ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Levine, Erwin et Campbell Public Service Employment Act Section 21 Levine, Erwin et Campbell, 01-DUS-01061 (Leblanc) SUMMARY - This summary is not part of the decision Date of decision: March 21, 2002 Appeals of Gregg Erwin, Robert J. Levine and Michael Campbell against the selection made for the appointments of Josée Villeneuve, Zia Proulx, Christian Warren, Nathalie Archambault, Stéphanie Grassi, Andrea Bruce, Brent Homan and Dalton Burger in the following selection process number 00-DUS-CB-CCID-08802 to the position of Competition Law Officer (CO-02), Industry Canada, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Levine, Erwin et Campbell Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Levine, Erwin et Campbell, 01-DUS-01061 (Leblanc) RÉSUMÉ - Le présent résumé ne fait pas partie de la décision Date de la décision : 21 mars 2002 Appels interjetés par Gregg Erwin, Robert J. Levine et Michael Campbell à l'encontre des sélections faites à Industrie Canada (Hull) par suite du processus de sélection 00-DUS-CB-CCID-08802 ayant donné lieu à la nomination de Josée Villeneuve, Zia Proulx, Christian Warren, Nathalie Archambault, Stéphanie Grassi, Andrea Bruce, Brent Homan et Dalton Burger aux postes d'agents du droit de la concurrence (CO-02).
English: The preliminary assessment normally covers the following aspects:
French: L'analyse préliminaire permet normalement de couvrir les aspects suivants :
English: Migratory Bird Populations are Conserved Intermediate Outcome(s) Implementation of the North American Bird Conservation Initiative begun and with new partners, on-going.
French: La mise à jour 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est terminée, signée par le Canada, les États-Unis et le Mexique et mise en œuvre au Canada par des projets conjoints.
English: The need to ensure (a) that bilateral and regional trade agreements are consistent and compatible with WTO commitments, (b) that they promote and protect human rights and (c) that they include analysis of the impact of such agreements on women was highlighted.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de faire en sorte que a) les accords de commerce bilatéraux et régionaux soient harmonisés et compatibles avec les engagements pris dans le cadre de l'OMC; b) qu'ils permettent de promouvoir et de protéger les droits de l'homme; et c) qu'ils comportent une analyse de leur impact sur les femmes.
English: BEACON CHRISTIAN HIGH SCHOOL v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-003
French: BEACON CHRISTIAN HIGH SCHOOL v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-003
English: RECOGNITION OF DIPLOMA : COMPLAINT NOT PROPERLY CONSIDERED
French: En se fondant sur quels éléments et en appliquant quelle procédure?
English: According to the correspondent of the Calcutta Statesman, who has visited the road works, five important bridges are being built there. He confirms that jeeps will use this road, measuring 104 kilometres on Nepalese territory, in 1965; its estimated cost of around four million pounds is part of the aid China is granting to Nepal in accordance with the 1956 agreement.
French: Téguénekli, fin d’étape ; vallée alpestre, encaissée, que l’on pourrait croire valaisanne si l’on oubliait un instant l’immensité des contreforts qui dressent d’un seul jet leur pentes de rochers ou de pâturages.
English: Together with the erosion of traditional pillars of family support, there has been little development of what might be called "intermediate support and prevention services", counselling services and other supports, which would strengthen families and increase the capacity of women to prevent or cope with risk situations in the household.
French: Outre l'affaiblissement des piliers traditionnels de la famille, il apparaît que les «supports intermédiaires et les services de prévention» ne se sont que très peu développé, s'agissant des services de conseil et autres soutiens qui pourraient renforcer les liens familiaux et accroître la capacité des femmes à prévenir ou à s'adapter aux risques encourus à l'intérieur du foyer.
English: That is why I hope that the Council will decide to open negotiations with the country really soon.
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil décidera d'ouvrir les négociations avec le pays très bientôt.
