ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the present system and the full holding of title in fee simple lie a number of intermediate states.
French: Entre le régime actuel et la libre possession et jouissance se situent un certain nombre de régimes intermédiaires.
English: FOC Photo bears_004_2002 from www.mar.dfo-mpo.gc.ca A fragile environment.
French: Photo de POC ours_004_2002. www.mar.dfo-mpo.gc.ca Un environnement fragile.
English: Since its inception, the main objective of the initiative has been to demonstrate both how community-based initiatives working with local and indigenous groups can significantly increase the effectiveness of biodiversity conservation and build their capacity for greater impact.
French: Dès le début, l'objectif principal de ce programme a été de démontrer de quelle façon les initiatives communautaires menées avec les associations locales et autochtones peuvent à la fois accroître notablement l'efficacité de la conservation de la biodiversité et renforcer la capacité de ces associations à générer des retombées plus importantes.
English: One develops a new question to "ask the boatman"; the other gives an answer.
French: L'un des enfants songe à une nouvelle question à poser au capitaine, et l'autre donne la réponse.
English: Children are able to reach different types of chemical products as their mobility, ingenuity and capabilities increase.
French: À mesure que s’accroissent leur mobilité, leur ingéniosité et leurs capacités, les enfants peuvent atteindre des produits chimiques.
English: In its resolution 51/4, the Commission decided that two days should be devoted to the high-level segment and that, during the high-level segment, it would discuss future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé que deux jours seraient consacrés au débat de haut niveau et que, pendant le débat de haut niveau, elle examinerait les futures priorités et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: This brings me to the second topic: peace-building, in the sense of post-conflict efforts that must follow a peacekeeping operation.
French: Cela m'amène à mon deuxième point : la consolidation de la paix, prise dans le sens des efforts d'après conflit qui doivent suivre une opération de maintien de la paix.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq and carried out 202 sorties in the period from 1 to 7 April 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er et le 7 avril 2000, des avions américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 202 sorties (82 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 58 à partir de la Turquie), faisant 14 morts et 19 blessés parmi la population.
English: Reduction of the insurance level would correspond more to the interests of Czech hauliers.
French: Une réduction du niveau d'assurance serait plus conforme aux intérêts des transporteurs tchèques.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing a song by the Dreamer Makéts'awéswąą, Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River interprètent un chant du Rêveur Makéts'awéswąa, Doig River, 2004.
English: Delegation in respect of section 220(2.1) was amended on July 31, 2007, to add the positions identified by **.
French: La délégation relative au paragraphe 220(2.1) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par **.
English: Where a claim is found to be valid, the tribunal will apply a rigorous process to establish how much monetary compensation is owed to the First Nation.
French: Dans les cas où une revendication est jugée admissible, le Tribunal suivra une démarche rigoureuse afin de déterminer le montant de l’indemnité financière auquel a droit la Première nation concernée.
English: item 9, amend to read:
French: Point 9, modifier comme suit:
English: Burkina Faso is also one of 25 target countries of the UNICEF acceleration strategy to increase girls' school enrolment during the 2002-2005 period.
French: Le Burkina Faso est aussi l'un des 25 pays cibles par la stratégie d'accélération appliquée par l'UNICEF pour faire progresser la scolarisation des filles pendant la période 2002-2005.
English: Given the interest of all three agencies in the issue of poverty and the Council’s experience in that field (albeit not directly related to health), perhaps that could be another area for concrete collaboration.
French: Compte tenu de l’intérêt des trois organisations pour la pauvreté et de l’expérience du Conseil dans ce domaine (bien qu’elle ne soit pas liée directement à la santé), il s’agirait peut-être d’un autre domaine de collaboration concrète.
English: According to Congolese experts on radioactive materials, organs of State security have, during the past six years, confiscated over 50 cases containing uranium or cesium in and around Kinshasa.
French: Au cours des six dernières années, selon les experts congolais des matières radioactives, les organes chargés de la sécurité de l'État ont confisqué plus de 50 caisses contenant de l'uranium ou du césium à Kinshasa ou aux abords de la capitale.
English: The distribution of Dermacentor variabilis and its mammal hosts was related to vegetation types found in a 12-ha area of southwestern Nova Scotia during summers of 1974 to 1977.
French: La répartition de Dermacentor variabilis et des mammifères qu'il parasite a été étudiée en fonction des types de végétation dans une région de 12 ha du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse, durant les étés 1974–1977.
