ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries experience a disconnect between their legislative apparatus and the contemporary challenges posed by privacy management by both private and public organizations.
French: Dans plusieurs pays, il existe un écart important entre l’appareil législatif et les défis que pose actuellement la gestion de la protection de la vie privée autant pour les organisations du secteur privé que pour les organismes du secteur public.
English: These monitors recognize the fingerprint when the recording is broadcast, and this detection history is transmitted to the Nielsen BDS central operations facility where chart positions are tabulated.
French: Ceux-ci reconnaissent l'empreinte lorsque l'enregistrement est diffusé et les données de détection sont transmises aux installations centrales de Nielsen BDS aux fins de la production de cartes de positionnement.
English: Tax discounter fined $8,000 for failing to provide clients with tax refunds Newmarket, Ontario, February 9, 2007...
French: Un escompteur est condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de verser des remboursements d’impôt à ses clients Newmarket (Ontario), le 9 février 2007...
English: GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC Reference Number:
French: GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC Numéro de référence:
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: Concerning regional issues and international obligations, Kosovo participates actively and constructively, to the extent its present status permits, in regional co-operation initiatives.
French: En ce qui concerne les questions régionales et les obligations internationales, le Kosovo participe activement et de manière constructive, dans la mesure où son statut actuel le lui permet, aux initiatives de coopération régionale.
English: In many areas, they are already driving growth and job creation within flexible, strong and open markets. The importance of the Lisbon strategy is proclaimed by the EEA-EFTA States.
French: Les réalisations passées – dix années de marché intérieur, cinq années de stratégie européenne pour l'emploi, quatre années de troisième phase de l'UEM et le premier anniversaire de l'arrivée de l'euro – démontrent la capacité de l'Union de mener à bien des réformes ambitieuses.
English: Cash outgoings for this period stood at 2,076.4 million somoni: the population spends 75.2 per cent of its aggregate income on the purchase of food products, 16.4 per cent on the purchase of non-food products, 8.2 per cent on payments for personal services, and 9.3 per cent on obligatory payments and voluntary contributions.
French: Les dépenses monétaires pour cette période se sont élevées à 2 076,4 millions de somonis : la population dépense 75,2 % de ses revenus totaux à l'achat de produits alimentaires ; 16,4 %, à l'achat de produits non alimentaires ; 8,2 %, au paiement des services personnels ; et 9,3 % aux prélèvements obligatoires et aux contributions volontaires.
English: Upstairs : Bedroom 1: twin beds and cot. Bedroom 2: double beds.
French: A l'étage: 1 chambre avec lit de 140 x 190, 1 chambre avec 2 lits de 90 x 190 et 1 chambre avec un lit de 140 x 190 et 1 lit de 80 x 190.
English: It is difficult to control tourists' movements and their conversations with local people.
French: Il est difficile de contrôler les mouvements des touristes ou leurs conversations avec les gens du cru.
English: · It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration and asylum can no longer be met adequately by national administrations alone.
French: · Il est aujourd'hui clairement admis que les difficultés posées par l'immigration et l'asile ne peuvent plus être résolues de manière adéquate par les seules administrations nationales.
English: For these reasons, a description of the encumbered assets is normally required.
French: Pour toutes ces raisons, on exige généralement une description des biens grevés.
English: These placements not only enrich young people with an understanding of international organizations, but also provide essential skills that help them in their career development.
French: Ces stages vont non seulement enrichir les jeunes en leur faisant comprendre comment fonctionnent les organisations internationales, mais aussi leur apporter les compétences essentielles pour leur permettre de développer leur carrière.
English: No specific program activities concentrate on enforcement of TK protection as such, other than defensive protection of TK within the patent system. However enforcement is dealt with as part of the overall range of aspects connected with the protection of TK and TCEs/EoF.
French: Fourniture d’assistance juridique et technique aux fins de la fixation des savoirs traditionnels, notamment sous la forme d’informations et de conseils sur les incidences de la fixation du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: Assessment 17) To assess the comparative strength of your proposal among others, please answer, in detail, the series of questions below that are appropriate to the type of project you are proposing.
French: Comment mesurerez-vous ces résultats et quels outils d’évaluation avez-vous l’intention d’utiliser?
English: We believe such steps undermine stability, mutual trust and confidence in the region even further.
French: Nous croyons que ces actions sapent encore plus la stabilité et la confiance mutuelle dans la région.
English: REFERENDUMS 1.9 A member of the Assembly and of the Government, three municipal councils or a number of electors from each community, to be determined by the Assembly, may propose that a referendum be held in Nunavik on any issue.
French: RÉFÉRENDUMS 1.9 Un membre de l’Assemblée et du gouvernement, trois conseils municipaux ou un nombre d’électeurs de chaque communauté à déterminer par l’Assemblée peut proposer la tenue d’un référendum au Nunavik sur n’importe quelle question.
English: The Tribunal held a public hearing in Ottawa, Ontario, on December 3, 2007.
French: Le Tribunal a tenu une audience publique à Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2007.
English: Despite involving equivalent quantities of products, drug cases arouse much less press interest.
French: En effet, les affaires de stupéfiants pour des quantités de produits équivalentes sont moins bien suivies par la presse.
English: First, in terms of the provision of appropriate support to mediators, the United Nations needs to provide professional, technical, administrative and logistical support to all kinds of mediation efforts by different actors, including the United Nations itself, of course, but also regional and subregional organizations.
French: Premièrement, s'agissant de fournir un appui approprié aux médiateurs, l'ONU doit assurer un soutien professionnel, technique, administratif et logistique à toutes sortes d'efforts de médiation déployés par différents acteurs, dont l'Organisation elle-même, bien sûr, mais aussi des organisations régionales et sous-régionales.
English: As terrorism is going global, counter-terrorism should go global as well.
French: Le terrorisme devenant un phénomène mondial, le contre-terrorisme doit également s'étendre à la planète.
English: As the first of its kind in North America, this new tool will allow cancer researchers to obtain a comprehensive source of clinical and tissue data, and develop targeted therapies.
French: Premier du genre en Amérique du Nord, ce nouvel outil permettra aux chercheurs dans le domaine du cancer d'avoir accès à des données exhaustives sur le plan clinique et sur les tissus, ce qui les aidera à comprendre le cancer au niveau moléculaire.
English: The Constitution prohibits forced assimilation of minority peoples and other ethnic minority communities.
French: La Constitution interdit l'assimilation forcée des minorités nationales et des groupes ethniques.
English: It may elect the Chairperson from among the representatives, or it may elect as its Chairperson a person other than a representative of a participant.
French: Les participants dont les gouvernements auront déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation examineront les modalités d'entrée en vigueur de l'Accord international de 2001 sur le cacao, conformément aux dispositions de l'article 58 de cet accord.
English: In the Commission on Human Rights, Portugal has been the main sponsor of three resolutions: the resolution on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights, the resolution on the right to education and the resolution on the protection of United Nations personnel.
French: À la Commission des droits de l'homme, le Portugal a été le principal auteur de trois résolutions relatives à la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, au droit à l'éducation et à la protection du personnel des Nations Unies, respectivement;
English: STC HLT 085 Health Care Description: The Health Care program provides information on health care institutions and the use of their services.
French: Dans le cadre de cette enquête, on procédera à un examen de santé bucco-dentaire pour étudier les relations entre la santé bucco-dentaire et certains états de santé suscitant de vives inquiétudes, comme le diabète et les maladies respiratoires et cardiovasculaires.
English: Recommendation for the Mission 3.2.5 Draw up Accountability Agreements between the Program Manager and his staff based on expected results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.5 Établir des ententes de responsabilité entre le gestionnaire de programme et ses employés en fonction des résultats escomptés.
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Islamic states think that it does, which puts this group at odds with the Western opinion.
French: Les états islamistes le pensent et cette prise de position les oppose à l’opinion occidentale.
English: They may choose a single language or they may choose to use two languages and to have interpretation, although the latter choice will obviously increase the costs of conducting the process.
French: Elles peuvent aussi choisir deux langues, avec services d'interprétation, mais cela accroît évidemment le coût de la procédure.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Reflètent les meilleures prévisions des dépenses prévues totales à la fin de l’exercice.
English: In fact, she collected various forms of EI benefits until April of 1998.22 Ms. Martin did not receive any further monies until she commenced a new teaching position in September of 1998.
French: De fait, elle a reçu diverses prestations d’assurance-emploi jusqu’en avril 199822. Mme Martin n’a pas touché d’autres sommes jusqu’à ce qu’elle débute un nouvel emploi d’enseignante en septembre 1998.
English: Savour exotic briks, sizzling brochettes, zesty mloukhia and home pressed olive oil - at the restaurant or in the desert itself - before retiring to the comfort of your linen tent.
French: Découvrez les richesses de cette cuisine du Grand Sud que sont les bricks, les brochettes d’agneau cuites en four de pierre, la gargoulette de mouton, et toutes les recettes aux mille épices qui feront de vos repas, qu’ils soient pris au restaurant ou qu’ils soient servis dans les dunes de sable sur des tapis berbères , un événement culturel inoubliable.
English: Agricultural production includes grains and oilseeds, special crops, horticulture, hogs, cattle, dairy eggs, broilers, bison, pheasants and wild boars.
French: La production agricole comprend les céréales et graines oléagineuses, les cultures spécialisées, l'horticulture, l'élevage porcin et bovin, la production laitière, les oeufs, les pondeuses de type poulets à griller, les bisons, les faisans et les sangliers.
English: The responsibilities of the Office are detailed in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/16.
French: Les attributions du Bureau sont exposées en détail dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/16.
English: Top of page Important notices
French: Date de modification : 2004-10-08 Haut de la page Avis importants
English: Background Between 2004 and 2005, world ethanol production grew by nearly 10%, to 11.8 Ggal or 44.7 billion litres (GL).
French: Contexte Entre 2004 et 2005, la production mondiale d'éthanol a augmenté de près de 10 %, pour atteindre 11,8 Ggal, soit 44,7 milliards de litres (GL).
English: In his presentation on scientific observations in the deep-sea and related technologies for the next generation, Mr. Kazuhiro Kitazawa (Japan Marine Science and Technology Centre) indicated that biologists could not explain the patterns of distribution of marine species on the sea bottom.
French: Dans sa présentation sur les observations scientifiques des fonds marins et les techniques correspondantes pour la génération à venir, M. Kazuhiro Kitazawa (Centre de sciences et technologies marines du Japon) a dit que les biologistes ne pouvaient pas expliquer les schémas de répartition des espèces marines sur le fond des mers.
English: Where the management of natural resources and pollution are concerned, mention should also be made of the exploitation of the particularly rich mineral resources in the region, especially in Russia (coal, copper, nickel, cobalt, etc), involving highly polluting activities.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et la pollution, il y a aussi lieu de citer l’exploitation des ressources minières, particulièrement riches dans la région, surtout en Russie (charbon, cuivre, nickel, cobalt, etc.) mais relevant d’activités très polluantes.
English: All entities associated with the operation, maintenance or modification of the VICTORIA-Class Submarines are responsible for acting in accordance with the SUBSAFE Policy.
French: Toutes les entités associées aux opérations, à la maintenance ou à la modification des sous-marins de la classe VICTORIA sont tenues de respecter la politique de SUBSAFE.
English: Yet, in Benin and a number of other countries, there seems to be no mechanism for parliament's contribution to the preparation of the reports.
French: Il semble bien cependant que, comme dans nombre d’autres pays, aucun mécanisme n'a été prévu pour que le parlement apporte sa contribution à l'élaboration de ces rapports.
English: We are not a fortress, but in the interests of eventual integration, immigration must be limited and controlled.
French: Nous ne sommes pas une forteresse, mais, dans l'intérêt d'une intégration réalisable, nous avons besoin d'une immigration limitée et contrôlée.
English: Begun in 1991 as a pilot, 21 agencies have been surveyed and accredited.
French: Le système a été mis en œuvre en 1991 à titre d'essai et depuis, 21 organismes ont été vérifiés et agréés.
English: The majority of these manufacturers are already licensed to produce narcotic, controlled or restricted drugs.
French: La plupart de ces fabricants sont déjà autorisés à produire des stupéfiants, des drogues contrôlées ou des drogues d'usage restreint.
English: Elections, transparent administration and an effective legislative framework — all the requisites and accoutrements of democracy — cost money.
French: Les élections, l'administration transparente et le cadre législatif efficace qu'exige normalement toute démocratie coûtent de l'argent.
English: According to the Minister, the global economic downturn has continued at a rapid pace since the February 17, 2009 budget’s delivery, resulting in a downgrade in the consensus economic forecast for BC.
French: Voici donc les grandes lignes du Budget 2009-2010.
English: • step up their efforts to meet the Barcelona targets for childcare (providing childcare for 33% of children aged 0 to 3 years and 90% of children from 3 years to compulsory school age by 2010);
French: • intensifier leurs efforts pour atteindre les objectifs de Barcelone en matière de garde d'enfants (fournir des services de garde d'enfants pour 33% des enfants âgés de 0 à 3 ans et 90% des enfants âgés de 3 ans à l'âge de scolarité obligatoire pour 2010)
English: I think I've got one of the best jobs I've ever heard of.
French: À mon avis, j'exerce un des meilleurs métiers dont j'aie entendu parler.
English: The effect of the obligation in this case, which is not imposed on able-bodied persons, is the inappropriate denial of Mr. Fahrenkopf's ability to determine whether or not he is self-reliant.
French: Ella a à tort refusé de laisser M. Fahrenkopf décider lui-même de son autonomie, privilège qu'on ne saurait retirer à la personne non handicapée.
English: All Canadian DTV services will have to follow Canadian Government procedures, policies, and CRTC regulations.  Different networks may choose different formats.
French: Tout service de télévision numérique canadien est soumis aux politiques et procédures du gouvernement canadien et aux règlements du CRTC.  Différents réseaux de diffusion peuvent choisir différents formats.
English: Mr. Niemi is a member of the Board of Advisors of Concordia University's School for Community and Public Affairs . Seloua Nour, Vancouver Advisor to the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique  Ms. Nour, founder of Towards Success Consulting, is a certified hypnotherapist (CHT), licensed neurolinguistics practitioner, certified energy psychotherapist, Reiki master, life trainer, motivational speaker and motivational worker.
French: Monsieur Niemi est membre du conseil consultatif de l'École des affaires publiques et communautaires de l'Université Concordia. Seloua Nour, Vancouver Conseillère à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique  Madame Nour, fondatrice de Toward Success consulting, est Hypnothérapeute certifiée (CHT), praticienne licenciée en Neurolinguistique (PNL), Énergie-psychothérapeute certifiée, Maître Reiki, entraîneur de Vie, conférencière et intervenante motivationnelle.
English: Why do schools fail some students?
French: Pourquoi l’école laisse-t elle certains élèves au bord du chemin ?
English: However, for the moment, the United Nations considers that security conditions in Darfur are not conducive to return.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies estime pour l'instant que la situation en matière de sécurité au Darfour n'est pas propice aux retours.
English: Mr. Haq complained that, although the Coast Guard says Canadian vessels are safe, they aren't internationally certified.
French: M. Haq se plaint du fait que, bien que la Garde côtière affirme que les navires canadiens sont sécuritaires, ils ne sont pas certifiés au niveau international.
English: A closely knit team and – above all – the arrival of a young driving ace: Spain’s Fernando Alonso.
French: Une équipe soudée et une motorisation survitaminée, mais surtout l’arrivée d’un jeune prodige du volant, Fernando Alonso.
English: Over 1.4 million oven dried tonnes of hogged fuel were used by the coastal pulp and paper industry in B.C. in 1998.
French: Plus de 1,4 million de tonnes anhydres de copeaux à brûler ont été utilisées dans l'industrie des pâtes et papiers de la C.-B. en 1998.
English: Actors - election to file a return
French: Choix de l'acteur de produire une déclaration
English: During 2003–2004, 225 claims were completed—the second highest yearly output in the Commission's history, and some 12% above our estimate for the year.
French: En 2003-2004, 225 demandes ont été achevées – le deuxième plus gros total annuel dans l'histoire du Conseil – chiffre supérieur d'environ 12 % à notre estimation pour l'exercice.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2005/L.10, adopted on 20 June 2005.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du projet de résolution A/AC.109/2005/L.10, qu'il a adopté le 20 juin 2005.
English: This meets our central demand from last year, namely that there should be an individual discharge procedure for all decentralised agencies, thereby at last having equal treatment for the agencies.
French: Les souhaits que nous formulions l’an dernier sont ainsi exaucés, à savoir, une procédure de décharge individuelle pour toutes les agences décentralisées et, partant, enfin un traitement équitable pour toutes ces agences.
English: The application shall be accompanied by: (a) a document attesting to the name of the applicant and the nature of his activity; (b) a declaration by the competent central authority or, in the case of an organization administered by the National Committee, a declaration by the competent regional National Committee, concerning the appellation of origin and the products to which the appellation relates; (c) a receipt showing that the administrative fee has been paid.
French: À la demande doivent être joints: a) un document attestant le nom du déposant et l’objet de son activité; b) une déclaration de l’organe central compétent ou, s’il s’agit d’une organisation gérée par le Comité national, une déclaration du Comité national régional compétent, concernant l’appellation d’origine et les produits auxquels l’appellation d’origine se rapporte; c) un reçu attestant le paiement de la taxe administrative.
English: You have a good chance to get a free license to the program!
French: Exemples d'emploi de AKVIS SmartMask PlugIn , le plugin qui facilite la sélection des objets compliqués.
English: Some developing countries that heavily depend on commodity exports to provide an important source for foreign exchange earnings were hit hard by unstable and depressed commodity prices.
French: Certains pays en développement dont les recettes en devises proviennent essentiellement de l'exportation des produits de base ont été durement touchés par l'instabilité et la faiblesse des cours.
English: Own Account Resources Dependent Resources:
French: Statistique Canada, Division des entrées-sorties.
English:    . The high level of air pollution in particular in urban regions and centres in the EU with high population density is, among other factors, responsible for countless respiratory diseases and for causing serious damage to ecosystems.
French:    . - Les taux élevés de pollution atmosphérique, en particulier dans les régions et les centres urbains de l’UE avec une forte densité de population sont, parmi d’autres facteurs, responsables d’innombrables maladies respiratoires et causent de graves dommages à l’écosystème.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent, et considérant qu'il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de combattre les multiples formes de discrimination,