ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUNAX is installed once, adjusted and then remains attached to the helmet! Without restraints!
French: SUNAX se monte et se règle en une seule fois et reste sur le casque, sans limitation dans le temps!
English: Division 4X That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44°20′ north latitude, 63°20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65°40′ west longitude.
French: Division 4 X La partie de la sous-zone située entre la limite occidentale séparant la sous-zone 4 et les côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, depuis la limite de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine jusqu'à Halifax, et une ligne dont la description est la suivante: depuis Halifax, le long d'une ligne rhombique dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 44° 20′ de latitude nord et 63° 20′ de longitude ouest; puis, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord; enfin, plein ouest jusqu'au méridien de 65° 40′ de longitude ouest.
English: Report on the thirty-fifth session (1-5 April 2002)
French: Rapport sur la trente-cinquième session (1er avril 2002)
English: SSRMS, SPDM, and Space Vision System, various Space Science and Space Technology experiments/instruments.
French: SSRMS, SPDM et Système de vision spatiale, expériences et instruments variés en sciences et technologies spatiales.
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Those Guidelines were replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy :
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Ces lignes directrices ont été remplacées en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: This can involve investigating copyrights, ensuring privacy protection or providing rights clearances.
French: Cela peut comprendre l'affranchissement de droits, des enquêtes concernant les droits d'auteur ou la protection de la vie privée.
English: Governments should provide legal aid to persons who seek compensation for injuries suffered as the result of misconduct by officials and employees of criminal justice systems.
French: Les gouvernements devraient fournir une assistance juridique aux personnes qui cherchent à obtenir des dommages et intérêts pour des blessures résultant de fautes des autorités ou des employés des administrations de la justice pénale.
English: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.
French: des configurations ésotériques peuvent être activées manuellement par l'administrateur du système.
English: COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF CENTRAL OKANAGAN, relocation of head office Compass Rail IV Corporation, documents deposited Consumers Energy Company, document deposited Co-operators Life Insurance Company and Trent Health Insurance Company, assumption and transfer agreement D Demaré, Paul Joseph, swimming platform in Deception Bay, Ont.
French: Green Bay Landing Inc., reconfiguration d'un quai sur le lac Okanagan (C.-B.) Greenbrier Leasing Company LLC, dépôt de documents Guelph/Eramosa, Township of, remplacement du pont Indian Trail au-dessus de la rivière Eramosa (Ont.)
English: • What "complications" are secondary infections vs. HIV itself?
French: • Qu'est-ce qui distingue le VIH comme tel des « complications » associées aux infections secondaires?
English: Armed with this kind of knowledge, municipalities often can encourage UA for little or no cost.
French: Lorsqu’elles disposent de ce genre d’information, les municipalités sont souvent en mesure d’encourager l’AU à peu de frais ou sans aucuns frais.
English: He is a regular key note speaker at international and prestigious conferences.
French: Les centres d’intérêt du Professeur Bamber comprennent, les mesures acoustiques des tissus et leur corrélation avec l’histopathologie, le grain et la texture de l’image acoustique, la perception visuelle de l’imagerie et les animations acoustiques, les méthodes acoustiques appliquées au cancer du sein, l'évaluation de la réponse de la tumeur, l’estimation du volume de la tumeur et de l’organe, tumeur et flux sanguin, l’imagerie acoustique 3D, le dépistage du mouvement du tissu par ultrasons, l’imagerie de l’élasticité des tissus, la thermo-imagerie, l’imagerie acoustique à haute fréquence et caractérisation des tissus, les technologies acoustiques et optiques appliquées au cancer de la peau, les microbulles comme agents de contraste en acoustique et Imagerie à Résonance Magnétique, les protocoles de planification des ultrasons et contrôle des traitements du cancer utilisant les ultrasons de haute fréquence et la radiothérapie conformée, les ultrasons dans les dosimètres de radiation, les microbulles comme vecteurs de thérapie génique, les nanoparticules pour l’imagerie moléculaire.
English: The enormous transformation of the Organization that has taken place over the last three years and that has ensured its place as the global leader in intellectual property issues would not have been possible without this sacrifice from the men and women who make it thrive; the staff of this Organization.
French: La transformation radicale qu’a connue l’Organisation au cours des trois dernières années – et qui lui a permis de devenir un chef de file mondial dans le domaine de la propriété intellectuelle – n’aurait pas été possible sans le sacrifice de ces hommes et de ces femmes qui l’ont menée à bien : je veux parler du personnel de cette Organisation.
English: The actual weight of the loaded truck would be:
French: Le poids réel du camion chargé serait :
English: Raahool Watchmaker Of:
French: Raahool Watchmaker Cabinet :
English: ◦ Implement a social marketing campaign on children’s online privacy.
