ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex is redolent of the much more famous and renowned “Ponte Vecchio” in Florence. It has both covered and open sections together with a series of annexed buildings, currently used partly as residential homes and partly as a hostel.
French: L’ensemble calque le type du bien plus célèbre “Ponte Vecchio” de Florence; il se compose d’une partie découverte et d’une partie couverte avec différentes annexes, aujourd’hui en partie des habitations civiles et en partie une auberge.
English: The evidence I heard did not suggest to me that the Selection Board took Ms White's union activities into account when making their assessments.
French: Je ne retiens pas des témoignages que j'ai entendus que le jury de sélection a pu tenir compte de la participation de Mme White aux activités du syndicat au moment de procéder aux évaluations.
English: In November 2000, UNMIK invited a team of scientists, led by the United Nations Environment Programme (UNEP) and including the International Atomic Energy Agency, to study the possible presence of radioactivity in and around sites where depleted uranium ammunition was used.
French: En novembre 2000, la MINUK avait invité une équipe de scientifiques dirigée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui comprenait des experts de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour déterminer la présence éventuelle de radioactivité à l'intérieur et autour des sites où des munitions à l'uranium appauvri avaient été utilisées.
English: The second proposal for a Framework Decision defines minimum penalties that have to be available for such offense if it involves a criminal organization or poses a risk to public health and safety.
French: La proposition de décision-cadre fixe le niveau minimum des sanctions pénales encourues par les auteurs d'une infraction si l'infraction est commise dans le cadre d'une organisation criminelle ou entraîne un risque grave pour la santé ou la sécurité des personnes.
English: From the logistics perspective, activities at this level ensure the logistical and administrative support of tactical forces.
French: Du point de vue logistique, les activités de ce niveau assurent le soutien logistique et administratif des forces tactiques.
English: Business opportunities on the Next Generation Satcom and Radarsat II projects.
French: Possibilités d'affaires en rapport avec les projets de Radarsat II et de Satcom de la prochaine génération.
English: However, since no one can foresee the future stresses on wild salmon, a responsible and precautionary approach recommends conserving a wide diversity of populations and habitats.
French: Toutefois, comme nul ne peut prévoir les pressions futures qui s’exerceront sur le saumon sauvage, la responsabilité et la précaution commandent de maintenir une grande diversité de populations et d’habitats.
English: WIPO Conference:1 The same States as above, with Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalia, Yemen (171 + 10 = 181).
French: En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus : Angola, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Samoa, Somalie, Yémen (171 + 10 = 181).
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès : contraintes et opportunités.
English: Documents which may at present be made available in Copenhagen or Stockholm may tomorrow be classified throughout the EU.
French: Des documents qui peuvent être fournis aujourd'hui à Copenhague ou à Stockholm ne pourront plus l'être demain dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Latest News Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Heritage Projects Major Events Operations/Exercises Air Force News Location: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 16 Wing Member Receives U.S. Award Aug.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 Un membre de la 16e Escadre honoré par les Américains Le 20 août 2003 Le Sergent Dave Humphreys (à droite) de l'ETGAFC, se voit remettre le "Joint Meritorious Unit Award" par le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott (Photo:
English: Of the various forms of dementia, Alzheimers disease is more common in women than men.
French: Limites Il nexiste aucun test permettant de dépister de façon certaine la démence ou den déterminer le type du vivant dune personne.
English: Regulations for marine spark-ignition engines and recreational vehicles are under development.
French: Le Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route est en développement.
English: Most pills include two hormones, called estrogen and progestin.
French: La plupart des pilules comprennent deux hormones nommées oestrogènes et progestérone.
English: I also take the view, expressed by all the previous speakers, that this is needed in the mobile Europe of today.
French: Je pense par ailleurs, comme l'ont dit précédemment tous les autres intervenants, que cette disposition est nécessaire dans une Europe aujourd'hui caractérisée par la mobilité.
English: 4.9 The term "ensemble" for women's, girls', and child female does not include: - ski suits of category 2 or sub-category 8.4; - suits of subcategory 4.1 - T-shirts, singlets and vests of categories 7.0, 8.1, and 9.0; - track suits of subcategory 8.4; - underwear of category 9; - sleepwear of category 10; - swimwear of category 12; - jumpsuits of subcategory 5.4 - nor other sets of apparel specified elsewhere (e.g., snowsuits/snowmobile suits). - coordinated sets.
French: 4.9 Le terme « ensemble » pour femmes ou fillettes ne comprend pas : - les combinaisons de ski de la catégorie 2 ou de la sous-catégorie 8.4; - les tailleurs de la sous-catégorie 4.1; - les t-shirts et maillots de corps des catégories 7.0, 8.1 et 9.0; - les survêtements de sport de la sous-catégorie 8.4; - les sous-vêtements de la catégorie 9; - les vêtements de nuit de la catégorie 10; - les vêtements de bain de la catégorie 12; - les combinaisons-pantalons de la sous-catégorie 5.4; - ni d'autres ensembles de vêtements précisés ailleurs (p. ex. habits de neige/ tenues de motoneige); - les ensembles coordonnés.
