ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the department primarily responsible for organizing the G8 Environment Ministers meeting for 2002, Environment Canada is committed to:
French: Comme ministère principalement responsable de l'organisation de la réunion des ministres de l'Environnement du G8 pour 2002, Environnement Canada s'est engagé à :
English: Despite some positive developments, the overall situation in Guinea-Bissau remained dangerously unstable, and he called for the critical support of the international community.
French: Malgré quelques améliorations, la situation générale de la Guinée-Bissau demeurait dangereusement instable et le Secrétaire général engageait la communauté internationale à apporter un appui essentiel.
English: Thus the episodes' exchanges between various impassioned became delicate, tiresome and sometimes even frustrating insofar as it took them sometimes hours to completely obtain an episode which finally was not the one desired. (for lack of an evocative name, without ambiguity and/or well formatted).
French: Ainsi l'échange d'épisodes entre divers passionnés devenait délicat, fastidieux et parfois même frustrant dans la mesure où il leur fallait parfois des heures pour obtenir intégralement un épisode qui finalement n'était pas celui souhaité (faute d'un nom évocateur, sans ambiguïté et/ou bien formaté).
English: Membership Association of National Anti-Doping Organisations (ANADO)  Both DoCoNed (Doping Control Nederland) and NeCeDo are members of the Association of National Anti-Doping Organisations (ANADO), since the beginning of this organisation in April 2003.
French: Le gouvernement s’engageait ainsi à soutenir la mise en œuvre du « Code mondial antidopage ».  2. Les Parties s'engagent à:  c. instituer une coopération bilatérale et multilatérale entre leurs organismes, autorités et organisations compétents, aux fins d'atteindre, également sur le plan international, les objectifs énoncés à l'article 4.1.  Adhésion à l’Association des organisations nationales antidopage (ANADO)  Le DoCoNed (Doping Control Nederland, l’organisme de contrôle antidopage) et le NeCeDo sont membres de l’Association des organisations nationales antidopage (ANADO) depuis sa création, en avril 2003.
English: EC has been reporting on environmental indicators since 1990 in the National Environmental Indicator Series, State of the Environment Reports, issue-based publications, and on-line indicator bulletins.
French: Depuis 1990, EC dresse des rapports sur les indicateurs environnementaux dans la Série nationale d'indicateurs environnementaux, les Rapports sur l'état de l'environnement, des publications sur des sujets précis et des bulletins en ligne.
English: More than halfway through, the Millennium Development Goal (MDG) track record is mixed.
French: À mi-parcours et même au-delà, le bilan des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est mitigé.
English: Après s'être fait enculer, le mec lui gicle sur ses gros seins et se fait nettoyer la bite de fond en comble par la bouche de cette salope!
French: Après s'être fait enculer, le mec lui gicle sur ses gros seins et se fait nettoyer la bite géante de fond en comble par la belle bouche de cette nympho!
English: Becchetti’ made in Italy products are made in 18/10 stainless steel and they are well noted for their high quality and their finishing care: they are available in elegant, classical and modern collections; their particular design and their practicalness of use make them really exclusive.
French: Les produits made en Italy Becchetti réalisés en acier Inox 18/10 sont de grande qualité et prennent soin des finitions: ils offrent des lignes élégantes, classiques et modernes; le design recherché et la simplicité d’utilisation les rendent vraiment exclusifs.
English: The ways and means required to prosecute a conflict on the physical plane are readily apparent and tangible.
French: Les moyens physiques requis pour s’engager dans un conflit sont clairement apparents et tangibles.
English: The media and civil society have little scope to discuss human rights issues and to call Government officials and other power brokers to account.
French: Il est rarement donné aux médias et à la société civile de débattre de questions de droits de l'homme et de mettre les agents de l'État et autres personnes influentes devant leurs responsabilités.
English: The awareness on the part of Israel’s judges has not come without effort.
French: Cette prise de conscience de la part des magistrats israéliens n’est pas allée de soi.
English: Quite apart from the fact that other statistics, for example the latest Eurobarometer, show that the fifth place is held by Russian rather than Italian, I think this language policy will have the fatal consequence of making English, French, German, Spanish and Italian the languages that schools will be more likely to offer in future, for no country wants to risk the stigma of being shown by the Language Indicator – any more than by the Pisa study – as bringing up the rear where language skills are concerned.
French: Outre que selon d’autres statistiques, par exemple le dernier Eurobaromètre, la cinquième place est occupée par le russe et non par l’italien, je pense que cette politique linguistique aura la désastreuse conséquence de faire de l’anglais, du français, de l’allemand, de l’espagnol et de l’italien les langues que les écoles seront le plus susceptibles de proposer à l’avenir, puisqu’aucun pays ne voudra risquer d’être montré du doigt par l’indicateur des compétences linguistiques - pas plus que par l’étude PISA - comme étant à la traîne en matière de compétences linguistiques.
