ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Achievements include: Beef access to Japan, Hong Kong, and Philippines maintained despite the discovery of additional BSE cases in cattle born after implementation of Canada's feed ban; Beijing reported trade restored in China for live horse and alfalfa seed, as well as 24 more Canadian meat plants successfully achieving certification and accreditation in China; Taiwan was instrumental in the lifting of an AI-related ban on BC poultry and poultry products; and in the EU, Brussels reported the successful removal of a trade barrier relating to bovine genetics.
French: 2) Plusieurs réalisations notamment : acces pour le boeuf dans les marchés du Japon, Hong Kong, et les Philippines malgré la découverte de nouveaux cas d'ESB auprès des animeaux qui sont nés apres à la suite de l'interdiction frappant les aliments du bétail; rétablissement des exportations de chevaux vivants et de graines de luzerne à destination de la Chine, ainsi qu'homologation et accréditation de plus de 24 établissements canadiens de traitement des viandes dans le même pays; levée, grâce à Taiwan, de l'embargo lié à la GA qui frappait la volaille et les produits avicoles de C.-B.; enfin, au sein de l'UE, Bruxelles a rapporté que les restrictions frappant le matériel génétique bovin ont été éliminées.
English: I speak of this because it is a worrying development.
French: Je parle de cela parce que c'est une évolution inquiétante.
English: The government continuously evaluates the prioritisation of gender-related health issues and preventive programmes addressing health issues specific to women, such as breast cancer.
French: Les pouvoirs publics évaluent en permanence les résultats de la politique de priorité aux problèmes de santé relatifs à l'un et à l'autre sexe et aux programmes de prévention qui concernent des problèmes de santé propres aux femmes, comme le cancer du sein.
English: The Commission's silence on such an important issue seems particularly strange because the European Parliament has been calling for a directive on a level playing field and media pluralism since the 1990s.
French: Le silence de la Commission sur une question d'une telle importance semble particulièrement étrange parce que le Parlement européen demande une directive sur un pied d'égalité concernant le pluralisme des médias depuis les années 1990.
English: Mansion, pers. comm. 2001).
French: Pringle, comm. pers.). Le C. tenuiflorum et le C. davyi se rencontrent en Californie.
English: Despite the differential biomass response, warming significantly reduced nitrogen and phosphorus concentrations in aboveground tissues across all developmental stages within the integrated clonal system (10% decrease in green leaf nitrogen concentration, 18%–25% decrease in phosphorus concentration).
French: En dépit des réactions différentielles en biomasse, le réchauffement réduit significativement la teneur en azote et en phosphore dans les tissus épigés, pour l’ensemble des stades de développement, au niveau d’un système clonal intégré (diminution de 10 % de la teneur en N dans les feuilles vertes, diminution de 18 % – 25 % de la teneur en P).
English: Welcomes the holding, from 4 to 8 June 2001 in Ulaanbaatar, Mongolia, of the expert group meeting on “The situation of rural women within the context of globalization”;
French: Se félicite de la tenue à Oulan-Bator (Mongolie), du 4 au 8 juin 2001, de la réunion du groupe d'experts consacrée à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: The IFIs are not, however, Parties of the Convention and are thus not able to apply formally the Convention although practically all IFIs have internal rules for EIAs.
French: Toutefois, n'étant pas elles-mêmes Parties à la Convention, elles n'ont pas les moyens d'en appliquer officiellement le texte, encore que toutes ces institutions ont un règlement interne concernant ce type d'évaluations.
English: 5) Combining traditional knowledge with modern scientific concepts:
French: 5) L'art d'associer les savoirs traditionnels aux concepts scientifiques modernes:
English: The rapporteur advocates - and rightly so - that a series of regulatory and financial measures are urgently needed in order to remedy this unhappy state of affairs.
French: Le rapporteur indique - à juste titre - qu'une série de mesures réglementaires et financières s'avèrent nécessaires de toute urgence pour remédier à cette situation malheureuse.
English: The aforementioned body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les mesures de portée communautaire visées à la partie C de l'annexe donnent lieu à un marché public ou à l'octroi de subventions financées sur le budget général de l'Union européenne.
English: Article 3 of Annex 9, on organically produced agricultural products and foodstuffs, requires amendment in order to permit, on the basis of recognition of the equivalency of inspection regimes, the abolition of the requirement to present certificates of inspection between the Parties, for products originating in their territories or from third countries.
French: L'article 3 de l'annexe 9, relative aux produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique, nécessite une modification afin de permettre, sur la base de la reconnaissance de l'équivalence des régimes d'inspection, la suppression de l'obligation de présenter des certificats d'inspection entre les parties pour les produits originaires de leur territoire ou de pays tiers.
English: In the presence of varying concentrations of OAA and ATP, the PEPCK from V. parvula exhibited hyperbolic kinetics with Kms of 0.16 and 0.46 mM, respectively.
