ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Value-Added Reseller" ("VAR") means the Licensee.
French: (Royalties) « revendeur à valeur ajoutée » (« RVA ») Le détenteur de licence.
English: In exercising the rights provided by paragraphs 3 through 5 of this Article, a consular officer shall comply with the law of the receiving State.
French: Dans l'exercice des droits conférés aux paragraphes 3 à 5 du présent article, un fonctionnaire consulaire se conforme à la loi de l'État de résidence.
English: Smart song browsing through categories and favorites.
French: Lecture de e-Book TXT avec marqueurs configurables.
English: The European Medicines Agency (EMEA) publishes European Public Assessment Reports (EPARs) for all products approved through the centralized procedure, thereby providing a similar level of information to the SBD.
French: L’Agence européenne des médicaments (EMEA) publie l’European Public Assessment Report (rapport européen public d’évaluation (EPAR)) relativement à tous les produits approuvés au moyen de la procédure centralisée, procurant ainsi un niveau d’information semblable au SMD.
English: Paragraph 4 of the new Preamble makes provision for the gradual disappearance of the confessional political system.
French: Le nouveau Préambule prévoit dans son paragraphe 4 la suppression graduelle du confessionnalisme politique.
English: Taking note of the assurances given by Senegal, the Court found that the risk of irreparable prejudice to the rights claimed by Belgium was not apparent on the date of the order and concluded that there did not exist, in the circumstances of the case, any urgency to justify the indication of provisional measures by the Court.
French: Prenant acte des assurances données par le Sénégal, la Cour a constaté que le risque de préjudice irréparable aux droits revendiqués par la Belgique n'était pas apparent à la date du prononcé de l'ordonnance, et a conclu qu'il n'existait, dans les circonstances de l'espèce, aucune urgence justifiant l'indication de mesures conservatoires par la Cour.
English: Implementation of this strategy at pilot sites has proven that it can significantly improve service performance as well as customer and employee satisfaction, and reduce hospital operating costs.
French: Les projets pilotes d’application de cette stratégie ont permis d’établir que celle-ci peut améliorer la prestation des services de même que le degré de satisfaction de la clientèle et des employés, et qu’elle peut aussi réduire les frais d’exploitation des hôpitaux.
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Austria, Belgium, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Romania, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Lituanie, Norvège, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: Strategic Relationships Solutions I - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Strategic Relationships Solutions I - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Satuday september 15th , 2007 : « Un autocommutateur IP au service des micro et petites entreprises, à une fraction du prix », to read in the Journal de Montreal , cahier « Votre argent » page 12.
French: Samedi 15 septembre 2007 : « Un autocommutateur IP au service des micro et petites entreprises, à une fraction du prix », à lire dans le Journal de Montreal , cahier « Votre argent » page 12.
English: We therefore welcome the efforts being made by the Special Representative in this direction.
French: Nous nous félicitons donc des efforts déployés par le Représentant spécial dans ce sens.
English: Although there seems to be another interpretation which excludes audiovisual performances from the scope of Article 6(ii) in the light of Article 2(c) which defines the term "fixation" as embodiment of sounds, or of the representation thereof as is taken by the International Bureau, it should be noted that the term "fixation" in Article 6(ii) means an "act," and therefore, the scope of Article 6(ii) seems to have nothing to do with Article 2(c) which defines the "fixation" clearly as a "thing" rather than an "act."
French: Bien qu’il semble y avoir une autre interprétation, celle du Bureau international, qui consiste à exclure les interprétations et exécutions audiovisuelles de la portée de l’article 6.ii) compte tenu de l’article 2.c) qui définit le terme "fixation" comme étant l’incorporation de sons, ou des représentations de ceux-ci, il convient de noter que dans l’article 6.ii) le terme "fixation" désigne un "acte" et que, par conséquent, la portée de cette disposition semble n’avoir aucun lien avec celle de l’article 2.c), qui définit clairement la "fixation" comme étant un "objet" et non un "acte".
