ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raise the awareness and develop information tools specific to agricultural, industrial and municipal stakeholders as to the impacts the pollution they generate have on the eastern sand darter.
French: Sensibiliser les intervenants des milieux agricoles, industriels et municipaux aux effets de la pollution dont ils sont responsables sur le dard de sable et élaborer des outils à cet égard.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - United Nations United Nations
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Nations Unies Nations Unies
English: The employers we surveyed were involved in four main types of activities. Remediation (84 percent) was the most common, while regulation was the least prevalent activity (41 percent) (Figure 2).
French: Les activitiés des employeurs que nous avons interrogés sont de quatre grands types: le plus important est celui de l’assainissement de sites qui occupe 84% des employeurs et le moins important est celui de la réglementation qui occupe seulement 41% des employeurs (Figure 2).
English: • it confirmed the importance of the purpose of the TPCA, namely, to protect the health of Canadians, an objective that was deemed valid enough to limit the tobacco companies' freedom of expression;
French: • elle a confirmé l'importance de l'objet de la LRPT, en l'occurrence protéger la santé des Canadien(ne)s, objet qui a été jugé suffisamment valable pour que la liberté d'expression des compagnies de tabac soit restreinte;
English: Then, a reflection went on in terms of chronology: − − − −
French: Puis de raisonner sur une chronologie: − − − −
English: Funding is allocated to regional partners based on considerations such as the expected level of demand, the availability of alternative services and other relevant factors.
French: Les fonds sont alloués aux partenaires régionaux en fonction du niveau prévisionnel de la demande, la disponibilité de services alternatifs et autres facteurs pertinents.
English: • Product and premix master formulations, including identification of specific ingredients to control composition and allow identification of all possible food allergens;
French: • les formulations-types des produits et des prémélanges, y compris l'identification des ingrédients spécifiques pour contrôler la composition et permettre l'identification de tous les allergènes alimentaires possibles;
English: Thematic action projects concerned with innovation regarding pedagogic methods and organisation connected with the use of ICT.
French: Les projets d'actions thématiques concernent l'innovation dans les méthodes pédagogiques et l'organisation de l'utilisation des TIC.
English: These provisions have counterparts in the WTO Agreement.
French: Ces dispositions ont leur contrepartie dans l’Accord de l’OMC.
English: At this juncture, at the end of the work of our committee of inquiry and at the end of this debate, it would, in any case, be reassuring to be able to say that we know, most importantly, what to do to prevent a similar scourge occurring in the future.
French: Alors dans ce cas, pour conclure les travaux de notre commission d'enquête et ce débat, ce serait déjà un résultat réconfortant de pouvoir dire que nous avons surtout compris ce qu'il faute faire pour éviter qu'un fléau semblable ne se répète à l'avenir.
English: Senior investigator Chumachenko’s report 22.
French: Rapport du premier magistrat instructeur Tchoumatchenko 22.
English: The plan is reviewed for its effectiveness and completeness.
French: La plan est étudié en terme d'efficacité et de globalité.
English: The Ottawa Round Table I. Aims and Objectives The principal aim of the round table on equity and inclusion on amateur sport in Canada was to obtain concrete suggestions on how to achieve equity and inclusion for visible minorities and Aboriginal peoples in the Canadian sport system.
French: La table ronde d'Ottawa I. Buts et objectifs La table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur au Canada visait essentiellement à obtenir des suggestions concrètes afin de garantir aux minorités visibles et aux Autochtones l'équité et l'inclusion dans le système sportif canadien.
English: Other measures (de minimis and social aid) are also examined, as well as the need for additional funding. [ COM(2008) 453 ] Top
French: D'autres mesures (l'aide de minimis et l'aide sociale) sont également examinées, ainsi que la nécessité de disposer d'un financement supplémentaire. [ COM(2008) 453 ] Retour en haut
English: OSAP 200.15.1 Annex A – Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour; b.
French: Annexe A de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de demande / bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire b.
