ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are permitted if, and only if, (a) such non-consensual use is necessary in order to promote a legitimate public health objective, (b) the objective cannot be achieved with non-identifiable personal health information, and (c) the public interest in public health outweighs any harm to the particular individual(s) concerned.
French: Ils ne sont permis que si (a) cette utilisation sans consentement est nécessaire pour promouvoir un objectif légitime de santé publique, (b) l'objectif ne peut être atteint au moyen de renseignements personnels non signalétiques sur la santé et (c) l'intérêt public en matière de santé publique l'emporte sur tout préjudice causé à la personne concernée.
English: Negotiating Proposals from Other Countries: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Other Related Documents:
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Autres documents connexes
English: On the question of convening a subsequent session of the SCCR, the Delegation clarified that such a meeting should take place presumably before the convening of the General Assembly, to enable full, clause-by clause vetting of a Draft Basic Proposal by all the Member States before the General Assembly.
French: S’agissant de la question de la convocation d’une nouvelle session du SCCR, la délégation a précisé que cette session devrait sans doute se tenir avant la convocation de l’Assemblée générale, pour permettre à tous les États membres d’examiner avant la tenue de l’Assemblée générale le projet de proposition de base disposition par disposition.
English: ◦ Backgrounder - Tsawwassen First Nation Final Agreement
French: ◦ Document d'information - Accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English:  Back to top emission means, for the purposes of reporting CAC to NPRI, any discharge of a CAC substance to air. emission factors relates the quantity of substances emitted from a source to some common activity associated with those emissions, and can be categorized into: a. published emission factors, which are those that have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector; or b. site-specific emission factors, which are those that have been developed by the industrial facilities using their own specific emission-testing data and source-activity information. employee includes a person employed at the facility, an owner who performs work on site at the facility, and a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors. external combustion equipment means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. facility means a contiguous facility, an offshore installation or a pipeline installation. fermentation means the use of yeast to break down complex organic compounds, as in alcohol production and baking processes. fermentor is a container in which fermentation takes place. fossil fuel means fuel that is in a solid or liquid state at standard temperature and pressure, such as coal, petroleum or any solid or liquid fuel derived from such. fugitive release means the total of all releases to air that are not released through confined process streams.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers comprennent les déchets anatomiques humains, les déchets animaux, les déchets de laboratoires de microbiologie, les déchets de sang et de liquides organiques humains et les objets acérés qui n'ont pas été désinfectés ni décontaminés. Ils ne comprennent pas les déchets provenant de l'élevage des animaux ni les déchets régis par la Loi sur la santé des animaux du Canada.
English: May 30, 2001 Hyal Pharmaceutical Corporation 20.
French: 30 mai 2001 Hyal Pharmaceutical Corporation 20.
English: Ongoing activities include assessing any longer-term implications of losses incurred by financial institutions and monitoring risk-sharing arrangements in the insurance industry, including the distribution of catastrophe risk resulting from post-September 11 changes in the insurance market place.
French: Au nombre des activités permanentes, citons l'évaluation des retombées à long terme des pertes subies par les institutions financières et la surveillance des mécanismes de partage des risques dans le secteur de l'assurance, y compris la répartition du risque de catastrophe résultant des changements opérés sur le marché des assurances dans la foulée des événements du 11 septembre.
English: • Animal and Plant Health Inspection Service Customer News
French: • Animal and Plant Health Inspection Service Nouvelles aux clients
English: I have to admit that even if the graphics are obviously based on the PS2 version, I have been really impressed by this game.
French: Je dois avouer que malgré des graphismes très clairement basés sur la version PS2, ce jeu m'a vraiment convaincu.
English: QPP funds are deposited with the CAISSE DE DÉPOT ET PLACEMENT DU QUÉBEC (CDP).
French: Les fonds de la RRQ sont consignés à la CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC.
English: It also proposes to retain the existing GST/HST rebate rates for new housing and purchases made by public sector bodies.
French: Il propose en outre de conserver les taux actuels de remboursement de la TPS et de la TVH dans le cas des habitations neuves et des achats effectués par des organismes du secteur public.
English: Performance awards are prorated according to the amount of time on the job.
French: La rémunération au rendement est proportionnelle au temps passé dans le poste.
English: Being able to cash a cheque at your financial institution (n=1800)
French: La possibilité d'encaisser un chèque dans votre institution financière (n=1800)
English: Building on lessons learned and as its work in the subregion becomes more active and visible, UNICEF will continue fund-raising in the subregion so that it can realize its full potential.
French: Étant donné l'expérience acquise et l'ampleur prise par ses interventions dans la sous-région, l'UNICEF y poursuivra sa collecte de fonds afin que la sous-région puisse donner la pleine mesure de ses capacités.
English: Pieter van Beukering, Onno J. Kuik, Luke Brander, Frans Oosterhuis, Dini Helmers ECOSYSTEM ACCOUNTING FOR THE COST OF BIODIVERSITY LOSSES:
French: Nous remercions tout particulièrement les membres du groupe de travail pour leur soutien actif et leurs conseils:
English: Q. How did the elected leadership of the co-operative learn about their roles and responsibilities? A. At board meetings, we informally discussed our responsibilities.
French: Notre fabricant de confitures est et reste en permanence en contact avec plusieurs membres du conseil, par téléphone et en personne.
English: • SD Online, will provide employees with an online training course.
French: • Le DD en direct offrira aux employés un cours de formation en direct.
English: For questions regarding the data, please try to be as precise as possible, mentionning the product you're using, your general background (what you're trying to do), etc.
French: Pour des questions concernant les données, précisez quel produit vous utilisez, et le contexte dans lequel vous les utilisez (ce que vous voulez faire avec, etc.).
English: Mr.  O'Flaherty agreed with the proposals.
French: M. O'Flaherty (Rapporteur pour l'Observation générale) approuve ces propositions.
English: • Consultation Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: • consultation Rendre des comptes aux Canadiens Santé Canada publiera les résultats de la présente consultation sur ce site.
English: This establishment’ s size (about 20 rooms) corresponds well to the Park’ needs.
French: La taille de cet établissement (quelque 20 chambres) le rend compatible avec le parc.
English: Since the password is used to establish a protected level, the engine does not have access.
French: Puisque que le mot de passe sert à établir un niveau de confidentialité, l'engin ne peut pas y avoir accès.
English: Equity between men and women is also provided for in laws that ensure the participation of women in political parties.
French: L'égalité des hommes et des femmes est aussi prévue par les lois qui assurent la participation des femmes aux partis politiques.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.4 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant que soit accordée l'homologation de type.
English: Chapter 26  The situation concerning Western Sahara
French: Chapitre 26 La situation concernant le Sahara occidental
English: South-West Trains Ltd. (Case C-249/96, Judgement of 17 February 1998).
French: (1999) 17 FRNZ 647.
English: [42] Although he was a party to the application, Mr. Smith deposes that he was not asked to consent to the discontinuance and that, had he been asked, he would have refused to consent.
French: [42] Bien qu'il fut partie à la demande, M. Smith témoigne qu'on ne lui pas demandé s'il consentait au désistement et que, si on le lui avait demandé, il n'aurait pas consenti.
English: Over the past 25 years, Charlie has been involved in mining projects in Quebec, Nova Scotia and Labrador.
French: Au cours des 25 dernières années, Charlie a participé à des projets d'exploitation minière au Québec, en Nouvelle-Écosse et au Labrador.
English: Pablo has long sought personal balance through self reflection ("first, know thyself") and has worked to help others do the same ("morale is key").
French: Pablo a longtemps cherché à établir un équilibre personnel par la réflexion (« tout d’abord, connais-toi toi-même ») et a travaillé pour aider d’autres personnes à en faire de même (« le moral est crucial »).
English: Not coincidentally, in 1946 Congress had enacted legislation to establish an Indian Claims Commission for the adjudication of a broad range of claims against the United States.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, en 1946, le Congrès américain avait adopté une loi établissant une commission sur les revendications des Indiens, chargée de régler tout un ensemble de revendications contre les États-Unis.
English: (c) Make use of the technical and financial cooperation provided by ILO, UNICEF and other international agencies in elaborating their programmes and policies against child labour;
French: c) Mettre à profit la coopération technique et financière fournie par l'OIT et l'UNICEF et par d'autres institutions internationales dans le cadre de l'élaboration de leurs programmes et politiques contre le travail des enfants;
English: The European Union stands ready to do what we can to support the parties in achieving this goal.
French: L'UE est prête à faire ce qui est en son pouvoir pour aider les parties à atteindre cet objectif.
English: 4.3.5 Institutional Strengthening of CIDA's Partners Multilateralism is a cornerstone to Canadian international policy.
French: 4.3.5 Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI Le multilatéralisme est l'une des pierres angulaires de la politique internationale du Canada.
English: 18 Barry Herman, “Dealing Deftly with Sovereign Debt Difficulties”, Initiative for Policy Dialogue Working Paper Series, 30 August 2004, p. 15 (unpublished).
French: Barry Herman, « Dealing Deftly with Sovereign Debt Difficulties », Initiative for Policy Dialogue Working Paper Series, 30 août 2004, p.  15 (non publié).
English: It was estimated that 250 additional housing units was required to accommodate a portion of the new Government of Nunavut employees.
French: Pour combler cette lacune et répondre aux besoins des fonctionnaires du Nunavut, les partenaires ont prévu la construction de 250 nouvelles unités de logement.
English: . personnel information from a government department found on an Ottawa street, and . theft of microfiche records containing information on 16million Canadian taxpayers.5
French: Quelles que soient les protections CrigCes par la loi, les penalit& et les risques de pro&s en cas de maladresse, les renseignements a caractere personnel detenus par les pouvoirs publics continueront d’etre voles ou perdus.
English: Since the establishment of the five United Nations thematic clusters at the 2002 consultative meeting, the key accomplishment in regard to support for the New Partnership was the convening of 10 meetings, strongly supported by electronic discussions and interactions, of some of the clusters and subclusters to report on progress in implementation, share experiences among the participating agencies and fine-tune their various action plans.
French: Depuis la création de cinq groupes thématiques à la réunion consultative de 2002, le principal résultat obtenu en matière d'appui au NEPAD a été la convocation de 10 réunions - solidement étayées par des débats et des interactions en ligne - de certains des groupes et sous-groupes pour rendre compte de l'exécution du programme, échanger les données d'expérience entre les organismes participants et adapter leurs plans d'action.
English: An in vitro DNA binding experiment with mutants CreK244R and CreK244L revealed that lysine 244 of Cre plays an important role in interaction with the engineered lox.
French: Des expériences de liaison des recombinases mutées CreK244R et CreK244L à l'ADN montrent que la lysine 244 de la Cre joue un rôle important dans l'interaction avec loxIL1.
English: Its purpose will be to negotiate for and acquire a selection of Canadian Web sites, both government and non-government, live and defunct.
French: Ce projet novateur a pour objet de dégager les problèmes et les questions (comme les droits d’auteur ou le stockage) qui peuvent se poser lors de la consultation de sites Web à des fins de recherches historiques.
English: Entire societies are averted from normal life; children’s steady development is seriously jeopardized; medical care becomes unachievable on a Continent where transmissible diseases are already a dramatic emergency and a severe drain on national economies.
French: Des populations entières sont privées d’une vie normale ; le développement physique et moral des enfants est compromis sérieusement ; les soins médicaux sont insufﬁsants sur un Continent où les maladies transmissibles constituent déjà une urgence et une source de dépenses énorme pour l’économie nationale.
English: The numbers consist of the last two figures of the year in which the application was received and a figure of four or five digits allotted in sequential order.
French: Elles se composent des lettres UI, de deux chiffres indiquant l’année au cours de laquelle la demande a été reçue et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: And, as car renters, we chose to offer you vehicles with high fuel efficiency.
French: Et, en tant que locateur automobile, nous avons choisi de vous offrir des véhicules à faible consommation.
English: • fear of exploring more profound issues underlying substance use problems (e.g., sexual or emotional abuse);
French: • la crainte d'explorer des questions plus fondamentales qui sous-tendent les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie (par exemple des sévices sexuels ou psychologiques)
English: Over the past 17 years, more than one billion square metres of land in Afghanistan has been cleared of mines and unexploded ordnance.
French: Au cours des 17 dernières années, plus d’un milliard de mètres carrés du territoire afghan ont été déminés et débarrassés de munitions explosives non explosés.
English: By statute, jurors are paid 20 Liberian dollars for each day of service (equivalent to 25 United States cents).
French: La loi fixe à 20 dollars libériens (équivalant à 0,10 dollar des États-Unis) l'indemnité journalière versée aux jurés.
English: Female unemployment remained a challenge but was being addressed in a number of ways, including small-scale projects in rural areas.
French: Le chômage des femmes demeure un défi mais diverses solutions y sont apportées, notamment des projets à petite échelle dans les zones rurales.
English: As is well known, the Korean people have suffered a tragic history; after the nearly half-century-long tyrannical military occupation by Japan they have been living in a state of war with the United States for 60 years.
French: On le sait bien, le peuple coréen a connu une histoire tragique.  Après l'occupation militaire tyrannique du Japon, qui a duré pratiquement un demi-siècle, voilà 60 ans qu'il vit en état de guerre avec les États-Unis.
English: For instance, the retreat of public financing from infrastructure projects has led to substantial reductions in that important component of investment.
French: Ainsi, le fait que les projets d'infrastructure ne bénéficient plus désormais d'un financement public avait entraîné de considérables réductions dans cet important secteur d'investissement.
