ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the member to prepare an inventory of the HG&E to be shipped and to submit it to the appropriate administrative authority for placement on the member's unit personnel file prior to HG&E shipment.
French: Il revient aux militaires de dresser un inventaire des articles de ménage et effets personnels qu’ils comptent expédier et de la soumettre aux autorités administratives compétentes pour son classement dans les dossiers du personnel de l’unité avant l’expédition des articles de ménage et effets personnels.
English: The Act of 9 May 2007 was adopted to safeguard the rights of disabled persons.
French: Une loi du 9 mai 2007 avait été adoptée pour assurer la protection des personnes handicapées.
English: If I may, I will give you an idea of what we would be looking for in such a proposal from the Department of National Defence.
French: Si vous le voulez, je peux vous donner une idée de ce à quoi nous nous attendons dans une telle proposition du ministère de la Défense nationale.
English: Put yourself in our picture .
French: Prenez place dans notre photo de groupe .
English: All animals from mainland Asia and eastern Europe that have been examined have the continental karyotype (2n = 54 (= 10M + 42A + XY or XX) + Bs), whereas all those from the four major Japanese islands that have been examined have the island type (2n = 38 (= 26M + 10A + XY or XX) + Bs).
French: Tous les animaux des terres fermes de l'Asie et de l'Europe de l'est qui ont été examinés ont le caryotype continental (2n = 54 (= 10M + 42A + XY ou XX) + Bs), tandis que ceux des quatre îles principales du Japon ont le type insulaire (2n = 38 (= 26M + 10A + XY ou XX) + Bs).
English: These have valuable contributions to make both in terms of policy advice and financing.
French: Il sera également dûment tenu compte des initiatives prises au niveau régional.
English: In addition promotional materials were distributed to schools, community groups, etc.
French: Du matériel de promotion est également distribué dans les écoles, les groupes communautaires, etc.
English: The Board also considered CUB 65246, Eric Aubin.
French: Le conseil a aussi pris en considération le CUB 65246 Eric Aubin.
English: I should like to ask you what your presidency's objectives are, Mr Prime Minister, and what you intend to do for the millions of European farmers, in both the current European Union and the enlarged European Union.
French: Je voudrais vous demander quels sont les objectifs de votre présidence, Monsieur le Premier Ministre, et ce que vous avez l'intention de faire pour les millions d'agriculteurs européens, qu'ils vivent dans l'Union européenne actuelle ou dans l'Union élargie.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 24.07 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 24,07 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In addition, we completed a policy on the addition of vitamins and minerals to food and four separate food-related guidelines.
French: De plus, nous avons achevé une politique sur l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments et quatre autres lignes directrices relatives à l'alimentation.
English: Overall, this work has been slow and difficult.
French: Dans l'ensemble, ce travail est lent et difficile.
English: In any event, the aspirations of the African people and their Governments to adequate representation on the Council cannot be ignored because they are legitimate and justified.
French: De toute façon, on ne saurait négliger les aspirations des populations africaines et de leurs gouvernements qui souhaitent avoir une représentation adéquate au Conseil car ces aspirations sont légitimes et justifiées.
English: The notice of right to appeal was apparently issued on September 6, 2001 and ended on September 20, 2001.
French: L'avis de droit d'appel aurait donc été émis le 6 septembre 2001 et prenant fin le 20 septembre 2001.
English: Dunning, John H. (1988).
French: Dunning, John H. (1980), « Explaining Changing Patterns of International Production:
English: There-under the different subscription formulas available on .
French: Voici les différentes formules d'abonnements disponibles sur .
English: The CRTC's mandate in this area stems from a number of sections of the broadcasting policy for Canada, set out in the Broadcasting Act.
French: Au chapitre de la propriété croisée des médias, le mandat du CRTC découle de plusieurs sections de la Politique canadienne de radiodiffusion que l’on retrouve dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: He has also successfully argued before the Supreme Court of Canada.
French: Il a également défendu une cause avec succès devant la Cour suprême du Canada.
English: The assessment should evaluate the overall impact on the business and whether there is a shortage of qualified candidates.
French: L’évaluation devrait permettre d’établir les répercussions générales sur les activités et voir s’il existe une pénurie de candidats qualifiés.
English: Communication between scientists and policy makers is key.
French: La communication entre les scientifiques et les décideurs est primordiale.
English: Clean heavy machinery and equipment prior to transporting to new location.
