ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF Executive Board Reviews and Enhances Efforts for Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism. Public Information Notice (PIC) no 04/33.
French: FIU's in action, juin 2001, consulté en septembre 2004, www.gfsc.guernseyci.com/documents/fiu_in_action_full.pdf. Groupe Egmont, 20 cases from the Egmont Group, avril 2002, consulté en août 2004, http://www.ctif-cfi.be/en/typo/egm/20casesgb.PDF. Harvey, J., « Compliance and Reporting Issues Arising for Financial Institutions from Money Laundering Regulations; A Preliminary Cost Benefit Analysis », Journal of Money Laundering Control, (7) 4, 2004, pp. 333-346.
English: A considerable number of these activities are conducted with national civil society partners, as well as with the contribution from the Conference of INGOs in some cases 33.
French: Un nombre considérable de ces activités sont menées avec des partenaires de la société civile des pays concernés ainsi que, dans certains cas, avec la participation de la Conférence des OING.
English: Significant price moves can occur on relatively small volumes of trades.
French: Il peut y avoir une grande fluctuation de prix pour des volumes transactionnels relativement petits.
English: (1984) reported a 48-hour IC50 of 7 660 000 µg/L for Daphnia magna.
French: (1984) font état d'une CI50 après 48 heures de 7 660 000 µg/L pour Daphnia magna.
English: 4. f) Presentation of ADR profile 1. 2.
French: 4. f) Présentation d'un profil d'effets indésirables 1. 2.
English: • Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
French: • d’actualiser de façon continue les priorités de recherche, de recenser les lacunes en consultation avec les parties prenantes, les États membres et les institutions de l’Union européenne, et de fournir des conseils stratégiques ;
English: - Before the vote on Amendment 2:
French: - Avant le vote sur l'amendement 2:
English: Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Actinobacillus lignieresii Actinobacillus pleuropneumoniae Actinobacillus equuli Actinobacillus suis Actinobaculum suis Actinomyces bovis Aeromonas hydrophila Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida Arcanobacterium pyogenes Bacillus anthracis Bacteroides spp.
French: Ces bactéries nécessitent la présence de certains facteurs contributifs pour causer une maladie, par exemple, une ventilation insuffisante de l’habitat et des infections virales de l’animal hôte. 113
English: It plans to invest $486-million dollars in the mine by mid-1998.
French: La société prévoit d'investir 486 millions de dollars dans la mine d'ici le milieu de 1998.
English: Fair Wages 7A.062 (2002-12-13) The purpose of this policy is to make provision for ensuring that, on federal government construction contracts, contractors will pay their employees at least the minimum wages as and where established by the federal government across Canada and described in the applicable Fair Wages schedule(s).
French: Justes salaires 7A.062 (2002-12-13) La présente politique vise à faire en sorte que les entrepreneurs en construction faisant affaire avec le gouvernement fédéral payent leurs employés au moins aux taux minimums établis par le gouvernement fédéral dans tout le Canada et indiqués dans la ou les échelles de justes salaires applicables.
English: I should note here that those Goals will be reached only if the Group of Eight and the other industrialized countries pursue their joint efforts to provide greater support and assistance to developing countries.
French: Il m'importe de noter ici que ces objectifs demeureront hors de notre portée, si des efforts conjugués au niveau du Groupe des Huit et des autres pays industrialisés ne sont pas déployés pour octroyer davantage d'aide et de soutien aux pays en développement.
English: They do not attempt to assign different costs to different grades of lumber, or to different dimensions of lumber, but instead track a single, average cost for all joint products jointly produced.
French: Ils n'essaient pas d'attribuer des coûts différents à différentes catégories, ou différentes qualités, de bois d'œuvre, mais établissent plutôt un coût moyen unique pour tous les produits liés fabriqués conjointement.
English: if any: "  Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: (6) Every room in which Class II prescribed equipment that is used on persons is located shall be equipped with an area radiation monitoring system that is independent of the equipment and that produces an alarm when any door to the room is open while the radioactive source is not in the shielded position.
French: (6) Les pièces dans lesquelles se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II qui est utilisé sur des personnes sont munies d'un système de contrôle des rayonnements de zone qui est indépendant de l'équipement et qui émet un signal d'avertissement lorsqu'une porte de la pièce est ouverte et que la source radioactive n'est pas en position blindée.
English: We of course share the views expressed here with regard to rationalization and better use of time.
French: Nous partageons bien entendu les opinions exprimées ici sur la rationalisation et l'optimisation du temps qui nous est alloué.
English: The Convention applies to contractual obligations in situations involving a choice of laws - even where the law it designates is that of a non-contracting State - with the exception of:
French: La convention s'applique aux obligations contractuelles dans les situations comportant un conflit de lois - même si la loi désignée est celle d'un État non contractant - à l'exclusion:
English: Considerable evidence-presented by boards of education, school teachers, and parents -emphasized the impediments to day-to-day learning and teaching that are caused by noise and air pollution.
French: Apprendre requiert une communication sans heurts, une attention soutenue et l’exécution de diverses tâches mentales - processus que le bruit peut gravement perturber.
English: Brown and an unidentified shooter fled the scene together in a red Lincoln Navigator.
French: Brown et un tireur non identifié ont quitté les lieux ensemble à bord d’un véhicule rouge de marque lincoln navigator.
English: Also, they use state-of-the-art equipment that significantly increase the quality of their work.
French: De plus, notre équipement à la fine pointe de la technologie facilite grandement la qualité de leur travail.
English: The mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy-efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant criteria and permits also the retrofitting of vehicles with upgraded environmental technology and performance.
French: L'application obligatoire de critères pour l'achat de véhicules propres et économes en énergie ne fait pas obstacle à l'inclusion d'autres critères pertinents et permet également le post-équipement de véhicules sur la base d'une technologie et d'une performance 1
English: As a consequence, the general government overall budget deficit rose to 6.4% of GDP in 2001, causing the debt-to-GDP ratio to increase to 132% in 2001.
French: De ce fait, ces économies ouvertes les plus spécialisées dans le secteur des TIC ont connu une contraction de leur PIB au cours de l’année.
English: These include, but are not limited to, the following:
French: Ce sont, entre autres :
English: The recommendations of the Working Group are being examined in detail by the Department at present with a view to bringing forward concrete proposals to Government.
French: Les recommandations du Groupe de travail sont actuellement examinées en détail par le Ministère, l'objectif étant de présenter au Gouvernement des propositions concrètes.
English: Particular emphasis was placed on the need to maintain the institutional balance and, if necessary, to temper flexibility with strict conditions.
French: L'accent a notamment été mis sur la nécessité de maintenir l'équilibre institutionnel ainsi que d'assortir, le cas échéant, la flexibilité de conditions strictes.
English: The following table shows the associated costs for the lateral and distribution system for the South Shore case study:
French: Le tableau suivant illustre les coûts liés à l’embranchement secondaire et au réseau de distribution pour l’étude de cas de la côte Sud :
English: Licensing of Crown Intellectual Property To encourage commercial exploitation of intellectual property generated by a Contractor under a Crown Procurement Contract, when the Crown owns the Intellectual Property, the Responsible Department should explore the licensing provisions in this section (see Crown-owns optional model clauses: Licence to Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Licence relative à la propriété intellectuelle de Sa Majesté Pour encourager l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État, lorsque Sa Majesté est titulaire du droit de propriété intellectuelle, le ministère responsable doit examiner les dispositions relatives à la concession de licences dans le présent article (voir les clauses types facultatives « La Couronne détient les DPI » : « Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: For example, if a Prime Minister or Premier were to lose the support of a majority in the legislative body on a vote of non-confidence and then refuse to resign, there could be justification for dismissal.
French: Ainsi, le premier ministre fédéral ou celui d’une province qui perd l’appui de la majorité des membres du corps législatif par suite d’une motion de défiance et refuse malgré tout de démissionner pourrait être destitué.
