ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country projected zero illiteracy for 2011, was taking measures to retain young people at school longer, planned to provide more housing for poor workers, and was undertaking infrastructure development.
French: Le pays projette d'atteindre un taux zéro d'analphabétisme en 2011, prend des mesures pour retenir plus longtemps les jeunes à l'école, prévoit d'accroître le nombre de logements pour les travailleurs pauvres et entreprend de développer ses infrastructures.
English: According to studies by United States institutions, the United States economy loses up to $1,240 million in farm exports and up to $3,600 million in other economic activities annually as a result of the embargo against Cuba.
French: L'économie américaine perd chaque année, du fait du blocus, jusqu'à 1 milliard 240 millions de dollars en exportations agricoles et jusqu'à 3,6 millions de dollars par an dans d'autres activités économiques, selon des études effectuées par des organismes américains.
English: Adequate serologic response Primary Secondary Early latent 2-tube* drop at 6 months, 3-tube drop at 12 months, 4-tube drop at 24 months 3-tube and 4-tube drop at 6 and 12 months, respectively 2-tube drop at 12 months
French: Réponses sérologiques adéquates Syphilis primaire Syphilis secondaire Syphilis latente précoce Baisse de 2 dilutions* après 6 mois; baisse de 3 dilutions après 12 mois; baisse de 4 dilutions après 24 mois Baisse de 3 dilutions après 6 mois et de 4 dilutions après 12 mois Baisse de 2 dilutions après 12 mois
English: 80% Fraction of material cost in 3361 (US+CAN)
French: Fournisseurs 11 à 50 Fournisseurs 101 à 150
English: But Indian politicians’ interests appear to lie elsewhere.
French: Mais les intérêts des politiciens indiens sont ailleurs.
English: Invitation to Contribute - July 23, 2001
French: Une invitation à contribuer - 23 juillet 2001
English: In Canada, a good recent example is the development of a bank industrywide code of conduct to ensure that customer privacy is respected.
French: Au Canada, l’on peut aussi citer l’adoption, à l’échelle du secteur bancaire, d’un code de protection des renseignements personnels sur les clients.
English: Service providers will establish themselves in urban areas and so rural women may suffer from limited services of poor quality.
French: Les fournisseurs de services s’installeront en milieu urbain, si bien que les femmes vivant en milieu rural pourraient ne recevoir que des services limités ou de moindre qualité.
English: The final report is expected by December 2008.
French: Le rapport final devrait être établi d'ici à décembre 2008.
English: In relation to the burning building scenario, Mr. Hawkes pointed out that in the end, neither candidate had established an adequate water supply.
French: En ce qui concerne le scénario de l'édifice en feu, M. Hawkes souligne qu'à la fin, aucun des candidats n'a réussi à s'assurer d'une réserve d'eau suffisante.
English: 508—1194.31 (d) — Where audio information is important for the use of a product, at least one mode of operation and information retrieval shall be provided in an enhanced auditory fashion, or support for assistive hearing devices shall be provided.
French: 508—1194.31 (d) — Lorsque les renseignements audio sont importants par rapport à l'utilisation d'un produit, au moins un mode d'opération et de recherche documentaire sera fourni d'une manière améliorée pour l'ouie, ou l'appui des appareils acoustiques fonctionnels sera fourni.
English: Coverage errors (omissions, erroneous inclusions, duplications and misclassifications of units) in the survey frame may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Les erreurs de couverture (les omissions, les inclusions erronées, le double emploi, la classification erronée des unités) dans la base de sondage peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir de l'enquête.
English: Sensitivity analysis using 3% and 7% discount rates to test the volatility of cost estimates to the discount rate has also been conducted.
French: On a également effectué une analyse de sensibilité avec des taux d’actualisation de 3 % et de 7 % pour vérifier la volatilité des estimations de coûts selon le taux d’actualisation.
English: Or are you resisting an invasion of British mopeds on the beach at Dunkirk?
