ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-4805 Fax: 604-822-3619 Email : drei@unixg.ubc.ca Specialty:
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4 Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-4805 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : drei@unixg.ubc.ca Spécialité :
English: Our meagre resources should be used for the development of our countries and for the well-being of our peoples, not for waging war.
French: Nos maigres ressources doivent servir au développement de nos pays, pour le bien-être de nos peuples, et non à faire la guerre ».
English: (a) mechanically refrigerated equipment;
French: a) soit un engin frigorifique,
English: Training in the use of information and communication technologies is an urgent priority for teachers and educational personnel everywhere.
French: Il faut d'urgence accorder la priorité à la formation des maîtres et du personnel scolaire de tous les pays à l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: His delegation generally supported the content of the informal working paper on international cooperation (A/63/54, annex II), on the understanding that the drafting should be carefully looked at and amended where necessary.
French: La délégation uruguayenne appuie d'une manière générale le contenu du document de travail officieux sur la coopération internationale (A/63/54, annexe II), étant entendu que son libellé doit être examiné soigneusement et modifié si nécessaire.
English: It had become rather common that webcasting organizations broadcast on the Internet as if they were a licensed entity engaged in their own, independently-generated programming.
French: Il est devenu passablement fréquent de voir des organismes de diffusion sur le Web diffuser des émissions sur l'Internet comme s'ils étaient autorisés à exercer de manière indépendante leurs propres activités de programmation.
English: As research continues, these statements will need to be reviewed and modified to reflect new and additional insights.
French: À mesure que les recherches se poursuivent, ces énoncés devront être revus et modifiés pour tenir compte des réflexions nouvelles et d'autres réflexions.
English: The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1,015 kPa.
French: 2.7.2.1 L'essai doit être exécuté avec de l'huile en circulation à une température de 93 °C et à une pression minimale de 1 015 kPa.
English: 8 By decision of 19 September 2001 (hereinafter the contested decision), which was served on the applicant on 1 October 2001, the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: 8 Par décision du 19 septembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 1er octobre 2001, la chambre de recours a rejeté le recours.
English: Key words: tosylhydrazone, benzoin derivatives, decomposition, metal complex hydrides.
French: Mots clés : tosylhydrazone, dérivés de la benzoïne, décomposition, hydrures métalliques complexes.
English: The United Nations has raised concerns about the investigations and prosecutions process thus far; it is crucial that, in order for the Jakarta trials to be more than merely a symbolic event, they deliver justice and truth.
French: L'ONU a exprimé son inquiétude quant au déroulement du processus; pour que les procès se déroulant à Djakarta n'aient pas un caractère purement symbolique, il est crucial qu'ils établissent la vérité et la justice.
English: Mr Arnau Navarro (Chairman); MM Mauro, O’Hara (Vice Chairmen); Mrs Alvarez-Arenas (Alternate:
French: M. Arnau Navarro (président) ; MM. Mauro, O’Hara (vice-présidents) ; Mme Alvarez-Arenas (remplaçant :
English: Beginning in 2003, Saskatchewan exploration expenditures have risen dramatically and are forecast to be a record $277 million in 2007 (see following figure).
French: Depuis 2003, les dépenses d’exploration en Saskatchewan ont enregistré une hausse phénoménale. Tant et si bien qu’elles devraient atteindre le niveau record de 277 M$ en 2007 (figure ci-après).
English: Canadian Medical Association Journal, v174 n11, May 23, 2006.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, v174 n11, le 23 mai 2006.
English: He added that nothing could ensure that the functions described in the job description of Regional Manager Benefit Administration [exhibit D-12] dated of October 1990 represented the actual functions she was performing.
French: Il a ajouté que rien ne pouvait assurer que les fonctions énoncées dans la description de tâches du poste de gestionnaires régional de l'administration des prestations [pièce D-12] qui datait d'octobre 1990 représentent effectivement les tâches qu'elle exerce dans les faits.
English: The Council believes that such an agency may be useful for other commodity groups as well and looks forward to exploring this concept with interested organizations.
