ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from funding-related issues, the next most commonly cited factor impacting the success of the Program is the overall quality of the Sport Canada consultants.
French: À part les questions liées au financement, le facteur qui est le plus couramment cité comme ayant une incidence sur le succès du Programme, est la qualité globale des consultants de Sport Canada.
English: Palestine and Kashmir were two glaring examples.
French: Cela est notamment le cas des peuples palestinien et cachemirien.
English: It promoted railway development through loans, grants and guarantees.
French: Les gouvernements subventionnent toutes les formes de transport au Canada.
English: China will remove the 50% limit on foreign equity in joint ventures that manufacture motor vehicle engines.
French: Cette disposition sera en vigueur jusqu’à la fin de 2008.
English: Plutonium management group: activities since the 2000 NPT Review Conference
French: Groupe chargé de la gestion du plutonium : activités mises en oeuvre depuis la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: Note 3: 2002-03 Non-Respendable Revenues figures have been restated to reflect the Public Accounts.
French: Les montants des recettes non disponibles pour 2002-2003 ont été révisés afin de refléter les Comptes publics.
English: A number of related recommendations flow from this issue.
French: La situation appelle un certain nombre de recommandations.
English: As the Court said:
French: Comme l'a déclaré la Cour:
English: Israel actively supports and participates in efforts to strengthen the physical protection of nuclear materials within the framework of the convention.
French: Israël soutient activement l'action visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires dans le cadre de la Convention et s'associe à ces efforts.
English: From the oppression, humiliation and tragedy of 1999, Kosovo has embarked on the road towards a liberated, functioning, democratic society.
French: Après l'oppression, l'humiliation et la tragédie de 1999, le Kosovo s'est engagé dans la construction d'une société libérée, fonctionnelle et démocratique.
English: It was clear that maternal mortality and HIV/AIDS were largely responsible for low life expectancy.
French: Il est clair que la mortalité maternelle et le VIH/sida sont largement responsables du fait que l'espérance de vie des femmes est si courte.
English: These results are filtered according to your settings.
French: Les résultats sont filtés en fonction des critères que vous avez définis.
English: Enhancement of removal by sinks
French: Renforcement de l'absorption par les puits
English: METHOD FOR DETERMINATION OF FABS and aABS
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DE FABS et aABS
English: • (l) Would regulation of undertakings providing Internet retransmission of the signals of over-the-air programming undertakings contribute materially to, or detract from, the attainment of the objectives set out in the Act?
French: • l) La réglementation des entreprises offrant la retransmission sur Internet de signaux d'entreprises de programmation en direct contribuerait-elle sensiblement, ou nuirait-elle, à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi?
English: Mauritius has international direct dialling facilities to most parts of the world as well as high speed fax and internet services.
French: L’le Maurice est quatre heures temps en avant de temps moyen de Greenwich et de trois heures en avant (2 heures en été) de temps mi-Européen. L’le Maurice a des lignes internationaux direct à la plupart des régions du monde aussi bien que des services à grande vitesse de fax et d'Internet.
English: M A N AG I N G T H E HEALTH PR OG RAM
French: GUIDE D E S S T R U C TU R E S E N GESTION DE LA SANTÉ
English: And they have been able to extend the fragile peace that reigns over most of the country to large parts of Kandahar province.
French: Elles ont également été capables d’étendre la paix fragile qui règne dans la majeure partie du pays à d’importants secteurs de la province de Kandahar.
English: Second, the typical security agreement will also contain several terms specifying the rights and obligations of the parties once the agreement has become effective between them.
French: Deuxièmement, la convention constitutive de sûreté comprend habituellement un certain nombre de dispositions précisant quels seront les droits et les obligations des parties une fois qu'elle aura pris effet entre celles-ci.
English: The ECB has been a bastion of strength when the financial storms have hit.
French: La BCE a été un rempart solide contre les assauts de la crise financière.
