ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting services will allow the Government of Canada to serve more Canadians in more ways.
French: L’IIS est gérée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sous le leadership stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: "It will help us use both proven methods, and find new solutions to improve and sustain the health of the Great Lakes."
French: « Il nous permettra de recourir à des méthodes éprouvées, et de trouver de nouvelles solutions pour améliorer et pérenniser la santé des Grands Lacs.
English: Each sample as provided is the unit sample.
French: Tout échantillon tel qu'il est fourni est l'échantillon unitaire.
English: The six Quaestors are also members of the Bureau.
French: Le Parlement européen vient d'élire par acclamation les députés suivants aux fonctions de questeur :
English: The evaluation found no evidence of any major shortcomings, or any particular obstacle to access to information.
French: L’évaluation n’a mis en évidence ni de lacune importante, ni d’obstacle particulier dans l’accès aux informations.
English: Mr President, with Mário Soares' s particular knowledge of Macau and the close attention that he has paid to developments in the Special Administrative Region that has been created there, he has provided this House with an extremely important and timely document.
French: Monsieur le Président, grâce à sa connaissance particulière de Macao et à l'attention qu'il accorde à l'évolution de la Région administrative spéciale qui y a été créée, notre collègue Mário Soares soumet à notre Assemblée un document d'une grande importance et opportunité.
English: Recommends that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis which might assist the open-ended inter-sessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to elaborate further the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande que le Groupe de travail coopère, en tant qu'organe d'experts, si la demande lui en est faite, à toute clarification ou analyse conceptuelle qui pourrait aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en vertu de sa résolution 1995/32, en date du 3 mars 1995, à poursuivre l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: This work is meant to complement much of the domestic work that is currently under way to advance clean energy and climate friendly technologies (see Energy section).
French: Ces initiatives visent à compléter les initiatives en cours sur la scène nationale afin de réaliser des progrès dans le domaine des technologies sans risques pour le climat et de l’énergie propre (voir la section sur l’énergie).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4348th and 4349th meetings, held on 24 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à ses 4348e et 4349e séances, tenues le 24 juillet 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Since individual projects are often components or phases of a larger initiative, it would make more sense to report on the overall initiative over the long term, not the individual components.
French: Étant donné que des projets individuels s’inscrivent souvent dans un projet plus vaste, la logique voudrait que le rapport porte sur l’ensemble du projet, pas sur ses composantes.
English: They recognize the importance in this respect of international norms as laid down in international treaties on human rights, in particular the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ils reconnaissent l’importance, à cet égard, des normes internationales, telles qu’elles sont énoncées dans les traités internationaux sur les droits de l’homme, en particulier la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In 1 case, the source confirmed the information provided by the Government.
French: Dans 1 cas, la source a confirmé l'information fournie par le Gouvernement.
English: He plans to visit the region in February 2003.
French: Il envisage de se rendre dans cette région en février 2003.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: The consultation was attended by representatives from the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), several institutes and portfolios of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), programs areas with responsibility for research and science in Agriculture and Agri-Food and Health Canada, several Canadian research foundations, and one research foundation in the United States.
French: Des représentants du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), de plusieurs instituts et portefeuilles des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), des secteurs de programmes responsables de la recherche et de la science à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Santé Canada, de plusieurs fondations de recherches canadiennes et d’une fondation de recherche des États-Unis ont participé à la consultation.
English: For more on Canadian NGO participation in the 5th Ministerial, see our WTO site. 
French: Pour en savoir davantage sur la participation des ONG canadiennes Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle, visiter notre site sur l'OMC.
English: Predicted values were, however, supported to some extent by monitoring data in the vicinity of another point source.
French: Les valeurs prévues étaient cependant étayées dans une certaine mesure par les données de la surveillance à proximité d'une autre source ponctuelle.
English: Rationale  This section, consistent with the "as of right" incorporation process, provides the Director Appointed Under the Act no discretion but to file the articles of incorporation if they comply with the Act.
