ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification scheme outlined in Table 6 suggests that nurses' experiences in the home environment (subscale mean of 85) were highly satisfactory.
French: Selon le schéma de classement du tableau 6, les participants ayant fait l'expérience de l'apprentissage à domicile ont indiqué un niveau de satisfaction très élevé (moyenne de 85 sur la sous-échelle).
English: Seven out of 10 provinces experienced growth in their farmland values.
French: Sept provinces canadiennes sur dix connaissent une hausse de la valeur de leurs terres agricoles.
English: If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
French: Si la BCN concernée décide que la déclaration des données non significatives ne commence pas avec les données trimestrielles concernant la période se terminant en mars 2007, la déclaration des données commence douze mois après que la BCN a informé les agents déclarants de l’obligation de déclarer les données.
English: Canadian Cultural Industries - The Department will continue its responsibilities for ongoing policy development and program administration in support of the production, promotion and distribution of a diversity of Canadian cultural content in the film, video, sound recording, book and periodical publishing industries.
French: Le Ministère a recours à une aide financière, à des mesures législatives et réglementaires, ainsi qu’à des politiques, de même qu’à la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé pour améliorer les capacités novatrices, la viabilité à long terme, la compétitivité et l’autonomie des industries culturelles canadiennes.
English: The emerging challenges clearly also include the issue of censoring certain websites: banning access to certain sites, taking prompt action and improving education in the media and improving support for parenting to improve supervision for young people.
French: Parmi les challenges émergeants figure assurément la question de la censure de certains sites Internet: interdire préalablement l'accès à certains sites, intervenir promptement ou encore améliorer l'éducation aux médias et renforcer le soutien à la parentalité pour un meilleur accompagnement des jeunes.
English: Global Hawk could also provide imagery for numerous civilian applications, such as coastal surveillance, pollution monitoring, disaster management, search and rescue, forest management and weather monitoring.
French: Le Global Hawk pourrait aussi fournir une imagerie utile à de nombreuses applications civiles comme la surveillance côtière, le contrôle de la pollution, la gestion des opérations en cas de catastrophe, la recherche et sauvetage, la gestion des forêts et la surveillance météorologique.
English: In adopting the materiality standard, the Panel agrees with the approach taken in paragraphs 26 and 27 of the Special Overlap Report.
French: En appliquant ce critère d'importance relative, le Comité souscrit à la démarche adoptée aux paragraphes 26 et 27 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent.
English: • Support a network of communication between national/provincial/territorial public health authorities and other relevant nongovernment organizations to share the information on transfusion surveillance systems.
French: • Appuyer la création d'un réseau de communications entre les autorités de santé publique nationales, provinciales et territoriales et d'autres organisations non gouvernementales concernées, pour qu'elles puissent partager l'information recueillie sur les systèmes de surveillance des transfusions.
English: The venue speaks to the values and principles that are found here in Canada’s heartland-values and principles which have contributed much to the building of the nation and are central to our identity as Canadians.
French: Ce lieu reflète les valeurs et les principes au cœur de la société canadienne, qui ont tant contribué à l’émergence de notre nation et qui sont la clé de notre identité canadienne.
English: • A reduction of $4.0M relating to the transfer from Canada Economic Development for equipment and for the technology centre.
French: • Une diminution de 4 M$ du transfert de Développement économique Canada pour de l’équipement et pour le centre de technologie.
English: Waterproof footwear described as "waterproof plastic footwear" is constructed wholly or in part of plastic. It is made from plastic resins by injection moulding or other processes.
French: Les chaussures étanches décrites comme _ chaussures étanches en plastique _ sont fabriquées, entièrement ou partiellement en matière plastique faite de résine de plastique en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: Re-Offending with a Violent Conviction while on Supervision
French: Condamnation pour récidive avec violence pendant la période de surveillance
English: Development of policies on the design and emplacement of road markings, manhole covers and road furniture, particularly signals and lighting arrangements; Maintenance and repair of roads, taking into account the impact on two-wheeled motorized vehicles; Promotion of the development of comprehensive national strategies to improve infrastructure for two-wheeled motorized vehicles, aimed at persons responsible for road construction and maintenance (from chapter 6).
French: d'élaborer des politiques concernant la conception et l'emplacement du marquage routier, des plaques d'égout et des équipements routiers, notamment les signaux et les dispositifs d'éclairage; de procéder à l'entretien et à la réparation des routes en tenant compte de leurs incidences sur les deux-roues à moteur; d'encourager l'élaboration, à l'intention des responsables de la construction et de l'entretien des routes, de stratégies nationales globales visant à améliorer l'infrastructure pour les deux-roues à moteur.  (repris du chapitre 6)
English: Sample 4 – Error Response - Syntax Reject The following is an example of an error response received when a syntax error was detected in the message.
