ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 10 20 30 90 8428.20.00 ---------
English: Convenience factors include the following: ¥ concentration of nutrient ¥ machinery, training, and maintenance requirements ¥ safety ¥ ease of transportation and application ¥ secondary effect on soil acidity ¥ possibility of combining with other operations (irrigation, spraying, seeding).
French: Parmi les facteurs de commoditŽ, on compte : ¥ la teneur en nutriments ¥ les exigences relatives ˆ la machinerie, ˆ la formation et ˆ lÕentretien ¥ la sŽcuritŽ ¥ la facilitŽ de transport et dÕŽpandage ¥ les effets secondaires sur lÕaciditŽ du sol ¥ la possibilitŽ de combinaison avec dÕautres opŽrations (irrigation, arrosage, ensemencement).
English: Rules concerning terms and conditions of employment of pregnant women and women who have recently given birth [article 3(1)f) of the directive]
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3(1)f) de la directive]
English: There is ample room for baggage and bicycles, and children less than 12 years of age must be accompanied by an adult.
French: Un grand espace est réservé aux bagages et aux bicyclettes, et les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte.
English: The issue is the fiture of the local community, once the canal has been decontaminated.
French: ** I_(X~ & la premiere parlie de I’audence publique. les municipalilh et les divers ministtiS agissaient A litre de personnes-ressourœs.
English: Notes on Article 24 24.01 As mentioned in Note 23.10, in the absence of any special provision on voting in the Assembly, each Contracting Party would have a vote in the Assembly.
French: Notes relatives à l’article 24 24.01 Comme cela est mentionné dans la note 23.10, en l’absence de toute disposition particulière relative au vote au sein de l’Assemblée, chaque Partie contractante disposerait d’une voix.
English: The above results are based on the implementation of 96 per cent of 437 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 437 produits prescrits.
English: We encourage all Members to work together in the coming months to ensure a successful and ambitious conclusion to the round.
French: Nous encourageons tous les membres Ã collaborer au cours des prochains mois afin de mener Ã bien ce cycle ambitieux.
English: RELATED ACTS Commission Report on the implementation of the Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 [COM(94) 163 final].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 86/613/CEE [COM(94) 163 final].
English: ** Original issue of Deutsche Marks was redenominated into euros on February 19, 1999.
French: ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: The Working Party noted the proposal made during the IWG meeting according to which the WP.6 session could take place in early summer.
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition faite lors de la réunion de l'IWG, selon laquelle la session du WP.6 pourrait se tenir au début de l'été.
English: Having taken refuge with Earache Records, Jeff Waters has still got his head firmly screwed on, and continues on his merry way with a smile.
French: Kobi Farhi, le chanteur, mal à l'aise par rapport à cette situation, me demande à plusieurs reprises si tout ce bazar ne me dérange pas.
English: He said further that AMCEN had continued to pay particular attention to the implementation of environmental agreements, including the Abidjan and Nairobi conventions.
French: La CMAE continuait de prêter attention à l'application des accords sur l'environnement, notamment les Conventions d'Abidjan et de Nairobi.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Ils vous sont fournis à titre de référence.
English: • The effects of any adjustment cannot be evaluated directly and an analysis of the changes it produces in the functioning of the balance during weighing operations is required.
French: L'effet de tout ajustement ne peut être évalué directement; une analyse des changements dans le fonctionnement de la balance lors de l'opération de pesage est requise.
English: The Council calls on the parties concerned to comply with their obligations under the Road Map and with the requirements of the Quartet.
French: Le Conseil exhorte les parties intéressées à s'acquitter des obligations que leur impose la Feuille de route et des conditions énoncées par le Quatuor.
English: Again, it is Parliament that will eventually decide this.
French: À nouveau, ce sera le Parlement qui tranchera finalement à cet égard.
English: L A L E S P B U E J A S E
French: R N U E B C A E N A H R S
English: All applicants should submit with their applications a one-page essay in Spanish, explaining why they wish to work as a translator/précis-writer in the United Nations.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en espagnol expliquant pourquoi ils souhaiteraient exercer les fonctions de traducteur-rédacteur à l'ONU.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/3; informal documents Nos.  GRSP-37-15, GRSP-37-16 and GRSP-37-18 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/3; documents informels nos GRSP-37-15, GRSP-37-16 et GRSP-37-18 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Each application by a state enterprise or one of the entities referred to in subparagraph (b) of regulation 9 shall be accompanied by a certificate of sponsorship issued by the State of which it is a national or by which or by whose nationals it is effectively controlled.
French: Toute demande émanant d'une entreprise d'État ou de l'une des entités visées à l'alinéa b) de l'article 9 doit être accompagnée d'un certificat de patronage délivré par l'État dont le demandeur est ressortissant ou par lequel ou les ressortissants duquel il est effectivement contrôlé.
English: First Nations people in Manitoba are more apt than those from other regions to report a large impact on their behaviour, while those in Quebec are more likely to report little or no impact on their behaviour towards the person they knew living with HIV/AIDS.
French: Les membres des Premières nations du Manitoba sont plus portés que ceux des autres régions à déclarer un effet important sur leur comportement, tandis que ceux du Québec sont plus susceptibles de dire qu’il n’y a pas eu beaucoup ou pas du tout d’effet sur leur comportement à l’égard de la personne dont ils savaient qu’elle avait le VIH/sida.
English: There was still scientific uncertainty regarding the cause of these discrepancies, and further work on this issue was needed, in close collaboration between the Task Force and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Une incertitude scientifique persistait quant à la cause de ces divergences et des travaux plus poussés à ce sujet étaient nécessaires, en étroite collaboration entre l'Équipe spéciale et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: In order to be an effective instrument for trade development, trade facilitation needs to be approached in a comprehensive and coherent manner embracing all facets of trade transactions.
French: Pour contribuer efficacement au développement du commerce, la facilitation du commerce devait être abordée de façon globale et cohérente, avec une prise en compte de tous les aspects des transactions commerciales.
English: Please note that only the green copy will be accepted as proof of payment.
French: Le paiement des droits peut se faire soit par traite bancaire en dollars canadiens, soit au comptant en roupies pakistanaises.
English: • The Ontario Ministry of the Environment encouraged "Environment Canada to consider including rail and marine diesel in the final 15 mg/kg sulphur limit in 2010".
French: • Le ministère de l'Environnement de l'Ontario incite « Environnement Canada à envisager d'inclure le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin dans les carburants visés par la limite définitive de 15 mg/kg imposée en 2010 ».
English: Small Area and Administrative Data Division * Only children under the age of 18 are considered children.
French: Division des données régionales et administratives * Sont considérés comme enfants, uniquement ceux de moins de 18 ans.
English: Some analysts believe the EU is aware that its GMO labelling regime might not withstand a challenge under the WTO and that is the main reason why it has delayed the implementation of the regulations to enforce the original Directive.
French: D’après certains analystes, l’UE sait que son régime d’étiquetage des OGM pourrait fort bien ne pas résister à une contestation en vertu de l’OMC; ce serait la raison principale pour laquelle l’UE a retardé la mise en œuvre des règlements d’exécution de sa directive initiale à ce sujet.
English: The atlas warns that unsustainable management of lakes may result in increasing tensions and instability as rising populations compete for limited and deteriorating water resources.
French: L'atlas met en garde contre l'incidence de la gestion non durable des lacs, qui risque de se traduire par une recrudescence des tensions et de l'instabilité, à mesure que des populations en augmentation se concurrencent pour des ressources en eau limitées et en dégradation.
English: Should your application be refused, it is unlikely that a future application will be approved unless the circumstances surrounding the application change significantly.
French: Au cas où votre demande serait refusée, il est peu probable qu'une demande subséquente soit acceptée à moins que les circonstances entourant la nouvelle demande aient changé de façon significative.
English: All information for obtaining visa will be provided upon registration.
French: Toutes les modalités pour son obtention vous seront remises suite à votre inscription.
English: As the youth got older their relationships broadened to include people who were not part of the negative peer group.
French: À mesure que les jeunes vieillissaient, leurs relations s'élargissaient pour inclure des personnes ne faisant pas partie du groupe de pairs exerçant une influence négative.
English: É primordial estabelecer um diagnóstico correto antes de escolher o tratamento a ser seguido.
French: Il est primordial d'établir un diagnostic correct avant de choisir le traitement à apporter.
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
English: My Dad had always been a very athletic man. Me and my older sister joined him in many activities.
French: Mon père était un grand sportif et il nous avait toujours entraînées, ma soeur aînée et moi, dans de nombreuses activités.
English: WASH your hands with soap and water to prevent spreading any powder to your face.
French: LAVEZ-VOUS les mains avec de l'eau et du savon afin de ne pas répandre de la poudre sur votre visage.
English: Candidates for an entry level position were expected to have that kind of knowledge in terms of demonstrating their interest in trends in the workplace.
French: On s'attend à ce que les candidats à un poste de premier niveau possèdent cette connaissance, qui prouve qu'ils s'intéressent aux tendances du milieu de travail.
English: They do not allow it to force countries to increase taxes, and they do not allow it to force countries to lower taxes.
French: Ils ne nous permettent pas de forcer les pays à relever ou à abaisser leurs impôts.
English: Changes to the NPRI are considered on an annual basis.
French: L'INRP fait l'objet de révisions annuelles.
English: The fair welcomes from 225 to 250 exhibitors yearly.
French: Il accueille annuellement de 225 à 250 exposants.
English: (Hinsdale:
French: L’ICT a ajouté qu’un tel programme devrait faire partie intégrante de la politique canadienne sur les textiles.
English: Everything possible must be done to save the peace process and build a lasting peace in the region.
French: Tout doit être fait pour sauver le processus de paix engagé et pour bâtir une paix durable dans cette région du monde.
English: The curriculum for all specializations includes the subject “Fine and decorative-applied arts of the peoples of the North” as an option.
French: Les plans d'études de toutes les spécialités comprennent la discipline intitulée « Arts plastiques et arts décoratifs et appliqués des peuples du nord », en tant que discipline facultative.
English: As evident from the large differences in the risk spreads and in the degree of access to international capital markets of different emerging-market economies, investors have continued to differentiate between borrowers with respect to risks and returns.
French: Comme le montrent clairement les grandes différences dans les primes de risque et dans le degré d'accès aux marchés de capitaux internationaux de différents pays émergents, les investisseurs ont continué de distinguer entre les emprunteurs en fonction des risques et des rendements.
English: The Implementing Agency for the Project will be the United Nations Environment Programme (UNEP) Division of Technology, Industry and Economics (DTIE).
French: L'agent d'exécution du projet sera la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie (DTIE) du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The rules for managing these instruments and the procedure for mobilising them are set out in the interinstitutional agreement.
French: Les règles de gestion et la procédure de mobilisation de ces outils sont définies dans l’AII.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The process is also intended to help TPD develop business process maps with activity descriptions of the contract review and approval process, to clarify roles and responsibilities, and to identify training needs to ensure that the process and its participants are as effective and efficient as possible.
French: L’enquête, qui avait pour but de déterminer l’utilisation des heures supplémentaires au sein de la Direction, a également jeté les bases d’un document d’orientation qui vise à fournir aux gestionnaires l’information nécessaire pour étayer les décisions relatives à l’utilisation des heures supplémentaires. D’autres tribunes ont également été utilisées pour exploiter les sources potentielles d’expertises nouvelles.
English: Tanzania has made progress in the implementation of “A world fit for children”.
French: La Tanzanie a progressé dans la mise en œuvre du document « Un monde digne des enfants ».
English: This would enable the Fund to better manage increasing complexities while controlling risks, which as recognized in the whole office review, are important components of strategic leadership.
French: Le titulaire du poste contribuera à la conception, au déploiement et à la gestion de l'infrastructure nécessaire aux réseaux étendus et locaux, y compris les commutateurs, les concentrateurs, les serveurs et autres dispositifs.
English: Dryden Regional Airport is owned and operated by the Corporation of the City of Dryden.
French: La ville de Dryden possède et exploite l’aéroport régional de Dryden.
English: This innovative mechanism is a clear manifestation of African leaders' determination on good governance.
French: Ce mécanisme novateur montre la détermination des responsables africains en matière de bonne gouvernance.
English: 1 The Managing Authorities should evaluate existing ways of working against current models of good practice to investigate the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme.
French: 1 Les Autorités de gestion devraient évaluer des méthodes existantes de travail par rapport aux modèles courants de bonnes pratiques afin d’examiner la disparité entre le déploiement des ressources humaines et le volume de travail pendant la durée du programme.
English: The Working Group of the Whole recalled the agreement to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) with the symposium to strengthen the partnership with industry.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il avait été convenu que, comme précédemment, le colloque COSPAR/Fédération internationale d'astronautique (FIA) et le colloque sur le renforcement du partenariat avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: It is used in Canada and elsewhere as a fuel, oil, gasoline and lubricant additive.
French: Au Canada et à l’étranger, il est utilisé comme additif dans les carburants, l’huile, l’essence et les lubrifiants.
English: Key initiatives in this area include:
French: Dans ce domaine, les principales initiatives comprennent les suivantes :
English: The following diseases were removed from national surveillance: amoebiasis, chancroid, gonococcal ophthalmia neonatorum, listeriosis, and trichinosis.
French: On a apporté quelques changements à la collecte des données sur les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en l'an 2000.
English: Since the Immigration Manual (Canada, 1996, IE 9.14) does not contain a procedural rule to this effect, it is up to the immigration officer’s discretion to summon the spouses to an interview and to request additional documents in order to verify the authenticity of the marriage.
French: Le Guide de l’immigration (Canada, 1996, IE 9.14) ne prévoyant aucune règle procédurale à ce sujet, l’agent d’immigration a l’entière discrétion de convoquer les conjoints à une entrevue et d’exiger des documents additionnels pour vérifier l’authenticité du mariage.
English: A complete discussion of the methodology used to estimate the costs is beyond the scope of this study but can be found in Duxbury et al.
French: Cette étude ne vise pas à expliquer de façon exhaustive la méthode d'appréciation des coûts; on pourra cependant accéder à ces renseignements en consultant le document de Duxbury et coll.
English: Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, 3(2), 44-56.
French: Grayson, J. P. et Grayson, K. (2003).
English: • Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders and the general public.
French: • Diffuser des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: In eighteenth-century Britain, land, which was previously a public resource, was "enclosed" by private owners.
French: Dans la Grande‑Bretagne du XVIIIe siècle, les terres, qui étaient auparavant une ressource publique, ont été clôturées par des propriétaires privés.
English: However, he went back on his word and forced Mme La Tour to watch, a rope around her neck, as the garrison was hanged.
French: Toutefois, celui-ci trahit sa parole et force Mme de la Tour à assister, corde au cou, à la pendaison de la garnison.
English: Visiting the Hospital for Sick Children by the Zhejiang Provincial Hospital Inflection Control Delegation to study the Canadian hospital inter-inflection prevention system.
French: Visite, arrang�e par Mon-Hai International, de la D�l�gation provinciale de Jiangsu sue la supervision de la qualit� et de la technique, � l’Association canadienne de la Sant� alimentaire.
English: Visitation during the winter season at Log Cabin totalled 1,011 person days.
French: De ce nombre, environ la moitié ont entrepris des activités dans les limites du lieu historique.
English: Barbados will also participate in the GEF-funded pilot project on climate change and health, which seeks to mainstream climate change issues into the national development agenda.
French: La Barbade participera en outre au projet pilote sur les changements climatiques et la santé financé par le FEM, qui vise à intégrer les questions relatives aux changements climatiques aux objectifs de développement nationaux.
English: A Time For Action (World Bank, 2006); The Cost of Government and the Misuse of Public Assets (International Monetary Fund, 2000).
French: A Time For Action (Banque mondiale, 2006); The Cost of Government and the Misuse of Public Assets (FMI, 2000).
English: Pending confirmation of an annual surplus for 2005–06 of at least C$2 billion after all initiatives funded pursuant to Bill C-48 are taken into account.
French: Sous réserve de la confirmation d'un excédent annuel d'au moins 2 milliards de dollars canadiens en 2005­2006 une fois prises en compte toutes les initiatives financées aux termes du projet de loi C­48.
English: Slope movements on one of the grassy slope in the valley have been monitored and examined since 1989.
French: Depuis 1989, on a surveillé et suivi les mouvements d'une pente herbeuse de la vallée.
English: Careless, J. M. S. -- "Responsible government." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: Careless, J. M. S. -- « Responsible government ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
English: Human life is priceless.
French: La vie humaine n'a pas de prix.
English: When the Greek bailout was originally agreed we were told that it would be enough to deter the speculators, that Greece would now be borrowing competitively in the market and that no more would be needed.
French: Lorsque nous avons accepté le plan de sauvetage de la Grèce, on nous avait dit que cela suffirait à calmer les spéculateurs, que la Grèce pourrait emprunter sur les marchés à des taux compétitifs et qu'aucune autre mesure ne serait nécessaire.
English: "On behalf of all the young people who have become faithful theatre-goers, I would like to thank the artists and artisans of the Théâtre Denise-Pelletier, who have moulded several generations of theatre lovers."
French: Au nom de tous les jeunes qui sont devenus aujourd'hui de fervents amateurs de théâtre, je tiens à remercier les artisans et les artistes du Théâtre Denise-Pelletier qui ont forgé plusieurs générations d'amateurs de théâtre.
English: The murder of a Dutch film director and the fatal bombings in Madrid and London have further exacerbated prejudices and fuelled more incidents of hostility and aggression.
French: < "Points de vue" < 2007 «Il existe des discriminations à l’encontre des musulmans en Europe» [22/01/07] Depuis le 11 septembre 2001, les musulmans européens sont confrontés à un climat social davantage hostile à leur égard.