ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004, the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space considered the analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1) and agreed to invite member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them to the Secretariat for consideration by the Working Group as the next step towards reaching agreement on the item (see A/AC.105/826, annex II, para.
French: À la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004, le Groupe de travail a examiné le résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.1) et a décidé d'inviter les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à indiquer leurs préférences quant aux vues exposées dans ce résumé et à les soumettre au Secrétariat en vue de leur examen par le Groupe de travail, ce qui constituera la prochaine étape vers un accord sur cette question (voir A/AC.105/826, annexe II, par.
English: Splenic contraction was induced by injection of 5 μg noradrenaline into the inflow after perfusion by 600 and 1000 ml of fluid, respectively; outflow cell concentration rose 17-fold before returning to baseline value and 32% of red cells in the spleen were expelled.
French: La contraction splénique est provoquée par injection de 5 μg de noradrénaline dans le mélange de perfusion, après perfusion de 600 et 1000 ml de liquide, respectivement. La concentration de sortie cellulaire augmente 17 fois, avant de revenir au niveau de base et 32% des globules rouges de la rate sont expulsés.
English: The Office coordinates the work of the three subprogrammes, undertakes liaison with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit and maintains a close working relationship with the other inspection and oversight services of the operational funds and programmes as well as with those of the United Nations system.
French: Il coordonne l'exécution des trois sous-programmes, assure la liaison avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection, et entretient des relations de travail étroites avec les autres services d'inspection et de contrôle des fonds et programmes opérationnels, et d'autres organismes des Nations Unies.
English: We also sent a memorandum to each returning officer, recommending that he or she arrange for special ballot voting with the hospital administrators in the riding.
French: Nous envoyons aussi à chaque directeur du scrutin une note de service lui recommandant d'organiser le vote par bulletin spécial de concert avec les administrateurs d'hôpitaux de la circonscription.
English: We have seen films on television showing under-sized fish on sale in supermarkets in Spain.
French: On a vu des films télévisés montrant la vente de poissons n'ayant pas la taille requise, dans des supermarchés espagnols.
English: The other option is for strategic funds to be automatically distributed to Institutes, giving each scientific director a budget to develop strategic initiatives.
French: Voici la deuxième possibilité : les fonds stratégiques seraient automatiquement distribués aux Instituts; chaque directeur scientifique aurait donc un budget à partir duquel il élaborerait des initiatives stratégiques.
English: Under the moratorium, persons of Mexico without operating authority may operate only within ICC Border Commercial Zones, for which ICC operating authority is not required.
French: Services transfrontiÃ¨res  1. Un permis d'exploitation de l'Interstate Commerce Commission (ICC) est nÃ©cessaire pour fournir en location, sur le territoire des Ã‰tats-Unis, des services entre Ã‰tats ou transfrontiÃ¨res de transport par autobus ou camion.
English: The Government’s housing renovation programs are also available to First Nations. Off-reserve, Aboriginal people are eligible for all current federal housing initiatives, for example, the AHI.
French: Également, les programmes gouvernementaux de rénovations résidentielles sont offerts aux membres des Premières nations, et les Autochtones hors réserve peuvent bénéficier de toutes les initiatives du fédéral (ex.
English: After reconstruction, begun in 1945, and the final extension of the settlement on a generous scale by the town of Gelsenkirchen, an independent artists' colony with homes, workshops and studios grew up, which may be regarded as unique of its kind and might well serve as a model for similar projects.
French: Après 1945, non seulement la ville procéda à la reconstruction de cette petite cité en miniature, mais, définitivement conquise à l'idée qu'elle incarnait, elle facilita de façon remarkable son extension. Habitations et emplacements de travail furent parfaitement aménagés et il se forma ainsi une colonie d'artistes qui put être considérée comme unique en son genre et servir d'exemple pour de semblables réalisations.
English: Such charges shall include the cost of removing old foundations and filling old excavations, of restoring the condition of grounds after construction work and of maintaining or protecting traffic during the progress of construction work, including the cost of constructing, maintaining and removing temporary tracks required for that purpose.
