ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oracle Critical Patch Update -- October 2006 18 October 2006 (AV06-045)
French: • Mise à jour critique d’Oracle -- Octobre 2006 18 octobre 2006 (AV06-045)
English: Pharmacy costs accounted for 51.2% of the Quebec Region’s total expenditures, while Medical Transportation expenditures came second at 28.2% followed by Dental at 17.7%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 51,2 % des dépenses totales dans la région du Québec. Les dépenses liées au transport pour raison médicale venaient en deuxième place (28,2 %), suivies des dépenses liées aux soins dentaires (17,7 %).
English: AND WHEREAS by letter dated May 8, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 882931, 882932 and 882933;
French: ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1996, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau les licences nos 882931, 882932 et 882933;
English: The Delegation of Nigeria stressed that collective management was critical to the effective protection of copyright and related rights.
French: La délégation du Nigéria a souligné que la gestion collective des droits est essentielle pour une protection efficace du droit d'auteur et des droits connexes.
English: The Satellite Centre lost no time in demonstrating its effectiveness, thereby prompting the WEU Council of Ministers to declare it "fully operational" at its meeting in Paris on 13 May 1997.
French: Le Centre satellitaire a très vite montré son efficacité et les ministres de l’UEO réunis à Paris le 13 mai 1997 l’ont déclaré « pleinement opérationnel ».
English: Honourable senators, last Saturday our colleague Senator Dyck was awarded an Honorary Doctorate of Laws Degree by Cape Breton University for her outstanding contributions to science, Aboriginals and women.
French: Honorables senateurs, samedi ´ ` ´ dernier, notre collegue, madame le senateur Dyck s’est vu octroyer ´ un doctorat honorifique en droit de l’Universite du Cap-Breton ` ` pour ses remarquables contributions a la science et a la cause des Autochtones et des femmes.
English: Only a small proportion of the people with files are under active investigation.
French: Des enquêtes actives ont été entreprises sur seulement un petit pourcentage de ceux-ci.
English: Project: The Internationalization of Chinese and Indian Firms: Policy Implications of the New Globalization from the South: this UNU/MERIT study is analysing the experiences of two major emerging economies to draw lessons for developing countries attempting to catch up and integrate into the global economy.
French: Projet : l'internationalisation des entreprises chinoises et indiennes : conséquences politiques de la nouvelle mondialisation dont le Sud est le moteur : Cette étude du Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l'innovation et la technologie (UNU/MERIT) analyse les expériences de deux grandes économies dites « émergeantes » afin d'en tirer des enseignements pour les pays en développement qui cherchent à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: So let us all keep an eye on how this works out in practice.
French: Contrôlons donc ensemble comment cela se passe sur le terrain !
English: States had a duty to combat and punish it; all societies had the indisputable right to live in peace and victims were entitled to justice.
French: Les États ont le devoir de le combattre et de le punir; toutes les sociétés ont le droit incontestable de vivre en paix et les victimes ont droit à réparation.
English: MobiliMax can be ordered on line or by fax .
French: Vous pouvez commander le service en ligne ou par télécopieur.
English: During his time as Mayor, Clair was responsible for initiating the Oromocto Energy Conservation Program, which resulted in Oromocto being recognized as the most energy efficient town in Canada.
French: Pendant son passage au poste de maire, Clair a procédé au lancement du programme d’économie d’énergie d’Oromocto, qui a permis à Oromocto de recevoir le titre de ville la plus éconergétique du Canada.
English: Further information about Quarterdeck can be found at http://www.quarterdeck.com/.
French: D’autres renseignements sur Quarterdeck peuvent s’obtenir à l’adresse http://www.quarterdeck.com/.
English: Zone 4 April 1 to May 31 Recorded bird calls (a), (b) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2. (b) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Zone 4 Du 1er avril au 31 mai Enregistrements d'appels d'oiseaux a), b) a) « Enregistrements d'appels d'oiseaux » vise les appels d'oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. b) Les leurres utilisés lors de la chasse avec desenregistrements d'appels d'oiseaux doivent être blancs.
