ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GER on aid to environmental protection and research and development (R&D) aid for large enterprises have not yet been adopted, since experience with notified aid was considered to be insufficient.3 2.1.
French: Les REC sur les aides en faveur de la protection de l’environnement et de la recherche et du développement pour les grandes entreprises n’ont pas encore été adoptés étant donné que l’expérience acquise dans le domaine de la notification des aides a été jugée insuffisante3.
English: P.O. Box 1419 Happy Valley-Goose Bay Stn B Address:
French: P.O. Box 1419 Happy Valley-Goose Bay Stn B Adresse :
English: For an illustration of this, a producer provides the seller with a mould to be used in the production of the material and contracts with the seller to buy 10,000 units of that material.
French: Il en est ainsi lorsque le producteur fournit au vendeur un moule pour utilisation dans la production de la matière et qu’il s’engage par contrat envers celui-ci à acheter 10 000 unités de cette matière.
English: The CAC must then determine various issues concerning the union's application for recognition, including the appropriateness of the union's proposed bargaining unit.
French: Le CAC doit examiner différents aspects de la demande de reconnaissance présentée par le syndicat, y compris le point de savoir si le groupe de négociation proposé par le syndicat remplit les conditions voulues.
English: The working group should evaluate what issues need to be addressed, including those that have either not been addressed in previous texts or have not been adequately addressed.
French: Il devait déterminer les questions à traiter, y compris celles qui n'avaient pas été prises en considération dans les textes précédents ou qui ne l'avaient pas été suffisamment.
English: PCB volume equivalent to stored inventory as at Dec.31/99 has been destroyed.
French: On a détruit un volume de PCB équivalent au stock inventorié au 31 déc.
English: - Assistance in strengthening the counter-terrorism capabilities of member countries through the provision of training and criminal analysis services;
French: - Aide au renforcement des capacités antiterroristes des pays membres par la prestation de services en matière de formation et d'analyse criminelle;
English: The policy applies to all contracts that are created by projects initiated or conducted in the Territory, by the Crown or its agents, delegates, contractors or subcontractors. Deleted (moved to section 4.3).
French: The policy applies to all contracts that are created by projects initiated or conducted in the Territory, by the Crown or its agents, delegates, contractors or subcontractors.Supprimer (déplacer à l’article 4.3).
English: - Changing of the example to make it consistent with the other amendments.
French: NORME CEE-ONU POUR LES CARCASSES ET DÉCOUPES DE VIANDE OVINE
English: Further efforts by the international community in the area of debt relief should be linked with debt conversion into investment for sustained development, as well as support for other innovative debt relief schemes.
French: Les nouveaux efforts de la communauté internationale visant à alléger la dette devraient être axés sur la conversion des dettes en investissements consacrés à un développement soutenu, et appuyer d'autres initiatives novatrices.
English: The subsequent discovery that very significant overfishing had taken place by UK and Irish vessels has led to sanctions, full details of which are yet to be confirmed.
French: La découverte, par la suite, que des navires britanniques et irlandais avaient largement dépassé leur contingent de pêche s'est traduite par des sanctions, les détails desquelles restent à confirmer.
English: Social Studies Canada and World Connections - Canada’s Provinces, Territories and Regions Specific Expectations Knowledge and Understanding
French: Études sociales, histoire et géographie Liens avec le Canada et le monde Contenus d’apprentissage
English: He received his BSc, MD, and C.M. at McGill University in 1973.
French: Il a étudié à l'Université McGill où il a d'abord obtenu un baccalauréat ès science et, en 1973, il a obtenu un doctorat en médecine (MD, CM).
English: It found that the Tribunal did not appear impartial, given the Commission's power to pass guidelines dictating how the Tribunal was to interpret the Act.
French: Le juge de première instance a conclu que le Tribunal ne donnait pas l'apparence d'impartialité compte tenu du pouvoir de la Commission d'adopter des directives pour dicter au Tribunal la façon d'interpréter la Loi.
