ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Citizenship and Immigration Canada, the Visible Minority Employees’ Network promotes the interests of members of visible minority groups and advises senior management on recruitment, training and development, promotion, and retention.
French: Les institutions fédérales sont tenues, par l’alinéa 3(2)b) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de « promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays ».
English: The ordinances provided in this section define the area and conservation purpose of the nature conservation areas.
French: Vous trouverez ici le nouveau règlement concernant chaque réserve.
English: Reconciliation of the International Assistance Envelope - Cash Basis to Issuance Basis Table 6:
French: Rapprochement de l'enveloppe de l'aide internationale - Base de décaissement et base d'émission Tableau 6 :
English: On disarmament, I shall submit a report, as requested in resolution 61/257, on the financial, administrative and budgetary implications and on the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs.
French: S'agissant du désarmement et, conformément à la résolution 61/257, je soumettrai un rapport sur les incidences financières, administratives et budgétaires et sur l'exécution du mandat confié au Bureau des affaires de désarmement.
English: Both the licensor and licensee must carefully consider whether entering into one or more licensing agreements fits into the business plan of the company, whether the expected revenues would be sufficient to justify the costs involved in engaging in licensing activity and whether the financial terms make sense to both parties.
French: Le donneur et le preneur de licence doivent examiner attentivement plusieurs questions, à savoir si la conclusion d’un accord de licence est compatible avec leur plan d’entreprise, si les revenus escomptés sont suffisants pour justifier les coûts engagés et si les conditions financières sont raisonnables pour les deux parties.
English: Checking the wear of the service brake friction components
French: Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service
English: United Nations democracy assistance to new and restored democracies is multifaceted.  It includes State and institutional reform, with specific emphasis on free and fair elections and respect for international law and human rights principles; the development of a vibrant civil society based on free speech and organization; and a political culture that encourages public debate and participation.
French: L'assistance qu'apporte l'ONU aux démocraties nouvelles ou rétablies revêt des formes multiples et englobe la réforme de l'État et des institutions, l'accent étant mis plus particulièrement sur des élections libres et régulières et le respect des principes du droit international et des droits de l'homme; la création d'une société civile dynamique fondée sur la liberté d'expression et d'organisation; et une culture politique qui encourage le débat et la participation du public.
English: Only the paper version of Guide RC4064 includes Form T2201.
French: Seule la version papier du guide RC4064 comprend le formulaire T2201.
English: At its current session, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: My delegation and I assure him of our fullest cooperation and support as he seeks peaceful solutions to the problems of the world.
French: Ma délégation et moi-même voudrions l'assurer de notre entière coopération et de notre appui le plus total dans sa quête de solutions pacifiques aux problèmes que connaît le monde.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I should like straightaway to join others in thanking our fellow Member, Mr Ferber, for his own-initiative report.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens à m’associer d’emblée aux remerciements formulés à l’égard de notre collègue Markus Ferber pour son rapport d’initiative.
English: The lack of reciprocity in the DNA reassociation assays involving selected strains of N. erythropolis indicates that the DNA from particular lineages possesses unique nucleotide sequences.
French: On note un manque de réciprocité dans les essais de réassociation d'ADN faits sur des souches sélectionnées de N. erythropolis; cela indique que l'ADN de lignées particulières possède des séquences propres de nucloétides.
English: Accordingly, Parties may wish to enact national legislation to impose an obligation on persons whose activities involve a material risk of environmental damage to take out insurance to cover such liability.
French: » En conséquence, les Parties souhaiteront peut-être adopter des lois au niveau national pour imposer aux personnes dont les activités comportent des risques pour l'environnement l'obligation de souscrire une assurance couvrant toute responsabilité qui découlerait de tels risques.
English: Welcomes the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Se félicite de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants;
English: Consensus on geographical concentration was achieved.
French: Le consensus sur la concentration géographique a été atteint.
English: I am very glad to hear the Commission's reply because the funding that Coillte has was set up by the state, it was the state that set Coillte up.
French: Je suis très heureuse d'entendre la réponse de la Commission car le financement de Coillte a été décidé par l'État, c'est l'État qui a fondé Coillte.
English: PT observação do mercado (n.f.); monitoração do mercado (n.f.)
French: EN originating goods ES bienes originarios (n.m.); mercancías originarias (n.f.)
English: The Agency is of the opinion that it must take into account the principles set out in section 3 of the NTA, 1987 in its examination of the present abandonment application made pursuant to section 160 of the NTA, 1987.
French: (iii)un obstacle abusif à l'échange des marchandises à l'intérieur du Canada, (iv)un empêchement excessif au développement des secteurs primaire ou secondaire, aux exportations du Canada ou de ses régions, ou au mouvement des marchandises par les ports canadiens.
