ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 5300 indiced craters ( Ex : Clavius D ) added - Creation of ” Independant reviews ” page.
French: Ajout d'un bloc-notes intégré permettant d'enregistrer vos notes d'observation sur les formations et de les visualiser en même temps que la formation.
English: • CBDCs also partner with other government departments and organizations, economic development agencies, municipalities, financial institutions, local organizations and education institutions.
French: • Les CLDE sont également partenaires d'autres ministères et organismes gouvernementaux, d'organisations de développement économique, de municipalités, d'institutions financières, d'organisations et d'établissements d'enseignement.
English: Article 11.2a.  Discrimination on the Basis of Marital Status and Pregnancy
French: Article 11.2 a) Discrimination fondée sur la situation matrimoniale et la grossesse
English: The program also supports promotional labelling programs, such as ENERGY STAR®, to ensure that there are continuing efficiency improvements in energy-using products offered for sale in the Canadian market.
French: Ce programme appuie également des programmes promotionnels d'étiquetage, comme ENERGY STAR®, afin de veiller à ce que des améliorations soient continuellement apportées aux produits consommateurs d'énergie en vente sur le marché canadien.
English: That is one of the objectives of this House, and especially of its Committee on Petitions.
French: C'est l'un des objectifs de cette Assemblée et, en particulier, de la commission des pétitions.
English: IFBWW in particular has supported such efforts as:
French: La FITBB a appuyé en particulier les efforts suivants :
English: Transfer of Assets – Loan Syndications Amendment:
French: Transfert d’actifs – Prêts syndiqués Modification :
English: It had held a day of general discussion on the theme of State violence against children in September 2000, which would be completed by a discussion of violence against children within the family and in schools to be held in September 2001.
French: Il avait organisé une journée de débat général sur le thème de la violence d'État à l'égard des enfants en septembre 2000, qui devait être complétée en septembre 2001 par un débat sur la violence à l'égard des enfants dans leur famille et à l'école.
English: (43) No argument has been presented to this Court – or, apparently, to the Court of First Instance – in that regard.
French: Aucun argument n’a été présenté à la Cour – ou, apparemment, devant le Tribunal – à cet égard.
English: I was in the Navy at that point and they said, "You’re the only one of our students who has passed all of the science, engineering and math courses.
French: À l’époque, j’étais dans la marine, et on m’a dit : « Vous êtes le seul de nos étudiants à avoir réussi tous ses cours de sciences et de maths.
English: The conference attracted more than 900 participants from all over the world, including scientists, government representatives, NGOs, industry, media.
French: La conférence a attiré plus de 900 participants du monde entier, parmi lesquels des scientifiques, des représentants de gouvernement, d’ONGs, du monde industriel et des media.
English: Therefore it appeared that when the original Eligibility List was going to expire on March 31, 2002, and when Ms Huculiak's name did not appear on the closed competition Eligibility List, then her term reappointment should only have been made for 4 months.
French: Il semblait donc que lorsque la version originale de la liste d'admissibilité était sur le point de prendre fin, le 31 mars 2002, le nom de Mme Huculiak n'apparaissant pas sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne, elle n'aurait dû être renommée que pour une période déterminée de quatre mois.
English: Encouraging partnerships: Canada must support S&T collaborations involving the business, academic and public sectors, at home and abroad.
French: Favoriser les partenariats : le Canada doit appuyer les collaborations en S-T entre le milieu des affaires, le milieu universitaire et le secteur public, sur son territoire et à l'étranger.
English: Some 512 Palestinians had been injured, 431 of them in northern Gaza.
French: Quelque 512 Palestiniens avaient été blessés, dont 431 dans la partie nord de Gaza.
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches from the proposed commercial process, as well as the results of stress testing (see ICH Guidance Document Q1A on Stability) used to identify potential impurities arising during storage.
French: Les solvants sont des liquides organiques ou inorganiques utilisés comme véhicule dans la préparation de solutions ou de suspensions utilisés dans la synthése d’une substance médicamenteuse <existante> . Comme leur toxicité est généralement connue, il est aisé de choisir les méthodes de contrôle appropriées.
English: Also notes with appreciation the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted and signed by the seven countries of the region to provide a framework for cooperation and multisectoral policy coordination, a platform for joint strategies for sustainable development and a forum for dialogue between all involved stakeholders;
French: Prend note également avec satisfaction de l'adoption et de la signature par les sept pays de la région de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, qui définit un cadre de coopération ainsi que de coordination des politiques multisectorielles, établit les fondements de stratégies conjointes de développement durable et sert de base à un dialogue entre toutes les parties concernées ;
English: Is it also aware of the shooting of seals around Lismore Island SAC (UK 0030182) during and after the expiry of the 2000 Seal Conservation Order?
French: Pourquoi la Commission récompense-t-elle si généreusement l’Espagne pour avoir illégalement sorti du champ de la directive un grand nombre de zones de baignade?
English: In the first place, employers may place unnecessary restrictions on their employees’ freedom of action.
French: En premier lieu, il s'agit de restrictions indues de la liberté du travailleur par rapport à l'employeur.
English: Affirming the importance of the rule of law, national reconciliation, respect for human rights including the rights of women, fundamental freedoms, and democracy including free and fair elections,
French: Affirmant l'importance de l'état de droit, de la réconciliation nationale, du respect des droits fondamentaux, notamment ceux des femmes, des libertés fondamentales et des principes démocratiques, y compris celui d'élections libres et régulières,
English: Resource requirements (before recosting): $1,260,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 260 500 dollars
English: Large population differences corresponding with environmental gradients are evidence that natural selection has been important in determining genetic variation in fall cold hardiness, much more so than in traits of bud burst (a surrogate for spring cold hardiness), bud set, and growth.
French: Les grandes différences observées dans les populations correspondant aux gradients environnementaux, sont des preuves que la sélection naturelle a joué un rôle important dans la détermination de la variation génétique de la résistance au froid automnal, beaucoup plus que pour les caractères de l’ouverture des bourgeons (l’équivalant de la résistance au froid printanier), la formation des bourgeons, et la croissance.
English: How do social inequalities become health inequalities? 2.
French: Comment les inégalités sociales se transformentelles en inégalités de santé? 2.
English: Decision on procedures for providing material, technical and financial resources, information, transportation and communications, medical equipment and medicines during counter-terrorist operations;
French: - Règlement relatif à la fourniture de moyens logistiques et financiers, d'informations, de matériel de transport et de communication, de matériel médical et de médicaments dans le cadre d'une opération antiterroriste;
English: Place flasks on hot plate.
French: Remettre les flacons Erlenmeyer sur les plaques chauffantes.
English: Under the general direction of the Director of Studies, administers a division or faculty embracing two or more academic departments by recommending and carrying out academic programs and maintaining academic and professional standards as required by departmental policy.
French: Sous la direction générale du directeur des études, assurer l'administration d'une division ou d'une faculté comprenant au moins deux départements d'université, c'està-dire recommander et exécuter les programmes scolaires et maintenir les normes pédagogiques et professionnelles définies par les principes directeurs du département.
English: This could be attributed to the fact that women are under-counted in polygamous families, whereby the “second, third and fourth wives are sometimes not reported by the head of the household.
French: On pourrait attribuer ceci au fait que les femmes sont sous-comptabilisées dans les familles polygames, où il arrive que les deuxième, troisième et quatrième épouses ne soient pas signalées par le chef de ménage.
English: Similarly, no information is available regarding the intentions of Lithuania vis-à-vis the ECPT.
French: Aucune information n'est pas non plus disponible quant aux intentions de la Lituanie à l'égard de la CEPT.
English: Figure 12.9 The injection system with water flow from several orifices along each needle.
French: Figure 12.9 Système d'injection avec débit d'eau sortant de plusieurs orifices le long de chaque aiguille.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, two bridges over the Wanapitei River, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', pont Wabinosh River sur un chemin d'accès (Ont.)
English: Factors which explain the higher number of events in air/space crashes were discussed above.
French: L’interprétation des décès dus à des accidents d’aviation est complexe étant donné le nombre de personnes, passagers compris, qui périssent dans un accident.
English: Step Two: identify the policy considerations that may be relevant to framing overall directions (examples: promotion of cultural diversity; stimulation of cultural industries for economic development; preservation of cultural heritage; safeguarding of a vibrant and multicultural public domain: protection of cultural rights; protection of indigenous peoples’ human rights, etc).
French: Deuxième mesure : déterminer les considérations de politique générale susceptibles d’entrer en ligne de compte dans la définition d’une orientation générale (par exemple, la promotion de la diversité culturelle; la promotion des industries culturelles aux fins du développement économique; la préservation du patrimoine culturel; la sauvegarde d’un domaine public dynamique et multiculturel; la protection des droits culturels; la protection des droits humains des peuples autochtones, etc.)
English: "Our Government has introduced the toughest plan in Canadian history to clean up our air, tackle climate change, and protect our environment," said Canada's Environment Minister John Baird.
French: « Notre gouvernement a présenté le plan le plus sévère de l'histoire canadienne dans le but d'assainir l'air, combattre les changements climatiques, et protéger notre environnement », a affirmé le ministre canadien de l'Environnement, John Baird.
English: Preference will be given to scientists affiliated with universities or researching institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply them to national endeavours.
French: La préférence sera donnée à des scientifiques travaillant pour des universités et/ou instituts de recherche de pays en développement qui pourront ensuite transmettre les connaissances ainsi acquises ou les appliquer à des initiatives nationales.
English: During the visit, the CPT received numerous allegations of physical illtreatment of persons detained by the police, both in Serbia and Montenegro.
French: tier de haute sécurité et l’accroissement des effectifs en personnel.
English: Each of the rooms has en suite facilities, phone and TV.
French: Chaque chambre est munie de baignoire ou douche, toilettes, téléphone et télévision.
English: The participants were unanimous in their support of the work of the Senate committee and the proposed mental health commission.
French: ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ Les participants ont appuye a l’unanimite le travail du comite du ´ ´ ´ Senat et le projet de creation d’une commission de la sante mentale.
English: EHOs do quality assurance and quality control of the samples taken by the community-based drinking water monitor.
French: Les hygiénistes du milieu maintiennent le niveau d'assurance et de contrôle de la qualité des échantillons prélevés par les contrôleurs communautaires.
English: Background Directive 85/397/EEC was replaced by Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products.
French: Contexte La directive 85/397/CEE fut remplacée par la directive 92/46/CEE arrêtant des règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait.
English: Aid must be aligned on the national development strategies, institutions and procedures of the partner countries,
French: • L'aide doit s'aligner sur les stratégies de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires,
English: He is an unofficial Gulf War veteran himself, but he is not forthright with reports going to the Minister of Health.
French: C'est lui-même un vétéran non officiel de la guerre du Golfe, mais il n'est pas sincère lorsqu'il transmet ces rapports au ministre de la Santé.
English: For some, space is a language, and dance a means to an end.
French: Pour certains, l’espace est un langage et la danse, une fin en soi.
English: Mr AKÇALI (Turkey) said that the Middle East was again going through a problematic period.
French: M. NÉMETH (Hongrie) (Interprétation) félicite M. Margelov d'avoir présenté un rapport équilibré sur une situation diplomatique extrêmement complexe.
English: Invites Member States with experience in investigating drug-related Internet-based crime, where appropriate and subject to the availability of extrabudgetary financial resources, to provide necessary equipment, training and assistance to Member States so requesting, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC);
French: Invite les États Membres qui ont une expérience des enquêtes sur les infractions liées à la drogue commises à l'aide d'Internet à fournir, le cas échéant et sous réserve de la disponibilité de ressources financières extrabudgétaires, le matériel, la formation et l'assistance nécessaires aux États Membres qui en font la demande, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Catchy melodies, voices in harmony, the magic of the sixties meets the raw rock of the seventies.
French: Que vouloir de plus quand on obtient déjà des récompenses à tour de bras avec chacun de ses enregistrements.
English: The Singapore Ministerial Declaration (WT/MIN/(96)/DEC) acknowledged the complementary nature of trade liberalization, economic development and environmental protection and underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
French: La Déclaration ministérielle de Singapour (CM/MIN/(96)/DEC) reconnaissait le caractère complémentaire de la libéralisation du commerce, du développement économique et de la protection de l'environnement, et soulignait l'importance de coordonner les politiques à l'échelle nationale dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: The debt-to-equity ratio is obtained by dividing total liabilities by total equity.
French: Le ratio d’endettement est obtenu en divisant le passif total par le total des capitaux propres.
English: I am pleased to note that we are firmly on that track.
French: Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.
English: More than 3,000 women entrepreneurs have participated in trade fairs locally and internationally.
French: • Plus de 3 000 femmes chefs d'entreprise ont participé à des foires locales et internationales;
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2004) Vote No. Service PARLIAMENT THE SENATE 1b The Senate – Program expenditures and contributions ................................................
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20b Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 636 000 $ du crédit 30 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... ............................
English: Production linked premia are to be increased, and deficiency payments increased to stimulate production of crops for which Turkey is not self-sufficient.
French: En outre, les États membres s’engagent à adhérer aux principes du Code de conduite en matière de fiscalité des entreprises, visant à supprimer les mesures fiscales dommageables.
English: The baroque church Sant Jaume is situated near the castle of Creixell.
French: L'église baroque de Sant Jaume est située près du château de Creixell.
English: The budget's health investment of $12.9 billion dollars over the next three years constitutes the single largest new investment this government has ever made.
French: L'investissement de 12,9 milliards de dollars prévu dans le budget de la santé pour les trois prochaines années constitue le plus gros nouvel investissement fait par le gouvernement actuel.
English: It seems to me that we may have been doing some of the Council's homework for it, and tidying up some of those aspects which will contribute to a sensible regulatory framework.
French: J'ai l'impression que avons mâché la besogne du Conseil. En effet, nous avons remis de l'ordre dans certains aspects de la proposition, ce qui devrait favoriser l'émergence d'un cadre réglementaire raisonnable.
English: Dr. Kevin Keough Dr. Keough was appointed President and CEO of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research in July 2004.
French: Dr. Kevin Keough M. Keough a été nommé président et chef de la direction de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research, en juillet 2004.
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4 of January 1997 and the reserve was decreased to $7.7 million as at 31 December 2005, down from $8.1 million at 31 December 2003.
French: Le niveau de la réserve opérationnelle, qui était de 8,1 millions de dollars au 31 décembre 2003, a été ramené à 7,7 millions de dollars au 31 décembre 2005, conformément à la décision 97/4 prise en janvier 1997, par le Conseil d'administration.
English: Ukrainian version (PDF, 635 KB, 45 pages)
French: Version ukrainienne (PDF, 635 Ko, 45 pages)
English: (f) The Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations discuss plans for provision of welfare and recreation facilities with troop-contributing countries during the predeployment assessment conducted by the Force Generation Service and that the provision of such facilities in missions be monitored by the Department of Peacekeeping Operations, using existing monitoring mechanisms, while troops are deployed (A/59/19/Add.1, para.
French: f) Le Comité recommande également que le Département des opérations de maintien de la paix planifie les installations récréatives avec les pays qui fournissent des contingents, au moment de l'évaluation préalable au déploiement effectuée par le Service de la constitution des forces, et qu'il contrôle, à l'aide des mécanismes de suivi existants, la mise en place de ces installations et leur utilisation par les contingents (A/59/19/add.1, par. 23).
English: Loopholes still exist, however, some beyond the control of any single Government.
French: Le dispositif comporte malheureusement toujours des lacunes, contre lesquelles un gouvernement à lui seul ne peut rien.
English: We appreciate recent proposals by President Sarkozy to reform the Security Council, with the inclusion of developing nations.
French: Nous apprécions les propositions avancées récemment par le Président Sarkozy, pour réformer le Conseil de sécurité en y incluant des nations en développement.
English: The Letter of Interest is not used to determine the "first come first served" order of applications.
French: Les lettres d'intérêt ne sont pas prises en considération pour déterminer l'ordre d’arrivée des demandes.
English: RCD has refused to permit them transit via the airport at Kisangani and MONUC has been pursuing the possibility of an exit either by road or through Isiro.
French: Le RCD a refusé d'autoriser le transit par l'aéroport de Kisangani, et la MONUC explore la possibilité d'une extraction par la route ou via Isiro.
English: (8) In respect of a fee to maintain under sections 100, 101, 155 and 156 the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989, the appropriate fee is (a) if within the time prescribed for payment of the fee a small entity declaration is filed in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 31 of Schedule II; and
French: (8) La taxe à verser en application des articles 100, 101, 155 et 156 pour le maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après cette date est : a) si, dans le délai prévu pour le versement de la taxe, la déclaration du statut de petite entité est déposée conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 31 de l'annexe II;
English: Dynamic Personnel Consultants - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Dynamic Personnel Consultants - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (c) Monitoring of growth and development (scheduled and on-request check-ups);
French: c) Contrôle de la croissance et du développement (examens programmés et à la demande);
English: The technique was also used to identify an "unknown child" lost with the sinking of the Titanic in 1912.
French: Cette technique a aussi permis d'établir l'identité d'un « enfant inconnu » mort dans le naufrage du Titanic, en 1912.
English: A.G. to D.Os.C., 16 Sep 40, H.Q. 11611-5, on A.C.G.S. office file, Historical Section.
French: Journal de guerre du ter bataillon canadien des services spéciaux, 30 oct.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the shadow rapporteur of the European Investment Bank's discharge, I and my fellow Member, Mr Audy, treat the European Union guarantees provided for the European Investment Bank (EIB) as a very important issue.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteurs fictifs du rapport sur la Banque européenne d'investissement, M. Audy et moi-même accordons une importance considérable aux garanties accordées à la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: They were escorted by a steam gunboat, a motor launch and a flak landing craft.
French: L'attaque du commando no 3 avait dès lors
English: We have an incredibly powerful power plant in the sun that can be used, which is at a safe distance from the Earth," Vosseler explained.
French: De là, le voyage de sun21 s'était poursuivi vers Miami, puis le long de la côte américaine en direction de New York.
English: Some of the information seen here has been on the Internet for some time and is available through the MSC Green Lane.
French: Une partie de l'information que nous présentons est disponible sur l'internet depuis déjà quelques temps, au sein de la Voie verte du SMC.
English: The costs of these measures are borne by the operator.
French: Le coût des mesures est supporté par l'exploitant.