ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its requests to the independent expert, in the discharge of his mandate, to present to the Commission at its sixty-second session a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments;
French: Rappelle qu'elle avait demandé à l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'en présenter un projet final à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 1997-98; A Report on Plans and Priorities, Pilot Document (PDF - 834 Kb) 0-660-60077-3 BT31-2/1998-III-19 
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois; Rapport Annuel 1996 0-662-62771-7 QS-Q036-003-BB-A1 R71-38/1996
English: The Working Group was of the view that the Agreement did not contain any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Il a estimé que celui-ci ne comportait pas de dispositions pouvant intéresser directement le commerce électronique.
English: The new J-model C-130 Hercules will "fly faster, higher and farther" than the older E- and H-model Hercules.
French: Le nouveau C-130 Hercules modèle J « volera plus rapidement, plus haut, et ce, sur de plus longues distances » que les anciens Hercules de modèle E et H. Photo :
English: Soka Gakkai International called upon the Commission to adopt by consensus the draft resolution on human rights education, taking note of the recommendations contained in the report of the High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360).
French: C'est pourquoi Soka Gakkai International invite tous les membres de la Commission à adopter par consensus la résolution sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en prenant note des recommandations formulées dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7230 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7230 .
English: Just 45 minutes from East Midlands Airport the Hilton Sheffield hotel has 9 meeting rooms for up to 300 and a business center. Step up from a Hilton Room with high-speed internet access to a Hilton Room Plus with a separate seating area at the Hilton Sheffield hotel.
French: hôtel à Sheffield: L'hôtel et ses 128 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Commission paid $197,576 less than would have been paid by the private sector, which saving was passed on to injured workers.
French: Il en a coûté 197 576 $ de moins à la CSSIAT qu’il en aurait coûté au secteur privé. La CSSIAT a ainsi pu transmettre cette économie aux travailleurs blessés.
English: (3) Lorsque le prestataire qui exerçait un emploi dans l'enseignement pendant une partie de sa période de référence remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l'égard d'un emploi autre que l'enseignement, les prestations payables pour une semaine de chômage comprise dans toute période de congé de celui-ci se limitent au montant payable à l'égard de l'emploi dans cette profession.
French: (3) Where a claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching, the amount of benefits payable for a week of unemployment that falls within any non-teaching period of the claimant shall be limited to the amount that is payable in respect of the employment in that other occupation.
English: My delegation or the Labour MEPs voted in favour to maintain the committee's positions on these important provisions.
French: Ma délégation ou les députés travaillistes ont exprimé un vote favorable afin de maintenir la position de la commission sur ces importantes dispositions.
English: Updating the natural history of HPV and anogenital cancer.
French: Erickson LJ, De Wals P, and Farand L. An analytical framework for immunization programs in Canada.
English: Existing bans in countries which formerly used endosulfan products demonstrate that substitutes are available to take the place of endosulfan.
French: Son interdiction dans des pays où il avait été utilisé auparavant montre qu'il existe des produits de remplacement.
English: Awareness of this issue should therefore be raised among businesses and public bodies.
French: Il convient dès lors de sensibiliser les entreprises et les organes publics à cette question.
English: Since thus the behaviour of an undertaking was at issue, the Commission’s Directorate-General (DG) Competition had subsequently examined whether Article 82 of the EC Treaty had been infringed.
French: Cet examen a duré jusqu’à l’été 2000, avec pour résultat que la compagnie Telia avait imposé l’obligation en question de sa propre initiative.
English: Manufacturers of diagnostic and laboratory equipment and supplies seek experienced technologists to work in product development, marketing, and sales.
French: Les fabricants d'équipement diagnostique et de laboratoire et de fournitures cherchent des technologues avec expérience afin qu'ils travaillent au développement de produits, au marketing et aux ventes.
English: Thirdly, look at what we are witnessing now.
French: Et puis, troisièmement, ce que nous voyons maintenant!
English: Spain can now look forward to serious economic difficulties, with rising unemployment and deteriorating government finances.
French: L'Espagne peut maintenant s'attendre à de sérieuses difficultés économiques, avec un chômage croissant et une détérioration des finances publiques.
