ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited by Guarantee: members' liability is limited to the amount they have agreed to contribute to the company's assets if it is wound up Unlimited company: there is no limit to the members' liability 10.
French: Limitée par garantie: la responsabilité des membres est limitée au montant qu’ils ont décidé d’apporter aux actifs de l’entreprise en cas de liquidation de celle-ci Responsabilité illimitée: aucune limite n’est fixée à la responsabilité des membres 10.
English: Three categories were defined: not overweight (BMI less than 25), overweight (25 to 29.9) and obese (30 or more).
French: On a défini trois catégories : poids normal (IMC inférieur à 25), embonpoint (IMC de 25 à 29,9) et obèse (IMC égal ou supérieur à 30).
English: IS THE MATERIAL CONTAINED ON THE ZUNDELSITE LIKELY TO EXPOSE PERSONS TO HATRED OR CONTEMPT BY REASON OF THE FACT THAT THOSE PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION?
French: LES DOCUMENTS QUE RENFERME LE ZŰNDELSITE SONT-ILS SUSCEPTIBLES D’EXPOSER À LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES APPARTENANT À UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE DES CRITÈRES ÉNONCÉS À L’ARTICLE 3?
English: On the other hand, as one delegate asked, would the EU have moved at all, since the agriculture and trade commissioners have shown much more flexibility than EU officials, who have been rigid.
French: Et comme le demandait un délégué, l’Union européenne, aurait-elle bougé, puisque les commissaires à l’agriculture et au commerce ont fait preuve de beaucoup plus de souplesse que les représentants américains, qui sont restés sur leur position?
English: The parties voluntarily agree to the mediation process with a view to resolving their disputes according to the following terms and conditions: 1.
French: Les parties s’engagent à un processus volontaire et veulent résoudre à l’amiable les questions en jeu sans s’engager dans un processus hostile, DONC chaque partie comprend et est d’accord avec ce qui suit: 1.
English: To date, the principal focus of these discussions relating to services trade has been on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: COMMERCE DES SERVICES Cette section répond aux questions ainsi qu’aux préoccupations soulevées par la FCM pendant les consultations permanentes entre celle-ci et le gouvernement du Canada.
English: We have a beef cow-calf operation.
French: Nous tenons une exploitation d'élevage naissage.
English: The Plan will ensure the implementation of the road map for the operationalization of the African Standby Force by 2010.
French: Ce plan permettra d'assurer l'exécution du programme prévu pour la mise en place de la force africaine d'intervention d'ici à 2010.
English: The Agency contributes to a number of initiatives and programs geared towards protecting and improving the health and well-being of children and youth.
French: L'Agence participe à de nombreuses initiatives et à de nombreux programmes axés sur la protection et l'amélioration de la santé et du mieux-être des enfants et des jeunes.
English: 5.2.10 After 3 min., drain oil interface in percolator to 250 mL into a 2 L beaker.
French: Filtrer le liquide de rinçage sous vide sur un papier filtre ligné.
English: In its final report of 29 June 2004, the Forum made recommendations in relation to awareness raising, capacity building and ensuring an enabling environment for CSR.
French: Dans son rapport final du 29 juin 2004, le Forum a exprimé des recommandations en matière de sensibilisation, de renforcement de capacités et de garantie d’un environnement encourageant la RSE.
English: MaxiMice [via] [via] : emulate a scrollwheel (or -ball) by pressing Alt, or moving the cursor toward the window edges.
French: MaxiMice [via] [via] : émulez une scrollwheel (ou ball) en appuyant sur Alt, ou en approchant le pointeur du bord de la fenêtre.
English: The incorporeal property right defined in Article 2 is independent of the ownership of its physical embodiment.
French: La propriété incorporelle définie à l’article 2 est indépendante de la propriété de l’objet matériel.
English: In December of 1990, this day became a national observance with the passing of the Workers Mourning Day Act.
French: En décembre 1990, ce jour devint une célébration nationale avec l’adoption de la Loi sur le jour de compassion pour les travailleurs.
