ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the Government had applied such criteria and that salaries in each sector were reviewed annually.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que le Gouvernement a appliqué de tels critères et que les salaires dans chaque secteur sont revus chaque année.
English: Canada Institute for Health Information, 2002).
French: Assurance-emploi; sur le site de DRHC : <www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/events/unemployment.shtml > (consulté le 23 mars 2004).
English: Any goals or measures put in a national plan require monitoring, which means PE 378.572v01-00 80/147 AM\629709EN.doc
French: Elements on prevention should be treated as an integral part of waste management plan.
English: The energy savings listed below do not take into account the cross-effects between energy using equipment within a building.
French: Les économies d'énergie énumérées ci-dessous ne tiennent pas compte des effets croisés entre les différents genres de matériel consommateur d'énergie dans un bâtiment.
English: The Law has placed credit and financial institutions under the obligation to refrain from executing suspicious financial transactions.
French: La loi impose aux établissements de crédit et institutions financières l'obligation de s'abstenir d'exécuter des transactions financières suspectes.
English: Assigned and optional reporting periods Annual Taxable Supplies Assigned reporting period Optional reporting period Charities Annual Monthly or Quarterly
French: Périodes de déclaration attribuées et choix possibles Fournitures taxables annuelles Période de déclaration attribuée Choix possibles de périodes de déclaration Organismes de bienfaisance Annuelle Mensuelle ou trimestrielle
English: Concerning Kyrgyzstan’s cooperation with WIPO, two national seminars had been organized; on TRIPS related matters and customs measures relating to IPR, technical assistance had been received for enhancing the national system of collective management of copyright and neighboring rights, and with WIPO’s support Kyrgyzstan had become a member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: En ce qui concerne la collaboration du Kirghizistan avec l’OMPI, deux séminaires nationaux ont été organisés; l’un sur les questions relatives aux ADPIC et l’autre sur les mesures à la frontière concernant les droits de la propriété intellectuelle. Le pays a bénéficié d’une assistance technique en vue de renforcer le système national de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et grâce à l’appui de l’OMPI, le Kirghizistan est devenu membre de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
English: The 2008 federal indexing factor is 1.9%.
French: Le facteur d’indexation fédéral pour 2008 est de 1,9 %.
English: Gaps in the Knowledge Base On the research side, there are three important issues.
French: Lacunes au chapitre des connaissances Sur le front de la recherche, trois questions importantes se posent.
English: An appeal to the High Court remains pending.
French: Son appel formé devant la Haute Cour est encore en instance.
English: The other Parties interpret the passive attitude of MINURSO with regard to such acts as encouragement to continue the perpetration thereof.
French: L'attitude passive de la MINURSO vis-à-vis de telles actions est interprétée par les autres parties comme un encouragement à poursuivre ces actes.
English: ◦ preventative maintenance programs. 
French: ◦ des programmes d'entretien préventif.
English: Coupled with this unmanageable caseload, increasingly investigators must deal with departmental privacy staff who are also overloaded and often impatient and uncooperative.
French: En plus de charges de travail ingérables, les enquêteurs doivent com-poser avec le personnel des ministères affecté à la vie privée qui est lui aussi surchargé de travail, impatient et non coopératif.
English: Governments and the private sector should therefore work together to find the right entry points for economic diversification.
French: Les gouvernements et le secteur privé devraient donc collaborer pour trouver les bons points d'accès pour la diversification économique.
English: That is why the promised immunity from prosecution does not help refugees who are accepted as asylum seekers, because they must then betray the people who were actually able to help them in their application for asylum.
French: C'est pourquoi les exonérations promises aux réfugiés acceptés comme demandeurs d'asile ne sont d'aucune aide parce qu'alors, ils doivent dénoncer les gens qui ont pu les aider auparavant à obtenir leur demande d'asile.
English: He can conduct on-site missions and engage in preventive diplomacy, and promote dialogue, confidence and cooperation.  This has involved regular contacts with both minority and government representatives.
