ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All your personal data we collected are treated with the strictest confidentiality, in accordance.
French: Toutes vos données personnelles que recueillons sont traitées avec la plus stricte confidentialité.
English: 4.4 Best Environmental Management Practices In the context of this Code of Practice, Best Environmental Management Practices (BEMPs) can be broadly defined as those activities, actions, processes, and procedures that go beyond legal requirements in helping to ensure that facilities have minimal impact on the environment in which they operate.
French: 4.4 Pratiques optimales de gestion de l’environnement Dans le contexte du présent code, l’expression « pratiques optimales de gestion de l’environnement » signifie de façon générale les activités, les actions, les processus et les procédures qui, au-delà des exigences légales et techniques, contribuent à réduire le plus possible les effets néfastes qu’ont les établissements sur le milieu ambiant.
English: The relative impact of harvest in March and April will be little different from that of harvest during the regular season in February or early March.
French: L’incidence relative de la chasse en mars ou au début d’avril différera peu de celle d’une chasse au cours de la saison régulière en février ou au début de mars. Toutefois,
English: That is why, aside from the legislation that will be put in place, there is also an urgent need for an epidemiological register making it possible to measure the impact caused by the use of various pesticides according to the way in which professionals and their families, and, of course, consumers, are exposed to them.
French: C'est pourquoi, au-delà de la législation qui sera mise en place, il est également urgent de constituer des registres épidémiologiques permettant de mesurer l'impact de l'utilisation des différents pesticides en fonction de l'exposition subie par les professionnels et par leurs familles, sans oublier, bien sûr, les consommateurs.
English: Large, free-standing ponderosa pine trees grow faster and produce more seeds when they aren't competing with smaller ingrown trees.
French: Les imposants pins ponderosa qui croissent hors-compétition produisent plus de semences et se développent plus rapidement.
English: The President: In keeping with the established practice, I should now like to invite the attention of the General Assembly to document A/ES-10/250, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General, informing the Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique établie, j'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/250, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans laquelle celui-ci informe l'Assemblée que 12 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 19 de la Charte.
English: (e) Systematically include accurate and comprehensive information about HIV/AIDS and sex education, including condom promotion, in school and tertiary-level curricula, and provide training to teachers and other education officials on teaching about HIV/AIDS and sex education;
French: e) D'inclure systématiquement dans les programmes du primaire et du secondaire et de l'enseignement supérieur des informations précises et complètes sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle, en encourageant notamment l'utilisation des préservatifs, et de dispenser une formation aux enseignants et autres responsables de l'éducation concernant l'information sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle;
English: Programmes are geared to labour market needs in all economic sectors.
French: Les programmes sont adaptés aux besoins du marché du travail dans tous les secteurs de l’économie.
English: Except where the provisions of the European instruments on – a) b) c) d) exclusive jurisdiction; prorogation of jurisdiction; lis pendens and related actions; protective jurisdiction for consumers or employees;
French: Sauf lorsque sont applicables les dispositions des instruments européens sur : a) b) c) d) les compétences exclusives; la prorogation volontaire de compétence; la litispendance et la connexité; les compétences protectrices des consommateurs ou des salariés;
English: I try to be available as much as possible: my staff has clear instructions in this regard.
French: J=essaie d=être disponible autant que possible : mon personnel a des consignes claires là-dessus.
English: In addition, under Article 37(1), the traffic data, that is the data necessary to establish calls, are deleted or made anonymous at the end of the call. Exceptions to this principle are stipulated by 4
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 37 §1, les données de trafic, à savoir les données qui sont nécessaires afin d'établir les communications sont effacées ou rendues anonymes à la fin de la communication.
English: Trademark opposition procedures, as they tend to gain more and more importance in times of ever-increasing numbers of trademark applications.
French: Procédures d’opposition aux marques, dans la mesure où ces procédures prennent de plus en plus d’importance à une époque où le nombre de demandes d’enregistrement de marques ne cesse de croître.
English: The second head of claim, seeking a declaration that the Commission is not entitled to refuse access to the documents specified in the applicant's letter of 23 February 1996 to the Secretary-General of the Commission. The second head of claim In order to avoid further court proceedings, the applicant asks the Court to find that the Commission has no grounds for refusing access to the various documents referred to in its letter of 23 February 1996, since it has exhausted its right to refuse access to those documents by relying on other grounds.
French: Sur le deuxiéme chef des conclusions, tendant à faire constater que la Commission n'est pas autorisée à refuser l'accès aux documents mentionnés dans la lettre de la requérante du 23 février 1996 adressée au secrétaire général de la Commission Afin d'éviter une autre procédure juridictionnelle, la requérante demande que le Tribunal constate que la Commission n'est pas fondée à refuser l'accès aux divers documents mentionnés dans la lettre du 23 février 1996, la Commission ayant épuisé le droit de refuser l'accès aux documents en invoquant de nouveaux motifs.
English: • ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Argentina
French: • ats.agr.gc.ca/info/lac-e.htm#Argentine
English: Appeals of Ken Hoare, Andrew Tulk and Brian Peterson against the selections for appointment in competition 05-DND-CC-GGTWN-025199 to the position of Production Superintendent, GL-COI-12/E7, Canadian Forces Base Gagetown, Oromocto, New Brunswick.
French: Il s’agit des appels interjetés par Ken Hoare, Andrew Tulk et Brian Peterson à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 05-DND-CC-GGTWN-025199 en vue d’une nomination au poste de surintendant de la production, GL-COI-12/E7, Base des Forces canadiennes Gagetown, Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: Finally, we express the wish that within the general context of the reform of the United Nations, cooperation between subregional organizations and the United Nations be reinforced to a greater extent, with a view to facilitating a more effective contribution by regional economic communities to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, nous formulons le vœu que dans le contexte général de la réforme de l'ONU, la coopération entre les organisations sous-régionales et l'Organisation des Nations Unies soit davantage renforcée en vue de faciliter une contribution plus effective des communautés économiques régionales à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should go as soon as possible.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Our hotel provides a lot of traditional spa therapies based on hydrotherapies and on the use of natural mineral springs.
French: Notre hôtel pratique des thérapies thermales traditionnelles à base de sources d’eau minérale locales et d’hydrothérapie.
English: The car industry is one of the principal branches of activities of the country, Germany being the 3rd world exporter of cars.
French: L'industrie automobile est une des principales branches d'activités du pays, l'Allemagne étant le 3ème exportateur mondial d'automobiles.
English: We are committed to continuing to work with members of the subregion on the journey to sustainable peace — and you can count on us.
French: Nous sommes déterminés à continuer de travailler avec les membres de la sous-région sur la route de la paix durable - et vous pouvez compter sur nous.
English: The rapporteur points to a considerable turnover in the staff and wonders what the reason is.
French: Le rapporteur signale une régression considérable du fichier et il s'interroge sur ses causes.
English: Bell alleged that PWGSC improperly amended two existing contracts pertaining to the provision of mobile wireless products and services to include the provision of new services, which had the effect of precluding competition.
French: Bell alléguait que TPSGC avait incorrectement modifié deux contrats existants qui se rapportaient à la fourniture de produits et de services mobiles sans fil afin d’inclure la prestation de nouveaux services, ce qui a eu pour effet d’empêcher la concurrence.
English: (b) UNDP support, which aims to create a favourable environment for poverty reduction by improving governance, will be developed in cooperation with the country's various social groups, including civil society, and will be in perfect synergy with the activities of the country's other development partners, including the World Bank, the European Union, France, the African Development Bank, the other bodies in the United Nations system and bilateral partners.
French: b) L'appui du PNUD qui vise, par l'amélioration de la gouvernance, à créer un environnement propice à la lutte contre la pauvreté sera développé de concert avec les différents groupes sociaux du pays y compris la société civile et, en parfaite synergie avec les actions des autres partenaires au développement du pays, dont la Banque mondiale, l'Union européenne, la France, la Banque africaine de développement et les autres organes du système des Nations Unies et partenaires bilatéraux.
English: King Abdullah II of Jordan had to change his government.
French: Le roi Abdallah II de Jordanie a dû changer son gouvernement.
English: For Level C and Level D, the simulator and visual requirements of this Appendix require a Statement of Compliance, where identified, and in some designated cases a supporting test.
French: Dans le cas des exigences visuelles des simulateurs des niveaux C et D de cette annexe, il faut fournir une déclaration de conformité lorsque cela est indiqué, ainsi que les résultats d'un essai dans certains cas.
English: • Assess cumulative impacts of temperature/contaminant interactions on food webs.
French: • Évaluer les impacts cumulatifs des interactions température - contaminants sur les réseaux trophiques.
English: Our members are also deployed on the ground during such emergencies, helping among other things to restore power and heat and distribute food and medical assistance.
French: Nos militaires sont également déployés au sol lors de telles urgences, aidant notamment à rétablir l’électricité et le chauffage ainsi qu’à distribuer de la nourriture et à fournir des secours médicaux.
English: It can be difficult for minority communities that have sometimes been on the defensive, that have built their own institutions in the areas of religion, language and ethnicity, and that tend to see these institutions as something that belongs to them.
French: C’est un peu difficile pour des communautes minoritaires qui ont parfois ete sur ´ ´ ´ la defensive, qui ont bati leurs propres institutions en fonction de la ´ ˆ religion, de la langue, de l’ethnie et qui ont tendance a voir ces ` institutions comme quelque chose qui leur appartient.
