ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, there was agreement among Member States that good governance underpins the mobilization of both domestic and international resources for developing countries.8 At the 2002 World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, the importance of good governance to sustainable development was again given prominence.9
French: Plus récemment, à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), les États Membres sont convenus que la mobilisation de ressources nationales et internationales pour les pays en développement est fonction de la bonne gouvernance.  Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), les participants ont une fois encore fait de la bonne gouvernance une condition indispensable du développement durable.
English: Conclusion 202 - 204 49
French: Conclusion 202 − 204 51
English: This model supports improved coordination of service delivery from different providers responding to the same event, and to discover and record effective patterns of response to types of events.
French: Ce modèle vise à mieux coordonner les processus de prestation de services de différents fournisseurs suite au même événement. Le MEC doit également permettre de découvrir et d'enregistrer les profils de réponses efficaces aux différents types d'événements.
English: Twenty of the 27 Parties to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2007 by the deadline: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Latvia, Monaco, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Sur les 27 Parties auxquelles s'applique cette obligation, 20 avaient communiqué des données complètes sur leurs émissions pour 2007 avant la date limite: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: It follows then that two great Renaissance writers have also been included to the left and to the right (respectively) of the Southern Florentine Medici crest.
French: Il va de soi que deux grands écrivains de cette époque aient été représentés de chaque côté des écus.
English: Indian or Inuit organizations may submit a funding proposal to conduct a feasibility study for the establishment of a specialized local Indian management training institution to the regional office.
French: Les organisations indiennes ou inuites peuvent faire une demande au bureau régional en vue de mener une étude de faisabilité de la création d’un établissement de formation local spécialisé dans la gestion des Indiens.
English: ASEAN would like to congratulate Viet Nam, a fellow ASEAN member State, on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of October, and on convening the debate on this issue, which is of vital importance to our region.
French: L'ASEAN tient à féliciter le Viet Nam, État membre de l'ASEAN, de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre et de sa décision de convoquer le présent débat sur cette question d'une importance cruciale pour notre région.
English: The Commission services are well aware of the on-going and continuous character of the developed approach and will therefore continue to further develop the indicatorbased policy tool, supported by further research and in co-operation with the ECB and Member States.
French: Les services de la Commission sont conscients du caractère évolutif de l'approche choisie et continueront dès lors à développer un instrument d'orientation politique basé sur des indicateurs, en s'appuyant sur de nouveaux travaux de recherche et en collaboration avec la BCE et les Etats Membres.
English: Minimum standards, core content and core obligations 10 - 16 6
French: Normes minimales et essentielles et obligations fondamentales 10 − 16 6
English: Madagascar's Constitution and legislation place no restrictions on gender equality in terms of participation in political and public life.
French: La Constitution et les textes législatifs à Madagascar ne restreignent pas l'égalité de genre en matière de participation politique et publique.
English: In the context of UNIDO's pursuit of the Millennium Development Goals and its strategy objectives, the Organization should establish a new agenda for industrial development in Asian countries for implementing the medium-term programme framework for 2004-2007.
French: Dans le contexte de la poursuite par l'ONUDI des objectifs du Millénaire pour le développement et de ses objectifs stratégiques, l'Organisation devrait créer un nouvel agenda du développement industriel dans les pays d'Asie aux fins de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Mining took off at the end of the nineteenth century.
French: L'activité minière a pris son essor à la fin du 19 siècle.
English: According to the participants, the Bhutanese of Nepali ethnic origin are allegedly prevented from returning to their own country, denied the right to a nationality in their country of residence and are de facto stateless.
French: D'après les participants, les Bhoutanais d'origine népalaise sont empêchés de retourner dans leur pays, exclus du droit à une nationalité dans leur pays de résidence et apatrides de fait.
English: Short-term country programme recommendation**
French: Recommandation concernant le financement du programme de pays de courte durée**
English: The SC Group which represents the Ships Crews had a population of approximately 2,169 employees in 1987.
French: Le groupe SC - le groupe des équipages de navires - comptait environ 2 169 employés en 1987.
English: For example, subsection 39.25(1) of the CDIC Act states that "A notice under subsection 39.24(1) must be accompanied by the prescribed information and state ..." (emphasis added).
French: Ainsi, le paragraphe 39.25(1) de la Loi sur la SADC stipule que « A notice under subsection 39.24(1) must be accompanied by the prescribed information and state ...
English: Building a Human Empowering Infrastructure For most people accessible, human-centric, service make things easier. For many persons with disabilities, they make things possible.
French: Accessibilité : établir une structure habilitante à caractère humain Des services accessibles et axés sur les personnes facilitent la vie de la plupart des gens et ouvrent des possibilités pour un grand nombre de personnes handicapées.
English: 1978 Ph.D., International Law, Moscow Juridical Institute, Russian Academy of Sciences.
French: « Engineering and the Environment : Towards Sustainable Development », Khidmat.
English: EXCOL provides secure online access through the use of "epass," the Government of Canada secure channel.
French: CEED offre un accès sécurisé en direct au moyen de la voie de communication protégée du gouvernement du Canada, le « epass ».
English: One Washington locality (Silver Fir Camp, Mount Baker National Forest, in the Cascade Mountains; Branson 1980) is very close to the Canadian border, and more survey effort on the southwestern mainland of British Columbia is in order.
French: Une des localités de l’État de Washington (le Silver Fir Camp de la Mount Baker National Forest, dans la chaîne des Cascades; Branson, 1980) se situe très près de la frontière canadienne, ce qui justifie la poursuite de l’inventaire dans le Sud-Ouest de la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: Regularized migrants were strictly fastened to their employers.
French: Les migrants régularisés étaient étroitement liés à leurs employeurs.
English: • Provincial/Territorial Acts: regulations, permits; and
French: • autres lois fédérales :
English: Pedometer distribution will begin mid December 2003; associated advertising will begin January 1.
French: La distribution des podomètres commencera à la mi-décembre 2003 et la campagne publicitaire connexe, le 1er janvier 2004.
English: No country is required to open an area that it does not wish to open.
French: Aucun pays n'est forcé d'ouvrir un secteur s'il ne le souhaite pas.
English: Canadian athletes, for the most part, have significant difficulty in making the transition from junior international to senior international competition.
French: Les athlètes canadiens ont pour la plupart des difficultés importantes à effectuer la transition du niveau junior au niveau senior en compétition internationale.
English: This is why the Commission ...
French: C'est la raison pour laquelle la Commission...
English: Photograph Details The Right Honourable Robert George Brian Dickson, P.C., C.C. Puisne judge of the Supreme Court of Canada 1973 - 1984 Chief Justice of the Supreme Court of Canada 1984 - 1990 Presented by members of the Bar Sculptor:
French: Détails de la photo Le très honorable Robert George Brian Dickson, C.P., C.C. Juge puîné de la Cour suprême du Canada 1973 - 1984 Juge en chef de la Cour suprême du Canada 1984 - 1990 Présenté par des membres du Barreau Sculpteur:
English: The Regulation defines the scope of aid to aquaculture production.
French: Le règlement organise le champ d'application de l'aide à la production aquacole.
English: • Many parents, in common with other detainees, report difficulty in accessing competent legal advice and are unable to obtain timely information about the reason for their detention or the progress of their cases, heightening insecurity and anxiety.
French: • De nombreux parents, à l’instar d’autres détenus, témoignent de la difficulté d’être autorisé à consulter un avocat compétent et disent ne pouvoir obtenir dans des délais satisfaisants des informations quant à la raison de leur détention ou au déroulement de la procédure les concernant, ce qui accentue leurs sentiments d’anxiété et d’insécurité.
English: Data was gathered by age, gender, location, and type of disability.
French: Des données ventilées par âge, par sexe, par emplacement géographique et par type de handicap ont été recueillies.
English: By doing so, it stressed equity for all children as basic to public education.
French: Ce faisant, la loi stipule que l'équité pour tous les élèves est à la base du système scolaire public.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers – A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Water, Air and Soil Pollution, nº 64, p.
English: The Executive Board may wish to take note of the report, and endorse its validation of the UNDP contribution to specific national development results and the identification of key organizational lessons.
French: Au niveau des pays, les évaluations de résultats sont obligatoires, et leur nombre et leur thème sont déterminés en fonction des ressources globales du pays et de sa stratégie.
English: The Parliamentary Assembly has expressed its views on these relations on several occasions and in this context, it refers to its Recommendations 1693 (2005) on the Parliamentary Assembly’s contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, 1712 (2005) on the follow-up to the 3rd Summit, 1743 (2006) on the memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union, and 1744 (2006) on the follow-up to the 3rd Summit: the Council of Europe and the Fundamental Rights Agency of the European Union.
French: L’Assemblée parlementaire a exprimé son point de vue sur ces relations à plusieurs reprises et, dans ce contexte, elle renvoie à ses Recommandations 1693 (2005) sur la contribution de l’Assemblée au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, 1712 (2005) sur le suivi du 3e Sommet, 1743 (2006) sur le mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et 1744 (2006) sur le suivi du 3e Sommet – le Conseil de l’Europe et la création de l’agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: UNITA stockpiles also still exist.
French: En outre, l'UNITA dispose encore de stocks.
