ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interstate cooperation relates first of all to security plans for victims of trafficking which include their families and persons close to them in countries of origin, estimation of risk before return, adequate and sustainable return, and reintegration or support in resettlement, as well as transfer of victims witnesses to courts beyond borders of a country they reside, or use of video record of witnessing instead of that.
French: La coopération entre les États concerne principalement les domaines suivants: plans de sécurité pour les victimes incluant leur famille et les personnes qui leur sont proches dans les pays d'origine, évaluation des risques avant le retour, création de conditions appropriées et viables pour le retour, réinsertion ou appui à la réinstallation, transfert des victimes témoins vers les tribunaux en dehors de leur pays de résidence ou, à défaut, utilisation de l'enregistrement vidéo pour les dépositions des témoins.
English: We must not wait for a working group of the Council to tell us what must be done; it is up to the Commission to take this initiative.
French: Il ne faut pas attendre d'un groupe de travail du Conseil qu'il nous dise ce qui doit être fait, c'est à la Commission de prendre cette initiative.
English: We expressed our position on the substantive issues covered in the report during the general debate.
French: Nous avons présenté au cours du débat général notre position sur les questions de fond couvertes par le rapport.
English: The right to just and favourable working conditions and work safety is also formulated neutrally.
French: Le droit à des conditions de travail justes et favorables et à la sécurité au travail est également formulé de manière neutre.
English: At this time, there are insufficient complete responses to the importer and exporter questionnaires.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas eu suffisamment de réponses complètes aux questionnaires des importateurs et exportateurs.
English: About 80 per cent live in southern Canada, 17 per cent live in the mid-north and two per cent live in the far north, with a large proportion living in non-reserve areas (Table 2.2).
French: Le maintien de l'identité culturelle est peut-être la question la plus importante soulevée par les autochtones durant les audiences de la Commission.
English: Other possible means include diffusion of information through the media and the Internet, and increased financial and staff support for the secretariat (Recommendation No. 4).
French: D'autres moyens possibles consistent à diffuser l'information au moyen des médias et de l'Internet ainsi qu'à renforcer les moyens financiers et en personnel dont le secrétariat dispose (Recommandation No 4).
English: See also III, 4.22, for the functional definition of a pathological condition.
French: En ce qui concerne la définition d'une pathologie en termes fonctionnels, cf. également III, 4.22.
English: Good fiscal management requires that the Government equip itself with the best possible economic and fiscal projections.
French: De saines pratiques de gestion budgétaire exigent que le gouvernement se dote des meilleures prévisions possibles sur le plan économique et financier.
English: We have a series of vehicles which will be available to runners and their families if they need them.
French: D’autres véhicules seront à la disposition des coureurs et de leur famille en cas de besoin.
English: ◦ Careers The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street 21st Floor, East Tower Ottawa, Ontario  K1A 0G5 Dear Minister, Pursuant to Section 71(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, I am pleased to present you with the third Annual Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: ◦ Carrières L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député. Ministre des Finances L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street 21e étage, tour est Ottawa, Ontario  K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Conformément au paragraphe 71(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, je suis heureux de vous présenter le troisième rapport annuel du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Duty deferral - The Duty Deferral Program is designed to allow, in certain circumstances, importers, producers, and exporters to defer paying, or get relief from paying, import duties on imported goods.
French: Les droits seront remboursés si le président fait clore l'enquête, ou encore si le tribunal conclut que le dumping ou la subvention n'a pas causé de préjudice ou menace de le faire seulement à l'avenir.
English: In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
French: Ce faisant, elle évalue en particulier s'il est désormais possible de répondre aux besoins du pays en matière d'aide dans le cadre des autres instruments financiers d'aide extérieure.
English: German craftsmen made up a relatively large proportion of nineteenth-century Ontario cabinetmakers. Some were from Pennsylvania, but Klempp was among those who arrived directly from the Continent.
French: Au XIXe siècle, bon nombre des ébénistes ontariens étaient d'origine allemande : certains avaient émigré de Pennsylvanie tandis que d'autres, comme Klempp, venaient tout droit du vieux continent.
