ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated programme.  The aim of the proposed programme is to ensure an integrated response to the complex and rapidly worsening development challenges facing Lesotho today.
French: L'objectif du programme proposé est de trouver une solution à tous les problèmes complexes qui ne cessent de s'aggraver et qui freinent le développement du Lesotho.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Produit de disposition réputé – Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons qu’une personne a reçu un montant pour la disposition d’un bien, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: Parliament noted that more than one hundred and thirty-three churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated.
French: Le Parlement prend note que plus de 133 églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l'armée turque depuis 1974, ont été désacralisés.
English: Establishing competitive markets in the private sector is one way of making a significant contribution to this process, provided poor people have access to the markets and thereby gain the incentive and the means to improve their economic position.
French: Créer des marchés concurrentiels dans le secteur privé est une façon de soutenir cette dynamique, à condition que les pauvres aient accès aux marchés et qu'ils y trouvent des incitations et les moyens d'améliorer leur condition.
English: To the girls themselves, the value of education has increased, while the value accorded to early marriage has decreased.
French: L'intérêt que portent les filles à l'éducation s'est accru tandis que celui qu'elles accordent au mariage a diminué.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in South Africa: $13.99 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Afrique du Sud : 13,99 M$.
English: Provide opportunities for rural exposure early.
French: L’occasion de travailler en milieu rural très tôt.
English: It would also ensure the enhanced awareness and responsiveness required to support complex military operations in the challenging environments that characterize contemporary peacekeeping.
French: Ceci permettrait de renforcer les connaissances et la capacité de réaction nécessaires pour appuyer des opérations militaires complexes dans l'environnement difficile qui caractérise actuellement les opérations de maintien de la paix.
English: Tour of Newfoundland and Labrador Division Detachment Date(s):
French: Visite de détachement - Division Terre-Neuve-Labrador Date(s):
English: Each of these villages faced natural resource problems that were holding back its development.
French: Dans chacun de ces villages, des problèmes liés à la gestion des ressources naturelles freinaient le développement.
English: Note 6  Interest income — regular resources
French: Note 6 Intérêts créditeurs : ressources ordinaires
English: FITT is recognized and supported by EDC, ScotiaBank, Team Canada Inc and other trade partners. www.fitt.ca, 1-800-561-FITT (3488).
French: Le FITT est reconnu et appuyé par EDC, la Banque Scotia, Équipe Canada inc et d'autres partenaires commerciaux. www.fitt.ca, 1-800-561-FITT (3488).
English: MEPs and national MPs will meet to debate different aspects of the future of Europe.
French: Députés européens et nationaux se rencontrent pour débattre différents aspects de l'avenir de l'Europe.
English: The issue was not a matter of population size, but one of principle.
French: Il ne s'agit pas d'une question de démographie mais de principe.
English: “Reasserting its commitment to combating and reversing desertification and drought/land degradation, eradicating extreme poverty, promoting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and improving the livelihoods of people affected by drought and/or desertification,
French: Réaffirmant sa volonté de combattre et d'inverser la désertification et la dégradation des sols, d'éliminer l'extrême pauvreté, d'encourager le développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches et d'améliorer les moyens de subsistance des populations touchées par la sécheresse et/ou la désertification,
English: Dans le tableau féminin, Vera Zvonareva affrontera Kaia Kanepi et Caroline Wozniacki sera opposée à Dominika Cibulkova pour tenter de rejoindre Venus Williams et Kim Clijsters dans le dernier carré. Tous les matchs se joueront sur l'Arthur Ashe Stadium.
French: Dans le tableau de [url=http://www.tennistemple.com/wta/tournois/us-open-2010_697/tableau.html]Simple Dames[/url], ce sont Vera Zvonareva face à Sabine Lisicki , Caroline Wozniacki , Maria Sharapova , Svetlana Kuznetsova , Jelena Jankovic , Aravane Rezai , Yanina Wickmayer , Dominika Cibulkova , Patty Schnyder ou encore Agnieszka Radwanska qui seront à l'oeuvre.
English: A different view was that in some systems secured creditors would grant that priority because it served their best interests to do so to facilitate the reorganization, avoid litigation and enhance their prospects of payment.
French: Selon une opinion différente, les créanciers garantis, dans certains systèmes, consentiraient cette priorité, car il était dans leur intérêt bien compris de le faire pour faciliter le redressement, éviter les litiges et accroître leurs chances d'être payés.
English: During the Purchase period, interest accrued at the rate of 3.95% p.a., from purchase date to Issue Date.
French: Durant la période de souscription, les intérêts s’accumulaient au taux de 3,95 % par année à compter de la date du placement jusqu’à celle de l’émission.
