ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very powerful global climate models that are used to study climate change are of limited use in studying ozone depletion, however, as they provide limited coverage of the higher levels of the atmosphere and do not simulate the atmosphereâ€™s chemical processes.
French: Les trÃ¨s rigoureux modÃ¨les climatiques mondiaux utilisÃ©s pour lâ€™Ã©tude des changements climatiques sont dâ€™un usage restreint en ce qui concerne lâ€™Ã©tude de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone, Ã©tant donnÃ© quâ€™ils fournissent une couverture limitÃ©e des couches supÃ©rieures de lâ€™atmosphÃ¨re et quâ€™ils ne peuvent simuler les processus chimiques de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility.
French: Justification Les normes de qualité contribueront à fixer à un niveau élevé et constant l'assistance aux passagers ayant des handicaps.
English: _ Extent to which the objective is realistic and achievable; and _ Extent to which the objective fits within the mandate and capabilities of the CHRC, HRDC, DOCH and their primary partners.
French: Favoriser le maintien des programmes publics et privés visant à accroître la capacité et la stabilisation des organisations et veiller à ce que le capital humain constitue le fondement de cette capacité.
English: Past this period, producers should ensure the safe removal and disposal of their product.
French: Passé cette période, les producteurs veilleront au retrait et à l'élimination sûre des stocks restants.
English: Compliance with rule #4 is one important difference between a disciplined professional force and a band of marauders.
French: Le respect de la règle no 4 est la différence entre une force professionnelle disciplinée et une bande de maraudeurs.
English: For this reason, my political group will vote against the amendments tabled by the far left; we believe that they are excessively controversial and not very constructive.
French: C'est pourquoi mon groupe politique votera contre les amendements déposés par l'extrême-gauche; mon groupe croit que ces amendements soulèvent une controverse excessive et ne sont pas constructifs.
English: It is true that this is a non-legislative report, but the effects of the ecodesign directive have shown how carefully these issues must be handled.
French: Il est vrai qu'il s'agit d'un rapport non législatif, mais les effets de la directive sur l'écoconception ont montré avec quelle délicatesse ces questions devaient être traitées.
English: Once the issue is submitted, the database will be searched for issues containing the values for all of the attributes defined in your search criteria.
French: Dès que le formulaire est validé, Scarab recherchera dans la base de donnée toutes les fiches contenant des valeurs correspondant à toutes les attributs définis dans vos critères de recherche.
English: ◦ John Nosotti Retires
French: ◦ John Nosotti part à la retraite
English: Total Loan Administration Expenses 116.6 68.0 39.0 38.1 27.6 Cost of Government Support
French: Total des frais d'administration des prêts 116,6 68,0 39,0 38,1 27,6 Coût de l'aide gouvernementale
English: Duration of Storage (Patent Act and Patent Regulations Provisions (totally harmonized with Budapest Treaty))
French: Durée de la conservation (Loi sur les brevets et dispositions du Règlement d’exécution (harmonisé avec le Traité de Budapest))
English: We affirm that this Service should be assigned to the Commission for administrative purposes.
French: Nous affirmons clairement que l'administration de ce service doit être confiée à la Commission.
English: The financial transactions in our drug-related cases were cash intensive and very often of a significant dollar value.
French: Les opérations financières liées à la drogue consistaient largement en des opérations en espèces d’une valeur souvent très élevée.
English: The current text states: 'calls on the Council, the Commission and Member States to evaluate and review current international, European and national laws and policies on drugs and to promote harm reduction policies, notably with a view to the conferences on those issues held at UN level'.
French: Le texte actuel est le suivant: "invite le Conseil, la Commission et les États membres à évaluer et à revoir les lois et politiques actuellement en vigueur au niveau international, européen et national en matière de drogues et à promouvoir des politiques de réduction des effets nocifs, notamment en vue des conférences sur ces questions organisées au niveau des Nations unies".
