ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (soit un montant comparable à celui relevé la semaine précédente).
English: On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2. above.
French: 7.2.2 Après l'exposition, la ceinture est lavée avec précaution ou immergée dans l'eau courante claire à une température ne dépassant pas 38 °C afin d'enlever tout dépôt de sel qui aurait pu se former, et mise ensuite à sécher à la température ambiante pendant 24 heures avant l'inspection conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.2.
English: Over the last three decades, the environment was something green NGOs looked after, the rest of us could continue to be consumerists. I believe that for every citizen the ecological imperative has become to go beyond consumerism, go beyond thoughtless consumerism.
French: Ceci dit, tous ne sont malheureusement pas en train de changer pour tendre à un équilibre durable et équitable.
English: The Protocol still demands that hardship to patients should be avoided but goes further by setting absolute maximum amounts on the level of co-payments that can be levied for medical goods and services provided under the social security health care system.
French: Le Protocole maintient cette exigence tout en allant au-delà, puisqu’ plafonne le niveau du ticket modérateur qui peut être il prélevé pour les biens et services médicaux dispensés par le système de santé relevant de la sécurité sociale.
English: • West Nile Virus Surveillance Information Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Virus du Nil occidental - information de surveillance Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Allow me therefore to begin with a plea to us all.
French: Permettez-moi donc de commencer par un appel à chacun d'entre nous.
English: Like my co-rapporteur, Mrs Gál, I can endorse the Commission proposal that there should be a tax abatement in those countries where payments from this financing instrument are still taxed.
French: Comme ma corapporteure, Mme Gál, je peux soutenir la proposition de la Commission concernant l'introduction d'un abattement fiscal dans les pays où les paiements de cet instrument financier sont encore taxés.
English: First, it holds the consultant accountable to the same standards of information management that are in place across Government and, second, it ensures that the provisions related to the conduct of reviews and investigations contained in the Privacy Act are applicable and enforceable.
French: Tout d'abord, elle rend le consultant imputable au respect des mêmes normes en matière de gestion de l'information que celles qui sont en vigueur dans l'ensemble de l'administration fédérale et, en second lieu, elle veille à ce que les dispositions relatives à la tenue d'examens et d'enquêtes comprises dans la Loi sur la protection des renseignements personnels soient applicables et exécutoires.
English: There has not been significant pressure from industry or special interest groups in Canada to develop an Orphan Drug policy.
French: Ni l'industrie pharmaceutique ni les groupes d'intérêt spécial n'ont exercé une pression suffisamment forte pour inciter à l'élaboration d'une politique en matière de médicaments orphelins au Canada.
English: 10.1.2 Improvement of urban environmental performance Description:
French: 10.1.2 Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain Exposé succinct:
English: The funds needed to implement the projects are estimated at about $32 billion.
French: Les fonds nécessaires pour l'implémentation de ces projets sont estimés à $32 milliards.
English: What should I expect from Testosterone Replacement Therapy (TRT)?
French: Que devrais-je attendre du traitement de remplacement à la testostérone (TRT)?
English: Making full use of one’s knowledge, skills and abilities was less frequently identified as important by former term employees (34%) than by external recruits (46%).
French: Une différence similaire se manifeste dans l'importance accordée par les deux groupes à la sécurité d'emploi. Elle figure au nombre des trois raisons les plus
English: Young women break the gender employment mould in Austria ...
French: Les jeunes femmes rompent avec la tradition de l'emploi sexospécifique en Autriche ...
English: As a secondary point, if the Kantongerecht were to decide that it met those conditions, it maintained that the WFBV was contrary to Community law, and to Articles 43 EC and 48 EC in particular.
French: À titre subsidiaire, si le Kantongerecht te Amsterdam devait décider qu'elle remplissait ces conditions, elle a soutenu que la WFBV était contraire au droit communautaire, et en particulier aux articles 43 CE et 48 CE.
English: Of the three reported cases of disappearance, two reportedly occurred in 1997: one concerns a person who was allegedly taken away from his sister's home in Deir-al-Balah by persons who had identified themselves as military intelligence officers; the other concerns a real estate agent, the father of five children, who allegedly disappeared after his arrest by members of the Palestinian military intelligence in Ramallah.
French: Sur les trois cas de disparition signalés, deux se seraient produits en 1997: l'un concerne une personne qui aurait été enlevée au domicile de sa sœur à Deir-al-Balah par des personnes qui se seraient présentées comme des agents du renseignement militaire; l'autre concerne un agent immobilier, père de cinq enfants, qui aurait disparu après avoir été arrêté par des membres du renseignement militaire palestinien à Ramallah.
English: Progress in the development of appropriate alternative care and the reduction of institutionalisation is too limited.
French: Les avancées demeurent toutefois trop limitées dans le domaine de l’élaboration de solutions de remplacement satisfaisantes pour la prise en charge des enfants et de la diminution du nombre de placements en établissement.
English: And that same perseverance has been passed on through generations.
French: Et la persévérance dont ces hommes et leur commandant Charles de Salaberry ont fait preuve s’est transmise de génération en génération.
English: However, when an approved7 treatment is used, post-treatment evaluation of eradication may be performed with one test only, in particular the UBT which is carried out twice with a two month interval.
French: Il faut déterminer la présence de H. pylori avant et après le traitement au moyen des deux méthodes décrites plus haut.
English: The capacity of the prison has changed since October 2005: it holds 20 juvenile male prisoners and 10 juvenile female prisoners; In order to place children who were born in prisons a mother/child unit was established in Kecskemét in 2002.  After building a new unit 20 mothers and 21 infants can be placed there since November 2003.
French: En octobre 2005, la capacité de cet établissement a été portée à 20 garçons et 10 filles; Une unité mère-enfant a été mise en place à Kecskemét en 2002 avec la construction d'une nouvelle unité, 20 mères et 21 nouveau-nés peuvent y séjourner depuis novembre 2003.
English: Whilst I respect the necessity for caution in the nuclear industry as regards safety, I believe it offers a degree of certainty: if we were deprived of this process now, it would be accordingly disastrous for many of my constituents on fixed incomes.
French: Tout en respectant le principe de prudence dans l'industrie nucléaire en ce qui concerne la sécurité, je pense qu'elle présente un degré de certitude: si nous en étions privés aujourd'hui, cela s'avérerait catastrophique pour beaucoup de mes électeurs aux revenus fixes.
English: This present report, Preparing for the Future:
French: Le présent rapport — Se préparer pour l’avenir :
English: • To demonstrate atlas map-reading skills
French: • Apprendre à lire une carte.
English: Reasons for Past Three Year International Travel (Canada or Most Recent International Destination) Percent of Travellers Percent of Travellers to … Canada US Europe Other World
French: Raisons des voyages à l’étranger au cours des trois dernières années (destination canadienne ou plus récente destination étrangère) Destination Pourcentage de voyageurs Canada É.-U. Europe Autre destination du monde
English: However, if the financial agent has not received a notice of estimated surplus, he or she must dispose of that surplus within 60 days after sending in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: S’il n’a pas reçu cet avis, il est tenu de disposer de l’excédent dans les 60 jours suivant l’envoi du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: Whichever option(s) is/are chosen, where an FA is taking the lead with respect to certain mitigation measures and follow-up requirements, RAs will provide appropriate support to FAs’ efforts in a manner consistent with the RAs’ obligation to ensure the implementation of mitigation measures and follow-up.
French: • faire intégrer les mesures d’atténuation et/ou les exigences de suivi dans les autorisations ou les permis des AR et obtenir des rapports de contrôle de l’AR ou du promoteur. Quelle que soit l’option choisie, les AR appuieront les AF dans leurs efforts pour veiller à la mise en application des mesures d’atténuation et de suivi.
English: This increase should be viewed cautiously, as the number of audits that integrated environment and sustainable development issues remained the same.
French: 100. Il faut considérer cette hausse avec circonspection, car le nombre de vérifications qui ont intégré ces questions est demeuré le même.
English: I also know that this Meeting is being broadcast live all over the world via the United Nations webcast.
French: Je sais aussi que la chaîne de l'ONU retransmet en direct sur Internet, dans le monde entier, le déroulement de la Réunion.
English: The complex also boasts all the facilities you will need to make your stay a comfortable and pleasant one, with swimming pools, a children’s play area and a shopping centre.
French: Le complexe dispose de tous les équipements nécessaires pour rendre votre séjour aussi confortable et agréable que possible, notamment des piscines, une aire de jeux pour enfants et un centre commercial.
English: Profiling China’s long and complex history, and highlighting the remarkable achievements of the Chinese people, the exhibition drew a large and diverse audience.
French: L’exposition était le résultat d’un premier partenariat entre le MCC et le Musée national de Chine. Illustrant la longue histoire complexe et les réalisations remarquables du peuple chinois, l’exposition a attiré un public vaste et diversifié.
English: Am I eligible to take part in the competition?
French: Ai-je le droit de participer aux concours ?
English: Bosnia and Herzegovina ratified Amended Protocol II and it is published on all mine action related internet sites, containing BH reports and is therefore, in the public domain.
French: La Commission devrait s'appuyer sur les travaux techniques effectués dans le cadre des efforts qu'a faits le Président pour lancer le processus de désarmement de la population civile.
English: The business retention and expansion project is a formalized process that gathers information from businesses through questionnaires and the surveys will focus on opportunities and threats that the local businesses face.
French: Le maintien et l'expansion des entreprises est réalisé selon un mode structuré de collecte d’informations auprès des entreprises grâce à des questionnaires et à des sondages qui portent sur les diverses possibilités et menaces pour les entreprises locales.
English: The objective of this study was to assess the potential of carotenoid pigments for determining the origin of salmon lice infecting pink salmon smolts in the Broughton Archipelago.
French: L’objectif de l’étude est l’évaluation du potentiel des caroténoïdes comme moyen d’établissement de l’origine des poux infestant les smolts de saumon rose dans l’archipel de Broughton.
English: The system was found to be effective against scale formation as well.
French: Le système s'est révélé efficace également contre l'entartrage.
English: Moreover, despite export momentum, private investment growth slowed down.
French: De plus, nonobstant le dynamisme des exportations, la croissance des investissements privés s’est ralentie.
English: By achieving balanced budgets and reducing the debt-to-GDP ratio, the Government has increased its flexibility to deal with the pressures aging will exert on the OAS and GIS programs.
French: Le rétablissement de l’équilibre budgétaire et la réduction du ratio de la dette au PIB ont permis au gouvernement d’accroître sa marge de manœuvre face aux pressions qui s’exerceront sur les programmes de la SV et du SRG en raison du vieillissement de la population.
English: 15 - Forecasts and controls administrative expenditures by estimating financial requirements of head office and district units, by studying expenditure patterns with the Director of finance of the department, and by authorizing payment of accounts, by approving travel claims and by designating limitations on authority of field officers to pay travel and other claims.
French: 80 - les services du personnel au bureau régional, en surveil­lant la tenue des dossiers du personnel, en expliquant les règlements touchant le personnel aux chefs des sous-sections, en organisant des concours d'avancement et en étant membre des commissions de classement, en répondant aux demandes de renseignements sur le personnel, en interviewant les employés sur leurs problèmes personnels et en participant à la sélection du personnel.
English: Mr. Zannier: The report that the Council has before it today (S/2008/692) describes in detail the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period 26 June to 31 October 2008.
French: M. Zannier (parle en anglais) : Le rapport dont le Conseil est saisi aujourd'hui (S/2008/692) présente de façon détaillée les activités menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période allant du 26 juin au 31 octobre 2008.
English: The European Disability Forum is an international non-profit umbrella organization representing more than 50 million disabled persons in the European Union (EU).
French: Le Forum européen des personnes handicapées (FEPH) est une organisation-cadre internationale à but non lucratif qui représente plus de 50 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne.
English: It is the coldest and stormiest mountain in the world.
French: C’est la montagne la plus froide du monde, où frappent les tempêtes les plus nombreuses.
English: Interdepartmental Human Resources Planning Working Group; Interdepartmental HR Planning Working Group; IHRPWG Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (n.m.); Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (n.m.) interdepartmental mobility mobilité interministérielle (n.f.)
French: J jalon de la mise en œuvre (n.m.) implementation milestone jonction de plaintes (n.f.); cumul de plaintes (n.m.) consolidation of complaints NOTA Jonction de plaintes : terme utilisé dans le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Harbour for the report he has compiled, for the way in which it reflects the work of the Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO).
French: par écrit. - (RO) Tout d'abord, je tiens à féliciter M. Harbour pour son rapport, qui reflète bien le travail de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO).
English: (SK) I would like to respond briefly to three points.
French: (SK) Je souhaite répondre brièvement à trois questions.
English: The mechanism’s second stage can be blocked only by a Council decision taken by a qualified majority.
French: En effet, la deuxième étape du mécanisme ne peut être mise en échec que par une décision prise par le Conseil à la majorité qualifiée.
English: The beach at Kervelen is 9km away. This is an ideal start point for a tour of the area: The town of Quimper, Pointe du Raz, Locronan, Pont-Aven and obviously the isles of Glenan, Odet and Aven.
French: Le camping Le Bois De Pleuven est situé à 4 km du centre du village, au milieu des bois.
English: • Rights of complainants, respondents and witnesses -- During interviews related to the settlement of a complaint, they have the right to be accompanied by a person of their choice who is not a party to the process.
French: Droits des plaignants, des personnes visées par une plainte et des témoins -- Lors des entrevues reliées au règlement d'une plainte, ceux-ci ont le droit d'être accompagnés par une personne de leur choix qui n'est pas partie au processus.
English: My colleagues in UKIP and I will not be supporting the ratification of the Constitution or this shameful report, which admits the true problem but is designed to overcome it by propaganda and lies.
French: Mes collègues de l’UKIP et moi-même ne soutiendrons pas la ratification de la Constitution ni ce rapport honteux, qui reconnaît le vrai problème mais entend le surmonter par la propagande et les mensonges.
English: The Committee takes note however that the public was informed about the decision, as it is not disputed by the communicant, in a manner that was in compliance with the applicable Lithuanian procedures.
French: Il relève cependant que le public a été informé de la décision − ce point n’est pas contesté par l’auteur de la communication − d’une manière conforme aux procédures lituaniennes applicables.
English: The Specialty of Family Medicine Routes to Certification for Practicing Family Physicians ----------------------------------- "… And Still Waiting:
French: ----------------------------------- -----------------------------------   La spécialité de la médecine familiale Les voies d’accès à la certification pour les praticiens de la médecine familiale ----------------------------------- "… Et l’on attend toujours :
English: As noted in the Government's previous response, the Broadcasting Distribution Regulations permit the distribution of all educational services on a discretionary basis.
French: Comme il est indiqué dans la première réponse du gouvernement, le Règlement sur la distribution de radiodiffusion permet la distribution de tous les services éducatifs sur une base facultative.
English: The contract, which has duration of maximum 12 months, is signed between the jobseeker and the National Association for Professional Education of Adults (ANFP).
French: Le contrat, d’une durée maximale de 12 mois, est signé entre le salarié concerné et l’Association nationale pour la formation professionnelle des adultes (AFPA).
English: This paper will highlight the current methodology being used for the triennial review, and put forward an additional data-collection methodology for use by future working groups in conducting triennial review on self-sustainment reimbursement rates.
French: La méthode actuellement utilisée pour cet examen sera exposée ci-dessous; on proposera également une nouvelle méthode de collecte des données pour les futurs groupes de travail en examinant les taux applicables au soutien logistique autonome.
English: Therefore, the French version was amended to read "Dans la présente annexe, « agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité » s'entend notamment des micro-organismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé".
French: La version française était modifiée en faveur de « Dans la présente annexe, « agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité » s'entend notamment des micro-organismes, bactéries, champignons, virus et parasites non susceptibles de causer des maladies chez les personnes et les animaux en santé ».
English: Black Sabbath are an English Heavy metal band, who were pioneers of Heavy Metal.
French: Black Sabbath est un des groupes fondateurs du heavy metal.
English: See Final Document of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions, Dublin, 19-30 May 2008 (CCM/78), Part II.
French: Voir Document final de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions, Dublin, 19-30 mai 2008 (CCM/78), deuxième partie.
English: Many people make the assumption that TEFL or similar degrees are required to teach English.
French: The diploma and degree that you will earn after undertaking French lessons Lyon from ESL school will have its own impact and value.
English: And yet the present United States Administration is ignoring these demands.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'en continue pas moins à faire fi de ces appels.
English: If your network can find or recruit this type of champion person as a partner — someone who can steer the project through the bureaucracy of the corporation and be credible in defending its merits — then your business network is on the road to success.
French: Si votre réseau peut trouver ou recruter ce type de personne comme partenaire — quelqu'un qui peut piloter le projet dans les dédales de la bureaucratie de l'entreprise et qui défendra ses mérites avec crédibilité — votre alliance sera promise au succès.
English: Rodale Institute  (Special; 2005)
French: Rodale Institute (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: With the enactment of section 87 of S.C. 1998, c. 19, section 37.1 of the Act was repealed, applicable to the 1995 and subsequent taxation years.
French: L'article 37.1 de la Loi a été abrogé par l'article 87 du chapitre 19 des Lois du Canada (1998) pour les années d'imposition 1995 et suivantes.
English: Another study consisted of 60 high risk sexual offenders involved in COSA matched with 60 high risk sexual offenders not involved in COSA.
French: Dans le cadre d’une autre étude, 60 délinquants sexuels à risque élevé ayant participé à un CSR ont été jumelés à 60 délinquants sexuels à risque élevé n’ayant pas participé à un CSR.
English: • Develop environmental codes of practice in collaboration with sectors identified under the federal CEPA Strategic Options Process; 
French: • en collaboration avec les secteurs mentionnés dans le processus d'options stratégiques de la LCPE fédérale, élaboreront des codes de pratique pour la protection de l'environnement;
English: These included the political, economic, social, cultural, and religious dimensions of "nation building."[55] Not surprisingly, 1 PPCLI called for increasing the cell from 22 to 34 all ranks.
French: Il n'est pas étonnant que le 1 PPCLI ait demandé que le nombre de membres de la cellule passe de 22 à 34 militaires de tous grades.
English: If no consensual formulation of this paragraph could be found, a proposal was made either to delete it or to replace it by a “without prejudice” clause concerning regional economic integration organizations.
French: S'il n'était pas possible de se mettre d'accord sur l'énoncé de ce paragraphe, il faudrait alors soit le supprimer, soit le remplacer par une clause «sans préjudice» visant les organisations régionales d'intégration économique.