ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent survey of psychologists in British Columbia indicated that the respondents possessed a high level of knowledge of the reporting law, but this did not by itself increase their propensity to report(63).
French: C’est du moins ce que révèle une étude à grande échelle menée auprès des professionnels qui avaient assisté, entre 1990 et 1991, à un cours de deux heures sur le dépistage et le signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: In addition, as the operations in Korea dragged on, the problem was not confined to rotation and reinforcement – there were a number of complicating factors.
French: En outre, à mesure que traînaient les opérations en Corée, le problème ne se limitait pas seulement au roulement et aux renforts, mais d’autres facteurs venaient compliquer la situation.
English: procedure: Steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
French: Procédure : étapes à suivre pour se conformer à une formalité, notamment le moment, la présentation et la méthode de transmission pour soumettre l'information requise.
English: In retrospect, I probably consumed incredible amounts of fibres, and I am unsure of the end result, but I must stress at this point that it was in the context of DIY.
French: Avec le recul, je me dis que j'ai dû respirer des quantités probablement incroyables de fibres. Je ne sais pas comment cela se terminera mais, je le répète, c'était du bricolage.
English: The United States believes that the most effective way for States to improve the real-world situation of persons with disabilities from a legal perspective is to strengthen their domestic legal frameworks related to non-discrimination and equality.
French: Les États-Unis pensent que la manière la plus efficace pour les États d'améliorer sur le plan juridique la situation concrète des personnes handicapées est de renforcer les cadres juridiques nationaux en matière de non-discrimination et d'égalité.
English: I would like to recommend to the Commissioners and spokesmen of the European Commission that they get some warm clothing, switch off the heating at home and explain to their families that they are acting out of solidarity with the Slovaks and Bulgarians.
French: Je voudrais conseiller aux commissaires et aux porte-parole de la Commission européenne de se procurer des vêtements chauds, d'éteindre le chauffage chez eux et d'expliquer à leurs familles qu'ils agissent par solidarité avec les Slovaques et les Bulgares.
English: It will promote financial stability, the achievement of the Lisbon goals, companies' long term competitiveness and viability in the globalised economy, employment - social cohesion.
French: Celle-ci favorisera la stabilité financière, la réalisation des objectifs de Lisbonne, la compétitivité à long terme des entreprises, la viabilité de l'économie mondialisée, l’emploi et la cohésion sociale.
English: The Delegation of Brazil also noted that the document under review had been distributed to Member States on relatively short notice and during the holiday season and, as a
French: La délégation du Brésil a également indiqué que le document avait été distribué aux États membres dans un délai relativement court et pendant les vacances, de sorte que les autorités de son pays étaient encore en train de l’étudier.
English: The HRRCC submitted its compliance report in the year 2000 and made various recommendations toward fuller compliance.
French: Le HRRCC a présenté son rapport sur l'application de la Convention en 2000 en faisant diverses recommandations allant dans le sens du plein respect de cette dernière.
English: However, the secretariat emphasized that trade statistics at the 6-digit level of the HS tend to significantly overestimate trade flows, as many “environmental goods” are “ex” items.
French: Le secrétariat a cependant rappelé que les statistiques commerciales établies au niveau de la position à six chiffres du Système harmonisé tendaient à surestimer sensiblement les flux commerciaux, dans la mesure où beaucoup de «biens environnementaux» relevaient de position «ex».
English: • simplify administration policies and programs related to providing essential services and infrastructure to partner departments abroad;
French: • Simplifier les politiques et les programmes administratifs liés à la prestation de services essentiels et d'infrastructure aux ministères partenaires à l'étranger;
English: Product classification is essential to businesses in order to make sense of marketplace realities and trends; it is also essential to businesses for targeting buyers, contracting suppliers, and optimizing production.
French: Or, il est indispensable, pour les échanges commerciaux, de disposer d'une classification des produits permettant de saisir la réalité et les tendances du marché, de cibler les acheteurs, de passer contrat avec les fournisseurs et d'optimiser la production.
English: It would continue to press multilateral development banks to provide more assistance in the form of grants instead of loans.
French: Ils continueront d'insister pour que les banques multilatérales de développement augmentent leur assistance sous forme de dons et non pas de prêts.
English: E. Enforcement Issues OPTIONS FOR CANADIAN POLICY BIBLIOGRAPHY APPENDIX
French: E. Questions relatives à l’application LES OPTIONS QUI S’OFFRENT DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE CANADIENNE BIBLIOGRAPHIE ANNEXE
English: UNOPS came into being as an independent entity of the United Nations system 14 years ago, in 1995, with Financial Regulations and Rules then in use by UNDP (available on the Executive Board website).
French: L'UNOPS a été créé en tant qu'entité indépendante au sein du système des Nations Unies il y a 14 ans, en 1995.  Il est régi depuis sa création par le Règlement financier et les règles de gestion financières du PNUD (consultables sur le site Web du Conseil d'administration) tels qu'ils se présentaient à cette date.
English: Those seven priorities are as follows:
French: Ces sept priorités sont les suivantes :
English: http://www.army.gc.ca 8/12/2008 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2875 11/16/2007 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2342 11/13/2007 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2332 8/15/2007 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2194 7/24/2007 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2136 11/24/2006 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1508 11/2/2006 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1394 10/26/2006 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=1367 9/21/2006 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=1255 9/11/2006 Demo teams http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=138
French: http://www.armee.gc.ca 12/08/2008 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2875 16/11/2007 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2342 13/11/2007 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2332 15/08/2007 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2194 24/07/2007 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2136 24/11/2006 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1508 02/11/2006 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1394 26/10/2006 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=1367 21/09/2006 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=1255 11/09/2006 Équipes de démonstration http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=138
English: This will be evaluated through laboratory simulations of processing plant conditions at various key stages.
French: Le deuxième objectif de l’étude est d’élaborer des stratégies de lutte pour minimiser le potentiel de libération de gamètes.
English: This is a similar approach to that used to develop the national EFs for CH4 and N2O (adapted from SGA Energy Limited, 2000).
French: Il s'agit là d'une méthode similaire à celle qui a servi à élaborer les CE nationaux pour le CH4 et le N2O (adaptation de SGA Energy Limited, 2000).
English: questionnaires, as well as the responses from each group, have been appended to this report.
French: questionnaires adressés aux élèves et aux enseignants, ainsi que les réponses de chaque groupe.
English: Under item 4, the Board had before it a note by the Secretariat on status of work of the informal consultative groups (IDB.29/10).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur l'état d'avancement des travaux des groupes consultatifs informels (IDB.29/10).
English: He stated that the successful candidate named 4 different units within PWGSC for full marks whereas he believes that PWGSC should have been treated as one answer only.
French: Il a déclaré que le candidat reçu avait nommé 4 différentes unités au sein de TPSGC et qu'il avait reçu pour cela tous les points possibles; à son avis, tous les éléments faisant partie de « TPSGC » auraient dû être considérés comme une seule réponse.
English: (accommodation installation) " installation d'habitation au large des côtes " Installation d'habitation à l'emplacement de production au large des côtes.
French: (accommodation installation) « installation d'habitation au large des côtes » Installation d'habitation à l'emplacement de production au large des côtes.
English: Produced by the Research Services of the University of Toronto, the suggested activities are placed in a theoretical context to guide teachers in their choices and enable them to adapt the activities to suit their particular needs.
French: L'ouvrage est produit par les services de recherche de l'université de Toronto. Il place les activités suggérées en contexte théorique de façon à guider les enseignants dans leur choix et à leur permettre de les adapter à leurs besoins précis.
English: Barring further terrorist attacks and a long-term ground war, it is hopeful that U.S. monetary and fiscal policy will prove sufficient in supporting economic recovery.
French: Sauf en cas d'autres attaques terroristes et d'une guerre prolongée, il faut s'attendre à ce que la politique monétaire et fiscale des ÉtatsUnis soit suffisante pour appuyer la relance économique.
English: P. Reuter, Introduction au droit des traités, 2nd ed.
French: P. Reuter, Introduction au droit des traités, 2e éd., Presse Universitaire de France, Paris, 1985, p.
English: Crown closure is the percentage of the ground surface that would be covered by a downward vertical projection of the foliage in the crowns of trees.
French: 100, seuil reconnu par l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation afin de définir ce qui constitue une forêt.
English: (1) The portion of subsection 33.1(1) (see footnote 18) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 33.1 (1) A client, except a client referred to in subsection (2), is required to pay for the cost of accommodation and meals, up to a maximum monthly amount determined under this section, while the client is in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in (2) Subsection 33.1(2) (see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following: (2) The following clients are not required to pay for the cost of accommodation and meals while in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care: (a) clients who are in receipt of the care for a pensioned condition; and (b) veteran pensioners and civilian pensioners who are seriously disabled.
French: (1) Le passage du paragraphe 33.1(1) (voir référence 18) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 33.1 (1) Il incombe au client, autre que le client visé au paragraphe (2), de prendre à sa charge ses frais d'hébergement et de repas, jusqu'à concurrence de la somme mensuelle maximale calculée conformément au présent article, pendant qu'il reçoit des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés, prodigués : (2) Le paragraphe 33.1(2) (voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les clients ci-après ne paient aucun frais d'hébergement et de repas pendant qu'ils reçoivent des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés : a) le client qui les reçoit à l'égard d'un état indemnisé; b) l'ancien combattant pensionné ou le pensionné civil qui souffrent d'une déficience grave.
