ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case before us, it is not a matter of deprivation of a job at a pre- established salary or of denial of benefits in an amount indicated in the evidence.
French: Dans le cas qui nous est soumis, il n’est pas question de privation d’un emploi à un salaire pré établi ou de refus de payer des prestations d’un montant révélé par la preuve.
English: Company spending intentions (compiled in January 2001) predict another decrease with forecast total expenditures of $458 million for 2001.
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés (compilées en janvier 2001), les dépenses totales devraient chuter à nouveau en 2001 pour s’établir à 458 millions de dollars.
English: The incessant turbulence in the Middle East, with no solution in sight, does not bode well for the prospect of peace and development in the region.
French: Les troubles incessants au Moyen-Orient, qui ne laissent entrevoir aucune solution, ne sont guère de bon augure pour la paix et le développement de la région.
English: Please direct all correspondence to:
French: Veuillez envoyer toute correspondance à l'adresse suivante :
English: In this document, a reference to a year or a fiscal year refers to the 12-month period ending on March 31 of that year.
French: Dans le présent document, le terme exercice s’entend d’une période de douze mois se terminant le 31 mars de l’année en question.
English: Quote taken from the statement made by the CDS in the 2005 National Defence DVD production entitled: Official Languages – An Operational Advantage.
French: Chaque unité individuelle qui reçoit des services de la base possède également des « points de service » à son unité.
English: Since 1992, yearly safeguards inspections have been conducted by IAEA inspectors.
French: Depuis 1992 et jusqu'à ce jour, des inspecteurs de l'AIEA ont effectué chaque année des inspections relatives à l'application des garanties.
English: These conditions required these vessels to use only the bottom longline method of fishing; fish only in areas for which CCAMLR has approved such fishing; collect VME indicator data and report data in accordance with regulation requirements; abide by any fishing area closure; and refrain from fishing at depths shallower than 550 metres in the exploratory toothfish fisheries.
French: Ces conditions imposaient à ces navires d'utiliser uniquement la palangre de fond et de pêcher uniquement dans les zones dans lesquelles la CCFFMA avait approuvé ce type de pêche ; de récolter des données et d'en référer conformément aux dispositions des réglementations ; de respecter toute fermeture de zone de pêche ; et d'empêcher la pêche à des profondeurs de plus de 550 mètres dans le cas de la pêche exploratoire de la légine.
English: The foam flesh shall be two sheets of 25 mm thick ConforTM foam type CF-45.
French: 6.3.1.2.6 La couche de mousse simulant la chair doit être constituée de deux feuilles de 25 mm d'épaisseur de mousse ConforTM du type CF-45.
English: It will ensure that every school and library in the country is connected to the information highway by 1998.
French: Il permettra à chaque école et bibliothèque du pays d'être raccordée à l'autoroute de l'information d'ici 1998.
English: United Nations Office at Geneva Library Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Ottawa, June 18, 2008  2008-046 Government Acts to Strengthen Canadian Economic Fundamentals The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed the support of the Senate and the House of Commons for the passage of Bill C-50, legislation that will help strengthen the Canadian economy.
French: Ottawa, le 18 juin 2008  2008-046 Le gouvernement prend des mesures pour renforcer les fondements de l’économie canadienne L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, s’est réjoui aujourd’hui que le Sénat et la Chambre des communes aient donné leur appui en vue de l’adoption du projet de loi C-50, qui contribuera à renforcer l’économie canadienne.
English: The local sheriff uncertain what to do, jailed Ishi.
French: Le shérif de la région de Butte, ne sachant que faire, met Ishi en prison.
English: At its 16th meeting, on 28 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 19, Human rights, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 28 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.19)].
English: Insurance companies and securities ﬁrms also frequently own a thrift or state-chartered bank, so banking and insurance as well as banking and securities dealing can be conducted within the same conglomerate despite the legal restrictions on banks and bank holding companies.
French: Les banques d’épargne et les sociétés qui en sont propriétaires peuvent avoir un capital fermé détenu par des entreprises commerciales ou des entreprises de services ﬁnanciers, par exemple des sociétés d’assurances ou des courtiers en valeurs mobilières.
English: Date Vendor Description Cost January 4, 2005 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,266.08 January 4, 2005 STAQ Distribution 1172 Office and stationers supplies $24,684.90 January 6, 2005 Canon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4 janvier 2005 Sharp Electronics of Canada Ltd 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 266,08 $ 4 janvier 2005 STAQ Distribution 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 684,90 $ 6 janvier 2005 Canon Canada Inc.
English: Asset Coverage Extent to which a company's net assets cover a particular debt obligation, class of preferred stock, or equity position.
French: Avantage concurrentiel Stratégies, habiletés, savoir-faire, ressources ou compétences qui différencient une entreprise de ses concurrents.
English: • How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions; appropriateness of the methods to be applied and the proposed analyses of data; ability of the applicant to implement new methods that are to be introduced and/or explored; ability of the applicant to anticipate difficulties in their approach and considered alternatives;
French: Le candidat et les autres chercheurs éventuels seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées? Les candidats ont-ils anticipé des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de recherche sont proposées?
English: Our business guests enjoy a place of calm and comfort, with all necessary equipment.
French: Notre clientèle d´affaire y trouvera un havre de confort et de calme, disposant de tout l´equipement nécessaire.
English: But a number of IDRC projects show how the widening information gap between North and South, rich and poor, can be bridged with the help of the very technologies that have created it.
French: Mais un bon nombre de projets du CRDI indiquent comment le fossé de l'information entre le Nord et le Sud, entre les riches et les pauvres, peut être comblé grâce à ces mêmes technologies qui l'ont créé.
English: Uniform provisions concerning the approval of front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION AVANT ET ARRIÈRE, DES FEUX-STOP ET DES FEUX -ENCOMBREMENT DES VÉHICULES À MOTEUR (À L'EXCEPTION DES MOTOCYCLES) ET DE LEURS REMORQUES
English: Employee Survey on Provision of Services to Employees by Pay Administration Function The employee survey measured satisfaction of performance of the department's Pay Administration function in provision of pay services, information and advice to employees of the department.
French: Sondage auprès des employés concernant la prestation de services aux employés par la fonction d'administration de la paie Le sondage auprès des employés a permis de mesurer le degré de satisfaction à l'égard du rendement de la fonction d'administration de la paie du Ministère dans la prestation des services de paie et la fourniture de conseils et renseignements aux employés du Ministère.
English: In Afghanistan, Al Qaeda trained its recruits in the use of poisons and chemicals, while manuals for the manufacture of deadly substances were widely distributed.
French: En Afghanistan, Al-Qaida a formé ses recrues à l'utilisation de poisons et d'armes chimiques et des manuels de fabrication de substances létales ont été largement diffusés.
English: Turning to the question of Palestine, he praised the series of International Media Seminars on Peace in the Middle East, held most recently in Beijing in June 2004 on the topic “The role of civil society in promoting peace and justice in the Middle East”.
French: Passant à la question de la Palestine, il fait l'éloge de la série de séminaires sur la paix au Moyen-Orient tenus à l'intention de la presse internationale, dont le plus récent a été organisé à Beijing en juin 2004 sur le thème du rôle de la société civile dans la promotion de la paix et de la justice au Moyen-Orient.
English: Innovation Innovative production and use of lightweight materials is key to future high-performance vehicles.
French: Innovation La production et l’utilisation novatrices des matériaux légers constituent des éléments clés des futurs véhicules à haute performance.
English: GSHP Designer/Installer Description GSHP designer/installers (also referred to as dealers) consult with customers regarding their needs and preferences, perform site analysis, design GSHP applications, cost components and labour requirements, obtain necessary materials, perform installation and testing activities, hire and supervise sub-contractors, educate and train customers on the use of the system and provide follow up support if required.
French: Qualifications À l’heure actuelle, aucune formation officielle ou accréditation n’est exigée pour devenir concepteur ou installateur de pompes à chaleur géothermiques, mais l’industrie tient à adopter des normes et elle est en pourparlers avec un organisme d’accréditation international (International Ground Source Heat Pump Association — IGSHPA). Les concepteurs ou installateurs ont l’expérience des thermopompes et ils peuvent avoir un certain bagage dans le domaine de la circulation de l’air ou des circuits électriques.
English: As stipulated in paragraph 2, monitoring needs to cover not only the conditions of the aquifer but also utilization of the aquifer such as withdrawal and artificial recharge of water.
French: Ici, en revanche, comme le précise le paragraphe 2, la surveillance doit couvrir non seulement l'état de l'aquifère, mais encore son utilisation sous la forme de prélèvements, par exemple, et l'alimentation artificielle.
English: The implementation of this request would require a detailed review and development of specific measures in that respect, including the proposal for additional resources that may be required.
French: La mise en oeuvre de cette demande exigerait un examen détaillé et l'élaboration de mesures précises à cet effet, y compris en proposant les ressources supplémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: Pay equity legislation has been of benefit to some women, but even if women were being paid wages equal to those of men in the same jobs they would continue to have lower earnings overall.
French: Les lois sur l'équité salariale ont profité à certaines femmes, mais même si les femmes touchaient un salaire égal à celui des hommes pour un même emploi, elles continuent néanmoins d'afficher dans l'ensemble une rémunération moindre.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1989)
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1989)
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Women's retirement savings hurt by tax laws UBC tax expert wins prestigious award (Ottawa, July 10, 2003) — The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today that University of British Columbia law professor Claire Young, an expert on the impact of tax policy changes on Canadian women, has been awarded the 2003 Thérèse F.-Casgrain Fellowship.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Les lois fiscales nuisent à l'épargne-retraite chez les femmes Une fiscaliste de l'UBC reçoit une bourse prestigieuse (Ottawa, le 10 juillet 2003) — Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé aujourd'hui qu'il accordait la Bourse Thérèse F. Casgrain de 2003 à Claire Young, professeure à l'University of British Columbia et spécialiste de l'incidence sur les femmes canadiennes des changements apportés aux politiques fiscales.
English: CFS will continue its support for the network.
French: Le SCF continuera d’appuyer le réseau.
English: It strongly believed that all this should be based on the best scientific knowledge available.
French: Tout cela doit s’appuyer sur le meilleur savoir scientifique en vigueur.
English: • Promoting equal access to technical and vocational training and higher education by providing gender-sensitive vocational guidance and counselling and by encouraging girls and young women to enter into male-dominated fields of study that offer avenues to new and promising work opportunities;
French: • Facilitant l'accès de tous sur un pied d'égalité à la formation technique et professionnelle et à l'enseignement supérieur en fournissant des conseils professionnels tenant compte des sexospécificités et en encourageant les jeunes filles et femmes à étudier des sujets traditionnellement masculins leur offrant de nouvelles possibilités d'emploi prometteuses;
English: We will use the amount for the current contract, plus any other income noted in section 6, to decide whether the corporation would benefit from electing to file a return under section 216.1 of the Income Tax Act.
French: L'ARC utilisera le revenu prévu au contrat en cours, ainsi que tout autre revenu déclaré à la section 6, pour déterminer s'il est avantageux pour la société de faire le choix de produire une déclaration de revenus selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "In these texts" (viz., of the Great Asceticon) Dom Gribomont writes again, "we find a group of seniors designated at times by a term which has biblical overtones, although not in any technical sense: the participle proestós. This term designates the superior, endowed with the charism of being the 'eye' of the community, which is identified with the Church.
French: De même que, pour les ascètes de Syrie, le « Pacte » c'est tout simplement l'accomplissement de l'alliance d'Abraham, l'engagement baptismal, de même, chez Pachôme, la vie du moine découle de son baptême.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
French: Dans le cas des véhicules auxquels le paragraphe 7.7.1.10 s'applique, cette hauteur peut être ramenée à 1 200 mm depuis le plancher.
English: • It fulfils the requirements for adequate directions for use for new drugs included in a number of Sections having to do with labelling in Parts C, D, and G of the Food and Drug Regulations.
French: • Elle répond aux exigences liées au mode d'emploi adéquat pour les nouveaux médicaments qui sont précisées dans un certain nombre d'articles traitant de l'étiquetage au sein des parties C, D et G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Furthermore, every draft law was subject to a period of public questioning and scrutiny.
French: Par ailleurs tous les projets de loi font l'objet de questions et d'examen minutieux par le public.
English: The opening up of the Schengen area has been a great success and we are also able to confirm to our citizens that if all the investigative authorities in Europe have access to one database system, this will not reduce security, but increase it.
French: L'ouverture de l'espace Schengen fut un franc succès et nous pouvons également confirmer à nos citoyens que si toutes les autorités d'enquête en Europe ont accès à un système de base de données unique, cela ne réduira pas la sécurité, mais l'accroîtra au contraire.
English: No data were presented on gross pathology or histology of organs other than heart, lung, liver and kidney.19 No compound-related increases in tumour incidence were observed in the two-year dog study or the two-year rat feeding study,19 although it should be pointed out that these studies were inadequate to allow evaluation of the potential of dicamba as a carcinogen.
French: Aucune donnée n'a été présentée sur la pathologie macroscopique ni sur l'histologie d'autres organes que le coeur, le poumon, le foie et le rein.19 Aucune hausse de l'incidence des tumeurs, qui seraient liées au composé, n'a été observée dans une étude échelonnée sur deux années chez le chien ni dans une étude portant sur l'alimentation de rats, étalée sur deux ans.19 Il faut cependant souligner que ces études étaient insuffisantes et ne permettaient pas d'évaluer le pouvoir cancérogène du dicamba.
English: Key thoughts on labeling - how are we going to label DEHP on products - the amount of exposure - amount of DEHP - if it's an issue:
French: De quelle façon étiquettera-t-on les produits qui contiennent du DEHP, notamment en ce qui concerne le degré d'exposition et la quantité de DEHP présent dans le produit? S'agit-il d'une question à aborder?
English: An agreement may provide that the adjudicating forum will decide the value, admissibility and priority of the claims, using an analysis based upon the conflict of laws rules applicable in that forum or in accordance with the law governing the underlying claim.
French: Un accord peut prévoir que le tribunal statuant sur les créances décidera de la valeur, de l'admissibilité et de l'ordre de priorité des créances en faisant une analyse fondée sur les règles de conflit de lois applicables dans son État, ou en accord avec le droit régissant l'obligation sous-jacente.
English: CN was informed by Agency staff that the Agency may be forced to consider alternative evaluation approaches because of the limited time remaining.
French: Le personnel de l'Office a informé CN que l'Office pourrait être forcé d'envisager d'autres méthodes d'évaluation en raison du peu de temps restant.
English: Twice yearly, Leadership in Action Programs assist 25-35 participants in developing leadership and organizational development skills.
French: Deux fois par année, les Leadership in Action Programs (Leadership en action) aident de 25 à 35 participantes à acquérir des aptitudes à la direction et des capacités de développement organisationnel.
English: As mentioned above, Syria was late in accepting the terms of co-operation under the MEDA regulation, launched after the start of the Barcelona Process in 1995, and only signed a Framework Agreement in 2000.
French: Comme indiqué plus haut, la Syrie a tardé à accepter les conditions de coopération prévues par le règlement MEDA, qui a été mis en œuvre à l’entame du processus de Barcelone en 1995, et a seulement signé un accord-cadre en 2000.
English: Turn a cost centre into a profitable activity.
French: Créez une activité rentable à partir d’un centre de coûts.
English: The world has entered the urban millennium.
French: Le monde est entré dans le millénaire des villes.
English: Although research on the determinants of cancer is now extensive, there has been comparatively less research on the determinants of cancer in immigrant populations.
French: Si les recherches sur les déterminants du cancer sont aujourd'hui nombreuses, celles sur les déterminants du cancer dans les populations immigrantes sont comparativement plus rares.
English: * Valid for calls to all Swiss fixed-line and mobile networks, as well as calls to Europe, the USA and many other countries (CHF 0.45/additional minute).
French: * Valable pour les appels sur tous les réseaux fixes et mobiles suisses ainsi que vers l'Europe, les USA et de nombreux autres pays (CHF 0.45/minute supplémentaire).
English: As indicated in the introduction, both calculations have been challenged by at least one non-governmental economist.
French: 100 à la réduction des impôts et de la dette.
English: Nigeria has far exceeded the modest target of treatment for 10,000 adults which it set for itself following the 2001 special session.
French: Le Nigéria a largement dépassé le modeste objectif de 10 000 adultes à placer sous traitement qu'il s'était fixé à l'issue de la session extraordinaire de 2001.
English: France is the biggest grower with around 13 million tonnes, followed by Italy and Romania (about 10 million each) and Hungary (9 million).
French: La France est le premier producteur avec environ 13 Mt, suivie par l'Italie et la Roumanie (environ 10Mt chacune) et la Hongrie (9 Mt).
English: The evaluation team has redefined the objectives of the 10 urban use projects after the site visit.
French: L'équipe d'évaluation a redéfini les objectifs des 10 projets urbanistiques après ses visites sur le terrain.
English: Those least apt to say they are doing very well include caregivers looking after parents (29%), those who did not have a choice in taking on this responsibility (27%), residents of Ontario (35%) and the Prairies (32%), women (40%), caregivers under 65 years of age (40%), and those who are employed (38%, versus 46% of those not employed).
French: Ceux qui sont moins enclins à dire qu'ils y arrivent très bien sont les personnes soignantes qui s'occupent de parents (29 %), les personnes soignantes qui n'avaient pas le choix d'accepter cette responsabilité (27 %), les résidents de l'Ontario (35 %), les résidents des Prairies (32 %), les femmes (40 %), les personnes soignantes âgées de moins de 65 ans (40 %) et les personnes soignantes qui ont un emploi (38 % contre 46 % chez celles qui ne travaillent pas).
English: CIS-STAT will continue the work in the field of the International Comparison Programme within the framework of the next round of global comparisons, which is likely to take place in 2011.
French: Le Comité poursuivra ses travaux en rapport avec le Programme international de comparaison dans le cadre de la prochaine série de comparaisons au niveau mondial, qui se déroulera probablement en 2011.
English: Creating a viable future for orphans and vulnerable children is a task in which all partners must take an active part in a coordinated manner.
French: Tous les partenaires doivent s'employer activement et d'une manière coordonnée à offrir un avenir viable aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: A Canadian Roadmap to Social Cohesion came out in the fall of 2002 reflecting the result of a dialogue among leading authorities from academia, governments and community organizations to help clarify what the concept of social cohesion entailed for Canada.
French: C'était le résultat d'un dialogue parmi les plus hautes autorités du monde universitaire, des gouvernements et des organismes communautaires qui visait à clarifier ce que le concept de cohésion sociale impliquait pour le Canada.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:24.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:16.
English: Check Web sites for more detailed information and updates.
French: Consultez les sites Web pour avoir plus de détails et de l'information à jour.
English: Not equal access, but equal availability of the same services.
French: Non pas un accès égal, mais les mêmes services également disponibles.