French: Le Conseil croit qu'un tel office peut être utile à d'autres groupes responsables de produits et il aidera volontiers les autres organismes intéressés à examiner ce concept.
English: It is not always clear how inputs are combined to produce different outputs (or capabilities), and what activities are carried out during this process.
French: Ainsi, il peut ne pas y avoir de base solide pour l’affectation des ressources aux activités et aux extrants.
English: In the course of the isolation of the MONOPTEROS (MP) gene, required for primary root formation in Arabidopsis thaliana, a yeast artificial chromosome (YAC) contig encompassing approximately 2200 kilobases corresponding to 5.5 cM on the top arm of chromosome 1 was established.
French: En cours d'isolation du gène MONOPTEROS(MP), un gène requis lors de la formation de la racine primaire chez l'Arabidopsis thaliana, un contig de YAC (chromosomes artificiels de levure) d'une dimension de 2200 kb et couvrant 5.5 cM sur le bras supérieur du chromosome 1 a été assemblé.
English: Increasingly, the Palestinian state budget is used for salary expenses, and the proportion devoted to investments has declined.
French: Le budget dont dispose l'Autorité palestinienne est de plus en plus utilisé pour payer des dépenses liées aux salaires, alors que la proportion consacrée aux investissements a baissé.
English: As Ministers of Culture, we shall work more particularly on developing strategies to manage and promote cultural diversity while ensuring the cohesion of our societies. We shall also endeavour to see that the political will shown at the Summit to engage in a new dialogue between Europe and its neighbouring regions – the southern shores of the Mediterranean, the Middle East and Central Asia – translates into action, particularly by: – initiating a process to develop intercultural dialogue through concerted action between the competent international and regional organisations, with the active involvement of the member states concerned and civil society;
French: Nous nous engageons à contribuer à la mise en œuvre rapide et effective, au niveau des Etats parties à la Convention culturelle, des décisions prises lors du Sommet de Varsovie, en particulier : – le renforcement de toutes les possibilités de formation des éducateurs dans les domaines de l’éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l’homme, de l’histoire, de l’éducation interculturelle ; – le développement de la coopération intergouvernementale en matière de démocratie et de bonne gouvernance, à tous les niveaux, ainsi que la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, qui en constituent un élément clé ; – le soutien aux travaux du Conseil de l’Europe en matière d’enseignement de l’histoire ; – le développement continu des travaux du Conseil de l’Europe en matière de reconnaissance des diplômes et des qualiﬁcations, et de sa contribution au Processus de Bologne, dont le but est de créer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: These steps involve administrative buildings, diplomatic missions, port and airport infrastructures and coastal borders.
French: Cette disposition concerne les bâtiments administratifs, les enceintes des missions diplomatiques, les infrastructures portuaires et aéroportuaires, les frontières littorales.
English: Its exports are growing and for 2004 show a surplus of about 9 000 tonnes equivalent of cones*.
French: Ainsi, en 2004, le solde positif est de l’ordre de 9.000 tonnes d’équivalents cônes*.
English: · A copy of the minutes of the planning committee meeting(s) that indicates involvement in discussions  2. How were the topics selected?  3a. How were the learning needs of the participants considered?  3b. How were the learning needs used to develop the learning objectives?  4. How did you communicate with the speakers regarding the format and learning objectives they were to address?
French: Quelle considération a-t-on donnée aux besoins d'apprentissage des participants? b. Par quel processus a-t-on utilisé les besoins d'apprentissage pour élaborer des objectifs d'apprentissage? 4. Comment avez-vous communiqué aux conférenciers la structure et les objectifs d'apprentissage à respecter?
English: This relocation, which is expected to be done at considerable cost to the Organization and which involves both administrative offices and military camps, commenced on 19 January and is expected to be completed by the end of March.
French: Cette réinstallation, qui devait être effectuée à un coût considérable pour l'Organisation et qui concernait à la fois des bureaux administratifs et des camps militaires, a commencé le 19 janvier et devrait être achevée à la fin du mois de mars.