English: It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
French: Il importe qu'ils puissent faire leur choix en toute connaissance de cause entre nourriture traditionnelle et nourriture biologique.
English: If a facility operates several installations falling under the same annex I activity on the same site, the production capacities / number of employees of the individual installations should be summed for the annex I activity.
French: Lorsqu'un établissement gère sur le même site plusieurs installations dans lesquelles se déroule une même activité visée à l'annexe I, il doit calculer la capacité totale de production ou le nombre total d'employés des diverses installations pour l'activité en question.
English: 250);  (u) Coordinate with other United Nations agencies and United Nations accredited groups in terms of establishing consultative and collaborative arrangements at country levels, especially the Inter-Agency Procurement Services Office and the Inter-Agency Procurement Working Group, which could contribute to the missions' cost-saving programmes on procurement (para.
French: u) Se coordonne avec d'autres organismes des Nations Unies et groupes mandatés par ceux-ci, notamment le Bureau des services d'achat interorganisations et le Groupe de travail interorganisations sur les achats, afin d'établir des arrangements consultatifs et de collaboration au niveau des pays, qui pourraient aider les missions à réduire les coûts liés aux achats (par. 253);
English: Food Safety and Food Quality Vision Canadian-grown food/produce continues to be among the safest and best in the world.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Les aliments et les fruits et légumes produits au Canada continuent d'être parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: In reality, however, they are "active" agents who respond and react to regulations, guidelines and the responsiveness of health systems.
French: Dans de nombreuses études, les chercheurs ont cerné différents facteurs qui détournent les patients des fournisseurs de soins publics et les incitent à s’adresser à des fournisseurs privés.
English: (i) Applicants are requested to indicate their responsibility in their organization or community;
French: i) Les candidats sont priés d'indiquer les responsabilités qui leur reviennent dans leur organisation ou communauté;
English: A member who divorces or who separates from their common-law spouse may have children and opt to continue PSHCP coverage for these eligible dependants.
French: Un membre qui divorce ou qui se sépare de son conjoint de fait peut quand même avoir des enfants et vouloir leur faire bénéficier de la protection du RSSFP à titre de personne à charge admissible.
English: I in turn wish to assure the inhabitants of Malaga and Mr Carpena' s widow of the European Union' s intention to fight on their behalf against the scourge of terrorism, which represents a real threat to our democracies.
French: Me tournant à mon tour vers les habitants de Malaga, vers la veuve de M. Carpena, je souhaite les assurer de l'intention de l'Union européenne, d'agir à leur place contre ce fléau qu'est le terrorisme, qui menace effectivement nos démocraties.
English: Many believe it is destined to become the country's dominant system of mass-outreach banking for the poor.
French: Beaucoup croient qu'il a vocation à devenir le système dominant de services bancaires pour les populations pauvres.
English: We cannot simply say that weapons do not work, because otherwise we would be giving in to the temptation of pacifism and neutrality.
French: Nous ne pouvons simplement dire que les armes ne fonctionnent pas, parce qu'autrement, nous céderons à la tentation du pacifisme et de la neutralité.
English: We would ask the Commissioner to present a document setting out its vision of port policy in the broadest sense, including competition between the ports, as a basis for what we hope will be a sound discussion this time.
French: Nous voudrions demander au commissaire de présenter un document exposant sa vision d’une politique portuaire dans son acception la plus large, y compris une concurrence entre les ports, comme fondement de ce qui sera - nous l’espérons - un débat sensé cette fois.
English: (ii) Collaboration with agencies responsible for the advancement of women;
French: ii) La collaboration avec les organismes chargés de la promotion de la femme;
English: 141, No. 6 — February 10, 2007 Regulations Amending the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations Statutory authority Canada Agricultural Products Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 6 — Le 10 février 2007 Règlement modifiant le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille Fondement législatif Loi sur les produits agricoles au Canada Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Such services include expert assistance, project management services for both print and electronic projects, Crown copyright administration, licensing arrangements, co-publishing and complete (end-to-end) management of electronic disseminating initiatives.
French: Ces services comprennent une assistance spécialisée, des services de gestion de projet, la gestion des droits d'auteur de la Couronne, les disposition concernant licences, la coédition et la gestion totale des projets de diffusion électronique.
English: Given the flexibility to report on other relevant matters, the Board examined a broad range of subjects that influence the health and welfare of Canadian soldiers.
French: Étant donné la marge de manœuvre dont nous disposions pour examiner d'autres dossiers pertinents, nous avons enquêté sur de nombreuses questions qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des soldats canadiens.
English: The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving the reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission, l’Agence et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision.
