ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and views of Governments, including the Government of Iraq, received in response to the article 16 reports; and
French: c) Les renseignements et les vues communiqués par les gouvernements, y compris celui de l'Iraq, en réponse aux rapports établis en application de l'article 16; et
English: The latter are to include, inter alia, the following:
French: Celles-ci doivent comporter, entre autres, les éléments suivants :
English: Provision of uranium for peaceful purposes is one of the main ways Australia gives effect to its article IV commitment.
French: La fourniture d'uranium à des fins pacifiques est l'une des principales façons pour l'Australie d'apporter son appui aux dispositions de l'article IV.
English: As part of this PENCE grant, SCV-3CLpro was expressed as a fusion protein with a cleavable his-tag (ht-3CLpro) using a T7-based system in E. coli.
French: Dans le contexte de cette subvention du réseau PENCE, on a exprimé la SCV-3CLpro comme protéine de fusion dotée d'un marqueur his-tag (ht-3CLpro) clivable en utilisant un système à base de T7 dans E. coli.
English: La ke St Cl air ( !
French: La c O n t a r i o
English: I am, by the way, very grateful to the Commission for the large amount of information on South Africa which is available on the Internet and which has been laid out in a readily understood format.
French: Par ailleurs, je suis extrêmement reconnaissant envers la Commission pour la masse importante d' informations claires diffusée sur Internet au sujet de l' Afrique du Sud.
English: We made progress in that respect by making sure that in terms of the general information lines, in terms of the specific campaigns, we had good cooperation on both sides.
French: Nous avons effectivement progressé à cet égard en veillant à avoir, des deux côtés, une bonne coopération, aussi bien en ce qui concerne l'information générale que les campagnes plus spécifiques.
English: Biosystemics Identification and assessment of the areas of strategic scientific research and emerging technologies based on convergence opportunities involving:
French: Biosystémique Détermination et évaluation des domaines de la recherche scientifique stratégique et des technologies nouvelles prenant en compte les possibilités de convergence, entre autres :
English: – We come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft opinion, after paragraph 5.24, add the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 4, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille tend, après le paragraphe 5.24, à ajouter l'alinéa suivant:
English: Usual Wholesale Price All controlled substances not listed in A to I above will be priced at the usual price of the most commonly sold size.
French: Prix de gros habituel Tous les substances désignées qui ne paraissent pas dans les sections de A à I de cette liste seront évaluées au prix courant du format le plus vendu.
English: Perhaps the one that will always stand out among the many milestones of his tenure is the agreement on and declaration of the Millennium Development Goals in the year 2000.
French: L'initiative qui se détachera peut-être le plus parmi les nombreux jalons de son mandat est l'accord et la déclaration sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en l'année 2000.
English: In its resolution 2005/68 on the role of good governance in the promotion and protection of human rights, the Commission on Human Rights requested OHCHR: (a) to ensure relevant United Nations agencies and other bodies with governance programmes, including relevant international financial and development institutions, are aware of the outcomes of the seminar and to encourage them to examine whether their approaches to good governance promote human rights; (b) to publish a selection of practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for consultation by States; (c) to convene in 2006 a seminar, from extra-budgetary resources, on the role of anti-corruption measures at the national and international levels in good governance practices for the promotion and protection of human rights.
French: Dans sa résolution 2005/68 sur le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat: a) de veiller à ce que les organismes des Nations Unies compétents et les autres organismes qui s'occupent de gouvernance, notamment les institutions financières internationales et les organismes de développement compétents, aient connaissance des résultats du séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, et de les encourager à vérifier si leurs approches de la bonne gouvernance tendent à promouvoir les droits de l'homme; b) de publier, en se fondant sur le séminaire et les éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, un recueil de pratiques que les États pourraient consulter; c) d'organiser en 2006, à l'aide de ressources extrabudgétaires, un séminaire sur le rôle des mesures de lutte contre la corruption, aux échelons national et international, dans les bonnes pratiques de gouvernance pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The focal agency of the Partnership would work closely with Partnership members and other partners, as appropriate.
