ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, there was a significant difference revealed, with single personnel (N=687) agreeing with the initial statement (50.7%) significantly more so than personnel who had a partner (30.2%) (N=3128).
French: Comme il fallait s’y attendre, cette analyse a permis d’observer une différence significative selon la situation de famille du répondant, les militaires célibataires (N=687) répondant beaucoup plus par la positive (50,7 %) à la question que les militaires qui avaient un(e) conjoint(e) (30,2 %) (N=3 128).
English: The Legacy of a Segregated Battalion  [ 2006-08-11 ] National Film Board of Canada:
French: L'héritage d'un bataillon ségrégé  [ 2006-08-11 ] Office national du film du Canada :
English: In its programming, CIDA will take into account the evolving NEPAD65 agenda, including the implementation plans and the peer review mechanism.
French: Dans ses programmes l'Agence tiendra compte de l'évolution de l'ordre du jour du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA)65, y compris les plans de mise en œuvre et les mécanismes d'examen par les pairs.
English: Mr. Tellier has accepted the voluntary position as 2002 National Campaign Chair, which runs until the end of this calendar year.
French: M. Tellier a accepté à titre bénévole la présidence de la campagne nationale de 2002, pour un mandat qui se termine à la fin de la présente année civile.
English: Nevertheless, new distribution platforms such as the Internet could reach these audiences, especially young people and learners of French, in conjunction with traditional television broadcasting. The next few years will be crucial for evaluating the effectiveness of these solutions.
French: • Le programme TV5 contribue à la production audiovisuelle la production de produits canadienne, dans la mesure où plusieurs productions audiovisuels canadiens spéciales pour TV5 QC n’auraient pu voir le jour sans l’appui de l’enveloppe octroyée à l’opérateur pour les projets spéciaux.
English: NPRI@ec.gc.ca JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1.
French: INRP@ec.gc.ca Le directeur général Sciences et évaluation des risques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Modifications 1.
English: Interventions for treating trichomoniasis in women.
French: Kind, C., C. Rudin, C.A. Siegrist et coll.
English: However, in 1992, Canadian-based companies had controlled 80% of the larger-company exploration market in Canada.
French: La globalisation de l’industrie ne se limite pas aux pays en développement.
English: The Committee recommended that while continuing to address the HIV/AIDS epidemic in Africa, attention must be given to other geographical regions, in particular to Asia, where it also took note, with appreciation, of the initiative of the Secretary-General.
French: Le Comité a recommandé que tout en continuant de faire face à l'épidémie de VIH/sida en Afrique, on prête également attention aux autres régions géographiques et en particulier à l'Asie, où le Comité a également pris note, avec satisfaction, de l'initiative du Secrétaire général.
English: He was always a great lover of paradox and mordant observation, to be compared perhaps with England's Hugh Trevor-Roper, the historian; or, to balance the proposition, with Cornwall's Dr A. L. Rowse, who resembles Zinoviev in sharing the kind of frustration that is gener­ated by success.
French: Une production dont 23 titres sont aujourd'hui disponibles en français, principalement aux éditions de l'Age d'homme, mais aussi chez Julliard, Gallimard ou Laffont.
English: ANNUAL MILITARY OCCUPATION REVIEW (AMOR) RECORD OF DECISIONS - MP BRANCH - 7 DECEMBER 2003
French: EXAMEN ANNUEL DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES (EAGPM) COMPTE RENDU DE DÉCISIONS - BRANCHE DE LA POLICE MILITAIRE - 7 DÉCEMBRE 2003
English: Butterill/1992/06.65.07.10(18) (Code: 18ON) Flowerpot Island, Fathom Five NMP Add Image to Order Form
French: Morin/1991/H.06.69.06.09(32) (Code: 16ON) LHNC de la Villa-Bellevue, jardins Ajouter des images au bon de commande
English: • 1988-R-568 — Reconstruction and widening the approaches of the crossing (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1988-R-568 — Reconstruction et élargissement des approches du croisement (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: Remarks:  1) Data valid as of 1st January 2001 on military holdings relating to the formations and units in the command organization.
French: 1 Données valables au 1er janvier 2001 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de l'organisation de commande.
English: The interest in implementing business risk management is growing.
French: L'intérêt envers l'implantation de la gestion des risques va en augmentant.
English: In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: À cet égard, on peut distinguer deux types différents de procédures bilatérales: les opérations dans lesquelles les contreparties sont contactées directement par l’Eurosystème et celles qui sont effectuées sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: This right also means that, if they choose to contribute, children and youth's views and opinions need to be heard and considered, when decisions are made that concern them.
French: Ce droit signifie également que s'ils décident de contribuer, leurs points de vue et leurs opinions doivent être entendus et considérés au moment de prendre une décision qui les touche.
English: l NSERC plays a vital role in supporting research and innovation across Canada and strongly encourages international collaboration.
