ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada Research Chair, she is studying the population dynamics of the snowshoe hare, a herbivore that lives in forests in Canada and the northern United States.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, elle examine la dynamique des populations de lièvre d'Amérique, un herbivore qui habite les forêts du Canada et du nord des Etats-Unis.  Le lièvre d'Amérique se caractérise par un remarquable cycle d'abondance.
English: The Committee asks whether these special schools adequately prepare students for the labour market.
French: Le Comité demande si ces écoles spéciales préparent convenablement les étudiants au marché du travail.
English: The Austrian Strategy has the same piecemeal approach too.
French: 1) Elle est axée sur les questions éthiques que soulèvent les nouvelles technologies et recourt à une politique particulière d’inspiration éthique pour modifier le comportement des consommateurs (« Le comportement des consommateurs est influencé par l’environnement économique et s’acquiert dans un contexte social.
English: Appendix IV to reply Comments by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on Recommendation 1615 (2003) of the Parliamentary Assembly on the institution of ombudsman The positions expressed by the Assembly are similar to those adopted by the Congress in Resolution 80 (1999) on the role of local and regional mediators/ombudsmen in defending citizens' rights.
French: Annexe IV à la réponse Commentaires du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la Recommandation 1615 (2003) de l’Assemblée Parlementaire sur l’institution du Médiateur Les positions exprimées par l’Assemblée vont dans le même sens que celles adoptées par le Congrès par sa Résolution 80 (1999) sur les médiateurs locaux et régionaux.
English: Although they are not new, the development of low head turbines and run-of-river turbines, which do not require dams and reservoir controls, are required to realize the full potential of small hydro technologies.
French: Même si cestechnologies ne sont pas nouvelles, ledéveloppement de turbines à faible profondeuret de turbines fonctionnant sur le débit desrivières n’exigeant pas de construction debarrage ni de contrôle de réservoir estnécessaire pour réaliser le plein potentiel des petites installations hydro-électriques.
English: Members of the Troop, as well as Signals personnel attached to the PRT Patrol Company, answered the call and Master Corporal Violet Sibley collected over $500.00 USD for the project.
French: Des membres de la troupe, ainsi que du personnel des Transmissions affecté à la compagnie de patrouille de l'EPR, ont répondu à l'appel, et le Caporal-chef Violet Sibley a recueilli plus de 500 $US pour le projet.
English: Mr. KJAERUM expressed disappointment that only a few national institutions made use of the opportunity to participate in the Committee's country examinations, even though some progress had been made.
French: M. KJAERUM regrette que seules quelques institutions nationales des droits de l'homme profitent de l'occasion qui leur est donnée de participer aux réunions du Comité consacrées à l'examen des rapports périodiques des États parties, même si leur nombre tend à s'accroître.
English: The security measure of mandatory psychiatric treatment is also implemented there when it is imposed along with a prison sentence.
French: On y applique la mesure de sécurité prescrivant un traitement psychiatrique obligatoire lorsqu'elle s'impose parallèlement à une peine d'emprisonnement.
English: The first new Centre, in Glasgow, opened by the Minister of Health and Community Care Malcolm Chisholm in May 2002.
French: Le premier de ces Centres, à Glasgow, a été inauguré par le Ministre de la santé et des soins de proximité, Malcolm Chisholm, en mai 2002.
English: Recalling the recommitment made by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome document,
French: Rappelant le nouvel engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: • Fisheries and Oceans Science
French: • Sciences halieutiques et océaniques
English: (p) To protect the interests and independence of the States;
French: p) Elle veille aux intérêts et à l'autonomie des États;
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Étant donné l'attention accordée aux sexospécificités dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés par les conférences, sommets et assemblées extraordinaires des Nations Unies (tels que la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents qui concernent les articles pertinents de la Convention.
English: Requests the relevant parts of the United Nations system, international financial institutions and donor agencies to support increased enforcement and compliance capabilities for regional fisheries management organizations and their member States;
French: Prie les entités compétentes du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organismes donateurs d'aider au renforcement des capacités d'exécution et d'application des organisations régionales de gestion des pêches et de leurs États membress;
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each country party to the treaty (as of December 2007, 138 countries44) by filing a single "international" patent application instead of filing several separate national or regional patent applications.
