ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redress for Part 2 decisions Section 83 of the New Veterans Charter, subject to the Regulations, authorizes the Minister, on the Minister's own motion, to review decisions made under Part 2.
French: Procédure d'appel des décisions de la partie 2 L'article 83 de la Loi, sous réserve du Règlement, autorise le ministre à réviser, de sa propre initiative, les décisions prises en vertu de la partie 2.
English: Civil and military criminal provisions regarding these offenses and the penalties related to them; Whether statute of limitations apply to such offenses; The number and the nature of the cases in which those legal provisions were applied and the outcome of such cases.  In particular, the penalties imposed, in case of conviction and, in case of acquittal, the reasons for the decision taken; Examples of judgments relevant to the implementation of article 4; Existing legislation on disciplinary measures to be taken against law enforcement personnel responsible for acts of torture.
French: Les dispositions militaires et pénales relatives à ces infractions et les peines s'y rapportant; L'existence de limitations légales concernant ces infractions; Le nombre et la nature des cas dans lesquels ces dispositions légales ont été appliquées et leur issue, notamment des renseignements sur les peines prononcées, en cas de condamnation, et sur les motifs de la décision en cas d'acquittement; Des exemples de jugements intéressant la mise en œuvre de l'article 4; La législation en vigueur relative aux mesures disciplinaires prévues à l'encontre des fonctionnaires chargés de l'application des lois, qui sont responsables d'actes de torture.
English: CF member (1) Gradually resume your place within the family.
French: Pour le militaire de retour : (1) Reprenez graduellement votre place au sein de la famille.
English: ● Member of national delegations to the World Conferences on Women (Mexico, 1975; Copenhagen, 1980), the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993) and co-ordinator of national preparatory work for the IV World Conference (Beijing,1995)  ● Member of national delegations to the Commission on the Status of Women (1992-1996 and 2000-2001).
French: Membre des délégations nationales des Conférences mondiales sur les femmes (Mexique, 1975; Copenhague 1980), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993) et coordonnatrice du travail préparatoire national pour la quatrième Conférence mondiale (Beijing, 1995) Membre des délégations nationales auprès de la Commission sur la condition féminine (1992-1996 et 2000-2001).
English: (i) ENERGY/GE.1/2001/1: Survey on Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels - 2002
French: i) ENERGY/GE.1/2002/1: Enquête sur les prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2002.
English: Develop a procedure for a regular management review with corrective action and continual improvement
French: Élaborer une procédure d’examen régulier de la gestion afin de prendre des mesures correctives et d’améliorer constamment les opérations
English: In our view, the future stability and viability of Haiti will depend in large measure on our collective ability to strengthen and entrench the foundations of democracy.
French: À notre avis, la stabilité et la viabilité futures d'Haïti dépendront dans une large mesure de notre capacité collective de renforcer et d'asseoir les fondements de la démocratie.
English: It had recommended that programme 19 (Human rights) should be allocated to the Third Committee for review and action and programme 7 (Economic and social affairs), subprogramme 1 (Economic and Social Council support and coordination), to the Second Committee for review and action under the agenda item entitled “Programme planning”, in accordance with General Assembly resolution 60/257, paragraph 3.
French: Il a recommandé que le programme 19 (Droits de l'homme) soit soumis à la Troisième Commission pour examen et décision et que le sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) soit soumis à la Deuxième Commission pour examen et décision, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes », conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/257 de l'Assemblée générale.
English: The Commission alleges that the Board of Referees did not take into account all the evidence presented to it and that it could not rely solely on the claimant's testimony at the hearing.
French: La Commission allègue que le Conseil arbitral n'a pas tenu compte de toute la preuve qui lui a été présentée et qu'il ne pouvait s'en remettre uniquement au témoignage du prestataire lors de l'audition.
English: This report is the first attempt to update a directive which, in addition to being confusing - leading to the intervention of the European Court of Justice - is obsolete.
French: Ce rapport constitue la première tentative de modernisation d'une directive qui, outre qu'elle sème la confusion - avec à la clé de nombreuses saisies de la Cour de justice européenne - est totalement obsolète.
English: As the PT and INR increase, it will be important to know which other clotting factor proteins are being affected.
French: À mesure que le temps de céphaline et le RNI augmentent, il importera de savoir quelles sont les autres protéines du facteur de coagulation qui sont affectées.
English: Also there were some questions as to when we are likely to begin to see the expected increase in volume of new product submissions.
French: On pose des questions sur le taux d’abandon des produits en cours de développement; d’autres questions portent sur le moment le plus probable où l’on commencera à voir l’augmentation prévue du volume des présentations de nouveaux produits.
English: 32 The Commission of the European Communities takes the view that ‘importing’ within the meaning of Article 5(3)(c) of the Directive and Article 9(2)(c) of the Regulation covers importing with a view to marketing the goods within the Community.
French: La Commission des Communautés européennes estime que la notion d’«importation» au sens des articles 5, paragraphe 3, sous c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous c), du règlement couvre une importation en vue d’une commercialisation des produits dans la Communauté.
English: I am very grateful to the many colleagues who supported my report.
French: Je remercie sincèrement les nombreux collègues qui ont soutenu mon rapport.
English: For calculation of the mass emission of the gaseous components, the traces of the recorded concentrations and the trace of the exhaust gas mass flow rate shall be time aligned by the transformation time as defined in paragraph 3.1.28.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
English: Consequently, integration policies are often premised on restricted immigration.
French: C’est lui qui oblige à rester attentif à ces questions et à répondre aux besoins et aux attentes qu’expriment ces communautés.
English: In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
French: 83/513/CEE du Conseil, du 26 septembre 1983, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium10, la directive 84/156/CEE du Conseil, du 8 mars 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins11, la directive 84/491/CEE du Conseil, du 9 octobre 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane12 et la directive 86/280/CEE, qui deviendront superflues.
English: http://pacific.sdsc.edu/seamounts/.
French: and Cape Verde”, Ph.D.
English: The estimate covers improvements to premises in Arusha and Kigali ($450,000) and construction work at the United Nations Detention Facility ($200,000).
French: Ce montant devrait permettre de financer les travaux d'amélioration des locaux à Arusha et Kigali (450 000 dollars) ainsi que des travaux de construction au Centre de détention des Nations Unies (200 000 dollars).
English: The next report will concern the following provisions: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 26 (right to dignity at work), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised European Social Charter3.
French: Le prochain rapport de la Bulgarie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée1.
English: 15 00 hours Timber Committee Market Discussions open.
French: 15 h 00 Ouverture du débat du Comité du bois sur les marchés.
English: In addition to the garrison facility, a $3.6 million medical and dental facility is being constructed, and a community centre will be built to replace existing outdated facilities.
French: Outre la garnison, une clinique médicale et dentaire de 3,6 millions de dollars et un centre communautaire seront construits pour remplacer les installations désuètes.
English: • the role and capacity of civil society in developing countries in order to increase popular participation in decision making;
French: • le rôle et les capacités de la société civile des pays en développement de manière à accroître la participation populaire à la prise de décision;
English: Chapter 9 Contamination of Agricultural Soils Adriano, D.C. 1986.
French: Chapitre 9 Contaminatians des sols agricoles Adriano, D.C. 1986.
English: The agreement should detail issues of data ownership, use and interpretation/analysis, rights to intellectual property (if appropriate), and expectations regarding process, content and authorship of publications, with identified mechanisms for dealing with conflicting interpretations or inappropriate use of the data.
French: L'entente doit détailler les aspects concernant la propriété, l'utilisation, l'interprétation/analyse, les droits de propriété intellectuelle (s'il y a lieu) des données, ainsi que les attentes relatives au processus et au contenu et aux auteurs des articles. Elle doit aussi prévoir des mécanismes en cas d'interprétation divergente ou d'utilisation impropre des données.
English: The house offers 12 friendly guestrooms and apartments with kitchen.
French: Certaines ont également un balcon et une vue sur le lac.
English: The foundation also organized and coordinated two high-level meetings of government and police officials to discuss an action plan to respond to allegations of racial profiling of African Canadians.
French: La Fondation a également organisé et coordonné deux réunions de haut niveau entre des responsables du Gouvernement et de la police afin d'examiner la mise en place d'un plan d'action permettant de répondre aux allégations concernant des délits de faciès dont auraient été accusés des Canadiens d'origine africaine.
English: IFAD will structure the discussion of its upcoming Governing Council to address this theme in February 2002.
French: Il organisera les travaux de la prochaine session de son conseil d'administration de manière à aborder ce thème en février 2002.
English: The calibration console shall be capable of automatically setting and resetting the load determined pursuant to section 7.1.4 at least three successive times.
French: La console d’étalonnage doit pouvoir régler et rétablir la charge déterminée en vertu de 7.1.4 au moins trois fois de suite.
English: Chapter 7 – Audit Standards
French: Tout défaut d’un exploitant aérien de respecter la réglementation ou la norme applicable est considéré comme une situation de non-conformité.
English: In the case of intergovernmental organizations (the WTO, for one), that means overcoming the disadvantages suffered especially by people and governments of the South: creating ombudsman mechanisms, for example, and building stronger capacity in developing countries.
French: Pour les organisations intergouvernementales (l'OMC notamment), cela veut dire réparer les préjudices subis principalement par les populations et les gouvernements du Sud : par l'instauration de mécanismes de protection des citoyens, par exemple, ou le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: 8) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to Mr. and Mrs. Bernard Naylor Gift from the estate of Mr. and Mrs. Bernard Naylor to The Winnipeg Art Gallery, 1986 LOCATION:
French: 8) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à M. et Mme Bernard Naylor Don de la succession de M. et Mme Bernard Naylor à la Winnipeg Art Gallery, 1986 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Preliminary ruling (Organisation of working time
French: Préjudicielle «Aménagement du temps de travail
English: First Nations, Métis and Inuit have unique histories, cultures and traditions that are a defining feature of Canada.
French: Par exemple, nous avons confié à un groupe d'experts le mandat de cerner et d'évaluer les possibilités d'établir un cadre de réglementation qui permettrait aux collectivités des Premières nations d'avoir accès à une eau potable salubre.
English: When the second millennium ended — quite unlike the first — our world was not threatened by the terror-filled visions of the apocalypse and the seven trumpets that would transform a third of the world into blood, darkness, smoke and locusts.
French: La fin du deuxième millénaire, contrairement à la fin du premier, n'a pas été hantée par les visions terrifiantes de l'Apocalypse, ces sept trompettes qui ont transformé en sang, en fumée et en sauterelles un tiers de la terre.
English: (c) Every financial institution and multinational enterprise must give due consideration to those countries' aims and priorities with regard to economic and social progress;
French: c) Toute institution financière et entreprise multinationale doit tenir compte comme il convient des buts et priorités économiques et sociaux du pays considéré;
English: Fixed, 600 pixels ▪ First Column (left navigation):
French: Les boutons mesurent 14 pixels de haut et 89 de large; un espace d'un pixel est laissé entre chaque bouton.
English: Judgment T-226/01 CAS Succhi di Frutta v Commission External relations
French: Arrêt T-226/01 CAS Succhi di Frutta / Commission Relations extérieures
English: June and December, with the former more popular.
French: Deux mois ressortent : juin et décembre, le premier étant le mois favori.
English: Turbidity is effectively reduced through filtration, using one of a number of common technologies.
French: La filtration à l'aide d'une des nombreuses techniques courantes disponibles permet de réduire efficacement la turbidité.
English: Some palm plantations, established for other purposes than wood (i.e. oil palm and coconut plantations) should be classified as ¿Other land¿ and ¿Other land with tree cover¿ as these areas are considered to be under agricultural land use.
French: Des plantations de palmiers, établies à des fins autres que la production de bois (c¿est-à-dire huile de palmier et plantations de cocotiers), sont à classifier comme «autres terres» ou «autres terres dotées de couvert arboré» étant donné que ces zones sont comptabilisées en fonction de l¿utilisation agricole des sols.
English: There is a valuable range of initiatives that are bringing people around the world together to explore both what we can do and what is already being done.
French: Il existe toute une gamme d'initiatives qui rassemblent des personnes des quatre coins du monde pour examiner ce qui peut être fait et ce qui se fait déjà.
English: Ergonomic Risk Identification Once a system is in place and benchmarks have been set, a series of courses that educate management and the workforce on the nature of ergonomic risk factors should be presented.
French: Identification des risques ergonomiques Suivant la mise en place d'un système et de balises, il y aura lieu de prévoir une série de cours sur la nature des facteurs de risques de nature ergonomique à l'intention de la direction et des travailleurs.
English: • This foundation of 6,800 membership was established at the Ministry of Interior by signature of the Minister of Interior in Iran in 2003 to support Iranian elites, inventors and innovators.
French: • Cette fondation de 6800 membres a été créée en 2003 au Ministère de l’intérieur, par le ministre de l’intérieur de l’Iran, dans le but de soutenir l’élite, les inventeurs et les innovateurs iraniens.
English: National Bureau of Statistics (NBS)   Description:
French: Bureau national de la statistique (BNS)   Description:
English: • Canadian AIDS Society Timing: 1999 Contact :
French: • la Société canadienne du sida Calendrier : 1999 Renseignements :
English: Tennant also devised and performed a dramatic dance piece, Maud, drawn from the journals of Lucy Maud MONTGOMERY, and co-wrote and performed Choice and Chance Encounters with clarinetist James Campbell and jazz pianist Gene DiNovi at the Festival of the Sound and the Muskoka Festival in Ontario.
French: De plus, Tennant conçoit et interprète Maud, une oeuvre dramatique de danse tirée du journal de Lucy Maud MONTGOMERY, et elle participe à l'écriture et interprète Choice and Chance Encounters avec le clarinettiste James Campbell et le pianiste de jazz Gene DiNovi au Festival of the Sound et au Muskoka Festival, en Ontario.
English: In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) should be recorded as financial derivatives.
French: Dans le cas des options, la totalité de la prime (c'est-à-dire le prix d'achat/de vente des options plus les frais de service qui y sont incorporés) doit être enregistrée dans le poste «produits financiers dérivés».
English: Mr. Pierre-Louis Lempereur
French: M. Pierre-Louis Lempereur
English: However, a breakthrough, particularly in the questions of the future status of Abkhazia and of the return of the refugees and internally displaced persons, has not yet been achieved.
French: En ce qui concerne toutefois les questions du statut futur de l’Abkhazie et du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays, aucune percée particulière n’a encore été enregistrée.
English: Society has an obligation to defend these rights but also the obligation to work systematically against extremism, intolerance, national, religious or any other form of discrimination.
French: Il incombe à la société non seulement de défendre ces droits, mais aussi d'agir de manière systématique pour combattre l’extrémisme, l’intolérance et la discrimination, fondés sur des critères nationaux, religieux ou autres.
English: • The Economic and Fiscal Update 2006
French: • La Mise à jour économique et financière 2006
English: At that time, you will be provided with additional information regarding the CBSA's requirements during the meeting.
French: A ce moment-la, ils vous fourniront des renseignements supplkmentaires concernant les rkgles a suivre au cours de leur rencontre.
English: 9.31 Time for Study or Training Legislation
French: 9.31 Législation sur le congé d'études ou de formation
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information > Dental Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations > Prestations de soins dentaires Liens institutionnels
English: nce you have a general sense of how the media operates, there are several basic rules of etiquette when dealing with the media.
French: ne fois que vous comprenez en gros comment fonctionnent les médias, vous devez respecter plusieurs règles d’étiquette de base lorsque vous traitez avec eux.
English: On the basis of the revised estimate of payments to be made in connection with 2004, it is proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Sur base de la prévision révisée des paiements à réaliser au titre de l’exercice 2004, il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Most live in adequate housing and safe neighbourhoods with reasonable air and water quality.
French: La plupart habitent des logements adéquats, dans des quartiers sécuritaires, où la qualité de l'eau et de l'air est relativement bonne.
English: The Daily Telegraph , Saint John 1874 (6 Newspapers)
French: The Daily Telegraph , Saint John 1874 (6 journaux)
English: In implementing the activities undertaken within this framework for capacity-building, EIT and Annex II Parties have the following mutual responsibilities:
French: b) Fournir des informations pour permettre à la Conférence des Parties (CP) de suivre l'état d'avancement de la mise en place du cadre pour le renforcement des capacités;
English: Effective border management is best achieved through a bilateral process.
French: Une bonne police des frontières suppose un processus bilatéral.
English: Foreign prisoners - in the same way as any prisoners - must be afforded a fair and human treatment.
French: Les prisonniers étrangers − au même titre que n'importe quels autres prisonniers − ont droit à un traitement équitable et humain.
English: The plan cannot exclude from the category of priority candidates for social housing persons not excluded by the Act.
French: Le Plan ne peut pas exclure de la catégorie des personnes prioritaires pour accéder à un logement social des personnes qui ne sont pas exclues par la loi.
English: A number of activities have been initiated to strengthen the capacity of civil society, such as formulation of proposals within the National Council of Economic and Social Planning in Nicaragua by UNDP with support from Denmark.
French: Plusieurs activités ont été lancées pour renforcer les capacités de la société civile, telles que la formulation par le PNUD, secondé par le Danemark, de propositions dans le cadre du Conseil national de planification économique et sociale au Nicaragua.
English: The provinces have the power to enact laws sanctioning minor offences.
French: Les provinces sont habilitées à adopter les lois pour réprimer les infractions mineures.
English: Black Duck Harvest Strategy Progress on the development of an international Black Duck harvest strategy that uses the principles of Adaptive Harvest Management (AHM) has been published in previous issues of the CWS Migratory
French: L’estimation de 2006 des oies et bernaches en couples et seules s’approche du seuil de l’objectif du plan de 2000 pour la PEP, qui était de 145 000.
English: As suggested earlier, one might gather evidence concerning alternative explanations of the observed outcome.
French: Comme nous l’avons déjà laissé entendre, on peut recueillir des éléments probants pour les autres explications de la conséquence observée.