French: Le CRSNG joue un rôle déterminant en appuyant la recherche et l’innovation partout au Canada et encourage fortement la collaboration internationale.
English: Among its other duties, it provides combat supplies and general and technical stores, movement and transportation support, vehicle and equipment maintenance, contracts management, convoy escorts and security assistance to the Commander, Kandahar Airfield (COMKAF).
French: Parmi les fonctions de l’ESN, notons les services liés aux approvisionnements de combat et aux stocks généraux et techniques, le soutien au mouvement et au transport, la maintenance des véhicules et de l’équipement, la gestion des contrats, les escortes de convoi et l’aide à la sécurité du commandant de l’aérodrome de Kandahar (cmdt KAF).
English: Program documents for cases of exceptional access should always be published.
French: Les documents des programmes visant des cas d’accès exceptionnel devraient toujours être publiés.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Community Development, Gender and Children, for the Tanzanian mainland, and with the Minister for Labour, Youth, Employment, Women and Children Development, for Zanzibar, as Alternate Head of Delegation.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Ministre du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance de Tanzanie continentale, secondé par le Ministre du travail, de la jeunesse, de l'emploi, de la condition féminine et du développement de l'enfant de Zanzibar.
English: the first half of a Workbook describing the essential elements of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector and providing general information on the influenza virus, the history of influenza pandemics, the expected impact in Canada of a pandemic outbreak and the measures governments have taken and are considering in anticipation of a pandemic, including the use of vaccines and antivirals for treatment.
French: La première partie d’un guide de discussion qui renfermait les éléments suivants : description des éléments essentiels du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, renseignements généraux sur le virus grippal, genèse des pandémies de grippe, répercussions prévues au Canada d’une pandémie et mesures prises et envisagées par les gouvernements en prévision d’une pandémie, y compris l’utilisation de vaccins et d’antiviraux à des fins de traitement.
English: I wrote the book at the request of Col Weicker because his father was in the our detachment and sworn to secrecy for 30 years, he didn't know much about it, said Mr. Gates.
French: Le livre de M. Gates est donc le seul document sur l’histoire de l’unité relaté par un témoin direct. C’est le Colonel Weicker qui m’a demandé d’écrire ce livre.
English: It may in fact be a particularly cruel form of inequality, as those who do not succeed cannot argue that they were unlucky or kept down by those in power.
French: C’est peut-être même l’un des systèmes les plus cruels, car ceux qui ne réussissent pas ne peuvent accuser ni la malchance, ni l’injustice.
English: The role of human security in foreign policy: what lessons for the EU? (Nov 06) On November 30th, 2006, the Mission of Canada to the EU, in partnership with the European Policy Centre, hosted a high-level Policy Dialogue on The role of human security in foreign policy: what lessons for the EU?
French: Le rôle de la sécurité humaine dans la politique étrangère: quelles leçons pour l'UE ? (nov 06) La Mission du Canada, en association avec le European Policy Centre, a réuni un groupe de discussion de haut niveau sur "le rôle de la sécurité humaine dans la politique étrangère : quelles leçons pour l'UE ?"
English: The crew of HMCS CHICOUTIMI is resting in Glasgow, Scotland, and is undergoing psychological counseling and medical screening.
French: Les membres de l'équipage du NCSM Chicoutimi se reposent à Glasgow en Écosse. Ils reçoivent des services de consultation psychologique et subissent également des examens médicaux.
English: c) Protection of the moral and material interests resulting from scientific, literary or artistic production Hungary is a member of the World Intellectual Property Organisation, and has ratified (19) or signed (3) all international treaties under that organisation.
French: Protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur  La Hongrie est membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et elle a ratifié (19) ou signé (3) tous les traités internationaux dans le cadre de cette organisation.
English: The process was organized as a "third-party consultation–facilitation" to create the basis for long-term, joint problem-solving among conflicting groups (Heylings and Cruz 1998).
French: Le processus a pris la forme d’une « consultation-facilitation par un tiers » et a permis de jeter les bases d’un mécanisme de résolution conjointe et à long terme des problèmes entre les groupes antagonistes ( Heylings et Cruz, 1998 ).
English: "This is a historic day for the Salt River First Nation," said Chief Frieda Martselos.
French: « Il s'agit d'une journée historique pour la Première nation de Salt River, a affirmé la chef Frieda Martselos.
English: The amount of all loans and advances to the corporation at the end of the year is included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(c). Accrued interest with respect to loans and advances, however, is considered separate from the amount of the loan or advance and is generally only included in the capital tax base to the extent it has remained outstanding for a period of at least 365 days before the end of the year.
