ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to address these maternal issues compromises the health of not only women, but communities, and prevents development and the achievement of the MDGs.
French: Sinon, on met en péril non seulement la santé des femmes mais aussi celle des communautés, tout en empêchant le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: S screening means the total or partial concealment of a building, structure or activity by a fence, wall, berm or soft landscaping; set back means the required minimum horizontal distance that a development or a specified portion of it, must be set back from the property line; setback, front yard means the required horizontal distance that a development or a specified portion of it, must be set back from the front property line; setback, rear yard means the required horizontal distance that a development or a specified portion of it, must be set back from the rear property line; setback, side yard means the required minimum horizontal distance that a development or a specified portion of it, must be set back from the side property line; setback, waterfront means the required minimum horizontal distance that a development or a specified portion of it, must be set back from the waterfront property line; shall is an operative word that means mandatory compliance with these Regulations and confers no discretion, except where a variance may be granted; should is an operative word meaning that, in order to achieve the Community Plan’s objectives, it is strongly advised that the action be taken;
French: ratio d’aire de plancher ou RAP : quotient de l’aire de plancher hors oeuvre brute d’un bâtiment divisé par l’aire de l’emplacement brute; reconversion : modification de l’utilisation du sol ou d’un bâtiment ou mesure prise à l’égard du sol ou d’un bâtiment qui donne lieu ou donnera lieu probablement à une modification de l’utilisation de ce sol ou de ce bâtiment avec ou sans importante transformation structurale; réfection de charpente : tout changement ou ajout apporté aux éléments portants d’une structure, y compris les fondations, les murs porteurs, les chevrons, les colonnes, les poutres et les solives; règlement : règlement général de l’aménagement; règlement, utilisation particulière : règlement de zonage; règlement et lignes directrices en matière de plan de lotissement, d’aménagement et de conception se trouvant dans le plan communautaire de Wasagaming; restaurant : établissement dans lequel on prépare et sert sur place des aliments pour vente au public, peut comprendre une activité de divertissement auxiliaire à la préparation et au service des aliments; riverain : emplacement dont au moins une ligne de propriété donne sur le bord de l’eau, ou limite de propriété directement parallèle à la rive du lac; roulotte : véhicule ou structure transportable, sans fondation, muni de roues, de crics ou de socles, conçu à des fins de logement ou de transport de marchandises; rue : voie aménagée d’une largeur d’au moins 9 m, réservée ou consacrée à l’usage public, permettant l’accès du matériel de lutte contre l’incendie; (street) ruelle : voie publique d’une largeur d’au plus 9 m destinée principalement à donner accès à l’arrière des bâtiments, des lots, des emplacements et des stationnements connexes;
English: Ms. Hesse referred to corporate governance as the interlocking sets of laws, regulations, corporate codes and judicial systems that govern the relationships among shareholders, directors and managers of corporations.
French: Mme Hesse a défini la gouvernance d'entreprise comme étant la confluence des lois, réglementations, codes de conduite et régimes judiciaires régissant les rapports entre les actionnaires, la direction et les administrateurs des entreprises.
English: 11.3.2 Cancellation of DIN by VDD The Directorate may cancel the DIN under the following circumstances: < the DIN owner has failed to return the annual drug notification form as required by Section C.01.014.5 of Food and Drug Regulations for drugs that it registers with the Directorate; the Directorate determines that the evidence submitted by the DIN owner for the product registration is insufficient and warrants the cancellation of DIN; or the drug is a new drug in respect of which the Notice of Compliance has been suspended by the Directorate.
French: 11.3.2 Annulation du DIN par la DMV La Direction peut annuler un DIN pour les raisons suivantes : < le détenteur du DIN a omis de retourner le formulaire de déclaration annuelle des médicaments, comme le stipule le paragraphe C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues, s’il s’agit de drogues enregistrées auprès de la Direction; la Direction détermine que la preuve soumise par le détenteur du DIN pour l’inscription du produit est insuffisante et justifie la suppression du DIN; il s’agit d’une drogue nouvelle pour laquelle un Avis de conformité a été suspendu par la Direction.
English: 41 According to OHIM, the visual differences between those signs are all the more important given that cosmetics are primarily bought on sight inasmuch as they are generally displayed on shelves in such a way that consumers are able to examine those goods visually when purchasing them.
French: Page 6 of 13 36 Sur le plan phonétique, l’OHMI partage la conclusion de la chambre de recours qui a consid éré les deux signes comme étant différents. L’OHMI considère que la requérante a essentiellement fait valoir l’existence d’un risque de confusion en Allemagne.
English: UNITED STATES OF AMERICA Substantive Provisions of a Treaty for the Protection of Performers in Audiovisual Works.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Dispositions de fond d’un Traité pour la protection des artistes interprètes ou exécutants d’oeuvres audiovisuelles.
English: attended by the chiefs of 11 Aboriginal and Inuit of Quebec communities, civil society stakeholders and representatives of the federal and provincial governments.
French: les chefs des 11 nations autochtones et inuites du Que´ bec, des ´ ´ ´ intervenants de la socie te civile et des repre sentants des ´ ´ gouvernements federal et provincial.
English: (d) Subsequent commission of an ordinary offence in the course of the same year.
French: d) La récidive d'une infraction grave dans le courant de la même année.
English: All non-ethnic stations with a condition of licence relating to ethnic or third-language programming must answer the following question.   5.16   Complete the following table relating to the broadcasting of ethnic and third-language programming during the broadcast month.
French: Les titulaires d'une station autre qu'une station à caractère ethnique assujettie à une condition de licence relative à la programmation ethnique ou à la programmation dans une troisième langue doivent répondre à la question suivante   5.16   Remplir le tableau suivant concernant la diffusion d'émissions à caractère ethnique et dans une troisième langue pendant le mois de radiodiffusion.
English: These persons should have the appropriate skills and should guarantee the adequate level of independence so that an accountable and high quality scientific work can be delivered.
French: La production automatique de statistiques par un système électronique doit être centralisée pour ce qui concerne les affaires civiles.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-13 November 2005 (PDF Version) The Genequence Listeria spp. Assay for the Detection of Listeria in a Variety of Foods and Environmental Surfaces Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-13 novembre 2005 (PDF Version) L'essai genequence listeria spp. pour la détection de listeria dans une variété d'aliments et de surfaces de l'environnement Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments  Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: It is next week, at the summit, that the signal for this new start ought to be given.
French: C’est la semaine prochaine, au sommet, que le signal de ce nouveau départ devrait être donné.
English: The effects of controlled exposure to formaldehyde vapours on spores of Bacillus globigii nctc 10073.
French: The effects of controlled exposure to formaldehyde vapours on spores of Bacillus globigii nctc 10073, J. Appl.
English: Duration of the Ca2+ increase was ~30 s and was due to voltage-gated Ca2+ influx.
French: La durée de l'augmentation du Ca2+ a été d'environ 30 s et a été induite suite à un influx de Ca2+ activé par un potentiel d'action.
English: Fifty-ninth session, Geneva, 2003
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Cinquante-neuvième session, Genève, 2003
English: Canadian and International Research and Emerging Models of Practice (p.
French: Dans N. Trocmé, D. Knoke et C. Roy (éditeurs), Collaboration communautaire et approches différentielles :
English: Benefit from the experience and know-how of our experts to help you implement the most advanced and effective tools and processes of the industry.
French: Faites appel à nos experts en développement logiciel pour aider vos équipes de développement en mettre en place les outils et pratiques les plus avancées et reconnues sur le marché.
English: The representative of the secretariat introduced the note on risk evaluations carried out under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/4), which had been prepared pursuant to a request made by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la note sur les évaluations des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour les produits chimiques remplissant les conditions requises pour être inscrites à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/CRC.2/4) qui avait été établie par suite d'une demande faite par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: A 60-day disposition clause has also been included in the Regulations, recognizing that the NHPD should be able to review certain NHP licence applications within 60 days.
French: Une disposition sur la décision dans les 60 jours a aussi été incluse dans le règlement. Elle reconnaît que la DPSN devrait être en mesure d'étudier certaines demandes de licence de mise en marché de PSN en 60 jours.
English: (i) A staff member may submit an application requesting the United Nations Dispute Tribunal to suspend the implementation of the contested administrative decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
French: i) Le fonctionnaire peut, par voie de requête, demander au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies d'ordonner qu'il soit sursis à exécution de la décision administrative contestée en attendant qu'il soit procédé au contrôle hiérarchique et que l'intéressé soit informé de l'issue dudit contrôle.
English: In fact, this comparative table of European Senates underlines the original position of the French Senate in the galaxy of second chambers.
French: En effet, ce tableau comparatif des Sénats d'Europe souligne la place originale que tient le Sénat français dans la galaxie des secondes chambres.
