ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate discussions, the UNECE secretariat has prepared a document that recalls the mandate of these activities and highlights the issues addressed in the proposed Protocol, such as its objectives and scope as well as stakeholders and areas of action to be addressed (ECE/TRANS/AC.10/2006/3).
French: En vue des discussions, le secrétariat de la CEE a établi un document qui rappelle l'origine de ces activités et décrit les questions abordées dans le projet de Protocole, ses objectifs et son champ d'application, les parties prenantes et les domaines d'intervention à envisager (ECE/TRANS/AC.10/2006/3).
English: The Republic of Palau is an archipelago consisting of more than 200 small islands in the western Pacific.
French: La République des Palaos est un archipel regroupant plus de 200 petites îles du Pacifique occidental.
English: Minister of National Defence – salary and motor car allowance, pensions and annuities paid to civilians, military pensions, contributions to employee benefit plans, spending of proceeds from the disposal of Crown assets, and collection agency fees
French: Paiements de transfert, par gamme de service (en millions de $) Gammes de services Réels 1998-1999 Réels 1999-2000 2000-2001 Dépenses Autorisation prévues s totales ------0,1 --0,1 0,0 3,9 4,0 ------447,8 --17,0 4,8 146,3 615,9 619,9 ------0,0 --0,1 0,0 3,9 4,0 ------449,3 --13,6 4,8 125,4 593,1 597,1 Réelles
English: The road and rail project to open up the whole of the central Asian region via the transcaucasian republics, project Racika, which is co-funded by the European Union, will further boost Azerbaijan's economy.
French: L'accès à l'espace d'Asie centrale par la route et la voie ferrée via les républiques transcaucasiennes, le projet Racika cofinancé par l'Union européenne engendreront aussi des effets bénéfiques pour l'économie azérie.
English: Once a charity is deregistered, it must dispose of its assets, including 10-year gifts, within one year, and file a return (Form T2046, Return of Tax Payable Where Registration of a Registered Charity is Revoked) with Revenue Canada accounting for the way in which it distributed the assets in question.
French: Une fois qu'un organisme de bienfaisance a perdu ou abandonné son enregistrement, il doit disposer de ses biens, y compris les dons à conserver pendant 10 ans, dans un délai d'un an et produire alors une déclaration (formulaire T2046 - Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué) auprès de Revenu Canada pour rendre compte de la façon dont il a distribué les biens en question.
English: The purpose and objectives of the surveillance system were stated in the Overview of the CPSP .The population under study is Canadian children up to and including 18 years of age.
French: La raison d'être et les objectifs du système de surveillance ont été clairement exposés dans le Survol du PCSP. La population étudiée est composée de jeunes canadiens de 18 ans et moins.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Minister's Office AS - Administrative Services January - March 2005 Record: 1 Position Number 00007136 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Cabinet du ministre AS - Services administratifs Janvier à mars 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007136 Titre du poste Gestionnaire de bureau Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: • The global economy is in the midst of a profound restructuring.
French: • L’économie mondiale traverse une période de restructuration profonde.
English: Letter dated 17 June 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mary Simon has played a leading role in strengthening ties between Canada’s Northern people and the people of Arctic regions around the globe.
French: Mary Simon a contribué d’une manière significative au resserrement des liens entre les populations nordiques du Canada et celles des autres régions arctiques du globe.
English: These are concrete, specific and recent examples of how our work to defend human rights is continuous, persistent and solid.
French: Ce sont là des exemples concrets, spécifiques et récents qui montrent le caractère continu, persévérant et solide de notre travail en matière de défense des droits de l'homme.
English: They provide supplemental guidance to the Council of Federal Libraries' Government of Canada (GoC) Metadata Implementation Guide (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016-e.html) developed for departmental metadata developers and managers.