English: The modern rooms have safes and flat-screen TVs.
French: Vous séjournerez dans une chambre moderne avec coffre-fort et télévision à écran plat.
English: Data should be relevant to decisions about project location, design, operation, or mitigation measures.
French: Les donnÃ©es doivent Ãªtre pertinentes en ce qui a trait aux dÃ©cisions relatives Ã l'emplacement, la conception, l'exploitation ou les mesures d'attÃ©nuation.
English: (5) No person shall permit a student parachutist to make a parachute descent unless the student has signed a written declaration that they (a) have been advised of the risk of serious injury or death associated with making a parachute descent; and (b) have been trained in accordance with the current standards, procedures and technical recommendations established by a parachuting organization that has been recognized by the Minister under subsection (2).
French: (5) Il est interdit à toute personne de permettre à un élève parachutiste d’effectuer un saut en parachute à moins que celui-ci n’ait signé une déclaration écrite indiquant : a) d’une part, qu’il a été informé qu’un saut en parachute peut entraîner des risques de blessures graves ou mêmes mortelles; b) d’autre part, qu’il a reçu une formation conformément aux normes, à la procédure et aux recommandations techniques à jour établies par un organisme de parachutisme qui a été reconnu par le ministre en application du paragraphe (2).
English: If not, then it will leave the cell blank.
French: Sinon, la cellule sera laissée en blanc.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 10 10 10 Note 1 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act 2002 Mackenzie Valley Resource Management Act 2003 Territorial Coal Regulatory Territorial Lands Act 2003 0 0 Note 1 Exploration permits are issued once consultations are complete.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 10 10 10 Voir la note Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut 2002 Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie 2003 Exploitation de la houille territoriale Réglementaire Loi sur les terres territoriales 2003 0 0 Voir la note Les permis d'exploration sont délivrés une fois les consultations terminées.
English: Meeting notes from the consultation meeting between the NUCLEAR MEDICINE ALLIANCE (NMA) and the BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE (BGTD) Therapeutic Products Directorate Boardroom (2048) 1600 Scott Street, 2nd Floor, Holland Cross, Tower "B" Monday, December 3, 2001 (11:00 a.m.)
French: Compte rendu de la rencontre de consultation entre L'ALLIANCE DE MÉDECINE NUCLÉAIRE (AMN) et la DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES (DPBTG) Salle de conférence de la Direction des produits thérapeutiques (2048) 1600, rue Scott, 2ième étage, Holland Cross, Tour « B » Le lundi 3 décembre 2001 (11 h)
English: Regarding international allocation of consumption tax revenue, advanced countries still endorse the existing norm of the destination principle, although the internal administrative practice within the EU Common Market is closer to the origin principle.
French: Pour ce qui est de la répartition internationale des recettes fiscales issues des taxes à la consommation, les pays avancés restent attachés au principe de destination, encore que les pratiques d'administration fiscale en vigueur à cet égard dans les pays de l'Union européenne soient plus proches du principe d'origine.
English: From mid-century, the technology of iron and steam conquered distance, dramatically reducing the natural protection that transportation cost had hitherto provided.
French: À partir du milieu du siècle, la technologie du fer et de la vapeur a permis de conquérir la distance, réduisant radicalement la protection naturelle qu'offraient les coûts de transport.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer, à des fins de recherche et d'analyse, d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, dont des données et des statistiques ventilées par sexe et par âge et des indicateurs tenant compte des sexospécificités, et de procéder à un vaste échange de données sur l'expérience acquise par les différents États Membres et par la société civile en matière d'élaboration de politiques et de stratégies concrètes visant à combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Christopher Fretwell Tél. (00352) 4303 3355 Fax (00352) 4303 2731
English: There was an increase in the proportion of persons in a visible minority group who are indeterminate employees, now at 89.4 per cent, up from 87.0 per cent.
French: Le pourcentage de membres des minorités visibles qui sont nommés pour une période indéterminée a augmenté et s’établit maintenant à 89,4 p. 100, par rapport à 87,0 p.
English: Several reports related to budgetary matters and programme performance of peacekeeping operations, special political missions and peacebuilding support offices, included information, although to varying degrees, on work to promote gender equality and empowerment of women, and to improve gender balance of personnel.
French: Plusieurs rapports liés aux questions budgétaires et aux résultats des programmes dans les opérations de maintien de la paix, aux missions politiques spéciales et aux bureaux d'appui à la consolidation de la paix, comprenaient des informations, bien qu'à des degrés variables, sur les activités visant à promouvoir l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes et à améliorer l'équilibre hommes-femmes au travail.
English: One half of these died from starvation, disease or malnutrition, while the other half emigrated.
French: (La population actuelle de l'Irlande est toujours inférieure à ce qu'elle était en 1841 !)
English: In addition to the many damaging effects associated with overcrowding, those people are sometimes the focus of unacceptable blackmail by the protagonists.
French: Outre qu'elles sont confrontées aux multiples méfaits de la promiscuité, ces populations sont également, quelquefois, au centre de chantages inadmissibles entre les protagonistes.
English: Protection from economic exploitation, including child labour
French: Droit à un niveau de vie adéquat
English: Unnamed lake Dina Lake #2 north of Mackenzie 55°32' 123°17' 111.
French: Lac sans nom Dina Lake #2 Au nord de Mackenzie 55°32' 123°17' 111.
English: If the prospective certificate holder does not generate the private decryption key, the CA shall place the key in storage.
French: Si l'AC ne produit pas la clé publique de chiffrement, l'AC doit prendre des dispositions pour sa livraison à l'AC d'une manière sécurisée documentée dans l'EPC.
English: The role of CBS as focal point for the Statistical System of Croatia needs to be enhanced.
French: Il conviendra de renforcer le rôle central de l’INS dans le système statistique de la Croatie.
English: Communiqué Windows on the World: Stamps of La Francophonie
French: Communiqué Fenêtres sur le monde – Les timbres de la Francophonie
English: Support cooperative regional planning for areas adjacent to the park.
French: Écosystèmes régionaux Planification des unités de gestion du paysage Soutien accordé aux plans régionaux conjoints pour les secteurs touchant au parc.
English: The employment rate reflects the degree to which a labour pool is effectively utilized.
French: Le taux d’emploi permet de déterminer si la main-d’œuvre est utilisée efficacement.
English: Sandhill Cranes RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA Column V
French: Grues du Canada RÉSI- DENTS ET NON-RÉSI- DENTS DU CANADA Colonne V
English: We are also concerned about the repercussions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo in the Central African Republic.
French: Nous sommes également préoccupés par les répercussions sur la République centrafricaine du conflit en République démocratique du Congo.
English: In two sectors, the implementation of Community legislation is or will be supported by Agencies.
French: Dans deux secteurs, la mise en œuvre de la législation communautaire est ou sera soutenue par des agences.
English: In 1998, ambient air measurement data from 115 monitors located in 14 states indicated that TCE levels ranged from 0.01 to 3.9 µg/m³, with a mean of 0.88 µg/m³.
French: En 1998, les mesures effectuées dans l'air ambiant au moyen de 115 appareils de surveillance situés dans 14 États ont indiqué que les concentrations de TCE variaient de 0,01 à 3,9 µg/m³, et s'établissaient en moyenne à 0,88 µg/m³.
English: In the executive summary and table of contents, individual sections of text should be identified both by the assigned decimal number and by the correct title as suggested in Appendix 2 of this guideline document.
French: Dans le résumé et la table des matières, il faut identifier chacune des parties par un nombre décimal désigné et un titre correct, tel que suggéré à l'Annexe 2 du présent document.
English: I should also like to pay tribute to you for the very professional manner in which you conducted deliberations with delegations throughout the previous phase and to wish you every success during this year.
