ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives aimed at strengthening IP administrations in developing countries, included: - 54 NFAPs under implementation, 8 new NFAPs started and 12 NFAPs completed.
French: L’automatisation accrue des offices de propriété intellectuelle a contribué à en améliorer la gestion et à établir des bases de données relatives aux brevets ou marques, à simplifier et rationaliser les opérations.
English: Tip: Due to huge list of "...ski orienteering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ski orienteering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment 23 Annex III, point 3, point (b) (b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
French: Seules des circonstances exceptionnelles, pouvant être corrigées, devraient amener l'autorité compétente à ne pas réduire la densité d'élevage.
English: The next speaker is the representative of Australia, on whom I call.
French: Le prochain orateur est le représentant de l'Australie, à qui je donne la parole.
English: Van Treuren, R., R. Bijlsma, W. van Delden and N. J. Ouborg.
French: Van Treuren, R., R. Bijlsma, W. van Delden et N.J. Ouborg.
English: Such a cost should be taken into account in the consideration of the allocation of exclusive exploration rights.
French: Ce coût devrait être pris en compte lorsqu'on examinera la question de l'attribution de droits exclusifs d'exploration.
English: Informal war will be marked by the participation, on one or both sides, of non-state actors (i.e. militias, insurgent groups, warlord armies) in pursuit of political objectives.
French: Elle sera marquée par la participation, d’un ou des deux côtés, d’intervenants non étatiques (c.-à-d. miliciens, groupes d’insurgés, armées de seigneurs de la guerre, à la poursuite d’objectifs politiques.
English: Canada participates in the CAFF working group.
French: Le Canada participe au groupe de travail du CFFA.
English: The human and material resources will be dedicated in each Region and will be at the level required to successfully carry out the initiatives described above.
French: Des ressources humaines et matérielles y seront consacrées dans chaque région et seront au niveau requises pour réussir l'exécution des initiatives décrites ci-dessus.
English: The materials used to produce these VPS casts are contained in two side-by-side tubes.
French: Claude Richard). Les matériaux utilisés pour fabriquer ces moulages en VPS sont contenus dans deux tubes juxtaposés.
English: • Section 8(2)(a) allows the disclosure without consent of personal information for the purpose for which the information was obtained by the institution or for a use consistent with that purpose.
French: • L’alinéa 8(2)a) autorise une institution gouvernementale à communiquer des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée si cette communication se fait aux fins pour lesquelles l’institution les a obtenus ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: Liquid Oral 80001792 Deep Sea Salmon Oil with Fish Oils 1000 mg
French: Liquide Orale 80001792 Deep Sea Salmon Huile with Fish Huiles 1000 mg
English: This value is to be derived from whichever method of valuation set out in sections 48 to 52 requires the least amount of adjustment in order to be applied.
French: Cette valeur doit être axée sur la méthode d'évaluation (articles 48 à 52) qui exige le moins d'ajustements.
English: Description of the status code changed in this release of the code list;
French: Modification de la description du nom de code dans la présente édition de la liste des codes;
English: The Irish project aim is to introduce a peer programme in schools to educate young people about the use of drugs, and the associated pitfalls, so that they are better able to avoid them.
French: Le projet irlandais vise à développer un programme d’éducation par les pairs en milieu scolaire, afin de sensibiliser les jeunes aux méfaits de la drogue et les encourager à ne pas consommer.
English: The representative of Brazil responded to comments.
French: Le représentant du Brésil répond aux observations.
English: If the side tables can be somewhat angled out to form a wide v, or the equivalent of a six-sided table, then we have a most desirable arrangement.
French: Si les tables latérales peuvent être disposées de manière à former un « V » ou l'équivalent d'une table hexagonale, la configuration n'en sera que plus efficace.
English: Training sessions should encourage IPCs to share their experiences and focus more on building skills rather than simply introducing new theme content.
French: Les sessions de formation doivent encourager les IPC à partager leurs expériences et se concentrer sur le renforcement de nouvelles compétences plutôt que de présenter simplement le contenu du nouveau thème.
English: In addition, they must add an amount equal to the deduction and interest to their net tax if the new prescribed information schedule is not filed by the earlier of the day that is four years after the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction or the day stipulated by the Canada Revenue Agency in a demand to file.
French: De plus, ils doivent ajouter à la taxe nette un montant égal à la déduction et aux intérêts s'ils n'ont toujours pas produit cette nouvelle annexe le premier en date des jours suivants : soit le jour suivant de quatre ans la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé la déduction, soit le jour indiqué par l'ARC dans une mise en demeure de produire des renseignements.
English: • effective methods to distribute workflow.
French: • méthodes efficaces de répartition de la charge de travail.