French: Au cours de la deuxième session du Forum une séance sera consacrée au renforcement de la coopération et à la coordination des politiques et programmes.
English: At the beginning of February 2001, the parliament adopted a new Law on Croatian Radio and Television Broadcasting (HRT).
French: Au début du mois de février 2001, le Parlement a adopté une nouvelle loi sur la radiotélévision croate (HRT).
English: Key words: genetic profiles, rRNA genes, transgenic sugar beet, risk assessment, rhizosphere, PCR–SSCP, microbial community analysis, glufosinate, phosphinothricin.
French: Mots clés : profils génétiques, gènes de l'ARNr, betterave à sucre transgénique, mesure du risque, rhizosphère, PCR–SSCP, analyse de la communauté bactérienne, glufosinate, phosphinothricine.
English: It derives from our support for the rule of law and the international legal order and our conviction that adherence to international law is an indispensable element that determines the conduct of States in international relations.
French: Cette politique découle de notre appui à la primauté du droit et à l'ordre juridique international et de notre conviction que le respect du droit international doit être un élément fondamental déterminant le comportement des États dans les relations internationales.
English: Transparency is also the basis of sound interinstitutional
French: La transparence est également la clef d'une coopération interinstitutionnelle solide et contribue à améliorer le processus législatif, ainsi qu'à appliquer les principes de légitimité démocratique, de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The real question, I suggest, is how we can make the best use of what we can afford.
French: Je pense que la vraie question qu'il faut se poser, c'est comment tirer lemeilleur parti de ce que nous avons.
English: (iii) Ad hoc expert groups: four expert group meetings on: (a) efficient energy management in the industrial and tourism sectors; (b) promotion of public awareness and participation in environmental decision-making in the ESCWA region; (c) renewable energy and sustainable development in ESCWA member countries: water desalination and capacity-building; and (d) water supply and demand management measures;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : quatre réunions de groupes d'experts sur a) la gestion rationnelle de l'énergie dans les secteurs de l'industrie et du tourisme; b) la promotion de la sensibilisation et de la participation du public au processus décisionnel sur l'environnement dans la région de la CESAO; c) l'énergie renouvelable et le développement durable dans les pays membres de la CESAO : dessalement de l'eau et renforcement des capacités; et d) l'approvisionnement en eau et les mesures de gestion de la demande;
English: I have no personal view on how safe or dangerous this nuclear power station is.
French: Je n' ai aucun jugement personnel à porter quant au caractère dangereux ou non dangereux de cette centrale.
English: • repairing and replacing automotive parts, such as transmissions, mufflers, brake linings and glass (industry code 81111, Automotive Mechanical and Electrical Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 441310 Automotive Parts and Accessories Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new, rebuilt and used automotive parts and accessories; both retailing automotive parts and accessories and repairing automobiles; and retailing automotive accessories that generally require installation.
French: • à réparer et à remplacer des pièces d'automobile, telles que transmissions, silencieux, garnitures de frein et pare-brise (classe 81111, Réparation et entretien mécaniques et électriques de véhicules automobiles) Classe canadienne 441310 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste : à vendre au détail des pièces et des accessoires pour automobiles neufs, remis à neuf ou d'occasion; à vendre au détail des pièces et des accessoires pour automobiles et à réparer des véhicules; à vendre au détail des accessoires pour lesquels un installateur est généralement nécessaire.
English: On 9 October 1997, the Government adopted Decision No. 437 on the regulation of preparations for and the performance of the hajj in order to make it easier for the faithful to make the pilgrimage, improve the services for pilgrims and guarantee their safety.
French: Le 9 octobre 1997, le Gouvernement a adopté l'arrêté no 437 réglementant la préparation et l'organisation du hadj afin de permettre aux fidèles de faire plus facilement le pèlerinage, d'améliorer les services fournis aux pèlerins et de garantir leur sécurité.
