ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nutrition project will aim to improve the nutritional status of children and women by: (a) supporting nutritional surveillance to detect groups at risk; (b) supporting participatory nutrition education that promotes a healthy and more diversified diet; (c) strengthening capacities for the referral and correct management of severely malnourished children; and (d) providing support for policy development, training, equipment and supplies for improved infant feeding, anaemia control and multi-micronutrient supplementation for pregnant women, vitamin A supplementation and reduction of iodine deficiency through salt iodization.
French: L'objectif du projet relatif à la nutrition sera d'améliorer l'état nutritionnel des enfants et des femmes : a) en appuyant la surveillance nutritionnelle en vue de détecter les groupes vulnérables; b) en appuyant l'éducation nutritionnelle en faisant appel à la participation de la collectivité de manière à encourager l'adoption d'un régime sain et plus diversifié; c) à renforcer la capacité d'aiguiller les enfants souffrant de malnutrition aiguë vers un service approprié; et d) en appuyant l'élaboration de politiques, la formation, la fourniture de matériels et de divers articles pour améliorer l'alimentation des enfants en bas âge, combattre l'anémie des femmes enceintes par la distribution de suppléments de multimicronutrients, et l'administration de doses de vitamine A et réduire l'insuffisance en iode grâce à l'iodisation du sel.
English: G A record number of 80 National Olympic Committees (NOCs) took part; G The number of medals won (1,026, for 84 titles) has never been distributed to so many NOCs – precisely 26; G Some 667,258,000 pages of the official website www.torino2006.org were visited (11.8% more than for the Athens 2004 web site), the record amounting to 72 million pages on Sunday 12 February.
French: G Un nombre record de 80 Comités Nationaux Olympiques (CNO) ont participé ; G Le nombre de médailles distribuées (1 026, pour 84 titres) n’avait jamais été réparti entre tant de CNO, 26 au total ; G Quant au site web officiel www.torino2006.org, 667 258 000 pages ont été consultées (11,8 % de plus que pour le site des Jeux d’été de 2004 à Athènes), le record revenant à la journée du dimanche 12 février avec 72 millions de pages.
English: Participation was on a "without prejudice" basis, with no requirement to commit to partnerships.
French: La participation, sous toutes réserves, n'oblige personne à former des partenariats.
English: Two special sections cover the key issues regarding Georgia’s relations with NATO and the EU.
French: Deux rubriques spéciales sont consacrées aux questions clés concernant les relations de la Géorgie avec l'OTAN et l'UE.
English: During last quarter, a joint ILO/UNDP action plan was prepared for the formation of a regional technical unit for local economic development.
French: Au cours du dernier trimestre, l'OIT et le PNUD ont établi conjointement un plan d'action en vue de constituer une unité technique régionale de développement économique local.
English: The amounts accrued will be distributed upon retirement or termination of employment.
French: Les sommes accumulées seront attribuées au moment du départ à la retraite ou de la cessation d’emploi.
English: Consult the management plan for specific details.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et sont modifiés au besoin pour réviser les quotas et les mesures de gestion selon ce que le MPO et l’industrie considèrent comme approprié. Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le plan de gestion, disponible au bureau du MPO de votre localité.
English: If the clinician finds that the resolution to the clinical problem grossly undermines the fundamental values held dear by all parties, then there is a very high probability that the calculus has gone astray.
French: Si le clinicien constate que la résolution d’un problème clinique ébranle grossièrement les valeurs fondamentales auxquelles tiennent à cœur toutes les parties, il y a alors une très forte probabilité que le calcul s’est égaré.
English: Viet Nam's ethnic policy is aimed at eliminating the gap in economic, cultural and social development between different ethnic groups, and between them and the whole population, and helping the mountainous areas to catch up with the delta areas so that all groups can advance and attain a prosperous, advanced and happy life, mutually benefiting from comprehensive development, unity and progress.
