ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities represent tangible progress towards a long-term involvement for UNITAR in this sector, but within its mandate.
French: Ces activités constituent des progrès concrets vers une participation à long terme de l'UNITAR dans ce secteur, dans les limites du mandat qui lui est confié.
English: The United Nations has supported the efforts of the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, appointed by OAU, by providing staff and logistical support and organizing, in close cooperation with him, a series of informal consultations between the parties.
French: L'Organisation des Nations Unies a appuyé les efforts du Facilitateur du Dialogue intercongolais nommé par l'OUA en fournissant du personnel et un appui logistique en en organisant, en étroite collaboration avec lui, une série de consultations officieuses entre les parties.
English: There is sometimes controversy over whether crime control elements, especially those which support investigation and prosecution, should be paid for by Governments or by the companies and users of the technologies.
French: La question de savoir si les mesures de lutte contre la délinquance, surtout celles qui se rapportent aux enquêtes et aux poursuites, devraient être payées par l'État ou par les entreprises et les usagers des technologies suscite parfois des controverses.
English: Veterans Affairs' 2007-2009 Sustainable Development Strategy will follow a more government-wide approach through the use of a series of common federal sustainable development goals that focus on environmental quality and sustainable development management.
French: La stratégie de développement durable 2007-2009 d'Anciens Combattants Canada concernera davantage l'ensemble du gouvernement. Divers objectifs fédéraux communs en matière de développement durable porteront sur la gestion de la qualité de l'environnement et du développement durable.
English: Egg products shall not contain contaminants such as pesticide residues, antibiotics, hormones or heavy-metal contaminants in amounts greater than those specified in the legislation of the importing country.6
French: Les ovoproduits ne doivent pas contenir de contaminants tels que traces de pesticides, antibiotiques, hormones ou métaux lourds en quantités supérieures à celles qui sont spécifiées dans la législation du pays importateur6.
English: The city's waterworks are called Nam PaPaa, which some may joke means "water without fishes". Yes, the fishes have been removed but not everything else.
French: Il y a des "guest houses" partout a partir de 5 dollars pour une bonne prestation avec ventilateur et eau chaude.
English: A lack of significant colour change should therefore not be taken as an assurance of adequate hydration.
French: Un changement de couleur non significatif ne devrait donc pas être interprété comme l'assurance d'une hydratation adéquate.
English: The method is applicable to item 30 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Cette méthode s'applique à l'article 30 de la Partie I de l'Annexe I de la Loi sur des produits dangereux.
English: This booklet does not deal with property tax implications related to ecological gifts.
French: Les exemples ne prennent pas en compte les incidences de l’impôt sur le revenu provincial.
English: The Department of Gender Equality works with both national and international partners.
French: Le Département de l'égalité des sexes travaille avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Key informants indicated that it was difficult to determine the appropriate mix and that the consequences of an incorrect mix - i.e. lack of student participation - would have been severe.
French: Les répondants-clés ont indiqué qu'il était difficile de déterminer quel serait le bon dosage et que les conséquences d'un mauvais dosage -- c'est-à-dire le manque de participation de la part des étudiants -- auraient été graves.
English: Overall, feature film exhibition appears to have reached a plateau even though the number of theatres has increased since the year 2000.
French: Une grande partie de l’augmentation des activités de production canadiennes au cours des années 90 était alimentée par des productions de service non canadiennes.
English: Canadian companies will find good opportunities for the export of grain to the Ukraine.
French: Il y a aussi de bons débouchés en Ukraine pour les exportateurs canadiens de céréales.
English: • Were closely aligned with the Government of Canada’s strategic direction, which is to place more of this responsibility directly in the hands of stakeholders through processes such as National Standards Systems.3
French: • adhèrent étroitement à l’orientation stratégique du gouvernement du Canada, qui est de responsabiliser davantage les intervenants par l’entremise de processus comme celui du Système des normes nationales;3
English: Electronic and EPR spectroscopic studies as well as magnetic susceptibility studies from 2 to 300 K are also reported for the copper(II) compounds, which are proposed to have polymeric chain structures.
French: On rapporte également les études spectrospiques et de RPE ainsi que les succeptibilités magnétiques réalisées à des températures allant de 2 à 300 K sur les complexes de cuivre(II) pour lesquels on propose une structure sous forme de chaînes polymérisées.
English: These Commission proposals are currently held pending the outcome of this proposal to GRRF.
French: Les propositions en question sont actuellement bloquées en attendant que soit connu le sort réservé à la présente proposition faite au GRRF.
English: Now those conflicts seem to involve another problem: that of natural resources such as oil, uranium, magnesium, bauxite and particularly diamonds and other precious stones.
