ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council, reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, reaffirms its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, its determination to ensure respect for and the implementation of its resolution 1612 (2005), and all of its previous resolutions on children and armed conflict, as well as respect for other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflicts.
French: Le Conseil, rappelant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de sa résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres règles et normes internationales concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: CMHC mortgage loan insurance premium can be paid in a single lump sum or it can be added to your mortgage and included in your monthly payments.
French: L'assurance prêt hypothécaire de la SCHL est une prime, qui est versée en une seule fois ou ajoutée au montant de votre prêt et incluse dans vos versements hypothécaires.
English: Some impacts will not be visible in the first or even the second year, but means of collecting the data to show the impacts must be in place now.
French: Certaines répercussions ne seront pas visibles au cours de la première année, ni même de la deuxième, mais il faut que les moyens de recueillir les données faisant état de ces répercussions soient déjà en place.
English: - Elevator equipment was covered in the baseline plan.
French: - Dès l’esquisse de base, les appareils élévateurs étaient prévus.
English: Both surveys show an average absence of roughly five and a half months, and a maternity leave claim rate of around 85%.
French: Lassurance-emploi semble neutraliser linfluence du revenu, même si ces prestations ne correspondent quà 55 % des gains antérieurs jusquà concurrence dun montant maximal 6.
English: But I have no regrets whatsoever.
French: Mais je n’ai aucun regret.
English: The questions were raised in proceedings between Mr Wilkens, a milk producer, and the Landwirtschaftskammer (Chamber of Agriculture) Hanover concerning the retroactive annulment of a decision provisionally allocating a special reference quantity following the withdrawal of the conversion premium which had been granted to the plaintiff in the main action under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Wilkens, producteur de lait, à la Landwirtschaftskammer Hannover (ci-après la «chambre d'agriculture de Hanovre») au sujet d'une annulation, avec effet rétroactif, d'une décision d'attribution provisoire d'une quantité de référence spécifique à la suite du retrait de la prime de reconversion, dont avait bénéficié le demandeur au principal au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
French: Les points 6, 7 et 8 du protocole général du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date (dispositions administratives);
English: Draft resolution A/C.3/59/L.30
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.30
English: This relative separation is a result of different political developments, reflects specific social values and varied administrative traditions and emerges from various legal and constitutional systems.
French: Cette séparation relative résulte de développements politiques différents, reflète des valeurs sociales singulières et des traditions administratives variées, et relève de systèmes légaux et constitutionnels divers.
English: British Columbia is unusual in having a fairly complete set from the 1860s to the 1950s.
French: Exceptionnellement, il existe pour la Colombie-Britannique une série presque complète qui couvre les années 1860 jusqu'aux années 1950.
English: Consistent with consumer-protection laws and policies, the law should deal with the question whether and to what extent a security right in a bank account may be created [or be subject to enforcement proceedings under this law] by an individual grantor if the funds in the bank account or the credit extended to the individual grantor is for the grantor's personal, family or household purposes.
French: Conformément aux lois et aux politiques en matière de protection du consommateur, la loi devrait traiter la question de savoir si et dans quelle mesure une sûreté sur un compte bancaire peut être constituée [ou être soumise aux procédures de réalisation en vertu de la présente loi] par un particulier lorsque les fonds déposés sur le compte ou le crédit octroyé à ce particulier sont destinés à ses besoins personnels, familiaux ou domestiques.
English: Said that it stood by its active support for the peace process in Colombia and for the courageous efforts made by that country's President; Called upon the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN) rebels to resume or continue the dialogue with the Colombian Government; Stated that it wholeheartedly supported all efforts to ensure respect for human rights and international humanitarian law by all parties involved; Reiterated its vigorous and steadfast condemnation of the practices of abduction, extortion and other crimes, and called upon the armed groups to free all hostages and to forswear such practices immediately;
French: On constate donc que chacune des demandes formulées dans la résolution du parlement a suscité une réaction positive du gouvernement.
English: Respondents praised the consultation exercise.
French: Les personnes interrogées ont fait l’éloge de ce processus de consultation.
English: The Special Committee takes note of the Secretariat's reform agenda as a furthering of the process begun in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), and looks forward to ongoing consideration of that agenda over the next five years.
French: Le Comité spécial prend note du programme de réforme du Secrétariat dans le prolongement du processus inauguré par le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), et il s'emploiera à examiner de près ce programme au cours des cinq prochaines années.
English: In addition, quantifying the economic value of environmentally-friendly practices should encourage their take-up.
