ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a challenge for the Canadian broadcasting system in finding ways to attract larger numbers of viewers of English Canadian drama.
French: Ceci représente un défi pour le système de radiodiffusion canadien, puisqu’il doit trouver des moyens d’attirer un plus grand nombre de téléspectateurs intéressés aux dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: In June rhododendrons vividly colour the landscape in shades of white, pink, and purple.
French: Le vert émeraude des Highlands et le bleu profond des lochs accentuent avantageusement les autres couleurs.
English: Annex 3, high adhesion surface:
French: Annexe 3, revêtement à forte adhérence:
English: A strip of elaborate porcupine quillwork was sewn over the seam to hide the stitching.
French: Une bande de décoration de piquants de porc-épic dissimulait la couture.
English: Police invading our "favela" from top to bottom and from bottom to top.
French: La police a envahi notre favela de part en part [...]
English: This situation provides a strong incentive for service providers to act to remove potentially illegal material from their servers.
French: Etant donné cette situation, les fournisseurs de services ont intérêt à prendre des dispositions pour supprimer le matériel potentiellement illégal de leurs serveurs.
English: Source: NSB, Population projections 2007
French: Source: Bureau national des statistiques, projections démographiques 2007.
English: Its applications to human and animal health, the environment, food and feed crops, international trade and the global economy are so widespread it's hard to find a sector of society that isn't directly affected by this growing body of rapidly-advancing knowledge.
French: Ses applications dans les domaines de la santé animale et humaine, de l'environnement, des cultures vivrières et fourragères, du commerce international et de l'économie mondiale sont tellement vastes qu'il est difficile de trouver un secteur de la société qui ne soit directement touché par cet ensemble sans cesse croissant de connaissances qui augmente rapidement.
English: In April 2001, President George W. Bush amended his predecessor's Executive Order on the Task Force on Puerto Rico's Status, by extending the deadline for the Task Force's recommendations from 1 May 2001 to 1 August 2001.51 In March 2002, the Puerto Rican media reported that the White House had released the names of the interim members of the Task Force and added that the list included assistants to almost all the members of President Bush's Cabinet.
French: En avril 2001, le Président Bush George W. a amendé le décret-loi de son prédécesseur sur l'Équipe de travail en repoussant de mai à août 2001 la date limite de présentation de ses recommandations.  En mars 2002, les médias portoricains ont rapporté que la Maison Blanche avait communiqué la liste des membres provisoires de l'Équipe de travail et que les assistants de la plupart des membres du Cabinet du Président Bush y figuraient.
English: Total funding for enabling activities relating to climate change amounts to approximately USD 200 million.
French: Le financement des activités habilitantes relatives aux changements climatiques totalise près de 200 millions de dollars.
English: The transfer of know-how and skills takes place very late, if at all.
French: La transmission du savoir-faire et des compétences intervient très tard, si toutefois il se fait.
English: It would be a good idea to create a Community instrument which incorporates the principles of the Vienna Convention on international purchase and sale contracts and promote an initiative, within the third pillar, aimed at establishing an enforcement order for unpaid debts.
French: Il serait bon de créer un instrument communautaire qui assume les principes de la convention de Vienne sur les contrats d'achat et de vente internationaux et d'encourager, dans le cadre du troisième pilier, une initiative ayant pour but d'obtenir un titre exécutoire pour dettes impayées.
English: (f) Reducing both human and physical resources needed to manage and exploit records.
French: f) Réduire les moyens humains et matériels nécessaires pour gérer et exploiter les documents.
English: When an employee is on authorized leave without pay and dies, the employee's estate is entitled to payment for the full month of death even though the employee had received no earnings in that month.
French: Dans le cas d'un employé qui est décédé au cours d'un congé autorisé non payé, la succession de l'employé a droit à la rémunération pour tout le mois pendant lequel le décès est survenu, même si l'employé n'avait pas reçu de rémunération durant le mois en question.
English: Consequently, for the purposes of this NPOA, the term "shark" is used to include all of these species, unless otherwise noted.
