ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kristine Burr was appointed assistant deputy minister on August 15, 2002.
French: Kristine Burr a été nommée sous-ministre adjointe le 15 août 2002.
English: However, although the participation of all partners is crucial, the private sector has the lead role in this regard.
French: Cela s’explique en grande partie par un niveau de productivité plus faible au Canada qu’aux États-Unis.
English: The Turkish minority in Macedonia and Turkish citizens of Macedonian origin have made a great contribution to that.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) dit que certains pays sont voisins sans avoir de frontière commune.
English: This year, there are 31,759 scholarship students, included 9,151 (28.8%) women students and 24,408 study-paid students, included 7,250 (29.7%) women students.
French: Il y avait 31 759 boursiers, dont 9 151 femmes (28,8 %) et 24 408 étudiants payants, dont 7 250 femmes (29,7 %).
English: Parsons, from sea urchin workshop at Aquaculture Association of Canada 13th Annual Meeting, Ottawa, 2-5- June 1996) Species sea urchins Broodstock / seedstock
French: • effet de la duree de la saison et de I'alimentation sur la quantite et la qualite des gonades
English: My delegation supports the provisions of section III of the report on UNTAET's successor mission.
French: Ma délégation appuie les dispositions mentionnées à la section III du rapport sur la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: This to me illustrates the problem with our military today.
French: Pour moi, cela illustre le problème de nos Forces armées d'aujourd'hui.
English: As a result, unresolved differences were noted between the bank statements and the general ledger as at 31 December 2001.
French: C'est pourquoi on a relevé, au 31 décembre 2001, des écarts inexpliqués entre les montants qui figuraient sur les relevés bancaires et ceux qui étaient inscrits sur le Grand livre.
English: Representatives of the Secretary-General also responded to queries raised during the Committee's consideration of the reports.
French: Des représentants du Secrétaire général ont par ailleurs répondu aux questions posées lors de l'examen des rapports par le Comité.
English: During the meeting, delegates will review progress made in implementing the recommendations made at the 2005 inaugural meeting.
French: Pendant la réunion, les délégués passeront en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues de la réunion inaugurale de 2005.
English: The 50m (164-ft.) lap pool; children's pool; diving pool; sauna; whirlpool; and steam, weight, and aerobics rooms are open Monday through Friday 5:30am to 11pm, Saturday 6am to 6pm, and Sunday 9am to 4pm.
French: The 50m (164-ft. ) lap pool; children's pool; diving pool; sauna; whirlpool; and steam, weight, and aerobics rooms are open Monday through Friday 5:30am to 11pm, Saturday 6am to 6pm, and Sunday 9am to 4pm.
English: Smaller companies with few geographic locations and the requirement of limited systems changes will tend to have a shorter implementation period.
French: La période de mise en œuvre est habituellement moins longue pour les sociétés de petite taille, peu dispersées sur le plan géographique et dont les systèmes nécessitent un nombre restreint de changements.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic has very carefully read the report of the Secretary-General.
French: La délégation de la République arabe syrienne a lu très attentivement le rapport du Secrétaire général.
English: [6] Accordingly, as Ms. Watson's application relates to air services provided by a foreign air carrier, the Agency hereby adjourns, pursuant to subsections 28(1) and 3(2) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), that part of Ms. Watson's application concerning the refusal by MyTravel to transport persons with disabilities who require medical oxygen on its flights due to its policy to not permit passengers to use their own oxygen equipment and to not provide a medical oxygen service, pending the completion of its investigation and the issuance of its final decision with respect to the oxygen applications against Air Canada and WestJet.
French: [6] Par conséquent, dans la mesure où la demande de Mme Watson vise des services aériens assurés par un transporteur étranger, l'Office, aux termes des paragraphes 28(1) et 3(2) des Règles générales de l'Office des transports du Canada, SOR/2005-35, (ci-après les règles générales), ajourne par la présente décision la demande de Mme Watson portant sur le refus par MyTravel d'assurer le transport des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique à bord de ses vols, en raison de sa politique qui prévoit l'interdiction aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène et qui ne prévoit pas de services d'oxygène thérapeutique.
English: Annex to the note verbale dated 5 April 2002 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 5 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We obviously welcome the horizontal directive on equalities.
French: Il va de soi que nous soutenons la directive horizontale sur l'égalité des chances.
English: At European level, the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and, as our fellow Members have already said, the grey area is extensive.
French: Le code de conduite a beau être adopté au niveau européen, il y a un problème d'interprétation et, comme nos collègues l'ont déjà dit, la zone d'ombre est vaste.
English: They often receive lower wages, have lower levels of social protection than men, are underrepresented in decision-making positions, and experience barriers to achieve sufficient formal education and adequate vocational training.
French: Par rapport aux hommes, elles ont souvent des salaires inférieurs, ne bénéficient pas d'un niveau de protection sociale aussi élevée, et sont sous-représentées aux postes de décision; l'accès à un niveau d'éducation ou de formation professionnelle suffisant ne leur est toujours pas facile.
English: Although the program goals are now being met, many ecosystems are still being damaged.
French: Même si le programme atteint ses objectifs, de nombreux écosystèmes continuent de subir des dommages.
English: 151 Ontario Avenue Elliot Lake, Ontario P5A 2T0 Services Provided in
French: 151, avenue Ontario Elliot Lake (Ontario) P5A 2T0 Services offerts en
English: These forums were designed specifically to explore the importance of developing and enhancing non-technical skills among engineers within the automotive industry.
French: Ces forums avaient pour but d'étudier l'importance de l'acquisition et du perfectionnement de compétences non techniques des ingénieurs au sein de cette industrie.
English: That crisis has clearly revealed the underlying issues facing Timor-Leste and the steps that its leaders should take to bring about national unity.
French: Cette crise a clairement révélé les problèmes sous-jacents du Timor-Leste et les mesures que ses dirigeants devraient prendre pour parvenir à l'unité nationale.
English: A copy of the international application (albeit without the international search report) is communicated by the International Bureau, prior to the communication referred to in the preceding paragraphs, to any designated Office which so requests; this transmittal may not be done before the expiration of one year from the priority date.
French: Avant d’effectuer la communication mentionnée dans les paragraphes précédents, le Bureau international communique une copie de la demande internationale (mais sans le rapport de recherche internationale) à tout office désigné qui lui en fait la demande; cette transmission ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de priorité.
English: Commission representatives regularly take part in field visits and assessment missions inside Afghanistan in order to see conditions at first hand and to ensure that aid can be directed towards the areas of greatest need.
French: Les représentants de la Commission effectuent régulièrement des visites sur le terrain et des missions d' évaluation en Afghanistan afin d' examiner les conditions qui y règnent et de s' assurer que l' aide est bien orientée vers les zones qui en ont le plus besoin.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 23 Paragraph 9 9. Calls on the Council to consider the provision of dedicated development and marketing support for useful and relevant teaching resources such as "European School net", learning cooperation and innovation tools such as "Europe at School" (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 24 Paragraphe 10 10. suggère que des cours destinés aux enseignants permettent à ces derniers d'acquérir la compréhension nécessaire des questions européennes, ainsi que la stimulation indispensable, afin qu'ils puissent enrichir leur enseignement des thèmes nationaux et locaux dans une optique européenne; Or. es
English: Personnel in this DP will be employed primarily in developing and supervising subordinate leaders, as resource managers and as coaches for junior officers.
French: Au cours de cette PP, les militaires seront employés principalement à former et à superviser les chefs subordonnés, à titre de gestionnaires des ressources et de moniteurs des officiers subalternes.
English: Their clientele includes people on government business, mining and exploration, or tour and adventure excursions.
French: Ils n’ont aucune objection à adapter le menu en fonction des goûts exprimés par différents groupes de visiteurs.
English: And heritage must be broadly defined so that it adds up to a liveable place to dwell, a job opportunity and a ladder for success, with scope for job skill training and equality of opportunity for people to benefit from a liveable place.
French: Il faut élargir la notion de patrimoine pour qu'elle évoque un endroit où il fait bon vivre, des possibilités d'emploi, des chances de succès, une formation professionnelle et l'égalité des chances eu égard à la qualité de la vie.
English: A key feature of PAS is a clear definition at the beginning of the performance year by the staff member and his or her supervisor of work objectives and associated performance indicators.
French: Un élément important de ce système est la définition claire par le fonctionnaire intéressé et son superviseur, au début de l'exercice, des objectifs de travail et autres indicateurs de résultats.
English: Market monitoring in key markets DIRECTIVE amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (Implementation 2011/ 2013) DIRECTIVES - Third Package on Rail (Implementation by 2009) DIRECTIVE on services in the internal Implementation by the MSs 28 December 2009 market -
French: Adoption envisagée (2009) Surveillance de marché dans les marchés clés DIRECTIVE modifiant la directive 97/67/EC concernant la réalisation complète du marché unique pour les services postaux communautaires (Mise en œuvre en 2011/ 2013) DIRECTIVES - 3ème Paquet Ferroviaire – (Mise en œuvre pour 2009) DIRECTIVE sur les services dans le marché intérieur – Mise en œuvre par les États membres 28 décembre 2009
English: The HDG Memorystrip is simply folded after extraction and closes the pouch reliably using the enclosed aluminium strip.
