ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older workers (55 and over) continued to have a higher employment rate in the United States.
French: Les travailleurs plus âgés (55 ans et plus) ont continué de présenter un taux d'emploi plus élevé aux États-Unis.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et sauf objection, je considèrerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In total, today's new initiatives will contribute to laying the foundations to improve our understanding of autism and its prevalence in Canada.
French: Au bout du compte, les nouvelles initiatives annoncées aujourd'hui permettront de jeter les bases pour accroître notre compréhension de l'autisme et de sa prévalence au Canada.
English: The payor would, in turn, have an unsecured claim against the failed institution.
French: À son tour, le payeur aurait une créance non garantie sur l’institution en défaut.
English: 21/ 00 Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of reactors or parts thereof (in general, section B, e.g. B 23) 21/ 02 . Manufacture of fuel elements or breeder elements contained in non-active casings 21/ 04 . . by vibrational compaction or tamping 21/ 06 . . by swaging 21/ 08 . . by a slip-fit cladding process 21/ 10 . . by extrusion, drawing, or stretching 21/ 12 . . by hydrostatic or thermo-pneumatic canning 21/ 14 . . by plating in a fluid 21/ 16 . . by casting or dipping techniques 21/ 18 . Manufacture of control elements covered by group G 21 C 7/00
French: 21/ 00 Appareillage ou procédés spécialement adaptés pour la fabrication des réacteurs ou de pièces de ceux-ci (en général section B, p.ex. B 23) 21/ 02 . Fabrication des éléments combustibles ou surrégénérateurs à l'intérieur de gaines non-actives 21/ 04 . . par compactage ou pilonnage par vibration 21/ 06 . . par emboutissage 21/ 08 . . par procédé d'habillage 21/ 10 . . par extrusion, filage, étirage 21/ 12 . . par gainage hydrostatique ou thermopneumatique 21/ 14 . . par plaçage dans un fluide 21/ 16 . . par techniques de moulage ou de trempe 21/ 18 . Fabrication des éléments de commande couverts par le groupe G 21 C 7/00
English: Ms Hall also testified that she personally reviewed some of the documents on the Zundelsite in their electronic form.
French: Elle a également indiqué qu'elle avait personnellement pris connaissance de certains des documents électroniques que renferme le Zundelsite.
English: By developing road mitigation technology, the Toronto Zoo hopes to offer solutions to developers and planners dealing with direct impacts on the species.
French: En mettant au point de tels moyens, le Toronto Zoo espère offrir des solutions aux promoteurs et aux planificateurs qui sont concernés par les répercussions directes sur l'espèce.
English: Contrary to Canada’s assertion, Commerce did not reject Tembec’s data simply because Commerce’s standard practice was to rely on company-wide data for G&A calculations.
French: En outre, le fait de fonder le calcul des frais A et G sur des données relatives à l'ensemble de l'entreprise est compatible avec la définition des frais de caractère général (à savoir les frais qui se rapportent à l'entreprise dans son ensemble) alors que le fait de fonder ce calcul sur des données par division ne l'est pas.
English: The time had now come to discuss how best to set up a system for the protection of TK.
French: Le moment est maintenant venu d’examiner comment procéder au mieux pour instaurer un système de protection des savoirs traditionnels.
English: Confirmation came later, in the year 2000.
French: La confirmation est venue plus tard, en l'an 2000.
English: This obligation reflects their ultimate responsibility to the public and should thus be a condition of employment.
French: La plupart des lois concernant la surveillance de la police excluent actuellement les plaintes des tiers, soit celles déposées par des personnes autres que celles directement touchées par le comportement policier.
English: The Company is a public limited liability company (naamloze vennootschap) organized under the laws of The Netherlands.
French: La Société est une société anonyme de droit néerlandais (naamloze vennootschap).
English: On September 17, 1999, the complainants were informed that the complaint was properly documented and the governments of the named countries were notified that a complaint had been filed.
French: Le 17 septembre 1999, les plaignantes ont été informées que le dossier de leur plainte était complet et le gouvernement des pays désignés a été avisé du dépôt de la plainte.
English: About half (45%) of the patients are aged 0-4 years, 16% are aged 5-9 years, 15% are aged 10-19; and 25% are aged 20 or older, most of these being young adults.
French: 100 sont âgés entre 10 et 19 ans et 25 p. 100 sont âgés de 20 ans ou plus, pour la majorité, de jeunes adultes.
English: The Committee regrets the lack of detailed information on equality of men and women in the private and public sectors and, in particular, on obstacles in this regard (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité regrette le manque de renseignements détaillés sur l'égalité des sexes dans les secteurs privé et public, et en particulier sur les entraves en ce domaine (art.  3 et 26 du Pacte).
