ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert, a certified management accountant (CMA) by training, would pitch in and operate the third press when it got busy.
French: Robert, qui est comptable en management agréé, doit mettre la main à la pâte et manoeuvrer la troisième presse lorsqu'il a assez de commandes.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my thanks for the very good cooperation established with the Portuguese presidency during this substantial effort.
French: Finalement, je voudrais saisir l'opportunité qui m'est donnée pour adresser mes remerciements pour l'excellente coopération mise en place avec la présidence portugaise lors des ces efforts substantiels.
English: If you don’t let them back into the educational program, you’re putting them out into society to become criminals.
French: Si on ne les laisse pas revenir dans le système d’éducation, on les renvoie à la société où ils deviendront des criminels.
English: A former high school teacher, and a Reservist for13 years, this will be his third deployment.
French: À la mi-juillet, il ne restait que 12 jours.Ancien professeur dans une école secondaire et réserviste depuis 13 ans, il s’agit de son troisième déploiement.
English: In order to ensure impartiality and independence, the appointment and removal of judges of both tribunals should be a matter for the General Assembly alone: to entrust that responsibility to the Secretary-General might lead to a conflict of interest, for the tribunals would be reviewing decisions of the Secretary-General himself or of his subordinates.
French: Afin de garantir l'impartialité et l'indépendance du système, la nomination et la révocation des juges devront relever uniquement de l'Assemblée générale : le fait de confier cette responsabilité au Secrétaire général pourrait créer un conflit d'intérêts, puisque les tribunaux seront amenés à examiner les décisions du Secrétaire général lui-même ou de ses subordonnés.
English: Effective instruction also allows students to develop life skills and a sense of personal competency and self-efficacy.
French: L'instruction doit être présentée d'une manière qui favorise l'acquisition d'habiletés de vie telles le sens critique envers les médias, la prise de décisions, la résolution de problèmes et la communication efficace.
English: Drug Enforcement Agency of the United States, System To Retrieve Information on Drug Evidence (STRIDE) (April 2009), cited in the presentation of the United States Office of National Drug Control Policy entitled “What can Europe learn from the United States experience of policy-related drugs monitoring?”, given at the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction conference “Identifying Europe's Information Needs for Effective Drug Policy”, held in Lisbon on May 6-8, 2009.
French: Drug Enforcement Agency des États-Unis, System To Retrieve Information on Drug Evidence (STRIDE) (avril 2009), cité dans l'exposé du United States Office of National Drug Control Policy intitulé “What can Europe learn from the United States experience of policy-related drugs monitoring?”, présenté à la conférence de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies tenue à Lisbonne du 6 au 8 mai 2009 sur le thème “Identifier les besoins en information de l'Europe en vue d'une politique antidrogue efficace”.
English: Reports must reflect all classification activities ??
French: Les rapports doiven t tenir compte de toutes les activités de classification.
English: It is financed parafiscally, by means of a sales levy on specified entertainment products and services, with punitive rates levied for pornography and violence.
French: Il est financé de manière parafiscale, par une taxe sur les ventes de produits et de services de loisirs spécifiques, avec des taux répressifs pour la pornographie et la violence.
English: Cases were all incident cancer cases from Cape Breton County having a diagnosis of colon (males and females), lung (males and females) and breast (females) cancers, ascertained by the Nova Scotia Cancer Registry (NSCR) from September 1st, 1999 to March 31st, 2002 inclusive.
French: Les cas étaient tous des nouveaux cas de cancer dans le comté de Cap-Breton qui avaient reçu un diagnostic de cancer du côlon (hommes et femmes), du poumon (hommes et femmes) et du sein (femmes), diagnostic vérifié par le Nova Scotia Cancer Registry (NSCR) pour la période allant du 1er septembre 1999 au 31 mars 2002 inclusivement.
English: In particular, efforts need to continue in order to ensure ex-ante notification of all new aid measures and proper cumulation control, paying increased attention to the enforcement of state aid rules in relation to restructuring cases, payment deferrals, fiscal advantages, aid to SMEs and measures in connection with privatisation.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour garantir la notification ex ante de toutes les nouvelles mesures d'aide et un contrôle approprié des cas de cumul, en accordant une plus grande attention à la mise en oeuvre de la réglementation sur les aides d’État dans les cas de restructuration, de reports de paiements, d’avantages fiscaux, d’aide aux PME et de mesures en rapport avec la privatisation.
English: Employees receiving training in any one appraisal period can be expected to apply the acquired knowledge or skills, and appraisal objectives can be adjusted accordingly.