French: Actuellement, ces conflits paraissent tourner autour d'un autre problème, celui des ressources naturelles en pétrole, en uranium, en magnésium, en bauxite et, plus particulièrement, en pierres précieuses et en diamants.
English:    – Mr President, I obviously have no objections to this decision.
French:    - Monsieur le Président, je n’ai évidemment pas d’objection à cette décision.
English: Mr. Zaemskiy (Russian Federation) said that his delegation welcomed the improvements in the work of the Special Committee and was prepared to cooperate constructively with it.
French: M. Zaemskiy (Fédération de Russie) déclare que sa délégation se félicite des améliorations apportées aux travaux du Comité spécial et est prête à coopérer activement avec lui.
English: The tax relief granted to these areas consists in capital allowances (accelerated and free depreciation), double rent allowance and relief from local property tax.
French: Les allègements fiscaux accordés dans ces zones consistent en déductions pour amortissement accéléré et pour amortissement libre, en une double réduction de loyer et en une exemption de la taxe foncière locale.
English: In the mountain park block3, 79% of the visitors answered four or more questions correctly.
French: Dans le bloc de parcs des Rocheuses3, 79 p. 100 des visiteurs ont répondu correctement à au moins quatre questions.
English: There should also be a more rigorous examination of the relevant provisions in international instruments adopted over the years both by the General Assembly and by other international organizations — the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for example — dealing with international security, international terrorism and information, with the aim of identifying and assessing the relevant existing principles in this field.
French: On devrait également examiner minutieusement les dispositions pertinentes contenues dans les instruments internationaux adoptés au fil des ans tant par l'Assemblée générale des Nations Unies que par d'autres organisations internationales - notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - s'agissant de la sécurité internationale, du terrorisme international et de l'information, dans un souci de recenser et d'évaluer les principes existant en la matière.
English: The Board of Directors decided to conduct an independent assessment of individual discharge of duties in the situation that led to the A 380 delays.
French: Le conseil d’administration a décidé de conduire une analyse indépendante sur les responsabilités individuelles ayant entraîné les retards de l’A380.
English: Country: Romania Fiscal year: 2000
French: Pays : Roumanie Exercice budgétaire : 2000
English: Planktotrophic larvae of echinoderms feed by filtering suspended particles from seawater using a ciliary reversal mechanism.
French: Les larves planctonophages des échinodermes se nourrissent en filtrant les particules en suspension dans l'eau de mer par un mécanisme d'inversion ciliaire.
English: The opinion was expressed that the negative impacts of MRP are due to the effects of the Indian Act and values which operate contrary to Aboriginal societal beliefs.
French: À leur avis, l’incidence négative des BIM est imputable aux effets de la Loi sur les Indiens et aux valeurs contraires aux croyances sociales des Autochtones.
English: Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
French: Comité spécial de l'océan indien
English: Some occupy the homeland of others, thousands of kilometres away from their borders, interfere in their affairs and control their oil and other resources and strategic routes, while others are bombarded daily in their own homes, their children murdered in the streets and alleys of their own country, and their homes reduced to rubble.
French: Certains occupent la patrie des autres, à des milliers de kilomètres de leurs frontières, s'ingèrent dans les affaires d'autres pays et contrôlent leur pétrole, leurs autres ressources et les voies stratégiques alors que d'autres sont bombardés quotidiennement dans leur propre maison, leurs enfants sont assassinés dans les rues et passages et leurs maisons ne sont plus qu'un amas de décombres.
English: For each of the years 1994 through 1998, Mexico shall allow persons other than manufacturers of autotransportation vehicles to import, in a quantity to be allocated among such persons, originating autotransportation vehicles of each type as follows: (a) for each of the years 1994 and 1995, no less than 15 percent of the total number of vehicles of each type of autotransportation vehicle produced in Mexico; (b) for 1996, no less than 20 percent of the total number of vehicles of each type of autotransportation vehicle produced in Mexico; and (c) for each of the years 1997 and 1998, no less than 30 percent of the total number of vehicles of each type of autotransportation vehicle produced in Mexico.
French: Pour chacune des annÃ©es 1994 Ã 1998, le Mexique permettra aux personnes autres que les fabricants de vÃ©hicules de transport automobile d'importer, pour chaque type de vÃ©hicule pertinent, un nombre de vÃ©hicules originaires qui sera rÃ©parti entre elles, comme il suit : a) pour chacune des annÃ©es 1994 et 1995, au moins 15 p. 100 du nombre total de vÃ©hicules de transport automobile de chaque type produits au Mexique; b) pour 1996, au moins 20 p.
English: It is presented on a modified accrual basis of accounting, largely recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when cash is received.
French: Il est présenté suivant la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, en vertu de laquelle les engagements de l’État sont constatés dès qu’ils sont souscrits, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué.