English: We appreciate NATO’s work in leading the International Security Assistance Force in Afghanistan, and will work closely to ensure the success of the mission of UN Special Representative Kai Eide.
French: Nous nous félicitons du travail de l’OTAN qui dirige la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan et nous collaborons étroitement avec elle afin de garantir la réussite de la mission du Représentant spécial de l’ONU, M. Kai Eide.
English: Gel Topical 80000950 Absorbable Calcium with Vitamin D
French: Gel Topique 80000950 Absorbable Calcium with Vitamin D
English: While cross-border harassment and cattle-rustling are essentially beyond the scope of the Mission's mandate, they could have a destabilizing effect and therefore have implications for the overall peace process.
French: Bien que le harcèlement et le vol de bétail dans les zones frontalières soient des questions qui ne font pas partie du mandat de la MINUEE, elles pourraient avoir un effet déstabilisateur et, par conséquent, des incidences sur le processus de paix global.
English: “(3) If in any proceedings in any court (other than the Court of Appeal or the High Court, or Court-martial) any question arises as to the contravention of any of the provisions of sections 2 to 15 (inclusive) of this Constitution, the person presiding in the court may, and shall if any party to the proceedings so requests, refer the question to the High Court unless, in his opinion, the raising of the question is merely frivolous or vexatious.
French: 3) Si dans le cadre d'une procédure devant un tribunal (autre que la Cour d'appel ou la Haute Cour ou la Cour martiale) une quelconque question se pose quant à la violation d'une des dispositions des articles 2 à 15 (inclus) de la Constitution, la personne qui préside la Cour peut, et doit si une des parties à la procédure le demande, renvoyer la question à la Haute Cour à moins qu'elle n'estime que la question est invoquée uniquement par futilité ou provocation.
English: The Committee, at its thirty-third and thirty-fourth sessions, addressed a number of substantive issues.
French: À ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, le Comité a examiné un certain nombre de questions de fond.
English: The networking objective met with a variable degree of success depending on the specific nature of the networking objectives pursued.
French: Les résultats obtenus ont été plus ou moins probants selon la nature des objectifs poursuivis.
English: Thus, the use of different “class representatives” for the same class in lawsuits filed in the US and the Philippines has no bearing on the authors' standing.
French: Le fait que l'on ait choisi des «représentants» différents de ce même groupe pour la procédure d'action collective engagée aux États-Unis et celle engagée aux Philippines n'a pas d'incidence sur la qualité pour agir des auteurs.
English: It had also been recognized that the media played a vital role in promoting the human rights of people of African descent.
French: Il a également été reconnu que les médias jouent un rôle vital dans la promotion des droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: • PURPOSE - To obtain the consent of the previous beneficiary, when the designation was irrevocable (Section 4.7.3 refers).
French: • BUT - Obtenir l'autorisation du bénéficiaire précédant, quand la désignation était irrévocable.
English: An Art History contributes to a comprehensive history of the subject and confirms the continuing vitality of both the powwow itself and Native art.
French: Le Pow-wow – Une histoire artistique contribue à l'élaboration d'une histoire de l'art exhaustive et pertinente qui confirme tant la vitalité du pow-wow que de l'art autochtone.
English: To obtain a ROC curve, the true positive rate (Se) is plotted against the false positive rate (1 – Sp) for a range of cut-off values.
French: On calcule la Se, la Sp et la prévalence dans chaque population par des méthodes numériques itératives bien établies en utilisant des équations de vraisemblance déterminées pour chaque cellule (voir la figure 4).
English: (28) The Committee encourages the State party to consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 28) Le Comité encourage l'État partie à envisager de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Many developing countries are vulnerable to disruption of the agricultural sector.
French: De nombreux pays en développement sont vulnérables à la désorganisation du secteur agricole.
English: Because of their long-term relationships with patients and because they focus on both physical and mental health issues with their patients, family physicians are in a unique position to identify patients with a history of abuse.
French: Parce qu'ils développent une relation à long terme avec leurs patientes et parce qu'ils se soucient à la fois du bien-être physique et mental de leurs patientes, les médecins de famille sont bien placés pour identifier les patientes ayant une histoire d'abus.
English: Children's clubs are also instrumental in effectively imparting information about the Convention to parents.
French: Les clubs pour enfants sont également auprès des parents un bon moyen d'information sur la Convention.
English: Such assessments may be carried out either as prescribed in the applicable legislation in the host nation in compliance with the CEAA or as prescribed in the CEAA.
French: Ces évaluations peuvent être exigées par la législation applicable d’un pays hôte conformément à la LCEE ou par la LCEE.
English: Professional Responsibility 2 A. Degree 3 - Since this position is the only biologist assigned to the Park, the work is usually accepted as technically accurate and reviewed only periodically for consistency of recommendations and effectiveness of results in terms of set objectives.
French: Responsabilités professionnelles 2 A. Degré 3 - Comme il s'agit du seul poste de biologiste dans le parc, les travaux sont ordinairement acceptés comme étant techniquement justes et on ne les contrôle que périodiquement pour vérifier s'ils sont conformes aux recommandations et si leurs résultats répondent aux objectifs fixés.
English: The product can be scaled from a single PC workstation to an extensive multiple user network.
French: Il convient aussi bien pour un poste de travail unique que pour un vaste réseau multi-utilisateur.
English: The apparent impracticality of having a tax on business income (a so-called 'mobile' factor) at the local level in the Scandinavian countries may also be instructive in the Canadian context. Expenditure equalization, in contrast to revenue equalization, appears to be fraught with political controversy for a variety of reasons - some indices are at best proxies for what is being measured; data is often out of date or not available; the mathematics becomes complicated (the use of statistical regression techniques, for example); and, more fundamentally, cost differentials between jurisdictions are sometimes difficult to understand or explain.
French: L’apparente impossibilité pratique de prélever des taxes sur les revenu d’entreprise (le facteur dit de « variabilité ») à l’échelon local, dans les pays scandinaves, pourrait être un élément instructif dans le contexte canadien.
English: ▪ Importance of childhood exposure (5):
French: ▪ L'importance de l'exposition aux rayons UV pendant l'enfance (5):
English: Some buyers indicated that the unsatisfactory contractors were known, but there was no official or centralized recording of such information.
French: Quelques acheteurs ont indiqué que les fournisseurs insatisfaisants étaient connus, mais qu’il n’y avait pas de registre officiel ou centralisé contenant cette information.
English: The cast head is a listed material; the engine is an automotive component.
French: La culasse est une matière répertoriée; le moteur est une composante d'automobile.
English: In line with this statement, the Committee of Ministers appeals to the Government of Belarus to fully comply with international instruments and standards concerning asylum seekers and refugees.
French: Conformément à cette déclaration, le Comité des Ministres invite le Gouvernement du Bélarus à appliquer pleinement les instruments et normes internationaux relatifs aux demandeurs d’asile et aux réfugiés.
English: • developing local capacity through a trainee program; and
French: • accroître les capacités locales grâce à un programme de stagiaires;
English: The current economic crisis has not allowed for sufficient funding for the recruitment of additional officers.
French: a) Perception des droits de douane, des droits d'accise et de la TVA de manière juste et précise;
English: In October, it started production of weekly bilingual radio broadcasts on five private and public stations.
French: En octobre, elle a commencé à produire des émissions radiophoniques bilingues hebdomadaires diffusées par cinq stations privées et publiques.
English: Carbonate aquifers Carbonate rocks are abundant throughout the world.
French: Aquifères carbonatés Les roches carbonatées sont abondantes à travers le monde.
