ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-HABITAT intends to field nine programme managers per year over the next three years for a total of 27 by the end of 2005.
French: ONU-HABITAT entend déployer sur le terrain neuf responsables de programme chaque année au cours des trois prochaines années de façon à porter le nombre total des responsables à 27 vers la fin de 2005.
English: Copies are available in 14 languages.
French: Elles sont disponibles en 14 langues.
English: Steinar H. Gunderson added that CPU power is also a major point to take in account.
French: Steinar H. Gunderson a ajouté que les performances des microprocesseurs sont également un point important à prendre en compte.
English: In this section, the focus is on what might be considered the most important goals in CBHSs management and service delivery.
French: Dans la présente section, l’importance est accordée à ce que l’on pourrait considérer comme les buts les plus importants de la gestion et de la prestation des services des SSC.
English: During the last two years, our Government has pursued a comprehensive set of criminal justice reforms to protect these essential characteristics of Canadian society.
French: « Au cours des deux dernières années, notre gouvernement a procédé à un ensemble de réformes du système de justice criminelle pour sauvegarder l’essence même de la société canadienne.
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
French: Ce crédit couvre également les honoraires du personnel médical et paramédical payé sous le régime des prestations de service et, dans des cas spéciaux, l'emploi de personnel intérimaire.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.741-744 and 747).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.741 à 744 et 747.
English: (c) The term of office of the following ad litem judges, currently serving at the Tribunal, be extended until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner:
French: c) Proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem figurant ci-après et siégeant actuellement au Tribunal :
English: Did You id You Know? a regular column the Health DPolicyand dataisBulletin examining ofto misconcepResearch aspects of health research that may be subject tions.
French: Le biais de sélection se présente pendant l’étape d’élaboration d’une étude, par exemple, lorsque des et données sur la santé susceptibles d’engendrer sujets qui devraient faire partie de l’étude n’y sont pas des idées fausses.
English: The CATIP firm component was closed in 2005.
French: Le volet consacré aux entreprises a cessé ses activités en 2005.
English: Clause in Legislation Section of Act Topic
French: Article du projet de loi Article de la loi Sujet
English: In the resolution of criminal legislation, special attention was given to the finalization of the legal framework for prevention and punishment of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La résolution relative à la législation pénale a prêté une attention particulière à la finalisation du cadre juridique pour la prévention et la répression de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Although the acts, orders-in-council and notices in the Gazette attest to the flurry of activity surrounding the GTPR, there is no mention of the reaction of those with other railway interests or of the public to the government’s position.
French: Bien que les actes, les décrets et les avis publiés dans la Gazette témoignent du débordement d’activités entourant le GTPR, la Gazette ne fait aucunement mention de la réaction de ceux qui avaient d’autres intérêts ferroviaires, ou du public, à l’égard de la position du gouvernement.
English: Council of Europe, 2001) The descriptors without numbers are also taken from the same A2 checklist but have not been used in this workshop task.
French: Les descripteurs non numérotés figurent également dans cette liste de repérage A2, mais n’ont pas été utilisés pour ce travail d’atelier.
English: As the Commission report makes clear, Croatia has also made some substantial progress in meeting the negotiating benchmarks, and the country's commitment to the EU's expectations remains strong.
French: Comme l'indique clairement le rapport de la commission, la Croatie a également réalisé des progrès substantiels pour respecter les valeurs de référence dans les négociations, et l'engagement du pays envers les attentes de l'UE reste fort.
English: No locality was found where they were not present.
French: Il n'y en avait aucune d'où ils étaient absents.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (NISUTLIN RIVER DELTA NATIONAL WILDLIFE AREA, Y.T.) In the Yukon Territory, that certain parcel of land shown as Nisutlin River Delta National Wildlife Area on Appendix B Maps, Sheets 46, 47, 48, 49 and 50 of the Teslin Tlingit Council Final Agreement dated May 29, 1993 between the Teslin Tlingit Council, the Government of Canada and the Government of the Yukon; Said maps recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa under number 75204; Said parcel being more particularly described as follows:
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (RÉSERVE FAUNIQUE DU DELTA DE LA RIVIÈRE NISUTLIN, YUKON) Dans le territoire du Yukon, toute la parcelle de terre indiquée comme la réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin sur les cartes mentionnées à l'Appendice B, feuilles 46, 47, 48, 49 et 50, de l'Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin datée du 29 mai 1993 entre le Conseil des Tlingits de Teslin, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon; Ces cartes étant conservées aux Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, sous le numéro 75204; Cette parcelle étant plus particulièrement décrite comme il suit :
English: a In addition, provisions include one USG on an as and when employed basis for the Special Adviser of the Secretary-General in Africa (up to three months in 2002).
French: a On prévoit en outre un poste de secrétaire général adjoint engagé en vertu d'un contrat-cadre pour l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique (trois mois au maximum en 2002).
English: • | The employing department will give the HC/SC 3312E "Occupational Health Assessment Report" (formerly NHW 365) to the employee with Section A completed according to the instructions on the reverse of the form.
French: • | Le ministère employeur remettra à l'employé un HC/SC 3312F « Rapport d'évaluation de la santé au travail », (anciennement NHW-SNBS 366) en s'assurant que la section A ait été remplie, suivant les instructions figurant au verso du formulaire.
English: The Council will take the floor to answer this supplementary question.
French: Je donne la parole au Conseil pour répondre à cette question complémentaire.
English: In the course of the direct talks, some progress was made on the issue.
French: Les pourparlers directs ont permis certains progrès sur cette question.
English: In this respect, and in keeping with the activities of its working group on the family, the NCB-CNEL has commissioned a research project on “Foreign adolescents and the world of work: a trans-cultural study of the values inherent to work” from the Andolfi Foundation.
French: À cet égard, et dans le droit fil des activités du groupe de travail sur la famille, le NCB du CNEL a demandé à la Fondation Andolfi de réaliser un projet d'étude sur “Les adolescents étrangers et le monde du travail : étude transculturelle des valeurs inhérentes à l'emploi”.
English: Crashes when creating, editing or deleting targets on a score without staves.
French: Crashes lors de la création, édition ou suppression de repères sur une partition sans portée.
English: This would allow policy makers to draw much more meaningful conclusions from the data.
French: On a également besoin de bases de données nationales sur les infirmières auxiliaires autorisées et sur les infirmières psychiatriques autorisées, lesquelles doivent être établies en fonction de normes reconnues et convenues de collecte, de gestion et de transmission des données. Ainsi, tous les groupes d’infirmières pourront être mieux représentés dans les processus d’analyse et de planification de la main-d’oeuvre.
English: He learns lots of words, and slowly starts to build small sentences.
French: Il apprend beaucoup de mots et commence peu à peu à faire des phrases construites. A partir de 3 ans il enrichit son vocabulaire, exprime des concepts abstraits, copie les tournures de phrases qu'il entend autour de lui.
English: Part-time employee (employé à temps partiel)
French: Employé à temps partiel (part-time employee)
English: Bill Clinton captured the mindset of the American people when he said that in a climate of fear, the electorate would choose "strong and wrong" over "timid and right."
French: Bill Clinton a su résumer l’état d’esprit du pays en disant que dans un climat de peur, les électeurs choisiraient « le fort dans l'erreur » à la place du « faible et juste ».
English: This form provides a signed statement from the employee that the payment was not received and that he agrees to reimburse the Receiver General should the original payment subsequently be credited to his account.
French: Ce formulaire contient une déclaration écrite de l'employé comme quoi le paiement n'a pas été reçu et qu'il consent à rembourser le Receveur général si, par la suite, le paiement original est crédité à son compte.
English: Family Law Strategy) . . . . . 4,000 4,000 Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki,
French: international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique ( poste horizontal ) 263 Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik
English: The representative of Yemen made a statement.
French: Le représentant du Yémen prend la parole.
English: Create portals bringing together available Internet information resources to support Aboriginal and multilingual collections over the longer term An investigation was carried out of appropriate Internet resources that could be delivered through portals.
French: Créer des portails permettant de regrouper les ressources d'information présentées sur Internet dans le but d'appuyer à long terme les collections autochtones et multilingues Une enquête a été menée afin de déterminer les ressources Internet pouvant être présentées par le truchement de portails.
English: The International Bureau would ideally see this taking place as part of its electronic communication with Offices, something that the International Bureau was constantly fostering.
French: Pour le Bureau international, l’idéal serait que cette activité ait lieu dans le cadre de sa communication électronique avec les offices, mode de travail que le Bureau international encourage sans cesse.
English: This work showed that each MFT and CT sample has the potential to become methanogenic, but in the absence of exogenous electron donors, the added sulfate can inhibit methanogenesis for a long time.
French: Ces travaux ont montré que chaque échantillon de RFT et de RC a le potentiel de devenir méthanogène; mais qu'en l'absence de donneurs d'électrons exogènes, le sulfate ajouté peut inhiber la méthanogénèse pour une durée prolongée.
English: In 1935-1949, the redside dace occurred in the lower half of Mimico Creek where it was recorded at 4 sites.
French: Figure 8. Répartition du méné long dans la rivière Humber au fil des ans.
English: It offers approved travellers of all ages the opportunity to meet and/or have short stays with people in the country they're visiting.
French: L'organisme Servas a été fondé il y a plus de 50 ans en vue de promouvoir la paix.
English: Return to How Payroll works Return to What are the payroll steps?
French: Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Retour à Quelles sont les étapes de retenues sur la paie?
English: One source (Schaeffer 1966) cited by Bouchard and Kennedy indicated that the Ktunaxa people also used bears in elements of their ceremonies.
French: La chasse au cerf, à l’élan, à la chèvre et à l’ours, entre autres, était un aspect central des activités de subsistance des Ktunaxa, et continuent dans une certaine mesure à faire partie de leur alimentation.
English: University of Windsor has New Chair Head for NSERC-DaimlerChrysler (October 28, 2002) Dr. Roman Maev has accepted the position as the new NSERC-DailmerChyrsler Canada Industrial Chair in Applied Solid State Physics & Material Characterization at the University of Windsor.
French: Nouveau titulaire de la chaire CRSNG-DaimlerChrysler à l'Université de Toronto (28 octobre 2002) M. Roman Maev a accepté de diriger la nouvelle chaire de recherche industrielle CRSNG-DailmerChyrsler Canada en physique appliquée de l'état solide et en caractérisation des matériaux à l'Université de Windsor.
English: A strengthened regulatory framework and the institutional development of competition and other regulatory authorities often represent preconditions for meaningful liberalization.
French: Une libéralisation cohérente passe souvent par un renforcement de la réglementation et des pouvoirs et compétences des autorités chargées de la concurrence et d'autres instances de réglementation.
English: In the future, the new entity will apply for import permits.
French: À l’avenir, c’est le nouvel établissement qui devra demander les licences d’importation.
English: That center, however, shall be duly authorized thereto by a competent authority of the country, where the vehicle is registered.
French: Ce centre doit toutefois être dûment agréé par l'autorité compétente du pays où le véhicule est immatriculé.
English: The Committee warmly welcomes the creation of an interdepartmental working group to elaborate a national plan of action for human rights, as foreseen in Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité se félicite vivement de la création d'un groupe de travail interdépartemental chargé d'élaborer un plan d'action national des droits de l'homme, tel qu'envisagé au paragraphe 71 de la deuxième partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Technical difficulties with their computer email connections prevented them from successfully transmitting the completed exercises to the designated recipient Terry Griffin and so the exercises were not received by the department by the posted deadline of April 28, 2003 at 4:00 pm.
French: Ils n'ont pas pu transmettre leurs exercices dûment remplis à la personne désignée, Terry Griffin, en raison de difficultés techniques relatives à leurs connections de courrier électronique. Par conséquent, le ministère n'a pas reçu les exercices avant la date limite affichée, soit le 28 avril 2003, à 16 h.
English: Canada has been instrumental in the success of the Global Fund, providing over $500 million to date.
French: Le Canada a joué un rôle important dans le succès de ce fonds mondial, en y versant plus de 500 millions de dollars jusqu’ici.
English: The measured total photon cross sections are compared with the theoretical compilations of Storm and Israel and the available data of earlier investigations.
French: Les sections efficaces totales mesurées sont comparées avec les compilations théoriques de Storm et Israël, ainsi avec les résultats disponibles d'investigations antérieures.
English: Local inshore fishermen will suffer least from this increase in prices while the deep-sea operators will suffer the most.
French: Ce sont les pêcheurs côtiers qui souffriront le moins de cette augmentation des prix, alors que le secteur de la pêche en eaux profondes sera, quant à lui, le plus touchés.
English: See Chapter 2-2 of this volume for references on protecting personnel.
French: Voir le chapitre 2-2 de ce volume pour des références au sujet de la protection du personnel.
English: Before paragraph The Community Mechanism supplements the Community action programme and aims ..........in the event of emergencies and facilitating coordinated assistance intervention.
French: Avant l'alinéa Le mécanisme communautaire, qui complète le programme d’action communautaire en ..........d’urgence et à faciliter la coordination des interventions de secours.
English: Five Day Work Week (introduced in 2004).
French: iv) Semaine de travail de cinq jours (introduite en 2004).
English: In order to address a number of the above issues, audit tests were performed on a random selection of employee files.
French: Afin de répondre à certaines des questions précitées, on a soumis à des essais de vérification un échantillon de dossiers d'employés sélectionnés au hasard.
English: The people are very friendly and helpful. The rooms are big and clean.
French: Exellent service in a family atmosphere.
English: The representative of WFP spoke about the progress to date of the Joint Working Group, saying that United Nations Development Group (UNDG) agencies were working together in post-natural disaster transitions (as in the Indian Ocean tsunami disaster), as well as in post-conflict transitions.
French: Il a fait part des progrès réalisés à ce jour par le Groupe de travail commun et déclaré que les entités membres du Groupe des Nations Unies pour le développement travaillaient de concert dans les périodes de transition suivant les catastrophes, telles que celle provoquée par le raz-de-marée qui s'est produit dans l'océan Indien, ainsi qu'au lendemain des conflits.
English: AUDIT FINDINGS Contribution Overpayment The work was to be completed by May 29, 1998.
French: CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION Paiement excédentaire de la contribution Le travail devait être terminé avant le 29 mai 1998.
English: Ducks Unlimited Canada Contact:
French: Canards Illimités Canada Personne-ressource :
English: The connection of artists, galleries and ateliers will be provided by their presentations and common worldwide forum.
French: Coopérations des artistes, des galeries et des ateliers sera réalisée par la présentation réciproque des sites internet et par un forum international.
English: He welcomed the success achieved in increasing the level of voluntary contributions.
French: M. de Lara se félicite de l'augmentation du niveau des contributions volontaires.
English: Service is then provided in the language chosen by the client.
French: Le service est ensuite fourni dans la langue choisie par le client.
English: It was apparent from the scheme of the Trade Mark Regulation, and from Articles 59, 60, 61(2) and 62(1) in particular, that a close interconnection existed between the duties of examiners and Boards of Appeal.
French: Il ressortait de la syst ématique du règlement sur la marque communautaire et des articles 59, 60, 61 paragraphe 2, et 62, paragraphe 1, en particulier qu ’un lien étroit existait entre les missions des examinateurs et des chambres de recours.
English: These opinions were confirmed by the Serbian Parliament at the end of March 2004.
French: Ces points de vue ont été confirmés par le parlement serbe fin mars 2004.
English: The EU calls for an immediate end to such violence.
French: L'UE appelle à une cessation immédiate d'un tel déchaînement de violence.
English: That is why, six years ago, we agreed a CO2 strategy to reduce CO2 emissions from traffic.
French: C’est la raison pour laquelle, il y a six ans, nous avons adopté une stratégie visant à réduire les émissions de CO2 imputables aux transports.
English: Requests the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs à la situation économique et sociale et à l'éducation dans les territoires dont elles sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: Aggressive trawl fisheries, now in abeyance by the imposition of widespread moritoriums, have had an impact on wolffish numbers.
French: Les destructrices pêches au chalut, actuellement en suspens à la suite de l’imposition de moratoires généralisés, ont eu un impact sur son abondance.
English: LABEL - Includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package, natural health products are included.
French: ÉTIQUETTE - Comprend toute légende, tout mot ou toute marque accompagnant un aliment, une drogue, un cosmétique, un appareil ou un emballage, y attaché, y inclus ou y appartenant.
English: Total number of electoral districts Currently: 301 After redistribution: 308 Population of Canada 1991 census: 27 296 859 2001 census: 30 007 094
French: Nunavut était celle comptant le moins d’électeurs, soit 17 397. • La superficie moyenne des circonscriptions du Canada est de 33 162 km2.
English: Under Licence No. 990111, K2 Charters, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 990111, K2 Charters, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Enable UNEP to fulfill its core mandate which is to serve as the environmental authority within the UN system, coordinating the development of environmental policy and law by keeping the global environment under review and bringing emerging issues to the international community Comments :
French: Permettre au PNUE de remplir son mandat fondamental, qui est d'agir Ã titre d'autoritÃ© environnementale au sein du systÃ¨me de l'ONU, de coordonner l'Ã©laboration de lois et politiques sur l'environnement qui continuent de prendre en considÃ©ration l'environnement mondial et de sensibiliser la communautÃ© internationale aux nouveaux enjeux Observation :
English: Finally, there must be information on the page on how to contact you, both electronically (email address or email form) and offline (postal address).
French: Enfin, il doit y avoir des informations sur la manière de vous contacter, à la fois de façon électronique (adresse courriel ou formulaire de contacte) et en mode hors connexion (adresse postale).