ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the reimbursing taxpayer is resident in Canada or carrying on business in Canada, that taxpayer is treated as not having made the reimbursement but is treated as having paid a Crown royalty described in paragraph 18(1)(m) equal to the amount of the reimbursement.
French: Le contribuable qui effectue le remboursement, s’il réside au Canada ou y exploite une entreprise, est réputé ne pas avoir effectué le remboursement, mais avoir versé une redevance à la Couronne visée à l’alinéa 18(1)m) égale au montant du remboursement.
English: They will include projects aiming at demonstrating the potential to address the immediate security challenges and supporting activities aiming at addressing notably the fragmentation of structures in Europe.
French: Elles engloberont des projets visant à définir les possibilités de relever les défis de l'heure en matière de sécurité et de soutenir les activités visant à remédier notamment à la fragmentation des structures en Europe.
English: More female students are taking these options because of their desire for high wage/high skill jobs, the demands of the job market and the prompting of many Guidance Counselors in schools.
French: On peut citer comme autres matières non conformes à la tradition enseignées de plus en plus par des femmes : l'agronomie, la science, la médecine et le droit.
English: This paper focuses on the univariate case; the approach is not easily extended to the multivariate case, because there is no concept of order in a multidimensional space and it is difficult to define the extremes in the multivariate case.
French: 2000 2000-19 2000-18 Le modèle USM d’analyse et de projection de l’économie américaine Inﬂation and the Tax System in Canada: An Exploratory Partial-Equilibrium Analysis A Practical Guide to Swap Curve Construction Volatility Transmission Between Foreign Exchange and Money Markets Private Capital Flows, Financial Development, and Economic Growth in Developing Countries Employment Effects of Nominal-Wage Rigidity:
English: So, please be sure to check this section to read our reply message.
French: Si vous utilisez un client de poste élééctronique (par exemple Outlook Express et autres) votre configuration pourrait vous empêcher aussi de télécharger la poste du server. Dans ce cas nous vous conseillons d’ acceder à votre poste par voie web et controôler à quelle page se trouve notre message.
English: Professors Mark Brawley (REGIS Director; international political economy), Michel Fortmann (strategic studies), Paul Létourneau (modern German history), Pierre Martin (international relations), Hudson Meadwell (nationalism), T.V. Paul (international security) and Stéphane Roussel (international security).
French: M. Mark Brawley (directeur du groupe; économie politique internationale), M. Michel Fortmann (études stratégiques), M. Paul Létourneau (histoire de l’Allemagne contemporaine), M. Pierre Martin (relations internationales), M. Hudson Meadwell (nationalisme), M. T.V. Paul (sécurité internationale) et M. Stéphane Roussel (sécurité internationale).
English: In accordance with what the European Parliament and Mr Rocard have confirmed, decentralized cooperation is not, and should not be considered to be, simply one more measure in the field of development cooperation.
French: Or, conformément à ce que le Parlement européen avait affirmé, ainsi qu'à ce que vient de dire M. Rocard, la coopération décentralisée n'est pas et ne doit pas être considérée uniquement comme une action en plus dans le domaine de la coopération au développement.
English: • enhancing coordination of service delivery between Health Canada, provincial and territorial governments, and First Nations/Inuit communities and health organizations;
French: • d'améliorer la coordination de la prestation des services entre Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que les organisations de santé;
English: Foundation is a not-for-profit organization, having no members, founded according to the act of constitution by one or more individuals and/or legal entities who may be citizens of the Republic of Moldova, stateless persons or aliens with the full capacity to exercise their rights (article 1 of the Law).
French: Une fondation est une organisation sans but lucratif qui n'a pas de membres et est créée conformément à son acte constitutif par une ou plusieurs personnes physiques et une ou plusieurs personnes morales qui peuvent être des ressortissants moldoves, des apatrides ou des étrangers ayant pleine capacité juridique à exercer leurs droits (article premier de la loi).
English: (h) The role of UNDP in inter-agency cooperation on indigenous peoples' issues.
French: h) Le rôle du PNUD dans la coopération interinstitutions pour les questions des peuples autochtones.
English: Based on the first flights of the Falcon 7X, how do things look from Messier-Dowty’s viewpoint?
French: Quels bilans peut on tirer pour Messier-Dowty des premiers vol du Falcon 7X ?
English: The F&DA allows for the establishment of timelines for an environmental assessment regime.
French: La LAD permet l'établissement d'échéanciers pour un régime d'évaluation environnementale.