French: La politique ethnique du pays vise à combler l'écart économique, culturel et social, entre les différents groupes ethniques, et entre eux et le reste de la population, et à aider les zones montagneuses à rattraper les zones du delta de manière à ce que tous les groupes puissent progresser et parvenir à un niveau de vie prospère, développé et satisfaisant, et bénéficier mutuellement du développement général, de l'unité et du progrès.
English: As well, there is a need to clearly define "health practitioner." 6.2 Conclusions Overall, participants agree on the need for a set of binding rules to govern the promotion of health products to health practitioners and to distinguish promotion from continuing education.
French: De même, il est nécessaire de définir clairement le terme «praticiens de la santé». 6.2 Conclusion Dans l'ensemble, les participants conviennent de la nécessité de disposer d'un ensemble de règles contraignantes qui régiraient la promotion des produits de santé à l'intention des praticiens de la santé et feraient la distinction entre promotion et éducation continue.
English: Since this "Electronic Release" process is paperless, the delivery authority copy of the cargo control document is no longer available to the CBSA for processing and delivery to the sufferance warehouse operator/carrier.
French: Comme le processus de cette "mainlevée électronique" est sans papier, l’ASFC n’a plus accès à la copie d’autorisation de livraison du document de contrôle du fret pour traitement et livraison à l’exploitation d’entrepôt d’attente ou au transporteur.
English: The Ferret is a passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire.
French: Le Ferret est un système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d’armes légères.
English: The Working Group on Monitoring and Assessment should also inform the Parties at their fifth meeting in 2009 about progress made in the completion of the second assessment report.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail devrait tenir les Parties informées, à leur cinquième réunion, en 2009, des progrès réalisés à cet égard.
English: There were many reasons to praise and thank God for treasures discovered or valued anew.
French: Il y eut de nombreuses raisons de prier et de remercier Dieu pour les trésors découverts et de nouveau appréciés.
English: • Influences the quality of services where good communication is essential such as mental health services, social services, physiotherapy, and occupational therapy;
French: • réduit la probabilité de l’exactitude avec laquelle peut être suivi un traitement;
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to his note dated 4 March 2003, has the honour to transmit herewith the report of Switzerland submitted pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, en se référant à sa note du 4 mars 2003, a l'honneur de lui transmettre le rapport de la Suisse établi en application de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Promote Devolution Indian Estates:
French: Au terme des consultations menées auprès des Premières Nations, 64 amendements ont été soumis.
English: Recalling the first time Eritrea was examined under the Convention, she said that the Committee had been encouraging, sympathetic and supportive, and the current examination had also been positive.
French: Rappelant la première fois où le cas de l'Érythrée a été examiné en vertu de la Convention, elle déclare que le Comité a exprimé ses encouragements, sa sympathie et son soutien, et que l'examen en cours a également été positif.
English: The second is the systematic search for culprits and easy scapegoats.
French: La seconde est la recherche systématique de coupables et de faciles boucs émissaires.
English: We call on Kosovo leaders to cooperate with UNMIK in promoting the rule of law and human rights in Kosovo, based on a zero-tolerance policy.
French: Nous demandons aux dirigeants du Kosovo de coopérer avec la MINUK pour promouvoir la légalité et les droits de l'homme au Kosovo, sur la base d'une politique de « tolérance zéro ».
English: Council conclusions on Sudan and Chad:
French: Conclusions du Conseil sur le Soudan et le Tchad - Bull.
English: Source: SIIF, March 2009
French: Source : SIIF, mars 2009.
English: UNFPA will undertake special efforts to proactively pursue HIV prevention in Asia and the Pacific region, given that 40 per cent of new infections are projected to occur in that region over the next eight years.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Fonds s'attachera spécialement à poursuivre ses efforts de prévention de l'infection au VIH, les projections indiquant que 40 % des nouvelles infections se produiront dans la région au cours des huit prochaines années.
English: I found the time well spent and learned a lot," and "This was an incredibly useful workshop for me as a doctoral student interested in health services and policy research."
