ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because a permit is required pursuant to subsection 5.1 of the National Parks Businesses Regulations 1998 (included in section 24.1 (Schedule I, Part II) of the Law List Regulations under the Act), the issuance of this authorization triggers the Act and an environmental assessment is required.
French: Puisqu’un permis est obligatoire en vertu du paragraphe 5.1 du Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux de 1998 [inclus dans le paragraphe 24.1 (partie II, annexe I) du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, conformément à la Loi], la délivrance de cette autorisation déclenche l’application de la Loi et une évaluation environnementale est exigée.
English: Index Code: Eligibility List; Improper assessment of qualifications.
French: L'appelant ayant échoué à la section de l'épreuve écrite consacrée aux capacités et compétences, ses autres qualités n'ont pas été évaluées.
English: This will result in a faster turn-around time. So far, labs in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia have been equipped and trained and discussions are ongoing with other provinces and territories.
French: Les laboratoires de Terre-Neuve et Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sont maintenant équipés et formés dans ce sens, et des discussions sont en cours avec les autres provinces et territoires.
English: Data is easy to manipulate and we have all the modern features to make a staff office more effective.
French: Les données sont faciles à traiter, et nous avons tous les dispositifs modernes qu'il nous faut pour rendre un bureau d'état-major plus efficace.
English: She noted the Minister's comment that the Convention and the Irish Constitution were at variance on some points and that a specific bill incorporating provisions of the Convention had ultimately been struck down, as a result of the country's common-law tradition.
French: L'oratrice a noté l'observation du ministre selon laquelle la Convention et la Constitution irlandaise divergent sur certains points et qu'un projet de loi incluant des dispositions de la Convention a finalement été rejeté par suite de la tradition issue de la common law du pays.
English: The full fee will be determined by the number of reviews required for each component of the licence application.
French: Le total des frais sera déterminé par le nombre d'examens requis pour chaque composante de la demande d'homologation.
English: No disciplinary action against judges shall be administered by any executive organization or agency.
French: Aucune action disciplinaire contre des juges ne peut être engagée par un organe ou service dépendant de l'exécutif.
English: Say that I am outvoted on some important issue.
French: Disons que d'autres personnes ont voté contre un problème important qui me tenait à un coeur.
English: Panel on Research Ethics (PRE) SCOC was provided with an update on PRE's progress with respect to the incorporation of the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research into the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Groupe en éthique de la recherche (GER) On présente au CSRCS une mise à jour sur les progrès réalisés par le GER en ce qui a trait à l'intégration des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines dans l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC).
English: He hoped that his colleagues would take Ms. Shin's comment on the use of the words “sex” and “gender” into account in the future.  He had no specific information on the budget allocations to each ministry for projects designed to combat discrimination or on funding for non-governmental organizations (NGOs) which sponsored shelters for victims of domestic violence, but he would see that the issue was addressed in the next report.
French: Il n'a pas de renseignements précis sur les montants budgétaires alloués à chaque ministère pour des projets de lutte contre la discrimination non plus que sur les fonds attribués aux organisations non gouvernementales (ONG) qui financent les foyers pour victimes de violence domestique, mais il veillera à ce qu'il y soit pourvu dans le prochain rapport.
English: No, Madam President, since we have rules in this House I would ask you to ask the gentleman in question, or perhaps he can explain himself, what he is doing with his camera.
French: Non, Madame le Président, si nous avons des règles dans cette Assemblée, je voudrais vous demander de demander au monsieur à qui je m'adresse - peut-être peut-il le dire lui-même - lui demander donc ce qu'il fait avec son appareil photo et son flash.
English: The project will involve upgrading the Agora, which will be expanded to accommodate 3,500 visitors, building a new park and walkway along the riverbank, and refurbishing the Customs Building to highlight its distinct architectural and symbolic value.
French: Le projet inclut également un nouveau parc, une promenade sur le bord du fleuve, ainsi que la mise en valeur de l’édifice de la Douane, pour sa qualité architecturale et sa valeur symbolique.