French: Justification Cet article, conformément au processus de constitution « de plein droit », ne confère au directeur nommé en vertu de la Loi aucun pouvoir discrétionnaire sinon que de déposer les statuts constitutifs s'ils sont conformes à la Loi.
English: You can enjoy our Buffet Breakfast every morning.
French: Profitez de notre petit-déjeuner buffet chaque matin. Dans notre restaurant El Mirall, vous pouvez goûter notre menu du jour ou le service à la carte spécialisé dans la cuisine Méditerranéenne.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA
English: The EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
French: 16. L’UE est attachée au système des traités multilatéraux, qui constitue la base juridique et normative de tous les efforts en matière de non-prolifération.
English: Otherwise, the value will be 0 (zero).
French: Sinon, la valeur sera de 0 (zéro).
English: We favour the setting up by the Secretariat of a lean coordinating mechanism, within the existing framework, to study and address a series of post-conflict questions.
French: Nous soutenons la mise en place par le Secrétariat d'un mécanisme de coordination minimal, au sein du cadre actuel, qui examinerait et aborderait une série de questions qui se posent après le conflit.
English: Could someone reduce the water pressure?
French: Un plombier pourrait-il venir diminuer la pression d' eau pour éviter que l' eau ne déborde de la cuvette et ne vienne inonder le sol?
English: The seminar on “The relevance of population aspects for the achievement of the Millennium Development Goals”, organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 19 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C, with a focus on HIV/AIDS.
French: Le séminaire sur le thème “Pertinence des aspects de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement”, organisé par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 19 novembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.  La réunion portera sur le VIH/sida.
English: - Y. Bastien noted that Canadians are good at exporting knowledge/expertise, but not as good at using expertise within the country.
French: - Y. Bastien fait observer que les Canadiens sont de bons exportatem de connaissances et d'expertise, mais qu'ils ne sont pas aussi bons pour utiliser leurs competences au pays m&me.
English: Ruby red hue, very constant with aromas of red fruits, peony and violet.
French: Le Domaine des Mouilles se distingue par certains arômes plus minéraux. Le Juliénas 2006 est un vin fruité très agréable, avec une belle couleur, arômes de fruits murs et d'épices.
English: Member States shall monitor the compliance with security rules and establish a clear responsible authority for all its ports, approve all security assessments and plans for its ports, set and communicate security levels, ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated, and provide for enhancing the effectiveness of security measures and alertness by means of a platform for advice within the port community. Member States should approve assessments and plans and monitor the implementation in their ports.
French: Les États membres doivent contrôler le respect des règles de sûreté et désigner une autorité compétente bien définie pour l’ensemble de leurs ports, approuver toutes les évaluations de la sûreté et tous les plans de sûreté de leurs ports, fixer et notifier les niveaux de sûreté, veiller à ce que les mesures soient bien communiquées, mises en œuvre et coordonnées et permettre le perfectionnement des mesures de sûreté et le renforcement de la vigilance en prévoyant une plate-forme consultative au sein de la communauté portuaire.
English: Description These Regulations deal with safety, order and the management of the Seaway and lands used in connection with the Seaway by The St. Lawrence Seaway Management Corporation (the Manager) under the Canada Marine Act.
French: Description Le présent règlement porte sur la sécurité, l'ordre et la gestion de la voie maritime et des terrains relatifs à la voie maritime par La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent (le gestionnaire) en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: Newfoundland and Labrador Small Business Seed Capital Equity Program
French: Terre-Neuve-et-Labrador Small Business Seed Capital Equity Program
English: We are insisting on continuing to have an independent channel of distribution in order to ensure that we perform better than has been claimed in this debate.
French: Je ne peux accepter le chiffre insuffisant de 3 % pour ce qui est de la portée effective de notre action sur les bonnes personnes.
English: 1 tripwolf member likes Westin Trillium House Colli...
