ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hammond travelled extensively throughout Canada and the United States, usually on assignment with the Globe, but also vacationing with friends and family, or doing research for one of his many projects.
French: M. Hammond a beaucoup voyagé au Canada et aux États-Unis, habituellement en affectation pour le Globe, mais aussi en vacances avec des amis et de la famille, ou pour faire de la recherche pour l’un des ses nombreux projets.
English: Received a doctorate degree in economics from Warsaw University.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Varsovie.
English: They are the values that identify things that are regarded as valuable for their own sake.
French: Ce sont les valeurs qui déterminent les choses représentant des valeurs pour elles-mêmes.
English: Requirement for new and additional accommodation for single personnel not renting would be met through construction of barracks.
French: Le besoin de nouveaux logements additionnels destinés au personnel célibataire qui ne loue pas serait comblé en construisant des casernes.
English: Executive Order No. 524, issued on 31 October 2005 pursuant to article 3 of Act No. 50 of 2 July 2003, regulates recognition of the legal status of private non-profit organizations and foundations.
French: En application de l'article 3 de la loi no 50 du 2 juillet 2003, le décret no 524 du 31 octobre 2005 régit la reconnaissance de la personnalité juridique des associations et autres fondations privées à but non lucratif.
English: (v) Ensure coordination in the United Nations system, including the full and active participation of funds, programmes and specialized agencies to mainstream a gender perspective in sustainable development including, inter alia, environmental management and disaster reduction activities.
French: v) Assurer la coordination au sein du système des Nations Unies et, notamment, la participation pleine et entière des fonds, programmes et institutions spécialisées, à la prise en compte systématique des différences entre les sexes dans les programmes de développement durable et, en particulier, de gestion de l'environnement et d'atténuation des catastrophes.
English: This is likely as close to the ideal of seamless data flow as is practical for a national health survey.
French: Ce système est probablement ce qui se rapproche le plus, dans la pratique, de l’idéal d’un flux ininterrompu de données pour une enquête nationale sur la santé.
English: Legal aid and defence costs
French: Coûts de l'aide judiciaire et de la défense
English: Report of the Secretary-General (A/60/259)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/259)
English: 2 votes | 2252 views | 0 com.
French: 5 votes | 417 views | 1 com.
English: The departmental guidance for the preparation of the 2005-2006 RPP and DPR has been integrated to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices à l’intention des ministères pour la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 ont été intégrées afin de renforcer les complémentarités entre les deux documents et leurs exigences parallèles de reddition de comptes.
English: Our services are intended only for users who are not prohibited by the laws of any applicable jurisdiction from gambling on the Internet.
French: Nos services visent les utilisateurs qui ne sont pas interdit de jeu par les lois de leur juridiction.
English: Under laboratory conditions, metallic mercury is slightly soluble in water (about 0.025 mg/L) at 20°C.
French: En laboratoire, le mercure métallique est légèrement soluble dans l’eau à raison de 0,025 mg/L d’eau à 20°C.
English: Request for Information Acknowledged with 2 business days 98% within 2 business days.
French: Demande d'information Accusé de réception dans un délai de 2 jours ouvrables. 98 % dans un délai de 2 jours ouvrables
English: Launched 100 days before the International Day of Peace, the campaign used the Internet and popular social networking sites to call for a world free of nuclear weapons.
French: Lancée 100 jours avant la Journée internationale de la paix, la campagne utilise l`Internet et des sites populaires des réseaux sociaux pour diffuser un appel en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: During that period, Albania, Belarus, Croatia, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Korea and the United States of America, the country with the largest international trademark activity in the world, adhered to the Madrid Protocol.
French: Pendant cette période, l’Albanie, le Bélarus, la Chypre, Croatie, les États-Unis d’Amérique, pays le plus actif dans le monde en ce qui concerne les marques, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Iran (République islamique d’) et la République de Corée, ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: We were distressed to hear during our fact-finding missions reports about numerous cases of religiously motivated violence – physical violence, intimidation, other forms of attacks against the representatives of "non-traditional" confessions and their places of worship197.
French: Nous jugeons très préoccupants les renseignements recueillis au cours de nos missions d'information à propos de nombreux cas de violence à motivation religieuse – violence physique, intimidation et autres formes d'attaques contre les représentants de confessions «non traditionnelles» ou contre leurs lieux de culte197.