French: Par conséquent, aux fins de ce PAN, le terme « requin » conserve la même acception, sauf indication contraire.
English: (xi) Second basement (Conference and Secretariat Buildings): proceed to the nearest exit and walk down one flight of stairs to the third basement.
French: xi) Deuxième sous-sol (bâtiments des conférences et du Secrétariat) : rendez-vous à la sortie la plus proche et descendez l'escalier jusqu'au troisième sous-sol.
English: In addition, a benefit in kind, the so-called layette, was granted (if the woman had not received an allowance, on the strength of separate provisions, by virtue of giving birth to a child), as well as the reimbursement of 100 per cent of the costs incurred in connection with pregnancy, delivery and puerperium towards:
French: L'Administration nationale et les collectivités locales étaient tenues, dans le cadre de leurs attributions, de garantir aux femmes enceintes l'aide médicale, sociale et juridique dont elles avaient besoin, en mettant à leur disposition notamment :
English: UNDP, as a first priority, will design an aid coordination programme aimed at building capacity for information data collection and analysis, data bank management and risk analysis and scenario planning in each of the three areas of concentration, as well as in environmental protection.
French: L'une des grandes priorités du PNUD sera de concevoir un programme de coordination de l'aide qui aura pour but d'accroître les capacités de collecte et d'analyse des données, de gestion des banques de données, d'évaluation des risques et de conception de scénarios dans chacun des secteurs retenus, ainsi que dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: We are already inviting sports and cultural groups from West Timor to visit us in East Timor.
French: Nous invitons déjà les groupes sportifs et culturels du Timor occidental à venir nous voir au Timor oriental.
English: Will our military systems be compatible?
French: Nos systèmes militaires seront-ils compatibles?
English: To refine costs and identify further potential savings, the project comptroller continues to review the baselines in the Mar 03 business case with ADM(Fin CS) staff.
French: Le contrôleur du projet continue à étudier avec le personnel du SMA(Fin SM) les données du rapport de rendement de mars 03 afin, d’une part, d’obtenir des coûts encore plus précis et d’autre part, de trouver d’autres sources d’économies.
English: (6) Collect, analyze and disseminate data on children, disaggregated by sex, age, socioeconomic status, race and ethnicity.
French: Collecter, analyser et diffuser des données relatives aux enfants ventilées par sexe, âge, situation socioéconomique, race et appartenance ethnique.
English: • The department organized eight events as part of the Business Leaders Program, where Canadian business leaders addressed American investors and site selectors to raise awareness of Canada's attractiveness as an investment location.
French: • Dans le cadre de son Programme des chefs d'entreprise, le Ministère a organisé huit activités au cours desquelles des leaders du monde canadien des affaires se sont adressés à des investisseurs et à des responsables américains de choix de sites pour les sensibiliser davantage aux attraits du Canada comme destination des investissements.
English: The security and prosperity of Canada are strengthened by CBSA activities in the areas of:
French: • Rechercher les drogues, les explosifs, les matières radioactives ainsi que les agents chimiques et biologiques et en empêcher la contrebande.
English: Neither, in its ordinary grammatical sense, lends itself to the interpretation urged by the Applicants.
French: Ni l'un ni l'autre de ces alinéas dans leur sens usuel ne se prête à l'interprétation fournie par les parties demanderesses.
English: The Client Services, Records Management and Distribution Unit currently consists of 13 staff members at the General Service level and one P-4 supervisor.
French: Le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers comprend à l'heure actuelle 13 agents des services généraux et un superviseur à la classe P-4.
English: He also had a leadership role in the development of the Saskatchewan Child Action Plan and the ADM Forum on Human Services, both of which brought departments together to improve outcomes for children, youth and families.
French: M. Yeates a également joué un rôle de premier rang dans l'élaboration d'un plan d'action pour l'enfance et du forum des SMA sur les services sociaux. Ces deux initiatives ont permis d'unir les ministères en vue d'améliorer les résultats pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: This should support better linking of resources and results as they are outlined in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR).
