ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring Fiscal Balance In Budget 2006, the Government is committing to restore fiscal balance by building a stronger, more cooperative federation through a new, more open federalism.
French: Rétablir l’équilibre fiscal Dans le budget de 2006, le gouvernement s’engage à rétablir l’équilibre fiscal en bâtissant une fédération plus forte et plus coopérative grâce à une forme nouvelle et plus ouverte de fédéralisme.
English: It aimed to provide support for the control of agricultural pollution in the Black Sea through the teaching of environmentally sound agriculture methods and proper fertilizer usage.
French: Il visait à proposer des formations sur le contrôle de la pollution agricole en mer Noire à travers l'enseignement de méthodes agricoles écologiquement rationnelles et l'utilisation adéquate de fertilisants; il a par extension aidé à satisfaire aux objectifs de réduction des nutriments par le biais d'une sensibilisation du public et à fournir des moyens d'obtenir des solutions.
English: 2.6.3.1 If you prefer not to receive a product that is back-ordered, the amount will be reallocated to your Gift Certificate.
French: 2.7.3.1 Si vous ne désirez pas recevoir le produit en rupture d'inventaire, le montant sera réalloué à votre certificat.
English: Will curly hair get curlier or straighter looking?
French: Les cheveux bouclés vont-ils boucler davantage ou plutôt se raidir?
English: On 6 December 2001, the Commission sent its opinion on your complaint. On 20 December 2001, OLAF sent its opinion on your complaint.
French: La Commission m'a envoyé son avis sur votre plainte le 6 décembre 2001, et l'OLAF, le 20 décembre 2001.
English: Political parties may be reimbursed 22.5% of their paid election expenses (s.
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: The post-Phase V Working Group, in paragraph 50 of its report, recommended that the United Nations be responsible for conducting and funding adequate training to ensure that a user is qualified to operate unique major equipment, such as armoured personnel carriers.
French: Au paragraphe 50 de son rapport, le Groupe de travail recommande que l'ONU soit chargée d'organiser une formation appropriée et d'obtenir les fonds nécessaires afin de garantir qu'un utilisateur est qualifié pour utiliser un type de matériel majeur particulier, comme les véhicules blindés.
English: Ask system owners about performance, reliability, maintenance and repair requirements, and whether the system is meeting their expectations.
French: Interrogez les propriétaires des systèmes sur le rendement, la fiabilité, les conditions d'entretien et de réparation, et demandez leur si le système répond à leurs attentes.
English: Reporting of abortions from the United States is voluntary.
French: Aux États-Unis la déclaration des avortements se fait sur une base volontaire.
English: Mullah Aukhundzada became so angry and humiliated when the promised goodies failed to materialize, that he ordered all the former poppy producing areas, as well as surrounding areas, to double poppy production the following year.
French: Le mollah Aukhundzada par exemple, se mit en colère et se sentit si humilié quand les marchandises promises n’arrivèrent pas, qu’il donna l’ordre de doubler la production de pavot l’année suivante, non seulement dans les régions qui en cultivaient déjà mais aussi dans les champs environnants.
English: Breaking the Barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Vaincre les obstacles L’accès des femmes roms à la santé publique
English: The vision regarding the particular issue was identified and described.
French: La situation rêvée ou idéale à propos de chacune des questions a été définie.
English: The need to draw against the operational reserve impedes the ability of UNDP to manage its financial resources effectively, including programme planning and delivery.
French: Le fait d'avoir à utiliser la réserve opérationnelle empêche le PNUD de gérer efficacement ses ressources financières, notamment aux fins de la planification et de l'exécution des programmes.
English: As regards applied software development the Web has had an enormous impact on the design of tools for accessing information resources.
French: Il a joué un rôle essentiel en évitant la programmation d'interfaces utilisateur qui représentaient l'essentiel de la charge de travail des programmateurs.
English: Source: Data compiled by IPH from surveys on the three Communities, 1999-2000.
French: Le risque de mortalité infantile est 1,85 fois plus élevé dans ce groupe par rapport aux classes «moyennes».
English: The introduction of the principle of "free prior informed consent" in the document was welcomed, which was an already established principle in international law, but it was believed that Article 3(a) was too narrow when defining which TCEs would be subject to this principle.
French: L’introduction du principe de «consentement préalable, libre et en connaissance de cause" dans le document a été jugée positive. C’est un principe déjà bien établi du droit international, mais le conseil a eu le sentiment que l’article 3.a) couvrait un champ trop étroit en définissant quelles seraient les expressions culturelles traditionnelles soumises à ce principe.
English: This practice has no clear EU legal basis.
French: Cette pratique ne repose sur aucune base juridique précise au niveau de l'UE.
English: Two independent frequency ranges, such as 121.5/243 MHz aircraft, 121.5/VHF Marine, or 145/222 MHz Amateur can be covered in a single unit.
French: L’appareil offre un mode sensible d’indication de la puissance du signal que l’opérateur utilise avec l’antenne Yagi ou avec toute autre antenne directive.
English: Item 9: Concluding remarks by the Chair and closing
French: Point 9: Conclusions du Président et clôture de la réunion
English: • 1994-A-453 — Cancellation - Kitty Hawk Aircargo, Inc.
French: • 1994-A-453 — Annulation - Kitty Hawk Aircargo, Inc.
English: There is concern over the harmful effects of some chemicals on field workers, such as zinphos-methyl, endosulfan and methomidophos.
French: On s’inquiète des effets nuisibles de certains produits chimiques, tels que le zinphos-méthyl, l’endosulfane et le méthomidophos, sur les travailleurs agricoles.
English: The Commission continues to promote such an international dialogue on social development.
French: La Commission continue à promouvoir un tel dialogue international sur le développement social.
English: WECAN is a wholly owned subsidiary of Westinghouse Electric Corporation of the United States.
French: Elle fabrique et distribue une grande variété de produits électriques et mécaniques, d'usage commercial ou industriel.
English: Next session he chaired a Special Committee on Election Expenses but before its final report was tabled Jerome had been promoted to Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council.
French: La session suivante, il préside un comité spécial sur les dépenses électorales, mais est promu, avant le rapport final, secrétaire parlementaire du président du Conseil privé.
English: REPORT in Field 72 (Remarks) the number of hours or days and dates of LWOP by type (as defined in PPIM Section 4-4-15-1) that were taken in the retroactive period.
French: INSCRIRE dans la zone 72 (Remarques) le nombre d'heures ou de jours et les dates des CNP par type (selon la section 4-4-15-1 du GEPP) pris dans la période rétroactive.
English: The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24.5 mm from the reference plane.
French: La surface de la zone A est définie par la zone opaque, l'ampoule extérieure et un plan à 24,5 mm du plan de référence.
English: The Committee points out that, under the appendix to Article 3§4, states party may determine the functions, organisation and conditions of operation of occupational health services by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: Le Comité observe qu’au regard de l’article 3§4, les Etats parties peuvent déterminer les fonctions, l’organisation et les conditions de fonctionnement des services de santé au travail par divers moyens: législation ou réglementation nationale, conventions collectives, ou toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
English: in writing. - Trafficking in human beings is a crime against human dignity that ruins the lives of many children and women throughout the world.
French: La traite des êtres humains foule aux pieds la dignité humaine et gâche la vie de quantité d'enfants et de femmes à travers le monde.
English: We also examined the hypothesis that shifting cultivation could be ignored in our analyses.
French: Ils ont également examiné l'hypothèse selon laquelle l'agriculture itinérante pourrait être ignorée dans leur analyse.
English: Engagements for 2000 included the role of Tevye in the musical Fiddler on the Roof at the Stratford Festival.
French: Son rôle dans Parade, en 1999, lui vaut aussi une mise en nomination pour un molière.
English: Do not use personal names and shipping instructions in the address details.
French: Aucun nom de personne ou aucune instruction d'expédition ne doit figurer dans l'adresse détaillée.
English: The elimination of these consequences requires indispensable financial assistance and support by the international community.
French: Pour éliminer ces conséquences une aide financière est indispensable tout comme un appui de la communauté internationale.
English: Declaration under article 298: Angola (26 October 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 298 : Angola (26 octobre 20091)
English: For example, sensitivity and attunement of parents of adolescents may best be represented by:
French: Par exemple, les points suivants représentent fidèlement la sensibilité et l'habitude des parents d'adolescents :
English: While therapeutic cloning has been legal in Britain since 2001, each research project must be licensed by the HFEA.
French: Bien que le clonage thérapeutique soit légal depuis 2001 en Grande-Bretagne, chaque projet de recherche doit être autorisé par la HFEA.
English: The record makes clear, however, that what is provided is either timber harvesting rights or "standing timber".
French: Toutefois, il ressort clairement du dossier que ce qui est fourni est, soit des droits de récolter du bois, soit du "bois sur pied".
English: First of all, preventing trafficking. Trafficking in human beings takes many forms and has implications for various branches of society.
French: Tout d’abord, la prévention de la traite La traite des êtres humains est un phénomène multiforme, dont les implications concernent des domaines fort variés.
English: One area of concern for theFCPU is the lack of adequate State care facilities to house children in instances where a minor is arrested on suspicion of an offence or where a child victim needs placement.
French: L'un des sujets de préoccupation de l'UPFE est le manque de structures publiques appropriées pour héberger les mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction ou les enfants victimes qu'il faut placer.
English: Ireland notes the Secretary-General's recommendation that regional actors are best placed to assume responsibility for this, and, for its part, is participating actively in talks about the various possibilities.
French: L'Irlande prend note de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les acteurs régionaux sont les mieux placés pour en assumer la responsabilité, et pour sa part, participe activement aux discussions portant sur les différentes possibilités.
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new "comitology" Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification L'amendement est nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie, notamment en ce qui concerne le comité de réglementation sous contrôle, certaines des mesures visées étant des mesures de portée générale destinées à modifier des aspects non essentiels de la législation proposée.
English: Japan [continued]  521-1520 Mr. Shinichi Iida First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Noriko Iida
French: 521-1520 M. Shinichi Iida Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Noriko Iida
English: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the Debian GNU/Linux system.
French: stable/main/ : Ce répertoire contient les paquets qui constituent la version la plus récente du système Debian GNU/Linux.
English: In an interview he gave to the New York Times, published on 12 and 13 July 1998, Posada admitted having led that terrorist network.
French: Dans un entretien accordé au quotidien The New York Times, publié les 12 et 13 juillet 1998, Posada a reconnu avoir dirigé ce réseau.
English: The authority of the Legislature of Saskatchewan to enact this statute now before us is disputed upon the ground that the act is really and truly legislation in relation to a matter which falls within the subjects assigned exclusively to the Dominion by s. 91 (25), "aliens and naturalization", and to which, therefore, the jurisdiction of the province does not extend.
French: La compétence de la législature de la Saskatchewan pour édicter la loi qui est soumise à notre examen est contestée au motif que la loi en question constitue véritablement et effectivement une mesure législative se rapportant à une question qui fait partie des matières qui sont assignées exclusivement au Parlement fédéral aux termes du paragraphe 91(25) (« la naturalisation et les aubains ») et qui, partant, ne relèvent pas de la compétence des provinces.
English: Issue 12/05 – 14 December 2005 Holiday Greetings A dream cherished by those of every faith Influenza Q&As It's not too late for the flu shot 'It is out of love for these people that we watch with them' HMCS Chicoutimi crewmembers' courage, ingenuity recognized Youth of today become veterans of tomorrow with the help of technology Republic of Sudan designated Special Duty Area Holiday Greetings From Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) [ADM(HR-Mil)] With 2005 drawing to a close, I want to wish all of you, and your loved ones, a very happy and healthy holiday season.
