ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4
French: Recettes, dépenses et solde du Fonds par projet pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Tajikistan has always been constructively involved in multilateral negotiations to strengthen the non-proliferation regime and promote disarmament in the area of weapons of mass destruction in all their aspects and firmly states its commitment to the international efforts taken in that field.
French: Le Tadjikistan a toujours participé de manière constructive aux négociations multilatérales visant à renforcer le régime de non-prolifération et de maintien du désarmement dans le domaine des armes de destruction massive sous tous ses aspects, et affirme résolument son attachement aux efforts internationaux déployés dans ce domaine.
English: The companies are continuing to expand their coverage areas, and by the end of 2008 the network footprint is expected to reach more than two-thirds of all Canadians, including 50 unserved rural and remote communities.
French: Ces deux sociétés continuent d’élargir la couverture du signal et vers la fin de 2008, on s’attend à ce que la zone couverte par le réseau desserve plus des deux tiers des Canadiens, y compris 50 communatués rurales et isolées qui n’avaient pas de services auparavant.
English: He recalls his initial complaint in which he specifically contested this passage in the Supreme Court's decision of 30 September 2004.
French: Il rappelle que, dans son premier recours, il a expressément contesté ce passage de la décision de la Cour suprême datée du 30 septembre 2004.
English: Concerning article 2, the Committee emphasized the obligation of States parties to take special and concrete measures to guarantee vulnerable groups the full enjoyment of human rights.
French: Concernant l'article 2, le Comité a insisté sur l'obligation incombant aux États parties de prendre des mesures spéciales et concrètes pour garantir aux groupes vulnérables la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: If we accept the amendment, the value of benefits under the plan as at January 1, 1995 is $900,000, broken down as follows:
French: Un fait lié aux services passés est tout fait, toute transaction ou circonstance qui entraîne le redressement rétroactif de prestations viagères d’un participant au régime pour des années de services accomplis après 1989 en vertu d’une disposition à prestations déterminées.
English: A large number of meetings had taken place under the pretext of ongoing discussions on a certain environmental issue.
French: Plusieurs réunions avaient eu lieu sous le prétexte de discussions régulières sur une question environnementale.
English: Therefore, we should complete this study in time to include it in the application report mentioned in Article 26.
French: Partant, nous devons réaliser cette étude en prenant notre temps pour pouvoir l'inclure au rapport d'application auquel fait référence à l'article 26.
English: The payment of the amounts described in Part 4 of Schedule 1, or any amended amount required to be paid, represents the fulfillment of Canada's obligation to provide funding to CYI, for the applicable period of time, for the implementation of the Plan.
French: Les hypotheses de planification se rapportant a une disposition citee domree refletent les circonstances prises en consideration ou susceptibles de survenir au tours de la mise en oeuvre de celle-ci.
English: Armor Lux has been running since 2004 a brand new and ultra modern industrial tool built on a 6 Ha plot on the heights of Quimper.
French: Armor-Lux dispose depuis 2004 d’un nouvel outil industriel ultramoderne sur les hauteurs de Quimper.
English: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, paragraph 22, page 7.
French: CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12, par.  22, p.  7 et 8.
English: Results indicated that: • fewer than half of Federal employees are satisfied with the recognition they receive for doing a good job;
French: Ainsi, moins de la moitié des employés fédéraux sont satisfaits de la reconnaissance qui leur est accordée pour avoir accompli du bon travail;
English: Not only will there be more pressure on our health care system, but there will be a commensurate pressure on pension plans and there will be less workers paying in.
French: Non seulement est-il qu’il y aura une plus grande pression sur notre système en soins de santé, mais il y aura aussi une pression proportionnée sur des plans de retraite et il y aura moins d'ouvriers pour y contribuer.
English: Therefore our prices are subject to change without notice.
French: C'est pourquoi, nos prix peuvent etre sujets à modification sans préavis.
English: In so doing, Yemen has received full backing from the international community, including the European Union, the African Union and the United States of America.
French: Depuis l'élection du Gouvernement somalien actuel, le Yémen continue d'œuvrer dans cet esprit car il demeure convaincu de la nécessité d'appuyer le gouvernement légitime.
English: We advise that you perform the following procedure immediately and then once per month until the unit’s software has been upgraded:
French: Avant de se désactiver automatiquement, l’appareil indiquera le numéro de version ; si l'appareil ne fournit pas de numéro de version, la version du logiciel est 1.201.
English: In the most recent client survey completed by the Trade Commissioner Service, Australia remains in the top ten destinations for Canadian exporters.
French: Dans le cadre du dernier sondage auprès de la clientèle menée par le service du délégué commercial, l’Australie demeure l’une des dix destinations préférées des exportateurs canadiens.
English: As additional importers are identified, additional copies of appendix 1 should be provided to health canada.
French: Lorsque d'autres importateurs sont identifiés, des copies additionnelles de l'annexe 1 doivent être soumises à Santé Canada.
English: • procurement personnel need to acquire more knowledge and exposure to project activities in order to better understand the special issues of systems development contracts.
French: • le personnel chargé des acquisitions doit acquérir plus de connaissances et d'expérience dans le cadre de projets afin de mieux comprendre les questions particulières que soulèvent les marchés d'élaboration de système.
English: The warm atmosphere brought about by superb interior decoration and intimate lighting reflect the quality, comfort and excellent value for which french hotels are so well known.
French: Face à la mer, à quelques pas des plus belles plages du littoral, le Best Western La Corniche domine la baie de Toulon.
English: 'Asakusa' station is 2 stops away from Asakusabashi station so please don't mix them up!
French: la gare "Asakusa" se trouve à 2 arrêts de la gare Asakusabashi, attention de ne pas vouis tromper !
English: This report is not only about enhancing transatlantic relations but also about balancing them.
French: Ce rapport ne traite pas seulement du renforcement des relations transatlantiques, mais aussi de leur rééquilibrage.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Greece's membership of the single currency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Adhésion de la Grèce à la monnaie unique
English: • (a) the amount, if any, by which
French: • a) l'excédent éventuel du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) :
English: It was suggested that UNCTAD and the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) collaborate in implementing the NEPAD Tourism Plan, to be adopted in July 2004.
French: Il a été suggéré que la CNUCED et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) collaborent pour mettre en œuvre le Plan d'action de tourisme du NEPAD, qui doit être adopté en juillet 2004.
English: Benefit from of our Special rates with a 20% discount for stays of at least 6 nights.
French: Tarif Spécial avec une reduction d'un 20% pour des sejours de 6 nuits.
English: Challenging Compliance "Challenging compliance is a universal privacy principle.
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes « La possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir*
English: As a first step, it is important to establish the programme oversight committee.
French: La première chose à faire est de constituer un comité de supervision du programme.
English: For more information on common-law unions in Canada, see reference 12.
French: Voir la référence 12 pour en apprendre davantage sur l’union libre au Canada.
English: This includes $1.3 million to the World Food Programme, as well as $350,000 in support of the International Committee of the Red Cross (ICRC), and $300,000 to the Pan American Health Organization.  "Canada remains committed to assisting Haitians in their search for a peaceful, long term, democratic solution to the political crisis," Minister Carroll continued.
French: Depuis le début de la crise, le Canada a versé 1,95 million de dollars sous forme d’aide humanitaire et d’aide alimentaire à la population d’Haïti. Cette somme comprend un versement de 1,3 million au Programme alimentaire mondial, un versement de 350 000 $ pour soutenir les activités du Comité international de la Croix-Rouge et un versement de 300 000 $ à l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: The Victorian Equal Opportunity legislation protects women from discrimination at work, sexual harassment in the workplace, and discrimination in the provision of goods and services.
French: La législation de l'État de Victoria sur l'égalité des chances protège les femmes contre la discrimination au travail, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et la discrimination dans l'attribution des biens et des services.
English: 2) Leader of the Residents committee:
French: Inscrivez le score sur le tableau.
English: As a result of our discussions, a preliminary draft opinion was presented to the Environment Committee on 29 April for its consideration.
French: A la suite de nos discussions, un avant-projet d’avis a été présenté à la Commission de l’environnement le 29 avril pour examen.
English: In line with this approach, many Asian countries have adopted PRSPs, with the broad participation of civil society, as the framework for their efforts at poverty reduction and as a basis for accessing loans and grants from international donors.
French: Dans cette optique, les pays asiatiques ont été nombreux à adopter des DSRP en faisant largement appel à la participation de la société civile, cadre de leurs efforts de réduction de la pauvreté et base d'accès aux prêts et aux subventions des bailleurs de fonds internationaux.
English: When considering bioethics in an IP context, some critical distinctions have to be kept in mind.
French: Lorsqu'on examine la bioéthique dans un contexte de propriété intellectuelle, il ne faut pas oublier qu'il existe ici des différences fondamentales.
English: Blizzard Entertainment is proud to announce the start of the Final European World of Warcraft Beta Test. The first group of new players to be added to the current Beta testers during the first phase of the Final Beta are those who obtained their Final Beta keys through the official European pre-order campaign.
French: Afin de vous préparer pour le Beta Test Final européen, vous pouvez commencer à télécharger l'installateur du programme dans votre langue préférée (français, anglais ou allemand) grâce aux liens ci-dessous.