French: Elle sera alors plus apte à associer les ressources et les résultats indiqués dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: But the project has another component: getting women involved.
French: Même l’industrie hôtelière des alentours ne peut plus se passer de leurs produits !
English: Programs and partnerships are broad-based, and include Manitoba government departments (such as Family Services and Housing and Advanced Education and Training), other levels of government, private-based agencies and employers.  5.
French: Les programmes et les partenariats ont une base étendue et font intervenir des ministères gouvernementaux du Manitoba (Services à la famille et Logement et Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle), d'autres administrations gouvernementales, des organismes du secteur privé et des employeurs.  5.
English: Schedule A - Administrative procedures; and Schedule B - Territorial action plan.
French: Annexe A Annexe B Modalités administratives; et Plan d’action territorial.
English: 2.3.3 Cell Substrate Stability Another dimension to cell characterisation is appropriateness for intended use in production.
French: 2.3.3 Stabilité du substrat cellulaire La caractérisation des cellules doit aussi permettre de déterminer si le substrat cellulaire convient pour l’usage auquel il est destiné.
English: • from any regional passport office
French: • dans l'un de nos bureaux rÃ©gionaux;
English: They should be juxtaposed along the line that was suggested by the Delegation of Argentina in different columns.
French: Ils devraient être juxtaposés comme l’avait proposé la délégation de l’Argentine dans différentes colonnes.
English: Decorations Decorations recognize various degrees of bravery, professionalism, and exceptional devotion to duty.
French: Décorations Les décorations reconnaissent le courage, le professionnalisme et le dévouement exceptionnel à différents niveaux.
English: Her delegation would appreciate further clarification on this point.
French: La délégation ougandaise aimerait que des précisions ultérieures soient apportées sur ce point.
English: Refreshments for ADM Corporate Meeting Date(s): 2005-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (50) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22 East Boardroom 22A, Ottawa, Ontario Total: $162.70
French: Rafraîchissements pour la réunion générale des SMA Date(s) : 2005-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (50) Location : 140, rue O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, salle de réunion 22A, 22e tour Est Total : 162,70 $
English: Add the remaining ingredients, stir and leave to cook for a further 10 minutes.
French: Ajouter le reste des ingrédients, remuer et laisser sur le feu pendant 10 minutes supplémentaires.
English: This situation results in another structural disparity for the Anglophone community.
French: Cette situation traduit donc une certaine déficience structurelle chez la minorité anglophone.
English: The sums earmarked for the Ministry of Health more than doubled between 1993 and 1998, although the relative importance of this particular expenditure item did not much alter (from 3.2% to 3.6% of the total budget).
French: Les sommes dégagées en faveur du ministère de la santé ont plus que doublé entre 1993 et 1998, bien que l'importance relative de ce poste de dépenses n'ait pas beaucoup augmenté, puisqu'il est passé de 3,2 % à 3,6 % du budget total.
English: They contain the formal and substantive rules on the basis of which the institutions implement the various policies of the Communities and the Union.
French: Ces traités contiennent à la fois les règles formelles et matérielles qui constituent le cadre au sein duquel les institutions mettent en œuvre les différentes politiques des Communautés et de l'Union européenne.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide, the pneumococcal conjugate vaccine has been incorporated into the publicly funded immunization programs of all provinces and territories in Canada, and information has become available about the effect of its use on the epidemiology of this infection.
French: Depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, le vaccin antipneumococcique conjugué a été intégré aux programmes publics d'immunisation de toutes les provinces et des territoires du Canada, et des renseignements ont été diffusés sur l'effet du recours à ce vaccin sur l'épidémiologie de l'infection.
English: It does show, however, that there is much to be done for the future.
French: Cela indique cependant que beaucoup reste encore à faire à l’avenir.
