ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Invention can result from a combination of well-known features or elements which contribute to an improved result, particularly if the combination has never been made before, and more particularly, if the result has some special value proved by its utility and appreciation.
French:   Une invention peut découler d'une combinaison de caractéristiques ou d'éléments bien connus qui permettent ensemble d'améliorer le résultat, notamment si la combinaison n'a jamais été utilisée auparavant et plus précisément si le résultat a une valeur spéciale démontrée par son utilité et son acceptation.
English: "What do you mean, what city is near CFB Valcartier?
French: «Voyons, quelle ville est près de la base de Valcartier?
English: An important feature of market surveillance efficiency is the availability of information on potentially dangerous goods placed on the market.
French: L'efficacité de la surveillance des marchés est en grande partie fonction des informations disponibles sur les produits potentiellement dangereux mis sur le marché.
English: Europe: ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)  EU Directive 70/156/EEC Type Approval
French: Europe: Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) Directive 70/156/CEE de l'Union européenne concernant l'homologation de type
English: The apartment is located at only 5 minutes to San Marco Square and Rialto Bridge, in a really central area, but not turistical, so this will assure to you calm and quietness.
French: L’appartement est à 5 minutes de la Place San Marco et du Pont de Rialto, une position trés centrale mais pas touristique, que assure calme et tranquillité.
English: [26] It follows that the appellant's second allegation must also be allowed.
French: [26] Il en découle que le deuxième argument de l'appelante doit également être accueilli.
English: Mr Juris SINKA, Latvia, European Democratic Group
French: M. Juris SINKA, Lettonie, Groupe des démocrates européens
English: Requests the organs, organizations, funds and programmes of the United Nations system to undertake sectoral appraisals in their respective fields of competence on the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on areas where commitments have remained unfulfilled, and to make proposals for new measures as necessary, as further inputs to the preparation for the comprehensive global review, and in this regard affirms that appropriate inter-agency meetings should be convened to ensure the full mobilization and coordination of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions;
French: Invite les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à entreprendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des évaluations sectorielles de la mise en œuvre du Programme d'action, en accordant une attention particulière aux domaines où les engagements n'ont pas été respectés, et à formuler des propositions en vue de l'adoption de nouvelles mesures, si nécessaire, en tant que contribution à la préparation de l'examen global et affirme à ce sujet qu'il faudrait convoquer des réunions interorganisations, afin d'assurer la pleine mobilisation de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la coordination étroite de leurs activités;
English: A Paediatric Use Marketing Authorisation should be granted through existing marketing authorisation procedures but should apply specifically for medicinal products developed exclusively for use in children. It should be possible for the name of the medicinal product granted a Paediatric Use Marketing Authorisation to utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.
French: Afin de distinguer les médicaments dont l’utilisation en pédiatrie est autorisée à l'issue de la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et d’en permettre la prescription, il doit être prévu que la dénomination des médicaments bénéficiant d'une indication pédiatrique sur la base d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé soit suivie en indice supérieur de la lettre «P» de couleur bleue, entourée du contour d'une étoile, de couleur bleue également.
English: The right is reserved to refuse the deposit of seeds where dormancy is exceptionally difficult to break.
French: Les NCIMB se réservent le droit de refuser d’accepter en dépôt les semences dont la dormance est exceptionnellement difficile à rompre.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Based on the review of departmental project management performance, the Secretary of the Treasury Board may make appropriate recommendations to the deputy head of a department or to Treasury Board. Recommendations may include such measures as an increase in the department's project approval authority resulting from improved performance and increased capacity.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql 7.1 Selon les résultats de l'examen du rendement ministériel en matière de gestion de projets, le secrétaire du Conseil du Trésor peut formuler des recommandations pertinentes à l'administrateur général du ministère ou au Conseil du Trésor, notamment l'accroissement du pouvoir d'approbation des projets du ministère par suite d'une amélioration du rendement et d'un accroissement de la capacité.
English: I requested a view of the castle and they gave me a room with a fantastic view of the castle. Everyone at the reception desk was friendly and helpful.
French: La situation au coeur de Lisbonne et le rapport qualité/prix.
English: What are the institutional arrangements and policies needed to promote regional energy cooperation?