English: Argentina, Bahrain, Chile, Costa Rica, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Mauritius and Turkey.
French: Argentine, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Maurice et Turquie.
English: • The Department of Justice is one of the first to conduct formal consultations.
French: • On souligne que le ministère de la Justice est l’un des premiers à faire de la consultation formelle.
English: Subsequent intakes and releases of animals would be arranged as required.
French: Les inscriptions et ventes subséquentes d'animaux seront déterminées au besoin.
English: Despite the undoubted added value of the Voluntary Guidelines, FIAN and the NGO alliance still have great concerns regarding their implementation.
French: Malgré une valeur ajoutée incontestable des Directives Volontaires, FIAN et l´alliance des ONG demeurent très inquiets concernant leur mise en oeuvre.
English: During the extended period of reflection on the future of Europe’s institutions, the importance of the role of national parliaments and interparliamentary cooperation in intergovernmental policy rightly remains a key concern for the Assembly.
French: Durant la période de réflexion prolongée sur l’évolution institutionnelle de l’Europe, le rôle des parlements nationaux et de la coopération interparlementaire dans le domaine de la politique intergouvernementale restent à juste titre au cœur des préoccupations de l’Assemblée.
English: Tajikistan is a party to international conventions, including the Aarhus Convention.
French: Le Tadjikistan est partie à des conventions internationales dont la Convention d'Aarhus.
English: On the "Create" or on the "Action panel", click "Application sharing" to share an application.
French: Dans le menu "Créer" ou sur le "Panneau d'action", cliquez sur "Partage d'application" pour créer un partage d'application.
English: (b) Consulting and co-ordinating with the relevant ministries, local authorities, public and private sector organisations and recommend measures for the prevention of child abuse and protection of victims of child abuse.
French: b) Consulter les ministères intéressés, les autorités locales et les autorités des secteurs public et privé et coordonner leur action, et recommander les mesures à prendre pour prévenir les mauvais traitements des enfants et protéger les victimes;
English: Ministers Cauchon and MacAulay Release Summary of the G8 Justice and Interior Ministers’ Meeting News Release:
French: Les ministres Cauchon et MacAulay diffusent le sommaire de la Réunion des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G8 Communiqué de presse :
English: Degree Points of effort on the part of the community on unimportant problems, or in areas where it is inopportune to consider development and where failure could jeopardize success in other areas.
French: Degré Points entraîner la collectivité è concentrer ses efforts sur des problèmes sans importance, ou sur des secteurs où il serait inopportun d'envisager le développement communautaire et où un échec pourrait nuire au succès dans d'autres secteurs.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0713.50.10 00 - - -Graines, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun
English: If you want to look for other Euro-scams, you can look at the European Constitution and at the Lisbon Treaty.
French: Si vous voulez trouver d'autres exemples d'escroqueries européennes, il suffit de regarder la constitution européenne et le traité de Lisbonne.
English: •Limits on foreign investments
French: •Limites aux investissements étrangers
English: Although the chief could not command, he did have influence in decisions about village defence or the well-being of members, but these decisions were normally taken in consultation with other ranking members of the household and/or chiefs of other clans represented in the village.
French: Même si le chef n'avait aucun pouvoir de commandement, il influençait les décisions à propos de la défense du village ou du bien-être de ses habitants, mais ces décisions étaient habituellement prises en collaboration avec d'autres membres de la famille occupant un rang dans l'échelle sociale ou les chefs d'autres clans représentés dans le village.
English: Basic approach Pricing requirements under harmonization are designed to ensure that consumers purchasing a good or service in the three participating Atlantic provinces know the full price of the good or service in advance of its purchase.
French: Approche fondamentale Les exigences relatives aux prix dans le cadre de l’harmonisation veillent à ce que les consommateurs qui acquièrent un produit ou un service dans les trois provinces de l’Atlantique participantes connaissent le prix total du produit ou du service avant de l’acheter.