ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the prevalence of trypanosomes decreased considerably in the most northerly of three areas, no differences were apparent for piroplasms.
French: Bien que la prévalence des trypanosomes se soit avérée considérablement plus faible dans la plus boréale des trois régions examinées, cette variation n'a pas été constatée dans le cas des piroplasmes.
English: A four star hotel in Verona, close to Arena di Verona and Fair of Verona.
French: Hôtel 4 étoiles à Vérone, près de l’Arène et de la Foire de Vérone.
English: Are there potential clients who may not have access to Trade Routes services generally or to the services and information provided by your office?
French: Existe-il des enjeux ou des obstacles pouvant empêcher des candidats éventuels de présenter une demande au programme de contributions Routes commerciales?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Appendix
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Annexe
English: Consequently, the financial arrangements are characterized by dependency, by extensive accountability provisions, by elaborate administrative structures and by other features that reflect that type of governing relationship.
French: Par conséquent, les arrangements financiers sont caractérisés par un état de dépendance, par une multitude de dispositions sur les comptes à rendre, par des structures administratives complexes ainsi que par d’autres traits qui reflètent ce genre de rapport.
English: It is the view of the overwhelming majority of the membership that the present system of veto rights should be changed.
French: La majorité écrasante des Membres pensent qu'il faut modifier le système actuel du droit de veto.
English: We are talking about weapons that will kill not a few people, not 100 people, not 1,000 people, but could kill tens of thousands of people if these weapons got into the wrong hands.
French: Il ne faut pas détourner les yeux parce qu'il s'agit là d'armes terribles, d'armes qui tuent non pas quelques personnes, non pas 100 ou 1 000 personnes, mais des dizaines de milliers de personnes, si elles tombent en de mauvaises mains.
English: Others are the result, at least in part, of specific government initiatives (e.g., rubber [Michelin], business support services [call centres]).
French: D’autres sont le résultat, du moins en partie, d’initiatives gouvernementales particulières (p. ex., le caoutchouc [Michelin], les services de soutien aux entreprises [les centres d’appels]).
English: An oral report by the Task Force Leader will also be presented at the eighth session of the SDWG.
French: Le responsable de l’équipe d’experts présentera aussi un rapport verbal à la huitième session du SDWG.
English: ◦ New products designing fee for R&D of new production, new skills and new technologies;
French: ◦ Coût de conception de nouveaux produits pour la R et D, de nouvelles productions, nouvelles compétences et nouvelles technologies;
English: Ground-level concentrations of ammonia near agricultural and industrial sources are generally low or sporadic in occurrence and intensity.
French: Si le quotient est toujours supérieur à un, il est alors justifié de procéder à une évaluation probabiliste des risques, si les données sont suffisantes.
English: Those contributions should be repaid from funds set aside in the escrow account from the proceeds of Iraqi oil sales.
French: Ces contributions devraient être remboursées à partir des fonds gardés dans le compte séquestre et provenant de la vente de pétrole irakien.
English: For example, the Société Santé en français has noted that the commitment of partners will soon be difficult to maintain if the continuity of current activities is not ensured.
French: Par exemple, la Société Santé en français fait remarquer que l'engagement de partenaires sera bientôt difficile si la continuité des activités présentes n'est pas assurée.
English: His delegation welcomed the action that OIOS had taken over the 10 years of its existence, which showed that the Office was on its way to implementing all the elements of a modern oversight approach.
French: La délégation turque se félicite des mesures prises par le Bureau des services de contrôle interne au cours de ses dix années d'existence, qui montrent que le Bureau est en train de mettre en place tous les éléments d'un système d'audit moderne.
English: The school component is an important and substantial partner in these efforts.
French: Le volet scolaire est un partenaire important et substantiel dans ces démarches.
English: In this way, the TAVIS helped reduce violence in the city.
French: La Stratégie d’intervention contre la violence de Toronto a ainsi contribué à réduire le taux de violence de la ville.
English: It is the most common reason for seeking medical help and receives special attention; a strategic plan to take care of those affected by it has been prepared and the use of impregnated mosquito nets is being promoted.
French: Il constitue la première cause de consultation et fait l'objet d'une attention particulière avec l'élaboration d'un plan stratégique de lutte de prise en charge des cas et la promotion de la moustiquaire imprégnée.
English: You can find these criteria in our "installation document", which you can order for free at home@collstrop.be .
French: Les appareils électroniques ne donnent qu’une indication. Le temps de séchage moyenne (dans des conditions d’hygrométrie normales) d’une chape en ciment est de 1,5 semaines par cm.
English: Mr. SIDDIQUI said that it was the percentage of the total budget allocated that was important, especially since Chad had recently gained access to oil revenues.
French: M. Siddiqui dit que c'est la part du budget total qui a été allouée qui importe, surtout depuis que le Tchad a des recettes pétrolières.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; and S/1997/40/Add.12, 25 and 30).
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; et S/1997/40/Add.12, 25 et 30).
English: Tonight, I'm going to provide you with some general information, talk about tax advantages of donating to charity and finally, I will address the issue of gifts-in-kind and some specific tax advantage related to gifts-in-kind.
French: Ce soir, je vais vous présenter des renseignements généraux, parler des avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance et, pour terminer, j'aborderai la question des dons en nature et certains avantages fiscaux précis relatifs aux dons en nature.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractant s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Ivan Macdonald Address:
French: Ivan Macdonald Adresse :
English: Environmental Assessment Act Continue implementation of Enterprise Records Management initiative Develop enterprise-wide content management governance committee, approach, and implementation plan for content deployed through employee portal Internal Control Framework – implement framework to maintain and enhance controls through process and system design Implement identity and access management solution to increase efficiency and safeguard customer data BK Program – process redesign, technical infrastructure and application development to support the enhancement of the customer and employee experience Enhance business platforms Cascade strategic objectives from the corporate to the divisional level Enhanced enterprise risk management, risk mitigation planning and status reporting Complete capacity planning installation for project portfolio management projects
French: Modifier les politiques et procédures environnementales de FAC afin de les adapter aux changements apportés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Poursuivre la mise en œuvre de l’initiative de gestion des dossiers d’entreprise Former un comité de gouvernance pour la gestion du contenu à l’échelle de la société, mettre au point une approche et un plan d’exécution pour le contenu déployé par l’entremise du portail des employés Cadre de contrôle interne – mettre en œuvre un cadre pour maintenir et améliorer les contrôles par la conception des processus et des systèmes Mettre en place des solutions de gestion des accès et de l’identité pour accroître l’efficience et protéger les données des clients Projet BK – reconception des processus, développement de l’architecture et des applications techniques pour appuyer l’amélioration de l’expérience client et de l’expérience employé Améliorer les plateformes d’affaires Communiquer les objectifs stratégiques du niveau de la société au niveau des divisions Améliorer la gestion du risque d’entreprise, la planification de l’atténuation du risque et les rapports d’étape Terminer la mise en œuvre de la planification de la capacité pour la gestion des projets du portefeuille
English: What will the world be like, and will the users find the provisions of the Madrid System to be user-friendly and efficient?
French: À quoi ressemblera le monde alors et est-ce que les utilisateurs trouveront les dispositions du système de Madrid conviviales et efficaces?
English: A. Appellants' arguments [8] In general, the appellants alleged that the process did not comply with the merit principle.
French: A. Arguments des Appelants [8] De façon générale, les appelants allèguent que le principe du mérite n'a pas été respecté dans ce processus.
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2000,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2000,
English: The reconciliation of indigenous and company interests was achieved even though a final land claims agreement had not been reached.
French: Les autochtones et la société sont arrivés à concilier leurs intérêts alors que l'accord de revendication territoriale final n'avait pas été conclu.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the NSO’s operating and strategic plans. The Process
French: Afin d’évaluer les résultats et de déterminer les domaines où il y a eu des progrès ou non, Sport Canada surveillera et évaluera les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: 8740-Q1-0294/01 2001/01/15 Québec-Téléphone Alizée - Agreement between Alizée & Norigen / Master Agreement For Local Interconnection - MALI.
French: 8740-Q1-0294/01 2001/01/15 Québec-Téléphone Alizée - Agreement between Alizée & Norigen / Master Agreement For LocalInterconnexion- MALI.
English: All four had ample work experience in the Parliament and in the Government.
French: Les quatre candidates possédaient une expérience suffisante du travail dans les services du Parlement et du Gouvernement.
English: Asian Women's Resource Exchange Read more...
French: Asian Women's Resource Exchange Continuer?
English: The delegation also included Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman, Victor Camilleri (Malta) and Rastam Mohd Isa (Malaysia).
French: La délégation comprenait aussi Ravan Farhâdi (Afghanistan), Vice-Président, Victor Camilleri (Malte) et Rastam Mohd Isa (Malaisie).
English: The Twelfth Congress could provide a good opportunity to discuss the prevalence of such crimes, as well as problems related to the collection of accurate data.
French: Le douzième Congrès pourrait être une bonne occasion de débattre de la prévalence de ce type de criminalité, ainsi que des problèmes liés à la collecte de données précises.
English: If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.’;
French: Si les circonstances affectent le siège de l'Office, cette décision du président précise qu'elle s’applique à toutes les parties à la procédure.»
English: Protection of geographical indications against misleading use (for example under a law of unfair competition) can be afforded outside the country of origin.
French: Souvent, il n’est pas nécessaire qu’il existe un lien supplémentaire entre le différend et le territoire ou pays en question.
