ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No appreciable amounts of other metabolites nor unchanged GS-7443 could be detected in the excreta from these animals.
French: On n'a pas pu déceler des quantités appréciables d'autres métabolites ou de GS-7443 de départ dans les excrétions de ces animaux.
English: Similarly, broader monetary aggregates (such as M2 and M2+) are good leading indicators of the nearterm rate of inﬂation.13 And recent research has indicated that M2+ and even broader monetary aggregates have good forecasting properties for 12.
French: Les données relatives aux augmentations de salaires négociées sont très précieuses à cet égard, car elles sont de nature essentiellement prospectives (encore que les augmentations puissent également comporter un élément rétrospectif de rattrapage).
English: 3.2.4. if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, a layout drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.7.1. above, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.6., the axis of reference as defined in paragraph 2.9. and the centre of reference as defined in paragraph 2.10.
French: 3.2.4 si besoin est, afin de vérifier la conformité des prescriptions du présent Règlement, schéma(s) indiquant pour chaque feu la plage éclairante telle que définie au paragraphe 2.7.1 ci-dessus, la surface de sortie de la lumière telle que définie au paragraphe 2.6, l'axe de référence tel que défini au paragraphe 2.9, et le centre de référence tel que défini au paragraphe 2.10.
English: In 2001, the ADB provided loans totaling US$5.3 billion, most of which went to the public sector.
French: En 2001, la valeur totale des prêts de la BAsD, consentis pour la plupart au secteur public, s'élevait à 5,3 milliards de dollars américains.
English: When there is too much of a good available, the price drops, enticing more consumers to demand the good and discouraging suppliers from providing more of it.
French: En effet, si le marché est inondé par une quantité excédentaire d’un produit donné, le prix de ce produit diminue, ce qui incite les consommateurs à s’en procurer et décourage les fournisseurs d’en produire davantage.
English: Dominique Cabrera began her career as a director of documentaries for French television. Her films include Chronique d’une banlieue ordinaire (1992), Rester là-bas (1992) and Un Poste à Courneuve (1994).
French: Dominique Cabrera a d’abord réalisé des documentaires pour la télévision française dont Chronique d’une banlieue ordinaire (1992), Rester là-bas (1992) et Un poste à Courneuve (1994).
English: INGRH Instituto Nacional de Gestão dos Recursos Hídricos (National Institute for Water Resources Management)
French: INGRH Institut national de gestion des ressources hydriques
English: In response to Mr. Shearer's question about prison officer conduct, he said that any prisoner injured by a prison officer was referred to a doctor.
French: Répondant à la question de M. Shearer sur le comportement des agents pénitentiaires, il dit que tout détenu qui est blessé par un agent pénitentiaire est confié à un médecin.
English: At the same time, given the retail nature of many banking products, a single municipality is likely to represent a large part of the internal core of a relevant market; census subdivisions should provide good initial approximations of local geographic markets in most cases.
French: De même, comme de nombreux produits bancaires sont vendus au détail, une seule municipalité correspondra vraisemblablement à une part importante du noyau d'un marché pertinent; dans la plupart des cas, les subdivisions de recensement devraient fournir une bonne approximation préliminaire des marchés géographiques locaux.
English: The European Union shared the concern of the Board of Auditors about the lax monitoring of performance by the Investment Management Service, the deficiencies in the trade order management system, and the unfilled risk-management and compliance post.
French: L'Union européenne partage les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes en ce qui concerne le suivi des résultats par le Service de la gestion des placements, qui laisse à désirer, les lacunes du système de gestion des ordres d'achat et de vente et le fait qu'il n'a toujours pas été procédé au recrutement de spécialistes de la gestion des risques et du contrôle du respect des règles.
English: Clearly, those measures could not but affect the Tribunals' work.
French: Ces mesures ont obligatoirement des répercussions sur les activités.
English: Ontario's Courts of Justice Act could serve as a model to promote access to justice in both official languages.
French: La Loi sur les tribunaux judiciaires en Ontario pourrait servir de modèle contribuant à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: MFI-1 then merges with MFI-3 on date-2.
French: IFM-1 fusionne alors avec IFM-3 à la date-2.
English: Using these points as guiding principles, an employer can look at concrete ways of achieving the ultimate goal of a healthy, harassment-free workplace.
French: À partir de ces principes directeurs, l'employeur peut chercher les moyens concrets susceptibles de permettre la réalisation de l'objectif ultime : un milieu de travail sain, exempt de harcèlement.
English: And I’m sad the Mozilla crowd has decided that Firebird would be their future.
French: Je suis triste que les mozilliens aient décidé que Firebird représentait leur avenir.