English: An Integrated Action Plan for Canadians".
French: Plan d’action intégré pour les Canadiens».
English: The ICC and other international Aboriginal organizations are full participants in this international initiative aimed at protecting the Arctic environment.
French: La CCI, avec d'autres organisations autochtones internationales, participe à part entière à cette initiative internationale qui a pour but de protéger l'environnement arctique.
English: Belgium, Brazil, Cyprus, Denmark, Indonesia, Madagascar, Malta, Mauritius, Romania, Sierra Leone, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, and Ukraine
French: Afrique du Sud, Belgique, Brésil, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Indonésie, Madagascar, Malte, Maurice, Roumanie, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago et Ukraine
English: U. S. Department of Transportation's Federal Highway Administration. http://mutcd.fhwa.dot.gov/ Interconnected Signals:
French: Appareils de signalisation qui sont connectés entre eux dans le but d'établir un rapport de synchronisation direct.
English: They said the Department’s funding commitment for CCN had been at the last minute, which meant recipients had to make funding decisions before knowing that financing from PCH would be provided.
French: Ils ont précisé que les engagements financiers du Ministère à l'égard du RVC n'étaient confirmés qu'à la dernière minute, et qu'ils devaient donc prendre des décisions de financement avant de savoir s'ils obtiendraient des fonds de PCH.
English: 6.5.1 Criteria A variety of staffing activities exist that respect Parks Canada ’s HR values and operating principles.
French: Importantes ORANGE améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: • Always respect the whales’ physical and acoustic environments by staying out of their way and keeping your vessel noise to a minimum
French: • Respectez toujours l’environnement physique et acoustique des baleines en évitant de vous mettre sur leur chemin et en minimisant le bruit émis par votre embarcation.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) addressed the issues of debt and investment, including surveys of enterprises with FDI participation in Bahrain, Oman and Saudi Arabia, and establishing FDI databases in 5 out of 13 ESCWA countries.46
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a examiné les questions liées à la dette et aux investissements, ainsi que des études d'entreprises financées grâce à des investissements étrangers directs (IED), à Bahreïn, à Oman et en Arabie saoudite, et a créé des bases de données sur l'IED dans cinq des 13 pays de la CESAO.
English: With regard to the latter point, careful consideration should be given in the light of the fact that the Tribunal will be proceeding with a phasing-down period in the near future, in accordance with the completion strategy.
French: Sur ce point, il faut être prudent, étant donné que le Tribunal va, dans un avenir proche, entrer dans une phase de réduction progressive des effectifs, conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Photogrammetric methods using parallaxes can be employed to measure tree heights on aerial photographs.
French: Des méthodes photogrammétriques utilisant la parallaxe peuvent être employées afin de mesurer la hauteur des arbres sur des photographies aériennes.
English: The official signing took place today in Washington, with Canadian Ambassador to the United States, Raymond A.J. Chrétien, and the Ambassador of Iceland, Einer Benediktsson.
French: La signature officielle, qui s'est déroulée aujourd'hui à Washington, réunissait l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, Raymond A.J. Chrétien, ainsi que l'ambassadeur de l'Islande, Einer Benediktsson.
English: ◦ If warranted, refinement can be made to the aggregate assessment with broad data stratification by vessel size or gear type, etc. 
French: ◦ Quant c’est justifié, des perfectionnements peuvent être portés à l’évaluation regroupée par une stratification élargie des données par catégorie de bateaux ou par catégorie d’engins, etc.
English: How to reach the Hotel Republique?
French: Comment se rendre à Hotel Republique ?
English: At the end of the session, employees will be better able to prepare an individual learning plan that will outline their learning needs and how they are going to meet them.
French: À la fin de la session, l’employé devrait être mieux en mesure d’élaborer un plan d’apprentissage personnel qui définit ses besoins en apprentissage et de déterminer les moyens à prendre pour les combler.
English: Member of the Board, Rothschild Investment Bank, United Kingdom
French: Membre du Conseil d'administration de la Banque d'investissement Rothschild (Royaume-Uni)
English: It is recognized that conditions of employment, social protection, social security and social dialogue, including collective bargaining, are matters that will require particular attention.
French: Ils sont conscients que les conditions d'emploi, la protection sociale, la sécurité sociale et le dialogue social, ainsi que la négociation collective, nécessitent une attention particulière.
English: The project was able to serve a total of 60 mentally challenged persons in 2001.
French: Ce projet a permis d'aider 60 personnes souffrant de troubles psychiques en 2001.
English: 1993 - Ontario celebrates the centennial of the provincial parks system and Algonquin's 100th anniversary.
French: 1993 - L'Ontario cèlëbre le centenaire de son rèseau de parcs et les cent ans du parc Algonquin.