ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia to the status of observer in the South Pacific Forum, continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the South Pacific Forum;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait obtenu le statut d'observateur au Forum du Pacifique Sud, que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum du Pacifique Sud;
English: • worry about having everything in place before embarking on such a venture; planning is good, but things won’t happen if you don’t start! • structure your organization too rigidly (e.g., requiring ¼ of your membership to be present in order to have a quorum for your annual general meeting is difficult to attain)
French: !
English: He is currently serving a 35 year sentence at Boosa Prison, Sri Lanka.
French: Il purge actuellement une peine de 35 années de réclusion à la prison de Boosa (Sri Lanka).
English: New Zealand), 675/1995 (Toala v. New Zealand), 687/1996 (Rojas García v.  Colombia), 736/1997 (Ross v. Canada), 806/1998 (Thompson v. St. Vincent and the Grenadines), 818/1998 (Sextus v.  Trinidad and Tobago), 819/1998 (Kavanagh v.
French: Canada), 806/1998 (Thompson c. Saint-Vincent-et-les Grenadines), 818/1998 (Sextus c. Trinité-et-Tobago), 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), 846/1999 (Jansen-Gielen c. Pays-Bas), 857/1999 (Blazek et consorts c.
English: The criminal charges laid against persons who made use of the possibilities offered by the law as it stood at the time of the incriminated acts, following a retroactive change of the tax law, raises serious issues pertaining to the principle of nullum crimen, nulla poena sine lege laid down in Article 7 of the ECHR and also to the right to the protection of property laid down in Article 1 of the First Protocol to the ECHR.
French: Le fait de porter des accusations pénales contre des personnes qui ont eu recours aux possibilités offertes par la loi en vigueur au moment des actes incriminés, suite à un changement rétroactif de la législation fiscale, soulèvent de graves questions relatives au principe nullum crimen, nulla poena sine lege, aux termes de l’article 7 de la CEDH qui prévoit « pas de peine sans loi » et également au droit à la protection de la propriété énoncé à l’article 1 du premier Protocole à la CEDH.
English: A2. The NSO is the single national governing body for all aspects of the sport in Canada, including its disciplines and events.
French: A2. L’ONS est le seul organisme national régissant tous les aspects de son sport au Canada, y compris les disciplines et les épreuves.
English: Biologist, Ministry of Sustainable Resource Management, Government of British Columbia, 845 Columbia Avenue, Castlegar, British Columbia V1N 1H3 Lafontaine, D. February 2002.
French: Biologiste, Ministry of Sustainable Resource Management, gouvernement de la Colombie-Britannique, 845 Columbia Avenue, Castlegar (Columbie-Britannique) V1N 1H3. Lafontaine, D. Février 2002.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in which Member States expressed their resolve to strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, recognized the Office as the lead office for the delivery of legal assistance in preventing terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle les États Membres réitèrent leur ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations quel qu'en soit son auteur, l'endroit où il frappe et ses motivations, a reconnu l'Office comme organisme chef de file pour la fourniture d'une assistance juridique en matière de prévention du terrorisme.
English: In these circumstances, a partnership approach will be essential. Back to Top
French: Dans de telles circonstances, le partenariat devra constituer un outil indispensable. vers le haut
English: Although some progress had been made, policies on staff mobility, evaluation, recruitment and training should be improved, with due regard for efficiency, transparency and the international nature of the Organization.
French: La situation a quelque peu progressé, mais il faut renforcer les politiques concernant la mobilité du personnel, l'évaluation, le recrutement et la formation, compte dûment tenu de l'efficacité, de la transparence et de la nature internationale de l'Organisation.
English: • The military and the environment
French: • Les forces armÃ©es et l'environnement
English: Il reçut plusieurs décorations militaires telles que la United States Meritorious Service Medal, la Décoration des Forces canadiennes (avec rosette), la Médaille de Service Spéciale (l’Alerte), la Médaille du service général (FIAS) et la Médaille du service en Asie du Sud-ouest (Afghanistan).
