ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eleventh student will be selected to stay in Fredericton to act as a summer program coordinator for students working in New Brunswick.
French: Un onzième étudiant néo-brunswickois sera en poste à Fredericton pour agir comme coordonnateur des étudiants au Nouveau-Brunswick.
English: El Salvador considers that relevant measures should be adopted, on the basis of the treaties and conventions in force, in case an incident occurs—a possibility that always exists.
French: El Salvador estime que des mesures pertinentes devraient être prises, compte tenu des traités et des conventions en vigueur, dans le cas où un incident se produirait, ce qui est toujours possible.
English: As a recommendation, Austria encouraged Poland to use a comprehensive approach in the promotion of gender equality, in particular by adopting a comprehensive law on gender equality as recommended by CEDAW.
French: À titre de recommandation, l'Autriche a encouragé la Pologne à envisager la question de la promotion de l'égalité des sexes dans sa globalité, notamment en adoptant une législation complète sur le sujet comme le recommandait le CEDAW.
English: For more information, please visit the Indian Residential Schools Adjudication Secretariat's Website: http://www.irsad-sapi.gc.ca Frequently Asked Questions
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web du Secrétariat d'adjudication des pensionnats indiens :http://www.irsad-sapi.gc.ca Foire aux questions
English: It is recalled that the ADN had also been signed (subject to ratification) by the following other 9 countries: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova, Slovakia.
French: Il convient de rappeler que l'ADN a également été signé, sous réserve de ratification, par les neuf pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Framework for Investigations Conducted at the Request of a Deputy Head (February 2007) A. Authority for Investigations Under the new Public Service Employment Act (PSEA), a deputy head has the option to investigate a delegated internal appointment process or to decide that the Public Service Commission (PSC) will do it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre des enquêtes menées à la demande de l’administrateur général (février 2007) A. Pouvoir d’enquêter En vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’administrateur général a l’option d’enquêter sur tout processus de dotation interne délégué ou de demander à la Commission de la fonction publique (CFP) de le faire.
English: In terms of widening partnerships, UNDP has collaborated with a number of new foundations focused on raising awareness and implementation of the MDGs, such as the Bill and Melinda Gates Foundation and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation.
French: En ce qui concerne l'établissement de nouveaux partenariats, le PNUD a collaboré avec un certain nombre de fondations de création récente, comme la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation du tricentenaire de la Banque de Suède, afin de mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: They will also collaborate in developing human development profiles and strategy for the country.
French: Ils collaboreront également à l'élaboration de profils et de stratégies de développement humain pour le pays.
English: I wish to welcome Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta.
French: Je voulais souhaiter la bienvenue à M. Xanana Gusmão et M. José Ramos-Horta.
English: Two batons in saltire charged with fleurs-de-lis and resting on two oak leaves Or;
French: Deux bâtons passés en sautoir, ornés de fleurs de lis et brochants sur deux feuilles de chênes, le tout d'or;
English: Explanation of variance in resource levels can be found in Tables 1 and 2.
French: L'écart entre les niveaux de ressources est expliqué dans les tableaux 1 et 2.
English: It is reasonable to assume that the police presence is more for political reasons than any form of protection.
French: On peut donc penser que la présence policière obéit davantage à des considérations politiques qu'à la volonté de protéger les déplacés.
English: 3 Provinces would cover the full cost of crop insurance, including the administrative costs.
French: Les provinces assumeraient le coût entier de l’assurance-récolte, y compris les frais administratifs.
English: Gold-edged Gem Schinia avemensis
French: Hespéri Ottoé Hesperia ottoe
English: The representative of Ukraine informed the Working Party that neither any new canal nor any other additional structures are under construction in the Ukrainian part of the Danube River Delta.
French: Le représentant de l'Ukraine a informé le Groupe de travail qu'aucun nouveau canal ni aucune structure complémentaire n'était actuellement en construction dans la partie ukrainienne du delta du Danube.
English: Given the above discussion, it should be clear that acknowledging deputy minister accountability to Parliament would not require a regime that seeks to distinguish "administration" from "policy."
French: Compte tenu des commentaires précédents, il devrait être clair que la reconnaissance de la responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement ne nécessite pas un régime qui cherche à distinguer « l’administratif » du « politique ».
English: I Products (20) Horseradish Sauce, Creamed Horseradish 69.
French: I Produits (20) Raifort préparé, raifort en crème 69.
