ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundry Technology (Kenya) (Last modified: 2001/03/27) Project number 900327 Total amount CAD$249,650 Duration 36 months 223.
French: Foundry Technology (Kenya) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 900327 Budget total CAD$249,650 Durée 36 mois 223.
English: That objective reality cannot be denied.
French: On ne saurait nier cet état de fait.
English: Moreover, this notion of sufficiency seems to imply large enough numbers of beneficiaries whereas, in fact, the number of those benefiting is not a major consideration.
French: En outre, cette notion de composante suffisante semble laisser entendre un nombre assez considérable de bénéficiaires alors que, en fait, le nombre de bénéficiaires n'est pas un facteur important.
English: How do you make sure that users get important information about updates, changes etc. ?
French: Comment s'assurer que les utilisateurs reçoivent les informations importantes à propos des mises à jour, changements, etc ?
English: 13 The applicant recognises that there is no requirement in the rules governing the procedure before the Boards of Appeal that one of their members who, acting in that capacity, has previously dealt with the same question between the same parties is to withdraw.
French: 13 Elle reconnaît que les règles régissant la procédure devant les chambres de recours ne prévoient pas la récusation d’un de leurs membres qui, en cette qualité, a précédemment tranché la même question entre les mêmes parties.
English: The Committee noted that the initiative of the Chairman reflected in the paper entitled “Towards a United Nations Space Policy” (A/AC.105/2009/CRP.12) was timely and could contribute to further promoting and strengthening the use of space technology and its applications in the United Nations system.
French: Le Comité a constaté que l'initiative du Président dont il était question dans le document “Towards a United Nations Space Policy” (A/AC.105/2009/CRP.12) était opportune et pourrait aider à promouvoir et renforcer encore l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In agreement with previous work on the interactions between trout and long-toed salamanders, trout effectively excluded salamander populations from lakes.
French: Tel que prévu à la lumière des travaux antérieurs sur les interactions truites-salamandres, les truites ont de fait éliminé les populations de salamandres des lacs.
English: Among other things, this means that the agencies are now to be responsible for their own financial control.
French: Cela signifie, entre autres, que les agences seront désormais les seules responsables de leur propre contrôle financier.
English: The Movement reiterates its condemnation of all Israel's illegal settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, stresses the dangers of such continuing illegal and unilateral Israeli measures, and reiterates its demand that Israel immediately and completely cease all settlement construction, expansion and planning.
French: Le Mouvement condamne une fois de plus toutes les activités d'occupation illégale menées par Israël sur le territoire palestinien occupé; il souligne le danger que représentent les mesures illégales et unilatérales prises constamment par Israël et exige une fois encore qu'Israël cesse immédiatement et entièrement tous travaux d'édification, d'extension et de planification de ses colonies de peuplement.
English: National Research Council Canada:
French: Répertoire du Conseil national de recherches du Canada :
English: Whatever its cause, terrorism cannot be justified or rationalized in terms of a solution, since its effects do not discriminate between the perceived guilty and the innocent.
French: Quelle qu'en soit la cause, le terrorisme ne saurait se justifier ou être raisonnablement préconisé comme solution, car ses effets atteignent sans aucune discrimination celui qui est perçu comme coupable et l'innocent.
English: Dependencies and contingencies are addressed.
French: Les dépendances et les imprévus sont considérés.
English: The report, available at www.georgemorris.org, examines ways that producers may be able to cut their price and availability risk.
French: Le rapport propose des moyens que peuvent prendre les producteurs pour tenter d’atténuer leurs coûts et le risque que présente la disponibilité de l’engrais.
English: As a result, the recommendation for second reading proposes that the amendments which approximate to the position and spirit of the amendments adopted by Parliament in part-session should be reinstated.
French: Ainsi est-il proposé, dans la recommandation pour la deuxième lecture, d'introduire des amendements dont le contenu et l'esprit sont proches de ceux qui avaient été adoptés par la plénière du Parlement.
English: According to the Federal Communications Commission, there are currently 11 FM and 2 AM radio channels, 3 local television channels and one cable television service provider.
French: D'après la Commission fédérale des communications, il existe actuellement 11 stations de radio en modulation de fréquence et deux stations en modulation d'amplitude, trois chaînes de télévision locales et une chaîne câblée.
English: As the canoeists continued their descent of the St. John, they entered a stretch that Ellis labeled "the garden of New Brunswick"—the rolling farm country between Andover and Woodstock.
French: En descendant le fleuve Saint-Jean, les canoéistes pénètrent dans une section que Ellis qualifie de « jardin du Nouveau-Brunswick » - le pays agricole vallonné entre Andover et Woodstock.
