ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, rural peripheries and declining old industrial regions deserve special attention in creating effective, place-specific approaches.
French: Au niveau régional, les périphéries rurales et les anciennes régions industrielles en déclin méritent une attention particulière dans le cadre de l'élaboration d'approches ciblées et efficaces.
English: Violence and counter-violence are a direct result of the oppressive Israeli measures and the Israeli occupation of the Palestinian territory.
French: La violence et la contre-violence résultent directement des mesures d'oppression et de l'occupation par Israël des territoires palestiniens.
English: Canada bills 2.6 (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities)
French: Bons du Canada 2,6 (titres à coupon zéro avec échéance à 1 et à 9 mois)
English: To the Group of the Greens/European Free Alliance, the Commission’s proposal forms a sound basis, but one that needs fleshing out quite a bit.
French: Pour le groupe des Verts/Alliance libre européenne, la proposition de la Commission est une base solide, mais une base qui doit se développer.
English: Or. en Justification In EU there are areas with a high industrial vocation which represent the wealth of EU but whose competitiveness is threatened.
French: Or. en Justification La sensibilisation des PME et leur connaissance de l'existence d'instruments financiers de l'UE devraient être améliorées afin d'accroître leur accès et leur utilisation.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: (AREA OF RESPONSIBILITY)
English: Apically the dendrites terminate in small sensory bulbs, each bearing several microvilli and a modified cilium.
French: Apicalement, les dendrites se terminent par de petits bulbes sensoriels qui portent chacun plusieurs microvillosités et un cil modifié.
English: The study from which this information is taken notes that educational differentials explain 25 to 33 per cent of the income concentration in the countries of Latin America.
French: Le risque permanent de décès maternel sur la vie entière était de 1 sur 61 dans les pays en développement, soit un risque 45 fois plus élevé que dans les pays développés (1 sur 2 800).
English: A risk that is worth taking.
French: Un risque qu'il vaut la peine de prendre.
English: However, for estimates of behavioural risk factors, only non-proxy data on randomly selected household members aged 18 and over (n=16,291) were available, which included 1,640 European and 704 non-European immigrants (see Appendix).
French: Toutefois, pour l’ estimation des facteurs de risque liés au comportement, seules les données ont été obtenues sans personne interposée au sujet des membres du ménage âgés de 18 ans et plus choisis au hasard (n = 16 291).
English: (A) Start date of the transit; (B) Mode of transportation; (C) First State Party transited; (D) The categories of armaments and equipment in transit; and (E) The State Party or the territory with a subceiling into which the conventional armaments and equipment in transit entered the area of application; or (F) The State Party or the territory with a subceiling of origin of the conventional armaments and equipment in transit, as applicable.
French: (A) la date de début du transit ; (B) le mode de transport ; (C) le premier Etat Partie de transit ; (D) les catégories d’armements et équipements en transit ; et (E) l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond où les armements et équipements conventionnels en transit sont entrés dans la zone d’application ; ou (F) l’Etat Partie ou le territoire avec sous-plafond d’origine des armements et équipements conventionnels en transit, le cas échéant.
English: Nevertheless, the Government of the Cayman Islands is aware of the need to be alert to the possibility that individual, isolated cases of racial discrimination could occur from time to time, especially in the private sector, and also to the possibility that administrative policies and practices might have consequences which, although only indirectly and inadvertently, had a racially discriminatory effect.
French: Toutefois, le Gouvernement des îles Caïmanes est conscient qu'il doit s'attendre à ce que des cas isolés de discrimination raciale puissent se produire de temps à autre, notamment dans le secteur privé, et à ce que certaines politiques et pratiques administratives puissent avoir des effets racialement discriminatoires, même de façon indirecte et non intentionnelle.
English: Rose liqueur, usually consumed at christenings, is another traditional drink that can be tried in Minorca.
French: Le liqueur de roses, qu'on prend normalement aux baptêmes, est un autre des boissons qu'on peut goûter dans cette île.
English: Syphilis cases among men increased 27.4% between 2001-2002 (from 4,134 to 5,267 cases).
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ne recueillent pas les données sur la syphilis relatives à l'orientation sexuelle.
English: Ms Cyca argued that the written test had measured the candidates' Knowledge, not their ability to keyboard.
French: Mme Cyca a soutenu que l'examen écrit avait mesuré les connaissances des candidats, et non leur aptitude au clavier.
English: Between 1995 and 2006 South Africa has been a member of the Commission on Human Rights on three occasions.  In this regard, South Africa chaired the 54th Session of the Commission on Human Rights in 1998, became a Vice-Chair to the 58th Session in 2002 and acted as Co-ordinator on Human Rights issues on behalf of the African Group during the 59th Session in 2003.
French: De 1995 à 2006, l'Afrique du Sud a été à trois occasions membre de la Commission des droits de l'homme et elle en a présidé la cinquante-quatrième session en 1998, en a été la vice-présidente à la cinquante-huitième session en 2002 et a été coordonnatrice des questions des droits de l'homme pour le Groupe africain à la cinquante-neuvième session en 2003.
English: Were the Government of Georgia to make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2007 to 2013 ($5,433,603), its outstanding assessed contributions at the end of 2013 would amount to its assessments for the period from 2007 to 2013 minus $554,766.
French: Si le Gouvernement géorgien effectue les paiements actuellement programmés pour la période de 2007-2013 (5 433 603 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2013 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2007-2013, minoré de 554 766 dollars.
English: Sectors Earth Sciences Sector The Assistant Deputy Minister is committed to implementing strategies that promote entrenching official languages in the organizational culture.
French: Secteurs Secteur des sciences de la Terre Le sous-ministre adjoint est résolu à mettre en œuvre des stratégies qui favorisent l'intégration des langues officielles dans la culture organisationnelle.
English: Modes of formal and informal (“global”, “neotraditional”, etc. ) accountability, responsiveness and legitimacy; their conflicts and interactions; and their separate and joint effects on development outcomes.
French: Les modes formels et informels (global, néo-traditionnel, etc.) de redevabilité, de capacité d’engagement et de légitimité ; leurs conflits et interactions ; ainsi que leurs effets différents et communs sur le développement.
English: The Board also recommended that UNRWA adjust note 14, Other fixed assets, by $4.7 million to reflect the differences in asset values.
French: Il lui avait recommandé en outre de corriger la note 14 (Autres immobilisations) compte tenu de l'écart de 4,7 millions de dollars relevé.
English: Fisheries and Oceans Canada - Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-1917.
French: Pêches et Océans - Communiquer avec la Direction des affaires autochtones au (613) 993-1917.
English: Mr. Albrecht (South Africa) said that his delegation would also find it very helpful to receive an explanation directly from a representative of the Office of Legal Affairs.
French: M. Albrecht (Afrique du Sud) dit que la délégation de l'Afrique du Sud estime aussi qu'il serait très utile de recevoir directement une explication d'un représentant du Bureau des affaires juridiques.
English: Irradiation of 2,4-cyclooctadienone (1) in neutral dry methanol resulted in the formation of 3-methoxy-4-cyclooctenone (18%) and two head-to-head 2 + 2 dimers (combined yield 64%).
French: L'irradiation du cyclooctadiène-2,4 one (1) dans du méthanol neutre anhydre a conduit à la formation du méthoxy-3 cyclooctène-4 one (18%) ainsi qu'à celle de deux dimères 2 + 2 (tête-tête avec un rendement combiné de 64%).
English: IDRC’s focus on agriculture continued in the 1980s, but the research scope was broadened.
French: Le CRDI a poursuivi ses interventions dans le domaine de l'agriculture dans les années 1980, tout en élargissant le champ de ses recherches.
English: By doing that, Europe will show that it is more than just an economic and monetary machine, and that it is capable of finding a solution to the problems of society that concern 350 million Europeans.
