ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6 (continued).
French: Consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 (suite)
English: (c) Recognize that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the new UNFPA strategic plan, 2008-2011;
French: c) Constater que le maintien et l'amélioration du financement du FNUAP exigeront que les pays qui sont en mesure de le faire augmentent leur financement durant la période du nouveau plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011;
English: How do conditions of stay and treatment in the temporary detention centres under the authority of internal affairs bodies satisfy the national and international standards with respect to (a) medical certification; (b) number of prisoners per cell; (c) food and sleeping arrangements; and (d) lighting, ventilation, heating, sanitation, and access to fresh air?
French: Dans quelle mesure les conditions de séjour et le traitement dans les centres de détention temporaire relevant des organes chargés des affaires intérieures sont-elles conformes aux normes nationales et internationales en ce qui concerne: a) les examens médicaux; b) le nombre de prisonniers par cellule; c) l'alimentation et le couchage; et d) l'éclairage, la ventilation, le chauffage, les sanitaires et l'accès à l'air pur?
English: Hotel in Montreal: Business hours of reception: 24 hours Located in the heart of the new Montreal Entertainment, the Exclusive Old Montreal City center, a pop-culture concept hotel rolling out the red carpet for guests desiring Parisian cult American celebrity style.
French: hôtel à Montréal (Montreal): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé au cœur du nouveau quartier de divertissement de Montréal, l’Exclusive Old Montreal City center déroule le tapis rouge au visiteur désirant s’offrir un décor culte americain au luxe digne d’une vedette.
English: At Prince Rupert, this spread went from 2.9% to 3.1%.
French: Prince Rupert a déclaré les 115 hausses les plus marquées d’une année à 110 Entreposage l’autre, avec une augmentation de 7,9 %.
English: Common Look and Feel, W3C, and Government of Canada Security Policies.9 PWGSC submitted that it reviewed the proposal, including the individual résumés of the proposed resources, and, as accessibility standards were not mentioned, Excel received no marks for those two criteria.
French: [Traduction] TPSGC a soutenu qu’il avait examiné la proposition, y compris tous les curriculums vitæ des ressources proposées, et étant donné que les normes d’accessibilité n’avaient pas été mentionnées, Excel n’avait pas reçu de points relativement à ces deux critères.
English: (2) The proprietor of a collective mark shall also be entitled to claim compensation for the damage sustained by persons who have authority to use the mark in consequence of unauthorized use of the collective mark or a similar sign.
French: 2) Le titulaire de la marque collective peut aussi exiger la réparation du préjudice subi par les personnes autorisées à utiliser la marque collective du fait de l’usage illicite de celle-ci ou d’un signe analogue.
English: The Committee notes with concern that the preliminary examinations of reports and complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to prompt and impartial examinations.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'examen préliminaire des allégations et des plaintes faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des policiers est effectué par le Département de la sécurité intérieure, qui relève de la même chaîne de commandement que les forces de police ordinaires, et que cet examen ne constitue donc pas une enquête immédiate et impartiale.
English: Nomination campaign expenses accounted for on a kilometre basis are also considered as nomination campaign expenses, provided they are supported by a log for travel made in relation to the volunteer’s work on the campaign, but not for travel between the volunteer’s place of residence and place of work.
French: Les frais divers réels (ex. repas, hébergement, déplacements) engagés par les bénévoles sont des dépenses de campagne d’investiture s'ils sont payés par la campagne. Ces frais doivent être déclarés comme tels dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) et appuyés par des pièces justificatives.
English: Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, annexes, points 9 à 13 de l'ordre du jour, document A/S-12/32.
English: By application of 14 April 2000, MISAT brought an action against Gasser before the Tribunale civile e penale di Roma (Civil and Criminal District Court, Rome) seeking a ruling that the contract between them had terminated ipso jure.
French: Par acte du 14 avril 2000, MISAT a fait assigner Gasser devant le Tribunale civile e penale di Roma (Italie) aux fins de voir juger que le contrat les liant a pris fin de plein droit.
English: The International Bureau stated that it may be advisable to start with detailed provisions which could later be simplified, as opposed to starting with simple provisions with multiple interpretations, which could defeat the goal of mutual recognition of search and examination results.
French: Le Bureau international a déclaré qu’il est peut‑être conseillé de commencer par des dispositions détaillées qui pourront ensuite être simplifiées, au lieu de commencer par des dispositions simples donnant lieu à de multiples interprétations, qui risqueraient d’aller à l’encontre de l’objectif de reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: We were told that the military authorities had accepted these proposals.
