ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observation of inhibition of these two enzymes by aluminum coupled with that of reduced glucose metabolism in the brains of rats chronically administered aluminum and Alzheimer's patients have led to the hypothesis that aluminum-induced neurodegeneration may involve selective effects on glucose metabolism.
French: Après avoir constaté l'inhibition de ces deux enzymes par l'aluminium et la diminution du métabolisme du glucose dans le cerveau des rats auxquels on avait continuellement administré de l'aluminium et de celui des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, on a avancé l'hypothèse que la neurodégénérescence induite par l'aluminium pouvait comporter des effets sélectifs sur le métabolisme du glucose.
English: Recruitment and cross training of existing staff will provide for a limited incremental increase to risk surveillance/assessment/management capacity to deal with anti-viral adverse reaction information.
French: Le recrutement et la formation polyvalente du personnel existant assureront une augmentation différentielle limitée à la capacité du risque de surveillance/évaluation/gestion pour donner suite à l'information sur les effets indésirables des antiviraux.
English: REQUEST FOR RECORDATION OF CHANGE IN NAME OR ADDRESS * Indicate name of national or regional patent Office with which the recordation is requested.
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UN CHANGEMENT DE NOM OU D’ADRESSE * Indiquer le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription.
English: The Court held that the merit principle was not violated by the Selection Board's action and that the Selection Board enjoyed "wide discretion in applying corrective measures".
French: La Cour a conclu que le principe du mérite n'avait pas été violé par les mesures prises par le jury de sélection et que le jury de sélection jouissait d'un large pouvoir discrétionnaire dans le cadre de l'application des mesures correctives.
English: Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.
French: M. Gary Hufbauer, chargé de recherche principal, chaire Reginald Jones, à l'Institut d'économie internationale, Washington D.C.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for the receipt of comments has been extended to Friday, April 4, 2008.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 4 avril 2008.
English: It also explores the many ways in which beaded objects have been used to cross cultural borders, creating a dialogue between Native and non-Native peoples.
French: Elle explore également les multiples façons dont les ouvrages de perles ont été utilisés pour franchir les frontières culturelles, et créer un dialogue entre les peuples autochtones et non autochtones. L’exposition est organisée par le Musée McCord et par le Castellani Art Museum de l’Université Niagara dans l’État de New York, en collaboration avec le Centre culturel Kanien’kehaka Raotitiohkwa à Kahnawake, les artisans de la communauté de Tuscarora de l’État de New York, et le Musée royal de l’Ontario à Toronto.
English: Beyond this capacity to adapt, which differs from one person to the next, there is the normal and natural human response to being detained against one's will.
French: Au-delà de cette capacité d'adaptation, qui diffère d'un individu à un autre, il y a le refus normal et naturel de tout homme de se voir enfermé contre sa volonté.
English: [98] Furthermore, in section 2 of the Management Trainee Program Regulations, "employee" is defined as having "...the same meaning as in the Public Service Employment Act".
French: [98] Par ailleurs, à l'article 2 du Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion, le terme « fonctionnaire » est défini comme ayant [Traduction] « le même sens que celui employé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ».
English: Royal Visit 2005 - May 25 Her Majesty visits the Museum of the Regiments in Calgary, accompanied by Colonel James Gludo, Commander of 41 Canadian Brigade Group.
French: Visite royale 2005 - 25 mai Sa Majesté la reine, visite le musée des Régiments de Calgary, en compagnie du colonel James Gludo, le commandant du 41e Groupe-brigade du Canada.
English: To receive ongoing information, victims must provide CSC with their current address(es) and telephone number(s).
French: Les victimes qui souhaitent recevoir ce type de renseignements de façon continue doivent informer le SCC de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: In 2009, 62 cases were reported as of 20 October.
French: Le 20 octobre 2009, 62 cas étaient recensés.
English: Royal Ontario Museum (ROM) collections at or near the same site in 1941 failed to record any specimens of this species.
French: Les prélèvements réalisés en 1941 par le Musée royal de l’Ontario (MRO), dans le même site ou à proximité, n’ont pas permis d’observer de spécimens de l’espèce.
English: Financial services – Continue implementation of the IMF's July 2002 Financial Sector Assessment Programme (FSAP). 2.3.3 Capital movements and current payments (27) Pursue a strategy of liberalising capital movements (Article 34 of the Association Agreement) in the light of the health of the Tunisian financial system – Assess the content of the foreign exchange code with a view to adapting it to other texts at national level and to the legislation in force in foreign partners;
French: – Contribuer à finaliser le protocole cadre sur la libéralisation des services dans le cadre du groupe de travail euro-med services ; – entamer les négociations bilatérales en vue de conclure une zone de libre échange dans le domaine des services conformément à l’article V de l’AGCS ; – échange d’expériences et d’expertise en matière de réglementation d’application générale ou sectorielle existante au sein de l’UE ; – identifier les priorités nationales et établir un calendrier approprié de négociations dans le secteur des services avec l’Union européenne.
