ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic objective of the UNAMSIL public information programme for the 2002/03 financial period continues to be a countrywide public information campaign to help the Mission to achieve its objectives and to promote understanding of the role and mandate of the United Nations and other international organizations in Sierra Leone.
French: L'objectif stratégique du programme d'information de la MINUSIL pour l'exercice 2002/03 demeure la réalisation d'une campagne d'information à l'échelle du pays afin d'aider la Mission à atteindre ses objectifs et à faire mieux comprendre le rôle et le mandat de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales en Sierra Leone.
English: • a. regarding the substantive criteria for registration: either to add an express clarification that the Sofia city court and the Directorate "Religions" may not enter into value judgments on religious beliefs or rules, or to ensure that these provisions are applied in such a way that all religious communities shall be registered as long as they provide the information foreseen in Article 17, their name and headquarters are not strictly identical with those of another religious community having applied for registration earlier, and they do not violate Article 7 as modified or interpreted in accordance with Article 9 of the ECHR; b. regarding the registration procedure: to clarify the non-binding character of the opinions of the Directorate "Religions"; to ensure the adversarial nature of the registration procedure, including free access to information, a fair hearing to be given to the applicant and the proper motivation of decisions; iv. as regards Article 7 (limits of religious freedom): either to change its wording to incorporate that of Article 9 para. 2 of the ECHR, or to ensure that it is interpreted narrowly and applied in accordance with the standards of the ECHR, in particular as regards the legitimate participation of religious communities in public policy debates; v. as regards Article 36 pp.
French: • a. en ce qui concerne les critères substantifs pour l’enregistrement: soit de compléter par une mention expresse précisant que le tribunal de la ville de Sofia et la Direction des affaires religieuses ne peuvent porter de jugements de valeur sur des croyances ou règles religieuses, soit de garantir que ces dispositions sont appliquées de telle sorte que toutes les communautés religieuses seront enregistrées à condition qu’elles garantissent que les informations prévues à l’article 17, leur nom et siège social ne sont pas strictement identiques à ceux d’une autre communauté religieuse ayant déposé une demande d’enregistrement antérieure, et qu’elle ne constitueront pas une violation de l’article 7 tel que modifié ou interprété en vertu de l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; b. en ce qui concerne la procédure d’enregistrement: de préciser le caractère non obligatoire des opinions de la Direction des affaires religieuses; de garantir la nature contradictoire de la procédure d’enregistrement, notamment l’accès libre à l’information, une procédure équitable pour l’organisme qui dépose la demande, et la motivation des décisions ; iv. en ce qui concerne l’article 7 (limites à la liberté de religion): soit de modifier son texte pour y incorporer celui de l’article 9 paragraphe 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, soit de garantir qu’il est interprété de façon stricte et appliqué conformément aux principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme, en particulier quant à la participation légitime des communautés religieuses aux débats politiques publics ; v. en ce qui concerne l’article 36 pp.
English: The favored tag line was "Together we can improve drug and health product safety."
French: Le titre d'appel préféré est « Ensemble nous pouvons améliorer la sécurité des médicaments et des produits de santé ».
English: In accordance with Article 14.3 of the Constitution, the Board shall examine the proposals of the Director-General together with any recommendations of the Programme and Budget Committee and adopt the programme of work, the regular budget and the operational budget for submission to the Conference for consideration and approval.
French: Aux termes de l'Article 14.3 de l'Acte constitutif, le Conseil examine les propositions du Directeur général en même temps que toutes recommandations du Comité des programmes et des budgets et adopte le programme de travail, le budget ordinaire et le budget opérationnel afin de les soumettre à la Conférence pour examen et approbation.
English: Reform of the Structural Funds should be regarded as an instrument for facilitating enlargement.
French: La réforme des fonds structurels doit être envisagée comme un instrument destiné à faciliter l'élargissement.
English: Case 4: A 6-year-old girl was given "New Roots Herbal Sterols and Sterolins" once a day for about 2 years.
French: Cas 4 : Une fillette de six ans prenait du «New Roots Herbal Sterols and Sterolins» une fois par jour depuis deux ans environ.
English: World Food Programme, Examining food aid, speaking notes for the FAO Round Table on Selected Issues, in Particular Food Aid, in the Context of the WTO Negotiations on Agriculture, Geneva, 30 November 2001.
French: Programme alimentaire mondial, examen de l'aide alimentaire, notes pour la Table ronde de la FAO sur certaines questions, en particulier l'aide alimentaire, dans le contexte des négociations de l'OMC sur l'agriculture, Genève, 30 novembre 2001.
English: Any information provided pursuant to these Regulations shall be accompanied by a certificate signed by a duly authorized person certifying that the information is true and correct.
French: Pour l’application du paragraphe 88(1) de la Loi, "recherche et développement" s’entend des activités pour lesquelles les dépenses engagées sont admissibles, ou le seraient si
English: So when Canadian negotiators sit down in Geneva or other world centres to hammer out good deals for Canada, their hearts are really back home—with a P.E.I. peat moss firm that exports 95% of its production to Japan; with a Montreal consultant who designs power plants for countries around the world; with a Winnipeg ballet company that is sweeping audiences off their feet across the United States; and with Canadian consumers, who benefit from more choice and lower prices.
French: Ainsi, lorsque des représentants canadiens s’assoient autour d’une table à Genève ou dans d’autres centres mondiaux pour négocier de bonnes conditions pour le Canada, ils défendent en fait les intérêts de toute la collectivité canadienne — y compris ceux d’une société productrice de tourbe de l’Île-du-Prince-Édouard qui exporte 95 % de sa production au Japon; d’un expert-conseil montréalais qui conçoit des centrales électriques pour les pays du monde entier; d’une compagnie de ballet de Winnipeg qui soulève l’enthousiasme du public aux quatre coins des États-Unis; et des consommateurs canadiens qui bénéficient d’un plus grand choix et de prix plus bas.
English: Bu sayfa son olarak 13:58, 19 Şubat 2008 tarihinde güncellenmiştir.
French: Bu sayfa son olarak 18:50, 19 Mart 2008 tarihinde güncellenmiştir.
English: Research There is substantial research activity in Canada, but too little takes place within the private sector.
French: Recherche Il se fait énormément de recherche au Canada, mais trop peu au sein du secteur privé.
English: According to Ms Drennar, the Selection Board had not included any explanation of how they had reached that conclusion, or even what they meant by their statement.
French: Selon Mme Drennar, le comité de sélection n'avait inclus aucune explication sur la façon dont il était arrivé à cette conclusion ni même sur ce que signifiait sa déclaration.
English: While the Rubber Boa is active at temperatures lower than the majority of reptiles studied to date (range 6oC to 28oC), the preferred daily body temperature of Rubber Boas in the Creston Valley population was 30oC (St.
French: Il est vrai que le boa caoutchouc est actif à des températures plus basses que la majorité des reptiles étudiés à ce jour (plage de 6 oC à 28 oC). Cependant, on a observé, de jour, une préférence pour une température corporelle de 30 oC chez la population de la vallée de Creston (St.
English: (c) Low-fertility countries: Those with fertility at or below replacement level (2.1 children per woman) plus a few with levels very close to replacement level that are judged ready to drop below replacement level in the near future.
French: c) Pays où la fécondité est faible : ce sont ceux où elle est égale ou inférieure à ce seuil (2,1 enfants par femme) et ceux, peu nombreux, où elle en est très proche et dont on a des raisons de penser qu'elle lui sera inférieure dans un proche avenir.
English:  A Navigator tool which will assist you to find out your REACH obligations and how to fulfil them
French: 4 un outil de navigation qui vous permettra de connaître vos obligations au titre de REACH et les moyens de vous y conformer; gislation;
English: (ii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annex XXIII).
French: ii) Le détail des contributions exigibles figure dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2003 (ST/ADM/SER.B/619, annexe XXIII).
English: ◦ (i) after May 1999 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc.", and (ii) after 1997 and before June 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Commercial Credit Corporation CCC Limited/Corporation De Credit Commerciale CCC Limitee";
French: ◦ (i) après mai 1999 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc. », (ii) après 1997 et avant juin 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Commercial Credit Corporation CCC Limited/Corporation De Credit Commerciale CCC Limitee »;
English: Nevertheless, the European Union is still faced with numerous commercial obstacles when it comes to foreign trade, for the markets of Europe's main trading partners do not present the same degree of openness and transparency as the Community market.
French: Néanmoins sur le volet extérieur, l'UE se confronte à de nombreux obstacles commerciaux. En effet, les marchés des principaux partenaires commerciaux de l'Europe ne présentent pas le même degré d'ouverture et de transparence que le marché communautaire.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 9.1 Financing and accountability mandates and guidelines To support and to facilitate negotiation processes, the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims developed financing and accountability mandates in line with the existing guidelines for federal self-government negotiators.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 9.1 Les lignes directrices et les mandats en matière de financement et de reddition des comptes Le Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales a élaboré des mandats en matière de financement et de reddition de compte qui sont conformes aux directives actuelles à l'intention des négociateurs fédéraux de l'autonomie gouvernementale.
English: Stand's cost per m² $415 [€280] duty free For 50m² $20,765 [€14,000] duty free Statements Sector:
French: Coût du stand au m² 415 $ [280 €] HT Pour 50 m² 20 765 $ [14 000 €] HT Secteur Art Statements :
English: Cases with youth are different, more difficult, more time consuming and more costly.
French: Les cas des jeunes sont différents, plus difficiles et plus coûteux et ils exigent plus de temps.
English: The area around the hotel is pretty noisy and there are no anti-noisy windows in the rooms.
French: A/C in next room worked but sounded like motor needed attention. Elevator required patience.
English: 3.4.6 Packages of dangerous goods transported according to this Chapter need not be labeled.
French: 3.4.6 L'étiquetage des colis de marchandises dangereuses transportées conformément aux dispositions du présent chapitre n'est pas nécessaire.
English: Declaration Read this section carefully, sign and date.
French: Déclaration Veuillez lire cette partie attentivement, la signer et indiquer la date.
English: iiii-State Cooperative Fund, Interest Free Loan Funds and Credit Cooperative Funds operating under the rules set by the State Money and Credit Council and other relevant regulations in place,
French: iv) Caisse centrale des coopératives, établissements de prêts sans intérêt et caisses des coopératives de crédit gérés conformément aux règles fixées par le Conseil national de la monnaie et du crédit et les autres réglementations en vigueur;
English: For instance, the Canada Pavilion at COMDEX, the world’s largest information and communications technology conference, held in Las Vegas last year, helped generate business leads, investments in Canadian companies and strategic alliances with companies in the U.S., Mexico and Europe.
French: Par exemple, la présence du pavillon canadien à l’exposition COMDEX à Las Vegas, la plus grande conférence de technologie de l’information et des communications au monde, a permis aux entreprises canadiennes de trouver de nouveaux débouchés et de nouveaux investisseurs, ainsi que de nouvelles possibilités de former des alliances stratégiques avec des partenaires américains, mexicains et européens.
English: To date, the Banking Commission has issued two sets of advisories on suspicious transaction reporting and large currency transaction reporting.
French: À ce jour, la Commission de contrôle bancaire a publié deux séries de notifications sur l'établissement de rapports concernant les transactions suspectes et les grands mouvements de devises.
English: Ensures that all area chapel ecclesiastical records and registers are maintained in accordance with Branch Policy.
French: S’assurer que tous les dossiers et registres ecclésiastiques des chapelles du Secteur sont tenus à jour conformément à la politique de la Branche.
English: It provides the risk assessment tools and models to quantify credit and default loss allowances.
French: La Gestion du portefeuille surveille le contexte agro-alimentaire pour faire en sorte que les politiques de prêt, les activités et les prix de FAC soient appropriés.
English: One of the main issues about which we expressed concern in our progress report was the system of dispute settlement at the WTO.
French: L'un des principaux points au sujet desquels nous avons exprimé des préoccupations dans notre rapport intérimaire concernait le système de règlement des différends à l'OMC.
English: "Welcome to My Shop", June 01, 2004 to December 31, 2010, Educational Program
French: "Welcome to My Shop", 01 juin 2004 au 31 décembre 2010, Programme éducatif
English: The mission recognized the Chairperson's concerns and emphasized the need to create conditions in which investment could flourish in Africa, as well as to create a donor-recipient monitoring mechanism able to track the levels of achievement with regard to the Millennium Development Goals.
French: La mission a pris acte des préoccupations du Président de l'Union africaine et souligné qu'il importait de créer des conditions propices à l'investissement en Afrique et de mettre en place un mécanisme de contrôle qui associerait les donateurs et les bénéficiaires et permettrait d'évaluer le niveau de réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Committee also finalized recommendations to the High Commissioner for Human Rights in response to the Secretary-General's proposals on the United Nations human rights treaty body system.
French: Il a aussi mis la dernière main aux recommandations établies à l'intention du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour répondre aux propositions du Secrétaire général concernant le système d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Final decisions concerning the acceptance of individual proposals will be made by the by the CSA in concert with USGS and NASA.
French: Les décisions finales quant à l'acceptation des différentes propositions seront prises par l'ASC, de concert avec la USGS et la NASA.
English: Article VIII Paragraph 2 of Article 11 (Interest) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article VIII Le paragraphe 2 de l'article 11 (Intérêts) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 2.
English: In the present case, however, the Agency considers that to go beyond the clear direction of the Governor in Council to determine whether the rates in question were compensatory would serve no purpose, for two reasons.
French: Dans le cas présent, cependant, l'Office estime qu'il serait inutile, et ce pour deux raisons, de dépasser les directives précises du gouverneur en conseil de déterminer si les prix en question sont compensatoires.
English: Finally, Mr. Clark questioned what role the CFA would play in the inquiry.
French: Enfin, M. Clark a dit s’interroger sur la nature du rôle de la FCA dans l’enquête.
English: They illustrate a modern management mindset that is focused on mission and objectives, driven by integrated information, risk-attuned and ethical.
French: Elles illustrent l’esprit de la gestion moderne qui est centrée sur la mission et les objectifs, basée sur une information intégrée et une bonne gestion des risques et empreinte d’éthique.