French: 1 membres tripwolf aiment Westin Trillium House Colli...
English: Dates of the next sessions
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The best thing about these areas is that they are all clustered together within a walkable distance and all feature the newest and trendiest fashions resting in the hottest little boutiques you can find anywhere.
French: Elles sont très proches l’une de l’autre et vous y trouverez les dernières tendances de la mode dans des petites boutiques très originales.
English: Some of the existing contributions were improved.
French: Certaines des contributions existantes ont été améliorées.
English: Chromatogram of the Analysis of TPM from Mainstream Tobacco Smoke for Phenols Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Analyse chromatographique des phénols présents dans la MPT de la fumée principale de tabac Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The resources identified in this table reflect only those expenditures related to the Key Results Commitments and Planned Results identified herein.
French: Les ressources indiquées dans le tableau ne reflètent que les dépenses liées aux Principaux engagements pour l’atteinte des résultats et aux résultats prévus définis aux présentes.
English: I would even say, Commissioner, that you need to be flexible, that you should not be dogmatic, even when it comes to the possibility of negative developments in the Balkans, so that provision is made right now to extend the term of office of the agency in Thessaloniki a little, even to beyond December 2008, depending on local developments.
French: Je dirais même, Monsieur le Commissaire, que vous devez faire preuve de souplesse, que vous ne devez pas être dogmatique, même si la situation prend une tournure négative dans les Balkans, de sorte que la décision de prolonger un peu le mandat de l'Agence à Thessalonique, même au-delà de décembre 2008, soit prise tout de suite, en fonction de l'évolution au niveau local.
English: Health Canada is in the process of transferring the NHRDP's investigator-initiated research, training, and career development program to the newly created Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which is now the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Santé Canada s'apprête à transférer le programme concernant la recherche menée à l'initiative des chercheurs, la formation et le perfectionnement professionnel du PNRDS aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le principal organisme fédéral chargé du financement de la recherche en santé au Canada.
English: This is a difficult point, as I have often said in this House.
French: Il s'agit d'un point difficile, je l'ai souvent dit dans votre Assemblée.
English: The Report went on to recommend that DFAIT and IC "... should assess the costs and benefits to the overall Team Canada effort of providing answers at headquarters to sourcing enquiries received at diplomatic missions".
French: Plus loin dans le rapport, il est recommandé que le MAECI et IC «... devraient évaluer les coûts et les avantages pour l’Équipe Canada, des réponses fournies par l’administration centrale, aux demandes de renseignements sur les sources reçues dans les missions diplomatiques ».
English: The various provisions of Chapters Four and Five are incorporated into Canadian law under the provisions of the Act, the Customs Tariff4 and various regulations, such as the NAFTA Rules of Origin Regulations, the Proof of Origin of Imported Goods Regulations,5 the NAFTA Tariff Preference Regulations6 and the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations.7 Only the provisions pertaining to this case will be discussed.
French: Les diverses dispositions des chapitres 4 et 5 sont incorporées au droit canadien dans les dispositions de la Loi, du Tarif des douanes4 et dans divers règlements, tels que le Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), le Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées5, le Règlement sur la préférence tarifaire (ALÉNA)6 et le Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC)7. Seules les dispositions se rapportant à la présente affaire seront examinées.
English: The vehicle bomb contained approximately 35 kg of TNT and was most likely ignited by remote control.
French: La bombe contenait une charge d'environ 35 kilogrammes de TNT qui a dû être probablement mise à feu par télécommande.
English: Jeff Serveau, Canadian Forest Service, Canada
French: Jeff Serveau, Service canadien des forêts, Canada
English: We endorse the Council mission's conclusion that to be credible those exercises must be free from pro-integration influence and include international personnel.
French: Nous appuyons la conclusion de la délégation du Conseil suivant laquelle, pour être crédible, le processus d'enregistrement doit être exempt de toute influence intégrationniste et se faire avec la participation de personnel international.
English: • Coverage of awareness campaigns on the distribution and use of prescription drugs
French: • Couverture des campagnes de sensibilisation sur la diffusion et l’utilisation des médicaments
English: Some satellite phones may be available for rent in Nunavut, but you would be best advised to rent one at home to bring on your trip.
French: Il est possible de louer un téléphone satellite au Nunavut, mais vous auriez avantage à en louer un de chez vous et à l'emporter en voyage.
English: The carcinogenicity of HVC has been investigated in a wide range of occupationally exposed populations.
French: Le pouvoir carcinogène du CHV a été étudié chez un large éventail de populations qui y sont exposées de façon professionnelle.
English: The applicability to international organizations of the first three of the general principles that are stated in Part Two on State responsibility seems uncontroversial.
French: L'application aux organisations internationales des trois premiers principes généraux fixés dans la deuxième partie du texte sur la responsabilité des États ne semble pas prêter à controverse.
English: She was deeply concerned about the proposals by the Secretary-General which departed from the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, especially in relation to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Mme Buergo Rodriguez est très préoccupée par les propositions du Secrétaire général s'écartant des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources (NRCan) New Science, Technologies, Eco-efficient Practices  Scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of natural resource development and use (NRCan)  Increased development, availability and adoption of agriculture and agri-food products, processes and practices that contribute to competitiveness and environmental sustainability (AAFC)
French:  Approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles (RNCan) Nouvelles pratiques scientifiques, technologiques et éco-efficientes  Recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l’environnement, conservent la biodiversité et augmentent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles (RNCan)  Production, disponibilité et adoption accrues des produits agricoles et agroalimentaires, procédés et pratiques contribuant à la compétitivité et au respect de l’environnement (AAC)
English: The Peacebuilding Commission and other United Nations bodies would be wise to draw fully on that expertise and experience and to include the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, UNIFEM and other relevant actors into the Commission's discussions on integrating the gender perspective fully into its work.
French: La Commission de consolidation de la paix et d'autres organismes des Nations Unies seraient avisés de tirer pleinement parti de cette expertise et de cette expérience, et de faire participer la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, UNIFEM et d'autres parties concernées à ses débats pour intégrer pleinement dans ses travaux une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Screws may have a variety of head shapes (round, flat, hexagonal, etc.), drives (slot, socket, square, phillips, etc.), shank lengths and diameters.
French: La tête des vis se présente sous toutes sortes de formes (rondes, plates, hexagonales, etc.), d'encoches (fente, douille, carré, phillips, etc.), de diamètres et de longueurs de queue.
English: Mr President, Mr Commissioner, the Lenz and Imbeni reports are an excellent culmination of this year.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, les rapports Lenz et Imbeni apportent une très bonne conclusion politique à l'année 1997.
English: Most participants, for example, are adamant that our system of supply management be protected in the current WTO negotiations.
French: Par exemple, la majorité des participants tiennent absolument à ce que notre système de gestion de l'offre soit protégé pendant la présente ronde de négociations à l'OMC.
English: The amendments proposed to paragraph (e) correspond to those proposed to Rule 40.2(e).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de l’alinéa e) correspondent aux propositions de modification de la règle 40.2.e).]
English: For 2001 and subsequent years, self-employed individuals may deduct the employer share of their Canada/Quebec Pension Plan contributions paid for their own coverage. The estimates and projections shown are relative to a benchmark system in which no such deduction (or credit) is provided.
French: En outre, le budget de 2003 a annoncé une somme supplémentaire de 80 millions de dollars par année pour les personnes handicapées, mais ce montant n’est pas pris en compte dans le calcul de la dépense fiscale, car le gouvernement n’a pas encore déterminé la façon dont ce montant sera dépensé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Cherry Birch A widespread deciduous tree of eastern North America that is known from a single small population in Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bouleau flexible Il s’agit d’un arbre caduque largement répandu de l’est de l’Amérique du Nord où une seule petite population en Ontario est connue.