English: The 2004 budget proposes that the increase to $300,000 occur a year ahead of schedule, in 2005.
French: Le budget de 2004 propose de devancer d’un an le relèvement du montant des bénéfices à 300 000 $ pour qu’il s’applique en 2005.
English: Staff costs were of lesser concern.
French: Les préoccupations quant aux coûts pour le personnel étaient de moindre importance.
English: Sgt Tim Connick from C Coy, 3 RCR Battalion Group, searches for signs of trouble during a mounted patrol on Ex ATHENA BEAR.
French: Le Sgt Tim Connick, Cie C du groupe-bataillon du 3 RCR, cherchent des indices pouvant indiquer une situation problématique lors d’une patrouille en véhicule dans le cadre de l’Ex ATHENA BEAR.
English: Key informants generally agree that the Centre’s profile has increased in the last few years.
French: Les informateurs répondants clés estiment généralement que le Centre est plus visible depuis quelques années.
English: Use of this area has a high potential for encounters and for the displacement bears.
French: Dans ce secteur, les risques d'affrontements entre ours et être humains et de perte d'habitat sont très élevés.
English: (Do not send this form to the CRA.
French: (Ne pas envoyer à l'ARC; à conserver pour vos dossiers.)
English: The Conference, an intergovernmental body whose aims and principles were in line with those embodied in the Charter of the United Nations, currently had 18 member States — Afghanistan, Azerbaijan, China, Egypt, India, Islamic Republic of Iran, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Palestine, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkey and Uzbekistan — and a number of observers, including Indonesia, Japan, Malaysia, Ukraine, the United States of America, Viet Nam, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the League of Arab States.
French: Cette conférence, structure intergouvernementale dont les buts et principes sont en harmonie avec ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies, compte actuellement 18 États membres - Afghanistan, Azerbaïdjan, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Palestine, République de Corée, République islamique d'Iran, Tadjikistan, Thaïlande et Turquie - ainsi qu'un certain nombre d'observateurs, dont des États, à savoir les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, l'Ukraine et le Viet Nam, et aussi l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Ligue des États arabes.
English: In early June, I will be making a presentation to the Canadian Animal Health Institute's annual general meeting.
French: Au début du mois de juin, je présenterai un exposé dans le cadre de la réunion générale annuelle de l'Institut canadien de la santé animale.
English: Women, who are responsible for providing for their families and have less access to food in the first place because of gender discrimination, are especially threatened.
French: Les femmes, qui ont la responsabilité de subvenir aux besoins de leurs familles et qui disposent déjà d'un accès limité à la nourriture en raison de la discrimination sexuelle, sont particulièrement menacées.
English: Paris, February 28, 2008 – Sportlifestyle company PUMA announces today that it appointed Hussein Chalayan, a global designer, artist and film maker, as the Creative Director for PUMA with immediate effect,responsible for designing, creating and developing the sport fashion collections of the brand.
French: Paris, 28 février 2008 – Hussein Chalayan, créateur de mode, artiste et cinéaste est nommé Directeur Créatif de PUMA. A cette fonction, Chalayan supervise la création, le design, et le développement des collections Sportfashion de la marque PUMA.
English: These agreements constitute a commitment between the two parties: the agency in question sets service improvement objectives by establishing indicator-determined quality and productivity targets and undertakes to make the results available, while the department to which the agency belongs grants a certain room for manoeuvre in terms of the appropriate management of resources (Quebec, Secrétariat du Conseil du Trésor, November 2002, 5).
French: La convention constitue un engagement entre deux parties : l’organisme central établit des objectifs d’amélioration de services en fixant des cibles de qualité et de productivité mesurées à l’aide d’indicateurs et s’engage à fournir des résultats; le ministère auquel elle appartient s’engage à lui fournir une marge de manoeuvre en matière de gestion des ressources appropriées (SCT du Québec, novembre 2002, 5).