English: Ingredients added up to 3 % over product weight Ingredients added 3 to 8 % over product weight Ingredients added 8 to 10 % over product weight Ingredients added 10 to 15 % over product weight Ingredients added 15 to 20 % over product weight Ingredients added greater than 20 % over product weight
French: Ingrédients ajoutés à concurrence de 3 % du poids du produit Ingrédients ajoutés à concurrence de 3 à 8 % du poids du produit Ingrédients ajoutés à concurrence de 8 à 10 % du poids du produit Ingrédients ajoutés à concurrence de 10 à 15 % du poids du produit Ingrédients ajoutés à concurrence de 15 à 20 % du poids du produit Ingrédients ajoutés à concurrence de plus de 20 % du poids du produit
English: Two more Québec-based beet refineries started in the same year.
French: La même année, deux autres raffineries de sucre de betterave ouvrent au Québec.
English: Mr. Gilberto Paranhos Velloso (Brazil)
French: M. Gilberto Paranhos Velloso (Brésil)
English: • Amount of partnered funding.
French: • plans de compte rendu, de diffusion et d'évaluation.
English: The Members of WP.1 are the representatives of the 55 UNECE Member States.
French: Les membres du WP.1 sont les représentants des 55 États membres de la CEE.
English: Drug Testing at Autocar Connaisseur
French: Les tests de dépistage des drogues chez Autocar Connaisseur
English: The Secretariat has also established contact with the European Commission and the Western European Union, and deliberations on various forms for co-operation at headquarters level as well as in the field have started.
French: Le lien tangible entre prospérité et sécurité est devenu de plus en plus évident dans la région de l’OSCE. Il est particulièrement net dans les pays en train de passer de l’économie planifiée à l’économie de marché.
English: presents a clothing collection that oozes classical elegance and refined luxury.
French: vous présente sa collection de vêtements à l'élégance classique et au luxe raffiné.
English: • instructs the ill individual (in the community) to self-isolate[17] for 24 hours after symptom resolution
French: • donne l'instruction à la personne symptomatique (dans la communauté) de s'auto-isoler[17] pendant 24 heures après la disparition des symptômes
English: These organizations are very familiar with FORD(Q)'s programming and are able to provide bilingual information on it.
French: Appui financier du ministère du Patrimoine canadien à l'Association franco-yukonnaise pour l'établissement d'un plan de développement économique.
English: She makes light of contracting bilharzia (a parasitic disease), salmonella, and dysentery, and had a bad spill from her motor scooter, one of the more terrifying ways of traveling in Uganda.
French: Elle a contracté la bilharziose (une maladie parasitique), la salmonellose et la dysenterie, et elle a fait une mauvaise chute de son scooter (l’une des façons les plus terrifiantes de se déplacer en Ouganda), mais elle en fait peu de cas.
English: London, England is a leading global financial centre that attracts international participation.
French: Londres est un centre financier mondial important qui attire les investisseurs étrangers.
English: Surface water quality requirements of the regulatory agency will control the rate of discharge.
French: Les exigences de l'organisme de réglementation en matière d'eau de surface régiront le débit de l'écoulement.
English: Event space for business or social events is available. Enjoy the front-desk business services offering laptops, iPods and more.
French: L'hôtel dispose de salles de réunions et des ordinateurs portables et des iPods sont disponibles à la réception.
English: I almost feel embarrassed now, I hope I do not want to but I changed jobs and I still have to get used to new rhythms.
French: J'ai presque sentir gêné maintenant, j'espère que je ne veux pas mais j'ai changé d'emploi et je dois encore m'habituer à de nouveaux rythmes.
English: • By contrast, the female participation rate for the 55 to 64 age group rose slightly during that period; but, at 36% in 1990, it still remained much lower than the male rate.
