ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the domestic expenditure components of GDP, average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004, as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait enregistrer une croissance moyenne en rythme annuel comprise entre 0,9 % et 1,3 % en 2004, la progression modérée des revenus salariaux et la forte hausse des prix de l’énergie ayant une incidence négative sur le pouvoir d’achat des ménages.
English: Parties involved in the process 23-31 4
French: Entités intervenant dans le processus 23 - 31 4
English: Third Party Service Third-party service takes place when a seller located in Canada contracts the after-sales service to a third party and is allowable under the NAFTA.
French: Service Ã une Tierce Partie Il y a service fourni par un tiers lorsqu'un vendeur installÃ© au Canada a conclu un contrat pour le service aprÃ¨s vente avec un autre fournisseur selon des modalitÃ©s admissibles en vertu de l'ALENA.
English: There was no consensus on including other macroeconomic policies among the Union's "shared competences." Nor was there agreement on the proposal to grant the Euro-Group--the economic and finance ministers of the euro area--formal decision-making powers over the economic policies of EU members.
French: Aucun consensus n'a été trouvé sur l'inclusion d'autres politiques macroéconomiques parmi les compétences « partagées » de l'Union, tout comme il n'existe aucun accord sur la proposition d'accorder au Groupe Euro (les ministres de l'économie et des finances de la zone euro) les pouvoirs formels de prise de décision supplantant les politiques économiques des États membres.
English: This section provides access to resources that develop clinically relevant information on the basis of the critical appraisal principles that are the foundation of evidence-based practice.
French: Information clinique ayant fait l'objet d'une analyse ou d'une synthèse critique (guide de pratique, revue systématique et résumé critique d'articles scientifique).
English: ReiserFS works only partially on sparc64 systems and is therefore not recommended for general use.
French: ReiserFS ne fonctionne que partiellement sur les systèmes sparc64 et n'est donc pas recommandé pour une utilisation généralisée.
English: 4. The need for a clear implementation mechanism for all agreements with a clause is still one of the most urgent matters to solve.
French: La proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne indique, à l'article 3, paragraphe 4:
English: Legal protection might be granted to some of the objects considered to be trademarks or appellations of origin of goods (for example, to material expressions of folklore).
French: Une protection juridique peut être accordée à certains articles considérés comme marques de produits ou appellations d’origine de produits (par exemple, des expressions tangibles du folklore).
English: • New production facilities in North America for Hyundai, the largest Korea automaker, will also mitigate potential increases in imports from Korea.
French: • les nouvelles installations de production en AmÃ©rique du Nord pour Hyundai, le plus grand fabricant d’automobiles de la CorÃ©e, attÃ©nueront Ã©galement l’augmentation possible des importations depuis la CorÃ©e.
English: Third, a month-long train-the-trainers course on court management and ethics was organized for 12 magistrates, who, in turn, will train approximately 120 judicial authorities by the end of 2008.
French: En dernier lieu, un stage de formation d'un mois sur la gestion des tribunaux et la déontologie a été organisé à l'intention de 12 magistrats qui devront à leur tour former quelque 120 confrères d'ici à la fin de 2008.
English: Fax: +48525858301 E-mail: j.wozniak@um.bydgoszcz.pl
French: Fax : +48525858301 E-mail : j.wozniak@um.bydgoszcz.pl
English: However, there are several challenges to developing partnerships that both parties have identified.
French: Ils ont par ailleurs proposé que l’Alliance facilite le processus en précisant deux éléments :
English: Moreover, there is evidence for weak genotoxic potential, and data are insufficient to support a plausible mode of action for acrylonitrile-induced carcinogenesis other than through direct interaction with DNA.
French: En outre, on trouve des signes d'un faible potentiel génotoxique, et les données à l'appui d'un mode plausible d'action cancérogène de l'acrylonitrile par une autre voie que son interaction directe avec l'ADN sont insuffisantes.
English: 4.1 Disposition of Matters for Action and Business Arising from the 13th GC Meeting Karen Mosher, Executive Director, reported that the matters for action arising from the January 16, 2002 meeting were implemented or completed, as per the directions given by Governing Council.
French:  Motion adoptée  4.1. Règlement des questions demandant un suivi de la 13e réunion du CA Karen Mosher, directrice exécutive, indique que les questions demandant un suivi de la réunion du 16 janvier 2002 ont été réglées, ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions du conseil d'administration.
English: It also strongly recommends that tribal women, as primary collectors of forest produce, be members of cooperatives in their own right, and that legal, cultural and other constraints against their participation, be addressed.
French: Dans cette étude, il est aussi vivement recommandé que les femmes, en tant que principales responsables de la collecte des produits de la forêt, soient membres à part entière des coopératives et que les contraintes juridiques, culturelles et autres, qui limitent leur participation, soient éliminées.
English: (iv) Any instructions as referred to in article 11.1(ii), (iii), and (iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 11.3 shall be stated on the negotiable transport document.
French: iv) Toute instruction visée à l'article 11.1 ii), iii) et iv) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 11.3, portée sur le document de transport négociable.
English: However, the education requirement was listed as a condition of application.
French: Il ne faut pas oublier que l'élément "études" figure parmi les conditions de candidature.
English: Testing across all seasons was used to determine the annual pattern of cold hardiness, and more intensive sampling in the fall and spring was used to assess genetic variation in cold injury among geographic regions spanning the range of the species.
French: Les semis ont été testés durant toutes les saisons pour établir le patron annuel de tolérance au froid et un échantillonnage plus intensif a été réalisé à l'automne et au printemps pour évaluer la variation génétique à l'égard des dommages dus au gel dans les diverses régions géographiques couvrant l'aire de répartition de l'espèce.
English: Doreen Neville, ScD Associate Professor, Health Policy and Health Care Delivery Faculty of Medicine Memorial University of Newfoundland  Email: dneville@mun.ca Phone: 709-777-6215 Fax: 709-777-7382 The research team would like to express its sincere appreciation to all the key informants who assisted with the development of this framework. Thank you very much!
French: Doreen Neville, D.Sc. Professeure agrégée Politique sur la santé et prestations de soins de santé Faculté de médecine Université Memorial de Terre-Neuve  Courriel : dneville@mun.ca Téléphone : (709) 777-6215 Télécopieur : (709) 777-7382 L'équipe de recherche remercie sincèrement tous les informateurs clés qui ont contribué à l'élaboration de ce cadre. Merci beaucoup!
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport (A/59/475).
English: ∙e0.105T. Northern squawfish red to white muscle ratios significantly exceeded those of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, in cross sections at 50 and 75% of standard length.
French: ∙e0.105T. Les rapports des muscles rouges aux muscles blancs chez la sauvagesse du nord dépassaient nettement ceux qu'on observe chez la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, dans des coupes pratiquées à 50 et 75% de la longueur standard.
English: 2.1 The author left Czechoslovakia with her husband in September 1965.
French: 2.1 L'auteur et son mari ont quitté la Tchécoslovaquie en septembre 1965.
English: Hotel in Benidorm: With 129 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Benidorm: L'hôtel et ses 129 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Common Securities Regulator A change to Canada’s securities regulatory structure would provide a unique opportunity to foster movement toward proportionate, more principles-based regulation.
French: Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières La modification de la structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada fournirait l’occasion parfaite de préparer le terrain en vue de l’adoption d’une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes.
English: "True friendship is like phosphorescence: note better when everything went dark.
French: "La véritable amitié est comme la phosphorescence: meilleure note quand tout est devenu noir.
English: With respect to the subsidizing portion of this investigation, a specific amount of subsidy was determined for the four co-operating exporters in India - Ferro Alloys, Panchmahal Steel, Venus Wire and Viraj Impoexpo.
French: Dans le cadre de la partie de l'enquête concernant le dumping, des valeurs normales particulières ont été fournies aux exportateurs ayant collaboré, pour l'application de la décision définitive.
English: Mr. Jaime Marchán Romero, Mr. Ariranga Govindasamy Pillay and Mr. Philippe Texier attended only part of this session.
French: M. Jaime Marchán Romero, M. Ariranga Govindasamy Pillay et M. Philippe Texier n'ont assisté qu'à une partie de cette session.
English: There were many problems with SMEs, such as the mixing of personal and production expenses.
French: Les PME posaient de nombreux problèmes, notamment celui de l'absence de distinction entre les dépenses personnelles et les frais d'exploitation.
English: So I'm driven when I hear this, when people come to talk to me about this and I say, "well what does that mean?"
French: Quand j'entends cela, je me demande ce que ça peut signifier.
English: Substance abuse is usually a whole lifestyle and most addicts are part of an addictive sub-culture.
French: La toxicomanie est habituellement un mode de vie en soi et la plupart des toxicomanes appartiennent à une sous-culture de dépendance.
English: (c) United Nations/Saudi Arabia Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Western Asia, to be held in Riyadh in October 2004;
French: c) Atelier ONU/Arabie saoudite sur l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes en Asie occidentale, qui se tiendra à Riyad en octobre 2004;
English: Toxic substances in the Arctic and associated effects - human health.
French: « Toxic substances in the Arctic and associated effects - human health ».
English: The committee took into particular consideration the 1999 report on the Centre' s work and the difficulties encountered, and the outcome of the interinstitutional conference on drugs which took place in Brussels late last February.
French: La commission a particulièrement tenu compte du rapport de l' Observatoire sur le travail de 1999 et sur les difficultés rencontrées alors, ainsi que des résultats issus de la conférence interinstitutionnelle sur les drogues, qui s' est tenue à Bruxelles à la fin de février dernier.
English: The selection board was not functus officio until the eligibility list was established and until then legitimately contacted various applicants for clarification of their qualifications.
French: Le jury de sélection n’a été dessaisi qu’une fois la liste d’admissibilité dressée et, jusqu’à ce moment, a communiqué en toute légitimité avec divers candidats pour obtenir des éclaircissements sur leurs qualifications.
English: The economy of Anjouan, is perhaps the most vibrant and stable of the three islands. The economy is based on the export of vanilla, ylang-ylang, orange flowers, perfume oil and cloves.
French: L’économie d’Anjouan, qui est peut être financièrement la plus forte des trois îles, est centrée sur l’exportation de vanille, d’huile d’ylang-ylang, fleurs d’oranger, huiles parfumées, et clous de girofle.
English: The EU should lead the international community in launching a meaningful work programme for the LDCs' fight against poverty.
French: Sous la conduite de l'Union européenne, la communauté internationale devrait exécuter un programme de travail digne de ce nom pour les aider à combattre la pauvreté.
English: Moreover, for some kinds of contract we now require external audits before we make the final payment, and a comprehensive system for programming external audits was introduced in 2003, covering audits to be launched both by headquarters and by delegations.
French: Qui plus est, pour certains types de contrat, nous exigeons maintenant des contrôles externes avant d’effectuer le versement final. Un système complet de programmation de contrôles externes a par ailleurs été introduit en 2003 et couvre les contrôles effectués par les administrations centrales et les délégations.
English: Furthermore, in their letter dated November 22, 1990, CN and VIA advised the Agency that, should the proposed abandonment be approved, VIA would require the transfer of the branch line pursuant to subsection 168(3) of the NTA, 1987 and CN would transfer the branch line on terms and conditions already agreed upon.
French: En outre, dans leur lettre du 22 novembre 1990, le CN et VIA ont avisé l'Office que si la demande d'abandon du CN était approuvée, VIA exigerait le transfert de l'embranchement conformément au paragraphe 168(3) de la LTN 1987 et le CN effectuerait le transfert selon les modalités sur lesquelles ils se sont déjà mis d'accord.
English: Terms of reference The members of the European Committee on Migration from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Serbia, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and other experts from these countries identify the challenges and priorities for their countries and the region.
French: Mandat Les members du Comité européen sur les migrations représentant l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Serbie, "L’ex-République yougoslave de Macédoine'" et d'autres experts de ces pays sont invités à identifier les défis et priorités pour ces pays et la région.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006 March 2, 2006 - June 1, 2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 September 2, 2005 - December 1, 2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 2 mars 2006 - 1 juin 2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: All projects under review were part of such overall continuous investment programmes, mostly aimed at developing and expanding national telecommunications networks and converting them to digital technology.
French: Dans de tels cas, la BEI aurait pu faire preuve de souplesse en offrant un prêt de remplacement aux taux du marché plutôt que de perdre une partie de l’affaire peu de temps après le décaissement de ses fonds.
English: Cologne fairgrounds and train station are also nearby.
French: Le parc des expositions de Cologne et la gare sont également proches.
English: Central Areas Increase competitiveness on international markets and competitiveness of enterprises in certain priority sectors; consolidate associated innovation systems; and establish groups of high-performance enterprises in those sectors.
French: Territoires centraux Accroître la compétitivité sur les marchés internationaux et celle d'entreprises dans certains secteurs prioritaires; consolider les systèmes d'innovation afférents; établir des groupes d'entreprises performantes dans ces secteurs.
English: Privacy is not an absolute right; sometimes it must give way to other pressing needs.
French: La protection de la vie privée n'est pas un droit absolu et elle doit parfois céder la place à d'autres besoins pressants.
English: These programs ensure that Canada produces the highly trained and skilled professionals needed to move the country successfully into the 21st century.
French: Je crois avoir utilisé mon temps à bon escient pour bâtir ma carrière de chercheur. »
English: Beginning with five member associations in Montréal, Sherbrooke, Ottawa-Gatineau, and Toronto, the VCF is now a nation-wide organization that has adapted to the needs of those early immigrants and refugees who are now retiring, and the new generation born in Canada.
French: Regroupant à l'origine cinq associations de Montréal, de Sherbrooke, d'Ottawa-Gatineau et de Toronto, la FVC est aujourd'hui un organisme d'envergure nationale qui a évolué et qui a su répondre aux besoins des premiers immigrants et des réfugiés d'alors - qui s'apprêtent aujourd'hui à prendre leur retraite - et enfin de la nouvelle génération née au Canada.
English: A single multi-species action plan for Pacific blue, fin, sei, and right whales is recommended as these large whales likely occupy similar habitat and face similar threats, and the activities required for their recovery (e.g., determine abundance and distribution) are common to all four species.
French: On recommande de produire un seul plan d’action pour les rorquals bleus, communs et boréaux et pour la baleine noire du Pacifique parce que ces grandes baleines occupent vraisemblablement des habitats similaires et font face aux mêmes menaces, et parce que les activités nécessaires à leur rétablissement (p. ex., déterminer l’abondance et la répartition) sont communes aux quatre espèces.
English: Effective multilateralism is crucial in facing the growing threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un multilatéralisme efficace est essentiel pour faire face à la menace croissante que pose la prolifération des armes de destruction massive.
English: Depending on the province, the employer may file a claim for an exemption under the Hazardous Materials Information Review Act or under laws particular to that province.
French: Selon la province, il peut présenter une demande de dérogation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ou en vertu des lois pertinentes en vigueur dans sa province.
English: This layering of information onto an image is an interesting thread that runs throughout the collection.
French: L'accumulation de ce type de renseignements sur les images offre une perspective intéressante sur l'ensemble de la collection.
English: Such assessments require that the proponents have a complete appreciation of the prevailing radio environment.
French: Ces évaluations exigent que les promoteurs connaissent à fond l'environnement radio en place.
English: • International Operations Procedures Manual
French: • Manuel de directives des opérations internationales
English: This practice test can be completed on-line.
French: Il vous est possible de passer cet examen de pratique en ligne.
English: Canada Post, in particular, felt that the Hay Plan was intended, primarily, for "white collar" and management-type work.
French: Postes Canada, notamment, estimait que le plan Hay visait, principalement, le travail de type « col blanc » et le travail de type gestion.
English: The development of a medium- and long-term building strategy has been a concern of the Committee on Budgets for a long time, not only as regards the Parliament, but also regarding the other institutions.
French: L'élaboration d'une stratégie immobilière à moyen et à long terme préoccupe la commission des budgets depuis un moment, non seulement en ce qui concerne le Parlement, mais aussi en ce qui concerne les autres institutions.
English: We'd like to move to an 80% - 20% split between products and service-based revenue." – T. Brown E-commerce also helps to improve the company's internal operations, making the company more efficient and productive by automating many business systems that are traditionally manual operations.
French: 100 pour les services. » - T. Brown Le commerce électronique aide également à améliorer les activités internes de l'entreprise et à accroître son efficacité et sa productivité en automatisant les nombreux systèmes administratifs reposant traditionnellement sur des opérations manuelles.
English: Trust other than a personal trust – When this kind of trust distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of all, or any part, of the beneficiary’s capital interest in the trust, we consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the property’s FMV.
French: Biens culturels canadiens Pour en savoir plus sur les dispositions de biens culturels canadiens, lisez la section intitulée « Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié » du guide Gains en capital, le bulletin d’interprétation IT-407, Disposition de biens culturels au profit d’établissements ou d’administrations désignés situés au Canada, ainsi que la brochure Les dons et l’impôt.
English: The Foundation worked with local CLSCs, clinics and community organizations to identify individuals who might be interested in starting a group. Once identified, the Foundation provided advice and encouragement and when the new group was ready to hold its first meeting, staff members co-facilitated the meeting and trained the local leaders.
French: Le personnel travaille en étroite collaboration avec le groupe, partageant de la documentation, de l’information et des vidéos éducatives.16 Lors de notre visite, la Fondation avait commencé à travailler avec deux autres groupes – le Mouvement d’information, d’éducation et d’entraide dans la lutte contre le sida (MIENS) de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, et un quatrième groupe à Saint-Jérôme (aucun nom) – leur donnant de l’information sur la manière de mettre un groupe d’entraide pour le VHC sur pied.
English: • Communications Security Establishment 
French: • Centre de la sécurité des télécommunications