ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Environment The international environment in which Atlantic and the knitting and apparel industries operate has become increasingly competitive.
French: Atlantique a reconnu que, dans le contexte actuel du marché, il est très difficile de répercuter les augmentations des coûts en aval26.
English: Develop a public policy "watchdog" organization to make sure that health information is unbiased and available to the public.
French: Établir une organisation publique de surveillance pour faire en sorte que l'information sur la santé est impartiale et qu'elle est accessible au public.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip, as the civilian population is in great need of aid because of the situation created in this area.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen du 18 février 2009 sur l'aide humanitaire à la bande de Gaza parce que la population a grand besoin d'aide en raison de la situation créée dans la région.
English: Implementing e-HR As more and more Canadians have access to the Internet, the number of on-line applications for positions with the federal government will increase.
French: Mise en oeuvre des RH électroniques Comme de plus en plus de Canadiens et Canadiennes ont accès à Internet, le nombre de candidatures en direct pour des postes au gouvernement fédéral ne cessera d'augmenter.
English: Field Name: *Item Cost Length: 6 Description:
French: Nom du champ : *Coût de l'article  Longueur : 6 Description :
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Le Comité conclut que la situation de Luxembourg est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: In order to respond to this request, it will be necessary to devise new forms of technical assistance that might better allow the United Nations system to continue supporting the Haitian people.
French: Pour répondre à ce voeu, il faudra mettre au point de nouvelles formes d'assistance technique qui permettent mieux aux organismes des Nations Unies de continuer à apporter un appui au peuple haïtien.
English: The windows contain special microphones which calculate the pattern of sounds coming in, recalculate them as an "anti-sound pattern" and use special loudspeakers to transmit the "anti-sounds" back towards the source.
French: Le logiciel localise les fragments contigus potentiels en utilisant une combinaison des caractéristiques, et les assortit dans un puzzle géant.
English: Another senior Polish official familiar with the arrangements explained to us:
French: Nous les avons placés là où ils étaient importants pour l’exécution de ce programme.
English:  Training gaps concerning the operation of the integrated NDHQ have been identified at the higher levels of the officer cadre.
French: Les écarts en matière d'instruction touchant le fonctionnement du QGDN intégré ont été identifiés aux échelons les plus élevés du cadre des officiers.
English: Continued documentation of tundrius and pealei populations is also needed to maintain up-to-date knowledge of their status.
French: Il est également nécessaire de continuer à rassembler de la documentation sur les sous-espèces tundrius et pealei afin de maintenir à jour les données sur l’état de leurs populations.
English: I say,‘No, that’s what my child is saying.
French: « Mon fils fait l'objet de discrimination à l'école.
English: PROPOSED POLICY Vitamin and mineral addition to foods is permitted under the following broad categories, to help protect consumers from nutrient inadequacies and from excessive nutrient intakes: (a) Vitamin and mineral addition is permitted to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (i) restoration and (ii) nutritional equivalence of substitute foods. Food fortification programs will continue to be employed to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance.
French: POLITIQUE PROPOSÉE L’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments est autorisée pour les grandes catégories suivantes en vue d’aider à protéger les consommateurs des dangers associés à un apport nutritionnel insuffisant ou excessif : a) L’adjonction de vitamines et de minéraux est autorisée dans le but de maintenir et d’améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire par (i) la restitution et (ii) l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement. b) Les programmes d’enrichissement des aliments seront maintenus en vue de prévenir ou de résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.
English: Downward fluxes for these chemicals range from 0.02 ng/m2/day to 11 ng/m2/day across the basin.
French: Les débits descendants de ces produits chimiques varient de 0,02 à 11 ng/m2/jour dans l'ensemble du bassin.
English: The enterprise prints or produces soft small and medium-sized packaging for use by the consumer goods distribution industries.
French: Les supports d'impression utilisés sont le papier, le film plastique et l'aluminium complexe.