French: His military decorations include United States Meritorious Service Medal, the Canadian Forces Decoration (with clasp), Special Service Medal (Alert Bar), General Service Medal (ISAF), and the Southwest Asia Medal (Afghanistan Bar).
English: Networking and connectivity arecentral to the CFP strategy and are being developed at both regional and global levels.
French: Le réseautage et la connectivité, qui sont des éléments essentiels de la stratégie de l'IPAU, font l'objet de travaux de développement au niveau régional et au niveau mondial.
English: Member States already hold censuses, and they will now be in a position of having to organise national and European censuses.
French: Les États membres organisent déjà des recensements et ils seront désormais en mesure d'en organiser d'autres, nationaux et européens.
English: • Canada Agricultural Products Act
French: • Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: In addition, the slow pace in attitude change towards crop diversification from a traditional emphasis on maize to other drought-resistant crops has had its toll on food security and nutritional status at household level.
French: En outre, la lenteur de l'évolution des mentalités en faveur de la diversification des cultures (le passage de la culture traditionnelle du maïs à d'autres cultures résistantes à la sécheresse) a eu des conséquences néfastes sur la sécurité alimentaire et l'état nutritionnel au niveau des ménages.
English: Since most of the citizens affected were Francophones, the work schedule was rearranged to ensure the ongoing presence of bilingual employees.
French: Comme la plupart des citoyens affectés étaient francophones on a refait l'horaire de travail pour assurer en permanence la présence d'employés bilingues.
English: Sir Vincent's commitment had gone beyond the context of international organizations: he had used his skills and knowledge to teach international human rights law at the Human Rights Centre at the University of Essex, to which he had made his personal archives available.
French: Il a également mis ses compétences et son savoir au service de l'enseignement du droit international des droits de l'homme, notamment au Centre interdisciplinaire des droits de l'homme de l'Université d'Essex, à la disposition duquel il avait mis ses archives personnelles.
English: ▪ Where cases resident in one jurisdiction are being diagnosed in another (such as in border towns) and thereby significantly affecting the incidence rate in the second jurisdiction, the two jurisdictions may make a disease-specific agreement that the diagnosing jurisdiction does not count the cases but does notify the residence jurisdiction, which will count them.
French: ▪ Lorsque des cas qui résident dans une province sont diagnostiqués ailleurs (par exemple dans les villes frontalières), ce qui fait augmenter de façon significative le taux d'incidence dans la deuxième province, les deux provinces peuvent conclure une entente particulière en vertu de laquelle la province qui diagnostique cette maladie particulière ne dénombre pas les cas mais les signale plutôt à la province de résidence, qui procédera au dénombrement nécessaire.
English: Let me therefore just clarify a few essential points before we enter into the debate.
French: Permettez-moi donc simplement de clarifier quelques points essentiels avant d'aborder le débat.
English: Establishment of an independent (non-governmental) body Delegates repeatedly advocated the creation of a non-political, non-governmental body, possibly something analogous to the Canada Council.
French: Créer un organisme indépendant (non gouvernemental) On propose à plusieurs reprises la mise sur pied d'un organisme non gouvernemental et apolitique qui pourrait s'inspirer du Conseil des Arts.
English: FR Programme de prévention de la criminalité et de la violence (n.m.)
French: FR Coopération nord-américaine en métrologie (n.f.); NORAMET (n.f.)
English: All PricewaterhouseCoopers employees follow a firm wide security policy.
French: Tous les employés de PricewaterhouseCoopers suivent des consignes de sécurité qui s'appliquent à l'échelle de l'entreprise.
English: A Brassica campestris–alboglabra monosomic addition line (genome:
French: Une lignée d'addition monosomique Brassica campestris–alboglabra (génome :
English: Reaffirming the Charter of the United Nations, in particular Articles 101 and 97,
French: Réaffirmant les dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier ses Articles 101 et 97,
English: It must be borne in mind that owing to the increased number of countries that had become parties to human rights instrument and to the growing number of requests for technical assistance and advisory services, the Office's workload was steadily increasing.
