ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report notes several instances of discrimination against women in marriage and family relations under the law and in practice, including in contractual capacity, property ownership, recognition of the husband as head of the household, inheritance rights and the prevalence of polygamy (pages 63-65).
French: Le rapport fait état de plusieurs exemples de discrimination à l'égard des femmes aussi bien dans les relations familiales que dans le mariage, légalement et concrètement, notamment pour ce qui est de la capacité contractuelle, de la propriété, de la reconnaissance du mari en tant que chef de famille, des droits en matière d'héritage et de la prévalence de la polygamie (p. 63 à 66).
English: Cytogenetic effects of some cellosolves.
French: Cytogenetic effects of some cellosolves, Rev. Int.
English: Nothing stood out as execeptionally good nor bad ; it was just a place to stay for two nights.
French: Situation proche du centre très pratique, arrêt de bus à proximité, parking de l'hôtel parfait, très bon rapport qualité prix des chambres, personnel accueillant.
English: Proportions of Family Physicians Contemplating Changes in Practice in the Next Two Years
French: Proportions de médecins de famille qui envisagent apporter des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années
English: Instead, it will describe the common cases where re-running autotools lead to failures, either on the rebuilding of the script or at build time.
French: Ce guide décrit plutôt les cas courants où relancer les autotools amène à des erreurs, soit à la reconstruction du script, soit à la compilation.
English: The new diplexed feed technology replaces the separate feed approach of the previous generation of L-Band Antenna feeds.
French: Le nouveau système à alimentation en diplex remplace l’ancien système à alimentation fractionnée utilisé en conjonction avec les antennes en bande L.
English: The amount of the charge depends on the wholesale price, plus the cost of the service provided.
French: Son montant dépend du prix de gros, majoré du coût de service rendu.
English: It is therefore imperative that we maintain a sufficient level of technologically capable forces to operate against these new threats.
French: Il est donc primordial d'avoir des forces disposant de moyens technologiques suffisants pour contrer ces nouvelles menaces.
English: Timetable of trains , the proximity of our hotel to the railway station of Cattolica, enabling you to reach us quickly Beaurivage Hotel after arriving in the station for any transport problem you can call at any moment a taxi .
French: Consulter les horaires des trains , la proximité de notre hôtel à la gare de Cattolica, vous permettant de nous rejoindre rapidement Hôtel Beaurivage après son arrivée dans la station pour tout problème de transport, vous pouvez appeler à tout moment, un taxi .
English: Ultimate Defrag (from DiskTrix) is clearly a defragmenter wet dream.
French: Ultimate Defrag (de DiskTrix) est clairement le rêve du défragmenteur fou.
English: Applicants must submit completed and signed declaration on their honour attesting to their status as a legal entity and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité opérationnelle et financière à mener à bien les activités proposées.
English: Hopefully, the implementation of that task will be facilitated by the parliamentary elections to be held in April 2005, and the international community should provide all-round support for their organization.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de cette tâche sera facilitée par les élections législatives qui doivent se tenir en avril 2005, et la communauté internationale devrait fournir un appui complet pour leur organisation.
English: Specific characteristics of the sediments and the overlying water column also aid in the interpretation of the corresponding toxicity data for the studies for which this information has been collected.
French: Ces données devraient être obtenues à partir d'études de laboratoire contrôlées permettant de reconnaître et de quantifier les effets de variables environnementales importantes qui influent sur la toxicité. Par la suite, les résultats de ces études
English: 650th meeting The representatives of non-governmental organizations briefed the Committee on the situation in Uganda in closed session.
French: 650e séance Les représentants d'organisations non gouvernementales informent le Comité sur la situation en Ouganda en séance privée.
English: Население Западного побережья США более «зеленое», чем Восточного.
French: La population de la côte ouest des États-Unis plus «verts» de l'Est.
English: The volume of aid has increased rapidly in recent years, from EUR 492 million in 2000 to EUR 570 million in 2004.
