ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pre-test was completed with 20 producers, however no changes to the survey instrument were required.
French: Un essai préliminaire a été effectué auprès de 20 producteurs, toutefois, l’instrument d’enquête n’a nécessité aucun changement.
English: Level of agreement with statements regarding Métis people Source:
French: Opinion au sujet de déclarations qui concernent les Métis Source :
English: The only extra service which could possibly be provided is a screening process of passport applications and payment of the applicable fees in Bratislava, before the application is sent to Prague by registered mail.
French: Le seul autre service qui pourrait être assuré est un processus de présélection des demandes de passeport et le paiement des droits applicables à Bratislava avant l'envoi des demandes à Prague par courrier recommandé.
English: Our room was clean and quite large. Super comfortable and they have great towels.
French: Nous avons apprécié de pouvoir laisser nos bagages dans la consigne 6heurs avant de prendre les chambres.Le personnel est très aimable et explique bien les visites intérressantes.
English: In addition, the Act provides for the creation of a National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR), recognizing the role of Aboriginal peoples in the conservation of wildlife.
French: La loi prévoit en outre la création du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP), reconnaissant ainsi le rôle des peuples autochtones dans la conservation de la faune.
English: Insights or suggestions as to how Canadians can do more business
French: Réflexions ou suggestions quant à la façon dont les Canadiens peuvent renforcer leur activité commerciale
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.1 Federal policy and all treaty-related processes (treaty making, implementation and renewal) conform to these general principles: (a) Aboriginal title is a real interest in land that contemplates a range of rights with respect to lands and resources. (b) Aboriginal title is recognized and affirmed by section 35(1) of the Constitution Act, 1982.
French: La politique fédérale et les processus relatifs aux traités doivent respecter un certain nombre de principes particuliers se rapportant aux terres et aux ressources, c'est-à-dire que les nations autochtones doivent disposer d'un territoire qui favorise leur autonomie économique, culturelle et politique; que les territoires autochtones traditionnels doivent être classés dans l'une de plusieurs catégories de compétences, afin d'encourager la coexistence; que les intérêts des tiers doivent être protégés dans les négociations; que les parties aux négociations doivent conclure des ententes de redressement provisoire destinées à protéger les terres et les ressources des autochtones pendant les négociations.
English: • What are the direct and measurable expected short-term, intermediate and long-term outcomes of the proposed project.
French: • Quels sont les résultats attendus du projet proposé à court, moyen et long terme?
English: In doing so, we have tried to strike the right balance in different regions and among different measures, namely prevention, treatment, care and support.
French: Ce faisant, nous avons essayé de maintenir le bon équilibre entre les différentes régions et les différentes mesures, à savoir, la prévention, le traitement, les soins et l'accompagnement.
English: In the short term, such programs will increase the public's awareness of the role, mission and mandate of the TSB.
French: À court terme, ces programmes de sensibilisation permettront au public d'être mieux renseigné sur le rôle, la mission et le mandat du BST.
English: They could release some pictures, unless the bugs are noticeable on those too.
French: Ouais, je pense comme Pouto (sauf que je n'ai pas trop compris le rapport avec Q3).
English: We will shortly be discussing a project which will call on students to study the length and breadth of Europe, whilst drivers will not do so.
French: Nous allons aborder ici un projet incitant les étudiants à étudier à travers l'Europe, ce qui n'est pas encore le cas actuellement pour les conducteurs.
English: Ottawa has now entered the international community's vocabulary and joined the list of Canada's best-known cities.
French: Le nom « Ottawa » est ainsi entré dans le vocabulaire de la communauté internationale, s'ajoutant à la liste des villes les plus connues du Canada.
English: The Defence Directive (covering the procurement of arms, munitions, war materiel and sensitive security equipment) made for greater flexibility and contained special rules concerning security of information and security of supply.
French: La directive sur la défense (qui couvre l’acquisition d’armes, de munitions, de matériel de guerre et d’équipements sensibles pour la sécurité) autorise une plus grande souplesse et prévoit des règles spéciales concernant la sécurité de l’information et de l’approvisionnement.
English: Because the European and Asian regulations evaluate the image seen by the driver, these tests were included in the gtr.
French: C'est finalement la méthode prescrite dans ces dernières qui a été retenue parce qu'elle prend en considération l'image perçue par le conducteur.
English: The Committee of Ministers will bear in mind the Parliamentary Assembly’s recommendation to amend the terms of reference of the CAHP when these come up for renewal at the end of 2005.
French: Le Comité des Ministres tiendra compte de la proposition de l'Assemblée parlementaire de modifier le mandat du CAHP quand celui-ci viendra à terme à la fin de 2005.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art. 39)
English: I particularly welcome the possibility of a European constitution as a possible outcome.
French: Je me réjouis en particulier de l'éventualité d'aboutir à l'élaboration d'une Constitution européenne.
English: Formation of a coordinating board of women from different institutions to evaluate women's human rights situation.
French: Création d'un comité de coordination, composé de femmes de diverses institutions, pour évaluer la situation de la femme du point de vue des droits de la personne humaine.
English: Malawi Constitution, Parts III and IV.
French: Ibid.  parties III et IV.
English: Aim of the workshop The main aim of the Workshop is to encourage public authorities and populations in areas at risk to reinforce their capacity to anticipate and respond to natural disasters.
French: But de l’atelier Cet atelier vise essentiellement à encourager les pouvoirs publics et les populations qui vivent dans des zones à risque à renforcer leurs capacités d’anticipation et de réaction aux catastrophes naturelles.
English: 9) Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Suite 1124 222 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8980 Fax: (613) 946-8988 E-mail: info@lcc.gc.ca Web site: http://www.lcc.gc.ca
French: 9) Renseignements supplémentaires : veuillez communiquer avec La Commission du droit du Canada 11e étage, suite 1124 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H8  Téléphone : (613) 946-8980 Télécopieur : (613) 946-8988 Courriel : info@lcc.gc.ca Site Web : http://www.cdc.gc.ca
English: 4.2 Building a Sustainable Information Management (IM) Infrastructure for the Government of Canada While the IM responses to priorities such as GOL and concerns such as the management of government records are necessary, they need to be positioned within the broader effort to build a sustainable IM infrastructure for the Government of Canada.
French: 4.2 Établir une infrastructure durable de la gestion de l'information (GI) pour le gouvernement du Canada Les solutions de GI proposées en réponse aux priorités comme le GD et à des préoccupations comme la gestion des dossiers du gouvernement sont nécessaires, mais elles devraient se situer dans le cadre de l’effort à plus long terme qu'il faut déployer pour édifier une infrastructure de l'information pour le gouvernement du Canada.
English: A Member State whose share of energy from renewable sources fell short of the binding interim targets in Part B of Annex 1 in the immediately preceding two-year period shall submit a new national action plan to the Commission by 30 June of the following year at the latest, setting out adequate measures to ensure that in future the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. Or. de
French: Or. en Justification Dans l'ensemble des pays où des carburants gazeux de substitution ont été introduits avec succès, le soutien du gouvernement national – et souvent des autorités locales – s'est avéré absolument indispensable. Sans appui gouvernemental, il sera difficile, à court et à moyen terme, de dégager une part de marché importante pour ce type de véhicules.
English: Actively participating members of the CASO Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association — Canada, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Union of Public Employees, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs dudit Comité, on retrouve le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., l'Association canadienne des régulateurs de vol, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et les Teamsters Canada.
English: (c) The retirement benefit of the judges of the Tribunals should continue to be correlated to salaries, as are judicial and other pensions, and should be defined as being equal to 55 per cent of the annual net base salary (excluding post adjustment), assuming completion of a period of service of 9 years;
French: c) La prestation de retraite des juges des Tribunaux devrait continuer à être liée aux traitements, à l'instar des pensions des magistrats et d'autres catégories de personnel, et devrait être définie comme équivalant à 55 % du traitement de base annuel net (à l'exclusion de l'indemnité de poste) en supposant qu'une période de service de neuf années aura été accomplie;
English: Notice dated 2 June 1999 concerning correspondence with the Office via e-mail
French: Communiqué, en date du 2 juin 1999 relatif à la correspondance avec l'Office par e-mail
English: (17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies, in particular the Aarhus Convention.
French: (17) L'Agence doit appliquer les règles générales relatives à l'accès du public aux documents détenus par les organismes communautaires, en particulier la convention d'Aarhus.
English: The reduced requirements were attributable to the postponement of implementation of the rations system project owing to the suspension by the Procurement Division of the vendor that had provided the strongest bid.
French: Le solde inutilisé s'explique par le report de la mise en service du système de gestion des rations, car la Division des achats a suspendu le fournisseur qui avait présenté l'offre la plus intéressante.
English: Appx F Brigades  see Canadian Army British Army: in Canada, 69, Appx B; General Officers com manding in North America, Appx E; other refs, 32, 65 British Commonwealth Air Training Plan: 133 British North America Act: 7 Brochu, M.: 19 Brock, Mgen Isaac: 44 Brodeur, Hon L.P.: 63 Brodeur, Radm Nigel D.: 63 Brodeur, SLt V.G.: 101 Brooks, Lgen E.G.: 172 Brutinel, Bgen R.: 80 Cadieux, Hon Léo: 207, 218, 230, 235, Appx C Campney, Hon Ralph Osborne: 162, Appx C Canada East  see Lower Canada Canada West  see Upper Canada Canadian Armed Forces:
French: J.J.: annexe C Bluntschli, M.: 6 Bonenfant, Jean-Charles: 51, 58 Borden, hon. sir Frederick W.: annexe C Borden, t. hon.
English: The Chief Justice, however, remained unmoved and charged the Prince in the name of the law to give up his sword for contempt and disobedience.
French: Le juge en chef est néanmoins resté inébranlable et a ordonné au prince de lui remettre en vertu de la loi son épée pour outrage et désobéissance.
English: The net decrease under other staff costs ($36.1 million) reflects primarily adjustments of $28.8 million under section 3, Political affairs, relating mainly to the special political missions mentioned above and $11.8 million under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Les principales composantes de la diminution nette de 36,1 millions de dollars attendue au titre des autres dépenses de personnel sont l'ajustement de 28,8 millions de dollars apporté au chapitre 3 (Affaires politiques), qui concerne principalement les missions politiques spéciales mentionnées plus haut, et l'ajustement de 11,8 millions de dollars apporté au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: There are 53 moughataas and 208 communes in the country.
French: Le pays compte 53 moughataas et 208 communes.
English: The RCMP also seized the van valued at $4,325.
French: La GRC a également saisi la fourgonnette, évaluée à 4 325 $.
English: Irrespective of whether or not these words were registered, the claimants would still need to establish an element of offensiveness by their use.
French: Indépendamment de la question de savoir si ces mots ont ou non été enregistrés, les parties requérantes devraient encore établir que leur utilisation contient un élément offensant.
English: I would definitely book there again, but checking if the air conditioning is working.
French: Seule la salle de bain est bien.
English: The occupants were thrown into the sea, some with their lifejackets unfastened, others with no lifejacket on at all.
French: Ensuite, les vagues ont commencé à envahir le pont, ont submergé l'arrière du navire et provoqué le chavirement de ce dernier.
English: I went to Lampedusa on Monday and saw 4 000 - 5 000 people on the ground, huddling together to sleep under the sun and the rain, doing their business where they ate and not being able to change the wet clothes - which some have said were designer labels, but are, in fact, fake designer labels - they had on during the crossing, in lamentable conditions.
French: Je me suis rendu à Lampedusa lundi et j'ai vu 4 000 à 5 000 personnes à même le sol, se blottissant les unes contre les autres pour dormir au soleil ou sous la pluie, mangeant et faisant leurs besoins au même endroit, et dans l'impossibilité de changer des vêtements mouillés - dont certains ont dit que c'étaient des vêtements de marque mais qui sont, en fait, des contrefaçons - qu'ils portaient pendant la traversée effectuée dans des conditions lamentables.