French: Il convient de tenir compte du fait que la charge de travail du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est de plus en plus lourde face à l'augmentation du nombre de pays devenus parties aux instruments des droits de l'homme et au nombre toujours plus grand de demandes d'assistance technique et de services de conseil.
English: The first forecasting model is an autoregressive model applied to intermediate inputs and assumes that the input of the three main tributaries is known.
French: Le premier modèle de prévision est du type autorégressif AR(P) appliqué aux apports intermédiaires et suppose l'apport des trois principaux tributaires connu.
English: Take exit 31 (then follow instructions B).
French: Emprunter la sortie 31 (suivre ensuite itinéraire B).
English: Integrative programmes for women refugees and immigrants
French: Programmes d'intégration des femmes réfugiées et immigrantes
English: It also maintains that the UTU’s argument, if accepted, would constitute a retroactive and not a retrospective application of the Railway Act, because it would in effect change the law and remove rights as they existed prior to the Railway Act being passed.
French: Elle affirme également que l’argument du TUT, pour autant qu’il soit retenu, constituerait une application rétroactive plutôt que rétrospective de la Loi sur les services ferroviaires puisqu’elle aurait pour conséquence de modifier la loi établie et de retirer des droits qui existaient avant la promulgation de la loi.
English: Assessment of angler skill How many members of your household under 16 years of age fished for recreation in 2005, and how many days in total did they fish?
French: Évaluation de la compétence de pêcheur.
English: Activities Visitors to Yoho can enjoy a multitude of activities, including camping at one of five campgrounds, hiking along backcountry trails, canoeing on the park's larger lakes and ponds, and driving the scenic roadways.
French: Activités Une multitude d'activités attend le visiteur du parc Yoho : le camping sur l'un des cinq terrains de camping, les randonnées sur les sentiers de l'arrière-pays, le canotage sur les lacs et les étangs plus étendus du parc, et les promenades en voiture à travers les magnifiques paysages.
English: They specify the rights and responsibilities of political parties, the media, voters and other participants.
French: Il assure également les droits politiques des électeurs et leur droit à élire leurs représentants au sein du gouvernement.
English: "I will not give what you ask—still your directness pleases me. I will grant you a favor—anything but the life of your husband.''
French: «Je ne te donnerai pas ce que tu demandes, bien que ta franchise me plaise, mais je t'accorderai une faveur : tout ce que tu voudras, sauf la vie de ton mari.»
English: 1.3.3 Encourage development of commercialization and export capabilities Implementation of strategies for commercialization and penetration of domestic and foreign markets pose a certain level of risk for enterprises.
French: 1.3.3 Encourager le développement des capacités de commercialiser et d'exporter La mise en oeuvre de stratégies de commercialisation et de pénétration des marchés intérieurs et extérieurs comporte un certain niveau de risques pour les entreprises.
English: A sergeant and his drummer follow the 17-century practice of summoning the soldiers back to the barracks to start the 2nd annual Saskatchewan Tattoo.
French: Un sergent et son tambour rappellent les soldats au casernement afin de commencer le 2e tattoo annuel de la Saskatchewan. Il s´agit d´une coutume datant du 17e siècle.
English: On 18 December 2003, Justice Carruthers presented his report to Premier Pat Binns.
French: Le 18 décembre 2003, le juge Carruthers a remis son rapport au premier ministre Pat Binns.
English: • Department A summary of findings concludes the chapter.
French: • Les ministères Un sommaire des résultats conclut le chapitre.
English: Further, please be advised that BIC actively and aggressively enforces its intellectual property rights to the fullest extent of the law.
French: BIC se réserve le droit de prendre toute mesure, ou d'engager toute action qu'il estime nécessaire au cas où un site BIC serait utilisé pour diffuser des éléments de cette nature.
English: This means, for example, that the cost of lost / enhanced inclusion, productivity and accommodations for persons with disabilities should be taken into consideration when planning, designing, procuring and implementing global information and technology systems.
French: Il faut donc, par exemple, prendre en compte le coût de l'inclusion, de la productivité et des mesures d'adaptation perdues ou améliorées pour les personnes handicapées au moment de planifier, de concevoir, d'acheter et de mettre en place des systèmes globaux d'information et de technologies.
English: ES informe de antecedentes (n.m.); informe descriptivo (n.m.)
French: EN balance of trade; trade balance ES balanza comercial (n.f.); balanza de comercio (n.f.)
English: Special emphasis has been placed on integrating remote regions and those which share external borders with the candidate countries.
French: Une attention particulière est accordée à l'implication des régions ultrapériphériques et des régions situées aux frontières externes de l'Union avec des pays candidats à l'adhésion.
English: Mapping of desertification and its related factors and subprocesses, including drought, needs a thorough selection of mapping tools and methods.
French: La cartographie de la désertification et de ses facteurs et sous-processus connexes, y compris la sécheresse, exige une sélection rigoureuse des outils et méthodes pertinents.
English: RAIL AND MARINE TRANSPORTATION I'd like to shift gears for a moment and just touch on the Agency's rail and marine transportation responsibilities, in part because related issues in Western Canada took up so much of our time in 2004.
French: TRANSPORTS FERROVIAIRE ET MARITIME J'aimerais maintenant vous parler brièvement des responsabilités de l'Office en matière de transports ferroviaire et maritime, en partie parce que nous avons consacré beaucoup de temps à des questions touchant l'Ouest canadien dans ce domaine en 2004.
English: CARs 705.27 (Admission to Flight Deck) Amending CARs 705.27 (Admission to Flight Deck) will maintain current safety standards of airline operations by eliminating an ambiguity which could lead to a potentially hazardous misinterpretation of the CARs.
French: RAC 705.27 (Accès au poste de pilotage) La modification du RAC 705.27 (Accès au poste de pilotage) maintiendra les normes actuelles de sécurité des compagnies aériennes en éliminant une ambiguïté qui pourrait conduire à une fausse interprétation potentiellement dangereuse du RAC.
English: Typically, however, the same non-mandatory rule provides that the creditor is not liable for loss if it can show that the loss or deterioration occurred without its fault.
French: Cependant, la même règle non impérative prévoit généralement que le créancier n'est pas responsable du préjudice s'il peut démontrer que la perte ou la détérioration sont intervenues sans qu'il ait commis de faute.
English: Because we are expecting a communication from Mr Papoutsis on this very shortly and I look forward to it with great interest.
French: Nous attendons sous peu la communication de M. Papoutsis à ce sujet et je suis impatiente d'en prendre connaissance.
English: Massive or systematic violations of fundamental human rights are an affront to the international community as a whole, generate erga omnes obligations and give rise to a duty to thoroughly investigate the relevant facts and events.
French: Nous estimons que les violations massives ou systématiques des droits fondamentaux de la personne humaine portent atteinte à la communauté internationale dans son ensemble, créent des obligations erga omnes et engendrent l'obligation d'enquêter de manière exhaustive sur les faits.
English: I went to the organisation’s office (ICYE methods and situations.
French: Quel est votre parcours en tant que volontaire?
English: The Four Points by Sheraton Elysée Palace provides the perfect atmosphere to host the most demanding business travelers and tourists.
French: L’aménagement de l’hôtel stimulera vos sens et tout sera fait pour votre aisance.
English: Singapore supports international efforts to resolve the humanitarian concerns over anti-personnel landmines.
French: Singapour appuie les efforts internationaux qui visent à répondre aux préoccupations humanitaires concernant les mines terrestres antipersonnel.
English: - The Iraqi standards organization's autonomy will be upgraded with a view to enabling it to participate in and contribute to standard-setting activity regionally (AIDMO) and internationally (ISO, IEC and the Codex Alimentarius);
French: - L'autonomie de l'organisation iraquienne de normalisation sera accrue pour lui permettre de participer aux activités de normalisation à l'échelon régional (Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières) et à l'échelon international (ISO, CEI et Codex Alimentarius);
English: ♦ Reinforcement of the Secretariat’ IT capacity to support, develop and s maintain various WIPO IT activities through the modernization of internal networks and information systems within the International Bureau such as the Networked Office System (NOS), the finance operation system (FINAUT), personnel information management system, support databases for the cooperation for development activities and other administrative databases.
French: ♦ Renforcement de la capacité informatique du Secrétariat pour permettre à celui-ci d’ appuyer, de développer et de poursuivre différentes activités de l’ OMPI en rapport avec les techniques de l’ information, comprenant la modernisation des réseaux et systèmes d’ information internes du Bureau international tels que le système d’ exploitation en réseau NOS, le système FINAUT pour les opérations financières, le système de gestion de l’ information relative au personnel, les bases de données à l’ appui des activités de coopération pour le développement et d’ autres bases de données à usage administratif.
English: Having this information should also help women analyze arguments for and against different home care policies, and identify and advocate against those policies that will have a detrimental effect on vulnerable women.
French: Cette information devrait également aider les femmes à disséquer les arguments pour et contre les politiques de soins à domicile, ainsi qu’à déterminer celles qui nuiront aux femmes vulnérables et à s’y opposer.
English: Failure to ensureguarantee the enjoyment of that right may jeopardize the achievement of universal primary education by 2015.
French: Si ce droit n'est pas garanti, l'objectif de l'enseignement primaire universel risque de ne pouvoir être atteint d'ici à 2015.
English: Justification The words "undesirable use" have an emotional rather than scientific or legal connotation, which is unsuitable in a legislation.
French: À cet effet, un développement exhaustif des applications, comprenant les essais, est indispensable afin d'attirer la clientèle par le jeu de la concurrence.
English: ◦ inquire into and report on events surrounding the death of Dudley George; and
French: ◦ de faire enquête et rapport sur les circonstances du décès de Dudley George; et
English: Cruise customers are also developing luxurious taste and cruise lines are looking at profitable ways to offer products like jumbo shrimp, premium ice cream and specialty wines.
French: Par ailleurs, les croisiéristes acquièrent petit à petit des goûts dispendieux et les compagnies de croisière cherchent des façons rentables de leur offrir des produits comme des crevettes géantes, de la crème glacée spéciale et des vins de spécialité.
English: However, they worked under the arbitration system for years.
French: Neanmoins, il a travaille pendant ´ ` des annees dans le cadre d’un systeme d’arbitrage.
English: December 2009 – Ottawa, Gatineau and NCC staff participated in workshops to identify the region’s challenges and assets.
French: Décembre 2009 – Des membres du personnel de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN participent à des ateliers afin de cerner les atouts de la région et les défis qu’elle doit relever.
English: Under this legislation, all travellers to the United States, by air, land and sea, from Canada, the Americas, the Caribbean and Bermuda, will be required to present a passport or other acceptable documents.
French: En vertu ´ de cette loi, tous les voyageurs du Canada, des Ameriques, des ´ Antilles et des Bermudes qui se rendent aux Etats-Unis par voie ´ ´ aerienne, terrestre ou maritime devront presenter un passeport ou d’autres documents acceptables.
English: Among other things, it has introduced alternative dispute resolution (ADR) programs in a number of units and set up a network of resources, including a human resources services centre, a dedicated Intranet site, a staff ombudsman position, a staff relations unit and an employee assistance program.
French: Elle a entre autres instauré des programmes de règlement à l'amiable des différends (RAD) dans plusieurs unités et mis sur pied un ensemble de ressources, y compris un centre de services en ressources humaines, un site intranet spécialisé, un poste d'ombudsman des employés, un service de relations de travail et un programme d'aide aux employés.
English: Undisclosed Information (Medicines), Act (Ch.
French: Information non divulguée (Médicaments), Loi (Ch.
English: The problem is the limited number of young men who come to the counselling centres: in 2006 young men made up only 5 per cent of all the persons coming to the counselling centres.
French: Le problème tient au fait que le nombre de jeunes hommes fréquentant les centres de conseil est limité - en 2006, ces derniers n'ont représenté que 5 % des fréquentations des centres.
English: Environment Canada is also working internationally to reduce air pollutants that enter Canada from other countries.
French: Dans un projet mixte avec l’administration des véhicules à moteur.