ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These presentations help dispel destructive myths about these animals, move visitors up the environmental stewardship scale as advocates for these animals and make them aware of the conservation issues surrounding these animals at an international, national, regional and site level.
French: Ces prÃ©sentations aident Ã dissiper les mythes nuisibles pour l'animal visÃ©, Ã faire des visiteurs de meilleurs dÃ©fenseurs de ces animaux et Ã les sensibiliser aux questions de conservation liÃ©es Ã ces espÃ¨ces Ã l'Ã©chelle internationale, nationale, rÃ©gionale et locale.
English: The issue of Community-Based Research, the recommendation to have an Office of HIV/AIDS within CIHR and the question of decision making with regard to the funds allocated to CIHR from CSHA were discussed Attention was drawn to the letter that was recently sent to Dr. Bernstein and one to Minister of Health requesting an Office for HIV/AIDS within CIHR and reiterating concerns already expressed about the apparent lack of experience and interest within CIHR regarding community-based research.
French: La question de la recherche communautaire, la recommandation au sujet de la création d'un bureau de la recherche sur le VIH/sida au sein d'IRSC, et la question de la prise de décisions concernant l'affectation des fonds de la SCVS à IRSC sont discutées. On attire l'attention sur la lettre qui a été envoyée récemment au Dr Bernstein et sur celle adressée au ministre de la Santé demandant la création d'un bureau de la recherche sur le VIH/sida au sein d'IRSC et réitérant les préoccupations déjà exprimées au sujet du manque apparent d'expérience et d'intérêt au sein d'IRSC en matière de recherche communautaire.
English: She said that there might not be specific mention of the Bamako Initiative because it had already been mainstreamed in the health delivery systems of most West African countries, but a more specific linkage could be made.
French: Elle a déclaré qu'il n'avait sans doute pas été fait mention de l'Initiative de Bamako parce cette dernière avait été pleinement intégrée dans les services de santé de la plupart des pays d'Afrique de l'Ouest, mais qu'un lien plus précis pouvait être établi.
English: Even under normal weather conditions in Jordan, some of the poor pay a very high price.
French: Même dans des conditions climatiques normales en Jordanie, certains pauvres paient pour l'eau un prix très élevé.
English: The dialogue that has taken place has been strengthened through the recent development of a detailed management compendium for seals.
French: Le dialogue qui s'est amorcé a été intensifié par l’élaboration récente d’un recueil détaillé sur la gestion du phoque.
English: This funding supports more than 1,170 projects by principal investigators in nine funded institutions.
French: Ce financement vient appuyer plus de 1 170 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans neuf établissements financés.
English: • Restrict some or all of their purchasing card activity to "preferred vendors" and reduce the number of suppliers in the Accounts Payable master.
French: • Réserver la totalité ou une partie du volume de transactions aux « fournisseurs privilégiés » et réduire le nombre de fournisseurs dans le fichier maître des comptes créditeurs.
English: In ICTR it should be possible for the Prosecutor to make decisions concerning the travel of her own staff without the need to seek administrative approval from the Registry.
French: Au TPIR, il devrait être possible, pour le Procureur, de prendre des décisions concernant les voyages de son propre personnel sans avoir pour cela à demander l'autorisation administrative au Greffe.
English: Pressure on companies to reduce their impacts on the environment increased in the 1980s and early 1990s, and as a result, the majority of larger companies (e.g., emissions reductions, hazardous waste management, life cycle assessment of products etc). Many companies elected to talk about their environmental programs as best practice areas during the interviews as these programs are well established, performance indicators have been developed, and companies have had opportunity to see the business benefits of their efforts.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, les pressions se sont accentuées sur les entreprises et, par ricochet, sur la majorité des grandes sociétés, pour qu’elles réduisent leur impact sur l’environnement (p. ex., réduction des émissions, gestion des déchets dangereux, évaluation du cycle de vie des produits, etc.). Bon nombre d’entreprises ont choisi de qualifier leurs programmes environnementaux de bonnes pratiques lors des interviews parce que ceux-ci sont bien établis, et parce qu’elles ont mis au point des indicateurs de rendement et eu la possibilité d’étudier les avantages commerciaux que leur avaient procurés leurs efforts.
English: The successful, relevant applications will be funded by CIHR-IA from the top down in order of score as far as the budget allows.
French: Seules les demandes ayant obtenu une évaluation d'au moins 3,5 seront prises en considération pour un financement en vertu de cette possibilité de financement.
English: In addition, our population of youth aged 14 years and under will drop from 26,000 to 19,000 by 2030, while our senior population is expected to double to 38,000.
French: Bien que l’on s’attende a une diminution de la population en age ` ˆ de travailler a peu pres partout au Canada, elle arrivera encore plus ` ` ´ ` tot et plus rapidement a l’Iˆle-du-Prince-Edouard que dans ˆ l’ensemble du Canada.
English: In Tobago, the Division of Health and Social Services of the Tobago House of Assembly is vested with overall responsibility for protecting the social welfare of children.
French: A Tobago, la responsabilité d'ensemble de la protection du bien-être social des enfants est dévolue à la Division des services de santé et des services sociaux de l'Assemblée.
English: To create employment and renew community infrastructure through the tripartite infrastructure works program.
French: Créer des emplois et renouveler les équipements collectifs grâce au programme tripartite des travaux d'infrastructure.
English: Again, the hope would be to stop the drain from the reserves and allow continued involvement of off-reserve Aboriginals by on-reserve investment through taxation.
French: De même, l'impôt sur le revenu des Autochtones résidant et travaillant dans les réserves pourrait être perçu et considéré comme un fonds provincial-fédéral54.
English: The delegation of Barbados, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community, had submitted written amendments to the original draft resolution.
French: Au nom des États Membres de l'ONU qui constituent la Communauté des Caraïbes, la délégation de la Barbade a proposé des amendements écrits au texte initial de projet de résolution.
English: Restoring original decorative and architectural features has turned Le Métropole into a multi-functional hall and made it the venue of a large variety of quality shows.
French: Son architecture originale ainsi que les différents travaux de rénovation qui y ont été effectués lui confèrent un rôle multi-fonctionnel, capable daccueillir des spectacles variés et de qualité.
English: Constructional innovations to raise the safety levels of inland navigation include, among others, double hulls and the use of a high impact resistant hull that absorbs and dissipates the impact energy.
French: Les innovations visant à améliorer les niveaux de sécurité de la navigation intérieure en termes de construction concernent, entre autres, la coque double et l'utilisation d'une coque offrant une résistance aux chocs élevée telle qu'elle soit en mesure d'absorber et de répartir l'énergie d'impact.
English: Undercutting each other and pointing fingers will only undermine our collective strength.
French: Se critiquer et se montrer du doigt les uns les autres ne fera qu'affaiblir notre force collective.
English: 2008 (The situation of Basque in Navarre. 2008).
French: 2008 (La situation de la langue basque en Navarre 2008).
English: It also encourages the States in the subregion to organize common patrols along their respective borders, jointly if need be with the respective United Nations peacekeeping operations.
French: Il encourage en outre les États de la sous-région à organiser des patrouilles communes le long de leurs frontières respectives, en association, s'il y a lieu, avec les diverses opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Checklist
French: Aide-mémoire concernant les documents en formats alternatifs et/ou substituts
English: Prepared meals at home still the norm in this market.
French: La cuisine maison demeure la norme dans ce marché.
English: On motion of Senator Stollery, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Stollery, l’etude du rapport est inscrite ´ ´ ` ´ a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Host country arrangements 4
French: ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 4
English: The higher number of hits in March is due to the fact that the Equality Board met in March, and the decisions of that meeting was publicised.
French: Cette augmentation tient au fait que le Conseil s'est réuni en mars et que les décisions qu'il a adoptées ont été rendues publiques.
