ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) mask differences in earnings outcomes by women and men and call into question the extent to which research and policies on human resources initiatives are based on masculine liberal discourses which stress the development of certain types of skilled workers (Arnot, 1993; McLaren, 1996).
French: », camouflent des écarts entre les gains des hommes et des femmes et soulèvent des interrogations sur la mesure dans laquelle la recherche et les politiques liées aux initiatives en matière de ressources humaines sont fondées sur le discours libéral masculin qui met l'accent sur le développement de certains types de travailleurs spécialisés (Arnot, 1993; McLaren, 1996).
English: It was they who entirely reversed course in their view of liberation movements, whose members they once called terrorists.
French: Ce sont les autres qui ont entièrement changé de position par rapport aux mouvements de libération, dont ils appelaient naguère encore les membres des terroristes.
English: Emerald Lake Loop . . 5.3 km circuit This trail begins by the lodge and follows the perimiter of the lake.
French: Boucle du lac Emerald...5,3 km aller-retour La piste débute à l’auberge et contourne le lac.
English: • Government: Approval delays;
French: • Gouvernement : retards dans le processus d'approbation
English: As part of a World Trade Organisation (WTO) agreement, the EU, the USA, Japan, Canada, Switzerland, Norway and Macao in China have decided to reduce the duties on certain pharmaceutical products and active ingredients to zero.
French: par écrit. - (DE) Dans le cadre de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, le Canada, la Suisse, la Norvège et Macao, en Chine, ont décidé de supprimer les droits de douane sur certains produits pharmaceutiques et certains principes actifs.
English: The tilting door allows easy use, whilist the internal part in alutec producs stunning luminosity of the flame.
French: La porte à abattant permet une utilisation pratique, tandis que l'intérieur en Alutec® accentue de manière séduisante la luminosité des flammes.
English: Compliance by the diplomatic community with the traffic laws and regulations to which the general public is subject, helps to promote the image of diplomats as law-abiding individuals, and of the United Nations itself as an organization whose purposes encompass the development of friendly relations and respect for law.
French: L'observation par la communauté diplomatique des dispositions législatives et réglementaires en matière de circulation automobile auxquelles est assujetti le grand public contribue à promouvoir l'image de marque des diplomates en tant qu'individus respectueux de la loi et celle de l'ONU elle-même en tant qu'organisation dont les buts englobent l'établissement de relations amicales et le respect de la loi.
English: He will grant me that too, which means that I can add one more point.
French: Il me l'accordera aussi, ce qui signifie que je peux ajouter un point.
English: It must not be content to issue statements that do not reflect definitive positions vis-à-vis flagrant violations.
French: Le Conseil ne doit pas se contenter de publier des déclarations qui ne reflètent pas une position tranchée vis-à-vis de violations flagrantes.
English: As you know, this beautiful city was founded in 1608 by Samuel de Champlain. Through his actions, the very cradle of French civilization in North America was established.
French: Comme vous le savez, cette ville magnifique a été fondée en 1608 par Samuel de Champlain, dont les actions dans ce continent nouvellement exploré ont creusé le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord.
English: I welcomed this move as a major development that could provide fresh momentum to the confidence-building and national reconciliation process.
French: Je me suis félicité de cette décision qui pouvait donner un nouvel élan au processus de renforcement de la confiance et de réconciliation nationale.
English: The analysis of the meiotic behaviour of 1B males revealed that the B and the X chromosome associate preferentially during early prophase I. At leptotene the B and the X are associated in approximately 50% of the nuclei, but by zygotene – early pachytene the mean frequency of association is 86 reaching 100% in one male.
French: L'analyse du comportement à la méiose des mâles 1B a indiqué que les chromosomes B et X s'associent préférentiellement au cours du début de la prophase I. Au leptotène les chromosomes B et X sont associés dans environ 50% des nucléi mais au zygotène – début du pachytène, la fréquence moyenne d'association est de 86 et atteint 100% chez un mâle.
English: Further, a Board member who is a training service provider will have access to the proposals of other providers who are their competitors.
French: En outre, un membre du Conseil d’administration qui est un fournisseur de services a accès aux propositions d’autres fournisseurs qui sont ses concurrents.
English: I know what I’m talking about — I’m good at my own job.
French: Je sais de quoi je parle — je fais bien mon propre travail.
English: Protection during the land use planning process
French: Intendance active que les résidants des environs seront en mesure de constater
English: There is a different basis for social policy in the individual countries.
French: Il y a des différences au niveau de la base sur laquelle repose la politique sociale des différents États membres.