English: Global Government Price List August 2006 ANSI/BIFMA X5.1-2002 Type I and III Pages 16 to 17:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 ANSI/BIFMA x5.1-2002 Type I et III Pages 16 à 17 :
English: Operators and spouses were asked to report whether they worked at administrative/professional, technical, production, self-employed, or other types of jobs.
French: On leur a demandé de préciser s'ils occupaient des emplois administratifs/professionnels, techniques, de production, ou bien encore s'ils travaillaient à leur compte ou occupaient d'autres types d'emploi.
English: A Phase II randomized, controlled, partially blinded trial to investigate dose response of Prezista/ritonavir in 3-class-experienced HIV-1 infected patients, followed by an open-label period on the recommended dose of Prezista/ritonavir (at 96 weeks).
French: La PDN répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Firearms Act also allows minors without a licence to use firearms only under the direct and immediate supervision of a licenced adult.
French: La Loi sur les armes à feu permet également aux mineurs dépourvus de permis de n'utiliser des armes à feu que sous la surveillance directe et immédiate d'un adulte détenteur de permis.
English: Food Safety and Food Quality Vision
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision
English: I can only assume that my request for an explanation of vote went astray in the confusion caused by Members leaving the Chamber.
French: Je ne peux que supposer que ma demande d’explication de vote s’est égarée dans la confusion provoquée par le départ des députés de cette Assemblée.
English: PROVINCES, TERRITORIES AND INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION
French: COLLABORATION PROVINCIALE, TERRITORIALE ET INTERGOUVERNEMENTALE
English: Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: In recognition of this need for broader involvement in the issue, the Council took part in February 1998 in a National Conference on Health Info-Structure in Edmonton, co-sponsored by the Government of Alberta and the federal Government.
French: Conscient de la nécessité d'une mobilisation générale, en février 1998, le Conseil a participé à la Conférence nationale sur l'infostructure dela santé à Edmonton, commandité conjointement par le gouvernement de l'Alberta et le gouvernement fédéral.
English: Although Blaikie had little if no personal working  relationship with Complainant, his testimony reflected the view or  consensus of his associates, none of whom testified.
French: Bien que Blaikie n'ait eu  que peu ou pas de relations de travail personnelles avec le plaignant, son  témoignage reflétait l'opinion ou le consensus de ses associés dont aucun  n'a d'ailleurs témoigné.
English: Article 153-1 of the Criminal Code, entitled “Genocide”, refers to the deliberate creation of living conditions designed for the full or partial physical extermination of any group of persons based on their national, ethnic, racial or religious characteristics, their full or partial physical extermination, forced reduction of births or the transfer of children from one population group to another, as well as the issuance of orders to carry out such actions.
French: L'article 153 (par.  1) du Code pénal, « Du génocide », définit ce dernier comme le fait de soumettre délibérément un groupe de personnes, choisi selon des critères d'appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse, à des conditions de vie propres à l'éliminer entièrement ou partiellement, le fait de l'éliminer physiquement en tout ou en partie, le fait de réduire la natalité sous la contrainte ou d'enlever les enfants d'un groupe pour les confier à un autre, ou encore le fait de donner l'ordre de commettre ces actes.
English: Reminds each Party of its obligation under article 13, paragraph 1, of the Convention to require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported;
French: Rappelle à chaque Partie l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 de la présente Convention d'exiger que lorsqu'un code a été attribué à un produit chimique inscrit à l'Annexe III, il soit porté sur le document d'expédition accompagnant l'exportation;
English: It sets out the Commission’s vision and goals, the problems it seeks to address, and the intellectual foundation for a social determinants approach.
French: Elle énonce la vision et les buts de la Commission, les enjeux qu’elle tente d’adresser, et la fondation intellectuelle pour une approche portant sur les déterminants sociaux.
English: It is the 32nd America’s Cup, the renowned international sailing competition, which originated in 1851 and is considered to be the oldest active trophy in international sport, predating the Modern Olympics by 45 years.
French: Il s’agit de la 32e Coupe de l’Amérique, la célèbre compétition internationale de voile qui s’est déroulée pour la première fois en 1851 et est considérée comme la plus ancienne compétition sportive internationale à trophée, antérieure de 45 ans aux Jeux olympiques modernes.
English: To enable the associations to fulfil their undertaking effectively, Contracting Parties shall provide information to the control system in accordance with the following procedure:
French: Pour permettre aux associations de s'acquitter pleinement de leur engagement, les Parties contractantes transmettent ces informations au système de contrôle conformément à la procédure qui suit:
English: International philosophy is reflected in two major reports by UNESCO.
French: La philosophie internationale est mise en évidence dans deux grands rapports de l'UNESCO.
English: Dr. Jim Lavery - Teaching scientists to communicate When researchers and public health professionals fail to communicate effectively with the public, the results can be disastrous.
French: Dr Jim Lavery - Apprendre aux scientifiques à communiquer Lorsque les chercheurs et les spécialistes en santé publique sont incapables de communiquer efficacement avec le public, les résultats peuvent être désastreux.
English: ROTHSTEIN J. A. EVANS J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE EVANS LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: • loan documents, promissory notes and mortgages
French: • les documents de prÃªt, billets et hypothÃ¨ques;
English: • Stabilizing the project team (clearly define roles and responsibilities).
French: • Stabilisation de l'équipe de projet (définir clairement les rôles et les responsabilités).
English: Foreign Product Alert - Asam Urat Flu Tulang - PJ Dewandaru  [ 2007-10-01 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Internationally Recognized for his Leadership Role in Seniors’ Health Issues  [ 2007-10-01 ] National Defence:
French: La nouvelle politique sur les répondants est entrée en vigueur!  [ 2007-10-01 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, est reconnu à l’échelle internationale pour son rôle de chef de file à l’égard des questions liées à la santé des aînés  [ 2007-10-01 ] Défense nationale :
English: The draft resolution was adopted by acclamafion. 82.
French: L’accession des peuples africains B la libert8 et a l’indépendance a contribu pour beaucoup a renforcer la position de l’Organisation des Nations Unies.
English: Children out of Parental Home Total Number 1.
French: Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels Nombre total 1.
English: People who own private for-profit clinics often make the case that by letting the wealthy pay for private services, it will take the pressure of the public system and reduce wait times for the rest of us.
French: Les propriétaires de cliniques privées à but lucratif font souvent valoir qu’en laissant les plus riches payer pour des services privés, on réduira la pression sur le système public et que les délais d’attente seront réduits pour la majorité.
English: • RADARSAT-2 Development Program will be completed on time for a launch in the fall 2002; this involves that the bus and launch arrangements with foreign partners will be completed in 2000-01, the domestic ground infrastructure for receiving RADARSAT-2 data will be updated by May 2002, agreements with four foreign stations to receive data will be concluded by March 2002, and new applications based on its unique capabilities will be developed by March 2003.
French: Pour ce faire, les ententes avec les partenaires étrangers concernant la plate-forme et le lancement seront conclues en 2000-2001, l'infrastructure terrestre nationale de réception des données RADARSAT-2 sera modernisée d'ici mai 2002, des ententes visant la réception des données seront conclues avec quatre stations étrangères d'ici mars 2002 et de nouvelles applications fondées sur les capacités exclusives du système seront mises au point d'ici mars 2003.
English: We strongly condemn any violations of the human rights of migrants, whatever their status, and we join the African Union in unreservedly condemning acts of racism, xenophobia and discrimination perpetrated against migrants.
French: Nous condamnons vigoureusement toute violation des droits fondamentaux des migrants, quel que soit leur statut, et nous nous associons à l'Union africaine dans sa condamnation sans appel des actes de racisme, de xénophobie et de discrimination à l'encontre des migrants.
English: • Annual Report
French: Eurostat 1) Pondéré en fonction du PIB nominal 1999
English: I believe the European Union and the Israeli government, too, have a duty to take action on behalf of this person.
French: Je crois que l'Union européenne, ainsi que l'État italien, sont tenus d'intervenir pour cette personne.
English: "First, testing determines interest and aptitude.
French: « Le travailleur blessé subit d’abord un test pour déterminer ses intérêts et ses aptitudes.
English: 239 Fax: (403) 235-4646 E-mail: uzoe@momentum.org What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: Les petites et moyennes entreprises de la plupart des centres ruraux et urbains peuvent facilement bénéficier d'une gamme de services aux entreprises offerts par le Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: The Leadership Network Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Interchange Canada Program Questions and Answers on Interchange Canada 1.
French: Le Réseau du leadership Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Programme Échanges Canada Questions et réponses sur le programme Échanges Canada 1.
English: To create long-term sustainable economic benefits in regions and communities that have experienced permanent job losses as a result of the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Générer à long terme des avantages économiques durables dans les régions et les collectivités qui ont perdu des emplois permanents à cause des droits imposés par les États-Unis sur le bois d’œuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l’économie et à réduire la dépendance à l’égard de cette industrie.