ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never mind if one drives an old dog of Series one or the latest model of the Freelander, we are all unified by one thing: The myth of Landrover.
French: N'importe si nous conduisons un vieux série I ou bien le modèle le plus récent du Freelander, il y a une chose qui nous unit: Le mythe Landrover.
English: Addressing the issue on adviser use would have to be on the basis of individual audits.
French: La question de l'emploi de conseillers devrait être réglée par des audits ponctuels.
English: To find out more 0 Research supported by the EU in the environmental field http://europa.eu.int/comm/research/ environment/index_en.htm Habitat programme www.unhabitat.org
French: En savoir plus 0 Recherches soutenues par l’UE dans le domaine de l’environnement http://europa.eu.int/comm/research/ environment/index_en.htm Programme Habitat www.unhabitat.org
English: • Understand the range of consequences related to prenatal exposure to alcohol
French: • comprendre les diverses conséquences d'une exposition prénatale à l'alcool ;
English: • cigarette smoking (one pack per day or more).
French: • le tabagisme (un paquet par jour ou plus).
English: There may be a need to consider the social contract as distinct from the economic contract of citizenship.
French: L’on pourrait devoir considérer le contrat social comme un élément distinct du contrat économique de la citoyenneté.
English: Esteemed Commissioner, The Presidency reiterates its commitment to complying strictly with the decisions and schedules assumed by the Extraordinary Lisbon Council.
French: Monsieur le Commissaire, la Présidence réaffirme son engagement afin que soient rigoureusement respectées les décisions et les dates assumées par le Conseil Extraordinaire de Lisbonne.
English: Over the period, AAP funding doubled in size with the major increases occurring in 1995/95 and 2000/01 (25 and 60 per cent increase in stipends, respectively) and in 1998/99 (the addition of 300 new AAP cards: 200 for able-bodied athletes and 100 for athletes with a disability).
French: Au cours de cette période, les fonds du PAA ont doublé, les plus importantes majorations étant survenues en 1995-1996 et 2000-2001 (une augmentation de25% et de 60% des allocations respectivement) ainsi qu'en 1998-1999 (l’ajout de300nouveaux brevets dans le cadre du PAA: 200 pour les athlètes non handicapés et 100 pour les athlètes ayant un handicap).
English: Please feel free to browse Changelogs from all 1.2 beta releases for a complete list of changes.
French: Afin de découvrir l'ensemble des changements apportés par cette nouvelle version, n'oubliez pas d'inclure la liste des changements apportés au sein des différentes version beta.
English: The Ministry of Health commissioned the preparation of a "Manual for Suicide Prevention" which contains a list of all related institutions in Austria and a survey of suicide prevention in practice and research, including the specific target groups of children and adolescents.
French: Le Ministère de la santé a lancé la rédaction d'un « manuel pour la prévention du suicide » qui contient une liste de tous les organismes concernés en Autriche et a demandé une enquête sur la prévention théorique et pratique du suicide, portant notamment sur les catégories d'enfants et d'adolescents à risque.
English: Neither Party may require a person providing enhanced or valueadded services to:  (a) provide those services to the public generally; (b) costjustify its rates;  (c) file a tariff;  (d) interconnect its networks with any particular customer or network; or  (e) conform with any particular standard or technical regulation for interconnection other than for interconnection to a public telecommunications transport network.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une personne fournissant des services améliorés ou des services à valeur ajoutée :  a) à fournir ces services au public en général; b) à justifier ses tarifs;  c) à soumettre son tarif;  d) à interconnecter ses réseaux avec un réseau ou avec un client particulier; ou  e) à se conformer à une norme ou à un règlement technique donné en matière d'interconnexion, sauf s'il s'agit d'une interconnexion avec un réseau public de transport des télécommunications.
English: • Watch the video [1'58"] Top Highly skilled migrants are welcome in the EU (23/10/2007) The commission, presided over by José Manuel Barroso, adopted two legislative proposals in the area of economic migration aimed at making Europe more attractive to highly skilled migrants and increasing the protection of lawfully residing and working migrants.
French: • Voir la vidéo [1'58"] Haut de la page Les migrants hautement qualifiés sont les bienvenus au sein de l'UE (23/10/2007) La Commission, présidée par José Manuel Barroso, a adopté deux propositions législatives dans le domaine des migrations économiques destinées à rendre l'Europe plus attractive pour les migrants hautement qualifiés et à accroître le niveau de protection des migrants qui y résident et y travaillent légalement.
English: This is particularly relevant for infrastructure projects.
French: Étant donné que les grandes infrastructures telles que les ponts, les ports et les autoroutes ont une durée de vie de 80 à 100 ans, il faut que les investissements effectués aujourd’hui tiennent pleinement compte des conditions prévues pour la fin du siècle.
English: Paraffinum Liquidum Mineral Oil Huile minérale 42.
French: Paraffinum Liquidum Huile minérale Mineral Oil 42.
English: My Delegation is convinced that, with the help of the human and professional qualities of Dr. Idris, WIPO will succeed in meeting the great challenges of the third millennium.
French: "Ma délégation est convaincue que, grâce aux qualités tant humaines que professionnelles du Dr. Idris, l'OMPI parviendra à relever les grands défis du troisième millénaire.
English: The pattern of maplike lines on the shell accounts for the map turtle's name.
French: La première doit son nom aux dessins de sa carapace qui rappellent des cartes géographiques.
English: The Agency is also verifying enrichment at declared enrichment plants.
French: L'Agence vérifie aussi l'enrichissement dans les usines d'enrichissement déclarées.
English: Strategic outcomes are long-term and enduring benefits to Canadians that reflect the department's mandate and vision.
French: Les résultats stratégiques sont des avantages durables et à long terme pour les Canadiens qui découlent du mandat et de la vision du Ministère.
English: The Commission established a benefit period beginning on April 21, 1996; the claimant received benefits as of that date until April 9, 1996, the date on which he went back to work.
French: La Commission a établi un période de prestations à partir du 21 avril 1996; le prestataire a reçu des prestations à partir de cette date jusqu'au 9 avril 1996, date de son retour au travail.
English: The MSSs and the Gauteng provincial government, however, believed that it would be preferable to transfer substantial powers to the MSSs.
French: Cependant, les MSS et le gouvernement provincial du Gauteng croyaient préférable de transférer des pouvoirs substantiels aux MSS.
English: A sample of the microorganism identified under I above has been transferred by the International Depositary Authority specified under II above and is accepted by this International Depositary Authority, which received it on (date of the transfer).
French: Un échantillon du micro-organisme identifié sous chiffre I a été transféré par l’autorité de dépôt internationale citée sous chiffre II et est accepté par l’autorité de dépôt internationale délivrant le présent récépissé, qui l’a reçu le (date du transfert).
English: Interpretation of Article 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: That perspective is something I think I can learn from."
French: Je pense que je peux retirer quelque chose de cette perspective.
English: Relevance to indigenous peoples' concerns The indigenous peoples' decision to participate in Isang Bagsak rested largely on the realization that the skills they would develop would be useful to the concerns that they were advocating, such as the Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plan and other important provisions of the newly passed Indigenous Peoples' Rights Act.
French: Pertinence en regard des préoccupations des peuples autochtones La décision des peuples autochtones de participer au programme Isang Bagsak reposait largement sur le fait qu'ils étaient conscients que les habiletés qu'ils allaient acquérir seraient utiles aux questions dont ils faisaient la promotion, comme le Plan de protection et de développement durable des terres ancestrales et d'autres aspects importants de la récente Loi sur les droits des peuples autochtones.
English: The Lamego district court had convicted a gypsy woman for drug-trafficking.
French: Le tribunal de la circonscription de Lamego avait condamné une femme d'ethnie tsigane pour trafic de drogue.
English: Two studies commissioned under the project were published as Programme Papers4 and the one on Argentina was forthcoming.
French: Deux études exécutées au titre de ce projet ont été publiées en tant que documents de programme et celle concernant l'Argentine paraîtra prochainement.
