ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an arduous process of constitution, it now appears that the World Committee on Tourism Ethics has adopted the right approach in dealing with ethical principles and questions related to tourism and is proceeding, step by step, in an overall satisfactory and competent manner.
French: Après des débuts difficiles, il s'avère aujourd'hui que le Comité mondial d'éthique du tourisme a adopté la bonne démarche pour examiner les principes et les questions d'éthique relatifs au tourisme et qu'il arrive, par étapes, à mener ses activités de façon satisfaisante et compétente dans l'ensemble.
English: The Commission further noted that, in considering agenda item 9, it had taken note of Assembly resolution 63/122 of 11 December 2008 on the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (see para.
French: La Commission a noté en outre que, lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, elle avait pris acte de la résolution 63/122 de l'Assemblée en date du 11 décembre 2008 concernant la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (voir par.
English: - If an author has published more than one work in a year, these should be cited as 1989a, 1989b, etc.
French: - Si un auteur a publié plusieurs ouvrages la même année, ceux-ci devraient être cités comme 1989a, 1989b, etc. - S’il y a deux co-auteurs, citez-les ainsi : Stern and Schlick-Nolte 1994. et al. peut être utilisé pour des travaux regroupant trois auteurs ou plus, pour autant qu’il n’y ait pas d’ambiguïté.
English: Annex 10 Add a new annex 10, to read:
French: Annexe 10 Ajouter une nouvelle annexe 10 comme suit:
English: These notifications are displayed on all active machines on the home network.
French: Ces notifications sont affichées sur toutes les machines actives sur le réseau domestique.
English: Rappley, M.D., Gardiner, J.C., Jetton, J.R., & Houang, R.T. (1995).
French: Archives of Pediatric & Adolescent Medicine, 149, 12111216.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: En 1999, l’Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada à PJCCI.
English: CSC is improving its two-way communications by streamlining processes for employee feedback. The biannual Executive Development Symposiums will be more focussed to help ensure that executives receive consistent messages that they can take back to staff.
French: En plus de travailler sur ces secteurs d’intervention privilégiés, rattachés à l’évaluation de 2007-2008 du Cadre de responsabilisation de gestion, le SCC a mis en œuvre un profil de risque de l’organisation, qui servira de base au nouveau processus intégré de prise de décisions fondées sur le risque, afin de guider les gestionnaires qui prennent les décisions.
English: • Launch a discussion about fairness.
French: • Lancez une discussion sur l’équité.
English: While it is clear that these are factors that are at play in the US lumber industry and market, and that they may have had some effects on the industry, that does not necessarily mean that they potentially threaten injury to the domestic industry, and must therefore be the subject of analysis and determinations under the non-attribution provisions of Articles 3.5 and 15.5 of the AD and SCM Agreements.
French: S'il est clair qu'il s'agit de facteurs qui sont en jeu dans le secteur et sur le marché du bois d'œuvre aux États-Unis et qu'ils ont pu avoir certains effets sur la branche de production, cela ne signifie pas nécessairement qu'ils peuvent menacer de causer un dommage à la branche de production nationale et qu'ils doivent donc faire l'objet d'une analyse et de déterminations au titre des dispositions de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC en matière de non-imputation.
English: • to foster growth and development of the Learning Community.
French: • de favoriser la croissance et le développement de la Collectivité de l’apprentissage.
English: The Way Forward "Good first step to stimulate and motivate."
French: Vers l’avenir « Bon départ pour stimuler et motiver.
English: We offer you the comfort, services and location you are looking for.
French: On vous offre confort,bon service et une trés bonne situation.
English: Montreal, Quebec $10,000.00 Gestion Pierre Gravel Inc.
French: Montréal (Québec) 10,000.00 $ Gestion Pierre Gravel Inc.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukrainian legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: La mise en oeuvre du plan d'action rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes ukrainiennes de celles de l'Union européenne.
English: More information about these operating grants and catalyst grants is available on the Institute's Website.
French: Pour obtenir plus d'information sur les subventions de fonctionnement et les subventions catalyseur, veuillez consulter le site Internet de l'IDSEA.
English: Based on the findings in this study, the potential advantages of occasional overtime practices are discussed.
French: Les avantages potentiels des pratiques de temps supplémentaire occasionnel basés sur les conclusions sont discutés.
English: In the fluorinated cases, improvement vs. controls is found in device reliability indicators: mid-gap Dit, Qf, and ΔVth.
