ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid and sensitive radiochemical microassay for UDP-N-acetylglucosamine pyrophosphorylase (EC 2.7.7.23) activity was developed in which the rate of production of UDP-N-acetylglucosamine was monitored.
French: Nous avons mis au point une microméthode radiochimique, sensible et rapide, pour mesurer l'activité de l'UDP-N-acétylglucosamine pyrophosphorylase (EC 2.7.7.23); elle consiste à suivre le taux de production de l'UDP-N-acétylglucosamine.
English: In my view, that is a shocking statistic.
French: Honorables se´ nateurs, je repete que ` 19 p.
English: The workstations can be identified by hostname, IP address or MAC address.
French: Le nom de ces sections spécifiques peut être le nom d'hôte du client léger, son adresse IP ou son adresse physique (MAC address).
English: Although there is no law which expressly confers upon women the right to freely choose how many children to have and their spacing, cultural traditions dictate that once a woman is married, it is her duty to continue the “flow of life” between families.
French: S'il n'existe aucune loi qui accorde expressément aux femmes le droit de choisir librement le nombre d'enfants qu'elles désirent avoir et l'espacement entre leurs grossesses, les traditions culturelles veulent qu'une fois la femme mariée, celle-ci prolonge le «flux de la vie» entre les familles.
English: Engines having both of the following characteristics : 1.
French: Équipement de commande d’assiette conçu ou modifié pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: The office space totalling 725 square metres comprises offices (650 square metres) and a separate reception/client servicing area (125 square metres) on the ground floor.
French: Les locaux occupent au total 725 mètres carrés (650 mètres carrés de bureaux et 125 mètres carrés pour la réception au rez-de-chaussée).
English: Seasonal sampling was better than synoptic surveys at detecting changes in abundance, but richness estimates were similar.
French: L'échantillonnage saisonnier permet mieux que les inventaires synoptiques de détecter les changements d'abondance, mais les estimations de richesse sont semblables par les deux méthodes.
English: Sport, Social and Cultural Benefits  Sport, social and cultural benefits are described in the Assessment Guide, which requires bid groups to describe the activities that will produce such benefits.
French: Avantages sur les plans sportif, social et culturel  Les avantages sur les plans sportif, social et culturel sont énumérés dans le Guide d'évaluation, lequel stipule que les groupes de candidature doivent décrire les activités qui engendreront de tels avantages.
English: The remaining 10 percent will be disposed by construction companies needing to dispose of clean excavation material.
French: Le reste, soit 10 p. 100, sera déversé par les sociétés de construction qui doivent éliminer des déblais d'excavation propres.
English: The Government of Canada should enhance Canada’s commercial profile in Africa by:
French: Que le gouvernement du Canada rehausse son image commerciale en Afrique :
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/59/L.21 without a vote.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A⁄C.6⁄59⁄L.21 sans le mettre aux voix.
English: This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
French: Cette situation couplée à une faible productivité dans le secteur pourraient fragiliser ces pays face à une concurrence mondiale accrue.
English: New signage will be installed upon completion of the construction of the new aeroquays.
French: Une nouvelle signalisation sera mise en place lorsque les travaux de construction des nouveaux aéroquais seront complétés.
English: As for the rest, of course our differences are political.
French: Pour le reste, bien sûr qu'il y a nos différends politiques.
English: A board member has an obligation to act loyally and uphold the integrity of the agency.
French: Chaque membre du conseil doit faire preuve de loyauté et préserver l'intégrité de l'organisme.
English: We also consider equipment, space and layout. This involves working in confined, obstructed, or inaccessible workspaces.
French: Nous examinons aussi l’équipement, l’espace et la disposition, notamment si l’on doit travailler dans des lieux de travail exigus, obstrués ou inaccessibles.
English: Voting on three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR), which constitute Parliament's response to the reform of the sugar sector proposed by the European Commission in June, the committee called for a reduction of 30% in the price of white sugar, to be staggered over four years.
French: En adoptant les trois rapports de M. Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR), qui font suite à la proposition de réforme du secteur sucrier présentée en juin par la Commission européenne, les députés soutiennent une réduction du prix du sucre blanc de 30%, avec un étalement sur quatre ans.
English: The last such review was done in 1995 during the fiftieth session of the General Assembly.
French: La dernière révision a eu lieu en 1995, lors de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
English: It is also useful to mainstream gender equality priorities and perspectives into other UN celebrations or commemorations, including: 6 November International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict 17 October International Day for the Eradication of Poverty 1 December World AIDS Day 10 December Human Rights Day
French: Il est également utile d’intégrer les priorités et perspectives sexospécifiques dans d’autres manifestations des Nations Unies : 6 novembre Journée internationale de la prévention de l’exploitation de l’environnement en cas de guerre et de conflit armé 17 octobre Journée internationale de l’élimination de la pauvreté 1er décembre Journée mondiale de lutte contre le sida 10 décembre Journée des droits de l’homme
English: Mr President, the Commission's proposal concerning enlargement of the Union is, in my opinion, a success.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur l'élargissement de l'Union européenne est à mon avis très réussie.
