ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Commission. - We have already made some proposals on that matter, namely the so-called 20-20-20 agenda where, for instance, the Member States agreed unanimously - because unanimity is required in that matter - the 20% targets for renewables by 2020.
French: président de la Commission. - (EN) Nous avons déjà fait une série de propositions à cet égard, à savoir l'agenda 20-20-20, dans le cadre duquel, par exemple, les États membres ont approuvé à l'unanimité - l'unanimité étant requise dans ce domaine - les objectifs de 20 % pour les énergies renouvelables d'ici 2020.
English: The PRESIDENT: I thank the Hon. Mr. Graham, Minister for Foreign Affairs, for his very important statement.
French: Œuvrons ensemble à notre développement commun plutôt qu'à notre destruction assurée.
English: This mercenary presence is an established fact in various African conflicts and has led to atrocities and the prolongation of war.
French: Patente dans plusieurs conflits africains, la présence de mercenaires a été la cause d'atrocités et de la prolongation des troubles.
English: • Whether the program will be used for external and/or internal selection, term, indeterminate and/or acting appointments.
French: • Le programme servira-t-il à la sélection interne ou externe afin de doter des postes pour une période déterminée, pour une durée indéterminée ou par intérim?
English: In its 1999 Annual Report, the Commission noted that it carries out promotional work with provincial commissions.
French: Dans son rapport annuel de 1999, la Commission signalait qu'elle effectuait déjà du travail de promotion en collaboration avec les commissions provinciales.
English: Among the Sub-Commission's most important contributions, he wished to highlight the establishment of the Working Group on Indigenous Populations, which had done a great deal to promote the human rights of indigenous peoples throughout the world, eventually paving the way for the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system.
French: Au nombre des contributions majeures de la Sous-Commission, M. Despouy tient à souligner la création du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a largement favorisé la promotion des droits de l'homme des populations autochtones dans le monde, et qui a ouvert la voie à la création d'une instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: Member States shall prevent the sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraphs 4 to 6 . A list of such parts or equipment shall be established in Annex XIII in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), taking account of available information on: – the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with parts and equipment under consideration; and – the effect on consumers and manufacturers in the after-market of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement on parts and equipment.
French: Les États membres empêchent la vente, l'offre de vente ou la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale, à moins que lesdites pièces ou équipements aient été autorisés par une autorité compétente en matière de réception conformément aux paragraphes 4 à 6. La liste de ces pièces ou équipements est établie, à l'annexe XIII, selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, compte tenu des informations disponibles concernant: – la gravité du risque pour la sécurité ou la performance environnementale des véhicules équipés des pièces et équipements concernés, et – l'incidence sur les consommateurs et les fabricants de pièces et équipements de rechange de l'application éventuelle au titre du présent article d'une exigence d'autorisation pour les pièces et les équipements.
English: On the issue of trafficking, the Third Preparatory Seminar for the Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum – Trafficking in drugs: national and international impact was successfully organised and held in March in Tashkent.
French: Le 19 mai, une conférence a été organisée à Vienne afin de recueillir des fonds pour un programme substantiel d’assistance à la police (3,8 millions d’euros).
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2002.
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, de prévoir également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2002.
English: The CFPC will continue to monitor the news on the federal election and will provide updates on the progress of this campaign as it unfolds leading up to Election Day 2008, October 14th.
French:    Le CMFC continuera à suivre de près les actualités durant les élections fédérales et présentera les faits les plus récents tout au long de la compagne jusqu’à la date des élections le 14 octobre 2008.
English: On the one hand, we have the stipulated freedom to provide services.
French: D'un côté, nous disposons de la liberté de fournir des services, qui est prévue dans le document.
English: As to appellant House's 3rd allegation, his representative added that a 50% pass mark set for the Knowledge qualification in relation to a manager position at the PM-05 group/level was "terribly low".
French: En ce qui concerne la troisième allégation de M. House, son représentant a ajouté que la note de passage de 50 % établie pour les exigences liées aux connaissances était « terriblement faible » pour un poste de direction au groupe ou niveau PM-5.
English: In some Regions, the account verification process was found to be restricted to verifying the proper Section 34 signature and financial coding while other Regions had adopted a more rigorous process to include a more comprehensive verification.
French: Dans certaines régions, le processus de vérification des comptes ne servait qu'à vérifier la signature et le codage financier prévus à l'article 34, tandis que d'autres régions utilisaient un processus plus rigoureux qui prévoyait une vérification plus approfondie.
English: Temporary status also reduces employability and restricts immigrants and minorities to temporary and low skilled work.
French: Ces pays peuvent également avoir à faire face à de nouveaux arrivés et adopter pour eux des politiques appropriées3.
English: These needs could be met, for example, by wider dissemination of IP information to indigenous and local communities, public information activities aimed specifically at TK holders, and other activities carried out by national IP offices and other agencies designed to demystify IP and to facilitate access to the national IP offices and the IP system.
French: Ces besoins pourraient être satisfaits, par exemple, par une diffusion plus importante de l’information en matière de propriété intellectuelle au sein des communautés autochtones et locales, par des activités d’information du public destinées spécifiquement aux détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres activités menées par les offices nationaux de propriété intellectuelle et d’autres institutions en vue de démythifier la propriété intellectuelle et de faciliter l’accès aux offices nationaux de propriété intellectuelle et au système de propriété intellectuelle.
English: Urban family physicians The articles in this issue reveal an interesting picture.
French: Les médecins de famille urbains Les articles du présent numéro brossent un tableau intéressant.
English: A portion (80%) of the funding provided for management support is adjusted by a remoteness factor to compensate for the disadvantages created by isolation of a community.
French: Une partie (80%) du financement pour l'appui à la gestion est ajustée selon un facteur d'éloignement pour compenser les désavantages suscités par l'isolation d'une communauté.
English: First talk with the dealer and see if the dispute can be resolved at that level.
French: D'abord, il faut que vous communiquiez avec le concessionnaire pour voir si le différend peut être réglé à ce niveau.
English: In releasing his fourth annual report today, Ontario Ombudsman André Marin demonstrates how his office “delivers big value on a small budget,” through efficient, hard-hitting investigations that help make government better.
French: Il annoncera alors le rapport de son enquête sur l’application de la Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la surveillance de Bestech Academy Inc. par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Is it or is it not desirable to have more frequent recourse to framework legislation, which affords the Member States more room for manoeuvre in achieving policy objectives?
French: Est-il souhaitable ou non de recourir plus souvent aux législations-cadres qui laissent plus de latitude aux États membres pour réaliser les objectifs politiques?
English: In Jean- Louis Pelletier v. Brazeau Transport Inc. there was a similar complaint.
French: Dans l’affaire Jean- Louis Pelletier c. Brazeau Transport Inc., la plainte était analogue.
English: At this time the national office will be pleased to forward the publication to the AHSOR sites and to the National Advisory Committee.
French: À l'époque, le bureau national sera heureux de transmettre la publication du rapport aux emplacements, au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (PAPAR) et au Comité consultatif national.
English: Moreover, following consultation between the sponsors and other Council members, paragraphs 16 and 18 of the draft resolution had been deleted.
French: Par ailleurs, conformément aux consultations menées entre les parrains du projet de résolution et d'autres membres du Conseil, les paragraphes 16 et 18 du projet de résolution ont été supprimés.
English: Any such assistance you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for capital cost allowance.
French: Certaines restrictions peuvent s’appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.
English: The top six technology areas are numbered accordingly on the plot legend.
French: Ils représentent le quartile supérieur (25 %) des 24 domaines technologiques choisis.
English: • submissions from a minister requesting a determination of a disagreement between a minister and an accounting officer on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard;
French: • les présentations d'un ministre visant à obtenir une décision concernant un désaccord entre un ministre et un administrateur de comptes relativement à l'interprétation ou à l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor;
English: The Commission is supporting the designation of an anti-trafficking day, possibly on 11 June.
French: La Commission est favorable à l'instauration d'une Journée de la lutte contre la traite, peut-être le 11 juin.
English: Leadership is an "influence process" and processes are observable and "learnable".
French: Le leadership est un processus d'influence ; or, les processus peuvent être observés et appris.
English: The RCMP has been very actively involved in both phase one and phase two of the inquiry.
French: La GRC a participé très activement aux première et deuxième phases de cette enquête.
English: Despite the fact that the grievances of the three complaints were lodged by Harry Johnson with the C. B. C. management in August 1983, there were no further mobile assignments of the three women until October.
French: En dépit du fait que les griefs des trois plaignantes aient été déposés par. Harry Johnson devant la direction de Radio- Canada en ao t 1983, les trois femmes n’ont reçu aucune autre affectation aux cars de reportage avant octobre.
English: • Programme d'encadrement clinique et d'hébergement
French: • Prince Edward Island Health Research Fund
English: So let us be under no illusions.
French: Ne nous faisons donc pas d'illusions.
English: In 2002-2003, the Department will evaluate, and review the terms and conditions, of its human rights education and promotion component.
French: En 2002-2003, le Ministère évaluera et révisera les modalités de son volet axé sur la promotion et l’éducation concernant les droits de la personne.
English: Chronically ill, Colombia has returned to the same critical juncture it faced a decade ago.
French: Atteinte de maladie chronique, la Colombie se retrouve dans la même situation critique qu'il y a dix ans.
English: Ladies and gentlemen, I am delighted that the amendments tabled by Parliament are not aimed at changing the structure of the guidelines.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureux que les amendements déposés par le Parlement ne visent pas à modifier la structure des lignes directrices.
English: The results indicated a completely unfrozen zone of roughly hour-glass shape directly under the lake.
French: Les résultats ont montre qu'il existait directement sous le lac une zone complètement dégelée ayant approximativement la forme d'un sablier.
English: The Trust Fund is managed by UNIFEM and provides grants annually worldwide in support of local, national and regional efforts to combat violence against women.
French: Ce fonds, qui est administré par UNIFEM, apporte chaque année un soutien financier aux actions locales, nationales et régionales de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Pathology ∃ There is an absence of clinicopathologic correlates to MCS in the literature.
French: 100 de personnes ayant des anomalies, lesquelles ne sont pas conformes à celles des personnes qui souffrent de la PSC.
English: ▪ Ethical approval and monitoring of population genetic research should be required, regardless of who performs the research or where the research is performed.
French: ▪ Il faut exiger une approbation et une surveillance fondées sur l'éthique pour tout ce qui a trait à la recherche en génétique démographique, peu importe qui effectue la recherche et où elle est exécutée.
English: The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons will never be halted outside of an international consensus to do so.
French: La prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ne pourra jamais être endiguée sans un consensus international.
English: His career, while touching all areas of the fleet, at sea has been primarily in support of the department’s Conservation and Protection mandate.
French: Bien qu’il ait touché à tous les domaines de la flotte au cours de sa carrière, son travail en mer a consisté essentiellement à soutenir les activités de conservation et de protection du Ministère.
English: This strengthens the argument for RMA systems like the Arsenal ship.
French: Ceci renforce les arguments en faveur des systèmes de la RAM tels que le navire arsenal.
English: • to protect the width and picturesque route followed by Manor House Road and the network of trails crisscrossing the estate;
French: • protéger le tracé pittoresque et le gabarit de l’allée seigneuriale et du réseau des sentiers qui jalonnent le domaine;
English: E04D 5/04 . utilizando hojas metálicas
French: F04D 13/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 15/00)
English: The impact on individuals is also significant.
French: Les incidences individuelles sont également importantes.
English: The Canadian Heritage Rivers System is a national program for freshwater heritage conservation in Canada.
French: Le Réseau des rivières du patrimoine canadien est un programme national visant à conserver le patrimoine des eaux douces du Canada.
English: As it was finally adopted, we decided to support the report in the final vote.
French: Cette partie ayant finalement été adoptée, nous avons décidé de soutenir le rapport lors du vote final.
English: Student-Focused Funding, online:
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The full array of corporate functions needed by a government agency were created: policy and planning, public affairs, finance and administration, human resources, security, information technology and legal services.
French: La totalité des fonctions que requièrent les organismes gouvernementaux ont été créées (politiques et planification, affaires publiques, finances et administration, ressources humaines, sécurité, technologie de l’information et services juridiques).
English: You should plan dissemination carefully, for example: "Teachers of children aged 12 to 15 will find the training module useful.
French: Vous devez planifier la diffusion soigneusement, par exemple : « Les professeurs d’enfants âgés entre 12 et 15 ans trouveront le module de formation utile.
English: I am delighted that, unlike the USA, Canada has a legislative data protection system, including supervision by an independent data protection Commissioner.
French: Je suis ravi que, contrairement aux États-Unis, le Canada dispose d’un système législatif de protection des données, qui prévoit même la supervision par un commissaire indépendant chargé de la protection des données.
English: 2.2.3 The benefits provided by this section shall be extended to a. the employee and the employee's spouse or common-law partner, with respect to the critical illness of their biological child, stepchild, adopted child or legal ward, or b. the employee or the employee's spouse or common-law partner, with respect to the critical illness of other members of the employee's immediate family.
French: 2.2.3 Les indemnités prévues au présent article sont accordées a. au fonctionnaire et à son époux ou conjoint de fait en cas de maladie grave de leur enfant biologique, enfant d'un premier lit, enfant adopté ou pupille, ou b. au fonctionnaire ou à son époux ou conjoint de fait en cas de maladie grave d'autres membres de la famille immédiate du fonctionnaire.
English: • waste handling and treatment costs; disposal fees;
French: • les frais de manipulation et de traitement des déchets, et les frais d’élimination;
English: While GDP uses money as its common denominator, social indicators measure other things as well , such as life expectancy or unemployment.
French: Contrairement au PIB qui utilise l'argent comme dénominateur commun, les indicateurs sociaux mesurent d'autres choses en plus, comme l'espérance de vie ou le chômage.
English: The time was ripe to recognize that environmental issues were central to creating a world of prosperity, stability and equity.
French: Le moment était venu de reconnaître que l'environnement était un aspect déterminant de la création d'un monde prospère, stable et équitable.
English: Calls upon States parties to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee, urges States parties to consider limiting the extent of any reservations that they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible, and to regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention, also urges all Member States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so, and calls upon those Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Demande aux États parties de s'acquitter pleinement des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif et de tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité, les engage instamment à envisager de limiter la portée de leurs réserves éventuelles à la Convention, à formuler ces réserves de manière aussi précise et restreinte que possible et à les revoir régulièrement en vue de les retirer, de façon à garantir qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, et engage de même instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et à envisager de signer ou ratifier le Protocole facultatif, ou d'y adhérer ;
English: Ultimately, that could be done only by reviving the peace process.
French: En fin de compte, cela ne peut se faire qu'en relançant le processus de paix.
English: These unique areas escaped the effects of fire and browsing by ungulates.
French: Ces peuplements sont uniques parce qu’ils ont réussi à survivre aux feux et au broutage intensif des ongulés.
English: ◦ Corrections, Diversions, and Interest in the Customs Act
French: ◦ Corrections, ventes ou réaffectations et intérêts en vertu de la Loi sur les douanes
English: It was also noted that patients may not return to the same clinic for subsequent procedures, thus making it difficult for the new licensee to keep track of the counselling that was received and whether it met the regulatory requirements.
French: On a également souligné que les patients risquent de ne pas se présenter la même clinique pour les interventions ultérieures, ce qui rendrait la tâche difficile au nouveau titulaire d'une autorisation pour se tenir au courant des services de counseling ayant été reçus et pour savoir s'ils répondent aux exigences réglementaires.
English: This Act is based on the Convention on the Rights of the Child and takes account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules, 1985), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines, 1990), which recognize children as subjects of rights rather than objects of protection.
French: Cette doctrine se fonde sur la Convention relative aux droits de l'enfant et tient compte de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing de 1958), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (1990) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad de 1990) qui reconnaissent l'enfant comme sujet de droit et non plus seulement comme objet de protection.
English: Employment of the 15-64 year population *
French: Emploi de la population de 15 à 64 ans*, 1992-2005
English: Nonetheless, Third World Christianity, Marxist-Christian dialogue and Catholic liberation theology have had some effect in regenerating a body of Canadian Christian social thought and action reminiscent of the radical Social Gospel.
French: Néanmoins, le christianisme des pays du tiers-monde, le dialogue entre chrétiens et marxistes et la théologie catholique de la libération contribuent à faire renaître au Canada un certain courant de pensée et d'action sociales chrétiennes qui rappelle le mouvement Social Gospel radical.
English: • Oversee daily Welcome Center operations; monitor and ensure the achievement of Welcome Center KPIs.
French: COMMENT METTRE LES RESEAUX SOCIAUX AU SERVICE DE VOTRE IMAGE ?
English: Line 24 - Gross-up amount of eligible dividends retained or not designated by the trust Multiply the amount on line 22 by 45% to calculate the amount to enter on line 24.
French: Ligne 24 - Montant de la majoration des dividendes déterminés conservés ou non attribués par la fiducie Multipliez le montant de la ligne 22 par 45 % pour calculer le montant à inscrire à la ligne 24.