ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “The Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme”, by the representative of the United States.
French: c) Le programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement (programme GLOBE), par le représentant des États-Unis.
English: However, the objective of HIA is usually to determine whether present or new environmental conditions resulting from a proposed development project will influence future health outcomes.
French: Toutefois, l'objectif de l'ÉIS est généralement de déterminer si les conditions environnementales présentes ou nouvelles résultant d'un projet de développement proposé auront une influence sur les effets futurs sur la santé.
English: We welcome General Ward's continued efforts to help reform the Palestinian security services and to assist in resolving outstanding issues between the parties related to security.
French: Nous applaudissons aux efforts continuellement déployés par le général Ward afin de soutenir la réforme des services de sécurité palestiniens et de concourir au règlement des problèmes en suspens entre les parties dans le domaine de la sécurité.
English: The genus Parelaphostrongylus, which includes P. tenuis, P. odocoilei, and P. andersoni, is a morphologically similar group.
French: Le genre Parelaphostrongylus, qui comprend P. tenuis, P. odocoilei et P. andersoni, constitue un groupe morphologique distinct.
English: Parliaments are paying closer attention to these questions, and IPU is placing significantly greater emphasis in its own work on promoting, in very concrete and real terms, the international development cooperation agenda.
French: Les parlements s'intéressent aujourd'hui plus attentivement à ces questions et l'UIP met davantage l'accent, dans ses propres travaux, sur la promotion concrète de la coopération internationale au service du développement.
English: Thirdly, granting the Commission broad powers of interpretation.
French: Et troisièmement, l' attribution de larges facultés d'interprétation à la Commission.
English: The Delegation of Japan shared the view with many countries that the issues of GR, TK and folklore were important.
French: La délégation du Japon faisait sienne l’opinion de nombreux pays que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore étaient importantes.
English: A vital features of the right to adequate housing, that is to say that it should be economically accessible, requires that the financial cost of housing for individuals or households should be “at such a level that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised”.
French: L'une des caractéristiques essentielles du droit à un logement convenable, à savoir son accessibilité économique, suppose que le coût financier du logement pour les individus ou les ménages se situe «à un niveau qui ne menace ni ne compromette la satisfaction d'autres besoins fondamentaux».
English: - improved security arrangements with the European Union.
French: la mise au point d'arrangements permettant aux organes compétents de I'UE, y compris l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide, d'avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centre satellitaire de I'UEO;
English: (17) Prairie Research Associates, Summative Evaluation of the Court Challenges Program:
French: (17) Prairie Research Associates, Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire :
English: The second reason is that elections will be held on 1 October.
French: Depuis son adhésion au Conseil de l’Europe, en avril 2002, les progrès effectués ont été lents mais constants.
English: There was less variation across the provinces in the academic library data than in the public library data, although Nova Scotia and Newfoundland were somewhat lower than the other provinces.
French: Il y avait moins de variation entre les données des bibliothèques universitaires, par province, qu'entre celles des bibliothèques publiques, bien que les dépenses rapportées par la NouvelleÉcosse et Terre-Neuve aient été quelque peu inférieures à celles des autres provinces.
English: Use the download history page to confirm the success of the download and the location of a specific component file.
French: Utilisez la page Historique des téléchargements pour vérifier le bon déroulement du téléchargement et l'emplacement d'un fichier de composant spécifique.
English: Such a process could include a reactive and timely response, involving an interim risk management strategy, and the pro-active, systematic development of longer term strategy, which enhances the Department's capacity to anticipate, prevent and respond to the new instances of the risk issue.
French: Un tel processus pourrait comprendre une intervention corrective en temps opportun, donnant lieu à une stratégie provisoire de gestion des risques, et l'élaboration rationnelle et proactive d'une stratégie à plus long terme, renforçant la capacité du Ministère de prévoir et d'éviter l'apparition de nouveaux cas liés au risque ou d'intervenir dans ces cas.
English: UNFPA informed the Board that all assets were bar-coded to facilitate improved monitoring and management.
French: Le FNUAP a informé le Comité que tous les actifs avaient été dotés d'un code barre afin de faciliter le suivi et la gestion.
English: The Red Cross/Red Crescent is involved in community projects across the continent, including home care support for persons living with HIV/AIDS in Zimbabwe and South Africa, education campaigns in Mozambique and Namibia and peer group campaigns among the youth in Central and West Africa.
French: La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge participent à des projets communautaires sur l'ensemble du continent, y compris des projets d'aide à domicile pour les personnes atteintes de cette maladie au Zimbabwe et en Afrique du Sud, des campagnes d'éducation au Mozambique et en Namibie et des campagnes de groupes « de pairs » auprès des jeunes en Afrique centrale et occidentale.
English: Those are vital areas where global partnerships and strong country-led programmes must underpin the acceleration of growth and human development that we are all collectively striving to achieve.
French: Ce sont là des domaines clefs dans lesquels les partenariats mondiaux et les programmes énergiques des pays doivent soutenir l'accélération de la croissance et du développement humain que nous essayons tous de réaliser collectivement.
English: When Governments take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances, experience has demonstrated that they have highly positive results.
French: L'expérience montre que, quand les gouvernements prennent des mesures pour créer et soutenir des organes et institutions spécialement chargés de s'occuper des cas de disparition, ils obtiennent des résultats largement positifs.
English: They merely result from the very small standard error of the regression.
French: Dans de nombreux cas les valeurs de α et de β ne sont pas significativement différentes de 1 ni de 0.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 The Prairies [ PDF (54 KB) | Help ] Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Manitoba, Saskatchewan and Alberta
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Les Prairies [ PDF (54 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta
English: Equitable Participation (Part VI) NO DOCUMENTS ARE PRESENTLY AVAILABLE Program Management
French: Participation équitable (Partie VI) AUCUN DOCUMENT N'EST PRÉSENTEMENT DISPONIBLE Gestion du programme
English: We would not believe that the hotel facilities were so great!! !Modern,clean and large rooms at a quiet and peaceful area!!
French: The apartment was very clean and comfortable, furnished in a simple and modern style.
English: I want before I die to give it to one of you and you'll become like me," says one elder.
French: Les aînés appuyaient fortement les travaux du GSCI parce que, sans lui, de nombreuses connaissances auraient pu se perdre.
English: Regular opportunities to provide feedback and suggestions for improvement of the instrumentation need to be built into new course and questionnaire development process.
French: Le processus d'élaboration des questionnaires doit prévoir la possibilité de fournir régulièrement de la rétroaction et des suggestions pour améliorer l'instrumentation.
English: The program emphasizes information in areas such as customs procedures, market access, shipping, labelling, distribution channels and currency regulations.
French: Il met l'accent sur l'information concernant des domaines comme les procédures douanières, l'accès aux marchés, l'expédition, l'étiquetage, les circuits de distribution et les règlements en matière de monnaie.
English: Concerns related to depredation or removal of stock from gear is uncommon in the case of water column oyster culture, because the stock is protected within the grow-out structure.
French: La récolte des produits doit s’effectuer conformément aux critères établis en vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM).
English: The expertise provided by the Service integrates research, education and outreach to help address land-use issues and problems nationwide.
French: Le Service offre une expertise en recherche, en éducation et en vulgarisation afin de contribuer à éclairer les enjeux et à solutionner les problèmes en utilisation des terres dans l'ensemble du pays.
English: • Informal discussions take place between representatives of the European Parliament, the present (French) and the next (Swedish) presidencies of the Council, and the European Commission.
French: Des discussions informelles ont lieu entre les représentants du Parlement européen, de l'actuelle présidence (française) et de la prochaine présidence (suédoise) du Conseil, ainsi que de la Commission européenne.
English: 8National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI)
French: 8Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAEN)
English: Role of a novel accessory receptor
French: Delineation of an immunomodulatory pathway
English: It was also agreed to complement the guidelines with a paper on barriers to employment.
French: Il est par ailleurs convenu d'assortir les lignes directrices d'un document sur les obstacles à l'emploi.
English: • The Human Resources Management Directorate should continue to monitor management agreements for 2006–2007 to ensure inclusion of the PSMA.
French: • La Direction de la gestion des ressources humaines devrait poursuivre le suivi des ententes de gestion en 2006-2007 afin de vérifier que la LMFP est prise en compte.
English: The vulnerability of the species to disease is unknown.
French: La vulnérabilité de l’espèce aux maladies est inconnue.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil en étendant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie les mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et des territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, et modifiant le règlement (CE) n° 2820/98.
English: (b) A request under paragraph (a) shall:
French: b) Une requête selon l’alinéa a)
English: Where a number of investment properties are involved, the landlord entity may be denied registration on the basis that it is carrying on an unrelated business.
French: Si plusieurs biens de placement sont en cause, l'enregistrement de l'entité propriétaire pourrait être refusé au motif qu'elle exerce une activité commerciale non complémentaire.
English: This is followed closely by conventions/conferences (74%) and certifications (70%).
French: Viennent ensuite les congrès et conférences (74 %) et les programmes d’accréditation.
English: For their part, donors and international financial institutions will need to do more than pay lip service to African ownership: they will need to allow space for policies designed by democratically elected Governments working with civil society.
French: En ce qui les concerne les donateurs et les institutions financières internationales ne devront pas se contenter de recommander que les pays africains prennent leurs affaires en main; il faudra qu'ils acceptent que les gouvernements africains démocratiquement élus conçoivent eux-mêmes leurs politiques en collaboration avec la société civile.
English: Agri-Food Trade Service (www.ats.agr.gc.ca) The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Service d'exportation agroalimentaire ( www.ats.agr.gc.ca) Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: In November 2006, the Office tabled with the Standing Committee of the House of Commons on Access to Information, Privacy and Ethics a background paper summarizing the views received as part of this consultation, and setting forth the OPC’s preliminary views on how PIPEDA was functioning.
French: En novembre 2006, le Commissariat a déposé devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique un document contextuel résumant les points de vue recueillis dans le cadre de cette consultation et mettant de l'avant la position préliminaire du CPVP sur le fonctionnement de la LPRPDÉ.
English: • regional transportation needs and issues.
French: • les besoins et enjeux du transport régional.
English: It is apparent that the greater response of cold-acclimated rats to exercise is lessened within 12 h and that a normal response is present within 24 h.
French: Il est évident que la réponse à l'exercice est plus marquée chez le rat acclimaté au froid, immédiatement et 6 h après le retrait du froid mais que cette réponse est normale 24 h après.
English: One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public.
French: Le changement d'état d'esprit du public kenyan reste l'un des plus grands espoirs.
English: The Conference had acknowledged that slavery and the slave trade had always been crimes against humanity, that such practices were among the main manifestations of racism and related intolerance, and that victims continued to suffer the consequences.
French: Les participants à la Conférence ont reconnu que l'esclavage et le commerce des esclaves constituaient depuis toujours des crimes contre l'humanité, que de telles pratiques comptaient parmi les manifestations principales du racisme et de l'intolérance qui y est associée, et que les victimes continuaient de souffrir de leurs répercussions.
English: 8528.49.20 00 - - -Black and white or other monochrome
French: NMB
English: The hot springs and seafood are well worth the trip, and the Kamogawa Hotel Mikazuki has another attraction—a glittering bathtub made from 50 kilograms of 18-karat pure gold!
French: Ses sources thermales et ses fruits de mer valent certes le déplacement, mais l’Hôtel Mikazuki présente une attraction supplémentaire – une baignoire des plus scintillantes puisqu’elle est faite de 50 kg d’or pur à 18 carats !
English: If technology protection measures strengthen and both physical and digital distribution is secured, then decreased revenues in the short term may occur due to consumer confusion and displeasure with copy-protection.
French: Si les mesures de protection techniques se consolident et que la distribution à la fois physique et numérique est sécurisée, alors des baisses de recettes à court terme pourraient survenir en raison de la confusion des consommateurs et de leur mécontentement face à la protection de la copie.
English: In conclusion, it was stressed that to provide reliable tools for policymaking, MSC-East needed further improvements in the emissions and monitoring data.
French: Il a été souligné en conclusion que si le CSM-E voulait fournir des instruments fiables pour l'élaboration des politiques, il devait améliorer encore les données relatives aux émissions et à la surveillance.
English: The model explains the increase in variation over time in terms of final weight and the time required to reach this weight and is independent of initial weight and feeding rate.
French: Le modèle permet d'expliquer, indépendamment du poids initial et du taux d'alimentation, l'accroissement temporel de la variance en fonction du poids définitif et du temps nécessaire à l'atteinte de ce poids.
English: Lugnt läge fjärran från bullrande trafik men ändå nära till centrum i form av Nacka Forum.
French: Hi, I liked the style and location. Very cozy the reception areas during the evenings.
English: The relative distribution and concentrations of NPEs in influent, final effluent and sludges are, therefore, very different (Figure 4).
French: La distribution relative et les concentrations de NPE dans les eaux d'arrivée, l'effluent terminal et les boues sont donc très différentes (figure 4).
English: B.4.5 Tourism social transfers in kind "TSA-RMF recommends the inclusion in household final consumption as applied to visitors, of the notion of consumption of individual non-market services provided by government units or NPISH.
French: » [2.53] Il faut que le Canada analyse ces questions en détail. À l’heure actuelle, elles sont incluses dans les enquêtes sur les voyages (l’EVI les inclut en théorie, mais l’EVC exclut expressément les véhicules de ses questionnaires de 2003).
English: • to ensure that tax and benefit systems make work pay and to reduce the burden of taxation on labour;
French: • rendre l'exercice d'un emploi financièrement plus intéressant par des réformes des systèmes de prélèvements et de prestations et réduire la charge fiscale sur le travail;
English: Can be overwhelming if there are many partners.
French: Peut être extrêmement difficile s’il y a beaucoup de partenaires.
English: In 1973, ACSAD began work on a project aimed at enhanced meat production and a greater incidence of twin births, in cooperation with the Iraqi Ministry of Agriculture.
French: Les prisons souffrent d'un manque de personnel qualifié et fiable, ce qui confère une importance particulière à l'assistance technique spécialisée.
English: FLR is also the current approved hazardous material handler collecting switches from the interim storage site in Alberta (Maxus Technology).
French: FLR est également le gestionnaire de matières dangereuses approuvée qui recueille les interrupteurs entreposés par Maxus Technology, le site d'entreposage provisoire de l'Alberta.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending ($ millions) Actual 1996–97 51.0
French: Tableau 3 — Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Dépenses réelles 1996–1997 51,0
English: Al Jazeera and International Press Freedom Day 2005-04-27 There will be a special screening of "Control Room" the acclaimed documentary about the Arab news Network Al Jazeera and the war in Iraq, by the Arab-American filmmaker Jehane Noujaim at the International Development Research Centre (IDRC), April 27, 2005, from 7pm – 9pm.
French: REGARD ARABE SUR L’IRAK 2005-04-27 There will be a special screening of "Control Room" the acclaimed documentary about the Arab news Network Al Jazeera and the war in Iraq, by the Arab-American filmmaker Jehane Noujaim at the International Development Research Centre (IDRC), April 27, 2005, from 7pm – 9pm.
English: The Movement believes that at present there is a real opportunity to resume the peace process in the Middle East, in order to achieve a peaceful solution, and calls upon the international community to discharge its responsibility so as not to lose this opportunity.
French: Le Mouvement estime qu'il existe à l'heure actuelle une véritable possibilité de reprise du processus de paix au Moyen-Orient, en vue de parvenir à une solution pacifique, et lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle s'acquitte de sa responsabilité et ne laisse pas passer cette possibilité.
English: The measures taken to meet this demand, which was not foreseen in the original remit of the Project, are detailed in Chapter 5 of the Final Report.
French: Les mesures prises pour répondre à cette demande, qui n'avaient pas été prévues dans le mandat initial du projet, sont énumérées en détail au chapitre V du Rapport final.
English: Review of IST Acquisition Card Practices (PDF Version, 400KB) | Help on PDF
French: Examen des pratiques de l'ESI concernant les cartes d'achat (PDF Version, 401KO) | Au sujet du format PDF
English: • the name of each contributor in each class listed above, that made one or more contributions to the committee during or after the referendum period that exceeded, or the aggregate of which exceeded, $250 and, in each case, the amount of the contribution or aggregate.
French: • le nom de chaque contributeur, avec indication de la catégorie à laquelle il appartient, qui a versé une ou plusieurs contributions au comité pendant la période référendaire ou après celle-ci, si le total de ses contributions a dépassé 250 $, et, dans chaque cas, la mention du montant total.
English: It was reported that, prior to the adoption of the two draft Bills on 5 December 2003 there had been opposition in particular with respect to extensive powers granted to the Government over the functioning of the media, specifically the power to deliver publication and import licenses to newspapers,.
French: Des voix se seraient élevées contre ces deux projets de loi, avant leur adoption le 5 décembre 2003, notamment concernant l'emprise accordée au Gouvernement sur le fonctionnement des médias, en particulier en matière de délivrance des autorisations de publication et d'importation des journaux.
English: PACE President condemns outright the terrorist attack in Sirnak province, Turkey "The killing of civilians and armed guards in an ambush by the Kurdistan Workers Party (PKK) in Sirnak province near the Iraq border is to be outrightly condemned," said PACE President René van der Linden, speaking from Strasbourg on the eve of the October Parliamentary Assembly session.
French: Condamnation sans réserve du Président de l'APCE « Le meurtre de civils et gardes communaux dans une embuscade tendue par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans la province de Sirnak près de la frontière irakienne doit être condamné sans réserve » a déclaré René van der Linden, Président de l'APCE s’exprimant à Strasbourg, à la veille de la Session d'octobre de l'Assemblée parlementaire.
English: (b) An additional special allowance for the President of the Tribunal ($30,000) and for the Vice-President of $94 for every day he or she acts as President, up to a maximum of $9,400 per year ($18,800);
French: b) D'une indemnité spéciale supplémentaire de 30 000 dollars au Président du Tribunal et d'une indemnité journalière spéciale de 94 dollars, à concurrence de 9 400 dollars par an, au Vice-Président lorsqu'il remplace le Président (18 800 dollars);
English: ◦ officiating opportunities 
French: ◦ les occasions d'exercer des fonctions d'officiel.
English: Responsibilities of the airline (7) The airline shall be obliged to give the local customs office at the international customs airports adequate advance notice of its intention to apply the simplified transit procedure.
French: Responsabilités de la compagnie aérienne (7) La compagnie aérienne est tenue d'informer à l'avance les bureaux de douane locaux des aéroports douaniers internationaux de son intention d'avoir recours à la procédure simplifiée de transit.