ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before anyone enters the unit to show it, the landlord must give the notice to the tenant or to any adult at the rental unit.
French: Avant que quiconque puisse entrer dans l’unité pour la visiter, le locateur doit donner un avis au locataire ou à tout autre adulte dans l’unité.
English: Interests and Institutions in Western Europe. Cambridge Studies in Comparative Politics.
French: (2000), « Public health care in the balance: exploring popular support for health care systems in the European Union », International Journal of Social Welfare, vol.
English: (h) A number of government institutions, law enforcement agencies, civil society organisations, and community-based organisations involved in the fight against trafficking were able to build new skills and strengthen their capacity for advocacy, mobilization, monitoring, and improved service delivery.
French: h) Un certain nombre d'institutions gouvernementales, d'organismes chargés de faire respecter la loi, d'OSC et d'organisations communautaires s'occupant de la lutte contre la traite ont pu acquérir de nouvelles compétences et renforcer leurs capacités en matière de sensibilisation, de mobilisation, de suivi et de prestations de services améliorés.
English: Science and research The acquis in the field of science and research does not require transposition of EU rules into the national legal order.
French: Chapitre 25: science et recherche L'acquis en matière de science et de recherche n'exige aucune transposition des règles de l'UE dans l'ordre juridique national.
English: Establishment of a national park in this natural region would require the support and co-operation of the residents of Coral Harbour, Nunavut Tunngavik Inc., the Kivalliq Inuit Association and the Government of the Northwest Territories.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera l'appui et la collaboration des habitants de Coral Harbour, de la Nunavut Tunngavik, de l'Association des Inuit de Kivalliq et du gouvernement des Territoires du NordOuest.
English: The Delegation of Peru concluded by stating that it intended to have the new legislation translated into both English and French for the fifth session of the Committee, and offered to make a more detailed presentation on the new legislation to the Committee at its fifth session.
French: En conclusion, la délégation du Pérou a déclaré qu’elle prévoit de faire traduire la nouvelle législation en français et en anglais pour la cinquième session du comité et a proposé de la présenter de manière plus détaillée au comité à sa cinquième session.
English: The 60-centimetre telescope saw first light in 1971, and Racine equipped it with a new photometer of his own design.
French: Le télescope de 60 centimètres voit sa première lumière en 1971 et Racine l'équipe d'un nouveau photomètre de sa conception.
English: Economic situation in Belarus, Russia and Ukraine Motion for a Resolution Doc.
French: Situation économique du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine Proposition de Résolution Doc.
English: Opponents dispute whether the problem is one of structural discrimination at all, or instead is due to a combination of other factors.
French: Les opposants se demandent s'il s'agit vraiment de discrimination structurelle et si le problème n'est pas plutôt dû à un ensemble d'autres facteurs.
English: Nationally focused action plans (NFAPs) were introduced to structure this process for each concerned member State.
French: Des plans d’action ciblés par pays ont été mis en place pour articuler ce processus en fonction des besoins propres à chaque État membre concerné.
English: Like the speakers before me, Mr President, I must refer back to the hearing we held in the Committee on Transport and Tourism, because that hearing confirmed the importance of inland waterways and outlined their essential structure.
French: Monsieur le Président, comme les orateurs précédents, je dois d'abord revenir à la séance d'audition que nous avons eue à la commission des transports et du tourisme. Car nous y avons constaté l'importance de la navigation intérieure et avons établi les liens transversaux.
English: It is recommended that the donor questionnaire be revised.
French: Ils recommandent que le questionnaire soit révisé.
English: For generations, First Nations salmon fishers set up seasonal camps at the mouth of the Thron-diuck River but this lifestyle changed drastically with the Klondike Gold Rush and the influx of non-natives into the region.
French: Pendant des générations, les pêcheurs de saumon des premières nations ont établi leurs campements saisonniers sur les bords de la rivière Thron-duick, mais ce mode de vie a connu un changement spectaculaire à l’époque de la ruée vers l’or du Klondike avec l’arrivée en masse de non-Autochtones dans la région.
English: But we have gone further as regards the second and third pillars, where the possibility of enhanced cooperation occurring seems entirely reasonable.
French: Nous n'avons pas encore approfondi la question du deuxième et du troisième pilier où les possibilités de coopération renforcée sont tout à fait normales.
English: The proposal also aims at ensuring that national regulatory authorities in charge of nuclear safety are independent from any governmental decision-making body and any other organisation that would have an interest in nuclear matters.
French: La proposition vise à garantir l'indépendance des organismes nationaux de réglementation chargés de la sûreté nucléaire vis-à-vis de tout organe de décision gouvernemental et de toute autre organisation intéressée par les affaires nucléaires.
English: Once a record is locked, the value for this element may be modified by an authorized official only. Similarly, with the value for the file.
