ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banks’ recent entry into trust services by way of acquisitions was the primary outcome of the 1992 amendments.
French: La récente pénétration des banques dans les services fiduciaires par acquisition a été le fait marquant des modifications apportées en 1992.
English: There is evidence in the RBAF that the Departmental internal audit plans include provision for regular audits of the transfer payment policy.
French: Le CVAR montre que les plans de vérification interne du Ministère prévoient des vérifications régulières de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Refreshments - supplies for weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-06-29 Attendee(s): n/a Location: 555 Mackenzie Ave.
French: Rafraîchissements - provisions pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale.subséquentes Date(s) : 2005-06-29 Présence(s) : n/a Lieu : 555 ave.Mackenzie, Ottawa, Ont.
English: Control of Drug Substance Quality control testing is conducted on each lot of entecavir prior to being formulated into the drug product.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Des essais de contrôle de la qualité sont effectués sur chaque lot d’entécavir avant la préparation du produit pharmaceutique.
English: The variety and relative abundance of Plecoptera and Trichoptera were consistently lower in the area of oil sand exposure.
French: La variété et l'abondance relative des plécoptères et des trichoptères sont toujours moins importantes dans la région où les sables bitumineux sont à découvert.
English: Impingement occurred most abundantly in winter and early spring and primarily involved juvenile fish.
French: Le phénomène se produit surtout en hiver et au début du printemps et intéresse généralement des poissons juvéniles.
English: MEPs discussed inflation, interest rates, financial supervision and the prospects for growth and jobs during their annual debate with the President of the European Central Bank.
French: Les députés ont discuté avant le vote avec les Présidents respectifs de la Banque centrale européenne et de l'Eurogroupe de l'inflation, des taux d'intérêts, de la surveillance financière et des perspectives de croissance et d'emploi au sein de l'Union européenne.
English: Amongst others, he met President Mbeki of South Africa, Mr Mutati, the Zambian Minister of Commerce, Mr Mwencha, Secretary General of Comesa (Common Market for Eastern and Southern Africa) and the Botswanan Minister for Trade and Industry, Mr Moroka.
French: Il a rencontré, entre autres, le président sud-africain Thabo Mbeki, le ministre zambien du commerce, Félix Mutati, le secrétaire général du Marché commun de l’Afrique australe et orientale Bull.
English: Schmidlin, Maj.-Gen. E. J. C., M.C.: 315.
French: San Vito Chietino: 117, 127.
English: On 7 November 2002, the Minister of National Defence announced that the Department would pursue a broad-based MA&S initiative.
French: Le 7 novembre 2002, le ministre de la Défense nationale annonçait que le MDN s’engagerait dans une initiative d’ASM d’envergure.
English: External audits of UN agencies make it possible to track progress on results-based management.
French: Des vérifications externes des organismes de l'ONU permettent de suivre les progrès de la gestion axée sur les résultats.
English: Moreover, in light of the indications from NSUC and Mr. J.P. Bougie of the Athabaska Store that they are satisfied with Time Air's service in northern Saskatchewan, the Agency is of the opinion that the operation of the proposed service should not necessarily result in a substantial diversion of Time Air's goods traffic.
French: Compte tenu du fait que la NSUC et M. J.P. Bougie de l'Athabasca Store se disent satisfaits du service offert par Time Air dans le nord de la Saskatchewan, l'Office estime que le service projeté n'enlèverait pas nécessairement à Time Air une grande partie de son trafic marchandises.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001 and 57/88 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001 et 57/88 du 22 novembre 2002,
English: Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
French: Les ampoules des lampes à incandescence ne doivent présenter ni stries ni taches ayant une influence, défavorable sur leur bon fonctionnement et sur leurs performances optiques.
English: The purpose of this Notice is to inform the exporting community of the administration of Canada's export controls pursuant to Canada's membership in the Missile Control Technology Regime (MTCR).
French: Le présent Avis a pour but d'informer les exportateurs de l'administration des contrôles exercés par le Canada de par sa participation au Régime de contrôle des technologies de missiles (RCTM).
English: Ships of the British, French and United States navies fire a salute while a great armed throng led by Montcalm and Wolfe, Murray and Levis, crosses the Plains of Abraham.
French: Des navires des marines de l'Angleterre, de la France et des États-Unis tirent une salve, pendant qu'une grande foule armée conduite par Montcalm et Wolfe, ainsi que Murray et Lévis, traversent les plaines d'Abraham.
English: • DND Awards Contract to Build Central Food Procurement and Production Unit at CTC Gagetown [ News Release - 17 August 2000 ]
French: • Le MDN adjuge un contrat pour la construction d'une unité centrale d'acquisition et de production d'aliments au CIC Gagetown [ Communiqué - le 17 août 2000 ]
English: But I do not think it is just an issue for the Member State, because if that is the case, could not any government in the EU decide that minority groups in some part of its country can be shipped off somewhere else?
French: Je ne suis pas convaincue que le problème soit de la compétence exclusive de l'État membre concerné. Si tel était le cas en effet, cela ne voudrait-il pas dire que n'importe quel gouvernement de l'Union peut décider d'embarquer vers d'autres lieux une population minoritaire du pays?
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the Chairman's ruling shall stand unless overruled by a majority of the members present and voting.”
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents et votants, la décision du Président est maintenue ».
English: "Students get to work on high-profile cases that are often … on the front pages.
French: « Les étudiants ont à travailler sur des causes très visibles qui font souvent la une.
English: The same conclusion can be drawn from data obtained with antagonists that are more potent in humans (LF 160687, pA2 9.2) than in rabbit (8.7) and pig (8.2) or with antagonists (S 1567) that show the opposite potency order, being much weaker in humans (pA2 6.9) than in rabbit (7.6) and pig (9.4).
French: La même conclusion a été déduite des résultats obtenus avec des antagonistes qui sont plus puissants chez l'humain (LF 160687, pA2 : 9,2) que chez le lapin (8,7) et le porc (8,2), ou avec des antagonistes (S 1567) qui montrent un ordre de puissance opposé, étant beaucoup plus faibles chez l'humain (pA2 = 6,9) que chez le lapin (7,6) et le porc (9,4).
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu'il incombe aux gouvernements de sauvegarder et protéger les droits des migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d'inspiration raciste ou xénophobe commis par des individus ou des groupes, et les prie instamment de renforcer leur action à cette fin;
English: Before closing, I should like, if I may, to comment on the objective, duration, size of the force and command of the operation.
French: Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots sur le but, la durée et l'ampleur de la force ainsi que sur le commandement de l'opération.
English: The CCC Package, provided to Canadian companies interested in doing business with a U.S. Federal Agency, contains a number of publications to help you prepare to pursue your opportunity.
French: La documentation sur la CCC, offerte aux entreprises canadiennes intéressés à faire des affaires avec une agence fédérale américaine, contient plusieurs publications pour vous aider à vous préparer à poursuivre votre possibilité.
English: A stubbornly persistent budget deficit was still below 1% of GDP and was expected to increase slightly in 2003, before declining in 2004.
French: On s'attendait à ce que le déficit budgétaire persistant, toujours inférieur à 1 pour 100 du PIB, se creuse légèrement en 2003, avant de décroître en 2004.
English: The diaries and guides were written or published at various times, from the mid-18th century to the beginning of the Second World War; some diaries are incomplete and may end abruptly. Immigrant Diaries and Guides Western Land Grants The first 130 reels of microfilm of letters patent representing about 95,000 images, have been digitized.
French: Les dates de rédaction et de publication des guides et journaux varient du milieu du XVIIIe siècle au début de la Deuxième Guerre mondiale; certains d'entre eux ne sont pas complets et se terminent brusquement. Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Concessions des terres de l'Ouest Les 130 premières bobines de microfilm des lettres patentes ont été numérisées; cet ensemble représente environ 95 000 images.
English: Find more stories in Pentax .
French: Trouver des articles similaires dans Pentax .
English: Those paragraphs are also highly relevant to the draft resolution.
French: Ces paragraphes sont également d'une grande pertinence pour le projet de résolution.
English: The case of Mexicali, in Mexico, which was diversifying into attracting FDI in research and development activities clustered around its core base of investors in manufacturing, was highlighted.
French: Le cas de Mexicali, au Mexique, qui se diversifiait pour attirer des IED dans des activités de recherche-développement regroupées autour d'une base d'investisseurs du secteur manufacturier, a été évoqué.
English: The rapporteur proposes a series of measures which attempt to strengthen the association system which has linked the PTOMs to the Union since 1991, by stating that on this tenth anniversary of the said agreement, the Union should be more ambitious with regard to the most distant territories of the continent.
French: Le rapporteur propose une série de mesures visant à renforcer le régime d'association qui depuis 1991 lie les PTOM à l'Union et précise que, à l'occasion du dixième anniversaire de cet accord, l'Union devrait se montrer plus ambitieuse quant aux territoires les plus éloignés du continent.
English: The parties agree that the obligations of the City under this paragraph are to be determined with reference to the obligations of the City undertaking such work in relation to utilities or a road located on lands owned by the City.
French: Les parties conviennent que les obligations de la ville découlant du présent paragraphe sont déterminées par rapport aux obligations de la ville découlant de travaux réalisés pour des services publics ou des chemins se trouvant sur des terrains appartenant à la ville.
