ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism,
French: Rappelant les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001 et du 12 novembre 2001, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la prévention et à la répression du terrorisme,
English: It is often found that interpreters are not called even when they are needed (Baker et al. 1996, Stevens 1993b, Ebert & Heckerling 1995; Hornberger et al., 1997;) or that there is reliance on ad hoc interpretation.
French: Les résultats montrent qu'on a souvent omis de faire appel à des interprètes même quand on en avait besoin (Baker et al., 1996; Stevens, 1993b; Ebert & Heckerling, 1995; Hornberger et al., 1997) ou qu'on a eu recours à une interprétation ponctuelle.
English: No. Drug manufacturers must continue to meet the Good Manufacturing Practices standards for quality and cleanliness.
French: De lancer une campagne pour vider les rayons des magasins de détail.
English: As a result of a promotion, Bruno moves from Plan X to Plan Y in January 1999 and exchanges benefits under Plan X for the more generous benefits under Plan Y. Bruno has four years of pensionable service under Plan X with pension credits totalling $21,400.
French: Par suite d’une promotion, Bruno passe du régime X au régime Y en janvier 1999 et échange les prestations prévues par le régime X contre des prestations plus avantageuses prévues par le régime Y. Il compte quatre années de services validables dans le cadre du régime X et ses crédits de pension totalisent 21 400 $.
English: If you have received an initial status message and there are no additional changes to the scheduled departure/arrival time, you will not receive any further status messages.
French: Si vous avez reçu un premier message et qu’il n’y a aucun changement subséquent à l’heure de départ ou d’arrivée, vous ne recevrez aucun autre message.
English: • Group 2: achievements and developments in training and manpower development namely, the restructuring of training affairs, the drafting of a separate law for training and human resource development, the drawing up of national plans and programmes for training, employment and professional guidance for all categories of manpower by level, the organization of conferences, forums and workshops, the establishment of specialized fairs to benefit from the local and foreign experience, the ongoing development of funding schemes for training and the creation of a number of organizations, councils and committees to implement the policy, plans and programmes determined by the High Council for Vocational Training.
French: M. le Roi et reposant sur ses idées, après avoir étudié le problème du chômage à Bahreïn;  • Groupe 2 : évolution et réalisations en matière de formation et de perfectionnement de la main-d'œuvre, par la restructuration de la formation, l'élaboration d'une loi portant sur la formation et la valorisation des ressources humaines, l'établissement de plans et programmes nationaux pour la formation, l'emploi et l'orientation professionnelle pour toutes les catégories de travailleurs, par niveau, l'organisation de conférences, de rencontres et d'ateliers, l'établissement de foires spécialisées pour tirer parti de l'expérience locale et étrangère, le développement constant de caisses de financement pour la formation et la création de plusieurs organisations, la création de conseils et comités chargés d'appliquer la politique, les plans et les programmes déterminés par le Haut Conseil de la formation professionnelle.
English: The PBDA Request File will contain ALL the DSS-MAS 2488 forms received by an office plus the associated documents and records that are or may be assembled in the processing of the requests for pension benefits division information.
French: Le dossier de demande LPPR contiendra TOUS les formulaires DSS-MAS 2488 reçus par un bureau, les documents qui accompagnent les formulaires et les dossiers connexes qui sont ou pourraient être rassemblés au cours du traitement des demandes de renseignements sur le partage des prestations de retraite.
English: Let it be said that this approach to the working out of complex challenges in the communications world was pioneered on the telecommunications side by the Interconnection Steering Committee or CISC.
French: Il faut dire que cette façon de travailler pour relever des défis complexes dans le monde des communications a été inaugurée dans le secteur des télécommunications par le CDCI, ou Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC.
English: Specifically, this project is interested in determining the potential of mobile wireless technology to: 1.
French: Plus particulièrement, ce projet vise à déterminer le potentiel de la technologie du sans fil mobile pour: 1.
English: Article 84 stipulates that every person has the legal capacity to conclude contracts, unless the law prescribes that he has no such capacity or is lacking in it.
French: L'article 84 du code civil dispose que tout individu est habilité à conclure des contrats à moins que sa capacité ne soit annulée ou réduite par la loi.
English: Biofuels should also be included if a properly functioning market is to be established.
French: Amendement À cette fin, les États membres veillent à ce qu'une garantie d'origine soit émise pour un producteur d'énergie utilisant des sources renouvelables.
English: By means of a common decision and agreement and sufficiently effective supervision, it should be possible to regulate these market forces in such a way as to ensure that the maximization of purely short-term economic advantage is not allowed to threaten maritime safety.
