ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current threshold, in force since 1987, acquisitions of assets [110(2)], acquisitions of voting shares [110(3)] and combinations [110(5) and 110(6)] must be notified if the total value of the assets or the gross revenues from sales of the acquired party exceed $35 million. (see footnote 4) This proposed amendment is the result of formal and informal consultations with stakeholders (see footnote 5) and is furthered by a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Industry in June 2000 and most recently the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, which recommended that the Government of Canada increase the merger transaction-size notification threshold.
French: Selon le seuil actuel, en vigueur depuis 1987, l'acquisition d'éléments d'actif [110(2)], l'acquisition d'actions comportant un droit de vote [110(3)] et l'association d'intérêts [110(5) et 110(6)] doivent faire l'objet d'un avis lorsque la valeur totale des éléments d'actif ou des revenus bruts provenant de ventes de la société visée par l'acquisition dépasse 35 millions de dollars (voir référence 5) . La modification proposée est le fruit de consultations officielles et officieuses menées auprès d'intervenants (voir référence 6) . Elle est par ailleurs appuyée par une recommandation faite en juin 2000 par le Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes et, plus récemment, par le Comité permanent de l'industrie, de la science et de la technologie de la Chambre des communes, lequel a recommandé que le gouvernement du Canada augmente le seuil relatif au montant des fusionnements devant faire l'objet d'un avis.
English: "Original signed by" Edmonton, January 23, 2007  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Edmonton, le 23 janvier 2007
English: And so we're very focused on the investment for the international scene.
French: Par conséquent, nous mettons beaucoup l'accent sur les investissements à l'échelle internationale.
English: Even in the developed world, drugs, crime, unequal access to education and health facilities and the disintegration of the traditional family structure all affect their physical and emotional development, as well as their future well-being.
French: Même dans le monde industrialisé, la toxicomanie, la criminalité, l'accès inéquitable à l'éducation et aux soins de santé, et la désintégration de la structure familiale traditionnelle sont des facteurs qui ont des répercussions sur le développement physique et affectif des enfants, ainsi que sur leur bien-être futur.
English: Overseas, Canada's soldiers had struggled to achieve, and had won, a considerable degree of autonomy from British control.
French: À l'étranger, les soldats canadiens ont lutté pour se libérer de la tutelle britannique et ont effectivement obtenu un degré d'autonomie considérable.
English: Next to it but a little further down, we will find a cave hole in the southern slope of the rock and, according to Barandiaran, a sort of window opens out onto the eastern slope.
French: A côté, légèrement plus bas, on peut voir un œil de grotte dans le ravin sud du rocher ; d’après Barandiaran, une sorte de fenêtre s’ouvre vers le ravin oriental.
English: (c) The information backlog and problems with designing an interrogation package prevented UNFPA from producing timely or accurate reports, both for internal management and for funding bodies and donors;
French: c) L'arriéré d'informations et les problèmes liés à la conception d'un ensemble d'interrogations ont empêché le FNUAP d'établir des rapports actualisés ou précis, tant pour la gestion interne que pour les organismes de financement et les donateurs;
English: • Secures mediation, if required
French: • Recourir à un mécanisme de médiation s’il y a lieu
English: I would like to respond to a few specific issues raised in our debate this evening.
French: Je souhaiterais répondre à quelques problèmes spécifiques évoqués au cours de notre débat de ce soir.
English: Where an employer grants a loan to two employees jointly, normally the deemed benefit is to be reported on a 50-50 basis.
French: Lorsqu'un employeur accorde un prêt à deux employés conjointement, l'avantage qui est réputé avoir été reçu doit habituellement être déclaré, tel qu'il a été partagé.
English: Selected findings of the I-Track pilot phase4 are reported below, as well as those reported by other studies among IDU in Canada.
French: Certains résultats de l'étude pilote du système I-Track4 sont mentionnés ci-dessous, ainsi que les résultats obtenus dans d'autres études portant sur les UDI au Canada.
English: The Joint Employment Report 1999 concluded that the establishment of clear targets and deadlines in Guidelines 1 to 3 had helped to focus policy and to mobilise efforts in implementing a policy approach consistent with the European Employment Strategy.
French: Le rapport conjoint sur l'emploi de 1999 concluait que l'établissement d'objectifs et de délais clairs dans les lignes directrices 1 à 3 avait contribué à concentrer les mesures et à mobiliser les efforts pour mettre en œuvre une approche cohérente avec la stratégie européenne de l'emploi.
English: It has also shown, however, that in many Member States professional capacities are not easily available and therefore need to be further developed and maintained Coordination Effective co-ordination is essential if the benefits of planned innovative activity are to be realised and the results transferred into mainstream policy and practice.
French: EQUAL a démontré qu'une stratégie sûre en matière d'intégration dans les politiques au niveau du programme, ainsi que l'acquisition des compétences pertinentes et la mise en application d'outils professionnels, sont indispensables au soutien des projets en ce qui concerne la validation, la communication et la transmission.
English: It shows that, for Canadian programming, services spent $162.5 million on drama, $128.4 million on news, $206 million on other information programming, $116.9 million on sports, $38.3 million on musical and variety shows and $45 million on general interest programs.
French: Le rapport renferme cette année une nouveauté. En effet, il détaille les dépenses de programmation et de production, par genre d'émissions, qui ont été fournies au CRTC par la plupart des services spécialisés canadiens.
English: (v) Crown Research Institutes – several of the Crown Research Institutes (CRI's) such as Crop and Food Research Ltd, Manaaki Whenua Landcare Research and NIWA are increasingly involved in research involving Maori interests in relation to traditional knowledge and indigenous flora and fauna.
French: v) Crown Research Institutes – Plusieurs des Crown Research Institutes (CRI’s) comme la Crop and Food Research Ltd, Manaaki Whenua Landcare Research et NIWA se livrent de plus en plus à des travaux de recherche sur les intérêts des Maoris dans le domaine des savoirs traditionnels et de la flore et la faune indigènes.
English: During its first week, more than 1, 000 individuals interested in forest issues subscribed to the list.
French: Durant les premières semaines, plus de 1 000 intérêts individuels sur les problèmes relatifs aux forêts ont souscrit à cette liste.
English: In addition to attracting key specialized skills in particular services, some countries are concerned with preventing the influx of low-skilled labour, for example Botswana.
French: Tout en cherchant à attirer des compétences spécialisées essentielles dans des services particuliers, certains pays, comme le Botswana, s'efforcent d'empêcher l'entrée de main-d'œuvre peu qualifiée.
English: However, if the supplier does not credit the rebate to you, you can apply for a rebate of the tax under reason code 16.
French: Vous devez payer la partie provinciale de la TVH au fournisseur ou établir une autocotisation pour la partie provinciale de la TVH.
English: Nuclear enrichment and reprocessing technologies are once again the subject of particular attention from the international community because of their dual-use nature (civilian and military).
French: Les technologies nucléaires d'enrichissement et de retraitement font à nouveau l'objet d'une attention particulière de la part de la communauté internationale du fait de la nature double usage, civile et militaire, de ces technologies.
English: This press release, which is not an official Court document, is issued by the Press and Information Division for press purposes.
French: Ce communiqué, qui n'engage pas la Cour est distribué par le Service d'information à l'intention de la Presse.
English: What is the size of the community where you primarily work?
French: Sondage auprès des utilisateurs des publications du SCSP
English: Traditionally, learning inputs, the questions of when, where and how learning takes place, have decided the nature, significance and level of qualifications.
French: Les éléments entrant en ligne de compte dans l’apprentissage, ainsi que ses modalités (quand, où et comment) ont toujours déterminé la nature, l’importance et le niveau des certifications.
English: On 29 May 2000 Emadoldin Baghi, journalist with the daily Fath, was arrested after a trial in the press court.
French: Le 29 mai 2000, Emadoldin Baghi, journaliste au quotidien Fath, est arrêté, à l'issue d'une audience devant le tribunal de la presse.