English: Kucharin, G.M., "Occupational Disorders of the Nose and Nasal Sinuses in Workers of an Electrolytic Nickel Refining Plant", Gigiene Truda i Professional'nye Zabolevaniya, No. 14: 38-40 (1970).
French: Environ.
English: (vi) The importance of correct seating and eye position; (vii) Action which may be necessary arising from a deterioration of the visual reference; (viii) Allocation of crew duties in the carrying out of the procedures according to sub-paragraphs (i) to (iv) and (vi) above, to allow the Commander to devote himself/herself mainly to supervision and decision making; (ix) The requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to continue to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed; (x) The requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
French: vii) mesures à prendre éventuellement en raison d'une détérioration des références visuelles; viii) répartition des tâches de l'équipage pour la mise en oeuvre des procédures visées aux points i) à iv) et vi), afin de permettre au commandant de bord de se consacrer principalement à la supervision et à la prise de décisions; ix) exigence que toutes les annonces de hauteurs inférieures à 200 ft soient basées sur un radioaltimètre et qu'un pilote continue à surveiller les instruments de l'avion jusqu'à la fin de l'atterrissage; x) xi) exigence de protection des zones sensibles du radiophare d'alignement de piste; utilisation d'informations relatives à la vitesse du vent, au cisaillement de vents, aux turbulences, à la contamination de la piste et l'utilisation d'estimations de RVR multiples; xii) procédures à appliquer dans le cadre d'exercices d'approche et d'atterrissage sur des pistes où les procédures d'exploitation de catégorie II ou III ne sont pas déclenchées;
English: MGen Fitch identified three points to support the belief that it is the individual's responsibility to report racial discrimination.
French: Le thème dominant était qu'il est de notre responsabilité de dénoncer les comportements indésirables. L'élément justificatif de cette prémisse est de combattre les préjugés en favorisant la compréhension.
English: • Increased frequency and severity of summer heat waves could lead to increases in illness and death, particularly among the young, the elderly, the frail, the ill, "and especially among those living on the top floor of apartment buildings who lack access to air conditioning."
French: • La plus grande fréquence et sévérité des vagues de chaleur l'été pourrait entraîner une augmentation des maladies et des décès, particulièrement chez les enfants en bas âge, les personnes âgées et celles de santé fragile, les malades, « et plus particulièrement ceux qui habitent au dernier étage des immeubles et qui n'ont pas accès à l'air climatisé ».
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Entry-to-Practice Entry-to-Practice Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > L'entrée en pratique L'entrée en pratique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At a meeting on 22 September 2004 between Vice President Cocilovo , Bureau member responsible for Parliament's budget, and 2005 Budget Rapporteur Ms Jensen, the Rapporteur indicated that as some months had now elapsed, she would like updated information on the own resources of the FMA through membership fees.
French: Lors d'une rencontre, le 22 septembre 2004, avec M. Cocilovo, vice-président et membre du Bureau compétent pour le budget du Parlement, Mme Jensen, rapporteur pour le budget 2005, indiqua que, comme plusieurs mois s'étaient écoulés, elle souhaitait des informations actualisées concernant les ressources propres que l'AAD retire des cotisations de ses membres 8.
English: Second, the tax records for PLC Investments include monthly payroll declarations for 2001 and 2006, which show Emmanuel Shaw and Benoni Urey as paid employees.
French: Deuxièmement, les dossiers fiscaux de PLC Investments comprennent des déclarations de listes de paie mensuelles pour 2001 et 2006, qui indiquent qu'Emmanuel Shaw et Benoni Urey étaient au nombre des employés payés par la société.
English: People are sometimes interested in using one of the Debian versions as its main system distribution and one or more packages from another branch.
French: L'utilisation d'une des versions de Debian en tant que distribution principale et un ou plusieurs paquets d'une autre branche peut être parfois intéressante pour certains utilisateurs.
English: More than three quarters of respondents were working in the processing, manufacturing and utilities industries, or sales and service or trades/transport/equipment areas.
French: Il est inté ressant de noter que la majorité des réondants considè que le travail avec d'autres autochtones, pour une p rent entreprise autochtone, prè de leur domicile et dans la communauté s sont des lé é ents importants pour eux.
English: Old Age Security - Human Resources and Social Development Canada and Service Canada - Chapter 6
French: La Sécurité de la vieillesse - Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada - chapitre 6
English: We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links.
French: Nous ne pouvons rester les témoins passifs d'assassinats commis au quotidien, dans un pays avec lequel nous avons des liens historiques, culturels et amicaux profonds.