English: This chapter next reviews the negotiating history of the Singapore issues. It then assesses the WTO in terms of the major functions of an international regime as per IRT before turning to a consideration of whether bringing these issues into the WTO regime enhances the possibility of increasing international cooperation in these issue areas.
French: Comme l’OMC a progressivement délaissé la libéralisation du commerce en faveur de l’établissement plus discutable de règles, la théorie des régimes internationaux pose trois questions précises sur l’incorporation des questions de Singapour aux négociations : a) le régime international de l’OMC, maintenant assez bien établi et prospère, facilite-t-il la coopération internationale à ces égards? b) si l’on considère l’autre côté de la médaille, le maintien de ces questions au programme des négociations risque-t-il de faire achopper le Programme de Doha pour le développement?
English: In the example cited, the decisions take the form of threshold criteria used to determine when access to a fishery should be opened to other fleets.
French: Dans l’exemple cité, les décisions prennent la forme de critères limites utilisés pour déterminer quand l'accès à une pêche devrait être accordé à d’autres flottilles.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution IV, entitled “Question of New Caledonia”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee, without a vote (see para.  22, draft resolution II).
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », qui figurait au chapitre XII du rapport du Comité spécial, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution II).
English: Particularly troubling is the fact that seven Council members have failed to issue requested invitations: Bangladesh, China, India, Indonesia, Pakistan, the Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Il est particulièrement troublant de noter que sept membres du Conseil, à savoir l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie et le Pakistan, n'ont pas adressé les invitations demandées.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) GOVERNOR GENERAL 1a Governor General – Program expenditures.................................................................. ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) CONSEIL PRIVÉ (suite et fin) BUREAU DU CANADA POUR LE MILLÉNAIRE 30a Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $4, 974,999 du crédit 35 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 .................................................................................
English: See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products.
French: • La publicité doit inclure l’indication thérapeutique du produit. De plus, les allégations non-thérapeutiques et/ou cosmétiques* peuvent être présentées, si et seulement si elles ne viennent pas obscurcir l’indication thérapeutique ou suggérer un bienfait thérapeutique.
English: I think, sir, if I may, I can respond by saying that you've made the statement that the government knows what it wants from the military, but I have to respond, sir, by saying that we don't know what you think you know you want from us.
French: Je pense, monsieur, si vous me le permettez, que je peux répondre en disant que vous avez déclaré que le gouvernement sait ce qu'il veut des militaires, mais je dois répondre, monsieur, en disant que nous ne savons pas ce que vous pensez que vous savez que vous voulez de notre part.
English: As a result, water is produced.
French: Il y a en conséquence production d'eau.
English: Madam President, I very much welcome the fact that we are dealing with the situation in the livestock sector, because it is a serious one.
French: Madame la Présidente, je me réjouis beaucoup du fait que nous traitions de la situation de l'élevage car elle est sérieuse.
English: • give her access to the personal information she had requested.
French: • ne lui ait pas donné accès aux renseignements personnels qu'elle avait demandés.
English: Statistical data on Palestinian refugees: what we know and what we don’t Document(s) 3 of 14 Hasan Abu-Libdeh, Palestinian Central Bureau of Statistics, Ramallah
French: Statistical data on Palestinian refugees: what we know and what we don’t Document(s) 3 de 14 Hasan Abu-Libdeh, Palestinian Central Bureau of Statistics, Ramallah
English: The Agency should determine the issues.
French: C'est l'Office qui doit se prononcer à ce sujet.
English: Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin, while the lower half bears the words "CITTÀ DEL VATICANO", again set in a semicircle.
French: Douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l'anneau extérieur. Les mots « CITTA' DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau extérieur.
English: That food is being sold in Russian shops, and thus the price of Russian agricultural produce and food is being caused to tumble, and farmers' hopes of practising their own food production are being dashed.
French: On vend ces aliments dans les magasins russes et, de la sorte, on fait s'écrouler les prix des produits agricoles et alimentaires russes et on diminue les possibilités des agriculteurs locaux de vendre leur propre production.
English: The easiest and fastest way to obtain a green card is still through the green card lottery.
French: La manière la plus simple et rapide pour obtenir la Carte Verte reste toujours la Green Card Loterie.
English: Mr. Candioti (President of the International Law Commission), introducing Chapters IX and X of the report of the Commission, said that the Commission had considered the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources (A/CN.4/533 and Add.1) and had expressed support for the prudent approach taken by the Special Rapporteur, who had emphasized the need for further study of the technical and legal aspects before taking a final decision on how the Commission should proceed.
French: M. Candioti (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres IX et X du rapport de la CDI, dit que la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées et qu'elle a souscrit à l'approche prudente adoptée, qui mettait l'accent sur la nécessité d'étudier plus avant les aspects techniques et juridiques avant de se prononcer définitivement sur la marche à suivre.
English: (Room C, 5th Floor)
French: (salle C, 5e étage)
English: If refrigerators are used as refrigerators, they must conform with the intent of CEMA 4X requirements.
French: En cas de fuite, il est impératif que le carburant ne puisse atteindre les aires de travail.
English: The department participated in these negotiations and was active in providing program and policy information.
French: • la consultation auprès de toutes les PNY en général et de chaque PNY en particulier pour déterminer les priorités en matière de mise en œuvre;
English: Financial resources approved by the General Assembly for the 2004/05 financial period provide for the maintenance of the Force at its currently authorized military strength of 1,230 (all ranks).
French: Les ressources financières approuvées par l'Assemblée générale pour l'exercice 2004/05 doivent permettre de financer le fonctionnement de la Force, compte tenu de ses effectifs militaires, actuellement autorisés de 1 230 hommes, tous rangs confondus.
English: Parameters measured 37 10
French: Paramètres à mesurer 37 12
English: The Province of Manitoba's primary obligation is to provide 1,085,959 acres from unoccupied Crown land.
French: L'obligation première du Manitoba consiste à fournir 1 085 959 acres de terres publiques provinciales inoccupées.
English: It is highly important to have absolutely transparent scrutiny of funds allocated to the fight against tuberculosis in order not to repeat the Latvian situation.
French: Il est de la plus haute importance que nous puissions examiner minutieusement et dans la transparence l'utilisation des fonds alloués dans le cadre de la lutte contre la tuberculose afin de ne pas reproduire la situation lettone.
English: We have weathered difficult business conditions and created a solid reputation with our customers.
French: L'entreprise a su résister au climat économique et s'est créée une réputation de pilier dans le domaine.
English: COMITE DE CONCERTATION DE LA BAIE DE GASPE Reference Number:
French: COMITE DE CONCERTATION DE LA BAIE DE GASPE Numéro de référence:
English: The same rules apply to regional and local elections.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux élections régionales et locales.
English: A report will be submitted to the Subcommittee, but a guideline value will not be able to be set.
French: Un rapport sera soumis au Sous-comité, mais on ne pourra pas établir de valeur recommandée.
English: Critical to effectively fulfilling the CFIA’s mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes.
French: Pour s’acquitter efficacement de son mandat, elle doit impérativement concevoir, mettre au point et examiner des outils et des procédés d’inspection.
English: Perhaps the only danger of greater consequence is the danger to the priests themselves who don't do their job: they risk their own spiritual deaths because in the end they will be held accountable for preaching the Church's full message "in season and out of season.
French: Des personnes lourdement handicapées ont maintenant la possibilité de communiquer et de se déplacer grâce à des ordinateurs et à la robotique. Sans ces machines, certains diraient que leurs vies n'en valent pas la peine.
English: Consequently, the Tribunal considered only the potential substitutability of the fabrics identified by Agmont and Manoir.
French: Le Tribunal n’a donc examiné que la possibilité de substituabilité des tissus identifiés par Agmont et Manoir.
English: Telecommunications networks play an increasingly vital role in today’s society.
French: Les réseaux de télécommunications jouent un rôle de plus en plus crucial dans la société actuelle.
English: Such "genocide" may be conscious or unconscious, but it is still "genocide".
French: Ce génocide peut être conscient ou inconscient, il n’empêche qu’il en soit un.
English: We are also in dialogue with « L’association franco-culturelle de Yellowknife » with respect to the issue of the Association’s desire to have this single-window situated within a future cultural centre that the Association desires to have in Yellowknife.
French: Elle a également eu l’occasion d’accompagner le président du Comité des langues officielles à une réunion avec les sous-ministres du gouvernement des T.N.-O. (GTNO).
English: For legal disputes involving the Holiday and Wage Supplement Fund of the construction industry, the competent court is the Wiesbaden Employment Tribunal: a list of all German courts, including employment tribunals, can be found on http://www.justizadressen.nrw.de/og.php
French: Pour les litiges impliquant la «Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft» (Caisse des congés et indemnités salariales de la construction), le tribunal compétent est le tribunal du travail de Wiesbaden. Une liste de tous les tribunaux allemands, y compris les tribunaux du travail, peut être consultée à l’adresse http://www.justizadressen.nrw.de/og.php.
English: Immediate action is therefore required to provide appropriate medical psychological, educational, and social service, as well as economic aid to families in order to deal with this emergency.
French: Par conséquent, il faut agir immédiatement pour fournir aux familles des services médicaux, psychologiques, éducatifs et sociaux adéquats ainsi qu'une aide économique afin de faire face à cette situation d'urgence.
English: A distinguish Korean distributor visits Fantasia...
French: Uwe Boll, Martin Perrault et l'actrice Bianca Beauchamp de passage au festi...
English: • the need to develop consistent standards and criteria (21); the need to resolve uncertainty with respect to triggering the CEAA (22); the need to ensure consistent application of the Policy for the Management of Fish Habitat (23); and the need to clearly define roles and responsibilities (24).
French: • d’élaborer des normes et des critères uniformes (21); d’éliminer l’incertitude face aux facteurs qui enclenchent une évaluation environnementale (22); d’assurer une application uniforme de la politique de gestion de l’habitat du poisson (23); de définir clairement les rôles et les responsabilités (24).
English: • Take reverse bearings, float bearings and use triangulation to establish position?
French: • Prendre des relèvements inverses, des relèvements relatifs constants entre deux navires faisant route, et vous servir de la technique de la triangulation pour déterminer une position?
English: At the same meeting, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission and responded to questions posed by the representative of Ecuador and the observer for France.
French: À la même séance, le Président du Conseil économique et social a pris la parole devant la Commission et répondu aux questions posées par le représentant de l'Équateur et l'observateur de la France.
English: Covers the sports movement, clubs, the treasurer’s functions, sports pratice, private and public partners and regulations.
French: Traite du mouvement sportif, du club, du cahier du trésorier, de la pratique sportive, des parteniares privés et publics et des règlements.
English: Marine Fisheries Review 53: 11-22.
French: Pacific salmon, Oncorhynchus spp. and the definition of « species » under the Endangered Species Act.
English: The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
French: Un montant spécifique de 1 260 000 euros par an est dédié à l’appui et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de pêche des Seychelles. Les possibilités de pêche fixées par le protocole et établies dans le règlement (CE) n° 115/2006, restent inchangées: 40 thoniers senneurs (France, Espagne et Italie) et 12 palangriers de surface (France, Espagne et Portugal), avec un total de 52 licences.
English: The trail then drops down into the Rock Creek-Kettle River Valley where it remains until it reaches Boundary Falls.
French: La piste redescend alors vers le fond de la vallée de la rivière Kettle jusqu'à Boundary Falls.
English: Done at Arusha on 2 December 2002.
French: Fait à Arusha, le 2 décembre 2002
English: (109) Article 175 is amended as follows: (a) (b) "2. paragraph 1 is deleted; paragraph 2 is replaced by the following:
French: L'article 175 est modifié comme suit: a) b) le paragraphe 1 est supprimé. le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Companies represent the following regions and subregions as classified by the United Nations: 4 from Africa, 7 from Asia, 4 from Latin America and the Caribbean, 7 from Eastern Europe, 4 from Northern, Southern and Western Europe, and 4 from North America.
French: Elles représentent les régions et sous-régions suivantes, selon la classification de l'ONU: Afrique (4), Asie (7), Amérique latine et Caraïbes (4), Europe orientale (7), Europe du Nord, Europe du Sud et Europe occidentale (4) et Amérique du Nord (4).
English: Forty community-managed mothers' shelters have helped raise institution-supported birthing, which helped to reduce the MMR from 140 per 100,000 live births (2001) to 86 per 100,000 (2004).
French: Quarante centres d'accueil des mères, gérés par les collectivités locales, ont contribué à augmenter le taux d'accouchement sous assistance médicale, ce qui a fait baisser le taux de mortalité maternelle de 140 pour 100 000 naissances vivantes en 2001 à 86 pour 100 000 naissances vivantes en 2004.
English: The Assembly can promote human rights law, encourage respect for international humanitarian law and principles, and end impunity.
French: L'Assemblée peut promouvoir les droits de l'homme, encourager le respect du droit et des principes humanitaires internationaux et mettre fin à la culture d'impunité.
English: CNMI0706.doc - 45 KB - CSCN Meeting minutes from February 8, 2006 where the CSCN reviewed the INC Vertical Service Code Assignment Guidelines (TIF 63).
French: CNMI0706.doc - 45 ko - CSCN Meeting minutes from February 8, 2006 where the CSCN reviewed the INC Vertical Service Code Assignment Guidelines (TIF 63).
English: PDF t3pe-06e.pdf (82 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3pe-06f.pdf (93 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action for children, with time-bound targets.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour concevoir, adopter et mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national en faveur de l'enfance, avec des objectifs assortis d'échéances.