ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nhleko (Swaziland): At the outset, my delegation aligns itself with the statement made by the representative of Sierra Leone, as Chair of the Committee of Ten, on behalf of the African Group and the statement by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/64/PV.43).
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, ma délégation s'aligne sur la déclaration faite par le représentant de la Sierra Leone, en tant que Président du Comité des Dix, au nom du Groupe africain, et sur la déclaration du représentant de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/64/PV.43).
English: Alpha-tomatine is the principal naturally occurring glycoalkaloid in tomato, and the level of a-tomatine decreases as the fruit matures so that the amounts in vine-ripened red tomatoes are negligible.
French: L'alpha-tomatine est le principal glycoalcaloïde naturel de la tomate et le niveau d'"-tomatine diminue à mesure que le fruit mûrit : les quantités contenues dans les tomates rouges mûries sur pied sont négligeables.
English: • advise interns with dual citizenship that they must travel with Canadian documents to assist in receiving services from the Government of Canada while abroad; Note:
French: • prévenir les stagiaires ayant une double citoyenneté qu'ils doivent se munir de documents de voyage canadiens pour faciliter l'obtention de services du gouvernement du Canada lors de leur stage à l'étranger; Note :
English: The picture that was painted of the situation in Iraq is of great concern.
French: Le tableau qui a été brossé de la situation en Iraq suscite de vives préoccupations.
English: Configuring, testing and validating the functionality – for future implementation – of the PWGSC Secure Channel ePass Service.
French: Ce service électronique actuellement hébergé par le CRSNG permet aux établissements d’enseignement postsecondaire de transmettre aux organismes subventionnaires les données financières relatives aux octrois dans un seul fichier électronique, après que les données relatives à l’état de dépenses contenues dans les formulaires Web auront été approuvées par les titulaires d’une subvention.
English: Intermediate exports totalled $6.6 million in 2005, a 35% increase over 2004, driven by increased exports of grain products and vegetables.
French: Le gouvernement a aussi comme objectifs de renforcer le commerce et la compétitivité ainsi que de maintenir sa position de leader dans le domaine de l’environnement.
English: Paragraph 263 - Table A: Percentage Coverage of Pregnant Women and Children (Age 1-6) in 2006
French: Le taux d'atteinte par la rubéole est de 1 pour 100 000 habitants.
English: Only you, as the detainee/prisoner, may make the request for transfer to a Canadian prison.
French: Seul le détenu peut déposer une demande de transfèrement dans une prison canadienne.
English: The Council of Europe's activities are more concerned with social and ethical values (for example they have recently been dealing with children's rights and euthanasia).
French: Les activités du Conseil de l’Europe portent davantage sur les valeurs sociales et éthiques (par exemple, il s’est récemment penché sur les droits de l’enfant et sur l’euthanasie).
English: During the reporting period, a first meeting to increase familiarity with the RAF was held with the POPs inter-agency task force, to which the Stockholm Convention Secretariat participated.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, il a été organisé une réunion préliminaire d'explication du DAR avec le groupe de travail interinstitutionnel sur les POP.  Le Secrétariat de la Convention de Stockholm y a pris part.
English: In that connection, praise was expressed for the work of the secretariat in highlighting the technical assistance needs of Member States based on their responses to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention.
French: À cet égard, le secrétariat a été loué pour le travail qu'il réalisait en vue de recenser les besoins des États Membres en matière d'assistance technique, à partir de leurs réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention.
English: Ideally, you can just use module parameters to specify your desired device number.
French: Dans le meilleur des cas, vous pouvez simplement utiliser les paramètres du module pour spécifier le numéro désiré au périphérique.
English: Hearts from fish both acclimated to and tested at 5 °C had a higher oxygen consumption with palmitate than when glucose was supplied.
French: Les coeurs des poissons acclimatés à 5 °C et soumis aux tests à 5 °C avaient une consommation d'oxygène plus élevée en présence de palmitate qu'en présence de glucose.
English: Given time and patience, a few seniors can become a core group that shares information and contacts, identifies common issues and reaches out to other seniors.
French: Avec du temps et de la patience, quelques aînés pourraient former un groupe central en partageant de l'information et des ressources, en définissant les préoccupations communes et en tentant d'atteindre leurs pairs.
English: - At the end of 2005, administrative buildings were located at four different sites (compared to ten before), two of which were in close proximity to WIPO Headquarters.
French: À la fin de l’année 2005, les bâtiments administratifs étaient répartis sur quatre sites (contre 10 précédemment), dont deux sont situés à proximité du siège de l’OMPI.
English: The surveys, it was established, were a major component of Transport Canada’s study to determine what risks employee use of drugs and alcohol posed to transportation safety in Canada.
French: Dans ce cas-ci, rien ne permet de croire que la superviseure ait fait le moindre effort pour verifier la validite des renseignements medicaux qu’elle avait communiques a la Commission des accidents du travail.
English: We conducted these investigations in our own supreme national interest, but we are cooperating with IAEA and the international community.
French: Nous avons mené ces enquêtes dans notre propre intérêt, mais coopérons avec l'AIEA et la communauté internationale.
English: Appendix 4-1 – Owner’s Commitments, Revised, September 28, 2007 (Waneta Hydroelectric Expansion Project, Environmental Assessment Certificate Application, Volume 1, Section 11, Appendix 11A).
French: [Les documents figurant en appendices 4-1 et 4-2 ont été préparés par le soumissionnaire] Appendice 4-1 – Engagements du propriétaire, révisé le 28 septembre 2007 (Projet d’expansion hydroélectrique de Waneta, demande de certification environnementale, volume 1, section 11, appendice 11A).
English: (to be adopted simultaneously with the Convention)
French: (à adopter en même temps que la Convention)
English: In that context, the representative of the United States of America, which is not a party to the Convention, stated that her Government accepted the Convention's provisions on traditional uses of the oceans as reflecting existing customary international law and practice and that the current Administration supported United States accession to the instrument.
French: Dans ce contexte, la représentante des États-Unis d'Amérique, qui ne sont pas partie à la Convention, a déclaré que son gouvernement convenait que les dispositions de la Convention ayant trait aux utilisations traditionnelles des océans reflétaient le droit et la pratique internationaux coutumiers et que le gouvernement actuel était favorable à l'adhésion des États-Unis à cet instrument.
English: Natural History The features that make this national park unique are the tundra growing over Canadian SHIELD rock, low ridges, countless lakes and broad rivers.
French: Géographie Nombre de caractéristiques font de ce parc national un lieu unique : la toundra, qui recouvre le roc du BOUCLIER canadien, les crêtes basses, les innombrables lacs et les majestueuses rivières.
English: Fourthly, it is important to build on people's local knowledge, coping mechanisms and cultural practices.
French: Quatrièmement, il importe de s'appuyer sur les connaissances de la population locale, sur les mécanismes qu'elle met en œuvre pour faire face et sur ses pratiques culturelles.
English: 3 p.m. 3rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Over the past five years, 3,329 individuals have been convicted of rape in Kazakhstan: 624 in 1999; 803 in 2000; 631 in 2001; 650 in 2002; and 621 in 2003.
French: Au cours des cinq dernières années, 3 329 personnes ont été reconnues coupables de viol au Kazakhstan : il y en a eu 624 en 1999, 803 en 2000, 631 en 2001, 650 en 2002 et 621 en 2003.
English: He can state with complete certainty that the signature on the decision is his; in addition, the paraph on the transmission sheet for this document is also his.
French: Il affirme avec certitude que la signature figurant sur la décision est la sienne; de plus, le paraphe apposé sur la fiche de circulation de ce document est également le sien.
English: These activities could not have been performed without the willingness of many people to participate in interviews, organise visits, fill out questionnaires etc.
French: Celles-ci n’auraient pu avoir lieu sans l’aide des nombreuses personnes qui ont participé aux interviews, organisé les visites, rempli les questionnaires, etc.
English: Additional user agent (UA) types may be specified by procurers.
French: D'autres types d'agents d'utilisateurs (UA) peuvent être spécifiés par les autorités responsables des acquisitions.
English: The "great community success" of its theatre project inspired one group and its Board members to pledge their continued involvement once funding ended.
French: La « grande réussite communautaire » de son projet de théâtre a incité un groupe et son conseil d'administration à promettre leur participation continue une fois le financement terminé.
English: Canada's minerals and metals industries are the largest investors abroad among Canada's goods-producing industries with assets valued at nearly $50 billion.
French: Parmi les industries canadiennes productrices de biens, les industries des minéraux et des métaux sont les plus gros investisseurs à l'étranger, y possédant des biens d'une valeur de près de 50 milliards de dollars.
English: To recommend strategies to help governments create an integrated set of taxation and expenditure incentives to support a shift to sustainable development.
French: Recommander des stratégies qui aideront les pouvoirs publics à instaurer une série intégrée d’incitatifs relatifs à la fiscalité et aux dépenses, pour favoriser la mutation vers le développement durable.
English: While the ship is alongside in Port Weller and St. Catherine’s, visitors can also visit a number of static displays that will be set up on the jetty. On display will be a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, a Navy Diving gear, and the Naval Display Bus.
French: Pendant l’escale du navire à Port Weller, les visiteurs auront également l’occasion de voir sur la jetée du matériel militaire tel qu’un G-Wagon de Mercedes (véhicule utilitaire léger), un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un véhicule d’équipement de plongée et l’autobus de promotion de la Marine.
