ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are strong ties between universities in both countries and university student exchanges are actively promoted.
French: Il existe des liens vigoureux entre les universités des deux pays et les échanges d’étudiants universitaires sont activement promus.
English: (b) Cf shall be determined using one of the following methods:
French: b) On déterminera Cf par l'une des méthodes suivantes:
English: Subject to Amgen's Privacy Policy, Amgen shall be free to use such content, including any ideas, concepts, know-how, or techniques contained in such content, for any reason whatsoever.
French: Sous réserve de sa politique de protection de la vie privée, Amgen est libre d'utiliser ce contenu, y compris les idées, les concepts, le savoir-faire et les techniques qu'il renferme, pour n'importe quelle raison.
English: The portion of subsection 4(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subsection (1) does not apply to a person referred to in paragraph 3(a) who receives cash 4.
French: Le passage du paragraphe 4(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes visées à l'alinéa 3a) qui reçoivent un montant en espèces qui : 4.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés par des gouvernements pour promouvoir et consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte des Nations Unies et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
English: For the world-class automobiles and customer service, visit Decarie Motor's new location at the corner of Decarie and la Savane.
French: Pour un service et des produits de qualité supérieure visitez nos nouvelles installations au coin de Décarie et de la Savane.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond aux questions.
English: We reiterate our strong support for the promotion of the social agenda that currently is being demanded by our nations, meaning the urgent eradication of poverty through inter-alia, enhanced international cooperation and solidarity, the amelioration of social conditions, the rising of living standards, as well as, the protection of the environment, in order to ensure that the twenty-first century becomes the century of development for all.
French: Nous réitérons notre appui résolu à la promotion des mesures sociales qui sont actuellement réclamées par nos pays, à savoir l'élimination d'urgence de la pauvreté par la voie notamment d'un resserrement des liens de coopération et de solidarité internationales, d'une amélioration de la situation sociale, d'une élévation du niveau de vie et de la protection de l'environnement, afin de s'assurer que le XXIe siècle est bien le siècle du développement pour tous.
English: The Federal Crime Victims’ Compensation Act is guided by the principle that if the state, despite its best attempts, proves unable to prevent acts of violence, it must at least comply with its responsibility by compensating the victims of such acts.
French: La loi fédérale sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels est fondée sur le principe que si, malgré tous ses efforts, l’Etat s’avère incapable de prévenir des actes de violence, il doit au minimum assumer ses responsabilités en dédommageant les victimes de ces actes.
English: Governments should encourage the involvement of young people, where appropriate, in activities concerning the protection of children and youth affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation and peacebuilding.
French: Les gouvernements devraient inciter les jeunes, le cas échéant, à prendre part à des activités de protection des enfants et des jeunes victimes de conflits armés, et notamment à des programmes de réconciliation ainsi que d'affermissement et de consolidation de la paix.
English: Article 258: Unwarranted issuance of a certificate of merit or service
French: Article 258 Établissement illicite de certificats aux fins de constater une qualité ou des états de service
English: A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: Une superbe blonde au corps de rêve, est là pour participer à un casting de petit cul.
English: The Tripoli area continues to be affected by ongoing violence resulting in several deaths and numerous injuries.
French: La région de Tripoli continue d'être touchée par la violence, qui a fait plusieurs décès et de nombreuses blessures.
English: Was announced as a Special Operating Agency in October 1995.
French: Déclarée en octobre 1995. organisme de service spécial.
English: The Commissioner commented on the vital work of those publishing and disseminating books on the EU, and the support offered by the EU to the publishing, translation and multilingualism sectors.
French: Or, pour que le droit soit applicable, il faut qu’il ait été publié et qu’il ait été publié dans la langue du nouvel État membre.
English: There can be no lasting peace without respect for human rights and without accountability for human rights violations.
French: Il ne peut y avoir de paix durable sans respect des droits de l'homme et sans obligation de rendre compte des violations de ceux-ci.
English: I think the Commission should look at this.
French: Je pense que la Commission devrait se pencher sur ce point.
English: • a conservation easement, covenant or servitude covering all or part of a property;
French: • une convention ou une servitude de conservation couvrant la totalité ou une partie d’une propriété;
English: The present form of agricultural support is based on quantity rather than quality.
French: Les aides agricoles actuelles sont basées sur la quantité plutôt que sur la qualité.
English: The organization has a wealth of experience and expertise which could be of tremendous assistance to the Committee and the implementation of the resolution.
French: L'Organisation a acquis énormément d'expérience, ce qui pourrait aider de manière très utile le Comité et pourrait contribuer à la mise en œuvre de la résolution.