English: The factor "x" referred to in paragraph 2.20. above;
French: 4.1.9. le coefficient x mentionné au paragraphe 2.20. ci-dessus,
English: For applicants registered at a Canadian university, the university sets the date; for all others, November 15, 2007.
French: Pour les candidats inscrits dans une université canadienne, la date limite est déterminée par l’université.
English: The region supported and participated in numerous regional stewardship and community initiatives, such as agricultural stewardship initiatives in the Bulkley Valley, the National Program of Action, the Fraser Basin Council, the Puget Sound/Georgia Basin International Task Force, the Langley Environmental Partners Society, and the British Columbia Stewardship Centre.
French: La région a accordé son appui et a participé à de nombreuses initiatives régionales d’intendance et initiatives communautaires, telles que les initiatives d’intendance agricole dans le secteur de Bulkley Valley, le Programme d’action national, le Conseil du bassin du Fraser, le Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia, la Langley Environmental Partners Society et le centre d’intendance de la ColombieBritannique.
English: It will not, however, be voting in favour of all the amendments that have been tabled, some of which violate the subsidiarity principle, one example of this being European interference in local elections.
French: Par contre, la délégation ne votera pas pour les amendements introduits dans la mesure où certains d’entre eux portent trop atteinte au principe de subsidiarité, notamment dans le cas de l’immixtion de l’Europe dans des élections locales.
English: The most commonly used cellular models for studying this phenomenon are long term potentiation (LTP) and long term depression (LTD) of excitatory synaptic transmission in CA1 synapses.
French: Les modèles les plus couramment utilisés pour l'étude de ce phénomène sont la potentialisation à long terme (PLT) et la dépression à long terme (DLT) de la transmission synaptique excitatrice dans les synapses CA1.
English: With respect to the complaint made pursuant to section 35 of the NTA, 1987 that rates to Newfoundland are not in accordance with the Terms of Union, the Agency finds that since the last decision of the Review Committee on this matter, there have been significant changes to the situation which existed at that time.
French: En ce qui concerne la plainte faite sous le régime de l'article 35 de la LTN 1987, selon laquelle les taux du transport à Terre-Neuve ne sont pas conformes aux Conditions d'adhésion, l'Office juge qu'il y a eu une grande évolution des circonstances depuis la décision du Comité de révision.
English: The Frente Polisario continues to hold 410 Moroccan prisoners of war, some of whom have been in captivity for many years.
French: Il en détient encore 410 autres, dont certains depuis de nombreuses années.
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-seventh session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Comité est le suivant:
English: Subsequent ring opening of the transient [4+2]-cycloadduct followed by elimination of methanol and tautomerization of the resulting cyclohexadienone gave rise to the observed phenolic lactam in good overall yield.
French: L'ouverture de cycle subséquente du cycloadduit [4+2] transitoire, suivie d'une élimination de méthanol et d'une tautomérisation de la cyclohexadiénone résultante fournit le lactame phénolique observé, avec un bon rendement global.
English: This bank is the prime source of incumbent data for Agency and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les congés pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: General Assembly resolution supporting the immediate ceasefire according to Security Council resolution 1860 (2009)
French: Résolution de l'Assemblée générale appuyant l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat en application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité
English: Priests, settlers, the Metis and the Mounties - everyone tried to warn the government of what was coming, but the Prime Minister didn't understand, didn't care, or couldn't act for whatever reason.
French: Prêtres, colons, Métis et policiers préviennent le gouvernement de ce qui ce qui s’en vient. Malgré tout, le premier ministre ne comprend pas, il ne porte aucune attention à ces avertissements ou il ne peut tout simplement pas réagir pour quelque raison que ce soit.
English: "We're looking for applications to link to the gateway," he said.
French: Il a aussi expliqué qu'ils étaient à la recherche d'applications qui pourraient se brancher sur la passerelle.
English: The global economic and financial crisis has had negative ramifications for practically all dimensions of human settlements development and management.
