ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The seven CCAA case studies cover the mining, manufacturing and distribution sectors.
French: • Les sept études de cas LACC couvrent les secteurs des mines, de la fabrication et de la distribution.
English: In this respect, it is further recalled that, following the recommendation of the Working Group, the Assembly of the Madrid Union adopted, at its 37th session, an amendment to Rule 21(1) to broaden its scope by allowing the communication by Offices to the International Bureau of information relating to "other rights" acquired by virtue of a replaced national or regional registration.
French: À cet égard, il convient en outre de rappeler que, à la suite de la recommandation du groupe de travail, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté, à sa trente-septième session, une modification visant à élargir la portée de la règle 21.1) en permettant la communication par les offices au Bureau international d’informations sur les "autres droits" acquis du fait d’un enregistrement national ou régional remplacé.
English: Licensing of Eco-tourism related businesses operating within Pacific Rim National Park Reserve of Canada — Public notice Replacement Class Screening Report:
French: Bluenose Coastal Action Foundation, cinq seuils rocheux dans la rivière Mushamush (N.-É.)
English: Consequently, the claim made by the author in the communication under article 14, paragraph1, is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, la partie de la communication soulevant des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The onset of Cryptococcal meningitis is gradual and insidious, causing fatigue, fever, and weight loss followed by headache, nausea, vomiting, confusion, drowsiness, photophobia, and blurred vision [2].
French: L'apparition de la cryptococcose méningée est progressive et insidieuse, engendrant fatigue, fièvre et perte pondérale, symptômes alors suivis de céphalées, nausées, vomissements, problèmes d’orientation, somnolence, photophobie, et vision trouble [2].
English: Over the past decade alone, the use of small and light arms has claimed more than 20 million victims in Africa, many of whom have been civilians, women and children.
French: Au cours de la seule décennie écoulée, l'utilisation d'armes légères a fait plus de 20 millions de victimes en Afrique, dont un grand nombre de civils, de femmes et d'enfants.
English: He would have preferred to see the issue addressed separately, as in the past, but noted that the practice of recent years had been to mention it among other issues in connection with UNIFIL.
French: Il aurait préféré que la question soit abordée séparément, comme autrefois, mais constate que depuis quelques années, elle est mentionnée avec d'autres questions relatives à la FINUL.
English: Three options were presented to SCPMEA for its consideration, the preferred option being to split SCPMEA to form: (a) a Departmental Audit Committee and (b) a Performance Measurement and Evaluation Committee.
French: On soumet trois options au CPMREV, l'option privilégiée consistant à scinder le CPMREV pour créer : a) un Comité ministériel de vérification et b) un Comité de la mesure du rendement et de l'évaluation.
English: These facilities provide for the complete deferral of customs duties, anti-dumping and countervailing duties, excise duties and taxes including the GST.
French: Ces installations prévoient le report complet des droits de douane, des droits antidumping, des droits et taxes de l'accise, y compris la TPS.
English: Description of washing the beard during wudoo’ and ghusl.
French: Le renouvellement des ablutions chaque fois qu’on est allé à la selle.
English: See a list of programmes which FIES leads.
French: Voir une liste des programmes conduits par la FIES.
English: In the meantime, governments and health care systems across Canada are striving to strengthen the continuum of care for people living with HIV/AIDS and to ensure reasonable access to diagnosis, treatment, support and rehabilitation as well as prevention services to reduce ongoing infections.
French: Entre-temps, les gouvernements et les systèmes de soins de santé du Canada s'efforcent de renforcer le continuum des soins des personnes vivant avec le VIH/sida au pays et d'assurer un accès raisonnable au dépistage, aux traitements, ainsi qu'aux services de soutien, de réadaptation et de prévention afin de réduire les infections courantes.
English: I thank you for your tenacity and persistence here.
French: Je vous remercie également pour votre opiniâtreté et votre persévérance en ce qui concerne ce thème.
English: These protocols help simplify procedures so as to provide a flexible and coordinated response on the part of all bodies that may be called upon to intervene: health and educational staff, procurators, judges, the police, and protection services in public agencies.