English: The contract for this project was awarded to JJM Construction Ltd, a Canadian company based in Delta, BC. The project consists of:
French: Le marché de ce projet a été attribué à JJM Construction Ltd, une entreprise canadienne de Delta (C.‑B.). Le projet consiste :
English: Promotion: AAPG, SEG, EAPG, World Petroleum Congress, etc. (presentation of bidding rounds and petroleum opportunities in international conferences and organizing the national stand in the above-mentioned events);
French: Activités de promotion : American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Society of economic geologists (SEG), Directive de planning concernant l'Atlantique-Est (EAPG), World Petroleum Congress, etc. (présentation d'appels d'offres et des possibilités relatives à l'exploitation pétrolière dans les conférences internationales; organisation du stand de la Roumanie à l'occasion de ces événements);
English: At its 35th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/60/L.59), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.17.
French: À sa 35e séance, le 13 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/60/L.59), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Juraj Koudelka (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.17.
English: Whenever they talked in their Aboriginal language, they got into a lot of trouble.
French: Ils s'attiraient beaucoup de problèmes en parlant leur langue autochtone.
English: We hope that these amounts will soon be able to be used in a balanced way for disarmament, compensation and also development purposes.
French: Enfin, il y a eu des vols d'armes, à des fins indemnitaires, qui retardent encore le plan de collecte des armes et nous partageons, à cet égard, l'analyse du Secrétariat.
English: I have frequently criticised the European Union in this respect, as, for example, with the Services Directive and also the current attack on pharmacies in the name of liberalisation.
French: J'ai souvent critiqué l'Union européenne à cet égard, par exemple dans le contexte de la directive sur les services ou encore de l'attaque lancée actuellement contre les pharmacies au nom de la libéralisation.
English: Patrick Gray, personal communication – porbeagle socio-economic stakeholder review meeting, 4 October 2005.
French: 100 de requin (espèces non précisées), par volume (Garza-Gil et Varela-Lafuente, 2005).
English: Void Amendments Unless authorized by the Superintendent of Financial Institutions, an amendment is void if it reduces:
French: Modifications nulles À moins d’avoir été autorisée par le surintendant des institutions financières, une modification est nulle si elle réduit :
English: Of the nine variables, implant size had a significant effect on any re-operation in the primary augmentation cohort.
French: De ces neuf variables, la taille de l'implant a eu un effet considérable sur la réopération dans la principale cohorte d'augmentation.
English: For the sake of continuity, elections may be held during the six-month period preceding the expiry or loss of validity of the current entry on the List in respect of a Party.
French: A des fins de continuité, des élections peuvent avoir lieu dans les six mois précédant l’expiration ou la perte de validité de l’actuelle inscription sur la liste au titre d’une Partie.
English: • English-language FM radio revenues increased by 5.5% from 2003 to 2004.
French: • Les revenus de la radio de langue anglaise FM ont augmenté de 5,5 % entre 2003 et 2004.
English: Celebrities Restaurant offers international cuisine and is perfect for a power breakfast, working lunch or for dinner.
French: Le restaurant Celebrities vous propose une cuisine internationale et vous accueille pour un petit déjeuner énergisant, un déjeuner ou un dîner d'affaires.
English: [A copy of the completed election form GST 25 or a statement containing prescribed information must be kept with the registrant's books and records.]
French: [Les inscrits doivent conserver une copie de la formule de choix GST 25 dûment remplie ou un énoncé contenant les renseignements déterminés par le ministre dans leurs livres et registres.]
English: You may also use your own images if you want.
French: Vous mai également utiliser vos propres images si vous le souhaitez.
English: He further stated that when it was returned to him, the batteries had not been reconnected, the armrests had been removed, the back seat was folded down, the screws holding the battery box in place had been removed, and the control stick was unattached and hanging by a single wire.
French: Il a en outre déclaré que lorsqu'il lui a été remis, les batteries n'avaient pas été branchées, les accoudoirs avaient été enlevés, le dossier était plié, les vis destinées à tenir la boîte de batteries en place avaient été enlevées, et le manche de commande n'était plus retenu en place et pendait par un seul fil.
English: It is very important that you review the respective privacy policy of each customer website that you visit, because such privacy policies govern the use of information on those websites, including our customer’s use of Omniture, including our Subsidiarys’, products and services where applicable.
French: Il est très important de prendre connaissance des politiques de confidentialité de chaque site Web des clients que vous visitez, car celles-ci régissent l'utilisation des informations sur ces sites Web, y compris l'utilisation que fait notre client des produits et services d'Omniture, le cas échéant.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g)(see footnote a) and subsection 25.1(1)(see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, proposes to make the annexed By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada, en vertu de l'alinéa 11(2)g)(voir référence a) et du paragraphe 25.1(1)(voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, se propose de prendre le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime, ci-après.