ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IBET is comprised of Canadian and U.S. law enforcement agencies, including immigration and customs personnel, who work together on a daily basis with provincial / state and local enforcement agencies to address regional crime issues.
French: Une EIPF est composée d’organismes canadiens et américains d’application de la loi, notamment d’employés de l’immigration et des douanes, qui travaillent ensemble quotidiennement avec les organismes d’application de la loi de la province ou de l’État et de la localité dans le but de s’attaquer à la criminalité régionale.
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___) and informal meetings.
French: Le Comité préparatoire a tenu ___ séances (1re à ___) et séances officieuses.
English: We would also like to thank Catherine Gangloff, Jonathan Rothschild and Maria Javenia-Mackenzie from Policy Branch for their comments and advice.
French: Nous aimerions également remercier Catherine Gangloff, Jonathan Rothschild et Maria Javenia-Mackenzie de la Direction générale des politiques pour leurs commentaires et conseils.
English: A first batch of candidates was recruited through the Employment Exchange Offices for the three assessment weeks, during which a closer examination and screening took place for a final selection for the project.
French: Un premier groupe de candidats fut recruté par les agences pour l'emploi et réparti sur les trois semaines de présélection, pendant lesquelles l'on procéda à un examen et à un choix plus approfondis des candidats qui devaient aboutir à une sélection finale.
English: diamond drilling Demobilization of drilling equipment geochemical sampling
French: Le tableau ci-après comprend un résumé des travaux d’exploration exécutés antérieurement dans les claims Izok.
English: The “human insecurity” in Iraq presents a threat to the international security.
French: L'«insécurité humaine» en Iraq représente un danger pour la sécurité internationale.
English: There is yet another Review Conference in the disarmament calendar this year — one which offers a little more hope.
French: Au calendrier du désarmement de cette année, nous avons encore une autre Conférence d'examen qui nous permet d'avoir un peu plus d'espoir.
English: If the gap in the expected return accruing from the potential innovation between the inventor and the corporate decision maker is sufficiently large, and if the cost of starting a new enterprise is sufficiently low, the employee may decide to leave the large corporation and establish a new enterprise.
French: Si l'écart des avantages escomptés issus de l'innovation potentielle entre l'inventeur et le décideur au sein de l'entreprise est assez large, et si le coût de la création d'une nouvelle entreprise est suffisamment faible, le salarié risque de prendre la décision de quitter la grande entreprise et de créer une nouvelle entreprise.
English: Lastly, article 63 states that: “All individual liberties are enjoyed subject to respect for the rights of others recognized by the Constitution, in particular, respect for the right to honour, privacy and the protection of the family, youth and childhood.”
French: Enfin, l'article 63 indique que «[l]'ensemble des libertés de chacun s'exerce dans le respect des droits reconnus à autrui par la Constitution, particulièrement dans le respect du droit à l'honneur, à l'intimité et à la protection de la famille, à celle de la jeunesse et de l'enfance».
English: The margin of safety of the slope may decrease as a result of stresses transferred from the piles to the slope.
French: La marge de sécurité de la pente peut diminuer par suite du transfert des contraintes des pieux à la pente.
English: Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique de l'investissement à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 107 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In other cases, discriminatory conditions are introduced, such as a five-year residency requirement, with the express intention of excluding displaced persons from social programmes so that the municipality will not become too attractive, as has happened in Fusagasugá (Cundinamarca).
French: Dans d'autres cas, elles imposent des conditions discriminatoires, par exemple l'obligation de résidence pendant cinq ans, dans l'intention manifeste d'exclure les personnes déplacées des programmes de protection sociale et de ne pas attirer de populations de ce type, comme par exemple à Fusagasuga (Cundinamarca).
English: Why "in-house" moderation is essential to our success We need moderation services on a continual basis
French: Pourquoi la modération interne est essentielle au forum Nous utilisons tous les jours des services de modération
English: In addition to performing Secretariat functions for the Federal Healthcare Partnership, VAC contributes to this partnership in several ways.
French: ACC est responsable des services de secrétariat du partenariat fédéral pour les soins de santé et contribue au partenariat de plusieurs autres manières.
English: (c) The Czech Republic referred to the interpretation problems described above;
French: c) La République tchèque a évoqué les problèmes d'interprétation cités plus haut;
English: The European Union is pleased to have the opportunity today to make some observations on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: L'Union européenne se réjouit de l'occasion qui lui est donnée aujourd'hui de formuler des observations sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), quatre jours avant la fin de son mandat, et elle remercie M. Annabi du rapport qu'il vient de présenter.
English: Criminal law, detention and imprisonment 97 - 100 37
French: Le droit pénal, la détention et l'incarcération 97 - 100 40
English: "When we first arrived, it was a bit blizzardy and snowy," recalls co-prosecutor Hartling, a Senior Counsel with the FPS based more than 3,000 kilometres away in Whitehorse.
French: « Quand nous sommes arrivés, il neigeait et le blizzard commençait », raconte Mme Hartling, copoursuivante et avocate principale du SFP du bureau de Whitehorse, à quelque 3 000 kilomètres de là.
English: The working group agreed to take its work forward on the basis of consensus, conceptual clarity, concrete action, and a commitment to balance in addressing the national and international aspects of the right to development.
French: Le groupe de travail est convenu de faire progresser ses travaux sur la base du consensus, de la clarté conceptuelle, d'une action concrète et d'un attachement à l'équilibre dans son examen des aspects nationaux et internationaux du droit au développement.
English: Some Parties suggest developing monitoring indicators (Bolivia), tracking website usage (United States), and seeking feedback from users through questionnaires (Japan), in order to increase the usefulness of the clearing house.
French: Certaines Parties suggèrent de mettre au point des indicateurs de suivi (Bolivie), de suivre l'utilisation du site Web (États-Unis d'Amérique) ou encore de recueillir l'avis des utilisateurs par voie de questionnaires (Japon) afin de renforcer l'utilité du centre d'échange.
English: (b) Where a driver card is damaged, malfunctions, is lost or stolen, or is not in the possession of the driver, the driver shall:
French: b) Lorsqu'une carte de conducteur est détériorée, ne fonctionne pas, est perdue ou n'est pas en possession du conducteur, ce dernier doit :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5483rd (private) meeting, held on 11 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5483e séance (privée), le 11 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2003 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (6/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2003 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (6/7) Précédente | Suivante
English: It was felt by some stakeholders that if there was a periodic inspection that is mandatory, this will provide a business climate that will lead to affordable inspection by registered companies.
French: Selon certains intervenants, la mise en oeuvre d’inspections périodiques obligatoires créera un climat commercial qui rendra abordable la réalisation d’inspections par des entreprises enregistrées.
English: • the encouragement of the best possible use of new technology; and
French: • encouragement en faveur d'une plus grande utilisation de la technologie nouvelle; et
English: We haven’t come up with any magic answers, but hopefully you find the information thought-provoking and useful.
French: Nous n’avons pas trouvé de réponses toutes faites, mais nous espérons que vous trouverez l’information utile et qu’elle vous incitera à la réflexion.
English: Some foods come packaged in materials (e.g., styrofoam) that may not be suitable for use in the microwave.
French: qu’on trouve dans des plastiques durs transparents (polycarbonate) utilisés pour fabriquer des biberons, des bouteilles et des gobelets.
English: with the pledge for the protection of human dignity and personhood, as well as for the prosperity of the whole nation, for peace, well-being, culture and social solidarity, with the centuries-old aspiration of the Albanian people for national identity and unity,
French: Résolus à assurer la protection de la dignité de la personne humaine et la prospérité de l'ensemble de la nation, ainsi que la paix, le bien-être, la culture et la solidarité sociale, compte tenu des aspirations pluriséculaires du peuple albanais à l'identité et l'unité de la nation,
English: It is almost impossible to get a new job or enter into a rental contract without one.
French: Par tradition, ces organismes créés au départ par les autorités municipales ont toujours de profondes racines locales.
English: He also pointed out that Mr. Botden’s acting appointment only ended when appeals were filed.
French: Il a également souligné que la nomination intérimaire de M. Botden n'a pris fin que lorsque les appels ont été interjetés.
English: We started to communicate with the ONR HC OL coordinator.
French: Nous avons commencé à communiquer avec le coordonnateur des LO de la RON de SC.
English: Interestingly, he found that the early introduction to firearms by a person's father made ownership more likely later on.
French: Il est intéressant de constater qu'il a conclu que les personnes initiées très tôt au maniement des armes à feu par leur père étaient plus susceptibles d'acquérir une arme à feu par la suite.
English: This white marble fountain is one of the most important examples of Muslim sculpture.
French: Cette fontaine, en marbre blanc, est une des exemples les plus importants de la sculpture musulmane.
English: It is evident however, that GHB can produce alterations in endocrine function.