French: ◦ Mettre en œuvre une campagne de marketing social sur la protection de la vie privée des enfants en ligne.
English: This is the case in the Nisga’a treaty.
French: C’est en l’occurrence ce qui est prévu dans le cas du traité des Nisga’a.
English: The latter consider the formal segment of the enterprises to be confined to institutional sectors other than the household sector.
French: Ce dernier considère que la partie formelle des entreprises se limite aux secteurs institutionnels autres que le secteur des ménages.
English: We believe that no kid should be left on the sidelines and all should be given the opportunity to experience the positive benefits of organized sports.
French: Nous croyons qu’aucun enfant ne devrait être laissé sur la ligne latérale et que tous les enfants devraient avoir la possibilité de profiter des avantages des sports organisés.
English: Participants noted women's increased vulnerability to macroeconomic volatility and their differential impact on women and called for “pro-poor” growth policies to reduce such volatility and the vulnerability of countries to economic shocks.
French: De tels programmes ne pouvaient qu'être le complément de politiques économiques globales en faveur de l'égalité des sexes.  Les participants ont noté que les femmes étaient plus vulnérables en cas d'instabilité macroéconomique et que cette instabilité avait un impact différent sur les hommes et sur les femmes.
English: Nevertheless, he was concerned about the extent of the medical information collected, particularly the information for the periods of time both before the family left the country, and after it returned.
French: Néanmoins, l’ancien commissaire avait des réserves quant à la quantité des renseignements médicaux recueillis, particulièrement en ce qui concerne les renseignements relatifs aux périodes de temps qui se sont écoulées avant et après le séjour de la famille en Afrique.
English: Delinquents are everywhere and sometimes need to be called to order, and two "cops" are better than one!
French: Il y a des récalcitrants partout, et parfois, il faut les rappeler à l'ordre : deux « surveillants » valent mieux qu'un!
English: ê 2003/111/EC Art. 1 ANNEX II List of genera and species to which this Directive applies Castanea sativa Mill.
French: ê 2003/111/CE Art. 1 ANNEXE II Liste des genres et espèces auxquels s'applique la présente directive Castanea sativa Mill.
English: It was also observed that it was only through an integrated approach, combining the binding instruments and the existing standards and norms, that the international community could respond to the needs of States and promote international cooperation, in particular in post-conflict situations.
French: Il a également été dit que seule une approche intégrée associant les instruments contraignants et les règles et normes existantes permettrait à la communauté internationale de répondre aux besoins des États et de promouvoir la coopération internationale, en particulier dans les situations après conflit.
English: Co-management of Pastureland in Mongolia Document(s) 10 of 24 H. Ykhanbai and E. Bulgan
French: Co-management of Pastureland in Mongolia Document(s) 10 de 24 H. Ykhanbai and E. Bulgan
English: (a) Provide law enforcement and prison personnel with more training in respect for the physical and psychological integrity of detainees, regardless of their origin, religion or sex;
French: a) Renforcer la formation du personnel chargé de l'application des lois et le personnel pénitentiaire au respect de l'intégrité physique et psychique des personnes détenues, quelles que soient leur origine, leur appartenance religieuse ou leur sexe;
English: • Limitation of activity because of frequency of attacks
French: • Restriction des activités à cause de la fréquence des crises
English: Advantages and disadvantages of each approach are highlighted in the context of performance-based analysis and design.
French: Les avantages et les désavantages de chaque approche sont soulignés dans le contexte d’une analyse ou d’un dimensionnement basée sur la performance.
English: On another level, some occupations – such as those in the engineering sector and requiring scientific knowledge - often suffer from being relatively less attractive for many young people, in particular girls, which makes them reluctant to take advantage of the career opportunities available in these fields.
French: À un autre niveau, certains emplois, tels que ceux du secteur de l'ingénierie et ceux nécessitant des connaissances scientifiques, souffrent souvent d'un manque relatif de popularité auprès des jeunes, et en particulier chez les jeunes filles, qui sont donc peu enclins à profiter des possibilités de carrière dans ces secteurs.
English: Whilst the health of the UK’s S&T knowledge base remains a primary responsibility of the OST and the research councils, the uptake of this knowledge and its successful exploitation by industry falls within the remit of the Department of Trade and Industry.
French: S’il incombe à l’OST et aux conseils de recherche de s’assurer de la bonne santé de la base des connaissances en S-T, le transfert de ces connaissances et leur exploitation fructueuse par l’industrie relèvent du ministère du commerce et de l’Industrie (DIT).
