ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUMI aims at achieving self-in charge populations, without ethnic, religious or ideological distinctions.
French: BUMI vise l’auto-prise en charge des populations, sans distinction ethnique, religieuse ou idéologique.
English: Their leader is the Patriarch Cardinal Sfeir; – the Muslims:
French: Leur chef est le Patriarche Cardiuf Sfeir. – Les musulmans :
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé suivant les principes et exigences de présentation de l'information exposés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), on Monday, 4 February 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Consultations officieuses  Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), sur le projet de proposition relatif à la “Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux”, au titre de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 4 février 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.  Le Président de la Commission du développement social, S.E.
English: During an assessment, the manager or the selection board would determine where the candidate best fits in.
French: Au cours d'une évaluation, le ou la gestionnaire ou le jury de sélection détermine au mieux où se situe le candidat ou la candidate.
English: Project goals include identifying and reducing health-related problems for young women and girls who prostitute, or who are at risk of prostitution.
French: Ce projet a notamment pour objectifs de repérer et de réduire les problèmes relatifs à la santé auxquels font face les jeunes femmes et les jeunes filles qui se prostituent ou qui risquent de se prostituer.
English: As a consequence, all NSOs should be completely free of any assignments to carry out, implement, or advocate policy measures decided by the legislator or the government, whatever the area.
French: Les producteurs de statistiques doivent se conformer aux principes fondamentaux de la statistique officielle et à la législation sur les statistiques, ce qui n'est pas le cas des utilisateurs.
English: However, we could have - I believe - said much more, especially since we are dealing with a subject that is sensitive and important to so many of us, namely human rights.
French: Nous aurions pourtant pu - je crois - en dire beaucoup plus, notamment parce que nous traitons d'un sujet sensible et important pour un si grand nombre d'entre nous, c'est-à-dire les droits de l'homme.
English: Instruments used by businesses to address such environmental impacts are manifold and include amongst others: environmental management systems, both formal (EMAS, ISO 14001) and informal, ecodesign tools, cleaner production techniques and technologies and eco-labels.
French: Les instruments utilisés par les entreprises pour remédier à ces effets indésirables sur l’environnement sont multiples: systèmes de gestion environnementale, formels (EMAS, ISO 14001) ou informels, outils de conception écologique, techniques de production moins polluantes et labels écologiques, notamment.
English: This obviously calls for research and development, but that is a separate issue dealt with in the European Union's Seventh Framework Programme and also in national programmes.
French: Elle demande évidemment de la recherche et du développement, mais cette question est traitée séparément par le septième programme-cadre de l'Union européenne et par les programmes nationaux.
English: (g) The capability of the Multinational Force to protect the UNAMI integrated headquarters compound will be diminished as coalition forces are reduced and repositioned;
French: g) La capacité de la Force multinationale en Iraq de protéger la MANUI et son quartier général intégré diminuera à mesure que les forces de la coalition seront réduites et repositionnées;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like the floor for just a few seconds because I am satisfied with the response and I am grateful to the Commissioner for it.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avoir la parole quelques instants parce que je suis satisfait de la réponse et je sais gré au commissaire de l'avoir donnée.
English: The objectives of a particular program (whether to provide core "translation" functions, or alternative roles in cultural mediation) will affect both the expectations of the interpreter's role and the model of service provision.
French: Les objectifs d'un programme particulier (que ce soit d'offrir des services de « traduction » de base ou de tenir un rôle de soutien dans la médiation culturelle), influenceront les attentes vis-à-vis le rôle de l'interprète et le modèle de prestation de services.
English: 8 The Leaders’ Forum on Sustainable Development was organized on behalf of federal departments by the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: 8 Le Forum des leaders sur le développement durable a été organisé par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie pour le compte des ministères fédéraux.
English: While the share going to passive parts of this policy is falling, expenditure on active measures ­ education and job offers ­ is increasing (1.5 % of GDP in 1995).
French: Alors que la part destinée aux mesures passives ne cesse de diminuer, les dépenses pour les mesures actives - offres d'éducation et d'emploi - ont augmenté (1,5% du PIB en 1995).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation > Conferences > IDRC/PRRN Workshop on compensation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation > Conferences > IDRC/PRRN Workshop on compensation Explorateur
English: The Ministers congratulated the people and leaders of Lebanon and welcomed and strongly supported the agreement reached in Doha on May 21 under the auspices of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, pursuant to the efforts of the Ministerial Committee of the Arab League, chaired by the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, and the Secretary General of the Arab League, Amr Musa, which constituted an essential step towards the resolution of the current crisis, the return to the normal functioning of Lebanese democratic institutions, and the complete restoration of Lebanon's unity and stability.