English: Their reports must be based on credible information sources, and must disregard subjective, political, racial, selective or partisan considerations.
French: Leurs rapports doivent être fondés sur des sources d'information crédibles et ne doivent pas tenir compte de considérations subjectives, politiques, raciales, sélectives ou partisanes.
English: This would also contribute to the positive atmosphere needed for the NPT Review Conference in 2010.
French: Ceci contribuerait à rendre le climat propice pour la Conférence d'examen du TNP de 2010.
English: It remained very rigid, but full of internal contradictions.
French: Il n’est donc pas surprenant que le Code du travail reflète les réalités de l’économie de marché tout en préservant des restrictions héritées du passé soviétique6.
English: Committee on Capital Movements and Invisible Transactions (now Investment Committee)
French: Méthode d'évaluation des risques liés aux accidents chimiques (base de données)
English: The Code of Conduct in the AIT, on the other hand, does not deal with these types of subsidies but does prohibit incentives to re-locate operations from the territory of one Party to the territory of another Party and incentives aimed at winning contracts over entities of another Party.
French: Le Code de conduite en vertu de l'ACI, par contre, ne traite pas ces types de subventions, mais interdit les stimulants qui encouragent le déménagement d'un établissement existant sur le territoire d'une Partie et qui permettent à une entreprise de faire une offre plus avantageuse que ses concurrents d'une autre Partie à l'égard d'un marché particulier.
English: The Christodoulou report is along what we believe to be the right lines.
French: Le rapport Christodoulou va dans le sens que nous souhaitons.
English: Close Personal Relationships between Adults The Commission has been studying how Canadian law addresses close personal relationships between adults, the objectives behind those laws and whether the law's approach requires an overhaul.
French: Rapports de nature personnelle entre adultes La Commission a étudié comment le droit canadien aborde les rapports de nature personnelle entre adultes, quels objectifs sous-tendent ces lois et la pertinence d'une nouvelle approche.
English: It specified that this would require, inter alia, actions at all levels to “mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels”.
French: Ils ont précisé qu'à cet effet il serait nécessaire notamment d'agir à tous les niveaux pour «mobiliser des ressources financières adéquates et prévisibles, le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux».
English: The relevant provisions must be sufficiently clear, binding and precise, so as to preclude the courts from refusing to apply them to violence against children.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le cadre législatif en place dans la Communauté flamande et sur sa mise en œuvre.
English: Several principles emerge that are useful in ensuring that the treatment of federally sentenced women is consistent with human rights laws:
French: On peut dégager de la présente analyse plusieurs principes utiles qui assureront que le traitement des femmes purgeant une peine de ressort fédéral est conforme aux lois régissant les droits de la personne.
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2005 - June 30, 2005 Contract Expenditures - April 1, 2005 - June 30, 2005 Vendor Name:
French: Accueil > Divulation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2005 au 30 juin 2005 Dépenses relatives aux contrats – du 1er avril 2005 au 30 juin 2005 Vendeur :
English: The killing of Yolanda Izquierdo once again raises serious doubts about a supposed demobilization process that continues to disregard the right of victims to truth, justice and reparation and which has patently failed to effectively dismantle paramilitary groups.
French: L'assassinat de Yolanda Izquierdo suscite une nouvelle fois de sérieux doutes sur le processus censé être de démobilisation, qui continue de méconnaître le droit des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations et qui, de toute évidence, a échoué à démanteler les groupes paramilitaires.
English: In contrast, only 3 of 8 wolves radio-collared <5 km from the RDA were detected crossing it, and 2 of those 3 started to cross it only after severe habitat disturbance; in addition, the RDA seems to have delayed wolf expansion for some 15 years, which suggests that it is a semipermeable barrier for wolves.
French: En revanche, seulement 3 des 8 loups munis de colliers émetteurs vivant à <5 km du RDA ont été observés le traverser et 2 de ces 3 loups n'ont commencé à le traverser qu'à lui suite d'importantes perturbations de leur habitat. De plus, le RDA semble avoir retardé l'expansion des loups durant environ 15 ans, ce qui laisse croire qu'il forme une barrière semi-perméable pour les loups.
English: Even in terms of innovation I would sing a miracle .. bottom with Firefox and some add-ons already available you get more or less the same results.
French: Même en termes d'innovation je chanterais un miracle .. fond avec Firefox et quelques add-ons déjà disponibles vous obtenez plus ou moins les mêmes résultats.
English: These areas would be selected to test seal-exclusion and control methods.
French: Ces zones seraient sélectionnées pour tester l’exclusion des phoques et les méthodes de contrôle.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage The Standing Committee on Canadian Heritage provided the impetus for the initiation of this evaluation.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien C’est le Comité permanent du patrimoine canadien qui a fourni l’impulsion nécessaire à la mise en œuvre de l’évaluation dont il est question ici.
English: Recognizing l'Organization internationale de métrologie légale or other countries' device approvals is acceptable to stakeholders as long as it does not result in lower standards.
French: Les intervenants acceptent de reconnaître l'approbation des appareils de l'Organisation internationale de métrologie légale ou d'autres pays aussi longtemps qu'il n'en résulte pas la reconnaissance de normes inférieures.
English: IV Policy Questions in Implementing ABS ABS is a broad ranging, innovative and complex policy area.
French: IV Défis que pose la mise en œuvre de l’APA L’APA est un domaine d’action largel, innovateur et complexe.
English: The deliverable to be produced as part of this process is a "cause-and-effect" diagram as shown below.
French: Au terme de cette démarche, on obtiendra des diagrammes « cause-effet », qui établissent les liens entre les éléments d’actif et les fonctions.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Art Gallery, Madrid, Spain - 243 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Art Gallery, Madrid, Espagne - 243 Commentaires Clients.
English: The employee has twelve (12) years of seasonal employment and meets the requirement of ten (10) years of continuous employment; the employee is therefore entitled to the severance pay benefits.
French: L'employé a douze (12) années d'emploi saisonnier et satisfait à l'exigence de dix (10) années d'emploi continu; par conséquent, il a droit à l'indemnité de départ.
English: • does not receive a CPP or QPP retirement or disability pension.
French: • il ne reçoit pas de pension de retraite ou d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: For example, the panel member from Germany said that creating additional investment incentives, such as further development of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol - the CDM and JI - could strengthen the participation of the private sector.
French: L'animateur allemand a ainsi fait valoir que des mesures d'incitation supplémentaires en faveur de l'investissement, telles que l'affinement des mécanismes de flexibilité relevant du Protocole de Kyoto − mécanisme pour un développement propre et mise en œuvre conjointe − permettraient de renforcer la participation du secteur privé.
English: If I declare bankruptcy, do I have to hand over my car?  17.
French: Si je déclare faillite, dois-je remettre ma voiture et mes autres biens?  17.
English: As a result, the value of Non-CAVCO production is estimated to be about 15% of the CAVCO-certified volume, with growth mirroring that of the CAVCO-certified volume.
French: En consÃ©quence, la valeur de la production non certifiÃ©e par le BCPAC est estimÃ©e Ã 15 % du volume certifiÃ©, avec un taux de croissance comparable Ã celui du volume de production certifiÃ© par le BCPAC.
English: (music) Enter the number as found on the item.
French: Exemple : 1000747 Numéro Dynix Entrez le numéro Dynix utilisé à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals This guidance document is intended to give direction to sponsors in the design, conduct, analysis, and evaluation of clinical trials of an investigational product the context of its overall clinical development.
French: Cette ligne directrice a pour but d'orienter les promoteurs pour la conception, la conduite, l'analyse et l'évaluation des essais cliniques de produits thérapeutiques dans le cadre plus global de la mise au point clinique.
English: These directives fully live up to the ambitions of the citizens of Europe, who are demanding that greater attention be paid to environmental matters and are seeking arbitration from the European authorities.
French: Ces directives correspondent tout à fait aux aspirations des citoyens européens, qui exigent une plus grande prise en compte de leur environnement et demandent un arbitrage des instances européennes.
English: I commend the Assembly's commitment to advancing this constructive dialogue on this important issue.
French: Je félicite l'Assemblée de sa détermination à faire avancer ce dialogue constructif sur cette question importante.
English: If WADA had the presence, it would be able to spread the word and attain the 100% it would so dearly like.
French: Au contraire, si l’AMA pouvait compter sur une présence, elle pourrait diffuser le message et parvenir au 100% qu’elle cherche à obtenir.
English: Supplementary Retirement Benefit Description Pursuant to the New Veterans Charter, a supplementary retirement benefit may also be paid to those whose eligibility for the earnings loss benefit from VAC ends because they have become able to engage in suitable gainful employment or have reached the age of 65.
French: Prestation de retraite supplémentaire Description Conformément à la nouvelle Charte des anciens combattants, on peut verser une prestation de retraite supplémentaire aux personnes qui ne sont plus admissibles à une allocation pour perte de revenu d'ACC parce qu'ils sont devenus aptes à occuper un emploi rémunérateur et convenable ou ont atteint l'âge de 65 ans.
English: Se dit des maladies qui ne sont pas d'origine congénitale. across-tub bath seat siège transversal pour la baignoire (n.m.)
