ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrington (04-SHC-01185) Public Service Employment Act Section 21 Carrington 04-SHC-01185 (Robinson) Date of decision: February 24, 2005.
French: Carrington (04-SHC-01185) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Carrington 04-SHC-01185 (Robinson) Date de la décision : 24 février 2005.
English: We noted that there is a considerable range in the number of personnel working in local comptroller organizations.
French: Nous avons eu l’impression que la responsabilité du cadre local de gestion financière, au nom du commandant de la base, est une question essentielle pour les contrôleurs.
English: One, therefore, sees a certain correlation between the VC index and the NASDAQ stock market index as to returns and volatility.
French: On constate alors une certaine corrélation entre l'indice de CR et l'indice boursier du NASDAQ quant aux rendements et à la volatilité.
English: • Program expenditures were $417 million in 2005-2006 and are expected to grow to $540 million by 2010-11 if the program continues to operate under the protection-based model. 
French: • Les dépenses pour le Programme se sont chiffrées à 417 millions de dollars en 2005-2006 et, selon les projections, totaliseront 540 millions en 2010-2011 si le Programme continue à fonctionner selon le modèle axé sur la protection.
English: This is based on the latest figures, taking into account trends in July or August.
French: Cette prévision se base sur les derniers chiffres, qui tiennent compte des tendances de juillet et d’août.
English: NGO staff were often particularly exposed and vulnerable.
French: Les agents des ONG ont souvent été particulièrement exposés et vulnérables.
English: See Council decision 2006/260.
French: Voir décision 2006/260 du Conseil.
English: Military personnel are screened for disease prior to entry and during their career and are excluded from service if they have serious diseases or illnesses.
French: Les militaires subissent des examens médicaux avant leur enrôlement et tout au long de leur carrière militaire, et sont exclus du service s'ils souffrent d'une maladie grave.
English: • Documentary evidence of citizenship - external factors beyond Passport Canadaâ€™s control
French: • DÃ©pÃ´t de passeport (en lien avec emploi ou autre exigence)
English: area hold with the Eurosystem in order to fulfil the minimum reserve requirements.
French: période de constitution, elles n’entraînent pas de coût significatif pour le secteur bancaire.
English: It was felt that the developing countries had difficulty in meeting the requirements of the C-TPAT, which would significantly affect their exports.
French: Il a été estimé que les pays en développement auraient de la difficulté à satisfaire aux prescriptions du C-TPAT, ce qui aurait un effet notable sur leurs exportations.
English: The effect of this reform will be to prevent the Supreme Court declaring in the future that the military courts are not under its supervision at times of war, as happened during the military regime, when it disregarded weighty arguments against this position.
French: Cette réforme empêchera désormais la Cour suprême de déclarer que les tribunaux militaires en temps de guerre ne sont pas soumis à sa tutelle, comme c'était le cas sous le régime militaire, rejetant ainsi toutes objections fondées.
English: In that context, she urged the international community to take the necessary measures to compel Israel to cease its violations and grave breaches of international law against the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, Mme Barghouti demande instamment à la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour obliger Israël à cesser ses violations et ses graves infractions du droit international contre le peuple palestinien.
English: The Tribunal finds that the appellant's activities in relation to the task lighting and/or electrical parts do not constitute either production or manufacturing within the meaning given to those words in Gruen Watch, Enseignes Imperial and Dominion Shuttle.
French: Le Tribunal conclut que les activités de l'appelant relativement aux appareils d'éclairage des aires de travail ou au matériel électrique, ou aux deux, ne constituent ni de la production ni de la fabrication au sens conféré à ces termes dans les affaires Gruen Watch, Enseignes Imperial et Dominion Shuttle.
English: You just can’t see them.
French: Vous refusez de les voir tout simplement.
English: Coordinated and strategic national government actions and initiatives in different international forums are crucial for the development of the required interlinkages and synergies, which could in turn produce meaningful results and avoid pitfalls.
French: Des actions et des initiatives gouvernementales coordonnées et stratégiques sont, dans différentes enceintes internationales, capitales pour créer les interconnexions et les synergies requises, qui pourraient à leur tour déboucher sur des résultats positifs et éviter les écueils.