English: The secretariat has established working collaboration with, and participated in events organized by, the Friedrich Ebert and the Konrad Adenauer foundations.
French: Il a par ailleurs établi des liens de collaboration avec les fondations Friedrich Ebert et Konrad Adenauer, et a participé à des manifestations organisées par celles-ci.
English: Awareness of the Fundamental Principles
French: Connaissance des Principes fondamentaux
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Easing introduction of lead-free electronics Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Faciliter le passage à une électronique sans plomb Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ?
English: The province of Verona’s calling card features two thousand years of history and a range of almost u...
French: Vicence est l’une des villes les plus importantes de Vénétie et du Nord-Est de l’Italie, à tel point...
English: The Equitable General Insurance Company 2475 Laurier Blvd., P.O. Box 4700 Sillery, Québec G1V 4E4 John Arbour, President and Chief Executive Officer.
French: The Continental Insurance Company 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Charles R. Lawrence, Agent principal.
English: There is one national university, the University of the Netherlands Antilles (UNA), plus the University of St. Maarten (USM).
French: Il existe une seule université nationale, l'Université des Antilles néerlandaises (UNA), ainsi que l'Université de Saint-Martin (USM).
English: Bullet/shot/projectile must be as declared.
French: L’ensemble balle/grenaille/projectile doit être conforme à déclaration.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that States observe the following guidelines when organizing such national consultations.
French: Elle recommande donc aux États de suivre les lignes directrices ci-après lorsqu'ils organisent ces consultations nationales.
English: • ensure compliance with federal privacy legislation
French: • assurent le respect de la législation fédérale sur la protection des renseignements personnels;
English: We are striving to mature into an agile, effective security expert.
French: Nous nous efforçons de devenir une agence de sécurité experte, agile et efficace.
English: Further, I hope that over the next few years we will all work, the Secretariat and Member States included, on increasing our accountability to the global public, in whose name we all serve, and to those we are assisting at the country level.
French: J'espère en outre que, dans les quelques années à venir, nous œuvrerons tous ensemble, Secrétariat et États Membres, à mieux répondre de notre action devant l'opinion publique mondiale, au service de laquelle nous sommes tous, et devant ceux que nous aidons dans chaque pays.
English: • Mississaugas of Scugog Island (ON)*
French: • Mississaugas de Scugog Island (Ont.)*
English: That was the previous debate and I was delighted and proud to be a European because we can even regulate something like that for the protection of consumers and animals.
French: C'était le thème du débat précédent. Je suis heureuse et fière d'être européenne, car nous pouvons aller jusqu'à légiférer dans ces matières, pour le bien des consommateurs et des animaux.
English: We call upon those IFIs which have not yet finalized the basis for their participation to do so quickly, including the maximum use of their own resources.
French: Nous prions les IFI qui n'ont pas encore déterminé leur formule de participation d'y procéder rapidement, notamment en faisant un usage maximal de leurs propres ressources.
English: 4.2.3 Science and Risk-Based Management Science-based Approach
French: 4.2.3 Science et gestion fondée sur le risque Approche axée sur la science
English: Pre-Commercial Fund The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) The Fund provides fully repayable contributions to small-and mediumsized enterprises in northern Ontario that have been unsuccessful in attempts to secure funding from other sources.
French: Fonds d’aide aux activités précommerciales Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) Le Fonds peut fournir une aide financière entièrement remboursable aux petites et moyennes entreprises du Nord de l’Ontario qui n’ont pas réussi à trouver ailleurs le financement dont elles ont besoin.
English: The Ontario Provincial Police (OPP) and its Auxiliary are trained and equipped to function in many capacities. Const.
French: Les membres de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) et de son Programme auxiliaire sont formés et équipés de manière à pouvoir remplir de nombreuses fonctions.
English: Requested States may also need training and capacity-building for the investigation and tracing of assets, the issuing of restraint, freezing or confiscation orders and the facilitation of direct recovery of property.
French: Ils peuvent aussi avoir besoin de possibilités de formation et de renforcement des capacités pour les investigations et le traçage des avoirs, l'émission d'ordonnances de retenue, de gel ou de confiscation, et la facilitation du recouvrement direct de biens.
English: Ingersoll-Rand Company does not provide your information to third parties unless (1) you request or authorize it; (2) if such disclosure is necessary to process transactions or provide services which you have requested; or (3) Ingersoll-Rand Company is compelled to do so by government authority, regulatory body, or under subpoena or similar governmental request.
French: L’Ingersoll-Rand Company ne fournit pas les informations vous concernant à ces tiers, sauf (1) si vous le demandez ou l’autorisez, (2) si une telle divulgation est nécessaire au traitement des transactions ou pour fournir les services que vous avez requis, ou (3) dans les cas imposés par la loi, les organismes de règlementation, par ordonnance ou par demande gouvernementale similaire.
English: The centres are now being established at all major duty stations, with the Office of Human Resources Management providing assistance with training, consultants, and materials.
French: Les centres sont à présent implantés dans tous les principaux lieux d'affectation et le Bureau de la gestion des ressources humaines apporte une assistance en mettant des supports de formation, des consultants et des documents à leur disposition.
English: The maximum amount of radioactivity reversibly bound to alpha-2-microglobulin by 1,4-[14C]dichlorobenzene was also 2 times that of an equimolar dose of 1,2-[14C]dichlorobenzene.
French: La quantité maximale de radioactivité liée de façon réversible à l'alpha-2-microglobuline par le 1,4-[14C]dichlorobenzène était 2 fois celle d'une dose équimolaire de 1,2-[14C]dichlorobenzène.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the quantitation of benzo[a]pyrene (B[a]P) content in the total particulate matter (TPM) of mainstream (MS) tobacco smoke by reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) via fluorescence detection.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au dosage du benzo[a]pyrène (B[a]P) dans la matière particulaire totale (MPT) du condensat de la fumée principale de tabac par chromatographie liquide haute performance (CLHP) en phase inversée avec détection par fluorescence.
English: Speciated PM data are also collected at more than 50 rural sites and approximately 180 Class I areas as part of the IMPROVE Network (http://vista.cira.colostate.edu/improve). In addition, ﬁve urban sites are operating continuous chemical speciation technologies for nitrates, sulfates, and carbon.
French: Des données sur les P2,5 faisant l’objet d’une spéciation chimique sont collectées à 54 stations urbaines de mesure des tendances et à plus de 160 autres stations du STN. Ce type de données est aussi collecté à plus de 50 stations rurales et à environ 180 stations IMPROVE situées dans des zones de classe I (http://vista.cira.colostate.edu/improve). L’EPA exploite cinq stations urbaines utilisant des technologies de spéciation chimique en continu pour le nitrate, le sulfate et le carbone.
English: Considers that the ever-growing number of Community agencies and the activities of certain of them do not seem to form part of an overall policy framework, and that the remits of some agencies do not always reflect the real needs of the Union or the expectations of its citizens, and notes that in general terms the agencies do not always have a good image or a good press; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que le nombre toujours croissant d'agences communautaires et les activités de certaines d'entre elles ne semblent pas s'intégrer dans un cadre d'orientation globale, que les missions de certaines agences ne reflètent pas toujours les besoins réels de l'Union ni les attentes des citoyens, et constate qu'en général les agences n'ont pas toujours bonne image ni bonne presse; Or. fr
English: Once so determined, the United Nations Office at Geneva should ensure that the total costs of projects and significant variances are approved to ensure more effective financial monitoring and control of security projects (AE2005/311/01/01).
French: L'ONUG devrait ensuite veiller à ce que le coût total des projets et les écarts importants soient approuvés de manière à garantir une surveillance et un contrôle plus efficaces des projets en matière de sécurité (AE/2005/311/01/01).
English: In 2003, remittances to developing countries amounted to $US 93 billion, nearly double the amount of official development assistance (ODA).