French: Le Memorystrip de HDG est tout simplement rabattu après le prélèvement et referme le sachet de manière fiable grâce à la bande d’aluminium scellée.
English: Bill C-6, a proposed amendment to the Aeronautics Act, received first reading in the House on 27 April 2006.
French: Cold Lake (Alb.) — Perte de contrôle et écrasement pendant un exercice Maple Flag.
English: — Report: review of the provisions and operation of the Act
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: They have taken place within an inter-agency framework that has managed to maximize the capabilities of the international community in a coordinated manner.
French: Elles ont eu lieu dans un cadre institutionnel qui s'est efforcé d'optimiser les capacités de la communauté internationale de façon coordonnée.
English: Under Phase II, the terminal segment will be procured, installed and tested.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: “3480 LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)
French: “3480 PILES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/440/Add.1, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/57/440, Vanuatu has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/57/440/Add.1, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans laquelle il informe l'Assemblée générale que, depuis la publication de sa communication qui figure dans le document A/57/440, le Vanuatu a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: There is an absence of market leaders.
French: Aucune société ou groupe de sociétés n’est suffisamment puissant pour contrôler ou freiner l’innovation, de même que son rythme.
English: At this time, States should be focusing on the implementation of existing commitments, rather than on the follow-up of a flawed process or the creation of new processes and instruments.
French: Les États devraient, à présent, se consacrer à la mise en œuvre des engagements existants plutôt qu'au suivi d'un processus imparfait ou à la création de nouveaux processus et instruments.
English: I am convinced that the aide-memoire, produced as a result of close cooperation between the Security Council and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, is an indispensable tool that will help peacekeeping missions to successfully carry out their mandates.
French: Je suis convaincu que cet Aide-mémoire, qui est le fruit d'une étroite collaboration entre le Conseil de sécurité et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est un outil indispensable qui aidera les missions de maintien de la paix à mener leurs mandats avec succès.
English: Armando Perez-Gea, Director, Project Development (Core Sectors) Tel: (210) 238-8000 Arturo Nuñez, Director, Project Development (New Sectors) Tel: (210) 238-8000
French: Armin Albert, Bureau de représentation de la DEG (Mexique) Courriel: info@degmexico.com Tél: (011-52-55) 9172-9400 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until emerging as larvae.
French: Comme toutes les espÃ¨ces vivipares du genre Sebastes, les Å"ufs fÃ©condÃ©s sont gardÃ©s dans lâ€™ovaire jusquâ€™Ã lâ€™expulsion des larves.
English: Temporary Foreign Worker Program This Program Assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers into areas of the labour market with demonstrated occupational shortages, while still considering the employers’ efforts to hire and recruit Canadians.
French: Ces mesures visent à aider à court et à long termes les emprunteurs qui éprouvent des difﬁcultés ﬁnancières et qui ont du mal à rembourser leur prêt parce qu’ils sont au chômage ou gagnent un faible revenu.
English: The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts.
French: Les variables à estimer au moyen de l'échantillon sont les taux d'intérêt et les montants de nouveaux contrats ainsi que les taux d'intérêt sur les encours.
English: It is in this context that the very successful EU-Canada summit in Ottawa on 18 March saw the launch of two major new initiatives – the EU-Canada Partnership Agenda and the framework of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: C’est dans ce contexte que le sommet très réussi UE-Canada à Ottawa, le 18 mars, a vu le lancement de deux nouvelles initiatives majeures - l’agenda de partenariat UE-Canada ainsi que le cadre d’un nouvel accord bilatéral pour l’amélioration du commerce et des investissements.
English: There is a greater understanding on the part of the international community concerning those legitimate requests.
French: La communauté internationale fait preuve d'une compréhension accrue à l'égard de ces revendications légitimes.
English: ◦ All News Releases >> Manitoba Discussions are underway between the Government of Canada and the Province of Manitoba for the signing of an infrastructure framework agreement.
French: ◦ Tous les communiqués >> Manitoba Des discussions sont en cours entre le gouvernement du Canada et la province du Manitoba en vue de signer une entente-cadre en matière d’infrastructure.
English: The representative of Cuba said that the economic situation in Africa continued to worsen year by year.
French: Le représentant de Cuba a fait observer que la situation économique de l'Afrique continuait à se dégrader d'une année sur l'autre.
English: In the case of multiple plants, the first three letters of the plant name are used.
French: Dans le cas de stations multiples, on utilise les trois premières lettres du nom de la station.
