ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ a hard copy paper version printout of all digital data files ▪ three(3) hard copies of the final report 17.
French: ▪ une copie papier de tous les fichiers numériques ▪ trois (3) copies papier du rapport final 17.
English: High-quality research will inform national efforts in this area.
French: Des recherches de haut niveau contribueront aux efforts nationaux déployés dans ce domaine.
English: But No, the EU of 25 is not condemned to gridlock.
French: Mais non, l’UE des 25 n’est pas dans l’impasse.
English: Budgets for Aboriginal programming were reduced from historic growth rates of 12% to 6% in 1995-1996 and 2% for 1997-1998 and 1998-1999.
French: Le budget alloué aux programmes destinés aux Autochtones est passé d'une croissance sans précédent de 12 pour cent à une croissance de 6 pour cent en 1995-1996, puis de 2 pour cent pour 1997-1998 et 1998-1999.
English: WHO/EMC/DIS/97.3 and WHO/EMC/DIS/97.4
French: WHO/EMC/DIS/97.3 et WHO/EMC/DIS/97.4.
English: Of the four options that were identified and evaluated to upgrade the highway links from Thunder Bay westerly, the analysis concluded that the development of a new highway within the Highway 11/17 corridor would be the best alternative to address the existing and future highway capacity deficiencies.
French: À l'issue de l'analyse des quatre options présentées à cet effet, on a conclu que la construction d'une nouvelle route dans le corridor de la route 11/17 serait le meilleur moyen de pallier aux déficiences actuelles et futures de la capacité routière.
English: LANGUAGE Correspondence English / French Service English / French 2.
French: LANGUE Correspondance Anglais / Français Service Anglais / Français 2.
English: Some provincial laboratories have multiple sites within the province.
French: Certains laboratoires provinciaux sont implantés à multiples endroits dans la province.
English: Anyone who, even tentatively, questions Italian policy, gets slandered in this House.
French: Quiconque se contente ne fût-ce que d'esquisser une critique susceptible de remettre en cause la politique italienne, se voit diffamé devant cette Assemblée.
English: This situation produced something of a crisis among the Commissioners.
French: La situation engendra une sorte de crise chez les commissaires.
English: Existing satellite policies which apply to Direct-To-Home (DTH) or Direct Broadcast Satellite (DBS) services, whether provided by fixed or broadcast satellites, remain unchanged.
French: La politique actuelle sur la prestation de services par satellite, que ceux-ci soient assurés à l'aide de satellites de services fixes ou de satellites de radiodiffusion, et qui s'applique en particulier aux systèmes de radiodiffusion directe à domicile (SRD) ou de radiodiffusion directe (DBS), demeure inchangée.
English: a) yes b) no
French: Réglementation sectorielle a) secteurs exclus du contrôle des concentrations b) réglementation particulière
English: • Schedule 4 - Statement of Investment Income
French: • Annexe 4 - État des revenus de placements
English: The majority of concerns raised by these groups involve potential transboundary environmental impacts from activities around the MPA.
French: Leurs principales préoccupations portent sur les effets environnementaux transfrontaliers.
English: The impasse in negotiations between Israel and the Palestinian Authority, and the resultant frustration, mistrust and violence have led to a dismantling of the multiple mechanisms established to increase cooperation and harmony between the two sides.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne et les frustrations, la méfiance et la violence qui en ont résulté ont entraîné un démantèlement des multiples mécanismes qui avaient été mis en place pour accroître la coopération et l'harmonie entre les deux parties.
English: I believe this is important in terms of ensuring the continuity and sustainability of the Commission’s efforts.
French: Je crois que c’est primordial pour assurer la continuité et la durabilité des efforts consentis pas la Commission.
English: Constructed in 1900, this hotel was renovated in 2001 and comprises a total of 38 rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 1900 et rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 38 chambres, réparties sur 6 étages.
English: The European Union could certainly pave the way for a greater understanding of the need for multilateralism in the world.
French: L'Union européenne pourrait certainement ouvrir la voie à une plus grande compréhension de la nécessité du multilatéralisme dans le monde.
English: The survey concluded that the model would be easily replicable in other institutions.
French: À ce jour, il n'y a aucune preuve tangible que des incidents significatifs liés aux condoms ont causé des blessures au personnel du SCC ».
English: PSSA: $ 0,000.00 SDB: $ 000.00 Public Service Health Care Plan (PSHCP) You may continue your PSHCP coverage by having premiums deducted from your monthly pension.
French: Pension de retraite (LPFP) : 0 000,00 $ Prestations de décès (PSD) : 000,00 $ Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Vous pouvez continuer à vous prévaloir de la protection en vertu du RSSFP en demandant qu'on retienne les primes connexes sur vos prestations de retraite mensuelles.
English: The end of the electoral season should provide a possibility for focusing seriously on a better future for both Palestinians and Israelis, who have been living in violence, instability and fear for so many years and who are still desperately waiting for peace.
French: La fin de la période électorale devrait permettre de centrer sérieusement l'attention sur les possibilités d'améliorer l'avenir des Palestiniens et des Israéliens qui vivent depuis tant d'années dans la violence, l'instabilité et la peur et qui attendent désespérément la paix.
English: • intensify research, experimentation and evaluation relating to the pedagogical, socio-economic and technological dimensions of ICT;
French: • à intensifier la recherche, l'expérimentation et l'évaluation en ce qui concerne les dimensions pédagogique, socio-économique et technologique des TIC ;
English: Thanks also go to R. Anthony Frith (Val-des-Monts, Quebec), who gave up a weekend to help shape a fourth draft.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement tient Ã remercier R.Â Anthony Frith (Ottawa), pour la fin de semaine qu'il a consacrÃ©e Ã mettre en forme une quatriÃ¨me Ã©bauche du chapitre.
English: The accelerated development of this sector will increase the standard of living for both population groups, and especially the Arab population because of its more substantial weight.
French: Le développement accéléré de ce secteur permettra d'améliorer le niveau de vie des deux groupes de population, et en particulier de la composante arabe, numériquement plus importante.
English: Irrespective of place or time, if you need a doctor, telephone SOS M�decins on 01.43.37.77.77. You can also call the emergency service of St. Joseph's Hospital, 185 rue Raymond Losserand, 14th arrondissement, tel.
French: Vous pouvez faire appel à l'agence de voyages Carlson Wagonlit Travel présente à l'UNESCO (voir page 32 du guide de la Conférence).
English: In fact, the mean Fog Index for six of the eight English-language Canadian categories was over 20, and the index for the other two was 19.
French: En fait, l’indicateur moyen de difficulté de lecture pour six des huit catégories de documents canadiens de langue anglaise est supérieur à 20 et l’indicateur des deux autres est de 19.
English: Carbon-13 chemical shifts and 13C—1H couplings are reported for some substituted 2-methoxy-1,3-dioxanes and related tetrahydropyran derivatives.
French: On rapporte les déplacements chimiques et les constantes de couplage du 13C et du 1H des méthoxy-2 dioxannes-1,3 substitués et des dérivés tétrahydropyranniques apparentés.
English: The expert from Spain introduced informal document No. 16, which superseded document TRANS/WP.29/GRSP/2000/10.  The document outlined various anchorage configurations for which Spain seeks clarification.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document informel no 16, qui remplaçait le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/10 et indiquait les diverses configurations d'ancrage au sujet desquelles l'Espagne demandait des précisions.
English: This means that the proportion of income deriving from specific modes of production (extensification, fallow land, etc) no longer counts as additional assistance provided under an environmental policy: it is now regarded as remuneration for services provided for the population under coherent development programmes.
French: A ce titre, la part des revenus tirés de modes de production spécifiques (extensification, jachère,..) n’est plus une aide complémentaire fournie sous couvert d’une politique environnementale ; elle devient la rétribution de prestations attendues par la population à travers des programmes cohérents de développement.
English: Agenda items 6 and 8
French: Points 6 et 8 de l'ordre du jour
English: Without going into the details of the effects of this type of tacit acceptance, suffice it to say that the effect of such an acceptance is, in principle, that the treaty enters into force between the reserving State or international organization and the State or organization considered as having accepted the reservation.
French: Sans rentrer dans les détails des effets d'une telle acceptation tacite, il suffit d'indiquer qu'une telle acceptation a en principe pour effet que le traité entre en vigueur entre l'État ou l'organisation internationale réservataire et l'État ou l'organisation considéré comme ayant accepté la réserve.
English: • We are mandated to ensure that reporting entities comply with their client identification, record keeping and transaction reporting requirements.  
French: • CANAFE a comme mandat de s’assurer que les entités déclarantes respectent leurs obligations en matière de vérification de l’identité des clients, de tenue de documents et de déclaration d’opérations.
English: “(b) (i) Increased number of trade support institutions having improved their ranking on the ITC trade support institutions benchmarking scheme through ITC support
French: b) i) Augmentation du nombre des organismes de promotion du commerce ayant amélioré leur notation au regard des valeurs de référence du Centre grâce au soutien de celui-ci;
English: There is evidence that MNEs often follow double standards with respect to consumer protection, environmental and employment practices in their home and host members.
French: On constate que les STN appliquent souvent deux poids et deux mesures dans leur pays d'origine et dans les pays d'accueil, en ce qui concerne la protection des consommateurs et de l'environnement et les pratiques en matière d'emploi.
English: His delegation hoped that the High-level Dialogue on international migration to be held in 2006 would lay the foundation for enhanced international cooperation in that area.
French: La délégation du Bangladesh espère que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales qui doit avoir lieu en 2006 jettera les bases d'une meilleure coopération internationale à ce sujet.
English: A set of veriﬁable indicators, some of which could be drawn from the Millennium Development Goals, would allow for better measurement of progress achieved for young people in the future.
French: Un catalogue d’indicateurs vériﬁables, dont certains pourraient découler des Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes permettrait de mieux mesurer à l’avenir les progrès réalisés en faveur des jeunes.
English: The Committee noted that partial implementation of the Programme of Action has significantly improved the efficiency of the Committee and it emphasizes that full implementation of the Programme would further greatly enhance the Committee's efficiency.
French: Le Comité a relevé que la mise en œuvre partielle du Programme d'action a permis d'améliorer considérablement l'efficacité du Comité, et il tient à souligner que la pleine application du Programme d'action l'améliorerait davantage encore.
English: The Assembly is aware that full replacement of the old system of propiska is a very difficult process and calls for international cooperation and assistance in this field.
French: L'Assemblée est consciente des difficultés soulevées par le remplacement total de l'ancien système de la propiska et lance un appel à la coopération et à l'assistance internationales dans ce domaine.
English: This Agreement represents a milestone for environmental protection as it is among the first to address environmental issues within a trade agreement.
French: Il s'agit d'un jalon important pour la protection de l'environnement car c'est une des premières ententes commerciales à intégrer les considé-rations environnementales.
English: Sam Shalabi is a central node in Montréal’s free improv scene.
French: Sam Shalabi est une figure centrale de la scène d’improvisation libre montréalaise.
English: The Federal Court judge may hear and rely upon all or part of the information or evidence received in the absence of the subject and the subject’s counsel if the judge determines it would be injurious to the national security or safety of any person to hear the evidence in public.28 After reviewing the classified information, the judge determines how much information will be included in an unclassified summary to be given to the subject of the certificate and the subject’s counsel.
French: Lorsqu’un résident permanent est visé par un certificat de sécurité, le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peuvent lancer un mandat pour son arrestation et sa mise en détention s’ils estiment que la personne constitue un danger pour la sécurité du Canada ou la sécurité d’autrui27. Dès qu’un certificat est signé par les deux ministres, il est renvoyé à un juge de la Cour fédérale qui se prononce sur son caractère raisonnable.
English: Outside the call, an amount of EUR 10 million has been allocated in support of the forthcoming EU-Africa Partnership on Infrastructure. For general news about the Facility and to download the newsletters available on this website, please visit the page News.
French: En marge de l'Appel à Propositions, un montant de 10 millions EUR a été alloué au soutien du PARTENARIAT UE-AFRIQUE POUR LES INFRASTRUCTURES.  Pour obtenir des informations sur les derniers développements de la Facilité pour l'Energie et pour télécharger les Newsletters disponibles, veuillez visiter la page News sur ce site.
English: Some types of information are considered confidential - however, the definition of "confidential" is continually evolving.
French: Certains types d’informations sont considérés confidentiels – toutefois, la définition du terme « confidentiel » évolue constamment.
English: Section 267 is amended to clarify that the rule that the estate should be treated as though it were the individual also does not apply in section 279 where the reference to a "person" who makes a return should continue to be read as a reference to the estate rather than the deceased individual.
French: L’article 267 est modifié dans le but de préciser que la règle voulant que la succession soit réputée être le particulier ne s’applique pas également dans le cas de l’article 279, où la mention d’une « personne » doit être comprise comme étant une référence à la succession plutôt qu’au particulier décédé.
English: Remediation Guide: encourage risk based contaminated site management process Public consultation process to address contaminated sites Environmental Quality Branch: general departmental consultations, not specific to contaminated sites.
French: Processus de consultation publique sur les lieux contaminés Direction de la qualité de l'environnement : consultations ministérielles d'ordre général qui ne portent pas précisément sur les lieux contaminés.
English: "The war was devastating for the university," says Kroma, who did her bachelor and master’s degrees at Njala before emigrating to the United States.
French: « La guerre a été dévastatrice pour l’université », affirme Margaret Kroma, qui y a obtenu son baccalauréat et sa maîtrise avant d’émigrer aux États-Unis.
English: In the case of Mongolia, it has inherited the rich culture of an ancient nomadic civilization.
French: Dans le cas de la Mongolie, nous avons hérité de la riche culture d'une ancienne civilisation nomade.
English: In addition, they have developed innovative new program tools (e.g. New Emerging Teams; Needs, Gaps, and Opportunities Assessments) designed to encourage problem-based, multi-disciplinary approaches to health and disease.
French: Ils ont aussi élaboré des mécanismes novateurs de mise en œuvre des programmes (p. ex., les subventions relatives aux équipes en voie de formation ainsi qu’à l’évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités) qui visent à encourager une approche multidisciplinaire par problème de la santé et des maladies.
