ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the two versions referring to operating mode B, we prefer the first since it greatly facilitates calculation of the crew's rest period.
French: Des deux variantes concernant le mode d'exploitation B, notre préférence va à la première, parce qu'elle est plus simple pour le décompte des heures de repos de l'équipage.
English: The report can also be printed and sent by regular mail, but you need not send an additional copy to the Supreme Council.
French: Le rapport peut être imprimé et envoyé par courrier classique (par la poste) mais il n’y a pas lieu d’envoyer par la suite une copie supplémentaire au conseil.
English: Decree of the Nature Ministry No. 22 of  29 May 2003 on the list of reports relating to environmental information has been adopted.
French: Le Ministère de l'environnement a adopté le décret no 22 du 29 mai 2003 relatif à la liste des rapports concernant l'information en matière d'environnement.
English: Static and dynamic reach encoding by the parietal and premotor cortices:
French: PAX2, WNTS, and the pathogenesis of polycystic kidney disease
English: Surely a forest is a forest, whether owned by private individuals, the state or local authorities.
French: Une forêt est une forêt, qu’elle appartienne à des particuliers, à l’État ou aux autorités locales.
English: The elaboration of such treaties with other subjects of the Federation is currently under way.
French: L'élaboration de traités de cette sorte avec d'autres sujets de la Fédération est en cours.
English: This has a number of advantages: the languages of different countries can be organically promoted; literature & drama from countries outside the mainstream can be included; innovative methods can be introduced; young people can identify with the themes covered; students can discover and create their own texts; wider aspects of a theme can be explored and links to other subjects made.
French: Ceci offre plusieurs avantages: les langues des différents pays peuvent être encouragées organiquement; la littérature et l’art dramatique des pays marginaux peuvent être inclus; des méthodes d’innovation peuvent être introduites; les jeunes peuvent s’identifier aux thèmes couverts; les étudiants peuvent découvrir et créer leurs propres textes; des aspects plus larges d’un thème peuvent être explorés et des liens vers d’autres thèmes peuvent être établis.
English: A single primary organizational focus of accountability creates a clearer definition of accountability.
French: Qui plus est, le centre de responsabilité est est mieux défini lorsque les responsabilités sont centralisées auprès d’une seule entité organisationnelle.
English: To instantly check availability for all Garmisch-Partenkirchen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Garmisch-Partenkirchen, utilisez le formulaire à gauche.
English: The social benefits of girls' education include lower infant and maternal mortality, better nourished and healthier children, increased family incomes, later age of marriage, reduced fertility, greater opportunities and life choices for women (including empowerment to protect themselves against HIV/AIDS), and greater participation of women in political, social and economic decision-making.
French: Les bénéfices sociaux de l'éducation des filles sont une réduction des taux de mortalité infantile et maternelle, des enfants mieux nourris et en meilleure santé, des revenus familiaux accrus, un âge au mariage plus élevé, une fécondité réduite, un accroissement des possibilités et des choix de vie pour les femmes (y compris le renforcement de leurs moyens de se protéger contre le VIH/sida) et une participation accrue des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 7.1 Activities of Interim Government Body (A.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 7.1 Activités du Conseil d'administration provisoire (A.
English: For example, the information concerning the provision of conference space in the new building and its impact on the baseline cost remains to be clarified in the context of the detailed proposal on the new building (see annex I, para.
French: Il faudra par exemple être plus précis dans ce contexte sur les salles de conférence du nouvel immeuble et sur leur incidence sur le coût de base (voir annexe I, par. 9).
English: In order to make CVOs stronger and more cohesive, a group of pioneers organized the Bantay Bayan Foundation Inc (BBFI) in 1984 and, subsequently, registered it with the Securities and Exchange Commission.
French: Afin de renforcer et de mieux souder les OVC, un groupe de pionniers a mis en place en 1984 la Fondation des Bantay Bayan, qu'il a par la suite enregistrée auprès de la Commission de surveillance des valeurs mobilières.
English: Third, mentors and trainees participate in a four-day research seminar, during which trainees present their research projects and guest speakers are invited to comment on them.