French: La crise économique et financière mondiale a eu des conséquences négatives sur pratiquement tous les aspects du développement et de la gestion des établissements humains.
English: This Web page is regularly updated to provide information on initiatives related to the Chinese Head Tax and historical recognition initiatives.
French: Cette page Web est régulièrement mise à jour et elle présente des renseignements sur les initiatives associées à la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois ainsi que les initiatives de reconnaissances historique.
English: Elementary/secondary education expenditures have increased from $703.8 million in 1992-1993 to $947 million in 2002-03.
French: Les frais d'études primaires/secondaires ont augmenté, passant de 703,8 millions de dollars en 1992-1993 à 947 millions de dollars en 2002-2003.
English: Using gas warfare as a case study to examine how the British Army learned the hard lessons of war, Palazzo focuses on the ethos within the British Army High Command, and the integration of gas warfare in Sir Douglas Haig’s overall strategy.
French: En se servant de l’exemple de l’emploi des gaz de combat pour montrer comment l’armée britannique a appris les dures leçons de la guerre, Palazzo se penche sur le caractère distinct du haut commandement de l’armée britannique et sur l’intégration de l’usage des gaz dans la stratégie globale de Sir Douglas Haig.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is one of two species in the genus Isurus (the other being the longfin mako, Isurus paucus) and one of five species in the family Lamnidae or mackerel sharks.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est l’une des deux espèces du genre Isurus (l’autre est le petit requin-taupe, Isurus paucus).
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: 8) or to the guarantees for ethnic minorities contained in the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: 8), ni même aux garanties données aux minorités ethniques dans le Pacte II de l'ONU (art.
English: Report of the Secretary-General (A/60/90)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/90)
English: 3 Day 83 to 180 (next quarterly inperson NIP meeting) Panel Review
French: 3 Jour 83 à jour 180 (prochaine réunion trimestrielle en personne du CMON) Examen du Comité
English: He agreed the issue of the consumer view needed to be examined.
French: Il convient que l’on doit examiner la question du point de vue du consommateur.
English: ◦ Overview of Lessons Learned ▪ Alcan Inc., Province of Quebec ▪ Boeing Canada, Arnprior, Ontario ▪ Lakeland College, Vermilion and Lloydminster, Alberta ▪ Q94 FM Radio Station, Winnipeg, Manitoba ▪ Red Shoe Pub, Cape Breton, Nova Scotia ▪ Royal Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario 
French: (Québec) ▪ Boeing Canada, Arnprior (Ontario) ▪ Collège Lakeland, Vermilion et Lloydminster (Alberta) ▪ Station radio Q94 FM, Winnipeg (Manitoba) ▪ Red Shoe Pub, île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) ▪ Hôpital Royal Ottawa, Ottawa (Ontario)
English: Work on the definitions and methodology for a set of transport and environment indicators is continuing under the TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) project (see also point 2.8 - Theme 71 - Environmental statistics and indicators).
French: Les travaux sur les définitions et méthodes à appliquer pour l'établissement d'une série d'indicateurs relatifs aux transports et à l'environnement se poursuivent dans le cadre du projet TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism).
English: The Section on "Other Information" at the end of this report provides a more complete listing of major releases with pre-established release dates.
French: La section intitulée « Autres renseignements » qui se trouve à la fin du présent rapport fournit une liste plus complète des principaux communiqués ainsi que le calendrier de diffusion.
English: Originally, and particularly since the mid-nineteenth century, it comprised Syrians and Lebanese from different branches of Islam, a situation that continues to this day.
French: Ils ont expliqué que leur communauté était à l'origine (surtout depuis le milieu du xixe siècle) et jusqu'à ce jour majoritairement composée de Syriens et de Libanais, relevant de différentes sensibilités de l'islam.
English: RECOMMENDATION 8 (l)
French: RECOMMANDATION 8 l)
English: Other program expenses increased by $1.8 billion, or 6.6 per cent, with all components higher.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 1,8 milliard de dollars, ou 6,6 %, toutes les composantes étant plus élevées.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to organize basic legal training courses for new members of the Joint Appeals Board and joint disciplinary committees;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général se propose d'organiser des stages d'initiation au droit pour les nouveaux membres de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline;
English: On the other hand, migration of skilled persons from developing countries to developed countries can severely impede development.
