ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for additional legislation regarding liability for damage caused by GMOs, notably damage that could affect non-GMO products.
French: Il demande une législation supplémentaire concernant la responsabilité pour les dommages causés par des OGM, notamment la contamination que pourraient subir des produits non-OGM.
English: At -20 °C maximum in the case of class C; and
French: à - 20 ºC au plus pour la classe C; et
English: Furthermore, in his opinion, even though the written statement contains the two accusations of death threats which led to his conviction, this in no way justifies the fact that the document was, as he alleges, concealed from him.
French: En outre, selon l'auteur, quand bien même la déclaration écrite contient les deux accusations de menaces de mort ayant abouti à sa condamnation, ceci ne justifie en rien le fait que ce document lui ait été, selon lui, caché.
English: The EU is providing assistance to support public administration reform.
French: L’UE fournit une assistance à la réforme de l’administration publique.
English: Such consultations allowed MCC to seek and offer information in keeping with the purposes of MCC and the United Nations.
French: De telles consultations permettaient au MCC de collecter et de proposer des informations afférentes aux objectifs du MCC et des Nations Unies.
English: Sometimes it originates with a poor and illiterate peasant pledging labour services to an intermediary or a landowner to work off a debt over a period of time.
French: Un paysan pauvre et analphabète s'engage à exécuter des travaux pour un intermédiaire ou un propriétaire foncier afin d'éponger une dette sur une certaine période de temps.
English: These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
French: Dans sa Communication21 sur la limitation du changement climatique global la Commission souligne qu’ une action urgente est impérative pour faire face aux changements climatiques et que les coûts liés à l’inaction sont énormes.
English: The APRM secretariat, the Panel of Eminent Persons, and national institutions and research centres which administer the questionnaire perform essential functions to control the accuracy and thoroughness of national reporting and lend credibility and legitimacy to the process.
French: Le secrétariat du MAEP, le Groupe d'éminentes personnalités et les institutions et centres de recherche nationaux qui gèrent le questionnaire ont des fonctions essentielles pour vérifier que les rapports nationaux sont exacts et complets et pour donner au processus une crédibilité et une légitimité.
English: The evidence suggests substantial gains could be made from improvements in regulation.
French: Les données permettent de penser que des améliorations à la réglementation pourraient entraîner des gains substantiels.
English: The SCP agreed that, if the term "claim date" were to be abandoned, although Article 4F of the Paris Convention covered the issue of multiple priorities, that Article did not address certain details, such as the situation where several alternatives were contained in one claim.
French: Le SCP est convenu que, si l’expression "date de la revendication" est abandonnée, bien que l’article 4F de la Convention de Paris traite de la question des priorités multiples, cet article ne couvre pas certaines circonstances telles que le cas dans lequel plusieurs variantes sont formulées dans une seule revendication.
English: 13.5 HYDROELECTRIC RESOURCES 13.5.1 Quebec shall undertake to set aside for the exclusive use of the First Nations of Mashteuiatsh, Essipit and Betsiamites a volume of energy of 30 MW, distributed among them, for the development of hydroelectric resources located on Nitassinan outside of Innu Assi, derived from power stations of 50 MW or less, when the moratorium on the construction of such power stations shall be lifted.
French: 13.5 RESSOURCES HYDROÉLECTRIQUES 13.5.1 Le Québec s'engagera à réserver à l'usage exclusif des Premières Nations de Mashteuiatsh, d'Essipit et de Betsiamites un volume de puissance de 30 MW, réparti entre elles, pour le développement des ressources hydroélectriques situées sur Nitassinan en dehors d'Innu Assi, à partir de centrales de 50 MW et moins, lorsque le moratoire sur la construction de telles centrales aura été levé.
English: inc is used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semi-manufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: e zinc est utilisé par l’industrie de l’automobile et de la construction pour la galvanisation de l’acier et la fabrication d’alliages à coulée sous pression, dans la production de laiton, dans la fabrication de produits semi-ouvrés, comme le zinc laminé, et dans des applications chimiques.
English: Many people have forgotten that just a few years ago the conflict in ChechnyaIngushetia was a frequent topic of discussion.
French: Beaucoup ont oublié qu'il y a quelques années, nous ne cessions de parler du conflit en Tchétchénie-Ingouchie.
English: A new management process was being implemented which would enable UNDP to be a credible partner in the integrated mission.
French: Un nouveau système de gestion a été mis en place, qui permettra au PNUD d'être un partenaire crédible dans le cadre de la mission intégrée.
English: NSF International and American National Standards Institute.
French: « Factors associated with respiratory problems in swimmers », Sports Med., 21(4) : 256-261.
English: The Pension Benefits Act, s. 110(2) specifies that officers, directors, officials and agents of corporations or unincorporated associations can be prosecuted by the Superintendent, and ss.
French: Le paragraphe 110(2) de la Loi sur les régimes de retraite précise que les administrateurs, les dirigeants, les délégués et les mandataires des sociétés ou des associations non constituées en personne morale peuvent être poursuivis par le surintendant.
English: The Cochrane Collaboration is a reliable source of peerreviewed, current systematic reviews and consumer synopses of health care intervention research.
French: Il s’agit d’une vision qui vise à responsabiliser le public pour qu’il puisse prendre des décisions éclairées sur sa propre santé, à intégrer les services offerts et à renforcer la protection de la vie privée.
English: The aim is to eliminate all gender-based discrimination by applying the principles of national and international instruments on the issue, to strengthen government institutions and programmes designed to give effect to those principles and to mainstream a gender perspective in all institutions by publishing all national and international instruments, with the necessary resources and political will to give priority to the promotion of equality between women and men in economic, social and political decision-making and the eradication of violence against women.
French: Il s'agit de renforcer les institutions et les programmes étatiques visant à donner effet à ces principes, de prendre en compte les sexospécificités dans toutes les institutions grâce à la publication de tous les instruments nationaux et internationaux et de faire appel aux ressources et à la volonté politique nécessaires pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes au plan des décisions économiques, sociales et politiques et en vue de l'élimination de la violence à l'égard des femmes qui constitue une priorité à l'intérieur de ce principe.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Problèmes méthodologiques et formels de la comparabilité des données 2.
English: 6.5.3 Locking devices Tab and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins.
French: 6.5.3 Dispositifs de blocage Rondelles freins et rondelles élastiques, plaques de verrouillage, goupilles V, contre-écrou, freinage au fil à freiner, attaches rapides, goupilles, circlips, goupilles fendues.
English: Canada's Commitment  The Canadian International Development Agency (CIDA) provides core funding to both the Commonwealth Secretariat and the Commonwealth of Learning, while Foreign Affairs Canada contributes to the Commonwealth Foundation.
French: L’engagement du Canada  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) fournit un financement de base au Secrétariat pour les pays du Commonwealth et au Commonwealth of Learning, tandis que le ministère des Affaires étrangères du Canada contribue à la Fondation du Commonwealth.
English: In addition, whenever Israeli settlers were travelling on the settler roads connecting Israeli settlements in the Gaza Strip to Israel, and which cross the main north-south road at the Abu Houli-Gush Qatif or Netzarim junction, the Israel Defense Forces would block all other traffic until the settlers passed, causing further delays.
French: De plus, chaque fois que des colons israéliens empruntent les routes spéciales reliant les colonies israéliennes de la bande de Gaza à Israël, qui traversent le principal axe nord-sud aux carrefours d'Abou Houli-Gush Qatif et de Netzarim, les forces de défense israéliennes bloquent la circulation pour les laisser passer, ce qui entraîne de nouveaux retards.
English: I consider that we have reached the point at which the system that we have had for many years has outlived its usefulness.
French: Je pense qu'en quelque sorte le système instauré de longue date présente aujourd'hui quelques limites.
English: The source of light used in this case, is a fluorescent tube T5 of 54W with a colour temperature of 4000-Kelvin degrees that gives a comfortable and adequate level of lighting for this type of application.
French: Il a obtenu le prix Pritzker en 1996, le plus prisé dans le monde de l'architecture, à échelle internationale.
English: Corporations which have reclassified their common shares to Class A and created Class B shares, in circumstances as outlined in 1 above, may wish to discontinue the two classes of shares and reconvert these shares to "new" common shares.
French: Les corporations qui ont reclassé leurs actions ordinaires en vue d'en faire des actions de catégorie A et qui ont créé des actions de catégorie B peuvent, dans les circonstances exposées au numéro 1 ci-dessus, souhaiter annuler ces deux catégories d'actions et reconvertir ces actions en "nouvelles" actions ordinaires.
English: Highlights of Their History in Canada (1986), Paddy Nolan:
French: Highlights of Their History in Canada (1986) et Paddy Nolan:
English: Bangladesh, Belarus, Egypt, Germany, Liberia, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Spain, Syrian Arab Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Égypte, Espagne, Libéria, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et ex-République yougoslave de Macédoine : projet de résolution
English: –9– Table 2 Number and kind of animals used in procedures in 1996 Country:
French: –9– Tableau 2 Nombre et catégories d'animaux utilisés dans des procédures en 1996 Pays:
English: • putting their family first (i.e. limiting their job involvement to allow time for the family, modifying their work schedule, planning work changes around family needs, identifying one partner as responsible for the family, leaving work-related problems at work)
French: • faisant passer la famille avant tout (limiter l'engagement professionnel pour pouvoir accorder du temps à la famille, modifier l'horaire de travail, planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux, attribuer la responsabilité de la famille à l'un des partenaires, laisser les problèmes professionnels au travail);
English: Immunohistochemistry demonstrated a differential expression of a marker for the type-1 CGRP receptor during the time course of PAR2-agonist-induced colitis, further suggesting a role for CGRP.
