ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L-2985 Luxembourg
English: In the longer term, it will require consideration in the self-government agreements that will ultimately cover all Aboriginal nations and their communities.
French: À plus long terme, il faudra envisager d’inclure des dispositions dans les accords d’autonomie gouvernementale qui, au bout du compte, viseront toutes les nations et les collectivités autochtones.
English: ACT Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector. SUMMARY This Regulation establishes price schemes, quotas and arrangements for trade with third countries for all the products listed in Article 1, including sugar beet, sugar cane, isoglucose and inulin syrup.
French: ACTE Règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre SYNTHÈSE Le présent règlement fixe les régimes des prix, des quotas et des échanges avec les pays tiers pour tous les produits énumérés à l'article premier, parmi lesquels les betteraves à sucre, les cannes à sucre, l'isoglucose, le sirop d'inuline.
English: This information was released to the public through a number of requests under the Access to Information Act that took place during 1997 to 2001.
French: Ces renseignements ont été rendus publics à la suite de nombreuses demandes faites aux termes de la Loi sur l'accès à l'information entre 1997 et 2001.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations committed themselves to strengthening existing financial mechanisms and to identifying and developing appropriate innovative approaches for financing shelter and human settlements development at all levels.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales se sont engagées à renforcer les mécanismes financiers existants et à mettre au point des approches novatrices appropriées pour le financement du logement et le développement des établissements humains à tous les niveaux.
English: The standard amenities include modern bathroom and TV with DVB-T access. Guests are also welcome to use our ballroom as well as the conference and seminar room.
French: Si vous décidez d’utiliser notre salle pouvant accueillir fêtes, conférences et séminaires, vous avez là aussi fait le bon choix en optant pour notre établissement.
English: Learning from previous "intersectoral action" experiences.
French: INFORMATION SUPPLEMENTAIRE SUR LA COMMISSION:
English: Internal audit groups should include in their audit of corporate identity applications an assessment of the extent of compliance with this policy and FIP design standards.
French: Les groupes de vérification interne doivent inclure dans leur vérification des applications de l’image de marque une évaluation du degré d’observation de la politique et des normes graphiques du PCIM.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
French: Cette section offre aux entreprises des renseignements sur certaines de ces initiatives.
English: UNCTAD should also enhance its collaboration with local partners in developing countries.
French: Elle devrait aussi resserrer sa collaboration avec les partenaires locaux dans les pays en développement.
English: The HIV/AIDS, gender and human rights dimension will be mainstreamed in the major development policy agendas.
French: La dimension VIH/sida, genre et droits de l'homme sera intégré dans les grands agendas de politiques de développement.
English: Management, Organization and Delivery of Health Services contribute indirectly to outcomes (O’Brien-Pallas, 2002).
French: La gestion, l’organisation et la livraison des services constituent un ensemble dont on reconnaît de plus en plus l’influence indirecte sur les résultats obtenus (O’Brien-Pallas, 2002).
English: These more "permanent members" are: the national parliaments of the Nordic countries (including the Faroe Islands, Greenland and Åland), the Baltic states, Germany and Poland; the regional parliaments of Kaliningrad, Leningrad, Karelia, Mecklenburg-Vorpommern and Schleswig-Holstein; the local parliaments of the cities of Bremen, Hamburg and St. Petersburg, the Federal Assembly of the Russian Federation, the Nordic Council, the Baltic Assembly, the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Ces membres « plus permanents » sont les parlements nationaux des pays nordiques (y compris les îles Féroé, le Groenland et les îles d’Åland) et des pays baltes, de l’Allemagne et de la Pologne, les parlements régionaux de Kaliningrad, Leningrad, Carélie, Mecklembourg-Poméranie-antérieure, du Schleswig-Holstein, les parlements locaux des villes de Brême, Hambourg et Saint-Pétersbourg, l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, le Conseil nordique, l’Assemblée balte, le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe.
English: Synchronous connection has been strongly advocated by the Russian side, at technical and political levels.
French: Les partenaires russes, tant au niveau technique que politique, soutiennent fortement l'idée d'une connexion synchrone.
English: 9.5 Market share is calculated on the basis of the dollar difference between purchases and sales of processed product only.
French: 9.5 On calcule la part de marché en utilisant la différence en dollars entre les achats et les ventes des produits transformés seulement.
English: Number of information requests you received from faculty members?
French: Combien avez-vous reçu de demandes d’information de la part des partenaires du pays en développement?
English: The OAI develops and promotes interoperability standards that aim to facilitate the efficient dissemination of content, and is committed to exploring and enabling a new and broader range of applications to support open access.
French: L’Initiative est un projet de l’Institut pour la Société Ouverte, fondé par l’écrivain philanthrope George Soros, et elle reçoit l’appui de plus de 3000 particuliers et de 250 organismes œuvrant dans divers secteurs : gouvernement, industrie, bibliothéconomie, édition, recherche et université.
English: Preventive interventions occur in combination with health promotion efforts implemented through a variety of channels including the media, the workplace, and schools.
French: Divers e e e facteurs sont mis en cause, notamment le manque de temps, les probl` mes d’organisation, la non-observance de la part des patients, le e manque de comp´ tences en counselling et le manque de connaissances e concernant les interventions a offrir.
English: BSF overhead costs attributable to BAS funding = $845,049 - $832,232 = $12,817 Example 2:
French: Frais généraux FSB imputables au financement SCB = 845 049 $ - 832 232 $ = 12 817 $ Exemple 2 :
English: Common Requirements Vision The Common Requirements Vision is the first phase in the development of a federated architecture for the Government of Canada's IM/IT infrastructure.
French: Vision des exigences communes La vision des exigences communes est la première phase de l'élaboration d'une architecture fédérée pour l'infrastructure de GI/TI du gouvernement du Canada.
English: The host organization provides reports of leave or overtime to the sponsoring organization on a monthly or quarterly basis. 4.6.7 Host organizations are responsible for all business expenses, such as preliminary candidate interviews, business travel and formal training while on assignment. 4.6.8 A participant is entitled to reasonable sick leave.
French: L'organisme d'accueil remet un relevé des congés ou des heures supplémentaires à l'organisme parrain, une fois par mois ou par trimestre. 4.6.7 Les organismes d'accueil assument tous les frais professionnels, y compris le coût des entrevues préliminaires, les frais de déplacement et la formation régulière reçue pendant l'affectation. 4.6.8 Le participant a le droit de prendre un congé de maladie raisonnable.
English: • The Use of Daycare by the Unemployed During the EI Reform Period
French: • Le recours aux services de garderie par les chômeurs durant la réforme de l’a.-e.
English: Doubts therefore remain on this issue.
French: Des doutes subsistent donc à son sujet.
English: Campsite places are available from 12:00 a.m. and must be vacated before 10:00 a.m. in the morning.
French: Mineurs : ils ne seront pas admis non accompagnés par leurs parents.
English: A Mindchamber - Get to the girl without detected by the dog.
French: A Mindchamber - Arrivez à la fille sans détectées par le chien.
English: From 1995 to 2003 he was the director of the Ontario Region Sex Offender Program and came to Ottawa in 2004.
French: De 1995 à 2003, il a été directeur du Programme pour les délinquants sexuels de la région de l'Ontario.
English: 41 (d)).  The workshop was held in Poznan, Poland, from 10 to 15 July 2000.
French: Cet atelier s'est tenu à Poznan (Pologne) du 10 au 15 juillet 2000.
English: If there are other methods out there, feel free to write up a little blurb and e-mail me.
French: Si vous voulez ajouter une méthode, veuillez adresser un courriel à l'auteur (en anglais).
English: There shall be appropriate flexibility for individual developing-country Members for opening fewer sectors, liberalising fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to such access conditions aimed at achieving the objectives referred to in GATS Article IV (Increasing Participation of Developing Countries in world trade).
French: Pour chacune des séries de négociations, des lignes directrices et des procédures seront établies, qui établiront, entre autres choses, les modalités du traitement spécial en faveur des pays les moins avancés Membres.
English: Top of Page Hours of Operation General Sunday - Wednesday: 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Thursday: 8:00 a.m. to 1:30 p.m. Consular Services Sunday - Thursday 9:00 am - 12:30 pm Visas and Immigration Sunday - Wednesday: 8:30 a.m. to 10:00 a.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Ambassade en général Du dimanche au mercredi : de 8 h à 16 h 30  Le jeudi : de 8 h à 13 h 30 Services consulaires Du dimanche au jeudi : de 9 h à 12 h 30 Visas et immigration Du dimanche au mercredi : de 8 h 30 à 10 h
English: X offset from the left in pixels.
French: X offset en pixels à partir de la gauche.
English: Members of the DART begin returning home February 14.
French: Les membres de la DART vont revenir au pays à compter du 14 février.
English: Thirdly, the authority of the canton of origin must have given its consent.
French: Troisièmement, l'autorité du canton d'origine doit avoir donné son accord.
English: Article 87 bis 4 — Ordinance No. 95 — punishes the offence of advocating terrorism by 5 to 10 years' imprisonment and a fine of from DA 100,000 to DA 500,000.
French: L'article 87 bis 4 - ordonnance 95 - réprime l'apologie du terrorisme et condamne ses auteurs à une peine de prison de cinq à 10 ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 dinars algériens.
English: • You were not single, divorced, separated or widowed and/or did not support a dependant who lived with you in a home that you maintained at any time in the tax year.
French: • n'être pas, à un moment de l'année d'imposition, célibataire, divorcé, séparé ou veuf et/ou que vous ne subveniez pas aux besoins d'une personne à charge admissible résidant avec vous dans un logement que vous avez tenu.
English: There is no gender gap on this issue, with men and women equally apt to say they might vote on-line in future elections.
French: On ne note pas de différence entre les hommes et les femmes, la probabilité de voter en ligne aux prochaines élections étant la même pour ces deux groupes.
English: Both these elements ensure that the ILO is not merely a paper tiger, but actively plays a key role in the general debate.
French: Grâce à ces deux éléments, l'OIT n'est pas seulement un tigre de papier mais joue un rôle actif essentiel dans le débat général.
English: CCO addresses recommendations made by numerous reports prepared for the Government of Canada.
French: CCEL tient compte de recommandations contenues dans plusieurs rapports préparés pour le gouvernement du Canada.
English: (b) as a child care subsidy under paragraph 4(a) of the BC Benefits (Child Care) Act (R.S.B.C., 1996, c.
French: b) à titre de " child care subsidies " en vertu de l'alinéa 4a) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée BC Benefits (Child Care) Act (R.S.B.C. 1996, ch.
English: IPOs of preferred shares are highly infrequent and accounted for in this study as a separate item in the "other" category. 
French: Les PAPE d’actions privilégiées sont très peu fréquentes et sont prise en compte ici, mais isolées dans la catégorie « autres ».
English: One of the projects selected for audit in 2000/01 was the Eagle Night Vision Goggles for SAR Technicians which was proposed by the Department of National Defense.
French: Tous les projets approuvés font l’objet d’une vérification tel qu’indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d’entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet.
English: PROVISION OF INFORMATION At the latest on 31 May of each financial year (n + 1), the statement of appropriations for the two Framework Programmes, related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Switzerland for information, according to the format of the Commission's revenue and expenditure account.
French: INFORMATION Au plus tard le 31 mai de chaque exercice (n + 1), l'état des crédits des deux programmes-cadres correspondant à l'exercice précédent (n) est établi et transmis à la Suisse pour information, selon le format du compte des recettes et des dépenses de la Commission.
English: I now look forward to the results of the Commissioner's public review," said the Minister.
French: J'attends maintenant les résultats de l'examen public du Commissaire », a déclaré le ministre.
English: Today, at the end of the first part of this year's session, we have to reflect once again about the risks of perpetuating the lack of activity in the Conference.
French: Aujourd'hui, à la fin de la première partie de la session de 2004, il faut que nous réfléchissions de nouveau aux risques que comporte la trop longue inactivité de la Conférence.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 08-Nadine Robitaille of IDRC interviews Monique Bégin, former Canadian Minister of Health and Welfare
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 08. Nadine Robitaille interroge Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: The degree of N-oxygenation of these substrates was significantly different from that observed in mammalian and fungal systems where four products are generally recovered.
French: Le degré de N-oxygénation de ces substrats différait de façon significative de celui observé chez les mammifères et les champignons où quatre produits sont généralement récupérés.
English: This definition includes authorities that are preparing or taking a strategic decision as well as environmental and health authorities but does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
French: Cette définition englobe les autorités qui élaborent ou adoptent une décision stratégique ainsi que les autorités responsables de l'environnement et de la santé mais elle n'englobe pas les organes ou institutions agissant dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou législatifs;
English: We fully share both the positive and negative assessments of others regarding the challenges, so I will be very brief in my remarks.
French: Nous approuvons sans réserve l'analyse faite sur les points positifs et négatifs de la situation, c'est pourquoi mes commentaires seront brefs.
English: Ambassador Jayanama started his diplomatic service in 1966 and has served as the Ambassador of Thailand to New Zealand (1990-1993), Singapore (1986-1990) and Viet Nam (1984-1986).
French: L'Ambassadeur Jayanama a commencé sa carrière diplomatique en 1966 et a été Ambassadeur de Thaïlande en Nouvelle-Zélande (1990-1993), à Singapour (1986-1990) et au Viet Nam (1984-1986).
English: The Secretariat distributed a brief synopsis of each sub-theme to the Committee.
French: Le Secrétariat a distribué une brève note de synthèse sur chacun de ces sujets aux membres du Comité.
English: The purpose of this bank is to produce data on nursing manpower to be used by planning groups and other users for analysis and special studies. Consistent Uses:
French: Il fournit de l'information sur le cancer relative aux individus faisant partie d'un groupe d'étude particulier. Normes de conservation et de destruction :
English: UNIDO was in an excellent position to promote South-South cooperation, givencooperation with its worldwide network of regional offices.
French: Une large place est en général faite à l'innovation, mais celle-ci exige une préparation: il ne suffit pas d'améliorer les activités ordinaires.