French: D'un autre côté, la migration de travailleurs qualifiés des pays en développement vers les pays développés peut constituer un obstacle majeur au développement.
English: The environmental assessment also includes study of effects caused by potential accidents or malfunctions and the cumulative effects that the project,
French: L’évaluation environnementale comprend également l'étude des effets causés par les accidents ou défaillances pouvant Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: As well, formally involving a privacy oversight office in the process of assessing the privacy impact of new and modified government projects and proposals would be a first.
French: En outre, le fait d'inclure officiellement un bureau de surveillance du respect de la vie privée lors du processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des propositions et projets du gouvernement, qu'ils soient nouveaux ou modifiés, constituerait une première.
English: Offshore oil drilling exploration has increased exponentially and the risks have therefore increased also, but safety, on the other hand, remains largely inadequate.
French: L'exploration des forages en mer a augmenté de façon exponentielle, les risques ont donc également augmenté, par contre la sécurité reste largement insuffisante.
English: I know that this is only partly limiting the unbearable awfulness of the act, but, even in such horrible circumstances, this is how things must be done...
French: Je sais que c'est là une espèce de gradation dans l'horreur difficilement soutenable, mais enfin, même dans un cas aussi horrible, c'est comme cela qu'il faut procéder...
English: While these part-timers may not wish to pursue full-time employment in academe, they beneﬁt both professionally and personally from their ongoing association with the university community.
French: Ces professeurs ont profité de leur expérience à l’université et choisissent de transmettre les compétences professionnelles qu’ils ont acquises dans l’industrie, le gouvernement ou le secteur à but non lucratif.
English: Denmark had the highest level of employment, Poland the lowest.
French: Le Danemark connaissait le taux d'emploi le plus élevé et la Pologne le plus faible.
English: Program Activity 1: Reviews Financial Resources ($ millions)
French: Activité de programme no 1 : études Ressources financières (en millions de dollars)
English: The recovery issue and the judgment of the European Court of Justice really do not impact on Ireland as we have no recovery or incineration facilities at the moment and will not have for some time to come.
French: Le problème de la valorisation et l’arrêt de la Cour de justice européenne n’ont en fait aucune répercussion sur l’Irlande dans la mesure où nous ne possédons pas d’installations de valorisation ou d’incinération à l’heure actuelle et que nous risquons fort de ne pas en avoir pendant un certain temps encore.
English: His extensive background in the financial services sector and his experience in meeting the needs of consumers are sure to be tremendously beneficial."
French: L’Agence aura besoin d’un leadership solide, et sa longue expérience du secteur des services financiers et du service aux consommateurs sera très certainement mise à profit.
English: 34 TARGETS AND INDICATORS 34.1 The Parties agree to use indicators to measure the progress in relation to the Common Goals for Science and Innovation. These indicators shall include, but are not limited to:
French: 33.1.2 Augmenter les sommes investies sur le plan de l'innovation dans l'agriculture et les bioproduits à partir de sources non agricoles canadiennes et d'ailleurs.
