ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Mr. Kaufman thought the decision to provide care at home must be made according to each patient’s particular needs and circumstances, not as a blanket policy that foists responsibility for the sick onto families.
French: De même, M. Kaufman était d’avis que l’offre de soins à domicile doit être une décision prise en fonction de la situation et des besoins particuliers de chacun, et non une police blanche permettant de refiler la responsabilité par rapport aux malades à leur famille.
English: The news this year is that various studies on this matter are expected to converge "shortly" under the auspices of the Canadian Standards Association.
French: Cette année, nous pouvons signaler que diverses études entreprises sur cette question sont censées converger « sous peu » sous les auspices de l'Association canadienne de normalisation.
English: If you change your mind and decide to enable automatic updates after all, see Viewing and Managing CRLs .
French: Si vous changez d'idée et décidez d'activer après tout les mises à jour, voir Voir et gérer les LCR .
English: This output will be achieved by providing technical support at the central level to review sexual and reproductive health policies, norms, standards and guidelines.
French: Ce résultat sera obtenu grâce à la fourniture d'un appui technique au niveau central aux fins de la révision des politiques, normes, critères et directives en matière de santé de la sexualité et de la procréation.
English: Provided that their by-laws or articles do not impose limitations, cooperatives will be able to use the technologies that they choose.
French: Dans la mesure où leurs règlements administratifs ou leurs statuts n'imposent pas de restrictions à cet égard, les coopératives pourront utiliser les moyens technologiques de leur choix.
English: All three countries under review are from the same subregion and have shared a number of experiences.
French: Les trois pays considérés appartiennent à la même sous-région et ont connu un certain nombre de situations analogues.
English: Early May weather is usually warm, with the daytime high temperature averaging 18 degrees Celsius. www.tourism-montreal.ca
French: Au début de mai, la température est habituellement chaude et le maximum quotidien le jour s’établit en moyenne à 18 degrés Celsius.
English: To gain access to any parking lot you will have to show your member’s card which you can print and present to the employees in charge; they have been notified of your arrival.
French: Afin d’accéder au stationnement, vous devrez imprimer votre carte-client et la présenter aux préposés en service. Ces derniers sont prévenus de votre arrivée.
English: Available at http://www.tbs-sct.gc.ca Building Community Capacity—Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals.
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca Mise en valeur du potentiel de la collectivité – Profil de compétences de la collectivité des spécialistes de l’évaluation de la fonction publique fédérale.
English: Name, position, business address, business telephone number and business e-mail address of individual submitting the notification of cessation of activity on behalf of registered person or entity REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Nom et titre du poste de la personne qui présente l'avis de cessation d'activité pour le compte de l'inscrit, ainsi que adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de son établissement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règlements.)
English: A New Departmental Organization Chart As noted above, the department is being restructured (see new organization chart, page 86).14 One of the key changes is the reorganization of the geographic branches.
French: Il est secondé par Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, responsable de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi que par Jacques Saada, ministre responsable de la Francophonie.
English: At the hearing, Mrs. Nathalie Aubin, the appellant's representative, testified in support of the latter's claims.
French: À l'audition, Mme Nathalie Aubin, représentante de l'appelante, a témoigné à l'appui des prétentions de cette dernière.
English: Glucose deprivation of chick embryo fibroblasts results in a cycloheximide-sensitive stimulation of hexose transport and an increase in the levels of glucose-regulated polypeptides of molecular weights 75 000 and 95 000.
French: Dans les cultures de fibroblastes d'embryon de poulet, la privation de glucose entraîne une stimulation sensible au cycloheximide du transport des hexoses et une augmentation des taux des polypeptides (poids moléculaires de 75 000 et 95 000) contrôlés par le glucose.