English: The interim report to the General Assembly was preceded by a visit to Quetta and Kandahar in May 1999 and to Kabul and Islamabad in September 1999.
French: Le rapport intérimaire présenté à l'Assemblée générale faisait suite à une visite à Quetta et Kandahar en mai 1999 et à Kaboul et Islamabad en septembre 1999.
English: What is the ithink® Software? ithink®is a commercial dynamic modelling software package developed by High Performance Systems Inc. in the United States.
French: Le logiciel ithink® ithink ® est un logiciel de modélisation dynamique conçu par l'entreprise américaine High Performance Systems Inc.
English: This requires strong political commitment from all Member States, and I believe that commitment may have to be demonstrated in the Fifth Committee soon.
French: Cela exige un ferme engagement politique de la part de tous les États Membres, et je pense que cet engagement devra peut-être être démontré bientôt à la Cinquième Commission.
English: The program has been offered to area primary and secondary schools for the past three years.
French: Le programme est offert depuis trois ans aux écoles primaires et secondaires de l’endroit.
English: Thus, if the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism notifies one of these bodies of facts that appear to indicate discriminatory treatment, the latter must by law launch an inquiry into those facts, inform the competent authorities and bring the matter before the disciplinary or judicial authorities if the facts so warrant.
French: Ainsi, lorsque le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme communique à l'un des services précités des faits qui laissent supposer un traitement discriminatoire, ceux-ci doivent, de par la loi, faire mener une enquête à propos de ces faits, en informer l'autorité compétente et saisir l'autorité disciplinaire ou judiciaire si les faits le justifient.
English: Chapter I contains the introduction, outlining the Committee's objectives and its general perspective on the events that have taken place in the course of the year.
French: Le Chapitre I contient l'introduction dans laquelle sont énoncés les objectifs du Comité et sa perspective d'ensemble sur les événements survenus au cours de l'année.
English: Adoption of the Draft Agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: I was deeply disappointed by Mr Novo undermining the consensus agreed with the other groups on this issue.
French: J'ai été profondément déçue par l'attitude de M. Novo qui a ébranlé le consensus établi avec les autres groupe à ce sujet.
English: Subject: First day of issue — 20 February 2003: “Inter-Parliamentary Union” stamp
French: Objet: Premier jour d'émission - 20 février 2003 : timbre « Union interparlementaire »
English: The other aspect that seems to be very important to us in the new reality which is emerging in Afghanistan, and one with which the new Afghan institutions should deal, is the status of women, their access to health, education, employment and participation in political and social life.
French: L'autre aspect des nouvelles réalités qui sont en train de naître en Afghanistan, qui nous paraît très important et dont devraient s'occuper les institutions afghanes naissantes, est le statut de la femme, son accès à la santé, à l'éducation, à l'emploi et à la participation à la vie politique et sociale.
English: I return with my coffee and smile on seeing the search results.
French: Je reviens avec mon café et je souris en constatant le résultat de la recherche.
English: Explanatory Comments 1.01 The first alternative solution presented in this Working Paper is based on the provisions on webcasting and simulcasting that were found in the Consolidated Text and put in square brackets in the first revised version thereof.
French: VARIANTE N° 1 Premier modèle fondé sur les dispositions relatives au champ d’application du traité ("Adhésion par notification") Notes explicatives 1.01 La première variante présentée dans le présent document de travail est fondée sur les dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée qui figuraient dans texte de synthèse et étaient placées entre crochets dans la première version révisée.
English: basis. After a while this began to cause some real problems, not least for Anna herself.
French: Au bout d'un moment, cela commença à créer de réels problèmes, y compris pour Anna.
English: I would also like to thank Commissioner Špidla for his understanding of social policy issues and for his commitment.
French: Je remercie également le commissaire Špidla pour sa compréhension des questions de politique sociale ainsi que pour son engagement.
English: The 1996 budget estimated that the tax expenditure associated with Canadian renewable and conservation expenses would be in the range of $5 million for 1997-98 and $10 million for 1998-99.
French: Il a été estimé dans le budget de 1996 que la dépense fiscale rattachée aux frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada serait de l'ordre de 5 000 000 $ pour 1997-1998 et de 10 000 000 $ pour 1998-1999.
English: There is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts or a relapse into conflict in countries in which wars have ended.
French: Il importe de s'attaquer aux difficultés auxquelles les jeunes doivent faire face afin de prévenir l'apparition de nouveaux conflits ou la reprise d'anciens conflits dans des pays où la guerre a pris fin.
English: On September 1 of this year, at the Coastal Zone Conference in Victoria, I announced Canada’s first Pilot Marine Protected Areas at Race Rocks and Gabriola Passage.
French: Le 1er septembre dernier, à la Conférence de la zone côtière tenue à Victoria, j’ai annoncé la création des premiers projets-pilotes de Zones de protection marine du Canada, à Race Rocks et dans le passage Gabriola.
English: This book focuses primarily on the basic needs of men and women in rural areas in developing countries. This is where most of the poorest people live and where there is strong evidence, collected over the past two decades, that development itself is gender specific.
French: Le présent ouvrage s’intéresse avant tout aux besoins fondamentaux des hommes et des femmes vivant en milieu rural dans les pays en développement, là où la plupart des personnes les plus pauvres vivent et où, selon des données recueillies au cours des deux dernières décennies, les hommes et les femmes ne jouent pas le même rôle dans le développement.
English: • appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals must be observed to allow proper cleaning and disinfection.
French: • une période de vide sanitaire appropriée est respectée entre deux lots d'animaux successifs, afin de permettre le nettoyage et la désinfection adéquats.
English: At its 30th plenary meeting, on 22 October 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Primary Health Care For many Canadians, primary health care - in physicians' offices, pharmacies, or community health clinics - is their most common experience with the health care system.
French: Soins de santé primaires L'expérience la plus courante qu'un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes ont du système de soins de santé concerne les soins de santé primaires (dans des cabinets de médecin, des pharmacies ou des cliniques de santé communautaire).
English: • Project funding is administratively more complex for publishers.
French: • Ce système est plus complexe pour les éditeurs sur le plan administratif.
English: The objectives of this strategic initiative are to:
French: Les objectifs de cette initiative stratégique sont les suivants :
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. PRIVY COUNCIL – Concluded CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD 15 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures . ..........................
French: JUSTICE (suite et fin) COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges; et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire ...........................................................................................................................
English: Its Constitution pledged that the State would, in particular, follow a policy of ensuring that children were given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of freedom and dignity, and that children and young people were protected against exploitation and moral and material abandonment.
French: La Constitution prévoit que l'État, en particulier, doit orienter sa politique de sorte que chaque enfant ait la chance et les moyens de se développer de façon saine, dans la liberté et la dignité, et que les enfants et les jeunes soient protégés de toute forme d'exploitation et de tout risque d'abandon moral ou matériel.
English: Legislative measures 199 - 208 50
French: Mesures législatives 199 - 208 50
English: Facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, safes, a lift, a café, a bar, a TV room, ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts et un ...
English: Sam received a taxable allowance for the use of his motor vehicle that is included on his T4 slip for 2006.
French: Marc a reçu une allocation imposable pour l’utilisation de son véhicule à moteur qui est incluse sur son feuillet T4 pour 2006.
English: The Declaration on the Right to Development (art.
French: La Déclaration sur le droit au développement (art. 1, par.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Identification of genes conferring susceptibility to defined subtypes of familial alcoholism
English: Data were collected over a 12-month period from January to December 2000 from almost 25,100 respondents.
French: L’article « Branché sur Internet et déconnecté du monde? » est fondé sur l’ensemble de l’échantillon composé d’adultes, c’est-à-dire près de 25 100 répondants, qui représentaient environ 24,6 millions de Canadiens de 15 ans et plus, dont 53 % d’internautes.
English: The people back home deserve your honesty because this issue is extremely important to them.
French: Les administrés méritent que vous soyez honnêtes avec eux, parce que cette question est très importante pour eux.
English: The Forum considered item 3 at its 2nd to 6th and 8th meetings, from 15 to 19 May.
French: L'Instance a examiné le point 3 à ses 2e à 6e et 8e séances, du 15 au 19 mai 2006.
English: • increase the funds available to meet growing demands from provincial departments interested in developing bilingual services;
French: • accroître les fonds disponibles pour répondre aux demandes croissantes des ministères provinciaux intéressés à développer des services bilingues;
English: The appointment of official languages champions supports that objective.
French: La nomination des champions des langues officielles appuie cet objectif.
English: Since acquiring the port, FCS has invested, in partnership with other undertakings, nearly £220 million in capital in developing its facilities.
French: Depuis qu'elle a acquis celui-ci, FCS a investi en partenariat avec d'autres entreprises près de 220 millions de GBP en capital pour développer les installations portuaires.
English: Available online at: http://adaptation.nrcan.gc.ca/resource_e.asp. [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Pergelisol pp 6 a 7. http://adaptation.nrcan.gc.ca/resource_f.asp. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Indonesia notes the progress made in the field of nuclear verification.
French: L'Indonésie prend note des progrès réalisés dans le domaine de la vérification nucléaire.
English: However, the GET was also told that in practice political parties establish and register themselves as non-profit making associations (ASBLs) in order to employ staff and acquire and manage their premises.
French: Toutefois, comme l’EEG l’a également appris sur place, en pratique les partis politiques recourent à des associations sans but lucratif (ci-après ASBL), constituées et enregistrées, pour employer du personnel ou acquérir/gérer leurs locaux.
English: This week the Robert Schuman Foundation has published a European Issue by Jean-François Jamet entitled "An Economic Agenda for Europe".
French: La Fondation Robert Schuman publie cette semaine une question d'Europe de Jean-François Jamet intitulée "Un agenda économique pour l'Europe".
English: You supplied the scientific committees with all the information, but did you ask them any specific questions?
French: Vous avez certes transmis toutes les informations aux comités scientifiques, mais leur avez-vous aussi posé des questions concrètes?
English: More details on this system are available at the following links: • http://wwwt.emc.ncep.noaa.gov/gmb/ens/info/ens_detbak.html
French: Exemples de cartes pour la même date pour les autres catégories: près de la normale et au-dessous de la normale
English: • More than 500 participants from across Canada
French: • Du 1er au 3 juin 2007
English: This Agreement does not alter the Constitution of Canada, including: a. the distribution of powers between Canada and British Columbia; b. the identity of Tsawwassen people as aboriginal people of Canada within the meaning of the Constitution Act, 1982; or c. sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L’Accord ne modifie pas la Constitution du Canada, en ce qui concerne notamment : a. le partage des pouvoirs entre le Canada et la Colombie-Britannique; b. l’identité des autochtones de Tsawwassen en tant qu’autochtones du Canada au sens de la Loi constitutionnelle de 1982; c. les articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This cell-type specific cell-death is not simply a reflection of changes in huntingtin expression but rather results from altered protein interactions between mutant huntingtin and its protein partners.
French: Ce type de mort spécifique au type cellulaire n'est pas simplement le reflet de modifications de l'expression de la huntingtine, mais résulte plutôt d'une altération des interactions entre la huntingtine mutante et ses partenaires protéiques.
English: Using earth-satellite Copernicus, Lyman Spitzer, Jr, and his coworkers at Princeton detected molecules in the ultraviolet.
French: À l'aide du satellite Copernicus, en orbite autour de la Terre, Lyman Spitzer fils et ses collègues de Princeton détectent ensuite des molécules dans l'ultraviolet.
English: When there is no portrait, he creates a portrait of the character, based on written and historical sources and, therefore, perpetuating and spreading his memory.
French: Si le portrait de l´illustre existe, il realise la copie. Ce sont des copies conçues comme colections, avec tout le signifié qui avait la copie dans l´antiquité : répandre un bien precieux et unique.
English: These provisions have not been included in the Regulations, as they are best addressed administratively.
French: Ces dispositions n'ont pas été inclues dans le Règlement, puisqu'elles sont traitées administrativement.
English: These licensees will be required to submit, by October 31, 2001, summary analog and digital capacity information reflecting the status of their undertakings as of September 30, 2001.
French: Ces titulaires devront soumettre, d'ici le 31 octobre 2001, une information sommaire sur leur capacité en canaux analogiques et numériques reflétant la situation de leurs entreprises au 30 septembre 2001.
English: Vasoconstrictor a) b) c) ephedrine sulfate epinephrine (hydrochloride) phenylephrine hydrochloride 0.1 - 1.25% 0.005 - .01% 0.25%
French: Vasoconstricteur a) b) c) sulfate d'éphédrine épinéphrine (chlorhydrate) chlorhydrate de phényléphrine 0,1 - 1,25 % 0,005 - 0,01 % 0,25 %
English: The Monetary Policy Committee sets interest rates with that end in view.The second main role of the Bank of England is to ensure that the financial system, especially the UK financial system, remains stable and sound.The objective is for UK citizens to feel confident that the money they place with, for example, banks and building societies will still be there when they want to access it.
French: L’objectif concernant les citoyens du Royaume-Uni est de faire en sorte qu’ils aient confiance lorsqu’ils placent de l’argent dans des banques et des sociétés immobilières et qu’ils sentent qu’ils pourront récupérer leur argent placé quand ils le souhaiteront.Tout ceci peut être menacé si les banques prêtent de façon imprudente, aussi bien dans leur pays qu’à l’étranger, ou si les marchés d’actifs sont trop volatiles, ou si les infrastructures des marchés financiers ne sont pas saines, etc.
English: NOTA Organisme établi à Hamilton.
French: DAWN Canada; DisAbled Women's Network Canada RAI (n.m.); Régime d'assurance-invalidité (n.m.)
English: No substantial burns were observed on any crewmember and none of the personal clothing that they were wearing was heat stressed.
French: Aucun des membres d’équipage ne présentait d’importantes brûlures, et aucun des vêtements qu’ils portaient n’avait été soumis à des contraintes thermiques.
English: And if it seem evil to you to serve the Lord, choose you this day whom you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land you dwell.
French: Et si vous ne trouvez pas bon de servir l’Éternel, choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez.