ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Protocol on Water and Health, aiming at preventing, controlling and reducing water-related diseases, includes specific provisions on the protection of water resources and their related ecosystems.
French: Son Protocole sur l'eau et la santé, qui vise à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau, comprend des dispositions spécifiques concernant la protection des ressources en eau et leurs écosystèmes connexes.
English: Customers at the inhorgenta europe in Munich (Hall A2, Booth 505, Corridor D) have the chance from the 19th to the 22nd February 2010 to gain an impression of the comprehensive range of services offered by the Pforzheim enterprise.
French: Basierend auf dem neu umgesetzten Content-Management-Systems des Pforzheimer Haupthauses wird in identischem Corporate Design und mit ähnlichen Inhalten nun auch der tschechische Markt angesprochen (http://www.urbanaspol.eu).
English: In that regard, we express our satisfaction at the establishment of a special team on political violence, whose role will be to coordinate action against any attempt to spread terror as the elections draw closer.
French: À cet égard, nous exprimons notre satisfaction quant à l'établissement d'une équipe spéciale sur la violence politique, dont le rôle serait de coordonner l'action à mener face à toute tentative de semer la terreur à l'approche des élections.
English: Potato Cyst Nematode - Regulated Areas  [ 2006-10-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nématode à kyste de la pomme de terre - Zones réglementées  [ 2006-10-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail, et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas qui lui sont soumis pour examen, conformément à son mandat;
English: Process/procedure Verification A checklist that reflects the process/procedure flow of each input.
French: Vérification du processus ou de la procédure Liste de contrôle indiquant le cheminement du processus ou de la procédure pour chaque intrant.
English: Faurisson about Rami in jail .
French: Un Pape qui dénonce la résistance ...
English: Mr. MIYASHITA (Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that Japan would abstain from voting, since the Council was not the appropriate forum for a political resolution of that kind.
French: M. Miyashita (Japon), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que le Japon s'abstiendra lors du vote du fait que le Conseil n'est pas l'instance appropriée pour le règlement d'une question politique.
English: In addition, PWGSC submitted that the RFSO also states that "[s]ubmission of a Standing Offer constitutes acknowledgement that the Offeror has read and agrees to be bound by such instructions".
French: De plus, TPSGC a fait valoir que la DOC prévoit aussi que « [l]e fait de présenter une offre à commandes signifie que le proposant a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer ».
English: 4.4 The State party invokes the judgements of the Constitutional Court, which upheld the constitutionality of the restitution law, specifically the precondition for citizenship.
French: L'État partie invoque les arrêts de la Cour constitutionnelle, qui a confirmé la constitutionnalité de la loi de restitution, en particulier la condition préalable en matière de nationalité.
English: Usually, the higher the numbers, the sharper and more detailed the picture will be.
French: Habituellement, plus le nombre est élevé, plus nette et plus détaillée sera l'image.
English: CAT pointed out that Senegal was obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts refereed to or to extradite Hissène Habré.
French: Le Comité contre la torture a relevé que le Sénégal était tenu d'adopter les mesures nécessaires, y compris les mesures législatives, pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées ou d'extrader Hissène Habré.
English: The establishment of a national committee pursuant to Prime Ministerial Decision No. 29 of 2004 to study domestic legislation and bring it into line with the international treaties that Yemen has ratified The establishment by the National Commission on Women of a team of legal experts to study domestic legislation concerning women and eliminate any discriminatory provisions that are incompatible with international treaties dealing with women's rights Appointment of two legal experts (one domestic and one international) to review legislation concerning children's rights and to propose amendments in order to strengthen such rights Establishment of a ministerial committee pursuant to Prime Ministerial Decision No. 69 of 2008 to review and discuss ways of implementing the recommendations of the Conference on Criminal Justice organized by the Ministry of Human Rights in cooperation with the Danish Institute for Human Rights in February 2008, with a view to bringing the legislation into line with international treaties and strengthening human rights in practice
French: Création d'un comité national en application de la décision du Premier Ministre no 29 de 2004 afin d'étudier la législation interne et de la mettre en conformité avec les traités internationaux que le Yémen a ratifiés; Formation par la Commission nationale de la femme d'une équipe d'experts juridiques pour étudier les lois concernant les femmes et éliminer toutes les dispositions discriminatoires qui sont incompatibles avec les traités internationaux relatifs aux droits des femmes; Nomination de deux experts juridiques (un Yéménite et l'autre international) pour revoir la législation concernant les droits de l'enfant et proposer des modifications afin de renforcer ces droits; Création d'un comité ministériel en application de la décision du Premier Ministre no 69 de 2008 pour revoir et examiner les diverses façons d'appliquer les recommandations de la Conférence sur la justice pénale organisée par le Ministère des droits de l'homme en coopération avec l'Institut danois des droits de l'homme en février 2008 en vue de mettre la législation en conformité avec les instruments internationaux et de renforcer la pratique des droits de l'homme.
English: Please note that from 8 November to 20 December the heated swimming pool, bar and restaurant are closed and the shuttle bus will not run.
French: Veuillez noter que du 8 novembre au 20 décembre, la piscine chauffée, le bar et le restaurant seront fermés. La navette ne circulera pas non plus.
English: UNICEF will also collaborate with selected NGOs for project implementation.
French: L'UNICEF collaborera également avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales aux fins de l'exécution de projets.
English: This asks human resource managers, who are members of the society, to express an opinion as to the impact that diversity policies have on the competitive advantage of their organisation (Exhibit 41).
French: Hayes V. ‘Beyond Employment Equity – the business case for diversity’ (Ivey Business Journal, septembre 1999), Gandz J. ‘A Business Case for Diversity, Paths to Equal Opportunity’ (2002, rapport au gouvernement canadien) et une série d’exemples d’investissements en diversité proposés par The Conference Board à ses members aux États-Unis et au Canada.
English: • Ado ption of N RCa n-supported technology and practices.
French: • Effet de levier des projets de S-T partagés de RN Can.
English: The decreases in Halifax, Toronto, Winnipeg and Vancouver were sharp enough to bring down the compliance average of their respective provinces.
French: Les reculs constatés à Halifax, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver ont été suffisamment prononcés pour rabaisser la moyenne de la conformité de leur province respective.
English: The mononuclear complexes (I) exist in two isomeric forms differing in the coordination of monodentate acetamidine ligand.
French: Le complexe mononucléaire (I) existe sous deux formes isomères qui diffèrent par la coordination du ligand acétamide monodentate.
English: UNFPA continues to benefit, in the 2006-2007 biennium, from substantial increases in donor contributions for regular and other resources, and expects this trend to continue.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les ressources ordinaires et autres ressources provenant de donateurs ont à nouveau sensiblement augmenté, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: Finally, States could use their public procurement systems to support smallholder farmers.
French: Enfin, les États pourraient utiliser les systèmes de passation de marchés publics pour soutenir les petits exploitants agricoles.
English: The situation is particularly serious in rural areas where there are practically no vacant jobs.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les campagnes, où il n'y a pratiquement pas d'emplois disponibles.
English: The recent establishment of the Public Health Agency of Canada and the appointment of the Chief Public Health Officer puts chronic disease prevention and control at the core of the public health system in Canada.
French: La création récente de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada mettent la prévention et le contrôle des maladies chroniques au coeur du système de santé publique canadien.
English: Shear wave velocity measurements were made before and after freezing and thawing of the reconstituted samples.
French: Des mesures de la vitesse de l'onde de cisaillement ont été faites avant et après le gel et le dégel des échantillons reconstitués.
English: You must include your original passport (s) and/or travel document(s) back to your landing in Canada or from the last 5 years.
French: PASSEPORT VALIDE OU TITRES DE VOYAGE Vous devez inclure votre (vos) passeport(s) original(aux) et/ou titre(s) de voyage depuis votre arrivée au Canada ou depuis les cinq (5) dernières années.
English: Because of its geographic isolation, the country has been relatively sheltered from HIV/AIDS.
French: En raison de son éloignement géographique, le pays est encore relativement à l’abri du VIH/sida.
English: More specifically, the Committee invites the State party to strengthen the guarantees of independence of these bodies so that their activities will be effective and credible, particularly for the purposes of mediation.
French: Plus spécifiquement, le Comité invite l'État partie à renforcer les garanties d'indépendance de ces organes, l'efficacité et la crédibilité de leur action, en particulier pour la médiation.
English: Kontakt Experience ships on a single DVD and is exclusively for use with Kontakt 2. It will be available in August 2005 for $119 or 99 Euro.
French: Présenté sur DVD et destiné uniquement à être utilisé avec Kontakt 2, Kontakt Experience sera disponible en août pour 99 euros.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years. Accordingly, FINTRAC has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice courant ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Her delegation had once again sponsored a resolution on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, which had deteriorated still further.
French: À propos de l'Iran, l'oratrice fait observer que la Nouvelle-Zélande s'est de nouveau cette année portée coauteur d'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, qui s'est encore détériorée.
English: [38] Air Canada explains that when it is made aware of particular needs that require the involvement of the Meda Desk, a standard medical form is sent to the passenger's physician requesting information necessary to assess the type of assistance required.
French: [38] Air Canada explique que lorsqu'elle est mise au courant de besoins particuliers qui nécessitent la participation du Meda Desk, un formulaire médical standard est envoyé au médecin du passager pour que ce dernier fournisse l'information nécessaire pour évaluer le type d'assistance requise.
English: Operators of telecommunications and power transmission networks face tough challenges and many constraints related to, among other things, the speed at which new infrastructures are deployed (cell phones, power lines), the integrity and maintenance of existing networks (telephone, cable TV, electricity) and public safety regulations (interference with aerospace communications, natural gas leaks). VIASAT has developed and markets unique specialized services for telecommunications and power transmission network operators to make their operations more efficient.
French: Les opérateurs de réseaux de télécommunication et d'énergie font face à des défis majeurs et à de nombreuses contraintes qui ont trait, entre autres, à la vitesse de déploiement de nouvelles infrastructures (téléphonie cellulaire, ligne de transport d'énergie), à l'intégrité et à la maintenance des réseaux en place (téléphonie, câblo-distribution, électricité) ainsi qu'à la réglementation par rapport à la sécurité du public (interférence sur les communications aéronautiques, fuites de gaz naturel).
English: In most cases, a guilty plea to a lesser offence that is not indictable will remove the possibility of deportation of a permanent resident.
French: Dans la plupart des cas, le fait pour un résident permanent de plaider coupable à une infraction moindre, qui n’est pas punissable par mise en accusation, empêchera son expulsion.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: It warned that 16 million more could die in the next 20 years if massive and effective programs are not mounted.6 
French: Comme le révèle le Rapport mondial sur le développement humain 2003 : « En tuant des adultes dans la fleur de l'âge ou en les empêchant de travailler, [le VIH/sida] peut compromettre le développement7.
English: In 2005, the Department decided to assign all précis-writing to the English Translation Service on a trial basis.
French: En 2005, le Département a décidé, à titre expérimental, de charger le Service anglais de traduction d'assurer l'établissement de tous les comptes rendus analytiques.
English: Business Development Branch, AAFRD Rm 304, 7000-113 St. Edmonton, AB T6H 5T6
French: Direction générale du développement des entreprises, AADRA 7000-113 St., pièce 304 Edmonton (Alberta) T6H 5T6
English: Defining terrorism is one thing, but if we do not put in place common instruments which function in the common judicial area and outside the European Union, we shall remain at the good intentions stage whereas the situation is very serious.
French: Définir le terrorisme est une chose, mais si on ne met pas en place des outils communs qui fonctionnent dans l'espace judiciaire commun et en dehors de l'Union européenne, on en restera au stade des voeux pieux alors que la situation est très grave.
English: I believe that many member countries, including my own, have to make progress on quality criteria and on quality of care information.
French: Je crois que beaucoup de pays membres, dont le mien, ont des progrès à faire en ce qui concerne les critères de qualité et l'information sur la qualité des soins.
English: Finland Mother (maternity allowance, äitiysraha, and parents' allowance, vanhempainraha) and father (paternity allowance, isyysraha, and parents' allowance, vanhempainraha) must have been resident in Finland for at least 180 days immediately before the expected date of confinement.
French: Finlande La mère (indemnité de maternité, äitiysraha, et indemnité parentale, vanhempainraha) et le père (indemnité de paternité, isyysraha, et indemnité parentale, vanhempainraha) doivent avoir été domiciliés en Finlande pendant au moins 180 jours précédant immédiatement la date présumée de la naissance.
English: Costs and benefits There are no implementation and ongoing costs which can be directly associated with either the establishment of the Schedule or the creation of the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations and the Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way).
