ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mandate and the activities of the CFPC are promoted and carried out by the national organization and its 10 provincial chapters.
French: Ce mandat et les activités du CMFC sont mis en valeur et exécutés par l’organisation nationale et ses 10 sections provinciales.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - July 2003 To advance the work of the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Measures (NGADCV), Canada is pleased to submit the following Chapter text proposal, (which has been annotated with explanatory footnotes).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Groupe de négociation sur les subventions, l’antidumping et les droits compensateurs - juillet 2003 Afin de faire progresser les travaux du Groupe de négociation sur les subventions, l’antidumping et les droits compensateurs (NGADCV), le Canada est heureux de proposer la version suivante pour ce chapitre (qui comporte des notes de bas de page explicatives).
English: Peaceful use of nuclear energy
French: Utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: The essential point is that the sectors hire large numbers of cashiers (for what are probably extended working hours) and are able to offer employment to students and younger persons willing to work part-time.
French: L'essentiel à retenir est que, dans les secteurs où l'embauche des caissiers est marqué (et où, probablement, les heures de travail sont prolongées), on est en mesure d'offrir de l'emploi aux étudiants et aux jeunes qui souhaitent travailler à temps partiel.
English: A large number of unresolved issues remain, including the definition of the powers held by the Chechen Republic and the Russian Federation, the provision of compensation to those who have lost property and the adoption of measures for combating crime, including the crimes committed by the Federal Forces.
French: Il reste de nombreuses questions à résoudre, comme la délimitation des pouvoirs entre la République tchétchène et la Fédération de Russie, les compensations accordées à ceux qui ont perdu leurs biens, les mesures de lutte contre la criminalité, y compris les délits commis par les forces fédérales.
English: Furthermore, genomics and biotechnology are bringing more and more advances to the forefront.
French: Qui plus est, la génomique et la biotechnologie apportent de plus en plus d’innovations à l’avant-scène.
English: It is unusual that the breasts, the navel and the legs appear. The face is surmounted by a headdress reminiscent of the Bamana masks of the n'tomo initiation society.
French: Cet exemplaire présente l'originalité d'être décoré de deux perles accrochées par des lacets de cuir : l'une provenant de Murano (ville d'Italie réputée pour le talent de ses verriers), l'autre étant une perle d'ambre jaune.
English: Furthermore, the United Nations is working in closer collaboration with the African Union and the Government of the Sudan to find a solution to the conflict in Darfur, where human rights and the humanitarian situation remain a source of great concern.
French: De plus, l'ONU collabore plus étroitement avec l'Union africaine et le Gouvernement soudanais à la recherche d'une solution au conflit du Darfour, où la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme reste très préoccupante.
English: Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament 'The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi: améliorer la qualité et la viabilité".
English: 1 See Table 4.11a for detail calculations under this approach.
French: 1 Voir au tableau 11a les calculs détaillés.
English: In dimethylformamide, the differences between these amines are marginal.
French: Dans le diméthylformamide, les différences entre ces amines sont marginales.
English: While the Ministry of Labour and Employment provides job seekers with registration and placement services, the latter however benefit only to a limited share of jobseekers: placements in 2004 amounted to only around 6400 persons, i.e. only 2.1% of recorded jobseekers (end 2004 data).
French: Bien que le ministère du travail et de l’emploi fournisse aux chômeurs des services d’inscription et de placement, ces derniers ne profitent qu’à une portion limitée des demandeurs d’emploi: les placements, en 2004, n’ont concerné que 6400 personnes environ, soit 2,1% seulement des chômeurs déclarés (données de la fin 2004).
English: Bearing in mind that the review of implementation of the Convention is an ongoing and gradual process and that it must be done in full respect for the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States,
French: Considérant que l'examen de l'application de la Convention est un processus continu et progressif et qu'il doit être conduit dans le plein respect des principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et de celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États,
English: IP rights enhance the opportunity of winning loyal clientele for your products and services in export markets.
French: Parmi vos actifs de propriété intellectuelle, lesquels sont susceptibles d’enregistrement? Sont‑ils enregistrés ou devraient‑ils l’être?
English: She indicated that such activities should include: preventive diplomacy; early warning mechanisms; promotion of tolerance through human rights education; support to democratic institutions through the better representation of all segments of society; affirmative action and the promotion of multiculturalism.
French: Elle a indiqué que ces mesures devraient comprendre une diplomatie préventive, des mécanismes d'alerte rapide, la promotion de la tolérance par l'enseignement des droits de l'homme, le renforcement des institutions démocratiques grâce à une meilleure représentation de tous les membres de la société, des actions concrètes en faveur de groupes désavantagés et la promotion du multiculturalisme.
English: At the same time, demographics in both the private and public sectors are pointing to the need to ensure that the oncoming wave of retirements is well planned from a development and succession point of view.
French: Mentionnons à cet égard les cinq questions essentielles suivantes que propose un ouvrage publié par le Centre canadien de gestion (2004) et intitulé Le renouveau des organisations, gérer les transitions des effectifs : 1.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: "Since I was a new, gung-ho flight surgeon and had taken competitive 5
French: Je suis prêt à plonger de n’importe quel hélicoptère que vous avez.
English: He also considers that a human rights-sensitive environment in education coupled with human rights-sensitive curricula are sine qua non conditions for a quality education.
French: Il estime également qu'un environnement éducatif attentif aux droits de l'homme, allant de pair avec des programmes d'étude conçus dans le même esprit, est une condition sine qua non d'une éducation de qualité.
English: It is therefore of the utmost importance that in implementing this document we ensure that respect for that delicate balance is maintained.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance qu'en l'appliquant, nous veillions à préserver ce délicat équilibre.
English: In the latter case the publication "by site" is generally not relevant for users.
French: Dans le dernier cas, la publication des données "par site" n'est généralement pas pertinente pour les utilisateurs.
English: Again, Ethiopia led the subregion with an 8.0 per cent real GDP growth rate in 2008, followed by the Democratic Republic of the Congo (7.2), the United Republic of Tanzania (6.8 per cent), Seychelles (6.2 per cent), Uganda (6.0 per cent), Rwanda (5.8 per cent), Madagascar (5.2 per cent), and Burundi and Djibouti (5.0 per cent each).
French: Et de nouveau, c'est l'Éthiopie qui est la locomotive de la région avec un taux de croissance de 8% du PIB réel en 2008, suivie de la République démocratique du Congo (7,2%), de la République unie de Tanzanie (6,8%), des Seychelles (6,2%), de l'Ouganda (6%), du Rwanda (5,8%), de Madagascar (5,2%) et du Burundi et de Djibouti (5% chacun).
English: That it will be unable to send forth its stinking buds!
French: Qu'il ne pourra pousser ses boutons empestés!
English: Each agreement has a multi-year financial envelope for the funding of community agency programs and projects.
French: Chaque entente prévoit une enveloppe financière pluriannuelle pour le financement de la programmation et des projets des organismes de la communauté.
English: For more information on mumps, please visit:
French: On peut consulter toutes les lignes directrices au www.ccni.gc.ca. Le CCNI recommande actuellement une seconde dose du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour certains adultes nés après 1970.
English: financing, and to coordinate action between all financial instruments operating in this region.
French: The main aim is to encourage a strategic focus to the use of 27
English: Other areas of the country have been affected in a comparable manner.  In Kaga Bandoro, as well as in Birao, in the north-east, fighting last month between rebels of the Union des Forces Démocratiques pour le Rassemblement and governmental forces, along with the settling of scores that followed, destroyed 70 per cent of the town and caused the population to flee.
French: D'autres zones du pays sont affectées par des situations comparables : Kaga Bandoro ou encore Birao, dans le nord-est, où les combats du mois dernier entre les rebelles de l'Union des Forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) et les forces gouvernementales ainsi que les règlements de compte qui ont suivi ont détruit la ville à 70 % et provoqué la fuite de la population.
English: Cultural routes The Saint Michael’s Ways Formally awarded certification as a "Cultural Route of the Council of Europe": February 2007  Archangel Michael, described as a "prince" in command of the "Army of God", and whose name means "who is like God", was the first Archangel, the one who, in the Book of Revelation, pitched Satan and the rebel angels into the abyss.
French: Itinéraires culturels Les Chemins de Saint Michel Date d’attibution officielle de la mention "Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe" : février 2007  Prince de la « milice céleste » , l’Archange Saint Michel, dont le nom signifie « Qui est comme Dieu » est le premier des archanges.
English: • The answer should most likely be handed in for correction within a week.
French: • La réponse devrait probablement être remise après une semaine pour qu’elle puisse être corrigée.
English: ◦ (i) in respect of withholding tax on income and taxes on capital gains derived by a non-resident, in relation to income and capital gains derived on or after 1st January in the calendar year immediately following that in which the Agreement enters into force; and (ii) in respect of other taxes, in relation to income of any basis period beginning on or after 1st January in the calendar year immediately following that in which the Agreement enters into force.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur le revenu et des impôts sur les gains en capital d'un non-résident, pour les revenus et les gains en capital tirés à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'Accord est entré en vigueur; (ii) à l'égard des autres impôts, pour les revenus de toute période de base commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'Accord est entré en vigueur.
English: ANNEX D THE GENERAL SAFETY PROGRAM CONSULTATIVE FRAMEWORK Introduction:
French: LE CADRE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Introduction :
English: Motorway A20, exit n°55 follow Souillac, Gourdon, Fumel via the D673.
French: Autoroute A20 sortie 55 suivre Souillac, Gourdon, Fumel par D673.
English: ▪ Confirm that contractors possess the necessary permits to conduct their work and that they are covered by their respective workers' compensation board.
French: ▪ Confirmer que les entrepreneurs possèdent les permis nécessaires pour effectuer leur travail et qu'ils sont couverts par votre commission des accidents du travail.
English: Dedicated Rotarian volunteers have kept Youth Exchange vital for decades.
French: Le dévouement de Rotariens bénévoles a permis au Youth Exchange de conserver son dynamisme au fil des ans.
English: However, as the 2009 elections took place before the entry into force of the Treaty of Lisbon, only 736 MEPs were elected.
French: Mais, les élections de 2009 ayant eu lieu avant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, seuls 736 parlementaires ont été élus.
English: For example, many Western countries set different standards for different sizes of particulate matter (e.g. PM10 and PM2.5), while EECCA countries use the concept of total suspended particulates (TSP).
French: Par exemple, de nombreux pays occidentaux établissent des normes différentes pour différentes tailles de particules (par exemple, PM10 et PM2,5), tandis que les pays de l'EOCAC utilisent la notion de particules totales en suspension (PTS).
English: The Council would also like to remind the honourable Member that the IDABC Programme decision will only enter into force on 1 January 2005 and thus the implementation of the programme as such has not yet started.
French: Le Conseil tient également à rappeler à l’honorable député que la décision sur le programme IDABC n’entrera en vigueur que le 1er janvier 2005 de sorte que la mise en œuvre du programme en tant que tel n’a pas encore débuté.
English: OECD is conducting this activity in close co-operation with user Directorates , Inter-Agency Task Forces and an Electronic Discussion Group (merchandise trade), managed jointly with the WTO A great variety of internal and external users rely on complete and up-to-date trade statistics.
French: L'OCDE répond à ces défis en développant ses bases de données sur le commerce international, en coordination avec les autres Départements de l'OCDE ( ECO , STI , ECH , AGR ), les groupes de travail internationaux et un Groupe de discussion électronique (commerce de biens) avec l'OMC.
English: An additional concern is the low reproductive rate — an interval of one calf every three years.
French: Une source supplémentaire de préoccupations est le faible taux de reproduction — un veau par intervalle de trois ans.
English: 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
French: «3/ … 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la République de Corée.
English: Slide 18 As well, the Budget plan will invest $250 million each year, starting in 2007, in a new initiative to increase the number of childcare spaces by 25,000 each year - a total of 125,000 spaces over five years.
French: Diapositive 18 En outre, le budget de 2006 propose d'investir, à compter de 2007, 250 millions de dollars par année dans le cadre d'une nouvelle initiative visant à augmenter le nombre de places en garderie, l'objectif étant de créer 25 000 places additionnelles chaque année - soit un total de 125 000 places sur cinq ans.
English: More generally speaking, I, like the rapporteur, deplore the fact that there are other countries that wish to implement the directive only in its most basic form.
French: Plus généralement, je déplore, comme le rapporteur, que d'autres pays ne souhaitent mener qu'une libéralisation minimale.
English: Officers of the Federal Border Police are said to have used excessive force repeatedly when enforcing deportation orders.
French: Des agents de la police fédérale des frontières auraient fait un usage excessif de la force à plusieurs reprises lors de l'exécution d'arrêtés d'expulsion.
English: Without a clear stage-by-stage profile and core curricula, the primary school – which is intended as the beginning of citizens’ lifelong learning – is an isolated area.
French: Sans profils de niveaux clairs et des programmes centraux, l’école primaire, comme première étape d’une biographie d’apprentissage qui continue tout au long de la vie, constitue un domaine à part.
English: * Market capitalization Dec 1997; book equity fiscal year-end 1996 Source:
French: 1997; valeur comptable à la fin de l’exercice 1996.
English: 8.1 National Context In Canada, it is primarily at the provincial level that policy concerning mental health care is formulated and enacted.
French: 8.1 Introduction et définitions Au Canada, les politiques touchant les soins de la santé mentale sont principalement formulées et mises en œuvre au palier provincial.
English: Acta Paediatr Suppl 1997;422:78-82.
French: Atlanta, GA:
English: China sees not only its strategic nuclear deterrent threatened by the deployment of territorial missile defences, as the United States may progress from initially ‘thin’ to ‘thicker’, that is, much more capable, systems.
French: La Chine maintient catégoriquement qu’aucune négociation ne pourra avancer à la CD de Genève tant que le sujet de la course aux armements dans l’espace – synonyme des défenses antimissiles pour Beijing – ne sera pas traité.
English: To u r i s m O v e r v i e w - C a n a d a a n d t h e U n i t e d S t a t e s Leisure Travellers High fuel costs force Canadians to rethink travel plans:
French: Un autre sondage réalisé au mois de juin par la British Columbia Automobile Association révèle que 61 pour cent des conducteurs de la Colombie-Britannique disent que les prix élevés de l'essence pourraient leur faire revoir leurs plans de vacances estivales. La majorité des personnes de ce groupe ont indiqué qu'elles raccourciraient la distance parcourue pendant leurs vacances (44 %) ou qu'elles reporteraient ou annuleraient complètement leur voyage (42 %).
English: The MSS, commanded by Major Debbie Graitson, is comprised of personnel from a variety of support occupations within the Wing, such as airfield engineers, transportation and vehicle maintenance personnel, supply technicians, cooks, resource management clerks and a variety of other specialized technical occupations.
French: Commandé par le Major Debbie Graitson, l'Esc SM est composé de militaires occupant divers métiers liés au soutien des missions, notamment des membres du génie de l'air, des membres du personnel de transport et d'entretien des véhicules, des techniciens en approvisionnement, des cuisiniers, des commis à la gestion des ressources et autres techniciens spécialisés.
English: The HACCP approach is risk-based and makes industry, rather than government inspectors, responsible for identifying steps in food production where food safety hazards are most likely to occur and for establishing controls that prevent or reduce these hazards from occurring.
French: La démarche HACCP est fondée sur le risque et impose à l’industrie plutôt qu’aux inspecteurs du gouvernement la responsabilité de définir les étapes de la production d’aliments les plus vulnérables aux risques pour la salubrité des aliments et d’établir des moyens de contrôle qui réduisent ces risques ou les empêchent de se produire.
English: Emphysema is a chronic disorder in which the walls and elasticity of the alveoli are damaged.
French: L'emphysème est une infection chronique qui se caractérise par des lésions et une perte d'élasticité au niveau des alvéoles.
English: On the front sign, the name of the hotel is written in small letters and can easily be missed from the road. Our main complaint, however, has to do with the fact that at 10 AM on the morning we left, the reception office was still closed and there was nobody around.
French: les chambres ne sont pas vraiment insonorisées, un peu gênant quand les voisins ne sont pas discrets.
English: Consequently no data, including nodules samples were collected from the seabed.
French: Elle n'a donc pas recueilli de données ni prélevé de nodules sur le fond de la mer.
English: Introducing this sub-item, the Head of Emergency and Security Service drew attention to measures taken in implementing the Plan of Action drawn up in 2000 with respect to preparedness, response, structural issues and post-emergency management, as well as other initiatives notably in strengthening or forging new partnerships, as described in the conference room paper EC/51/SC/CRP.4.
French: Présentant ce point, le Chef du Service des urgences et de la sécurité appelle l'attention sur les mesures prises dans l'exécution du Plan d'action élaboré en 2000 concernant la préparation, la réponse, les questions structurelles et la gestion post-urgence ainsi que concernant d'autres initiatives, notamment en matière de renforcement ou de création de nouveaux partenariats, comme le décrit le document de séance EC/51/SC/CRP.4.
English: Children attending nurseries need special care.
French: Les enfants des crèches ont besoin de soins spéciaux.
English: The camera was not on me, but on General Morillon and then on Mr Grosch.
French: La caméra n'était pas sur moi, mais sur le général Morillon et ensuite sur M. Grosch.
English: Subregional integration can therefore constitute a major stage in the learning process for attaining international competitiveness and, in certain industries, a phase in the process leading towards later expansion towards world markets.
French: Elle peut donc constituer une étape importante du processus d'apprentissage conduisant à l'acquisition d'une compétitivité internationale et, dans certaines branches, être une phase intermédiaire du processus d'expansion en direction des marchés mondiaux.
English: Seven contacts have been identified, of which four have been located at this time.
French: On a identifié sept sujets ayant eu des contacts avec ces personnes dont quatre ont été localisés à présent.
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 By-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla (November 2000).
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla (novembre 2000).
English: Part 6 - Conclusions Document(s) 8 of 55
French: Part 6 - Conclusions Document(s) 8 de 55
English: If the person is not deemed competent, his or her legal guardian must consent voluntarily.
French: Consentement au test chez les nouveau-nés, les enfants et les adultes :