ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bernini Room and the Michelangelo Room can respectively host 10 and 35 people in total comfort, with modern convention technologies and catering services (coffee break and buffet) by the hotel, that can guarantee excellent results for all types of events.
French: La salle Bernini et la salle Michelangelo accueillent respectivement jusqu'à 10 et 35 personnes dans un confort absolu. Les technologies modernes du congrès et le catering (pause café et buffet) de l'hôtel, assurent la réussite de chaque évènement.
English: o address the need for increased stability forces, the African Union (AU) has developed the concept of an African Standby Force (ASF) to leverage the military capabilities of the regional organizations on the continent.
French: fin de pourvoir à la demande croissante en matière de forces de maintien de la paix, l’Union africaine (UA) a développé l’idée d’une Force d’intervention africaine en attente (FAA) qui doit exploiter les capacités militaires des organisations régionales du continent.
English: Treatment Interventions:
French: H-F 60-40 Interventions en matière de traitement :
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 164, No 1, January 9, 2001   Meningococcal Disease:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 164, n 1, 9 janvier 2001.  Méningococcie :
English: In political dialogue meetings with non-Member States - and clearly regarding the matter in question, Morocco - this issue is regularly included on the agenda.
French: Dans les réunions de dialogue politique avec tous les pays tiers - et naturellement avec le Maroc, pour la question qui nous intéresse à présent -, cette question est régulièrement inscrite à l'ordre du jour.
English: Web: 10/3/2007 — 10/3/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course (residents only) Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Ann Continelli 514-340-8253 514-340-8298  6.
French: Web: 10/3/200710/3/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course (residents only) Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) McGill University/Jewish General Hospital Ms. Ann Continelli 514-340-8253 514-340-8298  6.
English: At the Nice Council, the Dutch Government was at some stage very lonely, so to speak, and could have used allies in the process during 1999 and 2000.
French: A Nice, le gouvernement néerlandais s’est à un moment retrouvé très isolé. Il aurait également eu bien besoin d’alliés lors du processus qui s’est déroulé en 1999 et 2000.
English: Direct discrimination occurs where, for example, a person is treated less favourably for some unjustifiable reason than others would be in similar circumstances.
French: Discrimination directe Il y a discrimination directe lorsque, par exemple, une personne est, pour une raison injustifiable, traitée d’une façon moins favorable que d’autres le seraient dans la même situation.
English: The shape of the lens in the eye of the silver lamprey, Ichthyomyzon unicuspis was examined in live, frozen, and fixed material.
French: La forme du cristallin chez la lamproie Icthyomyzon unicuspis a fait l'objet d'une étude; des cristallins vivants, surgelés ou fixés ont été utilisés.
English: Accelerators can be used to partially compensate for this early-age strength reduction.
French: Des accélérateurs peuvent être employés pour compenser partiellement la diminution de la résistance initiale.
English: For example, they have already been contracted to plan and conduct community focus groups on planning an international market place in Edmonton.
French: Un forum de solidarité dirigé par l’Ethnocultural Council (Calgary) et la Coalition (Edmonton) est en voie de planification pour l’année prochaine.
English: James Daniel Good Real Property, 510 U.S. 43, 48-62 (1993).
French: Voir United States v. James Daniel Good Real Property, 510 U.S.
English: To mark this anniversary, the week of September 9 to September 15 was proclaimed as RCAF Week in Barrie.
French: Pour cete occasion, la semaine du 9 au 15 septembre a été décrétée Semaine de l'ARC à Barrie.
English: The rising prices of raw materials are making recycling and reuse of materials profitable and the technological progress in this area can contribute greatly to a good competitive position for the European motor industry.
French: L’augmentation des prix des matières premières fera du recyclage et de la réutilisation des matériaux une opération avantageuse et les progrès technologiques réalisés dans ce domaine peuvent contribuer dans une large mesure à accroître la compétitivité de l’industrie automobile européenne.
English: The provisions of the Declaration adopted at the Doha Ministerial Conference mostly reflected the objectives of the major trading partners, such as industrial tariffs, investment, competition policy, environment and trade facilitation.
French: Les dispositions de la Déclaration adoptée à la Conférence ministérielle de Doha reflètent principalement les objectifs des principaux partenaires commerciaux puisqu'elles concernent, par exemple, les droits de douane sur les produits industriels, l'investissement, les règles de concurrence, l'environnement et la facilitation du commerce.
English: The international assistance received, however, including that for urban search and rescue, had been an extremely useful addition.
French: Cela dit, l'aide internationale reçue, y compris celle apportée aux opérations urbaines de recherche et de sauvetage, a été un complément extrêmement utile.
English: The notice of Right To Appeal was issued on 18 November 2002.
French: L'avis de droit d'appel a été diffusé le 18 novembre 2002, indiquant que la période d'appel allait du 19 novembre au 2 décembre 2002.
English: Concerned that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Préoccupée de constater que, quand ils appliquent la peine de mort, plusieurs pays ne tiennent pas compte des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: It describes the incidence, causes and consequences of work-related stress, defines the phenomena and provides a number of examples.
French: Elle décrit la fréquence, les causes et les conséquences du stress lié au travail, définit les phénomènes et fournit un certain nombre d'exemples.
English: It is they who are in charge of receiving applications and assessing projects to determine whether or not they are eligible under the Agreement.
French: Ainsi, les requérants acheminent leurs demandes à ces ministères qui sont responsables de l’analyse et qui déterminent si les projets sont admissibles à l’Entente.
English: Direct costs or basic construction costs: the costs associated with trade work and its direct supervision.
French: Coûts directs ou coûts de construction de base : coûts liés aux travaux effectués par la main-d'oeuvre et à sa supervision directe.
English: Man explaining the sap collecting process, Québec, c.1945. Boiling maple sap, Québec, c.1945. People eating maple taffy on snow, Québec, c.1945. Slabs of maple sugar sold at the Dionne market in Montreal, 1962.
French: Homme expliquant le processus de collecte de l'eau d'érable, Québec, c.1945. Homme faisant bouillir l'eau d'érable, Québec, c.1945. Gens mangeant de la tire sur la neige, Québec, c.1945. Pains de sucre d'érable vendus à l'épicerie Dionne à Montréal, 1962.
English: "I look forward to working with Military and Civilian members of 15 Wing Moose Jaw" commented Chief Warrant Officer Jackson.
French: « J’ai hâte de travailler de concert avec le personnel civil et militaire de la 15e Escadre de Moose Jaw, » a déclaré l’Adjudant-chef Jackson.
English: Any disturbance takes much longer to heal and grow over.
French: explique pourquoi perdurent pendant des siècles les cicatrices que l’atterrissage des aéronefs laisse sur le sol.
English: The Association maintained its position that the vessels of its member lines should not be subject to compulsory pilotage.
French: L'Association a maintenu sa position selon laquelle les navires de ses sociétés membres ne devraient pas être assujettis au pilotage obligatoire.
English: Nor must we forget the potential of cultural tourism, youth tourism, social tourism and an especially important area, rural tourism, which can improve the position of farmers by providing additional income, enabling them to stay or get established on the land.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les possibilités du tourisme culturel, du tourisme des jeunes, du tourisme social et d'un domaine particulièrement important, le tourisme rural qui peut accroître la présence et les revenus dans les zones intérieures des divers pays et fournir aux agriculteurs des revenus supplémentaires afin d'améliorer leur situation et de leur permettre d'assurer la stabilité de leur situation dans le territoire.
English: From 2004 to the first nine months of 2006, the domestic industry’s financial statement for its export sales shows positive results.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la branche de production nationale a même pu augmenter considérablement sa marge brute et son revenu net totaux et unitaires84.
English: We had never indicated that we were prepared to grant such a licence and we had never done so.
French: Nous n'avions jamais indiqué être prêts à accorder une telle licence et nous ne l'avions jamais fait.
English: Make(s):
French: 4.2.1 Marque(s):
English: In the first years of transition, the focus was on drafting new constitutions and establishing new government institutions such as multi-party parliaments, cabinets of ministers, ministries, independent courts, and reforming municipal and regional structures.
French: Au cours des premières années de la transition, l'accent était mis sur la rédaction de nouvelles constitutions et la mise en place de nouvelles institutions gouvernementales: pluripartisme législatif, ministères, tribunaux indépendants et réformes des structures municipales et régionales.
English: Since our mandate does not extend to recommending legislative change, our report reviews the CRTC’s policies and regulations in light of the broadcasting policy objections in subsection 3(1), and the regulatory principles in subsection 5(2) of the Broadcasting Act.
French: Puisque notre mandat ne comprend pas la recommandation de changements à la législation, nous examinons dans notre rapport les politiques et les règlements du CRTC à la lumière des objectifs de politiques de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1), et les principes de réglementation énoncés au paragraphe 5(2), de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The main net exporters in the world are the CIS, Japan and Brazil.
French: Les premiers exportateurs nets dans le monde sont la CEI, le Japon et le Brésil.
English: Key words: segregation distortion, meiotic drive, translocations, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : distorsion de la ségrégation, élan (anomal) méiotique, translocations, Drosophila melanogaster.
English: An excellent complement to Visual C++ from WholeTomato.com .
French: un excellent site où trouver une montagne d'informations légales et juridiques.
English: (1) The claimant must provide to the Division an original and two copies of the completed Personal Information form.
French: (1) Le demandeur d'asile doit remplir le formulaire « Renseignements personnels » et transmettre l'original et deux copies à la Section.
English: In addition, male smoking rates peaked at a later age (25-29) than did women's (23-24).
French: Si on les compare aux taux observés chez les femmes, les taux de tabagisme chez les hommes sont inférieurs jusqu'au groupe d'âge 20 à 22 ans.
English: 70 percent chance of showers this morning and early this afternoon with the risk of a thunderstorm.
French: Nuageux avec percées de soleil par la suite.
English: In a widely-cited study, Keller (2001) estimates that diffusion from the G-5 countries to nine other small OECD countries contributed almost 90 percent of total effect of R&D on productivity growth.
French: Dans une étude fréquemment citée, Keller (2001) a estimé que la diffusion technologique des pays du G5 à neuf autres petits pays de l’OCDE a contribué à près de 90 pour cent de l’effet total de la R. et D. sur la croissance de la productivité.
English: For example, the following statement in chapter 36 relates specifically to youth:
French: La déclaration suivante concerne spécifiquement les jeunes :
English: We were also directed to propose specific solutions, rooted in domestic and international experience.
French: En un sens, cette partie de notre mandat est la plus simple à comprendre.
English: An alphabetic, numeric or alphanumeric abbreviation or symbol entered as a value in certain fields of a terminology record.
French: Représentation sous forme arborescente des relations entre les concepts appartenant à un domaine d'activité. arbre de domaine :
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payer continues to deny having authorised the payment transaction, the payment service provider shall provide factual information or elements to allow the presumption that the payer have authorised the payment transaction and that he acted fraudulently or with serious negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, le payeur persiste à nier avoir autorisé l'opération de paiement, le prestataire de services de paiement soumet des informations ou des éléments factuels permettant de présumer que le payeur a autorisé l'opération de paiement et qu'il a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 46(b).
English: Over the course of the last six months it has become clear to you that it is a top priority.
French: Ces six derniers mois vous ont fait comprendre qu'il s'agissait bien d'une priorité essentielle.
English: United Nations Volunteers: decrease by 1 position (redeployment)
French: Volontaire des Nations Unies : diminution de 1 poste (redéploiement)
English: • Recognition and Implementation of First Nations Jurisdiction
French: • Reconnaissance et exercice de la compétence des Premières Nations
English: IgnitionWeb is the user-friendly Web-based Communications Management System that makes managing your site easier.
French: IgnitionWeb est un système permettant une gestion des communications efficace par la gestion simple de votre site Web.
English: Some policies use the words "shall" and "must", which is indicative of a mandatory requirement, while others use the word "should" to indicate direction that is meant to be mere guidance as opposed to a requirement.
French: Le libellé de certaines politiques indique que les exigences énoncées sont exécutoires; dans d'autres politiques, on utilisera plutôt des verbes et expressions qui correspondent moins à une obligation qu'à une orientation à préconiser(48).
English: When would you like to stay at the Marina Grand Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marina Grand Beach Hotel ?
English: There was no way out of it; we had to face reality.
French: On ne pouvait pas y couper; il fallait affronter la réalité.
English: 2.1 The author is the younger brother of Abu Bakar El Hassy.
French: 2.1 L'auteur est le frère cadet d'Abu Bakar El Hassy.
English: Between 1985 and 1998, the risk of mortality from arthritis varied greatly by type of arthritis: risk of death from connective tissue diseases (such as lupus) was approximately 3 times higher than from osteoarthritis (Figure 3-2). The number of deaths with rheumatoid arthritis as an underlying cause was twice the number with osteoarthritis as an underlying cause.
French: Entre 1985 et 1998, le risque de mortalité attribuable à l’arthrite a varié considérablement selon le type d’arthrite : le risque de décès par maladie du tissu conjonctif (comme le lupus) était approximativement 3 fois plus élevé que le risque de décès par arthrose (figure 3-2).
English: Lech and Zürs are situated 1450 metres above sea level in the middle of the Austrian Alps.
French: Un lieu qui offre « plus de temps et despace » à tous ceux qui y viennent.
English: F = 0.93 (5df) = 0.46; No two groups are significantly different at the 0.05 level Outpatient Treatment % Who Received 25.4% 31.8% 21.1% 27.9% 26.4% 30.5% X number (Users) 1.92% 1.95% 1.74% 1.88% 1.96% 1.88%
French: F = 0,93 (5 degrés de liberté) = 0,46; aucune différence importante entre les deux groupes au niveau 0,05 Traitement en consultation externe % ayant reçu un traitement 25,4 % 31,8 % 21,1 % 27,9 % 26,4 % 30,5 % X nombre (usagers) 1,92 % 1,95 % 1,74 % 1,88 % 1,96 % 1,88 %
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to decrease due to the higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 90% of Canadian production.
French: Le prix moyen, toutes variétés, classes et grosseurs confondues, devrait fléchir, en raison de la croissance des disponibilités monidales de la variété kabuli, qui représente 90 % de la production canadienne.
English: Logic Model — Official Languages Program
French: Modèle logique – Le Programme des langues officielles
English: Thus, as a free-lance translator, I developed the ABC Translating segment in Easy Cilento.
French: Mon parcours professionnel part du secteur touristique, de cette envie de me confronter à chaque instant avec des personnes de nationalités diverses, de cette vocation envers l'international, envers la rencontre, envers les relations humaines, l'échange, le dialogue. Celà m'a permis de toucher du doigt et d'approfondir certaines problématiques relatives aux différents aspects de ce monde, aux aspect relationnels en général et en particulier à la communication multilingue.
English: This will have the immediate effect of reducing all salary requirements for 279 employees and the associated employee benefit costs.
French: Cette mesure aurait pour effet immédiat de réduire la masse salariale de 279 employés et les coûts des avantages sociaux.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 83 (c) relating to item 19, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 83 c), qui concerne le point 19, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: (i)(a) evidences a the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage, or
French: i)a) atteste la réception, par un le transporteur ou une partie exécutante, de marchandises en vertu d'un contrat de transport; ou
English: You will, of course, have some help along the way.
French: Bien entendu, vous recevrez de l’aide en chemin.
English: It stated that it might, however, be restricted in its exchange of information with the various parties listed on the authorization.
French: On précise toutefois que cela peut limiter l’échange de renseignements entre l’assureur et les diverses parties mentionnées dans le formulaire d’autorisation.
English: Report of the sub-committee on Southern Hemisphere baleen whales, Annex E. Reports of the International Whaling Commission 46:117-131.
French: Report of the sub-committee on Southern Hemisphere baleen whales, Annex E. Rapports de la Commission baleinière internationale 46:117-131.
English: In September 2004, the Commission sent a le er to EA conﬁrming that, in view of the new Financial Regulation3, it could not enter into new contractual relations with EA on the basis of its longstanding arrangements with it.
French: En septembre 2004, la Commission a envoyé une le re à EA conﬁrmant qu’eu égard au nouveau règlement ﬁnancier3, elle ne pouvait pas conclure avec elle de nouvelles relations contractuelles basées sur les dispositions qui existaient depuis longtemps entre elles.
English: Audit of Single Recipient Programs Confederation Centre for the Arts Final Report
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques Centre des arts de la Confédération Rapport final
English: This can be done upstream, through proactive initiatives, such as sharing of best practices that give incentives to Member States to ensure full respect of legislation, and downstream, through the infringement procedure.
French: Cela peut se faire en amont, par des initiatives volontaristes, telles que le partage des meilleures pratiques qui incitent les États membres à veiller au plein respect de la législation, et en aval, dans le cadre de procédures d'infraction.
English: He denies having raised his voice or jabbed his finger into the Complainant's chest.
French: Il nie avoir élevé la voix ou pointé son doigt contre la poitrine du plaignant.
English: The Agreement will provide funding for projects that increase the economic development of northern Saskatchewan in the areas of economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, increasing capacity and investment attraction.
French: L’Entente assurera une aide financière aux projets qui accroîtront le développement économique du Nord de la Saskatchewan dans les domaines de l’infrastructure économique, de l’innovation, de l’amélioration des possibilités d’emploi, du renforcement des capacités et de l’attraction des investissements.
English: Given that teachers' salaries were very low, she would like to know whether measures had been taken to encourage teachers to go to the regions where they were most badly needed.
French: Les salaires des enseignants étant très bas, elle aimerait savoir si des dispositions ont été prises afin d'encourager les enseignants à se rendre dans les régions particulièrement démunies dans le domaine de l'éducation.
English: The operation of intermediary organisations has been developed on a large scale by making use of the work of evaluators outside organisations.
French: L’action d’organisations intermédiaires a été largement développée sur la base du travail d’évaluateurs n’en faisant pas partie.
English: It also continued to explore the possibility of cooperation with regional and subregional organizations, including the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Pacific Islands Forum (PIF), the South Asian Association for Regional Cooperation, academic institutes and NGOs within the Asia-Pacific region.
French: Il a continué d'étudier la possibilité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales, notamment l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Forum des Îles du Pacifique et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), des établissements universitaires et des ONG de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: · ability to access experienced R&D personnel and facilities; widespread availability of technology competence; good and prestigious space and facilities;
French: la possibilité d’accéder aux équipements et au personnel expérimenté de recherche et de développement; la large disponibilité de la compétence technologique; des espaces et des équipements prestigieux et de qualité;
English: b Includes eight medical personnel.
French: b Huit membres du personnel médical.
English: Following consultations with the provinces, the Equalization program was renewed by Parliament for five years beginning in 1994- 95.
French: Après consultation des provinces, le Programme de péréquation a été renouvelé par le Parlement pour cinq ans, à compter de 1994-95.
English: This meeting will explore how to maximize these opportunities in the context of a cross-disciplinary research approach focused on cross-cutting initiatives to address key aspects of research into autoimmunity.
French: Au cours de cette rencontre, on examinera comment maximiser ces possibilités dans le contexte d'un programme de recherche interdisciplinaire axé sur des initiatives transversales, en vue d'aborder les aspects clés de la recherche sur l'auto-immunité.