French: • favoriser la présence d’un secteur concurrentiel et rentable, qui puisse profiter des possibilités qui permettent l’atteinte des objectifs environnementaux et assurent l’amélioration du bénéfice net
English: Kuwait & Gulf Link Transport Co. (“KGL”) submitted a claim for the loss of tangible property in respect of the joint venture known as “Zarslink”.
French: La société Kuwait & Gulf Link Transport Co.  («KGL») a demandé à être indemnisée de la perte de biens corporels dans le cadre de la coentreprise dénommée «Zarslink».
English: So, for $30 you could come out of Ramadan having doubled your reward.
French: Demandez et vous trouverez une mine d'or de gens à aider, même près de chez vous.
English: Equally, failure to maintain compliance with these conditions will result in a complete, fully taxed, termination of the risk-reserve.
French: De même, le fait de cesser de remplir l'une ou l'autre de ces conditions à un moment donné entraîne la libération de l'intégralité de la réserve, avec imposition à taux plein.
English: Having considered the circumstances and family environment of a child from a broken home, the judge has the right to determine where the child should live or to leave it for the child to choose where to live during the period of custody.
French: Après avoir pris en compte la situation et le milieu familial d'un enfant dont les parents sont séparés, le juge est habilité à décider du lieu où l'enfant doit vivre durant la période de garde ou en laisser le choix à l'enfant.
English: Teachers can be involved in this activity by preparing pupils for the elected representatives’ visit.
French: Les enseignants peuvent être associés à l’activité pour préparer les jeunes à la visites des élus.
English: In addition, it is the natural function of the judge to secure the reconciliation of the parties: discussion is better than litigation.
French: En outre, c'est la mission naturelle du juge d'arriver à concilier les parties: mieux vaut se parler que plaider.
English: R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Officer in Charge Special Projects, Community, Contract and Aboriginal Policing Purpose:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Officier responsable des projets spéciaux, Services de police communautaires, contractuels et autochtones But:
English: Broad-based economic growth also tends to foster social cohesion and limit risks of social conflict.
French: Une croissance économique dans tous les secteurs a aussi généralement pour effet de favoriser la cohésion sociale et de limiter les risques de conflits sociaux.
English: Modifications to Regulation No. 11: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 11 : (30 avril 20091)
English: This is the first Program Report to contain all of the reconciled data.
French: Il s’agit ici du premier rapport qui contient toutes les données venant de différentes sources.
English: Consideration of draft risk management evaluations
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Matuchi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Matuchi .
English: However, the Aboriginal parties were not able to exercise this right in at least three non-Aboriginal applications out of every 10.
French: Cependant, afin de se prévaloir de ce droit, les parties autochtones ont dû, dans au moins trois cas sur dix, renoncer à exercer cette dernière prérogative à propos de demandes d’exploitation émanant de non-autochtones.
English: As a result, he used the lubricants so sparingly that it was almost impossible to pry apart some of the components he had put together.
French: Aussi utilisait-il les lubrifiants avec tellement de parcimonie qu'il était presque impossible de séparer certaines pièces qu'il avait assemblées.
English: The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was developed by the European Commission to help the central and eastern European countries comply with Community environmental and transport standards.
French: L'Instrument structucturel de préadhésion (ISPA) a été conçu par la Commission européenne pour aider les PECO à satisfaire aux exigences communautaires dans les domaines de l'environnement et du transport.
English: Planning and decision-making are characterized by a high degree of local participation which respects both community and National Park values and authorities.
French: La planification et la prise de décision sont caractérisées par un haut degré de participation locale, qui tient compte à la fois des valeurs et des pouvoirs de la collectivité et du parc national.
English: The report states unequivocally, however, that firm punishment must be meted out for such incidents and that no extremist activities should be tolerated within the army.
French: Le rapport relève, cependant, sans ambages que de tels incidents doivent être résolument sanctionnés et qu'aucune menée extrémiste ne doit être tolérée au sein de l'armée.
English: Designation of frame size in millimetres (mm) independent of rotation (Item 43).
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: (a) The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2000/82);
French: a) La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizzaro, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/82);
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted on 11 November 1997 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and to General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998 endorsing the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, faisant sienne la Déclaration,
English: The 1st Biennial Report was released in 1981 and the most recent, the 12th Biennial Report, in 2004.
French: Toutes les personnes qui s'intéressent aux Grands Lacs sont invitées. De plus amples détails seront fournis sur cette page à une date ultérieure.
