ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guideline states "Each person must demonstrate that they have experience in providing advice and guidance in all of these areas" and "Such advice and guidance may be regarding recurring issues and daily operational requirements, or it could be related to the implementation of new initiatives affecting Material Management." [my emphasis] This guideline in conjunction with the specific wording of the experience sub-factor qualification on the SOQ shows again, that only someone who has worked in the position could attain such in depth experience.
French: Un examen du quatrième sous-facteur de l'élément expérience révèle que seule une personne ayant occupé le poste pouvait répondre à l'exigence. La directive se lit comme suit : « Chaque personne doit démontrer qu'elle a de l'expérience en prestation de conseils et d'aide dans tous ces domaines » et « Ces conseils et cette aide doivent avoir porté sur des questions courantes et sur des exigences opérationnelles quotidiennes, ou se rapporter à la mise en oeuvre de nouvelles initiatives touchant la gestion du matériel ».
English: Discover claimed compensation for 18.25 days at a daily rate of $400.00 for representative’s fees.
French: Discover a demandé d’être compensée pour 18,25 jours à un taux journalier de 400,00 $ pour les frais de représentation.
English: The National Commission for Women and the Family must address the issue of women's employment clearly and comprehensively, not only in the context of the reform of labour laws.
French: La Commission nationale pour la femme et la famille doit régler le problème de l'emploi des femmes de manière transparente et globale, et non seulement dans le contexte de la réforme de la législation du travail.
English: 0.00 No restrictions on banks expanding operations 0.02
French: 0,00 Aucune restriction sur les banques désirant étendre leurs activités 0,02
English: These people were on their way to a very ruthless and volatile place, and their records were falsified so some exasperated trainer could get things over with.
French: Ces gens-là partaient pour un endroit très violent et volatile, et leurs dossiers ont été falsifiés parce qu'un entraîneur exaspéré voulait en avoir fini.
English: This is so because the extension of privilege would impose on patent and trade-mark agents important professional obligations that must be subject to an effective means of enforcement.
French: Cela tient à ce que l’octroi de la protection du secret professionnel imposerait aux agents de brevets et de marques de commerce des obligations professionnelles importantes qui doivent faire l’objet d’un dispositif d’application efficace.
English: Identifying entities If you are a trust company, you have to confirm the existence of any entity that is the settlor of an institutional trust, or that is authorized to act as a co-trustee of any trust.
French: Vérification de l’identité des entités Si vous êtes une société de fiducie, vous devez confirmer l’existence de toute entité constituant une fiducie institutionnelle ou habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: Temporary help services $40,269.45 2005-05-02 AIM PERSONNEL SERVICES INC Temporary help services $20,373.07 2005-05-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services d'aide temporaire 40 269,45 $ 2005-05-02 AIM PERSONNEL SERVICES INC Services d'aide temporaire 20 373,07 $ 2005-05-02 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Thank you, Mr de Silguy.
French: Je vous remercie, Monsieur de Silguy.
English: The NHPD will be re-examining this site licensing process with the intent to determine if it is necessary to increase the requirements to the use of on-site inspection reports written by third party auditors or Health Canada inspectors.
French: La DPSN réexaminera ce processus de délivrance de licence d'exploitation pour déterminer s'il est nécessaire d'augmenter les exigences d'utilisation des rapports d'inspection sur place écrits par des évaluateurs tiers ou par les inspecteurs de Santé Canada.
English: (2) An action for a declaration of nullity of a patent shall not be brought as long as opposition may still be filed or opposition proceedings are pending.
French: 2) L’action en annulation du brevet ne peut être intentée tant qu’une opposition peut encore être formée ou qu’une procédure d’opposition est en instance.
English: Under the Act, “trafficking in and smuggling of children are punishable by a term of imprisonment of 15 to 20 years and a fine of between CFAF 100,000 (approximately US$ 200) and CFAF 10,000,000 (approximately US$ 20,000):
French: Aux termes de cette loi, « le trafic et la traite des enfants sont punis d'un emprisonnement de 15 à 20 ans et d'une amende de 100 000 FCFA (environ 200 USD) à 10 000 000 FCFA (environ 20 000 USD) :
English: The Committee is of the view that, having regard to past experience where these provisions have been used to seek to stifle political discourse, a general review of this area of the State party's law is necessary.
