ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ‘electronic auction’ is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods;
French: une «enchère électronique» est un processus itératif selon un dispositif électronique de présentation de nouveaux prix, revus à la baisse, et/ou de nouvelles valeurs portant sur certains éléments des offres, qui intervient après une première évaluation complète des offres, permettant que leur classement puisse être effectué sur base d’un traitement automatique;
English: In accordance with the mandate contained in the terms of reference of the SBSTA, this paper does not propose legal text.
French: Conformément au mandat du SBSTA, le présent document ne propose pas de texte juridique.
English: The department was represented by Abdoulayer Nguer, Human Resources Advisor. The appellants were present, and the successful candidate, Nicole Poirier, did not attend.
French: Le Ministère était représenté par Abdoulayer Nguer, conseiller en ressources humaines Les appelants étaient présents et la candidate reçue Nicole Poirier était absente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme > Sommaire English - Español
English: PHOSPHORUS, COMPOUNDS THEREOF C01B 25/00
French: PHOSPHORE, SES COMPOSÉS C01B 25/00
English: Thus, while female graduates' earnings profiles shifted up towards the males' profiles with each succeeding cohort in terms of the starting levels, there was no comparable change in the slopes of those profiles.
French: Ainsi, alors que les profils de gains des diplômées de sexe féminin tendaient de plus en plus à atteindre les profils des hommes d'une cohorte à l'autre sur le plan des niveaux d'entrée, aucun changement comparable n'a été signalé dans les pentes de ces profils.
English: The countries are evaluated on the basis of the conditions within the countries, the ability of visa officers to process refugees from within the countries, and the consistency with the overall human rights strategy of the Government of including a country on the Schedule.
French: Les pays sont évalués en fonction de leur situation intérieure, de la capacité des agents des visas de traiter la demande des réfugiés s'y trouvant, et de leur conformité à la stratégie d'ensemble du Gouvernement en matière de droits de la personne.
English: • New Legal Index Search Categories as of March 20, 2008
French: • Nouvelle catégorie de recherche à partir du 8 novembre 2007
English: (a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;
French: a) Des circonstances atténuantes, notamment en faveur de ceux qui, impliqués dans la commission d'une disparition forcée, auront contribué efficacement à la récupération en vie de la personne disparue ou auront permis d'élucider des cas de disparitions forcées ou d'identifier les auteurs d'une disparition forcée;
English: Perhaps they think that decisions taken by Eurocrats alone are more democratic?
French: Peut-être trouvent-ils que des décisions prises par les seuls eurocrates seraient plus démocratiques ?
English: All he or she has to do is to clear and cultivate the land to make it his or her own.
French: Tout ce que la personne doit faire pour s’approprier un lot est de le défricher et de le cultiver.
English: Pierre Goulet and Mariam Adshead
French: Pierre Goulet et Mariam Adshead
English: The person concerned is, therefore, back in the same position as she was before her expensive and time consuming attempt to reverse the original decision by complaining to SIRC.
French: Cette personne est maintenant dans la position où elle se trouvait avant sa tentative longue et coûteuse pour inverser la décision originale en portant plainte devant le CSARS.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Minotel Crystal sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The alignment for the fixed crossing is across the narrowest point on the Abegweit Passage where the maximum depth is 30 m.
French: Il est prévu que l'ouvrage enjambe le détroit au point le plus étroit du passage Abegweit, où la profondeur maximale est de 30 m.À cet endroit, le débit de l'eau est accéléré par l'étroitesse du chenal.
English: Training will focus on communication and negotiation skills and participatory planning, contributing to the UNDAF governance priority in collaboration with UNDP, UNFPA and WFP.
French: Elle portera essentiellement sur la communication, la négociation et la planification participative et facilitera la mise en œuvre des objectifs prioritaires de gouvernance fixés dans le PNUAD; le PNUD, le FNUAP et le PAM y contribueront.
English: The adopted draft rules were attached as annex III to the report of that session (UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
French: Le règlement intérieur adopté était joint au rapport de cette session en tant qu'annexe III (UNEP/FAO/PIC/INC.8/19).
English: The main message was that Africa's recent economic performance had been good, but not good enough in terms of sustainability and inclusiveness, and that fresh policies were needed to ensure sustained and more inclusive growth, development and poverty reduction.
French: La principale conclusion était que les résultats économiques récents de l'Afrique avaient été satisfaisants, mais ne l'avaient pas été assez sur les plans de la durabilité et de la solidarité, et que de nouvelles politiques devaient être adoptées afin d'enregistrer une croissance soutenue et davantage partagée, de parvenir au développement et de réduire la pauvreté.
English: The relative novelty of the subject of corporate governance in the region could be seen in the development of new language to describe the concept.
