ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on Curriculum Reform in Albanian Higher Education (Academy of Fine Arts, Tirana, Albania, 16-17 March 2005) This seminar, organised in conjunction with the meeting on the Program for the Reform of Albanian Law Faculties of the Directorate General of Legal Affairs of the Council of Europe, brought together representatives from the Ministry of Education and Science of Albania, including the Minister and Deputy Minister, the Rector of Tirana University, the Director of the Albanian Quality Assurance Agency, Rectors and Deans from various Albanian universities, student representatives and international experts.
French: La reforme des curricula dans l’enseignement supérieur en Albanie (Séminaire, Academy of Fine Arts, Tirana, 16-17 mars 2005) Ce séminaire, organisé en parallèle avec la réunion du Programme pour la réforme des facultés de droits d'Albanie de la Direction générale des Affaires Juridiques du Conseil de l'Europe, a réuni des représentants du Ministère de l'Education et de la Science de l'Albanie, y compris le Ministre et Vice-Ministre, le Recteur de l'Université de Tirana, le Directeur de l'Agence albanaise d'Assurance Qualité, des Recteurs et Doyens de différentes universités albanaises, des représentants d'étudiants et des experts internationaux.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Voices for Peace I Didn't Raise My Boy to be a Soldier Oone of the few anti-war songs of the First World War, this American song was also sold in Canada.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Voix pour la paix I Didn't Raise My Boy to be a Soldier (Je n’ai pas élevé mon garçon pour qu’il devienne un soldat) Une des rares chansons anti-guerre de la Première Guerre mondiale, cette chanson américaine se vendit également au Canada.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: Case C-148/99 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-148/99 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The registrar will immediately draw up a deed of this registration of birth.
French: Le responsable du registre établit sur-le-champ un acte d'enregistrement de la naissance.
English: 5.2.2 Annual Report An Annual Report will be submitted to the ADM, Operations Sector, and will provide workload and financial statements; information relating to performance indicators; and measurement of the extent to which objectives and revenue targets have been met.
French: 5.2.2 Rapport annuel Le Bureau du surintendant des faillites présentera au sous-ministre adjoint du Secteur des opérations un rapport annuel indiquant la charge de travail, renfermant les états financiers et de l'information sur les indicateurs de rendement et précisant dans quelle mesure les objectifs et les recettes prévus ont été atteints.
English: Administrative burden and response times were two areas identified for improvement – and steps have already been taken to improve these areas. The general view was that the Program is delivered in a relatively efficient manner given the complexity of the tasks and high level of skills required.
French: Le fardeau administratif et les délais de réponse ont été désignés comme deux points où il y avait place pour l’amélioration – et des mesures ont déjà été prises à cet égard. Dans l’ensemble, on estimait que le Programme est exécuté de façon assez efficace compte tenu de la complexité des tâches et du niveau élevé des compétences requises.
English: The human face becomes a bonus mentality.
French: Le visage de l'homme devient un état d'esprit de bonus.
English: The appellant had not applied for the position when it was advertised and, consequently, had not been assessed.
French: L’appelant n’avait pas postulé pour le poste au moment où celui-ci avait été annoncé et par conséquent n’avait pas été évalué.
English: The pressures on the system which became apparent during the 1990s, raised concerns among Canadians that that access was in jeopardy - that the health care system would not be there for them when and where they needed it.
French: Les pressions exercées sur le système, qui sont devenues apparentes dans les années 90, ont amené la population canadienne à craindre que cet accès ne soit menacé, qu'elle ne pourrait plus compter sur le système de santé en temps et lieu, quand elle en aurait besoin.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/55/L.10, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/55/L.10, aucune dépense supplémentaire ne sera envisagée au titre du budget-programme pour l'exercice 2000-2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort St. John Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort St. John Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Usually in the slums, "there are no health services, no public education and no infrastructure.". Not only are slums vulnerable places, but they also house vulnerable people – children, the aged, the handicapped, women and the socially disadvantaged – with a predisposition or sensitivity to be stressed by events, leading to illness, harm or some other negative outcome.
French: Non seulement les bidonvilles sont-ils des endroits vulnérables, mais ils abritent aussi des gens vulnérables – des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées, des femmes et des personnes socialement défavorisées – qui semblent plus sensibles ou enclins à être stressés par les événements, ce qui entraîne des maladies, cause des blessures ou leur fait subir d’autres répercussions négatives.