English: Recommendation Rec(2002)5 also advocates measures for the treatment of victims and training programmes for all those involved in such treatment.
French: La Recommandation Rec(2002)5 prévoit également des mesures de prise en charge des victimes et des programmes de formation pour toutes les personnes impliquées dans cette prise en charge.
English: Price-Fixing Fines Competition Bureau investigations led to the following fines for price-fixing violations: • Pfizer Inc.:
French: Amendes imposées à des entreprises jugées coupables de fixation des prix Les enquêtes du Bureau de la concurrence ont mené à l'imposition d'amendes aux entreprises jugées coupables de fixation des prix&nbsp:
English: Northern PBX (MAX 6, MAX 7) Centrex MAX 100 Centrex Perimeter Nortel Symposium
French: Le Secrétariat n’appuyant aucun produit commercial, les coordonnées des fournisseurs ne sont pas fournies.
English: C. Strengthening capacity, knowledge and partnership
French: Renforcer les capacités, les connaissances et les partenariats
English: This Guide contemplates that secured creditors may make their rights effective against third parties by taking possession of the secured property (see A/CN.9/631, recommendation 35).
French: Le présent Guide envisage la possibilité que les créanciers garantis rendent leurs droits opposables en prenant possession du bien grevé (voir A/CN.9/631, recommandation 35).
English: Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1 Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
French: − − − en grès − − − autres Autres ouvrages en céramique: − en porcelaine − autres: − − en terre commune Verre dit "coulé", en plaques, feuilles ou profilés, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé Verre étiré ou soufflé, en feuilles, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé: − autre verre: − − Verres dits "d'horticulture" Verre des nos 7003, 7004 ou 7005, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières: − autre Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contrecollées: − Verres trempés:
English: His delegation believed that the German amendment better served the principle underlying paragraph 3 and also shared Germany's concerns in respect of draft article 20.
French: Sa délégation estime que la modification proposée par la délégation allemande sert mieux le principe sur lequel repose le paragraphe 3 et aussi fait siennes les préoccupations exprimées par l'Allemagne au sujet du projet d'article 20.
English: The system is administered by local school boards, made up of elected local citizens, with financial support mainly from the provincial government.
French: Des conseils scolaires, composés de citoyens élus, administrent les écoles, dont la majeure partie du financement est assurée par le gouvernement provincial.
English: BRUNELLE, Paule (Bloc Québécois)  GIRARD, Martine (Liberal)  GIROUX, Paul (Marijuana Party)  LAVOIE, Linda (Green Party)  MÉNARD, Luc (Conservative) 24073 - VAUDREUIL-SOULANGES (5) BOURGON, Stéphane (Conservative)  FAILLE, Meili (Bloc Québécois)  GARNEAU, Marc (Liberal)  MARKGRAF, Bert (N.D.P.)
French: BRUNELLE, Paule (Bloc Québécois)  GIRARD, Martine (Libéral)  GIROUX, Paul (Parti Marijuana)  LAVOIE, Linda (Parti Vert)  MÉNARD, Luc (Conservateur) 24073 - VAUDREUIL-SOULANGES (5) BOURGON, Stéphane (Conservateur)  FAILLE, Meili (Bloc Québécois)  GARNEAU, Marc (Libéral)  MARKGRAF, Bert (N.P.D.)
English: After the first good cross-country days in April, the Astral 6’s great popularity among the top XC pilots is now being seen in the DHV-XC as well.
French: Après les premiers beaux jours d’avril favorables aux vols de distances, la popularité de l’Astral 6 aux seins des meilleurs pilotes de cross est en train de se confirmer dans les classements compétitions. En effet certains pilotes du team Swing XC réalisent d’excellentes performances en ce moment.
English: Federal support for health care goes beyond cash payments under the Canada Health Transfer and the Equalization program.
French: L’aide fédérale aux soins de santé représente bien plus que les paiements en espèces versés aux provinces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et du Programme de péréquation.
