ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On matters relating to transfer of technologies: provide financial resources to  non-Annex I Parties, in particular the least developed country Parties and the small island developing States among them, in accordance with decision 4/CP.7, through its climate change focal area and the Special Climate Change Fund established under decision 7/CP.7, for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in the annex to decision 4/CP.7;
French: c) En ce qui concerne les transferts de technologies: fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, en particulier celles qui figurent parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément à la décision 4/CP.7, par le biais de son pôle «changements climatiques» et du Fonds spécial pour les changements climatiques établi en application de la décision 7/CP.7, aux fins de l'utilisation du cadre, annexé à la décision 4/CP.7, pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention;
English: Indeed, we cannot continue always to bank on success and just focus on areas where we are lagging behind or failing to deliver the goods.
French: Nous ne pouvons pas, en effet, continuer à toujours considérer les succès comme acquis d'avance et nous concentrer uniquement sur les retards ou les projets non exécutés.
English: See Council resolution 2004/62.
French: Voir résolution 2004/62 du Conseil.
English: At its 13th meeting, on 18 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 13e séance, le 18 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 9, Affaires économiques et sociales, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 9)].
English: Arguing that the children of Archduke Franz-Ferdinand are not members of the Imperial and royal family, and are therefore not to be considered as being meant by Article 208 of the St. Germain treaty. But the case was rejected in the last instance by the court on the ground that the law stands as it is and that Max and Ernst Hohenberg are descendants of Archduke Franz-Ferdinand.
French: Or il se fait qu’à cette époque, l’Archiduc François-Ferdinand est mort depuis bientôt 8 ans et que son fils Max est propriétaire de Konopiste depuis plus de 6 ans et qu'il n'est pas un membre de l'ancienne famille Souveraine d'Autriche-Hongrie.
English: The Assembly and its Committee on Rules of Procedure and Immunities have had cause to interpret this provision on several occasions.
French: D’autre part on note la grande diversité des régimes juridiques européens.
English: SaskTel provides the following information to the CRTC and members of the BMT Committee in response to this request. Document: 020506.zip - 46KB top 2002/05/02 - Commission Letter Description:
French: SaskTel provides the following information to the CRTC and members of the BMT Committee in response to this request. Document: 020506.zip - 46KO en haut 2002/05/02 - Lettre du Conseil Description:
English: We also knew which changes were needed, and they have not been implemented.
French: Nous avons également pris conscience des changements qui auraient dû intervenir mais nous ne les avons pas appliqués.
English: • · Discuss ways of sharing good practice, good ideas, between NGOs  
French: · Voir comment informer les ONG des préoccupations et des interventions potentielles du gouvernement - collaborer sur un mode plus volontariste avec ENGSO.
English: Ashton and Stornoway Diamond Corporation are partners on the Kikerk property, which hosts the Potentilla and Stellaria kimberlites.
French: Ashton et la société Stornoway Diamond Corporation sont propriétaires en partenariat de la propriété Kikerk, où reposent les kimberlites Potentilla et Stellaria.
English: Summary of Section 4 For the period 2003-2005, at least 30% of the Canadian population lived in communities where levels of PM 2.5 were above the CWS, and at least 40% lived in communities where levels of ozone were above the CWS.
French: Résumé de la section 4 Au cours de la période de 2003 à 2005, au moins 30 % des Canadiens et Canadiennes résidaient dans des collectivités où les niveaux des PM 2,5 dépassaient le standard pancanadien des PM 2,5 , et au moins 40 % résidaient dans des collectivités où les niveaux d’ozone dépassaient le standard pour l'ozone.
English: According to Ms. Nettleton, about 65% of Calgarians have access to the Internet, and looking for health information is one of the most common uses, so the site is definitely filling a need.
French: Selon Mme Nettleton, environ 65 % des habitants de Calgary ont accès à Internet. Comme la recherche d'informations sur la santé est l'un des usages les plus courants, il est clair que le site répond à un besoin.
English: He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
French: La Slovénie, située à l’est de l’Italie et au sud de l’Autriche, compte 2 millions d’habitants.
English: Our art galleries and bookstores celebrate their memory whilst also sharing new discoveries with their visitors.
French: Nos galeries d'art et nos librairies célèbrent leur mémoire et nous font partager de nombreuses autres découvertes.
English: The survey did not control for other potentially confounding demographic factors, such as educational background.
French: L’enquête n’a pas tenu compte d’autres facteurs démographiques à potentiel confusionnel comme le niveau de scolarité.
English: It is therefore imperative to provide them with up-to-date information to strengthen ownership and improve coordination.
French: Il est donc impératif de leur fournir une information à jour pour renforcer leur implication et pour améliorer la coordination.
English: Amendment B. Whereas the Commission's report on industrial relations in Europe 2006 shows that collective bargaining has an influence PE407.813v01-00
French: Amendement B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles PE407.813v01-00
English: Restricted range year-round, uncertain population status Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, situation dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: Ros-Tonen, M. A. F., van Andel, T., Assies, W., van Dijk, J. F. W., Duivenvoorden, J. F., van der Hammen, M. C., de Jong, W., Reinders, M., Rodrguez Fernndez, C. A.
French: A. F., van Andel, T., Assies, W., van Dijk, J. F. W., Duivenvoorden, J. F., van der Hammen, M. C., de Jong, W., Reinders, M., Rodríguez Fernández, C.
English: That is the industry's objective of seeking, to the extent possible, accuracy, consistency and completeness in job information being used for job evaluation purposes.
French: Des renseignements précis, cohérents et complets, voilà ce que l'industrie a pour objectif d'obtenir, dans la mesure du possible, quant aux renseignements sur l'emploi qui sont utilisés aux fins d'évaluation des emplois.
English: There are significant chemical differences between these ocelli and the surrounding diabasic matrix.
French: Les différences chimiques entre ces ocelles et la matrice diabasique hôte sont très nettes.
English: Height of the trees was significantly increased by increasing N levels. There was no effect of P or K levels, but there was a negative effect of the combination of high levels of K and trace elements.
French: Les arbres étaient significativement plus hauts avec l'augmentation du niveau de N. Le niveau de P ou K n'avait aucun effet mais la combinaison des niveaux élevés de K et d'oligo-éléments a eu un effet négatif.
English: She underscored that as a member of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), together with the other organizations in UNDG, UNFPA looked forward to working with the Administrator, in continuing the excellent work already begun by his predecessor.
French: Le Président a rendu hommage à la vision de M. Speth ainsi qu’aux efforts qu’il avait déployés et aux mesures novatrices qu’il avait adoptées, notamment aux fins de la réforme interne du PNUD et du renforcement des partenariats pour que le PNUD soit plus fort et joue un rôle de premier plan dans le système des Nations Unies.
English: Ministry of Indian and Northern Affairs of Canada Project Title:
French: Affaires Indiennes et du Nord Titre du projet :
English: Is the people issues (competence, satisfaction and retention) properly managed to implement a sustainable improvement program?
French: Est-ce que les questions touchant les gens (compétences, satisfaction et conservation) sont correctement gérées en vue de la mise en œuvre d’un programme d’amélioration durable?
English: Consequently, Governments have been focusing on preventive measures to avoid arbitrary arrests by providing police with training on human rights standards for arrest and detention.
French: Les gouvernements avaient donc privilégié des mesures préventives visant à éviter des arrestations arbitraires, en formant les membres de la police aux normes relatives aux droits de l'homme applicables en matière d'arrestation et de détention.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 264 N.R. 389; referred to:
French: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al. (2000) 264 N.R. 389; décision citée :
English:   All IHAB employees were required to update their Conflict of Interest declarations by April 11, 2001, including the submission of a nil report.
French:   Tous les employés de la DGAAI ont dû mettre à jour leurs déclarations de conflit d'intérêts avant le 11 avril 2001, et de fournir, le cas échéant, un rapport « Sans objet » à cet égard.
English: Each exception has to be proclaimed in order to come into effect.
French: Chaque exception (qui fait en sorte que la Loi ne s'applique plus dans le territoire) doit être adoptée par une proclamation avant d'être exécutoire.
English: Further, there were only 17 respondents from British Columbia, the smallest number in any province or territory, with the exception of Nunavut, even though this province boasts the third largest Francophone minority, after Ontario and New Brunswick.
French: Ou encore, seulement 17 répondants sur 2 001 proviennent de la Colombie-Britannique, le plus faible de tous les échantillons sauf celui du Nunavut, bien que cette province soit troisième en importance, pour son nombre de francophones minoritaires, derrière l'Ontario et le Nouveau-Brunswick.
English: In a 24 April press statement, World Bank President Paul Wolfowitz stated that "… their arrest calls into question Congo’s commitments to assure there is public accountability".
French: Le président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, a déclaré à la presse le 24 avril que «leur arrestation met[tait] en doute l’engagement du Congo à rendre des comptes».
English: • collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and disseminate the results of this research;
French: • Collecter et analyser les informations techniques, scientifiques et économiques sur la recherche relative à la sécurité et à la santé au travail et diffuser les résultats de cette recherche ;
English: Requests the Secretary-General to continue to play an active role in facilitating international cooperation within the framework of the follow-up to the Sixth International Conference, with the support of other parts of the United Nations system providing democracy assistance or advice, including, as appropriate, the United Nations Democracy Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faciliter activement la coopération internationale dans le cadre du suivi de la sixième Conférence internationale, avec l'appui d'autres organismes des Nations Unies qui apportent une assistance ou donnent des conseils en matière de démocratisation, dont, le cas échéant, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie;
English: As to expenditure on underlying losses that were not claimed before the Commission, the Panel requested KIA in Procedural Order No. 37 issued on 23 February 2001 to provide details of any expenditure on any such losses recorded in the Government's financial statements.