French: Elles fournissent des directives complémentaires à celles du document intitulé Guide de mise en place des métadonnées du Gouvernement du Canada (GdC) du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016-f.html) élaborées à l'intention des gestionnaires et des développeurs de métadonnées des ministères.
English: Possible Role of Mitigation Stakeholders Stakeholder OCIPEP
French: Rôle potentiel des intervenants de l’atténuation Intervenant BPIEPC
English: Any member of the AMAC may advance amendments to the Plan at any time.
French: Chaque membre du CCMB peut à tout moment proposer des modifications au plan.
English: Argentina, Brazil, Denmark, Ecuador, New Zealand, Poland, Turkey, Slovenia, Sweden and Switzerland stressed that the scope of article 3 required further study.
French: L'Argentine, le Brésil, le Danemark, l'Équateur, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Turquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse ont souligné que le champ d'application de l'article 3 devait faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: (P.4.1) Updated excipient specification.
French: (P.4.1) Spécification de l'excipient mise à jour.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): In spite of the distressing nature of today's debate, I would first like to use this opportunity to thank the Ambassador of Indonesia for the way he presided over the Council during November, to wish you, Mr. President, success and to assure you of our support during your presidency.
French: M. Ripert (France) : Malgré la dureté du débat que nous avons aujourd'hui, je voudrais saisir cette occasion pour remercier tout d'abord l'Ambassadeur de l'Indonésie pour la façon dont il a su présider notre Conseil pendant un mois et vous souhaiter, Monsieur le Président, tous nos vœux de succès et vous assurer de notre appui au cours de votre présidence.
English: The author hits the key points in the prelude to the Medak Pocket Operation.
French: L’auteure aborde les principaux points du prélude à l’opération de la poche de Medak.
English: PSRS and PSC Recruitment files.
French: SRFP et dossiers de recrutement de la CFP.
English: The estimated time to complete this module is 25-30 hours.
French: Il faut de 21 à 29 heures pour compléter ce module.
English: At its first session, the Meeting of the Parties shall consider and decide on the further terms of reference, organization and operation of the Subsidiary Body for Scientific and Technical Advice.
French: À leur première réunion, les Parties examinent et arrêtent les détails du mandat, de l'organisation et du fonctionnement de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique.
English: The majority of education and training takes place after attendance at primary or secondary schools and consists of institutions like the Vanuatu Institute of Technology (VIT) as well as non-formal education facilities including Rural Training Centres.
French: L'enseignement et la formation sont dispensés pour l'essentiel, après les études d'enseignement primaire ou secondaire, par des institutions telles que Vanuatu Institute of Technology (VIT) ainsi que des établissements d'enseignement non scolaires tels que les centres ruraux de formation.
English: Incidents like the remarks of the governor of Tokyo must be avoided through efforts to raise the awareness of people holding public office.
French: Pour éviter le genre d'incident suscité par les remarques du gouverneur de Tokyo, il est indispensable de mener des actions de sensibilisation parmi les titulaires de charges publiques.
English: A significant difference was found among the sexes: female respondents indicated that the y would work an average of 9 years while males plan to work for another 7 years.
French: Les membres des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi14 et tous les autres cadres ne partageaient pas non plus le même intérêt pour ces programmes.
English: In recent years income inequality in the population has decreased, but this is still a problem and continuing effort is needed to reduce it further.
French: Les inégalités de revenus ont diminué ces dernières années, mais le problème ne perd rien de son acuité et de nouveaux efforts sont nécessaires pour réduire encore cet écart.
English: These issues must be tackled with a new resolve, using the international multilateral system as a tool for peace and progress.
French: Il convient de faire face à ces questions avec une détermination nouvelle, en utilisant le système multilatéral international comme un outil au service de la paix et du progrès.
English: Where no exact breakdown of goods and services is available, a best estimate will be accepted.
French: S’il n’existe pas de données précises relativement à cette répartition, veuillez fournir la meilleure estimation possible.
English: A third delegation observed that there was a need to evolve a more structured and systematic involvement of local governments in consultations on trade policy and negotiations.
French: Une troisième délégation a fait observer qu'il convenait de mettre au point une forme de participation plus structurée et plus systématique des autorités localesux …………………………infranationales aux consultations sur la politique et les négociations commerciales.
English: Attended at least once a month in the year preceding the survey.
French: Il s’agit de personnes vivant dans une agglomération de recensement (AR) de 10 000 à 19 999 habitants ou dans une région rurale à l’extérieur d’une région métropolitaine de recensement (RMR) ou d’une AR.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.3 – point 6 a (new) Directive 96/23/EC Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph is replaced by the following: "The Commission shall approve the plan PE405.771v03-00 6/26 AD\728292EN.doc
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.3 – point 6 bis (nouveau) Directive 96/23/CE Article 29 – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l’article 29, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte PE405.771v02-00 6/27 AD\728292FR.doc
English: In February 2004, ricin was found in the Senate mail room on Capitol Hill in Washington , D.C. No one became ill from that exposure.
French: En février 2004, de la ricine a été découverte dans la salle du courrier du Sénat au Capitole, à Washington, D.C. Personne n'est tombé malade à la suite de cette exposition.
English: Global disarmament cannot be achieved without regional disarmament.
French: Le désarmement mondial ne peut être accompli sans le désarmement régional.
English: 2008: Gustavo Bounous & Wulf Dröge and colleagues were the first to show in a placebo controlled clinical trial the health benefits of an undenatured whey protein isolate in cancer patients.
French: 2008 : Gustavo Bounous, Wulf Dröge et leurs collègues furent les premiers à démontrer les bienfaits pour la santé d’un isolat protéique de lactosérum non dénaturé, lors d’un essai clinique comparatif avec placebo effectué auprès de patients atteints de cancer.
English: May 10, 2002 - Unofficial by-election results live on the Elections Canada Web site
French: le 10 mai 2002 - Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: Crowley P. Interventions for preventing or improving the outcome of delivery at or beyond term (Cochrane Review).
French: Egger M, Low N, Smith GD, Lindblom B, Herrmann B. Screening for chlamydial infections and the risk of ectopic pregnancy in a county in Sweden: ecological analysis.
English: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: Situé à côté du parc patronal de Grenade, l'hôtel offre séjours avec TV satellite, air conditionné et connexion à Internet, entre autres. Un établissement parfait pour profiter d'un séjour agréable dans la ville andalouse et situé dans une zone stratégique.
English: In the provincial detention facilities that the Working Group visited, immigration detainees are held together (co-mingled) with persons held under criminal law, mostly remand detainees, but also convicts.
French: Dans les lieux de détention provinciaux que le Groupe de travail a visités, les détenus ne sont pas séparés des détenus de droit pénal qui sont pour la plupart en détention provisoire mais dont font aussi partie des condamnés.
English: Assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués à des fins comptables au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Ms. Sekaggya (Special Rapporteur on the situation of human rights defenders) said that according to the Declaration, human rights defenders must use peaceful means in the course of their work.
French: Mme Sekaggya (Rapporteuse spéciale) indique qu'aux termes de la Déclaration, les défenseurs des droits de l'homme doivent utiliser des moyens pacifiques dans le cadre de leurs activités.
English: I am confident that our meetings during the next few days will provide a timely impetus for achieving the objectives set forth in resolution 56/1.
French: Je suis convaincu que nos réunions des prochains jours donneront un élan opportun pour la réalisation des objectifs énoncés dans la résolution 56/1.
English: (banque) "beneficiary" means a member or a former member of a plan or any person who is entitled to pension benefits under the plan except (a) a former member who has transferred or has chosen to transfer their pension benefit credit under section 26 of the Act; and (b) a former member for whom the administrator has purchased an immediate or deferred life annuity.
French: (bank) « bénéficiaire » S'entend du participant actuel ou ancien d'un régime et de toute autre personne ayant droit à des prestations de pension au titre de ce régime, à l'exception des personnes suivantes : a) les participants anciens qui ont transféré ou qui ont choisi de transférer leurs droits à pension conformément à l'article 26 de la Loi; b) les participants anciens pour lesquels l'administrateur a acheté une prestation viagère immédiate ou différée.
English: • Canada requested a WTO Dispute Settlement Panel on U.S. Agricultural Subsidies
French: • Le Canada demande la formation d’un groupe spécial de l’OMC sur les subventions agricoles Américaines
English: •
French: Les moins susceptibles de croire que les électeurs étaient bien informés au sujet des nouvelles mesures étaient les superviseurs de centre de scrutin (53%) et les préposés à l’information (58%).
English: Express Service Code  A numeric code located on a sticker on your Dell computer.
French: ESD - ElectroStatic Discharge (décharge électrostatique) - Brève décharge d'électricité statique.
English: The humanitarian and human rights situation in the Sudan was an ongoing source of concern, and he urged the Government and all parties to the conflict to cooperate with international agencies to address the needs of the suffering Sudanese people.
French: La situation humanitaire et la situation des droits de l'homme au Soudan demeurent un sujet de vive préoccupation pour l'Australie, qui exhorte le Gouvernement et toutes les parties au conflit à coopérer avec les institutions internationales pour répondre aux besoins du peuple soudanais.
English: CIHR, Institute of Human Development, Child and Youth Health University of Toronto Medical Sciences Building, Suite 3368 1 King's College Circle Toronto, Ontario, Canada M5S 1A8 Tel: 416-946-7977 Fax: 416-946-7980 www.cihr-irsc.gc.ca ISBN 0-9731037-1-X
French: IRSC, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Université de Toronto Édifice Medical Sciences, bureau 3368 1, rue King's College Toronto (Ontario) M5S 1A8 Canada Tél. : (416) 946-7977 Téléc. : (416) 946-7980 www.irsc-cihr.gc.ca ISBN 0-9731037-1-X
English: That joy was soon overshadowed by the death of Nicola Calipari, who died tragically while using his own body to protect Giuliana.
French: Cette joie fut très vite assombrie par le décès de M. Calipari, mort tragiquement alors qu’il protégeait de son propre corps Giuliana Sgrena.
English: At the heart of Council Framework Decision 2003/568/JHA is the requirement that Member States criminalise two types of conduct, which can be summarised as follows: ¡ promising, offering or giving a bribe to a person in the private sector in order that he or she do something or refrain from doing something, in breach of that person’s duties; ¡ requesting or receiving a bribe, or the promise of such, while working in the private sector, in order to do something, or refrain from doing something, in breach of one’s duties.
French: La décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil exige essentiellement des États membres qu’ils érigent en infraction pénale deux types d’actes pouvant être résumés comme suit (voir l’article 2 de la décision-cadre): ¡ le fait de promettre, d’offrir ou de donner à une personne active dans le secteur privé un avantage indu afin que cette personne accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte en violation de ses obligations; ¡ le fait pour une personne, dans l’exercice d’une fonction pour une entité du secteur privé, de solliciter ou de recevoir un avantage indu ou d’en accepter la promesse afin qu’elle accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte en violation de ses obligations.
English: The participation of UNIFEM in a growing number of global, regional and national partnerships helped countries to lower transaction costs and make optimal use of the unique capacities of United Nations entities.
French: La participation d'UNIFEM à un nombre grandissant de partenariats mondiaux, régionaux et nationaux aide les pays à réduire les coûts de transaction et à faire le meilleur usage possible des capacités spécifiques des Nations Unies et de ses entités.
English: (To be checked against delivered speech) Statement by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the 7th Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) Moscow, 5 July 2005 Public prosecutors are VIPs - very important people.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Déclaration de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe à la 7e Conférence des procureurs généraux d’Europe (CPGE) Moscou, le 5 juillet 2005 Les procureurs sont des V. I. P. – des personnes très importantes.
English: UNDP has built up a significant body of expertise and experience in the climate change area, mostly at headquarters and in the regional centres.
French: Le PNUD a accumulé une somme considérable d'expérience dans le domaine du changement climatique, essentiellement au siège et dans les centres régionaux.
English: The survey indicates that the tendency of establishments to conduct R&D or innovate may be influenced by their characteristics.
French: Selon l’Enquête, la tendance des établissements de réaliser la R-D ou d’innover peut être influencée par leurs caractéristiques.
English: When an unknown number of persons might be concerned, the information should be publicised either by notices in the press or on public notice boards.
French: En outre, en application de l’article 11 du règlement grand-ducal du 8 juin 1979 précité, « tout administré a droit à la communication intégrale du dossier relatif à sa situation administrative, chaque fois que celle-ci est atteinte ou susceptible de l’être, par une décision administrative prise ou en voie de l’être.
English: UNEP also hosted the fourth International Conference of the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests at UNEP in Nairobi in November 2002.
French: Le PNUE a également accueilli à son siège de Nairobi en novembre 2002 la quatrième Conférence internationale de l'Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales.
English: The quantitative survey portion of the research utilized potential participants contacted during the focus group recruitment stage.
French: La partie quantitative de l'étude a été effectuée auprès de participants potentiels avec qui on avait communiqué durant l'étape de recrutement des groupes de discussion.
English: This act would give the Government of Canada a renewed legislative foundation enabling it to adopt a comprehensive approach to managing 21st century emergencies.
French: De plus, l’electeur dont le bureau de ´ ´ ´ ´ ´ vote a ete change par Elections Canada pourra quand meme voter ˆ ´ s’il se presente au bureau de vote qui figurait sur l’avis.
English: Feedback may also be provided to EA through "Tell us what you think" features or surveys.
French: La plupart de ces sites permettent aux enfants de créer des avatars personnalisés, ou des personnages de type bande dessinée qu’il peuvent utiliser dans le cadre de nombreuses d’activités du site y compris les mini jeux et les mondes virtuels.
English: In order to better serve the public, the Department will review its responsiveness to the increasing number of Canadians who e-mail or phone the Department for information.
French: Afin de mieux servir le public, le Ministère examinera sa capacité de répondre au nombre croissant de demandes de renseignements reçues des Canadiens par courrier électronique ou par téléphone.
English: The fact that the parent companies commit to the joint venture the resources described above normally demonstrates that this is the case.
French: Dans ce cas, l'entreprise commune s'apparentera davantage à un comptoir de vente commun. Marchés commerciaux 102.
English: Innovations and enabling practices, such as institutionalizing knowledge- sharing on flexible response, assessingment of lessons adopted and monitoring implementationation and performance monitoring to reward flexible response, need to be prioritized within UNDP.
French: Il faut que le PNUD rende prioritaires les innovations et les pratiques d'habilitation telles que l'institutionnalisation du partage des connaissances sur les réponses souples, l'évaluation des enseignements suivis et le contrôle de l'application et de la performance pour récompenser de telles réponses.
English: Between 2005 and 2008, five important laws reinforcing the principles of child rights were promulgated, regarding adoption and alternative care, the legal age of marriage, protective measures connected with abuse, exploitation and lack of primary caregivers, trafficking and sex tourism, and retroactive birth registration.
French: Entre 2005 et 2008, cinq lois importantes renforçant les principes des droits de l'enfant ont été adoptées, concernant l'adoption et la protection de remplacement, l'âge légal du mariage, les mesures de protection en cas de mauvais traitement, l'exploitation des enfants n'ayant personne pour subvenir à leurs besoins, la traite et le tourisme sexuel, et l'enregistrement rétroactif des naissances.