French: En faisant cela, l'Europe montrera qu'elle est autre chose qu'une machine économique et monétaire et qu'elle est capable de répondre aux problèmes de société qui intéressent les 350 millions d'Européens.
English: This historical context helped shape current First Nations principles of information stewardship and their interactions with funding partners.
French: Ce contexte historique a contribué à façonner les principes actuels des Premières nations au chapitre de la gérance de l'information et de leurs interactions avec leurs partenaires financiers.
English: This activity encompasses all the actions taken by Office employees to ensure MPs and public office holders comply with the planned measures.
French: Cette activité englobe toutes les actions posées par les employés du bureau afin de s'assurer du respect des mesures prévues par les députés et les titulaires de charge publique.
English: Against: Australia, Austria, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Questions on sun-related behaviour were adapted from those developed for surveys at the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours.2 Slight changes in this group's wording were made by our content group's survey methodologists, based on their knowledge and experience of telephone surveys.
French: Les questions portant sur le comportement lié au soleil s'inspirent de celles des enquêtes menées dans le cadre de l'Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil, tenu en 19982. Les spécialistes des méthodes d'enquête de notre groupe d'élaboration du contenu ont modifié légèrement la formulation des questions d'après leur connaissance et leur expérience des enquêtes téléphoniques.
English: Observations from the Inuvaliut Settlement Region" was held in Tuktoyaktuk from January 28-29, 2002.
French: Observations from the Inuvialuit Settlement Region », a été tenu à Tuktoyaktuk les 28 et 29 janvier 2002.
English: To address with unceasing determination the threat posed by WMD a broad approach covering a wide spectrum of actions is needed.
French: Pour faire face avec une détermination indéfectible à la menace posée par les ADM, nous devons adopter une approche globale couvrant une large gamme d’actions.
English: In view of the absence of any alternative proposal from the colegislator, and in view of the need to act quickly in the interests of the beneficiaries, I think that Parliament must confirm its first-reading position with regard to the proper procedure for the purposes of democratic control and application of delegated acts without entering into a new debate on individual changes at this stage.
French: En l'absence de proposition de remplacement de la part du colégislateur, et compte tenu de la nécessité d'agir rapidement dans l'intérêt des bénéficiaires, je pense que le Parlement devrait confirmer sa position en première lecture concernant la procédure appropriée de contrôle démocratique et l'application des actes délégués sans, à ce stade, entamer un nouveau débat sur des amendements individuels.
English: We would also like to welcome the presence among us today of the Secretary-General.
French: Nous souhaitons également la bienvenue parmi nous au Secrétaire général.
English: The international community has agreed that countries should make the necessary changes to their own legislation and processes to complement the international efforts to make the system fully operational by 2008.
French: La communauté internationale a convenu que les pays devraient apporter les changements nécessaires à leurs propres lois et processus pour compléter les efforts déployés à l'échelle internationale en vue de rendre le système pleinement opérationnel d'ici 2008.
English: Introduction Childhood injury is an important yet understudied issue in Canada.
French: Introduction Les blessures subies par les enfants représentent un problème important, mais peu étudié au Canada.
English: Should new trials commence at the Tribunal as a result of new arrests or cases not be referred to domestic jurisdictions, the OTP will have to reconsider the re-deployment of its resources, and where necessary, consider additional resources.
French: Au cas où l'ouverture de nouveaux procès au Tribunal s'avérerait nécessaire par suite de l'arrestation d'autres personnes ou à cause de l'impossibilité de renvoyer certaines affaires devant les juridictions nationales, le Bureau sera obligé de revoir le redéploiement de ses ressources et, le cas échéant, envisager de se doter de ressources supplémentaires.
English: Diane Pruneau, Associate Professor Education Sciences Université de Moncton 3.