French: Le PCT permet de demander une protection d’une invention par brevet en même temps dans tous les pays parties au Traité (138 en décembre 200744) en déposant une demande de brevet "internationale" au lieu de déposer plusieurs demandes nationales ou régionales distinctes.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 3rd plenary meeting of its sixty-second session, on 21 September 2007, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 3e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue le 21 septembre 2007, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: • Development of appropriate institutional capacity building and legislative framework for water management.
French: • Le développement d’un renforcement approprié des capacités institutionnelles et d’un cadre législatif pour la gestion de l’eau
English: Noting further that, partly because of these obstacles, inland waterway markets at Pan-European level are today still fragmented and partly closed to third country operators,
French: K. Notant en outre qu'en raison notamment de ces obstacles, les marchés du transport par voie navigable au niveau paneuropéen sont aujourd'hui toujours fragmentés et partiellement fermés aux opérateurs de pays tiers,
English: Counsel for the appellant argued that the goods were more properly classified under the nomenclature introduced by the Order, being either tariff item No. 9032.81.10 or 9032.90.40.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que les marchandises étaient plus correctement classées dans la nomenclature créée par le décret, c'est-à-dire soit dans le numéro tarifaire 9032.81.10, soit dans le numéro tarifaire 9032.90.40.
English: Aerospace industry, airsports, history of aviation, weather & environment, adventure... We work as a network in order to cut costs, and offer our clients customized service within the limits of their budget.
French: Nous travaillons en réseau pour maîtriser les coûts, et mettre à la disposition de nos clients un service sur mesure dans les limites de leur budget.
English: Similarly, non-ferrous metal producers are expanding their recycling capacities.
French: Les producteurs de métaux non ferreux accroissent eux aussi leurs capacités de recyclage.
English: Upward adjustments have also had to be made to the level of financial resources in order to absorb the IT activities related to the Madrid, The Hague and Lisbon systems transferred from Program 18.
French: L’abaissement des seuils au-delà desquels l’appel d’offres international et l’appel à propositions (RFP) sont obligatoires s’est traduit par une augmentation notable du temps et des ressources nécessaires pour traiter les demandes d’achat correspondantes.
English: In addition, both have small defence-industrial bases that are eager to tap into the high technology and industry associated with the RMA.
French: En outre, les deux pays sont dotés de petits secteurs industriels de la défense qui sont avides d’être associés à la haute technologie et aux industries de la RAM.
English: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Margin — Freedom, security and justice Margin — Citizenship Margin 4.
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE Marge — Liberté, sécurité et justice Marge — Citoyenneté Marge 4.
English: Retention and Disposal Standards: Five years following date of resolution, the records are destroyed.
French: Certains renseignements sur tous les candidats qui ont présenté une demande sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: In this context, I wish to comment on three points.
French: Je voudrais à ce sujet m'arrêter sur trois points.
English: (Licensee-Pfizer Canada Inc.). Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: (Titulaire de licence - Pfizer Canada Inc.). Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: As a result, the matrix was expanded to incorporate information on additional factors at mission.
French: Par la suite, la matrice a été élargie de manière à intégrer l'information sur des facteurs additionnels à la mission.
English: • Universities, governments and sector councils should collaborate with IEPs to educate employers to the fact that foreign credentials are valuable and do attest to skills that highly trained workers and internationally-educated professionals bring with them.
French: • Les universités, les gouvernements et les conseils sectoriels devraient collaborer avec les PFE pour sensibiliser les employeurs à la valeur des titres de compétences étrangers détenus par les immigrants hautement qualifiés et les PFE, qui attestent les compétences de ces derniers.
English: I underlined Serbia’s role and Serbia’s importance to stability in the region.
French: J’ai également souligné l’importance du rôle de la Serbie pour la stabilité de la région.
English: • Immediate Action Rapid Deployment (IARD) Program
French: • Des écoles sûres où règnent la bienveillance et la discipline:
English: (a) Securities Exchange Regulator
French: a) Organisme de contrôle des opérations de bourse
English: To demonstrate compliance with the braking performance requirements in the case of a failure of the braking distribution system, a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the chamber pressure available when a failure in the braking distribution system exists.
French: 6.1.1 Pour démontrer le respect des prescriptions en matière d'efficacité de freinage en cas de défaillance du système de répartition du freinage, on compare la pression dans la chambre de frein nécessaire pour obtenir l'efficacité prescrite et la pression qui y est disponible en cas de défaillance du système de répartition.
English: Proposals for creating synergies with ongoing initiatives 58 17
French: B. Synergies envisageables avec des initiatives en cours 58 21
English: Generally, in the review of policies, beneficiation and value addition has been increasingly emphasized at all levels including the national, subregional and regional levels.