English: The Pompidou Group Permanent Correspondents examined, at their meeting on 16 April 2008, in the light of the intervening discussion in the GR-SOC, the comments adopted by its Bureau on 26 February 2008 concerning PACE Recommendation 1813 (2007) and adopted the following revised version for the attention of the Committee of Ministers.
French: 11620 Annexe 1 à la réponse Avis du Groupe Pompidou sur la Recommandation 1813 (2007) de l’Assemblée parlementaire Les Correspondants permanents du Groupe Pompidou ont examiné, lors de leur réunion du 16 avril 2008, à la lumière de la discussion intervenue entretemps au GR-SOC, les commentaires formulés par leur Bureau le 26 février 2008 concernant la Recommandation 1813 (2007) de l’APCE et en ont adopté la version révisée suivante à l’attention du Comité des Ministres.
English: The Government of Romania recommends to the Sultanate of Oman to reconsider the reservations made to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité sans que le Brunéi Darussalam puisse se prévaloir de sa réserve.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA was proclaimed into law in 1988 and is designed to protect Canadians from pollution caused by toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) La LCPE, proclamée en 1988, vise à protéger les Canadiens contre les diverses formes de pollution causée par les substances toxiques.
English: The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions and bodies belonging to the Raxen network or with third parties.
French: Les dépenses de l'Observatoire comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure, les frais de fonctionnement et les dépenses afférentes aux contrats passés avec les institutions ou organismes faisant partie du Raxen ainsi qu'avec les tiers.
English: DESIGNATION OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES AND APPOINTMENT OF ACCREDITATION BODIES Each Designating Authority listed in Annex II may designate Conformity Assessment Bodies to perform conformity assessment of equipment subject to another Party=s Technical Regulations.
French: Les parties prendront les mesures nécessaires pour que leurs instances d=évaluation de la conformité possèdent et conservent les compétences techniques nécessaires pour pouvoir procéder aux évaluations de la conformité p our lesquelles elles sont désignées.
English: I therefore hope that the Venice Commission's findings will be directed towards the adoption by this Parliament of a resolution demonstrating that the Fidesz government is bad for Hungary.
French: J'espère dès lors que les conclusions de la commission de Venise recommanderont à ce Parlement d'adopter une résolution démontrant que le gouvernement Fidesz nuit à la Hongrie.
English: Education is a form of investment in the future.
French: ii) L'éducation est en quelque sorte un investissement dans l'avenir.
English: The policy will be incorporated in the staff guidelines on overtime.
French: Cette politique sera incluse dans les lignes directrices du personnel sur les heures supplémentaires.
English: The Parties to the Rotterdam Convention, at their second meeting, while welcoming the decision by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention for its secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and UNEP, a study on improving cooperation and synergies, considered that:
French: A leur deuxième réunion, tout en se félicitant que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm ait décidé que, en consultation avec les autres secrétariats concernés et le PNUE, son secrétariat préparerait une étude sur le renforcement de la coopération et des synergies, les Parties à la Convention de Rotterdam ont estimé que:
English: I wish to say that our main priority in the work of the Conference has recently been and still remains work to prevent an arms race in outer space.
French: Notre principale priorité, en ce qui concerne les travaux de la Conférence, a été récemment et continue d'être la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Only requiring to take into account inputs of pollutants from diffuse sources whenever this is technically possible does not trigger technical innovation or action.
French: Les rejets de polluants provenant de sources de pollution diffuses et ayant un impact sur l'état chimique des eaux souterraines sont pris en compte chaque fois que cela est techniquement possible. supprimé
English: Prior to these regulations, the NWT operated a deposit-refund system only for wine, spirits, coolers and beer containers only, through the NWT Liquor Commission. Product Collection:
French: Avant l’adoption du règlement, le gouvernement des T.N.-O. administrait un système de consignation à l’égard des contenants de vin, de spiritueux, de panachés et de bière uniquement, par l’intermédiaire de la Liquor Commission des T.-N.-O. Collecte des produits: « Dépôt » s’entend d’un lieu autorisé à reprendre les contenants de boissons vides des consommateurs et à leur remettre une consigne remboursable.
English: Occupied East Jerusalem has been almost totally isolated from the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Jérusalem-Est occupée est presque entièrement isolée du reste du territoire palestinien occupé.
English: Reference was made to paragraph 84(3)(d) of the Criminal Code,5 which provides, in part, that "any other barrelled weapon, where it is proved that the weapon is not designed or adapted to discharge (i) a shot, bullet or other projectile at a muzzle velocity exceeding 152.4 m per second" is deemed not to be a firearm.
French: Il a renvoyé à l'alinéa 84(3)d) du Code criminel5, qui prévoit, notamment, que « toute autre arme pourvue d'un canon dont il est démontré qu'elle n'est ni conçue ni adaptée pour tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile à une vitesse initiale de plus de 152,4 m par seconde » est réputée ne pas être une arme à feu.