English: AMPS does not impact businesses who comply with customs requirements.
French: Le RSAP n’a aucune incidence sur les entreprises qui respectent les exigences douanières.
English: We must commit ourselves to denying non-State actors, terrorists and organized criminal networks the acquisition of these weapons of mass terror.
French: Nous devons être déterminés à empêcher les acteurs non étatiques, les terroristes et les réseaux de criminalité organisée d'acquérir ces armes de terrorisme massif.
English: One example provided by Interpol included many of the forms of cooperation mentioned above.
French: Dans un exemple fourni par Interpol, on retrouve bon nombre des formes de coopération mentionnées ci-dessus.
English: All he said was “I have decided to do this, don't answer me, think and come back to me.”
French: Tout ce qu'il a dit, c'est : « J'ai décidé de le faire, ne me répondez pas, réfléchissez et revenez me voir. »
English: Paraguay intended to join the sponsors of the resolution on the elimination of violence against women at the current session of the Commission and urged all member and observer States to work for its implementation.
French: La délégation paraguayenne se joindra aux co-auteurs de la résolution sur l'élimination de la violence contre les femmes présentée à la session en cours de la Commission et invite instamment tous les Etats membres et observateurs à assurer sa mise en oeuvre.
English: In conclusion, she outlined the Committee's programme of work and wished its members every success in carrying it out.
French: Pour conclure, Mme Hannan décrit à grands traits le programme de travail du Comité et dit son souhait de le voir mener à bien par ses membres.
English: According to the Secretary-General's report, 26 countries have voluntarily acceded to the Review Mechanism.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, 26 pays ont accédé librement au Mécanisme.
English: Dreadful Drafter recognizes that the source code is the version of the Licensed Software understandable by computer programmers.
French: Labominable Rédacteur sait que le code source est la version du Logiciel que seuls les programmeurs peuvent comprendre.
English: But most important to your economy, we are the world's third-largest producer of natural gas.
French: Ce qui compte le plus pour votre économie, toutefois, c'est que nous sommes le troisième producteur mondial de gaz naturel.
English: Finally, they request the Ombudsman to inform the President of the Commission and the Budgetary Control Committee of the European Parliament of their situation and to transfer their case to the Court of First Instance.
French: Enfin, ils souhaitent que le Médiateur informe le Président de la Commission et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen de leur situation et transfère leur dossier au Tribunal de première instance.
English: In the year that that child turned 15, a treaty was signed that would ban the use of these abominable weapons.
French: L'année de ses 15 ans, un traité prohibant l'emploi de ces armes odieuses a été signé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The militarization in eastern Chad has seriously infringed on the civilian and humanitarian character of refugee camps and internally displaced persons sites.
French: La militarisation de l'est du Tchad a de graves effets sur le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (e) To formulate deliberations on matters of a general nature involving a position of principle in order to develop a consistent set of precedents and assist States, for purposes of prevention, to guard against the practice of arbitrary deprivation of liberty;
French: e) De formuler des délibérations au sujet de questions de nature générale impliquant une position de principe afin d'élaborer un ensemble cohérent de précédents et d'aider les États, dans un but de prévention, à se protéger contre la pratique de la privation arbitraire de liberté;
English: [108] The Complainant’s sexual orientation is not mentioned anywhere in the report, which summarizes all of Mr. Desaulniers’s interviews regarding the field investigation into the Complainant.
French: [108] L’orientation sexuelle du plaignant n’est mentionnée nulle part dans le rapport qui résume toutes les entrevues de M. Desaulniers relativement aux enquêtes sur le terrain menées à l’égard du plaignant.
English: A prospective, unlinked, voluntary survey involving HIV antibody testing of saliva specimens was undertaken between 1 October and 31 December 1992.
French: On a entrepris une enquête prospective non reliée à participation volontaire qui comportait le er dépistage d’anticorps anti-VIH dans des échantillons de salive entre le 1 octobre et le 31 décembre 1992.
English: The view was expressed that the objectives of the three subprogrammes were beyond the scope of mandates and did not sufficiently emphasize accountability.
French: On a estimé que les objectifs des trois sous-programmes étaient en dehors du champ des activités prescrites et ne mettaient pas suffisamment l'accent sur la responsabilité.
English: Developing and enforcing policies that address discrimination and human rights violations provides incentives for change.
French: L’élaboration et la mise en application de politiques visant à mettre fin à la discrimination et la violation des droits de la personne pourraient inciter au changement.
English: Best wishes for success, as well, as you continue to use education as a way to serve our society.
French: Je vous souhaite les meilleurs succès alors que vous continuerez à servir notre société par l’enseignement que vous offrez.
English: In addition, the Agency notes that this service resulted in an increase in the speed and total number of trains on the subject part of the Lachute Subdivision.
French: De plus, ce service a engendré une augmentation de la vitesse et du nombre des trains sur la partie touchée de la subdivision Lachute.
English: During the golden age of nation-states that process of heritage-formation made semantic choices from within a fund of ancient objects 24
French: Or, une telle patrimonialisation manifeste une mutation de la conscience historique, laquelle se confond avec l’accumulation des œuvres du passé quelles qu’elles soient.
English: The most important exporting countries include Canada, India, Australia, Turkey, United States and China.
French: Les principaux exportateurs sont notamment le Canada, l'Inde, l'Australie, la Turquie, les États Unis et la Chine.
English: "Overall, the proposed runway expansion at the Vancouver international Airport is consistent with the goals of the Livable Region Strategy of the GVRD.
French: CcDans I’ensemble I’augmentation de piste proposee a I’Aeroport in terna tional de Vancouver es t compatible avec les objectifs de la strategic de la region viable du GVRD.
English: Criteria of Control Board. Guidance on Control, Toronto, 1995.
French: Conseil sur les critères de contrôle, Recommandations sur le contrôle, Toronto, 1995.
English: Key words: hypothyroidism, hyperthyroidism, serotonin, diabetes mellitus.
French: Mots clés : hypothyroïdie, hyperthyroïdie, sérotonine, diabète sucré.
English: Table 9 CMBs Auctions Share of Amount Allotted to Participants Participant Type 2000–01 2001–02 (%) PDs Non-PDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 9 Adjudications de bons de gestion de la trésorerie – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: In June, the fires damaged an area greater than 130 square kilometres.
French: En juin, les incendies ont ravagé une zone de plus de 130 kilomètres carrés.
English: On the other hand, highway carriers are only required to report in transit goods moving through Canada and are required to do so before the exportation.
French: D'autre part, les transporteurs routiers doivent seulement déclarer les marchandises en transit au Canada, et ce avant l'exportation.
English: For example, the timeliness of Council and Assembly documentation and the efficient use of conference services were still in need of improvement.
French: À titre d'exemple, la parution dans les délais prévus de la documentation du Conseil et de l'Assemblée et l'utilisation efficiente des services de conférence avaient toujours besoin d'être améliorées.
English: In a remarkable judgement of 2 March 2001, the Court of Cassation stated in forceful terms that “the best interest of the child must be the sole criterion for awarding custody and all other considerations are barred”.
French: Dans un remarquable arrêt du 2 mars 2001, la Cour de Cassation a déclaré dans des termes énergiques que « l'intérêt supérieur de l'enfant doit être l'unique critère pris en considération lors de l'attribution de la garde à l'exclusion de toutes les autres considérations ».
English: of liberty based on feelings, instincts, mere associations or prejudice (whether ethnic, religious or any other), no matter how reliable these may be regarded as an indicator of someone’s involvement in the commission of an offence.
French: La Cour a souligné dans son arrêt Murray c/ Royaume-Uni que, si la sincérité et le bienfondé d’un soupçon constituaient des éléments indispensables à sa plausibilité, ledit soupçon ne pouvait passer pour raisonnable qu’à condition d’être basé sur des faits ou des informations établissant un lien objectif entre le suspect et l’infraction supposée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37), annex II.A.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 37 (A/58/37), annexe II.A.
English: European return policy vis-à-vis third countries must be positive for the development of these countries.
French: La politique européenne en matière de retour vis-à-vis des pays tiers doit être positive pour le développement de ceux-ci.