French: Le Comité est d'avis que, eu égard à l'utilisation, dans le passé, de telles dispositions pour tenter d'étouffer le discours politique, un examen général de la législation de l'État partie dans ce domaine est nécessaire.
English: Developed specially for the growing years, Easy-grip Sudzing Bar is great for little hands.
French: Conçu spécialement pour les enfants en croissance, son format convient aux petites mains.
English: Decision The draft report was adopted unanimously.
French: Décision Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: I said then - and I remain of the same view - that, as well as imposing restrictions on imports from countries that do not give guarantees as mentioned earlier, it is time to institute a control mechanism that would certify how products imported into Europe are made, whatever non-European country they come from, and that would in consequence authorise or prohibit the trade.
French: J'avais déclaré à l'époque - et je reste sur ma position - qu'en plus d'imposer des restrictions sur les importations en provenance de pays qui ne fournissent pas les garanties dont il a été question plus tôt, le moment est venu d'instituer un mécanisme de contrôle qui certifierait le mode de fabrication des produits importés dans l'Union, quel que soit le pays tiers d'origine, ce mécanisme autorisant ou interdisant l'échange en conséquence.
English: But a third aspect of the situation is emerging.
French: Or un troisième trait de la situation se dessine.
English: Response to Recommendation 1 The Deputy Minister commits to the following: 1.
French: Réponse à la recommandation 1 Le sous-ministre s'engage à ce qui suit : 1.
English: It then radiates to create an unbelievable sense of comfort and well-being.
French: Elle rayonne ensuite créant une incroyable douceur et sensation de bien-être.
English: As a result, REITs cannot own more than 25% of their assets in the form of foreign real properties and can have no more than 25% of their revenue from those properties.
French: Par conséquent, les biens des FPI ne peuvent être constitués de plus de 25 % de biens immeubles ou réels situés à l’étranger, et les FPI ne peuvent tirer plus de 25 % de leur revenu de ces biens.
English: The Commission received nine offers and is currently undertaking a technical examination of them.
French: Ainsi, la Commission a reçu neuf propositions qu'elle soumet actuellement à une évaluation technique.
English: While taking into account different country contexts, CIDA applies a strong governance and risk analysis and develops appropriate contingency plans; monitors and reassesses its programming on an ongoing basis; prioritizes donor coordination and multilateral contributions to maximize project leverage; helps build and support institutions insulated from political interference; provides training and capacity-building to strengthen groups and institutions; maximizes the inclusion of local civil society; strengthens financial monitoring and controls; and remains agile and flexible in programming.
French: Tout en tenant compte du contexte propre à chaque pays, l'Agence effectue des analyses approfondies de la gouvernance et des risques et élabore des plans d'urgence appropriés; suit de près et réévalue régulièrement sa programmation; établit l'ordre de priorité touchant la coordination des bailleurs de fonds et les contributions multilatérales afin de tirer le meilleur parti du soutien apporté au projet; contribue à renforcer et à soutenir des institutions non soumises à l'ingérence politique; fournit de la formation et accroît les capacités afin de renforcer les groupes et les institutions; optimise l'intégration de la société civile locale; resserre la surveillance et le contrôle financier; évolue rapidement et fait preuve de souplesse en matière de programmes.
English: (Parliament decided to refer the report back to the committee responsible)
French: (Le Parlement décide le renvoi en commission)
English: This study provides an analysis of the water-table configuration and pore-pressure distribution in layered hillsides.
French: Cette étude présente une analyse de la configuration de la nappe phréatique et de la distribution de la pression interstitielle dans des talus multicouches.
English: A person under preliminary detention has the right to communicate with a defence attorney or a plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor in the absence of other persons or by means of correspondence, with a reservation of the organ at whose disposal he remains (Article 215 section 1 of the Executive Penal Code).
French: Toute personne placée en détention provisoire a le droit de s'entretenir en privé ou par courrier avec son avocat ou son mandataire, qui est avocat ou conseiller juridique, la seule restriction à ce droit pouvant être imposée par l'organe à la disposition duquel il demeure (section 1 de l'article 215 du Code de l'application des peines).