English: • (c) Subdivision H of Fraser-Fort George Regional District;
French: • c) la subdivision H du district régional de Fraser-Fort George;
English: The Allied Museum offers publications , gift articles and souvenirs for purchase at its shop.
French: Le Musée des Alliés dispose d'un point de vente qui vous propose des publications du musée, des idées de cadeaux et des souvenirs.
English: The UN estimates that five to six thousand children die unnecessarily each month due to sanctions, even after the UN food for oil programme.
French: Les Nations unies estiment que cinq à six mille enfants meurent chaque mois à cause des sanctions et ce, en dépit du programme pétrole contre nourriture.
English: The GF promotes local ownership, capacity building and civil society engagement.
French: Il a signé par exemple 23 contrats pour le Projet de gestion de l’environnement au Bangladesh.
English: Critical items present a high risk of infection if the item is contaminated with any microorganisms, including bacterial spores. Reprocessing critical items involves meticulous cleaning followed by sterilization.
French: Les procédés de désinfection de haut niveau détruisent les bactéries végétatives, les mycobactéries, les champignons ainsi que les virus à enveloppe (ayant une membrane lipidique) et les virus sans enveloppe (sans membrane lipidique), mais pas nécessairement les spores bactériennes.
English: Belgium was one of the first countries to have a body responsible for seizure and confiscation and to allow the optimal use of seized and confiscated funds and property.
French: La Belgique est un des pays précurseurs qui disposent d’un organe de saisie et de confiscation et qui permet une utilisation optimale des fonds saisis et des jugements de confiscations exécutés.
English: However, given the limited role of the federal government in environmental and energy policy governance in Canada, much of the responsibility for policy development and implementation to honour the agreements is likely to be concentrated in provincial hands.
French: Cependant, étant donné le rôle limité du gouvernement fédéral dans la gouvernance des politiques en matière d’environnement et d’énergie au Canada, la conception et la mise en œuvre des politiques visant à honorer ces accords relèveront probablement, en grande partie, des gouvernements provinciaux.
English: Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique) (sans date).
French: Cet outil didactique s'adresse aux élèves du premier cycle du secondaire.
English: Chukuni Communities Development Corporation Lake of the Woods Business Incentive Corporation (LOWBIC) These regional Community Futures Development Corporations (CFDCs) will each use a FedNor contribution of $287,500 to support their ongoing operations that focus on local economic development and small business growth, including access to capital, business counselling services, strategic community planning and assistance with community-based projects.
French: Chukuni Communities Development Corporation Lake of the Woods Business Incentive Corporation (LOWBIC) Ces sociétés d’aide au développement économique des collectivités (SADC) emploieront chacune une contribution de FedNor de 287 500 $ pour financer leurs activités courantes qui sont axées sur le développement de l’économie locale et la croissance des petites entreprises, y compris l’accès aux capitaux, les services de conseils aux entreprises, la planification stratégique communautaire et l’assistance aux projets communautaires.
English: Values and Ethics The Commission has formally documented and displayed its vision, mission and values.
French: Valeurs et éthique La Commission a officiellement documenté et exposé sa vision, sa mission et ses valeurs.
English: 14.12.2007 ABC Xíí Premio Aljarafe Émpresarial. La Mención Éspecial a la Labor Social fue recibida por Abilio Caetano y Francisca Garcia, por su trabajo al frente de Vision Sistemas de Localización.
French: 30.04.2007 Cambalache Éntrevista a Visión Sistemas de Localización, creadores de Keruve, un innovador sistema para localización de personas.
English: Skyservice submits that at this time its application concerns Signature Vacations Limited (hereinafter Signature).
French: Skyservice déclare qu'à ce moment, sa demande concerne Signature Vacations Limited (ci-après Signature).