French: Les Ministres ont félicité le peuple et les dirigeants libanais et ont salué et résolument appuyé l'accord conclu le 21 mai à Doha sous les auspices de Son Altesse Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, sur la base des travaux du Comité ministériel de la Ligue arabe, présidé par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, et le Secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Musa, qui représente un important pas en avant vers la résolution de la crise actuelle, le retour au fonctionnement normal des institutions démocratiques libanaises et la complète restauration de l'unité et de la stabilité du Liban.
English: The resolution also called for action to mainstream gender perspectives in relation to conflict prevention, peace negotiations and the aftermath of conflicts.
French: Il demande également qu'une démarche sexospécifique soit incorporée dans les activités de prévention des conflits et de négociation de paix et celles qui sont menées à la suite d'un conflit.
English: In a way I don't really keep an eye out for anyone in particular, my years listening to reggae has shown me that the music can come from big and small stables, I`m someone that always opens an ear to the obscure, I love finding some unknown tune on an unknown label that reaches me the same way as the more established artists and producers, you see so many new labels come up, have a boom tune, then don`t see another, its the way it is and I`m happy with checking reggae music in that way.
French: J'ai aussi Christine Miller sur ce riddim. Sinon j'ai aussi Ras Mac Bean et Bunny Lie Lie sur une reprise du vieux morceau "Babylonians".
English: Creation Stories 81
French: Des données sont recueillies sur le plan national depuis 1999 et des méthodes d’évaluation des résultats du programme ont été mises à l’essai entre 2000 et 2002.
English: S/Agenda/5684 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5684 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The immediate office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, has heretofore been reflected under subprogramme 1, Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole, of the programme budget.
French: Le cabinet du Secrétaire général adjoint faisait jusqu'ici l'objet du sous-programme 1 (Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble) du projet de budget.
English: After all, linguistic expertise could never be an additional election criterion.
French: Après tout, les connaissances linguistiques ne peuvent jamais devenir un critère d’éligibilité supplémentaire.
English: Activities: Facilitate and promote capacity building at municipal and local technical expert level to identify, develop, finance and implement Energy Efficiency projects and enhance public and private partnerships for investment opportunities, through:
French: Activités: Facilitation et promotion du renforcement des capacités au niveau des services d'experts municipaux et locaux en vue de sélectionner, de mettre sur pied, de financer et d'exécuter des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d'investissement grâce à:
English: This offers continuity of care during the regular doctors’ absence.
French: Cela permet d’assurer la continuité des soins en l’absence du médecin habituel.
English: Hansen and colleagues also note that increases in soot and tropospheric ozone add to this warming, the latter by an estimated 0.3 W/m2.
French: Hansen et ses collègues signalent aussi que l’augmentation des particules de suie et de l’ozone troposphérique favorise ce réchauffement, estimé à 0,3 W/m2 dans le cas de l’ozone.
English: Some programmes produce lessons learned reports on an ad hoc basis.
French: Certains programmes établissent des rapports sur les enseignements tirés de façon ponctuelle.
English: Furthermore, in 2008, 16 participants from 15 countries had participated in the Tribunal's internship programme, nine of whom had benefited from the grant provided by the Korean Cooperation Agency (KOICA).
French: Toujours en 2008, 16 personnes venues de 15 pays avaient participé au programme de stage du Tribunal, dont neuf avaient bénéficié de la bourse offerte à cet effet par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA).
English: This will promote the development of businesses, trade and services, and stimulate the growth of the European economy.
French: Celle-ci encouragera le développement des entreprises, des échanges et des services et stimulera la croissance de l’économie européenne.
English: Commencing at an iron post located at a bearing of 198°21′20″ a distance of 29.64 metres from an iron post located on the north west boundary of Stephen Avenue and labelled as Point 329 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence continuing on a bearing of 198°21′20″ a distance of 18.54 metres to an iron post; Thence on a bearing of 252°10′46″ a distance of 8.58 metres to an iron post; Thence on a bearing of 289°42′06″ a distance of 11.15 metres to an iron post; Thence on a bearing of 21°30′39″ a distance of 25.27 metres to an iron post; Thence on a bearing of 114°49′39″ a distance of 16.78 metres more or less, to the point of commencement.
French: Commençant à un poteau de fer situé dans une direction de 198°21′20″ sur une distance de 29,64 mètres d’un poteau de fer situé à la limite nord-ouest de l’avenue Stephen et indiqué comme le point 329 sur le plan 52883 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada; De là, en continuant dans une direction de 198°21′20″ sur une distance de 18,54 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 252°10′46″ sur une distance de 8,58 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 289°42′06″ sur une distance de 11,15 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 21°30′39″ sur une distance de 25,27 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 114°49′39″ sur une distance d’environ 16,78 mètres, jusqu’au point de commencement.