English: It was organized with the cooperation of the national customs authorities and was attended by some 50 customs officials.
French: Le second, qui sest déroulé à Valparaiso, était organisé en coopération avec les autorités douanières chiliennes et a rassemblé une cinquantaine de fonctionnaires des douanes.
English: 73 Lastly, the polls carried out in the seven Member States of the European Union and in Norway refer to the signs ‘WERTHER’S’, ‘Werther’s Original’ or ‘W.O.’ and contain no reference to the wrapper in question. Accordingly, no evidence has been adduced to show that the applicant has succeeded in making the public aware of the wrapper in question.
French: En effet, la requête devant le Tribunal porterait sur la vérification de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94, ce qui impliquerait de rejeter des pièces justificatives présentées devant le Tribunal pour la première fois sans qu’il y ait obligation de vérifier leur valeur de preuve [arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Alcon/OHMI - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS), T-237/01, Rec. p.
English: This should not only result in efficiency but also enhance the possibility of reflecting lower requirements under travel budgets, general temporary assistance, and overtime and, to an extent, make possible the reduction or redeployment of posts.
French: De tels investissements devraient non seulement améliorer l'efficacité, mais aussi accroître les possibilités de réduire les dépenses au titre des déplacements, du personnel temporaire autre que pour les réunions et des heures supplémentaires et, dans une certaine mesure, favoriser des réductions ou des transferts de postes.
English: Elections Canada officials continue to work diligently to ensure that parliamentarians are provided with the information and analysis needed to update and reform electoral legislation.
French: Notre personnel travaille assidûment pour que les parlementaires disposent des renseignements et des analyses nécessaires à l’actualisation et à la réforme de la législation électorale.
English: In the past, each gender received differentiated - and hierarchical - training in different venues.
French: Auparavant, chacun des sexes recevait des formations différenciées - et hiérarchisées ― dans des lieux différents.
English: Staff was very helpful in giving directions to points of interest ann advice on transportation. They also were very friendly.
French: Comfortable, clean and friendly and owner very helpful when we arrived later than we had hoped.
English: • Audit and Accountability Bureau Internal Audit Reports
French: ◦ Soins primaires et santé publique
English: Cuba has made significant progress on the other targets, too.
French: Cuba a réalisé également d'importants progrès pour ce qui est des autres objectifs.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) ECON/6/24375 PR - PE355.794v01-00 AM - PE357.763v01-00 Rapporteur:
French: Adéquation des fonds des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte) ECON/6/24375 PR - PE 355.794v01-00 AM - PE 357.763v01-00 Rapporteur:
English: Currently, Turkey has 81 special provincial administrations.  Special provincial administrations are assigned with duties in the following fields provided that the duties are local and collective: youth and sport, health, agriculture, industry and trade, environmental organisation plan of the province, public works and settlement, preservation of land, prevention of soil erosion, culture, art, tourism, social services and assistance, lending micro credits to the poor, day care centres and orphanages, land acquisition of primary and secondary schools and services relating to construction, maintenance, restoration and other necessities of school buildings.
French: Elles sont chargées de gérer les aspects locaux et collectifs des domaines ci-après: jeunesse et sports; santé; agriculture; commerce et industrie; plan de gestion de l'environnement des provinces; travaux publics et habitat; préservation des terres; prévention de l'érosion des sols; culture; arts; tourisme; services sociaux et aides sociales; octroi de microcrédits aux personnes défavorisées; garderies et orphelinats; acquisition de biens fonciers pour les établissements scolaires primaires et secondaires; services liés entre autres à la construction, à l'entretien et à la restauration des bâtiments scolaires.
English: The financing plans for the various programmes are to be broken down into priorities and measures.
French: Les plans de financement des différents programmes sont ventilés en axes prioritaires et mesures.
English: Deeply concerned about the misuse, by those advocating racism and racial discrimination, of new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: Under its delegated authority, HRDC awards on average 35,255 contracts valued at approximately $195.7M per year.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, DRHC octroie en moyenne 35 255 contrats pour un total de quelque 195,7 millions de dollars par année.
English: This will be accomplished in multiple culvert installations by installing one culvert at a lower elevation than the others.
French: Les ponceaux cylindriques seront encastrés sous le lit du cours d’eau de manière à laisser la profondeur nécessaire au passage des poissons.
English: • Due to stronger competition and decreasing profitability, small shops disappeared or were taken over by large chain stores e.g. franchised29.
French: • Devant travailler durant des horaires plus longs, les petits commerçants et leurs familles sont socialement désavantagés.
English: Chapter VII Provisional agenda for the twenty-third session
French: Chapitre VII  Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session
English: We're building a stronger West in a stronger Canada.
French: Nous renforçons l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Also, time qualifiers are not used.
French: De plus, les termes modificateurs ne sont pas utilisés.
English: In addition, the emerging BRICs economies will expose Canada and Japan to increased international competition, potentially affecting both the Canadian and Japanese economies. It is therefore important to enhance cooperation on trade and investment between Canada and Japan.
French: Cela dit, les pays Ã©mergents du groupe BRIC (BrÃ©sil, Russie, Inde, Chine) exposeront le Canada et le Japon Ã une concurrence internationale accrue, susceptible d’influencer leur Ã©conomie, d’oÃ¹ l’importance pour eux de renforcer leur coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: In the normal course of business, loan customers frequently prepay their loans in part or in full prior to the contractual maturity date.
French: Dans le cours normal de leurs activités, les emprunteurs remboursent fréquemment leurs prêts par anticipation, en partie ou en totalité, avant la date d’échéance contractuelle.
English: The Committee welcomes the information, in paragraphs 95 and 96 of the State party's report, that one of its priorities will be the development of child adoption in its lawful form and the provision of counselling services in that regard, but remains concerned at the lack of a clear legal and policy framework for various forms of alternative care, like such as fostering, or kafalah.
French: Le Comité note avec satisfaction que, selon ce qui est dit aux paragraphes 95 et 96 du rapport de l'État partie, l'une des priorités de celui-ci sera de développer l'adoption sous sa forme légale et l'offre de services de conseil en la matière, mais il reste préoccupé par l'absence d'un cadre juridique et pratique clair pour les divers types de protection de remplacement, notamment le placement en famille d'accueil ou la kafalah.
English: This resulted in overlap in decision making and leadership when the Commissioner General was on sight, leading to friction and stress within the management team of the program.
French: Cette situation donnait lieu à un chevauchement dans la prise de décisions et le leadership lorsque le commissaire général était sur place, ce qui causait de la friction et du stress au sein de l’équipe de gestion du programme.
English: However, upon closer reading it becomes clear that the hat the Commission's proposal was designed to codify unlimited patentability as practiced by the EPO, with one exception: it did not allow program claims.
French: Cependant, en y regardant de plus près, il est devenu clair que la proposition de la Commission était conçue pour codifier la brevetabilité illimitée pratiquée par l'OEB, à une exception près : elle n'autorisait pas les revendications de programmes.
English: PAA Strategic Outcome #1: Strengthen knowledge base to address health and health care priorities.
French: Résultat stratégique n o 1 de l'AAP Amélioration des connaissances pour répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: Last Friday, the Federation Prime Minister orally agreed to pass the necessary legislation.
French: Vendredi dernier, le Premier Ministre de la Fédération a donné son accord verbal pour l'adoption de la législation requise.
English: The goods subject to the Tribunal’s finding are described in the Appendix and are normally classified under the listed ten-digit Harmonized System classification numbers.  4.
French: Les marchandises visées par les conclusions du Tribunal sont décrites à l’annexe et elles sont habituellement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.  4.
English: Internal controls over changes in the prices of fuel should include procedures to ensure that such changes are authorized and valid.
French: Les mécanismes de contrôle interne des modifications de prix devraient comprendre des procédures garantissant qu'elles sont autorisées et justifiées.
English: Mount Nansen Mine (Indian Northern Affairs Canada) Placer gold was originally discovered in Nansen Creek in 1899.
French: Mine Mount Nansen  (Affaires indiennes et du Nord Canada) De l'or placérien a été découvert dans le ruisseau Nansen en 1899.
English: • General Secretary of Nutrition Society of Burkina Faso (SONU-Burkina).
French: • Secrétaire Général de la Société de Nutrition du Burkina Faso (SONU-Burkina).
English: Exercising pressure was also the aim of the formation of the “Galatsi Group” which consists of non-governmental organizations that are active in the field of combating trade in human beings.
French: Exercer des pressions étaient également l'objectif de la création du « Groupe Galatsi » qui comprend des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Hotel d’Inghilterra is located between Via Condotti and Via Borgognona, immersed in the most characteristic pedestrian area in the historic centre of Rome.
French: L'hôtel d’Inghilterra se situe entre la Via Condotti et la Via Borgognona, au cœur du quartier piétonnier le plus caractéristique du centre historique de Rome.
English: Liberia, Sierra Leone and the Mano River Union will feature high on his agenda.
French: Le Libéria, la Sierra Leone et l'Union du fleuve Mano figurent parmi ses priorités.
English: In the subsequent consideration of the accompanying commentary to these provisions in the Guide, it was pointed out that the reference to the information “known” to the procuring entity should focus on those situations where the price of certain proposals would not become revealed before the conclusion of the procurement proceedings.
French: Le commentaire connexe figurant dans le Guide explique que la référence aux éléments d'information “connus” de l'entité adjudicatrice devrait se concentrer sur les cas où le prix de certaines propositions ne serait pas divulgué avant la conclusion des procédures de passation de marchés