ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A robust CDE capability and integrated M&S tools are key to achieving the transformation to the DND/CF of the future.
French: Une solide capacité d'ECE et des outils de M&S intégrées sont essentiels à la transition vers le MDN et les FC de l'avenir.
English: CIDA supported the creation of the High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor and continues to be actively involved in supporting its work.
French: L’ACDI a appuyé la création de la Commission de haut niveau pour l’habilitation juridique des pauvres (en anglais seulement) et continue d’appuyer activement ses travaux.
English: On the basic science plane, PrioNet will try to understand how this protein becomes subverted in disease, and develop novel diagnostics and therapeutics from this knowledge."
French: « La protéine prion est intimement liée à l'activité infectieuse des prions », explique le Dr Cashman.
English: PLU list available at www.plucodes.com , not replace, in any way, those numbers when used in Canada.
French: Ces codes PLU ne remplacent pas ceux de la IFPS utilisés au Canada.
English: In 2005 the proportion of women on the boards of national-level agencies was 49 per cent on average with 51 per cent men (in 2004 the figures were 48 per cent and 52 per cent respectively).
French: En 2005, la proportion de femmes aux conseils d'administration d'organismes nationaux était en moyenne de 49 % pour 51 % d'hommes contre 48 % de femmes pour 52 % d'hommes en 2004.
English: The bill is currently pending at the National Assembly.
French: Cet amendement est en cours d'examen à l'Assemblée nationale.
English: Winter or Spring, Summer or Fall, the atmosphere is warm and filled with the smells and sounds of a multitude of regional festivals and events and that of our nationally renowned Valleyfield Regatta.
French: Été comme hiver, sur l'eau comme sur terre, l'air se réchauffe et s'embaume des parfums dégagés par une multitude de fêtes et festivals d'envergure régionale et nationale dont les Régates de Valleyfield.
English: • Work continued on the two joint disability initiatives recommended in the In Unison 2000 report: (1) feasibility of a new "disability tax benefit" and other mechanisms for funding disability supports; and (2) analysis of labour market needs.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: What mechanism is in place to ensure that an individual or groups of individuals whose data has been misused can get some kind of comeback from the American authorities?
French: Quel mécanisme a-t-on mis en place pour assurer qu'une personne ou des groupes de personnes dont les données ont été utilisées à mauvais escient puissent obtenir une sorte d'indemnisation de la part des autorités américaines?
English: 5 (2) Citizens of Canada of whom any child has received or is receiving primary or secondary school instruction in English or French in Canada, have the right to have all their children receive primary and secondary school instruction in the same language.
French: l’article 23 « revêt cependant une importance toute particulière […] en raison du rôle primordial que joue l’instruction dans le maintien et le développement de la vitalité linguistique et culturelle. Cet article constitue en conséquence la clef de voûte de l’engagement du Canada envers le bilinguisme et le biculturalisme.
English: Spermatozoa were obtained from C. mexicanus by retrograde perfusion of the cauda epididymis, and from genital washings from previously inseminated females captured during reproductive activity.
French: Des spermatozoïdes de C. mexicanus ont été obtenus par perfusion rétrograde de la partie postérieure de l'épididyme et par lavage génital de femelles inséminées capturées au cours d'activités reproductrices.
English: Are those expectations being met?(Final project report, available in English and Spanish) http://www.idrc.ca/en/ev-67035-201-1-DO_TOPIC
French: Ces espoirs étaient-ils fondés ? (Rapport final du projet en versions anglaise et espagnole) http://www.idrc.ca/fr/ev-67035-201-1-DO_TOPIC
English: Claim your depletion allowances on line 232 - Other Deductions.
French: Demandez votre déduction pour épuisement à la ligne 232 - Autres déductions.
English: The ECO plan will contain emergency procedures as well as specify how the contractor(s) conduct training for their project employees.
French: Il déterminera également les procédures d’urgence, en plus de préciser les modalités de la formation assurée par les entrepreneurs aux employés responsables du projet.
English: Although exhausted and numbed by the cold, Mr. Lahey wrapped the rope around the victim's waist and the man was pulled aboard.
French: Malgré l'épuisement et l'engourdissement dû au froid, M. Lahey a entouré le cordage autour de la taille de la victime qui a pu être ramenée à bord.
English: She wished to thank the United Nations system and development partners for their support in the implementation of that strategy.
French: L'oratrice souhaite remercier le système des Nations Unies et les partenaires de développement pour leur appui dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia AGRI/6/45656 PR – PE 384.588v01-00 - Possibly, adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) * 2007/0021(CNS) Responsible:
French: Dérogation au règlement (CE) n° 2597/97 en ce qui concerne le lait de consommation produit en Estonie AGRI/6/45656 PR - PE384.588v01-00 - Adoption d'un projet de rapport (procédure art.
English: On this occasion ontrol officers will discuss issues regarding rapid information exchange for operational purposes, intelligence gathering and investigation methods as well as trafficking and diversion risks from and through certain regions.
French: A cette occasion, les officiers de contrôle se pencheront notamment sur l'échange rapide d'information à des fins opérationnelles, la récolte d'information et les méthodes d'enquêtes ainsi que les risques de trafic et de détournement à partir de et au-dessus de certaines régions.
English: Indeed, messages can backﬁre ; and have done so in the past.
French: Le premier est constitué par les limitations posées par la législation existante
English: Programs Providing Direct Support Health Canada Canada Prenatal Nutrition Program
French: Programmes fournissant un soutien direct Santé Canada Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)
English: A restricted financial institution is defined in subsection 248(1).
French: L'expression «institution financière véritable» est définie au paragraphe 248(1).
English: 7 It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the flexible organisation of working time.
French: (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et l'organisation flexible du temps de travail.
English: To find out more, contact Jeff Hoogveld at hoogveld@telus.net . 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Jeff Hoogveld à l'adresse électronique suivante : hoogveld@telus.net .
English: There will be patches that cover up the fact that the EU is organised in such a way that consideration for the free mobility of goods, capital and services will always take precedence over consideration for consumers and other 'soft' areas.
French: Il y aura des rustines pour masquer le fait que l'Union européenne est organisée de façon telle que la libre circulation des marchandises, capitaux et services prendra toujours le pas sur les consommateurs et d'autres domaines "doux".
English: (a) A range of training programmes has been put in place for staff at all levels with the aim of improving performance management.  Among them is the people management training programme for all managers throughout the Organization;
French: a) Une série de programmes de formation a été mise en place à l'intention des fonctionnaires de tous niveaux en vue de renforcer le suivi du comportement professionnel, notamment le programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines, qui concerne tous les responsables de l'Organisation;
English: The OSCE will be actively engaged in the transformation to democracy of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’OSCE aidera activement la République fédérale de Yougoslavie sur la voie de la démocratie.
English: Die Gefahr, trotz Verlustes oder Beschädigung den Kaufpreis zahlen zu müssen, geht mit der Übergabe auf den Käufer über.
French: Toutes les factures sont payables à la réception, sans aucune déduction.
English: Purple fringing is more visible close to backlit parts of the image, where the contrast is maximal.
French: Le phénomène est plus visible près des contours en contre-jour, lorsque le contraste est maximal.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction NET - Neurodevelopment & Early Life Events Number: 3 Applicant Name/Grant Title:
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies EVF - Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie Numéro 3 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: Thailand has ratified Convention No. 100, as well as Conventions Nos. 29, 105, 122, 138 and 182.
French: La Thaïlande a ratifié la convention no 100 ainsi que les conventions nos 29, 105, 122, 138 et 182.
English: Conceptually, mental health is treated here as a set of affective/relational and cognitive attributes that permit the individual to carry out valued functions with reserve capacity or resilience and thus to cope effectively with challenges to both mental and physical functioning.
French: services de santé mentale et la promotion de la santé mentale. Pour décrire la santé mentale de la population et analyser ses déterminants, nous avons fait appel à une démarche tant conceptuelle que pratique.
English: This situation is unusual, and applies only in cases of absolute necessity.
French: Cette situation est peu courante et ne se produit que dans des cas de nécessité absolue.
English: In fact, raising awareness does not ‘naturally’ provoke changes in behaviour; those changes require time, resources, organisational variation, etc.
French: En fait, la sensibilisation ne provoque pas «naturellement» des changements de comportement: ces derniers prennent du temps, nécessitent des ressources, une mutation organisationnelle, etc.
English: Ratification: Senegal (11 December 2008)1
French: Ratification : Sénégal (11 décembre 20081)
English: The final outcome of this public debate was the permission granted by the municipal representatives.
French: Ce débat public a finalement abouti à l’octroi de l’autorisation par les représentants municipaux.
English: Consequently, a window of opportunity exists with 10-14 year-olds to influence their behaviour.
French: C'est donc dans cette tranche d'âge qu'il y a une possibilité d'influencer le comportement.
English: We invite you to visit the new web site at http://www.cpha.ca/en/publications.aspx to see the excellent range of new publications available for sale.
French: Elle a figuré au tableau d’honneur pendant toutes ses études tout en travaillant à plein temps comme animatrice-formatrice en promotion de la santé pour l’Initiative des poids-santé de la région sanitaire du Centre-Est de l’Alberta.
English: For similar reasons, the impugned provisions also infringe freedom of association.
French: Elle prévoit également le financement des comités nationaux et limite leurs dépenses et celles des groupes affiliés.
English: • When Prime Minister Chrétien met with the Chinese President last year, they agreed to co-host a forum on human rights.
French: • L'an dernier, lorsque le premier ministre Chrétien a rencontré le président de la Chine, les deux dirigeants ont convenu d'être les hôtes d'un forum sur les droits de la personne.
English: However, it is a sad fact that in the European states where abortion has been legalised, there are now very few practising gynaecologists who are opposed to abortion.
French: Cependant, il est triste de constater que, dans les Etats européens où l’avortement a été légalisé, rares sont à l’heure actuelle les gynécologues qui sont opposés à l’avortement.
English: A settling tank that is used to remove settleable solids by plain gravity or colloidal solids by coagulation following chemical flocculation; will also remove floating oil and scum through skimming.
French: Bassin de sédimentation servant à extraire les matières solides sédimentables par simple gravité ou les matières solides colloïdales par coagulation suivie d’une floculation chimique; on retire aussi par écumage les matières formant écume et les huiles flottantes.
English: It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
French: Il est nécessaire que les États membres fassent en sorte que les frais postaux garantis par les obligations de service universel soient abordables.
English: Much remained to be done, however, in order fully to integrate disabled persons into society.
French: Il reste encore beaucoup à faire, toutefois, pour intégrer pleinement les personnes handicapées dans la société.
English: Obviously, Mr. Wilkinson would be opposed to heroin being advertised even if it were legalized. (ii) According to legislative facts
French: Relying solely on the number of cigarettes sold in a country to measure the effects of government restrictions fails to take into account the myriad of influences that 211 can affect cigarette consumption and, thus, will not yield accurate results.»
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 7:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Agriculture Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions pour l'année de référence (1990) (Gg d'éq.
English: Always review your Internet Safety Guidelines so that you can have a fun online experience.
French: Relis souvent ces consignes de sécurité, et tu t’amuseras sur Internet encore longtemps.
English: The spatial distribution of biogenic silica (BSi) in the surficial sediments of Lake Michigan is described from Shipek grab samples collected in 1975 and gravity cores obtained in 1983.
French: La distribution volumétrique de la silice biogénique (SiB) dans les sédiments de surface du lac Michigan est décrite à partir des échantillons en vrac récupérés en 1975 avec la drague Shipek et au moyen de la densité des carottes de forage obtenues en 1983.
English: But that referendum is not binding.
French: Ce référendum n'a cependant pas d'effet contraignant.
English: If the Union wants to be allied with the United States rather than subordinate or hostile to it, neither resigned nor resentful, it must develop common defence and gradually assume leadership of the Atlantic Alliance, to which the United States is now only contributing 8% of its forces.
French: Si l'Union veut être l'alliée des États-Unis, plutôt que leur être soumise ou hostile, et n'être ni résignée ni irritée, elle doit construire une défense commune, assumer progressivement la direction de l'Alliance atlantique dans laquelle les États-Unis n'engagent plus désormais que 8 % de leurs forces.
English: 0.2 parts by weight of NaCMC /, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC /, et
English: Into the third week following the onset of the storm, more than 700,000 people were still without electricity.
French: On décrit souvent la pluie verglaçante comme un phénomène en marge de conditions atmosphériques plus importantes : une «bande» ou «par endroits».
English: According to the report, apprentices are not paid a wage but a monthly allowance amounting to 75 % to 100 % of the wage of an adult performing similar work.
French: D’après le rapport, les apprentis perçoivent non pas un salaire, mais une allocation mensuelle représentant 75 à 100 % du salaire versé aux adultes effectuant un travail similaire.
English: In the attack on the AMIS camp at Haskanita in September 2007, 10 peacekeepers lost their lives on the spot and 2 more died in hospital.
French: Au cours de l'attaque contre le camp de la MIAS à Haskanita, en septembre 2007, 10 soldats de la paix ont été tués sur place et deux de plus sont morts à l'hôpital.
English: Children with disabilities can gain immeasurably from both the health and social aspects of physical activities – even if their participation is less vigorous than that of children without disabilities.
French: Les enfants handicapés peuvent profiter infiniment des effets de santé et des effets sociaux des activités physiques – même si leur participation peut être moins vigoureuse que celle des autres enfants.
English: The blue rectangle edged in gold on the tiger’s wing represents the unique Distinguished Unit Citation awarded by the President of the United States to Major Levy’s Regiment for their extraordinary heroism and combat performance at Kapyong.
French: Le rectangle bleu liséré d’or sur l’aile du tigre représente la Distinguished Unit Citation spéciale que le président des États-Unis a décerné à son régiment pour son héroïsme exceptionnel et son ardeur au combat à Kapyong.
English: The Group of 77 and China will meet on Tuesday, 2 October 2007, from 1 p.m. to 3 p.m. in room XXV at the Palais des Nations.
French: Programme des réunions  Mardi 2 octobre 2007
English: Today, we enjoy a one-third market share in Vietnam.
French: Aujourd'hui, nous y possédons le tiers du marché de la potasse.
English: JRCC VICTORIA Maritime Incidents (M1 +M2 +M3 +M4) – 2229
French: JRCC VICTORIA Incidents maritimes (M1 +M2 +M3 +M4) – 2229
English: The commendable manner in which the former Prime Minister, Ramush Haradinaj, resigned and voluntarily surrendered to the International Tribunal for the Former Yugoslavia upon being informed of his indictment on 8 March, and the calls for full respect of the rule of law made by him and by the other political leaders in Kosovo, were important demonstrations of the growing political maturity of the leaders of Kosovo.
French: Il convient de saluer la manière dont l'ex-Premier Ministre, Ramush Haradinaj, a démissionné et s'est livré volontairement au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) après avoir été informé de sa mise en examen le 8 mars, ainsi que les appels au plein respect de l'état de droit que lui-même et d'autres dirigeants politiques du Kosovo ont lancés, et qui témoignent de la maturité politique croissante des dirigeants du Kosovo.
English: Copies of the Act and Regulations are at Annex F.
French: On trouvera à l'annexe F des exemplaires de la loi et de ces règlements.
English: Please also inform the Committee on:
French: Donner également des informations sur:
English: It was in the enchanting setting of his Port-auSaumon retreat, overlooking the majestic St. Lawrence estuary and backing onto the Charlevoix mountains, that this paper was written.
French: C’est dans la quiétude de sa retraite de Portau-Saumon, un site enchanteur adossé aux montagnes de Charlevoix et surplombant le majestueux estuaire du SaintLaurent, qu’il a rédigé cette étude.
English: The Delegation then prefaced its intervention by saying that comments on document PCIPD/4/2 would be made by individual members of the Group during that session.
French: La délégation a ensuite annoncé d’emblée que des commentaires sur le document PCIPD/4/2 seront formulés par divers membres du groupe durant cette session.
English: In addition, workshops gave participants an excellent opportunity to exchange ideas, strategies and information on management tools, succession planning and partnerships, which will serve to improve the Harbour Authority Program in the Quebec Region.
French: De plus, les ateliers de discussion ont fourni aux participants une excellente occasion d'échange d'idées, de stratégies et d'information au sujet des outils de gestion, de la relève et des partenariats qui serviront à améliorer le programme des administrations portuaires dans la région du Québec.
English: As stated in its preamble, it is necessary to introduce in schools a culture that facilitates the efficient handling of school conflicts, so that they do not result in a deterioration of school climate.
French: En Aragon, l'Institut aragonais des services sociaux a édité les guides en quatre tomes intitulés Cuenta contigo et Conveniencia en los centros educativos.
English: It was also emphasized that municipalities cannot be left to face their problems without the appropriate means.
French: Il a également souligné que l'on ne pouvait pas laisser les municipalités faire face à leurs problèmes sans moyens adéquats.
English: We believe that this report places too much emphasis on protecting EU agricultural markets from outside competition and not enough emphasis on exporting production standards.
French: Nous pensons que ce rapport accorde trop d'importance à la protection des marchés agricoles de l'Union par rapport à la concurrence extérieure et met trop peu l'accent sur l'exportation des normes de production.
English: Aspect of a broader communication plan will include the following:
French: Un plan de communication plus élargi comprendra les aspects énumérés ci-dessous.
English: Since both areas lack BBS routes it is highly unlikely that new species will be added in the near future.* A few rarely recorded species were seen, however. These include our second Northern Hawk Owl (on Don Weidlâ€™s Park Valley route), and our third Osprey (on Muriel Carlsonâ€™s Brightsand Route).
French: Ã‰tant donnÃ© lâ€™absence de parcours du BBS dans ces deux rÃ©gions, il est trÃ¨s peu probable que de nouvelles espÃ¨ces sâ€™ajoutent dans un avenir proche.* Quelques espÃ¨ces rarement observÃ©es ont toutefois Ã©tÃ© vues, entre autres notre deuxiÃ¨me Chouette Ã©perviÃ¨re (sur le parcours Park Valley de Don Weidl) et notre troisiÃ¨me Balbuzard pÃªcheur (sur le parcours Brightsand de Muriel Carlson).
English: Dr. M. Naus (Chairperson), Dr. T. Tam (Executive Secretary), Dr. I. Bowmer, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Dr. J. Embree, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Langley, Dr. A. McGeer, Dr. P. Orr, Dr. M.N. Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky, A. Zierler.
French: Dre M. Naus (présidente), Dre T. Tam (secrétaire administrative), Dr I. Bowmer, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Dre J. Embree, A. Hanrahan, Dre J. Langley, Dre A. McGeer, Dre P. Orr, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Tan, Dr B. Warshawsky, A. Zierler.
English: Although these missions are carried out far from home, they are instrumental in establishing an environment in which Canada can continue to grow and prosper.
French: Bien que ces missions aient lieu loin du Canada, elles contribuent à créer un contexte où notre pays peut continuer à croître et à prospérer.
English: Senior management's expectations should be clearly articulated as to the: activities to complete, key milestones to achieve, outputs to produce, description of roles and responsibilities of participants, composition and mandate of committee(s) structures for stakeholder representation and criteria for evaluating, prioritizing and approving information technology project proposals.
French: Les attentes de la gestion supérieure devraient être articulées clairement en ce qui concerne les éléments suivants : les activités à achever, les principaux jalons à atteindre, les résultats à produire, une description des rôles et des responsabilités des participants, la composition et le mandat du ou des comités, les structures pour la représentation des intervenants et les critères pour l'évaluation, l'établissement de la priorité et l'approbation des propositions de projets en TI.
English: An exclusive right shall also be deemed to have been acquired by the first use of a symbol which serves to distinguish the goods or services of an enterprise and which would have constituted a mark if Articles 1 and 2 of this Law had been applicable.
French: Le Ministère public peut invoquer la nullité du dépôt d’une marque collective quand le règlement d’usage et de contrôle est contraire à l’ordre public, ou quand il n’est pas conforme aux prescriptions de l’article 22.