English: The Ultimate Challenge 1.
French: Tables des matières abrégées Annexe C:
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), TRQ and tariffs for apples for Mexico were eliminated in January 2003.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le contingent et les droits pour le Mexique seront supprimés en janvier 2003.
English: • How are they different? (more materialistic, more emotional, more specific, etc.)
French: • En quoi diffèrent-elles? (plus matérielles, plus affectives, plus pointues, etc.)
English: Compared to the previous year, this sector’s spending in 2005-2006 has increased by $174 million, or 0.9 %.
French: Il s’agit d’une augmentation de 174 millions de dollars, soit 0,9 p. 100, par rapport à l’exercice précédent.
English: In addition, we cannot agree more with the importance education has for the economic independence of women.
French: Par ailleurs, nous sommes on ne peut plus d'accord avec l'importance que revêt l'éducation pour l'indépendance économique des femmes.
English: In nearly all instances, calls for compensation referred to funding for commemorative and educational projects, and to acknowledging and recognizing descendents, rather than payment to individuals.
French: Dans presque tous les cas, les demandes de compensation faisaient référence à du financement pour des projets commémoratifs et didactiques, et à la reconnaissance des descendants plutôt qu'au versement de paiements à des personnes.
English: The Delegation also stressed the importance of using WIPONET services for other WIPO projects, such as the PCT E-filing which may help to reduce costs.
French: Elle a aussi souligné l’importance du recours aux services WIPONET pour d’autres projets de l’OMPI tels que le dépôt électronique selon le PCT, ce qui pourra contribuer à réduire les coûts.
English: ("M&NP") during November 1997, the National Energy Board ("the Board") has initiated defining the scope of the environmental assessment that will be required under the Canadian Environmental Assessment Act in respect of the Halifax Lateral Pipeline Project.
French: (« M&NP ») a déposée en novembre 1997 à l'égard du projet de branchement latéral de Halifax, l'Office national de l'énergie (l'« Office ») est en voie d'établir la portée de l'évaluation environnementale qu'il faudra mener en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We currently lack the democratic theory and institutions to address transnational issues.
French: Nous manquons actuellement de théories et d’institutions sur la démocratie pour pouvoir traiter des questions transnationales.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 103 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 103 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Each panel member shall serve a term of four years.
French: Chaque membre du comité sera nommé pour une durée de quatre ans.
English: The credit in time to which the appellant was entitled was therefore to be calculated from the day of his arrest in Germany.
French: La déduction à laquelle l'appelant peut prétendre devra donc être calculée à partir de la date de son arrestation en Allemagne.
English: The Coeur D'Alene Salamander occurs in Mount Revelstoke National Park, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: La salamandre de CÅ"ur dâ€™AlÃ¨ne est prÃ©sente dans le parc national du Mont-Revelstoke, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The regional approach of the ECE conventions simplifies issue management.
French: L'approche régionale des conventions de la CEE simplifie la gestion des problèmes.
English: • Only adults should install batteries
French: • Il faut bien installer les piles.
English: Canadian scientists are making significant advances in the fight against the disease.   For a comprehensive overview on Canada's response to the HIV/AIDS epidemic, see Canada's Report on HIV/AIDS 2003.
French: Les scientifiques canadiens réalisent de grands progrès dans la lutte contre la maladie.   Pour un portrait détaillé des actions du Canada contre l'épidémie de VIH/sida, consulter le Rapport du Canada sur le VIH/sida 2003.
English: They touch us in deeply personal ways, connecting us to the thoughts, emotions and daily lives of our ancestors."
French: Ils nous touchent de manière profondément personnelle et nous relient aux pensées, aux émotions et à la vie quotidienne de nos ancêtres.
English: Synonyms/ Formula E153; charcoal; Carbon vegetable black Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule E153; charbon végétal/noir végétal Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Committee asks for the information in the next report to focus on the activities and achievements of these tripartite bodies.
French: Ces organes œuvrent en plus du Conseil national du travail dans le secteur public (KOMT) examiné par le Comité dans sa précédente conclusion.
English: ARTICLE 56 SHIFT PRINCIPLE 56.01 It is recognized that certain full-time indeterminate employees whose hours of work are regularly scheduled on a shift basis in accordance with the clause 44.04 or 46.04 who receive Shift Premium (clause 30.01) in accordance with Article 30 (hereinafter referred to as a shift work employee) are required to attend certain proceedings, under this collective agreement as identified in paragraph 56.01(a) and certain other proceedings identified in paragraph 56.01(b) which normally take place between the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m. from Mondays to Fridays inclusive.
French: ARTICLE 56 PRINCIPE DE POSTE 56.01 On reconnaît que certains employé-e-s à temps plein nommés pour une période indéterminée qui travaillent régulièrement par postes, conformément au paragraphe 44.04 ou 46.04, qui reçoivent une prime de poste (paragraphe 30.01), conformément à l'article 30, (ci-après désignés sous le nom d'employé-e-s travaillant par postes) sont appelés, en vertu de la présente convention collective, à prendre part à certaines des activités énoncées à l'alinéa 56.01a) et à d'autres activités énoncées à l'alinéa 56.01b) qui se déroulent habituellement entre 9 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi inclusivement.
English: On his proposal, the CMP decided to establish a contact group on this agenda item, co-chaired by Ms. Christiana Figueres Olsen (Costa Rica) and Mr. Georg Børsting (Norway), to conclude discussion on the matter.
French: Sur sa proposition, la COP/MOP a décidé de constituer un groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour, coprésidé par Mme Christiana Figueres Olsen (Costa Rica) et M. Georg Børsting (Norvège), afin d'achever l'examen de la question.
English: There is misunderstanding of their roles by some 22
French: Ce n'est pas le cas pour le CGF et le CGP.
English: International cooperation is essential for the successful implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La coopération internationale est capitale pour la bonne mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Given this legislative context, the Tribunal does not consider the invoices provided by the appellant to be helpful to the Tribunal in its assessment of Revenue Canada's determination of normal values.
French: Compte tenu de ce cadre législatif, le Tribunal estime que les factures produites par l'appelante ne lui permettent pas de se prononcer au sujet des valeurs normales déterminées par Revenu Canada.
English: During 2005-2006, HRSDC and Social Development Canada (SDC) operated in a shared service delivery model where HRSDC delivered in-person services and SDC delivered telephone and Internet services.
French: Au cours de 2005-2006, RHDCC et Développement social Canada (DSC) ont adopté un modèle de prestation commune des services par lequel RHDCC a offert des services en personne et DSC des services par téléphone et sur Internet.
English: While noting that estimates have improved and that forecasting errors have diminished, the Council considers that there is still scope for further improvement.
French: Tout en notant que la qualité des estimations s'est améliorée et que le taux d'erreurs par rapport aux prévisions a diminué, le Conseil estime que la situation pourrait encore être améliorée.
English: • A notice of status review was issued by the Federal Court in the judicial review application, requiring the Progressive Conservative Party to show cause by July 1, 2001, as to why the case should not be rejected by reason of delay.
French: • Dans le cadre de la demande d’examen judiciaire, la Cour a signifié au Parti progressiste-conservateur un avis d’examen de l’état de l’instance dans lequel elle demande que le requérant lui donne, le 1er juillet 2001 au plus tard, les raisons pour lesquelles l’instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: With the OverHead Valve design, the valves are located above the combustion chamber.
French: Dans la disposition des soupapes en tête, les soupapes sont logées au-dessus de la chambre de combustion.
English: However, new and important areas of concern have emerged, including removing age barriers that exclude older persons from literacy, education, and income-generating programmes; the developing of programmes to educate society about the need for human rights for older persons; the inclusion of older persons at all levels of planning and implementation of development programmes; providing legal, financial and social assistance to grandparents who have had to assume the primary responsibility for their grandchildren; the developing of specific economic data on the economic status of older persons, particularly the economic security of older women; and addressing the needs of those older persons who are involved in forced migrations, becoming internationally or internally displaced refugees.
