ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully convinced that, thanks to your efforts, the work of the Conference will prove successful.
French: Je suis pleinement convaincu que vos efforts permettront à la Conférence de progresser.
English: Bed transfer, turning and lifting activities Consider:
French: Appareils pour le transfert, la rotation ou la position debout
English: Niger INDIAN OCEAN ATLANTIC OCEAN
French: Niger Océan indien Océan atlantique
English: Historically, the Board has received about 20,000 pardon applications per year on average.
French: Dans le passé, la Commission recevait chaque année en moyenne quelque 20 000 demandes de réhabilitation.
English: At least four targeted surveys have been orchestrated by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada.
French: Au moins quatre relevés ciblés ont été organisés par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT TAKES ANOTHER STEP IN THE FIGHT TO PROTECT ENDANGERED ATLANTIC WHITEFISH  MAY 14, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA FRANCHIT UNE ÉTAPE DE PLUS POUR LA PROTECTION DU CORÉGONE DE L'ATLANTIQUE, ESPÈCE EN VOIE DE DISPARITION   LE 14 MAI 2007
English: (3) The provision of Section 67 shall apply to recordings of moving pictures that have taken place in a country within the European Economic Area.
French: 2) Les dispositions des articles 65 et 66 relatives à l’enregistrement et à la copie sont applicables à tous les enregistrements sonores.
English: • Health Canada's Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml);
French: • le fichier de base eCTD de la présentation canadienne du module 1 de Santé Canada (ca-regional.xml);
English: Invites the Secretary-General, with the assistance of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to ensure that measures needed to address more effectively extreme meteorological and hydrologic events like the El Niño phenomenon are considered appropriately in the 2004 review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Demande au Secrétaire général de veiller, avec l'assistance de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à ce que soient étudiées comme il convient les mesures nécessaires pour faire face plus efficacement aux événements météorologiques et hydrologiques extrêmes tels que le phénomène El Niño, dans le cadre de l'examen, en 2004, de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et le Plan d'action correspondant ;
English: 91 This formulation is important because it was used to broaden the scope of the Agreement.
French: Cette formulation est importante car elle a été utilisée afin d'élargir la portée de l'Accord.
English: April 17, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : June 5, 2008 to June 4, 2009 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76175-08-0001 Date du contrat : 17 avril 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 5 juin 2008 au 4 juin 2009 Date de livraison : 5 juin 2008 Valeur du contrat : 23 328,90 $ Commentaires :
English: The cultural foundation of Europe is Christianity, so Christian values should be promoted and strengthened, and not undermined.
French: Le fondement culturel de l'Europe est le christianisme, et les valeurs chrétiennes devraient donc être promues et renforcées, non affaiblies.
English: The National Training Service (SENA) implemented several programmes, including a vocational training programme for men and women between 18 and 30 years of age, focusing on semi-skilled activities.
French: Le Service national d'apprentissage (SNA) a mis en œuvre plusieurs programmes dont une formation professionnelle à l'intention d'hommes et de femmes de 18 à 30 ans, et axée sur des activités semi-spécialisées.
English: 3 The evidence shows that the claimant lost his employment following a number of meetings with his employer, during which he invoked his total disability against the weight of the medical certificate, which he also invoked, while denying that he had participated in activities incompatible with his state of health, activities which had been recorded on video while he was on sick leave.
French: 3 La preuve démontre que le prestataire a perdu son emploi suite aux diverses rencontres avec son employeur au cours desquelles il invoquait son incapacité totale à l'encontre du certificat médical qu'il invoquait et aussi alors qu'il niait avoir participé à des activités incompatibles avec son état de santé lesquelles avaient été enregistrées sur vidéo pendant qu'il était absent pour cause de maladie.
English: It eliminates false alarms– objects on the battlefield that may create confusion – and automatically processes information to display the objectives in order of priority.
French: Il élimine les fausses alarmes– objets dans le champ de bataille qui pourraient porter à confusion –et traite automatiquement l'information afin d'afficher les objectifs en ordre de priorité.
English: Maybe you’re interested in providing administrative support or managing projects?
French: Vous aimeriez peut-être fournir un soutien administratif ou gérer des projets?
English: Before a national pharmacare plan can be developed however, a number of key issues must be addressed, such as costs, role of private insurers, the need for information systems, and access.
French: Toutefois, avant qu'un régime national d'assurance-médicaments ne puisse être mis au point, il faudra se pencher sur un certain nombre de questions clés comme le coût, le rôle des assureurs privés, le besoin de systèmes d'information et l'accès.