French: Les travaux de l'ISAR étaient très utiles pour sensibiliser les intéressés à la question.
English: However, the Board can recommend that charges be laid under the Criminal Code if the offender has demonstrated by his/her behaviour that he/she presents a substantial risk to the community because of failure to comply with one or more conditions.
French: Cette dernière peut cependant recommander le dépôt d’accusations en vertu du Code criminel si le délinquant présente un risque élevé de récidive parce qu’il n’a pas observé une ou plusieurs conditions. Tableau 99 Source :
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navy hones skills and tactics in Combat Readiness Operation Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX, N.S. — Five Canadian warships sailed from Halifax February 20 on an intense, three-week training exercise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > La Marine peaufine ses compétences et ses tactiques lors d’une opération de préparation au combat le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine La Marine peaufine ses compétences et ses tactiques lors d’une opération de préparation au combat Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX (N.-É.) — Le 20 février, cinq navires de guerre canadiens ont quitté le port d’Halifax pour un exercice d’entraînement intense de trois semaines.
English: Furthermore, the Ministry of Social Affairs and Employment developed a training kit for works councils on the topic of equal treatment.
French: représentation proportionnelle des minorités ethniques. Dans le même temps, presque aucune entreprise n’a pris de mesures à cet égard99.
English: Generally, Fisheries Management service standards describe commitments with regards to client contact and public consultation.
French: En général, les normes de service du Secteur de la gestion des pêches décrivent des engagements en matière de contact avec les clients et de consultation publique.
English: Since by definition, it would be unknown during which leg of the transport the damage occurred, only the contracting carrier could be held liable for such damage, and not the performing party.
French: Comme, par définition, on ignorerait pendant quelle étape du transport les dommages se sont produits, seul le transporteur contractant pourrait en être tenu responsable, et non la partie exécutante.
English: During the intersessional period, members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs were also invited to participate in the first session of a committee of Unidroit composed of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol.
French: Pendant la période intersessions, les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Bureau des affaires spatiales ont également été invités à participer à la première session du comité d'Unidroit composé d'experts gouvernementaux chargé d'examiner l'avant-projet de protocole.
English: Peru), Judgment of 20 November 1950, I.C.J.
French: Recueil 1950, p. 274.
English: Adjust (likely formalizing to two years) the duration of developmental assignments to consolidate participant learning and to provide host departments an opportunity to realize a return on their investment in developing participants.
French: Encore une fois, l’équipe d’évaluation comprend et reconnaît que le programme s’est occupé déjà de cette question, mais affirme l’importance de continuer à le faire.
English: For example, a level-II medical facility must have the ability to carry out all level-I capabilities/functions as well as its own specific capabilities/functions.
French: Ainsi une formation sanitaire de niveau II devait être en mesure de fournir tous les services de niveau I et d'assurer également toutes les fonctions qui lui sont propres.
English: Please provide information on the national machinery in place in the State party mandated to implement the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur le dispositif national en place dans l'État partie avec pour mandat de mettre en œuvre la Convention.
English: Rapid natural population growth combined with limited agricultural potential in the densely settled centre Bandama region of the Ivory Coast has led to a major exodus toward the tropical part of the country, where population density is low and agricultural potential high.
French: La croissance rapide de la population et le potentiel agricole limité du centre de la région de Bandama, très populeux, a amené un exode important vers la partie tropicale de la Côte-d'Ivoire, où la densité de la population est faible et le potentiel agricole élevé.
English: The CPT’s visit to the Kingdom in Europe provided an opportunity to examine recently opened detention facilities, such as the Terrorist departments in ‘De Schie’ and ‘Vught’ Prisons, and immigration detention centres in Rotterdam and Dordrecht.
French: La visite du CPT a permis d’examiner des lieux de détention récemment ouverts, notamment les quartiers pour terroristes dans les prisons de De Schie et de Vught, ainsi que les centres de rétention à Rotterdam et Dordrecht.
English: While the former placed the emphasis on fair treatment and comparable conditions and, in Latin America, was often regarded as the ultimate goal in the fight for women's rights, it was not synonymous with the latter.
French: Tandis que la première met l'accent sur un traitement équitable et des conditions comparables et, en Amérique latine, est souvent considérée comme le but ultime de la lutte pour les droits des femmes, elle n'est pas synonyme de la seconde notion.
English: (c) Contracts and property committees may be established by the Executive Director at headquarters and, as the case may be, in regional offices.
French: c) Le Directeur exécutif peut créer au siège un comité des marchés et des biens et, le cas échéant, créer des comités analogues dans les bureaux régionaux.
English: Gallarda earned his Ph.D. in 1985 from the Department of Microbiology and Immunology at the University of Illinois, Chicago.
French: À ce titre, il était le principal scientifique chargé de de sang et le VIH.
English: Only recently, they have debated and made proposals on forestry policy and management, the preservation of fishing resources, water resources and agricultural policy.
French: Ainsi ont-elles récemment encore débattu et fait des propositions concernant la politique et la gestion forestières, la préservation des ressources de pêche, les ressources en eau ou la politique agricole.
English: On the contrary, they have explicitly admitted that the family are being prevented from leaving solely because the author is accused of a political crime.
French: Au contraire, ils ont explicitement reconnu qu'ils n'étaient empêchés de quitter le pays que parce que l'auteur était accusé d'un délit politique.
English: The applicant countries will also be confronted with a difficult process of adaptation in many areas; for instance, justice and home affairs issues are central to the enlargement process.
French: Les pays candidats vont eux aussi devoir faire face à un processus difficile d'adaptation dans de nombreux domaines; ainsi, les questions de justice et d'affaires intérieures sont un élément central du processus d'élargissement.
English: Information pertaining to condition of artifacts; design of spaces and modules for exhibitions; storage facilities requirements for collections. Topics:
French: Documentation relative aux rapports sur l'état des objets, le design des espaces et des modules pour les expositions, les capacités d'entreposage pour les collections. Sujets :
English: The possible loss of priority status following employment of exempt staff should be mentioned at the time of hiring.
French: La perte possible du statut prioritaire suivant l'embauche d'un membre du personnel exonéré devrait être mentionnée dès son embauche.
English: We live in a democracy which manages astonishingly low levels of violence, high levels of public education and health care, and a myriad of other services.
French: Nous vivons dans une démocratie qui réussit à maintenir un niveau remarquablement bas de violence, de hauts niveaux d'éducation publique et de soins de santé, et une myriade d'autres services.
English: As a result, vessels from countries other than the EU-countries and Switzerland can only transport goods and persons between ports situated on the Rhine, the Moselle, the Main or the Neckar, if the CCNR authorizes them to do so on a case-by-case basis.
French: C'est ainsi que les bateaux d'autres pays que ceux de l'Union européenne ou que la Suisse ne peuvent transporter des voyageurs et des marchandises entre les ports situés sur le Rhin, la Moselle, le Main ou le Neckar que si la CCNR les y autorise, cas par cas.
English: However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate).
French: Quoi qu'il en soit, il ne peut être question d'élever la déréglementation et la privatisation en principe fondamental de nos processus de communication sociaux et culturels transmis techniquement, comme le fait Monsieur le Commissaire Bangemann (voir à ce sujet le débat « Convergence «).
English: As the Framework is further developed, the Working Group will need to make decisions on how detailed the Framework should be and on the best mechanism to obtain input from those not currently members of the Working Group.
French: Ils visent notamment à permettre aux femmes de concilier vie professionnelle et vie privée, à les aider à renforcer leurs qualifications professionnelles, ainsi qu'à mettre en place des pratiques optimales.
English: National pride was reinforced by the election of Pope John Paul II, the choice of Czeslaw Milosz in 1980 for the Nobel Prize for Literature and the selection of Lech Walesa in 1983 for the Nobel Peace Prize.
French: La fierté nationale a été renforcée par l'élection du pape Jean-Paul II en 1978, l'attribution du prix Nobel de littérature à Czeslaw Milosz en 1980 et du prix Nobel de la paix à Lech Walesa en 1983.
English: Encourages also UN-Habitat to continue to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including through promoting partnerships with local authorities, non-governmental organizations and private sector and other Habitat Agenda partners;
French: Encourage également ONU-Habitat à poursuivre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, notamment en favorisant des partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat;
English: Meeting today's complex operational needs within limited available resources demands that the Organization continue to find flexible, cost-effective and reliable approaches.
French: L'Organisation doit rechercher des approches modulables, économiques et efficaces pour répondre correctement aux besoins opérationnels complexes dans la limite des ressources disponibles.
English: Moreno, Argentina Advancing a Multistakeholder Partnership Model for Urban Environmental Management
French: Moreno, Argentine Promouvoir un modèle de partenariat à intervenants multiples pour la gestion de l'environnement urbain
English: Sign up for an RSS feed and a message will appear in your feed reader every time new information is added to the relevant section of the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Inscrivez-vous à une distribution RSS et un message apparaîtra dans votre lecteur de distributions chaque fois qu'une nouvelle information est ajoutée à la section pertinente du site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Hepatocarcinogenicity (hepatocellular carcinoma) of Chlordecone has been demonstrated in rats and mice (males and females) (NCI 1976, Reuber, 1978, 1979, as quoted in IPCS, 1984 and US ATSDR, 1995).
French: Le chlordécone s'est révélé cancérogène (carcinomes hépatocellulaires) pour le rat et la souris aussi bien mâle que femelle (NCI 1976, Reuber, 1978, 1979, d'après les rapports IPCS (1984) et US ATSDR (1995)).
English: These systems and practices are also designed to ensure that assets are safeguarded and controlled, and that the operations of the Commission are carried out effectively.
French: Ces systèmes et pratiques sont aussi conçus pour veiller à la protection et au contrôle des actifs et au déroulement efficace des activités de la CCT.
English: • If you are pregnant, be sure to eat healthy foods and maintain good oral health.
French: • Si vous êtes enceinte, assurez-vous de consommer des aliments sains et de maintenir une bonne santé buccodentaire.
English: However, this did not affect the quality of care received by patients.
French: Toutefois, cette situation n’a pas altéré la qualité des soins reçus par les patients.
English: The Office of the Special Representative endeavours to promote communication and exchange of ideas and experience between the United Nations community and youth groups from war-affected regions.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'efforce de promouvoir le dialogue et les échanges d'idées et d'expériences entre les organismes des Nations Unies et les groupements de jeunesse des régions frappées par la guerre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/276).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/276).
English: As evidence of its loss of profits relating to the “Failure of acquisition of contracts in negotiation”, Icomsa submitted copies of various bids made.
French: Pour établir le manque à gagner qu'elle aurait subi du fait de la "non-obtention de contrats en cours de négociation", Icomsa a soumis des copies de diverses soumissions faites.
English: Example Amy will turn 19 on January 5, 2009.
French: Exemple Mélanie aura 19 ans le 5 janvier 2009.
English: Waterfowler Heritage Day is September 11 for districts B, C, D and E; September 18 for districts F, G, H, I and J. The opening hunting date for ducks is September 18 for districts B, C, D and E; September 25 for districts F, G, H, I, and J. Hunting Canada Geese is allowed in farmland in district E from September 6 to September 17.
French: La Journée de la relève est le 11 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 18 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La date d’ouverture de la chasse aux canards est le 18 septembre dans les districts B, C, D et E, et le 25 septembre pour les districts F, G, H, I et J. La chasse à la Bernache du Canada dans les terres agricoles est permise dans le district E du 6 septembre au 17 septembre.
English: Section 24: Palestine refugees
French: Chapitre 24: Réfugiés de Palestine
English: Riitta Myller (PSE) ENVI AFET – Decision: no opinion DEVE – Decision: no opinion INTA Sajjad Karim (EPP–ED) ECON – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion REGI Rumiana Jeleva (EPP–ED) AGRI   Vincenzo Lavarra (PSE) PR – PE398.365v01-00 AM – PE400.291v01-00
French: AFET - Décision: pas d’avis DEVE - Décision: pas d’avis INTA Sajjad Karim (PPE-DE) AM - PE396.571v01-00 AD - PE394.036v02-00 ECON - Décision: pas d’avis ITRE - Décision: pas d’avis IMCO - Décision: pas d’avis TRAN - Décision: pas d’avis REGI Rumiana Jeleva (PPE-DE) AM - PE398.682v01-00 AD - PE398.438v02-00 AGRI Vincenzo Lavarra (PSE) AM - PE398.673v01-00 AD - PE398.477v02-00   Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, à 12 heures
English: The Department will continue to report in its departmental performance report on the range of activities undertaken, subject to the confidentiality concerns referenced in the Department's response to recommendation 3.60.
French: Le Ministère continuera de rendre compte de toutes les activités entreprises dans son rapport ministériel sur le rendement, sous réserve des questions de confidentialité mentionnées dans la réponse du Ministère à la recommandation 3.60.
English: I think that if we are capable of moving forward in our discussion, without being dogmatic, looking at what is happening and what it would be appropriate to do, our ideas will begin to take shape.
French: Je crois que, si nous sommes capables d'avancer dans notre réflexion, sans dogmatisme, en regardant ce qui se passe et ce qu'il serait souhaitable de faire, nos idées commenceront à se mettre en place.
English: This responsibility entails approving the borrowing plans of Crown corporations, which is a prerequisite in the Treasury Board process for approving their corporate plans, as well as borrowing by other organizations who have guarantees from the government.
French: Cette responsabilité suppose l’approbation des plans d’emprunt des sociétés d’État, ce qui est une condition préalable du processus du Conseil du Trésor pour l’approbation de leurs plans d’entreprise, ainsi que des emprunts contractés par d’autres organisations qui ont obtenu des garanties du gouvernement.