ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WIPO Publishes Guide on Patents for Business
French: • L'OMPI publie une guide sur les brevets à l'intention des entreprises
English: To this end, they share common objectives and promote joint employability measures (Whiteduck, 1996):
French: À cet effet, elles partagent des objectifs communs et favorisent des mesures d'employabilité communes (Whiteduck, 1996).
English: This poses new problems.
French: Cela pose de nouveaux problèmes.
English: In 2001, 147,831 people died, including 82,516 men and 65,315 women.
French: En 2001, 147 831 personnes sont décédées, dont 82 516 hommes et 65 315 femmes.
English: the presiding officer to consider or take a negative view of the fact that the accused has not testified.76 63.
French: L'officier désigné pour aider l'accusé pourra agir au nom de l'accusé pendant le procès, selon le souhait exprimé par l'accusé.
English: Membership of trade unions
French: Tableau 34 Effectif des syndicats
English: Today, everything is focused on China and Olympic games, and it’s good that Tibet gets some attention.
French: Mais je sais que ça prend du temps pour que les gens s’y habituent, c’est naturel.
English: 22 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: plus basse répondant à ses exigences en matière de qualité de signature pour chacune des ECAI acceptées, sans assumer de responsabilité quant aux notations effectuées par l’ECAI, qui feront l’objet d’un examen régulier par ailleurs.
English: "The importance of the act of remembering becomes essential in works that are often created as memorials.
French: « L’importance du souvenir devient essentielle dans des œuvres qui sont souvent conçues comme des monuments commémoratifs.
English: Alternative approaches may include a combination of the number of creditors voting and the amount of claims, in proportions such as a simple majority of the number of creditors voting combined with a simple or greater (for example, two-thirds) majority in amount of the claims of those voting.
French: D'autres solutions peuvent consister à exiger à la fois un certain nombre de créanciers votants et une certaine proportion du montant des créances, par exemple la majorité simple des créanciers votants et la majorité simple ou une majorité supérieure (par exemple, les deux tiers) exprimée en pourcentage des créances détenues par ces derniers.
English: The law further strengthened direct participation in governance of civil society as it provided that at least 25 % of the membership in the local development bodies are to be drawn from civil society organizations.
French: Il renforce en outre la participation directe de la société civile au fonctionnement du pays, 25% au moins des membres des collectivités locales devant précisément provenir des organisations de la société civile.
English: CIC undertook a review of the information pertaining to immigration representatives on its Web site.
French: CIC a entrepris de revoir l'information relative aux représentant en immigration sur son site Web.
English: Please say something to reassure my voters, the tobacco growers of Granada, because 2 000 families there have nothing else to live on.
French: Donnez-moi une réponse qui puisse tranquilliser mes électeurs, les tabaculteurs de Grenade, parce que plus de 2 000 familles n'ont plus que cette ressource pour continuer à vivre.
English: Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les lignes directrices des programmes opérationnels ou des subventions globales dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers que les États membres sont invités à élaborer (Rechar II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Their concern is compounded by the absence of constitutional means to remove senators from office for such unsatisfactory performance.
French: Ce problème est d’autant plus préoccupant qu’il n’existe aucun moyen constitutionnel permettant de révoquer les sénateurs dont le dossier à cet égard est insatisfaisant.
English: The fact that these by-laws would be applied in the future is irrelevant to a consideration of the applicability of the by-laws in a net salvage value determination.
French: Le fait que les règlements puissent s'appliquer à l'avenir n'a aucun lien avec leur applicabilité au calcul de la valeur nette de récupération.
English: A person with disability is defined as:
French: La personne handicapée est définie comme :
English: The Heads of State and Government stressed that the issue of proliferation should be resolved through political and diplomatic means, and that measures and initiatives taken in this regard should be within the framework of international law; relevant conventions; the UN Charter, and should contribute to the promotion of international peace, security and stability.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la question de la prolifération devrait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques, et que les mesures et initiatives adoptées à cet effet devraient l'être en tenant compte du droit international, des conventions pertinentes et de la Charte des Nations Unies, et devraient contribuer à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: B- 17.5% 5806.31 -- Of cotton 5806.31.10 --- Solely of cotton, unbleached, not mercerized B- 10.5% 5806.31.20 --- Other, solely of cotton B- 12.2% 5806.31.30 --- Containing man- made fibres B- 17.5% 5806.31.90 --- Other B- 14% 5806.32.00 -- Of man- made fibres B- 15.7% 5806.39 -- Of other textile materials 5806.39.90 --- Other B- 10.5% 5806.40.00 - Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs) B- 16.8% 58.07 Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered.
