ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to note that, as far as I know, the last time any serious consideration was given to changing the pattern and effects of Sunday in Europe was by the Nazi leaders under the Third Reich.
French: J'aimerais par ailleurs faire remarquer que les dirigeants nazis, pendant le Troisième Reich, ont longuement réfléchi à la question et ont envisagé de changer le contenu et les incidences du dimanche - à ma connaissance, c'était la dernière fois au niveau européen.
English: I would be even more glad, though, if it were even now clear that all conditions for their accession had been fulfilled and hence that conditions were ideal for these two countries to become Member States of the European Union.
French: Je serais néanmoins encore plus heureux s’il était à présent clair que toutes les conditions nécessaires à leur adhésion ont été remplies et donc que ces conditions sont idéales pour que ces deux pays deviennent des États membres de l’Union européenne.
English: The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of their assigned functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
French: Le rapporteur ou le groupe de travail peut établir les contacts et prendre les mesures qu’il juge appropriées pour s’acquitter dûment de ses fonctions et recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: If you, as a photographer, know the law and one’s legal rights, you will also be in a better position to find solutions that minimize your legal risks.
French: Dans de nombreuses situations, vous pouvez être libre de photographier une personne mais la façon dont l’image est utilisée peut lui conférer le droit d’engager une action en justice.
English: This is not 1937.
French: Nous ne sommes pas en 1937.
English: Determination of judicial jurisdiction does not fall within the scope of this Directive but within that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, or other Community instruments such as Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of AM\572684EN.doc
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: full and ample opportunity to appear at the inquiry and present evidence and make representations, the Tribunal is of the opinion that it should exercise cautiously its jurisdiction to
French: parties la possibilité pleine et entière de comparaître lors de l’instruction et de présenter des éléments de preuve ainsi que leurs observations, le Tribunal est d’avis qu’il devrait exercer de façon prudente sa compétence de rejeter une plainte à une étape préliminaire.
English: Documents: Informal document, ECE/CES/BUR/2007/OCT/17 (UNSD)
French: Documentation: Document informel, ECE/CES/BUR/2007/OCT/17 (Division de statistique de l'ONU).
English: Allow me to explain why this is necessary.
French: J'aimerais expliquer la raison pour laquelle j'estime que cela est nécessaire.
English: • Not all information is created equal.
French: • La valeur des informations et des connaissances varie.
English: Information about the pollution prevention planning can be found in Environment Canadaâ€™s Pollution Prevention Planning Handbook . All three documents are available at http://www.ec.gc.ca/nopp. Copies are also available from Environment Canadaâ€™s Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca .
French: Ces trois documents sont publiÃ©s sur le site web du Bureau national de la prÃ©vention de la pollution. Vous pouvez Ã©galement vous adresser Ã lâ€™InformathÃ¨que dâ€™Environnement Canada au 1-800-668-6767 ou Ã CEPAP2Plans@ec.gc.ca
English: 16.11.13.1 Nothing in 16.11.13 shall be construed to affect a Yukon Indian Person’s right to compensation pursuant to Law before the process in 16.11.13 is established.
French: Droit d'accès du gouvernement 16.11.14 Le fait de désigner une ligne de piégeage comme ligne de piégeage de catégorie 1 n'a pas pour effet de restreindre les droits d'accès à cette ligne de piégeage qu'a le gouvernement, conformément aux dispositions de l'Accord-cadre définitif, dans le but de recueillir des animaux ou de faire quelque opération que ce soit à leur égard à des fins de gestion ou de recherches scientifiques.
English: The process was particularly important in the current year in the light of the current intergovernmental review of the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment and the recently concluded consideration of the United Nations Development Programme (UNDP) strategic plan 2008-2011.
French: Tel est particulièrement le cas pendant l'année en cours, compte tenu de l'examen intergouvernemental du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement ainsi que de l'examen récemment achevé du plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 2008-2011.
English: Cangshan's claim that its goods would not be found to be dumped is based on the premise that its statements regarding a flawed normal value, surrogate country, market economy, etc. are correct.
French: Lorsque Cangshan prétend que ces marchandises ne devraient pas être considérées comme ayant fait l'objet de dumping, elle part de l'hypothèse que ses déclarations visant la valeur normale, le pays de remplacement, l'économie de marché inappropriés, etc., sont correctes.
English: Where the civil servant is obliged on account of his contract of employment – with the consent of the employer – to increase the profit of the private enterprise – also in competition with other private enterprises, it cannot
French: Dans son arrêt du 7 juin 2000, la Cour a estimé que « la nature et le type du congé spécial – exercice d’un emploi dans une société à responsabilité limitée – font que d'autres obligations propres à la fonction publique peuvent faire l’objet de
English: A representative of the Indigenous People of Africa Coordinating Committee expressed the opinion that for African groups, self-determination meant that national Governments recognized the unique character of indigenous peoples' cultures and that the latter were consulted in national policy and planning.
