ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Commission shall submit a proposal, the aim of which may be either, as appropriate — to set out the modalities for the inclusion of the selfemployed drivers within the scope of the Directive in respect of certain self-employed drivers who are not participating in road transport activities in other Member States and who are subject to local constraints for objective reasons, such as peripheral location, long internal distances and a particular competitive environment, or — not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
French: sion présente une proposition ayant pour objectif, le cas échéant: — soit de fixer les modalités visant à inclure les travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive eu égard à certains conducteurs indépendants qui ne participent pas à des activités de transport routier dans d'autres États membres et qui sont soumis à des contraintes locales liées à des motifs objectifs, telles que la situation périphérique, la longueur des distances internes et des conditions de concurrence particulières, — soit de ne pas inclure les conducteurs indépendants dans le champ d'application de la directive.
English: These procedures provide access to arbitration for alleged breaches of the provisions of Section A of Chapter 11 by a Party that have resulted in loss of or damage to an investment.
French: Ces procédures autorisent toute partie à recourir à l'arbitrage dans tout différend issu d'une violation présumée des dispositions de la section A du chapitre 11 à la suite de laquelle un investisseur a subi des pertes ou des dommages.
English: • Penalty if investments are cashed in before the due date Bond
French: • Pénalité au cas où le placement est encaissé avant la date d'échéance.
English: These Rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
French: Le présent règlement intérieur peut être suspendu par une décision de la Conférence, à condition que la motion de suspension ait été présentée vingt-quatre heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun représentant ne s'y oppose; les organes subsidiaires peuvent, de leur propre initiative, déroger aux dispositions qui les concernent.
English: Instead, she asked if the mother knew the son was moving and, if so, where and when.
French: Elle a plutôt demandé à la mère si elle savait que son fils allait déménager et, dans l'affirmative, où et quand il le ferait.
English: The Committee will continue to encourage those States that have not yet done so to submit the relevant information to the Committee as soon as possible.
French: Le Comité continuera d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à fournir dès que possible les informations pertinentes au Comité.
English: An additional $500,000 was provided in unearmarked funding to enable UNMAS to carry out a program of activities in support of its mandate.
French: Une somme additionnelle de 500 000 dollars a été versée à titre de financement non réservé pour permettre à l'UNMAS d'entreprendre des activités à l'appui de son mandat.
English: Sun has worked with the Gentoo/SPARC team to ensure support of their latest servers in Gentoo Linux.
French: Sun a travaillé avec l'équipe Gentoo/SPARC pour s'assurer du support de leurs derniers serveurs par Gentoo Linux.
English: In our letter to you on 5 November 2008, we clearly warned against this wilful and senseless Israeli escalation of violence, which is solely aimed at undermining the Palestinian Authority's efforts to maintain calm and promote reconciliation and at diverting attention from the peace process by dragging us all back into a vicious cycle of violence.
French: Dans la lettre que nous vous avons adressée le 5 novembre, nous avons lancé un avertissement très clair concernant cette escalade de la violence délibérée et insensée de la part d'Israël, qui a pour seul but de saper les efforts de l'Autorité palestinienne visant à maintenir le calme et à promouvoir la réconciliation et de détourner l'attention du processus de paix en nous entraînant tous dans un cercle vicieux de violence.
English: Text Box 21: UNCITRAL Model Arbitration Clause:
French: Encadré 21 : libellé type de clause compromissoire de la CNUDCI
English: Owing to technical problems with the furnace at the Obilic factory, only 65 weapons were destroyed between 20 August and 19 September.
French: En raison des problèmes techniques qui ont affecté le fourneau de l'usine d'Obilic, 65 armes seulement ont été détruites entre le 20 août et le 19 septembre.
English: Perras, Rivière-des-prairies  Date:
French: Richesse et foisonnement  Date:
English: Sincerely, original signed by Tom Koutsavlis, MD, MSc, CSPQ, FRCPC Medical Director, Abbott
French: Cordialement, originale signée par Tom Koutsavlis, M.D., M. Sc., CSPQ, FRCPC Directeur, Division médicale Abbott
English: On these lands, development pressures may not appear to be an issue at this time.
