ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The October 1999 Report noted accelerated progress in implementing the acquis in this area.
French:   Le rapport d'octobre 1999 constatait une accélération dans la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine.
English: (9) Staff members who, in accordance with paragraphs 3 or 4, above, are on sick leave with half pay after exhausting their sick leave on full pay and who cannot be maintained on full-pay status through a combination of sick leave on half pay with accrued annual leave or half-time duty, shall receive half their net salary and post adjustment, where applicable.
French: 9) Les fonctionnaires qui, conformément à l’alinéa 3) ou 4) ci‑dessus, sont en congé de maladie à demi‑traitement après avoir épuisé leur congé de maladie à plein traitement et qui ne peuvent maintenir leur plein traitement en utilisant des jours de congé annuel accumulés ou en travaillant à mi‑temps pour compléter leur congé de maladie à demi‑traitement perçoivent la moitié de leur traitement net et de l’indemnité de poste, le cas échéant.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002,
English: He replied that he had mentioned her knowledge of accounting.
French: Il répond qu'il avait fait allusion à ses connaissances en comptabilité.
English: The Commission has decided that a proposal on family reunification should start us off on this journey, this considerable effort to construct a common European immigration policy.
French: La Commission a estimé que nous devions commencer ce cheminement, cet effort considérable de construction d'une politique européenne commune en matière d'immigration, par une proposition visant le regroupement familial.
English: To increase awareness of WIPO dispute procedures as an additional option for intellectual property owners and users, the Center answered hundreds of information requests and made presentations to specific audiences of intellectual property stakeholders, including WIPO‑hosted seminars and meetings.
French: Pour mieux faire connaître l’intérêt des procédures de l’OMPI en matière de règlement des litiges en tant qu’option supplémentaire à la disposition des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des utilisateurs, le centre a répondu à des centaines de demandes de renseignements et présenté des exposés à l’intention de groupes cibles des milieux de la propriété intellectuelle, y compris lors de séminaires et réunions accueillis par l’OMPI.
English: Available: http://plantdisease.ippc.orst.edu/articles.cfm?article_id=27 Scoggan, H.J. 1979.
French: Disponible à l’adresse : http://plantdisease.ippc.orst.edu/articles.cfm?article_id=27 Scoggan, H.J. 1979.
English: There is no access to interim report findings, however, which should be regarded as part of the final ex post evaluation.
French: Il n'est toutefois pas possible d'accéder aux résultats de ces évaluations, qui font partie de l'évaluation finale ex post.
English: There are other free products you can choose on their side.
French: Il ya aussi d'autres produits gratuits, vous pouvez choisir de leur part.
English: These agreements often provide for an automatic termination of all outstanding transactions in the event of a so-called ‘insolvency event’, which includes bankruptcy proceedings that are not dismissed or stayed within 15 or 30 days following the institution of such proceedings.
French: Ces conventions prévoient fréquemment une résiliation automatique de toutes les opérations en cours en cas d’ « insolvabilité », qui comprend le cas d’une procédure collective lorsque la personne sollicitant l’ouverture de la procédure collective n’est pas déboutée ou lorsque sa demande ne fait pas l’objet d’un sursis à statuer dans un délai de quinze ou trente jours suivant le déclenchement de la procédure.
English: The "bug" was an moth that was caught up in the computer.
French: Le "bug" était une mite qui s'était installée dans l'ordinateur.
English: MACLURE, Malcolm University of Victoria (British Columbia) Knowledge Translation for Chronic Disease Management in Primary Health Care Renewal in British Columbia RAINA, Parminder McMaster University Diffusion and Dissemination of Evidence-Based Interventions for Prevention and Screening of Diseases in the Elderly TIMMONS, Vianne University of Prince Edward Island (Charlottetown) Knowledge Translation of Children's Research in Rural Communities of Atlantic Canada TUGWELL, Peter University of Ottawa How Do You Measure an Effective Musculoskeletal and Arthritis Health Consumer?
French: MACLURE, Malcolm Université de Victoria (Colombie-Britannique) Knowledge Translation for Chronic Disease Management in Primary Health Care Renewal in British Columbia RAINA, Parminder Université McMaster Diffusion and Dissemination of Evidence-Based Interventions for Prevention and Screening of Diseases in the Elderly TIMMONS, Vianne Université de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Knowledge Translation of Children's Research in Rural Communities of Atlantic Canada TUGWELL, Peter Université d'Ottawa How Do You Measure an Effective Musculoskeletal and Arthritis Health Consumer?
