ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (On-line, www.iaia.org/Members/publications/Guidelines_Principles/SP2.pdf). Weitzenfeld H (1996).
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1  ;
English: It is good news because the enlarged EU has more weight and is potentially stronger; because the enlarged EU has opened up markets to them with 70 million new consumers, whereas, until now, those new markets had been less open to them than ours; because the enlarged EU represents a rosy future for them, especially in terms of trade.
French: C’est une bonne nouvelle parce que, élargie, l’Union a plus de poids et est donc potentiellement plus forte; parce que l’Union élargie, ce sont des marchés qui s’ouvrent à eux avec à peu près 70 millions de nouveaux consommateurs alors que, jusqu’à présent, ces marchés leur étaient moins ouverts que les nôtres; parce que l’Union élargie, ce sont aussi des perspectives d’avenir qui s’améliorent pour eux, notamment sur le plan commercial.
English: Resolution 1822 (2008) introduced stronger review mechanisms for listing (paras.
French: La résolution 1822 (2008) a mis en place des mécanismes de révision des inscriptions plus rigoureux (par.
English: These proportions are similar to those obtained for adults.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus pour les adultes.
English: The regulations will be revised to incorporate the air pollutant provisions a few months later, following normal regulatory procedures.
French: Ces règlements seront révisés afin d'intégrer les dispositions relatives aux polluants atmosphériques, respectant ainsi les procédures réglementaires habituelles.
English: Amnesty International has also reported on the caning of refugees and immigrant workers in Malaysia.
French: Amnesty International fait également état de bastonnades infligées aux réfugiés et aux travailleurs immigrés en Malaisie.
English: Early efforts to control invasive aliens with biological agents have seen mixed success (DeLoach, 1991).
French: Les premiers efforts visant à lutter contre les espèces étrangères par des moyens biologiques ont connu un succès inégal (DeLoach, 1991).
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon from 22 August 2006 to 24 August 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des actes d'agression que les forces israéliennes ont commis, entre le 22 et le 24 août 2006, contre le Liban (voir annexe).
English: The Commission therefore considers that the accessibility objective may constitute an SGEI, but that this task is clearly not necessary for the great majority of the French population, who experience no particular difficulties in having access to banking services which the livret A would help them to
French: Il est utile de se référer à une définition de l’exclusion bancaire élaborée au sein du Centre Walras117 : « Une personne se trouve en situation d’exclusion bancaire et financière lorsqu’elle subit un degré d’entrave dans ses pratiques bancaires et financières qui ne lui permet plus de mener une vie sociale normale dans la société qui est la sienne ».
English: The third reason was with respect to a favourable performance appraisal he received in 1993.
French: Le troisième motif touchait l'évaluation favorable du rendement du requérant en 1993.
English: In the Atlantic region, one client representative felt there was not enough supervision on site.
French: Dans la région de l’Atlantique, le représentant d’un client avait l’impression qu’il n’y avait pas suffisamment de supervision sur le site.
English: The Tourist Office respects the privacy and the integrity of any information that you provide us as a user of this Site and will not communicate this information to any third party.
French: Utilisez la rubrique contact de ce site si vous le souhaitez. L'Office de Tourisme respecte la confidentialité et l'intégrité des données collectées sur ce site et sont en aucun cas communiquées à des tiers.
English: 5.3.1.1. a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1., to guarantee a cohesion of all materials.
French: 5.3.1.1 l'exécution d'un essai thermique du volant de direction de deuxième monte (avec tous ses éléments sauf le module de coussin gonflable), tel que décrit au paragraphe 6.2.1.1, en vue de garantir la cohésion de tous les matériaux utilisés,
English: I suggested earlier that most member states no longer consider national minorities as a taboo.
French: J’ai dit tout à l’heure que la question des minorités nationales n'était plus considérée comme un tabou par la plupart des Etats membres.
English: Commentary These provisions address the entitlement to the exclusive rights conferred under this act.
French: Commentaire Ces dispositions traitent du droit aux droits exclusifs conférés conformément à cette loi.
English: These markings shall be about 1 m one above the other, in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Ces signaux doivent être placés à environ 1 m l'un au-dessus de l'autre, à un endroit approprié et assez haut pour être visibles de tous les côtés.
English: Expulsion i possible where the activities of the alien jeopardise state security or public s order, or when necessary to protect public health and morality or to safeguard legitimate interests of other persons and finally for breach of immigration, customs or currency legislation or any other Soviet legislation.
French: On estime qu'en cinq ans (1990-1994), quelque 4 millions de personnes ont migré vers la Russie au départ des Etats qui ont succédé à l'Union soviétique.
English: As previously mentioned, most of the amendments tabled by our party grouping were adopted. However, we would like to have seen greater emphasis placed on the importance of better functioning markets, in which measures against the distorting impact of state aid and monopolies must be intensified.
French: Comme je l'ai déjà dit, notre groupe a obtenu l'adoption de la plupart de nos amendements, mais nous aurions préféré que l'on insiste davantage sur l'importance d'un meilleur fonctionnement des marchés, où l'on intensifie les mesures à l'encontre des subventions qui visent à fausser la libre concurrence et les monopoles.
English: These companies have a demand for workers with the relevant national backgrounds to help them make contacts or deal with the authorities.
French: Ces entreprises ont besoin d’embaucher des travailleurs dont l’origine culturelle les aidera à avoir des contacts ou à négocier avec les autorités.
English: One respondent suggested that when Health Canada deems a decision to be eligible for Reconsideration, in addition to forwarding the Letter of Intent to the "Office", a letter should also be sent to the Sponsor and from the date of this letter (rather than the date of the final decision), a Sponsor must submit a formal Request for Reconsideration within 45 days.
French: Selon un répondant, lorsque Santé Canada décide d’accepter de réviser une décision, le Ministère devrait envoyer une lettre au promoteur, outre la lettre d’intention du Bureau, pour lui demander de présenter une demande de révision formelle dans un délai de 45 jours à compter de la date de cette lettre, au lieu de la date de la décision finale.
English: The Sage ERP X3 back office system automatically processes orders and other transactions based on predefined rules and conditions and interactively communicates inventory commitments, prices and credit approvals back to the web user.
French: Le système de back office de Sage ERP X3 traite automatiquement les commandes et d'autres transactions basées sur des règles et conditions prédéfinies et communique de manière interactive des engagements de stocks, des prix et des approbations de crédit à l'utilisateur Web.
English: The completed required proposal document is respectfully submitted herewith for consideration by the Programme and Budget Committee at its nineteenth session in April 2003.
French: Le formulaire de candidature dûment rempli est joint à la présente pour examen par le Comité des programmes et des budgets à sa dix-neuvième session, en avril 2003.
English: It requested the Secretariat to engage an experienced technical editor to assist, inter alia, in harmonizing the style and content of the guidelines and guidance.
French: Il a prié le secrétariat d'engager un éditeur technique expérimenté pour aider notamment à harmoniser le style et le contenu des directives et des orientations.
English:   • The Canadian government should have Black representation at the WCAR and Black communities should have input into this decision.
French: • Le gouvernement canadien devrait faire en sorte que les Noirs soient représentés à la CMCR et les communautés noires devraient participer à cette décision.
English: If you are robbed, stay calm and do not resist.
French: Si vous vous faites voler, demeurez calme et n'essayez pas de vous défendre.
English: University and Non-University PSE Attainment Again, post-secondary education includes both university and non-university programs.
French: Un examen plus étroit des statistiques pour le Canada et les États-Unis, particulièrement en ce qui a trait au type d’études postsecondaires, révèle certaines différences intéressantes.
English: First, the inflows of foreign direct investment (FDI) to the developing countries reached $400 billion in 2006.
French: Premièrement, les flux d'investissement étranger direct (IED) vers les pays en développement ont atteint 400 milliards de dollars en 2006.
English: Of the total number of participants, some 98 per cent would be trained within the Mission area, including through the use of online courses, with the remaining 2 per cent attending external training courses, including at UNLB.
French: Quelques 98 % des participants seraient formés dans la zone de la Mission, y compris au moyen de cours en ligne, et les 2 % restants participeraient à des cours de formation externe, y compris à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: [22] For all of the foregoing reasons, the appeal of Stephen Higgs is dismissed.
French: [22] Pour toutes les raisons précitées, l’appel de Stephen Higgs est rejeté.
English: Analyse the porcelain structure by identifying inclusions and the bubbles.
French: Analyse de la structure d'une fibre de porcelaine en identifiant les inclusion et les bulles.
English: Adsorption sites have appeared to be mainly oxygen nuclei from the lattice.
French: Les sites d'adsorption sont principalement les atomes d'oxygène du réseau.
English: There is a real risk that uneven implementation of the assets freeze can alert targets that their assets are about to be frozen, allowing them time to move them.
French: À cause de l'application inégale de cette sanction, on risque de voir des individus et des entités inscrits sur la liste soustraire leurs avoirs à une mesure de blocage imminente.
English: • The HPN will have authority to take decisions that promote convergence and collaboration on public health issues of mutual interest where participating members voluntarily agree to joint actions. The HPN has the authority to make decisions related to technical and operational issues in health promotion.
