ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, every year matters – and any delay in securing a global climate change agreement presents a considerable risk to the welfare of our planet.
French: Ce qui signifie que chaque année compte et un retard pour parvenir à un accord international représente un risque considérable pour le bien-être de notre planète.
English: The report clearly reflected the involvement of such organizations and the Government's adherence to the Committee's recommendation on the protection of human rights.
French: Le rapport de la Tunisie illustre bien la participation de ces organisations aux affaires publiques ainsi que l'adhésion du Gouvernement aux recommandations du Comité concernant la protection des droits de l'homme.
English: Context is the information about an issue that is captured during the scan.
French: Document Fichier qui renferme du contenu pertinent pour les objectifs d’un site Web.
English: Three types of grievances may be referred to adjudication under PSSRA Section 92: grievances with respect to (a) the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award; (b)(i) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; and (b)(ii) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act.
French: Trois types de griefs peuvent être renvoyés à l'arbitrage en vertu de l'article 92 de la LRTFP : les griefs portant sur a) l'interprétation ou l'application d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, b(i) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une sanction pécuniaire, et b(ii) un licenciement ou une rétrogradation visé aux aliénas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The fact that the Board did not set out the material facts on which it based its decision, and the fact that it had already rendered a decision against the claimant before hearing him, leads to a conclusion that there was a failure of natural justice in this case.
French: Le fait que le conseil n'a pas décrit les questions de faits essentiels sur les quelles il a fondé sa décision, et le fait qu’il avait déjà rendu une décision défavorable au prestataire avant de l'entendre, m'amènent à conclure qu’il y a eu déni de justice naturelle en l’espèce.
English: A distinction introduced by legislation in the pursuit of a perfectly legitimate goal can nevertheless be discriminatory - and as such constitute a violation of human rights - if the ground on which the distinction is based cannot be deemed relevant to the right in question.
French: Une distinction établie par la loi à des fins parfaitement légitimes peut néanmoins être discriminatoire - et constituer en tant que telle une violation des droits de l'homme - si le motif qui fonde cette distinction ne peut être considéré comme pertinent par rapport au droit en cause.
English: Understanding what users of justice want and need results of surveys carried out with court users following-up of the surveys
French: Comprendre les souhaits et les besoins des usagers des la justice : - les résultats des sondages et enquêtes « usagers » - le suivi des enquête « usagers »
English: We shall demonstrate this, we shall propose a balanced solution that will enable us to move forward and progress together, and I say together, towards the implementation of the Treaty of Lisbon, when the time is right, but I fully understand the timetable constraints of our Irish friends.
French: Nous en ferons preuve, nous proposerons quelque chose d'équilibré qui nous permettra de progresser et d'avancer ensemble, ensemble, je le dis, vers la mise en œuvre du traité de Lisbonne, le moment venu, mais je comprends parfaitement les contraintes d'agenda, qui sont celles de nos amis irlandais.
English: Lord, do not deprive our souls of the spiritual vision of you nor our bodies of your warmth and sweetness.
French: Puissions-nous comprendre à quelle beauté nous sommes appelés, en découvrant cette beauté spirituelle que ta volonté immortelle fait éclore au sein de la mortalité elle-même.
English: The Revision Phase lasted 10 months followed by an Optimisation Phase of 13 months in which 30 % cost reduction was achieved.
French: La phase de révision s’est étendue sur dix mois et a été suivie par une phase d’optimisation d’une durée de 13 mois, dans le cadre de laquelle les coûts ont pu être réduits de 30 %.
English: The trousers were original because Davis placed metal rivets at the points of strain-pocket corners and at the base of the fly.
French: Le pantalon était original parce que Davis avait fixé des rivets métalliques aux extrémités des poches et pour fermer la braguette.
English: An overall synthesis of evaluative information from each of the Functional Component evaluations is scheduled for completion by March 2011.
French: Une synthèse générale des données évaluatives tirées de chaque évaluation de volet fonctionnel devrait être prête en mars 2011.
English: Public Service Employee Police Oriented Work Program Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des employés de la fonction publique Date(s):
English: • Deliver high level of performance organizational excellence, integrated services, better customer knowledge and effective alignment with the human resources strategy to respond to the needs and requirements of an increasingly connected environment, complex networks and systems. 
French: • Procurer un niveau élevé d'excellence organisationnelle de rendement, des services intégrés, une meilleure connaissance de la clientèle et une harmonisation efficace avec la stratégie de gestion des ressources humaines, pour être en mesure de répondre aux besoins et aux exigences d'un environnement connecté, de réseaux et de systèmes complexes.
English: Hi, my name is Cassie and I live in a Mi’kmaq community in Nova Scotia.5 I think I’m pretty normal, but then again I don’t think non-Aboriginal people know a lot about us Mi’kmaq.