English: In the context of the accession of Liechtenstein to the Council of Europe, it was determined that Liechtenstein fulfills the conditions necessary for membership on the basis of the Constitution of 1921.
French: Dans le cadre de l’adhésion du Liechtenstein au Conseil de l’Europe, il a été constaté que le Liechtenstein remplissait les conditions requises pour devenir membre sur la base de sa Constitution datant de l’an 1921.
English: The golf clubs Dithmarschen and Gut Apeldör provide 18 hole championship facilities and Driving Ranges.
French: Le club Dithmarschen et Gut Apeldör disposent d’un terrain 18 trous agréé et d’un Driving Range.
English: This Convention shall be open for accession to all States referred to in article VIII.
French: Tous les États visés à l'article VIII peuvent adhérer à la présente Convention.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 March)  On 21 March, regional commanders of the Israel Defence Force (IDF) met with their counterparts to redraw the West Bank maps reflecting the transfer of 6.1 per cent of the region's land to full Palestinian control.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 mars) Le 21 mars, les commandants régionaux des Forces de défense israéliennes (FDI) ont rencontré leurs homologues en vue de redessiner les cartes de la Cisjordanie en fonction des 6,1 % du territoire qui allaient passer entièrement sous contrôle palestinien.
English: After behavioural testing, the hippocampus of the brain of randomly selected guinea pig offspring of each treatment group was assessed histologically by light microscopic examination of cresyl violet stained coronal sections.
French: Après le test comportemental, l'hippocampe du cerveau des jeunes cobayes choisis au hasard de chacun des groupes a été évalué histologiquement par un examen au microscope optique de sections coronaires colorées avec du violet de crésyle.
English: In fact the EAC members are "trustees" who have been selected and appointed to provide responsible stewardship of the DLI program as a whole.
French: En fait, les membres du CCE sont des « fiduciaires » choisis et nommés pour assurer une gestion responsable du programme de l’IDD dans son ensemble.
English: • Provide information to encourage voluntary action
French: • fournir des données visant à favoriser les mesures volontaires;
English: The United States is by far our largest export market for cattle and beef (annual sales are worth $3.5 billion, made up of $1.8 billion in cattle and $1.7 billion in beef).
French: Les Ã‰tats-Unis reprÃ©sentent, et de loin, notre plus grand marchÃ© d'exportation de bovins vivants et de boeuf (3,5 milliards de dollars annuellement, dont 1,8 milliards en bovins vivants et 1,7 milliard en boeuf).
English: • contains records of ongoing projects being conducted by members of INAHTA and publications reporting completed technology assessments Telemedicine Information Service University of Portsmouth and the British Library
French: • Contient des dossiers sur des projets existants menés par des membres d'INAHTA ainsi que des rapports d'évaluation de la technologie. Telemedicine Information Service University of Portsmouth / British Library
English: The European Union will consider how it can give concrete support to the United Nations force and to its contributors.
French: L'Union européenne examinera comment elle peut apporter un soutien concret à la force des Nations Unies et à ses contributeurs.
English: Massachussets Institute of Technology, M.I.T. Technology Licensing Office (TLO), Measurement Systems Measuring Product Development Outcomes of Patent Licensing at M.I.T; http://web.mit.edu/tlo/www/presentations.html McKenna, Frank, Atlantic Canada:
French: Ministère du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.-É. Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard. ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: Based on an extensive analysis of recent follow-ups of the principal exposed cohorts, mortality due to lung cancer was significantly increased in sinter plant workers at three INCO facilities in Ontario who were exposed primarily to "oxidic" and "sulphidic" nickel, while mortality due to nasal cancer was significantly elevated at the two larger of the three facilities (Copper Cliff and Port Colborne).
French: Dans l'évaluation de la cancérogénicité qui suit, les études jugées les plus pertinentes en ce qui concerne l'évaluation des dangers et des risques pour la population en général sont les études épidémiologiques réalisées chez des populations humaines. Parmi les études toxicologiques portant sur des espèces animales, les plus pertinentes pour l'évaluation sont celles dans lesquelles les voies d'exposition sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux humains dans l'environnement (c.-à-d. l'inhalation et l'ingestion).
