ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is pleased to note that he was released on 8 July 2006; however, he questions the restrictive terms of this release as U Aye Myint had to sign a paper acknowledging that he would have to serve the remainder of his terms if he commits any offence in the future.
French: Le Rapporteur spécial se félicite qu'il ait été libéré le 8 juillet 2006 mais conteste les termes restrictifs de sa libération : U Aye Myint a dû signer un document dans lequel il s'engageait à purger le reste de sa peine s'il commettait une infraction à l'avenir.
English: Was main consultant on legal and political matters for the Simon and Schuster International English-Spanish/Spanish-English Dictionary.
French: A été consultant pour le vocabulaire juridique et politique du Dictionnaire international anglais/espagnol et espagnol/anglais de Simon and Schuster.
English: The Regulations Amending the Carrier and Transportation Undertakings Regulations will require grain handling undertakings to provide operational and financial information to determine handling costs and revenues at primary elevators in Western Canada and at terminal, transfer and process elevators.
French: Le règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport les obligera à fournir des renseignements opérationnels et financiers pour permettre de préciser les frais et les recettes de manutention aux installations primaires de l'Ouest canadien, ainsi qu'aux installations terminales, de transformation et de transbordement.
English: • and a 40-year-old woman from the northern province of Quang Ninh.
French: • une femme de 40 ans de la province de Quang Ninh, au nord du pays.
English: Some of its powers, in particular those relating to the movement of aliens and authorization for them to reside in the country, had been transferred to the Ministry of Security, which had been established in 2003.
French: Certaines de ses attributions, en particulier celles relatives à la circulation des étrangers et à l'octroi d'autorisations de résidence dans le pays, ont été transférées au Ministère de la Sécurité, mis en place en 2003.
English: • collisions increased by 5.8% from 2000 with 46,423 people receiving injuries (an increase of 2.4% - previous year showed an increase of 9.9%)
French: • 46 423 personnes ont été blessées (soit une hausse de 2,4 % contre 9,9 % pour l'année précédente);
English: He was retested on April 28, 2005 and was then successful in obtaining the level C. The eligibility list for the above-noted competition was issued on April 8, 2005.  It is the appellant’s position that, even though he had not obtained the level C in the second language test in February 2005, his name should have been placed in order of merit on the eligibility list as he had not exhausted his retesting rights when the eligibility list was issued.
French: Il a passé de nouveau le test le 28 avril 2005 et a réussi en se classant au niveau C. La liste d’admissibilité pour le concours susmentionné a été publiée le 8 avril 2005.  L’appelant soutient que, même s’il n’avait pas obtenu le niveau C au test de langue seconde en février 2005, son nom aurait dû être inscrit selon l’ordre du mérite sur la liste d’admissibilité, car il ne s’était pas prévalu de tous ses droits de reprendre le test au moment où la liste d’admissibilité a été publiée.
English: That was reaffirmed in the periodic review report, prepared by the United Nations on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a également été confirmée dans les rapports périodiques établis par l'ONU sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accession to amended Protocol II and Protocol IV,
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention ou y aient adhéré, et que de nouveaux États aient ratifié ou accepté le Protocole II modifié ainsi que le Protocole IV ou y aient adhéré,
English: Year Reporting Software 2005 Reporting On-line to Environment Canada Using the One Window National Environmental Reporting System (OWNERS) 2004 2003 Reporting Software Software Guide for Reporting to the NPRI - 2003 (PDF) (HTML) 2002 Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP® 2001 Reporting Software for Windows 95/98/NT 2000 Reporting Software for Windows 95/98/NT (2000setup_e.exe, 23.1MB) Registry Patch for the 2000 Reporting Software 1999 Reporting Software for Windows 95/98/NT (setup32.exe, 7495KB) Reporting Software for MS DOS (setup16.exe, 717KB) 1998 Reporting Software for MS DOS (v98c) (setup.exe, 723KB) 1997 Reporting Software for MS DOS (v97B) (npri97b.exe, 486KB)
French: Année Logiciel de déclaration 2005 Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (Guichet unique) 2004 2003 Logiciel de déclaration à l'INRP 2003 Guide d'utilisation du logiciel de déclaration à l'INRP (PDF) (HTML) 2002 Logiciel de déclaration 2002 à l'INRP pour Windows 95/98/NT/2000/XP® 2001 Logiciel de déclaration 2001 à l'INRP pour Windows 95/98/NT 2000 Logiciel de déclaration 2000 a l'INRP pour Windows 95/98/NT (2000setup_f.exe, 23.7MB) Correctif de registre pour le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2000 1999 Logiciel de déclaration 1999 à l'INRP pour Windows 95/98/NT (setup32.exe, 7495ko) Logiciel de déclaration 1999 à l'INRP pour MS DOS (setup16.exe, 717KB) 1998 Logiciel de déclaration 1998 à l'INRP (v98c) (setup.exe, 723KB) 1997 Logiciel de déclaration 1999 à l'INRP pour MS DOS (v97B) (npri97b.exe, 486KB)
English: In addition, development of guidelines was undertaken in co-operation with industry partners to allow for review of industry best management practices to ensure that appropriate habitat protection measures were included.
French: De plus, le MPO a élaboré des lignes directrices en collaboration avec des partenaires de l'industrie afin d'examiner leurs pratiques exemplaires en gestion pour s'assurer qu' elles comprennent les mesures de protection de l'habitat qui conviennent.
English: • the appointment of an authority to act as a mediator in disputes between the authorities responsible for issuing authorisations and requesters.
French: • la désignation d'une autorité agissant en qualité de médiateur dans les litiges entre les autorités chargées de la délivrance des autorisations et les demandeurs.
English: • This will almost certainly involve greater efficiency at Elections Canada and will, therefore, very likely save money for taxpayers.
French: • Cette mesure augmentera presque à coup sûr l’efficacité d’Élections Canada et, par conséquent, fera vraisemblablement épargner de l’argent aux contribuables.
English: Abolished the death penalty with Law No. 2004-38 of 10 December 2004 after several decades of de facto prohibition.
French: - Aboli la peine de mort par la loi no 2004-38 du 10 décembre 2004, après une pratique constante de plusieurs décennies d'abolition de fait;
English: 18 726 000 Zambia Rehabilitation and expansion of the urban market
French: 18 726 000 Zambie Développement et réhabilitation du marché urbain
English: This may be done during each step as the EIA progresses, or done after much of the EIA has been completed (the more common approach).
French: Cette opération peut s'effectuer au fur et à mesure, à chaque étape de l'évaluation de l'impact environnemental, ou encore une fois l'évaluation de l'impact environnemental presque achevée (c'est la démarche la plus commune).
English: I have no objection in principle here, but there is a feasibility problem, because you must admit one thing: a meadow in Schleswig-Holstein cannot be treated in the same way as a hectare of meadow in northern Finland or a meadow in southern Portugal.
French: Je n'ai pas d'objection de principe à cette idée, mais il y a par contre un problème de faisabilité car vous devez admettre qu'un pâturage du Schleswig-Holstein ne peut être traité de la même façon qu'un hectare de pâturage dans le nord de la Finlande ou qu'un pâturage dans le sud du Portugal.
English: • Ask pregnant women how frequently they drink herbal teas or use herbal products.
French: • Demander aux femmes enceintes si elles consomment souvent des tisanes ou des produits à base de plantes.
English: Pursuant to Article 40(2)(b)(iv) of the Convention, Section 10(7) of the Constitution provides that no person be compelled to give evidence at his trial, though under Section 11(5)(e) of the Juvenile Offenders Act, the Court “may” put to the juvenile such questions.
French: En conformité avec l'article 40-2b), alinéa iv) de la Convention, l'article 10-7 de la Constitution stipule que nul ne peut être contraint de témoigner lors de son procès, bien qu'en vertu de l'article 11-5e) de la loi sur la délinquance juvénile, le tribunal "peut" s'il le souhaite poser au mineur ce genre de questions474.
English: Support should focus on the poorest districts such as those considered by the National Poverty eradication Programme.
French: L'aide devrait également viser les districts les plus pauvres, comme ceux dont il question dans le programme national d'éradication de la pauvreté.
English: 2.7.5 Zone 5 – Between Split Bed Rails
French: Le HBSW a recommandé qu’une dimension de 60 mm soit utilisée pour représenter le diamètre du cou.
English: For example a "consumer" in the Directive on Consumer Credit (87/102/EC) and the Directive on Doorstep Selling (85/577/EC) means "a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession".
French: Ainsi, la directive sur le crédit à la consommation (87/102/CE) et la directive concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux (85/577/CE) décrivent-elles le « consommateur » comme « une personne physique qui, pour les transactions couvertes par la présente directive, agit pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle ».
English: Wherever there are people working together, things will go wrong.
French: Partout où des personnes travaillent ensemble, des erreurs se produisent.
English: (b) Mineral exploration and evaluation;
French: b) Prospection et évaluation minières;
English: Particular attention will be accorded to: integrated coverage for early childhood diseases; early detection of high-risk pregnancies; promotion of the “School — a child's best friend” initiative; school enrolment of girls; strengthening of water point management bodies; and encouragement of local participatory approaches directly involving communities, families, young people and women.
French: Une attention particulière sera accordée à la prise en charge intégrée des maladies du jeune enfant; à la détection précoce des grossesses à risques; à la promotion de l'initiative écoles amies des enfants; à la scolarisation des filles; au renforcement des comités de gestion des points d'eau; et à la promotion d'approches locales participatives impliquant directement les communautés, les familles, les jeunes et les femmes.
English: The Framework Plan for Women reiterates government commitment “to enhance women's leadership roles and participation in decision making.” (FPW Objective 3.2) The strategies to achieve this are two-pronged: (i) ensure equal representation of women in decision making process at the local, national and international levels; and (ii) promote gender-responsive management and transformative leadership.
French: a) Le Plan-cadre pour les femmes réaffirme l'engagement du Gouvernement « de renforcer la participation et la position plus importante des femmes à la prise de décisions » (objectif 3.2).  Les stratégies à cette fin sont doubles  i) assurer la représentation à égalité des femmes dans le processus de prise de décisions aux niveaux local, national et international; et ii) promouvoir la gestion favorisant l'égalité des sexes et une direction évolutive.
English: Q: When I start Microsoft Outlook, a message window pops up stating that "avoutext.dll cannot be loaded/started". What should I do?
French: Q: Quand je lance mon MS Outlook, je reçois un message disant que « AVOUTEXT.DLL » ne peut être chargé/démarré – que devrais-je faire?
English: A revised Vehicle Import Form – Form 1, published October 2000, is reproduced in Appendix D. 49.
French: Toutes les marchandises réglementées doivent être lavées dans leur pays d’origine pour les débarrasser de toute trace de sable, de terre ou de matières végétales.
English: Provide the contract or identification numbers for any production (crop) insurance relating to the crops listed on this section.
French: Une diminution de la capacité de production entraîne une baisse générale de la quantité produite.
English: (Strategies would need to be based on applications received for new nuclear activity). 2008-2011 Track and communicate key outcomes of CNSC’s compliance oversight program to stakeholders, including the media and communities most affected by compliance assessments, to demonstrate transparency and application of safety measures.
French: (Ces stratégies devront être élaborées en fonction des demandes reçues concernant de nouvelles activités du secteur nucléaire.) 2008-2011 Faire le suivi du programme de surveillance de la conformité de la CCSN et en communiquer les résultats aux parties intéressées, y compris les médias et les collectivités les plus touchées, afin de faire preuve de transparence et de démontrer l’application effective des mesures de sûreté.
English: (b) The Working Group agreed with the Secretariat's proposal to reimburse under self-sustainment for level-II and III medical facilities accommodated in tents.