English: Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Respendable Revenue
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars)
English: 5.2 Inspections at Qualified Investigator's sites 5.2.1 Records - C.05.012(1), C.05.012(2) and C.05.012(4) The most prevalent deficiency among the 78 observations made during inspections at sites of Qualified Investigators were related to records, both with respect to records created in the conduct of clinical trials, and with respect to the maintenance of complete and accurate records.
French: 5.2 Inspections aux lieux du chercheur qualifié 5.2.1 Registres - C.05.012(1), C.05.012(2) et C.05.012(4) La déficience prédominante parmi les 78 observations relevées durant les inspections effectuées aux lieux du chercheur qualifié avait trait à la tenue des registres, à savoir les registres créés durant l'exécution des essais cliniques et le maintien de registres complets et précis.
English: The Bank offers a range of flexible working arrangements to help staff achieve work/life balance.
French: La Banque a mis en place une série de mesures visant à offrir à son personnel une flexibilité accrue dans le travail afin de l’aider à trouver un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: This is all undoubtedly useful and necessary, but we should ensure that we do not lose sight of a number of essential facts.
French: Tout cela est incontestablement utile et nécessaire, mais nous devons veiller � ne pas perdre de vue certains faits essentiels.
English: It is clear, however, Mr President—in-Office of the Council, that without difficult goals no summit is worth climbing.
French: Il est toutefois évident, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que sans objectifs difficiles, aucun sommet ne vaut la peine d’être escaladé.
English: Each floor of this ten-storey hotel reflects an element and is laden with vivid colours that envelop each room and all throughout.
French: Chacun des dix étages de cet hôtel a sa particularité, et est rempli de couleurs vives enveloppant chaque chambre.
English: Cf. Sinclair, ibid., p. 98.
French: Voir Sinclair, ibid., p.
English: How had that proposal been followed up?
French: Quelle a été la suite donnée à cette proposition ?
English: A year later, in recognition of the growth in its resources and the scope of its operations, UNFPA was placed under the General Assembly's direct authority.
French: Un an plus tard, étant donné la croissance de ses ressources et de ses activités, il a été placé sous l'autorité directe de l'Assemblée.
English: Its special role in Canada was well described by pointing out that in Canada, Medicare was part of the infrastructure of the country.
French: Le rôle unique joué par ce régime au Canada a été pertinemment décrit par ceux qui ont affirmé qu’il faisait partie de l’infrastructure du pays.
English: Ibid., Lipton’s comments on the draft, 5 October 1970.
French: Ibid., commentaires de Lipton sur l’ébauche, le 5 octobre 1970.
English: The tribunal cannot accept as a reasonable explanation by the respondent Mrs Gignac’s statement that she did not inform the complainant of any job offers for secretary positions after the interview of February 13 because she did not know that this type of position would have interested the complainant.
French: Le Tribunal ne peut retenir comme explication valable de la part de la mise- en- cause l’affirmation de Mme Gignac à l’effet que si, postérieurement à l’entrevue du 13 février, elle n’a transmis à la plaignante aucune offre d’emploi pour un poste de secrétaire, c’est parce qu’elle ne savait pas que ce genre de travail aurait intéressé la plaignante.
English: This will allow an assessment of environmental performance trends by establishment size and by region within the same sector.
French: De la sorte, il sera possible d’évaluer les tendances de la performance environnementale selon la taille des établissements et la région à l’intérieur d’un même secteur.
English: In February 1998, Jean Vuarnet retires from the VUARNET businesses and hands over the position of Chairman and CEO to one of his sons, Alain.
French: En février 1998, Jean Vuarnet se retire des affaires VUARNET et cède la Présidence et la Direction Générale à l'un de ses fils Alain.
English: For my part, I believe we need a solution other than 'nothing', so I hope that you will adopt a slightly more flexible approach by the end of our debate.
French: Et quant à moi, je pense qu'il faut une autre solution que le "rien". Alors j'espère que votre côté "roc" dans cette affaire sera un petit peu émoussé au terme de notre débat.
English: A second use of EBDM is to explore what is preventing change from taking place in the health system (in practice and policy) when there is clear evidence that change is necessary and desirable.
