ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cycle completed Return to plan and start the next cycle The framework is intended to help boards of directors, managers, employees and others assess a firm's effects on society and the challenges and opportunities associated with taking these impacts into account in decision making and business activities.
French: Contre-vérifier: fin d'un cycle Retourner à l’étape « planifier » et commencer le cycle suivant. Le cadre vise à aider les conseils d'administration, les cadres, les employés et d'autres intéressés à évaluer l'incidence d'une entreprise sur la société, ainsi que les possibilités et les défis liés à la prise en compte de cette incidence dans le processus décisionnel et les activités commerciales.
English: If none of the above descriptions apply, and if the communication relates to the conduct of an individual mandate-holder, the Chairperson will forward the communication to the mandate-holder and request a response.
French: Dans tous les autres cas, et si la communication porte sur la conduite d'un titulaire de mandat donné, le Président transmet la communication à l'intéressé et lui demande d'y répondre.
English: Judgments are available on the Court's Web site; this should provide a common source of reference easily accessible to the public.
French: Les jugements sont disponibles sur le site web de la Cour, ce qui devrait offrir une source commune de référence facilement accessible au public.
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952 (Agenda item 5) 15-16 5
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÉRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, EN DATE DU 10 JANVIER 1952 15 − 16 6
English: Finn, Assistive Devices Industry Office, Industry Canada Ensuring employees with disabilities have the right tools and an accommodating environment in which to work can be a tough job for a manager.
French: Finn, Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels, Industrie Canada Faire en sorte que les employés handicapés disposent des outils et de l'environnement nécessaires pour travailler peut être une tâche difficile pour un gestionnaire.
English: Section D. Project Representative D.1 Contacts
French: Incitatif prévu du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de RNCan
English: Olympic audio-visual inc. - 6782 Jarry Est, St-Léonard, H1P 1W3 - tel. 514.327.1351 fax.
French: Olympic audio-visuel inc. - 6782 Jarry Est, St-Léonard, Qc, H1P 1W3 - tél. 514.327.1351 fax.
English: Search for famous Martian landmarks, such as the Face on Mars or Olympus Mons.
French: Recherchez les célèbres points de repère martiens, comme le "visage de Mars" ou "l'Olympus Mons".
English: Today, the Department identified other parts of the resume as relevant.
French: Aujourd’hui, le ministère identifie d’autres parties du c.v. comme étant pertinentes.
English: This would facilitate the Council's governance role by placing key strategic issues which require its input and insight at the beginning of the meeting agenda.
French: En plaçant, au début de l'ordre du jour de la réunion, les questions stratégiques clés qui exigent l'intervention et la clairvoyance du conseil, le rôle de ce dernier en matière de gouvernance serait plus facile.
English: Rodal, Alti. "Managing Partnerships."
French: Thompson, Cara, Partnerships, Strategic Alliances & Corporate Sponsorships:
English: Survey on Access to Job Posting Notices We initiated and co-ordinated a survey to gather information about current job posting practices in departments and agencies, and progress to date in modernizing the service-wide job posting infrastructure. Results of the survey will be produced and made available to stakeholders early in the next fiscal year.
French: Étant donné que l’objectif consiste à rationaliser et à moderniser cet aspect du système de dotation, nous devons nous assurer tout de même que la transition d’un système d’affichage manuel à un système électronique se fait de telle sorte que l’accès pour l’ensemble des employés demeure ininterrompu, voire même amélioré et ce, conformément aux valeurs inhérentes au mérite.
English: Additional categories identified as key, however, may be added to the primary list.
French: Toutefois, l'analyse qualitative permet d'ajouter à la première liste, d'autres catégories clés.
English: Read the disclaimer regarding any references to legal materials on this site.
French: Veuillez consulter le bas de la page pour lire l'avertissement concernant les références aux documents législatifs.
English: Some of the Nuclear Weapon States have already allowed for a good degree of transparency.
French: Certains de ces États ont déjà prévu un degré élevé de transparence.
English: Cladding geometrical and material characteristics (7)
French: 1.4 Caractéristiques géométriques et propriétés des matériaux de l'habillage (7)
English: The regional distribution is as follows: 27 from the west (BC to Manitoba), 77 central (Ontario and Quebec), 1 Maritimes and 4 international.
French: Géographiquement, les participants étaient distribués comme suit : 27 de l’Ouest (de la C.-B. au Manitoba), 77 du Canada central (Ontario et Québec), 1 des Maritimes et 4 d’autres pays.
English: (b) Child-friendly schools.
French: b) Écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: We believe that it is far more dangerous for the structures and for the life of the persons to carry in unlimited quantities empty, uncleaned packagings of 250 L which had contained flammable substances with PG II.
French: Nous pensons qu'il est d'avantage dangereux pour les infrastructures et pour la vie des personnes de transporter une quantité illimitée d'emballages vides non-nettoyés de 250 l ayant contenu des matières inflammables du GE I.
English: He challenged the sentences and in July and November was retried and sentenced in two separate cases to prison terms of eight and 11 years.
French: Après avoir interjeté appel, il a été rejugé lors de deux procès distincts en juillet et en novembre et condamné à des peines de huit et onze ans d’emprisonnement.
English: In Denmark nine years ago this led to a process in which the Danes defined some opt-outs from the treaty that were acceptable to the rest of the EU.
French: Au Danemark, neuf ans auparavant, cela a mené à un processus grâce auquel les Danois ont défini quelques portes de sortie, par rapport au Traité, qui étaient acceptables pour le reste de l'UE.
English: Budget 2007 proposes to increase the CCA rate for these assets to 6 per cent from 4 per cent.
French: À l’heure actuelle, les pipelines de distribution du gaz naturel donnent droit à une DPA de 4 % aux termes de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: More emphasis on Peacekeeping, Peacemaking and Internal Security seems predictable.
French: Il semble que l'accent portera davantage sur le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la sécurité interne.
English: Windy near Juan de Fuca Strait early this evening.
French: Venteux près du détroit de Juan de Fuca tôt ce soir.
English: An added feature to this year's event included interactive demonstrations by local trades and technical professions such as a carpenter, electrician, auto mechanic, chef, painter, hair stylist and an airframe structure technician.
French: Une nouveauté cette année, il y avait des démonstrations interactives présentées par des représentants des professions techniques et des métiers tels qu'un charpentier, un électricien, un mécanicien d'automobiles, un chef, un peintre, un coiffeur styliste et un technicien de structure de cellules d'aéronef.
English: We will, of course, continue to be available to discuss the present proposal with you and it goes without saying that, in such discussions, it is only natural that we should take account of the effects of the new treaty.
French: Nous resterons, bien entendu, disponibles pour discuter de la présente proposition avec vous et il va sans dire que ces discussions devront prendre en considération les effets du nouveau Traité.
English: Interviews highlighted a shortage of competencies in the following areas: a.
French: Les interviews ont mis en relief une pénurie de compétences dans les domaines suivants : a.
English: The topics to be covered under this regulation for a specific geographical level cannot exceed those listed in the Annex for that geographical level.
French: La Commission établit les années de référence suivantes conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 3.
English: Transparency and commitments are two sides of the same coin.
French: La transparence est la contrepartie des engagements.
English: All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13). A Member State for which gross domestic product at current prices normally represents more than 1% of the corresponding Community total shall transmit the data described in the Annex for all institutional sectors.
French: Tous les États membres transmettent les données décrites à l'annexe pour le secteur du reste du monde (S.2) et pour le secteur des administrations publiques (S.13). Tout État membre dont le produit intérieur brut à prix courants représente normalement plus de 1 % du produit intérieur brut total de la Communauté transmet les données énumérées à l'annexe pour l'ensemble des secteurs institutionnels.
English: • EC may want to get the message on the proposed Code out before the toxic announcement.
French: • On pourrait diffuser le message sur le code proposé avant l'annonce de la décision concernant l'inscription à l'annexe 1.
English: For those reasons, I consider it my duty to abstain from voting.
French: Je considère donc de mon devoir de ne pas prendre part au vote.
English: In 1891, the Colonization of Manitoba Society managed to repatriate 3,000 Canadians from New England to Red River parishes.
French: À un moment donné, les autorités et des organismes de bienfaisance du Haut-Canada (aujourd'hui l'Ontario) ont fait des démarches auprès des Highlanders écossais pour les convaincre de s'y établir.
English: We have voted in favour of Mrs Hulthén's report, (A5-0237/2002).
French: Nous avons voté pour le rapport Hulthén.
English: UNESCO also acknowledges the importance of adding to the debate on the rationalization of financial flows for funding basic education, in cooperation with the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: L'UNESCO reconnaît également l'importance de contribuer au débat sur la rationalisation des flux financiers destinés au financement de l'éducation de base, en coopération avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: For a curved continuous spread-box girder bridge, the support conditions for the bridge superstructure may significantly influence the distribution factors for maximum stresses, reactions, and shear forces as well as the bridge natural frequencies and mode shapes.
French: Pour un pont poutre-caisson continu et courbé, les conditions de support de la structure peuvent influencer significativement les facteurs de distribution des contraintes maximales, des réactions et des forces de cisaillement, de même qu'influencer les fréquences naturelles et les formes des modes du pont.
English: First, there is confusion in the Republika Srpska over the nature of the entity and the nature of the State; and there is confusion in both entities about the proper focus and functioning of politics and the State as a system.
French: Premièrement, dans la Republika Srpska, la nature de l'entité et la nature de l'État sont une source de confusion; et la question de l'objet même et du fonctionnement, d'une part, du système politique, et de l'État en tant que système, de l'autre, est une autre source de confusion dans les deux entités.
English: Dieter Grasedieck (SPD) Deputy chair:
French: Enak Ferlemann (CDU/CSU) Vice-président :
English: By introducing intelligent technologies, 16% of accidents can be prevented.
French: Or, l'introduction de technologies intelligentes permettrait de prévenir 16 % des accidents.
English: iii) Difficulties in notifying them about legal acts, given the geographical conditions where they live;
French: iii) difficultés de notification des décisions judiciaires en raison des conditions géographiques;
English: Although many accounts had been deleted in the latest quarterly review, some had not been deleted one year after users had left the CBSA.
French: Même si beaucoup de comptes avaient été supprimés dans le cadre du dernier examen trimestriel, certains comptes n’avaient pas encore été supprimés un an après que l’employé avait quitté l’Agence.
English: It took us 2 hours to find the hotel since there were no clear indications.
French: Proximite avec casco viejo et service de bus et metro.
English: In its written and oral representations, Tajikistan made reference to its extremely complex and vulnerable economic situation.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Tadjikistan a fait état d'une situation économique extrêmement complexe et précaire.
English: We obtained 2462 telementry locations from 43 collared wolves belonging to 4–8 packs.
French: Nous avons obtenu 2462 repérages télémétriques de 43 loups minus d'un collier, loups appartenant à 4–8 meutes.
English: Programming for HIV/AIDS must address the health and education aspects of the disease in an integrated and multi-faceted manner.
French: Les programmes de lutte contre le VIH/sida doivent s'attacher aux aspects santé et éducation liés à la maladie, d'une façon à la fois globale et polyvalente.
English: (a) bends, cracks or breaks in the structural or supporting members that affect the integrity of the container or of the body of the wagon/vehicle;
French: a) les pliures, fissures ou ruptures dans un élément structural ou de soutien qui affectent l'intégrité du conteneur ou wagon/véhicule;
English: For example, the Canadian Council of Energy Ministers endorsed continuation of the Industry Dialogue process to advance common energy priorities; discussions with the industry and provinces have been encouraging, with a consensus building on a core of work to inform the refinement of Canada's energy policy framework.
French: Ainsi, le Conseil canadien des ministres de l'énergie a appuyé la poursuite du dialogue avec l'industrie afin de faire progresser des priorités énergétiques communes. En outre, il a encouragé la discussion avec l'industrie et les gouvernements provinciaux et réalisé un consensus sur les principales tâches qu'il faut accomplir pour orienter le perfectionnement du cadre stratégique énergétique du Canada.
English: It seeks to minimize the occurrence and harmful effects of technological accidents and emergencies resulting from human activity or as the consequence of natural disasters, particularly in developing countries.
French: Il vise à réduire au minimum la fréquence et les effets nocifs des accidents technologiques et des urgences résultant d'activités humaines ou de catastrophes naturelles, en particulier dans les pays en développement.
English: The selection process has not been shown to be defective.
French: Il n'a pas été démontré que le processus de sélection était entaché d'erreurs.
English: Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié, pour la raison suivante: un règlement doit être modifié par un règlement.
English: It is as easy as touching the note, tilting it, looking at it, and looking through it.
French: Il suffit de palper les billets, de les incliner, de les examiner et de les regarder à contre-jour.
English: A further level of subdivision has been added to improve the mapping to the previous FES and NFS codes.
French: Un niveau de subdivision supplémentaire a été ajouté, de façon à améliorer la mise en relation de la nouvelle codification avec les codes utilisés pour l'Enquête sur les dépenses des familles et l'Enquête nationale sur l'alimentation.
English: It is hard to mark a dividing line between a reasonable game in the casino, and game addiction, which is popularly known as gambling.
French: Il est difficile de marquer une ligne de démarcation entre un jeu de casino, de jeux et de la toxicomanie, ce qui est populairement connu sous le nom de jeux de hasard.
English: In this context the Ministry of Justice of Ukraine provided the Co-rapporteurs with the official statement of the Director of the Kyiv Research Institute of Forensic Engineering according to which "it is impossible to establish whether the phrases on the examined phonograms had been pronounced by citizens Kuchma, Kravchenko, Lytvyn and Derkach because of the editing, cutting and adding separate parts of the words, sounds as well as low quality of the records under examination.
French: Dans ce contexte, le ministère ukrainien de la justice a communiqué aux co-rapporteurs la déclaration officielle du Directeur de l’Institut de recherche scientifique de la police de Kiev, selon laquelle « il est impossible d’établir si les phrases gravées sur les phonogrammes objet de l’examen ont été prononcées par les citoyens Koutchma, Kravtchenko, Lytvyn et Derkatch du fait de la révision, des parties de mots coupées et rajoutées, des sons et de la mauvaise qualité des enregistrements examinés.
English: Making a European Area of Lifelong Learning a Reality Commission Communication (November 2001)
French: Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie Communication de la Commission (novembre 2001)
English: At first, naval security and intelligence officers explored preventive measures, such as requiring ships to maintain continuous watches in their engine rooms. But it was quickly determined that no ship had sufficient personnel to maintain this routine for sustained periods, and this idea was dropped.
French: Au début, les officiers de la sécurité et du renseignement ont envisagé des mesures préventives, exigeant, par exemple, que l’on monte la garde en permanence dans la salle des machines, mais ils n’ont pas tardé à comprendre qu’aucun navire n’avait assez de personnel pour faire longtemps ce genre de travail et ont abandonné cette idée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada was inducted today as an honorary member to the Kainai Chieftainship during a traditional ceremony held at Red Crow Park, near Standoff, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque La Gouverneure générale intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, fut intronisée aujourd’hui à la Chefferie Kainai à titre de membre honoraire, lors d’une cérémonie traditionnelle qui a eu lieu au parc Red Crow, près de Standoff (Alberta).
English: Having participated in the debate on the ground-breaking earlier report on the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, on 3 May 2001, my delegation has requested the floor to express its views on the follow-up report before us.
