ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Discrimination Act, when passed, will provide access to justice for victims of discrimination.
French: Lorsqu'elle sera adoptée, la nouvelle loi garantira l'accès à la justice aux victimes de la discrimination.
English: In accordance with international documents dealing with the issue of terrorism, the criminal legislation of the Republic of Macedonia sanctions terrorism and terrorism-related acts as criminal offences.
French: Le droit pénal macédonien, conformément aux instruments internationaux traitant du terrorisme, érige en infractions pénales, passibles de sanctions, le terrorisme et les activités liées au terrorisme.
English: Back to Top The Peregrine Falcon (anatum subspecies) Peregrine Falcon Fact Sheet The Peregrine Falcon is a magnificent bird of prey that was dramatically affected by persistent pesticides, particularly DDT, which causes eggshell thinning.
French: Haut de la page Le Faucon pÃ¨lerin (sous-espÃ¨ce anatum) Fiche d'information sur le Faucon pÃ¨lerin Le Faucon pÃ¨lerin est un magnifique oiseau de proie qui a Ã©tÃ© extrÃªmement touchÃ© par les pesticides rÃ©manents, notamment le DDT qui cause l'amincissement de la coquille d'Å"uf.
English: The table below compares the median salaries of male and female civil servants as at January 2008, with a breakdown by age groups:
French: L'on trouvera dans le tableau ci-après une comparaison des salaires médians des fonctionnaires de sexe masculin et de sexe féminin, par groupes d'âge :
English: According to Israel, measures it will take in the future, like those mentioned in paragraph 42, will depend on the evolution of the political and security situations.
French: Selon Israël, les mesures qu'il prendra à l'avenir, à l'instar de celles mentionnées au paragraphe 42, dépendront de l'évolution de la situation politique et sécuritaire.
English: Do not accept that the project is made by architects from the contractor's or constructor's team, even if they offer to provide this service in very convenient conditions.
French: N'acceptez pas que le projet soit fait par des architectes de l'équipe de l'entrepreneur ou du constructeur, même s'ils s'offrent cette prestation très convenable.
English: This site is for residents of Canada. / This site was updated on March 19, 2010.
French: Site à l'usage unique des résidents canadiens / Ce site a été mis à jour le 19 mars 2010.
English: Banks can refuse to open accounts to customers without requirement of an explanation.
French: Les banques peuvent refuser d'ouvrir un compte pour un client sans avoir à se justifier.
English: Social values - can we make some assumptions at a society level as to what the outcomes of therapy should be?
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) tient à jour diverses bases de données et en diffuse la liste sur Internet.
English: Civilians in the public service and high representatives of the government are deeply involved in dubious commercial deals that involve the open or hidden privatisation of state assets.
French: Les fonctionnaires et les hauts-représentants du gouvernement sont profondément impliqués dans des tractations commerciales douteuses dans lesquelles l’Etat est ouvertement ou non au service d’intérêts privés.
English: Moreover, most staff in the substantive areas lack an understanding of how information technology could be used to render their work easier or more efficient.
French: Le personnel des secteurs opérationnels ne semble pas avoir de notion précise sur la manière dont les moyens technologiques et informatiques peuvent simplifier le travail et le rendre plus efficace.
English: Except that in terms of the sponsorship, it was only three years…three and a half years later, when I met with a lawyer, that my rights were clearly explained to me.
French: Seulement, du point de vue parrainage, c'est après trois ans... trois ans et demi après, quand j'ai vu une avocate, c'est elle vraiment qui m'avait expliqué clairement c'était quoi et quels étaient mes droits.
English: Hotel in Ripon: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Ripon: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: India had successfully developed a relatively inexpensive but highly effective artificial limb, popularly known as the “Jaipur foot”, which was being used in mine-afflicted countries such as Cambodia.
French: L'Inde a mis au point avec succès une nouvelle prothèse peu coûteuse et très efficace connue sous le nom de «prothèse de Jaipur», qui est utilisée dans des pays touchés par les mines, notamment le Cambodge.
English: More important, Richter notes that Canadian officials also identified and wrote about some of the main conceptual theories of the period dealing with nuclear strategy and deterrence.
French: Qui plus est, il fait remarquer que ces fonctionnaires connaissaient certaines des principales théories de l’époque sur la stratégie et la dissuasion nucléaires et qu’ils en ont traité dans leurs écrits.
English: PART IV – MONITORING OF SPECIFIC SITES AND POPULATIONS 5.
French: PARTIE IV – SUIVI DES SITES SPECIFIQUES ET DES POPULATIONS 5.
English: In our view, that is particularly relevant in strengthening and developing the legal basis for meaningful and effective measures against vessels engaged in IUU fishing on the high seas, where the flag State has failed to fulfil its obligations and take action.
French: Nous pensons que ces travaux sont particulièrement utiles pour renforcer et développer le socle juridique de mesures efficaces de lutte contre les activités de pêche INN en haute mer, pour les cas où l'État du pavillon a manqué à ses obligations et n'a pris aucune disposition.
English: Or, according to the United States of America, model provisions may serve no useful purpose at all.
French: Or, de l’avis des États-Unis d’Amérique, des dispositions types ne seraient d’aucune utilité.
English: The existing rules at EU level are not sufficient to attain this objective.
French: Les règles existantes au niveau de l’UE ne sont pas suffisantes pour atteindre cet objectif.
English: Are users encouraged to prepare texts in the language required when they do not have to be prepared in both official languages.
French: Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise lorsqu'il n'est pas nécessaire de les produire dans les deux langues officielles.
English: AUTONUM This provision was approved as proposed, subject to the addition of the word "Revised" before the words "Trademark Law Treaty" in paragraph (1)(a).
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de l’adjonction, à l’alinéa 1)a), de l’adjectif "révisé" après les termes "Traité sur le droit des marques".
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: As Gerald Courchene stated at our hearings, All we ask for is respect, respect for the sacredness of the treaties, respect for our remaining homelands and, most important, respect for our decisions.
French: Comme l'a exprimé Gerald Courchene au cours de nos audiences: [TRADUCTION] Tout ce que nous demandons, c'est le respect; le respect du caractère sacré des traités, le respect du sol natal qui nous reste et, surtout, le respect de nos décisions.
English: We have just ratified the Statute of the International Criminal Court, and we are encouraging other States to do the same in support of this important commitment.
French: Nous venons aussi de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale et nous ne pouvons qu'encourager les autres États Membres qui ne l'ont pas encore fait à souscrire à cet engagement important.
English: In that respect, Mr Markov, I believe that we must be moderately content, but content all the same.
French: Somme toute, M. Markov, je pense que nous pouvons être modérément satisfaits, mais satisfaits tout de même.
English: Most of its victims were Canadians.
French: La plupart des victimes étaient de nationalité canadienne.
English: “12.  Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: I will continue to say that the territorial integrity of every member state must be retained until the United Nations changes the boundaries with which they joined the Council of Europe.
French: S’agissant des viols commis sous l’emprise de ces drogues, la perte de mémoire suscite chez les victimes culpabilité et incertitude sur la réalité de leur consentement.
English: While individual programs and departments can "make do" in this environment, operating at a level that is less than optimal, problems with IM make enterprise management at the executive or corporate level highly challenging, and horizontal initiatives for service integration are particularly difficult if not impossible to design and implement.
French: Même si les responsables des programmes et les ministères individuels peuvent « se débrouiller » dans cet environnement et fonctionner sans atteindre leurs pleines capacités, les problèmes liés à la GI posent un défi de taille au niveau de la direction et de l’organisation, où l’on constate qu’il est particulièrement difficile, voire impossible, d’élaborer et de mettre en œuvre des initiatives horizontales pour l’intégration des services.
English: He noted that many members of civil society had not been able to attend the current meeting owing to the celebration of the end of Ramadan.
French: Il relève que beaucoup de membres de la société civile n'ont pas pu assister à la réunion en raison de la célébration de la fin du Ramadan.
English: Description: e Hotel Merryl is a quiet hotel just a step away from Montmartre and Sacre Cœur basilica, ideally located between Moulin Rouge and Place du Tertre, in Paris France. You will find the delightfull Parisian quarter which poets and painters have made so famous.
French: Description: L’Hôtel Merryl se situe dans une petite rue calme du 18ème arrondissement, à proximité de Montmartre, du Moulin de la Galette et du Sacré-Cœur et à quelques minutes des Grands Magasins.
English: It in fact concerned the use of type O1 trailers.
French: Il vise en fait l'utilisation de remorques de type O1.
English: The result was just the painting I had in my mind.
French: J'ai obtenu une peinture, absolument comme je l'avais peinte d'après mon imagination.
English: We expect the Committee to complete the necessary procedural and administrative preparations for the 2005 Conference and to engage in constructive exchanges on the many ideas and proposals for strengthening the implementation of the NPT and achieving its universality.
French: Nous espérons que le Comité achèvera les préparatifs administratifs et de procédure de la Conférence de 2005 et qu'il engagera des échanges constructifs sur les nombreuses idées et propositions visant à renforcer la mise en œuvre du TNP et à parvenir à son universalisation.
English: • | Changes in certain provincial family and property laws reflect the view that a pension benefit forms part of family assets which are divisible when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: • | Selon les modifications apportées au droit de la famille et au droit des biens dans certaines provinces, une prestation de retraite fait partie des biens familiaux divisibles en cas de rupture du lien conjugal ou de l'union de fait entre deux conjoints.
English: Payment can be made by credit card: VISA, Mastercard, Carte Bleue or by cheque sent to: Edulang, 10 rue de la tannerie, 29600 Plourin-Lès-Morlaix, France.
French: Le règlement de vos achats peut s'effectuer par carte bancaire : Visa, MasterCard, Carte Bleue ou par chèque envoyé à l'adresse : Edulang, 10 rue de la tannerie, 29600 Plourin-Lès-Morlaix, France.
English: Being here tonight and listening to some of the cases, it's definitely an eye opener to me.
French: Ce que j'entends ici aujourd'hui m'ouvre les yeux, et certains des cas me semblent incroyables.
English: The third ground of appeal alleges infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty and failure by the Court of First Instance to observe the limits of its jurisdiction ratione materiae by reason of misinterpretation of the requirement arising from the use in that provision of the words 'tending ... to‘ when applying that concept to the allegedly anti- competitive effects of the exchange of information organised by the appellant.
French: Le troisième moyen est tiré de la violation de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA et des limites de la compétence matérielle du Tribunal du fait d'une interprétation erronée de la condition qui résulte de l'emploi de l'expression «tendraient [...] à» par cette disposition dans le cadre de son application aux conséquences prétendument anticoncurrentielles de l'échange d'informations organisé par la requérante.
English: These improvements provide the Corporation with adequate systems and practices for managing its human resources.
French: Grâce à ces améliorations, la Société dispose de systèmes et de pratiques adéquats pour la gestion de ses ressources humaines.
English: PART II Measures Adopted by the Government of Canada
French: Deuxième partie Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: Are there things government law practice needs to change to adapt to the current legal environment?
French: Y a-t-il des choses à changer dans le cadre de la pratique du droit au gouvernement afin de s’adapter au contexte juridique actuel?
English: The legal basis for this collection of information flows from the PSEA, the CHRA, and the EEA.
French: Le fondement juridique de cette collecte de données découle de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: • Buys over $10 billion in goods and services each year and manages approximately 60,000 transactions, having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Il achète, chaque année, des biens et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et gère environ 60 000 transactions, ce qui lui permet d'exercer une très grande influence sur l'efficacité des opérations de l'ensemble du gouvernement.
English: The intellectual riches that have emerged from the contributions will "fuel" the discussions of the Committee of Ministers and steering committees in future and lead to new approaches.