French: Une fois qu’un document est verrouillé, la valeur de cet élément ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé, même chose avec la valeur du dossier.
English: No information available on progress.
French: On ne possède aucune information relativement aux progrès en cours.
English: The legislation: provides for a property tax freeze or cancellation allowing for both provincial and municipal portions of the tax to be given up to help pay for remediation; improves the municipal tax sale process to facilitate 42
French: Les premiers résultats sont positifs : les friches industrielles deviennent une option d’aménagement normale et souhaitée; les municipalités les annoncent dans leur site Web comme des possibilités d’aménagement, elles recourent de plus en plus à des incitatifs financiers et prennent le rôle de facilitateurs de la remise en valeur des friches industrielles.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/448)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/448)]
English: He is about to publish a book on theatre and new media with George Brown and Gerd Hauck.
French: Il est sur le point de publier un livre sur le théâtre et les nouveaux médias avec George Brown et Gerd Hauck.
English: A/60/929 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Disarmament, demobilization and reintegration -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/929 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Désarmement, démobilisation et réintégration -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In 1985, the decision was made that families with up to three children whose level of income was above a certain threshold would not receive a benefit for their first child, and in 1990, the decision was made to eliminate this benefit for the second child, as well.
French: En 1985, il a été décidé que les familles composées de trois enfants au moins dont le niveau de revenu était supérieur à certains seuils ne percevraient pas d'allocations familiales pour le premier enfant, et, en 1990, il a été décidé d'éliminer cette allocation pour le deuxième enfant également.
English: E.S.T.: +6 Mr. Bela Gyonyor Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Chemicals; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Plastics E-mail: bela.gyonyor@international.gc.ca
French: HNE +6 M. Bela Gyonyor Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Produits chimiques; Poissons et fruits de mer; Industries forestières; Métaux,minéraux et équipement, services et technologies connexes; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Matières plastiques Courriel : bela.gyonyor@international.gc.ca
English: Funding is provided by Canadian Heritage through a contribution agreement and from cable companies and direct-to-home satellite service providers in accordance with Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Decision 94-10.  The CTFC was established in 1996 as a public-private partnership.
French: Les fonds proviennent de Patrimoine canadien par l'entremise d'une entente de contribution, ainsi que d'entreprises de câblodistribution et de fournisseurs de services de radiodiffusion directe par satellite, conformément à l'avis public 94-10 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Note Do not submit Form NR7-R for the 2004 tax year if you are filing a 2004 income tax return with an election under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Remarque Ne nous envoyez pas le formulaire NR7-R pour l'année d'imposition 2004 si vous produisez une déclaration de revenus dans laquelle vous exercez le choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Upon identification of these ingredients, relevant Category IV monograph information will be adapted into the NHPD Compendium of Monographs.
French: Une fois que l'on aura achevé le recensement de ces ingrédients, les informations pertinentes à la monographie de catégorie IV seront adaptées pour leur insertion dans le Compendium des monographies de la DPSN.
English: March 17, 1991 This exhibition brings together sculptures, drawings, and other items gathered from throughout the entire Arctic region.
French: L'histoire du peuple inuit est interprétée par les oeuvres magnifiques des « maîtres » de l'Arctique qui vivent depuis des siècles en parfait accord avec la terre et ses ressources naturelles.
English: Out of a potential 52 reports between 1995-96 and 1999-2000, 32 reports were obtained on-line or directly from the human rights commissions.
French: Sur les 52 rapports rédigés en 1995, 1996, 1999 et 2000, 32 rapports ont pu être obtenus en ligne ou directement des commissions des droits de la personne.
English: The 21st Century is a century of many challenges- including bridging the widening knowledge divide, the reduction of poverty, and the attainment of prosperity for all.
French: Le XXIe siècle est riche en défis à relever, s'agissant notamment de combler le déficit croissant des connaissances, de réduire la pauvreté et de mettre la prospérité à la portée de tous.
English: Each of the wives is then entitled to petition for cancellation of the marriage contract; The woman dislikes her husband, does not wish to live with him and desires a divorce; The husband is an alcoholic or a drug addict.
French: Le mari a été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans et a purgé un an de sa peine.
English: Economic and Social Council resolution 1989/65, annex.
French: Conseil économique et social, résolution 1989/65, annexe.
English: - -Fluoroacetamide (ISO), monocrotophos (ISO) and phosphamidon (ISO) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Fluoroacétamide (ISO), monocrotophos (ISO) et phosphamidon (ISO) KGM En fr.
English: During the discussion on subprogramme 1, environmental assessment and early warning, at the 2nd meeting of the Committee, statements were made by representatives of Egypt, India, Norway, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland and the United States of America.
French: Au cours du débat sur le sous-programme 1 (Evaluation de l'environnement et alerte rapide), à la 2e séance du Comité, les représentants de l'Egypte, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la Norvège, de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse ont fait des déclarations.
English: (g) Agreed with the proposed work plan for the revision of ISIC and CPC, including plans to consult national, international and regional organizations in that effort;
French: g) A accepté le plan de travail envisagé pour la révision de la CITI et de la CPC, y compris le projet de consulter à cette fin les organisations nationales, internationales et régionales;
English: Mr. Kayser (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, recalled that article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provided for the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: Pour régler les problèmes existants dans les divers domaines de coopération, l'AIEA devrait mettre en œuvre des projets modèles fondés sur la demande et les besoins, élaborer des cadres de programmation nationaux pour le processus de sélection des projets et mettre au point des stratégies de planification thématique.
English: • To undertake a comprehensive evaluation of the performance of the MSC AQ models to aid in the continuous model development effort.
French: • Effectuer une Ã©valuation comprÃ©hensive de la performance des modÃ¨les de la QA du SMC pour contribuer au dÃ©veloppement continu des modÃ¨les.
English: Research Services Genealogical Research
French: Services de recherche Recherche généalogique
English: Therefore, the Assembly calls on the member states of the Council of Europe to amend national asylum and immigration law in order to ensure that immigration policy acknowledges that a woman has the right to a residence permit or even to asylum in order to escape from so-called "honour crimes" and is relieved of the threat of deportation or removal if there is, or has been, any actual threat of a "crime of honour".
French: C’est pourquoi l’Assemblée engage les Etats membres du Conseil de l’Europe à modifier la législation nationale en matière d’asile et d’immigration pour veiller à ce que la politique en matière d’immigration reconnaisse qu’une femme obtienne un permis de séjour, voire le droit d’asile, afin d’échapper aux crimes dits d’honneur et puisse éviter le risque d’être expulsée ou renvoyée s’il y a, ou s’il y a eu, une menace réelle de « crime d’honneur ».
English: Access to Safe and Effective Medicines:
French: L’un des participants estimait qu’il y avait trop de contenu.
English: To support the coordination process, it will be necessary for earth stations to declare the satellite station with which they will operate.
French: Dans le but de faciliter le processus de coordination, il faudra préciser la station spatiale avec laquelle fonctionne chaque station terrienne.
English: Evaluation Framework Evaluation Criteria Questions 1.
French: Critères d'évaluation Questions 1.
English: Incidentally, the Greens' study would have given the same result if the statistics had been evaluated correctly, but the statistical evaluation was not scientifically correct, as the Commissioner said.
French: Il se fait que l'étude des Verts aurait abouti au même résultat si les statistiques avaient été évaluées correctement, mais l'évaluation statistique n'était pas scientifiquement correcte, comme le commissaire l'a dit.
English: Furthermore, a lot of discussion in the past few years has focussed on CIDA's need to "strengthen its field presence."
French: De plus, il y a eu beaucoup de discussions ces dernières années sur la nécessité, pour l'ACDI, « de renforcer sa présence » à l'étranger.
English: Extract the archive file to the "TOD 012006" folder.
French: Extraire le fichier compressé dans le répertoire « TSD 012006 » 4.
English: “(c) Also notes the amendment to appendices A, C and N to the staff rules and to the staff rule 103.12 (a) (i).”
French: c) Note également les modifications apportées aux appendices A, C et N et au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 103.12 du Règlement du personnel.”
English: • Every returning officer or deputy returning officer who has reason to believe that there will be electors voting at a polling station who do not understand the English language must appoint an interpreter familiar with the English language and with a language with which such electors will be familiar.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur qui a des motifs de croire qu’il y aura dans un bureau de scrutin des électeurs qui ne comprennent pas l’anglais doit nommer pour ce bureau un interprète qui connaît bien la langue anglaise et la langue que parlent ces électeurs.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue are executed or, more precisely, painted entirely by hand.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause sont exécutées ou, plus précisément, peintes entièrement à la main.
English: Are more girls dropping out of school than boys?
French: Y a-t-il plus de filles que de garçons parmi les décrocheurs ?
English: Thank God that is not the case, Mr Jarzembowski, for, after considering the facts, you too must concede - you who know what you are talking about and cannot plead ignorance - that these rules have played a substantial part, over past years, in improving the environmental situation across the length and breadth of Europe.
French: M. Jarzembowski, il n'en est pas ainsi, Dieu merci. En effet, si l'on considère la réalité des faits, vous devez bien admettre vous-même - car vous vous y connaissez bien et ne pouvez vous dire ignorant - que cette réglementation a largement contribué, au cours des dernières années, à améliorer la situation de l'environnement dans l'Europe tout entière.
English: Vertical proliferation, on the other 71 72
French: 70 Bao Shixiu, "Deterrence revisited: space" in China Security, winter 2007, World Security Institute, p 8.
English: Longer service time for directors correlates with their higher average age.
French: Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.
English: Except for the problems detected in statistical sources in most Member States, there are no objective reasons that make it impossible to identify and evaluate the Directive’s implementation and performance.
French: Sauf pour l s problèmes détectés dans les documents e statistiques de la plupart des Etats membres, il n’existe pas de raison objective qui rende impossible l’identification et l’évaluation de l’application et des performances de la directive.
English: Real estate agents - when they are involved in transactions for their client concerning the buying and selling of real estate.... b.
French: Agents immobiliers - lorsqu'ils effectuent des transactions pour leurs clients concernant l'achat et la vente de biens immobiliers.
English: In the United States, the industry is behind the National Smokers Alliance.
French: Aux États-Unis, l’industrie s’abrite derrière la National Smokers Alliance.
English: In many cases, they decided which way to go based upon the link descriptions.
French: Leur choix a souvent été dicté par la description du lien.
English: Sexual and gender-based violence increased dramatically throughout Darfur since my last report.
French: Depuis mon dernier rapport, les violences sexuelles et sexistes se sont multipliées de façon alarmante dans toute la région du Darfour.
English: While some of these events could be seen by a casual observer as relatively trivial, the cumulative evidence shows that recreation should not be underestimated in their contribution to wellness.
French: Même si certaines de ces activités pourraient première vue paraître banales l'observateur, de nombreux témoignages montrent que leur valeur de contribution au mieux-être des aînés ne doit pas être sous-estimée.
English: Certain policies (see section "Practicality of Policy Administration" for details) are very complex.
French: Certaines politiques sont très complexes (voir la section intitulée « Facilité d’administration des politiques »).
English: : ill ; 23 cm.  331.2572 B255 1998  Converging divergences : worldwide changes in employment systems/ Katz, Harry Charles - Ithaca ; London :
French: : ill ; 23 cm. 331.2572 B255 1998  Converging divergences : worldwide changes in employment systems/ Katz, Harry Charles - Ithaca ; London :
English: It is important that all members do not respond to the scene of the crime as suspect may be fleeing the area.
French: Il est important que tous les membres n’interviennent pas sur les lieux du crime, car le suspect pourrait s’enfuir du secteur.
English: • The proposed 7 and 8 percent increases greatly exceed current inflation and are unacceptable in the current economic environment.
French: 100 et 8 p. 100 dépassent de loin le taux d'inflation actuel et sont inacceptables dans la conjoncture économique actuelle.
English: • Pam LeBlanc from the Treasury Board for her help in keeping the research on track.
French: • Pam LeBlanc du Secrétariat du Conseil du Trésor qui a aidé à orienter la recherche dans la bonne direction.
English: It surely must be that this World Conference will say that, in all countries, both of the North and the South, the brown and black ghettos of poverty, despair and human degradation must no longer exist.
French: Il est important que cette Conférence mondiale soit l'occasion d'affirmer que dans tous les pays, aussi bien du Nord que du Sud, les ghettos où vivent dans la pauvreté des personnes à la peau foncée ou noire, le désespoir et la déchéance ne doivent plus exister.
English: The lack of rigor and the numerous failings relating to the management of the project to renovate, modernize and extend the former WMO building in Geneva did not allow transparent project management consistent with the budgets approved, nor management in line with the additional work done. From an additional cost estimate of 30.4 million francs, the final detailed accounts stood at more than 70 million francs, without all the phases being
French: Les coûts effectifs du projet ont été supérieurs aux budgets approuvés par l’Assemblée générale.
English: As an operating employee the Plaintiff received more for each hour of overtime worked than he could receive as a nonoperating employee because his straight time hourly rate was higher as an operating employee.
French: Ä titre d'employé d'exploitation, le demandeur recevait, par heure supplémentaire de travail, une rémunération supérieur à celle des autres employés parce que le taux des heures normales d'un employé d'exploitation est supérieur.
English: Mayoux, Linda and Susan Johnson.
French: Mayoux, Linda et Susan Johnson, MicroFinance Programmes and Women's Empowerment:
English: A Canadian Perspective.
French: Impacts et adaptation liés aux changements climatiques :
English: The applicant may, within 10 days after receiving the Enforcement Officer's comments, file a reply with the Agency.
French: Dans un délai de 10 jours après réception des commentaires de l'agent verbalisateur, le demandeur peut déposer une réponse auprès de l'Office.
English: Commitments to make such contributions would be declared at the meetings of the Parties.
French: Les engagements à faire de telles contributions seraient annoncés lors des Réunions des Parties.