French: Le total des prêts et des avances consentis à la société à la fin de l'année est inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)c). Toutefois, les intérêts courus sur ces prêts et avances sont considérés être distincts du principal du prêt ou de l'avance et ne sont généralement inclus dans l'assiette d'impôt sur le capital que dans la mesure où ils sont demeurés impayés pendant au moins 365 jours avant la fin de l'année.
English: Hon. David Emerson – discussions and decision-making that could have a direct and significant impact upon Canfor Corporation or its subsidiaries and affiliates but not general discussions or decision-making related to entire industry sectors in which the corporation may operate.
French: L’honorable David Emerson – les discussions et les décisions qui pourraient avoir une incidence directe et importante sur Canfor Corporation ou ses filiales et sociétés affiliées, mais pas les discussions ou les décisions générales concernant les secteurs industriels dans lesquels la société Canfor peut œuvrer.
English: Would another $60 billion investment in anti-terrorism be as likely to provide an equal (or better) return in security than stopping even a single missile with NMD? 10 The question of how to enhance national security deserves more sophisticated assessments of the issues, separate from traditional biases and assumptions about abusive and corrupt defence industries or the hegemonic and imperialist predilections of an evil American empire.
French: L’investissement supplémentaire de 60 milliards de dollars dans la lutte antiterroriste peut-il donner un rendement de sécurité égal (ou meilleur) qu’en servant à intercepter ne fût-ce qu’un seul missile à l’aide de la NMD10? Le problème du renforcement de la sécurité nationale mérite des évaluations plus élaborées des questions en jeu et débarrassées des préjugés entourant des industries de la défense prétendument abusives et corrompues ou les penchants hégémoniques ou impérialistes du méchant empire américain.
English: More research is needed to better answer questions about whether the health status of immigrants is improving, how health determinants change over time, and the effect of acculturation on health.
French: Des recherches additionnelles s’imposent pour permettre d’établir de manière plus précise si l’état de santé des immigrants s’améliore, dans quelle mesure les déterminants de la santé évoluent au fil du temps et quel est l’effet exercé par l’acculturation sur la santé.
English: Examples of such collaborative actions are: strengthening surveillance and control of infectious diseases, ensuring safer use of diminishing water supplies, and coordinating health action in emergencies.
French: Cette collaboration devra s'exprimer par des mesures consistant notamment à surveiller et à combattre plus activement les maladies infectieuses, à mieux gérer les ressources en eau toujours plus limitées et à coordonner les interventions sanitaires en situation d'urgence.
English: Expansion of institutional networking to strengthen the impact of Distance Learning programs.
French: Développement du réseau d’ institutions pour un impact accru des programmes d’ enseignement à distance. q
English: Inward FDI flows amounted to 6.1% of exports and 3.9% of imports in 1985 and rose to 24.1% and 27.8%, respectively, in 1995.
French: En effet, l’apport des flux d’IDE à la formation brute de capital fixe (FBCF) est monté en flèche entre 1985 et 1995, passant de 1,9 à 14,8 %, avant de s’infléchir pour s’établir à 12,4 % en 2003.
English: PWGSC > SIPSS > Help Help Over time, this area will be expanded to contain answers for commonly asked questions.
French: TPSGC > SSISP > Aide Aide Avec le temps, cette zone sera augmentée pour contenir des réponses pour des questions généralement posées.
English: Degrees of Exposure 49.03 The factor recognizes the differences between maximum, medium and minimum security penal institutions, as designated by the Employer, and distinguishes between continual, frequent and limited degrees of exposure, as follows:
French: Degrés d'exposition 49.03 Le facteur tient compte de la différence entre les établissements pénaux à sécurité maximale, moyenne et minimale, telle qu'elle est déterminée par l'Employeur, et fait la distinction entre les degrés d'exposition continuelle, fréquente et limitée, de la façon suivante :
English: Human Resources The Department of Finance is a knowledge organization, a policy department and a central agency, with a strong culture of professionalism and excellence.
French: Ressources humaines Le ministère des Finances Canada est une organisation du savoir, un ministère stratégique et un organisme central qui jouit depuis longtemps d’une réputation de professionnalisme et d’excellence.
English: Report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295
French: Rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale
English: The treaty bodies should increase coordination of their activities and harmonize their working methods, as the Secretary-General recommended in his report on strengthening the United Nations (A/57/387).
French: Les organes conventionnels devraient coordonner davantage leurs activités et harmoniser leurs méthodes de travail, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport sur les mesures à prendre pour renforcer l'ONU (A/57/387).
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre ;
English: Paragraph 251(5)(b) does not deny that actual control is held by the person who holds it.
French: L'alinéa 251(5)b) ne refuse pas d'admettre que le contrôle effectif est détenu par la personne qui le détient.
English: Example 7 (rights of a distributor of trademarked inventory)
French: Exemple 7 (droits d'un distributeur de stocks de marque)
English: • CBGF board of directors requested management, staff and the task force on the arts and culture to undertake a request for project proposals process.
