ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Nous condamnons fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: We leave the political issues for others to resolve.
French: Nous laissons le règlement de la question politique à d'autres.
English: o bring this back to a consideration of how space impacts on national security, it is clear that American military primacy and thus the underpinnings of American global power, are underwritten substantially by the growing importance of space.
French: Monsieur et Madame Tout-le-monde pouvant se tenir au courant des questions internationales, il y a désormais des « citoyens du monde » qui peuvent suivre ce que font les gouvernements et exiger que les politiques de n’importe quel pays respectent des normes éthiques universalisées33.
English: But not everything created by Kortan can be explained in this way.
French: Mais tout ne peut pas s'expliquer ainsi chez Kortan.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Manitoba On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Manitoba Transactions électroniques
English: ◦ Integration of Sustainable Development into Evaluation Frameworks
French: ◦ Intégration du développement durable dans les cadres d'évaluation
English: For instance, trade with Canada accounted for more than 50 percent of exports by Vermont, Wyoming, North Dakota, Michigan and Nevada (Figure A1).
French: Ainsi, le commerce avec le Canada représentait plus de la moitié des exportations du Vermont, du Wyoming, du Dakota du Nord, du Michigan et du Nevada (figure A1).
English: Some special funds earmarked for education of refugee children may also be accessed through various international donor organizations.
French: Les Bougainvillois ne suscitent pas l'antipathie des Salomoniens, même s'il a été déclaré qu'ils sollicitent trop les services de santé.
English: Appendix I, Table 4 Parents Involved as Alleged Perpetrators by Primary Category of Maltreatment in Child Maltreatment Investigations in Canada in 1998 Child Investigations Either Parent Involved as Alleged Perpetrator Neither Parent Involved as Alleged Perpetrator Total Child Investigations 117,508 18,065 135,573 Percentage 87% 13% 100%
French: Annexe I, Tableau 4 Parents identifiés en tant qu’auteurs présumés par principale catégorie de mauvais traitements lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 Enquêtes Un des parents identifié en tant qu’auteur présumé Ni l’un ni l’autre des parents identifé en tant qu’auteur présumé Nombre total d’enquêtes 117 508 18 065 135 573 Pourcentage 87 % 13 % 100 %
English: "Canada's Government knows the value of scientific and technological cooperation between our two countries.
French: « Le gouvernement du Canada connaît la valeur de la coopération scientifique et technologique entre nos deux pays, a déclaré le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, l'honorable David Emerson.
English: Interpersonal communication skills are also necessary in order to deal effectively with staff and customers.
French: Il est également nécessaire de posséder de bonnes compétences en communication interpersonnelle de façon à traiter au mieux avec le personnel et les clients.
English: There is a received polarization ratio of about 0.95, which can be explained readily by introducing into the model some spread, both in the amplitude anisotropy of the scatterers and in the Faraday rotation, the latter spread being due to spatial separation of the scatterers.
French: Le rapport de polarisation du rayonnement reçu est d'environ 0.95 valeur qui peut être aisément expliquée en introduisant dans le modèle un certain étalement aussi bien dans l'anisotropie d'amplitude des diffuseurs que dans la rotation Faraday, la cause de l'étalement étant dans le second cas la séparation spatiale des diffuseurs.
English: Progress report on evaluation strengthening
French: Rapport d'activité sur le renforcement et l'évaluation
English: To be in Kaiserswerth is an enjoyable experience whatever time of the year.
French: Séjourner à Kaiserswerth est une expérience agréable quelle que soit la saison.
English: As you know, access to credit is key to the development and increased competitiveness of our businesses.
French: Comme vous le savez, l'accès au crédit est essentiel au développement et à l'amélioration de la compétitivité de nos entreprises.
English: The supply of nuclear material, equipment and technology should be contingent on the ratification of an additional protocol to a safeguards agreement.
French: L'approvisionnement de matières, équipements et technologies nucléaires doit dépendre de la ratification d'un protocole additionnel à un accord de garanties.
English: Any use of this website and all legal disputes arising in connection therewith shall exclusively be governed by Swiss law.
French: L’utilisation de ce Site Internet ainsi que toute contestation ou différent en relation avec elle sont soumis à la loi de droit Suisse.
English: INAC has developed its own SD vision to guide the development of programs and policies.
French: AINC a défini sa propre façon d'entrevoir le développement durable dans le but de guider l'élaboration de ses programmes et de ses politiques.
