ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its location is ideal, in the center of the tourist triangle “Seville – Jerez – Ronda”.
French: Sa situation est idéale, au centre du triangle touristique «Sevilla - Jerez - Ronda».
English: Tips for Preparing the Training Sessions 5.1 Requesting Training: A candidate seeking training under the ACO program shall submit a completed CFIA/ACIA 4623E - Training Application and Authorization to the ATO. 5.2 Scheduling of Training:
French: Conseils pour la préparation des séances de formation 5.1 Demande de formation : le candidat qui demande de la formation dans le cadre du programme des COA doit présenter le formulaire CFIA/ACIA 4623 - Demande et autorisation de formation. 5.2 Calendrier de formation :
English: The new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) introduced the annual report for 2005, pledging his fullest commitment to UNOPS as a world-class provider of essential services.
French: Le nouveau Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté le rapport annuel de 2005 en s'engageant pleinement à faire d'UNOPS un fournisseur de services essentiels d'envergure internationale.
English: DIVISION 4 DISCRETIONARY EXCEPTIONS TO DISCLOSURE RELATIONS BETWEEN MANITOBA AND OTHER GOVERNMENTS Disclosure harmful to relations between Manitoba and other governments 21(1) The head of a public body may refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to harm relations between the Government of Manitoba or a government agency and any of the following or their agencies: (a) the Government of Canada; (b) the government of another province or territory of Canada; (c) a local public body; (d) the government of a foreign country, or of a state, province or territory of a foreign country; (e) an organization representing one or more governments; or (f) an international organization of states.
French: SECTION 4 EXCEPTIONS FACULTATIVES À LA COMMUNICATION RELATIONS ENTRE LE MANITOBA ET D'AUTRES GOUVERNEMENTS Communication nuisible aux relations intergouvernementales 21(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de nuire aux relations du gouvernement du Manitoba ou des organismes gouvernementaux avec les autorités suivantes ou leurs organismes : a) le gouvernement du Canada; b) le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire du Canada; c) les organismes publics locaux; d) les gouvernements des pays étrangers ou des États, des provinces ou des territoires des pays étrangers; e) les organisations représentant un ou des gouvernements; f) les organisations internationales d'États.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Appeals Description:
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Appels Description :
English: However, there is no conclusive evidence of enhanced responsiveness in other susceptible groups identified in the epidemiological studies (the elderly or individuals with COPD) and little or no support for the observation that daily fluctuations of ambient particulate concentrations are associated with mortality within hours or a few days at most.
French: Jusqu’à présent, les études sur des animaux de laboratoire n’ont pas corroboré les résultats des études épidémiologiques selon lesquels il existe une association entre la mortalité et les concentrations ambiantes pendant 24 heures de P10 et de P2,5 inférieures à 100 µg/m3, mais la raison peut en être la différence entre les doses pour les animaux et celles pour les humains.
English: (which later became DC Comics) for US$130 – $10 per page for a 13 page comic –under the U.S. work for hire copyright doctrine.
French: (devenue ensuite DC Comics) pour 130 dollars É.‑U., soit 10 dollars la page, leur création relevant, en droit américain, de la notion d’œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services.
English: Trends in both targeting and technology are disturbing.
French: L'évolution en ce qui concerne à la fois le choix des cibles et la technologie est préoccupante.
English: At this point, given the remaining errors and critical fields that are missing, the conclusion is that the Phase 2 evaluation is only partially supported by the database.
French: Présentement, compte tenu des erreurs existantes et des zones indispensables manquantes, il faut conclure que la base de données ne soutient que partiellement l’évaluation de la phase 2.
English: The human interaction imposed some constraints born out of that societal sense of mutual respect.
French: L'interaction humaine imposait certaines limites provenant du sens sociétal du respect mutuel.
English: ** The annuity can provide for payments based on a period of not more than 18 years minus the child’s or grandchild’s age at the time the annuity was purchased.
French: La distribution des biens n’a eu lieu qu’en 2006. Son époux, Léo, est nommé l’unique bénéficiaire dans le contrat de FERR et il est aussi le représentant légal de la succession.
English: It is envisaged that the period from 104 days after inception until the end of the territorial transfers would be the most sensitive, given the wide range of mandated activities concerning the areas subject to territorial adjustment, the dissolution of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces and the adjustment of the Greek and Turkish forces to agreed levels.
French: La période suivante, allant jusqu'à la fin des transferts territoriaux, devrait être la plus sensible eu égard à la diversité des activités prévues dans le mandat en ce qui concerne les zones visées par l'ajustement territorial, la dissolution des forces chypriotes grecques et chypriotes turques et l'ajustement des forces grecques et turques aux niveaux acceptés.