French: De plus, il faut veiller à la disponibilité et à l'accessibilité des connaissances et des renseignements sûrs qui démontrent les répercussions des interventions, des pratiques et des programmes sur les résultats en matière de santé.
English: While both B.R. Bradbury and Terri Theodore  confirmed that Mr. Auchinleck was critical of Ms. Larose's work and at  times, reduced her to tears, both Ms. Theodore and Mr. Bradbury to a  certain extent, could only repeat what Ms. Larose had told them.
French: B.R. Bradbury et Terri  Theodore ont confirmé que M. Auchinleck se montrait très  critique à l'endroit du travail de Mme Larose au point où il  est parfois arrivé à celle-ci d'éclater en sanglots.  Toutefois, dans une certaine mesure, aussi bien Mme Theodore  que M. Bradbury ne pouvaient à cet égard que répéter ce que  Mme Larose leur avait dit.
English: As noted above, AAFC's APF has identified "Branding" as a key area of departmental interest, and the Program has applied Branding as a funding criteria.
French: Comme il a été mentionné antérieurement, le CSA d'AAC a fait du concept de l'image de marque un élément clé à l'échelle ministérielle en en faisant un critère d'approbation du financement.
English: Reinsurance Trust Agreement for Canadian Companies
French: Date de publication :2005-11-24
English: ◦ 4.0 Pillar 1 – Focusing on Canadian Content ▪ Challenges ▪ The Government's Approach ▪ Specific Measures ▪ Canadian Broadcasting Corporation (CBC) ▪ Canadian Television Fund (CTF) ▪ Tax Credit System ▪ Informed Participation in Canadian Society ▪ Aboriginal Broadcasting ▪ Access to the Cable Public Affairs Channel (CPAC) ▪ Access for Persons with Disabilities 
French: ◦ 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord ▪ Défis ▪ L'approche du gouvernement ▪ Mesures particulières ▪ La Société Radio-Canada (SRC) ▪ Fonds canadien de télévision (FCT) ▪ Système de crédits d'impôt ▪ Participation informée dans la société canadienne ▪ Radiodiffusion autochtone ▪ Accès à la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) ▪ Accès des personnes handicapées
English: Excess (deficiency) of fair value of plan assets over benefit obligations at  year-end  32.0
French: Excédent (déficit) de la juste valeur des actifs des régimes par rapport aux obligations au titre des prestations constituées à la fin de l’exercice 32,0
English: 14.47 Data available from the NRDF revealed that for the period 1984 to 1992, the Foundation disbursed 722 loans, 209 or 29% of which were obtained by women.  The proportion of loans disbursed to women during the period 1990 to 1993 increased from twenty-five (25) percent in 1990 to forty-one (41) percent in 1991.
French: Les données disponibles auprès de la Fondation nationale pour la recherche et le développement révèlent que de 1984 à 1992, la fondation a octroyé 722 prêts, dont 209 ou 29 % ont été obtenus par des femmes.
English: Four in ten (40%) say this would not affect their alcohol use.
French: Presque trois femmes sur dix disent quelles réduiraient leur consommation dalcool pendant la grossesse si leur conjoint ou partenaire les encourageait à cesser ou à réduire leur consommation dalcool pendant la grossesse (28 %).
English: The international certificates for pleasure craft and the international certificates concerning the competence of pleasure-craft operators for navigation on inland waterways are issued to craft and to craft operators fulfilling the conditions for operating small craft in Czech and Slovak territory in conformity with the special regulations.
French: Les certificats internationaux pour les bateaux de plaisance et les certificats internationaux relatifs à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance délivrés en vue de la navigation sur les voies navigables intérieures sont délivrés pour les bateaux et les conducteurs de bateaux qui remplissent les conditions requises pour l'utilisation d'une petite embarcation sur le territoire tchèque et slovaque conformément aux règlements spéciaux.
English: During the past two years already, allegedly because of the imprecise names of localities and "overstatement" of the number of victims, the museum leadership closed for visitors the "Russian exhibition" in the former Nazi concentration camp Oswiecim (Auschwitz) in Poland.
French: Cela fait déjà deux ans que la direction du musée a décidé de fermer à la visite « l’exposition russe » dans l’ancien camp de concentration nazi d’Oswiecim (Auschwitz), en Pologne ; les motifs invoqués sont l’imprécision quant aux noms des communes et « l’exagération » du nombre des victimes.
