ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Anise, Oleoresin Proper Name Pimpinella anisum L. Or Illicium verum Hooker (Fam. Umberlliferae) Source/Form (if applicable) Solvent extraction of the dried ripe fruit French Name (nonproprietary) Anis, oléorésine Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 934 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de sucrose ou de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 934, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: At this casino you have the opportunity to play on all major casino games .
French: À ce casino vous avez la possibilité de jouer sur tous les grands jeux de casino .
English: Dr. Greenberg is a psychologist who has worked in the field of rehabilitation for almost 20 years.
French: Cathy Harrington a été présidente du conseil d’administration pendant plusieurs années.
English: Although similar the options are not exactly the same as the options in the Business Case for Future of Land forces in Manitoba and therefore the options are indicated with letters vice numbers to avoid any confusion.
French: Même si les options sont semblables elles ne sont pas exactement les mêmes que les options de l’analyse de rentabilisation du Futur des Forces terrestres au Manitoba et, par conséquent, les options sont indiquées par une lettre en regard d’un chiffre afin d’éviter tout malentendu.
English: The St. Clair and Detroit Rivers Encroachment Analysis will look at how infill from development and aquatic habitat projects changes the rivers’ levels and flows, and aims to prevent the cumulative impacts of these projects from leading to increased ice jams, flooding and erosion.
French: L’analyse, intitulée St. Clair and Detroit Rivers Encroachment Analysis, se penche sur la façon dont le remplissage dans le cadre des projets de développement et d’habitat aquatique change les niveaux et les débits des rivières et vise à prévenir que le cumul de ces projets ne mène à une augmentation des embâcles, des inondations et de l’érosion.
English: Business fixed investment climbs Supported by record profits, high capacity utilization, and lower import prices due to the appreciating dollar, business spending on plant and equipment registered a 12th consecutive increase in the fourth quarter, growing 12.9%.
French: Hausse des investissements fixes des entreprises En raison des bénéfices records, des taux élevés d’utilisation de la capacité de production et des prix à l’importation plus faibles attribuables à la hausse du dollar, les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté pour un douzième trimestre consécutif, de 12,9 % cette fois.
English: It promotes dialogue on economic, security, political and social issues, helping to inform public policy, the Canadian public and Canada's Asia practitioners.
French: En encourageant le dialogue sur les questions économiques, politiques, sociales et de sécurité, elle exerce une influence positive sur les politiques publiques, renseigne la population canadienne et favorise la prise de décisions éclairées dans les secteurs public, privé et non gouvernemental du Canada.
English: 1000 m2 applies equally well to multifamily houses as to tertiary and public buildings.
French: Le seuil de 1000 m2 s'applique aussi bien aux maisons multifamiliales qu'aux bâtiments dépendant des secteurs tertiaire et public.
English: Food safety The Committee takes note of the Food Act, No. 93/1995, the various regulations governing its application and monitoring and the penalties laid down in the aforementioned Air Pollution Act.
French: 294), le rapport précise qu’en vertu du règlement n° 870/2000 sur l’interdiction de l’importation, de la vente et de l’utilisation de l’amiante, l’administration de la sécurité et de la santé dans le travail peut autoriser des dérogations jusqu’au 1er janvier 2005.
English: I maintain that the board has given a different meaning to that contained in the regulations.
French: Je maintiens que le Conseil a donné à ce montant une interprétation différente de celle qui en est donnée dans le Règlement.
English: Botswana clarified that the Inter-ministerial Committee on Treaties and Conventions, with relevant ministries, has a mandate to consider the signature, ratification and implementation of conventions.
French: Le Botswana a indiqué que le Comité interministériel chargé des traités et des conventions, avec le concours des ministères compétents, avait pour mandat d'examiner la signature, la ratification et l'application des conventions.
English: PROROGATION OF PARLIAMENT Each session of a Parliament ends with the prorogation of Parliament by the Governor General, on the advice of the Prime Minister.