French: Coûts et avantages Aucun coût de mise en œuvre ou coût permanent ne peut être associé directement à l'adoption de l'annexe ou à la création du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer) et du Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: Summary of the results Monitoring Group on research in the field of energy and transport At the initiative of the members present, the discussion was quite focussed on the question of agencies, administrative costs and, also, Galileo.
French: Résumé des résultats Groupe de suivi sur la recherche dans le domaine de l’énergie et des transports Sur l’initiative des membres présents, la discussion s’est centrée sur la question des agences, sur les dépenses administratives, ainsi que sur Galileo.
English: WIPO's work in these areas involves close cooperation with other international organizations and NGOs, as well as the organisation of a wide range of capacity-building activities.
French: Les travaux de l'OMPI dans ce domaine impliquent une coopération étroite avec d'autres organisations internationales et ONG, ainsi que l'organisation d'un grand nombre d'activités de renforcement des capacités.
English: 1191 (Étagements de voies des chemins de fer—Règlement (no E-5)) s.
French: 2 Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: At the same time, it has focused efforts on building capacity for such research in areas where research capacity needed to be built, in particular, the areas of health services and population health, as evidenced by the launch of three strategic requests for applications targeting these areas of research.
French: Elle a également été axée sur le renforcement de la capacité de recherche sur le VIH/sida là où cette capacité devait être développée, c'est-à-dire dans les domaines de services de santé et de la santé des populations, comme en témoigne le lancement de trois appels de demandes stratégiques dans ces domaines de recherche.
English: This would be incompatible with the very principle of non-discrimination.
French: Une telle démarche serait incompatible avec le principe même de non-discrimination.
English: It remarks that the Niger has “provided the private sector with every opportunity to play the lead role, namely in the areas of production and commercial activities.
French: Il signale que le Niger a «donné au secteur privé toutes les opportunités de jouer un rôle de premier plan, notamment dans les secteurs de la production et du commerce.
English: 27 UNESCO Institute for Statistics, Global Education Digest:
French: 27 Institut de statistique de l’UNESCO, Recueil de données mondiales sur l’ éducation, 2006.
English: A few examples of how projects addressed income as a determinant of health include:
French: Voici quelques exemples qui illustrent comment des projets ont abordé le revenu en tant que déterminant de la santé :
English: Did the advantages derived from LDC status have a real structural impact?
French: Les avantages découlant du statut de PMA avaient-ils véritablement une incidence structurelle?
English: Mr. Ney (Germany) said that the adoption of the Strategic Framework represented a major step forward in consolidating the situation in Guinea-Bissau and would guide the future work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Ney (Allemagne) dit que l'adoption du cadre stratégique constitue une étape majeure sur la voie de la consolidation de la situation en Guinée-Bissau et guidera le travail futur de la Commission de consolidation de la paix.
English: ARs for the marketed health products covered by this guidance document are to be reported to the MHPD.
French: Les EI des produits de santé commercialisés visés par le présent document de lignes directrices doivent être signalés à la DPSC.
English: It only lasted about a year but included the work of Newton McConnell, editorial cartoonist at the Toronto Daily News, Fergus Kyle of the Globe, C.W. JEFFERYS, a staff artist at the Toronto Star, and A.G. Racey, who would succeed Henri Julien at the Montreal Star in 1908.
French: Même si elle dure à peine un an, elle publie les dessins de Newton McConnell, caricaturiste au Toronto Daily News, de Fergus Kyle du Globe, de C.W. JEFFERYS, artiste du Toronto Star et de A.G. Racey, qui succède à Henri Julien au Montreal Star en 1908.
English: However, the movement towards co-operative health care became widespread some time later, in the early 1960s.
French: Toutefois, le changement en faveur de coopératives de soins de santé a pris de l’ampleur plus tard, soit peu après 1960.
English: One point that was made consistently in both surveys was the fact that young people do not feel aware of their rights and responsibilities as citizens of Canada.
French: Il y a un élément qui ressort de ces deux enquêtes : que les adolescents estiment ne pas connaître les droits et les obligations qui sont les leurs en tant que citoyens du Canada.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station September 18, 2008 2008-H-11 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 18 septembre 2008 2008-H-11 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: The appellant argued that interviews should have been held.
French: L'appelant a allégué qu'il aurait dû y avoir des entrevues.
English: I suggest that we vote this evening.
French: Je propose de procéder au vote ce soir !