ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All artists who, prompted by their talents, desire to serve God's glory in holy Church, should ever bear in mind that they are engaged in a kind of sacred imitation of God the Creator, and are concerned with works destined to be used in Catholic worship, to edify the faithful, and to foster their piety and their religious formation.
French: Les membres de n'importe quel institut d'un état de perfection qui, en vertu des constitutions, acquittent quelque partie de l'office, accomplissent la prière publique de l'Église. De même, ils accomplissent la prière publique de l'Église si, en vertu des constitutions, ils récitent un petit office, pourvu que celui-ci soit composé à 1a manière de l'office divin et dûment approuvé.
English: Unfortunately, the only conclusion that seemed possible from the statements made and the materials provided to the Special Committee was that the human rights of the Palestinians in the occupied territories were being harshly ignored.
French: Malheureusement, la seule conclusion que l'on peut tirer sur la base des témoignages et des documents réunis par le Comité spécial, c'est qu'à l'heure actuelle les droits de l'homme des Palestiniens dans les territoires occupés sont ouvertement foulés au pied.
English: Marie Lugli  Communications Advisor Canada Research Chairs Program  613-996-8373 marie.lugli@chairs.gc.ca List of recipients November 2007 (pdf document 107 KB) CFI infrastructure contributions
French: Marie Lugli Conseillère en communications  Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373 marie.lugli@chaires.gc.ca Liste des titulaires (novembre 2007) (document PDF, 107 Ko) Infrastructure financée par la FCI
English: ◦ Designated vaccine coordinators who are responsible for routine vaccine storage and handling
French: ◦ Des coordonnateurs désignés pour les vaccins qui sont responsables des activités courantes d'entreposage et de manipulation des vaccins
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 35 (A/55/35).  Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans des résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er mars 2007.
English: All producers and importers are required to hold a licence under the Act.
French: La loi exige que tous les producteurs et importateurs soient munis d’une licence.
English: In this reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, the Court is asked whether an action brought by a consumers' association under national consumer protection legislation to obtain an injunction prohibiting the use of unlawful or unconscionable general contractual terms and conditions is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Dans cette demande de décision préjudicielle, l'Oberster Gerichtshof (Cour suprême) (Autriche) demande à la Cour si une action introduite par une association de consommateurs conformément au droit national de protection des consommateurs afin d'obtenir une décision interdisant l'utilisation de conditions générales contraires à la loi ou aux bonnes moeurs constitue une matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (2).
English: However,NPRI Part 1A by-products at any concentration by weight must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: La réglementation de l'INRP n'impose d'obligations qu'aux personnes détenant, ou pouvant normalement obtenir les renseignements visés par le programme.
English: Joey’s big brother writes long letters to Mom, which he sends by carrier owl.
French: Le grand frère de Jojo, lui, écrit de longues lettres à Maman qu’il envoie par le hibou voyageur.
English: Provided that he may pay any renewal fee that is payable without recourse to any other joint registered proprietor.
French: 3) En l’absence d’opposition, le directeur de l’enregistrement peut, sous réserve des dispositions de l’alinéa 5), prononcer la restauration de l’enregistrement ou rejeter la demande.
English: The mean true particle size (not aggregate) triples to 20 micrometres.
French: La dimension moyenne réelle des particules (non agrégées) triple pour atteindre 20 micromètres.
English: INID codes (641) and (646) These data are different from those referred to in INID code (161).
French: Codes INID (730), (731), (732), (770) et (791) Ces codes s’appliquent aussi aux cas où il y a plusieurs déposants, titulaires, mandataires ou preneurs de licence.
English: The school-based educational broadcasting service was launched early in 1999 and continues to this day.
French: Dans cette optique, le service de radiodiffusion scolaire a été lancé au début de l'année 1999 et se poursuit jusqu'à ce jour.
English: As noted to the Commission on previous occasions, the countries upon which the Representative has been able to focus attention through country visits are, paradoxically, those that acknowledge the problem and are cooperative insofar as they permit the Representative to
French: Comme le Représentant l'a déjà signalé à la Commission précédemment, les pays sur lesquels il a pu appeler l'attention grâce à des missions de visite sont, paradoxalement, ceux qui reconnaissent l'existence du problème et se montrent coopératifs dans la mesure où ils autorisent le Représentant à étudier la situation directement.
English: European citizens are now suffering from unemployment, threats of tax increases and the loss of basic retirement rights.
French: Les citoyens européens souffrent en ce moment du chômage, ils sont menacés par les augmentations d'impôts et par la perte de leurs droits fondamentaux à la retraite.
English: There is a recognized linkage between the domestic economy and international trade.
French: Dans certains cas, on tient des consultations pour présenter de l’information qui pourrait être rendue publique sur Internet.
English: Preparing and distributing the annual report (School Album).
French: Préparer et distribuer le rapport annuel (album de l’école).
English: The work description for the position to which the person was appointed was out of date.
French: La description de travail du poste auquel la personne a été nommée était périmée.
English: DATE LOCATION COMPANY EVENT REPORT NO.
French: Rapport d'enquête sur un événement de pipeline publié en 2006-2007
English: We therefore abstained, as we disagree with this analysis.
French: Par conséquent, nous nous sommes abstenus, car nous ne sommes pas d'accord avec cette analyse.
English: I would like to end, Mr President, with two important comments.
French: Je termine, Monsieur le Président, par deux remarques importantes.
English: NAME AND ADDRESS OF INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY THE UNDERSIGNED HEREBY REQUESTS THE FURNISHING OF A SAMPLE OF THE MICROORGANISM IDENTIFIED HEREUNDER, IN ACCORDANCE WITH RULE 11.3(b) OF THE REGULATIONS UNDER THE BUDAPEST TREATY I. IDENTIFICATION OF THE MICROORGANISM
French: LE SOUSSIGNÉ DEMANDE LA REMISE D’UN ÉCHANTILLON DU MICRO-ORGANISME IDENTIFIÉ CI-APRÈS, CONFORMÉMENT À LA RÈGLE 11.3.b) DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ DE BUDAPEST I. IDENTIFICATION DU MICRO-ORGANISME
English: This activity will enable a move from departmental and program silos to a new citizen focus, from reducing our federal presence to expanding our regional community points of service, and from a prior focus on benefits delivery to becoming the Government of Canada face to Canadians.
French: C'est ainsi que, avec cette nouvelle orientation « citoyen », les ministères et les programmes ne pourront plus agir seuls, le gouvernement fédéral ne cherchera plus à réduire sa présence mais au contraire à élargir ses points de service dans les régions et qu'il ne cherchera plus principalement à offrir des prestations mais plutôt à représenter le gouvernement du Canada auprès des citoyens Canadiens.
English: The situation as it stands in the Sultanate should therefore rectify the concerns expressed by the Committee in paragraph 26 of its concluding observations on the Sultanate's initial report and is in keeping with the recommendation contained in paragraph 27 thereof.
French: La situation actuelle du Sultanat devrait donc faire revenir le Comité sur les préoccupations exprimées au paragraphe 26 de ses observations finales sur le rapport initial du Sultanat et répond à la recommandation du paragraphe 27.
English: Based on experience gained from the introduction of capital budgeting on a limited scale during 2010-2011, and the best practices of other United Nations organizations, UNDP plans a broader application of capital budgeting during 2012-2013, in line with the implementation of IPSAS.
French: Faisant fond sur l'expérience qu'il aura acquise à la suite de l'adoption d'une budgétisation des investissements à petite échelle en 2010-2011 et sur les pratiques optimales d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD envisage d'étendre l'application de cette méthode en 2012-2013, parallèlement à l'application des normes IPSAS.
English: (b) Endorsed the plans of the Task Force to develop a manual on import and export price indices;
French: b) A approuvé les plans de l'Équipe spéciale tendant à élaborer un manuel sur les indices des prix à l'importation et à l'exportation;
English: 5. These standards do not apply to military operational equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: 5 Ces normes ne s'applique pas au matériel servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans tout le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct des opérations militaires ou dont l'application est d'ordre militaire.
English: The Government continues to invite the KNU insurgents to come back to the legal fold.
French: Le Gouvernement continue d'inviter les insurgés de l'Union nationale karen à rejoindre la légalité.
English: Germany, with DM 7.72 per cubic metre for the supply of drinking water and for wastewater drainage, is, with Denmark, far and away at the top of the world league, but, as regards consumption, is third from the bottom.
French: Avec 7,72 DM par mètre cube pour la distribution d' eau potable et l' épuration des eaux usées, l' Allemagne se situe largement en tête des coûts mondiaux, avec le Danemark, mais est seulement antépénultième en matière de consommation.
English: < 1 year Pool of Outstanding ADLs > 3 years No Actions will be taken
French: < 1 an Ensemble de LDC en suspens > 3 ans Aucune mesure ne sera prise.
English: Minister of Supply and Services Canada, 2001.
French: TCRPAP, Rapport sur le rendement, pour la période terminée le 31 mars 2001, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2001.
English: In that context, I offer what I believe to be absolutely key: it is really vital that we develop a "grand strategy for a small country" that integrates military, diplomatic, and foreign aid instruments in a thrust that preserves security and opportunity at home, advances leverage with our allies, and responds in an integrated way to the threats that are real from abroad.
French: Dans cette perspective, j’estime qu’il est primordial de mettre au point une grande stratégie pour un petit pays, intégrant des mécanismes militaires, diplomatiques et d’aide extérieure de manière à assurer la sécurité et les débouchés à l’intérieur, à exercer plus d’influence sur nos alliés et à prendre des mesures intégrées pour contrer les menaces émanant de l’étranger.
English: The appellant also noted that she had not received disclosure of the expected answers for the interview questions asked of candidates and that she had been found qualified for the Operations Service Manager position following the Calgary competition.
French: L'appelante a également signalé qu'on ne lui avait pas communiqué les réponses attendues aux questions posées aux candidats lors de l'entrevue et qu'elle avait été déclarée qualifiée pour le poste de gestionnaire des services aux opérations à la suite du concours qui avait eu lieu à Calgary.
English: Human Resources - awareness - training - wellness in the workplace - workplace fitness
French: Ressources humaines - sensibilisation - formation - bien-être au travail - condition physique au travail
English: There was a range of opinions on the need for establishing common goals between partners.
French: Les opinions ont varié au sujet de la nécessité d'établir des objectifs communs entre partenaires.
English: The responsibility for the lack of appropriate procedures and control relating to the calling out of F-FDTL to aid the civil power must fall collectively on those members of the Crisis Cabinet who were present.
French: Lorsqu'il a été fait appel aux F-FDTL pour aider les autorités civiles, les procédures et les contrôles établis n'ont pas été respectés et la responsabilité doit en être attribuée collectivement aux membres du cabinet de crise qui étaient présents à la réunion.
English: (Exhibit R-7, Tab 11) The  general specifications contained in the manual part provide, The physical stress normally imposed onother ranks is usually that  associated with their trade.
French: Il arrive qu'ils soient  soumis à un effort physique intense, occasionné par les  circonstances, comme dans le cas où ils exercent leur activité au  combat ou hors de leur spécialité.
English: He has been a community-based HIV/AIDS activist since 1989 and in 1994 coordinated the "Aboriginal Women and AIDS Forum," the "3rd Canadian Conference on HIV/AIDS," and related issues in Aboriginal communities.
French: Activiste communautaire en matière de VIH/sida depuis 1989, il a coordonné, en 1994, le Forum sur les femmes autochtones et le sida, la 3e Conférence canadienne sur le VIH/sida et des questions connexes dans les collectivités autochtones.
English: Typical upcoming reports deal with the CF Health Information System, the Materiel Acquisition and Support Information System, and the Cormorant acquisition.
French: Des rapports seront prochainement consacrés au système d'information sur la santé des FC, au SISAM (Système d'information – Soutien et acquisition du matériel) et à l'acquisition des Cormorant.
English: These policies should be updated as data become available.
French: Il faudra que ces politiques soient mises à jour à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: The importance of these challenges will also be reflected in the principles that I have just mentioned, and which will feature in the strategic Communication.
French: L'importance de ces enjeux se reflètera également dans les principes que je viens de mentionner, et qui figureront dans la communication stratégique.
English: St. John's, NF A1A 5A1 Phone: (709) 576-4335 Fax: (709) 576-2007 E-mail:
French: St. John's, NF A1A 5A1 Téléphone : (709) 576-4335 Télécopies : (709) 576-2007 Courrier électronique :
English: The location was near the underground and theaters.
French: Bonne situation géographique. A 15 minutes de Picadilly Circus.
English: We offer encouragement to the Aboriginal women who came forward to speak to us, and particularly to those who could not.
French: Elles s'expriment sur toute une série de questions et font preuve de leadership en lançant des projets communautaires qui ont pour but de les habiliter et, par ricochet, d'habiliter leurs familles et leurs collectivités.
English: You are kindly requested to provide information in respect of patent documents which are part of the PCT Minimum Documentation and have been published by your Office in the years 1997 to 1999 (in the case of OAPI, ARIPO, Australia and Switzerland for the years which are not covered by the enclosed Inventory up to the end of 1999).
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir nous communiquer des informations en ce qui concerne les documents de brevet qui font partie de la documentation minimale du PCT et qui ont été publiés par votre office pendant les années 1997 à 1999 (dans le cas de l’OAPI, de l’ARIPO, de l’Australie et de la Suisse, pour les années qui ne figurent pas dans l’inventaire ci-joint jusqu’à la fin 1999).
