ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing in the court judgments which means that they conflict with different types of collective agreements or other pay-setting arrangements.
French: Rien dans ces arrêts de la Cour n'indique qu'elles sont en contradiction avec différents types de conventions collectives ou d'autres modalités de fixation des salaires.
English: OCR Software Application links
French: Logiciel de reconnaissance des caractères Liens institutionnels
English: 4th Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research (IECER), February 22-24, Regensburg, Germany.
French: 14e Conférence Internationale de l'AIMS, juin 6-9, Angers, France.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates .....
French: Montant net des paiements de transfert Crédit 35 .....
English: Row-crops (mainly corn, but also soybean and vegetables) make up 58% of the cultivated area.
French: Les cultures en rangs (principalement le maïs, mais aussi le soja et les légumes) accaparent à elles seules 58% de la superficie cultivée.
English: Two of curium's isotopes, curium-242 and curium-244, are used to generate thermoelectric power for instruments in space vehicles.
French: Le curium-242 et le curium-244, deux isotopes du curium, servent à produire l'énergie thermoélectrique actionnant les instruments dans les engins spatiaux.
English: NWYECW (NWYFO) E-mail: library.yel@ec.gc.ca  Internal catalogue CERES: http://142.135.209.57 Intranet Home Page: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ tanya.krueger@ec.gc.ca Tanya Krueger (Library Technician) (867) 669-4717 Note:
French: NWYECW (NWYEEP/NWYW/NWYFO) Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Courrier Ã©lectronique: library.yel@ec.gc.ca  Page d'accueil: http://pnrinternal.pnr.ec.gc.ca/regional/library/ tanya.krueger@ec.gc.ca Tanya Krueger (Bibliotechnicienne): (867) 669-4717 Remarque :
English: PERSONNEL SUPPORT ISSUES 102.
French: QUESTIONS LIÉES AU SOUTIEN DU PERSONNEL 102.
English: At the 1999 session of the WPFES the possibility of countries supplying statistics on markets for certified forest products (CFPs) and area of forest certified for sustainable forest management was discussed.  Only one country thought that some statistics on production of certified roundwood would be available within the near future.
French: À la session de 1999 du Groupe de travail, les membres de celui-ci ont discuté de la possibilité d'une communication par les pays de statistiques sur les marchés pour les produits forestiers certifiés et les superficies faisant l'objet d'une certification de gestion forestière durable, mais un seul pays a estimé qu'il pourrait communiquer des statistiques sur la production de bois ronds.
English: A double service door shall count as two doors and a double window as two emergency windows.
French: Une double porte de service comptera pour deux portes et une fenêtre double pour deux fenêtres de secours.
English: The Meeting expressed its appreciation for the information provided in the technical presentations made by W. Wagner of the Technical University of Vienna on the Hydroscat and by FAO on the GeoNetwork.
French: Les participants ont remercié M. W. Wagner, de l'Université technique de Vienne et le représentant de la FAO pour les informations contenues dans leurs exposés techniques consacrés à l'Hydroscat et au réseau Geonetwork, respectivement.
English: In addition, the poor must have greater access to education, which should go beyond basic education or professional training.
French: De plus, les pauvres doivent avoir un meilleur accès à une éducation plus poussée que l'éducation de base ou la formation professionnelle.
English: He called on the Council to cite EP resolutions in its report.
French: Il invite le Conseil à citer les résolutions du PE dans son rapport.
English: I can see the story in my head.
French: Moi aussi j'aimerai beaucoup voir les images qui "accompagnent" ces mélodies.
English: The times t10 and t90 must be interpolated.
French: Les temps t10 et t90 sont obtenus par interpolation.
English: The Commission shall review the implementation of this Section within two years of the date of entry into force of this Section.
French: La Commission examinera la mise en oeuvre de la présente section dans les deux ans suivant la date de son entrée en vigueur.
