ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach may include protocols for the different stages of the justice process to encourage cooperation among entities that provide services to child victims and witnesses, as well as other forms of multidisciplinary work that includes police, prosecutor, medical, social services and psychological personnel working in the same location.
French: Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles pour les différentes étapes du processus de justice, de manière à encourager la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins.  Elle peut aussi inclure d'autres formes de travail multidisciplinaire entre les personnels intervenant dans le même lieu : policiers, procureur, psychologues et personnel des services médicaux et sociaux.
English: A small-scale scuffle ensued, after which UNAMSIL troops at the site decided to withdraw temporarily to avoid escalation.
French: Une échauffourée s'en est suivie, après quoi le contingent de la MINUSIL présent sur les lieux a décidé de se retirer temporairement afin d'éviter une escalade.
English: The second rocket, launched at 1009:10 UT on February 23, flew into a diffuse auroral surface of intensity 800 R of N2+ 4278 Å and with somewhat irregular pulsations.
French: La seconde fusée, lancée à 1009 : 10 TU le 23 février a pénétré dans une surface aurorale diffuse ayant une intensité 800 R de N2+ 4278 Å et des pulsations quelque peu irrégulières.
English: CN partners with the Steve Nash Foundation for its Annual Charity Classic VANCOUVER, July 20, 2007 — CN is pleased to be the title sponsor of the Steve Nash Foundation’s Charity Classic for the second year.
French: Le CN s’associe à l’Annual Charity Classic de la Steve Nash Foundation VANCOUVER, le 20 juillet 2007 — Le CN est heureux d’être le commanditaire principal de l’événement Charity Classic de la Steve Nash Foundation pour une deuxième année.
English: Those who have contributed to corruption and fraud must be subjected to disciplinary proceedings.
French: Les personnes qui se sont rendues coupables de tromperies et de fraude doivent faire l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: Usher, Dan (1980) The Measurement of Economic Growth (Oxford:
French: What Men Value and What Women Are Worth, Wellington, Nouvelle-Zélande, Allen and Unwin.
English: The Committee further notes with concern that refugee women and girls and internally displaced women and girls remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, employment, health and housing and protection from all forms of violence.
French: Il note avec préoccupation que les femmes et les filles réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays demeurent dans une situation de vulnérabilité et de marginalisation, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la santé, le logement et la protection contre toutes les formes de violence.
English: Reiterating the concerns expressed by the ETUC to the European Commission and to the
French: En reprenant les préoccupations exprimées par la CES tant à la Commission européenne qu’à la Présidence luxembourgeoise de l’UE, l’orateur
English: This proves once again that, in its hypocrisy as regards respect for human rights, the EU is using double standards in its policy, depending on its interests in each particular case.
French: Cela prouve encore une fois que, dans son attitude hypocrite à l'égard du respect des droits de l'homme, l'UE applique deux poids, deux mesures dans sa politique, en fonction de ses intérêts dans chaque cas individuel.
English: I invite you to take these figures into consideration when assessing the huge contribution women in many local communities make to development, which often follows a disproportionately low participation in decision-making processes.
French: Je vous invite à tenir compte de ces chiffres lorsque vous évaluez l'immense contribution des femmes au développement de nombreuses communautés locales, malgré une participation anormalement faible au processus décisionnel.
English: It involves three federal departments – the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Industry Canada and International Trade Canada – and the four Atlantic Canadian provinces.
French: L’entente comprend trois ministères fédéraux, soit l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Industrie Canada et Commerce international Canada, ainsi que les quatre provinces du Canada atlantique.
English: Medical files are used by provided to members; their medical categories, and reports dealing with injuries and medical conditions the OIC National Health Services Policy Centre (NHSPC) or the Regional or Divisional Health incurred during service.
French: Ce fichier réunit des documents de documents peuvent également participer au confidentiels relatifs à des plaintes déposées Cheminement de carrière en vérification.
English: Canadian transportation terminal operators have developed many innovative solutions to resolve accessibility challenges and enhance the travel experience of persons with disabilities.
French: Les exploitants de gares au Canada ont déjà trouvé plusieurs solutions innovatrices pour relever les défis en matière d'accessibilité et rendre l'expérience de voyage des personnes ayant une déficience plus agréable.
