ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Training for triathlons is an ideal way for youth to learn the benefits associated with participation in sport, and to develop skills that will lead to a lifetime of involvement in physical activity and sport."
French: Les triathlons sont un moyen idéal de leur faire connaître les avantages liés à la pratique du sport et de leur permettre d'acquérir des habiletés qui les inciteront à intégrer l'activité physique et le sport dans leur vie.
English: These consultants were assisted by MHMS staff during the course of conducting their study in Honiara.
French: Les consultants ont été assistés dans leur tâche à Honiara par du personnel du MHMS.
English: VanDerMolen Farms Inc. provided a letter containing comments, concerns, suggestions and possible uses of abandoned railway lines.
French: VanDerMolen Farms Inc. a fourni une lettre contenant des observations, des préoccupations, des suggestions et des utilisations possibles de lignes ferroviaires abandonnées.
English: Important: a passport will be needed in order to exchange travellers cheques.
French: Important: un passeport sera exigé pour changer des chèques de voyages.
English: The recipient (lender, lessor) must be proposed through an application filed with the Minister of Industry by the applicant.
French: Le bénéficiaire (prêteur, bailleur) doit être proposé par une demande soumise au ministre de l'Industrie par le demandeur.
English: The business is sexshop since the beginning of the commercial Internet a natural path of success.
French: Étant donné le succès des ventes, j'ai créé une autre marque, l'emballage et l'investir dans des catalogues.
English: Stay a night, a week, or longer in one of our Guest Cottage Studios. Built like typical Flemish cottages, they adjoin our 18th century house and are nestled between the water castle of Laarne and the nearby wetlands.
French: Vous y trouverez le charme et la tranquillité de l'ancienne vallée de l'Escaut et le réflet médiéval du village historique de Laarne.
English: Swimming speed, both absolute and adjusted for body length, was maximal between 50 and 70 mm shell height.
French: La vitesse de la nage, en valeur absolue et en fonction de la longueur du corps, est maximale lorsque la coquille a une hauteur de 50–70 mm.
English: The group is currently chaired by Albania, and its annual strategy and action plan is adopted by consensus.
French: Appuyer l’action du PCESE visant à renforcer la coopération régionale est l’un des principaux objectifs du Pacte de stabilité.
English: We have seen increasingly in the United States that heritage, as I have defined it broadly, has become a civic strategy.
French: Aux Etats-Unis, le patrimoine culturel - tel que je l'ai défini à grands traits - est devenu peu à peu l'objet d'une véritable stratégie civique.
English: The event was not sit-down arcade cabinet dominated -- the event made space for a contingent of dance stage games machines.
French: L'événement ne comptait pas seulement des bornes sit-down, il y avait également un espace réservé pour les jeux de danse.
English: • being able to manage a small or larger organization, one operation to multi locations
French: • savoir gÃ©rer une petite ou une grande organisation, une entreprise ayant plusieurs succursales
English: It was observed that the yield of trapped electrons increased in the presence of an external electric field as compared with that in the absence of an external electric field.
French: On a observé que le rendement des électrons piégés augmente en présence d'un champ électrique externe par comparaison avec l'absence d'un tel champ.
English: • Using Program information when planning future services, and when budgeting
French: • Utiliser les renseignements connus sur le Programme au moment de planifier les services et de préparer le budget;
English: They cross counties, provinces and national boundaries.
French: Ils traversent des pays, des provinces et des frontières nationales.
English: As recommended by the Committee, the Government still believes that this kind of continuing dialogue on the vital issues raised in the Report is the best way of informing Parliament about what is being done.
French: Tel que recommandé par le comité, le gouvernement est toujours convaincu que ce genre de dialogue permanent sur les questions essentielles soulevées dans le rapport est la meilleure façon d’informer le Parlement des projets qui sont entrepris.
English: Minister of Defence et al., (23.8.01)), and ordered the Minister of Defence to allow representatives of the Red Cross to visit the petitioners, who were being held in administrative detention.
French: Ministre de la défense et consorts (23 août 2001)), et a ordonné au Ministre de la défense d'autoriser des représentants de la Croix-Rouge à rendre visite aux requérants qui se trouvaient en détention administrative.
