ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all well and good to preach democracy, but it would be better still for us to put it into practice, right here at the United Nations.
French: C'est bien de prêcher la démocratie mais c'est encore mieux de la mettre en pratique, ici même, à l'Organisation des Nations Unies.
English: Unemployment in Gaza and in the West Bank remains high.
French: Le chômage à Gaza et en Cisjordanie reste élevé.
English: As the crisis continues to grow worse we asked the Vice-Chair of the Fisheries Committee - Spanish Socialist Rosa Miguélez Ramos her views.
French: Parmi les visiteurs lors de cette conférence, on trouvait beaucoup de pêcheurs français, invités pour la plupart par la députée Tokia Saïfi (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: The Delegation of Cuba emphasized the role of WIPO in the establishment of the Patent Agenda, the main objective of which had been to activate a strategic plan for the future development of the international patent system that would promote the search for solutions to the most immediate problems, above all those that had to do with the excessive workloads facing some Offices.
French: La délégation de Cuba a souligné le rôle de l’OMPI dans la mise en place du plan d’action dans le domaine des brevets, dont l’objectif principal est de lancer un plan stratégique pour le développement futur du système international des brevets, qui facilite la recherche de solutions aux problèmes les plus immédiats, en particulier pour ce qui concerne la charge de travail excessive à laquelle doivent faire face certains offices.
English: The Water Quality Index, endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment, was the indicator used to summarize the extent to which water quality guidelines for the protection of aquatic life (e.g. plants, invertebrates and fishes) are exceeded in Canadian rivers and lakes.
French: Avec l'appui du Conseil canadien des ministres (10) de l'environnement, on a eu recours à l'indice de la qualité des eaux, pour préciser dans quelle mesure les lignes directrices en matière de qualité de l'eau, aux fins de la protection de la vie aquatique (p. ex. les plantes, les invertébrés et les poissons), sont surpassées dans les rivières et les lacs canadiens.
English: In addition, the public security service directorate in each département has a young person's referral officer (référent-jeunes), whose activities are networked with “local police-young persons' contact points” (correspondants locaux police-jeunes) in the constituencies.
French: Par ailleurs, chaque direction départementale de la sécurité publique dispose d'un «référent-jeunes» dont l'action est relayée au sein de chaque circonscription par les «correspondants locaux police-jeunes».
English: As the result of everyday use of REMOLANTM toilet soap for hair removal the hair becomes thin and colourless because of the lower melanin concentration until it turns into peach fuzz and falls out, with the skin remaining smooth and elastic.
French: Lors de l'utilisation quotidienne et continue, les poils deviennent moux, puis se décolorent, a cause de la rupture d'apport de mélanine, et tombent, laissant la peau lisse et ferme.
English: Environment Canada is working with the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) to establish an effective partnership for the support of climate and atmospheric research in Canada.
French: Environnement Canada coopère avec la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à l’établissement d’un partenariat efficace pour le soutien de la recherche climatologique et atmosphérique au Canada.
English: Sincerely, [Name] [Principle or Superintendent]
French: Sincèrement, [Nom] [Directeur ou Superviseur]
English: In the context of the European Union, there is a requirement to check that some policy proposals do not have an adverse impact on health - and this has contributed to a growing literature on health impact assessments.
French: Dans l'Union européenne, certaines propositions doivent obligatoirement donner lieu à des vérifications pour s'assurer qu'elles n'auront pas d'effets défavorables sur la santé − qui a donné naissance à une littérature de plus en plus abondante consacrée aux évaluations de l'impact sur la santé.
English: La Caisse Populaire De St-Camille 124, Rue Principale C.P. 70 , Saint-Camille, PQ, G0R-2S0 418-595-2994 418-595-2190 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 112, Rue Principale , Ste-Cecile-De-Milton, PQ, J0E-2C0 378-7500
French: La Caisse Populaire De St-Camille 124, Rue Principale C.P. 70 , Saint-Camille, PQ, G0R-2S0 (418-595-2994 (418-595-2190 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 112, Rue Principale , Ste-Cecile-De-Milton, PQ, J0E-2C0 378-7500
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 882603 in its entirety and that portion of Licence No. 882602 which was suspended.
French: La licence n° 882603 dans son intégralité et la partie de la licence n° 882602 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The surveys examined risk behaviors and injuries among Jewish students in grades six through 11 in State and State religious schools.
French: Les enquêtes réalisées ont permis d'étudier les comportements à risque et les blessures dénombrées chez les élèves juifs de la sixième à la onzième année dans diverses écoles publiques laïques et religieuses.
English: But people, if you ask them, people even in Srebrenica, already are living together, in Prijedor people are living together.
French: Mais les gens, si vous leur posez la question, même à Srebrenica, ils vivent déjà ensemble. À Prijedor aussi, les gens cohabitent.
English: International hockey game between Canada and the USSR, 1955 Source:
French: Partie de hockey international entre le Canada et l'URSS, en 1955 Source:
English: This is one of the most fundamental questions for the future of the organization.
French: C’est là l’une des questions les plus déterminantes pour l’avenir de l’organisation.
English: Issues are prioritized in the following order:
French: La priorisation se fait comme suit :
English: When the topic of “Reservations to treaties” had first been taken up, in 1993, the Commission had assumed that all that was needed was to fill in a few gaps in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Lorsque la CDI a commencé l'examen du sujet des « Réserves aux traités » en 1993, elle pensait que tout ce qu'il y avait à faire était de combler quelques lacunes dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: until 1 January 2009 to adjust the national level of taxation on coal and coke used for purposes other than district heating to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C.
French: jusqu'au 1 er janvier 2009 pour adapter le niveau national de taxation du charbon et du coke utilisés à des fins autres que le chauffage urbain aux niveaux minima de taxation fixés à l'annexe I, tableau C.
English: 118 Germany, Austria, Azerbaïjan, Luxembourg Luxembourg Estonia Germany, Austria, Slovakia Slovenia Azerbaïjan, Estonia Azerbaïjan Germany, Austria, Azerbaïjan, Estonia, France, Luxembourg, Slovakia Germany, Austria Germany, Azerbaïjan Germany, Azerbaïjan, Estonia, Slovakia Luxembourg Spain, Georgia, UK-Scotland, UKNorthern Ireland, Ukraine Denmark, Georgia, UKEngland/Wales, UK-Scotland, UK-Northern Ireland, Ukraine Armenia, Denmark, Spain, Georgia, Greece, UK-Scotland, UK-Northern Ireland, Ukraine Armenia, Spain, Georgia, Italia, Norway, UK-Scotland, UKNorthern Ireland, Ukraine Criminal cases Civil cases As defendant of the accused 8 States 27 States
French: 126 Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Luxembourg Luxembourg Estonie Allemagne, Autriche, Slovaquie Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Estonie, France, Luxembourg, Slovaquie Allemagne, Autriche Azerbaïdjan Azerbaïdjan, Estonie Slovénie Allemagne, Azerbaïdjan Allemagne, Azerbaïdjan, Estonie, Slovaquie Luxembourg Danemark, Géorgie, UKArménie, Danemark, Espagne, Arménie, Espagne, Géorgie, Espagne, Géorgie, UK-Ecosse, UK- Angleterre/Pays de Galles, UKGéorgie, Grèce, UK-Ecosse, UK- Italie, Norvège, UK-Ecosse, UKIrlande du Nord, Ukraine Ecosse, UK-Irlande du Nord, Irlande du Nord, Ukraine Irlande du Nord, Ukraine Ukraine
English: The tasks that are spelled out include the following: to develop legal regulation of probation, create suitable methodological conditions for the supervision of probation, create an integrated network of institutions that implement probation, and encourage society to participate in the probation process.
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes : élaboration du cadre juridique de la probation, mise en place d`une méthodologie appropriée pour la supervision de la probation, création d'un réseau intégré d'institutions chargées de la mise en œuvre de la probation et incitation de la société civile à participer à ce processus.
English: The monarch appoints the prime minister on the recommendation of the chairman of the National Assembly.
French: Le monarque nomme le premier ministre sur recommandation du président de l’Assemblée nationale.
English: The windfall increase in government revenue from a commodity price increase should be treated as an opportunity to set aside funds in a reserve rather than as an assured growth in national revenue or a platform for current consumption
French: Toute augmentation exceptionnelle des recettes publiques résultant d'une augmentation des cours d'un produit de base donné devrait être considérée comme une chance de mettre des fonds en réserve plutôt que comme une croissance assurée des recettes au niveau national ou une chance de promouvoir la consommation courante.
English: 38th plenary meeting International drug control: plenary meeting to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs: report of the Commission on Narcotic Drugs (A/64/92)
French: 38e séance plénière Contrôle international des drogues : séance plénière pour examiner les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants : rapport de la Commission des stupéfiants (A/64/92)
English: One country had submitted its follow-up report in December 2006 even though it was only due in May 2007.
French: Un pays a soumis son rapport de suivi en décembre 2006 alors même que ce rapport n'était pas attendu avant mai 2007.
English: • In July, 63 kilograms of Ecstasy tablets and 62 kilograms of marihuana were seized from a tractor trailer in Detroit, Michigan en route from Ontario.
French: • En juillet, 63 kilogrammes de comprimés d’Ecstasy et 62 kilogrammes de marihuana ont été saisis à Détroit (État du Michigan), dans un camionremorque en provenance de l’Ontario.
English: Mr. Naidu (Fiji): We congratulate the Russian Federation on taking up the Security Council presidency this month, and we thank you for this opportunity to make a short statement.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Nous félicitons la Fédération de Russie qui assure la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et nous la remercions de nous donner la possibilité d'intervenir brièvement.
English: As a result, Egyptian society has acquired distinctive characteristics arising from human interaction and the intermingling of various cultures and civilizations, and those characteristics are reflected in Egypt's long experience in dealing with the movement of individuals and accommodating various cultures.
French: Ayant toujours dû s'adapter aux cultures et civilisations diverses qui se sont mêlées et croisées sur son sol et dont elle est, par certains aspects, l'héritière, la société égyptienne a appris à faire face aux courants migratoires et acquis, de la sorte, une expérience significative en la matière.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2008 Appropriations FF 2009 CA Preliminary draft budget 2009 Appropriations Difference 2009/2008 Appropriations
French: Tableau récapitulatif: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2008 Crédits CF 2009 CE Avant-projet de budget 2009 Crédits Différence 2009/2008 Crédits
English: Or. de Justification Appropriate account must be taken of previous achievements by the Member States and of the levels at which decisions are taken in the Member States.
French: Or. de Justification L'expression "zones à risque" a une connotation négative et doit donc être changée en "zones". Il convient de tenir compte du principe de subsidiarité et des structures fédérales.
English: This is of particular interest to us and is related directly to our task.
French: Ce point nous intéresse tout particulièrement et entre dans le cadre de nos attributions.
English: The document was ready on time and served as input to the work of a new government commission responsible for preparing and drafting the special law for the Galapagos National Park Service and Charles Darwin Research Station (SPNG–CHDRS 1997).
French: Le document a été remis à temps et a contribué au travail de la nouvelle commission gouvernementale chargée de préparer et de rédiger le projet de loi spéciale pour la constitution du Service du parc national des Galapagos et de la Station de recherche Charles Darwin ( SPNG­CHDRS, 1997 ).
English: That timing is significant because Peru believes that, in the current context of financial crisis, we must make efforts to prevent peacebuilding processes from being affected.
French: Cette coïncidence est intéressante parce que, dans le contexte actuel de crise financière, le Pérou estime que nous devons déployer des efforts dans le but d'éviter que les processus de consolidation de la paix en soient affectés.
English: The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone.
French: La Cour a considéré que le vendeur s'était acquitté de son obligation de notifier dûment à l'acheteur son intention de vendre les marchandises, ce qu'il avait fait par télécopie et par téléphone.
English: The SRA has subsumed the roles of the British Railways Board and the Franchising Director.
French: Elle remplace à la fois le British Railways Board et le Directeur des concessions.
English: The recommendations noted in the present report at paragraphs 23 (g), 26 (f), 27 (d), 54 (b), 58 (a), 59 (b), 59 (g), 63 (c) and 67 above did not enjoy the support of Congo.
French: Les recommandations mentionnées dans le présent rapport aux paragraphes et points 23 g), 26 f), 27 d), 54 b), 58 a), 59 b), 59 g), 63 c) et 67 ci-dessus n'ont pas trouvé l'adhésion du Congo.
English: We will continue to abstract from the effect of the trigger mechanism, but account for government contributions to NISA and the subsidized interest rate.
French: Nous continuerons de faire abstraction de l’effet du mécanisme de déclenchement, mais nous tiendrons compte des contributions de l’État au CSRN et de la bonification d’intérêt.
English: $4.45 million to provide an information network in Bangladesh to plan and manage water and land resources: This initiative will strengthen the capacity of Bangladesh to better manage its environmental systems and procedures by addressing issues such as transparency, accountability and policy reform.
French: 4,45 millions de dollars pour créer un réseau d’information au Bangladesh qui permettra de gérer des terres et des ressources en eau et de planifier leur utilisation — Cette initiative permettra de renforcer la capacité du Bangladesh à gérer ses procédures et ses systèmes environnementaux en se penchant sur des questions comme la transparence, la responsabilité et la réforme des politiques.
English: • Strategies to organize and access rural research funding and rural data
French: • Élaborer des stratégies afin d'organiser le financement de la recherche et de favoriser l'accès aux données sur les régions rurales.
English: These retroelements account for 63% of the contig sequence.
French: Ces rétroéléments totalisaient 63 % de la séquence nucléotidique du contig.
English: Social Educational Boarding Schools Regulation;
French: Règlement relatif aux internats socio-éducatifs;
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What are the advantages of having barcode technology on passport applications?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les avantages de cette technologie?
English: At the same time, as discussed further below, the Tribunal has been faced with a reduction in its resources.
French: Le Tribunal a donc dû déployer des efforts prodigieux pour former ses employés, recruter de nouveaux candidats et planifier les ressources humaines.
English: They providing backing tracks in popular genres like jazz, rock, latin and more.
French: Ils fournissent des pistes d'appoint dans les genres populaires, tels le jazz, le rock, la musique latino, etc.
English: Moreover, because these copies must be filed and indexed manually, there is an ever-present risk of error.
French: En outre, comme ces données doivent être introduites et indexées manuellement, il existe un risque permanent d'erreur.
English: [37] Recognizing fully that corrective measures fall to the Public Service Commission, under subsection 21(3) of the Act, I nonetheless, in the present circumstances, consider some comment appropriate.
French: [37] En reconnaissant pleinement que les mesures correctives incombent à la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, je considère néanmoins approprié de faire certains commentaires dans les circonstances actuelles.
English: People drink, sing and dance to French songs.
French: to 7°C). On y bois, on y chante, on y danse!
English: 46 Bundesministerium für Bildung und Forschung, Berichtssystem Weiterbildung VI, Integrierter Gesamtbericht zur Weiterbildungssituation in Deutschland (Integrated Report on Continuing Training in Germany), Bonn, 1996.
French: Kompetenceudvikling i dansk erhvervsliv 1999 (Le marché danois de cours et conférences.
English: this Vote 1
French: internationaux, à condition que ces services soient conformes au mandat du Bureau du
English: The U.S. bumper standard, on the other hand, is not intended to improve the integrity of safety systems but to reduce the costs associated with damage to bumpers involved in low-speed collisions.
French: Les modifications apportées à la norme états-unienne relative aux pare-chocs ne visaient pas à améliorer l'intégrité des systèmes de sécurité, mais à réduire les frais entraînés par les dommages causés aux pare-chocs lors des collisions à basse vitesse.
English: I would like to thank all rapporteurs, but also the Committee on Budgetary Control, for all their hard work.