French: Nettoyer la machinerie lourde et l’équipement avant de les transporter sur de nouveaux sites.
English: The situation is still complex and substantial changes remain to be achieved. However, while it is too early to speak about substantial, tangible improvements, some positive changes of attitudes must be noted.
French: Compte tenu de la complexité du conflit, il n'a pas encore été possible de modifier la situation en profondeur.
English: The Expert Group accepted the changes to Chapter 1.2 proposed by the secretariat in document ExG/COMP/2004/20.
French: Le Groupe d'experts a approuvé les changements au chapitre 1.2 proposés par le secrétariat dans le document ExG/COMP/2004/20.
English: «Bow Your heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
French: «Éternel, abaisse Tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!
English: Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
French: En temps utile: à la suite des turbulences sur les marchés financiers des derniers mois, le CESE lance le débat sur les conséquences économiques et sociales.
English: He is currently working as an engineer in Bahrain, all the while pursuing his artistic career.
French: Il travaille à l'heure actuelle comme ingénieur à Bahreïn tout en poursuivant sa carrière artistique.
English: While the author has exhausted domestic remedies in respect of his claims that the very existence of citizenship revocation proceedings under the Citizenship Act puts his life at risk, a decision on the constitutional challenge to the legislation giving rise to the proceedings remains pending.
French: Si l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne ses allégations que l'existence même des procédures de révocation de citoyenneté menace sa vie, la décision sur le bien-fondé de la contestation constitutionnelle des dispositions législatives donnant lieu à ces procédures n'a toujours pas été rendue.
English: Introduction 2-8 2-3
French: Introduction 2 − 8 2
English: • Will it fit? (e.g., through the door, in your car, etc.)
French: • Est-il de dimensions correctes (pour votre porte, pour votre voiture, etc.)?
English: Bureau in relation to the Union shall be established, and shall be reported to the Assembly and the Executive Committee, by the Director General. (5)(a) The Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget de l’Organisation n’est pas adopté avant le début d’un
English: Blattoids are not directly related to orthopteroids, but are the sister-group of hemipteroids + endopterygotes.
French: Les blattoïdes ne sont pas directement apparentés aux orthoptéroïdes, mais constituent un groupe soeur des hémiptéroïdes + endoptérygotes.
English: Under the procedure for operation of the contingency fund outlined in section C of the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Secretary-General would, in his consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates, make proposals for revising the consolidated amount so that it would not exceed the available balance.
French: Dans le cadre de la procédure pour le fonctionnement du fonds de réserve décrite dans la partie C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général formulerait, dans son état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées, des propositions tendant à ramener le montant total dans les limites du solde disponible.
English: It is not necessarily the case that services delivered through different modes will be found to be like.
French: Il ne s’ensuit pas nécessairement que les services dispensés par différents modes de fourniture seront jugés similaires.
English: • What services and systems can be developed to better inform European travellers?
French: • Quels services et systèmes faut-il développer pour une meilleure information des voyageurs?
English: For other countries, for example, those with economies in transition, neither the malaria Millennium development goal nor the definition of extreme poverty at one dollar or less per day, are very relevant.
French: S'agissant d'autres pays, par exemple les pays en transition, ni les OMD relatifs au paludisme ni la fixation de la pauvreté extrême à un dollar au plus par jour ne sont extrêmement pertinents.
English: - Protection of coastal areas from introduction of non-native species.
French: - Défense des zones côtières contre l'introduction d'espèces allogènes.
English: The Labour Inspectorate is responsible for the supervision of the rules, in addition the Norwegian Trade Union Federation has its own inspectors who, every summer, visit workplaces, which traditionally employ children.
French: Les services de l’inspection du travail sont chargés de contrôler le respect de la réglementation, et la Fédération norvégienne des syndicats possède ses propres inspecteurs qui, chaque été, visitent des lieux de travail qui emploient traditionnellement des enfants.
English: • Federal, provincial/territorial, regional, and civic government departments
French: • Ministères des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ou encore services municipaux ou de communautés régionales
English: All were switched to Doxycycline with no subsequent problems.
French: Tous ces problèmes ont disparu lorsque les patients sont passés de la méfloquine à la doxycycline.
English: What makes the difference between a Mozambique and a Haiti?
French: Qu'est-ce qui fait la différence entre un pays comme le Mozambique et un pays comme Haïti?
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001), and 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du  octobre 2004 du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande à tous les États d'adopter, le cas échéant, les mesures législatives nécessaires pour donner effet aux dispositions de ces conventions et protocoles, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: The management of persistent pain after breast cancer treatment (2001) Guideline 11.
French: Le traitement de la douleur persistante après un traitement du cancer du sein (2001) Guide 11.
English: These are difficult times for fisheries and here today, as proof of this, we are debating the extension of FIFG aid for the fleet that was fishing on the Canaries and Saharan Bank until a conversion plan is implemented, as the rapporteur of this report, Mrs Fraga Estévez, has explained to us.
French: Les temps sont effectivement durs pour la pêche, preuve en est qu'aujourd'hui nous débattons ici de la prorogation d'aides IFOP à la flotte qui opérait dans la zone canario-saharienne tant qu'un plan de reconversion ne sera pas mis sur pied, comme l'a expliqué le rapporteur, Mme Fraga Estévez.
English: [118] Mr. McGraw, of course, was not the only witness to claim that he was asked about the Complainant’s sexual orientation.
French: [118] M. McGraw, évidemment, n’était pas le seul témoin à prétendre qu’on lui avait posé des questions à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant.
English: Therefore the oral hearings will not begin before September 2008.
French: Dans son cas, la procédure orale ne commencera pas avant septembre 2008.
English: Other persons Federation BiH- Not applicable Exceptions: mother and father of a member of the Armed Forces of who died while doing national service between 17 August 1990 to 30 June 1996, will be entitled to family pension regardless of the family household income if they fulfill other criteria for family pension.Republika Srpska:Under the same conditions in terms of age, inability to live and work independently as a surviving spouse.- If the average monthly income of a family household member in the year when the insured person died, did not exceed 25% of the average net salary in RS.
French: Autres personnes Fédération de BH :-Non applicable. Exceptions : père et mère d’un membre des forces armées décédé pendant son service national entre le 17 août 1990 et le 30 juin 1996, qui ont droit à une pension familiale indépendamment du revenu familial, s’ils remplissent les autres critères ouvrant droit à cette pension.Republika Srpska :Dans les mêmes conditions d’âge pour les conjoints survivants dans l’incapacité de vivre et de travailler seuls.-Lorsque le revenu mensuel moyen d’un membre de la famille de l’assuré au cours de l’année du décès de l’assuré ne dépassait pas 25% du salaire net moyen de la RS.
English: for assignments periods of 30 consecutive calendar days or more, the provisions of the new travel directive will apply unless the employee is notified, in writing, 30 calendar days in advance of the change in workplace.
French: · pour les périodes de 30 jours civils consécutifs et plus, la nouvelle directive s'appliquera à moins que l'employé obtienne un préavis, par écrit, 30 jours civils avant le changement du lieu de travail.
English: These documents are also referred to as the Fall Reporting Package.
French: Ces rapports sont souvent identifiés comme étant la série de rapports sur le rendement de l’automne.
English: Ongoing long-term income replacement benefits are provided to age 65 when the Veteran is unable to engage in any suitable employment due to total and permanent incapacity.
French: Elles garantiront des prestations de remplacement du revenu à long terme permanentes, soit jusqu'à l'âge de 65 ans, aux vétérans des FC admissibles qui sont considérés comme étant atteints d'une incapacité totale et permanente les empêchant d'occuper un emploi rémunérateur convenable.
English: In addition, the area coverage shall be specified according to the following: 1. using location names allowed by the latest Meteorological Reference Map as published in the A.I.P. CANADA (See Appendix A5); 6.10 CANCELING AIRMETS Under normal circumstances, all AIRMETs are automatically canceled and no longer broadcast when the next regular GFA is issued.
French: GFACN3(#) - est la zone spécifique modifiée par l'AIRMET et le symbole (#) est un numéro d'un chiffre qui peut changer d'un centre d'émission à l'autre; CZZZ - est l'indicatif de quatre lettres du centre émetteur; d1d1G1G1g1g1 - est la date et l'heure d'émission du GFA initial qui se trouve modifié par l'AIRMET.
English: 1934 - At the instigation of the Government of the day, the Commons raises its fee for the initiation of a private bill from $200 to $500, the understanding being that the Senate fee would remain at $200.
French: 1934 - À la demande du gouvernement en place, les Communes majorent les droits qu’elles exigent pour le dépôt d’un projet de loi d’initiative parlementaire de 200 $ à 500 $, mais il est convenu que ceux du Sénat demeureront de 200 $.
English: Was it because I come from a culture in which people do not usually act on faith?
French: Est-ce parce que je viens d'un pays où les gens n'agissent pas naturellement de bonne foi?
English: That is, ozone levels (the annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone) remained statistically unchanged, while the ambient levels of its precursors decreased.
French: C'est-à-dire que les niveaux d'ozone (la 4e valeur annuelle la plus élevée de l'ozone maximal quotidien sur 8 heures) sont restés inchangés statistiquement, tandis que les niveaux ambiants de ses précurseurs ont diminué.
English: I do not know why that information was not put on the table today.
French: Je ne sais pas pourquoi on a omis de ˆ fournir cette information aujourd’hui.
English: Consequently, the Canadian producers have not been able to retain the traditional spread between raw sugar costs and selling prices, which has led to a reduction in margins.
French: Ces derniers ont donc été dans l'impossibilité de maintenir la composition traditionnelle de leurs prix de vente fondée sur le coût du sucre brut, ce qui a entraîné une réduction de leurs marges.
English: However, if you are a CANPASS – Private Boat member:
French: Pour importer ces marchandises, vous devez suivre les procédures pour bateaux de plaisance.
English: • Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria. 
French: • Les subventions sont consignées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: Physician should be informed that the bacteria might not be eradicated by fluoroquinolone treatment when isolates are susceptible to fluoroquinolones but resistant to nalidixic acid (CLSI M100-S16).
French: Les médecins devraient être au fait qu’il est possible que la bactérie ne soit pas éliminée au moyen d’un traitement aux fluoroquinolones quand les résultats des tests indiquent une sensibilité aux fluoroquinolones mais une résistance à l’acide nalidixique (CLSI M100-S16).
English: Since then, Morocco had elaborated and implemented a policy to reduce maternal and neonatal mortality.
French: Le Maroc a depuis lors élaboré et mis en œuvre une stratégie qui vise à réduire les décès maternels et néonatals.
English: The learners have generally responded very positively to the information on AIDS provided in the lessons, saying “Why didn’t you tell us this before?
French: Généralement, les apprenants ont réagi très positivement aux informations sur le sida communiquées durant les cours, en disant » Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé avant ?
English: In case of a labour dispute an individual or groups of military personnel can apply to this impartial mediator.
French: En cas de conflit du travail, un militaire ou un groupe de militaires peuvent s’adresser à ce médiateur impartial.
English: Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among them, in accordance with the OIC and UN Charter and as stipulated in the Dakar and Tehran Declarations.
French: Exprime sa ferme détermination à renforcer la sécurité des États membres, à travers la coopération et la solidarité entre les États islamiques, conformément aux principes et objectifs des Chartes de l'OCI et des Nations Unies, et aux dispositions des Déclarations de Dakar et Téhéran;
English: In the area of child pornography in particular, where the rights of children are continually being trampled underfoot, there is an urgent need for global regulation.
French: Avec la pédopornographie, ce sont les droits de l'enfant qui sont bafoués en permanence et c'est la raison pour laquelle il est plus qu'urgent d'adopter une réglementation mondiale.
English: Education and culture will be the bridge joining the different experiences of the European Union's Member States and that will help to regain Europe's leading role in the world in the realms of science and culture.
French: L'enseignement et la culture jetteront un pont entre les différentes expériences des États membres de l'Union européenne, ce qui contribuera à rétablir le rôle mondial de premier plan de l'Europe dans les domaines de la science et de la culture.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Third General Assembly of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters "Towards a Professional Fishery"  Gatineau, PQ January 31, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de la  troisième assemblée générale du Conseil canadien des pêcheurs professionnels « Vers une professionnalisation des pêcheurs »  Gatineau (Québec) 31 janvier 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Discuss how any proposed programs could be integrated or coordinated with programs such as the Cumulative Impact Monitoring Program or the Cumulative Environmental Assessment Management Framework, or with programs associated with other current or future projects.
French: Analyser de quelle façon les programmes proposés pourraient être intégrés ou coordonnés à des programmes tels que le programme de surveillance des impacts cumulatifs ou le Cadre de gestion de l’analyse environnementale cumulative ou encore, à des programmes associés à d’autres projets en cours ou à des projets futurs.