ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on materials and components used for the preparation of primary cell substrates should be provided, including the identity and source of all reagents of human or animal origin.
French: Le fabricant doit fournir des renseignements sur les matériaux et les composantes entrant dans la préparation des substrats de cellules primaires et indiquer l'identité et la provenance de tous les réactifs d'origine humaine ou animale employés.
English: They poison the necessary climate of understanding between our peoples, and they are contrary to the European concept.
French: Ils empoisonnent le climat de compréhension dont nos peuples ont besoin, et sont contraires à l'idée européenne.
English: (Having accepted Parliament’s case that the legal procedure used by the Commission and Council was erroneous, the Court decided it was not necessary to examine other reasons for rejecting the agreement, namely Parliament’s claim that it violated the fundamental rights of privacy and data protection.)
French: Mais elle a aussi estimé qu'il n'était pas nécessaire d'étudier d'autres raisons de rejeter l'accord, y compris l'accusation portée par le Parlement selon lequel le texte viole les droits fondamentaux à la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: She taught for 12 years, first in isolated villages, then in Saint-Boniface, where she was also involved in theatre with the Cercle Molière.
French: Elle a enseigné pendant 12 années, d’abord dans des villages isolés, puis à Saint-Boniface, où elle a aussi fait du théâtre avec la troupe Cercle Molière.
English: (19) Senate of Canada, Proceedings of the Special Senate Committee on Senate Reform, 1st Session, 39th Parliament, 7 September 2006, pp. 2:28-2:29, evidence of Warren Newman, General Counsel, Constitutional and Administrative Law Section, Department of Justice Canada.
French: (19) Sénat du Canada, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat, 1re session, 39e législature, 7 septembre 2006, p. 2:28 et 2:29, témoignage de Warren Newman, avocat général, Section du droit administratif et constitutionnel, ministère de la Justice, Canada.
English: The Barcelona Traction, Light and Power Company Limited was a company incorporated in 1911 in Toronto, Canada, where it had its head office, which carried on business in Spain.
French: La Barcelona Traction, Light and Power Company Limited était une société constituée en 1911 à Toronto (Canada), où se trouvait son siège, et qui avait des activités commerciales en Espagne.
English: Spain) and No.  59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.
French: Requêtes nos 6/1990 (Henri Unai Parot c. Espagne) et 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: A date for accepting submissions electronically in Common Technical Document format (eCTD) is not yet defined, but will likely be in July 2003.
French: On n’a pas encore fixé de date pour l’acceptation des présentations soumises électroniquement en format Common Technical Document (eCTD) [dossier technique commun], mais cela devrait probablement se faire en juillet 2003.
English: Other important aspects are the promotion of decent work and the development of effective labour market and social adjustment mechanisms;
French: D'autres aspects importants sont la promotion du travail décent et le développement des marchés du travail efficaces et des mécanismes d'ajustement social;
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – British Columbia These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in British Columbia the Aboriginal identity population is above 250.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Peoples of British Columbia (en anglais seulement) Cette page de BCStats contient des informations sur la population active résidant hors-réserve, les profils statistiques des peuples autochtones, ainsi que des articles et autres ressources pertinentes.
English: We need to ask ourselves why the Commission has made this U-turn.
French: Nous devons nous interroger. Pourquoi cette volte-face de la Commission?
English: Those organizations cooperate very closely with the Ministry in organizing joint events such as the recent seminar and discussion on “Gender Equality — the Cyprus and Finland experience”, held in Nicosia in 16 November 2005.
French: Ces organisations coopèrent très étroitement avec le Ministère pour organiser des manifestations conjointes telles que le séminaire et le débat qui se sont tenus à Nicosie, le 16 novembre 2005, sur le thème : « Égalité des sexes - l'expérience de Chypre et de la Finlande ».
English: Agricultural Counsellor, Embassy in United States, to Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce
French: Le conseiller (Agriculture) de l'ambassade aux États-Unis au directeur général, Direction générale des relations commerciales internationales, ministère du Commerce
English: These measures will make our economy even stronger which, in turn, will make Canada an even more attractive destination for foreign direct investment – investment which will be welcome.
French: Ces mesures rendront notre économie encore plus forte, ce qui fera du Canada une destination encore plus intéressante de l’investissement étranger direct, investissement étranger que nous accueillerons à bras ouverts.
English: Also, the PPC's publication "Setting Cut-off Scores:
French: Il n'existe pas de points de coupure absolus qui s'appliquent à toutes les situations.
English: The Delegation of Jamaica emphasized the very positive aspects of the proposal, which was, first, to establish networks and information infrastructure, second, to establish capacity at the national level, especially in the developing countries, and third, to upgrade electronic and other information technology-based equipment and services.
French: Elle a souligné les aspects très positifs de la proposition, qui vise, premièrement, à créer des réseaux et une infrastructure de l’information, deuxièmement, à mettre en place des moyens au niveau national, en particulier dans les pays en développement, et, troisièmement, à améliorer le matériel et les services électroniques et faisant intervenir les techniques de l’information.
English: At this stage, any additional requirements in 2005 would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour l'heure, les besoins supplémentaires qui apparaîtront en 2005 seront analysés dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I quite agree that harassment is an extremely important issue, it is dangerous in the workplace and it has significant social and economic repercussions not just on the employee and the company but also on the economy as a whole in that it is one of the main reasons for falling productivity.
French: Le harcèlement, j' en conviens tout à fait, est une question extrêmement grave, il constitue un danger sur le lieu de travail et il a d' importantes répercussions, sociales et économiques, tant pour le travailleur et l' entreprise que pour l' économie plus généralement, puisqu' il est l' une des principales causes de la baisse de productivité.
English: Please indicate whether the State party provides in practice effective judicial remedies for victims of human rights violations.
French: Indiquer si l'État partie assure dans la pratique un recours judiciaire utile aux victimes de violation des droits de l'homme.
English: • Through monitoring and the annual public reporting on the progress achieved in implementing the 2003 First Ministers' Accord and the 2004 Health Accord, the Health Council of Canada will contribute to enhancing accountability and transparency in health system care reform.
French: • Grâce au suivi et à la préparation de rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres et de l'Accord de 2004 sur la santé, le Conseil canadien de la santé contribuera à l'amélioration de la responsabilisation et de la transparence dans le cadre de la réforme du système de santé.
English: Economic Statement and Budget Update 2000:
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: The delegation of Germany was invited to present a proposal to the next session.
French: La délégation allemande a été invitée à présenter une proposition à la prochaine session.
English: Sediment traps should be installed for at least a 12-month period with samples collected monthly to examine the seasonal flux.
French: Les pièges à particules devraient être installés pendant au moins 12 mois avec des collectes mensuelles d'échantillons afin d'examiner le flux saisonnier.
English: Consequently, women often have no alternative but to leave the marital home.
French: En conséquence, la femme n’a bien souvent d’autre choix que de quitter le foyer conjugal.
English: The theme of the Third Session of UN-HABITAT's World Urban Forum is "Our Future:
French: Nous encourageons les jeunes du monde entier à organiser des activités célébrant leur rôle dans la société et mettant en valeur leurs intérêts.
English: The turnaround time was met 97 percent of the time for the over-the-counter applications and 94.6 percent of the time for the mail-in applications.
French: La cote accordée par les clients pour la formation linguistique est de 84 %, tandis que la cote moyenne pour la formation en efficacité interculturelle est de 91 %.
English: Audit policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations
French: Audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix
English: Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (902) 888-4150
French: Ron Crozier Adjoint spécial : communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (902) 888-4150
English: UNICEF also continued to provide global leadership on communication for dealing with avian and pandemic influenza, particularly in protecting vulnerable communities and families.
French: L'UNICEF a continué aussi à exercer une direction mondiale sur la communication concernant la pandémie de grippe aviaire, notamment en protégeant les communautés et les familles vulnérables.
English: Township and village enterprises in those regions had enjoyed a significant boom.
French: Les entreprises communales et villageoises de ces régions ont connu un essor important.
English: As noted above (chapter III.A and B), it is desirable that an insolvency law imposes obligations of confidentiality on both the debtor and the insolvency representative.
French: Comme on l'a vu plus haut (chap.  III.A et B), il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité impose une obligation de confidentialité à la fois au débiteur et au représentant de l'insolvabilité.
English: • AAO00 Animal Health Risks and Production Systems  
French: • AAO00 Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production
English: Last December in Doha the daunting possibility of a financial collapse in the developed world faced us all.
French: En décembre dernier, à Doha, nous avons été confrontés à la redoutable possibilité d'un effondrement financier dans les pays développés.
English: 2002b) and Environmental Assessment (Lepitzki and Pacas 2001) and subsequent re-evaluations (Lepitzki and Pacas 2002, 2003), snail subpopulations were re-introduced at the Upper Middle and Kidney Springs. Fifty snails were translocated from Lower Middle to the Upper Middle in November 2002; 50 snails (25 from the Upper Middle and 25 from the Lower Middle) were subsequently translocated to Kidney Spring in November 2003.
French: Après que l’on ait rétabli le débit de l’exutoire en manipulant une vanne en mars 1999, la sous-population de l’exutoire de la source Basin a démontré de façon éloquente l’adaptabilité ou la capacité de réaction de l’espèce en passant de seulement 4 individus à des niveaux plus normaux.
English: The Bureau of the Working Party established a task force for the preparation of a study on public/private partnership.
French: Le Bureau du Groupe de travail a créé une équipe spéciale chargée d'établir une étude sur ces partenariats.
English: • Studentship Voucher Recipients
French: • Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de recherche
English: Conference on the situation and promotion of human rights in West and Central Africa jointly organized by the Friedrich Ebert Foundation and the African Centre for the Study of Democracy and Human Rights.  Banjul, 10-12 December 1992.
French: Conférence sur la situation et la promotion des droits de l'homme en Afrique de l'Ouest et du Centre - Fondation F. Ebert et Centre africain pour l'étude de la démocratie et des droits de l'homme, Banjul, 10-12 décembre 1992.
English: While these purchases and/or leases are eligible, they should not represent a major share of the project costs (which should be focused on creating content for the Web).
French: Bien que l’achat et la location de ces articles soient admissibles, ils ne doivent pas représenter une part importante des coûts du projet (ceux-ci devant surtout porter sur la création de contenu pour le Web).
English: Paragraph 146.1(2)(j) sets out several conditions that apply to plans that permit more than one beneficiary at any given time (referred to in these notes as "family plans").
French: L’alinéa 146.1(2)j) prévoit plusieurs conditions qui s’appliquent aux régimes qui peuvent compter plus d’un bénéficiaire à un moment donné (appelés « régimes familiaux » dans les présentes notes).
English: It is crucial that we listen to them.
French: Il est urgent de les entendre.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Yaoundé (Cameroon) and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au Haut-Commissariat du Canada à Yaoundé (Cameroun) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Continue to provide market intelligence on new project tenders in the agricultural sector and to explore opportunities for Canadian institutions to partner with Syrian equivalents to transfer Canadian technology and standards (related to agricultural machinery and food processing technology, in particular).
French: • Continuer de recueillir des renseignements commerciaux sur les projets faisant l'objet d'appels d'offres dans le secteur agricole et mettre les Ã©tablissements canadiens en contact avec leurs Ã©quivalents syriens afin de favoriser l'application et le transfert des technologies et des normes canadiennes au secteur agricole syrien (machines agricoles et technologie de transformation des aliments en particulier).
English: PDF 88kb Hard Copy Operation Lifesaver and the Canadian Federation of Agriculture (CFA) remind farm machinery operators to stay alert where field and farmstead access roads cross train tracks.
French: PDF 88kb copie imprimée Opération Gareautrain et la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) rappelle aux conducteurs de machinerie agricole qu'il faut rester alerte là où les routes d'accès aux champs et à la ferme traversent les voies de chemin de fer.
English: Consequently, regular meetings between the Government of Sierra Leone and many of its international partners have been suspended, while some meetings are occurring between the Government and the four budget support donors.
French: De ce fait, les réunions périodiques entre le Gouvernement et un grand nombre de partenaires internationaux ont été suspendues et seulement un petit nombre de réunions ont eu lieu avec les quatre partenaires qui fournissent un appui au budget.
English: • When the employer requires the employee to travel on a continuous flight of five or more hours;
French: • l’employeur exige de l’employé qu’il voyage en vol ininterrompu d’une durée d’au moins cinq heures;
English: Made to stimulate your interest for this great country or to remind you of great trip.
French: Vous propose une visite virtuelle du Mexique afin de vous donner en vie de visiter ce merveilleux pays ou de vous rappeler d'agréables souvenirs.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (NL) Madam President, the package in itself contains sound proposals for protecting consumer rights and privacy, but unfortunately it lacks coherence and so creates legal uncertainty both for businesses and for consumers, because the scope is completely unclear.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (NL) Madame la Présidente, ce paquet en lui-même contient des propositions saines pour protéger les droits et la vie privée des consommateurs, mais il manque malheureusement de cohérence et engendre ainsi une incertitude juridique tant pour les entreprises que pour les consommateurs, parce que sa portée manque complètement de clarté.
English: Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
French: Chaque État membre, conformément à son climat, aux caractéristiques de ses sols et à son agriculture, de même qu'à ses meilleures pratiques agricoles, peut décider de sa propre politique agricole en rapport avec les sols.
English: As somebody who was involved in the hotel industry I thought the entrance lobby design was suspect as I could see problems there with wheelchair/invalid access.
French: L'hôtel est confortable mais très mal insonorisé, les clients n'étaient pas particulièrement bruyants mais on entend tout : marcher parler dans le couloir , claquements des portes des chambres quand on y pénètre, claquements des portes d'armoires quand on les referme, bruits d'eau etc., c'est très désagréable particulièrement au milieu de la nuit .
English: I have set out these events according to the months in which she testified that they occurred.
French: Une description chronologique de ces incidents est présentée ci-après.
English: Investment in human resources is the sole guarantor of a better future for the generations to come and the only way to integrate the country into the international development process and face the challenges of the communications and knowledge revolution.
