ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contaminated Fuels Regulations (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement sur les combustibles contaminés (ministère de la Justice) - règlement codifié contenant les modifications (sauf, peut-être, les modifications récentes)
English: These programs should encourage active employee participation in security controls.
French: Un tel programme doit encourager la participation active des employés aux contrôles de sécurité.
English: Commitment to Canadians Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment as well as safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: Engagements envers les Canadiens Conservation et durabilité des ressources halieutiques, des habitats marins et d'eau douce et la protection de l'environnement ainsi que des voies navigables et des ports sécuritaires, efficaces et accessibles.
English: South Africa similarly rejected funding from the international financial institutions (directly following the end of the apartheid era), so as not to be bound by the external conditions accompanying such funds.
French: Dans le même ordre d’idées, l’Afrique du Sud a rejeté le financement des institutions financières internationales (juste après la période de l’apartheid), de façon à ne pas être liée par les conditions externes qui accompagnent ce financement.
English: Another characteristic of Roma persons is that they are very often entered in the unemployment records at a very young age, often as young as 15.
French: Une autre caractéristique des Roms est qu'ils s'inscrivent très souvent au chômage alors qu'ils sont très jeunes, souvent dès l'âge de 15ans.
English: This will be a new civilization with characteristics and consequences similar to those of the industrial revolution in its time.
French: Il s'agira d'une civilisation neuve avec des caractéristiques et des conséquences semblables à celles de la révolution industrielle en son temps.
English: First, participants developed a shared vision of the public service as a workplace of choice, one in which pride and recognition were firmly entrenched in the corporate culture.
French: Les participants ont d'abord établi une vision commune de la fonction publique comme un lieu de travail de choix, un lieu où la fierté et la reconnaissance font partie intégrante de la culture d'ensemble.
English: The second message concerns the Council.
French: Le deuxième message est adressé au Conseil.
English: The Act has three objectives: to prohibit unacceptable practices, to address the health and safety of Canadians using assisted human reproduction (AHR) to help build their families and to require that research involving in vitro human embryos takes place in a controlled environment.
French: La Loi a trois objectifs : interdire les pratiques inacceptables, protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée dans le but de fonder une famille et exiger que la recherche utilisant des embryons humains in vitro soit réalisée dans un environnement qui est réglementé.
English: • WIPO Subregional Seminar on Challenges of the Patent System, Present and Future (WIPO/IP/VIL/03) Jun 12, 2003 to Jun 13, 2003 (Vilnius, Lithuania)
French: • WIPO Subregional Seminar on Challenges of the Patent System, Present and Future (WIPO/IP/VIL/03) 12 juin 2003 au 13 juin 2003 (Vilnius, Lituanie)
English: As a result, the members seized the vehicle, and 1,000 cartons each of "Native Full Flavour" and "Native Lights" cigarettes.
French: L’opération a donné lieu à la saisie du véhicule et de 1 000 cartouches de cigarettes de marque «Native Full Flavour» et de 1 000 autres cartouches de marque «Native Lights».
English: This site is dedicated to the enhancement of the wealth of heritage and natural assets of this exceptional site, the only Historic and Natural District in Quebec.
French: Ce site est dédié à la mise en valeur de l’ensemble des richesses patrimoniales et naturelles de ce lieu exceptionnel, seul site au statut d’Arrondissement historique et naturel du Québec.
English: Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT (Translation).
French: Registres de présence et cartes de vote LE PRÉSIDENT.
English: In der Agentur arbeiten X und S, der Sohn des D. In Zusammenhang mit der Privatisierung staatseigener Unternehmen in Deutschland und Frankreich gerät D in das Visier der deutschen Strafverfolgungsbehörden.
French: Le procureur de Düsseldorf informe les pouvoirs judiciaires compétents à Manchester et à Paris ainsi que l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), basé à Bruxelles.
English: It is now that we must show that the idea of universal human rights is superior to all other ideas.
French: C'est maintenant que nous devons prouver que le principe des droits de l'homme universels surpasse tous les autres.
English: To me, the sailors and those guys who fly in the aircraft and go away to places come first.
French: Or, j'estime qu'il faut faire passer en premier les marins et les pilotes, ceux qui voyagent à l'étranger.
English: The new Working Group will meet for the first time from 31 January to 2 February 2005.
French: Le nouveau Groupe de travail se réunira pour la première fois du 31 janvier au 2 février 2005.
English: 101 lnterlm Report: lnfonnation from the GOV8mm8nt of Saskatchewan reqUeSted by ih8 F8derzWPtvvincial Pan81 on &nium Mining in Northern Saskatchewan for the Cigar Lake and McArthur RiV8f Pfojects, SERM, 1993, p.
French: Nous savons que ces problbmes et d’autres similaires peuvent Atre considMs par la Commission royale d’enqu&e sur les peuples autochtones, et qu’un delai permettrait aux gouvemements de b&Mcier aussi de ses recommandations avant que I’autortsation de ce projet soit prise en consideration.
English: The Commission shall provide non repayable aid towards: a. the payment of tideover allowances to workers, where undertakings are closing altogether or in part; b. the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity; c. the payment of resettlement allowances to workers; d. the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
French: La Commission consentira une aide non remboursable pour les objets suivants: a. contribuer, en cas de fermeture totale ou partielle d'entreprises, aux versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée; b. contribuer, par des allocations aux entreprises, à assurer le paiement de leur personnel en cas de mise en congé temporaire nécessitée par leur changement d'activité; c. contribuer à l'attribution aux travailleurs d'allocations pour frais de réinstallation; d. contribuer au financement de la rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi.
English: The colours are far more subtle than many modern types and their form is more delicate.
French: Les Thés ont un parfum unique dont on disait qu’il ressemlait à celui des feuilles de thé fraîches.
English: 17A.4 Early in 2006, the new Executive Secretary of ECA reviewed the strategic directions, programmes, organizational structure, management and administrative processes of the Commission with a view to repositioning it so as to better respond to Africa's emerging challenges.
French: 17A.4 Au début de 2006, le nouveau Secrétaire exécutif de la CEA a évalué les orientations stratégiques, les programmes, l'organigramme, la gestion et les procédures administratives de la Commission en vue de la repositionner pour qu'elle réponde mieux aux nouveaux défis que doit relever l'Afrique.
English: Specialized training should be directed at those who are already delivering services to expand their capacity to meet the needs of infants, children, and, to some extent, parents.
French: La prévalence croissante des problèmes de santé mentale soulève de graves questions en ce qui concerne les ressources humaines en matière de santé.
English: This limited warranty should be used in conjunction with the Alcoa Technical Data brochure and other Alcoa literature.
French: Cette garantie limitée doit être utilisée conjointement avec la brochure d'informations techniques Alcoa et les autres imprimés Alcoa à votre disposition.
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues des Gouvernements
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.55/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.55/Rev.1 et Add.1)]
English: It was clear that trade liberalization still had untapped potential for developing countries and that they should exert greater effort in using the large and varied pool of resources available for development.
French: De toute évidence, la libéralisation des échanges présente encore des potentialités non utilisées pour les pays en développement; ces derniers doivent s'employer davantage à utiliser les réserves importantes et variées de ressources disponibles pour le développement.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: While the Economic and Social Council was unable this year to adopt an agreed set of conclusions, we think that it has made considerable progress in addressing the issue.
French: Bien que le Conseil économique et social n'ait pas été en mesure cette année d'adopter un ensemble de conclusions concertées, nous pensons qu'il a réalisé des progrès considérables dans son examen de la question.
English: If the plea is upheld, the result will take the form of a Lieutenant Governor's Warrant under which the person will be held indefinitely in the forensic unit of a psychiatric centre or discharged "either absolutely or subject to such conditions as he (the Lieutenant Governor) prescribes" in accordance with the provisions of section 614 of the Criminal Code.