English: Accounting Horizontal Business and Accounting Token Usability would be progressed with TBG1, TBG5 and TBG6.
French: L'examen des opérations horizontales sur le plan comptable et des possibilités d'utilisation des clefs comptables serait poursuivi avec les TBG1, TBG5 et TBG6.
English: A national committee on HIV/AIDS has been established to bring together organizations, communities and people living with HIV/AIDS in the struggle against the pandemic.
French: Une commission nationale sur le VIH/sida a été créée afin de rassembler les organisations, les communautés et les personnes vivant avec le VIH/sida dans la lutte contre la pandémie.
English: Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, et rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: Protection: The Eastern Sand Darter is listed under Ontario's Endangered Species Act, 2007. The species also has the general protection given by the habitat section of the Fisheries Act.
French: Protection: L’espèce bénéficie de la protection générale accordée à certains habitats en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The worldwide exploration budgets for other commodities such as uranium or industrial minerals are also excluded.
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: Josie was previously an attorney at two small Montreal law firms where she practiced general civil litigation, aboriginal law and professional liability.
French: Josie a également travaillé comme avocate pour deux petits cabinets d’avocats à Montréal où elle a pratiqué le droit civil général, le droit autochtone et la responsabilité professionnelle.
English: • Community/Neighborhood Chars.
French: • Caractéristiques de la collectivité/du voisinage
English: The challenges are similar but the context in each Member State varies.
French: En partageant les résultats des activités innovantes menées par les partenariats de développement au niveau national, la coopération transnationale peut offrir une réelle valeur ajoutée en ce qui concerne le développement de politiques aux niveaux national et européen.
English: Residents of communities exposed to hazardous substances often find the experience emotionally stressful.They frequently undergo a number of psychological reactions, the most common of which are outlined here.
French: Les résidants de communautés exposées à des substances dangereuses considèrent souvent que l'expérience est stressante sur le plan émotionnel. Ils passent souvent par une gamme de réactions psychologiques, dont les plus courantes sont énoncées ci-après.
English: The ITTO has successfully expanded the Market Information Service (MIS), which now delivers bi-weekly market news, prices and trends on a variety of tropical timber products to over 4,000 trade groups, executives and analysts worldwide.
French: L'OIBT a réussi l'expansion de son Service d'information sur le marché (MIS) qui communique à présent deux fois par mois, à plus de 4000 entités de la profession, des dirigeants et cadres d'entreprises et des analystes dans l'ensemble du monde, des informations sur les marchés, les prix et les tendances pour une variété de produits ligneux tropicaux.
English: Project Phase The MSPV project is currently in the Implementation phase.
French: Étape du projet Le projet de PSH en est à l'étape de la mise en œuvre.
English: A trademark on a pen is also intellectual property, which helps a business enterprise to market the product and develop a loyal clientele by differentiating it from competing products of other enterprises.
French: La marque apposée sur le stylo relève aussi de la propriété intellectuelle : elle aide l’entreprise à commercialiser le produit et à se constituer une clientèle fidèle en différenciant ses produits de ceux de la concurrence.
English: In all of these sectors of production, sound practices are called for to achieve high-quality production and, at the level of policy management, well-designed policies have to be drafted and rigorously enforced internationally.
French: Dans tous ces secteurs productifs, des pratiques rigoureuses doivent être mises en œuvre pour obtenir une production de haute qualité; en ce qui concerne la gestion des politiques, il est impératif d'élaborer des cadres d'action et des pratiques bien conçus et de les appliquer d'une manière sérieuse à l'échelle internationale.
English: Bradley Trost SASKATOON-HUMBOLDT CONSERVATIVE
French: Bradley Trost SASKATOON-HUMBOLDT CONSERVATEUR
English: (Board recommendation in November 1996)
French: (Avis formulé par la Commission en novembre 1996.)
English: Primary health care should include services sensitive to the needs of adolescents, with special attention given to sexual and reproductive health and mental health;
French: Il faut prévoir dans le cadre des soins de santé primaires des services axés sur les besoins des adolescents, notamment en matière de santé sexuelle et génésique et de santé mentale;
English: As noted above, the worker co-op succession option is likely to only be considered in situations in which there are good owner-employee relations, and in this case good relations within a unionized context.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, l’option de la relève par une coopérative de travail n’est vraisemblablement envisagée que dans les situations où il existe de bonnes relations entre le propriétaire et les salariés, dans un contexte syndiqué dans le cas qui nous intéresse.
English: Mrs. Kaur (India): I am honoured and privileged to participate in today's discussion on “Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Mme Kaur (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de participer au débat d'aujourd'hui sur « Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Sudamericana Córdoba Cristina dakar Davis Del Potro Sports Embalse Student Events beer festival PHOTOS soccer Independent Jesús María maradona Music Nalbandian News Numbers unemployment news programming Quiniela toto.