English: This document targets departments developing indexing policies for the population of the Common Look and Feel mandatory element <dc.subject>. See also Organization:
French: Dans le but d'expliquer leur position et de guider les institutions en ce qui à trait à la gestion, l'élimination et la conservation de documents chiffrés et signés numériquement créés dans le cadre d'une infrastructure à clé publique, les Archives nationales ont élaboré ces lignes directrices. Voir aussi Organisation :
English:  Top of page T Time Allard v. Public Service Commission [1982] 1 F.C. 432 (A-492-80) The right of appeal under section 21 cannot be exercised once the time limit perscribed by the Commission has expired.
French: Au début d'une audition, le comité d'appel ne doit pas se demander s'il y a des raisons de les exclure, mais plutôt s'il y a des raisons de ne pas les exclure.
English: The team would be an element of UNLB, but operate under the direction (on training matters) of Civilian Training Section in DPKO at Headquarters.
French: L'équipe serait une composante de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, mais fonctionnerait sous la direction (en ce qui concerne les questions de formation) de la Section de la formation des civils du Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: The water is heavily chlorinated and could cause abdominal discomfort.
French: L'eau fortement chlorée peut causer des douleurs abdominales.
English: The proof is that neither the Council nor the Commission have made any reference to indigenous peoples and Parliament itself has still not arranged its delegation.
French: La preuve en est que ni le Conseil ni la Commission n’ont fait référence aux peuples autochtones, et le Parlement lui-même n’a toujours pas mis en place sa délégation.
English: Notes on fees It is recommended that EPO Form 1010 be used when paying fees.
French: si le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement.
English: Besides the Constitution and the Regional Ethnic Autonomy Act, 88 of the 384 laws and regulations or resolutions relating to legal problems issued by the National People's Congress or its Standing Committee between 1979 and 2000 contain language specifically providing for protection for minority nationalities, and 37 bear directly on the self-government systems of the minority areas.
French: Outre la Constitution et la loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques, il existe 384 lois, règlements ou résolutions adoptés par l'Assemblée populaire nationale ou son Comité permanent entre 1979 et 2000 qui se réfèrent aux aspects juridiques de la question, dont 88 traitent expressément de la protection des minorités nationales et 37 portent plus spécialement sur les systèmes de gouvernement autonome dans les régions où vivent des minorités.
English: The combustion of fuel in stationary combustion equipment must also be considered when calculating the release thresholds for Parts 4 and 5 substances.
French: La consommation de combustibles dans un appareil à combustion fixe doit également être prise en compte lorsqu'on calcule les seuils de rejet pour les substances des parties 4 et 5.
English: In addition, it requested the Secretary-General to set up the negotiations under his auspices and invited Member States to lend appropriate assistance to such talks.
French: Il a aussi prié le Secrétaire général d'organiser les négociations sous ses auspices et invité les États Membres à prêter le concours approprié à celles-ci.
English: With the design software, customers can comfortably and quickly calculate the drives and frequency inverters for their elevator projects.
French: Les moteurs EFF1, par rapport au moteur EFF2, offrent des améliorations d’efficacité jusqu'à 10%.
English: Convinced of the need to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunals in order to enable the International Tribunals to expedite the conclusion of their work at the earliest possible date,
French: Convaincu qu'il est nécessaire de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des juges siégeant dans les Chambres d'appel des deux Tribunaux pénaux internationaux pour permettre à ceux-ci de terminer leurs travaux le plus tôt possible,
English: • Participation Elements of the Sport Support Program
French: • Éléments du volet participation du Programme de soutien au sport
English: The adequacy of the data submitted to the NHPD has not been fully assessed at this time and will be determined during assessment of the submission by the Assessment Division.
French: La pertinence des données transmises à la DPSN n’a pas encore été évaluée à fond, mais elle sera établie dans le cadre de l’évaluation de la présentation par le division de l’évaluation.
English: No 73/2000: 6 oktober 2000 FORMAL SITTING - NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FORMAL SITTING ON 6 OCTOBER 2000
French: N° 73/2000: 6 octobre 2000 AUDIENCE SOLENNELLE - NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AUDIENCE SOLENNELLE DU 6 OCTOBRE 2000
English: The occupying Power's obstruction of humanitarian operations has disrupted education in the Strip, and we call upon the Security Council to mandate its various bodies to attach great importance to the right to education in zones of armed conflict and foreign occupation, and to focus on this issue in its future deliberations.