English: TT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TT Page 1
French: TT PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TT Page 1
English: In 1911 , the Copyright Act continued the Stationers' agreement by making the Bodleian one of the six (at that time) libraries in the United Kingdom where a copy of each book copyrighted must be deposited.
French: En 1610 , Bodley passa un accord avec la Stationers' Company à Londres pour obtenir une copie de chaque ouvrage enregistré par cette insitution. L’accroissement des collections fut tel qu’il nécessita un premier agrandissement des bâtiments en 1610 - 1612 , puis un autre en 1634 - 1637 .
English: Major legislative changes were implemented and communicated to taxpayers and employers in a timely and efficient manner in 2000-2001.
French: Nous avons mis en place d'importantes modifications législatives et nous les avons communiquées aux contribuables et aux employeurs en temps voulu et efficacement en 2000-2001.
English: Further meetings took place to discuss the Ombudsman’s priorities and the resources necessary to achieve these priorities, with a particular focus on the budget for the institution.
French: La coopération au sein du réseau s’est encore intensiﬁée en 2004, à la suite des visites d’information du Médiateur dans les États membres et les pays candidats.
English: In the struggle against right-wing extremism, the Brandenburg Constitutional Protection Authority has warned of several license plate letter and number combinations that extremists use to identify...
French: Selon la police, un témoin aurait déclaré avoir vu trois ou quatre jeunes gens s'enfuyant de la scène. Source:... ...
English: The EU recalls in particular the joint declaration on United Nations-European Union cooperation in the field of crisis management, which was signed in New York in September 2003.
French: L'UE rappelle notamment la déclaration conjointe sur la coopération entre l'ONU et l'UE en matière de gestion des crises, signée à New York en septembre 2003.
English: In case of a difference of opinion between WIPO and the JIU on the relevance of a report, both parties will endeavor to reach agreement on the matter.
French: S’il existe une divergence d’opinion entre l’OMPI et le CCI quant à la pertinence d’un rapport, les deux parties s’efforceront de trouver un point d’accord sur la question.
English: The production of emergency plans and important national and international documents can be produced in Braille without great expense.
French: La publication des plans d'urgence et des documents nationaux et internationaux importants peut se faire en Braille à peu de coût.
English: All of our 30 room are with shower / toilet.
French: Toutes nos 30 chambres ont une douche, des toilettes.
English: Let me also express Sweden's appreciation of the continuous efforts undertaken by the Netherlands on this important issue.
French: J'exprime aussi la gratitude de la Suède pour les efforts continus entrepris par les Pays-Bas sur cette importante question.
English: The Workshop agreed that receptors were grouped according to the European nature information system (EUNIS) classification of ecosystems.
French: Les participants ont estimé que les récepteurs devraient être groupés suivant la typologie des écosystèmes du Système européen d'information sur la nature EUNIS.
English: According to counsel for Algoma, this has been proved by the Ukrainian exporter, Azovstal, shifting to exports of non-subject goods to Canada after the injury finding.
French: Selon les avocats d’Algoma, le fait a été démontré par l’exportateur ukrainien Azovstal, qui a commencé l’exportation de marchandises non visées vers le Canada après les conclusions de dommage.
English: This situation requires the involvement of the entire international community, because we are firmly convinced that no part of the world can live in peace and stability when other peoples are left in poverty or destitution.
French: Cette situation interpelle la communauté internationale dans son ensemble, car notre conviction est établie définitivement qu'aucune partie du monde ne saurait vivre dans la stabilité et dans la paix en laissant les autres peuples croupir dans la misère et dans le dénuement.
English: RESULTS - 100% of the students surveyed saw the posters.
French: RÉSULTATS - La totalité des élèves consultés ont remarqué l'affiche; 89 p.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.4.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.4.
English: Printable version Home > Highlights > September 2003 > Learn the ABCs of Chemistry with NRC's Periodic Table of Elements
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2003 > Apprenez l'abc de la chimie à l'aide du Tableau périodique des éléments du CNRC
English: The original ATP was drawn up in the early 1960s and has only been adjusted in detail since.
French: Le texte d'origine de l'ATP a été élaboré au début de la décennie 60 et il a seulement subi des retouches de détail depuis.