ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessibility Domain Architecture Team & Access Working Group Deirdre Bagot Treasury Board Secretariat Paul Beauchamp Privacy Commissioner Andrew Costello Human Resources Development Canada André Demers Human Resources Development Canada Lawrence Euteneier Industry Canada Peter Field Public Service Commission Joe Foster Canadian International Development Agency Marie Laporte-Stark Public Service Commission Legault Pierre Agriculture Agri-Foods Nicole Richard Human Resources Development Canada Yves Séguin Treasury Board Secretariat (Employment Equity) Jeff Stark Environment Canada Mostafa Zommo Human Resources Development Canada
French: Équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité et Groupe de travail sur l'accessibilité Deirdre Bagot Secrétariat du Conseil du Trésor Paul Beauchamp Commissaire à la protection de la vie privée Andrew Costello Développement des ressources humaines Canada André Demers Développement des ressources humaines Canada Lawrence Euteneier Industrie Canada Peter Field Commission de la fonction publique Joe Foster Agence canadienne de développement international Marie Laporte-Stark Commission de la fonction publique Legault Pierre Agriculture et Agroalimentaire Canada Nicole Richard Développement des ressources humaines Canada Yves Séguin Secrétariat du Conseil du Trésor (équité en emploi) Jeff Stark Environnement Canada Mostaf Zommo Développement des ressources humaines Canada
English: However, for such a situation to persist for so long implies that there must be some reason why individuals are unable or are not choosing to acquire the necessary skills, despite the apparent high returns to doing so.
French: Ce phénomène peut s’expliquer par diverses raisons : manque de concordance entre les compétences offertes dans les établissements publics et les besoins que suppose la technologie, contraintes relatives aux emprunts (voir la section 4) ou sous-investissement, à cause de certains facteurs externes.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: So you know they teach us how to manage and that's great.
French: Ils t'en, ils t'enseignent tout ça puis c'est bien correct.
English: Encourages States that have not acceded to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons to consider doing so;
French: Encourage les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention relative au statut des apatrides à envisager de le faire;
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in subsection 4(3) of the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution, tel que décrit dans cette déclaration, répond à l’objectif de gestion du risque décrit au paragraphe 4(3) de l’avis pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration.
English: Avez-vous déjà présenté une demande d’asyle auparavant?
French: Haben Sie schon einmal Asylantrag gestellt?
English: The manager could indicate that he/she will appoint a person who, for example:
French: Par exemple, le gestionnaire pourrait indiquer qu’il nommera un candidat parmi ceux qui :
English: · Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
French: · de regrouper les exigences des utilisateurs afin d'orienter les investissements dans la recherche et le développement vers des solutions opérationnelles et commercialisables;
English: She found that the empowerment model was closely associated with positive treatment experiences and outcomes.
French: Elle a découvert que le modèle de prise en charge de soi était étroitement lié aux expériences et aux résultats positifs du traitement.
English: This will allow you to find all your tools in one place.
French: Ceci vous permettra de trouver tous vos outils en un seul endroit.
English: Our Strategic Priorities The IRB’s sole strategic outcome, rooted in its legislated mandate, is to provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Priorités stratégiques L’unique résultat stratégique de la CISR, qui lui vient du mandat que lui confère la loi, est de rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Natural Resources Canada (NRCan) report "Canada’s Emissions Outlook:
French: Évaluation Canada- États-unis portant sur le transport frontalier des particules
English: ENCOURAGES each Member State to coordinate its efforts to these ends through its representatives in committees and subcommittees of the two organizations; 2.
French: iii) la nécessité de toute nouvelle consolidation de l’accord entre l’OMS et le Conseil de l’Europe ; c) de veiller à une participation appropriée du Bureau régional de l’OMS aux sessions du Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe.
English: • Prepared a guide for CIDA managers for preparing Advance Contract Award Notices (ACANs) and a generic template 4.
French: • Préparation d'un guide pour les gestionnaires de l'ACDI sur la préparation de préavis d'adjudication de contrat (PAC) et d'un modèle normalisé.
English: The strategic outcome expected by Canadians is a Federal correctional system that is fair, safe, humane and equitable. The focus of OCI operations is directed towards the promotion of that outcome.
French: Le résultat stratégique qu’ils désirent est un système correctionnel juste, sûr, humain et équitable et c’est ce à quoi tendent tous les efforts déployés par le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: 23.0 Interpretation 23.1 In this Agreement: a. all attached schedules form an integral part of this Agreement;   b. the headings are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of this Agreement; c. if any provision is determined by a court or arbitrator of competent jurisdiction to be illegal or unenforceable, that provision will be considered separate and severable, and the legality or enforceability of the remaining provisions will not be affected by that determination.
