ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, the conclusions of a study are presented, which show that youngsters who are active in sports and in good physical condition are less likely to smoke, drink and use drugs, as compared to young people who are not active in sports and/or are less fit physically.
French: On y trouve les conclusions d'une étude montrant que les jeunes qui font du sport et qui sont en bonne condition physique risquent moins de fumer, de boire et de consommer des stupéfiants que ceux qui n'en font pas, ont une moins bonne forme physique, ou les deux, les premiers affirmant généralement avoir de meilleures notes à l'école, être mieux préparés sur le plan scolaire et se sentir plus à l'aise à l'école.
English: An extensive contribution was provided to a joint study on the transfer of technology under the CBD, in collaboration with the CBD Secretariat and UNCTAD, with the CBD Conference of Parties (COP) welcoming the successive studies that WIPO had provided to it.
French: Une large contribution a été apportée à une étude conjointe sur le transfert de technologie en vertu de la CDB, menée en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et la CNUCED, la Conférence des Parties à la CDB ayant accueilli avec satisfaction les études successives soumises par l’OMPI.
English: Between the EU and the candidate countries these rights of establishment and service provision are not yet effective, but will come into force with full accession.
French: Ceci devrait réduire encore davantage les incertitudes pour les investissements directs dans ces pays, bien qu'il soit probable d'obtenir un effet plus important sur les portefeuilles d'investissements ou autres flux de capitaux à court terme8.
English: The period during which someone could present an appeal was from November 14th to 28th, 2001.
French: La période pendant laquelle une personne pouvait interjeter appel s'étendait du 14 au 28 novembre 2001.
English: The Economic and Social Council may wish to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs as to the appropriateness of US$ 1.00 per year being adequate remuneration”.
French: Le Conseil économique et social jugera peut-être utile de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur le point de savoir si le montant de 1 dollar des États-Unis par an est convenable en fait de “rémunération appropriée”».
English: The authors first develop a method to calculate this temperature from radiation, wind speed, and air temperature.
French: Les auteurs élaborent d'abord une technique pour calculer cette température à partir des données de rayonnement, de vent et de température de l'air.
English: Both the JEM attack on Omdurman and the violent clashes between SAF and SPLA forces in Abyei are stark reminders of the fragility of peace in the Sudan and of the dire consequences that could befall the Sudan and its people if the peace process were to unravel.
French: Tant l'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité contre Omdurman que les violents affrontements entre les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan à Abyei nous rappellent brutalement que la paix est fragile au Soudan et quelles pourraient être les terribles conséquences pour le Soudan et son peuple si le processus de paix était réduit à néant.
English: • Individual access, available anywhere in Canada, via teleconference and using either Webinar or relying on a hard copy presentation.
French: • accès de particuliers partout au Canada, par téléconférence et par le truchement d'un webinaire ou d'une copie papier des exposés;
English: Experience the excitement of an international casino and place your wagers on French roulette, Las Vegas roulette and roulette Monte Carlo.
French: Vivez la sensation d'un casino international et placez vos mises sur la roulette française, la roulette Las Vegas et la roulette Monte Carlo.
English: "This is a group of emerging Aboriginal leaders who have demonstrated tremendous interest and ability to be role models for Aboriginal youth, who represent nearly 40 percent of the total Aboriginal population," said Lou Demerais, Co-Chair of the GVUAS.
French: « C’est un groupe de nouveaux dirigeants autochtones dotés des capacités adéquates qui a manifesté un grand d’intérêt pour servir de modèle aux jeunes Autochtones; des jeunes qui représentent près de 40 pour 100 de la population autochtone », a souligné Lou Demerais, co-président de la SAMU du Grand Vancouver.
English: Ministers, corporate officials, civil-society representatives and other participants explored solutions for advancing the objectives of ensuring the environmentally sound management of e-waste.