English: I feel like doing things, I feel like living for real.
French: J'ai envie de faire des choses, j'ai envie de vivre vraiment.
English: You should check with either Military Police or Intelligence personnel of you unit for the most up-to-date list of these countries.
French: Vous devez vérifier avec la police militaire ou le personnel d’intelligence de votre unité afin d’obtenir la liste de ces pays.
English: 2008-02-28 Captain Jonathan Michaud - Construction engineer Over the duration of my tour, I came to realize the difference we were making through the implementation of various construction projects for both our troops and the citizens of Kandahar.
French: 2008-02-28 Capitaine Jonathan Michaud - Ingénieur en construction Au cours de mon déploiement à Kandahar, je me suis rendu compte à quel point nous aidons tant les citoyens de Kandahar que les militaires par la réalisation de divers projets de construction.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), sect. III.F.
English: • Without reducing the obligation to provide disclosure, legislative amendments could permit this obligation to be fulfilled, in appropriate circumstances, by providing the defence with reasonable access to disclosure materials and the opportunity to obtain copies.
French: • Sans réduire l'obligation de communication de la preuve, des modifications législatives pourraient permettre au ministère public de respecter cette obligation, lorsque les circonstances le justifient, en donnant à la défense un droit de consultation raisonnable des pièces à communiquer, et en assurant la possibilité d'en obtenir copie.
English: Inform the Committee of the manner and the extent to which the provisions of existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement their obligations under that provision.
French: Faire savoir au Comité de quelle façon et dans quelle mesure les dispositions des lois pénales existantes, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, leur permettent de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu de cette disposition.
English: The Transitional Authority is concerned that donors remain reluctant to contribute significant financial resources directly to the national budget, while they continue to channel much of their assistance through the United Nations and non-governmental organizations.
French: L'Administration de transition est préoccupée par le fait que les donateurs continuent d'hésiter à confier des ressources financières importantes directement au budget national, et continuent de faire parvenir l'essentiel de leur aide par le canal de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: Competition issues in large distribution networks
French: Questions touchant la concurrence dans les grands réseaux de distribution
English: Argentina, Brazil, Colombia, Grenada, Trinidad and Tobago, and Uruguay reported implementation of the International Maritime Organisation's International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: L'Argentine, le Brésil, la Colombie, la Grenade, la Trinité-et-Tobago et l'Uruguay ont indiqué qu'ils appliquaient le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale.
English: Portrait of the Fisheries Industry
French: Aperçu de l’industrie de la pêche
English: These initiatives complement and support the department’s regulatory actions in the transportation sector.
French: Ces normes et pratiques recommandées seront examinées dans le cadre de l’élaboration des règlements relevant de la Loi sur l’aéronautique du Canada.
English: An 11-member independent national human rights commission was established on 6 June 2002, in accordance with provisions of the Bonn Agreement.
French: Une commission des droits de l'homme nationale, de caractère indépendant, composée de 11 membres, a été créée le 6 juin 2002 conformément aux dispositions de l'Accord de Bonn.
English: Food: a "basic luxury." 3.
French: La nourriture, un « produit de luxe essentiel ».
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA). Information UNCLASSIFIED.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: (Electricity, ethanol, methanol, natural gas, propane, hydrogen are the most popular.) Source:
French: Le saviez-vous? … la consommation de carburant augmente de 50 % dans le cas d’un moteur mal réglé.
English: The large differences in this indicator point to the poor access of the poorest families to basic health-care services.
French: Les différentiels élevés de cet indicateur donnent des indices du moindre accès des familles les plus pauvres à des services sanitaires de base.
English: The apartments consist of a fully equipped kitchen, spacious living room, comfortable bedroom and separate, luxurious bathroom.
French: L'appartement est composé d'une cuisine entièrement équipée, d'un salon spacieux, d'une chambre confortable et d'une salle de bains séparée et luxueuse.
English: América Latina dueña de su propio destino
French: L'Amérique latine maîtresse de son propre destin
English: The major groups as identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: L'expresssion « grands groupes » définie dans Action 21 désigne les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones et leurs communautés, les organisatinos non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, les communautés scientifiques et technologiques et les agriculteurs.
English: Ceremonies are to be held in the mowed day-use area, located near the parking lot;
French: Les cérémonies doivent se dérouler sur la pelouse tondue de l’aire de fréquentation diurne, située près du stationnement;
English: Contact information of departmental designates, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm#procedure. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or the applicable organizational code.
French: On peut trouver les noms et coordonnées de ces représentantes et représentants, de même que de l'information sur la demande d'autorisation pour poser sa candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-fra.htm#demarche. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou au code organisationnel en vigueur si le Code de valeurs et d'éthique ne s'applique pas.