French: PROROGATION DU PARLEMENT Chaque session d’une législature se termine par la prorogation du Parlement par le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre.
English: Contributions for each calendar year are expected on 1 January of that year; Each party shall, as far in advance as possible of the date expected for the contribution, inform the head(s) of the Convention secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
French: a) Les contributions sont escomptées le 1er janvier de chaque année civile;  b) Chaque Partie informe le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention, aussi longtemps que possible avant la date à laquelle la contribution est escomptée, de la contribution qu'elle envisage de verser et de la date à laquelle elle prévoit de la payer;
English: Fairway Global was created by golf professionals with many years of experience. Globsport is currently affiliating several golf courses.
French: Globsport a beaucoup de parcours de Golf en cours d’affiliation.
English: Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Sous-Commission de la promotion de la protection des droits de l'homme
English: I wish you all a pleasant evening at this time just before Christmas in Paris.
French: Personne ne demande la parole ?...
English: He explained that intolerance and racism had increased in his country owing to incursions by rebels from neighbouring Sierra Leone in frontier areas.
French: M. Camara a expliqué que l'intolérance et le racisme avaient gagné du terrain dans son pays en raison des incursions effectuées dans les zones frontalières par des rebelles originaires de la Sierra Leone voisine.
English: • The rescue centre has more resources to organise the rescue operation.
French: • Le centre de sauvetage est mieux préparé et possède toutes les ressources nécessaires pour organiser l’opération SAR.
English: Disposal is to be used only as a last resort and comes after separate collection, recycling and so on.
French: Les décharges ne sont utilisées qu'en dernier recours et viennent après la collecte sélective, le recyclage, etc.
English: • The Garry Oak ecosystems of southern Vancouver Island, the Gulf Islands and Fraser Valley of BC, home to more than 20 species at risk; 
French: • Les écosystèmes des chênes de Garry du Sud de l'île de Vancouver, des îles du Golfe et de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique, foyers de plus de 20 espèces en péril;
English: Besides, the connection with Tehran's present hardline nuclear course is evident.
French: Du reste, la connexion avec la position intransigeante de Téhéran en matière nucléaire est évidente.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Machinery of Government Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Appareil gouvernemental Nombre de réponses insuffisant
English: 0 votes | 229 views | 0 com.
French: 7 votes | 872 views | 0 com.
English: Or. de Justification Clarification.
French: Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: No one will be removed to another country without a full and fair hearing.
French: Personne ne sera renvoyé sans avoir eu une audience pleine et juste.
English: The inviolability of property and the right to inherit property are protected by law.
French: L'inviolabilité des biens et le droit d'hériter de biens sont protégés par la loi.
English: Any of these methods or alternatives that are selected by the regulated companies or their laboratories must be validated for use in those laboratories, and the validation should be documented.
French: Ces méthodes, ou toute autre méthode choisie par les entreprises réglementées ou leurs laboratoires, doivent être validées en vue de leur utilisation dans ces laboratoires, et le processus de validation devrait être mis par écrit.
English: It is a comment on the List, and on the sanctions regime as a whole, that not more States have come forward with names.
French: L'on s'étonne au sujet de la Liste, et du régime de sanctions dans son ensemble, que les États ne soient pas plus nombreux à proposer des noms à y inscrire.
English: Out-of-sample forecasts are calculated to differentiate between significant models.
French: Dans ces conditions, les statistiques de test ne sont généralement pas standard et dépendent de paramètres de nuisance.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Paul Shelley, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador today announced that through the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005, $1.5 million will be invested to enhance Newfoundland and Labrador’s tourism marketing campaign this year.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’honorable Paul Shelley, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd’hui que, grâce à l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2005, 1,5 million de dollars seraient investis afin d’améliorer la campagne de marketing du tourisme de Terre-Neuve-et-Labrador cette année.
English: Some undertook to improve the Union’s guaranteed access to satellite imaging, thanks in particular to the development of new optical and radar satellite equipment (Helios II, SAR Lupe and Cosmos Skymed).
French: Enfin, des États membres se sont engagés à améliorer l’accès assuré de l’Union à l’imagerie satellitaire, notamment grâce au développement de nouveaux équipements satellitaires, optique et radar (Helios II, SAR Lupe et Cosmos skymed).
English: International Labour Conference, Geneva, 30 May-15 June 2000
French: Conférence internationale du Travail, Genève, 30 mai-15 juin 2000
English: Hopefully you’ll be pleased with their copy.
French: Demandez à vos réviseurs de revoir au moins une des premières versions.
English: Skill is also required in working with senior officials of federal and provincial departments and agencies to identify data, discuss limitations and arrange acquisition.
French: Capacité de travail avec des hauts fonctionnaires des ministères fédéraux et provinciaux pour identifier les données, discuter de leurs limites et organiser l'acquisition des données.
English: When we discuss participatory development communication training, the questions that guide our program planning have little to do with technology.
French: Lorsque nous parlons de formation en communication participative pour le développement, les questions qui orientent la planification des programmes n'ont pas grand-chose à voir avec la technologie.
English: •= The economics of farming and emigration (costs of labour and clearing land, uncertainty of harvests, etc.)
French: •= Les réalités économiques de l’exploitation d’une terre et de l’émigration (coûts de la main-d’œuvre et du défrichage, l’incertitude liée aux moissons, etc.)
English: The recently concluded joint communiqué that ended the March outbreak of violence is proof of the new democratic credentials of Sierra Leone's political leadership.
French: Le communiqué commun récemment conclu qui a mis fin à la vague de violence du mois de mars témoigne de nouvelles pratiques démocratiques de la direction politique de la Sierra Leone.
English: Except as provided in paragraph 5, each Party shall provide that the regional value content of a good shall be calculated, at the choice of the exporter or producer of the good, on the basis of either the transaction value method set out in paragraph 2 or the net cost method set out in paragraph 3.
French: La nomenclature ci-après est fournie pour la seule commodité du lecteur. POSITION TARIFAIRE DESCRIPTION
English: The First Report sets out the methodologies to be applied to the substantive processing of category “C” Palestinian “late claims” with respect to all loss types other than C3 (death) and C7 (real property) losses.
French: Le premier rapport expose les méthodes à appliquer afin de traiter quant au fond les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», pour tous les types de pertes, à l'exception des pertes liées à un décès («C3») ou relatives à des biens immobiliers («C7»).
English: He demands liquor from McCoy, assaults crewmen , and even tries to sexually assault Yeoman Rand .
French: Mais ceci fait sa faiblesse, Kirk commence à perdre ses capacités à prendre des décisions. Il réalise qu’il a besoin de cette part mauvaise pour être lui-même.
English: The document was written to stimulate discussion of issues in Canadian resource sharing.
French: Les questions présentées dans les pages qui suivent ont été soulignées par les 189 répondants ayant participé à l'étude.
English: Changes in Head Office (CCA - Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 358040-7 ADVOCACY FOR NATIVE ADOPTEES- ASSEMBLEES DES AUTOCHTONES ADOPTEES MONTREAL QUEBEC BRANDON MANITOBA 2003-03-11 340323-8 CANADIAN AND COMMONWEALTH SHIPPING HERITAGE ASSOCIATION VICTORIA B.C./C.-B. TORONTO ONTARIO 2003-03-20 347409-7 CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION - MSA ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES - ASP TORONTO ONTARIO CALGARY ALBERTA 1998-03-17 381432-7 The Canadian Charter Schools Centre Foundation CITY OF CALGARY ALBERTA KELOWNA B.C./C.-B. 2003-03-05
French: Changements de siège social (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie de à Date de la résolution 358040-7 ADVOCACY FOR NATIVE ADOPTEES- ASSEMBLEES DES AUTOCHTONES ADOPTEES MONTREAL QUEBEC BRANDON MANITOBA 2003-03-11 340323-8 CANADIAN AND COMMONWEALTH SHIPPING HERITAGE ASSOCIATION VICTORIA B.C./C.-B. TORONTO ONTARIO 2003-03-20 347409-7 CANADIAN MULTIPLE SCLEROSIS ASSOCIATION - MSA ASSOCIATION CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES - ASP TORONTO ONTARIO CALGARY ALBERTA 1998-03-17 381432-7 The Canadian Charter Schools Centre Foundation CITY OF CALGARY ALBERTA KELOWNA B.C./C.-B. 2003-03-05
English: There is alarming data showing that women are at great risk of falling into extreme poverty and various kinds of exclusion.