French: Un représentant de l'organisation Indigenous People of Africa Coordinating Committee a déclaré que, pour les groupes africains, l'autodétermination signifiait que les gouvernements nationaux reconnaissaient le caractère unique des cultures des peuples autochtones et que ces derniers étaient consultés lors de l'élaboration des politiques et de la planification nationales.
English: Thus, trends noted in this report may not describe the full impact of gonorrhea infection in Canada.
French: Les tendances énoncées dans ce rapport ne témoignent donc pas nécessairement de l’ensemble des répercussions de l’infection gonococcique au Canada.
English: Among the main pillars of the draft resolution is the call for the elimination of the right of veto for all, current and potential permanent members of the Security Council alike, as an anachronistic and undemocratic practice that does not correspond to the spirit of our times.
French: Au nombre des piliers principaux du projet de résolution figure l'appel à la suppression pour tous, qu'ils soient membres permanents actuels ou potentiels du Conseil de sécurité, du droit de veto qui est une pratique anachronique et antidémocratique qui ne correspond plus à l'esprit de notre temps.
English: Examples of innate immunity research projects supported by the Institute include:
French: Voici des exemples de projets de recherche sur l'immunité innée soutenus par l'IMII :
English: The Republic of Uganda (1995).
French: République d'Ouganda (1995).
English: We need institutional back-up, clear commitments, particularly as regards solidarity in the face of potential threats, and greater visibility of the European Union on the international scene.
French: Nous avons besoin d’un renforcement institutionnel, d’engagements clairs, notamment en ce qui concerne la solidarité face à des menaces potentielles, d’une visibilité plus grande de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: The Special Rapporteur notes that many of them, fleeing from conflict in their own countries, have no assurance that they will be granted refugee status or that their asylum applications will be considered before they are escorted to the border.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que beaucoup d'entre eux, qui fuient leur pays en conflit, n'ont pas toujours la garantie de pouvoir matériellement bénéficier de la reconnaissance du statut de réfugié et de voir examiner leurs demandes d'asile avant d'être reconduits à la frontière.
English: The report does not answer the questions in the previous conclusion on whether the above figures cover all categories of worker and whether accidents when travelling to and from work are included in the statistics. The Committee insists on finding this information in the next report.
French: Le Comité note que de 1997 à 2000, 44 accidents ont entraîné le décès de la victime, soit une moyenne de 11 accidents par an et une fréquence moyenne d’accidents mortels par rapport au total des accidents de 1,1 %, ce qui représente une importante augmentation par rapport à la précédente période de référence.
English: If the weather permits, penal institutions allow outdoor exercise, but on rainy days they provide indoor exercise.
French: Si le temps le permet, les établissements pénitentiaires autorisent l'exercice en plein air mais les jours de pluie, les exercices se déroulent en salle.
English: Protecting the Environment The Canada-Peru Environment Agreement commits both countries to pursue high levels of environmental protection and to continue to strive to develop and improve their environmental laws and policies.
French: Protéger l’environnement Dans l’Accord sur l’environnement entre le Canada et le Pérou, les pays s’engagent à assurer un haut niveau de protection environnementale et à s’efforcer d’élaborer et d’améliorer leurs lois et politiques environnementales.
English: These are:
French: Chapitre 6.2.2 du GAP :
English: The rules of procedure contained herein where adopted by the Committee at its first and second sessions and amended at its thirteenth, fifteenth and twenty-eighth sessions.
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document CAT/C/3/Rev.4, qui contient le règlement intérieur adopté par le Comité à ses première et deuxième sessions et modifié à ses treizième, quinzième et ving-huitième sessions.
English: The cooperation agreement helped UNIDO achieve its aim of enhancing field presence to provide better support to countries.
French: L'accord de coopération a permis à l'ONUDI de réaliser son objectif de renforcement de sa présence sur le terrain pour mieux aider les pays.
English: Open sharing of information, collaboration and communication. Does this exist in your system?
French: Le libre partage de l'information, la collaboration et la communication.
English: Mr. Malarek ’s conclusion is that this phenomenon will not stop the subjugation of women and children until such time as there is sufficient political will on a global basis to tackle this beyond criminal law.
French: ´ ` M. Malarek conclut en disant que ce phe nome ne de l’assujettissement des femmes et des enfants ne disparaıˆ tra pas ´ ` ´ tant qu’il n’y aura pas une volonte politique suffisante, a l’echelle ` ` ` mondiale, pour s’attaquer a ce probleme au-dela des limites du ´ cadre penal.