French: • Bien qu’on prévoit que le groupe accordera plus d’importance aux interventions en amont, le champ d’activité de ce dernier représente un continuum de questions relatives à la santé, allant de la collaboration intersectorielle en vue de la définition des déterminants de la santé jusqu’à l’amélioration de la promotion de la santé dans les milieux de soins.
English: There was a lot of concern in committee when the vote was taken to reject this proposal and no doubt the groups involved had reasons for doing that, but one of the consequences was that many road safety issues were then rejected also.
French: Celle-ci s'est montrée très préoccupée lorsqu'il a été décidé, par vote, de rejeter cette proposition. Les groupes impliqués avaient sans doute leurs raisons, mais l'une des conséquences est que de nombreuses questions relatives à la sécurité routière ont également été rejetées.
English: 1.10 Managing Technology Outline of "Best Practice" Customize or configure your e-mail so that messages from certain people or groups or with certain subjects go directly to trash.
French: 1.10 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Personnalisation ou configuration du courrier électronique afin que les messages reçus de certaines personnes ou de certains groupes, ou portant sur certains sujets, aillent directement à la corbeille.
English: "Thanks to the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the Town of Balcarres now has some of the best drinking water around," said Mayor Dixon.
French: « Nous pouvons remercier le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan qui a permis d'offrir à la ville de Balcarres une eau potable de qualité inégalée », a déclaré le maire Dixon.
English: I find no basis to conclude that the Appeal Board in any way erred, on the basis of the evidence before it, in reaching this conclusion.
French: Je ne vois rien qui permette de décider que le comité d'appel, sur la foi des preuves et témoignages dont il était saisi, a commis quelque erreur que ce soit en tirant cette conclusion.
English: Evidence of loss of profits, according to one decision, might include evidence of orders from customers that the buyer could not fill, evidence that customers had ceased to deal with the buyer, and evidence loss of reputation as well as evidence that the breaching seller knew or should have known of these losses.
French: Selon une décision, la preuve du manque à gagner peut prendre la forme de commandes émanant de clients que l'acheteur n'a pu satisfaire, de témoignages montrant que les clients ont cessé de faire affaire avec lui, de prouver une atteinte à la réputation ou du fait que l'acheteur en défaut connaissait ou aurait dû connaître l'éventualité de ces pertes.
English: • 2005-12-20 AQX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AQX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Reports, consultations, research and evaluation; educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers; innovative models for funding and delivery; innovative collaborations and/or coalitions; case studies and best practices; policy research documents; environmental scans, system and technology assessments; increased evidence and knowledge base for decision-making in health care.
French: • Rapports, consultations, recherche et évaluation; ressources, modèles ou outils éducatifs pour les fournisseurs de soins, les gestionnaires et les décideurs des systèmes de santé; modèles de financement et de prestation novateurs; coalitions ou collaborations novatrices; études de cas et pratiques exemplaires; documents de recherche sur les politiques; analyses contextuelles, évaluations de technologies et de systèmes; meilleures bases de connaissances et de données probantes pour la prise de décisions en matière de soins de santé.
English: We appreciate the usefulness of the Aide Memoire in this respect, as well as the development of a manual on the conditions that should govern relations with armed groups.
French: Nous apprécions l'utilité de l'aide-mémoire à cet égard ainsi que l'élaboration d'un manuel sur les conditions devant régir les relations avec les groupes armés.
English: The law requires, and the practice is, that any person affected by the decision of the board in the above respect has a right to be informed of the reasons for such decisions and may appeal to the Ministers of Internal Affairs or the High Court as the case may be.
French: La loi exige et la pratique veut que toute personne visée par une telle décision ait le droit d'être informée des raisons de la décision et puisse faire appel auprès du Ministère de l'intérieur ou de la High Court selon le cas.
English: Dr. Robert M. Brownstone of Dalhousie University is studying the "inputs" that lead to the production of this electrical activity, to learn more about the mechanisms the nervous system has at its disposal to modulate the activity of motoneurones.
French: Le Dr Brownstone examine les facteurs contribuant à cette activité électrique, afin d'en apprendre davantage sur les mécanismes dont disposent le système nerveux pour moduler l'activité des neurones moteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (version finale) PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÃ‰E DU NORD (Strix occidentalis caurina) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE En vertu de lâ€™Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril (1996), les gouvernement fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble Ã lâ€™Ã©laboration de lois, de programmes et de politiques visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril du Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e du Nord (Strix occidentalis caurina) en Colombie-Britannique (version finale) PROGRAMME DE RÃ‰TABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÃ‰E DU NORD (Strix occidentalis caurina) EN COLOMBIE-BRITANNIQUE En vertu de lâ€™Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril (1996), les gouvernement fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble Ã lâ€™Ã©laboration de lois, de programmes et de politiques visant Ã protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril du Canada.