English: that his colour was a factor in Cst.
French: [194] Le plaignant a prétendu que les autres stagiaires n’ont pas été traités de cette manière.
English: In the Tribunal's opinion, the complaint did not provide convincing evidence that PWGSC acted contrary to the applicable trade agreement obligations when evaluating any of the bidders' proposals.
French: Selon le Tribunal, la plainte ne présentait pas d'éléments de preuve probants selon lesquels TPSGC avait contrevenu aux dispositions des accords commerciaux applicables lors de son évaluation de quelque proposition des soumissionnaires que ce soit.
English: The Canadian Institute of Health Information's (CIHI) most recent report, released just last week in Toronto, reports on recent evidence to support the case that such interventions benefit patients and the health care system with fewer emergency room visits, use of fewer drugs and reduced drug costs.
French: Le dernier rapport de l'Institut canadien d'information sur la santé, publié la semaine dernière à Toronto, révèle, avez preuves à l'appui, que de telles interventions aident les patients et le système de santé en réduisant le nombre de visites aux urgences, le recours aux médicaments et les coûts associés aux médicaments.
English: Current year’s depreciation of capital assets
French: Dépréciation des immobilisations pour l’exercice en cours
English: In addition, the Minister will soon formerly request his ministerial colleagues to identify a senior official within their departments to help coordinate mental health related efforts.
French: En deux mots, le gouvernement fédéral doit être un chef de file et un exemple pour tous les employeurs du pays », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The right balance of food and activity helps one stay at a healthy body weight.
French: Un bon équilibre entre l'alimentation et l'activité physique permet de conserver un poids santé.
English: He notes that he had requested new oral proceedings at the Aliens Board on two separate occasions as the Migration Board had misjudged his credibility and his statements regarding the torture he had been subjected to.
French: Il note qu'il a réclamé une nouvelle audition à la Commission de recours à deux reprises parce que le Conseil des migrations avait mal évalué sa crédibilité et ses déclarations au sujet des tortures qu'il avait subies.
English: The essential part of training also focuses on valuing human relationships: creativity, a sense of responsibility, a spirit of initiative, and respect for others.
French: L’essentiel de la formation se situe également dans l’apprentissage de relations humaines valorisantes : créativité, sens des responsabilités, esprit d’initiative, respect des autres.
English: Nevertheless, the EDPS recommends that it be explicitly stated in CARL that persons having access to the database must be part of the recruitment procedure.
French: Toutefois, le CEPD recommande qu'il soit explicitement indiqué dans CARL, que les personnes qui ont accès à la base des données doivent faire partie de la procédure du recrutement.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: In this regard, we appreciate Tunisia's initiative in requesting the Council to revisit the issue of peace-building in a comprehensive manner.
French: À cet égard, nous apprécions l'initiative prise par la Tunisie par laquelle elle a demandé au Conseil de revoir la question de la consolidation de la paix de manière exhaustive.
English: Working lunch with the Information Commissioner to discuss common issues Date(s): 2006-12-20 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner de travail avec le commissaire à l'information afin de discuter des enjeux communs Date(s) : 2006-12-20 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Consequently, system security is truly contingent on the successful protection of mail servers.
French: L'efficacité de la sécurité dépend de la fiabilité de la protection des serveurs de messagerie.
English: As with any law, the Tweede Kamer has considerable influence on it including the rights to amend and reject.
French: Comme pour toutes les lois, la Tweede Kamer exerce une influence considérable sur cette loi, et a notamment le droit de l’amender et de la rejeter.
English: • EX-01 to EX-05
French: • EX-01 à EX-05
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le comité de gestion du PICA est chargé d'approuver les projets. Il est composé de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de l'Alberta, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Six times a year, NLHI sends out three fresh EDTA whole blood specimens for the enumeration of T-cell subsets by flow cytometry.
French: Six fois par année, le LNIV fait parvenir aux laboratoires participants trois échantillons de sang total frais avec EDTA pour la numération des sous-populations de lymphocytes T par cytométrie en flux.
English: • UNCTAD - United Nations Conference on Trade and Development
French: • CNUCED - Conférence des nations unies sur le commerce et le développement
English: Similarly, EIB guidelines on procurement should be adequately reflected in the side letters of the contracts, when relevant (mainly for GLs financing public infrastructures) and the project fiches should contain sufficient information on the procurement procedures applied.
French: De même, les lignes directrices de la BEI concernant la passation des marchés devraient être transposées clairement dans les documents joints aux contrats lorsqu’il y a lieu (principalement pour les prêts globaux finançant des infrastructures publiques) et les fiches de projet devraient contenir suffisamment d’informations sur les procédures de passation des marché appliquées.
