ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 24 November 2005 in response to the recent Security Council resolution 1640 (2005) on the Eritrea-Ethiopia border conflict (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié le 24 novembre 2005 par le Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen, suite à la résolution 1640 (2005) récemment adoptée par le Conseil de sécurité, relative au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir annexe).
English: 2.1 Introduction As part of the JAG’s statutory responsibility to superintend the administration of military justice in the CF, the JAG is required to conduct regular reviews of the military justice system and to report to the Minister on an annual basis on the administration of military justice.1 There are two principal methods by which the JAG fulfills these obligations: through the collection of data and compilation of statistics related to both the summary trial and court martial systems and by the conduct of surveys involving selected members of the chain of command as well as individuals who have been involved in the summary trial process.
French: 2.1 Introduction Conformément à la responsabilité conférée au JAG par la loi de superviser l’administration de la justice militaire au sein des FC, le JAG examine périodiquement le système de justice militaire et présente annuellement un rapport énonçant les résultats de cet examen au ministre1. Le JAG procède à cet examen principalement par le biais de deux méthodes : la collecte de données et la compilation de statistiques reliées aux tribunaux militaires; ainsi que la réalisation de sondages destinés à des membres présélectionnés de la chaîne de commandement et à des personnes ayant été impliquées dans le processus des procès sommaires.
English: • Attract and retain resources for future sustainability.
French: • se concentrera sur la croissance en participant à des partenariats communautaires intégrés;
English: When ICAI issued AS 22 on Accounting for Taxes on Income to introduce the international concept of deferred taxes in India for the first time, a number of companies challenged AS 22 in courts as they were concerned about the effect AS 22 may have on their bottom lines.
French: Lorsque l'ICAI a publié l'AS 22 Comptabilisation des impôts sur le résultat pour introduire en Inde la notion d'impôt différé, plusieurs sociétés, inquiètes des répercussions de cette mesure sur leurs résultats, l'ont attaquée en justice.
English: Interregional collaboration is also taking place.
French: La collaboration intervient également au niveau interrégional.
English: Ministers have agreed to meet again within two to three years to review progress and provide further political-level guidance as necessary.
French: Les ministres sont convenus de se réunir de nouveau d'ici deux à trois ans pour faire le point et définir au besoin de nouvelles orientations générales.
English: "When they participate in the game as an investigator, they actually see what can happen if you give out personal information over the Internet.
French: Lorsqu’ils prennent part au jeu dans le rôle d’enquêteur, ils comprennent le risque de divulguer des renseignements personnels dans le Net.
English: The report proposes that the Commission should in future add a specific section on services of general interest to its annual report on competition policy setting out how the competition rules were applied to such services.
French: Le rapport propose que la Commission consacre dorénavant une partie spécifique de son rapport annuel sur la politique de concurrence aux services d'intérêt général, afin de décrire l'application des règles de concurrence à ces services.
English: This position has also been criticised within the country by a number of NGOs and reflects the weakness of the policy of Armenian national independence, contrasting sharply with the kind of policy the government wishes to display in the above-mentioned conflict.
French: Cette position a également été critiquée dans le pays par un ensemble d’ONG, et dénote la faiblesse de la politique d’indépendance nationale arménienne, toute contraire à celle que le pouvoir souhaite afficher dans le conflit traité plus haut.  Elections passées et réforme du code électoral 8.
English: As markets slowly began to recover, government assistance shifted to long-term measures designed to reposition the beef and cattle industry for profitability.
French: Dès que les marchés ont commencé, bien que lentement, à se redresser, le gouvernement a transformé son aide en mesures à long terme qui visaient à repositionner le secteur de l'élevage bovin sur la voie de la rentabilité.
English: ◦ 7.1.9 Innovative government management services
French: ◦ 7.1.9 Services de gestion publique novatrice
English: Since 1999, the ASVS has been critical in constructing the Canadarm II and the Mobile Servicing Station on the International Space Station.