English: PO 11.2.2 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will retrieve station data from the past shift and check it against entries recorded on Form 2322.
French: OR 11.2.2 En utilisant un micro-ordinateur dotÃ© du programme WinIDE, le participant doit pouvoir rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques recueillies Ã la station pendant le dernier poste de travail et les comparer avec les donnÃ©es enregistrÃ©es sur la formule 2322.
English: 10–16 Risk Factors – – – – – – – – – –
French: 10–18 Facteurs de risque – – – – – – – – – –
English: If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
French: 2.6.2. Déterminer et indiquer la masse volumique (après tassement) en vrac des préparations se présentant sous forme de poudre ou de granules selon les méthodes CIPAC MT 33, MT 159 ou MT 169, selon le cas.
English: To improve common implementation and enforcement in practice across Member States, a novel and alternative mechanism for solving individual cases of misapplication of Community law has been established ("SOLVIT").
French: Pour améliorer encore concrètement, dans toute l'Union européenne, la mise en œuvre de la législation communautaire et son contrôle, un dispositif nouveau et alternatif de résolution des divers problèmes de mauvaise application (appelé «SOLVIT») a été créé.
English: OMAPI Office Malagasy de la Propriété Industrielle
French: Il a été mis en place des institutions de transition composées:
English: There was a need for: emission factors for straw-based systems; information on nitrogen excretion in organic and conventional systems; and activity data, including information on how farmers kept their animals and how they handled manure.
French: Il était nécessaire de disposer de coefficients d'émission pour les systèmes de paillage, de renseignements sur l'excrétion azotée dans les systèmes organiques et traditionnels et de données d'activité, notamment d'informations sur la manière dont les agriculteurs élevaient leurs animaux et géraient le fumier.
English: If that is the case, we want to know who that person is and cooperate.
French: Si tel est le cas, on veut le connaıˆ tre et collaborer.
English: A rational-political model of policy development. Health Policy 40 (2): 115-138.
French: Woodward Christel A., Barbara Ferrier, May Cohen et Judy Brown (2001), « Professional activity:
English: • Provide aquatic vegetation with an opportunity to re-colonize a site in the low energy environment created behind islands and spits.
French: • Donner à la végétation aquatique une chance de re-coloniser un site dans l'environnement à basse énergie créé derrière les îles et les flèches littorales.
English: However, it may be agreed that it would be expressed:
French: Mais on peut aussi convenir de diviser ce taux comme suit :
English: These included the Community Information and Epidemiological Studies' Social Audit and Pakistan Social Audit and a living standards measurement survey conducted in 2004-2005.
French: Elles incluent l'Information communautaire et les études épidémiologiques et l'Audit social du Pakistan et l'enquête sur les niveaux de vie effectuée en 2004-2005.
English: Following their first fact-finding visit to Ukraine on 7-10 December 1997 (see programme in Appendix II), the rapporteurs drew up a preliminary draft report, which was approved by the committee on 28 January 1998 and forwarded to the Ukrainian delegation for comments on 29 January 1998.
French: Au terme de leur première mission d'information en Ukraine (7-10 décembre 1997 - voir programme à l'Annexe II), les rapporteurs ont élaboré un avant-projet de rapport que la Commission a approuvé le 28 janvier 1998 et transmis pour commentaires à la délégation ukrainienne le 29 janvier 1998.
English: • What are the different types of Martian near-surface materials and how are they distributed across the surface of the planet?
French: • Quels sont les différents matériaux qui forment la subsurface martienne et comment ces derniers sont-ils distribués à la surface de la planète?
English: Yes 2 No 2 N/A 0 (c) I require an indemnity from a creditor or other solvent person.
French: Oui 2 Non 2 S.O. 0 c) Je demande une garantie au créancier ou à une autre personne solvable.
English: These cases often nities to police offior worse, dump it in remote rural areas. cross over multiple jurisdiccers. tions including provincial and Finally, the international boundaries.
French: Cela dit, de nombreux autres taux ou qui sont intéressés par ce territoires de comdomaine.
English: The content of Article 26 is similar to that of Article 30 of the Constitution of the Kingdom of Thailand which is applicable to everyone.
French: Le contenu de l'article 26 est proche de celui de l'article 30 de la Constitution du Royaume de Thaïlande, qui s'applique à tous.
English: On behalf of its member associations and in fulfilment of its responsibilities as an international organization authorized under Article 6, paragraph bis, an international organization shall establish a control system for TIR Carnets to hold data, transmitted by Customs authorities and accessible by the associations and Customs administrations, about the termination of TIR operations at offices of destination.
French: Au nom de ses associations membres et afin d'assumer ses responsabilités en tant qu'organisation internationale autorisée en vertu du paragraphe 2 bis de l'article 6, une organisation internationale établit un système de contrôle des carnets TIR pour recueillir les données sur la fin des opérations TIR aux bureaux de douane de destination, données transmises par les autorités douanières et accessibles aux associations et aux administrations douanières.
