ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming to the work of this month, you, Madam, have been praised so much I am not so sure that I can add very much.
French: En ce qui concerne les travaux de ce mois, Madame, vous avez reçu tellement d'éloges que je ne suis pas certain de pouvoir y ajouter grand-chose.
English: Captain Major LieutenantColonel Second Lieutenant Lieutenant Captain Major Major (Specialist) LieutenantColonel LieutenantColonel (Specialist) Colonel Colonel (Specialist) BrigadierGeneral Captain Major LieutenantColonel Colonel BrigadierGeneral
French: Capitaine Major Lieutenantcolonel Souslieutenant Lieutenant Capitaine Major Major (Spécialiste) Lieutenantcolonel Lieutenantcolonel (Spécialiste) Colonel Colonel (Spécialiste) Brigadiergénéral Capitaine Major Lieutenantcolonel Colonel Brigadiergénéral
English: These changes result from the enactment of S.C. 1994, c.21 (formerly Bill C-27) applicable to dispositions and acquisitions occurring after 1992.
French: Ces modifications font suite à l'adoption du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27) et s'appliquent aux dispositions et aux acquisitions effectuées après 1992.
English: Faults that are truncated downward against the Lewis thrust are inferred to have originally soled into a structurally lower thrust fault, in which case displacement must have shifted out of sequence from this original fault (here named the Lewis I thrust) to the present-day, structurally higher surface (the Lewis II thrust) at some time during the evolution of the Lewis thrust system.
French: Les failles qui sont recoupées à leur partie inférieure par le chevauchement de Lewis portent à croire qu'elles étaient initialement rattachées à un chevauchement structuralement inférieur à celui de Lewis, ainsi le déplacement «out-of-sequence» à partir de la formation d'un chevauchement initial (appelé ici le chevauchement de Lewis I) jusqu'au plan structuralement supérieur actuel (le chevauchement de Lewis II), s'est produit durant une certaine période de l'évolution du système des chevauchements de Lewis.
English: This is the third time that mankind has encountered a global threat of this kind.
French: L’humanité se trouve pour la troisième fois face à ce type de menace d’ampleur mondiale.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Cars and Pedestrians
English: Mrs. Michael testified that the native  social assistance benefits payable under the Guidelines were modelled after  the "provincial" social assistance benefits payable by the Department of  Community Services and therefore were roughly equivalent.
French: Mme Michael a témoigné que les prestations d'aide sociale  autochtones versées en application des lignes directrices étaient modelées  sur les prestations d'aide sociale «provinciales» versées par le ministère  des Services communautaires et étaient donc assez comparables.
English: Pre-Budget Consultations, Barrie Date(s): 2005-01-23 to 2005-01-24 Destination(s):
French: Consultations prébudgétaires, Barrie Date(s) : 2005-01-23 à 2005-01-24 Destination(s) :
English: Draft resolution A/C.5/59/L.29, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.29, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: Continental Casualty Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Agent principal.
English: Paragraph 24: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.
French: Paragraphe 24: Affirmant le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l'État partie de revenir sur la question de l'incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.
English: Health Protection > Impaired Driving > Manitoba Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Manitoba Conduite avec facultés affaiblies
English: His delegation agreed that the next step could be the elaboration of a draft definition of unilateral acts based on the operative text adopted by the Working Group in 2003, together with the formulation of some general rules for all the unilateral acts and declarations considered by the Special Rapporteur, in the light of State practice.
French: La délégation chilienne convient que la prochaine étape pourrait être l'élaboration d'un projet de définition des actes unilatéraux fondé sur le texte adopté par le Groupe de travail en 2003, ainsi que la formulation à la lumière de la pratique des États de quelques règles générales applicables à tous les actes unilatéraux et déclarations envisagés par le Rapporteur spécial.
English: Asked about their greatest concern regarding their child being on the Internet, 47 per cent of parents state that "inappropriate content" (including pornography, violence and hate propaganda) is their main concern.
French: Lorsqu’on demande quelle est leur plus grande préoccupation concernant l’utilisation d’Internet par leurs enfants, 51 % mentionnent que leur principale préoccupation est liée au « contenu inapproprié » (y compris la pornographie, la violence et la propagande haineuse).
English: The values of Re and Rm to be used in determining this ratio shall be the values specified in the material inspection certificate.
French: Les valeurs de Re et Rm à utiliser pour calculer ce rapport doivent être celles qui sont spécifiées dans le certificat de contrôle du matériau.
English: They will be supported by professional functional specialists who possess the competencies and associated knowledge, training, and experience to provide value-added service in the delivery of the government's programs. plans and milestones In the fiscal year 2005-06, the Secretariat will work with its portfolio partners to establish a common strategy for the development and implementation of the core learning agenda and identify priority areas for curriculum development, including procurement, materiel management, real property, financial management, and internal audit.
French: Ils seront appuyés par des experts fonctionnels professionnels qui possèdent les compétences ainsi que les connaissances, la formation et l'expérience associées afin de fournir une valeur ajoutée et des services à l'application des programmes du gouvernement. plans et jalons Au cours de l'exercice 2005-2006, le Secrétariat collaborera avec les partenaires de son portefeuille pour définir une stratégie commune d'élaboration et de mise en oeuvre du programme d'apprentissage de base, et pour cerner les domaines prioritaires dans lesquels il faut préparer des contenus de cours, y compris dans les domaines des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers, de la gestion financière et de la vérification interne.
English: However, where the advice consists solely of an agent's opinion, though the agent may consult counsel, it will not be protected by professional privilege.27 Legal scholars have recognized the ever-expanding use of external or internal consultants by lawyers in the dispensation of legal advice.
French: Selon un autre courant jurisprudentiel, l'ensemble des travaux de l'avocat, sans égard au fait qu'il soit également agent, est couvert par la protection du secret professionnel, pour autant qu'on puisse les assimiler à la fourniture d'un avis juridique, d'une assistance juridique ou les rattacher à un procès13.
English: 13 Nevertheless, there were some among them who thought to question them, that by their cunning a devices they might catch them in their words, that they might b find witness against them, that they might deliver them to their judges that they might be judged according to the law, and that they might be slain or cast into prison, according to the crime which they could make appear or witness against them.
French: 13 Néanmoins, il y en eut parmi eux qui eurent la pensée de les interroger, afin de les surprendre, par a stratagème , dans leurs paroles, afin de trouver un témoignage contre eux, afin de les livrer à leurs juges, afin qu'ils fussent jugés selon la loi, et qu'ils fussent mis à mort ou jetés en prison, selon le crime qu'ils pourraient faire apparaître ou dont ils pourraient témoigner contre eux.
English: • developing and implementing Sediment and Erosion Plans and will monitor sediment transport in Galore Creek during construction and operations;
French: • développer et appliquer des plans de gestion des sédiments et de l'érosion et surveiller le transport de sédiments dans le ruisseau Galore au cours des phases de construction et d'exploitation;
English: When results of research tests are determined to be scientiﬁcally valid, have signiﬁcant implications for the health of the participant, and prevention or treatment is available, these results should be communicated to the participant through his or her treating physician, unless the participant has chosen not to receive any results.
French: Lorsque les résultats sont scientiﬁquement valides, qu’ils ont des répercussions signiﬁcatives sur la santé du participant et que la prévention ou un traitement est disponible, ils doivent être communiqués au participant par l’entremise de son médecin traitant, à moins que le participant ait indiqué ne pas vouloir recevoir de résultats.
English: It is utterly hypocritical for parties that favour political repression in Europe to point the finger at states such as Cuba that share their repressive and anti-democratic opinions and activities.
French: Il est hautement hypocrite pour des partis qui sont en faveur de la répression politique en Europe de pointer du doigt des pays tels que Cuba qui partagent les mêmes activités et avis répressifs et antidémocratiques.
English: In the Sierra (42 per cent) and in the Amazon (37 per cent) playing and taking part in sports is what children do most with their fathers in their free time.
French: Dans les Andes, 42% %, et en Amazonie, 37% %, les jeux et les sports sont partagés avec les pères, pendant leur temps libre.
English: It is important for your health, and the safety of your loved ones, that you go for retesting every six months for a period of one year.
French: Prévoyez des tests de suivi dans une clinique de dépistage des maladies infectieuses
English: O97-1712 0046 1997/10/05 1997/11/05 GT Provision of Directory File Service.
French: O97-1712 0046 1997/10/05 1997/11/05 TG Provision of Directory File Service.
English: The concept was designed to ensure direct input and thereby “customize” the projects to the specific needs of the community rather than impose a formula that had been developed by assistance officials — in short, a demand-driven rather than supply-driven model.