English: 7 In these cases, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: Dans ces cas-là, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: The Commission has already started to do more to prepare small and medium-sized enterprises by supplying them with more extensive information, so that they know just what is going to happen.
French: La Commission a déjà entamé son travail de préparation des petites et moyennes entreprises en leur fournissant de plus amples informations en la matière pour qu'elles sachent exactement ce qu'il va se passer.
English: The cut-off date for data is end of day, December 12, 2006.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 12 décembre 2006, en fin de journée.
English: The Committee notes that the State party is currently reviewing the possibility of making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites the State party to give high priority to such a review and to give favourable consideration to making this declaration.
French: Le Comité note que l'État partie étudie actuellement la possibilité de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à attribuer un rang de priorité élevée à cette démarche et à envisager favorablement la possibilité de faire cette déclaration.
English: One publishing house prefers to refer to emerging and established authors.
French: Un éditeur a expliqué qu'il préférait parler d'auteurs émergents et d'auteurs établis.
English: Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
French: S'il y a lieu, le groupe de l'exécution peut à tout moment renvoyer une question de mise en œuvre au groupe de la facilitation pour examen.
English: 17.09 Applicants wishing to claim seniority in respect of a designation of the European Community under the Madrid Protocol are required to indicate the following elements in a separate official form (MM17), to be annexed to the international application form: − − − − each Member State in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the earlier mark is registered.
French: 17.09 Les déposants souhaitant revendiquer une ancienneté dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid doivent indiquer les éléments suivants sur un formulaire officiel distinct (MM17), annexé au formulaire de demande internationale : − le ou les États membres dans ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, effet, − − la date à partir de laquelle l’enregistrement correspondant a pris le numéro de l’enregistrement concerné, et
English: Great location (5 min driving to the terminal). Very friendly and helpful staff.
French: They prepared best steak I ever ate in Italy.
English: The goods in issue are, therefore, according to the Tribunal, used for purposes other than domestic purposes.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause servent donc à des usages autres que les usages domestiques.
English: Renewal of this funding will be considered in light of the results of a Treasury Board-mandated third-party resource review completed in 2007–2008.
French: Le renouvellement de ce financement sera étudié à la lumière des résultats d'un examen des ressources, qui a été effectué par une tierce partie à la demande du Conseil du Trésor et a pris fin en 2007‑2008.
English: At the end of 2004, according to UNHCR reports, 725 aliens were recognised as refugees in the Republic of Belarus and 68 were registered as asylum seekers.
French: À la fin 2004, selon des rapports du HCR, 725 étrangers étaient reconnus comme réfugiés et 68 étaient enregistrés en tant que demandeurs d’asile.
English: This should help identify the most effective practices so that they can then be deployed on a broader basis throughout the EU.
French: L'objectif est d'identifier les pratiques les plus efficaces afin de les déployer plus largement à travers l'UE.
English: I invite you to join me after this news conference as my officials demonstrate the emission control tests that are carried out on vehicles.
French: Je vous invite à vous joindre à moi après cette conférence. Des membres de mon ministère feront la démonstration de tests de contrôle d'émissions sur des véhicules.
English: Moreover, the Economic Community of Central African States (ECCAS) convened an extraordinary summit on the situation in March 2008 and pledged to provide emergency assistance to Chad.
French: De plus, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale a convoqué un sommet extraordinaire sur la situation, en mars 2008, et a promis d'apporter une assistance d'urgence au Tchad.
English: In Chapter 7, we pointed out that sensitivity analysis is a limited technique because it can handle only one or two variables at a time and has to hold all the others constant.
French: Au chapitre 7, nous avons dit que l'analyse de sensibilité était une technique limitée car elle ne peut traiter qu'au plus deux variables à la fois, les autres facteurs devant rester constants.
English: Whatever the contribution, CIHR partnerships are true collaborations - driven by shared goals and a desire to improve health and quality of life.
French: Quelle que soit la contribution, les partenariats des IRSC sont de vraies collaborations axées sur des buts communs et un désir d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes.
English: This should give us a great sense of satisfaction, and I also hope that you will be prepared to express this on behalf of our Parliament during your visit to the Gothenburg Council this week.
French: Je crois que nous pouvons en être très satisfaits et j' espère que vous l' exprimerez également cette semaine au nom de notre Parlement lors de votre visite à Göteborg dans le cadre du Conseil.
English: 3.8.4 Hazard communication
French: 3.8.4 Signalisation du danger