ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic direction of the subprogramme would derive mainly from General Assembly resolutions 60/5, on improving global road safety, and 61/212, on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; Economic and Social Council resolution 2004/6, on the Shanghai Declaration; and ESCAP resolutions 60/4 on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, 61/11 on the implementation of the Almaty Programme of Action, 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and 63/9 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Son orientation stratégique découlera principalement des résolutions 60/5 (Amélioration de la sécurité routière mondiale) et 61/212 (Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), de la résolution 2004/6 du Conseil économique et social sur la Déclaration de Shanghai, et des résolutions 60/4 (Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie), 61/11 (Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty), 62/4 (Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique) et 63/9 [Application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011)] de la CESAP.
English: Considering those decisions requiring regulatory actions such as the implementation of import and export licensing systems or quotas, 14 of the 31 countries listed had established such systems, 10 had not, and 7 had not yet reported.
French: S'agissant des décisions exigeant l'adoption de mesures réglementaires, telles que la mise en place de systèmes d'octroi de licences ou de quotas d'importation ou d'exportation, 14 des 31 pays visés avaient mis en place de tels systèmes, 10 ne l'avaient pas fait et 7 n'avaient pas encore communiqué d'informations à ce sujet.
English: Among these organizations are NGO's, academic institutions such as COB and the Centre for Gender and Development Studies at the University of the West Indies, the Inter-American Commission on Women (CIM), the Latin American Commission on the Status of Women, and United Nations (UN) agencies such as the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund For Women (UNIFEM), the International Organization on Migration (IOM); as well as CARICOM and the Commonwealth Secretariat.
French: Ces organisations comprennent des ONG, des établissements universitaires comme le COB et le Centre for Gender and Development Studies de l'Université des Antilles, la Commission interaméricaine sur les femmes la Commission latino-américaine sur la condition de la femme et des institutions des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation internationale des migrations (OIM) ainsi que CARICOM et le Secrétariat du Commonwealth.
English: Email: aruncus_consulting@yahoo.ca Richard Hebda.
French: Courriel : aruncus_consulting@yahoo.ca Richard Hebda.
English: Regarding the method, we must strengthen the role of the national parliaments in the drafting of national action plans; we must give the European Parliament a role, as part of the co-decision process, on questions relating to employment under the open coordination method, and we must also involve the social partners more closely.
French: Au niveau de la méthode, il s'agit de renforcer le rôle des parlements nationaux dans le processus d'élaboration des plans d'action nationaux, d'accorder un rôle au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de codécision, dans les questions relatives à l'emploi relevant de la méthode ouverte de coordination, sans oublier d'associer plus étroitement les partenaires sociaux.
English: INEI National Institute for Statistics and Information
French: (CPETI) − Comité Directivo para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Registry of the Competition Tribunal Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Greffe du Tribunal de la concurrence Nombre de réponses insuffisant
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: SITQ disclaims all warranties or conditions, written or oral, statutory, express or implied, including without limitation, warranties or conditions of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: SITQ nie toute garantie ou condition, verbale ou écrite, légale, expresse ou implicite, notamment les garanties ou conditions de qualité marchande ou d’adaptabilité à une fin particulière.
English: Fiscal Year 2005-06 Fiscal Year 2004-05 Opening Balance 422,525,376 394,555,828 Receipts and Other Credits
French: Exercice 2005-2006 Exercice 2004-2005 Solde d'ouverture 422 525 376 394 555 828 Recettes et autres crédits
English: Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission, made an introductory statement.
French: M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission, a fait une déclaration liminaire.
English: IDB is encouraging the inclusion of questions on ethnicity and culture in household surveys and censuses.
French: La BID encourage l'inclusion de questions sur l'appartenance ethnique et culturelle dans les recensements et les enquêtes auprès des ménages.
English: They receive monthly living stipends of roughly $300-400 that pay for their accommodations, food and travel expenses.
French: Ils reçoivent des indemnités de subsitance d'environ 300 à 400 dollars à chaque mois qui leur permet de payer leur hébergement, leur nourriture et leurs frais de transport.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Minister Paradis (Canadian Secretary of State for Africa and Latin America) - back row 4th from left - accompanied by indigenous representatives from the Americas.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Le ministre Paradis (secrétaire d'État du Canada pour l'Afrique et l'Amérique latine) – rangée arrière, quatrième à partir de la gauche – accompagné de représentants indigènes des Amériques.
