ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this exercise are presented in row 2 of Panel 2 of Exhibit B.2. In general terms, unpaid EI benefits were computed as the difference between: (1) EI benefits paid after the RTW date (often paid at a reduced rate), and (2) remaining eligible EI benefits.
French: Tout d’abord, seules les demandes d’AE liées à une intervention sont incluses dans les calculs d’EKOS, tandis que dans son calcul des prestations non versées, la DGIRH inclut certaines prestations qui ne sont pas liées à une intervention enregistrée pour notre population.
English: If Windows Mail determines that a message might be a phishing e‑mail, it blocks access to all links in that message.
French: Si Windows Mail détecte un message susceptible d’être un courrier électronique d’hameçonnage, il bloque l’accès à tous les liens dans ce message.
English: Member of UNITAR Board of Trustees, Geneva, since 1995
French: Membre du Conseil de l'Institut international de droit humanitaire - San Remo (Italie) depuis 1995
English: In terms of complaint procedures, at the Youth Training Centre, juveniles are advised that complaints can be made to the Prison Supervisor, Assistant Superintendent of Prisons, Superintendent of Prisons, Deputy Commissioner of Prisons, Commissioner of Prisons, Inspector of Prisons, Ombudsman or their legal representatives.
French: Quant aux procédures de plainte, au Centre de formation des jeunes, les jeunes délinquants sont informés que les plaintes peuvent être présentées au Directeur de la prison, au Sous-Directeur des prisons, au Directeur des prisons, au Commissaire aux prisons ou à son adjoint, à l'Ombudsman ou à leurs représentants légaux297.
English: Second, EMG could facilitate the exchange of experiences on issues of common interest to various United Nations organizations and sectors, such as experiences on methodologies for capacity self assessment, stakeholder involvement in project implementation, or mainstreaming sector specific capacity-building.
French: Deuxièmement, il pourrait contribuer à l'échange de données d'expérience sur des problèmes d'intérêt commun à divers organismes et secteurs des Nations Unies, notamment les méthodes d'autoévaluation des capacités, l'implication des parties prenantes dans la mise en œuvre des projets ou le recentrage des activités de renforcement des capacités au niveau sectoriel.
English: Community and local associations (sport and cultural associations and area associations…)
French: Inscription de la manifestation dans une logique de développement local Observation économique, suivi des impacts
English: While some volatility in the quarterly growth rates seemed likely to emerge around the turn of the year, associated with the impact of changes in indirect taxes, the medium-term outlook for economic activity remained favourable.
French: proche de son potentiel. Même si une certaine volatilité était susceptible d’affecter les taux trimestriels au tournant de l’année, imputable à l’incidence de modifications de la fiscalité indirecte, les perspectives à moyen terme concernant l’activité économique restaient favorables.
English: (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and their right to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: g) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines;
English: • Research Assistant  (India) Open McGill Centre for Research and Teaching on Women (Québec)
French: • Research Assistant  (Inde) Vacant McGill Centre for Research and Teaching on Women (Québec)
English: This concludes our business for today.
French: Nous avons ainsi achevé nos travaux pour aujourd'hui.
English: How do these firms react to these new technologies?
French: Comment ces entreprises réagissentelles aux nouvelles technologies?
English: The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an annex.
French: Si tous les États membres utilisent pleinement cette possibilité, le montant moyen des aides de minimis serait d’environ 317 millions d’euros par an pour l’agriculture et d’environ 27 millions d’environ par an pour la pêche pour l’ensemble de l’UE.
English: Whether in developed or developing countries, we as adults have a moral duty and political responsibility to do our best for children.
French: Que ce soit dans les pays développés ou en développement, nous les adultes avons le devoir moral et la responsabilité politique de faire de notre mieux pour les enfants.
English: Annex to the letter dated 5 January 2007 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par la Représentante Permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For Student/Education/Escort/Family Reunion Travel members are responsible for ensuring travel arrangement are made in sufficient time (normally 60 -120 days prior to travel date) to take advantage of the most economical airfare, which includes seat sale/excursion fare.
French: L’indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être versée 120 jours avant la date du déplacement. faire tous les arrangements et paiements aux écoles (si applicable, dans les 30 jours de reçu d’une indemnité) au nom des étudiants, et d’assurer que des remboursements sont retournés au Ministère.