English: Email can become easily unmanageable; snail mail would encourage people to carefully think out their comments beforehand.
French: Le courriel peut facilement devenir impossible à gérer; l'utilisation du courrier encouragerait les gens à bien réfléchir à leurs commentaires.
English: • determine ethically relevant facts,
French: • déterminer les faits pertinents;
English: There is great scope for improving documentation required for export and import licences and end-user certification and cross-referencing them with transportation and other relevant documentation.
French: De nombreuses mesures peuvent être prises pour renforcer les conditions d'obtention de licences d'exportation et d'importation ainsi que de certificats d'utilisation finale et effectuer les recoupements avec les documents de transport et d'autres documents pertinents.
English: Moreover, production and marketing of illicit drugs in Colombia had increased dramatically in recent years, so much so that it had become a clear threat to security and stability in the region.
French: Il faut ajouter que la production et la commercialisation de stupéfiants se sont aggravées ces dernières années en Colombie, au point de constituer une menace indéniable pour la sécurité et la stabilité régionales.
English: The following information must be provided:
French: Les informations à fournir sont les suivantes:
English: I wish the rapporteur all the best and every success, but not in this case.
French: Il se demande quelles sont les raisons qui amènent des pays de la Communauté européenne à prévoir une réglementation pour mettre fin à la vie humaine.
English: As a result of a joint operation of police and customs officials, 8.3 tons of cannabis resin were seized from a container at the port of Dakar in March 2006.
French: À la suite d'une opération conjointe des services de la police et des douanes, il a été saisi 8,3 tonnes de résine de cannabis dissimulées dans un conteneur arrivé au port de Dakar en mars 2006.
English: In Bagerhat district some 90 percent of the shrimp enclosures along the Baleshwar River were reportedly destroyed and flushed by tidal waves.
French: Dans le district de Bagerhat, environ 90 pour cent des élevages de crevettes d’eau douce sur la rivière Baleshwar ont été emportés par les flots ravageurs.
English: It is abundantly clear that the military justice system is replete with systemic deficiencies that contributed to the problems we investigated. Without substantial change to the system, it will continue to demonstrate shortcomings in promoting discipline, efficiency, high morale and justice.
French: En dépit des contraintes de temps qui sont les nôtres, nous avons été en mesure d'examiner d'importants incidents disciplinaires qui se sont produits dans le théâtre d'opérations et après le déploiement.
English: As such, employability is very much linked to the knowledge and skills an individual can acquire.There are important links as well between the education curriculum, the development and accreditation of knowledge, and well-adapted skills to the needs of the labour market.
French: Ainsi dit, l’employabilité est donc liée au savoir et aux capacités qu’un individu peut acquérir. D’importants liens existent également entre le cursus éducatif, le développement et l’accréditation du savoir, ainsi qu’avec les capacités des besoins du marché du travail.
English: Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
French: Réponses reçues des organisations et organismes du système des Nations Unies
English: In 1979 CELF was in financial difficulties, and booksellers, publishers, the Syndicat National de l'Édition and the public authorities reached agreement that it should be preserved.
French: En 1979, alors que le CELF faisait face à des difficultés financières, la profession, les éditeurs, le Syndicat national de l'édition et les pouvoirs publics sont convenus qu'il devait être maintenu.
English: The European Parliament's suggestions for initiatives are most welcome and I will be very attentive to any suggestions that come forward here today.
French: Les propositions d’initiatives de la part du Parlement européen sont particulièrement les bienvenues et je prêterai une oreille extrêmement attentive à toute suggestion formulée aujourd’hui au sein de cette Assemblée.
English: Consistent with this paradox, the security challenges Canada will face are predominantly those which will originate far from our shores, but which could indirectly affect our physical and economic well-being.
French: Il est peu probable que le Canada soit confronté à une menace militaire directe ou immédiate dans un avenir rapproché, mais les Forces canadiennes continuent d’apporter une contribution à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: Government officials were not willing to pay Dawson's inflated prices. Neither were they willing to delay the opening of the building.
French: Les fonctionnaires ne voulaient pas payer les prix gonflés de Dawson, mais ils ne voulaient pas non plus retarder l'ouverture du bureau de poste.
English: The cursor will change to an arrow next to a question mark while in that mode.
French: Le curseur prend alors la forme de l’icône décrite précédemment (flèche et point d’interrogation) quand le mode d’aide est activé.
English: (a) the accounting policies adopted for the recognition of revenue, including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services;
French: a) les méthodes comptables appliquées à l'enregistrement des recettes, y compris les méthodes adoptées pour déterminer le stade d'achèvement des transactions comportant une prestation de services;
English: No persons have been prosecuted or convicted in Iceland for terrorist activities, recruitment into terrorist organizations, or providing support to terrorist organizations.
French: Personne n'a été poursuivi ou condamné en Islande pour activités terroristes, recrutement de membres de groupes terroristes ou soutien à une organisation terroriste.
English: Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Road agencies have been installing Road Weather Information Systems (RWIS) to provide the necessary information for sensible salting.
French: Des organismes de services routiers ont entrepris d’installer des systèmes de météo routière pour recueillir l’information nécessaire à des épandages appropriés de sel.
English: In a case-control study of 48-79-year-olds conducted in northern Italy, Talamini et al.107 observed that the risk of being diagnosed with prostate cancer rose with increasing BMI.
French: Une forte corrélation positive a été établie entre les taux d'incidence du cancer de la prostate et les taux correspondants de plusieurs autres cancers considérés comme liés à l'alimentation (p. ex., le cancer du sein et du côlon)118.
English: The major events in 2004 relate to measures subject to WTO dispute settlement proceedings and, in particular, the initiation of a WTO case on "zeroing" and an implementation panel in the "privatisation case".
French: Les principaux événements intervenus en 2004 concernent des mesures ayant fait l'objet de procédures de règlement des différends à l'OMC et, en particulier, le dépôt d'une plainte à l'OMC au sujet de la «réduction à zéro» et la création d'un groupe spécial dans l'affaire dite «de la privatisation».
English: The proposed text of the standard is contained in addendum 5 to this report.
French: Le texte proposé de la norme figure dans  l'additif 5 au présent rapport.
English: We've dreamed up two unforgettable, week-long adventures for boys and girls between the ages of 7 and 11:
French: Nous avons imaginé deux aventures inoubliables d'une durée d'une semaine chacune pour les garçons et les filles de 7 à 11 ans :
English: The savage murder of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink on 19 January 2007 appears to have been motivated by a distorted nationalistic reaction to this issue.
French: L’assassinat brutal du journaliste turc d’origine arménienne Hrant Dink le 19 janvier 2007 a vraisemblablement été motivé par une réaction nationaliste exacerbée concernant cette question.
English: As of March 31, 2007, the total number of PNTs approved for unconfined environmental release was 57.
French: Au 31 mars 2007, le nombre total de nouveaux végétaux ayant des caractères nouveaux était de 57.
English: Growth rates of Atlantic cod (Gadus morhua) were measured under different salinity conditions to test the hypothesis that growth would be best in an isosmotic environment.
French: Le taux de croissance de la morue franche (Gadus morhua) a été mesuré sous différentes conditions de salinité pour vérifier l'hypothèse selon laquelle la croissance serait meilleure dans un milieu isosmotique.
English: Draft article 7, on stateless persons and refugees, stipulated that a State could only exercise diplomatic protection on behalf of a refugee if the State had recognized the person's refugee status and if the refugee was habitually resident in that State.
French: Selon le projet d'article 7 (apatrides et réfugiés), l'État ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne réfugiée que s'il lui a reconnu la qualité de réfugié et si celle-ci a sa résidence habituelle dans cet État.
English: The system, jointly developed with Syncrude Canada Ltd., was originally intended for oil sands processing in coker reactors to increase the yield of synthetic crude oil.
French: Cette buse, mise au point conjointement avec Syncrude Canada Ltd., était initialement destinée au traitement des sables bitumineux dans les réacteurs à cokéfaction afin d'accroître le rendement de la production de pétrole brut synthétique.
English: He points out that the State party's submission merely reiterates the domestic courts' decisions, but does not address the alleged violations of the Covenant, under article 14, paragraphs 1 and 3 (e).
French: Il souligne que celui-ci se borne à rappeler les décisions des tribunaux russes et n'aborde pas la question des violations présumées des dispositions des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Each has blended together common elements such as public pensions, health and long-term care, social protection, education, labour market regulation and redistribution through tax policies.
French: Chacun d’entre eux a combiné des éléments communs à tous, tels que des systèmes publics de retraite, de santé et de soins de longue durée, une protection sociale, une réglementation du marché du travail et une politique de redistribution des revenus financée par l'impôt.
English: The meeting rose at 5 p.m.
French: La réunion a été levée à 17h00.
English: You demonstrate your leadership ability in performing in a complex environment and adapting to rapid changes.
French: Vous prouvez ainsi que vous êtes un leader capable de vous adapter dans un monde complexe, qui se transforme rapidement.
English: Option B is preferred because it proposes a definition of rights management information that excludes terms and conditions of use.
French: L’option B est préférable puisqu’elle propose une définition des renseignements sur la gestion des droits d’information qui exclut les conditions et modalités d’utilisation.
English: • If unexpected problems arise while seeking support, re-evaluate.
French: • S'il survient des problèmes imprévus dans votre recherche d'aide, faites une nouvelle évaluation.