English: We have fundamental and collective rights to protect, preserve and strengthen our own languages, cultures and identities.
French: Nous avons le droit fondamental et collectif de protéger, préserver et renforcer nos propres langues, cultures et identités.
English: 20/25 Freshwater (subprogrammes 3 and 4)
French: 20/25 Eaux douces (sous-programmes 3 et 4)
English: They will arrive on the scene faster, make a rapid transition to operations once there, move more effectively within theatre, and sustain deployments, in some cases, for extended periods.
French: Les militaires arriveront sur le théâtre plus rapidement, feront sans tarder la transition vers les opérations une fois sur les lieux, se déplaceront plus aisément dans le théâtre d'opérations et, dans certains cas, pourront soutenir leurs déploiements pendant des périodes prolongées.
English: As a result, as of the 1 February 1996 effective date, Bell will start to charge for any inside wire maintenance it is asked to do, and it will charge higher prices for inside wire installation it is asked for.
French: Ainsi, à compter de la même date, Bell commencera à facturer pour toute maintenance du câblage intérieur qu'on lui demandera et elle exigera des prix plus élevés pour l'installation du câblage intérieur qu'on lui demandera.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly to review the recommendations referred to in paragraph 24 of the memorandum regarding the length of statements.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations mentionnées au paragraphe 24 du mémorandum concernant la durée des interventions.
English: Rapids on the Richelieu River, upstream from St-Jean, Québec, were bypassed by the Chambly Canal (1833-43).
French: Les rapides de la rivière Richelieu, en amont de Saint-Jean (Québec), sont contournés par le canal Chambly (1833-1843).
English: Reasons 16 The appeal complies with the requirements of Articles 57, 58 and 59 CTMR (Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, OJ OHIM 1/1995, p. 53) in conjunction with Rule 48 IR (Commission Regulation (EC) No. 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation No. 40/94 on the Community trade mark; OJ OHIM 2-3/1995, p.
French: Motifs de la décision 16 Le recours satisfait aux conditions énoncées aux articles 57, 58 et 59 du RMC (règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire; JO OHMI n° 1/1995, 52) et à la règle 48 du RE (règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire; JO OHMI n° 2-3/1995, 258).
English: [111] In light of the foregoing, and in balancing the right of Ms. Cook to travel by air without encountering undue obstacles to her mobility and Air Canada's commercial and operational considerations and responsibilities, the Agency is of the opinion that the implications to Air Canada of modifying its policy on stretcher service and making modifications to the Flight Attendant Manual as well as providing training to its flight attendants on any such modifications are such that they are not considered justified given the uniqueness of Ms. Cook's situation.
French: [111] À la lumière de ce qui précède, et en considérant le droit de Mme Cook de voyager par avion sans rencontrer d'obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et les considérations commerciales et opérationnelles d'Air Canada ainsi que ses responsabilités, l'Office estime que les conséquences pour Air Canada de modifier sa politique sur les services de civière et d'apporter des modifications au manuel du personnel de bord, ainsi que de fournir la formation à ses agents de bord sur ces modifications, sont telles qu'elles ne sont pas considérées justifiées en raison du caractère unique de la situation de Mme Cook.
English: • developing of public servants with key leadership competencies
French: • développer les compétences clés en leadership des fonctionnaires;
English: We are of the view that an early meeting of the Prime Minister of Georgia with the leader of South Ossetia would be an important step towards intensification of the peace process.
French: Nous sommes d’avis qu’une rencontre, à brève échéance, entre le Premier Ministre géorgien et le dirigeant d’Ossétie du Sud constituerait une étape importante vers l’intensification du processus de paix.
English: Supply and installation of pitless adaptors and vented well caps on Wells 3 and 4 Supply and installation of submersible well pumps, riser piping and associated equipment in Wells 3 and 4.
French: •
English: However, many adult onset conditions are also covered by the laboratory, including neurological disorders and inherited forms of cancer.
French: Cependant, le laboratoire s'occupe aussi de nombreuses maladies qui apparaissent à l'âge adulte, comme les désordres neurologiques et les formes héréditaires de cancer.
English: Canadian Habitat Matters Progress Report, 2006 progress report 2006
French: Ã€ propos des habitats canadiens - RÃ©alisations canadiennes, 2006 rapport d'Ã©tape 2006
English: The subprogramme would be implemented through the activities of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies as well as the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, which is serviced by the ECE secretariat.
French: La mise en oeuvre du sous-programme reposera sur les activités du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et du Comité d'experts du Conseil économique et social du transport des marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques dont le secrétariat de la CEE assure le service.
English: I'm in a bad mood today, so I'll just reply "I'm doing what I can", and keep the insults to myself.
