ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction of the remaining 28 support personnel will take place in various administrative and technical support sections.
French: Les 28 autres postes supprimés de personnel d'appui correspondent à des réductions dans différentes sections d'appui administratif et technique.
English: Topics Intended Impact 6.1 Evaluation of the measures in first episodes for instruments that are in the public domain.
French: Sujet Répercussions prévues 6.1 Évaluation des instruments de mesure des premiers épisodes qui sont du domaine public Résultats valides permettant de concevoir des politiques sociales, des politiques sur le traitement, etc.
English: Three institutions in B.C., namely Capilano College, the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven institutions in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute; and all three in Québec, that is, McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville, provide this training.
French: Sur les 14 établissements offrant la formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques, 13 offraient la formation liée à cette compétence : le Capilano College et la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, l’OIART, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill, l'École du Show-Business et le Cégep de Drummondville au Québec.
English: It did not think that it had to be engraved in stone, that it had to remain in a particular committee.
French: Elle ne pense pas que ce soit nécessairement gravé dans le marbre, que cela doive rester du domaine d’un comité particulier.
English: He said that the EPP felt this to be a serious problem and that the summit should come up with proposals to address this problem.
French: Le rapport se limite aux enfants placés en institutions en Russie, Roumanie et Bulgarie, mais le sujet concerne en fait tous les pays d’Europe.
English: • Brussels (North Atlantic Council) (BELGIUM) *
French: • Bruxelles (Conseil de l'Atlantique Nord) (BELGIQUE) *
English: • North American BFY beverage sales were valued at US$15.3 billion in 2005, with US$14.3 billion in sales generated by US demand exclusively.
French: • Les ventes de boissons MPV en Amérique du Nord ont été estimées à 15,3 milliards de dollars américains, dont 14,3 pour les États-Unis seulement.
English: The combination of both axis provides the overall legal risk of a given litigation or potential litigation.
French: La combinaison de ces deux axes donne le risque juridique général d’un dossier litigieux ou possiblement litigieux donné.
English: In the following years, rising income levels made car ownership more affordable and leasing rates declined to only 28.1% in 2003.
French: Dans les années subséquentes, l’augmentation des niveaux de revenu a fait qu’il était plus facile de devenir propriétaire de voiture, de sorte que les taux de location ont fléchi à 28,1 p.
English: On 22 October 2002, in my capacity as President of the Tribunal, I extended an invitation to the Minister of Justice and Institutional Relations of Rwanda, Mr. Jean de Dieu Mucyo, the President of the Supreme Court of Rwanda, Judge Simeon Rwagasore, and the Prosecutor General of Rwanda, Mr. Gerald Gahima, to visit the Tribunal and to observe first hand the judicial proceedings.
French: Le 22 octobre 2002, en ma qualité de Présidente du Tribunal, j'ai envoyé une invitation au Ministre rwandais de la justice et des relations institutionnelles, M. Jean de Dieu Mucyo, au Président de la Cour suprême du Rwanda, le juge Simeon Rwagasore, et au Procureur général du Rwanda, M. Gerald Gahima, pour qu'ils rendent visite au Tribunal et observent de première main les procédures judiciaires.
English: States shall take effective and appropriate measures, in consultation with the indigenous peoples concerned, to give full effect to the provisions of this Declaration.
French: Les États doivent prendre, en consultation avec les peuples autochtones concernés, les mesures nécessaires pour donner plein effet aux dispositions de la présente Déclaration.
English: During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
French: Pendant la phase expérimentale, les licences sont délivrées à titre gratuit.
English: Concurrently, the Small Business Info-Fair showcased 25 exhibitors from different federal departments who were on- hand to answer questions and to explain products and services available to businesses and entrepreneurs in New Brunswick.
French: La composante Foire-info pour la petite entreprise, regroupant quelque 25 exposants de divers ministères fédéraux, a eu lieu parallèlement. Sur place, les représentants ont pu répondre aux questions et expliquer les produits et services offerts aux entreprises et aux entrepreneurs du Nouveau-Brunswick.
English: (c) The trafficking involves considerable sophistication either in methods of concealment or in methods of circumvention through false documentation;
French: c) Il est fait appel à des méthodes très sophistiquées soit de dissimulation des spécimens ou produits soit de contournement des interdictions au moyen de faux documents;
English: Mr. Jean Crépault wishes to respond.
French: Monsieur Jean Crépault souhaite répondre.
English: Integration is the guiding principle for the design and implementation of complex United Nations operations in post-conflict situations and for linking the different dimensions of peacebuilding (political, development, humanitarian, human rights, rule of law, social and security aspects) into a coherent support strategy.
French: L'intégration préside à la mise au point et au lancement d'opérations complexes des Nations Unies après des conflits et à l'interconnexion des différents aspects de la consolidation de la paix (situation politique, développement, situation humanitaire, droits de l'homme, état de droit, situation sociale et sécurité) au sein d'une stratégie d'appui cohérente.
English: The Tower of Sauvabelin, Lausanne  9 October 2004
French: VISITE D'ÉTUDE La tour de Sauvabelin à Lausanne 9 octobre 2004
English: A smaller number of participants reviewed the draft SDS, providing insightful comments and suggesting a number of ways in which WD could partner or collaborate to achieve common SD objectives.
French: Un groupe plus restreint de participants chargé d’examiner l’ébauche de la SDD a présenté des commentaires judicieux et suggéré un certain nombre de méthodes que DEO pourrait adopter pour travailler en partenariat ou en collaboration avec d’autres ministères afin d’atteindre des objectifs communs en matière de développement durable.
English: When in difficulties or under threat they may themselves request intervention by the competent agencies.
French: Lorsqu'ils sont victimes d'atteintes ou menacés, ils peuvent eux-mêmes demander l'intervention des organismes compétents.
English: It welcomed the long-term National Action Plan for Children, and recommended (a) that Belize strengthen efforts towards its full implementation.
French: Elle a bien accueilli le plan d'action national à long terme en faveur des enfants, et a recommandé: a) que le Belize s'efforce davantage de le mettre pleinement à exécution.
English: 31.02 Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: 31.02 Lorsqu'une employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Edson, Aaron Allan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Edson, Aaron Allan Pour imprimer
English: • Figure 6.3 NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 6.3 Financement par voie de contributions et coûts de fonctionnement des SSNA liés au transport pour raison médicale, par région, 2005-2006
English: The revision amendments to the advanced level are continuously introduced into the electronic version of the IPC, following their approval by the Special Subcommittee for the supervision of the advanced level.
French: Après la révision du niveau de base, le nouvel indicateur de version (d’édition) ne devrait pas être transféré dans la partie correspondante du niveau élevé, et l’indicateur de version du niveau élevé reste inchangé.
English: In Canada and abroad, the Department of Foreign Affairs and International Trade works to enhance the quality of life of all Canadians through efforts to improve national and global governance, build an innovative economy for the 21st century, and promote an inclusive society with shared benefits.
French: Au Canada et à l’étranger, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international œuvre pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en s’attachant à favoriser une meilleure gestion des affaires publiques, à édifier une économie dynamique pour le XXIe siècle et à promouvoir une société intégrée dont les avantages profitent à tous.
English: McCarthy was at the centre of the most heated political issues of his day.
French: McCarthy est au coeur des débats politiques les plus passionnés de son époque.
English: • The enumerators shall ascertain or verify the names and other prescribed information of the electors by making house-to-house visits or by reference to other sources of information available to them or by other means directed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le recenseur obtient ou vérifie le nom des électeurs et d’autres renseignements officiels les concernant au moyen de visites à domicile ou en consultant d’autres sources d’information mises à sa disposition, soit encore par tout autre moyen que lui indique le directeur général des élections.
English: We must hold them up as examples of an emerging business model in Canada.
French: Nous devons les proposer comme modèles d'entreprises en émergence au Canada.
English: • Klaipeda LUXEMBOURG FLAG OF HONOUR
French: • Klaipeda LUXEMBOURG DRAPEAU D’HONNEUR
English: United in cooperation in the fight against terrorism has also been reflected in the cooperative work carried out between the CTC and the Al Qaeda/Taliban sanctions committee, which I chair.
French: L'unité de coopération dans la lutte contre le terrorisme s'est également reflétée dans la coopération mise en place entre le Comité contre le terrorisme et le Comité de sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban, que je préside.
English: However when inhaled, amphibole fibres stay much longer in the lungs than chrysotile fibres and they are more likely to inflict damage and cause disease, including cancer.
French: Toutefois, lorsqu’elles sont inhalées, les fibres de type amphibole demeurent plus longtemps dans les poumons que les fibres de type chrysotile.
English: Liberalisation and the pursuit of free-trade policies will lead to a more competitive and dynamic economy in Europe.
French: La libéralisation et la poursuite de politiques de libre-échange déboucheront sur une économie plus compétitive et plus dynamique en Europe.
English: A draft Plan of Action for implementing the National Policy is under formulation.
French: Un projet de programme d'action pour l'application de la politique nationale est en gestation.
English: 0 votes | 5385 views | 2 com.
French: 13 votes | 1604 views | 10 com.
English: English Youth Campaign FIGURE 3-1:
French: EFFETS RÉCENTS : 1990-1991 1.
English: Alors qu'ils commencent à bander comme des fous, la coquine leur attrape le chibre un par un et elle se met à pomper, pomper !
French: Alors qu'ils commencent à bander comme des fous, la lolita leur attrape le chibre un par un et elle se met à pomper, pomper !
English: Report of the Secretary-General on improving public sector effectiveness
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Hotel Keppler is located in the heart of the Champs Elysees area, close to the Arc de Triomphe. CDG and Orly International Airports are both 30 Km from the hotel.
French: Le Keppler est situé à quelques pas des Champs Elysée, au cœur de Paris.
English: The small, discrete, reddish-pink maculopapules begin on the face, progress rapidly downward to the trunk and extremities, and subside, generally within a few days.
French: La rubéole se caractérise par une éruption maculo-papulaire généralisée précédée d'une augmentation de la taille de ganglions lymphatique occipito-cervicaux postérieurs.
English: Tracking down discretionary income (IS 911 A3)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (11 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: In countries where volunteering is encouraged in schools, volunteer programmes include intergenerational contacts and provide daily care to older persons.
French: Dans les pays où le volontariat est encouragé dans les écoles, les programmes de bénévolat prévoient des contacts entre les générations et assurent la prestation de soins quotidiens aux personnes âgées.
English: The PCI DSS is a set of requirements for enhancing payment account data security.
French: Les PCI DSS sont un ensemble d’exigences permettant d’améliorer la sécurité des données relatives aux comptes de paiement.
English: Such transportation should not present any control difficulties, as the goods will remain within the borders of the zone.
French: Un tel transport ne devrait soulever aucune difficulté de contrôle puisque les marchandises restent dans les frontières de la zone.
English: As already mentioned, if at least one party has fully performed its obligations with respect to a licence agreement, the licence agreement is not subject to the recommendations of the Insolvency Guide concerning treatment of contracts.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, si l'une des parties au moins a pleinement exécuté ses obligations au titre d'un accord de licence, ce dernier n'est pas soumis aux recommandations du Guide sur l'insolvabilité relatives au traitement des contrats.
English: Students in Saskatchewan were less likely to participate in four of the five school activities to promote the learning of science; students in Manitoba were less likely to participate in science fairs and science competitions.
French: Les élèves de la Saskatchewan sont proportionnellement moins nombreux à participer à quatre des cinq activités scolaires qui font la promotion de l’apprentissage des sciences, et ceux du Manitoba sont moins susceptibles de participer à des expo-sciences et à des concours scientifiques.
English: Canada’s visible minority population is predominantly urban and dominated by a few large groups.
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: I am strongly convinced that measurable results could be worked out only with systematic work.
