ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: –JMB SI TU ALLAIS QUELQUE PART PAUL CHANEL MALENFANT ILLUSTRATIONS:
French: AN ANIMAL SENSAGORIA DAVID BOUCHARD ILLUSTRATIONS :
English: The members of the Committee report to their respective governments, which are responsible for implementation on issues within their jurisdiction.
French: Cela peut avoir une influence sur les processus d'élaboration des programmes et des politiques et, par le fait même, contribuer à la mise en application des traités.
English: • Released the draft Request for Information (RFI)  - May 2004
French: • Lancement de la version provisoire de la Demande de renseignements (DR) - mai 2004
English: Last year these activities included a ‘murder mystery’, a group dinner and a cocktail hour.
French: L’an dernier, ces activités ont pris la forme d’une soirée « meurtre et mystère », d’un souper de groupe et d’un 5 à 7.
English: That is extremely important for the consumer.
French: C’est extrêmement important pour le consommateur.
English: The modern and chic Middle Row Bar is perfect for getting together with friends or business associates for drinks, snacks and casual gatherings with exquisite wines and beverage selections.
French: Moderne et élégant, le Middle Row Bar est idéal pour retrouver des amis ou des partenaires professionnels pour un verre, des snacks et des réunions décontractées autour de vins exquis et de boissons variées.
English: One could also conclude that it artificially maintains poor working conditions compared with the rest of the market, and that eliminating the program would allow working conditions to improve.
French: Ensuite, les conditions de travail de ces femmes ne sont pas très enviables. Elles vivent isolées physiquement et socialement, sans vie privée ou très peu, et sont souvent victimes d’abus de toutes sortes102.
English: 3.4 The author maintains that there was unwarranted delay in reaching a decision on the application for judicial review, in violation of the provisions of article 14 (3) (c) of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur soutient que l'examen du recours en révision a souffert d'un retard injustifié, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: In response to these representations—including a request from the Government of Ontario—the proposals to limit pension fund investment in business income trusts will be suspended.
French: En raison de ces observations, notamment une demande du gouvernement de l’Ontario, l’application des propositions devant limiter les placements des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise sera différée.
English: Notes for an address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Development Committee 1995-081 (October 9, 1995)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité de développement 1995-081 (le 9 octobre 1995)
English: The Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization (ILO) Convention on the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) provided a normative foundation for her work and facilitated the mainstreaming of the protection of children from violence as a core component of the national policy agenda.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants (Convention No 182) fournissent un fondement normatif pour ses travaux et facilitent l'intégration de la protection des enfants contre la violence en tant qu'élément central des politiques nationales.
English: Heading No. 15.16 refers, inter alia, to animal or vegetable fats and oils partly or wholly hydrogenated, interesterified, re-esterified or elaidinized.
French: La position no 15.16 porte, entre autres, sur les graisses et huiles animales ou végétales partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées.
English: Overall TPP is in a good position with a planned expenditure budget of $74 M (approx.) against our anticipated budget of $71.6M. And there may be a surplus at the end of the fiscal year, but realignment would be responsible for that surplus.
French: De façon générale, le PPT est en bonne position; le budget de dépenses prévues est d'environ 74 millions de dollars alors que le budget que nous avons prévu est de 71,6 millions de dollars. Il est possible qu'il y ait un excédent à la fin de l'exercice; cependant, cet excédent s'expliquerait par le Remaniement.
English: The sole-source amendments for future radar production, PCT and Radar represent …………… of the total value of the amendments ……………….. * Truss, imagery and publications amounted to ………………
French: Les modifications au contrat à fournisseur unique pour le radar, le SPE et la production future d’un radar représentent …………. de la valeur totale des modifications …………… * L’armature, l’imagerie et les publications ont totalisé ……… Le paiement du SPE fait l’objet d’étapes distinctes (les coûts réels n’ont pas besoin d’être déclarés).
English: Indirect funds($’s) levered by the recipient to support new businesses.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux nouvelles entreprises :
English: • Prepared to develop a program that could meet the needs of the curriculum of all Canadian students."
French: • Offre d’élaborer un programme pouvant être intégré au programme d’études de tous les élèves du Canada
English: Differences in the availability of the said services and access to top-level medical expertise stem from both the uneven distribution of medical facilities nationwide (there are fewer of these in rural areas) and the poor financial condition of the health protection system.
French: Les différences de possibilité d'accès auxdits services et aux sommités médicales tiennent à la fois à l'inégale répartition des services médicaux sur l'ensemble du pays (ceux-ci sont moins nombreux en milieu rural) et à la piètre situation financière du système de protection médicale.
English: For example, they can be organized by:
French: On peut les regrouper, par exemple, selon :
English: ACAROM is a non-lucrative association and gathers 136 companies...
French: ACAROM, association à but non lucratif, regroupe 136 entreprises...
English: Using the known ground-state wave functions for these systems, we construct supersymmetric partner potentials that allow us to apply the supersymmetric large-Nexpansion to obtain accurate approximate energy eigenvalues.
French: Utilisant les fonctions d'onde du fondamental pour ces deux systèmes, nous construisons des potentiels partenaires supersymétriques qui nous permettent d'appliquer l'expansion supersymétrique pour N grand au calcul d'approximations précises pour les valeurs propres en énergie.
English: The majority of these representatives referred frequently to the Corruption Prevention Council, which was seen as mainly responsible for implementing Latvia’ anti-corruption policy.
French: La majorité d’ entre eux ont fréquemment mentionné le Conseil pour la prévention de la corruption, qui passe pour le principal responsable de la mise en œ uvre de la politique anti-corruption en Lettonie.
English: The Israeli delegation urged the Palestinians and their supporters to take a close look around and see the nations that had achieved self-determination without resorting to destruction or to denial of the rights of others.
French: La délégation israélienne engage les Palestiniens et leurs défenseurs à examiner de près le cas des pays représentés à la Commission qui sont parvenus à l'autodétermination sans avoir eu recours à la destruction ou dénié aux autres leurs droits.
English: The international community has a role to play in this regard.
French: La communauté internationale a un rôle à jouer à cet égard.
English: In supporting humanitarian mine clearance operations, mine awareness education, victim assistance and socio-economic rehabilitation, CIDA helps to create an environment conducive to development and the reduction of poverty.This report provides a summary of the many initiatives CIDA has supported in the first year of the Canadian Landmine Fund. It also shows the impressive results that can be achieved when CIDA, other government departments and partner organizations coordinate their efforts to combat these deadly weapons.
French: En apportant son concours aux opérations de déminage,à la sensibilisation aux problèmes des mines,à l'aide aux victimes et au redressement socio-économique,l'ACDI contribue à créer un contexte favorable au développement et à la réduction de la pauvreté.Le présent rapport donne un aperçu des nombreuses activités auxquelles l'ACDI a accordé son appui pendant la première année d'existence du Fonds canadien contre les mines.Il illustre en outre les résultats impressionnants qu'il est possible d'obtenir lorsque l'ACDI,d'autres ministères et des organismes partenaires coordonnent leurs efforts pour lutter contre ces engins meurtriers.
English: This chance discovery was then followed by the important invention of the blowing iron a few hundred years B.C.
French: Cette découverte fortuite fut suivie d’une importante invention, celle de la canne à souffler quelque cent ans av. J.-C.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: (b) The results of transboundary consultations (Czech Republic, France, Germany, Lithuania, Netherlands, Poland);
French: b) Les résultats des consultations transfrontières (Allemagne, France, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque);
English: The average number of bins for the entire data set was 369 bins per elevator.
French: À Thunder Bay, la moyenne mensuelle se chiffrait à 33,6 contre 28,4 à Vancouver.
