ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country had participated in the work of the Committee in a constructive and cooperative spirit and hoped that it would be possible, without too much difficulty, to conclude the work on the Nuclear Non-Proliferation Treaty, particularly in relation to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La Chine a participé aux travaux de la Commission avec une volonté de coopération constructive et espère qu'il sera possible de conclure sans trop de difficultés les travaux sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, s'agissant en particulier de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: E/3 Coordination of Social Security Schemes, Free Movement of Workers R.Cornelissen 57667
French: E/3 Coordination des régimes de sécurité sociale, Libre circulation des travailleurs R.Cornelissen 57667
English: • Gifts, Hospitality and others
French: • Cadeaux, marques d'accueil et autres
English: If we ask about the difference between our modern, open society and another society marked by classes and castes, the answer is clear: in our open society competition has become the order, the principle on which our culture is based.
French: Quand on s' interroge au sujet de la différence entre notre société moderne ouverte et une autre forme de société, caractérisée par l' existence de classes et de castes, la réponse est sans ambiguïté : dans notre société ouverte la concurrence est le principe sur lequel se fonde l' ordre social et toute la culture.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the provision and affordability of childcare facilities for children of different age groups and encourage more men to avail themselves of parental leave.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire des efforts accrus pour améliorer l'offre et l'accessibilité économique des services d'accueil des enfants de différents groupes d'âge et pour inciter les hommes à être plus nombreux à faire usage du congé parental.
English: DECISION The decision of the Commission is REVERSED and the appeal ALLOWED.
French: DÉCISION La décision de la Commission est ANNULÉE et l'appel ACCUEILLI.
English: When questioned about their religious preferences and possible choice Reginald Bibby found that the "Religion None" category is characterized by a very high level of switching in and switching out.
French: Lorsque l’on questionne les gens sur leurs préférences religieuses et leurs choix éventuels, Reginald Bibby a découvert que la catégorie « aucune religion » était caractérisée par un niveau élevé d’allées et venues.
English: Negotiations are under way to enable Kazakhstan to join the Missile Technology Control Regime.
French: Des négociations sont en cours dans le but de permettre au Kazakhstan d'adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Limited by the architecture space, the gardens in the antique architects are always small.
French: J'ai rencontre quelques femmes Miao rouge dans la gorge de Beipanjiang,(600 metres d'alititude, pays des Buyi, a l'ouest du Guizhou.
English: • Managers' understanding of delegated authority
French: • Compréhension par les gestionnaires des pouvoirs délégués
English: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003. 19 And now let's have another look at the road map", The Economist, 19 December 2002.
French: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003 19 And now let's have another look at the road map", The Economist, 19 December 2002 20 A l’exception des dispositions pour Chypre et Malte.
English: Give producers access to adequate funding.
French: Donner aux producteurs l’accès au financement adéquat.
English: The Aboriginal athlete Nova Peris-Kneebone, Olympic field hockey champion, was the first runner in the relay.
French: C’est l’athlète aborigène Nova Peris-Kneebone, championne olympique en hockey sur gazon, qui assure la première étape du relais.
English: Avoiding uncertainty was all the more important if the legal consequence of incompatibility with object and purpose, namely inadmissibility of the reservation, was taken into account.
French: Il est d'autant plus important d'éviter l'incertitude compte tenu de la conséquence juridique de l'incompatibilité avec l'objet et le but, à savoir la non validité de la réserve.
English: Parts of the file for which the party concerned showed a special interest in keeping them confidential before the application for inspection of the files was made are excluded from public inspection, unless inspection of such part of the file is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
French: Les pièces du dossier dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité et pour lesquelles elles a manifesté un intérêt particulier avant le dépôt de la requête en inspection publique en sont exclues, sauf si l'inspection publique de ces pièces est justifiée par un intérêt légitime de la partie demandant l'inspection publique.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2002 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Il a noté que les activités prévues pour 2002 au titre du Programme avaient été menées à bien, et s'est réjoui du travail accompli par le Spécialiste à cet égard.
English: Dubé, Mr. Jean Madawaska--Restigouche
French: Dubé, M. Jean Madawaska--Restigouche
English: Its essential effect will be to harmonise the conditions on which regulatory arrangements for SSGIs are compatible with European law, such arrangements remaining entirely within the competence of the Member States.
French: Le pragmatisme, la proportionnalité et la méthode de la décision sur les aides d’État aux petits SIEG, aux "hôpitaux" et au logement social (dit Paquet Monti-Krœs) doivent être généralisés et appliqués à la question des SSIG.
English: All arrested persons are under the appropriate supervision and they shall be treated in human manner under the circumstances that shall not impair their health, and shall not be exposed to physical or verbal mistreatment, discomfort or negative publicity.