French: Cette aide a rapidement augmenté au cours des dernières années, en passant de 492 millions d'euros en 2000 à 570 millions d'euros en 2004.
English:     –  Ladies and gentlemen, if I may, I too should like to start by welcoming the observers from Romania and Bulgaria to the European Parliament.
French:    - Mesdames et Messieurs, si vous le permettez, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue aux observateurs roumains et bulgares au Parlement européen.
English: 8:15 am - 9:30 am Mini-Symposium Highlighting Recently Funded Interdisciplinary Projects Chair:
French: Mini-symposium visant à présenter des projets interdisciplinaires récemment financés Président :
English: Please be advised that Microsoft is not responsible for the content on the Web sites associated with the links you may view.
French: Microsoft ne peut être tenu responsable du contenu publié sur des sites Internet associés aux liens publiés sur Xbox.com.
English: Key words: safety evaluation, collision prediction, collision modification factors, highway design, safety evaluation techniques.
French: Mots clés : évaluation de la sécurité, prédiction des collisions, facteurs de modification des collisions, conception des autoroutes, techniques d'évaluation de la sécurité.
English: Slovakia informed that, under its Constitution, all people are free and equal in dignity and rights.
French: La Slovaquie a indiqué qu'aux termes de sa Constitution, tous les individus sont libres et égaux dans leur dignité et leurs droits.
English: 2002 - good to very good 2000 - NA 1998 - NA OSFI's decisiveness in its interventions (as determined through the Elite Consultation Survey) 71% of the financial sector executives who participated in the Elite Consultation indicated that OSFI has become more decisive in its interventions since it was given its early intervention mandate.
French: 2002 - bonne à très bonne 2000 - S.O. 1998 - S.O. Esprit décisif du BSIF dans ses interventions. (déterminé dans le cadre de l'étude Élite) 71 % des cadres du secteur financier qui ont participé à l'étude Élite ont indiqué que le BSIF a fait preuve d'un esprit davantage décisif dans ses interventions puisqu'il a maintenant le mandat d'effectuer une intervention précoce.
English: In the absence of personal taxes, V U. The effective marginal tax rate is a−V S (075 = a  S
French: ·LQYHVWLVVHPHQW HVW ILQDQFp SDU OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV HW FRQVLGpURQV OHV GLIIpUHQWV pOpPHQWV GH O
English: These original Provence landscape you can find mostly into the two departments Vaucluse and Bouches-du-Rhone.
French: Ce paysage de Provence d'origine, on trouve dans les deux départements du Vaucluse et des Bouches-du-Rhône.
English: By the 1970’s, the GOC’s own direct debt grew and, at the direction of GOC, some of the Borrowers began to raise debt on public markets either to replace more expensive bank debt, or to replace CRF borrowings.
French: Dans les années 1970, la propre dette directe du GC s’est accrue et, à la demande du GC, quelques-uns des Emprunteurs ont commencé à émettre des titres de créance sur les marchés publics soit pour remplacer les emprunts bancaires plus coûteux, soit pour remplacer les emprunts sur le Trésor.
English: - -Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: In the meantime, work on the new long-term solicitation for the CFSI’s services was completed, and the resulting RFP was issued on August 29, 2007.
French: Dans l’intervalle, le travail relié à l’élaboration de la nouvelle invitation à long terme pour les services d’ICSE s’est terminé, et la DP consécutive a été publiée 29 août 2007.
English: Where appropriate therefore, information concerning the entitlement of each applicant must be given; unless a self-generated form is used, this information should be given in a continuation sheet.
French: Par conséquent, lorsque cela s’impose, des informations concernant le droit de chacun des déposants d’effectuer une demande internationale doivent être données; à moins qu’un formulaire maison ne soit utilisé, ces informations doivent être données sur une feuille supplémentaire.
English: O’Connor Glass Ltd. is the Production Sponsor of Riverdance.
French: O’Connor Glass Ltd. est le commanditaire de Riverdance.