French: Les employés faisant l’objet d’une formation dans n’importe quelle période d’évaluation peuvent être tenus d’appliquer les connaissances et compétences acquises et les objectifs d’évaluation peuvent être réajustés en conséquence.
English: As for minors, Act No. 18 of 1974 established special juvenile courts which, according to article 31 thereof, consist of full-time and part-time district courts competent to hear cases involving serious crimes, major offences and minor offences.
French: En ce qui concerne les mineurs, la loi no 18 de 1974 a porté création de tribunaux pour mineurs qui consistent en des tribunaux de district à temps plein et à temps partiel, habilités à connaître d'affaires concernant des crimes, des délits et des contraventions (art. 31 de ladite loi).
English: • Communications surveys aimed at measuring the impact of communications from DFO and other departments or agencies linked to DFO issues (using the common measurement tool developed by PWGSC).
French: • des enquêtes sur les communications visant à mesurer l’incidence des communications du MPO et d'autres ministères ou organismes concernés par les enjeux du MPO (grâce à l'outil d'évaluation commun élaboré par TPSGC).
English: Historic Sites and Monuments Act R.S.1985, c.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques L.R.1985, c.
English: If you think that an ICT-based service is interesting and should be in the application guide, we would be grateful for sharing it with us.
French: Si vous estimez qu’un service pédagogique utilisant les TIC est intéressant, merci de le partager.
English: By accepting to jointly publish the book, the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) also confirms IDRC’s partnership approach and its deep conviction that the development of Africa must and can be achieved by and for Africans.
French: Le Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA), en acceptant de co-publier ce document, conforte le CRDI dans sa démarche partenariale et dans sa profonde conviction que le développement de l’Afrique doit et peut être réalisé avec et pour les Africains.
English: Welcome to the Protocol Bureau Website.
French: BIENVENUE SUR LE SITE DE PROTOCOLBUREAU.
English: Do we know what we want to say on the new issues of society and regulation?
French: Savons-nous ce que nous voulons dire sur les nouveaux sujets de société et de régulation?
English: I would also say that, within the Commission, Commissioner Barnier is about to produce a report about competition in the retail supply chain.
French: Je voudrais aussi dire qu'au sein de la Commission, le commissaire Barnier est sur le point de terminer un rapport sur la concurrence dans la chaîne d'approvisionnement au détail.
English: - Durum wheat Triticum spelta L. - Spelt wheat (c) Potatoes:
French: - Blé dur Triticum spelta L. - Épeautre. c) Pommes de terre:
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne à présent la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Monitor the outcome of the Kiev Declaration, Reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: a) De suivre l'application de la Déclaration de Kiev;  b) D'intégrer les engagements pertinents de la Déclaration de Kiev dans son programme de travail.
English: Additional enforcement costs would be expected to range from $230,000 if non-compliance were to be limited to two days to $4.6 million for each 60 day period of non-compliance.
French: Les coûts supplémentaires associés à l’application pourraient aller de 230 000 $, si la période de non-conformité ne dure pas plus de deux jours, à 4,6 M$ pour chaque période de non-conformité de 60 jours.
English: • Proof of present occupation (student card or certificate of employment).
French: • une preuve de votre activité actuelle (carte d’étudiants, certificat d’emploi).
English: The provinces are consulted by Environment Canada through Regional Ocean Disposal Advisory committees on all applications for permits to dispose of waste in oceans.
French: Environnement Canada consulte toutes les provinces, par l'entremise de comités consultatifs régionaux sur l'immersion de déchets en mer, chaque fois qu'il reçoit des demandes de permis d'immersion de déchets en mer.
English: In addition the proceedings relating to the alleged bias of the Presiding Judge were concluded on 25 August 2005, when the Supreme Court denied the author's leave to appeal from the Federal Court of Appeal's decision.
French: De plus, la procédure relative à la partialité alléguée du Président du tribunal s'est achevée le 25 août 2005, avec le refus de la Cour suprême d'autoriser l'auteur à former recours contre la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: After all, our rail lines and facilities, our employees, pensioners, customers and suppliers are important parts of the fabric of life in this community," said Darrin, who accepted the award on the CN's behalf.
French: Après tout, nos lignes et nos installations ferroviaires, notre personnel actif et retraité, nos clients et nos fournisseurs constituent des éléments importants du tissu social de cette collectivité », a déclaré M.Dobie, qui a accepté la récompense au nom du CN.
English: Preparation of the next WADA Foundation Board meeting The decisions taken are listed in the first part of this document.
French: Préparation de la prochaine réunion du Conseil de Fondation de l’AMA Les décisions prises figurent en première partie de ce document.
English: - -Of copper - - -Cupric sulphate; Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Cupric sulphate....................................................................................... 20 - - - - -Copper sulphates for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics..........
French: - -De cuivre - - -Sulfate cuivrique; Sulfates de cuivre devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: Demonstrate that the samples tested are a reliable measure of the performance of the batch (examples of sampling methods according to batch production are given below).
French: 4.1.4 De démontrer que les échantillons éprouvés donnent une image fiable des propriétés du lot (des exemples de méthodes d'échantillonnage en fonction de la production de lots sont donnés ci-après);
English: If the natural logarithms of the values measured in the series are x1, x2, , xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1 , x2 , , xi et si L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, on a
English: The discussions with Ms Bulgarelli, Mr Bensasson, the internal Auditor and other staff of CEDEFOP confirmed the considerable improvement in the management of the Agency.
French: La délégation a pris un bus pour se rendre dans l'ARYM, empruntant le Corridor X qui relie la frontière serbe à la Grèce dans un axe nord-sud.
English: Since June there has been progressive improvement in the delivery of health-care services to the residents of Kosovo.
French: La prestation des services de santé aux résidents du Kosovo s'est améliorée progressivement depuis juin.
English: Consequently the Department, is of the view that it is now appropriate to review the future disposition of this band through public consultation.
French: Par conséquent, le Ministère est d'avis qu'il convient maintenant de revoir la disposition future de cette bande par voie de consultation publique.
English: Commission communication - 'EU-China: closer partners, growing responsibilities and Commission working document 2007' (->point 1.33.47).
French: Renforcement du partenariat sino-européen: communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et la Chine: un partenariat plus étroit, des responsabilités grandissantes" (-> point 1.33.47).
English: Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
French: Un milieu urbain de qualité va dans le sens de la priorité de la stratégie de Lisbonne renouvelée consistant à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler46.
English: See http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ceea/ceeaSurvey.asp.
French: Voir <http://unstats.un.org/unsd/envaccounting/ceea/ceeaSurvey.asp>.
English: Quantities not falling within Category III and natural uranium, depleted uranium and thorium should be protected at least in accordance with prudent management practice.
French: Les quantités qui n'entrent pas dans la catégorie III et l'uranium naturel, l'uranium appauvri et le thorium devraient être protégés, à tout le moins, conformément à des pratiques de gestion prudente.
English: This report supplements the preceding reports submitted by Luxembourg.
French: Le présent rapport s'inscrit en complément des rapports précédents présentés par le Luxembourg.
English: However, the number of international applications under the Hague System continued to decrease.
French: Cependant, le nombre de demandes internationales selon le système de La Haye a continué de diminuer.
English: (g) In developing plans, programmes, strategies and policies the MECD gathers the necessary proposals by giving out information about developments in preparation and inviting partnerships.
French: g) Lorsqu'il élabore des programmes, des stratégies ou des politiques, le Ministère rassemble les propositions, informe sur les travaux en cours et invite à la concertation.
English: None of the petitioners took any steps to address the statements of Mr. Sjolie before presenting their communication to the Committee, some three years after the comments were made.
French: Aucun des requérants n'avait pris de mesure pour attaquer les déclarations de M. Sjolie avant la présentation de leur communication au Comité, près de trois ans après les faits.
English: The last fiscal year saw the implementation of an action plan to meet the government’s Management of Information Technology Security (MITS) and approval of a departmental information technology security policy.
French: Au cours du dernier exercice, le Tribunal a aussi mis en œuvre un plan d’action visant à répondre aux exigences du gouvernement en matière de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) et a élaboré et approuvé une politique organisationnelle sur la sécurité des technologies de l’information.
English: In early 1997, we identified N. meningitidis serogroup A isolated from a case of meningitis in the greater Toronto area.
French: Au début de 1997, N. meningitidis du sérogroupe A a été isolé chez un résident du Grand Toronto atteint de méningite.
English: The need to enlarge MONUC's civilian component, including deploying a civilian police unit, has become obvious with the evolution of the peace process.
French: L'élargissement de la composante civile de la MONUC, y compris le déploiement d'un noyau de composante de police civile, est devenu évident, compte tenu de l'évolution du processus de paix.
English: Bactericidal activity is not expressed in exhalant water samples.
French: On ne trouve pas d'indice d'activité bactéricide dans les échantillons d'eau d'exhalation.
English: Placement is carried out in strict accordance with the principles of the Convention.
French: Le placement s'effectue dans le strict respect des principes de la Convention.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), called on all delegations to show commitment in the forthcoming negotiations to UNCTAD's mandate on development issues.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a demandé à toutes les délégations de montrer tout l'intérêt qu'elles portaient au mandat de la CNUCED en matière de développement dans les négociations à venir.
English: Not only is it more feasible to document their supporting activities, but also an understanding of how they operate provides useful guidance for making recommendations to sever the links utilized in violation of the embargo.
French: Il est plus facile d'apporter la preuve de leurs activités de soutien, et de plus la compréhension de leur mode opératoire est utile pour faire des recommandations en vue de couper les liens utilisés en violation de l'embargo.
English: A healthy life is one of physical, mental and spiritual well-being.
French: Une vie saine est une vie de bien-être physique, mental et spirituel.
English: To get constituents here - people who want to visit to see how this Parliament works - it takes over a day.
French: Pour amener ici des citoyens de notre circonscription - des gens qui souhaitent visiter le lieu pour voir comment fonctionne ce Parlement -, il faut prévoir plus d'une journée.
English: In addition to the three types of monolingual school (German, Romansh and Italian), bilingual teaching is available in particular instances.
French: A part les trois types d'écoles monolingues (allemand, romanche, italien), il est possible, exceptionne llement, d'avoir un enseignement bilingue.
English: Lastly, the Committee welcomed the visits made by an American military mission led by the military attaché of the United States Embassy to the bases and airport facilities at Ouagadougou and Bobo-Dioulasso and the military facilities and infrastructures of the garrison at Pô.
French: Avant de lever sa séance, le Comité s'est félicité de la tournée d'une mission militaire américaine conduite par l'Attaché militaire de l'ambassade des États-Unis qui a pu visiter les bases et installations aéroportuaires de Ouagadougou et Bobo-Dioulasso, ainsi que les installations et infrastructures militaires de la garnison de Pô.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PREGNANCY & BREASTFEEDING West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family + Insect Repellents + Pesticides + Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GROSSESSE ET ALLAITEMENT Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? + Insectifuges + Insecticides + Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: Classical procedure of ratification
French: PROCÉDURE CLASSIQUE DE RATIFICATION
English: A clean and safe environment is also a necessary condition to achieve many of the other seven MDGs, particularly those related to improving human health and eradicating poverty and hunger.
French: Un environnement propre et sain est aussi une condition nécessaire pour réaliser la plupart des sept autres OMD, notamment ceux liés à l'amélioration de la santé humaine et à l'éradication de la pauvreté et de la famine.
English: FIPA parties may also reserve existing laws and regulations such that they are not subject to specified obligations of the treaty, and they may reserve sensitive sectors for future regulation.
French: Les parties à l’APIE peuvent aussi se soustraire à des lois et règlements en vigueur de façon à ne pas être assujettis à certaines obligations du traité et se réserver le droit de réglementer les secteurs sensibles à une date ultérieure.
English: 31 8. Salmon All inland waters 2 6 6 63 cm or less Jan.
French: Saumon Toutes les eaux inté- rieures 2 6 6 63 cm ou moins Du 1er janvier au 31 mai 9.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Hillsborough Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000006, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows:
French: Les conchyliculteurs de la baie Hillsborough et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000006, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: European transport policy for 2010: time to decide COM(2003) 311 of 2.6.2003:
French: La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l'heure des choix.
English: Dancers such as Anna Pavlova, Vaslav Nijinsky and Bronislava Nijinska first came to world attention during this time period.
French: Elle a un impact majeur sur l'art, la conception de meubles et l'architecture partout dans le monde puisque nombre de ses figures importantes, dont Walter Gropius, Hannes Meyer et Mies van der Rohe ont échappé au régime nazi ou ont été exilés. Le chorégraphe Oskar Schlemmer, qui se joint à la faculté de l'école Bauhaus en 1921, est connu pour son style de mouvement Bauhaus appelé « danse architectonique ».
English: Development was, and remains, of the highest priority for the vast majority of Member States.
French: Le développement était et reste la première des priorités pour la grande majorité des États Membres.
English: Minister Verdonk explained she never intended not to expel the survivors until the report was finalized, and her decision to expel the survivors was supported by a majority of the MPs.
French: Elle a expliqué qu’elle n’avait jamais eu l’intention de ne pas les expulser avant l’achèvement de ce rapport et que sa décision emportait l’adhésion d’une majorité de députés.
English: Unfortunately, I was not mistaken then, as events have now demonstrated.
French: Malheureusement, les faits ont montré que je n'avais pas tort.
English: Their music has hypnotized us for 35 years.
French: Ça fait 35 ans que leurs chansons nous hantent.