English: He led preparations for Canada's role in the UN Conference on the Environment ("Earth Summit") in Rio de Janeiro in 1992.
French: Il a dirigé les travaux préparatoires liés au rôle du Canada pendant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement («Sommet de la Terre), à Rio de Janeiro, tenue en 1992.
English: The GHS pictogram for the hazard class “gases under pressure” (the gas cylinder symbol) is meant to be affixed on packagings containing gas under pressure.
French: Le pictogramme du SGH pour la classe de risque «gaz sous pression» (le signe conventionnel montrant une bouteille à gaz) est destiné à figurer sur les emballages contenant du gaz sous pression.
English: Here, hearts of palm are made into flour, dandelion honey becomes a smooth ice cream, maple syrup appears regularly in harmonious creations and, of course, oysters have a starring role.
French: Ici, la quenouille devient farine, le miel de pissenlit une glace onctueuse, le sirop d’érable s’intègre harmonieusement à ses créations et les huîtres ont évidemment les honneurs.
English: Any natural or legal person or group of persons having made wine must deliver for distillation all the by-products of that winemaking, or assign those by-products to authorised end-users or uses.
French: Les personnes physiques ou morales, ou les associations de personnes qui ont procédé à la vinification doivent livrer à la distillation la totalité des sous-produits de la vinification proprement dite. PE396.620v01-00 110/131 AM\691383FR.doc
English: Forage Supply November 1, 2005
French: Quantité de fourrage disponible 1er novembre 2005
English: Again, relative to the average annual growth of the Canadian economy at 3.5 percent, the core Copyright Industries grew at a faster rate of 5.7 percent.
French: Encore une fois, le taux de croissance des industries du droit d’auteur a été plus élevé que celui de l’économie canadienne en général, soit 5,7 % contre 3,5 %.
English: • The average income based on the total population 15 years and older was $27,147.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est passée de 22 p.
English: Dan JØRGENSEN (Pes, DK) - Section III Commission José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) - Section I - Parliament Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE) - European Development Funds Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies
French: Les députés ont également adopté une longue série de rapports sur les agences et les autres institutions qui accordent la décharge dans tous les cas.
English: RC-1/4: Financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat
French: RC-1/4 : Règlement financier de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat
English: ◦ use input from employees about current duties and responsibilities
French: ◦ utiliser les commentaires des employÃ©s sur leurs fonctions et responsabilitÃ©s actuelles
English: This is the first meeting of this kind during an EU Presidency.
French: Il s’agit là de la première réunion de ce genre lors d’une présidence.
English: The Pittsburgh agreement on compensation systems should end a bonus culture that has grown out of control.
French: L'accord de Pittsburgh sur les systèmes de rémunération devrait mettre un terme à la culture des bonus qui échappent désormais à tout contrôle.
English: This becomes a complicating factor for unity of purpose and action on the ground.
French: Tous ces facteurs ont compliqué la concertation et l'unité dans l'action sur le terrain.
English: Keywords: clay, adsorption, dye, ion exchange, electrokinetic charge.
French: Mots clés : argile, adsorption, colorant, échange d'ions, charge électrocinétique.
English: In a number of countries, the majority of people living with HIV/AIDS are injecting drug users and their partners.
French: Dans un certain nombre de pays, la plupart des personnes touchées par le VIH/sida sont des usagers injecteurs et leurs partenaires.
English: People like you have put into spirited action what the poet F.R. Scott longingly expressed: "I would take words / As crisp and as white / As our snow; as our birds / Swift and sure in their flight...
French: Des gens comme vous ont transformé en action dynamique ce que le poète F.R. Scott a décrit avec tant de nostalgie : « Je prendrais des mots / aussi blancs et craquants Que notre neige; que nos oiseaux/ Aussi rapides et confiants dans leur vol...
English: The CFIA will be reporting on the progress against this Plan in the Agency’s 2005–06 Departmental Performance Report.
