ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somalia A deteriorating humanitarian situation Since 1991 Somalia has remained a country of a clan driven conflict and instability with overwhelming humanitarian needs.
French: Somalie Une situation humanitaire qui se dégrade Depuis 1991, la Somalie reste un pays de conflits claniques et d'instabilité, avec des besoins humanitaires accablants.
English: Differences between the two remain but the contrasts belie the similarities.
French: Ces sentiments inspireront les politiques étrangères et de défense du Canada et de l’Australie pendant des dizaines d’années.
English: In 2006–07, the CFIA spent approximately 4% of its budget to achieve this Strategic Outcome.
French: En 2006-2007, l’Agence a consacré environ 4 p. 100 de son budget à ce résultat stratégique.
English: By this token, when selecting projects for support, the EIB looks not only at the technical calibre and financial viability of the capital investment proposed, but also the economic justification, so as to ensure that these projects do indeed create lasting wealth, notably by enhancing the quality of life.
French: C’est ainsi que, lors de la sélection des projets qu’elle soutient, la BEI évalue non seulement les qualités techniques et financières des investissements proposées, mais également leur justification économique afin de s’assurer que ceux-ci créent effectivement une richesse durable, susceptible d’améliorer la qualité de vie.
English: Management of Hazardous Waste Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Integrate the relevant changes to international agreements’ definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material in Canada; enable progress towards a federalprovincial-territorial harmonized approach to the management of hazardous recyclable material.
French: Eau propre Ces modifications rendront les prescriptions réglementaires Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des plus claires et plus compréhensibles, ce qui favorisera fabriques de pâtes et papiers (à publier dans la partie II de la l’observation et l’exécution de la réglementation.
English: 99-250 Tetlit Service Co-operative Limited, Fort McPherson, Northwest Territories APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-250 Tetlit Service Co-operative Limited, Fort McPherson (Territoires du Nort-Ouest) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Where can I apply for a lease under the Capital Leasing Pilot Project (CLPP)? 2.
French: Où puis-je présenter une demande crédit-bail dans le cadre du Projet pilote de location-acquisition (PPLA)? 2.
English: - citrate intoxication in neonates and in patients with impaired liver function;
French: - intoxication par le citrate des nouveau-nés et des patients souffrant d'un dysfonctionnement hépatique ;
English: Seniors contribute significantly to their communities through voluntarism, and most can and do remain physically active.
French: Un grand nombre de personnes âgées contribuent en effet à leur collectivité par le biais du bénévolat et la plupart demeurent actives physiquement.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 41)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 41 de l'ordre du jour)
English: Return to Tax professionals Return to Income tax rulings and interpretations Public Dissemination of Rulings and Interpretations
French: Retour à Professionnels de l'impôt Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Diffusion publique des décisions et des interprétations
English: *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME *** Mr Libor Rouček, 1st Vice-Chairman, took the chair at 10.20.
French: *** FIN DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** M. Libor Rouček, 1er vice-président, prend la présidence à 10 h 20.
English: Canada Post provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and Regular Parcels.
French: Outre les services de pilotage qu’elle fournit, l’Administration, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: The winery is situated in the village of Caux, in an old cellar dating from the beginning of the 20th century.
French: Le chai, où se font la vinification et l'élevage, se trouve à proximité immédiate de la "circulade" qui enserre la partie historique du village de Caux, dans une vieille cave du début du siècle.
English: Ms. Charron is a member of the Canadian Association of Law Teachers, of the $VVRFLDWLRQ GHV MXULVWHV G¶H[SUHVVLRQ IUDQoDLVH GH O¶2QWDULR (AJEFO), former Vice-Chair of the Ottawa Chapter of Canadian Women in Communications and past Executive Director of the Council of Canadian Law Deans.
French: Me Charron est membre de l’Association canadienne des professeurs de droit, de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), ancienne viceprésidente de l’Association des femmes en communications (chapitre d’Ottawa) et ancienne directrice générale du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: Articles 37 and 40: Young Offenders
French: Articles 37 et 40: Les jeunes contrevenants
English: Nasicola hogansi n.sp. is proposed for material from bluefin tuna (Thunnus thynnus) taken in the Gulf of St. Lawrence off Prince Edward Island, Canada, and is distinguished from Nasicola klawei (Stunkard, 1962), the type and only other known species in the genus, by the smaller total body length, a haptoral diameter of approximately 40% of the total length (as compared with 20–30%), a greater number of small dorsomarginal spines, fewer large dorsomarginal spines, and a greater number of testes.
French: Des Nasicola hogansi n.sp. ont été trouvés chez des Thons rouges (Thunnus thynnus) capturés dans le golfe Saint-Laurent au large des côtes de l'Ile-du-Prince-Edouard, Canada; l'espèce se distingue de Nasicola klawei (Stunkard, 1962), l'espèce-type, la seule autre du genre, par plusieurs caractéristiques : longueur totale plus courte, diamètre des hapteurs égal à environ 40% de la longueur totale (plutôt que 20–30%), nombre plus grand de petites épines et nombre moins grand de grosses épines le long des bordures dorsales, nombre plus grand de testicules.
English: Through the provision of international expert assistance, UNMISET would assist the Government in areas critical to the viability of government, political stability and provision of basic services, for which local expertise does not exist.
French: En fournissant des experts internationaux, la MANUTO viendra en aide au gouvernement dans les domaines qui revêtent une importance cruciale pour la viabilité du gouvernement, la stabilité politique et la prestation des services de base, pour lesquels les compétences locales font défaut.
English: Third-generation (3G) services, already available in many markets, promise data speeds on a par with fixed connections.
French: La troisième génération (3G) de services, déjà disponible sur de nombreux marchés, promet une vitesse de transmission des données comparable à celle d’une connexion fixe.
English: Summary of An Inter-Governmental Conference, Bucharest, 7-8 October 1996', IEWS, Warsaw, December 1996.
French: Summary of An Inter-Governmental Conference, Bucharest, 7-8 October 1996", IEWS, décembre 1996, Varsovie.
English: The following courses are available from Industry Canada - Corporate Training and Renewal Division:
French: Les cours suivants sont offerts par la Division de la formation ministérielle et du renouveau d’Industrie Canada :
English: July 23, 2003 26 CCRA/CITT 49 pages N/C Expiry review questionnaire for Canadian producers.
French: 23 juillet 2003 26 ADRC/TCCE 49 pages N.C. Questionnaire pour les producteurs canadiens sur le réexamen relatif à l'expiration de la conclusion.
English: The subsidy for the operation of the agency for the evaluation of medicines, amounting to EUR 30 million (i.e. + EUR 4.6 million in relation to 2005), is complemented by an additional subsidy of EUR 4 million for the fee exemptions for orphan medicines; — In 2006 Enterprise policy includes for the first time Space and Security.
French: Cette agence jouera un rôle central dans la gestion du système REACH (nouvelle législation sur les produits chimiques), qui représente une forte priorité dans ce domaine politique.
English: In 2002-2003, the weighted average unit value of sales/purchases from imports increased to $4.23 per bushel, or 10 percent, while the weighted average unit value of sales from domestic production increased to $3.95 per bushel, or 12 percent.
French: 100, passant à 4,23 $ le boisseau, tandis que la valeur unitaire moyenne pondérée des ventes à partir de la production nationale a augmenté de 12 p. 100, passant à 3,95 $ le boisseau.
English: • Nova Scotia Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement)
English: All the team of hotels-direct-milan.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-milan.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-milan.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: Bangladesh, China, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka
French: Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka
English: As with eligible dividends, taxable dividends paid by the non-CCPC that are capital gains dividends, within the meaning ascribed by subsection 130.1(4) or 131(1) of the Act or that are deductible by the corporation under subsection 130.1(1) of the Act in computing its income for the particular taxation year or for its preceding taxation year do not reduce the non-CCPC’s LRIP.
