ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Running was his forte and he represented the school several times, winning 30 consecutive races.
French: La course à pied est son point fort et il représente l'école plusieurs fois, gagnant trente courses consécutives.
English: The Virtual Café is an open discussion area, where you can 'get together' with other eTelestia students and alumni to exchange views and share ideas.
French: Le Café virtuel est un champ de discussion ouvert où vous pouvez rencontrer d’autres étudiants et anciens étudiants eTelestia pour échanger des idées.
English: They were the last major signings prior to 1867, providing a bridge between the pre and post-confederation periods.
French: Ce sont les deux grands derniers traités qui ont été signés avant 1867 et qui effectuent la transition entre l´avant et l´après Confédération.
English: HOTELcert hoteliers guarantee you service with a smile, from your very first contact right through to your departure.
French: Les hôteliers HOTELcert vous garantissent une prestation souriante, dès la première prise de contact jusqu’à votre départ.
English: The Committee proposed, among other things, that the Coast Guard should become a separate agency and no longer part of the Department of Fisheries and Oceans, and that Coast Guard personnel be armed and trained for boarding, essentially taking on a more constabulary role in protecting Canada’s coastlines.
French: Le Comité proposait entre autre que la Garde côtière devienne un organisme distinct et qu’il ne fasse dorénavant plus partie du ministère des Pêches et des Océans; il proposait également que le personnel soit armé et formé lors des manœuvres d’embarquements, jouant ainsi un rôle de nature plus constabulaire dans la protection des côtes canadiennes.
English: Note: all charts and data are from European Commission sources unless otherwise quoted Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Remarques: les graphiques et les informations proviennent de sources de la Commission européenne, sauf indication contraire
English: Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Retail Petroleum Sector
French: Recommandations visant à établir le degré d'intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier au détail
English: The current federal program that supports social programs, the Canada Health and Social Transfer, is a block transfer.
French: Le mécanisme fédéral actuel qui sert à appuyer les programmes sociaux, c'est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, est un mécanisme de financement global.
English: Auctions began to dominate public and private collecting.
French: Les ventes aux enchères commencent à dominer les activités de collections publiques et privées.
English: We must not neglect to strengthen our national markets, and we need to do more to develop the European market more effectively.
French: Il ne faut pas négliger le renforcement des marchés nationaux, ni l' ouverture du marché européen.
English: The Czech Republic shares the majority view that the composition of the Council is outdated, that it reflects the realities of the Second World War rather than those of today and that it should be adjusted to the current state of affairs.
French: La République tchèque partage la vue de la majorité, à savoir que la composition du Conseil de sécurité est dépassée, qu'elle reflète les réalités de la Seconde Guerre mondiale plutôt que celles d'aujourd'hui et qu'elle devrait être adaptée à la situation actuelle.
English: Integrated industrial information networks have been developed in Morocco and Mozambique.
French: Des réseaux intégrés d'information industrielle ont été mis en place au Maroc et au Mozambique.
English: • Agri-Food Regional Profile - ASEAN *PDF AAFC 2008
French: • Profil régional agroalimentaire - ANASE *PDF AAC 2008
English: The attention of the General Assembly is drawn to another report, entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks” (A/56/357), submitted to the General Assembly at the current session pursuant to General Assembly resolution 54/32 of 24 November 1999.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur un autre rapport intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs » (A/56/357), présenté à l'Assemblée générale à la session en cours conformément à la résolution 54/32 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999.
English: Mr Sekuture Getachew is the External Relations Department Head of EPRDF (Ethiopian Peoples Revolutionary Democratic Front).
French: Il est Éthiopien. Cest ce que montre le nom de son père qui, admirateur du président Sékou Touré au moment de lindépendance de la Guinée, lui a donné un nom dorigine ouest africaine.
English: For we cannot keep on singing the praises of the people of Europe and of democracy while denying those people their democratic right to speak.
French: On ne peut pas, en effet, sans cesse exalter les peuples d'Europe et la démocratie et empêcher ceux-ci de parler démocratiquement.
English: Judges and prosecutors have a considerable role to play in the implementation of reforms.
French: Les juges et les procureurs ont un rôle considérable à jouer dans la mise en œuvre des réformes.
English: Headquarters library has already customized for mission libraries a client tracking software package (Remedy) that electronically records statistical information.
French: • Pour simplifier l’analyse des statistiques, le Centre de documentation devrait consigner par voie électronique les demandes de services de référence.
English: The appointment of the Lieutenant Grand Master is then terminated.
French: Après cela sa position de Lieutenant ad intérim viendra à cesser.
English: Counsel for the applicant disputed this interpretation by relying on the wording of the English version of section 150 of the Regulation and section 17 of the Act:
French: Si l'avocat du requérant conteste cette interprétation, c’est qu'il invoque le texte anglais de l'article 150 du Règlement et de l'article 17 de la Loi:
English: A discussion at the forthcoming Development Cooperation Forum should enhance understanding and appreciation among the development partners concerning the negative effects of external debt servicing under complex and stringent management terms.
French: Lors du débat au prochain forum pour la coopération en matière de développement, il faudra mieux faire comprendre et apprécier aux partenaires au développement les effets négatifs du service de la dette extérieure eu égard aux termes complexes et durs imposés à sa gestion.
English: Under section 44 (2) (d) of the Natural Health Products Regulations, the finished product specifications shall contain a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: Elles décrivent les analyses, les méthodes utilisées (analytiques et biologiques) pour ces analyses, les seuils de tolérance et les critères d’acceptation, qui sont des limites numériques, des intervalles de variation ou d’autres critères des analyses décrites.
English: Examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches to increase gross sales, such as personalized stamps, “fun packs” and all-purpose post cards with motifs of the United Nations Postal Administration.
French: Examen et instauration de nouveaux principes de gestion et de commercialisation en vue d'accroître le chiffre d'affaires, grâce à de nouveaux produits, comme les timbres personnalisés, les pochettes pour enfants et les cartes tous usages ornées de motifs évoquant l'Administration postale de l'ONU.
English: Measurement Canada should continue to be the depository for all information relating to trade measurement information for the sub-sector.
French: Mesures Canada devrait continuer à être le dépositaire de toute l’information associée aux mesures commerciales de ce sous-secteur.
English: The report will soon be available to download from the ETF website
French: Il sera bientôt possible de télécharger le rapport depuis le site Web de l’ETF
English: To help ﬁght transnational organized crime, the Presence, together with the Spanish Chairmanship and the Strategic Police Matters Unit, established working groups to improve co-ordination among the police, prosecutors and judges within Albania and cooperation with Montenegro.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 56 groupes de travail en vue d’améliorer la coordination entre la police, les procureurs et les juges en Albanie ainsi que la coopération avec le Monténégro.
English: Canada's most recent federal initiative is the appointment of a Commissioner of Environment and Sustainable Development, attached to the office of the Auditor General, to whom each federal government department is required to submit its sustainable development plan, which must be updated every three years.
French: L'initiative fédérale la plus récente a consisté à nommer un commissaire à l'environnement et au développement durable, dont le poste est rattaché au Bureau du vérificateur général et auquel chaque ministère fédéral est tenu de présenter son plan de développement durable, qu'il doit mettre à jour aux trois ans.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and inform thereof all the other States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.
French: Le texte de tout projet d'amendement sera communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui le communiquera à toutes les Parties contractantes et le portera à la connaissance des autres États visés au paragraphe 1 de l'article 14 du présent Accord.
English: The Government of Switzerland expressed its concern that the draft guiding principles might not conform closely enough to the current state of international law and human rights and should thus be drafted in a language that guides and aids States.
French: La Suisse s'est dite préoccupée par le fait que le projet de principes directeurs n'était peut-être pas assez conforme à l'état actuel du droit international et des droits de l'homme et qu'il devrait être rédigé dans un langage qui guide et aide les États.