French: Les échantillons fluorés se révèlent supérieurs, comme en témoigne la mesure des indicateurs habituels :
English: OJ L 214, 24.8.1993 Council Directive 93/41/EEC repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high- technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology: OJ L 214, 24.8.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veterinary medicinal products: point 1.3.22 of this Bulletin Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to medicinal products for human use: point 1.3.23 of this Bulletin Adopted by the Commission on 18 July.
French: Directive 93/39/CEE du Conseil modifiant les directives 65/65/CEE, 75/318/CEE et 75/319/CEE concernant les médicaments - JO L 214 du 24.8.1993 Directive 93/40/CEE du Conseil modifiant les directives 81/851/CEE et 81/852/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires - JO L 214 du 24.8.1993 Directive 93/41/CEE du Conseil abrogeant la directive 87/22/CEE portant rapprochement des mesures nationales relatives à la mise sur le marché des médicaments de haute technologie, notamment ceux issus de la biotechnologie - JO L 214 du 24.8.1993 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires - point 1.3.22 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain - point 1.3.23 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 18 juillet.
English: At the end of the 1950s, in line with the booming economy, the rising number of clients, and the increasingly complex social legislation, a decision was made to automate writing and calculations.
French: Avec la conjoncture en hausse, le nombre croissant de clients et la législation sociale de plus en plus complexe, il a été décidé, à la fin des années ’50, de mécaniser les travaux d’écriture et de calcul.
English: (ii) Routinely, or if counts higher than 1,000 B. cereus per g are expected: spread 0.2 mL of each dilution on each of duplicate PEMBA plates 7.3.1.3 Liquid sampes:
French: (ii) De routine, ou si le compte prévu est supérieur à 1 000  B. cereus par g : étaler 0,2 ml de chaque dilution sur chaque plaque en double de PEMBA.
English: • If you are taking medication for any of the conditions listed above, DO NOT drink grapefruit juice or eat grapefruit in any form until you have talked to your doctor and your pharmacist about the potential for an adverse reaction.
French: • Si vous prenez un médicament pour l'une ou l'autre des affections médicales susmentionnées, ABSTENEZ-VOUS de boire du jus de pamplemousse ou de manger du pamplemousse sous quelque forme que ce soit avant d'avoir consulté votre médecin et votre pharmacien à propos du risque de réaction indésirable;
English: The result was a list of "best buys," or key investments, along with some other initiatives applied to four "unfinished agenda" health challenges: maternal and child health, continually changing microbial threats, noncommunicable illnesses and injuries, and health policy and systems.
French: Il soutenait également l’affectation de ressources à la recherche épidémiologique et à la recherche sur les politiques de santé afin d’accroître la prise de décisions fondée sur les faits ainsi qu’à la recherche sur les priorités nationales en matière de recherches.
English: The delegations in question called upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.
French: Elles ont demandé aux États parties d'honorer leurs engagements et de payer intégralement et ponctuellement les contributions dues.
English: The evaluation showed that any sustainable response needs to acknowledge that if scurvy is present, other micronutrient deficiencies are likely to be present as well.
French: L'évaluation a révélé que toute réponse durable doit tenir compte du fait que la présence éventuelle du scorbut révèle probablement l'existence d'autres carences en oligoéléments.
English: It is characterized by greater openness and sharing of knowledge and data, and a more rapid rate of knowledge exchange.
French: Il se caractérise par une plus grande ouverture ainsi que par le partage et l'échange rapide du savoir et des données.
English: Total Vote 15 - Operating Expenditures 45.9 1.4 47.3 Vote 20 - Grants & Awards 786.8 - 786.8 2006 Federal Budget Increase - 16.3 16.3 Funding for Fabry's Disease - 10.6 10.6 Pandemic Preparedness Funding - 2.2 2.2 Transfer from CIHR Vote 15 - 1.0 1.0 Net Transfer of Funds to Other Departments - (0.7) (0.7)
French: Total du crédit 15 - Dép. de fonctionnement 45,9 1,4 47,3 Crédit 20 - Subventions et bourses 786,8 - 786,8 Augmentation du budget fédéral de 2006 - 16,3 16,3 Financement pour la recherche sur la maladie de Fabry - 10,6 10,6 Financement pour la préparation en cas de pandémie - 2,2 2,2 Transfert depuis le crédit 15 des IRSC - 1,0 1,0 Transfert net de fonds à d'autres ministères - (0,7) (0,7)
English: Recommendations for the Mission 4.3.3 Upon receipt of a new shipment of passports, all boxes should be opened to confirm the content.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.3.3 Dès la réception d'un nouveau stock de passeports, toutes les boîtes devraient être ouvertes afin d'en vérifier le contenu.
English: Supporting Information Available for Review Selected internal company reports Experimental results (lab books) Experimental operating procedures Application testing results Analytical lab results and methods Blueprints for plant Video of process control operations
French: • • Rapports internes de l’entreprise sélectionnés Résultats des expériences (registres de laboratoire) Procédures de l’exploitation expérimentale Résultats des essais de l’application Résultats et méthodes de l’analyse en laboratoire Plans détaillés de l’usine Vidéo sur les opérations de régulation du procédé
English: • State-of-the-art moving step grate biomass combustions systems that can efficiently burn virtually any solid biomass fuel.
French: • Des systèmes de pointe de combustion de la biomasse à grille mobile pouvant pratiquement brûler n'importe quel carburant produit à partir de biomasse solide.
English: Table 3 Odds ratios relating selected characteristics to risk factors for heart disease, population aged 20 and older with self-reported heart disease, provinces, 1994/95 Smoking 99% Odds confidence ratio interval Sex Men Women† Age group 20-34† 35-64 65+ Socioeconomic characteristics†† Low education Low income Unemployed Live alone Province Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia† 1.6 1.0 1.0 .2* .0* 1.0, 2.7 ...
French: Tableau 3 Rapports de cotes associant certaines caractéristiques aux facteurs de risque de maladie cardiaque, population de 20 ans et plus ayant déclaré souffrir d’une maladie cardiaque, provinces, 1994-1995 Tabagisme Rapport des cotes Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 20-34† 35-64 65+ Caractéristiques socioéconomiques‡ Faible niveau de scolarité Faible revenu Au chômage Vit seul(e) Province Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique† 1,6 1,0 1,0 ,2 * ,0 * Intervalle de confiance 99 % 1,0, 2,7 ...
English: There may also be cases where the existing evidence is not sufficient to support prosecution for trafficking in persons, but may be adequate for prosecuting related offences.
French: Il peut y avoir des cas où les éléments de preuve disponibles ne suffisent pas à établir l'existence d'une traite des personnes mais peuvent permettre de poursuivre avec succès des infractions connexes.
English: The appointment of Mr. Mahmoud Abbas as the first Palestinian Prime Minister and the confirmation by the Palestinian Legislative Council of his Cabinet were followed by the formal presentation, on 30 April 2003, of “A Performance-Based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict”, known as the Road Map.
French: Après la nomination de M. Mahmoud Abbas comme premier Premier Ministre palestinien et la confirmation par le Conseil législatif palestinien de son cabinet, le 30 avril 2003, une « Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États » - la « Feuille de route » - a été officiellement présentée.
English: These include the compilation of a curriculum to train medical personnel in clinics and “Train-the-Trainer Seminars” for the multipliers who will be responsible for training medical personnel in how to deal with women who have been victims of domestic violence.
French: Il s'agit, entre autres, d'élaborer un programme de formation à l'intention du personnel médical travaillant dans les dispensaires et d'organiser des séminaires pour la formation de formateurs qui seront chargés de former le personnel médical à la manière de traiter les femmes victimes de la violence familiale.
English: This is further manifested by two intra–departmental activities that are presently underway.
French: Cette ouverture est perceptible dans deux activités intraministérielles qui sont présentement en cours.
English: In particular, the Panel does not consider that paragraph 35 of Governing Council decision 7 can be interpreted to deny compensation for public health expenses incurred by a government as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En particulier, le Comité ne considère pas que le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration puisse être interprété comme excluant l'indemnisation des dépenses de santé publique encourues par le gouvernement en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, employers are required to accommodate persons with disabilities only to the point of the employers' "undue hardship."
French: En vertu de la Loi, les employeurs sous réglementation fédérale sont légalement tenus de prévenir la discrimination et de fournir un accès et un soutien aux personnes handicapées.
English: The EESC accepts the rationale of the Commission’s decision to postpone the introduction of a new definitive GSP system and to extend the existing regime until 31 December 2005 at least.
French: La Commission partage le point de vue du CESE concernant l’importance des conventions de l’Organisation internationale du travail, ainsi que l’évaluation de la situation par l’OIT dans le processus d’octroi de ce régime spécial d’encouragement à un pays bénéficiaire.
English: The report's recommendations bolster consumer protection and I voted in favour of the report.
French: Les recommandations du rapport renforcent la protection des consommateurs et j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: What can justify such an act, which can hardly contribute to peace?
French: Que peut justifier un tel acte, dont la contribution à la paix est de toute évidence hypothétique?
English: As a consequence, new suppliers find their access to the market hindered and cannot reach the end-user, thus limiting consumers' choice.
French: Par conséquent, les nouveaux fournisseurs sont gênés pour accéder au marché et ne parviennent à atteindre le consommateur final, limitant ainsi le choix des consommateurs.
English: If the precious metals extracted from the material, or other metals for which payment can be made, are purchased, the buying-in prices will be determined on the basis of the metal prices which are valid on the settlement date.
French: Toute réclamation doit intervenir par écrit dans un délai de 15 jours après réception de la facture ou enlèvement de la marchandise. Passé ce délai, aucune réclamation ne pourra être prise en compte.
English: Overview of how the department manages its contracting function ACOA’s Response Procurement and contracting allows ACOA to achieve operational requirements, and plays a central role in the program delivery of the Agency.
French: Survol de la manière dont le ministère gère sa fonction des marchés. Réponse de l’APECA Les approvisionnements et les marchés permettent à l’APECA de répondre aux besoins opérationnels et jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de l’Agence.
English: Municipal Open Tennis Tournament: unrated tournament + youth tournament (11/12 yerars old + 13/14 years old) from 8 to 20 August 2009 (Cancelled).
French: Tournoi Open Municipal de Tennis : hors catégorie + tournoi jeune (11/12ans + 13/14ans).
English: The European Union could, and still can, do much to redress the situation, for instance by helping finance some of these projects.
French: L'UE pourrait, et peut encore, faire beaucoup pour redresser la situation, en participant au financement de certains de ces projets par exemple.
English: * General comment No. 9 was replaced by general comment No. 21 (Forty-fourth session, 1992).
French: * L'Observation générale no 9 a été remplacée par l'Observation générale no 21 (quarante-quatrième session, 1992).
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: In fact, Canada is now the world's third-largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Community, and the fifth-largest importer.
French: En fait, le Canada est dÃ©sormais le troisiÃ¨me exportateur de produits agroalimentaires Ã l'Ã©chelle mondiale, derriÃ¨re les Ã‰tats-Unis et les pays de l'Union europÃ©enne et le cinquiÃ¨me importateur mondial.
English: We must also prevent Member States from trying to escape from efficient control under pretext of the subsidiarity principle.
French: Il faut également empêcher que les États membres tentent de se soustraire à un contrôle efficace en se retranchant derrière le principe de subsidiarité.
English: This sediment is generally used as fill along shorelines, but because some harbours are contaminated (e.g., Hamilton, Halifax, St. John's) special disposal facilities are required.
French: Cependant, comme certains ports sont contaminés (c'est le cas notamment des ports de Hamilton, Halifax et St John's), des installations spéciales d'élimination sont requises.
English: Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.
French: Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.
English: Further to the decision of the Constitutional Court in Order No. 010-2002-AI/TC of 3 January 2003 (annex 8), all trials against civilians on charges of treason have been declared null and void.
French: À partir de l'arrêt rendu par le Tribunal constitutionnel sur le dossier No 010-2002-AI/TC le 3 janvier 2003 (annexe 8), toutes les poursuites engagées pour trahison contre des civils ont dû être abandonnées.
English: Where a partnership is wound up, the partners may elect, pursuant to subsection 98(3), to take an undivided interest in each property of the partnership.
French: Lors de la liquidation d'une société, les associés peuvent choisir, en vertu du paragraphe 98(3), de recevoir une participation indivise dans chaque bien de la société.
English: This Protocol shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: OHCHR, a number of States (including members of the Security Council), the United Nations Human Rights Committee and non-governmental organizations (NGOs) have urged CTC to consider the human rights impact of counter-terrorism measures in its review of State action.
French: Le Haut Commissariat, un certain nombre d'États (notamment des membres du Conseil de sécurité), le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) ont exhorté le Comité contre le terrorisme à tenir compte de l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme lorsqu'ils examineraient l'action des États en la matière.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining added) ................. 13.
French: (1.1) « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) ................. 13.
English: As a result, banks are often regarded by dealers as only wanting to bank them during good times and abandoning them during difficult times.
French: En conséquence, les concessionnaires considèrent souvent que les banques ne veulent faire affaires avec eux que lorsque tout va bien et qu'elles les abandonnent lorsqu'ils éprouvent des difficultés.
English: The rate of uptake cycled approximately every 11 days and the two populations appeared to be in synchrony regarding this cycle.
French: Le taux d'absorption suit un cycle d'environ 11 jours et ce cycle semblait synchronisé chez les deux populations étudiées.
English: A paralegal had recruited them and led them down a crooked trail.
French: Un technicien juridique les avait recrutés et incités à emprunter le sentier du crime.