English: G7 ministers pledged to take action as needed, drawing on the FSF’s final report to be issued in April 2008.
French: Les ministres du G7 ont pris l’engagement d’adopter les mesures nécessaires, en s’appuyant sur le rapport final du FSF à paraître en avril 2008.
English: Principle 2 - Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Pratique 2 - Détermination des finalités Les finalités pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent avoir été déterminées par l'organisme et ce, préalablement ou au moment de la collecte.
English: In the case of the Czech Republic, its voluntary movement from I to H in 2001-2003 involved its paying at 30 per cent, rather than 20 per cent, of its regular budget rates of assessment.
French: Dans le cas de la République tchèque, son passage volontaire de la catégorie I à H en 2001-2003 a entraîné un taux de contribution de 30 %, au lieu de 20 %, de son taux de contribution au budget ordinaire, en raison de la disposition de la résolution 55/235 en vertu de laquelle les États Membres passant volontairement à la catégorie H doivent verser une contribution de 30 % (marquée H* à l'annexe II) au lieu du taux de 20 % applicable aux États appartenant initialement à la catégorie H.
English: SPPAD carries out these responsibilities through horizontal, cross-Branch policy analysis, identification of current and near-term policy challenges, targeted economic and health program analysis, health research, support for health surveillance and information and the preparation of Cabinet documents.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, la DPPAS analyse les politiques horizontales et intersectorielles de la Direction générale, détermine les défis actuels et à court terme associés aux politiques, réalise des analyses économiques ciblées et des analyses des programmes de santé, fait des recherches en matière de santé, appuie la surveillance et l'information en matière de santé et prépare les documents destinés au Cabinet.
English: Examples of damage control inputs include pesticides in agriculture, fire suppression in forestry, security systems in buildings, irrigation infrastructure and even national defense. return to the page 18.
French: Comme exemples d'intrants de protection, citons les pesticides en agriculture, la lutte contre l'incendie, les systèmes de sécurité dans les immeubles, l'infrastructure d'irrigation et même la défense nationale. retourner à la page  18.
English: In addition, pursuant to Decision No. 48-A-2003 dated January 30, 2003, Cargolux is authorized to operate one additional weekly flight on the routing Luxembourg-Prestwick-Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg, from January 31, 2003 until March 31, 2003, subject to the condition that no fifth freedom traffic rights shall be available between Calgary and points in the United States of America and Europe.
French: D'autre part, conformément à la décision no 48-A-2003 du 30 janvier 2003, Cargolux est autorisée à effectuer un vol hebdomadaire additionnel sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-San-Francisco-Calgary-Luxembourg, du 31 janvier au 31 mars 2003, sous réserve de la condition qu'aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne soit exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique et en Europe.
English: Based on the historical foundations established in chapters 3 and 4 the final section, chapter 5, then projects these trends into the future.
French: Se fondant sur les bases historiques établies dans les Chapitres 3 et 4, la dernière section, le Chapitre 5, projette ensuite ces tendances dans le futur.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Conduct Operations Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Exécution des opérations Résultat stratégique :
English: They are not intended to alter or change the domestic rules or procedures that are applicable in any country, nor to affect or curtail the substantive rights of any party in proceedings before the courts.
French: Elles ne visent pas à modifier les règles ou procédures internes applicables dans les pays, ni à affecter ou limiter les droits fondamentaux des parties à une procédure devant les tribunaux.
English: The solution to the widespread utilisation of telehealth is proving its cost-effectiveness.
French: La solution à l'utilisation étendue de la télésanté consiste à prouver sa rentabilité.
English: The Council is continuing to work towards a first-reading agreement with the European Parliament on these important instruments.
French: Les citoyens veulent plus d'Europe, une Europe plus efficace. Il y va de notre crédibilité de répondre à cette demande".
English: You want to move around the application to see how things work and to become familiar with EFR.
French: Vous voulez explorer l’application pour voir comment les choses fonctionnent et vous familiariser avec l’application RFE.
