ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission currently contributes financially to the creation of European biofuel projects.
French: La Commission apporte actuellement une contribution financière à la création de projets européens dans le domaine des biocarburants.
English: • Nature and degree of contribution to the health of Canadians
French: • nature et degré de la contribution à la santé des Canadiens
English: Many measures had been taken in the form of poverty eradication programmes, the granting of preferential loans, job training and employment generation in order to promote the education of women and their participation in economic development.
French: De nombreuses mesures ont été prises, sous la forme de programmes de lutte contre la pauvreté, d'octroi de crédits à des taux préférentiels, ou de formation professionnelle et de création d'emplois, afin de favoriser l'éducation des femmes et leur participation au développement économique.
English: 2) Ongoing relationship between the coordinator and the trainee:
French: 2) Relation continue entre le coordonnateur et le stagiaire :
English: July 1832-December 1854 Provides birth, marriage, and death notices. Arranged chronologically with births, deaths, and marriages listed separately under each date heading.
French: -- 1550243381  Période de référence : juillet 1832-décembre 1854 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique index.
English: The European Convention acknowledges freedom of scientific research and testing for health-related research.
French: La Convention européenne donne acte de la liberté de la recherche scientifique et autorise les tests aux fins de la recherche médicale.
English: From the very outset, a secretariat was established to provide full-time logistical and administrative support to the Panel, which comprises three expert consultants (budgeted under consultants, non-training budget line item) who are international figures of integrity and impartiality with demonstrated expertise in human rights.
French: Dès le début, il a été créé un secrétariat chargé de fournir un appui administratif et logistique à temps complet au Groupe, qui se compose de trois consultants (dont les postes sont inscrits au budget à la rubrique Consultants, hors formation), qui sont des personnalités de renom international réputées pour leur intégrité et leur impartialité et possèdent des compétences démontrées dans le domaine des droits de l'homme.
English: The use of force may be justified in exercising a power in certain situations but criminal justice policy requires that this be the minimum possible in the circumstances.
French: L’usage de la force peut être justifié pour exercer un pouvoir dans des circonstances incertaines, mais notre justice pénale veut que ce recours soit limité à la force minimale nécessaire dans les circonstances. Par
English: For the moment, the point is the lack of a useful implementation plan as a management tool.
French: Cependant, dans l’ entreprise de ces démarches, on a négligé de tenir compte du besoin de consulter les représentants des autres parties.
English: The bulk of the work is needed in the Member States themselves, but the common objectives should ensure that the Member States have to live up to their promises.
French: Le gros du travail repose sur les États membres, mais les objectifs communs doivent veiller à ce que les États membres rendent compte de leurs belles promesses.
English: Recognizes that many developing countries, as well as countries with economies in transition, need to be assisted in the formulation and implementation of national strategies and programmes for sustainable mountain development, through bilateral, multilateral and South-South cooperation, as well as through other forms of collaborative approaches;
French: Est consciente que bon nombre de pays en développement, ainsi que de pays en transition, ont besoin d'une aide pour concevoir et exécuter des stratégies et des programmes nationaux axés sur la mise en valeur durable des montagnes au moyen d'initiatives de coopération bilatérale, multilatérale et Sud-Sud, mais aussi d'autres formes de collaboration;
English: Rasminsky, Louis, Deputy Governor of Bank of Canada and Canadian Director, IMF.
French: Rasminsky, Louis, sous-gouverneur de la Banque du Canada et directeur canadien, Fonds monétaire international.
English: However good the intentions may be, quality of care will inevitably be sacrificed to an impersonal system concerned above all with cutting costs rather than with quality of care.
French: Malgré les meilleures intentions des professionnels, la qualité des soins sera inévitablement sacrifiée à un système impersonnel et davantage préoccupé par la diminution des coûts.
English: Such training has been provided in a decentralized way by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism since 1999.
French: Cette formation a été dispensée dès 1999 de manière décentralisée par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Moreover, these options can be part of general national development strategies.