French: • En revanche, le taux d'activité des femmes du même âge a légèrement augmenté pendant la même période; mais à 36% en 1990, il demeurait nettement inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: Senegal takes note of the report transmitted in the note by the Secretary-General, contained in document A/63/334, upon the conclusion of the work of the Group of Governmental Experts and welcomes the fact that the Group reached a consensus report.
French: Le Sénégal prend note du rapport publié par le Secrétaire général, contenu dans le document A/63/334, à la suite des travaux du groupe d'experts gouvernementaux et se félicite de ce que ce groupe ait abouti à un rapport consensuel.
English: Distribution of Total Costs by Diagnostic Category Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Summary of Results Distribution of Total Costs by Diagnostic Category
French: Répartition des coûts directs par catégorie diagnostique Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Sommaire des résultats Répartition des coûts directs par catégorie diagnostique
English: The action plan is also being sent to the Commissioner of Official Languages as well as the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Le Ministère utilisera Internet, Intranet, les journaux des minorités de langue officielle, le courrier régulier et électronique, et tout autre outil de communication permettant d'atteindre sa clientèle visée.
English: Season Opening, May 30, 2008 to June 01, 2010, Exhibition About the Collections 'Bob' Hoare Home & Studio Vingette of 1904 life in central Alberta.
French: Season Opening, 30 mai 2008 au 01 juin 2010, Exposition Renseignements sur les collections 'Bob' Hoare Home & Studio Vingette of 1904 life in central Alberta.
English: Most viable seeds (67%) were found in the top 0- to 5-cm soil layer.
French: La plupart des graines viables (67%) se retrouvaient dans la couche de terre supérieure (0–5 cm).
English: They may serve as pinnacles of strength contributing expertise and an asset base for a more innovative economy.
French: Exception faite de la Nouvelle-Écosse, l’investissement global en R.-D. au Canada atlantique est inférieur à la moitié de la moyenne nationale.
English: The Ombudsman informed the complaining association that the complaint was outside his mandate because its seat was not within a Member State of the European Union.
French: Le Médiateur a informé l'association que, comme elle n'avait pas son siège dans un État membre de l'Union européenne, il n'était pas compétent pour examiner le dossier.
English: There is an overshoot of ECU 1.4bn because the proposal by the Commission to readjust cereal prices was not accepted by the Council.
French: Il y a 1, 4 milliards d'écus de dépassement parce que la proposition de la Commission de réajuster les prix des céréales n'a pas été acceptée par le Conseil.
English: (e) To lead the armed forces in his capacity as Commander-in-Chief, exercising supreme authority over them and determining their size;
French: e) Il dirige les forces armées en sa qualité de chef des armées, exerce l'autorité suprême sur les forces armées et en fixe les effectifs;
English: The Russian side will continue to provide assistance in the training of Mongolian national personnel in Russian higher educational establishments.
French: La Fédération de Russie maintiendra son aide à la formation de personnel national mongol dans ses établissements d'enseignement supérieur.
English: MTR recommendations also suggested a future programme emphasis on knowledge acquisition, particularly in operationalization of a child-rights approach and promotion of permanent monitoring of the evolution of the situation of children.
French: Au terme de l'examen à mi-parcours, il a également été recommandé de mettre l'accent, dans le cadre des programmes à venir, sur l'acquisition de connaissances, concernant en particulier la mise en pratique d'une approche axée sur les droits de l'enfant et la promotion du suivi permanent de la situation des enfants.
English: Women have a particularly important role in moving towards sustainable development, in part due to their predominant role in childcare, food preparation and maintaining family health.
French: Il a été établi que, dans de nombreuses sociétés, les femmes auront davantage que les hommes le réflexe d'utiliser leur revenu pour l'alimentation, les soins de santé et l'éducation ainsi qu'à d'autres fins permettant de réduire la pauvreté de la famille.
English: CONSULAR SERVICES 6.1 CONSULAR VISITS PRIOR TO AUGUST 2003 Mr. Arar was in Syrian custody from about October 9, 2002 to October 5, 2003. During that time, he had a total of nine consular visits.
French: Quoi qu’il en soit, je désire faire remarquer de nouveau que si le Canada décide au niveau politique supérieur qu’il souhaite la libération d’un détenu, les organismes canadiens doivent autant que possible appuyer cette décision.
English: • Time of injury (after 3 hours, the bacterial count in a wound increases dramatically)
French: • Âge de la blessure (après 3 heures, la numération bactérienne dans une plaie augmente considérablement).
English: For 1999-2000 only two review panels, Red Hill Creek Expressway and the Cheviot Coal Mine Project, required funding assistance.
French: Pour 1999-2000, seulement deux examens par une commission, l’autoroute du ruisseau Red Hill et le Projet de la mine de charbon Cheviot ont nécessité une aide financière.
English: Organize, Use and Disseminate § Departments must adhere to the information management and data administration standards established for service-wide personnel information.
French: Organiser l’information de façon à assurer la clarté, à fournir le contexte et à offrir un accès pratique à de l’information et à des services pertinents, détaillés et opportuns.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19A CROSS LAKE 19A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19A CROSS LAKE 19A Réserve :
English: Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
French: Non seulement cette option réduira sensiblement le risque de fraude, mais elle facilitera de surcroît les échanges commerciaux.
English: Human variants include Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), fatal familial insomnia (FFI), Gerstmann-Sträussler-Scheinker disease (GSS), and Kuru.
French: Voici quelques-unes des variantes humaines de ces maladies : maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), insomnie familiale fatale (IFF), syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS) et kuru.
English: They shall govern all the financial management activities of the Tribunal except as may otherwise explicitly be provided by the Meeting of States Parties or unless specifically exempted therefrom by the Registrar.
French: Elles régissent toutes les opérations de gestion financière du Tribunal, sous réserve des dispositions contraires que la Réunion des États Parties pourrait expressément prendre ou des dérogations que le Greffier pourrait expressément autoriser.
English: Keep in mind that the VAT authorities have unfettered right-of-entry when it comes to all your accounting records, and that may cause problems if, like most companies, you are changing, evolving, and, hopefully, growing.
French: N’oubliez pas que l’administration de la TVA possède un droit d’entrée sans entrave sur vos documents comptables, et cela peut poser des problèmes si, comme la plupart des entreprises, vous changez, évoluez et, espérons-le, grandissez.
English: Finally, the Tribunal believes that, from a financial standpoint, BC farmers will continue to have an interest in growing yellow onions.
French: Enfin, le Tribunal est d’avis que, d’un point de vue financier, les cultivateurs de la Colombie-Britannique continueront de s’intéresser à la culture des oignons jaunes.
English: (c) Approval of the Programme of work 2008-2012
French: c) Approbation du programme de travail pour 2008-2012
English: Mr. Hidayat (Indonesia): May I begin by expressing my delegation's appreciation to you, Sir, for convening the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory at a critical moment in the Middle East.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer, Monsieur le Président, en vous exprimant la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée général afin d'examiner les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, à une période critique du Moyen-Orient.
English: Of the 474 hospitalizations reported so far this season, 63% (298/474) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 21% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Des 474 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 63 % (298/474) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 21 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: From early September to late April, with training usually in the last week of August; some full-time summer positions may also be available.
French: La formation est généralement donnée pendant la dernière semaine d’août. Il pourrait aussi y avoir quelques emplois d’été à temps plein.
English: • Staff size and Aboriginal percentage of employees;
French: • taille de l'effectif et pourcentage d'employés autochtones;
English: 1/ 18 years for motor cycles of cylinder capacity over 75 cc.
French: 1 18 ans pour les motocycles d'une cylindrée supérieure à 75 cm3.
English: 23.4 Monitoring Compliance with the Code 23.4.1 Compliance with the Code shall be monitored by WADA or as otherwise agreed by WADA.
French: 23.2.2 Lors de la mise en œuvre du Code, les signataires sont encouragés à utiliser les modèles de bonnes pratiques recommandées par l’AMA.
