ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverable Anything that the Contractor is required by the terms of the Contract to deliver to Canada.
French: Il existe deuxtypes de coentreprise: la coentreprise non incorporée et la coentreprise contractuelle, qui est constituée dans le cadre d'un accord contractuel conclu entre les parties.
English: Since the 1970s the growth has been nearly 9% per annum, with projected future growth to the end of this decade at 6% per annum.
French: Depuis les années 70, la croissance a atteint pratiquement 9% par an, et les projections de croissance jusqu'à la fin de la présente décennie tablent sur 6% par an.
English: Available quantitative data on the concentration of fluoride in foods grown in areas in close proximity to industrial sources are limited to analyses of total fluoride content.
French: Les données quantitatives disponibles portant sur les concentrations de fluorure dans les denrées alimentaires cultivées dans des secteurs voisins de sources industrielles sont limitées à des analyses des teneurs totales en fluorure.
English: Knowing the English would be heavily armed, Philippe de Rigaud, Marquis of Vaudreuil, and Governor General of New France, ordered the construction of a new fort at Chambly in November 1709.
French: Vis-à-vis des Anglais très bien armés, Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil gouverneur général de la Nouvelle-France, ordonne la construction d'un fort de pierre à Chambly, en novembre 1709.
English: More boys than girls also favour natural and social sciences.
French: En outre, davantage de garçons que de filles sont attirés par les sciences naturelles et sociales.
English: In what province (if in Canada) or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Dans quelle province (si au Canada) ou dans quelle zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouve-t-elle présentement?
English: Torture and degrading treatment: article 37 (a) 177 - 183 36
French: Torture et traitement dégradant: article 37 a) 177 -
English: Member States will need to come to agreement on a number of issues in advance of the summit to be held in September 2005.
French: Les États Membres devront se mettre d'accord sur plusieurs questions avant le Sommet qui se tiendra en septembre 2005.
English: Women and men have equal rights to enter into contracts and take obligations under them Article 14 of Law on Contracts and other Liabilities states “All people who are fully 18 years old can enter into a contract at any time, except detainees as provided in the law.” Female adults and widows are entitled to enter contracts at any time without any limitation or restriction whereas, a married woman must have agreement from her spouse to enter contracts related to joint property.
French: Les femmes ont des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'acceptation d'autres obligations en vertu de l'article 14 de la loi relative aux contrats et aux obligations qui stipule que toute personne âgée de 18 ans peut conclure un contrat à tout moment, à l'exception des détenus conformément à la loi.  Les femmes adultes et les veuves sont habilitées à conclure des contrats à tout moment sans aucune limitation ou restriction, alors qu'un femme mariée doit obtenir le consentement du mari pour conclure un contrat portant sur des bien communs.
English: Mr. Mamdouhi (Islamic Republic of Iran) said that cultural diversity, human rights and international cooperation were recurring themes on the international agenda.
French: M. Mamdouhi (République islamique d'Iran) souligne que la diversité culturelle, les droits de l'homme et la coopération internationale sont des thèmes qui sont régulièrement à l'ordre du jour des instances internationales.
English: The phrase "if all the corporations were resident in Canada" includes all corporations relevant in determining closely related status as well as those corporations attempting to establish a common relationship.
French: L'expression « si toutes les personnes morales résidaient au Canada » englobe toutes les personnes morales pertinentes lors de la détermination du statut de liaison étroite de même que les personnes morales tentant d'établir une relation commune.
English: Value of improvements already on the land
French: Valeur des améliorations déja apportées au site
English: Mr President, we are convinced that your visit, your example and your words will be of great assistance to us at the difficult crossroads Europe is facing today, so that we can make further progress on the construction of a Europe that is able to guarantee not just peace and cooperation, but also prosperity and security, and that is able to do in the rest of the world what it has done here: create a society based on respect for diversity, on the integration of differences and the construction of a common identity.