French: Exemple 4 – Réponse d'erreur - rejet syntaxique Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsqu'une erreur syntaxique a été détectée dans le message.
English: As a new-generation drug alternative, MIGENIX's lipopeptide-based drug derived from amphomycin - MX-2401 - represents a high degree of innovation and hope.
French: Les lipopeptides sont tirés d'une famille d'agents antimicrobiens agissant contre les bactéries Gram positif aérobies et anaérobies, et peuvent donc servir à lutter efficacement contre toute une gamme d'infections.
English: To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les relations d’affaires nouées avec des individus détenant ou ayant détenu une position officielle importante, surtout dans des pays où la corruption est monnaie courante.
English: Also stemming from the Madrid PIC, the OSCE, OHR, SFOR and other international organizations co-ordinated efforts to strengthen the Standing Committee on Military Matters (SCMM).
French: Toujours sur base des décisions prises à Madrid par le Conseil de mise en œuvre de la paix, l’OSCE, le bureau du Haut Représentant, la SFOR et d’autres organisations internationales ont uni leurs efforts en vue de renforcer le Comité permanent pour les questions militaires.
English: These initiatives articulated broad agendas for poverty reduction, including specific targets to be achieved between 2010 and 2015.
French: Ces initiatives ont défini un programme ambitieux pour la réduction de la pauvreté, assorti d'objectifs précis à atteindre entre 2010 et 2015.
English: If consumers feel that the laws that have been put in place for their benefit are not fully implemented, then they see themselves as being at risk.
French: Si les consommateurs ont en effet le sentiment que la législation qui a été élaborée dans leur intérêt n'est pas mise en uvre, ils se sentent alors en danger.
English: And as disputes arise among competitors, processes to solve the challenges will be similar.
French: Et les différends entre concurrents seront également réglés de cette façon.
English: Yet, despite the magnitude of the problem and despite very cost-effective intervention measures, TB has been ignored for the last twenty years or so, particularly between 1970 and 1990.
French: Et pourtant, malgré l'ampleur du problème et la rentabilité des interventions, on a fait bien peu de cas de cette maladie depuis une vingtaine d'années, particulièrement entre 1970 et 1990.
English: For a glossary see http://www.amm.com/ref/glossary.htm.
French: Le lecteur trouvera un glossaire sur le site : http://www.amm.com/ref/glossary.htm.
English: I would like to point out to Mrs FerreroWaldner, as we tackle this point together, what is in my view the ultimate issue: it is not just a question of law and order - in other words looking at how many monks have been arrested and how many Tibetans have been killed recently due to brutal Chinese repression, hoping that the count will be lower than it was a year ago.
French: Je tiens à faire part à Mme FerreroWaldner, puisque nous abordons ce point ensemble, de mon avis sur ce qui importe vraiment: il ne s'agit pas seulement de maintien de l'ordre public - en d'autres termes, compter combien de moines ont été arrêtés et combien de Tibétains ont été tués récemment par la répression brutale chinoise, en espérant que leur nombre diminuera par rapport à l'année précédente.
English: The theme of this event is "Electronic Warfare and CF Transformation".
French: Le thème du symposium est « La guerre électronique et la transformation des FC ».
English: By clicking a listed file in the tree table all its functions and its source code is shown. All results of corresponding metrics are also shown in the columns of the tree table.
French: En cliquant sur un fichier inscrit dans la représentation en arbre, les fonctions et le code source de ce fichier sont présentés plus en détails.
English: Well-placed investment in training activities is crucial to any strategy for sustainable development.
French: Investir judicieusement dans des activités de formation est une nécessité, si l'on veut mettre sur pied une stratégie de développement durable.
English: The Verbal and Quantitative scores measure different things and cannot be compared to each other, however, each section's score can be compared across different GMAT tests.
French: Les résultats de ces deux sections (maths et anglais écrit) mesurent des données différentes et ne peuvent pas être comparés l'un à l'autre. Cependant, les résultats de chaque section peuvent être comparés d'un test de GMAT à un autre.
English: Given the complexity of Canadian governance models, including federal, provincial, municipal and territorial jurisdictional issues ‐ and the complex inter‐relationship between government, the private sector, and the not‐for‐profit sector ‐ what kind of practical modeling of governance structures could or should take place?
French: Y a‐t‐il des leçons tirées de la gouvernance d’autres secteurs technologiques émergents (p. ex. génomique et biotechnologie) qui seraient pertinentes pour la conception et la mise en œuvre d’une politique et d’une stratégie canadienne en matière de nanotechnologie?
English: 11300), the EBRD signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the European Investment Bank (EIB) and the European Commission in December 2006, committing the institutions to work together on jointly financed projects in the Caucasus, Central Asia, Moldova, Russia and Ukraine with regard to energy, transport, telecommunications and environmental infrastructure.
French: 11300), la BERD a signé un Mémorandum d'entente avec la Banque européenne d'investissement (BEI) et l'Union européenne en décembre 2006, aux termes duquel les institutions s'engagent à travailler ensemble sur des projets financés conjointement dans le Caucase, en Asie centrale, en Moldova, en Fédération de Russie et en Ukraine, pour les infrastructures d'énergie, de transports, télécommunications et d'environnement.
English: Now, I would like to congratulate Mr Ferreira on his report on Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
French: Maintenant, je tiens à féliciter M. Ferreira pour son rapport sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la PCP et au droit de la mer.
English: Achievements in recent years included an increase in the field operations of the Office of the High Commissioner and the opening of regional offices.
French: Au nombre des acquis de ces dernières années, il convient également de mentionner l'extension des activités du Haut-Commissariat sur le terrain et l'ouverture de bureaux régionaux.
English: P-Hotels is 300 metres from Trondheim Central Station and 35 minutes’ drive from Trondheim Airport, Værnes. All rooms have a flat-screen TV, free Wi-F...
French: Dans le quartier historique de Trondheim, à proximité de la célèbre cathédrale Nidaros et du fort Kristiansten, vous trouverez le Quality Hotel August...
English: Indices on labour productivity for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334).
English: IBI Group (www.ibigroup.com) is a professional services/integration company delivering traffic management systems, toll systems, traveler information
French: Ces systèmes excellents dans des applications aussi diverses que la représentation cartographique de la Caroline du Nord frappée par un ouragan ou la mise en place de mesures pour faire face aux marées de l’Alaska.
English: Appraisal fees are regularly charged for private-sector operations financed under Cotonou; they may also be requested from public enterprises with commercial status.
French: Des commissions d’instruction sont régulièrement introduites pour les opérations du secteur privé financées dans le cadre de Cotonou ; elles peuvent être également sollicitées auprès d’entreprises publiques ayant un statut commercial.
English: Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2005. p. 131-145.
French: Leiden, Martinus Nijhoff Publishers, 2005. p. 131-145.
English: Issued January 1, 2008
French: Emis 1 janvier 2008
English: It is essential to strengthen social, demographic and epidemiological data sources in order to illustrate subregional differences in ageing.
French: L’incapacité d’obtenir des ressources financières suffisantes constitue un obstacle à la mise en œuvre des politiques et initiatives adoptées pour aborder le problème du vieillissement de la population.
English: Drinking water, wastewater and air treatments using activated carbon.
French: Traitement de l’eau potable, l’eau usée et la purification des gaz par charbon activé.
English: Business risk management programs designed to help producers manage and protect income will be funded based on demand with dollars over and above the $12.6 million.
French: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise visant à aider les producteurs à gérer et à protéger leurs revenus seront financés selon la demande à l'aide d'un budget de plus de 12,6 millions de dollars.
English: We have too many problems just to debate them theoretically, we need to sit down and talk with the practitioners.
French: Nous avons trop de problèmes pour n'en discuter que dans la théorie; nous devons nous asseoir à une table avec ceux qui les pratiquent au quotidien.
English: When productivity rises, it is most likely to show up in the form of lower costs for the same output.
French: Tout porte à croire qu’une augmentation plus générale de la productivité se profile à l’horizon, car l’économie tourne pratiquement à plein.
English: It also permits WTO Members to exclude from patentability essentially biological processes for the production of plants and animals (e.g. cross-fertilization of plants) other than microbiological processes.
French: De nombreux membres, dont le Canada, ont choisi d'adopter le système de l'UPOV (Union internationale pour la protection des obtentions végétales) pour la protection des variétés végétales.
English: Study types: ____________________________(e.g., RCTs, meta-analysis) b.
French: ECR, méta-analyse) b.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $574,916,500 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 574 916 500 dollars pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: One of the brightest examples of the "new frontier" of health care delivery is tele-homecare.
French: L'un des plus brillants exemples de la « nouvelle frontière » de la prestation des soins de santé est celui des télésoins à domicile.
English: • A building inspection and ongoing inspections of the business may be required.
French: • Faut-il faire inspecter l'édifice et prévoir des inspections périodiques de l'entreprise?
English: The application was received on April 3, 2000 and was complete and ready for processing on April 7, 2000.
French: La demande, reçue le 3 avril 2000, était prête à être traitée le 7 avril 2000.