English: The Committee notes with concern that no information on the situation of older women and women with disabilities was included in the report.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'aucun renseignement n'est donné dans le rapport sur la situation des femmes âgées et des handicapées.
English: These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
French: La présente déclaration ne préjuge pas le débat futur sur le Pacte de stabilité et de croissance.
English: These regulations are filed under Statutory Orders and Regulations (SOR) number:
French: Ce règlement est classé sous la rubrique «Décrets, ordonnances et règlements statutaires (DORS)» numéro :
English: "The Sahtu Dene narratives create a mosaic of stories that envelop the cultural landscapes of Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills.
French: « Les récits des Dénés du Sahtu forment une mosaïque d'histoires qui couvrent tout le paysage culturel du mont Grizzly Bear et des collines Scented Grass (en anglais seulement).
English: "This new strategy is a step in the right direction," Saskatoon Tribal Council Chief Joe Quewezance said. "It addresses risk factors that are often ignored such as poverty, racism, early drug use, sexual exploitation and alienation."
French: Selon le chef du conseil tribal de Saskatoon, Joe Quewezance, « cette nouvelle stratégie est un pas dans la bonne direction parce qu’elle permet de remédier aux facteurs de risque qui sont souvent oubliés, notamment la pauvreté, le racisme, la consommation de drogues en bas âge, l’exploitation sexuelle et l’aliénation ».
English: The Commission launched a large-scale pilot project - the IDEA Project - in 1998.
French: La Commission a lancé en 1998 un projet-pilote à grande échelle - le projet IDEA.
English: About Severn Sound   Severn Sound is located in southeastern Georgian Bay.
French: Le bras Severn   Le bras Severn se trouve dans le sud-est de la baie Georgienne.
English: Family safety and enjoyment will be enhanced if everyone knows how to swim and stay safe in, on and around the water before children are ready to start school.
French: La sécurité et le plaisir en famille seront accrus si les enfants savent nager et rester en sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau avant de commencer l’école.
English: A program of legal assistants, or paralegals, could be utilized in the dissemination of information regarding rights, laws, how to redress a grievance, where to obtain legal assistance, etc.
French: On pourrait recourir à des assistants juridiques pour diffuser l'information en ce qui concerne les droits, la législation, la manière d'obtenir réparation ou une assistance judiciaire, etc.
English: France has the most diversified consumption of meat species.
French: La France a la consommation d'espèces de viande la plus diversifiée.
English: Our Canadian sales team is composed of experienced salespeople.
French: Notre �quipe de ventes canadiennes est compos�e de vendeurs et vendeuses d�exp�rience, toujours d�di�s � offrir le meilleur service possible � leurs clients.
English: The last major volcanic eruption took place about 600 years ago.
French: La dernière principale éruption volcanique remonte à environ 600 ans.
English: • What are the benefits of entering into an APA?
French: • Quels sont les avantages d'un APP?
English: Parliament wanted to send a message to the Commission.
French: Le Parlement a voulu donner un signal à la Commission.
English: Requests the Secretary General:
French: Prie le Secrétaire général:
English: Conduct a workshop on lessons learned from SIDPD.
French: Tenir un atelier sur les leçons tirées de la PSEPM.
English: Based on the above findings, the Agency requires VIA to confirm, within 30 days from the date of this Decision, that the employees involved in the incidents experienced by Ms. Templin at the Toronto Union Station and on the trains have indeed received the refresher training which began in January 1997.
French: D'après les constatations précédentes, l'Office demande que VIA confirme, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, que le personnel en cause lors des incidents dont Mme Templin a été victime à la gare Union de Toronto et à bord des trains ont de fait suivi les cours de recyclage qui ont débuté en janvier 1997.
English: It will also draw upon relevant work undertaken by the commission, as well as others, including the following :
French: Elle se fondera également sur le travail entrepris par la Commission ainsi que sur d'autres éléments, notamment :
English: Back The Naval Museum of Alberta is located in Calgary AB.
French: Précédent The Naval Museum of Alberta is located in Calgary AB.
English: The statements of Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs were clear and frank in depicting the real political scene.
French: En décrivant la situation internationale telle qu'elle est, les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères ont fait preuve de clarté et de franchise.
English: “When international carriage being the subject of a single contract of carriage includes carriage by sea or transfrontier carriage by inland waterway as a supplement to carriage by rail, these Uniform Rules shall apply if the carriage by sea or inland waterway is performed on services included in the list of services provided for in Article 24.1 of the Convention.”
French: “Lorsqu'un transport international faisant l'objet d'un contrat unique inclut, en complément au transport ferroviaire, un transport maritime ou un transport transfrontalier par voie de navigation intérieure, les présentes Règles uniformes s'appliquent si le transport maritime ou le transport par voie de navigation intérieure est effectué sur des lignes inscrites sur la liste des lignes prévue à l'article 24, paragraphe 1 de la Convention.”
English: • Forintek Canada Corp., Vancouver, British Columbia - Veneer drying technology;
French: • Forintek Canada Corp., Vancouver (Colombie-Britannique) - Technique de séchage de placages;
English: • relevant to policy formulation and decision making;
French: Résultats escomptés :
English: • Employees' level of understanding of their responsibilities toward OLMCs.
French: • Niveau de compréhension des employés à l'égard de leurs responsabilités envers les CLOSM.
English: Furthermore, under the terms of its contribution agreement for January 1st to March 31st, 2002, the CTQC received $250,000 under the terms of its contribution agreement with PCH, that was to be used to select Canadian programming for subsequent broadcasting on TV5 Monde.
French: En outre, aux termes de son entente de contribution s’échelonnant du 1er janvier au 31 mars 2002, le CTQC a reçu 250 000 $ dans le cadre des modalités de son entente de contribution avec Patrimoine canadien, qui devait servir à choisir des émissions canadiennes pour une radiodiffusion subséquente sur TV5 Monde.
English: GHG emissions from incinerators vary, depending on factors such as the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de GES des incinérateurs varient selon divers facteurs, comme la quantité de déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets autres que la biomasse et les conditions d'exploitation des usines.
English: Some participants would like to see a turnaround in the responsibility regarding confidential material that removes the need to request information by making all information automatically available, with the holders of information having to prove why it should not be released.
French: Certains participants aimeraient voir des changements au niveau de la responsabilité relative aux documents confidentiels, à savoir l’élimination du besoin de demander les informations en rendant automatiquement toutes les informations disponibles et en obligeant les détenteurs des informations à prouver pourquoi il ne faut pas la communiquer.
English: Behind those endeavours lies the conviction that the international community must cooperate in addressing international challenges based on such fundamental principles as freedom, human rights, democracy and the rule of law.
French: Toutes ces démarches reposent sur la conviction que la communauté internationale doit coopérer dans le règlement des problèmes d'envergure mondiale en s'appuyant sur les principes fondamentaux de la liberté, des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: Honourable Member, the question is an extremely delicate one: if Mr Albertini, who is always very generous, would like to buy us a coffee, we could discuss it and hear the experience of a mayor of a large European city.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Cher député, il s'agit là d'une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d'une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l'expérience du maire d'une grande ville européenne.
English: E/CN.4/2002/73, Appendix.
French: E/CN.4/2002/73, appendice.
English: Also there is no requirement that an employee provide extensive medical documentation although a prudent person who takes an extended leave of absence on account of ill-health would provide some medical evidence to the employer.
French: De plus, la Loi n’exige pas qu’un employé fournisse une preuve médicale détaillée ; toutefois, une personne prudente qui prend un long congé pour cause de santé fournira un certificat médical à l’employeur.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Presentation by Commissioner Borg of the Commission communication on 'improving the economic situation in the fishing industry' - Exchange of views Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco PECH/6/32883 Rapporteur :
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Présentation par le commissaire Joe BORG de la communication de la CE "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche" - Echange de vues Accord de Partenariat CE/Maroc dans le secteur de la pêche PECH/6/32883 Rapporteur :
English: The research is of a clear applied micro-economic nature, and focuses on two key ‘dependent variables’: (i) the level of productivity (and labour earnings) in the informal enterprise sector and its variance; and (ii) the growth rate of the informal sector firms measured by value added and employment.