French: De plus, des études d'immunohistochimie ont montré qu'un marqueur pour le récepteur CGRP était exprimé différemment au cours de la réaction inflammatoire provoquée par l'agoniste PAR2.
English: Yes, But in fact I wanted to check...
French: Oui. Mais justement, je voulais vérifier...
English: The experiences gained in Africa from the development and implementation of national food security strategies, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation and regional plans of action, were highlighted.
French: L'expérience acquise en Afrique dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies nationales en matière de sécurité alimentaire conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux plans d'action régionaux a été mise en évidence.
English: • September 19, 1998 - Labrador City, Labrador
French: • 19 septembre 1998 - Labrador City (Labrador)
English: Home / Commentaries / America’s Suicidal Statecraft Article available in: America’s Suicidal Statecraft by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Home / Commentaries / dent720La politique suicidaire des Etats-Unis Article available in: dent720La politique suicidaire des Etats-Unis by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et comprend deux années civiles consécutives;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/intro_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-08-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/intro_f.cfm
English: On the proposal of the Acting Chairperson, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
French: Sur la proposition de la Présidente par intérim, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général sur la question le jour même à 18 heures.
English: Overview Advantage Canada, one of the key building blocks of Budget 2007, proudly proclaimed that Canada is fully assuming our role in world affairs, with the best economic footing of any of the Group of Seven (G7) economies.
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: Members, usually recruited from the French gentry, were nominated initially by the governor and the bishop and later by the king.
French: Ses membres sont généralement recrutés dans la petite noblesse française et son désignés, à l'origine, par le gouverneur et l'évêque, puis par le roi.
English: The simulator's motion system and visual system will also need to be evaluated to ensure their proper operation.
French: Il faut aussi vérifier si le système de mouvement et le système de visualisation du simulateur fonctionnent convenablement.
English:  Phase 2  Develop a Results-based Management and Accountability Frameworks for programs and activities identified in the common Reporting Structure, providing the ability to link program costs to performance. Phase 3  Define a project proposal for the development and implementation of a Departmental Management Information Framework providing the ability to link non-financial information with financial information. Phase 1 :
French: Intégration aux cadres financiers, de planification et de rapport du Ministère. Phase 2  Élaborer des cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les programmes et les activités mentionnés dans la structure commune de rapport afin de permettre l'établissement de liens entre les coûts de programme et le rendement.  Phase 3  Proposer un projet pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre ministériel d'information de gestion afin de permettre l'établissement de liens entre l'information non financière et l'information financière. Phase 1 :
English: "Don't worry," the captain reassured her. "The Proteus is built to take a lot worse than this.
French: - Nous sommes en plein dedans, commenta t-elle, pas très rassurée.
English: The reinvention of the Sub-Commission, which now functions as a “think tank” for the Commission, has proved remarkably successful.
French: Réorganiser la Sous-Commission pour en faire un «laboratoire d'idées» pour la Commission s'est révélé être une idée excellente.
English: Each policy area includes several specific NSO accountability areas. For each area, there is an objective and national standards.
French: Chaque secteur stratégique comporte plusieurs secteurs de responsabilité propres à l’ONS, et pour chaque secteur de responsabilité de l’ONS, il y a un objectif et des normes nationales.
English: The approval certificates shall be numbered using the method described in annex J, part IV.
French: Les certificats de réception sont numérotés selon la méthode décrite à l'annexe J, partie IV.
English: There is a need to complete the documentation, put in place active conservation measures and improve the technical competence of staff to carry out necessary urgent conservation work.
French: Il conviendrait de compléter la documentation, der mettre en place des mesures actives de conservation et d’améliorer les compétences techniques du personnel pour mener à bien les travaux de conservation urgents.
English: • awareness sessions on the proactive offering given by the regional coordinator to the employees of a business office.
French: • séances de sensibilisation sur l’offre proactive données par le coordonnateur régional aux employés d’un bureau d’affaires.
English: Gold mineralization on the Marn property, Yukon, occurs in two pyroxene skarn bodies, which are adjacent to the Mount Brenner Stock in the Ogilvie Mountains.
French: La minéralisation d'or sur la propriété Marn, au Yukon, apparaît dans deux corps de skarn à pyroxène, lesquels sont adjacents au petit massif intrusif du mont Brenner dans les montagnes Ogilvie.
English: Mr Frunda (Romania). – The amendment speaks for itself.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) dit que le sous-amendement se justifie par son texte même.
English: Even though Ontario constituted 65% of national exports, its growth in 2007 did not translate into overall national growth that year.
French: L’Ontario est à la source de 65 % des exportations de TIC du Canada, mais la croissance de ses exportations en 2007 n’a pas été suffisante pour faire croître les exportations nationales.
English: Adam van Koeverden began canoeing and KAYAKING at a young age in Oakville.
French: Adam van Koeverden commence à pratiquer le canot et le KAYAK dès son enfance à Oakville.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from April to June 2003  April 2003
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période avril-juin 2003
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 91 Annex I, point 16 Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
French: La formulation proposée du point 5 de l’annexe I risque de provoquer la confusion car il pourrait être interprété comme visant les produits de la catégorie B, à savoir les «boissons spiritueuses particulières», alors que l’intention est clairement de faire référence à toutes les boissons spiritueuses, quelle que soit leur catégorie.
English: The demographic assumptions used for the valuation of after-service health insurance are the same as those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund (for example, mortality rates, withdrawal rates, retirement rates and marital status), as individuals with current and projected after-service health insurance benefits are a subset of staff who are covered under the United Nations pension plan.
French: Les hypothèses démographiques sont celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (taux de mortalité, taux de départ avant la retraite, taux de départ à la retraite et situation de famille), les personnes qui bénéficient ou bénéficieront ultérieurement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service constituant un sous-groupe des participants au régime de pensions des Nations Unies.
English: For each turn, you roll 5 dice up to three times.
French: Pour chaque partie, vous lancez les dés jusqu'à trois fois.
English: Killing of Dalila Mukuzu by RCD elements who accused him of being in league with the Mai-Mai.
French: Assassinat de Dalila Mukuzu par des éléments du RCD qui l'accusaient de complicité avec des Maï-Maïs.
English: There earthen lot to your opinion.
French: Il terre beaucoup à votre opinion.
English: 16% of the girls we help have already deliberated injured themselves.
French: 16% des adolescentes prises en charge par PROTEGELES se sont blessées à elles mêmes.
English: Moreover, from an environmental point of view, we cannot accept restrictions such as the requirement that the goods carried in the course of an incoming international carriage have to have been fully delivered before a cabotage operation can be carried out.
French: Qui plus est, d'un point de vue environnemental, nous ne pouvons accepter des restrictions telles que l'exigence imposant que les biens transportés au cours d'un transport international à destination d'un État membre d'accueil doivent être entièrement livrés avant qu'une opération de cabotage puisse être effectuée.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: ″8.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.″
English: And, over time, we will make these products safer for children."
French: Et avec le temps, nous rendrons certainement ces produits plus sûrs pour les enfants.
English: It is still the premier importer and premier exporter.
French: L'Union européenne fait plus du tiers du commerce mondial des services.
English: Within 15 days from the date of notification for the refusal or termination of the work permit, he might complain in writing to the minister of the MLSAEO, who decides within 15 days from the date of the receipt of the complaint.
French: Dans un délai de 15 jours à compter de la date de notification du refus ou de la résiliation, il peut adresser une plainte par écrit au Ministre du travail, qui rend sa décision dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la plainte.
English: Si certaines de ces mesures sont efficaces, d’autres provoquent aussitôt un énorme mécontentement comme, en particulier, la stérilisation des femmes ayant eu plus de deux enfants, mesure qu’elle justifie par la lutte nécessaire contre l’explosion démographique.
French: La différence entre les groupes indo-européens parlés dans le Nord et les groupes dravidiens utilisés dans le Sud est telle que l’anglais reste un moyen de communication essentiel entre un homme d’affaires de Madras et son interlocuteur de Delhi.
English: Broadly speaking, there are some indications of proactive, but uneven, incentives in Kelbajar (west of NK) and in parts of Agdam District close to Mardakert/Agdere (due east of NK).
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'incitations de type « proactif », mais hétérogènes à Kelbadjar (ouest du Haut-Karabakh) et dans certaines parties du district d'Agdam, près de Martakert/Agdere (est du Haut-Karabakh).
English: Appellants Harricharan, McFadden and Toussaint failed to meet the minimum standard for abilities and were not given further consideration in the selection process.
French: L'appelant Harricharan et les appelantes McFadden et Toussaint n'ont pas atteint le critère minimal exigé au titre des capacités et leurs candidatures n'ont pas été retenues pour la suite du processus de sélection.