ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has peace on its borders.  But that is only half true if we take into consideration the continued existence of frozen conflicts that seem to escape the active attention of the United Nations.
French: Les frontières de l'Europe sont certes pacifiques, mais ce n'est qu'à moitié vrai si l'on prend en considération les conflits gelés qui demeurent et semblent échapper à l'attention active des Nations Unies.
English: In the central region, fusarium is reported to be higher in the later harvested cereal crops.
French: Dans la région du Centre, le fusarium toucherait davantage les cultures céréalières récoltées tardivement.
English: 10 per cent by number of or weight of apples or pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de pommes ou poires ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: -Woven fabrics obtained from strip or the like
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: A Self-Help eGuide for Employees for a detailed description of reactions in the face of danger, coming to Employee Assistance Services (EAS) in the Spring of 2005.) (9) Communication is the heart of a good emergency plan.
French: (Voir Comment composer avec le traumatisme au travail : un guide électronique d'auto-gestion pour les employés, pour obtenir une description détaillée des réactions des personnes face au danger, disponible à : Services d'aide aux employés (SAE) dès le printemps 2005.) (9) La communication est au coeur d'un bon plan d'urgence.
English: Previous page - Chocolate lily (Fritillaria lanceolata) found in Garry oak ecosystems (British Columbia) Photo:
French: Page précédente - Fritillaire lancéolée (Fritillaria lanceolata) présente dans les écosystèmes de chêne de Garry (Colombie-Britannique) Photo :
English: The estimate is that at least 40% of GWI may be due to specific biological exposures such as mycoplasmal infections; so mycoplasmal infections do not explain everything, but could be a subset that causes illness to spread to families.
French: Les types d’infections rapportés par les anciens combattants de la guerre du Golfe et les personnes ayant des problèmes chroniques (généralement mycoplasma, chlamydia et autres infections bactériennes et virales chroniques) ne stimulent généralement pas une réaction immunitaire, c’est pourquoi il ne sert à rien de chercher des anticorps.
English: This quality must be based on transparency, accountability, formulation of strategies and the development of initiatives seeking efficiency, access to fair working conditions for humanitarian workers and a culture of learning linked to best practice.
French: Cette qualité doit être basée sur la transparence et la responsabilité envers les parties concernées, la formulation de stratégies en quête de l'efficacité de la réponse humanitaire, l'accès à des conditions de travail équitables pour les travailleurs humanitaires ainsi que la promotion d'une culture d'apprentissage liée aux meilleures pratiques.
English: Most important of all, the Committee has reaffirmed the basic principle that multilateral cooperation is essential in addressing global security problems.
French: Par-dessus tout, la Commission a réaffirmé le principe de base selon lequel la coopération multilatérale est essentielle pour traiter des problèmes relatifs à la sécurité mondiale.
English: This website will be separate from the OIC’s website (www.infocom.gc.ca). The OIC’s website is to remain the official portal for the Office and its official business (i.e., investigations, annual reports, special reports, speeches etc.). The Right to Know website will complement the official one.
French: Le site Web sur le droit de savoir est sur le site Web du CIC, dans un dossier temporaire.
English: The eelgrass meadows form a nursery for the young fish.
French: Les prés de zostères marines forment une nourricerie pour les jeunes poissons.
English: To-date, MMAP has already drawn a strong commitment from the fifteen multi-disciplinary teams created to work on the 38 MMAP initiatives scheduled in 2002-2003.
French: Jusqu’à maintenant, le PAMG a déjà suscité un solide engagement des 15 équipes multidisciplinaires chargées des 38 initiatives du programme prévues en 2002 2003.
English: Names from the First World War such as Ypres and Vimy Ridge resonate in our country’s short history.
French: Les noms célèbres de la Première Guerre mondiale, comme Ypres et la crête de Vimy, marquent la courte histoire de notre pays.
English: The Arab side, through the Arab peace initiative and by accepting the ideas that President Bush has put forward, has clearly demonstrated its interest in security and stability in the region.
French: La partie arabe a clairement montré, par le biais de l'initiative de paix arabe et en acceptant les idées présentées par le Président George Bush, son souci de voir la sécurité et la stabilité être établies dans la région.
English: • the Hamilton Harbour Commissioners as constituted pursuant to The Hamilton Harbour Commissioners' Act;
French: • les sociétés d’État qui sont des filiales en propriété exclusive, tel que défini au paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: • Critical Success Factors identified (identified)
French: • Facteurs critiques de réussite (déterminés)
English: Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed.
French: Parmi ses 30 membres, 29 ont déclaré que la Turquie satisfaisait de façon suffisante aux critères pour pouvoir continuer.
English: It also recommended the use of various procurement tools (e.g. standing offers for low dollar value requirements and distinct competitions for major campaigns) to increase competition in this area.
