ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These days we have sensitive devices for making images using waves that are too long for us to see.
French: De nos jours, nous possédons des appareils très sensibles qui produisent des images avec les ondes que l'oeil ne capte pas à cause de leur longueur.
English: Adaptation and Livelihood Resilience People Wendy Manchur
French: Adaptation and Livelihood Resilience Personnes Wendy Manchur
English: The ECJ described the pay system as being characterised by "a total lack of transparency".
French: Enderby v. Frenchay Health Authority C 127 92, 27 octobre [1993] Rec.
English: In addition, the Arab Group would like to pay tribute to the Secretary-General and officials of the Secretariat for their patience and their efforts to present the necessary clarifications to the occupying Power.
French: De plus, le Groupe arabe souhaite rendre hommage au Secrétaire général et aux fonctionnaires du Secrétariat pour leur patience et les efforts qu'ils ont faits pour fournir les éclaircissements nécessaires à la puissance occupante.
English: Nomenclature Noms vernaculaires Noms vernaculaires français, [italiens, etc.]
French: Prédateurs [se subd. géogr.] —Écologie [se subd. géogr.] …, Lutte contre les [se subd. géogr.]
English: I have to admit that I have a feeling of both hope and despair about this.
French: Je dois bien admettre que cela suscite en moi un sentiment mêlé d'espoir et de désespoir.
English: See submission by the Delegation of Norway (p.
French: Voir la contribution de la délégation de la Norvège (p.
English: b) Mrs Joya Malalai Nominated by Messrs, Vittorio Agnoletto, André Brie and Tobias Pflüger on behalf of the GUE/NGL group.
French: Nommée par MM. Vittorio Agnoletto, André Brie et Tobias Pflüger au nom du groupe GUE/NGL.
English: The object of paragraph 5 is to avoid premature adoptions to which mothers give their consent as a result of pressure exerted before the birth of the child or before their physical health and psychological balance have been restored after the child’s birth.
French: Le paragraphe 5 a pour but d’éviter les adoptions prématurées pour lesquelles le consentement de la mère est donné à la suite d’une pression exercée avant la naissance de l’enfant ou avant que son état physique et psychologique ne soit stabilisé après la naissance de l’enfant.
English: The reason for this is that the Security Council sanctions regime, which remains the sole vehicle for truly global action against the twin threats of Al-Qaida and the Taliban, continues to suffer from two main weaknesses: the limitations of the Consolidated List and a lack of involvement by Member States.
French: Cela s'explique par le fait que le régime des sanctions du Conseil de sécurité, qui demeure le seul instrument d'action vraiment mondiale contre les périls jumeaux que représentent Al-Qaida et les Taliban, continue à pâtir de deux grandes faiblesses : les limites de la Liste récapitulative et l'insuffisante mobilisation des États Membres.
English: (i) A negotiable transport document or a negotiable electronic transport record that is transferred to a third party acting in good faith; or
French: i) Un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable qui est transféré à un tiers agissant de bonne foi ; ou
English: Goals The goals of the IBDA are:
French: Buts Voici les buts de l’EPCE :
English: This proposal is aimed at introducing a procedure to give a single residence and work permit to legal immigrants, and to grant them a common set of rights throughout the EU.
French: Cette proposition vise à introduire une procédure d'octroi d'un permis de résidence et de travail unique aux migrants légaux et à établir un socle commun de droits en leur faveur à travers toute l'UE.
English: In those patients with early stage tumours who had undergone the most extensive preoperative staging, 100% 5 year disease-free survival was achieved with surgery alone.<32> Prognosis for early stage tumours with capsular rupture or positive peritoneal washings was slightly worse.<33>
French: Les e patientes dont les tumeurs etaient a un stade peu avanc´ et qui ´ ` e avaient fait l’objet du bilan d’extension le plus pouss´ pr´ sentaient e e un taux de survie a cinq ans sans r´ cidive de 100 % apr` s chirurgie ` e e seulement<32>. Dans le cas des tumeurs aux premiers stades avec rupture capsulaire ou lavages p´ riton´ aux positifs, le pronostic etait e e ´ l´ g` rement plus sombre<33>. e e
English: As at 11 June, only political parties had commented on the document, while the Constitutional Court and the National Assembly had provided no formal feedback.
French: Au 11 juin, seuls les partis politiques avaient donné leur avis; ni la Cour constitutionnelle ni l'Assemblée nationale n'avait officiellement donné de réponse.
English: In 2016, the stadium would host the spectacles that open and close the Olympic Games, as well as the football games.
French: En 2016, ce stade monumental sera aussi le décor de spectacles qui marqueront l´histoire des Jeux Olympiques.
English: If the employee is subjected to sexual harassment again by the person in relation to who the employee made a complaint to the employer, and the employer or representative has not taken whatever steps are practicable to prevent the repetition of such a request or such behaviour, the employee is deemed to have a personal grievance, as if the request or behaviour were that of the employee's employer.
French: Si l'employée est sujette à nouveau à un harcèlement sexuel de la part de la personne à l'égard de laquelle l'employée a porté plainte devant l'employeur et que l'employeur ou son représentant n'a pas fait ce qui était possible pour prévenir la répétition d'une telle demande ou d'un tel comportement, l'employée est jugée avoir un grief personnel, comme si la demande ou le comportement étaient ceux de l'employeur de l'employée.
English: (d) In UNFICYP, the mission has carefully reviewed its training requirements and is focusing on the train-the-trainers concept and on training within the mission area.
French: d) La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a réexaminé attentivement ses besoins en formation et étudie la possibilité d'y répondre dans la zone de la mission grâce à la formule de la formation des formateurs.
English: Protection of Information in the CA Communications Environment 112 Is direction and guidance for COMSEC being obtained from the Departmental COMSEC Authority?
French: Protection de l'information dans l'environnement de communications de l'AC 112 Obtient–on de l'autorité responsable de COMSEC au sein du ministère des directives et des conseils en cette matière?
English: Overall the effects on wildlife movement are neutral to negative in direction, low in magnitude, local in extent and long term in duration.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The number of consultations you have held with delegations is impressive, the questionnaire you circulated was helpful and imaginative.
French: Le nombre de consultations que vous avez tenues avec les délégations est impressionnant et le questionnaire inédit que vous avez fait distribuer a été des plus utiles.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Robert Hume, 1962-1971 Volume: 2 File: 2 Source Page Navigation (140 pages): 1 > >> Page Navigation (140 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Robert Hume, 1962-1971 Volume: 2 File: 2 Source Navigation de Page (140 pages) : 1 > >> Navigation de Page (140 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Microeconomic Response and Macroeconomic Policy Implications The study is composed of two groups representing economic, biologic and physical aspects of the research.
French: Modélisation de l'adaptation d'une entreprise de transformation du bois du BGLSL dans un scénario de doublement des concentrations atmosphériques de CO2: incidences micro-économiques et conséquence pour la politique macro- économique L'étude fait intervenir deux groupes qui représentent les aspects économiques, biologiques et physiques de la recherche.
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies Mercosur 1.6.136.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupes régionaux Mercosur 1.6.136.
English: • full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development,
French: • La prise de décisions et l'élaboration de politiques et programmes tiennent pleinement compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales;
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur les activités de formation et les plans d'expansion régionale du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: A number of delegations referred to a balance that must be struck between freedom of expression and the acceptable restrictions on that right, such as laws relating to defamation, hate speech, or encouragement of violence.
French: Une autre a été d’avis qu’il était inefficace et erroné de tenter de maîtriser les incitations au racisme et à la haine et que les efforts devraient se concentrer sur l’investigation et la poursuite de la violence ethnique ou raciste.
English: Recreational boating accidents involving privately-owned craft are investigated by local police forces.
French: Ce sont les forces policières locales qui font enquête sur les accidents relatifs à la navigation de plaisance mettant en cause des embarcations de plaisance.
English: One challenge we face for example, has been dealing with the secure land tenure concept.
French: L'un des défis auxquels nous sommes confrontés a été de définir le concept de la sécurité d'occupation foncière.
English: In prioritizing enforcement activity, the Commissioner of Competition reviews matters in relation to criteria such as economic impact and the Bureau’s enforcement policies and priorities.
French: Pour établir les priorités dans les activités d’application de la loi, le commissaire de la concurrence examine les dossiers au regard de critères tels que les retombées économiques ainsi que les politiques et priorités du Bureau en matière d’application de la loi.
English: 4.54 Fifth, the USDOC’ finding of "massive imports" improperly excludes imports from the s Canadian Maritime Provinces.
French: 4.174 Selon la Corée, ces rapports indiquent indirectement que l'article 32.1 précise (comme l'article 18.1 de l'Accord antidumping) qu'un Membre ne peut appliquer aux importations subventionnées que les mesures correctives (ne peut prendre que les "mesures particulières") expressément prévues à l'article VI et dans l'Accord SMC.
English: Materials purchased solely for the project should be charged at the net laid down cost to the applicant.
French: Les matériaux achetés uniquement pour le projet devraient être facturés au coût livré et installé au requérant.
English: Architects: Jensen & Skodvin Arkitektkontor _Location: Gudbrandsjuvet, Norway _Design Period: 2004-2007 _Construction period: 2007-2008_Client:...
French: Architectes: Jensen & Skodvin Arkitektkontor_ Lieu: Gudbrandsjuvet, Norvège_ Année du développement du projet:...
English: Those general linkages, however, are still poorly understood (Sutton, 1995).
French: Ce genre de rapport général est encore toutefois mal compris (Sutton, 1995).
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau chargé du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable, et appelle les gouvernements à soutenir ses travaux;
English: A/43/6 page 15 State Unitary/ Union/ WIPO Locarno Unitary No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears 9.90 0.03
French: Unique Unique Unique Paris Berne Nice Locarno Unique
English: (2) Subject to section 77.2, if at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister or of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under section 30.21 or 30.22 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that goods originating in the People's Republic of China are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, make any such goods, when imported into Canada or a region or part of Canada specified in the order during the period that the order is in effect, subject to a surtax (a) at a rate specified in the order; or (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: (2) Sous réserve de l'article 77.2, si, à un moment donné, le gouverneur en conseil est convaincu sur le fondement soit d'un rapport du ministre, soit d'une enquête menée, en vertu des articles 30.21 ou 30.22 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que des marchandises originaires de la République populaire de Chine sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il peut par décret, sur recommandation du ministre, assujettir ces marchandises à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci. Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: The Councils for the Judiciary   In keeping with the terms of reference given to the CCJE by the Committee of Ministers, the CCJE will prepare an Opinion in 2007 on the Councils for the Judiciary.
French: Conseils supérieurs de la magistrature  Conformément au Mandat confié par le Comité des Ministres, le CCJE préparera un Avis en 2007 sur les Conseils de la justice.
English: Your Chief Administrative Officer is also experienced in the operation of the municipality and is familiar with The Municipal Act as well as other pieces of legislation.
French: Les membres du conseil qui ont déjà de l’expérience en la matière sont une excellente source d’information pour les nouveaux membres.
English: Page 17
French: L’évaluation des produits chimiques de consommation au Canada
English: Print this Word Search and try to find the names of items you should have in your emergency preparedness kit.
French: Imprime cette grille de mot-mystère et essaye de retrouver le nom des objets que tu devrais avoir dans ta trousse de survie en cas d'urgence.
English: A roundtable discussion on supporting the UNECE multilateral environmental agreements was held within the framework of the seventh session of the Committee on Environmental Policy (CEP).
French: Une table ronde sur l'appui aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement conclus sous l'égide de la CEE s'est tenue dans le cadre de la septième session du Comité des politiques de l'environnement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Reduction in fluorinated greenhouse gases
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réduction des gaz à effet de serre fluorés
English: This report on Canadian health information technology (IT) initiatives has been developed by the Centre for Health Information Infrastructure for the Office of Health and the Information Highway of Health Canada.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées au Canada en matière de technologies de l’information dans le domaine de la santé.
English: Kayak and rafting enthusiasts will truly enjoy the Ottawa River, since it offers the best rapids in the region for these adventure sports.
French: Les amateurs de kayak et de rafting n'ont qu'à bien se tenir, car la rivière des Outaouais offre le meilleur des rapides pour la pratique de ces sports d'aventure.
English: Taking note of the first phase of the management plan as well as a study on the state of conservation of the site as well as information on the revised legislation submitted by the State Party, 2.
French: Prenant acte de la première phase du plan de gestion ainsi que d’une étude sur l’état de conservation du site soumise ainsi que des informations sur la législation révisée par l’Etat partie, 2.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRIAL DEVICE REGISTRATION Device registration applies to facilities under federal jurisdiction, pursuant to Canada Labour Code Part II, Occupational Health and Safety Regulations, Part X, Section 10.26.
French: DIRECTIVES CONCERNANT L’ENREGISTREMENT D’APPAREILS INDUSTRIELS L’enregistrement d’appareils s’applique aux installations sous compétence fédérale, en vertu de la partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Partie X, article 10.26.
English: The second part contains a consolidated version of the proposals submitted by Peru (A/AC.261/IPM/11) and the United States of America (A/AC.261/IPM/19).
French: La seconde reprend la synthèse des propositions du Pérou (A/AC.261/IPM/11) et des États-Unis d'Amérique (A/AC.261/IPM/19), établie par ces deux pays lors de la Réunion préparatoire informelle.
English: The Court of Justice (ii) the following paragraph shall be added:
French: ii) le paragraphe suivant est ajouté:
English: Lead in Your Home. Ottawa, Canada.  www.cmhc.ca Canadian Paint and Coatings Association  www.cdnpaint.org Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Le plomb www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/index_f.html Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le plomb dans votre maison, 2004,  www.cmhc-schl.gc.ca/fr/recherche/recherche_001.cfm L'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement  www.cdnpaint.org Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English:    Mr President, when the Convention was set up, it was a unique historic decision, based on the idea that – in broadly based dialogue with the people – elected representatives, governments and EU institutions should, in an open and thoughtful way, prepare the EU for enlargement and the future.
French:    - Monsieur le Président, lorsque la Convention a été créée, c’était une décision historique unique basée sur l’idée que - dans un grand dialogue avec les citoyens - les représentants élus, les gouvernements et les institutions européennes devraient, de façon ouverte et réfléchie, préparer l’UE à l’élargissement et à l’avenir.
English: Buses regularly depart from Piazza Pio XI, a few metres away which will take you to the heart of the city in just a few minutes.
French: Des bus partent régulièrement de la place Pio XI, à quelques mètres, pour vous emmener en quelques minutes au cœur de la ville.
English: The Assistant Commissioner indicated that providing an ID card and credit card can reasonably contribute towards dissuading consumers from unlawfully using the equipment.
French: La commissaire adjointe a indiqué que le fait de fournir une carte d'identité et une carte de crédit peut contribuer raisonnablement à dissuader les consommateurs qui voudraient faire un usage illégal de l'équipement.
English: This tendency has suggested that the United States must actively defend its interests in the European integration process and should, if necessary, disrupt EU consensus if such consensus might operate against US self-interests.
French: Selon cette approche, les Américains doivent défendre activement leurs intérêts dans le processus d’intégration européenne et ne pas hésiter à jouer contre le consensus européen si celui-ci menace les intérêts de l’Amérique.
English: Overall, market development depends on potential consumers rather than on the knowledgeable consumers who are already part of the market.
French: Dans l'ensemble, le développement du marché dépend des consommateurs éventuels plutôt que des consommateurs avertis qui font déjà partie du marché.
English: May I consider that the General Assembly approves the proposal contained in document A/59/241 and decides to elect Mr. Antônio Manuel de Oliveira Guterres as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years beginning on 15 June 2005 and ending on 14 June 2010?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la proposition contenue dans le document A/59/241 et décide d'élire M. Antônio Manuel de Oliveira Guterres Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour un mandat de cinq ans prenant effet le 15 juin 2005 et expirant le 14 juin 2010?
English: They will comply with the time limits, and a longer version of this statement will be circulated to all delegations.
French: Je respecterai néanmoins les contraintes de temps et une version plus longue de ma déclaration sera distribuée à toutes les délégations.
English: In fact, now that the laptop computer has become a container of choice for transporting office files, employees have to be especially on their guard.
French: En fait, comme l'ordinateur portatif est devenu aujourd'hui l'outil idéal pour transporter des dossiers, le personnel doit être particulièrement sur ses gardes.
English: The objective of this paragraph is to ensure that, where procedures for opposing the registration of a mark exist, owners of well-known marks would be entitled to oppose the registration of a mark which would be in conflict with their well-known mark.
French: Cet alinéa vise à faire en sorte que, lorsquil existe des procédures dopposition à lenregistrement dune marque, les propriétaires de marques notoires aient le droit de sopposer à lenregistrement dune marque qui serait en conflit avec leurs marques notoires.
English: Remember that this second injection is necessary for long-term (>10 year) protection.
French: Cette seconde injection est nécessaire pour une protection sur le long terme (>10 ans).
English: As of September 1, 2008 the program will accept only applications submitted using the version of the form called CDI-2008.
French: Dès le 1er septembre 2008, seules les demandes soumises à l’aide de la version IMSSC-2008 du formulaire seront acceptées.
English: Assessment of protection and preservation of corporate memory Is information stored, protected and retained as long as it is required to support operational needs and accountability requirements?
French: Évaluation de la protection et de la conservation de la mémoire institutionnelle L'information est-elle entreposée, protégée et conservée aussi longtemps qu'il le faut, dans le cadre des besoins opérationnels et des responsabilités applicables?