English: Further examination of the time to resolve an accepted complaint for MOU signatories relative to organizations that have not signed an MOU with the Commission will be conducted in 2007-2008.
French: Un examen plus approfondi de la période requise par les signataires d’un protocole d’entente pour régler une plainte acceptée, comparativement à celle requise par les organisations qui n’ont pas signé de protocole d’entente avec la Commission, sera effectué en 2007-2008.
English: To do so, respondent's counsel submitted to the Tribunal the documents included in the disclosures of February and April 2006 (Exhibit I-17), documents numbered 1 through 275, as well as a list of documents (Exhibit I-18) contained in Exhibit I-17.
French: Pour ce faire, les procureurs de l'intimée ont remis au Tribunal les documents constituant les divulgations de février et avril 2006 (pièce I-17), documents numérotés de 1 à 275, ainsi qu'une liste des documents (pièce I-18) contenus à la pièce I-17.
English: Time limit The appellant stated that his appeal should be considered as having been filed in the time limit prescribed because his professional constraints prevented him from submitting it at the appropriate time.
French: Délai L'appelant a affirmé que son appel devrait être considéré comme ayant été déposé dans le délai prévu puisque ses contraintes professionnelles l'ont empêché de le soumettre en temps opportun.
English: Failure to pay the remuneration due to the author, the performer or the producer of phonograms or videograms in respect of private copying or public communication or of the telediffusion of phonograms shall be subject to the fine laid down in the first paragraph." 57. Once the offenses under Article 426-1 of the Penal Code have been established, the competent police officers may effect seizure of the unlawfully reproduced phonograms and videograms, of the copies and articles manufactured or imported unlawfully and of the equipment specially installed for the purpose of such acts.
French: Est punie d’un emprisonnement de trois mois à deux ans et d’une amende de 6 000 F à 120 000 F ou de l’une de ces deux peines seulement toute fixation, reproduction, communication ou mise à disposition du public, à titre onéreux ou gratuit, ou toute télédiffusion d’une prestation, d’un phonogramme, d’un vidéogramme ou d’un programme réalisée sans l’autorisation, lorsqu’elle est exigée, de l’artiste-interprète, du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes ou de l’entreprise de communication audiovisuelle.
English: In order to know what you are allowed to do with its documents, you should read the copyright page .
French: Pour savoir ce que vous avez le droit de faire avec les documents qu'il comporte, reportez vous à la page détaillant ceux-ci.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on a Community action plan for the recovery of European eels (-> point 1.3.87), the social dimension of globalisation (-> point 1.6.24), and accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (-> point 1.3.53).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur le développement d'un plan d'action communautaire concernant la restauration des anguilles européennes (-> point 1.3.87); sur la dimension sociale de la mondialisation (-> point 1.6.24); sur l'accélération de la conversion numérique dans le domaine de la radiodiffusion (-> point 1.3.53).
English: • A Model for Forecasting Air Travel Demand Between Canada and Abroad (TP 6184)
French: • La politique canadienne sur le transport aérien international (TP 12276)
English: In view of its position of principle, his delegation would not comment on the text of the draft resolution and would vote against it, as such a resolution could only harm the negotiations between Myanmar and the Special Adviser.
French: Compte tenu de sa position de principe, la délégation soudanaise ne commentera pas le texte du projet de résolution et votera contre, car une telle résolution n'aurait pour effet que de compromettre les négociations engagées contre le Myanmar et le Conseiller spécial.
English: The WSIS Civil Society Human Rights Caucus (HR Caucus) has been active in the WSIS framework since its creation in 2002.
French: Le Caucus des droits de l'homme (Caucus DDH), formé par des organisations de la société civile participant au Sommet mondial sur la société de l'information, est actif dans le processus du SMSI depuis sa création en 2002.
English: Agrees with the Commission that most challenges can be addressed through selfregulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and calls on the Commission to respect the autonomy and self-regulation of sport organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 221 Paragraphe 14 14. souscrit au point de vue de la Commission, selon lequel la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire (suppression); Or. en
English: For example, Canada will ensure that the tax that applies to Canadian residents for past years does not exceed the tax that the U.S. collected.
French: Par exemple, le Canada veillera à ce que l'impôt des résidents canadiens pour les années antérieures ne soit pas plus élevé que l'impôt prélevé par les États-Unis.
English: For several years past the Union's island regions have been trying to make their voice heard ever more clearly and with greater solidarity.
French: Voilà plusieurs années que les régions insulaires de l'Union tentent de faire entendre leur voix de façon toujours plus dynamique et toujours plus solidaire.
English: During January 2008, all substantive staff will be involved in the final stages of activity and the preparation of a variety of end-of-mission and final reports; the progressive drawdown of activities in preparation for repatriation; the handover of responsibilities to other agencies or local counterparts as relevant and as necessary contribute to the preparation of after-action reviews.
French: Durant le mois de janvier 2008, tout le personnel des services organiques s'occupera de la phase finale des activités et de la préparation de divers rapports de fin de mission et de rapports finals, organisera la cessation progressive des activités en prévision des rapatriements, le transfert des responsabilités à d'autres organismes ou aux homologues locaux comme il convient, et contribuera dans la mesure du possible à la préparation des examens à effectuer à l'issue du mandat.
English: Judicial personnel need to be educated in human rights; It is important to face up to the past: truth is part of a process of social recovery, but it is possible and important to care for victims of human rights abuses even when a political transition is under way.
French: Il est nécessaire de donner au personnel judiciaire une formation portant sur les droits de l'homme; Il est important d'assumer le passé: la vérité fait partie intégrante d'un processus de redressement social, mais il est possible et important de s'occuper des victimes de violations des droits de l'homme même lorsqu'une transition politique est en cours.
English: Although they can seriously impact the marine environment, the major sources of pollution from ships are however not accidents, but routine operations and illegal discharges.
French: Les principales sources de pollution dues aux navires ne sont pas les accidents, même si ceux-ci peuvent affecter considérablement le milieu marin, mais plutôt les opérations de routine et les rejets illégaux.
English: Cattle exclusion fences are being built to protect the riparian areas from excessive cattle use, thereby reducing impacts on water quality.
French: On Ã©rige des clÃ´tures dâ€™exclusion afin de protÃ©ger les zones riveraines de lâ€™utilisation excessive par les bovins, limitant ainsi les rÃ©percussions sur la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Emphasis was placed in particular on the importance of good operational coordination with neighbouring States.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'importance d'une bonne coopération opérationnelle avec les États voisins.
English: Mr. de Medeiros (Brazil) said that his delegation also supported the suggestion of the Rapporteur, because the term “interpretative instrument” was a little too strong, and its use might deter certain countries from ratifying the conventions of the Commission.
French: M. de Medeiros (Brésil) dit que sa délégation appuie elle aussi la proposition du Rapporteur car l'expression « instrument interprétatif » est un peu trop stricte et l'employer dans ce paragraphe risquerait de faire hésiter certains pays à ratifier les conventions de la Commission.
English: In addition, in developing regulations, policies and procedures for inspection, testing and responding to emergencies, the CFIA consults regularly with the scientific community.
French: En outre, dans son travail d'élaboration de règlements, de politiques et de procédures d'inspection, de dépistage et d'interventions pour faire face aux situations d'urgence, l'ACIA consulte régulièrement la communauté scientifique.
English: With a view to helping developing countries and countries in transition participate effectively in the post-Doha work programme, the secretariat recognizes the need for, and value of, continued cooperation with other organizations, particularly the WTO and UNEP, in the development and implementation of future technical assistance activities in the area of trade and environment.
French: En vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à participer réellement au programme de travail de l'après-Doha, le secrétariat juge à la fois utile et nécessaire de coopérer constamment avec d'autres organisations, notamment l'OMC et le PNUE, dans l'élaboration et l'exécution des activités futures d'assistance technique relatives au commerce et à l'environnement.
English: The Committee recalls, as it did in connection with its prior Views concerning the cases of Alina Simunek and Joseph Adam, that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Le Comité rappelle, comme il l'a fait dans ses constatations dans les affaires Alina Simunek et Joseph Adam, qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: A Security Zone should be monitored 24 hours a day and 7 days a week by security staff, other personnel or electronic means.
French: On peut aussi utiliser des indicateurs de limite tels des panneaux et effectuer une surveillance directe ou à distance afin de dissuader les activités non autorisées.
English: The staff felt it was becoming difficult to keep themselves, and Gabriel, safe.
French: Les membres du personnel sentent qu'il devient de plus en plus difficile de se protéger, eux-mêmes autant que Gabriel.
English: INA awarded public land, causing problems with the local municipal government, as a result of unclear legal responsibilities.
French: L’INA a concédé des terres publiques, provoquant ainsi des heurts avec les administrations municipales locales, en raison des responsabilités juridiques non clairement établies.