English: Designate government quality assurance at source or inspection at destination.
French: Déterminer l'assurance de la qualité par le gouvernement à la source ou l'inspection à destination.
English: The Association of Christians for the Abolition of Torture - Chad (ACAT)
French: L'Association des chrétiens pour l'abolition de la torture − Tchad (ACAT)
English: Developmental Roles of Hemopoietic-Specific ATP-Dependent Chromatin Remodeling
French: Developmental Roles of Hemopoietic- Specific ATP-Dependent Chromatin Remodeling
English: Some aspects of the SIS II such as compatibility of alerts, links between alerts and exchange of supplementary information cannot be covered exhaustively by the provisions of this Regulation due to their technical nature, level of detail and need for regular update.
French: De par leur nature technique, leur niveau de précision et la nécessité d'effectuer des mises à jour à intervalles réguliers, certains aspects du SIS II, notamment la compatibilité entre les signalements, la mise en relation des signalements et l'échange d'informations supplémentaires, ne peuvent être couverts de manière exhaustive par les dispositions du présent règlement.
English: Characteristics of the integrated supply chain 45
French: Caractéristiques de la chaîne d'approvisionnement intégrée 55
English: (f) State B is attempting to tax an employee resident in State A in accordance with article 15 (Dependent personal services).  The employment has been exercised for more than 183 days in State B.
French: f) Pour appliquer l'article 15 (Professions dépendantes), un État B souhaite imposer un résident d'un État A qui a exercé un emploi sur son territoire pendant plus de 183 jours.
English: The creation of the necessary enabling conditions for a successful modernisation process of European society is a joint responsibility of State, market and civil society – and this at all levels.
French: La mise en place de conditions favorables nécessaires pour une modernisation réussie de la société européenne relève de la responsabilité à la fois des États, des marchés et de la société civile, et ce à tous les niveaux.
English: • If you are involved in IM/IT development, deployment or support
French: • Si vous êtes chargé d'élaborer, de mettre en place ou d'appuyer la GI/TI
English: This specialty enables us to build critical partnerships.
French: Cette spécialisation nous permet de tisser des partenariats importants.
English: The June List does not believe that the EU Member States should coordinate their respective commitments as members of the UN within the framework of EU cooperation.
French: La «Liste de Juin» ne pense pas que les États membres de l’UE doivent coordonner leurs engagements respectifs en tant que membres de l’ONU dans le cadre de la coopération européenne.
English: Concerning support for the European Union in financing investment, where needs have been estimated at EUR 600 billion for the trans-European transport networks alone, I suggest that a reflection be carried out on the role of the European Union in terms of the development of our territory.
French: Concernant l'accompagnement de l'Union européenne dans le financement des investissements dont le besoin est estimé à 600 milliards d'euros pour les seuls réseaux de transport transeuropéens, je propose de réfléchir au rôle de l'Union européenne en matière d'aménagement et de développement de notre territoire.
English: In addition, natural catastrophes tended to be less protracted and there were fewer reversals.
French: En outre, les périodes de catastrophe naturelle sont - d'une manière générale, également - moins longues et moins suivies de répétitions ou de « récidives ».
English: Other facilities (including telecommunications towers), are governed by territorial and state laws.
French: Les autres installations (y compris les pylônes de télécommunications) sont régies par les lois des territoires et des États.
English: These are generally the preferred exit methods, since they usually offer the highest rate of return.
French: Ce sont généralement les méthodes de retrait préférées, étant donné qu'elles offrent ordinairement le meilleur taux de rendement.
English: Program Activities by Strategic Outcome (in $ thousands)
French: Activités de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: In accordance with the law, the arrested person can contact her or his family or peer group if that does not prejudice the investigation of the case, but the law does not provide for the arrested person to contact a defence lawyer, which virtually opens the way to incommunicado detention.
French: La loi permet à une personne en état d'arrestation de contacter sa famille ou des pairs si cela ne nuit pas à l'enquête mais ne prévoit pas que cette personne puisse entrer en communication avec un avocat, ce qui correspond pratiquement à une situation de détention au secret.
English: We’ve just invited our top experts : the Renault F1 Team drivers, no less.
French: Asseyez-vous à leur côté et embarquez pour cette vidéo pour le moins… dynamique.
English: Issues of concern about the handling of this personal information have been brought to the attention of our office and I would like to take this opportunity to give you an update on what has been happening.
French: Le traitement de ces renseignements personnels préoccupe bien des gens, qui nous ont fait part de leurs craintes. J'aimerais vous informer de la situation telle qu'elle est actuellement.
English: One item, lovers/intimate partners, was significantly related to the relevant outcomes, but the relationship was non-linear (i.e., those with a score of one had lower recidivism rates than offenders with a score of zero).