English: They provided no concrete evidence to support these assertions, and it is unclear why the authorities only disclosed the alleged plans for an attack on the Olympics three months later.
French: Les autorités n’ont fourni aucune preuve concrète pour étayer leurs affirmations et on ignore pourquoi elles ont attendu trois mois avant de révéler le projet présumé d’attentat contre les JO.
English: Long shaft drilled into the earth for the construction of water wells.
French: L'empoisonnement à long terme résultant de la consommation d'une eau à haute teneur en arsenic. Les effets de l'arsenicose incluent des problèmes de peau, des cancers et des maladies vasculaires.
English: For example, 2,4,6trichlorophenol and tetrachloroguaiacol were eliminated from rainbow trout livers 21 and 10 days, respectively after dosing was discontinued (58).
French: Chez les poissons, on observe une clairance rapide de certains composés phénoliques chlorés, lipophiles et susceptibles de bioconcentration qui sont présents dans les effluents des usines de pâte blanchie 58.
English: Notwithstanding the benefits to be gained from greater risk and cost sharing, such provisions are often viewed as working too well to screen out partners and clientele deemed vital to the goals of the program.
French: Malgré les avantages relatifs au partage des coûts et des risques, ces dispositions sont souvent perçues comme efficaces au point de pouvoir écarter des partenaires et des clients jugés essentiels au regard des objectifs du programme.
English: The fact is that I cannot act without thinking; I have to be guided by the facts.
French: Le fait est que je ne peux agir sans réfléchir, je dois être guidée par les faits.
English: The Advisory Committee recalls, in this regard, that standards of conduct for the international civil service, developed by ICSC and implemented by organizations within the common system, already exist.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que la Commission de la fonction publique internationale a déjà élaboré des normes de conduite pour les fonctionnaires internationaux et que ces normes sont mises en œuvre par les organisations appliquant le régime commun.
English: A person may be designated of national historic significance if that person individually, or as the representative of a group, made an outstanding and lasting contribution to Canadian History.
French: Une personne peut être désignée d'importance historique nationale si, à titre individuel ou de représentante d'un groupe, elle a apporté une contribution exceptionnelle et durable à l'histoire du Canada.
English: This issue is one we all need to get behind.
French: C'est un problème que nous devons tous soutenir.
English: System-wide information and analysis
French: Information et analyse à l'échelle du système
English: DND JAG 035 Legal Matters Description:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The clients are from across the country and range from small volunteer groups with limited technology capabilities to large organizations that are using technology for the delivery of their programs.
French: Les clients provenaient de partout au pays et allaient des petits groupes de bénévoles disposant d'instruments informatiques rudimentaires aux grandes organisations ayant recours à d'importants moyens technologiques pour offrir leurs programmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages 1.
English: Four resources centres have also been built and over 244,000 books and reference materials have been provided to 1,500 libraries.  "The benefits of basic literacy to an individual, a household and a community are enormous," says Sean Maddox of CODE.
French: De plus, quatre centres de ressources ont été construits et 244 000 livres et documents de référence ont été distribués à 1 500 bibliothèques.   « Pour un particulier, un ménage et une collectivité, les avantages tirés de l'alphabétisation de base sont énormes, déclare Sean Maddox, de CODE.
English: Volunteer organizations have various degrees of success with recruitment and retention.
French: Les organismes bénévoles ont divers degrés de réussite en matière de recrutement et de conservation.
English: The Agency notes Air Canada's submission that its customer sales and service agents at the airports that service flights with no loading bridge or that require considerable walking distance between the boarding gate and the aircraft are expected to dialogue with the customer to determine wether they can walk that distance and ascend the stairs.
French: L'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada que les agents préposés à la vente et au service à la clientèle aux aéroports d'où sont exploités des vols pour lesquels il n'y a pas de passerelle d'embarquement ou pour lesquels une longue marche est nécessaire entre la porte d'embarquement et l'aéronef doivent dialoguer avec le client afin de déterminer s'il peut marcher sur cette distance et monter les escaliers.
English: • CPRC - Canadian Police Research Center
French: • Centre canadien de recherches policières (CCRP)
English: . Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: 32 Voir le paragraphe 5090.02 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés
English: – sweet-clovers; seeded with alfalfa on cultivated land Cirsium arvense – Canada thistle Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle Melilotus alba and M. officinalis – white and yellow sweet-clover Bromus inermis – smooth brome grass Cirsium arvense – Canada thistle Melilotus spp.
French: – mélilots; semés avec de la luzerne sur les terres cultivées ROM du Lac Redberry Cirsium arvense – chardon des champs RNF de Stalwart Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs Melilotus alba et M. officinalis – mélilot blanc et mélilot jaune RNF de Tway Bromus inermis – brome inerme Cirsium arvense – chardon des champs Melilotus spp.