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 42 (1996)
French: Taux de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 42 % (1996)
English: • Return to Books and records Location You have to provide the address where all your business' records are stored.
French: • Retour à Livres et registres Lieu de conservation Vous devez fournir l'adresse où tous vos registres d'entreprise sont maintenus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Garden View - YWCA.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Garden View - YWCA.
English: Links with this icon denote a non-CIPO site and will open in a new browser window.
French: Les liens avec cet icône mènent à un site qui n'est pas lié à l'OPIC et ouvriront une nouvelle fenêtre de navigation.
English: This country has committed to treating cases as part of a containment strategy, but has indicated that during the pandemic the focus will be on pre and post exposure prophylaxis (based on assessment of sustained risk) of those who provide essential services for the community and whose ANNEX 3.6
French: L’un des pays qui n’a pas inclus le « traitement » dans sa stratégie actuelle est celui qui a la plus petite réserve par habitant. Ce pays a mentionné que tant que la décision d’accroître le stock n’aura pas été prise, il mettra l’accent sur la prophylaxie post-exposition réservée aux travailleurs de la santé et aux autres premiers répondants.
English: His delegation wished to emphasize the importance of implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), the Vienna Declaration on Space and Human Development and the five international treaties of the United Nations governing outer space activities.
French: La délégation libanaise souhaite souligner l'importance qu'il y a à appliquer les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain et les cinq traités des Nations Unies gouvernant les activités spatiales.
English: Over 75,000 stakeholder organizations received materials to promote NVW and there were 140,000 visits to the NVW website in April alone.
French: En 2005-2006, on a versé 9 137 168 $ par le moyen de cette initiative pour soutenir 350 projets linguistiques communautaires.
English: • John Dillon, Vice President, Environment and Legal Counsel, Canadian Council of Chief Executives
French: • John Dillon, avocat-conseil et vice-président, Environnement, Business Council on National Issues
English: Is there a 100% correlation between WGA validation failure and owning a non-genuine copy of Windows?
French: Un échec de validation WGA signifie-t-il à 100 % qu'une version de Windows n'est pas originale ?
English: Regional Development Banks and Aid Donors
French: Banques régionales de développement et dispensateurs d'aide
English: • Specify if there is an agent involved.
French: • Si un agent est responsable du modèle de régime.
English: It is presented as submitted by the consultant and has not been formally edited by the Secretariat.
French: Il est reproduit tel que présenté par le consultant et n'a fait l'objet d'aucune modification de la part du Secrétariat.
English: It also includes paging companies and other radiocommunication carriers, such as mobile radio dispatch service providers (Appendix B, Table B-2).
French: Il comprend également les sociétés de services de téléappel et d'autres entreprises de radiocommunications, telles que les fournisseurs de services de radiorépartition mobile (annexe B, tableau B-2).
English: As a global partner, the MediaPlazza catalogue makes it possible to make mobile entertainment offers based on the needs of your customers, with content that is copyright free.
French: En tant que partenaire mondial, le catalogue MediaPlazza permet de constituer des offres de divertissements pour mobiles basées sur les désirs et besoins de vos clients, avec un contenu libre de tous droits.
English: The region which I represent is the only region in all of the European Union where citizens are denied the fundamental, democratic right to vote a party out of office.
French: La région que je représente est la seule de toute l'Union européenne où les citoyens sont privés du droit démocratique fondamental d'écarter un parti par leurs votes.
English: Standards documentation that will result from Task No. 10 will be distributed to participants of this group.
French: Les documents sur les normes découlant de l’exécution de la tâche n° 10 seront distribués aux participants de ce groupe.
English: Furthermore, about SZL 500 million would be raised through a 2-5 year bond.
French: L’émission d’obligations à 2-5 ans devrait en outre rapporter près de 500 millions SZL supplémentaires.
English: High level discussions took place in late 2000/early 2001, including at the December 2000 Canada-EU Summit in Ottawa, with a view to gaining early access for Canadian icewine.
French: Des discussions de haut niveau ont eu lieu Ã la fin de 2000 et au dÃ©but de 2001, notamment lors du Sommet Canada-Union europÃ©enne tenu Ã Ottawa en dÃ©cembre 2000, afin d'obtenir pour le vin de glace canadien un accÃ¨s rapide au marchÃ© europÃ©en.
English: The firemen of Costa Rica, largely represented on the race and on the podium but also on the course as an efficient partner were largely applauded by the whole of the assistance.
French: Les pompiers du Costa Rica, largement représentés tant sur la course et le podium mais aussi sur le parcours comme partenaire ont été largement applaudis par l’ensemble de l’assistance.