French: Ayant participé au débat du 3 mai 2001 lors de la présentation du précédent rapport - qui fera date - sur l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo, ma délégation a demandé à intervenir pour exprimer ses vues sur le rapport de suivi dont nous sommes saisis.
English: In order for this to be done efficiently and effectively, a strong relationship must exist between the science and policy decision-making capacities within government.
French: Pour le faire avec efficience et efficacité, il doit compter sur l'existence de liens solides entre les fonctions décisionnelles des deux camps, les scientifiques et les responsables des politiques.
English: To gather this information, the sponsor, Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto, will administer the survey using semi-directed, open interviews with 20 francophones that are between the ages of 14-26.
French: Ce projet constitue la première étape d’une initiative d’une durée de trois ans, de lutte contre la criminalité.
English: Overview  The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Aperçu  L'édifice Wellington est situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: (5.1) Whereas clauses;
French: 5.1 Attendus;
English: Development assistance is delivered in a number of different forms: direct budget support, financing of sector programmes, project support and technical assistance, depending on the recipient's priorities and requirements, the objectives of the donor intervention, and individual donor requirements, constraints or preferences.
French: En fonction des priorités et des besoins du destinataire, des objectifs visés par l'intervention du donateur et des exigences, contraintes et préférences des donateurs individuels, l'aide au développement emprunte différentes formes : soutien budgétaire direct, financement des programmes sectoriels, appui aux projets et assistance technique.
English: Any decision must be based on evidence of risk to animal and/or human health.
French: Toute décision doit être fondée sur la preuve qu’il existe un risque pour la santé des animaux et/ou des humains.
English: Neat concept but it would be cooler if it was themed around the original 150 Pokemon. I'd buy it for nostalgia's sake alone.
French: Ca manque cruellement de virgule à mon gout ^^.
English: The May issue focuses on UPM Raflatac's new labelstock production and logistics centre in Poland.
French: L'édition du mois de mai présente le nouveau site de production de complexes auto-adhésifs et de logistique UPM Raflatac en Pologne.
English: Avian Influenza and Wild Bird Survey Update Surveillance for avian influenza in wild birds will continue throughout 2007.
French: Mise à jour de l’enquête sur la grippe aviaire chez la sauvagine Le contrôle de la grippe aviaire chez la sauvagine se poursuivra jusqu’à la fin de l’année 2007.
English: Site restoration work will include weed control, closing and rehabilitating unwanted trails and horse facilities, etc.
French: L'information sera transposée sur des cartes et transmise au public au moyen d'un site Web et de présentations éducatives.
English: They have a perception of what a magazine should cost.
French: Ils ont une idée du coût acceptable d'un magazine.
English: It will let us go ahead with major renovations to one of our buildings, the South Wing, that will transform it into a top-quality museum space," said Tammy Hardwick, Manager, Creston and District Museum and Archives.
French: Il nous permettra de procéder à des rénovations majeures à l'un de nos bâtiments, l'aile sud, qui sera transformé en un espace muséal haut de gamme, a déclaré Tammy Hardwick, gérante du Creston and District Museum and Archives.
English: At the current time, his delegation could not announce pledges for 2000 and 2001.
French: Vu la crise financière du Brésil et la contraction des budgets gouvernementaux, la question des contributions était encore en discussion et le Gouvernement brésilien n’était pas encore en mesure d’annoncer sa contribution aux ressources de base du PNUD.
English: The fact that they are often discriminated against in terms of inheritance rights and access to property and as a result are deprived of an economic base, leads to poverty for themselves and their children.
French: Étant donné qu'elles sont souvent victimes de discrimination en ce qui concerne les droits de succession et l'accès à la propriété, ce qui les prive de toute assise économique, elles se retrouvent dans la misère avec leurs enfants.
English: Print version Rede von Nationalratspräsident Claude Janiak anlässlich der Pressekonferenz zur Herbstsession in Flims, vom 7.
French: Version imprimable Rede von Nationalratspräsident Claude Janiak anlässlich der Pressekonferenz zur Herbstsession in Flims, vom 7.