English: The law should provide that, if the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a negotiable instrument or a right to payment of funds credited to a bank account, the law of the State in which the grantor is located is the law applicable to the issue whether third-party effectiveness has been achieved by registration under the laws of that State.
French: La loi devrait prévoir que, si l'État où se trouve le constituant reconnaît l'inscription comme une méthode permettant de rendre opposable une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable ou un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, sa loi est celle qui est applicable pour déterminer si l'opposabilité a été assurée par inscription conformément à ses lois.
English: However, UNEP commented that most United Nations agencies have established an environmental focal point in their institutions to develop their own environmental policies.
French: Toutefois, le PNUE a fait observer que la plupart des organismes des Nations Unies avaient désigné un responsable des questions touchant à l'environnement chargé d'arrêter leurs propres politiques en la matière.
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia, particularly in the run-up to the communal elections;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge pour le rôle essentiel qu'elles jouent, notamment à l'appui du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection de ces organisations de défense des droits de l'homme et de leurs membres et à continuer à coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales dans les efforts visant à renforcer et à défendre les droits de l'homme au Cambodge, en particulier à l'occasion des élections communales;
English: During the first six months of 2002, further work on developing and improving the organization’s normative activities in the areas of patents, trademarks, industrial designs and geographical indications was undertaken.
French: Au cours du premier semestre 2002, le travail entrepris en vue de développer et d’améliorer les activités normatives de l’Organisation dans les domaines des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques s’est poursuivi.
English: • Management based on results
French: • Gestion axée sur les résultats
English: Interested parties should be able to express their opinions;
French: Les parties intéressées doivent avoir la possibilité d'exprimer leur opinion;
English: (access limited to LAC on-site users.)
French: (l'accès gratuit réservé aux usagers sur place de la BAC.)
English: We have tried to continue programmes in those areas that directly benefit the citizens of Syria.
French: Nous avons tenté de poursuivre des programmes dans les domaines qui profitent directement aux intérêts de la population.
English: • Can we generate national inventories that reliably reflect farm practices, nation-wide?
French: • Peut-on générer des inventaires nationaux qui reflètent fidèlement les pratiques à la ferme pour tout le pays ?
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination,
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale,
English: No additional information on survey depth distribution was available to COSEWIC for this assessment.
French: Aucune information supplémentaire sur le relevé effectué dans l’aire de répartition profonde n’a été mise à la disposition du COSEPAC pour la présente évaluation.
English: The main contribution made by Flanders to efforts to combat violence against women consists of facilities provided as part of the system caring for victims of such violence.
French: L'apport de la Flandre dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes consiste principalement dans la création d'une offre structurelle de dispositions dans le cadre de l'accueil des victimes d'actes de violence à l'égard des femmes.
English: This indicator includes only the direct education costs, and not the associated disbursements or employee time.
French: Cet indicateur ne comprend que les coûts directement liés à la formation, et non les frais qui y sont associés ou le temps des employés.
English: Mimeault, C., A.J. Woodhouse, X.-S. Miao, C.D. Metcalfe, T.W. Moon and V.L. Trudeau.
French: Mimeault, C., A.J. Woodhouse, X.-S. Miao, C.D. Metcalfe, T.W. Moon et V.L. Trudeau.
English: It was designed to help the sector seize opportunities from globalization and increase Canadian competitiveness in markets at home and abroad by becoming the world leader in: meeting burgeoning consumer demands for safe food and environmental stewardship; earning market premiums for high-quality foods; developing innovative products through investments in science; and building market recognition of the quality and value of our products.
French: En 2007-2008, AAC continuera à mettre à profit les politiques et les programmes mis en place aux termes du CSA pour accroître la rentabilité, la compétitivité et la viabilité à long terme du secteur. Comme le CSA arrive à échéance en mars 2008, le Ministère, ses partenaires du portefeuille et les administrations provinciales et territoriales collaborent avec les intervenants à l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: (computer aided manufacturing), production line using machines built - up to satisfy our specific needs and AGV (automated guided vehicle).
French: (computer aided manufacturing), une ligne de production utilisant des machines construites pour - satisfaitre nos besoins spécifiques et AGV (automated guided vehicle).
English: As research progresses, new technologies and knowledge are being made available to others in the industry.
French: Le fruit des recherches de Syncrude peut aussi profiter à d'autres entreprises du secteur.
English: However, each entry for an individual mentioned in the orders is placed separately on his personnel record, with a reference to the order number in which the original entryappears (see remarks column on the image).
French: Toutefois, l'information mentionnée dans ces ordres pour un individu en particulier est inscrit dans son dossier du personnel, avec une référence au numéro de l'ordre du jour (voir la colonne Remarks sur l'image).
English: (f) Policy: data-gathering for the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian workers;
French: e) Section de la formation et du perfectionnement : base de données concernant la formation et système de gestion de l'apprentissage;
English: Contact Curtis Cook Program Officer Measurement Canada Department of Industry 11 Holland Avenue, Tower A 5th Floor, Suite 513 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-0646 FAX: (613) 952-1736 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Curtis Cook Agent de programme Mesures Canada Industrie Canada 11, avenue Holland, Tour A 5e étage, bureau 513 Ottawa, (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-0646 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1736 Référence a L.C. 1993, ch.
English: A number of sectors, both established and emerging have been identified as areas offering Winnipeg substantial potential for growth.
French: On a donc cerné un certain nombre de secteurs, certains solides, d'autres naissants, comme ayant un potentiel de croissance prometteur pour Winnipeg.
English: • Unit Chief Petty Officer, 1st Class, Canadian Forces Base Halifax, 1998-1999
French: • Premier maître de 1ère classe de l'unité, Base des Forces canadiennes Halifax, 1998-1999
English: Such an authority or SRO should have: a) Adequate powers to perform its functions, including powers to monitor and sanction (countries should ensure that criteria 17.1-17.4 apply to the obligations under R.12 and R.16). b) Sufficient technical and other resources to perform its functions 29 .
French: Cette autorité ou organisation devrait disposer : a) Des pouvoirs nécessaires pour accomplir ses missions, notamment des pouvoirs de contrôle et de sanction (les pays devraient s’assurer que les critères 17.1 à 17.4 sont applicables aux obligations prévues aux Recommandation 12 et 16) ; b) De ressources techniques ou autres suffisantes pour accomplir ses missions 28 .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations Liens institutionnels Ministère
English: By amending the initial contribution agreement and overriding the condition, the management of the program introduced an element of risk with respect to appropriate management of the funds.
French: En modifiant l’entente de contribution initiale et en passant outre à cette condition, la direction du Programme a introduit un élément de risque dans la gestion des fonds.
English: Pulling this all together in one framework strengthens our planning and reporting capacity and enables us to be both transparent and accountable for results.
French: Le fait de rassembler ces éléments en un seul cadre de travail renforce notre capacité de planification et de rapport, nous permet d'être transparents et de répondre de nos résultats.
English: (d) Monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed;
French: d) Superviser les positions des forces éthiopiennes après leur retrait;
English: This component takes into account the status of these two communities as having previously signed agreements-in-principle with the Government of Canada.
French: Ce volet tient compte de la situation de ces deux communautés qui avaient signé des ententes de principe antérieures avec le gouvernement du Canada.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent de présentation des cas, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renvois et d’expulsion, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes
English: [112] Alain Rivard told the Complainant about the customer's comments.
French: [112] Alain Rivard a fait part au plaignant des remarques de la cliente.
English: ACOA is currently examining the needs of the Aboriginal communities in Atlantic Canada to ensure that ACOA's programming tools are effective in redressing these needs.
French: L’APECA étudie actuellement les besoins des collectivités autochtones de la région de l’Atlantique pour voir si les programmes de l’Agence permettent d’y répondre.
English: Regarding official development assistance earmarked for human rights, Norway noted that human rights are an important component in many projects.
French: En ce qui concerne la part de l'aide publique au développement affectée aux droits de l'homme, la Norvège a précisé que les droits de l'homme étaient une composante importante de nombreux projets.
English: In the event that your passport is lost or stolen, these copies can speed up the replacement process of your passport.
French: Si celui-ci est perdu ou volé, ces photocopies pourront accélérer le processus de remplacement.
English: It can be argued that, relative to its cost, it is a most efficient model: it can lead to great advantages, pecuniary and otherwise, while its operating costs are negligible.
French: On peut dans cette optique considérer que ce type de réseau constitue par conséquent le modèle le plus efficace qui soit : il peut offrir à ses participants de grands avantages, pécuniaires et autres, tout en fonctionnant à un coût quasi nul.
English: 1.The lesson begins with a homework assignment.
French: La leçon commence par un travail à la maison.
English: The work on this project is due to begin in mid to late summer, and involves substantial cost sharing on the part of the local Harbour Authority.
French: Les travaux projetés, dont une importante partie sera défrayée par l’administration portuaire locale, permettront d’achever les réparations du tablier du quai. Le travail devrait débuter au milieu ou à la fin de l’été.
English: The country's government faces great challenges, especially in the areas of police and judicial reform and the fight against corruption.
French: Le gouvernement du pays est confronté à de grands défis, en particulier dans le domaine de la réforme du pouvoir judiciaire et de la police ainsi que dans celui de la lutte contre la corruption.
English: Over the past three years the Bank has disbarred 54 companies and individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds.
French: Il a souligné à la Banque la nécessité que cette dernière adopte la ligne dure envers les pays qui bénéficient d’aide internationale et augmentent leurs dépenses militaires au détriment des dépenses dans le secteur social.
English: Since the resources of the Web need to be Statistical data has been collected from complemented, libraries of all types (except school libraries) libraries from across the country for the 1999 year and continues to be this data has been analyzed to create a profile leading of Canadian libraries including time-lines from institutions 1994 to 1999.
French: Comme les ressources Des données statistiques ont été recueillies disponibles sur auprès de bibliothèques de toutes sortes (à le Web ont l’exception des bibliothèques scolaires) de tout besoin de le pays pour l’année 1999. On a analysé ces compléments, données afin de créer un profil des bibliothèques les canadiennes, qui comprend entre autres une bibliothèques ligne du temps de 1994 à 1999.
English: The proposed addition to article 8 which she had announced earlier would read: “However, an assignee with knowledge of a prior assignment at the time of his assignment may not obtain priority over the prior assignment.”
French: L'ajout que l'oratrice a précédemment proposé d'apporter à ce même article serait libellé comme suit: “Toutefois, un cessionnaire qui a connaissance d'une cession antérieure à la date où la créance lui est cédée ne peut obtenir la priorité par rapport à cette cession antérieure”.
English: We believe that this demonstrates a full recognition on their part of the fact that development is a crucial requirement in addressing the problems facing the developing world.
French: Nous estimons que cela est la preuve qu'ils reconnaissent pleinement que le développement est une condition essentielle pour s'attaquer aux problèmes auxquels le monde en développement est confronté.
English: Further north, the 4 th Brigade encountered particularly severe opposition.
French: Ici comme ailleurs, les véhicules s’embourbent et on ne parvient pas à découvrir la disposition des champs de mines.
English: The use of the CGSB standard was a key component of the Regime during consultations.
French: L'utilisation de la norme de l'ONGC a été l'une des composantes principales du régime lors des consultations.
English: Exchange of instruments of ratification on 24 November 1928
French: Échange des instruments de ratification le 24 novembre 1928
English: Federal emergency preparedness The chain of command remains complex Integrated plans are essential to an effective response Building capacity to respond to terrorist events Use of the Special Access Program is inappropriate Smallpox vaccine stockpile is still being completed A research and technology initiative needs to assess capacity gaps Federal programs for first responders have progressed slowly Federal strategy needed for exercising response plans Spending on critical infrastructure protection was not managed well
French: Protection civile assurée par le gouvernement fédéral La chaîne de commandement reste complexe L’efficacité d’une intervention passe par l’intégration des plans Accroître la capacité d’intervention en cas d’attaques terroristes Le Programme d’accès spécial n’est pas utilisé correctement Il faut davantage de vaccins antivarioliques pour que les stocks soient complets Une initiative de recherche et de technologie doit évaluer les déficiences de la capacité d’intervention Les programmes fédéraux en faveur des premiers intervenants avancent lentement Il faut une stratégie fédérale pour mettre les plans d’intervention à l’essai Les dépenses pour la protection des infrastructures essentielles n’ont pas été bien gérées