ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Nickel & its Compounds Nickel and its Compounds - PSL1 Environment Canada Health Canada 1994 ISBN: 0-662-22340-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Nickel et ses composés Le nickel et ses composés - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1994 ISBN : 0-662-99255-5 No de catalogue :
English: Order No.  092/08 issued by Constitutional Court, for the protection of fundamental rights of women victims of forced displacement caused by armed conflict in the context of overcoming the declared unconstitutional state of affairs addressed in Ruling T-025 2004.
French: L'ordonnance 092/08 rendue par la Cour constitutionnelle concernant la protection des droits fondamentaux des femmes victimes de déplacements forcés par suite du conflit armé dans le contexte des mesures à adopter pour remédier à l'état d'inconstitutionnalité déclaré dans l'Arrêt T-025 de 2004.
English: Some worried that money would be taken out of income stabilization funding to be used for investment in other APF areas.
French: Certains ont dit craindre que l'argent ne soit prélevé de l'enveloppe de stabilisation du revenu pour être investi dans d'autres domaines du CSA.
English: Discussion Paper on Sampling Plans for Milk Products in the Presence of Significant Measurement Error Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail sur les plans d'échantillonnage pour les produits laitiers en présente d'une importante erreur de mesure Abstract Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Judgement is also required in order to obtain the cooperation of interested parties in providing information and assistance necessary to the development of new fraud detection programs.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour amener les intéressés à collaborer en fournissant les renseigne­ments et l'aide indispensables à l'élaboration de nouveaux programmes de détection des fraudes.
English: The Council could, of course, say that the procedure has become more complex since the entry into effect of the Treaty of Amsterdam and therefore requires more time.
French: Le Conseil peut naturellement prétendre que depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la procédure est devenue plus complexe et qu'il faut plus de temps.
English: In this regard, she listed the several initiatives undertaken by DPA: Providing political guidance and oversight to five special political missions; Working to strengthen the UN's good offices and mediation role; launching the Mediation Support Unit and a series of pilot activities designed to enhance the quality of support and expertise available to UN and UN supported mediation efforts; and embarking on a joint effort with UNDP to provide strategic guidance to UN Resident Coordinators and UN Country Teams.
French: À ce sujet, elle a cité plusieurs initiatives entreprises par le Département : il exerce des fonctions d'orientation politique et de contrôle à l'égard de cinq missions politiques spéciales; il s'emploie à renforcer le rôle joué par l'ONU en matière de bons offices et de médiation; il a mis sur pied le Groupe de l'appui à la médiation et lancé une série d'activités pilotes destinées à mettre des ressources et un savoir-faire accrus à la disposition des activités de médiation menées ou appuyées par l'ONU; il fournit, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, des conseils stratégiques aux coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The management plan does not affect any of these defined users or their access.
French: Le plan directeur ne touche en rien les utilisateurs ni ne modifie leur droit d’accès.
English: "Provincial Minister" means the Provincial Minister of Community Development or anyone authorized to act on his behalf; c.
French: « Ministre provincial », le ministre du "Community Development" ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.
English: Proven communications strategies and standards, such as graphic warning labels, are infrequently employed to educate the public, even though these are both effective and inexpensive.
French: Les stratégies et les normes de communication qui ont fait leurs preuves, telles que les illustrations de mise en garde, ne sont pas assez utilisées pour éduquer le public, alors qu'elles sont efficaces et peu coûteuses.
English: Dual Nationality Canadian law permits a Canadian to have more than one nationality.
French: La double nationalité Les Canadiens ont le droit de détenir plus d'une nationalité.
English: • "Data subject" refers to the individual whose personal information was subject to a security violation.
French: • Les « personnes visées par les renseignements personnels » sont les individus dont les renseignements personnels ont fait l'objet d'un bris de sécurité.
English: Resonant rocking, he explained, is caused by the cumulative effect of low spots, at the joints of jointed rails, and higher areas, in the centre of the rails.
French: Les oscillations en résonance, a-t-il expliqué, sont engendrées par l'effet cumulatif du passage successif des wagons sur des points bas, à la jointure des rails, et sur des points élevés, au centre des rails.
English: The Royalty Subsystem supports the Production Division in the management of royalty funds received from the oil and gas corporations for all oil and natural gas production from surrendered Indian reserve lands.
French: Le sous-système des redevances aide la Division de la production à administrer les redevances reçues des sociétés pétrolières et gazières sur la production du pétrole et du gaz naturel provenant des terres cédées des réserves indiennes.
English: ICCAT manages highly migratory species of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: La CICTA est responsable de la gestion de thons grands migrateurs et d’autres espèces pélagiques dans l’océan Atlantique et la mer Méditerranée.
English: In particular, it was noted that responses to the first public notice of the solicitation might reveal that it would not be feasible or desirable to carry out the procurement as advertised.
French: Il a été noté en particulier que les réponses à la publication du premier avis de sollicitation pourraient montrer qu'il ne serait pas possible ou souhaitable de mener la procédure de passation ayant fait l'objet de cette publicité.
English: We are trying to get every single employee to adopt the CN railroader mentality – a passion for excellence in everything we do, even the smallest things; a resistance to accepting the status quo, a drive to look for innovative ways to improve performance in every corner of our business.
French: Nous nous efforçons d’amener chacun des membres du personnel à adopter la mentalité du cheminot du CN : une passion pour l’excellence dans toutes nos activités, même les plus simples; une résistance face au statu quo; et le désir de chercher des façons novatrices d’améliorer la performance dans tous les aspects de notre exploitation.
English: wise accompanies donors and their families in fulfilling their philanthropic aspirations.
French: wise accompagne des donateurs et leur famille dans l'accomplissement de leurs aspirations philanthropiques.
English: The project should be followed closely and the Council should ensure that the European allies are consulted about any new security agreement between the United States and Russia. May I leave you with this thought.
French: Ces d eux régions du monde n’ont été que peu évoquées dans le rapport et c’est là l’une des très rares critiques que je maintiens à l’encontre de M. Hornhues, en espérant que cette lacune sera comblée à une autre occasion.
English: Chapter 4.1 in Part 5 of the ICAO-TI deals with the dangerous goods transport document.
French: Les renseignements généraux devant figurer sur les documents de transport de marchandises dangereuses sont indiqués au chapitre 4.1 de la partie 5, comme suit:
English: National Machine, Inc. doing business as Skyward Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: National Machine, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyward Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Please, could you cancel my reservation, I have booked it through some other agency.
French: Nous avons contracté une chambre double et un ami va nous rejoindre, serait-il possible de mettre un lit supplémentaire ?
English: · tax incentives to encourage and reward healthy living program, initiatives and behaviours.
French: · de mesures fiscales incitatives pour encourager et récompenser les programmes, initiatives et comportements favorables à une vie saine.
English: A reference for a preliminary ruling from a national court may be rejected by the Court only if it is quite obvious that the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the actual nature of the case or the subject-matter of the main action (see Case C-281/98 Angonese [2000], paragraph 18).
French: Le rejet par celle- ci d'une demande formée par une juridiction nationale n'est possible que s'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation sollicitée du droit communautaire n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal (voir arrêt du 6 juin 2000, Angonese, C-281/98, point 18).
English: The Station, and some services and advertisements displayed or made available thereon, may contain "cookies.
French: Les sites Web SOE, ainsi que certains services et certaines publicités sur les sites, peuvent contenir des « cookies ».
English: To recognize the contribution made by the late John Alexander in increasing public awareness of multiple sclerosis in Canada.
French: Souligner l’apport considérable du regretté John Alexander à la sensibilisation des Canadiens à la sclérose en plaques.
English: Dr Gbodouso is working with the women of Fatick (the saltigués) and the women of Rufisque for the cure of mental illnesses.
French: Le Dr Gbodousso travaille avec les femmes de Fatick ( les saltigués ) et celles de Rufisque pour la guérison des maladies mentales.
English: The Bureau examined the work plan concerning items from the Kyiv Action Plan not covered by the terms of reference of the groups of specialists (document CDMC(2005)19) (cf. also paragraph 23 below).
French: Le Bureau étudie en détail le plan de travail pour les points du Plan d’action de Kiev qui ne sont pas couverts par les mandats des groupes de spécialistes (document CDMC(2005)19) (voir également paragraphe 23 ci-après).
English: If it was not, we could not confirm whether or not the particular demographic had any effect on the outcome.
French: Dans le cas contraire, on ne pouvait pas confirmer si la catégorie démographique particulière avait un effet sur le résultat.
English: A brief description of the improvement opportunities and their current status is provided below.
French: Une brève description de ces possibilités d'amélioration, ainsi que leur situation actuelle sont présentées ci-dessous.
English: We would hope that as more First Nations fishers use the facility and take part in its management, the port facilities will also become a place of gathering for their families, a place where the two communities could rekindle the relationships they enjoyed in the past.
French: Nous voudrions croire qu'à mesure qu'un plus grand nombre de pêcheurs autochtones utiliseront l'installation et prendront part à sa gestion, les installations portuaires deviendraient également un lieu de rencontre pour leurs familles, un endroit où les deux collectivités pourraient reprendre les relations qu'ils entretenaient dans le passé.