English: One particular retention strategy was aimed at improving working conditions in the healthcare sector, and to this end Health Canada determined that a better understanding of the workers’ compensation injury data and policy trends in healthcare across Canada was needed.
French: L'une des stratégies de conservation du personnel en particulier a pour but d’améliorer les conditions de travail dans le secteur de la santé et, à cette fin, Santé Canada a estimé qu’il était nécessaire de mieux comprendre les données relatives aux indemnisations des accidentés
English: And then on January 14 Mr. Pajic sent Ms James another E-mail in which he listed the work that would be done and stated that it should be complete within one or 2 weeks.
French: Puis le 14 janvier, M. Pajic a envoyé à Mme James un autre courriel dans lequel il énumérait le travail qui allait être fait et affirmait qu’il devait être terminé en une semaines ou deux.
English: Section 8 Central review bodies
French: Section 8 Organes centraux de contrôle
English: "Governments must unequivocally agree that human rights obligations will guide their efforts to address the economic crisis,” said Alex Neve.
French: « Il faut que les gouvernement s'accordent explicitement sur le fait que leurs obligations relatives aux droits fondamentaux doivent guider les initiatives visant à résoudre la crise économique, a ajouté Alex Neve.
English: The Commission was established in particular “to enhance international cooperation and rationalize the intergovernmental decision-making capacity for the integration of environment and development issues” (General Assembly resolution 47/191, para.
French: La Commission a notamment été créée pour « renforcer la coopération internationale [et] en rationaliser la capacité intergouvernementale de prise de décisions visant à intégrer les questions d'environnement et de développement » (résolution 47/191 de l'Assemblée générale, par. 2).
English: With numerous references and examples, each Standing Order is accompanied by a brief commentary explaining the current interpretation of the rule followed by an historical summary describing significant changes made to the rule since its adoption.
French: Avec de nombreux exemples et références, chaque règlement s’accompagne d’un bref commentaire expliquant l’interprétation actuelle de la règle et est suivi d’un résumé chronologique des grands changements apportés à cette dernière depuis son adoption.
English: The single most important factor in our progress this year has been the support of the many organizations that have become our partners on large-scale projects such as the Training Grant Program and the Palliative and End of Life Care Initiative.
French: Le facteur qui a le plus largement contribué aux progrès accomplis cette année a été l’appui que nous avons obtenu de nombreuses organisations qui sont devenues nos partenaires dans des projets de grande envergure.
English: A flaw in OpenLDAP allows remote unauthenticated attackers to cause a Denial of Service.
French: Une faille dans OpenLDAP permet à des assaillants distants non authentifiés de causer un déni de service.
English: Mr Joao RODEIA, President, Portuguese Heritage/Ministry of Culture, Lisbon Mr Pedro PESSOA E COSTA, Représentant Permanent Adjoint du Portugal auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg
French: Portugal Mr José Manuel Amaral LOPES, Secrétaire d’Etat aux Biens Culturels, Lisbon Mrs Margarida ABRUNHOSA, Ministry of Culture, Lisbon Mr Joao RODEIA, President, Portuguese Heritage/Ministry of Culture, Lisbon Mr Pedro PESSOA E COSTA, Représentant Permanent Adjoint du Portugal auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: More than just a performance measure it is seen as a skill necessary for the effective functioning and management of the complete business.
French: Il ne sâ€™agit pas simplement dâ€™une mesure du rendement mais aussi dâ€™une capacitÃ© indispensable pour le bon fonctionnement et la gestion adÃ©quate de lâ€™ensemble de lâ€™entreprise.
English: The hotel itself has an elegant restaurant and spa.
French: L'hôtel possède un élégant restaurant et un spa.
English: The Assembly decided to call into question the continuing Observer status of Japan and the United States with the organisation as a whole, should no significant progress in the implementation of the Assembly’s demands be made by 1 January 2003.
French: L’Assemblée décidait de mettre en question le maintien du statut d’observateur du Japon et des États-Unis auprès de l’Organisation dans son ensemble si aucun progrès notable n’était constaté quant à l’application de la présente résolution d’ici au 1er janvier 2003.
English: Regulations should be objective, fair, transparent, non-discriminatory, proportionate and increasingly convergent at the international level.
French: Il doit être objectif, juste, transparent, sans exclusive et proportionné, et tendre à être harmonisé au niveau international.
English: 5.2 Horizon technologies Future options to non-DCM technologies are at various stages of research, development, and demonstration.
French: 5.2 Technologies prometteuses pour l'avenir Diverses technologies exemptes de DCM sont parvenues à des étapes différentes de la recherche, du développement et de la démonstration.
English: Displaying page 1 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons Displaying page 1 of 12 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre Displaying page 1 of 12 Previous | Next