English: There is no available assessment of academic achievement in the current school year, since Israeli-imposed closures and curfews have rendered examinations difficult to administer.
French: On ne dispose pas d'évaluation des résultats scolaires pour l'année en cours car, en raison des bouclages et des couvre-feux imposés par Israël, il a été difficile d'organiser des examens.
English: Harmonising or trying to involve the military authorities, but at the same time trying to respond to a demand of the European citizens: an increase in flight capacity and an increase in safety.
French: En harmonie et si possible avec la participation des autorités militaires, mais tout en essayant de répondre à la demande des citoyens européens : une capacité de vol renforcée et une sécurité accrue.
English: RSS feeds are available for over 80 sub-topics within these six gateways, for example within the topic 'health' you can subscribe to a 'malaria' RSS feed.
French: Les flux RSS sont disponibles sur plus de 80 sous-thèmes regroupés en six portails. Par exemple, sous le thème 'santé', vous pouvez vous abonner à un fil sur le 'paludisme'.
English: The embargos adopted by the United Nations with Resolutions No. 1267 of 15 October 1999, and No. 1333 of 19 December 2000 were formally received by the San Marino Currency Authority on 18 July 2000 and 8 October 2001 respectively.
French: Les sanctions adoptées par l'Organisation des Nations Unies dans ses résolutions No 1267 du 15 octobre 1999 et No 1333 du 19 décembre 2000 ont été officiellement mises en application par l'Autorité monétaire de Saint-Marin, les 18 juillet 2000 et 8 octobre 2001 respectivement.
English: A team of judges, lawyers and academics from the three NAFTA countries, Canada, Mexico and the United States, worked jointly on that project.
French: Une équipe de juges, d'avocats et d'universitaires des trois pays de l'ALENA (Canada, États-Unis et Mexique) a participé à ce projet.
English: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999).
French: Meilleures pratiques – Alcoolisme et toxicomanie – Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999).
English: The U.S. FDA also provided an opportunity to comment on the interim final rules up until December 24, 2003.
French: La FDA avait donné la possibilité de faire valoir des commentaires sur ces règlements finaux provisoires jusqu'au 24 décembre 2003.
English: 2004-16 The Effect of Economic News on Bond Market Liquidity Chris D’Souza and Charles Gaa The authors contrast the impact of two sources of information flow on the volatility of prices, trading activity, and liquidity in the brokered interdealer market for Government of Canada bonds.
French: Une politique de libéralisation financière peut alors améliorer la situation. 2004-14 National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility Florian Pelgrin et Sebastian Schich Les auteurs interprètent cette étroite relation de long terme comme reflétant une contrainte de solvabilité plutôt que le degré de mobilité du capital.
English: "of two lamps of the same category.
French: "de deux feux de la même catégorie.
English: Let them know how their positive or negative reactions and comments make you feel.
French: Dites-leur comment leurs réactions et commentaires positifs ou négatifs vous touchent.
English: However, the file remained dormant until 2004, when Libya resolved a number of international disputes arising from terrorist acts in the 1980s.
French: Libye La Libye a déposé sa demande d'accession à l'OMC en décembre 2001, mais le dossier est resté inactif jusqu'en 2004, c'est-à-dire jusqu'à ce que la Libye résolve un certain nombre de différends internationaux mettant en cause des attentats terroristes perpétrés dans les années 1980.
English: In most instances, greeting behavior (which is focused on the mouth-corner oral-gland area) and the degree of sociality paralleled levels of scent marking.
French: Dans la plupart des cas, le niveau du marquage reflète le degré de socialité et il en va de même des contacts buccaux échangés, lesquels sont concentrés sur la région des glandes commissurales.
English: In that report, Commissioner Solbes indicates that the Commission has given France and Germany recommendations with comparable content, which means that these countries are on an equal footing.
French: Dans ce rapport, le commissaire Solbes indique que la Commission a adressé à la France et à l’Allemagne des recommandations au contenu comparable, ce qui signifie que ces pays sont sur le même pied.