ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Infrastructure of Canada Program Operations Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada Opérations du Programme Table des matières 1.
English: EcoLogoM EcoLogoM products have been assessed for their environmental impacts across their entire life cycle - that is from the moment the raw materials are acquired through to the manufacturing, transportation, distribution, use and disposal of the product.
French: ÉcoLogoM Les produits ÉcoLogoM ont été évalués en fonction de leurs répercussions sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie - soit du moment où les matières premières sont acquises en passant par la transformation, le transport, la distribution, l'utilisation et jusqu'à la disposition du produit.
English: International examination at a later stage, on the other hand, would be expected to involve significantly lower volumes of work, since it would only be done on individual applications where a question of validity had been raised in a participating State rather than on a significant proportion of international applications.
French: En revanche, un examen international effectué à un stade ultérieur devrait impliquer une diminution importante du travail, puisqu’il ne serait réalisé que pour des demandes individuelles dont la validité est remise en cause dans un État participant, plutôt que pour un grand nombre de demandes internationales.
English: I felt quite comfortable with what was set out, indeed I could tick off the provisions in the Welsh context almost entirely.
French: J’ai été assez satisfait des dispositions énumérées, et j'ai d’ailleurs pu les cocher pratiquement toutes comme étant appliquées au gallois.
English: Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the partners.
French: Le financement des activités prévues par l'accord repose sur une parité globale entre les parties.
English: Menus only need to have two or three items, and students should be creative with combinations of plants, include sauces or dips, and have a chance to name the restaurant and design a cover.
French: Ces menus ne doivent pas comprendre plus de deux ou trois plats. Encouragez les élèves à faire preuve d'imagination dans leurs recettes, à y faire figurer des sauces ou des trempettes.
English: To maximize the nitrogen fixation ability, chickpea seed should be inoculated with the chickpea strain of nitrogen-fixing inoculants.
French: Les rendements des pois chiches de type desi et petit kabuli sont près de 20 % supérieurs à ceux du gros kabuli.
English: The data also indicate that C. minitans is more effective in parasitizing sclerotia produced on or inside the root than those produced in the basal stem.
French: Les résultats indiquent également que le C. minitans est plus efficace pour parasiter les sclérotes produits sur ou dans la racine que ceux qui sont produits à la base de la tige.
English: Concern was also expressed that exhaust may pollute plants, leading to a reduction in the quality or quantity of caribou food resources and contamtnation of caribou tissues.
French: Son étude sur leur condition physique, les lieux de broutage et leurs déplacements montre que les caribous voyagent plus lentement, qu’ils ne vont pas aussi loin qu’auparavant, et que leur moelle et leurs réserves de gras dorsal se sont améliorées.
English: Geneva, 4-5 December 2006
French: Deuxième réunion Genève, 4-5 décembre 2006
English: Lecture/ Recital : Glenn Gould's Renaissance Thursday, February 28, 2008 7:30 p.m. Theatre Harpsichordist Dr. Rachelle Taylor performs pieces from Glenn Gould's Renaissance disc and discusses Gould's affinities and approach to his repertoire.
French: Conférence et récital : « Renaissance » de Glenn Gould Le jeudi 28 février 19 h 30 Théâtre La claveciniste Rachelle Taylor interprète des extraits de l'album « Renaissance » de Gould et traite des affinités et de l'approche du pianiste quant à son répertoire.
English: The candidate possesses the moral character and the professional qualifications required for appointment to such a high office.
French: Le candidat justifie des qualités morales et professionnelles requises pour exercer convenablement les fonctions inhérentes à ce poste important.
English: For the manager, it means providing the departmental staffing officer with the following documents, forms or information:
French: Quant au gestionnaire, il doit fournir à l'agent de dotation ministériel les informations, formules ou documents suivants :
English: Prospects are encouraging in Togo and, on behalf of President Compaoré, facilitator of the Inter-Togolese Dialogue, I can confirm the sincere will and the real commitment of the people and the political class of Togo to get their country out of this crisis and to create the best conditions conducive to reconstruction, growth and development.
French: Les perspectives sont encourageantes au Togo et, au nom du Président Compaoré, facilitateur du Dialogue intertogolais, je puis témoigner de la sincère volonté et du réel engagement des populations et de la classe politique togolaises à sortir leur pays de la crise, et à créer les meilleures conditions propices pour la reconstruction, la croissance et le développement.
English: Ministry of Defence, Kosovo – Lessons from the Crisis, 2003.
French: Armée des États-Unis, The Army Vision – Soldiers on Point for the Nation, 2002.
English: Ask them to think about how these objects helped each group fulfill the same needs, such as eating, clothing, making shelter or expressing their culture.
French: Demandez-leur de réfléchir à la manière dont ces objets permettaient à chaque groupe de répondre à ses besoins, tels que l’alimentation, les vêtements, la construction d’abris ou l’expression de leur culture.
English: At the same time, pressures developed also on the Nordic currencies which were unilaterally pegged to the ECU.
French: plupart du temps au voisinage de leur cours plafond, alors que la livre sterling était à proximité de son plancher.
English: There is much useful experience in many countries in Europe directly relevant to some of the challenges with which Ukraine is engaging.
French: De nombreux pays d’Europe ont une bonne expérience de certains des problèmes auxquels l’Ukraine se trouve confrontée.
English: References Boyer, H., L’écrit comme enjeu.
French: Chantelauve Odile, Ecrire, Hachette, 1998.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Database on Aid from DAC Members: DAC Online.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Base de données sur l'aide des pays membres du Comité d'aide au développement : CAD en ligne.
English: CP states that, as the requirement for a public crossing has been generated by the proposed development, and as this is a new route and crossing, CP will be senior at this location.
French: CP déclare qu'elle deviendra la partie principale audit franchissement puisque le besoin d'un franchissement public découle du futur lotissement et qu'il s'agit ici d'un nouvel itinéraire routier et d'un nouveau franchissement.
English: This exercise involves reviewing all approval documents, checking pay codes, challenging compensation advisors, etc.
French: Cet exercice suppose l'examen de tous les documents d'approbation, la vérification des codes de paye, la remise en question des décisions prises par les conseillers en rémunération, etc.
English: The indicator used derives from the economic crisis, which is prompting more and more children to leave school to work and support their families.
French: L'indicateur découle de la crise économique qui oblige un plus grand nombre d'enfants à quitter l'école pour travailler et entretenir leur famille.
English: Examples might be rent for business premises, insurance payments, heat and light.
French: Dans les états financiers, on en constate habituellement la valeur au coût, diminuée du montant cumulé de l'amortissement.
English: As of January 22, 2007, seven had not filed their returns.
French: Les sept autres n’avaient toujours pas fait rapport le 22 janvier 2007.
English: The Law on Operational Activities provided that the use of technical equipment must be authorized by presiding justices of certain courts on the reasoned recommendation of the Prosecutor General.
French: En vertu de la loi sur les activités opérationnelles, l'utilisation d'équipements techniques doit être autorisée par les présidents de certains tribunaux sur recommandation motivée du Procureur général.
English: Military considerations related to paragraph 29 of the Coordinator's paper - to prohibit the use of sensitive fuses unless fitted with SD or SN/SDA mechanisms or located within perimeter marked areas monitored by military personnel or protected by fencing or other means.
French: iii) Considérations militaires liées à une interdiction de l'emploi de MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu sensibles à moins qu'elles ne comportent aussi un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation, ainsi qu'un mécanisme de désactivation, ou qu'elles ne se trouvent dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens (par. 29 du document du Coordonnateur);
English: "…There is little doubt that unless Western Canada diversifies it economic structure and develops higher value added goods and services, the region's economic growth and incomes will fall behind those of the rest of Canada and the industrialized world... The innovation in the oil and gas industry has been significant…the challenge… will be to duplicate the success of that innovation process in other sectors of the economy7."
French: « Il semble évident qu'à moins que l'Ouest canadien diversifie sa structure économique et développe plus de produits et de services à valeur ajoutée, la croissance économique et les revenus de la région ne feront que traîner le pas derrière ceux du reste du Canada et du monde industrialisé… L'innovation dans les secteurs du pétrole et du gaz a été considérable… le défi… consistera à répéter la réussite de ce processus d'innovation dans d'autres secteurs de l'économie7.
English: Although "administered mostly in line with Council of Europe standards", the Ad hoc committee which observed this election found a number of violations and shortcomings, the most important of which were: unequal campaign conditions for all candidates, lack of transparency of the election administration and a complaints and appeals process that did not give complainants access to an effective legal remedy.
French: De plus, un certain nombre de cas de fraude électorale ont été observés.
English: The Commission has already involved itself here and will continue to involve itself.
French: La Commission s' est déjà engagée et s'engagera davantage.
English: [19] Ontarians with Disabilities Act, 2001, ibid., s. 2; Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, s. 2 both define “disability” in the same way as the Human Rights Code, supra note 8.