French: Ou alors tentez-vous de contenir une invasion de vélomoteurs britanniques sur la plage de Dunkerque?
English: For example, the audit found all the IT project plans reviewed identified activities (tasks) and start/end dates, however, only three of those plans identified the resources responsible for each activity.
French: Par exemple, tous les plans de projet TI comprenaient des dates de début et de fin d’activités (tâches), cependant, seulement trois de ces plans précisaient les personnes responsables de chaque activité.
English: The IA indicated that an analysis of his education and previous experience showed that he was neither qualified for the RA, nor a promotion to the rank of acting corporal.
French: L’AI a indiqué qu’une analyse de ses études et expériences antérieures ont confirmé que le plaignant ne se qualifiait pas pour l’IR ni pour la promotion au grade de caporal intérimaire.
English: All other television stations and specialty services are encouraged to provide audio description with their programming.
French: Le CRTC encourage toutes les autres stations de télévision et les services spécialisés à fournir la description sonore de leurs émissions.
English:  Table of Contents Background Executive Summary
French: Table des matières Contexte Résumé
English: Participating State Luxembourg Malta Moldova Monaco Norway Uzbekistan Netherlands Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Holy See Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Sweden Switzerland Tajikistan Czech Republic Turkmenistan Turkey Ukraine Total
French: Etat participant Moldavie Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Saint-Siège Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Répubique tchèque Turkménistan Turquie Ukraine Total
English: Such legislation must also be published locally.
French: Ces textes doivent, par ailleurs, faire l'objet de mesures de publication locales.
English: This review has been prompted by concerns expressed, in the context of various proceedings, regarding markets where Francophones form a significant, although not predominant, portion of the population.
French: Cet examen s'inspire de préoccupations soulevées, dans le contexte de diverses instances, à l'égard de marchés où les francophones, quoique non prédominants, forment une portion importante de la population.
English: • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;
French: • l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;
English: Criminal legislation protects exercising of guaranteed rights and freedoms by determining as criminal offence actions which make impossible or restrict enjoying of guaranteed rights and freedoms.
French: La législation pénale protège l'exercice des droits et libertés garantis en qualifiant de délits les actes qui rendent impossible ou restreignent la jouissance des droits et libertés garantis.
English: Hydrologic regimes can affect mussels in a number of ways.
French: Les régimes hydrologiques peuvent affecter les moules de plusieurs façons.
English: Annex Summary of the Draft Report of the Assessment of the Substance Formaldehyde Specified on the Priority Substances List In Canada, formaldehyde is used primarily in the production of resins and fertilizers and for a variety of minor uses.
French: Annexe Résumé du rapport provisoire de l'évaluation de la substance formaldéhyde, inscrite sur la Liste prioritaire Au Canada, le formaldéhyde sert principalement à la production de résines et d'engrais ainsi qu'à diverses utilisations mineures.
English: The Words of Peace program is watched on television in 50 countries and 48 languages each week.
French: Prem Rawat parcourt le monde pour inspirer les gens à trouver la paix en eux. Au centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, il déclarait : « La paix que vous recherchez est en vous.
English: Equally, if another U.S. publisher watches the strategy being put into operation, and judges it to be effective, that publisher may be encouraged to adopt it for one of its titles in another market segment.
French: De la même manière, si un autre éditeur américain estime que la stratégie déployée est efficace, il pourrait être incité à l’appliquer à l’un de ses titres dans un autre segment de marché.
English: I've been able to achieve autonomy and dignity in Montreal, and I don't want to lose that.
French: J’ai réussi à atteindre l’autonomie et la dignité à Montréal, et je ne veux pas perdre ça.
English: Yet the opposite is the case; the transitional rules do not keep migrant workers out.
French: Or, c’est tout le contraire: les règles transitoires ne permettent pas de maintenir les travailleurs migrants à l’écart.
English: Paragraph 1106(1)(b) of the Regulations, under the definition of an "Excluded Production".