English: The exemption for the maintenance and repair of transportation vehicles was modified in 2002 to make a distinction between activities associated with maintaining/repairing and activities related to painting/rebuilding of transportation vehicles,vessels and aircraft.Substances used for activities involving routine,scheduled and preventative maintenance continue to be exempt (e.g.,repair,cleaning,replacement of lubricants/fluids).However, substances used in the painting or stripping of vehicles or vehicle components now are subject to reporting.
French: En outre, il n'y a aucune exemption pour les activités qui impliquent le démontage et la reconstruction totale de parties de véhicule telles que moteurs, trains d'atterrissage ou moteurs de traction, au moyen de pièces neuves ou reconditionnées, de telle sorte que la partie de véhicule reconstituée est réinstallée ou vendue à titre de pièce de remplacement considérée « comme neuve ».
English: A nanometer is one billionth of a meter.
French: Le nanomètre est un milliardième de mètre.
English: The United Kingdom is moving from a primary emphasis on basic research to an approach that includes more support for applied research.
French: Le Royaume-Uni, qui se concentrait initialement sur la recherche fondamentale, opte maintenant pour une approche soutenant davantage la recherche appliquée.
English: For this reason I should perhaps limit myself to talking in greater detail about the 15 amendments.
French: Je vais donc me limiter à aborder plus en détail les 15 amendements proposés.
English: responsibility from the National Rehabilitation Board for the provision of employment and vocational training services for people with disabilities.
French: Les dépenses annuelles pour l'alphabétisation des adultes doublera pour les années 2000 à 2002, avec un budget de 7,24 millions d'euros en 1999 (le niveau absolu de ce budget reste cependant relativement bas).
English: k) Provide calibration certificates, where required, and maintain the quality records required by these conditions.
French: k) Délivrer des certificats d’étalonnage, au besoin, et tenir les enregistrements relatifs à la qualité requis selon les présentes conditions.
English: With events like today, in short, we grow out of democracy and good to remember, at the same time, more than 3,700 million people worldwide (54% of world population) who live without freedom and for where such acts are prohibited.
French: Avec des événements comme aujourd'hui, en bref, nous sortir de la démocratie et la bonne de se souvenir, au même moment, plus de 3700 millions de personnes dans le monde (54% de la population mondiale) qui vivent sans la liberté et pour lorsque de tels actes sont interdits.
English: Justice L'Heureux-Dubé retired on July 1, 2002.
French: La juge L'Heureux-Dubé a pris sa retraite le 1er juillet 2002.
English: These are usually in large sedimentary basins, in the rocks that sometimes hold petroleum deposits.
French: Ces réservoirs se situent habituellement dans de grands bassins sédimentaires, dans les roches qui contiennent parfois des gisements pétroliers.
English: There was no support for the proposal to broaden the draft article so as to cover international organizations generally and not only regional economic integration organizations.
French: La proposition d'appliquer aussi le projet d'article aux organisations internationales en général, et pas seulement aux organisations régionales d'intégration économique, n'a reçu aucun appui.
English: This occurs via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur européen transmet les aﬀaires directement aux médiateurs nationaux et régionaux ou dispense des conseils appropriés au plaignant.
English: Please, Council, what actions are you taking in the light of Mrs Rehn's work?
French: J'invite le Conseil à nous dire quelles actions il entreprend à la lumière des travaux de Mme Rehn.
English: Thus, carp white muscle appears to depend solely on glycogenolysis.
French: Il semble donc que le muscle blanc de la carpe dépende entièrement de la glycogénolyse.
English: Amnesty International welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan from 1 January 2008 as a fundamental step in ending this cruel and inhumane practice worldwide.
French: Amnesty International salue la décision de l'Ouzbékistan d'abolir la peine de mort à compter du 1er janvier 2008. C'est un grand pas en avant vers un monde libéré de cette pratique cruelle et inhumaine.
English: C. The High-level segment (first segment of the plenary)
French: Débat de haut niveau (première partie de la plénière)
English: Since services exports to countries other than the United States are likely to be even more dependent on Mode 3 (not least because travel costs and time zone differences would make other modes less attractive when dealing with customers in Europe and the Far East), the ratio of Mode 3 exports to cross-border exports probably lies above the 2.1 figure obtained for private non-banking services into the United States, and, indeed, it is open to speculation whether this ratio would approach the 2.4 ratio observed for services imports.
French: Puisque les exportations de services à destination de pays autres que les États-Unis ont de fortes chances de dépendre encore plus du mode 3 (principalement parce que les frais de voyage et les différences de fuseaux horaires rendraient les autres modes moins attrayants comme manières de traiter avec les consommateurs d'Europe et de l'Extrême-Orient), le rapport entre les exportations du mode 3 et les exportations transfrontières se trouve probablement au-dessus du résultat de 2,1 obtenu pour les services privés non bancaires aux États-Unis. On peut se demander si ce ratio approcherait de celui de 2,4 obtenu pour les importations de services.
English: Assuming any possibility that the administrative provisions of the new regulations would be promulgated by January 1, 1999, a transition clause in the new regulations could carry over the existing grades and standards until new standards were promulgated.
French: En supposant qu'il soit possible que les dispositions administratives du nouveau règlement soient promulguées d'ici le 1er janvier 1999, une disposition de transition inscrite dans le nouveau règlement pourrait prévoir l'application des catégories et des normes existantes tant que les nouvelles normes ne seraient pas promulguées.
English: Delaney, D.K., T.G. Grubb, P. Beier, L.L. Pater, and M.H. Reiser.
French: Report of the scientific advisory panel on the Spotted Owl, Condor 89:205–229.
English: In that regard, my delegation welcomes the multifaceted support provided by Africa's bilateral and multilateral partners, which are assisting the African Union in its various peace and security programmes, and recognizes the growing involvement of the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du soutien multiforme qu'apportent les partenaires tant bilatéraux que multilatéraux de l'Afrique, qui accompagnent l'Union africaine dans ses divers programmes dans le domaine de la paix et de la sécurité, et reconnaît l'implication grandissante des Nations Unies.
English: Accessibility Notice Land Administration Office Our Land Administrator Specialist is responsible for surface rights administration. This includes the issuance of land use permits under the Territorial Land Use Regulations, leases and licences of occupation under the Territorial Lands Regulations, and the issuance of quarrying permits under the Territorial Quarrying Regulations.
French: Avis d'accessibilité Bureau d'administration des terres Notre spécialiste de l’administration des terres doit répondre de l’administration des droits de surface, ce qui englobe la délivrance 1) de permis d’utilisation des terres en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales; 2) des baux et des permis d’occupation en vertu du Règlement sur les terres territoriales; et 3) des permis d’exploitation de carrières aux termes du Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales.
English: The attitude of directions of major enterprises toward privatisation was a very mixed one, but a significant proportion of them supported it (possibly for reasons of self-interest).
French: Les directeurs des grandes entreprises ont adopté sur la privatisation des positions qui sont loin d’être consensuelles, mais ils l’ont, dans une large mesure, soutenue ( par souci de leurs propres intérêts, vraisemblablement).
English: Perhaps the most important implication of the anticipated developments discussed in this report is that producers need to be extremely proactive, in their individual
French: Étant donné l’importance de la production antérieure dans la détermination des paiements gouvernementaux, ceux-ci sont également concentrés.
English: Find out who else is working on contract farming around the world.
French: Trouvez d’autres organismes qui s’intéressent à l’agriculture contractuelle dans le monde entier.
English: ◦ Accredited on-line community planning courses
French: ◦ Cours de planification communautaire en ligne reconnus.
English: A Guide for School Boards was produced in 1991.
French: Le guide à l'intention des conseils scolaires a été établi en 1991.
English: As with the HDI, $40,000 is used as the theoretical maximum.
French: Comme pour l’IDH, le maximum théorique est fixé à 40 000 $.
English: HÉLÈNE MEILLEUR Director, Operations
French: HÉLÈNE MEILLEUR Directrice des opérations
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Fraud Media Releases We invite you to keep up-to-date on the latest Fraud Media Releases.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous!
English: For decades, loans have also been granted to EU personnel out of ECSC funds.
French: Durant des dizaines d' années, les ressources de la CECA ont aussi servi à accorder des prêts au personnel des Communautés.
English: It is, however, true that a government which accepts a military strategy involving a plan for deployment in the event of a crisis and operational plans to be executed in the event of an attack, limits its own freedom of action.
French: Cinquièmement, les états-majors intégrés sont des organismes énormes, coûteux en personnel et en matériel.
English: No case of this has been recorded, but the rumours have led the Ministry for Social Affairs to prevent any travel by Haitian children to a foreign country unless accompanied by a parent or another duly responsible person.
French: Mais aucun cas n'aura été enregistré sinon des rumeurs qui ont porté le Ministère des affaires sociales à interdire tout déplacement d'enfants haïtiens vers un pays étranger si ce n'est avec un parent ou une autre personne dûment responsable.
English: Under current rules, Canadian companies can in certain circumstances ensure that their foreign affiliates’ passive income (royalties, interest, lease revenue, etc.) is recharacterized as active business income, with the result that:
French: Ce résultat n’est pas acceptable lorsque la société canadienne n’a qu’une faible participation, voire aucune participation, dans la société étrangère qui verse des montants à la société étrangère affiliée, car la société canadienne ne participera pas aux bénéfices de cette société ni à toute hausse de sa valeur.
English: Toronto (To carry out on behalf of the British Government a programme in connection with the British Week held in Toronto).
French: Toronto (présentent au nom du gouvernement britannique un programme d'activités se rattachant à la Semaine britannique tenue à Toronto).
English: Mr. Forst was Secretary General of the 1998 Paris Summit for Human Rights Defenders and has managed the French League against Cancer and several other French NGOs.
French: Il a également été Secrétaire général du Sommet de Paris de 1998 pour les défenseurs des droits de l’homme et dirigé la Ligue française contre le cancer et plusieurs autres ONG françaises.
English: Towards Sustainable Agriculture in Canada.
French: Tillage effects on N2O emissions from soils under corn and soybeans in eastern Canada.
English: Information relating to media relations, press releases, advertising, promotional events and community relations. Topics: videos, CDs, annual reports, special events, promotional events, press releases Access: subject, alphabetic Format: paper, electronic Program Record Number:
French: Renseignements relatifs aux relations avec les médias, communiqués, publicité, événements promotionnels et relations communautaires. Sujets : vidéos, CDs, rapports annuels, événements spéciaux, événements promotionnels, communiqués. Accès : par sujet, en ordre alphabétique Format : papier, électronique. Numéro du dossier :
English: It has received the visits of the Special Envoys of the Secretary-General since Mr. Alvaro de Soto.
French: Il a reçu tous les envoyés spéciaux du Secrétaire général depuis M. Alvaro de Soto.
English: Presentation on WIPOnet Statistics Following an earlier request by Member States, the Secretariat gave a presentation on the usage statistics for WIPOnet.
French: Exposé sur les statistiques du WIPOnet À la suite de la demande formulée antérieurement par des États membres, le Secrétariat a présenté des statistiques d’utilisation du WIPOnet sur la période allant du 1er décembre 2003 au 23 février 2004.
English: In so doing, we also hope that such enlargement would not preclude any interested State, including Thailand, from presenting its case to serve the Committee as a full member in the near future.
French: Ce faisant, nous espérons également que cet élargissement n'interdira à aucun pays intéressé, la Thaïlande y compris, de briguer une place au sein du Comité en tant que membre à part entière dans un proche avenir.
English: The chanting of Om and reflection on its meaning helps to bring about a transformation in our perception so that we can start to Realise the meaning of the above.
French: Chanter Om et réfléchir sur son sens aide à générer une transformation dans notre perception de sorte que nous puissions commencer à intégrer le sens de ce qui a été énoncé plus haut.
English: (a) Administrative costs: net decrease of $95,600 composed of an increase for consultant expenditures related to the whole office review and an increase of travel costs of a working group on plan design, offset by a decrease on the estimate for rental of premises;
French: a) Frais d'administration : une diminution nette de 95 600 dollars, correspondant à une augmentation des dépenses de consultant relatives à l'étude d'ensemble de la Caisse, à une augmentation des frais de voyage du Groupe de travail sur le régime des pensions, compensées par une diminution des prévisions au titre de la location des locaux;
English: Its holy places are ancient, dating far back in the history of civilizations.
French: Ses lieux saints sont anciens et remontent à l'histoire de la civilisation.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Spainsat satellite in place on top of the Ariane 5 rocket.
French: Le satellite Spainsat placé au sommet du lanceur Ariane 5.
English: The majority of respondents thought there had been little or no growth:
French: La majorité des répondants étaient d’avis qu’il y avait eu peu ou pas de croissance :
English: New Emerging Team Grants Strategic Initiative from the Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction.
French: Karen Dewar présente les résultats de l'examen par les pairs de l'Initiative stratégique des subventions aux équipes en voie de formation en neuroéthique provenant de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Harmonisation of legislation at European level will make for transparency and clarity and improve the various national regulations.
French: Une harmonisation de la législation au niveau européen générera la transparence et la clarté et améliorera les différentes réglementations nationales.
English: The program has evolved since 1993, with its objectives growing more focused on involvement of stakeholders, dissemination, and integration and synthesis.
French: Le programme a évolué depuis 1993, ses objectifs mettant de plus en plus l’accent sur la participation des parties intéressées, la diffusion, l’intégration et la synthèse des résultats.
English: Sleeping?  no problems | some problems | significant problems  Currently using medication for sleep? yes | no Comments of assessor and/or client 12.
French: Sommeil?  aucun problème | quelques problèmes | problèmes importants Commentaires de l'évaluateur ou du client  12.
English: The creation of a day recognized by Parliament would send a powerful message to all Canadians that charitable giving and volunteering are critical to our society and is a crucial element in all aspects of Canadian life.
French: L’institution d’une journee ´ ´ ´ ` reconnue par le Parlement serait un message eloquent lance a tous les Canadiens, leur faisant comprendre que les dons de charite´ et le ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ benevolat sont essentiels a notre societe et constituent un element crucial dans tous les aspects de la vie au Canada.
English: The Delegation of Algeria requested the floor on a point of order to clarify that in his view Delegations were only providing explanation of votes rather than having a debate requiring the Secretariat to respond to questions.
French: La délégation d’Algérie est intervenue pour soulever une question de procédure, estimant que les délégations ne devaient fournir que des explications sur le vote et non pas engager un débat conduisant le Secrétariat à répondre à des questions.
English: This is a nice evolution compared to the 360 game, especially the physics.
French: Une belle évolution par rapport à l'opus 360, du moins au niveau du moteur physique.
English: It is stated that Mrs. Toala has been informed that she cannot stay in New Zealand because of her husband's conviction in Western Samoa.
French: Les auteurs indiquent que Mme Toala a été informée qu'elle ne pouvait pas rester en Nouvelle-Zélande, en raison de la condamnation de son mari au Samoa-Occidental.
English: I am glad Parliament has finally initiated an in-depth examination of this issue.
French: Je suis heureuse que le Parlement ait enfin lancé une analyse approfondie de cette question.
English: The NWMB raised a number of concerns about the status report.
French: Le CGRFN a soulevé un certain nombre de préoccupations au sujet du rapport de situation.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to do so as a matter of priority, and calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire, et demande aux États parties d'envisager sans tarder de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;