English: Illegal transboundary movement of hazardous wastes
French: Mouvements transfrontières illicites de déchets dangereux
English: In looking to the future, we reaffirmed our commitment to maintaining the CCFTA as a relevant and useful instrument that will continue to benefit consumers, workers, farmers and companies in our two countries for years to come.
French: En nous tournant vers l’avenir, nous avons réaffirmé notre détermination à travailler à l’ALECC, un outil pertinent et utile dont continueront de bénéficier les consommateurs, travailleurs, agriculteurs et entreprises de nos deux pays pour de nombreuses années à venir.
English: • 1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or subdivision or authority shall be taxable only in that Contracting State. b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that Contracting State and the individual is a resident of that Contracting State who:
French: • 1. a) Les traitements, salaires et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État contractant ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État contractant. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État contractant et si la personne physique est un résident de cet État contractant qui :
English: Physica l data Weight _________________________________ Tem pera ture ___________________________ Rate
French: Caractéristiques physiques Poids ____________________________ Tem péra ture _____________________ Tension artérielle _________________ Pouls _____________________________________ Vitesse Rythme Qualité
English: WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5; WHO global influenza preparedness plan:
French: PCT/R/WG/8/8 page 3 l’établissement d’une transmission interhumaine efficace.
English: The intersessional open-ended intergovernmental working group established to develop the modalities of the universal periodic review mechanism had already held two sessions.
French: Le groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel s'est déjà réuni à deux reprises.
English: 45 and 46; Fédération de l’UPA du Bas-Saint-Laurent, DM23, p.
French: 45 et 46 ; Fédération de l’UPA du Bas-Saint-Laurent, DM23, p.
English: Thus, Palaeolithic hunter-gatherers may have caused local extinctions of major species and may have contributed to the global extinction of species.
French: Ainsi, les chasseurs-cueilleurs du paléolithique ont peut-être causé l'extinction locale d'espèces majeures et contribué à l'extinction totale de certaines espèces.
English: Upon the dissolution of the ministry and upon the replacement of the Prime Minister and the change of government in 2004 two ministerial positions were assigned to women, and this is expected to remain unchanged until the end of this government term.
French: Lors de la dissolution du ministère et du remplacement du Premier Ministre et du changement de gouvernement, en 2004, deux portefeuilles ministériels ont été confiés à des femmes, ce qui demeurera vraisemblablement le cas jusqu'à la fin du mandat de l'actuel gouvernement.
English: The Committee appointed a drafting committee and asked it to prepare a first outline of the declaration of principles.
French: Le Comité a nommé un comité de rédaction et lui a demandé de rédiger un avant-projet de déclaration de principes.
English: Those not covered by the Amnesty Law should be considered for release under other mechanisms available to the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities such as presidential decree.
French: Quant à ceux qui ne sont pas couverts par la loi d'amnistie, ils pourraient être remis en liberté par d'autres moyens à la disposition des autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie, par exemple un décret présidentiel.
English: • the Canadian government office(s) in the selected country;
French: • Aperçus culturels, un aperçu des normes sociales, culturelles et professionnelles auxquelles un Canadien sera confronté dans un pays donné;
English: Back In 1986 we accomplished our first goal of having the Townsite declared a National Heritage Townsite.
French: Précédent In 1986 we accomplished our first goal of having the Townsite declared a National Heritage Townsite.
English: The date and location of the meetings will be discussed and accepted by the designated contacts of the Participants.  3.
French: Les personnes-ressources désignées par les Participants s'entendront sur la date et le lieu de ces réunions.  3.
English: Firstly, let me congratulate you on the beginning of the blessed month of Ramadaan; I hope that Allaah will accept fasting and prayers from us and from you.
French: J’espère pouvoir profiter de cette occasion pour faire ce que je peux en matière de pratique cultuelle et d’acquisition de récompense. J’espère que vous nous proposiez ma famille et moi-même un agenda approprié d’activités afin de nous permettre de profiter du mois pour faire du bien et pour obéir à Allah.
English: She referred to the first thematic study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, and said that the publication of the thematic studies should not be seen as the end of a process.  Rather, they should be a launching pad for concrete follow-up activities that her Office stands ready to support.
French: Elle a évoqué la première étude thématique, qui traitait des enseignements tirés et des défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et a souligné que la publication des études ne devrait pas être considérée comme la fin d'un processus mais que celles-ci devraient donner lieu à des activités de suivi, que le Haut-Commissariat était prêt à appuyer.
English: The team enquired about the work done at the Centre and about whether radiation sources were used to treat cancer.
