ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed overview is made in the progress report of the Executive Director to the Preparatory Committee at its second session (HS/C/PC.2/2/Add.1) and in the regional reports (HS/C/PC.2/2/Add.2/3/4/5/6).
French: Un résumé détaillé figure dans le rapport d'activité du Directeur exécutif à la deuxième session du Comité préparatoire (HS/C/PC.2/2/Add.1), ainsi que dans les rapports régionaux (HS/C/PC.2/Add.2/3/4/5/6).
English: One of Vejer’s late bars; located in El Cerro. The music here is a chilled combination of jazz, blues, and soul.
French: Un des bars qui ferme plus tard, musique tranquille composée de doux mélange de jazz, soul et de blues.
English: The occupation is the origin of the problem.
French: L'occupation est la cause du problème.
English: Signature: Mali (15 December 2000)
French: Signature : Mali (15 décembre 2000)
English: The successful completion of the WIPOnet Project has established an excellent platform for Internet based services.
French: L’achèvement réussi du projet WIPOnet a créé une excellente base pour les services fondés sur l’Internet.
English: In conclusion, the financial aid provided in the nuclear sector must, as a priority, be directed towards nuclear safety.
French: En conclusion, l'aide financière accordée dans le cadre du nucléaire doit être prioritairement dirigée vers la sûreté nucléaire.
English: We analysed the structure and biodiversity of second-growth mixed fir stands affected by a spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreak from 1974 to 1986 for their similarities to those of old-growth mixed fir forests.
French: Dans cette étude, la structure et la biodiversité de sapinières mixtes de seconde venue qui ont subi une épidémie de tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)), de 1974 à 1986, ont été analysées quant à leur ressemblance à celles de sapinières mixtes anciennes.
English: The regional agenda – hailed as one of the most innovative aspects of the Barcelona Process – although it has recognisably set the framework for an enhancement of the bilateral sphere, has progressed at a much slower pace, in part because of the conﬂict in the Middle East and other regional disputes.
French: L’agenda régional – salué comme l’un des aspects les plus novateurs du Processus de Barcelone – bien qu’il corresponde, de l’aveu général, à un élargissement de la sphère bilatérale, a progressé à un rythme bien plus lent, en partie en raison du conﬂit au Moyen-Orient et d’autres foyers de tension régionaux.
English: The social security system in the DPRK is effected in the form of support by cash and goods, provision of suitable jobs and social support.
French: Le système de sécurité sociale de la République populaire démocratique de Corée prévoit des aides en espèces et en nature, la fourniture d'emplois appropriés et une assistance sociale.
English: Customer retention Average annual revenues per customer x 34% of customers na
French: Rétention des clients Revenus annuels moyens par client x 34 % des clients s/o
English: Lastly, the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) and the European Convention on Social Security (1972) are clearly major instruments for this analysis of the situation of Turkish migrant workers in Europe.
French: Enfin, la Convention Européenne relative au Statut Juridique du Travailleur Migrant (1977) ainsi que la Convention Européenne de Sécurité Sociale (1977) constituent très certainement des instruments majeurs dans la présente analyse de la situation des travailleurs migrants turcs en Europe.
English: The Integral Gender Action Plan 2000-2005 identifies control, decision-making and institutional mechanisms for the improvement of the position of women, as a strategic area.
French: Le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2000-2005 définit comme domaine stratégique la mise en place de mécanismes décisionnels, institutionnels et de contrôle pour améliorer la condition de la femme.
English: Draft outline versions of the new programme were circulated to all partners in both English and Arabic.
French: Des ébauches du nouveau programme ont été distribuées à tous les partenaires en anglais et en arabe.
English: Philippe Morillon, Mr Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez and Heinz Kindermann Decision: the deadline for tabling amendments was set for 8 January at 12.00.
French: Philippe Morillon, M. Fabrizio Donatella (Commission), Carmen Fraga Estévez et Heinz Kindermann Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixée au 8 janvier à midi.
English: The property was used as a training ground for the Royal Newfoundland Regiment during Word War I, and the station itself has been operating there for more than 40 years.
French: Il a servi de terrain d’entraînement au Royal Newfoundland Regiment pendant la Première Guerre mondiale, et il héberge la Station depuis plus de 40 ans.
English: ◦ (vi) if the transferor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (in this paragraph having the meaning assigned by section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, the transferee is the same type of trust, and (2) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne-invalidité » "registered disability savings plan" has the meaning assigned by subsection 146.4(1); 23.
French: ◦ (vi) si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie d’employés, une fiducie non testamentaire réputée, par le paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’un organisme religieux, une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, le cessionnaire est une fiducie de même type, (2) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « régime enregistré d’épargne-invalidité » "registered disability savings plan" « régime enregistré d’épargne-invalidité » S’entend au sens du paragraphe 146.4(1).
