ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That choice, and the unrelenting waves of suicide bombers resulting from it, had forced Israel to take steps in order to protect the lives of its people, in exercise of its inherent right to self-defence under the Charter of the United Nations.
French: Ce choix, et la vague incessante d'attentats suicides qu'il entraîne, ont contraint Israël à prendre des mesures pour protéger la vie de ses citoyens, dans l'exercice de son droit inhérent à l'autodéfense en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: We hope that this aspect will be considered in future resolutions if it cannot be included in the present one.
French: Nous espérons que cet aspect des choses sera pris en compte dans les résolutions futures s'il ne l'est pas dans la présente.
English: It is more likely that a restriction to paper-based forms of evidence and the resulting exclusion of forms of evidence that are specific to electronic commerce could appear either as a new kind of non-tariff barrier or as a limitation on market access.  Considerations regarding avenues to be explored
French: Plus vraisemblablement, la limitation aux modes de preuve se référant à un support de papier et l'exclusion consécutive des modes de preuve propres au commerce électronique pourrait apparaître soit comme une forme nouvelle d'obstacle non-tarifaire, soit comme une restriction à l'accès au marché.
English: Yesterday (or the day before, I’m not sure, and precision is of little importance in my book), there were 1993 posts in my database (or something close, I’m too lazy to check my ICQ logs).
French: Hier (ou avant-hier, je ne sais plus, et la précision a peu d’importance dans mon monde), j’étais à 1993 posts, ou quelque chose comme ça, j’ai la flemme de vérifier mes logs ICQ.
English: For some time now the sun has been shinning brighter than ever and mosquitoes have invaded our homes… summer is finally here... And what would July and August be without their summer programs?
French: Equilibrage, Sorts de Classe, XP, Ecosystème… Tant de mots que vous avez l’habitude de côtoyer sur le forum, tant de sujets créés, tant de tests en jeu… Mais connaissez-vous ceux qui se cachent derrière tous ces concepts ?
English: BACKGROUND TO THE STAND ALONE CLAIMS During the period from 1993 to 1994, the Commission received several hundred category “E” claim forms, filed by non-Kuwaiti individuals asserting losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
French: GÉNÉRALITÉS CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS INDÉPENDANTES  En 1993 et 1994, la Commission a reçu plusieurs centaines de réclamations présentées au moyen du formulaire «E» par des personnes physiques non koweïtiennes pour des pertes subies par des sociétés koweïtiennes qui leur avaient appartenu en totalité ou en partie.
English: Torture, rape, extra-judicial executions and disappearances are everyday occurrences.
French: Tortures, viols, exécutions extrajudiciaires et disparitions sont quotidiens.
English: Each such review of codes of military justice should be carried out by an independent body, which should recommend legislative reforms designed to limit any unjustified residual authority and thus return, to the greatest extent possible, to the jurisdiction of the civil courts under ordinary law, while seeking to avoid double jeopardy.
French: Une telle révision des codes de justice militaire devrait être menée à bien par une instance indépendante, qui recommanderait les réformes législatives à effectuer pour limiter les compétences résiduelles qui ne seraient pas justifiées et revenir ainsi dans toute la mesure du possible aux compétences de droit commun des juridictions civiles, en veillant à supprimer toute double incrimination.
English: • promote rural connectivity;
French: • promouvoir la connectivité en milieu rural;
English: • mechanisms for verification must be introduced to guarantee taxation of services provided within the European Union via the Internet by companies and private individuals;
French: • Des outils de contrôle doivent être mis au point afin de garantir la taxation des services prestés au sein de l'Union européenne, via Internet, par les entreprises et les particuliers;
English: Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are due on 1 January of each year in accordance with paragraph 8 (b) of the financial procedures and to pay promptly and in full, for each of the years 2002 and 2003, the contributions required to finance expenditures approved under paragraph 1 above, as offset by the contributions noted in paragraph 2 and a drawing approved in paragraph 3 above, and any contributions required to finance the expenditures arising from the decisions referred to in paragraph 6 above;
French: Invite toutes les Parties à la Convention à noter que, conformément à l'alinéa b du paragraphe 8 des procédures financières, les contributions au budget de base sont exigibles au 1er janvier de chaque année et à verser promptement et intégralement, pour chacune des années 2002 et 2003, les contributions requises pour financer les dépenses approuvées au paragraphe 1 ci-dessus, déduction faite des contributions visées au paragraphe 2 et du tirage approuvé au paragraphe 3 ci-dessus, ainsi que toutes contributions qui pourraient être nécessaires pour financer les dépenses découlant des décisions visées au paragraphe 6 ci-dessus;
English: If we want peace to prevail, we must look to the future without recriminations or arbitrary actions, which only take us backwards without hope.