French: Cependant, nous sommes aujourd'hui préoccupés par de nouveaux problèmes importants, parmi lesquels, la nécessité de supprimer les limites d'âge qui empêchent les personnes âgées d'avoir droit aux programmes d'alphabétisation, d'enseignement et aux projets générateurs de revenus; la mise au point de programmes destinés à sensibiliser la société au nécessaire respect des droits fondamentaux des personnes âgées; l'intégration de personnes âgées à tous les niveaux de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de développement; la garantie d'une assistance juridique, financière et sociale aux grands-parents qui ont été les responsables au premier chef de leurs petits-enfants; l'établissement de données économiques spécifiques relatives au statut économique des personnes âgées, en particulier en ce qui concerne la sécurité matérielle des femmes âgées; la nécessité de répondre aux demandes de ces personnes âgées qui subissent des migrations forcées et deviennent des réfugiés internationaux ou des personnes déplacées.
English: In recent time a special breed of pig, the ”Cinta Senese”, has been rediscovered and saved from extinction, thanks to the dedicated work of some breeders and butchers.
French: Récemment, grâce au travail et au dévouement de certaines éleveurs et bouchers on a découvert et on a échappé de la disparition une race spéciale de porcs, la “Cinta Senese”.
English: • to take advantage of the very detailed scientific assessment already available in most cases.
French: • pour tirer parti d’une évaluation scientifique très détaillée, déjà disponible dans la plupart des cas;
English: Since that time the Working Party and its predecessors provided a forum at the pan-European level for the exchange of technical, legal and policy information as well as best practices in intermodal transport, for the preparation of policy advice and for the negotiation and administration of multilateral legal instruments.
French: Depuis cette époque, le Groupe de travail et ses prédécesseurs servent, au niveau paneuropéen, de lieu d'échange d'informations sur des questions techniques, juridiques et politiques ainsi que sur les meilleures pratiques dans le domaine du transport intermodal aux fins de l'élaboration de conseils en matière politique et de la négociation et de l'administration d'instruments juridiques multilatéraux.
English: This process greatly reduces the number of weed problems likely to occur during the crop cycle, and it adds organic matter to the soil.
French: En plus d’atténuer considérablement la présence des plantes nuisibles dans les champs cultivés par la suite, ces pratiques enrichissent le sol en matière organique.
English: Socio-economic indicators
French: 1.7 Les indicateurs socioéconomiques
English: 1; and 212, para.  They must also monitor the risks or effects of pollution of any activities conducted under their control, as well as assess the potential effects of planned activities on the marine environment (arts. 204 and 206).
French: Ils doivent en outre observer les risques de pollution et les effets de la pollution liée aux activités menées sous leur contrôle, et évaluer les effets potentiels d'activités envisagées sur le milieu marin (art. 204 et 206).
English: Since Independence in 1990, a series of National Development Plans have sought to: revive and sustain economic growth; reduce inequality; create employment; eradicate poverty; promote gender equality and equity; reduce regional inequalities; ensure environmental sustainability; and combat HIV/AIDS.
French: Depuis l'indépendance en 1990, une série de plans nationaux de développement ont visé à relancer et à maintenir la croissance économique; à réduire les inégalités; à créer des emplois; à éliminer la pauvreté; à promouvoir l'égalité et l'équité des sexes; à réduire les disparités régionales; à assurer la durabilité de l'environnement; et à lutter contre le VIH/sida.
English: Description: The friendly hostel with the top location!
French: Description: L'hostel 'Louise 20' fait partie du quartier culturel et de la scène de Dresde et se trouve directement au-dessus du bistro connu 'Planwirtschaft'.
English: Appendix I Technical Standard for the On-line Exchange of Industrial Property Documents in a PKI Environment
French: Appendice I Projet de norme technique pour l’échange en ligne de documents de propriété industrielle dans un environnement ICP