English: Banana Germplasm Collection (IRAZ) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Banana Germplasm Collection (IRAZ) Responsable Luis Navarro Nom:
English: At the same time, the Bureau recognizes that its analysis should not be blind to the unique circumstances that arise in a failing firm situation.
French: Le Bureau reconnaît également qu'il ne doit pas négliger, dans son analyse, les circonstances particulières d'une entreprise en faillite.
English: (60) Implement selected measures and reforms in the road transport sector
French: (60) Mettre en œuvre les mesures et les réformes sélectionnées dans le secteur des transports routiers
English: Growth responses were largest during the first 2 years after fertilization, with increases in height and diameter lasting for 4 to 5 years.
French: Les accroissements se sont manifestés surtout au cours des 2 années après la fertilisation avec des augmentations en hauteur et en diamètre se poursuivant durant 4 ou 5 ans.
English: The room was Brilliant! Bed was really comfortable, enough space!
French: La douche ne fonctionnait pas bien (nous l'avons signalé au départ).
English: The adoption of this proposal also represents a victory over the most conservative positions that still exist within the European Parliament, meaning that the struggle to defend women's rights, maternity and paternity rights, and the rights of children, will continue.
French: L'adoption de cette proposition est aussi synonyme de victoire sur les positions les plus conservatrices qui subsistent encore au sein du Parlement européen. En d'autres termes, la lutte pour la défense des droits des femmes, des droits de maternité et de paternité et des droits des enfants continue!
English: In this case, I voted in favour of the amendment, because I wanted to manifest my opposition to construction of this pipeline.
French: Dans ce cas-ci, j'ai voté pour l'amendement, parce que je souhaitais manifester mon opposition à la construction de ce gazoduc.
English: Presently, the major mode of transmission of the hepatitis C virus is by: a) sexual intercourse b) mother-to-child transmission c) injection drug use d) blood transfusion 7.
French: Aujourd'hui, le virus de l'hépatite C se transmet principalement par : a) les rapports sexuels b) la mère à son enfant c) l'utilisation de drogues injectables d) la transfusion sanguine 7.
English: The IRB expects that the ICMS will provide the following key features and results:
French: La CISR s'attend à ce que le SGCI lui procurera les avantages et les résultats suivants :
English: Subparagraphs (a), (b) and (c) — What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in these subparagraphs?
French: Alinéa a) - Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Front cover: a view of the contemporary wing of Wallnerstrasse no. 6, a few days after the OSCE Secretariat’s move in December 2007.
French: Première de couverture : vue de la nouvelle aile du bâtiment de la Wallnerstrasse no 6, quelques jours avant le déménagement du Secrétariat de l’OSCE en décembre 2007.
English: Through the Tunza Programme, UNEP will strengthen and forge new links with relevant United Nations agencies and departments to ensure wider participation of young people in environmental issues.
French: Le Programme Tunza permettra au PNUE non seulement de resserrer ses liens, mais également d'en forger de nouveaux, avec les organismes et départements pertinents des Nations Unies en vue d'assurer une plus large participation des jeunes aux débats sur les questions écologiques.
English: This document does not deal with resource allocation by countries or partners, each of which has its own autonomous process.
French: Le présent document n'aborde pas la question de l'affectation des ressources par les pays ou les partenaires, dont chacun suit un processus autonome qui lui est propre.
English: The goals of planning are a low risk (for individuals) or low prevalence (for groups) of inadequate or excessive nutrient intakes.
French: Une planification insuffisante ou excessive de nutriments est faible tant chez les individus que chez les groupes.
English: On a daily basis, our 350 professionals do everything in their power to materialise our ambitious task and to achieve our objectives.
French: Nos 350 professionnels font chaque jour le maximum pour concrétiser cette mission ambitieuse et atteindre nos objectifs.
English: Taking time to confirm the facts can sometimes reveal special circumstances that gave rise to what you saw as problem behaviour.
French: Prendre le temps de confirmer les faits peut souvent vous permettre de prendre connaissance de circonstances particulières qui ont engendré ce que vous avez vu comme un comportement problématique.
English: In general, participants felt "you shouldn’t have to ask or pursue whether you are eligible for benefits, which you didn’t know were available."
French: Une fois mises au courant des différences entre le TM et le SF, les participantes ont reconnu qu’il était alors avantageux d’être un parent seul.
English: Description The processes for integrating management action plans into completed reports and for the subsequent monitoring and follow-up to these plans should be documented.
French: Il faut consigner les processus d’intégration des plans d’action de la gestion aux rapports élaborés ainsi que les processus subséquents de surveillance et de suivi de ces plans.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Annex II – Part III – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 19 Proposition de directive Annexe II – partie III – point 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: With the FSAP having reached its closing chapter, the logical next step is to evaluate its impact on financial markets and institutions as well as on the consumers and users.
