ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data reports for Social Assistance and Economic Development are to be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab G:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’aide sociale et le développement économique (prière de se reporter à l’onglet G:
English: The encouraging progress that has been achieved in enhancing the legal status of the centres and improving their accountability, would, though, be considered a first preliminary step that would necessitate the completion of additional tasks;
French: Le progrès encourageant réalisé dans les domaines de l'amélioration du statut juridique des centres et de leur responsabilisation serait toutefois considéré comme une étape préliminaire demandant l'accomplissement de tâches supplémentaires;
English: Ms. Gabr, observing that major problems, such as poverty, had an impact on education and the rise in illiteracy among young girls and thus on women's employment, said that an urgent remedy was clearly called for.
French: Mme Gabr, faisant observer que des problèmes graves comme la pauvreté ont des incidences sur l'éducation et la montée de l'analphabétisme parmi les filles et, de ce fait, sur l'emploi des femmes, dit que c'est là manifestement une situation à laquelle il faut remédier de toute urgence.
English: • transferring the pupil ﬁle and pupil support ﬁle of students transferred to another school, within one week of the new school requesting it
French: • veiller à ce que les parents de l’élève et l’élève aient la possibilité d’être accompagnés par la personne de leur choix à des réunions de planiﬁcation données
English: This website is managed by UNIFEM as part of an inter-agency effort of the OECD/DAC Network on Gender Equality, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Multilateral Development Bank Working Group on Gender.
French: Ce site est géré par UNIFEM dans le cadre d’un effort interinstitutions du réseau OCDE/CAD sur l’égalité des sexes, du Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes, et du Groupe de travail sur la parité hommes-femmes de la Banque multilatérale de développement.
English: Scheme of generalised tariff preferences Exploratory opinion - EESC 313/2004 - February 2004 DG Trade – Mr Lamy Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that the continuation of the GSP for another decade (2006/2015) is a non controversial issue.
French: Système de préférences généralisées (SPG) Avis exploratoire - CESE 313/2004 - Février 2004 DG Commerce - M. Lamy Position de la Commission La Commission considère que la poursuite de l’introduction du nouveau système pour les nouvelles périodes de dix ans (2006/2015) est une question qui ne suscite aucune discussion.
English: Return in original currency n/a 5.69% 2.30% 0.93% n/a Return in US$ (A) -3.42% 5.69% 12.80% 0.82% 8.62% Liability benchmarks
French: Rendement dans la devise originale s.o. 5,69 % 2,30 % 0,93 % s.o. Rendement en dollars américains (A) -3,42 % 5,69 % 12,80 % 0,82 % 8,62 % Données de référence sur les passifs
English: Organizations dedicated to Aboriginal health issues (e.g., Atlantic First Nations AIDS Task Force) tend to incorporate Aboriginal models of wellness and spirituality which may make them more effective at dealing with Aboriginal health issues than mainstream organizations.
French: Les organismes voués à la protection de la santé des Autochtones (p. ex. l’Atlantic First Nations AIDS Task Force) appliquent généralement des modèles autochtones axés sur le mieux-être et la spiritualité, de sorte qu’ils sont mieux outillés que les organismes non autochtones pour intervenir efficacement auprès de cette population. Ils peuvent être très utiles aux organismes non autochtones qui s’occupent des problèmes de santé sexuelle et génésique des Autochtones.
English: In its general comment No. 22 on the right to freedom of thought, conscience and religion (ICCPR, art.
French: Dans son Observation générale no 22 sur le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Payments that are delayed or never made endanger the interests of companies and consumers alike.
French: Les payements qui sont retardés ou jamais exécutés compromettent les intérêts des entreprises comme ceux des consommateurs.
English:  leaders in Genoa enthusiastically supported the New African Initiative.
French: À Gênes, les dirigeants du  ont accueilli la Nouvelle Initiative africaine avec enthousiasme.
English: It was an open alliance that would encourage dynamic collaboration and help build new bonds and strengthen existing ones, in order to achieve common goals.