French: J’ai l’intime conviction que des résultats tangibles ne pourront être obtenus que grâce à un travail systématique.
English: The Working Group noted that the word "an" should be deleted in the first line of Rule 20.5(c)(ii). Rule 20.5(d) 64.
French: Le groupe de travail a signalé que le terme "an" dans la version anglaise doit être supprimé à la première ligne de la règle 20.5.c)ii). Règle 20.5.d) 64.
English: In conclusion, in a very brief eight months, CIHR has moved quickly to become proactive, integrative, innovative and competitive - in short, to realize the bold vision and mandate set out for us by Parliament last year to become Canada's meeting ground for all those interested in health research and to create a truly unique health research enterprise in Canada.
French: Pour conclure, en huit mois à peine, IRSC a bougé rapidement pour devenir une organisation proactive, intégrante, innovante et compétitive - en bref, pour réaliser la vision et le mandat audacieux que le Parlement a définis pour IRSC l'an dernier, soit devenir le lieu de rencontre de toutes les parties intéressées à la recherche en santé au Canada et créer une entreprise de recherche en santé vraiment unique au Canada.
English: They have been endowed with the necessary authority and working systems at a national level, within a central (inter-ministerial) team.
French: Le Royaume-Uni a par exemple mis en place une équipe de 50 membres qui sont responsables de la coordination de la politique de réduction. Aux Pays-Bas, cette équipe se compose de 18 membres.
English: In its recommendation, the Assembly urged WEU member states as EU members to "become involved immediately, in cooperation with the industry and the EU, in a European naval defence industry project for the future on which both the latter's survival and the success of the European Security and Defence Policy will depend".
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée invite les Etats membres de l’UEO, en tant que membres de l’UE, « à s’impliquer immédiatement et conjointement avec l’industrie et l’UE dans un projet pour l’avenir de l’industrie navale européenne de défense, dont dépendent non seulement la survie de celle-ci mais aussi le succès de la politique européenne de sécurité et de défense ».
English: The reserve is the lesser of the reported reserve and the policy liability of the insurer in respect of such risks.
French: Cette provision correspond à la provision déclarée ou, s'il est inférieur, au passif de police de l'assureur relativement à ces risques.
English: The results of the calculations are compared with those for defect fluorite structure and an attempt is made to relate them to the conditions under which the pyrochlore phase is found.
French: Nous comparons les résultats de ces calculs à ceux obtenus pour les structures fluorine déficitaires, en cherchant à établir un rapport entre l'énergie de réseau et les conditions d'existence de la phase pyrochlore.
English: 28.9 INSCRIPTIONS IN HEBREW CHARACTERS
French: 28.9 INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HÉBRAÏQUES
English: INDIVIDUAL TAX RETURN FOR RESP OVERCONTRIBUTIONS FOR 1996 AND FUTURE YEARS Changing the named beneficiary When a new beneficiary replaces a former beneficiary for months ending after 1996, we usually treat the contributions made for the former beneficiary as if they had been made for the new beneficiary on the original contribution date, for purposes of the annual and lifetime RESP limit.
French: DÉCLARATION DES PARTICULIERS POUR 1996 ET LES ANNÉES SUIVANTES - COTISATIONS EXCÉDENTAIRES À DES REEE Changement de bénéficiaire Généralement, pour les mois qui se terminent après 1996, quand il y a changement de bénéficiaire, les cotisations versées au nom du bénéficiaire initial sont considérées comme versées pour le nouveau bénéficiaire à la date de cotisation initiale, et elles sont incluses dans le calcul des plafonds annuel et cumulatif des cotisations au REEE du nouveau bénéficiaire.
English: When a drug manufacturer applies to have a new drug approved for sale in Canada, they are expected to show scientific evidence of the drug's safety, efficacy and quality in humans.
French: Quand un fabricant de produits pharmaceutiques présente une demande d'homologation afin de pouvoir vendre un nouveau médicament au Canada, il doit fournir des preuves scientifiques de l'efficacité, de l'innocuité et de la qualité de ce médicament pour les humains.
English: I had to start thinking about the ship’s weather for the scheduled Sea King recovery at the end of its mission, in just over an hour.
French: Je devais commencer à penser aux conditions qui entoureraient le navire au moment du retour du Sea King à la fin de sa mission, un peu plus d’une heure plus tard.
English: Assistance to Canadians > Elections If you are a Canadian citizen living abroad and wish to vote in a Canadian election, you can find information eligibility and voter registration on the web site of Elections Canada.
French: Assistance aux Canadiens > Élections Si vous êtes citoyen canadien, vivez à l'étranger et voulez voter lors d'une élection au Canada, vous trouverez des renseignements sur votre admissibilité et votre inscription sur la liste des électeurs sur le site internet d' Élections Canada.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee adopted the report on its forty-third session.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion a adopté le rapport sur sa quarante-troisième session.
English: Click to see a larger image (312K) Exterior cover of Field Book # 1, 1817 David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (312ko) Couverture du carnet n° 1, 1817 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: The Mi'kmaq Legal Support Network holds bi-annual cultural awareness gatherings at Nova Scotia correctional facilities.
French: Le Mi'kmaw Legal Support Network organise des rassemblements semestriels de sensibilisation culturelle dans les établissements correctionnels de la Nouvelle-Écosse.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: STANFORD, William L
English: Methane Conversion Factor (MCF) MCF is the proportion of B0 that is realized and is affected by the storage system (for cattle and swine) and climate region.
French: Facteur de conversion pour le méthane (FCM) Le FCM représente la proportion du B0 qui est concrétisée, et il fluctue en fonction du système d'entreposage (pour le bétail et les porcs) ainsi que de la région climatique.
English: ◦ grants and contributions for individuals and organizations.
French: ◦ les subventions et les contributions aux particuliers et aux organismes.
English: Tables ZIP Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables (921 KB/ASCII) The Obs_tab1.txt file is the Canadian Alcoholometric Obscuration Equivalent Tables 1993 presented in a single matrix format.
French: Tables ZIP Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement 1993 (921 KB/ASCII) Le document titré Obs_tab1.txt représente les Tables alcoométriques canadiennes d'équivalents d'obscurcissement 1993 sous forme de matrice.
English: (j) Further, in 2006, UNICEF in collaboration with NAPTIP Kano zonal office and other stakeholders from the Northern Nigeria endemic States, selected LGA and communities, 10,568 duty bearers and right holders including traditional/community leaders, religious leaders and groups, market men and women, community members, in and out of school children in five states (Kano, Jigawa, Borno, Adamawa and Taraba States) had improved knowledge on the menace of child trafficking, exploitation/child labour and abuse and these are demonstrating commitment and support towards the prevention of child trafficking at all levels in their states.
French: j) De surcroît, en 2006, l'UNICEF, agissant en collaboration avec le bureau de zone de la NAPTIP à Kano et d'autres parties prenantes des États du nord du Nigéria dans lesquels la traite est endémique, a permis à certains secteurs administratifs locaux et à certaines communautés, et à 10 568 responsables et détenteurs de droits, parmi lesquels des chefs traditionnels et animateurs de collectivité, des chefs et des groupes religieux, des hommes et des femmes encadrant des hommes et des femmes vendant leurs produits sur les marchés, des membres de communautés et des enfants scolarisés ou non de cinq États (Kano, Jigawa, Borno, Adamawa et Taraba) de mieux comprendre la menace que représentent la traite, l'exploitation, le travail et la maltraitance des enfants, et toutes ces personnes se mobilisent au service de la prévention de la traite des enfants à tous les niveaux dans leurs États respectifs.
English: Some Examples: To provide Canadians with:
French: Exemples : pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par (avec résultats atteints) :
English: “(b) Protect children from the impact of armed conflict and ensure compliance with international humanitarian law and human rights law.”
French: « b) Protéger les enfants contre les répercussions des conflits armés et veiller au respect du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme. »