ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries that already have appropriate legislation, we should consider the possibility of imposing more severe penalties on the perpetrators of terrorist acts, excluding the death penalty.
French: Dans les pays possédant déjà une législation appropriée, nous devrions envisager la possibilité d'imposer des peines plus sévères sur les auteurs d'actes terroristes, à l'exclusion de la peine de mort.
English: Option 1, Element 6 is the narrowest option.
French: L’Option 1, Élément 6 est la plus restreinte.
English: (xv) Welcoming progress achieved as regards Africa, particularly on the EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts, and looking forward to the EU-Africa Summit due to be held, with a view to adopting an EU-Africa Strategy, under the Portuguese EU/WEU presidency in the second half of 2007; (xvi) Perturbed that despite extensive international efforts, the situation in Darfur is deteriorating; (xvii) Welcoming the international aid given to Afghanistan for reconstruction, security, rule of law and counter narcotics operations as well as the initiatives to transform the German police mission in Afghanistan into an ESDP mission and strengthen the EU’s presence and influence in the country; (xviii) Aware that consecutive Eurobarometer surveys show public opinion is strongly in favour of ESDP but recalling people’s unwillingness for their government to engage in military intervention, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS CURRENT OR PROSPECTIVE MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION TO 1. Prepare and implement policies requiring strong political, operational and institutional investment, given the emergent new security challenges needing to be addressed in future under the ESDP; 2.
French: (xiv) Se félicitant néanmoins de la décision prise par le Conseil de l’UE le 27 février 2007 de mettre en œuvre son plan de transition pour l’opération Althea, prévoyant une réduction des effectifs de l’EUFOR présents sur le terrain tout en maintenant une force en alerte dans la région ; (xv) Se félicitant des progrès réalisés en ce qui concerne l’Afrique, notamment sur le « concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits » et attendant avec intérêt la tenue du sommet UE-Afrique qui doit avoir lieu sous la présidence portugaise de l’UE/UEO au deuxième semestre 2007 et au cours duquel une Stratégie de l’UE pour l’Afrique doit être adoptée ; (xvi) S’inquiétant de la détérioration de la situation au Darfour, en dépit des intenses efforts de la communauté internationale ; (xvii) Se félicitant des aides internationales accordées à l’Afghanistan pour la reconstruction, la sécurité, l’Etat de droit et les opérations antidrogue, ainsi que des initiatives visant à transformer la mission de police allemande en mission de PESD en Afghanistan et à renforcer la présence et l’influence de l’UE dans le pays ; (xviii) Consciente que les enquêtes successives de l’Eurobaromètre indiquent que l’opinion publique est très favorable à la PESD, mais n’ignorant pas les réticences du public dès qu’il est question d’une intervention militaire, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UNION EUROPEENNE, A 1.
English: Following a different line of investigation, Barnett and colleagues from the University of Alberta (1999) examined the specific costs associated with using flumazenil in cases of drug overdose.
French: Suivant une piste de recherche différente, Barnett et ses collaborateurs de l'Université de l'Alberta (1999) ont examiné les coûts précis associés à l'utilisation du flumazénil dans les cas de surdose.
English: A more entrepreneurial approach will require a change of culture and working habits in many organisations and will require support and encouragement (both political and financial).
French: Le développement de l’esprit d’entreprise exigera toutefois un changement de mentalité et une modification des méthodes de travail dans bon nombre d’exploitations, ce qui nécessitera des mesures de soutien et d’encouragement (tant politiques que financières).
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.18.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.18.
English: • Finding a way to increase efficiency and data by combining the review process of various regulatory agencies.
French: Prix progressifs – Établir un lien entre les prix et les conditions requises sur le marché.
English: 51/166 Global financial integration and strengthening collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions
French: 51/166 Intégration financière mondiale et renforcement de la collaboration entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods
English: This is a single lump-sum payment made on the child’s first birthday, provided the medical examinations listed on the maternity card have been undergone by the mother-to-be and the child.
French: ´ ˆ ´ de nationalite pouvant etre remplacee par un ´ sejour ininterrompu de trois ans en Autriche ´ immediatement avant la naissance de l’enfant.
English: It was widely felt that, in any event, the definition should cover only those core elements that should be kept confidential to ensure the quality of the signature process, to the exclusion of any other element which, although it might contribute to the signature process, could be disclosed without jeopardizing the reliability of the resulting electronic signature.
French: Il a été largement estimé qu'en tout état de cause la définition devrait porter uniquement sur les éléments essentiels devant demeurer confidentiels pour garantir la qualité du processus de signature, à l'exclusion de tout autre élément qui, quoique pouvant contribuer au processus de signature, pouvait être révélé sans compromettre pour autant la fiabilité de la signature électronique en résultant.
