ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Premiere on Doc Channel - Medicine Under the Influence  [ 2006-02-07 ] Canadian Museum of Nature:
French: Première nationale de la version anglaise de Médecine sous influence - Medicine Under the Influence  [ 2006-02-07 ] Musée canadien de la nature :
English: My thesis is that as Western Christians, as rationalists, as Europeans, we cannot be in favour of categorizing people into first and second class and shutting them in behind state borders.
French: Ma thèse est la suivante: en tant que chrétien, partisan des Lumières, Européen, personne ne peut être favorable au fait de classer les personnes en première et deuxième classe et de les enfermer derrière des frontières.
English: Therefore, our focus should be on the preservation of this heritage, not the extraction of resources.
French: Dès lors, notre principal souci doit être de préserver ce patrimoine et non d'en épuiser les ressources.
English: They include: (a) the nature and complexity of the issue, (b) the goal and phase of the planning/policy process, (c) the expected level of participant influence, (d) participant profiles (i.e., the mix of citizens versus interest group representatives), (e) previous experience of facilitators with public involvement techniques, (f) time lines, financial costs, human resources and expertise, (g) degree of intersectoral collaboration required, and (h) level of support for public involvement processes from stakeholders and government partners.
French: Ils comprennent : (a) la nature et la complexité du problème, (b) le but et l’étape de la planification/processus d’élaboration d’une politique, (c) le degré d’influence attendu des participants, (d) le profil des participants (p. ex. une pluralité de citoyens par opposition aux représentants d’un groupe d’intérêt), (e) l’expérience antérieure des facilitateurs par rapport aux techniques de participation du public, (f) les délais, les coûts, les ressources humaines et l’expertise, (g) le niveau de collaboration intersectorielle, et (h) le niveau de soutien accordé au processus de participation du public par les intervenants et les partenaires gouvernementaux.
English: Outside of dialog boxes, command buttons vary in appearance, so it's sometimes difficult to know what's a button and what isn't.
French: Lorsqu’ils se trouvent en dehors des boîtes de dialogue, les boutons de commande peuvent se présenter différemment, de sorte qu’il est parfois difficile de savoir ce qu’est un bouton et ce qui n’en est pas un.
English: The annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act is available on the TBS Intranet Site.
French: Le Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement est disponible sur l'intranet du SCT.
English: The CTC would be grateful for information as to how the work of those agencies and of the other agencies entrusted with the implementation of resolution 1373 is coordinated.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment s'effectue la coordination des activités de ces organismes et autres chargés de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The agenda of the 2003 session is contained in document E/C.2/2003/1.
French: L'ordre du jour de la session de 2003 figure dans le document E/C.2/2003/1.
English: Those executed were variously reported to have been prisoners of war, Hazara conscripts who refused to serve with the Taliban and young men who had been arbitrarily detained in Samangan shortly before.
French: Selon les différentes informations, les personnes exécutées auraient été des prisonniers de guerre, des conscrits Hazara qui refusaient de servir dans les forces des Taliban, et des jeunes hommes qui avaient été arbitrairement détenus à Samangan peu de temps auparavant.
English: Pingback on November 30th, 2009 at 12:45 a.m.
French: Pingback le Novembre 30th, 2009 à 12:45 a.m.
English: His Government was undertaking the necessary domestic legal procedures for accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and was seriously considering signing or acceding to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son gouvernement est en voie d'adopter les mesures internes qui lui permettront d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et envisage très sérieusement de signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ou d'y adhérer.
English: Think of it as a distributable "What's New" for your site.
French: Pense-le comme un "Quoi de neuf ? " dans un site.
English: The next item on the agenda is the report (A5-0356/2001) by Mrs Schörling on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy [COM(2001) 88 - C5-0258/2001 - 2001/2118(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0356/2001) de Mme Schörling au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur le Livre blanc de la Commission : "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" [COM(2001) 88 - C5-0258/2001 - 2001/2118(COS)].
English: In the second quarter of 2007, the company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injuries and other claims pursuant to the results of the latest actuarial study.
French: ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: Dates of season (subject to change) Year-round fishery, with TAC and allocations based on an April 1st to March 31st season for Shrimp Fishing Areas (SFAs) 2 to 6.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche de la crevette est ouverte à longueur d’année. Dans les zones de pêche de la crevette (ZPC) 2 à 6, les TAC et les allocations peuvent être récoltés du 1er avril au 31 mars.
English: Amnesty International doesn’t just reveal the outrage of human rights abuse but inspires hope for a better world through public action and international solidarity.
French: Amnesty International ne se contente pas de dénoncer les atteintes aux droits humains, qui constituent des pratiques révoltantes. En invitant l’opinion publique à réagir et en faisant appel à la solidarité internationale, elle donne également espoir en un monde meilleur.
English: To be able to enhance compliance, factors that are likely to arise need to be identified, understood, and influenced.
French: Nous devons cibler les facteurs les plus probables, mieux les comprendre et trouver des méthodes pour les influencer afin d'être en mesure d'améliorer la conformité.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/4, of 14 April 2003, in which the Commission requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/4, du 14 avril 2003, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a chargé le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Is there any way this rule can be adapted?
French: Existe-t-il une façon d’adapter cette règle?
English: Maps intended for illustrative purposes only.
French: 1.2.2 Réseau hydrographique de la rivièreTusket La population de corégones de l’Atlantique de la rivière Tusket semble avoir été entièrement anadrome.
English: The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'une rationalisation de l'utilisation des instruments de coopération au développement de l'Union dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The main cause of internal displacement has been the periodic raids by the LRA, ADF, the Karimajong cattle raiders, and remnants of the West Nile Bank Front.
French: Les déplacements internes sont principalement causés par les raids périodiques de l'Armée de libération du Seigneur, de la Force alliée démocratique, des voleurs de bétail Karimajong et des derniers combattants du West Nile Bank Front.
English: Some speakers provided an overview of the legislative and administrative frameworks for regulating confiscation issues in their countries.
French: Certains orateurs ont donné un aperçu des cadres législatif et administratif régissant dans leur pays les questions relatives à la confiscation.
English: It also argued that there are other potential sources of supply for the SARATOGATM Hammer Suit.
French: Elle a aussi affirmé qu'il existe d'autres sources potentielles pour la fourniture des tenues SARATOGAMD Hammer.
English: Corporal Anthony Laguff experiences an adrenalin rush when competing and a sense of satisfaction when training.
French: Le Caporal Anthony Laguff ressent une montée d’adrénaline lors d’une compétition et de la satisfaction lors d’un entraînement.
English: This programme, specific to women, is intended to reinforce the work already done at the local level through so-called “community-based” activities.
French: Ce programme spécifique aux femmes vise à renforcer les actions déjà mises en place au plan déconcentré dans le cadre des actions dites « de proximité ».
English: They contribute the equivalent of half of the federal Government's social-welfare contribution;
French: Ils versent une quote-part d'un montant égal à la moitié de la quote-part sociale affectée à cette fin par la Fédération.
English: • Based on the feedback questionnaires, the events were successful in raising awareness of the francophone community and providing participants with an opportunity to practice their French language skills.
French: • Selon les questionnaires de rétroaction utilisés, nous avons réussi, au moyen de ces activités, à accroître la sensibilisation à la collectivité francophone et à donner l’occasion aux participants de pratiquer leur français.
English: Freedom of the press to express critical views on the government or politicians whether they are presidents, pro-government or of the opposition, is the most important guarantee that people can have.
French: La liberté des médias d'exprimer des avis critiques sur le gouvernement ou des responsables politiques, qu'ils soient présidents, partisans de la majorité ou de l'opposition, représente une garantie cruciale pour la population.
English: 5; statement by Russian Foreign Ministry spokesman Mikhail Demurin in RFE/RL News Brief, 16-20 August 1993.
French: 5 ; déclaration de Mikhaïl Demurin, porte-parole du ministre russe des Affaires étrangères, RFE/RL News Brief, 16-20 août 1993.
English: Canada has been asked to participate in this study.
French: Le Canada a été prié de participer à cette étude.
English: Applying the technology involves first finding out if it is feasible, then monitoring it.
French: Les processus en jeu sont biologiques ou non.
English: The public is welcome to join in as 50 new Canadians take the Oath of Citizenship.
French: Cinquante nouveaux citoyens canadiens prêteront alors le serment de citoyenneté.
English: Annex VIII includes a number of wastes or waste categories which have the potential to contain or be contaminated:  (a) With pesticide POPs resulting from past applications of those substances, such as:
French: L'Annexe VIII comprend un certain nombre de déchets ou de catégories de déchets qui peuvent contenir ou être contaminés par : Des pesticides POP issus d'applications antérieures de ces substances, telles que :
English: Treaties or international agreements found to be unconstitutional cannot be ratified.
French: Les traités ou accords internationaux considérés comme inconstitutionnels ne peuvent pas faire l'objet d'une ratification.
English: We recently proposed partial fencing of the border in limited areas to minimize the chances for illegal movements.
French: Nous avons récemment proposé d'ériger une clôture dans certaines zones de la frontière afin de réduire au maximum la possibilité de déplacements illégaux.
English: Where checkpoints become a site of humiliation of the protected population by military or civilian operators, this may entail a violation of the customary law rule reflected in article 75 (2) (b) of Additional Protocol I.
French: Lorsque les postes de contrôle deviennent un lieu où la population protégée subit des humiliations de la part des militaires ou du personnel civil, il peut s'agir d'une violation de la règle de droit coutumier consignée dans l'alinéa b) de l'article 75 2) du Protocole additionnel I.
English: Provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission.
English: 1 The Agency has a single transfer payments program: Promotion of the economic development of the Regions of Quebec . It has several grants and contributions programs, however.
French: 1 L'agence dispose d'un seul PPT : la Promotion du développement économique des régions du Québec . Elle dispose cependant de plusieurs programmes de subvention et de contribution.
English: Long-term strategic planning 40 12
French: Planification stratégique à long terme 40 13
English: Every year, 150 tons of heroin from that country transited through Central Asia towards Russia and Europe, posing a grave threat to peace and international security.
French: Chaque année, 150 tonnes d'héroïne en provenance de ce pays transitent par l'Asie centrale vers la Russie et l'Europe, ce qui fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-08-03 LET-R-212-1999 File No. T 6338/315 File No.
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-08-03 LET-R-212-1999 Dossier no T 6338/315 Municipalité rurale d'Arborfield no 456 Village de Zenon Park Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: There has been no documentation of these plants having ovipositions or fruit or of observations of moths among their flowers.
French: Circulation de véhicules Les deux sites albertains qui abritent une population de yucca glauque sont bien connus et directement accessibles par la route.
English: There may be some people in the United Kingdom who consider GBP 1 000 acceptable.
French: Peut-être, au Royaume-Uni, certains estiment-ils que 1 000 livres sterling sont une somme acceptable.
English: Both Sgt. Lessard and Sgt. Saumure are Police Coordinators for ground SAR with the Sûreté du Québec.
French: Le sergent Lessard et le sergent Saumure sont des coordonnateurs des services policiers pour la R-S au sol à la Sûreté du Québec.
English: History: Much as the forest trolls came to dominate Lordaeron, the jungle trolls established a firm hold over the southeastern jungles of ancient Kalimdor.
French: Histoire – Comme les trolls des forêts en sont venus à dominer le Lordaeron, les trolls des jungles ont exercé leur emprise sur les jungles du sud-est de l'ancienne Kalimdor.
English: Written statements could be made in the quantities and languages preferred by the NGOs, at their own expense and provided that they were submitted on behalf of NGOs related to the work of the Conference and based on special competence.
French: Elles ont pu présenter des déclarations écrites, dans les quantités et les langues de leur choix et à leurs frais, à condition que ces déclarations soient faites au nom d'ONG menant des activités ayant trait aux travaux de la Conférence et possédant des compétences particulières.
English: ITA 95(2)(f.2) New paragraph 95(2)(f.2) provides that the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property which is not capital property (other than a disposition of capital property or property to which paragraph 95(2)(c), (d) or (e) or subsection 88(3) of the Act applies) is to be computed in the currency of the country in which the foreign affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances.
French: LIR 95(2)f.2) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.2) de la Loi, le revenu ou la perte d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation (sauf s’il s’agit d’une disposition à laquelle s’applique l’alinéa 95(2)c), d) ou e) ou le paragraphe 88(3) de la Loi) doit être calculé dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Emerging from this painful past, Guatemala is now taking steps to set the country on a different course, with a new focus on multiculturalism, multilingualism and respect for human rights, in the belief that this is the only way for it to grow and develop as a democracy.
French: C'est en raison de ce passé douloureux que l'État encourage actuellement, en les coordonnant, les initiatives permettant d'opérer un changement dans l'histoire du pays, de manière que celui-ci devienne une nation pluriculturelle, multilingue et respectueuse des droits de l'homme, condition essentielle pour qu'il se développe et s'affirme en tant que démocratie.
English: While the Ethiopian Government was purportedly run by a coalition, the Tigray People's Liberation Front had hegemonic control of the country.
French: Bien que le Gouvernement éthiopien soit censé être dirigé par une coalition, le Front populaire de libération du Tigré exerce un contrôle hégémonique sur le pays.
English: In the area of sustainable development, the Committee would have an opportunity to address energy questions.
French: Dans le domaine du développement durable, la Commission aura la possibilité de traiter des questions d'énergie.
English: With regard to the secondary level, the Educational Reform Act lays down that it is composed of two cycles.
French: Quant au niveau secondaire, la loi sur la réforme de l'éducation dispose qu'il comprend deux cycles.
English: Article 155 of Law 11/1986, of March 20, 1986, on Patents shall be worded as follows: "1.
French: 2) Le nom commercial est déclaré nul selon les mêmes modalités et pour les mêmes motifs que ceux applicables aux marques, pour autant que cela ne soit pas incompatible avec sa nature.
English: Similarly patients are home city of powerful plants are live in that world. Doctors not washing advocacy campaigns need the right messaging Michigan have been.
French: Medicaid which is researched for instance the existing tax medical school and high deductible health mega south Indian sector Prince Andrew Health Savings Account buy insurance premiums.
English: Also, an amount of $10.2M was cut from the budget for the Supplementary (IRCS) agreements to meet the $12B reallocation exercise.
French: De plus, on a retranché 10 200 000 $ du budget au titre des ententes en vertu du Programme de placement et de surveillance aux fins de réadaptation intensive pour répondre aux objectifs de la réaffectation de 12 milliards de dollars.
English: Therefore, while discussing the dialogue among civilizations seems to contradict today's reality, it nonetheless constitutes fertile ground for philanthropic attempts to spare the human race the spectre of pain and suffering, curb the dangers of hegemony, domination and control of the destinies of the world's peoples and the imposition of specific life patterns on them.
French: Ainsi, même si le fait de discuter du dialogue entre les civilisations semble contredire la réalité d'aujourd'hui, cela constitue néanmoins un terrain fertile pour des tentatives philanthropiques en vue d'épargner à la race humaine le spectre de la douleur et des souffrances, de maîtriser les dangers de l'hégémonie, de la domination et du contrôle de la destinée des peuples du monde ainsi que de l'imposition d'un mode de vie spécifique.
English: "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: Dénomination des marchandises (iii) soient consommées ou utilisées de la façon prescrite.
English: Paragraph 3, formerly paragraph 2, remained largely unchanged, except for the addition of the notion of prevention of disputes.
French: Le paragraphe 3 (ancien paragraphe 2) restait largement inchangé, à l'exception de la notion de prévention des différends qui était ajoutée.
English: I believe that the aim of all this is to restore consumer confidence, and the system should ensure that safer products are placed on the market for each and everyone one of us consumers.
French: Je pense que tout ceci est fait dans le but de renforcer la confiance du consommateur et devrait assurer la mise sur le marché de produits plus sûrs pour chacune et chacun des consommateurs que nous sommes tous.
English: CN indicated that the FRAP, which is available on its website, provides shippers with an advance indication of the planned level and frequency of service they can expect from CN.
French: CN a indiqué que le PAPCF, qui figure sur son site Web, fournit aux expéditeurs une indication préalable du niveau et de la fréquence du service qu'ils peuvent attendre de CN.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is forecast to decrease by 7%, due to lower yields.
French: Les exportations ne reculeraient que de 8 %, le déclin des expéditions d’orge fourragère étant partiellement compensé par la reprise des exportations d’orge brassicole.
English: We should work with groups identifying policies that may counteract efforts in landbird and habitat conservation.
French: Nous devrions travailler en groupes pour déterminer les politiques qui peuvent contrer les efforts de conservation des oiseaux terrestres et de l'habitat.
English: For more information, see the section called "Investment tax credit recapture" on page 24.
French: Remarque Utilisez les lignes situées au bas du feuillet de renseignements pour les cases 106-1 à 106-5 qui demandent des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: “Both firms retained fully understand our vision, and are determined to go beyond what has already been developed and in doing so, redefine future rail transport standards,” she specified.
French: « Chacune des entreprises retenues comprend bien notre vision et est déterminée à la porter au-delà de ce qui a été développé jusqu’à maintenant afin de redéfinir les standards en matière de transport ferroviaire » précise-t-elle.
English: We want to pay tribute to the Government of the Sudan, which after tireless efforts has succeeded in establishing peace in the south of the country.
French: Nous voulons rendre hommage au Gouvernement soudanais, qui, par ses efforts inlassables, a réussi à instaurer la paix dans le sud du pays.
English: • Views on other related issues not mentioned above.
French: • Toute autre question connexe non susmentionnée.
English: It is projected to take a minimum of five years to complete the collection process.
French: Un minimum de cinq ans devrait être nécessaire pour conclure le processus de prélèvement. R. c.
English: • reinstatements and registrations;
French: • les réintégrations et les inscriptions au Registre des Indiens;