French: Je ne regrette pas le temps que j'y ai consacré et j'ai beaucoup appris » et « L'assemblée a été incroyablement utile pour moi en tant qu'étudiant au doctorat intéressé à la recherche sur les services et les politiques de santé ».
English: The proposal sends out a signal that is in line with the Commission's proposals on small and medium-sized enterprises and the strategies to stimulate European competitiveness in the manufacturing sector.
French: La proposition envoie un signal conforme aux propositions de la Commission sur les petites et moyennes entreprises et aux stratégies en vue de stimuler la compétitivité européenne dans le secteur de la manufacture.
English: Other confirmations of influenza A followed in the Metro Toronto area, including an outbreak in a nursing home on September 30.
French: D’autres confirmations de grippe A ont suivi dans la région métropolitaine de Toronto, y compris une éclosion dans un établissement pour personnes âgées le 30 septembre.
English: In the call of the Twelve to their first mission, according to the accounts of Matthew and Luke, the Lord gave them «the power to drive out unclean spirits and to cure every disease and illness» (Mt 10:1; cf.
French: C'est ainsi que dans l'appel des Douze à leur première mission, selon les récits de Matthieu et de Luc, le Seigneur leur donne «pouvoir sur les esprits impurs, de façon à les expulser et à guérir toute maladie et toutes langueur» (Mt 10,1; cf.
English: All probable cases would be reportable to Health Canada only.
French: Tous les cas probables devraient obligatoirement être déclarés à Santé Canada seulement.
English: A community-initiated Professional Development workshop for teachers to help new teachers understand the impact the residential school experience has had on the communities; The publication of Helping Students Succeed: Vision, goals and priorities for Yukon First Nations education, 2008, which focuses on First Nation students' achievement and success, culture and language programs, curriculum and resources development, First Nations parental participation and Partnership ideas.
French: • Un atelier de perfectionnement professionnel - une initiative communautaire - où les enseignants aident leurs collègues nouvellement embauchés à comprendre les répercussions de l'expérience vécue dans les écoles résidentielles sur les collectivités.  • La publication de Helping Students Succeed : Vision, goals and priorities for Yukon First Nations education, 2008, qui traite des réalisations et succès des étudiants appartenant aux Premières nations, des programmes axés sur la langue et la culture, du développement de programmes d'études et de ressources, de la participation des parents des Premières nations et des idées de partenariat.
English: As a result, children in such countries, together with the rest of their compatriots, have suffered enormously from the negative consequences of exclusive globalization.
French: De ce fait, les enfants de ces pays, ainsi que le reste de leurs compatriotes, ont beaucoup souffert des conséquences négatives d'une mondialisation exclusive.
English: Push factors cited by employees in both the survey and interview studies include the work culture, political interference, how employees are treated by managers, frustrations with the Public Service bureaucracy, and a lack of recognition and respect.
French: Les facteurs d'aversion mentionnés par les participants aux deux études (sondage et entrevues) sont la culture d'entreprise, l'ingérence politique, la façon dont les employés sont traités par les directeurs, les frustrations causées par la bureaucratie, le manque de reconnaissance et de respect.
English: • Lecturers and experts providing a short input for the above mentioned activities.
French: • Intervenants ou experts délivrant une brève contribution pour les activités mentionnées ci-dessus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Espacia Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Espacia Suites .
English: Transcript of Public Hearing, 22 November 1999, at 62-63 and 159-60.
French: Transcription de l’audience publique, 22 novembre 1999 aux pp. 62-63 et 159-60.
English: Net zoals een kind van nature rechts- of linkshandig is, maar naar mate het ouder wordt, leert te schrijven herkennen we in de mentale functies eveneens een ontwikkeling.
French: Tout comme l’enfant qui est droitier ou gaucher de nature, et qui en grandissant apprend à écrire, on observe également un développement des fonctions mentales.
English: Canadian firms can provide the following:
French: Les entreprises canadiennes offrent des produits et des services suivants :
English: 7.3 Section 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the commercial radio station and who is not under an apparent duty of confidentiality to that station.