English: It gives an account of its deliberations on such issues as the dissemination of information on decolonization; the question of sending visiting missions to the Territories; economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; military activities carried out by the administering Powers in the Territories; the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions; and information transmitted under Article 73 (e) of the United Nations Charter.
French: Elle dresse le compte rendu des délibérations du Comité sur des questions comme la diffusion de l'information sur la décolonisation; l'envoi de missions de visite dans les territoires concernés; l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organisations internationales; et les renseignements communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: An increase in precipitation and in N deposition sometimes caused increased defoliation, and sometimes the reverse was true.
French: Il a été observé que, d'une façon générale, l'incidence de la composition du feuillage sur le phénomène de défoliation était faible.
English: This year's trade show was the largest yet with a record 61 companies in attendance. Many exhibitors donated goods to the Silent Auction with approximately 108 items on the auction block, and resulted in raising about $3500 to support the members of the Quebec search and rescue community. The 2000 Outstanding SAR Achievement Awards Banquet honoured Phillip E. Jennex, President of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Nova Scotia, and Program Coordinator with the Canadian Coast Guard College.
French: De nombreux exposants ont donné des biens pour la vente aux enchères par offre écrite : 108 articles ont été mis aux enchères, permettant de recueillir environ 3 500 $ à l'appui des membres de la communauté de R-S du Québec. Lors du Banquet de remise des prix, on a décerné le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage à Phillip E. Jennex, président de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) en Nouvelle-Écosse et coordinateur de programmes au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: This document details the research necessary to address these deficiencies, and the subsequent recovery actions necessary to ensure the persistence of this species in Canada.
French: Le présent document énumère les recherches nécessaires pour aborder ces lacunes, et les mesures de rétablissement requises pour garantir la persistance de l’espèce au Canada.
English: The representative of China mentioned the single economic space and he is absolutely right.
French: Le représentant de la Chine a mentionné un seul espace économique, et il a absolument raison.
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Information and Referral Employment and Second Language Training || Child-Family || Intervention and Prevention || Volunteers and Community Events || Information and Referral || Interactive Suicide Prevention DVD Information and Referral Information and Referral is a resourceful department with the goal of helping you during your posting to Bagotville.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Information et Références Emploi et formation linguistique || Enfance/famille || Secteur Intervention et Prévention || Bénévoles et volet communautaire || Information et Références || DVD interactif en prévention du suicide Information et Références Le secteur information et références regorge d’informations susceptibles de vous aider, à un moment ou un autre, lors de votre affectation à Bagotville.
English: Earwigs are very sensitive to sunlight so they hide during the day in sheltered cracks and crevices.
French: Très sensibles à la lumière, ces insectes se retirent donc pendant le jour dans des fentes et des crevasses.
English: Maintenance/beautification of facilities Clerical and related Personal services Charitable services Craft-related activities Other
French: Nous traitons ici des réponses en ce qui concerne la valeur du rendement produit par les participants.
English: Permission has to be sought from the Commissioner of Prisoners.
French: Elles doivent obtenir une autorisation à cet effet auprès du Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: The operational relations between the WEU Military Staff and the WEU SATCEN have continued on the general security surveillance over Kosovo.
French: Les relations opérationnelles entre l’État-major militaire et le Centre satellitaire de l’UEO se sont poursuivies sur la mission de surveillance générale de la sécurité au Kosovo.
English: As France has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La France ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions. Dans ces conclusions, le Comité considère que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle des travailleurs adultes (article 10§3), est conforme à la Charte révisée.
English: There had been 237 confirmed casualties of cluster munitions, 206 occurring during the bombing itself (9 dead and 197 wounded).
French: Deux cent trente-sept victimes de munitions en grappe ont été recensées, parmi lesquelles 206 ont été atteintes durant les bombardements eux-mêmes (9 morts et 197 blessés).
English: (b) Persons who without authority transfer a trademark, deposit it as security or take any other such action with a view to the exercise of any of the rights of transfer, or who use it as security, attach it and exercise other such rights provided for in the relevant articles or held under license, and those who affix signs on a product produced or placed on sale by themselves or by others, or on the packaging thereof or in business documents or advertising material in such a way as to convey the impression that a relationship exists with legally protected trademark rights, or who to the same end use written matter, signs or expressions in advertisements and commercials in the published and visual media without being the rightful owners of the trademark, or who do the foregoing after the expiry of the term of protection or after invalidation or termination of the trademark rights, shall be sentenced to imprisonment for a term of between two and three years and to a fine of between 600 million and 1 billion liras. (c) Those who have committed any of the offenses specified in Article 61 shall be sentenced to imprisonment for a term of between two and four years and to a fine of between 600 million and 1 billion liras, in addition to which the judgment shall order the closure of the premises of their undertaking for a period of not less than one year, during which time they shall also be prevented from practising any commercial activity.
French: — a) Est puni d’un emprisonnement d’un à deux ans et d’une amende de 300 à 600 millions de livres quiconque se rend coupable de fausses déclarations quant à l’identité véritable du titulaire des droits sur la marque, retire sans y être autorisé la mention de réserve des droits de marque régulièrement apposée sur un produit ou sur son emballage ou se fait passer pour le titulaire des droits sur la demande d’enregistrement de marque ou sur la marque. b) Est puni d’un emprisonnement de deux à trois ans et d’une amende de 600 millions à un milliard de livres quiconque, sans y être autorisé, transfère la marque, l’utilise à titre de sûreté ou accomplit tout acte en vue d’exercer les droits de transfert, d’utilisation à titre de sûreté, de saisie ou tout autre droit prévu aux articles correspondants ou détenu en vertu d’une licence; appose des signes sur un produit ou sur l’emballage d’un produit fabriqué ou mis en vente par lui-même ou par des tiers ou les utilise sur des papiers commerciaux ou des publicités de façon à suggérer une association avec des marques légalement protégées; ou utilise dans le même but un texte ou des signes ou expressions dans les médias écrits et audiovisuels sans être le titulaire légitime de la marque, ou effectue l’un des actes susmentionnés après l’expiration de la période de protection ou après l’annulation ou l’extinction des droits sur la marque. c) Est puni d’un emprisonnement de deux à quatre ans et d’une amende de 600 millions à un milliard de livres quiconque se rend coupable de l’une des infractions énumérées à l’article 61; le tribunal ordonnera en outre la fermeture des locaux de l’entreprise concernée
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > At What Price Freedom?
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > At What Price Freedom?
English: Some of the studies by Robertson (1998) have highlighted wave forests where well-illuminated niches are created that may or may not become subsequently colonized by E. pedicellatum Jipujijkuei Kuespem Park Population The total number of E. pedicellatum thalli encountered within the former boundaries of the Park on balsam fir is 2107, and the approximate number of trees colonized is ~1088, which corresponds to a ratio of about 2 thalli / tree.
French: Robertson (1998) a fait remarquer l’importance des « forêts en vagues », qui créent des milieux bien éclairés pouvant ou non par la suite être colonisés par l’E. pedicellatum. Population du parc Jipujijkuei Kuespem Le nombre total de thalles d’E. pedicellatum trouvés à l’intérieur des anciennes limites du parc, sur sapin baumier, était de 2 107, et le nombre d’arbres colonisés était d’environ 1 088, ce qui donne un rapport d’environ 2 thalles/arbre.
English: For example, certain species of toads and salamanders spend most of their year in the grasslands, but need the small alkaline lakes nearby for breeding.
French: C’est le cas notamment de certaines espèces de crapauds et de salamandres qui passent le plus clair de l’année dans les prairies, tout en ayant besoin quand même des petits lacs alcalins à proximité pour se reproduire.
English: • Affected solvent degreasers will need to provide Environment Canada by October 1, 2003 the appropriate data to allow a baseline to be set.
French: • Les dégraisseurs au solvant touchés devront fournir à Environnement Canada, au plus tard le 1er octobre 2003, les données nécessaires pour l'établissement d'un niveau de base.
English: We must strengthen, not weaken, our machinery for that purpose.
French: Je vous remercie infiniment de la clarté, la franchise avec laquelle vous vous êtes exprimé.
English: I should also like to express my satisfaction at the fact that the main messages of my report were adopted both in the extremely important motion for a resolution by the European Parliament on the future financial perspective of the European Union and in the report on the future of cohesion policy.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction quant au fait que les principaux messages de mon rapport ont été repris, et ce aussi bien dans la proposition de résolution, extrêmement importante, du Parlement européen sur les futures perspectives financières de l'Union européenne que dans le rapport sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: These recommendations included: promoting education and awareness opportunities; providing necessary training to appropriate levels of government, managers and various stakeholders; and collecting and compiling relevant information/data within the Bay of Islands.
French: En voici certaines : favoriser les occasions d’éducation et de sensibilisation; fournir la formation nécessaire aux paliers gouvernementaux appropriés, aux gestionnaires et aux divers intervenants; et recueillir et compiler les données et renseignements pertinents dans la baie des Îles.
English: I highly recomend this album to any fan of God Dethroned who may have just heard of their new album out.
French: « Trop commercial » semble être l’expression qui colle le mieux à ce disque (même si je déteste cette expression).