French: Depuis 1999, le SPVS a été un élément critique dans la construction du Canadarm II et de la station d'entretien mobile établie sur la station spatiale internationale.
English: Ms. Hamel informed Mr. Aikat again of the importance of exchanging information and submitting his allegations in order for the department to prepare and respond to the allegations at the appeal hearing.
French: Mme Hamel lui a rappelé l’importance d’échanger des renseignements et de présenter ses allégations afin que le ministère puisse se préparer à y répondre lors de l’audience d’appel.
English: Does he feel better informed and higher in knowledge of the Companions?
French: Se sent-il mieux informé et plus élevée dans la connaissance des compagnons?
English: One example is harmonizing travel processes and procedures, where UNICEF has taken steps to simplify its procedures in ways that conform with best practices in other agencies.
French: Ainsi, pour harmoniser le système de gestion des voyages, l'UNICEF a cherché à simplifier les procédures en s'inspirant des meilleures pratiques suivies en la matière par d'autres organismes.
English: It's a small price to pay for golf in such a beautiful setting.
French: C'est un petit prix pour payer golf dans un tel beau cadre.
English: Rights The sale or lease of Crown Rights is the transfer from the Crown to a licensee or lessee.
French: Il peut s'agir d'un privilège non exclusif comme une licence de prospection ou d'un privilège exclusif comme une concession de droits miniers de la Couronne.
English: A daily level of supplementation between 15 and 20 mg provided acceptable results.
French: La prise quotidienne d'un supplément contenant entre 15 et 20 mg de fer a donné des résultats satisfaisants dans les deux cas.
English: Her peers describe her as extremely committed to promoting family medicine among her students.
French: Ses pairs la décrivent comme une femme extrêmement engagée à promouvoir la médecine familiale auprès de ses étudiants.
English: In the motion for a resolution, it was decided not to repeat dozens of years of cold war language, but instead it contains sensible proposals, addressed to the government, on human rights, the death penalty, the release of prisoners, freedom of expression, the adaptation of legislation and permission for international inspections.
French: Dans la proposition de résolution, il a été décidé de ne pas répéter les dizaines d’années de langage de guerre froide; en lieu et place, elle renferme des propositions sensées, adressées au gouvernement, sur les droits de l’homme, la peine de mort, la libération des prisonniers, la liberté d’expression, l’adaptation de la législation et l’autorisation d’inspections internationales.
English: This information will help us to explore with our stakeholders if further modifications are necessary to ensure a viable recourse process for the future.
French: L-information en question nous aidera à déterminer avec nos intervenants si d-autres modifications s-imposent pour qu-il y ait un processus de recours viable pour l-avenir.
English: When you have exceeded $250 in winnings, start betting $20.
French: Lorsque vous dépasserez les 250€, nous vous recommandons de faire des mises de 20€.
English: I welcome this commitment and support.
French: Je me réjouis de cet engagement et de cet appui.
English: In a world where more than 854 million people are starving, this model is extremely exclusive, since it severely jeopardizes the food sovereignty and health of ecosystems in various parts of the planet, particularly in underdeveloped areas.
French: Dans un monde où plus de 854 millions de personnes ont faim, une telle politique est des plus exclusives en ce qu'elle menace sérieusement la souveraineté alimentaire et la santé des écosystèmes en divers points de la planète, en particulier dans les régions sous-développées.
English: It is also one of the forms of illegal activity that has the greatest impact on the general economy.
French: Cette forme de fraude est aussi l’une des formes d’activités illégales qui affecte le plus l’économie en général.
English: The World Bank, which has undertaken to promote sustainable energy, should be called on to give priority to such regional projects rather than large-scale commercial projects.
French: La Banque mondiale, qui a entrepris de promouvoir l'énergie durable, devrait être invitée à privilégier des projets régionaux plutôt que des projets commerciaux à grande échelle.
English: I do not intend to mince my words, though, when I say that Lampedusa's plight is, first and foremost, the result of the failure of European immigration policy and should not be attributed to the Italian local authorities or the people of Lampedusa.