French: Numéro 12/05 – 14 décembre 2005 Vœux à l ’occasion des Fêtes Un rêve chéri par les fidèles de toutes les religions FAQ sur la grippe Vaccin antigrippal : Il n’est pas trop tard « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux » L’équipage du NCSM Chicoutimi reconnu pour son courage et son ingéniosité Avec un coup de pouce de la technologie, les jeunes d’aujourd’hui deviennent les anciens combattants de demain La République du Soudan est nommée zone de service spécial Vœux à l'occasion des Fêtes du Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Comme l’année 2005 tire à sa fin, je tiens à vous exprimer, de même qu’à vos familles, mes vœux de bonheur et de santé pour la période des Fêtes.
English: When I’m behind the camera lens and I’m looking through the viewfinder at a great image, I get very excited.
French: Lorsque je suis derrière l'appareil et que je regarde par le viseur un magnifique tableau, je suis très excité.
English: It will have no thematic or sectoral restrictions within the framework of the Constitution.
French: Il convient également de signaler que le mandat de l'institution ne sera pas limité à certains thèmes ou à certains secteurs visés par la Constitution.
English: I am sure you will apply this principle.
French: Je suis sûr que ce principe s'appliquera dans votre cas.
English: The successful outcomes of restorative justice programmes should be highlighted and more resources should be invested in such programmes that had had a proven impact on reducing recidivism.
French: Les résultats positifs obtenus dans le cadre des programmes de justice réparatrice devraient être mis en avant et des ressources supplémentaires devraient être allouées à ces programmes, qui s'étaient révélés efficaces pour réduire la récidive.
English: Minutes from the Nikki Yuko Japanese Gardens, Henderson Lake and Fort Whoop-Up and a short drive to Waterton Park, Remington Carriage Centre, Head Smashed-in Buffalo Jump and Devil’s Coulee Dinosaur Heritage Museum.
French: L’hôtel Sandman de Lethbridge n’est qu’à quelques minutes des jardins japonais Nikki Yuko, du lac Henderson et du Fort Whoop-Up ainsi qu’à un court trajet en automobile du parc Waterton, du Remington Carriage Centre, du Head Smashed-in Buffalo Jump et du musée Devil’s Coulee Dinosaur Heritage Museum.
English: The pre-columbian indian civilization was almost completely wiped out by diseases or by enslavement and deportation.
French: Il est situé par ailleurs dans une zone volcanique, jalonnée de volcans actifs ou éteints.
English: Two Shores, 400 Years of Song An educational Web site that will offer 20 songs performed by children's choirs to celebrate the 400th anniversary of the first French settlements in North America.
French: Les deux rives, 400 ans de chansons Le but du projet est de créer et de développer un site Web pédagogique qui offrira un répertoire de 20 chansons interprétées par des chorales d'enfants soulignant le 400e anniversaire des premiers établissements français en Amérique.
English: Review of the risk procedures used by the Government's Advisory Committee dealing with food safety.
French: Oxford Economic Research Associates Ltd (OXERA), Policy, risk, and science: securing and using scientific advice.
English: The Canadian Environmental Protection Act,1999, in concert with other federal statutes such as the Hazardous Products Act, the Food and Drugs Act, and the Pest Control Products Act, provide assessment and protection regimes for a variety of substances and products.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de concert avec d'autres lois du Parlement telles que la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires, fournissent des dispositions d'évaluation et de protection pour diverses substances et produits.
English: For this reason, Revenue Canada has to be particularly sensitive to the evolving role of government in Canadian society and its impact on the competitiveness of business in an increasingly global economy.
French: Pour cette raison, Revenu Canada doit être sensibilisé d’une manière particulière aux changements qui touchent le rôle du gouvernement dans la société canadienne et aux effets de ces changements sur la compétitivité des entreprises dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: For simplicity, process control opportunities can be divided into such categories as:
French: L’optimisation des systèmes de contrôle de la production ou des procédés nécessite une évaluation détaillée de la dynamique des procédés.