English: 440, rue Collard ouest Telephone: (418) 668-4591 Alma, Québec Facsimile: (418) 668-6813 G8B 1N2 service.alm@megaburo.ca PBN:
French: 440, rue Collard ouest Téléphone: (418) 668-4591 Alma, Québec Telecopieur: (418) 668-6813 G8B 1N2 service.alm@megaburo.ca NEA:
English: For example, in Muslim-governed areas, girls going to Christian schools were forced to wear veils as symbols of Islamic tradition.
French: Par exemple, dans les zones gouvernées par des musulmans, les filles qui fréquentent les écoles chrétiennes sont forcées de porter un voile en tant que symbole de la tradition islamique.
English: The Selkirk First Nation and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Selkirk People in the surveying of Selkirk First Nation Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Selkirk People.
French: Dispositions spécifiques 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation de Selkirk, de facteurs tels l'embauchage d’Indiens de Selkirk ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et de la première nation de Selkirk dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: Since 1999, through that joint action, we have taken 14 such actions in Eastern Europe, in Latin America and the Caribbean, in Asia and in Africa.
French: Depuis 1999, nous avons, dans le cadre de cette action commune, adopté 14 actions de ce type en Europe de l'Est, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi qu'en Asie et en Afrique.
English: Some questions may require more extensive research than is possible on the spot or over the two-hour lunch break between the two official meetings held each day, which is the only break in a day's proceedings.
French: D'autres peuvent nécessiter des recherches qu'il n'est pas possible de mener sur place ou pendant la pause-déjeuner de deux heures entre les deux séances, qui est la seule pause de la journée.
English: Gels are also used to detect the presence or absence of specific DNA or RNA molecules or proteins, when they are combined with the blotting techniques.
French: Les gels servent également à déceler la présence ou l'absence de molécules d'ADN ou d'ARN particuliers ou de protéines, lorsqu'ils sont combinés aux techniques de transfert.
English: These few sentences were spoken here, in Strasbourg itself, on 20 May 1954.
French: Ces quelques phrases ont été prononcées ici même, à Strasbourg, le 20 mai 1954.
English: In the light of article 31 of the Convention, the Committee recommends that the State party pay attention to the right of the child to engage in play and increase its efforts to promote and protect the right of the child to rest, leisure, cultural and recreational activities by allocating adequate human and financial resources to the implementation of this right, including by designing and building safe playgrounds for children living in cities.
French: À la lumière de l'article 31 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue au droit de l'enfant de se livrer au jeu, et d'accroître ses efforts en vue de promouvoir et protéger le droit de l'enfant au repos, aux loisirs et aux activités culturelles et récréatives, en allouant des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de ce droit, et notamment en concevant et en installant des terrains de jeux conformes aux normes de sécurité pour les enfants qui vivent dans les villes.
English: Elders assist inmates in developing a positive outlook, and in changing attitudes and beliefs away from crime and violence.
French: Les Aînés aident les détenus à adopter une attitude positive et à changer d’attitudes et de croyances en renonçant aux activités criminelles et à la violence.
English: This species is also protected in the United States by the Endangered Species Act.
French: Aux États-Unis, cette espèce est protégée en vertu de la Endangered Species Act.
English: This great information void is a major, long-standing constraint to the articulation of effective policies and programs aimed at improving the health of the world’s poor.
French: Cette immense lacune en matière d’information est un obstacle majeur pour qui veut élaborer des stratégies et des programmes efficaces pour améliorer la santé des plus démunis.
English: I would also like to pay well-deserved tribute to Mr. Harri Holkeri of Finland, who guided the United Nations into the new millennium with great spirit.
French: Je voudrais également rendre un hommage mérité à M. Harri Holkeri, de la Finlande, qui a conduit avec brio l'Organisation des Nations Unies au nouveau Millénaire.
English: The division responsible for the non-clinical and clinical review of the submission.
French: La division responsable de l’examen non clinique et clinique de la présentation.
English: – Refer to capacity-building initiatives and sustainable funding strategies as per 2.
French: Établir un mécanisme de liaison entre les divers ordres de gouvernement, les ministères, les organismes et les collectivités 7.
English: They then exit the tree to ﬁnd another pine tree host, and the cycle continues.
French: Les dendroctones quittent alors l’arbre pour trouver un autre arbre hôte, où le cycle se reproduit.
English: Consequently, the Ministers have determined that taking no further action is not acceptable for this substance.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange, qui consiste à ne rien faire, n'est pas acceptable pour les sels de voirie.
English: Large cash transaction reports
French: Déclaration relative aux opérations importantes en espèces
English: She obtained a PhD from the Epidemiology and Biostatistics Department at McGill University in 1984.
French: Elle a obtenu un doctorat du département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill en 1984.
English: Section D Within an emissions cap and trading regime, the monitoring and reporting requirements provide the basis for guaranteeing the value of the allowances to be traded.
French: • Données sur l’exploitation de l’unité – Le rapport SPE 1/PG/7 ne comporte pas les exigences relatives à la déclaration de l’utilisation du combustible, de la VCB des combustibles, etc. que l’on trouve à la Partie 75, 40 CFR.
English: The countries of the Western Balkans are a case in themselves.
French: Les pays de l'ouest des Balkans forment un cas à part.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Covers all food establishments -WHPSP covers health and safety risks through inspections of common carriers and federal facilities.
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Tous les établissements alimentaires -Le Programme STSP s’occupe des risques pour la santé et la sécurité au moyen d’inspections des transporteurs publics et des installations fédérales.
English: In the period up to that date, the administrative procedures can be completed and the Bureau as the competent body may take its final decision on the agreement. As soon as possible, the President will also inform the two branches of the budgetary authority of the proposed acquisition in accordance with Art. 179(3) of the Financial Regulation and Art. 263 of its Implementing Rules, before asking the Commission for a mandate to sign the lease.
French: Conformément à cette procédure, les crédits devraient être engagés avant le 31 mars 2008.
English: Your Rapporteur therefore proposes to add a reference to the organisation of such campaigns, which are not mentioned in the draft resolution (see proposed amendment 4).
French: C’est pourquoi la Rapporteuse propose d’ajouter dans le projet de résolution un appel à organiser des campagnes de ce type, dont il n’est fait état nulle part dans le texte (voir amendement proposé n° 4).
English: In the past year we have witnessed major progress on the part of the countries in the region.
French: L'an passé, nous avons été les témoins de progrès majeurs dans les pays de la région.
English: For further information please contact the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: The respect gained by UNDP from national and provincial authorities and donors in the implementation of the Bougainville programme will be built upon and strengthened in the design and implementation of activities in a post-peace agreement era.
French: Le PNUD compte tirer parti de la considération que lui a value ce programme auprès des autorités nationales et provinciales et auprès des donateurs, et la renforcer en élaborant et en menant à bien d'autres activités après la signature de l'accord de paix.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: • Little is known about the origins of firearms used in crimes committed in Canada as systematic traces and surveys of convicted offenders have not been conducted on this matter.
French: • On connaît peu de choses sur le lieu d'origine des armes à feu utilisées pour commettre des crimes au Canada, car on n'a pas effectué de recherches systématiques sur ces armes et les enquêtes relatives aux condamnés n'ont pas trait à cette question.
English: I would therefore congratulate Patricia McKenna on the quality of her report.
French: En conséquence, je veux féliciter Patricia McKenna pour la qualité de son rapport.
English: Strategis for Job Seekers 1. youth.gc.ca Youth.gc.ca is your single access point to government related youth programs, services and information.
French: Strategis pour les chercheurs d'emploi 1. jeunesse.gc.ca Jeunesse.gc.ca, c'est votre point d'accès unique aux programmes, aux services et à l'information touchant les jeunes offerts par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Rivkin agreed that the goal should be to have substantial equivalence of results, recognizing that national systems for the administration of justice would differ.
French: M. Rivkin a convenu que l'objectif à atteindre devrait être de parvenir à une certaine équivalence des résultats, en acceptant que les systèmes nationaux d'administration de la justice soient différents.
English: B-3 Financial Service Fees on Cardholder Account Exempt Description:
French: B-3 Services de financement liés à la carte Exonéré Description :
English: In this, Commissioner, the Commission must act as our ally against the Member States - particularly against the Member State that we have just heard speaking so loudly about what the City of London thinks.
French: Sur ce point, Monsieur le Commissaire, la Commission doit agir comme notre allié contre les États membres - notamment contre l'État membre que nous venons d'entendre s'exprimer avec autant de virulence sur ce que pense la City de Londres.
English: It was published in the first quarter of the 1998 issue of the Micro-Economic Monitor, a newsletter that can be found on the Industry Canada Web site.
French: La « façon de consulter efficacement les Autochtones » est un projet pilote de formation par modules qui vise à aider les employés d’Environnement Canada à acquérir des compétences et à accroître leur confiance dans le processus de consultation.
English: At the same time, European companies are facing more and more international challenges (the emergence of new international competitors, US competition …) and EU trade policy needs to ensure that they can have access to third markets and compete on a fair basis.
French: Parallèlement, les défis internationaux sont de plus en plus nombreux pour les entreprises européennes (apparition de nouveaux concurrents internationaux, concurrence avec les États-Unis, etc.) et la politique commerciale de l'Union doit assurer aux entreprises l'accès aux marchés non communautaires et des conditions de concurrence loyales.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development: a review session
French: Seizième session de la Commission du développement durable: session d'examen
English: In that light, further efforts should be made to ensure coordination and cooperation among the principal organs of the United Nations in order to tackle these issues in an holistic manner while avoiding overlaps in the mandates and functions of each organ.
French: Cela étant, il faudrait que les organes principaux de l'ONU fassent un nouvel effort de coordination et de coopération afin d'examiner la question dans son ensemble tout en évitant les chevauchements entre les mandats et les fonctions de chacun de ses organes.
English: They would however, have observer status in any negotiations.
French: Ils pourraient toutefois participer à titre d'observateurs à toutes les négociations.
English: Complete the appendix for each country from which you imported certain carbon steel welded pipe.
French: Remplir l'annexe pour chaque pays d’où vous avez importé certains tubes soudés en acier au carbone.
English: Much of the information and most of the photos in this article are taken from an APS Aviation Inc. presentation at IOSC 2005 entitled Testing of Aircraft Ground De/Anti-icing Fluids by Mike Chaput, available on the DWAN at http://winnipeg�mil�ca/a3mar/Docs/ Icing%20info/2005/Presentations/DNDOCTOBER%2012�pdf
French: Habituellement, il y a une Stockage et manipulation dilution maximale recommandée pour Des matériaux convenables pour les un liquide donné. réservoirs de stockage sont l’acier On peut diluer les liquides au carbone enduit bien entretenu, le d’antigivrage, mais encore là il faut polyester opaque renforcé de fibre respecter les indications du fabricant. de verre, le polyéthylène opaque, 30
English: 1- What is the best way to administrate AVINEW?
French: 1- Pourquoi est-il possible d’administrer l’AVINEW par eau de boisson ou par nébulisation sans affecter le résultat de la vacci...
English: Relax at the private beach, enjoy a bicycle tour or experience the wonders of outdoor opera.
French: Détendez-vous sur la plage, appréciez un tour en vélo ou découvrez les alentours de l’opéra.
English: European patents are not to be granted in respect of "methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body; this provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods."
French: Aucun brevet européen ne doit être délivré pour les "méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal, cette disposition ne s'appliquant pas aux produits, notamment aux substances ou compositions, pour la mise en œuvre d'une de ces méthodes".
English: Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
French: L'accord relatif à un espace économique unique, récemment proposé par Moscou, ne semble cependant pas aller dans la bonne direction.
English: Hotel in Gotha: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The residence town of Gotha benefits from a central location in Thuringia and is the ideal place to start a variety of excursions and activities.
French: hôtel à Gotha: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Grâce à sa situation privilégiée au sein de la Thuringe, la ville de Gotha avec son château est un point de départ idéal pour de nombreuses excursions.
English: The Philippines is committed to participating in the work of the United Nations in East Timor until the Timorese people have attained their independence.
French: Les Philippines s'engagent à participer aux travaux des Nations Unies au Timor oriental tant que le peuple timorais n'aura pas accédé à l'indépendance.
English: Farmers attempt to mitigate these effects by applying crop inputs, such as fertilizer and herbicides, at the appropriate time and place.
French: On tente d'atténuer ces effets en appliquant des intrants agricoles, comme des engrais et des herbicides, au moment et à l'endroit appropriés.
English: (a) Colour gauge for walnut kernels
French: a) Échelle colorimétrique pour les cerneaux de noix
English: Ohio is classified as a control state but, as in Michigan, wine sales still operate within a three-tier system.
French: L'Ohio est considéré comme un État à monopole, mais comme dans le cas du Michigan, les ventes de vin fonctionnent encore selon un système à trois niveaux.
English: There is no mechanism in place to ensure compliance with the directives.
French: Il n'y a pas de mécanisme en place pour assurer la conformité aux directives.
English: Amye Leong, Spokesperson +33 622 65 7032 or AmyeLeong@aol.com
French: Amye Leong, +33 622 65 7032 ou AmyeLeong@aol.com
English: En 1993, l'adjudant-chef Trépanier est muté à Chatham au Nouveau-Brunswick pour y occuper le poste de sergent-major régimentaire de l'école d'Artillerie antiaérienne et ce, jusqu'à la fermeture de la base en 1995.
French: In 1993, Chief Warrant Officer Trépanier was transferred to Chatham, New Brunswick where he held the position of Regimental Sergeant-Major at Chatham’s Air Defence School until the base closed in 1995.
English: From the outset, it is important to set forth certain principles of judicial review.
French: Il importe tout d'abord de formuler certains principes en matière de contrôle judiciaire.
English: That will make it possible for the PIC Steering Board to take, no later than October, a definitive decision on the schedule for turning the High Representative apparatus into a Special Representative mission of the European Union.
French: Cela permettra au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de prendre, en octobre au plus tard, une décision finale sur le calendrier de transition de l'administration du Haut-Représentant à celle du Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: He was part of a team that had traveled to the area to verify allegations of fighting between the armed militia and the SLA.
French: Il faisait partie d'une équipe qui était venue dans la région pour vérifier des allégations de combats entre la milice armée et la SLA.