English: It starts from the premiss that, other things being equal, the smaller the amount of aid, the smaller the distortion of competition which is likely to result.
French: Il repose sur le principe selon lequel, toutes choses étant égales par ailleurs, plus le montant de l’aide est faible, plus la distorsion de concurrence qui risque d’en découler est limitée.
English: To be protected from every form of violence, insult or physical or mental cruelty, abandonment or negligence, ill-treatment or exploitation, including sexual violence;
French: à la protection contre toutes les formes de violence, d'insulte, de cruauté mentale ou physique, de mauvais traitement ou d'exploitation, y compris des sévices sexuels;
English: It is therefore crucial to make the most of the potential for agricultural production.
French: Il importe donc d’exploiter au mieux le potentiel de la production agricole.
English: I would, however, like to focus on the proposal to include the chemicals used in tobacco products under REACH.
French: Toutefois, je voudrais me concentrer sur la proposition dont le but est d’inclure les produits chimiques utilisés dans les produits du tabac dans le règlement REACH.
English: Morin(06-DOE-00196) Public Service Commission of Canada   File number: 06-DOE-00196 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Morin( 06-DOE-00196) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 06-DOE-00196 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: However, "to try to adapt to" the existing laws and regulations did mean not only proceeding within the existing framework of laws and regulations, with which no conflict is allowed.
French: Toutefois, "tenter d’adapter" ne signifie pas que l’on doive absolument respecter le cadre des lois et des règles existantes, sans possibilité d’y déroger.
English: Develop PODs to support evolving force requirements.
French: Organiser les PDD de façon à répondre aux besoins changeants de la force.
English: These will guide the implementation of initiatives under the program Partnering with the Voluntary Sector.
French: Tous vont guider la mise en oeuvre d'initiatives relevant du programme intitulé Partenaires avec le secteur bénévole.
English: • The state is in a period of rapid population growth as a result of the area's higher birth and immigration rates, primarily attributed to the Latino population.
French: Cela dit, cette proportion devrait s'accroître au cours des prochaines années. • L'État connaît une forte croissance démographique en raison de taux élevés de natalité et d'immigration, en particulier chez les Latino-Américains.
English: All asylum applicants may take up employment if their claim has not been resolved within six months of the date of application or if they have been refused asylum and have lodged an appeal.
French: Tout demandeur d'asile peut accepter un emploi si sa demande n'a pas fait l'objet d'une décision dans les six mois suivant son dépôt ou s'il a fait appel du rejet de sa demande.
English: M.S. Swaminathan on ICTs and Development Multimedia 11 of 25
French: M.S. Swaminathan et les TIC au service du développement fichier multimédia 11 de 25
English: Women accounted for 47.3 per cent of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples between 1998 and June 30, 2004, compared with 20.5 per cent among non-Aboriginal peoples.
French: Les femmes représentaient 47,3 pour de tous les cas de dépistage positifs pour le VIH chez les autochtones entre 1998 et le 30 juin 2004, comparativement à 20,5 pour cent parmi les non-autochtones.
English: Efforts are required to revive implementation of Agenda 21 and Rio principles and paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome including preservation of biodiversity and addressing the crisis of urbanisation.
French: Il faudrait relancer la mise en œuvre d'Action 21 et des principes de Rio, ainsi que du paragraphe 169 du Document final du Sommet mondial de 2005, de façon à préserver la biodiversité et à résoudre la crise de l'urbanisation, faute de quoi les OMD ne seront pas atteints;
English: After the vote, a general statement was made by the representative of Venezuela.
French: Après le vote, le représentant du Venezuela fait une déclaration générale.
English: The Building Prevention Information Capacity project (BPIC) has conducted a situational analysis of data and information resources including - raw incident data to monitor trends, rates, causal factors and circumstances; and prevention related social research, literature and evaluations to guide SAR decision-making and planning.
French: Les responsables du projet Rehausser la capacité d'information en matière de prévention (RCIP) ont entrepris une analyse contextuelle des données et des ressources d'information, y compris des données brutes sur les incidents, afin de suivre de près les tendances, les taux, les liens de cause à effet et les circonstances; ainsi que de la recherche sociale liée à la prévention, des ouvrages et des évaluations afin d'orienter la prise de décisions et la planification concernant la recherche et le sauvetage.
English: ECE (ICT): Working Party on Transport Statistics, 53rd session, 12-14 December 2002
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante-troisième session, 12 au 14 décembre 2002