English: Stakeholders Subject: Movement of regulatory oversight for heparin, low molecular weight heparin, and heparinoids to the Biologics and Genetic Therapies Directorate This letter is being distributed by the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) to notify you of an upcoming change in regulatory oversight for heparin, low molecular weight heparin and heparinoid products.
French: Transfert de la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Madame, Monsieur, La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) diffusent cette lettre pour vous aviser d'un changement que connaîtra bientôt la surveillance réglementaire de l'héparine, de l'héparine de faible poids moléculaire et des héparinoïdes.
English: Advisory assistance to improve prison management in Timor-Leste was provided in 2002.
French: Une aide consultative a été fournie en 2002 pour améliorer la gestion d'une prison au Timor oriental.
English: We have a very competitive and successful poultry and pig industry in the EU.
French: Nous avons une industrie du porc et de la volaille extrêmement compétitive et performante au sein de l'Union européenne.
English: However irrational this response, it must be acknowledged as a possible consequenceof disclosure.
French: Une fois de plus, c’est la crainte de la contagion qui agit, ou encore la constatation - ou le soupcon - concernant l’homosexualite d’un homme. (c) L’aliCnation de la communautb :
English: Learning Online and On the Job in Mexico 2004-10-21 In 1993, the Mexican government embarked on an ambitious program to reform its public administration.
French: Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique 2004-10-21 En 1993 le gouvernement mexicain a amorcé un ambitieux programme de réforme administrative.
English: However, he said that he was convinced that the working group was progressing towards consensus.
French: Mais il s'est dit convaincu que le groupe de travail s'en rapprochait.
English: In this regard, it noted that decisions II/5a and II/5b requested the Governments of Kazakhstan and Ukraine, respectively, to submit their strategies for implementing the Convention submit to the Committee by the end of 2005.
French: À cet égard, il a noté qu'en vertu des décisions II/5 a) et II/5 b), les Gouvernements du Kazakhstan et de l'Ukraine avaient été priés de présenter au Comité, avant la fin de 2005, les stratégies qu'ils comptent suivre pour appliquer la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CED78796-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CED78796-1&meta=1&accessible=off
English: It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
French: FET Technologies futures et émergentes Galileo Constellation de 24 à 30 satellites en orbite terrestre moyenne prenant en charge un service de navigation à l'échelle mondiale. En temps voulu, cet premier service permettra le développement de divers services à valeur ajoutée.
English: This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter "European marine waters", insofar as the sovereignty or jurisdiction of the Member State(s) concerned in that area is not limited under international conventions, particularly the UN Convention on the Law of the Sea.
French: La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées «eaux marines européennes», pour autant que la souveraineté ou la juridiction du ou des États membres concernés dans la zone en question ne soit pas limitée par les traités internationaux, en particulier la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: The following activities were undertaken: (a) all member States introduced their national focal points; (b) two task force meetings on law enforcement and coordination of member States were held at Teheran from 26 to 28 February 2000; (c) an inventory mission to all member States, except Afghanistan, was undertaken during April and May 2000; (d) a provisional glossary of State and non-State actors working in the field of drug control was prepared and sent to member States; (e) provisional country profiles for 1999 and 2000 pertaining to the drug situation and provisional drug trends in the member States were circulated; and (f) a web site for the drug control coordination unit was designed.
French: Les activités ci-après ont été menées à bien : a) tous les États membres ont désigné leurs organes de coordination nationaux; b) deux réunions de l'équipe spéciale sur l'application des lois et la coordination de l'action des États membres ont eu lieu à Téhéran du 26 au 28 février 2000; c) une mission d'inventaire auprès de l'ensemble des États membres, à l'exception de l'Afghanistan, a été menée en avril et mai 2000; d) un glossaire provisoire des intervenants - représentant ou non l'État - actifs dans le domaine du contrôle des drogues a été établi et transmis aux États membres; e) des profils de pays provisoires portant sur 1999 et 2000 relatifs à la situation existante et aux tendances observées dans le domaine des stupéfiants dans les États membres ont été diffusés; et f) un site Web consacré au groupe de coordination du contrôle des drogues a été conçu.
English: Second, case management had to be streamlined.
French: Ensuite, il était nécessaire de rationaliser la gestion d’instance.
English: They also had to admit that they had rebelled against the Crown, thereby reluctantly confirming their status as British subjects.
French: En mars 1719, Philipps envoya le message suivant aux Lords of trade :
English: TRAVEL REPORT Spain
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Espagne
English: The Conference of the Parties will establish an effectiveness evaluation working group to coordinate and oversee the Convention's effectiveness evaluation.
French: La Conférence des Parties établira un groupe de travail sur l'évaluation de l'efficacité chargé de coordonner et de superviser l'évaluation de l'efficacité de la Convention.