English: Given that the majority of poor people live in rural areas and there is an urgent need to substantively increase food security for the growing world population, many countries called for urgent action to reverse the trend of declining human and financial resources for rural development and integrated land management.
French: Considérant que la plupart des pauvres vivaient dans les zones rurales et qu'il était urgent de renforcer sensiblement la sécurité alimentaire d'une population mondiale dont le chiffre ne cessait de croître, de nombreux pays ont demandé que l'on prenne d'urgence des mesures pour inverser la tendance des ressources humaines et financières consacrées au développement rural et à la gestion intégrée des terres à diminuer.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: As 2004-2005 is the last year in which we will be receiving funds for this initiative, a plan must be developed to ensure the sustainability of our program within its approved resource base.
French: Comme 2004-2005 est la dernière année où nous recevrons des fonds pour cette initiative, il s'agit de prévoir un plan qui garantira la viabilité de notre programme dans le cadre des ressources de base approuvées.
English: They were placed in two handsome morocco portfolios, with solid silver clasps.
French: Elles sont conservées dans deux élégants portfolios en maroquin munis de deux robustes fermoirs en argent.
English: The company does not spend money on traditional advertising, or even attend trade shows. Instead, they purchase positioning on search engines and domain names that link to their website.
French: L'entreprise ne dépense pas d'argent sur la publicité conventionnelle, et ne participe pas aux salons commerciaux, mais achète de la publicité dans les moteurs de recherche et les noms de domaines qui sont liés à son site Web.
English: It will certainly be a great advance in the development of public health in the Community as soon as it is brought into effect.
French: Il constituera certainement, dès sa mise en service, un grand pas en avant pour le développement de la santé publique dans la Communauté.
English: Provide a cost estimate for each task/step, setting out the following table.
French: Fournissez l'estimation des coûts pour chacune des tâches ou étapes, en vous servant du tableau suivant.
English: Other nations have endured greater privations and fratricidal wars, have lost customs and traditions and have had its citizens flee into exile.
French: D'autres nations ont souffert de grandes privations et de guerres fratricides, elles ont perdu leurs coutumes et traditions et ont dû prendre le chemin de l'exode et de l'exil.
English: We are, however, doubtful about the idea of an EU-financed Corps of Border Guards.
French: Nous sommes par contre dubitatifs quant à l'idée d'une force frontalière financée par l'UE.
English: There are three key strategic outcome indicators by which success in this area is monitored: 1.
French: Trois principaux indicateurs de résultat stratégique permettent de mesurer le succès à cet égard : 1.
English: • Parks Canada's Aboriginal Employment Strategy is being implemented as a priority.
French: • La mise en oeuvre de la Stratégie nationale de Parcs Canada sur l'emploi des Autochtones est jugée prioritaire.
English: Leading CCF-NDP politicians have included J.S. WOODSWORTH, T.C. DOUGLAS, M.J. COLDWELL, David LEWIS, Ed BROADBENT, Alexa MCDONOUGH and at the provincial level Dave BARRETT, Mike HARCOURT, Allan BLAKENEY, Roy ROMANOW and Gary DOER.
French: Parmi les politiciens marquants du CCF et du NPD, citons J.S. WOODSWORTH, T.C. DOUGLAS, M.J. COLDWELL, David LEWIS, Ed BROADBENT et Alexa MCDONOUGH.
English: The Commission proposes the redeployment of about 600 staff between its DGs to serve priorities other than enlargement-related needs.
French: La Commission propose le redéploiement de quelque 600 agents entre ses DG afin de s’atteler à des priorités autres que les besoins inhérents à l’élargissement.
English: The BIT will be undertaken by conducting a survey of the companies in the NHPs industry.
French: Le TIE sera entrepris par la réalisation d'un sondage auprès des entreprises de l'industrie des PSN.
English: At that level, they are unable to look at a medicine label and determine the correct dosage.
French: Une des responsabilités du conseil d’administration consiste à recommander au gouvernement d’apporter des modifications, au besoin, à la Loi sur les accidents du travail et à la 46 Réseau canadien de santé.
English: More usual household containers for tax-exempt food or drink would be pitchers, pots, plastic containers, plates and the like.
French: Les cruches, les pots, les contenants de plastique, les assiettes et autres articles du même genre seraient des contenants domestiques plus ordinaires destinés à contenir des aliments ou des boissons exempts de taxe.
English: Reports should reveal obstacles to their participation on an equal basis with other members of society in the political, social, economic and cultural life of their countries, and give information on types and frequency of cases of non-compliance with the principle of equal rights.
French: Les rapports devraient contenir des informations sur les obstacles à leur participation sur un pied d'égalité avec les autres membres de la société à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, ainsi que sur la nature et la fréquence des cas de non-respect du principe d'égalité des droits.
English: (e) Assist the Council in discharging its functions with respect to the United Nations technical assistance programme, in particular by assisting in the appraisal of these activities in the Latin American and Caribbean region;
French: e) Aider le Conseil économique et social à s'acquitter de ses fonctions en ce qui concerne le programme d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies, en l'aidant notamment à évaluer les projets entrepris au titre de l'assistance technique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 December 2007 Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 décembre 2007 Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: • relationship to a structural or pharmacological class of drugs that is associated with abuse liability demonstrated activity in nonclinical studies of drug dependence or abuse liability adverse event data from clinical trials (e.g., euphoria) evidence of drug abuse from post-marketing adverse event reports, surveys, or epidemiological studies
French: • lien avec une catégorie de médicaments structurale ou pharmacologique associée au risque de dépendance démonstration de pharmacodépendance ou de risque d’emploi abusif dans des études non cliniques données sur les événements indésirables provenant des essais cliniques (par ex. l’euphorie) preuves d’abus de médicaments établies dans les rapports sur les événements indésirables, les enquêtes et les études épidémiologiques réalisés après la commercialisation
English: A Boundary Commission work crew.
French: Une équipe de travail de la Commission frontalière.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: Where practical, Partner Name will condition its business dealings to those entities who agree to take steps to ensure their security programs meet the guidelines set out in the Security Recommendations.
French: Quand il est utile de le faire, posera des conditions à ses relations d’affaires (ceux qui font des démarches afin de s’assurer que leurs programmes de sécurité respectent les lignes directrices établies dans les recommandations relatives à la sécurité).
English: There is no minors' wing; children share the adults' cells; there are very young children in the prisons sharing the same quarters as criminals.
French: Il n'y a pas de quartier de mineurs; les enfants mineurs partagent les cellules des adultes; des enfants en bas âge sont dans les prisons et partagent le même espace que les criminels.
English: Mr. Jallow: I, too, should like to state that we are greatly encouraged by the support and appreciation of all Council members for our work in the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Jallow (parle en anglais) : J'aimerais dire moi aussi que nous sommes très encouragés par l'appui et les paroles de reconnaissance de tous les membres du Conseil pour notre travail au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: — Both the regulatory organizations involved have the expertise and responsibilities for assessing human health and safety and product performance for disinfectants.
French: — Les deux organismes de réglementation en cause sont responsables d'évaluer les aspects relatifs à la santé humaine, l'innocuité et l'efficacité des produits utilisés comme désinfectants, et possèdent la compétence requise.
English: Furthermore, to ensure at that they act as a catalyst for national reparations, Amnesty International campaigns for the International Criminal Court and other international and internationalized courts to establish effective systems to provide reparations to victims of crimes that they prosecute.
French: De plus, Amnesty International fait campagne pour que la Cour pénale internationale et les autres juridictions internationales ou internationalisées incitent les pays à accorder des réparations, jouant un rôle de catalyseur en instaurant des systèmes efficaces d’allocation des réparations aux victimes des crimes qui font l’objet de leurs poursuites.
English: The applicants’ essays will be judged on the basis of scholastic achievement, community service activities, cadet service, financial needs, style, presentation and the argument for the award of a bursary.
French: Les dissertations seront jugées en fonction des résultats scolaires, des activités liées au service communautaire, du service comme cadet, des besoins financiers, du style et de la présentation ainsi que de l’argumentation en faveur de l’octroi d’une bourse.
English: Canuck Place provides respite care, pain and symptom management and grief support.
French: Canuck Place fournit des services de relève, de gestion de la douleur et des symptômes et d'appui en cas de deuil.
English: Clearly, the first priority is the Millennium Declaration and the road map that has just been presented to us for implementation.
French: Il s'agit, avant tout, bien entendu, de la Déclaration du Millénaire et du « Plan de campagne » qui vient de nous être soumis pour sa mise en oeuvre.
English: Please indicate whether the Covenant provisions have been invoked before or directly enforced by the courts, in view of the fact that the direct applicability of international treaties is guaranteed by the Constitution.
French: Indiquer si les dispositions du Pacte ont déjà été invoquées devant les tribunaux ou directement appliquées par eux, compte tenu que la Constitution garantit l'applicabilité directe des instruments internationaux.
English: In addition, the Act defined merit legally for the first time, and in a way different than the conventional definition of the past.
French: En outre, la Loi définissait juridiquement, pour la première fois, la notion de mérite et d'une manière différente de la définition généralement admise dans le passé.
English: However, our commitment remains strong.
French: Toutefois, notre engagement reste ferme.
English: However, as with many of the other change initiatives being monitored, it is difficult to identify a centralized plan and intent for this activity.
French: Cependant, comme dans le cas de nombreux autres efforts de changement que surveille le Comité, il est difficile d'identifier un plan centralisé et un but dans le cadre de ces efforts.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights By its resolution 1778 (2007), in September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  En septembre 2007, le Conseil de sécurité a approuvé, par sa résolution 1778 (2007), la mise en place au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle destinée à aider à créer des conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Therefore, an intellectual property due diligence enquiry should be undertaken before finalizing any outsourcing plan to safeguard an enterprise’s IP, while determining which functions be kept in-house or outsourced.
French: mencer à chercher et à choisir un ou plusieurs partenaires. Il est essentiel de procéder dabord à une évaluation de lenvironnement économique et politique du lieu dimplantation (pays) dun partenaire potentiel, ainsi que détudier et de comprendre les institutions et le cadre juridique du pays en question.
English: It urges the State party to provide legal aid services, implement legal literacy programmes and disseminate knowledge of ways to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
French: Il invite instamment l'État partie à fournir des services d'assistance juridique, à mettre en œuvre des programmes d'information juridique et à diffuser des renseignements sur les moyens d'utiliser les voies juridiques disponibles contre la discrimination et à suivre les résultats de ces efforts.
English: For Canadian consumers, it has meant access to seemingly infinite shopping and purchase choices, which has turned us into value shoppers.
French: Les consommateurs canadiens, quant à eux, ont eu accès à des choix de magasinage et d’achat apparemment infinis, ce qui a fait des Canadiens des consommateurs soucieux de la valeur.
English: If proof were needed that freedom of assembly is alive and well in the HKSAR, the large procession, of variously estimated at 350,000 to 500,000 people, on 1 July 2003 surely provides that.
French: S'il fallait donner la preuve que le droit de réunion est bel et bien respecté dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, l'impressionnant cortège public du 1er juillet 2003, fort de 350 000 à 500 000 personnes selon les estimations, y suffirait.
English: • Environmental Legislation Municipal Requirements
French: • La législation environnementale Exigences municipales
English: With representation from CATSA’s screening operations and the learning and performance groups, as well as service contractor management and front line screening staff, sessions were conducted to ensure consistency in the conduct of screening operations.
French: Des représentants des groupes des opérations de contrôle de l’ACSTA, d’apprentissage et de rendement, de gestion des entrepreneurs et les agents de contrôle de première ligne ont participé à des séances de formation visant à assurer l’uniformité des opérations de contrôle.
English: Based on sustainable development and integrated management principles, the strategy will be developed through partnerships with ocean stakeholders.
French: Fondée sur des principes de développement durable et de gestion intégrée, la stratégie sera élaborée en partenariat avec les intervenants.
English: Our internal borders are no deterrent to crime, quite the opposite, they make it harder for us to combat crime.
French: Nos frontières intérieures n'ont aucun effet dissuasif, au contraire elles rendent la répression du crime plus difficile.
English: Table 15 indicated the redeployment of activities and associated budgetary allocation between Main Programs in order to arrive at the new program structure.
French: Cela ne signifie pas toutefois que des activités ont été supprimées ou que le budget a été diminué pour les activités en question.
English: The Special Committee was told that, because of obstacles and lack of access to quality roads, donkeys were once again being used to deliver mail.
French: Le Comité spécial a été informé qu'en raison de ces obstacles et de l'impossibilité d'avoir accès à des routes carrossables, le courrier devait de nouveau être acheminé à dos d'âne.
English: Available under Council of Federal Libraries (CFL) on Library and Archives Canada's Web Site. Topics:
French: La recherche se fait par mot-clé, par matière, ou par nom de collection ou d'institution. Nota :
English: The Yente Fund is functioning as the ‘connecting link' for people and companies from The Netherlands, who intend to take some action and who want to convert their social involvement into concrete actions.
French: Le Fonds Yente sert d'intermédiaire aux citoyens et aux entreprises des Pays-Bas qui souhaitent agir et convertir leur engagement social en actions concrètes.
English: A year later, in 1993, the weather service in partnership with provincial agencies started publishing air quality advisories to warn people when urban smog levels were high.
French: Un an plus tard, en 1993, le Service météorologique, en coopération avec les organismes provinciaux, a commencé à diffuser des avis sur la qualité de l'air afin d'avertir la population lorsque les niveaux de smog urbain deviennent élevés.
English: PROPOSED ACTION BC Oil and Gas Commission for a site access road permit.
French: La portée de la réfection de KLNG est restreinte à la section de 800 mètres entre