English: Agenda item 144 (b) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon (A/63/520, A/63/689, A/63/689/Corr.1 and A/63/746/Add.11)); and
French: Point 144 b) de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/63/520, A/63/689, A/63/689/Corr.1 et A/63/746/Add.11)); et
English: Cynthia Smith Executive Assistant Office of Ken Boshcoff (807) 623-6000
French: Cynthia Smith Adjointe exécutive Bureau de Ken Boshcoff (807) 623-6000
English: To further enhance transparency, the Board established a policy of presumed but still voluntary publication for all reports on the use of Fund resources and post-program monitoring, as well as Article IV reports.
French: Pour accroître davantage la transparence, le Conseil a adopté une politique prévoyant la publication de tous les rapports afférents à l'utilisation des ressources du FMI et au suivi postprogramme, ainsi que des rapports de consultations au titre de l'article IV, bien que cette publication reste soumise au consentement des pays concernés.
English: The conclusions further encouraged the United Nations country teams to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework and the strengthening of national human rights capacities, at the request of Member States.
French: L'Atelier a en outre encouragé les équipes de pays des Nations Unies à appuyer l'exécution des activités menées au niveau national au titre du Cadre de Téhéran et le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, à la demande des États membres.
English: And again, co-operation among communities and government is proving to be essential.
French: Encore une fois, la collaboration entre les collectivités et le gouvernement s'avère essentielle.
English: It has since gone through a number of changes and amendments, so much so that it is now commonly known as the Resource Conservation and Recovery Act of 1976 (RCRA).
French: Cette loi a été modifiée et amendée à plusieurs reprises et est maintenant connue sous le nom de Resource Conservation and Recovery Act (loi sur la conservation et la récupération des ressources) de 1976.
English: The Court ordered that the fine be paid within 18 months in default of which he would face 54 days in jail.
French: La Cour a ordonné que l'amende soit payée dans les 18 mois, à défaut de quoi, il ferait face à un emprisonnement de 54 jours.
English: [Further information is available at http://disarmament.un.org:8080/cab/salw-brokering.html.
French: [De plus amples informations sont disponibles sur le site Web suivant : http://disarmament.un.org:8080/cab/salw-brokering.html.
English: Establishes the Working Group on Genetically Modified Organisms to prepare an appropriate draft amendment to the Convention for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Crée le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés et le charge d'élaborer un projet d'amendement à la Convention approprié pour adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties.
English: (f) The question of ambiguities in international instruments that allow the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes, and any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms;
French: f) La question des ambiguïtés des instruments internationaux qui permettent des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs et toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de règlement internationaux;
English: Howard Atkinson, President, BetaPro Management Inc. and Adam Felesky, CEO, JovFunds and BetaPro Management Inc., opened the market today to celebrate the listing of 4 new Horizons BetaPro Inverse ETFs: Horizons BetaPro S&P/TSX 60 Inverse ETF ( HIX ); Horizons BetaPro S&P/TSX Financials Inverse ETF ( HIF ); Horizons BetaPro S&P/TSX Energy Inverse ETF ( HIE ); and Horizons BetaPro S&P/TSX Global Gold Inverse ETF ( HIG ).
French: Howard Atkinson, président de BetaPro Management Inc., et Adam Felesky, chef de la direction de JovFunds et de BetaPro Management Inc., ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’inscription de quatre nouveaux FINB Horizons BetaPro Inverse : le FINB Horizons BetaPro S&P/TSX 60 Inverse ( HIX ), le FINB Horizons BetaPro S&P/TSX Financials Inverse ( HIF ), le FINB Horizons BetaPro S&P/TSX Energy Inverse ( HIE ) et le FINB Horizons BetaPro S&P/TSX Global Gold Inverse ( HIG ).
English: To facilitate the search for Hotels in Florence area best suited to your needs, you can see the hotel on the map which includes Hotels in Florence with online booking.
French: Per facilitarti la ricerca di Hôtels nella zona di Florence più adatta alle tue esigenze puoi vedere gli hotel sulla mappa che raggruppa Hôtels di Florence con prenotazione online.
English: Further details of the priorities as well as information on the current status of the initiative can be found on the Agency web site. e) Official Languages Act - Section 41
French: Des renseignements détaillés sur les priorités, ainsi que de l'information sur l'état actuel du programme se trouvent sur le site Web de l'Agence. e) Loi sur les langues officielles - Article 41
English: A privacy wall surrounds the pool, a terrace, and a covered cooking area – all newly constructed. Other activities include walking, cycling, horseback riding (several clubs for horses exist in the area), and windsurfing (a few hundred meters away).
French: Dans ce cadre particulièrement accueillant , nous vous proposons un séjour en appartements décorés avec soins , et de vous détendre dans notre jardin aux senteurs méditerranéennes , agrémenté dune grande piscine avec terrasse et dun salon dété .
English: The campaign calls for legal reform allowing women to confer their nationality to their husbands and children, full implementation of reformed laws, and recognition of women as equal citizens.
French: Dans toute la région du Moyen-Orient/Afrique du Nord, les femmes demeurent toujours privées de leur nationalité - une composante importante de leur citoyenneté.
English: Since resolution 1999/82 had been adopted, however, the Association for World Education had to abide by it.
French: Maintenant que la résolution 1999/82 a été adoptée, l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial doit en tenir compte.
English: The 60s saw dreams fulfilled and smashed.
French: Dans les années 60, certains rêves deviennent réalité, tandis que d'autres s'écroulent.
English: From a cost perspective, some argue that even if no physical transit flows result from cross-border contractual flows, there are costs of coordination and administration12.
French: Il convient de répondre à cette question du point de vue des coûts et de la politique tarifaire européenne.
English: In 2005, the female labour force (the sum of the employed and the unemployed over the age of 15) was 27.5 million, representing a consecutive increase for two years.
French: En 2005, l'effectif de la main-d'œuvre féminine (les femmes âgées de plus de 15 ans ayant un emploi ou au chômage) s'élevait à 27,5 millions de femmes, et il a augmenté deux années consécutives.
English: We express our deep concern over the phenomenon of xenophobia.
French: Nous exprimons notre vive inquiétude face au phénomène de la xénophobie.
English: - No. 920 of 27 May 1999 on the Statute on the procedure for issuing guarantees and for state monitoring of international transfers of military goods and dual-use goods.
French: No 920 du 27 mai 1999 sur les garanties et le contrôle par l'État du respect de l'obligation de veiller à ce que les marchandises soumises au contrôle des exportations par l'État soient bien utilisées aux fins déclarées.
English: A provision of $1,200 is made for rental of vehicles to facilitate the experts' meetings with local officials during their missions.
French: Un montant de 1 200 dollars est prévu pour la location de véhicules afin de faciliter les rencontres des experts avec des responsables locaux pendant leurs missions.
English: We appeal for continued support for all the parties involved in the conflict, as this effort alone cannot resolve all the outstanding problems — such as the need to work out an all-inclusive agreement and to achieve the withdrawal of all other foreign forces.
French: Nous demandons que le soutien à toutes les parties au conflit soit maintenu car cet effort, à lui seul, ne saurait résoudre tous les problèmes en suspens - comme la nécessité de parvenir à un accord incluant toutes les parties et de mener à bien le retrait de toutes les autres forces étrangères.
English: • Reimburse any person for an expenditure incurred in the maintenance or transport of an in vitro embryo - paragraph 12(1)(b) 
French: • Rembourser les frais supportés par quiconque pour l'entretien ou le transport d'un embryon in vitro - alinéa 12(1)b)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Bocaccio A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bocaccio Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Advise resuming breastfeeding as soon as possible after the appropriate waiting period.
French: Il faut conseiller à la mère de reprendre l'allaitement le plus tôt possible après la période d'attente prescrite.
English: Then, he proposed that consideration be given to the articles of the original draft that had not been discussed at the previous session.
French: Il a proposé de se pencher ensuite sur les articles du projet initial qui n'avaient pas été examinés à la précédente session.
English: This Report on Plans and Priorities focuses on Infrastructure Canada’s three principal goals for the next three years: 1.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités s’articule autour des trois principaux objectifs d’Infrastructure Canada pour les trois prochaines années : 1.
English: Therefore, BHP New Zealand submitted that imports of the subject goods that it produced did not compete directly with those of other importers or the domestic product and, therefore, should not be cumulated.
French: Par conséquent, BHP New Zealand a soutenu que les importations des marchandises en question qu'elle a produites ne livraient donc pas directement concurrence aux marchandises des autres importateurs ou au produit national et, de ce fait, ne devraient pas faire l'objet d'un cumul.
English: Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: The plan emphasizes African ownership of the development process, where the conditions for development will be created primarily by Africans with assistance from development partners.
French: Le plan fait valoir la prise en charge du processus de développement par l’Afrique; les conditions propices au développement seront créées principalement par les Africains, avec l’aide des partenaires du développement.
English: In addition, the combined gross primary and secondary school enrolment ratio (92 per cent) had also been criticized by Maldivian authorities as an overestimation.
French: Par ailleurs, le chiffre donné pour le taux brut combiné de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire (92 %) avait également été critiqué par les autorités, qui estimaient ce chiffre excessif.
English: We also consider these paradigms to be the spirit and the essence of the Alliance of Civilizations.
French: Nous considérons également que ces paradigmes sont l'esprit et l'essence de l'Alliance des civilisations.
English: Despite its popularity, few have any idea how it is made, where it comes from, and much less anything about the history of Canadian coins.
French: Malgré sa popularité, peu n'ont aucune idée de la façon dont elle est faites, d'ou elle provient, et encore moins l'histoire de la monnaie Canadienne.
English: Consultation with a travel or tropical medicine specialist is recommended.
French: Il est conseillé de consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales.