French: Quels arrangements institutionnels et quelles politiques adopter pour promouvoir la coopération régionale dans le domaine de l'énergie?
English: Ms. Kaljurand (Estonia) said that the dialogue with the Committee had enhanced her delegation's understanding of the issues and problems that her country would have to address.
French: Mme Kaljurand (Estonie) déclare que le dialogue avec le Comité a permis à sa délégation de mieux saisir les problèmes auxquels devra s'atteler son pays.
English: In addition, paragraph 5 should be revised to read:
French: En outre, il convient de modifier le paragraphe 5 comme suit :
English: Irrespective of this all other ranks were required, before being appointed to, or enlisted in, the Canadian Expeditionary Force, to subscribe to the following oath, which was administered at Valcartier by the aforementioned Justices of the Peace:– I . . . do make Oath, that I will be faithful and bear true Allegiance to His Majesty King George the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will as in duty bound honestly and faithfully defend His Majesty, His Heirs and Successors, in Person, Crown and Dignity, against all enemies, and will
French: "Je.... jure que je serai fidèle et loyal à Sa Majesté le Roi Georges V, ses héritiers et successeurs, et, comme il est de mon devoir, que je défendrai fidèlement Sa Majesté, ses héritiers, ses successeurs, dans leur personne, leur couronne et leur dignité contre tous leurs ennemis et observerai tous les ordres de Sa Majesté, ses héritiers et successeurs, ainsi que tous les ordres des généraux et officiers placés au-dessus de moi. Que Dieu me soit en aide."
English: On legislation at provincial level: no information received in questionnaires.
French: On compte des espaces protégés.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation would like to explain its position on draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1, intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: • EnCana will have the onshore pipeline RoW inspected by an archaeologist, in association with an Aboriginal representative, after the survey line is marked and prior to any ground disturbance activities.
French: La première phase consistera en des essais biologiques en laboratoire, à partir d'échantillons des produits chimiques proposés, dilués dans de l'eau de mer, imitant le mélange et les concentrations proposés pour les essais hydrostatiques.
English: 18 Exhibit 63(NC) – ASR Additional Information, WASDE-422 Report, May 12, 2005.
French: 18 Pièce justificative 63(NC) - Renseignements supplémentaires de ASR, WASDE - rapport 422, 12 mai 2005.
English: Eighth United Nations Regional Cartographic  Conference for the Americas
French: Huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: Exports are an interesting benchmark by which to measure MCI's performance in the Canadian market and may be relevant to the extent that there is an opportunity to measure the relative profitability of every market in the world in relation to the Canadian market.
French: Les exportations sont un repère intéressant qui permet de mesurer le rendement de MCI sur le marché canadien et peuvent être pertinentes dans la mesure où il est ainsi possible d'évaluer la rentabilité relative de chacun des marchés mondiaux par rapport au marché canadien.
English: Good service, wireless connection in the rooms.
French: Le petit dejeuner sur la terrasse, le presonnel très aimable...
English: OCLAE has been active in supporting scientific and technological development as an avenue for developing countries in the region, making efforts to realize a viable public policy for youth in Latin America and the Caribbean.
French: L'OCLAE soutient activement le développement scientifique et technologique, auquel doivent aspirer les pays en développement de la région, et s'efforce d'obtenir une politique publique viable en faveur des jeunes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Leverage current investments, and advocate for more
French: • Les effets d’une transformation profonde rapporteront d’importants avantages.
English: CBO community-based organization
French: CRDI Centre de recherches pour le développement international [Canada]
English: See "NISA election".
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Choix du CSRN ».
English: She also begins to manipulate the location of the totemic structure within the picture frame for dramatic effect, bringing it closer to the front or sides, or cropping it.
French: Elle commence également à manipuler la structure totémique dans le cadre du tableau pour accentuer l'effet dramatique, ramenant cette structure vers l'avant ou les côtés ou en coupant des parties.
English: The two agencies differ in their approach to reach this goal, creating a "two-pronged" federal response to health and sustainable development issues in Canada:
French: Toutefois, l'approche des deux organismes diffère dans l'atteinte de cet objectif commun; il en résulte une réponse « bicéphale » de l'administration fédérale aux enjeux en matière de santé et de développement durable au Canada :
English: There are number of clinical trials that have shown compelling evidence that this is a successful therapy in improving symptoms in patients with Class 3 and 4 heart failure.
French: Un certain nombre d'essais cliniques ont fourni des données probantes indiquant que ce traitement améliore efficacement les symptômes chez les patients souffrant d'insuffisance cardiaque de classes 3 et 4.
English: (Pierre Roy), acting for the companies in bankruptcy named in the style of cause, refund applications for allegedly overpaid federal sales tax on imaged articles under section 68 of the Act.
French: (Pierre Roy), agissant au nom des entreprises en faillite nommées dans l'intitulé de la cause, le remboursement, demandé aux termes de l'article 68 de la Loi, de la taxe de vente fédérale qui aurait été payée en trop sur des articles de représentation.
English: Physicians participate in the Return to Work process by completing the Occupational Fitness Assessment form, various WCB Forms and Reports which they forward to their WCB office.
French: Les praticiens participent au processus de Retour au travail en remplissant la formule d’Évaluation de l’aptitude physique au travail, divers rapports et formules de la CAT qu’ils acheminent à leur bureau de la CAT.
English: "As we saw in the 2004 Budget, the Government of Canada is increasing its investments in supports for children and families to address child poverty and increase access to the quality early learning and child care programs that we know can make a real difference.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada augmente ses investissements dans les mesures de soutien pour les enfants et les familles afin de combattre la pauvret chez les enfants et d'augmenter l'accès aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants qui, nous le savons, ont une grande influence sur la vie des enfants.
English: Article 20 Denunciation of the Protocol This Protocol may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 20 Dénonciation du protocole Toute Partie contractante peut dénoncer le présent protocole par une notification adressée au directeur général de l’OMPI. la dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le directeur général a reçu la notification.
English: The development in the German railway sector is mainly characterized by the activities undertaken at European Community level.
French: En Allemagne, le développement du secteur ferroviaire s'inscrit pour l'essentiel dans le cadre des activités menées au niveau de la Communauté européenne.
English: HFCs were not used to any significant degree
French: Pour les années précédentes, les données ont été recueillies directement auprès des producteurs sur une base volontaire.
English: • Framework for Water Management Planning (2000 draft) - requires the Government to establish a strategy for protecting the aquatic environment
French: • Framework for Water Management Planning (ébauche, 2000) - ce document propose au gouvernement d'adopter une stratégie de protection des milieux aquatiques.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/518)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/518)
English: Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
French: Le réseau européen de la concurrence et les juridictions nationales – Aperçu de la coopération L'année 2006 a constitué le deuxième exercice complet d'application du système de mise en œuvre des règles de concurrence établi par le règlement (CE) n° 1/2003.
English: I thank Under-Secretary-General Pascoe and the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council for their insights and, if I may, align myself with what the German Ambassador will shortly say on behalf of the European Union.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, ainsi que les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, des éclairages qu'ils ont apportés, et je voudrais m'associer à ce que dira bientôt l'Ambassadeur d'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of Art Matters held in conjunction with the Michener Award for Journalism June 13, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée du Prix Michener pour le journalisme le 13 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: As the moisture content approaches 14 percent, the wheat is almost as hot as the air in the dryer.
French: À mesure que la teneur en eau s’approche de 14 pour cent, le blé devient presque aussi chaud que l’air dans le séchoir.
English: It is possible that some planned evaluations may not be carried out because of security and/or political issues in particular regions.
French: Il arrive parfois dans certaines régions que des évaluations programmées ne soient pas effectuées pour des raisons de sécurité et/ou pour des considérations politiques.
English: • have the right and responsibility to verify your income tax status each year;
French: • vous avez le droit et la responsabilité de vérifier votre situation fiscale chaque année;
English: Instead of celebrating the space won for cultural freedom and permeability, one should be cautious when thinking about the political potentials of cultural transgressions.
French: Plutôt que de célébrer l’espace ainsi ouvert à la perméabilité et à la liberté culturelle, il serait bon de se montrer prudent quant aux potentiels politiques des transgressions culturelles.
English: These new rules should be posted on our web site at the end of next week, or September 18th, along with the competition dates for other institutes so that applicants are aware of all deadlines.
French: Il faudrait afficher ces nouvelles règles sur notre site Web à la fin de la semaine prochaine, ou le 18 septembre, en même temps que les dates des concours des autres instituts, afin que les candidats soient au courant de toutes les dates limites.
English: For each of these domains, they were once again asked to indicate what they thought the ground of discrimination was.
French: Pour chacun de ces domaines, ces personnes ont de nouveau dû préciser le motif de discrimination dont, à leur estime, il était question.
English: While these effects were originally reported in populations having relatively high exposure to cadmium, in recent European studies, mild effects on the kidney have been associated with levels of cadmium at or near those to which a portion of the Canadian general population is exposed.
French: Bien que cet effet ait d'abord été signalé chez des populations dont l'exposition au cadmium était relativement élevée, des études européennes récentes ont associé des effets bénins sur les reins à des concentrations de cadmium égales ou presque à celles auxquelles est exposée une partie de la population canadienne en général.
English: A classic atmosphere blended with modern decorative touches - a balance of unpretentious formality and well tempered cordiality.
French: location d'appartements de grand standing aux meilleurs prix.
English: (p) Reference source for (p) is contained in Annex E.
French: (p) La source de référence de (p) figure à l’annexe E.
English: Julio Antonio Valdés Guevara, Director of a private bookshop, opposition activist in Granma, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Julio Antonio Valdés Guevara, directeur d'une librairie privée, militant opposant à Granma, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: • the undertaking is responsible for assessing and implementing arrangements for the radiological protection of exposed workers.
French: • l'entreprise est responsable de l'évaluation et de l'application des dispositions visant à assurer la radioprotection des travailleurs exposés.
English: Canada (Director of Investigation and Research, Competition Act) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherche, Loi sur la concurrences) c. Southam Inc.
English: Back to museum list About the Collections The village consists of a general store, barber, postoffice, md office, church, hall, train station, school, blacksmith shop and four homes all of our buildings have artefacts of the 1920-1940's.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The village consists of a general store, barber, postoffice, md office, church, hall, train station, school, blacksmith shop and four homes all of our buildings have artefacts of the 1920-1940's.
English: (9) Information on the efforts of the State party to:
French: Informations sur les mesures prises par l'État partie pour:
English: In one case where the Truth Commission decided that there had been acts of violence by those police officers, the Truth Commission referred to the Supreme Public Prosecutor's Office to request prosecution of the police officers involved.
French: Dans une affaire, dans laquelle la Commission de la vérité a établi que des actes de violence avaient été commis par des policiers, la Commission a saisi le Bureau du Procureur général pour demander des poursuites à l'encontre des auteurs de ces actes.
English: Recognizing the interconnected nature of the challenges ahead, and affirming that sustainable progress on security, governance and development, which necessarily involves capacity-building, is mutually reinforcing,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever et affirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, qui impliquent nécessairement un renforcement des capacités, se renforcent mutuellement,
English: 5.5.2.1 Bowline The bowline is one of the most valuable knots for day-to-day use on a boat.
French: 5.5.2.1 Nœud de chaise Le nœud de chaise se veut une variante du nœud d’écoute et compte parmi les plus utiles.
English: Fiscal policies in those economies have given priority to development spending, including not only investment in education, health and infrastructure, but also subsidies and credit guarantees for export industries.
French: Les politiques budgétaires ont donné la priorité aux dépenses de développement, y compris non seulement l'investissement dans l'éducation, la santé et l'infrastructure, mais aussi les garanties de subvention et de crédit aux industries d'exportation.
English: 26bis.2 Defects in Priority Claims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds in relation to a priority claim: (i) that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and that a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been submitted; (ii) that the priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10; or (iii) that any indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document; the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa f). h) À bref délai, l’office récepteur i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a); ii) se prononce sur la requête; iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel se fonde la décision. i) Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard. Le Bureau international publie à bref délai cette information dans la gazette. j) Si, le 5 octobre 2005, les alinéas a) à i) ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, ces alinéas ne s’appliquent pas à l’égard de cet office tant qu’ils restent incompatibles avec cette législation, à condition que ledit office en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: • the legal or operating name you choose to use for this service from names already in our records.
French: • le nom légal ou commercial que vous choisissez d'utiliser pour ce service parmi les noms déjà inscrits dans nos dossiers.