ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is even more critical in the light of the recent atrocities of 11 September and to ensure that states have a proper strategy for dismantling chemical weapons so that there are no opportunities for these weapons to fall into the wrong hands.
French: Ils revêtent encore plus d'importance à la lumière des atrocités du 11 septembre et pour garantir que les États disposent d'une stratégie adéquate en vue de démanteler les armes chimiques, ce qui empêchera qu'elles ne tombent en de mauvaises mains.
English: Dimensioning Requirements, Integration Requirements and Performance Expectations For the successful implementation of vital programs, it will be the SCIT’s endeavor to clearly define any dimensioning and integration requirements along with well defined performance expectations in the context of WIPO and its Member States.
French: SCIT/3/3 Annexe, page 7 7.1 Impératifs de taille et d’intégration et exigence de résultats Soucieux du bon fonctionnement de programmes vitaux, le SCIT s’attachera à définir clairement les impératifs de taille et d’intégration, ainsi que les résultats attendus, aussi bien du côté de l’OMPI que de ses États membres.
English: This also partly accounts for the fact that, outside the above- mentioned teacher training courses, there are no general Frisian courses at these colleges.
French: 6.111 Dans son rapport, le Comité d’experts note que trois établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur sont situés dans la province de Frise.
English: As a result, a classification system (8 classes) is used to individually assess CP athletes in their respective sports.
French: C'est pourquoi, un système de classification (8 catégories) est utilisé afin d'évaluer, individuellement, les athlètes ayant une paralysie cérébrale dans leur sport respectif.
English: We welcome your comments and suggestions!
French: "Ce n'est pas sans un GROS pincement au cœur que je quitterai cette formation, qui m'a toujours donné une chance inouïe pour exprimer la musique qui m'habite. Je laisse mes amis, et amie de Liva pour faire de la place pour mes projets personnels.
English: These will encompass censuses and surveys as well as innovative, qualitative and cost-effective methodologies.
French: Elles regrouperont les résultats des recensements et des enquêtes ainsi que les méthodes novatrices, qualitatives et rentables.
English: Published literature referring to the isolation and molecular identification of Na+-coupled GSH transporters that mediate the cellular uptake of GSH is highly debated.
French: La littérature portant sur l’isolation et l’identification moléculaire des transporteurs de GSH couplé au Na+ qui véhiculent la capture cellulaire du GSH fait l’objet d’une vive controverse.
English: On the merits of this claim, the State party argues that the treatment allegedly experienced by the authors in Australia did not involve the infliction of severe pain and suffering or practices aimed at humiliating the authors and as such could not constitute a breach of article 7.
French: Sur le fond, l'État partie fait valoir que le traitement que les auteurs auraient subi en Australie n'a pas consisté en douleurs ou souffrances aiguës ni en humiliations, et ne pouvait donc pas représenter une violation de l'article 7 du Pacte.
English: First, the government has issued a discussion paper with a view to implementing some form of privacy protection in the private sector.
French: Tout d'abord le gouvernement a publié un document de travail en vue de mettre en oeuvre certains mécanismes de protection des renseignements personnels dans le domaine du commerce électronique dans le secteur privé.
English: That same year, 50 housing charges were filed and 30 were resolved, with benefits of $28,428 for complainants.
French: Cette même année, 50 actions pénales relatives à des cas de discrimination en matière de logement ont été engagées et 30 réglées, le montant des dommages-intérêts accordés aux plaignants s'étant élevé à 28 428 dollars.
English: Canada previously sent a large bilateral electoral observation mission (463 observers) to observe Ukraine`s presidential elections in December 2004.
French: Le Canada avait dépêché auparavant une importante mission d’observation électorale bilatérale (463 observateurs), chargée d’observer les élections présidentielles en Ukraine en décembre 2004.
English: LCol Côté requested that members e-mail her their comments (and that of their staff) on this issue.
French: Le Lcol Côté demande que les membres lui fassent parvenir leurs commentaires (et ceux de leur personnel) sur cette question par courrier électronique.
English: Since 1998, the Government of Canada has invested $2.5 billion in the NCB Supplement, which supports low-income families.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada a dépensé 2,5 milliards de dollars pour le supplément de la PNE, qui vient en aide aux familles à faible revenu.
English: It even exceeds the record set in 2007 (35mm) while the average of twenty years is 161mm.
French: Il dépasse même le record établi en 2007 (35mm) alors que la moyenne sur vingt ans s’élève à 161mm.
English: Spending of revenues as per FAA section 29.1 22 68
French: Dépense des produits perçus en vertu de l'article 29.1 de la LGFP 22 68
English: Electors in the riding of Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, whose polling stations were damaged by fire at the Madelinot Social Movement community centre, should receive their revised voter information cards by Wednesday, May 1, 2002.
French: Les électeurs de la circonscription de Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles dont le bureau de scrutin a été touché par l’incendie qui s’est déclaré au centre communautaire du Mouvement social Madelinot devraient recevoir leur carte révisée au plus tard le mercredi 1er mai 2002.
English: Members of the NMMS currently include provincial government departments which regulate and/or influence activity and policy relating to uranium developments.
French: Actuellement, les membres du SSMN représentent les ministères provinciaux qui réglementent et / ou influencent l’activité minière et les politiques concernant l’exploitation de l’uranium.
English: list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No. 111/2007).
French: list RS no 111/2007).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2254 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2254 .
English: Furthermore, a smart, weatherproof, aluminium exterior that is finished in Starry Silver or Midnight Black serves as a stylish defence against all kinds of unexpected weather.
French: La technologie BrightCapture permet à tout le monde de faire des photos dans des conditions de faibles luminosité et d'améliorer la visibilité, même sans flash, et de capturer la véritable ambiance de moments importants, par exemple un dîner aux chandelles.
English: Reference was also made to the Group of Twenty (G-20) moratorium on protectionist measures, adopted in November 2008.
French: Le moratoire du Groupe des 20 (G-20) sur les mesures protectionnistes adopté en novembre 2008 a aussi été évoqué.
English: Essential elements are factfinding and evaluation of evidence provided by the party concerned.
French: Les éléments essentiels sont l’établissement des faits et l’évaluation des preuves fournies par la partie concernée.
English: There was a growing need to be able to reconcile, on the one hand, the inevitable industrial restructuring processes linked to the economic changes with, on the other hand, the protection of the main victims that are the redundant workers and the economic activities that depend on the restructured sectors, foremost among which are sub-contractors.
French: Il devenait urgent de pouvoir concilier, d’une part, les inévitables restructurations industrielles liées aux mutations économiques et, d’autre part, la protection des première victimes que sont les salariés licenciés et les activités économiques dépendantes des secteurs restructurés, en particulier les sous-traitants.
English: If they believe that "green" is more expensive, they and the procurement staff who assist them might be reluctant to consider green products and services.
French: Si, pour ces derniers, « écologique » signifie « coûteux », ils hésiteront, de même que le personnel d'approvisionnement qui les aide, à choisir un produit ou un service dit « écologique ».
English: Nor has this innovation made it possible to distinguish between men and women voters at polling stations.
French: Cette innovation n'a pas contribué non plus à la différenciation par sexe des électeurs dans les bureaux de vote.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Transparency Canada believes that a greater window onto the World Trade Organization (WTO) will better enable the public to appreciate the benefits of liberalized trade and the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC La transparence à l'OMC Le Canada croit que donner plus de visibilité à l'OMC aidera le public à apprécier les avantages de la libéralisation du commerce ainsi que des règles claires et équitables qui servent d'assise au système commercial international.
English: • you are actively engaged in your business on a regular and continuous basis, individually or as a partner; and
French: • vous exploitez activement une entreprise sur une base régulière et continue, en tant que propriétaire unique ou associé d'une société de personnes;
English: All participants receive a salary during the training.
French: Au besoin, la personne handicapée sera prise en charge dans le cadre d’un Service de parcours d’insertion (SPI).
English: The amendments to Schedule IX of the MFR include species that may occasionally be imported by the ornamental fish industry but they do not constitute a financially significant portion of that trade.
French: Les modifications à l’annexe IX du Règlement incluent des espèces qui peuvent être importées, à l’occasion, par l’industrie du poisson d’ornement, mais elles ne constituent pas une partie importante de cette industrie.
English: The NWA should continue to receive very strong local and regional popular support (Quebec City Region Tourism and Convention Bureau, Commerce de Beauport-Côté-de-Beaupré, groups of bird watchers and wildlife enthusiasts).
French: La RNF devrait continuer de bénéficier d'un appui local et régional très solide (le Bureau des congrès et du tourisme de la région de Québec, la Chambre de commerce de Beauport-Côte-de-Beaupré, les groupes d'observateurs d'oiseaux et les enthousiastes de la faune).
English: It also includes an overview of positive initiatives.
French: Il comprend aussi un aperçu d’initiatives de bonne pratique.
English: "In this way, a PPB project quickly becomes a farmers' project in which breeders are participating."
French: « Ainsi, le projet de phytosélection participative est vite devenu le projet des agriculteurs auquel des phytogénéticiens ont participé.
English: As the Tribunal and its predecessors have noted before, [68] even where imports are simply meeting or tracking falling domestic prices, they are not entitled to "cross the line" into injurious dumping.
French: Comme le Tribunal et ses prédécesseurs l’ont noté auparavant [68] , même lorsque des importations font simplement suivre les prix à la baisse du marché intérieur, elles ne sont pas autorisées à « franchir la ligne » pour devenir des marchandises sous-évaluées dommageables.
English: The importance of monitoring and evaluation, as well as supporting communities in that important task, was stressed repeatedly.
French: L'importance du suivi et de l'évaluation, ainsi que de l'appui aux communautés dans cette tâche cruciale, a été soulignée à maintes reprises.
English: Consequently, the Tribunal's injury inquiry proceedings have also ceased as a result of this decision.
French: Par conséquent, les procédures du Tribunal concernant l'enquête sur le dommage ont aussi pris fin suite à cette décision.
English: Companies in both of these markets must contribute 2% of their annual revenues to the CTF, which in turn distributes the money to Canadian television productions.
French: Les entreprises de ces deux secteurs doivent contribuer 2 % de leurs recettes annuelles au FCT, qui assure ensuite la distribution des fonds aux productions télévisuelles canadiennes.
English: The whistle's pitch climbs as the train comes towards the listener and drops noticeably as it speeds away.
French: Le ton du sifflet monte à mesure que le train s'approche de l'observateur et baisse de façon notable lorsqu'il s'en éloigne.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Several auroral shapes can be observed: there are the homogeneous bows, the arcs with rays, the wavy strips, the curtains and the crowns or coronae (aurorae that occur overhead directly above).
French: Plusieurs formes d'aurores peuvent être observées: il y a les arcs homogènes, les arcs avec rayons, les bandes ondulées, les rideaux et les couronnes (aurores qui se produisent directement au-dessus de notre tête).
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (resolutions 56/95 and 58/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire (résolutions 56/95 et 58/3);
English: That regulation established a series of autonomous tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands, for the period 2002-2006.
French: Ce règlement a fixé une série de contingents tarifaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries, pour la période 2002-2006.
English: We call again on both parties to cease those continuing violations in order to maintain what has been an otherwise relatively calm environment.
French: Nous appelons de nouveau les deux parties à mettre un terme à ces violations constantes afin de maintenir le climat de calme relatif qui règne par ailleurs.
English: Over 20 of these firms employ 500 or more workers.
French: Au total, 430 sociétés ont été identifiées, lesquelles emploient directement presque 60 000 personnes, ou près de 6 % de la population active de la région de l’Atlantique.
English: It recommends that the sequence of steps involved in formulating and adopting new standards should be as follows.
French: Il recommande que la formulation et l'adoption de nouvelles normes se déroulent selon les étapes suivantes.
English: While many solutions needed to improve global agriculture already exist, they are incomplete and often isolated — in research labs, on modern large-scale farms or within remote indigenous communities.
French: De nombreuses solutions visant à améliorer l'agriculture mondiale existent déjà, mais elles sont incomplètes et souvent isolées, par exemple dans des laboratoires de recherche, sur de grandes exploitations agricoles modernes ou au sein de communautés autochtones éloignées.
English: The performance management system can become more strategic when employee results are linked to the organization’s business priorities.
French: À la fonction publique, on se base sur les postes, ce qui signifie que la rémunération est fonction du poste qu'un employé occupe au sein d'un groupe professionnel.
English: A graduate of City University of Sao Paulo - and Bachelor Degree in Arts (English / Portuguese).
French: Diplômé de l'Université de la ville de Sao Paulo - et Baccalauréat en arts (anglais / portugais).
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (A/58/25).14 See Council decision 2003/309.
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/58/25)14.  Voir décision 2003/309 du Conseil.
English: (b) Enacting or strengthening, as necessary, effective laws for the prevention and punishment of smuggling of migrants and measures for the support and protection of the rights of smuggled migrants and of witnesses in smuggling cases, in conformity with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Adopter ou renforcer, selon qu'il convient, des lois efficaces pour prévenir et punir le trafic de migrants et prendre des mesures visant à protéger les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic ainsi que des témoins dans ces affaires, conformément au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Contact details Innenminister, Mitglied des Landtags von Baden Württemberg Address:
French: Coordonnées Innenminister, Mitglied des Landtags von Baden Württemberg Adresse:
English: The ODIHR Election Observation Mission received numerous verified reports that public officials in state institutions were campaigning in favour of the incumbent President.
French: Ainsi, des observateurs ont noté que des responsables de l'administration d'Etat de 8 oblasts, à divers niveaux, incitaient les électeurs à voter pour le Président.
English: This will necessitate the deliberate involvement of strategic partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector.
French: A cette fin, il devra faire participer résolument les partenaires stratégiques du système des Nations Unies et faire davantage appel à la société civile et au secteur privé.
English: The written examination will consist of translation/précis-writing, editing and verbatim parts and detailed instructions will be given on each of the papers.
French: L'examen écrit se compose d'épreuves de traduction/rédaction de comptes rendus analytiques, d'édition et de rédaction de procès-verbaux de séance; des instructions détaillées seront données dans chaque cas.
English: 6.2; 980/2001, Hussain c. Mauricio, párr.
French: 6.2; comunicación Nº 980/2001, Hussain c. Mauricio, párr.
English: Draft country programme document for Turkmenistan
French: Assistance proposée par domaine de base du programme
English: In the Arab LDCs, UNIDO will focus on promoting the use of renewable energy to support and secure sustainability of productive activities.
French: Dans les pays arabes les moins avancés, elle se concentrera sur l'appui à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables afin de soutenir et de pérenniser la viabilité des activités productives.
English: No State reported any attempt to breach the arms embargo to the Committee, but the Team has noted several situations where the effective implementation of the arms embargo is complicated by factors such as the presence of entities associated with Al-Qaida in a post-conflict region or in areas beyond government control, for example in Somalia and Afghanistan.
French: Les États n'ont signalé au Comité aucune tentative de violation de l'embargo sur les armes, mais l'Équipe de surveillance a noté plusieurs cas où la bonne application de l'embargo est compliquée par des facteurs tels que la présence d'entités associées à Al-Qaida dans une région sortant d'un conflit ou dans des zones qui échappent à la maîtrise du gouvernement, par exemple en Somalie et en Afghanistan.
English: Success domestically at national and provincial championships was also considered to be important by some respondents.
French: Un succès national aux championnats nationaux et provinciaux a été jugé comme étant important par certains répondants.
English: Climate change, Energy policy and Environmental protection 18.
French: Changement climatique, politique énergétique et protection de l’environnement 18.
English: (3) to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within its territory or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
French: 3) Empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dispensés sur son territoire ou par ses propres ressortissants, dans des disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: While the commentary states that this prohibition is not meant to give such other aquifer States a veto over contracting States, the effect of its plain language arguably empowers a non-participating aquifer State to thwart the conclusion of an agreement or to exact unreasonable concessions from negotiating States by withholding its express consent.
French: Le commentaire dit que l'interdiction n'entend pas conférer un pouvoir de véto à ces autres États, mais les termes sans équivoque de la disposition pourraient peut-être amener un État de l'aquifère non partie à empêcher la conclusion d'un accord ou à exiger des concessions disproportionnées des États qui négocient en refusant de donner son consentement exprès.
English: The denial of a security clearance greatly reduces employment opportunities, both in the public and private sectors -- hence, the importance of a complaints mechanism for all such denials.
French: Le refus d'une habilitation de sécurité réduit sensiblement les possibilités d'emploi, tant dans le secteur public que dans l'entreprise privée -- d'où l'importance d'un mécanisme permettant les plaintes pour tout refus de ce genre.
English: Business phone calls shall be supported by the name of the person called.
French: Les appels téléphoniques d'affaires doivent être accompagnés du nom de la personne appelée.
English: A major change in perception of the child was introduced in the Recommendation's general principles, which stated that "children must no longer be considered as parents' property, but must be recognised as individuals with their own rights and needs". 30. However, the Assembly's proposal was not taken up by the Committee of Ministers. In 1981 the initiative was unsuccessfully revived by a number of NGOs.
French: En 1987 un rapport à usage interne [DH-ED (87) (22)], intitulé «le Conseil de l'Europe et la protection des enfants, la nécessité d'une Convention européenne sur le droit des enfants» a été diffusée.
English: In it, participating States declared the readiness of the OSCE to continue playing its role as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter, and to take proactive steps to pursue closer cooperation with the UN.
French: Sous l’impulsion de la Présidence belge, l’Organisation s’est systématiquement employée à renforcer les liens et à approfondir la coopération avec l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Union européenne (UE), le Conseil de l’Europe, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres organisations et institutions sur la base des décisions pertinentes du Conseil ministériel et du Conseil permanent prises par les États participants.