French: Bob Jickling, professeur Yukon College
English: After a few juicy fruits, a tasty peach and a pear, I pounce upon his banana, hmm, I have to admit that his fire hose is indeed too good, but instead of putting out my fire, it's even worse, I'm too hot. He must cool my ardour, I'm gonna let him bugger me, hmm... it feels too good.
French: Après quelques fruits bien juteux,une bonne pêche et une poire, je m'attaque à sa banane, hum, y a pas à dire, sa lance à incendie est vraiment trop bonne, mais au lieu de calmer ma chaleur c'est encore pire, je suis trop excité.Il faut qu'il calme ma ardeur, je vais le laisser me prendre le cul, hum... c'est trop bon.
English: Besides innumerable drugs (monthly costs: 550 USD) he needs weekly physiotherapy and psychological assistance (monthly costs: 500 USD).
French: Outre les multiples médicaments (coût 550 UDS) il nécessite une physiothérapie hebdomadaire et une assistance psychologique (coût 500 USD).
English: If no link identifier is specified, the last opened link is assumed.
French: Si aucun identifiant de lien n'est spécifié, le dernier lien ouvert sera utilisé.
English: Likewise, under current regulations, a producer is not required to label a product produced through a process of biotechnology.
French: De même, en vertu de la réglementation actuelle, un producteur n'est pas obligé d'indiquer sur l'étiquette qu'un produit est issu de la biotechnologie.
English: The logic of the Components follows the lessons learned from the current pre-accession process, which has shown a substantial need for support of wide-ranging Institution Building measures, including the investment associated therewith, and a definite need to vigorously support Candidate Countries in their preparation for the implementation of the Community’s structural and cohesion policy.
French: La logique de ces volets suit les enseignements tirés du processus de préadhésion actuel, qui a montré qu’il était absolument nécessaire de soutenir de vastes mesures de renforcement des institutions, y compris les investissements qui y sont associés, et qu’il était assurément nécessaire de soutenir vigoureusement les pays candidats dans leur préparation à la mise en œuvre de la politique structurelle et de cohésion de la Communauté.
English: This is a fabulous hotel choice for anyone looking to have a unique stay in Dublin.
French: C’est un fabuleux choix pour ceux qui prétendent passer un séjour unique à Dublin.
English: Mr GLOBA Andrei Sub SOC President of the Region of Orhei.
French: M. GLOBA Andrei Sup SOC President of the Region of Orhei.
English: Canadians will also be able to apply for CPP Retirement and OAS benefits using a simplified process.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront aussi présenter une demande de prestations du RPC et de la SV à l’aide d’un processus simplifié.
English: And, while some well-informed interlocutors did not think that any genuinely innocent person has yet been sentenced to death, others felt certain that there are innocents on death row.
French: Bien que certains interlocuteurs bien informés pensent qu'aucun innocent n'a été condamné à mort, d'autres sont certains que des innocents attendent leur exécution.
English: The rooms of the Hotel Le Cavendish are homely and well decorated, all with matching colours and elegant furniture and include complimentary WiFi connection and fluffy terry bathrobes.
French: Les chambres de l’hôtel Le Cavendish jouissent d’une belle et conviviale décoration, toutes avec des couleurs assortis et un mobilier élégant ainsi qu’un accès WiFi et des peignoirs de bain éponge douillets.
English: After several years in Opposition as trade critic, he was appointed Minister for International Trade in 1993.
French: Après de longues années au sein de l'opposition en tant que porte-parole du commerce, il a été nommé ministre du Commerce international en 1993.
English: As well, the commercial reservation might give rise to conflict of laws issues, as this provision does not specify if the word “commercial” should be interpreted by referring to the law of the State where the arbitral award was rendered or the law of the State where the party is seeking to enforce the arbitral award.
French: De même, la réserve commerciale pourrait soulever des questions de conflit de lois étant donné que cette disposition ne précise pas si le mot “commercial” devrait être interprété par référence à la loi de l'État dans lequel la sentence arbitrale est rendue ou à la loi de l'État dans lequel la partie demande l'exequatur.
English: They are also becoming more willing to take longer-haul flights to achieve these experiences.
French: Ils sont également plus disposés à voyager sur de longues distances pour vivre ces expériences.
English: The initial success and effectiveness of IBETs was evident from the very beginning.
French: Les EIPF se sont révélées efficaces dès le tout début.
English: The question of birth registration has to be borne in mind, as the child is to be registered immediately after birth and has the right to be given a name and to acquire citizenship.
French: La question de l'enregistrement des naissances doit être gardée à l'esprit, tout enfant devant être enregistré immédiatement après sa naissance et ayant le droit de recevoir un nom et d'acquérir la citoyenneté.
English: A nuestras tradicionales actividades de producción agropecuaria o mineras, mediante el turismo hemos dinamizado actividades complementarias como la artesanía y los servicios a los viajeros - alojamiento, alimentación, guianza o transporte - con el fin de compartir con los amigos visitantes nuestra realidad local y aportar de manera concreta a un mejoramiento de nuestra calidad de vida en el campo.
French: Vous serez accueillis et guidés par nos communautés, ensemble nous parcourront des sentiers mystiques chargés de culture et de nature. Vous découvrirez le cœur de la Bolivie, de la forêt amazonienne aux sommets andins.
English: ◦ Use of Social Insurance Number sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4_e.asp Privacy Impact Assessment Guidelines: A Framework to Manage Privacy Risks: ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_e.asp Project Approval Policy: ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/tbm_122/chap2-1_e.asp Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pki/pki_e.asp Retention and disposition: ▪ Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada ▪ Common administrative records - Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada ▪ Images - Disposition of Electronic Images and Source Records ▪ Transitory Records Disposition Authority "transitory records" Security Policy ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol /gospubs/tbm_12a/siglist_e.asp Treasury Board Policy on Privacy Impact Assessments: ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp Treasury Board Secretariat ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca The United Nations Organization ▪ http://www.un.org Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights ▪ http://www.fourmilab.ch/etexts/ www/un/udhr.html Use of Electronic Networks Policy ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_e.asp
French: ◦ Sous-politique sur le couplage des données http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_5_f.asp Lignes directrices sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld1_f.asp Politique sur l'approbation des projets ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/chap2-1_f.asp Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/PKI/pki_f.asp Conservation et disposition: ▪ Le Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale des Archives nationales du Canada ▪ Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada ▪ Modalités pour l´élimination d´images électroniques et de documents-source ▪ Archives nationales du Canada Autorisation de détruire des documents éphémères Politique sur la sécurité ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Secrétariat du Conseil du Trésor: ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca Organisation des Nations Unies ▪ http://www.un.org/french/ Déclaration universelle des droits de l'homme et Pacte international relatif aux droits civils et politiques ▪ http://www.fourmilab.ch/ etexts/www/un/udhr.html Utilisation des réseaux électroniques - Politique ▪ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/uen_f.asp
English: 47 (1) We have already commented on China's rising strength.
French: 47 (1) Nous avons déjà commenté la puissance montante de la Chine.
English: With this, again, we are making in people bad and ugly, even if we have the satisfaction and superficial material.
French: Avec cette, acabamos por nos tornar em pessoas más e feias, mesmo que tenhamos a satisfação material e superficial.
English: According to the department's rating sheet for Mr. P. Léonard, he only obtained six points for the first part.
French: (14/20) D'après le document de correction du ministère, pour M. Léonard, celui-ci a obtenu seulement 6 points pour la première partie.
English: Moreover, by the order of the President, the Deputy Minister of Justice, the Chief of the General Department of Execution of Court Decisions and other officials were also dismissed.
French: Par ailleurs, sur ordre du Président, le Vice-ministre de la Justice, le Chef du Service général chargé de l'exécution des décisions de la Cour et d'autres fonctionnaires ont également été révoqués.
English: In today’s world, political power understood in this sense is constantly weakened.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le pouvoir politique ainsi compris est constamment affaibli.