English: The tentative agreement would provide $665 million for basic safety net programs and access to $435 million in income disaster assistance in each of the next three years.
French: L'entente éventuelle prévoit le versement de 665 millions de dollars pour les programmes de base de protection du revenu et 435 millions de dollars pour les programmes d'aide en cas de catastrophe pour chacune des trois prochaines années.
English: PSBAA: www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (date accessed November 14, 2003).
French: République hellénique, cause 147/86, ECR 1988 1637).
English: She therefore supported the recognition of the Caribbean as a special region for sustainable development, taking into account its specific characteristics and for the purpose of sustainable management of its resources.
French: Elle appuie par conséquent l'idée de désigner les Caraïbes région spéciale pour le développement durable, en tenant compte de ses caractéristiques et aux fins du développement durable de ses ressources.
English: Our search for new markets is a key component in our constant desire to expand.
French: En constante expansion, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux marchés.
English: ◦ 5325 kg of mercury was used in the preparation of amalgam restorations;
French: ◦ elle a utilisé 5 325 kg de mercure a été utilisé dans la préparation des obturations d'amalgame;
English: Only two ECOWAS States (Guinea and Mali) have replied to the Chairman's letters.
French: Seuls deux États membres de la CEDEAO (Guinée et Mali) ont répondu aux lettres du Président.
English: This initiative's objective is to ensure that courts of all Member States apply the same law to cross border disputes on non-contractual obligations, thus facilitating the mutual recognition of judicial decisions throughout the European Union.
French: Le but de cette initiative est de s'assurer que les tribunaux de tous les États membres appliquent la même loi aux conflits transfrontaliers touchant les obligations non contractuelles, ce qui facilitera la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires dans toute l'Union européenne.
English: Speaking with one voice also means more common positions in Security Council matters.
French: S'exprimer d'une seule voix signifie également prendre des positions plus communes sur les questions examinées au Conseil de sécurité.
English: regeneration plan or strategy, and tend to be a focus for EIB activity.
French: gie de manière sûre et fiable, mais également sur une utilisation rationnelle et efficace de l’énergie.
English: The European Union has long been calling for an early end to the bloodshed.
French: L'Union européenne exige depuis longtemps que l'on mette de toute urgence fin au bain de sang.
English: Set the debt/GDP target, to be reached within ten years, lower than the current 25% (i.e. 15%-20%) to ensure that future fiscal challenges can be met.
French: Fixer l'objectif du ratio de la dette au PIB (sur 10 ans) à un niveau inférieur à sa valeur actuelle de 25 % (c'est-à-dire entre 15 % et 20 %) pour être en mesure de relever les défis budgétaires futurs.
English: How will Aboriginal land claims affect mining exploration and development?
French: Avant de commencer, j'aimerais aborder deux points sur lesquels repose notre approche à l'exploitation minière.
English: Actions in this budget will ensure further reduction in the deficit the following year.
French: Les mesures exposées dans le présent budget assureront une nouvelle baisse du déficit l’année suivante.
English: It provides no information that could enable the bidder not selected to compare the characteristics and respective advantages of the proposals submitted in the context of the bid solicitation.
French: Il n’y a là aucune information qui puisse permettre au soumissionnaire non retenu de comparer les caractéristiques et les avantages respectifs des propositions présentées dans le cadre de l’invitation à soumissionner.
English: Diversifying Participation in Network Development Book(s) 4 of 5
French: Diversifying Participation in Network Development livre 4 de 5
English: Equipment & Capabilities of the Air Force A CF-18 Hornet successfully launches an AIM-120 advanced mid air-to-air missile (AMRAAM) in February 2007 at Tyndall Air Force Base, Florida, while participating in United States Air Force Exercise "Combat Archer."
French: Équipement et capacités de la Force aérienne Un CF-18 Hornet lance un missile AIM-120 (AMRAAM) perfectionné à moyenne distance avec succès en février, à la base de la Force aérienne américaine de Tyndall, en Floride, lors de l'exercice de la United States Air Force « Combat Archer ».
English: The new site will be accessible at www.consumerinformation.ca. The OCA and its partners developed and disseminated information and advice for consumers that included the following:
French: Le nouveau site sera accessible à www.infoconsommation.ca. Le Bureau et ses partenaires ont élaboré et diffusé de l’information et des conseils à l’intention des consommateurs par les moyens suivants :
English: This programme finances the acquisition and purchase of homes or the improvement of housing conditions of families with a monthly income of up to 12 minimum salaries.
French: Il s'agit d'un programme qui finance l'acquisition, l'achat ou l'amélioration des logements de familles dont le revenu moyen est inférieur à 12 salaires minimums.