French: Dans son Rapport sur le rendement 2005-2006, l’ACIA rendra compte des progrès réalisés par rapport au présent plan.
English: (c) The lifetime cost for the pollutant emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by adding up the lifetime costs for emissions of oxides of nitrogen, non-methane hydrocarbons, and particulate matter.
French: (c) Le coût des émissions de polluants d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en additionnant les coûts correspondant aux émissions d’oxydes PE407.672v01-00 10/14 PA\726153FR.doc
English: Since the adoption of the Almaty Programme of Action, many landlocked developing countries have shown steady progress in terms of expanding their gross domestic product and attracting foreign direct investment.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, de nombreux pays en développement sans littoral ont régulièrement progressé dans l'augmentation de leur produit intérieur brut et se sont montrés de plus en plus capables d'attirer des investissements directs étrangers.
English: In July 2005, the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation of the Council for Gender Equality recommended that the following opinions be taken into consideration when preparing the next periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and when making further efforts.
French: En juillet 2005, le Comité de spécialistes chargé de suivre et d'évaluer les politiques du Conseil pour l'égalité entre les sexes a recommandé la prise en compte des avis suivants, lors de l'élaboration du rapport périodique qui devait être présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et dans le cadre de toute autre action menée dans cette direction.
English: Since the 1990s the concept of language awareness has gained more and more importance in the area of language teaching and methodology.
French: Depuis les années 1990, le concept de sensibilisation langagière a pris une place de plus en plus importante dans les domaines de l’enseignement et de la méthodologie des langues.
English: However, institutions are always slow to change, and although the CSC expanded the scope of its activities to a considerable degree to meet the situation, the internal structure continued to reflect the original intentions of its creators long after the need for such a system had largely disappeared.
French: Les institutions, cependant, changent toujours lentement, et quoique la C.S.C. eût élargi le cadre de son activité à un degré considérable, afin de faire face à la situation, sa structure interne continua de refléter les desseins premiers de ses créateurs longtemps après que le besoin d’un tel système eut cessé de se manifester.
English: Here exists an established, maritime way of life.
French: Ici, règne la plaisance une tradition maritime solidement établie.
English: Paint Remover and Strippers -- 50 C. Pesticides/Herbicides/Fungicides 1.
French: Décapants -- 50 C. Pesticides/herbicides/fongicides 1.
English: However, the Committee reiterates its concern that FGM is still widely practiced.
French: Cependant, le Comité réitère sa préoccupation face à cette pratique qui reste largement répandue.
English: On television, Mara has been seen with recurring roles in Nip/Tuck, Jack & Bobby, and Everwood.
French: Elle a notamment joué dans "Le Secret de Brokeback Mountain", "Random Hearts" et "We are Marshall".
English: Because rules in the code of conduct may lose their validity, or other rules may develop that are deserving of a place in the code of conduct, 46
French: A cet effet, le code de conduite sera évalué périodiquement.
English: Security of the Food System Expected Results are to:
French: Sécurité du système alimentaire Les résultats prévus sont les suivants :
English: They range from unusual offshore hydrothermal vents, to fragile estuarine environments, to local fishing communities wanting to protect their lobster stocks.
French: Elles renferment des sources hydrothermales remarquables, des milieux estuariens fragiles, ou bien des populations de homards que certaines localités de pêcheurs tiennent à préserver.
English: These can take several forms: researchers brieﬁng decision makers on the results of their work; decision makers seeking out research knowledge to help them make a decision; or the two groups coming together to jointly identify problems and seek solutions.
French: Elle permet également de mettre en évidence dans quelle mesure des méthodes épidémiologiques peuvent être utilisées pour promouvoir la santé et le bien-être et inﬂuencer les politiques publiques.
English: Supports provision of culturally relevant elementary/secondary education programs and services, including special education, reasonably comparable to provincial programs and standards in the same geographic area, contributing to increased levels of educational attainment for First Nations students; opportunities for First Nations and Inuit youth to improve their job skills and acquire work experience; financial support for Status Indians and Inuit to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability; and opportunities to further enhance First Nation control over First Nation education.
French: Soutien de la prestation de programmes et de services d'éducation primaire et secondaire, y compris l'éducation spéciale, qui sont adaptés à la culture et qui s'apparentent raisonnablement aux normes et aux programmes provinciaux dans une même région géographique, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire chez les élèves des Premières nations; création de possibilités pour les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits de perfectionner leurs compétences d'emploi et d'acquérir de l'expérience professionnelle; fourniture d'aide financière aux Indiens inscrits et aux Inuits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et augmenter leur niveau de participation, de réussite et d'employabilité; soutien de la prise en charge, par les Premières nations elles-mêmes, de leur système d'éducation.
English: Reconciliation of work-related and family responsibilities and the development of a legislative framework for ensuring child and dependant care (particularly of the elderly and disabled) must be promoted by society as a whole, including social partners, and by Governments.
French: La conciliation des responsabilite's du travail et de la famille et le de'veloppement d'un cadre juridique pour assurer la garde des enfants et la prise en charge des personnes de'pendantes (notamment les personnes ƒge'es et les personnes handicape'es) doit e^tre favorise'e par la socie'te' dans son ensemble, y compris les partenaires sociaux, et par les gouvernements.
English: A tri-lumen silicone gel-filled breast prosthesis incorporates a separate gel-filled core within a gel-filled lumen, both surrounded by an outer shell designed to be filled, generally, with physiological saline.
French: 2.0 Processus La Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical (GD013/Rev00-BMM) donne des renseignements détaillés sur la façon de présenter au PPT une demande d'homologation d'un instrument pour tous les instruments des classes II, III et IV.
English: The report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-first session (A/AC.105/757) will contain a section entitled “Using space applications for human security, development and welfare” with two subsections: (a) enhancing capabilities for disaster reduction; and (b) enhancing economic, social and cultural security.
French: Le rapport de la Réunion interorganisations sur les activités de sa vingt et unième session (A/AC.105/757) contient une section intitulée “L'utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être humains”, qui se subdivise en deux sous-sections: a) amélioration des moyens de prévention des catastrophes; et b) renforcement de la sécurité économique, sociale et culturelle.
English: Markets such as 68 69
French: La plupart ont reçu l’appui de l’Ambassade du Canada à Santiago 68 69
English: I know you will want to note that and the Committee on Petitions will be looking very seriously at this petition.
French: Je suis persuadé que vous souhaitez noter ce point et que la commission des pétitions se penchera très attentivement sur cette pétition.
English: • The Biomedical Market in Israel ITCan 2000
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - United Arab Emirates USDA 2006
English: ・Request prefectural governments to specify matters that must be given due consideration from the perspective of both men and women when modifying the regional disaster prevention plan.
French: • Demander aux administrations préfectorales de préciser les aspects à prendre particulièrement en considération, du point de vue de l'égalité hommes/femmes, lors de la révision du plan de prévention des catastrophes naturelles au niveau régional.
English: More encouragingly, there has been progress towards the full implementation of the Convention on Biological Diversity,18 with the adoption of measurable indicators and specific goals to reduce the current rate of biodiversity loss by 2010, and the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety19 in September 2003.
French: Ce qui est plus encourageant, c'est le chemin parcouru sur le chemin de la mise en œuvre intégrale de la Convention sur la diversité biologique18 : des indicateurs mesurables et des objectifs précis ont été adoptés afin de freiner l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010, et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques19 est entré en vigueur en septembre 2003.
English: It is also possible to read the newspaper on line at www.vortexbagotville.com. 3 Wing Chapel The catholic and protestant communities invite all 3 Wing members and their families to participate in different activities of the chapel.
French: Il est aussi possible de lire le journal en ligne au www.vortexbagotville.com Chapelle 3e Escadre Les communautés catholique et protestante invitent tous les membres de la 3e Escadre et leur famille à participer aux différentes activités de la chapelle.