French: Si l'argumentation est retenue, un mandat est émis par le lieutenant-gouverneur, en vertu duquel la personne sera soit confiée indéfiniment à l'unité de médecine légale d'un centre psychiatrique, soit libérée inconditionnellement ou aux conditions prescrites par le lieutenant-gouverneur, conformément aux dispositions de l'article 614.
English: Doubling this threshold is a vitally important initiative and enables us to make life much easier for small and medium-sized businesses and also makes it easier for us to encourage and support them.
French: Le doublement de ce seuil revêt une importance cruciale et nous permet de simplifier grandement la vie des petites et moyennes entreprises mais aussi de les encourager et de leur apporter notre soutien.
English: Table 3.2.3 People and Equipment Required for a Cutting and Polishing Factory People 1 manager/marker 1 sawer 1 table polisher 1 automatic bruter 1 bruter/fixer 1 automatic blocker 1 automatic polisher – top and bottom 1 fixer for polishing 1 polisher for halves 1 polisher for stars Source:
French: 1 gérant ou marqueur 1 scieur 25 machines à scier 1 polisseur de table 1 préposé aux machines automatiques 7 machines à débruter automatiques à débruter 1 débruteur - régleur d’angle 3 machines et réglage d’angle 1 préposé aux machines automatiques de 16 machines automatiques de mise en mise en croix et en huit croix et en huit P-50 1 préposé aux machines à polir - dessus et dessous 16 machines à polir P-202 1 régleur d’angle pour polissage 1 polisseur pour demies 1 polisseur pour étoiles Source :
English: • University research and development and U-I linkages generate a high social rate of return.
French: • La recherche et le développement universitaires et les liens U-I offrent un taux élevé de rendement pour la société.
English: Even though it was a sad farewell to Dr. Bogsch, the Delegation was extremely pleased to have someone as capable as Dr. Idris as Director General of WIPO.
French: Bien qu'elle dise adieu à M. Bogsch avec tristesse, cette même délégation est extrêmement heureuse que le directeur général de l'OMPI soit une personne aussi capable que M. Idris.
English: Looking for private study, classroom training, workshops and private tuition on iterative software development?
French: Souhaitez-vous développer votre savoir-faire dans le domaine du développement logiciel itératif et agile?
English: This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: (c) The establishment in June 2000 of a Human Rights Unit within the National Civil Police, composed of three departments: promotion, protection and administration.
French: c) La création, en juin 2000, au sein de la Police nationale civile, d'une Unité des droits de l'homme composée de trois départements chargés respectivement de la promotion, de la protection et de l'administration.
English: The situation was defused only when, on 6 December, the two candidates reached an agreement to run on a single ticket in a new “election”, subsequently scheduled to take place on 12 January 2005.
French: La situation ne s'est apaisée que le 6 décembre lorsque les deux candidats se sont mis d'accord pour se présenter sur une liste commune à de nouvelles « élections », dont la date a par la suite été fixée au 12 janvier 2005.
English: Early in his term, he introduced a bill to incorporate the Orange Lodge.
French: Au début de son mandat, il présente un projet de loi visant à constituer l'ordre d'Orange en société.
English: • Target System - Fully Automated
French: Système de dépistage du virus du Nil occidental - options
English: The doctor can type a prescription right onto the iPAQ.
French: Le médecin peut prescrire un médicament directement sur son iPaq.
English: EC has no current plans to provide any additional monitoring equipment to the Designated NAPS Sites listed in Table 1.
French: EC ne prévoit pas à l'heure actuelle de fournir de l'équipement supplémentaire aux sites désignés NSPA énumérés au tableau 1.
English: The considerable and extensive controls themselves and the very severe manner in which such controls have been enforced are, in the view of the Special Committee, totally inconsistent with generally accepted human rights standards and obligations.