French: L'obstruction faite par la Puissance occupante aux opérations humanitaires a perturbé l'enseignement dans la bande de Gaza, et nous demandons au Conseil de sécurité de donner à ses différents organes le mandat d'attacher une grande importance au droit à l'éducation dans les zones de conflit armé ou sous occupation étrangère, et de concentrer ses futurs travaux sur la question.
English: APPENDIX A The criteria articulated by the UN HABITAT.
French: ANNEXE A Critères articulés par l’ONU-Habitat pour le développement :
English: 6.9 Property Managers Reference:
French: 6.9 Gestionnaires immobiliers Renvoi :
English: According to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), pharmaceuticals continue to represent the fastest-growing component of health care costs, accounting for 16.2% of total health expenditures in 2002.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), la part des médicaments dans l'ensemble des dépenses en santé s'accroît plus rapidement que celle de toute autre composante, s'établissant à 16,2 p. 100 en 2002.
English: Bills must be adopted by both Houses in order to become law.
French: Pour devenir loi, les projets de loi doivent être adoptés par les deux chambres.
English: • MMS upgraded four sites from ISO 9002:1994 to ISO 9001:2000.
French: • Le SMM a mis à niveau quatre sites d'ISO 9002:1994 à ISO 9001:2000.
English: It would not hurt the 14 either if, in Feira, they were to publicly retract the statement they made on 31 January 2000, contrary to the law, about one Member State, and if they were to rectify this mistake.
French: Les quatorze États membres n'auraient pas à rougir de revenir publiquement, lors du Sommet de Feira, sur l'erreur qu'ils ont commise le 31 janvier 2000 à l'égard d'un État membre, en violation du droit, et de réparer cette erreur.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Training > Advice for Meeting and Training Rooms Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Formation > Conseil(s) pour Installations destinées à des réunions ou à de la formation Liens institutionnels
English: • your dependant is unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: • Elle est incapable d’exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: COPOH regarded this as a priority issue virtually from its inception in the late 1970's.
French: La COPOH a jugé cette question prioritaire depuis pratiquement sa création à la fin des années 70.
English: Aims and purposes: The International Movement ATD Fourth World's priority in its dialogue with the United Nations is to identify conditions that allow people living in extreme poverty to be recognized as partners in human development.
French: Dans le cadre de son dialogue avec l'ONU, la priorité du Mouvement international ATD Quart Monde consiste à instaurer les conditions nécessaires pour que ceux qui vivent dans le dénuement extrême soient reconnus comme des partenaires du développement.
English: It also enables them to obtain information on opportunities for many different types of exchanges within Canada and abroad.
French: 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: (a) OIOS, in an advisory role, participated in the Staff-Management Coordination Committee working group to discuss proposals made by the redesign committee on the internal justice system, specifically relating to the conduct of investigations and the subsequent disciplinary process;
French: a) Le BSCI a participé à titre consultatif au groupe de travail du Comité de coordination entre l'administration et le personnel afin d'examiner les propositions du Comité de la refonte du système de justice interne, concernant plus précisément la conduite des enquêtes et la procédure disciplinaire;
English: Madam President, first, I just wish to record the fact that I pressed the wrong button on the McGuinness report.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord indiquer que j'ai appuyé sur le mauvais bouton pour le rapport McGuinness.
English: 5.4.2.5 It is the responsibility of the owner to ensure that selected transfer meters are proven repeatable prior to use as transfer meters.
French: 5.4.2.5 Il incombe au propriétaire de vérifier la fidélité des compteurs de transfert choisis avant de les utiliser comme tels.
English: At this web site, you will find Questions and Answers on avian influenza developed by the Agency.