English: We also think that it is absolutely necessary to revitalise the railways, for environmental and other reasons.
French: En effet, nous sommes également d'avis qu'une revitalisation du rail, notamment motivée par des considérations d'ordre environnemental mais pas exclusivement, est une nécessité absolue.
English: On technical cooperation, UNCTAD's country-level participation and involvement in regional development programmes should be increased.
French: Concernant la coopération technique, il faudrait accroître la participation de la CNUCED au niveau des pays et sa contribution aux programmes régionaux de développement.
English: The Branch serves a diverse mix of national and international clients — scientists, business professionals, academics, inventors, patent professionals, research institutes, foreign offices and IP associations — in a variety of fields, including biotechnology, computers, physics, mechanical and civil engineering, and chemistry.
French: La Direction répond aux besoins d'un large éventail de clientèle canadienne et étrangère — scientifiques, chefs d'entreprise, universités, inventeurs, professionnels du domaine des brevets, instituts de recherche, offices étrangers, associations dans le domaine de la PI — dans de nombreuses spécialités, notamment la biotechnologie, l'informatique, la physique, le génie mécanique, le génie civil et la chimie.
English: These partners, who have a long history of involvement in Iraq, are best positioned to act quickly and efficiently to help restore basic services."
French: Ces deux partenaires de l’ACDI, qui sont depuis longtemps à pied d’oeuvre dans ce pays, sont les mieux placés pour aider à rétablir rapidement et efficacement là-bas les services essentiels.
English: Structured around six member companies, the IAI Group has now acquired a market position which makes it one of the top players on the Canadian industrial scene.
French: Formé de six sociétés membres, le groupe IAI occupe aujourd’hui une position de marché qui en fait un des fleurons de l’industrie canadienne de l'acier inoxydable.
English: The proceedings before the Supreme Court were thus terminated.
French: L'action engagée était donc close.
English: A qualifying skilled trade is an apprenticeship trade that is regulated under the Apprenticeship and Certification Act, 1998 or the Trades Qualification and Apprenticeship Act and has been designated by the Minister of Finance.
French: Par métier spécialisé admissible, il faut entendre un métier d'apprentissage réglementé par la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle ou la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier et désigné par le ministère du Revenu.
English: Of course, every sculpture is special, however, some of them are very special.
French: Natuurlijk zijn alle beelden bijzonder, maar sommigen springen er echt bovenuit. Op de volgende pagina's worden een aantal van deze zeer bijzondere uitgaven uitgebreid besproken.
English: Simply push the call button and say "call" and the person's name, and Honda Handsfree Telephone will recall the number stored in the Honda Handsfree Telephone’s phonebook.
French: Appuyez simplement sur le bouton d’appel et dites "appel" ainsi que le nom de la personne et le téléphone Honda Handsfree recherchera le numéro stocké dans le répertoire téléphonique du téléphone Honda Handsfree.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Departmental Audit and Evaluation Branch - Reports > Audit Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports > Rapports de vérification > Liens institutionnels
English: Ministry of Women's Affairs, 2002, Statement of Intent 2002-2005, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 2002, Déclaration d'intention, 2002-2005, Wellington.
English: It had been noted that deletion might require a review of the entire text, broaden the scope of the draft articles, weaken the notion of prohibition, blur the legal distinction between the topics of State responsibility and international liability and seem to legitimize prohibited activities.
French: On a noté que cette suppression pourrait exiger que l'on réexamine l'ensemble du texte, élargirait le champ d'application du projet, créditerait la notion d'interdiction, tendrait à effacer la distinction juridique entre les sujets de la responsabilité des États et de la responsabilité internationale et semblerait légitimer les activités interdites.
English: With this resolution, the European Parliament has arrogated to itself the right to interfere in our internal affairs and our independent judicial process in a case which entails a serious offence, such as drug trafficking, and which has already been referred to court, and has made baseless allegations with regard to the TRNC and Turkey as well as the Cyprus dispute.
French: Avec cette résolution, le Parlement européen non seulement s'est arrogé le droit de s'ingérer dans nos affaires intérieures et dans le cours d'une justice indépendante, à propos d'une affaire dont les tribunaux avaient déjà été saisis et qui concerne un délit aussi grave que le trafic de stupéfiants, mais encore a prononcé des allégations sans fondement concernant la République turque de Chypre-Nord et la Turquie, ainsi que le différend relatif à Chypre.
English: Also refer to the above section on Health Canada references and resources for further information.
French: Les documents de Santé Canada susmentionnés renferment des renseignements supplémentaires.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0491 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0491 Domain name(s) dietpepsimax.com Complainant PepsiCo, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0491 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0491 Nom(s) de domaine dietpepsimax.com Requérant PepsiCo, Inc.
English: 3.5.31 Educational institutions facilitate opportunities for elders to exchange
French: 3.5.31 Que les établissements d'enseignement donnent la possibilité aux anciens de
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Spain’s report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’existait, durant la période de référence, aucune législation antidiscriminatoire suffisante dans le domaine de l’éducation.
English: The first two conditions describe a situation in a territory where the supply and demand at prevailing or equilibrium price in a region are independent from the supply and demand for the same product in other regions of the territory.
French: Les deux premières conditions s'appliquent lorsque l'offre et la demande dans une région, au prix en vigueur ou au prix d'équilibre, sont indépendantes de l'offre et de la demande du même produit dans d'autres régions du territoire.
English: These transfers support important provincial and territorial programs - such as health care, post-secondary education, social assistance, social services and early childhood development.
French: Ces transferts appuient d'importants programmes provinciaux et territoriaux − tels que soins de santé, éducation postsecondaire, aide sociale, services sociaux et développement de la petite enfance.
English: The mere presence of an elder in an official delegation adds a unique sense of protocol, an unquestionable credibility and a guarantee of good faith in the conduct of negotiations.
French: La seule présence d’un aîné au sein d’une délégation officielle ajoute une dimension protocolaire unique, une crédibilité indiscutable et une assurance de la bonne foi de celle-ci dans la conduite des négociations.
English: (power calculation) to enable the simultaneous analysis of multiple endpoints across the domains of quality, access, and cost.
French: L’application de télésanté doit être bien établie et l’échantillon suffisamment important (calcul de puissance) pour permettre l’analyse simultanée de plusieurs résultats visant la qualité, l’accès et les coûts.
English: The Deputy Executive Director (Management) introduced the following reports: (a) Revision of financial regulations (DP/FPA/2005/3); (b) Recovery of indirect costs for co-financing (DP/FPA/2005/5); and (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (DP/FPA/2005/4).
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a présenté les rapports suivants : a) Révision du règlement financier (DP/FPA/2005/3); b) Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5); et c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (DP/FPA/ 2005/4).
English: Study area and methods The 27 118-km2 study area lies within the Arctic Coastal Plains Physiographic Region and is characterized by rolling lowland plains and abundant wetlands (especially near the Mackenzie Delta and on the Tuktoyaktuk Peninsula) (Bostock 1970; Wiken 1986).
French: Région étudiée et méthodes L’étude a couvert un secteur de 27 118 km2 situé dans la région physiographique des plaines côtières de l’Arctique, qui se caractérise par des basses plaines onduleuses et une abondance de milieux humides (en particulier près du delta du Mackenzie et dans la péninsule de Tuktoyaktuk) (Bostock, 1970; Wiken, 1986).
English: Mr. Durga P. Bhattarai
French: M. Durga P. Bhattarai
English: This assertion, although correct, is less than a complete statement of what the Commission must do.
French: Cette affirmation, bien qu'exacte, n'est pas un énoncé complet de ce que la Commission doit faire.
English: The hilly and mountainous areas for the purposes of this Act are taken to be areas whose altitude, gradient, exposure, effective fertility, climate and other natural characteristics mean that the life and work of the population is more difficult.
French: Aux fins de cette loi, on entend par zones de collines et de montagnes les zones dont l'altitude, la pente, l'exposition, la fertilité effective, le climat et d'autres caractéristiques naturelles rendent plus difficiles la vie et le travail de la population.
English: Employers are required to take up a Personal Accident Insurance policy for their FDW.
French: Les employeurs sont tenus de contracter une police d'assurance accident pour les domestiques qu'ils emploient.
English: Use the form located on the right of this page to subscribe : enter your e-mail address and click on the Ok button.
French: Pour vous abonner utilisez le formulaire situé à droite de cette page : saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur le bouton Ok.
English: For a number of years, opinion polls have shown that Canadians express a consistently high level of concern about endangered species and widely see their protection as an area in which the federal government should exercise a strong leadership role.
French: Ils croient en général que la protection de ces espèces est un domaine dans lequel le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle de premier plan.
English: Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Y "Engineering".
French: K Consultant aidant à la préparation de la demande de crédit d'impôt au titre de la RS&DE N
English: Gender equality is increasingly becoming a concrete goal, guiding Government policies, development programmes and the national budget.
French: L'égalité des sexes devient de plus en plus un objectif concret du Gouvernement sur le plan des politiques, des programmes de développement et du budget.
English: Causes and consequences of recent increases in preterm birth among twins.
French: Changes in the registration of stillbirths less than 500 g in Canada, 1985-95.
English: Mrs. Teguest Guerma
French: Mme Teguest Guerma
English: The programming consists of a mix of live events, news items, stockshots on EU policies and issues.
French: La programmation se compose d'événements en direct, de sujets d'actualité communautaire et de banques d'images vidéos d'u-illustration de l'actualité.
English: In addition, such an electrical failure in the control or break in the wiring …"
French: En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage …».
English: Finally, in accordance with the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the Disarmament Commission in 1996, it is up to the States in the region concerned to decide on the terms governing the zone, and it is the prerogative of the nuclear-weapon States to choose whether or not to offer further assurances to their members in the form of protocols on the nuclear-weapon-free zone treaty.
French: Enfin, conformément aux directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptées par la Commission du désarmement en 1996, il appartient aux États de la région concernée de décider des termes qui régissent la zone, et la prérogative revient aux États dotés d'armes nucléaires de décider s'ils donneront d'autres garanties à ses membres sous la forme de protocoles au traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: AMEX Life Assurance Company ceased transacting business in Canada.
French: L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance-Vie a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: CCHO conducts activities within four program elements: building knowledge, increasing awareness, capacity building, and policy development and implementation.
French: Le BCCS axe notamment ses activités sur quatre éléments de programmes : augmenter les connaissances, accroître la sensibilisation, renforcer la capacité, et élaborer des politiques et les mettre en œuvre.
English: Funds Available Per grant: $200,000/year.
French: Fonds disponibles Par subvention : 200 000 $ /an.
English: Cash from closed missions is also a source of funding for new or expanded missions, in addition to the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Les avances prélevées sur les comptes de missions clôturées permettent aussi de financer de nouvelles missions ou des missions élargies, en complément du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: But first of all we must be sure we fully understand the context in which Paul cites this hymn.
French: Il faut tout d’abord faire attention au contexte dans lequel Paul cite cet hymne.
English: The combination of technical advice and financing has been successful in encouraging landowners to take action on the projects they envision for their shorelines or wetlands.
French: La combinaison de conseils techniques et de financement a réussi à inciter les propriétaires fonciers à prendre des mesures pour mettre en oeuvre les projets auxquels ils pensaient pour leurs terres humides ou leurs rives.
English: Relations with Asia Multilateral relations Far East 1.6.69.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations multilatérales Pays d'Extrême-Orient 1.6.69.