French: Si nous voulons que la paix l'emporte, nous devons nous tourner vers l'avenir sans émettre de récriminations, sans prendre de mesures arbitraires, qui ne font que nous ramener en arrière et perdre l'espoir.
English: We do not want to deal with individual responsibilities, nor should we have to, because this is not our job; our job is instead to undertake to prevent similar cases from happening again.
French: Nous ne voulons pas - et ne devons pas - nous préoccuper des responsabilités individuelles parce que ce n’est pas notre rôle. Notre tâche est plutôt d’agir pour que de telles affaires ne puissent plus se produire.
English: Existing and Recommended Approaches to Habitat Protection
French: Chaque série d’indicateurs correspond à un objectif de rétablissement spécifique.
English: RheinEnergie hereby expressly states that the linked websites had no illegal content when the link was set up.
French: Au moment de leur référencement sur notre site, aucun problème juridique portant sur le contenu des hyperliens n'était connu.
English: The observer for Austria shared this view.
French: L'observateur pour l'Autriche a déclaré partager ces vues.
English: Technically this is in the borough of Sud-Ouest.
French: À strictement parler, ce quartier appartient à l'arrondissement Sud-Ouest.
English: This type of terrain promotes the accumulation of sediments and alluvial deposits that enrich the soils.
French: Au Québec, nos observations personnelles nous font croire que c’est aussi le cas, et même qu’elle est très près d’être une plante obligée des habitats humides.
English: transfers include international payments; Tribunal means an arbitration tribunal established under Article 27 (Submission of a Claim to Arbitration) or Article 32 (Consolidation); UNCITRAL Arbitration Rules means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law, approved by the United Nations General Assembly on December 15, 1976; and WTO Agreement means the Agreement Establishing the World Trade Organization done at Marrakesh on April 15, 1994.
French: qui cherche à effectuer, effectue ou a effectué un investissement; dans le cas de : ; qui cherche à effectuer, effectue ou a effectué un investissement et qui ne possède pas la citoyenneté canadienne; « jour » s’entend de tout jour civil, y compris les fins de semaine et les jours fériés; « mesure » comprend toute législation, réglementation, procédure, prescription ou pratique;
English: PLANTECH CONTROL SYSTEMS Reference Number: 20071135A Contract Date: 2007-02-15 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-18 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $52,088.40 Comments:
French: PLANTECH CONTROL SYSTEMS Numéro de référence : 20071135A Date du contrat : 2007-02-15 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 52 088,40 $ Commentaires :
English: These activities were undertaken in accordance with benefit plans approved under the Canada Oil and Gas Operations Act and resulted in a wide range of employment, training and business supply and service contracts for Inuvialuit and other northerners.
French: Entreprises conformément aux plans sur le partage des bénéfices approuvés en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, ces activités ont permis à des Inuvialuit et à d’autres résidants du Nord de se prévaloir d’un vaste éventail d’emplois, de possibilités de formation, d’occasions d’affaires et de contrats de services.
English: The new College of European Commissioners has been approved by a majority built around Parliament's three biggest political groups.
French: Le Parlement européen a procédé à l'élection de la nouvelle Commission européenne.
English: On the other hand, the hourly wages offered to them are just a fraction of the adult workers' wages in the same categories.
French: En outre, les salaires horaires qu'on leur offre ne représentent qu'une fraction de ceux des adultes de la même catégorie.
English: Self-determination was one of the best and most popular ideas of the twentieth century.
French: L'autodétermina- tion est l'une des meilleures idées du XXe siècle, et l'une des plus populaires.
English: • support Canadian clinical training programs (e.g. nursing, medicine, pharmacy and others) to enhance their health informatics curricula.
French: • soutenir les programmes canadiens de formation clinique (soins infirmiers, médecine, pharmacie et autres) pour améliorer leur contenu en informatique de la santé;
English: As has been explained by others, the failure to implement principles and policies of good governance can be a factor in fuelling armed conflicts.
French: Comme d'autres l'ont expliqué avant moi, le manquement aux principes et aux politiques de bonne gouvernance peut alimenter les conflits armés.
