ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That increment is of particular importance if the Centre is to fulfil the increased number of mandates and to implement the projects recently launched.
French: Cette augmentation est particulièrement importante pour que le Centre puisse mener à bien le plus grand nombre de tâches et exécuter les projets lancés récemment.
English: You should bring proof of identity, to enable you to enter Commission premises.
French: Vous devez apporter une pièce d'identité pour pouvoir accéder aux bâtiments de la Commission.
English: Mr. Betancourt (Ecuador) (spoke in Spanish): I wish first of all, Sir, to congratulate you from the bottom of my heart on your election to the chairmanship of the First Committee, and to wish you all success during your term of office.
French: M. Betancourt (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous féliciter très chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission, et de vous souhaiter tous les succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: Toronto Entomologists' Association Occasional Publication #24-92.
French: Toronto Entomologists' Association Occasional Publication #2492.
English: No marriage other than a marriage in articulo mortis shall be solemnized except under the authority of a registrar's certificate for marriage or of a licence granted by the Island court.
French: Aucun mariage autre qu'un mariage in articulo mortis ne pourra être célébré sans l'obtention d'un certificat du Registre ou d'une licence du Tribunal de l'île.
English: The Corruption Register was intended to ensure that corrupt or otherwise untrustworthy companies would not be awarded any public contracts.
French: Le Land de Brandebourg a mis en place des commissions de contrôle des procédures d’attribution des marchés publics dans le domaine de la construction, que chaque citoyen est libre de consulter.
English: In 1809, the U.S. Congress, by a slim majority, declared war on Britain.
French: En 1809, la guerre contre l'Angleterre est déclarée par une mince majorité au Congrès américain.
English: A few participants indicated that they are either currently or are planning to pursue a trade (e.g., transport truck driving, mechanics, carpentry, electronics).
French: Quelques participants ont mentionné qu’ils prévoyaient exercer ou exerçaient déjà un métier spécialisé (par exemple, la conduite de camions de transport, la mécanique, la menuiserie et l’électronique).
English: The treaty bodies are held in high respect by Governments, intergovernmental organizations, human rights activists and scholars and, most importantly, by the victims of human rights violations.
French: Les organes conventionnels jouissent d'une haute estime de la part des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des militants des droits de l'homme et des universitaires et surtout des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The boards reported evidence of growing awareness of the need to adopt a child perspective and act in the child's best interests.
French: Elles ont fait état d'une prise de conscience grandissante de la nécessité de tenir compte des enfants et d'agir selon leur intérêt supérieur.
English: Basic principle training cost and continuous learning activities related to warehousing and material handling.
French: Les coûts de la formation sur les principes de base et les activités d’apprentissage continu relativement à l’entreposage et à la manutention.
English: The Governor–in–Council revoked Mr. Oberlander’s Canadian citizenship in July 2001.
French: Le gouverneur en conseil a révoqué la citoyenneté canadienne de M. Oberlander en juillet 2001.
English: Among issues that will draw the Minister's attention are globalization, the environment, the international fight against drug trafficking and organized crime, and the human security agenda.
French: Parmi les questions qui retiendront l'attention du ministre figurent la mondialisation, l'environnement, la lutte internationale contre le trafic des drogues et le crime organisé, ainsi que le programme de sécurité humaine.
English: Bilateral Review & Approval DM/CDS & Level 1s Special Entities
French: Examen bilatéral et approbation SM/CEMD et Niveaux 1 Entités spéciales
English: The following table shows the educational level of educational workers in preschool institutions in 2002:
French: Le niveau d'instruction du personnel pédagogique travaillant dans les établissements préscolaires en 2002 était le suivant :
English: P907: Insert the following new packing instruction to read:
French: P907: Insérer une nouvelle instruction d'emballage comme suit:
English: However, the international observers also noted that several shortcomings in the legal framework persisted and that new challenges raised additional concerns.
French: Les observateurs internationaux notent toutefois que le cadre juridique présente encore un certain nombre d'insuffisances et que des difficultés surgies dernièrement sont sources de nouvelles inquiétudes.
English: Fort Smith, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $168,055.00 Type:
French: Fort Smith, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 168 055,00 $ Type :
English: In Tangier, the El Minzah hotel is a real institut...
French: A Tanger, l'El Minzah est une véritable institutio...
English: This is a priority, and we trust that this necessary modernization will be welcomed by the entire federal public service.
French: Il s'agit d'une priorité et nous espérons que cette modernisation nécessaire sera bien accueillie par l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Shaman is our narrator and guide in the world of Wintuk. She lives in an imaginary city with her loyal dogs.
French: Guide et narratrice dans l’univers de Wintuk, la Chamane habite une ville imaginaire avec ses chiens.
English: Under the circumstances, the consideration by the Third Committee of paragraph 5 of draft resolution A/C.3/58/L.36 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B.
French: De ce fait, l'examen par la Troisième Commission du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/58/L.36 peut être considéré comme contrevenant à la résolution 45/248 B.
English: In particular, my delegation reiterates its call for the parties concerned to respect and fully implement resolution 1860 (2009), which will lays the foundations for the immediate attainment of a durable ceasefire that will permit the humanitarian needs of the civilian population to be addressed and put an end to the pointless loss of innocent lives in the region.
French: Par ailleurs, ma délégation réitère en particulier son appel à l'application pleine et entière par les parties concernées de la résolution 1860 (2009), qui pose les bases pour parvenir immédiatement à un cessez-le-feu durable qui permettra de répondre aux besoins humanitaires de la population civile et de mettre un terme à la perte inutile de vies innocentes dans la région.
English: Finally, the Committee was encouraged to observe that the incidental interception of information about Canadian businesses was minimal.
French: Enfin, le Comité a noté avec satisfaction que très peu d'informations sur des entreprises canadiennes avaient été interceptées fortuitement.
English: Coming from Freiburg you are reaching Labaroche through Breisach and Colmar.
French: Venant de Freiburg, vous accéderez à "LABAROCHE" en passant par Colmar et choisissez votre itinéraire soit par Turckheim Trois Epis soit par Ammerschwihr.
English: They don't even compare.
French: Toute comparaison entre elles est futile.
English: What is your assessment of the impact of the European Security Strategy on the activities to be carried out by the European Commission in the various fields of crisis management?
French: Quelle est votre évaluation des répercussions de la stratégie de sécurité européenne sur l'action de la Commission dans les divers secteurs de gestion des crises?
English: Performance and Backlog Jenifer Collette, Manager, Submission Performance, Office of Business Transformation, provided an update on this item.
French: Rendement et arriéré de travail Jenifer Collette, gestionnaire, Rendement sur les présentations, Bureau de la transformation opérationnelle, fait le point sur cette question.
English: UN-Biotech has met twice at UNCTAD headquarters in Geneva in conjunction with the annual sessions of the Commission on Science and Technology for Development, in May 2004 and May 2005.
French: UN-Biotech a tenu deux réunions au siège de la CNUCED, à Genève, à l'occasion des sessions annuelles de la Commission de la science et de la technique au service du développement, en mai 2004 et mai 2005.
English: Romans, Arabs and Christians all influenced Barcelona throughout the centuries.
French: Les romains, les Arabes, ensuite les chrétiens influencèrent Barcelone au cours des siècles.
English: Later, the spokesmen for the representative networks were invited to address the parliamentary committee directly.
French: Dans un deuxième temps, les porte-parole des réseaux représentatifs ont été invités à s'exprimer directement devant la commission parlementaire.
English: Follow-up to the Earth Observation Summit
French: Suivi du Sommet sur l'observation de la Terre
English: Happily, everything went well, on the whole, and our soldiers only had to step in on very sporadic occasions."