French: 2; la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, art. 2 définissent toutes deux le handicap de la même façon que le Code des droits de la personne, note 9 ci‑dessus.
English: Alternatively, if only a given Part of a file is of interest, you can simply download that desired Part.
French: Lorsqu'un titre arrive à expiration, le logiciel OverDrive Media Console vous incite à supprimer le fichier inutilisable de votre bibliothèque, vous permettant ainsi que garder une collection médiatique organisée et à jour.
English: Belgium Germany Estonia Spain France Ireland Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Austria Poland Portugal Romania Finland Sweden Turkey UK Total
French: Belgium Germ any Estonia Spain France Ireland Cyprus Latvia Lithuania Luxem bourg Netherlands Austria Poland Portugal Rom ania Finland Sweden Turkey UK Total
English: The telecommunications non-respendable revenue also includes an estimated "true-up" adjustment of $0.5 million.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d'égalisation » évalué à 0,5 million de dollars.
English: Following the discussion in the fifty-fourth GRE session, this draft proposal has been prepared by Japan with the objective of deleting the Class A headlamp that due to its incandescent light source produces poor illumination and has not been widely used for many years.
French: Le présent projet de proposition, établi par le Japon, fait suite aux débats qui ont eu lieu lors de la cinquante-quatrième session du GRE et vise à supprimer les projecteurs de la classe A qui sont munis d'une source lumineuse à incandescence et ont de ce fait un pouvoir éclairant faible et qui ne sont guère utilisés depuis de nombreuses années.
English: By avoiding the truth of the Soviet past, Russians have stored up trouble for the future.
French: Elle estime que même le pire des criminels peut évoluer.
English: The presentation highlighted the lack of research on the dynamics and size of the problem.
French: L'observateur du National Institute of Justice a souligné que les recherches sur la dynamique et l'ampleur du problème étaient insuffisantes.
English: In January and February 2008, over 40 school principals participated in a professional development session on the School Administrator Site in order to pilot this new WBTT site.
French: En janvier et en février 2008, plus de 40 directions d'école ont participé à une séance de perfectionnement professionnel sur le SAS afin d'essayer ce nouveau site de l'OESW.
English: As a result, Central America has the distinction of being the first country to abolish slavery.
French: C'est pourquoi, l'Amérique centrale peut s'enorgueillir d'être la première à avoir aboli l'esclavage.
English: real estate Antibes 06600 vente Maison / villa 4 pieces Maison / Villa - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Rabiac jolie maison 4/5 pieces d'angle etat exceptionnel jardin piscine collective calme poss achat meublee.
French: Cet appartement de 83 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain. Il est muni d'une salle de séjour de 20 m², d'un balcon et d'une cave.
English: [2] No employee shall be deployed in a manner that results in a promotion or a change in the tenure of office of that employee.
French: [2] Aucune mutation ne peut avoir pour résultat la promotion du fonctionnaire ou la modification de la durée de ses fonctions.
English: Each and every one of you whom I invest today has attained Lord Baden-Powell's scheme of training for Scouts and Girl Guides – character, health and strength, handicraft and skill, and service to others.
French: Tous et chacun d'entre vous qui recevez des récompenses aujourd'hui avez atteint les buts poursuivis par le projet de lord Baden Powell pour les Scouts et les Guides : la force de caractère, la santé et la vigueur, l'aptitude manuelle et l'adresse, et le service auprès des autres.
English: The amendment to include foreign stock exchange index units as qualified investments was proposed by Minister of Finance in news release 98-129, issued on December 18, 1998.
French: La modification qui consiste à ajouter les parts indicielles étrangères aux placements admissibles a été proposée par le ministre des Finances le 18 décembre 1998, dans le communiqué 98-129.
English: Institution Name (Malaspina UC Nanaimo) City Nanaimo Phone
French: (Malaspina UC Nanaimo ) Ville Nanaimo Téléphone
English: euro denomination (including national currency denominations of the participating Member States prior to the completion of changeover to the euro) other currencies (other EU currencies, USD, JPY, CHF, remaining) Notes
French: dénomination euro (y compris les dénominations de devises nationales des États membres participants avant l’achèvement du passage à l’euro) autres devises (autres devises UE, le dollar des États-Unis, le yen japonais, le franc suisse, etc.)
English: Business continuity management (A/63/359, A/63/359/Corr.1 and A/63/584)
French: Continuité des opérations (A/63/359, A/63/359/Corr.1 et A/63/584)
English: Pascucci asserts that it maintained an office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait in order to seek reports of the expropriation of its equipment from the Iraqi authorities.
French: Pascucci déclare avoir conservé un bureau à Bagdad après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq afin de demander des informations sur la confiscation de ses équipements par les autorités iraquiennes.
English: We must take every opportunity to develop this country and to build up a strong relationship with it.
French: Nous devons user de toute possibilité visant au développement de ce pays et à l'établissement de relations intensives avec lui.
English: Sixteen false or misleading statements, resulting in a $6,000.00 penalty.
French: Seize déclarations fausses ou trompeuses résultant dans une pénalité de $6,000.00.
English: Certainly, mere rhetoric and inadequate reactions are not enough.
French: Certes, la rhétorique et les réactions inadéquates ne suffisent pas.
English: It made no sense to me if I have to make the  same amount of money which is relatively less than other colleagues  who are now VM-5.
French: Pourquoi devrais-je être défavorisé, puisque les autres chefs   de division sont VM-5 et que moi, qui ai une licence, je serais   classifié comme BI-5 et j'obtiendrais 6000 $ ou 7000 $ de moins?
English: Paragraph 21 (b) of decision 7 specifically provides that losses suffered as a result of “the departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” are to be considered the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 dispose expressément que les pertes subies à la suite «du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays» doivent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the EU, the service sector is responsible for around 70% of GDP.
French: Dans l'UE, le secteur des services représente environ 70 % du PIB.
English: During the past decade, emissions from deforestation in the tropics appear still to equal or exceed net regional biological uptake of atmospheric carbon.
French: Au cours de la dernière décennie, les émissions dues au déboisement sous les tropiques semblent encore égales ou supérieures à l'absorption biologique régionale nette de carbone atmosphérique.
English: Kader Arif, draftsperson, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Caroline Lucas, Jacky Henin, Erika Mann, Zbigniew Zaleski and the Commission representative.
French: Kader Arif, rapporteur pour avis, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Caroline Lucas, Jacky Henin, Erika Mann, Zbigniew Zaleski et le représentant de la Commission.
English: Governmental and non-governmental actors
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis
English: But the fact is that there is no easy and quick answer to them.
French: Le fait est que l’on ne peut y répondre facilement ou très rapidement.
English: Disclose the percent concentrations of triaryl phosphate, isopropylated and triphenyl phosphate in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du triarylphosphate, isopropylé et du phosphate de triphényle.
English: The meeting is adjourned until 7:00.
French: (L’AUDIENCE PUBLIQUE EST AJOURNÉE À 17 H 00.)
English: If the cover letter to the Submission Management Division does not specifically state that someone is to be removed this person will remain an active contact until otherwise notified.
French: Si la lettre d'accompagnement envoyée à la Division de la gestion des présentations ne précise pas qu'une personne doit être retirée de la liste, cette personne demeurera sur la liste jusqu'à indication contraire.
English: The Balladins Noyelles-Godault is located 15 minutes away from Lille and 10 minutes from Arras, Lens and Douai.
French: Le Balladins de Noyelles-Godault est situé à 15 mn de Lille et à 10 mn d'Arras, Lens et Douai.
English: However, the CO2-based element should be gradually progressive to discourage the use of fuel inefficient cars.
French: De surcroît, la différenciation des taxes d'immatriculation peut être également un moyen d'encourager la vente de voitures plus économes en carburant (et plus propres).
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities The sustainability of western Canadian communities is a goal that cannot be addressed through prosperity alone.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES Une plus grande activité économique qui améliore la concurrence et la qualité de vie des collectivités de l'Ouest canadien La prospérité en soi ne peut garantir la durabilité des collectivités de l'Ouest canadien.
English: • Ongoing government engagement: Governments need to take stock of the outcomes of these meetings, define appropriate strategies, commence actions and measure the results of these actions.
French: • Engagement gouvernemental continu : les gouvernements doivent faire le point sur les résultats de ces réunions, définir des stratégies appropriées, entamer des actions et mesurer les résultats de ces actions.
English: A top priority for the Council of Europe is the establishment of a common European legal space to protect individuals from contemporary challenges.
French: L'une des grandes priorités des travaux du Conseil de l'Europe est d'élaborer un espace juridique paneuropéen commun aux fins de protéger les individus des dangers contemporains.
English: Between September 2000 and 31 January 2002, in the Gaza Strip alone, 660 homes housing 845 families had been partially or completely destroyed.
French: Entre septembre 2000 et le 31 janvier 2002, dans la seule bande de Gaza, 660 habitations abritant 845 familles ont été détruites, totalement ou en partie.