English: Most if not all of these NGOs were reportedly closed down for minor administrative irregularities, such as the absence of a legally registered address, variation of design of the official seal or letterhead, and so on.  Organizations receive warnings about such administrative irregularities from the Ministry of Justice, and two such warnings in a year constitute sufficient grounds for closure.
French: La plupart de ces ONG, sinon toutes, auraient été fermées pour des irrégularités administratives mineures, par exemple l'absence d'adresse légalement enregistrée, une variation de conception du cachet et de l'en-tête officiels, etc. Les organisations reçoivent des avertissements du Ministère de la justice en cas d'irrégularité administrative de ce genre, et il suffit qu'elles aient reçu deux avertissements en un an pour qu'elles soient fermées.
English: Three factors lead to the formation or dissipation of the clouds that bring precipitation: moisture, the cooling processes and the stability of the air mass.
French: Ces facteurs de formation ou de dissipation des nuages générateurs de précipitations, sont au nombre de trois : humidité spécifique, refroidissement et stabilité.
English: New European anti-discrimination measures, Article 13 EC Impact Assessment and Responses to the public and stakeholder consultation on non-discrimination measures One of the fundamental goals of the European Union is the prevention and combating of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Nouvelles mesures contre les discriminations, évaluation d'impact article 13 CE et réponses à la consultation du public et des parties prenantes sur les mesures de non-discrimination L'un des objectifs fondamentaux de l'Union Européenne est la prévention et la lutte contre la discrimination basée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: While charities may use the 1983 Annuity Mortality Table when calculating the value of gift annuities, the Department does not require that they use this table for other purposes.
French: Bien que les organismes de bienfaisance puissent utiliser la 1983 Annuity Mortality Table pour calculer la valeur des rentes liées à un don, le Ministère n'oblige pas à utiliser cette table à d'autres fins.
English: Europe's software industry is primarily characterized by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'industrie européenne des logiciels est principalement constituée de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Coordination and liaison ACOA sat on the National Committee for Economic Development and Employability, chaired by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Coordination et liaison AAC a poursuivi sa participation active aux deux comités de développement économique et d’employabilité (communautés francophones à l’extérieur du Québec et communauté anglophone au Québec) qui relèvent de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: There are of course many variations in fuelling procedure; sometimes, for instance, it is the oiler that fires the first line, and sometimes the messenger is kept on the oiler’s deck.
French: Vu que le groupe d’escorte ne comprenait que quatre destroyers, ces absences fréquentes compliquaient considérablement le problème de la protection aérienne et sous-marine efficace du porte-avions.
English: The lessons learned study process began by obtaining evaluation studies from HRDC and federal departments.
French: Pour amorcer l’étude bilan, nous avons commencé par obtenir des évaluations auprès de DRHC et d’autres ministères fédéraux.
English: Target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
French: Cible 6 : Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle
English: This needs to be done through cooperation between the Council and the European Parliament.
French: Cela doit aussi avoir lieu dans le cadre d'une collaboration entre le Conseil et le Parlement européen!
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d’une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: 1 000 m2 entirely dedicated to the culture, traditions, tourism, local products but also to the marine industry of the country guest of honour.
French: Un espace de 1000 m2 entièrement dédié à la culture, aux traditions, au tourisme, aux produits locaux mais aussi à l’industrie nautique du pays invité d’honneur.
English: 1988 NOx Protocol
French: Protocole de 1988 sur les NOx
English: Fifteen countries in the region participated in the ambient air monitoring programme: Congo, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Mali, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia and Zambia.
French: Quinze pays de la région ont participé au programme de surveillance de l'air ambiant : Congo, République démocratique du Congo, Afrique du Sud, Egypte, Ethiopie, Ghana, Kenya, Mali, Maurice, Nigéria, Sénégal, Soudan, Togo, Tunisie et Zambie.
English: Therefore, it is difficult to envisage a situation where the granting of an authorization could be regarded as wrongful in international law.
French: On peut donc difficilement concevoir une situation où l'octroi d'une autorisation serait illicite en droit international.
English: Saprolegnia, Phytophthora, Achlya, oomycete, zoospore, cysts, ultrastructure, monoclonal antibodies, taxonomy.
French: Saprolegnia, Phytophthora, Achlya, oomycète, zoospore, kystes, ultrastructure, anticorps monoclonaux, taxonomie.
English: The NEB provides technical and environmental expertise in assessing applications and inspection services to the DED.
French: L'ONÉ lui offre une expertise concernant les questions techniques et environnementales dans le cadre de l'évaluation des demandes et des services d'inspection.
English: Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities Helping Children Cope Helping Teens Cope Self-Care for Caregivers
French: Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté Comment aider les enfants Comment aider les adolescents Comment prendre soin de soi comme intervenant
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > GALILEO joint undertaking
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Entreprise commune Galileo
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint Hyacinthe, E-mail: andre_ravel@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, courriel : andre_ravel@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Description :
English: We used cellphones for communication, but often could not get through for hours on the oversubscribed system.
French: Nous avons utilisé des téléphones cellulaires pour les communications, mais il est souvent arrivé que nous ne puissions communiquer pendant des heures du fait que le réseau comptait trop d’abonnés.
English: To this end, the MHLW conducts awareness-raising activities to deepen the understanding of the general public, as well as that of labour and management, about gender equality in the workplace, by, since 1986 when the Equal Employment Opportunity Law was enacted, designating June as the Equal Employment Opportunity Month.
French: À cette fin, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale conduit depuis 1986, année de la promulgation de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, des activités de sensibilisation destinées à améliorer la compréhension du problème de l'égalité des sexes sur les lieux d'emploi et chez le grand public, les travailleurs et le personnel de direction, en désignant le mois de juin comme le mois de l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: This is reflected, in particular, in the UNGA Resolutions 45/55В, 47/51 and 48/74В which reaffirm "the importance of confidence-building measures as means conducive to the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space".
French: Cette idée est reflétée tout particulièrement dans les résolutions 45/55 B, 47/51 et 48/74 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lesquelles cette dernière réaffirme l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Ms. Moreira (Ecuador) said that the right to life, including from conception, was an important element in international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Moreira (Équateur) dit que le droit à la vie, y compris à partir de la conception, constitue un élément important des instruments internationaux sur les droits de l'homme, notamment de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: • their constitutional status: realm, monarchy, republic, etc.
French: • la nature de leur régime constitutionnel : royaume, monarchie, république, etc.;
English: • 1/2 (one half) of a meal allowance for each dependant under 12 years of age (except for Isolated Posts where actual and reasonable expenses will be paid.)
French: • La moitié d'une allocation de repas pour chaque personne à charge de moins de 12 ans (sauf pour les postes isolés, où les frais réels et raisonnables sont remboursés).
English: I will end by saying that only in this way will it be possible for millions of children to exercise their fundamental right to education, an education which will allow them to open the doors to progress and one day become free men and women.
French: Je terminerai en disant que ce n' est qu' ainsi que des millions d' enfants pourront exercer leur droit fondamental à l' éducation, éducation grâce à laquelle ils pourront ouvrir les portes au progrès et arriver un jour à être des hommes et des femmes libres.
English: BROKERS No advance payment to brokers 20.1(1) No broker shall charge a brokerage fee, or require or accept any payment or security from or on behalf of a borrower, for arranging or attempting to arrange a credit agreement for a borrower before the borrower receives or has access to (a) the proceeds of the credit; or (b) in the case of a lease, the leased goods.
French: COURTIERS Interdiction 20.1(1) Il est interdit aux courtiers d'imposer des frais de courtage à un emprunteur ou d'exiger ou d'accepter le versement d'une somme d'argent ou la remise d'une garantie de sa part pour avoir arrangé ou tenté d'arranger un contrat de crédit pour lui avant qu'il n'ait eu accès au crédit ou, dans le cas d'un bail, qu'il n'ait reçu les biens loués ou n'y ait eu accès.
English: Conclusions XII-1, Statement of Interpretation on Article 1§4, p.
French: Conclusions XII-1, Observation interprétative de l’article 1§4, p.
English: "Thanks to Peter Van Dyk and the FCC family, the Norfolk General Hospital Foundation (NGHF) is extremely fortunate to have received a significant pledge in support of our Year of the CAT Campaign," says Jerry Lawlor, Director of Development for the Norfolk General Hospital Foundation.
French: « Grâce à Peter Van Dyk et à la famille FAC, la Norfolk General Hospital Foundation (NGHF) a bénéficié d’un don important qui ira vers l’achat d’un scanner », soutient Jerry Lawlor, directeur du développement pour la Norfolk General Hospital Foundation.
English: So, instead of us handing out more money, what is needed is less corruption, more entrepreneurship and more self-reliance.
French: Forts de ce constat, plutôt que de continuer à donner de l'argent, nous devons réduire la corruption, encourager l'esprit d'entreprise et favoriser l'autosuffisance.
English: For more information, please see our Privacy Policies .
French: Pour en savoir plus, voici notre politique de protection de la confidentialité .
English: This was raised during the "on-the-spot visit" by Rhieni dros Addysg Gymraeg (RhAG) who presented a paper suggesting that children whose first language is Welsh do not have adequate access to Welsh-medium special needs provision.
French: Elle a été soulevée lors de la visite « sur le terrain » par Rhieni dros Addysg Gymraeg (RhAG), qui a remis un rapport suggérant que les enfants dont la première langue est le gallois n’ont pas un accès satisfaisant à l’enseignement adapté dans cette langue.
English: Kris sceglie Gabriele perché è stato molto bravo ed espressivo... Gabriele prende il banco di Giorgio Zanfo gli chiede quanti anni ha e lui dice 18.
French: Kris Gabriele choisit .. car cela était très bon et expressive. Gabriel prend la Zanfi banc George demande quel âge elle est et il ajoute que 18.
English: Also as predicted, gizzard shad exhibited fast growth rates, and striped bass (Morone saxatilis) predators were thus gape-limited, obtaining little gizzard shad forage.
French: Aussi comme prévu, les aloses à gésier ont connu des taux de croissance élevés, mais les bars rayés (Morone saxatilis), des prédateurs limités par louverture de leur bouche, ont peu utilisé les aloses à gésier comme poissons fourrage.
English: Using hydroacoustics and vertical gill nets, we evaluated the efficacy of hypolimnetic oxygenation as a lake management tool by quantifying summer vertical distributions of cisco (Coregonus artedi) in a treated and untreated basin of Amisk Lake, Alberta, during and after oxygenation (1988-1993) and in untreated Baptiste Lake, Alberta.
French: En utilisant des filets flottants verticaux et l'hydroacoustique, nous avons évalué l'efficacité de l'oxygénation hypolimnétique comme outil de gestion des lacs en quantifiant la distribution verticale estivale du cisco (Coregonus artedi) dans les bassins traité et non traité du lac Amisk, Alberta, avant et après l'oxygénation (1988-1993) et dans le lac Baptiste non traité, Alberta.
English: Ambassador Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: M. Patrick Parisot
English: The Labour Government' s record in Britain is also a proud one.
French: Le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne a également des raisons d' être fier de ses performances.
English: Organizations of the system, through the ICT Network, proposed terms of reference for such a task force to the High-level Committee on Programmes at its eleventh session in February 2006.
French: Les organisations du système ont, par l'intermédiaire du Réseau TIC, présenté des propositions concernant le mandat d'un tel groupe d'étude au Comité de haut niveau à sa onzième session, tenue en février 2006.
English: Penalties for infringing occupational safety measures 263 − 270 58
French: Sanctions pour non-respect des mesures de sécurité au travail 263 - 270 59
English: 266).  Only clerics can obtain offices the exercise of which requires the power of orders or the power of ecclesiastical governance (c.
French: Seuls les clercs peuvent recevoir des offices dont l’exercice requiert le pouvoir d’ordre ou le pouvoir de gouvernement ecclésiastique (article 274).
English: The Special Rapporteur hopes that full advantage will be taken of these processes to provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.
French: Le Rapporteur spécial espère que cette réforme conduira à la mise en place d'un cadre juridique destiné à garantir la pleine indépendance des juges et des avocats.
English: Head over to http://www.nzone.com/wow before July 31 to learn more about the contest, and visit here to review the terms and conditions. Due to various laws regarding competitions and prizes of this nature, not all countries are eligible to participate.
French: NVIDIA organise un concours pour offrir à un heureux gagnant un voyage pour deux tous frais payés pour la BlizzCon 2009. rendez-vous sur la page www.nzone.com/wow avant le 31 juillet pour en savoir plus, et consultez le règlement officiel avant de participer.
English: He was provided with a company vehicle with which he drove to the sites where his technicians were working.
French: Le plaignant s'était vu attribuer un espace dans un des immeubles de Bell, mais il ne s'y rendait qu'occasionnellement.
English: However, such changes could be strategically exploited by sound recording makers and used to effectively extend the term of protection by the back door; what is to stop them from hoarding master copies of recordings and choosing a favourable moment to release them?
French: Cependant, ces modifications pourraient être exploitées stratégiquement par les producteurs d’enregistrements sonores pour prolonger de fait la durée de la protection par des moyens détournés : qui pourrait les empêcher « d’accumuler » des copies maîtresses d’enregistrements et d’attendre le moment propice pour les lancer sur le marché?
English: More specifically, the citizenship of the RM is regulated by the Law on the RM Citizenship ("Official Gazette of the RM, no.
French: Les actes terroristes ne sont pas considérés comme des infractions criminelles à caractère politique ».
English: The accepted recommendations have either already been implemented or are in the process of being implemented.
French: Les recommandations acceptées ont déjà été mises en œuvre ou sont en voie de l’être.