French: Il peut effectuer des missions sur le terrain, recourir à la diplomatie préventive et promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération, ce qui exige des contacts réguliers tant avec les représentants des minorités qu'avec ceux des gouvernements.
English: (2) The moral virtues, and among them prudence in particular, allow the subject to act in harmony with the criterion of moral good and evil: according to recta ratio agibilium (the right criterion of action).
French: (2) Les vertus morales, et parmi elles en particulier la prudence, permettent au sujet d'agir en harmonie avec le critère du bien et du mal moral, selon la recta ratio agibilium (le juste critère des comportements).
English: The intention was to take advantage of the office's geographical proximity and time zone, language commonality and familiarity with national and banking practices, regulations and laws in the region.
French: L'objet était de tirer parti, en se servant du bureau, de la proximité géographique et de l'absence de décalage horaire, de l'usage d'une langue commune et de la connaissance des pratiques nationales, modalités bancaires et règlements et législations en vigueur dans la région.
English: For the technical written questions, she provided a different perspective in view of identifying any unfairness or inconsistency in the evaluation.
French: Pour les questions techniques du test écrit, elle a apporté un point de vue différent dans le repérage de toute injustice ou incohérence dans l’évaluation.
English: The first concerns the use of the Internet as a tool to facilitate teaching.
French: La première est relative à l’utilisation de l’internet comme outil facilitant l’enseignement.
English: These can be summarized as follows:
French: Le contrat «Villes sans bidonvilles»
English: There are roughly 46 million people living in the US Pacific Southwest, of which about 76% reside in California.
French: La population est d’environ 46 millions de personnes, dont à peu près 76 p. 100 vivent en Californie.
English: Our role is above all to understand that in Bulgaria and Romania there are two peoples with deep Europeanist convictions, much more so than the majority of the Member States, whom we therefore really need in order to move forward with the European Union project culminating in the Constitution.
French: Notre rôle est avant tout de comprendre que les Bulgares et les Roumains sont des Européens convaincus, bien plus que la majorité des États membres, et que nous avons dès lors grandement besoin d’eux pour faire avancer le projet de l’Union européenne et le concrétiser par l’adoption d’une Constitution.
English: Slovakia – – – – – mestá a obce (municipalities) Železnice Slovenskej republiky (Slovak Railway Company) Štátny fond cestného hospodárstva (State Road Management Fund) Slovenské elektrárne (Slovak Power Plants) Vodohospodárska výstavba (Water Economy Building Company)
French: mestá a obce (municipalitié) Železnice Slovenskej republiky (Société des chemins de fer slovaque) Štátny fond cestného hospodárstva (fonds de gestion des routes nationales) Slovenské elektrárne (centrales slovaques d'énergie)
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY ON ITS FIFTy-FOURTH SESSION
French: DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION
English: (d) Intellectual property theft.
French: d) Vol de propriété intellectuelle.
English: (a) Publish, edit, or otherwise disseminate to practitioners and the general public articles, journals, books, monographs, audio-visual materials, and newsletters concerning the practice of impact assessment;
French: a) Publier ou diffuser auprès des praticiens et du grand public des articles, des revues, des livres, des monographies, des matériaux audiovisuels et des bulletins d'information concernant l'évaluation de l'impact;
English: He concluded that therein lies one of the biggest leadership challenges we face and it is up to all of us to ensure that everyone does their part to assist in communicating the changes we are making and the progress we have made.
French: Il a conclu en précisant que c'était là un des plus grands défis à relever et que c'était notre rôle à tous de faire en sorte que chacun fasse sa part dans la communication des changements en cours et des progrès.
English: In addition, the NIF funded two initiatives to improve the Canadian COSPAS-SARSAT ground segment
French: ◦ Le SNRS a continué de soutenir l'élaboration des politiques touchant le COSPAS-SARSAT en participant à des groupes de travail, à des comités et au conseil.