English: The ranking for these new lists were the same as before.
French: Le classement des candidats et candidates sur ces nouvelles listes n'avait pas changé.
English: In Ontario, a significant decrease in resistance was observed among selected antimicrobials for bacitracin in 2004 (87%, 137/158) and 2005 (77%, 115/150) compared to 2003 (94%, 135/143).
French: En Ontario, une diminution significative de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés a été observée, notamment pour la bacitracine en 2004 (137/158; 87 %) et en 2005 (115/150; 77 %) par rapport à 2003 (135/143; 94 %).
English: We will also be unable to provide you with information which is exempt from disclosure such as personal information about another person, privileged information or confidential commercial information.
French: Nous ne pouvons pas vous fournir des renseignements qui ne peuvent être divulgués, comme les renseignements personnels concernant une autre personne, des renseignements protégés ou des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The PPE-DE Group and certain other groups requested that the subject of euthanasia should be debated this week.
French: Le groupe PPE et quelques autres avaient déjà demandé d'aborder le thème de l'euthanasie durant cette semaine.
English: As for the work on democracy and good governance in the information society, the Committee of Ministers draws the Parliamentary Assembly’s attention to the work of the Ad hoc Committee on  E-Democracy (CAHDE) set out in Appendix 2.
French: S’agissant des travaux sur la démocratie et la bonne gouvernance dans la société de l’information, le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée parlementaire sur les travaux du Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE), présentés en annexe 2.
English: • to adapt the rules of the second pillar to the particular problems of defence (for example, specific opt out clauses for countries not party to the decision),
French: • adopter les règles du deuxième pilier aux problèmes particuliers de défense (par exemple, des formules particulières "d'opting out" pour les pays ne participant pas à la décision);
English: Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
French: Lorsqu’un achat envisagé de fournitures homogènes peut donner lieu à des marchés simultanés en lots séparés, la valeur estimée de la totalité de ces lots est prise comme base pour l’évaluation du seuil applicable.
English: • D. The expert opinion submitted by the applicant 69.
French: • D. Rapport d'expertise présenté par la requérante 69.
English: The beautiful beaches are 8 minutes away, white sand, deep blue sea at an average 24º, and shining sun the whole year round!
French: Les plages sont à 8 min. Le sable fin, les cocotiers, le bleu profond de la mer, à 24º en moyenne et le grand soleil toute l’année !
English: The heritage character statement is intended to guide departments when contemplating changes or interventions to a federal heritage building.
French: L'énoncé oriente également les ministères qui envisagent de faire des modifications ou des interventions sur un édifice fédéral du patrimoine.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Climb and work aloft for up to 12 hours daily at heights of up to 100m or more.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM N.B. Encercler le X correspondant à chaque tâche que le militaire est Incapable d'exécuter ou pour laquelle il est jugé INAPTE.
English: Foreign policy: "positive neutrality" Turkmenistan has chosen to adopt a policy of neutrality, as recognised under UN Resolution of December 1995 - a type of secondary independence.
French: Politique extérieure : « neutralité positive » 2. Le Turkménistan a fait le choix de la neutralité reconnue par la résolution de l’ONU de décembre 1995 – sorte de deuxième indépendance.
English: This initiative has improved client service by eliminating duplication and reducing the paper burden and costs.
French: Le projet d’harmonisation a amélioré le service à la clientèle en éliminant le chevauchement des tâches et en réduisant la paperasserie et les frais administratifs.
English: The mammalian ER contains 17 disulfide isomerases and at least one of them, ERp57, works in conjunction with the ER lectin-like chaperones calnexin and calreticulin.
French: Le RE contient 17 disulfure isomérases et au moins l’une d’elles, la ERp57, travaille de concert avec la calnexine et la calréticuline, des chaperons de type lectine du RE.
English: This is not to say that these languages have no 'economic value' - simply that some elements of 'value', in such cases, are negligible.
French: Cela ne veut pas dire que ces langues n’ont pas de « valeur économique », mais simplement que certains éléments de la « valeur » sont, dans ce cas, négligeables.
English: of fiber mats (are fiber mats flushed less regularly in marine than in freshwater habitats), species sensitivity (are there differences among habitat types in taxa sensitivities to effluent exposure), multiple co-occurring effects (are freshwater inhibitory effects more often masked by eutrophication), and study design (is there a difference in positioning of sampling stations, relative to outfalls, in freshwater versus marine habitats) (Lowell et al., 2003).
French: passé de tapis de fibres (ces tapis de fibres sont-ils chassés moins régulièrement dans les habitats marins que dans les habitats dulcicoles?), sensibilité de l’espèce (y a-t-il des différences entre les types d’habitats pour ce qui est des sensibilités des taxons à l’exposition aux effluents), effets multiples concomitants (les effets inhibiteurs en eau douce sont-ils plus souvent masqués par l’eutrophisation?), et conception de l’étude (y a-t-il une différence entre les habitats dulcicoles et les habitats marins, dans le choix de l’emplacement des stations d’échantillonnage par rapport aux exutoires) (Lowell et al., 2003).
English: It does this by providing tax relief on eligible medical expenses in excess of a certain portion of an individual’s net income.
French: Il réduit l’impôt sur les frais médicaux admissibles dépassant un certain pourcentage du revenu net d’une personne.
English: • requirement that tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of the aircraft is no longer applicable Also, for your information: 1. carriers are still prohibited from selling directly 2. full capacity of the aircraft must still be chartered 1) Legislative References
French: À titre indicatif, veuillez également noter que : 1. Il est toujours interdit aux transporteurs de vendre leurs services directement 2. la capacité totale de l'aéronef doit être frétée 1) Références législatives
English: The main areas of ecological concern in Field include:
French: Les animaux sillonnent cette vallée depuis des millénaires, et l'éventail des options est restreint.
English: • about draft policy documents posted for consultation at: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur les politiques provisoires disponibles à des fins de consultation à consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca
English: Consideration of reports of States parties
French: Examen des rapports présentés par les États parties.
English: Today, the results of the push for minority education are impressive.
French: La plupart de ces établissements scolaires sont gérés directement par des représentants élus par la minorité.
English: Legally, all the decisions regarding the implementation and monitoring of and follow-up to the conventions can be made only by those organs.
French: Sur le plan juridique, toute décision concernant l'application, la surveillance et le suivi des conventions ne peut être prise que par ces organes.
English: • The accession of partner countries to international mechanisms concerning the fight against corruption (FATF, Conventions of the United Nations) and support to national strategies and to capacity building in partner countries is the subject of particular attention.
French: Les processus de réforme doivent être suivis étape par étape et s’accompagner d’un appui interne, en tenant compte du temps nécessaire à l’application de ces réformes complexes.
English: Likewise with training for composers — it is rarely considered integral to the training or professional development process, rather as an afterthought.
French: Il en est de même pour la formation des compositeurs — elle fait rarement partie intégrante du processus de formation ou de perfectionnement professionnel, elle vient après coup.
English: Most important of these are international commitments to human and social development, especially the ICPD Programme of Action, the Beijing Conference on Womens' Rights, and the International Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les plus importantes, il convient de citer son engagement en faveur du développement humain et social, notamment le Programme d'action de la CIPD, la Conférence de Beijing sur les droits de la femme, et la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Where an insurer has issued interests in more than one segregated fund policy, the insurer will be able to treat those policies as one policy for purposes of calculating how much penalty tax is payable.
French: L'assureur qui émet des parts de plus d'une police à fonds réservé pourra considérer les polices comme étant une seule police aux fins du calcul du montant payable au titre de l'impôt de pénalité.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24371 Altona (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24371", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24371 Altona (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24371 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: In addition, the Act includes requirements concerning
French: La Loi comporte par ailleurs des exigences relativement à ce qui suit :
English: As provided for in the draft Law, the relevant federal authority decides on the application for entry into the Register within 90 days of the date of receipt of the application duly made.
French: Comme le projet de loi le prévoit, l'autorité fédérale concernée statue sur la demande d'inscription au registre dans les 90 jours qui suivent la date de réception de la demande dûment effectuée.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation On the basis of the information contained in the Finnish report, the Committee observes no change in the rules on expulsion of migrant workers, which it previously found not to be in conformity with Article 19§8.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Finlande, le Comité constate que la situation concernant les règles relatives à l'expulsion des travailleurs migrants, qu'il a précédemment jugée non conforme à l'article 19§8, n'a pas changé.
English: Link to the international web site and data archive for the WOUDC hosted at www.woudc.org.
French: Lien au site international et aux archives de donnÃ©es du WOUDC, l'adresse www.woudc.org.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Industry Canada and Industry Portfolio Industry Canada and Industry Portfolio Industry Canada's portfolio partners (i.e. those agencies that are responsible to the Minister of Industry) also recognize and use CSR as an overaching concept with respect to their external and internal operations and most deal with the CSR elements in a focussed way.
French: Activités de RSE d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Responsabilité sociale des entreprises Activitès et partenariats d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Les partenaires du portefeuille d'Industrie Canada (i.e. les organismes qui sont redevables au ministre de l'Industrie) reconnaissent et utilisent aussi la RSE comme concept déterminant à l'égard de leurs activités internes et externes et la plupart traitent les éléments de la RSE d'une façon concentrée.
English: It is then possible to evaluate the organization’s ability (capacity and readiness) to respond to each type of issue in the immediate future, as well as the extent of control it will have over these same issues in the future.
French: De cette façon, il est possible d’évaluer la capacité de l’organisme de répondre à chaque type d’enjeux dans l’immédiat, de même que la mesure dans laquelle la CFP pourra exercer un contrôle sur l’occurrence de ces mêmes enjeux à l’avenir.
English: broadcaster will still be able to broadcast advertisements up to 12 minutes but he may chose to do so in a full screen or in a split screen.
French: promotions de programmes et autres informations, par exemple météorologiques et concernant les émissions de la station, ou encore la date et l'heure, peuvent aisément être insérées sur écran partagé, puisqu'elles ne sont pas considérées comme des publicités.
English: The painting product deposits on the workpiece, which acts as one of the two electrodes, while the water soluble-resin is discharged on the other electrode and eliminated.
French: La peinture se dépose sur la pièce qui représente une des deux électrodes, tandis que la résine hydrosoluble est déchargée sur l'autre électrode et est éliminée.
English: In my opinion, the Millennium Round is taking place at a very special time for the European economy, and the international economy in particular.
French: À mon avis, le cycle du millénaire a lieu justement à un moment particulier de l'économie européenne et internationale surtout.
English: The admission of foreigners to employment in Lithuania in the work permit category is set in accordance with a quota, which is adjusted on an annual basis.1 The quota is approved by the government on the recommendation of the Ministry of Social Affairs, which receives information from the Labour Exchange.
French: En Lituanie, l’admission des étrangers pour raison de travail dans la catégorie avec permis de travail est définie sur la base d’un quota, ajusté annuellement1. Le quota est approuvé par le gouvernement sur recommandation du ministère des Affaires sociales, ce dernier recevant des informations de la Bourse du travail.
English: Are you a manufacturer of high quality, innovative products and would you like to apply to be a supplier?
French: Vous êtes fabricant de produits innovatifs de haute qualité et vous souhaitez devenir un de nos fournisseurs ?
English: Contemplating this melancholy state of humanity, the council wishes, above all things else, to recall the permanent binding force of universal natural law and its all-embracing principles. Man's conscience itself gives ever more emphatic voice to these principles.
French: En ces années mêmes, où les douleurs et les angoisses de guerres tantôt dévastatrices et tantôt menaçantes pèsent encore si lourdement sur nous, la famille humaine tout entière parvient à un moment décisif de son évolution.
English: Although I believe in freer trade, it is not of itself an ideological objective - it works only if it serves the interests of all the world’s people. We made a start in Geneva, and I hope that the Director General can push those who have been the most stubborn to finish the job.
French: Je me félicite que le rapporteur mentionne la protection de l’environnement et le respect d’un socle de droits sociaux comme limites à la concurrence qui ne doit pas se faire aux dépens de l’avenir de nos enfants sur la planète que nous leur léguons.
English: Chapter VI of the Charter provides for means to prevent war, including the application of Article 27.3 — the requirement for parties to a conflict to abstain in the vote, and the requirement under Article 37 to take potential situations of armed conflict to the International Court of Justice.
French: Au Chapitre VI de la Charte sont énoncés les moyens de s'opposer à la guerre, notamment l'application de l'Article 27.3 (selon lequel une partie à un différend s'abstient de voter) et la nécessité, au titre de l'Article 37, de soumettre à la Cour internationale de Justice les éventuels différends impliquant un conflit armé.
English: 10, applicable to contributions made after 2002.
French: Délégation relative au Règlement de l’impôt sur le revenu