French: De manière générale, dans l'examen des politiques, la valorisation et la création de la valeur ajoutée ont été de plus en plus mises en évidence aux niveaux national, sous régional et régional.
English: If they are inadequate, they should be revised or expanded in a procedure to amend the treaty.
French: Si elles sont insuffisantes, elles doivent être modifiées ou complétées dans le cadre d'une procédure de révision du traité.
English: Food service, in the form of snacks, will be available before the mass.
French: Aucune boisson ou repas ne sera admis dans l'enceinte même du Stade olympique.
English: DFO funding will be required this fiscal year, for the development of departmental specific training (as well as printing, translation, training tools, etc costs) related to changes in systems, policies and procedures.
French: Le financement du MPO sera nécessaire cette année pour l'élaboration de cours de formation propres au Ministère (ainsi que pour l'impression, la traduction, les outils de formation, etc.) concernant les changements aux systèmes, aux politiques et aux procédures.
English: The khokims of viloyats, districts, towns and cities serve as heads of representative and executive authorities in the areas concerned (Constitution, art.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la Constitution de l'Ouzbékistan indépendant a rétabli l'institution des khokims: ceux-ci font respecter la loi et l'ordre, s'occupent des questions de développement économique et social, établissent le budget local, etc.
English: Please note that the restaurant is closed at weekends.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé le week-end.
English: EI premiums - employer outside Quebec
French: Primes d'AE - employeur hors Québec
English: A detailed description of the mathematical derivation of the constant concentration that corresponded to a 5% increase in mortality due to lung or nasal cancer (TD00.05), based on the data reported by Doll et al.
French: Une description détaillée du calcul mathématique de la concentration constante correspondant à une augmentation de 5 % de la mortalité due aux cancers du poumon ou du nez (DT0,05), d'après les données fournies par Doll et al.
English: Benefits and Costs It is estimated that the regulations will reduce the release of 1146 tonnes (2464 Ozone Depleting Potential (ODP) tonnes) of CFCs and Halons into the atmosphere over the period of 2003 to 2014.
French: Avantages et coûts On estime que l'application du règlement permettra de réduire le rejet de 1 146 tonnes (2 464 tonnes exprimées en PACO) de CFC et de halons dans l'atmosphère au cours de la période s'étendant de 2003 à 2014.
English: 9.7. Public funding of research should be performance-related and based on projects proposed.
French: 9.7 Le financement public de la recherche devrait être réparti en fonction des résultats obtenus et dépendre des projets proposés.
English: Dosimeter absorbencies are   read within a specified time period after exposure to radiation.   15.4.2 Biological indicators may be used as an additional control.   15.4.3 Materials handling procedures are designed so as to   prevent mix-up between irradiated and non-irradiated materials.
French: La lecture de la valeur de   l'absorbance des dosimètres est effectuée dans un laps de temps   prédéterminé après l'exposition aux rayonnements.   15.4.2 Des indicateurs biologiques peuvent être utilisés   comme mesure de contrôle supplémentaire.   15.4.3 Les procédures de manipulation des matériaux sont   conçues de manière à prévenir les mélanges entre les matériaux   irradiés et non irradiés.
English: An audit trail feature in terms of requests, approvals, and denials with a date and time stamp feature already exists in TES, but is currently limited to administrators.
French: Le SEV comporte déjà une piste de vérification pour les demandes, les approbations et les refus, ainsi qu’un horodateur, mais l’accès en est présentement limité aux administrateurs.
English: Further recalling the Declaration on the Elimination of Violence against Women5 as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes5 qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: Advertising-ex-post-enforcement(-not-reg) Number of analysed questionnaires: 3
French: Selon un expert, une reformulation de la base légale est nécessaire et déjà envisagée.
English: Responsibility for the detection, prevention and deterrence of the financing of terrorist activities has been added to FINTRAC's mandate.
French: En effet, de nouvelles responsabilités lui ont été confiées, en l'occurrence la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: Behaviour and performance depend on rewards or threat of punishment, strong cultural norms of obedience to authority, or attachment to and influence of the primary group.
French: Nous avons tous constaté les diverses façons dont la technologie de l’information accélère les cycles décisionnels et habilite les commandants, les soldats, les marins et le personnel navigant de première ligne.
English: Any disciplinary action taken by the board of the house of detention will be explained to them, and they may apply to the Commissionregarding any non-observance of their recognized rights.
French: Il se verra expliquer les mesures disciplinaires adoptées par le conseil d'administration de l'établissement de détention et pourra s'adresser à la Commissionpour tout manquement au respect des droits qui lui sont reconnus.
English: Creating and defining catalogs only takes a minute and the central ‘users’ list makes it easy to grant “membership” to catalogs with configurable access levels.
French: Vous gagnerez du temps et pourrez partager des informations homogènes avec vos équipes grâce à l’extraction de données automatique de Portfolio Server et à la synchronisation automatique des métadonnées incorporées dans le client Web.
English: They are funded from different sources and evaluated either in accordance with established United Nations rules (such as those required by the UN Development Account or the UN Rregular Bbudget) or on the basis of evaluation procedures established by UNECE Divisions.
French: Leur financement provient de sources différentes et elles sont évaluées soit conformément aux règles en vigueur à l'ONU (comme celles qui régissent l'utilisation des ressources du Compte pour le développement ou des crédits du budget ordinaire) soit en vertu de procédures fixées par les divisions de la CEE.
English: Computer material should run on a standard, basic Windows PC.
French: Les documents informatisés doivent pouvoir être présentés sur du matériel utilisant le système Windows.
English: Consequently, it is obvious that a strengthened and long-term United Nations engagement will be needed as we ensure Timorese ownership and the sustainability of United Nations efforts.
French: Par conséquent, il est manifeste qu'un engagement renforcé et à long terme de l'Organisation des Nations Unies sera nécessaire au moment où nous assurons la prise en main du processus par les Timorais et la viabilité à long terme des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Information Sheet - Completing Your Alberta Form
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de l'Alberta
English: According to Council Regulation (EC) No. 3603/93, the acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 104 of the Treaty.
French: En vertu du Règlement du Conseil (CE) n° 3603/93, les acquisitions de titres de la dette du secteur public sur le marché secondaire ne doivent pas servir à contourner la règle fixée par l’article 104 du Traité.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 1 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories 1, 2 and 3 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 1er septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans les laboratoires 1, 2 et 3 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: These are the main ideas that Burkina Faso wanted to share with the international community and which attest to our unswerving commitment to the ideals of the United Nations and to our unshakable faith in our common ability together to forge a better future — a glorious future for the whole of humankind.
French: Telles sont les idées-forces que le Burkina Faso tenait à partager avec la communauté internationale et qui témoignent de son attachement indéfectible aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies et de sa foi inébranlable en notre capacité commune de forger ensemble un avenir meilleur, un avenir radieux pour toute l'humanité.
English: • Maintain an early-warning database, analyze incoming data, identify potential problems, publicize results, and respond to inquiries. 
French: • Tenir à jour une base de données contenant les alertes rapides, analyser les données qui y sont versées, cerner les problèmes possibles, rendre les résultats publics et répondre aux questions.
English: It should ensure that legislation and other regulatory measures will put an end to the long-standing practice of political interference in the media, taking into account in particular the Committee of Ministers Declaration on freedom of political debate in media, adopted on 12 February 2004.
French: Les autorités italiennes devraient mettre un terme, par voie législative et réglementaire, à l’ingérence politique pratiquée de longue date dans les activités des médias, en tenant compte notamment de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté du discours politique dans les médias, adoptée le 12 février 2004.
English: Negotiation processes may be initiated by the Aboriginal groups themselves and will be tailored to reflect their particular circumstances and objectives.
French: Les groupes autochtones peuvent lancer eux-mêmes le processus de négociation, qui sera établi de manière à tenir compte de leur situation et de leurs objectifs particuliers.
English: In my personal view, this new exchange-rate system will still function even if the United Kingdom declines to participate.
French: Je suis intimement convaincu que ce nouveau système peut tout aussi bien fonctionner même si la GrandeBretagne n'y participe pas.
English: This means that an ACRO could be appointed in up to 150 constituencies at the next general election.
French: C'est donc dire qu'un ARCA pourrait être nommé dans 141 circonscriptions lors de la prochaine élection générale.
English: Although the aggressors were booted out by the international community under United Nations leadership, the Iraqi leadership that perpetrated that aggression was never made accountable until recently, under different circumstances.
French: Bien que les agresseurs aient été chassés par la communauté internationale sous l'égide de l'ONU, les dirigeants iraquiens qui ont perpétré cette agression n'ont jamais répondu de leurs actes sauf récemment dans des circonstances bien différentes.