ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Ladies and gentlemen, my first words as President of the European Parliament must be words of gratitude; also of commitment and looking to the future but, above all, words of gratitude.
French:    - Mesdames et Messieurs, mes premiers mots de président du Parlement européen doivent être des mots de gratitude. Ils expriment l'engagement aussi et la volonté d'envisager l'avenir, mais surtout la gratitude.
English: Reiterates the role of the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation, and requests the Unit to continue to provide necessary substantive and technical support to the preparatory process for the Conference;
French: Rappelle le rôle que joue le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement en tant qu'entité distincte et centre de coordination de la coopération Sud-Sud et lui demande de continuer de fournir l'appui fonctionnel et technique nécessaire aux préparatifs de la Conférence;
English: Requests the Secretary-General to report by 31 March 2008 on how the Mission could further support the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo or take other measures in dealing with illegal foreign and Congolese armed groups;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, d'ici au 31 mars 2008, du soutien supplémentaire que la Mission pourrait apporter aux Forces armées de la République démocratique du Congo ou d'autres mesures qu'elle pourrait prendre face aux groupes armés étrangers et congolais illégaux ;
English: Those actions required the adoption of enabling legal frameworks, the allocation of sufficient funds and public-awareness-raising efforts, all of which were within the reach of parliamentarians.
French: Ces mesures nécessitent l'adoption de cadres juridiques favorables, l'allocation de fonds suffisants et des efforts de sensibilisation du public, tout ce dont les parlementaires sont à même de réaliser.
English: In view of the purpose of WIPO2 RFC-1  that is, defining the terms of reference, procedures and timetable  comments falling into this category will not be discussed in detail in this summary.
French: La finalité de lappel à commentaires WIPO2 RFC-1 étant de définir le champ dapplication, les procédures et le calendrier de la consultation, les commentaires entrant dans cette catégorie ne seront pas présentés en détail dans la présente synthèse.
English: Since June 30, 2008, Natcan Investment Management is compliant with Global Investment Performance Standards (GIPS Standards).
French: Depuis le 30 juin 2008, Gestion de portefeuille Natcan est conforme aux Normes Internationales de Présentation des Performances (Standards GIPS).
English: TOP OF PAGE Forms Used For This Module There are no specific forms required for this module.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour ce module Il n'y a aucun formulaire particulier requis pour ce module.
English: Where the request for extradition relates to a person sentenced to deprivation of liberty by a court of the Requesting State for any extraditable offence, extradition shall be granted if a period of at least six months of the sentence remains to be served.
French: Lorsque la demande d'extradition vise une personne condamnée à une peine privative de liberté par un tribunal de l'État requérant pour une infraction donnant lieu à extradition, l'extradition n'est accordée que si la portion de la peine qui reste à purger est d'au moins six mois.
English: (NL) Mr President, I am grateful to Mrs Bauer for her excellent report.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis reconnaissante à Mme Bauer pour son excellent rapport.
English: We are deeply disappointed at the six-year-long stalemate in the Conference on Disarmament and its failure again this year to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous sommes profondément déçus de l'impasse qui dure depuis six ans à la Conférence du désarmement et de ce que celle-ci n'a pas pu, cette année encore, reprendre les négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: I certainly would not hold my breath on this issue.
French: Il n'est certainement pas dans mes intentions d'attendre là, sans respirer, la création d'une telle carte.
English: Is the procedure for extending a European patent to a country having an Extension Agreement with the European Patent Organisation available through the filing of an international application?
French: Toutefois, il convient de noter que le fait que la revendication de priorité soit conservée dans la demande internationale ne signifie pas qu’en tout état de cause sa validité est garantie aux fins de la phase nationale.
English: The journalist and their media outlet will be responsible for their own safety in these circumstances.
French: Dans ces circonstances, il incombera au journaliste en question ainsi qu’au média duquel il relève de veiller à sa sécurité.
English: It is hoped that these practical examples will increase awareness of risk management and integrated risk management concepts and principles, and will prompt readers to reflect on their own risk management practices.
French: Il est à espérer que ces exemples pratiques feront en sorte que les lecteurs seront davantage sensibilisés à la gestion du risque de même qu’aux concepts et aux principes de la gestion intégrée du risque et qu’ils pourront en tirer profit.
English: Gabriele Zimmer - Deadline for tabling amendments: 16.05.2008, 12.00 - Public Hearing Speakers:
French: Gabriele Zimmer - Délai de dépôt d’amendements: 16 mai 2008, 12 heures - Audition publique Interviennent:
English: Administration In determining the amount of expenses to be reimbursed from Core, the lowest logical airfare (LLA) is to be applied, based on a hypothetical booking.
French: Administration Pour déterminer le montant des dépenses qui sera remboursé de la Composante de Base, le tarif aérien le plus bas et le plus logique sera appliqué, basé sur une réservation hypothétique.
English: China welcomes the proposal put forward by the Secretary-General on setting up a high-level panel of eminent persons.
French: La Chine salue la proposition avancée par le Secrétaire général en vue de la création d'un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités.
English: In that regard, my delegation would like to reiterate its thanks to the Government of Norway — to single out just one country — for taking the lead in the provision of technical and financial assistance to developing countries.
French: Ma délégation souhaite à ce propos remercier à nouveau le Gouvernement norvégien - pour ne mentionner qu'un pays - qui a été à la tête de l'aide technique et financière fournie aux pays en développement.
English: The request was made on the basis of the information contained in the complainant's submission and could be reviewed at the request of the State party in light of information and comments from the State party and the complainant.
French: Cette demande était motivée par les éléments d'information figurant dans la requête du requérant et l'État partie pouvait demander à ce qu'elle soit reconsidérée sur la base de nouveaux renseignements ou de nouvelles observations de sa part ou de celle du requérant.
English: (See also hypertension)
French: Maladies infectieuses XE "Maladies infectieuses"
English: — Reverse transactions — Collection of fixed-term deposits — Foreign exchange swaps
French: Opérations Opérations de refinancement à de cession plus long terme temporaire Opérations de réglage fin — Opérations de cession temporaire — Swaps de change
English: It was time that volunteerism, such as the work of United Nations Volunteers, should receive wider recognition from the various agencies.
French: Il conviendrait, à cet égard, que l'action de volontariat que mènent diverses institutions telles que les Volontaires des Nations Unies soit davantage reconnue.
English: We are not contemplating any interim or alternative monitoring arrangements before the termination of the United Nations monitoring presence, because that will only contribute to further delay in the integration process.
French: Nous n'envisageons pas que des dispositions provisoires ou d'autres dispositions soient prises avant la fin de la présence de l'ONU à des fins de surveillance, car cela ne ferait que retarder davantage le processus d'intégration.
English: Recalculating a pension adjustment (PA) You have to recalculate a pension adjustment (PA) when both of the following conditions are met:
French: Recalcul du facteur d'équivalence (FE) Facteur d'équivalence (FE) Vous devez recalculer le FE lorsque les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Petroleum-related industries  An important secondary industry has developed around Canada's petroleum industry.
French: Les autres industries liées à l'industrie pétrolière Une importante industrie complémentaire s'est développée autour de l'industrie pétrolière canadienne.
English: Continue its work on emerging technologies for air pollution abatement, exploring synergies with climate change, and consider producing a note on emerging technologies and optimal emission reduction strategies to be presented to the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session in September 2007.
French: j) Poursuivre ses travaux sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, en étudiant les synergies avec les changements climatiques, et envisager d'élaborer une note sur les nouvelles techniques et les stratégies optimales de réduction des émissions, qui serait présentée au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session, en septembre 2007.
English: The political commitment represented in the Stability Pact and the donor coordination mechanism, especially in the area of economic reconstruction and development, are complementary and mutually reinforcing.
French: L'engagement politique que représente le Pacte de stabilité et le mécanisme de coordination des donateurs, notamment dans le domaine de la reconstruction et du développement économiques, sont complémentaires et synergiques.
English: We have proposed an enhanced role for the Executive Board and in this role we consider it should be able to require the Director to implement particular policy decisions it takes.
French: Nous avons plaidé pour un renforcement du rôle du bureau exécutif, lequel devrait à notre avis être habilité à demander au directeur de mettre en œuvre telle ou telle des décisions qu’il prend.
English: A conditioning stimulus applied to VLM, regardless of whether the NTS unit was excited by (n = 13) or did not respond to (n = 9) VLM stimulation, decreased the excitatory response of the unit to aortic depressor nerve stimulation.
French: Un stimulus de conditionnement appliqué à la MVL, que le neurone du NFS ait été excité (n = 13) par la stimulation de la MVL ou qu'il n'y ait pas répondu (n = 9), a diminué la réponse excitatrice du neurone à la stimulation du NFS.
English: Under a separate agreement between the Sudan and the United Arab Emirates, a special mechanism had been created to ensure that children who had participated in camel races received financial compensation, and any child who had been physically injured in the races would receive compensation until the age of 18.
French: Dans le cadre d'un accord distinct entre le Soudan et les Emirats Arabes Unis, un dispositif spécial a été mis en place pour assurer une compensation financière aux enfants qui avaient participé à des courses de chameaux et veiller à ce que ceux qui avaient été blessés à cette occasion reçoivent une indemnisation jusqu'à 18 ans.
English: On 18 December 2001 the Ministry of Justice issued a Circular on procuring to all public prosecutor's offices.