French: Ce concept a été développé en vue d'éliminer les intermédiaires et de concevoir ainsi des projets qui répondent aux besoins particuliers de la population plutôt que d'imposer une formule mise au point par les responsables de l'assistance.  Il s'agit en un mot d'un modèle né de la demande plutôt que de l'offre.
English: These reports indicate that all but one project have met their yearly targets and that they are making good progress towards meeting project endpoint deliverables.
French: Ces rapports montrent que tous les projets, sauf un, ont atteint leurs objectifs annuels et qu’ils sont en bonne voie de produire les résultats finals escomptés.
English: The Delegation was also grateful for the efforts made by Mr. Saadallah, Mr. Rai, the International Bureau, and all those who had provided assistance in the course of the meeting.
French: Elle s’est dite reconnaissante des efforts déployés par Messieurs Saadallah et Rai, le Bureau international de l’OMPI, et tous ceux qui ont prêté assistance au cours de cette session.
English: Doyle (2000) did a study in Great Britain of the cross-ownership of daily newspapers and television networks.
French: L'étude qu'a menée Doyle (2000) en Grande-Bretagne portait sur la propriété croisée entre quotidiens et chaînes de télévision.
English: I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003,
French: I, résolution 1, annexe) issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap.  I, résolution 1, annexe) adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, et prenant note de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003,
English: • 324  Nuclear Emergency Response Team Allowance
French: • 324  Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire
English: The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
French: La directive a fixé des normes de qualité minimales à respecter pour accéder à la profession tandis que les deux règlements ont libéralisé le transport international en ce qui concerne les voyageurs transportés dans le cadre de services occasionnels, ont établi une procédure spéciale d’autorisation pour les services réguliers de transport de voyageurs et ont autorisé le cabotage au cours de ces transports internationaux.
English: [254] Cpl. Battcock said that she could hear parts of their conversation.
French: [254] Le caporal Battcock a affirmé qu’elle pouvait entendre des bribes de leur conversation.
English: Do you know how frequently you want to measure client ___ ___ satisfaction?
French: Savez- vous savez à quelle fréquence vous voulez procéder à ___ ___ des mesures?
English: along one side rises the Temple in white marble, dedicated to Marte Untore where the Senate was meeting during the sessions destined to discuss themes linked to the war and the emblems taken away from the enemies during the battle were kept there.
French: Le programme de César Auguste est facile à comprendre: il visait à donner légitimité au principat en remettant en vigueur les traditions de la glorieuse Gens Iulia. Son forum était placé devant celui de Jules César mais il était plus grand et scénographique.
English: WCT Notification No. 46 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Poland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on December 23, 2003, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 46 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la République de Pologne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 23 décembre 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Legal status Incorporated in Canada ■ Yes ■ No If yes
French: Statut juridique Incorporé au Canada : ■ Oui ■ Non Si oui :
English: The 2004 UK correction and 2007 UK correction are all subject to the rules of Council Decision (EC) No 2000/597 and its accompanying working document, the 2000 Calculation Method8.
French: La correction britannique pour 2004 et celle pour 2007 relèvent toutes deux des dispositions de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil et du document de travail qui l'accompagne, le Mode de calcul de 20008.
English: I am considering the modalities of addressing the de facto impunity enjoyed by all perpetrators of gross violations of human rights in Afghanistan.
French: J'étudie actuellement les moyens de mettre fin à l'impunité de fait dont jouissent les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The Lobbying Act builds on the current registration regime by requiring new monthly registrations.
French: La Loi sur le lobbying met à profit le régime d’enregistrement en vigueur, tout en exigeant de nouvelles déclarations mensuelles.
English: Illustrative is the case referring to the decision on acceptability and meritum of the Human Rights Chamber for B&H in the case of Eslam Durmo against Bosnia and Herzegovina dated 10th January 2003.
French: À cet égard, on peut citer à titre d'exemple la décision sur la recevabilité et sur le fond rendue par la Chambre des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine dans l'affaire Eslam Durmo c. Bosnie-Herzégovine, en date du 10 janvier 2003.
English: The Tribunal then considered the argument that the like goods consisted of more than one class of goods and that the Tribunal ought to conduct a separate injury analysis for each individual class.
French: Le Tribunal a ensuite examiné l'argument selon lequel les marchandises similaires se composent de plus d'une catégorie de marchandises et le Tribunal devrait procéder à une analyse de dommage distincte relativement à chacune des catégories.
English: LMCU is currently examining with the contractor responsible for the works the procedures and techniques for repairing the bridge and bringing it back into operation.
French: LMCU examine actuellement avec l’entreprise responsable des travaux les modalités de réparation et de remise en service de ce pont. Maîtrise d'ouvrage LMCU.
English: The Committee considers therefore that the complaint complies with Rule 23 of its Rules of Procedure.
French: Le Comité considère par conséquent que la réclamation satisfait à l’article 23 de son règlement.
English: Some of the PMQs are very small and offer very little room for growing families.
French: Certains sont très petits et offrent peu d'espace lorsque naissent des enfants.
English: For the majority of African countries left to address the global financial and economic crisis on their own, this will likely imperil prospects of meeting NEPAD goals and other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La majorité des pays africains qui devront faire face par eux-mêmes à la crise financière et économique auront des difficultés à réaliser les objectifs établis dans le cadre du NEPAD et les autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, principalement en raison du manque de moyens financiers.
English: B. Singh noted the commonalities between his vision of the III autoimmunity initiative and the clinical research initiative and suggested that there should be some coordination between them.
French: B. Singh souligne les points communs entre sa propre vision de l'initiative au matière d'auto-immunité de l'IMII et l'Initiative de recherche clinique et suggère qu'il devrait y avoir une certaine forme de coordination entre les deux.
English: The holder of the contract should be familiar with the conditions of delivery, which will vary by contract, to ensure delivery can be fulfilled where and when desired.
French: Le détenteur du contrat doit être au courant des conditions de livraison qui varient selon les contrats afin de s’assurer que ces dernières soient dûment remplies.
English: Conclusions on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as well as on the contribution of Annex I Parties individually or jointly to this scale were expected to be adopted by the AWG-KP at the seventh and eighth sessions.
French: Il était également prévu que le Groupe de travail spécial adopte, à ses septième et huitième sessions, des conclusions sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement et sur la part que celles-ci y prendront.
English: The Tribunal acknowledges that PWGSC made some changes to the RFP in the form of solicitation amendments, which had the effect of raising both Corel's absolute number of users and its relative share of the market for the purposes of the evaluation.
French: Le Tribunal reconnaît que TPSGC a apporté certains changements à la DP, sous la forme de modifications à l'invitation à soumissionner, ces changements ayant eu pour effet de hausser, en chiffres absolus, le nombre d'utilisateurs de Corel et la part relative de marché de cette dernière aux fins de l'évaluation.
English: Health Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers' Association of Canada, in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse, provide support for a national resource centre on FAS/FAE.
French: Santé Canada, l'Association des distillateurs canadiens et l'Association des brasseurs du Canada, en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, appuient un centre de ressources national sur le SAF/EAF.
English: International Organization for Migration Host Organization Details:
French: International Organization for Migration Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This will encourage relevant discussion with rural citizens tailored to the distinct regional issues and priorities facing rural Canadians.
French: Cela encouragera des discussions pertinentes avec des citoyens des régions rurales sur les enjeux et les priorités régionaux distincts des Canadiens vivant en milieu rural.
English: To avoid repeating the mistakes of the past, the Committee should seek to achieve early consensus on outstanding procedural issues.
French: Pour éviter de répéter les fautes commises par le passé, le Comité doit tenter de s'entendre à l'avance sur les questions de procédure restées en suspens.
English: Local centres, many of them run by NGOs, offer social activities to elderly persons and provide information about activities and services available.
French: Des centres locaux, dont beaucoup sont gérés par des ONG, proposent des activités sociales aux personnes âgées et renseignent les usagers sur les activités et services disponibles.
English: We do not see enlargement in terms of waves or of countries that are in or countries that are out.
French: Nous ne voyons pas l'élargissement en termes de vagues ou de pays qui sont inclus ou de pays qui ne sont pas inclus.
English: These initiatives require people who are very sophisticated in understanding the science of construction, but also the science of management.
French: Le perfectionnement constant des technologies et des méthodes de gestion exige la présence de gens qui maîtrisent non seulement les sciences de la construction, mais sa gestion.
English: 638 toxic substance, flammable (flashpoint between 23° C and 61° C, inclusive), corrosive
French: 638 matière toxique et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) et corrosive