French: Alinéa 1106(1)b) du Règlement, sous la définition de «production exclue».
English: 20.01 The proposed revisions reflect the re-attribution of the power of amendment of the Convention from the Conference to the General Assembly, consequent upon the abolition of the Conference (see Articles 6 and 7, above).
French: 20.01 Les modifications proposées rendent compte du fait qu’à la suite de la dissolution de la Conférence (voir les articles 6 et 7), ce serait l’Assemblée générale qui deviendrait compétente pour modifier la Convention.
English: Time lapses were reduced between filing of a leave application and the decision, between the date leave is granted and the hearing, and between the hearing and the judgment.
French: L'intervalle entre le dépôt d'une demande d'autorisation et la décision de rejet ou d'acceptation de la demande, l'intervalle entre l'autorisation d'appel et l'audition, de même que l'intervalle entre l'audition d'un dossier et le jugement, ont diminué.
English: In the year 2000, TPI staff had joined different training programs, seminars and conferences, on Patent Classification and Documentation, Patent Examination, Trademarks, Industrial Designs, Information and Documentation, Personnel Matters, Administration and Financing Problems, Protection of Geographical Indications and Biotechnological Inventions.
French: En 2000, le personnel de cet institut a participé à différents programmes de formation, séminaires et conférences sur la classification des brevets et la documentation en matière de brevets, l’examen des brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, l’information et la documentation, les questions de personnel, les problèmes d’administration et de finance, la protection des indications géographiques et des inventions biotechnologiques.
English: If any category of workers is not covered by the national minimum wage, explain the reasons why.
French: Dans le cas où le régime de salaire minimum ne s'appliquerait pas à une catégorie de travailleurs donnée, en expliquer les raisons.
English: The Council heard a report from the Committee of Three entrusted with the task of elaborating a mechanism to initiate direct negotiations for the peaceful settlement of the issue of Iran's occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
French: Le Conseil a entendu un rapport du Comité des Trois chargé d'élaborer un mécanisme pour l'instauration de négociations directes aux fins du règlement pacifique de la question de l'occupation par l'Iran de trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa.
English: However, to the extent a rule of the regime envisaged in the Guide conflicts with consumer-protection law, consumer-protection law would prevail.
French: Cependant, en cas de conflit entre une disposition dudit régime et la loi sur la protection des consommateurs, cette dernière prévaudrait.
English: The site has a number of health and safety hazards that are a concern, since it is used as a camp by hunters from Igloolik and Hall Beach.
French: Le plan révisé d’assainissement élaboré en 2002 pour le projet de l’Île Résolution prévoit que le site soit nettoyé à la ﬁn de 2005 et que tout l’équipement et le personnel l’aient quitté à la ﬁn de 2006.
English: Specifically, although we have not experienced significant quantitative changes, women have started to enter very high ranking positions - both in the public and private sector - that a decade ago were predominantly occupied by men (e.g. directors in management boards, government directors, director - generals etc.).
French: Il n'a pas encore été possible de constater un réel changement quantitatif.  Il ne reste pas moins évident que les femmes se sont lancées à l'assaut, tant dans le secteur public que privé, sur des postes à très hautes responsabilités qui, il y a 10 ans encore, étaient le monopole des hommes (directeur de conseil d'administration, directeur général, etc.)
English: Also, with the support of Save the Children International, separate brochures entitled “Rights of children between the age of 5 and 8” and “Rights of children between the age of 9 and 12” were published in 1998;
French: Avec l'appui de Save the Children International, d'autres brochures ont été publiées en 1998, dont l'une avait pour thème les droits des enfants de 5 à 8 ans, et l'autre les droits des enfants de 9 à 12 ans;
English: Proof is given that when the Eckart estimate to the overlap integral is used in the Cohen–Feldmann lower bound on the eigenvalue of a Hermitian operator, the only self-consistent bound which can be obtained is that of Temple–Kato.
French: On donne la preuve qu'en utilisant l'estimation d'Eckart pour l'intégrale de recouvrement dans le calcul Cohen–Feldmann de la limite inférieure de la valeur propre d'un opérateur hermitique la seule limite self-consistante qu'on peut obtenir est celle de Temple et Kato.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Track 9 " Sans regret et sans haine" (Helen)".
English: Teresa Johnson and Jim Warriner v. Attorney General of Canada, T-601-97, February 16, 1998.
French: Teresa Johnson et Jim Warriner c Canada(Procureur général), T-601-97,16 février 1998.
English: and, consequently, reverses the Panel's conclusion, in paragraph 8.2 of the Panel Report, that "the United States has implemented the decision of the Panel, and the DSB, to bring it measure into conformity with its obligations under the [AntiDumping] and SCM Agreements."
French: et, par conséquent, infirme la conclusion formulée par le Groupe spécial au paragraphe 8.2 de son rapport, selon laquelle "les États-Unis ont mis en œuvre la décision du Groupe spécial et de l'ORD leur enjoignant de rendre leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC".
English: U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis U.S. goods trade with Canada has been growing over the years.
French: Département du Commerce des États-Unis, Bureau of Economic Analysis. Les échanges de biens entre les Etats-Unis et le Canada sont en progression depuis plusieurs années.
English: Captain Janeway decided to take the three on a simple survey mission on the Delta Flyer , hoping to inspire them to better performance and since the only time they got off the ship was during general shore leave .
French: Tout en seul errant dans l'obscurité elle devenait paranoïde et commencée à croire le bateau avait été succédé par les étrangers hostiles. Elle a par la suite rencontré par hasard Harry Kim qu'elle a confondu pour être un Borg ou un Hirogen.
English: If you have questions about the use of the New Brunswick Arts Board logo, please contact us .
French: Pour toute question sur l'usage des logos du CANB veuillez communiquer avec nous .
English: S/2004/794 Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/794 Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am glad that this is what has happened.
French: Je me réjouis donc qu'il en soit ainsi.
English: In this case the Court ruled that corporal punishment, by its very definition, which is inflicting pain by beating parts of the body, falls squarely within the category prohibited by article 24 of the Uganda Constitution.
French: La Cour suprême a statué en l'espèce que les peines corporelles, par leur définition même de souffrances infligées du fait des coups administrés, relevaient indubitablement des catégories interdites par l'article 24 de la Constitution ougandaise.
English: Invites the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support from, inter alia, private sector foundations and corporations for its activities;
French: Invite l'Institut à amplifier sa campagne d'appel de fonds et à mobiliser un appui pour ses activités, notamment auprès de fondations et de sociétés du secteur privé;
English: Aucoin, Peter, Jennifer Smith, and Geoff Dinsdale.
French: Aucoin, Peter, Jennifer Smith, et Geoff Dinsdale.
English: At least three judges, assisted by a court clerk, will hear appeals to the court against decisions of the lower courts.
French: Sur les appels interjetés contre les décisions rendues par les juridictions inférieures, elle siège au moins au nombre de trois juges avec l'assistance d'un greffier.
English: The fight against HIV/AIDS is a global one which must be sustained by the international community at all levels.
French: La lutte contre le VIH/sida est mondiale et doit donc être menée par la communauté internationale à tous les niveaux.
English: On 1 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 1er avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: • The right to food and housing
French: • Droit à la nourriture et au logement
English: The penalty is 10% of the unpaid tax when the return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 20 months.
French: La pénalité sera alors de 10 % de l'impôt impayé, plus 2 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 20 mois. Renvois Paragraphes 162(1) et 162(2)
English: They thought the facilitators were excellent and think that in future, it would be useful to have trained or designated facilitators assigned to each breakout group.
French: Ils ont trouvé les facilitateurs excellents et estimé qu'il serait utile à l'avenir d'avoir des facilitateurs formés ou désignés qui seraient affectés à chaque sous groupe.