French: En présence de diverses concentrations d'OAA et d'ATP, la PEPCK de V. parvula manifeste une cinétique hyperbolique avec des valeurs de Km respectives de 0,16 et 0,46 mM.
English: Marie 2005-448 Axworthy, Trevor Wynn — Calgary 2005-443 Deen, Shajahan — Kitchener 2005-446 Gahir, Harinder Singh — Mississauga 2005-447 Ménard, Jacques Joseph — Kingston 2005-445 Nicholl, Roderick Stevenson — Clarenville 2005-450 Nicholson, Marilyn Elizabeth — Halifax 2005-449 Riga, Emilio Frank — Hamilton 2005-444 Canadian Commercial Corporation
French: Marie 2005-448 Axworthy, Trevor Wynn — Calgary 2005-443 Deen, Shajahan — Kitchener 2005-446 Gahir, Harinder Singh — Mississauga 2005-447 Ménard, Jacques Joseph — Kingston 2005-445 Nicholl, Roderick Stevenson — Clarenville 2005-450 Nicholson, Marilyn Elizabeth — Halifax 2005-449 Riga, Emilio Frank — Hamilton 2005-444 Corporation commerciale canadienne
English: 11359 2002-to present 2002-to present 1998 – 2002 1997- 2002 c. Lecturer at Khazar University on the International Human Rights Law, International Humanitarian Law Instructor at Khazar University, Legal Clinic, Section Human Rights Coordinator at Khazar University, Legal Clinic Assistant at the Department of Law, Khazar University Other activities Local Expert EU Tacis-TRACECA, Maritime Trainings for Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkmenistan and Ukraine Local Representative of Consortium HPTI - Uniconsult - HPC EU Tacis –TRACECA, Supervision and Training of Navigation Aid Equipments Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan Local Representative of Consortium HPTI – Uniconsult - HPC EU Tacis –TRACECA, Railway Transit Oil Logistical Center Azerbaijan - Georgia
French: Octobre 2005 – octobre 2006 Coordinatrice à l’Université Khazar, département juridique Assistante à la faculté de droit, Université Khazar Autres activités Experte locale Programme Tacis-TRACECA de l’UE, Formation maritimes pour l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Turkménistan et l’Ukraine Représentante locale du Consortium HPTI - Uniconsult - HPC Programme Tacis –TRACECA de l’UE, supervision et formation pour des instruments d’aide à la navigation, Azerbaïdjan, Kazakhstan et Turkménistan Représentante locale du Consortium HPTI – Uniconsult - HPC Programme Tacis –TRACECA de l’UE, Centre logistique pour le transit ferroviaire du pétrole entre l’Azerbaïdjan et la Géorgie
English: The team of Young People’s librarians have provided class visit material in Irish for classes taught through the medium of Irish for use in NEELB libraries.
French: L'équipe des Bibliothécaires pour la jeunesse a produit pour les bibliothèques du NEELB des supports en irlandais pour les visites scolaires, destinés aux classes recevant un enseignement irlandisant.
English: • Requires that the interests of various stakeholders be balanced.
French: • Elle comporte la construction d’un passage frontalier avec des complexes douaniers et des voies d’accès des deux côtés de la frontière.
English: To equalize participation of women with that of men we can either change the nature of women or change the nature of science by broadening cultural norms, increasing diversity and stimulating creativity (Barber).
French: Pour mettre sur un pied d’égalité la participation des femmes et celle des hommes, nous pouvons soit changer la nature des femmes, soit changer la nature des sciences en élargissant les normes culturelles, en accroissant la diversité et en stimulant la créativité (Barber).
English: In particular, it was not clear whether UNHCR was liable to pay termination benefits if it became necessary to separate some of these project staff.
French: En particulier, il n'était pas précisé si le HCR était tenu de leur verser des indemnités en cas de cessation de service.
English: Subsection 188.1(2) increases the penalty for a repeat infraction to 100% if the Minister of National Revenue has, for a previous taxation year and less than 10 years before the time of the repeat infraction, assessed the 5% or this 100% penalty.
French: Le paragraphe 188.1(2) fait passer le taux de cette pénalité à 100 % en cas de récidive, si le ministre du Revenu national a établi une cotisation visant la pénalité de 5 % ou cette pénalité de 100 % pour une année d'imposition antérieure et moins de dix ans avant la récidive.
English: In order to implement all the prescribed tasks, qualified international civilian staff — combining a high standard of professionalism with a sensitive regard for the political, cultural, social and other features of States undergoing a post-conflict stage — is required.
French: Pour mettre en oeuvre ces tâches, il faut un personnel civil international qualifié, qui puisse combiner un professionnalisme de haut niveau avec une sensibilité aux caractéristiques politiques, culturelles, sociales et autres des pays en situation d'après conflit.
