ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lavi Hotel is situated in the Lower Galillee Hills overlooking Lake Kinneret and the Golan Heights.In the heart of the countryside.
French: Entièrement climatisé, salles de réunion et de congrès, bar, location de voitures, chambres pour handicapés, chauffage central, parking gratuit pour les clients, aire de jeux pour enfants, restaurant, piscine extérieure. Dans les chambres: radio, télévision (sur demande).
English: Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development stresses that alternative development constitutes an important component in a balanced approach to illicit crop eradication, generating and promoting lawful, viable and sustainable economic options to illicit drug crop cultivation, and that the success of alternative development programmes depends on the long-term political and financial commitment of both the Governments of the affected countries and the international community,
French: Rappelant également que le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution souligne que le développement alternatif constitue un élément important dans une approche équilibrée de l'éradication des cultures illicites en ce qu'il génère et promeut des options économiques licites, viables et durables pour remplacer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues, et que la réussite des programmes de développement alternatif dépend de l'engagement politique et financier à long terme des gouvernements des pays touchés et de la communauté internationale,
English: makes a pact is not what it is called but, above all, its content and the way it is implemented.
French: Deux accords fondamentaux remontent aux années 80: l’accord de Wassenaar au Pays-Bas (1982) et le «Program for National Recovery» en Irlande (1986).
English: Oshawa, Ontario Approved — Acquisition of assets of the radio stations CKGE-FM and CKDO Oshawa.
French: Oshawa (Ontario) Approuvé — Acquisition d'actifs des stations de radio CKGE-FM et CKDO Oshawa.
English: In 1977, the Parliamentary Sub-committee described the Canadian Penitentiary Service in the following words: There is a great deal of irony in the fact that imprisonment - the ultimate product of our system of criminal justice - itself epitomizes injustice.
French: En 1977, le Sous-comité parlementaire décrivait ainsi le Service canadien des pénitenciers : « Il est vraiment ironique que 1’emprisonnement, le produit fondamental de notre système de justice pénale, suscite lui-même des injustices.
English: In the area of corporate improvement, we
French: Dans le domaine de l’amélioration de l’organisation, nous avons :
English: It is very challenging to persuade the general population that it is possible for them to take actions in this regard.
French: Il est très difficile de persuader la population en général quil est possible pour ses membres dintervenir dans cette voie.
English: • Mission Audits - 2005/2006, 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN, 2002-2003, détails, un examen Environnement Canada
English: Teach a few moves like the "Wave" with arms, foot tap, sky reach, hip push.
French: Vous pouvez leur montrer divers mouvements comme faire la vague avec les bras, taper du pied, toucher les étoiles ou bouger les hanches.
English: In the face of such likely contests, society needs a fair and effective process to weigh, mediate and resolve them.
French: La société a besoin d'un processus équitable et efficace d'évaluation, de médiation et de règlement des conflits pour faire face à ce phénomène.
English: 5.3 The author submitted that the procedure in itself is deficient, as is demonstrated by the fact that only one person has been charged in the criminal case although several were involved in the allegations.
French: 5.3 L'auteur affirme que la procédure elle-même laisse à désirer, comme le démontre le fait qu'une seule personne ait été inculpée alors que plusieurs étaient visées par les allégations.
English: If you do not know whether the pension income you received was paid under the social security legislation of Germany, please contact your payer for more information.
French: Si vous ne savez pas si le revenu de pension que vous avez reçu a été versé en vertu des dispositions législatives allemandes sur la sécurité sociale, communiquez avec votre payeur pour obtenir d'autres renseignements.
English: Guidance covers specific interventions and broader programmes and may be reviewed and updated (usually after three years).
French: Les interventions sont normalement dirigées par des professionnels de santé publique et ciblent des populations, groupes ou individus particuliers, comme les conseils sur l’activité physique, qui sont donnés dans des contextes de soins primaires.
English: Promoting Economic Opportunities in Nunavik, Quebec In 2002, the Mativik Corporation, the Kativik Regional Government and the Government of Quebec signed a partnership agreement on economic and community development in Nunavik.
French: Le site du patrimoine mondial proposé de Pimachiowin-Aki Reconnaissant une vision commune de protéger la terre et de sauvegarder les terres ancestrales, la Première nation Pikangikum a invité en 2002 les Premières nations de Poplar River, de Pauingassi et de Little Grand Rapids à élaborer un accord d’intendance des ressources des Premières nations et des aires protégées.
English: Unless the railways are compensated for offering better service, they would most likely be unwilling to assume the additional risk associated with increased performance.
French: La CCB est convaincue que la considération des attentes des clients et le maintien ou l’augmentation de la capacité du réseau sont essentiels au remaniement du complexe d’approvisionnement du Canada, surtout du fait que les exportations canadiennes excPdent largement la capacité d’entreposage commercial.
English: The security of the population is not limited to the physical protection of individuals.
French: La sécurité de la population ne se limite pas exclusivement à la protection physique des personnes.
English: The present document contains draft Regulations and draft Practice Guidelines under the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which is contained in document SCP/5/2 Prov.
French: Le présent document contient le projet de règlement d’exécution et le projet de directives pratiques correspondant au projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui figure dans le document SCP/5/2 Prov.
English: Provision of elementary school textbooks is implemented through the Presidential Instruction Elementary School programme.
French: Les manuels pour les écoles primaires sont fournis grâce au programme présidentiel d'enseignement élémentaire.
English: In Canada, no single statistical distribution has been specified for floods; hence, the conventional approach is to select a distribution based on its fit to the observed sample.
French: Au Canada, aucune répartition statistique n'a été spécifiée pour les crues; par conséquent, la méthode traditionnelle consiste à choisir une répartition de manière à ce qu'elle corresponde aux données de crue recueillies à une station près de l'emplacement choisi.
English: The International Bureau shall distribute the final documents of the Conference after the closing of the Conference.
French: 6) Le directeur général de l’OMPI est responsable de la garde et de la conservation dans les archives de l’OMPI de tous les documents de la conférence.
English: The legislation on pre-trial detention sets out the rules governing the committal to places of pre-trial detention of persons remanded in custody as a preventive measure in order to exclude the possibility of their hiding from the investigating authorities or the courts, obstructing efforts to establish the truth or engaging in criminal activity, or in order to ensure the enforcement of a sentence.
French: La législation relative à la détention avant jugement régit le placement en détention ordonné à titre de mesure préventive pour empêcher que l'intéressé ne se soustraie aux autorités d'enquête ou à la justice, qu'il cherche à entraver la manifestation de la vérité ou se livre à une activité criminelle, ou afin de garantir l'exécution d'une sentence.
English: • 147 have recovery teams and are the direct focus of recovery efforts 
French: • 147 ont des équipes de rétablissement et font l’objet direct d’activités de rétablissement
English: Project Management Tools ▪ WWW Project Management Forum Home Page.
French: Outils de gestion de projet ▪ Page d'accueil du forum de gestion de projet WWW (en anglais).
English: (g) To complete the establishment of the popular democratic system, with its constitutional institutions and local councils, in order to ensure the full sovereignty of the people;
French: g) Parachever l'instauration du système démocratique populaire et de ses institutions constitutionnelles et conseils locaux afin d'assurer la pleine souveraineté du peuple;
English: Renovation of the airport has already launched in the spring.
French: Rénovation de l'aéroport a déjà lancé au printemps.
English: The claim for Saskatchewan pension plan deduction exceeds the allowable amount. The maximum amount that can be claimed for the Saskatchewan pension plan contributions is the lesser of the RRSP deduction limit or $600.
French: Le montant demandé à titre de cotisations au RPC à payer sur les gains cotisables d’un travail indépendant et pour d’autres revenus à la zone 310 de l'annexe 1 ne correspond pas au montant calculé selon les gains nets cotisables de travail indépendants entrés.
English: This follows two semi-annual increases of 8.2 and 10.0 per cent.
French: 100 au cours des six derniers mois, à la suite de deux hausses similaires de 8,2 p.