French: Je voudrais remercier l' ensemble des rapporteurs, ainsi que nos collègues de la commission du contrôle budgétaire, pour le sérieux du travail qu' ils ont réalisé.
English: However, lack of financing had led to the suspension of that activity.
French: Par défaut de financement, cette activité a toutefois été suspendue.
English: Japan will continue to cooperate in order to implement the recommendations of the action teams.
French: Le Japon continuera de coopérer afin que les recommandations de ces équipes soient mises en œuvre.
English: Particular care, consistent with the recommendations of Section 9.2, must be taken when radiological examinations of pregnant or potentially pregnant women are carried out.
French: On doit observer un soin tout particulier, selon les recommandations du paragraphe 9.2, lorsqu'on procède à l'examen radiologique d'une femme enceinte ou qui pourrait l'être.
English: But breaking into new growth markets requires considerable research and investment – and EDC’s TOM can help Canadian companies prioritize their efforts.
French: Toutefois, pénétrer de nouveaux marchés en croissance exige beaucoup de recherche et d’investissement – et TOM peut aider les compagnies canadiennes à orienter leurs efforts.
English: For this reason, I would ask you to act more quickly and I would ask that nobody in the European Union should remain on the sidelines when these rules are so very necessary.
French: C'est pourquoi je vous demande d'agir le plus rapidement possible afin que personne, sur le territoire de l'Union européenne, ne reste en marge, alors que ces normes sont plus que nécessaires.
English: Fast Genetics, based in Saskatchewan, is a swine genetics company that’s a wholly owned subsidiary of Hytek.
French: Fast Genetics, située en Saskatchewan, est une entreprise de produits génétiques porcins subsidiaire de Hytek à qui elle appartient en totalité.
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Examiner la question de l’utilisation d’Internet pour faciliter la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle et mettre au point des mesures pour la combattre, notamment l’échange d’images et d’autres informations conformément au droit national, en particulier par le biais de la base de données internationale d’images d’abus d’enfants gérée par Interpol dans le but d’identifier et de protéger les enfants victimes, ainsi que d’identifier leurs abuseurs.
English: • locations where programs are offered: at college, institute, or university location; in the community; or long distance learning (e.g. by computer, satellite);
French: • les endroits où les programmes sont offerts : au collège, à l’institut ou à l’université; dans la communauté; ou l’enseignement à distance (par ordinateur ou satellite);
English: The remaining sections of this chapter specify what issues these detailed rules should address and how they should be formulated.
French: Les sections suivantes du présent chapitre précisent les questions que ces règles détaillées devraient résoudre et comment ces dernières devraient être formulées.
English: Hearing C-268/06 Impact Social policy
French: Plaidoirie C-268/06 Impact Politique sociale
English: IN EXCELSIS VINCIMUS  (We conquer in the heights)  Badge:
French: IN EXCELSIS VINCIMUS  (Nous vaincrons dans les hauteurs)  Insigne:
English: Learn more about lightning and how to prepare for severe storms.
French: En effet, un ouragan peut s’étendre sur 1 000 kilomètres.
English: The medals ordered can be taken over at the race center of the 25th Spar International Marathon (25-26 September).
French: Les médailles commandés peuvent etre repris au centre de la course de la 25e Marathon international Spar (le 25-26 Septembre).
English: Inside the Union our main objective is to speed up the creation of a European area of justice, security and freedom.
French: À l'intérieur de l'Union, notre principal objectif est d'accélérer la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: None had had an organ transplant nor were on dialysis.
French: Il n’y avait aucun autre lien direct entre tous les cas.
English: Guing intu 11 irc Cuuntrv% Then tti~atih out! "11~ire betuniin K "
French: c,u non [~ar lcs nurmes ETl)P~ .'~
English: He eventually unloads his jizz into her mouth!
French: Il la fini en lui jouissant sur la bouche !
English: As has been clearly shown, and decision 62/557 documents this, Member States are also ready and willing to enter into intergovernmental negotiations.
French: Comme il a été clairement montré, et comme le reflète la décision 62/557, les États Membres sont disposés et prêts à entamer des négociations intergouvernementales.