English: The Security Council, fully and faithfully discharging its primary responsibility for international peace and security, must today take the lead in combating the spread of small arms.
French: Dans l'exercice plein et sincère de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit mener la lutte face à la propagation des armes légères.
English: It uses daily OANDA Rates®, the touchstone foreign exchange rates used by corporations, tax authorities, auditing firms, and financial institutions.
French: Il s'appuie sur OANDA Rates®, la référence des taux de change journaliers utilisée par de nombreuses sociétés, services fiscaux, firmes d'audit et institutions financières.
English: 2.13 Voluntary Res Svc while on Cl "B" or "C" Res Svc A mbr on Cl "B" or "C" Res Svc may, with the mutual approval of all units involved voluntarily continue to serve with a unit, subject to the limitations as para 2.12 b and 2.12 c.
French: 2.13 Svc de rés volontaire lorsqu’en svc de rés de CL « B » OU « C » Un membre en svc de rés de cl « B » ou « C » peut, avec l’accord mutuel de toutes les unités en cause, continuer à servir au sein d’une unité à titre volontaire, sous réserve des limites précisées aux para 2.12 b et 2.12 c.
English: Travellers are advised to follow the directives of the local authorities at all times.
French: Il est conseillé de respecter les directives des autorités locales en tout temps.
English: Ottawa, Tuesday, March 10, 1992 Appeal Nos. 2871 and 2908 IN THE MATTER OF two appeals heard on November 26, 1991, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 10 mars 1992 Appels nos2871 et 2908 EU ÉGARD À deux appels entendus le 26 novembre 1991 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: AFIs provide financial lending services to Aboriginal clients in remote, rural, and urban areas across the country that would generally not be provided through conventional financial institutions due to the high risk nature of these loans.
French: Elles offrent des services de financement aux clients autochtones vivant dans les régions éloignées, rurales et urbaines de tout le pays qui, en général, n’obtiendraient pas les services des institutions financières conventionnelles étant donné le risque que ces prêts comportent.
English: Information before the Committee suggested that the city of Baguio was exempted from the application of the Indigenous Peoples' Rights Act, although the State party had rejected that claim, and he would welcome an explanation.
French: Prenant note des informations communiquées au Comité selon lesquelles les dispositions de la loi sur les droits des peuples autochtones ne s'appliquent pas à la ville de Baguio, allégation que l'État partie récuse, M. Thornberry souhaite connaître les raisons de cette situation.
English: Ten years after major mercury loadings from a chlor-alkalai plant were sharply reduced, mercury levels in the surface sediments, water, and suspended sediments of the Wabigoon River downstream of Dryden, Ontario, remain markedly elevated.
French: Les teneurs en mercure des sédiments de surface, de l'eau et des sédiments en suspension de la rivière Wabigoon, en aval de Dryden (Ontario), demeurent fortement élevées, ceci dix ans après une réduction marquée des importants déversements de mercure en provenance d'une usine de production de chlore par électrolyse.
English: The ability to halt the HIV/AIDS epidemic requires a three-part strategy: (a) preventing drug abuse, especially among young people; (b) facilitating entry into drug abuse treatment; and (c) establishing effective outreach to engage drug abusers in HIV prevention strategies that protect them and their partners and families from exposure to HIV and encourage substance abuse treatment and medical care.
French: Pour endiguer l'épidémie de VIH/sida, il est nécessaire d'adopter une stratégie en trois points: a) prévenir l'abus de drogues, en particulier parmi les jeunes; b) faciliter l'accès au traitement; et c) mener des activités de proximité efficaces en vue d'associer les toxicomanes à des stratégies de prévention du VIH qui ont pour but de les protéger, ainsi que leurs partenaires et leurs familles, contre ce virus et de promouvoir le traitement et la prise en charge médicale.
English: The nutritional information necessary to make proper food choices under discretionary fortification.
French: 4 politique si l’étiquetage n’était pas obligatoire et ne donnait pas suffisamment d’information.
English: I am also proud that the Commission was able to contribute so much to this European Council, feeding the debate with ideas and pointing the way forward.
French: Je suis fier également que la Commission ait pu participer aussi activement à ce Conseil européen en apportant des idées au débat et en montrant la marche à suivre.
English: I therefore establish Ms. Montreuil's loss of salary for this period at $39,174.
French: J'établis donc la perte de salaire de Me Montreuil pour cette période à 39 174 $.
English: Today' s Europe is better equipped than it has been for a long time to extend the opportunity to work to everyone who wants to, and is able to, work.
French: L'Europe d'aujourd'hui est mieux armée que jamais pour élargir les possibilités de travail à tous ceux qui veulent et peuvent travailler.
English: January 28, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : January 28, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Allseating Corporation Numéro de référence : 31100-07-0020 Date du contrat : 28 janvier 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 28 janvier 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 20 mars 2008 Valeur du contrat : 12 858,08 $ Commentaires :
English: Notes that the enterprise resource planning governance structure proposed by the Secretary-General is distinct from the information and communications technology governance structure;
French: Note que le dispositif de gouvernance proposé par le Secrétaire général pour le progiciel de gestion intégré et la structure de gouvernance informatique et télématique sont deux choses différentes ;
English: Ibid., Supplement No. 5B (A/61/5/Add.2).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.2).
English: Most of their time is spent in searching flowers for females.
French: Ils passent la plupart du temps à la recherche de femelles dans les fleurs.
English: The flexible and participatory manner in which the Working Group carried out its work resulted in an increased sense of ownership of the report among Committee members.
French: La flexibilité et le caractère participatif des travaux du Groupe de travail ont permis au membres du Comité de se sentir comme des parties prenantes dans l'élaboration du rapport.
English: The chapter on children's rights prioritizes justice for children, child and social protection, early childhood development, and monitoring and evaluation.
French: Le sous-chapitre consacré aux droits de l'enfant accorde une priorité à la justice pour mineurs, à la protection des enfants et à la protection sociale, au développement du jeune enfant ainsi qu'au suivi et à l'évaluation.
English: Mr. Sadi noted that intellectual property rights were negative in quality, protecting the rights of the author rather than providing for the right of everyone to access cultural, artistic and scientific products.
French: M. Sadi a noté que les droits de propriété intellectuelle avaient un caractère essentiellement négatif, protégeant les droits de l'auteur, mais ne garantissant pas le droit de chacun à accéder aux œuvres culturelles, artistiques et scientifiques.
English: This suggests that the unit had never been ready to deploy overseas, as declared by the CDS, or that its readiness standards were unreasonably low and seriously neglected.
French: Cela signifie que l'unité n'avait jamais été prête à se déployer outremer, comme le soutient le CEMD, ou que ses normes de préparation étaient trop peu élevées et gravement négligées.
English: The sentence of 140 whiplashes will be imposed upon him.
French: La peine des 140 coups de fouet lui sera appliquée.
English: This edition of Chart 1 has been produced as a booklet and is also being posted to the CHS Web Site in pdf and in html format.
French: La Carte nº 1 est produite sous la forme d’un fascicule et est aussi affichée sous formats HTML et PDF sur le site du SHC.
English: Mr President, without wanting to get into the substance of the debate, which would mean my getting slightly bitter, please allow me to point out that I heard this afternoon from Mrs Bonino that she is assuming she will issue a statement tomorrow evening after the Commission has met.
French: Monsieur le Président, sans vouloir entrer dans le contenu du débat, car je devrais alors être un peu plus sévère, je voudrais seulement, si vous le permettez, signaler que j'ai appris de Mme Bonino, cet après-midi, qu'elle fera une déclaration demain soir après la réunion de la Commission.
English: However many months later, the Claimants each received the maximum amount of $5,000.00 under the Program (the "Payments").
French: Toutefois, bien des mois plus tard, chacun des prestataires a reçu le montant maximal de 5 000 $ (les paiements) aux termes du Programme.
English: Two years later it became independent, and soon afterwards moved to its present 115 ha campus.
French: Deux ans plus tard, il devient indépendant et s'installe peu après dans son campus actuel de 115 ha.
English: Since the skin cancer section was the first to be developed by the CCS, the Task Force piloted the way in which web site material would be identified, evaluated and augmented.
French: Comme cette section du Réseau a été la première élaborée par le SCC, l'équipe spéciale a défini la façon d'identifier, d'évaluer et de développer le matériel du site Web.
English: Before the negotiation of Treaty 6, reports had been received that unrest and discontent prevailed among the Assiniboine and Cree, owing to construction of the telegraph line, the survey of the Pacific Railway line, and geographical survey crews.
French: Avant l'ouverture des négociations du Traité 6, des rapports avaient été reçus faisant état de troubles et de mécontentement chez les Assiniboines et les Cris à cause de la construction d'une ligne télégraphique, de l'arpentage du tracé ferroviaire du Canadien Pacifique et de la présence d'équipes de cartographie dans leur région.
English: The European Central Bank (ECB) stands unjustly accused in this case.
French: Alors, dans cette affaire, on accuse la Banque centrale, bien à tort.
English: Recognizing this, the International Copper Study Group, the International Lead and Zinc Study Group, and the International Nickel Study Group will jointly organize an international workshop on metals recycling in St. Petersburg, Russian Federation, September 1012, 2003.
