ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccination of the donors immediately before bone marrow or stem cell harvest is also not recommended, as there are currently no safety data and there is no proof that immunity can be transferred from the donor to the recipient.
French: Il n'est pas non plus recommandé de vacciner les donneurs juste avant un prélèvement de moelle osseuse ou de cellules souches puisqu'on ne possède actuellement aucune donnée sur l'innocuité du vaccin ni aucune preuve concernant le transfert de l'immunité du donneur au receveur.
English: There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
French: Le différentiel des salaires exerce une influence plus marquée sur le taux de maintien des enseignants, dans le cas des hommes.
English: These influences are, however, more than offset by the other coefficient effects, dominated by the declines in the returns to on-the-job experience, but also including negative shifts in the coefficients on the job characteristics, especially as of five years following graduation (significantly reduced benefits to being self-employed in 1991, 1992, and 1995 are particularly noteworthy), while the province effects are also quite negative, again dominated by declines for Quebec and Alberta (relative to Ontario), as was the case for college graduates.
French: Ces influences sont toutefois plus que compensées par les effets des autres coefficients, principalement les diminutions du revenu de l'expérience de travail, mais incluant également les changements négatifs des coefficients des caractéristiques de l'emploi, tout particulièrement cinq ans après l'obtention du diplôme (les bénéfices considérablement réduits de l'emploi indépendant en 1991, 1992 et 1995 étant particulièrement remarquables) alors que les effets de la province sont également assez négatifs, de nouveau dominés par les diminutions pour le Québec et l'Alberta (par rapport à l'Ontario) comme c'était le cas pour les diplômés du niveau collégial.
English: • (a) the excess, if any, at the end of the taxation year, of the percentage of issued and outstanding shares of that class that are held by the private foundation over the exempt shares percentage of the private foundation, and (b) the percentage determined by the formula A + B - C where A is the percentage determined under this paragraph in respect of the private foundation in respect of the class for the preceding taxation year, B is the total of all percentages, each of which is the portion of a net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class for the particular taxation year or for a preceding taxation year that is allocated to the particular taxation year in accordance with subsection 149.2(5), and C is the total of all percentages, each of which is the portion of a net decrease in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class for the particular taxation year or for a preceding taxation year that is allocated to the particular taxation year in accordance with subsection 149.2(7); (3) Paragraph (c) of the definition "excess corporate holdings percentage" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced with the following:
French: A représente le pourcentage déterminé selon le présent alinéa qui est applicable à la fondation relativement à la catégorie pour l'année d'imposition précédente, B le total des pourcentages dont chacun représente la partie d'une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l'année donnée ou pour une année d'imposition antérieure qui est attribuée à l'année donnée conformément au paragraphe 149.2(5), C le total des pourcentages dont chacun représente la partie d'une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l'année donnée ou pour une année d'imposition antérieure qui est attribuée à l'année donnée conformément au paragraphe 149.2(7). (3) L'alinéa c) de la définition de « pourcentage de participation excédentaire », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Meanwhile an information centre on a democratic Belarus could already be operating now in Brussels, if the European Union were to help found it.
French: En attendant, un centre d’information sur un Belarus démocratique pourrait déjà être opérationnel à Bruxelles, si l’Union européenne pouvait favoriser sa création.
English:    . Madam President, fishing-dependent communities in Scotland have suffered a drastic downturn in their economic wellbeing in recent years, directly as a result of political decisions made under the common fisheries policy – decisions made with the active cooperation of the Scottish and the UK Governments.
French:    . - Madame la Présidente, les communautés qui dépendent de la pêche en écosse ont connu, ces dernières années, une diminution radicale de leur bien-être économique, qui est la conséquence directe des décisions politiques prises dans le cadre de la politique commune de la pêche, décisions prises avec la coopération active des gouvernements écossais et britannique.
English: For the country the term shall be 15 tо 40 days.
French: Pour la province, ce de'lai est de 15 a` 40 jours.
English: For illustration purposes, we assume the normal retirement age (NRA) is 65.
French: À titre d'illustration, nous supposons que l'âge normal de la retraite (ANR) est 65 ans.
English: (a) to seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraph 6 above, and thereafter to request from them whatever further information it may consider necessary;
French: a) Demander à tous les États de lui communiquer des éléments d'information à jour sur les dispositions qu'ils auront prises en vue d'assurer l'application effective des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et, par la suite, leur demander de lui communiquer tous autres éléments d'information qu'il jugera nécessaires;
English: During the past decade, there has been a greater commitment to coordination.
French: Au cours des 10 dernières années, une importance accrue a été accordée à la coordination.
English: The Ministers recognised the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, and emphasised that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security.
French: Les ministres ont reconnu qu'il était de l'intérêt général de l'humanité tout entière d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et ont souligné que la prévention d'une course aux armements dans l'espace éviterait que la paix et la sécurité internationales ne soient gravement menacées.
English: The first phase, which was completed in 2003, consisted of identifying possible themes for the development of specific services.
French: La première, qui s'est achevée en 2003, a consisté à identifier des thématiques qui pourraient faire l'objet du développement de services spécifiques.
English: • diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: • les services de laboratoire, de radiologie et autres services thérapeutiques ou de diagnostic fournis dans des établissements approuvés par une autorité compétente, et qui ne sont pas fournis en vertu de la Hospital Insurance Agreement Act et des règlements pris en application de cette loi.
English: My delegation would like also to thank Ambassador Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General, for his extensive briefing.
French: Ma délégation voudrait aussi remercier l'Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général, pour l'exposé exhaustif qu'il a fait.
English: Review of the regulatory framework for natural health products To address these challenges, Health Canada will review its Natural Health Products Regulations.
French: Examen du cadre de réglementation des produits de santé naturels Pour relever ces défis, Santé Canada fera un examen du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) is paid to the RESP.
French: L’Alberta Centennial Education Savings Plan Grant (ACESPG) est versé au REEE.
English: Merger of polling divisions Final Lists of Electors 109.
French: Fusion des sections de vote Listes électorales définitives 109.
English: • the criterion of creativity excludes "mechanical", "typical" or "routine" methods of selection, as well as elements that are required by the context or industry concerned; and
French: • le critère de la créativité exclut les méthodes de sélection « mécaniques », « typiques » ou « routinières », de même que les éléments qui sont exigés par le contexte ou le secteur d'activité pertinent; et
English: • 4.8.1 Other construction projects addressed by this RCSR; Other highway construction projects not covered by this RCSR; Highway network operational activities; and Projects and activities occurring outside the highway footprint.
French: • d’autres projets de construction visés par le présent REPS; des projets de construction routière non visés par le présent REPS; des activités d’exploitation du réseau routier; des projets et des activités menés à l’extérieur de l’emprise routière.
English: The Arab Group and the Quartet continue their efforts, as does the Secretary-General, to strengthen the implementation of the Road Map, through a series of meetings.
French: Le Groupe arabe et le Quatuor poursuivent leurs efforts, à l'instar du Secrétaire général lors de ses différentes rencontres, pour renforcer la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: The following procedure will be used:
French: Voici la procédure à suivre pour le largage :
English: The life guard and diving center – within the area of the center, there is a deep lake which is rich in biota.
French: Centre du sauvetage acquatique et de la plongée – Sur le terrain appartenant au Centre il y a un lac profond, riche en flore et faune.
English: • A five-year approach is being introduced for the new Atlantic Seal Hunt Management Plan (2006-2010).
French: • On a opté pour une période d’application de cinq ans dans le nouveau plan de gestion de la chasse au phoque en Atlantique (2006-2010).
English: Maj Tremblay will be going to Trenton to set up the new AE Flight.
French: Le Maj Tremblay ira à Trenton pour mettre sur pied la nouvelle escadrille d’évacuation aérienne (AE).
English: The Commission then noted that no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence that this can breed (resolution 2000/50) and highlighted the need to address discrimination in the process of teaching and learning, including in educational curricula and textbooks (resolution 2001/29).
French: La Commission a constaté qu'aucune société n'échappe aux dangers inhérents à l'absence de tolérance et à la violence que celle-ci peut engendrer (résolution 2000/50) et souligné la nécessité d'aborder le problème de la discrimination dans le processus d'enseignement et d'apprentissage, notamment dans les programmes d'études et les matériels didactiques (résolution 2001/29).
English: The estimated margins of dumping, when expressed as a percentage of the export price, were 138 percent for Chinese Taipei, 28 percent for India, 34 percent for Korea, 12 percent for Switzerland and 9 percent for the United States.
French: Les estimations des marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, étaient de 138 p. 100 pour le Taipei chinois, 28 p.
English: Program No. of Clients/Projects Actual $000's 5.
French: Programme Nbre de clients/projets Montants réels (en milliers de dollars) 1.
English: This VICH Guideline is available on the Veterinary Drugs section of Health Canada's Web site at the following URL:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/index_e.html Should you have any questions regarding the content of the guidelines, please contact us at the following telephone number or e-mail address:
French: Cette ligne directrice VICH est disponible dans la section de la Direction des médicaments vétérinaires sur le site de Santé Canada lien suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/legislation/vet/guide-ld/vich/index_f.html Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par courriel:
English: • $32.7 million worth of Canadian fish and seafood products were exported to Korea in 2005, despite high tariffs.
French: • En 2005, pour 32,7 millions de dollars de produits de la mer et de la pÃªche canadiens ont Ã©tÃ© exportÃ©s en CorÃ©e malgrÃ© les tarifs Ã©levÃ©s.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sport at the Council of Europe:
French: Le sport est un des moyens - probablement le principal, peut-être même le seul - d’initier les enfants à ces notions.
English: Table X Liechtenstein Partial unemployment 1.
French: Tableau X Liechtenstein Chômage partiel 1.
English: Sir Charles Tupper has the distinction of being the longest-surviving Father of Confederation at the age of 94 (1821-1915) as well as the Prime Minister with the shortest term of office 2 months and 7 days (May 1 - July 8, 1896). http://www.collectionscanada.ca/ confederation/index-e.html
French: Parmi les Pères de la Confédération, sir Charles Tupper, décédé à l’âge de 94 ans, détient quant à lui le record de longévité (1821–1915) et du mandat le plus court comme premier ministre, soit 2 mois et 7 jours (du 1er mai au 8 juillet 1896). http://www.collectionscanada.ca/ confederation/index-f.html
English: We should be inspired by these past achievements.
French: Nous devrions nous inspirer de ces réalisations passées.
English: Fundamental values such as democracy, security, economic growth and equity might be in peril in the future if the foundations of human life, the environment and the climate system, were damaged irreversibly.
French: Des valeurs fondamentales telles que la démocratie, la sécurité, la croissance économique et l'équité risquaient d'être menacées à l'avenir si les conditions de la vie, c'est-à-dire l'environnement et le système climatique, subissaient des dommages irréversibles.
English: Before the Hoge Raad, Marca Mode argues, in particular, that the Gerechtshof misapplied Article 13A(1)(b) of the Uniform Benelux Law on Trade Marks by basing its decision solely on the finding that there existed a risk of association on the part of the public concerned of the signs in question and the registered mark.
French: Devant cette juridiction, elle fait notamment grief à la juridiction d'appel d'avoir inexactement appliqué l'article 13, A, point 1, sous b), de la loi uniforme Benelux sur les marques, en fondant sa décision sur la seule constatation de l'existence d'un risque d'association par le public concerné des signes contestés et de la marque enregistrée.
English: Session 1: The impact of the problem: environmental, social and economic aspects and challenges of energy efficiency in housing
French: Session 1: Les incidences du problème: les aspects environnementaux, sociaux et économiques et les enjeux en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement
English: In 2002/03 the dollars were allocated primarily towards relieving the water supply situation on the drought-affected Prairies.
French: En 2002-2003, cet argent a principalement servi à atténuer les problèmes d'approvisionnement en eau dans les Prairies frappées par la sécheresse.
English: Baby cots are not included in the price and cost €5,00 per day.
French: Les lits bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €5,00 par jour.
English: Based on the COSEWIC assessment and a review of activities in the area, we have described below how some stakeholders may be impacted.
French: En nous fondant sur l’évaluation du COSEPAC et sur un examen des diverses activités ayant cours dans la région considérée, nous avons décrit ci-après les conséquences possibles de cette inscription pour certains intervenants.
English: In this connection, we cannot endorse the Commission's decision that priority should be given to promotion of the privatisation of the sector.
French: Nous ne pouvons, dans ce sens, souscrire à la décision prise par la Commission de donner la priorité à la promotion de la privatisation du secteur.
English: * This report is submitted late in order to include the most up-to-date information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: All new pregnancies were registered, together with births, deaths, and migrations.
French: On a enregistré toutes les grossesses ainsi que les naissances, les décès et les migrations.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: Mr. Barbaro would have had to lodge an appeal within 14 days of the single judge's decision.
French: M. Barbaro aurait dû présenter un appel dans les 14 jours suivant la décision du juge unique.
English: Saddam Hussein is being backed by the EU in his efforts to erode the UN resolutions on Iraq.
French: L'Union européenne offre en effet à Saddam Hussein un soutien pour vider de leur substance les résolutions des Nations unies adoptées au sujet de l' Irak.
English: Paragraphs (1) to (13) were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 13 sont adoptés.
English: Seton Lake First Nation, Boothroyd First Nation, Cook's Ferry First Nation, Lytton, Bridge River First Nation Commercial Flight: $1,605.33 Chartered Flight: $1,127.74 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $202.72 Accommodation: $340.22 Meals and Incidentals: $223.79 Other: $43.70 TOTAL: $3,543.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vanc, Lillooet, Shalalth, Seton Lake, Bridge River, Cache-Cr Vol commercial : 1 605,33 $ Vol nolisé : 1 127,74 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 202,72 $ Hébergement : 340,22 $ Repas et faux frais : 223,79 $ Autre : 43,70 $ TOTAL: 3 543,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: MANAIR AMENDMENT 1-05 Definitions [ PDF ] Chapter 1:
French: MANAIR MODIFICATION 1-05 DÃ©finitions [ PDF ] Chapitre 1:
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Une quantité suffisante de travail de vérification a été exécutée, et les preuves nécessaires ont été rassemblées pour appuyer les conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: "For people from different parts of the world it's a great opportunity to come and to see, discover China, discover the Games, to see new heroes."
French: Sergey Bubka, le président de la Commission des athlètes du CIO Sergey Bubka, le président de la Commission des athlètes du CIO et perchiste de légende, a accepté de répondre à nos questions Téléchargements :
English: I.1 Overview of Rwanda
French: I.1 Présentation du Rwanda
English: Journal of Money, Credit and Banking 25 (3): 377–92.
French: Some New Time Series Evidence, 1870–1986 », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: We are a global provider of high complexity logistics services, with a proven track record going back over 60 years.
French: Nous sommes un fournisseur mondial de services de logistique d’une grande complexité et comptons plus de 60 ans d’expérience.
English: [5] The apparent Canadian market for the subject fabric and allegedly substitutable fabrics for use in the production of women’s and children’s sleepwear, in 1994, is estimated to be just under 690,000 linear metres.
French: Selon les estimations, le marché canadien apparent du tissu en question et des tissus prétendument substituables destinés à être utilisés dans la production de vêtements de nuit pour enfants et pour femmes serait, en 1994, légèrement inférieur à 690 000 mètres linéaires.
English: In W. Campbell [ed.]. Ivermectin and Abamectin.
French: Dans W. Campbell [éd.]. Ivermectin and Abamectin.
English: We can solve any transportation need with the best and most updated vehicles currently operating on this line.
French: Nous pouvons répondre à toute exigence concernant les transports grâce à des véhicules modernes et efficaces.
English: 2) a lease, licence or similar arrangement with an option to purchase the unit at any time within or at the conclusion of the occupancy period.
French: 2) un bail, une licence ou un accord semblable avec option d'achat du logement en tout temps ou à la fin de la période d'occupation.
English: Hotel in Lech am Arlberg: This 5-star hotel has a total of 37 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Lech am Arlberg: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 37 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Amphibians and Reptiles of Allegany State Park.
French: Correspondance par courriel adressée à R. J. Brooks, octobre 2005.
English: Countries in Central, South and South-West Asia seem to have had some difficulties and in the third reporting period fell back to their baseline level (59 per cent) after having scored 83 per cent in the second reporting period (2000-2002) (see figure I).  Figure I
French: Les pays d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Ouest semblent avoir rencontré quelques difficultés et sont retombés à peu près à leur taux initial (59 %, contre 83 % pour le deuxième cycle).
English: Gross domestic product.
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT (IED) :
English: The campaign uses a range of media and methods to get the message across to different audiences. These include: w press conferences and briefings w w w w w
French: Daprès les observations, il semble que ces activités amèneront à une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle dans toute la Turquie, et à une utilisation plus avertie et donc plus efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: There is, moreover, nothing in that provision to suggest that the term 'members of the family‘ is confined to members of the same blood as the worker.
French: Par ailleurs, ladite disposition ne comporte aucun indice de nature à laisser penser que la portée de la notion de «membres de la famille» serait limitée à la famille du même sang que le travailleur.
English: Amendment 46 Article 23, point (b) (b) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe; (b) to increase the volume and improve the quality of multilateral cooperation between higher education and vocational training institutions in Europe;
French: Amendement 44 Article 19, paragraphe 1, point (d) (iii) (iii) apporter une aide en matière de contenu à des projets et partenariats créés par d'autres; (iii) apporter une aide en matière de contenu et d'organisation à des projets et partenariats créés par d'autres;
English: TTY users type their messages on a keyboard and receive messages via a computer monitor or light emitting diode (LED) display.
French: Les utilisateurs dactylographient leurs messages à l’aide d’un clavier et reçoivent des messages sur un écran d’ordinateur ou grâce à un affichage à diodes électroluminescentes (DEL).
English: However, the provincial component of the HST is not payable where the payment is attributable to a period that begins before April 1, 1997 and ends before April 30, 1997.
French: Toutefois, cette composante ne sera pas payable si le paiement est attribuable à une période commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant avant le 30 avril 1997.