English: Dr. Michael Chandler University of British Columbia Vancouver, BC Ms. Bernice Downey Consultant Ottawa, ON Mr. Willie Ermine First Nations University of Canada Regina, SK Dr. Stephen Graham Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Bedford, NS Ms. Margo Greenwood University of Northern British Columbia Prince George, BC Dr. Malcolm King University of Alberta Edmonton, AB Professor Laurence Kirmayer McGill University Montreal, QC Dr. Ann Macaulay McGill University Kahnawake, QC Dr. Judith Mill University of Alberta Edmonton, AB Dr. Ian Potter Health Canada Ottawa, ON Dr. Francine Romero Jemez Health and Human Services Department Jemez Pueblo, New Mexico Dr. Janet Smylie University of Saskatchewean Saskatoon, SK Dr. Isaac Sobol Government of Nunavut Iqaluit, NU Professor Lisa Sterling Simon Fraser University Burnaby, BC Dr. Stanley Vollant University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Frederic Wien Dalhousie University Halifax, NS
French: Dre Michelle Albagli Association canadienne de dermatologie Ottawa, ON Dr Earl Bogoch Hôpital St. Michael Toronto, ON Dre Lois Cohen National Institute for Dental and Craniofacial Research Bethesda, Maryland Dre Aileen Davis Université de Toronto Toronto, ON Dr Jan Dutz Université de la Colombie-Britannique Vancouver, BC Dr Hani El-Gabalawy Université du Manitoba Winnipeg, MB Dr Richard Ellen Université de Toronto Toronto, ON Dr Phillip Gardiner Université du Manitoba Winnipeg, MB Dre Lucy Germain Université Laval Québec, QC Dr Chris McGibbon Université du Nouveau-Brunswick Fredericton, NB Professeur Marc McKee Université McGill Montréal, QC M. Denis Morrice Décennie des os et des articulations Toronto, ON D. Richard Singleton Université Memorial St. John's, NL Professeur Erna Snelgrove-Clarke Université Dalhousie Halifax, NS M. Allan Stordy Alliance canadienne des patients en dermatologie Calgary, AB Dr Klaus Wrogemann Université du Manitoba Winnipeg, MB
English: Finally, this study is designed to present the strength and energy of the women who have participated in it.
French: Enfin, cette étude est conçue de façon à présenter la force et l'énergie des femmes qui y ont participé.
English: Should all scientific activity be done outside of government?
French: Faudrait-il que toute activité scientifique ait lieu à l’extérieur du gouvernement?
English: Consequently, its numbers have declined in a similar way.
French: Par consÃ©quent, le nombre de papillons a dÃ©clinÃ© proportionnellement.
English: Did you receive the information letter and the consent form? 1 2 Yes No
French: ª ª
English: In recent years, a number of global and European strategies have been endorsed by Member States which provide a policy framework to support this work: global strategies for reproductive health (WHA57.12), the prevention and control of noncommunicable diseases (WHA55.25) and sexually transmitted infections (WHA59.19); global and regional strategies on child and adolescent health development (WHA57.12; EUR/RC55/R6); the global resolution on cancer prevention and control (WHA58.22); and, the forthcoming European strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases (EUR/RC56/8).
French: Ces dernières années, un certain nombre de stratégies mondiales et européennes ont été adoptées par les États membres. Elles constituent un cadre de politiques qui soutient ces activités : stratégies mondiales en matière de santé reproductive (WHA57.12) ; mesures visant à prévenir et à combattre les maladies non transmissibles (WHA55.25) et les infections sexuellement transmissibles (WHA59.19) ; stratégies mondiales et régionales sur l’amélioration de la santé des enfants et des adolescents (WHA57.12 ; EUR/RC55/R6) ; prévention et lutte anticancéreuses (WHA58.22) ; et la prochaine Stratégie européenne contre les maladies non transmissibles : prévention et lutte (EUR/RC56/8).
English: “In primary schools, secondary schools and State lycées, the wearing of signs or garments by which pupils conspicuously indicate a religious affiliation shall be prohibited.
French: «Dans les écoles, les collèges et les lycées publics, le port des signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit.
English: Set in 3 XIth and XVth century restored mills on the banks of the river Lot and the famous fresh water source "La Source Bleue". On site restaurant, La Source Enchantée proposes regional gourmet cooking and Cahors wines.
French: Installé dans trois moulins du XIe et XVe siècle au bord du Lot, vous aurez le choix entre 16 chambres, toutes différentes, avec salle de bain complète et WC, téléphone et télévision, restaurant sur place avec spécialités régionales et vin de Cahors.
English: SRSF Response 5.3.34 A visit to the Mission has been tentatively scheduled for the Fall of 2001.
French: Réponse de SRSF 5.3.34 Une visite de la mission est normalement programmée pour l'automne 2001.