English: For National Consultations, June 2005 Appendix I:
French: Pour consultation nationale, juin 2005 Annexe I :
English: Article 3 of the Charter provides possibilities for a ratifying party to extend the Charter’s protection to less widely used official languages.
French: 24. L’Article 3 de la Charte prévoit la possibilité pour une partie ayant ratifié celle-ci d’étendre la protection de la Charte aux langues officielles les moins répandues.
English: One of five investigations initiated prior to fiscal year 2001-2002 was concluded during 2002-2003.
French: Une des cinq enquêtes commencées avant l’exercice financier 2001-2002 s’est terminée au cours de 2002-2003.
English: However, steps must continue to be taken to build up a specialized corps of health staff in the Prison System.
French: La spécialisation du personnel de santé de l'administration pénitentiaire doit toutefois être poursuivie.
English: The remaining two philosophies, Rules and Virtue, focus on moral obligations of commitments; that is, the "goodness" of the actions irrespective of the short-term consequences of the action.
French: Les deux autres bases, les règles et la vertu, portent sur les obligations morales des engagements; c’est-à-dire, la « valeur » des actes, indépendamment des conséquences à court terme de ces actes.
English: The fonds does not include any documentation for Bonheur d’occasion and only a few pages for La Petite Poule d’eau.
French: Le fonds ne contient aucun document sur Bonheur d’occasion et comprend seulement quelques pages de La Petite Poule d’eau.
English: First, the ERRC notes that such an approach, premised on a belief that only a sedentary lifestyle is acceptable and permissible, unduly restricts individuals’ preference as to their way of life.
French: Premièrement, il note qu’une telle approche, fondée sur l’idée que seule la sédentarité est acceptable et admissible, limite excessivement le choix de l’individu quant à son mode de vie.
English: UNICEF provided support to displaced children in 24 countries and for the demobilization of child soldiers in 15 countries.
French: L'UNICEF a fourni un appui aux enfants déplacés dans 24 pays ainsi qu'à la démobilisation des enfants soldats dans 15 pays.
English: Visitors travelling overland to certain game parks and reserves have been attacked by armed bandits.
French: Dans les réserves fauniques, des visiteurs ont été attaqués par des bandits armés.
English: The proponents themselves welcomed the opportunity to receive the feedback, with the understanding that the exercise would in no way be considered a negotiating process on those proposals.
French: Les auteurs des propositions se sont eux-mêmes félicités de la perspective d'un tel retour d'information, étant entendu que cet exercice ne serait en aucun cas considéré comme une négociation sur ces propositions.
English: In southern Ontario, Bald Eagles have recovered from near extirpation in the early 1960s to establish a small, slowly increasing population (Badzinski 2001).
French: Dans le Sud de l'Ontario, le Pygargue Ã tÃªte blanche, qui a presque disparu au dÃ©but des annÃ©es 1960, s'est rÃ©tabli et il existe maintenant une petite population qui augmente lentement (Badzinski, 2001).
English: As discussed above, Revenue Canada generally requires that the contributor get a preferential right to exploit the results.
French: Il n’y a pas de problème si l’établissement utilise les frais généraux pour payer des rénovations des bâtiments, alors que ces coûts seraient inadmissibles s’ils étaient payés par le contribuable pour son propre bâtiment.
English: They were initially replaced by silver certificates, and later by Federal Reserve notes.
French: Ils ont été remplacés par des certificats d’argent tout d’abord, puis, ensuite par des bons de la Réserve Fédérale.
English: Precise values are deduced for the roughening temperature (TR = 1.28 ± 0.01 K) and the relative amplitude of the lattice potential (tc = 0.63 ± 0.13).
French: On en déduit des valeurs précises pour la température de transition (TR = 1,28 ± 0,01 K) et pour l'amplitude relative du potentiel cristallin (tc = 0,63 ± 0,13).
