ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Industry As indicated earlier, subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA provides that the Tribunal shall inquire into whether the dumping of the goods to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Branche de production nationale Ainsi qu’il a déjà été mentionné, le sous-alinéa 42(1)a)(i) de la LMSI prévoit que le Tribunal fait enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises auxquelles s’applique la décision provisoire a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Instead, the salmon farming industry has begun looking at a variety of non-pesticide methods of controlling sea lice—many of which have already proven successful in Europe.
French: L'industrie de la salmoniculture examine plutôt diverses méthodes san pesticides pour lutter contre le pou du poisson, dont bon nombre ont déjà fait leurs preuves en Europe.
English: The rights of Parliament have been taken into consideration, which is something that I also consider to be absolutely essential.
French: Les droits du Parlement ont été pris en considération, ce que je considère comme absolument essentiel.
English: Among those with lower educational levels, the ratio of women’s income to men’s income is lower, while among those with higher educational levels, the ratio is higher.
French: Chez celles qui ont les plus faibles niveaux de scolarité, le ratio du revenu des femmes sur celui des hommes est plus faible, alors que pour les niveaux de scolarité plus élevés, le ratio est plus élevé.
English: An initiative of the Branch in 1997-98 was the publication of quarterly reports, for CSIS use only, detailing comments and feedback from the Branch’s clients.
French: Notre étude a révélé que, durant la période considérée, les deux organismes semblaient résolus à améliorer le programme de liaison.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.53, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.53 tel que corrigé oralement (voir par.
English: Poverty manifests itself in multiple ways.
French: La pauvreté revêt de multiples facettes.
English: For multiple copies, please contact our Customer Service department at service@pharmacists.ca or 1-800-917-9489 (613-523-7877 in Ottawa).
French: Si vous désirez obtenir plusieurs exemplaires, veuillez contacter le Service à la clientèle à l’adresse service@pharmacists.ca , ou composez le 1-800-917-9489 (613-523-7877 à Ottawa).
English: It is therefore very important to mark the products in a way which is clear and obvious to consumers.
French: Il est par conséquent essentiel d'étiqueter ces produits de manière claire et évidente pour les consommateurs.
English: As expected, the subject matter generated a number (40) of submissions in response to the CG Part I publication. Comments were received from 7 provincial governments and 33 respondents representing the truck and bus industry, labour, public advocacy groups and private citizens.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le sujet a donné lieu à un certain nombre (40) de mémoires en réponse à la publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Des commentaires ont été formulés par 7 provinces et 33 répondants représentant l'industrie du camionnage et du transport par autocar, le milieu syndical, les groupes de défense de l'intérêt public et les simples citoyens.
English: The European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages entered into force in Finland in 1998.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sont entrées en vigueur en Finlande en 1998.
English: • to ensure that Departmental procedures exist and are understood by the cardholders;
French: • assurer que des procédures ministérielles sont en place et qu'elles sont comprises par les détenteurs de carte;
English: (3) Another decision relating to the Barber Protocol is considered supra.
French: (7) Article 14, paragraphe 1, de la loi fondamentale.
English: 75th Anniversary Planning Committee members From L to R:
French: Les members du commité du 75 anniversaire De gauche à droite:
English: HEALTH CANADA
French: Total (autorisations totales) Réelles % du Total
English: Continued study of official language policy in this country, including that recommended so competently by my colleague Senator Tardif in her motion to authorize the committee to study the effect of relocating federal departments, is an important part in the continued strengthening of bilingualism within the federal public service and across Canada.
French: ´ La poursuite de l’etude de la politique sur les langues officielles au Canada, notamment celle que recommande si judicieusement ma ` ´ collegue, madame le senateur Tardif dans sa motion pour autoriser ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ le comite a etudier l’effet du demenagement de ministeres federaux, ´ ´ est un element important du renforcement continu du bilinguisme au sein de la fonction publique canadienne et partout au Canada.