French: Elle s'est enquise des activités menées au Centre et a demandé si on y utilisait des sources radioactives pour traiter les cancers.
English: • CRA Sustainable Development Policy
French: • Politique de développement durable de l'ARC
English: Mr President, in many ways we have become so desensitised to the violence that takes place around the world that what happened in Jenin, what has happened with the suicide bombers in Israel, has seemed to pass us by completely.
French: Monsieur le Président, à maints égards, nous nous sommes tellement désensibilisés à la violence dans le monde qu'il semble que nous ayons complètement négligé les événements de Jénine et les événements liés aux attentats suicides en Israël.
English: Compliance with Legislation, especially Environmental Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan Environmental officer sign off for all high risk audits that:
French: Conformité aux lois appropriées, surtout en matière d'environnement Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Un agent environnemental atteste pour chaque projet à risques élevés que :
English: • gender and age (if an individual and involves a no-name disclosure);
French: • le sexe et l'âge (s'il s'agit d'un particulier et que cela concerne une divulgation anonyme);
English: In rural areas 16 per cent of households use water from boreholes, compared with 5 per cent of urban households.
French: Cette proportion est deux fois plus élevée en milieu urbain qu'en milieu rural (68% contre 30%).
English: The stock of Chinese foreign direct investment in Africa is estimated at about USD 6bn, or 10% of worldwide Chinese FDI.
French: On estime à quelque 6 milliards d’USD le stock des investissements étrangers directs (IED) chinois en Afrique, soit 10 % de l’IED chinois dans le monde.
English: Format for printing Long-term residents – European Commission Update: July 2006 Directive on EU long-term resident status On 25 November 2003, the Council agreed on a directive designed to grant an EU status of long-term resident to third-country nationals who have legally resided for five years in the territory of a Member State.
French: Imprimer Résidents de longue durée – Commission européenne Mise à jour: juillet 2006 Directive sur le statut des résidents de longue durée dans l’Union européenne Le 25 novembre 2003, le Conseil a adopté une directive visant à octroyer un statut communautaire de résident de longue durée aux ressortissants de pays tiers résidant légalement depuis cinq ans sur le territoire d'un État membre.
English: The Committee recommends that the State party develop more creative methods to promote the Convention, including through visual aids such as picture books and posters.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des méthodes plus créatives pour promouvoir la Convention, notamment avec l'aide de moyens visuels tels que des livres d'images et des affiches.
English: That type of decision-making does not "loom so unusually large in this scheme as to trump ... even though employment insurance claimants are often of modest means."
French: Les facteurs de coût et de rapidité ne sont pas « importants au point de l'emporter [...] même si les prestataires d'assurance-emploi sont souvent peu fortunés ».
English: As such, many women have left the service and sought employment elsewhere.
French: De nombreuses femmes ont donc quitté le service à la recherche d'un emploi ailleurs.
English: The security guards have the clearly defined task of guaranteeing the security of persons who enter Parliament's premises.
French: Les agents de sécurité ont pour mission bien précise de garantir la sécurité des personnes qui entrent dans les bâtiments du Parlement.
English: Seeds do not appear to accumulate nitrate nitrogen.
French: Do not feed treated forages in the year of treatment.
English: Safeguards and verification is at the heart of a credible non-proliferation regime.
French: Les garanties et la vérification sont la clef de voûte d'un régime crédible de non-prolifération.
English: Society is confronted with a we know that mental health problems present rapidly growing problem which has huge a serious threat to the nation’s productivity. financial implications and involves a At the same time, we are only beginning to multitude of stakeholders.
French: 6.8 PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LA SANTÉ MENTALE, LA TOXICOMANIE ET LE TRAVAIL D’après les études effectuées à ce jour, nous savons que les problèmes de santé mentale constituent un énorme danger pour la productivité de la nation.
English: Back in my other life, my programme did a documentary on Africville.
French: Dans ma carrière précédente, l'émission que j'animais a produit un documentaire sur Africville.
English: The bodies that were found under the rubble were those of children, women and teenagers, and all were civilians.
French: Les corps qui ont été trouvés sous les décombres appartenaient à des enfants, des femmes et des adolescents et tous étaient des civils.
English: His primary research focus is on computational biology, and representation, analysis and visualization of high-dimensional data generated by high-throughput biology experiments.
French: En matière de recherche, il s'intéresse principalement à la biologie computationnelle ainsi qu'à la représentation, à l'analyse et à la visualisation des données volumineuses produites par les expériences à haut débit en biologie.
English: • Dr. Margaret Fast, Medical Office of Health, Winnipeg, Manitoba
French: • Dr Margaret Fast, Bureau de la santé publique, Winnipeg (Manitoba)