French: Ces contrôles considérables et de grande portée eux-mêmes et la façon extrêmement sévère par laquelle ils sont imposés sont, de l'avis du Comité spécial, totalement incompatibles avec les normes et obligations généralement acceptées en matière de droits de l'homme.
English: I am not persuaded that this is the case, and note once again that even if Ms. Baptiste's allegation that these assessments were affected by self-interest on the part of either Dale Shackleford or Debra Gaskell were true, this would not contravene the Canadian Human Rights Act.
French: Je ne suis pas persuadée que c'est le cas. Une fois de plus, je ferai remarquer que même si l'allégation voulant que ces évaluations aient été influencées par des intérêts personnels de Dale Shackleford ou de Debra Gaskell était fondée, cela ne contreviendrait pas à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However much they can be credited with theorizing privacy, the fact is that Warren and Brandeis were rather more interested in protecting the privileges of a patrician class against a growing middle class that was starting to flex its muscles politically and culturally.
French: Quelle que soit l'importance qu'on leur accorde dans la théorisation sur la vie privée, le fait est que Warren et Brandeis cherchaient davantage à préserver les privilèges d'une classe patricienne contre une classe moyenne en croissance qui commençait à se faire les muscles politiquement et culturellement.
English: Pages dedicated to each of the blogs and news sites indexed by Wikio.
French: Pages dédiées pour chacune des sources de Wikio, blogs et médias.
English: Zambia is currently the largest refugee host country within the southern Africa subregion, hosting more than 260,000 refugees, of which Angolans constitute the largest caseload.
French: La Zambie est, à l'heure actuelle, le pays de la sous-région de l'Afrique australe qui accueille le plus grand nombre de réfugiés, avec plus de 260 000 réfugiés hébergés, la majeure partie étant constituée d'Angolais.
English: 22.02 Since no other period referred to in the Agreement or in the draft modified Regulations begins to run on the date of receipt of a communication by a competent authority, it is proposed in paragraph (2) that any other notification should be addressed by the
French: 22.02 Étant donné qu’aucun autre délai mentionné dans l’Arrangement ou dans le projet de règlement d’exécution modifié ne commence à courir à la date de réception d’une communication par une administration compétente, il est proposé à l’alinéa 2) que toute autre notification sera adressée par le Bureau international aux administrations compétentes par courrier recommandé (simple, c’est-à-dire sans accusé de réception).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Actions already underway, recommendations and action plans are one and the same and are not repeated here.
French: Les actions déjà en cours, recommandations et plans d'action sont les mêmes que sous la rubrique précitée et ne sont pas répétés ici.
English: Children exposed in utero to such substances may exhibit central nervous system dysfunction, development delay, attention deficit disorder and microcephaly.
French: Cependant, quelques-uns ont été ajoutés, dont l’affirmation que son deuxième enfant est né « irrémédiablement handicapé » et que son troisième enfant est né « lui aussi irrémédiablement handicapé » (rapport minoritaire de la DCS, article 70).
English: Finally, having learned much since the implementation of the CMF four years ago, program representatives have taken steps in renewing relationships with associations, and are working cooperatively with them to develop projects that complement our respective priorities.
French: En outre, ce que nous avons appris depuis l’implantation du FCM, il y a quatre ans, a incité les responsables du programme à adopter des mesures pour renouveler leurs rapports avec les associations et à coopérer avec celles-ci à l’élaboration de projets liés aux priorités respectives.
English: As there is no fuzzy search capability, TMan is at its best when a document recurs frequently and contains a large number of standard, repetitive elements.
French: Comme cet outil ne permet pas d’effectuer des recherches floues, son utilisation ne se justifie que lorsqu’un document est très fréquent et qu’il contient un grand nombre d’éléments répétitifs identiques. Une extraction d’une base TMan peut être combinée avec une extraction de la mémoire centrale d’Euramis.
English: Templates have been developed to facilitate data collection from the various court levels in the different regions of Ghana.
French: Des modèles ont été conçus afin de faciliter la collecte de données auprès de divers tribunaux dans différentes régions du Ghana.
