ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for Asia and the Pacific, based in Japan, will be increasing its consultation with the secretariat of the Pacific Islands Forum on: (a) the Safer Port Moresby initiative in Papua New Guinea, to which it will provide technical assistance to build capacity and city-wide partnerships for crime prevention; (b) the launch of the campaign on good local governance, aimed at promoting policy dialogue at the national and city levels, with a view to reaching agreement on locally relevant principles and practices of good local governance; and (c) the appointment in early 2003 of a Habitat Agenda focal point, based in Fiji, to assist members of the Forum in mainstreaming the implementation of the Habitat Agenda and, in close consultation with the Forum, coordinating issues in the area of shelter and sustainable urbanization policy and the formulation of strategies, programmes and budgets.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), situé au Japon, intensifiera ses consultations avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique au sujet des activités suivantes : a) en Papouasie-Nouvelle-Guinée, initiative visant à améliorer la sécurité à Port Moresby (assistance technique en vue du renforcement des capacités et de la formation de partenariats de prévention du crime à l'échelle de la ville entière); b) lancement de la campagne pour la bonne gestion des affaires locales (promotion de la concertation sur les mesures à prendre au niveau national et municipal en vue de parvenir à un accord sur des principes et pratiques de gestion des affaires locales adaptés à l'endroit); c) nomination au début de 2003 d'un interlocuteur du Programme à Fidji, chargé d'aider les membres du Forum à intégrer dans leurs activités la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à coordonner en étroite consultation avec le Forum, les questions touchant les politiques de logement et d'urbanisation durable, la formulation de stratégies et programmes et l'établissement de budgets.
English: What is the lowest (hourly, weekly) wage you will accept?
French: Quel salaire minimum (horaire) jugez-vous acceptable?
English: In 1981 he was posted to Zimbabwe on a three-month stint as a Medical Advisor to the Zimbabwe Air Force.
French: En 1981, il a été affecté durant trois mois au Zimbabwe en tant que conseiller médical de la Force aérienne du Zimbabwe.
English: Veterans Affairs Canada Organization Text Version The Minister of Veterans Affairs is directly supported by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Organigramme d'Anciens Combattants Canada Version textuelle Le ministre des Anciens Combattants est secondé dans ses tâches par la sous-ministre d’Anciens Combattants Canada.
English: 2.3 ineligible organizations The following are not eligible under this component:
French: 2.3 ORGANISMES NON-ADMISSIBLES Les organismes suivant ne sont pas admissibles sous ce volet :
English: We suggest that the suite of life history traits (long life-span, late maturity, infrequent reproduction) that northern zapodids exhibit relative to southern zapodids is best explained by a bet-hedging hypothesis.
French: C'est l'hypothèse de la «minimisation des risques» qui permet le mieux d'expliquer l'ensemble des caractéristiques reliées au cycle biologique des Zapodidae nordiques (longévité importante, maturité tardive, reproduction peu fréquente) comparativement à celui des Zapodidae du sud.
English: Mr. Bernal stated that the presentation had been well received.
French: L'exposé a, selon M. Bernal, été accueilli favorablement.
English: • Overhead costs and expenditures related to administrative overhead shall not exceed 15 percent of the entire pre-tax budget; and,
French: • les frais généraux et les dépenses liées à l'administration, ne devant pas dépasser 15 % du budget total avant impôt;
English: The evidence disclosed that the address where the notice was sent to him was the address that appeared in his criminal record when the Court of Sessions of the Peace at Montreal had sentenced him on April 11, 1979, that he had never received the notice in question, because he had changed his address to another city the following year, and the judge held that the appellant had not taken any serious efforts to locate him before 1984, as it did easily when it sent him a notice of default on May 15, 1984.
French: La preuve a en effet révélé que l’adresse où l’avis lui fut envoyé était celle figurant à son dossier criminel lorsque la Cour des Sessions de la Paix de Montréal lui avait imposé sa sentence le 11 avril 1979, qu’il n’avait jamais reçu l’avis en question, ayant changé d’adresse pour une autre ville l’année suivante, le juge estimant que l’appelante n’avait pas fait de démarches sérieuses pour le retracer avant 1984, ce qu’elle avait réussi facilement à faire pour lui envoyer une mise en demeure le 15 mai 1984.
English: This transition from apparatus-based to spectrum-based licensing would remove the disincentive for service providers to use their spectrum intensively and efficiently. This would be accomplished by dissociating fees and the number of stations in the network.
French: Cette transition vers un système de délivrance de licences fondé sur les fréquences plutôt que sur les appareils éliminerait la contre-incitation des fournisseurs de services à utiliser leurs fréquences de façon intensive et efficiente, en dissociant les droits et le nombre de stations dans le réseau.
English: - Citizens' legal knowledge is generally limited and civilians are not acquainted with administrative prosecution.
French: - Les connaissances juridiques des citoyens sont généralement limitées et les civils ne sont pas au courant des procédures relatives aux affaires administratives.
English: One of the staff members was extrememly helpful.
French: L'hôtel est bien situé : tout en étant proche de la place Restauradores, il se trouve dans une rue calme. Le personnel est très sympa et accueillant.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Start Date: September 5, 2002 End Date:
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Date de mise en œuvre : 5 septembre 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 But du programme de paiements de transfert :
English: The Act specifically provides that when social welfare services are given, the client's wishes, views, interests and individual needs and his or her mother tongue and cultural background shall be paid attention to.
French: La loi précise que lorsque des services de protection sociale sont fournis, on doit prendre en considération les souhaits, opinions, intérêts et besoins individuels du client ainsi que sa langue maternelle et ses antécédents culturels.
English: Sure, the program’s design is the same (except for iTunes 6’s menubar that ridiculously ends up in the middle of the title bar), but the most striking difference, besides resource usage (never really compared, but I wouldn’t be surprised if the Windows version was even more of a resource hog), is the installer: it takes eons, it forces QuickTime Player on you, and more often than not it fails.
French: Bien sûr, l’interface, elle, est toujours aussi bien conçue (à part pour la barre de menus d’iTunes 6 qui s’est retrouvée au milieu de la barre de titre, n’importe quoi), mais la différence la plus frappante, outre l’utilisation des ressources système (je n’ai jamais vraiment fait de comparaison, mais ça ne m’étonnerait pas que la version Windows soit beaucoup plus gourmande en mémoire), est au niveau de l’installation : elle met des heures, elle impose QuickTime Player et, généralement, elle échoue.
English: Convention of Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM)
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN);
English: If a query reveals an entry in the FIP, police can then obtain more detailed information from the local records of the contributing police agency.
French: Si à la suite d'une demande il est établi qu'une inscription figure au PIAF, la police peut obtenir des renseignements plus détaillés dans les dossiers locaux de l'organisme de police participant.
English: Results were communicated through email or telephone.
French: Les résultats sont communiqués par courrier électronique ou par téléphone.
English: Finally, determination of the Member State whose social security legislation is applicable is based on two basic principles: a person is subject to the legislation of only one Member State at a time and is normally covered by the legislation of the Member State where he or she engages in occupational activity.
French: Enfin, la législation de sécurité sociale applicable se détermine selon deux principes fondamentaux : une personne est soumise à la législation d'un seul État membre à la fois et est habituellement assujettie à la législation de l'État membre dans lequel elle exerce une activité professionnelle.
English: Romania’s alleged involvement in the USA’s programme of secret detentions and renditions continued to be of concern.
French: La participation présumée de la Roumanie au programme américain de détentions secrètes et de « restitutions » restait un sujet de préoccupation.
English: OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB’s own funds portfolio consists of the paid-up share of the subscribed capital and the general reserve fund of the ECB.
French: LA GESTION DES FONDS PROPRES Le portefeuille des fonds propres de la BCE est constitué par la part libérée du capital souscrit et le fonds de réserve général.
English: • On the bright side, your body will start to heal itself as soon as you put out your last cigarette!
French: • Et maintenant, le bon côté : dès que vous écrasez la dernière cigarette, votre corps commence à se rétablir!
English: Article 11.1: The Ad hoc Expert Group considered at length the proposal concerning Article 11 contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, transmitted by the Government of the Netherlands.
French: Article 11.1: Le Groupe spécial d'experts a longuement examiné la proposition d'amendement de l'article 11, qui est reproduite dans le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2, transmise par le Gouvernement des Pays-Bas.
English: • This study categorizes census subdivisions into First Nations and other Canadian communities based on a geography hierarchy defined by Indian and Northern Affairs Canada for 2001.  
French: • Aux fins de cette étude, les subdivisions de recensement sont réparties en collectivités des Premières nations et autres collectivités canadiennes selon la hiérarchie géographique définie par Affaires Indiennes et du Nord Canada pour 2001.
English: Only one small window so quite dark.
French: ), fenêtre avec vue sur un escalier de service, petit-déjeuner quelconque pour 10 euros.
English: The unemployment rate for the region averaged 11.2% during this period, down from 11.7% at the same time last year.
French: Le taux de chômage dans la région s'est situé en moyenne à 11,2 % pendant la période, soit un léger recul par rapport au taux de 11,7 % pour la même période l'an passé.
English: Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994, amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: Décision 94/179/Euratom du 21 mars 1994 du Conseil habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance dans certains pays d’Europe centrale et orientale (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: In 1996, the major markets for jewellery in terms of diamond content value were the United States, 35 percent; Japan, 25 percent; East Asia, 19 percent; Europe, 11 percent; and other countries, 10 percent.
French: 2.13 Le marché canadien du bijou Même si le Canada se classe parmi les dix premiers sur le plan des dépenses par tête (environ 20 $US en 1995), les ventes totales de bijoux au pays sont faibles dans le contexte mondial.
English: The ICTY fully endorses the Secretary-General's statement in his report of 5 May 2004 that the financial situation facing the Tribunals is “frankly unacceptable” and that the “continuing level of non-payment by Member States for the Tribunals is putting their future in serious doubt.” Unless exceptions are made for essential staff, the hiring freeze will severely handicap the Tribunal not only in its future work, but also in its ability to carry out its currently pending cases.
French: Le TPIY souscrit sans réserve à la déclaration du Secrétaire général dans son rapport du 5 mai 2004 selon laquelle la situation financière des Tribunaux « est franchement inacceptable » et que « le maintien du niveau actuel de contributions non acquittées par les États Membres au titre des Tribunaux compromet sérieusement l'avenir de ces instances ».  À moins que des dérogations ne soient accordées pour les postes clefs, le gel des recrutements représentera un handicap grave non seulement pour les activités futures du Tribunal, mais aussi pour sa capacité de mener à leur terme les affaires dont il est actuellement saisi.
English: For substances that meet some but not all of these criteria (Track II substances), the objective is to prevent or minimize their release throughout their life cycles (during their manufacture, use, transport and disposal), using pollution prevention approaches [Environment Canada 1995c].
French: Pour ce qui est des substances qui répondent à certains de ces critères, mais non à tous (substances de la liste II), l'objectif est d'en prévenir ou d'en limiter le plus possible le rejet pendant tout leur cycle de vie (fabrication, utilisation, transport et élimination), par les techniques de prévention de la pollution [Environnement Canada, 1995c].
English: Competes in 21 circuits with 50 different players in this excellent golf's simulator.
French: Il concurrence dans 21 circuits avec 50 joueurs différents dans ce excellent simulateur de golf.
English: It encouraged the Secretariat to arrange for its implementation to start as soon as possible.
French: Elle a insisté pour que l'exécution de ce projet commence le plus tôt possible.
English: The CPC has contracted Carleton University to undertake a research project on the role of police in national security. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le CCP a conclu un contrat avec l’Université Carleton qui entreprendra un projet de recherche sur le rôle des services de police dans la sécurité nationale.
English: A violation of CITES could lead to seizure of your purchase, as well as a fine and/or prison term. Contact Environment Canada for details.
French: Pour plus de détails à ce sujet, communiquez avec Environnement Canada .
English: It will be used by PSHRMAC and TBS for statistical purposes and the development of plans to improve the workplace and foster better leadership. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats des activités de surveillance des politiques relatives au personnel peuvent être acheminés aux ministères pour être révisés et corrigés, s'il y a lieu. Usages compatibles :
English: “Expressing concern, nevertheless, at the human rights and humanitarian situation in the Sudan and the alarming situation in Darfur and stressing the urgent need to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: «Se déclarant préoccupée, néanmoins, par la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Soudan et par la situation alarmante au Darfour, et insistant sur la nécessité urgente de protéger la population civile des conséquences du conflit armé,
English: Absent the head for identification, the buyer must examine the caudal peduncle (the "wrist" that joins the tail to the body) for a distinguishing feature.
French: En l'absence de la tête, l'acheteur doit, pour l'identification, examiner le pédoncule caudal (le « poignet » qui relie la queue au corps) pour y trouver un trait distinctif.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety Office nearest them:
French: Pour obtenir plus d'information, on peut communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près :
English: Discount cards for museums, shopping, restaurants and free public transportation.
French: Carte combinée: Transport public gratuit, réductions dans les musées, boutiques et restaurants.
English: The Agency is of the opinion that no public notice is required.
French: L'Office estime qu'aucun avis public n'est nécessaire.
English: Since 2005, the Principality of Monaco had been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Principauté de Monaco était partie depuis 2005 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mr. Xie Bohua (China) asked whether the programme budget implications contained in document E/2002/L.33 would automatically apply if the Council approved draft decision E/2002/L.19, or whether, if the latter was adopted and given the reservations expressed by some delegations, the programme budget implications would still be subject to review by the Fifth Committee.
French: M. Xie Bohua (Chine) demande si les incidences sur le budget-programme exposées dans le document E/2002/L.33 s'appliqueront automatiquement dans le cas où le Conseil approuve le projet de décision E/2002/L.19 ou si, dans ce cas et vu les réserves de certaines délégations, les incidences sur le budget-programme pourraient encore être revues par la Cinquième Commission.
English: 6.6 The Committee also notes that it has not been clearly established that the complainant was wanted by the Sri Lankan police or CID or that the Colombo police document be provided as evidence was genuine, it being indeed surprising that this document, dated 23 August 1999, was never shown to the Swiss authorities, even when the complainant applied to have the 20 January deadline for his departure extended.
French: 6.6 Le Comité note qu'il n'est pas clairement établi que le requérant soit recherché par la police ou le CID sri-lankais et que le document de la police de Colombo qu'il a fourni comme preuve soit authentique, étant au demeurant précisé qu'il est surprenant que ce document en date du 23 août 1999 n'ait jamais été présenté devant les instances suisses, y compris lors de la demande du requérant le 20 janvier 2000 de prorogation de son délai de départ.
English: - Retention of girls in school and continuing education systems
French: - Le maintien des filles dans les systèmes scolaires et de formation continue.
English: In 2000, three important stewardship projects began.
French: En 2000, trois importants projets dâ€™intendance ont Ã©tÃ© entrepris.
English: Our expertise includes locked or encrypted volumes and large 'RAID' arrays . Our laboratories and class 100 clean areas are staffed until 23:00 each and every day of the year for 'very urgent' or 'high priority' data recovery incidents.
French: Nos laboratoires de pointe incluent les secteurs class-100 propres et sont fournis de personnel jusque à 23:00 chaque jour de l'année pour des incidents de rétablissement de données prioritaire 'très pressant' ou 'élevé'.
English: They reduced the length of the beam but they increased their activity.
French: Ils ont réduit la longueur des barrots mais ils ont augmenté l'activité.
English: Maneuver Whole-cell pertussis vaccines are prepared from suspensions of inactivated B. pertussis whole bacterial cells and are usually given combined with either adsorbed diphtheria and tetanus toxoids (DPT), or adsorbed diphtheria and tetanus toxoids plus inactivated polio vaccine (DPT-Polio).
French: Ils ` e e sont habituellement administr´ s en association avec d’autres agents, e soit les anatoxines dipht´ rique et t´ tanique adsorb´ es (DCT), soit les e e e anatoxines dipht´ rique et t´ tanique adsorb´ es combin´ es au vaccin e e e e contre la poliomy´ lite inactiv´ (DCT-Polio).
English: Access to health facilities will be increased and the quality of services improved, particularly in urban areas.
French: L'accès aux services de santé sera amélioré, de même que la qualité des services, en particulier dans les zones urbaines.
English: The 2005-2008 Public Service Agreements contained 19 targets for broader gender mainstreaming and future agreements would focus on issues including narrowing the pay gap and increasing the participation of women in political life.
French: Les Accords de service public pour la période 2005-2008 contiennent 19 objectifs pour une plus large intégration de l'égalité entre les sexes et les accords futurs seront axés sur des questions comprenant la réduction du fossé entre les salaires et une plus grande la participation des femmes à la vie politique.
English: Even in that case, however, the policy in draft articles 13 and 14 may need to be aligned to ensure that certain information regarding the conciliation is kept confidential.
French: Toutefois, même dans ce cas, il faudrait sans doute harmoniser la politique générale sous-tendant les projets d'articles 13 et 14 de façon à garantir que certaines informations concernant la conciliation restent confidentielles.
English: DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION DPI Coordinator
French: BRISTELA Gerlinde SAMANIEGO Maria Elena JACOBS Maxine
English: Description: Ideally located on the Champs-Elysées / La Défense access, facing the Arc de Triomphe, the Hotel Splendid Etoile, a four star hotel, is happy to welcome you in a setting which combines comfort, luxury and tradition.
French: Description: Idéalement situé sur l'axe La Défense / Champs-Elysées, face à l'Arc de Triomphe, l'hôtel Splendid Etoile, hôtel 4 étoiles, est heureux de vous accueillir dans un cadre où se côtoient confort, charme et tradition.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families Previous Table of Contents Next Français Health Canada The mission of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch is "to establish a renewed relationship with First Nations and Inuit that is based on the transfer of direct health services and a refocused federal role, and that seeks to improve the health status of First Nations and Inuit."
French: Services aux enfants des Premières nations et d’autres groupes autochtones, et à leur famille page précédente Table des matières page suivante English Santé Canada La mission de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada est d’« établir de nouveaux rapports avec les Premières nations et les Inuits, fondés sur le transfert des services de santé directs, et réorienter le rôle du gouvernement fédéral afin d'améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits ».
English: Parliament had promulgated laws and regulations that derived from it and set up institutions to uphold its provisions, such as the Gender Equality Commission.
French: Le Parlement a promulgué des lois et des règlements qui en procèdent et il a créé des institutions pour en faire valoir les dispositions, comme la Commission de l'égalité des sexes.
English: Already at its forty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 48/264, encouraged Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports.
French: À sa quarante-huitième session déjà, dans sa résolution 48/264, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à faire preuve de retenue lorsqu'ils formulent des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général, en gardant à l'esprit qu'il était souhaitable de réduire le nombre de ces rapports.