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-8 The symbols of the Union New provisions - I-13 Exclusive competence I-15 The coordination of economic and employment policies - I-30 The European Central Bank Significant changes III-177 Economic and monetary policy - general - III-178 to III-184 Economic policy Significant changes III-185 to III-191 Monetary policy - III-192 to III-193 Institutional provisions Significant changes III-194 to III-196 Provisions specific to the Member States in the euro zone New provisions III-197 to III-202 Transitional provisions -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-8 Les symboles de l'Union Dispositions nouvelles I-13 Les compétences exclusives - I-15 La coordination des politiques économiques et de l'emploi - I-30 La Banque centrale européenne Modifications importantes III-177 Politique économique et monétaire - généralités - III-178 à III-184 La politique économique Modifications importantes III-185 à III-191 La politique monétaire - III-192 à III-193 Dispositions institutionnelles Modifications importantes III-194 à III-196 Dispositions propres aux États membres qui font partie de la zone euro Dispositions nouvelles III-197 à III-202 Dispositions transitoires - III-382 - III-383 BCE - dispositions institutionnelles - Protocole sur l'Eurogroupe Modalités de réunions de l'Eurogroupe Dispositions nouvelles Déclaration sur le pacte de stabilité et de croissance Pacte de stabilité et de croissance -
English: (iv) Regulatory Council of the Denominacion of Origen Navarra, Rua Romana, s/n, 31390 Olite (Navarra), Spain (v) Hofbauer Associates Harbourview, 1455 Lakeshore Road, Suite 205N, Burlington, Ontario L7S 2J1 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden de 26 de julio de 1975 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of July 26, 1975).
French: (iv) Regulatory Council of the Denominacion of Origen Navarra, Rua Romana, s/n, 31390 Olite (Navarra), Espagne (v) Hofbauer Associates Harbourview, 1455, rue Lakeshore, Bureau 205N, Burlington (Ontario) L7S 2J1 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans l'Orden de 26 de julio de 1975 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation espagnol du 26 juillet 1975).
English: Their effectiveness is based on the volume of liquid being absorbed per volume of the absorbent.
French: 9-12 et annexe B para.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the dimension of environmental accessibility in its work.
French: Le Comité spécial pourrait tenir compte de la question de l'accès au milieu physique dans ses travaux.
English: UNODC has initiated activities to support States in tackling the smuggling of migrants.
French: L'UNODC a lancé des activités pour aider les États à lutter contre le trafic de migrants.
English: (See, “Anti-Money Laundering Compliance Programs for Money Services Businesses,” http://www.fincen.gov/352msb.pdf ).
French: (Voir « Anti-Money Laundering Compliance Programs for Money Services Businesses » sur le site <http://www.fincen.  gov/352msb.pdf>).
English: • improve good governance through technical assistance for the Jordanian anti-corruption strategy, and "twinning" on external audit capacity to upgrade the legal framework in line with international and EU standards;
French: • améliorer la bonne gouvernance par l’assistance technique offerte à la stratégie jordanienne de lutte contre la corruption et par le «jumelage» relatif aux capacités d’audit externe, en vue d’aligner le cadre légal sur les normes européennes et internationales;
English: Non-recurrent publications: terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and various specialized fields of the Organization's activities (in both electronic and hard-copy formats).
French: Publications isolées : notes et bulletins terminologiques sur divers sujets, dont abréviations, noms de pays, monnaies, programmes et fonds, titres et fonctions, et domaines spécialisés en rapport avec les activités de l'Organisation (à la fois sous forme électronique et sur support papier).
English: The insolvency law should identify claims that will not be affected by the insolvency proceedings.
French: La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les créances auxquelles ne s'appliquera pas la procédure d'insolvabilité.
English: John Parker is a Director of bdpgroupe6 and a chartered accountant by profession.
French: John est un des directeurs de bdpgroupe6.
English: We cannot guarantee you will have one kind of bed or other on arrival, as the rooms are assigned when you arrive at the hotel.
French: Nous ne pouvons garantir le type de lit dont vous disposerez dans la mesure où votre chambre vous sera attribuée à votre arrivée à l'hôtel.
English: It continued to support journalistic education, including in the Kazakh language, with a special focus on the regions.
French: Le Centre a continué de former des responsables régionaux aux normes internationales, notamment aux mécanismes nationaux d’orientation, à l’aide d’une contribution extrabudgétaire de l’Allemagne et avec le concours d’experts fournis par le BIDDH.
English: The recent major intervention was the emergency cleanup of the city carried out in 1993/94, when the central government provided contingent resources to move tonnes of accumulated waste.
French: L'intervention la plus récente fut le nettoyage d'urgence de la ville en 1993–1994, alors que le gouvernement central a fourni les ressources d'urgence pour déplacer des tonnes de déchets accumulés.
English: Element URI A Uniform Resource Identifier (URI) used to uniquely identify the element.
French: URI de l’élément Identificateur de ressources uniformes (URI) utilisé pour identifier uniquement l’élément.
English: Nutritional supplements targeted to women of childbearing years would be required to provide iron, folate, calcium and vitamin D, in addition to nutrients required for energy utilization, the B vitamins, at minimum levels consistent with the new IOM RDAs/AIs; levels are established based on 1) 900 kcal providing the RDA/AI for women 19-30 years for those on energy restricted diets and requiring a higher nutrient density (Appendix E-Women of child bearing years on energy restricted diet) ; 2) 1500 kcal providing the RDA/AI for women 19-30 years (Appendix E-Women of child bearing years); and would be expressed on the basis of 100 kcal.
French: Les suppléments nutritifs destinés aux femmes en âge de procréer seraient tenus de fournir du fer, du folate, du calcium et de la vitamine D, en plus des nutriments requis pour la dépense d’énergie, et des vitamines B, à des teneurs minimales conformes aux nouveaux ANR/AS de l’IOM; les teneurs sont établies selon les données suivantes : 1) 900 kcal fournissant les ANR/AS pour les femmes de 19 à 30 ans suivant un régime hypocalorique et ayant besoin d’une concentration nutritionnelle supérieure (annexe E - femmes en âge de procréer suivant un régime hypocalorique); 2) 1 500 kcal fournissant les ANR/AS pour les femmes de 19 à 30 ans (annexe E - femmes en âge de procréer), et elles seraient exprimées en fonction de 100 kcal.
English: Cameco Corporation Canadian Press, The Canada Council for the Arts Export Development Corporation Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Autres (10) Blindés Loomis Ltée Cameco Corporation Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson 61
English: As for PM10, the recommended definition is essentially the same as that used by the U.S. EPA.
French: Comme pour PM10, la définition recommandée est essentiellement celle utilisée par l'EPA des États-Unis.
English: Dedicated resources and all the necessary management structures were in place.
French: Les ressources affectées à cette fin ainsi que toutes les structures de gestion nécessaires sont déjà en place.
English: It would allow us to do away with overlapping or incompatible systems that can't 'talk' to one another, or that capture only some of the data health care providers need to have access to.
French: Ce système nous permettrait de nous débarrasser des systèmes qui se chevauchent, qui sont incompatibles et ne pouvent « se parler » entre eux, ou qui ne saisissent que quelques-unes des données sur la santé auxquelles les dispensateurs de soins de santé doivent avoir accès.
English: 87, 91 and 92).
French: 87, 91 et 92).
English: From now on, we will be known as "Desjardins Financial Security Independent Network".
French: Un nouveau centre financier, sous la direction de monsieur John Murray, est maintenant ouvert à London.
English: Second, you must apply for and be granted a study permit (and visa if required) from Canadian immigration authorities.
French: Ensuite, vous devez demander un permis d’études (et un visa, au besoin) aux autorités canadiennes de l’immigration.
English: This powerful and robust air humidification system was designed specifically for large, high production and storage halls.
French: Ce système d'humidification de l'air a été spécialement développé pour les grands halls de production et de stockage.
English: Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and interaction during the research; and, b.
French: Les partenariats déterminés avec des organismes communautaires ainsi qu'une brève description de leur mode de fonctionnement pour ce qui est de la gouvernance et de l'interaction au cours de la recherche; b.
English: In 1995, the Council of Ministers adopted also a Recommendation on the problem of brain drain.
French: En 1995, le Comité des Ministres a également adopté une Recommandation sur le problème de l’exode des cerveaux.
English: First, MNEs need to make reasonable efforts, as determined by each PATA member tax administration, to establish transfer prices in compliance with the arm's length principle.