French: L'investissement dans les ressources humaines est désormais le seul garant d'un avenir meilleur pour les générations futures et l'unique choix pour intégrer le pays dans la dynamique de développement international et pour relever les défis imposés par la révolution de la communication et de la connaissance.
English: The conclusions of the Lisbon European Council specify national actions which are therefore the responsibility of the national governments. These are objective commitments which the governments assumed in signing these conclusions and which involve the reorientation of the mechanisms and structures and action plans and programmes which exist within the European Union.
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne concernent des actions de nature nationale, qui sont donc de la responsabilité des gouvernements ; il s'agit d'engagements objectifs contractés par ces derniers lorsqu'ils ont souscrit à ces conclusions et au niveau de la réorientation des mécanismes et des structures, des plans et des programmes d'action qui existent dans le cadre de l'Union européenne.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Acknowledgements Written by Canadian Centre for Pollution Prevention Inc. Graphic design by Steve Mann, CreativSense Steering Committee leading report preparation Heather MacDonald, Chair, Environment Canada Giorgio Grappolini, Industry Canada Holmer Berthiaume, National Defence Saleem Sattar, Transport Canada Sandi Nicoll, Secretariat Support, Environment Canada This report was prepared by the Canadian Centre for Pollution Prevention Inc. based on project submissions and recommendations from various departments of the Government of Canada.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Remerciements RÃ©daction  Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution Graphisme  Steve Mann, CreativSense ComitÃ© directeur de la prÃ©paration du rapport  Heather MacDonald, prÃ©sidente, Environnement Canada Giorgio Grappolini, Industrie Canada Holmer Berthiaume, DÃ©fense nationale Saleem Sattar, Transports Canada Sandi Nicoll, secrÃ©tariat, Environnement Canada Le prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution d'aprÃ¨s les prÃ©sentations et les recommandations de diffÃ©rents ministÃ¨res du Gouvernement du Canada.
English: Responses to Violation Violations are dealt with in the following ways:
French: Mesures Les moyens suivants seront employés en cas d'infraction :
English: OIOS has confirmed that most of the funds expended were routed through the regional office.
French: Le BSCI a établi que la majeure partie des fonds du projet ont été acheminés par le biais du bureau régional.
English: This was done aside from his primary employment, and conducted on what would be normal days off.
French: Ce travail ne faisait pas partie de son emploi principal et il devait l’effectuer pendant ses jours de congé.
English: Act No. 34 of 6 July 1995 (Official Gazette No. 22823) lays down the objectives of national education.
French: La loi no 34 du 6 juillet 1995 (Journal officiel no 22823) définit les objectifs de l'éducation nationale.
English: In those cases where there is a difference of opinion, and in the absence of evidence illustrating that the objective or obligation has been met (as is required by 24.8.1), we are forced to conclude that for many of the objectives or obligations there is no evidence that have been fully met.
French: Dans les cas où il y a divergence de vues, et en l'absence de preuves illustrant que l'objectif a été atteint ou que l'obligation a été honorée (comme l'exige l'article 24.8.1), nous sommes forcés de conclure à l'égard d'un bon nombre d'objectifs ou d'obligations qu'il n'y a aucune preuve qu'ils ont été entièrement mis en application.
English: Line 13 – Current year’s capital losses.
French: Ligne 02 – Cotisations versées par l’employeur au cours de l’année.
English: This move will be institutionalising inefficiency and there is no justification for it.
French: Cette décision institutionnalisera l'inefficacité et cela n'est nullement justifié.
English: Stalin: 8 n.
French: Staline: 8 n.
English: The Association of Timeshare Owners is today organising a co-regulatory body to deal with the management of timeshare resorts, which has been one of the other matters at issue.
French: L'Association des consommateurs à temps partagé met actuellement sur pied un organe coréglementaire dont le rôle est de gérer les stations occupées sous le régime du temps partagé, autre point de discussion.
English: While this remains important, emerging priorities such as the Oceans Action Plan, fisheries renewal and maritime security are refocusing departmental work.
French: Bien que ces activités demeurent importantes, de nouvelles priorités telles que le Plan d'action pour les océans, le renouvellement des pêches et la sécurité maritime réorientent son travail.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources, be paid and applied a sum not exceeding two hundred and fifty million dollars for payment to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology for its use.
French: À la demande du ministre de l'Environnement et du ministre des Ressources naturelles, peut être payée et affectée à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de deux cent cinquante millions de dollars.
English: Examples as to the type of services to be rendered are given below for each domain covered under the framework contract.
French: Des exemples des types de services à fournir sont indiqués ci-dessous pour chaque domaine couvert par le contrat-cadre.
English: Print at a friend’s house, at a party or even on holiday.
French: Imprimez chez un ami, dans une soirée ou même en vacances.