ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there has been a loss of interest in the Program and a general decline in demand for CIDA-INC support from Canadian companies.
French: Ces dernières années, il y a eu une perte d’intérêt à l’égard du programme, de même qu’une baisse générale des demandes d’appui présentées au Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (PCI de l’ACDI) par les entreprises canadiennes.
English: The meeting opened at 16.00 on Monday 16 July 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 heures le lundi 16 juillet 2007, sous la présidence d’Herbert Bösch, président.
English: The amendments include, in particular, new provisions for the construction, certification and use of gas cylinders and multiple-element gas containers.
French: Ces amendements comportaient en particulier de nouvelles dispositions relatives à la construction, à l'homologation et à l'emploi des bouteilles à gaz et des conteneurs de gaz à éléments multiples.
English: The workshop focused on violations related to intimidation of members of political groups or civil society organizations, discrimination against specific ethnic groups, violence against women and the violation of their rights, and intimidation of witnesses to serious human rights violations.
French: Le stage portait sur les violations relatives aux actes d'intimidation dont ont été victimes des membres de groupes politiques ou d'organisations de la société civile, la discrimination contre certains groupes ethniques, la violence contre les femmes et les atteintes à leurs droits, et les actes d'intimidation contre des témoins de violations graves des droits de l'homme.
English: With streamlined processes and short-term resources for additional decision-makers and support staff, the IRB will be able to finalize more refugee claims over the next two years.
French: Grâce à la rationalisation des processus et aux ressources accordées à court terme pour mettre en poste des décideurs et du personnel de soutien supplémentaires, la CISR sera en mesure de régler un plus grand nombre de demandes d'asile au cours des deux prochaines années.
English: Policing and policy issues; National Police Services; international witness protection; RCMP protective policing services; federal (military) assistance to the RCMP and/or provincial police; civilian oversight/police accountability; Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC); RCMP External Review Committee (ERC); RCMP labour management; RCMP emergency policing protocol - Ontario & Quebec; Canadian international police peacekeeping activities; designations for electronic surveillance, counterfeit examiners, fingerprint examiners, and law enforcement justification designations under subsection 25.1(3) of the Criminal Code, Annual Report to Parliament on electronic surveillance designations and associated guidelines, Annual Report to Parliament on the RCMP’s use of Law Enforcement Justification Provisions; Ministerial Directives; RCMP Contract Policing arrangements; RCMP Pension Advisory Committee for RCMP Superannuation Act; firearms; Security Cost Framework negotiations and reimbursements.
French: Questions relatives à la police et à la politique; Services nationaux de police; protection des témoins au niveau international; services de protection policière de la RCMP; aide fédérale (militaire) à la GRC et à la police provinciale; surveillance civile/responsabilisation de la police; Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP); Comité externe d'examen de la GRC (CEE); relations patronales-syndicales de la GRC; protocole pour les services de police d'urgence de la GRC - Ontario et Québec; activités de maintien de la paix au niveau international; désignations concernant la surveillance électronique, les inspecteurs de la contrefaçon, les inspecteurs des empreintes digitales et désignations concernant les justifications pour la commission d'actes d'application de la loi, conformément au paragraphe 25.1(3) du Code criminel, Rapport annuel au Parlement sur les désignations concernant la surveillance électronique et les lignes directrices connexes, Rapport annuel sur l'utilisation par la GRC des dispositions relatives à la justification d'actes d'application de la loi; directives ministérielles; accords de police à contrat de la GRC; Comité consultatif des pensions de retraite de la GRC pour la Loi sur la pension de retraite de la GRC; armes à feu; négociations relatives au cadre d'établissement des coûts de la sécurité et remboursements.
English: On the whole, cooperation was further developed in the field of: sustainable energy (with UNDP, Global Environmental Facility (GEF), UN Foundation/UN Fund for International Partnerships (UNF/UNFIP), EC, and EBRD); environment and human settlements (UNDP, World Bank, UNEP, UNESCO, EC, OSCE, EBRD and EEA); statistics (United Nations Population Fund (UNFPA), World Health Organization (WHO), World Bank, EC, Council of Europe, Eurostat and OSCE); trade facilitation (World Bank, UNCTAD, EC, World Customs Organization (WCO), WTO, and ICC); and transport (World Bank, EC, EBRD, ADB).
French: Dans l'ensemble, la coopération s'est développée dans les domaines suivants: énergie durable − avec le PNUD, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), la Commission européenne et la BERD; l'environnement et les établissements humains - avec le PNUD, la Banque mondiale, le PNUE, l'UNESCO, la Commission européenne, l'OSCE, la BERD et l'AEE; les statistiques − avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, Eurostat et l'OSCE; la facilitation du commerce − avec la Banque mondiale, la CNUCED, la Commission européenne, l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'OMC et la CCI; les transports - avec la Banque mondiale, la Commission européenne, la BERD et la BAD.
English: The Code applies to credit and debit card networks, (referred to herein as payment card networks), and their participants (e.g.
French: Le Code s’applique aux réseaux de cartes de crédit et de débit (ci après nommés « réseaux de cartes de paiement ») et à leurs participants (p. ex.
English: • end trail maintenance and prohibit mountain bikes in the ESS;
French: • mettre fin à l'entretien des sentiers et interdire les vélos tout-terrain dans le SÉF;
English: Compliance and Enforcement The submission of an application for permanent residence as a member of either of the Humanitarian Designated Classes is a discretionary action on the part of the applicant.
French: Respect et exécution C'est le demandeur qui décide s'il veut ou non présenter une demande de résidence permanente à titre de membre de l'une des catégories précisées.
English: The challenge is to develop CEW technology, systems, and techniques, tactics & procedures (TTPs) to exploit adversaries’ use of radio and wireless networks while neutralizing the adversaries’ ability to monitor and use them against friendly forces.
French: Le défi consiste à élaborer une technologie, des systèmes, des techniques, des tactiques et des procédures de GEC permettant d’exploiter l’usage des ondes radio et des réseaux sans fil par l’adversaire tout en neutralisant sa capacité de les surveiller et d’en user au détriment des forces amies.
English: The investigation has been completed and the perpetrator has been sentenced.
French: L'enquête a été menée à bien et le coupable a été condamné.
English: Example - House occupied before substantial completion of construction France and Tony started building their house in March 2005.
French: Exemple - Maison occupée avant l'achèvement en grande partie des travaux Charlotte et Mathieu ont commencé à construire leur maison en mars 2005.
English: The Secretariat's handling of this issue at COP 6 has drawn sharp criticism from some developed countries.
French: La façon dont le secrétariat a traité la question à la sixième session de la Conférence des Parties a suscité de vives critiques de la part de certains pays développés.
English: Makos could represent a significant portion of the by-catches of any of the northwest Atlantic large pelagic longline fisheries.
French: Les requins-taupes bleus pourraient représenter une portion importante des prises accessoires réalisées dans le cadre de n'importe quelle pêche à la palangre des gros poissons pélagiques pratiquée dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Subsection 16(2) of CEAA outlines the following additional factors that shall be considered for a comprehensive study: a) "the purpose of the project; Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario Page 25 March 2006
French: »
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Registration > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Inscription > Explorateur
English: 79.7% Accountability rests with Passport Canada to report on results
French: 79,7 % Il incombe à Passeport Canada de produire un rapport sur les résultats
English: 6.3 Turkey Meat Parts
French: 6.3 Parties carnées de la dinde
English: It is illegal to be in possession of two passports in Saudi Arabia; as a result the second passport may be confiscated by immigration authorities.
French: Il est illégal d'être en possession de deux passeports en Arabie saoudite. En conséquence, le deuxième passeport pourrait être confisqué par les agents d'immigration.
English: The Constitutional Court has also expressed an opinion on the subject in its ruling C-004 of 1992, as follows:
French: La Cour constitutionnelle s'est également prononcée à ce sujet dans son arrêt C-004 de 1992 :
English: On the basis of this strategic partnership agreement, EADS has begun direct negotiations with Russian industrial partners to arrange the necessary investment in the Russian aerospace industry.
French: A partir de la signature de cet accord de partenariat stratégique, EADS a entamé des négociations directes avec les partenaires industriels russes afin d’organiser les investissements nécessaires dans l’industrie aérospatiale russe.
English: NBCC offers a one-year pre-employment course in electrical studies.
French: Le SIAST offre un cours préalable à l’emploi en études électriques qui dure un an.
English: File consisting of an autograph manuscript (11 p.). Whistler's Tune, for violin and piano.
French: Dossier formé de copies de la partition du chef (2 p.) et de la partie de violon (1 p.). Singer Man, pour violon et piano.
English: 10-1996, point 1.4.26 Parliament and Council Decision No 210/97/EC adopting an action programme for Community customs (`Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
French: 10-1996, point 1.4.26 Décision nº 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil, portant adoption d'un programme d'action de la douane communautaire ("Douane 2000") - JO L 33 du 4.2.1997 et Bull.
English: Continuing its efforts aimed at the implementation of the Statement of the Soviet Representative, the Russian Federation will apply methods referred to in paragraph 1 of this Statement to conventional armaments and equipment located on its territory.
French: Si, malgré des efforts faits en toute bonne foi, le quota de 6 000 chars de bataille
English: "This mechanism makes Canadian companies and others more competitive by providing access to new markets and business opportunities, at the same time helping reduce global emissions," added the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, from Ottawa.
French: « Ce mécanisme améliore la compétitivité des entreprises canadiennes et autres en donnant accès à de nouveaux marchés et en offrant de nouvelles occasions d'affaires tout en réduisant les émissions à l'échelle mondiale », a ajouté depuis Ottawa l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: Simply click on the lesson or instructional video of most interest to you - Supervisory Training, Frontline Training, or both.
French: Cliquez simplement sur la leçon ou sur la vidéo pédagogique qui vous intéresse le plus — formation en supervision, formation de première ligne, ou les deux.
English: A comparative study on the irreversible binding of labeled halothane trichlorofluoromethane, chloroform, and carbon tetrachloride to hepatic protein and lipids in vitro and in vivo.
French: A comparative study on the irreversible binding of labeled halothane trichlorofluoromethane, chloroform, and carbon tetrachloride to hepatic protein and lipids in vitro and in vivo, Arch.
English: This gives the retailer a strong financial incentive to obey the law.
French: Ainsi, le détaillant a un sérieux intérêt financier à respecter la loi.
English: Specialists of IRM have been trained at the best world centers for reproductive medicine. IRM closely collaborates with the Kiev Regional Center of Health Care of Mother and Child and the Unit of Obstetrics, Gynecology and Perinatology of the Kiev Academy of Post Graduate Education.
French: L'Institut de Medecine Reproductive entretient une cooperation etroite avec le Centre Regional de Kiev charge de la Protection de la sante de la mere et de l'enfant .
English: The planning and reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification et de rapport sur laquelle s'appuie ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Minsky's restaurant serves cuisine with a Hungarian influence and guests can also relax in the Pavilion Lounge.
French: Les gares d'Euston et de Marylebone sont facilement accessibles, à l'instar de celle de Saint-Pancras pour l'Eurostar et de celle de Paddington pour le service de train Heathrow Express. Des bus depuis l'aéroport de Stansted et de Luton, desservent l'arrêt de bus pour Lord's Cricket Ground, situé juste en face de l'hôtel.
English: What can Flemish schools teach French speaking schools?
French: Santé : comment profiter de la crise ?
English: Three of the four strains of the Ebola virus (Ebola-Zaire, Ebola-Sudan and Ebola-Ivory Coast) have been associated with human disease.
French: On associe trois des quatre souches du virus Ebola (Ebola-Zaïre, Ebola-Soudan et Ebola-Côte-d'Ivoire) à la maladie chez les humains.
English: However, by the mid-1970's it became evident that unopposed estrogen administration (exogenous estrogen without progesterone) had adverse effects on the endometrium resulting in invasive as well as non-invasive endometrial cancer.
French: Cependant, au milieu des années 1970, il est devenu évident que l'oestrogénothérapie non compensée (oestrogène exogène sans progestérone) présentait des effets néfastes sur l'endomètre qui pouvait mener à un carcinome invasif ou non invasif de l'endomètre.
English: 1.3.4 Canadians connected to one another Here, Canadians and their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values.
French: 1.3.4 Les Canadiens en relation les uns avec les autres Dans le cadre de cet objectif, les Canadiens et leurs diverses collectivités établissent des rapprochements et franchissent les distances qui les séparent pour mieux se comprendre les uns les autres et établir des valeurs communes.
English: The Insurance Officer determined that the claimant had voluntarily left her employment without just cause pursuant to s. 41 of the Unemployment Insurance Act, 1971, and disentitled her for a period of six weeks pursuant to s.
French: L'agent d'assurance a jugé que la prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification aux termes de l'article 41 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et l'a exclue pour une période de six semaines en vertu de l'article 43 de la Loi.
English: The report is to be ready for release in late January/early February, 2001.
French: Il sera prêt à diffuser vers la fin janvier ou le début février 2001.
English: The National Council for Vocational Safety and Health, which is the central authority for practices covering the workplace and working hours, is reviewing all its rules in order to reduce and/or simplify them by the year 2000.
French: Le Conseil national pour la santé et la sécurité au travail, qui est l’autorité centrale en matière de lieu et horaires de travail, passe en revue l’ensemble de ses règles dans le but de les réduire et/ou de les simplifier d’ici l’année 2000.
English: The discussion that followed focused on the challenges faced by projects dealing with adaptation to climate change, as it has often been stated that much of the interest of financiers and investors focuses on mitigation projects, in particular energy projects.
French: La discussion qui a suivi a porté sur les difficultés auxquelles se heurtaient les projets relatifs à l'adaptation aux changements climatiques, étant donné que, comme cela avait fréquemment été signalé, les financeurs et les investisseurs s'intéressaient surtout aux projets d'atténuation, en particulier relatifs à l'énergie.
English: Table 17A.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The damage in the 2 drug groups was significantly greater than that in the placebo group (p < 0.001) and was rated as severe (3 or more areas of erosion or large areas of erosion with widespread involvement of the mucosa or ulcer) in half of the patients taking either alendronate or ASA.
French: Dans les deux groupes traités aux médicaments, les lésions ont été beaucoup plus importantes que celles observées chez le groupe témoin (p < 0,001) et ont été jugées graves (trois sites ou plus d'érosion ou vastes sites d'érosion présentant une implication importante de la muqueuse ou un ulcère) chez la moitié des patients ayant reçu de l'alendronate ou de l'AAS.
English: Record: 3 Position Number 6457 Position Title Correspondence Officer Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Enregistrement: 3 Numéro de poste 6457 Titre du poste Agent, correspondance Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: It should be mentioned that procedural guarantees in juvenile courts have also been improved.
French: Il convient en outre de préciser que les garanties de procédure devant les tribunaux de la jeunesse ont également été améliorées.
English: • DND/CF Site Map
French: • Divulgation proactive Communiqué Forces canadiennes :
English: Mr. McFarland has been involved in the development of government policies related to land-use activities, national and international fur trade issues, transfer of federal authorities to the territorial governments and the unauthorized use of Crown lands.
French: M. McFarland a participé à l’élaboration de politiques gouvernementales liées à l’utilisation des terres, aux questions nationales et internationales relatives au commerce des fourrures, au transfert de responsabilités fédérales aux gouvernements territoriaux et à l’utilisation non autorisée de terres de la Couronne.
English: A spacious breakfast room and ample private parking facilities are available at any time.
French: Appréciez notre petit déjeuner buffet, avec un choix exceptionnel de produits frais, et la gentillesse de notre personnel.
English: To that end, during 2006-07, PWGSC expects to introduce a suite of customized contract management reporting tools, and offer related training, which will ultimately support accountability in government operations.
French: À cette fin, TPSGC prévoit, en 2006-2007, mettre en place une série d'outils personnalisés d'établissement de rapports sur la gestion des contrats et offrir une formation en la matière, ce qui permettra en définitive d'appuyer la responsabilisation dans les opérations du gouvernement.
English: (1-1.22) Section 8 (Series of articles) The Agreement presents the Artist in many categories: artist, supporting artist, performing artist, variety artist and star artist but also mentions singer, lead singer, solo chorister, duet chorister, chorister, choir leader, group leader, choir and actor (1 and 9) as well as extra/walk-on (9).
French: (1-1.22) Section 8 (Série d’articles) L’Entente décline l’artiste entre plusieurs catégories comme suit : artiste, artiste d’accompagnement, artiste exécutant, artiste de variétés et artiste vedette mais parle également de chanteur, chanteur principal, choretistesoliste, choretiste duettiste, choriste, chef de cœur, chef de groupe, chœur et comédien. (1 et 9) ainsi que le figurant (9)
English: e. to moor, operate, and maintain the vessel and berth area in an appropriate manner and not to do or permit anything to be done by guests or crew which, in the opinion of ABHA, may be or may become a nuisance; f. to neither carry on any commercial enterprise, except as permitted for a licensed commercial fishing vessel, without the prior written permission of ABHA, nor live aboard the vessel without satisfying the Board of Directors for ABHA that they have complied with the appropriate Municipal By-laws and ABHA rules; g. on ceasing of this agreement, to remove the vessel immediately, and if not removed, to pay ABHA, on demand, all expenses incurred by ABHA in storing, moving, or mooring the vessel; h. that ABHA is not responsible for the care, custody or control of the vessel or equipment; the Lessee is responsible for looking after the vessel, gear, and equipment; i. that ABHA is not liable for any loss, damage or expense, including loss of use, to the vessel and equipment caused by the negligence of its employees acting within the scope of their duties or employment; j. to indemnify and hold harmless ABHA from and against all claims for loss, damage, expense, damage, expense, death or injury resulting from the act or omission of the Lessee or the Lessee’s agents, invitees, or employees.
French: e. d’amarrer, d’opérer et de maintenir le navire et le secteur d’amarrage de façon appropriée, et ne pas faire ou autoriser que les invités ou l’équipage fasse certaines actes qui, selon l'opinion de l’APGA, peuvent être ou peuvent devenir une nuisance; f. de ne jamais mener une quelconque entreprise commerciale, à l’exception de ce qui est permis pour un navire de pêche commerciale licencié, sans autorisation écrite préalable par l’APGA, et non plus vivre à bord du navire sans respecter le conseil administratif de l’APGA, qui s'est conformé aux lois municipales et aux règles de l’APGA; g. qu’à la fin de cet accord, retirer immédiatement le navire, et s’il n’est pas retiré, payer sur demande à l’APGA toutes les dépenses entraînées par celle-ci pour l’entreposage, le déplacement ou l’amarrage du navire; h. que l’APGA n'est pas responsable du soin, de la garde ou du contrôle du navire ou de l’équipement; le preneur est responsable pour s'occuper du navire, engin de pêche et matériel; i. que l’APGA n'est pas responsable de toute perte, dégât ou dépense, incluant la perte d'usage, au navire et au matériel causé à la suite de la négligence de ses employés agissant dans le cadre de leurs devoirs ou emploi; j. d’indemniser et de tenir exempt l’APGA de et contre toutes demandes pour la perte, le dommage, la dépense, la mort ou la blessure résultant de l'acte ou l’omission du preneur ou des agents, des invités ou des employés du preneur.
English: For some social statistics, the access to data of several ministries is not ensured, due to legal restrictions;
French: En revanche, divers ministères ne sont pas habilités par la loi à communiquer leurs données aux utilisateurs pour l'établissement de certaines statistiques sociales;