English: This Saudi assistance for development represents emergency assistance under highly concessional terms, with a long period allowed for repayment.
French: L'aide saoudienne au développement est une assistance d'urgence fournie à des conditions très favorables qui permet un remboursement sur une longue période.
English: That is why we can deal with these people who misuse it.
French: Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
English: Table 6.2: Ratio of female and male participation in leadership (%)
French: Tableau 6.2 Pourcentage de postes de direction occupés par les femmes et par les hommes
English: ACOA organized eight preparatory sessions for international trade in different parts of New Brunswick, three of which were held in French.
French: L’APECA a organisé huit séances de préparation au commerce international dans différentes parties du Nouveau-Brunswick, dont trois se sont déroulées en français.
English: Mr ATEŞ (Turkey).
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: The resolution contained an expression of gratitude to those States which had deposited instruments of ratification with the Secretariat-General and called upon remaining States to ratify the statutes in accordance with their operative constitutional systems.
French: La résolution exprimait la gratitude du Conseil à l'égard des États qui avaient déposé leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat général et appelait les États restants à ratifier les statuts conformément à leurs dispositifs constitutionnels.
English: In a world where children continue to go hungry, where they are victims of preventable disease, where they are abused and exploited, or denied access to education, Save the Children continues its work to give all children the best possible start in life, and to universally recognize their rights.
French: Dans un monde où les enfants continuent de souffrir de la faim, où ils sont victimes de maladies évitables, de maltraitance et d'exploitation, ou n'ont pas accès à l'enseignement, l'Alliance poursuit son action pour donner à tous les enfants le meilleur départ possible dans la vie et pour que leurs droits soient reconnus dans le monde entier.
English: If we, as Member States, are to be successful in our common struggle against terrorism, we must work together in a strategic and coordinated manner.
French: Si nous, les États Membres, voulons que notre combat commun contre le terrorisme aboutisse, nous devons travailler ensemble de manière stratégique et coordonnée.
English: Many countries that are unable to expand oilseed production are expected to invest in oilseed crushing capacity, for example, China, some parts of North Africa, the Middle East and South Asia.
French: Dans plusieurs pays où la production d'oléagineux ne peut plus augmenter, en Chine et dans certains pays d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud par exemple, on s'attend à ce que des investissements soient engagés dans des installations de trituration.
English: No cases were providing dealing with the repurchase of jurisdiction.
French: Aucun précédent n'a été fourni pour illustrer le rachat d'une juridiction.
English: During the same period, the number of admissions for schedule I-sex offences has remained relatively stable ( 2), while the number of federal admissions for murder has varied between 183 and 220 per year, with last year seeing 220, the greatest number in the last five years.
French: Par contre, c’est au Québec qu’on trouvait la plus grande proportion d’admissions pour une infraction sexuelle visée à l’annexe I (10,5 %), et en Ontario la plus importante proportion d’admissions pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I (44,9 %).
English: (e) New financial instruments;
French: e) Instruments financiers nouveaux;
English: Participants took part in a reverse New Exporters to Border States (NEBS) program facilitated by experienced women exporters and consultants which also included a session with a business matchmaker.
French: Elles ont ensuite pris part à un programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) inversé, qui était animé par des exportatrices et des conseillères chevronnées et qui comprenait aussi une séance avec un responsable du jumelage des entreprises.
English: This is achieved by increased utilization of one substrate, glutamine, when the ATP production from other substrates is reduced.
French: Ceci est du à l'utilisation accrue d'un substrat, la glutamine, lorsqu'est réduite la production d'ATP par d'autres substrats.
English: ‘Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: «L'envoi est fait sous double enveloppe.
English: Species composition, biomass and environmental characteristics of a coastal plant community of southeastern Brazil, was studied using data from 110 quadrats collected on the foredune of Barra de Maricá, Rio de Janeiro, Brazil.