French: L’élément « amants/partenaires intimes » a un rapport significatif avec les variables pertinentes, mais ce rapport est non linéaire (c.-à-d. que les taux de récidive sont moins élevés pour les délinquants ayant reçu une cote de 1 à cet élément que pour ceux ayant reçu une cote de 0).
English: We must ensure that the development process in those countries does not regress for lack of assistance, which could increase the number of least developed countries.
French: Il faut éviter que, faute d'assistance, le processus de développement de ces pays ne prenne du recul et que leur nombre n'augmente de ce fait.
English: The detention of UNRWA staff in violation of the privileges and immunities of United Nations personnel was a matter of particular concern.
French: La détention de personnel de l'Office en violation des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies soulève des inquiétudes particulières.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) pertaining to all awards Cash settled awards In millions, unless otherwise indicated
French: 0,74) $ 1,99) $ Bénéfice dilué par action, tel que déclaré 0,72) $ 1,96) $ Bénéfice dilué par action, pro forma Les chiffres de l’exercice 2006 ne sont pas présentés puisque le bénéfice net et le bénéfice net pro forma seraient les mêmes en raison de l’application de la norme SFAS 123(R).
English: If you find that you are often using the same XLSTAT functionalities on data sets with identical characteristics (sheet name, number of rows, number of columns), you can facilitate your task by using XLSTAT's memorization options.
French: Si vous utilisez souvent XLSTAT sur des jeux de données similaires (même feuille, même nombre de lignes et de colonnes), vous pouvez utiliser l'option de mémorisation de XLSTAT pour gagner du temps.
English: 60/3 Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects
French: 60/3 Mise en œuvre des projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The OMB guidelines outline a process to deal with benefit estimates.
French: Les lignes directrices de l’OMB décrivent un processus d’évaluation des avantages.
English: Directs and controls the institutional admission and discharge program through the supervision of Admission and Discharge Officers; ensuring conformance to security procedures and that procedures for the admission and discharge of inmates, and for the receipt, recording, storage and release of innate personal effects conform to CSC policies and legal requirements; and develops and monitors a system for the maintenance of inmate photographs and identification.
French: Diriger, contrôler et assurer, en surveillant te superviseur de l'équipe des déplacements sous escorte vers Les hôpitaux, les déplacements des détenus et tes services de sécurité sous escorte, La surveillance et La garde des détenus séjournant à l'hôpital, de même que la sécurité du personnel de L'hôpital et du public en général, c'est-à-dire élaborer des plans d'éventualités pour faire face aux situations d'urgence en collaboration avec Le service de police, Les administrateurs d'hôpitaux et Le personnel du SCC chargé de La sécurité et des services de santé, veiller à entretenir des rapports efficaces et faire en sorte que le personnel soit sensibilisé et qu'il respecte les ordres, Les règlements, Les normes et méthodes régissant L'accompagnement à l'hôpital.
English: The formulation intended for marketing should be tested; however, in certain justified cases, the testing of representative formulations may be acceptable.
French: Toutefois, dans certains cas justifiés, on pourra utiliser des formulations représentatives.
English: In Sri Lanka, for example, UNIDO is making it easier and cheaper to access and disseminate the right industrial statistics at the right time, to the right users.
French: À Sri Lanka, par exemple, l'ONUDI rend plus simples et plus abordables la consultation et la diffusion, au moment voulu, par ceux qui en ont besoin, des statistiques industrielles pertinentes.
English: It is worth mentioning that India has ratified some important Convention such as Benzene Convention, 1971 (No. 136) and Radiation Protection Convention (No. 115) regarding the industrial hygiene and safety.
French: Il convient de mentionner le fait que dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail, l'Inde a ratifié des conventions importantes telles que la Convention de 1971 sur le benzène et la Convention n° 115 de 1960 sur la protection contre les radiations.
English: • Paintings and drawings depicting Canada 's role in WWII
French: • Peintures et dessins décrivant le rôle du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale
English: The Panel notes that there seem to be issues with:
French: Le groupe d'experts remarque que des difficultés sembleraient associées aux points suivants :
English: If the contents of a contract have been influenced by corruption, for instance by the payment of a bribe, is it possible to annul the contract?
French: Dans l'hypothèse où les dispositions d'un contrat ont été influencées ou obtenues par le biais de la corruption, par exemple par le paiement d'une commission occulte, est-il possible d'annuler ce contrat ?
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be observed in full and in good faith.
French: • Toutes les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient être respectées de bonne foi.
English: R. Suleymanov was allegedly held for 9 months in a police station, where he is said to have been tortured.
French: R. Suleymanov aurait été détenu pendant 9 mois dans un bureau de police où il aurait été torturé.
English: "recycler" « recycleur »
French: « vendeur au détail déterminé » "specified beverage retailer"
English: • New Comitology procedure
French: • Nouvelle procédure de comitologie
English: The application of the Canadian Human Rights Act to the Government of Canada, with regard to matters previously shielded by section 67, take effect immediately on repeal with no transition period.
French: Il faut dire que, selon le Rapport spécial de la CCDP, la résolution efficace des plaintes pour discrimination dans le contexte des Premières nations pourrait supposer un ajustement des mécanismes institutionnels actuels, qu’il y aurait lieu de préciser en collaboration après l’abrogation de l’article 67.
English: HRE has a low to non-existent profile.
French: La souplesse des critères des PLMT permet de suppléer le financement de base des conseils de zone.
English: "Category 2 Trapline" means a trapline not designated as a Category 1 Trapline.
French: « Commission » La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques constituée en application de la section 16.7.0.
English: No Sun, but Plenty of Warmth The NHAAC meeting coincided with the start of the lobster season on the Îles-de-la-Madeleine, the most important region in Quebec for this activity.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine : pas de soleil, mais beaucoup de chaleur La réunion du CCNAP coïncidait avec le début de la saison de la pêche au homard aux Îles-de-la-Madeleine, la plus importante région pour cette activité au Québec.
English: • conducting further water quality modeling during operations to characterize pit and impoundment water quality after closure.
French: • poursuivre les travaux de modélisation de la qualité de l'eau pendant l'exploitation pour caractériser la qualité des eaux des puits et des bassins après la fermeture.
English: Hybrid seed usually result in more vigorous plants than those produced by inbred lines, a genetic phenomenon called "hybrid vigour."
French: Habituellement, les graines hybrides donnent des plantes plus vigoureuses que celles produites par des lignées consanguines, un phénomène génétique appelé « vigueur hybride ».
English: The period covered in this audit ran from April 1, 2003 to February 29, 2004.
French: La vérification a porté uniquement sur les opérations effectuées aux bureaux de Winnipeg et de Calgary du 1er avril 2003 au 29 février 2004.
English: Earthroots Learn about this grassroots organization’s campaigns, focused on the preservation of wildlife, wilderness and watersheds in Ontario.
French: Earthroots (en anglais seulement) Découvrez les campagnes de cet organisme populaire axées sur la préservation de la faune, des milieux sauvages et des bassins hydrographiques en Ontario.
English: In 2004, the department signed a five-and-a-half-year, $51-million deal with Provincial Airlines Ltd. for this service that includes approximately 2,000 surveillance hours annually in the NRA.
French: En 2004, le Ministère a conclu avec Province Airlines Ltd. un nouveau contrat de surveillance aérienne, d'une durée de cinq ans et demi et d'une valeur de 51 millions de dollars, comportant notamment 2 000 heures de surveillance chaque année dans la ZRO.
English: Sri Lanka was home to hundreds of NGOs and was naturally interested in all actions relevant to human rights defenders at all levels.
French: Le Sri Lanka compte des centaines d'ONG et il est naturellement intéressé par toutes les initiatives en faveur des défenseurs des droits de l'homme, à tous les niveaux.
English: C. Projects with No Direct Northern Contact or Sampling This category is for projects with no northern sampling or contact, e.g. modelling, inventories, laboratory-based physical/chemical studies (such as volatilization studies), and databases.
French: Ils comprennent, par exemple, des travaux de modélisation, des inventaires, des études en laboratoire de propriétés physiques ou chimiques (comme des études sur la volatilisation) et la constitution de bases de données.
English: In conclusion, if we think, like Mr Schulz, that innovation is not going far enough, then we should support the President of the Commission, because he is trying, and we should put pressure on our national leadership to support the Commission in achieving real results.
French: En conclusion, si nous pensons, à l'instar de M. Schulz, que le degré d'innovation n'est pas suffisant, nous devrions garantir notre appui au président de la Commission, car il fait des efforts dans ce sens, et nous devrions faire pression sur nos dirigeants nationaux afin qu'ils collaborent avec la Commission à l'obtention de véritables résultats.
English: The Committee requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a comprehensive report on the use of the field assets control system and the extent to which it has benefited procurement and the management of peacekeeping assets; this should be done in the context of peacekeeping budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport détaillé sur l'application du système de contrôle et son utilité pour l'achat et la gestion du matériel des missions de maintien de la paix; ce rapport devrait être établi dans le contexte des budgets de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: This technology enabled Canadian astronomers to undertake several groundbreaking research studies into the evolution of distant galaxies and the distribution of mass in clusters of galaxies.
French: Grâce à cette technologie, les astronomes canadiens ont pu réaliser également plusieurs percées scientifiques importantes et aussi mieux connaître l'évolution des galaxies lointaines et la distribution de la masse dans les amas galactiques.