English: Your extensive and distinguished professional record in disarmament, your outstanding and distinguished diplomatic skills and your great personal charm will, I am convinced, guarantee the full success of the delicate process of organization and substantive definitions that the Conference must tackle as of today's meeting.
French: Vos antécédents professionnels riches et remarquables dans le domaine du désarmement, vos compétences diplomatiques extraordinaires et votre charisme personnel garantiront, à n'en pas douter, le succès total du difficile travail d'organisation et de définition que la Conférence doit entreprendre à compter d'aujourd'hui.
English: Where a first person is served with a Notice of Allegation (NOA) in respect of a listed patent, that first person may apply to the court for an order of prohibition within forty-five (45) days of the date of service of the NOA.
French: La première personne peut, dans les quarante-cinq (45) jours suivant la signification d’un avis d’allégation se rapportant à un brevet inscrit sur la liste, demander au tribunal de rendre une ordonnance d’interdiction.
English: As I hope I made clear in my introductory statement, the keys to improving the functioning of the oil markets are better conditions for investment, greater market transparency and, in particular, better data, improved energy efficiency and the development of alternative technologies.
French: Les clés de l’amélioration du fonctionnement des marchés pétroliers résident dans l’optimisation des conditions d’investissement, le renforcement de la transparence du marché - des informations en particulier -, l’amélioration de l’efficacité énergétique et le développement de technologies alternatives - j’espère que mon intervention introductive était claire à ce propos.
English: The Canada / Australia exchange rate on January 1, 2005 was C$1 = AU$1.66 and on December 31, 2007 was C$1 = AU$1.8. 4.
French: Le 1er janvier 2005, le taux de change Canada/Australie était de 1 $ CA = 1,66 $ AU; le 31 décembre 2007, il était de 1 $ CA =1,8 $ AU.
English: In any consideration of waste management and disposal, wastes can be categorized in three major ways: according to the physical state- liquid waste or solid waste; according to the source-waste generated on-site or in planes respectively; or by the degree of danger, and thus by category of disposal needs-municipal waste and toxic or hazardous waste.
French: Au fil des ans, des mesures visant à réduire le niveau d’exposition au bruit ont été prises, notamment des règlements, des procédures, des méthodes de surveillance du bruit et des restrictions.
English: Ontario familial colon cancer registry
French: • Communication préalable établie par le détenteur de données initial
English: In addition, we should ensure that there are sufficient financial resources for the European Union to be able to react to new challenges in the area of 'competitiveness for growth and employment', without reducing the existing funds for important programmes that are currently being implemented.
French: D'autre part, nous devons nous assurer que l'Union dispose d'une dotation budgétaire appropriée qui lui permettre de répondre aux nouveaux défis dans le domaine de la "compétitivité pour la croissance et l'emploi" sans devoir, pour autant, amputer les crédits destinés à d'importants programmes en cours de réalisation.
English: ◦ (i) the fair market value of the gift is certified by the Minister of the Environment, (ii) the land is certified by that Minister, or by a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister or that person, important to the preservation of Canada's environmental heritage, and (iii) the gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to ▪ (A) Her Majesty in right of Canada or of a province, (B) a municipality in Canada, or (C) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada's environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift.
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du don est attestée par le ministre de l'Environnement, (ii) selon l'attestation de ce ministre ou d'une personne qu'il désigne, le fonds de terre est sensible sur le plan écologique, et sa préservation et sa conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada, (iii) le don a été fait par la société au cours de l'année ou d'une des cinq années d'imposition précédentes à l'une des personnes suivantes : ▪ (A) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, (B) une municipalité du Canada, (C) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par ce ministre ou cette personne pour ce qui est du don et dont l'une des principales missions, de l'avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: Canada is the world’s third largest producer of aluminum; in 1988, national production was estimated at 1.5 million tonnes.
French: L’aluminium est également un composant normal du sol, des tissus des plantes et des tissus animaux.
English: TRANSPORT AND LOGISTICS European logistics policy Rapporteur:
French: • Politique européenne en matière de logistique – Rapporteur:
English: Public Health Surveillance (addressed as ancillary provisions, appendix A) 11.