English: In the past, contingent personnel were also provided by the Governments of Pakistan, Sweden and Switzerland (medical personnel).
French: Du personnel militaire avait précédemment été également par le Pakistan, la Suède et la Suisse (personnel médical).
English: Absences from class during the term should be explained in writing to the appropriate language coordinator.
French: Toute absence au cours du trimestre devra être motivée par écrit auprès du coordonnateur compétent.
English: Your entire family could be stigmatized for generations to come.
French: Votre famille entière pourrait en subir les conséquences pendant des générations.
English: Let us then continue with the introduction of draft resolutions pertaining to regional disarmament and security.
French: Nous allons donc passer à la présentation des projets de résolution relatifs au désarmement et à la sécurité régionale.
English: The Syrian Arab Republic would cooperate with the Commission on Human Rights to ensure that, in accordance with the Madrid process, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the “Land for Peace” principle, the rights of the inhabitants of the occupied Arab territories and the occupied Syrian Golan were restored.
French: La République arabe syrienne coopérera avec la Commission des droits de l'homme pour que, conformément au processus de Madrid et en accord avec les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et au principe Terre contre paix, les habitants des territoires arabes occupés et du Golan syrien occupé soient rétablis dans leurs droits.
English: Furthermore, it clarified that, although the financing and technical development of SIS II was its responsibility, the cooperation of the Council, Parliament and the Member States was essential.
French: Par ailleurs, elle précise que bien que le financement et le développement technique du SIS II relève de sa responsabilité, la coopération du Conseil, du Parlement européen et des États membres s'avère indispensable.
English: At the end of the day, are we supposed just to inform and consult and debate and discuss with our citizens, but not to trust them when it comes to voting?
French: Au bout du compte, nous sommes supposés nous informer et consulter nos concitoyens et débattre et discuter avec eux, mais pas leur faire confiance au moment de voter?
English: In particular, this report must include the names and addresses of all contributors who donated more than $200 for election advertising purposes in the period beginning six months before the issue of the writs and ending on polling day.
French: Ce rapport devra notamment indiquer le nom et l'adresse de tous les donateurs qui auront versé plus de 200 $ aux fins de publicité électorale, dans la période débutant six mois avant la délivrance des brefs et se terminant le jour du scrutin.
English: New powers would also include the authority to order a company to take steps to reduce risks, such as stopping activities in a part of or an entire manufacturing facility, or requiring changes to product labels.
French: Les nouveaux pouvoirs incluraient aussi le pouvoir d'ordonner à une entreprise de prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques, par exemple interrompre ses activités dans tout ou en partie d'une unité de production ou changer les étiquettes de ses produits.
English: In the language of the legal experts of Imperial Rome praescriptio meant that the defendant invoked a praescriptio which rejected the claim of the plaintiff a limine so that there could be no trial at all. Tertullian's "theological praescriptio" was suggested by this legal procedure.
French: Tertullien montre dans cet écrit que non pas les hérétiques, mais seule l'Église catholique peut revendiquer pour elle la protection légale de prescription (EP 288/300; EH 188, 191/94).
English: Overall, the Code as a symbolic document alone has no binding power to influence changes in the behaviour of harvesters.
French: Dans l’ensemble, le code, en tant que document symbolique, n’a à lui seul aucun pouvoir contraignant pour influencer des changements dans le comportement des pêcheurs.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Sport Canada Glossary Terminology Bulletin 261 The Translation Bureau is pleased to present the Sport Canada Glossary.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de Sport Canada Bulletin de terminologie 261 Le Bureau de la traduction est heureux de présenter le Lexique de Sport Canada.
English: According to Sony, both are designed for this purpose and, when joined to a computer, form an integrated system to perform their intended design functions.
French: Selon Sony, les deux appareils sont conçus à cette fin, et, lorsqu'ils sont reliés à un ordinateur, ils constituent un système intégré visant à remplir les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus.
English: The program provided producers with stable incomes and ensured the availability of a ready supply of agricultural and agri-food products.
French: Le programme a procuré aux producteurs des revenus stables et a assuré la disponibilité d’un approvisionnement fiable de produits agricoles et agroalimentaires.
English: This report made a comprehensive analysis of many aspects of budgeting and financing in United Nations system organizations, with many comparative tables, including one comparing WCF practices.
French: Ce rapport procédait à une analyse détaillée de plusieurs aspects de l'établissement du budget et du financement dans les organisations et contenait beaucoup de tableaux comparatifs, dont un comparant les pratiques en matière de fonds de roulement.
