ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation hoped that it would strengthen the Fund's ability to monitor and evaluate the effectiveness of its activities on a regular basis and to adapt strategies to increase programme effectiveness.
French: Elle espérait qu'il contribuait à renforcer la capacité du Fonds de suivre et d'évaluer l'efficacité de ses activités à intervalle régulier et d'adapter ses stratégies de façon à obtenir davantage de résultats dans le cadre de ces programmes.
English: The working group again discussed the applicability of the texts in view of the transitional periods and proposed a new text for this.
French: Le Groupe de travail a de nouveau examiné la question de l'applicabilité des textes au regard des périodes de transition et a, pour cela, proposé un nouveau texte.
English: Joint Declaration by the British and French Governments, paragraph 3.
French: Le rapport « Strategy for Action » publié par la Bertelsmann Foundation envisage une évolution similaire :
English: Its activities include: reviewing draft legislation; promoting interfaith dialogue and conflict prevention; providing comments and analysis of key court cases and developments relating to possible violations of the right to freedom of religion or belief as a basis for raising issues of concern with the relevant authorities; and initiatives related to religious and tolerance education.
French: Parmi ses activités : réviser la législation proposée ; promouvoir le dialogue entre les cultes et la prévention des conflits ; fournir des commentaires et analyses de procès importants et d’événements relatifs aux violations potentielles de la liberté de religion ou de croyance.
English: The agreement requires that First Nations provide opportunities for persons who are not e-dbendaagzijig to provide input into proposed First Nation laws which directly and significantly affect them.
French: L'entente exige que les Premières nations donnent aux personnes qui ne sont pas e-dbendaagzijig un droit de parole dans les lois proposées par les Premières nations qui les touchent directement et de manière importante.
English: The corresponding figures for imports as a share of total imports were 45.0% and 56.9%.
French: Les chiffres correspondants pour les importations s’élèvent à 45,0 % et 56,9 % du total.
English: Compared to the previous version Alpha 6, not much has changed, the Ubuntu and Kubuntu team has not finished in the meantime, the artwork, so you can get used to the new beta version also on the look of Karmic Koala.
French: Par rapport à la précédente version Alpha 6, on n'a pas beaucoup changé, l'équipe Ubuntu et Kubuntu n'a pas fini dans l'intervalle, l'œuvre d'art, afin que vous puissiez vous habituer à la nouvelle version bêta également à l'affût de Karmic Koala.
English: Make a presentation about the importance of physical education to the growth and development of young Canadians.
French: Présentez-leur un exposé sur l’importance de l’éducation physique pour la croissance et le développement des jeunes Canadiens.
English: These organizations included the National Anti-Racism Council of Canada, B'nai Brith, the Ukrainian Canadian National Congress, the Council of Agencies Serving South Asians, the African Canadian Legal Clinic, the Canadian Arab Federation and the Canadian Race Relations Foundation.
French: Ces organisations comprenaient le Conseil canadien de lutte contre le racisme, B'nai Brith, le Congrès national des Canadiens d'origine ukrainienne, le Council of Agencies Serving South Asians, la Clinique juridique afro-canadienne, la Fédération canado-arabe et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: A vessel (including the furniture, fittings, radiocommunication equipment and other equipment attached thereto) acquired after 1987 will generally be included in class 41 if it is designed principally for the purpose of: (a) determining the existence, location, extent or quality of accumulations of petroleum, natural gas or mineral resources; or (b) drilling oil or gas wells.
French: Un navire (y compris le mobilier, les accessoires, l'équipement de radiocommunication et tout autre équipement qui en font partie) qui a été acquis après 1987 sera normalement inclus dans la catégorie 41 s'il est destiné principalement à l'une des activités suivantes : a) déterminer l'existence, l'endroit, l'étendue ou la qualité des gisements de pétrole, de gaz naturel ou de ressources minérales; b) forer des puits de pétrole ou de gaz.
English: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., Minister of Agriculture and Agri-Food The Honourable Brian Tobin, P.C., Minister of Fisheries and Oceans The Honourable Sheila Copps, P.C., Deputy Prime Minister of Canada and Minister of the Environment The Honourable Diane Marleau, P.C., Minister of Health On behalf of Ontario:
French: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., Le ministre de l'Agriculture et de l'Agro alimentaire  The Honourable Brian Tobin, P.C., Le ministre des Pêches et des Océans  The Honourable Sheila Copps, P.C., La vice-première ministre adjoint et ministre de l'Environnement  The Honourable Diane Marleau, P.C., La ministre de la Santé Accord signé au nom de l'Ontario par :
English: These targets would replace arbitrary across-the-board percent cost reduction targets as these can penalize those managers who have already implemented cost reductions.
French: Ces objectifs remplaceraient les objectifs généraux de réduction du pourcentage des coûts, qui peuvent pénaliser les gestionnaires ayant déjà mis en œuvre des réductions de coûts.
English: Any approach other than the implementation of the Settlement Plan cannot, therefore, achieve that objective and would seriously undermine the international community's efforts to enable the Saharan people to express itself freely concerning its future.
French: Toute approche autre que la mise en oeuvre de ce plan ne peut, en conséquence, conduire à un tel objectif et porterait gravement atteinte aux efforts de la communauté internationale visant à permettre au peuple sahraoui de s'exprimer librement sur son destin.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Use Professionails Design Brush Off Cut (ref.29430) and Pronails Striping Color Waterbased White (ref.
French: Utilisez le pinceau Professionails Design Brush Off Cut (ref.29430) et le Pronails Vernis liner à base d’eau White (ref.
English: With a view to finding a common denominator and, in particular, to simplify the method, the rapporteur proposes to insert a new paragraph 9 in the additional provisions relating to Assembly debates, section (iii) of the Rules on "order of speakers", worded as follows:
French: Toutefois, les discussions menées au sein de la Commission du règlement et des immunités ont montré que tous les membres n’accepteraient pas un tel système.
English: The next several months promise more significant developments in shaping the future of health research in Canada.
French: Les prochains mois promettent l'arrivée de nouvelles initiatives qui façonneront l'avenir de la recherche en santé au Canada.
English: But I do not believe, as you indicated, that better regulation or the long-term solution to what Mr von Wogau was dealing with in the Lamfalussy proposals can be left to the Convention.
French: Mais je ne crois pas, comme vous l'avez dit, qu'une meilleure réglementation ou bien la solution à long terme concernant ce que M. von Wogau abordait dans les propositions Lamfalussy puissent être laissées à la Convention. Nous devons nous concentrer sur ce sujet au cours des deux ou trois mois à venir, parce que le Sommet de juin traitera de la gouvernance et d'une meilleure réglementation.
English: The Koopman Collection contains number 762 of the 1000 copies that were produced for the book market.
French: Le numéro 762 des 1000 exemplaires destinés à la vente fait partie de la Collection Koopman.
English: This component will contribute to the UNDAF outcomes related to: (a) strengthened capacities and abilities of public institutions and civil society to create conditions for achieving inclusive, sustainable and equitable human development; and (b) the design of participatory and equitable public policies.
French: Cette composante contribuera à la réalisation des objectifs du PNUAD relatifs : a) au renforcement des capacités des institutions publiques et de la société civile en vue de créer les conditions d'un développement humain durable et équitable profitant à tous; b) à l'élaboration de politiques publiques participatives et équitables.
English: Document: ST/SG/AC.10/2006/1 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/2006/1 (secrétariat).
English: Notes with appreciation the mine-action strategy covering the period 2001-2005 submitted by the Secretary-General, requests him to optimize it by seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys better to define the nature, scope and impact of the landmine problem in affected countries and to support the establishment of clear priorities and national plans of action, notes with appreciation in this regard the ongoing development by the United Nations of International Mine Action Standards to support the safe and effective conduct of mine-action activities, emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development of such standards, and encourages the Secretary-General to circulate the completed standards as a United Nations document to all Member States;
French: Prend note avec satisfaction de la stratégie pour l'action antimines couvrant la période 2001-2005 présentée par le Secrétaire général, prie celui-ci de la perfectionner en sollicitant les vues des États Membres et en en tenant compte et en prenant en considération les répercussions qu'a le problème des mines terrestres sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'action antimines, met l'accent, à cet égard, sur l'importance de nouvelles évaluations et études multisectorielles afin de mieux définir la nature, la portée et l'impact du problème des mines terrestres dans les pays affectés et d'appuyer l'établissement de priorités et de plans d'action nationaux clairs, prend note avec satisfaction, à cet égard, de l'élaboration continue par l'Organisation des Nations Unies de normes internationales régissant l'action antimines destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question, et encourage le Secrétaire général à distribuer ces normes, une fois achevées, à tous les États Membres comme document de l'Organisation des Nations Unies ;
English: In Las Vegas, Cirque du Soleil has a privileged partnership with MGM MIRAGE to create and present unique and innovative productions.
French: À Las Vegas, le Cirque du Soleil conçoit et présente des productions uniques et innovatrices en partenariat avec MGM MIRAGE.
English: Legislator may choose either: (i) retroactivity of law (ii) non-retroactivity of law (iii) intermediate solution = utilization subject to authorization under law but commenced without authorization before entry into force of laws should be brought to end before expiry of certain period if no relevant authority obtained by user in meantime.
French: La loi s’applique aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture qui existaient avant son entrée en vigueur (dans le pays concerné), ou qui se manifestent le jour ou à la suite de son entrée en vigueur (article 3). La loi est sans effet sur les droits de propriété intellectuelle existants (comme indiqué ci-dessus) ni sur les contrats et licences existants (articles 3.2) et 3)).
English: There are stages that must be gone through, lest we find ourselves putting the cart before the horse, which can only lead to other problems.
French: Il y a des étapes qui doivent être respectées, sinon on se retrouverait en train de mettre la charrue avant les bœufs, ce qui ne ferait qu'engendrer d'autres problèmes.
English: This group is discussing in a multi-stakeholder forum how best to eliminate barriers and market concerns regarding recycling.
French: Ce groupe discute dans une tribune multilatérale (intervenants multiples) de la meilleure façon d'écarter les obstacles et de dissiper les appréhensions sur le marché en matière de recyclage.
English: The guarantees of article 14 of the Covenant extend beyond conviction to the sentencing process in accordance with a general principle that the “due process requirements” applying at the conviction stage extend to the sentencing process as well.
French: Les garanties prévues à l'article 14 du Pacte portent non seulement sur la déclaration de culpabilité mais aussi sur la condamnation, conformément à un principe général selon lequel les «exigences d'une procédure équitable» applicables au stade de la reconnaissance de la culpabilité s'étendent également à la condamnation.
English: Considering the timing for non EU AETR Contracting Parties to implement the digital tachograph system, it is proposed:
French: Compte tenu du temps imparti aux Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE pour adopter le tachygraphe numérique, il est proposé ce qui suit:
English: Annex 5, appendix 3,
French: Annexe 5, appendice 3,
English: Potential synergies between the UNECE Transport and Trade Activities
French: C. Synergies potentielles entre les activités de la CEE liées aux transports et celles au commerce
English: As of September 1, 2007, the systems are in "Full Operational Condition" (FOC).
French: Les systèmes d’ASN/VHF mentionnés précédemment sont considérés comme étant en mode de ‘Condition opérationnelle totale (COT)’ depuis le 1er septembre 2007.
English: Information on global ammunition flows is very difficult to obtain.
French: Les informations concernant les flux de munitions au niveau mondial sont très difficiles à obtenir.
English: Total amount of arrears (francs)
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie
English: By default eMoviX will play the one named "movix" (if any).
French: Par défaut, eMoviX jouera la liste nommée "movix" (si elle existe).
English: Bunratty Manor is a small family-run hotel, just minutes' walk from one of Ireland's favourite tourist attractions - Bunratty Castle and Folk Park.
French: L'hôtel Travelodge est situé sur une propriété privée à l'extérieur de Limerick. Il est idéal pour visiter la ville de Limerick et pour rejoindre Kerry, Clare ou Galway.
English: 28 (3rd Supp.); and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) for authority to operate its trains and engines through the junction at mileage 0.00 Daishowa Rail Spur of the Alberta Resources Railway Corporation and mileage 0.25 track UA47, off mileage 0.03 track UA48, off mileage 0.18 track UA40, with headblock at mileage 49.29 Peace River Subdivision, in the Town of Peace River, in the Province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.); et RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter ses trains et locomotives à travers le raccordement au point milliaire 0,00 de l'épi ferroviaire Daishowa de l'Alberta Resources Railway Corporation et au point milliaire 0,25 de la voie UA47, commençant au point milliaire 0,03 de la voie UA48, commençant au point milliaire 0,18 de la voie UA40, prenant naissance au point milliaire 49,29 de la subdivision Peace River, dans la province d'Alberta.
English: For issues of public interest, where a broader consultation would add value to the decision making process, a meeting or partial meeting may be opened to the public.
French: Le directeur général peut, en consultation avec le président, accorder à certaines personnes (y compris des employés de la Direction qui pourraient en bénéficier) le statut d’observateur pour la totalité ou une partie des délibérations du Comité.
English: Dental Fluorosis Conclusions/Concerns:
French: Haut de la page Fluorose dentaire Conclusions/préoccupations
English: Indian registration before 1985 was likely acquired through marriage to a status Indian male; the female spouse gained status, as did her offspring. Others and their children would have regained Indian status more recently as a result of reinstatement under Bill C-31.
French: Avant 1985, l'inscription au registre des Indiens résultait le plus souvent du mariage à un Indien inscrit, ce qui donnait à l'épouse et à ses enfants le statut d'Indien; depuis lors, d'autres personnes et leurs enfants ont par ailleurs pu récupérer leur statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31.
English: This confirmed Special Envoy Eide's concern that the necessary administrative and legislative actions to fight organized crime and to prevent corruption in provisional institutions had not been taken yet”;
French: Ceci confirmait les préoccupations exprimées par l'Envoyé spécial, M. Eide, qui estimait que les mesures administratives et législatives nécessaires pour lutter contre la criminalité organisée et prévenir la corruption au sein des Institutions provisoires n'avaient toujours pas été prises;
English: This has not been the case in the past, although the Urban Community Initiative has, for example, focused on areas of housing deprivation.
French: Ceci n'a pas été le cas par le passé même si l'initiative communautaire URBAN s'est, par exemple, concentrée sur les régions connaissant un important déficit en logements.
English: Economic analysis and monitoring of national research policies and the Lisbon strategy Head of Unit:
French: Analyse économique et suivi des politiques nationales de recherche & stratégie de Lisbonne Chef d'unité :
English: The windows are distributed on both sides of the door and protected with strong grilles, which are very original due to their semicircular shape and typically Andalusian rain guards.
French: Les fenêtres se répartissent de chaque côté de la porte, protégées par de hautes grilles au style original dont la forme semi-circulaire est si typique de l’Andalousie.
English: Top of page Code 31 - Special work site If the employee received a benefit for board and lodging at a special work site in a prescribed zone and you completed Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at a Special Work Site, enter code 31 and the corresponding amount (enter only the exempt portion that relates to work sites within 30 kilometres from the nearest urban area having at least 40,000 persons).
French: Incluez aussi ce montant à la case 14. code 31 - Chantier particulier Si un employé a reçu un avantage pour le logement et les repas sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que vous avez rempli le formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier, inscrivez le code 31 et le montant correspondant (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres de l'agglomération la plus proche ayant une population d'au moins 40 000 personnes).
English: Health Canada has established a New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB) and Environment Canada has established a New Substances Branch (NSB) to support their responsibilities under CEPA regarding new substances.
French: Pour les aider à mieux s'acquitter de leurs responsabilités face aux substances nouvelles régies par la LCPE, Santé Canada a établi le Bureau de l'évaluation et du contrôle des nouvelles substances (BECNS) et Environnement Canada a mis sur pied la Direction des substances nouvelles (DSN).
English: CGT works for better wages, decent working conditions and improvement of the life and social status of the working class.
French: Le CTG plaide pour l'augmentation des salaires, des conditions de travail adéquates et l'amélioration de la vie et de la condition sociale de la classe ouvrière.
English: The problem with permitting such exemptions is that they will make it practically impossible to enforce limited use control measures.
French: Le problème quant à l'autorisation de pareilles exemptions est qu'elles rendront presque impossible l'application de mesures de contrôle d'une utilisation restreinte.
English: Ms. Matte noted that the building is a "Mission critical" building.
French: Mme Matte a souligné que l'édifice est un édifice « essentiel à la mission ».
English: This answer is shown in this paper as DK. Refusal - to indicate if the respondent refuses to answer the question.
French: Dans le présent document, une telle réponse est désignée par les lettres NSP. le Refus - Révè que le répondant ne veut pas répondre àla question.
English: paragraph 7.8.3.1.3.2.
French: Paragraphe 7.8.3.1.3.2
English: The demand for coordination and direction in international health work has never been greater.
French: La demande de coordination et d’orientation de l’action sanitaire internationale n’a jamais été aussi forte.