English: The forums have helped to develop links and mutual understanding between meteorologists and endusers of seasonal forecasts and have stimulated the development of national seasonal predictive capacity in Africa.
French: L’information climatique est aujourd’hui utilisée en agriculture pour conseiller les exploitants dans leur choix de cultures et de méthodes culturales, avec d’excellents résultats en termes d’amélioration des rendements et de prévention des pénuries alimentaires.
English: The members of the Council would surely continue in 2003 to work to better define the role of the Council in the vast framework of the goal set by the participants in the Millennium Summit of strengthening the United Nations.
French: Le Président conclut en disant qu'il est convaincu qu'en 2003, les membres du Conseil continueront à s'employer à mieux définir le rôle du Conseil, dans le vaste cadre de l'objectif que les participants au Sommet du Millénaire se sont fixés, à savoir renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: The project lasted until 1972 and the scandal remains a source of shame and anger.
French: Le projet a perduré jusqu’en 1972, et le scandale demeure source de honte et de colère.
English: Mmarketing and research, international real estate, human resources consulting, wellness, retail, pictures, painting, photography, client support.
French: Jje realise des tableaux sur commandes pour vos interieurs modernes en action-painting (peinture rapide).plus d'informations sur mon site..., connaissez-vous l'art innabstrait ?
English: Consult Your Health- Care Professional When considering any treatment, it is important to consult with your doctor or qualified health-care professional. When considering using any product, including a natural health product, consider and discuss these questions with your health-care professional.
French: Consultez votre professionnel des soins de la santé Peu importe le traitement que vous considérez, il est important d'en parler avec votre médecin ou un professionnel des soins de la santé qualifié. Si vous songez à utiliser un produit, quel qu'il soit, y compris un produit de santé naturel, discutez des questions suivantes avec votre professionnel des soins de la santé.
English: • Partnership-based research on conservation of boreal biodiversity:
French: • Recherches axées sur les partenariats concernant la conservation de la biodiversité boréale :
English: Belarus also reported that it was party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, as well as the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols.
French: Le Bélarus a également fait savoir qu'il était partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, de même qu'à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux protocoles.
English: The Official Languages Act extends the legal framework to ensure respect for their equality.
French: La Loi sur les langues officielles établit le cadre législatif qui assure le respect de leur égalité.
English: By its novel structure, the school stimulates collaboration between students, professors, researchers and entrepreneurs.
French: L'EPFL, située au bord du lac Léman, en Suisse, réunit la quasi-totalité de ses membres sur un seul site, soit près de 10'000 personnes. Par son organisation novatrice, l'Ecole stimule les rencontres entre étudiants, professeurs, chercheurs et entrepreneurs.
English: author. - (PL) I agree with Mr Meyer who said just now that we should boycott the Olympic Games because of the persecution to which the Chinese people are subject in China.
French: auteur. - (PL) Je suis d'accord avec M. Meyer, qui vient de dire que nous devrions boycotter les Jeux olympiques en raison des persécutions dont souffre la population de la Chine.
English: The Committee points out in this connection that expeditious recruitment for all authorized posts should be treated by the Secretariat with the highest priority and with due consideration given to equitable geographical distribution and other concerns expressed by the Assembly.
French: Le Comité souligne que le Secrétariat devrait veiller, à titre prioritaire, à pourvoir tous les postes autorisés, compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et des autres préoccupations exprimées par l'Assemblée.
English: In this case, the Selection Board did consider the past performance of candidates in using the performance appraisals of the last three years as a screening tool.
French: Dans la présente affaire, le jury de sélection a tenu compte du rendement passé des personnes candidates, se servant des appréciations du rendement des trois dernières années comme moyen de présélection.
English: And what was being done to prevent HIV-positive mothers from transmitting the virus to their children?
French: Enfin, que fait-on pour que les mères séropositives ne transmettent pas le virus à leurs enfants ?
English: Following several months of intense preparation by the task force leading up to the Conference, under the proactive leadership of the High Commissioner and with the support of the Secretary-General, the Conference proved to be a success, producing an outcome document adopted by consensus, dispelling the apprehension and distrust that had marred the process.
French: Sous l'impulsion de la Haut-Commissaire, qui bénéficiait du soutien du Secrétaire général, l'équipe a pendant des mois travaillé sans relâche aux préparatifs de la Conférence, qui s'est soldée par un succès aboutissant à l'adoption par consensus d'un document final, et démentant ainsi le scepticisme qui avait marqué sa phase préparatoire.
English: 17, 21-23 and 28 January 2003
French: 17, 21 à 23 et 28 janvier 2003
English: To discuss a particular compliance problem or concern, contact Client Assistance, General Enquiries or the Charities Representative.
French: Pour discuter d'un problème ou d'une préoccupation concernant l'observation, veuillez contacter Aide à la clientèle, Renseignements généraux ou le représentant d'Organismes de bienfaisance.
English: Teachers reported only a quarter of suspected abuse cases, and those reported most frequently were cases of incest.
French: Les enseignantes n'ont signalé que le quart des cas soupçonnés de maltraitance et les plus fréquemment signalés étaient les cas d'inceste.
English: • Andrea Hilchie-Pye - Public Health Association of Nova Scotia.
French: • Andrea Hilchie-Pye - Association de la santé publique de la Nouvelle-Écosse
English: I want to comment very briefly on two other matters.
French: Je voudrais commenter très brièvement deux autres points.
English: Technical Sub-committees can be established for in-depth analysis of specific issues.
French: Des sous-comités techniques peuvent être mis sur pied pour effectuer une analyse approfondie de questions précises.
English: Counsel referred to the product literature introduced by the appellant's representative and submitted that the birthing beds could be distinguished from operating tables, since they are sold with other pieces of furniture, such as armoires, rocking chairs, etc.
French: L'avocate a examiné les dépliants sur le produit qui ont été présentés en preuve par le représentant de l'appelant et a soutenu que les lits d'accouchement se distinguent des tables d'opération puisqu'ils sont vendus avec d'autres pièces de mobiliers comme des armoires, des berceuses, etc.
English: Poor planning and management and a paucity of key human resources where they are most needed are the main reasons for inadequate quality of services, which are crucial for combating maternal mortality.
French: Une planification et une gestion médiocres ainsi que la pénurie de ressources humaines essentielles là où le besoin s'en fait sentir le plus sont les principales raisons de la piètre qualité des services qui sont cruciaux pour lutter contre la mortalité maternelle.
English: Leave your details, we commit ourselves recontacting you within 24h max.
French: Laissez vos coordonnées, nous nous engageons à vous recontacter dans les 24h maximum.
English: This is an excellent and bold report, although UNICEF is mentioned only in the list of acronyms.
French: Il s'agit là d'un rapport excellent et audacieux, bien que l'UNICEF n'y soit mentionné que dans la liste des sigles.
English: The fight system offers both maintenance and tactical elements – at least in the higher levels of difficulty.
French: Le système de combat offre à la fois des éléments tactiques et des éléments de maintenance – tout du moins dans les niveaux de difficulté les plus élevés.
English: This would also seem to be the intent of the Council in Article 13 of Chapter IV through the connection with Annex I. However, the drafting is capable of other interpretation, so the proposed amendment seeks to provide legal clarity.
French: C'est aussi ce que, à l'article 13 du chapitre IV, le Conseil paraît vouloir, en mentionnant l'annexe I. Cependant, le libellé étant susceptible d'être interprété autrement, l'amendement proposé tend à clarifier les choses sur le plan juridique.
English: As a result of its commemorative responsibilities, the Confederation Centre of the Arts has as its purpose "to celebrate and interpret the origins and evolution of Canada through heritage and the arts.
French: Étant donné ce rôle commémoratif, le Centre des arts de la Confédération a pour but d'inspirer la célébration et l'interprétation des origines et de l'évolution du Canada en tant que nation par le biais du patrimoine et des arts.
English: Product monograph – implementation of draft guidance This item was deferred to the next meeting.
French: Monographie de produit – application de l’ébauche du document d’orientation. La question est reportée à la prochaine réunion.
English: DFO’s mandate requires knowledge of freshwater fisheries resources, aquatic environments, navigation, and ways to ensure the sustainability of fishes suitable for human consumption.
French: Le mandat du MPO nécessite de connaître les ressources des pêches en eau douce, les milieux aquatiques, la navigation et les façons de s’assurer de la durabilité des poissons propres à la consommation humaine.
English: The Council looked forward to the results of that preparatory process within the three-month timeline agreed to by both leaders, which, it hoped, would build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just, lasting solution.
French: Le Conseil attendait avec intérêt les résultats de ces préparatifs dans le délai de trois mois fixé par les deux dirigeants, espérant qu'ils susciteraient la confiance, une nouvelle dynamique et un intérêt commun dans la recherche d'une solution juste et durable.