English: In this set of amendments, this expression is used in new paragraph 95(2)(f.1). A "taxable Canadian business", at any time, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator"), is defined to mean a business the foreign affiliate’s portion of the operator’s income from which would, if there were income from the business,
French: Le « taux de change de la monnaie de calcul » à une date donnée, qui sert à changer une monnaie (appelée « autre monnaie »), sauf la monnaie de calcul de la société affiliée, contre la monnaie de calcul du contribuable pour une année d’imposition, correspond au taux (établi d’après les taux de change affichés par la Banque du Canada à midi à la date donnée) auquel une unité de l’autre monnaie est changée contre une unité de la monnaie de calcul du contribuable.
English: Bringing children into the world is a major responsibility.
French: Mettre des enfants au monde est une grande responsabilité.
English: Important factors conducive to job satisfaction were job importance, interpersonal relations and achievement.
French: Les principaux facteurs de satisfaction étaient l'importance du travail, les relations interpersonnelles et les réalisations.
English: The international solidarity in favour of this cause grows every day in the same measurement that the truth begins to break through the silence wall that was tried to impose.
French: La solidarité internationale en faveur de cette cause se développe toujours plus dans la mesure où la vérite se fraye une voie devant le mur de silence qu'on a prétendu lever à ce sujet.
English: Parties differ in their views on how to treat solid waste.
French: Les Parties ne sont pas unanimes quant à la manière de traiter les déchets solides.
English: Page 28 In terms of the merit principle, the D'Avignon The D'Avignon committee confirms the PSC's role in Committee recommended that merit should ensuring merit continue to be the basis for appointment and advancement in the public service.
French: aurait fallu retirer à la CFP ses fonctions de dotation et en faire une sorte d’organisme de surveillance exerçant des fonctions comparables à celles de la Commission canadienne des droits de la personne ou du Vérificateur général.
English: The volume of chlorine transported by road in the United Kingdom is a very high proportion of all European chlorine road transport; consequently the good experience is statistically valid.
French: Le volume de chlore transporté par route au Royaume-Uni représente une part très importante des transports effectués en Europe; en conséquence, l'expérience satisfaisante est statistiquement valable.
English: Unlike stock splitting, the company replaces a pre-established number of shares in circulation by a single new share. The value for the investor remains the same.
French: Le regroupement d'actions augmente donc le cours des nouvelles actions et favorise la recherche de capitaux dont l'entreprise a besoin, via notamment une nouvelle émission.
English: In addition, pulse and special crops contribute to employment in grain elevators, in transportation, transloading, port terminals, manufacturing of bags and other containers, in secondary processing, in manufacturing of inputs and inoculants for pulse crops, and with suppliers of seed for planting.
French: À ces emplois s'ajoutent ceux offerts dans les silos de collecte, ainsi que dans des activités comme le transport, le transbordement, les silos portuaires, la fabrique de sacs, la construction de conteneurs, le traitement secondaire, la production d'intrants et d'inoculants pour les légumineuses et la production de semences.
English: However, these early results also indicate that the industry seeding standards of 28,000 kernels per acre may not be enough, and producers should consider higher plant densities.
French: Cependant, ces résultats préliminaires indiquent que les normes de l'industrie, soit 28 000 grains l'acre, pourraient ne pas être suffisantes et que les agriculteurs devraient envisager des densités de semis plus élevées.
English: OFO-11 Second Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour)
French: OFO-11 Second conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" to 40"), inclusivement (quatre couleurs)
English: They are identified as farmers if they report gross farm income.
French: Ces personnes sont désignées comme agriculteurs si elles déclarent un revenu agricole brut.
English: Transfers to and from Malta International Airport or, alternatively, meeting at ferry harbour in Mgarr, Gozo.
French: Transferts de et vers l'aéroport international de Malte, ou possibilité de se donner RV au port de Mgarr, Gozo, à l’arrivée de votre ferry.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of this item with due regard to the comments received and to any other relevant information which could contribute to the drafting of the above-mentioned resolution.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la question en tenant dûment compte des observations qui seront parvenues et de tout autre renseignement pertinent susceptible de contribuer à la rédaction de la résolution susmentionnée.
English: Ensuring high standards of democratic governance remains a challenge for many countries.
French: Pour de nombreux pays, le problème reste d'assurer des normes élevées de gouvernance démocratique.
English: During the high season, the Radisson SAS Hôtel Nice proposes a free shuttle service connecting the hotel to the old town, and guests can enjoy privileged access to the private beach facing the hotel.
French: En haute saison, le Radisson SAS Hôtel Nice propose une navette gratuite de l'hôtel à la vieille ville. Les clients de l'hôtel bénéficient également d'un accès à la plage privée située en face.
English: The provisions of the Commission Decision (Administrative Notice No 92-2004 of 6 July 2004) introducing implementing provisions on absences as a result of sickness or accident are also applicable by analogy as a legal basis for the processing.
French: Les dispositions de la décision de la Commission n° 92-2004 du 6 juillet 2004, portant création des dispositions d'application en matière d'absence pour maladie ou accident sont aussi applicables par analogie en tant qu'une base juridique du traitement.
English: As well, DND is committed to report on non-imperative appointments and approved extensions to exemption periods.
French: 2.3.2 Mécanismes de mesure du rendement Comme il a été indiqué plus tôt, la qualité des données des postes civils fait actuellement l’objet d’un examen en vue de leur validation.
English: Extremely attentive service is to be found behind the bright red facade of this restaurant in the 17th......
French: Situé dans le 17ème arrondissement, un service d'une rare attention et une aimable cuisine se cachent......
English: Nurse Practitioners During the year, the Province approved legislation to introduce nurse practitioners to New Brunswick’s health care team.
French: Infirmières praticiennes Au cours de l’année, la province a approuvé une loi pour introduire les infirmières praticiennes dans l’équipe des soins de santé du Nouveau-Brunswick.
English: First stage - Usefulness of tools To obtain an overall profile of the usefulness of the tools, the project team asked the individuals who prepare accountability reports to comment on the relative usefulness of seven tools and measures, and reviewed the level of use of these in staffing accountability reports that were submitted to the PSC for 2001-2002.
French: Première étape - Utilité des outils De façon à dresser un portrait global de l'utilité des outils, on a demandé aux personnes qui préparent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation de commenter sept outils et mesures, et de se pencher sur leur degré d'utilisation dans les rapports présentés à la CFP en 2001-2002.
English: The EIB’s environmental unit (ENVU) along with the environmental assessment group (ENVAG), both located in the Projects Directorate, assures the quality and consistency of the environmental assessment throughout the project cycle in all operations of the Bank.
French: L’unité environnementale (ENVU) de la BEI, de concert avec le groupe d’évaluation des questions d’environnement (ENVAG), tous deux rattachés à la direction des projets, veille à la qualité et à la cohérence de l’évaluation environnementale tout au long du cycle du projet pour l’ensemble des opérations de la Banque.
English: That said, the settling of all Internet access and communications costs required to enable access to and use the Website and its Sections remains the responsibility of the User.
French: Toutefois, l’ensemble des frais d’accès à Internet et de communications nécessaires pour accéder et bénéficier du Site web et des Rubriques reste à la charge de l’Utilisateur.
English: Our Global Capital Markets Plan has four key building blocks.
French: Notre plan pour les marchés de capitaux mondiaux est constitué de quatre principaux piliers.
English: It’s both.
French: C’est à la fois de la promotion et de la protection.
English: Since CI can be calculated from simple field measurements and since seedling growth is related to CI, this index has potential utility in evaluating the need for operational release treatments.
French: Puisque cet indice peut être calculé à partir de mesures de terrain simples, et puisqu'il est relié à la croissance, cet indice a une utilité potentielle pour l'estimation de la nécessité de traitements optionnels de dégagement.
English: The social-democrats, the German Government, had been calling for this.
French: Les sociaux-démocrates, le gouvernement allemand, le réclamaient depuis un certain temps.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the Slovak Republic resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République slovaque reprend place à la table du Comité
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-third session is contained in document E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-troisième session est paru sous la cote E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40.
English: In addition to the provision of support to civil society through capacity-building at the provincial level, judicial mentors also provide material support to the courts and prisons and report weaknesses in the functioning of court to the main office in Phnom Penh.
French: Outre qu'ils accordent un appui à la société civile en renforçant les capacités au niveau provincial, les conseillers judiciaires aident aussi matériellement les tribunaux et les établissements pénitentiaires et signalent les carences constatées dans le fonctionnement des juridictions au bureau principal de Phnom Penh.
English: These strategies stem from its overall strategy concerning the hiring of bilingual employees and the recruiting of bilingual volunteers.
French: Ces stratégies découlent de sa stratégie générale d'embauche du personnel et de recrutement de bénévoles bilingues.