English: This report recommends a number of actions that the federal government can take to encourage science and technology (S&T) partnerships between departments and between the federal government and private industry. The CSTA has written six other major reports to date, covering a number of science- and technology-related topics.
French: Les liens dans le système national de connaissance (Février 2005) . Ce rapport recommande un certain nombre de mesures que peut prendre le gouvernement fédéral pour favoriser les partenariats en sciences et en technologie (S-T) entre les ministères et entre le gouvernement fédéral et l'industrie . Le CEST a publié six rapports d'envergure jusqu'à maintenant, sur différents sujets touchant les sciences et les technologies.
English: A number of projects had been enacted too swiftly, without allowing time for examination by the competent Ministries, which would have made it possible to consider the views of the Iraqi party and gain prior agreement.
French: Un certain nombre de projets ont été adoptés trop rapidement, sans que les Ministères compétents aient eu le temps de les étudier, ce qui aurait permis de tenir compte du point de vue de la partie irakienne et d'obtenir un accord préalable.
English: The proposal for a directive incorporates all the measures included in the agreements.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives à la recherche (jusqu'à présent à l'article 10) sont supprimées.
English: (a) the Communities have established the amount receivable; (b) payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter ‘the due date’); (c) failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 86, without prejudice to any specific regulations applicable; (d) wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed; (e) failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance; (f) if, after all those steps have been taken, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
French: a) les Communautés ont constaté cette créance; b) le paiement de sa dette envers les Communautés est dû pour une certaine date (ci-après «date d'échéance»); c) à défaut de paiement à la date d'échéance, sa dette porte intérêts au taux visé à l'article 86, sans préjudice des dispositions réglementaires spécifiques applicables; d) dans tous les cas où cela est possible, l'institution procédera au recouvrement par compensation après information du débiteur; e) à défaut de paiement à la date d'échéance, l'institution procède au recouvrement par l'exécution de toute garantie préalable; f) si, à l'issue des étapes qui précèdent, le recouvrement intégral n'a pu être obtenu, l'institution procède au recouvrement par l'exécution forcée du titre obtenu, soit conformément à l'article 72, paragraphe 2, du règlement financier, soit par la voie contentieuse.
English: There will indeed be some of that.
French: Il y a effectivement de cela.
English: Because when there is a break in supply and there is a 7% shortage in the market, we have a major problem.
French: Car lorsque l'approvisionnement est interrompu et que le marché connaît une pénurie de 7%, le problème est sérieux.
English: The participant then moves away from the unit about 2 feet and performs a controlled fall on the front executing a push-up like movement. The participant then comes to a standing ready position and executes a second fall, this time on the back, shoulder blades on the ground.
French: Chutes contrôlées Après l’exercice de poussée, le participant dépose le poids de façon contrôlée, s’éloigne de l’appareil (environ 2 pieds) et, dans un mouvement de traction, se laisse tomber sur le ventre de façon contrôlée, se relève dans un mouvement de pompe à un position debout de départ et effectue une deuxième chute, cette fois-ci sur le dos, les épaules bien à plat sur le sol.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the United Nations Convention to Combat Desertification for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: It was also urgent to find a solution to the problem of lack of financing for the participation of experts in UNCTAD expert meeting.
French: Il était aussi urgent de trouver une solution au problème du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: We have never been so close to nature!
French: Nous n’avons jamais été si près de la nature !
English: The issues surrounding the collection, storage and use of human biological material obtained by researchers and by clinicians are frequently treated as discrete and separate, despite the inevitable overlap of clinical practice and research use.
French: Les enjeux propres à la collecte, au stockage et à l'exploitation des matières vivantes humaines prélevées par les chercheurs et les cliniciens sont souvent traités comme des entités discrètes et séparées malgré les chevauchements inévitables entre les utilisations réservées à la pratique clinique et celles destinées à la recherche.
English: Even if the seedlings take, growth rates and plant health will be negatively affected without adequate site preparation and post-planting maintenance.
French: Comparez les caractéristiques du site avec les descriptions des essences (recommandations et restrictions) pour déterminer quels arbres conviennent le mieux à votre lieu de plantation.
English: In rendering its decision, the Tribunal must take into consideration two fundamental values which, in some cases, are difficult to reconcile.