English: Bearing in mind that in its resolution 1460 (2003) of 30 January 2003, the Security Council, inter alia, called on all parties to armed conflict to halt the recruitment or use of children, the country team is engaged in advocacy efforts to seek the commitment of Somali parties to end the recruitment and use of children.
French: Ayant à l'esprit que, dans sa résolution 1460 (2003) du 30 janvier 2003, le Conseil de sécurité a notamment appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser de recruter ou d'utiliser des enfants, l'équipe de pays poursuit ses efforts afin d'obtenir que les parties somaliennes s'engagent à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: When the dietitian has finished answering your nutrition question, she will obtain your permission to ask a few other questions before ending the call.
French: Lorsque le diététiste aura terminé de répondre à votre question sur la nutrition, il vous demandera votre permission pour vous poser quelques autres questions avant de terminer l’appel.
English: A south commission A north commission
French: une commission SUD; une commission NORD.
English: The first situation would arise only in rare circumstances.
French: La première situation est rare.
English: Its members would not be permanent civil servants but would serve as independent advisors.
French: Il serait donc préférable de préconiser la structure de mandataire du Parlement qui possède sa propre indépendance ou que l’organisme relève de la Bibliothèque du Parlement.
English: At the national level, assistance is not only required to support the normative law reform processes but also to strengthen institutional capacities in order to ascertain that the legislation in force is efficiently and impartially enforced and that the regulatory mechanisms ensure fair competition.
French: Au niveau national, il faut non seulement soutenir les processus de réforme législative mais également renforcer les capacités institutionnelles pour faire en sorte que la législation en vigueur soit mise en œuvre avec efficacité et impartialité et que les mécanismes réglementaires garantissent une concurrence loyale.
English: If we do not want to jeopardise what has been up to now our great commitment to the Balkans, we must remain consistent and purposeful in continuing to bring these countries closer to the EU.
French: Si nous ne voulons pas compromettre notre solide engagement envers les Balkans, nous devons rester cohérents et résolus dans le rapprochement de ces pays et de l’UE.
English: For which reason I wager that the phone should be announced on its own in a specific event.
French: Du coup, je pense que le téléphone va plutôt être annoncé tout seul lors de son propre keynote.
English: Glyph of Seal of Blood: Changed to Glyph of Holy Wrath, which reduces its cooldown by 15 seconds.
French: Glyphe de sceau de sang : changé en Glyphe de colère divine, et temps de recharge réduit de 15 secondes.
English: "This option has been of tremendous value.
French: Il s’agissait là d’un grave problème pour les clients, étant donné qu’ils étaient dans une situation financière extrêmement précaire.
English: However, the Ombudsman takes the view, that even if such incompatibility were proven, it could not provide a basis for sustaining the complainant's claims as regards his personal position.
French: Quoi qu'il en soit, le Médiateur estime que même une incompatibilité avérée ne fournirait pas un fondement validant les prétentions du plaignant relatives à sa position personnelle.
English: The expected outcomes in the area of population and development strategies are: (a) increased use of reliable, accessible and gender-disaggregated population and development data for planning and monitoring; and (b) better consideration of the interrelationships between population and development in development policies and programmes at central and provincial levels.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants : a) utilisation accrue de données fiables, accessibles et ventilées par sexe sur la population et le développement, aux fins de la planification et du suivi; et b) meilleure prise en compte des interactions entre population et développement dans les politiques et les programmes de développement aux échelons central et provincial.
English: Civil law, with judge Francois Langelier; Roman law with the honourable Edmund James Flynn (former provincial premier); notary Louis-Philippe Sirois, for Roman and municipal law; Alphonse Pouliot for Procedures, and so forth.
French: Droit civil, avec le juge François Langelier; Droit romain, avec l'honorable Edmund James Flynn (ancien premier-ministre provincial); le notaire Louis-Philippe Sirois, pour les Droits romain et municipal; Alphonse Pouliot pour la Procédure, etc.
English: [17] In response to the first allegation, the department argued that the Selection Board considered that the candidates met the experience requirements as indicated in their applications.
French: [17] En réponse à la première allégation, le ministère affirme que le jury de sélection a jugé que les candidats et candidates satisfaisaient aux exigences liées à l'expérience, comme en fait foi leur curriculum vitæ.
English: ► Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation of need The granting of social services to non nationals is also subject to the reception of a permanent residence permit, which can only be may be requested by an alien who has continuously resided in Latvia with a temporary residence permit
French: ► article 13§3 – prévention, abolition ou allègement de l’état de besoin L’accès aux services sociaux est également subordonné à l’acquisition, pour les ressortissants étrangers, d’un titre de séjour permanent, lui-même obtenu à l’issue une durée de résidence minimum de 10 ans (5 ans pour les ressortissants de l’Union européenne, de la Suisse et des Etats parties à l’Accord sur l'Espace économique européen).
English: Project aspects that pose impacts to fish habitat include decommissioning of a dock, removal of a dam, and shoreline alteration.
French: Les aspects du projet qui ont des répercussions sur l’habitat du poisson sont l’abandon d’un quai, la démolition d’une digue et la perturbation des berges.
English: While States may make this type of proposal on the basis of “relevant information”, and even though the concept is not precisely defined, with regard to the restriction of the freedoms of the individuals concerned, such relevant information must be supported by a detailed statement of reasons.
French: S'il appartient aux Etats de faire ce type de proposition sur la base d' « éléments pertinents », et si cette notion ne comporte aucune définition précise, au regard de la limitation des libertés des individus concernés, ces éléments pertinents doivent faire l'objet d'une motivation circonstanciée.
English: Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Serbie-et-Monténégro Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: Schedule VII, Declaration of Importation for Exhibition, Demonstration, Evaluation or Testing Purposes of the Regulations is available from either the Canada Customs and Revenue Agency or from Transport Canada.
French: L'annexe VII, Déclaration d'importation à des fins professionnelles ou expérimentales du Règlement peut être obtenue de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou de Transports Canada.
English: ◦ Oregon Spotted Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã nez mince du Pacifique - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: This replacement for the Sea King will be a tremendous force multiplier for the Navy, the Air Force and the Canadian Forces as a whole.
French: Cet appareil, qui remplacera le Sea King, multipliera la capacité opérationnelle de la Marine, de la Forces aérienne, en fait de l’ensemble des FC.
English: Have committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity or a particularly heinous crime or have participated in terrorist acts or drug trafficking;
French: III - Ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l'humanité, un crime odieux, ou qui ont participé à des actes terroristes ou se sont livrées au trafic de stupéfiants;
English: The few that have been produced have been geared towards providing educational material for students.
French: Les quelques livres qui ont été publiés dans le pays étaient destinés aux étudiants.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire and Nigeria (representing the Chairman of the African Union), to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire et du Nigéria (représentant le Président de l'Union africaine) à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Domestic resource mobilization: The Ministers resolved to increase domestic spending on the Millennium Development Goals, to ensure that resources from debt relief and revenues from natural resources and other sources are channelled towards meeting the Goals; promote microfinancing; and improve the business and investment environment to attract increasing flows of foreign direct investment.
French: Mobilisation des ressources intérieures : les ministres ont décidé d'accroître les dépenses intérieures consacrées aux objectifs du Millénaire pour le développement, en veillant à ce que les ressources dégagées par l'allégement de la dette et les recettes tirées des ressources naturelles ou provenant d'autres sources soient orientées vers la réalisation des objectifs; de promouvoir la microfinance; et d'améliorer le climat des affaires et des investissements pour attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: The harmonising regulation was of an optional nature and stipulated that only products conforming to Community legislation would benefit from free circulation.
French: La réglementation d'harmonisation avait un caractère optionnel et prévoyait que seuls les produits conformes à la législation communautaire bénéficiaient de la libre circulation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Microbial Community Characterization and Profiling in northern sites:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Caractérisation et profil de la communauté microbienne dans le Nord:
English: Anyone may nominate an individual for the Civil Division of the Meritorious Service Decorations, while a commanding officer recommends possible candidates to a military advisory committee, which reviews nominations and submits names to the Chief of the Defence Staff.
French: Toute personne peut proposer la candidature d’une personne pour la division civile des Décorations pour service méritoire, tandis qu’un commandant propose des candidatures à un comité consultatif militaire. Celui-ci examine les candidatures et présente les noms au chef d’état-major de la défense.
English: All titles microfilmed have been acquired.
French: La Bibliothèque a fait l'acquisition de tous les titres sur microfilme.
English: About 12,000 arrived in the 1930s, and thousands more came after the end of the Second World War.
French: Environ 12 000 personnes sont arrivées ici au cours des années 1930, et des milliers d’autres après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: For further information on the three major accounting organizations, consult CICIC's information sheet on Accountants and Auditors.
French: Pour plus de renseignements à leur sujet, nous vous invitons à consulter notre fiche sur les comptables.