French: Toutefois, il est évident que le GHB peut altérer la fonction endocrinienne.
English: · Assessment of the evidence produced in the procedure before the Opposition Division) (Second Chamber)
French: · Appréciation des preuves produites dans la procédure devant la division d'opposition» (Deuxième chambre)
English: They had also been given another telephone number for a travel agency on the island, but decided to deal directly with the carrier instead.
French: On leur avait également donné le numéro de téléphone d'une agence de voyage locale, mais ils ont décidé au bout du compte de traiter directement avec le transporteur.
English: In particular, the Assertive Community Treatment model has demonstrated its effectiveness and acceptability to clients and families in multiple trials with various populations.
French: Le modèle de traitement communautaire dynamique en particulier a démontré son efficacité et son acceptabilité auprès des usagers et de leurs familles lors de multiples interventions auprès de diverses populations cibles.
English: During the first year, the scientific director’s responsibilities are extensive.
French: Pendant la première année, les responsabilités du directeur scientifique sont considérables.
English: Conduct consumer research on travel preferences, attitudes and motivations
French: Effectuer des recherches sur les préférences, les attitudes et les motivations des consommateurs en matière de voyages.
English: For the Serbs, this has obviously been the last straw.
French: Pour les Serbes, c&#x02BC;était et c&#x02BC;est toujours la goutte qui fait déborder le vase.
English: It provides a catalogue sales service and operates eight stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton, Québec, Montréal and in Halifax.
French: Elle offre un service de vente par catalogue et exploite huit magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, à Ottawa, à Calgary, à Edmonton, à Montréal, à Québec et à Halifax.
English: Partly offsetting the decrease was the inclusion of $77 million of GLT and BC Rail expenses, higher repair and maintenance expenses, partly related to the CAW strike, and other strike-related costs.
French: L’inclusion de 77 M$ de charges de la GLT et du BC Rail, des charges accrues liées aux réparations et à l’entretien, dues en partie à la grève des TCA, et d’autres frais afférents à la grève ont neutralisé en partie cette diminution.
English: You can reach every room by lift. There is an entire floor reserved for non-smoking guests.
French: D’ici, vous apprécierez non seulement la magnifique vue sur la Baltique mais surtout le même service que dans l’hôtel.
English: The principles should apply both to research that you conduct yourself and to research that outside agencies, such as universities, may ask to conduct in your community.
French: Les principes doivent s'appliquer à la recherche que vous effectuez vous-même et à la recherche que des agences externes, comme les universités, peuvent demander d'effectuer dans votre communauté.
English: Computer Screenshot of Gridded Climate Map on CCIS Website The data from each scenario are partitioned into several different time slices of 30 years each: 1961 to1990; 2010 to 2039; 2040 to 2069; and 2070 to 2099.
French: Instantané d'écran informatique d'une carte climatique quadrillée se trouvant au site Web du CCIS Les données découlant de chacun des scénarios sont ventilées selon plusieurs tranches de 30 années chacune : 1961 à 1990, 2010 à 2039, 2040 à 2069, et 2070 à 2099.
English: Peter Lougheed, Don Getty and, of course, Ralph Klein.
French: Peter Lougheed, Don Getty et, bien sûr, Ralph Klein.
English: Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
French: L’Europe devrait également investir dans d’autres nouvelles formes d’énergie qui pourraient se développer à l’avenir, comme l’hydrogène et les piles à combustible, le piégeage et le stockage du carbone, les technologies de grande envergure basées sur les énergies renouvelables, comme l’énergie thermosolaire, et, à plus long terme encore, des sources d’énergie telles que les hydrates de méthane.
English: It is not known how many primary school teachers make use of this opportunity.
French: On ignore cependant le nombre d’enseignants du primaire qui font usage de cette faculté.
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements peuvent comprendre le financement des budgets d'immobilisation et d'exploitation, les subventions pour les places en garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement professionnel et le soutien, l'assurance de la qualité, et la prestation d'information aux parents et leur aiguillage.
English: The variance of the biased estimator was always smaller than the variance of the unbiased estimator.
French: La variance de l'estimation biaisée était toujours plus petite que la variance de l'estimation sans-biais.
English: The AMG has also contracted a consultant to develop a series of reports on the implications of climate change policy actions on economic
French: Le GAM a également retenu les services d’un expert-conseil afin de préparer une série de rapports sur l’incidence qu’ont les initiatives d’orientation liées aux changements climatiques sur les tendances et les stratégies officielles en matière de développement économique, pour l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: Norm Vocino - Staff Director Purpose:
French: Norm Vocino - Conseiller spécial But :
English: Croatia has ratified the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and has begun to incorporate international conventions and EU standards into its national legislation.
French: La Croatie a ratifié la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et a commencé à incorporer des conventions internationales et des normes communautaires dans sa législation nationale.
English: Germination patterns were determined in a greenhouse by sowing seeds of 24 lakeshore species along an artificial water-depth gradient, using two soil types (sand and organic soil).
French: Les types de germination ont été déterminés en serre en semant des graines de 24 espèces riveraines le long d'un gradient de profondeur d'eau pour deux types de sols (sable et sol organique).
English: The Centre will deal with both international and national issues relating to indigenous peoples.
French: Le Centre s'occupera aussi bien de questions internationales que de questions nationales.
English: prior to the arrival of evacuees as the evacuees arrive as the evacuees settle in and when closing the facility.
French: avant l’arrivée des sinistrés; à l’arrivée des sinistrés; au moment où les sinistrés s’installent; au moment de fermer les installations.
English: Complete the cancellation form at the end of this guide and send it, along with the receipt, to the address on the form.
French: Vous ne pouvez pas faire de paiement d’annulation au REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: Mr. Fathalla (Egypt) expressed regret that the Review Conference had been unable to achieve an agreed outcome that reflected States parties' commitment to strengthening the objectives of the Treaty.
French: M. Fathalla (Égypte) regrette que la Conférence n'ait pas pu parvenir à des décisions concertées reflétant l'engagement des États parties en faveur du renforcement du Traité.
English: I can give another example.
French: Je peux vous donner un autre exemple.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 24 Paragraph 7 j (new) 7j. Emphasises the importance of introducing proper financial incentives, such as tax reductions for cars meeting environmental and safety goals; Or. en
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 24 Paragraphe 7 undecies (nouveau) 7 undecies. souligne qu'il importe de mettre en place des mesures d'incitation financière appropriées, telles que des réductions fiscales pour les véhicules répondant aux objectifs relatifs à l'environnement et à la sécurité; Or. en
English: Considerations The evaluation relies on more than one line of evidence to support its findings
French: Faire dépendre l’évaluation de plus d’une source de données pour appuyer ses constatations
English: Security Lighting (SSB/SG-2), August 1987 Security Sealing of Building Emergency/Master Keys or Cypher Lock Codes (SSB/SG-28), March 1991 Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets (SSR/SG-30), June 1994 Suspended Ceiling Systems (SSB/SG-6), August 1987 Vaults (SSB/SG-17), March 1985 Other documents The following documents are available from the sources listed.
French: «Programme de coordination de l'image de marque», chapitre 2, volume «Communications», Manuel du Conseil du Trésor Lignes directrices relatives au traitement des incidents et à la protection des propriétés de DRH (Bulletin de sécurité no 92-1), Développement de ressources humaines Canada, 1992 Sécurité des employés et service au public, Développement des ressources humaines Canada, 1994 Approvisionnements d'articles en stocks, catalogue publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Date de modification : 1994-11-15
English: I am also thinking of the persistence of underdevelopment and the almost endemic poverty in the countries of the South.
French: Je pense également à la persistance du sous-développement et à la pauvreté quasi endémique dans les pays du Sud.
English: guys you are good.. and the best part is all r songs get equal appreciation..
French: That's just kind of an AMAZING album.. I love it's originality, it feels like music and is very pleasant to listen.
English: (a) Takes note of the note by the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment;
French: a) Prend acte de la note du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents;
English: “In designing a comprehensive, legally binding instrument for the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, it is of crucial importance to come to a clear understanding of the international arms trade as it currently exists.
French: Dans la conception d'un instrument global et juridiquement contraignant pour l'élaboration de normes internationales communes en matière d'importation, d'exportation et de transfert d'armes classiques, il est crucial de parvenir à une compréhension claire du commerce international des armes tel qu'il existe aujourd'hui.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 41 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 41 Paragraphe 11 11. demande à la Commission de présenter une analyse plus précise, par risque spécifique 14/18 AM\588752FR.doc
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/and/or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition;
English: The secretariat will propose further revision of the calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties for consideration by the Working Group.
French: Le secrétariat proposera au Groupe de travail pour examen une nouvelle révision du calendrier des réunions et des principaux documents en préparation pour la première session de la Réunion des Parties.