French: Il nous a été signalé que les autorités militaires ont accepté ces propositions.
English: Despite our best efforts, since we last had consultations in 2002, it has not proved possible to persuade the Central Asian States to discuss this issue further.
French: Malgré tous les efforts que nous avons consentis, depuis les dernières consultations que nous avons tenues en 2002, il s'est avéré impossible de persuader les États d'Asie centrale d'examiner plus avant cette question.
English: • Ensuring good governance, for example by promoting the involvement of all social partners in the design and implementation of programmes.
French: • Garantir une gouvernance efficace, en encourageant par exemple la participation de l'ensemble des partenaires sociaux à l'élaboration et la mise en œuvre des programmes.
English: ◦ Contact Us PBDA Communication Survey Results During the months of December 2004 and January 2005, the Pension Services Delivery Project (PSDP) conducted a survey within the Compensation Community to evaluate the quality of the communication products used during the transfer of responsibilities of the administration of Pension Benefits Division Act (PBDA) activities.
French: ◦ Contactez-nous Résultats de l'enquête sur la Communication LPPR Pendant les mois de décembre 2004 et janvier 2005, le projet de la prestation des services de pension (PPSP) a mené une enquête auprès des membres de la communauté de la rémunération afin d'évaluer la qualité des produits de communication ayant été utilisés durant la mise en oeuvre du transfert des responsabilités des activités reliées à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: Second, it must have access to those who are suspected of bearing primary responsibility for the war crimes.
French: Il lui faut aussi pouvoir mettre la main sur ceux qui sont soupçonnés de porter la plus grande responabilité de ces crimes.
English: The above Code defined categories of employees who are to have reduced working time - employees from 16 to 18 years of age, employees working in hazardous or difficult working conditions, women who have children under the age of three.
French: Le Code spécifiait les catégories d'employés ayant droit à une réduction du temps de travail - les employés âgés de 16 à 18 ans, les employés travaillant dans des conditions dangereuses ou pénibles, les femmes qui avaient des enfants âgés de moins de trois ans.
English: Lecturers from countries outside Europe Youth organisations wishing to invite one or more lecturers from countries outside Europe must submit a request for approval in advance to the Director of Youth and Sport with an estimate of the travel costs of such lecturers and indicate the proposed length of stay.
French: Une somme de 240 € par jour de contribution à la session lui sera versée, un maximum de 3 jours ne pourra pas être dépassé.
English: The secretariat wishes to draw technical support for its facilitation of the RSA Forum from the operator of the ITL.
French: Dans le cas des groupes de travail spécialisés, des réunions plus fréquentes sont envisagées.
English: At 16 DPI many of the endothelial cells covering protuberances as well as many of the host cells had sloughed from the tunica intima of the mesenteric arteries which exposed relatively large areas, 189.5 μm (50–350 μm; n = 15) in diameter, of the internal elastic membrane.
French: Seize jours après l'infection, plusieurs des cellules endothéliales qui recouvrent les protubérances et plusieurs des cellules-hôtes sont détachées de la tunica intima des artères mésentériques, ce qui a pour effet d'exposer des portions relativement grandes de la membrane élastique interne, 189,5 μm en moyenne (50–350 μm; n = 15).
English: There would be circumstances allowing a drug to depart initially from the first tier of evidence for safety and efficacy, recognising the overall requirement for a favourable benefit-risk profile based on exceptional drivers for initial market authorization.
French: Des circonstances pourraient exister permettant de déroger à l’exigence de démontrer un premier niveau de la preuve sur l’innocuité et l’efficacité d’un médicament, en reconnaissant dans l’ensemble la nécessité d’avoir un profil risques-avantages favorable qui justifierait la mise en marché d’un médicament basée sur des incitatifs exceptionnels.
English: While it took the international community many years to come to the agreement expressed in the World Summit Outcome Document, it is my delegation's hope that it will be implemented as fully as possible so that succeeding generations will be spared the agony that genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity have caused the entire global community.
French: Puisqu'il a fallu de nombreuses années à la communauté internationale pour parvenir à l'accord contenu dans le Document final du Sommet mondial, ma délégation espère qu'il sera appliqué aussi pleinement que possible afin que les générations futures soient épargnées de la douleur atroce que le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité ont causée à l'ensemble de la communauté internationale.
English: 97-441 - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. under Tariff Notice 9 dated 19 February 1997, for approval of the rates for two new telephone sets associated with Centrex PME service.
French: 97-441 - Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 9 du 19 février 1997, en vue de faire approuver la tarification de deux nouveaux appareils qui fonctionnent avec le service Centrex PME.
English: (f) Saudi Arabia exchanges information in accordance with the provisions of the bilateral agreements it has concluded with many countries.
French: f) L'Arabie saoudite échange des informations avec de nombreux pays conformément aux dispositions des accords bilatéraux qu'elle a passés avec eux.
English: A. Urruela Prado (Guatemala), Mr. M. Nobilo (Croatia) as Vice-Presidents and Mr.
French: M. Nobilo (Croatie), Vice-Présidents, et M.
English: “The Extent of Utilization of Cost Accounting Systems in Jordanian Industrial Corporations”, Dirasat, 1986 (with another).
French: « L'utilisation des systèmes de comptabilité analytique par les entreprises industrielles jordaniennes », Dirasat, 1986 (coauteur)
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Actual FTEs Utilised
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Utilisation réelle des ETP
English: These indicators expand upon the common set of indicators of children’s physical health and early development to include measures of key family and community influences on child well-being.
French: Ces indicateurs ne se réfèrent pas uniquement aux indicateurs communs de la santé et du développement physique établis par les gouvernements et incluent aussi des mesures des caractéristiques clés de la famille et de la collectivité sur le bien-être de l’enfant.
English: Shorter exposure times to 32 μM abscisic acid were not as effective as maturation on a medium containing 16 μM abscisic acid for 28 days.
French: Des expositions plus brèves à l'acide abscissique (32 μM) ne réuississent pas aussi bien que la maturation sur un milieu contenant 16 μM d'acide abscissique pendant 28 j.
English: • Parks Canada will provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences.
French: Les possibilités pour la gestion de l’accès et de l’activité humaine sont variées.
English: The Director noted that despite positive developments, in particular those allowing the return of large numbers of refugees, the outlook for millions of refugees and others of concern to UNHCR remained bleak.
French: La Directrice note qu'en dépit de développements positifs, en particulier ceux qui on trait au retour d'un grand nombre de réfugiés, les perspectives pour des millions de réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR restent sombres.
English: The owner sells the property.
French: Le propriétaire vend la propriété.
English: Police across the country play the important role of keeping streets safe, with activities that include law enforcement; more proactive efforts to educate communities; partnering with local schools; and working with children, youth and their families.
French: Les corps policiers contribuent puissamment à assurer la sécurité des lieux publics, notamment par l'application des lois, le déploiement de mesures préventives d'éducation des collectivités, la création de partenariats avec les écoles locales ainsi que leur travail auprès des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Incorporation in national law after foundation of the Second Reich in 1871 Beer Purity Law alive and well throughout the centuries ...
French: L'intégration dans le droit après la fondation de l'empire en 1871 L'Ordonnance de pureté est également restée très vivace au cours de ces siècles...
English: The greater resources of larger firms are evident in their preference for classroom training.
French: Les en-treprises plus grandes montrent qu'elles disposent de ressources supérieures puisque la formation qu'elles dispensent penche vers la formation en classe.
English: The insurance component aims to address losses and damages from rapid onset climate-related extreme weather events such as hurricanes; the rehabilitation or compensatory component is directed towards loss and damage (e.g. land loss and coral bleaching) from progressive and cumulative adverse impacts such as sea level rise; and the risk management component promotes preventive action using risk assessment and risk management tools and strategies at all levels.
French: L'élément assurance vise à remédier aux pertes et dommages résultant de phénomènes météorologiques extrêmes liés au climat qui surviennent subitement, tels que les cyclones; l'élément remise en état ou indemnisation concerne les pertes et dommages (destruction du sol et blanchissement des coraux, par exemple) dus aux effets néfastes progressifs et cumulatifs comme la montée du niveau des océans; enfin, l'élément gestion des risques encourage des mesures de prévention en recourant à des outils et des stratégies d'évaluation et de gestion des risques à tous les niveaux.
English: Master Corporal Mike Stanford, a Military Police Officer in St. John’s, Newfoundland received the Medal of Bravery for rescuing a man from a burning house last year.
French: On a aussi décerné la Médaille de la bravoure au Cplc Mike Stanford, un policier militaire de St. John’s (T.-N.-L.) pour avoir secouru un homme d’une maison en flammes l’an dernier.
English: The Committee may wish to prioritize the issues that should be given the most urgent attention.
French: Le Comité pourrait souhaiter prioritariser les problèmes requérant l'attention la plus urgente.
English: Once again, the actions of the Israeli Government reveal its intransigent insistence on continuing with the colonization of the Palestinian land, in what clearly constitutes a war crime under international humanitarian law.
French: Une fois de plus, les actions du Gouvernement israélien montrent qu'il poursuit avec intransigeance la colonisation des terres palestiniennes, ce qui constitue de toute évidence un crime de guerre en vertu du droit international humanitaire.
English: The State of Qatar has hosted numerous conferences and meetings during which my country made several initiatives in support of those efforts.
French: L'État du Qatar a accueilli de nombreuses conférences et réunions à l'occasion desquelles il a émis des idées dans ce sens.
English: It should be possible for a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not funded, to act as a ‘European excellence label’ with respect to other funding mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds).
French: Il doit être possible, pour des propositions ayant reçu une évaluation positive du PC mais ne recevant pas de financements, de reconnaître un "label européen d'excellence" à l'usage d'autres mécanismes de financements (BEI, Fonds structurels, financements publics ou privés).
English: Subject: Practice of the European Court of Justice with regard to openness Recent events in the European Union have shown that EU decision making must be public.
French: Objet : Pratique de la Cour de justice européenne en matière de publicité Les événements récents survenus dans l'Union européenne ont montré que le processus décisionnel de l'Union européenne devait être transparent.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: Recent estimates indicate that less than 15% of the total number of users of the Internet and ICT live in developing countries.
French: Selon de récentes estimations, moins de 15 % du nombre total des usagers d’Internet et des TIC vivent dans les pays en développement.
English: PASO's 42 member NOCs benefited from this programme by sending an average of 154 participants to the high-level courses and/or continental and regional seminars.
French: Les 42 CNO membres de l’ODEPA ont bénéficié du programme et envoyé en moyenne 154 participants aux stages techniques de haut niveau et/ou aux séminaires continentaux et régionaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are taking a very important step forward, but it is not enough; we must continue to move forward and a key element is the application of what we have already approved.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous faisons un très grand pas en avant, mais cela ne suffit pas. Il faut continuer à progresser, et l'application de ce que nous avons déjà approuvé est un élément vital à cet égard.
English: Last November 29th, Günther Marten chairman of the corporate golf club of OAMI, accompanied by the General Manager of Hotel Bona ...
French: Suivez les processions de la Semaine Sainte et choisissez votre jour!Voici le programme des processions de la Semaine Sainte ...
English: The deposit rates are controlled by the central bank, and the lending rates are chosen by the banks.
French: Les taux créditeurs sont établis par la banque centrale, tandis que les taux débiteurs sont ﬁxés par les banques.
English: Takes the view that there is a need to raise awareness amongst employers, workers, potential users of undeclared work and all social organisations on the risks and costs relating to undeclared work and on the benefits of eliminating that work; Or. el
French: Amendement 27. estime qu'il y a lieu de sensibiliser davantage les travailleurs et les employeurs potentiels sur les risques et les coûts liés au travail non déclaré et sur les avantages qu'il y a à faire émerger le travail au noir et qu'il devrait être envisagé de considérer les bénéficiaires du travail non déclaré comme des auteurs de délits au sens légal étant donné que ce comportement légitime le phénomène; Or. en
English: The Committee notes that the Federal Court had dismissed the complainant's claim on 18 June 1999, thus leaving the complainant with only three days to avail himself of article 22 of the Convention.
French: Le Comité note que le Tribunal fédéral a rejeté le recours du requérant le 18 juin 1999, de sorte que celui-ci n'avait que trois jours pour se prévaloir des dispositions de l'article 22 de la Convention.
English: I would be grateful if you would take the necessary steps to ensure that the present information note is issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette note d'information soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Budget 2008 follows through on the priorities identified in the Speech from the Throne: supporting the United Nations–sanctioned mission led by NATO in Afghanistan; playing an active role in the Americas; and promoting our trade and investment interests around the world through increased diplomatic resources abroad.
French: Il soutient la mission, sanctionnée par les Nations Unies et dirigée par l’OTAN, en Afghanistan; de plus, il nous permet de jouer un rôle actif à l’échelle des Amériques et de promouvoir nos intérêts commerciaux et nos investissements partout dans le monde grâce à l’accroissement de nos ressources diplomatiques à l’étranger.
English: This “mini” book includes twenty of Ella Maillart's most remarkable photographs as well as a text written about her by the Swiss travel writer Nicolas Bouvier.
French: Ce petit livre présente 20 photographies parmi les plus surprenantes de la célèbre voyageuse, et le plus beau portrait qui fut écrit sur elle, celui de Nicolas Bouvier.