French: À partir de données récoltées sur 110 quadrats placés sur la dune frontale de Barra de Marica, à Rio de Janeiro, au Brézil, les auteurs ont étudié la composition en espèces, la biomasse et les caractéristiques environnementales de cette communauté végétale côtière du sud-est brézilien.
English: Parallel “district and municipal courts of Pristina” operate in the southern Serbian city of Nis.
French: Des tribunaux parallèles de district et de municipalité de Pristina fonctionnent dans la ville serbe méridionale de Nis.
English: Instead, their enclosure by fences and the placement of clearly visible warning signs were intended to deter border violators from entering mined areas.
French: Bien au contraire, le fait qu'elles étaient entourées de clôtures et signalées par des panneaux clairement visibles devait dissuader ceux qui souhaitaient violer la frontière de pénétrer dans les zones minées.
English: In July 2001, the NAFTA Free Trade Commission issued their first Notes of Interpretation (28) (details of which are covered in the Minimum Standard of Treatment and the Transparency sections above) (29)
French: En juillet 2001, la Commission du libre-échange de l'ALENA a publié ses premières notes d'interprétation (28) (dont le contenu a été abordé sous les rubriques Norme minimale de traitement et Transparence qui précèdent) (29).
English: 56) or, in the alternative, of Articles 1, 2 (1) and the third subparagraph of 2(2), the third subparagraph of Article 3(2), and Article 3(3) of that regulation, THE COURT (Fifth Chamber), composed of: A. La Pergola, President of the Chamber, M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (Rapporteur) and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: 56), ou, à titre subsidiaire, des articles 1er et 2, paragraphes 1 et 2, troisième alinéa, ainsi que 3, paragraphes 2, troisième alinéa, et 3, dudit règlement, LA COUR (cinquième chambre), composée de MM. A. La Pergola, président de chambre, M. Wathelet, D. A. O. Edward, P. Jann (rapporteur) et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Today, the unprecedented financial crisis is compounding the difficulties of developing countries.
French: Aujourd'hui, la crise financière sans précédent rend encore plus difficile la situation des pays en voie de développement.
English: (acceptable) The process of claim 2 in which the catalyst contains iron.
French: (acceptable) Le procédé de la revendication 2 où le catalyseur contient du fer.
English: The latest version of the plug-in, for Rhino4 has received excellent feedback.
French: Tous les composants de Maxwell, comme les sources, les matériaux, les caméras sont basés sur leurs modèles physiques les plus justes.
English: Back to Index Page Previous Page Manuscript Sources Ministry of Natural Resources (MNR), Toronto, Williams Treaty File.
French: Retournez à la page index Page précédente Sources manuscriptes Ministry of Natural Resources, M.N.R.), Toronto, Williams Treaty File.
English: Many residents are long term and have been with the co-op since its early years.
French: Bon nombre des résidents sont des locataires de longue date qui habitent la coopérative depuis ses tout débuts.
English: In the latter areas, sedge- and grass-dominated meadows occur mainly near streams and ponds (Steere and Scotter 1979).
French: Le haut plateau au sud-est de Sachs Harbour ainsi que la partie sud-est de l’île entre les baies De Salis et Jesse sont couverts d’une végétation éparse.
English: The charity poker event - Ante Up for Africa has just started at the WSOP with the likes of Matt Damon,Ben Affleck and Mike Tyson doing their bit.
French: Voici deux interview du français Thibaut Durand "popotib", qui a terminé à une très belle 6ème place de l'Event 51 avec un gain de 115 817$ !
English: V. 33 of New Directions in Program Evaluation.
French: 33 de New Directions in Program Evaluation, San Francisco :
English: Attendance and organization of work
French: SOIXANTIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: The benchers are elected for regions prescribed by the by-laws.
French: Les conseillers sont élus dans les régions désignées en vertu des règlements.
English: • Advertisements targeting Aboriginals appeared on TV (the Aboriginal Peoples Television Networkand CBC North), 39 Aboriginal radio stations, and in 32 Aboriginal print publications.
French: • Les publicités ciblant les Autochtones ont été présentées à la télévision (au Réseau de télévision des peuples autochtones et à la SRC-Nord), sur 39 stations de radio autochtones et dans 32 publications imprimées autochtones.
English: 2.1.2 Emissions from Residential Wood Combustion: Section 4.2 of EPA/600/P-98/002Aa [April 1998] provides an excellent summary of dioxin test results for both residential and industrial wood combustion up until 1996.
French: 2.1.2 Émissions de la combustion du bois en milieu résidentiel La partie 4.2 du document EPA/600/P-98/002Aa (avril 1998) résume très bien les résultats des essais des dioxines portant sur la combustion du bois en milieux résidentiel et industriel réalisés jusqu'en 1996.
English: They shall be fire-resistant and their effectiveness shall not be impaired by the room ventilators.
French: Leur bon fonctionnement ne doit pas être affecté par les ventilateurs d'aération des locaux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-530 An erratum was issued on Decembre 10, 2004 December 2, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and British Columbia Hydro and Power Authority pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-530 Un erratum a été émis le 10 décembre 2004 le 2 décembre 2004 RELATIF à une entente entre Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et British Hydro and Power Authority conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But whereas the environmental, economic and social consequences are serious, the reasons for the fires remain an equally serious cause for concern.
French: Mais si les conséquences environnementales, économiques et sociales sont graves, les causes des incendies restent tout aussi graves et inquiétantes.
English: It is within these situations-which are manmade-that the canses of war are to be found, and it is to these that our attention must principally be directed. Behind and outside the United Nations dangerous forces power are engaged.
French: En la imposibilidad de reformar el actual sistema de votacicin que rige .a1Consejo de Seguridad - sugeria la Comis%n Interina seria saludable que 10s grandes Estados, espontineamente, autolimitasen su derecho de veto ejercitsindolo ~610 en materias que impliquen decisiones de caricter militar o ,que afecten a su seguridad o a la de1 mundo.
English: Specialist in the origins of Quebecers, Marcel Fournier has identified and listed 9 300 of these 10 000 pioneers, who were the ancestors of more than 6 000 000 French Canadians.
French: De ces pionniers, ancêtres de plus de six millions de Canadiens français, 9 300 ont été identifiés et répertoriés par Marcel Fournier, spécialiste de l’histoire des origines des Québécois.
English: An expense may also begin to be deductible under paragraph 20(1)(e), or be fully deductible under paragraph 20(1)(e.1), in a year following the one in which the actual transaction takes place provided there was a commitment to incur a future expense at the time the transaction was arranged.
French: L'année du début des déductions prévues par l'alinéa 20(1)e) ou de la déduction entière prévue par l'alinéa 20(1)e.1) peut également être postérieure à l'année où l'opération même est effectuée, s'il a été convenu, au moment où l'opération a été organisée, que le contribuable engagerait des frais dans l'avenir.
English: Additionally, considerable effort will be made to advance the numerous initiatives directed at improving the professionalism, employment, career progression and quality of life of Military Police.
French: En outre, des efforts considérables seront consentis pour faire progresser les nombreuses initiatives visant à améliorer le professionnalisme, l’emploi, l’avancement professionnel et la qualité de vie de la police
English: During 2002, technical cooperation efforts were undertaken in response to requests for such assistance from a number of States, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.
French: En 2002, des activités de coopération technique ont été entreprises à la demande d'un certain nombre d'États bien que, dans certains cas, elles aient été limitées en raison de l'insuffisance de personnel ou de ressources.
English: If the EU is to introduce a new instrument at this point to help the applicant countries in this pre-accession adaptation process, therefore, the help we provide must be strongly geared towards obtaining short-term results.
French: Si l'UE veut actuellement se doter d'un nouvel instrument pour soutenir les pays candidats dans leur processus d'adaptation pour la préadhésion, il faut que cette aide vise des résultats très concrets et à court terme.