French: Ces frais comprendront le coût de l’enlèvement des anciennes fondations, du remplissage des anciennes excavations, de la remise en état du terrain après les travaux de construction et le coût du maintien ou de la protection de la circulation pendant les travaux de construction sans oublier le coût de la construction, de l’entretien et de l’enlèvement des rails temporaires nécessaires à cette fin.
English: 1199 Newmarket St Ottawa K1B 3V1 0431 4881 - Q - Warehouse Address Port relation Code Quaker Oats Co. of Canada Ltd.
French: 1199 Rue Newmarket Ottawa K1B 3V1 0431 4881 - Q - Warehouse Address Relation de port Code Quaker Oats Co. of Canada Ltd.
English: Several sectoral follow-up sessions arose as a result of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: La Table ronde Canada-Autochtones a donné lieu à plusieurs séances de suivi sectorielles.
English: The situation in Belarus regarding democracy and human rights is of the greatest concern to the Commission and the Member States.
French: La situation qui prévaut au Belarus en matière de démocratie et de droits de l'homme préoccupe au plus haut point la Commission et les États membres.
English: This modality will call on governmental competencies and seek to put to work all other national competencies (NGOs, private sector).
French: Cette modalité mettra à contribution les compétences gouvernementales et s'attachera aussi à valoriser toutes les autres compétences nationales (ONG, secteur privé).
English: We in Europe will then feature in pictures all over the world which show the slaughtering campaigns and destruction.
French: Nous autres, Européens, répercuterons dans le monde des images d'actions d'abattage et de destructions.
English: This investigation is under way.
French: Une enquête est effectivement en cours.
English: This includes adhering to the planned legislative schedule and taking further measures to develop the institutional and administrative capacity of all Romanian law enforcement authorities and of the judiciary.
French: Pour ce faire, elle devra adhérer au calendrier législatif établi et prendre des mesures supplémentaires pour développer la capacité institutionnelle et administrative de toutes les autorités répressives roumaines ainsi que du pouvoir judiciaire.
English: It is imperative, therefore, to beef up our diplomatic efforts, to make them more dynamic and, in particular, to make them balanced.
French: Il est dès lors impératif d'intensifier nos efforts diplomatiques, de les dynamiser et, en particulier, de les équilibrer.
English: Have senior management and other relevant stakeholders (internal and external) validated your assumptions? 8.
French: La haute direction et d’autres intervenants (internes et externes) pertinents ont-ils validé vos hypothèses? 8.
English: There is a strike at the applicant's plant or work slowdown.
French: Il y a une grève à l'usine du demandeur ou un ralentissement de la production.
English: 3 Pooling system Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l’opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de EUR 262 000 environ : la banque centrale nationale restitue EUR 262 000 de l’actif B en valeur nominale à la contrepartie 3.
English: It agreed on the importance of maintaining the momentum imparted by the Convention and by the work of the Intergovernmental Conference so far.
French: Il est convenu qu'il importait de maintenir l'élan imprimé par la Convention et les travaux accomplis à ce jour par la Conférence intergouvernementale.
English: Second, new paragraph (k) includes in Class 7 pumping or compression equipment acquired after February 25, 2008 that is on a pipeline and that pumps or compresses carbon dioxide for the purpose of moving it through the pipeline.
French: Le nouvel alinéa k) a pour effet d’inclure dans la catégorie 7 le matériel de pompage ou de compression, acquis après le 25 février 2008, qui fait partie d’un pipeline et qui sert à pomper ou à comprimer du dioxyde de carbone en vue de son transport au moyen du pipeline.
English: The Department of Canadian Heritage is developing a new policy in order to assist museums to position themselves to meet the challenges they face and to mobilize the support they need from all stakeholders.
French: Le ministère du Patrimoine canadien élabore une nouvelle politique pour aider les musées à faire face aux enjeux auxquels ils sont confrontés et pour mobiliser l’appui dont ils ont besoin de la part de toutes les parties intéressées.