English: Where the new holder(s) has/have appointed (a) representative(s), code 74 states the name and the business address of the representative(s).
French: Dans le cas où le(s) nouveau(x) titulaire(s) a(ont) désigné un(des) représentant(s), le code 74 indique le nom et l’adresse professionnelle du(des) représentant(s).
English: • several opportunities exist for improving the management of the program; 
French: • qu'il existe plusieurs possibilités d'améliorer la gestion du programme;
English: Windows 2000 with Service Pack 4, 2003 Server, XP with Service Pack 1 and Vista are all compatible with Microsoft PowerPoint Viewer 2007.
French: Windows 2000 avec Service Pack 4, 2003 Server, XP avec Service Pack 1 et Vista est compatible avec Microsoft PowerPoint Viewer 2007.
English: The review also concluded that there was a need to establish more reliable performance indicators and measures to more accurately assess the Service Standards.
French: On a conclu suite à cet examen qu'il est nécessaire d'établir des mesures et des indicateurs de rendement plus fiables pour pouvoir évaluer les normes de service avec plus de précision.
English: The fields of parkland brush were home to wild strawberries, Saskatoon bushes and low bush cranberries.
French: Les fraises, les amélanches et les canneberges poussaient à l’état sauvage dans les champs de broussailles entre la prairie et la forêt.
English: First, material aid is not enough.
French: Tout d'abord, il ne suffit pas d'apporter une aide matérielle.
English: In accordance with the recommendations of the mid-term review, the programme will also aim to: (a) strengthen partnership with local communities in the context of the policy of decentralization, with civil society and with the private sector; (b) promote results-based management, particularly through performance contracts; (c) take into account best practices documented at the national and international levels; (d) prepare for and participate in a system for rapid response in the event of emergencies and natural catastrophes; and (e) ensure the geographical convergence and the coordination of sectoral support in areas of concentration and the assignment of responsibilities to them for the attainment of and coverage objectives in those areas.
French: Suivant les recommandations de la revue à mi-parcours, le programme recherchera aussi : a) le renforcement du partenariat avec les collectivités locales dans le cadre de la politique de décentralisation, avec la société civile et avec le secteur privé; b) la promotion d'une gestion basée sur les résultats, notamment par le biais de contrats de performances; c) la prise en compte des meilleures pratiques documentées aux niveaux national et international; d) une préparation et une participation à la réponse rapide aux urgences et catastrophes naturelles; et e) la convergence géographique et la coordination des appuis sectoriels dans des zones de concentration, et leur responsabilisation pour l'atteinte d'objectifs de couverture dans ces zones.
English: From the company’s point of view, we are still able to benefit from an economical solution for the disposal of our mining residues that will one day be transformed into a plus for the entire community.
French: De son côté, QIT pourra continuer de bénéficier d’une solution économique pour disposer de ses résidus miniers qui, un jour, se transformeront en un atout récréatif important pour la population.
English: Thomas Vien was born at Lauzon, Quebec on 19 July 1881 and was educated at the Collège de Lévis, Université Laval where he graduated in law, and the Royal Military College.
French: Thomas Vien naquit à Lauzon (Québec), le 19 juillet 1881. Il étudia au Collège de Lévis, puis à l’Université Laval, où il obtint son diplôme de droit, ainsi qu’au Collège militaire royal.
English: In particular, the Conference recognizes the necessity of introducing new measures to place special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology that could be used in the development of nuclear weapons, such as those related to enrichment and reprocessing, and urges all States parties to exercise restraint in and vigilance over such transfer.
French: La Conférence reconnaît en particulier qu'il est nécessaire d'adopter de nouvelles mesures destinées à mettre en place des contrôles spéciaux sur le transfert de matières, installations, équipements et technologies sensibles pouvant être utilisés pour la fabrication d'armes nucléaires, tels que ceux pouvant servir à l'enrichissement et au retraitement et demande à tous les États de faire preuve de retenue et de vigilance en ce qui concerne un tel transfert.
English: (a) Downloading speed;
French: a) La vitesse de téléchargement;
English: There is little point, therefore, in appointing staff with excellent writing skills to most communications positions in the territories unless they are also excellent verbal communicators.