French: Par ailleurs, le ministère de la justice a diffusé auprès de l'ensemble des parquets une circulaire du 18 décembre 2001 relative à la lutte contre le proxénétisme.
English: Social policy
French: Retraites: réduire le recours L’Etat devrait prendre en à la préretraite et les régimes charge la population inacvariables. tive dépourvue de revenus et les chômeurs de longue durée de façon à subvenir au moins à leurs besoins essentiels.
English: Information on the status of conventions and model laws is regularly updated on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Les renseignements sur l'état des conventions et les lois types sont régulièrement mis à jour sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: Economic conditions were ranked as the highest concern among respondents (cited by 32%), followed by excess room supply (25%) and shortage of skilled labour (21%).
French: La conjoncture économique était la première préoccupation parmi les répondants (citée par 32 % d'entre eux), suivie de l'offre excédentaire de chambres (25 %) et de la pénurie de main-d'œuvre compétente (21 %).
English: One could only advise athletes to be careful.
French: On ne peut que conseiller aux sportifs d’être prudents.
English: Beyond this, the proponent will hold two crisis simulations annually.
French: Il s’est engagé également à maintenir un climat qui favorise des relations harmonieuses avec les communautés.
English: The Minister of Industry Canada, with his wide array of responsibilities|5|, now has many programs and services that provide benefits to the biotechnology industry.
French: Le ministre d'Industrie Canada, qui compte un vaste éventail de responsabilités|6|, offre maintenant de nombreux programmes et services présentant des avantages à l'industrie de la biotechnologie.
English: The AMAP network is based on an initiative that comes from Japan and has been adapted to the French situation.
French: Le réseau AMAP a trouvé son origine dans une initiative découverte au Japon et adaptée à la société française.
English: We all have a shared commitment to improve human rights.
French: Nous sommes tous déterminés à améliorer la situation en matière des droits de l'homme.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-12 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-12 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
English: With regard to estimated data on Roma university students, it must be admitted that there are no reliable data.
French: Pour ce qui est de l'estimation concernant les étudiants gitanes et gitans à l'université, il n'existe pas de données fiables.
English: Letter dated 19 September 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Conclusions and recommendations  The right to the truth about gross human rights violations and serious violations of humanitarian law is an inalienable and autonomous right, recognized in several international treaties and instruments as well as by national, regional and international jurisprudence and numerous resolutions of intergovernmental bodies at the universal and regional levels.
French: Le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit humanitaire est un droit inaliénable et autonome, reconnu dans plusieurs traités et instruments internationaux ainsi que dans la jurisprudence nationale, régionale et internationale et dans de nombreuses résolutions d'organismes intergouvernementaux aux niveaux mondial et régional.
English: The AHR in D2 fetal cells was able to activate a transfected chloramphenicol acetyltransferase linked to a dioxin-responsive element nucleotide sequence (DRE–CAT) when the cells were treated with TCDD or MC.
French: Le RAH des cellules foetales D2 a été capable d'activer une chloramphénicol aétyltransférase transfectée, liée à une séquence de nucléotides sensibles à la dioxine (DRE–CAT) lorsque les cellules ont été traitées avec de la TCDD ou du MC.
English: See Chapter 3 for more information.
French: Lisez le chapitre 3 pour en savoir plus.
English: The Speaker sits on a raised chair at one end of the Chamber.
French: Le président s’assoit dans un fauteuil sur une tribune à une extrémité de la Chambre.
English: pillar (which stems from the low rates of modulation proposed) and for reasons of fairness and justice, it is considered that a ceiling for the allocation of direct aid should be set at EUR 500 000.
French: Pour compenser la réduction des transferts de moyens financiers sous le second pilier, découlant des faibles taux de modulation proposés, et pour des raisons d'équité et de justice, il apparaît approprié de fixer une limite maximale pour l'attribution des aides directes, d'un montant de 500.000 euros.
English: I was extremely pleased with the entire experience!
French: The bathroom was dirty and toilet out of order...room dirty .
English: UNMIS has been deployed with the objective of supporting the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a été déployée dans le but d'apporter aux parties le soutien nécessaire à la mise en œuvre de l'Accord de paix global signé le 9 janvier 2005.
English: A more holistic approach is needed to register genuine success on the MDG target on this front.
French: Une approche plus holistique est nécessaire pour atteindre véritablement l'objectif des OMD dans ce domaine.
English: The Representative of MARQUES was in support of the proposal of Australia.
French: La représentante de MARQUES a appuyé la proposition de l’Australie.
English: Health Issues West Nile Virus
French: Questions de santé Virus du Nil occidental (VNO)
English: The committee also travelled to Washington, D.C., in March 2004 to strengthen connections with representatives in both Houses of Congress as well as key national farm organizations and think tanks located in the U.S. capital.
French: Il s’est aussi rendu à Washington (D.C.) en mars 2004, dans le but de resserrer les liens avec les représentants des deux chambres du Congrès de même qu’avec les principales organisations agricoles nationales et les groupes de réflexion de la capitale américaine.
English: Organisation, responsibilities and processes.
French: Organisation, responsabiblités, processus.
English: Consideration by other governing bodies
French: Examen par d'autres organes directeurs
English: (a) If a charge of misconduct is made against a staff member and the Secretary-General so decides, the staff member may be suspended from duty during the investigation and pending completion of disciplinary proceedings for a period which should normally not exceed three months.
French: a) Si une faute est reprochée à un fonctionnaire, le Secrétaire général peut ordonner la suspension de l'intéressé pendant l'enquête et en attendant la fin de l'instance disciplinaire, pour une période qui ne doit pas en règle générale dépasser trois mois.
English: First, operating leases are usually only available for equipment that has a ready resale market, such as automobiles.
French: Premièrement, les contrats de location-exploitation sont habituellement offerts uniquement pour des biens possédant une valeur de revente sûre, comme des automobiles.
English: 2008: NCW Malta is currently organizing a UNESCO-funded project on the challenges of gender equality in the small States of Europe.
French: 2008 : NCW Malta organise actuellement l'exécution d'un projet financé par l'UNESCO sur les défis que pose l'égalité des sexes dans les petits États d'Europe.
English: Evaluations, studies and surveys will include those on family empowerment for better child care; Knowledge, Attitude and Practices for Behavioural Change on HIV prevention among MARA and young people; learning achievements in CFS; child care system reform; and migration and environmental impact on children's well-being.
French: Les évaluations, études et enquêtes prendront en compte ceux qui visent l'autonomisation des familles pour une meilleure prise en charge des enfants; les enquête CAP pour un changement de comportement en vue de prévenir le VIH parmi les adolescents les plus vulnérables et les jeunes; les résultats scolaires obtenus dans les écoles « amies des enfants »; la réforme du système de protection de l'enfance et l'impact des migrations et de l'environnement sur le bien-être des enfants.
English: Annex to the letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2007-390 2007-10-24 Canadian Broadcasting Corporation, Sudbury and Marathon, Ontario.
French: 2007-390 2007-10-24 Société Radio Canada, Sudbury et Marathon (Ontario).
English: Very few commentators expressly reject the principle.
French: Très peu de commentateurs rejettent expressément le principe.
English: He was one of the first 12 Forward Air Controllers from Canada to serve with the United Nations Protection Force in the Former Republic of Yugoslavia in 1993.
French: Il était parmi les douze premiers contrôleurs aériens avancés du Canada à servir au sein de la Force de protection des Nations Unies en ex-Yougoslavie, en 1993.
English: That is why a broad majority of the committee - not a large majority; the representatives of the minority view will be speaking shortly - said, as Parliament as a whole did in the first reading, without any dispute, that the 'no-special-fee' system was the best system because it, as it were, offers ships a financial incentive not to dump their muck into the water when they are at sea but to dispose of it in proper port reception facilities.
French: C'est pourquoi la commission a affirmé à une large majorité - pas une grande majorité, les représentants de l'opinion de la minorité vont tout de suite s'exprimer -, tout comme l'ensemble du Parlement en première lecture, sans aucune controverse, que le meilleur système correspondait à un régime sans redevances spécifiques. En effet, il offre pour ainsi dire aux navires une raison économique de ne pas rejeter les déchets en mer mais de les déposer dans des installations de réception portuaires appropriées.
English: Despite the downpour, a few demonstrators began to gather towards 7 a.m. in the parking area in front of the main entrance to the stadium.
French: Malgré cette averse, quelques manifestants ont commencé dès 7 heures environ à s'assembler sur la terrasse, une aire de parking devant l'entrée principale du stade.
English: As regards the decision of the Bundespatentgericht, OHIM contended that it was duly taken into account, but that it did not bind OHIM.
French: En ce qui concerne la décision du Bundespatentgericht, celle-ci aurait été dûment prise en compte, mais elle n ’aurait pas lié l’OHMI.
English: Contact Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
French: Ces "programmes nationaux d'appui" seraient financés par un pourcentage de l'aide couplée ainsi que les crédits provenant d'économies réalisées dans le secteur.
English: However, information on and proper understanding of the law has yet to be widely disseminated not only to the general public but especially to the major implementers of the law, some of whom are not yet fully aware of its provisions and its implementing rules and regulations.
French: Cependant, l'information sur la loi, et son interprétation correcte, est encore insuffisamment diffusée, non seulement parmi le public mais plus spécialement parmi les principaux responsables de sa mise en oeuvre, dont certains ne sont pas pleinement au courant de ses dispositions et de son règlement d'application.