French: Il s'agit d'une alliance ouverte, qui permet une collaboration dynamique et la constitution de liens nouveaux, ainsi que le renforcement des liens existants, afin de réaliser les objectifs communs.
English: Following the pattern of work at the meeting in August, the Chair will propose that the contact group on mitigation divide the bulk of its work into sub-groups covering the specific subject matter of subparagraphs 1 (b) (i-vi) of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Suivant la méthode de travail adoptée à la réunion d'août, le Président proposera que le groupe de contact chargé de l'atténuation répartisse l'essentiel de ses travaux entre des sous-groupes chargés des questions précises visées aux sous-alinéas i à vi de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: Really good location. Good value for money.
French: Excellente situation : sur Broadway, à 2 pas de central park, de la 5th avenue...
English: Were Other Individuals Helpful or Hurtful during the Marital Breakdown?
French: D'autres intervenants vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture?
English: As far as the opt-in or opt-out clauses were concerned, the second and third guidelines made it clear that restrictions of that type did not fall within the scope of the future guide.
French: En ce qui concerne les clauses d'option positive ou négative, il est précisé dans les deuxième et troisième directives que les restrictions de ce type sont exclues du champ d'application du futur guide.
English: Oceans Act (1996), which gives DFO authority to create Marine Protected Areas to protect endangered and threatened species.
French: Outre la LEP, d’autres textes législatifs fédéraux protègent la tortue luth et son habitat au Canada.
English: International experts gathered in Windhoek from 13 to 17 November 2000 in a meeting on “The HIV/AIDS pandemic and its gender implications”, organized by the United Nations Secretariat Division for the Advancement of Women in collaboration with WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Des experts internationaux ont tenu à Windhoek du 13 au 17 novembre 2000 une réunion sur le thème « La pandémie du VIH/sida et ses incidences sur la condition féminine » organisée par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU en collaboration avec l'OMS et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: ASEAN will soon be strengthened by the leaders' adoption of a formal charter next month.
French: L'ASEAN sera bientôt renforcée, les dirigeants de ses pays membres devant adopter un charte officielle le mois prochain.
English: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident qu’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats à des postes au sein de la fonction publique, conformément à l’article 10 de la Loi.
English: • Urban planning (incl Geographic Information Systems)
French: • Planification urbaine (y compris les Systèmes d'information géographique)
English: Progress is made on concluding a South Pacific Regional Fisheries Convention and the Western and Central Pacific Fisheries Convention is implemented.
French: Définir une position canadienne coordonnée dans le cadre du sommet, notamment en ce qui concerne le thème et les résultats possibles.
English: The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone to which an application has been made.
French: L’État membre examinant la demande met son évaluation à la disposition des autres États membres de la zone dans laquelle la demande a été introduite.
English: 1.0 Background An integrated methodology for planning, designing and implementing business transformation is being developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 3.0 Règles de formation des patrons de services du MRS du GC 1.
English: Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to speak on this item regarding the situation of civil society and national minorities in Belarus.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de m'exprimer sur la situation de la société civile et des minorités nationales au Belarus.
English: He reaffirmed that it fully supported the agreements reached in the `Talanoa Talks' and that his party was willing to be part of that Committee, and will:
French: Il a également indiqué à cette occasion que son parti acceptait d'être représenté au sein de cette Commission et
English: For example, whereas funds totalling some 2.5 billion dollars had been rapidly mobilized for Iraq, Pakistan had obtained only 40 million out of the 159 million dollars requested for assisting refugees on its soil.
French: Ainsi, alors que des crédits d'un montant de 2,5 milliards de dollars ont été rapidement mobilisés en faveur de l'Iraq, le Pakistan n'a obtenu que 40 des 159 millions de dollars demandés pour l'assistance aux réfugiés sur son sol.
English: He also provides the fuel for a donated generator and food for detainees from his personal resources.
French: Il utilise également ses ressources personnelles pour acheter le carburant nécessaire à un groupe électrogène qui a été donné à la police et des vivres pour les détenus.
English: This estimate should be based on Articles I.3 and II.7 of the draft framework contract (Annex 1).
French: Cette estimation doit reposer sur les articles I.3 et II.7 du projet de contrat-cadre (annexe 1).
English: Women were more than twice as likely to report this reason.
French: Les femmes avaient plus de deux fois tendance que les hommes à évoquer cette raison.
English: Ms. Botšová (Slovakia) said that the media section of the Office of the Plenipotentiary for the Roma Communities aimed not just to serve the Roma communities but also to sensitize the general public.
French: Mme Botšová (Slovaquie) dit que la section des médias du bureau du Plénipotentiaire pour les communautés roms n'a pas simplement pour objectif de servir ces communautés, mais aussi de sensibiliser le public en général.
English: DuPont Canada, for example, has realized financial benefits through waste and energy intensity reductions.
French: DuPont Canada, par exemple, a bénéficié d’avantages financiers en procédant à une réduction de ses déchets et de l’intensité énergétique de ses activités.
English: PRODUCT CATEGORY:WATERPROOF FOOTWEAR Selling Price Segment 2002 Less than $10 Cdn $10 Cdn - $19.99 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn & Above SALES FROM IMPORTS:
French: CHAUSSURES ÉTANCHES Fourchette de prix de vente Moins de 10 $CAN 10 $CAN – 19,99 $CAN 20 $CAN – 29,99 $CAN 30 $CAN – 39,99 $CAN 40 $CAN et plus VENTE D’IMPORTATIONS PAYS :
English: Most States reported that their consular or immigration authorities were tasked with such verification, while the use of INTERPOL mechanisms to that effect was also mentioned.
French: La plupart des États ont déclaré que leurs autorités consulaires ou leurs services d'immigration étaient chargés de ces vérifications, l'usage des mécanismes d'INTERPOL à cet effet ayant également été mentionné.
English: 18), has been reflected in the revised Surface Transport Manual, issued in September 2007.
French: 18) et ajoutées dans la révision du Manuel du transport terrestre en septembre 2007.
English: Harmonization of practices (administrative and practical)
French: Harmonisation des pratiques (sur les plans administratif et pratique)
English: It also calls for the release of Sahrawi political prisoners and assistance from the authorities in solving the question of the disappeared.
French: Elle en appelle également à la libération des prisonniers politiques sahraouis et à l’aide des autorités afin de faire la lumière sur la question des disparus.
English: Access to sensitive third party information must be given to a requester if the third party consents to the disclosure, or if the disclosure would be in the public interest because the information relates to public health, safety or protection of the environment.
French: Il faut donner, à l'auteur de la demande, communication des parties de document contenant des renseignements sensibles de tiers, quand le tiers consent à leur communication ou quand il y va de l'intérêt public de donner communication d'une partie de document qui contient des renseignements se rapportant à l'hygiène publique, à la sécurité ou à la protection de l'environnement.
English: Chile has also signed Free Trade Agreements, with Mexico and some Central American countries, containing chapters on competition policy, including RBP control and the regulation of State monopolies.
French: Le Chili a également signé avec des pays d'Amérique centrale et avec le Mexique des accords de libre-échange dont des sections sont consacrées à la politique de concurrence, notamment au contrôle des pratiques commerciales restrictives et à la réglementation des monopoles d'État.
English: No consideration is given to development policy or foreign policy measures to deal with the reasons which make people flee and emigrate from these regions.
French: On n'y traite d'aucune action de développement ou de politique étrangère qui s'attaquerait aux causes de la fuite et de l'émigration en provenance de ces régions.
English: The area was officially taken over by the Sri Lankan Army on 29 January 2007.
French: L'armée sri-lankaise s'était officiellement emparée de la zone le 29 janvier 2007.
English: The work involved by this examination was quite considerable.
French: Depuis sa saisine, la Commission a examiné dix aides visées par le plaignant, qui lui avaient été notifiées entre-temps par les autorités néerlandaises.
English: In Burkina Faso, where Iran does not have an embassy, Amnesty International activists gathered at the organization's offices in Ouagadougou where a tribute to Delara Darabi was laid out.
French: Au Burkina Faso, où il n'y a pas d'ambassade d'Iran, des militants d'Amnesty International se sont réunis devant les bureaux de l'organisation à Ouagadougou pour rendre hommage à la mémoire de Delara Darabi.
English: In all educational environments, including educational programmes in the early years, the active role of children in a participatory learning environment should be promoted.
French: Dans tous les contextes éducatifs, y compris dans les programmes éducatifs destinés à la petite enfance, il convient de promouvoir le rôle actif des enfants dans un environnement d'apprentissage participatif.
English: (c) Literary and artistic prizes;
French: b) La compensation du papier culturel;
English: • Environmental Protection and Improvement By virtue of Finance’s responsibility for preparing the federal budget, the Department has also played a significant role in implementing new environmental initiatives.
French: • Amélioration et protection de l’environnement En vertu de sa responsabilité de préparer le budget fédéral, le ministère des Finances a également exercé un rôle important dans la mise en œuvre de nouvelles initiatives environnementales.
English: Lastly, some people will be telling me that, in spite of what you are saying, everyone is jumping on the bandwagon.
French: Cet eﬀet boule de neige est vraiment néfaste parce que tout le monde saute dans le train sans savoir où il va.
English: It is a symbolic friendship but in actual fact, it is a transfer of productive and reproductive services to the man's family.
French: Elle symbolise l'amitié entre les deux familles, mais en fait, c'est un transfert de capacité de production et de procréation à la famille du marié.
English: There are few precedents worldwide, in fact, to the level of diversity that will characterize Canada's largest metropolitan centres in 2017.
French: En réalité, les précédents à l'échelle mondiale sont rares au niveau de diversité qui caractérisera les plus grands centres métropolitains en 2017.
English: We have endorsed the priorities that Minister Moratinos Cuyaubé has set for the organization this year, and I take this opportunity to confirm to the Spanish chairmanship our support for a successful conclusion to his mandate.
French: Nous avons approuvé les priorités que le Ministre Moratinos Cuyaubé a fixées pour l'organisation au cours de cette année, et je saisis cette occasion pour confirmer à la présidence espagnole notre soutien pour que son mandat soit mené à bien.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Coordinator, on this occasion, reiterated that his mandate, as defined by resolution 1284 (1999), was limited to Kuwaiti and third-country nationals and that the search for the Iraqi missing persons should be conducted through the mechanisms of the Tripartite Commission and ICRC.
French: À cette occasion, le Coordonnateur a réaffirmé que son mandat, tel qu'il était défini par la résolution 1284 (1999), portait uniquement sur les nationaux du Koweït et d'États tiers et que les recherches concernant les Iraquiens portés disparus devaient être menées par l'entremise de la Commission tripartite et du CICR.
English: Quebec was divided into counties that were divided into townships or "municipalités de paroisses."
French: Le Québec a été divisé en comtés, eux-mêmes divisés en cantons ou « municipalités de paroisses ».
English: Band Enforcement Bylaw and Revised Human Resources Policy Wesley First Nation will work on the development of a band enforcement bylaw, addressing Section 23 of the proposed First Nations Governance Act.
French: Règlement applicable à la bande et révision de la politique en matière de ressources humaines La Première nation de Wesley travaillera à l'élaboration d'un règlement applicable à la bande, lequel concernera l'article 23 du projet de loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Street name Province or territory Postal code P.O. Box, R.R.
French: Utiliser le format: aaaa/mm/jj
English: She taught us how the presence of Christ, true God and true man, and in his light, she enables us to discern those elements in our culture which accord with human dignity and those which do not, those which help communicate the faith, and those which do not.
French: En faisant cela, Notre Dame de Guadalupe a implanté dans le continent américain une nostalgie pour notre vraie patrie, celle du ciel. Comme nous regardons vers l’accomplissement du Royaume de Dieu, vers la communion entière avec Dieu Trinité et avec autrui, notre nostalgie n’est pas une fuite du monde - ses tragédies, ses dilemmes et ses problèmes.
English: In 2005, the Permanent Secretary for Governance and Ethics resigned his post after uncovering a massive corruption scandal, and the position remains vacant.
French: En 2005, en effet, le secrétaire permanent à la gouvernance et à l’éthique a démissionné après avoir mis au jour une importante affaire de corruption, et depuis, son poste demeure vacant.
English: EDC 492, EDC 510, EDC 590 TBS Registration: 000154 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans après avoir été déclarés inactifs et sont ensuite détruits.
English: Regardless of the status of the Rome Statute, existing international humanitarian law rules provide that any State may seek out and try alleged violators of the laws and customs of war in its national courts or turn such persons over for trial in another State, provided that they do so with impartiality and in proceedings that meet minimum standards.
French: Abstraction faite du Statut de Rome, les règles du droit international humanitaire en vigueur stipulent que tout État peut rechercher et juger devant ses propres tribunaux les auteurs de violations présumées des règles et des coutumes de la guerre ou les remettre à un autre État pour qu'il les juge, à condition que cela se fasse dans le cadre d'une procédure impartiale répondant aux normes minimums.
English: In 2003 the European Security Strategy already underlined that "It is not in our interest that enlargement should create new dividing lines in Europe.
French: En 2003, la Stratégie européenne de sécurité soulignait déjà qu’« il n’est pas dans notre intérêt que l’élargissement crée de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Number of AGE files approved by area of focus and fiscal year Area of focus 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 Total Improving women's economic status 13 10 19 11 3 56 Elimination of systemic violence 19 17 20 16 5 77 Achieving social justice 23 20 22 22 8 95 Total 55 47 61 49 16 228 Note:
French: Nombre de dossiers approuvés au titre du PAES, par secteur et par exercice Secteur d'intervention 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 Total Amélioration de la situation économique des femmes 13 10 19 11 3 56 Élimination de la violence systémique 19 17 20 16 5 77 Atteinte de la justice sociale 23 20 22 22 8 95 Total 55 47 61 49 16 228 Remarque :
English: Marriage is regarded as a consensual contract requiring the full consent of both parties.
French: Le mariage est considéré comme un contrat consensuel exigeant le plein consentement des deux futurs époux.
English: How will this project serve as a model?
French: Comment le projet servira-t-il de modèle?
English: Statutory provisions As stated above, the Constitution refers explicitly to the rights of people with physical, mental or sensory disabilities to work, to complete self-fulfilment and to full social integration.
French: Dans la législation, le terme "personne handicapée" signifie toute personne dont les possibilités de participer à l'éducation, au travail ou à une activité sociale sont réduites à cause d'un handicap physique, mental ou sensoriel, qu'il soit congénital ou non, qui est susceptible d'être permanent.
English: The procurement and supply function ensures the timely provision of goods and services required to support and execute UNFPA programmes, with particular emphasis on reproductive health commodity security.
French: Elle permet de faire en sorte que les biens et services nécessaires à l'appui et à l'exécution des programmes du FNUAP soient disponibles en temps utile, et assure en particulier la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: However, a growing number of CEO's and buisness leaders rather have much more control on the server on which their web applications count on.
French: Par contre, un nombre grandissant de chefs d'entreprise désirent désormais détenir plus de contrôle sur le serveur sur lequel repose leurs applications Internet.
English: The language debate in Pajala in 1999-2000 is, however, a good illustration of the sensitivity of the language question in Tornedalen.
French: Cependant, le débat sur la langue à Pajala en 1999 et 2000 constitue une bonne illustration du caractère sensible de la question de la langue dans cette région.