English: ◦ raising the bed rails and not using rails of a split design unless the gap is too small to let a person slip through or a solid gap barrier is used that effectively prevents the patient from slipping through the gap.  3.
French: ◦ l'importance de lever les côtés de lit et de ne pas utiliser de côtés de lit divisés en deux à moins que l'ouverture soit trop étroite pour qu'une personne puisse y glisser ou qu'une barrière fixe soit placée pour prévenir ce genre d'accident.  3.
English: Details about the eligibility criteria and the application process will be available at www.fcc-fac.ca in the About Us section.
French: Les détails entourant les critères d'admissibilité et le processus de demande se trouveront sur le site www.fac-fcc.ca sous la rubrique « À notre sujet ».
English: The booklet offers tax tips and customs information for setting up a business, plus import and export advice.
French: Dans ce guide, vous trouverez des tuyaux sur l'impôt et des renseignements douaniers qui vous permettront de former une entreprise, ainsi que des conseils en matière d'importation et d'exportation.
English: A legal agreement between Statistics Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the provincial ministries of health prohibits the disclosure of information from the survey that could identify any individual.
French: Une entente légale conclue entre Statistique Canada, Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les ministères provinciaux de la santé interdit la divulgation des renseignements de l’enquête qui permettraient l’identification de quiconque.
English: Furthermore, the trial court may award damages to victims who file civil actions, as was the case in The People vs. the Lamido of Tcheboa referred to below.
French: De plus, le tribunal de première instance est habilité à accorder des dommages-intérêts aux victimes qui engagent une procédure civile, comme ce fût le cas dans l'affaire The People vs.  The Lamido of Tcheboa mentionnée plus bas.  Le Code de procédure pénale (CPP)
English: Moreover, the United States contested Canada's claims that the US argument would prevent differential taxation of strawberries and raspberries, if the two fruits were found to be like products.
French: En outre, les Etats-Unis contestaient les allégations du Canada selon lesquelles l'argument des Etats-Unis empêcherait une imposition différentielle des fraises et des framboises s'il était constaté que ces deux fruits étaient des produits similaires.
English: The State party claimed that the author's defence was inconsistent, as counsel had stated in a first submission that he had not filed an application for amparo because the right to an appeal is not protected by the Spanish Constitution and had subsequently corrected that allegation in a second submission in which he had stated that his failure to file an application for amparo had been due to the Constitutional Court's repeated rejection of such appeals.
French: L'État partie invoque l'incohérence de la défense de l'auteur qui, dans une première communication, déclare qu'il n'a pas formé de recours parce que le droit de faire appel n'est pas un droit protégé par la Constitution espagnole, pour ensuite rectifier cette affirmation dans une seconde lettre, et déclarer qu'il n'a pas présenté de recours en raison de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle qui a constamment rejeté de tels recours.
English: So please tell me what I should do.
French: Je vous demande de me conseiller sur la manière de procéder.
English: Governments and other stakeholders should consider actions that could be taken to promote successful collection schemes.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes devraient envisager la prise de mesures visant à promouvoir la mise en place de programmes de collecte performants.
English: Valentino Rossi’s flawless march to victory over the weekend at the Alice TT Assen made him just the second rider in history to reach 100 GP triumphs, with one of his idols Giacomo Agostini being the only other rider to have achieved such a feat courtesy of his incredible 122 wins.
French: Valentino Rossi a remporté sa 100ème victoire en Grand Prix en triomphant samedi dernier au TT Assen Alice, un nouveau record faisant de l’italien le second pilote à atteindre ce chiffre, le premier étant Giacomo Agostini dont la carrière s’est arrêtée sur l’incroyable nombre de 122 victoires.
English: A.C. Carbone offers its quality activated carbons to users in quantities and packaging to suit most requirements and demands. You can choose the method most convenient for your needs including boxes, bags, drums, pails and bulk bags.
French: Carbone vous offre ses charbons activés de qualité en quantité et en emballage pouvant convenir à la plupart des conditions requises et /ou selon vos demandes.
English: We want to ensure you have the information you need in your dealings with us.
French: Nous voulons nous assurer que vous avez obtenu l’information nécessaire dans vos échanges avec nous.
English: • One of the best views of the CT-114 Tutor Aircraft.
French: • L'une des meilleures photos du Tutor CT-114.
English: For planning purposes, we have assumed that they will fall to $2.00 in 2004.
French: À des fins de planification, nous avons présumé qu’ils tomberont à 2 $ en 2004.
English: Beginning in the summer of 1988, examinations of numerous salmonid broodstocks in northern California, USA, revealed widespread infections with a previously undescribed virus.
French: Depuis l'été 1988, on a observé que de nombreux stocks de reproducteurs de salmonidés du nord de la Californie, É.-U., étaient largement infectés par un virus jusqu'alors inconnu.
English: • Increase human and financial resources available for waterbird conservation.
French: • Augmenter les ressources financières et humaines dont dispose la conservation des oiseaux aquatiques.
English: Member of the Commission. - Mr President, the draft Anti-Homosexuality Bill which was introduced in the Ugandan Parliament raises serious human rights issues.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi anti-homosexualité déposé au parlement ougandais pose de graves problèmes de droits de l'homme.
English: The usual period of these swells is from 6 to 10 seconds.
French: Plus la houle se déplace loin de son lieu d’origine, plus elle sera uniforme.
English: • Opinions concerning the number of humans killed by a wolf over the last century are extremely varied; roughly a third of the visitors (31%) answer between 0 and 2.
French: • Les opinions concernant le nombre d’humains tués par un loup au cours des 100 dernières années sont très variées; environ le tiers (31 %) l’estime entre 0 et 2.
English: We recognize that our role as Canada’s operationally ready civilian maritime service provider has never been more important, or more demanding.
French: Nous avons conscience que notre rôle, en tant que fournisseur opérationnel et prêt à assurer des services maritimes civils pour le Canada, n’a jamais été aussi important, pour ne pas dire exigeant.
English: with the Russian government, in particular during the next EU–Russia Summit, to be held on 18 May in Samara.
French: Il invite les autorités russes à ordonner une enquête sur les violations des droits de l’homme commises lors des deux manifestations et à identifier et poursuivre en justice les responsables de ces violations.
English: Those 103 posts had been filled on the basis of recommendations of the appointment and promotion bodies under the “old” system.
French: Ces 103 postes ont été pourvus sur la base des recommandations des anciens organes chargés des nominations et des promotions.
English: ANNUAL ACCOUNTS OF THE EM1 Balance Sheet as at 31st December 1994 ECU I Emrelated assets
French: Bilan au 31 décembre 1994 en écus I Éléments d'actif liés au SME Avoirs en or Avoirs en dollars des E.U. 28.624.566.048 27.951.282.957 I Éléments de passif liés au SME Ecus émis au profit des banques centrales de la CE 56.575.849.005 en écus
English: Its record of success in war (including the Cold War), and its unique adaptation of the British regimental system have largely shaped the historical military culture within the Canadian Army.
French: Les réussites au combat (y compris durant la guerre froide) qu’a connues l’Armée de terre du Canada ainsi que l’adaptation unique qu’elle a faite du système régimentaire britannique ont façonné en bonne partie l’histoire de sa culture militaire.
English: However, institutes are telling us that their partners would resist including such a mechanism in contractual arrangements, because they feel that information related to intellectual property must be protected.
French: Toutefois, les instituts affirment que leurs partenaires s'opposeraient à l'inclusion de tels mécanismes dans les contrats parce qu'ils estiment que l'information liée à la propriété intellectuelle doit être protégée.
English: The Code of Ethics will apply to over 110 000 members of civil service corps, employed in the governmental administration.
French: Le Code d’ Ethique s’ appliquera à plus de 110 000 membres du corps de la fonction publique, employés dans l’ administration gouvernementale.
English: E. Social, economic and cultural indicators
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/864) transmitting a supplementary report from Costa Rica submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/864) transmettant un rapport présenté par le Costa Rica au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Like other religions, Islam respects human dignity and the sanctity of life, for life is a gift from God to all human beings equally.
French: Comme d'autres religions, l'islam respecte la dignité humaine et le caractère sacré de la vie, car la vie est un don de Dieu à tous les êtres humains sans distinction.
English: Between May 29, 2003 (the date of marketing in Canada), and September 15, 2004, Health Canada received 25 reports of suspected adverse reactions involving telithromycin.
French: Du 29 mai 2003 (date de la mise en marché au Canada) au 15 septembre 2004, Santé Canada a reçu 25 notifications d’effets indésirables soupçonnés d’être associés à la télithromycine.
English: They can be used to promote outstanding OLMC projects that develop the tourism sector, such as the Corridor touristique francophone in the West or Destination Nord in Ontario.
French: Cette approche devrait inciter les communautés de langue officielle en situation minoritaire de l’Ouest canadien à jouer un plus grand rôle dans le développement économique communautaire.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, sections 114 to 122 of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, les articles 114 à 122 de la Loi sur les Indiens continuent de s'appliquer.
English: Fifty-seven percent of Canadians reported feeling that an expanded home and community care program would be one of the best ways to improve the health care system (Ekos 2000).
French: Par ailleurs, 57 % ont dit estimer que l’expansion du programme des soins à domicile et en milieu communautaire serait l’un des meilleurs moyens d’améliorer le système de soins de santé (Ekos, 2000).
English: Winnipeggers can now plan their leisure time online February 16, 2007 Winnipeg, Manitoba Why wait in-line when you can go online?
French: Les winnipégois et les winnipégoises peuvent maintenant planifier leurs moments de loisirs en ligne 16 février 2007 Winnipeg (Manitoba) Pourquoi faire la queue alors que vous pouvez vous inscrire en ligne?
English: The main actors in the work are the secretariat, Parties and their national and regional technology centres, relevant international organizations and the private sector.
French: g) D'encourager les Parties à fournir dans leurs communications nationales davantage de renseignements sur leurs activités de transfert de technologie.
English: A second component of e-clearance - technology allowing agencies to form digital images of investigative files - is already finished.
French: Une deuxième composante de la technologie d'autorisation de sécurité électronique permettant aux organismes de produire des images numériques de dossiers d'enquête est déjà en vigueur.
English: I think Parliament is absolutely right to be discussing this issue, and absolutely right to be calling on the Commission to offer its assistance, particularly given the ongoing problems that we are seeing in the region at present.
French: Je crois que le Parlement a tout à fait raison de débattre de cette question et qu'il a tout à fait raison d'inviter la Commission à apporter son aide, notamment au regard des problèmes que nous constatons actuellement dans la région.
English: Day 1 (Feb 19, 2007) Topics: Product licensing, evidence requirements to support safety and efficacy of traditional products, non-traditional products and homeopathic medicines.
French: Jour 1 (19 fév 2007) Sujets: licence de mise en marché, preuves pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits traditionnels, non traditionnels et les médicaments homéopathiques.
English: However, with her second novel, Cold Pastoral (1939), she rejected this style and began to incorporate 20th-century literary styles and themes, narrating each successive novel from a feminist viewpoint and attitude built solely from her experiences in Newfoundland.
French: Cependant, dans son deuxième roman, Cold Pastoral (1939), elle s’affranchit de ce style et commence à intégrer les styles littéraires et les thèmes à la mode du XXe siècle. Chaque roman qu’elle rédige par la suite reflète une attitude et un point de vue féministes qui sont fondés uniquement sur ses expériences à Terre‑Neuve.