English: * * * At the end of 2002, international tourism is still going through some difficult times.
French: * * * En cette fin d’année 2002, le tourisme international continue à vivre des moments difficiles.
English: • Promote interprovincial-territorial cooperation and closer ties between members of the Council, to ultimately strengthen Canada;
French: • promouvoir la coopération entre les provinces et les territoires et tisser des liens plus étroits entre les membres du Conseil, dans le but de renforcer le Canada;
English: The European Union would like to take this opportunity to reaffirm its strong commitment to the internationally agreed development goals, including the MDGs, and its continued support for developing countries in the implementation of their national development strategies through a partnership that includes, on the one hand, progress towards sound policies, good governance and the rule of law and, on the other, actions on aid volume, aid effectiveness, debt relief, innovative finance mechanisms and trade.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer son ferme attachement aux objectifs de développement internationalement convenus, dont les OMD, et son appui continu aux pays en développement dans la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de développement grâce à un partenariat qui inclut, d'une part, des progrès vers des politiques avisées, la bonne gouvernance et l'état de droit et, d'autre part, des mesures portant sur le volume et l'efficacité de l'aide, l'allégement de la dette, des mécanismes financiers novateurs et le commerce.
English: The Brand Canada (BC) program was a pilot initiative of Team Canada Inc (TCI) introduced in 2001 to raise the quality and profile of Canadian pavilions at international trade shows.
French: déterminer les répercussions concrètes du Programme Image de marque du Canada sur certains facteurs, tels la participation et le chiffre d’affaires. La faute en est en partie à la présentation variable et à la qualité inégale des rapports sur les salons.
English: The obvious remarks about high inventory turns ratios are that: 1) they drive down warehousing costs, 2) they provide additional agility and flexibility into the supply chain, 3) deliveries are more frequent and therefore 4) distribution costs may increase while total product cost may decrease.
French: Voici quelques remarques au sujet des ratios de rotation élevés : 1) ils entraînent une réduction des coûts d’entreposage; 2) ils permettent d’améliorer l’agilité et la souplesse de la chaîne d’approvisionnement; 3) ils sont assortis d’un accroissement de la fréquence des livraisons; 4) ils peuvent donc entraîner un accroissement des coûts de distribution, mais aussi une réduction des coûts totaux de production.
English: Eventually, swing bridges became a conspicuous feature at many of the lockstations, reflecting the development of the road system in Eastern Ontario.
French: Plus tard, les nombreux ponts tournants jetés au-dessus des postes d'éclusage témoigneront du développement du réseau routier de l'Est de l'Ontario.
English: ” Agreed — I’d never, ever consider playing with MacSaber if I owned a MacBook.
French: » Parfaitement d’accord — si j’avais un MacBook il ne me viendrait jamais à l’idée de jouer avec MacSaber dessus.
English: Porque buscas integrarte en la comunidad.
French: Parce que vous cherchez à vous intégrer dans la communauté.
English: Vigilance: This talent and Blessing of Sanctuary will now both be able to be cast on the same target without sometimes overwriting each other.
French: Ficelles du métier : utiliser cette technique sur une cible affectée par Cyclone ou Bannir ne place plus la technique sur un temps de recharge permanent, mais renvoie plutôt un message d'erreur.
English: In the case of the Commission on Narcotic Drugs, the enlarged bureau had sought to take up substantive issues between sessions, out of a desire to remove some of the burden from regular sessions.
French: Dans le cas de la Commission des stupéfiants, le bureau élargi a cherché, dans le désir d'alléger quelque peu les sessions ordinaires, à régler des questions de fond entre les sessions.
English: In addition, 40,000 teachers were trained in the use of this new material.
French: Quelque 40 000 enseignants ont été formés à l'utilisation de ce nouveau matériel.
English: We therefore believe that there is no higher purpose than that of pooling all our efforts to prevent these conflicts.
French: Nous estimons, par conséquent, qu'il ne peut y avoir de but plus noble que d'axer tous nos efforts sur la prévention de ces conflits.
English: • Corporations Returns Act (CRA), 1985, c.
French: • Loi sur la statistique, S.R.C. 1985, ch.