French: Je n'ai pas l'intention de mâcher mes mots. J'affirme que cette situation critique résulte en premier lieu de l'échec de la politique européenne d'immigration et qu'elle ne doit pas être attribuée aux autorités italiennes locales ou à la population de Lampedusa.
English: The second major failing of this Act is the broad discretionary power it gives the Minister of Health to override its provisions.
French: La deuxième lacune importante du projet de loi est le large pouvoir discrétionnaire de déroger à ses dispositions qu'il confère au ministre de la Santé.
English: In both these organizations, we supported key resolutions of importance to Canada, including ones related to pandemic preparedness, high-burden poverty-related diseases, and non-communicable diseases.
French: Au sein de ces deux organisations, nous avons appuyé les résolutions importantes pour le Canada, dont celles concernant la préparation aux pandémies, les maladies liées à la pauvreté constituant un lourd fardeau et les maladies non transmissibles.
English: A new contracting process launched April 1, 2003 is working very well, continues to evolve, and is achieving the expected results.
French: Contribution de l’organisation Le nouveau processus de passation de marchés lancé le 1er avril 2003 fonctionne bien, continue d’évoluer et produit les résultats voulus.
English: As to Air Canada's argument that provisions appearing on the carrier's Web site and receipts/itineraries, disclaiming liability for fragile or perishable articles, furnish notice of the carrier's limitations of liability in respect of animals, the complainants submit that it is not reasonable to assume that, based on a reading of these provisions, a person will understand that the term fragile or perishable encompasses animals.
French: En ce qui a trait à l'argument d'Air Canada que les dispositions apparaissant sur son site Web et sur les reçus et les itinéraires, qui exonèrent le transporteur de toute responsabilité à l'égard des articles fragiles ou périssables, donnaient un avis des limites de responsabilité du transporteur à l'égard des animaux, les plaignants affirment qu'il n'est pas raisonnable d'assumer que, à la suite de la lecture de ces dispositions, une personne comprendra que le terme fragile ou périssable englobe les animaux.
English: These repairs will help deflect debris away from the Steveston Channel and reduce the impacts of large amounts of freshet debris on the Channel, harbour facilities and user vessels.
French: Les travaux de réparation consistent à empêcher les matériaux de charriage de pénétrer dans le canal Steveston et à réduire les impacts que peuvent avoir les crues sur le canal, les équipements portuaires et les bateaux.
English: The Arts Policy Branch should ensure that APC program management continues activities directed at revising, implementing, and strengthening elements of APC program performance reporting, including:
French: La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que la direction du PAC poursuive ses activités liées à la révision, à la mise en œuvre et au renforcement des éléments de présentation de l’information sur le rendement du PAC.
English: Both key informants and project sponsors commented that the pressure placed on staff resources by the project would dissuade the organization from applying again for OLT funding.
French: Des personnes-ressources clés et des promoteurs de projet ont indiqué qu’ils ne feraient plus appel au BTA pour obtenir du financement en raison de la pression que le projet entraîne sur le personnel de l’organisme.
English: • Volume II contains details of financial operations by Ministry (Part I) and additional information and analyses (Part II).
French: • le Volume II fournit des détails sur les opérations financières par ministère (Partie I) ainsi que des renseignements et des analyses supplémentaires (Partie II).
English: The Plan will model that stresses the deﬁcit-approach now be submitted to the Committee by looking at impairments and disabilities, of Ministers of the Council of Europe to a social and a human rights model, for ﬁnal adoption, preferably resulting ensuring a coherent and integrated in a Recommendation to all Council of approach aimed at full citizenship and Europe member states. participation, looking at the capacities and potential of persons with disabilities.
French: Ce plan d’action met l’accent sur les droits de l’homme, la non-discrimination, l’égalité des chances, la citoyenneté pleine et entière et l’amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées. Son objectif premier est de promouvoir le passage d’un modèle médical du handicap s’attachant aux déﬁciences et aux incapacités à un modèle social fondé sur les droits de l’homme, assurant une approche cohérente, intégrée, axée sur la citoyenneté et la participation et attentive aux aptitudes et au potentiel des personnes handicapées.