French: Je tiens à vous rendre hommage pour le grand professionnalisme dont vous avez fait preuve dans la conduite des débats avec les délégations dans le cadre de la phase précédente et je vous souhaite un plein succès au cours de cette année.
English: If, however, what happened was an extradition, it would have been unlawful because the correct procedures had not been followed.
French: Toutefois, s'il s'était agi d'une extradition, celle-ci aurait été illégale car les procédures appropriées dans ce cas n'ont pas été suivies.
English: Under the proposed act, businesses or individuals will be allowed to adopt innovative ways of meeting regulatory obligations, provided they can demonstrate that their alternatives are better.
French: Selon le texte proposé, les entreprises et les particuliers seraient autorisés à adopter des moyens originaux de remplir leurs obligations réglementaires, dans la mesure où ils démontreraient que ces moyens sont plus efficaces.
English: These mountains are an extension into Togo of the Atakora Range of Benin, which runs off to the southwest, ending in the Akwapim Hills in Ghana.
French: Cette chaîne de montagnes est le prolongement au Togo du massif béninois de l'Atakora qui s'achève au sud-ouest par la dorsale ghanéenne de l'Akwapim.
English: In addition, in line with the Canadian International Development Agency's (CIDA) 2002 Canada Making a Difference in the World, CIDA's Human Resources and Corporate Services Branch is working with four pilot countries to prepare a guide for untied procurement by late autumn.
French: En outre, conformément à l'énoncé de politique intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur publié par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2002, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs de l'ACDI prépare, avec le concours de quatre pays pilotes, un guide sur le déliement des marchés pour la fin de l'automne.
English: Can you, Mr President, or can the Secretary General of this Parliament confirm that Mr Martin is required to repay EUR 168 000 to the European Parliament following a ruling by the European Court of Justice in respect of irregular accounting?
French: Pouvez-vous, Monsieur le Président, ou le secrétaire général de ce Parlement, confirmer que M. Martin doit rembourser 168 000 euros au Parlement européen à la suite d'un arrêt de la Cour de justice européenne concernant des irrégularités comptables?
English: A.11B.5 Estimated requirements of Sw F 1,237,900, reflecting a decrease of Sw F 228,900, for the Centre as a whole include:
French: A.11B.5 Le montant prévu à cette rubrique (1 237 900 francs suisses), qui fait apparaître une diminution de 228 900 dollars et qui est destiné au Centre dans son ensemble, se répartit comme suit :
English: This type of CAD is called "Electrical CAD".
French: Ce type de CAO est appelé "CAO Electrique".
English: Canadians can take pride in the achievements of Public Safety Canada over the past year.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers des réalisations qu'a accomplies Sécurité publique Canada au cours de la dernière année.
English: It would be a mistake, however, to discount the merits of these arrangements.
French: Ce serait toutefois faire erreur que de disputer la valeur de ces liens.
English: Merger and acquisition activity will also continue in 2008 as large producers continue efforts to increase their market share.
French: Eurasie Selon les estimations, le Jinchuan Group a produit 110 000 t (100 000 t) de nickel et 6000 t (6300 t) de cobalt durant l’année civile de 2007.
English: The Rwanda Government condemns in the strongest terms the deliberate targeting of civilians in conflict.
French: Le Gouvernement rwandais condamne dans les termes les plus vifs le fait de prendre délibérément pour cible les civils dans les conflits.
English: Canada has vast resources of these compounds in the Arctic and off its coasts.
French: Il y a au Canada - en Arctique et au large des côtes de cette région - d'immenses réserves d'hydrates de gaz.
English: SARA also contains a provision to prohibit the destruction of non-federal species’ residences on provincial, territorial, and private lands by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of the Environment recommends it necessary to do so [s.34(2), 35(2)].
French: La LEP renferme aussi une disposition interdisant la destruction des résidences des espèces ne relevant pas de la compétence fédérale et se trouvant sur les terres provinciales, territoriales et privées par décret du gouverneur en conseil si le ministre de l'Environnement le juge nécessaire [paragr. 34(2), 35(2)].