ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached eighty-six, mindful of the need to promote universality of the Convention, and recalling with appreciation the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which expands the scope of legal protection under the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué d'augmenter, pour atteindre actuellement quatre-vingt-six, consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention, et rappelant avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui élargit la portée de la protection juridique en vertu de la Convention,
English: It shall also indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed or, if the priority of more than one earlier application is claimed, the filing date of the earliest among them.
French: Il indique également la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou, si la priorité de plusieurs demandes antérieures est revendiquée, la date du dépôt de la plus ancienne d'entre elles.
English: We must reinvigorate and re-energize the United Nations in order effectively to prepare it to face the problems of the modern world.
French: Il importe alors de revigorer l'ONU et la redynamiser, pour la préparer efficacement à faire face aux problèmes du monde contemporain.
English: The General Assembly may also wish to request the Secretary-General to:
French: L'Assemblée générale pourrait aussi inviter le Secrétaire général à :
English: Rwanda has an integrated service for children's diseases, which was converted into a division following the merger of the Expanded Vaccination Programme and the Programme to Combat Diarrhoeal Illnesses and Acute Respiratory Infections.
French: Le Rwanda dispose d'un service de lutte intégrée contre les maladies de l'enfance, qui a été érigé en division depuis la fusion du Programme élargi de vaccination et du Programme de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës (LMD/IRA).
English: 20(1)(b) should also be exempted from disclosure under that provision ▪ Government institutions should inform parties during the bidding process whether the financial terms of a contract, after it is awarded and after public funds are committed to it, will remain confidential Issues  1.
French: 20(1)b) devraient également être exclus de la communication en vertu de cette disposition ▪ Les institutions fédérales devraient, au cours du processus d'appel d'offres, faire savoir aux parties si les conditions financières d'un marché demeureront confidentielles après l'adjudication de celui-ci et l'engagement des deniers publics s'y rapportant Questions en litige  1.
English: 6.3.7 An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the Public Service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: 380 ** 6.3.8 Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé-e optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: The family is forced to sacrifice one for the other. As you have heard from Captain Tomlinson, moving, employment, education, deployments, secondary duties, and distance each severely impact on family life.
French: Comme l'a expliqué la capitaine Tomlinson, la vie de famille est mise à rude épreuve par des problèmes reliés au déménagement, l'emploi, les études, les déploiements, les tâches secondaires et l'éloignement.
English: Use appropriate strategies to achieve objectives, considering the situation, issues and persons involved.
French: Utiliser des stratégies appropriées pour atteindre les objectifs, compte tenu de la situation, des problèmes et des personnes en cause.
English: Accompany Dave MacKenzie for the Public Safety National Security Study on Tasers Date(s): 2008-04-02 to 2008-04-06 Destination(s):
French: Accompagner Dave MacKenzie aux réunions du Comité permanent de la sécurité publique et nationale dans le cadre de l?Étude du Taser Date(s): 2008-04-02 à 2008-04-06 Destination(s):
English: Critical to the discussion will also be the definition of priority areas for action and agreement on ways in which such activities can be adequately implemented.
French: À cet égard, il importera de définir les domaines prioritaires d'action et de convenir des moyens à mettre en œuvre pour mener à bien les activités.
English: These data demonstrate a wide diversity of sources of revenue that funding institutions utilize.
French: Ces données illustrent la grande diversité des sources de revenus auxquelles font appel les établissements financés.
English: Ontario MOE expressed concerns about the change in BTU/hour threshold, because it deviates from Ontario Regulation 127/01, which was developed with stakeholder consultation.15 MOE is specifically concerned about confusion that might be generated among facilities in Ontario, and encourages EC to table this issue for discussion with Ontario’s stakeholder workgroup.
French: Le MEO a exprimé des préoccupations quant au changement du seuil en BTU par heure parce que celui-ci diffère de celui du règlement 127/01 de l'Ontario qui a été élaboré après consultation des intervenants.15 Le MEO est particulièrement préoccupé par la confusion qui pourrait s'ensuivre parmi les installations de l'Ontario et encourage EC de mettre cette question de côté en vue d'une discussion avec le Groupe de travail des intervenants de l'Ontario.
English: • All of these interdependencies in Montréal can be illustrated using a matrix.
French: Hydro Québec, etc.) et des infrastructures de nature délicate (postes de police et casernes de pompiers) qui se trouvent à Montréal.
English: Yes, provided all other legislative and regulatory requirements are met.
French: Oui, pourvu que toutes les autres exigences des lois et règlements applicables soient remplies.
English: (g) In Nigeria, the Special Rapporteur heard numerous allegations that prisoners were held in solitary confinement for up to two weeks on disciplinary grounds.
French: g) Au Nigéria, le Rapporteur spécial a entendu de nombreuses allégations faisant état du maintien de prisonniers en isolement cellulaire pendant deux semaines pour raisons disciplinaires.
English: This represents all remuneration that you pay before you make any deductions, such as income tax.
French: Ce montant représente toute la rémunération que vous versez avant les retenues, comme l'impôt sur le revenu.
English: Article 6 of the Constitution provides that all persons are born free and equal in dignity and rights, and that all citizens shall be equal before the law.
French: Doe and Smith, la Cour suprême des Etats-Unis a estimé que les États avaient l’obligation de faire en sorte que tous les enfants handicapés bénéficient d’une instruction, quelle que soit la gravité de leur handicap.46 v. Prise en charge par le système éducatif bulgare des enfants atteints d'une déficience intellectuelle 41.
English: 7.1.4 Blending or stomaching of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: 7.1.4 Dans le cas des échantillons qu'il faut mélanger ou passer au stomacher, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.
English: • failure to appear before returning officer — subsection 296(4) 493 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Return of the Writ
French: • défaut de comparaître devant le directeur du scrutin – paragraphe 296(4) 493 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Rapport d’élection
English: The Department of Family Welfare intends to establish one mother NGO for every eight to 10 districts.
French: Le Département de la protection de la famille se propose de mettre en place une ONG mère pour huit ou 10 districts.
English: With regard to the complainant's position in the Musavat newspaper, he states that he was not allowed to explain his position at the newspaper during his initial interview on the basis that he would be afforded an opportunity to do so at his second interview.
French: En ce qui concerne son statut au journal du Musavat, le requérant déclare ne pas avoir pu expliquer quelles étaient ses fonctions au journal pendant le premier entretien au motif que l'occasion allait lui être donnée de le faire au cours du second entretien.
English: Through measures such as the eligible dependant credit, the infirm dependant credit and the caregiver credit, the personal income tax system currently provides tax relief in recognition of the extra basic living expenses associated with providing support or care.
French: Par l’intermédiaire de mesures comme le crédit pour personnes à charge admissibles, le crédit d’impôt pour personnes à charge ayant un déficience et le crédit d’impôt aux aidants naturels, le régime d’impôt sur le revenu des particuliers prévoit un allégement fiscal visant à tenir compte des frais de subsistance de base supplémentaires qu’assument les personnes qui offrent des soins et un soutien de cette nature.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers' compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada    .6   .3   0   0
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations pour la part des employés des primes d'assurance-vie et coûts payés par le SCT Protection contre les accidents du travail fournie par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: It also kidnapped more than 30 democratically elected Palestinian officials.
French: Israël a également enlevé plus de 30 fonctionnaires palestiniens démocratiquement élus.
English: The international community had set goals, made commitments and acquired tools, the first of them being the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which should serve to help it assume its responsibility to children and fulfil its promise to create a world fit for children.
French: Enfin, la communauté internationale s'est fixé des objectifs, a contracté des engagements et s'est dotée de mécanismes, dont le premier est la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, sur la base desquels elle doit honorer ses responsabilités concernant les enfants et sa promesse de parvenir à un monde adapté aux enfants.
English: Many provinces and territories no longer make the services of rehabilitation professionals, such as physiotherapists and occupational therapists, available at no cost to patients in need, which creates inequitable access to these critical services.
French: De nombreuses provinces et de nombreux territoires n’offrent plus gratuitement aux patients qui en ont besoin les services de professionnels de la réadaptation tels que ceux des physiothérapeutes et des ergothérapeutes, ce qui entraîne un accès inéquitable à ces services essentiels.
English: Directive 94/30/EC Directive 94/30/EC draws up of a second series of lists of pesticides not yet covered by Community legislation and fixes maximum levels for 12 major pesticides.
French: Directive 94/30/CE La directive 94/30/CE établit une deuxième série de listes de pesticides non encore couverts par la législation communautaire et fixe des teneurs maximales pour douze pesticides importants.
English: Parents and other family members will be encouraged to seek further lifelong learning opportunities.
French: Les parents et les autres membres de la famille seront encouragés à rechercher d’autres opportunités d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: To achieve further security coordination, the Department has established a security cell, comprising the mission security personnel and security staff of United Nations system organizations.