French: Ces terrains semblent donc relativement protégés contre les pressions du développement pour le moment.
English: It will take a few weeks to understand where to drive, to get where you want to go. When driving in Rome it is important to accept that Italians drive in a very pragmatic way.
French: La ligne A Le cacade fuele est enterré sur ces lieux relie Battistini vers l'ouest de Rome à Anagnina, dans les banlieues populaires, au sud-est.
English: I n its last Annual Report (2003/04), the Office of the Correctional Investigator reaffirmed its continued concern with the practice of double-bunking in reception units and other non-general populations where conditions of confinement are more restrictive, and CSC continues to seek ways to build upon the progress that has been made on this issue.
French: Dans son dernier rapport annuel (2003-2004), le BEC a réitéré son inquiétude au sujet de la pratique de la double occupation de la cellule dans les unités de réception et dans les populations carcérales autres que générales où les conditions de détention sont plus restrictives; le SCC s'efforce de trouver des moyens de faire fond sur les progrès réalisés sur cette question.
English: We are reducing the percentage grants to historic houses.
French: Nous réduisons la proportion de subventions accordées aux demeures historiques.
English: 1927 1931 1936 1939 1941 1944 1946 1953 1957 1959 1962 1966 1970 1975 1977 1981 1989 1993 1994 2000 2005 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1930 1935 1939 1941 1944 1946 1953 1957 1958 1962 1966 1970 1975 1977 1981 1989 1993 1994 2000 2005 Vincent Massey William Herridge Sir Herbert Marler Loring Christie Leighton McCarthy Lester B. Pearson Hume Wrong Arnold Heeney Norman Robertson Arnold Heeney Charles Ritchie Ed Ritchie Marcel Cadieux Jake Warren Peter Towe Allan Gotlieb Derek Burney John de Chastelain Raymond Chrétien Michael Kergin Frank McKenna (Ambassador designate)
French: 1927 1931 1936 1939 1941 1944 1946 1953 1957 1959 1962 1966 1970 1975 1977 1981 1989 1993 1994 2000 2005 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1930 1935 1939 1941 1944 1946 1953 1957 1958 1962 1966 1970 1975 1977 1981 1989 1993 1994 2000 2005 Vincent Massey William Herridge Sir Herbert Marler Loring Christie Leighton McCarthy Lester B. Pearson Hume Wrong Arnold Heeney Norman Robertson Arnold Heeney Charles Ritchie Ed Ritchie Marcel Cadieux Jake Warren Peter Towe Allan Gotlieb Derek Burney John de Chastelain Raymond Chrétien Michael Kergin Frank McKenna (Ambassadeur désigné)
English: (1) An authorized foreign bank that is subject to the restrictions and requirements referred to in subsection 524(2) of the Act shall post in each of its branches in Canada at least one notice in the form set out in Schedule 1.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui fait l'objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de la Loi doit afficher, dans chacune de ses succursales au Canada, au moins un avis en la forme prévue à l'annexe 1.
English: Purchased repair and maintenance (6)
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones .....
English: Over and above this, all the documents address the need to define sustainability indicators and to formulate a more comprehensive strategy for each sector.
French: En outre, l'ensemble de ces documents évoque la nécessité de traiter les indicateurs de durabilité et la poursuite d'une stratégie globale pour le secteur en question.
English: In Canada, we recommend perishable foods such as eggs be refrigerated at all times for food safety reasons as well as to preserve quality and prevent moisture loss.
French: Au Canada, on recommande que les aliments périssables tels que les oeufs soient réfrigérés en tout temps pour des raisons de salubrité et de sécurité en plus de préserver la qualité et d'éviter la perte d'humidité.
English: 2006-01-03 — 5 Wing Northern show tour dazzles personnel in Goose Bay 5 WING GOOSE BAY -- The Northern Entertainment Show Tour 2005 performed at 5 Wing Goose Bay in early December as the first stop on their way to Canadian Forces Station Alert.