English: Develop an improved risk assessment/risk management approach for pesticides that strengthens consideration of child-specific issues in an area of health concern by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer une approche améliorée de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux pesticides afin d'améliorer la prise en compte des problèmes propres aux enfants dans un secteur de préoccupation en matière de santé d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: A guide for policy-making
French: • Qui se chargera d'examiner et de juger la qualité de l'analyse?
English: However, the subsequent rebound tended to ease balance sheet strains and some signs of improvement became evident by mid-2003.
French: Dans l’ensemble, cependant, ces risques semblent être plutôt ténus.
English: Regulation of lane allocation [as an alternative to “lane signals” above each lane of a carriageway, proposed in the amendment of the Vienna Convention that entered into force on 30 November 1995.
French: Réglementation de l'affectation des voies [en tant que solution de remplacement des «signaux de voie» placés au-dessus de chacune des voies d'une chaussée, comme proposé dans l'amendement de la Convention de Vienne entré en vigueur le 30 novembre 1995.
English: She responded that the information on the second page of Exhibit D-10, which was the 30 March 2000 day shift Duty Roster for Mission Institution, was actually what occurred on that day.
French: Elle a répondu que la deuxième page de la pièce D-10, soit la liste des services de jour de l'établissement Mission du 30 mars 2000, indique réellement ce qui s'est produit ce jour-là.
English: DFAIT Headquarters provided confirmation of Mr. Arar’s Canadian citizenship later that same day.
French: L’administration générale du MAECI a confirmé la citoyenneté canadienne de M. Arar plus tard la même journée.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. Includes increm ental co sts of $3 ,126 ,000 for the investigation of the S wissair flight 111 accide nt, $1,24 9,000 for short term resou rce pressures, $1,698 ,000 for collective bargaining ad justments, $406,000 for Modern Comptrollership initiatives, $118,000 for the investigation of the Lady Duck accident, $68,000 for the spending of proceeds from the disposal of surplus assets and the carry forward of previous years surplus in the amount of $1,052,000.
French: Ces chiffres sont les meilleures prévisions sur le total des dépenses prévues d’ici la fin de l’exercice financier et comprennent les coûts supplémentaires de 3 126 0 00 $ associés à l’enquête sur l’accident du vol 111 de la Swissair, 1 249 000 $ pour des pressions budgétaires à court terme, 1 698 000 $ pour des rajustements dus aux nouvelles conventions collectives, 406 000 $ pour des initiatives de modernisation de la fonction contrôleur, 118 000 $ pour l’enquête sur le naufrage du Lady Duck, 68 000$ pour les dépenses des revenus de la vente des actifs excédentaires et le report des surplus de l’exercice précédent au montant de 1 052 000 $.
English: 499-5551 Mr. Avraham Talmor Minister Counsellor Mrs. Rivka Talmor
French: 499-5551 M. Avraham Talmor Ministre Conseiller Mme Rivka Talmor
English: Mr. Salazar (Peru) (spoke in Spanish): Peru abstained in the vote on the draft resolution after a great deal of thought.
French: M. Salazar (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution après mûre réflexion.
English: Do not include gifts received from other registered charities.
French: N'incluez pas les dons reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: On the top chessboard, military power is largely unipolar.
French: Sur l'échiquier du haut, la puissance militaire est en grande partie unipolaire.
English: The results of these, and other, 2004 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2004 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les résultats de ces relevés des populations reproductrices de 2004 et d’autres relevés seront décrits en détail et comparés à l’ensemble des données historiques dans le rapport de novembre 2004, Situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: Given the time differences around the world and a considerable number of rêVolitionaries right around the planet, we should soon arrive at a constant radiation of “positive thoughts” 24 hours a day.
French: Avec le décalage horaire, et un nombre important de rêVolitionnaires tout autour de la planète, nous atteindrons rapidement un rayonnement continuel de "bonne pensées", 24 heures sur 24.
English: At the fourth Tokyo International Conference on African Development in 2008, Japan committed to train up to 100,000 health-care workers and to help them to stay in the country.
French: Lors de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en 2008, le Japon s'est engagé à former 100 000 professionnels des soins de santé et à les aider à rester dans leur pays.
English: Every partnership validly existing in a Member State will be recognized in another Member State. (A condition of habitual residence of one or both may be required).
French: Un partenariat valablement créé dans un État membre sera reconnu dans les autres États membres (à condition que l’un ou les deux partenaires avaient sa ou leur résidence habituelle dans cet État membre).
English: [ 2006-09-19 ] The Liberal Party was elected to a majority government in New Brunswick on 18 September 2006.  [ 2006-09-11 ] Territorial General Election - Yukon 
French: [ 2006-09-19 ] Le Parti libéral a été élu en tant que gouvernement majoritaire au Nouveau-Brunswick.  [ 2006-09-11 ] Élection générale territoriale - Yukon
English: Management plan guidelines have been revised to better integrate ecological integrity, visitor experience and public education strategies and objectives.
French: Les directives sur les plans directeurs ont été mises à jour afin de mieux prendre en compte les objectifs et les stratégies liés à l'intégrité écologique, aux expériences offertes aux visiteurs et à l'éducation du public.
English: The history presented by family or others should be given considerable weight in making a diagnosis and deciding about treatment and management.
French: – Peut suivre un épisode de dépression majeure. Évolution du trouble dysthymique – Débute généralement de façon très progressive.
English: Situated in the 15th arrondissement of Paris, in the Grenelle district, which is still very much a “village”, you will be enchanted by the completely refurbished, quiet and comfortable Europe Hotel Paris.
French: RECEPTION Un accueil très convivial vous attend pour un séjour de tourisme ou d’affaires.
English: They will never be disclosed or used for purposes other than treating your orders.
French: Elles ne seront jamais communiquées ni utilisées à d'autres fins que le traitement de vos commandes.
English: US Stance Contradictory," Terra Viva, No. 3, 17 June 1998, p.
French: US Stance Contradictory », Terra Viva, no 3, 17 juin 1998, à la p.
English: The maximum number of seconds to allow cURL functions to execute.
French: Le temps maximum d'exécution de la fonction cURL.
English: Color may be claimed in an international application whether or not there is a corresponding claim in the basic registration or basic application.
French: La couleur peut aussi être revendiquée dans une demande internationale malgré le fait qu’une revendication correspondante ne figure pas dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base.
English: R&D Budget for 2001 In 1999-2000, the Science Budget was approximately £1.5 billion, which supported the science and engineering base, largely at universities and research council institutes.
French: Au niveau des priorités scientifiques, le gouvernement a tendance à concentrer les ressources dans des programmes de partenariat d'envergure, plutôt que d'augmenter le financement de subventions individuelles.
English: Our results indicated that E. alaskanus was highly homozygous but also highly variable.
French: La variation microsatellite a été comparée à la variation observée à l'aide d'alloenzymes ou de marqueurs RAPD.
English: Regional and local governments perceive that the responsibility for incorporating the concept of sustainable development in development plans is now theirs.
French: Les autorités régionales et locales ont désormais compris qu’il leur incombe d’intégrer le concept de développement durable dans leurs plans de développement.
English: Previous Newspaper Western Recorder and Weekly Herald Next Newspaper Ensemble
French: journal prÃ©cÃ©dent Western Recorder and Weekly Herald prochain journal Ensemble
English: The following guidelines were laid down: conversion rates shall contain six significant figures; they shall be expressed in terms of a sum of national currency units for one euro; they shall never be rounded or truncated; no use shall be made of inverse conversion rates; for the computation of conversions between two national denominations, a fixed algorithm shall be followed involving a division (rounded to not less than three decimals) cum multiplication of the euro conversion rates of the two national denominations involved, although alternative methods can be used provided the result is exactly the same.
French: Les principes directeurs suivants ont été posés : les taux de conversion devront comporter six chiffres significatifs ; ils devront être exprimés sous la forme d'un nombre donné d'unités de devises nationales pour un euro ; ils ne devront jamais être arrondis ni tronqués ; on ne devra pas faire usage de taux de conversion inversés ; pour le calcul de conversions entre deux dénominations nationales, il faut se conformer à un algorithme fixe qui implique une division (le résultat ne doit pas être arrondi à moins de trois décimales) e t une multiplication des taux de conversion en euro des deux dénominations nationales concernées, d'autres méthodes pouvant cependant être utilisées sous réserve que le résultat obtenu soit exactement identique.
English: An unbeatable speaker and researcher of the Portuguese language, he chaired the Brazilian Academy of Letter, where he replaced the great Machado de Assis.
French: Orateur hors pair et chercheur en matière de langue portugaise, il a présidé l'Académie des lettres brésilienne au sein de laquelle il avait remplacé le grand Machando de Assis.
English: The House Administration also understands the importance of continuous learning.
French: L’Administration de la Chambre comprend aussi l’importance de l’apprentissage continu.
English: Southern James Bay Canada Geese (Walton and Hughes, 2006a Brook, Abraham and Walton, 2006) The 2006 surveys on the mainland were flown from 15-17 May under excellent weather conditions.
French: Bernache du Canada, population du sud de la baie James (Walton et Hughes, 2006a; Brook, Abraham et Walton, 2006) Les relevÃ©s de 2006 sur le continent ont Ã©tÃ© effectuÃ©s, du 15 au 17 mai, Ã partir dâ€™aÃ©ronefs alors que les conditions mÃ©tÃ©orologiques Ã©taient excellentes.
English: VIII - Fiscal 2002–03 Canadian-Dollar Marketable Bond Program.
French: VIII - Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 2002-2003.
English: We agree with Professor Jeffrey Sachs that stability provides the basis for the economy to take off.
French: Nous pensons, comme le professeur Jeffrey Sachs, que la stabilité est à la base du décollage de l'économie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-001-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-001-07 - New Issues of RSS-Gen, RSS-210, RSS-310 and RSP-100 and the Withdrawal of RSS-130 and RSS-212 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following documents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-001-07 Ministère de l&'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-001-07 - Nouvelle édition des CNR-Gen, CNR-210, CNR-310 et PNR-100 ainsi que le retrait des CNR-130 et CNR-212 Avis est par la présente donné qu&'Industrie Canada modifie les documents suivants :
English: Agriculture biotechnology Bio based fuels and chemicals Food processing and manufacturing Commercial scale primary producers Agriculture equipment manufacturing Other agriculture
French: Agrobiotechnologie Carburants et produits chimiques d’origine biologique Production et transformation de produits alimentaires Production primaire à échelle commerciale Fabrication de matériel agricole Autre – agriculture
English: Report of the Secretary-General**
French: Rapport du Secrétaire général*
English: Indeed, they are sometimes critically aware from their 'inside knowledge' of shortcomings in TBFRA.
French: Au contraire, ils sont parfois très conscients, de par leur «connaissance interne», des limites de l’exercice.
English: A presentation on the verification of the Norway-Mexico AIJ project High Efficiency Lighting (ILUMEX) is available (see “Technical Workshop on the Mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol - Compendium of Presentations”, tenth sessions of the subsidiary bodies).
French: La vérification du projet d'AEC ILUMEX (High Efficiency Lighting) mené par la Norvège et le Mexique a fait l'objet d'une communication [voir «Technical Workshop on the Mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol - Compendium of Presentations» (Atelier technique sur les mécanismes au titre des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto - Recueil des communications présentées), dixième session des organes subsidiaires].
English: Nous sommes conscients que la sortie du 7" devrait acc�l�rer un peu les choses �galement.
French: Nous sommes conscients que la sortie du 7" devrait accélérer un peu les choses également.
English: "The lack of consensus on specific reforms shown during the consultations cannot be used as an excuse for lack of action.
French: « Nous ne pouvons invoquer le manque de consensus sur des réformes particulières observé pendant les consultations pour justifier l’inaction.