ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments released land for campsites in designated areas in NATIONAL and PROVINCIAL PARKS and, in 1960, a federal-provincial agreement undertook to develop campgrounds every 160 km along the TRANS-CANADA HIGHWAY.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, alors que les Canadiens ont davantage de temps et d'argent à investir dans les loisirs et que des surplus énormes d'équipement militaire envahissent le marché (tentes, sacs à dos, sacs de couchage), on assiste à une prolifération d'installations de plein air.
English: national enterprise’, appearing on the labels below the abovementioned dominant sign and in considerably smaller letters, was not used as a mark but merely indicated the trade name of the brewery.
French: Budvar a fait valoir pour sa défense que les signes utilisés en Finlande pour la commercialisation de sa bière ne peuvent être confondus avec les marques d’Anheuser-Busch.
English: The debate encouraged the view that there was a dichotomy between the small-war/low-strategy functions, appropriate for the EU, and the big-war/high-strategy functions that it would not and could not take over from NATO.
French: Ce débat a contribué à renforcer l’idée selon laquelle il existait une dichotomie entre les petites guerres et leurs stratégies appropriées, qui seraient du ressort de l’UE, et les grandes guerres et une grande stratégie qui ne devraient pas et ne pourraient pas être retirées à l’OTAN.
English: Purchase of capital assets Disposal (purchase) of investments (net) Investment income Financing activities:
French: Acquisition d’immobilisations Cession (acquisition) d’investissements (montant net) Revenus de placement Activités de financement :
English: I voted against both these reports.
French: J'ai voté contre les deux rapports.
English: Dispersal events have, however, been recorded using genetic analyses (Crompton 2004; Saunders 2005).
French: Des cas de dispersion ont cependant déjà été répertoriés à l’aide d’analyses génétiques (Crompton, 2004; Saunders, 2005).
English: Such measures - both symmetrical and asymmetrical, both in space and on the ground - could nullify all disarmament efforts in relation to nuclear weapons, missiles and other aspects and could give a strong impetus to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and foster the emergence of new forms of terrorism, which as yet seem to be the stuff of fantasy.
French: Ces mesures - qu'elles soient symétriques ou asymétriques, terrestres ou spatiales - risqueraient de réduire à néant tous les efforts de désarmement entrepris dans les domaines du nucléaire, des missiles et d'autres encore, de relancer durablement la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et d'ouvrir la voie à de nouvelles formes de terrorisme qui, pour l'heure, ne sont présentes que dans notre imagination.
English: Alerts and Advisories, Ohio Department of Health, 13 September 2004; Travel Medicine Program, Health Canada, 15 September 2004.
French: Alerts and Advisories, Ohio Department of Health, le 13 Septembre 2004; Programme de médecine des voyages, Santé Canada, le 15 septembre 2004.
English: In operative paragraphs 8 and 11 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.3/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 8 et 11 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.3/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: Therefore, investigation of the biases must be carried out and corrective actions must be undertaken.
French: Il convient par conséquent d'enquêter sur l'origine de ces erreurs et de prendre des mesures correctives.
English: They may do so through active and positive policies for the conservation of the natural environment, funded by private bodies and by institutions.
French: Cette contribution pourrait prendre la forme de mesures actives et positives en faveur de la préservation de l’environnement naturel, financées par des organismes privés et par des institutions.
English: We are developing industrial and administrative software for the electro-plating industry, wire and cable manufacturing industry and molding industries. We provide powerful, reliable and high quality software with successful business results.
French: Depuis 1999, la compagnie Inter DataSoft Inc. s'est spécialisée dans le développement et la conception des logiciels personnalisés selon les besoins de ses clients.
English: Typical example: . Canare DA202-2P cable
French: Exemple Type : . Câble Canare DA202-2P
English: Located in full middle of Paris (10 minutes of the Louvre, at 15 mn of Notre Dame and Contemporary Art center Pompidou), this hotel of charm has a rare privilege: a true garden in front of its windows.
French: Situé en plein milieu de Paris, à 10 minutes du Louvre et à 15 mn de Notre-Dame et du Centre d'art contemporain Pompidou), cet hôtel de charme possède un privilège rare : un véritable jardin devant ses fen?tres.
English: Top of page 5.3.8 Documentation supplied to personnel The CA must make available to its CA and LRA personnel the certificate policies it supports, its CPS, and any specific statutes, policies or contracts relevant to their position.
French: Haut de la page 5.3.8 Documentation fournie au personnel L'AC doit mettre à la disposition du personnel de l'AC et de l'ALE les politiques relatives aux certificats qu'elle appuie, son ÉPC ainsi que tout acte, toute politique ou tout contrat propre au poste du personnel.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network (E/C.2/2008/CRP.10)
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales (E/C.2/2008/CRP.10)
English: MarchApril 2003
French: 21-23 mai 2003
English: As Commissioner Patten has already said, terrorism can never be justified. We hope that nothing like this will ever happen again.
French: Comme l'a dit le commissaire Patten, le terrorisme est toujours injustifiable et nous espérons qu'une telle chose ne se reproduira plus.
English: This coating provides longer life to parts used at automotive, telecommunication, electric and construction industry against corrosion.
French: Ces revêtements, de l'automobile, les télécommunications, l'électricité, utilisés dans l'industrie de la construction avec des pièces contre la corrosion et d'assurer plus de vertèbres.
English: (Distex) on July 6, 1998, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on imports of Jacquard circular weft-knit fabric for use in the manufacture of golf jerseys.
French: (Distex), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douanes sur les importations de tricot trame circulaire jacquard devant servir à la confection de gilets de golf.
English: The Mcmaster Research Centre For The Promotion Of Women's Health 35.
French: Centre McMaster de recherche pour la promotion de la santé des femmes 35.
English: The dollars and sense of prevention
French: 18th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Preventive Medicine 2004
English: • International Ministerial conference on the requirements for Central and Eastern European cooperation in countering transborder crime, Riga, 19-21 October 1999
French: • Conférence ministérielle internationale sur les exigences de la coopération contre la criminalité transfrontière en Europe centrale et orientale, à Riga (Lettonie) du 19 au 21 octobre 1999.
English: The Committee is concerned that the effective implementation of plans and functioning of mechanisms to eliminate violence against women — such as the National Plan to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women (2006-2010), the proposed unit in the Public Prosecutor's Office to deal with violent crimes against women and specialized domestic violence courts in Tegucigalpa and San Pedro Sula — is hindered by insufficient allocation of resources.
French: Il juge préoccupant que le manque de ressources entrave la mise en œuvre des plans et le fonctionnement des mécanismes conçus pour éliminer la violence contre les femmes, tels que le Plan national pour prévenir, sanctionner et éliminer la violence envers les femmes (2006-2010), le projet de création, dans le Bureau du Procureur, d'un service des crimes violents commis contre les femmes et les tribunaux spécialisés dans les affaires de violence conjugale à Tegucigalpa et San Pedro Sula.
English: If they are in treatment, communication between the plastic surgeon and the treating mental health professional is strongly recommended.
French: Si elles sont en traitement, la transmission d’informations entre le chirurgien plasticien et le professionnel traitant en santé mentale est fortement recommandée.
English: Already, LAWCLA has secured the release of 75 adults in prolonged pre-trial detention.
French: Le Centre a déjà obtenu la libération de 75 adultes placés en détention préventive prolongée.
English: Press the Menu button to activate the OSD .
French: Appuyez sur le bouton Menu pour activer l' OSD .
English: We now want to extend our findings from rodents to primates, and hopefully to some humans, and we want to identify the genes involved in this regulation.
French: Nous souhaitons maintenant étendre nos recherches des rongeurs aux primates et, idéalement, à certains humains et identifier les gènes qui interviennent dans cette régulation.
English: Index Codes: 063 - no appointment made. As a result of a competition posted in 2004 and following a variety of tests, the Selection Board determined that Lorna Palmer was the only qualified candidate and her name was placed on the eligibility list.
French: Code : 063 – Absence de nomination À la suite d’un concours affiché en 2004 et des divers tests qui s’en sont suivis, le jury de sélection a déterminé que Lorna Palmer était la seule candidate qualifiée, et son nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: Recommendation # 2 The Director General (CCI) should: a.
French: Ces rénovations en cours ont également eu des répercussions sur les activités et les ressources financières pour l’exercice 2004-2005.
English: Scanning for Best Practices Departments should be capable and adept at scanning for best practices linked to the mission, inside and outside of government.
French: La recherche de pratiques exemplaires Les ministères devraient être capables de repérer avec succès les pratiques exemplaires liées à la mission, au sein du gouvernement comme à l'extérieur.
English: Dress can be worn alone, plus scarf with fringed border (C).
French: Cette robe peut également être portée en solo, avec l’écharpe bordée de franges (C).
English: For every additional block of 100 engagements, a …….... monthly management fee is charged.
French: Des frais de gestion mensuels de ………. sont exigés pour chaque tranche additionnelle de 100 fournisseurs engagés.
English: To this end, it was involved in the creation of the Réseau national des galas de la chanson and continued its work by giving the next generation access to professionals, its studios and advice, with assistance provided by Canadian Heritage under IPOLC.
French: Trois films réalisés au Québec par des cinéastes anglophones ont fait l’objet d’une diffusion en primeur à la télévision au Québec.Plusieurs films de l’ONF ont pris l’affiche lors de festivals tenus dans des villes où vivent d’importantes communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to visit the Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire), which replaced the prosecution service of the Military Court, and to see the efforts of the new authorities to comply with the new legislative provisions and overcome the heavy legacy of the past.
French: La Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de visiter l'auditorat militaire qui a remplacé le parquet de la COM et de constater les efforts faits par les nouvelles instances pour se conformer aux nouvelles dispositions législatives et également pour effacer le lourd héritage du passé.
English: If the opponent withdraws his opposition after the expiry of this time period he does not get the fee back.
French: Si l'opposant retire son opposition après l'expiration de ce délai, il n'est pas remboursé du montant de la taxe d'opposition.
English: Sign up or log in at the top of this page.
French: Inscrivez-vous ou connectez-vous en haut de cette page.
English: The DM Forum meets to discuss and, where possible, direct joint action on a broad range of economic development issues, including trade and investment.
French: Le forum des sous - ministres permet à ces derniers de discuter, ou d'agir conjointement, sur un large éventail de questions de développement économique, y compris le commerce et les investissements.
English: A voluntary scheme of contributions, in cash or in kind, by countries and other interested donors could provide an effective and workable solution in the short to medium term.
French: Un plan de contributions volontaires, en espèces ou en nature, versées par les pays et les autres donateurs intéressés pourrait offrir une solution efficace et réalisable dans l'immédiat et à moyen terme.
English: The state decentralised services (e. g. the Regional Directions of Industry, Research and Environment (‘Direction Régionale de l’Industrie, de la Recherche et de l’Environnement, DRIRE‘), the Regional Direction for Foreign Trade (‘Direction Régionale du Commerce Extérieur, DRCE’), or the Regional Direction of Agriculture and Forest (‘Direction Régionale de l’Agriculture et de la Forêt, DRAF’) run reception and information shops and advice companies on specific themes (for instance technological development) or provide financing.
French: Les services décentralisés de l'État (par ex. Directions Régionales de l'Industrie, de la Recherche et de l'Environnement, «DRIRE»), la Direction Régionale du Commerce Extérieur (DRCE), ou la Direction Régionale de l'Agriculture et de la Forêt (DRAF), gèrent des guichets d'accueil et d'information, conseillent les entreprises sur des thèmes particuliers (notamment le développement technologique) ou fournissent des financements.
English: Over seventy percent (26 NSOs) reported that they take personal safety of women into account.
French: Plus de 70 % des ONS ayant répondu (26) disent veiller à la sécurité personnelle de leurs athlètes de sexe féminin.
English: Local community groups have also banded together to form the B.C. Watershed Stewardship Alliance to promote watershed planning in the Province.
French: Des associations communautaires locales se sont aussi regroupées pour créer l’Alliance pour l’intendance des bassins hydrographiques de la Colombie-Britannique afin de promouvoir la planification par bassin hydrographique dans la province.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) urged the countries of the region and international and regional organizations to implement the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia, adopted at the second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in New Delhi on 7 and 8 November 2007; and encouraged countries in the Asian and Pacific region to host the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction once every two years on a rotational basis.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a engagé les pays de la région et les organisations internationales et régionales à appliquer la Déclaration de Delhi sur la réduction des risques de catastrophe en Asie, adoptée à la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, tenue à New Delhi les 7 et 8 novembre 2007; encouragé les pays de la région de l'Asie et du Pacifique à accueillir la Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe tous les deux ans par rotation entre eux.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. I, sect A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.
English: In 2004 the final report on the first IMPEL project on the transfrontier shipment of waste aroused a lot of interest among the official authorities and the media: the project, which aimed to standardise inspections in the six seaports participating, resulted in the creation of a contact network for enforcement activities, the detection of many illegal shipments and highlighted the need for an improved strategy on the transfrontier shipment of waste.
French: En 2004, le rapport final sur le premier projet IMPEL sur le transfert transfrontière de déchets par port maritime a suscité beaucoup d'intérêts parmi les autorités officielles et les médias : le projet visant à uniformiser les mesures d'inspection dans les six ports participants a abouti à la création d'un réseau de contacts pour le renforcement des inspections, à l'identification de bateaux non conformes et à la mise en lumière de la nécessité d'une stratégie renforcée en matière de transfert transfrontière de déchets.
English: While noting with appreciation that the minimum age of compulsory recruitment is 19 years, the Committee notes with concern that the minimum age of voluntary recruitment, both in regular armed forces and in unregulated paramilitary forces, is unclear.
French: S'il note avec satisfaction que l'âge minimum de conscription obligatoire est de 19 ans, il constate avec préoccupation que l'âge minimum d'enrôlement volontaire aussi bien dans les forces armées régulières que dans les forces paramilitaires irrégulières n'est pas clairement fixé.
English: MERIT BOARDS 602.
French: CONSEILS DE PROMOTION 602.
English: Classical liberal thinkers believed in the law because the main challenge that they faced was to establish the rule of law.
French: Ainsi, le républicanisme n’est pas utopique, mais ne fait que reconnaître que, dans les démocraties modernes, les électeurs exigent que les politiciens et les cadres supérieurs de la fonction publique fassent montre de qualités républicaines.
English: Minimizing Your Risk Elemental mercury from dental fillings doesn't generally pose a health risk.
French: Mercure élémentaire Les effets sur la santé du mercure élémentaire dépendent de la durée et du type d’exposition.
English: The Million Houses Programme and the 1.5 Million Houses Programme mostly concentrated on the improvement of the existing housing stock rather than on the construction of new houses.
French: Ces deux derniers programmes étaient axés davantage sur l'amélioration du parc immobilier existant que sur la construction de nouvelles maisons.
English: The closure of purchase orders awaiting payment increases the time it takes for the suppliers to be paid, as the Procurement Services Section had to re-initiate the order, starting from the requisition stage, even though the goods had already been received.
French: La clôture des commandes non encore réglées augmentait d'autant les délais de règlement des fournisseurs car la Section des Services d'achats devait refaire une demande pour passer une nouvelle commande alors que les articles avaient déjà été reçus.
English: The decision of the Federal Court of Appeal in Boucher, supra, held that a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them.
French: "La Cour d'appel fédérale a décidé, dans l'arrêt Boucher, précité, qu'un jury de sélection ne peut pas modifier les qualités énoncées en éliminant l'une d'entre elles.
English: Mr President, during the Gulf War in 1991, the USA and its allies dropped 277 000 tonnes of bombs over Iraq in 42 days.
French: Monsieur le Président, pendant la Guerre du Golfe de 1991, les États-Unis et leurs alliés ont déversé, en 42 jours, 277 000 tonnes de bombes sur l'Irak.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/154 of 16 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/154 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l'application de la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: “The marrying age for males and females is 15” (art.
French: «L'âge nubile des hommes et des femmes est de 15 ans» (art.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED) − Septième session −
English: Regarding data collection, CWC initiated in 2003 the Subaybay Bata Monitoring System (SBMS, literally, child surveillance and monitoring) with three components: (a) macro monitoring system, (b) micro monitoring system, and (c) project-based monitoring system.
French: En ce qui concerne la collecte des données, le Conseil de la protection de l'enfance a lancé en 2003 le système de suivi Subaybay Bata (SBMS, littéralement, système de surveillance et de suivi de l'enfant) qui comprend trois éléments: a) un système de macrosuivi; b) un système de microsuivi; c) un système de suivi basé sur des projets.
English: Jayne Leone, “Power, control, confidence, and courage”, Independent Living Institute, www.independentliving.org/docs5/Leone97.html.
French: Jayne Leone, Power, Control, Confidence, and Courage, Independent Living Institute, www.independentliving.org/docs5/leone97.html.  E/CN.4/Sub.2/SF/2005/3
English: Mr EINARSSON (Sweden).
French: La parole est à M. le rapporteur, pour présenter ce sous‑amendement.
English: 4. Common Article 3 states:
French: 56, et Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In order to meet the need for up-to-date information on the rights of parents and professionals to services, JDC-Israel established a computerized data base on rehabilitative services for people with disabilities, including children.
French: Afin de répondre aux besoins d'informations à jour sur les droits des parents et des professionnels aux services, JDC-Israël a établi une base de données informatisée sur les services de rééducation destinés aux personnes handicapées, y compris aux enfants.
English: Legal representation (power of attorney) before the courts for child workers in defending their labour rights.
French: Représentation légale (Ministère public) devant le pouvoir judiciaire des garçons et des filles qui travaillent pour la défense des droits liés à leur travail.
English: For that matter, large complex organizations in the private sector have similar difficulties.
French: Sur ce point, les vastes organisations complexes du secteur privé éprouvent des difficultés comparables.
English: Only birds seen within the transect or plot areas were included in data analyses.
French: Parmi ces facteurs, il semble que la perte de l’habitat d’hivernage soit le principal responsable du déclin des populations de Bécasseaux variables.
English: Our approach to security is multidimensional and maintains that security will not be possible for all unless we ensure socio-economic development and respect for human rights.
French: D'après ce concept, la sécurité est impossible pour tous si nous ne garantissons pas le développement socioéconomique et le respect des droits de l'homme.
English: Trafficked victims typically come from vulnerable groups in society.
French: Les victimes appartiennent généralement aux groupes vulnérables de la société.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - April 2008 Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17 (April 2008) Peace Operations Working Group Agency Stovepipes vs Strategic Agility:
French: Études de Guerre Contemporaines - Avril 2008 Peace Operations Working Group (POWG) Newsletter No. 17 (Avril 2008) Peace Operations Working Group Agency Stovepipes vs Strategic Agility: