ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2001-002) to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused material injury or retardation or is threatening to cause material injury, as these words are defined in SIMA.
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage (enquête no PI-2001-002) en vue de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible, les définitions de ces termes dans la LMSI s'appliquant.
English: The mission also notes that engagement with the Government, approved for the agricultural survey and the integrated household living conditions assessment, could valuably be extended to other areas of policy dialogue on poverty.
French: La mission note également que le dialogue avec le Gouvernement, approuvé pour l'enquête sur l'agriculture et pour l'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages, pourrait utilement être étendu à l'élaboration de politiques de lutte contre la pauvreté dans d'autres domaines.
English: In this context, on 23 July 2007 the European Council adopted Regulation (EC) No 894/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community(1).
French: C'est dans cet esprit que le Conseil européen avait adopté, le 23 juillet 2007, le règlement (CE) n° 894/2007 relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne.
English: Because of the present problems of funding, there has been little progress by the Government of Liberia towards meeting Security Council requirements since the Panel's interim report was submitted to the sanctions Committee in September.
French: En raison des problèmes de financement actuels, le Gouvernement libérien n'a guère fait de progrès s'agissant de satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité depuis la présentation du rapport intérimaire du Groupe au Comité des sanctions, en septembre.
English: MacLauchlan pointed out that in Atlantic Canada, we can work together as communities in a way that many people in the world envy.
French: M. MacLauchlan souligne que les communautés du Canada atlantique sont capables de collaborer d'une façon qui fait l'envie de bien des gens dans le monde.
English: The corresponding provision in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
French: La disposition correspondante de la directive 2000/26/CE devrait également être supprimée.
English: Ontario Region Success Stories Great Lakes Success Stories 
French: Bientôt tout le monde en verra les avantages.
English: The presence of GHS pictograms on many additional packages that are not subject to the transport requirements could complicate compliance with the segregation requirements.
French: La présence de pictogrammes SGH sur nombre de colis supplémentaires non soumis aux prescriptions de transport pourrait compliquer le respect de ces prescriptions.
English: That was of great importance to the deepening of the international consensus on non-proliferation and to the promotion of the non-proliferation process.
French: Cela a été particulièrement important afin d'élargir le consensus international sur la non-prolifération et afin de promouvoir le processus de non-prolifération.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 3.2.1. d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: Grease, oils, or other materials which tend to make floors or decks slippery should be cleaned up promptly.
French: Enlever immédiatement les graisses, l'huile et autres matériaux qui rendent les planchers ou les quais glissants.
English: Thus, in order to create a society based on the rule of law, it was important that the general public be made aware of legislation in force in the country.
French: Ainsi, pour mettre en place une société fondée sur l'état de droit, importait-il que le public en général ait connaissance de la législation en vigueur dans le pays.
English: Multiculturalism and Migrants’ Claims – Making for Group Demands in Britain and the Netherlands, Working Paper Series Issue 7/04, Centre for European Political Communication, Leeds, 2004.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), Anti-Islamic reactions in the EU after the terrorist acts against the USA, EUMC, Vienne, 2001.
English: Sexual stereotyping, male domination and the treatment of women as property, they argue, are neither limited to polygyny nor inevitable within it.31 While Kaganas and Murray are certainly correct in arguing that the sexual stereotyping of women is not limited to polygyny, they seem to underestimate the degree to which the inherent asymmetry of polygyny tends to perpetuate sex-stereotyping.
French: Bien que Kaganas et Murray aient raison de dire que les stéréotypes sexuels à l’égard de la femme ne se limitent pas au contexte de la polygynie, elles semblent sous-estimer le degré auquel l’asymétrie inhérente à la polygynie contribue à perpétuer l’idée de ces stéréotypes.
English: However, in these cases, a waiver is generally granted from the requirement to conduct an EA.
French: Dans ces cas, cependant, une renonciation est généralement accordée par rapport à l'exigence d'une évaluation environnementale.
English: with potentially large benefits accruing over graduates’ lifetimes from such early "preventative" actions.
French: Cela étant dit, certains changements quelque peu plus subtils semblent être survenus.
English: A similar forum for the exchange * of views, technical cooperation and discussion of competition issues was * established under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC).  * Members have undertaken in the APEC Principles to Enhance Competition Policy and Regulatory Reform (which is a legally non-binding instrument) to introduce or maintain effective, adequate and transparent competition policies or laws and enforcement, to promote competition among APEC economies and to take action in the area of deregulation.
French: Un mécanisme analogue * d'échange de vues, de coopération technique et d'examen des questions de concurrence a été établi sous les auspices du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les membres ont décidé, aux termes des principes de l'APEC visant à favoriser la réforme de la politique et du droit de la concurrence (instrument non contraignant) de suivre une politique de concurrence efficace et transparente, d'adopter et appliquer une législation idoine, de promouvoir la concurrence entre eux et de prendre des mesures de déréglementation.
English: You may be a cute little dog and not feeling any limit to your bubbling love.
French: Vous pouvez être une petite chienne adorable et ne pas sentir de limite à votre amour débordant.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT Regulation 5.1.5 – On-board complaint procedures 1.
French: CONFORMITE ET MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS Règle 5.1.5 – Procédures de plainte à bord 1.
English: I on all of 100% have spent the holiday!
French: Je sur tout 100% ai passГ© le congГ©!
English: • Incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous or biomedical or hospital waste,
French: • l’incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux, de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année,
English: The Furundzija case
French: L'affaire Furundzija
English: [End of Article 6] [Article 7 Conference] [deleted] Article 8 Coordination Committee (1)(a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: [Fin de l’article 6] [Article 7 Conférence] [supprimé] Article 8 Comité de coordination 1)a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: However, consider purchasing an electric scooter for its function and purpose.
French: Toutefois, envisager l'achat d'un scooter électrique pour sa fonction et le but.
English: Since the Directive is a supranational legal instrument whose transposal in one Member State directly affects employers and workers in other countries, the manner in which it is actually implemented is particularly important for all Member States.
French: S'agissant d'un instrument juridique qui dépasse le seul cadre national et dont la transposition dans un État membre a des répercussions immédiates sur les employeurs et les travailleurs d'autres pays, la mise en œuvre concrète de cette directive s'avère particulièrement importante pour l'ensemble des États membres.
English: These sites suffer from major lead pollution as a result of the activities of the former Trepca mining complex and this poses a serious health risk to the inhabitants.
French: Ces sites souffrent d’une grave pollution par le plomb, qui résulte des activités de l’ancien complexe minier de Trepca et pose de graves dangers sanitaires à ses habitants.
English: • $6.5 million over six years to OXFAM in Mozambique to help improve the ability of civil society organizations to promote entrepreneurship among small-hold farmers and to help agricultural entrepreneurs connect to local and national markets;
French: • 6,5 millions de dollars répartis sur six ans à OXFAM au Mozambique pour améliorer la capacité des organisations de la société civile à promouvoir l'entreprenariat auprès des petits exploitants agricoles et pour jumeler les entreprises agricoles avec les marchés locaux et nationaux.
English: Aboriginal people are one-half of the population of the North West Territories and need proportionately larger input into the processes, not only on the territorial level, but also on a national level.
French: Les Autochtones représentent la moitié de la population des Territoires du Nord-Ouest et exigent proportionnellement un apport accru en ressources, tant sur plan local que national.
English: As well as supporting important correctional goals, inmate committees and other inmate organizations are protected by the Charter's guarantees of freedom of association, freedom of peaceful assembly and freedom of expression.
French: En plus d’appuyer d’importants objectifs correctionnels, les comités de détenus et autres organisations de détenus sont protégés par les garanties de liberté d’association, de liberté de réunion pacifique et de liberté d’expression prévues dans la Charte.
English: Representativeness of Stakeholder Views Limited participation in the First Nations and Francophone focus groups limits the extent to which the team can draw conclusions on the perceptions of these stakeholders.
French: Représentativité des opinions des intervenants La participation restreinte aux groupes de discussion des Premières nations et des francophones empêche, dans une certaine mesure, l'équipe de tirer des conclusions sur les perceptions de ces intervenants.
English: Under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), each level of government contributed one-third of the total funding for the enhancements to the Alexandra Community Centre, the Northport Community Centre and the Fort Augustus Recreation Club.
French: En vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Î.-P.-É, chaque ordre de gouvernement a contribué pour le tiers du coût des améliorations apportées au centre communautaire d’Alexandra, au centre communautaire de Northport et au club de loisirs de Fort Augustus.
English: Deep-sea fishing fleet at Liverpool, Nova Scotia Publisher:
French: Flottille de pêche hauturière à Liverpool, Nouvelle-Écosse Maison d'édition :
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Try pairing the rose-petal-and-ginger vodka with a sashimi “lollipop” served with a scoop of wasabi sorbet.
French: Essayez le mélange vodka aux pétales de rose et gingembre avec un « suçon » de sashimi et servi avec une boule de sorbet au wasabi.
English: Great progress will presumably be made only in border regions and with simple transactions – such as current and savings accounts.
French: Des progrès importants ne seront sans doute possibles que dans des régions frontalières et pour des opérations simples – par exemple, les comptes, comptes d'épargne, etc.
English: The small island developing States were faced with special problems, and the Union noted with satisfaction the efforts being made to implement the Barbados Programme of Action.
French: Les petits États insulaires en développement connaissent des difficultés particulières et l'Union se félicite des efforts accomplis pour mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade.
English: Operations Log of 81st Corps, W.D., H.Q. 81st Corps, C.R.S. 32648/4, volume "Landungsunternehmen Dieppe".
French: Compte rendu du lt J. S. Edmondson, du caporal suppléant H. McKenzie, du soldat J. Krohn, etc.
English: Enjoy sand and sea dive Pie คะ rental waterfall hiking trip.
French: Profitez du sable et la mer, plongée, kayak, randonnée pour voir des chutes d'eau.
English: Significant regional variations of the culture are represented along the northshore of the Gulf of St. Lawrence of Québec and adjacent Labrador and its east coast, the Island of Newfoundland, the Maritime provinces and adjacent Maine, and the St. Lawrence Estuary.
French: Des variations régionales importantes de cette culture se trouvaient sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent depuis Québec jusqu'à la région adjacente du Labrador et sa côte orientale, sur l'île de Terre-Neuve, dans les provinces maritimes et le Maine voisin, et dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: UI/EI Effects Using Pooled Datasets One issue that arises in the preceding analysis is the ability of the COEP96 data to address several important issues owing to the size of the sample, particularly for the cohorts with job separations before the introduction of EI.
French: Effets de l’AC/l’AE selon les fichiers regroupés L’analyse qui précède soulève une question, à savoir s’il est possible d’utiliser les données de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE)96 pour examiner plusieurs problèmes fondamentaux ayant trait à la taille de l’échantillon, particulièrement celle des cohortes dont les cessations d’emploi ont eu lieu avant l’implantation de l’assurance-emploi (AE)?
English: We can do this only through negotiations and dialogue, not through endless one-sided resolutions.
French: Nous ne le pourrons que par des négociations et le dialogue et non pas par des résolutions partiales sans fin.
English: Place 2 g of finely divided asbestos into the dish, tare the dish with its lid and the asbestos, dried beforehand.
French: Introduire 2 g d'amiante finement pulvérisé dans le récipient métallique, faire la tare du récipient, de son couvercle, et de l'amiante, préalablement séchés.
English: Paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987 requires the Agency to set the effective date of abandonment at one year from the date of the order to be issued pursuant to this Decision.
French: L'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987 stipule que l'Office doit fixer la date effective d'abandon un an après la date de l'arrêté qui sera émis conformément à la présente décision.
English: The ceiling allowed them comprised recruits and those on various types of training assignments, including the approximately 2,400 men
French: De telle sorte que, selon Elcock, il manque aux Forces, en tout temps, 2,4% des militaires qui lui sont ___________
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 Chapter 4: Health Chapter Overview By most standards, Canadians are healthy.
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La santé — Chapitre 4 Aperçu Si l’on en juge par la plupart des indicateurs sur l’état de la santé de la population, les Canadiens se portent bien.
English: Bureau of Indian Affairs, "Acreage of Indian Lands by State", 1992 (unofficial figures).
French: Bureau of Indian Affairs, «Acreage of Indian Lands by State», 1992 (chiffres non officiels).
English: The Conference focused on practical aspects of human security, with particular emphasis on social, economic and ecological matters.
French: La conférence a mis l'accent sur les aspects pratiques de la sécurité humaine, en particulier sur certaines questions sociales, économiques et écologiques.
English: 60 Article 6(4)(b) 99 Article 11(5)
French: Renonciation ou limitation 60 Article 6.4)b) 99 Article 11.5)
English: • Regular statistical reporting duties related to employment
French: • Établissement périodique de rapports statistiques liés à l’emploi;
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-eighth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: Section 5.  Extradition rulings
French: Section 5 Décision d'extradition
English: The LateRooms.com rates for The Blue Bell Hotel in BELFORD are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Blue Bell Hotel à BELFORD comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: LEAHY CAROLYN Reference Number: 20-05-0074 Contract Date: 2005-08-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-06-20 - 2005-09-30 Delivery Date:
French: LEAHY CAROLYN Numéro de référence : 20-05-0074 Date du contrat : 2005-08-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-06-20 - 2005-09-30 Date de livraison :
English: Other State officials — for example, representatives of the sending State in a special mission (in accordance with article 31, paragraph 1, of the 1969 Convention on Special Missions) — may also enjoy such immunity under international treaties.
French: D'autres représentants de l'État - par exemple, les représentants de l'État d'envoi dans une mission spéciale (conformément au paragraphe 1 de l'article 31 de la Convention de 1969 sur les missions spéciales) - peuvent également jouir de cette immunité au titre d'accords internationaux.
English: More information is available on the Treasury Board’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps and on PWGSC’s Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/afd. 7.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Conseil du Trésor, au http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps, et le site Web de TPSGC, au http://www.tpsgc.gc.ca/afd. 7.
English: The flow of oil is measured using an in-line fuel flowmeter with the flow data automatically recorded by the data acquisition system.
French: Le débit du combustible est mesuré à l'aide d'un débitmètre de combustible installé directement sur l'alimentation, et les données sont enregistrées automatiquement par le système de saisie des données.
English: This is where Agenda 2000 has to come in, by providing the resources which are essential for the continuation of this model together with the infrastructures cofinanced by the ERDF, the EAGGF Guidance Section or the Cohesion Fund. It must also provide training or reassign the workforce with the support of the Social Fund.
French: C'est ici que l'Agenda 2000 doit intervenir, en mettant à disposition les moyens indispensables à sa poursuite avec les infrastructures cofinancées par le FEDER, le FEOGA-Orientation ou par le Fonds de cohésion, de même que par la formation ou la nouvelle affectation de la main-d'uvre, avec le soutien du Fonds social.
English: There is no charge to move from one course to another.
French: Le passage d'un cours à un autre n'entraîne aucun supplément de prix.
English: The Four Phases of Cross-Certification Phase I - Initiation
French: Les quatre phases de la cocertification Phase I - Initiation
English: Three Govern­men­t of Can­ada organ­ization­s – Public Works an­d Govern­men­t Services Can­ada, Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada an­d the Housin­g an­d Homelessn­ess Bran­ch, an­d Can­ada Mortgage an­d Housin­g Corporation­ – act as partn­ers at the n­ation­al an­d region­al levels in­ implemen­tin­g an­d man­agin­g this in­itiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/ sfrphi_e.asp
French: Les ministères et organismes fédéraux, qui sont encouragés à désigner de tels terrains et bâtiments, reçoivent une indemnité à la valeur marchande et les cèdent – à des organismes communautaires, au secteur sans but lucratif et à d’autres paliers de gouvernement – moyennant un coût nominal, contribuant ainsi à alléger et à prévenir l’itinérance.
English: It is for that reason that I expect the House not to give its backing to the renewed demand – made in another report – for an observatory to report on drought, desertification and other effects of climate change, for these tasks are already being dealt with by the Commission anyway.
French: C’est pour cette raison que j’attends de l’Assemblée qu’elle ne soutienne pas la demande renouvelée - formulée dans un autre rapport - qu’un observatoire soit chargé d’étudier la sécheresse, la désertification et d’autres effets du changement climatique, parce que ces tâches sont déjà assumées par la Commission.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to make provision for members of the Working Group to participate in regional human rights meetings, with a view to strengthening cooperation with such mechanisms in dealing with minority situations or concerns, and to report back to the Working Group on progress made in furthering cooperation on minority issues;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre des dispositions pour que des membres du Groupe de travail puissent participer à des réunions régionales sur les droits de l'homme de sorte à resserrer les liens de coopération avec ces mécanismes pour ce qui est de la situation ou des problèmes des minorités, et de lui rendre compte des progrès accomplis dans la promotion de la coopération concernant les minorités;
English: It considers that the complainant has done no more than remind the Committee of the arguments raised before the national authorities, producing no new evidence that might challenge the Commission's decisions of 5 August and 13 November 2002.
French: Il note que le requérant se borne à rappeler au Comité les motifs invoqués devant les autorités nationales et n'apporte aucun élément nouveau permettant de mettre en question les décisions de la CRA du 5 août 2002 et du 13 novembre 2002.
English: In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5. of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
French: Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale décrite au paragraphe 5 de l'annexe 9 doit être appliquée après confirmation de la qualité de la coupure comme indiqué au paragraphe 6.4.2.3.
English: • Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program: An evaluation study, completed in 2003-04, focused on the program's continued relevance, its design and delivery mechanisms, and its impact to date.
French: • Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada - Une évaluation terminée en 2003-2004 a permis de se pencher sur la pertinence, la conception, les mécanismes d'exécution et l'impact du programme jusqu'à ce jour.