English: Turkey Introduction of the National pages for the Portal.
French: Turquie Introduction des pages nationales du portail.
English: necessary in order to keep the issues of immigrants and minorities on the agenda and to respond adequately to the articulated needs and demands of these communities.
French: efficacement sur ce terrain en constituant des commissions d’étude, en structurant leurs connaissances spécialisées en la matière, en recrutant des effectifs issus de communautés immigrées et minoritaires, et en collaborant avec le secteur non gouvernemental.
English: The Agency expects CN to abide by this principle in the future.
French: L'Office s'attend à ce que le CN respecte ce principe à l'avenir.
English: In other cases workers may lack needed skills or experience.
French: La mobilité interprovinciale est examinée plus en détail dans le résumé national.
English: Frozen Food Express P.O. Box 655888 Dallas, TX 75247 Phone: 800-569-9200 Fax: 214-819-5767 Website: www.ffeinc.com Contact:
French: Frozen Food Express P.O. Box 655888 Dallas, TX 75247 Tél. : 800 569-9200 Téléc. : 214-819-5767 Site Web : www.ffeinc.com Personnes-ressources :
English: Taking note of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008,
French: Prenant note de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008,
English: Adoption of Amendments: (10 December 2002)1
French: Adoption des amendements : (10 décembre 20021)
English: 1 Based on estimated amount of biodiesel sold in Ontario.
French: 1 Selon la quantité estimative de biodiesel vendu en Ontario.
English: For us in the Socialist Group in the European Parliament, two aspects of this matter are very important, as I would like to briefly point out.
French: Pour les membres du groupe socialiste au Parlement européen, cette question comporte deux aspects extrêmement importants. Je les évoquerai brièvement.
English: They also urged young women to dress modestly and "appropriately" according to prescribed class dress codes.
French: Ils recommandent aussi aux jeunes femmes de s'habiller avec pudeur selon les codes vestimentaires prescrits dans les écoles.
English: The LAGs create an open local partnership which clearly allocates the powers and responsibilities to the different partners.
French: Ils établissent un partenariat local transparent qui répartit clairement les attributions et les responsabilités des différents partenaires.
English: As to the establishment of an international criminal tribunal, the situation prevailing in the Democratic Republic seriously impeded the functioning of the justice system, which found itself at an impasse.
French: S'agissant de la constitution d'un tribunal pénal international, la situation qui règne en République démocratique du Congo entrave considérablement le fonctionnement de la justice, qui se trouve dans une impasse.
English: In Moore and Akerstrom v. Treasury Board, a 1996 human rights tribunal held that the federal government had to extend employee medical and dental benefits to the same-sex partners of its employees.
French: Dans l’affaire Moore et Akerstrom c. Conseil du Trésor, un tribunal des droits de la personne avait conclu en 1996 que le gouvernement fédéral devait étendre les avantages de son régime de soins médicaux et dentaires aux partenaires de même sexe de ses employés.
English: A 16-member research team, led by University of Regina sociologist Harry Diaz, will compare Canada’s South Saskatchewan River Basin to Chile’s Coquimbo Water Basin.
French: Composée de 16 membres et dirigée par Harry Diaz, sociologue à l’University of Regina, l’équipe de recherche comparera le bassin de la rivière Saskatchewan Sud, au Canada, avec le bassin versant de Coquimbo, au Chili.
English: Contact Dr Wes J. Koczka Program Director English Language Centre University of Victoria PO Box 3030Victoria BC V8W 3N6 Tel: (250) 721-8456 Fax: (250) 721-8774 E-mail: wkoczka@uvcs.uvic.ca
French: Depuis 1995, le programme a reçu l'appui du Volet 2 du Programme de partenariat universitaire en coopération et développement, financé par l'ACDI et administré par l'AUCC.
English: IIA Performance Standards Requirement: 2020 - Communication and Approval - The chief audit executive should communicate the internal audit activity's plans and resource requirements, including significant interim changes, to senior management and to the board for review and approval.
French: Normes de fonctionnement de l'IVI Exigence : 2020 - Communication et approbation - Le responsable de l'audit interne doit communiquer à la direction générale et au Conseil son programme et ses besoins, pour examen et approbation, ainsi que tout changement important susceptible d'intervenir en cours d'exercice.
English: • Believing in ourselves—self-worth  
French: • Croire en soi -- conscience de sa propre valeur
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the communication from the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo dated 15 September 2007 concerning the situation that continues to affect the eastern border areas of the country (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre la communication du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo en date du 15 septembre 2007 et relative à la situation qui continue de sévir aux frontières orientales du pays (voir annexe).
English: • Develop grinding techniques to produce more accurate and reproducible fingers.
French: • Élaborer des techniques d'affûtage permettant d'obtenir des entures plus précises et plus uniformes.
English: Step in the Right Direction (Hazard Alert:
French: Un travailleur est tué après que ses vêtements se sont pris dans un tour (danger-alerte :
English: (article 7)  The State party should review its position, in accordance with the Committee's general comments No 20 (1992) on Article 7 and No 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa position en ce qui concerne la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, conformément aux Observations générales no 20 (1992) sur l'article 7 et no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: I believe it would be a very valuable adjustment in cabinet in terms of responsibilities.
French: J’estime que ce serait une modification des responsabilites tres utile a faire pour le Cabinet.
English: courir à la corde runner
French: jumping facility sautoir (pour le saut en hauteur)
English: The overall rate of HIV/AIDS infection in Mauritius is about 1.8 per cent.
French: Le taux global d'infection au VIH/sida est d'environ 1,8 % à Maurice.
English: In the past 18 months, we have hosted the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples. In the near future, we will host the Working Group of Arbitrary Detention.
French: Après avoir reçu la visite du Rapporteur sur les formes contemporaines de racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance ainsi que celle du Rapporteur sur les droits de la personne et les libertés fondamentales des peuples autochtones au cours des 18 derniers mois, nous recevrons prochainement la visite du Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: First, the Proponents will briefly describe the renewable resources that may be affected by the Project.
French: Dans un premier temps, les Promoteurs doivent sommairement décrire les ressources renouvelables qui risquent d’être affectées par le Projet.
English: • continued work on Phase 2 of the multi-year system modernization and re-development plan, with the implementation of Versions 4.2, 4.2a and 4.3 of the HRTS, which include features such as:
French: • poursuite du travail avec des groupes de discussion et des séances de l’utilisateur pour déterminer les autres modifications et améliorations à apporter dans le cadre de la phase 3 du projet de refonte au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: We can support them all.
French: Nous sommes en mesure de les appuyer toutes.
English: The Executive Committee commented on the agenda and asked the secretariat to update it accordingly for submission to the WGSO.
French: Le Comité exécutif a fait des observations à ce sujet et a demandé au secrétariat de l'actualiser en conséquence avant de le transmettre au Groupe de travail.
English: Another type of residence permit is a permit for social protection (permesso di soggiorno per protezione sociale): this can be issued in the following cases: - to those who have served a sentence for a crime committed while they were underage and have participated in a social integration programme;51 - to those who have been subject to severe forms of abuse or violence (prostitution, severe fo rms of labour exploitation, etc) and whose lives are in danger due to their attempts to escape from criminal organisations or due to the statements given during a trial.
French: Enfin, en ce qui concerne les mineurs se trouvant de fait – en l’absence d’ordonnance officielle de tutelle – sous la garde d’un membre de leur famille (jusqu’au quatrième degré de parenté) résidant légalement sur l territoire national, la loi ne prévoit pas explicitement qu’ils e peuvent prétendre à un permis de séjour pour raisons d’études ou d’emploi une fois qu’ils ont atteint leur majorité, à moins qu’ils ne répondent aux conditions posées par les récentes modifications de la loi sur les migrations (résidence de trois ans en Italie, programme d’intégration de deux ans, etc.).
English: At the same time, the Organization has been seen as central to the international response to several natural disasters around the world, in particular the South-East Asian tsunami and the earthquake in South Asia, to the feared avian flu pandemic and to such issues of current importance as the inquiry into the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, and the dispute over the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Parallèlement, l'Organisation a été perçue comme un élément fondamental s'agissant de l'intervention de la communauté internationale à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé plusieurs régions du monde, notamment le tsunami en Asie du Sud-Est et le séisme en Asie du Sud, face à la redoutée pandémie de grippe aviaire et pour des questions actuellement importantes telles que l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri, ou la controverse concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: The Partnership Advisory Group notes that one possible contribution of the mercury waste partnership area is information on best practice options as guidance on the reduction of mercury releases from waste management.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note qu'une contribution éventuelle du domaine de partenariat de la gestion des déchets contenant du mercure pourrait être de fournir des informations sur les différentes options en termes de meilleures pratiques, comme orientations pour réduire les rejets de mercure occasionnés par la gestion des déchets.
English: In preparation for that Meeting, the Marshall Islands is currently completing an assessment of the implementation of the Programme of Action at the national level.
French: En préparation à cette réunion, les Îles Marshall sont sur le point d'achever l'évaluation de l'application du Programme d'action au niveau national.
English: Donors are providing support for the United Nations to facilitate the participation of the Transitional Federal Government in the meeting of the Standing Committees of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les bailleurs de fonds aident l'ONU à faciliter la participation du Gouvernement fédéral de transition à la réunion des comités permanents des États parties à la Convention relative à l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et à leur destruction.
English: Sweet .... is it just me or has anyone remembered The Incredibles (the animated movie) after seeing the trailer ?? ?
French: c'est marrant mais sur la dernier image on voi 2 prises electrique et les perso sont a la meme hauteur .... c'est des nains ?
English: Members of the Committee include senior representatives from the competition authorities in OECD countries, plus observers from a number of non-OECD countries.
French: Le Comité se compose de hauts représentants des autorités de la concurrence de pays de l'OCDE, auxquels s'ajoutent des observateurs d'un certain nombre de pays non membres.
English: The Delegation reiterated the Group’s commitment to strengthening Member States’ oversight function to ensure greater transparency, accountability and good governance of WIPO.
French: Elle s’est également félicitée du nouveau mandat du Comité d’audit tel qu’il a été discuté par le dernier groupe de travail du Comité du programme et budget, en tenant compte des suggestions des vérificateurs.
English: The Fraser Health Authority and the BC Centre for Disease Control (BCCDC) have confirmed that 21 people linked to the China Airlines flights from New Delhi to Vancouver via Taiwan on 19 April have been released from isolation.
French: La Fraser Health Authority et le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique ont confirmé que 21 personnes liées au vol du 19 avril de China Airlines allant de New Delhi à Vancouver via Taiwan ont été libérés de leur isolement.
English: Even if the final game doesn't look as good as these screens, I'm sure it will still look gorgious. You can't put out screens like this and be miles off with the final product.
French: A la limite, connaissant le studio, la question n'est pas de savoir si c'est possible d'avoir ça en jeu, mais plutôt la config que cela nécessiterait.
English: Since the cost of vocational training reduces taxable profits in enterprises liable for taxation, the state indirectly shares this expense.
French: Les coûts de formation professionnelle étant déduits par les entreprises de leurs recettes imposables, l'État supporte indirectement une partie de ces coûts.
English: It is indeed critical that Afghan citizens rapidly see the benefits of the work of their Government and of the international community.
French: Il est en effet crucial que les Afghans et les Afghanes puissent rapidement voir les bénéfices du travail de leur gouvernement et de la communauté internationale.
English: Discharge of the goods commenced on 31 July 1990, but was subsequently halted on 2 August 1990.
French: Le déchargement des marchandises a débuté le jour même mais s'est arrêté le 2 août 1990.
English: If possible, the plan should also preserve the biodiversity of the area by protecting local plant species.
French: Finalement, le plan devait également préserver, dans la mesure du possible, la biodiversité de la zone en favorisant la survie des espèces végétales locales.
English: We must continue to remain focused on the present and evolving requirements and needs of our clients, while continually improving the services we deliver within fixed resources.
French: Nous devons continuer à nous concentrer sur les besoins actuels et toujours changeants de nos clients, tout en améliorant constamment les services que nous offrons à l’intérieur des ressources fixes dont nous disposons.
English: UNDP, through its direct participation in ACC and its machinery, has provided its own comments in the context of ACC itself.  These comments were integrated in the note of the Secretary-General transmitted for the consideration of the members of the General Assembly and which reflects the Secretary-General's own comments as well as those of the Administrative Committee on Coordination (A/54/288/Add.1).
French: Le PNUD a participé directement aux travaux du CAC et de ses mécanismes et a présenté à cette occasion ses observations, lesquelles ont été intégrées à la note du Secrétaire général communiquée à l'Assemblée générale, pour examen, qui présente les observations du Secrétaire général et du CAC (A/54/288/Add.1).
English: The Centre’s financial intelligence made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing. 30.4 24.1 Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Les renseignements financiers du Centre ont été d’une grande utilité dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes 30,4 24,1 Assurer la conformité à la Loi.
English: Approximately 1,694 questionnaires were mailed to 49 school districts, to be completed by elementary school teachers.
French: Mille six cent quatre-vingt-quatorze questionnaires ont été postés à des enseignants du niveau primaire dans 49 districts scolaires.
English: Record of Fishing Vessel Canada maintains a comprehensive record of fishing vessels entitled to be flagged under Canada's registration system.
French: Registre international des bateaux Le Canada maintient un registre complet des bateaux de pêche autorisés à battre le pavillon en vertu du système du registre canadien.