English: The President: I thank Prosecutor Jallow for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Jallow pour son exposé.
English: The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.
French: Les mesures sont exécutées sur le moteur visé au paragraphe 3.3.4 ci-dessus, accouplé à un banc dynamométrique.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce the recent sale on behalf of its client of a 3-storey building including 20 apartments on Madison Avenue in the west end of Montreal, Quebec.
French: Robert Wiseman confirme que le Groupe immobilier RDH s’est récemment vu confier un mandat de gestionnaire du Complexe Cousineau. Ce complexe commercial de 350 000 pieds carrés, situé à l’intersection du boulevard Cousineau et de la montée Saint-Hubert se compose d’un centre commercial et deux tours à bureaux.
English: A. The granting of leave is an Employer right.
French: R. Les décisions relatives à l'octroi de congés sont prises par l'Employeur.
English: Concerns were expressed regarding the fact that the availability of extrabudgetary resources had been reflected as an external factor which might affect the achievement of expected accomplishments.
French: Certains se sont inquiétés du fait que la disponibilité de fonds extrabudgétaires avait été présentée comme un facteur externe, susceptible d'avoir des conséquences sur la production des réalisations escomptées.
English: The legislation proposes the mandatory reporting of all serious adverse reactions, which would cause a deluge of reporting.
French: La loi propose que soient obligatoirement signalés tous les effets indésirables graves des médicaments, ce qui entraînerait un déluge de rapports.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention, also on behalf of the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, introduced the draft Strategy on the promotion of the Convention and the Protocol on Water and Health (informal document 6), calling on delegations to provide examples of successful promotional work in their countries.
French: 76. le Président de la Réunion des Parties à la Convention, s'exprimant également au nom du Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, a présenté le projet de stratégie relative à la promotion de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé (document informel 6), invitant les délégations à donner des exemples d'actions réussies dans leur pays.
English: Mexico urges the representatives of the quartet — the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations — to intensify their cooperation with the parties in order to find a solution to the current situation in the occupied territories.
French: Le Mexique exhorte les représentants du « quatuor » - les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'ONU - à intensifier leur collaboration avec les parties afin de trouver une solution à la situation actuelle dans les territoires occupés.
English: CALCULATION OF CUMULATIVE NET INVESTMENT LOSS (CNIL) TO DECEMBER 31, 2007 Use this form if you had any investment income or investment expenses for 2007.
French: CALCUL DE LA PERTE NETTE CUMULATIVE SUR PLACEMENTS (PNCP) AU 31 DÉCEMBRE 2007 Utilisez ce formulaire si vous avez des revenus de placements ou des frais de placements pour 2007.
English: If an amount is not more than CAN$2,500, you can sometimes pay by personal cheque.
French: Si le montant ne dépasse pas 2 500 $CAN, vous pourrez peut-être payer au moyen d’un chèque personnel.
English: [For information — E/ICEF/2001/AB/L.2]
French: [Pour information - E/ICEF/2001/AB/L.2]
English: They sit on the couch and the lad explains to her whats it all about, but no sooner does he finish than the beauty consents to the purchase unless he does her a service.
French: Mais la brunette à autre chose en tête, soumettre sa copine, une blonde super bandante.
English: It will subsequently be published in Arabic, Chinese and Russian as part of the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: She was known as an able administrator, capable of quickly grasping complex concepts and providing decisive leadership.
French: Elle est connue pour ses aptitudes de gestionnaire, sa capacité de comprendre rapidement des problèmes complexes et son leadership.
English: Gillian McCarthy, The University of Western Ontario;Tom Maram, The University of Western Ontario;Cornel Driessen, The University of Western Ontario;Larry Stitt, The University of Western Ontario ABSTRACT:
French: Gillian McCarthy, The University of Western Ontario;Tom Maram, The University of Western Ontario;Cornel Driessen, The University of Western Ontario;Larry Stitt, The University of Western Ontario N. d’abrégé :
English: Created in 2004, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures aims to bring people and organizations from both shores of the Mediterranean closer to each other.
French: Créée en 2004, la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures a pour mission de rapprocher les personnes et les organisations des deux rives de la Méditerranée.
English: Across the world, nations are more secure because an ally of terror has fallen.
French: Dans le monde, les nations sont plus sûres parce qu'un allié de la terreur est tombé.