English: The Committee is also concerned at the restrictions that can be placed on the establishment of private associations and institutions (paragraph 307 of the report), including independent non-governmental organizations and human rights organizations.
French: Le Comité est également préoccupé par les restrictions qui peuvent être imposées à la création d'associations et d'institutions privées (par.  307 du rapport), y compris d'organisations non gouvernementales et d'organisations de défense des droits de l'homme indépendantes.
English: The restaurant has a lovely terrace with a lively and trendy bar where you can mingle with the Milanese jet set.
French: Le restaurant a une terrasse accueillante avec un bar tendance dans lequel vous pourrez rencontrer la jet-set milanaise.
English: [83] Mr. Lincoln knew Rob Hamilton because he worked as a relief chief on the Acadia.
French: [83] M. Lincoln connaissait Rob Hamilton, qui avait travaillé comme chef de relève sur l'Acadia.
English: Justification — See paragraphs 2.6 of the opinion Amendment 4 Article 3(2) The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which fulfil one of the following criteria: (i) they have a maturity at issuance of up to and including 397 days; (ii) they have a residual maturity of up to and including 397 days; (iii) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 397 days; (iv) their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (i) or (ii), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (iii).
French: Justification — Voir le point 2.6 de l'avis Modification 4 Article 3, paragraphe 2 La référence aux instruments du marché monétaire comme étant des instruments habituellement négociés sur le marché monétaire contenue à l'article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE s'entend comme une référence aux instruments financiers qui remplissent l'un des critères suivants: i) ils ont une échéance à l'émission pouvant aller jusqu'à 397 jours; ii) ils ont une durée résiduelle pouvant aller jusqu'à 397 jours; iii) leur rendement fait l'objet d'ajustements réguliers, au moins tous les 397 jours, conformément aux conditions du marché monétaire; iv) leur profil de risque, notamment en ce qui concerne le risque de crédit et le risque de taux d'intérêt, correspond à celui d'instruments qui ont une échéance conforme à celle visée au point i) ou une durée résiduelle conforme à celle visée au point ii), ou dont le rendement fait l'objet d'ajustements conformes à ceux visés au point iii).
English: Success in this highly competitive field requires not just skill and experience, but also versatility. Verbakel-Bomkas maintains that it has a greenhouse for any area and any crop available in any size the clients wishes.
French: Toutes les parties en acier et en aluminium sont calculées et approuvées par les dernières normes et directives du TNO, l’Institut Hollandais pour la Recherche en Bâtiment et Constructions.
English: This product was added to our catalog on Thursday 06 April, 2006.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 06 avril, 2006.
English: The Guides also complement the widely used Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Les Guides complètent le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2002-2003 Annual Report PDF Format (992 Kb) Table of Contents We invite your comments Letter to the Minister Mission of the Public Service Commission of Canada (PSC) PSC Vision PSC Strategic Outcomes President's and Commissioner's Message
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2002-2003 Version PDF (927 Ko) Table des matières Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires Lettre à la ministre Mission de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Vision de la CFP Résultats stratégiques visés par la CFP Message du président et de la commissaire
English: In the United States, the predominant size is 8 in. x 10 1/2 in.
French: Aux États-Unis, on utilise surtout des feuilles mesurant 8 po x 10 1/2 po.
English: The Council could accept this amendment since this benefit fully meets the revised criteria laid down in the Common Position (i.e., it must be "intended to provide solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person's social environment in the Member State concerned"); – Amendment 2 which seeks to insert into the list of special non-contributory cash benefits, as contained in Annex IIa of Regulation (EEC) No. 1408/71, a benefit provided for by Irish legislation: "mobility allowance".
French: Le Conseil a pu accepter cet amendement puisque la prestation en question respecte pleinement les critères révisés prévus dans la position commune (à savoir être une prestation "destinée uniquement à assurer la protection spécifique des personnes handicapées, en étant étroitement liée à l'environnement social de ces personnes dans l'État membre concerné"); l'amendement 2, qui vise à insérer dans la liste des prestations spéciales à caractère non contributif reprise à l'annexe II bis du règlement (CEE) n° 1408/71 une prestation prévue par la législation irlandaise, à savoir l'allocation de mobilité.
English: In order to restore confidence and to make the best use of the objective verification capacities of the IAEA, Iran will have to fully respect the regulations of the Comprehensive Safeguards Agreement and the Additional Protocol.
French: Pour rétablir la confiance et faire usage au mieux des capacités objectives de vérification de l'AIEA, il devra respecter entièrement les prescriptions de l'Accord de garanties généralisées et du Protocole additionnel.
English: As of 22 December 2006 the Register contained one municipality.
French: Au 22 décembre 2006, le registre contenait une municipalité de ce type.
English: the basic proposal for the substantive provisions of the international instrument for the Diplomatic Conference will be prepared by the Chairman of the session of the Committee.
French: la proposition de base concernant les dispositions de fond de l’instrument international pour la conférence diplomatique sera établie par le président de la session du comité.
English: As indicated in the EA, surface release of WBM can result in a plume extending 15-300 kilometres in a southwest direction from the MODU.
French: Comme le mentionne l'ÉE, le rejet en surface de boues à base d'eau peut provoquer un panache qui s'étendrait sur 15 à 300 kilomètres au sud-ouest du MODU.
English: Tourists have got somewhat nearer than that, though.
French: Il s'est avéré peu à peu que le tourisme pouvait remplacer la sylviculture comme principale occupation de complément à l'agriculture.
English: The 6.9.3cs1 version, and the 6.9.1cs2 version both fix : Key Command Sequence for Fine-Tuning Automation had changed, legacy Peripherals Attached to a 192 I/O or a 96 I/O (incorrect gain), Macine control and Core Audio problems, and ProControl fader could sometimes lose communication.
French: Les nouvelles versions 6.9.3cs1 et 6.9.1cs2 corrigent l'édition de points d'automation, des problèmes de CoreAudio, MachineControl, les problèmes de gain en entrée des périphériques 'legacy' avec 192 I/O et 96I/O, et les pertes de connexion sur la ProControl.
English: ) Ok, it's up to you now but don't forget - Friday is "Free day" for Audioster!
French: (Les abonnés ont eux une nouvelle leçon chaque jour) A vous de jouer maintenant !
English: Subsection 152(4.2) gives the Minister of National Revenue discretion to make a reassessment or a redetermination beyond the normal reassessment period when so requested by an individual or a testamentary trust.
French: Il confère au ministre du Revenu national le pouvoir d’établir, à sa discrétion, une nouvelle cotisation ou une nouvelle détermination après la période normale d’établissement d’une nouvelle cotisation lorsqu’un particulier ou une fiducie testamentaire le lui demande.
English: Discussion of those matters would be resumed at its thirtieth session.
French: L'examen de ces points reprendra à la trentième session du Comité.
English: The current system of transactional approval plans does not meet the needs of decision makers or procurement officials.
French: Le système actuel des plans d'approbation des transactions ne répond pas aux besoins des décideurs ou des responsables de l'approvisionnement.
English: Small loans with a flexible approach towards capital and flexible repayment schedules are key to helping these people find their way into a properly central role as citizens.
French: De petits prêts accompagnés d’une approche flexible pour les remboursements d’intérêt et de capital sont fondamentaux si on veut aider ces gens à acquérir un rôle vraiment vita en tant que citoyens.
English: Permanent Representative
French: Mme Hend Abdulaziz N. Alowais
English: Agenda Item 5: Trademarks Methods of Representation and Description of New Types of Marks 6.
French: Point 5 de l’ordre du jour : marques Méthodes de représentation et de description des nouveaux types de marques 6.