French: 2006-01-03 — 5e Escadre Un programme exceptionnel pour les forces canadiennes à Goose Bay Après quatre ans d’absence, the Northern Entertainment Show Tour (NEST) s’est produit à la 5e Escadre de Goose Bay les 10 et 11 décembre dernier.
English: - "Hard Copy Document" TELUS is identifying the subject matter that each witness panel will be responsible for at the oral hearing in the attachment of this letter.
French: - "Version imprimée" TELUS is identifying the subject matter that each witness panel will be responsible for at the oral hearing in the attachment of this letter.
English: The Commission must be clear in making this point.
French: La Commission doit se prononcer clairement dans ce sens.
English: This section also contains a synthesis of information and opinions provided by executives of research funding agencies and organizations in the public and NFP sectors.
French: Cette section comprend aussi une synthèse de l'information et des opinions de dirigeants d'organismes et d'agences de financement de la recherche des secteurs public et SBL.
English: What makes something a mental state does not depend on its constitution, but rather on the role it plays in the system of which it is a part, in the same way as what makes an object a carburetor or an eye does not depend on what it is made of or the way it was built, but on its function in a motor or an organism.
French: Une chose est un état mental non en vertu de sa constitution, mais de son rôle dans le système auquel elle appartient, de la même façon que ce qui fait d'une chose un carburateur ou un oeil ne dépend pas de la matière dont elle est faite, et de la façon dont elle est construite, mais de sa fonction dans un moteur ou un organisme.
English: Council of Europe, 2007 (Policy note 10) ISBN 978-92-871-6211-3
French: Conseil de l'Europe, 2007 (Note politique 10) 978-92-871-6210-6
English: University of Ottawa Reference Number: 7121570 Contract Date: 11/2/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/2/2007 - 11/6/2007 Delivery Date:
French: University of Ottawa Numéro de référence: 7121570 Date du contrat: 11-2-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-2-2007 - 11-6-2007 Date de livraison:
English: In a mandatory regime, attention must also be given to the appropriate criteria for review when the parents do not agree.
French: In a contested dispute, a court must allocate the child’s residential schedule and the decision-making authority in a parenting plan.
English: Investment In 2002, China was the largest recipient of foreign direct investment in the world.
French: Investissement En 2002, la Chine a été la principale destination de l'IED, tous pays confondus.
English: 10773 Motion for a recommendation presented by Mr Bernard Marquet and others Child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue Ref. no 3164 of 23 January 2006 – Validity: 23 January 2008, extension until 23 April 2008 REQUEST TO MODIFY A REFERENCE Doc.
French: 11338 Proposition de recommandation présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues Une étude sur l’enseignement de l’histoire en Bosnie-Herzégovine, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour un rapport sur l'enseignement de l'histoire des conflits récents [Priorité de l'APCE:
English: Earlier efforts to create this Code have not been successful because the technological solutions were not known.
French: Les tentatives antérieures en vue d'élaborer un tel code ont été infructueuses, car les solutions technologiques n'existaient pas.
English: The Department is currently looking at the implications of the findings of this research, which will provide a policy base for a legal aid renewal strategy and the negotiation of new legal aid agreements with provinces and territories.
French: Le Ministère est en train d’examiner les conclusions de cette étude, qui fournira un point de départ pour l’élaboration d’une stratégie de renouvellement et pour la négociation de nouvelles ententes avec les provinces et territoires en matière d’aide juridique.
English: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur la poursuite des violations des droits de l'homme par le régime taliban d'Afghanistan.
English: • Abdominal pain of sudden or gradual onset
French: • Apparition soudaine ou progressive d'une douleur abdominale
English: It has been a privilege indeed to serve this Council, the international community at large and, indeed, the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela a en effet été un privilège de servir le Conseil, la communauté internationale dans son ensemble et, bien entendu, le peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: In his complaint, the complainant makes reference to other enlargement competitions that were organised at the B1 and B 3/2 levels and to the decision 109/98/ME that was applied to three temporary agents employed as ﬁshery inspectors.
French: Le plaignant a été engagé en mai 2000, après l’élargissement, et, sur la base de son expérience professionnelle, a été classé au niveau B4, échelon 3, soit le niveau légal maximal pour la classe de carrière concernée.
English: It was also noted that the National Research Council (NRC) policy is for a 2 – 3yr re-certification cycle.
French: On signale aussi que la politique du Centre national de recherce du Canada (CNRC) est d’utiliser un cycle de recertification de 2 à 3 ans.
English: He returned to the Athabasca country in 1783-84, and again from 1785 to 1788 as a partner in the NWC.
French: Il retourne dans le pays Athabasca en 1783-1784, puis à nouveau de 1785 à 1788 comme associé de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: • In the fulfilment of its mandate, the Committee is assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, under the policy guidance of the Plenary.
French: • Le Comité est aidé dans l'exécution de son mandat par sa direction, selon les directives données par la plénière.
English: No comments arise in this case under article 6.3 or 6.5.
French: Cette affaire n'appelle aucune observation au regard du paragraphe 3 ni du paragraphe 5 de l'article 6.
English: Does this mean that the British are not committing any offence, even when we know that their exporters have not had any misgivings about exporting contaminated meal, which was banned in their own country in 1988?
French: Est-ce à dire que les Britanniques ne commettent aucune infraction, quand on sait quand même que les exportateurs n' ont pas hésité à exporter les farines contaminées interdites chez eux, en 1988 ?
English: Assisted in drafting Code of Practice for Members of the Bar of Ireland.
French: A participé la rédaction du Code de déontologie du barreau irlandais.
English: It has been possible to reopen a debate with the fishing organisations.
French: Le débat a ainsi pu être relancé avec les organisations de pêche.
English: A/59/576-S/2004/913 Letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/576-S/2004/913 Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I also want to mention the prospects of negotiating a new framework agreement with China, reflecting the full breadth and depth of the strategic partnership between China and the European Union.
French: Je souhaiterais du reste mentionner les perspectives de négociation d’un nouvel accord-cadre avec la Chine, reflétant parfaitement la portée et la profondeur du partenariat stratégique qui unit ce pays et l’Union européenne.
English: Over the years she opened a beauty salon, appeared in television commercials, authored two books, trained and showed horses, for which she won many equestrian medals, and still plays golf.
French: Au cours des années, elle a ouvert un salon de beauté, elle a fait des apparitions à la télévision pour présenter des annonces publicitaires, elle a écrit deux livres, elle a entraîné des chevaux et participé à des compétitions équestres qui lui valurent de nombreuses médailles et elle joue encore au golf.
English: At its fifty-first session the group elected Mr. David Holliday (United Kingdom) as Chairperson and Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Vice-Chairperson.
French: À sa cinquante et unième session, elle avait élu M. David Holliday (Royaume-Uni) Président et Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Vice-Présidente.
English: For that reason, I would like to thank all those who have worked so hard and enthusiastically to draft and prepare this book.
French: Aussi aimerais-je remercier toutes celles et tous ceux qui ont tant travaillé, et avec autant d'enthousiasme, à la rédaction et à la publication de cet ouvrage.
English: The whole PAR experience is one of learning both for participants and for researchers, and as such should lead to joint action for improved health of the community.
French: La RAP est une expérience d’apprentissage à la fois pour les participants et pour les chercheurs et, à ce titre, elle devrait aboutir à une action conjointe pour améliorer la santé de la communauté.
English: But I do not want to give only bad examples.
French: Mais je ne veux pas donner que de mauvais exemples.
English: Our "speednetworking" event seems to have been a success as many who attended said they really appreciated the opportunity to meet others from across Canada interested in obesity research.
French: Le taux de participation à cette conférence a été élevé, et nous avons eu la chance de rencontrer de nombreuses personnes travaillant dans notre domaine de recherche.
English: Agency findings In light of the foregoing, the Agency finds that the $462 V14SNR round-trip base fare published or offered by Air Canada in respect of its domestic service between Sandspit and Vancouver on March 31, 2001, which was the subject of the complaint, was not unreasonable.
French: Constatations de l'Office Compte tenu de ce qui précède, l'Office juge que le tarif de base aller-retour V14SNR de 462 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, le 31 mars 2001, qui était l'objet de la plainte, n'était pas excessif.
English: Members of the Jewish community continue to experience antisemitic incidents.
French: Les membres de la communauté juive continuent d’être victimes d’incidents antisémites.
English: By helping non-violent offenders deal with their addictions and improve their social stability, the program also reduces the criminal behaviour associated with substance abuse.
French: En aidant les délinquants non violents à surmonter leur accoutumance et à améliorer leur stabilité sociale, le programme permet de réduire les problèmes de comportement criminel relié à la toxicomanie.
English: They have a remarkable ability to find their way home when it is time for them to reproduce.
French: En effet, les saumons ont une remarque habileté à retrouver leur rivière d’origine quand vient le temps de se reproduire.
English: Booking.com: Hôtel de Flore, Saint Raphaël, France - 203 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel de Flore, Saint Raphaël, France - 201 Commentaires Clients.
English: The study showed that most compression/inversion is found where executives supervise the work of highly skilled specialists such as scientific researchers.
French: 100 de la population des EX1 tandis que l’inversion en touche légèrement moins de 2 p.
English: This represents 37 per cent of adults with disabilities in households.
French: Cela représente 37% des adultes handicapés dans les ménages.
English: Women in Handpump Technology (Sri Lanka) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 830193 Total amount CAD$75,015 Duration 24 months 89.
French: Women in Handpump Technology (Sri Lanka) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830193 Budget total CAD$75,015 Durée 24 mois 89.
English: Since thermal denaturation profiles of extracted DNA showed minor variations in the base composition of the genomes of the four species, it is supposed that, in pentaploid species, the large heterochromatin content is not due to an overrepresentation of G-C repetitive sequences but rather to the condensation of nonrepetitive sequences, such as, for example, redundant gene copies switched off in the polyploid complement.
French: Comme les profils de dénaturation thermique de l'ADN n'ont révélé que de faibles différences au niveau de la composition en bases des génomes des quatre espèces, il est envisagé que chez les espèces pentaploïdes, le contenu élevé en hétérochromatine n'est pas dû à une sur-représentation de séquences répétées G-C, mais plutôt à une condensation de séquences non-répétées telles que, par exemple, des copies redondantes de gènes non-exprimés dans le complément polyploïde.
English: ) speed up the process of encoding and labelling with the treatment of objects in batches.
French: Accélérer les procédures d’encodage et d’étiquetage grâce au traitement d’objets par lots.
English: Hawaiian Oyster Odysseys occur all over the country throughout the year. In June there will be two: Charlottetown, June 7, and Vancouver, June 16.
French: L’Odyssée hawaïenne ( www.hawaiianoysterodysseys.ca ) se produit nationalement toute l’année, mais juin comportera deux évènements : l’un à Charlottetown le 7 juin et l’autre à Vancouver le 16 juin.
English: • 384-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Romania
French: • 384-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Roumanie
English: The Commission, in collaboration with the Product Contact Point, shall evaluate the cogency of the decision as soon as possible.
French: En outre, elle est tenue d'expliquer la nature non discriminatoire de la décision envisagée au sens de l'article 2, paragraphe 1.
English: These changes are undertaken in attempt to increase productivity or cut operational costs with results measured in these terms.
French: La compression des effectifs et la restructuration peuvent avoir des effets néfastes sur les soins dispensés aux patients.
English: Other tasks require knowledge that CR-04s already possess.
French: D'autres exigent des connaissances que les CR-04 possèdent déjà.
English: "His contributions, efforts and dedication to the Commission have been immeasurable," continued Minister Clement.
French: Ses réalisations, ses efforts et son engagement sont dignes d'éloges », a ajouté le ministre Clement.
English: Our brief (in French only) can be viewed on our web site (www.renaissancelbl.com) by clicking on Memoire_rlb_trace_de_ski on the French home page.
French: L'entrée est gratuite; RLB fera tirer quelques prix de présence et remettra à chaque participant un rosier.
English: Nurturing TCDC knowledge-networking
French: Mise en oeuvre des connaissances