French: Les contributions ont fait preuve d’une richesse intellectuelle qui va « nourrir » les discussions du Comité des Ministres et des Comités Directeurs dans l’avenir et va aboutir à des approches nouvelles.
English: Accordingly, it had put in place a national plan to combat AIDS and had set up the National Council to Combat AIDS under the direct authority of the President of the Republic.
French: En conséquence il a mis en place un plan national de lutte contre le sida et il a créé le Conseil national de lutte contre le sida qui relève directement du Président de la République.
English: Built in the winter of 2007, it links the recreation pavilion (indoor pool, sauna, 8 places whirlpool) to the motel rooms as well as to all the other services.
French: Construit à l’hiver 2007, il relie le pavillon récréatif (piscine intérieure, sauna, spa) aux pavillons d'hébergement ainsi qu’à tous les autres services.
English: (Exporter) July 16, 2007 Notes: 1.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 Notas: 1.
English: On average, GDP growth in the GCC countries was estimated at 5.2 per cent in 2007, after a rate of 6.1 per cent growth registered in 2006.
French: En moyenne, la croissance du PIB dans les pays du CCG a été estimée à 5,2 % en 2007, contre 6,1 % en 2006.
English: Boards, Commissions and Committees
French: Conseils, commissions et comités
English: A reasonable goal is 30% of employees in most workplaces; much higher in health care settings.
French: Trente pourcent des employés est un objectif raisonnable dans la plupart des lieux de travail ; il est beaucoup plus élevé dans les établissements de santé.
English: Cardales Reserve Golf is a golf course in a unique modern design located in Campana, Buenos Aires, Argentina.
French: Cardales Réserve Golf est un terrain de golf dans un style moderne unique située à Campana, Buenos Aires, Argentine.
English: Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications (NHPD Monthly Communiqué Volume 2. Issue 2 - October, 2006) In the October 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué, the article titled "Inappropriate and Insufficient Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications" provided detailed instructions on the evidential requirements for non-traditional product licence applications.
French: Lacunes courantes au niveau de l'évaluation de la licence de mise en marché (niveau 3) Le tableau ci-dessous dresse une liste d'un certain nombre de lacunes courantes décelées par la DPSN au niveau du processus d'examen de la demande de licence de mise en marché et de la façon dont les demandeurs peuvent corriger/suppléer ces lacunes.
English: Multi-Community Transfer Agreements A group of communities can work together on the planning, management and delivery of health programs and services to their members.
French: Accords de transfert multicommunautaire Un groupe de communautés peuvent coopérer dans la planification, la gestion et la prestation de programmes et de services de santé à leurs membres.
English: Given the detailed and often personal nature of this information, the selected respondent usually answers on his or her own behalf.
French: Étant donné la nature détaillée et souvent personnelle de cette information, la personne sélectionnée pour l’interview détaillée sur la santé fournit habituellement les réponses elle-même.
English: However, the forces of evil and terror which were trying to disrupt that process had affected the situation and rights of women as well.
French: Cependant, les menées des forces du mal qui, par la terreur, cherchent à saboter le processus ont également des répercutions négatives sur la situation des femmes et le respect de leurs droits.
English: Program managers reported that this was a common complaint by all organizations, but especially smaller groups with a limited history of securing funds.
French: Il est compliqué de concevoir des programmes pour appuyer une plus grande accessibilité tout en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: Load capacity: TLX 2000 kg; TSX 2000 kg and 3000 kg.
French: Le même matériel a été utilisé pour le couvercle de la batterie où ont été logés une boîte à gant spacieuse et un porte-documents.
English: As with most waste issues in my country, the United Kingdom's record is pathetic.
French: À l’instar de la plupart des questions de déchets dans mon pays, les prestations du Royaume-Uni sont déplorables.
English: H O W T O C O N TA C T T H E E U R O P E A N O M B U D S M A N
French: C O M M E N T C O N TA C T E R L E M É D I AT E U R E U R O P É E N
English: Even in cases where the PCT was testing a "me-too" drug (which means it is similar to a drug already on the market), participants still supported PCT use, but by a smaller majority than with Scenario 1.
French: Même lorsque l'ECP visait à évaluer l'efficacité d'un succédané (« me-too drug », c'est-à-dire un médicament semblable à un médicament déjà accessible sur le marché), les participants continuaient à favoriser le recours à ce genre d'essai, mais de façon moins majoritaire que dans le scénario 1.
English: Several other participants also admitted that even though they had been sceptical about quotas earlier, they now believe that these serve a purpose.
French: Plusieurs autres participants ont reconnu avoir été d'abord plutôt sceptiques quant aux quotas et considérer maintenant qu'ils avaient leur raison d'être.
English: Your compensation specialist can provide information on eligibility for membership, application procedures, beginning of coverage, coverage during leaves of absence or other periods without pay, termination or cancellation of coverage, premium rates and other provisions of the Plan.
French: Votre spécialiste en matière de rémunération vous fournira de l'information sur les conditions d'admission, les modalités d'adhésion, le début de la protection, la protection pendant les congés ou autres périodes d'absence non rémunérée, la cessation ou l'annulation de la protection, le taux des primes et d'autres dispositions du Régime.
English: Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology.
French: La possibilité d'autoriser la fourniture des informations par voie électronique est étroitement liée à la capacité de tous les États membres d'exploiter les avantages qu'offrent les technologies modernes d'information et de communication.
English: Led by Ayatollah Mesbah Yazdi, who frequently appears with the Ahmadinejad, the Hojatieh society is considered by many Shia as the lunatic fringe.
French: Dirigée par Mesbah Yazdi, qui apparaît fréquemment en compagnie d'Ahmadinejad, la société des Hojatieh est considérée par beaucoup de chiites comme un groupe d'illuminés.
English: Once the report had been communicated, it would also be made publicly available by the International Bureau.
French: La communication d’une demande internationale à l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 aux offices désignés des États qui auront formulé la réserve prévue à titre transitoire en ce qui concerne le
English: He stressed the General Assembly's fundamental duty to find solutions to those countries' economic problems, and, in particular, the role of international financial institutions, which should make every effort to ensure that the burden of sanctions was borne equitably by all Member States.
French: L'Égypte rappelle l'engagement fondamental de l'Assemblée générale tendant à trouver une solution aux problèmes économiques des pays en question et notamment sur le rôle qui revient aux institutions financières internationales, lesquelles devraient s'efforcer de faire répartir de façon équitable la charge que représentent les sanctions entre tous les États Membres.
English: It also connotes accelerated development of hearing ability, which is a desired outcome of early detection of hearing impairment.
French: En outre, elle permet la connotation d’un développement accéléré de la capacité auditive, soit l’un des résultats souhaités d’un dépistage précoce d’un trouble de l’audition.
English: The new conservatism was, though, able to maintain a realistic foreign policy.
French: Le nouveau conservatisme sut cependant maintenir une politique réaliste à l’extérieur.
English: First, the lack of domestic demand is claimed to be one of the key sources of widening global imbalances.
French: D'une part, l'insuffisance de la demande intérieure serait l'une des causes premières de l'aggravation des déséquilibres mondiaux.
English: Breakfast is 5 Euros per person per day; it is a buffet menu, served either in the dining room or on the terrace from 8.00 a.m to 11.00 a.m.
French: Petit déjeuner 5€ par personne et par jour, type menu-buffet, servi dans la salle de réception ou en terrasse, de 8h30 à 11h.
English: This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.
French: Cet escalier est soutenu par un pilier central en acier peint, les marches sont bâties en bois solide sur demande.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-243 July 7, 2000 IN THE MATTER OF Licence Nos. 975083 and 975084 - Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-243 le 7 juillet 2000 RELATIF aux licences nos 975083 et 975084 - Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines.
English: Mapuche - Rio Negro Province.
French: Mapuche − Rio Negro Province.