French: 7.3 L'article 7.1 ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: Promoting the Use of the Internet and the Development of E-Commerce, Ministry of Finance, Government of Quebec, 2000, pages 32-41.
French: [TRADUCTION] Les résultats des recherches semblent également indiquer que « le nombre relativement limité de sites Web ou de
English: Thus, while there was a constant scramble for recruits during the training period, there was never any lack of reinforcements once the brigade took the field, except for a
French: Le 21 août, le chef d’état-major général écrivait au chef d’état-major de l’Armée des États-Unis pour lui demander s’il serait possible que le Contingent parachève son instruction au Japon.15 Le général Col-
English: Until recently, most historians assumed that the federal government had a clear plan for dealing with aboriginal title in the agricultural districts of the Prairie west.
French: Jusqu'à tout récemment, la plupart des historiens ont supposé que le gouvernement fédéral s'était inspiré d'un plan bien déterminé pour régler la question des titres de propriété des autochtones dans les districts agricoles des Prairies.
English: However, inadequate application of the laws on natural resources management and on access to secure land seems to be a widespread weakness.
French: Cependant, l'application insuffisante des lois sur la gestion des ressources naturelles et sur l'accès à la terre et la sécurité d'occupation semble être une faiblesse largement répandue.
English: Resources for post-secondary education Education being a right for Aboriginal people has to be constitutionally protected — protected for all Aboriginal people.
French: Ressources pour l'enseignement postsecondaire [TRADUCTION] Le droit à l'éducation de tous les autochtones doit être protégé par la Constitution.
English: Persons subject to the P2 Planning Notice shall consider including accurate concentrations of NP and NPEs in products (if any) on each product's label.
French: Les personnes visées par l'avis de planification P2 doivent envisager d'inscrire, sur les étiquettes des produits, les concentrations exactes de NP et de NPE (s'il y en a) dans ces produits.
English: You will also find lots of art galleries, the most legendary “Haute Couture” brands (Dior, Gucci) and famous restaurants and bars (Fouquet’s).
French: Dans ce quartier, vous rencontrerez beaucoup d’hommes et femmes d’affaires, de galeries d’art, les plus grandes boutiques de Haute Couture (Dior, Gucci) et les plus célèbres restaurants et bars parisiens (Fouquet’s).
English: Rather than determining events in the coming two or three decades, this generation is likely to be sidelined by the next cohort, born between 1955 and 1975. This is the generation of Syria’s President Bashar al-Assad, Jordan’s King Abdullah and Morocco’s King Muhammad VI.
French: Cette génération risque de voir le pouvoir lui échapper dans les prochaines décennies, pour tomber directement entre les mains de la génération suivante, celle qui est née entre 1955 et 1975 ; c’est la génération du président Bachar el Assad de Syrie, du roi Abdallah de Jordanie et du roi Mohamed VI du Maroc.
English: 22 November 2005, Rome – Hunger and malnutrition are killing nearly six million children each year – a figure that roughly equals the entire pre-school population of a large country such as Japan, FAO said in a new edition of its annual hunger report, The State of Food Insecurity in the World , published today.
French: 22 novembre 2005, Rome – La faim et la malnutrition tuent, chaque année, près de 6 millions d’enfants, un chiffre globalement comparable à la population d’âge préscolaire du Japon, souligne la FAO dans son dernier rapport annuel L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde (SOFI 2005), publié aujourd’hui.
English: The work of guardians and tutors is overseen by the tutelage and guardianship authorities at the place of residence of the person placed under tutelage or guardianship (art.
French: Les activités du tuteur ou du curateur sont supervisées par l'autorité de tutelle et de curatelle du lieu de résidence du pupille (art. 156).
English: In the advanced and developed countries, the crisis had been essentially a financial one.
French: Dans les pays avancés et développés, la crise a été principalement d'ordre financier.
English: This program is expected to reduce 1990 baseline emissions by 52%.
French: Ce programme est prévu de réduire les émissions à 52 % sous les niveaux de base de 1990.