French: b) Le Groupe de travail a approuvé la proposition du Secrétariat visant à rembourser au titre du soutien autonome les dépenses relatives aux formations sanitaires de niveau II et III hébergées sous tentes.
English: We cannot predict our fate, but we can be certain that security will only come through real solidarity and global partnership.
French: Nous ne savons rien de notre destin, mais nous pouvons être sûrs que la sécurité n’est possible qu’au moyen d’une véritable solidarité et d’un partenariat global.
English: In general, monitoring requirements are specified by regulatory agencies.
French: En général, les exigences de surveillances sont spécifiées par des organismes de réglementation.
English: However, evidence suggests that efforts at increasing diversity cannot be attributed to the Program since unfunded institutions are undertaking similar efforts.
French: Cependant, tout porte à croire que leurs efforts pour augmenter la diversité de leur population étudiante ne peuvent être imputables au Programme puisque les établissements non financés le font également.
English: • Among participants, Canada generally has a very positive image as a country.
French: • Parmi les participants, le Canada avait en général une image très positive comme pays.
English: Westjet posted a net profit of $12.8 million for its fourth quarter ended December 31, 2003-a 37.6% increase over the $9.3 million in net earnings achieved during the same quarter in 2002.
French: WestJet a affiché un bénéfice net de 12,8 millions de dollars à son quatrième trimestre se terminant le 31 décembre 2003 - 37,6 % de plus que les 9,3 millions de dollars enregistrés au même trimestre en 2002.
English: Methodology 2.1 Application 2.1.1 Findings and solutions 2.1.1.1 Where to apply In the majority of cases the application will only be dealt with by one MS but in cases where the main accounts are held or the records are accessible in one MS and the customs related activities are carried out in another MS, the application has to be submitted where the main accounts are held.
French: Méthodologie 2.1 Demande 2.1.1 Constatations et solutions 2.1.1.1 Où adresser la demande? Dans la majorité des cas, la demande ne sera examinée que par un seul État membre, mais lorsque la comptabilité principale est tenue ou lorsque les registres sont accessibles dans un État membre et que les activités douanières sont accomplies dans un autre État membre, la demande doit être soumise dans l’État où la comptabilité principale est tenue.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNESCO, in cooperation with other partners, are continuing to support efforts to include human rights in the educational system at the national, regional and international levels through the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing).
French: En coopération avec d'autres partenaires, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNESCO continuent de soutenir les efforts visant à inclure les droits de l'homme dans le système éducatif, aux niveaux national, régional et international par l'intermédiaire du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2005).
English: Thus the entire ecosystem depends upon sea otters keeping the population of sea urchins low.
French: L'écosystème tout entier dépend donc de la Loutre de mer, qui limite les populations d'oursins.
English: • Provide alternative, inclusive learning opportunities on the job, in institutions, mentoring, placements
French: • Des possibilités d'apprentissage parallèles et inclusives (au travail, dans les institutions et dans le cadre de programmes de mentorat et de stages).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 News in brief (1/1) | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Faits marquants (1/1) | Suivante
English: The design effect is defined as the ratio of the variance of an estimate derived from the particular sampling design over the variance of the same estimate resulting from a random-sampling design of the same size.
French: L'effet du plan de sondage se définit comme le rapport entre la variance d'une estimation provenant du plan de sondage particulier et la variance de la même estimation provenant d'un plan d'échantillonnage aléatoire simple de même taille.
English: Provide support Support comes in many different forms: coaching, feedback, problem solving, training, performance appraisal, employee recognition, and more. Effective support is a matter of closely monitoring employees’ progress, and developing the right strategies to build on employee strengths and address their limitations.
French: Une méthode utile La méthode du leadership situationnel, Situational Leadership®, (voir la page 5.5) offre un cadre pratique pour déterminer le juste dosage d’encadrement et de soutien que les superviseurs doivent fournir aux employés.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, 1re édition, Bruxelles, 1986.
English: The constitutional amendments of April 2007 provided for devolution of powers from President to Prime Minister and Parliament.
French: Le sous-comité UE-Égypte chargé des droits de l'homme et de la démocratie et des questions internationales et régionales a été mis en place après l'adoption du plan d'action UE-Égypte en mars 2007.
English: - after covering the distance of 100 km.
French: c) ou lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Intended for start-ups and emerging active companies in the Internet and Communication Technology (ICT).
French: Destiné aux entreprises émergentes dans le domaine des Technologies nouvelles de l'Internet et de la Communication (ICT).
English: To accomplish this, the Commission has adopted a cooperative strategy, with a reliance on industry self-regulation.
French: Pour y arriver, le Conseil a adopté une stratégie de coopération et il compte sur les mécanismes d’autoréglementation de l’industrie.
English: Four applications were received and all applicants were screened in.
French: Quatre candidatures ont été reçues et toutes ont été retenues à la présélection.
English: The local community was concerned with the lack of consultation and participation in decisions affecting their community, and requested intervention by the federal government.
French: La collectivité avait alors été outrée de l'absence de consultation et de participation à la prise de décisions les touchant directement et ont demandé l'intervention du gouvernement fédéral.
English: Canada has a free trade agreement with Costa Rica.
French: Le Canada a conclu un accord de libre-Ã©change avec le Costa Rica.
English: 4.4.3 Shoal Examination A shoal is a distinct rise of the seabed, which could be a hazard to navigation.
French: 4.4.3 Examen des hauts-fonds Un haut-fond est une élévation distincte du fond marin pouvant être considéré comme un obstacle à la navigation.
English: The Choices program is offered for youth aged 13 to 19 and their families.
French: Le programme Choix (Choices) est offert aux jeunes de 13 à 19 ans et à leurs familles.
English: The question is whether this trend will continue with the new statutory provisions.
French: Est-ce que cette tendance se maintiendra avec les nouveaux aménagements de la loi?
English: Before UNDC could proceed with the bond issue and construction, it must have an agreement to lease the building and it was therefore important for the General Assembly to take a decision on the matter at its fifty-ninth session.
French: Il est important que l'Assemblée générale prenne une décision à sa cinquante-neuvième session, car UNDC doit être assurée de pouvoir louer le nouvel immeuble avant de procéder à l'émission d'obligations et de démarrer les travaux.
English: Restore/Restaurer CERTIFICATE OF ORIGIN Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (instructions on reverse) Please print or type 1.
French: Restore/Restaurer CERTIFICAT D'ORIGINE Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (instructions au verso) Veuillez écrire en majuscules ou à la machine 1.
English: Although considerable data are available on cancer risks in occupationally exposed populations, informative data available for the general population are more limited.
French: On dispose de données considérables sur les risques de cancer dans des populations exposées en milieu de travail, mais l’information sur la population en général est plus limitée.
English: Tonight on Styl'd, we don't get to see Tara go apeshit on Julie's personal belongings.
French: blurbut.png Welcome back to Amazing Race everyone!
English: In Swaziland, a revolution in diet is sweeping the country, as people turn from indigenous food to fast food and packaged products.
French: Le Swaziland est en train de subir une véritable révolution de son régime alimentaire, les gens se détournant de l'alimentation traditionnelle au profit des aliments prêts-à-manger.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party which was drafted in accordance with its guidelines.
French: 2) Le Comité se félicite que l'État partie ait soumis en temps voulu un rapport en tous points conforme à ses directives.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: The Department continues to work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to support the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Le Ministère poursuit sa collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du commerce international en vue de l’établissement d’un Tribunal pénal international (TPI).
English: Under the new system, the Ministry of Finance releases to producers up to 85% of their tax credit claim six weeks after submission of a corporate tax return.
French: Dans le cadre du nouveau système, le ministère des Finances débloque à l'intention des producteurs jusqu'à 85 % des crédits d'impôts dus six semaines après la déclaration de revenus de la société.