English: Any person who contravenes or fails to comply with any provision of the Act or its Regulations is liable to a fine of up to $1 million and/or imprisonment for a term of up to two years.
French: Quiconque contrevient à une disposition de la Loi ou du Règlement ou omet de la respecter est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à un million de dollars ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum ou les deux.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Alternative Service Delivery Costing Guidelines, Department of National Defence, 1997 Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services – Ministère de la Défense nationale, 1997 Précédent Table des matières
English: To distinguish a rental contract from an employment contract, the rental contract should include certain points indicating that the lessee (payer) assumes control of the machinery for the duration of the agreement.
French: Afin de distinguer le contrat de location du contrat d'emploi, le contrat de location devrait inclure certains points démontrant que le locataire (payeur) assume le contrôle de la machinerie pour la durée de l'entente.
English: Our collective expression of solidarity with the Palestinian people also entails action and responsibility.
French: Notre expression collective de solidarité avec le peuple palestinien doit aussi se manifester par l'action et la responsabilité.
English: The medicines are provided free of charge based on a means test.
French: Les médicaments sont délivrés gratuitement sous condition de ressources.
English: In men and "in man's world", which in itself is a world of moral good and evil, does good prevail over evil?
French: Est-ce que chez les hommes, «dans le monde de l'homme», qui est en soi un monde de bien et de mal moral, le bien l'emporte sur le mal?
English: We know it will also improve the climate in Canada for research in pharmaceuticals.
French: Nous savons que cette mesure contribuera également à améliorer le climat pour la recherche sur les produits pharmaceutiques au Canada.
English: We don't know how many other bidders there would have been.
French: Nous ne savons pas combien d'autres entreprises auraient soumissionné.
English: One example provided that notice would be effective notwithstanding a change of address, where the change of address was not notified within certain time limits determined by reference to the giving of notice.
French: Il peut prévoir, par exemple, que la notification aura effet malgré un tel changement, si celui-ci n'a pas été signalé dans un certain délai fixé par rapport au moment de la notification.
English: Meteorology AURAMS is driven "off-line" by the Canadian operational forecast model, GEM (Global Environmental Multiscale model).
French: MÃ©tÃ©orologie AURAMS est un modÃ¨le dÃ©couplÃ©, pilotÃ© par le modÃ¨le opÃ©rationnel canadien de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique GEM (modÃ¨le global environnemental et multi-Ã©chelles).
English: In document A-11, Ms. Renaud personally acknowledged the appellant's efforts.
French: Dans le document A-11, c'est madame Renaud elle-même qui reconnaît les efforts de l'appelante.
English: OIOS receives reports pertaining to UNICEF investigations and provides assistance to investigations when the Fund's Office of Internal Audit deems it necessary.
French: Le BSCI reçoit les rapports d'investigation de l'UNICEF et fournit son assistance pour les investigations lorsque le Bureau de la vérification interne des comptes du Fonds le juge nécessaire.
English: Ms SLISKA (First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation) (summary) said that Russia always pursued good neighbourly relations with countries even if hostile comments were made.
French: Mes chers collègues, la coopération avec la Douma russe est très importante pour la sécurité et la stabilité en Europe.
English: Subsection 138(2) of the CTA provides that:
French: Le paragraphe 138(2) de la LTC prévoit ceci :
English: Where the person chooses to keep the information required under the notice, together with any calculations, measurements and other data, at the facility’s parent company in Canada, that person shall inform the Minister of the street address of that parent company.
French: Dans les cas où une personne choisit de conserver les renseignements exigés par le présent avis, ainsi que les calculs, mesures et autres données, à la société mère de l’installation située au Canada, cette personne doit informer le ministre de l’adresse municipale de cette société mère.
English: Mr President, if you lose, you lose.
French: Monsieur le Président, une défaite est une défaite.
English: The delegation also inspected the Federal Office for Refugees/FOM swissREPAT unit at the airport.
French: La délégation a également inspecté le service swissREPAT que l'ODR/ODM entretient à l'aéroport.
English: Short grasses and sedges include blue grama grass and june grass and three leaf sedge.
French: Les herbes courtes et le carex comprennent le boutelou gracieux, le pâturin des prés et le carex trifolié.
English: Réunions L'actualité de la semaine Calendrier des Sessions Conférences et colloques Toutes les réunions
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: Given the low market share of Canadian firms (between 1% and 3% in the different markets), this seems like a plausible assumption.
French: Dans nos calculs, nous tenons compte du fait les élasticités de demande sont très différentes selon les produits, comme il a été montré dans la section précédente.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part. I)], annexe.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), chap.
English: Health systems must be strengthened to prevent its spread and treat its victims, and ways must be sought to increase the access of victims in developing countries to affordable and effective medicines.
French: Les systèmes de santé doivent être renforcés pour empêcher la propagation du VIH/sida et en traiter les victimes, et il faut trouver des moyens d'améliorer l'accès des victimes des pays en développement à des médicaments efficaces et meilleur marché.
English: • Implementing and sustaining an EMS
French: • mettre en œuvre et à maintenir un SGE;
English: · the market (niche, domestic, international) In other words, they try to offer a broader range of products, better service quality and better prices.
French: Dans d'autres mots, les banques sont en train d'acquérir, petit à petit, une majeure flexibilité, une compréhension plus profonde des besoins des PMEs, tout en essayant d'offrir une plus ample gamme de produits, une meilleure qualité de services et de meilleurs prix.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to promote the ratification of, and to assist, upon request, Member States in the implementation of, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à promouvoir la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à aider, sur demande, les États Membres à appliquer le Protocole dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire;
English: A Report on Mental Illnesses in Canada A Report on Mental Illnesses in Canada is designed to raise the profile of mental illness among government and non-government organizations, and the industry, education, workplace, and academic sectors.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada Le Rapport sur les maladies mentales au Canada vise à élever la sensibilisation aux maladies mentales dans les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que dans les secteurs de l'industrie, de l'éducation, du marché du travail et universitaires.
English: As I was preparing this decision, however, I looked more closely at the Rules of the Senate and I have come to a different position.
French: Or, alors que je preparais cette decision, j’ai examine de plus pres le Re`glement du Se´nat et je me suis ravise.
English: Individual impoundments can be drawn down or reflooded to required levels in order to effect management objectives. The primary management objectives are to increase populations of waterfowl and other wetland wildlife through the provision of quality breeding habitat and to provide an outdoor educational experience for Manitoba residents.
French: Le niveau de chaque rÃ©servoir peut Ãªtre abaissÃ© ou haussÃ© au besoin en fonction des objectifs de gestion, dont le principal consiste Ã accroÃ®tre les populations de sauvagine en leur offrant une aire de reproduction de qualitÃ© ainsi qu'Ã permettre aux rÃ©sidants du Manitoba de vivre une expÃ©rience Ã©ducative en plein air.
English: WHAT ARE THE OPTIONS: 1) We could sit back and let this industry develop without us.
French: OPTIONS OFFERTES : 1) Nous pourrions nous retirer et laisser cette industrie se développer sans nous.
English: • Under the FCY, the Performance Measurement and Evaluation Strategy identifies the impact on access to services for official language and other minority language communities as an indicator of the success of the Strategy.
French: • En vertu de la FEA, la Stratégie de mesure et d'évaluation du rendement cite l'impact sur l'accès aux services pour les communautés de langue officielle et autres en situation minoritaire comme indicateur du succès de la stratégie.
English: The Department will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Il continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes négociés au niveau multilatéral dans tous les domaines du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: The policy plan “Growing in Care” (Groeien in Zorg) contains a detailed plan catering for individual needs and the integration of children with learning and/or behavioural difficulties is fully developed in the new system.
French: Le programme de mesure intitulé «grandir protégé» (Groeien in Zorg) contient un plan détaillé dont l'objet est de répondre aux besoins individuels et d'intégrer les enfants présentant des troubles de l'apprentissage et/ou du comportement; ce programme est pleinement développé dans le nouveau système éducatif.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, done at Helsinki, on 17 March 1992
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, faite à Helsinki le 17 mars 1992
English: We must also really involve communities in the process.
French: Et d’une réelle implication des communautés dans le processus.
English: • foster and support the production, dissemination, and application of research results that lead to changed practices, technologies, policies, and laws; and
French: • favoriser et appuyer la production, la diffusion et l’application de résultats de recherche débouchant sur des pratiques, des technologies, des politiques et des lois modifiées;
English: But as yet no decision has been taken to change the situation in Paraguay in this respect.
French: Toutefois, aucune décision n'a encore été prise en vue de modifier la situation au Paraguay dans ce sens.