French: Dans l’ensemble, heureusement, le tout s’est très bien déroulé et nos soldats n’ont été appelés à s’interposer que très sporadiquement.
English: • $3.5 million for 49 research projects on law and justice (pdf document 22KB), including conflict and war.
French: • 3,5 millions de dollars pour 49 projets de recherche sur le droit et la justice (document PDF, 22 Ko), y compris les conflits et la guerre.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité de la Directrice générale.
English: The new edition contains 3600 new standard and custom components.
French: La nouvelle édition contient 3600 nouveaux composants aux normes, composants standards non normalisés et composants sur plan.
English: 6.5 Migration and Gender
French: 9.5 Migrations et femmes
English: Sufferance Warehouse Operators and  Sublocation Codes Sublocation Codes
French: Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Codes Secondaires
English: Given that situation, the demilitarization of the Central Asian region is of great importance.
French: Au vu de cette situation, la démilitarisation de la région de l'Asie centrale est d'une grande importance.
English: The friendly hotel in the centre of town quiet centrally located. Only 5 minutes walk from the main station, old town, shopping center and University.All rooms are renovated.
French: L`établissement symphatique en plein c$oeur de Zurich, situation tranquille et centrale, Seulement à 5 minutes à pied de la gare principale, de la vieille ville, du quartier d'achat et de l'université.
English: Key functions include: monitoring; notification; assessment; mobilization of assistance; brokerage; acting as an information clearing house; and providing financial assistance.
French: Ses activités clefs sont notamment: la surveillance, la notification, l'évaluation, la mobilisation de l'assistance, le courtage, la centralisation des informations, ainsi que l'assistance financière.
English: Eurostat Working Group: CIREA statistical experts group, once a year in September .
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe d'experts en statistique du CIREA, une fois par an en septembre
English: • All predicted no-effect concentrations (PNECs), and
French: • toutes les concentrations sans effet prévu (CSEP);
English: Broadcasting Notices of Public Hearing: 2006-11-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-11 and CRTC 2006-11-1 dated 19 and 26 October 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 18 December 2006, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announce that the Application by Radio Humsafar Inc. is withdrawn from the Public Hearing and will be rescheduled at a later date.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2006-11-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-11 et CRTC 2006-11-1 du 19 et 26 octobre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 décembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que la demande présentée par Radio Humsafar Inc. est retirée de l'audience publique et sera reportée à une date ultérieure.
English: For lack of office space at the current headquarters, force elements are split over four sites across El Fasher, which is hampering the development of cohesion and efficient working practices.
French: En raison d'un manque d'espace au quartier général, les éléments de la force sont répartis sur quatre sites à El Fasher, situation qui entrave le renforcement de la cohésion et la mise en œuvre de méthodes de travail efficaces.
English: On August 11, 1899, An Act to Provide for the Conditional Liberation of Convicts- the Ticket of Leave Act - was enacted by the Canadian Parliament.
French: Le 11 août 1899, le Parlement canadien adoptait la Loi concernant la libération conditionnelle des détenus ou Loi sur les libérations conditionnelles.
English: This section contains release information about Final Cut Express 4.0.
French: Cette section contient des informations de mise à jour concernant Final Cut Express 4.0.
English: Ultimately, the very notion of TK is based on traditions, and the communities themselves are in the best position to identify them as such.
French: Enfin, la notion même de savoirs traditionnels repose sur les traditions, et les communautés elles-mêmes sont les mieux à même d’identifier ces savoirs.
English: Hungary regards the introduction and application of appropriate export control measures as an important tool for stemming the risk of clandestine nuclear programmes.
French: La Hongrie considère que l'adoption et l'application de mesures appropriées de contrôle des exportations est une mesure importante pour juguler le risque de programmes nucléaires clandestins.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la fissident pygmée (Fissidens exilis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the pygmy pocket moss Fissidens exiilis in Canada.
English: · Support for women's groups: 1998: 0.45 billion.
French: Appui aux groupements féminins : 1998 : 0,45 milliard
English: This really means nothing other than the fact that our society is very artificial and that we have far too much faith in non-sustainable methods of production.
French: Cela montre au fond simplement que notre société est très artificielle, et que nous avons une bien trop grande confiance dans des méthodes de production qui ne sont pas durables.
English: The loss of nesting adults can lead to local extirpations, while the collection of eggs reduces the number of hatchlings available for future recruitment.
French: La destruction de femelles reproductrices peut entraîner la disparition de populations locales, et la récolte des œufs réduit le recrutement futur dans la population adulte.
English: Persister dans la publication de son e-portfolio?
French: Persister dans la publication de son e-portfolio ?
English: • the review of automated and manual controls and practices applied to the interface data verification process;
French: • l'examen des contrôles et pratiques automatisés et manuels appliqués dans la vérification des données d'interface;
English: They also recognised that science and technology have a significant influence on socio-economic development.
French: Elles ont également reconnu l'influence significative de la science et de la technologie sur le développement socioéconomique.
English: Please contact the Registrar's Office at 1-866-703-9598 (819-953-5400) if the Course/Event for which you would like to register is not on the list.
French: Prière de contacter le bureau du registraire au 1-866-703-9598 (819-953-5400) si le cours ou l’événement auquel vous désirez vous inscrire n’apparaît pas sur la liste.
English: (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization.
French: b) Toute autre personne pouvant établir que la participation à la Caisse commune des pensions de tout fonctionnaire d'une organisation visée à l'alinéa précédent lui confère des droits en vertu des Statuts de la Caisse.
English: As requested by the complainant, the Commission had confirmed by letter of 27 January 2000 that the strategic management mission, was in fact an activity funded by PHARE.
French: L’audit ayant conclu au caractère infondé des accusations portées contre l’unité de gestion, le programme a été relancé sous l’autorité des mêmes responsables de cette unité.
English: The fight against unemployment is primarily a responsibility of the Member States.
French: La lutte contre le chômage est une responsabilité primaire des États membres.
English: It fulfills and describes that archetypal image which all Canadians have and which they respond to – or try to deny.
French: Il satisfait et décrit l'archétype que tous les Canadiens partagent, et auquel ils s'identifient, ou qu'ils essaient de renier.
English: Nor should such aid be used for political purposes.
French: Cette assistance ne devrait pas non plus être utilisée à des fins politiques.
English: European youth into the digital age Cheaper Internet access Accelerating E-Commerce Fast Internet for researchers and students Smart cards for secure electronic access Risk capital for high-tech SMEs eParticipation for the disabled Healthcare online Intelligent transport Government online Each action focuses on specific ambitious targets which need to be achieved urgently.
French: Faire entrer la jeunesse européenne dans l'ère numérique Un accès moins cher à Internet Accélérer le commerce électronique Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants Un accès électronique sûr grâce aux cartes à puce Du capital risque pour les PME de haute technologie L’implication électronique des personnes handicapées Des soins de santé en ligne Des transports intelligents Les gouvernements en ligne Chaque action privilégie des objectifs spécifiques ambitieux qu'il faut réaliser rapidement.
English: The GDI and the University of Saskatchewan recently launched an important initiative in the form of an agreement for jointly operating Gabriel Dumont College.
French: Le GDI et l'Université de la Saskatchewan ont récemment lancé une importante initiative reposant sur un accord d'administration mixte du Collège Gabriel-Dumont.
English: Available statistics indicate that the area of forests in the region was reduced by 7.3 million hectares during the period 1971-1988(5.6 percent of the total forest area), at an annual rate of 430 thousand hectares.
French: Les statistiques disponibles indiquent que la superficie des forêts dans la région a été réduite de 7,3 millions d'hectares au cours de la période 1971-1988 (5,6 % de la superficie totale des forêts), à un taux annuel de 430 milliers d'hectares.
English: This effect was greatest when DMSO was present during heating.