English: In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the goals summarized in the following chart:
French: Tout en s'acquittant de ses fonctions habituelles, le Tribunal entend poursuivre les objectifs prioritaires énoncés dans le tableau suivant :
English: As regards a human rights tribunal, the Court determined that a high level of independence is required because a human rights tribunal performs a pure adjudicative role with respect to rights and interests which are quasi-constitutional innature.87 As regards the issue of the Commission's power to issue guidelines, the Federal Court found that the binding nature of the guidelines is incompatible with the guarantees of institutional independence and impartiality.
French: S'agissant d'un Tribunal des droits de la personne, la Cour a jugé qu'un niveau élevéd'indépendance est requis parce qu'un Tribunal des droits de lapersonne exerce des fonctions d'adjudication à l'égardde droits etd'intérêts de nature quasi constitutionnelle87. S'agissant de la question du pouvoir de la Commission de prendre desordonnances, la Cour fédérale a jugé que le caractère obligatoire des ordonnances était incompatible avec les garanties d'indépendance et d'impartialité institutionnelles.
English: And remember: as soon as you start using a patch, you must stop smoking to increase your chances of success.
French: Et n'oubliez pas que l'on doit arrêter de fumer pour garantir les meilleures chances de succès dès que l'on est sous patch.
English: The Secretariat will prepare briefing material for the Oversight Committee.
French: Le secrétariat préparera les documents nécessaires pour le Comité de surveillance.
English: Very heavy casualties in men and ships.
French: Il lui adressa en conséquence le message suivant:
English: Application of the Office’s human resources strategy will continue with a focus on recruitment, training and staff retention in the context of cultural diversity.
French: Section II – Activités de programme par résultat stratégique
English: Last reply Hi, I need ur support.
French: Derniere réponse Hi, I need ur support.
English: • 1989-R-75 — Relocation of the crossing of Township Road - Innerkip (CP) - Townships of East Zorra-Tavistock and Blandford-Blenheim
French: • 1989-R-75 — Déplacement du croisement du chemin de canton - Innerkip (CP) - Cantons de East Zorra-Tavistock et de Blandford-Blenheim
English: However, it follows from Article 58(1) of the Association Agreement between the Communities and Poland and from Article 59(1) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Polish and Czech nationals.
French: Toutefois, il découle des articles 58, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/Pologne et 59, paragraphe 1, de l'accord d'association Communautés/République tchèque que ces droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues, leur exercice pouvant être limité, le cas échéant, par les règles de l'État membre d'accueil concernant l'admission, le séjour et l'établissement des ressortissants polonais et tchèques, respectivement.
English: In other words, when a choice is made to use resources for one purpose, the opportunity to use them for another purpose is lost.
French: En d'autres mots, quand on choisit de consacrer des ressources à la poursuite d'un certain objectif, on perd l'opportunité de les utiliser pour un autre.
English: In the Nethe rlands, the national authorities have not notified the European Commission of application of the Racial Equality Directive.
French: Aux Pays-Bas, les autorités nationales n’ont pas avisé la Commission européenne de leur éventuelle application de la directive sur l’égalité raciale.
English: There, soldiers could obtain a bed, breakfast, and bath for less than 50 cents a night.
French: Les soldats pouvaient y obtenir un lit, le petit-déjeuner et un bain pour moins de 50 cents la nuit.
English: The NFB anticipates that it will benefit from some of the government-wide investments being made in this regard, notably to support the digitization of its collection.
French: L’ONF s’attend à ce qu’une partie des investissements faits à l’échelle de l’ensemble de l’administration lui soit allouée, notamment pour soutenir la numérisation de sa collection.
English: A standing body, consisting of a specialized Human Rights Department at the Ministry of Foreign Affairs, was established in September 1992 to deal with all aspects of this issue at the internal and external levels in liaison with the other bodies concerned.
French: Un mécanisme permanent, revêtant la forme d'un département spécialisé dans les droits de l'homme relevant du Ministère des affaires étrangères, a été créé en septembre 1992 pour s'occuper de tous les aspects de la question sur le plan interne et externe, en liaison avec les autres organes concernés.