French: Ces protocoles permettent de simplifier les procédures et permettent également une réaction rapide et coordonnée de toutes les entités susceptibles d'intervenir : personnel de santé ou de l'enseignement, Ministère public, tribunaux, police, services de protection des organismes publics.
English: Publication - Recipients The Similkameen Spotlight The Southern Gazette The Spectator The Spirit of Bothwell The Stanstead Journal The Stayner Sun The Stonewall Argus & Teulon Times The Temiskaming Speaker The Times The Times (Minden)* The Tofield Mercury The Tribune The Tweed News The Valley Echo The Valley Sentinel The Valleyviews Valley Views The Veteran Eagle The Vulcan Advocate The Wakaw Recorder The Watrous Manitou The Weekly Press The Westerly News The Western Canadian The Westlock News The Weyburn Review The Wheatley Journal The Whitewood Herald
French: Publication - Récipiendaires The Shoreline Beacon The Signpost The Similkameen Spotlight The Southern Gazette The Spectator The Spirit of Bothwell The Stanstead Journal The Stayner Sun The Stonewall Argus & Teulon Times The Temiskaming Speaker The Times The Times (Minden)* The Tofield Mercury The Tribune The Tweed News The Valley Echo The Valley Sentinel The Valleyviews Valley Views The Veteran Eagle The Vulcan Advocate The Wakaw Recorder The Watrous Manitou The Weekly Press The Westerly News The Western Canadian The Westlock News The Weyburn Review The Wheatley Journal
English: On many past occasions, such as that experienced with the Rwandan genocide, opportunities to influence events could not be exploited because of the lengthy time period between passage of a Security Council
French: À de nombreuses reprises, comme dans le cas du génocide au Rwanda, il n’a pas été possible de changer le cours des événements à cause du laps de temps
English: The breakfast was good. I did not find it appropriate for the receptionist to ask if we would like to leave a tip.
French: I did not find it appropriate for the receptionist to ask if we would like to leave a tip.
English: To what extent should other international principles such as non-discrimination, transparency and predictability also be included?
French: Dans quelle mesure d'autres principes internationaux comme la non-discrimination, la transparence et la prévisibilité pourraient-ils être intégrés?
English: We offer a 24 hour nationwide service and are able to work during unsociable hours without ...
French: Négociation des accords annuels Négociation du planning promotionnel Négociation et suivi des entrepôts régionaux (16 SCA GALEC référencées) Suivi des régions ...
English: On arriving at the taxpayer's place of business, the auditor will present an official identification card.
French: En arrivant au lieu d'affaires du contribuable, le vérificateur doit s'identifier au moyen d'une carte d'identité officielle.
English: The Prosecutor intends to transfer 5 of the current 21 detainees to Rwanda and other national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer 5 des 21 personnes actuellement détenues devant des juridictions du Rwanda et d'autres pays.
English: We are in general support of the reform measures proposed by Ambassador Rosenthal at the conclusion of his presidency in 2003.
French: Nous sommes dans l'ensemble favorables aux mesures de réforme proposées par l'Ambassadeur Rosenthal au terme de sa présidence en 2003.
English: Within these outside limits, seasons are shortened to protect populations where there is concern over declining numbers.
French: À l’intérieur de ces dates, les saisons peuvent être raccourcies pour protéger les populations d’oiseaux migrateurs en cas de préoccupation quant au nombre décroissant des espèces.
English: Its mini shape allows it to be stored everywhere for soft erasure on all type of surface.
French: Son format mini lui permet de se ranger partout pour un gommage doux sur tout type de surface.
English: Dependant records are identified by: the dependant's name, date of birth, name of serving member, relationship to the serving member, and the serving member's full name, service number, rank and Military Occupation Code. Class of Individuals:
French: Pour repérer les dossiers des personnes à charge, il faut indiquer les renseignements suivants sur : les personnes à charge le nom, la date de naissance, le lien de parenté avec le militaire, le militaire les noms et prénoms, le grade et le code d'emploi militaire, le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: The energy conversion factors are taken directly from Statistics Canada's annual Report on Energy Supply-Demand (RESD, Catalogue #57-003), with the exception of NGLs, LPG, gasoline, gas/diesel oil, natural gas, petroleum coke, still gas, and other bituminous coal, where the factors are based upon the proportion of their components.