English: Dr. Kickbusch received her Ph.D. at the University of Konstanz in Germany. She has published and lectured widely on the new public health and is a member of many professional organizations, editorial boards and advisory groups.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Konstanz, en Allemagne, elle a à son actif un grand nombre de publications et de conférences sur la nouvelle santé publique et est membre de nombreuses organisations professionnelles, de comités de rédaction et de groupes consultatifs.
English: Some key informants mentioned the frequency of flag waving at the event and how viewers have a sense of pride in being Canadian when at the events.
French: Certains répondants clés ont parlé de la fréquence à laquelle le drapeau du pays était agité, en signe de patriotisme, lors des manifestations sportives, ainsi que du sentiment de fierté d’être Canadien qu’éprouvent les spectateurs en ces occasions.
English: Deciding this is one of those occasions, he searches for a tobacco shop, but can’t find one even after going up and down a long street twice.
French: Se disant qu’il s’agit là de l’une de ces occasions, il se met à chercher une tabagie mais n’en trouve pas, même après avoir parcouru une longue rue dans les deux sens à deux reprises.
English: MS Word 2000 (.doc) To download a document:
French: MS Word 2000 (.doc) Pour le sauvegarder afin de le consulter hors-ligne :
English: Also decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia of a total amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir pour le Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 un crédit d'un montant brut révisé de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The PARLIAMENT BUILDINGS, Ottawa, made the British-inspired Civic Gothic Style influential for a time.
French: Les ÉDIFICES DU PARLEMENT, à Ottawa, mettent à la mode, pour un temps, l'architecture civique de style gothique d'inspiration britannique.
English: The summary follows the structure of the study, unless expressly indicated otherwise in a footnote, to allow for ease of cross-referencing.
French: Il suit la structure de l’étude, sauf indication contraire expresse en note de bas de page, afin de faciliter les renvois à celle‑ci.
English: Moreover, informal contacts had been held with delegations either bilaterally or in groups at diverse places at the United Nations Headquarters.
French: De plus, des contacts officieux avaient été pris avec des délégations ou des groupes de délégations en divers lieux du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: A user-friendly master calendar of the timetable of human rights treaty body sessions will be made available on the OHCHR website.
French: Un calendrier global et facile à consulter indiquant les dates prévues des sessions des organes conventionnels sera disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Group stressed that, unless the relevant authority regulated the production of charcoal, guaranteeing sustainable wood reforestation programmes and adequate and legal financial channels for the reimbursement of exports, businesses importing charcoal from Somalia should refrain from or reduce their engagement in this commercial activity; otherwise large sums of money proceeding from that illegal trade would continue to be used indiscriminately by the warlords in strengthening their position in the conflict.
French: Tant que ces garanties ne seraient pas en place, les entreprises qui importent du charbon de bois somalien devraient cesser ou réduire leurs activités dans ce domaine, faute de quoi d'importantes sommes d'argent générées par ce commerce illicite continueraient d'être utilisées sans discernement par les chefs de guerre pour renforcer leur position dans le conflit.
English: A report will be published by March 2009 covering these by-elections.
French: Un rapport portant sur ces élections partielles sera publié d'ici mars 2009.
English: According to those who have experienced peerreview, it has many advantages, provided that the reviewer is informed and fair.
French: Selon ceux qui ont déjà fait l’objet d’un examen par leurs pairs, cela offre de nombreux avantages, à condition que l’examinateur soit informé et impartial.
English: Rights and Responsibilities of People Living with HIV/AIDS The vast majority of Canadians believe that people living with HIV/AIDS have the same right to health care and housing as they do.
French: Parmi les divers facteurs à l’étude, le caractère mortel du VIH/sida semble avoir le plus d’effet sur le malaise engendré dans le public par cette maladie (72 p. 100 lui attribuent une influence majeure).
English: It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
French: Elle vise à soutenir la coopération culturelle afin de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe.
English: Informal document: INF.8 (CCNR)
French: Document informel: INF.8 (CCNR)
English: The Library move back is completed except for the secure collection.
French: Les collections ont été déménagées dans leurs locaux, à l'exception des livres rares.
English: The Program's funding is not intended to cover 100% of costs.
French: Le financement du programme ne vise pas à couvrir 100 p. 100 des coûts.
English: To be effective, the involvement of the international community in global public goods should be built on the principles of comparative advantage and priority-setting.