French: Ce site vous présente notamment une série de questions et réponses sur l'influenza aviaire, élaborées par l'Agence.
English: However, consultations with CFSI have not taken place to suggest that they undertake a review of HRMS training courses to determine if they place an appropriate degree of importance to these areas.
French: Les consultations visant à inciter CFSI à entreprendre un examen des cours de formation sur le SGRH pour déterminer s’il leur accordait assez d’importance n’ont toutefois pas eu lieu.
English: The Agency’s strategic priorities focus on the means to facilitate the creation and growth of SMEs, on overcoming barriers to growth, on fostering a development environment and, as in the case of tourism, on areas of special opportunities.
French: d) Priorités stratégiques Les priorités stratégiques de l’APECA portent principalement sur les moyens de faciliter la création et la croissance des PME, sur l’élimination des obstacles à la croissance, sur la création d’un milieu propice au développement et, dans le cas du tourisme, sur la création de débouchés particuliers.
English: In future, a peace agreement that addresses the issues of poverty and of the social and political marginalization of the people of northern Uganda will be crucial to fully resolving the conflict.
French: À l'avenir, un accord de paix abordant les questions de pauvreté et de marginalisation sociale et politique de la population du nord du pays devra être conclu pour régler complètement le conflit.
English: "Correctional Services Canada — Reintegration of Women Offenders ", chapter 4, supra note 22, para.
French: Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquantes, Chapitre 4, note 22 précitée, paragraphe 4.41.
English: Plans are also afoot, in conjunction with the Ministry of Education, to organize children's tours to the country's historical sites and to visit monuments to the country's independence, so as to foster in them a spirit of patriotism and national pride.
French: De concert, avec le Ministère de l'éducation, des projets ont également été conçus tendant à organiser des visites de sites historiques pour les enfants et des monuments qui commémorent l'indépendance du pays, en vue de leur inculquer un sentiment de patriotisme et de fierté nationale.
English: In April, the CPC supported the Chairmanship in reacting quickly and eﬀectively to the deteriorating developments in Kyrgyzstan.
French: La Section des programmes de mission se compose de quatre cellules régionales pour l’Europe du Sud-Est, l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale.
English: They reflect the new direction set out in the EI Act.
French: Ils reflètent la nouvelle orientation établie dans la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Ecuador would like to reaffirm its respect for the universal principles of justice enshrined in the Statute, as well as its ongoing commitment to the ICC.
French: L'Équateur réaffirme son adhésion aux principes de la justice universelle inscrits dans le Statut et son attachement permanent à la CPI.
English: As regards the proportion of the population at one hour's travel or journey from a treatment centre who have access to trained personnel for the treatment of common illnesses and injuries and the provision of any of the 20 basic remedies, in 2000-2001, 38.6 per cent of the population suffering from illness or injuries other than minor injuries did not seek assistance; of these, 6.9 per cent refrained for geographical reasons, 3.2 per cent for financial reasons, 56.1 per cent because they treated themselves and the remainder for other reasons.
French: En ce qui concerne la proportion de la population ayant accès à du personnel formé au traitement des maladies communes et des blessures et à l'administration de l'un quelconque des 20 remèdes de base, et vivant à une heure de marche ou de déplacement en véhicile des centres de soins, on peut dire qu'en 2000-2001, 38,6 % des personnes malades ou ayant subi un accident assez grave ne se sont pas fait soigner, dont 6,9 % pour des raisons d'éloignement, 33,2 % pour des raisons financières, 56,1 % parce qu'elles se sont soignées elles-mêmes et les autres pour d'autres raisons.
English: 222) ). Jones and Pennick (A History of Pagan Europe, Routledge, London and New York, 1995, pp.
French: Cette coutume était endémique chez les Irlandais, les Gaulois, les Bretons, les Espagnols, les Scythes et d'autres peuples.
English: 2009 Minimum Premium Rates for Category 2 & 3 Aircraft Transaction under the ASU.
French: Les taux d'intérêt minimum pour les crédits à l'exportation (TICR, ASU, énergie renouvelable et ressources en eau, centrales nucléaires) applicables à compter du 15 juillet jusqu'au 14 août 2009 viennent de paraître (Ctrl-F5 pour obtenir le fichier le plus récent).
English: Whilst the tiny state's Adriatic coast is experiencing a development boom, unemployment in the north is more than 20% and poverty is above the national average.
French: Tandis que la côte adriatique de ce petit État connaît actuellement une expansion de son développement, le chômage au nord s'élève à plus de 20 % et la pauvreté est supérieure à la moyenne nationale.
English: On and off reserve population from the Indian Register was used in the per capita calculation.
French: Pour le calcul des dépenses par personne, on s’est basé sur la population se trouvant sur réserves et à l’extérieur de celles-ci, recensée par le registre des Indiens.
English: • within the Canadian Forces, medical services and medical service delivery is very fragmented.
French: 100 (il s'agit là d'un taux de loin supérieur à celui de la plupart des forces armées comparables);
English: In addition, the publication by the Bank of Canada of results for auctions and buybacks will be released in advance of the current fixed turnaround times on a "best efforts" basis (i.e. when ready), which should result in a significant reduction in turnaround times.
French: En outre, les résultats des adjudications et des rachats seront publiés par la Banque du Canada, dans la mesure possible, avant la fin des délais actuellement impartis (c’est-à-dire, lorsqu’ils seront prêts), ce qui devrait se traduire par une réduction importante des délais.
English: If Seville shows some generosity from our political leaders, our citizens will emulate that generosity in return.
French: Si, à Séville, nos dirigeants politiques font montre d'une certaine générosité, nos citoyens imiteront cette générosité en retour.
English: L' Effraie is a wine produced from vines aged under 50 years.
French: La cuvée « L'Effraie » est issue d'un assemblage des vignes âgées de moins de 50 ans.
English: These reports were reviewed by the treaty bodies in April and May 2000 and June 1999, respectively.
French: Ces rapports ont été examinés par les organes concernés en avril et mai 2000 et en juin 1999 respectivement.
English: And while it was erroneously reported that Father Judge died while giving last rites to a firefighter, Chaplain Unger confirms he did die of a heart attack.
French: Les témoignages voulant que le père Judge soit mort en donnant l’extrême onction à un pompier sont faux. L’aumônier Unger confirme que le père Judge est bel et bien mort d’un infarctus.
English: Recipient Institution(s) Tanzania Industrial Research and Development Organization
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tanzania Industrial Research and Development Organization
English: The six digit "food code" that formerly was utilized within versions of the CNF from 1981-1997 are no longer maintained.
French: Le « code de l'aliment » à six chiffres utilisé auparavant dans les versions du FCEN, soit de 1981 à 1997, n'est plus en vigueur.
English: Employment Ordinance (chap. 57): sections 23 to 25, 25A, 63C and 63CA.
French: Ordonnance relative à l'emploi (chap.  57): art.  23 à 25, 25 A, 63 C et 63 C A.
English: Other examples can be found in the continued practice of female circumcision in many countries, or the "honour killings" of girls and women.
French: Voir l’activité «Voter ou ne pas voter?», en page 283, pour de plus amples informations sur la conduite de ce type d’enquête.
English: Waste prevention is reinforced - targets to be considered in the future
French: Objectifs pour la réutilisation et le recyclage des déchets
English: Counsel for the applicant argued that because their client, the City of Thunder Bay, used transformers to change the voltage of the electricity, it should be considered a manufacturer in accordance with the Board's decision in Hydro-Québec and the subsequent ruling by the Supreme Court.
French: Les avocats de la requérante plaidèrent que leur cliente, la ville de Thunder Bay, puisqu'elle transformait le voltage de l'électricité au moyen de transformateurs devait être considérée comme un manufacturier, conformément à la décision de la Commission du tarif et à celle de la Cour suprême dans l'affaire Hydro-Québec.