French: When the cursor is placed on a new line, the points change form to translate the text appearing on the screen.
English: It was a maze to find the room.
French: la suite n'en est pas une et le niveau de confort correspond à un 2 étoiles, le prix demandé est ainsi prohibitif au regard des prestations et au final on ne paie (très cher) que l'emplacement...
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: Ces segments sont déterminés par rapport à l'axe de référence.
English: r See P.E. v.  France, communication No.  193/2001, in section A of annex VI to the present document.
French: r Voir la communication no 193/2001, P. E. c. France, dans la section A de l'annexe VI du présent document.
English: However, Judge Goldstone and his team have courageously exposed Israel and the war crimes it has perpetrated, which are tantamount to crimes against humanity.
French: Le juge Goldstone et son équipe ont toutefois courageusement démasqué Israël et mis au jour les crimes de guerre qu'il a perpétrés, qui reviennent à des crimes contre l'humanité.
English: There was no doubt, in that respect, that the financial crisis in Indonesia had had and was continuing to have a negative impact on children.
French: À cet égard, il ne fait aucun doute que la crise financière que connaît l'Indonésie a eu, et continue d'avoir, des conséquences extrêmement négatives pour les enfants.
English: The ongoing effort to adapt and strengthen UNCTAD reflects the fact that the global economic and institutional environment in which UNCTAD is operating has changed.
French: Les efforts déployés sans relâche pour adapter et renforcer l'action de la CNUCED démontrent que l'environnement économique et institutionnel mondial dans lequel elle évolue n'est plus le même.
English: Appeals The CRA’s Appeals program administers one of the Government of Canada’s largest dispute resolution services.
French: Appels Le programme des Appels de l’Agence du revenu du Canada (ARC) administre l’un des plus importants services de règlement des différends du Gouvernement du Canada.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
French: Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
English: At present, the UNECE R78/JSS 12-61 procedure excludes brakes that are fully enclosed because water is prevented from reaching the braking surface.
French: Actuellement, la procédure CEE R78/JSS 12-61 n'inclut pas les freins qui sont intégralement carénés, parce que l'eau ne peut pas atteindre la surface de freinage.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ce jour-là, qu’on appelle le jour J, et la bataille ultérieure de Normandie, qui s’est terminée en août 1944, ont constitué les engagements militaires les plus considérables du Canada.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 (RPP) et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), qui représentent les rapports du dernier cycle de rapports.
English: Four other Korean manufacturers, three of which have commenced production since the 1986 finding, have an additional 150,000 tonnes of capacity between them.
French: Quatre autres fabricants coréens, dont trois ont commencé leurs activités de production depuis que les conclusions ont été rendues en 1986, ont une capacité de production réunie additionnelle de 150 000 tonnes.
English: The appellants submit that they meet the requirements as set out in the statement of qualifications and name several functions carried out in past or current positions as evidence that their elimination was unjustified.
French: Les appelantes soumettent qu'elles satisfont à l'exigence telle que libellée à l'Énoncé de qualités et elles citent plusieurs fonctions du ou des postes qu'elles ont occupé(s) ou qu'elles occupent pour établir que leur élimination était injustifiée. Jugée :
English: The lack of proper mechanisms to enforce the return of children is a constraint as is the lack of adequate immigration controls to guard against illicit removal of children from the country.
French: Le manque de mécanismes appropriés pour imposer le retour des enfants est une contrainte, de même que le manque de contrôles adéquats de l'immigration ne permet pas de se prémunir contre les déplacements illicites d'enfants hors du pays.
English: Baltic Assembly, Baltic Council of Ministers, Baltic Council (the latter equalling the two former in joint session).
French: Cet éventail d'engagements, d'orientations et d'ambitions politiques des années 90 est le produit de plusieurs décennies de sécurité nordique.
English: At the same time, the concerns of those delegations that were ready to grant protection to webcasters had to be accommodated.
French: Cela étant, les préoccupations des délégations qui sont disposées à accorder une protection aux organismes de diffusion sur le Web doivent aussi être prises en considération.
English: Crucially, its effective compliance has been confirmed by the international observers.
French: Sa conformité a été confirmée de façon cruciale par les observateurs internationaux.
English: Many key informants were familiar with situations where politics either prevented a project from moving forward due to an inability on the part of a proponent to get a Band Council Resolution (BCR) or projects that were poorly managed due to political interference by the Chief and Council.
French: Bien des répondants clés connaissent des situations où la politique empêche la progression d'un projet en raison de l'incapacité du promoteur d'obtenir une résolution du conseil de bande (RCB), ou des projets mal menés en raison d'ingérence politique de la part du chef et du conseil.