French: En effet, les dividendes en capital sont exclus de la définition de « dividende imposable » au paragraphe 89(1) et les dividendes sur les gains en capital sont réputés par les alinéas 130.1(4)b) et 131b), selon le cas, ne pas être des sommes reçues à titre de dividendes.
English: After I raised my voice challenged him, and reassured him that he would remain in this new Platoon, he admitted that his sleep varied from a couple of hours a night to nothing.
French: J'ai élevé la voix, tout en l'assurant qu'il ne serait pas muté à un autre peloton. Il a fini par admettre qu'il dormait parfois deux heures par nuit, parfois pas du tout.
English: And we need to do it better."
French: Et nos devons mieux réussir dans les deux domaines ».
English: Moreover, the argument for offering extended public directory options free-of-charge would be less compelling in the case of legal persons than it is, obviously, in the case of private citizens.
French: En outre, l'argument favorable à l'offre d'options d'annuaire étendues et gratuites nous semble moins important pour des personnes morales que pour des personnes physiques.
English: He stated that the document had been circulated and that delegations would be given time to go through it, and later he would meet with the regional coordinators and interested delegations, to consider whether the document could be treated as a basis for the work of the Committee.
French: Il a indiqué que le document a été distribué, que les délégations auront suffisamment de temps pour l’étudier et qu’il rencontrera ensuite les coordonnateurs régionaux et les délégations intéressées afin de déterminer si le document peut servir de base pour les travaux du comité.
English: The attached restaurant offers opportunity into relaxed atmosphere to take an exclusive and rich breakfast.
French: Grâce à sa haute cuisine suisse, on retrouve aussi ici le style typique du Valais. En outre, l'hôtel dispose le sauna, 2 Whirlpool, bain turc et W-LAN.
English: Feeding and bonding facilities are available in all women's prisons for use by female prisoners with babies under six months of age.
French: Un certain nombre d'initiatives ont toutefois été prises pour assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des détenues, et notamment des Maories.
English: Ideally located in downtown Dubai, the Majestic Hotel Tower Dubai features skyline views over 28 floors. Its proximity to key business and leisure destinations in the city makes it an ideal base for all travelers, be it business or leisure.
French: Le Majestic Hotel Tower Dubai propose 252 chambres à la décoration exclusive.
English: Statements were made by the representatives of Spain and Costa Rica.
French: Les représentants de l'Espagne et du Costa Rica font des déclarations.
English: The PSC still tends to operate on "year-end money" investment basis.
French: La CFP a encore tendance à fonctionner en mode « investissement en fin d’exercice ».
English: At the end of indicator (c), add the words “, as mandated by the Council”.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase « , comme prescrit par le Conseil ».
English: First, efforts to protect civilians in armed conflict must not deviate from the principles enshrined in the United Nations Charter and the provisions of relevant international law.
French: Premièrement, les efforts en faveur de la protection des civils dans les conflits armés ne doivent pas s'écarter des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et des dispositions pertinentes du droit international.
English: But the academic links remain strong.
French: Le lien avec le milieu universitaire est demeuré cependant très étroit.
English: Canadian exports to Guatemala accounted for $143 million (accounting for almost 56% of total Canadian exports to the region), while imports stood at $181 million.
French: Les exportations canadiennes vers le Guatemala se sont chiffrées à 143 millions de dollars, soit près de 56 % des exportations canadiennes à destination de la région.
English: Therefore, the definition becomes too wide for general use.
French: Its Essence and Development, Oxford, Bruno Cassier, 1957.
English: Affectionately known throughout the wine community as ‘Johnny’, he was outspoken, and firm in his beliefs.
French: 1jour1vin.com est un des principaux sites de vente privée (voir également Ventealapropriete.com, vinprive.net, v2vin.com, lecarredesvins.com et caveprivee.com). Chaque semaine, une sélection de vins en provenance d’un ou plusieurs domaine est proposée à la vente à des prix garantis.
English: Very wide-ranging structural reforms are therefore required, which must prevent problems also being caused by the State placing too great a burden on GNP, unduly high taxes and social and benefits policies making excessive demands.
French: Des réformes structurelles très étendues sont donc nécessaires pour empêcher que de trop grandes exigences à l'égard du produit national, une charge fiscale trop élevée et de trop grandes exigences de la politique sociale et de subvention n'ouvre également la voie à des problèmes.
English: The federal government, at the instigation of Mackenzie King, the deputy minister of labour, sought to discourage strikes in industries deemed of national importance, such as coal mining, by bringing in the Industrial Disputes Investigation Act of 1907 recognizing the rights of both sides in labour disputes and establishing a mandatory period of conciliation and negotiation before a legal strike could be begun.
French: Le gouvernement fédéral, à l’instigation de Mackenzie King, alors qu’il était sous-ministre du Travail, cherche à écarter les grèves dans les différentes industries jugées d’importance nationale, comme celle du charbon, en adoptant la Loi des enquêtes en matière de différends industrielsde 1907 qui reconnaît les droits des deux parties dans les conflits de travail et qui établit une période obligatoire de conciliation et de négociation avant le début d’une grève légale.
English: For example, the top ten albums in 1999 totalled 5.9 million units, compared with 3.4 million units in 2003.10For many in the industry, however, the biggest challenge is the Internet.
French: Par exemple, les 10 albums les plus vendus en 1999 correspondaient à 5,9 millions d'unités, contre 3,4 millions en 200310. Pour de nombreux acteurs de l'industrie toutefois, le plus grand défi à relever demeure Internet.
English: The giving of any notice or information required by the Act or these Regulations may be proved by the affidavit of the person who gave it.
French: La preuve de la communication d'un avis ou préavis ou de renseignements exigés par la Loi ou le présent règlement peut être établie sous forme d'affidavit de la personne qui l'a effectuée.
English: The second is dedicated to adult in-house training.
French: Présentation d'actions, notamment des programmes européens.
English: These figures compare with a survival rate of 60% for unassisted firms after one year, and only 22% after five years. ACOA also works to disseminate market intelligence to private and public sector partners to allow for a more effective use of federal, provincial and private sector financial resources.
French: Ces chiffres sont à comparer au taux de survie des sociétés ne recevant pas d’aide, à savoir 60 % la première année, et seulement 22 % après cinq ans. L’APECA s’emploie également à diffuser l’information commerciale aux partenaires des secteurs privé et public afin de rendre plus efficace l’utilisation des ressources financières fédérales, provinciales et du secteur privé.
English: …………………………………………………………… …………..
French: ………………………………………………….
English: Forty-first session
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: MAP Peer Review:
French: Processus de contrôle par les pairs :
English: Question 3 Do you consult directly with provincial tax authorities prior to issuing a loss consolidation ruling affecting their provinces?
French: Question 3 Consultez-vous directement les autorités fiscales provinciales avant de rendre une décision en matière de consolidation de pertes qui touche leur province?
English: But let’s get back to the Lortie report.
French: Mais revenons au rapport Lortie.
English: Tournament honours submariner To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine rend hommage à l’un des siens À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It checked the import and marketing sections and inspected the financial section, the stores and the computer.
French: Il a ensuite inspecté les Départements de l'importation et de la commercialisation, la Section des finances, les entrepôts et l'ordinateur.
English: Search by publication reference in the European Court Reports ?
French: Recherche par référence de publication dans le Recueil de jurisprudence de la Cour de justice ?
English: The State party should outline the main aspects of its draft national strategy for the advancement of women for the periods 2001-2010 and 2001-2005, and provide additional details on the Board for Women's Affairs under the Labour Confederation and the role of the Viet Nam Women's Union in promoting women's participation in all areas and at all levels, including in poverty reduction initiatives.
French: L'État partie doit définir les principaux aspects de son projet de stratégie nationale de promotion de la femme pour la période 2001-2010 et 2001-2005, et fournir des informations complémentaires sur le Conseil des affaires féminines de la Confédération du travail, et sur le rôle de l'Union des femmes vietnamiennes dans la promotion de la participation des femmes dans tous les domaines et à tous les niveaux, y compris dans les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Methods A number of population-based data and published, evidence-based recommendations for services were used to determine the number of persons in the population with risk factors for stroke, acute stroke or chronic stroke, along with their related requirement for stroke services (prevention programs, diagnostic services, treatment of acute stroke and rehabilitation).
French: Méthodes Nous avons utilisé un certain nombre de données sur la population ainsi que des recommandations publiées qui sont fondées sur des données probantes pour déterminer le nombre de personnes dans la population qui présentaient des facteurs de risque d'AVC, d'AVC aigu et d'AVC chronique ainsi que les besoins connexes en matière de services de santé (programmes de prévention, services diagnostiques, traitement de l'AVC aigu et réadaptation).
English: The First United Nations Network and NCAFE in collaboration with the Atomic Rooster are pleased to announce LIVE on Thursday, April 17th, 2008 for ONE night only..........."Willie Dunn" Meeting is from 6:00 to 8:30 Show starts at 9PM until 11PM 50/50 DRAW Door Prizes Tickets now on sale, admission + 1 drink is $10.00 Location:
French: Le First United Nations Netword et le CNEFA, en collaboration avec l'ATOMIC Rooster, sont heureux de vous annoncer un spectacle EN  PERSONNE pour UN soir seulement, Le 17 avril 2008 : WILLIE DUNN La réunion a lieu de 18h à 20 h 30  Le spectacle commence à 21 h, jusqu'à 23 h Tirage 50/50  Prix de présence Billets 10 $  Maintenant en vent.
English: In this connection, allow me to recall that a few days ago, when discussing Kosovo, my delegation pointed out that when Argentina voted in favour of resolution 1244 (1999), it did so to protect a people who were being victimized by ethnic cleansing, in violation of the most basic human values.
French: Sur ce point particulier, je voudrais rappeler qu'il y a quelques jours, à l'occasion du débat sur le Kosovo, ma délégation avait indiqué que lorsque la République argentine avait voté sur la résolution 1244 (1999), elle l'avait fait pour protéger un peuple victime d'un « nettoyage ethnique » qui allait à l'encontre des valeurs humanitaires les plus élémentaires.
English: "It pays to check just The advantage of such programs is that they appeal to the idealism of young Canadians who feel a need to help but don’t know how.
French: Leur principal inconvénient réside dans le fait qu’ils offrent peu de possibilités d’études ou de reconnaissance des acquis au niveaux collégial ou universitaire.
English: 5.14.7. rear position lamp(paragraph 6.7.
French: 5.14.7 feu-position arrière (par.
English: This is why it appears today as a town projected in the future, always attentive to the demand of tourism, and ready to offer any service necessary to satisfy this new demand.
French: Castellina in Chianti propose aujourd’hui à ses visiteurs un panorama intéressant au niveau de l’urbanisme et de l’architecture.
English: The two programs evaluated represent $1.53M in program expenditures.
French: Les deux programmes évalués représentent une somme de 1,53 millions de dollars, en dépenses de programmes.
English: With their heavy, guitar-driven sound, Led Zeppelin are regarded as one of the first heavy metal bands. Their rock-infused interpretation of the blues and folk genres also incorporated rockabilly, reggae, soul, funk, classical, Celtic, Indian, Arabic, pop, Latin, and country.
French: Les albums Led Zeppelin I, Led Zeppelin II, Led Zeppelin III, Led Zeppelin IV et Physical Graffitti sont ce qu'il est convenu d'appeler des chefs d'oeuvre, capables de marquer plusieurs générations.
English: Therefore, CN states that the Agency has no jurisdiction to deal with this complaint.
French: Il en conclut donc que l'Office n'a pas compétence pour traiter la plainte.