French: Les facteurs de conversion énergétique sont tirés directement du Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (no 57-003 au catalogue), qui est publié chaque année par Statistique Canada, sauf en ce qui concerne les LGN, les GPL, l'essence, le carburant diesel (gaz-oil), le gaz naturel, le coke de pétrole, les gaz de distillation et les autres charbons bitumineux, pour lesquels les facteurs ont été établis selon la proportion de leurs éléments constitutifs.
English: With respect to (a) above, the certificate holder may reapply for relief authorization at any time.
French: En ce qui concerne a) ci-dessus, le détenteur du certificat peut présenter une nouvelle demande d'exonération à n'importe quel moment.
English: Even if the balance falls under the minimum for only a day, you will have to pay the monthly fee in full.
French: Même si votre solde tombe sous le seuil minimal pour seulement une journée, vous devrez payer le total des frais mensuels.
English: The only aspect of unilateral acts that seemed to call for specific rules concerned whether and how they could be revoked.
French: Le seul aspect des actes unilatéraux qui semble appeler des règles spécifiques touche à la question de savoir si ces actes peuvent être révoqués et comment ils peuvent l'être.
English: (A.1) Information demonstrating suitability of the changed container/closure system (e.g., results from last media fills, preservation of protein integrity, maintenance of the sterility in multi-dose container).
French: (A.1) Renseignements démontrant le caractère adéquat du contenant/dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., résultats des derniers remplissages à l'aide de milieux, préservation de l'intégrité des protéines, maintien de la stérilité dans le récipient multidoses).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (i), (j), (q) and (t) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas i), j), q) et t) du point 56 de l'ordre du jour.
English: The wind buffeted both bush and microphone as one.
French: Le vent secouait buisson et micro comme s’ils ne faisaient qu’un.
English: Although prior to its enactment, agreements had been voluntarily negotiated in certain sectors, there were no mechanisms for enforcing their terms and conditions.
French: Même si avant la promulgation de cette Loi, des ententes collectives avaient été négociées sur une base volontaire dans certains secteurs, aucun mécanisme ne permettait d'assurer le respect de leurs dispositions.
English: The Conference also became the official representation of regions within the framework of the Council of Europe.
French: La Conférence devient également la représentation officielle des des régions dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: The Committee notes that the membership of the NPASC comprises representatives from various ministries and agencies involved in the promotion of the rights of children as well as representatives of civil society, including NGOs and the National Children's Rights Committee (NCRC) and UNICEF South Africa.
French: Le Comité note que le NPASC comprend, outre les représentants des différents ministères et organismes travaillant à la promotion des droits de l'enfant, des représentants de la société civile, notamment des ONG, du Comité national des droits de l'enfant (National Children's Rights Committee - NCRC) et d'UNICEF Afrique du Sud.
English: 64 Ochapowace, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 64 Ochapowace, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: According to these criteria, monetary policy objectives may be considered to be broadly compatible in 1995.
French: Selon ces critères, on peut estimer que les objectifs des autorités monétaires nationales pour 1995 sont grosso modo compatibles entre eux.
English: It is unlikely that Parliament could have intended that the drafting of section 38 would result in such a consequence.
French: On peut se demander si le législateur a pu réellement vouloir que le texte de l'article 38 produise une telle conséquence.
English: In other words, the women in this family type manifest work-life conflict patterns that are more typically reported by men.
French: Autrement dit, les femmes de ce type de famille présentent certaines tendances au chapitre du conflit entre le travail et la vie personnelle qui s'apparentent davantage à celles que l'on voit chez les hommes.
English: It is outrageous that, yet again, the Council's 'Africa' working party failed to pass a resolution at its meeting in Brussels yesterday.
French: Il est scandaleux qu'hier, lors de la réunion du groupe de travail du Conseil "Afrique" à Bruxelles, aucune décision n'ait été prise, une fois de plus.
English: As well, the department is currently developing a standard for the implementation of IBOC.
French: De plus, le Ministère élabore actuellement une norme pour mettre en oeuvre la technologie IBOC.
English: It also decided to hold an interparliamentary conference to consider the draft action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice approved by the Vienna European Council.
French: Il décide également d’organiser une conférence interparlementaire pour examiner le projet de plan d’action pour l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice approuvé par le Conseil européen de Vienne.
English: Day-to-day contact and close cooperation are needed in a number of areas and will be of benefit to both the Federal Republic of Yugoslavia and Kosovo.
French: Des contacts quotidiens et une collaboration étroite sont nécessaires dans un certain nombre de domaines, et sont bénéfiques tant pour la République fédérale de Yougoslavie que pour le Kosovo.
English: Mr. Faessler (Switzerland) took the Chair.
French: M. Faessler (Suisse) prend la présidence.
English: The higher cost of governance is offset by higher total expenditures. This results in the cost of governance as a percentage of total expenditures being consistent with the other municipalities under review.
French: Le coût de direction plus élevé est compensé par la somme plus élevée des dépenses totales, si bien qu’en définitive le coût de direction, en proportion des dépenses totales, se compare aux résultats des autres municipalités à l’étude, à cet égard.
English: What will implementing these new policy instruments cost?
French: Combien coûtera la mise en œuvre de ces nouveaux instruments de politique?
English: When the offence is connected with organized crime (including terrorist organizations, article 29 of the Federal Organized Crime Act), judicial authorization is required.
French: En cas d'infraction liée à la criminalité organisée (entre autres, les organisations terroristes visées à l'article 29 de la loi fédérale réprimant la criminalité organisée), la saisie est subordonnée à l'autorisation du tribunal.
English: A UNIFEM adviser, supported with funds from UNAIDS and UNFPA, is providing technical assistance to policy makers and local women's groups.
French: Grâce au financement fourni par ONUSIDA et le FNUAP, un conseiller d'UNIFEM fournit une assistance technique aux responsables politiques et aux groupes féminins locaux.
English: • domestic advocacy activities and lobbying of federal, provincial and municipal governments;
French: • revendiquent des droits au Canada et cherchent à influencer les gouvernements fédéral ou provinciaux, ou les administrations municipales;
English: I hope that in the end this act of political faith in the primacy of politics will be repaid, understood and not misunderstood.
French: J'espère qu'à l'arrivée, cet acte de foi politique envers la primauté de la politique sera récompensé, compris, et non pas mal interprété.
English: The third trial, Muhimana, has been completed and is now at the stage of closing arguments.
French: Le troisième procès Muhimana a été mené à son terme et est actuellement au stade des plaidoiries.
English: Item 11 Public participation in international forums
French: Point 11 Participation du public aux travaux des instances internationales
English: 2.6 All competent authorities of Kosovo shall cooperate with and provide unrestricted access to internationally recognized human rights monitoring mechanisms or organizations.
French: Toutes les autorités compétentes du Kosovo coopéreront avec les mécanismes et organisations de surveillance du respect des normes internationalement reconnues relatives aux droits de l'homme, auxquelles elles n'imposeront aucune restriction.
English: The Minister of Militia, however, relied upon the psychological factor, and, counting upon results from intensification of mass enthusiasm, he ordered that a letter10 be sent to District Commanders directing them to consider the best method of raising a contingent but to pay no attention to the quotas and distribution in the 1911 scheme.11 As he himself said, the recruiting of the First Contingent was different from anything that had ever occurred before.12 If a force is to be mobilized there must be a scheme; the letter, sent on 31st July, voided the mobilization scheme of 1911 but did not provide another in its place.
French: Dès le 6, on appliquait une censure sévère à ces moyens de communication.13 On n’avait pas imposé de restrictions aux postes, à la télégraphie terrestre ni au téléphone.14 Les fuites de renseignements par la voie des journaux n’avaient d’autre contrôle que le degré d’empressement témoigné par les rédacteurs à se conformer aux instances pressantes du ministre de la Milice, exprimées dans sa lettre du 5 août aux journaux du Canada,15 et à un subséquent appel à la prudence lancé privément, le 12 août, par le sous-censeur en chef, le lieutenant-colonel C. F. Hamilton, suivi d’un document officiel:
English: 2.3 Fearing possible reprisals by police and not fully aware of his legal rights, the complainant did not file a criminal complaint with the Novi Sad Municipal Public Prosecutor's Office until 7 November 1996, in which he alleged that an unidentified police officer had committed the crime of extracting a statement by force in violation of 65 of the Serbian Criminal Code (SCC).
French: 2.3 Craignant des représailles de la part de la police et insuffisamment informé de ses droits, le requérant a attendu le 7 novembre 1996 pour déposer une plainte au pénal auprès du bureau du procureur municipal de Novi Sad, dans laquelle il a indiqué qu'un policier non identifié lui avait arraché une déclaration par la force, en violation de l'article 65 du Code pénal serbe.
English: • develops and implements marketing strategies for the promotion of the program and its participants;
French: • élabore et met en oeuvre des stratégies pour faire connaître le programme et ses participants;
English: All of these meant that much of the foreign borrowing was squandered, bringing little long-term benefit in terms of capacity to produce and to earn foreign exchange reserves.
French: Toutes ces raisons ont fait qu'une grande part de l'emprunt extérieur a été gaspillée, apportant peu d'avantages durables à ces pays du point de vue de la capacité de produire et de constituer des réserves de change.
English: Dr. Christine Hall is a full time emergency department physician at the Vancouver Island Health Authority at the Victoria General Hospital and the Royal Jubilee Hospital who also holds a Master’s Degree in Clinical Epidemiology, and is an internationally recognized expert in EDS.
French: [traduction libre] Le Dr Christine Hall, médecin à temps plein du service de médecine d’urgence du service de santé de l’île de Vancouver de l’hôpital générale Victoria et de l’hôpital Royal Jubilee, détient une maîtrise en épidémiologie clinique et est une experte reconnue universellement sur le SDA.
English: According to the World Bank, a 1 per cent increase in the stock of infrastructure is associated with a 1 percent increase in gross domestic product across all countries, and as countries develop, infrastructure must adapt to support changing patterns of demand, as the shares of energy, roads and telecommunications in the total stock of infrastructure increase relative to those of basic services such as water supply and irrigation.
French: Selon la Banque mondiale, une augmentation de 1 % de l'infrastructure provoquerait une augmentation de 1 % du produit intérieur brut dans tous les pays.  A mesure qu'un pays se développe, l'infrastructure doit s'adapter à l'évolution de la demande, car la part de l'énergie, des routes et des télécommunications dans l'ensemble de l'infrastructure globale augmente par rapport à la part qui revient aux services essentiels tels que l'alimentation en eau et l'irrigation.
English: Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)), speaking as representative of FLNKS and as special adviser to the President of the Customary Senate, said that his political movement represented the emerging Kanak State in preparation for the provincial elections to be held in 2009.
French: M. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) parlant en tant que représentant du FLNKS et conseiller spécial du Président du Sénat coutumier déclare que son mouvement politique représente l`État kanak qui est en train d'émerger et qui se prépare pour les élections provinciales qui auront lieu en 2009.
English: Tailing effects, however, may be very severe in the case of glycerol if the incorrect chromatographic conditions are used.
French: Cependant, de très importants problèmes de traînée peuvent survenir dans le cas du glycérol si les conditions chromatographiques sont mauvaises.
English: The transformation from barbed wire to intertwined roses depicts a commitment to the future and conveys a message of remembrance.
French: La transformation d'un fil de fer barbelé en roses entrelacées exprime un attachement à l'avenir et transmet un message de souvenir.