ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Verification as to whether appropriate quantities of equipment have been provided will be based on Internet requirements agreed between the troop/police contributors and the Secretariat, and as detailed in appendix 2 to annex C to the MOU.
French: Chapitre 3, annexe B  i) La vérification du respect des normes établies se fondera sur les critères relatifs à l'accès à Internet que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat auront arrêtés, dont le texte figurera dans un appendice à l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: The following are a number of criteria allowing to evaluate the performance of a deputy minister.
French: Voici un certain nombre de critères qui contribuent à évaluer la performance d’un sous-ministre.
English: The development of the clearing house should follow a two-phase implementation process that is realistic and economical.
French: b) Donner la priorité aux volets de l'article 6 de la Convention relatifs à l'éducation et sensibilisation du public;
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking - Presentation by the Commission Possibly continuation exchange of views on the Energy Package Electricity and Gas Any other business Date and place of next meeting  23–24 January 2008
French: Règlement portant création de l’entreprise commune piles à combustible et hydrogène - Présentation par la Commission Poursuite éventuelle de l'échange de vue sur le paquet énergétique pour l'électricité et le gaz Questions diverses 6/7 OJ\699243FR.doc
English: This item was included in the provisional agenda of the sixty-first session at the request of Liechtenstein and Mexico (A/61/142).
French: La question susmentionnée a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session à la demande du Liechtenstein et du Mexique (A/61/142).
English: At a meeting in Moscow in October, the Joint Control Commission (JCC), including representatives of Georgia, Russia, South Ossetia and North Ossetia, agreed that this would imply 1/ demilitarisation and confidence-building measures; 2/ social and economic rehabilitation, and 3/ political settlement including the issue of the status of South Ossetia.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue à Moscou en octobre, la commission mixte de contrôle, qui comprend des représentants de la Géorgie, de la Russie, de l'Ossétie du Sud et de l'Ossétie du Nord, a reconnu que cette approche impliquait: 1) des mesures de démilitarisation et de renforcement de la confiance; 2) des mesures de réhabilitation économique et sociale; 3) un règlement politique, notamment de la question du statut de l'Ossétie du Sud.
English: In some of these occupations, however, Aboriginal women tend to work in para-professional positions.
French: Dans ce secteur toutefois, les femmes ont tendance à occuper des postes paraprofessionnels.
English: Stresses the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative by Governments as well as by the relevant parts of the United Nations system in the Inter-Agency Standing Committee, including at the country level;
French: Souligne qu'il importe que les gouvernements ainsi que les entités concernées du système des Nations Unies participant au Comité permanent interorganisations donnent une suite appropriée aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, notamment au niveau national;
English: The UCS creates the proverbial "burning platform" that must drive much more fundamental change in the compensation function.
French: La NGC crée la « plate-forme de feu » proverbiale qui doit apporter des changements beaucoup plus fondamentaux dans la fonction de la rémunération.
English: • 1997-A-355 — Amendment of international charter tariff - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 1997-A-355 — Modification tarif d'affrètement international - Canada 3000 Airlines Limited
English: The debiting of the registration fee may otherwise be avoided only by withdrawing the application within the two months period.
French: A défaut, le prélèvement de la taxe d'enregistrement ne peut être évité qu'en retirant la demande dans le délai de deux mois.
English: We will, in all cases, respect your privacy.
French: Nous assurerons dans tous les cas la protection de vos renseignements confidentiels.
English: (it looks like Debian takes care of this automatically somehow).
French: (on dirait que Debian le fait automatiquement).
English: • The Agency is currently working on establishing a project management and monitoring framework that will contribute to improving the conduct and performance monitoring of sustainable development initiatives and make reporting easier.
French: • L'agence travaille présentement à la mise en place d'un cadre de gestion et de suivi de projets qui contribuera à améliorer la conduite et le suivi de rendement des initiatives en développement durable et en facilitera le rapportage.
English: It will also help to ensure all relevant data are presented in air quality HHRA reports.