French: Il s’agit d’une recherche macroéconomique appliquée qui privilégie deux « variables interdépendantes » : i) le niveau de productivité (et les revenus tirés de l’emploi) dans le secteur non structuré et sa fluctuation et ii) le taux de croissance des entreprises du secteur non structuré mesuré en fonction de la valeur ajoutée et de l’emploi.
English: Table 23.2  Ministry of Health
French: Tableau 23.2 Ministère de la santé
English: Where the provincial component of the HST is not payable in these circumstances, the builder or successor is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province to complete the complex.
French: Dans le cas où la composante provinciale de TVH n'est pas payable dans de telles circonstances, ni le constructeur ni le successeur n'aura droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH sur les biens ou les services dans la mesure où ils sont acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d'achever l'immeuble.
English: Costs payable by the Crown (2) If the amount of the compensation adjudged under this Part to be payable to a party to any proceedings in the Court under sections 31 and 32 in respect of an expropriated interest or right does not exceed the total amount of any offer made under section 16 and any subsequent offer made to the party in respect of that interest or right before the commencement of the trial of the proceedings, the Court shall, unless it finds the amount of the compensation claimed by the party in the proceedings to have been unreasonable, direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings be paid by the Crown, and if the amount of the compensation so adjudged to be payable to the party exceeds that total amount, the Court shall direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings, determined by the Court on a solicitor and client basis, be paid by the Crown.
French: Frais payés par la Couronne (2) Lorsque le montant de l’indemnité allouée en vertu de la présente partie à une partie à des procédures devant le tribunal en vertu des articles 31 et 32, pour un droit ou intérêt exproprié, ne dépasse pas le montant total de toute offre faite à cette partie en vertu de l’article 16 et de toute offre subséquente qui lui est faite pour ce droit ou intérêt avant le début de l’instruction des procédures, le tribunal ordonne, sauf s’il conclut que le montant de l’indemnité réclamée par cette partie dans les procédures était déraisonnable, que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires supportés par cette partie soit payée par la Couronne, et lorsque le montant de l’indemnité ainsi allouée à cette partie dépasse ce montant total, le tribunal ordonne que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires supportés par cette partie, y compris les frais extrajudiciaires que le tribunal détermine, soit payée à cette partie par la Couronne.
English: A $1.9 million contribution under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program was announced at that time, cost-shared equally by the three levels of government.
French: Une contribution de 1,9 million de dollars en vertu de l'Entente Canada - Ile-du- Prince-Édouard relative au programme d'infrastructures avait été annoncée à l'époque, selon un partage des coûts égal pour les trois paliers d'administration publique.
English: WHEREAS the railway company has agreed to transfer seniority.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a consenti au transfert des droits d'ancienneté.
English: Mohammed Abdel Nasser Al-Dahdouh (13 years old) 3.
French: Mohammed Abdel Nasser Al-Dahdouh (13 ans)
English: In contrast, the multimedia satellite service sector, Teledesic - that of Bill Gates, let us be clear about this - is still at the stage of technological development, particularly as regards onboard satellite processing in which interesting possibilities of technological competition between the United States and Europe remain.
French: Par contre, dans le secteur des services multimédias satellitaires, à la Teledasic - celle de Bill Gates - ils sont encore dans la phase de développement technologique, en particulier dans le domaine de la communication à bord de satellite, où une intéressante compétition technologique entre les Etats-Unis et l'Europe est encore ouverte.
English: Whether or not they were truly sustainable, the increases in capacity were clearly and often enthusiastically attributed by all of the proponents to the availability of Initiative funding.
French: Qu’il puisse ou non être maintenu, le renforcement des capacités a été clairement, et souvent avec enthousiasme, attribué par tous les promoteurs au financement offert par l’initiative.
English: He also told us that the lawyer he had been referred to never gave him his documentation back.
French: Il nous a également précisé que l’avocat auquel il avait été renvoyé ne lui avait jamais rendu ses documents.
English: On 11 October 2005, the Anti Discrimination Law Comprehensive Action Plan was adopted after a public debate was organized by the Prime Minister.
French: Le 11 octobre 2005, le Plan d'action global pour la loi antidiscrimination a été adopté après un débat public organisé par le Premier Ministre.
English: She alleged that she had been promised a permanent job.
French: Elle soutient qu’on lui avait promis un emploi permanent.
English: That is why I feel that it will be a good moment to look at the overall macro-regional approach in Stockholm in the forthcoming days.
French: C'est pourquoi j'ai le sentiment que ce moment sera très approprié pour examiner l'approche macrorégionale globale qui se dégagera à Stockholm dans les prochains jours.
English: Regarding, for example, the Ames as a stand alone test, Appendix 10-1 "Basis for Development of the WHMIS Ingredient Disclosure List" of the Report of the WHMIS Project Steering Committee states the following: "if sufficient evidence exists to indicate a potential and justifiable cause for concern, then the material in question will be included in the list, subject to: 1. peer review to confirm that the evidence is sufficient to warrant a justifiable cause for concern; and  2. the evaluation of any subsequent more definitive information which indicates that the earlier cause for concern is not justified  Notes: 1.
French: En ce qui concerne, par example, l’utilisation du test d’Ames tout seul, l’Annexe 10-1 « Fondement relatif à l’élaboration de la liste des éléments divulgués dans le cadre du SIMDT » du Rapport du Comité Directeur du projet du SIMDUT énnonce ce qui suit : "s’il existe des preveues suffisantes indiquant un motif possible et justifié de s’inquiéter, la matière en question sera alors inscrite sur la liste, sous réserve : 1. d’une évaluation par des pairs visant à confirmer que les preuves sont suffisantes pour s’inquiéter avec raison : et  2. de l’évaluation de tout renseignement ultérieur plus précis qui indique que le motif de préoccupation antérieur n’était pas justifié.  Notes: 1.
English: These features, therefore, need not be diagnostic of areas that escaped glaciation.
French: Ainsi, ces formes de relief ne sont pas nécessairement caractéristiques de régions qui n'ont pas subi de glaciation.
English: </p> <p>-He is an exemplar officer, capable of leading discussions and holding conferences concerning different subjects, in other words a cultured officer.
French: Durant les p√©riodes de crise, ces compagnons officiers avaient recours √† lui pour le consulter et suivre ses sages conseils et d√©cisions afin de r√©soudre les probl√®mes.
English: It was clear that intentional misuse was not the only reason proposed for listing the chemical in Annex III.
French: A l'évidence, l'abus intentionnel n'était donc pas la seule raison d'inscrire le produit chimique considéré à l'Annexe III.
English: The Local Government Boundary Commission for Wales has a responsibility to keep the boundaries of the authorities under review and may recommend changes to boundaries, including the merger of two or more authorities into one, if it feels that this is in the interests of "effective and convenient local government".
French: La Commission galloise sur le découpage des autorités locales est chargée d'étudier ce découpage et peut recommander des modifications, y compris la fusion de deux autorités ou davantage en une seule, s'il lui semble que cela va dans le sens d'une "administration locale plus facile et plus efficace" En termes opérationnels, une des données prises en compte par la commission lors de ses décisions est le "sens de la communauté".
English: Most people infected with the virus either have no symptoms or they have flu-like symptoms.
French: La plupart des personnes infectées par le virus n’ont pas de symptômes ou ont des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: Convention No. 1 on Hours of Work, 1919.
French: La Convention no 1 sur la durée du travail, 1919;
English: Options are set with stream_context_set_option() and parameters with stream_context_set_params() .
French: Les options sont définies avec la fonction stream_context_set_option() et les paramètres, avec la fonction stream_context_set_params() .