French: Des données inquiétantes montrent que les femmes risquent de tomber dans la pauvreté extrême et différentes sortes d’exclusion.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national law and international law;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sûreté et de la sécurité des membres du personnel humanitaire recrutés localement, qui sont particulièrement exposés aux attaques et représentent la majorité des victimes, et engage les organisations humanitaires à veiller à ce que leur personnel reçoive des informations et une formation adéquates à propos des mesures de sécurité, plans et initiatives pertinents qu'elles adoptent, lesquels devraient être conformes à la législation nationale et au droit international ;
English: - u(Mct)= combined standard uncertainty of the conventional mass of test mass t (expressed in same units as u(Dt)) - urel (Mct)= relative combined standard uncertainty of the conventional mass of test mass t (dimensionless) - Nt = nominal value of the test mass (expressed in same units as u(Dt) and u(McR') - CM'Q = the coefficient in the Q matrix for mass M' along the row corresponding to mass.
French: u (Mct)=incertitude-type (normalisée) combinée de la masse conventionnelle de la masse inconnue t (exprimée dans les mêmes unités que u(Dt)). urel (Mct)=incertitude-type (normalisée) combinée relative de la masse conventionnelle de la masse inconnue t (sans dimension) . Nt =valeur nominale de la masse inconnue (exprimée dans les mêmes unités que u(Dt) et u(McR').
English: I have no doubt that India’s political leaders are just as responsible in handling their country’s arsenal as leaders of the five original nuclear powers.
French: Je ne doute pas que les dirigeants politiques de l’Inde sont tout autant responsables de la gestion de l’arsenal de leur pays que les cinq puissances nucléaires originelles.
English: The case studies were used to provide concrete examples of indications received in the interviews.
French: Elles ont servi à fournir des exemples concrets des indications signalées lors des entrevues.
English: He was later found drowned in the Sogndal River.
French: On l'a retrouvé noyé dans la rivière Sogndal.
English: Africa has now undeniably taken on an international dimension.
French: L'Afrique a aujourd'hui une dimension internationale indiscutable.
English: The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
French: Elle a déployé une mission d'observation des élections pour soutenir ce processus.
English: They also perform both surface and underwater rescues utilizing Compressed Air Breathing Apparatus(CABA).  SAR Techs are highly trained survival experts.
French: Ils effectuent également des sauvetages à la surface et sous la surface de l'eau en utilisant des appareils respiratoires à air comprimé (ARAC).  Les Tech SAR sont des experts en survie extrêmement bien entraînés.
English: By April 1, 2000, 35 departments and agencies had successfully implemented their new financial systems and connected them to the new Public Works and Government Services Canada (PWGSC) central systems.
French: Le 1er avril 2000, 35 ministères et organismes avaient implanté avec succès leurs nouveaux systèmes financiers et les avaient raccordés aux nouveaux systèmes centraux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: On the one hand, publication of advertising for local services and businesses might be regarded as a public service.