English: Every 12 hours someone is the victim of an accident.
French: Il y a un accident provoqué par ces engins toutes les 12 heures.
English: It sets out what the UK Government will do to reduce world poverty over the next five years.
French: On y définit ce que le gouvernement du RU fera pour réduire la pauvreté dans le monde au cours des cinq prochaines années.
English: Government Announced Immediate Improvements The Government of Canada announced $10 million in the December 2001 budget for immediate improvements to enhance pre-board screening at Canadian airports.
French: LE GOUVERNEMENT ANNONCE DES AMELIORATIONS IMMEDIATES ---------------------------------------------------- Le gouvernement du Canada a annoncé, dans le budget de décembre 2001, la somme de 10 millions $ pour des améliorations immédiates au contrôle pré- embarquement aux aéroports du Canada.
English: Stay 3 nights and pay for 2.
French: Pour un sejour de 3 nuits payez 2 nuits .
English: Between 1980 and 2004, the number of cases reported annually ranged from 1 to 10, with an average of 4 per year.
French: De 1980 à 2004, le nombre de cas signalés annuellement variait de 1 à 10, et la moyenne s'établissait à 4 par année.
English: Provinces and municipalities also keep lists of the protected heritage areas designated by them.
French: Les provinces et les municipalités tiennent également des listes des aires patrimoniales protégées qu’elles désignent.
English: Encourages all Member States, regional and international organizations, civil society and non-governmental organizations to continue to develop appropriate initiatives at all levels to promote dialogue in all fields with a view to fostering mutual recognition and understanding among and within civilizations;
French: Engage tous les États Membres, les organisations régionales et internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales à continuer de prendre des initiatives appropriées à tous les niveaux en vue de promouvoir le dialogue dans tous les domaines et de favoriser ainsi le respect mutuel et la compréhension entre les civilisations comme en leur sein;
English: ITS1 variants were essentially homogenized within a species, as sequences were identical or closely related.
French: Les variants ITS1 étaient, pour l'essentiel, homogénéisés au sein d'une espèce puisque les séquences étaient identiques ou très proches.
English: At the same time, United Nations country teams should support the independent character of her mandate.
French: Parallèlement, ces équipes devraient l'aider à s'acquitter de son mandat en toute indépendance.
English: The upgrade is expected to increase traffic safety and reduce congestion.
French: Cette amélioration devrait permettre d'améliorer la sécurité routière et de réduire la congestion.
English: It seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: 13 Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Guide d'entrevue à l'intention des informateurs clés Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien vise à assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Spain, for its part, persisted in asserting that the Treaty of Utrecht gave it rights which it alleged were incompatible with the decolonization of Gibraltar through self-determination, meaning that Gibraltar could only be decolonized by trading Gibraltar's sovereignty from the so-called administering Power to Spain as the territorial claimant.
French: L'Espagne, quant à elle, continue d'affirmer que le Traité d'Utrecht lui accorde des droits qui, selon elle, sont incompatibles avec la décolonisation de Gibraltar dans le cadre de l'autodétermination, ce qui revient à dire que Gibraltar ne peut être décolonisé que par le transfert de la souveraineté sur Gibraltar de la soi-disant Puissance administrante à l'Espagne en tant que requérant territorial.
English: On the other hand, the emphasis on education upgrading and re-training that has accompanied the fishery crisis has led to an increase in the availability of adult upgrading and retraining programs.
French: Par contre, l’accent sur le recyclage et la réorientation scolaire qui a accompagné la crise des pêcheries a amené une augmentation de l’accès aux programmes de recyclage et de formation des adultes.
English: McKennitt, Loreena (photo by Ann Elliot-Cutting) Loreena McKennitt, singer (b at Morden, Man 17 Feb 1957).
French: McKennitt, Loreena (photo de Ann Elliot-Cutting) McKennitt, Loreena, chanteuse (Morden, Man., 17 févr.
English: Comparatively, poly-unsaturated fatty acids (oméga 3), which are found in fish, are never sotored.
French: Quant aux acides gras polyinsaturés (oméga 3), trouvés par exemple dans les graisses de poisson, ils ne sont jamais stockés.
English: The generosity of the ACCESS program is not just in terms of the time it allows people to learn.
French: La générosité du programme Accès ne tient pas seulement au temps qu'il accorde aux gens pour qu'ils puissent poursuivre des études.
English: In its report the Public Accounts Committee also re-enforced the expectation that departments would provide the Office of the Auditor General with information necessary for us to conduct our audits.
French: Dans son rapport, le Comité des comptes publics a également insisté sur le fait qu'il s'attend à ce que les ministères fournissent au Bureau du vérificateur général les renseignements nécessaires pour l'exécution des vérifications.