English: (2) The application for conversion shall be filed within the relevant period pursuant to Article 108 (4), (5) or (6) of the Regulation.
French: Règle 46 Publication de la requête en transformation 1.
English: Web: 8/1/2005 — 8/5/2005 CCMS Jewel of the Sea Conference London - Norway CRUISE 10.0 Mainpro-M1 Chinese Canada Medical Society Dr. Rose Kung 416-323-6229 416-323-7528  180.
French: Web: 8/1/20058/5/2005 CCMS Jewel of the Sea Conference London - Norway CRUISE 10.0 Mainpro-M1 Chinese Canada Medical Society Dr. Rose Kung 416-323-6229 416-323-7528  180.
English: Reference checks were conducted between October 22 and 31, 2003.
French: Les vérification des références ont été effectuées entre les 22 et 31 octobre 2003.
English: In this case, Canadian vessels have been offered by Seaspan.
French: Dans ce cas-ci, Seaspan offre les services de navires canadiens.
English: B Ltd.'s taxable income for the year ended December 31, 2001 was $400,000, all of which was derived from carrying on a business as a wholesaler of goods in Canada.
French: Son revenu imposable pour l'année terminée le 31 décembre 2001 était de 400 000 $ et provenait, dans sa totalité, de l'exploitation au Canada d'une entreprise de commerce de gros.
English: Only then will we have a chance of integrating those who already live here, and that should be our priority.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons éventuellement intégrer ceux qui vivent ici et c'est là notre premier devoir.
English: Ensure that the course material remains current and relevant, and allow enough time to absorb the information.
French: Veiller à ce que le matériel des cours demeure à jour et pertinent, et donner suffisamment de temps aux participants pour assimiler l’information.
English: Consultation  Redesign of the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program
French: Consultation  Restructuration du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications
English: While German GAAP was designed and perceived to be creditor oriented and therefore ruled by the prudence principle, DaimlerChrysler's profit had decreased under US-GAAP by €1.3 billion.
French: Bien que ces derniers principes aient été conçus dans l'optique de protéger les créanciers et sont donc régis par le principe de prudence, les bénéfices de DaimlerChrysler n'en ont pas moins diminué de 1,3 milliard lorsque les US-GAAP ont été adoptés.
English: Table 1 Summary of voted appropriations Table 2 Comparison of total planned spending to actual spending by business line Table 3 Historical comparison of total planned spending to actual spending by business line Table 4 Revenues by business line Table 5 External user charges Table 6 Transfer payments by business line Table 7 Details of transfer payments programs Table 8 Resource requirements by organization and business line Table 9 Projects by business line Table 10 Passport Office revolving fund financial statement Table 11 Contingent liabilities The purpose of these financial tables is to show:
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses effectives par secteur d'activité Tableau 4 Recettes par secteur d'activité Tableau 5 Frais d'utilisation externe Tableau 6 Paiements de transfert par secteur d'activité Tableau 7 Détails des programmes de paiements de transfert Tableau 8 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 9 Projets par secteur d'activité Tableau 10 État financier du Fonds renouvelable du Bureau des passeports Tableau 11 Passif éventuel Ces tableaux financiers visent à montrer :
English: Listen for a dial tone then dial the third party.
French: Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro.
English: "Risen was not long for someone who has just fallen.
French: "Ressuscité ne fut pas long pour quelqu'un qui vient de tomber.
English: Preliminary Program +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Programme préliminaire +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: These panel discussions could be held more systematically in the future, in order to give greater thematic unity to each session of the Council, as discussed above.
French: Ces discussions pourraient avoir lieu plus régulièrement à l'avenir afin de donner une unité thématique accrue à chacune des sessions du Conseil, comme on l'a dit ci-dessus.
English: In principle, the term of protection is the creator’s lifetime and a minimum of 50 years after his death.
French: Il comprend deux grandes catégories de droits : les droits patrimoniaux et le droit moral.
English: Right from the start the Organisation has thus had a political remit to uphold fundamental values and rights.
French: L’Organisation s’est donc vu reconnaître dès le début un rôle politique de défense de valeurs et de droits fondamentaux.
English: Background The labour market outcomes are the primary indicators of the success of the
French: Contexte Les résultats liés au marché du travail sont les principaux indicateurs de la réussite
English: (e) [Agreed] Provide affordable local access to information to improve monitoring and early warning related to desertification and drought;
French: e) [Convenu] Assurer l'accès, pour un coût abordable, à l'information au niveau local, en vue d'améliorer la surveillance et l'alerte rapide en matière de désertification et de sécheresse;
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America (→ point 1.14.7).
French: Accord visant à reconduire et modifier l’accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis (→ point 1.14.7).
English: Since the site was constructed in the 1950’s, the paint may have contained fire-retardant PCBs, or polychlorinated biphenyls.
French: Comme le site a été construit dans les années 50, il est possible que la peinture ait contenu des BPC, ou biphényles polychlorés, ignifugeants.
English: Similarly, under the Korean Unfair Competition Prevention Act (Article 2, Item 1), any widely known trade name is protected from unauthorized use.
French: De même, en vertu de la loi coréenne sur la prévention de la concurrence déloyale (point 1 de larticle 2), tout nom commercial jouissant dune grande notoriété est protégé contre un usage non autorisé.
English: Japanese cuisine offers visual beauty, and the beauty of convenience and experience.
French: La cuisine japonaise est donc le fruit de lalliance unique de la beauté visuelle, de lesprit pratique et de lexpérience.
English: Recipient Institution(s) University of KwaZulu-Natal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of KwaZulu-Natal
English: The CFIA will continue to promote strong, coherent and science-based regulation and standards, both domestically and internationally, for food safety and public health, consumer protection and animal and plant health.
French: L'ACIA continuera de faire la promotion d'une réglementation et de normes solides, cohérentes et axées sur des principes scientifiques, au pays comme à l'étranger, pour assurer l'innocuité des aliments, la santé publique, la protection des consommateurs ainsi que la santé des animaux et des végétaux.
English: Finally, experts formulated a number of recommendations on how participating countries could improve regulatory rules for one-person-enterprises and very small enterprises and thus could make it easier for them to recruit staff.
French: Enfin, les experts ont formulé un certain nombre de recommandations sur la manière dont les pays participants pouvaient améliorer leur cadre réglementaire pour les entreprises unipersonnelles et les très petites entreprises et leur permettre ainsi de recruter plus facilement du personnel.
English: • Committee for the Coordination of Statistical Activities (4);
French: • Comité de coordination des activités de statistique (4);
English: That clearly means it would help India 10 times more than it would Europe.
French: Il est donc évident que cette libéralisation aiderait 10 fois plus l'Inde que l'Europe.
English: 15(5) PCT) - Standard search - Search (without written opinion) on a national application made on behalf of a national office (BE, FR, LU, NL, TR)3
French: 4 Cité au point 4 du Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 30 novembre 2003, OJ OEB 12/2003, 631.
English: Results of the G20 summit (debate)
French: Bilan du sommet du G20 (débat))
English: This means in practice that once a decision has been reached, all Commissioners are responsible for it.
French: Cela signifie en pratique que dès qu'une décision a été prise, tous les commissaires en assument la responsabilité.
English: In his examination, Beauregard stated that he was the one who insisted on returning to work on October 7.
French: Dans son interrogatoire, Beauregard déclare que c’est lui qui a insisté pour retourner au travail le 7 octobre.
English: According to the 2000 Revision, total fertility — that is, the average number of children a woman would bear if fertility rates remained unchanged during her lifetime — was 2.82 in 1995-2000 at the world level.
French: Selon la Révision de 2000, l'indicateur conjoncturel de fécondité, c'est-à-dire le nombre moyen d'enfants auxquels une femme pourrait donner naissance si les taux de fécondité à chaque âge restaient constants pendant toute son existence, s'élevait à 2,82 en 1995-2000 au niveau mondial.
English: Mr President, these are without doubt important times.
French: Monsieur le Président, à n'en pas douter, le moment est crucial.
English: ) AIWEFA has, therefore, undertaken a project for creating a sanitary latrine facility in three villages in Haryana under their rural development project.
French: L'organisation a donc entrepris un programme d'installation de latrines sanitaires dans trois villages d'Haryana dans le cadre de leur projet de développement rural.
English: We think that an attempt should be made to assess this figure more accurately, and we should not get involved in commenting on an estimate of this kind, which does not seem to us to be well founded.
French: Il est évident que nous pensons que ce chiffre est plutôt élevé, nous pensons qu'il faut se livrer à un effort d'évaluation plus correcte de ce chiffre et nous ne devons pas malgré tout nous fixer sur une évaluation de ce genre, qui ne nous semble pas fondée.
English: Trend Indicator Overview Improving ▲ Canada's investment position Canadian direct investment abroad:
French: Tendance Indicateur Aperçu En hausse ▲ Position du Canada en matière d'investissement Investissement direct du Canada à l'étranger :
English: The cusp conditions were also calculated.
French: Nous évaluons aussi la condition d'un maximum local.
English: If it is determined during the course of the complaint process that a criminal offence has occurred, the matter must be referred to the Minister of Justice and Attorney General to determine whether charges should be laid.
French: Pendant le processus d'examen de la plainte, s'il est établi qu'il y a eu perpétration d'un acte criminel, l'affaire doit être soumise au Ministre de la justice et Procureur général pour qu'il détermine s'il devrait y avoir dépôt d'accusations.
English: So I think there can be no doubt that we are on the same wavelength insofar as that approach is concerned.
French: Donc, je pense que nous sommes sûrement d'accord sur cette approche-là.
English: Finally, marks were not awarded for appellant Bloxham's response as it did not reflect the correct title "Department of Human Resources Development Act" whereas the response provided by appellant Martens was sufficiently similar to the expected response to warrant the five marks awarded.
French: Enfin, aucun point n'a été accordé à la réponse de l'appelante Bloxham, car elle ne correspondait pas au titre exact « Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines »; la réponse fournie par l'appelante Martens correspondait suffisamment à la réponse attendue pour justifier les 5 points qui ont été accordés.
English: Significant progress was made through 14 projects ranging from an Alberta project examining issues related to how health care providers, patients and the community-at-large can prepare for Internet-based health services in rural and remote areas, to an Atlantic project that addresses how regional telehealth experiences, knowledge and best practices can be shared.
French: On a accompli des progrès importants en réalisant 14 projets de diverses natures – en Alberta, par exemple, on s’est interrogé sur la façon dont les dispensateurs de soins de la santé, les patients et l’ensemble de la collectivité pourraient se préparer à l’avènement des services de santé Internet dans les zones rurales et éloignées, tandis que dans la région de l’Atlantique, on a exploré les moyens de partager les expériences, les connaissances et les pratiques exemplaires des régions en matière de télésanté.
English: The discussion on Agenda item 8 “Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors” was organized around the following three high-level panels: (a) Sustainable energy policies: the key to energy security, (b) Secure transport development: a key to regional cooperation, and (c) The economic of gender in the European economy.
French: L'examen du point 8 de l'ordre du jour («Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs») a fait l'objet de trois tables rondes de haut niveau consacrées aux thèmes suivants: a) Politiques en matière d'énergie durable: la clef de la sécurité énergétique, b) Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale, et c) Aspects économiques de la parité des sexes dans l'économie européenne.
English: Figure 3 Labour force participation rate, 1970-89 (actual and hypothetical)
French: tau x h yp o th é tiq u e