French: Non ce seras mieux encore vu que la il faut prendre en compte la compréssion de la vidéo et deux trois paramétres encore.
English: Level 2 means that the CRA may disclose/accept changes.
French: L'autorisation au niveau 2 signifie que l'ARC peut divulguer les renseignements et accepter les modifications.
English: The Special Agreement on School Governance involved a significant provincial contribution over a multi-year period and is fully articulated elsewhere.
French: L’entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone a fait l'objet d'une importante contribution provinciale sur une base pluri-annuelle et est expliquée en détail ailleurs.
English: It allows us to be a leader in international military situations, as opposed to becoming merely an adjunct to someone else’s leadership – someone who has large forces and talents of another sort.
French: Cela nous permet de prendre la direction d’opérations militaires internationales au lieu de nous contenter d’être l’auxiliaire d’un dirigeant, de quelqu’un qui a une grosse armée et des talents d’un autre type.
English: Section 34-e requires government authorisation for introduction and reintroduction, subject to criteria set at national level (though without the legal force of a 'basic' law of the State) by Article 5 of Royal Decree 1095/1089 and Article 3 of Royal Decree 118/1989.
French: 5 du décret royal 1095/1089 et l’art.
English: (62) The insolvency law should specify that where a contract is continued or rejected, the counterparty be given notice of the continuation or rejection, including its rights in respect to submitting a claim and the time in which the claim should be submitted, and permit the counterparty to [object to that decision] [be heard by the court].
French: 62) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'un contrat est continué ou rejeté, le cocontractant est avisé de la continuation ou du rejet, y compris de ses droits pour ce qui est de la déclaration d'une créance et du délai dans lequel cette déclaration doit être faite, et autoriser le cocontractant à [s'opposer à cette décision] [à être entendu par le tribunal].
English: Progress made in the implementation of this recommendation is uneven.
French: Les progrès accomplis dans l'application de cette recommandation sont inégaux.
English: Legault, Mr. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) February 21, 2005
French: Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: • high costs for raw material, unfavourable foreign exchange rates
French: • coût élevé des matières premières, taux de change défavorables
English: The United States, with almost 300 million, has two political parties.
French: Les États-Unis, avec près de 300 millions d'habitants, ont deux partis politiques.
English: Room Notes: Classic double rooms at The Grand are beautifully furnished, with lots of the little extras you deserve - like Egyptian cotton bed-linen and luxurious Gilchrist and Soames goodies to take away with you. Some rooms have king size beds..
French: Informations sur la chambre: Classic double rooms at The Grand are beautifully furnished, with lots of the little extras you deserve - like Egyptian cotton bed-linen and luxurious Gilchrist and Soames goodies to take away with you. Some rooms have king size beds..
English: The second session will be negotiated on a bay-by-bay basis with industry.
French: Les dates de la seconde période seront négociées avec l’industrie et varieront selon les baies.
English: Copyright (General Matters), Regulations (Amendment No. 1), 09/09/1996, No. 251
French: Droit d'auteur (Questions générales), Règlement (Amendement), 21/09/1998
English: Core apples, being careful not to cut through bottom.
French: Évider les pommes sans endommager le fond.
English: It recommended that Tonga launch a credible investigation into reports that surfaced following the riots and prosecute offenders.
French: Ils ont recommandé aux Tonga d'ouvrir une enquête impartiale sur les allégations qui s'étaient fait jour au lendemain des émeutes et d'engager des poursuites contre les auteurs des mauvais traitements.
English: The note is mainly based on the results of the work of the UNECE Committee on Housing and Land Management and the findings of a Dutch study on “Sustainable Refurbishment of High-Rise Residential Buildings and Restructuring of Surrounding Areas” (Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Netherlands, 2004).
French: Elle est fondée essentiellement sur les résultats des travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et sur les constatations d'une étude néerlandaise consacrée à la rénovation durable des tours d'habitation et au réaménagement des zones qui les entourent (Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement de l'espace et de l'environnement, 2004).  I. INTÉGRATION SOCIOÉCONOMIQUE GRÂCE À L'AMÉLIORATION DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: It would also assist in enhancing the investment climate, which should lead to additional foreign direct investment.
French: Cela aiderait aussi à améliorer le climat des investissements, ce qui devrait amener une augmentation des investissements directs étrangers.
English: I should also like to underline that the right to equality between women and men is an individual right that belongs to both women and men as individuals and not as members of a group.
French: De plus, je soulignerai que le droit à l’égalité entre les femmes et les hommes est un droit individuel dont jouissent les femmes et les hommes en tant qu’individus et non pas en tant que membres d’un groupe.
English: *Project funded by the Health Canada / Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (6793-06-2001/1160013).
French: Marie (Ontario) P6B 6H4 Tél.