English: Lithuania's integrated Real Property Cadastre and Register distinguishes the following main segments:
French: Le système intégré de cadastre et d'enregistrement des biens immobiliers de la Lituanie distingue les grandes catégories suivantes de données :
English: School of Medicine Xavier Bichet (Boulevard du General) LECLERC 100 to 92,100 Clichy - PARIS.
French: École de médecine Xavier Bichet (Boulevard du Général) LECLERC 100 à 92100 Clichy - PARIS.
English: We also feel that our Organization should play a vital role in seeking to ensure that the benefits of globalization are widely distributed among all countries.
French: Nous croyons aussi que notre Organisation doit jouer un rôle essentiel pour faire en sorte que les bénéfices de la mondialisation soient largement partagés par tous les pays.
English: Notes, while welcoming the entry into force of the Optional Protocols2 to the Convention on the Rights of the Child,1 that a backlog of more than eighty reports exists related to the submission by States parties of their initial reports under the Optional Protocols in conformity with their obligations, and notes with concern that if this backlog is not addressed, it will impede the ability of the Committee on the Rights of the Child to consider reports in a timely manner, and in this regard takes note of the request of the Committee to meet in parallel chambers to address this backlog in an effective and timely manner;
French: Note, tout en se félicitant de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs2 à la Convention relative aux droits de l'enfant1, que plus de quatre-vingt rapports sont en attente d'examen car les États parties à ces protocoles ont présenté leur rapport initial comme ils en avaient l'obligation et note avec préoccupation que la capacité du Comité des droits de l'enfant d'examiner les rapports en temps voulu sera compromise si cet arriéré n'est pas résorbé, et à cet égard prend note de la demande formulée par le Comité de se réunir en chambres parallèles pour examiner, avec toute l'efficacité voulue et dans les meilleurs délais, les rapports en souffrance ;
English: Radar guns, for example use the Doppler effect to measure the speed of vehicles or other objects such as baseballs.
French: Le pistolet radar par exemple, recourt à l'effet Doppler pour mesurer la vitesse d'un véhicule ou d'une balle de base-ball.
English: In conformity with the emphasis placed by the Commission, in its resolution 2004/37, on the importance of following up on reports and recommendations, and in light of its request to him “to follow up on communications and country visits” and its request to the States that have been visited “to examine carefully the recommendations made … [and] to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations”, the Special Rapporteur intends to pursue an appropriate follow-up procedure of the type already being implemented by other comparable special procedures.
French: Conformément à la résolution 2004/37 de la Commission, dans laquelle la Commission a souligné l'importance du suivi des rapports et recommandations, et compte tenu de la demande qu'elle a faite au Rapporteur spécial «d'assurer le suivi des communications et des visites dans les pays» et aux États qui ont fait l'objet d'une visite d'«examiner attentivement les recommandations … [et d'] informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite», le Rapporteur spécial compte mettre en œuvre une procédure de suivi appropriée du type de celles qui sont déjà en place au titre d'autres procédures spéciales comparables.
English: In:
French: Bardana EF, Montanaro A, éditeurs.
English: In any case, we know what issues to address if we are to make trade part of the solution to increasing Canadian productivity. Productivity and SMEs Productivity growth is a key challenge for all Canadian companies, but especially for SMEs.
French: Dans tous les cas, nous connaissons les problèmes à régler afin que le commerce fasse partie de la solution pour accroître la productivité au Canada.  La productivité et les PME La croissance de la productivité est un défi majeur pour toutes les compagnies canadiennes, mais particulièrement pour les PME.
English: The EU is an observer in the JCC meetings on economic issues.
French: L'UE participe en tant qu'observateur aux réunions de la JCC sur les questions économiques.
English: Canada must build on our strengths and capitalize on the enormous potential of a knowledge-based economy and society.
French: Marché : Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: In particular, this appropriation is intended to cover the following ..........methodology,training, exchange of staff and experts, andawareness and dissemination activities.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions suivantes:des ..........personnel et d'experts, etdes activités de sensibilisation et de diffusion.
English: Invites Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to contribute to the Trust Fund for Peace or to the budget of the University;
French: Invite les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la paix ou au budget de l'Université;
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (E/2008/28)
French: Recommandations contenues dans le rapport de la Commission des stupéfiants sur sa cinquante et unième session (E/2008/28)
English: • Roughly 10% of Afghanistan’s total population are involved in opium cultivation. (source:
French: • Environ 10 % de la population de l’Afghanistan prend part à la culture de l’opium.
English: Only a few laboratories will be able to complete the stringent evaluations of these tests which are required for their acceptance.
French: Seuls quelques laboratoires seront en mesure d'effectuer les évaluations rigoureuses exigées pour que ces tests soient acceptés.
English: Tourism Vancouver (education of visitors on crime prevention and promotion of the area); B.C. Hotel Association (education of visitors on crime prevention and promotion of the area); E-Comm (phone dispatch support and coordination); Cruise-Ship Association; Tourism BC; Vancouver School Board; the Chinese Cultural Centre; the Vancouver Board of Trade; and the local film industry.
French: Tourism Vancouver (sensibilisation des visiteurs à la prévention du crime et promotion du secteur); la B.C. Hotel Association (sensibilisation des visiteurs à la prévention du crime et promotion du secteur); E-Comm (coordination et soutien par standard téléphonique); la Cruise-Ship Association; Tourism BC; la commission scolaire de Vancouver; le Chinese Cultural Centre; la chambre de commerce de Vancouver Board; l'industrie cinématographique locale.
English: Given the possibility of lifting sanctions and launching a human rights dialogue with Uzbekistan, said Richard Howitt (PES, UK), "it is important that we make our contribution felt on this issue".
French: Puisqu'une possibilité existe de lever ces sanctions et de nouer un dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan, a déclaré Richard Howitt (PSE, UK), "il importe que nous fassions passer notre message sur cette question".
English: Thus, Article 3 (2) of the Regulation applies.
French: Le traitement automatisé s'applique à la gestion du registre, aux dossiers de travail sous format électronique et aux enregistrements audio.
English: The role of the multilateral trading system.
French: Le rôle du système commercial multilatéral.
English: The Maternity Protection (Safety and Health at Work) Regulations, 2002 (P.I. 255/2002).
French: Réglementation sur la protection de la maternité (Sécurité et santé sur les lieux), 2002 (P.I.
English: Each country team produced a plan of action drawing on plenary and country group sessions, which are already being used in the region to influence policy makers, for example, exploring data gaps in major ministries.
French: Chaque équipe de pays a établi un plan d'action, se fondant pour ce faire sur les idées émises en séances plénières ou lors des réunions de travail.
English: With their days so well-filled, your children are sure not to get bored.
French: Avec des journées si bien remplies, vos enfants ne vont surement pas s'ennuyer.
English: We shall never forget the immortal exploits of Dr. Arpad Bogsch devoted to humanity and to intellectual property.
French: "Nous n'oublierons jamais les exploits immortels de M. Arpad Bogsch consacrés à l'humanité et à la propriété intellectuelle.
English: The old stable distribution (potato) does not contain a noffle package.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas le paquet noffle.
English: And they also set up mechanisms to allow Bertelsmann to withdraw progressively from AOL Europe (a 50/50 joint venture between AOL and Bertelsmann) and AOL Compuserve (a joint venture of AOL, Bertelsmann and the subsidiaries of Vivendi, Cegetel and Canal Plus).
French: En outre, elles ont mis en place des mécanismes pour que Bertelsmann puisse se retirer progressivement de AOL Europe (joint venture entre AOL et Bertelsmann à 50/50) et AOL Compuserve (joint venture AOL, Bertelsmann et les filiales de Vivendi, Cegetel et Canal Plus).
English: Revenues for the year ended December 31, 2003 decreased by $44 million, or 4%, from 2002.
French: Cette diminution est attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par la demande accrue du soufre canadien aux États-Unis et sur les marchés d’outre-mer et par la forte demande des gaz de pétrole liquéfiés en raison des températures froides au début de 2003.
English: That being the case, I find that Section 21(4) of the Act is a bar to my consideration of this matter and I dismiss this wing of allegation 2 for lack of jurisdiction.
French: Cela étant, j'estime que le paragraphe 21(4) de la Loi m'empêche d'examiner cette question et je rejette donc ce volet de l'allégation 2 faute de compétence.
English: The Government established recently the National Council of the African Descendent Ethnic Group.
French: Récemment, le Gouvernement a créé un Conseil national des personnes d'ascendance africaine.
English: In order to provide the necessary support to countries of the South in combating poverty, the international community must step up its efforts to achieve all agreed international goals, including the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: Pour aider comme il faut les pays du Sud à combattre la pauvreté, la communauté internationale doit accélérer ses efforts pour atteindre tous les objectifs convenus au plan international, y compris pour mettre en œuvre le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Mrs. Mary Reiner Barnes Counsellor Mr. John E. Barnes
French: Mme Mary Reiner Barnes Conseillère M. John E. Barnes
English: While most Canadians are earning more, First Nations, Inuit and Métis people remain impoverished.
French: La plupart des Canadiens touchent un revenu relativement plus élevé qu’auparavant, mais les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis continuent de vivre dans la pauvreté.