English: • priority given to the Canadian bids that have the greatest likelihood of success at the international level; a sport development focus with community leadership; coordination and collaboration among municipalities, both orders of government and the sport community; and,
French: • priorité accordée aux candidatures canadiennes ayant le plus de chances de réussir sur la scène internationale; accent mis sur le développement du sport à l’aide du leadership communautaire; coordination et collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive; décisions responsables sur le plan financier grâce à une planification renforcée.
English: It is our considered view that Burundi is a classic case which provides a maiden and golden opportunity for the Peacebuilding Commission to exercise its mandate in helping a smooth transition from war to peace.
French: Nous sommes d'avis que le Burundi est un cas classique qui est, pour la Commission de consolidation de la paix, une occasion en or d'exercer son mandat en l'aidant à effectuer une transition sans heurt de la guerre à la paix.
English: • Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) [Top of Page] Policies
French: • Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART) [Haut de la page] Politiques
English: Framework . . . . . . . . . . 68,019 68,019 Funding to facilitate the disposal of tissues that can carry the Bovine
French: 18 400 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services
English: • Every person may vote at a polling station in the person’s polling division if:
French: • Les individus suivants sont inhabiles : • le directeur général des élections;
English: A child with income above this amount may also be considered to be financially dependent, but only if the dependency can be demonstrated based on the particular facts of the situation.
French: L’enfant dont le revenu dépasse ce montant pourra être considéré comme étant financièrement à charge, mais seulement si les faits propres à sa situation le démontrent.
English: Consumers also call for greater transparency as regards the conditions for use of a payment card particularly when it is being used in a Member State other than that in which the consumer is resident.
French: Ces associations réclament aussi une plus grande transparence au niveau des conditions dont est assorti l'usage d'une carte de paiement, notamment lorsqu'elle est utilisée dans un Etat membre qui n'est pas celui où réside son titulaire.
English: An active proponent of this Treaty from the very start of the European Convention proceedings in February 2002, the Committee had also worked hard to help bring it to fruition.
French: Il s'agit d'un tournant historique dans le processus d'intégration européenne pour lequel il a également activement et concrètement milité et ouvré, et ce dès l'entame des travaux de la Convention européenne en février 2002.
English: 67 And thou art after the a order of him who was without beginning of days or end of years, from all eternity to all eternity.
French: 67 Et tu es selon a l 'ordre de celui qui était sans commencement de jours ni fin d'années, de toute éternité à toute éternité.
English: It was also the understanding of the Informal Preparatory Meeting that the consolidation would be without prejudice to the right of all delegations to submit proposals as they deemed appropriate and opportune during the negotiation process for consideration and action by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Il serait aussi sans préjudice du droit de toutes les délégations de soumettre des propositions, comme elles le jugeraient opportun, pendant le processus de négociation afin que le Comité spécial les examine et statue à leur sujet.
English: ◦ Webcasts ▪ 2008 ▪ 2007
French: ◦ Diffusions ▪ 2008 ▪ 2007
English: • (a) the day the total of the amount and interest is paid, and (b) the day on or before which the financial institution is required under subsection 238(2.1) to file a final return for that reporting period.
French: • a) le jour où le total du montant et des intérêts est payé; b) le jour où l’institution financière est tenue au plus tard par le paragraphe 238(2.1) de produire une déclaration finale pour la période de déclaration.
English: Different stakeholders often have distinct perspectives on environmental problems and their solutions.
French: Les différentes parties prenantes ont le plus souvent des visions divergentes sur les problèmes écologiques et leurs solutions.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in patent or proprietary medicines, drug sundries, toiletries and cosmetics.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de médicaments brevetés, de produits pharmaceutiques divers, de produits de toilette et de produits de beauté.
English: hello good morning I want to know sa password recover my Messengger for the reason that I remember you.
French: Bonjour bonjour je voudrais savoir récupérer mon mot de passe sa Messengger pour la raison que je vous rappelle.
English: Those rights were not fully exercised, however, because there were not enough schools, most education was not of good quality, and there were very few job opportunities for women.
French: Cependant, l'exercice de ces droits est limité car il n'y a pas suffisamment d'écoles, le niveau de l'enseignement est bas et les possibilités d'emploi pour les femmes sont rares.
English: Since the costs of community consultation, baseline environmental studies, and feasibility studies are not currently considered Canadian Exploration Expense, junior exploration companies must cover them with hard dollars, that is funds raised by means other than issuing flowthrough shares.
French: Étant donné que les coûts de consultation des collectivités, des études environnementales de base et des études de faisabilité ne sont pas actuellement considérés comme frais d’exploration au Canada, les petites sociétés d’exploration doivent les financer en espèces, c’est-à-dire avec des fonds réunis par d’autres moyens que l’émission d’actions accréditives.