English: It has engendered as many problems as it has solved.
French: Le nouveau paragraphe a engendré autant de problèmes qu'il en a résolus.
English: They export around 25% of production.
French: Elle exporte plus ou moins 25 % de sa production.
English: The inclusion of this additional information reflects the practice adopted in previous years and is in line with the agreement of the Commission.
French: La prise en compte de renseignements complémentaires est d'usage depuis quelques années et se fait avec l'accord de la Commission.1
English: The Plaza’s Knese restaurant offers delicious Berlin specialities in a relaxing atmosphere.
French: Le restaurant Knese de l'hôtel Plaza propose de délicieuses spécialités berlinoises dans une atmosphère relaxante.
English: We need long-term planning for the administration of the European Parliament.
French: Nous avons besoin d'une planification à long terme pour ce qui est de l'administration du Parlement.
English: Outline view: The font settings can now be changed as expected.
French: Vue Plan : Les paramètres relatifs à la police de caractères peuvent maintenant être modifiés comme prévu.
English: Sentinel cities reported 6.7% of deaths attributed to pneumonia and influenza, below the epidemic threshold of 7.1% for this week.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 6,7 % des décès étaient dus à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémique de 7,1 % pour cette semaine.
English: The Executive Assistant we are looking for has a vibrant personality, sound interpersonal skills, and experience in project management.
French: Doté d’une personnalité remarquable, le candidat idéal est un as des relations interpersonnelles et de la gestion de projets.
English: Under these covenants, a minister may agree to repair any damages to the lands caused by the testing or to pay compensation to the owner of the lands for any such damages.
French: Aux termes de ces clauses, le ministre peut convenir de réparer les dommages causés à l'immeuble par les essais ou de verser au propriétaire de cet immeuble une indemnité pour ces dommages.
English: The need to provide capacity-building for developing-country providers in terms of sustainable procurement was highlighted, given the implications for suppliers of the goods and services covered by the sustainable procurement guidelines.
French: On a souligné qu'il fallait créer des capacités parmi les fournisseurs des pays en développement pour qu'ils apprennent les méthodes des achats responsables étant donné les conséquences pour les fournisseurs de biens et de services auxquels s'appliquent les directives sur les achats responsables.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Berkshire Hotel, London, United Kingdom - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Edwardian Berkshire Hotel, London, Royaume-Uni - 132 Commentaires Clients.
English: Is easily reached by Federico Felini International Airport Rimini.
French: L'hotel Rimini Villa Dina Hotel accepte les chiens del petite et moyenne taille. L'hotel Villa Dina Rimini est un hotel economique a conduction familiale titolaire d'une expérience de plus de 20 ans dans le domaine réceptif et enogastronomique.
English: Although the Asian Group had already recommended a minimum set of data fields on pages 7 and 8 of the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/4/14, the Delegation felt that a more thorough investigation and review would be required to prepare the standards of the "specific data on TK or associated resources" as found in the INID Code from (01) to (08), on page 8 of the Annex.
French: Bien que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique ait déjà recommandé un nombre minimum de champs de données, qui figurent en pages 8, 9 et 10 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14, la délégation estime qu’il faudra une recherche et un examen plus approfondis pour élaborer les normes concernant "l’élément de savoirs traditionnels ou les ressources associées" mentionnées sous les codes INID (01) à (08), à la page 10 de l’annexe.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 250 Bashful Bulrush Trichophorum planifolium
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 250 Trichophore Ã feuilles plates Trichophorum planifolium
English: The Emergency Economic Management Fund will not fund expenditures related to the military, paramilitary or intelligence services or for weapons of any kind because of the nature of such expenditures.
French: Le Fonds ne servira pas à financer des dépenses militaires, des activités paramilitaires ou des services de renseignement, en raison de la nature de ces dépenses.
English: Imagine 600 artists from B.C. representing all disciplines, performing in the national spotlight on the stages of Ottawa/Gatineau: that's BC Scene, presented by the National Arts Centre, spring 2009.
French: Imaginez… 600 artistes de la Colombie-Britannique issus de toutes les disciplines, portés à l’avant-scène nationale dans un festival présenté par le Centre national des Arts.
English: Drowning leads to about 38 000 deaths and is the third leading cause of death in children aged 5–14.
French: Les noyades causent environ 38 000 décès par an et représentent la troisième cause de décès parmi les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: Priority of rights of persons adding or preserving value of encumbered assets
French: Priorité des droits des personnes ayant augmenté ou préservé la valeur des biens grevés
English: Mr President, I could have given an explanation of vote on every agency, but in fact you made my point for me in the voting session.
French: M. le Président, j'aurais pu donner une explication de vote pour chaque agence, mais vous avez marqué le point que je désirais soulever lors de la séance de vote.
English: The most recent evidence of the growing interest and confidence in this crucial partnership was provided by World Urban Forum III in Vancouver, the final report of which notes that some 10,000 participants from over 100 countries, including 1,534 representatives of local authorities and their associations, 2,289 representatives of non-governmental organizations, 1,442 members of the private sector and 63 parliamentarians, accepted the invitation from the Executive Director to take part in this global event.
French: La troisième session du Forum urbain mondial à Vancouver a été la preuve la plus récente de l'intérêt croissant porté à ce partenariat fondamental et de la confiance qu'il inspire; selon le rapport final, quelque 10 000 participants de plus de 100 pays, dont 1 534 représentants d'autorités locales et de leurs associations, 2 289 représentants d'organisations non gouvernementales, 1 442 membres du secteur privé et 63 parlementaires ont accepté l'invitation de la Directrice exécutive à prendre part à cet évènement mondial.
English: (1998) suggested that a lack of reliable records suggests it is unlikely the species occurs outside of the proposed park boundary in that province.
French: En effet, dans cette province, tous les enregistrements d'iguanes à petites cornes ont été faits dans les limites actuelles du parc national des Prairies (Powell et al., 1998).
English: Permanent MSOCs led by DND are located in Halifax, Nova Scotia (East coast) and Esquimalt, British Columbia (West coast).
French: Les COSM permanents, dirigés par le MDN, sont situés à Halifax (Nouvelle-Écosse), sur la côte Est, et à Esquimalt (Colombie-Britannique) sur la côte Ouest.
English: Though, in East Timor, we may be nearly as far away from this Chamber as it is possible to be, through the intense interest and support of the Council's members we are continually reassured that we are never far away from their minds.
French: Bien qu'au Timor oriental, nous soyons peut-être aussi loin de cette salle qu'il est possible de l'être, grâce au vif intérêt et à l'appui manifestés par les membres du Conseil, nous sommes constamment rassurés qu'ils garderont toujours notre situation à l'esprit.
English: The Eastern Europe and Central Asia ozone officers network also proposed that, following each workshop, the clients of these major fumigation companies be trained in methyl bromide alternatives.
French: Le Réseau des Responsables de l'ozone de l'Europe orientale et de l'Asie centrale avait également proposé qu'à la suite de la tenue de chaque atelier, les clients des principales sociétés de fumigation puissent suivre une formation en matière de solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: We have one of the lowest rates of HIV prevalence.
French: Nous avons l'un des taux les moins élevés de prévalence du VIH.
English: This is why "liming" is used as an ecological restoration method to adjust the pH of lakes affected by acid rain.
French: L’eau en provenance de l’atmosphère qui retombe sur le sol et dans les plans d’eau unifie ces deux précieuses ressources.
English: The Agency is successful in its endeavours, as evidenced by the employment growth of ACOA‑assisted firms.
French: Les efforts de l’Agence sont couronnés de succès, comme le prouve la croissance de l’emploi des sociétés aidées par l’APECA.
English: Public Safety Canada respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Sécurité publique Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The participants underlined the objective to "reduce emissions in a range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020" for Annex I Parties.2 Moreover, in the presidential elections in the United States only candidates remain who take a very ambitious approach in favour of the mitigation of climate change.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'objectif de "réduction des émissions dans une fourchette comprise entre 25% et 40% en dessous des niveaux de 1990 à l'horizon 2020" pour les parties à l'annexe I2 Qui plus est, les seuls candidats encore en lice dans la campagne pour l'élection présidentielle aux États-Unis ont une approche très ambitieuse pour limiter le changement climatique.
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Indian Act ▪ Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les Indiens ▪ Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique
English: Public Expectations and Concerns Canadians want their country to remain fully engaged in promoting their interests in maintaining the peaceful and stable global environment on which Canada depends for its prosperity and security.
French: Les attentes et les préoccupations des citoyens Les Canadiens veulent que leur pays continue à participer pleinement à la défense de leurs intérêts en maintenant le cadre mondial pacifique et stable dont le Canada a besoin pour assurer sa prospérité et sa sécurité.
English: This section allows to connect a bluetooth device as serial input device scanner.
French: Cette section permet de connecter un dispositif bluetooth comme s'il était un scanner série.
English: To help you concentrate on your network and application performance and get the highest and easiest usage of your Ipanema System, Ipanema provides a comprehensive set of services and support options.
French: Ipanema vous propose une offre complète de services et d’options de support pour optimiser et simplifier au maximum l’utilisation de votre système Ipanema, afin que vous puissiez mieux vous concentrer sur la performance de votre réseau et de vos applications.
English: To enhance the understanding and cooperation of Participants;  3.
French: L'amélioration de la compréhension et de la coopération des Participants;  3.
English: The issue of asset recovery is closely related to the question of effective international cooperation.
French: La question du recouvrement d'avoirs est étroitement liée à celle de la coopération internationale efficace.
English: • www.cra-arc.gc.ca/tso T1 TELEFILE T1 NETFILE
French: • www.arc.gc.ca/bsf T1 IMPÔTEL/T1 IMPÔTNET
English: The Branch also works closely with staff of the Commission’s other branches to help gather intelligence related to trends and patterns on human rights matters.
French: Avantages manifestes La Commission a d’abord offert ses services de manière très stratégique, en identifiant les plus importants employeurs en tant qu’intervenants clés initiaux.
English: Not all aspects of the Initiative, including at-risk youth, have been identified as a priority by Aboriginal youth for valid reasons - such as the ability to respond to highly sensitive issues and personal safety.
French: Ce ne sont pas tous les aspects de l’Initiative, dont les jeunes à risque, qui ont été désignés comme une priorité par les jeunes Autochtones pour des raisons valables, par exemple la capacité de répondre à des questions très délicates et de sécurité personnelle.
English: Engaging Canadians in proactive stewardship activities is aimed at helping to protect fish habitat from harmful alteration, disruption or destruction and to build an environment that provides for healthy and abundant fish populations.
French: En faisant participer les Canadiens à des activités de gérance proactive, on vise à protéger l'habitat du poisson contre la détérioration, la destruction ou la perturbation et à établir un habitat producteur de populations de poissons saines et abondantes.
English: PDF t3yt-06e.pdf (101 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3yt-06f.pdf (92 ko) Gros caractères t3yt-lp-06f.pdf (76 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • Sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding.
French: • Signer des ententes visant à créer deux nouveaux parcs nationaux selon la disponibilité des ressources financières.
English: The enlarged and strengthened Bureau of ITC has since then, undertaken tasks related to the organization of the Committee's annual sessions including, the preparation of a well-focused agenda, indication of principal topics for discussion, monitoring and evaluation of the work since the previous session, monitoring and coordination of activities in order to avoid duplication of the work of other relevant organizations, and proposing priorities in the programme of work.