English: The said proposal is annexed to this document.
French: Ladite proposition est annexée au présent document.
English: 1.A.1.c. Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (KS) CO2 23 600 35 500 -8 8
French: 1.A.1.c. Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (SC) CO2 23 600 35 500 -8 8
English: It will define the work programme for the research, development and validation activities as well as a detailed plan, in terms of costs and priorities, of the development and deployment phases.
French: Par conséquent, il ne sera pas possible de définir des objectifs opérationnels et des indicateurs précis avant l’établissement du plan de modernisation.
English: Current issues facing the sector include limited natural fresh water resources, soil degradation, and overgrazing.
French: À l’heure actuelle, il se heurte entre autres aux problèmes suivants : ressources limitées en eau douce naturelle, dégradation du sol et surpâturage.
English: The results indicate that total fluorescence quenching and maximum rates of both induction and quenching appear to be reliable indicators for in vivo screening of salt-tolerant wheat genotypes.
French: Les résultats indiquent que le quenching de la fluorescence totale ainsi que les taux maxima de l'induction aussi bien que du quenching, semblent constituer des indicateurs fiables pour le tamisage in vivo de génotypes tolérants au sel.
English: Departments will then identify which positions meet the definition by indicating the letter M (G in French) before the title of the position (Note: this is a change from earlier documentation - see Richard Burton's e-mail).
French: Les ministères désignent alors les postes qui correspondent à la définition en indiquant la lettre G (M en anglais) devant le titre du poste (Remarque : il s'agit d'une modification par rapport à la documentation antérieure - voir le courriel de Richard Burton).
English: Hotel RevPAR and Net Income Hotel Choice Hotels International Hilton Hotels Corp. Host Marriott Marriott International Inc.
French: Revenus par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, T2 2005 Société Choice Hotels International Hilton Hotels Corp. Host Marriott Marriott International Inc.
English: Using the precautionary principle it is assumed that the potential effects of disturbance could continue over the long term (30 to 100 years).
French: Sur la base du principe de précaution, on suppose que les effets éventuels de la perturbation pourraient se poursuivre sur le long terme (30 à 100 ans).
English: The electronic finding aid is FA 10-13.
French: L’instrument de recherche électronique porte le numéro 10-13.
English: Once IASB issues an IFRS, APC reviews the IFRS to ensure that it is not in conflict with any South African legislation before recommending to APB that it is issued as a South African Statement of GAAP.
French: Quand une norme IFRS est publiée par l'IASB, l'APC s'assure qu'elle n'est pas en conflit avec la législation sud-africaine avant de recommander à l'APB de la publier en tant que norme GAAP sud-africaine.
English: Russia was, of course, ready for dialogue, but only with those who wanted peace, legality and human rights to be restored.
French: Certes, la Russie est prête au dialogue, mais seulement avec ceux qui veulent le rétablissement de la paix, de la légalité et des droits de l'homme.
English: The mission also visited the Ministry of Finance, Economy and Commerce, where it met with Dr. Abdel Aziz Yusef Al-Khalaifi, Director, and Mr. Qayed.
French: Les questions relatives à la propriété intellectuelle abordées pendant les entretiens ont porté sur la nécessité d’interdire la reproduction des dessins traditionnels sadu (laine tissée) à l’étranger et la protection des bases de données sur les expressions du folklore.
English: Select thumbnail to view description and access High Resolution version.
French: Sélectionner l'onglet pour accéder les fichiers haute résolution ainsi que leur description.
English: Venezuela interpreted the Proliferation Security Initiative, as an escalation of imperialist aggression which would allow ships to be boarded on the pretext of inhibiting maritime trafficking in nuclear material by States or groups classified as terrorist.
French: Le Venezuela considère l'Initiative de sécurité contre la prolifération comme une escalade de l'agression impérialiste, qui consisterait à autoriser à aborder des navires sous prétexte d'interdire le transport maritime de matières nucléaires par des États ou groupes jugés terroristes.