French: 23.0 Interprétation 23.1 Dans l’Accord : a. toutes les annexes jointes font partie intégrante de l’Accord; b. les titres sont insérés uniquement pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de manière à définir ou à restreindre de quelque façon la portée ou le but de l’Accord; c. la disposition qu’un tribunal ou un arbitre compétent juge illégale ou inopposable est réputée être distincte et dissociable, et la décision du tribunal ou de l’arbitre n’a aucune incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres stipulations.
English: Towards an Asia-Europe Partnership by Frank-Walter Steinmeier BERLIN -- Asia’s rise as an economic and political player exemplifies what globalization is all about.
French: Vers un partenariat asie-Europe by Frank-Walter Steinmeier BERLIN -- L’émergence de l’Asie en tant qu’acteur économique et politique est une illustration très juste de la mondialisation.
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services a management review as outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee (A/60/7/Add.37) and to submit it to the Assembly at the main part of the sixty-first session (resolution 60/255, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à une étude de la gestion visée au paragraphe 16 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.37) et de la lui présenter pendant la partie principale de sa soixante et unième session (résolution 60/255, sect.
English: Since Canada’s experience was so different, understanding what caused that difference should help us interpret what is driving the U.S. job market today.
French: Comme cela ne s’est pas produit au Canada, comprendre les raisons de cette différence peut nous aider à déterminer ce qui fait bouger le marché du travail américain aujourd’hui.
English: • Team Canada Atlantic missions;
French: • des missions d'Équipe Canada Atlantique;
English: It was recalled that the Human Rights Committee stated that SSSC procedures are incompatible with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a State party.
French: Il a été rappelé que le Comité des droits de l'homme a déclaré que les procédures de la SSSC étaient incompatibles avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République arabe syrienne est partie.
English: Indian Act, Indian Oil and Gas Act, First Nations Land Management Act 56.
French: Loi sur les Indiens, Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes, Loi sur la gestion des terres des premières nations 56.
English: Supervision by the County Governor and other regional state authorities must be better coordinated in order to reduce the use of resources and make supervision more targeted.
French: Il convient d''améliorer la coordination des activités de supervision menées par les gouverneurs de comté et autres autorités régionales de l''État afin de réaliser des économies et de mieux cibler cette supervision.
English: Alexandru Athanasiu, Jan Andersson
French: Alexandru Athanasiu et Jan Andersson.
English: The kelp originates from Dr. Chopin’s laboratory where he has been successful in fine-tuning "spawning" and grow-out methods from seed through to rope culture in the seawater for several species.
French: Le varech provient du laboratoire de M. Chopin, qui a réussi à mettre au point des méthodes de fécondation et de grossissement depuis la graine jusqu’à l’étape de la culture sur filins en eau de mer, pour plusieurs espèces.
English: Six proposals were received in response to the solicitation, including a proposal from C.F. Industrial.
French: [Traduction] Six propositions ont été reçues en réponse à l'appel d'offres, dont une proposition de C.F. Industrial.
English: During her visit to the border between Mexico and the United States, the Special Rapporteur learned about local bilateral agreements that regulate the timetables for deporting women and unaccompanied minors in order to avoid their deportation during the night, which would expose both groups to violence and abuse.
French: Au cours de sa visite à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, la Rapporteure spéciale a été informée que des accords bilatéraux locaux réglementaient les calendriers d'expulsion des femmes et des mineurs non accompagnés, afin qu'ils ne soient pas expulsés pendant la nuit et évitent par là-même d'être exposés au risque de la violence et de la maltraitance.
English: The new Children and Family Services Act, R.S. 1990, c.5, came into force in September 1991.
French: La nouvelle Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act), R.S.1990, c.5, est entrée en vigueur en septembre 1991.
English: In this context, we welcome the recent decision of the leaders of the South to intensify their efforts at South-South cooperation, including through the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership, and reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through the provision of the necessary resources, as well as through triangular cooperation.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction la décision récemment prise par les dirigeants du Sud de redoubler d'efforts dans le domaine de la coopération Sud-Sud, notamment par l'établissement du nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique et redisons que la communauté internationale, notamment les institutions financières internationales, doit soutenir les efforts des pays en développement, y compris en apportant les ressources nécessaires ainsi que grâce à la coopération triangulaire.
English: In everything it does, the Commission seeks to balance the cultural, social and economic objectives set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, which are the Acts that govern our activities.
French: Dans ses réalisations, le Conseil recherche constamment à équilibrer les objectifs culturels, sociaux et économiques contenus dans les lois qui le gouvernent, c’est-à-dire la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: You can, for instance, adjust the image quality and the recording size, crop an image, apply no less than nine digital colour filters to the image or add image frames.
French: Par exemple, vous pouvez ajuster la qualité finale, le niveau de compression JPEG, recadrer les photos ou encore appliquer un des 9 effets spéciaux et ajouter un cadre.
English: Sesame for Rice-based Farming Systems (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880021 Total amount CAD$68,500 Duration 60 months 125.
French: Sesame for Rice-based Farming Systems (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880021 Budget total CAD$68,500 Durée 60 mois 125.
English: In these sessions, it offered a way for participants to:
French: Les séances de consultation ont permis aux participants de :
English: The Team, in cooperation with the Association for the Prevention of Torture, held a seminar at the Palais Wilson in Geneva on the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En coopération avec l'Association pour la prévention de la torture, l'Équipe chargée des institutions nationales, a organisé au Palais Wilson, à Genève, un séminaire sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The State is under an obligation to adopt measures to overcome situations where right holders are not enjoying their rights.
French: L'État est dans l'obligation d'adopter des mesures pour remédier à des situations dans lesquelles les détenteurs de droits n'ont pas la jouissance de leurs droits.
English: The inability to work and/or go to university while training most certainly has an impact on the financial status and long-term employment and career of athletes because of the resulting delay in completing university.
French: L'impossibilité de travailler ou d'étudier à l'université durant l'entraînement a certainement une incidence à long terme sur la situation financière, l'emploi et la carrière des athlètes, à cause des retards que cela crée dans l'achèvement des études universitaires.
English: If a completed T1013 form is received with both the RepID and BN, the RepID takes precedence over the BN giving only the individual representative access to the taxpayer's information.
French: Si nous recevons un formulaire T1013 rempli dans lequel sont inscrits le ID Rep et le NE, la priorité est accordée au ID Rep puisque seul le représentant individuel aura accès aux renseignements du contribuable.
English: Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/22 (Part II)).
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/ français) du présent numéro du Journal (No 2003/22 (Partie II)).
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund - Loan Guarantee Program - Year Ended March 31, 1999
French: Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens - Programme de prêts garantis - Année se terminant le 31 mars 1999
English: Key words: cyclodextrin complexes, sugar complexation, glucose complexation, calorimetry, computer-aided molecular modelling.
French: Mots clés : complexes de la cyclodextrine, complexation des sucres, complexation du glucose, calorimétrie, modelage moléculaire assisté par ordinateur.
English: The CMC is experiencing a steady growth in requests for information related to its library, archives and artifact documentation.
French: Le MCC reçoit de plus en plus de demandes d’information liée à la documentation qu’offre la bibliothèque, aux archives et aux artefacts.
English: • confirm that it is necessary, appropriate, and in the interest of the European GNSS programmes to proceed with their implementation through an alternative scenario;
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à:
English: In particular, Sweden has attempted to make the welfare system less cumbersome, and to offer more choice.
French: En particulier, la Suède s'est efforcée de rendre le système de couverture sociale moins lourd, et d'offrir plus de choix.
English: I. ascertain, through constant review, in the light of case-law of the Court, that domestic remedies exist for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention, and that these remedies are effective, in that they can result in a decision on the merits of the complaint and adequate redress for any violation found; review, following Court judgments which point to structural or general deficiencies in national law or practice, the effectiveness of the existing domestic remedies and, where necessary, set up effective remedies, in order to avoid repetitive cases being brought before the Court;
French: I. de s’assurer par un suivi constant, à la lumière de la jurisprudence de la Cour, que des recours internes existent pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention et que ces recours sont effectifs, dans la mesure où ils permettent d’aboutir à une décision sur le bien-fondé du grief et à un remède approprié de toute violation constatée ; de réexaminer, à la suite d’arrêts de la Cour qui révèlent des défaillances structurelles ou générales dans le droit ou la pratique de l’Etat, l’effectivité des recours internes existants et, le cas échéant, mettre en place des recours effectifs afin d’éviter que des affaires répétitives ne soient portées devant la Cour ;
English: If you consider that a telephone company is not complying with this order, you may file a complaint with the Commission, by writing or telephoning at any of the following addresses or telephone numbers.
French: Dans le cas où une compagnie ne se conformerait pas à l'ordonnance, une plainte peut être déposée au Conseil, en écrivant ou en téléphonant à l'une des adresses ou un des numéros de téléphone suivants.
English: Mary Lou Harrigan Harrigan Consulting #53 - 4900 Cattier Street Vancouver, BC V6M 4H2 Tel.: (604) 266-3572 Fax: (604) 266-3540 E-mail: mlharrigan@shaw.ca Description:
French: Mary Lou Harrigan Harrigan Consulting #53 - 4900, rue Cattier Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 4H2 Tél. : (604) 266-3572 Téléc. : (604) 266-3540 Courriel : mlharrigan@shaw.ca Description :
English: The Slovene Special Interministerial Group charged with the question of light weapons had decided that all governmental institutions must, where necessary, amend existing legislation.
French: Le Groupe spécial interministériel slovène chargé de la question des armes légères a décidé que toutes les institutions gouvernementales devaient, si nécessaire, modifier la législation existante.
English: (d) The right to basic nutrition, shelter, basic health care and social services;
French: d) Droit de l'enfant à une alimentation essentielle, à un abri, à des soins de santé de base et à des services sociaux;
English: Obasanjo is also shaking up the oil industry in a double maneuver interpreted as a rap on the knuckles for his Western allies and a last ditch effort to secure a legacy as the one Nigerian leader who tamed corruption in that sector.
French: Obasanjo s'en prend aussi à l'industrie pétrolière dans une double manœuvre interprétée comme une remontrance à l'égard de ses alliés occidentaux et un ultime effort pour laisser de lui le souvenir du dirigeant nigérian qui est venu à bout de la corruption dans ce secteur.
English: Tackling the issues of access and ease of use in this context shall be an important priority.
French: L’examen des questions de l’accès et de la facilité d’utilisation en la matière sera une priorité importante.
English: • Natural Resources has a Science and Technology Blueprint, aimed at the rejuvenation of science workers with four programs involving more than 60 graduates (Young Scientists, Youth Internship, Geomatics Professional Development, and Science Horizons).
French: • Ressources naturelles a un plan de sciences et technologie visant le rajeunissement des travailleurs dans le domaine des sciences avec quatre programmes auxquels participent plus de 60 diplômés (Jeunes scientifiques, Jeunes stagiaires, Perfectionnement professionnel en géomatique, et Horizons Sciences).
English: Since most Park visitors focus their activities in and around the community, there are concerns that human activity and development on park land surrounding the townsite area will create barriers to wildlife movement and endanger habitat.
French: Comme la plupart des visiteurs du parc concentrent leurs activités à l'intérieur et autour du lotissement urbain, il y a fort à craindre que l'activité humaine et l'aménagement sur les terres entourant le lotissement urbain n'entravent les déplacements des animaux sauvages et ne mettent en péril leur habitat.
English: A simple method of whole mount electron microscopy has been developed to study the fine structural organization of Drosophila melanogaster polytene chromosomes.
French: Une méthode simple de montage in toto pour la microscopie électronique permet d'étudier l'organisation de la structure fine des chromosomes polytènes de Drosophila melanogaster.
English: Improvements came from sect ors as diverse as textiles and food and beverage (where energy represents less than 10% of overall manufacturing costs), to pulp and paper, cement and lime (where energy represents between 25% and 50% of overall costs)26.
French: Les améliorations provenaient de secteurs aussi diversifiés que le textile de même que les aliments et les boissons (où l'énergie constitue moins de 10 % des coûts totaux de fabrication), les pâtes et papiers, le ciment et la chaux (où l'énergie constitue entre 25 % et 50 % des coûts totaux)26.
English: You must exercise particular care during reconstitution, dilution and administration including a visual examination of the reconstituted product, the product withdrawn into the syringe and during dilution into the infustion bag.
French: Vous devez prendre des soins particuliers durant la reconstitution, la dilution et l'administration, y compris un examen visuel du produit reconstitué et du produit aspiré dans la seringue, et durant la dilution dans le sac de perfusion.
English: The British Columbia government included gender equity as a principle of the new British Columbia policy on Sport and Physical Activity and as eligibility criteria for provincial sport organization funding.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a inclus l'équité entre les sexes comme principe de sa nouvelle politique sur le sport et l'activité physique et comme critère d'admissibilité pour le financement d'organisations sportives provinciales.