English: In the United Kingdom, there is a clear split between the administration of the NHS covering the costs of medical care and the social services provided by local authorities.
French: Au Royaume-Uni, il existe une claire distinction entre l’administration du NHS, qui couvre le coût de l’assurance médicale, et les services sociaux fournis par les municipalités.
English: Delegation of the right to exercise diplomatic protection
French: Délégation du droit d'exercer la protection diplomatique
English: Nor will it be in future.
French: Elle n'a pas sombré et elle ne sombrera pas non plus à l'avenir.
English: The Committee emphasizes that this body cannot merely serve as a reason for Parliamentarians and government to step away from their responsibilities in terms of children’s rights.
French: Il insiste sur le fait que le commissaire ne peut pas être un simple subterfuge utilisé par les parlementaires et le gouvernement pour se soustraire à leurs responsabilités en ce qui concerne les droits des enfants.
English: We heard examples of a few departments, such as PWGSC, that have drilled accountability down to the Director General level, and were planning to move it further down to the manager level.
French: Nous avons entendu des exemples d'un petit nombre de ministères, tel que TPSGC, qui ont fait descendre la responsabilisation jusqu'au niveau de directeur général et prévoyaient l'amener au niveau de gestionnaire.
English: Strategic objective: be an employer of choice FCC wants all employees to be ambassadors for FCC.
French: Objectif stratégique : être un employeur de choix FAC veux que tous les employés soient ses ambassadeurs.
English: • Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Bands 1710 to 1755 MHz and 2110 to 2155 MHz by Advanced Wireless Services along the Canada-United States Border May 2008 Arrangement J
French: • Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation des bandes de fréquences de 1 710 à 1 755 MHz et de 2 110 à 2 155 MHz par les services sans fil évolués le long de la frontière canado américaine Mai 2008 Arrangement J
English: Access to the process ) the fundamental requirement of procedural fairness ) was therefore provided.
French: L’accès au processus (condition fondamentale de l’équité) a donc été assuré.
English: Mr Quinn, the Finance Minister, has described EMU as fundamentally a political project, but he has failed to identify any political benefits which will come from it, or allay fears that it will simply widen the gap between rich and poor.
French: M. Quinn, ministre des Finances, a qualifié l'UEM de projet fondamentalement politique, mais il n'est pas parvenu à identifier les avantages politiques qui en découlaient ni à dissiper la crainte qu'elle creuse, plus encore, l'écart entre riches et pauvres.
English: Transfers and other Support Provincial/Territorial Health and Social Programs
French: Paiements de transfert et autres formes d'aide à l'intention des programmes sociauxet des programmes de santé des provinces et territoires
English: The project seeks to build capacity of Governments and other stakeholders on public-private partnerships for promoting renewable energy services in rural areas.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des États et des autres parties prenantes dans les partenariats public-privé de promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales.
English: But the positive responses are far too few.
French: Mais les réponses positives sont beaucoup trop rares.
English: • Is there a rational connection between the general purpose of the policy or standard and the objective requirements of the job?
French: • Existe-t-il un lien rationnel entre l'objectif général de la Politique ou de la norme et les exigences objectives du travail?
English: To reach this objective, the following decisions were taken : ●
French: À cette fin : ●
English: The final point related to civilian and military cooperation in Lebanon, which was very positive.
French: Il n’existe aucune perspective de paix sans volonté et sans cohérence.
English: The budgetary situation is particularly difficult in four countries which were not able to consolidate their public finances during the period of strong growth: Portugal, Germany, France and Italy.
French: La situation budgétaire est particulièrement difficile dans quatre pays qui n'ont pas pu consolider leurs finances publiques au cours de la période de forte croissance : il s'agit du Portugal, de l'Allemagne, de la France et de l'Italie.
English: Index Code: 021 Assessment of Personal Suitability The appellant contests her personal suitability score, which prevented her from qualifying in the competition at issue.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles L'appelante conteste la note qui lui a été assignée aux qualités personnelles et qui a résulté en ce qu'elle ne se qualifie pas au concours en rubrique.
English: We have identified six restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers based on unique gene sequences on the X chromosome of Drosophila virilis and D. littoralis.
French: Les auteurs ont identifié six marqueurs de polymorphisme de la longueur du fragment de restriction (RFLP) développés à partir de séquences géniques uniques aux chromosomes X du Drosophila virilis et du D. littoralis.
English: CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those affected by changes in the agricultural sector.
French: L'objectif de l'ICCRA est d'accroître la viabilité des collectivités rurales agricoles, en particulier celles qui sont touchées par les changements au sein du secteur agricole.