ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marble walls bar the way ahead, forcing us take a roundabout path; the colors of the cliffs change, gazelles sprint away at our approach. At midday, we eat and rest in the merciful shadow of a tree.
French: Des dunes vives aux couleurs variées partent à l'assaut de l' îlot volcanique sombre dans lequel le vent et le sable ont sculpté les formes les plus étonnantes.
English: The occupation categories are obtained from a cross-walk between the detailed occupation codes of each country, thereby aggregating the original 500 or so categories into a maximum of 310.
French: Les catégories de profession sont tirées du tableau de concordance entre les codes détaillés de profession des deux pays, par conséquent, les quelque 500 catégories originales sont regroupées sous un maximum de 310 catégories.
English: The only good thing about this hotel is that it is close to the Airport, but I would have still stayed in downtown London.
French: Size of room, clean and quiet. The two queen size beds were nice when both myself and daughter are tall.
English: A/C.1/61/L.14 Item 91 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- One-Power draft resolution -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.14 Point 91 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- projet de résolution (une puissance) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Complaints investigated about Canadian air carriers1
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Plaintes soumises aux transporteurs
English: Letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization to the President of the Council (E/2002/4) (Council decision 2002/233)
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile (E/2002/4) (décision 2002/233 du Conseil)
English: DESCRIPTION OF GOODS SEED PROCESSORS AND TREATERS; GRAIN CLEANING AND PURIFYING MACHINES; GRAIN CLEANERS, REVOLVING SCREEN TYPE; FLOUR SIFTERS; GRINDERS, FEED PREPARATION; GRAIN GRINDING AND REDUCTION MACHINES, FLOUR MILLING INDUSTRY; RICE PROCESSING EQUIPMENT; DOUGH DIVIDERS, AUTOMATIC PROGRAMMABLE TYPE; DOUGH ROUNDERS; BREAD AND BUN SLICERS; CROISSANT MAKING MACHINES; PIZZA PRESSES; CREAM FILLING MACHINES FOR PASTRIES; BISCUIT MAKING MACHINES; COOKIE DROPPING MACHINES; DOUGHNUT MAKING MACHINES; PIE MAKING MACHINES; PLATE TRIMMERS FOR PIE MAKING MACHINES; CONTINUOUS-CHAIN, CAKE DEPOSITOR/CREAM INJECTOR; AUTOMATED PRODUCTION SYSTEMS FOR PASTRY, PIES AND PIZZAS CONSISTING OF PIEFORMERS, FILLERS, TOPPING AND PRESS MACHINES; DOUGH EXTRUDING MACHINES; COATING OR ENROBING MACHINES FOR BAKED GOODS; ICE CREAM CONE MAKING MACHINES; BREAD CRUMB MILLS, DISC TYPE; SLICERS FOR CUTTING CONFECTIONERY BARS; CHOCOLATE REFINERS; CHOCOLATE FILLING AND DEPOSITING MACHINES; CHOCOLATE BLOCK SHAVING MACHINES; SUGAR MILLS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS EXTRACTEURS DE JUS POUR LA VINIFICATION; EXTRACTEURS DE JUS DE LÉGUMES; DÉCHIQUETEUSES MOISSONNEUSES MOBILES POUR ARBRES ENTIERS; DÉCHIQUETEUSES DE BRANCHES (JUSQU'À ET Y COMPRIS 3 PO DE DIAMÈTRE); REPIQUEUSES - BÈCHES POUR LE REBOISEMENT; BROYEUSES DE SOUCHES À CONDUCTEUR À PIED; MACHINES DE TRANSFORMATION ET DE TRAITEMENT DES SEMENCES; MACHINES POUR LE NETTOYAGE ET L'ÉPURATION DES GRAINS; NETTOYEURS DE GRAINS À CRIBLE ROTATIF; CRIBLES À FARINE; MOULINS POUR LA PRÉPARATION DES ALIMENTS; MACHINES DE MOUTURE ET DE RÉDUCTION DES GRAINS, POUR INDUSTRIE À MEULER LA FARINE; MATÉRIEL DE TRANSFORMATION DU RIZ; DIVISEUSES DE PÂTE AUTOMATIQUES ET RÉGLABLES; BOULEUSES À PÂTE; TRANCHEUSES DE PAINS ET DE PETITS PAINS; MACHINES À FABRIQUER LES CROISSANTS; PRESSES À PIZZA; MACHINES À INJECTER LA CRÈME DE PÂTISSERIE; MACHINES À CONFECTIONNER LES BISCUITS; MACHINES À FAÇONNER LES BISCUITS; MACHINES À FABRIQUER LES BEIGNES; MACHINES À FABRIQUER LES TARTES; ROULEAUX DÉCOUPEURS POUR MACHINES À FABRIQUER LES TARTES; APPAREIL À DOSER LA PÂTE DE GÂTEAU/LA CRÈME, À BANDE CONTINUE; CHANES DE FABRICATION AUTOMATISÉES DE PÂTISSERIES, TARTES ET PIZZAS COMPRENANT DES FAÇONNEUSES À TARTES, REMPLISSEUSES, NAPPEUSES ET PRESSES; EXTRUDEUSES DE PÂTE; TREMPEUSES OU ENROBEUSES, POUR PRODUITS DE BOULANGERIE; MACHINES À FABRIQUER LES CORNETS À CRÈME GLACÉE;