French: B- 17,5 % 5806.31 -- De coton 5806.31.10 --- Uniquement de coton, Ã©crus, non mercerisÃ©s B- 10,5 % 5806.31.20 --- Autres, uniquement de coton B- 12,2 % 5806.31.30 --- Contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 5806.31.90 --- Autres B- 14 % 5806.32.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 15,7 % 5806.39 -- D'autres matiÃ¨res textiles 5806.39.90 --- Autres B- 10,5 % 5806.40.00 - Rubans sans trame, en fils ou fibres parallÃ©lisÃ©s et encollÃ©s (bolducs) B- 16,8 % 58.07 Ã‰tiquettes, Ã©cussons et articles similaires en matiÃ¨res textiles, en piÃ¨ces, en rubans ou dÃ©coupÃ©s, non brodÃ©s.
English: Work is being completed on incorporating these instruments into domestic legislation.
French: Le travail d'internalisation est en train de s'achever.
English: At the same time, the UN Act (2001) gives flexibility for Singapore to respond expeditiously and effectively to any future UNSC resolutions on this and other matters.
French: En même temps, la loi de 2001 sur l'Organisation des Nations Unies offre à Singapour la flexibilité voulue pour pouvoir donner suite rapidement et efficacement à toutes résolutions futures du Conseil de sécurité sur cette question ou d'autres.
English: STEP 4 – Set HR Priorities to Help Achieve Business Goals Based on the organization’s goals, environmental scan and gap analysis: 1. What are the major HR priorities? 2.
French: ÉTAPE 4 – Établissement des priorités liées aux RH pour faciliter l’atteinte des objectifs opérationnels À la lumière des priorités de l’organisation, de l’analyse de l’environnement et de l’analyse des écarts 1. quelles sont les grandes priorités en matière de ressources humaines ? 2. quelles stratégies permettront d’obtenir les résultats escomptés ?
English: ◦ Survey on liver transplant in HIV/HCV co-infected individuals with end-stage liver disease in Canada which was presented to the Ontario working group on transplantation and at the annual CASL meeting and published in the Canadian Journal of Gastroenterology 
French: ◦ Étude sur les greffes du foie chez les personnes co-infectées au VIH/VHC souffrant de maladie du foie en phase terminale au Canada, laquelle a été présentée au groupe de travail sur les greffes de l'Ontario et à la réunion annuelle de l'ACEF, et publiée dans le Journal canadien de gastro-entérologie
English: Parliament endorsed the objectives and content of the guidelines, while calling for more attention to be paid to the reconciliation of work and family life, people with disabilities, the challenges posed by immigration and the reduction of workplace accident risks.
French: Il demande également que soit accordée une plus grande importance à la conciliation du travail et de la famille, aux personnes handicapées, aux défis lancés par l'immigration et à la réduction des risques d'accidents sur le lieu de travail.
English: Quebec has for many years posted the best performance among Canadian provinces in terms of research and development (R&D) effort, an essential element in innovation support.
French: Le Québec affiche depuis plusieurs années la meilleure performance des provinces canadiennes au chapitre de l'effort en recherche et développement (R-D), élément essentiel de soutien à l'innovation.
English: Draft rules and guidance for offset program elements were developed, and drafting of quantification protocols for a number of key project types was initiated in collaboration with provinces and stakeholders.
French: L'ébauche des règles et le document d'orientation sur les éléments du programme de compensation ont été élaborés et la rédaction des protocoles de quantification d'une série de types de projet clés a été entamée en collaboration avec les provinces et les intervenants.
English: I would like to suggest further consideration of lessons we could learn from this successful pan-European experience, so as to introduce an elaborated and robust parliamentary dimension to the United Nations — a parliamentary dimension that goes beyond the respective bodies and other international organizations.
French: Je suggère que l'on examine davantage les leçons que nous pourrions tirer de cette expérience paneuropéenne couronnée de succès afin d'introduire une dimension parlementaire élaborée et robuste à l'Organisation des Nations Unies - une dimension parlementaire qui aille au-delà des organes respectifs et des autres organisations internationales.
English: Despite your own busy schedule, you likely have a good understanding of the value of eating plenty of vegetables and fruit.
French: Malgré votre horaire chargé, vous comprenez sans doute l’importance de consommer beaucoup de légumes et fruits.
English: Any unused ballot papers should remain at the polling station and should not be deposited or stored in different premises.
French: Les bulletins non utilisés doivent rester en permanence dans le bureau de vote et ne doivent pas être déposés ou conservés dans un autre local.
English: The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor-in-Council: a chairperson, a vice-chairperson and five members.
French: L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit un président, un vice-président et cinq membres.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: Le séance est levée à 16 h 45.
English: Mr President, the Commission very much shares the honourable Members' preoccupation with the continued violence in the Indian State of Gujarat, a situation that gives serious cause for concern on humanitarian grounds.
French: Monsieur le Président, la Commission partage pleinement la préoccupation de l'honorable parlementaire en ce qui concerne la violence permanente dans l'État indien du Gujarat, qui est une source de graves préoccupations humanitaires.
English: Will eliminate the administrative and marketing difficulties issuers of such obligations have had as a result of being forced to report interest on a yield-to-maturity accrual basis.
French: Éliminera les difficultés en matière d'administration et de commercialisation que les émetteurs de tels titres de créance ont eues du fait qu'ils étaient obligés de déclarer des intérêts selon le rendement à l'échéance.
English: Questions and comments were posed by the representatives of Benin and the Sudan, to which the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, responded.
French: Les représentants du Bénin et du Soudan posent des questions et formulent des observations, auxquelles répond le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: I would like to end, Mr President, by thanking the rapporteur for his thoughts and with the hope that, if we all pull together, we will be able to take steps to strengthen our approach and to go further in placing the citizen at the heart of our European project.
French: J'en termine, Monsieur le Président, en félicitant le rapporteur pour ses réflexions et en souhaitant que, tous ensemble, nous puissions agir pour durcir la démarche et aller plus loin afin de placer effectivement le citoyen au c?ur de notre action européenne.
English: Above all, EU policy should be measured by the progress made in improving the well-being of Europeans.
French: La politique européenne doit, avant tout, être mesurée en fonction des progrès accomplis en vue d'améliorer le bien-être des Européens.
English: As noted, in the box on p. 9, expenditure drivers associated with equivalent increases in ability to pay do not create a financial pressure.
French: Comme il est noté dans l'encart à la page 9, les déterminants de dépenses associées à l'augmentation équivalente de la capacité de payer ne créent pas une tension financière.
English: Annual survey microdata for Québec will be shared with the Institut de la statistique du Québec.
French: Les microdonnées d’enquête annuelles pour le Québec seront mises en commun avec l’Institut de la statistique du Québec.
English: Mr President, I have one more question for Mr Fischler before he leaves.
French: Monsieur le Président, j'ai encore une question pour M. Fischler, avant qu'il s'en aille.
English: groups elements describing the full history of a manuscript or manuscript part.
French: (histoire) rassemble les éléments servant à donner un historique complet du manuscrit ou d'une partie du manuscrit.
English: We also know what is required to address those constraints.
French: Nous savons également ce qu'il faut faire pour les surmonter.
English: The Working Group had met four times since the Sixth Conference in 1992.
French: serait bon de nommer un deuxi&me vice-préaident du 26.
English: Environment Canada, with its partners, will focus on protecting species at risk and their critical habitat, will create a climate which makes responsible stewardship an easy choice, and will increase conservation efforts on migratory birds.
French: Environnement Canada, de concert avec ses partenaires, s’efforcera de protéger les espèces en péril et leurs habitats essentiels; il créera un climat qui rendra facile le choix d’une gérance responsable; il accroîtra ses efforts de conservation des oiseaux migrateurs.
English: Six rounds of talks ended for the most part inconclusively, but we hope that with the renewed commitment of our leaders to the Almaty Declaration, agreement will be within our collective reach.
French: Six tables rondes n'ont pour l'instant pas donné de résultats dans l'ensemble, mais nous espérons que l'engagement renouvelé de nos dirigeants à l'égard de la Déclaration d'Almaty fera qu'un accord sera à portée de main.
English: 25 make it a paramount section.
French: 25 confèrent à cette disposition un rôle prépondérant.
English: Marketing and transportation facilities (such as storage) may also help overcome the geographical disadvantages faced by landlocked populations.
French: Les installations de transport et de commercialisation (par exemple les installations de stockage) doivent aussi servir à surmonter les handicaps géographiques rencontrés par les populations des pays sans littoral.
English: Toxics and other harmful substances pose considerable threats to the health and well-being of Canadians and have significant negative impacts on air, water and land.
French: Les substances toxiques et autres substances délétères posent de grandes menaces à la santé et au bien-être des Canadiennes et des Canadiens et elles ont des incidences négatives considérables sur l’air, l’eau et la terre.
English: Oscar Elías Biscet González, founder of the Friends of Human Rights organization, was arrested, together with 16 other persons, on 16 December 2002, when on his way to participate in a meeting of his organization in the Lawton district of Havana.
French: Oscar Elías Biscet González, fondateur de l'association «Amigos de los Derechos Humanos», a été arrêté avec 16 autres personnes le 6 décembre 2002, alors qu'il se rendait à une réunion de son association dans le quartier Lawton de La Havane.
English: The master altered course to starboard to avoid a close-quarters situation with the first of the vessels while still keeping a safe distance from the sandbank.
French: À environ 0710 heures, la visibilité dans le brouillard était inférieure à 500 mètres et le navire suivait un cap au 328° à pleine vitesse.
English: Teacher training and development ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 3.1 Individual and group bursaries allowing teachers to take courses or participate in language or professional institutes and seminars A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: Formation et perfectionnement des enseignants ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 3.1 Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Learn to respect new cultures, ways of life and laws, stay patient, remain open, and above all… Keep a sense of humour.
French: Apprenez à respecter les nouvelles cultures, mœurs et lois, rester patient, rester ouvert et surtout… garder votre sens de l'humour.
English: The objective of this reform is to consolidate, modernize and simplify the existing penal regime and enhance the effectiveness of the offence provisions for clearly abusive, brutal and cruel treatment of animals.
French: L'objectif de cette réforme est de consolider, de moderniser et de simplifier le régime pénal actuel et d'améliorer l'efficacité des dispositions dans les cas flagrants de traitement abusif, brutal et cruel à l'égard d'animaux.
English: However, monitoring, training, awareness and accountabilities need to be strengthened.
French: Cependant, il faudrait renforcer le contrôle, la formation, la sensibilisation et la responsabilisation.
English: For more information on the seminar please contact the press service.
French: Le texte de l’intervention d’André Dumoulin est disponible sur le site de l’Assemblée.
English: In this case, the student was granted an extension until May of the following year, renewable for a further year.
French: L'étudiante a ainsi bénéficié d'un report jusqu'au mois de mois de mai de l'année suivante, renouvelable un an.
English: The number of ski holidays taken by Italians was expected to double over the 2003-04 ski season, but most of these (95%) were expected to take place within Italy.
French: Toujours selon les prévisions, les vacances de ski des Italiens devraient doubler pendant la saison 2003-2004, mais la plupart de ces vacances (95 %) se prendraient en Italie.
English: The investment promotion agencies had been created to support these efforts.
French: Des organismes de promotion de l'investissement avaient été créés pour soutenir ces efforts.
English: Bureau Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Health Canada A.L. 0202B1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 E-Mail: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Direction des produits thérapeutiques Santé Canada A.L. 0202B1 101 promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone.: (613) 941-3207 Télécopieur: (613) 941-1183 Courriel : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: Throughout this planning period, it is critical to ensure that we can retain and attract staff essential to achieving our mandate.
French: Tout au long de cette période de planification, il sera essentiel d'attirer des talents et de les garder pour mener à bien notre mandat.
English: A new system was proposed to us, an attempt was made to reduce the degree of concentration and a middle way was found between the status quo and what Parliament wanted.
French: Un nouveau règlement nous a été proposé, un effort de déconcentration a été fait et une voie médiane, entre ce qui se faisait alors et ce que souhaitait le Parlement, a été trouvée.
English: This paragraph does not include a parent who has only a right of access.
French: La présente disposition ne vise pas le père ou la mère qui n’a qu’un droit de visite.
English: This project would not be possible without funding and support from Project FLOW.
French: Le projet n’aurait pas pu voir le jour sans le soutien financier et l’appui du Projet EAU.
English: We have been taking measures to strengthen and improve our export control systems.
French: Nous avons également pris des mesures pour renforcer et améliorer nos systèmes de contrôle des exportations.
English: Training needs are identified in performance appraisals, and staff is encouraged to identify specific opportunities and prepare a business case to support the training proposed.
French: Les besoins en matière de formation sont déterminés au cours des évaluations du rendement et les membres du personnel sont invités à proposer des possibilités de formation précises et à préparer une analyse de rentabilité afin d'appuyer la formation proposée.
English: Today, both government and industry take the storage of PCBs seriously.
French: Aujourd'hui, tant le gouvernement que l'industrie prennent la question du stockage des BPC au sérieux.
English: The 1982 Agreement was implemented by the Canada-Nova Scotia Oil and Gas Agreement Act, S.C. 1984, c.
French: L’Accord de 1982 a été mis en œuvre par la Loi sur l’Accord entre le Canada et la Nouvelle‑Écosse sur la gestion des ressources pétrolières et gazières, L.C. 1984, ch.
English: Following the success of this project, the NFB has decided to continue its involvement with the 2007 edition of the competition.
French: Le succès de cette initiative a amené l’ONF à poursuivre son engagement dans l’édition 2007 du concours.
English: The above-noted paper provides maps of these areas, as well as a table with the corresponding number of households and authorization fee for each service area for MCS systems.
French: Le document susmentionné comprend des cartes de ces zones de service et un tableau donnant le nombre de ménages et les droits d'autorisation dans chaque zone de service des systèmes STM.
English: We remain concerned by the lack of progress in this field.
French: Nous restons préoccupés par le manque de progrès dans ce domaine.