English: Or perhaps it has to do with the issue denounced in Question No 20 by Mr Patakis, in other words that the Council relies on the United States for the European Union's policy on Cuba and related issues?
French: Ou peut-être existe-t-il un rapport avec le problème dénoncé dans la question n°20 de M. Patakis, à savoir que le Conseil compte sur les États-Unis pour la politique de l’Union européenne relative à Cuba et aux questions apparentées?
English: More studies with ground-mapping radar and other techniques suggest that the Heel Stone is just a remnant of a series of pairs of stones marking a processional way for a winter festival.
French: D'autres études faisant appel au radar de cartographie du sol et d'autres techniques suggèrent que la pierre talon n'est que le reste d'une série de paires de pierres qui marquaient une voie processionnelle destinée à un festival d'hiver.
English: In this Permit, "barley and barley products" means the goods set out in items 22 to 31 of the schedule; "bonded warehouse" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act; "wheat and wheat products" means the goods set out in items 1 to 21 of the schedule.
French:  "froment (blé) et sous-produits du froment (blé)" Marchandises indiquées aux articles 1 à 21 de l'annexe.  "entrepôt de stockage" S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: After calculating the age-specific rates of mortality attributable to smoking, projected to the year 2000, we found a clear west-east gradient in provincial rates among men 55 years and over (Table 5).
French: Après avoir calculé et projeté pour l'an 2000 le taux de mortalité prévu imputable au tabagisme par âge, nous avons constaté l'existence d'un gradient ouest-est très net des taux provinciaux chez les hommes de 55 ans et plus (tableau 5).
English: The unfolding humanitarian disaster in Darfur is a striking, but not unique, example of this phenomenon.
French: La catastrophe humanitaire qui se déroule actuellement au Darfour constitue un exemple frappant mais loin d'être unique de ce phénomène.
English: Recently, the limit states design approach has been recommended in geotechnical design.
French: L'approche de calcul aux états limites a récemment été recommandée pour la conception en géotechnique.
English: PROPOSALS FOR DISCUSSION The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following in its motion for a resolution: 1.
French: PROPOSITIONS AUX FINS DES DISCUSSIONS La commission du développement invite la commission des affaires étrangères, qui est responsable en la matière, d’intégrer ce qui suit dans sa proposition de résolution: 1.
English: ESD should foster respect for and understanding of different cultures and embrace contributions from them.
French: L'éducation au développement durable devrait encourager le respect et la compréhension des différentes cultures et intégrer leurs contributions.
English: Rules to Guide Compensation for Opting Out Provinces and Territories: Rules for opting out are needed to guide compensation for those provinces and territories that choose not to participate in a national program funded, or partially funded, by the federal government.
French: • majorité de provinces représentant un certain pourcentage de la population des provinces et territoires; majorité de provinces et de territoires représentant un certain pourcentage de la population des provinces et territoires; provinces représentant la majorité de la population; provinces et territoires représentant la majorité de la population; approbation régionale; unanimité des provinces; unanimité des provinces et territoires*.
English: As a result of investigation, administrative, disciplinary, or judicial action is taken as appropriate.
French: À l'issue de l'enquête sont prises des mesures administratives, disciplinaires ou judiciaires, selon le cas.
English: Species requiring special habitat conservation
French: Le Groupe décide qu'il examinera la liste à sa prochaine réunion.
English: Pending their adoption, Member States may retain all the exclusions that were provided for under their national laws when the Sixth Directive came into force, that is to say, on 1 January 1978.
French: Jusqu’à ce que ce soit le cas, les États membres peuvent maintenir toutes les exclusions qui étaient prévues dans leur droit national lorsque la sixième directive est entrée en vigueur, c’est–à–dire le 1er janvier 1978.
English: National Revenue AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources AECL Technologies Inc.
French: Filiale de Les investissements Purolator ltée Revenu national Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Société d'État mère Transports Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Société à régie partagée Transports Administration de pilotage de l'Atlantique Société d'État mère Transports Administration de pilotage des Grands Lacs Société d'État mère Transports Administration de pilotage des Laurentides Société d'État mère Transports Administration de pilotage du Pacifique Société d'État mère Transports Administration du pont Blue Water Société d'État mère Transports Administration du pont du port de Saint John Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Belledune Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Halifax Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Hamilton Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Montréal Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Nanaimo Société à régie partagée Transports Administration portuaire de North Fraser Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Port Alberni Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Prince Rupert Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Québec Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Saint John Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Sept-Îles Société à régie partagée Transports Administration portuaire de St. John's Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Thunder Bay Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Toronto Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Trois-Rivières Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Vancouver Société à régie partagée Transports Administration portuaire de Windsor Société à régie partagée Transports Administration portuaire du fleuve Fraser Société à régie partagée Transports Administration portuaire du Saguenay Société à régie partagée Transports AECL Technologies B.V. Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles AECL Technologies Inc.
English: Web Site Did your business operate a website during your 2003 fiscal reporting year?
French: Site Web Votre entreprise a-t-elle exploité un site Web durant votre exercice 2003?
English: • Testimony and documentary materials provided by persons knowledgeable as to the occupied territories;
French: • Témoignages et pièces présentés par des personnes connaissant personnellement la situation dans les territoires occupés;
English: Thereafter, a broad discussion will be organized at the national level within the EECCA countries, and the second draft (including an English translation) was expected to be ready by 1 February 2003.
French: Un vaste débat serait ensuite organisé au niveau national dans les pays de l'EOCAC et le deuxième projet (ainsi que sa traduction anglaise) devrait être prêt pour le 1er février 2003.
English: Live Fisheries – Retention and Release Live Fisheries - Retention and Release relates to retention and release of fish caught for experimental, public display, educational and scientific purposes.
French: Pêches de spécimens vivants – Rétention et remise à l’eau La pêche de spécimens vivants prévoit la rétention et la remise à l’eau du poisson capturé à des fins expérimentales, éducatives et scientifiques, ou à des fins de présentation publique.
English: In Mozart's footprints European Mozart Ways, a Major Cultural Route of the Council of Europe, now feature a travelling map about Mozart's journeys through the ten countries where his presence is still traceable today.
French: Dans les pas de Mozart L’Itinéraire Mozart, Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe, s’est enrichi d’une carte montrant les voyages de Mozart à travers les dix pays où sa présence a laissé des traces jusqu’aujourd’hui.
English: First, the distribution to the taxpayer must be because the taxpayer owns common shares in the distributing corporation (i.e., the "original shares").
French: Premièrement, la distribution en faveur du contribuable doit avoir été effectuée parce que celui-ci est propriétaire d'actions ordinaires de la société effectuant la distribution (les « actions initiales »).
English: We remain convinced that, with good will and a spirit of compromise, the process can be put back on track.
French: Nous restons convaincus qu'avec de la bonne volonté et un esprit de compromis, le processus pourra être remis sur les rails.
English: Guy Laliberté was the first to orchestrate the marriage of cultures and artistic and acrobatic disciplines that is the hallmark of Cirque du Soleil.
French: Premier artisan du métissage des cultures et des disciplines artistiques et acrobatiques qui caractérise le Cirque du Soleil, Guy Laliberté a été, depuis 1984, le guide de l'équipe de concepteurs lors de la création de tous les spectacles.
English: The Agency also examined the criterion of speed in relation to the subject lines.
French: L'Office a aussi examiné le critère de la vitesse en ce qui a trait aux lignes visées.
English: Results with Quantity Constraints", Oxford Economic Papers, forthcoming.
French: Results with Quantity Constraints", Oxford Economic Papers, 1993, à paraître.
English: The development of easily scoreable genetic markers in Arachis will facilitate the introgression of desirable traits from wild species into adapted germplasm.
French: Le développement de marqueurs génétiques pouvant être facilement inventoriés chez l'Arachis devrait faciliter l'introgression de traits désirables d'espèces indigènes dans le plasma germinal d'espèces cultivées.
English: Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals and that ingestion of that same ingredient has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 10.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fototoxiques chez les animaux de laboratoire et qu'il a été établi que l'ingestion du même ingrédient provoque des effets fototoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 10.
English: The Government of Canada has also announced a $150 million contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a public/private partnership that will disburse funds to countries in need to help reduce the burden of these diseases.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il fournirait 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un partenariat d’organismes publics et privés dont le but est de verser des fonds aux pays dans le besoin pour les aider à réduire le fardeau de ces maladies.
English: The European Commission had commissioned a study on the protection of databases, the results of which had recently been received.
French: La Commission européenne a demandé une étude sur la protection de la base des données, dont les résultats ont été reçus récemment.
English: He stressed the importance of improved risk management in all areas of trade and transport security.
French: Il a souligné l'importance d'une meilleure gestion des risques dans tous les domaines du commerce et de la sécurité des transports.
English: Stoney Creek is a significant source of metal loadings.
French: Stoney Creek constitue une source majeure de charges de métal.
English: Davey, William J. and Amelia Porges.
French: Davey, William J. et Amelia Porges.
English: - To minimize exposure, stay away from treated areas until the area has dried.
French: - Restez à l'écart des régions traitées jusqu'à ce qu'elles soient sèches afin de minimiser l'exposition.
English: They have faced death and are always in danger of dying.
French: Perspectives des gens vivant avec le VIH/sida et des cliniciens.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier aux fins de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: Some organizations have developed guidelines on the supervision of JPOs.
French: Certaines organisations ont établi des directives relatives à la supervision des administrateurs auxiliaires.