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across borders,
French: Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités d’utilisation non autorisée des émissions, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international,
English: • 17.2.2.1 prior to establishing a new policy likely to significantly affect Forest Resources Management, allocation or forestry practices; and  17.2.2.2 prior to recommending to Parliament or the Legislative Assembly, as the case may be, Legislation concerning Forest Resources in the Yukon.
French: • 17.2.2.1 avant l'établissement d'une nouvelle politique susceptible d'avoir des effets importants sur la gestion des ressources forestières, sur la répartition de ces ressources ou sur les pratiques silvicoles; 17.2.2.2 avant la recommandation au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, de mesures législatives concernant les ressources forestières du Yukon.
English: Petit-déjeuner décevant par rapport au standing de l'hôtel, buffet avec peu de choix.
French: Die Möbelierung ist bestimmt nicht jedermanns Geschmack: etwas altbacken und plastikmäßig und billig. Bei 140€ für ein DZ erwarte ich deutlich mehr.
English: An Act respecting the Mouvement Desjardins (R.S.Q.
French: Loi sur le mouvement Desjardins (L.R.Q.
English: Please let me have the recipe, and then I can go to the people and say that this is as it should be.
French: S'il vous plaît, donnez-moi la recette et je pourrai alors à mon tour dire aux gens que c'est normal.
English: Conduct a case study profile on four organizations or settings that have been successful in retaining their nursing workforces.
French: Mener une étude de cas visant à établir le profil de quatre organisations ou milieux qui ont remporté du succès dans le maintien en poste de leurs effectifs infirmiers.
English: Its role is to make available, to land use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Il vise à donner aux responsables des décisions liées à l'utilisation des terres les renseignements environnementaux et les outils nécessaires pour soutenir et orienter les activités de planification et de gestion locales et régionales.
English: The three-day session attended by 25 organizations assessed (i) WFP's operational relationship with NGO partners in 2003-2004, (ii) challenges and opportunities to the partnerships in fighting world hunger, (iii) the potential of the Strategic Partnership Initiative and (iv) latest developments in WFP.
French: La réunion qui a duré trois jours et rassemblé 25 organisations a évalué i) les relations opérationnelles du PAM avec les organisations non gouvernementales partenaires en 2003-2004, ii) les difficultés rencontrées et les possibilités offertes aux partenariats par la lutte contre la faim dans le monde, iii) le potentiel de l'Initiative des partenariats stratégiques et iv) les faits nouveaux au PAM.
English: • I look forward to speaking about the Agency, sharing our perspectives and engaging in meaningful dialogue about the impact of government policy, legislation and economic regulations on our airports.
French: • J'ai hâte de mieux faire connaître l'Office, de communiquer sa vision et d'entamer un dialogue fructueux sur la question des répercussions de la politique gouvernementale, des dispositions législatives et de la réglementation économique, autant d'éléments qui régissent les activités de nos aéroports.
English: The alleged incompatibility between universal jurisdiction and immunity from foreign criminal jurisdiction has at the same time been questioned or the matter has been left open.
French: L'incompatibilité entre la compétence universelle et l'immunité de la juridiction pénale étrangère a dans le même temps été contestée, ou la question n'a pas été tranchée.
English: By the 1850s the situation in the United States was becoming critical.
French: Dans les années 1850, la situation aux États-Unis devint critique.
English: To this schema I would add that the first step in a pedagogy of photography was to teach people to ‘write’ it; the second step was to teach them to ‘read’ it.
French: Sur ce plan, je dirais que le premier pas pour une didactique de la photographie fut celui d’enseigner à « l’écrire » ; le deuxième pas, serait celui d’enseigner à « la lire ».
English: The establishment of a system of index data has the advantage that it allows the originating Member States to control the exchange of information from their police files.
French: La mise en place d'un système de données d'index présente l'avantage de permettre à l'État membre d'origine de contrôler l'échange des informations provenant des fichiers de ses services de police.
English: Kawartha creek chub M50 values were 6.0 TL ± 0.83 cm (males) and 6.54 ± 0.18 cm (females).
French: Les valeurs de M50 des mulets de Kawartha sont de 6.0 LT ± 0.83 cm (mâles) et de 6.54 LT ± 0.18 cm(femelles).
English: When a VMS is used to inform about a situation at some distance (for instance, 2 km or more) or in the future (e.g. expected road works), additional information (e.g. distance, or respectively an indication of date and time) is necessary.
French: Si un PMV est utilisé pour donner des informations sur une situation située à une certaine distance (plus de 2 km par exemple), ou sur une date prochaine (travaux prévus par exemple), une information complémentaire (par exemple indication de la distance, ou indication de la date et de l'heure selon le cas) est nécessaire.
English: The workshop, held in Brussels, Belgium, was organized by the Comité Européen de Normalisation (CEN), the European standardization committee.
French: L’atelier, qui a eu lieu à Bruxelles, en Belgique, avait été organisé par le Comité européen de normalisation (CEN).
English: Produce a message from notes taken.
French: Créer un message à partir d’une prise de notes.
English: These announcements appear in the minutes of the sitting'.
French: Ces communications figurent au procès-verbal de la séance".
English: System Restore can return your system files to a point in time before you noticed a problem.
French: La Restauration du système permet de restaurer vos fichiers système à un point antérieur dans le temps auquel aucun problème n’a été noté.
English: The Working Party agreed to come back to these two paragraphs at the forthcoming twenty-sixth session of the Working Party and check whether they should become a part of CEVNI or of the annex to resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/51, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à ces deux paragraphes à sa vingt-sixième session et d'examiner l'opportunité de les inclure dans le CEVNI ou dans l'annexe à la résolution no 17 révisée (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 27 à 30).
English: Call your contacts in other cultural organizations who are contracting similar services and ask if they would share sample contracts (with private/proprietary details deleted) written from their organization’s perspective.
French: Servez-vous des relations que vous avez dans le monde culturel et demandez à ceux qui offrent des services similaires s’ils peuvent vous montrer des exemples de contrats (en effaçant les renseignements d’ordre privé) rédigés pour leur propre organisme.
English: The stresses of poverty and over- population push them to over-graze and over-cultivate.
French: Les facteurs de stress causés par la pauvreté et la surpopulation poussent les gens à pratiquer le surpâturage et la surculture.
English: With regard to victims of violence in rural areas, he said that any form of violence — physical, moral or psychological — was punishable under the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les victimes de violence dans les zones rurales, le représentant de la Guinée dit que toute forme de violence, qu'elle soit physique, morale ou psychologique, est passible de sanctions en vertu du Code pénal.
English: To this end, consultation and cooperation between the countries involved may be held upon request by the complaining State.
French: À cette fin, la consultation et la coopération entre les pays concernés peut être sollicitée par l'État plaignant.
English: This is the reason why hearings will be held in private, in a private setting not in a court room, and in the company of persons he or she has chosen.
French: C’est la raison pour laquelle les audiences seront privées et qu’elles auront lieu dans un endroit privé, et non pas dans une salle d’audience, en la compagnie des personnes choisies par le demandeur.
English: Accordingly, particular attention will be given to girls' education, integrated early childhood development, immunization “plus”, HIV/AIDS and child protection.
French: L'éducation des filles, le développement intégré du jeune enfant, le programme de vaccination « plus », le VIH/sida et la protection des enfants feront l'objet d'une attention particulière.
English: It was noted that the reference to 7.5.8.1 in paragraph 5.4.1.1.6.3 would have to be reconsidered at the next session.
French: Il a été relevé que le renvoi au 7.5.8.1 contenu dans le paragraphe 5.4.1.1.6.3 devrait être réexaminé à la prochaine réunion.
English: The study will aim at identifying in which circumstances and in what manner it may be appropriate for copyright and other forms of protection relevant to cultural expressions to take into account customary laws and protocols.