English: Article 66 of the Organic Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances provides that movable and immovable property, assets, vehicles, ships or aircraft, apparatus, equipment, instruments and other articles which may have been used in the commission of the crimes described in the Law, including money-laundering, shall in all cases be confiscated and, pursuant to a final judgement of conviction, shall be handed over to the Ministry of Finance, which shall dispose of them.
French: Dans la même optique, la loi organique relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes prévoit, aux termes de son article 66, que les biens meubles et immeubles, capitaux, véhicules, navires, aéronefs, appareils, équipements, instruments et autres objets utilisés pour commettre des infractions visées par ladite loi, parmi lesquelles le blanchiment de capitaux, seront systématiquement saisis et, en vertu du jugement définitif rendu par la juridiction répressive, remis au Ministère des finances, qui pourra en disposer.
English: 6.3.3 Grounding 6.3.3.1 The potential between any exposed metal panels of the calibration console and (earth) ground shall not exceed 1 Vrms.
French: 6.3.3 Mise à la terre 6.3.3.1 La différence de potentiel entre chaque panneau métallique non protégé de la console d’étalonnage et la terre ne doit pas dépasser 1 V eff.
English: Other recommendations included welcoming communities of practice, communities of interest and ministerial representation on the Board of Governors for the School.
French: On a aussi recommandé que l’École accueille les communautés de pratique, les communautés d’intérêts et les représentants des ministères au sein du Conseil d’administration de l’École.
English: The biggest single cost for all sites is salaries.
French: Dans tous les centres, les salaires constituaient le principal poste de dépenses.
English: The complainant suffers from depression.
French: La plaignante est une personne dépressive.
English: A cruiser yacht or day cruiser, it adaptes to the inspiration of the day of it's owner.
French: Yacht de croisière ou day cruiser, il s'adapte à l'inspiration du jour de son propriétaire.
English: Probably, the equal treatment of producers has resulted in more small producers remaining in business than would be the case without marketing agencies.
French: Le traitement égal des producteurs a probablement entrainé la survie d'un plus grand nombre de petite producteurs qui ont pu condouer leurs activités grâce aux organismes de commercialisation.
English: We will work towards the decoupling of economic growth from environmental degradation, inter alia, through the removal of trade-distorting, environmentally harmful subsidies, increased market access to environmental goods and services, the use of various policy instruments for the internalization of external costs, the promotion and widespread use of environmental management systems and eco-procurement (“green” purchasing), and effective legislation and enforcement, as well as the further promotion of renewable energy, sustainably managed resources and cleaner production.
French: Nous nous efforcerons de dissocier la croissance économique de la dégradation environnementale, notamment en supprimant les subventions qui se traduisent par une distorsion des échanges et qui sont préjudiciables à l'environnement, en améliorant l'accès aux marchés des biens et services d'environnement, en recourant à différents mécanismes d'internalisation des coûts externes, en encourageant et en utilisant largement les systèmes de gestion de l'environnement et l'écoachat (les achats « verts »), en adoptant une législation efficace et en l'appliquant, et en continuant à promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables, une gestion durable des ressources et des productions moins polluantes.
English: No. 1 - Reporting by States parties 230
French: No 1 − Rapports des États parties 242
English: Depending on the type of data they contain, the files will be registered with the corresponding level of protection in the Data Protection Agency.
French: En fonction du type de données qu'ils contiennent, les fichiers sont enregistrés avec le niveau de protection leur correspondant dans l'Agence de Protection des Données.
English: Services provided under this heading relate to budget and finance, human resources management, general and technical services, conference services, information technology services and coordination of functions for intersectoral and cross-sectoral activities.
French: Les services fournis à ce titre portent sur les aspects suivants : budget et finances, gestion des ressources humaines, services généraux et services techniques, services de conférence pour les réunions de la Commission et administration du programme de publications, services informatiques et coordination des fonctions et des activités intersectorielles.
English: Muggings and robberies occasionally occur near the port, near railways, and along the beaches near hotels frequented by international visitors.
French: Il y a parfois des vols avec agression et des vols qualifiés près du port, de la gare et sur les plages aux abords des hôtels fréquentés par des étrangers.
English: Turkey receives specific pre-accession assistance under Regulation (EC) No 2500/2001, which will also be replaced by the IPA.
French: La Turquie bénéficie d'une aide de préadhésion spécifique en vertu du règlement (CE) n°2500/2001 qui sera aussi remplacée par l'IAP.
English: Section D – Builder information The builder has to complete and sign this section if your application type is 1A, 1B, 2, or 5.
French: Vous et le constructeur êtes tenus de nous rembourser tout montant payé en trop.
English: The parties will involve the CTRRC as appropriate.
French: Les parties y feront participer le CRRCT s’il y a lieu.
English: Close the women’s units located in men’s institutions. Close the Prison for Women in Kingston.
French: Nombre des questions abordées dans cette section découlent d’une recension plus détaillée des études pertinentes par Chris Atchinson et les auteures.
English: The 2005 participation rate for Pacific women was 54.1 per cent compared to 52.5 per cent in 2001.
French: Pour les femmes du Pacifique, ce taux était de 54,1 % en 2005, contre 52,5 % en 2001.
English: It is also probable that one wing will stall before the other, so the aircraft is immediately rolling violently and descending, giving the pilots virtually no chance to regain control before entering a spin or striking the ground.
French: Il est aussi probable qu'une aile décrochera avant l'autre, ce qui entraîne l'avion dans un violent mouvement de roulis en descente et ne donne à peu près aucune chance au pilote de reprendre son appareil en main avant de partir en vrille ou de percuter le sol.
English: Welcome to Location Hostel, named for it's central location in the heart of St Petersburg's city center.
French: Bienvenue à l'auberge Location, qui tire son nom de son emplacement central en plein cœur de St Petersbourg.
English: In rural areas, various medical institutions have been reorganized into rural health centres, structurally integrated into district hospitals.
French: Dans les zones rurales, les différents services médicaux ont été réorganisés en maisons de la santé qui relèvent des hôpitaux de district.
English: A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
French: Le travail qu’ils ont réalisé dans ce domaine en collaboration avec l’association des habitants a également permis de renforcer la coopération et les contacts sociaux.
English: DND’S GECA CLAIMS (WCB) Claims New Prior Total Claims
French: DEMANDES D’INDEMNISATION DU MDN (CAT) - LIAE Demandes d’indemnisation Nouveaux accidents Accidents antérieurs Total des dem. d’indem.
English: • Beef Information Centre
French: • Association canadienne des hygiénistes dentaires
English: The Challenge Game (“Game”) is part of the INMUSIC channel of the website located at www.sympatico.msn.ca operated by Bell Canada, through its Sympatico Portal Division (“Sympatico”).
French: Le Challenge « L'affrontement des vidéoclips » (le « Jeu ») fait partie intégrante de la section ENMUSIQUE du site Web situé à l'adresse www.sympatico.msn.ca , lequel est exploité par Bell Canada par le biais de sa Division Portail Sympatico (« Sympatico »).
English: If final identification is impossible, the strain should be forwarded to a reference centre (usually the public health laboratory) for further study.
French: Si une identiﬁ cation déﬁnitive est impossible, la souche devrait être envoyée à un centre de référence (généralement un laboratoire de la santé publique) pour faire l'objet d'analyses plus poussées.
English: Event-driven cultural politics were, in this way, part of a general and powerful challenging of "our social fabric" through a questioning of its historicity.
French: De cette façon, la politique culturelle fondée sur des manifestations faisait partie d'une remise en question générale et puissante de notre " tissu social " au moyen d'un questionnement de son historicité.
English: The Department of Field Support implemented the Abacus team approach on a pilot basis in three peacekeeping operations (MONUC, UNOCI and UNMIL) in September 2007 and in one operation (MINURCAT) in January 2008.
French: Le Département a appliqué la méthode des équipes Abacus en mode pilote dans trois opérations de maintien de la paix (MONUC, ONUCI et MINUL) en septembre 2007, et dans une autre (MINURCAT) en janvier 2008.
English: A degree of each factor in the position being rated is assigned by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Attribuer le degré de chaque facteur du poste évalué en vérifiant les définitions des degrés qui figurent aux échelles de cotation.
English: Mr. Tarnowski testified that Mr. Ward performed his duties "very satisfactorily", and that the company was pleased with his performance to the extent that he was promoted to a sales job.
French: M. Tarnowski a déclaré que M. Ward accomplissait ces tâches d’une façon très satisfaisante, et que la compagnie avait apprécié à tel point son rendement qu’elle l’avait promu au poste de vendeur (voir page 55 de la transcription).
English: It also recommends that the State party enhance its nationwide awareness-raising campaigns on the risks and consequences of becoming involved in drug trafficking, targeting, in particular, women and girls at risk, including those living in rural areas, and to enhance alternative economic opportunities for them.
French: Il recommande aussi à l'État partie de renforcer ses campagnes nationales de sensibilisation aux risques et aux conséquences de la participation au trafic de stupéfiants, de cibler en particulier les femmes et les filles exposées à ce risque, notamment celles qui habitent dans les zones rurales, et de mieux les aider à trouver d'autres moyens d'améliorer leur situation économique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0334)1, – having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0322/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de service (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0334)1, – vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0322/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Book your room - quickly and easily!
French: Réserver votre chambre - simplement et rapidement !
English: The majority of venues are to be constructed as part of a well thought-out development plan for winter sports in Korea.
French: La plupart des sites doivent être construits dans le cadre d’un plan de développement bien conçu des sports d’hiver en Corée.
English: The information included on maps does not imply that the Public Health Agency of Canada endorses its content.
French: Le fait de présenter l'information sur ces cartes ne signifie pas que l'Agence de la santé publique du Canada en endosse le contenu.
English: What we need is a reform of the UN World Food Programme.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une réforme du programme World Food des Nations Unies.
English: (d) Wars and poverty;
French: d) Guerres et pauvreté;
English: The process identifies a framework which customizes measures of quality specifically related to SA data.
French: Nous avons défini un cadre de normalisation des mesures de la qualité applicable expressément aux données sur l'AS.
English: In cases where a request has been submitted to the Pre-Trial Chamber by a State or by the Security Council, they shall also be informed and may submit observations in accordance with rule 107.
French: Lorsque la Chambre préliminaire a été saisie par un État ou par le Conseil de sécurité, ceux-ci sont également informés et peuvent présenter des observations conformément à la règle 107.
English: In OIOS' view, the possible transfer of the balances remaining in the UNTMIH and UNSMIH trust funds to the Trust Fund in support of MICAH being implemented by the Department of Political Affairs should be discussed with the donors in order to rationalize the utilization of these inactive funds.
French: De l'avis du Bureau, il serait utile de rationaliser l'utilisation des fonds d'affectation spéciale pour la MITNUH et la MANUH, devenus inactifs, en examinant avec les donateurs la possibilité de transférer les soldes au fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la MICAH, dont la gestion était confiée au Département des affaires politiques.
English: The registrant purchases books for resale to the students.
French: L’inscrit achète les livres qu’il revendra aux étudiants.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > List of Accepted Solar Collectors Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Liste des capteurs solaires autorisés Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: that the Complainant’s training period be extended for three months.
French: Haney visant à prolonger de trois mois la période de formation du plaignant.
English: Please note: A paper edition of the catalogue is not available.
French: La taille s'élève à environ 120 MO. Veuillez décompresser le fichier ZIP après l'avoir téléchargé.
English: INAC is one of six departments working with the Treasury Board Secretariat to pilot the task of implementing modern comptrollership in the federal public service.
French: Avec cinq autres ministères, AINC travaille avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à un projet expérimental visant la modernisation de la fonction de contrôleur dans la fonction publique fédérale.
English: Both workshops could be sponsored by the OSCE and the UNEP for all participants of SE Europe and the South Caucasus as a broader measure of confidence and stability building in the region.
French: Les deux ateliers en question pourraient être parrainés par l'OSCE et le PNUE, ce qui permettrait de défrayer tous les participants d'Europe du Sud-Est et du Sud-Caucase, en guise de mesure de restauration de la confiance et de la stabilité dans la région.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 2 November 2004, at 9.30 a.m. and at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 2 novembre 2004 à 9 h 30 et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Women continue to be primarily responsible for the care of children and elderly family members, however their safety within the family unit is not assured.
French: Les femmes continuent d'être les premières responsables de la garde des enfants et des membres âgés de la famille, mais leur sécurité au sein de l'unité familiale n'est pas assurée.
English: This includes promoting respect for core international labour
French: Les employés et les employeurs comptent sur les agents du Programme du travail pour promouvoir et protéger leur santé et leur sécurité au travail.