ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenting an update of UNHCR's objectives and activities in this region, the Director of the Americas Bureau outlined the protection and solutions strategy devised by the Bureau to cover the diverse situations faced by UNHCR in the region.
French: En présentant une actualisation des objectifs et des activités du HCR dans cette région, le Directeur du Bureau pour les Amériques décrit la stratégie conçue par le Bureau en matière de protection et de solutions pour couvrir les différentes situations rencontrées par le HCR dans cette région.
English: Historically, the financial support provided by PCH allowed community components to meet a large part of their capital costs on an ad hoc basis, depending on the feasibility of the project.
French: Historiquement, l’appui financier de PCH permettait de défrayer une partie importante des frais d’immobilisation du volet communautaire sur une base ponctuelle en fonction de la faisabilité du projet.
English: Winter activities are dependent upon safe ice conditions (usually from mid- January to early March).
French: Les visiteurs peuvent faire du ski, du camping et de la raquette sur l’île Beausoleil.
English: Sections 129 and 136 of the Customs Tariff.
French: Articles 129 et 136 du Tarif des douanes.
English: The Migration Information and Management Centre, inaugurated by the Development and Humanitarian Aid Commissioner and Malian President Touré in Bamako on 6 October, exemplifies the practical application of the integrated approach that the Commission is striving to promote.
French: Le Centre d'information et de gestion des migrations, inauguré le 6 octobre à Bamako par le commissaire chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire et par le président malien Touré, symbolise la mise en pratique de l'approche intégrée défendue par la Commission.
English: Today, these objectives remain mere aspirations than reality.
French: Aujourd’hui, ces objectifs demeurent davantage des aspirations qu’une réalité.
English: Room Notes: Our twin guest rooms are spacious and classically decorated giving a hint of Scottish design. The beds have been hand picked for exceptional comfort and support.
French: Informations sur la chambre: Our Premium double rooms are spacious and classically decorated.
English: Claude P. Desaulniers, for the appellant Pamela D. Owen-Going, for the respondent
French: Claude P. Desaulniers, pour l'appelant Pamela D. Owen-Going, pour l'intimé
English: Understanding the impacts of these environments on our well-being and at what times they have a critical role to play throughout the life course are paramount.
French: C’est pourquoi il est essentiel de bien comprendre quels effets ont ces milieux sur notre bien-être et à quel moment de notre vie ils se manifesteront.
English: 24.7 The arbitrators shall have jurisdiction, after hearing the parties to the arbitration, to determine all questions of fact and procedure, including the method of giving evidence, and to make an award, including interim relief, payment of interest, and costs; but no costs shall be awarded against Makivik in any arbitration within paragraph 24.1 (b) where the arbitrators uphold the position of Makivik.
French: 24.7 Les arbitres ont compétence pour statuer, après l’audition des parties à l’arbitrage, sur toute question de fait et de procédure, notamment les règles en matière de preuve, et pour rendre une décision arbitrale pouvant prévoir notamment des mesures de redressement provisoires, le paiement d’intérêts et le paiement des dépens. Toutefois, les arbitres ne peuvent, dans le cadre d’un arbitrage fondé sur l’alinéa 24.1(b) au terme duquel ils confirment la position de Makivik, condamner celle-ci aux dépens.
English: Laser Network Telephone: 613-828-1027 Sales PBN:
French: Laser Network Téléphone: 613-828-1027 Vente NEA:
English: European affairs ministers will discuss the guidelines at a conference in Brest on 13 July.
French: Les ministres des affaires européennes discuteront des lignes directrices lors de la Conférence de Brest le 13 juillet prochain.
English: It decided, in accordance with rule 46 of the provisional rules of procedure, to establish a Main Committee, whose main responsibility would be to carry out the drafting of the programme outcome document and a declaration.
French: Elle a décidé, en application de l'article 46 du règlement intérieur provisoire, de créer une grande commission, qui serait principalement chargée de procéder à la mise au point du texte du document d'action relatif au programme et du texte d'une déclaration.
English: The Earth Summit 2002 Canadian Secretariat prepared a draft priority list of 46 commitments from the full Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Secrétariat canadien du Sommet de la terre 2002 a préparé une liste provisoire de priorités liées à 46 des engagements du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Currently the model rule has been adopted (with some variations) by six states and is under development in another three states.
French: À l'heure actuelle, six états ont adopté ce modèle de règle (avec certaines variations) et trois autres états élaborent présentement leur propre modèle.
