ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build bridges between health care professionals and experts in community physical activity and recreation Help health practitioners learn how to counsel with Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults Encourage referrals to community resources for physical activity for seniors
French: Créer des liens entre les professionnels de la santé et les experts en activité physique et loisirs communautaires Aider les praticiens de la santé à apprendre comment conseiller à l’aide du Guide d’activité physique canadien pour les aînés
English: Mr. Laurin (Canada) said that the achievements of Ms. Shirin Ebadi, winner of the 2003 Nobel Peace Prize, and other human rights defenders, served as a reminder to States of their responsibility to protect the human rights and fundamental freedoms of their people.
French: M. Laurin (Canada) dit que l'oeuvre de Mme Shirin Ebadi, lauréate du Prix Nobel de la paix en 2003, et d'autres défenseurs des droits de l'homme vient rappeler aux États qu'il leur incombe de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales de leur population.
English: 16 Statutory authority derives from the Export and Import Permits Act (EIPA) of 1947.
French: 16 Les pouvoirs légaux ont été conférés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation de 1947.
English: On Issue of ID Card  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: Juvenile-mature (J–M) genetic correlations for growth traits were generally weak.
French: Ces valeurs étaient plus faibles pour les traitements de sécheresse (0,0–0,5).
English: Protein synthesis was inhibited in the castrate rat and was stimulated by subsequent treatment with androgen.
French: La synthèse des protéines a été inhibée chez le rat castré, puis a été stimulée par un traitement subséquent avec l'androgène.
English: To address these influences and to support the Strategic Outcome, the executive team established three Strategic Objectives--to improve our regulatory effectiveness and efficiency, to be more open and transparent and to ensure the excellence of our workforce.
French: À l’appui de ce résultat et compte tenu de ces facteurs, l’équipe de direction a fixé à la CCSN trois objectifs stratégiques -assurer l’efficience et l’efficacité du régime de réglementation, assurer un niveau élevé d’ouverture et de transparence, et favoriser l’excellence chez les employés.
English: What iis New iin the 2007 ‘‘Prelliimiinary Resullts’’ What s New n the 2007 Pre m nary Resu ts Antimicrobials Categorization No changes have been made to the Veterinary Drug Directorate antimicrobial categorization since November 30, 2006 (For more details see the website http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-med_e.html). This categorization (from I to IV) is based on the importance of antimicrobials in human medicine.
French: Nouveautés dans lle rapport « Résulltats prélliimiinaiires» 2007 Nouveautés dans e rapport « Résu tats pré m na res» 2007 Classification des antimicrobiens Aucune modification n’a été apportée à la classification des antimicrobiens de la Direction des médicaments vétérinaires depuis le 30 novembre 2006 (pour en savoir plus, voir le site web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hummed_f.html). Cette classification (de I à IV) est fondée sur l’importance des antimicrobiens pour la médecine humaine.
English: Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
French: La coopération peut être adaptée et étendue à tout moment par accord mutuel entre les Parties.
English: The refusal of the job offer by the one successful candidate in conjunction with the expiry of the eligibility list rendered the appeals moot.
French: Les appels sont sans objet parce que l’offre d’emploi a été refusée par le candidat et que la liste d’admissibilité est expirée.
English: Many reports refer to summary executions, torture and cruel and degrading treatment committed by the FARDC and the Congolese police.
French: De nombreux rapports font référence aux cas d'exécutions sommaires, de torture et traitements cruels et dégradants par les FARDC et la police congolaise.
English: The European Group of NHRIs has collectively called for a formal cooperation agreement with the FRA This makes sense, given our shared aims (providing expertise and assistance on fully respecting human rights) and shared methodologies.
French: Le groupe européen des INDH a collectivement réclamé un accord de coopération officiel avec la FRA Cette demande est logique au vu de nos objectifs partagés (fournir une expertise et une aide pour le plein respect des droits de l’homme) et de nos méthodes communes.
English: An office for the use of the fieldworkers is located in the field site.
French: On a mis sur pied un bureau à l’intention des agents enquêteurs de terrain.
English: In future, the Commission must consider in advance what the effects of its measures on the social security systems in the Member States will be.
French: À l'avenir, la Commission devra réfléchir par avance aux effets de ses mesures sur les régimes de sécurité sociale des États membres.
English: The draft resolution contained in document A/63/L.2, introduced by Serbia, is an expression of its legitimate right to request an advisory opinion of the Court concerning the unilateral declaration of independence by Kosovo.
French: Le projet de résolution figurant dans le document A/63/L.2, présenté par la Serbie, découle de son droit légitime de demander l'avis de la Cour sur la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Also, the AC provided positive re-enforcement when he could see that I was working hard just keeping the aircraft on the localizer for the approach.
French: En outre, il a conservé une attitude positive et encourageante quand il voyait que j’arrivais à peine à maintenir le cap sur le radiophare d’alignement.
English: • Canada-Germany bilateral agreement on cooperation in science and technology
French: • Accord de coopération bilatérale en S-T entre l'Allemagne et le Canada
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the ECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy), and transmit it to the ECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (ayse.gursel@unece.org with copies to laurence.rotta@unece.org and nadejda.khamrakulova@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription, disponible sur le site Web de la Division de l'énergie durable (http://www.unece.org/energy/), et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant le début de la session soit par télécopie (+41 22 917 0038) soit par courrier électronique (ayse.gursel@unece.org avec copies à laurence.rotta@unece.org et nadejda.khamrakulova@unece.org).
English: Coleen Burningham Director, Marketing & Business Operations Measurement Canada  Please direct your questions or comments to Hélène Boulet at boulet.helene@ic.gc.ca   The revisions listed below pertain to this document version only and prior modifications can be referenced by accessing the Previous Revisions Tables   Date of Revision/Addition / Language (English and/or French) / Section / Nature of Revision /Addition  2007-03-30 / E & F / Authority to Issue / page 1; The "Instructions for Authorized Service Providers using their existing stock of inspection certificates" has been emphasized "in bold".  2007-03-30 / E & F / Cancelled / Invalid Certificates / page 1; Removed the word "manufacturer" in the first paragraph.  2007-03-30 / E & F / As Found (infractions) / page 10-11, Section 20 - Clarified information in description, made modifications to the list of infractions and added a description to the infractions N, I, U and M.  2007-03-30 / E & F / Results (Inspection Results) / page 11, Section 21 - The "Note" at the end of this section has been rewritten to clarify the capture of "as found" infractions.  2007-03-30 / E & F / Should be recertified before (Date) / page 12-13, section 23 - Removed the first sentence and replaced it with another.
French: Coleen Burningham Directeur, Marketing et opérations des affaires Mesures Canada   Toute question ou tout commentaire doivent être adressés à Hélène Boulet à : boulet.helene@ic.gc.ca   Les révisions énumérées ci-dessous concernent cette version du document seulement. On peut voir les modifications antérieures en consultant le document intitulé « Tableau des révisions antérieures ».  Date de révision/ajout / Langue (Français et/ou Anglais) / Section / Nature de la révision /de l’ajout  2007-03-30 / F et A / Autorité de délivrance / page 1; Remplacer le mot "livraison" avec "émission" au troisième paragraphe.  2007-03-30 / F et A / Autorité de délivrance / page 1; Les "Instructions à l’intention des fournisseurs de services autorisés qui utilisent leurs stocks existants de certificats" ont été soulignés en gras.  2007-03-30 / F et A / Certificats annulés/invalides / page 1; Supprimer le mot "fabricant" au premier paragraphe.  2007-03-30 / F et A / Tel que trouvé (infraction) / page 10-11, article 20 - Éclaircir la description, modifiée la liste des infractions et insérer une description aux infractions N, I, U et M.  2007-03-30 / F et A / Résultat (Résultats de l’inspection) / page 12, article 21 - Remplacer la "note" qui se trouve à la fin de cette article pour éclaircir les infractions « tel que trouvé ».  2007-03-30 / F et A / Doit être recertifié avant / (date) / page 12-13, article 23 - Supprimer la première phrase et la remplacer avec une autre.
English: However, following the 1993 SNA, the national accounts should describe the economic environment as it actually is.
French: Or, aux termes du SCN de 1993, les comptes nationaux doivent décrire l'environnement économique tel qu'il est effectivement.
English: • Chapter 10, section 10.2.1 - Type Size
French: • Chapitre 10, section 10.2.1 - Force du corps des caractères
English: Standing Senate Committee on National Finance Examines Judges’ Salaries and Support to the Federal Judiciary September 27, 2006 The Standing Senate Committee on National Finance will hold hearings on the Government of Canada’s Estimates for the fiscal year ending March 31, 2007, focusing on administrative and other support to the federal judiciary, including the process for establishing judges’ salaries.
French: Le Comité sénatorial permanent des finances nationales examinera les honoraires des juges et le soutien fourni à la magistrature fédérale le 27 septembre 2006 Le Comité sénatorial permanent des finances nationales tiendra des audiences sur le Budget des dépenses du gouvernement du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007. Ces audiences porteront principalement sur le soutien administratif et les autres formes de soutien fournis à la magistrature fédérale, et notamment sur le processus d’établissement des honoraires des juges.
English: Many Governments took measures to promote women's political participation at the national and local levels, including through: the use of temporary special measures/quotas (Bangladesh, Colombia, Hungary, Portugal, Serbia and Yemen); the establishment of working groups (Hungary, Lebanon and Qatar); the development of policies, legislation and constitutional amendments (China, Colombia, Lebanon and the Russian Federation); skills-building for women candidates (Egypt and Thailand); provision of information and knowledge to women parliamentarians (Egypt); and efforts to raise public awareness of the issue through conferences and the public media (Belize, Egypt, Hungary and Thailand).
French: De nombreux gouvernements ont pris des mesures pour favoriser la participation des femmes à la vie politique nationale et locale, notamment grâce : à des mesures temporaires spéciales/quotas (Bangladesh, Colombie, Hongrie, Portugal, Serbie et Yémen); à la création de groupes de travail (Hongrie, Liban et Qatar); à l'élaboration de politiques et de législations, ou à des révisions constitutionnelles (Chine, Colombie, Fédération de Russie et Liban); au renforcement des capacités des femmes candidates (Égypte et Thaïlande); à la mise à disposition des femmes parlementaires d'informations et de connaissances (Égypte); et à des efforts visant à sensibiliser la population à la question grâce à des conférences et aux médias publics (Belize, Égypte, Hongrie et Thaïlande).
English: The EU should also facilitate the active participation of developing countries in such regulatory dialogues.
French: L'absence de lois efficaces en matière de concurrence peut également limiter l'accès aux marchés.
English: Any actions decided upon by the relevant authorities and administrative bodies of the receiving State may be carried out in the premises of the Organization only with the consent of the Secretary-General or his deputy.
French: L'exécution de toute mesure décidée par les autorités compétentes de l'État de résidence dans les locaux de l'organisation est subordonnée au consentement du Secrétaire général ou de son remplaçant.
English: Despite the common use of short-term planning frameworks to realize benefits during the periods of time for which managers or political leaders may be held accountable, it is sound management practice to make property management decisions in a long-term framework.
French: Même si la planification à court terme est d’usage courant parce qu’elle permet de produire des bénéfices pendant la période pour laquelle les gestionnaires ou chefs politiques peuvent être appelés à rendre des comptes, les principes d’une saine gestion immobilière commandent que la prise de décision soit basée sur une perspective à long terme.
English: (SK) Madam President, Commissioner, the protection of EU Member States' cross-border investments has become an extremely complex and delicate issue following the adoption of the Treaty of Lisbon.
French: (SK) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la protection des investissements transfrontaliers des États membres de l'Union européenne est devenue une question extrêmement complexe et délicate après l'adoption du traité de Lisbonne.
English: A/RES/59/197 Item 105 (b) -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/RES/59/197 Point 105 b) -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Therefore, this effort to build a culture of peace must be strategic in nature, in accordance with the fundamental and universal principles of the human being in order to promote sustainable human development.
French: Par conséquent, cet effort de construction d'une culture de paix doit avoir un caractère stratégique conforme aux principes fondamentaux et universels de l'être humain, afin de promouvoir le développement humain durable.
English: Technical or clarifying amendments are being made to: section 1 and Items 2, 5, 7 and 8 of Schedule 2 Part 2 Reporting Form.
French: Enfin, des modifications de forme ou apportant des éclaircissements touchent l'article 1 et les éléments 2, 5, 7 et 8 de la partie 2 de l'annexe 2 du formulaire de déclaration.
English: Absolutely. On Gateway specifically, $91 million has already been spent by the Honourable David Emerson, who's been doing a great job for British Columbia identifying these projects and ensuring that we're making the right investments.
French: Absolument. Sur le projet de la Porte de l'Asie-Pacifique en particulier, 91 millions de dollars ont déjà été dépensés par l'honorable David Emerson qui fait du très bon travail au nom de la Colombie-Britannique, repérant ces projets et veillant à ce que les bons investissements soient effectués.
English: Constitution and Duration of Design Protection 5.— (1) Design protection shall be constituted by the decision taken on the recording of the design; the effects of protection shall be retroactive to the date of deposit.
French: Constitution et durée de la protection de dessin 5.— 1) La protection de dessin est constituée par la prise de décision concernant l’enregistrement du dessin ; l’effet de la protection est rétroactif à la date du dépôt.
English: • the networks all involve partnerships between the network and industry and/or government (right box).
French: • les réseaux supposent tous des partenariats entre le réseau et l'industrie ou le gouvernement (case de droite).
English: And, because of limitations in the TBS funding, five (of the seven) participating departments make up the shortfall in funding by transferring $20K to ACOA; the other two departments (Health Canada, PWGSC) make in-kind contributions.
French: À cause des limites imposées au financement du SCT, cinq (des sept) ministères participants comblent la différence de fonds par un transfert de 20 K$ à l'APECA; les deux autres ministères (Santé Canada et TPSGC) apportent des contributions non financières.
English: In the other two examples, the answer is not to change the forecasts to suit the apparent change in patterns, but to determine whether and why the patterns have actually emerged.
French: Dans les deux autres exemples, il est préférable de ne pas modifier les prévisions de manière à prendre en compte une évolution apparente des comportements, mais plutôt d’établir si de nouveaux comportements ont réellement fait leur apparition et, dans l’affirmative, pour quelles raisons.
English: Consequently, family relations are governed by law and no custom, practice or agreement destructive of the family shall be recognized or given effect.”
French: Les rapports familiaux sont donc régis par la loi et aucune coutume, aucune pratique ou aucun accord tendant à briser la famille ne sera reconnu ou appliqué.
English: Information presented by a Member State also revealed links to terrorist acts, for which one member of the Foundation had been sentenced to 30 years' imprisonment.
French: Des informations présentées par un État membre révèlent également des liens avec des actes terroristes pour lesquels un membre de la Fondation a été condamné à 30 ans d'emprisonnement.
English: Thursday, 10 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 10 mars 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Specify trend in AO
French: • Zone d’occupation (km2) D’après la superficie des tourbières des sites.
English: The information in this report provides a starting point in regard to rural health issues, including potential areas for future research on the role of place in people’s health.
French: L’information présentée dans ce rapport constitue un point de départ pour l’examen des questions relatives à la santé des populations rurales. Par exemple, l’étude permet de relever des sujets potentiels de recherche sur l’incidence du lieu de résidence sur la santé.
English: The articles adopt both an “ordinary meaning” and a “purposive” approach; they look for party consent as well what is in accordance with good faith.
French: Les articles 31 et 32 quant à eux reprennent à la fois la perspective du «sens ordinaire» à attribuer aux termes et l'approche «téléologique»; ils recherchent le consentement des parties aussi bien que ce qui va dans le sens de la bonne foi.
English: Video/07-531HiRes.flv The importance of stretching before performing sports Friday, August 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-531
French: Importance des étirements avant les activités sportives vendredi 24 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-531
English: Medium bombers softened the enemy position 20 minutes before the assault, which was launched by the 3rd Division, the 4th Armoured Division and the 2nd Armoured Brigade.
French: Le 25 juillet, les deux divisions du corps d’armée canadien attaquent de côté et d’autre de la route Caen-Falaise, en direction de Falaise.
English: By letter of 16 December 1999, the parties were requested to submit their observations on the possible consequences of that judgment.
French: Par lettre du 16 décembre 1999, les parties ont été invitées à présenter leurs observations sur les conséquences éventuelles à tirer de cet arrêt.
English: Beyond Iraq an even more dangerous threat looms in North Korea - a crisis precipitated by President Bush in his eagerness to break with what he deemed to be Clinton's appeasement.
French: C'est la crise avec la Corée du Nord, précipitée par le président Bush dans son empressement à rompre avec ce qu'il estimait être la politique de conciliation de Clinton.
English: That could explain some of the limitations that have been noted in the report.
French: Voilà qui pourrait expliquer certaines des déficiences qui ont été relevées dans le rapport.
English: IBI submitted that PWGSC incorrectly dismissed information that IBI provided when it challenged the Advance Contract Award Notice (ACAN) that announced this procurement and that, as a result, PWGSC incorrectly dismissed IBI’s challenge of the ACAN.
French: IBI a soutenu que TPSGC a d’une manière irrégulière écarté des renseignements qu’elle avait fournis dans sa contestation du Préavis d’adjudication de contrat (PAC) qui annonçait ce marché public et que TPSGC a donc rejeté la contestation du PAC d’une manière irrégulière.
English: In addition, since independent research was criticized because of the use of alternative policosanol formulations, the source and composition of policosanol mixtures are now at the core of the policosanol controversy.
French: De plus, à cause des critiques formulées à l’encontre des études indépendantes qui ont utilisé des préparations différentes de policosanols, la source et la composition des mélanges de policosanols sont maintenant au cœur de la controverse à propos des policosanols.
English: I see great economic potential in Bosnia and Herzegovina.
French: Je vois un potentiel économique considérable en Bosnie-Herzégovine.
English: I wonder whether that is because they have got their own currency - they are able to manage their own fiscal and monetary policy.
French: Je me demande si c'est parce qu'il a gardé sa propre devise - il peut ainsi gérer sa propre politique fiscale et monétaire.
English: Home to the Cancer Centre of Southeastern Ontario, KGH is dedicated to compassionate, high quality health care in a dynamic academic research environment.
French: Son centre de cancérologie du sud-est de l'Ontario est voué à la prestation de soins de santé de haute qualité empreints de compassion dans un milieu de recherche universitaire dynamique.
English: Everyone realizes that the web is entering a new phase in its development.
French: Au premiers temps de l’imprimerie, les demi-clercs et les demi-lettrés pensaient « quel abaissement de l’esprit ! Et quel malheur ce serait, si le moindre manant pouvait lire ces livres que seule la longue étude permet de bien connaitre et d’interpréter ».
English: Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt have made comments about what still needs to be done and I am not saying that everything is fine.
French: M. Böge et Mme Roth-Behrendt ont expliqué ce qu'il restait à faire, et je ne dis pas que tout est parfait.
English: A total of five out-patient OSI clinics have been established across the country.
French: Un total de cinq cliniques de traitement à l'externe des BSO ont été établies au pays.
English: ◦ How to calculate your capital gain or loss
French: ◦ Comment calculer votre gain ou votre perte en capital