English: THE NEXT JOINT MEETING OF THE CEB WILL BE HELD IN SPAIN
French: LA PROCHAINE RÉUNION COMMUNE DE LA CEB AURA LIEU EN ESPAGNE
English: The results of a questionnaire distributed to IAIA members revealed that a majority of respondents considered: l
French: information et produits de qualité, axés sur la conformité avec les directives quant à la procédure et aux règles de l’art; réceptivité des décideurs et des promoteurs aux résultats de l’évaluation environnementale, grâce à une bonne communication et à une attitude responsable.
English: With regard to the first question, it seems to me that, as the Member said himself, it relates to the European Parliament's internal documents and it is therefore not up to the Commission to give an opinion in this connection.
French: S'agissant de la première question, il me semble qu'elle concerne, comme l'honorable député lui-même l'a dit, les rapports internes au Parlement européen et il n'incombe donc pas à la Commission de se prononcer à ce sujet.
English: First, it had given the High Commissioner the opportunity to address everyone, by means of videoconferencing.
French: Premièrement, elle a donné l'occasion à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de s'adresser à tous, par visioconférence.
English: The reports must list contributions received, by class of contributor, and the name of each contributor who donated more than $250 (that total is $200 in the case of an election).
French: Les rapports doivent dresser la liste des contributions reçues et comporter le nom de chaque contributeur, avec l'indication de la catégorie à laquelle il appartient, si le total de ses contributions a dépassé 250 $.
English: But we were deferring action pending the outcome of the discussion referred to in paragraph 91 above in regard to legislation in this area.
French: Mais nous attendions, avant de prendre la décision, les conclusions de la consultation menée au sujet de l'adoption de dispositions législatives dans ce domaine (voir par. 91 ci-dessus).
English: - 'Simplification and regionalisation' option: this option proposes a new legislative package, which not only simplifies current complex rules but also introduces specific provisions for each 'RAC area', reflecting regional differences.
French: - «Statu quo»: ce scénario consiste à n’entreprendre à ce stade aucune démarche particulière en vue de simplifier ou de modifier les mesures techniques applicables dans l’océan Atlantique et en mer du Nord et à poursuivre la gestion de la pêche sous sa forme actuelle.
English: Marks may consist of or contain elements of motion.
French: Les marques peuvent consister en un mouvement ou contenir les éléments d’un mouvement.
English: Your set of S.A.Rs can be used in a resume, cover letter, interview and when networking.
French: Vos énoncés SAR peuvent être incorporés dans votre curriculum vitæ ainsi que dans la lettre d’accompagnement et il est aussi possible de les présenter à l’occasion d’une entrevue ou en contexte de réseautage.
English: Gaëtan Brulotte studied at Laval University (Quebec City), and earned his Ph.D. from the University of Paris VII -Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales (France), under the direction of renown French critic, Roland Barthes (on modern French Erotic Literature).
French: D'aucunes furent adaptées pour le cinéma, la télévision, la radio et la scène. Certaines ont été publiées en extraits dans des périodiques du monde entier (de l'Australie à la Hongrie, en passant par les États-Unis, le Canada, la France, l'Italie, la Yougoslavie ou la Roumanie).
English: Traditionally, the minority had been poorly represented in the security and decision-making structures of the country; 2 out of the current 21 cabinet ministers were coming from the Muslim minority.
French: De tout temps, cette minorité n'avait guère été représentée dans les structures militaires et décisionnelles du pays; sur les 21 ministres du moment, deux seulement appartenaient à la minorité musulmane.
English: Have their citizens been told about it?
French: En a-t-on informé leurs citoyens?
English: It provides flexibility to use the PAA to report in their 2004-2005 DPR  In such cases, departments are required to provide explanations and a crosswalk to demonstrate in a clear and consistent manner the changes in their reporting structure and to ensure consistency in the financial tables with amounts displayed in other Estimates documents and the Public Accounts for 2004-2005.
French: Il donne la flexibilité d'utiliser l'AAP pour faire rapport dans le RMR de 2004-2005.  Dans de tels cas, les ministères doivent fournir des explications et un tableau de concordance pour démontrer de façon claire et précise les changements apportés à leur structure pour l'établissement des rapports et pour assurer la concordance des tableaux financiers en comparaison aux montants publiés dans les autres documents du Budget des dépenses et des Comptes publics pour 2004-2005.
English: (h) Accept, subject to the provisions of article VII below, voluntary contributions to the Staff College.
French: h) Accepte, sous réserve des dispositions de l'article VII ci-après, des contributions volontaires en faveur de l'École des cadres.
English: Lately, mass media started running cases of violation of human rights when girls and women who are lured by advertisements such as job abroad, marriage with a foreigner and local employment go abroad, get easily abused and trafficked due to their vulnerable situation and suffer from physical and psychological pain.
French: Dernièrement, les médias ont commencé à signaler des cas de violation des droits fondamentaux de filles ou de femmes qui ont été incitées par des offres d'emplois ou de mariage à l'étranger à quitter le pays, et qui sont devenues des victimes de la traite, leur situation vulnérable ayant été exploitée, et qui ont subi un préjudice physique et psychologique.
English: ◦ ICT Industries and eBusiness: enhancing the competitiveness of the ICT sector, and facilitating the efficient uptake of ICT for European enterprises.
French: ◦ secteur des TIC et affaires électroniques: améliorer la compétitivité du secteur des TIC et faciliter l'adoption efficace de ces technologies au sein des entreprises européennes;
English: Detention in institutions other than prisons, for reasons other than the commission of offences
French: Détention dans les institutions autres que des établissements pénitentiaires et pour des motifs autres que la commission d'infractions (cfr.  Institutions psychiatriques).
English: • Internal communications — Documents intended for internal circulation (budgets, résumés, etc.) cannot be posted to the website.
French: • Communications internes — Les documents destinés à une diffusion interne (budgets, résumés, etc.) ne peuvent être affichés sur le site Web.
English: This remains a major challenge for our democracies.
French: Cela reste donc un déﬁ majeur pour nos démocraties.
English: As increased water efficiency was very much dependent on proper water pricing, the commercialization of water companies, including the reform of tariff systems, was considered an important option.
French: Puisqu’une amélioration de ce rendement dépendait en grande partie d’une juste tarification de l’eau, on a jugé que la transformation des sociétés de distribution d’eau en sociétés commerciales, assortie d’une réforme des tarifs, constituait une option intéressante.
English: Since muonium can be considered a very light isotope of hydrogen, the kinetic isotope effects, kM/kH, for acrylamide (1.1) and acrylonitrile (2.8) were calculated.
French: On a également comparé les constantes de vitesse du muonium avec ces monomères à celles qui sont disponibles pour les additions radicalaires de l'hydroxyle et du méthyle.
English: Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point que les Parties respectent scrupuleusement et intégralement le Traité,
English: Uganda noted the signing and ratification of a significant number on international and regional human rights and humanitarian instruments.
French: L'Ouganda a pris note de la signature et de la ratification d'un grand nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: The number of persons who committed offences of this kind dropped by 10.9 per cent.
French: Le nombre de personnes ayant commis ce type d'infraction a, lui, baissé de 10,9 %.
English: The Basic Law of the State
French: Loi fondamentale de l'État
English: The 3JH–H couplings indicate that the dihedral angles are similar in the group VIII complexes with a degree of puckering which could be less than in related complexes of L–L.
French: Les constantes de couplage 3JH–H indiquent que les angles dièdres sont similaires dans les complexes du groupe VIII avec un degré de plissement qui pourrait être plus faible que dans les complexes apparentés contenant les groupes (L–L).
English: The only date in France for Leo Tardin's jazz/hip hop/future funk project Grand Pianoramax, featuring collaborations with the lege...
French: Le seul date en France pour le projet jazz/hip hop/funk Grand Pianoramax de Leo Tardin, avec des collaborations du légende Mike L...
English: As a result of the overall improvement in the grain supply, railway shipments from every province in western Canada posted a substantive increase.
French: En conséquence de l’amélioration générale des approvisionnements de grain, les expéditions ferroviaires de chacune des provinces ont affiché une hausse marquée.
English: In the context of the current political situation in Lebanon, Hizbollah leaders have stated their continued commitment to the stability and national unity of Lebanon but have vowed to maintain their armed stance vis-à-vis Israel for the time being.
French: Dans le contexte politique actuel du Liban, les dirigeants du Hezbollah ont fait savoir qu'ils demeuraient attachés à la stabilité et à l'unité nationale du pays, tout en affirmant leur volonté de demeurer pour le moment armés face à Israël.
English: A monitoring plan has not yet been established for Canada's Action Plan.
French: Aucun plan de surveillance n'a encore été établi pour le plan d'action du Canada.
English: She highlighted also the need to attach greater importance to secondary education, which has become non-existent in conflicts.
French: Elle mettait aussi l'accent sur la nécessité d'attacher davantage d'importance à l'enseignement secondaire, qui devient inexistant lors des conflits.
English: Mr. Stoffer (United States of America) said that he had made the proposal because it was his understanding that the General Assembly discussed human resources management, which covered the issue of gratis personnel, every two years.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) explique qu'il croyait que la gestion des ressources humaines, qui recouvre la question du personnel fourni à titre gracieux, était examinée par l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: Culture is the most unobtrusive and effective link that binds nations who want to live in peace and mutual cooperation.
French: La culture est le lien le plus discret et concret qui unit des nations qui veulent vivre dans un climat de paix et de coopération mutuelle.
English: Roughly the same results are obtained when we look at the relationship between age and total net revenue of publishers (that is, by also taking into account other revenue and grants over and above sales of books and rights).
French: On obtient grosso modo le même genre de résultats lorsque l'on examine la relation entre l'âge et le revenu net total des maisons d'édition (c'est-à-dire en prenant également compte les autres revenus et les subventions en sus des ventes de livres et droits).
English: DES ENFANTS ÉCRIVENT CONTRE LE RACISME ILLUSTRATIONS:
French: A TRADITIONAL NEWFOUNDLAND TALE TEXTES D'ELIZABETH BREWER; ADAPTATION DE PHILIP DINN ET ANDY JONES ILLUSTRATIONS :
English: (i) Refer further cases (where possible and appropriate) to national jurisdictions, and in this regard, strengthen further the capacity of the affected countries;
French: i) Renvoyer les affaires qui s'y prêtent aux juridictions nationales et, à cet égard, renforcer encore les capacités des pays du ressort;
English: The UN 1267 List , which has included Mr. Abdelrazik's name since 2006, subjects individuals to a flight ban, an arms embargo and a complete asset freeze.
French: La liste 1267 de l’ONU, sur laquelle le nom de M. Abdelrazik figure depuis 2006, soumet les individus à une interdiction de vol, un embargo sur les armes, ainsi qu’un gel complet des avoirs.
English: The vitamin E content of the seed oil ranges between 61-113 mg/100 g of seed and contains significant levels of carotenoids.
French: La teneur en vitamine E de l'huile des graines oscille entre 61 et 113 mg/100 g de graines et contient des concentrations significatives de caroténoïdes.
English: He said that there was a need for a lingua franca in international trade for goods to cross borders and to ensure that traders understood each other.
French: Il a déclaré que l'on avait besoin d'une lingua franca dans le commerce international afin que les biens puissent franchir les frontières et que les négociants puissent se comprendre.
English: The Prairies region has seen the biggest increase in its federal incarcerated population since 2005/06 ( 8.9%).
French: C’est la région des Prairies qui a connu la plus grosse augmentation de sa population carcérale sous responsabilité fédérale depuis 2005-2006 ( 8,9 %).
English: The second initiative involves strengthening the PMPRB's ability to conduct price reviews.
French: La deuxième initiative vise le renforcement de la capacité du CEPMB de procéder à l'examen des prix.
English: • Beverly Brown (CISTI and Committee Secretary)
French: • Beverly Brown (ICIST et secrétaire du Comité)
English: Full employment is a wholly necessary condition for closing the income gap and for returning productivity and purchasing power to a stagnating echelon of society.
French: Le plein emploi est une condition sine qua non pour réduire la disparité dans les revenus et pour recréer la productivité et le pouvoir d’achat dans un échelon stagnant de la société.