English: Each individual access badge should contain a number unique to the badge.
French: Chaque insigne d’accès doit comprendre un numéro unique, propre à l’insigne.
English: Section 2.0 provides guidance on getting started with a focus on purpose, who to involve, and timing.
French: La section 2.0 offre des lignes directrices au sujet des étapes initiales en mettant l’accent tout particulièrement sur l’objet, les personnes qui doivent participer et le calendrier d’exécution.
English: The whole of Asia, from Turkey to China, contributes 24%, less than the US alone.
French: Le continent asiatique tout entier, de la Turquie à la Chine, contribue à hauteur de 24 %, soit moins que les États-Unis tout seuls.
English: As a general rule, were it not for external technical support, at least 5 or 6 (or maybe more in some countries) out of every 10 new enterprises would disappear, with the attendant economic, financial, and social costs that such loss entails.
French: En règle générale, sur 10 entreprises créées, au moins 5 ou 6 ( plus encore dans certains pays ) disparaîtront si aucun appui technique ne leur est apporté, avec les coûts économiques, financiers et sociaux que cela suppose.
English: In addition to the Co-Presidents, the Selection Board included representatives of the Group Coordinators of WIPO.
French: Outre les coprésidents, le comité de sélection était composé de représentants des coordonnateurs de groupe de l’OMPI.
English: I invite Mr. Stephen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Stephen à prendre place à la table du Conseil.
English: Welcoming work undertaken by the United Nations Environment Programme in identifying modalities for mainstreaming chemicals management issues into national development strategies, including poverty reduction strategy plans,
French: Se félicitant des travaux entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour identifier les modalités d'intégration des questions relatives à la gestion des produits chimiques dans les stratégies nationales de développement, y compris les plans stratégiques de réduction de la pauvreté,
English: With reference to the Committee's recommendations, please provide detailed information on the basic legal safeguards in the new Code of Criminal Procedure (which entered into force in July 2004), including the right of detainees to have access to a doctor of their own choice, as well as the right to notify any appropriate persons of their choice about their detention.
French: Eu égard aux recommandations du Comité, fournir des renseignements détaillés sur les garanties juridiques fondamentales énoncées dans le nouveau Code de procédure pénale (qui est entré en vigueur en juillet 2004), y compris le droit des détenus de consulter un médecin de leur choix et de notifier de leur détention une personne de leur choix.
English: For many, it is the primary route out of poverty.
French: Pour beaucoup, le travail décent est le moyen primordial de sortir de la pauvreté.
English: The following officers were elected by acclamation: Chairperson: Ms. Feride Acar; Vice-Chairpersons: Ms.Yolanda Ferrer Gómez, Ms. Victoria Popescu, Ms. Heisoo Shin; and Rapporteur: Ms. Christine Kapalata.
French: Les membres du Bureau suivants sont élus par acclamation : Présidente : Mme Feride Acar; Vice-Présidentes : Mme Yolanda Ferrer Gómez, Mme Victoria Popescu, Mme Heisoo Shin; et Rapporteur : Mme Christine Kapalata.
English: Insert the following new second sentence:
French: Insérer une nouvelle 2ème phrase comme suit :
English: Since the creation of the Special Committee, a wide range of issues relating to equal opportunities has been considered, States approval of a code of maternity rights has been obtained, and, by the enactment of the Wills and Successions (Jersey) Law 1993, the States have also redressed the discrimination against women inherent in Jersey's inheritance laws.
French: Depuis la création du Comité spécial, une large gamme de questions liées à l'égalité des chances a été examinée, les États ont donné leur approbation à un Code de la maternité et, en adoptant la Wills and Successions (Jersey) Law 1993, ils ont remédié à la discrimination à l'encontre des femmes qui constituait une caractéristique inhérente du droit successoral de Jersey.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Les rapports «E4» ultérieurs analysent les autres questions de droit soulevées dans les tranches concernées.