French: Un troisième volet du programme se compose d’un séminaire de recherche annuel de quatre jours, auquel mentors, conférenciers invités et stagiaires participent, et où ces derniers présentent leur projet de recherche pour fin de discussions et suggestions.
English: The Audit Team, in fact, located another four pieces of art in the office of the Administrative Assistant over and above what was identified in the inventory.
French: En fait, l’équipe de vérification a localisé quatre autres œuvres dans le bureau de l’adjoint administratif en plus des pièces énumérées dans l’inventaire.
English: She placed structure and form above the reproduction of detail, an approach which can be seen in Grain Elevators, Halifax.
French: Elle considérait la construction et la forme comme plus importantes que la reproduction du détail, ce qu’illustre bien Grain Elevators, Halifax [Silos à grain, Halifax].
English: Some 40 cases will be studied in various sectors: land line or cellular telephone service, cable television service, big box stores like Wal-Mart, financial services.
French: Une quarantaine de cas environ seront ainsi étudiés dans divers secteurs par exemple : téléphonie par ligne terrestre ou cellulaire, service de câblodistribution, grands magasins type Wal-Mart, services financiers.
English: • 1999-A-568 — Amendment to licence - Taca International Airlines, S.A. cob Taca Airlines
French: • 1999-A-568 — Modification de la licence - Taca International Airlines, S.A. s/n Taca Airlines
English: Uganda@ Daniel G. Maxwell 1994 The Household Logic of Urban Farming in Kampala
French: Ouganda@ Daniel G. Maxwell 1994 Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala
English: Treasury Board of Canada Secretariat Central Administration of the Public Service Program
French: Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique
English: Thank you for inviting the Public Service Commission back this year to update your committee on our work.
French: Je vous remercie d'avoir encore cette année invité la Commission de la fonction publique (CFP) à venir faire le point sur son travail.
English: Surface water resources mainly originate from large rivers, including the Nile, Euphrates and Tigris, which receive their discharged water from high rainfall areas outside the boundaries of the Arab region.
French: Les eaux de surface proviennent essentiellement des grands fleuves, notamment du Nil, de l'Euphrate et du Tigre, qui recueillent les eaux de zones de fortes précipitations situées hors de la région.
English: CIC must continue to ensure that partners managing the funds invested by immigrants prior to April 1999 are in compliance with the 1976 Immigration Act.
French: Un des grands objectifs prévus pour 2005–2006 est d’accroître la participation des provinces au programme fédéral d’immigration des investisseurs.
English: The importance of accurate recording should be reinforced; - when new policy is developed, a mechanism should exist to document all related policies that need updating, or deleting.
French: Certaines politiques/procédures relatives à la gestion des fonds locaux doivent être mises à jour ou clarifiées : - Des directives plus claires devraient être données au sujet du codage, particulièrement dans les situations de type utilisateur-payeur, et des engagements. Il faudrait insister sur l’importance de l’exactitude de la saisie des données.
English:  Joined cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01. European Court reports 2003 Page I-04989
French:  Affaires jointes C-465/00, C-138/01 et C-139/01. Recueil de jurisprudence 2003 page I-04989
English: The risk of transmission from mother to child may reach 36 percent in mothers who have a larger quantity of the hepatitis C virus in their blood and in those who are also infected with HIV.
French: Le risque de transmission de la mère à l’enfant peut atteindre 36 % chez les mères qui ont une grande quantité du virus de l’hépatite C dans leur sang et chez celles qui sont aussi infectées par le VIH.
English: The questionnaire was comprised of two components: (i) stocktaking of current status of the preparation/strengthening of education development plans as well as the integration of EFA Goals; and (ii) type of technical support required at country level.
French: Le questionnaire était en deux parties: i) le point sur la préparation/le renforcement des plans de développement de l'éducation ainsi que sur l'intégration des objectifs de l'EPT; et ii) le type de soutien technique requis dans les pays.