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre les actions engagées dans le cadre d’une démarche à la fois intégrée et ciblée, les participants au Forum consultatif ont convenu de réorienter le programme de travail ultérieur en s’inspirant des travaux engrangés par les trois groupes de travail de façon coordonnée et aligné sur le thème fédérateur de la bonne gestion des produits.
English: During the year under review, the Canadian Section invested in this endeavour approximately $25,000.
French: Elle a investi dans ce but près de 25 000 $ au cours de l’exercice.
English: Member of the Commission. - As I have said, it is a really difficult, sensitive and important subject.
French: Comme je l'ai dit, c'est un sujet vraiment difficile, délicat et important.
English: We reaffirm in this context that there is no reason to believe that the indefinite possession of such weapons is justified.
French: Il convient à cet égard de souligner qu'il n'y a aucune raison de penser que la possession indéfinie de ces armes est justifiée.
English: (7) The Public Trustee or such other person appointed under subsection (1) (g) (i) in acting on directions given by the Court shall be deemed to have discharged his duty in the subject matter of the application.
French: 7) L'administrateur public ou quiconque nommé en application de l'alinéa 1) g) i) agissant sur les instructions données par la Cour sera considéré comme s'étant acquitté de ses fonctions eu égard à la requête.
English: A lack of funds was preventing the Scientific Committee from publishing significant scientific contributions by Member States.
French: L'insuffisance des fonds disponibles empêche le Comité scientifique de publier des articles scientifiques majeurs d'États membres.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.5.1 de l'ordre du jour)
English: • Program Guidelines for fiscal year 2008-09
French: • Lignes directrices pour l'exercice financier 2008-2009
English: It also determines the most cost-effective ways to meet both current and anticipated emission regulations for trace elements.
French: En nalysant les interactions entre les dispositifs de collecte des particules et les autres moyens de réduction des émissions, il permet de définir le moyen le plus économique de respecter la réglementation.
English: Employers need to provide employees with a greater sense of control over their hours of work and their work schedule.
French: Les employeurs doivent permettre à leurs employés de sentir qu'ils contrôlent davantage leurs heures de travail et leurs horaires.
English: During the following 60 day period, any person may file written comments or a notice of objection.
French: Au cours de la pÃ©riode de 60 jours subsÃ©quente, toute personne peut dÃ©poser des commentaires Ã©crits ou un avis d'opposition.
English: Please provide information on steps taken to implement this recommendation.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer cette recommandation.
English: Room Notes: This beautifully refurbished Classic Single bedroom provides you with the high quality comfort and every modern convenience you would expect.
French: Informations sur la chambre: This beautifully refurbished Classic Single bedroom provides you with the high quality comfort and every modern convenience you would expect.
English: Benefits and Costs The declaration of wilderness areas within the parks will ensure that activities conducted in those areas do not impair their natural character.
French: Avantages et coûts La déclaration de réserves intégrales dans les parcs garantira que les activités qui y sont pratiquées ne risquent pas de compromettre leur état sauvage.
English: These were also destroyed by fire after a number of years.
French: De nouveau, l`incendie ruina cette industrie après quelques années.
English: The effects assessment analysis conducted for each VEC is summarised in two template matrices.
French: L’analyse de l’évaluation des effets qui est menée pour chaque CEV est résumée sur deux matrices de gabarits.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on April 21, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 21 avril 1975.
English: Finally, I would like to remind everyone of the need to reform the rules of origin in order to have a global, simplified and harmonised system based on strengthening regional integration, which remains its primary vocation.
French: Enfin, je souhaiterais rappeler la nécessité de réformer les règles d'origine pour proposer un système harmonisé global et simplifié, axé sur le renforcement de l'intégration régionale qui reste sa vocation première.
English: The project is also being considered under the Canadian Strategic Infrastructure Fund.
French: Ce projet est également examiné par le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: The Cathedral, the Grand Théatre, the prestigious boutiques, the old pedestrianised streets and the famous 'Place des Quinconces' are monuments and attractions that can be visited on foot from the hotel.
French: La Cathédrale, le Grand Théâtre, les boutiques prestigieuses, les vieilles ruelles pietonnières, la célèbre place des Quiconces sont les monuments et lieux que vous pourrez visiter directement depuis l’hôtel.
English: Is it accurate to state that the raw materials for shipbuilding are located close to where the ships are constructed?
French: Est-il exact d'affirmer que les matières premières de la construction navale sont situées près des chantiers maritimes?
English: It also did not provide any evidence of the hotel and bus charter expenses.
French: Elle n'a pas non plus fourni de justificatifs des frais d'hôtel et de location d'autocar.