French: • Le conseil d'administration du FICB a demandé à la direction, au personnel et au groupe de travail de lancer une Demande de propositions de projet.
English: It televises the House of Commons debates and committee meetings, webcasts them to the parliamentary Web sites and works in partnership with CPAC (the Cable Public Affairs Channel) to broadcast them across Canada.
French: Ils télévisent les débats de la Chambre des communes et des séances de comités, qu’ils présentent sur les sites Web parlementaires et diffusent à la grandeur du Canada, en partenariat avec la CPAC (Chaîne d'affaires publiques par câble).
English: He said that there was nothing in the bill about privacy.
French: Il a declare que le projet de loi ne comportait ´ ´ ´ aucune disposition sur la protection des renseignements personnels.
English: The Working Party may wish to be informed about matters of interest considered by the Committee, in particular in the work area of transport statistics of the Committee's report (ECE/TRANS/192).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des questions l'intéressant étudiées par le Comité, en particulier au titre du domaine des statistiques des transports, dont il est rendu compte dans le rapport du Comité (ECE/TRANS/192).
English: • retain greater numbers of qualified S&T graduates within Atlantic SMEs.
French: • conserver dans les PME du Canada atlantique un plus grand nombre de diplômés en S-T qualifiés.
English: Approximately 27% of children under-five years are underweight.
French: Environ 27 % des enfants de moins de cinq ans souffrent d'insuffisance pondérale.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We are very grateful for this report from Mr. Oshima and the whole team in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Nous remercions vivement M. Oshima de son rapport, ainsi que toute l'équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Participating States will ensure that such information is up-dated, as and when necessary, to reflect any changes in their national marking systems and in their procedures for the control of manufacture.
French: Les Etats participants feront en sorte que ces informations soient mises à jour, en tant que de besoin, pour tenir compte de tout changement intervenant dans leurs systèmes nationaux de marquage et leurs procédures de contrôle de la fabrication.
English: My GP24 struck me off the list of his patients and if I went to a specialist, I would have to pay."25 Other uninsured Roma stated that they could pay for occasional checks by doctors but hospital care was unaffordable: "I have a breast cyst and often experience pain in my breast.
French: Mon généraliste24 m’a rayé de la liste de ses patients et, pour voir un spécialiste, j’aurais dû payer la visite.25 » D’autres Roms non assurés ont déclaré qu’ils pouvaient régler des consultations médicales occasionnelles, mais n'avaient pas les moyens d’acquitter les sommes réclamées pour des soins en milieu hospitalier: « J’ai un kyste au sein, qui est souvent douloureux.
English: Technological requirements and opportunities for the industry's supply chain, and 3.
French: Les exigences et possibilités technologiques en ce qui a trait à la chaîne d'approvisionnement de l'industrie visée.
English: • An application for supplementary life insurance must always be accompanied by evidence of insurability.
French: • Une demande d'assurance-vie supplémentaire doit toujours être accompagnée d'une preuve d'assurabilité.
English: By providing this service, CRIS helps citizens and other stakeholders gain access to rural information and research results.
French: Grâce à ce service, le SCIR permet aux citoyens et aux autres intervenants d’accéder à l’information et aux résultats de recherche portant sur les régions rurales.
English: For further information, please contact Ms. Ann Orr (e-mail orr@un.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ann Orr (courriel orr@un.org; tél. 1 (212) 963-2569).
English: The reverse happened when descending and slowing down.
French: Il devra retrouver sa dernière livrée, coté gauche British Airways et Air France coté droit (anciennes couleurs des deux compagnies). L'accord a été conclu avec British Airways et sera réalisé avec l'aide du Brooklands Museum.
English: By mid-October, polls already predicted a small majority for the Lithuanian Democratic Labour Party, yet the eventual scale of the LDLP victory exceeded all expectations, including those of the party's leadership itself.
French: A la mi-octobre, les sondages prévoyaient déjà une faible majorité pour le parti travailliste démocratique, mais l'ampleur de la victoire de celui-ci dépassa toute attente y compris celle des responsables mêmes du parti.
English: The persons being asked to participate in a research project shall be given adequate information in a comprehensible form. This information shall be documented.
French: la recherche ne présente pour la personne concernée qu'un risque minimal et une contrainte minimale; aucune considération quant à l’importance des bénéfices potentiels de la recherche ne peut être utilisée pour justifier un niveau accru du risque ou de la contrainte.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « trop fort la vidéo VIDEO IN FRENCH: Creamy bath, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: In 2001 it conducted a campaign entitled “Don't let violence strike your relationship” to prevent domestic violence among young couples.
French: En 2001, la campagne « Ne dejes que la violencia golpee a tu pareja » (« Ne laisse pas la violence frapper ton couple ») a été lancée afin d'empêcher la violence familiale parmi les jeunes couples.