English: Exactly how the classification function was carried out in practice at the relevant time is not clear on the material before the Court, but, having regard to the basis on which the matter was argued, it is irrelevant for the purposes of this section 28 application.
French: Il est difficile, d'après les documents soumis à la Cour, de se faire une idée claire de la manière dont était exercé ce pouvoir de classification à l'époque en question mais, vu les motifs invoqués, il n'est pas nécessaire de répondre à cette question pour statuer sur cette demande en vertu de l'article 28.
English: Other court-related functions of the Division include the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; and assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal.
French: La Division assume encore d'autres fonctions qui se rattachent au travail judiciaire : elle entretient le quartier pénitentiaire; elle établit et tient à jour une liste des conseils de la défense; elle met en place et applique un système de rémunération pour les conseils commis d'office et elle assiste les témoins à charge ou à décharge venus déposer devant le Tribunal.
English: Departments with their own training programs are also players in the field of learning, and the Centre has dedicated a business line to supporting deputy heads by equipping executive teams to handle departmental change and transformation initiatives.
French: Par conséquent, nous continuons d’explorer des outils de diagnostic et de sondage de plus en plus perfectionnés et des modèles qui pourraient nous permettre d’évaluer l’efficacité des changements à l’échelon organisationnel.
English: He advised the Executive Board that UNCDF had begun work on the impact assessment to be presented to the Board in 2004.
French: Il a informé le Conseil d’administration que le FENU avait commencé à travailler sur l’évaluation d’impact à présenter au Conseil en 2004.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après.
English: The results form the basis of the Annual Portfolio Performance Report.5 Although not the same, there are sufficient similarities to offer a comparison to this review.
French: Les résultats constituent la base du Rapport annuel sur la performance du portefeuille 5. Même si ces rapports sont différents, les similarités sont suffisantes pour permettre une comparaison avec le présent examen.
English: Likewise, the urban proportion of the national population grew from 13.8% in 1978 to 27.6% in 1988.
French: De même, la proportion urbaine de la population nationale est passée de 13,8 % en 1978 à 27,6 % en 1988.
English: LFC Land Force Command LFC2IS Land force Command, Control and Information System LCD Leadership Competency Development LFRR Land Force Reserve Restructuring LMA Labour Market Availability LMSAR Lead Minister for Search and Rescue M
French: JAG Juge-avocat général JIMP (Cadre) interarmées, inter-institutions, multinational et public JSF Avion d'attaque interarmées JSMARTS Simulation et modélisation pour l'acquisition, les besoins, l'instruction et le soutien interarmées L
English: Order No. R-25921 of the Canadian Transport Commission dated December 7, 1977 is hereby amended by replacing "the Ministry of Highways and Public Works of the province of British Columbia" with "the City of Duncan".
French: L'ordonnance no R-25921 de la Commission canadienne des transports en date du 7 décembre 1977 est par les présentes modifiée en remplaçant "le ministère de la Voirie et des Travaux publics" par "la Ville de Duncan".
English: In June 2001, a Special Industry Committee reviewed the wages in the Territory and required the canneries to bring the minimum wages to the mainland level, unless evidence was presented that convinced the Committee that such an action would significantly curtail employment.
French: En juin 2001, le Special Industry Committee a passé en revue les salaires pratiqués sur le territoire et demandé aux conserveries de relever le salaire minimum au niveau fédéral, à moins qu'il existe des preuves pouvant convaincre le Comité qu'une telle mesure entraînerait une augmentation importante du chômage.
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: PARTIE E Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient divulgués de façon à ce qu’ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: The spring flood potential remains very dependent on weather conditions through May.
French: Ces risques sont toujours très tributaires des conditions météorologiques jusqu'au mois de mai.
English: Stereoselective inhibition was not observed against high efficacy α1-agonists.
French: L'inhibition stéréosélective n'a pas été observée contre des α1-agonistes très puissants.
English: Subsequent appropriate action eliminated the sources of the disease and no further instances were reported.
French: Les mesures adoptées alors ont permis d'éliminer les foyers et aucun autre cas n'avait été consigné.
English: Provincial, territorial or municipal institutions (including educational institutions that organize presentation activities for the public), as well as similar institutions or organizations of Status or Non-Status Indians, Inuit and Métis are also eligible.
French: Les institutions provinciales, territoriales ou municipales (y compris les établissements d’enseignement qui organisent des activités de diffusion pour le grand public), ainsi que les établissements ou organismes similaires chez les Indiens inscrits ou non inscrits, les Inuits et les Métis, sont également admissibles.
English: While the concern was widely shared, the view was also expressed that the term “normally” was not generally used in legislative texts and that alternative wording should be sought, possibly inspired from the original text of subparagraph (e) or otherwise referring to the time appropriate “in the light of the circumstances”.
French: Bien que cette inquiétude ait été largement partagée, l'avis a également été exprimé que l'expression “en principe” n'était généralement pas employée dans les textes législatifs et qu'il faudrait trouver une autre formule, éventuellement inspirée du texte original de l'alinéa e) ou faisant référence au délai approprié “compte tenu des circonstances”.
English: As volumes significantly exceeded capacity between December 2006 and March 2007 , however, there was a decrease in performance.
French: Mais comme les volumes ont largement dépassé les capacités entre décembre 2006 et mars 2007 , le rendement a diminué.
English: An internal team was established to work with the Federal Court of Canada, Public Works and Government Services Canada, the Department of Justice and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs in the delivery of this project.
French: Une équipe a été mise sur pied à l'interne; elle travaillera de concert avec la Cour fédérale du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le ministère de la Justice et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale pour mener à bien ce projet.
English: The objective of the road map is to identify the requirements that Bosnia and Herzegovina must meet in order to allow the European Commission to make a proposal to the Council for the lifting of the visa obligation for Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'agit de définir les conditions que la Bosnie-Herzégovine doit remplir pour que la Commission puisse proposer au Conseil de lever dans son cas l'obligation de visa.
English: These are the ones who can assure the public that any decisions taken are in the interest of present and future generations.
French: Ce sont elles qui peuvent assurer à la population que les décisions prises le sont dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: TRAIN CONNECTIONS to/from Vienna (only Vienna city)  Vienna - Sdbf.
French: LIAISONS FERROVIAIRES à partir de Vienne (Vienne centre seulement)
English: To support these agendas and increase awareness of gender mainstreaming issues two seminars were held; one for gender coordinators at teacher training institutions and one for teaching staff at secondary colleges for engineering (see under Article 2).
French: Pour appuyer ces ordres du jour et augmenter l'intention sur les questions concernant la démarginalisation des femmes, deux séminaires ont été organisés; un pour les coordinateurs de sexe dans les écoles normales et un pour le personnel enseignant des collèges secondaires techniques (voir art.
English: If no such synergistic effect exists, there is no more than a mere aggregation of features (see T 389/86, OJ 3/1988, 87).
French: En l'absence d'un tel effet, on est en présence d'un simple assemblage de caractéristiques (cf. T 389/86, JO 3/1988, 87).
English: ‘The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States (Article 6 TFEU).
French: «L’Union dispose d’une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l’action des États membres.» (article 6 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
English: As we know, and as the OSCE/ODIHR observers established, the elections were not democratic.
French: Comme nous le savons, et comme l’ont constaté les observateurs de l’OSCE/BIDDH, les élections n’ont pas été démocratiques.
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and ranked Royal Canadian Mounted Police personnel do not require Ontario health insurance coverage as their health services are covered under a federal health care plan.
French: D'autres catégories de personnes, comme les détenus des pénitenciers fédéraux, le personnel des Forces canadiennes et le personnel gradé de la Gendarmerie royale canadienne, n'ont pas besoin d'être couvertes par le régime de l'Ontario, l'étant déjà par un régime de soins de santé fédéral.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants Champ d'action:
English: • no request from the injured member/family shall be denied without reference to higher authority, to avoid the appearance of being negative or insensitive, and to preserve the opportunity to explore options; Facilitate communication
French: • Ne refusez aucune requête du militaire blessé ou de la famille sans une consultation au préalable auprès de l’autorité supérieure afin d’éviter de paraître insensible ou négatif à l’égard du blessé et de la famille et afin de pouvoir explorer d’autres options; Faciliter la communication
English: The MCO has mandated him to streamline operations and to reduce, where possible, the volume of paperwork and signatures involved in processing payments.
French: L'AGC lui a donné le mandat de rationaliser les opérations et de réduire le volume de paperasse et de signatures nécessaires pour traiter les paiements.
English: This principle, based on important work by Breton (1965), Olson (1971 [1965]), and Oates (1972), suggests in simplified form that those affected by a good should have a say in its provision.
French: Les six pays qui se sont reunis ` ´ ´ ` ´ ´ pour le premier Sommet a Rambouillet (France) en novembre 1975, etaient l’Allemagne, les ` ´ ´ Etats-Unis, la France, l’Italie, le Japon, et le Royaume-Uni.
English: Perhaps because it brings to light so many absurdities in the public perception of gun controls.
French: Serait-ce à cause de la lumière crue qu’ils jettent sur l’absurde perception populaire du contrôles des armes à feu?
English: The sample size should be based on statistical power analysis.
French: La taille de l'échantillon devrait être fondée sur l'analyse de l'efficacité statistique.
English: The outgoing Consul/Trade Commissioner, at the time of audit, was in the process of completing her performance appraisal.
French: Le consul et délégué sortant, au moment de la vérification, était en train de faire son évaluation de rendement. 5
English: Former HRSDC Organizational Chart Financial Performance Overview In 2005-2006, the department was authorized to spend $19,655.7 million or $1,104.7 million less than the consolidated planned spending of $20,760.4 million (tables 1 and 3).
French: Organigramme de l'ancien RHDCC Aperçu du rendement financier En 2005-2006, le Ministère a été autorisé à dépenser 19 655,7 millions de dollars soit 1 104,7 millions de dollars de moins que les dépenses prévues consolidées de 20 760,4 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: The 1993 GSS collected data monthly, beginning in February and ending in December, the reference period being the previous 12 months. In 1988, data were collected in January and February, and the reference period was 1987.
French: L’ ESG de 1993 a recueilli des données mensuellement, de février à décembre, la période de référence étant les 12 mois précédents alors que les données pour 1988 ont été recueillies en janvier et en février, la période de référence était 1987.
English: For more information, please consult the Institute's workshop funding program.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires en consultant le programme de financement d'atelier de l'Institut.
English: They informed the Public Prosecutor that Mustafa Goekce had committed aggravated coercion (because of the death threat) and asked that he be detained.
French: Ils ont informé le Procureur du fait que Mustafa Goekce avait commis des « violences aggravées » (compte tenu des menaces de mort) et ont demandé son placement en détention provisoire.
English: Players can now try out some of the changes and additions coming in World of Warcraft's latest content patch: Drums of War .
French: Vous pouvez maintenant essayer tous les changements et additions qui seront disponibles avec la prochaine mise à jour de contenu : les Tambours de guerre .
English: Ethanol (100 mM) initially increased the coronary vascular resistance, but had no appreciable effect on oxygen consumption, glucose-U-14C oxidation, or anaerobic glycolysis.
French: L'éthanol (100 mM) accroît au début la résistance vasculaire coronaire mais n'a pas d'effet appréciable sur la consommation d'oxygène, l'oxydation du glucose-U-14C et la glycolyse anaérobique.
English: management of Canada Geese in the Mississippi Flyway.
French: _______________________________________________________________________ (a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles; (b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du
English: (b) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary and applicable allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.
French: b) Au lieu du préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement et des indemnités auxquels il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service.
English: The first was derived on the basis of significant increases in productive capacity (particularly land and capital investment) and in the rate of productivity growth, but no major changes in policy or international market structure.
French: Le premier a été élaboré en prenant pour hypothèse des augmentations importantes de la capacité de production (particulièrement les terres et l'investissement en capital) ainsi que du taux de croissance de la productivité; toutefois, on n'a pris pour hypothèse aucune modification fondamentale de la politique ni de la structure du marché international.
English: Our text currently says that we call on the Council to do so, but it has already done it.
French: Notre texte actuel demande au Conseil de le faire, mais il l'a déjà fait.
English: It's in this optic our workshop is FSC certified (Forest Stawardship Council*) and that your printjobs are produced with vegetal ink on high quality FSC Mix Paper and FSC MixRecycling paper.
French: C'est dans ce cadre que notre atelier de production est certifié FSC (Forest Stewardship Council*) et que nous produisons vos imprimés avec de l'encre végétale sur des papier FSC Mix et FSC MixRecycling de qualité supérieure.
English: Those price differences of about 40% led Spanish wholesalers (from 1989) and French wholesalers (from 1991) to export a large quantity of that medicinal product to the United Kingdom.
French: Ces différences de prix d'environ 40 % ont amené les grossistes espagnols (dès 1989), puis français (à partir de 1991) à exporter en grande quantité ce médicament vers le Royaume-Uni.
English: National surface-water monitoring systems are not coherent, as neither the data reporting systems nor the methodologies are harmonized.
French: Les systèmes nationaux de surveillance des eaux de surface ne sont pas cohérents faute d'harmonisation tant entre les systèmes de communication de données que sur le plan méthodologique.
English: New Provisions for Strengthening Integrity Clause 312 of the bill adds new section 42 to the Financial Administration Act.
French: Nouvelles dispositions pour renforcer l’intégrité L’article 312 du projet de loi ajoute le nouvel article 42 à la LGFP.
English: Regulation 21, paragraph 2 (iii)
French: Article 21, paragraphe 2, alinéa iii)
English: Ibid., sect. II.D; see also CD/1864.
French: Ibid., sect. II.D ; voir également CD/1864.
English: View of Ten Mile Pond from Gros Morne Mountain © Parks Canada This 806 m high flat-topped mountain is a slice of Arctic tundra far south of its usual range.
French: Ce sentier a été nommé en septembre 1976, en l'honneur de James Callaghan, ancien Premier ministre britannique et ardent défenseur de l'environnement.
English: • Reassure survivors that they did the best they could, especially if the disaster struck without any real warning.
French: • avoir l’impression de n’avoir pas assez fait pour sauver les autres («Pourquoi est-ce que je ne l’ai pas retenu(e)?»
English: Moreover, France condemns the destruction of civilian and military infrastructure as a result of operations carried out by Israel as well as the air and sea blockade imposed on Lebanon.
French: Par ailleurs, la France condamne la destruction des infrastructures civiles et militaires consécutive aux opérations menées par Israël, ainsi que le blocus aérien et maritime imposé au Liban.