English: There are considerable challenges to be met.
French: Les défis à relever demeurent considérables.
English: Brazil stresses the need to put in motion a political process for the development of a strategy with a pertinent timeline to implement the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, as stated in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Brésil souligne la nécessité d'amorcer un processus politique permettant d'élaborer une stratégie assortie d'un calendrier approprié pour mettre en œuvre la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, comme l'ont déclaré les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Nairobi, Kenya, from 1976 to 1980, as an example, she worked at the National Museum on the papers of Joseph Murumbi, the first foreign minister and second vice-president of Kenya, and of
French: et, bien sûr, pas d’archives. Alors la seule possibilité pour Elizabeth d’utiliser ses compétences comme archiviste fut d’ef-
English: The Government of the Bahamas has facilitated investigations of allegations of human rights abuses to be undertaken by international human rights entities.
French: Le Gouvernement des Bahamas a facilité les enquêtes relatives aux accusations de non-respect des droits de l'homme effectuées par les organismes internationaux compétents.
English: The Council reiterates its full support for the UN Secretary-General and his special representative on Cyprus.
French: Il confirme également son appui total au secrétaire-général des Nations unies et à son représentant spécial pour Chypre.
English: Depending on the type of literacy being measured, between 56% and 64% of unemployed Canadians test at Level 1 or 2 (Chart).
French: Selon l’échelle de compréhension mesurée, entre 56 % et 64 % des chômeurs canadiens ont des capacités de lecture et d’écriture correspondant aux niveaux 1 et 2 (graphique).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SACKUM 3 SACKUM 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SACKUM 3 SACKUM 3 Réserve :
English: (8) In the absence of significant practice in the area of express acceptances, one is forced to rely almost exclusively on the provisions of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires to work out the principles and rules for formulating express acceptances and the procedures applicable to them.
French: 8) En l'absence d'une pratique significative en matière d'acceptations expresses, on ne peut que se référer quasiment exclusivement aux dispositions des Conventions de Vienne et à leurs travaux préparatoires afin d'en déduire les principes et règles concernant la formulation et la procédure applicables aux acceptations expresses.
English: The discussions and preparations with respect to the enlargement of the Union approximately by a further 15 European countries are not matched by a parallel reform process, which should be its constitutional framework.
French: Les discussions et préparatifs concernant l’élargissement à environ 15 autres pays européens ne vont pas de pair avec un processus parallèle de réformes, qui en constitue le cadre de référence constitutionnel nécessaire.
English: APPLICATION by Odessey Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Odessey Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I associate myself with the remarks to be made later by the representative of Ireland on behalf of the European Union and, especially, express the condolences of the British Government to the Government of Kenya, to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and especially to the family of the Kenyan military observer killed in Ituri on 12 February.
French: Je m'associe aux remarques qui seront faites ultérieurement par la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne.  Par ailleurs, je tiens à adresser mes condoléances au Gouvernement kényen, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et surtout à la famille de l'observateur militaire kényen qui a été tué dans l'Ituri le 12 février.
English: This funding will also build capacity in the sport system to bring lasting benefits to Canada.
French: Nous serons également en mesure de donner davantage de moyens au système sportif canadien, de telle sorte qu'il puisse produire des résultats favorables et durables pour le Canada.
English: The definitions of "higher" and "lower" levels of agreement were based on qualitative review of the data and observation of response patterns.
French: Les définitions de taux d'approbation « élevé » et « moindre » étaient fondées sur un examen qualitatif des données et sur l'observation de la nature des réponses.
English: Numerous other complaints and concerns were brought to the attention of the Licensing, Auditing and Compliance staff in the course of their duties and to staff present at CGC displays during agricultural fairs and expositions. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-e.htm Expand the provision of subject to inspector's grade and dockage to include all elevator
French: De nombreuses autres plaintes et préoccupations ont été communiquées au personnel du service de l'agrément, de la vérification et de la conformité dans le cadre de leurs fonctions, ainsi qu'au personnel présent aux foires agricoles auxquelles participe la CCG. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-f.htm Extension de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur » à toutes les installations d'entreposage du grain.