French: On y recommandait également le recours à une diversité de mécanismes d’acquisition (p.ex. offres permanentes pour les achats de faible valeur et concours distincts pour les marchés de grande envergure) dans le but d’augmenter la concurrence dans ce secteur.
English: When descending handrails & steps must be used Failure to touch each step on the way down will result in a 2 second penalty per infraction.
French: Toutefois, lors de la descente, le compétiteur doit descendre les marches une à une en faisant glisser ses mains sur les rampes. Cela entraîne 2 secondes de pénalité par infraction.
English: There is a great difference between the two things.
French: Il y a là une différence importante.
English: He made the point that the fight against international terrorism, in which we were all involved, was adversely influencing European Council initiatives for encouraging mutual understanding and transparency between the Union and its Mediterranean partners
French: Le ministre a notamment relevé que la « lutte contre le terrorisme international, dans laquelle nous sommes tous impliqués, influence de manière négative la mlse en œuvre des initiatives du Conseil européen afin de favoriser la transparence et la compréhension réciproques avec les partenaires méditerranéens ».
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/62 of 22 November 2002, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, paragraphs 2 to 4 of which read as follows:
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/62 du 22 novembre 2002, intitulée « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », dont les paragraphes 2 à 4 se lisent comme suit :
English: Among these services is a requirement to assist persons with disabilities in stowing and retrieving carry-on baggage.
French: Parmi ceux-ci, notons l'exigence d'assister les personnes ayant une déficience à ranger et à récupérer les bagages de cabine.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada.
English: ▪ War emergencies War or other armed conflict, real or imminent, involving Canada or any of its allies.
French: ▪ État de guerre  Guerre ou autre conflit armé, effectif ou imminent, où est partie le Canada ou un de ses alliés.
English: Please note that time spent outside of Canada on a Returning Resident Permit (RRP) is considered to be time spent in Canada.
French: Le temps passé hors du Canada avec un Permis de résident de retour (PRR) est considéré comme du temps vécu au Canada même.
English: Nigeria Pakistan Papua New Guinea Paraguay Rwanda Senegal Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sao Tome Serbia and Montenegro (including the UN administered region of Kosovo) Sri Lanka Sudan Tajikistan Tanzania Togo Turkmenistan Uganda Ukraine Uzbekistan Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe Note that the focus of capacity building will be on researchers from countries in the preceding list; however, researchers from other countries may be members of the research team.
French: Nigeria Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Rwanda Sénégal Sierra Leone Îles Salomon Somalie Sao Tomé-et-Principe Serbie-Monténégro (y compris la région du Kosovo administrée par l'ONU) Sri Lanka Soudan Tadjikistan Tanzanie Togo Turkménistan Ouganda Ukraine Ouzbékistan Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe Notez que le programme privilégiera le renforcement des capacités des chercheurs issus des pays figurant sur la liste ci-dessus; toutefois, les équipes de recherche qui demandent une subvention peuvent compter des chercheurs venant d'autres pays.
English: For software cryptographic modules, this can be done by deleting the PSE, since the keys are held in an encrypted PSE.
French: Pour les modules cryptographiques logiciels, ceci peut s'effectuer en supprimant l'ESP, car les clés sont gardées dans un ESP chiffré.
English: There are no legal provisions that restrict the foreigners' freedom of movement in the country.
French: Aucun texte ne restreint la libre circulation des étrangers dans le pays.
English: The analysis of previous work and todays work shows us great similarities of weathering.
French: Les plans et dessins ainsi que les photographies anciennes présentant une importance sont évalués, intégrés dans le rapport définitif et pris en compte pour les conclusions.
English: Indeed, while all this, in spite of all the riches of life in time, necessarily and inevitably leads to the frontier of death and the goal of the destruction of the human body, beyond that goal we see Christ.
French: Si en effet tout ceci conduit par une nécessité inévitable, malgré la richesse de la vie temporelle, jusqu'aux confins de la mort et à la destruction du corps humain, le Christ nous apparaît au-delà de cette frontière.
English: This article is based on data drawn from the 1998 General Social Survey (GSS).
French: Les données dont il est question dans le présent article sont tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1998.
English: Microbial source tracking: state of the science.
French: « Microbial source tracking: state of the science ».
English: "insured producer" « producteur assuré » "insured producer" means a holder of a contract of insurance who has an insurable interest in one or more agricultural products covered by the contract.
French: « garantie de production » "production guarantee" « indemnités pour les dommages causés par la faune » Somme versée aux producteurs à titre d'indemnisation pour les dommages précisés dans l'accord sur l'assurance production, lesquels : a) d'une part, ont été causés par la faune; b) d'autre part, ne sont pas inclus dans un régime d'assurance.
English: We'll begin to setup the configuration for SHOUTcast Trans, so that we can have a real to goodness streaming radio station.
French: Nous allons tout d'abord configurer SHOUTcast Trans, afin d'avoir un serveur qui ressemble à quelque chose.
English: • Feasible to support the proposed activities;
French: • réaliste en fonction des activités prévues;
English: Such changes include shifts in temperature, snow and rainfall, winds, and clouds.
French: Des variations peuvent se produire dans la température, les précipitations (neige et pluie), les vents et les nuages.
English: They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
French: Ils devraient continuer à bénéficier de ces préférences si, après leur demande, la Commission confirme, le 30 juin 2005 au plus tard, leur qualification aux critères en question.
English: Requests the Executive Director to seek additional financial resources from governments in a position to contribute to supporting this process in particular to facilitate the participation of developing country representatives.
French: Prie le Directeur exécutif de rechercher des ressources financières supplémentaires auprès des gouvernements qui sont en mesure d'en verser à l'appui de ce processus, en particulier pour faciliter la participation des représentants des pays en développement.
English: We shall do everything within our power to see that this premium is no longer included in the next budget.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette prime ne soit plus reprise dans le prochain budget.
English: The Kalum LRMP also designated Emsley Cove and Bish Beach as potential deep sea port and industrial development sites, subject to more detailed land use studies required to refine the site boundaries.
French: Le Kalum LRMP a également désigné les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Beach comme sites potentiels de port de haute mer et de développement industriel; une étude plus approfondie de l'utilisation des terres serait nécessaire pour définir les limites du site.
English: The evidence shows that the selection board was reasonable in assigning the ratings.
French: La preuve établit plutôt que le jury de sélection a été raisonnable dans l'attribution du pointage.
English: This conclusion is applicable to many onshore pipeline projects in southern Canada.
French: Cette conclusion est applicable à de nombreux projets de pipelines côtiers dans le sud du Canada.
English: Sections 8.2 and 8.3 of Appendix "B" to the RFP read as follows:
French: [Traduction] Les sections 8.2 et 8.3 de l'appendice « B » de la DP se lisent ainsi :
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a detailed report by 1 February 2007 on the state of conservation of the property, in particular the status of key wildlife populations, the causes for their decline and steps to be taken to improve the management of the property and potential impacts of the proposed road construction project, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial pour le 1 février2007 un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, en particulier l'état des populations clés de la faune, les causes de leur déclin et les mesures à prendre afin d'améliorer la gestion du bien et les impacts potentiels du projet proposé de construction routière, rapport qui sera examiné par le Comité lors de sa 31esession en 2007.
English: There are simply too many people in need of healing and stable and reliable funding is increasingly in short supply.
French: Il y a tout simplement trop de gens ayant besoin de participer à un processus de guérison et la pénurie de sources de financement stables et fiables ne cesse de croître.
English: Mr. Richard Simpson,  Director General  Electronic Commerce Branch  Industry Canada 300 Slater Street,  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Dear Mr. Simpson: I am responding to Industry Canada’s consultation regarding the review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act [PIPEDA] that appeared in the Canada Gazette on October 27, 2007.
French: Monsieur Richard Simpson Directeur général Direction générale du commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Monsieur, La présente fait suite à l’avis de consultation publié le 27 octobre 2007 dans la Gazette du Canada par Industrie Canada et portant sur l’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: To ensure sustainability and maximize the multiplier effect, the project will aim for the creation of a small team per school/centre that would, in turn, use a similar approach and training materials to further the training within the school/centre;
French: Pour assurer la viabilité et porter au maximum l'effet multiplicateur, le projet cherchera à établir une petite équipe dans chacun des centres ou écoles qui, à son tour, utilisera une méthode et des auxiliaires pédagogiques similaires dans ce centre ou cette école.
English: In addition to its solid record in the financial support of UN operations, Canada has already taken the lead in providing UN headquarters with military expertise to improve its planning and operational capabilities.
French: Outre ses excellents antécédents au chapitre du paiement de sa quote-part des opérations de l'ONU, notre pays s'est distingué en mettant un certain nombre de militaires riches d'une expérience éminemment utile au service des dirigeants de l'ONU, en vue d'améliorer leur capacité de planification et d'exécution.
English: A valid statistical sample of 250 contracts was the subject of an Independent Assessment, using criteria obtained from the Treasury Board (TB) and Departmental policy on contracting.
French: Un échantillon statistique valide de 250 marchés a fait l’objet d’une évaluation indépendante, en employant les critères énoncés dans la politique sur la passation de marchés du CT et du Ministère.
English: When it makes proposals on financial procedures, it should obtain the views of the Internal Audit Service in order to ensure that the expertise of the Internal Audit Service is appropriately taken into account.
French: Il s'adaptera aux besoins de ses «clients» et les résultats d'enquêtes régulières relatives à la satisfaction de ses utilisateurs figureront dans le rapport annuel de la DG Budget.