English: Upon instructions from my Government and in pursuance of the previous letters of this Mission, including the letters circulated as documents A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354 and A/62/705-S/2008/117, regarding the blatant violation of the most basic principles of international law by the Israeli regime in making threats against the Islamic Republic of Iran, I wish to draw your attention to the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à mes lettres précédentes, notamment les lettres distribuées sous les cotes A/61/571-S/2006/884, A/61/954-S/2007/354 et A/62/705-S/2008/117 concernant la violation flagrante des principes fondamentaux du droit international par le régime israélien qui profère des menaces contre la République islamique d'Iran, je tiens à appeler votre attention sur ce qui suit :
English: Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet, Nicolet, and Nicolet-Sud, Quebec (but excludes Baie-du-Febvre, Quebec).
French: Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet, Nicolet, et Nicolet-Sud, Québec (mais exclut Baie du Febvre, Québec).
English: Contributions in kind were classified either as budgetary or extrabudgetary.
French: Contributions extrabudgétaires  Les contributions en nature sont comptabilisées en contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.
English: The terrorist Luis Clemente Posada Carriles must be extradited to Venezuelan territory to serve his sentence for the crime committed, in accordance with criminal law and under Venezuelan jurisdiction.
French: Le terroriste Luis Clemente Posada Carriles doit être extradé au Venezuela afin de purger la peine à laquelle il a été condamné, en raison du délit qu'il a commis, conformément au droit pénal et au jugement rendu par la justice vénézuélienne.
English: This could reduce the technological or operational sovereignty that For a discussion of these systems, see "Unmanned combat air vehicles and military aeronautics of the future", submitted by Mr Braga, Rapporteur, on behalf of the Technological and Aerospace Committee of the WEU Assembly; Doc.
French: Pour une présentation de ces systèmes, voir « Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire », présenté par M. Braga (Portugal), rapporteur, au nom de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO ; Document A/1884, Recommandation n° 754, 30 novembre 2004, assembly.weu.int.
English: Pursuant to subsections 34(1) and 35(1) of the Act, the Authority may implement a proposed and published tariff even if the CTA has not yet made a recommendation on a notice of objection, provided that the Regulations do not come into force before the expiration of thirty days after the date of publication of the proposed tariff.
French: En vertu des paragraphes 34(1) et 35(1) de la Loi, l'Administration peut prendre un règlement sur le tarif proposé et publié même si l'OTC n'a pas encore fait de recommandation sur un avis d'opposition, en autant que le règlement n'entre pas en vigueur avant l'expiration d'un délai de trente jours à partir de la date de publication du tarif proposé.
English: Since 2004, TV5 QC has been authorized to display up to 12 minutes of advertising per hour of airtime.
French: Le gouvernement du Québec participe aussi au financement de cet opérateur, à hauteur de 40 % de la contribution totale canadienne, soit un apport de 920 000 dollars en 20052006.
English: This is alien to any and all concepts of liberty.
French: Cela est étranger à tous les concepts de liberté sans exception.
English: Under the legislation in force, there is no obligation to record requests, but replies sent are registered under the established procedure.
French: Conformément à la législation en vigueur, la comptabilisation des demandes n'est pas obligatoire, et les réponses envoyées sont enregistrées conformément à la procédure en vigueur.
English: It gives one a totally different view of the broadcasting and telecom world than one gets from Ottawa.
French: Ces rencontres me permettent de voir le secteur de la radiodiffusion d'un point de vue complètement différent de celui qui m'est offert à Ottawa.
English: Background Paper on Women and Tobacco (1987) and Update (1990).
French: Évaluation des besoins et étude de faisabilité d'un programme national sur les femmes et le tabagisme.
English: Similarly, those in finance and insurance (6.6 days) lost more work time to personal reasons than their counterparts in real estate, rental and leasing (5.4).
French: Dans certains sous-secteurs (correspondant au niveau à 3 chiffres), les travailleurs à temps plein uvrant dans la fabrication de biens durables et non durables ont perdu, dans les deux cas, environ 8,5 jours de travail en 1998 (tableau 2).
English: At the same time, Telesat and other Canadian providers may also now compete in the broader North American marketplace.
French: Le Conseil ne réglemente plus la fourniture d'équipements terminaux compte tenu de la concurrence bien établie dans ce marché, qui se traduit par une multitude de fournisseurs et de magasins de vente au détail offrant une vaste gamme de services et de produits.
English: Mrs Merkel said "we all agree that human dignity is inviolable but there are different views about the practical implications of that".
French: Pour cela, il a notamment proposé une révision à mi-terme des objectifs du millénaire pour le développement.
English: He had no personal knowledge of the facts in dispute.
French: Il n'avait aucune connaissance personnelle des faits litigieux.
English: Policy Committee Meeting Decision No.  2006/47 (7 November 2006) on the rule of law.
French: Décision 2006/47 du Policy Committee Meeting (7 novembre 2006) relative à l'état de droit.
English: Habitat Canadian populations of the Great Basin Gophersnake inhabit grasslands, shrub steppes, and open forests.
French: Habitat Les populations canadiennes de couleuvres Ã nez mince du Grand Bassin habitent des prairies, des steppes arbustives et des forÃªts ouvertes.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), as bargaining agent for a unit of employees of Handlex Groundhandling Services Inc., (Board File No. 25767-C) pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Teamsters Local Union No. 31 as bargaining agent for a unit of employees of Handlex Groundhandling Services Inc., (Board File No. 25749-C) pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the applications, consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board has found the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés des Services aéroportuaires Handlex Inc., (dossier du Conseil no 25767-C) en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la Section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés des Services aéroportuaires Handlex Inc., (dossier du Conseil no 25749-C) en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur les demandes, examen des observations des parties en cause et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) les représente à titre d'agent négociateur.
English: Finally, this Web page pays tribute to some of the many women around the world, who have and are continuing to contribute actively in the IP field.
French: Finalement, cette page Web rend hommage aux nombreuses femmes qui ont contribué activement à la PI sur la scène internationale, et qui continuent de le faire.
English: In paragraph 10 of the Declaration, the General Assembly requested the Secretary-General to assist in the implementation of the Declaration by taking, within existing resources, the following practical measures to enhance international cooperation:
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de contribuer à l'application de la Déclaration en prenant, dans la limite des ressources disponibles, les mesures pratiques suivantes, destinées à resserrer la coopération internationale et consistant à :
English: The National Assembly is a permanent house.
French: L'Assemblée nationale est une instance permanente.
English: It is the assessment of this balance that allows me to continue to believe that closer dialogue and cooperation within the structured format offered by the third-generation agreement will best enhance the European Union's capacity to help Pakistan deal with sensitive issues, including human rights, non-proliferation and counter-terrorism.
French: C’est sur la base de ce constat que je continue de penser qu’un renforcement du dialogue et de la coopération, dans le cadre structuré fourni par l’accord de troisième génération, constituera le meilleur moyen d’accroître la capacité de l’Union européenne à aider le Pakistan à traiter des questions sensibles, notamment les droits de l’homme, la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: It is predicated upon jointly approved reform priorities and responding to various neighbours’ needs and efforts.
French: Elle est fondée sur des priorités de réforme approuvées conjointement et répondant aux divers besoins et efforts des voisins.
English: New Substances Notification Regulations OECD
French: Office international des épizooties PADN
English: During the general election, 94% of respondents to the 2000 Canadian Election Study survey agreed that the public has a right to know the source of funds received by the political parties and candidates.
French: Durant l'élection générale, 94 % des répondants au sondage réalisé dans le cadre de l'Étude sur l'élection canadienne 2000 ont dit que le public avait le droit de savoir d'où proviennent les fonds reçus par les partis politiques et les candidats.
English: We will assign additional resources to this program to ensure that the complaints received by SIRC will be handled in a timely manner.
French: Nous allons affecter des ressources additionnelles à ce programme afin de nous assurer que les plaintes reçues par le CSARS soient examinées à temps.
English: Provisional refusals will be published, and will appear in ROMARIN and Madrid Express only with an indication as to whether they are total or partial, but without listing the goods and services, or the classes, affected or not affected.
French: Dès lors figurera, dans la publication ainsi que dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express, la liste des refus provisoires accompagnés de la mention total ou partiel, mais exempte du libellé des produits et services et de l’indication des classes concernés ou non.
English: The Barachois Group coals are relatively high in ash (mean = 12.8%) and sulphur (mean = 6.9%).
French: Les charbons du Groupe de Barachois produisent des proportions relativement élevées de cendre (moyenne = 12,8%) et de soufre (moyenne = 6,9%).
English: A vision expresses the long-term objective (usually a noun), a mission statement states what the body will do (usually a verb), and a mandate is a formal statement of the tasks scope and authority of a body.
French: Le but exprime l'objectif à long terme (généralement un nom), la mission expose ce que l'organe fera (généralement un verbe) et le mandat définit officiellement les tâches et les responsabilités d'un organe.
English: In such cases, the SFO, being responsible for the overall quality of financial management, remains entirely responsible for the effectiveness and efficiency of the person exercising that authority.
French: En pareils cas, l'AFS, responsable de la qualité générale de la gestion financière, conserve l'entière responsabilité de l'efficacité et de l'efficience de la personne qui exerce les pouvoirs.
English: Exemptions are always called for when the purpose of a certain regulation can be achieved sufficiently without creating obligations for small businesses.
French: Les exemptions sont toujours souhaitables dès lors que l’objectif d’une réglementation peut être atteint dans des proportions suffisantes sans créer d’obligations pour les petites entreprises.
English: (a) Act No. 48 of 1979, concerning the Supreme Constitutional Court;
French: a) Loi no 48 de 1979 concernant la Cour suprême constitutionnelle;
English: ◦ Minister Copps Encouraged by IOC Report on Vancouver 2010 Bid
French: ◦ La ministre Sheila Copps se dit ravie du rapport du CIO sur la candidature de Vancouver pour les Jeux de 2010
English: Table 8 HIV/AIDS prevalence and prevention
French: Tableau 8 Prévalence et prévention du VIH/sida
English: Practical principle 4
French: http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/use/addis-principles.asp#1
English: The department’s Legal Services Unit has completed a Year 2000 legal analysis to ascertain the different types of liabilities and to aid in addressing them.
French: Le projet national de radar élargira le réseau de radars météorologiques pour en faire un réseau entièrement Doppler aux 29 stations et sera terminé d'ici 2003.
English: The cylinder has a mass of 1.25  0.02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
French: Le cylindre a une masse de 1,25  0,02 kg, instruments et tout élément du bras de support dans le cylindre compris.
English: It is called "Culture as a means of social integration - a cross-cultural approach" and is aimed at the children of Muslim families living in disadvantaged areas of the historic centre of Athens, including Gazi, Kerameikos and Akadimia Platonos.
French: Ce programme, intitulé "La culture comme moyen d'intégration sociale - une approche interculturelle" s'adresse aux enfants de familles musulmanes qui habitent les quartiers défavorisés du centre historique d'Athènes, et, notamment, les quartiers de Gazi, Kerameikos et Akadimia Platonos.
English: Others may have to intervene on their behalf.
French: D’autres groupes peuvent devoir alors agir à leur place.
English: In practice, therefore, three baskets of goods will be negotiated for the implementation of the EPAs in terms of customs dismantlement for goods entering ACP markets, a basket of liberalised goods as soon as the agreements enter into force (2008), a second basket where the goods will be liberalised over a period of time, possibly up to ten years or longer, and finally a third basket of goods excluded from liberalisation.
French: Les APE doivent aussi inclure, dans le respect de l’Accord de Cotonou, des mesures concernant les domaines liés au commerce tels que la facilitation du commerce, les marchés publics, les règles d’investissement, les règles de concurrence, et la propriété intellectuelle. Dans tous les cas parmi les dimensions prioritaires de l’Accord de Cotonou comme des futurs APE figure le principe d’intégration économique régionale, comme facteur de dynamisation des économies ACP et d’étape pour leur meilleure intégration aux marchés mondiaux.
English: It is, I believe, still a little early to reply fully to all the questions you have raised.
French: Je pense qu'il est encore un peu tôt pour répondre exhaustivement à toutes les questions que vous avez posées.
English: 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and one copy of the written opinion established under Rule 43bis.1 to the International Bureau and one copy to the applicant. 44.2 and 44.3 [No change] Rule 53 The Demand 53.1 to 53.8 [No change] 53.9 Statement Concerning Amendments (a) [No change] (b) If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that, should the International Preliminary Examining Authority wish to start the international preliminary examination at the same time as the international search in accordance with Rule 69.1(b), the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d). (c) [No change]
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1. 44.2 et 44.3 [Sans changement] Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.8 [Sans changement] 53.9 Déclaration concernant les modifications a) [Sans changement] b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). c) [Sans changement]
English: The Government has therefore adopted the MEDEP approach in 22 districts for the youth self-employment programme.
French: Le Gouvernement a par conséquent adopté cette méthode dans 22 districts pour le programme de travail indépendant des jeunes.