English: The future of the CIHR is now looked at with optimism because of collaboration.
French: On considère maintenant l’avenir d’IRSC avec optimisme grâce à la collaboration.
English: Requests the Secretary-General to submit to it annual progress reports on the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: This would ensure that the momentum gained on this day would not be
French: Les participants ont aussi exprimé leur satisfaction d’avoir pu échangé des idées entre chercheurs anglophones et francophones.
English: The appellant provided very little evidence and, in the Tribunal's view, no credible evidence that would establish a prima facie case challenging the respondent's assessment.
French: L'appelante a produit très peu d'éléments de preuve et, de l'avis du Tribunal, aucun élément de preuve crédible qui établirait une preuve prima facie pour contester la cotisation de l'intimé.
English: Now that Mrs Berès' Committee is continuing its work, it may also be worth listening to the economic policy dissidents: for example, the Nobel prize winner, Paul Krugman.
French: Maintenant que la commission de Mme Berès poursuit son travail, il vaut peut-être aussi la peine d'écouter les dissidents de la politique économique, comme par exemple le lauréat du Prix Nobel, Paul Krugman.
English: Please consult the Visa Application Procedures & Fees page for further information.
French: Veuillez consulter la page Procédures de demande de visa et droits exigibles pour obtenir plus de détails.
English: Important migration staging areas for Red-necked and Red Phalaropes in the Bay of Fundy.
French: SCF, Centre national de la recherche faunique, Hull (Québec) K1A 0H3; courriel :
English: 1990 is the cut-off date for deforestation agreed under the Kyoto Protocol.
French: 1990 est la date limite fixée pour la déforestation par le protocole de Kyoto.
English: I announced that my department, the Canadian International Development Agency, will invest $120 million over the next three years to fight HIV/AIDS around the world.
French: J’ai alors annoncé que mon ministère, l'Agence canadienne de développement international, allait investir 120 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans la lutte contre le VIH/sida à l'étranger.
English: Grand Council of the Crees/Eenou Astchee (1987)  Gray Panthers (1981)
French: Aliran Kesedaran Negara National Consciousness Movement (1987)
English: Whilst the problems of family contact may be less severe for resident foreign nationals, there are concerns relating to deportation on completion of the sentence for resident foreign nationals.
French: North J., « Getting it Right ? Services for pregnant women, new mothers, and babies in prison », The Maternity Alliance, UK, 2006.
English: Phase 1 of an ongoing laboratory study of a novel form of stream-bank protection structure is described.
French: Cet article décrit la phase I d'une étude en laboratoire en cours concernant une nouvelle forme de structure de protection des berges d'un ruisseau.
English: The six elements aim to: 1. raise awareness of adaptation; 2. facilitate and strengthen capacity for coordinated action on adaptation; 3. incorporate adaptation into policy and operations; 4. promote and coordinate research on impacts and adaptation; 5. support knowledge-sharing networks; and, 6. provide methods and tools for adaptation planning.
French: La Colombie-Britannique, par exemple, a mis à l'essai un cadre décisionnel qui incorpore des projections de la variabilité et des changements futurs du climat à l'évaluation du risque et aux décisions de gestion.
English: Just like the GIF format, the PNG format allows no loss.
French: Tout comme le format GIF, le format PNG n'admet aucune perte.
English: Government Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au quatorzième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: 950 TIR carnet: International Customs document (International Transit by Road), issued by a guaranteeing association approved by the Customs authorities, under the cover of which goods  are carried, in most cases under Customs seal, in road vehicles and/or containers in compliance with the requirements of the Customs TIR Convention of the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets.
French: 950-TIR Carnet TIR : Document douanier international (Transit international par route), émis par une association garante agréée par les autorités douanières, selon lequel les marchandises sont transportées, dans la plupart des cas sous scellement douanier, dans des véhicules routiers et/ou des conteneurs, conformément aux dispositions de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.