIAS CANADIENS
English: Ignoring the Past, co-published by IDRC and Foundation Books.
French: Ignoring the Past, coédité par le CRDI et Foundation Books.
English: A traffic lane for cyclists or a path for cyclists can be used also by pedestrians moving on skis or rollerskates or similar sports equipment.
French: Une allée ou une piste cyclable peut être utilisée également par des piétons se déplaçant à skis, à patins à roulettes en ligne ou à l'aide d'un autre équipement sportif similaire.
English: The EMO Coordinator and elected officials will review the need to make a "declaration of a state of local emergency", if and when, those extraordinary powers will be required to deal specific aspects of the response.
French: Le coordonnateur de l’OMU et les représentants élus évalueront la nécessité de « déclarer l’état d’urgence local », lorsque ces pouvoirs extraordinaires s’avèrent nécessaires pour appliquer des aspects précis de l’intervention.
English: Follow-up to Decision 2005-6 - Simple resale of CDN services (Affidavit)  Document: 907330.pdf - 42KB 2008-04-24 - 2141471 Ontario Limited Description:
French: Follow-up to Decision 2005-6 - Simple resale of CDN services (Affidavit)  Document: 907330.pdf - 42KO 2008-04-24 - 2141471 Ontario Limited Description:
English: Recent advances in biotechnology raise a host of complex issues with significant social and ethical dimensions.
French: De récentes percées en biotechnologie soulèvent une foule de questions complexes aux dimensions sociales et éthiques majeures.
English: The Secretary-General appointed Ian Martin as his Special Representative for the Popular Consultation in East Timor and head of the United Nations Mission in East Timor.
French: Le Secrétaire général a nommé M. Ian Martin son Représentant spécial pour la consultation populaire au Timor oriental.
English: Another sensitive area of regional and interregional co-operation where co-ordinated actions can bring added value is the fight against terrorism and organized crime.
French: Un autre domaine sensible de la coopération régionale et interrégionale dans lequel des actions coordonnées peuvent apporter une certaine valeur ajoutée est la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: 2005 World Summit, General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, paras. 102-103.
French: Sommet mondial 2005, résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005, par. 102 et 103.
English: The project partners envisage concrete actions: networking in their areas, participation in international conferences and seminars, further development of the CVE methodology and resources.
French: Les partenaires du projet envisagent des actions concrètes: une mise en réseau pour chaque domaine, la participation à des conférences et des séminaires à l’échelle internationale, la poursuite du développement de la méthodologie CVE et des ressources
English: 4.3.1 Subject to all applicable legal rights and obligations, Data Providers will obtain physicians' consent (express or implied as appropriate) for the collections and uses of physician information identified in Principle 4.2 above prior to disclosing physician information to us.
French: 4.3.1 Sous réserve de tous droits et obligations légaux applicables, les sources de données devront obtenir le consentement (exprès ou implicite, selon le cas) des médecins aux fins de recueillir et d'utiliser des renseignements concernant ces derniers qui sont énumérés au principe 4.2 ci dessus et ce consentement devra être obtenu avant toute divulgation desdits renseignements à CAPER.
English: In the French text, don’t feminize.
French: Nomination des cadres de direction).
English: Musical performance by a group of Kenyan youth on the opening day of the World Youth Forum
French: Un groupe de jeunes kényans exécutent une performance musicale lors de la journée d’ouverture du Forum mondial de la jeunesse
English: As the European Security Strategy makes clear, the European Union cannot ignore these dangers.
French: Comme le laisse clairement entendre la stratégie européenne en matière de sécurité, l’Union européenne ne saurait rester sans réagir face à ces dangers.
English: Moreover, it assesses the case for the representation of the Community interest in different policy fields and underlines in this context the role of the Commission.
French: En outre, il étudie la représentation de l'intérêt communautaire dans différents domaines stratégiques et souligne le rôle de la Commission dans ce cadre.
English: Over the past two years, approximately 60 per cent of all global contributions to the consolidated appeals process consisted of support to the food sector.  The
French: L'aide humanitaire occupe une place dominante à cet égard, recueillant près de 60 % de l'ensemble des contributions versées dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: First, the general scheme of the Act gives the Commission a period of thirty-six months in which to establish its debt, and the same thirty-six-month period to claim it, the latter period beginning when the first expires by notification.
French: D'abord l'économie générale de la Loi veut que la Commission ait un délai de trente-six mois pour établir sa créance et un même délai de trente-six mois pour la réaliser, le dernier commençant à courir à l'expiration du premier par la notification.
English: As train service on the branch line is already at a minimal level the Agency concludes that the branch line is uneconomic.
French: Comme le service ferroviaire y est déjà réduit au minimum, l'Office en conclut donc que l'embranchement n'est pas rentable.
English: The Federal Court of Appeal’s test requires the IAB to ask whether there is a reasonable possibility that the new evidence could change its decision.
French: Le critère de la Cour d’appel fédérale oblige la CAI à se demander s’il existe une possibilité raisonnable que de nouveaux éléments de preuve puissent modifier sa décision.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or panes, as the case may be.
French: 6.10.2.1 Les éprouvettes sont des échantillons plans de 300 mm x 300 mm qui ont été soit fabriqués spécialement soit découpés dans trois pare-brise ou vitres, selon le cas.
English: Noting that the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees done at New York on 31 January 1967 do not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, and stressing the importance of the full compliance by the parties to those instruments with the obligations embodied therein, including, in particular, the principle of non-refoulement,
French: Notant que la Convention relative au statut des réfugiés, conclue à Genève le 28 juillet 1951, et le Protocole relatif au Statut des réfugiés, fait à New York le 31 janvier 1967, ne présentent aucune base pour justifier la protection des auteurs d'actes terroristes, et soulignant l'importance du plein respect des obligations qu'ils imposent à leurs parties, en matière notamment de non-refoulement,
English: The Japan Times reported that JAL hopes to get its passenger revenues back on track this fiscal year by growing its business and first-class services.
French: Selon le Japan Times, JAL espère redresser ses recettes passagers au cours de cet exercice, en offrant davantage de services en classe affaires et en première classe.
English: You can contribute information about this art and suggest your own work such as passed or current posters...
French: Vous pouvez d'ailleurs contribuer aux informations concernant cet art engagé et leur suggérer vos propres affiches passées ou actuelles...
English: It was true that there were new realities and new problems affecting broadcasters which called for new provisions, but the basis for regulation was already evolving in the appropriate environments (telecommunications laws, multidisciplinary standards for the fight against piracy, provisions on competition or competence, customary law, etc.). 105.
French: Certes, les organismes de radiodiffusion sont confrontés à des réalités et à des difficultés nouvelles qui appellent de nouvelles mesures réglementaires, mais celles-ci sont déjà en cours d’élaboration dans le cadre qui leur est approprié (lois sur les télécommunications, normes multidisciplinaires en matière de lutte contre la piraterie, règles de concurrence et de compétence, common law, etc.). 105.
English: For its part, Madagascar has successfully undertaken major reforms in order to ensure stable democracy and good governance, to establish a trustful policy, to protect freedom of the press, to decentralize and evolve the administration's functions and responsibilities and, lastly, to encourage international investment.
French: Pour asseoir une démocratie stable et une bonne gouvernance, pour établir une politique de confiance, pour garantir la liberté de la presse, pour décentraliser et déconcentrer les tâches et les responsabilités de l'administration et pour s'ouvrir aux investisseurs internationaux.
English: * Previously issued as document S/2006/497 dated 10 July 2006.
French: Note du Président du Conseil de sécurité*
English: In fact, the prevalence of children with low scores on the vocabulary test was very high: more than two times national norms.
French: En fait, un pourcentage très élevé d’enfants, – plus de deux fois la moyenne nationale – , ont obtenu un faible score au test de vocabulaire.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: (1980)] Chronic toxicity/ carcinogenicity Oral (gavage) carcinogenicity bioassay in rats:
French: Valeur fondée sur l’hyperplasie épithéliale du cornet nasal moyen (Nitschke et al., 1981).
English: The House of Lords states that when an application for a restraining order is considered it is necessary to verify that the applicant has a legitimate interest, such as a contractual right not be sued in a particular jurisdiction (for example, owing to the existence of an exclusive jurisdiction clause or an arbitration clause).
French: La House of Lords fait valoir que la demande d’injonction doit répondre à un intérêt légitime semblable à celui de la partie qui invoque un droit contractuel de ne pas être attrait devant une juridiction déterminée (par exemple en raison d’une clause attributive de juridiction ou d’une clause compromissoire).
English: • Health of the Oceans October 2007
French: • Santé des océans Octobre 2007
English: Debbie Murray, op. cite., p.
French:  des employeurs… » Debbie Murray, op. cite., p.
English: • It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du ministère, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: It publishes the award-winning Capco Journal of Financial Transformation and participates in industry seminars and trade shows, such as the upcoming Payments Panorama of the Canadian Payments Association.
French: Capco publie en outre le Journal de la Transformation Financière, une publication qui fut couronnée par un prix, et participe également à des séminaires et des salons commerciaux de l'industrie, dont le prochain « Panorama paiements» de l'Association canadienne des paiements.
English: Later on, of course, we hope the IGC would agree to this.
French: Plus tard, naturellement, nous espérons que la CIG y consentira.
English: A special area dedicated to boat furniture in also available.
French: Une aire est en outre consacrée à la décoration nautique.
English: • Accelerating the elimination of the federal capital tax by two years to January 1, 2006.
French: • Éliminer l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans plus tôt que prévu.
English: The Complainant was simply let go because of the poor prognosis of his regular and reliable attendance, not his ability to perform the work whenever he would attend.
French: Le plaignant a été congédié uniquement en raison du mauvais pronostic d’assiduité, et non à cause de sa capacité d’exercer ses fonctions lorsqu’il se présenterait au travail.
English: 7) The first step in scenario selection is for proponents to identify exactly which scenarios meet the data requirements for the variables needed in their analysis.
French: 7) Pour choisir un scénario, il faudrait tout d'abord cerner les scénarios qui répondent aux exigences en matière de données pour les variables intervenant dans l'analyse.
English: He said that Wednesday's decision to issue a warrant for President al Bashir should give the people of Africa hope.
French: Il a souligné que la décision prise le 4 mars de lancer un mandat d'arrêt contre le président Omar el Béchir devait donner de l'espoir à la population africaine.
English: Two specialist interpreters, together with the equipment necessary for simultaneous interpreting (booth, control room, sound system, technical support, etc. ) were dispatched to the Poissy site.
French: Deux interprètes spécialisés, ainsi que le matériel nécessaire pour l’interprétariat simultané (cabine, régie, sono, assistance technique…), ont été détachés sur place à Poissy.
English: Amendment 270 Dragoş Florin David Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants. deleted Amendment
French: Amendement 270 Dragoş Florin David Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit PE409.410v01-00 8/99
English: This, I would point out, contravenes the basic rules of the Treaty which presuppose that there are three independent institutions which play their part. There are also rules relating to the conciliation procedure and so on, which ensure that the small groups are heard.
French: Cela va - je tiens à le faire remarquer - à l'encontre des règles fondamentales du Traité, qui prévoient la participation de trois institutions indépendantes en plus des règles relatives à la procédure de conciliation, qui garantissent la consultation des petits groupes.
English: These developments will supplement, rather than replace, the ‘traditional’ media landscape, in order for the future media landscape to demonstrate greater variety.
French: Ces développements compléteront, sans le remplacer, le paysage médiatique «traditionnel» et le rendront plus diversifié.
English: In this respect, rapid deployment staff are rotated in and out of the roster and remain on call for a certain period of time only.
French: Les fonctionnaires déployés dans le cadre de ce dispositif ne sont inscrits dans le fichier que par intermittence et ne restent appelables que pendant une certaine période.
English: The Executive Board adopted decision 2004/40: UNDP and UNFPA follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/40 : suite donnée par le PNUD et le FNUAP à la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA.
English: Proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Independent Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion des accords au titre de l’article XXI de l’AGCS avec l’Argentine, l’Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, le territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois), la Colombie, Cuba, l’Équateur, la Chine Hong Kong, l’Inde, le Japon, la Corée, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la Suisse et les États-Unis concernant les ajustements compensatoires nécessaires à la suite de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d’Autriche, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne.
English: As it has 181 contact points all over France, the services are in effect available to all entrepreneurs.
French: Fort de ses 181 points de contact dans toute la France, il est accessible à la quasi-totalité des chefs d'entreprises.
English: For the majority of the persons involved (57%), the exchange experience was much more pronounced than in other group experiences (activities in clubs, youth camps etc) and this also applies to encounters with foreign nationals in Germany (56%) and the comparison to other trips abroad (51%).
French: Pour plus de la moitié d’entre eux, l’expérience de l’échange, en comparaison avec d’autres expériences de groupes (activités en milieu associatif, séjours de loisirs pour jeunes etc.) était plus marquante (57%); cela est également valable pour les rencontres avec des jeunes étrangers en Allemagne (56%) et pour la comparaison avec d’autres voyages à l’étranger (51%).
English: • The respect for the rules of the single market, for example, in relation to competition policy and public procurement.
French: • le respect des règles relatives au marché unique, par exemple en ce qui concerne la politique de concurrence et les marchés publics.
English: But glaring de facto gender inequalities persist in some fields.
French: Il demeure malgré cela dans certains domaines des inégalités de fait criantes entre femmes et hommes.