French: Cet effet a atteint son plus haut point quand le DMSO était présent au cours du chauffage.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED TO DCBA 4 STAFF BY APPLICABLE MFSI AA ONLY
French: SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, COMMUNIQUEZ AVEC LE PERSONNEL DU DRASA 4 PAR L ENTREMISE DE L AUTORITE APPROBATRICE DES DSME APPROPRIEE UNIQUEMENT.
English: Its amenities include an art gallery (with artworks from Georg Baselitz) and a glass-roofed atrium that links the modern hotel to the part of the building dating back to the 17th century.
French: Les services offerts incluent une gallerie d'art (avec des oeuvresde Georg Baselitz) et un atrium à toit en verre qui relie l'hôtel moderne à la partie de l'édifice datant du 17ème siècle.
English: The programs that are enhanced or introduced in this budget are highlighted.
French: Les programmes qui seront instaurés ou bonifiés dans le cadre du présent budget sont mis en évidence.
English: Ms. Sulek is the mission information line counsellor.
French: A committee selected the two best pieces, one English and one French, for publication in The Maple Leaf.
English: UNFPA builds country capacity for data collection and analysis, emphasizing the importance of quality and timely data for policy formulation and programme planning.
French: Le FNUAP renforce les capacités des pays en matière de collecte et d'analyse des données, en soulignant qu'il importe de disposer à temps de données de qualité pour pouvoir énoncer les politiques et planifier les programmes.
English:  Participation is the essential condition for development to happen.
French: La recherche pour le développement, tout comme la réalisation d’initiatives et de projets de développement dépendent de la participation effective des populations.
English: (1) Subject to section 183, no person shall apply, or cause the application of, an approved tag issued under subsection 174(1) to an animal or the carcass of an animal that is not on the farm or ranch, or in the auction barn, for which the approved tag was issued.
French: (1) Sous réserve de l'article 183, nul ne peut apposer ou faire apposer une étiquette approuvée délivrée aux termes du paragraphe 174(1) sur un animal ou une carcasse qui ne se trouve pas à la ferme, au ranch ou à la salle d'encan pour lequel l'étiquette a été délivrée.
English: It is the intent of both the AUCC and the IDRC to strengthen and complement these efforts, as well as to broaden the scope of existing interactions.
French: L’AUCC et le CRDI ont l’intention de renforcer et de bonifier les efforts de ce groupe ainsi que d’étendre la portée de leurs interactions.
English: Also, many environmental NGOs, such as ECO-Forum, the World Conservation Union (IUCN) and WWF are active in reviewed countries, as are Regional Environmental Centres (RECs).
French: En outre, de nombreuses ONG qui s'occupent d'environnement, comme l'ECO-Forum, l'Union mondiale pour la nature (IUCN) et le WWF sont actifs dans les pays examinés, de même que les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: Securities data type (DATA_TYPE_SEC; length one character) This dimension has been specially tailored to fulfil the requirements of the securities issues key family according to the short-term approach.
French: Dimension no 6: type de données concernant les titres (DATA_TYPE_SEC; longueur: un caractère) Cette dimension a été spécialement prévue afin de répondre aux exigences de la famille de clés relative aux émissions de titres selon l'approche à court terme.
English: We need to have on going research to ensure that product is safe.
French: Nous devons également mener des recherches de façon continue afin de s'assurer que les produits sont sécuritaires.
English: As well, some have found the text to be too dense, with long paragraphs, few or no graphics and little of interest to draw them in.
French: D'autres trouvent le texte trop dense, les paragraphes trop longs, les symboles graphiques pas assez nombreux ou pas assez intéressants pour capter l'attention.
English: The caucus notes that in the last five years since Beijing there has been some progress in Africa in the implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action in certain areas.
French: Le caucus prend note que, dans les cinq années qui se sont déroulées depuis Beijing, certains progrès ont été réalisés en Afrique dans la mise en oeuvre des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing dans certains domaines.