English: Deposit assessment after aerial spraying with Bacillus thuringiensis (B.t.) formulations consists of the analysis of the splash of droplets on Kromekote papers and determining the number of bacterial colonies growing on nutrient agar medium in Petri dishes.
French: Les méthodes d'évaluation du dépôt au sol des préparations de Bacillus thuringiensis (B.t.) après une application aérienne consistent sommairement à déterminer le nombre et les dimensions des gouttelettes sur papier Kromekote ou le nombre de colonies de bacille croissant sur un milieu nutritif gélosé exposé lors des traitements.
English: Information on the Nuclear Safety & Control Act and amendments. Topics:
French: Information sur la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses modifications. Sujets :
English: (c) The adolescent was unable to seek out other forms of social participation;
French: c) Qu'ils n'étaient pas en mesure de rechercher d'autres formes de participation sociale;
English: For example, in 2002, indicators for depth and acuteness of poverty stood at 6.1 per cent and 2.2 per cent, respectively, whereas in 2005 they fell to 1.7 and 0.5 per cent, respectively.
French: Il était prévu que le Programme permettrait d'enregistrer en 2005 un PIB par habitant de 2 028 dollars des États-Unis.
English: This really must lead to the creation of an industry, rights of use and services with providers.
French: Une coopération doit vraiment pouvoir être créée avec l'industrie et les prestataires de services.
English: (Thirty-fifth session, 3 - 6 October 2000,
French: (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000,
English: Expressing its appreciation to the Commission on Human Rights for having finalized the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Exprimant sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: As has been stated before, the involvement of civil society in these processes would also contribute to raising public awareness about the Convention against Trafficking and ultimately strengthen the acceptance, legitimacy and authority of its treaty monitoring body.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, la participation de la société civile à ce processus permettra aussi de sensibiliser le public à la Convention et, en fin de compte, renforcera la reconnaissance, la légitimité et l’autorité de l’organe chargé de surveiller son application.
English: While several specific studies on the negotiation processes and peace-building in Guatemala and El Salvador have been published, few of these studies have approached the issue from a comparative standpoint.
French: Il existe toute une série d’études distinctes sur les processus de négociation et de mise en oeuvre de la paix au Guatemala et au Salvador, mais on s’est rarement penché sur ces processus à partir d’une perspective comparée.
English: To be eligible, you must be 50 or older on March 1, 2006 and have had Optional Group Term Insurance (OGTI), Reserve Term Insurance Plan (RTIP), Survivor Income Benefit (SIB), General Officers Insurance Plan (GOIP) or Reserve General Officers Insurance Plan (Res GOIP) for five years or longer.
French: Pour être admissible, vous devez avoir atteint l’âge de 50 ans le 1er mars 2006 et avoir été titulaire de l’une des polices suivantes : Assurance collective facultative temporaire (ACFT), Régime d’assurance temporaire de la Réserve (RATR), Assurance revenu aux survivants (ARS), Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) ou Régime d’assurance des officiers généraux de la Réserve (RAOG Rés), pendant au moins cinq ans.
English: The credit in the UNTAG account and the advance to the Working Capital Fund remain unchanged.
French: Le crédit au compte du GANUPT et l'avance au Fonds de roulement demeuraient inchangés.
English: Specifically, these consultations focussed on the following sections of the AHR Act:
French: Elles ont plus précisément porté sur les articles suivants de la Loi :
English: With the Green Paper, the Commission intends to stimulate a debate over the use of trade defence instruments in Europe: countervailing, anti-dumping and safeguard measures.
French: Avec le livre vert, la Commission a l'intention de générer un débat sur l'utilisation d'instruments de défense commerciale en Europe: mesures de compensation, antidumping et de sauvegarde.
English: The authorized carriers must fill out Part B.
French: Les transporteurs agréés doivent remplir la partie B.
English: Pursuant to the founding resolution, UNU is an autonomous organ of the General Assembly.
French: Aux termes de sa résolution fondatrice, l'Université des Nations Unies est un organe autonome de l'Assemblée générale.
English: In fiscal year 2004-05, PWGSC's Acquisitions Branch began providing Full-Service Travel Agency and Travel Card Services for all government departments, as well as the on-line booking services and management the employee travel portal for PWGSC employees, which allows its travelers to update their profiles, request travel identification numbers, access the On-line Booking Tool, provide feedback and obtain travel information.
French: De plus, elle a mis en œuvre des services de réservation en direct et de gestion du portail de voyage pour les employés de TPSGC. Ce portail permet aux voyageurs de mettre à jour leur profil, de faire une demande de numéro d'autorisation de voyage, d'accéder à l'outil de réservation en ligne, de faire part de leurs commentaires et d'obtenir de l'information sur les voyages.
English: We would certainly like an opportunity to table a motion for a resolution to recall the often-repeated position of this Parliament: we think that the European Works Council Directive needs to be reviewed.
French: Bien sûr, nous aimerions avoir l'opportunité de présenter une proposition de résolution visant à rappeler la position maintes fois exprimée par ce Parlement: nous pensons que la directive sur le comité d'entreprise européen doit être révisée.
English: Identification of Potential Kirtland’s Warbler Habitat in Ontario. Unpublished report to Environment Canada, Ontario Region.
French: Identification of Potential Kirtland’s Warbler Habitat in Ontario, rapport inédit à Environnement Canada, Région de l’Ontario.
English: “Capítulo Criminológico”, University of Zulia, Maracaibo, No. 3.
French: « Capítulo Criminológico », Universidad del Zulia, Maracaïbo, no 3.
English: Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
French: Le découpage de l'article 2 en mesures en réponse à des situations d’instabilité politique d'une part et mesures en réponse à des catastrophes d'autre part, correspond à la nécessité d'apporter différents types de réponses à des crises de nature différente.
English: The Pension Provision for Mothers of Large Families (Amendment) Act (No. 2658 of 16 June 2005) provides that mothers with large families who are raising children aged up to six years (previously up to eight years) should be entitled to pensions for special merit and to early award of the old-age pension.
French: La loi no 2658 du 16 juin 2005 qui porte modification de certaines lois relatives aux pensions pour familles nombreuses prévoit des pensions de mérite pour des femmes qui ont élevé plusieurs enfants jusqu'à l'âge de 6 ans (précédemment 8 ans) et leur permet de bénéficier d'une pension de retraite avant l'âge réglementaire.
English: As for the subsequent waves of new comers, some immigrants were included and some were excluded.
French: Quant aux vagues successives de nouveaux arrivants, certains immigrants ont été inclus, d'autres ont été exclus.
English: As a result of actions in the 1994, 1995 and 1996 budgets, the actual level of program spending will have declined $14.5 billion – or 12.1 per cent – between 1993-94 and 1998-99 (Table 1.1).
French: Grâce aux mesures prises dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996, le niveau effectif des dépenses de programmes aura baissé de $14.5 milliards – soit de 12.1 pour cent – entre 1993-94 et 1998-99 (tableau 1.1).
English: The company also signed an agreement with Stinnes Metall GmbH on the purchase of metal produced by the project (www.magnesiumalloy.ca).
French: Selon Falconbridge, la production de ses installations canadiennes devrait atteindre 57 000 t en 2005, par rapport à 49 800 t en 2001.
English: Mr Stanislaw Huskowski), MM. Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mrs Azra Hadžiahmetović, MM. Nick Harvey (alternate:
French: M. Stanislaw Huskowski), MM. Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Nick Harvey (remplaçant :
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 549 Article 14 a (new) Article 14a Registration on the basis of degree of concern Registration shall be submitted on the basis of the degree of concern as determined by the Agency and the volume of the substance manufactured or imported per year.
French: Les intermédiaires sont fabriqués uniquement pour une utilisation industrielle et il existe une législation particulière traitant des aspects environnementaux et de santé publique et des travailleurs liés à leur fabrication et à leur contrôle: – directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail PE 357.817v01-00 126/2 AM\565897FR.doc
English: We have to grab this unique chance with both hands to tackle the problems of the future.
French: Nous devons saisir cette chance à deux mains pour nous attaquer aux difficultés du futur.
English: WD supported the four sector working groups of the Committee this year through the involvement with events such as Les Lauriers de la PME, a contest of Francophone SMEs across Canada.
French: Cette année, DEO a soutenu les groupes de travail du Comité dans les quatre secteurs par son implication dans des événements comme Les Lauriers de la PME, concours entre les PME francophones dans l'ensemble du Canada.
English: ACTUAL ACTUAL TOTAL AUTHORITIES ACTUAL Revenues 14.9 14.9 15.6 14.8 Expenditures 14.1 14.6 15.6 14.2 Profit (or Loss) 0.8 0.4 - 0.6 Add items not requiring use of funds:
French: RÉEL RÉEL AUTORISATIONS TOTALES RÉEL Recettes 14,9 14,9 15,6 14,8 Dépenses 14,1 14,6 15,6 14,2 Profit (ou perte) 0,8 0,4 - 0,6 Ajouter les postes ne nécessitant pas une utilisation de fonds :
English: October 22-25, 2000 Ottawa, Ontario "Health for All in the Year 2000" Canadian Public Health Association 91st Annual Conference and Ontario Public Health Association 51st Annual Conference CPHA Conference Services 400 - 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.cpha.ca>
French: du 22 au 25 octobre 2000 Ottawa (Ontario) «La santé pour tous en l'an 2000» Association canadienne de santé publique 91e Conférence annuelle et Association pour la santé publique de l'Ontario 51e Conférence annuelle Services des conférences de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.cpha.ca>
English: Each guest room is brimming with its own special character, all having been individually designed and most elegantly finished.
French: Chaque chambre profite d’un aménagement particulier et élégant.
English: The ES is comprised of: the Access to Information and Privacy Directorate, the Ministerial Services Directorate, the Ministerial Correspondence Directorate, and the Ministers’ Regional Offices (MROs) Directorate.
French: Cela consiste notamment à concevoir les stratégies, les politiques, les cadres et les initiatives visant à gérer de façon intégrée les risques et le programme d'élaboration des politiques, ainsi qu'à en surveiller la mise en oeuvre.
English: The Special Rapporteur made a number of recommendations.  Notably, he considered it important for the Government to carry out an effective investigation of the numerous human rights violations committed against indigenous peoples, and take all necessary measures to prevent a recurrence.
French: Le Rapporteur spécial a fait diverses recommandations : en particulier, il estime important que le Gouvernement enquête efficacement sur les nombreuses violations commises contre des autochtones et qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour en éviter le retour.
English: G. Insurance Requirements The insurance requirements are set out in sections 7 and 8 of the ATR.
French: G. Exigences en matière d'assurance Les exigences en matière d'assurance sont décrites aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: operates a recycling service; houses and counsels young street persons; provides free meals for the homeless on a weekly basis; and conducts research aimed at developing less harmful industrial processes.
French: Si tous les bénéficiaires des programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré se trouvaient à l’étranger (même si des fonctions administratives importantes ont été exercées au Canada), laissez ces cases vides.
English: Member States might need the help of the Secretariat to identify how public administration reforms could best increase effectiveness and efficiency, reduce the cost of government and release resources to meet higher societal needs.
French: Les États membres pourraient avoir besoin de l'aide du Secrétariat pour déterminer quelles réformes les administrations publiques pourraient mettre en oeuvre afin d'accroître au maximum leur efficacité et leur efficience, de réduire la charge financière que représente l'administration et de dégager des ressources afin de répondre aux besoins primordiaux de la société.
English: The factors a consumer must take into account include, for example, the amount made as a down payment, the financing term, and foregone discounts or incentives associated with a cash purchase.
French: Le consommateur doit, par exemple, prendre en compte des facteurs comme le montant du versement initial, les modalités de financement et les remises ou les primes associées à l'achat au comptant auxquelles on renonce.
English: • Maintain 2004 levels. mation and/or support.
French: • L’enrichissement, en qualité et en nombre, des
English: Far from decreasing the budget for social housing, the national authorities devote a considerable amount of funds to this area, both to increase available housing and to rehabilitate existing housing (see reply to question 21).
French: Loin de revoir à la baisse le budget des logements sociaux, les autorités nationales déploient un effort considérable, que ce soit en faveur de la production de logements ou sur les opérations de réhabilitation (voir réponse à la question n°21).
English: Concern about financial pressures has dominated popular discussions about aging and the health care system, and is the focus of this series of special articles.
French: Les inquiétudes d'ordre financier ont dominé le débat populaire sur le vieillissement et le système de santé. Cette question est également au coeur de la présente série d'articles spéciaux.
English: DFO’s comments provided to NTL in May, 2001 included the following:
French: Les commentaires du MPO transmis à la société NTL en mai 2001 portaient sur divers points :
English: Although ACOA is delivering most of the elements of the AIP, the National Research Council (NRC) also plays a role in the Partnership for Innovation element.
French: Bien que l'APECA exécute la plupart des éléments du PICA, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) joue un rôle dans l'élément du Partenariat pour l'innovation.
English: Maintaining tax benefits and leaving certain social costs uncovered does nothing to help our cause.
French: Le maintien des avantages fiscaux et la non-couverture de certains coûts sociaux n’aident pas notre cause.
English: This report does not include CISC recommended competition related quality of service indicators, which are being filed today under separate cover. Document: 030515.zip - 36KB 2003-02-17 - Bell Canada  Description:
French: This report does not include CISC recommended competition related quality of service indicators, which are being filed today under separate cover. Document: 030515.zip - 36KO en haut 2003-02-17 - Bell Canada  Description:
English: The Director of the Forum secretariat participated in the UNESCO meeting entitled “Biodiversity: Science and Governance”, held in Paris in January 2005, and chaired a workshop on sustainable management of tropical and subtropical forest biodiversity.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum a participé à la réunion organisée par l'UNESCO à Paris en janvier 2005 intitulée « Biodiversité : science et gouvernance », à l'occasion de laquelle il a présidé un atelier sur la gestion durable de la biodiversité des forêts tropicales et subtropicales.
English: It is generally indicated only for people who have had prolonged exposure in malaria-endemic regions (e.g., long-term travellers or expatriates).
French: La prophylaxie finale à la primaquine n'est généralement indiquée que pour les personnes ayant séjourné longtemps dans des régions où le paludisme est endémique (p. ex., des gens qui ont voyagé ou travaillé longtemps à l'étranger).
English: From 1988 to 2007, trial activity, including phase IIB and phase III trials were conducted on a range of candidate vaccines.
French: De 1988 à 2007, des essais, y compris la phase IIB et la phase III, ont été effectués pour une gamme de vaccins potentiels.
English: Our technological research is thus increasingly translatable into productivity, and the university has helped improve technological development and the competitiveness of businesses.
French: Notre recherche technique est donc de plus en plus convertible en productivité, et l’université a contribué à améliorer le développement technique et la compétitivité des entreprises.
English: The slow growth of the trees results in a denser fibre content and thus more wood pulp per unit volume than can be obtained from larger trees grown in more moderate climates.
French: Étant donné leur croissance lente, les arbres d'ici ont une fibre plus dense, ce qui permet de tirer de chaque arbre un volume de pâte plus important que celui qu'on obtient d'arbres plus gros ayant poussé sous un climat plus modéré.