ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. 78127 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 18, 1952, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing located east of section 10, township 1, range 15 east, at mileage 50.59 Sprague Subdivision, in the rural municipality of Piney, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 78127 de la Commission des transports du Canada en date du 18 janvier 1952, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier situé à l'est de la section 10, canton 1, rang 15 est, au point milliaire 50,59 de la subdivision Sprague, dans la municipalité rurale de Piney, dans la province du Manitoba.
English: Idris, we know that the times to come are going to be times of change and challenge for WIPO and its member States, and we are sure that under your leadership we shall face them successfully.
French: "Monsieur Idris, nous savons que les temps à venir seront caractérisés par le changement, tant pour l’OMPI que pour les pays membres, et nous sommes convaincus que, sous votre direction, nous serons en mesure d’y faire face avec succès.
English: By a note dated 23 March 1998, the State party informed the Committee that it did not object to the admissibility of the communication.
French: Par une note en date du 23 mars 1998, l'État partie a informé le Comité qu'il n'avait aucune objection à opposer à la recevabilité de la communication.
English: 3) Combining two or more products to produce a new and better product:
French: 3) L'art d'associer deux ou plusieurs produits pour fabriquer un produit nouveau et de meilleure qualité :
English: The recently modified structure of the Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development and
French: La restructuration récente de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission et l'établissement prévu d'un inventaire des mécanismes de gestion faciliteront ces opérations.
English: In 2006, there were approximately 1.3 million air departures for leisure trips to overseas destinations or to Canada from Illinois, for a marginal increase over 2005 (+2%).
French: En 2006, on dénombre près de 1,3 million de départs aériens en voyage d’agrément à destination d’outre-mer ou du Canada en partance de l’Illinois, ce qui représente une augmentation marginale par rapport à 2005 (+2 %).
English: in writing. - Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) J'accorde au greffier de la Cour de justice décharge sur l'exécution du budget de la Cour pour l'exercice 2009.
English: There is, however, a dark underside to all this.
French: Il existe pourtant un envers du décor.
English: Five years ago, through the Millennium Declaration, the leaders of the world set ambitious but attainable objectives, encompassing the aspirations of the international community in the new century for a world united by common values and striving with renewed determination to achieve peace and decent standards of living for every man, woman and child.
French: Il y a cinq ans, à travers la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde ont fixé des objectifs ambitieux mais réalisables, qui embrassent les aspirations de la communauté internationale dans le nouveau siècle à un monde uni par des valeurs communes et s'efforçant avec une détermination renouvelée d'établir la paix et des normes décentes de vie pour chaque homme, chaque femme et chaque enfant.
English: In Egypt, for example, a study of women who worked in family planning programs revealed that the women generally were proud of, and satisfied with, their jobs and experienced greater autonomy in their homes.
French: Dans l'étude qui a été menée en Corée du Sud, les femmes disaient qu'elles se sentaient moins capables d'accomplir les travaux ménagers, surtout la cuisine, que leurs aînées.
English: Mr Mario Baccini, Under-Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs of Italy; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of: Finland, Portugal, and Turkey; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of :
French: M. Mario Baccini, Sous-Secrétaire d’Etat, Ministère des Affaires étrangères de l’Italie, a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Finlande, du Portugal et de la Turquie ; a ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne :
English: MARPOL lays down requirements concerning the storage facilities and filtering equipment on ships and stipulates the maximum authorised quantities of discharge and the areas where discharges are and are not allowed.
French: La Convention MARPOL arrête des exigences en ce qui concerne les équipements de stockage et les filtres des navires et fixe les quantités maximales autorisées pour les rejets ainsi que les lieux où des rejets peuvent être ou non effectués et les conditions applicables en la matière.
English: Sixteen forces of various sizes are deployed today throughout the world.
French: Seize forces de diverses dimensions sont aujourd'hui déployées à travers le monde entier.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les Non individus immigrants à l’endroit en question?