French: Surveillance de la santé publique (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A) 11.
English: One part of the frozen food freezer section uses a canopy to identify Safeway Select private label products. The section is prominently located about half way down the freezer aisle.
French: Une partie du rayon du surgelé est sous une marquise pour déterminer les produits de la marque maison Safeway Select, dans un emplacement avantageux au milieu de l'allée du surgelé.
English: The recommendation is currently under review.
French: Le Tribunal examine actuellement cette recommandation.
English: Supporting the federal government's efforts to improve its privacy management framework
French: Appuyer les efforts du gouvernement fédéral en vue d’améliorer le cadre de gestion de la protection de la vie privée;
English: FP802-4-0058 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2004-05-28 - 2004-06-07 Delivery Date:
French: FP802-4-0058 Date du contrat: 2004-05-28 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat: 2004-05-28 - 2004-06-07 Date de livraison:
English: For example, a centre of excellence in Aboriginal education has been proposed in Alberta and could provide an excellent platform for a trilateral arrangement between the federal, provincial and First Nation governments.
French: Par exemple, en Alberta on propose la création d'un centre d'excellence en éducation autochtone qui pourrait fournir une excellente plate-forme de collaboration trilatérale entre les gouvernements fédéral, provincial et des Premières nations.
English: In her sixth allegation, the appellant argued that the top rated candidate was outside the area of selection.
French: Dans sa sixième allégation, l’appelante fait valoir que la candidate classée première se trouvait à l’extérieur de la zone de sélection.
English: *Tuktut Nogait data was based on surveys in 1988 and 1990.
French: *Les données de Tuktut Nogait sont fondées sur des relevés effectués en 1988 et en 1990.
English: It is publicly available on the WTO website at:http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm#services The WTO website also provides additional background material on the structure of the GATS and on recent sectoral negotiations at:http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/s_propnewnegs_e.htm. The European Union also provides a practical examination of the WTO GATS commitments on its website at:http://gats-info.eu.int/ You can also contact:
French: Il est aussi accessible au public sur le site Web de l'OMC, Ã l'adresse suivante :http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm Le site Web de l'OMC renferme aussi des documents d'information supplÃ©mentaires sur la structure de l'AGCS et les rÃ©centes nÃ©gociations sectorielles, Ã l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/serv_f/s_propnewnegs_f.htm. L'Union europÃ©enne prÃ©sente aussi un examen pratique des engagements pris dans le cadre de l'AGCS de l'OMC sur son site Web :http://gats-info.eu.int/ (site en anglais seulement) Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: Another man has been sentenced to death for "apostasy" on grounds relating to "sorcery.
French: Agissez en faveur d’un ou plusieurs défenseurs.
English: • Meeting at McGill University Regarding Social Services - May 12, 1999
French: • Réunion à l'Université McGill au sujet des services sociaux - le 12 mai 1999
English: Scrap or Waste 23.
French: Résidus ou déchets 23.
English: Thanks in large part to this major award, Dr. Zhuo left Washington University to pursue his research on cellular and molecular mechanisms of pain at the University of Toronto.
French: Le Dr Zhuo a quitté l'Université de Washington en grande partie en raison de cette importante bourse dans le but de poursuivre ses travaux de recherche sur les mécanismes cellulaires et moléculaires de la douleur à l'Université de Toronto.
English: From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you
French: Un voyage aller-retour en Afghanistan : la courtepointe qui dit merci
English: Secondly, I am a Euro-sceptic.
French: Deuxièmement, je suis eurosceptique.
English: Montcalm's army had suffered about 650 casualties.
French: L'armée de Montcalm avait subi quelque 650 pertes.
English: 1 acre = 0.40 hectare 1 hectare = 2.47 acres Ce rapport est aussi disponible en français.
French: 1 acre = 0,40 hectare. 1 hectare = 2,47 acres.
English: In leather trousers, Raoul dominates the arrogant twink and decides to teach him a lesson.
French: En pantalon de cuir, Raoul domine le jeune arrogant et décide de lui donner une bonne leçon.
English: • Read the Green Procurement Policy and follow its dictates in contracting out any work ( http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-e.html) 
French: • Lire la politique d'écologisation des achats et suivre ses directives dans l'attribution de tout contrat (http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/proc-f.html)
English: Social care centres: 305 centres with 8,330 beneficiaries;
French: Centres de protection sociale : 305 centres, 8 330 bénéficiaires ;
English: Beneficiary less than 55 years, not divorced, not remarried or living as married, nor having entered into a civil solidarity pact (pacte civil de solidarité).
French: Bénéficiaire: moins de 55 ans, ne pas être divorcé, ne pas être remarié ni vivre maritalement, ni avoir conclu un pacte civil de solidarité.
English: The prevailing view within the Commission was that it was important for the working group to adopt the entire report at the same session.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il était important que le groupe de travail adopte l'intégralité du rapport pendant la même session.
English: Through the Fund, the Caribbean Disaster Preparedness Project (2003-2006), managed by the Organization of American States, the Pan-American Health Organization and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, strengthened the disaster management capacity of national and regional institutions.
French: Grâce à ce fonds, le Projet de préparation en cas de catastrophe dans les Antilles (2003 2006), géré par l'Organisation des États américains, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Agence des Caraïbes pour l'intervention d'urgence en cas de sinistre, ont renforcé les capacités de gestion en cas de catastrophe des institutions nationales et régionales.
English: Screen for HAV immunity in injection drug users, MSM and individuals with chronic liver disease and hemophilia.
French: • Ce test doit servir de complément à une colposcopie aﬁn d’augmenter la visibilité des lésions subcliniques.
English: Close to 55 parties appeared at the public hearing.
French: Près de 55 parties se sont présentées à l’audience publique.
English: Upon their return to their countries, youth delegates often act as a resource to promote continued progress in youth policies at the national level and encourage other young people to participate more fully in their nation’s development.
French: A leur retour dans leur pays, les représentants de jeunes agissent souvent tel une ressource pour promouvoir un progrès continu dans les politiques nationales au niveau national et encouragent d’autres jeunes à participer pleinement dans le développement national.
English: As one new tongue-in-cheek ad suggests, it could be for the glory of Satan.
French: Et la présidentielle américaine ne fait pas exception.
English: Prepared for the American Water Works Association Research Foundation, Denver, CO (1990).  113.
French: Préparé pour l'American Water Works Association Research Foundation, Denver (Colorado) (1990).  113.
English: Women face additional discrimination because of their race, ethnicity, culture, language, sexual identity, poverty and health.
French: ACT 77/001/2004), ainsi que sur le site Internet de la campagne (http://web.amnesty.org/actforwomen/index-fra).
English: In Canada’s view, the continued development in the Committee of a non-exhaustive international list of options on the protection of TK would be beneficial to all.
French: De l’avis du Canada, continuer à dresser au sein du comité une liste des possibilités en matière de protection des savoirs traditionnels à l’échelle internationale serait dans l’intérêt de tous.
English: The small number of such cases in the statistics is partly due to the fact that in some cases where a court has applied grounds for increasing a punishment, the specific legal provision laying down these grounds may have been omitted from the statements of judgement, and thus these cases do not appear in the statistics.
French: Le faible nombre de ces affaires dans les statistiques tient en partie au fait que dans certains cas où un tribunal a invoqué des raisons d'aggraver la peine, la disposition juridique instituant ces motifs a pu être omise dans le prononcé de l'arrêt et, partant, ces affaires n'apparaissent pas dans les statistiques.
English: They are also an affront to the international community, represented on the ground by MONUC, whose noble mission is mainly to restore and maintain peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils constituent également un affront envers la communauté internationale, représentée sur le terrain par la MONUC, dont la noble mission principale demeure le rétablissement et le maintien de la paix en République démocratique du Congo.