English: The information we collect is used in the normal course of business to assess your insurance needs, communicate with you, apply the underwriting and rating criteria, issue insurance documents and settle your claims.
French: Nous utilisons cette information dans le cours normal de nos activités pour évaluer vos besoins d’assurance, communiquer avec vous, appliquer nos critères de souscription et de tarification, émettre des documents d’assurance et vous indemniser.
English: At the same session, the Commission established an open-ended Informal Consultation, chaired by the Special Rapporteur, on draft articles 1, 3 and 6.
French: À la même session, la Commission a décidé que les projets d'articles 1er, 3 et 6 feraient l'objet de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: When the comparison is extended to all 29 OECD member states, Canadas payroll tax burden also stands out as one of the lowest.
French: Lorsquon élargit la comparaison aux 29 États membres de lOCDE, on constate que le fardeau des charges sociales au Canada se démarque comme étant lun des moins élevés.
English: Consequently, species that are tolerant or intolerant to saltwater can be found there.
French: Cela permettrait d’y trouver à la fois les espèces tolérantes et intolérantes à l’eau salée.
English: If the computer accidentally adds a “.ps” to the end of the image name, erase it.
French: Si l’ordinateur ajoute par inadvertance le suffixe « .ps » à la fin du nom de l’image, effacez-le.
English: Organization of American States (TB #814057) Start Date: May 31, 1990 End Date:
French: Organisation des États américains (OEA) (CT 814057) Date de mise en Suvre : 31 mai 1990 Date de clôture :
English: It’s a system of agencies and organizations that work in countries all over the world.
French: C’est tout un système d’agences et d’organisations qui travaillent dans les pays du monde entier.
English: African leaders met in Dakar and adopted a Declaration against terrorism on 17 October of this year.
French: Les dirigeants africains se sont réunis à Dakar où ils ont adopté une Déclaration contre le terrorisme, le 17 octobre dernier.
English: Behind the elegant entrance you will find a 24-hour reception service and other amenities together with a high security environment with CCTV to make your stay in London enjoyable, effortless, safe and memorable.
French: Derrière une entrée élégante, vous trouverez une réception 24h/24 et autres services ainsi qu'un environnement sécurisé avec vidéo-surveillance pour que votre séjour à Londres soit agréable, facile, sûr et mémorable.
English: Those efforts are internationally recognized in the report of a joint assessment group, which notes that Syria has implemented significant measures and legislation in recent years, in accordance with relevant international recommendations.
French: Ces efforts sont reconnus au niveau international dans le rapport d'un groupe d'évaluation conjoint, qui indique que la Syrie a appliqué des mesures et une législation importantes ces dernières années, conformément aux recommandations internationales pertinentes.
English: WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland) Fax: (41 22) 338 8120.
French: Mél.: grtkf@wipo.int Adresse postale : WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse) Tlcp.: (41 22) 338 8120.
English: Sporadic activity was reported in parts of Ontario, British Columbia and Alberta, while the rest of the country reported no activity.
French: Certaines régions de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont signalées une activité sporadique tandis qu'on ne signale aucune activité ailleurs au pays.
English: Those are the two things I would like to say.
French: Ce sont les deux points que je voulais soulever.
English: Facilities with 10 or more full-time employees that manufacture, process or otherwise use NPRI-listed substances in concentrations greater than or equal to 1 percent and in quantities greater than or equal to 10 tonnes are required to report their transfers and releases each year to Environment Canada.
French: Les installations qui comptent au moins 10 employés à temps plein et où sont produites, traitées ou utilisées d'une autre manière l'une ou l'autre des substances répertoriées à l'INRP, en concentration supérieure à 1 % et en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes, sont tenues de soumettre une fois l'an à Environnement Canada une déclaration sur leurs rejets et leurs transferts.
English: Photos (May 25, 2004) Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, answers questions from journalists at his news conference in Ottawa launching the 38th general election.
French: Photos (25 mai 2004) Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, répond aux questions des journalistes lors de sa conférence de presse à Ottawa pour le lancement de la 38e élection générale.
English: The consequences of not implementing effective prevention programmes can be grave even though they are often underestimated.
French: En revanche, l'absence de programmes de prévention efficaces peut avoir de graves conséquences, des conséquences pourtant souvent sous-estimées.
English: • Peripheral neuropathy (predominantly sensory with cases of sensorimotor neuropathy), which is dose-related, cumulative and infrequently reversible (14% of patients with severe symptoms). Autonomic neuropathy (postural hypotension, diarrhea, constipation with ileus and pyrexia) Seizures Orthostatic hypotension and syncope Congestive heart failure (acute development or exacerbation) Hematological toxicities, mostly thrombocytopenia which is dose-related and cyclical with cases of intracerebral and internal hemorrhage Gastrointestinal events (nausea, diarrhea, constipation, ileus and vomiting) Hepatic insufficiency (patient population not studied but bortezomib metabolized by hepatic enzymes) Renal insufficiency (patient population not studied) Tumour lysis syndrome Pregnancy Lactation
French: • Neuropathie périphérique (principalement sensorielle, avec des cas de neuropathie sensorimotrice), qui est liée à la dose, cumulative et rarement réversible (14 % des patients présentant de graves symptômes) Neuropathie autonome (hypotension posturale, diarrhée, constipation associée à un iléus et une pyrexie) Crises convulsives Hypotension orthostatique et syncope Insuffisance cardiaque congestive (apparition aiguë ou exacerbation) Toxicité hématologique, surtout une thrombopénie, liée à la dose et cyclique, avec des cas d’hémorragies intracérébrales et internes Événements gastro-intestinaux (nausées, diarrhée, constipation, iléus et vomissements) Insuffisance hépatique (population non étudiée, mais le bortézomib est métabolisé par les enzymes hépatiques) Insuffisance rénale (population non étudiée) Syndrome de lyse tumorale Grossesse Allaitement
English: Press councils have been established without the publishers’ or media owners’ support in some countries, including Switzerland.
French: Dans certains pays, dont la Suisse, des conseils de presse ont été mis en place sans le soutien des éditeurs ou des propriétaires de médias.
English: (ii) Gross proceeds of $11.8 million from card and gift sales, and $14.8 million from private sector fund-raising.
French: ii) Montant brut des recettes : 11,8 millions de dollars provenant de la vente de cartes et de cadeaux et 14,8 millions de dollars provenant de la collecte de fonds privés.
English: Central American Integration System (SICA)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: For example, the loss of exports of tropical fruits to the United States equates to a loss of income of some US$ 25 million.
French: Par exemple, les exportations de fruits tropicaux non réalisées avec les États-Unis représentent un manque à gagner d'environ 25 millions de dollars des États-Unis.
English: • Ryan Robb  Treaty 7
French: • Marilyn Osecap  Federation of Saskatchewan Indian Nations
English: This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and/or subsidizing complaints under SIMA. NAFTA, the AGP and the Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment require signatory governments to maintain an independent bid challenge (complaint) authority.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d'enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping ou au subventionnement déposées aux termes de la LMSI. L'ALÉNA, l'AMP et l'Accord sur les marchés d'équipements de télécommunications exigent que les gouvernements signataires établissent un organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres (les plaintes).
English: This is needed if you use the "TV" boot label unless you have an Ati card. TVCARD 1,2,..
French: Nécessaire si vous utilisez l'étiquette de démarrage "TV" sauf si vous avez une carte Ati.
English: The crude extract from resistant leaves contained an inhibitor of virus infection.
French: L'extrait brut provenant de feuilles résistantes contient un inhibiteur de l'infection virale.
English: With the international search report and the international preliminary examination report, the applicant is in a much better position to decide whether to proceed with the national patent granting procedure in the various designated patent offices.
French: Le rapport de recherche internationale et le rapport d'examen préliminaire international permettent au déposant d'être beaucoup mieux armé pour décider d'engager ou non la procédure nationale de délivrance d'un brevet auprès des divers offices de brevets désignés.