French: En 2003, les envois de fonds à destination des pays en développement se sont élevés à 93 milliards de dollars des États-Unis, soit près du double du montant de l'aide publique au développement (APD).
English: Transmission system operators shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for the non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour la connexion non discriminatoire de nouvelles centrales électriques au réseau.
English: The written component of a competitive examination for Arabic-language editorial assistants will be held on 8 July 2009 at United Nations Headquarters in New York.
French: Les épreuves écrites d'un concours de recrutement d'assistants d'édition de langue arabe auront lieu le 8 juillet 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Lahti Summit, however, also let it be known to Mr Putin that at the meeting in November, at which President Barroso, High Representative Javier Solana and I will represent the Union, we will be speaking on behalf of the entire Union.
French: Il nous a également été donné à cette occasion d'expliquer à M. Poutine que, lors du sommet de novembre, au cours duquel le président Barroso, le haut-représentant Solana et moi-même représenterons l'Union, nous parlerons au nom de l'ensemble de l'UE.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Publication information Regina, Sask.:
French: Informations sur cette publication Regina, Sask.:
English: • Approximately 215,000 civil transaction requests are received annually
French: • Le dépôt reçoit tous les ans environ 215 000 demandes de triage sécuritaire à des fins civiles
English: • a specified partnership, or
French: Société de personnes déterminée paragr.
English: Unfortunately, there are many projects but not enough financial means to implement them.
French: Malheureusement, si les projets étaient nombreux, les moyens financiers n'étaient pas suffisants pour les exécuter.
English: Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the periodic report submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport périodique une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport, ainsi que les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Please take the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions d’avance de bien vouloir prendre le temps nécessaire pour remplir ce questionnaire.
English: People may have special dietary requirements or physical challenges — each case is handled with tact and confidentiality.
French: Certaines personnes peuvent avoir des exigences alimentaires particulières ou des difficultés d'ordre physique et chaque cas est traité avec doigté et confidentialité.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter; called upon Member States that had not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions; urged States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they were party; also urged, in the context of confidence-building measures, the maintenance of military balance between States in the regions of tension consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments; requested the Secretary-General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence-building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension; and also requested him to report on the subject to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/43).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; demandé aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension; demandé instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils étaient parties; insisté pour que, dans le cadre des mesures de confiance, l'équilibre militaire entre les États de régions qui étaient le théâtre de tensions soit préservé conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas; prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres en vue d'étudier les moyens de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional, en particulier dans les zones de tension; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte du cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 58/43).
English: Counter-Narcotics By end-2010, the Government will increase the number of arrests and prosecutions of traffickers and corrupt officials and will improve its information base concerning those involved in the drugs trade, with a view to enhancing the selection system for national and sub-national public appointments, as part of the appointments mechanism mentioned earlier in this annex.
French: Lutte contre les stupéfiants D’ici à fin 2010, le Gouvernement accroîtra le nombre d’arrestations et de poursuites de trafiquants et d’agents corrompus et améliorera sa base d’informations concernant ceux qui se livrent au commerce des stupéfiants, l’idée étant de renforcer le système de sélection pour les nominations aux postes du secteur public aux niveaux national et sous-national, dans le cadre du mécanisme de nomination mentionné plus tôt dans la présente annexe.
English: Common-law partner A common-law partner applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait  Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux (lisez plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans.
English: It would also be possible to use in these papers (only for purposes of analysis, or as illustration of specific points) other (non-TBFRA) sources of information.
French: Il serait également possible d'utiliser dans ces documents (aux seules fins d'analyse ou pour illustrer des points précis) d'autres sources d'information.
English: Other elements of the Bill include providing more information to victims and access to recordings of the most recent NPB hearings. The Board remains committed to working with its partners to support progress in this area.
French: En outre, l’adoption du projet de loi permettrait de communiquer davantage de renseignements aux victimes et de leur donner accès à l’enregistrement de la plus récente audience de la Commission concernant le délinquant qui les intéresse.