ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He invited EMPL Members to encourage EU Members States to promote the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a également demandé aux membres de la délégation EMPL d’inciter les États membres de l’Union à promouvoir l’application de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: At present, the roles and responsibilities, of which compliance is one, are defined in the 31 October 2000 memorandum signed by the DM/CDS.
French: À l’heure actuelle, les rôles et responsabilités, dont fait partie la conformité, sont définis dans la note de service du 31 octobre 2000 signée par le SM et le CEMD.
English: Accordingly, during its thirty-fourth to thirty-seventh sessions (2005), the Committee has systematically raised questions and concerns about the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights in its dialogue with States parties on implementation of the Covenant.
French: En conséquence, au cours de ses trente-quatrième à trente-septième sessions (2005), dans le cadre de son dialogue avec les États parties sur l'application du Pacte, le Comité a systématiquement soulevé des questions et sujets de préoccupation concernant l'exercice par les femmes de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the case of IA #2, savings were generated from the re-allocation of submarines by Rosatom which required some work to be shifted to IA #3 and some additional work (e.g., transporting two submarines by heavy lift ship) to be included in IA #2.
French: Dans le cas de l'accord de mise en oeuvre numéro 2, une économie fut générée par une réaffectation par la société Rosatom de sous-marins qui nécessitaient des travaux à être transférés à l'accord de mise en oeuvre numéro 3, et d'autres travaux additionnels (par exemple, le transport de 2 sous-marins par un cargo transporteur de colis lourds) à être inclus dans la mise en oeuvre numéro 2.
English: "sector" means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
French: "secteur": une partie d'une zone de contrôle et/ou une partie d'une région et/ou d'une région supérieure d'information de vol;
English: Researchers: LCol Régis Vaillancourt., Pharm.D., FCSHP Myrella Roy., Pharm.D., FCCP Debra Reid, Ph.D., RD Barbara Strauss, M.Sc., RN
French: Lcol Régis Vaillancourt., Pharm.D., FCSHP  Myrella Roy., Pharm.D., FCCP Debra Reid, Ph.D., RD Barbara Strauss, M.Sc., RN
English: Tourists can discover fields, forests and rivers, forts, historic sites and period homes in this countryside.
French: Dans ce paysage de champs, de forêts et de rivières, des forts, des sites historiques et des résidences d'époque se dévoilent au visiteur.
English: • where A is the total of all amounts each of which is deducted by the taxpayer under paragraph 20(1)(v.1) in computing the taxpayer's income for the taxation year; B is the percentage that is the total of
French: • où : A représente le total des sommes dont chacune est déduite par le contribuable en application de l'alinéa 20(1)v.1) dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition, B le pourcentage qui correspond au total des produits suivants :
English: In February 1998, he was charged by the District Attorney for violating section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act (hereinafter the “Election Act”), which prohibits publication of public opinion polls during the electoral campaign period.
French: En février 1998, il a été inculpé par le ministère public de violation de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales (ci-après la «loi électorale»), qui interdit la publication de sondages d'opinion pendant la durée de la campagne électorale.
English: • 2005-12-20 AUV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AUV00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The arrangements you make will determine when you can access your funds, but you must keep in mind that the funds are intended to purchase a continuing pension benefit, so they will not be available to you in a lump sum.
French: Selon les arrangements que vous prendrez, on vous indiquera quand vous pourrez avoir accès à vos fonds, mais vous devez vous souvenir que les fonds doivent servir à acheter une prestation de pension continue, de sorte qu'ils ne pourront vous être remis sous forme de montant forfaitaire.
English: The automotive industry was hard hit by the crisis.
French: L'industrie automobile a été durement touchée par la crise.
English: 4 ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT 4.01
French: 4 ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION 4.01
English: Mr. Good was at the Doha WTO meeting, and in his mind, "the developing country presence was very real and very important."
French: M. Good a participé à la rencontre de l'OMC à Doha. Selon lui, la présence des pays en voie de développement était très réelle et très importante.
English: The orchestral colours are extraordinary. For example, each time you hear a chorale for four voices in the first three cantatas--those for Christmas itself--the flutes play the melody along with the singers, which adds an unusual sparkle.
French: Les couleurs orchestrales sont extraordinaires : par exemple, chaque fois qu'il y a un choral à quatre voix dans les cantates pour Noël (les trois premières), les flûtes doublent la mélodie du choral, ce qui ajoute une espèce de scintillement qu'on n'entend pas habituellement.
English: However, the Indian Act does not provide clear authority for First Nations to protect their own environment.
French: Cependant, la Loi sur les Indiens n'accorde pas clairement aux Premières Nations le pouvoir de protéger leur propre environnement.
English: I call Mr Cilevičs to speak against Amendment No. 31.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’amendement n° 29 est retiré.
English: A zero discount rate means the cost or beneﬁt is worth the same now as it would be in 50 years, but small increases in the rate result in substantial reductions in the present value of the future cash ﬂow.
French: Un taux d’actualisation nul signiﬁe que le coût ou le bénéﬁce a la même valeur aujourd’hui que dans 50 ans mais de légères augmentations du taux se soldent par des réductions substantielles de la valeur actuelle du futur ﬂux ﬁnancier.
English: (Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, para.
French: Taylor, précité, paragraphe 43).
English: The inconsistency and the unwise ambiguities adopted in the geopolitical approach allowed the problem to transform itself into a criminal one.
French: Tout simplement parce que le Kosovo n’a le statut ni de pays membre, ni d’invité spécial, ni d’observateur, ce n’est même pas un pays de sorte que l’article 3.8 ne peut s’appliquer à son cas.
English: Should the exceptions in the Act that permit mandatory retirement policies be eliminated to permit workers flexibility in choosing when to retire in the federally regulated sector, except where an employer can justify it?
French: Faut-il supprimer les exceptions à la Loi qui permettent des politiques de retraite obligatoire pour donner aux employés la liberté de choisir le moment de leur retraite dans le secteur fédéral, sauf quand l'employeur peut justifier la mise à la retraite?
English: Out of the 25,366 mandated outputs — which include those outputs initially programmed in the biennial budget, carried over from the previous biennium and added by legislation — 1,148, i.e., 5 per cent were postponed.
French: Sur les 25 366 activités prescrites - qui comprennent notamment des activités initialement programmées dans le budget de l'exercice biennal qui ont été reportées de l'exercice biennal précédent et ajoutées à la demande d'un organe délibérant - 1 148 - soit 5 % - ont été reportées.
English: It is up to everyone to create an environment that encourages, not discourages, addressing questions and concerns.
French: De plus, il incombe à tous de créer un milieu qui encourage les membres du personnel à traiter les questions et les préoccupations et non qui les dissuade de le faire.
English: The more directed movements of spiny lobsters from Gulf sites may reflect a migration from nursery grounds to the Atlantic reefs, which not only constitute the primary spawning habitat but also exhibit a more stable winter environment than the shallow Gulf.
French: Les déplacements plus nettement orientés des langoustes du Golfe peuvent représenter une migration des nurseries vers les récifs de l'Atlantique qui constituent non seulement le principal habitat de ponte mais présentent aussi un milieu hivernal plus stable que les eaux peu profondes du Golfe.
English: HRSDC PPU 006 Conciliation Commissioner/Board Members Files (LAB) Description:
French: Ils peuvent également être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation.
English: Je suis une étudiante d'une école d’immersion francaise, mais je viens de commencer à apprendre le francais. Votre site Web est magnifique, je l’utilise pour tous mes projets et devoirs.
French: Bonjour, je trouve votre boulot fantastique vu la difficulté de faire un correcteur grammatical (windaube est déjà dans les choux) car l'originalité de votre concept est de mettre en ligne les règles grammaticales en jeu ainsi il y a de plus une phase d'apprentissage des règles, encore bravo.
English: Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
French: Dans sa communication d’octobre 2004 intitulée "droit des contrats et révision de l’acquis", la Commission a annoncé son intention de réaliser une évaluation de l’impact des instruments optionnels.
English: Based on data for the cohorts of Anaconda, Tacoma and Ronnskar smelter workers, estimates of respiratory cancer potency (TD0.05s) for inhaled arsenic were 7.83, 10.2 and 50.5 µg/m 3, respectively.
French: D'après les données fournies dans le cas des cohortes des travailleurs des fonderies Anaconda, Tacoma et Ronnskar, on a déterminé que le potentiel de cancer de l'appareil respiratoire (DT0,05) dans le cas d'arsenic inhalé était respectivement de 7,83, 10,2 et 50,5 µg/m3.
English: The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed "virtual savings' .
French: La proposition de la Commission simplifie à outrance le débat au Conseil, mais elle se fonde sur ce que la commission des budgets appelle des «économies virtuelles».
English: Premiums received on the sales of call options on gold are recorded in revenue. d) Translation of foreign currencies and SDRs Assets and liabilities denominated in foreign currencies and SDRs are translated into Canadian and US dollar equivalents at year-end market exchange rates, which were as follows:
French: Les primes reçues sur les ventes liées aux options d'achat sur or sont comptabilisées avec les revenus. d) Conversion des devises et des DTS Les actifs et passifs libellés en devises et en DTS sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens et en dollars É.-U. en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur à la fin de l'exercice :
English: The Peacebuilding Fund helped the Afghanistan Training Initiative for Rights-based Programming train local Afghan NGOs to program aid projects in a way that seeks to improve the human rights situation, especially those of women and children.
French: Un réseau d’écoles pour réfugiés palestiniens, soutenu financièrement par l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), est fort probablement le premier au Moyen-Orient à accueillir un nombre égal de garçons et de filles.
English: Since then their capacity has been enhanced substantially.
French: Leurs capacités se sont désormais considérablement enrichies.
English: Links will be established between the data that emerge from this study and those already contained in existing databases.
French: Des liens seront établis entre les données qui ressortiront de cette étude et celles consignées dans les autres bases de données qui sont déjà disponibles.
English: There are, however, still some problems that need to be solved, including that of unfair intra-Community competition, where one Member State lays down stricter standards than are provided for at Community level, primarily for reasons of public health or environmental protection.
French: Il reste cependant quelques problèmes à régler : celui de la concurrence intra-communautaire déloyale, lorsqu'un État membre impose des normes plus strictes que celles prévues au niveau communautaire, notamment pour des raisons de santé publique ou de protection de l'environnement.
English: Ellert, B. and J.R. Bettany (1995), Calculation of organic matter and nutrients stored in soils under contrasting management regimes, Canadian Journal of Soil Science, 75: 529–538.
French: Ellert, B. et J.R. Bettany (1995), Calculation of organic matter and nutrients stored in soils under contrasting management regimes, Canadian Journal of Soil Science, 75: 529–538.
English: Kick the Nic is a program designed to help teens quit smoking.
French: Le programme « Kick the Nic » a pour but d’aider les adolescents à cesser de fumer.
English: Prepare summaries, studies, memoranda and statistics on all the cases assessed by the Commission in order to extract data on the state of society;
French: Élaborer des résumés, études, mémoires ou statistiques sur l'ensemble des cas évalués par la Commission afin d'en extraire des données sur la réalité sociale.
English: In the fourth quarter of 2005, the real effective exchange rate indices of the euro were slightly above the level observed in the first quarter of 1999 and close to their average level over the past ten years.
French: Au cours des deux premiers mois de 2006, les évolutions du taux de change de l’euro semblent avoir été principalement influencées par les anticipations du marché quant à l’orientation future de la politique monétaire, en particulier dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon.
English: Statement by Carlos COELHO (EPP-ED, PT) on the result of the EP delegation visit in Warsaw
French: Exchange of views with : -Javier AGUADO ZARAGOZA, Chief Prosecutor of Audiencia Nacional, Spain -Vincente GONZALEZ MOTA, Prosecutor of Audiencia Nacional, Spain
English: It is tasked to do search and rescue, fishery patrols and enforcement, pollution response and other tasks as required by Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Canadian Coast Guard.
French: Leur mandat inclut la recherche et le sauvetage, la surveillance des pêches et l’application des règlements des pêches, les interventions en cas de pollution et l’exécution d’autres activités en fonction des besoins des programmes de Pêches et Océans Canada et de la Garce côtière canadienne.
English: Tests indicated that the information posted on the Website is 97% accurate.
French: Les vérifications par sondage ont permis de constater que le taux d'exactitude de l'information affichée dans le site Web atteint 97 %.
English: Initiated in 1987, the Canada Day Poster Challenge is one of the Department of Canadian Heritage's most popular programs. Official partners of the 2006 Canada Day Poster Challenge--Hudson's Bay Company, the Trans Canada Trail Foundation, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum--will offer prizes to this year's winners.
French: De juin à septembre 2006, les 13 affiches gagnantes seront affichées au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.Créé en 1987, le Défi de l'affiche de la fête du Canada est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: We have other serious concerns.
French: Nous ressentons encore d'autres inquiétudes substantielles.
English: Museums and First Peoples will work together to correct inequities that have characterized their relationships in the past.
French: Les musées et les Premières Nations travailleront ensemble à corriger les iniquités qui ont caractérisé leurs rapports dans le passé.
English: Question 27:
French: Étant donné les changements rapides qui s’opèrent sur le marché du travail, à quelle fréquence les études sectorielles devraient-elles être mises à jour pour qu’elles vous soient le plus utiles?
English: Rule 85(4) says that it shall be a change in the membership.
French: Le paragraphe 85(4) dit qu’il doit s’agir de changements a la ´ ´ ` composition du comite.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am pleased to learn from the Commissioner that screening the accession chapters relating to Iceland, which began in November of last year, is expected to be completed shortly.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu avec satisfaction M. Füle souligner que l'examen analytique des chapitres consacrés à l'adhésion de l'Islande, qui a débuté l'an dernier en novembre, devrait prochainement prendre fin.
English: Preincubation of the membrane with trypsin decreased [3H]DHF binding.
French: La préincubation de la membrane avec de la trypsine diminua la fixationde [3H]DHF.
English: CRA officials noted that they expect the new rules will be a big benefit without creating much trouble for 99% of private foundations, but for 1% it will cause challenges.
French: Les représentants de l'ARC ont indiqué qu'ils s'attendent à ce que les nouvelles règles soient un avantage important sans créer toutefois trop de difficultés pour 99 % des fondations privées, mais, pour le 1 % qui reste, cela représentera des difficultés.
English: 51 (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8)-hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the hourly rate of pay in any day.
French: Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) son taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de voyage et de travail ne dépassant pas huit (8) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de voyage supplémentaire en sus d’une période mixte de voyage et de travail de huit (8) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux horaire de rémunération.
English: Thus, the definition of a homeless person may not be confined to the pure lack of a roof, because then the dimensions of social exclusion and legal rights would be obscured.
French: La définition du sans-abri ne peut pas se limiter à la seule absence d'un toit, car elle écarterait alors les aspects liés à l'exclusion sociale et aux droits.
English: (See the discount factors used for each year to calculate the present value amounts between years 2002 and 2005.)
French: (Voir les facteurs d'actualisation appliqués à chaque année pour calculer les valeurs actualisées de la période allant de 2002 à 2005.)
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Relevant que de nombreux instruments au sein du système des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la préservation et le développement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa quatorzième session,
English: Social policy agenda [COM(2000) 379 final - not published in the Official Journal].
French: Agenda pour la politique sociale [COM(2000) 379 final - Non publié au journal officiel].
English: The AWG-KP noted that emissions trading and the project-based mechanisms, as well as measures to limit or reduce GHG emissions and to enhance removals from land use, land-use change and forestry activities, should continue to be available to Annex I Parties as means to reach their emission reduction objectives.
French: Le Groupe de travail spécial a fait remarquer que les Parties visées à l'annexe I devaient continuer de pouvoir accéder aux mécanismes fondés sur les échanges de droits d'émissions et sur l'exécution des projets ainsi qu'aux mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à accroître les absorptions résultant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, comme moyens d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: In contrast to Wales, both Scotland and Northern Ireland still have basic needs as regards the development of language policy.
French: À la différence du pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord ont encore des besoins essentiels en matière de développement des politiques linguistiques.
English: In the first sentence, delete the words “and implement” and “as soon as possible”.
French: Dans la première phrase, il faudrait supprimer les mots “et de les appliquer dès que possible”.
English: The Commission expects Pelmorex to implement its emergency alerting system by 11 June 2010.
French: Le conseil s'attend à ce que Pelmorex ait mis en place son système de messages d'alerte en cas d'urgence d'ici le 11 juin 2010.
English: Subsequent discussion to the above explanation resulted in SCOGAC suggesting that approval of such a policy be postponed until further work can be done to clarify the many concerns raised with respect to implementation and interpretation of such a policy.
French: Après avoir débattu de l'explication ci-dessus, le CPSCSB suggère que l'approbation d'une politique semblable soit reportée jusqu'à ce que des réponses puissent être apportées aux nombreuses interrogations soulevées relativement à la mise en ouvre et à l'interprétation de cette politique.
English: During this phase, Angola also initiated a process to review and update its legislation on firearms, including weapons used for hunting and in sports.
French: Au cours de cette phase, la République d'Angola a également enclenché un processus de révision et d'actualisation de sa législation sur les armes à feu, notamment les armes de chasse et les armes utilisées pour les activités sportives.
English: 37 Economic Review, May 2004; State of the Territory address 2005.
French: Economic Review, mai 2004; discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: • better inform consumers of the hazards of tobacco use;
French: • de mieux informer les consommateurs des risques associés au tabagisme;
English: FSWEP (69%), and COOP (23%).
French: Cela est le cas tout particulièrement pour les répondants de sexe féminin et francophones.
English: Should we ensure that those young people do not mix alcohol with drugs?
French: Devons-nous nous assurer qu’ils ne mélangent pas drogues et alcool?
English: The Norden Division expert urged delegates to promote such consideration in their individual countries.
French: L'expert de la Division nordique a instamment demandé aux délégués d'encourager cette conception dans leur pays.
English: They can be grouped into three main areas: a) printing and formatting problems
French: Ces problèmes sont de trois ordres : a) problèmes d'impression et de formatage
English: By participating actively in its drafting and adoption, Sierra Leone is, in a sense, a party to the Programme of Action.
French: En participant activement à sa rédaction et à son adoption, la Sierra Leone est, dans un sens, partie au Programme d'action.