English: The potential risk associated with the use of baby walkers requires the application of a precautionary approach when deciding which regulatory option would be the most appropriate with regard to baby walkers.
French: Le risque potentiel associé à l’utilisation de marchettes pour bébés nécessite l’application du principe de précautio n dans la détermination de l’option réglementaire la plus adéquate en ce qui concerne ces produits.
English: Since 1998, the percentage of eligible women who have had a smear recorded on the register during the previous five years has been at, or close to, 85 percent.
French: Depuis 1998, le pourcentage de femmes qui ont eu un frottis consigné sur le registre au cours des cinq dernières années avoisine les 85 %.
English: The Agency totally supports this new policy and will make all the necessary changes to its audit and evaluation committee membership as the Controller General Office will identifies potential candidates and makes the required funds available.
French: L'Agence adhère complètement à cette nouvelle politique et effectuera les changements nécessaires au fonctionnement de son comité de vérification et évaluation au fur et à mesure que le Bureau du Contrôleur général identifiera des candidats potentiels et débloquera les fonds requis.
English: Many other government agencies are starting to hold back a certain percentage of funding until the successful completion of the project so that the funding agency has recourse should issues arise during the project or should the recipient fail to complete the project in accordance with the contribution agreement.
French: Plusieurs autres organismes gouvernementaux commencent à retenir un certain pourcentage du financement jusqu'à l'achèvement fructueux du projet de sorte que l'organisme de financement ait un recours si des problèmes surviennent au cours du projet ou si le bénéficiaire n'arrive pas à compléter le projet conformément à l'entente de contribution.
English: A report on the session will be prepared by the secretariat after the meeting, sent to the Bureau for approval and then circulated to member countries (ENERGY/GE.//).
French: Un rapport sur la session sera établi par le secrétariat, adressé aux membres du bureau pour approbation, puis distribué aux pays membres (ENERGY/GE.4/2004/3).
English: Salon Dégustha returns to the Cité de l’Automobile for the second time from 27 to 30 August. Enjoy this food fair, which brings together the worlds of gastronomy and motoring in one prestigious site.
French: La Cité de l'Automobile accueille le 23ème salon Dégustha du vendredi 27 au lundi 30 août, le rendez-vous incontournable de tous les gastronomes.
English: Mr. Koudougou (Burkina Faso) (spoke in French): The delegation of Burkina Faso would like to join its voice to those who have preceded us to warmly and sincerely congratulate you, Mr. President, on your brilliant election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Koudougou (Burkina Faso) : La délégation burkinabè voudrait joindre sa voix à celles qui l'ont précédée pour vous adresser, Monsieur le Président, ses chaleureuses et sincères félicitations suite à votre brillante élection à la présidence de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: For a complete listing of funded applications, please visit the following CIHR web site:
French: Pour obtenir une liste complète des projets financés, consultez le site Web suivant.
English: Financial report MOSAIC II – FINANCIAL SYNTHESIS 2002 TOTAL RECEIPTS – 2002 221 947,27 € TOTAL EXPENSES – 2002 150 802,01 € AMOUNT AVAILABLE FOR 2003 71 145,26 € MOSAIC II – RECEIPTS 2002 Voluntary contributions to the Special Account Details Amount Euros - € I. Reliquat 2001 II.
French: Rapport financier MOSAIC II – SYNTHESE FINANCIERE 2002 TOTAL DES RECETTES – 2002 221 947,27 € TOTAL DES DEPENSES – 2002 150 802,01 € SOMME DISPONIBLE POUR 2003 71 145,26 € MOSAIC II – RECETTES 2002 Contributions volontaires sur le compte spécial Détails Montant en Euros - € I. Reliquat 2001 II.
English: Education Membertou's School is Wallace Bernard Memorial Centre/Elementary School, Ssrving grades primary to six.
French: Éducation Les enfants de Membertou de la première à la sixième années fréquentent l’école primaire Wallace Bernard Memorial Centre.
English: Nutrition and breastfeeding 268 - 283 63
French: G. Nutrition et allaitement maternel 268 − 283 68
English: Some members of the Working Group considered that the Convention should have a specific reference to both direct and indirect discrimination.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que la Convention devait faire expressément référence à la discrimination directe et indirecte.
English: Share Billy Ray Cyrus with your friends!
French: Partage Billy Ray Cyrus avec tes copains!
English: Prince Edward Island’s rate did not differ significantly from the national age-standardized rate (89 per 100,000).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, il ne diffère pas significativement du taux comparatif national (89 pour 100 000).
English: The majority of branches will be open on March 24, Easter Monday, during their regular branch hours, with the exception of branches in Nunavut which will be closed for a territorial holiday.
French: Cependant, la majorité des succursales seront ouvertes le lundi de Pâques, le 24 mars, durant leurs heures d’ouverture régulières, à l’exception des succursales situées au Nunavut, qui seront fermées en raison d’un congé territorial.
English: The Society for Threatened People states that Kaiowa-Guarani Indians in Mato Grosso do Sul, are struggling to defend their land rights against the owners of large sugar cane estates for the biofuel industry.
French: La Société pour les peuples menacés explique que dans l'État du Mato Grosso do Sul, les Indiens kaiowas-guaranis luttent pour leurs terres contre les propriétaires de grandes plantations de cannes à sucre destinées à la production de biocarburants.
English: Anticompetitive practices Commentary Another potential restriction on the freedom of intellectual property owners to exercise their exclusive rights comes in the form of anti-trust or competition laws.
French: Pratiques anticoncurrentielles Commentaire Une autre restriction potentielle de la liberté des propriétaires de la propriété intellectuelle à exercer leurs droits exclusifs vient sous la forme de lois de concurrence ou antitrust.
English: • One participant mentioned that another possible scenario was for the federal government to be a facilitator/coordinator but not the leader or the ultimate decision-maker.
French: • Un participant a soumis un autre scénario possible : le gouvernement fédéral pourrait agir à titre de facilitateur/coordonnateur sans être le chef de file ni le décideur final.
English: Each year, the Permanent Forum as well as the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat appeal to Member States to contribute to the Trust Fund on Indigenous Issues for the implementation of the Second International Decade (see E/2008/43).
French: Chaque année, l'Instance permanente et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat invite instamment les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones (voir E/2008/43).
English: This is accomplished by purchasing foreign currencies (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign currencies (buying Canadian dollars) when there is downward pressure on the Canadian dollar.
French: A tax levied at the same rate on all taxable income for all taxpayers, usually on a broadly defined income base with only a limited number of deductions. float or public float (flottant) Outstanding shares of a limited company presumed to be available for trading. flow-through share (action accréditive).
English: SMSE-11-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-011-00 This Notice announces the release of the following Standard Radio System Plan (SRSP):
French: Avis no SMSE-11-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-011-00 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) :
English: La loi australienne est un exemple de la première méthode qui encourage les parents à s'entendre à l'amiable sur la façon dont leurs enfants seront élevés à l'avenir.
French: La Loi pourrait être également modifiée pour y insérer une déclaration générale indiquant que l'objectif recherché est d'encourager les parents à conclure leurs propres ententes et à utiliser d'abord les modes de règlement des différends avant de demander aux tribunaux de formuler des ordonnances parentales.
English: At the international level, the declaration should address the issue of definition of the content and enforceability of economic, social and cultural rights.
French: Au niveau international, la déclaration devrait aborder la question de la définition du contenu et de l'applicabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It has been shortened (41 Articles instead of 52) and made more readable, based on the type of transport used rather than the species of animals transported.
French: Il est plus court que la convention d’origine (41 articles au lieu de 52) et plus lisible, fondé sur le type de transport utilisé plutôt que sur les espèces d’animaux transportés.
English: • improve the knowledge base through expanded, proactive collection and enhanced threat assessment and analysis
French: • améliorer le bassin de connaissances au moyen d'une collecte de renseignements élargie et proactive et d'analyses et évaluations de la menace améliorées;