ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister responsible for the National Capital Commission may enter into competitive construction contracts awarded through the electronic bidding process if the amount does not exceed $2,000,000, and to amend such contracts to a maximum of 15% or $300,000.
French: Le ministre responsable de la Commission de la capitale nationale peut conclure des marchés de construction concurrentiels adjugés par le biais du système de soumissions par voie électronique, si le montant ne dépasse pas 2 000 000 $, et il peut modifier ces marchés jusqu'à concurrence de 15 % ou 300 000 $La Commission de la capitale nationale peut conclure et modifier des marchés sans l’approbation du Conseil du Trésor.
English: The Committee adopted the draft report, authorizing the Rapporteur to complete the report taking into account any comments and amendments received from the delegations.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur à achever le rapport en tenant compte des observations que pourraient faire les délégations et des amendements éventuellement proposés.  Chapitre VII
English: Designed by Lausanne-based graphic designer Claudio Ceni, the invitation reflects the colours of winter by using cool blues and icy whites.
French: Créée par Claudio Ceni, dessinateur installé à Lausanne, l’invitation reflète les couleurs froides de l’hiver en utilisant des tons de bleu et de blanc.
English: Available evidence does not support recommending a separate protein requirement for vegetarians who consume complementary mixtures of plant proteins, as these can provide the same quality of protein as that from animal proteins.
French: À partir des données disponibles, rien ne justifie une recommandation spécifique à l’égard des protéines chez les végétariens qui consomment des mélanges complémentaires de protéines végétales puisque de tels mélanges peuvent avoir une qualité équivalente à celle des protéines animales.
English: For universities outside of Ontario and Québec Choose any courier you wish.
French: Pour les universités qui se trouvent à l'extérieur de l'Ontario et du Québec Choisissez le messager de votre choix.
English: The Agency declares replacement class screening reports.
French: Il revient à l’Agence de déclarer tels les rapports d’examen préalable substitut.
English: The solvent effects are consistent with a general type of solvent interaction, and the solvent-induced shifts in the wavelength of the fluorescence emission correlate well with the Lippert equation relating the stabilisation of the excited state to a function of solvent dielectric and refractive index.
French: Les effets de solvant sont en accord avec un type général d'interaction de solvant; de plus, les déplacements de longueurs d'onde d'émission de fluorescence induits par le solvant sont en bon accord avec l'équation de Lippert qui établit une relation entre la stabilisation de l'état excité et une fonction de la constante diélectrique du solvant et l'indice de réfraction.
English: Its efforts are directed toward the expansion of human consciousness.
French: Les fleurs et les arbres sont en fleur, les campagnes arborent leurs champs verdoyants et fleuris et les oiseaux se font entendre partout.
English: Consider existing and future lines of product lines.
French: Tenir compte des gammes existantes et futures de produits.
English: Fill out one report for each shelter.
French: Inscrire l'exercice visé par ce rapport, ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: Nestled amid the unique natural landscape around Ellmau, the hotel offers the ideal base for you to ...
French: Niché au coeur d'un merveilleux écrin de nature, aux alentours d'Ellmau, l'hôtel est un point de dép...
English: In addition, in the middle of 1994, a draft of the National Security and Defence Concept, which was prepared by the parliamentary opposition, was presented.
French: En outre, au milieu de l'année 1994, un projet de concept de sécurité et de défense nationales, préparé par l'opposition parlementaire, a été présenté.
English: However, sufficient time must be allowed for the careful consideration of applications for such orders, since they were often accompanied by other orders, such as those requiring the abuser to vacate the home shared with the victim.
French: Néanmoins, il faut laisser suffisamment de temps pour que les demandes d'ordonnances soient examinées attentivement, puisqu'elles sont souvent accompagnées d'autres ordonnances, par exemple celles qui requièrent de l'auteur des sévices qu'il quitte le domicile qu'il partage avec la victime.
English: In view of several major changes that have occurred within DIAND, HRB wished to proceed with an assessment of its overall service delivery.
French: Compte tenu des nombreux bouleversements survenus au MAINC, la DGRH a voulu procéder à une évaluation de l’ensemble des services et fonctions qu’elle assure.
English: Article 1 Subject The year 2008 shall be designated as the ‘European Year of Intercultural Dialogue’ to contribute to giving expression and a high profile to a sustained process of intercultural dialogue which will continue beyond that year.
French: Article premier Objet L'année 2008 est proclamée «Année européenne du dialogue interculturel» afin de contribuer à la concrétisation et à la visibilité d'un processus durable de dialogue interculturel qui se poursuivra au delà de ladite année.
English: The organization of general elections within not more than 24 months and in which the President and members of the governing Military Council and Interim Government may not stand for election.
French: L'organisation d'élections législatives, dans un délai ne dépassant pas 24 mois, étant entendu que le Président et les membres du Conseil militaire et du Gouvernement provisoire ne pourront pas se présenter.
English: To some extent, work of this nature is ongoing within the Uniform Law Conference of Canada (ULCC).
French: Dans une certaine mesure, les travaux de cette nature se poursuivent en permanence dans le cadre de la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: Ms. Conterno (Peru) said, in response to question 20, that violence in the family had in the past been treated as a private matter, which explained the lack of statistics on the subject.
French: Mme Conterno (Pérou) dit, en réponse à la question 20, que la violence au sein de la famille a été traitée dans le passé, comme une affaire privée, ce qui explique l'absence de statistiques sur le sujet.
English: As conflicts commonly brought about changes in traditional gender roles, it was important to build on this momentum in the peace process to strengthen the empowerment of women and their participation in the reconstruction and development of societies.
French: Les conflits ayant souvent pour effet de bouleverser les rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes, il importait de faire fond sur cette dynamique dans le cadre du processus de paix, en vue de renforcer le pouvoir d'action des femmes et leur participation à la reconstruction et au développement des sociétés.
English: The Framework is currently being utilized, along with other documents, to guide the MSC in its cost recovery efforts.
French: SMC s’appuie actuellement sur ce cadre et sur d’autres documents pour orienter ses actions en matière de recouvrement des coûts.
English: Should any of the parties to the dispute choose not to conform to the decision, the DSB can allow the country or countries that stand to lose from this to apply compensating measures.
French: Si l'une des parties au différend refuse de s’y plier, l’ORD peut autoriser tout pays susceptible d'être lésé à appliquer des mesures compensatoires.
English: Many of the questions of possible conflict between the freedom of information and other human rights, should also be seen in the light of internal procedures in the broadcasting organisations concerning their programming, which guarantee that difficult decisions are normally taken at a high level by people who have a long experience in this field.
French: Nombre des questions relatives au conflit possible entre la liberté d’information et les autres droits de l’homme doivent également être envisagées à la lumière des procédures internes en matière de programmation des organismes de radiodiffusion qui garantissent que les décisions difficiles sont normalement prises à un échelon élevé par des personnes qui ont une longue expérience dans ce domaine.
English: (f) [Agreed] Encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: f) [Convenu] Encourager les pays donateurs à veiller à ce que les ressources fournies au titre de l'allégement de la dette ne compromettent pas les ressources censées être mises à la disposition des pays en développement au titre de l'aide publique au développement.
English: The CSC maintained a centralized planning and oversight role on delegation.
French: La CSC conservait un rôle centralisé de planification et de surveillance de la délégation.
English: 10(f) Broadcasting Distribution Undertakings Recommendation 10(f)-1 We recommend that section 9 of the BDU Regulations be amended to shift the onus to the party alleged to have engaged in the discriminatory conduct, once it has been established that they have given a preference or subjected any person to a disadvantage, to show that such preference or disadvantage is not "undue."
French: 10(f) Entreprises de distribution de radiodiffusion Recommandation 10(f)-1 Nous recommandons que l'article 9 du Règlement sur les EDR soit modifié de façon à imposer à la partie accusée de conduite discriminatoire le fardeau de prouver, après qu’il a été établi qu'elle a accordé une préférence ou assujetti un tiers à un désavantage, que cette préférence ou ce désavantage n'était pas « indu ».
English: May I redistribute Copernic Agent from my Web site?
French: Puis-je redistribuer Copernic Agent à partir de mon site Web?
English: The Agency responded by moving away from the use of the instrument in 1990.
French: qu'il atteignait 5 pour 1 pour l'ensemble de l'aide accordée aux entreprises commerciales.
English: As part of the above-mentioned selection process, you are invited to an interview scheduled as follows:
French: [Traduction] Dans le cadre du processus de sélection susmentionné, vous êtes convoquée à une entrevue à la date et au lieu suivants :
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du programme d'action des Nations Unies en faveur des pays les moins développés pour la décennie 2001-2010
English: Canada places a priority on the revitalization of the CSD.
French: La revitalisation de la CDD constitue une priorité pour le Canada.
English: We admire the resolve and perseverance that he has constantly displayed, and I want to assure the Assembly that he can certainly count on Romania's support in pushing the Security Council reform process forward.
French: Nous admirons la détermination et la persévérance dont il a toujours fait preuve et je tiens à assurer l'Assemblée qu'il peut compter sur le plein appui de la Roumanie pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: ** Includes Corporate Services resources to be transferred to the CBSA.
French: ** Comprend les ressources des Services de gestion devant être transférées à l’ASFC.
English: In addition, In terms of overall importance of CCOHS in meeting the health and safety needs of their organization, 78% of respondents said that CCOHS with either very important or important.
French: De plus, en ce qui concerne l'importance globale du rôle du CCHST dans la satisfaction des besoins de leur organisme en santé et en sécurité, 78 % des répondants indiquent très important ou important.
English: This was critical to the successful introduction of rural industries both using an approach, and in an area where, it had never been attempted.
French: Cette coopération a été un facteur décisif de l'introduction fructueuse d'industries rurales à l'aide d'une approche novatrice dans une région où cela n'avait jamais été tenté auparavant.
English: In addition to its influence on the composition of the board, the Saami Parliament is empowered to issue guidelines for considering the effect of changes in the use of uncultivated land on Saami culture, reindeer husbandry, commercial activity and social life.
French: Outre qu'il a son mot à dire sur la composition du conseil, le Parlement sami est habilité à émettre des directives en vue d'étudier les répercussions sur la culture samie, l'élevage du renne, l'activité commerciale et la vie sociale, de changements opérés dans l'utilisation de terres non cultivées.
English: This protocol is not concerned with sample preparation, it is concerned only with ensuring that the pycnometer is used in a manner acceptable for excise purposes.
French: Ce protocole ne porte pas sur la préparation de l'échantillon, mais seulement sur la façon acceptable de se servir du pycnomètre aux fins de l'accise.
English: This post is requested in order to strengthen the secretariat of the Commission in accordance with General Assembly resolution 56/79.
French: Ce poste est demandé pour renforcer le secrétariat de la Commission en application de la résolution 56/79 de l'Assemblée générale (par.
English: His Excellency Mr. G*ran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden
French: Son Excellence M. G*ran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède
English: Should we engage in drawing-room discussions of environmental theory, or should we establish, without delay...
French: Doit-on faire de l'écologie théorique de salon ou doit-on mettre en place au plus vite ...
English: The CADEX standard is based on the widely used IBM Remote Job Entry (RJE) protocols.
French: La norme CADEX se fonde sur les protocoles IBM de télésoumission de travaux (RJE), qui sont largement répandus.
English: The successful inspection was conducted primarily with regard to two additional products manufactured on behalf of clients in the DRAXIS Pharma sterile lyophilization (freeze-drying) production facility.
French: L'inspection positive a été menée principalement en ce qui concerne deux produits additionnels fabriqués pour des clients dans l'usine de production de lyophilisation stérile de DRAXIS Pharma.
English: Remove towing shapes and/or adjust towing lights
French: Retirez les marques et/ou ajuster les feux de remorquage
English: It follows that except for four of the 26 offences noted by the senior analyst the whereas clauses contained in the agreement concluded between the parties remain essentially the same, though consolidated or worded differently.
French: Conséquemment, il y eut dépôt par les corequérantes d’une requête en rétractation de ce jugement, après que le syndic eut informé M. Bernier, le 25 septembre 1996, du jugement rendu sur la requête.  Le 15 octobre 1996, le syndic corporatif était allé en appel du jugement rendu le 4 octobre 1996 par le juge Allard.
English: Every month in the month of their birth citizens will attend a "DUI-centre" to obtain their identity document; anyone who does not do so will lose his entitlement to free issue of the document and will not be entered on the electoral roll.
French: Les citoyens doivent, le mois de leur anniversaire, se rendre à un "Duicentro" pour obtenir leur DUI, sous peine de perdre le bénéfice de l'établissement gratuit de ce document ainsi que de ne pas être inscrits sur les listes électorales.
English: We do however consider that the draft resolution's references to and invitation to the Conference on Disarmament in the eleventh and seventeenth preambular paragraphs and in operative paragraph 6, with the references to an Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms race in Outer space, do not take into account the recent developments witnessed in that forum, namely the consultative structure and the substantive discussions that have taken place during the first part of this year's session on all items on the Conference on Disarmament agenda, namely a presidential draft decision on the programme of work, document CD/2007/L.1, and two further documents, CD/2007/CRP.5 and CD/2007/CRP.6, which make no reference to the establishment of ad hoc committees on any agenda item, but which came very close to consensus in the Conference on Disarmament.
French: En revanche, nous estimons qu'en mentionnant la Conférence du désarmement aux onzième et dix-septième alinéas du préambule et en lui adressant une invitation au paragraphe 6 du dispositif, ainsi qu'en faisant référence au Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le projet de résolution ne tient pas compte des faits nouveaux survenus dans cette enceinte, à savoir la mise en place d'une structure de consultation et l'ouverture d'un débat de fond, durant la première partie de la session de cette année, sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement; le projet de décision du Président concernant le programme de travail, publié sous la cote CD/2007/L.1, ainsi que les deux documents CD/2007/CRP.5 et CD/2007/CRP.6, qui ne parlent pas de créer des comités spéciaux sur l'un des points de l'ordre du jour, mais ont failli faire l'objet d'un consensus à la Conférence du désarmement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy VOLUME 26 - 1959
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère VOLUME 26 - 1959
English: « Les charakan et l’octoéchos arménien selon le charaknots édité en 1875 », Éditions Créaphis, 1991, Paris.
French: « Les charakan et l’octoéchos arménien selon le charaknots édité en 1875 », Aspects de la musique liturgique au moyen-âge, Éditions Créaphis, 1991, Paris.
English: Also in 2006, the supplier selection process was amended to request a formal commitment by suppliers to all applicable environmental legislation.
French: Depuis 2006 également, le processus de sélection des fournisseurs demande leur engagement formel dans le respect de l’ensemble des législations environnementales en vigueur.
English: We are also happy to note that civil society has been actively engaged in furthering the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Nous sommes également heureux de noter que la société civile s'emploie activement à favoriser la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: It was closed in 1960 and reopened in 1964 as a silver mine, finally closing in 1981.
French: Par la suite, elle a été fermée en 1960 et réouverte en 1964 en tant que mine d'argent, puis finalement, elle a été définitivement fermée en 1981.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian soybean production Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Pests or group of pests targeted Performance of product according to recommended use5 A I The product requires high temperatures and does not work well when it is cool.
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et rendement pour la production de soja au Canada Mode d’action — groupe de résistance 3 14 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 4 H Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5 A I Le produit est à son meilleur quand les températures sont élevées; il ne fonctionne pas bien par temps frais.
English: Contributions of services (i.e., time, skills, effort) are not property. Therefore, they do not qualify as gifts for purposes of issuing official donation receipts.
French: Les contributions sous forme de services (c.-à-d. sous forme de temps, de compétences et d'efforts) ne sont pas des biens; elles ne sont donc pas admissibles comme dons aux fins de la délivrance de reçus officiels de dons.
English: … He would not wish to have any duplication in investigations into the Civil Service."40 Heeney, for his part, suggested that a Hoover-type inquiry need not involve any duplication of the CSC's own "intramural" examination.
French: Ils discutèrent assez longuement le mandat de la C.S.C. Après avoir exhorté M. Fleming à amener le gouvernement à prendre une décision ferme à ce sujet, Heeney demanda des éclaircissements sur l'attitude du gouvernement en face du rôle que pourrait jouer la C.S.C. comme arbitre indépendant.
English: During the discussion, the issue of withdrawal from disarmament and non-proliferation treaties was raised.
French: Les débats ont notamment abordé la question de la dénonciation des traités de désarmement et de non-prolifération.
English: It is the responsibility of anyone who considers a domain name to have been registered unfairly or illegally, or who feels they have been wronged by such a registration, to take action against the domain name holder.
French: Il appartient à toute personne qui considère qu'un nom de domaine a été enregistré de façon abusive ou illicite, ou qui s'estime lésée par un tel enregistrement, d'agir contre le titulaire du nom.
English: Just as other MEPs have stated, there is a need for education, the exchange of experiences and the development of common practice.
French: Ainsi que d'autres collègues l'ont dit, nous devons favoriser l'éducation, l'échange d'expériences et le développement de pratiques communes.
English: In contrast with the first two agreements, the third agreement (2004-06) was more detailed and contained all the clauses required for this.
French: À l’opposé des deux premiers accords, le troisième accord (2004-06) était plus élaboré et contenait toutes les clauses requises à cet effet.
English: At the same time, it’s a good way for businesses to let project participants know what they have to offer.
French: La commodité – Prendre des dispositions pour que les participants remplissent des questionnaires ou prennent part à des entrevues à la maison ou juste avant ou après des activités du projet.
English: At the time of the application to commence using a system of accounting segregation, the customs authorities shall examine the manufacturer's records to determine opening balances of originating and non-originating materials that may be deemed to be held in stock.
French: Lors du dépôt de la demande de recours au système de la séparation comptable, les autorités douanières examinent les registres comptables du fabricant pour déterminer l'ouverture des soldes de matières originaires et non originaires qui peuvent être considérées comme figurant dans les stocks.
English: Previous Newspaper The World Next Newspaper Chaleur Zephyr
French: journal prÃ©cÃ©dent The World prochain journal Chaleur Zephyr
English: Under diatom diet, fecal pellets of Calanus sp. showed ranges of volume and sinking rate of 0.38–2.51
French: Avec un régime de diatomées, les boulettes fécales de Calanus sp. ont un volume et une vitesse de plongée variant de 0,38 à 2,51