French: Ces mesures peuvent en outre faire partie de stratégies générales de développement nationales.
English: This project, implemented by World Vision Canada, is assisting the reintegration of persons with disabilities in Battambang, Pursat, Banteay Meanchey and Pailin provinces.
French: Le Canada et Israël ont maintenu leur appui financier à un projet d’aide aux victimes au Guatemala, d’une durée de deux ans.
English: Instead of assuming a new national paradigm based on the reality of their accomplishments (national unity, robust international trade, and growing global influence), China’s leaders cling to the old paradigm of their country as victim, the "sick man of Asia" being "cut up like a melon" by predatory imperial and colonial powers like Japan.
French: Au lieu d’assumer un nouveau paradigme national fondé sur la réalité de leur réussite (unité nationale, excellent positionnement commercial au niveau mondial et influence grandissante au plan international), les dirigeants chinois s’accrochent à l’ancien paradigme qui fait de leur pays une victime, "l’homme malade de l’Asie", persécuté par l’impérialisme et le colonialisme de puissances prédatrices telles que le Japon.
English: Survey question index This indicator was based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage Cet indicateur repose sur la synthèse de diverses données effectuée selon la méthode communiquée aux ministères et organismes en décembre 2006.
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: A number of tools are discussed throughout, varying from the very quantitative method of Life Cycle Assessment to more qualitative approaches—with a focus on practical use.
French: Un certain nombre d’outils sont discuté en profondeur, en passant par la méthode très quantitative de l’évaluation du cycle de vie à des approches plus qualitatives – avec une emphase sur l’utilisation pratique.
English: The community will also see upgrades to the ball field, extending it to regulation size and adding a chain link fence.
French: On agrandira le terrain de balle de la localité à des dimensions réglementaires et on ajoutera une clôture à mailles de chaîne.
English: The Government of Canada’s expenditures and programming for Aboriginal peoples in governance and relationships In 2004–05, 15 federal departments and agencies contributed $1.1 billion to the pursuit of sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship through 69 programs and initiatives.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada pour les peuples autochtones, au titre de la gouvernance et des relations En 2004-2005, 15 ministères et organismes fédéraux ont consacré 1,1 milliard de dollars à la poursuite des objectifs d’une saine gouvernance par les Autochtones, du soutien de la capacité institutionnelle et de
English: DFO staff has been in discussions with the Department of Justice and YEC to develop an acceptable framework.
French: Le personnel du MPO a eu des discussions avec le ministère de la Justice et la YEC afin d’élaborer un cadre acceptable.
English: JAG PERFORMANCE Performance Rating 91.6 % 3 Performance Areas 15 Indicators
French: RENDEMENT DU JAG Taux de rendement 91,6 % 3 domaines de rendement 16 Indicateurs
English: Use these notes to assist you during your summation.
French: Ainsi, vous serez assuré de n’oublier aucun des problèmes identifiés lors de la description du cas.
English: • Reducing incidence of domestic violence and spousal abuse in the community.
French: • Réduire l’incidence de la violence familiale et de la violence conjugale dans la collectivité.
English: In Appendix 2, Figures 1 and 2 present an overview of the flow of the interview and the flow of the CONTACT and DEM modules, respectively.
French: À l'annexe 2, les figures 1 et 2 donnent un aperçu du déroulement de l'interview et du cheminement des questions pour les modules CONTACT et DEM respectivement.
English: The document may have the pages in any order and need not have some or any divider lines as long as the information contained is positioned such that each page layout can clearly be identified with the format of the example Part-66 aircraft maintenance licence contained herein.
French: Le document peut avoir ses pages dans un ordre quelconque et ne nécessite pas d'avoir quelques ou plusieurs lignes de séparation dès lors que les informations contenues sont positionnées de telle sorte que chaque présentation de page puisse être clairement identifiée par rapport au format de l'exemple de licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 contenu dans ce document.
English: Impact on Views to and from the Development The height, mass, and scale of development, as well as the potential to use vegetation as a screen, all affect the visibility of a site.
French: Cachet du village de montagne Le style architectural d’une exploitation donnée peut contribuer grandement au cachet de village de montagne qui est souvent attribué à Lake Louise.
English: Send a copy of the slip to your tax centre with a letter explaining the reason for the amendment. Please see the tax centre addresses chart below.
French: Faites parvenir une copie du feuillet à votre centre fiscal (voir le tableau Adresses des centres fiscaux ci-dessous.) accompagnée d'une lettre expliquant la raison de la modification.
English: What are the issues associated with existing conventional bio-diesel processes?
French: Quels sont les problèmes associés aux procédés actuels pour le biodiesel classique?
English: This environment has created opportunities for CAC which is well equipped to assist departments and agencies in dealing with the factors noted above given its extensive knowledge of government operations and priorities.
French: Cet environnement offre des perspectives à CVC, qui est en mesure d'aider les ministères et organismes à s'adapter aux facteurs notés ci-dessus, étant donné sa vaste connaissance des opérations et des priorités du gouvernement.
English: The GET was unable to assess whether the cause of this situation was a lack of awareness on the part of political parties of the obligation to include income and expenditure of local and regional branches in the central party accounts26, insufficient internal party control or a similar problem as highlighted in the previous paragraph that income and expenditure of candidates in local and regional elections would not be considered as funding of the party itself.
French: Deuxièmement, la Loi n° 85/2005 ne distingue pas entre l’organisation centrale d’un parti et ses sections régionales et, par conséquent, les recettes et les dépenses des sections du parti doivent normalement apparaître en totalité dans la comptabilité centrale du parti et être incluses dans le rapport annuel du parti.
English: ANNEXES A B C D STATISTICS THE OMBUDSMAN’S BUDGET PERSONNEL INDICES OF DECISIONS
French: ANNEXES A B C D STATISTIQUES LE BUDGET DU MÉDIATEUR PERSONNEL INDEX DES DÉCISIONS
English: Company Contact Information Arvinda's  1334 Creekside Drive Oakville, ON L6H 4Y2 Tel: 905-842-3215 info@arvindas.com www.arvindas.com Carlina's Cucina 2837 Saskatchewan Drive  Regina, SK S4T 1H3 Tel: 877-275-6866 Fax: 866-371-6521 info@carlinascucina.com  www.carlinascucina.com Devya Indian Gourmet 689 Tuxford Drive Milton, ON L9T 5L3 Tel: 905-875-1606 Fax: 905-875-4139 info@devyaindiangourmet.com  www.devyaindiangourmet.com Maureen's Food World 7-8145-130th Ave.
French: Coordonnées des entreprises Arvinda  1334, promenade Creekside Oakville (Ontario) L6H 4Y2 Téléphone : 905-842-3215 info@arvindas.com www.arvindas.com Carlina's Cucina 2837, promenade Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) S4T 1H3 Téléphone : 877-275-6866 Télécopieur : 866-371-6521 info@carlinascucina.com  www.carlinascucina.com Devya Indian Gourmet 689, promenade Tuxford Milton (Ontario) L9T 5L3 Téléphone : 905-875-1606 Télécopieur : 905-875-4139 info@devyaindiangourmet.com  www.devyaindiangourmet.com Maureen's Food World 7-8145-130th Ave.
English: (25 - 27 June 2001)
French: (25 - 27 juin 2001)
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Leading Seaman Bradley Kent Browne Combat Systems Engineering: Sonar Technician
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 1re classe Bradley Kent Browne Département du génie des systèmes de combat: sonariste
English: This event brings together those working at the grass roots of the rural business industry, and participants will be provided with a platform for debating the issues involved.
French: L’évènement réunira tous ceux qui sont l’âme des entreprises rurales et offrira aux participants une plateforme de discussion sur les questions en jeu.
English: Patients with kidney disease or women with peptic ulcer disease, pregnant or breastfeeding should not use the yohimbe.
French: Les patients avec maladie du rein ou les femmes avec ulcère péptica, femmes enceintes ou de la lactancia ne doivent pas utiliser l'yohimbe.
English: - Country of origin and, optionally, the district where grown or the national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: A word of warning, however: faced with this legitimate democratic movement, Europe must strike a balance between non-interference in internal affairs, support for the legitimate aspirations of these peoples and stability.
French: Mais attention: face à ce mouvement démocratique légitime, l'Europe doit trouver un équilibre entre non-ingérence dans les affaires intérieures, soutien aux aspirations légitimes des peuples et stabilité.
English: • 1410   Finally, in response to previous comments made by a member of this committee, the honourable Mr. Hanger suggested that if we wanted a pay raise, soldiers would have to have public support.
French: • 1410   Enfin, en réponse aux remarques faites précédemment par un membre du comité, M. Hanger, qui suggérait que si nous voulions une augmentation de solde, il faudrait que les soldats aient l'appui du public.
English: This will improve accountability for federal support for university research and contribute to the high standards of excellence researchers strive for.
French: Ces systèmes permettront de mieux rendre compte de l'aide fédérale à la recherche universitaire et contribueront aux hautes normes d'excellence auxquelles aspirent les chercheurs.
English: Since its introduction in 1968, medicare has evolved into a cherished feature of our national identity.
French: Depuis sa mise en œuvre en 1968, l'assurance-santé est devenue un aspect important de l'identité nationale.
English: The European Commission and the governing bodies are again called on to play a key role, but they obviously need to know that they have the European Parliament's support.
French: Il est encore fait appel à la Commission européenne et aux organes de décision pour jouer un rôle essentiel, mais ils ont évidemment besoin de savoir qu'ils ont le soutien du Parlement européen.
English: Since these letters are not sent as registered mail, the Commission considered them as received after a reasonable time.
French: Elle fait valoir que ces règles ont été correctement suivies en l’occurrence et que le plaignant a été informé de façon appropriée tout au long de l’instruction de l’affaire.
English: The cut-off date for the budgetary information is 1 July 2004, unless otherwise stated.
French: La date limite de réception des informations budgétaires a été fixée au 1er juillet 2004 sauf indication contraire explicite.
English: The countries members of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) which are not members of the Assembly of the said Union, "2.
French: Les pays membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) qui ne sont pas membres de l’Assemblée de ladite Union, "2.
English: The members of 2 CRPG have become known across the country for their efforts [said General Baril]....
French: Les membres du GPRC 2 se sont fait connaître partout au pays par leur intervention lors de l'avalanche du 1er janvier 1999 près de la rivière Georges au Québec.
English: The other school of thought does not accept that view, so why has the question been asked?
French: Ce n’est pas davantage la "connaissance de la religion" qui a conduit à l’institution d’un État turc laïque.
English: For information regarding the SLT program, please contact Sylvia Raider, SLT program manager at Raider.SR@forces.gc.ca. or at (613) 996-3493.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le programme de formation en langue seconde, communiquez avec Sylvia Raider, gestionnaire du programme, par courriel, à l’adresse Raider.SR@forces.gc.ca, ou par téléphone, au 613-996-3493.
English: They help prepare for a labour market in transition where few jobs can be guaranteed for life.
French: Ils contribuent à préparer les citoyens à un marché du travail où peu d’emplois sont garantis à vie.
English: Established in 1991, GRISOFT employs some of the world’s leading experts in antivirus software, specifically in the areas of virus analysis and detection, software development, and antivirus support.
French: Créée en 1991, GRISOFT emploie quelques-uns des plus grands experts mondiaux en logiciels antivirus, et plus spécifiquement dans les domaines de l'analyse virale, de la détection, du développement logiciel et du support antivirus.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) provides threat assessments to the Government of Canada, including Transport Canada, based on current intelligence and information drawn from a wide variety of sources.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fournit au gouvernement du Canada et au ministère des Transports une analyse des menaces créée à partir du renseignement et de données tirées d’un grand nombre de sources.
English: This brings the membership of the Commission to 182 members (181 member countries and one member organisation).
French: La Commission compte désormais 182 membres (181 pays membres et une organisation membre).
English: ), more than 12,000 hours flight time (!!
French: ), plus de 12000 heures de vol (!!
English: In its final report, submitted to the Committee on 4 October 2005 (see S/2005/625), the Monitoring Group recommended continued monitoring and an integrated approach to the arms embargo to ensure its effectiveness.
French: Dans le rapport final qu'il a présenté au Comité le 4 octobre 2005 (voir S/2005/625), le Groupe de contrôle a recommandé de continuer à surveiller l'embargo sur les armes et d'adopter une approche intégrée à cette fin pour en assurer l'efficacité.
English: Coating compositions based on natural resins; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions C 09 G) [5] . Shellac [5] . Rosin [5] 199 199 199
French: Compositions de revêtement à base de résines naturelles; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis C 09 G) [5] . Gomme-laque [5] . Collophane [5] 19 8 198 1 98
English: Both the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Economic and Social Affairs have looked at shelter and social services, urbanization, the role of local government and the focus on civil society in implementing global development agendas.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GDNU) et le Comité exécutif des affaires économiques et sociales ont ainsi examiné les questions liées aux services sociaux et au logement, à l'urbanisation, au rôle des autorités locales et à la place accordée à la société civile dans la mise en oeuvre des plans mondiaux de développement.
English: To strengthen investigative capacity, a vacant P-3 auditor post at headquarters was reclassified as a P-4 investigator post.
French: Pour renforcer la capacité d'enquête, un poste d'auditeur, de classe P-3, qui était vacant au siège, a été reclassé à P-4 et transformé en poste d'enquêteur.
English: The Special Rapporteur proposed either that the new wording of draft guideline 2.6.1 should be referred to the Drafting Committee or that the Commission should give it further consideration and come back to it next year.
French: Le Rapporteur spécial proposait soit d'envoyer au Comité de rédaction cette nouvelle formulation du projet de directive 2.6.1 soit de réfléchir plus avant sur cette nouvelle formulation quitte à y revenir l'année prochaine.
English: • The Ontario College of Social Workers and Social Service Workers;
French: • L'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l'Ontario;
English: A total of 5,099 persons have obtained a compensatory allowance: as at June 2003, 1,287 spouses, 1,187 mothers/fathers, 252 mothers of children born out of wedlock, 244 children and 133 children with disabilities were in receipt of the allowance.
French: Cinq mille quatre-vingt dix-neuf personnes avaient obtenu la pension de réparation dont elles étaient bénéficiaires en juin 2003 : 1 287 conjoints, 1 187 pères et mères, 252 mères d'enfants hors mariage, 244 enfants et 133 enfants handicapés.
English: In the context of education and youth schemes, the Rotterdam City Council aims at:
French: Dans le cadre des programmes pour l’éducation et la jeunesse, le conseil municipal de Rotterdam vise à:
English: This was followed by splitting and bifurcation of the outer edge of the cross wall, which in turn separated the peripheral wall scars.
French: Ceci est suivi par une séparation et une bifurcation de la limite extérieure de la cloison, laquelle à son tour sépare les cicatrices de la paroi périphérique.
English: Highlights MEPs investigate alleged illegal CIA activities in Europe Violations of fundamental rights "Extraordinary rendition" is an American extra-judicial procedure which involves transferring untried criminal suspects, suspected terrorists or alleged supporters of groups which the US Government considers to be terrorist organizations, to countries other than the USA for imprisonment and/or interrogation.
French: Faits marquants Les députés enquêtent sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe Violations des droits fondamentaux La "restitution extraordinaire" est une procédure extrajudiciaire américaine par laquelle des criminels suspects, des terroristes suspects, ou des complices présumés d'organisations considérées comme terroristes par le gouvernement américain, sont transférées - avant d'être déférées devant un tribunal - d'autres pays que les États-Unis pour y être incarcérées et/ou interrogées.