French: Pour la majorité des postes en communications dans les territoires, il serait donc peu utile de nommer des employés ayant d'excellentes aptitudes à écrire, à moins qu'ils soient également d'excellents communicateurs verbaux.
English: Additional targets were suggested that could be used as assessment tools, including the cost of production for farmers, capital invested and borrowing costs.
French: Les participants ont également suggéré d’autres instruments d’évaluation, comme le coût de production pour les agriculteurs, les investissements en capital et les coûts d’emprunt.
English: (2) No passport shall be issued to a person who is not a Canadian citizen under the Act.
French: (2) Aucun passeport n'est délivré à une personne qui n'est pas citoyen canadien en vertu de la Loi.
English: No objections having been raised, the Arabic text was deemed adopted on 9 November 1992 with the same status as that of the other authentic texts referred to in the Convention.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, le texte arabe a été considéré comme adopté le 9 novembre 1992, et fait foi au même titre que les textes dans les autres langues dont fait mention la Convention.
English: “At each session, the Chairperson may, if he or she thinks it appropriate, appeal to members of the Commission and all participants in the work of the session to conduct themselves in such a way as to enable the deliberations of the Commission to proceed calmly and in a climate of mutual respect.”
French: «Lors de chaque session, le Président pourra, s'il le juge opportun, lancer un appel aux membres de la Commission et à tous les participants aux travaux de cette dernière pour qu'ils se comportent de telle manière que les débats de la Commission puissent se dérouler dans le calme et dans un climat de respect mutuel.»
English: McPhail, Kathryn  The World Bank Merrill, Douglas  Center for Applied Policy Research Mueller, Milton  Syracuse University Mueller-Kraenner, Sascha  Heinrich Boell Foundation O'Connor, Laura  The World Bank, Corporate Strategy Group Ohanyan, Anna  Syracuse University Oudraat, Chantal de Jonge  Carnegie Endowment for International Peace Penna, Frank  Policy Sciences Center Inc.
French: Mcphail, Kathryn  Banque mondiale Merrill, Douglas  Center for Applied Policy Research Mueller, Milton  Syracuse University Mueller-Kraenner, Sascha  Fondation Heinrich Boell O'Connor, Laura  Banque mondiale, Corporate Strategy Group Ohanyan, Anna  Syracuse University Penna, Frank  Policy Sciences Center Inc.
English: Labour Members James S. Woodsworth and Abraham A. Heaps, in co-operation with Progressive leader Robert Forke, presented Mackenzie King with a number of policy initiatives they considered essential, one of which was an old age pension program.
French: Les députés du Parti travailliste James S. Woodsworth et Abraham A. Heaps, en collaboration avec le chef du Parti progressiste Robert Forke, présentèrent à Mackenzie King un certain nombre d'initiatives stratégiques qu'ils considéraient essentielles, dont la création d'un régime de pensions de vieillesse.
English: Plant Variety (Fees), Order, 31/05/1999, No. 1999/159 Refers to:
French: Variétés végétales (Taxes), Ordonnance, 31/05/1999, n° 1999/159 Se rapport à:
English: Using the logbook, you'll be able to see where you need extra practice as you prepare for your road test.
French: Le journal de bord vous permettra en outre de déterminer vos lacunes et de les combler avant l'examen routier.
English: They will often participate in, or sponsor, workshops or other information-sharing opportunities as well.
French: Il arrive souvent aussi que ces personnes participent à des ateliers ou à des séances d'information ou acceptent d'en organiser.
English: This is linked in many countries to persistent anti-migrant sentiment, which is often reflected in policies and institutional frameworks designed to manage migratory flows, sometimes in a purely restrictive manner and involving mandatory detention.
French: Dans de nombreux pays, elle est liée à un sentiment antimigrant persistant, fréquemment reflété dans des politiques et cadres institutionnels visant à gérer les flux migratoires, parfois de manière purement restrictive et en plaçant obligatoirement les migrants en détention.
English: The representative of Sweden said she could submit a proposal for amendment at a later date.
French: La représentante de la Suède a indiqué qu'elle pourrait présenter ultérieurement une proposition d'amendement.
English: It is also an additional and growing obstacle to education, as it has also claimed significant numbers of teachers among its victims in some countries.
French: Il s’agit aussi d’un obstacle majeur à l’accès à l’éducation, vu le nombre important d’enseignants qui en sont victimes.
English: The marketing parameters must not be revised downward so that the only possibility left is to make fishmeal from such excellent stocks.
French: Il nous faut éviter de revoir à la baisse les paramètres de commercialisation, car cela laisserait pour seule solution la fabrication de farines de poisson à partir de ces excellents stocks.
English: This matter is likely to be tabled at the next expanded meeting of Iraq's neighbours in Turkey.
French: Cette question sera probablement à l'ordre du jour de la prochaine réunion élargie en Turquie.
English: Ammonia is excreted by diffusion across the body surface of most aquatic animals, usually the gills, although there may be some carrier-mediated excretion of NH4+ in some species.
French: L'excrétion de l'ammoniac se fait par diffusion à travers la surface du corps de la plupart des animaux aquatiques, habituellement par les branchies, bien que, chez certaines espèces, il puisse aussi y avoir excrétion de NH4+ par l'intermédiaire de vecteurs.
English: A series of measures would therefore encourage the use of common standards.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: HRDC at a Glance Our "Raison d’être" The Government of Canada is determined to help improve the quality of life enjoyed by all Canadians.
French: Aperçu de DRHC Notre raison d’être Le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: GENEVA’S 30TH INTERNATIONAL INVENTORS’ EXHIBITION >>> considered relevant by holding meetings, seminars and regional consultations to promote awareness, study and disclosure of the subjects relating to the protection of traditional knowledge, folklore and crafts; the carrying out of comprehensive studies on the aforementioned intangible property and to promote in timely fashion the adoption of guidelines on the international legal protection considered to be most useful and appropriate; the support of the efforts made by the IGC in the anticipation of achieving positive results which guarantee complete protection for the various forms of cultural heritage, in the interest of the peoples to whom they belong and of the whole of humanity.
French: >>> Pour que les détenteurs des savoirs traditionnels, du folklore et de l’artisanat puissent tirer pleinement parti du système de propriété intellectuelle : il conviendrait de favoriser, grâce à la coopération entre l’OMPI, les gouvernements nationaux, les représentants des titulaires légitimes des droits et les organes considérés comme compétents, la tenue de réunions, de séminaires et de consultations régionales visant à mieux faire connaître les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels, du folklore et de l’artisanat et à encourager l’étude et la divulgation de ces questions; l’OMPI, en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies, est invitée à réaliser des études empiriques sur les biens intangibles susmentionnés et à œuvrer à l’adoption dans les meilleurs délais de directives sur la protection juridique internationale considérée comme la plus utile et appropriée; il conviendrait d’appuyer les efforts déployés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui constitue l’instance la plus appropriée de discussion et d’échange de vues sur la protection de la propriété intellectuelle, en vue d’obtenir des résultats positifs garantissant la protection totale des diverses formes du patrimoine culturel, dans l’intérêt des peuples auxquels il appartient et de l’humanité tout entière.
English: This relaxing massage also stimulates, releases and circulates your energy to restore your vitality.
French: Ce massage en plus d'être relaxant, stimule, débloque, fait circuler l'énergie et donne un regain de vitalité.
English: Nor does this interpretation accord with the French version of this passage which refers to toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi,....
French: Cette interprétation ne s'accorde pas non plus avec le libellé de la version française de ce passage qui se lit comme suit: toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique et qui se rapportent à son licenciement ou à sa cessation d'emploi, ...
English: 16. the Niagara Escarpment Plan area encompassing Short Hills Provincial Park and the Fonthill area (Niagara Regional Municipality).
French: La région du plan de l’Escarpement du Niagara qui englobe le parc provincial des Collines Short et la région de Fonthill (municipalité régionale de Niagara).