English: Non-State actors use small arms to commit serious human rights violations, including genocide; mass killings; systematic rape; attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian workers; exploitation of children by forcing them to use small arms as soldiers; forced transfer of populations; hostage-taking; and terrorism.  These violations are prohibited under common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Il arrive que les armes légères soient utilisées par des acteurs non étatiques pour commettre des violations graves des droits de l'homme, notamment génocides; massacres; viols systématiques; attaques contre des civils, des personnes chargées du maintien de la paix et des travailleurs humanitaires; exploitation d'enfants pour en faire des enfants soldats; déplacements forcés de populations; prises d'otage et terrorisme − toutes violations proscrites par l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: Parliament adopted a decision approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (-> point 1.2.1), in which it instructed its President to proclaim the charter at the Nice European Council jointly with the President of the European Council and the President of the Commission.
French: Le Parlement a adopté une décision approuvant le projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (-> point 1.2.1), invitant sa présidente à proclamer la charte lors du Conseil européen de Nice, conjointement avec le président du Conseil européen et celui de la Commission.
English: But it can also replace parameters within the translation string.
French: Mais il peut aussi avoir à remplacer des paramètres dans la chaîne de traduction.
English: Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino. Special offer: only CHF 79 (instead of CHF 118.50) per person.
French: Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto comprenant les divertissements proposés par le Grand Casino: CHF 79.- au lieu de CHF 118.50.
English: I hope that the future legislative proposal will provide a solution for getting rid of the unfair disparities.
French: J'espère que la future proposition législative apportera une solution pour se débarrasser des disparités injustes.
English: ABIL - Allowable business investment loss ACB - Adjusted cost base CCA - Capital cost allowance CNIL - Cumulative net investment loss FMV - Fair market value LPP - Listed personal property RFL - Restricted farm loss UCC - Undepreciated capital cost Adjusted cost base (ACB) - usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: BMD - Biens meubles déterminés  DPA - Déduction pour amortissement  FNACC - Fraction non amortie du coût en capital  JVM - Juste valeur marchande  PAR - Pertes agricoles restreintes PBR - Prix de base rajusté  PDTPE - Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise  PNCP - Perte nette cumulative sur placements Acquisition réputée - Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez acquis un bien, même si ce n'est pas réellement le cas.
English: Conclusion This is our shared project at the dawn of the 21st Century.
French: Conclusion C'est là notre projet commun à l'aube du 21e siècle.
English: My fifth point concerns issues related to compliance and impunity.
French: Mon cinquième point porte sur les questions du respect et de l'impunité.
English: (The speaker continued in Basque)
French: (L'orateur continue en basque)
English: The rate of deforestation of the boreal forest in western Canada may also have important implications for Canada’s climate-change strategy.
French: Il est à craindre, par ailleurs, que le taux de déboisement de la forêt boréale dans l’ouest du Canada n’ait de sérieuses répercussions pour la stratégie canadienne concernant les changements climatiques.
English: Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it, which in particular affect disabled people and ethnic minorities; Or. de
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 13 Paragraphe 2 2. invite les États membres à reconnaitre et à œuvrer pour une meilleure accessibilité des soins de santé de qualité pour toutes les couches de la population et pour toutes les générations, dont les plus défavorisées, comme condition indispensable pour leur inclusion active dans la société; Or. fi
English: It was unfortunate that the Sudan and the delegations of the European Union had not reached a consensus.
French: Elle regrette que le Soudan et les délégations de l'Union européenne ne soient pas parvenus à un consensus.
English: certificates and test reports will be readily accepted throughout the EU.
French: produits non conformes puissent être rapidement repérés et retirés du marché.
English: Over the last three years the Department was able to play a role in implementing new environmental initiatives through its responsibility for preparing the federal budget.
French: Au cours des trois dernières années, le Ministère a pu jouer un rôle dans la mise en oeuvre de nouvelles initiatives environnementales dans le cadre de la responsabilité qu’il a de préparer le budget fédéral, notamment :
English: That question has arisen in a dispute between Dansommer A/S, a company incorporated under Danish law and having its registered office in Denmark ('Dansommer), and Andreas Götz, a German national who is resident in Germany.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit danois Dansommer A/S (ci-après «Dansommer»), établie au Danemark, à M. Götz, ressortissant allemand domicilié en Allemagne.
English: OHCHR has undertaken training and advocacy activities, including the sensitization of military magistrates on “Military justice and protection of human rights”.
French: Le Haut Commissariat a entrepris des activités de formation et de sensibilisation, notamment auprès de magistrats militaires sur le thème « La justice militaire et la protection des droits de l'homme ».
English: As the claims of bribery associated with the 1986 sale of artillery to India signal, Swedish firms do not appear immune to temptations to pay commission in order to win sales.
French: Sur le plan éthique, les exportations des sociétés suédoises ont été strictement limitées par le gouvernement.
English: In view of the country's planned accession to the European Union in 2007, UNDP core assistance funded by the target for resource assignment from the core (TRAC) is expected to phase out at the end of this country programming period.
French: La Roumanie devant adhérer à l'Union européenne en 2007, l'essentiel de l'assistance du PNUD financée au titre des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) devrait progressivement être supprimé à la fin de la période de programmation par pays en cours.
English: · Exemption for non-member producers of products intended for processing
French: · Exonération des producteurs non-adhérents de produits destinés à la transformation
English: (27) The Committee also recommends that the State party consider abolishing or amending article 131 of the Migration Law with a view to avoiding having violations of provisions related to migration treated in the criminal justice system.
French: 27) Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité d'abroger ou de modifier l'article 131 de la loi sur les migrations en vue d'éviter que les violations des dispositions sur les migrations soient traitées au pénal.
English: However, honourable senators, the Canada Health Act does not apply to the many other health care services that are provided outside hospitals, and by non-physicians.
French: Cela signifie que tout service medical ˆ ´ ´ ´ ´ necessaire dispense par un medecin ou donne dans un hopital doit ˆ ´ etre couvert par le regime provincial-territorial.
English: (d) To promote the renewal and expansion of basic formal education of good quality, which includes both early childhood care and education and primary education, using inclusive and innovative approaches to increase access and attendance for all, for example by providing a minimum monthly income to the families of poor children attending school on a regular basis or free meals for children attending school;
French: d) À promouvoir la rénovation et l'expansion d'une éducation scolaire fondamentale de qualité, englobant à la fois la protection et l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire, en s'appuyant sur des approches intégratrices et novatrices, propres à élargir l'accès et la fréquentation pour tous, par exemple en garantissant un revenu mensuel minimum aux familles d'enfants pauvres qui fréquentent l'école avec assiduité ou en procurant des repas gratuits aux enfants qui vont à l'école;
English: They include unaudited financial data which has been adjusted by applying French accounting principles to historical financial statements of Elf Aquitaine.
French: Ces liens sont proposés aux utilisateurs du site web Total ou des sites web de ses filiales et entités affiliées en tant que service.
English: This is attributed in part to the cost of recoupment and the detailed analyses of program proposals undertaken.
French: Ceci est attribué en partie aux coûts de recouvrement et aux analyses détaillées des propositions d’émissions entreprises.
English: However, contributing factors may include poor literacy - resulting in an inability to benefit from printed resources on strategies for preventing falls - or muscle weakness or ill health due to lack of funds for a nutritional diet.
French: Cependant, des facteurs contributeurs peuvent inclure le manque d'alphabétisation (qui ne permet pas de bénéficier des ressources des documents imprimés sur les stratégies de prévention des chutes); la faiblesse musculaire ou une mauvaise santé en raison d'un manque d'argent pour s'alimenter correctement.
English: Embodied in its communities and peoples in isolated areas, the Canadian Forces continue to benefit from the quiet existence of the Rangers.
French: Sa présence discrète dans les régions isolées est un atout pour les forces canadiennes.
English: My hope today is that by sharing some examples of how we're doing business continuity in Canada, countries around the world can adopt and adapt similar steps.
French: J'espère qu'en partageant certains exemples de continuité des activités au Canada, d'autres pays seront motivés à prendre et à adapter des mesures semblables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting > Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion > Capacité de radiodiffusion dans la Région du Grand Toronto Liens institutionnels
English: To enter into force Protocol No. 11 — which was opened for signature and ratification in May 1994 — must be ratified by all Contracting Parties to the Convention.
French: L'entrée en vigueur du Protocole n° 11 ─ ouvert à la signature et à la ratification en mai 1994 ─ est subordonnée à sa ratification par toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: In this context, many important elements come into play, such as the administration of justice, the establishment of accountability, compensation for victims' families and balanced participation in the distribution of wealth and decision-making, apologies by the perpetrators to the families of victims, and an appropriate framework to ensure respect for and protection of human rights.
French: Dans ce contexte, de nombreux éléments entrent en jeu tels que l'administration de la justice, la responsabilisation, l'indemnisation des familles des victimes et une participation équilibrée en matière de répartition des richesses et de prise de décisions ainsi que la présentation d'excuses par les responsables aux familles des victimes et l'établissement d'un cadre approprié permettant d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme.
English: The repercussions of the decline in economic performance in the past year in Côte d'Ivoire, which normally constitutes 40 per cent of the combined economic activity of UEMOA countries, continues to be felt in countries throughout the subregion.
French: Les conséquences du déclin économique enregistré par la Côte d'Ivoire au cours de l'année écoulée, dont l'économie représente normalement 40 % de l'ensemble de l'activité économique de l'UEMOA, continuent de se faire sentir dans l'ensemble des pays de la sous-région.
English: Maintaining contact within the US jurisdiction is essential in these instances, often taking place directly with people and the various agencies they represent, and not with the actual forums where the contact was originally made.
French: Le maintien des rapports avec l’administration américaine est essentiel dans ces cas, car la résolution se fait souvent avec les gens directement intéressés et leurs organismes, et non avec les instances où le contact a été établi au départ.
English: The secretariat shall record in the database, for each Party included in Annex I, whether it is eligible to transfer and/or acquire ERUs, CERs, AAUs and RMUs pursuant to decisions -/CMP.1 (Article 6) and -/CMP.1 (Article 17) and to use CERs to contribute to its compliance under Article 3, paragraph 1, pursuant to decision -/CMP.1 (Article 12).
French: Le secrétariat note, dans la base de données, pour chaque Partie visée à l'annexe I, si elle a la faculté de céder et/ou d'acquérir des URE, URCE, UQA et UAB en application des décisions -/CMP.1 (article 6) et -/CMP.1 (article 17) et à utiliser des URCE pour remplir une partie de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 en application de la décision -/CMP.1 (article 12).
English: Equally important is forging strong partnerships with key national charity organizations, namely the Red Crescent and Zaid Foundation, and with the private sector for mobilizing resources for UNDP activities in other countries.
French: Il est tout aussi important de forger des partenariats solides avec les principales organisations nationales à vocation caritative, telles que le Croissant-Rouge et la Fondation Zaid, et avec le secteur privé, pour mobiliser des ressources destinées aux activités du PNUD dans d'autres pays.
English: In this regard, it should be recalled that July 2008 marked the fourth anniversary of that advisory opinion, by which the Court affirmed the illegality of the wall, which is being constructed deep in the Palestinian Territory in deviation from the 1967 Green Line, and of its associated regime and called upon Israel to cease construction of the wall, to dismantle it and to make reparations for all damage caused by it.
French: Il convient de rappeler à cet égard que juillet 2008 a marqué le quatrième anniversaire de la proclamation de cet avis, dans lequel la Cour a affirmé l'illégalité du mur - qui s'écarte de la Ligne verte de 1967 et pénètre profondément dans le territoire palestinien - et du régime qui lui est associé, et elle a demandé à Israël de cesser la construction du mur, de le démanteler et de réparer tous les dégâts qui lui sont imputables.
English: Some of the seasonal migrations within the Prince of Wales-Somerset-Boothia complex would have been in the 300-500 km range or longer and within the Bathurst Island complex, 100-200 km.
French: Certaines des migrations saisonnières dans le complexe Prince-de-Galles – Somerset – Booth auraient été de l’ordre de 300 à 500 km, voire plus, et, dans le complexe de l’île Bathurst, de 100 à 200 km.
English: Non-resident corporations A non-resident corporation can be subject to an alternative failure to file penalty calculation equal to whichever is greater: ■ ■
French: Sociétés non-résidentes Une société non-résidente peut être assujettie à un calcul différent de la pénalité pour déclaration en retard, selon lequel la pénalité correspond au plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: It is widely acknowledged that support for an innovation-based economy is increasingly necessary to compete in world economy.
French: Un tel problème peut provenir de l'incertitude inhérente à l'enregistrement des sûretés fédérales sur de tels biens.
English: Ontario Tightens Online Sales Legislation
French: http://www.newswire.ca/en/releases/archive/July2005/25/c4379.html http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=59544 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2005/07/06/c9199.html?lmatch=&lang=_e.html, CIOB News, 2005-07-07 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx, CIOB News, 2005-07-04
English: They also occur in the range of LOECs reported for early life stage tests in fish.
French: Elles se produisent aussi dans l'intervalle des CMEO mentionnées pour les essais ayant trait aux premiers stades de vie du poisson.
English: The Regulations will continue to provide for interest to be charged on any amount owing past its due date.
French: Tout comme par le passé, le Règlement prévoit les intérêts à verser sur toute somme en souffrance.
English: Israel is a country with intense religious and cultural divisions, constantly under threat from inside and outside its borders.
French: Outre le fait que le choix de tels exemples témoigne d’un préjugé évident, il est tout simplement faux de mettre l’agitation liée à ces régimes sur le dos du système électoral.
English: Mr Tannock, I am deeply impressed by your report on the elections.
French: Monsieur Tannock, je suis très impressionné par votre rapport sur les élections.