English: As reported in the YSS Technical Report 1994, these smoking-attributable costs have continued to rise steadily since 1966.
French: Comme on peut le voir dans le Rapport technique de l’ETJ de 1994, les coûts attribuables au tabagisme ont continué d’augmenter de façon constante depuis 1966.
English: Statements were also made by the observers for Denmark, the Netherlands, China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Danemark, des Pays-Bas, de la Chine et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Canada, in partnership with the University of Ottawa, Health Services; 2000.
French: BULLETIN CANADIEN EIM
English: As proof of its commitment to that effort, IMF was itself undergoing change and reform, aiming to become more open and transparent and to learn from the financial crises of the past to prevent crises in the future.
French: Comme preuve de son attachement à ces efforts, le FMI a entrepris des changements et des réformes en vue de s'ouvrir davantage et de devenir plus transparent et de tirer des enseignements des crises financières passées pour éviter des crises à l'avenir.
English: The primary purpose of TrainSAT is to provide training groups with a systematic method for self-identifying the strengths and weaknesses of their training programs.
French: L'objectif principal de TrainSAT consiste à offrir aux groupes qui suivent la formation une méthode systématique d'autodéfinition des points forts et des lacunes de leurs programmes de formation.
English: For example, women who suffer amniotic fluid embolisms or cerebrovascular disorders may suffer residual neurological impairment.
French: Par exemple, les femmes qui souffrent d'embolie amniotique ou de troubles cérébro-vasculaires peuvent avoir des troubles neurologiques comme séquelles.
English: All offers are not-binding and without obligation.
French: Toutes les offres sont non-liantes et sans obligation.
English: Agenda item 90 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 90 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: It includes a variety of processes such as negotiation (self resolution), mediation (third party assistance) and arbitration (third party decision making)."1 ADR skills are seen as life skills, which offer the opportunity to strengthen communication and relationships.
French: Un caucus est une étape ou une procédure courante de la médiation. Il s’agit d’une réunion en privé que tient chacune des parties avec le médiateur pendant le processus de médiation.
English: Nancy Ker is selected without competition for acting appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS-04) (the position).
French: Nancy Ker a été nommée sans concours à un poste intérimaire de gestionnaire, Services ministériels (AS-04) (le poste).
English: • The Family Medicine Resident Bursary Program provides bursaries of $25,000 to family medicine residents to help them with medical educational expenses in return for a rural service commitment.
French: • Programme de bourses d'études pour les résidents en médecine familiale - Ces bourses de 25 000 $ aident les résidents à assumer les coûts de leur formation et sont assorties d'un engagement à exercer en milieu rural.
English: One of the most important means we have to best manage nuclear developments worldwide is the work of the International Atomic Energy Agency.
French: L'un des moyens les plus importants dont nous disposons pour gérer au mieux les avancées nucléaires dans le monde est l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Honourable senators, it is people like Sister Bernice Cullen who have made such an outstanding contribution to our quality and way of life.
French: ˆ Honorables senateurs, des gens comme sœur Bernice Cullen ´ contribuent remarquablement a faconner notre mode de vie et a ` ¸ ` ´ ´ ameliorer notre qualite de vie.
English: Strategically deployed along the Canada-US border, IBETs are multi-agency law enforcement teams, comprised of Canadian and US agencies, which targets cross-border criminal activity.
French: Ces équipes, composées de membre de divers services d’application de la loi canadiens et américains, sont déployées à des endroits stratégiques le long de la frontière canado-américaine pour cibler les activités criminelles transfrontalières.
English: But improving outcomes for children is a shared responsibility of parents, families, caregivers, communities and government.
French: Mais l’amélioration des résultats des enfants est une responsabilité que se partagent les parents, les familles, les fournisseurs de services de garde, les collectivités et le gouvernement.
English: • To provide more services to visitors.
French: • Offrir davantage de services aux visiteurs.
English: Although, when opening the inquiry, the Ombudsman had given the complainant the beneﬁt of the doubt and concluded that the letter to the Deputy Director-General did constitute a complaint, this was no longer possible following the complainant’s observations in this regard.
French: Enﬁn, le Conseil a émis des doutes concernant la recevabilité de la plainte puisque la plaignante n’avait pas eﬀectué une réclamation administrative interne auprès de l’autorité investie du pouvoir de nomination, visée à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: Besides, it doesn’t hurt experienced and authorized personnel to also reflect on these once in a while.
French: De plus, cela pourrait être bénéfique pour le personnel chevronné et autorisé à se pencher sur ces questions de temps à autre.
English: Awareness campaigns and workshops in support of preparation of national reports have created new opportunities, first for stakeholders to take part in building the institutional frameworks necessary for the action programmes and second to satisfy local demands in terms of project implementation.
French: Les campagnes de sensibilisation et les ateliers organisés en vue de l'élaboration des rapports nationaux ont créé de nouvelles possibilités, qu'il s'agisse de la participation des parties prenantes à la mise en place des moyens institutionnels nécessaires à l'application des programmes d'action ou des besoins locaux à satisfaire grâce à l'exécution de projets.
English: Do not use any pack that is damaged or show signs of tampering.
French: Conservez ce médicament dans son emballage d'origine.
English: Thousands of volunteered inked impressions have been collected, measured, and compared to illustrate the differences between feet, based solely on their shapes and placements.
French: Des milliers d’empreintes encrées fournies par des volontaires ont été prélevées, mesurées et comparées afin de faire ressortir les différences entre les pieds, en fonction de leurs formes et positions seulement.
English: In case no relevant standards exist, countries may consult with relevant international standardizing bodies (ISBs), through their official representatives, regarding the initiation of new standards work to support specific CRO provisions.
French: En absence de telles normes, ils pourraient, par l'intermédiaire de leurs représentants officiels, consulter les organismes internationaux exerçant leurs activités dans le domaine de la normalisation concernant le bien-fondé de nouveaux travaux de normalisation à l'appui de dispositions spécifiques des CRO.
English: We do not believe, therefore, that Article 51 provides an expanded scope for permitting States to take military action on the basis of a perceived imminent threat.
French: Nous ne pensons donc pas que l'Article 51 prévoit un champ d'application suffisant pour permettre aux États de mener une action militaire sur la base d'une menace perçue comme imminente.
English: Such a position-by-position method (Positional Approach) of measuring bilingual capacity has never worked for the CF, which has recruiting, training, employment and promotion practices that are unique within the Government of Canada.
French: Une telle méthode d’évaluation poste par poste (l’approche positionnelle) de la capacité bilingue n’a jamais porté fruit dans les FC, dont les pratiques de recrutement, de formation, d’emploi et de promotion sont uniques au gouvernement du Canada.
English: Las inscripciones serán limitadas, pero todavía no sabemos cuántos corredores podrán participar.
French: Les inscriptions seront limitées, mais nous ne savons pas encore à combien de coureurs.
English: 2.4.3 Cclassification criteria for mixtures
French: 2.4.3 Signalisation du danger
English: Employment Insurance client appeal dockets received at the office of the Umpire within 60 days from date of appeal filing (date of receipt) Target: 100% Result: 99.5%
French: Pourcentage des dossiers d'appel des clients de l'assurance-emploi reçus au bureau de l'Arbitre dans les 60 jours de la date de dépôt de l'appel (date de réception) Cible : 100% Résultat : 99,5 %
English: ◦ Searcher efficiency trials:
French: • Essais dâ€™Ã©valuation de lâ€™efficacitÃ© des chercheurs.
English: However, there was no evidence of developmental toxicity in Sprague-Dawley rats exposed to up to 1000 ppm (2212 mg/m3) butadiene, also on days 6 through 15 of gestation, although maternal toxicity (decreased body weight gain) was noted at the highest concentration (Hackett et al., 1987a; Morrissey et al., 1990).
French: Cependant, on n'a pas observé de toxicité pour le développement chez des rates Sprague-Dawley exposées à jusqu'à 1 000 ppm (2 212 mg/m3) de butadiène, également au cours des journées 6 à 15 de la gestation, bien que l'on ait observé une toxicité pour les mères (baisse du gain pondéral) à la concentration maximale (Hackett et al., 1987a; Morrissey et al., 1990).
English: A number of results are expected of this component for 2009: 10 per cent of boys, girls and adolescents will have a greater access to initial and basic quality education (at least ten years of schooling) in accordance to the goals of the Ten-Year Education Plan; and 34,000 children in 1,200 bilingual schools will have access to quality education and to quality learning materials in indigenous languages.  At least 50 councils and committees for rights protection address violations in school and promote children rights.
French: Cet élément devrait produire en 2009 un certain nombre de résultats : un accès élargi à une éducation initiale et de base de qualité (au moins 10 années de scolarité) pour 10 % des enfants et des adolescents des deux sexes, conformément aux objectifs énoncés dans le Plan décennal d'éducation; l'accès à une éducation et à un matériel pédagogique de qualité en langues autochtones pour 34 000 enfants dans 1 200 écoles bilingues; et la création d'au moins 50 conseils et comités de protection des droits qui seront chargés de se pencher sur les violations des droits et la promotion des droits des enfants à l'école.
English: Treasury Board, to supplement other appropriations
French: franchissement du détroit de Northumberland selon la
English: 103 Salipazari 80040, Istanbul Turkey Ekinciler Dis Ticaret A.S. Don Buyukdere Cad.
French: 103 Salipazari 80040, Istanbul Turquie Ekinciler Dis Ticaret A.S. Don Buyukdere Cad. 197 80/94 Levent, Istanbul Turquie
English: Integrated IM and IT HR and Business Plan
French: Norme concernant les compétences en GI au GC
English: "Legal action is not something we resort to often, but we will do it.
French: « Nous n'avons pas fréquemment recours à des poursuites, mais cela arrive.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2000 was entitled “Peacekeeping: evolution or extinction?”.  The articles were devoted to the following topics: the privatization of peacekeeping (Damien Lilly); a United Nations standing force (Steven Kinlock Pichat); peacekeeping and verification (Jane Boulden); keeping the peace in Africa (Eric Berman and Katie Sams); civil-military cooperation (Catriona Gourlay); and a special commentary from Ambassador Gambari.
French: En 2000, le numéro 3 de Forum du désarmement intitulé « Maintien de la paix: évolution ou extinction? » a été consacré aux thèmes suivants : privatisation du maintien de la paix (Damien Lilly); une force permanente des Nations Unies (Steven Kinlock Pichat); maintien de la paix et vérification (Jane Boulden); maintenir la paix en Afrique (Eric Berman et Katie Sams); coopération militaro-civile (Catriona Gourlay) et commentaire spécial de l'Ambassadeur Gambari.
English: Just like a physical identity document, such as a driving license, a digital certificate must have certain properties in order to be used as a form of identification.
French: Au même titre qu'un document d'identité normal, un passeport par exemple, un certificat numérique doit avoir certaines propriétés pour être utilisé en tant que pièce d'identité.
English: Draft resolutions I, II, III and IV contained in section A
French: Projets de résolution I, II, III et IV figurant dans la section A
English: Mr. Blazey (Australia), Mr. Popov (Belarus), Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) and Mr. Datsenko (Ukraine) said that their delegations also wished to become sponsors of the draft resolution.
French: M. Blazey (Australie), M. Popov (Bélarus), Mme Loemban Tobing-Klein (Surinam) et M. Datsenko (Ukraine) disent que leurs délégations se portent également coauteurs de ce projet de résolution.
English: If we take the example of one EU Member State (30), exercise regularly practiced in nursery classes (31) is limited to 2 sessions of 45 minutes each per week in primary school to then increased to 2 sessions (1 hour + 2 hours) as of college entry.
French: Si nous prenons l'exemple d'un pays membre de l'Union Européenne (30), l’activité physique régulièrement pratiquée dans les classes maternelles (31) se réduit à 2 séances de 45 minutes par semaine en primaire, pour passer ensuite à 2 séances (1h + 2h) à partir du collège.
English: The Advisory Committee expressed the belief that investigations should be done when a case arose and that the investigation should be covered from Headquarters or on a regional basis, for example, from Nairobi, for Africa.
French: Il estimait « que les enquêtes devraient être assurées au cas par cas, au niveau du Siège ou au niveau régional (à Nairobi, par exemple, pour l'Afrique) […] ».
English: Let me remind you that Greece has been the largest net beneficiary of European funds for years.
French: Je vous rappellerai que la Grèce est le principal bénéficiaire net des fonds européens depuis des années.
English: Funds not required immediately to pay benefits are invested in non-marketable provincial government securities.
French: Nouvelle politique de placement Les fonds du RPC représentent à l'heure actuelle environ deux années de prestations.
English: This government has never attempted or tried to do this in its entire career.
French: Ce gouvernement n'a même jamais essayé de le faire au cours de son entière carrière.
English: As such, ultrafiltered milks have been included as starting ingredients along with milk, skim milk, partly skimmed milk and cream.
French: En conséquence, les laits ultrafiltrés ont été inclus comme ingrédients de départ avec le lait, le lait écrémé, le lait partiellement écrémé et la crème.
English: ◦ At Work with Portfolio Partners
French: ◦ Travail avec les partenaires du portefeuille
English: Informally, the involvement of the DEDA’s in regions of high unemployment resulted in applications and approvals for projects where the primary merits related to the individuals employed.
French: Officieusement, l=intervention des ODDE dans les régions à chômage élevé a entraîné la présentation et l=approbation de demandes portant sur des projets dont les principaux avantages avaient trait aux personnes employées.
English: It is my fervent hope that at the end of this Conference we will look back proudly at the road traversed thus far and go on to give concrete expression to the Programme of Action and the Declaration that we would adopt with consensus.
French: Mon espoir fervent est qu'à la fin de cette Conférence, nous regardions le chemin que nous avons parcouru avec fierté et que nous parvenions à donner une forme concrète au Programme d'action et à la Déclaration qui, j'en suis sûre, seront adoptés par consensus.
English: Covenant House, an organization active in Central America financed by the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, shared with the Working Group information on the alarming phenomenon of child victims of sexual violence.
French: Covenant House, une organisation active en Amérique centrale, financée par le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, a donné au Groupe de travail des informations sur le phénomène alarmant des victimes enfantines de la violence sexuelle.
English: Michael Kaiser and Johannes Kienl of Austria for their work on a new de-icing system for aircraft; Johannes Burkart and Alexander Joos of Germany for their research on the flight curves of table-tennis balls; and Tomasz Wdowik of Poland for his project on potential β blockers.
French: Michael Kaiser et Johannes Kienl, originaires d'Autriche, pour le développement d'un système complet de dégivrage pour l'aviation ; Johannes Burkart et Alexander Joos en Allemagne pour leurs recherches sur les courbes de vol des balles de tennis de table et Tomasz Wdowik en Pologne pour son projet sur le potentiel des β bloquants.
English: Finally, as regards compensation for violations of the rights conferred upon individuals under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, the Court found that an apology is inadequate in cases in which persons have been detained for extended periods or found guilty and sentenced to severe punishments.
French: Enfin, pour ce qui est des dommages en cas de violations du droit des personnes en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, la Cour a déterminé que des excuses sont inadéquates dans les cas où les personnes ont fait l'objet de détention prolongée ou ont été reconnues coupables et condamnées à des peines graves.