French: Il faut qu'il soit possible de fixer à ces forces du marché, par des décisions et des accords communs, et par un contrôle suffisamment efficace, des règles empêchant que la recherche d'un profit maximal à court terme ne soit une source de risques pour la sécurité de la navigation maritime.
English: Ring C in the eudistomin was constructed by a modified Pictet–Spengler reaction and the unique 1,3,7-oxathiazepine ring (ring D) by an unprecedented intramolecular sila-Pummerer reaction. An interesting diastereoselectivity is observed in the former process.
French: On a construit le cycle C de l'eudistomine en faisant appel à une réaction modifiée de Pictet–Spengler et on est parvenu à former le cycle unique de la 1,3,7-oxathiazépine (cycle D) en effectuant une réaction intramoléculaire de sila-Pummerer qui n'avait jamais été réalisée antérieurement.
English: A new consolidated version of a recommendation on this subject has been prepared by the “MARS” Group, which will be submitted for final consideration and approval by the Working Party as UNECE Recommendation “M” (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10).
French: Une nouvelle version mise à jour de la recommandation relative à cette question a été établie par le Groupe «MARS» et sera présentée au Groupe de travail pour examen et approbation finale, sous l'intitulé Recommandation «M» de la CEE (document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10).
English: N Note(s) before 11/00 In group 11/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: N Note(s) avant 11/00 Dans le groupe 11/00, la règle de la priorité à la première place s'applique, c. à d. qu'à chaque niveau hiérarchique, le classement s'effectue à la première place appropriée.
English: Evaluation reports on the Agency’s intervention should be referred to for a more complete picture of the scale of the economic development results achieved.
French: Il faut se reporter aux rapports d’évaluation des interventions de l’agence pour obtenir un tableau plus complet de l’ampleur des résultats de développement économique obtenus.
English: Sixty-four employees and managers from all branches in Headquarters and from Regional Offices in Vancouver and Winnipeg were interviewed regarding their recordkeeping and record handling practices.
French: Soixante-quatre personnes (employés et gestionnaires) provenant de toutes les directions générales de l'administration centrale ainsi que des bureaux régionaux de Vancouver et de Winnipeg ont été interrogées sur leurs pratiques en matière de tenue de dossiers et de manipulation de documents.
English: Please note that the suggested retail prices shown are in Canadian Dollars.
French: Veuillez noter que nos prix de détail suggérés sont en dollars canadiens.
English: • Science and innovation
French: • Services pour les Canadiens vivant en milieu rural
English: In the 400 patient randomised placebo controlled trial, patients will receive oral oxypurinol or placebo for a period of six months.
French: Les 400 patients de cette étude aléatoire contrôlée contre placebo recevront de l'oxypurinol par voie orale ou un placebo pendant une période de six mois.
English: ◦ Appendix A - Specified Period Appointment During the Period of Leave Without Pay (Dual Employment)
French: • Rémunération supérieur au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique
English: PDF Reminder Date: November 2000 Reference Number:
French: PDF Aide-mémoire Date : novembre 2000 Numéro de référence :
English: No one can deny that international migration has negative aspects — trafficking, smuggling, social discontent — or that it often arises from poverty or political strife.
French: Il est indéniable que les migrations internationales ont des aspects négatifs - la traite, la contrebande, le mécontentement social - et sont souvent la conséquence de la pauvreté ou de conflits politiques.
English: Description: Welcome to Vienna City Hostel ------------------------------------------------------- !! !PLEASE NOTE!!!
French: Description: Bienvenu au Vienna City Hostel Repos, shopping ou divertissement, pas de soucis le Vienna City Hostel est l’endroit idéal où ...
English: The Perinatal Working Group was subdivided and has subsequently held four teleconferences with groups from the following disciplines: i) pediatrics ii) gynecological/obstetrical iii) adult infectious diseases iv) policy.
French: Le groupe de travail en périnatalité a été scindé et a tenu ensuite quatre téléconférences avec des représentants des disciplines suivantes : i) pédiatrie ii) gynécologie/obstétrique iii) maladies infectieuses chez les adultes iv) politiques.
English: However, increased competition in retail sales, where most processed foods are found, has resulted in increased competition in the processing industry.
French: L’intensification de la concurrence dans la vente au détail, où l’on trouve la majeure partie des aliments transformés, a cependant amené un accroissement de la concurrence dans l’industrie de la transformation.
English: The Danish model of the ombudsman is therefore more conciliatory.
French: On peut donc dire que le modèle du médiateur danois s'inscrit davantage dans une perspective de conciliation.
English: Cooperation with the subsidiary bodies of the Security Council
French: Coopération avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: A key issue affecting the Sudan's development prospects was WTO accession.
French: L'accession à l'OMC est un point clef pour les perspectives de développement du Soudan.
English: When an enterprise wants to expand its market area, the need to cross the border to other countries will be more pressing in certain countries.
French: A cet égard, il est très intéressant de noter que les établissements étrangers des PME du Luxembourg sont principalement situés dans les pays voisins :
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding
French: Instance consultative concernant les tarifs de l'interurbain direct et de l'accès au réseau
English: Canadian Production and Supplies Lower Barley Production but Slightly Higher Supplies For 2005-2006, Canadian barley production is estimated by Statistics Canada at 12.1 Mt, down 8% from 2004-2005, due to a 4% decrease each in yields and harvested area.
French: Production et disponibilités canadiennes Baisse de la production d'orge, légère hausse des disponibilités Selon Statistique Canada, la production d'orge canadienne en 2005-2006 s'établira à 12,1 Mt, en baisse de 8 % par rapport à 2004-2005, en raison du recul de 4 % respectivement du rendement et des superficies récoltées.
English: 154(2): 205–222) regarding the presence of the ocular trunk and the absence of the spinal accessory nerve, and differ from those reported by Agarwal and Sharma (Agarwal, P. N., and Sharma, S. 1979.
French: 154(2): 205–222) en ce qui concerne la présence du tronc oculaire et l'absence du nerf spinal accessoire, mais diffèrent des résultats obtenus par Agarwal et Sharma (Agarwal, P.N., et Sharma, S. 1979.
English: I ran and ran, and saw my father in-law shot.
French: J'ai couru, couru encore. J'ai vu qu'ils avaient touché mon beau-père.
English: The Commission agreed to allow the candidate for Vice-Chairman endorsed by the Latin America and Caribbean States Group, Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil), to act in that capacity during the Intergovernmental Preparatory Meeting until his formal election at the beginning of the fifteenth session of the Commission.
French: La Réunion décide de permettre au candidat à la vice-présidence, appuyé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil), de faire fonction de Vice-Président de la Réunion préparatoire intergouvernementale jusqu'à son élection formelle au début de la quinzième session de la Commission.
English: Endemol is a television production company producing Reality TV, Game Shows, Variety shows...
French: Endemol est une société de production audiovisuelle connue pour ses shows de Télé réalité, Jeux et Variétés...
English: Peace and security has had and will continue to have significant impacts on the progress to achieve sustainable development in the region.
French: La paix et la sécurité ont eu et continueront d'avoir un impact important sur les progrès accomplis vers la réalisation du développement durable dans la région.
English: I would definitely recommend to friends and family.
French: On the second day of our visit we slept in for a bus trip and missed breakfast, on returning from our trip there was a basket of fresh bread and two platters of cheeses, cold meats and fruit in the fridge which had been left for us as we had missed breakfast, we thought this was a lovely...
English: The resumption of attacks, with the resultant civilian casualties, however, is not acceptable.
French: La reprise des attaques, avec les morts et les blessés civils que cela entraîne, n'est cependant pas acceptable.
English: The Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Nigeria, Sierra Leone and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Mozambique, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Formal meetings and consultations - During 2001, the Security Council held 192 formal meetings, not including resumptions.  This was the highest number of formal meetings held by the Council during a one-year period since its inception.
French: Séances officielles et consultations - En 2001, le Conseil de sécurité a tenu 192 séances officielles, compte non tenu des reprises de séance, ce qui représente le nombre le plus élevé de séances officielles sur une période d'une année depuis la création du Conseil.
English: Undertake review of internal documentation.
French: Examiner la documentation interne.
English: Terrorism, under all circumstance, regardless of the alleged motives, should be condemned unreservedly.
French: Objectifs stratégiques : l'objectif ultime de la communauté internationale devrait être d'éliminer cette menace.
English: In its 380 squadrons more than 30,000 schoolboys between 12 and 18 years of age received preliminary instruction during the war.
French: Après la défaite de l’Allemagne le CARC affecta aux forces aériennes d’occupation une escadre de désarme-ment, une escadre de chasse formée de quatre escadrons et une unité de P.O. aérien.
English: A blizzard is a severe storm that lasts three or more hours, and brings low temperatures, strong winds and poor visibility due to blowing snow.
French: Un blizzard est une violente tempête qui dure trois heures ou plus et qui engendre de basses températures, des vents forts et une mauvaise visibilité due à la poudrerie élevée.