French: Toute personne arrêtée doit être confiée au personnel approprié et traitée avec humanité, dans un environnement qui ne soit pas nuisible à sa santé; elle ne doit pas être physiquement maltraitée ou insultée, ni maintenue dans une position inconfortable, et il ne doit pas être porté atteinte à sa réputation.
English: • Existing shares of the current (2002) quota levels will be maintained.
French: • Les parts actuelles des quotas existants (2002) seront maintenues.
English: And on the other hand, there is Dubai, one of the United Arab Emirates. More recently, Dubai chose to diversify its economy, which relied heavily on fossil fuels, turning instead toward new technologies and trade, and particularly to the tourism industry.
French: D’autre part, Dubaï, l’un des Émirats arabes unis, a plus récemment choisi de diversifier son économie, qui reposait en grande partie sur les énergies fossiles, en se tournant vers les secteurs des nouvelles technologies et du commerce, mais surtout sur l’industrie touristique.
English: Second World War, 1939-1945 (13) COSENS, Aubrey CURRIE, David Vivian FOOTE, John Weir GRAY, Robert Hampton HORNELL, David Ernest MAHONY, John Keefer MERRITT, Charles C.I. MYNARSKI, Andrew C. OSBORN, John Robert SMITH, Ernest Alvia TILSTON, Frederick Albert TOPHAM, Frederick George TRIQUET, Paul Full citations to these awards are recorded in 1000 Brave Canadians, published by The Unitrade Press.
French: Seconde Guerre mondiale, 1939-1945 (13) COSENS, Aubrey CURRIE, David Vivian FOOTE, John Weir GRAY, Robert Hampton HORNELL, David Ernest MAHONY, John Keefer MERRITT, Charles C.I. MYNARSKI, Andrew C. OSBORN, John Robert SMITH, Ernest Alvia TILSTON, Frederick Albert TOPHAM, Frederick George TRIQUET, Paul
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: You have also referred to this earlier.
French: Vous l'avez admis vous-même, il y a un instant.
English: At the same time, other States not in possession of nuclear weapons must continue to observe the principles of non-proliferation.
French: Dans le même temps, les États qui ne sont pas en possession d'armes nucléaires doivent continuer à observer les principes de la non-prolifération.
English: Thus, the sign LOKTHREAD may easily be broken down into two
French: La requérante n’a pas contest é cette définition faite par la chambre de recours du public ciblé.
English: Telephone Authority revenue in the first three quarters of 2001 amounted to $18.3 million.
French: Les recettes de la compagnie se sont élevées à 18,3 millions de dollars pour les trois premiers trimestres de 2001.
English: Ratification: Turkey (25 March 2003)1
French: Ratification : Turquie (25 mars 20031)
English: The United Nations calls on all parties to bring to justice the perpetrators of criminal acts committed against United Nations personnel on both sides of the ceasefire line, including those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in October 2001.
French: L'ONU demande à toutes les parties de traduire en justice les auteurs d'actes criminels commis contre des membres du personnel des Nations Unies des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu, y compris les personnes qui ont abattu un hélicoptère de la MONUG en octobre 2001.
English: Specify the details of the incident.  d.
French: Préciser les détails de l'incident.  d.
English: The Government of Canada will continue to consult the full range of agri-food stakeholders and the provincial governments over the course of the agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continuera de consulter tous les intervenants et les gouvernements provinciaux au cours des nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: An important documentation source was the evaluation of the first round of Pilot Projects conducted by JAPA.
French: ◦ Consolider la diversification de l'économie dans les régions rurales du Canada en offrant une aide mieux ciblée;
English: TRQs were established for many products for which non-tariff barriers had been replaced by tariffs through tariffication as a result of the Uruguay Round.
French: Des contingents tarifaires ont été établis pour de nombreux produits pour lesquels les barrières non tarifaires avaient été remplacées par des droits de douane à la suite du Cycle d’Uruguay.
English: The Committee is concerned, further, that customary practices are sometimes applied instead of domestic law and that some of these practices violate children's rights.
French: Le fait que des pratiques coutumières sont parfois appliquées en lieu et place de la législation interne et que certaines de ces pratiques vont à l'encontre des droits des enfants est un motif de préoccupation supplémentaire.
English: The overwhelming majority of respondents did not believe that the possibility of using Frisian is all situations and/or sectors would lead to problems.
French: La vaste majorité des sondés ne pensait pas que la possibilité d’utiliser le frison dans tous les secteurs et/ou situations causerait des problèmes.
English: Another soldier succumbs to injuries Monday, March 06, 2006 Project Number:
French: Un autre soldat succombe à ses blessures lundi 6 mars 2006 Numéro du projet :
English: Lastly, relations with the United Nations Security Council have been clarified as regards peacekeeping and maintaining international security, and the importance of the work of the Council of Europe or the OSCE in this area is acknowledged.
French: Enfin, les relations ont été clarifiées avec le Conseil de sécurité des Nations unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationale et l’importance de la tâche réalisée par le Conseil de l’Europe ou l’OSCE dans ce domaine est reconnue.
English: Please comment on the proposal and send your opinion to the debian-java list.
French: S'il vous plaît, commentez la proposition et envoyez vos commentaires à la liste de diffusion debian-java .
English: Population sizes and trends Little or no information exists on population size or trends for this species.
French: Taille et tendances des populations Il n’existe pratiquement aucune information sur la taille et les tendances de la population de ciscos à nageoires noires.
English: SNCF carrying out road and rail transport as well as freight forwarding, by adopting a conditional, partly positive and partly negative decision with a recovery order.
French: La Commission a autorisé deux régimes d’aides destinées à encourager le développement du transport fluvial en France et en Belgique (Wallonie) (323) grâce à la modernisation de la flotte, ainsi qu’à la promotion et au renouvellement de la profession de transporteur fluvial.
English: Fight unemployment in Koudougou by creating jobs at the farm.
French: lutter contre le chômage de la ville de Koudougou, grâce à la création d'emplois au niveau de la ferme.
English: We support the view that this is a priority area for WIPO, both as good HR practice and in preparation for the new and additional resources that may be required linked to the retirement profile and expected workload growth in key Programs.
French: Nous faisons nôtre l’opinion selon laquelle c’est là un secteur prioritaire pour l’OMPI, aussi bien en tant que bonne pratique en matière de ressources humaines qu’en prévision des nouvelles ressources additionnelles qui peuvent s’avérer nécessaires pour le profil des retraites et l’augmentation attendue de la charge de travail des principaux programmes.
English: In order to allow mutual networks within an enlarged Europe to function, a minimum prerequisite is the existence of the mutual form.
French: Certains de nos membres ont tenté de développer une assurance mutuelle dans certains pays candidats, mais ils ont remporté de maigres résultats.
English: Gamebanshee awarded Fallout 3 Best Graphics and RPG of the Year and said, "...
French: GameSpy a publi� une avant-premi�re apr�s avoir jou� en direct � Fallout 3 durant l�E3, affirmant : � Fallout 3 offre une perspective sombre, brutale et sans concessions sur la vie apr�s un cataclysme.
English: • Are plants expressing the Bt toxin safe for human consumption?
French: • Les végétaux qui expriment la toxine Bt sont-ils sans danger pour les humains?
English: Find below all our complementary service offerings.
French: Retrouvez ci dessous, toutes nos offres de services complémentaires.
English: Council of Europe concerned had been forest in the past and could therefore be reforested.
French: En octobre 1994, le préfet d’Athènes décida de reboiser une zone du domaine Veïkou.
English: The Australian Domestic and Family Violence Clearinghouse has been funded to undertake new primary research on the effectiveness of financial support options for women fleeing domestic violence.
French: Le Bureau centralisé pour l'étude de la violence conjugale et familiale a obtenu des ressources financières pour effectuer de nouvelles études sur l'efficacité des modalités d'assistance financière aux femmes fuyant la violence conjugale.
English: Correction of Elements in the Application at the Initiative of the Applicant 22.
French: Correction des éléments de la demande à l’initiative du déposant 22.
English: INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 100b – Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,114,999 from Industry Vote 105, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .....
French: JUSTICE Tribunal canadien des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme ........................... 3 875 000 .....
English: GREECE Migrants and minorities in the employment sector
French: GRECE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: (This does not mean ignoring less important pollutants, but rather getting the priorities right.
French: (Cela ne signifie pas qu'il faut se désintéresser des polluants moins importants; ce qu'il faut, c'est fixer des priorités.
English: • Do contractors recycle some of your waste?
French: Avez-vous réduit la quantité d'ordures ménagères (déchets alimentaires, emballages, contenants pour boisson) que vous produisez?
English: Other objects can relate to their values or religion.
French: D'autres rassemblent des choses qui ont une valeur spirituelle et qui se rapportent à des croyances essentielles de la religion qu'ils professent.
English: However, if we look at the ruling that the Speaker gave last night, and we look at the Debates as reported at page 2464, and the edition of the blues, we see a difference again.
French: Toutefois, si nous examinons la decision rendue par la ´ ´ presidence hier soir et que nous comparons la page 2464 du hansard ´ et les bleus, nous remarquons une difference encore une fois.
English: INAC encourages managers who are responsible for hiring to consult the Inventory in their region.
French: AINC encourage les gestionnaires responsables de l’embauche à consulter le répertoire de leur région.
English: His delegation called for such issues to be given due attention throughout the process of structuring the talent management framework, particularly at the initial stage of strategic workforce planning and development of rosters.
French: Il importe de prêter dûment attention à ces questions tout au long du processus de structuration du cadre de gestion des aptitudes, en particulier au stade initial de la planification stratégique des effectifs et de l'établissement de fichiers de candidats.
English: He commenced by noting that much of the scientific information presented by Mr. Munasinghe in his talk on leadership by inspiration was directly relevant to environmental policy.
French: Il a souligné, pour commencer, que bon nombre des informations scientifiques présentées par M. Munasinghe dans son exposé sur le leadership par la motivation concernaient directement la politique en matière d'environnement.
English: Progress towards the modernization and strengthening of institutions for the administration and enforcement of intellectual property.
French: Progrès réalisés sur la voie de la modernisation et du renforcement des institutions pour l’ administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Most of their vehicle financing activity is currently loans rather than leases although like the rest of the finance market, the growth is with leases.
French: La majeure partie de leurs activités de financement de véhicules consistent en prêts plutôt qu'en contrats de location-bail, quoique, comme chez les autres intervenants, les contrats de location-bail soient en hausse.
English: Measurements at Alert also help to track the effects of policy decisions such as the phasing out of ozone depleting substances (ODS) under the Montreal Protocol or progress towards meeting commitments to reduce greenhouse gases under the Kyoto Protocol.
French: Les mesures effectuées à Alert aident également à suivre les effets de décisions stratégiques comme l’élimination graduelle des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) en vertu du Protocole de Montréal, ou les progrès réalisés en vue de respecter les engagements de réduire les gaz à effet de serre contractés aux termes du Protocole de Kyoto.
English: The Working Group noted that the draft article was intended to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments, which had been the object of a survey contained in an earlier note by the Secretariat (see A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article visait à proposer une solution commune à certains des obstacles juridiques au commerce électronique inhérents aux instruments internationaux existants; ces obstacles avaient fait l'objet d'une enquête figurant dans une note antérieure du secrétariat (voir A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: He is presently suspended from duty.
French: Il est actuellement suspendu.
English: Half the time has already passed and it looks as if most of the Goals are not going to be met in Africa.
French: La moitié du délai imparti est déjà écoulé et il semble que la plupart de ces objectifs ne seront pas atteints en Afrique.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-108 – MTS Communications Inc.
French: MTS Communications Inc. (MTS) - MTS Communications Inc.
English: This room offers panoramic views of the Sanctuaries.
French: Le salon en rotonde offre une vue panoramique imprenable sur les sanctuaires de la cité mariale.
English: Canada’s international economic and commercial interests at the regional and bilateral levels are integrated, and bilateral commercial relations are managed.
French: Les intérêts économiques et commerciaux internationaux du Canada, sur les plans régional et bilatéral, sont intégrés, et les relations commerciales bilatérales sont gérées.
English: This lack of specific detail also makes it difficult to evaluate the degree to which stated emissions reductions should be understood to be additional to those attributed to more stringent efficiency standards already accounted for in the Reference Case.
French: Le manque de détails précis rend aussi difficile l'évaluation du degré auquel les réductions des émissions mentionnées devraient être comprises pour être ajoutées à celles attribuées à des normes d'efficacité plus strictes sont déjà prises en compte dans le scénario de référence.
English: Has implementation of the CMF been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: La mise en œuvre du FMC a-t-elle été entravée par des enjeux ou des obstacles à l’interne ou à l’externe?
English: Fronts with high-quality color varnish that look like thy were made of one piece, square wall units in black and straight-lined handle strips made of aluminium – or simply nuova color white.
French: Des façades avec une surface en laque Color de très bonne qualité qui forment une unité, des éléments hauts carrés en noir et des baguettes poignées rectilignes en aluminium – cela a un nom: nuova color blanc.
English: I would mention in passing that the journalists were brought before unrecognised courts and sentenced and that the fines imposed on them were paid by the Turkish Cypriot press associations.
French: Je voudrais en passant signaler que les journalistes ont été traduits et condamnés devant des tribunaux qui ne sont pas reconnus, et que les amendes qui leur ont été imposées ont été payées par les associations de presse chypriotes turques.
English: Sifton figured immigration should be like any other commodity.
French: Sifton conçoit l'immigration comme n'importe quelle autre denrée.
English: An immediate challenge is ensuring that the vision and broad goals of the Framework are clearly understood and embraced by governments, organizations, families and communities across Canada.
French: Le premier défi consiste à s'assurer que les gouvernements, les organismes, les familles et les collectivités du Canada comprennent bien la vision et les objectifs généraux du Cadre d'action et choisissent de les appuyer.
English: In the matter of the third appellant’s experience, no record was produced to show that he had indeed given evidence in court as required.
French: En ce qui concerne l’expérience du troisième appelant, aucun document n’a été présenté afin de démontrer qu’il a vraiment témoigné en cour, tel qu’exigé.