ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (aka Ayadi Shafiq, Ben Muhammad; aka Ayadi Chafik, Ben Muhammad; aka Aiadi, Ben Muhammad; aka Aiady, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany; 129 Park Road, London NW8, England; 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Belgium; Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria; Tunisia; born 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunisia.’ 39 On 20 December 2002 the Security Council adopted Resolution 1452 (2002), intended to facilitate the implementation of counter-terrorism obligations.
French: Cette liste comprend notamment le nom du requérant, identifié sous la mention : « bin Muhammad, Ayadi Chafiq (alias Ayadi Shafiq, Ben Muhammad ; alias Ayadi Chafik, Ben Muhammad ; alias Aiadi, Ben Muhammad ; alias Aiady, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne ; 129 Park Road, London NW8, Angleterre ; 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique ; Darvingasse 1/2/58-60, Vienne, Autriche ; Tunisie né le 21.1.1963 à Safais (Sfax), Tunisie.
English: Therefore, understanding the legal mechanisms for protecting such rights has undoubtedly become increasingly important to national economic policy makers worldwide.
French: C’est pourquoi il devient de plus en plus essentiel, pour les responsables de l’élaboration des politiques économiques dans le monde entier, de bien comprendre les mécanismes juridiques qui permettent d’assurer la protection de ces droits.
English: There are, however, cases where such mechanisms are not available or are considered insufficient.
French: Dans certains cas, toutefois, ces clauses sont absentes ou jugées insuffisantes.
English: • Simplification of paper work, formalities, and cumbersome bureaucratic procedures
French: • Simplification des documents administratifs, des formalités et des lourdes procédures bureaucratiques.
English: I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
French: Je me contenterai d'exposer brièvement les actions qui sont prévues pour les mois à venir.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.3.1 Reduce the Departmental vehicle fleet size by 40 per cent from 1995 figures and ensure, where technically and operationally possible, that all new vehicles run on alternative transportation fuels, by 1998.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.3.1 Réduire la taille du parc de véhicules du Ministère de 40 % par rapport à 1995 et faire en sorte que, quand les considérations techniques et opérationnelles le permettent, tous les nouveaux véhicules utilisent un carburant de remplacement, dès 1998.
English: Excellent work has been done in this regard with the aide-memoire in particular.
French: Un travail remarquable a été accompli à cet égard avec l'aide-mémoire notamment.
English: Region 1995 Proportion Number of Number Proportion Slaughter of National Samples Suitable for of National Volume Slaughter Requested Testing Samples Atlantic Québec Ontario Mid-West Alberta British Columbia Total 1,039,113 5,359,393 8,089,200 2,060,367 1,802,840 2,347,487 20,698,400 5.0 % 25.9 % 39.1 % 10.0 %.
French: Les carcasses restantes avaient soit mis trop longtemps pour parvenir au laboratoire, soit avaient une température trop élevée à leur arrivée, soit ne sont pas parvenues (tableau 3). Quatre-vingt-dix pour cent des carcasses de poulet testées provenaient de 25 abattoirs de poulets.
English: A sound program for managing recorded information increases the speed and accuracy of retrieval by describing and classifying information consistently.
French: Un programme efficace de gestion de l'information consignée accélère et facilite le repérage de l'information en la décrivant et en la classifiant de façon cohérente.
English: The exiled islanders’ next generation has largely lost its Turkish citizenship, not least because of the requirement for young men to fulfil their military obligations as a precondition to maintaining citizenship.
French: La génération qui a succédé aux exilés a souvent perdu sa nationalité turque, notamment parce que les jeunes hommes qui souhaitent conserver la citoyenneté turque doivent remplir leurs obligations 23 militaires.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The table below provides a summary of the results associated with this initiative for the period between January and March 2007.
French: Celles-ci sont composées de fonctionnaires du secteur public fédéral qui ont des fonctions, des buts et des intérêts professionnels communs, comme les spécialistes des RH et les techniciens
English: $ D. Enter the employee’s EI premium deduction for the period of insurable employment as indicated in the employee’s payroll master file.....................
French: D. Inscrivez les retenues pour les cotisations à l’AE de l’employé pour la période d’emploi assurable comme il est indiqué au fichier maître de paie de l’employé...........................................................................................................
English: Most other sectors of the economy, however, have joint industry/government mechanisms to determine the types of skills necessary for that sector, and to develop national approaches for skills development.
French: Or, la plupart des autres secteurs de l'économie disposent de mécanismes conjoints gouvernement-industrie pour déterminer les types de compétences nécessaires et établir des approches nationales en matière de perfectionnement.