French: Le PASF en étant arrivé à son dernier chapitre, en toute logique, l'étape suivante consiste à évaluer son impact sur les institutions et marchés financiers ainsi que sur les consommateurs et les utilisateurs.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/116).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/116).
English: Administrative Program – The Library and Kiosk provide information about Aboriginal peoples, the North and the department.
French: Le Programme de l’administration S La bibliothèque et le Kiosque, qui fournissent des renseignements sur les Autochtones, le Nord et le Ministère, ont amélioré leur service aux citoyens et aux employés.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: Moreover, under current policies, claims based on non-fulfilment of a treaty promise or other legal obligation are seen as claims against the dominant system of vested rights and the orderly conduct of business and, therefore, as annoyances that must be put to an end.
French: De plus, aux termes des politiques actuelles, les revendications visant le non-respect d'une promesse faite par la Couronne dans le cadre d'un traité ou d'une autre obligation légale sont considérées comme des revendications à l'encontre du système dominant des droits acquis et comme des désagréments auxquels il faut mettre un terme.
English: Institute for Research onPublic Policy, Montreal. mimeo.
French: Page précédente Table des matières
English: Sampling frame by region and organization).
French: Base de sondage par région et par organisation).
English: In fact, the national finding involving chain convenience and grocery stores is misleading.
French: En fait, les résultats nationaux impliquant les dépanneurs et les marchés d'alimentation sous bannière sont trompeurs.
English: Corporations are required to file monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated tax liability.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours.
English: A statement was made by Mr. Willie Littlechild, member of the Permanent Forum.
French: Une déclaration est faite par M. Willie Littlechild, membre de l'Instance permanente.
English: Carbon balance method, 1 step-procedure
French: A.8.2.5.4 Méthode du bilan carbone, procédure en 1 étape
English: Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: — financing agreements, — grant agreements, — procurement contracts, — employment contracts.
French: Les financements communautaires prennent, entre autres, les formes juridiques suivantes: — conventions de financement; — conventions de subventions; — contrats de marché; — contrats de travail.
English: There were calls for better information to
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 7
English: However, mercury levels of northern pike, lake cisco and whitefish from all Burntwood River lakes and walleye from Opegano and Birch Tree Lakes were 1.5 to 3.3 times higher than the respective concentrations in the same fish species from a local reference lake not affected by the CRD.
French: Toutefois, les concentrations de mercure du grand brochet, du cisco de lac et du corégone de tous les lacs du réseau de la rivière Burntwood et du doré jaune des lacs Opegano et Birch Tree étaient de 1,5 à 3,3 fois supérieures aux concentrations respectives des mêmes espèces d'un lac de référence local non affecté par la DRC.
English: My job of public diplomacy is to reach out to the rest of the world and other peoples in a spirit of friendship and to respect and listen to the concerns and interests of others, and President Bush asked me to make encouraging interfaith dialogue part of my work.
French: Mon travail de diplomatie publique consiste à aller au devant du reste du monde et des autres peuples dans un esprit d'amitié et de respecter et d'écouter les préoccupations et les intérêts d'autrui, et le Président Bush m'a demandé d'œuvrer à la promotion du dialogue interconfessionnel dans le cadre de ce travail.
English: These slide decks have been made available to your school boards in PowerPoint format in order for you to use them wither in their entirety, in any order, or ‘cut and paste” to meet the needs of your audience(s).
French: Ces présentations ont été mises à la disposition de vos conseils scolaires en format PowerPoint pour vous permettre de les utiliser en entier, dans n’importe quel ordre ou sous forme de « couper-coller » pour satisfaire aux besoins de votre ou de vos auditoires.
English: In our view, the fear that too many people might seek similar rights benefits and privileges does not constitute a defence to discrimination.
French: À notre avis, la crainte qu'un nombre excessif de personnes puissent chercher à obtenir des droits, avantages et privilèges similaires ne constitue pas une défense acceptable contre des accusations de discrimination. (Voir Raphael c.
English: Environment Canada's scientific and technical knowledge is available here for users of S&T, including governments, environmental regulators, policy- and decision-makers, land-use planners, researchers, and industry.
French: Les connaissances scientifiques et techniques d’Environnement Canada sont disponibles ici pour les utilisateurs de la S­T, entre autres les gouvernements, les autorités de réglementation de l’environnement, les décideurs et les responsables des politiques, les planificateurs de l’utilisation des terres, les chercheurs et l’industrie.
English: DENTAL WASTE BEST MANAGEMENT PRACTICES FLOWCHARTS
French: • Sacs ou bouteilles scellables (pour l’élimination sûre 3.