English: accurately portrays the Office’s performance accomplishments; is consistent with the disclosure principles contained in the Guide to Preparing the 2001 Performance Report; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying Office information and management systems.
French: décrit fidèlement les réalisations du Bureau en matière de rendement; est conforme aux principes d’information énoncés dans le Guide pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement 2001; est complète et exacte; est fondée sur des systèmes adéquats d’information et de gestion.
English: The first has to do with ceramic containers, which have for decades been produced in many Member States, principally France, Italy, the Netherlands and Spain, but also in family-run businesses in the region from which I come.
French: Le premier aspect concerne les emballages en céramique qui sont, depuis des décennies, fabriqués dans nombre d'États membres, notamment en France, en Italie, aux Pays-Bas et en Espagne, mais aussi dans des entreprises familiales de ma région d'origine.
English: For further information, please contact Ms. Laura Sundblad, Permanent Mission of Finland (e-mail laura.sundblad@formin.fi; tel.  1 (212) 355-2100, ext.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Laura Sundblad, Mission permanente de la Finlande (courriel laura.sundblad@formin.fi; tél. 1 (212) 355-2100, poste 741).
English: These three scenarios gave a range of the impact of granting the tariff relief requested from a net benefit of $160,000 to a net cost which the CTI describes as substantial.
French: Selon ces trois scénarios, les répercussions de l'allégement tarifaire demandé varieraient entre un avantage net de 160 000 $ et un coût net qualifié d'important par l'ICT.
English: The situation of imports by the United States from Latin America and the Caribbean has varied considerably from country to country.
French: Cependant les importations en provenance d'Amérique latine et des Caraïbes par les États-Unis d'Amérique variaient considérablement d'un pays à l'autre.
English: These improvements are due in no small part to the input of the European Parliament into the Convention and the IGC.
French: Ces améliorations sont dues en grande partie à la contribution du Parlement européen à la Convention et à la CIG.
English: Ce programme de protection des passagers ajoute une protection additionnelle en termes de sûreté aérienne en évitant que des individus qui représentent une menace immédiate montent à bord des aéronefs.
French: This Passenger Protect Program provides an additional layer of aviation security by preventing individuals who pose an immediate threat to air security from boarding aircrafts.
English: Incubate NA plates at 37 ± 1°C for 24 hours, then remove the plates from the incubator and place them under light for 4 hours at room temperature.
French: Incuber les boîtes de gélose nutritive à 37 ± 1 °C pendant 24 heures, puis retirer les boîtes de l’incubateur et les placer sous la lumière pendant 4 heures à la température de la pièce.
English: 138, No. 42 — October 16, 2004 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), (c) and (d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 138, no 42 — Le 16 octobre 2004 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), c) et d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme mentionné ci-dessous et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: The design would have allowed for the use of up to 50% wood residue feed.
French: La conception prévoyait une alimentation pouvant comprendre jusqu’à 50 % de déchets de bois.
English: And it was disappointed that there would not be enough funding for culture, education, youth and citizenship.
French: "La crise aurait été profonde si le Conseil n'était pas parvenu à un accord sur les perspectives financières.
English: (14) Appeals may be made orally or in writing and shall be heard by the Approval Authority in the manner considered appropriate to the circumstances of the particular appeal.
French: (14) Les appels peuvent être faits oralement ou par écrit et doivent être entendus par le Bureau d'approbation de la manière jugée appropriée, compte tenu des circonstances propres à chaque cas.
English: The Panel further notes that the number of health care visits that are attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is based on patient diagnosis profiles from a single hospital in Jeddah for in-patient hospital visits and two U.S. health care surveys for primary care centres and out-patient hospital visits.
French: Le Comité note en outre que le nombre de consultations de santé attribuées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq est fondé sur des profils de diagnostic provenant d'un seul hôpital à Jeddah, pour les malades hospitalisés, et de deux enquêtes faites aux États-Unis, pour les centres de soins de santé primaires et les consultations de malades non hospitalisés.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse and Health Canada, 1999.  156.
French: Centre canadien de documentation sur le VIH-sida et Santé Canada, 1999.  156.
English: Drainage improvements usually accompany changes in land use to accommodate agriculture, so it is difficult to separate the effects of these two factors on hydrology.
French: Des améliorations au système de drainage accompagnent habituellement des changements du mode d'aménagement des terres au profit de l'agriculture, de sorte qu'il est difficile de séparer les effets de ces deux facteurs sur l'hydrologie.