English: Output: (1) The end result of a process or system.
French: Programme (Program): (1) Suite complète d'instructions transmises à un ordinateur afin d'appliquer un algorithme.
English: In May 2008, Ministers launched a new cross-political-party task force to find practical ways to increase the numbers of Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) women councillors.
French: En mai 2008, des ministres ont créé un nouveau groupe multipartite chargé de trouver des moyens concrets d'augmenter le nombre de femmes de race noire, originaires d'Asie ou appartenant à des minorités ethniques à des postes de conseiller.
English: A recruit watches for enemies in a training camp (Farnham).
French: Une recrue surveille le camp d'entraînement lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: NW, Suite 1100 Washington, DC 20006 Tel.:(202) 303-3400 Fax: (202) 303-3433 E-mail: united@uffva.org Internet: www.uffva.org/ Whole Foods Florida Regional Office 7700 Peters Rd. Plantation, FL 33324 Tel.: (954) 370-4800 Fax: (954) 370-3940 Internet: www.wholefoodsmarket.com/
French: NW, Suite 1100 Washington, DC 20006 Tél. :(202) 303-3400 Téléc. : (202) 303-3433 Courriel : united@uffva.org Internet : www.uffva.org/ Whole Foods Florida Regional Office 7700 Peters Rd. Plantation, FL 33324 Tél. : (954) 370-4800 Téléc. : (954) 370-3940 Internet : www.wholefoodsmarket.com/
English: What is oakster juice -- or ochster juice?
French: ya aussi d'la bombe ou LA bombe: means ---> AWESOME !! or GREAT !!
English: Appendix E Stages in Social Marketing Planning and Strategy ADDITIONAL INFORMATION For further information on the activities and impacts described in this report, the following persons can be contacted:
French: ANNEXE E ÉTAPES DU MARKETING SOCIAL PLANIFICATION ET STRATÉGIE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir des renseignements additionnels sur les activités de ces trois campagnes, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: The services provided by the DRCs are set out in more detail in Part 4.
French: Leurs services sont décrits plus longuement dans la partie 4.
English: Building the capacity to bring about change will take time, and must be sustained within local communities, within Aboriginal organizations and governments, and with the other partners in the CSHA over a long term.
French: Le développement de la capacité pour produire le changement prendra du temps et devra être soutenu à long terme à l’intérieur des collectivités locales, des organisations et gouvernements Autochtones et avec d’autres partenaires de la SCVS.
English: The amount of fines to be paid as compensation should be reasonable and allow the continuation of professional activities.
French: Le montant des amendes infligées aux fins d'indemnisation devrait être raisonnable et permettre la poursuite des activités professionnelles.
English: Nonetheless, prudential controls on inﬂows into the banking system could be a useful temporary expedient in countries with fragile or undeveloped ﬁnancial systems.
French: À la ﬁn de 1999, le Comité de Bâle a dévoilé une version révisée de son dispositif à des ﬁns de consultation publique.
English: Dans une zone résidentielle, proche de Roland-Garros, calme et sûre, il est très bien desservi par le métro.
French: Quartier très sympathique, nombreux bus, métro à proximité, beaucoup de commerces et restaurants, cinémas, square etc.
English: A number of issues required further clarification, including the creation of disincentives for filing frivolous claims, the link between the new informal and formal systems, the operation of those systems in the funds and programmes, the provision of safeguards to ensure a smooth reform process, the extension of the new system to all persons performing personal services under contract with the Organization and the provision of legal assistance to staff, including the role of the staff unions in that regard.
French: Il faut clarifier certaines questions se rapportant à la création de mesures dissuasives pour éviter les demandes futiles, au lien entre les systèmes formel et informel, au fonctionnement de ces systèmes au sein des fonds et programmes, aux garanties d'un processus de réforme sans heurt, à l'élargissement du nouveau système à toutes les personnes fournissant des services personnels dans le cadre d'un contrat conclu avec l'Organisation et la fourniture d'une assistance juridique au personnel, y compris le rôle des syndicats du personnel à cet égard.
English: She noted that targets have been set to help BC meet its Olympic health goal – to increase physical activity by 20%, and to increase consumption of fruit and vegetables by 20% by 2010.
French: Elle a précisé que des objectifs ont été fixés pour aider la C.-B. à atteindre le but santé qu’elle s’est fixé pour les Olympiques, soit une hausse de 20 % de l’activité physique et de la consommation de fruits et de légumes d’ici 2010.
English: This individual responsibility was manifested not only in the accounting that ministers might be required to give to Parliament, but also in the impeachment procedures that were used to force the Crown to dismiss a minister who ceased to enjoy the confidence of Parliament.5 There was little respect for the concept of "the Government", and ministers entered and left office individually as the king (occasionally at the behest of Parliament) saw fit.
French: Cette responsabilité individuelle était assurée non seulement par le fait que les ministres pouvaient être appelés à rendre compte au Parlement, mais encore par la procédure de mise en accusation au moyen de laquelle on pouvait forcer la Couronne à révoquer un ministre qui ne jouissait plus de la confiance du Parlement. 5 On n’attachait pas trop d’importance au concept de «gouvernement»: les ministres assumaient leur charge et s’en démettaient selon que le roi le jugeait à propos (quelquefois à la demande du Parlement).
English: The shelf is bordered by deep waters — the Laurentian Channel on the east side is over 400 m deep, while the continental slope to the south rapidly attains depths of over 3000 m.
French: La plate-forme est bordée d'eau profonde; à l'est, le chenal Laurentien a plus de 400 m de fond, alors que la pente continentale au sud est abrupte, descendant rapidement à plus de 3000 m.
English: The anthem is performed officially in Canada in the presence of members of the Royal Family, and as part of the Salute accorded to the Governor General and Lieutenant Governors.
French: Cet hymne royal du Canada est joué officiellement en présence des membres de la famille royale et à l’occasion du salut accordé au gouverneur général et aux lieutenants-gouverneurs.
English: -- Edited by Kathleen M. Toomey and Stephen C. Willis.
French: -- Compilé par Kathleen M. Toomey et Stephen C. Willis.
English: The glorification of guns also sends children a terrible message: that non-violent solutions are unworkable and unrealistic and that power is to be found not in one's skills or intellect, but by intimidating or inflicting harm on others.
French: En glorifiant les armes, on envoie aussi aux enfants un triste message, à savoir que les solutions non violentes sont inapplicables et illusoires, et que le pouvoir n'est pas affaire de compétences ou d'intellect, mais tient à la capacité d'intimider les autres ou de leur faire du mal.
English: CHAPTER 4.3: (+) SUBSTANCES/ALTERNATIVE USE OF TANKS/
French: CHAPITRE 4.3 : MATIÈRES (+)/CITERNES À USAGE ALTERNATIF/HIÉRARCHIE DES CITERNES (4.3.4.1.3)
English: (Give evidence)
French: 20) Veuillez cocher celui des énoncés suivants qui correspond le mieux à la recherche rendue possible grâce à l'infrastructure depuis le début du projet.
English: Membranes in cabbage root hairs infected by Plasmodiophora brassicae Wor. and in non-infected cabbage root hairs were investigated by the freeze-etching technique after glutaraldehyde fixation and glycerination.
French: L'auteur a étudié les membranes dans des poils radiculaires de chou infectés ou non par Plasmodiophora brassicae Wor., à l'aide de la technique de cryodécapage, après fixation à la glutaraldéhyde et glycérinisation.
English: (e) Establishing formal structures for truth and reconciliation, giving perpetrators' opportunities for expressing remorse and victims' opportunities to forgive;
French: e) Création de structures en vue de l'établissement des faits et de la réconciliation des communautés et de permettre aux coupables d'exprimer leurs remords et aux victimes de pardonner;
English: How many copies of Microsot Reader can I activate?
French: Combien de copies de Microsoft Reader puis-je activer ?
English: In the southern part of Canada, the common diet has resulted in more Canadians becoming overweight and at risk for illnesses like heart disease.
French: Dans le Sud du Canada, le régime habituel fait que de plus en plus de Canadiens souffrent d’embonpoint et s’exposent à des problèmes de santé comme les maladies cardiaques.
English: In compliance with the Accession Treaty, only German or Austrian posted workers are required to have a work permit when they start to work in Hungary.
French: Exigences d’ordre procédural et administratif Conformément au traité d’adhésion, seuls les travailleurs détachés allemands et autrichiens doivent avoir un permis de travail pour travailler en Hongrie.
English: This is a very important issue, in particular, from the point of view of public health, but it is, at the same time, a difficult subject.
French: Il s'agit d'une question très importante, en particulier du point de vue de la santé publique, mais en même temps d'un sujet difficile.
English: The German ship left the USA for Israel on 20 December, one week before the start of Israeli attacks on Gaza, carrying 989 containers of munitions, each of them 20 feet long with a total estimated net weight of 14,000 tons.
French: Le Wehr Elbe a quitté les États-Unis à destination d’Israël le 20 décembre 2008, une semaine avant que ne débutent les attaques israéliennes contre Gaza, avec une cargaison de 989 containeurs de munitions, de 6 mètres de long chacun, pour un poids total estimé à 14 000 tonnes.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: The available behavior flags are listed below.
French: Les options de comportement disponible sont listées ci-dessous.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: minimum 1
French: Essais d'homologation de type − nombre de réservoirs finis à essayer: 1 minimum.
English: Without prejudice to the limits laid down in Article 25  51  , the Member States may raise the limits laid down in Article 22  47  to a maximum of 20 % for investment in shares and/or debt securities issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS' investment policy is to replicate the composition of a certain stock or debt securities index which is recognised by the competent authorities, on the following basis:  (a)   (b)   (c)  its composition is sufficiently diversified,; the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,; it is published in an appropriate manner.
French: Sans préjudice des limites prévues à l’article 25  51 , les États membres peuvent porter les limites prévues à l’article 22  47  à 20 % au maximum pour les placements en actions et/ou en obligations émises par une même entité, lorsque, conformément au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de l’OPCVM, la politique de placement de l’OPCVM a pour objet de reproduire la composition d’un indice d’actions ou d’obligations précis qui est reconnu par les autorités compétentes, sur les bases suivantes:  a)   b)   c)  la composition de l’indice est suffisamment diversifiée,; l’indice constitue un étalon représentatif du marché auquel il se réfère,; il fait l’objet d’une publication appropriée.
English: The Musée du Louvre Editions online catalog was created by the multimedia and publications divisions of the Musée du Louvre, and produced by the Koesy webdesign agency.
French: Le catalogue en ligne des éditions du musée du Louvre a été élaboré par le service Multimédia et le service des Éditions du musée du Louvre.
English: Taking into account external programme financing and debt relief under existing mechanisms, the budget gap is estimated at $21 million.
French: Si l'on tient compte du financement extérieur et de l'allégement de la dette au titre des mécanismes existants, le déficit budgétaire s'établit, selon les estimations, à 21 millions de dollars.
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, March 16, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will be in Washington D.C. to meet with US Secretary of Health and Human Services Mike Leavitt.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 16 mars 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, se rendra à Washington, D.C., pour recontrer le secrétaire à la Santé et aux Services sociaux des États-Unis, Mike Leavitt.
English: Coercive measures may not be used to a greater extent than is necessary in order to render the patient capable of voluntary participation in the requisite care and of receiving the support which he needs.
French: Les mesures de contrainte doivent se limiter à ce qui est nécessaire pour amener le patient à participer au traitement de son plein gré et à accepter le soutien dont il a besoin.