English: • Grape Juice - Bottle Rupturing
French: • Créme de sésame - Bactérie Salmonella (24 mai)
English: • advocate for the health and well-being of children and youth 
French: • se porte à la défense de la santé et du bien-être des enfants et des adolescents
English: This election is viewed as part of the efforts to unilaterally legitimize the unlawful situation in Nagorno-Karabakh, and is an explicit violation of the principles of international law, United Nations Security Council resolutions and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Cette élection est à voir comme s'inscrivant dans les efforts visant à légitimer à titre unilatéral la situation illégale au Haut-Karabakh, étant une violation des principes du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Damage caused to Agency installations and vehicles by IDF in the course of military operations in the Gaza Strip during the reporting period amounted to approximately $46,000.
French: Les dommages causés aux locaux et aux véhicules de l'Office au cours d'opérations militaires menées par les FDI dans la bande de Gaza pendant la période considérée s'élevaient à 46 000 dollars environ.
English: Parties shall ensure that GMP Inspection reports are forwarded within 30 calendar days.
French: Les parties veillent à ce que les rapports d’inspection des BPF soient transmis dans les 30 jours civils qui suivent.
English: The present report follows on the report on contributions to UNFPA regular and other resources for 2004 and future years (DP/FPA/2004/10) that was submitted to the Executive Board at its annual session in 2004.
French: Le rapport fait suite au rapport sur les contributions aux ressources générales et aux autres ressources du FNUAP pour 2004 et au-delà (DP/FPA/2004/10), qui a été présenté au Conseil à sa session annuelle de 2004.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 and 59/265 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250 et 59/265 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe, les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: Methane production from northern wetlands, including bogs, swamps, and ponds, is probably very seasonal, being most important in late summer, with significant evasion in autumn as lakes overturn.
French: La production de méthane par les marécages nordiques, incluant tourbières, marais et étangs, est probablement très saisonnière, plus abondante en fin d'été, et évasion possiblement accrue en automne due au déversement des lacs.
English: In Stoney Band v. Poucette, the Alberta Court of Appeal held that a Certificate of Possession was not necessary in such a case to establish lawful possession.69 An individual allotment may be made to more than one person, either through a tenancy in common or a joint tenancy.
French: Dans l'arrêt Stoney Band c. Poucette, la Cour d'appel de l'Alberta a statué qu'un certificat de possession n'était pas nécessaire en pareil cas pour établir la possession légale.69 Une attribution individuelle peut être faite à plus d'une personne, même dans le cadre d'une tenance commune ou d'une tenance conjointe.
English: Gauvin, Pierre, Mr. CFEC/SECO 3701 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 991 6148 Email:
French: Gauvin, Pierre, Mr. CFEC/SECO 3701 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 991 6148 Courriel:
English: The Council met on 19 September 2006 and on 13 March 2007 to discuss, inter alia, staff retention, translation priorities, diplomatic relations, the Detention Unit, budgetary submissions and the use of the judicial recess for court hearings.
French: Le Conseil s'est réuni le 19 septembre 2006 et le 13 mars 2007 pour évoquer, notamment, la fidélisation du personnel du Tribunal, les priorités en matière de traduction, les relations diplomatiques, le quartier pénitentiaire, les propositions budgétaires et la tenue d'audiences pendant les vacances judiciaires.
English: The Aqua, CALIPSO, CloudSat and PARASOL missions, in formation, will together form an exceptional space observatory that combines all the active and passive measurement techniques currently available.
French: Les missions en formation Aqua, CALIPSO, Cloudsat et PARASOL constitueront ensemble un observatoire spatial exceptionnel, associant l'ensemble des techniques de mesure actives et passives actuellement disponibles.
English: The number of people convicted of child maltreatment and neglect is also increasing.
French: Le nombre de personnes condamnées pour mauvais traitements et négligence à l'égard d'un enfant augmente également.
English: The International Water Management Institute (IWMI) offers a training kit with video on participatory intervention methodologies in irrigation projects, as successfully applied in Andean irrigation schemes.
French: L'International Water Management Institute (IWMI) offre une trousse de formation, comprenant une vidéo, sur les méthodes d'intervention participatives employées dans des projets d'irrigation qui ont donné d'excellents résultats dans les Andes.
English: • Telematics Institute is a unique partnership between the business community, research centres and government, to perform research in the field of telematics for the public and private sectors.
French: • Telematics Institute – Ce partenariat unique entre le monde des affaires, les centres de recherche et le gouvernement effectue des recherches dans le domaine de la télématique pour les secteurs public et privé.
English: These suggest that temperatures experienced during the peak of the current interglacial period some 68,000 years ago were about 1°C warmer than today, and that temperature variations within this range have occurred on thousand year time scales since then.
French: Les résultats obtenus portent à croire que les températures maximales de l’actuelle période interglaciaire, il y a quelque 6 000 ou 8 000 ans, étaient d’environ 1 °C plus élevées que maintenant, et que les variations de température de cet ordre se sont produites durant des milliers d’années depuis lors.
English: To protect, maintain or restore rare, vulnerable, threatened or endangered genetic resources, species and biotic communities.
French: Protéger, maintenir ou rétablir les ressources génétiques, les espèces et les communautés biotiques rares, vulnérables, menacées ou en danger de disparition.
English: TITLE VI CHAPTER X RULES APPLICABLE TO SUBSIDIARIES OF PARENT  INSURANCE AND REINSURANCE  UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE LAWS OF A THIRD COUNTRY AND TO THE ACQUISITIONS OF HOLDINGS BY SUCH PARENT UNDERTAKINGS  2005/1/EC Art. 8(2) (adapted) Article 174 Information from Member States to the Commission The competent  supervisory  authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent  supervisory  authorities of the other Member States: (a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;.
French: TITRE VI CHAPITRE X RÈGLES APPLICABLES AUX FILIALES D'UNE ENTREPRISE  D’ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE  MÈRE RÉGIE PAR LE DROIT D'UN PAYS TIERS ET AUX ACQUISITIONS D'UNE PARTICIPATION PAR UNE TELLE ENTREPRISE MÈRE  2005/1/CE Art. 8(2) (adapté) Article 174 Informations à communiquer à la Commission par les États membres Les autorités compétentes  de contrôle  des États membres informent la Commission et les autorités compétentes  de contrôle  des autres États membres: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers;.
English: The fact that voter registration was concluded successfully and without major incidents, even in the more volatile areas of the country, is a positive development that must be built upon.
French: Le fait que l'inscription des électeurs ait pu se faire sans incident majeur, même dans les zones les plus instables du pays, est un élément positif sur lequel il convient de faire fond.
English: In relation to a State which in matters of custody of children has two or more systems of law applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.
French: Au regard d'un Etat connaissant en matière de garde des enfants deux ou plusieurs systèmes de droit applicables à des catégories différentes de personnes, toute référence à la loi de cet Etat vise le système de droit désigné par le droit de celui-ci.
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded, and to participate in its funding.
French: Le demandeur doit disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant toute la période de réalisation de l’action ou l’exercice subventionné et pour participer à son financement.
English: Our record in the area of reform, two years after the 2005 World Summit, is mixed.
French: Deux ans après le Sommet mondial de 2005, nos résultats en matière de réforme sont mitigés.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=82834BB4-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=82834BB4-1&printerversion=true&accessible=off
English: This, however, takes nothing away from rule 48 of the provisional rules of procedure, which states that “unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public”.
French: Mais cela n'enlève rien à l'article 48 du Règlement intérieur provisoire, aux termes duquel « à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public ».
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 12 February 2002 seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $16,549,400 gross ($16,199,800 net) for the period from 1 March to 30 June 2002 in connection with the establishment and support of an integrated United Nations mission in Afghanistan.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre du Contrôleur datée du 12 février 2002, dans laquelle celui-ci demande l'assentiment du Comité concernant l'engagement de dépenses d'un montant brut maximum de 16 549 400 dollars (montant net : 16 199 800 dollars) pour la période du 1er mars au 30 juin 2002, au titre de la création et de l'appui d'une mission intégrée des Nations Unies en Afghanistan.
English: The Oﬃce also commissioned local lawyers to produce a booklet outlining requirements for constitutional complaints.
French: Le Gouvernement a indiqué qu’il examinerait les conclusions du rapport en vue de déterminer comment améliorer la situation des enfants détenus.
English: The report also found that evidence is insufficient to determine the effectiveness of condoms in preventing the six other sexually transmitted infections (STIs) it reviewed.
French: En outre, il estime que les données actuellement disponibles sont insuffisantes pour déterminer l'efficacité du préservatif dans la prévention des six autres infections sexuellement transmissibles (IST) qu'il a passées en revue.
English: In the Africa Division of the Office of Operations, one Principal Officer and one Political Affairs Officer, both on a part-time basis, are responsible for African peacekeeping capacity issues in addition to their responsibilities for UNMIS and UNMEE, two large missions currently demanding comprehensive attention.