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants
English: For Information Technology Security (ITS): a.
French: ◦ les normes opérationnelles et les documents techniques de la GRC,
English: The Delegation of India stated that the definition of the term "person skilled in the art" should be left to national laws.
French: La délégation de l’Inde a dit que la définition de l’expression "personne du métier" doit relever du législateur national.
English: The Green Festival 2009 is looking at building upon the great successes of 2008 and offers several workshops prior to the festival.
French: Fort de son succès en 2008, le Festival Vert compte sur un autre jet de popularité en 2009 et prépare d'ailleurs le terrain au moyen de divers ateliers organisés avant la tenue de l'événement principal. Apprenez à bâtir votre propre génératrice éolienne avec de vieux moteurs.
English: Since its first session in 1991, the Committee, in cooperation with the NGO Group for CRC, has systematically encouraged NGOs to submit reports, documentation or other information in order to provide it with a comprehensive picture and expertise as to how the Convention is being implemented in a particular country.
French: Depuis sa première session, tenue en 1991, le Comité, en coopération avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, a systématiquement encouragé ces organisations à présenter des rapports, de la documentation ou d'autres informations en vue de lui offrir un tableau complet et des avis d'experts sur la manière dont la Convention est mise en œuvre dans tel ou tel pays.
English: • Rod MacLean, Director, Strategic Development and Transfer, Public Works and Government Services Canada;
French: • Rod MacLean, directeur, Développement stratégique et transfert, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: As shown in Figure H below, the proportion of UNHCR's budgets allocated to implementing partners has been declining steadily.
French: Comme l'indique la figure H ci-dessous, la part des budgets du HCR allouée aux partenaires d'exécution n'a cessé de décroître.
English: The Office of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for international registration or from the holder of the international registration in connection with the filing of the international application or the renewal of the international registration.
French: L'Office d'origine aura la faculté de fixer à son gré et de percevoir à son profit une taxe qu'il réclamera au déposant ou au titulaire de l'enregistrement international à l'occasion du dépôt de la demande internationale ou à l'occasion du renouvellement de l'enregistrement international.
English: This office provides departmental employees with a non-adversarial mechanism to address any concerns they may have about conflicts or potential conflicts in the workplace.
French: Ce bureau propose aux employés du Ministère un mécanisme non accusatoire pour les aider à composer avec les conflits ou conflits potentiels dans leur milieu de travail.
English: By clicking on the symbol you will be taken to the relevant page of the form to allow a correction to be made.
French: En cliquant sur le symbole , vous accéderez à la page du formulaire correspondante afin d’apporter des corrections.
English: The information from this workshop is currently being used to develop a National Plan on Marine Biodiversity.
French: L’information issue de cet atelier est actuellement utilisée pour développer un Plan National sur la Biodiversité Marine.
English: • GN Parks summer and casual employment policies give preferential treatment to beneficiaries; and Article 7 – Park Information, Materials and Facilities
French: Les parties ont maintenant nommé les membres du comité territorial, mais ces nominations supposent un soutien du gouvernement fédéral au moyen du financement du contrat de mise en œuvre.
English: Results are clearly patchy, and permanent use of this data source may be costly, but nevertheless it must be monitored carefully for use both in PPP and CPI work.
French: Les résultats sont de toute évidence fragmentaires et cette source de données pourrait à la longue se révéler coûteuse.
English: Using NHANES I data, Davis et al.122 looked at obesity-related factors, such as serum cholesterol, serum uric acid, diabetes, fat distribution and blood pressure, and found that these factors did not significantly reduce the association between obesity and knee osteoarthritis.
French: À partir des données de la NHANES I, Davis et coll.122 ont examiné divers facteurs liés à l'obésité, comme le cholestérol sérique, l'acide urique sérique, le diabète, la distribution lipidique et la tension artérielle; ils ont découvert que ces facteurs ne réduisaient pas de façon significative l'association entre l'obésité et la gonarthrose.