English: Nevertheless, continued monitoring and adaptive management would be required, especially if the new pits were located in previously undeveloped watersheds.
French: Des programmes de surveillance continue et de gestion adaptable seront toutefois nécessaires, particulièrement si les nouveaux puits sont situés dans des bassins hydrographiques précédemment inexploités.
English: There is no need for me to mention names here - we all know who they are.
French: Inutile de citer leurs noms ici, nous les connaissons tous.
English: The parental allowance to which an officer is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an officer will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’officier a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’officier n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Here, surrounded by an eased climate and absolute relaxation, everybody is going to find their own rhythm for a perfect holiday.
French: Où chacun peut trouver le rythme juste pour vos vacances, de respirer une atmosphère de tranquillité et de détente absolue.
English: The TB Policy on Transfer Payments [3] formalizes the requirement of the RMAF as part of a TB submission involving transfer payments, for which the preparation of the RMAF provides for appropriate measuring and reporting of results, as related to the purpose of providing resources through transfers.
French: La Politique sur les paiements de transfert [3] du CT officialise l'exigence d'inclure un CGRR dans toute présentation au CT impliquant des paiements de transfert, situation où la préparation d'un CGRR permet de prévoir des mécanismes appropriés de mesure et de présentation des résultats, en fonction de l'objectif, c'est-à-dire l'affectation des ressources au moyen de transferts.
English: The representative of IPIECA informed the Sub-Committee about the establishment of a global Task Force on the application of GHS criteria to petroleum substances.
French: La représentante de l'IPIECA a annoncé au Sous-Comité la création d'une équipe spéciale mondiale de l'application des critères du SGH aux matières pétrolières.
English: Free MT: 2% CT: 2%
French: Tarif de préférence applicable
English: The attached chart outlines the type of stock available from nurseries and wetlands (donor sites).
French: Le tableaux décrivent les types de matériel offerts en pépinière ou pouvant être prélevés directement dans des milieux humides (milieux donneurs).
English: In any case, this issue will best be resolved by adopting the practice of food labels that indicate the origin of the produce.
French: De toute façon, la meilleure manière de régler cette affaire consiste à adopter un système de traçabilité.
English: Our nationhood is a continuous act of sheer political will—achieving against the odds.
French: Notre statut de nation découle d’un acte continu de pure volonté politique, une volonté de réussir contre vents et marées.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte et du montant de l'indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Vaccination is the principal measure for preventing influenza and reducing the impact of epidemics.
French: La vaccination constitue le principal moyen de prévention de la grippe et de réduction de l’impact des épidémies.
English: When necessary, ammonia is added to control pH.
French: Annexe B: Exemples d’effet environnement aux et tableaux Pour aider les promoteurs à mieux comprendre les répercussions possibles de projets de production d’éthanol, la description suivante tirée d’un rapport produit par Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd. en 2007 est présentée.
English: ◦ Client inquiries answered and retirement/termination option packages provided within the established service level standards for turnaround time.
French: ◦ Les demandes des clients ont été répondues et les trousses d'information sur les choix concernant la retraite ou la cessation d'emploi ont été fournies conformément aux normes établies en matière de niveaux de service pour les délais d'exécution.
English: Neck (1630) is removed from the forequarter by a straight cut parallel and cranial to the 1st rib and through the junction of the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: Le collier (1630) est enlevé du quartier avant par une coupe droite parallèle à l'extrémité de la première côte et traversant la jonction de la septième vertèbre cervicale et de la première vertèbre thoracique.
English: In our view, the presence on the ground of members of the Commission through programmed visits is essential in order for the Commission to undertake an analysis and define strategies.
French: À notre avis, la présence de membres de la Commission sur le terrain lors de visites programmées est nécessaire à l'analyse et à la stratégie que définit la Commission.
English: It also suggests fun games and activities that parents, teachers, etc. can play with the kids in this age group.
French: Il contient aussi des jeux et des activités marants que les parents, les enseignants, etc. peuvent jouer avec les enfants dans ce groupe d'âge.
English: The safety analysis report, safety evaluation report and other relevant information provide the database on which the mission agency decides (in consultation with the member agencies of the inter-agency nuclear safety review panel) whether to proceed with the mission and to request presidential nuclear safety launch approval.
French: Sur la base de ces deux rapports et d'autres informations pertinentes, l'organisme proposant la mission décide (en consultation avec les organismes membres du groupe interorganisations d'examen de la sûreté nucléaire) d'entreprendre ou non la mission et de demander l'approbation présidentielle de la sûreté nucléaire du lancement.
English: Capcom's Street Fighter IV will be released on the 20th this month, but a couple of DLC packs have already been announced.
French: Street Fighter IV sortira le 20 Février, et déjà quelques packs téléchargeables sont annoncés.
English: Mr Grachev) Resolution 1531 (2007):
French: 11477, rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, rapporteur: