ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between the North and the South and between the rich and the poor was continuing to widen.
French: Le fossé entre le Nord et le Sud et entre riches et pauvres continue de se creuser.
English: There was a rally in the resource sector, in the first half of the year.
French: Les valeurs dans le secteur des ressources naturelles ont augmenté au premier semestre.
English: The conclusions and recommendations of the fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling (EB.AIR/WG.1/2004/13) were noted by the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a pris note des conclusions et recommandations formulées par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique à sa quatrième réunion (EB.AIR/WG.1/2004/13).
English: Drag was proportional to the product of mass and wind speed and also to the product of wind speed squared and wind speed specific frontal area.
French: La traînée était proportionnelle au produit de la masse et de la vitesse du vent, ainsi qu'au produit du carré de la vitesse du vent et de la surface frontale ajustée selon la vitesse du vent.
English: In case of no show, the room will be available until 12 pm of the day after, unless you advise otherwise.
French: En cas de non-présentation, la chambre sera disponible jusqu'à 12h00 le lendemain, sauf indication contraire du client.
English: June 12, 2008 Placed on exhibit listing – June 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 81 CBSA N.C. New information after the closing of the record date
French: 12 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 81 ASFC N.C. Nouveau renseignement présenté après la date de clôture du dossier.
English: Product Application [18] Much of the stainless steel wire consumed in Canada is sold for further manufacture and is used in a number of applications.
French: Applications du produit [18] Une grande partie des fils en acier inoxydable consommés au Canada sont vendus pour être transformés et sont utilisés dans de nombreuses applications.
English: RADIOCARBON Radiocarbon dating is the most widely used objective dating method in archaeology.
French: RADIOCARBONE Cette méthode de datation est la plus utilisée en archéologie.
English: It believed that more efforts need to be made to ensure that international cooperation was based on a human rights approach, involving persons with disabilities.
French: Il estimait qu'il fallait redoubler d'efforts pour veiller à ce que la coopération internationale suive une approche fondée sur les droits de l'homme, qui tienne compte des personnes handicapées.
English: Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds.
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (See Appendix H for information on how to obtain a copy of this guide). 2.
French: (Voir l'annexe H pour connaître la façon d'obtenir un exemplaire du guide.) 2.
English: The meeting also highlighted the need for States to implement the recommendations of the Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons and to put in place measures to improve the management of stockpiles.
French: On a aussi souligné que les États devaient suivre les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et prendre des mesures pour améliorer la gestion des stocks.
English: Is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?
French: L' augmentation récente des taux d' intérêt, sous prétexte de risque d' inflation, est-elle la politique la plus appropriée à encourager les investissements ?
English: Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction,
French: Consciente de ce que le rétablissement de la paix n'a pas entraîné un redressement économique et social rapide et durable, malgré les programmes de réconciliation et de reconstruction lancés par le Gouvernement,
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, Braille, augmentative and alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix.  À cette fin, ils :
English: (b) On the basis of its investigations and interviews, the Panel believes that the AMIS protection force members were killed in retaliation for the death of a boy outside the AMIS military observer group site camp some time previously;
French: b) Sur la base des enquêtes menées et des entretiens qu'il a eus, le Groupe estime que les membres de la force de protection de la MUAS ont été tués pour venger la mort d'un jeune garçon survenue quelque temps auparavant à proximité du site du Groupe d'observateurs militaires de la MUAS;
English: in writing. - When we first heard in October 2010 of the Commission's plans to help Pakistan recover from its awful flooding by removing some customs tariffs, Greens were enthusiastic to help.
French: par écrit. - (EN) Lorsque, en octobre 2010, nous avons entendu parler pour la première fois des plans élaborés par la Commission pour aider le Pakistan à se rétablir des terribles inondations grâce à la suspension de certains droits douaniers, les Verts ont été enthousiastes à l'idée de pouvoir aider.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 53 New title after paragraph 16 Quality management schemes Or. en
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 55 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite l'industrie de l'hôtellerie et de la restauration à poursuivre ses efforts de mise en place d'une instance européenne pour chapeauter les systèmes de gestion de la qualité et à informer régulièrement les institutions des progrès enregistrés; Or. en
English: Women who receive abnormal results require additional radiological or surgical assessment including diagnostic mammography, ultrasonography, core or open biopsy, and/or fine needle aspiration.
French: Chez les femmes de 50 à 69 ans, la VPP basée sur une déetection par mammographie seulement atteint ces objectifs, soient 5,0 % et 7,3 % pour les dépistages initiaux et subséquents respectivement; ces valeurs sont relativement stables depuis 2001.
English: Troopers Dwayne Marshall and Ralph Noe scrub out the leopard tank barrel after the live fire portion of Exercise POTENT KNIGHT.
French: Les cavaliers Dwayne Marshall et Ralph Noe nettoient le tube de canon du char Leopard, après la phase de tirs réels de l'Ex POTENT KNIGHT.
English: - Enhanced recognition of a people-centred aspect of the small arms and light weapons issue;
French: - Prise de conscience accrue de la dimension humaine du problème des armes légères;
English: These basic preconditions are not yet in place.
French: Ces conditions préalables ne sont pas encore en place.
English: • They help manufacturers develop a marketing program for the local market.
French: • il aide le fabricant à mettre au point un programme de commercialisation approprié au marché local.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: The agreement was to share the profits and losses equally.
French: L'accord prévoyait que les profits et les pertes seraient répartis à part égale entre les deux partenaires.
English: In neutralization, acidic solutions from steel pickling operations are neutralized with lime to form a solution made up of water and a harmless salt.
French: Dans le premier cas, les solutions acides issues du décapage de l'acier sont neutralisées avec de la chaux pour former une solution contenant de l'eau et un sel inoffensif.
English: support and promote a more flexible, efficient and accountable organization.
French: soutenir et promouvoir un organisme plus souple, plus efficient et plus responsable.
English: Primary pharmacodynamic studies do not need to be conducted in compliance with GLP.
French: Les études pharmacodynamiques primaires n’ont pas besoin d’être effectuées en conformité avec les BPL.
English: (45 members; four-year term: membership of the fifty-second session (2007-2008))
French: [45 membres; mandat de quatre ans : composition à la cinquante-deuxième session (2007-2008)]e
English: In 2004, Japan and Canada celebrated 75 years of diplomatic ties and 100 years of formal commercial relations.
French: visait à consolider les liens et l’amitié historiques qui rapprochaient les deux pays, et à renforcer les relations commerciales qui existaient déjà.
English: A letter to Mr. Haidar Mahmoud, President of the Conference of Arab Ministers of Culture, asking him to investigate the matter of the preservation and protection of the Iraqi heritage and to take all appropriate measures within the Arab region to seek the return of the cultural property in question, with ALECSO ensuring co-ordination with UNESCO and other specialized international organizations.
French: Une lettre adressée à M. Haidar Mahmoud, Président de la Conférence des ministres de la culture des pays arabes, pour l'inviter à examiner la question de la préservation et de la protection du patrimoine iraquien et de prendre toutes les mesures appropriées dans la région des pays arabes pour obtenir la restitution des biens culturels en question en collaboration avec l'UNESCO et d'autres institutions internationales spécialisées, sous la coordination de l'ALECSO.
English: The following persons and entities will have to report suspicious and certain other transactions to FINTRAC:
French: Les personnes et les entités suivantes devront déclarer les opérations douteuses et certaines autres opérations à CANAFE :
English: "If you cannot get the acting assignment, how are you going to get the appointment?"
French: Si on ne peut pas obtenir l'affectation intérimaire, comment pourra-t-on avoir accès aux nominations?
English: At its 16th and 17th meetings, on 29 May 2009, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 3 (see chapter I, section B).
French: À ses 16e et 17e séances, le 29 mai 2009, l'Instance a examiné et adopté les recommandations qu'elle présente au titre de la question (voir chap. I, sect. B).
English: A recorded vote was taken on the proposal to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la demande de dérogation à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: At 1220 hours on 17 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 17 janvier 2003, à 12 h 20, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 F-16, Jaguar et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Also reaffirms the need to continue to incorporate specific rights of the child concerns in relation to armed conflict into the Council's discussions and resolutions, and into technical cooperation programmes, including increased awareness of the six grave child rights violations identified by the Secretary-General (S/2005/72, para.  68) and specified in the monitoring and reporting mechanism;
French: Réaffirme également la nécessité de continuer à incorporer, dans les débats et résolutions du Conseil ainsi que dans les programmes de coopération technique, des préoccupations relatives aux droits spécifiques de l'enfant en situation de conflit armé, y compris une sensibilisation accrue aux six violations graves des droits de l'enfant, repérées par le Secrétaire général (S/2005/72, par. 68) et devant faire l'objet d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information;
English: [8] To provide the City with greater precision, the team prepared both a narrative of the factors and a detailed list of specific issues to be addressed.
French: [8] Pour étayer l'information transmise à la Ville, l'équipe a préparé un texte sur les éléments à prendre en considération ainsi qu'une liste détaillée des questions particulières qui doivent être résolues.
English: • Annual information return (Form T3010)
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010)
English: This criterion accounts for 3% of the assessment; for separate employers, this criterion accounts for 6.25% of the assessment.
French: Note 2 : Le barème de notation suivant sera utilisé :
English: The Committee recalled that, in accordance with the work plan adopted by the Committee and approved by the General Assembly, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be “Space and education”.
French: Il a rappelé que conformément au plan de travail qu'il avait adopté et qui avait été approuvé par l'Assemblée générale, le thème retenu comme sujet spécial de discussion pendant la période 2004-2006 était “L'espace et l'enseignement”.
English: Wave Arts announces the release of Tube Saturator, their first step into the world of accurate real-time analog modeling.
French: Wave Arts vient d'annoncer la sortie de Tube Saturator, leur premier plug-in à modélisation analogique.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and agreed on the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda (UNEP/GCSS/X/1/Add.1).
French: A la 1ère séance de la session, le Conseil/Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session faisant l'objet des recommandations contenues dans l'ordre du jour provisoire annoté (UNEP/GCSS.X/1/Add.1).
English: Thermokarst subsidence and erosion could jeopardize the integrity of facilities such as the Norman Wells pipeline and the Dempster Highway.
French: L'affaissement du sol et l'Ã©rosion pourraient mettre en pÃ©ril l'intÃ©gritÃ© des installations comme le pipeline de Norman Wells et la route de Demspter.
English: Previous Newspaper Dorchester Patriot Next Newspaper Le Bouclier
French: journal prÃ©cÃ©dent Dorchester Patriot prochain journal Le Bouclier
English: Mr. Wøggsborg (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Wøggsborg (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Hyper chiant, fils à papa jusqu'au trognon, ce bel adonis se la joue grave devant le copain de sa soeurette. Lorsque le beau brun...
French: Après le strip-poker, découvrez un nouveau jeu : le ... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Après le strip-poker, découvrez un nouveau jeu : le...
English: (b) this expenditure can be reliably measured and attributed to the asset.
French: b) que ces dépenses ne puissent être estimées de manière fiable et attribuées à cet actif.
English: A review of the pilot projects will be conducted and a final report will be produced in December 2004.
French: Un examen des projets pilotes sera effectué et un rapport final produit en décembre 2004.
English: • Payment of expenses related to screening, interviewing and selecting Public Health Officers, salary, benefits, relocation costs, training costs and travel costs for attendance of Public Health Officers at meetings or training events initiated by the Public Health Agency of Canada.
French: L’Agence assumera également les salaires et les avantages sociaux des agents de même que leurs frais de réinstallation, de formation et de déplacement lorsqu’ils doivent assister aux réunions ou séances de formation organisées par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: DIAGNOSTIC TESTS Chest x-ray (if available), but only if the diagnosis is in doubt and the outcome of the x-ray will affect management; otherwise, treat on clinical basis. MANAGEMENT Management depends on the cause and severity of the disease and the age of the child.
French: Administrez de l’oxygène (humidifié) au masque, à raison de 6-10 l/min ou plus, à tout enfant en détresse respiratoire Amorcez un traitement IV à l’aide de soluté physiologique pendant le transport à l’hôpital et réglez le débit de manière à maintenir l’état d’hydratation.
English: Scenario 2 — Share the costs and responsibilities
French: Scénario 2 — Partager les coûts et les responsabilités
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and monitor the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: Profil de la société La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est l'un des principaux intervenants dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé. Certaines des activités de la SECB ont trait au développement économique de l'île du Cap-Breton et à l'exécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Since 1997, a mega revitalization project has been undertaken with the purpose of breathing new life into this site.
French: Depuis 1997, un projet de revitalisation de grande envergure est en cours dans le but de redonner à ce lieu un second souffle.
English: Often, patents are compared to weapons - for good reasons. When a gun goes over the counter, the seller and the buyer will always say that it's only for protection.
French: Quand une arme est vendue, le vendeur et l'acheteur diront toujours que c'est uniquement pour se protéger.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of International Obligations Regarding Children’s Rights and Freedoms.
French: ` L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` de son rapport final sur l’etude des obligations internationales ´ relativement aux droits et libertes des enfants.
English: As far as Lebanon is concerned, we emphasize once again the need for all parties concerned to implement all relevant Security Council resolutions.
French: En ce qui concerne le Liban, nous insistons une fois encore sur la nécessité que toutes les parties intéressées appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Fort Battleford National Historic Site of Canada has partnered with the Town of Battleford to build a Visitor Reception Centre and museum.
French: • Le lieu historique national du Canada du Fort-Battleford a conclu un partenariat avec la Ville de Battleford en vue de la construction d’un centre d’accueil et musée.
English: The entry should be amended. l
French: II faudrait modifier la description des fichiers de renseignements personnels, qui ne fait mention que des renseignements au sujet des employ&, pour qu’elle s’applique aussi aux membres du Conseil.
English: It was pointed out that among the large conglomerates today, some are, in fact, Canadian companies.
French: On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.
English: From April 2001 to March 2003, the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan provided 2,095 information services, 679 technical and advisory services and 188 training services.
French: D'avril 2001 à mars 2003, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan a répondu à 2095 demandes de services d'information, 679 demandes de services techniques et consultatifs et 188 demandes de services de formation.
English: Madrid offers a bewildering amount of hotels and hostels. Despite this, many students... ...
French: Nous offrons une permanente, un service continu tout au long de votre séjour......
English: The Director of the Africa Bureau said that whilst UNHCR was committed to helping repatriate those refugees who expressed a well-informed wish to repatriate, the organization did not feel it was timely for large-scale repatriation to take place without a cease-fire and cessation of hostilities.
French: Le Directeur du Bureau pour l'Afrique dit que si le HCR s'engage à favoriser le retour des réfugiés ayant exprimé le souhait de rentrer, l'organisation estime que l'heure n'est pas venue d'organiser un rapatriement à grande échelle en l'absence d'un cessez-le-feu et de la cessation des hostilités.
English: • (a) at a particular time before ANNOUNCEMENT DATE + 1 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1)) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to a trust; and (b) the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: • a) à un moment donné avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, fait l'objet d'une disposition admissible, au sens du paragraphe 107.4(1), par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d'une fiducie; b) le bénéficiaire n'est ni la société de personnes donnée, ni la société donnée.
English: This legislation is intended to amend a number of existing statutes with a view to putting more responsibility in the hands of line managers; streamlining the staffing process for the Public Service; improving labour-management relations and recourse mechanisms; increasing mobility within the public sector; and improving our institutional capacity to deliver learning.
French: Ce projet de loi vise à modifier des lois existantes afin de responsabiliser davantage les gestionnaires axiaux; de rationaliser le processus de dotation de la fonction publique; d'améliorer les relations patronales-syndicales et les mécanismes de recours; d'augmenter la mobilité au sein du secteur public; de rehausser la capacité des institutions en matière de formation.