English: Prairie Agricultural Landscapes - Land Practices Groups
French: Paysages agricoles des Prairies - Groupes de pratiques agricoles
English: OCE has also been approved by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada to issue continuing education units for courses under the College's Framework for Maintenance of Certification.
French: Le BEC a aussi reçu l'agrément du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada afin de produire des crédits d'éducation permanente relativement à certains cours compris dans le cadre de maintien de la certification du Collège.
English: In that context, the location and restitution of a number of objects stolen from churches in the country and unlawfully exported had been ensured by means of police cooperation.
French: Dans ce contexte, c'est la coopération de la police qui avait permis de procéder à la localisation et à la restitution d'un certain nombre d'objets volés dans des églises tchèques et illicitement exportés.
English: All budgets are supposed to be mirror images of some economic policy considerations.
French: Tous les budgets sont censés être le reflet de certaines considérations de politique économique.
English: STRATEGIC OUTCOME:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : excellence organisationnelle
English: • 2000 RPP Service Delivery Standards Survey
French: • Sondage 2000 concernant les normes de prestation de services sur les RPA
English: First because this cut in aid would be justified at this time and at this stage only if there were no margin for manoeuvre within the CAP budget; and that is not the case.
French: Seule l'absence de marge de manoeuvre dans le budget de la PAC pourrait justifier une telle réduction de l'aide, et encore ponctuelle. Or ce n'est pas le cas.
English: Ombudsmen Act 1975, Schedule I. For more information on the New Zealand Parliamentary Ombudsman, see the Ombudsman’s website at http://www.ombudsmen.govt.nz (accessed May 23, 2006).
French: Les plaintes visant les services d’immigration et de douanes sont traitées par l’ombudsman parlementaire de la Nouvelle-Zélande – Ombudsmen Act 1975, annexe I. Pour de plus amples informations sur l’ombudsman parlementaire de la Nouvelle-Zélande, aller à http://www.ombudsmen.govt.nz (consulté le 23 mai 2006).
English: For further information see Ministry of Health, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington: 1998) pp. XI ff, 13-16, and 63-74.  For further information on health issues and objectives in relation to alcohol, see ibid., pp. XI ff, 13-16, and 145-153.
French: p. XI et suivantes, 13 et suivantes et 93 à 99 (noyades), 109 à 127 (accidents de la circulation) et 218 à 226 (chutes - on constate que les chutes de personnes âgées sont considérées comme un important problème de santé).
English: Canola prices are forecast to decline slightly.
French: Dans l’hypothèse préjudice, laquelle sera connue d’ici le 18 avril.
English: He hopes to continue such exchanges with other United Nations treaty bodies in the future.
French: Il espère avoir des échanges avec d'autres organes conventionnels des Nations Unies.
English: The Fund was established to serve as a key instrument in attaining the agreed objectives of the Integrated Programme for Commodities (IPC) embodied in UNCTAD resolution 93 (IV) of 30 May 1976.
French: Le Fonds a été créé pour servir d'instrument clef pour des objectifs convenus du Programme intégré pour les produits de base tels qu'énoncés dans la résolution 93 (IV) du 30 mai 1976.
English: True boiler efficiency is the measure of fuel-to-steam efficiency.
French: L'intention de brûler peut être destructive (c.-à-d détruire un résidu) ou constructive (c.-à-d. fabriquer de l'énergie ou un produit).
English: Six members from Asian States;
French: Six membres appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: Pillar I, Industry-led Solutions to Emerging Issues; Pillar II, Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results; and Pillar III, Sharing Information to Advance the Sector.
French: Pilier I - Solutions de l'industrie aux enjeux en émergence; Pilier II - Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats de la recherche et Pilier III - Partager l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: The exception to this rule is for large employers, who have to remit more often.
French: Les gros employeurs font exception à cette règle; ils doivent en effet verser leurs retenues plus fréquemment.