English: In accordance with Article 5, paragraph 5, the MSP or Review Conference shall assess extension requests.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 5, l'Assemblée des États parties ou la Conférence d'examen évalue la demande de prolongation.
English: It is within this context that we consider the sanctions imposed by the Security Council against UNITA the most appropriate means to force the UNITA of Jonas Savimbi to abide by the Lusaka Protocol.
French: C'est dans ce contexte que nous considérons que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre l'UNITA sont bien le moyen le plus efficace de contraindre ce mouvement à respecter le Protocole de Lusaka.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'On the road to sustainable production: progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Vers une production durable - Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution".
English: The SMAC would be open to all interested governments, would meet biennially concurrent with GMEF, and would adopt rules of procedure by consensus of governments at its first meeting.
French: Le Conseil, qui serait ouvert à tous les gouvernements intéressés, se réunirait tous les deux ans en même temps que le Forum ministériel mondial sur l'environnement et adopterait un règlement intérieur par consensus à sa première réunion.
English: I described the country as the ‘Cuba of Europe’.
French: J’ai déjà décrit le pays comme le «Cuba de l’Europe».
English: He is the son of Henry Fonda , the brother of Jane Fonda , and the father of Bridget Fonda .
French: Il a été nommé pour l'Oscar du meilleur acteur en 1997 pour son interprétation dans L'Or de la vie de Victor Nunez.
English: It has enabled women's collectives to address the larger socio-cultural issues that have traditionally inhibited the participation of women and girls in the education system.
French: Il a permis à des collectifs de femmes d'aborder les problèmes socioculturels plus larges qui font depuis toujours obstacle à la participation des femmes et des filles au système éducatif.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from Slovenia, two EPO consultants from France and Germany, a government official from Turkmenistan and a WIPO official.
French: En juin aussi, le directeur général a remis, à Rio de Janeiro, la médaille d’or de l’OMPI à deux inventeurs brésiliens en reconnaissance de leurs contributions respectives dans les domaines de la biotechnologie et des télécommunications respectivement.
English: Applicable: terms represent audiences targeted by a significant number of Government of Canada Web sites, and/or are of substantial significance to Government of Canada programs/services.
French: Les termes représentent des auditoires visés par un nombre important de sites Web du gouvernement du Canada, et/ou sont d'une importance capitale pour les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: This Self Closing Cap allows to protect automatically the rugged USB-A square flange receptacles, protecting your system from dust and water projections.
French: Ce bouchon à fermeture automatique permet une protection des embases à fixation par 4 vis (connexion USB2.0), protégeant ainsi votre système des poussières et projections d’eau.
English: In this section, enter the total of the employer's share of payroll deductions such as Employment Insurance, Canada or Quebec Pension Plan, other payroll taxes (e.g., provincial health tax), etc., for full-time project employees.
French: Dans cette section, il faut inscrire le total de la part de l'employeur pour les retenues salariales relatives à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les autres cotisations (p. ex. le régime d'assurancemaladie provincial) pour les employés affectés au projet à plein temps.
English: The first couple originates in the swarming that leads to the formation of a new colony.
French: Le premier provient d'un essaimage à la suite duquel il a constitué une colonie.
English: Decides to reclassify the posts of Associate Public Information Officer, Chief Security Officer and Chief of Integrated Support Services to the P-3, P-4 and P-5 levels, respectively;
French: Décide de reclasser les postes de fonctionnaire de l'information (adjoint de 1re classe), de chef du Service de sécurité et de chef des Services d'appui intégrés aux classes P-3, P-4 et P-5, respectivement ;
English: Recalling its resolution 55/210 of 20 December 2000, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 55/210 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: Elinor Caplan, Member of Parliament for Thornhill, Ontario said "improving our infrastructure provides substantial investment in the local economy and creates employment for the greater Toronto construction industry."
French: Selon Mme Elinor Caplan, députée de Thornhill, en Ontario, «l’amélioration de l’infrastructure représente un investissement appréciable dans l’économie locale et crée des emplois dans le secteur de la construction du Grand Toronto».
English: shows that in the last decade most fatal accidents occurred during the approach and landing phase (40 percent) even though most of the time aboard is spent in the en-route or cruise phase of flight.
French: Le GRAPHIQUE 7 montre qu’au cours de la dernière décennie, les accidents mortels sont survenus, dans la majorité des cas, pendant les phases d’approche et d’atterrissage (40 pour cent) alors que la phase en route ou en croisière représente la majeure partie du vol.