English: The ACRDP was established to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the Department and in some instances with other funding partners to help the industry maintain its competitiveness.
French: Le PCRDA a été créé pour accroître le niveau d’activité de recherche et de développement coopératives entre l’industrie de l’aquaculture et le Ministère et, dans certains cas, avec d’autres partenaires financiers, afin d’aider l’industrie à maintenir sa compétitivité.
English: Its main areas of activity can be grouped under the following headings: Migration and Development; Facilitating Migration; Regulating Migration and Forced Migration.
French: Ses principaux secteurs d’activité peuvent être regroupés sous les rubriques ci-après : migrations et développement ; facilitation des migrations ; gestion des migrations et migrations forcées.
English: The Tribunal is of the opinion that, in both instances, rights belong to the appellant's clients who are covered by the expression "any person, firm or corporation that owns, holds, claims or uses any ... proprietary, sales or other right to goods being manufactured" used in paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans chaque cas, des droits appartiennent aux clients de l'appelant qui deviennent visés par l'expression «toute personne, firme ou personne morale qui possède, détient, réclame ou emploie [...] un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication» utilisée à l'alinéa b) du paragraphe 2(1) de la Loi pour définir les mots «fabricant ou producteur».
English: Producer surplus (e.g., in the fishing industry) is essentially a measure of producer profitability (i.e., revenues less the full costs of fishing tallied for all operators).
French: Le surplus des producteurs (p. ex. dans l’industrie de la pêche) est essentiellement une mesure de la rentabilité des producteurs (c.-à-d. les recettes moins les coûts entiers des décomptes de pêche par tous les exploitants).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Further guidance about the management of information in Ministers' offices is available through the Government Records Branch of the National Archives. 10.
French: La Direction des documents gouvernementaux des Archives nationales est en mesure de fournir de plus amples renseignements au sujet de la gestion de l'information dans les cabinets des ministres.
English: It is important to note that if the applicant finds the process of obtaining an MMSI difficult he/she may resort to using a false MMSI programmed into his radio rather than a valid one as issued by IC.
French: Il est important de noter qu'il faut éviter de rendre la marche à suivre pour obtenir une ISMM compliquée au point que le requérant choisisse d'avoir recours à une fausse ISMM pour programmer son équipement radio au lieu d'en obtenir une validement délivrée par IC.
English: H 02 G INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating mounting or securing H01B 7/40; distribution points incorporating switches H02B; guiding telephone cords H04M 1/15; cable ducts or mountings for telephone or telegraph exchange installations H04Q 1/06)
French: H 02 G INSTALLATION DE CÂBLES OU DE LIGNES ÉLECTRIQUES, OU DE LIGNES OU DE CÂBLES ÉLECTRIQUES ET OPTIQUES COMBINÉS (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter le montage ou la fixation H01B 7/40; points de distribution comportant des interrupteurs H02B; guidage de cordon de téléphone H04M 1/15; canalisations pour câbles ou installations de câbles dans les centraux téléphoniques ou télégraphiques H04Q 1/06)
English: AIDS orphans, in particular, constitute a growing proportion of early school-leavers.
French: Les orphelins du sida, en particulier, représentent une proportion croissante des abandons scolaires précoces.
English: Canadian Broadcasting Corporation St. John's, Newfoundland and Labrador Relating to television station CBNT.
French: Société Radio-Canada St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Relative à la station de télévision CBNT.
English: As the Advisory Committee had stated, the Secretary-General was responsible for establishing a risk management framework and for managing risk, as well as for the maintenance of an effective internal control regime.
French: Comme le Comité consultatif l'a indiqué, c'est au Secrétaire général qu'il appartient de mettre en place un dispositif détaillé de gestion des risques et de la gestion des risques et d'instituer un régime de contrôle interne efficace.
English: The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Le président du Parlement européen, en accord avec le président du Conseil, convoque sans délai le comité de conciliation.
English: It has also been argued that the infrastructure debt threatens Canada's future economic prosperity and quality of life.
French: On a également fait valoir le fait que la dette au chapitre de l'infrastructure menace la prospérité économique future du Canada et la qualité de vie au pays.
English: Shop floor SR&ED can involve a variety of employees from different parts of an organization.
French: Divers employés venant de différents secteurs de l'organisation peuvent participer à ces travaux.
English: - It creates a new line in the miscellaneous record, if the entitlement code is 070 or 080, to record the grid value from field "SUPV GRID" or field "ITD GRID".
French: - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement divers, si le code versement est 070 ou 080, pour enregistrer la valeur présente dans la grille de la zone « GRILLE SURV » et la zone « GRILLE IFD ».