English: Such alcohol is exempted by section 66 from the application of certain controls under the Excise Act, 2001, including restrictions on the importation of bulk spirits and wine under section 74.
French: L’article 66 a pour effet d’exclure cet alcool de l’application de certaines mesures de contrôle prévues par la loi, dont les restrictions touchant l’importation de spiritueux en vrac et de vin en vrac énoncées à l’article 74.
English: Great that the shuttle took me directly to & from the airport, too - I was a little worried about Mex DF on my own.
French: We would have preferred a king size bed.
English: It also implies that solid employment and development opportunities need to be ensured in order for new graduates to stay in the province.
French: Elle suppose également l'établissement de solides occasions d'emploi et de perfectionnement pour garder les nouveaux diplômés dans la province.
English: Plastics-surfaced and glass-plastics glazing panes only shall be submitted to this test.
French: Seuls les vitrages doublés de matière plastique ou en verre-plastique sont soumis à cet essai.
English: The trail to the left crosses a creek twice at about the 3 km and 3.5 km points on the trail.
French: En prenant à gauche, vous traverserez un ruisseau à deux reprises, soit à peu près aux kilomètres 3 et 3,5.
English: Those operations reflected the commitment of Member States to the concept of collective security.
French: Elles reflètent l'attachement des États Membres à la notion de sécurité collective.
English: University administrators argued for greater integration and synergy of these programs, and provided a number of comments on linkages of NOF to other programs:
French: Ils ont d’ailleurs fait un certain nombre de commentaires au sujet des liens entre le FR et les autres programmes :
English: DAFA Directorate of Girls' Literacy
French: DAFA Direction de l'Alphabétisation des filles
English: The SAO has adopted a Strategic Development Plan and establishes annual operational plans for carrying out audits.
French: La Cour des comptes a adopté un plan de développement stratégique et établi des plans opérationnels annuels pour la réalisation des audits.
English: ASTM F 703-96 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses is referenced regarding its procedures for testing breast implants.
French: Il renvoie, pour la vérification des implants mammaires, à la norme ASTM F 703-96 Standard Specification for Implantable Breast Prostheses.
English: Also, where the persons complained of are members of the Armed Forces of the Philippines (AFP) or the Philippine National Police (PNP), the complaint may be filed directly with the AFP and the PNP.
French: De même, lorsque les personnes objet de la plainte sont des membres des Forces armées des Philippines (AFP) ou de la Police nationale philippine (PNP), la plainte peut être déposée directement auprès des AFP ou de la PNP.
English: ◦ Expenditure on health Data on public, private and total expenditure on health in the EU and other countries
French: ◦ Dépenses de santé Données sur les dépenses de santé publiques, privées et totales dans l'UE et d'autres pays du monde
English: There is easy access to banks, the post office and museums and shopping malls, as well as the famous Phinikoudes beach.
French: Il est proche des banques, du bureau de poste, des musées et des centres commerciaux, ainsi que de la célèbre plage de Phinikoudes.
English: The United Kingdom remains supportive of the Bosnia War Crimes Chamber within the context of judicial sector reform in Bosnia.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer la Chambre des crimes de guerre bosniaque dans le contexte de la réforme du secteur judiciaire bosniaque.
English: (www.cochrane.org/index.htm) Cohort  See Prospective cohort study.
French: Cholestérol LDL  Cholestérol à lipoprotéines de basse densité.
English: There is a great deal of interest in the impact of these changes on the industry, particularly as it relates to corporate concentration and vertical integration.
French: Les niveaux de production qui permettent aux usines canadiennes de réaliser des économies d’échelle sont devenus plus importants pour concurrencer les multinationales américaines et autres multinationales ayant leur siège à l’étranger.
English: During this period, the utilization rate fell from 84 per cent to 62 per cent.
French: Durant cette période, le taux d'utilisation est tombé de 84 p. 100 à 62 p.
English: With assistance from the European Commission for extrabudgetary funding, the OTP has been able to initiate the development of its intranet.  The intranet enables the dissemination and sharing of key information among all OTP staff members (subject to security levels).
