ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ellis received his medical degree from Queen's University in 1981, completed his residency in Psychiatry at the University of Ottawa in 1991 and Fellowship in Forensic Psychiatry at Royal Ottawa Hospital in 1997.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine à l'Université Queen's en 1981, a fait sa résidence en psychiatrie à l'Université d'Ottawa en 1991 et sa bourse de recherche en psychiatrie à l'Hôpital Royal Ottawa en 1997.
English: For example, within some groups an arrangement is made between the parents of the child to cover the expenses equally: one month the father covers expenses, and the next month the mother pays.
French: Par exemple, dans certains groupes ethniques, un arrangement permet aux parents de couvrir à égalité les dépenses relatives à l'enfant, selon un système d'alternance mensuelle.
English: The Council held 10 public meetings including two thematic debates with the participation of the broader membership of the United Nations.
French: Celui-ci s'est réuni 10 fois en séance publique, dont deux débats sur des thèmes généraux auxquels l'ensemble des Membres des Nations Unies étaient invités à participer.
English: In the meantime, the Government initiated a new military campaign in Northern Darfur.
French: Entre-temps, le Gouvernement a lancé une nouvelle offensive militaire au Nord-Darfour.
English: Most of these services are free of charge with a valid Quebec health care card.
French: La plupart sont gratuits sur présentation d'une carte d'assurance maladie du Québec valide.
English: Marine garbage threatens precious wildlife!
French: Les déchets marins menacent notre précieuse faune!
English: In addition, the annual limit for charitable donations, including bequests, made in the year an individual dies is 100% of the individual’s net income.
French: En outre, la limite annuelle des dons de bienfaisance, y compris les legs, faits dans l’année du décès d’un particulier est de 100 % du revenu net du donateur.
English: Split the two randomly, not meaningfully.
French: Formez-les au hasard plutôt qu’avec logique.
English: a See paragraph 159 of the report.
French: a Voir paragraphe 159 du rapport.
English: Livestock value of production is measured in terms of indigenous meat.
French: La valeur de production de l'élevage est mesurée en termes de viande indigène.
English: Charles Favreau brings together five not-so-swift gangsters to pull off the crime of the century.
French: Les amis de Sid tentent de venir à sa rescousse lorsque celui-ci se retrouve dans le pétrin après avoir récupéré trois œufs de dinosaure.
English: As an overarching statement, Environment Canada approaches revenue and collaborative arrangements in a manner which is consistent with all applicable federal policies, particularly Treasury Board Secretariat’s "Cost Recovery and Charging Policy".
French: Globalement, Environnement Canada aborde les revenus et les accords de collaboration de façon cohérente par rapport à l’ensemble des politiques fédérales applicables, en particulier la « Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification » du secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By pledging a total of 240 million euros in support of mine action for the period 2002-2009, the European Union has become one of the world's leading donors in this sector.
French: En promettant 240 millions d'euros en faveur de la lutte antimines pour la période 2002-2009, l'Union européenne est devenue l'un des principaux donateurs au monde dans ce domaine.
English: a Earmarked for a Conference on Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space, Geneva, 21-22 March 2005.
French: a Affecté à une conférence sur le thème « Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space », organisée à Genève les 21 et 22 mars 2005.
English: The negotiations on Amendment No 10 were somewhat more difficult.
French: Les négociations sur l'amendement 10 ont été plus difficiles.
English: Disposal/Re-use 72 Are erasable IT media previously used to store CA information being kept in the CA environment until the IT media has been sanitized using an approved erasure technique?
French: Mise au rebut ou réutilisation 72 Les supports TI effaçables qui ont déjà servi à stocker des données de l'AC sont–ils conservés sur le site de l'AC jusqu'à ce qu'ils soient nettoyés par un procédé autorisé?
English: Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia; Mr. Pierre Helg, Minister, Deputy Permanent Representative of Switzerland; and Ms. Thérèse Gastaut, Director of the Strategic Communications Division, Department of Public Information.
French: Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint de la Suisse; et Mme Thérèse Gastaut, Directrice de la Division de la communication stratégique du Département de l'information.
English: Department of Foreign Affairs Consular Affairs Bureau (CNP) 125 Sussex Drive Ottawa, Canada K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères Direction générale des affaires consulaires (CNP) 125, promenade Sussex Ottawa (ON) Canada K1A 0G2
English: If there has been a change in the footprint of new passenger cars, the figure for the autonomous footprint increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the footprint between the calendar year 2006 to 2009.
French: En cas de changement dans l'empreinte au sol des voitures particulières neuves, la valeur de l'empreinte au sol autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs d'empreinte au sol constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: Case C-178/95  Wiljo NV v Belgian State  Transport
French: C-178/95  Wiljo NV / Belgische Staat  Transport
English: Paragraph 7.4.2.4., renumber as 7.4.2.3.
French: Le paragraphe 7.4.2.4 devient le paragraphe 7.4.2.3.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E6047B6B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E6047B6B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In practice, however, there are usually quite extensive and detailed negotiations over a dispute before the point is reached where some countermeasures are contemplated.
French: Dans la pratique toutefois, un différend fait généralement l'objet de négociations assez longues et détaillées avant que des contre-mesures soient envisagées.
English: Participants recognized that the private sector has a major contribution to make in the development of Canada’s health info-structure.
French: Les participants reconnaissent que le secteur privé occupe une place importante dans l’édification de l’infostructure de la santé du Canada.
English: TECHNICAL STANDARD FOR THE ON-LINE EXCHANGE OF INDUSTRIAL PROPERTY DOCUMENTS IN A PKI ENVIRONMENT)
French: PROJET DE NORME TECHNIQUE POUR L’ÉCHANGE EN LIGNE DE DOCUMENTS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DANS UN ENVIRONNEMENT ICP)
English: The heavily textured area south of the site has been interpreted as a slump failure of the disposal mound.
French: L’importance de ces observations sera abordée dans des activités rattachées au lieu qui seront menées ultérieurement.
English: Only Simunition® FX® marking cartridges, Simunition® conversion kits and Simunition® FX9000 Series protective equipment are designed and intended for exclusive use with the Simunition® training system.
French: Les cartouches à projectile marquant Simunition® FX®, les trousses de conversion Simunition® et la série d’équipements de protection Simunition® FX® 9000 sont conçus et prévus pour une utilisation exclusive avec le Système d’entraînement Simunition®.
English: The party will be coordinated through the IRC channel #debian-bugs on OpenProjects, as usual.
French: La chasse sera, comme d'habitude, coordonnée par le canal IRC #debian-bugs sur OpenProjects.
English: ABA concentration decreased in leaves of infected plants but remained unchanged in roots.
French: La concentration d'AB A diminue dans les feuilles des plantes mycorhizées, mais demeure la même dans les racines.
English: The Privacy Unit administers the Policy on Privacy and Data Protection and the Privacy Impact Assessment Policy.
French: L'Unité de la protection des renseignements personnels est chargée d'administrer la Politique sur la protection des renseignements personnels et la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: Upon receiving such a request for information, the registration authority would supply the information. 88.
French: Dès réception de la demande, lorganisme responsable de lenregistrement pourrait communiquer les renseignements en question.
English:  (Troop Commander: Major Darrell A. Paquette, C.D.)
French:  (Commandant de la troupe : le major Darrell A. Paquette, C.D.)
English: Sib selection for mating competence among isolates of Magnaporthe grisea that are pathogenic on rice has led to the selection of isolates where the mating type alleles are the only restriction on mating competence.
French: La sélection de descendants capables de se croiser parmi des isolats du Magnaporthe grisea qui sont pathogènes sur le riz, a conduit les auteurs à la sélection d'isolats où les allèles du type de croisement constituent la seule restriction à la capacité d'effectuer ces croisements.
English: It is a surface of 2.5 hectares which is used agriculturally for the most part.
French: Concrètement, il s'agit d'une surface de 2,5 ha utilisée majoritairement à des fins agricoles.
English: Guided tours in French or English.
French: Les visites se font en français et en anglais.
English: Among the measures to reduce poverty and strengthen national reconciliation efforts are soon-to-be-implemented pilot programmes aimed at socially reintegrating demobilized soldiers and the general population of displaced persons.
French: Parmi les mesures prises pour réduire la pauvreté et consolider les efforts de réconciliation nationale, figurent des programmes pilotes qui seront bientôt mis en oeuvre et qui visent à réinsérer les soldats démobilisés ainsi que la population de personnes déplacées en général.
English: Owners of sole proprietorships, partners in a partnership, authorized corporate officers, contact persons. Purpose:
French: Le fichier sert à déterminer et à appuyer chaque montant de taxe remboursé. Usages compatibles :
English: Attention cette interview peut ressembler a une autre mais c'est normale car il s'agit en r�alit� d'une mini conf�rence de presse donn� par Fear Factory aux webzines dans sa loge le 30 avril lors du concert de la Loco � Paris.
French: Attention cette interview peut ressembler a une autre mais c'est normale car il s'agit en réalité d'une mini conférence de presse donné par Fear Factory aux webzines dans sa loge le 30 avril lors du concert de la Loco à Paris.
English: Resolution GC.11/Res.4.
French: Résolution GC.11/Res.4.
English: This is because the NMI watchdog could not disable the source of NMIs securely.
French: Cela est dû au fait que le système de surveillance NMI n'était pas en mesure de désactiver la source des NMI en toute sécurité.
English: • In the case of a general election, the Chief Electoral Officer shall, within 90 days of the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons.
French: • Dans le cas d’une élection générale, le directeur général des élections fait, dans les 90 jours suivant la date du retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes.
English: This brings the total number of the voters covered to approximately 70%.
French: • siège d’une représentation diplomatique • installations stratégiques sensibles - centrales nucléaires.
English: Last year, we decided to consider the report of the Human Rights Council in both the plenary and the Third Committee, and this decision was recorded in Addendum 2 to document A/61/252.
French: L'année dernière, nous avons décidé d'examiner le rapport du Conseil des droits de l'homme aussi bien en plénière qu'à la Troisième Commission; cette décision a été consignée dans l'additif 2 au document A/61/252.
English: In October 2005, the World Intellectual Property Organization (WIPO), in cooperation with the Government of Panama and the Inter-American Development Bank, organized one workshop and one seminar on intellectual property, gender and the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge in order to address the important role of indigenous women.
French: En octobre 2005, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a organisé, en coopération avec le Gouvernement panaméen et la Banque interaméricaine de développement, un atelier et un séminaire sur la propriété intellectuelle, l'égalité entre les sexes et la protection des formes d'expression culturelle et des connaissances traditionnelles afin de se pencher sur le rôle important des femmes autochtones.
English: Spyware threats originate from un-trusted websites or emails and the task of securing information systems should not be taken lightly.
French: Les espiogiciels proviennent de courriels ou de sites Web non fiables; on ne saurait donc sous-estimer l’importance de protéger les systèmes d’information contre cette menace.
English: Research Evidence for Action" (Stewart and Associates), asserts that the rate of teen pregnancy is rising, particularly with youth between the ages 15 and 19 years (1998).
French: Le premier article (Stewart et al.), qui traite des résultats de recherche sur l’intervention visant la santé de la population, affirme que l’incidence des grossesses adolescentes connaît une hausse, surtout chez les 15-19 ans (1998).
English: As a large, national institution with a presence across the country, Defence is responsible for more than:
French: En tant qu’institution nationale importante présente partout au pays, la Défense est responsable de plus de :
English: (1998) Slope Runoff curve number < 50 50-60 60-70 70-80 > 80 Overland Flow Class (qualitative) 0-3% Very low Very Very low Low Moderate 4-9% Very low Very Moderate High High 10-15% Very low Low Moderate Very high Very high > 15% Very low Low High Very high Very high
French: (1998) Pente Indice de courbe de ruissellement < 50 50-60 60-70 70-80 > 80 Classe d’écoulement de surface (qualitative) 0-3 % Très faible Très faible Très faible Faible Modéré 4-9 % Très faible Très faible Modéré Élevé Élevé 10-15 % Très faible Faible Modéré Très élevé Très élevé > 15 % Très faible Faible Élevé Très élevé Très élevé
English: He is also a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives.
French: Il a également obtenu le titre de gestionnaire agréé des services de santé (CHE) du Collège canadien des directeurs des services de santé.
English: Alternatives The Authority could have maintained the status quo, but this would have resulted in a cross subsidization from other boarding stations.
French: Solutions envisagées L'Administration aurait pu maintenir le statu quo mais cela aurait nécessité de l'interfinancement provenant d'autres stations d'embarquement de pilotes.
English: An information point should suffice.
French: Un point d'information suffirait.
English: Adequacy of funding may also present a problem even where the federal connection requirement is met, in complex cases of systemic discrimination, especially where the litigant must search extensively to find or create empirical evidence to support the adverse impact/adverse effects allegation.
French: Même lorsqu'on parvient à démontrer l'existence du lien avec la compétence fédérale, la suffisance du financement peut aussi présenter un problème dans les causes complexes de discrimination systémique, plus particulièrement si le justiciable doit effectuer un travail de recherche approfondi pour trouver ou créer une preuve empirique à l'appui de ses prétentions relatives aux effets préjudiciables.
English: The average level of women's pensions is 86 per cent of the average level of men's pensions.
French: • Le montant moyen de la pension des femmes représente 86 % de la pension moyenne des hommes.
English: ◦ Relevant, reliable and complete to support program transparency and decision-making process; and
French: ◦ pertinente, fiable et complète, afin d'assurer la transparence du programme et de faciliter la prise de décisions;
English: Joint property is administered in accordance with the law and without distinction as to the time of acquisition, which may be before, during or after marriage.
French: L'administration des biens communs se fait conformément à la loi et sans distinction du moment de leur acquisition qui peut être avant, pendant ou après le mariage.
English: (d) Two P-4 posts effective January 2005, and four P-3 posts, effective July 2005, from the Investigations Division to the Chambers Legal Support Section.
French: d) Deux postes P-4 et quatre postes P-3 seraient transférés, à compter respectivement de janvier 2005 et de juillet 2005, de la Division des enquêtes à la Section de l'appui juridique (Chambres).
English: The five Continental Programmes are specific to each continent.
French: Au nombre de cinq, les programmes continentaux sont spécifiques à chaque continent.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Addendum to CIBC fax incident summary Summary of Investigations 1) Faxes misdirected to a U.S. company On November 24, 2004, the CIBC informed our Office that it had been inadvertently faxing the personal banking information of some of its customers to a business in the United States, Allstar Sports Line Limited (Allstar).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Ajout au résumé de l'incident des télécopies de la CIBC Résumé des enquêtes 1) Transmissions par télécopieur acheminées par erreur à une entreprise américaine Le 24 novembre 2004, la CIBC a informé le Commissariat qu'elle avait télécopié par inadvertance les renseignements bancaires personnels de certains de ses clients à une entreprise aux États-Unis, Allstar Sports Line Limited (Allstar).
English: Ultramodern restaurant, where you can sample traditional cuisine in an informal environment.
French: Restaurant ultramoderne où vous pouvez goûter une cuisine traditionnelle dans un cadre familier.
English: "Application Singaletique" contains identification data (name, sex, status, administrative address, unit, etc) and data linked to the assignment of interpreters via their language combination.
French: L'"application Signalétique" contient les données d'identification (nom, sexe, statut, adresse administrative, unité, etc.) et les données liées aux affectations des interprètes selon leur combinaison linguistique.
English: Agrees further that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: Décide en outre que les réductions des armes nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible;
English: The entry for the city could not be located on our city database index.
French: Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.
English: When PLD rates are being established, your local COL is compared to the national average CF COL.
French: Au moment de fixer les IVCR, le CV local est comparé à la moyenne nationale des sites des FC.
English: ERI Partners have been involved in HOM, STC/PERPA meetings, workshops, etc. to which in the past they were not invited. They are appreciative of the consensus decision-making process adopted by the governance committees, particularly the recent decision to allocate surplus resources to ERI Partner projects.
French: Représentation accrue du Canada L’équipe d’évaluation s’attendait à constater la réalisation des résultats à court terme suivants, qui sont prévus au modèle logique de l’IRA, Une stratégie visant à accroître l’efficacité du Canada aux États-Unis.
English: The authors stated that the differences in incidences were due mainly to different survival rates within the groups (mortality was high in most groups, although it was not related to concentration) (Maltoni et al., 1980).
French: Les auteurs ont indiqué que les différences dans les incidences étaient principalement dues à des taux de survie différents à l'intérieur des groupes (la mortalité était élevée dans la plupart des groupes, mais elle n'était pas liée à la concentration) (Maltoni et al., 1980).
English: The geometry of the series of simulations is like a "Russian Doll" where smaller dolls are encased in larger dolls.
French: La géométrie des séries de simulation rappelle une poupée gigogne, dans laquelle de petites poupées s'insèrent dans de plus grosses poupées.
English: Through continuing hard work and cooperative partnerships with Canada and Yukon First Nation governments, we are committed to making the Agreements living documents.
French: Nous sommes déterminés à travailler fort et à entretenir des partenariats coopératifs avec les gouvernements du Canada et des Premières nations au Yukon pour faire de ces ententes des documents évolutifs.
English: Better Understanding of Ecological Integrity The strategy to attain information for better park management includes the introduction of a national monitoring and reporting framework for evaluating the health of all national parks.
French: Meilleure compréhension de l'intégrité écologique La stratégie pour obtenir de l'information visant à assurer une meilleure gestion des parcs comprend l'adoption d'un cadre national de surveillance et de rapports pour l'évaluation de la santé de tous les parcs nationaux.
English: As in Sri Lanka, credit is a major component of the programme.
French: Comme à Sri Lanka, le crédit joue un rôle majeur dans ce programme.
English: 'I'he uptinturn crosswind landing technique in the CF-18 is sts li~llciws
French: Meme si l'anomalie a ete resolue, e11e avait mine la confiance du I~ilote en son appareiL horsque par la suitc l'avion n'a pas e$ectue son cabrage comme prevu, le souvenir de cette anomalie a contribue a la decisiun du pilote d'interrompre tardivement le decollagc . Le pilote en yuestion ne connalssalt pas bien 1'aerodrome de lqaluit et ses environs et il n'avait qu'une experience limitee de de'collage en contiguratiuns d'avion lourdement charge et dont le centrage se trouvait tres a , 1 avant.
English: Submergences during pattern B behaviour ranged from 35 s to 4 min 4 s.
French: Les périodes de submersion du schéma B avaient une durée de 35 s à 4 min 4 s au cours de l'étude.
English: Even if you just do your graphics well, do something that bespeaks world-class activity.
French: Même si vous vous contentez de bien dessiner vos graphiques, faites-le d'une manière qui leur confère une classe internationale.
English: It is your responsibility to provide those instructions and completed return courier airway bill.
French: C'est votre responsabilité de fournir les instructions de livraison et de compléter le bordereau de livraison.