French: D'abord, les EM doivent faire des efforts sérieux, au sens de l'administration fiscale de chaque pays membre de la PATA, pour établir des prix de transfert respectant le principe de pleine concurrence.
English: The Standing Committee met in Bucharest under the new Romanian presidency.
French: A cet instant, je pense aussi à leurs prédécesseurs que j’ai tous bien connus.
English: - "Concerted action against breast cancer" (Initiative of the Land Women's and Health Ministries and of parties in the healthcare system) (North Rhine-Westphalia)
French: - « Action concertée pour lutter contre le cancer du sein » (Initiative des Ministères du Land pour les affaires féminines et de la santé et des parties au système de soins de santé) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Col. Stan Johnstone will be promoted brigadier-general and appointed Chaplain General at National Defence Headquarters, replacing Brig.-Gen. Ronald Bourque who is retiring.
French: Le Colonel Stan Johnstone sera promu brigadier-général et nommé aumônier général au Quartier général de la Défense nationale, en remplacement du Brigadier-général Ronald Bourque qui prend sa retraite.
English: At the same time, some individuals, some traders and some companies who would otherwise trade with Cuba are playing safe and holding off.
French: Pendant ce temps, des individus, des négociants et des entreprises, qui autrement travailleraient avec Cuba, jouent la prudence et gardent leurs distances.
English: A difference of coverage is, however, that while section 172 of the Labour Relations Act applied to all employees in the private sector, and in essence to employees in the State sector, who were covered by collective bargaining, section 10 of the Minimum Wage Amendment  Act 1991 applies to all employees, whether they are covered by collective or individual employment contracts.
French: Il existe cependant une différence de champ d'application, étant donné que l'article 172 du Labour Relations Act s'appliquait à tous les salariés du secteur privé et pour l'essentiel aux salariés du secteur public, couverts par une convention collective, tandis que l'article 10 du Minimum Wage Amendment Act de 1991 s'applique à tous les salariés, qu'ils soient couverts par une convention collective ou par des contrats de travail individuels.
English: Thus, the 4 commercial failures, referred to in sec. 3.3.2, were also financial failures.
French: Comme on pouvait s’y attendre, on a pu constater une corrélation étroite entre succès commercial et réussite sur le plan financier.
English: Here We Go Again … Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery The Standing Committee makes 12 recommendations in its report.
French: C’est reparti… ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004 Le Comité permanent fait 12 recommandations dans ce rapport.
English: Content and process information How to prepare a TB submission Using the TB submission template located at http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_e.asp, you should type the first page of your submission on the official submission form, filling in the name of your department and the date the submission is signed.
French: Renseignements sur le contenu et procédures à suivre Comment préparer une présentation au CT À l'aide du modèle de présentation au CT qui figure à l'adresse suivante, http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct_f.asp, vous devez dactylographier la première page de votre présentation sur le formulaire officiel et inscrire le nom de votre ministère et la date de la signature de la présentation.
English: Between 2000 and the end of 2004, loans for investment in human capital reached EUR 7.2 billion under i2i.
French: Entre 2000 et la ﬁn de 2004, les prêts destinés à ﬁnancer des investissements dans le secteur du capital humain ont atteint 7,2 milliards d’EUR.
English: The 2005 World Summit had recognized the need to strengthen the development pillar of the United Nations to help realize the internationally agreed development goals.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu la nécessité de renforcer le volet développement de l'Organisation des Nations Unies pour aider à réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: A major problem are the barriers through visa requirements, especially multiple visas within the European Union.
French: Les obstacles à l’obtention de visas sont un problème majeur, particulièrement en ce qui concerne les visas multiples au sein de l'Union européenne.
English: Panel members travelled to several other locations in Darfur during the month of November, including Tine and Geneina, Western Darfur; Tawilla, Northern Darfur; and Nyala, Haskanita, Dirbat and Sunni, Southern Darfur.
French: Des membres du Groupe se sont rendus dans plusieurs localités du Darfour en novembre : Tina et Geneina (Darfour-Ouest); Tawilla (Darfour-Nord); et Nyala, Haskanita, Dirbat et Sunni (Darfour-Sud).