English: ONTARIO INFRASTRUCTURE PLAN
French: PLAN D’INFRASTRUCTURE DE L’ONTARIO Objectif
English: In addressing the situation in Iraq, members of the Security Council must never forget that the credibility of international law is not solely dependent on eliminating the proscribed Iraqi weapons, to the complete neglect of applying the same criteria to all cases.
French: Les membres du Conseil de sécurité ne doivent jamais oublier, lorsqu'ils traitent de l'Iraq, que la crédibilité de la légalité internationale ne se limite pas à l'élimination des armes iraquiennes proscrites, en négligeant complètement d'appliquer les mêmes critères à tous les cas.
English: Amoena swimwear gives you the confidence to show off your figure and be active again, whether on the beach or in the pool.
French: Les maillots Amoena vous permettent de retrouver la confiance de montrer votre silhouette et d’être de nouveau active, à la plage ou au bord de la piscine.
English: Finance contracts signed: of which
French: Traitement des eaux usées dans l’agglomération de Limassol
English: The 1998 National Educators' Congress, which carried the theme “The Quality of the Learner: A Closer Look at the Learner”, discussed during keynote presentations and workshops the rights of the child to survival, development, special protection and participation.
French: Le Congrès national des enseignants de 1998, qui avait pour thème « La qualité de l'apprenant : mieux comprendre l'apprenant », a examiné pendant les présentations de base et les ateliers les droits de l'enfant à la vie, au développement, à une protection spéciale et à la participation.
English: Binding energies were determined from the spectra by using computer curve fitting.
French: On a déterminé les énergies de liaison à partir des spectres en faisant appel a une correspondance de courbe effectuée par ordinateur.
English: It is important that we set limit values and that we do so in a sensible way, although we already have limit values set in the United Kingdom.
French: Il importe que nous déterminions des valeurs limites, et ce de manière sensée, bien que nous ayons déjà des valeurs limites définies au Royaume-Uni.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de portes, une entrée et une issue.
English: As soon as you realize you are losing, you want to send the whole thing back to the committee stage.
French: Si vous voyez que vous perdez, vous renvoyez le rapport en commission.
English: The Consolidated Fund balance stood at about $96 million.
French: Le solde du Fonds consolidé s'élevait à environ 96 millions de dollars.
English: Under this function, the Standing Police Capacity is requested to fulfil or assist with virtually any function that a Head of Mission deems critical in the realm of policing and law enforcement.
French: Ces demandes concernent pour ainsi dire toutes les fonctions qu'un chef de mission juge essentielles en matière de police et de respect de la loi.
English: In other words, space agencies must be cautious not to become a substitute for development assistance organizations.
French: En d'autres termes, les agences spatiales doivent prendre garde à ne pas se substituer aux organismes d'aide au développement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE FEMALE CLIENT AND THE HEALTH-CARE PROVIDER > Explorateur
English: After further discussions, the SDWG agreed with the Secretariat, which suggested a redraft of the text of this Task to make it more understandable.
French: Après de plus amples discussions, le SDWG a souscrit à la proposition du Secrétariat visant à remanier le libellé de cette tâche afin de le rendre plus compréhensible.
English: He expressed the view that the Programme had intrinsic defects, as a result of which it could not be successfully implemented.
French: Il a estimé que la Réglementation présentait des défauts intrinsèques qui rendaient impossible sa bonne application.
English: My delegation also expresses its gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuaki Tanaka, for his comprehensive statement and for his constructive role in supporting and ensuring the success of our work.
French: Ma délégation exprime également sa gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, pour son intervention détaillée et son rôle constructif pour assurer le bon déroulement de nos travaux.
English: To manage, in a consistent and time-efficient manner, the receipt of, and responses to, correspondence or inquiries received from outside the institution that require responses from senior executives of the institution.
French: Pour gérer de manière cohérente et opportune la réception et la réponse de la correspondance et des demandes de renseignements reçues de l'extérieur de l'institution. Les réponses doivent provenir des cadres supérieurs de l'institution.
English: Identifié dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1998 Submitted for consideration for:
French: Identified in the Report on Plans and Priorities for 1998 Soumise en vue de :
English: These modules provide for the processing of personal data.
French: Ces modules permettent de traiter des données à caractère personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Deslauriers, Mario Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Deslauriers, Mario Pour imprimer
English: Consequently, negotiations were suspended until further notice.
French: Par conséquent, les négociations ont été suspendues jusqu’à avis contraire.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION IV - COURT OF JUSTICE
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION IV — COUR DE JUSTICE
English: That is clearly stated in the motion for a resolution on the elimination of violence against women that you will vote on tomorrow.
French: Cela est énoncé clairement dans la proposition de résolution sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes que vous voterez demain.
English: Canada will continue to work towards ensuring that the WTO develops as a strong, open, credible, and rules-based institution, capable of overseeing the operation of the world trading system.
French: Le Canada continuera d'oeuvrer en vue de faire en sorte que l'OMC devienne une institution forte, transparente, crédible et fondée sur des règles acceptées de tous, capable de gérer le fonctionnement du système commercial mondial.
English: The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence.
French: Les fédéralistes au sein de cette Assemblée jubilent, car ils gagneront en influence.
English: We are convinced that that concept is also truly contributing to the fulfilment of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes persuadés que ce modèle contribue aussi véritablement à la réalisation des buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Upcoming development projects include a wharf improvement project, currently under review by the European Development Fund.
French: D'autres projets de développement sont envisagés pour l'avenir, notamment un projet d'amélioration des installations portuaires, qui fait actuellement l'objet d'une étude du Fonds européen de développement.
English: The clinical phenotypes of the human prion diseases will be described and related, where possible, to variations in these three factors.
French: Il travaille toujours comme médecin à l’occasion au Centre de santé-sexualité au sein des services de santé de la ville d’Ottawa.
English: The situation in Iraq has serious implications for international and regional peace and prosperity.
French: La situation en Iraq est lourde de conséquences pour la paix et la prospérité internationales et régionales.
English: Consult the Treasury Board policy on dual employment and dual remuneration for details about these situations.
French: Veuillez donc consulter la politique du Conseil du Trésor sur le double emploi et la double rémunération pour obtenir des détails sur ces situations.
English: The Security Council in its resolution 1706 (2006) authorized the United Nations to strengthen AMIS and in this regard the light support package outlined in the Secretary-General's report (S/2006/591) is currently being implemented under the existing approved budget.
French: Dans sa résolution 1706 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé l'Organisation des Nations Unies à renforcer les effectifs de la MUAS et, à cet égard, les mesures d'aide visées dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/591) sont en train d'être appliquées dans les limites du budget approuvé actuellement.
English: Protection of the environment in maritime territories and coastal zones is necessary because this is exceptionally important.
French: La protection de l'environnement dans les territoires maritimes et les zones côtières est nécessaire parce que c'est extrêmement important.
English: Our program areas are interrelated and mutually reinforcing, and we have designed an organizational structure for the CBSA to expedite our ability to work collaboratively and flexibly.
French: Nos secteurs de programme sont interdépendants et se renforcent mutuellement. Nous avons conçu la structure organisationnelle de l'ASFC de façon à accélérer notre capacité de travailler en collaboration et avec souplesse.
English: Stresses the need to ensure the full and active participation of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the preparation of the common country assessment and the Framework;
French: Souligne la nécessité d'assurer la participation entière et active des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées à la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre ;
English: Anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head.
French: Tout le reste serait vraiment inacceptable et dénaturerait les normes alimentaires.
English: The data obtained from Canadian and foreign insurance brokers were preferred to the survey information, however, given the specialized expertise of the brokers and the low response rate to the survey.
French: Cependant, les données obtenues des courtiers d’assurance canadiens et étrangers ont été préférées à celles de l’enquête, compte tenu de l’expertise des courtiers et du faible taux de réponse à l’enquête.
English: Thus, I disagree with the overall orientation of the final version of the report.
French: Dès lors, je m’oppose à l’orientation générale de la version finale du rapport.
English: For this reason the EC Treaty provides for a number of exceptions to the principle prohibiting aid.
French: Aussi, au principe d'interdiction des aides, le traité CE prévoit-il une série de cas d'exemptions.
English: CCC-IFDA disclaims all responsibilities for the unavailability of the IFDA website due to unexpected conditions.
French: CCC - IFDA décline toute responsabilité en cas d’indisponibilité du site IFDA dûe à des conditions imprévues.
French: Permettez-moi aussi de rappeler l’absence de certains lauréats.
English: This is the service called Infocid20 (www.infocid.pt), which was launched in 1991 and has been available on the Internet since 1993.
French:  Portail de l’administration publique portugaise : il s’agit de l’Infocid20 (www.infocid.pt), crée en 1991 et qui est sur Internet dès 1993.
English: Changing to an American style system would affect all these dimensions of Unemployment Insurance, with highly uneven impacts on individuals.
French: Enfin, les modifications d’un programme vaste et complexe comme l’assurance-chômage ont forcément des répercussions très inégales à l’intérieur des différents déciles de revenu.
English: Rest assured with our experience and buying power we will help solve your real estate concerns to the best of our abilities as quickly as you need it to be done. We do not charge you real estate commissions or any fees and there is no obligation.
French: Soyez assuré qu'avec notre expertise et notre pouvoir d'achat nous allons vous aider à solutionner vos problèmes immobiliers du meilleur que nous avons à offrir aussi rapidement que vous en aurez besoin.
English: It goes on to examine the next steps of the modernisation process, which will concentrate on bringing the Commission closer to people and meeting their requirements more effectively, on motivating, involving and making better use of human resources and on increasing openness and management delegation.
French: Le rapport examine ensuite les prochains pas du processus de modernisation qui se concentreront sur le rapprochement de la Commission des citoyens et sur la façon de mieux répondre à leurs besoins, sur la motivation, l’implication et la meilleure utilisation des ressources humaines ainsi que sur une plus large ouverture et une plus grande délégation dans le management.
English: North Korea's economy utterly collapsed in the 1990's, leading to widespread famine.
French: L'économie nord-coréenne s'est complètement effondrée dans les années 1990, ce qui a conduit à la famine.
English: Request for Waiver to Consider a Factor or Factors The Canada Gazette Notice states factors that you are to consider while developing your pollution prevention plan and in deciding which actions you anticipate taking in your pollution prevention plan.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs L'avis mentionne les facteurs que vous devez prendre en considération au moment d'élaborer et de choisir des mesures que vous envisagez de prendre en vertu de votre plan de prévention de la pollution.
English: Pet population keeps growing The total number of pets in German households remained at last year's level of 23.2 million (without ornamental fish and aquaria).
French: De plus en plus d'animaux de compagnie Le nombre d'animaux de compagnie, excluant les poissons d'ornement et animaux en aquarium, s'élève à 23,2 millions, comme l'année précédente, ce qui signifie que plus du tiers des ménages allemands ont un tel animal.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: If fewer hours are worked, REPORT a REC 301 or if more hours are worked, REPORT an ENC 049 for the additional hours (REFER to PPIM Section 9-5-2).
French: Si le nombre d'heures travaillées est inférieur, FAIRE ÉTAT d'un RDC 301 ou si le nombre d'heures travailléesest supérieur, FAIRE ÉTAT d'un VRC 049 pour les heures additionnelles, (VOIR la section 9-5-2 du GEPP).
English: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, pp. 3, 4.
French: Rapport de l'Organisation Nationale des droits de l'Homme du Sénégal, avec le soutien de la Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme, pour l'EPU du Sénégal, p.  3, 4.
English: 2.14 After the Migration Board's decision, the complainant and his family claimed that there were impediments to the enforcement of the expulsion order.
French: 2.14 Après que le Conseil des migrations a rendu sa décision, le requérant et sa famille ont déclaré qu'il y avait des obstacles à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: I also want to join in commending the work of our friend and colleague Jorge Navarrete, and to wish him well.
French: Je souhaite également à mon tour féliciter notre ami et collègue Jorge Navarrete pour le travail qu'il a réalisé et lui adresser mes meilleurs voeux.
English: experienced a growing mutual confidence.
French: tales et non gouvernementales, mais aussi la société civile – y ont acquis un sentiment croissant de confiance mutuelle.
English: The co-administration of the selective NK1 and NK2 receptor antagonists produced additive effects on the responses to EFS.
French: La co-administration des antagonistes sélectifs des récepteurs NK2 et NK1 a induit des effets additifs sur les réponses à la SCÉ.
English: The award is valued at $1,000.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 1 000 $.
English:  Simplified Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figure 24.1(E)   Note:
French: Modèle standard simplifié enfants âgés de moins de deux ans Figure 24.1(F) Note :
English: Recall of Icy Hot Heat Therapy products — Chattem Canada Measles–mumps–rubella vaccine lots released for use Update concerning safety review Update concerning ongoing safety review of distant toxin spread
French: Rappel de produits Icy Hot Heat Therapy — Chattem Canada Les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés Mise à jour concernant l’examen d’innocuité Mise à jour concernant l’examen d'innocuité en cours à propos de la dispersion de la toxine
English: Assistance to Montserratians who chose to relocate within the Caribbean is provided by DFID.
French: Le Department for International Development fournit une assistance aux Montserratiens qui ont choisi de se réinstaller dans d'autres îles des Caraïbes.