French: Pour être efficace, la participation de la communauté internationale dans le domaine des biens publics mondiaux doit reposer sur les principes de l'avantage comparatif et de l'établissement de priorités.
English: Therefore, the States need to ensure the existence of necessary and efficient mechanisms, which will assist crime victims in overcoming the adverse consequences of the crime.
French: Il importe donc que l'Etat assure l'existence de mécanismes nécessaires et efficaces qui aident les victimes d'infractions à en surmonter les conséquences négatives.
English: The resolution in question, which provides the framework for the establishment and operation of the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), is a single, unique instrument for monitoring international compliance with commitments to combat international terrorism.
French: La résolution 1373 (2001), qui définit les modalités de création et de fonctionnement du Comité contre le terrorisme (CCT), est un instrument unique permettant de contrôler l'application internationale des engagements visant la lutte contre le terrorisme international.
English: The word austere brings to mind the image of something highly decorated being stripped clean of its ornamentation.
French:    L’abnégation et les privations que l’on s’impose peuvent conduire à une vie simple, sans luxe ni complaisance.
English: As early as 2000 BC Emperor Shen Nong, the father of Chinese medicine, identified the healing properties of edible plants.
French: Dès 2000 avant J.-C., l’empereur Shen Nong, le père de la médecine chinoise, identifiait les propriétés curatives des plantes comestibles.
English: Continued development of scientifically validated occupation specific fitness testing and programs where deemed an operational requirement, i.e. clearance divers, Csor, etc.
French: Effectuer tous les deux ans, un sondage d’information sur la santé et les habitudes de vie (BpR :
English: 49/ 00 Sulfur dyes 49/ 02 . from nitro compounds of the benzene, naphthalene or anthracene series 49/ 04 . from amino compounds of the benzene, naphthalene or anthracene series 49/ 06 . from azines, oxazines, thiazines, or thiazoles 49/ 08 . from urea derivatives 49/ 10 . from diphenylamines, indamines, or indophenols 49/ 12 . from other compounds
French: 49/ 00 Colorants au soufre 49/ 02 . à partir de composés nitrés des séries du benzène, du naphtalène ou de l'anthracène 49/ 04 . à partir de composés aminés des séries du benzène, du naphtalène ou de l'anthracène 49/ 06 . à partir d'azines, oxazines, thiazines ou thiazoles 49/ 08 . à partir de dérivés d'urée 49/ 10 . à partir de diphénylamines, d'indamines ou d'indophénols 49/ 12 . à partir d'autres composés
English: As part of this system, the WSIB provides disability benefits, monitors the quality of health care, and assists in the early and safe return to work for workers who are injured on the job or contract an occupational disease.
French: Dans le cadre de ce système, la CSPAAT fournit des prestations d'invalidité, surveille la qualité des soins de santé offerts aux travailleurs blessés et les aide à effectuer un retour au travail rapide et sécuritaire.
English: The Internet has changed the way cars are bought More and more consumers are turning to the Internet for information about vehicles.
French: Internet change le marché de l'automobile De plus en plus de consommateurs interrogent Internet pour se renseigner sur des voitures.
English: Wash in the hottest water possible (that will not damage the fabric). Ketchup/tomato­based foods, egg, meat juices, gravy:
French: Laver à l’eau la plus chaude que supporte le tissu Ketchup/aliments à base de tomates, œuf, jus de viande, sauce :
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: the SCP supported the restructuring of draft Article 6 in view of draft Articles 3 and 12 as well as 19.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat de la façon suivante : le SCP s’est prononcé pour le remaniement du projet d’article 6 compte tenu des projets d’articles 3, 12 et 19.
English: The court may also sentence young offenders to a fine.
French: Le tribunal peut également condamner les délinquants juvéniles à une amende.
English: A two-stage gas gun was introduced by JAXA to promote the acquisition of additional test data.
French: Pour faciliter l'acquisition de données supplémentaires, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale vient de mettre en service un canon à gaz à deux étages.
English: This is an application to review and set a decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, made July 19, 1995.
French: Il y a en l'espèce demande de contrôle judiciaire contre la décision rendue le 19 juillet 1995 par un juge-arbitre en application de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Amendment 96 Article 105 The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations.
French: Amendement 96 ARTICLE 105 Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et d'organisations de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement, d'autre part.
English: W. Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613 954-7160 Facsimile: 613 946-0241 Email: exports.ctab@ccra-adrc.gc.ca 35.
French: Division du processus d'exportation 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports.ctab@ccra-adrc.gc.ca 35.