French: Pour parfaire la coordination en matière de sécurité, le Département a créé une cellule de sécurité, composée du personnel de sécurité de la mission et du personnel de sécurité des organisations du système des Nations Unies.
English: May intensify fire; oxidizer CC Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed PCP Yes Yes Yes TDG Yes Yes Yes WHMIS Yes Yes Yes
French: Peut aggraver un incendie; comburant PCC Pas abordé Pas abordé Pas abordé PA oui oui oui TMD oui oui oui SIMDUT oui oui oui
English: The web site provides teachers with the kind of primary documents that they would otherwise not have access to.
French: Le site web donne aux professeurs ce type de documents de base auxquels ils n'auraient pas accès autrement.
English: The cross-sectoral costs will ensure the availability of the human, financial and material resources needed to cover the requirements common to the cooperation programme as a whole.
French: Les coûts transversaux assureront la disponibilité des ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour couvrir les besoins communs à l'ensemble du programme de coopération.
English: The project is sponsored by the Laboratory Center for Disease Control in combination with industry support and is conducted by the Canadian Pediatric Society.
French: Le projet est financé par le Laboratoire de lutte contre la maladie, en collaboration avec l'industrie, et il est administré par la Société canadienne de pédiatrie.
English: We departed IFR, as there was a cloud layer from about 2000’ AGL up to 16,000’.
French: Le plan consistait à retourner à la base en laissant le contrôle terminal de Greenwood nous guider au radar pour une approche ILS.
English: Releases from production, handling and processing in the UNECE region have already ceased or are close to zero.
French: Les rejets résultant de la production, de la manipulation et du traitement de cette substance dans la région de la CEE étaient déjà nuls ou proches de zéro.
English: If you are in the USA, go to www.unspeakable.com/locator/index.jsp .
French: Si vous êtes aux Etats Unis, rendez-vous sur www.unspeakable.com/locator/index.jsp .
English: Standard documentation covering the expenditure of this fund is to be provided through normal financial reporting mechanisms;
French: Les pièces justificatives normales pour ces dépenses doivent être fournies par les mécanismes de rapport financier habituels;
English: Driveabilitv Index (controls on distillation):
French: Indice d'efficacité de carburation (contrôles de distillation):
English: Rights holders continue to face perennial delays in the hearing of cases, prolonged pretrial detention, poor prison conditions and increasing incidents of gender-based violence, including rape, domestic violence and female genital mutilation.
French: Les titulaires de droits demeurent confrontés à des délais interminables avant que leurs griefs ne soient entendus, à la détention prolongée avant jugement, à de mauvaises conditions de détention et à la multiplication des affaires de violence sexiste, notamment de viol, de violence domestique et de mutilations génitales féminines.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this was done to align the presentation for Geneva with that of New York.
French: Ayant demandé pourquoi, il a appris que c'était pour aligner la présentation adoptée à Genève sur celle de New York.
English: The staff of Correctional Service of Canada use information from various partners in the criminal justice system, such as the police, courts and psychologists to help determine the treatment needs of offenders.
French: Le personnel du Service correctionnel du Canada se sert des informations obtenues de divers partenaires du système de justice pénale tels que la police, les tribunaux et les psychologues pouvant aider à déterminer les besoins des délinquants en matière de traitement.
English: Accordingly, FINTRAC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de CANAFE diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: It is estimated that a stenotypist working at a rate of 110 words/minute will need approximately one year's training to reach the 200 words/minute needed to go on air in real time.
French: On estime qu’un sténotypiste ayant un niveau de 110 mots/minute aura environ besoin d’une année pour atteindre le niveau de 200 mots/minute nécessaire pour aller en ondes en temps réel.
English: South Africa's diamond exchanges exist mainly to buy the diamonds produced from the country's artisanal mines and have become another route through which UNITA has been able to market diamonds in 2000, at least.
French: Les bourses du diamant d'Afrique du Sud, qui ont principalement pour raison d'être l'achat des diamants produits par les mines artisanales du pays, sont devenues en 2000 et peut-être même avant une autre voie par laquelle l'UNITA peut écouler ses diamants.
English: This substantial support package is further reinforced by an additional €200 million being provided for building the peace and security capacity, activities and missions of the African subregional organizations.
French: À cet important dispositif d'appui, on a ajouté 200 millions d'euros supplémentaires destinés au renforcement des capacités dans le domaine de la paix et de la sécurité, des activités et des missions des organisations sous-régionales africaines.
English: While the law can set out legal rights of custody, guardianship and access, more work needs to be done to encourage parents to take full responsibility for their children, including emotional support and encouragement.
French: 16.26 Si la loi peut énoncer les droits juridiques en matière de garde, de tutelle et d'accès aux enfants, il convient de faire davantage pour inciter les parents à être pleinement responsables de leurs enfants et notamment à leur accorder un appui émotionnel et à les encourager.
English: Young people need special tourism products offering affordable and safe holidays, cultural experience, exchange with other young people, multi-cultural events, activities which allow social and environmental committment or training activities.
French: Les jeunes exigent des produits touristiques spécifiques, capables de leur offrir des vacances abordables et sûres, ainsi que des expériences culturelles et des échanges avec d'autres jeunes, des événements multiculturels ou des activités qui leur permettent de s’engager ou de se former sur les plans sociaux ou environnementaux.
English: Remove the tape (see How to properly remove the tape section).
French: Enlever le ruban. (Consultez la section Comment bien enlever le ruban).
English: This introduces some amount of distortion into comparisons between SARs and non-SARs.
French: Cela fait intervenir un certain niveau de distorsion dans les comparaisons entre les BAS et les non-BAS.
English: A/55/391 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/55/391 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)
English: Greg Huszar Subscription information Change of address or questions:
French: 11 | Image de l’agriculture Allison Finnamore examine la nouvelle campagne Alimenter la réflexion de CropLife Canada.
English: Subsequent ordinary meetings of the Parties shall be held in conjunction with meetings of the governing bodies of the Conventions unless the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Sauf si la Réunion des Parties en décide autrement, les réunions ordinaires ultérieures des Parties se tiennent à l'occasion des réunions des organes directeurs des Conventions.
English: Participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
French: Les participants rendront compte aux autorités compétentes de leur propre pays.
English: Enabler Processes provide essential support to the Management and Core Processes and include HSEQ, Human Resources, Communication, Audit, Document and Information Management and Technology Development.
French: Les processus d’apprentissage fournissent un appui essentiel à la direction et aux processus fondamentaux qui comprennent la QSE, les ressources humaines, la communication, l’audit, la documentation et la gestion de l’information et le développement technologique.
English: Part of the problem was that M1 was much more responsive to the Bank’s actions on very short-term interest rates than were aggregate demand and inﬂation.5 Moreover, extensive ﬁnancial innovation made interpretation of the aggregate increasingly difﬁcult,6 and it was ﬁnally dropped as a target in 1982.
French: Mais cette fois la situation était différente à cause de l’engagement 5. Gordon Thiessen, «The Canadian Experience with Monetary Targeting», Central Bank Views on Monetary Targeting, sous la direction de Paul Meek, Federal Reserve Bank of New York, New York, 1983.
English: This is a complex resource intensive project that will require the development of policies, guidances, procedures and communication strategy in addition to the MOU and execution of the CBE within the framework of five parallel projects.
French: Il s'agit d'un projet complexe à forte intensité de ressources qui exigera l'élaboration de politiques, de lignes directrices, de procédures et d'un stratégie de communication, en plus de la conclusion du protocole d'entente et de la réalisation de l'exercice de création d'un climat de confiance dans le cadre de cinq projets parallèles.
English: Reflectiv safety film complies with safety standards, and received an M1 classification from the CSTB (French Construction Scientific and Technical Centre): the polyester film is consumed without either creating or spreading flames, and even under these conditions, the film does not break into fragments.
French: Le film sécurité REFLECTIV répond aux normes de sécurité, il est classé M1 par le CSTB : le film polyester se consume sans créer ni propager de flammes et même dans ces conditions il ne fait pas voler le film en éclats.
English: • pursue agreements for the collection of non-tax debt with other federal organizations and other jurisdictions explore joint compliance initiatives with provincial workers’ compensation boards
French: • conclure des ententes en ce qui concerne le recouvrement de créances non liées à l’impôt en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement étudier des initiatives d’observation communes avec les commissions provinciales des accidents du travail
English: Together, the Orthodox, Reformed and Catholic Churches shall ask the great grace of reconciliation, unity and peace, beginning in Jerusalem.
French: Les Églises orthodoxes, réformées et catholiques demanderont ensemble les grandes grâces de la réconciliation, de l'unité et de la paix, en commençant par Jérusalem.
English: Provides guidance and information on a variety of initiatives in federal government departments.
French: L’auteur discute de l'importance de l'empathie chez les gestionnaires.