English: It was felt that the timing of the delivery of information is important.
French: On est d'avis que le moment de diffusion de l'information est important.
English: (f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
French: f) Le droit d'avoir des contacts avec le Sous-Comité de la prévention, de lui communiquer des renseignements et de le rencontrer.
English: It said that this additional funding would be over and above of what was already reflected in document WO/GA/32/12.
French: Ce financement supplémentaire ira au-delà de ce qui est annoncé dans le document WO/GA/32/12.
English: The geographic composition is expected to increase even further in favour of Russia (43 per cent of the Bank’s portfolio in 2010).
French: La composition géographique devrait s’étendre davantage à la faveur de la Russie (43 % du portefeuille de la Banque en 2010).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and shall, in addition, supply a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et lui communiquent un tableau de concordance entre lesdites dispositions et la présente directive.
English: On several occasions the Committee has expressed its concern about rights that are non-derogable according to article 4, paragraph 2, being either derogated from or under a risk of derogation owing to inadequacies in the legal regime of the State party.
French: À plusieurs occasions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était dérogé ou qu'il risquait d'être dérogé à tel ou tel droit non susceptible de dérogation visé au paragraphe 2 de l'article 4, du fait de l'insuffisance du régime juridique de l'État partie.
English: Industry perspectives on industry-led options: Many interests in the value chains believe that commodity values can be protected by adoption of good agricultural practices and good operating practices in handling and transportation.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles De nombreux intéressés des chaînes de valeur croient qu’il est possible de protéger la valeur des produits en adoptant de bonnes pratiques agricoles et d’exploitation relatives à la manutention et au transport.
English: Improving and modernising rail transport
French: c) Améliorer et moderniser le transport ferroviaire;
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/14; informal documents Nos. 9, 11 and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/14 et documents sans cote nos 9, 11 et 19 (voir annexe I du présent rapport).
English: Finally, specify a mutually acceptable means of reviewing or altering the terms to address changing needs, or unforeseen circumstances.
French: Enfin, indiquez une façon mutuellement acceptable d'examiner ou de modifier les modalités si les besoins changent ou dans le cas de circonstances imprévues.
English: A study of Ontario miners has suggested that there is a synergistic effect between radiation and arsenic exposure?
French: Santé et sdcurit6 au travail
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs responded to points raised.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations répond aux points soulevés.
English: The required majority in the Security Council is eight votes.
French: La majorité requise au Conseil de sécurité est donc de huit voix.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur, in which the delegation of Canada, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway and Guatemala took part (see A/C.3.59/SR.21).
French: Toujours à la même séance, la Commission a procédé à un échange de questions et de réponses, auquel ont pris part les délégations du Canada, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Norvège et du Guatemala (voir A/C.3/59/SR.21).
English: The inter-ethnic crisis that the Solomon Islands experienced between 1998 and 2000, and its devastating impact on the country, is a sobering reminder that peace and development are intrinsically linked.
French: La crise interethnique que les Îles Salomon ont connue entre 1998 et 2000, avec son impact dévastateur sur le pays, est là pour nous rappeler que la paix et le développement sont intrinsèquement liés.
English: Food and Drug Regulations — Amendment to provisions respecting plasmapheresis in Division 4 of Part C. The amended regulations will reflect current methods and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed in order to maximize the safety of plasma and plasma donors.
French: Règlement sur les aliments et drogues—Modification des dispositions portant sur la plasmaphérèse sous le Titre 4, Partie C. Le règlement modifié reflète les méthodes et pratiques actuelles de cueillette du plasma humain et la liste des maladies transmissibles qu'il faut tester afin de maximiser la sécurité du plasma et des donneurs.
English: • Ambassador Ter Stepanian, Rapporteur on Equality between Women and Men of the Committee of Ministers Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio;
French: • Monsieur l’Ambassadeur Ter Stepanian, rapporteur sur l’égalité entre les femmes et les hommes au Comité des Ministres Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe ;
English: Commission steps up efforts to reduce pay gap.