French: Je m’appelle Cassie et je vis dans une collectivité mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse5. Je me considère comme une fille normale, mais il faut dire que les non-Autochtones connaissent mal les Mi’kmaq.
English: By introducing new agricultural and management methods, combined with improvements in processing, shipping and marketing, Nova Agri, in collaboration with federal researchers from Agriculture and Agri-food Canada and the National Research Council, was able to extend the shelf life of its crop by as many as eight weeks.
French: En introduisant de nouvelles méthodes agricoles et de gestion, associées à des améliorations dans le traitement, l'expédition et la commercialisation, Nova Agri, en collaboration avec des chercheurs fédéraux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du Conseil national de recherches, a été en mesure de prolonger jusqu'à huit semaines la durée de vie à l'étalage.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind Canada Post Corporation, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de la Société canadienne des postes située au 55, avenue Tempo, North York (Ontario), qui est tenue de s'y conformer.
English: Use your experiences and skills to make a meaningful contribution to your community!
French: Nos bénévoles sont notre plus grande et meilleure ressource!
English: The document makes 25 recommendations for changes to the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le document formule 25 recommandations de modifications à la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Year Round We have eight monthly meetings (Sept.
French: Toute l'année We have eight monthly meetings (Sept.
English: For example, although formal employment in the Gauteng grew by 3.9% for the 11 years to 1991, for the same period a 3.5% loss in formal jobs occurred in Greater Johannesburg (Brenner 1992).
French: Ainsi, bien que l'emploi dans le secteur structuré dans la province du Gauteng ait augmenté de 3,9 % pendant Il ans jusqu'en 1991, il a enregistré une baisse de 3,5 % dans le grand Johannesburg pendant la même période (Brenner, 1992).
English: If the latter route is chosen, which adjustments should form the basis of a harmonised methodology.
French: 1 L'auteur remercie, pour ses travaux et la contribution de son personnel, l'Office for National Statistics qui a pris la direction de ce projet.
English: In addition, more habitat could be made available through restoration and management efforts.
French: De plus, on pourrait rétablir davantage d’habitats par des efforts de rétablissement et de gestion.
English: Namely, the requirement prescribed in subsection 5(3) must be met and to that end, the collection has to occur only for a purpose that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Elle devait notamment se conformer au paragraphe 5(3) qui stipule qu’une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: This diversity and balance between different types of clients appears to be a sign of economic health.
French: Cette diversité et cet équilibre entre les différents types de clientèles apparaissent comme un signe de santé économique.
English: There is a need for strategic planning and for agencies to work across disciplines and in partnership in designing responses.
French: Il faudrait procéder à une planification stratégique, et les agences devraient travailler de manière interdisciplinaire et en partenariat pour élaborer des réponses.
English: He should leave the French electorate to decide for themselves.
French: Qu'il laisse le peuple français décider !
English: The Queen v Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, ex parte Association of Pharmaceutical Importers and others.
French: The Queen contre Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, ex parte Association of Pharmaceutical Importers et autres.
English: Inuit Social Trends Series - Inuit in Canada: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001
French: Tendances Sociales Inuites - Les Inuit au Canada : répartition selon la région et évolution démographique, de 1981 à 2001
English: Canadians expect various levels of government, their departments and agencies -- including the CFIA -- to protect them, keep them informed of risks, and deliver services in an open, accountable and effective manner.
French: Les moyens de transport modernes et l’accroissement du volume et de la vitesse des échanges commerciaux font en sorte que les ravageurs et les maladies se répandent plus rapidement que jamais auparavant.
English: The catastrophic scenario presented by health authorities, including the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), led to a situation where countries began to vie with one another to get the most vaccines possible as quickly as possible, in order to protect their citizens.
French: Le scénario catastrophique présenté par les autorités sanitaires, y compris par l'OMS et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), a conduit à une situation où les pays ont commencé à rivaliser les uns avec les autres pour obtenir le plus de vaccins possibles le plus rapidement possible, pour protéger leurs citoyens.
English: Penalties for an infraction under the CEPA can be as severe as fines of $1,000,000 per day and/or imprisonment for five years.
French: Elle remplace le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement de 1984. La LCEE étant une loi, le processus exposé dans cette dernière est obligatoire.
English: The situation has improved in recent years with the introduction of browser software which support non-Roman fonts such as Chinese, Japanese and Korean.
French: La situation s’est améliorée au cours des dernières années avec l’avènement d’un navigateur Web prenant en charge des caractères non latins, par exemple les caractères chinois, japonais et coréens.
English: • (a) the name and address of the person who dispatched, imported or sold the batch;
French: • a) les nom et adresse de la personne qui a expédié, importé ou vendu le lot;
English: The Constitutional Court dismissed the application on 17 January 2005, as it did not find any arbitrary act or manifest error in the Supreme Court's decision.
French: Le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours le 17 janvier 2005, concluant que la décision du Tribunal suprême n'était pas arbitraire ni manifestement erronée.
English: • Pre-service and in-service training on; - stressors and the stress response; stressors likely to occur in emergency work and stress reactions that follow (short and long term); - stress management techniques and skills; - recognizing one’s own signs of stress and how to minimize harsh self-criticism.
French: • la formation avant et pendant le service sur : - les facteurs de stress et les réponses normales au stress; les facteurs de stress susceptibles de se présenter lors du travail d’urgence et les réactions de stress normales subséquentes (à court et à long terme); - les techniques et les méthodes de contrôle du stress; - comment reconnaître ses propres signes de stress et comment en réduire l’autocritique sévère.
English: held at Bonn from 18 to 25 May 2006
French: Rapport de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bonn, du 18 au 25 mai 2006
English: Repealed, SI/98-3 Haines Junction, Y.T., CRC, Vol.
French: 3 Remboursements aux non-résidents (TPS)—Règlement, DORS/91-42 (Non-resident Rebate (GST) Regulations) art.
English: Recalls its resolution 47/236 of 14 September 1993, in which it decided that the costs of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period beginning 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993, dans laquelle elle a décidé que les dépenses de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre engagées à compter du 16 juin 1993 dont le financement n'aurait pu être assuré au moyen de contributions volontaires seraient à considérer comme des dépenses de l'Organisation, qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies ;
English: As I said earlier today, we will be prepared to assume overall leadership of the ISAF for one year starting February 2008.2
French: Comme je l'ai dit […], nous serons disposés à assumer le commandement d'ensemble de l'ISAF pour un an à compter de février 20082.
English: Education is a powerful tool to explore issues such as:
French: L'éducation est un outil très efficace lorsqu'il s'agit d'examiner les questions suivantes :
English: Nevertheless, in view of additional information given by the French Government in its rejoinder, the Commission stated, at the hearing, that it would limit its complaint to the three categories of waste which it was able to identify as having been omitted from management plans.
French: Toutefois, à la suite des précisions apportées par le gouvernement français dans sa duplique, la Commission a précisé, lors de l'audience, que son grief est désormais limité aux trois catégories de déchets qu'elle a pu identifier comme n'étant pas couvertes par des plans de gestion.
English: This is not feasible, and this is why we need a larger and ambitious budget.
French: Ce n'est pas faisable et c'est pourquoi nous avons besoin d'un budget plus grand et ambitieux.
English: An arrival outside the business hours of reception is possible after prior arrangement with the hotel.
French: Les arrivées en dehors des horaires d’ouverture de la réception ne sont possibles qu’après consultation préalable avec l’hôtel.
English: At present it is being examined by the Constitutional Court - a necessary prerequisite for its entry into force.
French: Pour l'heure, ce texte fait l'objet d'un contrôle constitutionnel indispensable avant son entrée en vigueur.
English: I cannot find a hotel in the reservations search box. Why?
French: Je ne trouve pas un hôtel sur le moteur de réservations...
English: The Czech Republic actively supported the adoption of the Convention.
French: La République tchèque a activement soutenu l'adoption de la Convention.
English: Booking.com: Hotels near Heathrow Terminal 5, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Aéroport d'Heathrow - Terminal 5, Royaume-Uni.
English: This provision is currently under review.
French: Ce paragraphe est actuellement sous étude.
English: CCAF – a foundation whose purposes include building knowledge for meaningful accountability and effective governance – also has an initiative with the federal, Alberta and Ontario governments to develop reporting principles from a management perspective.
French: La FCVI, qui a entre autres pour objectif le développement d’une expertise en matière de responsabilisation et de gouvernance efficaces, mène également, de concert avec le gouvernement fédéral et les gouvernements de l’Alberta et de l’Ontario, une initiative visant à mettre au point des principes d’établissement de rapports du point de vue de la gestion.
English: Females were more likely to underestimate the numbers than males (50% and 41%, respectively).
French: Les filles étaient plus nombreuses à sous-estimer les chiffres que les garçons (50 % et 41 %, respectivement).
English: You have our support, provided of course that the Commission fulfils all those conditions that you yourself have imposed.
French: Vous avez notre soutien pour autant que vous respectiez tous vos engagements.
English: The representative of Turkey informed the Working Party that, as a directly concerned party to the amendment proposals relating to (35) Armenia and (37) Georgia contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/1, Turkey did not have any objection to these proposals on condition that Turkey reserves its right to maintain its current position vis-à-vis the countries that could be Contracting Parties to the AGTC Agreement in the future.
French: Le représentant de la Turquie a informé le Groupe de travail que, directement concerné par les propositions d'amendement concernant l'Arménie (35) et la Géorgie (37), contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/1, son pays n'avait pas d'objection à formuler contre ces propositions à condition de pouvoir se réserver le droit de maintenir sa position actuelle vis-à-vis des pays qui pourraient être à l'avenir Parties contractantes à l'Accord AGTC.
English: [View] (D) TRANSPARENT AND VERIFIABLE UNFCC REPORTING OF HUMAN INDUCED GHG SINKS/SOURCES WITHIN THE AGRICULTURAL LANDSCAPE As a signatory to the UNFCCC, Canada submits an annual inventory of anthropogenic GHG emissions and removals, including those from agricultural land management.
French: [Voir] (D) DÃ‰CLARATION TRANSPARENTE ET VÃ‰RIFIABLE DES PUITS/SOURCES ANTHROPOGÃˆNES DE CO2 ASSOCIÃ‰ES Ã€ LA GESTION DES TERRES AGRICOLES, CONFORMÃ‰MENT Ã€ LA CCNUCC En tant que pays signataire de la CCNUCC, le Canada doit soumettre un inventaire annuel des Ã©missions et de la sÃ©questration anthropiques de GES, y compris celles liÃ©es Ã la gestion des terres agricoles.
English: The experimentally found B(E2)↑ values were compared with the theoretical calculations of two different authors.
French: Les valeurs trouvées expérimentalement pour les B(E2)↑ ont été comparées avec les valeurs théoriques de deux auteurs différents.
English: • Sylvio Cote, Assistant Wing General Safety Officer, 4 Wing Cold Lake Audrey Gignac, Assistant Garrison General Safety Officer, ASU Valcartier Arlene Drysdale, Staff Officer General Safety, MARLANT Halifax Michael Robinson, Safety Inspector, FMF Cape Breton William Goodfellow, Safety Inspector, FMF Cape Breton Susanne Hearn, Safety Inspector, FMF Cape Breton PO2 Mike Holmes, Asst Formation Safety Officer, NAVRES HQ Annie Chapdelaine, Unit General Safety Officer, CFLRS Josee Paquin, from D Safe G to ADM (S&T)
French: • Sylvio Côté, adjoint de l’officier de la sécurité générale de l’escadre, 4e Escadre Cold Lake Audrey Gignac, officier adjoint de la sécurité générale de la garnison, USS de Valcartier Arlene Drysdale, officier d’état-major de la sécurité générale, FMAR(A) Halifax Michael Robinson, inspecteur de la sécurité, IMF Cape Breton William Goodfellow, inspecteur de la sécurité, IMF Cape Breton Susanne Hearn, inspecteur de la sécurité, IMF Cape Breton M 2 Mike Holmes, officier adjoint de la sécurité (Formation), QG RésNav Annie Chapdelaine, officier de la sécurité générale de l’unité, ELRFC Josée Paquin, du DSG au SMA (S & T)
English: A/58/556 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/556 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amnesty International estimates a minimum of 7,000 death sentences were handed down and 1,700 executions took place.
French: Amnesty International estimait qu’au moins 7 000 condamnations à mort avaient été prononcées et qu’au moins 1 700 exécutions avaient eu lieu en 2008.
English: Responsibilities of NRCan 5.1 With the submission of the December 15th progress report by the Student, RAP supervisors are required to submit evaluations of the Student to the RAP Coordinator.
French: Responsabilités de RNCan 5.1 Au moment où l'étudiant produira son rapport semestriel du 15 décembre, les cosuperviseurs soumettront à la coordonnatrice du PAR une évaluation de l'étudiant qui permettra de contrôler les progrès de celui‑ci.
English: Report on budgetary matters for the financial period 2007-2008
French: Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008
English: The cost estimate of $3,479,000, as approved by the General Assembly in its resolution 58/272, was preliminary and based on anticipated cost per square metre (m2).
French: Le montant estimatif (3 479 000 dollars), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/272, était un montant préliminaire, calculé d'après le coût prévisionnel au mètre carré.
English: ICT require investment in hardware and software as well as capacity development.
French: Les TIC exigent des investissements dans du matériel et des logiciels, ainsi qu'un renforcement des capacités.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The percentage of supervisors required to be bilingual who meet the language requirements of their position is 92.3%, which is higher than in the entire Public Service (85.9%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 92,3 % ce qui est supérieur à l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: Integrated Community-Based Health Services Agreement**
French: • Consultation s en santé
English: tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Duarte Freitas Carl Schlyter, Struan Stevenson Amendement 10 Considérant 13 bis (nouveau) 13 bis.