English: Member of Ph.D. examining board at the Faculty of Law, University Robert Schuman, Strasbourg III, universities of Nice-Sophia Antipolis and of Paris I Panthéon-Sorbonne
French: Principes et limites ».
English: Changes to the Large Marine Ecosystem of the Newfoundland-Labrador Shelf, in Sherman, K. and Skjoldal, H.R., eds.
French: Changes to the Large Marine Ecosystem of the Newfoundland-Labrador Shelf, dans :
English: The Grand Prize is a trip for two on the legendary Orient-Express luxury train ride from London to Venice.
French: Le Premier Prix est un voyage de luxe pour deux personnes à bord du légendaire Orient-Express, de Londres à Venise.
English: The amount of land management funding provided to a First Nation is based on a formula approved by Treasury Board.
French: Le montant du financement au titre de la gestion foncière attribué à une Première nation est établi selon une formule approuvée par le Conseil du Trésor.
English: (Articles 5 and 7)
French: 5 et 7).
English: Africa Branch 12 88 118 West and Central Africa 0 100 30
French: Direction générale de l'Afrique 12 88 118 Afrique de l'ouest et du centre 0 100 30
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant
English: In this case, they shall comply with the OBD provisions laid down in paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of annex 11, appendix 1.
French: Dans ce cas, ils devront satisfaire aux dispositions relatives au système d'autodiagnostic figurant aux paragraphes 6.5.3 à 6.5.3.6 de l'annexe 11, appendice 1.».
English: Mongolia had enacted a Law on Combating Money-Laundering and Terrorism Financing.
French: Elle a aussi adopté une loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Acting appointments Q45.1 - Why are acting appointments excluded from merit for employees in the executive group within the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) ?
French: Nominations intérimaires Q45.1 Pourquoi les nominations intérimaires de fonctionnaires faisant partie du groupe de la direction dans le cadre du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) sont-elles soustraites à l'application du principe du mérite?
English: At four yearly intervals, the African Regional Meeting brings together the political, economic and social actors from the countries of the region.
French: Tous les quatre ans, la Réunion régionale africaine regroupe l’ensemble des acteurs politiques, économiques et sociaux des pays de la région.
English: David Korth, Desk Officer Tel.: (613) 995-7652 Fax: (613) 996-1248 E-mail: david.korth@international.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: The diversity of plankton species decreased along with the salinity from south to north.
French: La diversité spécifique du plancton diminuait, comme la salinité, du sud au nord.
English: As a result, the charitable donations tax credit can be claimed on an individual’s death as a consequence of transfers to qualified donees from such a trust if the individual was the annuitant under the plan or fund that governed the trust.
French: Par conséquent, le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé au décès du particulier par suite des transferts effectués aux donataires reconnus par la fiducie si le particulier était le rentier conformément au régime ou au fonds qui régissait la fiducie.
English: Although suffering a few down times during his career, Martin always managed to come out on top.
French: Acteur de cinéma , il fut aussi un des plus célèbres "crooners" américains.
English: This objective is also pursued within the constitutional mandate of Article 8, para. 2 of the B-VG.
French: souligne notamment que ces membres de minorités ont, au même titre que les autres citoyens, le droit de créer, de gérer et de contrôler à leurs propres frais des institutions caritatives, religieuses et sociales, ainsi que des écoles et autres établissements d’enseignement, et d’y utiliser leur langue natale.
English: The school received a UV Index poster and brochure from the MSC and registered for the "Sun Savvy School Club".
French: L’école a reçu du SMC une affiche et une brochure sur l’indice UV et s’est inscrite au Club scolaire de prudence au soleil.
English: 33, the Court said that to qualify as addressing a "national concern" a federal intervention must have "a singleness, distinctiveness and indivisibility that clearly distinguishes it from provincial concerns and a scale of impact on provincial jurisdiction that is reconcilable with the fundamental distribution of legislative power under the Constitution."
French: 33, la Cour déclare que, pour être reconnue « d’intérêt national », une intervention du fédéral doit « avoir une unicité, une particularité et une indivisibilité qui la distinguent clairement des matières d’intérêt provincial, et un effet sur la compétence provinciale qui soit compatible avec le partage fondamental des pouvoirs législatifs effectué par la Constitution ».
English: The overall target of this objective has been achieved because the total number of assessments over the three-year period exceeded the total number targeted.
French: La cible globale de cet objectif a été atteinte car le nombre d’évaluations au cours de la période de trois ans dépasse le nombre total ciblé.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R. 1985, ch.
English: In meeting with the Minister of Agriculture, the Panel was told that, because of disease and drought, the coffee sector had suffered a great deal during the past 10 years.
French: L'audience avec le Ministre de l'agriculture a fait ressortir que le secteur du café avait beaucoup souffert de diverses maladies et de la sécheresse au cours des 10 dernières années.