ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, may I first pay credit to my colleague, Mr Heaton-Harris, for the initial work he did in drafting this report before he moved to another committee.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter mon collègue, M. Heaton-Harris, qui a commencé le travail d'élaboration de ce rapport, avant de rejoindre une autre commission.
English: Our history, societies, cultures and economies are heavily dependent on, and integrally linked to, the sea.
French: Notre histoire, nos sociétés, nos cultures et nos économies sont fortement dépendantes de la mer à laquelle elles sont entièrement liées.
English: The study estimated, very roughly, that, in the absence of MII, the Department could lose on the order of 20% of the resources currently used to support the incremental costs of research projects.
French: Autrement dit, les données disponibles révèlent que le programme de recherche du Ministère était déjà très orienté vers l’industrie. Notre étude révèle également que ce n’est sans doute pas une justification valide pour le moment.
English: The following distributions are based on Debian (in alphabetical order, not chronological).
French: Les distributions suivantes sont basées sur Debian (par ordre alphabétique et non chronologique).
English: We have heard that several times around this table today.
French: Nous l'avons entendu dire plusieurs fois aujourd'hui autour de cette table.
English: 5.2 Objective 2: Develop the skills of the public and private sector experts at the local level to identify, design and submit bankable projects for financing to the Fund Manager.
French: 5.2 Objectif 2: À l'échelon local, renforcer la capacité des experts des secteurs public et privé à repérer, à mettre au point et à soumettre au Gestionnaire du Fonds des projets susceptibles d'être financés.
English: Double standards undermine our highest ethics and our aspirations for a world free from human rights abuses.
French: Les doubles normes sapent nos valeurs morales les plus élevées et notre aspiration à un monde débarrassé de violations à l'encontre des droits de l'homme.
English: Class II : interurban buses or coaches
French: Classe II : autobus ou autocars interurbains
English: • Global loans in the Mediterranean Partner Countries (MPCs)
French: • les prêts globaux dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) ;
English: We regret to see that the Conference on Disarmament has not been functioning effectively for years.
French: Nous regrettons de voir que la Conférence du désarmement ne donne plus satisfaction depuis des années.
English: "There is no way you can't put a price on what Biidaaban has done."
French: « Il est impossible de quantifier le prix du processus Biidaaban. »
English: Our working group has also given its opinion on 4 other USA proposed changes which we consider relevant to inventors.
French: Notre groupe de travail a également exprimé son avis sur quatre autres propositions de modification présentées par les ÉtatsUnis d’Amérique que nous considérons pertinentes pour les inventeurs.
English: Several NGO participants spoke to the issue of job loss in relation to the Convention and other tobacco reduction measures.
French: Plusieurs délégués d'ONG parlent de la question des pertes d'emploi dans le cadre de la Convention et de la mise en application d'autres mesures de réduction du tabac.
English: States parties to the NPT that are members of the Conference on Disarmament are urged to support the start of negotiations in the Conference on Disarmament without preconditions on such a treaty.
French: Les États parties au TNP qui sont membres de la Conférence sur le désarmement sont instamment priés de faciliter l'ouverture de négociations dans le cadre de la Conférence sur le désarmement sans conditions préalables sur un tel traité.
English: Contributions to both plans are identical.
French: Les cotisations aux deux régimes sont identiques.
English: If necessary, the Unit, supported by the members of the Committee, might analyze and adapt the information which may require some type of treatment in order to be used and submitted.
French: Si le besoin s'en fait sentir, l'Unité, avec l'aide des membres du Comité, pourra analyser et adapter les informations qu'il sera peut-être nécessaire de traiter d'une façon ou d'une autre avant de pouvoir les utiliser et les présenter.
English: If name of employer is on the list, press 0 to highlight name and press <Enter>.
French: Si vous voulez ajouter un nouveau nom appuyez sur 0 ensuite sur <Escape> et inscrivez le nom sur le prochain écran.