English: Mother of two. matthew lawrence - 12/20/2007 [21:21] quesnel, British Columbia, Canada i would like to thank the canadian soldiers in afganastan.The sacrifice you are making has and will not go unnoticed.Canadians understand the mssion is noble,and vital to the freedom and future security of our county.You have fought with the same courage and honor as those who served before you.The manner in which you serve your country with valor and distinction, continues to make us proud.You are the true heros of this generation For this my family thanks you god bless you all and merry chrismas Josie Genova - 12/20/2007 [21:02] Toronto, Ontario, Canada Hey Guys & Gals I just wanted to send out to all of you brave men and women my sincere appreciation for everything you are doing to help the people in afghanastan & iraq or wherever else you are......
French: The Fetherstons - 12/20/2007 [21:23] Saltspring Island, British Columbia, Canada Wishing you all a Merry Christmas,a safe New Year and a swift return to your families matthew lawrence - 12/20/2007 [21:21] quesnel, British Columbia, Canada i would like to thank the canadian soldiers in afganastan.The sacrifice you are making has and will not go unnoticed.Canadians understand the mssion is noble,and vital to the freedom and future security of our county.You have fought with the same courage and honor as those who served before you.The manner in which you serve your country with valor and distinction, continues to make us proud.You are the true heros of this generation For this my family thanks you god bless you all and merry chrismas Josie Genova - 12/20/2007 [21:02] Toronto, Ontario, Canada Hey Guys & Gals I just wanted to send out to all of you brave men and women my sincere appreciation for everything you are doing to help the people in afghanastan & iraq or wherever else you are......
English: a For the years 1973-1977; Viet Nam became a Member of the United Nations on 20 September 1977.
French: a Pour la période 1973 à 1977.  Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: Articles 29, 30 and 31 of the Convention
French: Articles 29, 30 et 31
English: [18] In 1988, she filed a complaint against Dr. Hepburn with the B.C. College of Physicians and Surgeons, alleging professional misconduct.
French: [18] En 1988, elle a déposé auprès du Collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique, une plainte contre le Dr Hepburn dans laquelle elle a allégué la faute professionnelle.
English: When CF members and dependants travel by sea, they may be reimbursed for actual and reasonable expenses based on the comparison table below.
French: Lorsque les membres des FC et les personnes à leur charge voyagent par bateau, ils peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables en fonction du tableau comparatif ci-dessous.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Gîtes Internet Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Gîtes Internet Wi-Fi .
English: It also reflects the mandate and legal responsibilities of the Minister of National Defence.
French: Elle cadre également avec le mandat et les responsabilités juridiques du ministre de la Défense nationale.
English: Suppliers of CAD/CAM are featured in this branch of Business.com, the business search engine.
French: • Sur la page Computer Aided Design (CAD), des fournisseurs de solutions de CAO et de FAO sont annoncés dans cette section de Business.com, qui se dit le « moteur de recherche des affaires ».
English: In particular, the Committee calls upon Israel to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
French: En particulier le Comité exhorte Israël à mettre fin à ses opérations militaires dans le territoire palestinien occupé et à cesser toute autre mesure susceptible d'affaiblir davantage les institutions palestiniennes.
English: The Ministry of Education Youth and Sports (MoEYS) has developed special educational programmes for disabled and tribal children and prepared documents for parents to understand child development.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a conçu des programmes d'enseignement spéciaux pour les enfants handicapés et les enfants de familles tribales et élaboré des documents pour permettre aux parents de comprendre comment l'enfant se développe.
English: The representation format for the code values shall be alphanumeric variable length 3 characters (an3); wherever possible, existing code values are retained according to the following order of precedence for assigning values:
French: Le mode de représentation prescrit est le suivant: codets alphanumériques de longueur variable comportant au maximum trois caractères (an3); chaque fois que possible, les codets existants sont conservés, les valeurs étant attribuées selon l'ordre de priorité ci-après:
English: We can add to this the adoption by the United Nations Security Council of major practical decisions in support of a comprehensive settlement in the Middle East and the resolution of crises in a number of African countries.
French: Nous pouvons ajouter à cela l'adoption par le Conseil de sécurité de l'ONU de grandes mesures pratiques pour appuyer un règlement global au Moyen-Orient et pour résoudre les crises que connaissent nombre de pays d'Afrique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The difference between total precipitation during the growing season, together with the amount of water that can be held in the root zone of the soil, and potential evapotranspiration is called the soil moisture deficit.
French: La différence entre les précipitations totales pendant la période de croissance (ainsi que la quantité d’eau susceptible d’être conservée dans la zone racinaire du sol) et l’évapotranspiration potentielle s’appelle le déficit en eau du sol.