English: Model status-of-forces agreement.  See A/45/594, annex, section VI.
French: Modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix, voir A/45/594, annexe, section VI.
English: The RoP will be available to the public through the Health Canada Website.
French: Le compte rendu sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Table 10 Housing Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir
English: Associated with the School as a teaching hospital is the Hospital for Tropical Diseases.
French: Les membres de l’ACSP sont sa force et lui donnent sa crédibilité, ses orientations et son pouvoir.
English: Our resource constraints have become more acute due to Maoist insurgency and consequent economic disruption.
French: Nos limitations en la matière ont été exacerbées par l'insurrection maoïste et par les désordres économiques qui en ont résulté.
English: Daisalux has vast experience in the field of emergency lighting and architects and engineers alike trust in it for their most important illustrative projects.
French: Daisalux possède une vaste expérience dans le domaine de l'éclairage de sécurité, ce qui lui a permis de pouvoir compter sur la confiance des architectes dans l'élaboration de leurs projets les plus importants et emblématiques.
English: Serological and Transmissible Disease Testing 5.1 Testing is performed on blood samples (pilot samples) collected at the time of donation.
French: Analyses sérologiques et dépistage des maladies transmissibles 5.1 Les analyses sont effectuées sur des échantillons de sang (échantillons pilotes) recueillis au moment du don.
English: [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ CS Home | What's New | Publications | Links | Site Index ]
French: [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ Accueil du SC | Quoi de neuf | Publications | Liens | Index du site ]
English: The job entails a high degree of complexity and various forms of issues from eligibility to obtain a pension to a division of pension in a separation or divorce proceeding.
French: « Le travail était de nature très complexe et les questions à traiter variaient; il fallait entre autres déterminer l'admissibilité aux prestations et, dans les cas de séparation ou de divorce, faire le partage des prestations.
English: Laws and policies that directly address gender inequality and bias against people perceived to be at heightened risk for HIV, including sex workers and men who have sex with men, must be enacted and enforced.
French: Des lois et des politiques prenant directement en compte les inégalités entre les sexes et les discriminations à l’encontre des individus perçus comme étant exposés à un risque accru d’infection à VIH, notamment les professionnel(le)s du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, doivent être promulguées et appliquées.
English: I also regard as useful the proposal for establishing an observatory on violence against women as part of the European Institute for Gender Equality, in close collaboration with the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Je considère également que la proposition visant à établir un observatoire européen de la violence à l'encontre des femmes dans le cadre de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, en collaboration étroite avec l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, est utile.
English: One of the earliest gothic cathedrals in France, Notre Dame is protected by the famous gargoyles.
French: Arc-boutant, jeux d'eau et portails. Elle est le symbole de Paris et un chef d'œuvre du gothique, un bien romain et un livre de l'histoire de France.
English: UNAPCAEM should develop a partnership strategy to improve coordination, programme synergies and resource mobilization
French: L'ONUCGMAP devrait concevoir une stratégie de partenariat pour améliorer la coordination, la synergie entre les programmes et la mobilisation de ressources.
English: The Project should also comprise a comparison of the Protocol on Prevention with current national legislation and subsequently provide an assessment of the Czech Republic's readiness to ratify the Protocol.
French: Dans le cadre du projet, on procédera également à une comparaison du Protocole sur la prévention avec la législation nationale actuelle, ce qui permettra par la suite à la République tchèque de déterminer si elle est prête à ratifier le Protocole.
English: Protection, provision and participation for children in Europe: developing partnerships Chair:
French: Protection, prestation et participation pour les enfants en Europe : développer des partenariats Président :
English: In order for the TV to function properly with the CTS Rucksack, the TV must not extend past the hipbone.
French: Pour que la veste puisse être utilisée correctement avec le havresac du STC, elle ne doit pas descendre plus bas que la hanche.