English: The work requires experienced use and application of the following research and assessment concepts/methods: advanced statistical methods and techniques in such areas as program model design and interpretation, forecasting, and cost-benefit and cost/effectiveness analyses, including social cost-benefit analysis; problem analysis, hypothesis formulation and validation; quantitative approaches including statistical sampling and projection, regression, and correlation, present value and sensitivity analyses; benchmarking; ratio and trend analysis; survey/questionnaire design and use; simulation; options analysis; performance measurement; interviewing techniques; focus groups; and the design and integration of sophisticated computer-based and manual evaluation methodologies.
French: Le travail exige l'utilisation et l'application expérimentées des concepts/méthodes de recherche et d'évaluation suivants : méthodes et techniques statistiques perfectionnées dans des domaines comme la conception et l'interprétation de modèles de programmes, les prévisions, les analyses des coûts-avantages et les analyses coût-efficacité; analyse des problèmes, formulation et validation des hypothèses; approches quantitatives y compris l'échantillonnage et la projection statistiques, la régression, la corrélation, l'analyse de la valeur actualisée et l'analyse de sensibilité; analyses comparatives; analyses des ratios et des tendances; conception et utilisation d'enquêtes/de questionnaires; simulation; analyse des options; mesure du rendement; techniques d'entrevue; groupes de consultation; conception et intégration des méthodes d'évaluation informatisées et manuelles perfectionnées.
English: Although a corporation's officers are appointed by the directors, their duties are normally set out in the by-laws.
French: En général, les règlements administratifs précisent les fonctions des dirigeants de la société.
English: The occasion was marked by the publication of a 25 year retrospective (Hamelin and Beauregard, 1976) and the papers of this little volume make for very interesting reading in this year of the 50th anniversary.
French: Cet événement est marqué par la sortie d’un ouvrage rétrospectif consacré aux 25 ans de l’Association (Hamelin et Beauregard, 1976). Ce petit numéro contient des articles qui traitent de sujets très intéressants et toujours d’actualité.
English: The project has its roots in the 1970s, when urban planner Kevin Lynch directed a four­country research effort under the auspices of UNESCO to try and understand young people's experience of urbanization as the basis for more child friendly urban policy and planning.
French: Le programme a pris naissance dans les années 1970, lorsque l'urbaniste Kevin Lynch a mené dans quatre pays une recherche sous les auspices de l'UNESCO pour tenter de comprendre l'expérience d'urbanisation chez les jeunes. Il s'agissait de poser les jalons de politiques et de démarches de planification urbaine qui seraient mieux adaptées aux enfants.
English: Consumers who had experienced a complaint are more likely to return to deal with the same company in industries which were highly competitive and / or where choices were greatest.
French: Mais le plus grand coup pourrait venir des nouveaux concurrents robustes, comme E*Trade . . . " avec des frais fixes plutôt que les pourcentages très élevés exigés là-bas.
English: As part of our benefit performance programme, Cirque du Soleil makes gift of show tickets to organizations that then resell them to benefit their causes.
French: Dans le cadre de son programme de représentations-bénéfice, le Cirque du Soleil fait don de billets de spectacles de tournée à des organismes qui les revendent ensuite au profit de leur cause.
English: The reaction of K2PtCl4 with CH3—CH=CH—CH2—OH yields the complex cis-[PtCl2((CH2=CH—CH(CH3))2O)].
French: Le complexe cis-[PtCl2((CH2=CH—CH(CH3))2O)] a été préparé par réaction de K2PtCl4 avec l'alcool crotylique CH3—CH=CH—CH2—OH.
English: Countries that could benefit from assistance in the formulation of national sustainable development strategies were identified.
French: Les pays qui pourraient bénéficier d'une assistance pour formuler leurs stratégies nationales de développement durable ont été sélectionnés.
English: In some countries, there is an appallingly high suicide rate, and again alcohol is to blame for this.
French: Dans certains pays, le taux de suicide est effroyablement élevé et à nouveau, c'est l'alcool qui est en cause.
English: Does anyone else wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The replies were registered on 3 October 2007 and communicated to ATD Fourth World and FEANTSA.
French: Les réponses ont été enregistrées le 3 octobre 2007 et communiquées à ATD Quart Monde et à la FEANTSA.
English: Richard Marceau, MP Hon. Raynell Andreychuk, Senator
French: Richard Marceau, député L'honorable Raynell Andreychuk, sénatrice
English: Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
French: Il convient donc que les compétences conférées à la Commission en vertu du présent règlement soient exercées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE, Or. de Justification La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision du Conseil 2006/512/CE, du 17 juillet 2006.
English: It also illustrates the importance of the DBs in satisfying the tendency of these structures to maximize the total intermolecular bonding engagement.
French: Elle illustre aussi l'importance des DB pour satisfaire la tendance de ces structures à maximiser l'engagement de liaison intermoléculaire total.
English: If any unanswered questions remained, he would be glad to provide those answers at a later stage, either in writing or at another formal meeting.
French: Si des questions sont restées sans réponse, il sera ravi d'y remédier ultérieurement, par écrit ou lors d'une autre séance officielle.
English: Consultations have been held with both the European Commission and the Council of Europe, which, together with the United Nations Economic Commission for Europe, are at the core of a future regional partnership in Europe.
French: Des consultations se sont tenues avec la Commission européenne et le Conseil de l'Europe qui, avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, sont la pièce maîtresse d'un partenariat régional futur en Europe.
English: Pregnant women who contract influenza may develop pneumonia and may require hospitalization.
French: Les femmes enceintes qui attrapent la grippe peuvent contracter une pneumonie et être hospitalisées.
English: A vivid example of that is the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est un exemple patent de ces efforts, auxquels le Turkménistan tient à prendre une part active.
English: See report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage sur les travaux de sa vingt-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2003/31).
English: Restaurants and a trattoria are a short drive away.
French: Vous trouverez également des restaurants et une trattoria à quelques minutes de route.
English: The mere repetition of mandatory requirements set out in these specifications, without going into relevant details or without giving any added value, will only result in a very low score.
French: La reprise pure et simple des exigences exposées dans ce cahier des charges, sans entrer dans les détails ou proposer de valeur ajoutée, ne permettra d'obtenir qu'un total de points très médiocre.
English: In addition to the rights specifically given to, and obligations specifically imposed on, secured creditors and grantors because of their possession of the encumbered assets, many States also enact non-mandatory rules that speak to both secured creditor-in-possession (possessory) and grantor-in-possession (non-possessory) situations.
French: Outre les droits conférés et les obligations imposées expressément soit aux créanciers garantis soit aux constituants parce qu'ils sont en possession des biens grevés, il existe des règles non impératives, adoptées par de nombreux États, qui s'appliquent tant au créancier garanti lorsqu'il y a dépossession qu'au constituant en l'absence de dépossession.
English: Many believe that military expenditure should be increased; while we, on the contrary, are inclined to think that it should be reduced.
French: Aux yeux d'un grand nombre, il faudrait augmenter les dépenses militaires alors que nous avons précisément le sentiment qu'elles doivent être réduites.
English: 2.2 The author lodged an appeal in cassation with the Criminal Division of the Supreme Court, alleging violation of his right to the presumption of innocence and errors in the appraisal of evidence.
French: 2.2 L'auteur s'est pourvu en cassation devant la chambre pénale du Tribunal suprême, en invoquant une violation du droit à la présomption d'innocence et une appréciation erronée des éléments de preuve.
English: Finished in 1850, the home reflects the social ambitions, the tastes and the personality of this public figure.
French: Le manoir, datant de 1850, est le reflet des ambitions sociales, des goûts et de la personnalité de cet homme public.
English: Try the great variety of delicacies that is prepared by the hotel manager himself at our restaurant, while enjoying the view of the town’s landmark - the castle of Iburg.
French: Pour l’organisation de vos réunions et séminaires, des salles de réunion se trouvent aussi à votre disposition. Elles sont dotées de rétroprojecteurs, flip chat, télécopieurs, photocopieurs, connexion internet et tout autre matériel dont vous pourrez avoir besoin pour la réussite de votre colloque.
English: Security packaging is a requirement for natural health products under the Natural Health Products Regulations.
French: L'emballage de sécurité est une exigence que doivent respecter les produits de santé naturels en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In particular, delegates noted the following: 1.
French: Plus précisément, les délégués ont fait les observations suivantes : 1.
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: En résumé, l'objectif du Comité était d'examiner les réclamations en appliquant, de façon cohérente et objective, des principes établis.
English: The Forum concluded that Canada devotes sufficient financial resources to health care, but that there is ample evidence to suggest resources could be used more effectively and efficiently.
French: Il conclut que le système est doté de ressources financières suffisantes, mais que ces dernières pourraient être utilisées de façon plus efficace et efficiente.
English: Mr Ian Micallef, Mr Günter Krug, Mr Alan Lloyd and Mr Hans-Ulrich Stöckling
French: M. Ian Micallef, M. Günter Krug, M. Alan Lloyd et M.Hans-Ulrich Stöckling
English: Underperformance, actuarial deficits and catch-up contributions can be partially mitigated through sound planning of your investments and disciplined monitoring of management delegations.
French: Les déficits actuariels, cotisations d'équilibre et sous-performances peuvent être en partie contrés par une planification judicieuse de vos placements et un suivi discipliné des délégations de gestion.
English: FINTRAC recommends that all Reporting Entity users exit F2R using the "Log Off" link and close their browser after logging off.
French: CANAFE recommande à tous les utilisateurs des entités déclarantes de quitter F2R en utilisant le lien « Fermeture de session » et de fermer leur navigateur après la fermeture de session.
English: • New Labelling and Master File Guidance Documents
French: • Nouveaux documents de référence sur l'étiquetage et le fichier principal
English: The Bureau elected at the twelfth session of the Committee on Statistics will preside in the same capacity.
French: Le Bureau élu lors de la douzième session du Comité de statistique assurera les mêmes fonctions que précédemment.
English: Madam President, I would like to say that I too share the concern that has been expressed over the multilateral agreement on investments.
French: Madame le Président, je souhaite à mon tour me faire l'interprète du trouble et de l'inquiétude qui règnent et se sont exprimés dans cette enceinte à propos de l'Accord multilatéral sur l'investissement.
English: • Lack of human resources and in some cases expertise.
French: • Les différences existant d’une île à l’autre, par exemple en termes de législation, de géologie ou de choix politiques peuvent dévaloriser une approche régionale.
English: The Zaleski report has its basis in a Commission proposal whose aim is only to renew some of the cooperation agreement with Ukraine following the country's accession to the WTO.
French: Le rapport Zaleski repose sur une proposition de la Commission, dont l'objectif est uniquement de renouveler une partie de l'accord de coopération avec l'Ukraine suite à l'adhésion de ce pays à l'OMC.
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lisi, on the report he has prepared, and in particular on his will and his way of working, which has enabled the other members of the Committee on Fisheries, as he said himself, to enter into a fruitful and positive dialogue when drawing up this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Lisi, pour le rapport qu'il a préparé et plus particulièrement pour sa volonté et sa méthode de travail, qui a permis aux autres membres de la commission de la pêche, comme il l'a dit lui-même, d'entamer un dialogue fructueux et positif au moment de rédiger ce rapport.
English: Remarks will be delivered by H.E. Mr. Heraldo Muñoz, Chair of the Peacebuilding Commission.
French: Des observations seront formulées par S.E.  M. Heraldo Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: It's not surprising that Canadians should take the climate change issue seriously.
French: La réponse Il ne faut pas être surpris de voir les Canadiens et les Canadiennes prendre au sérieux la question des changements climatiques.
English: The objective of this discussion paper is to: ‚ ‚ inform and raise awareness among stakeholder groups about the precautionary approach/principle and the draft framework; gauge the reaction of stakeholders to the concepts, principles and guidance reflected in the framework, as a basis for the application of the precautionary approach/principle by Canada; and test the guiding principles and, in particular, obtain feedback on whether they are perceived as adequate to:
French: Ce document de consultation a pour objet : ‚ ‚ d’informer et de sensibiliser les groupes d’intervenants au sujet de l’approche/principe de précaution et du cadre proposé; de jauger les réactions des intervenants aux concepts, aux principes et à l’orientation énoncés dans le cadre de manière à éclairer l’application de l’approche/principe de précaution par le Canada; de mettre à l’épreuve les principes directeurs et, plus précisément, d’obtenir de l’information afin de savoir notamment s’ils permettent :
English: However, while most of the answers had been satisfactory, there remained some concerns, for example Spain's indirect way of criminalizing child recruitment.
French: Toutefois, bien que la plupart des réponses aient été satisfaisantes, quelques sujets de préoccupation demeurent, par exemple la manière indirecte dont l'Espagne pénalise le recrutement d'enfants.
English: • resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat,
French: • la valeur patrimoniale du lieu est respectée par tous ceux qui prennent des décisions ou des mesures pouvant avoir une incidence sur le lieu.
English: 15 August 2005 OFFICIAL OPENING IN ICELAND FOR MODEL HOME USING LOCAL PRODUCTS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 août 2005 INAUGURATION OFFICIELLE EN ISLANDE D’UNE MAISON-TÉMOIN UTILISANT DES PRODUITS LOCAUX St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Other disparities, while documented, have remained largely unchanged over many years.
French: D'autres disparités, bien qu'elles soient documentées, n'ont à peu près pas changé depuis plusieurs années.
English: Comparison with the results from other techniques provides a consistent picture of the pseudogap in La214.
French: La comparaison avec les résultat obtenus d'autres techniques fournit une image cohérente du pseudo-gap dans La214.
English: Because, believing that Parliament's decision should be as broad-based as possible - a view shared by us all - Mr Schnellhardt sought to remove wine from the scope of the specific measures relating to it, overlooking the fact that, in the case of wine, labelling forms an integral part of its definition: table wine, quality wine and so on.
French: Parce que M. Schnellhardt, soulevant un élément d'importance - par ailleurs partagé par tous - à savoir permettre au Parlement de prendre des décisions dans le domaine le plus vaste possible, a voulu soustraire le vin du cadre des dispositions spécifiques liés à celui-ci, sans tenir compte du fait que, pour le vin, l'étiquetage fait partie intégrante de sa définition: vin de table, de qualité, etc.
English: August 5 – The discovery of the Tel Dan Stele , the first archaeological confirmation of the existence of the Davidic line , is announced.
French: 15 juillet : Première rencontre entre le ministre népalais de l'Intérieur Sher Bahadur Deuba et son homologue bhoutanais Dago Tshring sur la question des réfugiés, qui préoccupe les deux gouvernements.
English: Tip: Due to huge list of "...rockets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rockets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "It was another opportunity for us to meet the people from the mission itself so that was very gratifying and the fact the Prime Minister was there was a real bonus.
French: « Ce fut une autre occasion de revoir les gens qui ont participé à la mission, un moment des plus agréables. La présence du Premier ministre constituait une prime.
English: The Philippines faces many challenges given the diversity of the population, but despite challenges, is committed to combating poverty by the establishment of several programmes.
French: De par la diversité de leur population, les Philippines sont confrontées à de nombreux défis mais il n'en reste pas moins que ce pays a à cœur de lutter contre la pauvreté, au moyen de plusieurs programmes.
English: The service is directed particularly at young entrepreneurs and founders whose capital needs are still too modest for a classical venture capital financing.
French: Le service est dirigé surtout vers les jeunes entrepreneurs et fondateurs de compagnies dont le besoin en capital est encore trop modeste pour le capital risque traditionnel.