English: These recommendations are most apt to be given by clients who delivered their application to a Passport Canada office (26%) – compared with 14 percent for Canada Post and 12 percent for Service Canada – and those who live in B.C. (44%).
French: En tête de liste figure le problème des temps d’attente. Un client sur quatre déclare que Passeport Canada peut améliorer sa qualité de service en diminuant les temps d’attente (18 %) ou en augmentant son personnel de première ligne (8 %).
English: In 2005, Tolko hired Nexterra Energy to design and build a gasification system.
French: Le procédé de gazéification convertit les résidus ligneux en gaz de synthèse, qui est ensuite employé comme combustible dans le but de générer de la vapeur.
English: The Government of Timor-Leste has also continued its efforts to develop its relationship with other States in the region and beyond.
French: Le Gouvernement est-timorais a également continué d'essayer de développer ses relations avec d'autres États de la région et au-delà.
English: He found therefore that the company had clearly failed to meet its time-limit obligation under section 8(3) and was thus deemed under section 8(5) to have refused the request in contravention of Principle 4.9.
French: Par conséquent, celle-ci a clairement manqué à son obligation de répondre dans le délai prévu au paragraphe 8(3), et elle est donc considérée aux termes du paragraphe 8(5) comme ayant refusé d'acquiescer à la demande, ce qui déroge au principe 4.9.
English: Impact A2/57 The work involves conducting projects and studies to support evaluations of the relevance and success of complex departmental programs, policies and initiatives to senior management.
French: Répercussions A2/57 Le travail consiste à mener des projets et des études à l'appui des évaluations de la pertinence et du succès de programmes, de politiques et d'initiatives ministériels complexes à l'intention de la haute direction.
English: Some programs such as the Employability Improvement Program offer a continuum of services to clients and are overcoming some of these weaknesses.
French: Des programmes comme Amélioration de l’employabilité offrent un continuum de services aux clients, et réussissent à surmonter certaines de ces lacunes.
English: As we see it, conflict prevention involves not only the best possible use of measures at the disposal of the Security Council, but also efforts in the areas of humanitarian assistance, rehabilitation, reconstruction, post-conflict peace building and long-term development, which fall within the purviews of both the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Comme nous pouvons le voir, la prévention des conflits suppose non seulement le meilleur usage possible des mesures dont dispose le Conseil de sécurité, mais également des efforts dans les domaines de l'aide humanitaire, du relèvement, de la reconstruction, de la consolidation de la paix après les conflits et du développement à long terme, qui relèvent à la fois de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as at 30 April 2001.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2001, les données déjà fournies.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Republic Malawi will take place on Friday, 28 January 2005, at 3.30 p.m. in room S-3727A.
French: La signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République du Malawi aura lieu le vendredi 28 janvier 2005 à 15 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: NETHERLANDS Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in the Netherlands was 1.8%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: PAYS-BAS Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation aux Pays-Bas, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est élevé à 1,8 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Proper legal authorities coupled with the necessary resources would facilitate progress towards opening the review process while protecting the confidentiality of commercial information.
French: Des pouvoirs juridiques suffisants, conjugués aux ressources nécessaires, faciliteraient l’évolution vers une plus grande ouverture du processus d’examen, tout en permettant de protéger le caractère confidentiel des renseignements commerciaux.
English: Patterns qualitatively similar to, but quantitatively less pronounced than those seen with the liver were observed when the spleen and lungs of noncancerous and tumor-bearing mice were compared.
French: Après examen de la rate et des poumons et comparaison de souris porteuses de la tumeur avec des souris saines, on a observé des profils qualitativement semblables à ceux du foie mais quantitativement moins prononcés.
English: The provision did not, however, specify, in the case of transport units with a trailer, whether the load should be distributed between two vehicles.
French: Cette disposition ne précise toutefois pas, dans le cas d'unités de transport avec remorque, si le chargement doit être réparti dans deux véhicules.
English: Agreement on legal assistance between the Republic and Serbia and Montenegro on legal assistance in civil and criminal law cases - entered into force on 9 March 2005;
French: i) Accord d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre la République de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, entré en vigueur le 9 mars 2005;
English: 1997 to the present – decisions during this time were made at the national level.
French: De 1997 jusqu’à maintenant – les décisions sont prises au niveau national.
English: (Amended Nov 98) COMPLETED Treaty signing conference scheduled for December 1997.