French: En rendant sa décision, le Tribunal devra prendre en compte deux valeurs fondamentales qui, dans certains cas, sont difficiles à concilier.
English: Budget Section (10 posts)
French: Section du budget  (10 postes)
English: Report on implementing the decision increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedure within the UNECE Industrial Accident Notification System
French: Rapport sur l'application de la décision relative au renforcement de l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système
English: The crew was using a modified and unapproved checklist, condoned by supervisory personnel, in order to cope with perceived time pressures.
French: De plus, au moment précis où le HNS allait être réglé en mode d’alignement, le commandant de mission a été distrait 3
English: ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: EDC is forecasting 4 per cent global economic growth in 2007, also down considerably from the 2006 pace.
French: EDC prévoit une croissance économique mondiale de 4 % en 2007, taux également nettement inférieur à celui de 2006.
English: 110-3728 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G1 M,P,L 30-Sep-07 Pacific Western Brewing Co.
French: 110-3728 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G1 F,Emb.,Éti. 30-Sep-07 Pacific Western Brewing Co.
English: Mutual recognition Mutual recognition between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners is a key step toward making the health care system a source of expert information about complementary and alternative therapies.
French: Reconnaissance mutuelle Avant de pouvoir devenir une source d'information spécialisée dans le système de santé sur les thérapies complémentaires et parallèles, il faut qu'il y ait une reconnaissance mutuelle par les praticiens des deux types d'approches.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre des mesures urgentes et pratiques en vue de la concrétisation de la proposition déposée par l'Iran en 1974 destinée à créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la Résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: PREVIOUS REPORTS As a result of these meetings, the Committee submitted three reports to the Senate: 1.
French: RAPPORTS ANTÉRIEURS Par suite de ces réunions, le Comité a soumis trois rapports au Sénat : 1.
English: There are gender aspects to each of these priority issues.
French: Chacune de ces questions prioritaires comporte des aspects sexospécifiques.
English: A second round of information collection will provide evidence of impact at the programme level.
French: Une deuxième série de collecte d'informations pourra documenter l'impact au niveau des programmes.
English: The United States Government continues to disregard the request for the extradition of Posada Carriles, submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Gouvernement des États-Unis persiste à ignorer la demande d'extradition de Posada Carriles, présentée le 15 juin 2005 par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English:     The Agency's focus on customer service begins with introductory training for CFHA managers and staff, that includes skills such as answering the telephone and dealing with difficult situations.
French:   L'importance qu'accorde le Bureau au service à la clientèle se traduit d'entrée de jeu par une formation préliminaire pour les gestionnaires et le personnel du BLFC, qui montre comment prendre des appels et faire face à des situations difficiles.
English: Check with a magnifying glass Genuine Counterfeit Microprinting On some areas of the banknote you can see tiny writing, e.g. inside the "EYPΩ" (EURO in Greek characters) on the front.
French: Vérification à l'aide d'une loupe Authentique Contrefait Les microlettres Vous pouvez voir des lettres minuscules sur certaines parties du billet, par exemple à l'intérieur du mot « EYPΩ » (« EURO » en caractères grecs) au recto.
English: "Efficiency in government" was the keynote during the winter of 1917, and Borden, Maclean, Rowell, and Sir George Foster were pre-eminently the key cabinet ministers concerned with the pursuit of this goal.
French: « Un gouvernement compétent » – telle fut la note dominante pendant l’hiver de 1917 ; et Borden, Maclean, Rowell et Sir George Foster furent les principaux ministres engagés dans la poursuite de ce but.
English: • All applicants must submit an online CV.
French: • Tous les candidats doivent soumettre un c.v. électronique.
English: The collaboration among UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), international non-governmental organizations and ICRC ensured that immunization teams were deployed at entry points for returning refugees.
French: Grâce à la collaboration entre l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les organisations non gouvernementales internationales et le CICR, des équipes d'immunisation ont pu être déployées à tous les points d'entrée des réfugiés rentrant chez eux.
English: UN Model article 26 (1) covers two separate issues: (a) the obligations of the transmitting State to exchange information and (b) the obligations of the receiving State with regard to information received by the receiving State from the transmitting State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies couvre deux questions distinctes : a) les obligations de l'État transmetteur en matière d'échange de renseignements et b) les obligations de l'État destinataire en ce qui concerne les renseignements qui lui sont communiqués par l'État transmetteur.