English: BACKGROUND Albian Sands Energy Incorporated, a joint venture between Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oil Sands Incorporated, has made applications to the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and Alberta Environment (AENV) for amendments and renewals to existing approvals to expand the existing Muskeg River Mine, located 70 km north of Fort McMurray.
French: (Albian Sands), entreprise commune de Shell Canada Limitée, Chevron Canada Limitée et Western Oils Sands Incorporated, a présenté au Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et au ministère de l’Environnement de l’Alberta une demande en vue de modifier et de renouveler les approbations existantes concernant l’expansion de la mine de la rivière Muskeg River, située à 70 km au nord de Fort McMurray.
English: Overall satisfaction with services received VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the service received with respect to:
French: Appréciation d’ensemble des services reçus TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous des services reçus du point de vue :
English: In respect of restrictions existing under national law in Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.
French: En ce qui concerne les restrictions existant en vertu des lois nationales en Estonie et en Hongrie, la date en question est le 31 décembre 1999.
English: If developing countries' views were not injected into the intergovernmental process at the very outset, the final outcome would not reflect the development focus of UNCTAD.
French: Si les opinions des pays en développement n'étaient pas prises en compte au départ, les résultats du processus intergouvernemental ne refléteraient pas l'optique de développement de la CNUCED.
English: The EU is constructed for economically developed countries with stable democracies and only moderate problems with corruption.
French: L’UE est construite pour des pays développés sur le plan économique, avec des démocraties stables et des problèmes de corruption très modérés.
English: Institute Representatives Stephanie Robertson, MA Assistant Director for Special Projects - Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: msrobertson@cihr-irsc.gc.ca Eric Marcotte, PhD Project Manager - Strategic Initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (905) 464-1859  Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Représentant de l'Institut Stephanie Robertson, MA  Directrice adjointe, projets spéciaux Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Eric Marcotte, PhD Chef de projet -Initiative stratégique en médecine régénérative et en nanomédecine Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (905) 464-1859  Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée
English: Purpose In general, this report addresses two requirements: the need for a review of implementation activities as a whole; and the need to review the implementation of Inuit Employment Plans and other provisions under Article 23.
French: Objet L`ensemble du rapport porte sur l’ obligation de procéder à l`évaluation des activités générales de mise en oeuvre et d`examiner l`actualisation des Plans d`embauchage des Inuit et l’ application de certaines autres dispositions prévues à l`article 23.
English: That is why we believe that coexistence, respecting the different values and cultures, must be the goal.
French: Pour cette raison, nous pensons que l'objectif de la cohabitation, dans le respect des valeurs respectives et des différentes cultures, doit être le but à atteindre.
English: Continuous Improvement in 2004-2005 he Passport Canada strategic priority of Continuous Improvement reflects our commitment to constantly evaluate and reassess our business practices and operations to make them better.
French: Poursuivre l’amélioration en 2004-2005 a priorité stratégique de Passeport Canada Poursuivre l’amélioration reflète l’engagement que nous avons pris d’évaluer et de réévaluer nos pratiques et nos opérations en vue de les améliorer.
English: Of the eight, four are national General Service staff, and four are independent contractors.
French: Sur les 8 agents, 4 sont des agents des services généraux et les 4 autres des agents contractuels.
English: Because of this, it is difficult for them to obtain better jobs.
French: C'est pourquoi il est difficile pour celles-ci d'obtenir de meilleurs emplois.
English: Background on the Department The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans sector.
French: Aperçu du Ministère Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable des politiques et des programmes qui appuient les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans le domaine des océans.
English: For the eighth day in a row, Israeli occupying forces continue to carry out air and artillery raids and attacks against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, terrorizing the civilian population and endangering the lives of hundreds of people, including women, children and the elderly.
French: Pour la huitième journée consécutive, les forces d'occupation israéliennes ont mené des raids aériens et tiré des obus contre le peuple palestinien dans tout le territoire palestinien occupé, terrorisant la population civile et mettant en péril la vie de centaines de personnes, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: BeneFItS reSerVe FOrce
French: Lignes directrices pour faire ou pour réviser un testament
English: An EIS of the development is currently under preparation.
French: De nombreux économistes écologistes et autres soutiennent que dorénavant le capital naturel doit être traité et évalué comme une composante distincte du processus de production, soit une composante complémentaire du capital anthropique plutôt qu’un substitut de ce dernier.
English: Q# 22 HOW DO YOU ENSURE THAT FAMILIES ARE SERVED IN THE LANGUAGE OF THEIR CHOICE?The term, bilingual, is assumed to mean fluent in both English and French
French: Il est pris pour acquis que le terme Abilingue@ signifie l=aisance en anglais et en français