French: L’étude visera à déterminer dans quelles circonstances et de quelle manière le droit d’auteur et les autres formes de protection des expressions culturelles peuvent prendre en considération le droit et les protocoles coutumiers.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006, in which it decided, inter alia, that the Commission on Science and Technology for Development should be enlarged by the inclusion of ten new members:
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, par laquelle il avait notamment décidé d'augmenter de dix membres l'effectif de la Commission de la science et de la technique au service du développement, le Conseil économique et social a décidé :
English: Evaluation Matrix Section 3 of the report builds on the program-component based analysis presented in Section 2. It summarizes evaluation findings with respect to the management and administrative structures established by each of the core departments to support delivery of their individual species at risk programs and activities.
French: Matrice d'évaluation La section 3 du rapport porte sur l'analyse des éléments du programme présentée dans la section 2 et résume les conclusions de l'évaluation en ce qui concerne les structures de gestion et d'administration établies par chacun des principaux ministères pour appuyer leurs activités et programmes individuels sur les espèces en péril.
English: In 2004, the Government of Uzbekistan adopted a National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2004, le Gouvernement ouzbek a adopté un plan d'action national pour l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • What are appropriate standards for quality and safety in NHPs and how do these compare with the standards set for pharmaceuticals; are the two sets of standards comparable? • Do NHP research trials need the same scientific standards as used for pharmaceuticals?
French: Recherche clinique : a. b. se penche sur les PSN utilisés maintenant pour établir des priorités; projets pilotes pour déterminer des domaines clés pour commencer la recherche; cas pour lesquels il n’y a pas d’autres traitements connus et lorsque la maladie est grave; qualité des PSN utilisés dans la recherche clinique; doit également créer une capacité de recherche – capacités à faire des recherches cliniques et compréhension des questions impliquées dans la recherche sur les PSN.
English: At some Tier-1Products.com sites, we ask you to provide personal information, such as your e-mail address, name, home or work address or telephone number.
French: Sur certains sites de Tier-1Products.com, nous vous demandons de fournir des renseignements personnels, comme votre adresse courriel, votre nom, votre adresse ou votre numéro de téléphone à la maison ou au travail.
English: The EIB Board of Directors, the Management Committee, members of staff and consultants, without regard to their position, rank, or length of service; b. All borrowers, promoters, contractors, suppliers, beneficiaries and any other person or entity involved in EIB-financed activities, according to the terms of the applicable EIB finance contracts; and c.
French: Elle s’applique aux personnes ou entités suivantes : a. le Conseil d’administration, le Comité de direction, les agents et consultants de la BEI, indépendamment du poste occupé, du grade ou des années de service ; b. tous les emprunteurs, promoteurs, entrepreneurs, fournisseurs, bénéficiaires et toutes les autres personnes ou entités participant à des activités financées par la BEI, selon les conditions figurant dans les contrats de financement de la BEI correspondants ; c. toutes les contreparties et autres parties prenantes par l’intermédiaire desquelles la BEI mène ses activités d’emprunt et de trésorerie.
English: With no takeovers to worry about, founders also are more likely to remain in charge and benefit shareholders with their skills and expertise.
French: N’ayant pas à craindre une prise de contrôle, les fondateurs sont également plus susceptibles de rester aux commandes de l’entreprise et de faire bénéficier les actionnaires de leurs compétences et de leur expertise.
English: Balance efforts on sales and retention to manage the decline of the portfolio.
French: Équilibrer les efforts de vente et de fidélisation afin de gérer le recul du portefeuille.
English: It therefore proposes an Alternative C, as follows:
French: Elle propose par conséquent une variante C qui consiste à supprimer la deuxième partie du paragraphe i) de la variante B.
English: 20 - - - - -Other, containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume ..
French: - -Contenant de l'aminophylline ................................................................. - -Contenant d'autres alcaloïdes végétaux narcotiques ou leurs dérivés ..
English: The force spotted five Palestinians who managed to enter Israeli territory carrying equipment that the soldiers considered suspicious.
French: Des FDI ont vu cinq Palestiniens pénétrer en territoire israélien en transportant un équipement qu'ils considéraient comme suspect.