French: Des ministres, des responsables de sociétés, des représentants de la société civile et autres participants ont recherché des solutions pour faire progresser la réalisation des objectifs visant à garantir une gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: 73 (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticide Directive; Refusal to Work Directive Sanitation Directive. Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive;
French: 75 (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Norme concernant la lutte contre le bruit et protection de l’ouïe; Norme concernant la manutention des matériaux; Norme concernant le refus de travailler; Norme de comités et représentants; Norme sur l’électricité; Norme sur les mesures d’hygiène; Norme sur les outils et machines; Norme sur les premiers soins;
English: (3) Except for open-hopper dredges, hatchways in Position 1 or Position 2 shall be fitted with efficiently constructed weathertight hatchway covers.
French: (3) Sauf dans le cas des maries-salopes, les écoutilles situées dans un emplacement de la catégorie 1 ou dans un emplacement de la catégorie 2 sont munies de panneaux d'écoutille étanches aux intempéries et de construction efficace.
English: It was agreed that a criteria sub-group be struck to refine/define/cluster the list, identify overlap and finalize the criteria and differentiate the "levels" that the criteria might apply to.
French: Les membres du groupe conviennent de former un sous-groupe de critères pour peaufiner et définir la liste et y effectuer des regroupements, déceler les chevauchements, mettre la touche finale aux critères et différencier les « niveaux » auxquels les critères pourraient s’appliquer.
English: The beautiful western Canadian province is marking its centennial year in 2005 after splitting from the Northwest Territories and joining Canadian Confederation on September 1, 1905.
French: En effet, cette magnifique province de l'Ouest célèbre son centenaire en 2005. Le 1er septembre 1905, elle entrait dans la confédération canadienne après s'être séparée des Territoires du Nord-Ouest.
English: "If traffic at the intersection is regulated by a light signal, a sign Aa, bearing the symbol A, 17 described in paragraph 17 above, may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 above."
French: Paragraphe 22 (Intersection où la circulation est réglée par une signalisation lumineuse) Ce paragraphe se lira comme suit:
English: In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
French: Le régime du coton reposait initialement sur un système de «paiement compensatoire» versé aux transformateurs ayant payé un prix minimum d'achat aux producteurs pour la fourniture de coton non égrené.
English: Strategic decisions often involve conﬂicts between credit unions that are big and small, urban and rural, aggressive and complacent, proﬁtable and poor, realistic and idealistic.
French: Les décisions stratégiques donnent souvent lieu à des conﬂits entre les coopératives de crédit grandes et petites, urbaines et rurales, dynamiques et prudentes, rentables et pauvres, réalistes et idéalistes.
English: The half-grabens that host the Chaswood Formation were formed in the Mesozoic and were antecedent to the present-day structurally controlled lowlands.
French: Les demi-grabens hôtes de la Formation de Chaswood ont été formés au cours du Mésozoïque et ils précèdent les basses-terres actuelles qui sont contrôlées par la structure.
English: Riding Mountain National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Mont-Riding, parc national du Version anglaise de cet article
English: [39] The Agency accepts that Ms. Watson did everything in her power to ensure that she would be able to travel with her oxygen, in that she made inquiries to this effect with the travel agency three weeks before departure; she requested that ASAT verify that she could travel with her own oxygen on board the MyTravel flights; and, in accordance with the subsequent instructions conveyed to her by her travel agent, she obtained a medical certificate substantiating her need for continuous oxygen, which she presented at the check-in counter on the day of departure.
French: [39] L'Office estime que Mme Watson a tout fait ce qu'elle pouvait pour s'assurer qu'on lui permette de voyager avec son propre équipement d'oxygène : elle s'est renseignée auprès de l'agence de voyage trois semaines avant son départ; elle a demandé à ASAT de s'assurer qu'elle pourrait utiliser son équipement d'oxygène à bord des vols de MyTravel; et, conformément aux instructions subséquentes de son agent de voyage, elle a obtenu un certificat médical attestant qu'elle avait besoin d'un débit continu d'oxygène, certificat qu'elle a présenté au comptoir d'enregistrement la journée du départ.
English: "Our daughter Pamela had cancer when she was nine years old and in 2001 was diagnosed with breast cancer.
French: « Notre fille Pamela a vaincu le cancer à l’âge de neuf ans, puis, en 2001, elle a été atteinte du cancer du sein.
English: In 2004 a pilot project was set up with the Department of Justice and the Province of Ontario to verify that sponsors meet this requirement.
French: En 2004, un projet pilote a été mis sur pied en collaboration avec le ministère de la Justice et la province de l'Ontario afin de vérifier que les répondants respectaient cette exigence.
English: Our passion for property and the quality of our advice give our staff the dynamism and independence that are essential to making a success of what we do. Far from working like an intermediary, our approach and efficiency now place us amongst the market's leading property consultants.
French: Forts d’une expérience de plus de 40 ans, nous commercialisons (vente, location, investissement), gérons et expertisons les bureaux des quartiers d’affaires dans le cadre de partenariats étroits et durables avec nos clients qu’ils soient privés, institutionnels ou utilisateurs.
English: The State party denies that the author was not allowed to communicate with his family members and claims that he received the same treatment as any other detained person.
French: L'État partie dit qu'il n'est pas vrai que l'auteur n'a pas été autorisé à communiquer avec sa famille, et objecte que celui-ci a été traité de la même manière que tout autre détenu.
English: Entendiendo sus Relaciones para Fortalecer las Acciones en Salud y Conservación en la Guayana, Venezuela" Institution:
French: Entendiendo sus Relaciones para Fortalecer las Acciones en Salud y Conservación en la Guayana, Venezuela Institution :
English: The Ministry of the Interior had proposed that a special section should be formed to combat human trafficking and identify those responsible.
French: Le Ministère de l'intérieur a proposé qu'une cellule spéciale soit constituée pour lutter contre la traite des êtres humains et identifier les responsables.
English: Canada sees the NPT review process as an invaluable tool assisting the Treaty's more effective implementation that has, itself, been strengthened since 1995.
French: De l'avis du Canada, le processus d'examen du TNP est un outil précieux pour une mise en œuvre plus efficace du Traité, qui a été lui-même renforcé depuis 1995.
English: In order to ensure that the Commission recommends payment only once in respect of the Transferred Goods, the Panel has considered, in each case in which a claimant that was a Receiving Agency has accounted for the Transferred Goods in its claim, considered whether the claim of the Receiving Agency reflects the correct residual value of the Transferred Goods.
French: Le Gouvernement koweïtien a présenté un certain nombre de réclamations relatives aux frais de location au Koweït de locaux à usage d'habitation ou de bureaux pendant les périodes où la construction de nouveaux locaux et la réfection de locaux existants avaient été retardées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It then moved east, giving greater importance to towns in the Northern Netherlands and Northern Germany, from Middelburg and Rotterdam to Emden, Bremen, Hamburg and LUbeck.
French: Ensuite elle s'est déplacée vers l'est, donnant une plus grande importance aux villes dans le nord des Pays-Bas et en Allemagne du Nord, de Middleburg et Rotterdam à Emden, Bremen, Hambourg et Lùbeck.
English: Scenario 2: one half of staff due for mandatory separation at age 60 leave as scheduled; the remaining one half opt to separate at age 62 two years later.
French: Cas de figure 2 : la moitié des fonctionnaires régis par la règle des 60 ans partent comme prévu; l'autre moitié décide de partir à 62 ans, soit deux ans plus tard.
English: Unless any comments or corrections were made by noon that day, he would assume that the minutes had been considered approved as circulated.
French: À défaut de recevoir commentaires ou corrections avant midi le jour même, il considérera que le procès-verbal est approuvé tel que distribué.
English: "I would like to really commend the Alberta Partnership on FAS.
French: « J’aimerais véritablement féliciter le Alberta Partnership on FAS.
English: In its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, the Security Council reaffirmed the need for credible accountability for such serious violations and looked forward to the Commission's upcoming report exploring possible ways to address this issue, including ways of assisting the Commission of Truth and Friendship (CTF), jointly established by Indonesia and Timor-Leste.
French: Dans sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il fallait amener les responsables de violations graves des droits de l'homme à en répondre véritablement et déclaré attendre avec intérêt le rapport de la Commission, qui devait envisager les moyens possibles de traiter cette question, y compris la manière d'aider la Commission de la vérité et de l'amitié que l'Indonésie et le Timor-Leste étaient convenus de créer.
English: The item was introduced by Deputy Director General, Francis Gurry, in his capacity as Chairperson of the Internal Project Steering Committee (IPSC) of the desk-to-desk project.
French: Le débat sur ce point de l’ordre du jour a été lancé par M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, en sa qualité de président du Comité directeur interne chargé du projet d’évaluation bureau par bureau.
English: In the greenhouse, flowers with deformed anthers that were hand-pollinated produced as many seeds as flowers with normal anthers, suggesting no effect on female fertility.
French: En serres, les fleurs avec anthères déformées soumises à une pollinisation manuelle produisent autant de graines que des fleurs avec des anthères normales, suggérant l’absence d’effet sur la fertilité femelle.
English: Emergencies continue to affect all population groups in the country, in particular children and women.
French: Toutes les catégories de la population, mais en particulier les enfants et les femmes, sont affectées par des calamités.
English: The Canada Council for the Arts would favour a focused study on audience development and social change in a national and international context.
French: Le Conseil des Arts du Canada serait en faveur d'une étude ciblée sur l'évolution des spectateurs et le changement social dans un contexte national et international.
English: • post-industrial economic restructuring - this will continue to be a priority for cohesion policy in future.
French: • les zones en restructuration industrielle continueront à faire l'objet d'interventions de la future politique de cohésion.
English: In addition to this, there are potential economies of scale. In military aerospace, R&D expenditure represents 25-30 per cent of programme costs.
French: Il faut ajouter à cela les économies d’échelle qui peuvent résulter de la croissance extérieure de l’entreprise : dans l’aéronautique militaire, les dépenses en R&D représentent 25 à 30% du coût total d’un programme.
English: Adult males exhibited similar pairing of dark annuli, caused not by altered annular spacing but by deposition of distinct summer accessory lines.
French: Les mâles adultes avaient également des anneaux foncés pairs, mais ceux-ci n'étaient pas attribuables à un espacement annulaire modifié, mais à la formation de lignes accessoires distinctes au cours de l'été.
English: The activation of myrosinase during germination of oriental and yellow mustard and the production of toxic hydrolytic compounds may limit the spread of infection by reducing the reservoir of viable yeast in the seed.
French: L'activation de la myrosinase durant la germination de la moutarde jaune et orientale et la production d'hydrolysats toxiques peuvent limiter l'étendue de l'infection en réduisant le réservoir de levure viable des semences.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 295 Article 70(2)
French: La ventilation annuelle est présentée à l’annexe II.
English: Instead of following the natural curve of the kayak, the chine converges with waterlines during a lean.
French: Au lieu de suivre la courbe naturelle du kayak, le bouchain coïncide avec les lignes d'eau lors d'une gîte.
English: However, changing the rules was not enough.
French: Pour José-Manuel BARROSO, "nous allons avancer dans le sens d'une Europe des résultats", en "tirant les leçons de l'année écoulée".
English: Will there be a bed in a facility for the ill person if they do have to leave home?
French: S’il doit quitter la ma ison, le ma lade aura-t-il un lit dans l’établisse me nt où il sera soigné?
English: • regulatory requirements for siting LNG import terminals; and
French: • les exigences réglementaires concernant la détermination de l'emplacement des terminaux d’importation de GNL;
English: In response to the Commission's decision on the substantive theme for the 1999-2001 inter-sessional period, namely “national capacity-building in biotechnology”, and other activities, the Commission and the secretariat organized four meetings:
French: Pour donner suite à la décision de la Commission concernant le thème de fond pour la période intersessions 1999-2001, à savoir le "renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies", et d'autres activités, la Commission et le secrétariat ont organisé quatre réunions :
English: It is not that it has been reduced; it has gone.
French: Il y a maintenant dans ces collectivites des gestionnaires qui ´ dirigent les entreprises de radiodiffusion.
English: Asked whether he was aware of any significant impacts that this research had had, he replied No, just as Dr. Thomson had indicated.
French: Lorsqu'il lui a été demandé s'il était au courant des répercussions importantes de cette recherche, il a répondu par la négative, comme l'avait fait M. Thomson.
English: Flasks sold in the gift sets were approximately 6 oz in size and may be wrapped with leather.
French: Le flacon de l'ensemble-cadeau a une capacité d'environ 6 oz et peut être gainé de cuir.
English: A coordinated approach by the United Nations system to maximize the use of Southern experts and institutions in advancing system-level South-South cooperation should be developed, and close cooperation between the Special Unit and intergovernmental and non-governmental organizations in the South should be pursued.
French: Il faut concevoir une approche coordonnée du système des Nations Unies qui fasse le plus possible appel aux experts et institutions du Sud pour stimuler la coopération Sud-Sud à l'échelle du système, et il faut chercher à resserrer la coopération entre le Groupe spécial et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le Sud.
English: The word misconduct in itself does not require that the act referred to be voluntary, he says, and if it had been intended that it be so in this particular instance the phrase "wilful misconduct" would have been used.
French: En lui-même, le mot misconduct n'exige pas que l'acte dont il est question soit volontaire, affirme l'appelant, et si on avait voulu qu'il en soit ainsi dans ce cas particulier, l'expression "wilful misconduct" (inconduite délibérée) aurait été utilisée.
English: She wondered also if women's earnings had risen or declined since 2002 and whether the number of female farmer workers and farm owners had risen or declined in recent years.
French: Elle demande également si les revenus des femmes ont augmenté ou diminué depuis 2002 et si le nombre d'ouvrières agricoles et d'agricultrices a augmenté ou diminué ces dernières années.
English: Mecklenburg-Western Pomerania In Mecklenburg-Western Pomerania, colleges/universities offer a large variety of Low German courses.
French: Cette langue peut être choisie comme matière mineure pour le diplôme de maîtrise.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION IN TWO PROGRAMS:
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES DANS DEUX PROGRAMMES :
English: • European Investment Bank: <HYP>http://www.bei.org/</HYP>
French: • Banque centrale européenne: <HYP>http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html</HYP>
English: Please provide detailed information on the draft “Law on Preventing and Combating Terrorism” and on the “National Plan of Action Against Terrorism”, adopted in 2000.
French: Donner des renseignements détaillés sur le projet de loi sur la prévention et la répression du terrorisme et sur le plan national d'action contre le terrorisme, adopté en 2000.
English: (b) To hear appeals as provided for in this Act;
French: b) Connaître des recours prévus dans le cadre de la présente loi;
English: A related issue, discussed earlier in this report, and again illustrated by some of the effective practices, is the advantage of separating eligibility for disability supports from eligibility for income support programs.
French: Il existe un enjeu connexe, dont il a été question précédemment dans ce rapport, qui est aussi illustré par les pratiques efficaces, à savoir l'établissement d'une distinction entre l'admissibilité aux mesures de soutien et l'admissibilité aux programmes de soutien du revenu.
English: Is it aware of moves by the US State Department to open an investigation or to seek information or recommendations with a view to reaching agreements involving the Sol-Meliá Group prior to applying the Act to the said group and other European undertakings, including Club Med and LTU, thus blatantly violating the agreements reached between the European Commission and the Clinton administration within the Transatlantic Summit framework granting European undertakings exemption from the scope of the Helms-Burton Act?
French: La Commission a-t-elle eu connaissance de l'ouverture d'une enquête ou d'une demande d'information ou de recommandations de la part du Département d'État américain, visant le groupe Sol-Melià, en vue d'arriver à des accords avant l'application de la loi à ce groupe et à d'autres entreprises de l'UE (Club Méd, LTU), en violation flagrante des accords conclus entre la Commission européenne et l'Administration Clinton dans le cadre du sommet transatlantique et qui excluaient les entreprises européennes du champ d'application de la loi Helms-Burton ?