French: D’une part, la publication de la publicité pour des services et des entreprises locales devrait être considérée comme un service public.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it E-waste is the popular name given to electronic products nearing or at the end of their useful life: computers, televisions, video recorders, stereos, copiers, fax machines, mobile phones.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires « E-waste » ou déchets électroniques est l’expression couramment appliquée aux produits électroniques ayant atteint ou sur le point d’atteindre la fin de leur vie utile : ordinateurs, téléviseurs, magnétoscopes, chaînes stéréo, photocopieurs, télécopieurs, téléphones portables.
English: On the basis of these figures it is possible to ensure that expenditure will respect the annual ceiling of € 10 million for the operating costs of the channel that has been central to the thinking of the Bureau and which serves as a clear financial benchmark, contrasting the cost of web television with traditional television channels.
French: Sur la base de ces chiffres, il est possible de veiller à ce que les dépenses n'excèdent pas le plafond annuel de € 10 millions fixé pour les coûts d'exploitation du canal, une donnée qui a été au centre des réflexions du Bureau et qui sert de référence financière claire pour comparer les coûts d'une télévision web et de canaux de télévision traditionnels.
English: In this report, the so-called multi-culturalism of the European countries is reinforced even further by encouraging second, third, or even fourth-generation immigrant children to develop their own language and culture on our territory and thus to make even less of an effort to integrate in our society or assimilate themselves to it.
French: Ce rapport renforce le soi-disant multiculturalisme des pays européens en encourageant les enfants de la deuxième, de la troisième, voire de la quatrième, génération à développer leurs propres langue et culture sur notre territoire et, partant, à faire encore moins d’efforts pour s’intégrer à notre société ou s’y assimiler.
English: The Commission wants to be in a position to carry out work before its 100th anniversary so that the site will be at its best for the occasion and operational demands can also be properly met.
French: Ainsi, elle souhaite pouvoir procéder à des réfections avant son 100e anniversaire de manière à ce que le site soit en beauté pour cette occasion et aussi pour mieux rencontrer ses obligations opérationnelles.
English: (ii) Will review reports submitted by Parties pursuant to Article 15 of the Convention to identify potential needs relating to the implementation of the Convention;
French: ii) examinera les rapports présentés par les Parties conformément à l'article 15 de la Convention pour déterminer les besoins potentiels relatifs à l'application de la Convention;
English: Canada and Malaysia have a long history of close and friendly ties that encompass a full range of political, economic, trade, social, and cultural relations, dating back to 1957 when Canada was one of the first countries to establish diplomatic relations with the newly independent nation.
French: Le Canada et la Malaisie partagent une longue histoire et des liens étroits et amicaux en matière de relations politiques, économiques, commerciales, sociales et culturelles, et ce depuis 1957 lorsque le Canada fut l'un des premiers pays à établir des relations diplomatiques avec ce pays nouvellement indépendant.
English: It was subsequently formalised through TB Circular 1991-1, which dealt with Reporting on Major Capital and Major Crown Projects in Part III of the Estimates.
French: Elles ont été officialisées par la suite dans la circulaire du CT no 1991-1 qui porte sur la déclaration des grands projets d’immobilisations et des grands projets de l’État dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: Hotel-Restaurant La Romantica is situated on the outskirts of Freiburg, in the nice municipality of Gundelfingen.
French: L’Hotel-Restaurant La Romantica se situe en périphérie de Fribourg, dans la commune de Gundelfingen.
English: It called for the broadening of international cooperation with a view to improving the effectiveness of security systems at ports and airports.
French: Il a été demandé d'élargir la coopération internationale afin d'améliorer l'efficacité des systèmes de sécurité portuaire et aéroportuaire.
English: Participating in and/or organizing meetings of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), and regional and subregional meetings of ASYCUDA, are examples of UNCTAD's encouragement of such processes and promotion of best practices.
French: La CNUCED encourage ce type de processus et promeut les meilleures pratiques notamment en participant aux réunions de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et aux réunions régionales et sous-régionales sur SYDONIA, et/ou en contribuant à les organiser.