ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year under review concluded a series of major achievements for the House of Commons Security Services in improving operational readiness, leadership and resource management.
French: Un grand nombre de réalisations importantes ont marqué l’année écoulée dans les Services de sécurité de la Chambre des communes relativement à l’amélioration de leur capacité opérationnelle, de leur leadership et de la gestion de leurs ressources.
English: The proposed measure of promoting European heritage using a transnational website appeals to young Europeans and could encourage them to find out more about the continent's history, to familiarise themselves with multinational heritage and shared cultural heritage, and to find out more about the people and ideas that led to the creation of the European Union itself.
French: La mesure proposée de promotion du patrimoine européen au moyen d'un site Internet transnational est de nature à séduire les jeunes Européens, et pourrait les encourager à rechercher plus d'informations sur l'histoire du continent, à se familiariser avec le patrimoine multinational et avec le patrimoine culturel commun, et à en découvrir plus sur les personnes et les idées qui ont abouti à la création de l'Union européenne elle-même.
English: Adoption of the report on credentials  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Table 36 Spainâ€™s Requirements for Access to Financing Area Requirement Ownership of the production company Must be established in Spain, and either have Spanish nationality or be a "national" of a member state of the European Community.
French: Tableau 36 Exigences aux fins de financement en Espagne Domaine Exigences Propriété de la société de production Doit être de nationalité espagnole ou « ressortissant » d’un État membre de l’Union européenne et établie en Espagne.
English: Reptiles are the only species group ranked in this report for which a province or territory reports no species at all.
French: Une grande proportion de reptiles ont besoin d’attention au Canada : moins de la moitié (43 %, 18 espèces) sont classifiées comme étant en sécurité à l’échelle nationale (figure II-vi).
English: The administration of justice also requires an environment free of threat and intimidation by security and police.
French: Il faut aussi que la justice puisse être administrée librement sans menace ou intimidation des forces de sécurité et de police.
English: In all other cases, the department sends late bids back to you unopened.
French: Dans tous les autres cas, le Ministère retourne à leur expéditeur les soumissions en retard sans les décacheter.
English: Further, the department had developed and implemented financial situation reports to regularly engage senior managers on the department's performance.
French: De plus, il a élaboré et mis en place des rapports de situation financière pour informer régulièrement les cadres supérieurs de son rendement.
English: The MS is regularly kept informed of SFOR activities through NATO Situation Reports (SITREPs), weekly intelligence updates and media-related information.
French: L’État-major militaire est tenu régulièrement informé des activités de la SFOR via les comptes rendus de situation et les synthèses renseignement hebdomadaires de l’OTAN ainsi que via les informations fournies par les médias.
English: Real GDP growth G7 Middle East And North Africa Sub-Sahara Africa Asia Latin America and Caribbean
French: Croissance du PIB réel G7 Moyen Orient et Afrique du Nord Afrique subsaharienne Asie Amérique latine et Caraïbes
English: System for Aiding Man-Machine Interaction Evaluation Name:
French: Système d'aide à l'évaluation de l'interaction homme-machine Nom :
English: I am of the view that I have jurisdiction to hear Ms. Tricker's appeal on its merits.
French: J'estime que je suis autorisé à entendre l'appel de Mme Tricker concernant son bien-fondé.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition à sa cinquième session.
English: Our Energy department offers a complete range of services covering the whole chain from water to power, from the dam to the plant, from the substation to the transmission line.
French: Notre département Energie vous propose une large palette de prestations couvrant la production, le transport et la distribution de courant, de la centrale au poste électrique, de la ligne haute tension au réseau moyenne tension.
English: Unaccompanied children or infants are not accepted.
French: Les enfants et les bébés non accompagnés se sont pas acceptés.
English: See RVBR, article 10.03.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
French: Voir RVBR, article 10.03.3 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
English: Fuyao Glass Industry Group Limited Normal values - Fuyao sold like goods in its domestic market.
French: Fuyao Glass Industry Group Limited Valeurs normales - Fuyao a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: It is suggested that the egg size is determined during the final growth period.
French: On croit que la taille de l'oeuf est déterminée au cours de la dernière période de croissance.
English: The Noctua contract will be for two years of deployed operations with options to extend for up to 12 months.
French: Le contrat lié au projet Noctua prévoit deux années d’opérations de déploiement et des options de prolongation jusqu’à 12 mois.
English: There follow some statistics on nursery schools in Iceland in 1998.  According to the Primary School Act, No.
French: On trouvera ci-après quelques statistiques sur les crèches et les écoles maternelles en Islande en 1998.
English: I agree with the Respondent that irregularities in one aspect of the assessment [Knowledge] may not have been enough to change the result of the assessment and contravene the merit principle.
French: Je conviens avec l'intimé que des irrégularités dans un chef d'évaluation [connaissances] ne sont peut-être pas suffisantes pour fausser le résultat de l'évaluation et contrevenir au principe du mérite.
English: • Abuse alcohol, use or traffic in drugs;
French: • Abuser de l'alcool ou faire usage ou trafic de stupéfiants ou autres drogues;
English: Was Portugal committed to progress on the treaty and would Portugal want any new treaty to include a clause similar to the solidarity clause which appeared in the modified Brussels Treaty and allowed the WEU to function?
French: Le Premier ministre portugais, futur Président du Conseil européen, s’est récemment rendu en Russie, où il a eu l’occasion d’évoquer tous ces problèmes, espérant que les bonnes intentions se traduiront par des actes concrets.
English: The Hotel Genio is set in the heart of Rome’s historic centre in an enchanting area surrounding Piazza Navona.
French: Seccy Hotel offers elegant rooms in Fiumicino historic centre, a short drive from Rome Fiumicino Airport.
English: , the first victim was killed in airing pipe 17.
French: , la première victime a été tuée dans le conduit d'aération 17.
English: It recalled its position on this topic and questioned whether that position had been fully taken into account.
French: Elle a rappelé sa position à ce sujet et s’est demandé s’il en a été pleinement tenu compte.
English: Notify your doctor at once if you experience cloudy or foul-smelling urine, pain or burning when inserting the catheter or while urinating, blood in the urine, fever, chills, back pain or inability to get the catheter into the bladder.
French: Avertissez votre médecin immédiatement en cas de signes vous faisant suspecter une infection urinaire : fièvre, frissons, urines troubles ou malodorantes, présence de sang, brûlures en urinant (ou au sondage) ou, chez le patient neurologique, en cas de présence de douleurs lombaires ou abdominales, d'apparition ou d'aggravation des fuites urinaires, de difficulté à uriner (dysurie), d'envies fréquentes d'uriner, d'augmentation de la spasticité, de contractures et/ou d’hyper-réflectivité autonome.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: N’incluez pas le coût de votre propre travail dans le coût du bien que vous construisez ou améliorez.
English: If the latter, it would then decide the basis for division of the funds, the potential recipients and the intended use.
French: Dans ce dernier cas, le gouvernement peut fixer le mode de répartition des fonds, déterminer les bénéficiaires éventuels et prescrire l'emploi prévu des fonds.
English: It urges the State party to make every effort to raise awareness of and increase women's access to health-care facilities, medical assistance by trained personnel, particularly in the areas of birth attendance and post-natal care, especially in rural areas.
French: Il engage l'État partie à faire tout son possible pour améliorer l'accès des femmes aux établissements sanitaires et aux soins donnés par un personnel qualifié, en particulier en ce qui concerne l'aide lors de l'accouchement et les soins postnatals, notamment dans les zones rurales.
English: The Staff Council is pleased, in that connection, that the Director General and the Director of the Human Resources Management Division have agreed to the principle of holding regular meetings with staff representatives. The planning of staff needs is bound to be a key element in human resources management.
French: Le Conseil du personnel est heureux, à cet égard, que le directeur général et le directeur de la Division de la gestion des ressources humaines aient accepté le principe de la tenue de réunions régulières avec les représentants du personnel. La planification des besoins en personnel doit être un élément fondamental de la gestion des ressources humaines.
English: The questionnaire was finalized in French and English and posted on the Internet on June 29.
French: Le 20 juin, le questionnaire révisé a été affiché sur l’Internet en français et en anglais.
English: Port Alberni Port Authority 2750 Harbour Road Port Alberni, British Columbia V9Y 7X2 Tel.: (250) 723-5312 Fax.: (250) 723-1114 E-mail: pahc_lk@cedar.alberni.net Web Site: www.alberni.net/harbor
French: Administration portuaire de Port Alberni 2750, Harbour Road Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7X2 Tél. : (250) 723-5312 Téléc. : (250) 723-1114 Courriel : pahc_lk@cedar.alberni.net Site Web : www.alberni.net/harbor
English: • Scriptwriter – 3 points
French: • Scénariste – 3 points
English: Language Shifts Besides home language, the census also collects information on mother tongue.
French: Les transferts linguistiques En plus des données sur la langue parlée à la maison, le recensement recueille également des renseignements sur la langue maternelle.
English: I wonder how they have made this immense hole in the earth.
French: En s’approchant de plus près, on voit un vide énorme, tout noir.
English: A number of international forums continue to address ocean noise and the potential threat it poses to the marine environment, calling for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects on marine living resources.
French: La pollution sonore des océans, et le danger qu'elle représente pour le milieu marin, fait l'objet de débats dans diverses instances internationales, qui préconisent toutes l'observation de ce phénomène, la réalisation de travaux de recherche y relatifs et la prise de mesures destinées à réduire au minimum le risque d'incidences préjudiciables sur les ressources biologiques marines.
English: It is creating a dangerous situation, which is not necessary and which can only be avoided by the Security Council taking a clear and principled position.
French: Elle crée une situation dangereuse, qui n'est pas nécessaire et qui ne peut être évitée que si le Conseil de sécurité adopte une position claire et fondée sur des principes.
English: Environmental Regulatory Compliance and Support for Sustainable Development Strategies OGGO provided assistance to PWGSC and other government departments throughout the year on a nation-wide basis.
French: Observation des règlements sur l'environnement et soutien aux stratégies de développement durable Le BEOG a fourni une aide à TPSGC et à d'autres ministères pendant toute l'année, à l'échelle nationale.
English: Featuring an ornate facade with an imposing cornice, this house was bought by Jean Lacroix, a Dorval wagon maker, in 1910.
French: Caractérisé par une façade ornementée d'une imposante corniche débordante, ce bâtiment a appartenu à partir de 1910 à Louis Lacroix, carrossier de Dorval.
English: Spring Activities April 1 "April Fool!!!" workshop
French: ACTIVITÉS Le 29 septembre Le 30 septembre
English: It is proposed to amend article 4 bis to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 4 bis comme suit:
English: Mr President, I know that I am exceeding my time limit, but please allow me a little flexibility, as no other Members from my Group are going to speak.
French: Monsieur le Président, je sais que je dépasse le temps qui m'est imparti, mais je vous demande de faire preuve de flexibilité, étant donné que l'un des membres de mon groupe n'interviendra pas ce soir.
English: A key part of this ongoing renewal is understanding how the various players in the health care system can contribute, dare I say must contribute, to its revitalization.
French: Comprendre comment les divers acteurs du système de santé peuvent et doivent contribuer à cette revitalisation constitue un élément essentiel de ce renouvellement.
English: The last visit of a Minister of National Defence to China was the visit of the Honourable Gilles Lamontagne in 1983.
French: La dernière visite d'un ministre de la Défense nationale en Chine remonte à celle de l'honorable Gilles Lamontagne, en 1983.
English: • Proteomics and bioinformatics
French: • Protéomique et bioinformatique
English: The IOC’s social efforts can be placed in three categories: engendering cooperation and peace, facilitating sport and leisure activities for the victims of conflict, and improving the well-being of people in need.
French: L’action sociale du CIO peut être rangée en trois catégories : celle qui engendre la coopération et la paix, celle qui crée des activités sportives et de loisirs au profit des victimes de conflits et celle qui améliore le bien-être des populations dans le besoin.
English: Jackman, Robert W. and Ross A. Miller; "Voter Turnout in the Industrial Democracies during the 1980s"; Comparative Political Studies, Volume 27, Number 4, January 1995; pp. 467-492.  10.
French: JACKMAN, Robert W. et Ross A. MILLER. « Voter Turnout in the Industrial Democracies during the 1980s », Comparative Political Studies, vol.
English: States should seek to assist the Committee in better identifying individuals or entities already on the list and to provide to the Committee any additional identifying information at their disposal regarding such individuals or entities, particularly where insufficient identifying information is included in the list.
French: Les États devraient s'efforcer d'aider le Comité à obtenir des précisions sur les individus ou les entités qui figurent déjà sur la liste et lui communiquer toute information complémentaire en leur possession à cet effet, en particulier lorsque celles qui figurent sur la liste ne sont pas suffisamment détaillées.
English: Through the extensive experimental development work described above, the company did achieve the capability to cast a completely new class of highlydetailed figurines, and it established a technology base that could be applied to other figurines with similar levels of fine surface detail and complex geometrical features.
French: Grâce aux travaux de développement expérimental approfondis décrits ci-dessus, l’entreprise a réussi à couler une gamme complètement nouvelle de figurines très détaillées et a établi une base technologique pouvant être appliquée à d’autres figurines ayant des caractéristiques géométriques complexes et des détails de surface extrêmes de niveaux semblables.
English: This was identified as an issue by officials and in submissions during consultation on the draft UNCROC report.
French: Cette question a été soulevée par les responsables et dans les observations faites au cours des consultations relatives au projet du rapport concernant la CDE.
English: I am pleased to note that, in the President's statement adopted on 18 June 2008 (PRST/8/2), the Council acknowledged the role of the Committee.
French: Je note avec satisfaction que dans la déclaration du Président adoptée le 18 juin 2008 (PRST/8/2), le Conseil a pris acte du rôle du Comité.
English: While some representative examples are covered, detailed information on use is lacking for many regions of the world.
French: Alors que quelques exemples représentatifs sont connus, un manque d'informations détaillées sur l'utilisation de ce produit dans de nombreuses régions du monde.
English: 4.8.4 Results 4.8.4.1 Report any mesh breakage, rupture or separation from its supporting structure or attachments.
French: 4.8.4 Résultats 4.8.4.1 Noter si les mailles se brisent, se rompent ou se séparent de leurs supports ou attaches.
English: You can be at the opera house and the congress centre in about 4 minutes.
French: Vous pouvez vous rendre à l’opéra et au palais des congrès en environ quatre minutes.
English: PERFORMANCE OF STRATEGIC OUTCOMES Authorities Millennium Bureau of Canada Millennium Initiatives Projected expenditures $ 93,487 000 Total Authorizations $ 95,768 001 2000-2001, Actual expenditures $ 71,738 872 Strategic Outcomes The strategic outcomes set for the year 2000-2001 were aimed at providing Canadians with an enduring legacy for future generations.
French: Autorisations Bureau du Canada pour le millénaire Secteur d'activité - Initiatives du millénaire Dépenses prévues 93 487 000 $ Autorisations totales 95 768 001 $ 2000-2001, Dépenses réelles 71 738 872 $ Conséquences stratégiques Les conséquences stratégiques prises pour l'année 2000-2001 étaient destinées à fournir à tous les Canadiens et Canadiennes : « Un legs durable pour les générations futures ».
English: River Processes In floodplains, river meanders can be separated from the main flow and become oxbow lakes or sloughs.
French: Processus fluviatiles Dans les plaines inondables, il arrive que les méandres d'un cours d'eau soient séparés du cours principal et deviennent des bras morts ou des marécages.
English: Welcomes the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States of America on a new strategic framework premised on openness, mutual confidence and real opportunities for cooperation, which is of paramount importance, especially in a changing security environment, and hopes that this dialogue will successfully lead to substantial reductions in offensive nuclear forces and contribute to the maintenance of international stability”,
French: Prend note avec satisfaction du dialogue que poursuivent la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur la question de nouveaux cadres stratégiques fondés sur la franchise, la confiance mutuelle et des possibilités véritables de coopération, qui présente une importance primordiale, en particulier dans un climat de sécurité incertain, et espère que ce dialogue aboutira à des réductions substantielles des forces nucléaires offensives et contribuera au maintien de la stabilité internationale »,
English: Over and above their important direct contribution to economic activity, financial institutions are in some way involved in virtually every transaction in the economy: processing payments, pooling savings, financing investment or managing risk.
French: Outre leur importante contribution directe à l'activité économique, les institutions financières participent, d'une manière ou d'une autre, à pratiquement toutes les opérations économiques, qu'il s'agisse du traitement des paiements, de la mise en commun de l'épargne, du financement des investissements ou de la gestion des risques.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer even if it was rather negative.
French: Je remercie le Commissaire pour sa réponse, même si celle-ci était plutôt négative.
English: It allows HRDC to specifically target these contingency measures nationally should a Y2K disruption occur.
French: Cela permettra à DRHC de cibler expressément ces mesures d'urgence à travers le pays, s'il est touché par la rupture de service en raison de l'an 2000.
English: HURTA, Robert A. R. Co-Investigators:
French: HURTA, Robert A. R. Co-chercheurs:
English: Decisions : 2001 Decision No. 598-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 79-A-2002 November 16, 2001 APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 962226.
French: Décisions : 2001 Décision no 598-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 79-A-2002 le 16 novembre 2001 DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962226.
English: Resources remain limited for that purpose and programmes should continue to be developed in this area.
French: Il y a lieu de continuer à mettre au point des programmes dans ce domaine.
English: Reasons include lack of investment in health infrastructure, not enough health professionals and donor reluctance to finance the increased operational costs, especially salaries.
French: Cela s'explique en partie par l'insuffisance des investissements dans les infrastructures médico-sanitaires, par le manque de professionnels de la santé et par le manque d'empressement des donateurs à financer les surcoûts de fonctionnement, en particulier les salaires.
English: Alternative methods, requiring a more labour intensive construction process to employ inner-city dwellers may be needed.
French: Il pourra également s'avérer nécessaire d'adopter d''autres approches faisant appel à des méthodes de construction à plus fort coefficient de main-d'œuvre permettant d'employer les habitants des quartiers pauvres.
English: Accelerated, sustained and inclusive growth is indispensable for poverty reduction and sustainable growth in the LDCs.
French: Une croissance générale, accélérée et soutenue est indispensable pour réduire la pauvreté et maintenir la croissance dans les PMA.
English: Home > Contact Us > National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Contact the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring More information about the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Accueil > Contactez-nous > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Communiquer avec le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Plus d'information sur le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo est disponible dans la section Santé de l’environnement et du milieu de travail.
English: Nikos MOUZELIS, Sociologist, Professor at the London School of Economics PE 382.528v01-00 8/15 PV\645853EN.doc
French: Félix Garcia Lausin, secrétaire général du Consejo Coordinador de Universidades de España PE 382.528v01-00 8/14 PV\645853FR.doc
English: Trademarks are also useful in extending commercial benefits beyond the life of a patent.
French: Les marques permettent également d’étendre les avantages commerciaux par delà la durée de validité d’un brevet.
English: In no region of the world are there as many poor, in absolute terms, as in Asia, though there have been very positive economic developments in many states there over the last few decades.
French: Aucune région du monde ne connaît un nombre absolu de démunis aussi élevé que l’Asie, même si de nombreux États y ont enregistré un développement économique très favorable au cours de ces dernières décennies.