French: La Commission renforce les mesures pour réduire l'inégalité salariale entre les hommes et les femmes.
English: We have now seen that that makes no sense, that that fear is entirely irrational and that we cannot allow one of the fundamental freedoms in the European Union to be pushed to one side for a period of time, for purely populist reasons or through fear of how certain societies may react.
French: Nous savons désormais qu’une telle attitude est absurde, que cette peur est totalement irrationnelle et que nous ne pouvons pas permettre le non-respect temporaire de l’une des libertés fondamentales de l’Union européenne pour des raisons purement populistes ou par crainte de la réaction de certaines sociétés.
English: Amendments to the scope will be listed in Attachment 1.
French: Les modifications du champ d’application seront énumérées à l’annexe 1.
English: The Internet application has been designed so that after a respondent uses it to submit their questionnaire, no software trace (footprint) is left on his/her computer.
French: L'application Internet a été conçue de façon à ne laisser aucune trace (empreinte) sur l'ordinateur du répondant après le renvoi par ce dernier du questionnaire.
English: It has a separate kitchen, a swimming pool, a terrace, a garage, a cellar and a parking lot. It's located on the 4th floor with a lift.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Entre ville et plages, T3 d'env 70m², étage ascenseur, belle exposition sur terrasse de 11m².
English: _____________________________ The Honourable Gilbert Normand
French: CRSNG
English: For these standards to be effectively applied, it is essential that they be widely disseminated, and that measures be taken to ensure that their scope and importance are understood throughout the international civil service, the member States and the organizations of the United Nations system.
French: Pour que ces normes soient appliquées avec efficacité, il faut absolument qu'elles soient largement diffusées et que des mesures soient prises pour faire en sorte que leur portée et leur importance soient comprises par tous les fonctionnaires internationaux, tous les États Membres et tous les organismes des Nations Unies.
English:   The IDRC Speaker Series features provocative presentations on issues of social justice and international development from speakers with worldwide reputations.
French:   Les Conférences du CRDI sont une tribune où des sommités mondiales exposent des points de vue inédits sur des questions de justice sociale et de développement international.
English: RECOMMENDATIONS ……………………………………… 103 - 124 23
French: PRINCIPALES QUESTIONS ABORDÉES PAR LES PARTICIPANTS ET LES MEMBRES 19 - 96 6
English: If the amount required to be contributed by Banka Slovenije to the ECB's reserves and provisions pursuant to Article 49.2 of the Statute and Article 5(1) of Decision ECB/ 2006/30 is less than the difference between: (a) the amount of Banka Slovenije's claim; and (b) EUR 183 995 237,74, then the amount of the claim shall be reduced to EUR 183 995 237,74: (1) by offsetting in accordance with paragraph 1 above; and (2) by the ECB paying Banka Slovenije an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offset.
French: Si le montant que la Banka Slovenije est tenue de verser au titre de contribution aux réserves et aux provisions de la BCE en vertu de l'article 49.2 des statuts et de l'article 5, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/30 est inférieur à la différence entre: a) le montant de la créance de la Banka Slovenije; et b) 183 995 237,74 EUR, le montant de la créance est réduit jusqu'à concurrence de 183 995 237,74 EUR et ce: 1) par compensation conformément au paragraphe 1 ci-dessus; et 2) par versement de la BCE à la Banka Slovenije du montant, exprimé en euros, de l'insuffisance résiduelle après compensation.
English: The Chairman is appointed by federal Order-in-Council.
French: Le président du Conseil est nommé par décret fédéral.
English: 550 China Carried out by Confucius to obtain information on the nation's agricultural, industrial and commercial state.
French: 550 Chine Confucius a tenu un recensement pour se renseigner sur la situation agricole, industrielle et commerciale du pays.
English: Noting the intention that the approach taken should be conservative, and that unduly high flexibility should not be provided,
French: Notant qu'il s'agit en la matière de faire preuve de prudence et de se garder d'accorder une latitude exagérée,
English: The Committee concludes that in these circumstances the author cannot claim to be a victim of a violation of article 14.
French: Par conséquent, le Comité conclut que dans ces circonstances, l'auteur ne peut pas prétendre être victime d'une violation de l'article 14.
English: Currently, other designated material distributors do not submit reports.  Program Performance:
French: À l’heure actuelle, les autres distributeurs de matières visées ne présentent pas de rapports.
English: In this regard, the necessity to engage and integrate all interested parties, including the private sector and civil society, was emphasized.
French: La commission a estimé qu’ convient d’ il éviter tout affrontement et toute tension entre les différentes conceptions et approches.
English: Response from Program Permanent files which contain necessary organizational data are being created.
French: Réponse du Programme Des dossiers permanents comprenant les données organisationnelles nécessaires sont en voie de création.
English: Finally, the appellant argued that, pursuant to section 2 and subsection 17(1) of the Act, imported goods were charged with duties, including anti-dumping duties, from the time of their importation until the duties were paid.
French: Enfin, l'appelante a affirmé qu'en conformité à l'article 2 et au paragraphe 17(1) de la Loi, les droits de douane, incluant les droits antidumping, sont imposés sur les marchandises importées à partir du moment de l'importation jusqu'au paiement des droits.
English: Specific objectives are:
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants :
English: They are able to classify coverage by geography, type of news organization, potential audience reach, topic, and other factors.
French: Elle les classe comme suit : géographie, type d’organisation, portée éventuelle, sujet et autres.
English: Boaters who plan to cruise on this waterway should obtain the new edition to help maximize their safety.
French: Les plaisanciers qui naviguent sur ce plan d’eau sont invités à se procurer la nouvelle édition afin d’accroître leur sécurité.
English: From the 1st to 10th day of the month immediately after the aforementioned 2-month period, these lists are posted for public display in the town or village hall in the municipality or community. Within these dates each voter or representative of a political party recognised by the Hellenic Parliament's Regulation is entitled to submit an objection on the registration or non-registration of a person in these lists to the Mayor or President of the Community.
French: Les listes spéciales établies tous les deux mois par le maire ou le président de commune comprennent tous les changements effectués au registre général des résidents à cause de mort, d'inscription sur le registre général d'une autre municipalité ou commune, de correction des détails personnels et d'acquisition ou de perte de la nationalité grecque.
English: Mr. SAID asked whether a fund had been set up for persons who became property owners under the agrarian reform in order to help them farm their lands.
French: M. SADI demande si un fonds a été créé pour venir en aide aux personnes qui sont devenues propriétaires dans le cadre de la réforme agraire afin de les aider à exploiter leurs terres.
English: I take note of the fact that there remains some difference of opinion on the division of expenditure.
French: Je prends note de l'existence de quelque différence d'opinion concernant la répartition des dépenses.
English: It certainly makes more sense to release some software under the LGPL, though this should be decided on a case by case basis.
French: Pour certain logiciel, la LGPL est certainement plus logique. Cependant, cela doit être décidé au coup par coup.
English: Urges Member States to review their policies and strategies in the light of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development recently carried out on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime confirming the urgent need to improve knowledge management and capacity-building;
French: Prie instamment Les États Membres d'examiner leurs politiques et stratégies à la lumière de l'étude rigoureuse et approfondie du développement alternatif récemment menée pour le compte de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a confirmé la nécessité urgente d'améliorer la gestion du savoir et le renforcement des capacités;
English: Moreover, it is anticipated that the internationalization of domain names will also create new opportunities for cybersquatters as it becomes possible to register domain names in non-ASCII characters such as Chinese.
French: En outre, l'internationalisation des noms de domaine devrait aussi créer de nouvelles brèches pour les cybersquatteurs car il est maintenant possible d'enregistrer des noms de domaine dans des caractères ne relevant pas du code ASCII, en chinois par exemple.
English: On the other hand, ISAF stated that, despite public perceptions, security in Kabul was actually improving, and that the main problem was criminality, rather than insurgency.
French: Ils ont cependant estimé qu'en fait, malgré la perception qu'en avait la population, les conditions de sécurité s'amélioraient à Kaboul et que c'était plus la criminalité que l'insurrection qui posait le plus grand problème.
English: Testimony of Col Labbé at Board of Inquiry, Canadian Airborne Regiment Battle Group, vol.
French: Témoignage du col Labbé, Commission d'enquête (GTFAC), vol.
English: In spite of the conditions prevailing in the country, it was noted that the Convention had had a positive impact on the status of Honduran women.
French: Malgré les conditions qui existent encore dans le pays, il fait observer que la Convention a des effets positifs sur la condition de la femme hondurienne.
English: The heavy and urgent obligation we now face is to implement the programme of action spelt out in that Declaration.
French: L'obligation importante et urgente, à laquelle nous devons maintenant faire face, est de mettre en oeuvre le programme d'action énoncé dans la Déclaration.
English: Discussion list for Fink base packages.
French: Liste de discussion pour les paquets fondamentaux de Fink.
English: Each of the above-mentioned occasions involves, depending on the size of the meeting and assessed security risks, up to 15 security personnel from the United Nations Office at Geneva, in addition to local reinforcements.
French: À chacune de ces conférences extérieures il peut être nécessaire d'avoir, selon l'ampleur de la réunion et les risques pour la sécurité, jusqu'à 15 agents de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève, en plus des renforts locaux.
English: In the “I'm Alone” case, which arose from the sinking of a Canadian vessel by a United States coast guard ship, the Canadian Government successfully claimed compensation on behalf of three non-national crew members, asserting that where a claim was on behalf of a vessel, members of the crew were to be deemed, for the purposes of the claim, to be of the same nationality as the vessel.
French: Dans l'affaire du «I'm Alone», née d'un incident au cours duquel un navire canadien avait été coulé par un garde-côtes américain, le Gouvernement canadien avait réclamé avec succès une indemnité au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était formulée pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.
English: Various interviewees expressed frustration regarding the lack of input they have been able to provide into the on-going operations of the RC.
French: Plusieurs personnes interrogées se sont dites frustrées qu'elles n'aient pu contribuer davantage au déroulement des activités du CR.
English: The Rich World’s Patents…abandon the poor to die.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (ci-après FNUAP).
English: Since he must become aware of them, it is important that he not learn them from another, nor from himself, but from you alone.
French: Si je dissimule et feins de ne rien voir, il se prévaut de ma faiblesse; croyant me tromper, il me méprise, et je suis le complice de sa perte. Si j’essaye de le ramener, il n’est plus temps, il ne m’écoute plus; je lui deviens incommode, odieux, insupportable; il ne tardera guère à se débarrasser de moi.
English: It continued to assess and monitor 15 other projects that will likely require Agency approval in future, such as the proposed Pearson airport rail link in Toronto, for their potential effect on the environment.
French: De plus, il a permis l’exécution d’un projet de passage à niveau et de trois projets de franchissement par desserte en vertu de la LCEE, une fois qu’il a été assuré qu’il n’y aurait pas d’effets nuisibles importants sur l’environnement.
English: Fighting against illegal content Tackling unwanted and harmful content Promoting a safer environment Awareness-raising Methods of implementation
French: Lutte contre les contenus illicites Traitement des contenus non désirés et préjudiciables Promotion d'un environnement plus sûr Sensibilisation Modalités de mise en œuvre
English: After a thorough investigation, the OPC helped negotiate a solution that satisfies all parties.
French: Après une enquête approfondie, le CPVP a participé à la négociation d’une solution satisfaisant les deux parties.