English: The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the effectiveness of budgetary surveillance in good times.
French: L'analyse des 10 premières années indique qu'il faut renforcer l'efficacité de la surveillance budgétaire quand tout va bien.
English: The fourth class, which had entered the College in September 1939, did not graduate until June 1941.
French: Cette méthode se fonde sur une étude de l'expérience acquise pendant la dernière guerre et sur la façon actuelle de procéder dans l'armée anglaise.
English: Bangladesh, in particular, has had significant success in its social safety net programmes (SNP's) of which 27 represent 4.4 per cent of public expenditure.
French: Le Bangladesh en particulier a obtenu des résultats très intéressants grâce à ses programmes de protection sociale; le coût de 27 de ces programmes représente 4,4 % des dépenses publiques.
English: Nobody can tell exactly to what extent they have already polluted the habitat of fish that is being eaten all over Europe.
French: Personne ne sait exactement à quel point elles ont déjà pollué les habitats de poissons consommés dans toute l’Europe.
English: Application for leave dismissed by the Supreme Court of Canada.
French: Demande d'autorisation de pourvoi rejetée par la Cour suprême du Canada.
English: What would it take for a focus on labour intensive-based industrialization to avoid falling into the fallacy of composition whereby what may be a solution for a few countries may end up being a dead-end if pursued by many countries at the same time?
French: Comment peut-on se concentrer sur l'industrialisation à forte intensité de main-d'œuvre sans tomber dans l'erreur de généralisation selon laquelle ce qui peut être une solution pour un petit nombre de pays peut se transformer en une impasse si cette stratégie est utilisée simultanément par plusieurs pays?
English: (b) An international application governed exclusively by the Protocol or governed by both the Agreement and the Protocol shall be in English, French or Spanish according to what is prescribed by the Office of origin, it being understood that the Office of origin may allow applicants to choose between English, French and Spanish.
French: 4) [Demande internationale et désignation postérieure] Lorsque le Bureau international reçoit une demande internationale ou une désignation postérieure après le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement, à l’article 3.4) du Protocole et à la règle 24.6)b), et que l’Office concerné indique que la réception tardive résulte de circonstances visées à l’alinéa 1) ou 2), l’alinéa 1) ou 2) et l’alinéa 3) s’appliquent.
English: Parliament welcomed the Ombudsman’s special report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant’s child.
French: Le Parlement accueille favorablement le rapport spécial du Médiateur européen relative à la plainte no 1391/2002/JMA concernant le manquement des Écoles européennes à répondre aux besoins éducatifs spéciaux de l’enfant de la plaignante.
English: (d) Conduct studies to highlight the contribution of older persons to development in HIV/AIDS affected countries.
French: d) Réaliser des études qui permettent de montrer la contribution des personnes âgées au développement dans les pays touchés par le VIH/sida.
English: Group Air Traffic Control (AI) Aircraft Operations (AO) Drafting and Illustration (DD) Educational Support (EU) Electronics (EL) Engineering and Scientific Support (EG) General Technical (GT) Photography (PY) Primary Products Inspection (PI) Radio Operations (RO) Ships’ Officers (SO) Social Science Support (SI) Technical Inspection (TI) Clerical and Regulatory (CR) Communications (CM) Data Processing (DA) Office Equipment Operation (OE) Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Correction (CX) Firefighters (FR) General Labour and Trades (GL) General Services (GS) Heat, Power and Stationary Plant Ops.
French: I I I I I I I I I I I I I I
English: The title of this document reflects this fact. It is to be noted that if there will be more than one treaty, each will have to have its own administrative and final clauses.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée.
English: More than 3,500 new Primary Reserve recruits were also enrolled.
French: Par ailleurs, plus de 3 500 nouvelles recrues ont été enrôlées dans la Première réserve.
English: The Council asked, pressed, and actually forced the Commission to remove from the agreement the text that would have required that Member States, the institutions and international organisations would, under this agreement, have had to explain their unwillingness to release some confidential information.
French: Le Conseil a en effet exigé et fait pression, voire du chantage afin que la Commission supprime de cet accord le texte prévoyant que les États membres, les institutions et les organisations internationales doivent, en vertu de cet accord, exposer leurs motifs de ne pas fournir quelques renseignements confidentiels.
English: Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) were found to be very fruitful and were thus expected to be continued.
French: Les plans d’ action ciblés par pays se sont révélés très utiles et l’ espère qu’ seront maintenus.
English: Small municipalities (populations under 20,000) can apply for direct funding.
French: Une petite municipalité (moins de 20 000 résidents) peut demander une subvention directe.
English: Applies in the review, appropriate knowledge of the requirements of the international regulatory agencies (e.g. USFDA, EMEA, etc.), including legislation, regulations, policies, review and evaluation procedures and their influence/impact on Canadian regulatory processes Demonstrate that he/she pays attention to the role and mandate of relevant provincial and territorial regulatory groups when relevant to the job at hand.
French: Applique dans la réalisation de ses évaluations et révisions une connaissance appropriée des exigences des organismes de réglementation internationaux pertinents (par exemple, la USFDA (Administration américaine des aliments et drogues), l’EMEA (Agence européenne pour l’évaluation des médicaments), etc.), des lois, règlements et politiques, des procédures d’examen et d’évaluation et leur influence/portée sur les processus de réglementation canadiens.
English: 2.2.8.1.6 (c) In the first sentence of the second indent, replace "corrosion rate on steel" with "corrosion rate on either steel" and insert "when tested on both materials" at the end.
French: 2.2.8.1.6 c) Dans la première phrase du deuxième tiret, remplacer "corrosion sur des surfaces en acier ou en aluminium" par "corrosion sur des surfaces soit en acier soit en aluminium" et ajouter ", lorsque les épreuves sont réalisées sur ces deux matériaux" à la fin.
English: George Boer, Greg Flato, Steve Lambert and Francis Zwiers (Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis-Victoria); Doug Whelpdale (Director, Climate Research Branch-Downsview); Rob Cross and John Stone (Policy and Corporate Affairs-Ottawa); and Daniel Caya (U de Quebec Ã Montreal).
French: George Boer, Greg Flato, Steve Lambert et Francis Zwiers (Centre canadien de modélisation et dâ€™analyse du climat -Victoria); Doug Whelpdale (Directeur, Direction de la recherche climatologique -Downsview); Rob Cross et John Stone (Politiques et affaires ministérielles -Ottawa); Daniel Caya (Université du Québec à Montréal).
English: First of all a comment to Mr Mote, who, I am sorry to see, has not bothered to stay to listen to the rest of the debate.
French: Tout d'abord, je tiens à dire un mot sur l'intervention de M. Mote, qui, malheureusement, n'a pas pris la peine de rester pour écouter la fin du débat.
English: Therefore, the understanding of participation or partaking in something with government is unknowable, as you don’t participate in one party regimes.
French: Elle n’est pas possible car sous les régimes à parti unique il n’y a effectivement aucune participation.
English: URF’s attempt to contest that ruling in the Court of Cassation did not yield the results the URF sought to achieve.
French: La tentative de l’UFD de contester la décision devant la Cour de cassation n’a pas eu le résultat escompté.
English: Bills of exchange and promissory notes are negotiable instruments under most legal systems.  As such, the legal regime governing those instruments typically presupposes the existence of an instrument that, at least at some point, exists in tangible documentary form.
French: Les lettres de change et les billets à ordre étant des instruments négociables dans la plupart des systèmes juridiques, le régime juridique qui les régit suppose généralement l'existence d'un instrument qui, au moins à un moment donné, revêt la forme d'un document matériel.
English: This general policy is complemented by various special efforts to enhance the integration of persons born abroad in the labour market.
French: Elle est complétée par diverses mesures spéciales visant à renforcer l'intégration des personnes nées à l'étranger dans le marché du travail.