French: Elles garantiront également que toutes les données pertinentes seront présentées dans les rapports d’ERSH axée sur la qualité de l’air.
English: Recommendation 8 That the federal government, in cooperation with VANOC and the municipal governments, urge hotels in Vancouver and Whistler to offer their clients access to the signal from at least one of the three French private networks (TQS, RDS or RIS) during the Games.
French: Recommandation 8 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec le COVAN et les administrations municipales, incite les établissements hôteliers situés à Vancouver et à Whistler à offrir à leur clientèle le signal d'au moins un des trois réseaux privés francophones (TQS, RDS ou RIS) pendant la durée des Jeux.
English: In 1994–95, one-quarter (24.6%) of children in Canada aged 0 to 11 years lived in households considered poor (Ross, Scott and Kelly, 1996a, p.
French: Les jeunes enfants (de la naissance à 11 ans) de famille monoparentale risquaient davantage d’être pauvres que ceux des familles biparentales (68 % comparativement à 16,5 %).
English: After a rather special teaser a few days ago here is the full Wardevil TGS trailer, presenting the engine and the monastery level.
French: Après un teaser très spécial il y a quelques jours, voici enfin le trailer TGS complet de Wardevil qui présente quelques nouveaux éléments du jeu.
English: Based on the lease monitoring activities carried out in 2004-05, airport authorities are complying, in all material respects, with the terms and conditions of their ground leases (e.g. safety, security, environment, provision of facilities, governance, insurance, rent, etc.). Airport Risk Management The insurance provisions of the ground leases were revised taking into account the overall risk management practices of the airport authorities.
French: Les activités de surveillance des baux menées en 2004-2005 indiquent que les administrations aéroportuaires se conforment, en tout point, aux modalités de leurs baux fonciers (p. ex., la sécurité, la sûreté, l'environnement, la fourniture d'installations, la gestion, les assurances, le loyer, etc.). Gestion du risque aux aéroports Les dispositions des baux fonciers relatives aux assurances ont été révisées en tenant compte de l'ensemble des pratiques de gestion du risque des administrations aéroportuaires.
English: The Pakistan Television Corporation and Radio Pakistan have launched regular campaigns for highlighting the needs of the disabled.
French: La télévision et la radio pakistanaises (Pakistan Television Corporation et Radio Pakistan) ont périodiquement organisé des campagnes pour mettre en évidence les besoins des personnes handicapées.
English: Annex to decision IX/22
French: Annexe à la décision IX/22
English: However, we should not generalise.
French: Il ne faut cependant pas généraliser le phénomène.
English: This law proposes to modify the penal category for trafficking in persons, aligning it with the provisions of the International Protocol, which constitutes progress in this field
French: Ladite loi, qui propose de modifier les dispositions pénales concernant la traite des personnes, en les adaptant à ce que prévoit le Protocole international, représente un progrès en la matière.
English: United States Fax: (306) 975-5263 cherwoniakg@agr.gc.ca
French: Etats-Unis Télécopieur: (306) 975-5263 cherwoniakg@agr.gc.ca
English: The specific guidance provided regarding significance determination makes the necessary distinctions to ensure that the procedures employed are systematic and traceable.
French: Les conseils spécifiques fournis concernant la détermination de l'importance font les distinctions nécessaires pour garantir que les procédures employées sont méthodiques et identifiables.
English: The requirements of $6,371,400, including an increase of $357,100, are for the labour costs associated with testing of and preventive/corrective repairs to electrical incoming services and the electrical distribution systems, including the switchboards, motor control centres, distribution panels and disconnect and transfer systems; motors, conveyors and lighting systems, including replacement of lamps; maintenance of electrical and LAN outlets, emergency power for the data-processing rooms, communications rooms, elevators, and life safety systems; maintenance for smoke and fire detectors, fire alarm systems, security systems, exit lights, instrumentation and control devices and lighting equipment.
French: Le montant de 6 371 400 dollars, comportant une augmentation de 357 100 dollars, correspond aux heures de travail consacrées au contrôle, à l'entretien préventif et aux réparations du réseau électrique d'arrivée et de distribution (tableaux d'arrivée, commandes des moteurs, boîtiers de distribution, relais et commutateurs), aux moteurs, transporteurs, à l'éclairage (y compris le remplacement des ampoules), à l'entretien des prises électriques et des prises de raccordement informatique, de l'alimentation de secours pour les stations d'ordinateur, des centres de communication, des ascenseurs et des systèmes de sécurité, à l'entretien des détecteurs de fumée et d'incendie, des alarmes, des systèmes de sécurité, de l'éclairage des issues de secours, de l'appareillage de commande et de contrôle des installations d'éclairage.
English: The two young people started getting excited and shouted at Mr. K.P.
French: Les deux jeunes gens se sont énervés et se sont mis à crier contre M. Pedersen.
English: The Siemens Institute of Advanced Medicine is expected to employ up to 300 highly skilled individuals and attract as much as $30 million annually in research and development funding.
French: Le Siemens Institute of Advanced Medicine devrait employer jusqu’à 300 professionnels hautement qualifiés et attirer annuellement près de 30 millions de dollars en fonds de recherche et de développement.
English: One such collection was excavated at Woodside National Historic Site of Canada.
French: Une telle collection a été excavée au lieu historique national du Canada Woodside.
English: (e) The Ministry of Electrical and Water Resources, prepared a ten year plan 2000-2009, for managing water resources, including ensuring additional water sources, drinking water projects, irrigation plans and wastewater, as well as protection of water sources from pollution;
French: e) Le Ministère des ressources en électricité et en eau a élaboré un plan décennal pour les années 2000-2009, portant sur la gestion des ressources en eau et notamment sur la recherche de sources d'approvisionnement en eau supplémentaires, des projets d'eau potable, des plans d'irrigation et la gestion des eaux usées ainsi que la lutte contre la pollution des sources d'eau;
English: The deduction allowed under this paragraph shall take into account the deduction for any income tax paid or accrued to the United States that is provided under paragraph 2(a), 4(a) or 5(b) of Article XXIV (Elimination of Double Taxation).
French: La déduction admise en vertu du présent paragraphe tient compte de la déduction pour tout impôt sur le revenu payé ou dû qu'autorise le paragraphe 2a), 4a) ou 5b) de l'article XXIV (Élimination de la double imposition).
English: “Some of Canada’s larger forest products companies will continue to have financial struggles until there is a sustained economic turnaround and demand picks up,” says Craig Campbell , leader, Performance Improvement, Global Forest, Paper & Packaging Industry practice for PwC.
French: « Quelques-unes des plus grandes sociétés de produits forestiers du Canada resteront en butte à des difficultés financières, jusqu’à un redressement économique et une reprise de la demande durables, explique Craig Campbell , leader, Amélioration de la performance au sein du Groupe mondial de services au secteur forestier, papetier et des produits d’emballage chez PwC.
English: In doing so, she highlights assumptions that underlie how macro-economic policies are formulated — assumptions that typically exclude women's time in unpaid work as an economic resource.
French: Ce faisant, elle met en évidence les hypothèses qui sous-tendent la formulation des politiques macroéconomiques — des hypothèses qui excluent généralement le temps consacré par les femmes au travail non rémunéré comme facteur de production.
English: Somali representative to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1975-1981).
French: Représentant de la Somalie à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1975-1981)
English: I have been using Netscape for 10 years because it WAS the superior browser — now it is as INFERIOR as any other choice!
French: Ca fait dix ans que j’utilise Netscape parce qu’il ETAIT le meilleur browser — maintenant il est INFERIEUR que (sic) toute autre alternative !
English: The Best Western Blue Tower Hotel is a true beacon of hospitality, ideally located at the edge of Amsterdam city centre. Free wireless internet for all guests.
French: Cet hôtel international 4 étoiles bénéficie d'un emplacement commode à proximité du RAI, le centre des congrès d'Amsterdam, et du WTC.
English: Mr. Ferrer (Cuba) said that his delegation was gratified that the Convention on the Rights of the Child was the international human rights instrument that had received the greatest number of ratifications (191), although it regretted that the goal of universal ratification had not yet been achieved because of a tiny number of States, including the world's most highly developed country.
French: M. Ferrer (Cuba) dit que Cuba se félicite que la Convention relative aux droits de l'enfant soit l'instrument international en matière de droits de l'homme qui a reçu le plus grand nombre de ratifications (191), mais déplore que n'ait pas encore été atteint l'objectif de sa ratification universelle à cause d'un nombre ridicule d'États, parmi lesquels se trouve le pays le plus développé du monde.
English: As a result, in the past five years, the increase in the number of girls' primary schools is 35 per cent, the number of primary school female teachers is up by 20 per cent and the drop-out rate has gone down by 5 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d'écoles primaires accueillant des filles a augmenté de 35 %, le nombre d'institutrices d'école primaire a augmenté de 20 % et le taux des abandons en cours d'études a reculé de cinq pour cent.
English: However, regional integration should do more to help to resolve transnational issues and should be supported by the private sector to ensure the country's sustainable human development.
French: Toutefois, l'intégration régionale doit davantage aider à résoudre les questions transnationales et être soutenue par le secteur privé pour assurer le développement humain durable du pays.
English: The CIT found that, because SIMA as a whole was enacted by Parliament in the public good, it followed that section 45, being a specific provision within SIMA, should "be applied on an exceptional basis." [25] (Emphasis added) The Tribunal shares the view that a recommendation to the Minister that the level of duties should be reduced or eliminated should only be made in those cases where the facts demonstrate a sufficiently compelling public interest rationale for doing so.
French: Le TCI a conclu que, puisque la LMSI globalement a été promulguée par le Parlement dans l’intérêt public, il s’ensuit que l’article 45, qui est une disposition particulière de la LMSI, devrait « être appliqué à titre de mesure d’exception » [25] . (Soulignement ajouté) Le Tribunal est d’accord sur l’opinion qu’une recommandation au Ministre visant la réduction ou l’élimination du niveau des droits ne doit être faite que dans les cas où il existe une raison d’intérêt public suffisamment contraignante pour justifier une telle recommandation.
English: Storage Tanks Planned Full-Time Equivalents Table 17:
French: Réservoirs de stockage Équivalents temps plein prévus Tableau 17 :
English: The key commitment made by Governments in 1996 was to halve the number of victims of hunger by 2015.
French: Le principal engagement des gouvernements en 1996 était de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde d'ici à 2015.
English: The process for submitting comments on Prior Notice is outlined on the ATS website at the address provided at the beginning of this information document.
French: Le mécanisme de présentation de commentaires sur la déclaration préalable est décrit sur le site Internet du SEA à l'adresse fournie au début de ce document d'information.
English: • assess the effectiveness of transferring NIHB management to First Nations and Inuit communities - Pilot Project Initiative • ensure consistency of the Vision Care benefit.
French: • Le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA a été mis en oeuvre en avril 2003 pour assurer la prestation de services de transport pour raison médicale à l'échelle nationale.
English: In that connection, the Movement reiterates that the establishment of any peacekeeping operation or extension of the mandate of existing operations must strictly respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the basic principles governing such operations: consent of the parties, the non-use of force, except in legitimate self-defence, and impartiality.
French: À cet égard, le Mouvement réaffirme que la création de toute opération de maintien de la paix ou la prorogation du mandat de toute opération existante doit respecter strictement les buts et principes de la Charte des Nations Unies, aussi bien que les principes de base régissant ces opérations : assentiment des parties, non-recours à la force, excepté en cas de légitime défense, et impartialité.
English: USE the effective date of the acting status or the effective date of the renumbering, as applicable.
French: UTILISER la date d'entrée en vigueur de la nomination intérimaire ou la date d'entrée en vigueur de la renumérotation, selon le cas.
English: Acceleration of reproductive function among short-day males because of prenatal influences may, be involved in the rapid rate of sexual maturation observed prior to peak population densities of microtine rodents.
French: L'accélération du développement reproducteur chez les mâles de photopériode courte à la suite des conditions prénatales peut expliquer le taux rapide de maturation sexuelle observé avant l'apogée démographique des populations de rongeurs microtinés.
English: Robert Romain, Ph. D. Centre de recherche en économie agroalimentaire (CRÉA) Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation (FSAA) Université Laval
French: Robert Romain, Ph.D. Centre de recherche en économie agroalimentaire (CRÉA) Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation (FSAA) Université Laval
English: But in terms of broad policies, they all combined exchange rate adjustments, public expenditure reductions, tax reforms lowering the rates but broadening the tax base, liberalization of foreign trade and investment, abolition of price controls and deregulation of the financial system.
French: Mais dans l'ensemble, tous ces programmes conjuguaient l'ajustement du taux de change, la réduction des dépenses publiques, une réforme fiscale consistant à baisser les taux mais à élargir l'assiette d'imposition, la libéralisation du commerce extérieur et des investissements, l'abolition du contrôle des prix et la déréglementation du système financier.
English: He felt that this could cost him his mechanics license.
French: Il croyait que cette situation pourrait lui coûter son permis de mécanicien (pièce 4).
English: The initial age profile is younger than average, but the needed influx of workers to meet cyclical peaks will alter the mix of the workforce by age.
French: La demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite est secondaire dans ce genre de marché cyclique.
English: Although these additional people were in place in 1999, significant training and on-the-job experience was still required.
French: Bien que ces nouveaux employés aient été en place en 1999, une formation considérable et une certaine expérience pratique en cours d’emploi étaient tout de même requises.
English: Rizla Suzuki rider Loris Capirossi gives explanation alongside Brembo engineer.
French: Le pilote du team Rizla Suzuki donne une explication détaillée en compagnie d’un ingénieur de Brembo.
English: Tuvalu welcomes the Secretary-General's comprehensive report (A/62/780) on the progress made on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Tuvalu se félicite du rapport complet du Secrétaire général (A/62/780) consacré aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Decides that the Organizational Committee shall, taking due consideration to maintaining a balance in addressing situations in countries in different regions in accordance with the main purposes of the Commission as stipulated above, establish the agenda of the Commission based on the following:
French: Décide que le Comité d'organisation arrêtera l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, en veillant à l'équilibre dans le traitement de la situation des pays appartenant aux différentes régions, conformément aux principaux objectifs de la Commission de consolidation de la paix, énoncés plus haut, et en fonction de ce qui suit :
English: An enclosed workplace means the inside of a building, structure or vehicle that an employee works in or frequents during the course of their employment (whether or not they are acting in the course of their employment at the time), and includes common areas such as washrooms, lobbies and parking garages.
French: Par lieu de travail clos, on entend l’intérieur d’un immeuble, d’une structure ou d’un véhicule où un employé travaille ou qu’il utilise pendant sa journée de travail (qu’il soit ou non en service à ce moment précis), ce qui englobe les zones communes telles les toilettes, les halls de réception et les garages.
English: 1 breast portion containing the clavicle, 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks,
French: La glande uporygienne, le croupion et la graisse abdominale peuvent ou non être enlevés.
English: Such comprehensive training includes wide-ranging education on humanitarian obligations under the Geneva Conventions and other international instruments including the CAT.
French: Cette formation comprend un enseignement large sur les obligations humanitaires imposées par les Conventions de Genève et d'autres instruments internationaux, dont la Convention contre la torture.
English: There is concern that there would be difficulties in evolving an open, equitable, rule-based and predictable multilateral trading system that is sensitive to the trade, financial and development needs of developing countries.
French: Certains estiment qu'il pourrait s'avérer difficile de parvenir à un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles et prévisible qui tienne compte des besoins des pays en développement en matière de commerce, de financement et de développement.
English: Non could tell that she was scared of him but he told her not to be.
French: Non se rendait compte qu'elle avait peur de lui mais il lui a dit de ne pas avoir peur.