ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Notify post office and send out changes of address to companies to inform of move: telephone, insurance, mail order clubs, books and records clubs, gas or fuel oil, electric company, property tax dept., laundry, newspapers, magazines, doctor, dentist, lawyer, community centre, stockbroker, accountant, cable television, utilities, motor vehicle branch, vets, credit card companies, motor club.
French: ◦ Avertir le bureau de poste et envoyer les changements d'adresse aux différentes compagnies: téléphone, assurances, clubs de vente par la poste, clubs de livres et de disques, compagnie de gaz ou d'huile, compagnie d'électricité, département des taxes sur la propriété, journaux, revues, médecins, dentiste, avocat, centre communautaire, conseiller financier, comptable, câble, eau, concessionnaire d'autos, vétérinaire, compagnies de cartes de crédit, club automobile.
English: The requests are accommodated on an “as available” basis from existing resources not used by calendar bodies, mostly as a result of the cancellation of meetings.
French: Ces demandes sont satisfaites dans la mesure des disponibilités, par réaffectation de services non utilisés par des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences, essentiellement du fait de l'annulation de réunions.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8A236C51-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A236C51-1&accessible=off&meta=1
English: Nor do I believe the process is shielded from review and appropriate remedy at this time either by the mere fact that the particular selection process has been concluded, or that a certain time has passed since the failure to give notice.
French: Je ne crois pas non plus que le processus soit à l'abri d'une révision et de mesures correctives appropriées à ce moment soit du simple fait que le processus de sélection en question est terminé ou qu'un certain temps s'est écoulé depuis l'omission de donner l'avis.
English: Any person who contravenes any of the provisions of sections 19, 20, 21, 22 or 23 of the Ordinance shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to 7 years, or with fine which may extend to one million rupees, or with both.
French: Quiconque contrevient aux dispositions des articles 19 à 23 de cette ordonnance est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à sept ans ou d'une amende dont le montant peut atteindre 1million de roupies, ou des deux à la fois.
English: * This information has been drawn from a paper presented at the Workshop of Peer-Reviewed Papers on Public Sector Innovation, held Saturday and Sunday, February 9 and 10, 2002 at the University of Ottawa Senate Chamber.
French: * Ces renseignements ont été tirés d’un document présenté au Workshop of Peer-Reviewed Papers on Public Sector Innovation qui eut lieu les samedi et dimanche, 9 et 10 février 2002, dans la chambre du Sénat de l’Université d’Ottawa.
English: KRESCENT is a joint initiative of the Kidney Foundation of Canada, the Canadian Society of Nephrology and CIHR.
French: Ce programme est une initiative conjointe de la Fondation canadienne du rein, de la Société canadienne de néphrologie et des IRSC.
English: Advise the Committee and ECE member States on the implementation of strategies and specific activities to ensure maximum practical results in member countries in the implementation of the Committee's Strategy;
French: c) Conseiller le Comité et les États membres de la CEE en ce qui concerne l'application des stratégies et des activités concrètes afin que l'exécution de la stratégie dans les pays membres donne le maximum de résultats tangibles;
English: Loans/currency and deposits comprise transactions/holdings in the following financial instruments: loans, i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a non-negotiable document or instrument, repo-type operations, currency and deposits.
French: Les prêts/monnaie fiduciaire et dépôts comprennent les opérations/avoirs relatifs aux instruments financiers suivants: les prêts, c'est-à-dire les actifs financiers créés par le prêt direct de fonds par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur) par le biais d'un accord par lequel le prêteur, soit ne reçoit aucun titre, soit reçoit un document ou instrument non négociable, par des opérations de type pensions, par la monnaie fiduciaire et les dépôts.
English: The FTAA complements Summit objectives, such as strengthening democracy, promoting human rights, and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: La ZLEA s'inscrit dans les objectifs du Sommet, et notamment le renforcement de la démocratie, la promotion des droits de la personne et la recherche de moyens pour régler toute une gamme de problèmes sociaux et économiques grâce à une coopération s'étendant à tout l'hémisphère.
English: The Retrievers Italian Club caters for a rally LABRADOR April 25, 2009 at the Castle of Bereguardo.
French: Les Retrievers Italian Club s'adresse à un labrador rallye Avril 25, 2009, au Château de Bereguardo.
English: They should also be protected from retaliation and liability while carrying out their functions.
French: Ils devraient aussi être protégés contre les représailles et devraient être dégagés de toute responsabilité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The size of this image is about 50 megabytes.
French: Cette image fait environ 42 megaoctets.
English: Recycling and Composting Farnell strives to reuse, reduce and recycle as many materials as possible.
French: Recyclage et compostage Farnell s'efforce de réutiliser et de recycler le plus de matières possible et d'en réduire l'utilisation.
English: • Passport Canada (NCR) When the United States announced that it would be requiring all air travellers to have passports, Passport Canada’ employees saw their workload more than double.
French: • Passeport Canada (RCN) Lorsque les autorités américaines ont annoncé que tous les passagers aériens en direction des États-Unis devraient être munis d’un passeport, le personnel de Passeport Canada a vu sa tâche de travail plus que doubler.
English: 2004-2005 2005-2006 FTE In thousands of dollars FTE In thousands of dollars Actual costs - Rail Branch 23.2 2,595 22.7 2,652 Internal professional and communication services costs 16.2 1,845 17.5 1,728 Corporate Services costs 11.5 1,126 10.6 1,134 Contributions to employee benefit plans
French: 2004-2005 2005-2006 ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels - Direction des enquêtes (Rail) 23,2 2 595 22,7 2 652 Coûts des services internes professionnels et de communications 16,.2 1 845 17,5 1 728 Coûts des services intégrés 11,5 1 126 10,6 1 134 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: (c) ask the card issuer to provide an electronic version of the statement referred to in (b) above and send a copy of it directly to the cardholder.
French: (c) demander à la société émettrice de fournir une version électronique du relevé visé au point (b) ci-dessus et d'en envoyer un exemplaire directement au détenteur de carte.
English: Of course, it will be complicated, given the need for decisions on the process, i.e. the preparation of subsidiary bodies and the selection of chairs for any such bodies.
French: Évidemment, il sera compliqué, étant donné qu'il est nécessaire de prendre des décisions sur le processus, à savoir préparer des organes subsidiaires et sélectionner leurs présidents.
English: Our work and our organizations there leave time?
French: Notre travail et nos organisations, il laisser le temps?
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 6 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”
English: Note: DSA is determined by the International Civil Service Commission and is subject to change.
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance est déterminée par la CFPI et peut varier.
English: Refugee Protection Program Activity The Refugee Protection Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A safe and secure world through international cooperation" outcome area.
French: Protection des réfugiés L’activité de programme Protection des réfugiés contribue au résultat de « monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale » recherché par le gouvernement du Canada.
English: With regard to hyperlinks, two situations could be imagined: the link might either lead to the site operated (or at least authorized) by the right holder, or it might lead to a third site, unrelated to the owner of the right.
French: Il convient de noter que cela pourrait être différent si le signe utilisé est associé d’une manière générale à un nom commercial ou à une marque, parce que, dans ce cas, le signe ne serait probablement plus compris dans un sens générique.
English: • These allowances shall be granted for activities away from the place of work and cover the number of days needed to carry out the activity.
French: • une indemnité forfaitaire de séjour de 90 euros/jour est octroyée pour couvrir tous les autres frais (restauration, déplacement local, téléphone, etc.). Ces indemnités sont octroyées lors des manifestations en dehors du lieu de travail, et couvrent le nombre de jours nécessaire à la réalisation de l’action.
English: The reader will find here the most exhaustive critical assessment possible of the assets and achievements of the Union during the course of the first five years of ESDP (1999-2004).
French: Le lecteur y trouvera un bilan critique le plus exhaustif possible des acquis et réalisations de l’Union au cours de ces cinq premières années de PESD (1999-2004).
English: We thank the Council and Commission for having accepted certain amendments.
French: Nous savons gré au Conseil et à la Commission d'avoir accepté certains amendements.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be high for EPIs of approximately 2.0 H 10-4 or greater; for EPIs within the range of greater than or equal to approximately 2.0 H 10-6 to less than approximately 2.0 H 10-4, it is considered to be moderate and for EPIs less than approximately 2.0 H 10-6, it is considered to be low. That is, when estimated exposure is only a very small proportion of the concentration or dose which induces a 5% increase in tumours, the priority for analysis of options to reduce exposure is low.
French: La suite des mesures à prendre (c’est-à-dire, l’analyse des options visant à réduire l’exposition) est considérée comme étant de haute priorité pour les IEP de 2,0 × 10 -4 (approx.) ou plus, de priorité moyenne pour les IEP supérieurs ou égaux à 2,0 × 10 -6 (approx.) et inférieurs à 2,0 × 10 -4 (approx.) et de faible priorité pour les IEP inférieurs à 2,0 × 10 -6 (approx.). Donc, lorsque l’exposition estimée est une très faible proportion de la concentration ou de la dose qui provoque une augmentation de 5% du nombre de tumeurs, la priorité pour analyser des options afin de réduire l’exposition est faible.
English: UNDP, Human Development Report 2002.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement 2002.