English: His delegation paid tribute to the UNRWA staff, who worked in difficult conditions, and expressed the hope that all the privileges and immunities in force in the region would apply to them.
French: La délégation koweïtienne rend hommage au personnel de l'Office qui travaille dans des conditions difficiles et espère qu'il jouit de tous les privilèges et immunités applicables dans la région.
English: In some member states, the prevalence of informal payments to supplement or in lieu of formal cost sharing has posed a challenge to health reforms (Balabanova and McKee 2002; Lewis 2002; Murthy and Mossialos 2003; Allin et al.
French: Dans certains État membres, la prévalence de versements informels destinés à compléter ou remplacer le partage formel des coûts constitue un véritable défi pour les réformes en matière de santé (Balabanova et McKee 2002; Lewis 2002; Murthy et Mossialos 2003; Allin et al.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 82?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 82 de l'ordre du jour?
English: However, removing work disincentives from this system may not be enough to significantly boost the labour force participation of older workers.
French: Il reste que l'élimination de ces facteurs pourrait ne pas suffire à relever nettement le taux d'activité des travailleurs âgés.
English: 6 Also available on the Internet: http://www.jpo-miti.go.jp/infoe/hatusinkie.htm.
French: Les directives couvrent l’utilisation de l’Internet aux fins de la recherche d’informations concernant les demandes de brevet. a) "Publication imprimée"
English: The best catalogue of riads, villas, guesthouses and apartments throughout Morocco, controled and qualified by a brand guarantee.
French: Agence de location, gérance et commercialisation de maisons d'hôte, riads, villas, appartements, maisons de charme, auberges… pour l'ensemble du Maroc.
English: Even if equality among members is a basic principle underlying the practices and organization of self-help groups, the presence of leaders within groups is now well recognized.
French: Il s'agit là d'un risque commun à tous les regroupements humains, que l'on retrouve de façon générale dans la vie associative, et qui peut prendre certaines formes spécifiques dans les groupes d'entraide.
English: Mr. Badji (Senegal) said that support for the inclusion of the item in the agenda was a genuine act of faith rooted in dedication to the principles of solidarity, tolerance and justice.
French: M. Badji (Sénégal) est favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour par une conviction découlant de son attachement aux principes de solidarité, de tolérance et de justice.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version SFFO - Conference - October 14 to 16, 2007
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Conférence des AFSTP - le 14 au 16 octobre 2007
English: It is also not clear to what extent the massive spending on these products has generated the expected high rates of return or, in some cases, any return at all.
French: On ne sait pas très bien non plus si la masse de capitaux investis dans ces produits a engendré les bénéfices escomptés ou même si, dans certains cas, cet argent a même rapporté quelque chose.
English: We will lose success and credibility if nothing is done about this!
French: Nous perdrons en succès et en crédibilité si rien n’est fait en ce sens!
English: Refer to the main policy for actual expense conditions and limitations.
French: Se reporter à la politique principale pour les conditions et limites s’appliquant aux dépenses réelles.
English: In scaup, feather δD values differed among biomes and were positively associated with latitude; geographic variation in other isotopes was less pronounced.
French: Chez les fuligules, les valeurs de δD des plumes diffèrent d’un biome à un autre et sont associées positivement à la latitude; la variation géographique des autres isotopes est moins bien définie.
English: In another study, aldehyde emissions from wood stoves were assessed with four types of wood: jack pine, cedar, red oak and green ash.
French: Dans une autre étude, les émissions d’aldéhydes des poêles à bois ont été évaluées pour quatre essences de bois : le pin gris, le cèdre, le chêne rouge et le frêne vert.
English: You will remember that, when we launched this mechanism, Olli Rehn and I introduced the possibility of collective guarantees, which was more or less going in the direction of Eurobonds.
French: Vous vous souvenez certainement que, lorsque nous avons lancé ce mécanisme, Olli Rehn et moi-même avons mentionné la possibilité d'introduire des garanties conjointes, ce qui allait plus ou moins dans le sens des euro-obligations.