English: Number of participants in meetings and seminars on copyright in the Internet environment and e-commerce:
French: Nombre de participants à des réunions et séminaires sur le droit d’auteur dans l’environnement Internet et dans le commerce électronique :
English: It also seemed that, contrary to what was stated in paragraph 103 of the report, minors were imprisoned for acts punishable by a sentence of less than 10 years' imprisonment.
French: Il semble par ailleurs que, contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 103 du rapport, des mineurs soient placés en détention pour des actes passibles d'une peine d'emprisonnement de moins de 10 ans.
English: 99,972.70 Alcan Inc - Kitimat works Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Montreal H3A3G2 kitimat British Columbia 532,871.00 31.46 253.27 106.08 518,763.30 360.89 1,052,386.00 Alcan-Usine Beauharnois Alcan-Usine Beauharnois Melocheville Quebec 99,507.36 4.49 246.45
French: 99 972,70 Alcan Inc - Kitimat works Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Montreal H3A3G2 kitimat Colombie-Britannique 532 871,00 31,46 253,27 106,08 518 763,30 360,89 1 052 386,00 Alcan-Usine Beauharnois Alcan-Usine Beauharnois Melocheville QuÃ©bec 99 507,36 4,49 246,45
English: HOAN KIEM LAKE: right in the heart of Hanoi, this lake contains an islet with the tiny Tortoise Pagoda, topped with a red star.
French: TEMPLE DE LA LITT�RATURE: construit en 1070 par l�Empereur Ly Thanh Tong, ce temple a �t� d�di� au Confucius pour f�liciter les acad�miciens et les hommes litt�raires.
English: Under the 1996 Tobacco Control Initiative (TCI), the strategy was enhanced and extended for a five year period.
French: Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre le tabagisme de 1996, la Stratégie a été améliorée et prolongée pour une durée de cinq ans.
English: ◦ in signatures that identify institutions which have a quasi-judicial function;
French: ◦ dans les signatures qui désignent des institutions qui ont une fonction quasi judiciaire;
English: Target group Qualified organisations, Italian or local chambers of commerce, Italian Trade Commission offices, Enterprise Europe Network, local experts, private consulting companies and associations whose mission it is to provide specialised services to SMEs.
French: Groupe cible Organisations qualifiées, chambres de commerce italiennes ou locales, bureaux de la Commission italienne du commerce, Enterprise Europe Network, experts locaux, entreprises de conseil privées et associations fournissant des services spécialisés aux PME.
English: the Tornado has carried away lives of 1300 persons to Bangladesh in 1989.
French: la Trombe a emportГ© les vies de 1300 personnes au Bangladesh en 1989.
English: What did accession to the Union mean to them?
French: Qu’a signifié pour elles l’adhésion à l’Union?
English: I ran to the phone, called a newspaper minutes before its deadline, and denounced the Government for being wrong and unfair.
French: J’ai couru au téléphone, j’ai appelé un journal quelques minutes avant l’heure de tombée, et j’ai dénoncé le gouvernement pour sa mauvaise position et son injustice.
English: Central to DFAIT's mandate is the promotion of international trade.
French: La promotion du commerce international est au coeur du mandat du MAECI.
English: Female-headed and -maintained households constitute one-fifth to one-third of households in many countries.
French: Dans de nombreux pays, un cinquième à un tiers des ménages sont dirigés par une femme, qui pourvoit aux besoins de la famille18.
English: Selling Wearing Apparel, Including Dry Goods and Notions $60.00 Dealership Operated by a
French: Exploitation commerciale d'une piste de patinage à roulettes 120,00 $ Bascule de pesage
English: The Working Group considered, following technical presentations at the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2000, new launch systems and ventures and other aspects of space activity that might raise questions of interpretation under the Liability Convention and the Registration Convention.
French: À la suite des communications techniques faites lors de la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2000, le Groupe de travail a examiné les nouveaux systèmes et opérations de lancement ainsi que d'autres aspects des activités spatiales qui pourraient avoir des incidences sur l'interprétation de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.