English: From 1984 to 1994, over 12 million tonnes of barley was produced annually in western Canada.
French: Un tiers de la production a été exporté, tandis que plus de la moitié de la consommation intérieure a servi B l’alimentation animale; deux millions de tonnes ont également été écoulés sur le marché commercial intérieur.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > BEAVER RANCH 163 BEAVER RANCH 163 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > BEAVER RANCH 163 BEAVER RANCH 163 Réserve :
English: • Numerous sites (land use, recreation facilities and sites and vistas as parks, parkways, etc.)
French: • Nombreux lieux (utilisation du terrain, installations récréatives, lieux et belvédères, tels des parcs, des promenades, etc.)
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: « coûts des intrants de production admissibles » Les coûts des intrants directement liés à la production admissibles qui peuvent être déduits du revenu agricole pour le calcul de la marge de production et de la marge de référence; ils peuvent inclure des éléments comme les aliments pour animaux, le bétail, les semences, les primes du programme d’assuranceproduction, l’engrais, les pesticides, les contenants, la ficelle, le carburant, l’électricité, le transport par camion, l’entreposage, le séchage et l’engraissement à façon, dont les détails seront énumérés dans les lignes directrices.
English: In addition, the prevalence of certain infectious diseases remains high.
French: Ainsi, le taux de mortalité des mères est de 366 pour mille enfants nés vivants.
English: The CCBS is intended to form a cordless telephone system in conjunction with a cellular handset or handsets.
French: Une SB-TSC est un module qui sert à former un système de téléphone sans cordon conjointement avec un ou plusieurs combinés cellulaires.
English: Summary of Working Group 4 as presented to the plenary of the JPM on 9 May 2006
French: Résumé du groupe de travail 4 présenté lors de l'assemblée plénière de la RPC du 9 mai 2006.
English: Results of the "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) " Request for Proposals Competition The CIHR Institute of Infection and Immunity, in partnership with Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF), Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), is pleased to announce the results of the competition under the CIHR-III request for proposals (RFP) "Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)".
French: Appel de propositions résultats du concours « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) » L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, en partenariat avec le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement (FOERD), le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), est heureux d'annoncer les résultats du concours lié à la demande de propositions de l'IMII des IRSC « Réponse de l'hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ».
English: Manufacturers/sponsors of such products are strongly encouraged to request a pre-submission meeting with HC, in order to obtain clarification on which specific NDS Application requirements apply to disinfectant products considered as New Drugs.
French: Le manufacturier/promoteur d'un tel produit est prié de solliciter une rencontre avec SC, qui devra se tenir préalablement à la présentation de la demande d'homologation. Cette rencontre aura pour but de clarifier les exigences propres aux PDN qui s'appliquent aux produits désinfectants considérés comme des drogues nouvelles.
English: Upon a review of the options, the parties will embark on a final negotiation and an agreement will be reached.
French: Le Conseil du Trésor / L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n’appui pas, ni vérifie de manière régulière, ces sites.
English: In 2008, more than 90 per cent (more than 5,000) of their employees completed an interactive hate crime training course, held by the police authorities in Stockholm.
French: Cette même année, plus de 90 % des fonctionnaires relevant de ces autorités (dont l'effectif dépasse 5 000 personnes) ont suivi un stage formation interactif sur les crimes de haine organisée par lesdites autorités.
English: Several political blocs expressed strong objections to certain provisions of the law.
French: Plusieurs blocs politiques ont émis de vives objections à l'égard de certaines dispositions de la loi.
English: These professionals can then provide women with greater access to the information and services they need as they transition to a new life for themselves and their children, free of violence.
French: Ces professionnels pourront ensuite offrir aux femmes un meilleur accès aux renseignements et aux services dont elles ont besoin au moment de leur transition vers une nouvelle vie sans violence pour ellesmêmes et leurs enfants.
English: This position is exceptional in that its instructions come from the four departments that finance it.
French: Ce poste est particulier dans le sens que les directives proviennent des quatre ministères qui le financent.
English: All institutions had publications available for distribution in both official languages.
French: Toutes les publications destinées à des fins de distribution étaient disponibles dans les deux langues officielles dans toutes les institutions.
English: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Montenegro (Serbia and Montenegro), Norway, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and United Kingdom (Northern Ireland and Scotland).
French: Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Monténégro (Serbie-Monténégro), Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex- République Yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine et Royaume-Uni (Irlande du Nord et Ecosse).
English: He has been the soul behind this whole package.
French: Son esprit se cache derrière l'ensemble de ce paquet.