English: Mines Ministers' Conference 2006 Message From the Yukon Energy, Mines and Resources Minister The Yukon government is very pleased to be hosting this year’s Energy and Mines Ministers’ Conference in Whitehorse, August 27-30.
French: Conférence des ministres des Mines de 2006 Message du ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon Le gouvernement du Yukon est très heureux d’accueillir la Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines qui aura lieu à Whitehorse du 27 au 30 août 2006.
English: However, within the youth group and the rest of the employed, seasonality has remained virtually unchanged over the last twenty years.4 The same trend in seasonality of employment appears to be true for Finland and Denmark.
French: Cependant, au sein du groupe des jeunes et chez les autres employés, la saisonnalité est demeurée pratiquement la même au cours des 20 dernières années4. Il semble que cette tendance soit la même en Finlande et au Danemark.
English: It is indeed hard to find a better reason for tackling the issue of the effectiveness of European Union development aid.
French: Il est en effet difficile de trouver une meilleure raison pour traiter de la question de l’efficacité de l’aide au développement de l’Union européenne.
English: Let me underline that the existence of a far-right political group in this Parliament is encouraging extremists across Europe.
French: Permettez-moi de souligner que la présence d'un groupe politique d'extrême droite au sein de notre Parlement encourage les extrémistes à travers toute l'Europe.
English: From 0.15 per cent to 0.20 per cent of GNI should be allocated to ODA for the least developed countries.
French: Entre 0,15 % et 0,20 % du RNB devrait être affecté à l'APD pour les pays les moins avancés.
English: The authors speculated that selection may have accounted for some, but not all, of the patterns observed.
French: Il a été établi que les attitudes à l’égard des soins de l’enfant, par exemple l’allaitement, ont une incidence sur l’état de santé du nourrisson.
English: For example, the MCI, as presently constructed, does not take explicit account of changes in long-term interest rates.
French: Par exemple, l’ICM ne tient pas explicitement compte, dans sa forme actuelle, de l’évolution des taux d’intérêt à long terme.
English: In 1889, the Quebec Hockey Club moved into the new Quebec Skating Club arena, situated close to the present site of the Cross of Sacrifice.
French: À partir de 1889, le Quebec Hockey Club joue dans le nouvel aréna du Quebec Skating Club, situé à peu près à l’endroit où s’élève aujourd’hui la Croix du sacrifice.
English: One young Zambian student wrote that she was "sending this letter with love and joy." All participants share in the benefits  Two countries - one anglophone and one francophone - in Africa or the Caribbean (CODE’s main areas of activity) are chosen each year on the advice of regional partner organizations, who also ensure that the kits are delivered to appropriate schools.
French: Cette chaleur humaine transparaît aussi dans les lettres de remerciement des enfants qui reçoivent les trousses, par exemple dans celle de cette écolière zambienne qui dit avoir mis «de l’amour et de la joie» dans sa lettre.  Des avantages pour tous  Chaque année, on choisit un pays francophone et un pays anglophone d’Afrique ou des Antilles (les deux régions où se concentrent les activités de CODE) recommandés par des organisations partenaires régionales, qui voient également à ce que les trousses parviennent aux écoles qui en ont le plus besoin.
English: Disclosure took place on February 5, 2002.
French: La divulgation a eu lieu le 5 février 2002.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 2003.
French: Il a proposé à la Cour d'accueillir le recours de la Commission et de statuer comme suit:
English: She is also the co-editor of the Canadian Modern Language Review and has written numerous important studies in the area of French second-language teaching.
French: Elle est également la co-éditrice de la Canadian Modern Language Review et elle a publié de nombreuses études dans le domaine du français langue seconde.
English: Doubt over the quality of estimated positive elasticities in Jung and Fuji (1976) lead us to exclude their estimates also.
French: Nous avons aussi exclu les estimations de Jung et Fuji (1976) en raison de nos doutes quant à la qualité de leurs estimations d’élasticités positives.
English: Some sites have been closed to the public, and the park has increased surveillance and security measures, erected signs prohibiting all disturbances, and imposed fines for vandalism, trespassing and unlawful activities.
French: Certains sites ont été fermés au public, et le parc a renforcé les mesures de surveillance et de sécurité, installé des panneaux interdisant toute perturbation, et imposé des amendes en cas de vandalisme, d'intrusion et d'activités illégales.
English: As pointed out in the text, CCA rates in most countries are inadequate to compensate for depreciation expense measured in real terms. This shortfall is illustrated in Chart A3-1 for manufacturing plants, which shows that CCA rates in most countries, including Canada, are in fact below the economic depreciation rate.
French: Nota – Calculs fondés sur l’hypothèse d’un taux d’inﬂation de 2 % et d’un ratio d’endettement de 40 %.
English: The tail artery is stiffer longitudinally and more distensible circumferentially than the other vessels.
French: L'artère caudale est plus raide longitudinalement et plus extensible circonférenciellement que les autres vaisseaux.
English: In order to provide a useful answer to those questions, it is necessary, first of all, to determine whether charges such as those at issue in the main proceedings constitute taxation within the meaning of Directive 69/335 or whether, as the Portuguese Government maintains, they fall outside the scope of that directive.
French: En vue de répondre utilement à ces questions, il convient, en premier lieu, de déterminer si la perception de droits tels que ceux en cause au principal constitue une imposition au sens de la directive 69/335 ou si, ainsi que le soutient le gouvernement portugais, elle ne relève pas du champ d'application de celle-ci.
English: If English is not your first language, the library may have books or newspapers in your language.
French: Si l’anglais n’est pas votre langue maternelle, la bibliothèque a peut-être des livres ou des journaux dans votre langue.
English: Are there any special requirements for ISPmanager installation?
French: Il y a des particularités au fonctionnement d'ISPmanager, est-ce que qch change dans le système?
English: 2.7.1 The Mission uses a well structured model for identifying potential projects for funding from both PIBD and STPF sources.
French: 2.7.1 La mission utilise un modèle bien structuré pour détecter les projets potentiels à financer, les fonds provenant aussi bien du PECI que du STPF.
English: The organization has 56 member organizations in 46 countries and is directed by an international Executive Secretariat, composed, on the basis of equitable geographic distribution, of organizations from Angola, Chile, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala, Guinea, Palestine, Puerto Rico, South Africa, the Syrian Arab Republic and Viet Nam, where the General Secretariat is located.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine compte 56 organisations membres dans 46 pays et elle est dirigée par un secrétariat exécutif international qui, en vertu du principe de répartition géographique équitable, est composé d'organisations des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Chili, Congo, Guatemala, Guinée, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam, Palestine, Porto Rico et, en tant que Secrétaire général, Cuba.
English: Consideration of matters pertaining to the preparation for the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War:
French: Examen des questions relatives à la préparation de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre:
English: Revised total income estimates amount to $88.2 million for 2002-2003, based on recorded income of $43.7 million in 2002 and revised projections of $44.5 million for 2003 (see DP/2003/38, paragraph 9 and table 1).
French: Le montant total révisé des recettes s'élève à 88,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu d'un montant de 43,7 millions enregistré en 2002 et d'une prévision révisée pour 2003 égale à 44,5 millions (voir le paragraphe 9 et le tableau 1 du document DP/2003/38).
English: Back The Art Gallery of York University (AGYU) is a university-affiliated, not-for-profit public art gallery.
French: Précédent The Art Gallery of York University (AGYU) is a university-affiliated, not-for-profit public art gallery.
English: Lawrence River Study Board until September 15, 2006, following the release of the Annexes to the report. The Study Board reviewed the regulation of water levels and flows in the Lake Ontario–St.
French: Son Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent a examiné la régularisation des niveaux et des débits en tenant compte des répercussions de la régularisation sur les intérêts touchés.
English: I contrast this positive picture with the situation faced by the regular budget.
French: 1 La relation entre recettes et dépenses apparaîtra dans les états financiers de l’exercice.
English: The evidence is clear that the appeal is not timely, as it was received by Recourse Branch on March 4, 2004, several months after the appeal periods ended.
French: Trois éléments doivent être pris en considération : l'appel a-t-il été interjeté en temps opportun?
English: (d) persons under 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: e) Personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire, et durée moyenne de leur détention;
English: The Delegation of Argentina said that the proposal by the countries of Latin America and the Caribbean included "the representation of sounds and images" in the definition of fixation and that, according to the definition of "audiovisual works," such works might or might not include sound.
French: La délégation de l’Argentine a signalé que la proposition des pays d’Amérique latine et des Caraïbes inclut dans sa définition de la "fixation" la représentation de sons et d’images et que, selon la définition des "œuvres audiovisuelles", ces œuvres peuvent incorporer ou non des sons.
English: Where the non-commercial imported goods were originally imported under duty-free provisions of any customs legislation, satisfactory proof of this must be presented when the replacement goods are imported or the goods re-enter Canada having been exported for repair under the terms and conditions of this Order.
French: Si les marchandises non commerciales importées avaient été admises en franchise en vertu de dispositions de la législation douanière lors de leur importation initiale, l'importateur devra présenter une preuve acceptable de cette admission en franchise au moment de l'importation des marchandises de remplacement ou de la réimportation des marchandises exportées pour réparation aux termes du décret.
English: The Management of the European Monetary lnstitute is responsible for the preparation of the accounts.
French: Produits Intérêts perçus Total des produits