English: The priority of international treaties was recognized also by the Supreme Court of Justice, which, after studying the practice of enforcing these constitutional provisions, adopted on 30 January 1996 the Decision “on the Practice of the Courts of Law in Enforcing Some Provisions of the Constitution of the Republic of Moldova” (No. 2 of 30 January1996).
French: La priorité des traités internationaux a été reconnue également par la Cour suprême de justice qui, après avoir étudié l'application de ces dispositions constitutionnelles, a adopté le 30 janvier 1996 la décision N° 2 relative à l'application par les tribunaux de certaines dispositions de la Constitution de la République de Moldova.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  C.A. VENTIN ARCHITECT LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  C.A. VENTIN ARCHITECT LTD.
English: Senior civil servants in the Canadian federal bureaucracy traditionally viewed training and developmental programs as trimmings to be curtailed in periods of civil service austerity.
French: Des fonctionnaires supérieurs de l’administration fédérale canadienne considéraient traditionnellement les programmes de formation et de développement comme des fioritures qu’il fallait supprimer dans les périodes d’austérité de la Fonction publique.
English: Identifying women, youth and children is not meant to exclude men, but rather to recognize the marked interest and important need for awareness building and education regarding the rights of these particular groups.
French: On fait remarquer qu’en énumérant les clientèles femmes, jeunes et enfants, on ne cherche pas à exclure les hommes, mais plutôt à reconnaître l’intérêt marqué et les besoins importants en matière de sensibilisation et d’éducation aux droits de ces groupes particuliers.
English: Since the last report submitted to the Council, Trial Chambers have rendered Judgements in two cases, involving three accused (Blagojević and Jokić; Strugar).
French: Depuis le dernier rapport présenté au Conseil, les chambres de première instance ont rendu un jugement dans deux affaires, impliquant trois accusés (Blagojević et Jokić; et Strugar).
English: implement without delay the Assembly’s Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections by drawing up a "Charter for Electoral Equality" aimed at giving women a genuine opportunity to accede to posts in political and public life and at combating family voting; 2.4.
French: à mettre en œuvre sans délai la Recommandation 1676 (2004) de l’Assemblée sur la participation des femmes aux élections en élaborant une « Charte de l’égalité électorale », qui devra notamment poursuivre comme objectif de donner aux femmes une chance réelle d’accéder aux postes de la vie politique et publique et de lutter contre le vote familial ;2 2.4.
English: The facility will also process residual forest and agricultural biomass.
French: Ces installations traiteront aussi la biomasse forestière et agricole résiduelle.
English: Mr Diaz de Mera), MM. Cherribi, Cubreacov, Mrs Damanaki (Alternate:
French: M. Diaz de Mera), MM. Cherribi, Cubreacov, Mme Damanaki (Remplaçante:
English: A strong and well made design, Barcode is now only available in the popular multi-colored LED version.
French: Solide et ingénieusement conçue, c’est un accessoire dont vous ne saurez vous passer.
English: Ontario Northland Transportation Commission, November 5, 2003 (8531-U), 23681-C 2003/11/05 8531 BU
French: Ontario Northland Railway, Algoma Central Railway, VIA Rail Canada Inc., Hallcon Corporation, Mackenzie Northern Railway, Ottawa Central Railway Inc., Railink Southern Ontario, and Kelowna Pacific Railway Ltd., 21 décembre 2004 (8766-U), 24399-C 2004/12/21 8766 BU
English: The list of documents before the Commission at its fifty-first session is available at the following website: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ 51sess.htm.
French: On peut consulter la liste des documents dont la Commission de la condition de la femme était saisie à sa cinquante et unième session à l'adresse Web suivante : http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm.
English: Mr. Tanko Abubakar Suleiman
French: M. Tanko Abubakar Suleiman
English: Recall also the commitments made during the World Summit on Social Development, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the important contribution they have made to the enhanced implementation of Agenda 21, bearing in mind the need for more effective integration of economic and social development and environmental protection strategies within the sustainable development framework.
French: Rappellent par ailleurs les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui ont largement contribué à une meilleure application d'Action 21, en gardant à l'esprit qu'il faut intégrer plus systématiquement les politiques de développement économique et social et de protection de l'environnement dans les stratégies de développement durable.
English: A culture of peace is an ideal that requires a lot of deep thought to be fully absorbed and to replace current thinking.
French: Une culture de paix est un idéal qui exige beaucoup de réflexion en profondeur pour être pleinement intégré et supplanter la mentalité actuelle.
English: L'entrepreneur a-t-il demandé de remplacer des ressources immédiatement après l'attribution du c O / N - S.O. 2.
French: TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Demande d’arrangement en matière d’approvisionnement (DAA) Une DAAest une demande faite par TPSGC, par l’intermédiaire du SEAOG, et par laquelle il invite les fournisseurs intéressés à présenter une proposition qui sera étudiée par le Canada, afin de devenir un fournisseur préqualifié conformément au cadre d’AA.
English: All other actions seem to have almost identical rates.: 37% of respondents cite "the aim at a better balance between the right to data protection and the freedom of expression and information".
French: Toutes les autres actions semblent présenter des taux pratiquement identiques : 37 % des personnes interrogées mentionnent "l’obtention d’un meilleur équilibre entre le droit de protection des données et la liberté d’expression et d’information".
English: • Conference calls are held every six weeks with the network of coordinators.
French: • Des appels conférences ont lieu aux six semaines avec le réseau des coordonnateurs.
English: Input - Output - Consumption = Accumulation Or:
French: Après ce traitement, des quantités négligeables d'huile restent encore sur le rouleau.
English: According to the State party, 530 Palestinians are being held in administrative detention under Israeli security legislation and, according to non-governmental sources, as many as 700.
French: Selon l'État partie, 530 Palestiniens sont ainsi internés en vertu de la législation israélienne sur la sécurité et d'après des sources non gouvernementales, le nombre est même de 700.
English: These institutions are also urged to provide technical assistance for effective pooling of resources and expertise and for the upgrading of standards.
French: Nous invitons aussi instamment ces institutions à offrir de l’aide technique pour mettre en commun les ressources et l’expertise de manière efficace et améliorer les normes.
English: *** Life for units in the line was generally dull and routine. Both sides regularly shelled one another, and line-crossers moved back and forth across the Maas and Waal rivers.
French: Il s’agit essentiellement d’un bassin aux dimensions admirables, contigu à un casse-croûte où l’on peut, tout comme chez soi, obtenir un « Coke » introuvable ailleurs.
English: • When and how will we evaluate progress?
French: • À quel moment convient-il d'évaluer l'état d'avancement et de quelle façon?
English: in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
French: Sur les figures 1 ou 2 des feuilles DxR/1 ou DxS/1;
English: The Canadian Workforce numbers from Human Resources and Social Development Canada, Fact Sheet on Members of Designated Groups, 2001 Census, 2004, at <http://www.hrsdc.gc.ca/asp/ gateway.asp?hr=en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/ data/eedr/annual/2001/facts-2001.shtml& hs=wzp>.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, Fiche de renseignements sur les membres des groupes désignés – Recensement 2001, 2004. Accessible à l’adresse <http://www.rhdsc.gc.ca/ fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/donnees/rseme/ annuel/2001/fiche-2001.shtml>.
English: In recent years, provinces and territories have announced climate change plans that have included measures intended to facilitate GHG emission reductions from electricity generation consistent with their supply mix.
French: Les efforts de recherche et développement constituent le troisième volet de l’approche fédérale.
English: • Subscribe to our Teacher's e-Newsletter
French: • Abonnez-vous au bulletin Nouvelles des enseignants
English: González Norma, La paix et la guerre pour les ressources naturelles.
French: GONZÁLEZ, Norma, La paix et la guerre pour les ressources naturelles.