French: (Modification de novembre 1998)  TERMINÉ Conférence de signature du Traité, prévue en décembre 1997.
English: MSA and the Department of Public Works and Government Service (the Department) had previously come to an agreement on a level of compensation of $11,957, which represented one half of the profit that MSA would have made, had it been awarded the contracts for Solicitation Nos. H4097-8-0041 and H4097-9-0011/A at the prices at which these were awarded to The BLAIR Consulting Group, less one dollar and less GST.
French: MSA et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) s'étaient auparavant entendu sur le montant de l'indemnité, soit 11 957 $, qui représentait la moitié des profits que MSA aurait tirés des marchés afférents aux invitations à soumissionner nos H4097-8-0041 et H4097-9-0011/A si ceux-ci lui avaient été adjugés, aux prix auxquels ils ont été adjugés à The BLAIR Consulting Group, moins un dollar et moins la TPS.
English: Subsection 49(2) does not, however, apply in the case of an option to acquire shares of a corporation's capital stock in consideration for the option holder incurring expenses pursuant to an agreement described in:
French: Toutefois, le paragraphe 49(2) ne s'applique pas dans le cas d'une option pour l'acquisition d'actions du capital-actions d'une société lorsque le détenteur de l'option engage des dépenses en vertu d'une entente décrite aux alinéas suivants :
English: The Committee, while noting the completion of a study on juvenile justice, recommends that the State party:
French: Le Comité, tout en notant qu'une étude sur la justice pour mineurs a été menée à bien, recommande à l'État partie :
English: Clients include senior political figures (for Official Residences), government bodies at all levels, visitors to the Capital, local residents and all Canadians who benefit from a meaningful Capital.
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions 5 622 5 622 6 303 (en milliers de dollars) 5 622 5 622 6 303
English: Dynamic test of belt assembly or of the restraint system
French: Essai dynamique de la ceinture ou du système de retenue
English: A central issue of this debate is whether SMEs should become competitive on the national market first, before considering (spontaneously or otherwise) to internationalize through exports.
French: La question centrale est de savoir si les PME devraient d'abord devenir compétitives sur le marché national avant d'envisager (spontanément ou non) d'exporter.  Accès des PME aux marchés mondiaux: nouvelles opportunités et nouveaux risques
English: A standard test using a wire mesh was employed, and in addition to traditional scoring (a pass requiring no contact imperfection greater than 1 cm in diameter), the total number of visible imperfections smaller than 1 cm in diameter was also noted.
French: Un test normalisé utilisant un réseau à mailles métalliques a été employé et on a coté, en plus du classement habituel (l’acceptation correspond à l’absence d’imperfections de contact de plus d’un centimètre de diamètre), le nombre total d’imperfections visibles dont le diamètre est inférieur à un centimètre.
English: The entry into force in February 2005 of the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change is an important achievement but the first commitment period extends until 2012.
French: L'entrée en vigueur, en février 2005, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté en 1997, marque un important jalon, mais la première période d'engagement s'achève en 2012.
English: The model yielded density estimates that were significantly (p < 0.05) correlated with observed densities in each of the other three years.
French: Le modèle a généré des estimations de la densité qui étaient corrélées de façon significative (p < 0,05) avec les densités observées au cours des trois autres années.
English: Scope and Timelines Scope The assessment of project management controls focused on seven key areas, as follows:
French: Portée et calendrier Portée L'évaluation des contrôles de la gestion de projet a été axée sur les sept domaines clés suivants :
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in Rules 37, 38, 39 and 40 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution.
French: Les communications écrites faites par les représentants désignés visés aux articles 37, 38, 39 et 40 sont distribuées par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui sont remises pour distribution.  AMENDEMENT OU SUSPENSION D'ARTICLES DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: As the issues raised by irregular migration, especially migrant trafficking and human smuggling, have risen on the political agenda, so the enormous complexities inherent in them have become more apparent.
French: A mesure que les problèmes soulevés par l’immigration clandestine, en particulier le trafic de migrants et la contrebande humaine, ont pris une importance croissante dans les programmes politiques, leur grande complexité est devenue plus apparente.
English: Mission Enfance has been working in Mission Enfance has been working in Iraqi Kurdistan for 18 years.
French: Mission Enfance travaille au Kurdistan Irakien depuis 18 ans.
English: The Chairperson of the African Union Commission emphasized the need for increased African Union and United Nations political presences on the ground.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine a souligné la nécessité d'une présence politique accrue de l'Union africaine et des Nations Unies sur le terrain.
English: Aquaculture must not be compared with any industry other than farming and livestock breeding, given that it has direct consequences for the development of species and the environment, specifically coastlines and alternative land uses.
French: Il ne faut pas comparer l'aquaculture à n'importe quelle autre industrie, mais à l'agriculture et à l'élevage, étant donné que ses implications sont directement liées au développement des espèces et de l'environnement, notamment les bandes côtières et les utilisations alternatives de l'espace.
English: It’s a pleasure to join Minister de Jong and members of the First Nations Leadership Council today in celebrating this new partnership on First Nations Housing.
French: Je suis heureux de me joindre aujourd’hui au ministre de Jong et aux membres du Conseil des leaders des Premières nations afin de célébrer la conclusion d’un nouveau partenariat sur le logement des Premières nations.
English: The Court has made it clear that even if review by the Community courts must consequently be limited, it is possible that in very exceptional circumstances a citizen may be able to demonstrate that the Ombudsman has committed a grave and manifest breach of Community law in the performance of his duties likely to cause damage to the citizen concerned.
French: La Cour précise que même si le contrôle du juge communautaire doit, par conséquent, être limité, il ne saurait être exclu que, dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, un citoyen puisse démontrer que le médiateur a commis une violation manifeste et grave du droit communautaire dans l’exercice de ses fonctions de nature à causer un préjudice au citoyen concerné.
English: He was replaced by Mr. Nathan Irumba (Uganda), in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Board.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation mondiale du commerce.
English: Member States may use alternative methods, providing the provisions of Article 7(5) are met.
French: Les États membres peuvent utiliser d'autres méthodes à condition de respecter les dispositions de l'article 7, paragraphe 5.
English: Now all eligible women are able to receive up to 14 weeks paid parental leave, if they have an intention to return to work, and need only have worked for the same employer for the preceding six months for an average of at least ten hours per week.
French: Actuellement, toutes les femmes qui remplissent les conditions requises peuvent obtenir un congé parental rémunéré d'une durée maximum de 14 semaines, si elles ont l'intention de reprendre le travail, et seulement six mois de travail avec un horaire moyen minimum de dix heures par semaine chez le même employeur sont exigés.
English: • on summary conviction, to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or
French: • une autre question relative aux fonctions administratives des partis politiques; si les publicités, annonces et autres questions sont faites conformément aux lignes directrices du directeur général des élections.
English: The postmarketing surveillance of medical events following the receipt of vaccines permits: (1) identification of infrequent adverse events that may be caused by vaccines, (2) estimation of rates of occurrence of more serious post-immunization events by type of vaccine, (3) monitoring of unusually high rates of adverse events, (4) raising of health care providers’ awareness to the risks and/or safety measures in administering vaccines, and (5) identification of areas that require immediate epidemiologic investigation or further research.
French: La surveillance après commercialisation des effets secondaires survenus à la suite de l’administration de vaccins permet 1) de reconnaître les effets secondaires peu fréquents qui pourraient être causés par des vaccins, 2) d’estimer le taux de survenue d’incidents plus sérieux par type de vaccin, 3) d’être à l’affût de taux anormalement élevés d’effets secondaires, 4) de sensibiliser les professionnels de la santé aux risques inhérents à l’administration de vaccins et aux mesures de sécurité à appliquer et 5) de cerner les domaines dans lesquels il y aurait lieu d’effectuer des recherches épidémiologiques plus poussées.
English: Achieving security and justice for all by making the world safer from drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations is at the core of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Donner à tous sécurité et justice en défendant le monde contre les drogues, le crime et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est au cœur même des travaux de l'Office.
English: (f) (g) In the case of a mixed mode listing application filed under AIs Section 714, the statement referred to in Section 714(b) shall identify The application must contain an incorporation-by-reference of the material on the physical medium in a separate paragraph identifying each physical medium by the names of the files contained on each of the physical media containing the sequence listing, computer program listing or tables, their date of creation and their sizes in bytes.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe VI, page 82 contenir par renvoi le matériel figurant sur le support dans un paragraphe distinct identifiant chaque support matériel par le nom des fichiers contenus sur chacun des supports matériels contenant le listage des séquences, le listage de programmes d’ordinateur ou les tableaux, leur date de création et leur taille en octets.
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada  www.fcpmc.com
French: • Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada  www.fcpmc.com
English: The Commission was successful in the development and activation of a very attractive web site.
French: en respectant le nouvel accent mis sur la sécurité et le stress additionnel subi par nos militaires.