English: (b) Take effective measures, including by allocation of budgetary resources, to improve living conditions in all detention facilities;
French: b) De prendre des mesures efficaces, y compris par l'ouverture de crédits budgétaires, pour améliorer les conditions de vie dans tous les lieux de détention;
English: • +160% increase in revenue (same period 2006/7 over 2005/6) The selected films are matched to our target market and timing
French: • période en 2005-2006) Hausse de 160 % des recettes (pour 2006-2007 par rapport à la même période en 2005-2006)
English: The Department of Education implemented Policy 703 – Positive Learning Environment in April 1991, and revised it in September 2001.
French: L'objectif du programme d'emplois d'été consiste à offrir aux étudiants des groupes cibles un emploi lié à leurs objectifs de carrière ou à les préparer à trouver un emploi au sein de la fonction publique à la fin de leurs études.
English: This initiative was supported during the Millennium Summit by the Presidents of the GUUAM — Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, Moldova — Group of States.
French: Cette initiative a été appuyée au cours du Sommet du Millénaire par les Présidents des États de l'association GOUAM - Géorgie-Ouzbékistan-Ukraine-Azerbaïdjan-Moldova.
English: The representative from GlaxoSmithKline, Hughes Bogaerts, and Dr. François Coutlee of McGill University, Montreal, described the many research studies that have been carried out at McGill on cervical cancer, HPV transmission, screening, HPV vaccination and psychosocial issues.
French: Le représentant de GlaxoSmithKline, Hughes Bogaerts et le Dr Coutlée de l'Université McGill de Montréal, ont décrit les nombreuses études de recherche effectuées à McGill sur le cancer du col utérin, la transmission du VPH, le dépistage, la vaccination contre le VPH et les enjeux psychosociaux.
English: His inquiry was redirected to an individual at the Regional Office who said that as long as his wife was the one involved and sales were not made to Corrections, there was no conflict.
French: Sa demande a été transférée à un fonctionnaire du bureau régional qui a répondu que aussi longtemps que son épouse était la seule à faire des affaires avec l'entreprise et qu'aucune vente n'était effectuée au sein des Services correctionnels, aucun conflit d'intérêts n'était possible.
English: The Committee notes in this respect that the willingness of the courts at all stages to dismiss the complaints of torture and ill-treatment on the basis of the inconclusiveness of the medical certificate (especially one obtained over a year after the interrogation and ensuing confession) suggests that this threshold was not complied with.
French: Le Comité note à cet égard que le refus des juridictions, à tous les stades, de prendre en considération les allégations de torture et de mauvais traitements sur la base du caractère peu concluant de l'expertise médicale (en particulier un certificat obtenu plus d'un an après l'interrogatoire et les aveux subséquents) laisse supposer que ce seuil n'a pas été respecté.
English: In higher doses, 2C-B is a strong hallucinogen.
French: À doses plus fortes, c'est un puissant hallucinogène.
English: About EDC EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to over 6,900 Canadian exporters and investors.
French: À propos d’EDC EDC est une société d’État qui offre à plus de 6 900 exportateurs et investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques.
English: • 6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (34131-99-2)
French: • 6-Isopropyl-2-décahydronaphtalénol (34131-99-2)
English: These problems were addressed in a series of conferences, and a major recommendation emerged to classify and map land capabilities across southern Canada.
French: On se penche sur ces problèmes dans le cadre d'une série de conférences, qui aboutit à la recommandation de classifier et de cartographier les utilisations potentielles des terres partout dans le sud du Canada.
English: Get a printer-friendly version of every step in the procedure.
French: Une version imprimable est disponible pour chaque étape de l’intervention.
English: Negotiating arrangements for facilities and services with other departments and agencies is also an important consideration.
French: Entre autres tâches importantes, il faut négocier des ententes avec les autres ministères et organismes au sujet des installations et des services.
English: (c) To improve mechanisms for preserving basic components of an adopted person's identity, such as the first name given by the mother, data relating to the family of origin, access to such data and to support services needed to process this information, as well as, if possible, maintained links with some members of the family of origin.
French: c) Améliorer les mécanismes destinés à conserver les éléments de base de l'identité de l'enfant adopté tels que le prénom choisi par la mère à la naissance et les informations sur l'identité de la famille d'origine, et mettre en place les services d'appui nécessaires pour faciliter l'obtention de ces renseignements et si possible maintenir des liens avec certains membres de la famille d'origine.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as UNCTAD, ECE and other regional commissions of the United Nations and the Organization of American States (OAS)), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux devraient être menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales qui mènent des travaux dans le domaine du droit des transports (telles que la CNUCED, la CEE, d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)), ainsi que d'autres organisations internationales non gouvernementales.
English: While the Ombudsman Act gives broad powers to the Ombudsman to investigate wrongdoing, the success of the office has been its openness to help ordinary Belizeans and its credibility in acting as an honest and objective broker.
French: Tandis que la loi sur la fonction de Médiateur donnait à celui-ci de vastes compétences pour enquêter sur les dysfonctionnements, le succès de sa fonction avait surtout tenu à l'ouverture avec laquelle les services du Médiateur avaient aidé les Béliziens ordinaires, et à la crédibilité avec laquelle ils avaient exercé le rôle d'intermédiaire objectif et honnête.
English: Our original proposal deliberately employs forms of wording which would ensure that all material risks are covered without trying to prejudge the precise requirements to be observed in every situation.
French: Notre proposition d'origine emploie délibérément des formulations qui garantiraient une prise en charge de tous les risques sans essayer de préjuger des conditions précises qui doivent être observées dans chaque situation.
English: Only a few steps from: the Courcelles Metro station, several buses and the C RER line going to Orly and the Palace of Versailles.
French: Le Monceau Elysées est situé à la station de métro " Courcelles ", à proximité de nombreux bus, du RER C desservant Orly et le château de Versailles et du RER A pour les parcs Disneyland.
English: They agreed that all WEAG full members will continue to be entitled to participate fully in any future arrangement in the field of European armaments cooperation that might evolve from WEAG/WEAO, and with the same rights and responsibilities as currently enjoyed.
French: Ils ont décidé que tous les membres de plein droit du GAEO continueront d’être habilités, comme actuellement, à participer pleinement et avec les mêmes droits et responsabilités à tout arrangement futur dans le domaine de la coopération européenne en matière d’armement qui pourrait être généré à partir du GAEO ou de l’OAEO.
English: As it is said in the Koran,
French: Comme il est dit dans le Coran,
English: It involves recording brief descriptive information or metadata about the record …."
French: Il implique de joindre une courte notice descriptive du document ou des métadonnées….. »
English: This requires sustainable research infrastructures that offer a comprehensive and up-to-date empirical platform for basic understanding of the interplay of social, economic and demographic processes, as well as for applied studies to develop and substantiate related policy recommendations.
French: Il faut donc se doter de moyens de recherche appropriés permettant de réunir des connaissances empiriques larges et actualisées propres à susciter une bonne compréhension des interactions entre les processus sociaux, économiques et démographiques, et à faciliter la réalisation d'études appliquées en vue d'élaborer des recommandations politiques précises en la matière.
English: Canada-EU trade issues are also addressed by officials through the Trade and Investment Sub-Committee as well as in other sectoral working groups.
French: Les questions commerciales qui concernent le Canada et l'UE sont également abordées par leurs représentants respectifs au sein du Sous-comité sur le commerce et l'investissement, ainsi que dans des groupes de travail sectoriels.
English: The district Height above sea level influences also temperature.
French: La hauteur du terrain influence au-dessus du niveau de la mer aussi la tempГ©rature.
English: • Policies designed to support the achievement of PSSSP's objectives and the management of its risks should be established, communicated, and practiced so that people understand what is expected of them and the scope of their freedom to act. 
French: • Des politiques conçues pour favoriser la réalisation des objectifs du PSENP et la gestion des risques inhérents devraient être établies, communiquées et appliquées afin que les gens comprennent ce que l’on attend d’eux et soient conscients des limites de leur liberté d’action.
English: The development of this sense of destiny came to a sudden halt after Confederation when the Maritimes found themselves left out of the westward transcontinental thrust of the new Canada, bypassed by immigrants to the interior, and lacking natural and human resources for industrialization.
French: Les Maritimes sont oubliées par le nouveau Canada qui connaît une importante poussée vers l'Ouest. Elles sont négligées par les immigrants attirés vers l'intérieur du pays, privées des ressources naturelles et humaines nécessaires à l'industrialisation.
English: On 5 July, another Belgian aid scheme (323) to promote national combined transport services was authorised.
French: Le 5 juillet, un autre régime d’aide belge (323), ayant pour objectif de promouvoir les services de transport combiné au niveau national, a été autorisé.
English: 13.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 13.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette plainte est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Expert Panels/Coaching Teams 9.
French: Groupes d'experts/équipes d'encadrement 9.