French: Argentine Belgrano Boca Calamuchita Carlos Paz Copa Sudamericana Córdoba Cristina Davis Del Potro Sports Embalse étudiants événements fête de la bière PHOTOS soccer indépendants maradona Musique Nalbandian News Numéros orfeo chômage news programmation Football Quiniela.
English: The publication has been made available to relevant ministries and other governmental bodies, as well as academic and research institutions in LLDCs.  International trade and related areas
French: Cette publication a été mise à la disposition des ministères et des organes gouvernementaux concernés, ainsi que des établissements universitaires et des institutions de recherche des pays en développement sans littoral.
English: (e) Information, participation and empowerment;
French: e) Information, participation et moyens d'action;
English: Thank you very much, Mr Kelam.
French: Merci beaucoup, Monsieur Kelam.
English: As shown by the Green Paper adopted by the European Commission last week on future research and innovation funding, the Commission will be trying to simplify the management of these programmes by making use of joined-up instruments.
French: Comme il ressort du livre vert adopté la semaine dernière par la Commission européenne sur le financement futur de la recherche et de l'innovation, elle s'efforcera de simplifier la gestion de ces programmes en ayant recours à des instruments conjoints.
English: Similarly, we also welcome the call, in the Borghezio report, to look at the question of those charities which are little more than front organisations for fund-raising for terrorism.
French: De même, nous nous réjouissons que le rapport Borghezio demande que l’on se penche sur la question de ces organisations caritatives qui ne sont rien de plus que des sociétés-écrans collectant des fonds pour le terrorisme.
English: The must-carry obligation in cable television networks applies to all public service channels.
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: • canada.gc.ca INAC > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Carte du site Liens institutionnels
English: As usual, you two have me googling...I found watermelon juice, one recipe with added salt and pepper, sounds delicious.
French: This I believe to have inherited from my Kainai great grandfather, who practiced the Medicine Dance (aka Sun Dance) when outlawed by the Canadian government. The repercussion was not death or imprisonment, but they had their own special ways of making him pay for his defiance.
English: Unless the actual arrival of witnesses is expected in the first financial period, a Support Officer may not be immediately necessary, as the initial work could also be done by the Chief of Section.
French: À moins que les témoins n'arrivent effectivement durant le premier exercice, un accompagnateur ne sera peut-être pas immédiatement requis étant donné que cette activité pourrait être effectuée au début par le Chef de la Section.
English: More importantly, the there is still no guarantee for the consumer when buying products, as to whether they contain genetically modified ingredients or not.
French: Plus important encore, en achetant des produits, le consommateur ne sait toujours pas s'ils contiennent ou non des ingrédients génétiquement modifiés.
English: Government of Kuwait v.  American Independent Oil Company, (1982) I.L.R., vol. 66, p. 529, at p. 533.
French: Gouvernement du Koweït c. American Independant Oil Company, (1982) I.L.R., vol. 66, p. 533.
English: The reforms targeted by the Ten-year Education Programme (PRODEC) launched in 1998 are centred on the link between school and community.
French: Les réformes visées par le Programme Décennal de Développement de l'Education (PRODEC) lancé en 1998 sont centrées autour du lien entre l'école et la communauté .
English: Senator Rompkey's words were:
French: Le sénateur Rompkey a dit ceci:
English: Mid-season reviews will be conducted on the Miramichi River stocks to assess the status of grilse and large salmon returns, and to make further adjustments to the fishery, if appropriate.
French: Des évaluations seront effectuées dans la rivière Miramichi, à mi-saison, pour connaître la situation des remontes de madeleineaux et de gros saumons et apporter, s’il y a lieu, les changements nécessaires.
English: Meanwhile, your personal voice mailbox will take all important calls for you.
French: Entre-temps, votre boîte vocale personnelle reçoit tous les appels importants à votre place.
English: He appeared at the hearing along with an interpreter.
French: Il a comparu à l'audience accompagné d'un interprète.
English: The celebration of this Fifty-third World Day must become for all our communities an invitation to renew our shared commitment to solidarity, to sensitisation to this problem, to support for those of our missions that are especially involved in this field, and to those who work at different levels in the fight against the disease of leprosy.
French: La célébration de cette 53ème Journée mondiale doit devenir pour toutes nos communautés une invitation à renouveler notre devoir commun de solidarité, de sensibilisation aux problèmes, de soutien à nos missions particulièrement engagées dans ce domaine et à ceux qui travaillent à des niveaux divers dans la lutte contre la lèpre.
English: The President (spoke in French): The Second Committee adopted draft resolution III, entitled “International assistance for the economic rehabilitation of Angola”.
French: Le Président : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III, intitulé « Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola ».
English: • a detailed workshop time-table will be finalised;
French: • un calendrier détaillé de l'atelier sera finalisé;
English: Romania’s "SOFA supplemental" agreement with the United States on 31 October 2001, analysed later in this section, appears to be a good example of such a middle-range "bilateral".
French: L’accord supplémentaire de la Convention SOFA en date du 31 octobre 2001 entre la Roumanie et les Etats-Unis (analysé plus loin dans ce chapitre) est un bon exemple d’accord bilatéral de niveau intermédiaire.
English: Anyone who has access to an LSS telephone or a TeleCanada Card can place calls which will be recorded in this information bank.
French: Membres du public qui achètent des biens et des services d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral en utilisant le Bouton d'achat du Receveur général (BARG) pour autoriser le paiement. But :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1624 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1624 (2005).
English: This system is currently being piloted at two missions and will not be ready for approximately one year.
French: Ce système est actuellement à l’essai dans deux missions et ne sera pas prêt avant environ un an.
English: At its sixty-sixth session, the Committee recommended that the scale of assessments for the period 2007-2009 be based on the most current, comprehensive and comparable GNI data and, in that context, the Committee had before it a comprehensive database for the period 1999-2004 for all Member States containing information on various items, such as measures of income in local currencies, population, exchange rates, total external debt stocks, repayments of principal, and total and per capita income measures in United States dollars.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité a recommandé de baser le calcul du barème des quotes-parts de la période 2007-2009 sur les données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables du RNB et, dans cette optique, était saisi, pour tous les États Membres, d'une base de données complète pour la période 1999-2004 qui contenait des informations telles que la mesure du revenu en monnaie locale, des données sur la population, les taux de change, la dette extérieure, le remboursement du principal de la dette et le revenu total et par habitant exprimé en dollars des États-Unis.
English: It was she who, in 2006, prepared the report on which PACE Resolution 1494 (2006) ‘Stopping trafficking in women before the FIFA World Cup’ was based.
French: C’est elle, qui en 2006, avait présenté le rapport qui a été à l’origine de la Résolution 1494 (2006) de l’APCE « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du monde de la FIFA ».
English: The Committee carries out work in accordance with the strategic goals adopted in 2003 (CEP/2004/2) to structure and adapt its programme of work Specific activities in the draft programme of work for 2009 relate to the following main processes and strategic goals:
French: Le Comité mène des activités conformément aux objectifs stratégiques qu'il a adoptés en 2003 (CEP/2004/2) pour structurer et adapter son programme de travail.  Les activités spécifiques figurant dans le projet de programme de travail pour 2009 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants:
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, it shall in particular provide positive incentives for investment by allowing a rate of return on investment that compare to the average cost of capital for investment with similar risk.
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, elle offre en particulier des incitations positives à l’investissement en permettant d’obtenir un taux de rendement qui est comparable au coût moyen du capital pour des investissements qui présentent un risque similaire.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 3; for an example, see: Saint John Chrysostom, Catechesis 3, 13-19: SC 50, 174-177.
French: Voir par exemple S. Jean Chrysostome, Catéchèses 3, 13-19; SCh 50, pp.
English: While the full effects of these changes on the environment are not fully understood, recent studies show that some key pressures arising from agriculture, such as nutrient surpluses and emissions of greenhouse gases, have been increasing.
French: On ne comprend pas encore complètement le plein effet de ces changements sur l'environnement, mais des études récentes révèlent un accroissement de certaines des principales pressions découlant des activités agricoles, notamment les excédents d'éléments nutritifs et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Moreover, ending impunity for and bringing to justice those responsible for violations of international humanitarian and human-rights law were among the preconditions for the successful return and reintegration of refugees and displaced persons.
French: En outre, mettre fin à l'impunité et traduire en justice les auteurs de violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme constituent les conditions préalables au rapatriement et à une réinsertion réussie des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The World Trade Organization so far seems not to have any established policy for graduating countries.
French: L'Organisation mondiale du commerce ne semble pas jusqu'à présent avoir adopté de politique en faveur de ces pays.
English: A report of the Secretary-General on, inter alia, the proposed funding strategy for after-service health insurance for the United Nations will be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, pursuant to its resolution 61/264.
French: En application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, un rapport dans lequel il proposera notamment une stratégie de financement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The Department has experienced some success this past year in its negotiations with churches reaching an apportionment agreement with the Catholic Church in British Columbia.
French: Le ministère a obtenu certains succès l’année dernière, dans ses négociations avec les Églises, en concluant une entente de partage de la responsabilité des indemnités avec l’Église catholique de la Colombie-Britannique.