English: However, due to the policy of the occupying Power, the Government is prevented from implementing its provisions in the entire country, a fact which has been duly underlined by the Committee in its report contained in document A/53/18.
French: Toutefois, étant donné la politique de la puissance occupante, le Gouvernement se trouve empêché d'en appliquer les dispositions dans l'ensemble du pays, état de fait qui a été dûment souligné par le Comité dans son rapport qui est reproduit dans le document A/53/18.
English: This is one area where urgent reform of the Security Council is required and around which virtual unanimity exists.
French: C'est là un domaine qui appelle une réforme rapide du Conseil de sécurité et qui fait l'objet d'une quasi-unanimité.
English: In an era marked by the pressures of globalization and decentralization, we argue these and other similar initiatives are vital to reposition women's groups in relation to their governments and ensure that gender and diversity are integrated substantively into public policy.
French: En cette ère marquée par les pressions de la mondialisation et de la décentralisation, nous estimons que ces initiatives, ainsi que d'autres initiatives semblables, sont essentielles; ainsi, les groupes de femmes pourront établir de nouveaux rapports avec leurs gouvernements et faire en sorte que les différences entre les sexes et la diversité soient intégrées d'une manière concrète aux politiques gouvernementales.
English: Germans who have not yet travelled to Canada are not fully aware of its scale, its benefits, or what they can actually do there.
French: Les Allemands qui n’ont jamais visité le Canada n’en savent pas beaucoup sur son étendue, les bienfaits qu’il offre ou les activités auxquelles ils pourront s’y adonner.
English: When the electrons are clothed by the simplest self-energy correction, a high energy pole exists even for the half-filled band, in which case, an insulating state is implied.
French: Lorsqu'on habille l'électron en ajoutant la plus simple correction de self-énergie, un tel pôle existe même pour une bande à demi-remplie, ce qui implique un état isolant.
English: The panel observed that gender issues were not adequately addressed in the Tunis Agenda and suggested directions for further action to empower women and increase their access to ICT.
French: Les participants ont reconnu qu'il fallait sensibiliser les décideurs à la nécessité de mettre en place une société de l'information ouverte à tous en promouvant une participation pleine et active des femmes et des hommes.
English: The Ministry has its own ICT infrastructure for this purpose.
French: Le Ministère compte dans ce domaine sa propre infrastructure technique.
English: Eco-Efficiency Business Assistance Program Contact Information Dalhousie University Faculty of Management Eco-Efficiency Centre 2 Vidito Drive Burnside Industrial Park , Dartmouth NS B3B 1P9 Phone: 902-461-6704  Fax: 902-461-6703  E-mail: eecentre@dal.ca  Web site: http://eco-efficiency.management.dal.ca/index.php
French: Eco-Efficiency Business Assistance Program [en anglais] Information sur la personne-ressource Dalhousie University Faculty of Management Eco-Efficiency Centre 2 Vidito Drive Burnside Industrial Park , Dartmouth NS B3B 1P9 Téléphone: 902-461-6704  Télécopieur: 902-461-6703  Courriel: eecentre@dal.ca  site Web: http://eco-efficiency.management.dal.ca/index.php
English: • Who are the major players in Canada?
French: • Qui sont les principaux exécutants au Canada?
English: PROCEDURAL HISTORY In undertaking its review of the third instalment part two claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in sections II, III, IV and V of the First “F3” Report and section III of the Second “F3” Report.
French: Pour l'examen des réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche, le Comité a suivi la procédure et appliqué les principes et décisions exposés dans les sections II, III, IV et V du premier rapport «F3» et la section III du deuxième rapport «F3».
English: I understand that the government continues to look for ways to expedite the preparation of its summary financial statements.
French: Je sais que le gouvernement cherche toujours des moyens d'accélérer la préparation de ses états financiers sommaires.
English: Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
French: Après avoir examiné de près l’ensemble des arguments ainsi que les informations factuelles soumises au cours du processus de consultation réalisé dans le cadre du livre vert PPP, il apparaît actuellement qu’une initiative législative est l’option 12
English: Moreover, a significant number of persons have been prosecuted for expressing non-violent opinions.
French: D'importants efforts supplémentaires doivent être déployés, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: Information on the operations of MINURSO and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 12 July 2000 (S/2000/683), 25 October 2000 (S/2000/1029), 20 February 2001 (S/2001/148) and 20 June 2001 (S/2001/613).
French: Les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date, respectivement, des 12 juillet 2000 (S/2000/683), 25 octobre 2000 (S/2000/1029), 20 février 2001 (S/2001/148) et 20 juin 2001 (S/2001/613) fournissent des informations sur le fonctionnement de la MINURSO et sa situation sur le terrain pendant la période à l'examen.