ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For domestic production, the intermediate consumption and gross value added are estimated (table 9).
French: En ce qui concerne la production intérieure, la consommation intermédiaire et la valeur ajoutée sont également estimées (tableau 9).
English: Open file : pittman_presentation.pdf
French: ouvrir le fichier : pittman_presentation.pdf
English: The dissolved organic matter isolated by C18 reverse-phase liquid chromatography was further separated and partially characterized by high-performance liquid chromatography.
French: La matière organique dissoute isolée par la Chromatographie en phase liquide inversée C18 a été séparée davantage et partiellement caractérisée par Chromatographie en phase liquide à haute performance.
English: • the results of the Olympics/Paralympics and World Championships in the 4-year period before the allocation exercise.
French: • les résultats aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats mondiaux au cours de la période de quatre ans précédant le processus d'attribution.
English: The traditional knowledge of Aboriginal people in northern Canada about environmental matters comprises observations about all the interacting aspects of the local environment.
French: Le savoir ancestral des autochtones du Nord canadien sur les questions environnementales découle d'observations sur toutes les interactions du milieu dans lequel ils vivent.
English: The law shall establish the procedure for compensating material or moral damage inflicted on a person.”
French: La procédure de réparation des préjudices matériels et moraux causés à une personne est fixée par la loi».
English: A second question, on whether to insert a preamble to the Australian Constitution, will also be put at the referendum.
French: Une autre question sera soumise à la population concernant l'opportunité d'insérer un préambule dans la Constitution australienne.
English: Interesting splittings of certain overtone and combination bands result from these calculations.
French: Des dédoublements intéressants de certaines bandes harmoniques et combinées découlent de ces calculs.
English: Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds
French: S-metolachlor metalaxyl-m Mildiou pyraclostrobin + boscalid Slérotinia flucarbazone-sodium
English: R. Ca été une évolution, ga été une série de déceptions là, si  je peux m'exprimer ainsi.
French: R. Ça été une évolution, ça été une série de déceptions là, si  je peux m'exprimer ainsi.
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusions of partnership agreements
French: La mobilisation et la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: The Beginning Life in Australia booklet—which provides information on Australian law, customs and values, including the freedom, dignity and equality of men and women in Australia; respect for Australia's democratic way of life; and access to mainstream services.
French: La brochure Beginning of Life in Australia (Début de la vie en Australie) donne des informations sur les lois, coutumes et valeurs australiennes, notamment la liberté, la dignité et l'égalité des hommes et des femmes en Australie, le respect du mode de vie démocratique de l'Australie et l'accès aux principaux services.
English: It was not advisable, however, to earmark all the resources in the fund before the biennium 2004-2005 had even begun.
French: Cela étant, il ne lui paraît pas souhaitable d'affecter l'intégralité de cette somme avant même que l'exercice ait commencé.
English: Federal legislation calls for deferred or shortened sentences or revocation of sentences for pregnant women and mothers of children under the age of 14, with the exception of those who have been given sentences of more than five years for serious or particularly serious offences or particularly serious offences against the person.
French: La législation fédérale prévoit la possibilité d'octroyer un sursis, une remise de peine ou son annulation aux femmes enceintes et aux mères d'enfants de moins de 14 ans, à l'exception de celles qui ont été condamnées à une peine de prison de plus de cinq ans pour des infractions graves ou des atteintes particulièrement graves aux personnes.
English: As mentioned above, the United Nations shall levy a charge, at the rate of 13 per cent of expenditures, to defray administrative and other costs incurred by the United Nations in connection with the convening of the Meeting.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'Organisation des Nations Unies opère un prélèvement égal à 13 % du montant des dépenses pour couvrir les frais d'administration et autres dépenses qu'elle est amenée à engager pour l'organisation de l'Assemblée.
English: Continue to strengthen its efforts aimed at economic development, with particular emphasis on improvement of social infrastructure for service provision (South Africa);
French: Poursuivre et intensifier les efforts en matière de développement économique, en insistant en particulier sur l'amélioration des infrastructures sociales pour la fourniture de services (Afrique du Sud);
English: French Name (Nonproprietary Name) Huile de rose Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de rose Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Sources of supply for the required material must be considered.
French: Comme la liste des matériaux, les devis descriptifs peuvent renseigner sur les types de matériaux nécessaires.
English: We are based on a strong, established position in central Germany and are internationally active with our own subsidiaries and business partners where we follow world-wide markets.
French: En nous appuyant sur une position stable et bien établie en Allemagne, nous travaillons sur le plan international avec nos propres sociétés filiales et associés tout en couvrant les marchés mondiaux.
English: All efforts should be family-centered and culturally sensitive; should address the pregnant woman, her partner and her family in the context of their community; and should be comprehensive, drawing on all services appropriate to the often-complex social, economic and emotional needs of these women The CPS also recommends that healthcare professionals working with members and leaders of communities must be consistent in advising women and their partners that the prudent choice is not to drink alcohol during pregnancy Primary Prevention Become involved in educating women, their partners and the community in general about FAS and the adverse effects of alcohol on a fetus.
French: De plus, ils doivent reposer sur une démarche intégrée, en d'autres termes, mobiliser tous les services que suppose la prise en compte des besoins souvent complexes de ces femmes sur les plans social, économique et affectif. La SCP est également d'avis que « Les professionnels de la santé qui travaillent auprès des membres et des responsables des collectivités doivent transmettre aux femmes et à leur partenaire un message uniforme, à savoir qu'il est plus prudent de s'abstenir de boire pendant la grossesse.
English: Facility Identification Form — High Priority Petroleum Substances — 2006
French: Formulaire d’identification pour les installations — Substances pétrolières de priorité élevée — 2006
English: It proposed that racism and discrimination could be opposed effectively with an end to celebrations of Columbus Day, the adoption of international conventions to combat anti-Semitism and anti-Roma attitudes, and the introduction of guidelines for the protection of cultural diversity.
French: Il propose de s'opposer concrètement au racisme et à la discrimination en cessant de célébrer l'arrivée de Colomb en Amérique, en adoptant des conventions internationales visant à combattre l'antisémitisme et les manifestations d'hostilité envers les Roms et en élaborant des directives pour la protection de la diversité culturelle.
English: Individuals are equal before the law on "similar grounds" too.
French: Les personnes sont égales devant la loi sur la base de «fondements similaires» aussi.
English: Three aspects are regulated: organic farming, certain geographical names of food products and the status of 'traditional specialities'.
French:   La politique régionale est l'expression de la solidarité de l'Union européenne.   Les principaux instruments de la politique régionale sont les suivants:
English: Office of the Chief, United Nations Logistics Base Support Services
French: Bureau du Chef du Service d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi
English: Recruitment is a concerted decision made by the school's management team who review all the applications received.
French: L'équipe de direction de la Poudrière examine l'ensemble des dossiers déposés. Une vingtaine de dossiers sont présélectionnés.
English: We have also ensured that children are given opportunities to develop their special talents in sports, art, music and other areas.
French: Nous avons également fait en sorte que les enfants aient des possibilités pour développer leurs talents particuliers : sports, art, musique, etc.
English: I strongly believe these improvements will have a visible long-term effect on the performance of the EU and, as a result, will yield concrete benefits to its citizens.
French: Je crois fermement que ces améliorations produiront, sur les résultats de l’Union européenne, des effets visibles et durables, qui se traduiront par des avantages tangibles pour les citoyens européens.
English: Analysis The notion of legal persons is well defined in Iceland.
French: Les agents du Registre ont confirmé que l’entreprise n’est enregistrée que si toutes les prescriptions officielles sont satisfaites (c’est à dire si toutes les données voulues ont été fournies).
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $3,712,000 or 10.9 percent of the $34 million landed value for the salmon gillnet fleet.
French: Total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services : 3 712 000 $ ou 10,9 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche du saumon aux filets maillants de 34 millions de dollars.
English: Independent Auditor’s report To the Audit Board of the EUROPEAN INVESTMENT FUND 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Rapport des réviseurs indépendants Collège des commissaires aux comptes FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: Some members of the Duma did not vote for ratification because they disagreed with some of the Court’s decisions, but every court had the right to be wrong.
French: Certains parlementaires russes ont déclaré qu’ils attendaient, pour ratifier le Protocole 14, que la réforme judiciaire de la Cour ait abouti alors qu’il apparaît clairement que le travail de celle-ci sera rendu plus difficile par la non ratification.
English: French summer camps, in-school French clubs, an essay contest for high school students and many other programs at the local chapter level helped thousands of Canadian children use and appreciate French as their second official language.
French: Des camps d'été en français, des clubs de français dans les écoles, un concours de rédaction destiné aux élèves du secondaire et bien d'autres programmes menés au niveau local ont aidé des milliers de jeunes Canadiens à utiliser et à apprécier le français comme langue seconde.
English: Conclusion This paper has highlighted the current status of health disparities in Canada and their consequences, and has described how the health sector can take action on reducing health disparities.
French: Conclusion Dans le présent document, nous avons décrit la situation actuelle canadienne en ce qui a trait aux disparités sur le plan de la santé et leurs conséquences, et nous avons montré de quelle façon le secteur de la santé prend des mesures pour réduire ces disparités.
English: Revenues Over $1 billion is invested in interestbearing accounts in the Consolidated Revenue Fund on behalf of bands and individual First Nations people, such as minors or those judged mentally incompetent.
French: Revenus Plus d'un milliard de dollars ont été investis dans des comptes à intérêt du Trésor au nom des bandes et des membres particuliers des Premières Nations, comme les mineurs et ceux qui sont jugés mentalement incompétents.
English: As suggested by the terms of reference of the informal group, consideration was given to the use of the best available technology and improvements in technology that will provide significant steps in developing methods and in achieving and improving benefits, including both active and passive safety measures (TRANS/WP.29/GRSP/30).
French: Conformément au mandat qui lui a été confié, le groupe informel s'est intéressé aux meilleures techniques disponibles et aux futures innovations techniques qui permettront de progresser dans la mise au point de nouvelles méthodes d'amélioration de la sécurité aussi bien active que passive (TRANS/WP.29/GRSP/30).
English: Several speakers asked for information on UNICEF efforts to increase the involvement of children and young people.
French: Plusieurs intervenants ont demandé des informations sur les efforts engagés par l'UNICEF pour accroître la participation des enfants et des jeunes.
English: • Approval of the Electronic Mail Policy Motion 2005-2 Electoral Process - Transfer of Votes
French: • Approbation de la politique sur le courrier électronique Motion 2005-2 Processus électoral - Transfert de votes
English: While maintaining a continuous and fruitful dialogue with various expressions of social economics, the EoC follows its own trajectory.
French: Tout en cherchant à maintenir en permanence un dialogue constructif avec les diverses expressions de l'économie sociale, l'Économie de communion suit sa propre trajectoire.
English: The Committee wishes to commend the State party for the adoption of the National Strategy on Roma, aimed at promoting empowerment and the further integration of Roma in the socio-economic sphere, and for its participation in the regional initiative Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Le Comité tient à féliciter l'État partie de l'adoption de la Stratégie nationale pour les Roms qui tend à promouvoir l'insertion des Roms dans le tissu socioéconomique et à renforcer leurs capacités à cet égard, et de sa participation à l'initiative régionale «Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015».
English: Manoel designs his furniture to look like the animals he sees in the forest.
French: Manoel crée ses meubles pour qu’ils ressemblent aux animaux qu’il voit dans la forêt.
English: The project focuses on nine demonstration projects, designed to be replicable and to demonstrate how specific actions can lead to dramatic improvements.
French: Le projet met l'accent sur neuf projets de démonstration, destinés à être reproduits et à démontrer comment des actions particulières peuvent améliorer considérablement les choses.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qmp du débitmètre du système de dilution du flux partiel et du signal qmew,i du débitmètre de gaz d'échappement.
English: Where estimates could not be derived using this model, supplementary data from a variety of sources were used.
French: Lorsque le modèle ne pouvait produire d’estimations, on a utilisé des données supplémentaires provenant de diverses sources.
English: They also underlined the need for a comprehensive and structural reform of the global financial and economic governance and architecture in order to establish an equitable, transparent and democratic international system that strengthens and broadens the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting.
French: Ils ont aussi souligné que la gouvernance et l'architecture économiques et financières mondiales devaient faire l'objet d'une réforme structurelle complète afin de mettre en place un système international équitable, transparent et démocratique qui renforcerait et élargirait la participation des pays en développement au processus décisionnel international en matière d'économie et de fixation de normes.
English: It gave rise to mixed reactions from member States, agencies and the media.
French: Il suscitait des réactions mitigées de la part des États membres, des institutions et des médias.
English: Moreover, the IMF does not focus on financial markets per se , but has unique expertise on the linkages between the real and financial economy.
French: Par ailleurs, il ne se focalise pas sur les marchés financiers per se et il a une expertise unique quant aux liens entre l'économie réelle et la situation financière.
English: "If (producers) are going to test for salmonella enteritidis, they're going to want coverage.
French: « S'ils (les producteurs) doivent soumettre leur stock au test de Salmonella enteritidis, ils voudront une couverture pour ce risque.
English: Outside, this all-purpose cleaner is perfect for siding, exterior doors and more.
French: À lextérieur, ce nettoyant tout usage est idéal, notamment sur les revêtements et les portes.
English: With new communication technologies, both physical and virtual, allowing cultures and cultural expressions to interact more closely, it is likely that this creative and commercial potential will expand.
French: Grâce aux nouvelles technologies de la communication, tant matérielles que virtuelles, qui permettent une interaction plus étroite des cultures et des expressions culturelles, ce potentiel créatif et commercial a de fortes chances de se développer.
English: Without this, or at least without a monitoring and evaluation system, it is very hard to analyse and pinpoint the problems, and assess the extent to which the commitments embodied in Article 13 have been implemented.
French: Sans leur mise en œuvre ou, à défaut, sans l'implantation d'un système de suivi et d'évaluation, il s'avère très difficile d'analyser et de déterminer les difficultés et de juger le stade d'application des engagements contenus dans l'article 13 de la charte.
English: 2 Sent by fax to all Permanent Representatives and Permanent Observers on Thursday, 25 May 2006.
French: 2 A été télécopié à tous les Représentants et Observateurs permanents le jeudi 25 mai 2006.
English: -- CROSS-REFERENCE the source documents and control records, if applicable, with the action taken.
French: -- ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source et des registres de contrôle, si nécessaire, à l'intervention prise.
English: Is there a surveillance system for tularemia?
French: Existe-t-il un système de surveillance de la tularémie?
English: (ii) the applicant may furnish to the International Bureau, and the International Bureau shall include in its files, a copy of any declaration or other evidence filed in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b).
French: ii) le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves fournies à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b).
English: New plants announced in North America have often been in the 100,000 unit range, although subsequent capacity For detailed information on this, see Van Biesebroeck (2006), "Productivity Dynamics with Technology Choice:
French: Il est difficile de savoir si c’est la cause ou l’effet de la flexibilité des capacités de fabrication mais le nombre de modèles en vente a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: How Does the Brain Really Work?
French: Comment le cerveau fonctionne-t-il vraiment?
English: At its fifth session (New York, 22-25 March 2004), the Working Group considered the summary and recommendations of chapters V (Publicity), VI (Priority), X (Conflict of laws) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/549, para.
French: À sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004), le Groupe de travail avait examiné le résumé et les recommandations des chapitres V (Publicité), VI (Priorité) et X (Conflit de lois) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/549, par.
English: Dental plan # 1 - OCC Arrears 680
French: Assurance-vie de l'Association des employés du Conseil national des recherches 939
English: • Hospitality Tickets for Special Events
French: • Billets d'hospitalité pour des événements speciaux
English: The bottom half of Figure 1 shows that very few places in Canada’s agricultural areas have a good track record of gettings correct spring precipitation forecasts.
French: La moitié inférieure de la figure 1 montre qu’il existe très peu d’endroits au Canada pour lesquels les prévisions relatives aux précipitations printanières dans les zones agricoles sont le plus souvent justes.
English: Contrary to the author's view, that this remedy would not be useful as it would be limited to the jurisdiction of the court rather than the merits of the case, the State party argues that the author's petition was dismissed for both procedural and substantive reasons, and, therefore, the Court of Appeal could have reviewed the judgement on the merits.
French: Il ne partage pas l'opinion du conseil qui considère que ce recours n'aurait pas été utile car il n'aurait porté que sur la question de la compétence de la cour et non pas sur le fond de la cause; il affirme au contraire que la requête de l'auteur a été rejetée pour des raisons à la fois de procédure et de fond et qu'en conséquence la cour d'appel aurait pu examiner la décision quant au fond.
English: 10.1.4 If problems develop, the line of communication regarding a situation in the school is always first with the staff member concerned and then, if necessary, with the principal.
French: Cependant, cette connaissance ou ces opinions ne doivent jamais être partagées dans la collectivité ou avec une personne qui n’a pas le besoin légitime de le savoir.
English: This effort to boost the capacity is associated with the fact that the timetable established by these social facilities has registered an average of 11 hours, which is particularly relevant in the Portuguese context where a full time work model for the parents still prevails.
French: Cet effort engagé pour développer la capacité est associé au fait que les horaires effectifs de ces structures sont en moyenne de 11 heures par jour, ce qui est particulièrement important dans le contexte portugais où le travail à temps complet reste la règle générale pour les parents.
English: The group works to change the immigration rules to ensure this discrimination is removed.
French: Le groupe vise à changer la réglementation en matière d’immigration pour faire en sorte d’éliminer cette discrimination.
English: The menaces of poppy cultivation and drug trafficking have continued to pose a serious threat to Afghanistan, the wider region and beyond.
French: Les menaces représentées par la culture du pavot et le trafic de drogue ont continué à poser une menace à la sécurité en Afghanistan, dans la région et au-delà.
English: Croatia needs to take further steps towards the acquis requirement to hold 90 days of emergency oil stocks.
French: La Croatie doit prendre d'autres mesures afin de se conformer à l’acquis qui exige des stocks d’urgence de pétrole de 90 jours.
English: Nevertheless, TBS remains concerned about the department’s continued reallocation of funds away from capital to fund shortfalls in other program areas, as indicated in section "Financial Analysis."
French: Pourtant, le SCT demeure préoccupé par la constante réaffectation de fonds effectuée par le Ministère à partir du capital pour financer le manque à gagner dans d’autres secteurs de programme, de la façon indiquée dans la section « Analyse financière ».