English: Influenza Activity levels are defined as: 1 = No activity: i.e. no laboratory-confirmed influenza detections during the past four weeks, however, sporadically occurring ILI may be reported 2 = Sporadic: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* with NO outbreaks detected within the influenza surveillance region† 3 = Localized: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in less than 50% of the influenza surveillance region(s)† 4 = Widespread: sporadically occurring ILI and lab confirmed influenza* together with outbreaks of ILI in schools and worksites or laboratory confirmed influenza in residential institutions occurring in greater than or equal to 50% of the influenza surveillance region(s)† * confirmation of influenza within the surveillance region at any time within the prior four weeks † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist We would like to thank all the Fluwatch surveillance partners who are participating in this year’s influenza surveillance program.
French: Ce rapport est disponible sur le site WEB de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) : http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html
English: The Council calls upon the Commission and the Member States to ensure that the authorities responsible at all levels for promoting equal opportunities take part in the work of the monitoring committees, so that equal opportunities are regularly taken into account, and balanced participation by men and women in decision-making bodies is encouraged.
French: Le Conseil invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les autorités chargées à tous les niveaux de promouvoir l'égalité des chances participent aux travaux des comités de suivi de manière à ce que l'égalité des chances y soit régulièrement prise en compte et à promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes aux organismes de prise de décision.
English: The conclusions of this report are based on a review of the literature, interviews with stakeholders and limited use of publicly available data.
French: Les conclusions du présent rapport sont fondées sur une analyse documentaire, des entrevues avec certaines parties intéressées et une utilisation limitée des données rendues publiques.
English: Close to half (49 per cent) of businesses that were referred elsewhere for information indicated that they were satisfied with the knowledge of the officer, while 20 per cent were dissatisfied.
French: Près de la moitié (49 %) des entreprises ayant été dirigées vers un autre service pour avoir de l’information se sont dites satisfaites des connaissances de l’agent, mais 20 % n’étaient pas satisfaites.
English: As the outcome of today’s Federal Court proceedings demonstrates, this certificate was warranted.
French: Comme le démontre clairement la décision de la Cour fédérale, ce certificat de sécurité était justifié.
English: Schools run by armed security corps Secondary police schools are established and run by the Interior Ministry, the authority in charge of armed security corps.
French: Les écoles secondaires de police sont établies et administrées par le Ministère de l'intérieur, qui est l'autorité de tutelle des corps armés chargés d'assurer la sécurité.
English: ARGOS is being deployed as an operational radiological-nuclear emergency tool, giving the FNEP national response organization the ability to integrate and assess large quantities of dynamic multi-disciplinary, multi-sourced information.
French: ARGOS est déployé comme outil opérationnel d'urgence radiologique ou nucléaire. Il donne à l'organisation d'intervention nationale du PFUN la capacité d'intégrer et d'évaluer de grandes quantités d'information d'évaluation dynamique pluridisciplinaire à sources multiples.
English: This debate, coming after the fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held from 15 to 19 September, in Bangkok, is timely.
French: Ce débat, qui fait suite à la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue du 15 au 19 septembre à Bangkok, arrive à point nommé.
English: Play Qui est ta future femme ?
French: 玩 Qui est ta future femme ?
English: • Do the actual firebreaks agree with the description in the licence?
French: • Les coupe-feux sont-ils conformes à la description donnée dans la licence?
English: However, I cannot at present commit the federal government to supporting these propositions.
French: Cependant, je ne puis pour le moment promettre que le gouvernement fédéral appuiera de telles propositions.
English: Model intermolecular metathesis reactions were carried out on allylcarbamic acid tert-butyl ester and various alkenes with Grubbs' catalyst.
French: Utilisant le catalyseur de Grubb, on a effectué des réactions modèles de métathèse intermoléculaire avec l'ester tert-butylique de l'acide allylcarbamique et divers alcènes.
English: New articles will therefore appear on a regular basis.
French: Lou n'en est actuellement pas capable, tout comme il n'est pas capable à ce jour de comprendre "un ordinateur", "internet", ou se concentrer longtemps sur une conversation. Seul l'avenir nous dira si nous parviendrons à l’intégrer totalement le monde dans lequel il vit.
English: "This innovative program has proven itself to be a catalyst for community leaders who are interested in working together to maximize their potential for tourism development in an environmentally responsible way," said Mr. LeBlanc.
French: « Ce programme novateur s’est révélé un catalyseur pour les leaders communautaires qui désirent travailler ensemble pour maximiser le développement touristique potentiel de leur collectivité dans le respect de l’environnement, a déclaré M. LeBlanc.
English: Increased capacity of developing-country partner organizations and institutions to plan, implement and manage specific environmental programs and projects as well as to ensure that all development projects are environmentally sound.
French: Capacité accrue des organismes et institutions partenaires des pays en développement de planifier, de mettre en œuvre et de gérer des programmes et des projets environnementaux particuliers, et de veiller à ce que tous les projets de développement soient respectueux de l'environnement.
English: SAEAqc@inac.gc.ca INAC, Ontario Region
French: SAEAqc@inac.gc.ca AINC, Région de l’Ontario
English: All versions mention ‘programme’ and ‘measures’ as the first and third levels.
French: Toutes les versions mentionnent, en tant que premier et troisième niveaux, le « programme » et les « mesures ».
English: In its opinion, in view of the economic consequences for competitiveness and technological and industrial development in a global market it is vital to tackle the problem of the Community patent by giving it absolute priority It invited the Commission to submit a draft Regulation on the Community patent as soon as possible in 1999.
French: Il estime qu’ est urgent d’ il affronter le problème du brevet communautaire en lui donnant une priorité absolue eu égard à ses retombées économiques et en termes de compétitivité et de développement technologique et industriel dans un marché global. Il invite la Commission à soumettre une proposition de règlement sur le brevet communautaire dans les meilleurs délais en 1999.
English: The purpose and main interest of the Resource Centre is to increase the proportion of companies run by women, develop existing companies run by women, create more and new openings for women and to motivate women to get an education in future sectors of importance.
French: L’objectif et l’intérêt principal du Centre de Ressources est d’augmenter la proportion d’entreprises menées par des femmes, de développer celles qui existent déjà, de créer plus d’ouvertures nouvelles aux femmes et de les motiver à acquérir une formation dans les secteurs de future importance.
English: The development of the Internet is contributing to the proliferation of new threats for our children.
French: Le développement de l'internet favorise la prolifération de nouvelles menaces pour nos enfants.
English: In opening the meeting, Hermann Habermann, Director of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, explained that the Division had called the meeting because the Statistical Commission had stressed the need for international organizations to strengthen the coordination of their statistical activities and had requested the international organizations to develop a new system for effective coordination, given that the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities had been disbanded as at 31 December 2001.
French: Ouvrant la réunion, Hermann Habermann, Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, a expliqué que la Division l'avait convoquée parce que la Commission avait souligné la nécessité pour les organisations internationales de renforcer la coordination de leurs activités statistiques, et leur avait demandé de mettre en place un nouveau système pour assurer efficacement la coordination, le Sous-Comité des activités statistiques du CAC ayant été dissous le 31 décembre 2001.
English: Small Craft Harbours, Regions Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Gervais Bouchard - Acting Regional Director, Quebec Region Charles Gaudet - SCH, Maritimes Region William Goulding - Regional Director, Newfoundland & Labrador Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Gervais Bouchard - Directeur régional par intérim, Région du Québec Charles Gaudet - Région des Maritimes William Goulding - Directeur régional, Région de Terre-Neuve et Labrador
English: GOODWIN D.K. Reference Number: 09-06-0003 Contract Date: 2006-04-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-28 - 2006-09-29 Delivery Date:
French: GOODWIN D.K. Numéro de référence : 09-06-0003 Date du contrat : 2006-04-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-28 - 2006-09-29 Date de livraison :
English: Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant  international organizations, institutions and agencies
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: Linking Business and Science Lorne Babiuk, Director, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO); Canada Research Chair, Vaccinology in Saskatoon; and Member, Health Canada Science Advisory Board (SAB) In his lecture as this year’s Chief Scientist Distinguished Guest Lecturer, Dr. Lorne Babiuk outlined the history, goals, activities and achievements of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) which was founded in 1975 at the University of Saskatchewan.
French: L'arrimage des affaires et de la science  Lorne Babiuk, directeur de « Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) », président de la Recherche canadienne en vaccinologie à Saskatoon et membre du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Dans la conférence qu'il donne cette année en sa qualité de conférencier émérite de l'expert scientifique en chef, Lorne Babiuk résume l'histoire, les buts, les activités et les réalisations du Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), qui a été fondée en 1975 à l'Université de Saskatchewan.
English: That is why a monitoring mechanism is proposed.
French: C’est pourquoi nous proposons un mécanisme de suivi.
English: In conjunction with the implementation of the research program by NRC, the three partners endeavoured to create the LTRC.
French: Parallèlement à la mise en oeuvre du programme de recherche par le CNRC, des efforts furent consentis par les trois partenaires pour la création du CRTL.
English: Observations and Recommendation Availability and fairness of information The availability of information and its fairness remain uneven Environmental agreements are listed in Foreign Affairs and International Trade Canada’s Treaty Database
French: Observations et recommandation Disponibilité et fidélité des renseignements La disponibilité et la fidélité des renseignements demeurent variables Les accords en matière d’environnement sont énumérés dans la base de données sur les traités d’Affaires étrangères et Commerce international Canada