English: Our Russian friends claim that that task belongs to the new Chechen political and judicial institutions, but it will take at least a generation, perhaps longer, before those institutions can function properly and exercise authority.
French: Est-il possible de respecter les droits de l’homme dans un territoire où sévit l’anarchie et où les droits civiques sont foulés au pied?
English: Links are provided for each provincial association. 
French: Des liens sont fournis pour chacune des associations provinciales.
English: Combining 3 different yet contemporary textures to create subtle stripes that say elegance and style.
French: Une combinaison de 3 trois textures différentes et pourtant contemporaines pour créer des rayures élégantes subtiles et élégantes.
English: Most health care practitioners have well-thought out systems and ethical codes for maintaining the privacy of their patient files.
French: La plupart des professionnels de la santé ont déjà des systèmes et des codes de déontologie judicieux pour protéger le caractère confidentiel des dossiers de leurs patients.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 12 Arsenal FC is a well-known football club in the English Premier League.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 12 Arsenal FC est un club de football renommé qui évolue en première division anglaise.
English: Disaggregated statistical data by age, sex and type of crime on:
French: Données statistiques ventilées par âge, sexe et type d'infraction
English: • a study of our process for managing meetings; and,
French: • chaque aspect du processus de demande et d’examen a été examiné.
English: ◦ being a nomination contestant or the financial agent of one, exceeds the nomination campaign expenses limit allowed for a particular electoral district;
French: ◦ le candidat à l’investiture ou l’agent financier d’un candidat qui engage des dépenses de campagne d'investiture dont le total dépasse le plafond établi pour la circonscription en cause;
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/2001/63);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2001/63);
English: • the wide range of graphics, buttons and colours used showed an inconsistent, non-cohesive approach to providing TBS information on-line.
French: • vaste gamme de graphiques, de boutons et de couleurs offrant une approche non uniforme et non cohérente pour la diffusion en ligne de l'information du SCT.
English: Just 200 metres from Central Station, Best Western Hotel Plaza offers a host of modern amenities; free Wi-Fi included.
French: L'Hotel Miramare se trouve entre la Piazza del Plebiscito et le Castel dell'Ovo. Sa terrasse vous offre une vue magnifique sur la baie de Naples.
English: Smoking is a cause of chronic obstructive pulmonary disease, which can result in the need for lung transplantation.
French: Le tabagisme est l'une des causes de maladie pulmonaire obstructive chronique, affection qui peut finir par nécessiter une transplantation du poumon.
English: I am very humbled to say that I have been invited to the ceremony as one of the 50 persons who are going to represent Liu Xiaobo at that ceremony.
French: Je suis très honorée de vous annoncer que j'ai été invitée à participer à la cérémonie en tant que l'une des cinquante personnes désignées pour représenter Liu Xiaobo à cette occasion.
English: Another participant noted that TK could be found within traditional communities as well as within modern societies.
French: Un autre a fait observer que les savoirs traditionnels sont détenus aussi bien par des communautés traditionnelles que par des sociétés modernes.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campings Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campings Wi-Fi .
English: However, some authors [113, 114] have shown that there were identical results for crossectomy-stripping and crossectomy-perforate ligation.
French: Cependant, certains auteurs [113] [114] ont montré que les résultats étaient identiques dans l'association crossectomie-stripping et dans l'association crossectomie- ligature de perforante.
English: [Option 2: The scheduled in-country visit should occur in a different year to the periodic review.
French: [Option 2 : La visite programmée dans le pays ne devrait pas avoir lieu la même année que l'examen périodique.
English: Diagnosis The Information Society is the most dynamic sector of the EU economy It already accounts for more than 5% of EU GDP.
French: Le diagnostic La société de l’information est le secteur le plus dynamique de l’économie communautaire et représente déjà plus de 5% du PIB de l’UE.
English: AES is currently addressing phase three--the integration of SDS into the Department's ongoing programs and operations.
French: AES est en train de réaliser la troisième étape de sa stratégie, c'est-à-dire intégrer la SDD dans les programmes et les activités permanents du Ministère.
English: It is not only important for children, for the very young children I have been talking about and the young people that my colleague has been talking about, but it is also important for the future of Europe.
French: Elle n'est pas importante seulement pour les enfants, pour les très jeunes enfants dont j'ai parlé et pour les jeunes dont mon collègue a parlé, mais aussi pour l'avenir de l'Europe.
English: On this point, the Court was unanimous that the Agency should be guided by human rights principles.
French: Sur ce point, la Cour a reconnu, à l'unanimité, que l'Office devrait être guidé par les principes de droits de la personne.
English: Any documentation or data available relating to the identification of the issue or problem.
French: Toute documentation ou donnée disponible relative à la détermination de la question ou du problème.
English: Members have expressed firm support for the WTO's core principle of consensus-based decision making.
French: Le Canada continue d'œuvrer avec les pays qui partagent ses vues, y compris ceux de l'Union européenne, pour assurer le maximum d'efficacité des processus décisionnels au sein de l'OMC.
English: In the cases mentioned by the Commission, the attribution of responsibility reflected the conviction of the international organizations that the conduct in question could, at least partly, be attributed to them.
French: Dans les cas mentionnés par la CDI, l'attribution de la responsabilité traduit la conviction des organisations internationales que le comportement en question peut, au moins partiellement leur être attribué.
English: Records kept by the Jewish Community however show a continued slow increase in the number of anti-Semitic incidents in 2001, compared to the previous years.
French: Les registres de signalement de la communauté juive présentent cependant une lente progression constante d’incidents antisémites en 2001 par rapport aux années précédentes.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la Partie1, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les enquêtes sur les cas de torture, y compris leurs manifestations sexistes;
English: From the "Plan" activity, including the processes to be implemented.
French: Renseignements obtenus au cours de l’étape « Planifier », incluant les procédés à mettre en œuvre.
English: We consider it a violation of the freedom of opinion if a person is sent to prison for advocating more liberal legislation.
French: Nous considérons le fait qu'une personne soit mise en prison pour avoir défendu une législation plus libérale comme une violation de la liberté d'opinion.
English: Over the years, generations of selfless men and women have given up a measure of their own freedom to preserve ours.
French: Au fil des ans, des générations d’hommes et de femmes altruistes ont sacrifié une partie de leurs libertés pour protéger les nôtres.
English: A - Provincial Certification Attach documentation from each of the provinces listed from which you acquired first manufactured softwood lumber products.
French: A - Certificat provincial Joignez les documents délivrés par chacune des provinces énumérées desquelles vous avez acquis des produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation.
English: The data were used to obtain the transverse mixing coefficient and to investigate which dimensionless mixing coefficient should be used for ice-covered flows.
French: Les données ont été utilisées pour obtenir le coefficient de mélange transversal et pour étudier quel coefficient de mélange, sans dimension, devrait être utilisé pour les débits couverts de glace.
English: It also has final decision making power relating to certain issues pertaining to employment rights of civil servants.
French: Elle dispose également du pouvoir de prendre des décisions définitives sur certaines questions touchant aux droits professionnels des agents de la fonction publique.
English: Regarding the question of my presidency's ambitions in relation to world trade liberalisation, the presidency has clearly defined its main priority on this subject in the context of the Council's 18-month programme for the French, Czech and Swedish presidencies, as well as in its own work programme, which was published last week and was also introduced here to some extent by the Prime Minister today.
French: Concernant la question des ambitions de ma présidence relativement à la libéralisation du commerce mondial, la présidence a clairement défini sa priorité principale à ce sujet dans le contexte du programme de 18 mois du Conseil durant les présidences française, tchèque et suédoise, ainsi que dans son propre programme de travail, qui a été publié la semaine dernière et présenté ici dans une certaine mesure par le Premier ministre aujourd'hui.
English: In the first six months of the 2006-07 grain shipping year (Aug 1 to January 31), 24 of the CWB’s hopper cars were destroyed, 18 of them by one railway.
French: 1 Rappelons que les chemins de fer sont généreusement rémunérés pour les réparations aux wagons-trémies, aux termes de l'indemnité annuelle de 4 300 – 4 500 $ prévue par wagon.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission considered its future work on secured financing law.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a examiné les travaux qui pourraient être entrepris dans le domaine du droit des sûretés.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Eritrea The United Nations Eritrea Regulations (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Erythrée Le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Erythrée (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Also, an unbudgeted provision was made to begin to cover the Organization’s contractual obligations in respect of separation from service of its staff members and is shown on a separate line.
French: Une provision non-inscrite au budget a été constituée afin de commencer à couvrir les obligations contractuelles de l’Organisation en matière de cessation de service de ses effectifs. Cette provision est présentée sur une ligne séparée.