ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study provides a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the fourth quarter of 2005 (October to December) using readily available market intelligence in a timely and costefficient manner.
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au quatrième trimestre de 2005 (octobre à décembre), en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: The budget deficit and cash flow situation had forced the Agency to reduce its services and programmes.
French: Le déficit budgétaire et la crise de liquidités à obligé l'Office à réduire ses services et ses programmes.
English: In most cases, these activities will ensure optimum positioning of the product on display racks and even an additional display elsewhere in the store.
French: Ces activités assureront dans la plupart des cas un positionnement optimal du produit dans les étalages et même un étalage supplémentaire ailleurs en magasin.
English: Winter wheat varieties typically yield higher than the spring varieties.
French: En règle générale, le rendement des variétés de blé d'hiver est supérieur à celui des variétés de printemps.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fredericton Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Fredericton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Rural employment has matched urban areas since 2001, after lagging at half their growth in the previous decade (comparisons with the 1990s are hampered by a change in the Census definition of urban and rural).
French: L’emploi augmente au même rythme en région rurale qu’en région urbaine depuis 2001, alors qu’il accusait un retard de croissance de moitié dans la dernière décennie (un changement de définition des régions urbaines et rurales au recensement nuit aux comparaisons avec les années 1990).
English: For very recent immigrants, average income was 69% of that of the Canadian-born.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents.
English: 4.5 Seasonal Milk Production Milk production peaks during the rainy season, causing the over supply of the market and lower prices paid to the producers.
French: 4.5 Production laitière saisonnière La production laitière atteint son apogée pendant la saison des pluies, ce qui entraîne une abondance de produits laitiers sur le marché et une diminution des prix pour les producteurs.
English: It has done this by sharing expertise, knowledge and experience with others who share this common goal.
French: C'est ce qu'elle fait en partageant compétences, connaissances et expérience avec d'autres organismes qui visent le même but.
English: " began in 1965 as a small producer of chenille and printed yarns exclusively for the market of Prato.
French: " démarre son activité en 1965 en s'adressant, avec sa petite production de chenille et fil fantaisie, uniquement au marché local.
English: I call on colleagues from South Africa to decide in their parliament to freeze the accounts and assets of the profiteers of the Mugabe regime in South Africa.
French: J'invite mes collègues d'Afrique du sud à décider en assemblée du blocage des comptes et des avoirs des profiteurs du régime de Mugabe situés en Afrique du sud.
English: Literary or Poetry Reading Attendance by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Once 7% 9% 6% 2 to 3 times 4% 8% 7% 4 to 6 times 2% 3% 6% More than 6 times 2% 6% 4% None 85% 74% 78% Base:
French: Lecture de textes littéraires ou de poèmes, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Une fois 7 % 9 % 6 % 2 ou 3 fois 4 % 8 % 7 % De 4 à 6 fois 2 % 3 % 6 % Plus de 6 fois 2 % 6 % 4 % Aucune fois 85 % 74 % 78 % Base :
English: † Mention of firm names and commercial products does not imply the endorsement of the United Nations.
French: Activités du sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: The monument commorates the Egyptians killed in the 1973 Yom Kippur War with Israel. Credit:
French: Le monument rappelle les Égyptiens tués en 1973 pendant la guerre de Yom Kippour avec Israël. Credit:
English: Injection of dorsal body extract into non-egg-laying animals also induces the appearance of many endocytotic profiles in large oocytes.
French: L'injection d'extraits de matière cérébrale dorsale chez des animaux non pondeurs déclenche également l'apparition de plusieurs figures d'endocytose dans les gros ovocytes.
English: Logistic regression was used to adjust for age and test for statistical significance.
French: Une régression logistique a ensuite été faite pour corriger les estimations en fonction de l’âge et tester leur signification statistique.
English: The Government was actively intolerant of dissenting voices supporting the Arta conference, and this may have fostered a climate of mistrust.  The arrest of 18 sultans in August 2001 perhaps fed on this atmosphere, provoking the use of excessive force and resulting in the death of a young boy.
French: Le Gouvernement a manifesté une intolérance extrême à l'égard des dissidents favorables au processus d'Arta, ce qui a instauré un climat de défiance auquel est sans doute imputable le recours excessif à la force lors de l'arrestation de 18 sultans en août 2001, qui s'est soldé par la mort d'un jeune garçon.
English: The map of gravitational anomalies in free air reduction clearly shows the main morphostructures of the Arctic Ocean.
French: Les grands ensembles morphologiques de l'océan Arctique apparaissent clairement sur la carte des anomalies gravitationnelles réduites à l'air libre.
English: We expect the draft resolution to enjoy consensus in the Security Council so that the international contribution to Haiti can continue.
French: Nous espérons que ce projet de résolution fera le consensus au Conseil afin que les contributions internationales faites à Haïti puissent se poursuivre.
English: Merchandise trade by region The United States At 87.4 per cent of the total2, the United States is by far Canada’s largest destination for merchandise exports3.
French: Le recul des exportations vers ce pays l'an dernier est attribuable à la baisse des exportations de produits énergétiques, qui ont dégringolé de 12,9 p.
English: However, the public should continue to be watchful.
French: Le public peut maintenir sa confiance dans la sécurité de l’euro, qui reste une monnaie bien protégée, sur le plan du perfectionnement de ses signes de sécurité comme de l’efficacité des autorités policières nationales et européennes.
English: The Association extends a warm welcome to all individuals who are interested in community health matters.
French: L'Association accueille chaleureusement toute personne qui s'intéresse aux questions de santé de la communauté.
English: • Develop instruments/programs needed to implement environmental policies and put in place the means to implement them.
French: • Mettre au point les instruments/programmes nécessaires à la mise en vigueur de politiques environnementales et prendre les moyens requis pour les mettre en application.
English: 44-GP-194P Desks, Modular, Single Case, Keyboard Terminal June 85 44.194 44.194 Desks, Modular, Single Case, Keyboard Terminal Dec 92
French: F44-GP-194P Bureau modulaire à un caisson pour terminal à clavier juin 85 F44.194 F44.194 Bureau modulaire à un caisson pour terminal à clavier déc 92
English: The Commission's draft directive envisages that Member States will be able to continue to set quantitative limits on the operation of pension funds.
French: La proposition de directive de la Commission prévoit que les États membres pourront continuer d' imposer des limites quantitatives aux activités des fonds de pension.
English: According to the US Centers for Disease Control and Prevention, high school seniors who are regular smokers and began smoking by grade nine are more than twice as likely than their non-smoking peers to report poorer overall health, shortness of breath when not exercising, and wheezing or gasping.
French: Selon les centres américains de contrôle et de prévention des maladies, les élèves du deuxième cycle du secondaire qui fument régulièrement et qui ont commencé à fumer dès la neuvième année sont deux fois plus susceptibles que leurs pairs non fumeurs d'avoir un moins bon état de santé général, de la difficulté à respirer quand il ne font pas d'exercice et une respiration sifflante ou d'étouffer.
English: In the same spirit, lands expropriated in the 1960s for the purposes of the model state farm (TIGEM), the former agricultural prison or the construction of the airport or certain military facilities should be returned to their original owners insofar as they are not, or no longer, needed for the public purposes for which they were expropriated.
French: Dans le même esprit, les terres confisquées dans les années 60 – pour construire la ferme d'Etat modèle (TIGEM), la prison agricole, l'aéroport ou certaines installations militaires – devraient être restituées à leurs anciens propriétaires, dans la mesure où elles ne sont pas ou plus utilisées aux fins publiques qui ont motivé leur expropriation.
English: Townhall Meeting – Western Canada (Pacific Region, Prairies Region, and the North) – English 4:00 Closing Remarks Elder Gordon Williams, Congress 2008 Co-Chairs, and New NCFED Co-Chairs
French: Séance de discussion ouverte – Canada de l’Ouest (Région du Pacifique, Région des Prairies, et Région du Nord) – Anglais 16h00 Mot de la fin L’aîné Gordon Williams, Les co-présidentes du Congrès 2008, et Les nouveaux co-présidents du CNEHF
English: Mr. Omoumi's performance career has included appearances at many of major festivals and concert halls in Europe and the United States, including San Francisco's World Music Festival, UCLA's Schoenberg Hall and Wadsworth Theater, the Getty Center in Los Angeles, the World Music Institute and Asia Society in New York, and Theatre de la Ville in Paris.
French: Sa carrière inclus des invitations à plusieurs festivals et salles de concert majeurs en Europe et aux Etats-Unis, dont le World Music Festival à San Francisco, le UCLA's Schoenberg Hall, le Wadsworth Theater et le Getty Center à Los Angeles, le World Music Institute et le Asia Society à New York, et le Théâtre de la Ville à Paris.
English: No maintenance, its high capacity allows to economies of scale for the customer.
French: Simplicité d’installation et d’utilisation : le chargement frontal de l’appareil est encore plus simple et très rapide.
English: 6) when most employed, and employment seekers, are engaged in family life or household chores or recreation or educational pursuits is devoting (from his "own" time) so precious little time to his so-called business that he could not normally follow that business, if any, as a principal (or even minor) means of livelihood.
French: Il est clair, d'après la pièce 6, que le prestataire consacrait trop peu de temps à son présumé emploi pour pouvoir normalement compter sur cet emploi comme moyen de subsistance principal (ou même secondaire). Pourquoi alors n'est-il aucunement fait mention de la pièce 6 dans les observations de la Commission aux membres du conseil arbitral?
English: Therefore, non-response bias cannot be completely ruled out.
French: Par conséquent, la présence d’un biais de non-réponse ne peut pas être totalement éliminée.
English: In contrast, refunds were lower in 1997-98 than in 1996-97.
French: Par contre, les remboursements ont été moins élevés en 1997-1998 qu'en 1996-1997.
English: Accordingly, the sizeable reduction of opium and coca cultivation in Asia and the Andean countries betokened the determination of countries worldwide, including her own, to implement the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and Alternative Development.
French: En conséquence, la réduction assez considérable des cultures d'opium et de coca en Asie et dans les pays andins prouve la détermination des pays du monde entier, y compris du Viet Nam, de donner suite au Plan d'action sur la coopération internationale dans le domaine de l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et des activités de substitution.
English: He noted that access to education, healthcare services, electricity and potable water and political participation are among the many areas where people of African descent experience unequal treatment.
French: Il a noté que l'accès à l'éducation, aux services de santé, à l'électricité et à l'eau potable, de même que la participation à la vie politique, faisait parti des nombreux domaines dans lesquels les personnes d'ascendance africaine ne jouissaient pas d'un traitement équitable.
English: Any work done under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity and their subsidiary bodies should be holistic and integrated.
French: Toute action menée en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique et de leurs organes subsidiaires devrait être globale et intégrée.
English: There is a need for a stronger coordinating effort, primarily in the areas of development and governance.
French: Il est nécessaire de renforcer l'effort de coordination, principalement dans les domaines du développement et de la gouvernance.
English: The Bio-oil Vision is based on the assumption that 1,500 bdt/day can be processed, and that there will be sufficient additional feedstock available to meet that demand. The Solid Biocombustibles Vision is based on the emerging technologies that are entering the market.
French: Type de Quantité selon biocarburant la vision 300 Ml/an Biohuile 6 350 668 GJ/an 1 200 Mm3/an Biogaz 22 135 645 GJ/an 750 Ml/an Biodiésel Biocarburants solides Gaz de biosynthèse Bioéthnol 28 866 014 GJ/an 20 M t.a./an 364 880 509 GJ/an 29 000 Mm3/an 159 500 000 GJ/an 2 800 Ml/an 65 520 000 GJ/an 647 252 836 GJ/an
English: In closing I am congratulating you for your work.
French: En terminant, je vous félicite pour votre travail.
English: Stephanie Irlbacher Fox, "Self-government in the Circumpolar World."
French: Stephanie Irlbacher Fox, « Self-government in the Circumpolar World ».
English: It is financed from Government of Canada general tax revenues and indexed quarterly to the Consumer Price Index.
French: Il est financé par le Trésor et il est indexé trimestriellement à l'Indice des prix à la consommation.
English: After her death in 1952 her son Ernst Klumpp took over together with his wife Gertrud, who until her death in August 2006 acted as senior partner and took pleasure in personally welcoming both longtime and first-time guests.
French: Après son décès, son fils Ernst Klumpp et son épouse Gertrud ont repris le «Lamm». La chef senior a encore accueilli joyeusement les hôtes de longue date ainsi que les nouveaux jusqu’à sa mort en août 2006.
English: Observer ratings may also be useful.
French: Les évaluations d’un observateur peuvent également être utiles.
English: In response to your letter dated 2008-08-27 on the subject matter, I hereby inform you that we currently have the following notification on multiple prominent places of our website: home page, download, Terms of Service (TOS) page, TOS in the sofware. Document: 949796.pdf - 23KB 2008-09-08 - BIAC Broadband Description:
French: In response to your letter dated 2008-08-27 on the subject matter, I hereby inform you that we currently have the following notification on multiple prominent places of our website: home page, download, Terms of Service (TOS) page, TOS in the sofware. Document: 949796.pdf - 23KO 2008-09-08 - BIAC Broadband Description:
English: • Service improvement plan for the Canadian Intellectual Property Office MP ISD MRS
French: • Produits d’information sur les politiques et les services axés sur le marché
English: Evidence was presented which shows that, when the tolled goods were returned to Canada, they entered under a different statistical number from the ones used by the Deputy Minister to gather import data in this case.
French: Des éléments de preuve ont été présentés selon lesquels, lorsque les marchandises exploitées à façon sont revenues au Canada, elles sont entrées dans un autre numéro utilisé à des fins statistiques que ceux utilisés par le Sous-ministre pour recueillir les données d’importations relatives à la présente cause.
English: Environmental issues are complex and global in nature.
French: Les enjeux environnementaux ont un caractère général et complexe.
English: x = Less than 50 Kg PCB-Contaminated Mineral Oil In December 1991 there were approximately 4,511 tonnes (over 5 million litres) of PCB-contaminated mineral oil in storage (Figure 14).
French: x = Moins de 50 kg Huile minérale contaminée par des BPC En décembre 1991, il y avait environ 4 511 tonnes (plus de 5 millions de litres) d'huile minérale entreposée et contaminée par des BPC (figure 14).
English: a Average of actual rates through October 2003.
French: a Moyenne des taux effectifs jusqu'en octobre 2003.
English: The programme aims at achieving clear outcomes that have tangible impacts as part of the implementation of the ECOWAS Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa.
French: Il vise à obtenir des résultats clairs ayant un impact tangible, s'inscrivant dans le cadre de la Déclaration politique sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest.
English: Any request by ASI to change a requirement in this Agreement shall be made in writing to the MOE and EC with reasons for the request, at least 30 days prior to any specified date for meeting that requirement.
French: Si la société Aciers Algoma Inc. désire modifier une prescription de l'Entente, elle devra présenter une demande par écrit au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada, au moins 30 jours avant la date limite prévue pour observer la prescription.
English: Level of audience reach and interest in films (television and non-television audiences, and Web site traffic)
French: Degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu'à la télévision et rayonnement du site Internet)
English: The real tragedy is that, to a large degree, these crashes, and the resultant deaths and injuries, are preventable.
French: La véritable tragédie est que, dans une large mesure, ces accidents ainsi que les décès et les blessures qui en résultent peuvent être évités.
English: The qualitative analysis scored the university option the highest while the cost analysis placed the university option as slightly more costly than the ETC option.
French: Suivant l’analyse qualitative, le déménagement sur le campus universitaire était l’option venant en tête de liste; suivant l’analyse des coûts, il s’agissait d’une option un peu plus onéreuse que la construction d’une nouvelle aile au CTE.
English: This change is a consequential amendment resulting from the repealing of section 62 and the addition of new sections 61.1 and 65.1 (changes #5 and #6 above).
French: Motif Ce changement est une modification consécutive à l'abrogation de l'article 62 et à l'addition des nouveaux paragraphes 61.1 et 65.1 (changements no 5 et no 6 susmentionnés).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DowElanco 1990 Herbicide Research Project BG – 06.023 - August 4, 2006 DowElanco Canada Inc. conducted a federally and provincially approved herbicide research and testing project at CFB Gagetown on August 8-10, 1990.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de recherche sur les herbicides mené par DowElanco en 1990 BG – 06.023 - le 4 août 2006 DowElanco Canada Inc. a mené du 8 au 10 août 1990, à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown, un projet de recherche et des essais sur les herbicides approuvés à l’échelle fédérale et provinciale.
English: This may be a reaction to the American-led war in Iraq; but Tony Blair will exclude it precisely for that reason, and a common European defense policy without Britain makes little sense.
French: Il s'agit peut-être d'une réaction à la guerre en Irak dirigée par les Etats-Unis, mais c'est précisément pour cela que Tony Blair ne peut que rejeter une telle initiative.
English: The present crisis should be seen not only as a consequence of lax monetary policy, insufficient regulation and irresponsible finance, but also as an opportunity to carry out the deep changes required in the regulatory framework.
French: La crise actuelle doit être vue non seulement comme une conséquence d'une politique monétaire relâchée, d'un manque de réglementation et d'une politique financière irresponsable, mais aussi comme une occasion d'effectuer les changements profonds requis au niveau régulatoire.
English: Definition of the two elements; meaning of the obligation to prosecute; steps that need to be taken in order for prosecution to be considered “sufficient”; question of timeliness of prosecution;
French: i) Définition des deux termes; signification de l'obligation de poursuivre; mesures à prendre pour que les poursuites soient considérées comme «suffisantes»; question des délais dans lesquels les poursuites doivent être entreprises;
English: Four percent of 227 infants who were breast feeding at this time vs. 15.7% of infants who were bottle feeding had experienced a gastrointestinal infection.
French: Quatre pour cent (4 %) des 227 nouveau-n´ s e qui etaient allait´ s au sein au moment de l’´ tude avaient souffert d’une ´ e e infection gastro-intestinale contre 15,7 % de ceux qui etaient allait´ s au ´ e biberon.
English: 3.1.2.3 Carbon Monoxide (CO) (CAS #630-08-0) (as described in Section 2.3.3 of the First Work Group report) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form Carbon monoxide (CO)
French: 3.1.2.3 Monoxyde de carbone (no CAS : 630-08-0) (décrit dans la section 2.3.3 du premier rapport de Groupe de travail) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Monoxyde de carbone (CO)
English: The public has had considerable opportunity to comment on this intention since that time.
French: Depuis, le public a eu amplement l'occasion de formuler des commentaires.
English: Limit of evaluation It is not possible to conclude that a sub-system which obtained an intermediate quote, for example 4, can be considered to meet the conditions by 40%.
French: Limite de la cotation Il n’est pas possible de conclure pour une cotation intermédiaire, par exemple 4, que le sous-système considéré remplit 40% de la condition.
English: Just as important, our trading relationship will be governed by the internationally accepted principles and practices of the WTO.
French: Fait tout aussi important, cette relation commerciale sera rÃ©gie par les principes et les pratiques de l'OMC acceptÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: - People excluded from society and family A feature of this group is the wide range of people it covers: single men, single women or single mothers with children, entire families, homeless people, migrants in difficulty, people on the margins of society, elderly people, asylum seekers, people from broken homes, illegal residents, drug addicts, alcoholics and people with mental illnesses, for example. These people suffer from a process of exclusion that may involve many factors – economic, social, family-related or cultural – as well as psychiatric illness.
French: L'âge moyen d'entrée en maison de retraite est de 84 ans pour une durée de séjour qui excède rarement un an.
English: In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
French: Au Monténégro, bien que des efforts aient été consentis pour renforcer les structures liées à l'intégration européenne, ces capacités sont affectées par le manque de ressources humaines dont souffre l'administration dans son ensemble.