English: Unlike retrieval programs, which will have recurring yearly costs, prevention has a one-time, upfront cost.
French: • Une autre solution, jugée beaucoup plus rentable, est celle de la prévention qui, au contraire des programmes de récupération dont les coûts annuels sont récurrents, ne suppose qu’un coût unique de départ.
English: Program Activity Descriptions Knowledge Translation of Health Research Enabling the effective dissemination and exchange of health research knowledge, and the application of health research results discoveries to lead to improvements in the Canadian health system and overall health of Canadians.
French: Cela entraîne la nécessité d'élaborer des politiques et des programmes en collaboration avec d'autres  ordres de gouvernement ou des partenaires, un processus qui est toutefois distinct des activités de défense (ci-dessous)  lesquelles sont plus vastes et moins axées sur les enjeux spécifiques et les résultats à court terme. Le bureau de la  sous-ministre adjointe d'Ottawa et le directeur des Politiques jouent un rôle crucial dans la représentation du Ministère à  Ottawa ainsi que dans la coordination des activités qui seront menées à l'échelle de l'Ouest.
English: Wholesales fresh fruit and vegetables, owns approximately 20 distribution centres throughout North America. www.freshpoint.com H C SCHMIEDING PRODUCE CO 2330 N THOMPSON ST.
French: SCHOENMANN PRODUCE COMPANY INC. 3173 PRODUCE ROW HOUSTON, TX 77061 Téléphone : (713) 9232728 Genre d’entreprise :
English: (b) Evaluation of the Third Road Safety Week in the ECE Region
French: b) Évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE.
English: Given that knowledge is the heritage of mankind as a whole, it is essential to democratize the presence and distribution of the capital that information represents; the latter should be used for the purpose of promoting peace and development, since these are essential for continued progress in the new millennium.
French: La connaissance est le patrimoine de l'humanité tout entière : il faut donc démocratiser le capital d'information et sa distribution et le mettre au service de la paix et du développement, qui sont indispensables à la poursuite du progrès dans le nouveau millénaire.
English: 4. You do not need to be a subscriber to World of Warcraft.
French: 4. il n'est pas nécessaire d'être abonné à World of Warcraft.
English: Falkenrath, "Problems of Preparedness", p.
French: Falkenrath, « Problems of Preparedness », p.
English: It also presented a road map for contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to take over from AMISOM, as requested by the Council in its resolution 1772 (2007) and the presidential statement of 19 December 2007 (S/PRST/2007/49).
French: Il a également présenté une feuille de route concernant le projet de déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies ayant vocation à remplacer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), comme demandé par le Conseil de sécurité dans la résolution 1772 (2007) et dans la déclaration de son président en date du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49).
English: Asian-Pakistanis were also at higher risk of all BCS crime compared with the White group."190 In sum, the British Crime Survey currently provides the most detailed information in Europe about people’s self-identified experiences of racially motivated crime according to self-identified ethnic groups.
French: Ils sont également plus exposés à la totalité des crimes BCS que le groupe des blancs.190 Pour résumer, la British Crime Survey fournit à l’heure actuelle les informations les plus détaillées sur les expériences vécues par les victimes de délits à motivation raciste en Europe, selon les groupes ethniques.
English: _________________________________________________ Guatemala Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: _________________________________________________ Guatemala Selon le décret n° 25-2006 du Congrès national sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel :
English: • We resolve to promote greater foreign direct investment flows to developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments
French: • Décidons solennellement de faciliter l'augmentation des investissements étrangers directs vers les pays en développement et les pays en transition afin de soutenir leurs activités de développement et d'accroître les avantages qu'ils peuvent retirer de ces investissements;
English: What do we think of the Dess report?
French: Que pensons-nous du rapport Dess?
English: It was modern also in that the theological arguments used to justify, confirm and validate the architecture were new and original.
French: Où sont, par exemple, les forêts primaires d’Europe occidentale ?
English: The percentage of female members of the Parliament who took office following general elections of 1935 was 4,6%.
French: Le pourcentage des femmes qui sont membres du Parlement à la suite des élections générales de 1935 était 4,6 %.
English: There are still people who would perpetrate another holocaust if they could.
French: Il y a encore des gens qui perpétreraient un autre Holocauste s’ils le pouvaient.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing float-equipped aircraft in Groups A and B. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: My son is a believer but is further away from me.
French: Mon fils lui est croyant mais plus éloigné.
English: John Raulston Saul, Ronald Cohen, and The Rt. Hon. Kim Campbell
French: Randolph Churchill et le Haut-commissaire James Wright hr align="left" width="300"> John Raulston Saul, Ronald Cohen, et Le très hon.