English: (k) Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 59/74 of 3 December 2004);
French: k) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (résolution 59/74 du 3 décembre 2004);
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries; other Government structures at all levels, including governments of the State party's provinces and territories; and federal, provincial and territorial parliaments, band councils and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et aux administrations à tous les niveaux, y compris aux gouvernements des provinces et des territoires, aux parlements (fédéral, provinciaux, territoriaux), aux conseils de bande et aux autorités judiciaires afin qu'elles soient effectivement appliquées.
English: When a staff member leaves the Tribunal before the downsizing of his or her post, remaining staff members are invariably required to take on a higher workload until a new staff member is recruited.
French: Lorsqu'un fonctionnaire quitte le Tribunal avant la suppression de son poste, ses anciens collègues doivent invariablement faire face à une charge de travail plus lourde jusqu'à ce que le poste soit de nouveau pourvu.
English: Furthermore, one part needs to be public funding and we must examine ways of securing these public funds.
French: En outre, une partie proviendra nécessairement des fonds publics et il nous faut examiner comment sécuriser ces fonds publics.
English: "Striking the right balance between producer and consumer and between incumbent and competitor is never easy, but it is an objective the regulator must aim to achieve in the best way possible."15 David Colville Vice-Chair, Telecommunications The Commission's objectives in reaching the new price cap decision (which is available at http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-34.htm ) were to:
French: « Trouver le juste équilibre entre le producteur et le consommateur et entre le titulaire et le concurrent n’est jamais facile, mais c’est un objectif que l’organisme de réglementation doit chercher au mieux à atteindre. »15 David Colville Vice-président, Télécommunications Les objectifs du Conseil dans sa décision sur le nouveau plafonnement des prix (que l’on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-34.htm) étaient les suivants :
English: As one speaker put it, this required significant resources, but had proven to be a great investment.
French: Un orateur a déclaré que cela exigeait des ressources substantielles mais s'était avéré un investissement fructueux.
English: If the rebate, grant, or assistance relates to a depreciable asset, subtract the amount you received from the asset's capital cost.
French: Si la subvention ou l'aide vise un bien amortissable, soustrayez le montant reçu du coût en capital du bien.
English: The secure website also has an online tool that allows them to work with customers on customizing their hot tubs according to model, colour, jet configuration, and style of cabinetry.
French: Ce site Web sécurisé dispose également d’un outil en ligne qui permet au propriétaire de travailler avec les consommateurs à la personnalisation de leurs cuves à remous pour ce qui est du modèle, de la couleur, de la configuration des jets et du style de la jupe d’habillage.
English: Encourages countries to recognize the importance of maintaining forest cover in contributing to poverty eradication and the need to integrate forest issues into national poverty reduction and development strategies, especially in developing countries;
French: Encourage les pays à reconnaître l'importance de la contribution de l'entretien du couvert forestier à l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer le secteur des forêts dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, notamment dans les pays en développement;
English: , type %ProgramFiles%\Microsoft Office\Office12\ in the Start Search box, and then press ENTER.
French: , tapez %ProgramFiles%\Microsoft Office\Office12\ dans la zone Rechercher, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: Maurice Hoendervangers, Europe Canadian Standards Association International
French: Maurice Hoendervangers, CSA International en Europe
English: In view of the complexity and sensitivity of the issue of verification, the Chinese working paper offers no specific ideas in this regard.
French: Vu la complexité et le caractère délicat de la question de la vérification, aucune idée spécifique y relative n'est présentée.
English: The Government will commit itself, together with the regions, to promote goods transports along waterways and railways.
French: Avec les régions, le Gouvernement s'attachera à promouvoir le transport de marchandises par voies navigables et chemins de fer.
English: In doing so, we should be mindful that this Conference is not alone.
French: Ce faisant, nous devrions avoir à l'esprit que la Conférence n'est pas seule au monde.
English: Furthermore, rural residents need information on the long-term environmental consequences of economic development activities.
French: En outre, les résidents ruraux ont besoin d'information à propos de l'incidence à long terme des activités de développement économique sur l'environnement.
English: In addition, one student will be honoured with the $2,000 Randy Brant Memorial Scholarship based on a combination of academic achievement and outstanding community involvement.
French: De plus, un étudiant se voit décerner la bourse commémorative Randy Brant d’une valeur de 2 000 $, qui prend en compte à la fois les résultats scolaires et l’engagement communautaire exceptionnel.
English: concerned that the latter might be manipulating the former to believe that a "principal–agent" straightjacket would put things right. Notwithstanding that caveat, public choice has tried to tackle an issue that could only have emerged in the twentieth century.
French: En fait, l’imposition des règles liées au modèle des choix publics rend sans aucun doute plus difficile l’atteinte de l’équilibre entre les rôles de l’exécutif politique et des hauts fonctionnaires, étant donné que le pouvoir oligarchique perd du terrain au sein des démocraties avancées.
English: Mali has already taken the measures necessary for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), inter alia, through the establishment of an inter-ministerial committee in charge of implementing and coordinating international measures.
French: Le Mali a déjà engagé les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et notamment par la mise en place d'un comité interministériel chargé de l'application des mesures internationales et de leur coordination.
English: • for failing to provide required documents or to file a financial transactions return 
French: • l'association omet de produire les documents requis ou un rapport financier;
English: At the time of UNISPACE III, 11 organizations had permanent observer status with the Committee.
French: Au moment de la tenue d'UNISPACE III, 11 organisations avaient le statut d'observateur permanent.
English: Y39 Phenols; phenol compounds including chlorophenols
French: Y39 Phénols; composés phénolés, y compris les chlorophénols
English: . . to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 9 . Re Complaint Filed by McNally Construction Inc.
French: 8 . Aux termes de l’article 501 de l’ACI, il s’agit d’« [...] établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: Consultation on the Regulations The Regulations were developed in an open and transparent manner as the result of a broad-based consultation process that is still ongoing.
French: Consultation sur le Règlement Le Règlement a été élaboré d'une façon ouverte et transparente à la suite de larges consultations qui sont d'ailleurs toujours en cours.
English: The shape of the distribution is defined by two parameters that are inputs to the Time Response component.
French: La forme de la distribution est définie par deux paramètres qui sont des valeurs d'entrée de la composante temps.
English: ALBANIA, ARMENIA, AZERBAIJAN, BOSNIA AND HERZEGOVINA, BULGARIA, CROATIA, CZECH REPUBLIC, ESTONIA, GEORGIA, LATVIA, LITHUANIA, MOLDOVA, MONACO, MOROCCO, ROMANIA, RUSSIA, SERBIA AND MONTENEGRO, SLOVAKIA, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", TUNISIA, TURKEY, UKRAINE
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de chacun des 22 pays suivants :
English: F. (A, C) Congratulations on successfully completing Terry's case.
French: F. (A, C)   Félicitations, vous avez complété le cas de Terry avec succès.
English: We work well together in the Democratic People's Republic of Korea, even though we have a huge operation there and the other operations are small.
French: Nous travaillons également de concert de façon efficace en République populaire démocratique de Corée, bien que l'opération y soit énorme par rapport à d'autres opérations.
English: There was general support for proposed modifications of the Administrative Instructions to no longer permit the filing of "mixed mode" sequence listing applications and for the proposed measures to provide a greater incentive for applicants to submit a searchable text file of the sequence listing from the outset, as part of the international application, thereby reducing the processing required by receiving Offices, the International Bureau and International Authorities alike in handling multiple versions of sequence listings.
French: Un large appui s’est exprimé en faveur des propositions de modification des instructions administratives tendant à ne plus autoriser le dépôt des demandes contenant des listages des séquences en mode mixte et des mesures proposées pour inciter davantage les déposants à remettre un listage des séquences sous forme de fichier texte se prêtant à la recherche dès le départ, en même temps que la demande internationale, afin de réduire la charge de travail des offices récepteurs, du Bureau international et des administrations internationales s’agissant de traiter de multiples versions des listages des séquences.
English: From this point of view, I think that we are all in agreement.
French: De ce point de vue, il me semble que nous sommes tous d'accord.
English: The invention shall be applicable in the non-mental activity in the sense that the activity is not a mental or spiritual act, but rather an act in the real world.
French: L’invention doit être applicable dans une activité non mentale au sens qu’il ne s’agit pas d’un acte mental ou spirituel, mais d’un acte qui se situe dans le monde réel.
English: Four cases concerned Ahmad Chaloub Hamad Teina Al Dulaimi Al Dulaimi, Abdel Qadir Chaloub Hamad Teina Al Dulaimi, Abdel Karim Chaloub Hamad Teina Al Dulaimi and Rida Al Din Abdallah Ashoor Al Dulaimi, arrested at their family home in 2005.
French: Quatre concernent Ahmad Chaloub Hamad Teina Al Dulaimi Al Dulaimi, Abdel Qadir Chaloub Hamad Teina Al Dulaimi, Abdel Karim Chaloub Hamad Teina Al Dulaimi et Rida Al Din Abdallah Ashoor Al Dulaimi, arrêtés au domicile familial en 2005.
English: They included the need to eradicate indirect forms of gender bias existing within the society or emerging as a consequence of change.
French: Il a mentionné à ce sujet la nécessité d'éliminer les formes indirectes de préjugés contre les femmes existant au sein de la société ou émergeant du fait des changements.
English: Reaffirms the recommendations contained in section II of its resolution 1999/55 and the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries;
French: Réaffirme les recommandations contenues à la section II de sa résolution 1999/55 ainsi que l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement à cet égard;