English: While agreeing with the United Kingdom position of the United Kingdom that violent and unexpected explosions can occur with quantities of fireworks less than 1000kg NEQ, if data is not available to support agreement on a lower value at the time of the 33rd session, the expert from Australian believes the following proposal should be supported.
French: Tout en étant d'accord avec la position du Royaume-Uni selon laquelle des explosions violentes et inattendues pouvaient se produire lorsque les quantités d'artifices de divertissement étaient inférieures à la quantité d'explosif nette de 1 000 kg, l'expert de l'Australie estime qu'en l'absence de données disponibles venant à l'appui d'une valeur plus faible, au moment de la trente-troisième session, la proposition suivante devrait être soutenue.
English: Sovereign Ordinance No. 15,321 of 8 April 2002 concerning the procedures for the freezing of funds for the purposes of combating terrorism (see Annex 3), adopted in implementation of article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1373 (2001), establishes asset-freezing procedures.
French: annexe 3), prise en application de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies institue les modalités d'application des procédures de gel des fonds.
English: On the one hand, if a security right in such property did not extend to intellectual property embodied therein, the security right may be deprived of any meaning (where, for example, the encumbered asset is inventory of digital cameras operated by software on a chip).
French: D'un côté, si une sûreté sur ces biens ne s'étendait pas aux éléments de propriété intellectuelle qu'ils renferment, elle risquerait de perdre toute substance (par exemple, lorsque le bien grevé est un stock d'appareils photographiques numériques fonctionnant à l'aide d'un logiciel sur une puce).
English: Professional Responsibility Advice:
French: Responsabilité professionnelle Conseils:
English: Ethiopian federalism empowers the regions with extensive symmetrical autonomy and rights.
French: Le fédéralisme éthiopien confère d'importants pouvoirs aux régions, auxquelles elle accorde la même autonomie et les mêmes droits.
English: Credit unions and caisses populaires play a key role in SME financing in Canada, accounting for approximately 18% of authorized credit to SMEs.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires jouent un rôle clé dans le financement des PME du Canada, procurant environ 18 % du crédit autorisé aux PME.
English: The Board found, for example, that officers responsible for field monitoring generally provided no evidence of a regular or systematic check on implementing partner expenditure.
French: Les commissaires se sont par exemple aperçu que les responsables du contrôle sur le terrain ne pouvaient en général présenter aucun justificatif pour attester qu'ils avaient régulièrement ou systématiquement vérifié les dépenses des partenaires opérationnels.
English: This aid should be able to be financed in the context of the FIFG.
French: Ces aides doivent pouvoir être financées dans le cadre de l' IFOP.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Fortress Immobilien Entwicklungs GesmbH, now Clean Car Autoservice GesmbH ('Clean Car‘), an Austrian company established in Vienna, against the Landeshauptmann von Wien (Prime Minister of Vienna Land), concerning the rejection of an application by Clean Car to register for a trade on the ground that it had appointed as manager a person who did not reside in Austria.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit autrichien Fortress Immobilien Entwicklungs GesmbH, aujourd'hui dénommée Clean Car Autoservice GesmbH (ci-après «Clean Car»), ayant son siège social à Vienne, au Landeshauptmann von Wien au sujet du rejet d'une déclaration introduite par Clean Car en vue de l'exercice d'une activité professionnelle, au motif qu'elle avait désigné un gérant ne résidant pas en Autriche.
English: To formulate national plans of action to combat racism, which, like the global plan of action in the final World Conference document, should include specific and measurable goals; targets, benchmarks and indicators to measure progress; timetables for achieving objectives, and identified resources and mechanisms for implementation and monitoring compliance;
French: Formuler des plans nationaux de lutte contre le racisme qui, sur le modèle du plan mondial d'action qui figurera dans le document final de la Conférence mondiale, devraient comporter des buts spécifiques et mesurables, des objectifs, des critères et des indicateurs d'évaluation des progrès, des calendriers de réalisation des objectifs et une définition des ressources et des mécanismes de réalisation et de contrôle des engagements pris;
English: Calls upon the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to undertake a review to be completed by 31 December 2001 of the Final Report of the Monitoring Mechanism (S/2000/1225), the Addendum to the Final Report (S/2001/363*), and the Supplementary Report (S/2001/966) with a view to examining the recommendations contained in these reports and to offer guidance to the monitoring mechanism on its future work;
French: Demande au Comité créé par la résolution 864 (1993) d'entreprendre un examen, qui devra être achevé le 31 décembre 2001 au plus tard, du rapport final de l'instance de surveillance (S/2000/1225), de l'additif au rapport final (S/2001/363*) et de l'additif écrit (S/2001/966) afin d'examiner les recommandations qu'ils contiennent et d'offrir des directives à l'instance de surveillance sur ses activités futures;