French: Monsieur le Président, nous sommes convaincus que votre visite, votre exemple et vos propos seront pour nous d’une grande aide dans ce passage difficile que traverse aujourd’hui l’Europe et que nous pourrons grâce à cela progresser à nouveau dans la construction d’une Europe capable de garantir non seulement la paix et la coopération, mais aussi la prospérité et la sécurité. Une Europe capable de faire dans le reste du monde ce qu’elle a fait ici: créer une société fondée sur le respect de la diversité, l’intégration des différences et la construction d’une identité commune.
English: While PLAR is gaining acceptance as a tool for increasing access to employment by marginalized workers, immigrants and, increasingly,Aboriginal peoples, it has yet to find a receptive audience within the construction industry.
French: Bien que l’ÉRA soit de plus en plus acceptée en tant qu’instrument d’accroissement de l’accès à l’emploi des travailleurs marginalisés, des immigrants et, de plus en plus, des Autochtones, elle n’a pas encore trouvé une oreille attentive dans l’industrie de la construction.
English: The Special Representative has advocated special programmes and rehabilitative measures for child soldiers, child victims of sexual abuse and exploitation, children who have been maimed or injured, and children who have been orphaned, displaced and traumatized in the context of armed conflict.
French: Le Représentant spécial a préconisé des programmes spéciaux ainsi que des mesures de réadaptation des enfants soldats, des enfants qui ont été victimes d'abus et d'exploitation sexuels, des enfants qui ont été mutilés ou blessés et des enfants qui ont perdu leurs parents, qui ont été déplacés ou qui ont été traumatisés dans des situations de conflit armé.
English: There is an urgent need to have expertise in this area.
French: On doit mettre d'urgence à sa disposition des connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: (Mr. Sidorov, Russian Federation)
French: (M. Sidorov, Fédération de Russie)
English: Scientific research proves that people exposed to second-hand smoke are more likely to develop and die from heart problems, lung cancer, and breathing problems.
French: Des recherches scientifiques ont montré que les personnes exposées à la fumée secondaire sont plus susceptibles d'avoir des malaises cardiaques, un cancer du poumon ou des difficultés respiratoires et d'en mourir.
English: Article 3 of the present draft articles affirms the right of the State of nationality alone to exercise diplomatic protection on behalf of an injured individual, principally on the grounds that this affords the most effective protection to the individual.
French: L'article 3 du présent projet d'articles affirme que seul l'État de nationalité a le droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un individu lésé, essentiellement pace que c'est là le meilleur moyen d'accorder la protection la plus efficace.
English: The National Intersectoral Migration Committee had been set up to more fully address the various aspects of migration (economic, social, cultural, etc.) and to promote concerted efforts by the various bodies concerned.
French: La Commission nationale intersectorielle des migrations a été créée pour mieux prendre en compte les divers aspects de la question des migrations (économiques, sociaux, culturels, etc.) et fédérer les différents organes concernés.
English: [692] How do these definitions compare to the meaning of "reasonably reliable"?
French: [692] Comment ces définitions se comparent-elles à la signification de « raisonnablement fiable »?
English: • National Radiological Protection Board - UK
French: • La "National Radiological Protection Board - RU"
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - LA
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - LA
English: A remark by the Board of Referees to this effect would certainly have resulted in additional ad hoc evidence by the Commission which had not begun the process of deciding on the overpayment.
French: Une remarque de la part du conseil arbitral à ce sujet aurait certainement entraîné une preuve ad hoc additionnelle par la Commission qui n'avait pas rencontré le processus décisionnel d'un trop-payé.