French: Grâce à des ressources extrabudgétaires offertes par la Commission européenne, le Bureau du Procureur a pu commencer la mise au point de son réseau intranet qui permet la diffusion et l'échange d'informations essentielles parmi tous ses fonctionnaires (sous réserve de certains contrôles de sécurité).
English: "Dear Santa May I have a record player for Christmas.
French: « Cher Père Noël, Je voudrais recevoir un tourne-disque pour Noël, et des disques aussi.
English: For more information, the reader
French: En 2003, 2936 claims ont été enregistrés par rapport à 2118 claims en 2002, ce qui représente une augmentation de 38,6 %.
English: * Funds in the amount of $8,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 2 Législatif Législatif Crédit 1 4 000 3 000 916 854 534 235 1 104 .....
English: Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under "pharmacists".
French: À l'exclusion des produits pharmaceutiques (partie du CPC 63211) dans tous les États membres qui font RO: non consolidé pour ii). l'objet d'engagements à la rubrique «pharmaciens».
English: It has also adhered to the relevant international conventions.
French: Il a également adhéré aux conventions internationales pertinentes.
English: Can In use eMill to update my database with subscriptions from an online form?
French: Puis-je mettre à jour ma base de données automatiquement avec les inscriptions sur un formulaire en ligne ?
English: Subject specialists – team members Qualifications and skills An adequate selection of team members with suitable background knowledge of VET, HRD, work organisation and organisational development in Europe, ability to work in a wide range of languages, organise and run meetings and workshops with participants from different countries, analysing data and writing reports.
French: Sélection adéquate d’experts disposant d’une connaissance de base suffisante de l’EFP, du DRH, de l’organisation du travail et du développement organisationnel en Europe, et capables de travailler dans un large éventail de langues, d’organiser et de tenir des réunions et des ateliers avec des participants de différents pays, d’analyser des données et de rédiger des rapports.
English: (Signed) C. S. M. Mselle Chairman
French: M. Mselle
English: Participants have stated that there are advanced dynamic head restraints that, due to their mechanical nature, displace more than 25 mm during the preload of the backset retention test.
French: Des participants ont dit qu'il existe des appuie-tête de type dynamique perfectionnés qui, du fait de leur nature mécanique, se déplacent de plus de 25 mm lorsqu'on leur applique la force initiale lors de l'essai concernant le maintien de la distance tête/appuie-tête à la même valeur.
English: In order to assist the LDCs' efforts, more ODA should be provided, in line with donors' commitments, and it should be delivered effectively.
French: Pour aider les PMA dans leurs efforts, il conviendrait d'accroître l'aide publique au développement (APD), conformément aux engagements pris par les donateurs, et de veiller à ce qu'elle soit dispensée de façon efficace.
English: (b) Only staff members of the Department of Safety and Security, formally certified by the Under-Secretary-General for Safety and Security, and duly informed of the provisions of this paragraph, shall have access to the above-mentioned data, which shall under no circumstances be made available to any other party either inside or outside the United Nations unless so required for the purposes of the emergency preparedness and recovery operations referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Seuls les fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité formellement autorisés par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et dûment informés des dispositions du présent paragraphe ont accès aux données susmentionnées, lesquelles ne sont en aucun cas mises à la disposition de toute autre partie que ce soit, à l'intérieur ou à l'extérieur des Nations Unies, à moins qu'une situation d'urgence ou de reprise après sinistre, telle qu'évoquée à l'alinéa a) ci-dessus, ne l'exige;
English: Taking into account the considerable increase in the need for human and material resources in peacekeeping and the firm determination of Africa to shoulder its share of responsibility in the management and settlement of conflicts on the continent — to which it gives additional value and an undeniable effectiveness — Algeria believes that relations between the United Nations and the African Union must now develop in an institutional framework that should eventually equip the collective security system with a genuine regional pillar provided with adequate resources for diplomatic and military intervention.
French: Compte tenu aussi bien de l'accroissement considérable des besoins en ressources humaines et matérielles dans le domaine du maintien de la paix et de la ferme volonté de l'Afrique de prendre sa part de responsabilité dans la gestion et le règlement des conflits sur le continent auxquels elle apporte une plus value et une efficacité indéniable, l'Algérie considère que les relations entre l'ONU et l'Union africaine doivent maintenant se développer dans un cadre institutionnel devant doter, à terme, le système de sécurité collective d'un véritable pilier régional muni de moyens d'interventions diplomatiques et militaires adéquats.
English: Suicide attacks continued in Mosul and Tal Afar and a pattern of the use of female suicide bombers has been noted in Diyala Governorate.
French: Les attentats-suicides se sont poursuivis à Mossoul et Tal Afar et on a noté la tendance à faire appel à des femmes pour les attentats-suicides commis dans le gouvernorat de Diyala.
English: Designing the orthosis/prosthesis with build-up and excavation areas.
French: Conception de l'orthèse/prothèse grâce à des zones d'appuis ou de recharges.
English: Other actions taken include provision of medical rehabilitation services, corrective surgery for disabled children, and establishment of the National Immunization Days aimed at the eradication of polio in the country.
French: D'autres activités consistent à mettre en place des services médicaux de réadaptation et de chirurgie corrective pour enfants handicapés et à organiser des journées nationales de vaccination visant à éradiquer la polio du pays.
English: Toomas-Hendrik Ilves (Estonia), Minister of Foreign Affairs Andrei Kolesnikov (Russian Federation), Founder of Russia-on-Line Orlin Kouzov (Bulgaria), CEO, National Education and Research Network
French: Toomas-Hendrik Ilves (Estonie), Ministre des affaires étrangères Andrei Kolesnikov (Fédération de Russie), fondateur de Russia-on-Line Orlin Kouzov (Bulgarie), Président du Réseau national pour l'éducation et la recherche
English: I argue that Sweden will participate in this task and show solidarity with the Iraqi people.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Agramunt.
English:  The Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French:  La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: Credit unions are a viable alternative for Canadians who are not happy with the large banks.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English: • Potential implications of new vehicles on an adult child’s eligibility for provincial disability benefits;
French: • les éventuelles répercussions des nouveaux mécanismes sur l’admissibilité aux prestations d’invalidité provinciales d’un enfant rendu à l’âge adulte;
English: Although all Departments are required to regularly evaluate their activities, that does not occur uniformly, and there is no central repository of Secretariat evaluation reports that staff can access and apply to their own work.
French: Tous les départements sont tenus d'évaluer régulièrement leurs activités, mais la procédure n'est pas uniforme et les rapports d'évaluation du Secrétariat ne sont pas centralisés sur un support auquel les fonctionnaires auraient accès et qui leur permettrait d'en tirer parti dans leur travail.
English: Protection of children and young persons 1.
French: Protection des enfants et des jeunes 1.
English: 2) Inviolability–immunity (procedural immunity) which protects certain categories of persons from prosecution and/or investigation and/or arrest for the offences they may have committed, whether linked to official functions or not.
French: 2) Inviolabilité (immunité de poursuites) protège certaines catégories de personnes des poursuites et/ou enquêtes et/ou détention pour les infractions qu’elles auraient pu commettre en relation ou pas avec leurs fonctions officielles.
English: • Video productions may be submitted either on VHS cassette, DVD or CD-Rom.
French: • Les productions vidéo peuvent être remises sur cassette VHS, DVD ou cédérom.
English: Spruce Woods Provincial Park, Manitoba and The Pinery Provincial Park, Ontario.
French: Plus de la moitié des sites de collecte connus et les deux tiers des spécimens connus sont canadiens.
English: The Working Group based its discussions on document MM/LD/WG/4/2 which contained a proposed amendment to Article 9sexies of the Madrid Protocol prepared by the International Bureau on the basis of the proposal for a compromise solution adopted by the Working Group at its third session.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/4/2, contenant une proposition de modification de l’article 9sexies du Protocole de Madrid établie par le Bureau international à partir de la proposition de solution de compromis adoptée par le groupe de travail à sa troisième session.