French: À la Division Afrique du Bureau des opérations, un administrateur général et un spécialiste des affaires politiques, tous deux à temps partiel, sont chargés des questions relatives aux capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, en plus des responsabilités qui leur incombent au titre de la MINUS et de la MINUEE, deux missions importantes qui exigent actuellement une attention soutenue.
English: Known as the Eastern and Western Departmental Buildings in 1868, these buildings are more commonly referred to today as the East and West Blocks.
French: Connus en 1868 sous le nom de bâtiments administratifs de l’est et de l’ouest, ils sont communément désignés aujourd’hui édifices de l’est et de l’ouest; celui de l’est était le plus grand des deux, bien qu’il soit aujourd’hui plus petit que l’autre.
English: The human resource strategy applies to each of the five program activities covered in this section.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines s'applique à chacune des cinq activités de programme visées par cette section.
English: It is necessary to add that, even if the average consumer of those products was fully able to perceive the shape of microphone head grills as being an indication of their origin, this finding would not mean that every shape of microphone head grill has the distinctive character required to enable it to be registered as a Community trade mark.
French: Il y a lieu d’ajouter que, même si le consommateur moyen des produits en cause était pleinement apte à percevoir la forme des t êtes de microphones comme une indication de leur origine, cette constatation ne signifierait pas que toute forme de tête de microphone poss ède le caractère distinctif requis pour son enregistrement en tant que marque communautaire.
English: If you determine that a meter's display is not working properly, do not use the meter and call the LifeScan Professional Line immediately at 1 888 353-0800.  2.
French: Si vous constatez qu'un affichage ne fonctionne pas correctement, arrêtez d'utiliser le lecteur et composez immédiatement le numéro 1 888 353-0800 de la ligne LifeScan pour les professionnels.
English: Recruitment In this area, the Working Group is currently:
French: Recrutement Dans ce domaine, le groupe de travail oeuvre présentement à :
English: The paper informs readers of global developments in distance education, using the BRIC nations as examples.
French: Thus, at the very least, distance learning seems to be part of the duties of public authorities to make the implementation of the right to education effective.
English: I’ll probably gain a lot of weight.
French: Ì Je vais probablement engraisser beaucoup.
English: As discussed above, the Tribunal has found that, overall, the conditions of competition between imports from the United States, other subject countries and domestic goods are similar.
French: De plus, d'importants éléments de preuve de dommage se rapportaient spécifiquement aux marchandises en provenance des États-Unis94.
English: (ii) take note of the closure of valves and inspection openings.
French: Constater la fermeture des soupapes et des ouvertures d'inspection.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Corporate Units 36 64 29 Director General Labour Relations and Compensation 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités de gestion 36 64 29 Directeur Général - Relations de travail et rémunération 0 100 3
English: We have 22 countries with different tolls and charges for different types of vehicles - heavy vehicles and private cars.
French: Nous avons 22 pays présentant différents péages et redevances pour les différents types de véhicules - poids lourds et voitures particulières.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: Justification These amounts must be used as a matter of priority to fund measures linked to the new challenges.
French: Justification Ces montants doivent être utilisés prioritairement pour le financement des actions liées aux nouveaux défis.
English: /etc is supposed to be small, since it has to be in /.
French: /etc est suppose être de petite taille puisque qu'il est directement sous /.
English: Economic and social consequences of business restructuring in Europe Motion for a resolution (RC6-0387/2006) Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Conséquences économiques et sociales de la restructuration d'entreprises en Europe Propositions de résolution B6-0383/2006, RC-B6-0387/2006, B6-0387/2006, B6-0388/2006, B6-0389/2006, B6-0398/2006 Résolution commune adoptée à main levée, avec amendements
English: PLBs are intended for life-or-death situations only.
French: Il est difficile de se procurer un téléphone satellite au Nunavut.
English: • 2,4,5-Trichlorophenoxypropionic acid (2,4,5-TP)b aPublished in the 1978 version of the Supporting Documentation for these parameters (available upon request). bIn 1978 'Pesticides' Supporting Documentation. cOther than benzo[a]pyrene. dNo documentation available.
French: • Trichloro-2,4,5 phénoxypropionique, acide (2,4,5-TP)b aPublié dans la documentation de 1978 des pièces à l'appui (disponible sur demande). bDans la pièce à l'appui de 1978 des «pesticides». cAutres que le benzo[a]pyrène. dAucun document disponible.
English: Twenty-first century democracy is about a joint future held together by common values.
French: La démocratie du 21e siècle, c’est un avenir commun que sous-tendent des valeurs partagées.