ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.
French: Si le requérant n'a pas pris de mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum, l'indemnité recommandée correspond seulement à la différence entre le prix prévu initialement dans le contrat et la juste valeur marchande des biens considérés à l'époque où ces mesures auraient dû être prises.
English: Section 20, which deals with the  BFOR exception, originally provided that a "distinction, exclusion or  preference based on the aptitudes or qualifications required in good faith  for an employment... is deemed non-discriminatory."
French: 20 qui traite  de l'exception d'E.P.J. prévoyait initialement qu'une «distinction,  exclusion ou préférence fondée sur les aptitudes ou qualités exigées de  bonne foi pour un emploi... est réputée non discriminatoire».
English: First of all, Mars is about one and a half times further from the Sun than our Earth happens to be, so it receives less than half the amount of light and heat.
French: Premièrement, Mars se trouve environ une fois et demie plus loin du Soleil que la Terre. La planète reçoit donc moins de la moitié de lumière et de chaleur.
English: Colin James and The Little Big Band Colin James is a world-traveller.
French: Colin James et le Little Big Band Colin James a fait le tour de la planète.
English: In such a case, the penalty is 50% of the tax related to the omission or false statement (minimum $100).
French: Procurez-vous le guide T4003, Revenus d’agriculture, et remplissez le formulaire T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole.
English: Great Success of LUCERNE FESTIVAL IN TOKYO in 2006 (October 11th – 19th).
French: Grand succès pour le LUCERNE FESTIVAL IN TOKYO 2006 (11 au 19 octobre).
English: Canoeing was all the rage, and the locally manufactured Peterborough Canoe brought international fame to the area.
French: La grande mode était au canotage et le Peterborough, construit dans la région, jouissait d'une renommée internationale.
English: The purpose of product control is to help the blood bank maintain a high and even quality of the prepared product.
French: Le contrôle des produits a pour but d'aider la banque du sang à maintenir à un niveau élevé et uniforme la qualité des produits préparés.
English: It added that the association had not suff iciently shown that it still had an interest in broadcasting the commercial, which now appeared out of date, almost eight years after it had initially intended to do so.
French: Ce faisant, il s’est en réalité substitué à celle-ci sur la question de savoir s’il existait encore un intérêt à la diffusion du spot, et n’a pas exposé lui-même dans quelle mesure le débat public dans le domaine de l’élevage en batterie avait changé, ou avait perdu de son actualité, depuis 1994.
English: (c) The reference in H13 to leachate and other substances yielded after disposal may contribute to confusion on this point.
French: c) La mention, dans la définition de H13, des produits de lixiviation et autres matières produites après élimination a peut-être contribué à la confusion sur ce point.
English: First I want to make it clear - and you will realise that if you look at Mr Hatzidakis' report and the communication from the Commission - that we broadly agree on the principles involved.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner - et vous le constaterez vous-mêmes à l'examen du rapport de M. Hatzidakis et de la communication de la Commission - que nous sommes en grande partie d'accord sur les principes.
English: • Reduce and reverse the effects of poverty with supportive programs;
French: • réduire et inverser les effets de la pauvreté avec des programmes de soutien;
English: Because these groups often compete for land, water, and other resources, there is a need to develop a crop/cattle policy that will minimize conflicts between herdsmen and farmers and that will assist both groups in improving production through better farm management practices.
French: Il faut en raison de la concurrence qui existe pour les terres, l'eau et les autres ressources, établir une politique qui réduirait les conflits et aiderait les fermiers et les éleveurs à accroître leur production par une meilleure gestion agricole.
English: The "Article 29 Working Party" conducted an investigation and the European Commission found that SWIFT violated certain provisions of the European directive of 1995.
French: Au terme d’une enquête menée par le «Groupe de l’Article 29», la Commission européenne a conclu que SWIFT a violé certaines dispositions de la directive européenne de 1995.
English: The Legislative Council of the HKSAR is the legislature of the Region - it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure, and raises questions on the work of the government.
French: Le Conseil législatif de la RASHK constitue son organe législatif : il promulgue, modifie ou abroge les lois, approuve les impôts et les dépenses publiques et pose des questions au gouvernement sur ses travaux.
English: It also traced the new relations which developed between society, art and artists, showing how official institutions rejected most of the new painters, while the new styles in architecture and the decorative arts – e.g. the "modern style" and Art Nouveau – were more readily accepted for both public buildings and private houses.
French: Elle montra aussi les nouveaux rapports entre la société, l'art et les artistes, soulignant le rejet dont furent victimes la plupart des peintres modernes de la part des institutions officielles, alors que, parallèlement, les arts décoratifs et l'architecture, comme le modern style et l'Art nouveau, s'imposèrent plus facilement dans les villes et les habitations.
English: However, in the Statement of Claim, Hasan stated that the machinery and equipment was kept in Iraq to be used if new work was to be undertaken.
French: Toutefois, dans l'exposé de la réclamation, Hasan a déclaré que les machines et matériels avaient été laissés en Iraq pour être utilisés si de nouveaux travaux devaient être entrepris.
English: The report therefore considers that a radical change of policy is needed both in developed and developing countries in order to alleviate the problems behind this perpetual increase in poverty.
French: Le rapport estime dès lors qu’un changement radical de politique est nécessaire tant dans les pays développés que dans ceux en développement afin de réduire les problèmes responsables de cette hausse perpétuelle.
English: Our product portfolio is one of the broadest in the AIDC industry, providing you with solutions for vertical markets such as retail; healthcare; and transportation and logistics.
French: Notre portefeuille de produits, l'un des plus complets du secteur de l'identification automatique et de la collecte de données, offre des solutions pour les marchés verticaux tels que la grande distribution, la santé, le transport et la logistique.
English: The Delegation noted its support for the proposals made by the Delegation of Cuba, which could help to reach a suitable solution, by taking into account the legislation of some countries.
French: La délégation a appuyé les propositions faites par la délégation de Cuba, qui pourraient permettre d’arriver à une solution appropriée en tenant compte de la législation de certains pays.
English: The Act suits the requirements of the various international initiatives that had reviewed offshore business activity in the past four years.
French: Elle répond aux exigences des initiatives internationales de réglementation des transactions extraterritoriales prises ces quatre dernières années.
English: The shower room was badly designed with the shower in the middle of the bathroom .
French: There were no significant disappointments, and many nice surprises.
English: S. Ostry, “Civil society: consultation in negotiations and implementation of trade liberalization and integrated agreements: an overview of the issue”, in Good Practices on Social Inclusion: A Dialogue Between Europe and the Caribbean and Latin America”, Milan, March 2003, p. 4.
French: S. Ostry, «Civil society: consultation in negotiations and implementation of trade liberalization and integrated agreements: an overview of the issue», dans Good Practices on Social Inclusion: A Dialogue Between Europe and the Caribbean and Latin America, Milan, mars 2003, p. 4.
English: Is it possible to leverage expertise through partnerships with other organizations (e.g. Federal Regional Councils, Functional Community Secretariats)?
French: Est-il possible de tirer parti des connaissances spécialisées grâce à des partenariats avec d’autres organisations (comme les conseils régionaux fédéraux et les secrétariats des collectivités fonctionnelles)?
English: It is now known that the tsunami claimed some 220,000 lives in eleven countries, with thousands of people still missing.
French: On sait maintenant que le tsunami a causé 220 000 pertes de vie dans onze pays, et que des milliers de personnes manquent toujours à l'appel.
English: The fellowship was established to continue Mohn's legacy of acting as an ambassador for the idea that each individual is capable of changing society by contributing his or her own services.
French: La bourse a été établie afin de poursuivre l'œuvre de Mohn, qui défendait l'idée selon laquelle chaque personne peut changer la société en mettant ses propres services à contribution.
English: The same goes for international aid coherence, which the United Nations Special Envoy may wish to ensure by giving equal importance to both dimensions.
French: Il y va aussi de la cohérence de l'aide internationale, à laquelle l'Envoyé spécial des Nations Unies en Haïti souhaitera peut-être veiller en accordant égale importance aux deux dimensions.
English: It will provide a facility to develop and test prototypes of new photonic devices, train highly qualified personnel and serve as an R&D resource for university researchers and industry.
French: Il mettra au service de l'industrie canadienne des installations de développement et de mise à l'essai de prototypes de nouveaux dispositifs photoniques, formera du personnel hautement qualifié et servira de ressource en R-D pour les chercheurs des universités et de l'industrie.
English: Medium Term Policy Baseline
French: L'industrie américaine des viandes rouges 200 0
English: Mark Fulcher Address: 191 Columbia Ave Address:
French: Mark Fulcher Adresse : 191 Columbia Ave Adresse :
English: • Iranian importers no longer require an import permit for most products, because the list of prohibited items has been drastically reduced; the list now includes only a few items such as pork, satellite receivers and alcohol.
French: • Les importateurs iraniens ne sont plus tenus de posséder un permis d'importation pour la plupart des produits depuis que la liste des articles interdits à été réduite au minimum et ne comporte que quelques produits comme le porc, les récepteurs de signaux de satellite et l'alcool.
English: Terrorism and the FNEP The 1993 National Counter-Terrorism Plan (NCTP), led by the Solicitor-General of Canada, is the basis for the national response to a terrorist threat on Canadian soil.
French: Terrorisme et PFUN Le Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) de 1993, dirigé par le Solliciteur général du Canada, sert de fondement à une intervention nationale face à une menace terroriste en territoire canadien.
English: We hope that other members agree that the Haitian judiciary is a problem that must be solved, in conjunction with police reform, and that an assessment would be a good first step.
French: Nous espérons que les autres membres conviendront que l'appareil judiciaire haïtien est un problème qu'il faut résoudre de front avec la réforme de la police et que cette évaluation serait un premier pas constructif dans cette direction.
English: RTD priorities: development of new standards and improvement of existing standards over the range of industrial requirements; support for the development of performance standards and directives to facilitate trade, to protect consumers and the work environment and to favour mutual recognition agreements, - The fight against fraud Research will focus on developing measurement and testing systems to detect and prevent fraud, in order to better protect the economic interests of enterprises and society and the health of consumers.
French: Priorités de RDT: mise au point de nouvelles normes et amélioration des normes existantes, couvrant la gamme des exigences de l'industrie; appui au développement de normes de performance et de directives utiles à la bonne marche du commerce, à la protection des consommateurs et de l'environnement du travail et à l'encouragement des accords de reconnaissance mutuelle. - Lutte contre la fraude La recherche sera axée sur la mise au point de techniques de mesures et d'essais visant à détecter et combattre la fraude, afin de mieux protéger les intérêts économiques des entreprises et de la société, et la santé des consommateurs.
English: Nevertheless, the report also drew attention to a number of areas in which action at EU level was necessary: ― Increased efforts were needed ‘to remove discrimination, double taxation and administrative
French: Néanmoins, le rapport attire également l’attention sur un certain nombre de domaines dans lesquels une action au niveau de l’UE serait nécessaire: ― Des efforts soutenus sont nécessaires pour éliminer "les discriminations, les doubles impositions
English: • Transparency – the public has the right to know the process for approvals as well as the information used to make decisions.
French: • La transparence – le public a le droit de connaître le processus d’approbation ainsi que les renseignements utilisés pour prendre les décisions d’approuver ou non des produits.
English: The White Paper represents three to four months of intensive work since the new Commission was appointed last September.
French: Il représente trois à quatre mois de travail intensif depuis que la nouvelle Commission a été nommée au mois de septembre de l'année dernière.
English: • must be approved by Transport Canada, ULC (Underwriters’ Laboratories of Canada) or United States Coast Guard (for marine use).
French: • Approuvés par Transports Canada, ULC (Laboratoires des assureurs du Canada) ou la garde côtière américaine (pour usage marin).
English: • Research on health and safety related material for emergency responders PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Scientific research and expertise related to the prevention, preparedness, response and recovery to environmental emergencies and counter-terrorism Developing and operating on-site sampling and analysis of spilled hazardous materials from environmental emergencies and terrorist events Performing laboratory analysis and researching properties of hazardous materials Researching and conducing environmental assessment and remediation KEY PUBLICATIONS Lambert, P., M. Goldthorp, K. Li, M. Fingas and K. Volckek.
French: • Recherche sur la santé et la sécurité en lien avec le matériel utilisé par les intervenants en cas d'urgence ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Recherche et expertise scientifiques liées à la prévention, à la préparation, à l'intervention et au rétablissement en ce qui concerne les urgences environnementales et le contre-terrorisme Élaborer et réaliser des échantillonnages sur le terrain et des analyses de matières dangereuses provenant d'incidents environnementaux ou terroristes Effectuer des analyses de laboratoire et déterminer les propriétés des matières dangereuses Mener des travaux de recherche et des évaluations environnementales et examiner des options d'atténuation PRINCIPALES PUBLICATIONS Lambert, P., M. Goldthorp, K. Li, M. Fingas and K. Volckek.
English: A bill (HR 2613) has been proposed that aims to enlarge the scope of exclusion from copyright protection to scientific papers published following research substantially funded by the federal governement.
French: Un projet de loi (HR 2613) vient juste d'être déposé visant à élargir l'absence de protection par droit d'auteur, aux publications scientifiques suite à des recherches principalement financées par le gouvernement fédéral.
English: Shortly thereafter, a former Philadelphia Lion formed a Leo club in New York.
French: Peu de temps après, un ancien Lion de Philadelphie a créé un Léo club à New York.
English: GTN “Development”
French: Volume inférieur à 400 cm3;
English: The Chairman of the Museum, Captain John Low and CV Air Force Museum Association President, Mike Hendren, are enthusiastic about what the Museum has to offer to both military members and their families, and the community at large.
French: Le Capitaine John Low, président du Musée, et Mike Hendren, président de l'Association du Musée de la Force aérienne de la vallée de Comox, débordent d'enthousiasme lorsqu'ils décrivent tout ce que le Musée a à offrir aux militaires et à leurs familles tout comme à l'ensemble de la collectivité.
English: Such retrogressive measures include, inter alia, denial of access to employment to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice, abrogation or suspension of the legislation necessary for the exercise of the right to work or the adoption of laws or policies that are manifestly incompatible with international legal obligations relating to the right to work.
French: Sont notamment considérées comme des mesures rétrogrades le déni de l'accès à l'emploi à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique, l'abrogation ou la suspension de la législation nécessaire à l'exercice du droit au travail ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques internationales ayant trait au droit au travail.
English: The claimant is now appealing the decision to an Umpire based on subsections 80(a), (b) and (c) of the Act.
French: Le prestataire en appelle maintenant à un juge-arbitre sur la base des paragraphes 80(a), (b) et (c) de la Loi.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 8,478,600 dollars, comprising 8,350,800 dollars in respect of the period ended 30 June 2003 and the adjustment of 127,800 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Le montant de 8 478 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses, dont le montant de 8 350 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2003 et l'ajustement de 127 800 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2001, sera porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais pas sur les crédits :
English: Financial, press releases; UN development programs; UN Economic and Social Council - commissions, specialized agencies, technical assistance board. Format:
French: Développement de politiques nationales, stratégies et lignes directrices relatives au programme de partenariats pour les compétences et l'emploi autochtones. Sujets :
English: The Turkish regime has ignored the gestures of the PKK who actually sent some representatives to Turkey, just as a sign of peace, and called a cease-fire.
French: Le PKK a envoyé en Turquie une délégation porteuse d'un message de paix, il a cessé de recourir aux armes.
English: might choose to adopt.
French: Réunion du Conseil de l’Agence européenne de défense
English: Whilst the work is isolated to specific areas, there may be some noise from 09:00 to 15:30 during the week. This note was added in June 2008.
French: Bien que les travaux concernent des zones spécifiques, quelques perturbations sonores pourront se faire entendre entre 09h00 et 15h30 en semaine.
English: The opportunity for launching an intergovernmental negotiation process to develop a legal instrument on flood prevention and protection will be studied, and ways and means examined to possibly draw up the legal instrument for adoption at the fourth meeting of the Parties in 2006;
French: L'opportunité de lancer un processus de négociation intergouvernementale en vue d'élaborer un instrument juridique sur la prévention des inondations et la protection contre les inondations sera examinée et l'on étudiera les modalités qui pourraient permettre de mettre éventuellement au point un tel instrument en vue de son adoption à la quatrième réunion des Parties en 2006;
English: Technology foresight awareness and capacity-building activities were implemented at the regional level in Eastern Europe and in Latin America, focusing on national core competencies and local sectoral benefits enabling adoption of, and upgrading to, new and more innovative technologies.
French: Des activités de sensibilisation à la technologie et de renforcement des capacités ont été menées au niveau régional en Europe de l'Est et en Amérique latine, l'accent étant mis sur les compétences nationales de base et les avantages sectoriels locaux, ce qui a permis d'adapter de nouvelles technologies ou de perfectionner celles qui existaient.
English: We highlight Canada's unique cultural ties to Africa, including a long literary tradition that has produced critically acclaimed new works.
French: Nous mettons en lumière les liens culturels uniques qui nous unissent à l'Afrique, y compris la longue tradition littéraire qui a produit des œuvres saluées par la critique.
English: Section 8 of the Regulations is replaced by the following: 8.
French: Le paragraphe 8 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: agreements with competition law and policy provisions *36
French: Dispositions types sur la coopération en matière de droit et politique de la concurrence 43
English: It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
French: Il est important de noter que seuls seront intégrés dans la liste à compter de cette date les titres de créance qui remplissent les critères d’éligibilité de l’Eurosystème relatifs aux actifs de niveau 1 (ils doivent notamment être libellés en euros), et qui sont en outre étayés par une évaluation juridique du dispositif légal applicable et de la réglementation susceptible de s’appliquer en vue de faire valoir les droits de l’Eurosystème.
English: should be a delimited string of the values to insert into each field.
French: devrait être une chaîne délimitée par des valeurs à insérer à l'intérieur de chaque champ.
English: Rhodia’s products can be used as ingredients or synthesis intermediates for flavor or fragrances.
French: Les produits de Rhodia entrent dans la formulation de parfums ou d’arômes soit en tant qu’ingrédients, soit comme intermédiaires de synthèse.
English: The essays can be viewed on HMCS SACKVILLE’s web site at www.hmcssackville-cnmt.ns.ca
French: Leurs œuvres sont disponibles sur le site Web du NCSM SACKVILLE à l’adresse suivante : www.hmcssackville-cnmt.ns.ca
English: However, the Commission underlined that those improvements are not adequate for addressing the increasing congestion in Community airports and suggested areas for Bull.
French: 9-2007, point 1.23.10 Conclusions du Conseil sur Galileo — Bull.