ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This maximum value (EM) shall be not less than 48 lux.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d'au moins 48 lux.
English: The 1999 budget amounted to CZK 4 million (FF 730 000).
French: Pour 1999, son budget s’élevait à 4 millions de couronnes tchèques (730 000 francs).
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Croatia and Finland to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Croatie et la Finlande pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: However, they were successful in 2006, defeating the Alouettes 25-14.
French: Pourtant, ils remportèrent du succès en 2006, en défaisant les Alouettes 25-14.
English: Prices indicated in the pages are valid until such time as any change can be viewed in the site.
French: Les prix figurant dans les pages sont en vigueur jusqu'à leur modification visible sur le site.
English: The new Regulation will streamline and update the existing complex rules.
French: Le nouveau règlement simplifiera et actualisera les règles complexes existantes.
English: Hotel in Glasgow: Bright, stylish and spacious, centrally located one, two and three bedroomed serviced apartments in Glasgows city centre. Easy to reach.Visitor attractions, shopping and nightlife, all 5 mins walk.
French: hôtel à Glasgow: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: Legislation on racial or ethnic harassment had not been introduced by the end of 2005 in Germany and Luxembourg.
French: Aucune législation sur le harcèlement racial ou ethnique n’avait été introduite en Allemagne et au Luxembourg à la fin de l'année 2005.
English: It was noted that two subprogrammes had been merged into one for the biennium 2008-2009.
French: Ils ont relevé que deux sous-programmes avaient été regroupés sous un seul intitulé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In June 2005, the UNAMA Gender Unit presented a gender balance action plan to the United Nations Operations Managers Team, which included the goal of collecting sex-disaggregated data on the composition of the national and international staff of United Nations entities.
French: En juin 2005, le Groupe de la parité entre les sexes a présenté à l'Équipe des responsables des opérations des Nations Unies un plan d'action sur l'équilibre entre les sexes qui visait entre autres à assurer la collecte de données ventilées par sexe sur la composition du personnel national et international des entités des Nations Unies.
English: The need for consumer protection and high ethical standards is recognised by the advertising industry throughout Western Europe and in many other countries, where the industry actively participates in its own regulation.
French: La nécessité de protéger les consommateurs et de fixer des normes éthiques de haut niveau est reconnue par le secteur publicitaire dans tous les Etats d'Europe occidentale et dans de nombreux autres pays où il participe activement à sa propre régulation.
English: Paragraph 26 clearly invites the administration to bring forward the appropriate transfer for the twelfth part-session in Strasbourg, and it points out that there are suitable and easy methods of financing that.
French: Le paragraphe 26 invite clairement l'administration à présenter le virement approprié pour la douzième période de session à Strasbourg et signale qu'il existe des méthodes de financement simples et pertinentes.
English: For that purpose, a National Coordination Committee was created under the protocol. This Committee's objectives are to take advantage of opportunities for mobilizing the Francophone and Acadian communities in Canada, and the Francophone communities of British Columbia in particular, for the 2010 Winter Games.
French: Le protocole institue un Comité national de coordination à cette fin, lequel a pour objectif de saisir les occasions de mobiliser les communautés francophones et acadiennes du Canada, en particulier la communauté francophone de la Colombie-Britannique, en faveur des Jeux d'hiver de 2010.
English: Room Notes: All rooms contain a double bed and a bunk, sleeping up to 3 people in total.
French: Informations sur la chambre: All rooms contain a double bed and a bunk, sleeping up to 3 people in total.
English: It is clear, however, that in many situations of concern armed actors, regardless of their character or motivations, are systematically perpetrating grave violations, including recruiting and using children, killing and maiming them, committing rape and other sexual violence against them, and abducting them.
French: Il est clair cependant que dans de nombreuses situations préoccupantes, les acteurs armés, quelles que soient leur nature ou leur motivation, se livrent à de graves violations systématiques des droits des enfants : recrutement et utilisation, meurtre et mutilation, viol et autres abus sexuels, et enlèvement.
English: Programs need to be as diverse as the clientele they serve, and must focus on primary, secondary and tertiary levels of care.
French: Les programmes doivent être aussi variés que leur clientèle, ils doivent être axés sur les soins primaires, secondaires et tertiaires.
English: The UN Secretary-General in October dispatched a technical assessment mission to Timor-Leste to identify remaining challenges: the Timorese public administration—particularly finance, banking and the judiciary, for example, will continue to require substantial international assistance.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a dépêché en octobre une mission d'évaluation technique au Timor-Leste en vue d'identifier les problèmes restant à régler : L'administration publique timoraise - en particulier la finance, la banque et le judiciaire, par exemple, continueront de nécessiter une assistance internationale substantielle.
English: Legal, policy and administrative Policies and practices improving Muslim integration
French: Contraintes juridiques, politiques et administratives Politiques et pratiques en faveur de l'intégration des musulmans
English: However, the need for action to secure the long term sustainability of public finances while ensuring adequacy in view of the population ageing remains crucial.
French: Toutefois, il reste crucial de prendre des mesures pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques tout en trouvant l’équilibre compte tenu du vieillissement de la population.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The proposal is based on consultations of the Statistical Programme Committee and the Economic and Financial Committee.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le Comité du programme statistique et le Comité économique et financier ont été consultés à plusieurs reprises pour l’élaboration de la proposition.
English: • Family life (wife/husband and kids) and full time athlete.
French: • Vie familiale (conjoint/conjointe et enfants) et athlète à plein temps.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antridrogue et la vie pride z
English: The education and child protection programme will be managed and coordinated jointly by the Ministry of Education and Sports and the Ministry of Women, Children and Social Welfare, with the former taking the lead on formal and non-formal education and the latter on child protection.
French: Le programme d'éducation et de protection de l'enfant sera administré et coordonné conjointement par le Ministères de l'éducation et des sports et le Ministère de la condition féminine, de l'enfant et du bien-être social, le premier assumant la responsabilité de l'éducation scolaire et non scolaire et le second, celle de la protection de l'enfant.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)b) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Do not wait for the media to come to you if you have information which can contribute to the stabilization and depoliticization of the crisis.
French: Voici quelques lignes directives pour vous aider à vous préparer à affronter ce domaine complexe et à y évoluer.
English: Subsequently, the Canadian Forces have made a request to purchase two systems for operational use.
French: Par la suite, les Forces canadiennes ont demandé d’acquérir deux de ces proﬁleurs à des ﬁns opérationnelles.
English: These soldiers were sent to all the colonies to protect the interests of the Fatherland, particularly in the countries where revolutions for Independence emerged: Vietnam is the largest and most representative battlefield of the French colonies.
French: Ces soldats ont été envoyés dans toutes les colonies pour protéger l’intérêt de la Patrie. En particulier dans les pays où la révolution pour l’Indépendance surgit: Vietnam est le champ de bataille le plus grand et le plus représentatif de la colonie française.
English: The coupling is amplified when the natural frequencies in torsion and translation are close.
French: Le couplage est augmenté lorsque les fréquences naturelles de torsion et de translation sont rapprochées.
English: The 6% tariff on softwood plywood and oriented strand board is also considered to severely limit Canadian exports and favour the domestic Japanese industry.
French: Le droit de 6 % sur le contreplaqué en bois de résineux et sur les panneaux à copeaux orientés limite considérablement les exportations canadiennes et favorise injustement l'industrie japonaise.
English: Refer to section 8.4 for additional information on the analysis of data.
French: Se référer à la section 8.4 pour de plus amples renseignements sur l’analyse des données.
English: Sessions are begun by a Speech from the Throne and are ended by prorogation.
French: Au Sénat même, le quorum est de quinze sénateurs, y compris le Président; dans ses comités, il est de quatre membres, y compris le président.
English: NORTHWEST TERRITORIES TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Location:
French: NORTHWEST TERRITORY METIS NATION Endroit :
English: A number of innovative and successful solutions are being applied to governance and public administration challenges, including the Millennium Development Goals.
French: De nombreuses solutions nouvelles et constructives sont appliquées aux questions concernant la gouvernance et l'administration publique, notamment pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In light of this success, Fote fondly recalls the initial support she received from the National Research Council's Industrial Research Assistance Program, which enabled her to carry out the research to develop the graphics software the company is now marketing.
French: Lorsqu'elle parle de cette réussite, Mme Fote garde un excellent souvenir de l'aide initiale qu'elle a reçue du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches, grâce à laquelle elle a pu effectuer la recherche qui lui a permis de développer le logiciel graphique que sa compagnie commercialise maintenant.
English: Reporting There should be no proscription at all on the reporting practices for the OIOS beyond a requirement that the OIOS report on its plans and its progress periodically to the IAAC.
French: Rapports  Il ne devrait y avoir d'autre règle en matière de rapports que celle qui impose au BSCI de transmettre régulièrement des rapports au CCIA sur ses plans et sur l'avancement de leur exécution.
English: Nevertheless, the UK is planning to remedy this situation when the British 'Foot and Mouth Disease Order 1983' is replaced in the near future. u
French: Le Royaume-Uni prévoit néanmoins d'y remédier, à l'occasion du remplacement prochain de l'ordonnance britannique "Maladie de la Fièvre aphteuse de 1983". u
English: I hope that the Council of Environment Ministers, which after all is made up of individual Environment Ministers who find a great deal to say at home about preventive environmental protection and about how important it is for us to protect the climate and how important it is to pursue environmentally compatible agriculture and about how important sustainable, environmentally compatible development is for industry will, when Parliament has taken its decision tomorrow in favour of the environment, also recognize Parliament's viewpoint when it comes to a conciliation procedure, or perhaps even earlier, because we still have a great deal to do.
French: Le conseil des ministres de l'environnement est évidemment composé des différents ministres chargés de cette compétence dans leurs pays respectifs, et ceux-ci trouvent certainement les mots appropriés pour parler de mesures préventives pour la protection de l'environnement, pour dire combien il est important de préserver notre climat, de repenser l'agriculture en harmonie avec la nature, d'imaginer le développement industriel dans une perspective durable et non polluante. J'espère que ce conseil des ministres reconnaîtra la position du Parlement lorsqu'il aura voté en faveur de l'environnement à l'occasion d'une procédure de conciliation ou avant déjà, car la tâche qui nous attend est considérable.
English: • Disposal of Hazardous Chemicals
French: • Elimination des produits chimiques dangereux
English: The Working Group considered the following sub-items at the present session: (a) assessment of the progress made in meeting the goals and objectives of internationally agreed development targets and commitments, including those of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (b) the objectives set by the Millennium Summit Declaration; and (c) international trade issues, access to technology, good governance and equity at the international level, the International Conference on Financing for Development (the Monterrey Consensus) and the debt burden.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a examiné les sous-points suivants: a) évaluation des avancées faites en vue de la réalisation des objectifs et engagements arrêtés au niveau international, y compris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; b) objectifs définis dans la Déclaration du Sommet du Millénaire; et c) commerce international, accès aux technologies, bonne gouvernance et équité au niveau international, financement du développement (Consensus de Monterrey) et charge de la dette.
English: Periodic meetings of National and Provincial Councils for the definition of the National Family Policy; National and Provincial Forums for the definition of programmes for the benefit of rural women; Implementation of the experimental phase of the Micro-Credit Programme in two provinces; Consolidation of coordination mechanisms for partners; Regular meetings with Focal Points of Ministries for exchange of information; Coordinating the campaign on the 16 Days of Activism Against Gender Violence; Studies on Violence against Women in Angola;
French: Réunions périodiques des conseils nationaux et provinciaux pour la définition de la politique nationale en matière de famille Forums nationaux et provinciaux pour la définition de programmes dans l'intérêt des femmes rurales; Réalisation de la phase expérimentale du programme de microcrédits dans deux provinces; Consolidation des mécanismes de coordinations des partenaires; Réunions régulières avec les centres de liaison des ministères pour des échanges d'informations; Coordination de la campagne sur les 16 jours d'activisme contre la violence à l'égard des femmes; Étude sur la violence des femmes en Angola;
English: Rigorous Stewardship q Business process improvement has not been an ongoing process.
French: Gérance rigoureuse q L’amélioration des processus administratifs ne se fait pas selon un processus continu.
English: Additional Information or Samples 15.
French: Renseignements complémentaires et échantillons 15.
English: Coulson, John E., Head, Delegation of United Kingdom to OEEC Consultative Group Meeting.
French: Coulson, John E., chef, délégation du Royaume-Uni à la réunion du Groupe consultatif de l'OECE.
English: It will also pursue an active contribution to the Ottawa Convention process during the period leading up to the first deadlines for full implementation of the article 4 provisions.
French: Elle poursuivra sa contribution active au processus d'Ottawa au cours de la période précédant l'expiration des premiers délais fixés pour la mise en œuvre intégrale des dispositions de l'article 4.
English: Report Submitted by Bangladesh Pursuant to Resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par le Bangladesh en application de la résolution 1455 (2003)
English: Microencapsulation addresses both cost-effectiveness and environmental issues.
French: La microencapsulation répond aux exigences de rentabilité et environnementales.
English: This change provided Canadians with a standard, easy-to-use interface for many government services.
French: Grâce à cette mesure, les Canadiens et les Canadiennes disposent d'une interface standard facile d'utilisation pour de nombreux services gouvernementaux.
English: Yussef Saleh Al-Sa'di
French: Yussef Saleh Al-Sa'di 8.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Motto Not applicable Badge / Insignia Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Devise Sans objet Insigne Sans objet
English: The draft resolution, as amended, in Document 9636 is adopted.
French: – Mes chers collègues, il nous faut maintenant interrompre l’audition des orateurs.
English: Some fear misuse of the scheme but I cannot read the report as promoting abortion.
French: Certains craignent une mauvaise utilisation du règlement, mais je ne puis considérer le rapport comme faisant la promotion de l'avortement.
English: Member States shall use the newly initiated Universal Periodic Review process to include the relevant issues pertaining to the rights of persons with disabilities and include DPOs in the national consultation process when preparing their submissions to this process;
French: Les États Membres utilisent la nouvelle procédure d'examen périodique universel pour inclure les questions relatives aux droits des personnes handicapées dans le processus de consultation national et y associer les associations les représentant lorsqu'ils établissent la documentation à soumettre dans ce cadre;
English: The secretariat should facilitate such consultations by identifying lead reviewers with relevant expertise.
French: Le secrétariat devrait faciliter ces consultations en identifiant les examinateurs principaux ayant les compétences voulues.
English: None the less, the applicant submits that, conceptually, the expressions at issue are not appreciably different since the term ‘ikea’ has no obvious meaning and cannot therefore trigger associations removed from the meaning of the word ‘idea’.
French: Elle soutient, néanmoins, que les termes en cause ne sont pas sensiblement différents, du point de vue conceptuel, puisque le mot « ikea » n’aurait pas de signification manifeste et ne saurait donc pas créer d’associations tr ès éloignées de la signification qui s’attache au terme « idea ».
English: The following chart shows how the initial variables are correlated with the two factors (this chart corresponds to the factor loadings table).
French: Le tableau suivant fournit les valeurs propres et le % de variance correspondant. On peut voir que 99% de la variance sont représentés par le premier facteur.
English: Items 122 and 123 of the provisional agenda*
French: Points 122 et 123 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Commission shall then examine the grounds given by the Member State. The Directive lays down labelling requirements including the name of the substance, a clear indication that the substance is of suitably good quality, the business name of the manufacturer or packager, etc.
French: La Commission examine ensuite les motifs de la suspension que lui communique l'État membre. la directive fixe des prescriptions en matière d'étiquetage comprenant la dénomination de vente indiquée conformément à l'annexe, une mention claire indiquant que la substance est d'une qualité appropriée à son usage, le nom commercial du fabricant ou du conditionneur, etc.
English: In this regard, it is important to note that the crucial difference is technological capabilities.
French: À cet égard, il importait de noter que la différence cruciale résidait dans les capacités technologiques.
English: 4.09 Trihalomethanes (CDBPs Project) S. Grant-Trusdale gave an update on progress made by the sub-groups and talked about the conclusions raised by the expert panel convened to determine critical health end-points for the THMs re-evaluation.
French: 4.09 Trihalométhanes (projet SPCD) S. Grant-Trusdale mentionne les progrès réalisés par les sous-groupes et parle des conclusions auxquelles est parvenue l'équipe de spécialistes réunis pour déterminer les paramètres essentiels des effets sur la santé pour la réévaluation des THM.
English: EnCana’s WMP will be developed and implemented to address these issues for both staff and contractors.
French: 1996 et ses mises à jour) et à toutes les conditions réglementaires en ce qui concerne la gestion des rejets et des déchets (ex.
English: Costs include participant expenses, including travel, accommodation and meals (often done as a package); leisure expenses (optional); facilitator expenses; and increased hospitality costs, audio-video rental and ground transportation to get to the location.
French: Les coûts comprennent ce qui suit : transport, hébergement, repas (souvent offerts en forfait), dépenses entraînées par les loisirs (optionnelles), dépenses de l'animateur, frais d'accueil accrus, location d'appareils audio-visuels et transport terrestre pour se rendre sur les lieux.
English: These growing risks and challenges need to be addressed by more cohesive and long-term policies, using the resources of the EU as a whole.
French: Ces risques et ces défis de plus en plus importants appellent des politiques plus globales et à long terme, qui fassent appel aux ressources de l’UE dans son ensemble.
English: (i) European search reports (see II, 4.1);
French: i) rapports de recherche européenne (cf.
English: To date, tScheme, which has focused on business-to-business ecommerce projects, has demonstrated the flexibility and adaptability to changing circumstances, which is almost impossible to achieve through a traditional regulatory model, said the E-minister.
French: Jusqu'à présent, tScheme, qui a concentré ses efforts sur le commerce électronique entre entreprises, a démontré une souplesse et une capacité d'adaptation au changement, ce qui est pratiquement impossible à atteindre au moyen d'un modèle réglementaire traditionnel, a déclaré le ministre du commerce électronique.
English: (vi) Adopt a comprehensive and gender-sensitive law on trafficking in women and children and strengthen measures to prevent trafficking in women and children;
French: vi) Adopter une législation complète et soucieuse de l'égalité des sexes sur la traite des femmes et des fillettes et renforcer les mesures visant à prévenir la traite;
English: I was interested to read of a recent Franco-German initiative to unite consulates.
French: Je lis avec intérêt qu'une initiative franco-allemande de regroupement des consulats vient d'être prise.
English: Report on non-availability of drugs essential to the treatment of people with HIV infection
French: Rapport sur l’inaccessibilité des médicaments essentiels au traitement des personnes infectées à VIH