French: Le Bureau du CTI, élargi et renforcé, a depuis lors entrepris diverses tâches en relation avec l'organisation des sessions annuelles du Comité, et à ce titre s'est notamment employé à élaborer un ordre du jour bien ciblé, à indiquer les principaux sujets à examiner, à contrôler et évaluer le travail effectué depuis la session précédente, à suivre et coordonner les activités afin d'éviter qu'elles fassent double emploi avec celles d'autres organisations compétentes et à proposer des activités prioritaires pour le programme de travail.
English: To enhance understanding of the problem and to strengthen measures in the prevention of homicide-suicide and policy formulations, funding has been allocated to the Centre for Criminology of the University of Hong Kong for conducting a study on homicide-suicide in Hong Kong which includes the development of an assessment tool for frontline staff to identify high risk cases, and training for 150 frontline social workers on the use of the assessment tool and enhancing their knowledge and skills in handling cases with potential risks of homicide-suicide.
French: Afin de renforcer la compréhension du problème et les mesures de prévention des homicides-suicides et la formulation de politiques, un financement a été alloué au Centre de criminologie de l'Université de Hong-kong en vue de réaliser une étude sur les homicides-suicides à Hong-kong qui comprend l'élaboration d'un outil d'évaluation à l'intention du personnel de première ligne permettant d'identifier les cas à haut risque, et la formation à l'utilisation de cet outil d'évaluation de 150 travailleurs sociaux de première ligne et le renforcement de leurs connaissances et compétences en matière de traitement des cas présentant un risque potentiel d'homicide-suicide.
English: URUGUAY 34. The Delegation of Uruguay has proposed the following wording:
French: La délégation de l’Uruguay a proposé la formulation suivante :
English: Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for health and women, and Commissioner Spidla opened the conference which featured key note speeches from Minister Frank Fahey (IE) and high-level representatives from European social partners and academics.
French: Mme Maria Rauch-Kallat, Ministre autrichienne de la santé et des femmes et M le Commissaire Spidla ont ouvert la conférence, qui a vu des interventions de M le Ministre Frank Fahey (IE) et de représentants de haut niveau de partenaires sociaux européens et du monde académique.
English: By the end of 2002 the total size of the mailboxes exceeded 200 Gbytes.
French: À la fin de 2002, la taille totale des boîtes à lettres électroniques dépassait 200 giga-octets.
English: This direction arose from a report discussed in last year’s Annual Report:
French: Cette demande faisait suite à un rapport dont il a été question dans le rapport annuel de l’an dernier :
English: We call to agree on a common agenda of short- and long-term goals, on global as well as regional issues.
French: Nous appelons à un accord sur un agenda commun à court et à long terme, ainsi que sur les questions mondiales et régionales.
English: Electoral Rolls Rules, 1982;
French: Règlement sur les listes électorales (Electoral Rolls Rules), 1982;
English: As decided at para.  144 of A/CN.9/552, para.  29(1) has been redrafted to mirror the provision on carrier's liability at draft para.  14(1) of A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Comme décidé au paragraphe 144 du document A/CN.9/552, le paragraphe 29-1 a été reformulé pour refléter la disposition du projet d'article 14-1 traitant de la responsabilité du transporteur, qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: The objective is to ensure that these authorities consider both the national aspects of the international cases submitted to them and the international elements.
French: L’objectif est d’assurer que ces autorités considèrent à la fois les aspects nationaux des affaires internationales qui leur sont soumises et les aspects internationaux.
English: By its resolution 57/75 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts based on equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the earlier reports of the groups of governmental experts.
French: Dans sa résolution 57/75 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux convoqué sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des vues exprimées par les États Membres et des rapports présentés par les groupes d'experts gouvernementaux précédents.
English: "  Paragraph 6.16.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.16.2., modifier comme suit :