English: THESE INCLUDE THE establishment and monitoring of a Safety Zone, which must at a minimum be 500m as measured from the center of the air source array.
French: CES MESURES INCLUENT l’établissement et la surveillance d’une zone de sécurité, d’au moins 500 mètres à partir du centre de la source des tirs sismiques.
English: The claims of Jordan relate to losses alleged to have been suffered because of the influx of refugees and involuntary immigrants from Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la Jordanie se rapportent à des pertes que celle-ci aurait subies en raison de l'afflux de réfugiés et d'immigrants involontaires en provenance de l'Iraq et du Koweït, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "TEHIP tackles the ‘how’ questions."
French: « Le PIEST, quant à lui, s'occupe du ' comment '.
English: Georgian citizenship could be acquired by birth or naturalization, but dual nationality was not allowed.
French: La citoyenneté géorgienne peut être acquise par naissance ou naturalisation, mais la double nationalité est interdite.
English: No confirmed icebergs except less than 10 icebergs north and west of the iceberg limit.
French: Aucun iceberg confirmé sauf moins de 10 icebergs au nord et à l'ouest de la limite des icebergs.
English: PROCEDURE 6.1 Handling of Samples Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of E. coli O157:H7 (8.1), other HPFB methodologies, or the Warnex 8-hour sample enrichment methodology, as per the manufacturer’s instructions.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manipulation des échantillons Les échantillons sont préparés et enrichis selon la méthode de culture classique pour l’isolement de E. coli O157:H7 (8.1), d’autres méthodes de la DGPSA ou par la méthode Warnex pour l’enrichissement de l’échantillon en 8 heures, selon les instructions du fabricant.
English: By its resolution 56/244 of December 24, 2001, the General Assembly of the United Nations approved, effective March 1, 2002, a revised base scale of gross and net salaries for staff members in the Professional and higher categories and a related modification of the internal taxation scales for staff members in the said categories.
French: Par sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er mars 2002, un barème révisé des traitements de base bruts et nets des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures ainsi qu’une modification correspondante du barème d’imposition interne des fonctionnaires de ces catégories.
English: The allocation of meetings during this period between the COP and the CST will need to be decided at a later stage in the light of the programme of work of each organ.
French: La répartition des réunions entre la Conférence des Parties et le Comité au cours de cette période sera décidée ultérieurement, à la lumière du programme de travail de ces deux organes.
English: This includes all domestic traffic in the form of observations and forecasts, as well as some international traffic.
French: Sont exclus les messages internes du SEA, les données expérimentales et la réception de données exclusives à certains contrats.
English: The lifting of a ban by Saudi Arabia on the importation of livestock from Somalia was hailed by the Somali cabinet, livestock farmers and the business community as a measure that will contribute to increasing Government revenues.
French: Le Gouvernement somalien, les éleveurs et les milieux d'affaires se sont tous félicités de la levée de l'interdiction par l'Arabie saoudite des importations de viande en provenance de la Somalie, mesure qui contribuera à augmenter les recettes publiques.
English: Mr. Vena joined CN in 1977 as a brakeman and worked in numerous operating jobs from yardmaster, conductor and locomotive engineer to trainmaster and superintendent, among other duties.
French: M. Vena est entré au CN en 1977 comme serre-frein et a occupé plusieurs postes à l’exploitation. Il a notamment été coordonnateur de formation des trains, chef de train, mécanicien de locomotive, coordonnateur de trains et surintendant.
English: The sensitivity for detecting six Clostridium species increased up to several thousandfold when chlorophenoxyacetates were added to the medium, the increase being most marked with 2,4-di- and 2,4,5-trichlorophenoxyacetates.
French: La sensibilité pour détecter six espèces de Clostridium accroît jusqu'à mille fois lorsque les chlorophénoxyacétates sont additionnés au milieu; l'accroissement est le plus marqué avec le 2,4-di- et le 2,4,5-trichlorophénoxyacétates.