ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the general efficiency and effectiveness of the human resources staffing process in support of departmental and operational objectives;
French: • de l'efficience et de l'efficacité générales du processus de dotation en ressources humaines à l'appui des objectifs ministériels et opérationnels;
English: In particular it notes the impact of high external debt payments, pressures exerted by structural adjustment, increasing levels of unemployment, the deteriorating economic conditions and rampant corruption, especially on children belonging to the most vulnerable groups.
French: En particulier, il prend note des répercussions - spécialement sur les enfants des groupes les plus vulnérables - des paiements élevés au titre de la dette extérieure, des pressions résultant de l'ajustement structurel, de la montée du chômage, de la détérioration de la conjoncture économique et de la corruption généralisée.
English: Firstly, countries need to adopt a comprehensive approach for achieving the goals of sustained economic growth and social development, including eradication of poverty and hunger.
French: D'abord les pays doivent adopter une conception globale de la réalisation des objectifs d'une croissance économique soutenue et du développement social, ce qui inclut l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: "This investment in knowledge and innovation will strengthen our leading-edge fuel cell industry," said Minister Manley.
French: « Cet investissement dans le savoir et l'innovation renforcera notre industrie des piles à combustible, qui est à la fine pointe du progrès, a déclaré le ministre Manley.
English: At the end of the 1980s, growing unemployment, attributed mainly to the aftermath of the fall of the Soviet Union, the sharp downturn of industry and closing of many industrial enterprises and the occupation of 20 per cent of the territory of Nagorno Karabakh and seven adjacent districts, resulting in over a million refugees and displaced persons, caused unemployment and an exodus of men and women seeking work in neighbouring countries.
French: Vers la fin des années 1980, après la désintégration de l'Union soviétique, l'activité industrielle a baissé fortement, de nombreuses entreprises ont fermé leurs portes, et l'occupation de 20 % des terres du Haut Karabakh et de sept régions limitrophes a crée plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.  Ces facteurs sont la principale raison du chômage qui a provoqué l'exode vers les pays étrangers proches d'hommes et de femmes à la recherche de travail.
English: Malawi became a democracy again in 1994 where multiparty politics was reintroduced and thereafter the passing into law of the Republican Constitution of 1995.
French: Le Malawi a rétabli la démocratie en 1994 avec le retour au pluralisme et l'adoption de la Constitution républicaine de 1995.
English: Leading Causes of Hospitalization Respiratory and cardiovascular diseases are among the leading causes of hospitalization in Canada.
French: Principales causes d'hospitalisations Les maladies cardio-vasculaires et respiratoires sont parmi les principales causes d'hospitalisations au Canada.
English: His uncle was a Minister for Higher Education of the former Siad Barre regime.
French: Son cousin était Ministre de l'enseignement supérieur sous le régime de Siad Barre.
English: That seemed unusual because all the meetings were usually held in the afternoon.
French: C’était inhabituel, car toutes les réunions ont généralement lieu l’après-midi.
English: This hotel enjoys a central, however calm location. The historical city centre with the market square and the famous chimes is only a 2-minute drive away.
French: La ville millénaire de Goslar, avec sa place du marché et son carillon célèbre, est à deux minutes de route.
English: It was reported that the 315 magistrates were removed without according them the fundamental right to due process.
French: Les 315 magistrats concernés n'auraient pas bénéficié du droit fondamental à une telle procédure.
English: At kai zen, you learn the same modeling techniques used by today's top models such as Kate Moss and Gisèle Bündchen.
French: Chez kai zen, vous découvrirez tous les secrets du monde de la mode, aujourd’hui utilisés par les plus grandes top models telles que Kate Moss ou encore Gisèle Bündchen.
English: Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003):
French: Procureur général du Canada (T-552-02, datée du 14 novembre 2003); Scarrizi c.
English: On June 1 and June 8, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) issued detailed adjustment statements (DASs) under subsection 59(1) of the Act in respect of the transactions in issue, whereby the tariff treatment was changed from the UST to the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: Les 1er et 8 juin 2005, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a diffusé des relevés détaillés de rajustement (RDR) aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi eu égard aux transactions en cause, dans lesquels le traitement tarifaire avait été changé du TÉU au tarif de la nation la plus favorisée.
English: In ratifying the accession to the Convention on Road Signs and Signals concluded at Vienna on 8 November 1968, the Republic of Tunisia declares that it does not consider itself bound by article 44 of the Convention and affirms that any dispute which relates to the interpretation or application of this Convention may be submitted to arbitration or to the International Court of Justice only after the prior consent of all the Parties concerned.
French: Thaïlande "La Thaïlande ne se considérera pas liée par l'article 44 de la présente Convention.
English: They do it to assert their supremacy.
French: Divers points de vue sur ces questions Le chef du Parti travailliste, social-démocrate, d’Irlande du Nord (dont la plupart des électeurs sont issus de la communauté catholique nationaliste) exprimait son point de vue en 1994 : « Pour les gens [en Irlande du Nord], défiler ne remplace pas le jogging.
English: Similarities and differences between the categories of rights
French: Analogies et différences entre les catégories de droits
English: Biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009
French: Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009
English: ▪ The responsible directorate then undertakes another assessment of the review file and provides the ATIP Unit with any additional recommendations for exemptions or consultations that its officials may have.
French: ▪ Les responsables du Secteur concerné évaluent également le dossier de façon exhaustive et formulent des recommandations à l'intention de la Sous-section de l'AIPRP concernant d'autres exceptions à appliquer et consultations à tenir.
English: El Salvador signed the Optional Protocol to the Convention in September 2001.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The individual and collective activity of co-sponsors and the secretariat over the biennium has made a significant contribution to the wider dissemination of knowledge about the epidemic and “best practices” in responding to it.
French: Les activités individuelles et collectives menées par les coparrains et le secrétariat au cours de la période considérée ont fait une contribution considérable à la diffusion plus large de connaissances relatives à l'épidémie et les « meilleures pratiques » en ce qui concerne la riposte.
English: On that basis, it would seem appropriate to concentrate on giving young people better preparation for exercising their civil rights, rather than on whether to give them the right to vote at 16 or 18.
French: Ainsi, il est loisible de mettre l’accent sur l’opposition majoritaire des 16 à 18 ans eux-mêmes à l’obtention du droit de vote avant 18 ans. Par ailleurs, il faut noter qu’une certaine proximité du monde partisan et certaines conceptions de la citoyenneté entraînent un meilleur accueil à pareille proposition.
English: It takes place over time and involves an increasing range of individuals and information.
French: Ce processus s'étale sur une certaine période; il exige la participation d'un nombre croissant de personnes et requiert de plus en plus d'informations.
English: Moreover, this provision may be inappropriate to the extent that matters, such as the existence of a right, may be subject to the law of the location of the relevant asset (lex rei sitae) or to the law governing insolvency (lex concursus).
French: En outre, elle pourrait être inappropriée dans la mesure où des questions, telles que l'existence d'un droit, peuvent être soumises à la loi du lieu où est situé l'actif considéré (lex rei sitae) ou à la loi régissant l'insolvabilité (lex concursus).
English: It noted that wage differentials were partly due to gender stereotyping and overrepresentation of women in non-skilled occupations and low-scale sectors, and asked what concrete actions had been introduced or are planned to reduce the gender wage gap.
French: Elle a noté que les disparités salariales étaient dues en partie aux stéréotypes sexistes et à une surreprésentation des femmes dans les emplois non qualifiés et les secteurs subalternes, et elle a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises ou étaient envisagées pour réduire l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: For reasons of time I cannot, unfortunately, discuss all her contributions and I hope she will not take that as a sign of disrespect.
French: Par manque de temps, je ne peux malheureusement pas évoquer toutes ses contributions et j'espère qu'elle ne prendra pas cela comme un manque de respect.
English: Spain increased emissions by 53 % between 1990 and 2005.
French: Les émissions de l'Espagne ont augmenté de 53 % entre 1990 et 2005.
English: The staff member's contract was terminated.
French: Il a été mis fin à son contrat;
English: • APEX Symposium 2001 [Speech]
French: • Conférence des dirigeants des ressources humaines [discours]
English: Meanwhile, the Israeli occupying forces continue to commit countless other serious violations and crimes in the ongoing bloody military campaign against the Palestinian people.
French: Entre-temps, les forces israéliennes d'occupation continuent de commettre d'innombrables et graves violations et crimes dans le cadre de la campagne militaire sanglante qu'elles mènent actuellement contre le peuple palestinien.
English: I would particularly like to thank him because he initially took quite a different position on the end-of-life vehicles directive.
French: Je souhaite le remercier tout particulièrement, car, au début, dans le cadre de la directive sur les véhicules en fin de vie, il avait adopté une position totalement différente.
English: ARTICLE 14 TRAVELLING TIME ** 14.02 (a) When an employee is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 14.03 and 14.04.
French: ARTICLE 14 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 14.02 a) L'employé tenu de se déplacer en dehors de sa zone d'affectation en service commandé, selon la définition donnée à ces expressions par l'Employeur, part au moment et par le moyen de transport déterminés par l'Employeur et est rémunéré pour son temps de déplacement conformément aux paragraphes 14.03 et 14.04.
English: These bills are not likely to be passed, as only a small minority of the legislators support it.
French: Ces projets de loi ont peu de chance d'être adoptés car seule une petite minorité de législateurs y est favorable.
English: Russia had moved away from the death penalty and there was a need to ensure that it continued to be a country free of capital punishment.
French: Mais si ces progrès sont incontestables, il est clair qu'il faudra aussi beaucoup de temps pour modifier en profondeur l'état de l'opinion russe.
English: The Secretary-General added that he expected that the Pension Board's report to the General Assembly in 2002 would include a detailed progress report on the subject.
French: Le Secrétaire général a ajouté qu'il comptait que le Comité mixte soumettrait un rapport intérimaire détaillé à ce sujet dans le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale en 2002.
English: The Government of Japan fully supports that resolution and requests the parties concerned to implement it without delay.
French: Le Gouvernement japonais appuie pleinement cette résolution et demande aux parties concernées de l'appliquer sans retard.
English: I danced a little too, but not like the visitors.
French: J'ai dansé un peu, moi aussi, mais pas autant que les visiteurs.
English: 7.5 The Committee considers that the claims under articles 15 and 16 have remained unsubstantiated, for purposes of admissibility, and therefore this part of their communications is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol
French: 7.5 Le Comité considère que les griefs formulés au titre des articles 15 et 16 n'ont pas été étayés aux fins de la recevabilité; cette partie de la communication est par conséquent irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START Team), at its meeting in March 2006, assessed the progress made on its sectoral projects for the CIS region (“earth-moving machinery” and “pipeline safety”).
French: À sa réunion de mars 2006, l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») a évalué les progrès accomplis dans le cadre de ses projets sectoriels concernant la région de la CEI («engins de terrassement» et «sécurité des conduites d'hydrocarbures»).
English: • In my opinion, a number of considerations should be taken into account to modulate this approach: states not only have a right but also a duty to interfere with the activities of anybody under their jurisdiction, including Muslim communities, religious leaders or individuals, where such activities do not respect the law.
French: • Je pense qu’il faut prendre en compte un certain nombre d’éléments pour modérer cette approche: les Etats ont le droit mais aussi le devoir de s’ingérer dans les activités de quiconque relevant de leur juridiction – y compris les communautés, chefs religieux et personnes musulmanes – lorsque ces activités ne respectent pas la loi.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Explorateur
English: On 31 July, national authorities requested UNMIS assistance to organize training for corrections officers.
French: Le 31 juillet, les autorités nationales ont sollicité son assistance pour organiser la formation des surveillants de prison.
English: Previously, a 150-percent credit was given to such programs against the licensee's overall Canadian content requirements.
French: Auparavant, ces émissions avaient droit à un crédit de 150 p. 100 sous réserve du respect des exigences globales de contenu des titulaires.
English: Notable recent examples of decentralized electoral support include programmes in Mexico, Niger and Ghana.
French: Parmi des exemples récents d'appui décentralisé à des élections, on peut mentionner des programmes au Mexique, au Niger et au Ghana.
English: (8) The Committee reiterates its deep concern about restrictive abortion laws in Poland, which may incite women to seek unsafe, illegal abortions, with attendant risks to their life and health.
French: 8) Le Comité réitère sa profonde préoccupation devant la législation restrictive qui existe en Pologne en matière d'avortement et risque d'inciter les femmes à recourir à des avortements peu sûrs, illégaux, avec les risques qui en découlent pour leur vie et leur santé.
English: (b) Commitments concurred by the Advisory Committee in respect of decisions by the Security Council ($3,396,500);
French: b) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif au titre de décisions du Conseil de sécurité (3 396 500 dollars);
English: Sheila Chapman - Project Manager 613-948-2757 sheila.chapman@cihr-irsc.gc.ca
French: Sheila Chapman - Gestionnaire de projet 613-948-2757 sheila.chapman@irsc-cihr.gc.ca
English: A number of States indicated that they had submitted reports on measures taken in pursuance of Security Council resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999 and 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Un certain nombre d'États ont fait savoir qu'ils avaient présenté des rapports sur les mesures prises en application des résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité.
English: He has more than enough energy to power his hot tub, swimming pool, big-screen TV and hydrogen fuel cell cars.
French: Il a plus d’énergie qui ne lui en faut pour alimenter sa baignoire, sa piscine, son téléviseur grand écran et ses voitures à pile à combustible.
English: • The department will conclude bilateral air negotiations to expand the number of passenger and cargo routes and increase the frequency of flights.
French: • Il conclura les négociations bilatérales sur le transport aérien afin d'accroître le nombre et la fréquence des vols de passagers et de marchandises.
English: The first layer concerns the regional staff and the participants in the review.
French: Le premier volet est celui du personnel régional et des participants à l’examen.
English: European Parliament decisions giving discharge to the directors of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Food Safety Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Aviation Safety Agency on implementation of their budgets for the 2003 financial year, accompanied by resolutions of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decisions.
French: Décisions du Parlement européen sur l'octroi de la décharge aux directeurs de l'Agence européenne pour la reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour l'environnement, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne des médicaments, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, d'Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, sur l'exécution de leur budget pour l'exercice 2003, accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions.
English: Reaffirms the need, as expressed in the Millennium Declaration, for the international community to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme qu'il importe, comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: 133, No. 21 — May 22, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN PACIFIC CHARITABLE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Pacific Charitable Foundation has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: 133, No 21 — Le 22 mai 1999 AVIS DIVERS SOCIÉTÉ DE BIENFAISANCE CANADIEN PACIFIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Société de Bienfaisance Canadien Pacifique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: It will, however, require time and resources to ensure that the interested parties are able to participate effectively.
French: Cependant, il faudra du temps et des ressources pour que les parties intéressées puissent participer de façon efficace.
English: Letter addressed to Rogers Wireless Inc. and Aliant Telecom Inc. - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Wireless Inc. et Aliant Telecom Inc.- Objet:
English: I now give the floor to the representative of Ireland, Ambassador Anne Anderson.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Irlande, l'Ambassadrice Anne Anderson.
English: It is quite impossible for me to judge what actually happened in this case.
French: Il m'est tout à fait impossible de déterminer ce qui s'est effectivement produit.
English: The representative of IRU informed the Working Party that fiscal issues would be discussed at the next session of the IRU General Assembly.
French: Le représentant de l'IRU a informé le Groupe de travail que les questions fiscales feraient l'objet de discussions à la prochaine session de l'Assemblée générale de l'IRU.
English: The views of the Special Committee and the General Assembly concerning proper representation of troop-contributing countries in the Department had been fully taken into account.
French: Les vues du Comité spécial et de l'Assemblée générale concernant la représentation des pays fournisseurs de contingents dans le Département ont été dûment prises en considération.
English: There will be bilateral contacts, organized by the Coordinator, on Thursday, 11 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des contacts bilatéraux, organisés par la Coordonnatrice, auront lieu le jeudi 11 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: • To continue to advance conservation through international activities
French: • Continuer à préconiser la conservation par le biais d'activités internationales
English: Also in its mandate is the responsibility for planning, designing and implementing initiatives in the areas of strategic accommodation, tenant services, safety programs (Environment, Occupational safety and Health, Fire safety, Emergency Management and Business Continuity Planning), physical and personnel security programs.
French: Elle doit aussi planifier, concevoir et mettre en œuvre des initiatives stratégiques des locaux, des services aux locataires, des programmes de sécurité (environnement, santé et sécurité au travail, sécurité-incendie, gestion des situations d’urgence, planification de la continuité des activités, sécurité physique et sécurité du personnel).
English: This conviction of Francis would lead him to assert in Admonition XX that a person is who he or she is before God and nothing else.
French: Cette conviction a conduit François à affirmer dans l’Admonition XX qu’une personne est celui ou celle qui est devant Dieu, sans plus.
English: It also demonstrated a common intention with its customers to have the property in the goods pass before the two dates when sales tax became applicable or increased.
French: Elle a également prouvé avoir convenu avec ses clients de leur transférer la propriété des marchandises avant les deux dates mentionnées, lorsque la taxe est entrée en vigueur, puis a été majorée.