French: Lors de la procédure orale, le Koweït a admis que «le financement de la KIA pouvait être interprété comme mettant fin à la perte de l'autre organisation au titre du retard de réception de l'indemnisation de ses autres préjudices».
English: This book targets nutrition programme planners; it aims at providing a methodological guide for implementing food security and nutrition.
French: Ce manuel est un guide de base pratique pour les étudiants, les chercheurs et les planificateurs en communication. Il est indispensable pour les radiodiffuseurs communautaires.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others as Bojoplast failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, Bojoplast n'ayant pas présenté d'éléments d'information et de preuves suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Paragraphs 5(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) un document qui atteste la date de naissance du conjoint; b) un document qui atteste le mariage de l'ancien parlementaire et du conjoint; 3.
French: Les alinéas 5a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) un document qui atteste la date de naissance du conjoint; b) un document qui atteste le mariage de l'ancien parlementaire et du conjoint; 3.
English: Canadians are very supportive of university-based research, with 89 percent stating that Canada needs to invest more in these institutions, and 86 percent considering that university research brings long-term benefits to Canadians and Canadian society.
French: À l’analyse des rapports d’établissement et des rapports d’étape, il apparaît évident que les investissements de la FCI font beaucoup pour renforcer la capacité d’innovation de notre pays et pour asseoir sur des bases solides sa prospérité et son mieux-être futurs.
English: However, despite being citizens of Serbia and Montenegro, as any other, the residence requirement for obtaining Montenegrin citizenship has been extended belong the 3 year period for ordinary citizens of Serbia, to 10 for IDPs from Kosovo.
French: Cependant, bien que citoyens de Serbie et Monténégro comme tous les autres citoyens, la condition de résidence permettant d’obtenir la nationalité monténégrine a été étendue, pour les personnes déplacées originaires du Kosovo, à dix ans, au-delà  donc des trois ans imposés aux citoyens ordinaires de Serbie.
English: Tip: Due to huge list of "...search engine optimization..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...search engine optimization..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It had gone on because it was over 4; 36 / 43
French: Le cas a été poursuivi parce qu’il dépassait 4.
English: 1.1 Basic fee (Article 8(2)(a) of the Agreement) *
French: 1.1 Émolument de base (article 8.2)a) de l’Arrangement) *
English: Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness (Agenda item 2 (a))
French: Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: (4) The terms of protection provided for in Article 112 of this Law shall likewise be applicable to the owners mentioned who are not nationals of the European Union, provided that their protection in Spain is guaranteed by an international convention.
French: 3) En tout état de cause, les ressortissants de pays tiers jouissent de la protection prévue par les conventions et traités internationaux auxquels l’Espagne est partie et, à défaut, ils sont traités à égalité avec les auteurs espagnols dès lors que ceux-ci bénéficient, de leur côté, du traitement national dans l’autre pays.
English: For twenty-five years, he spent six to eight hours a day receiving those who came to him, first in his small office, then in the tramway station across the street from the college.
French: Durant vingt-cinq ans, il reçoit des gens de six à huit heures par jour, dans son petit bureau ou dans la petite gare de tramways en face du collège.
English: You have to say that to the President.
French: Vous devez l'expliquer au Président.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 13 September 2004 20-21 September 2004 5 October 2004 6 October 2004
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 13 septembre 2004 20/21 septembre 2004 5 octobre 2004 6 octobre 2004
English: The hearing was later scheduled to resume, but in the meantime further judicial proceedings involving other cases raised uncertainty respecting the apprehension of bias question.
French: Il était prévu que les audiences reprennent plus tard, mais dans l’intervalle des procédures judiciaires additionnelles concernant d’autres affaires ont eu pour effet d’accroître l’incertitude entourant la question de la partialité.
English: At the time of our review, approximately 300 personnel were employed at the CPS, 280 of who were Human Resources Development Canada employees under contract to DOJ.
French: En plus de traiter les demandes et de fournir un soutien administratif, le BCT offre une ligne sans frais au public qui veut obtenir de l’information.
English: Anatoly Lebedko (chairman United Civil Party, Belarus):
French: Anatoly Lebedko (président du Parti civique unifié, Bélarus).
English: 2001-352 Dale Hinves, on behalf of a society to be incorporated, Siksika, Alberta.
French: 2001-352 Dale Hinves, Siksika (Alberta).
English: The Panel sought clarification from the Governing Council regarding certain regions in Pakistan that had not previously been expressly identified by the Council.
French: Le Comité a demandé au Conseil d'administration de définir plus précisément certaines régions du Pakistan qu'il n'avait pas auparavant formellement délimitées.
English: Turing appears here as a caricature of the mathematical physicist.
French: Turing apparaît ici comme une caricature du physicien mathématicien.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journals - Geneviève Asselin Intern Journals - Geneviève Asselin
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journaux de stagiaire - Geneviève Asselin Journaux de stagiaire - Geneviève Asselin
English: In 1999, the Government presented a Plan of Action to combat Child and Youth Crime (Report No. 17 to the Storting (1999-2000).  The plan of action is based on the view that efforts to combat child and youth crime must be rooted in both justice policy and child and youth policy.
French: En 1999, le Gouvernement a présenté un Plan d''action contre la délinquance juvénile (Rapport n° 17 au Storting (1999-2000)) reposant sur l''idée que la lutte contre ce type de délinquance doit associer mesures relevant de la politique de la justice et mesures relevant de la politique de la jeunesse.
English: To date, the 60, 000 exiles who have been housed in temporary accommodation since 1992 and the children who have been effectively unable to lead normal lives since then have received little attention in European politics.
French: Les 60 000 personnes chassées qui, depuis 1992, sont logées dans des constructions provisoires et les enfants qui, depuis ce temps-là, n'ont presque pas pu mener une vie normale, ont été jusqu'ici négligés par la politique européenne.
English: The proper functioning of free and autonomous media and the availability of a plurality of independent information sources are indeed essential for democracy and for international understanding.
French: Le bon fonctionnement de media indépendants et autonomes et la disponibilité d'une pluralité de sources indépendantes en effet essentiels pour la démocratie et la compréhension internationale.
English: In Angola, neo-natal tetanus is a common cause of neo-natal death.
French: En Angola le tétanos neonatal est une cause commune de mort subite à la naissance.
English: The LDCs had not decided to co-sponsor it as such but they had decided to support it, which represented an additional number of countries.
French: LES PMA N’AVAIENT PAS DéCIDé D’êTRE AUSSI LES COAUTEURS D’UNE PROPOSITION DE CE TYPE, MAIS ILS AVAIENT DéCIDé DE LA SOUTENIR, CE QUI REPRéSENTAIT UN NOMBRE SUPPLéMENTAIRE DE PAYS.
English: I'm told that, in total, there are 230 stakeholders represented here.
French: Je crois savoir que quelque 230 intervenants sont ici aujourd'hui.
English: Space technologies are now omnipresent in every sphere of economic, social and cultural life.
French: Les technologies spatiales sont désormais présentes dans tous les domaines de la vie économique, sociale et culturelle.
English: Its six hectares of grounds are a haven of peace and invite you, in the shade of hundred-year old trees, to taste the region’s excellent wines – especially Sancerre and Pouilly.
French: Son parc de six hectares vous plonge dans la quiétude et vous invite, à l’ombre d’arbres centenaires, à déguster les grands crus de la région - Sancerre et Pouilly, de préférence.
English: • The Ready-made Meals Market in Mexico ITCan 2005
French: • Équipements de chaînes d'abattage et de transformation de la viande - Étude - Viêt-nam CICan 2003
English: At the time of booking, Mrs. McLeod advised her travel agent that she would be travelling with a manual wheelchair, and she requested and paid for advance seat selection.
French: Lorsqu'elle a fait ses réservations, Mme McLeod a informé son agent de voyages qu'elle voyagerait avec un fauteuil roulant manuel. Elle a réservé son siège au préalable et a payé pour ce service.
English: Today, York Factory is a National Historic Site of Canada (NHSC), a heritage place managed by Parks Canada.
French: De nos jours, York Factory est un lieu historique national du Canada (LHNC), un lieu patrimonial que gère Parcs Canada.
English: As in the case of the other reports concerning the financial instruments for development cooperation, this report strengthens the rights of the European Parliament in relation to the delegated acts adopted by the Commission, which is why I have voted in favour of it.
French: Comme dans le cas des autres rapports concernant les instruments financier de la coopération au développement, ce rapport renforce les droits du Parlement européen relatifs aux actes délégués adoptés par la Commission, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: By that decision the Conference of the Parties also requested the Open-ended Working Group to consider the draft detailed outline for an instruction manual and make appropriate recommendations to the Secretariat for the preparation of a draft instruction manual for the consideration of the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Par cette décision, la Conférence des Parties demandait également au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner l'ébauche détaillée du manuel d'instructions et de formuler des recommandations appropriées au secrétariat en vue de la préparation d'un projet de manuel d'instruction pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: Canada requires that compensation for Section 35 Lands be paid to the Receiver General for Canada prior to the passing of the Section 35 Order-in-Council.
French: L'estimation ou l'évaluation doit se fonder sur des paramètres approuvés par TPSGC et refléter la juste valeur marchande actuelle des terres.