English: Report on Findings Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments Related Sites CSBFA - Assessing New Opportunities Contents . Executive Summary . Capital Leasing Pilot Project . Overview . Pilot Project Study Summaries . Project Design Issues . Voluntary Sector Pilot Project . Overview . Pilot Project Study Summaries . Project Design Issues
French: Rapport des résultats Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % Liens LFPEC - Évaluer de nouvelles applications Table des matières . Sommaire . Projet pilote s'appliquant à la location-acquisition . Aperçu . Sommaire des études réalisées pour le projet pilote . Questions relatives à la conception du projet pilote . Projet pilote s'appliquant au secteur bénévole . Aperçu . Sommaire des études réalisées pour le projet pilote . Questions relatives à la conception du projet pilote
English: Van Kesteren Announces Dredging at Commercial Fishing Harbour in Erieau  [ 2006-07-25 ] National Defence:
French: Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, annonce le dragage du port de pêche commerciale à Erieau  [ 2006-07-25 ] Défense nationale :
English: A Public Dialogue on Health Care, 2002   http://www.health.gov.on.ca/english/surveys/archives/sur_02/ dialogue_0701/dialogue_report.pdf QC:
French: Dialogue public sur la santé, 2002 http://www.health.gov.on.ca/english/surveys/archives/sur_02 /dialogue_0701/dialogue_report.pdf. Qc :
English: Thank you to all participants for this successful consultation!
French: MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS POUR CETTE FRUCTUEUSE CONSULTATION !
English: Can we control smoke emissions?
French: Pouvons-nous contrôler les émissions de fumée?
English: On 28 and 29 October 2003 and 7 and 8 October 2004, thanks to the boost provided by the Swiss authorities, the Geneva Centre for Security Policy organized two forums at which this issue was extensively discussed.
French: Le Centre de politique de sécurité de Genève (CPSG) a organisé les 28 et 29 octobre 2003 et les 7 et 8 octobre 2004, grâce à l'impulsion donnée par les autorités suisses, deux forums au cours desquels cette question a été largement examinée.
English: Following publication, an invoice and a copy of the publication containing the notice will be sent to the contact person indicated on the request for insertion form.
French: À la suite de la publication, une facture et un exemplaire de la publication contenant l’avis sera envoyé à la personne-ressource indiquée sur le formulaire de demande d’insertion.
English: If necessary, they will call for assistance from countries and organizations with experience in this field in order to achieve the purposes and principles of the Charter.
French: Et, si cela s'avérait nécessaire, ils auront recours à l'aide des pays et des organisations qui ont une expérience en la matière afin d'atteindre les buts et principes de la Charte.
English: The Conference will also provide an opportunity to share experience and to explore avenues for the new round of the OECD Survey to be implemented in 2010.
French: L'étude élargit le champ d'application des analyses précédentes en examinant l'effet de divers types d'instruments de politique de l’environnement et en tenant compte des différences de comportement entre les ménages (âge, revenus, education).
English: (e) A desk review of evaluative evidence pertaining to implementation of results-based management in other multilateral organizations and in national public administrations.
French: e) Un examen de la base de données sur les cadres de résultats du Secrétariat de l'ONU enregistrés dans le SIS.
English: The scale of the facility would need to be appropriate to the problem or situation and institutions would be encouraged to use whatever sources they had for equipment.
French: L'échelle de l'établissement doit convenir au problème ou à la situation et les établissements seraient invités à recourir à toutes les sources d'équipement dont ils peuvent disposer.
English: Youth – We will prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders by implementing a continuum of responses that are consistent with the new Youth Criminal Justice Act, addressing root causes and enhancing community capacity. We commit to invest in the long-term wellness of communities with crime prevention activities targeting youth – beginning at an early age, with a focus on the root, underlying social causes.
French: Communautés autochtones – Nous nous emploierons à favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l’éducation, à l’emploi, à la santé et au développement culturel, tout en trouvant des moyens de prévenir et de résoudre les conflits grâce aux partenariats en prévention du crime, aux mécanismes de justice réparatrice et à une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone.
English: Witmer moves to reduce cancer waiting lists.
French: Un changement s'impose-t-il?
English: Counsel submitted that Toshiba attempts to sell at the normal values set by Revenue Canada and that anti-dumping duties are negligible, equating to about one percent of total sales.
French: Ils ont indiqué que Toshiba s'efforce de vendre aux prix normaux fixés par Revenu Canada et que les droits antidumping sont négligeables, puisqu'ils ne représentent qu'environ 1 p. 100 du total des ventes.
English: Moreover, the majority of the prisoners have reported that they were tortured.
French: En outre, la majorité des prisonniers ont fait état de tortures.
English: To purify or free from sin. sangha: A community of Buddhist monks.
French: Les éléments de la puja sont très variés selon la secte, la communauté, la partie du pays, l'heure du jour, les besoins du fidèle et le texte religieux utilisé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 176, commentaire général, par. 6.
English: Our People The Department is committed to supporting the Clerk’s priority of Public Service Renewal.
French: Au printemps 2007, la haute direction du ministère de la Justice a approuvé un plan de gestion des ressources humaines (GRH) triennal (2007-2010) afin de contribuer à l’atteinte des objectifs administratifs et de gestion.
English: Stating that it is premature to come out in favour of any one form of allocation mechanism, the Report states that population-based funding, multidisciplinary teams of providers, and defined geographic or roster-based service populations should be key characteristics of reform (NFOH, Balance, 1997).
French: Il précise qu'il est prématuré de se prononcer en faveur d'un mécanisme particulier de répartition des ressources et énonce les principales caractéristiques de la réforme : un financement axé sur la population, des équipes soignantes multidisciplinaires et la délimitation de la clientèle en fonction de listes de patients ou de zones géographiques d'habitation (Forum national sur la santé, Rapport de synthèse du groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre, 1997).
English: Some Member States have been providing it for years and continue to do so.
French: Certains États membres le proposent depuis des années et continuent de le faire.
English: Future breaches of the provision on gifts in the Public Service Act may result in disciplinary sanctions, such as reduction in salary.
French: Hormis la révocation en cas de manquement grave ou répété aux devoirs d’une charge, le Code du travail ne prévoit pas de sanctions disciplinaires telles qu’une réduction de salaire.
English: On 22.9.2005, a proposal for a new Labour Code has been approved by the Government.
French: La protection des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes ne doit, en aucune manière, défavoriser les femmes sur le marché du travail (directive 92/85/CEE).
English: Operation The employment of an element or elements of the Canadian Forces to perform a mission or a task.
French: Opération L’emploi d'un élément des Forces canadiennes, ou de plusieurs, pour accomplir une mission ou une tâche.
English: The Government said that investigations into their death had been launched by the local prosecutor's office of Turbo, Antioquía (the investigations were registered under numbers 5178 and 5188, respectively).
French: Les premières investigations sur leur décès avaient été menées par l'Unité régionale des juridictions d'instruction de Turbo, dans le département d'Antioquia (les dossiers d'instruction portent respectivement les numéros 5178 et 5188).
English: 2.4.2 Decontamination Options The decontamination services described in the previous section for in-service askarel transformers are expensive.
French: 2.4.2 Options de décontamination Les services de décontamination décrits ci-dessus pour les transformateurs en service contenant des askarels coûtent cher.
English: Subprogramme 3 Economic analysis and forecasting for regional development 20.5 (a) The improved use by member countries of indicators, techniques and analyses of macroeconomic performance as inputs to economic policy decisions was indicated by the provision of indicators on finance and poverty in the region and the introduction of new techniques in the measurement of economic output.
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional 20.5 a) Les pays membres ont eu davantage recours à des indicateurs, des techniques et des analyses du comportement macroéconomique dans le cadre des décisions politiques ayant trait à l’économie, comme le révèlent la diffusion d’indicateurs sur la finance et la pauvreté dans la région et l’introduction de nouvelles techniques pour mesurer la production économique.
English: Other studies have found that use of a diaphragm in the traditional way -- with spermicide and with insertion just before intercourse -- is associated with lower pregnancy rates than continuous use of a diaphragm without spermicide.
French: D'autres études ont montré que l'emploi traditionnel du diaphragme (avec spermicide et avec insertion peu avant l'acte sexuel) est plus efficace que son emploi continu sans spermicide.
English: Among those who could recall some advertising regarding the new requirements: 45% said they had seen it on television (Elections Canada did not advertise on the television during the by-elections); 33% received a pamphlet or brochure in the mail; 28% said they had read it in newspapers; 17% said they had heard it on radio.
French: Parmi ceux qui pouvaient se souvenir d’une publicité sur les nouvelles mesures : 45% ont dit l’avoir vue à la télévision (Élections Canada n’a pas fait de publicité télévisée durant les élections partielles); 33% ont reçu un dépliant ou une brochure dans leur courrier; 28% ont dit l’avoir lue dans un journal; 17% ont dit l’avoir entendue à la radio.
English: In southern Chad, a new refugee camp was opened to shelter the civilians fleeing northern Central African Republic.
French: Dans le sud du Tchad, un nouveau camp de réfugiés s'est ouvert pour abriter les civils fuyant le nord de la République centrafricaine.
English: They play an important role in building relations with partners, stakeholders and Canadians, and cultivate horizontal relationships with other federal departments. Through this engagement process the Regional Directors General are able to provide a regional perspective in the development of policies and programs that impact the health of Canadians.
French: Son rôle, qui consiste à améliorer continuellement les pratiques de gestion financière et de reddition de comptes à l'échelle du Ministère, est assuré grâce à l'apport à la haute direction du Ministère d'un soutien continu et de conseils éclairés en matière de finance, à une transparence accrue et au maintien de relations efficaces avec les organismes centraux et les membres du portefeuille de la Santé.
English: Step 3 – Follow-up Administration 11.
French: Troisième étape – Faire un suivi administratif 11.
English: Accomplishment and Activities Since ICC20 Since the 20th Session of the ICC, we continue to progress.
French: Réalisations et activités depuis la 20e session du CIC Depuis la 20e session du CIC, nous continuons à faire des progrès.
English: In addition, they are seriously affecting individuals whose skills and circumstances may no longer be compatible with the requirements of our time, nor sufficiently flexible.
French: De plus, elles affectent gravement les individus dont les qualifications et le statut ne sont plus compatibles avec les impératifs actuels et manquent de flexibilité.
English: CRA ITB 268 Client Identification Description:
French: ARC DGI 268 Identification des clients Description :
English: The United Nations Secretariat in New York has well-established rules and procedures in this regard, which are supported by the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ONU) à New York dispose à cet égard de règles et de procédures établies qui s'appuient sur la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: For example, 80% of NISA participants used accountants to fill out their program forms (source:
French: Enquête sur la satisfaction des clients du CSRN).
English: She thanked the members of the Committee for the interactive discussion and for conveying their good wishes to the children of the Maldives.
French: Elle remercie les membres du Comité pour le débat interactif engagé et pour leurs bons vœux adressés aux enfants des Maldives.
English: In addition, an advisory committee will be set up to develop the training content, implementation and evaluation.
French: De plus, un comité consultatif sera créé afin de définir le contenu, la mise en œuvre et l'évaluation de la formation.
English: 13/ 00 Other non-woven fabrics 13/ 02 . Production of non-woven fabrics by partial defibrillating of oriented thermoplastics films [4]
French: 13/ 00 Autres non-tissés 13/ 02 . Production de non-tissés par défibrillation partielle de bandes thermoplastiques orientées [4]
English: Food additives ENVI/6/58917 ***II 2006/0145(COD) Rapporteur:
French: Additifs alimentaires ENVI/6/58917 ***II 2006/0145(COD) Rapporteure:
English: 1066th-1067th meetings (closed)
French: 1066e et 1067e séances (privées)