ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Industry members and provincial racing commissions were extensively consulted in respect of the on-track account betting amendment and concur with its contents.
French: Consultations Les membres de l'industrie et les commissions provinciales de courses ont été largement consultés au sujet de cette modification touchant le pari sur compte à l'hippodrome, et ils souscrivent à son contenu.
English: A customs bond may also be purchased to guarantee payment of duties and legal entry of goods as required.
French: On peut aussi acheter un cautionnement douanier pour garantir, au besoin, le paiement des droits à l'entrée autorisée des marchandises.
English: It has three main purposes: to increase awareness of the social implications of the Information Society, to build in an Information Society dimension, where appropriate, into social policies and actions, and to identify specific actions designed to maximise the contribution of the Information Society to promoting employment and inclusion.
French: Il poursuit trois buts principaux: sensibiliser aux répercussions sociales de la société de l’information, intégrer une dimension "société de l’information", si nécessaire, dans les politiques et les actions sociales et, enfin, identifier des actions spécifiques visant à maximiser la contribution de la société de l’information à la promotion de l’emploi et de l’inclusion.
English: Redesign of Oxfam Quebec's main website and improvements to its online store.
French: Refonte du site principal d'Oxfam-Québec et améliorations à la boutique en ligne.
English: The Secretariat indicated that the study has not been transmitted to the ECSR.
French: Le Secrétariat indique que l’étude n’a pas été transmise au CEDS.
English: • the application is made on behalf of the organization named on page one (1) with its full knowledge and consent;
French: • ladite demande est présentée au nom de l'organisme dont le nom figure à la page un et avec l'approbation de celui-ci;
English: Enter the amount from Schedule 23 for an associated corporation.
French: Pour en savoir plus sur l'annexe 23, lisez les précisions à la page 118 [24].
English: In Allard v. Public Service Commission (file A-492-80, December 23, 1980), the Court made a determination that the appeal document is only deemed to have been received once it has reached the Public Service Commission.
French: La Commission de la fonction publique (dossier A-492-80, 23 décembre 1980), le tribunal a tranché la question. Le document d'appel est réputé avoir été reçu seulement quand il atteint la Commission de la fonction publique.
English: Publication information s.l.: s.n., 1800 Chilliwack Telephone Company, Ltd.
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1800 Chilliwack Telephone Company, Ltd.
English: Respondents were able to speak from a variety of viewpoints and speculate about the viewpoints in other areas.
French: Les répondants ont pu adopter une diversité de points de vue et s'interroger sur les positions défendues ailleurs.
English: The session warmly thanked Mr. N. Burdin (Russian Federation) for his valuable contribution as Vice-chairman and past Chairman of the Committee.
French: Il a chaleureusement remercié M. N. Burdin (Fédération de Russie) pour son importante contribution comme vice-président et ancien président du Comité.
English: The results suggest a detoxication system may exist in peach.
French: Ces résultats suggèrent qu'il pourrait exister chez le pêcher un mécanisme de désintoxication.
English: Recidivism information was coded in 2000 from Royal Canadian Mounted Police (RCMP) records.
French: Les données sur la récidive ont été codées en 2000 à partir des dossiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Checklist, which was first issued in 2001 and re-issued in 2003, has been updated this week to deal with situations like the one described in this Decision.
French: L'aide-mémoire, qui a été distribué initialement en 2001, puis en 2003, a fait l'objet d'une mise à jour cette semaine afin de tenir compte des situations similaires à celle dont fait état la décision.
English: Roll out dough between sheets of plastic wrap.
French: Abaissez la pâte entre des morceaux de pellicule plastique.
English: Recalling its decision III/10 on the budget and financial arrangements for the period up to the fourth meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision III/10 relative aux dispositions budgétaires et financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties,
English: The Sustainable Development Strategy 2004-2006 built upon the strengths of our previous Strategy by continuing to advance four themes that have shaped the department's approach in recent years: Information for Decision Making; Innovative Instruments; Partnerships for Sustainable Development; and, Managing for Sustainable Development.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 se fonda sur les points forts de notre stratégie précédente en continuant de privilégier quatre thèmes qui ont orienté la démarche du Ministère ces dernières années : l'information pour le processus décisionnel, les instruments novateurs, les partenariats pour le développement durable et la gestion en fonction du développement durable.
English: • When visibility turns bad ...driving in fog
French: • Lorsque la visibilité devient mauvaise ...conduire dans le brouillard
English: • use geotechnologies to anayse selected aspects of physical and human geography, preferably of the local area
French: • appliquer les processus spatiaux (p.ex., création de corridors, géocodage, géorenforcement) et les fonctions analytiques (p. ex., enquête) à l'aide du SIG
English: Its various shapes and sizes serve different cutting and scraping functions.
French: D’autres outils servent à gratter, à assouplir et à travailler les peaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tiger Salamander Southern Mountain population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre tigrÃ©e Population des montagnes du Sud Nom scientifique :
English: From the slums of India and remote villages of Brazil and Iran to the capitals of Norway, Canada, England and Australia, governments at all levels are struggling with the development of intersectoral action for health.
French: De bidonvilles de l’Inde à des villages reculés du Brésil et de l’Iran, en passant par les capitales de la Norvège, du Canada, de l’Angleterre et de l’Australie, des gouvernements à tous les niveaux se penchent sur le développement d’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé.
English: For example, transactions undertaken pursuant to section 85 and section 85.1 of the Income Tax Act are not exempt from the requirement to report.
French: Par exemple, les opérations entreprises en vertu des articles 85 et 85.1 de la Loi ne sont pas exemptées de l’exigence de déclaration.
English: Concerning the IGC, kitchens and a citizens' Europe.
French: A propos de la CIG, la cuisine et l'Europe du citoyen.
English: Part I of the Constitution TITLE VIII:
French: Partie I de la Constitution TITRE VIII:
English: This has allowed the CSTs to be more involved in national poverty reduction strategies that have become a major driver of development planning and that have required UNFPA to link its efforts in reproductive health, population and development, and gender to outcomes in poverty reduction.
French: Cela a permis aux équipes d'appui aux pays de s'impliquer davantage dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté qui, devenues un moteur essentiel de la planification du développement, ont obligé le FNUAP à lier ses activités concernant la santé procréative, la population et le développement et la condition de la femme aux résultats en matière de réduction de la pauvreté.
English: The EIF can support national actions that:
French: Concernant les actions nationales, peuvent bénéficier du Fonds celles qui visent à:
English: This principle is further illustrated in Part XVI of the Penal Code [Act 374], which stipulates that the act of causing miscarriage, injuries to the unborn child, exposure of infants, and concealment of births is an offence.
French: Ce principe est par ailleurs illustré par le Titre XVI du code pénal [Loi No 374], qui érige en infraction le fait de provoquer une mauvaise couche, de blesser un enfant non né, de mettre en danger des nourrissons ou de cacher une naissance.
English: (a) To stipulate the fundamental right of everyone to health and to equitable access to health care;
French: a) reconnaître à chacun le droit fondamental à la santé et un accès équitable aux soins de santé ;
English: In 2001, in order to support and promote efforts for social reintegration of former child soldiers around the world, the Government of Japan commissioned a research project on the conditions, problems, and future agenda in various parts of the world, and published the results obtained on the Ministry of Foreign Affairs website (in English).
French: En 2001, en vue de soutenir et de promouvoir des efforts de réinsertion sociale d'anciens enfants soldats dans le monde, le Gouvernement japonais a commandé une étude sur la situation de ces enfants, les problèmes auxquels ils sont confrontés et les projets futurs en leur faveur dans différentes parties du monde et en a publié les résultats sur le site Web du Ministère des affaires étrangères (en anglais).
English: Canada's Credit for Early Action Program report 2008 $ 0.00
French: Programme canadien de crÃ©dit pour des mesures d'action prÃ©coce rapport 2008 $CAN 0,00
English: Fourth report of the Republic of the Congo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport de la République du Congo présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: As indicated earlier, the government is currently reviewing outsourcing involving personal information and is developing a comprehensive policy guidance including some model contract clauses to mitigate against privacy risks.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le gouvernement examine actuellement l'impartition comportant des renseignements personnels et élabore des directives stratégiques exhaustives incluant certains modèles de clauses contractuelles pour atténuer les risques d'entrave à la vie privée.
English: This has always been a very serious problem and the European Parliament has tended to be diffident about it, partly because it has not always been clear who is responsible or how the European Parliament could carry out any monitoring or get any information.
French: Ce problème a toujours été considéré comme un problème grave et sérieux, un problème que le Parlement a souvent abordé avec méfiance, car il n'était pas toujours facile de déterminer les responsabilités et de savoir comment le Parlement pouvait exercer un contrôle et être informé.
English: These prints are not entered into the RCMP database and are destroyed when membership ceases.
French: Ces empreintes ne sont pas entrées dans la base de données et sont détruites lorsque l’adhésion prend fin.
English: More recently, however, the training was being carried out primarily by teachers funded through Volunteer Services Abroad.
French: Plus récemment, le programme de formation était principalement exécuté par des enseignants financés par l'initiative Service volontaire à l'étranger.
English: The CIP office needs to know the year and approximate month in which the book will be issued as CIP information is a major tool for selecting, ordering and acquiring Canadian books.
French: Date prévue de publication Le bureau CIP doit connaître l'année et le mois (approximativement) de parution puisque les données CIP servent surtout à choisir, commander et acquérir les livres canadiens.
English: In this sense I should like to offer the rapporteur, Mr Savary, my full and unequivocal support and congratulate him on his excellent report.
French: En ce sens, je soutiens sans réserve le rapporteur, M. Savary, et je le félicite pour ses excellents rapports.
English: Additional young people from other European countries (funded through the Voluntary Service Action of the EU Youth Programme) are also involved and their presence makes language learning easier for the children.
French: Des jeunes d'autres pays europÃ©ens sont Ã©galement impliquÃ©s, notamment grÃ¢ce programme de Service Volontaire EuropÃ©en : leur prÃ©sence facilite l'apprentissage des langues par les enfants.
English: Allow me to conclude by reiterating Viet Nam's support for the central role of the United Nations in promoting dialogue and the reconciliation process and in maintaining peace and security in Kosovo and in the Balkans.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Viet Nam appuie le rôle central de l'ONU pour faciliter le dialogue et le processus de réconciliation et dans le maintien de la paix et de la sécurité au Kosovo et dans les Balkans.
English: The figure indicates that most respondents have a better understanding today of various aspects of the SR&ED Program than they did at the time they were preparing their claim.
French: On constate que la plupart saisissent mieux aujourd'hui les différentes exigences de ce programme que c'était le cas lorsqu'ils ont établi leur demande.
English: However, no decision on a moratorium on house demolitions had been taken by the Government.
French: Cependant, en ce qui concerne la démolition de maisons, aucune décision concernant un moratoire n'a été prise par le Gouvernement.
English: However, the current system of weighting is extremely complex and a mystery to the citizens, and not just to them: experts find it impossible to understand too.
French: Toutefois, l'actuel système de pondération est extrêmement complexe et constitue un mystère pour les citoyens, et pas seulement pour eux : il est impossible à comprendre également pour les experts.
English: Drafts you create on an e-mail system that are evidence of the evolution of a document as it goes through the approval processes, are considered institutional records under the Management of Government Information Holdings Policy.
French: Il incombe donc aux auteurs de ces versions de conserver ces documents ainsi que tous les autres documents connexes. Cependant, les versions préliminaires de messages créées, envoyées ou reçues sur messagerie électronique ne doivent pas être conservées dans les cas suivants:
English: The United States of America wishes to inform the Conference that the President of the United States has authorized the United States Department of Defense to attempt the engagement of an inoperable National Reconnaissance Office (NRO) satellite, which is currently in a decaying orbit.
French: Les États-Unis d'Amérique souhaitent informer la Conférence que le Président des États-Unis a autorisé le Département américain de la défense à tenter de détruire un satellite devenu inutilisable du National Reconnaissance Office (NRO), qui est actuellement en orbite décroissante.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182 and E/CN.4/2003/104 and Add.1-4);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182 et E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4;
English: SAAMI invites the Sub-Committee to indicate what further evidence they would require to consider either assignment to Class 9 or Limited Quantities exceptions.
French: Le SAAMI prie le Sous-Comité de lui indiquer de quelles autres preuves il souhaiterait disposer en vue d'examiner soit l'affectation à la classe 9 soit l'exemption applicable aux quantités limitées.
English: The Government also examined and confirmed the adequacy of existing programs should it be necessary to assist workers affected by the LDC Initiative.
French: Le gouvernement a en outre évalué puis confirmé sa capacité d’aider au besoin les travailleurs touchés par cette initiative par l’intermédiaire des programmes existants.
English: Implementation of the INCI ingredient disclosure system will not only offer Canadians an enhanced level of safety domestically by making ingredient names available, but will also offer the secondary benefit of facilitating international trade.
French: La mise en oeuvre du système INCI de divulgation des ingrédients offrira non seulement aux Canadiennes et aux Canadiens une protection accrue au Canada, mais elle apportera l'avantage secondaire de faciliter le commerce international.
English: / It is to be decided if it is necessary to show the contents of these documents.
French: 3 Il conviendra de décider s'il faut ou non faire apparaître le contenu de ces documents.
English: Recommendations The following recommendations were identified as priorities for the CS Strategic Initiative stream.
French:      Les recommandations suivantes sont considérées comme des priorités pour le volet SOP des Initiatives stratégiques.
English: It also established two subsidiary bodies, a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee, with distinct functions and roles to perform within the Commission.
French: Elle a également créé deux organes subsidiaires, un comité scientifique et un comité technique et du suivi de l'application de mesures adoptées dotés de fonctions et de rôles différents au sein de la Commission.
English: Given his robust remarks the day after the talks collapsed in Cancún, I was actually expecting the Commission to be thinking more along the lines of proposing a thorough overhaul of the international trading system rather than adopting a new tactical position.
French: En effet, après les propos forts qu’il avait tenus au lendemain de l’échec de Cancun, je m’attendais à ce que l’on soit plutôt dans une logique de proposition de révision profonde du système commercial international, et non pas dans une logique de simple repositionnement tactique.
English: At the Tokyo donors' conference in 2002 the EU pledged €1 billion over the next five years, or around €200 million a year although it was never clarified if this also included humanitarian and emergency aid).
French: Lors de la conférence des donateurs de Tokyo en 2002, l'UE s'est engagée à apporter un milliard au cours des cinq années à venir, soit environ 200 millions par an, sans jamais préciser si cela englobait l'aide humanitaire et l'aide d'urgence.
English: The National Children's Strategy specifically commented on the need to change public attitudes to physical punishment in the home.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants a notamment souligné la nécessité de modifier les attitudes publiques à l'égard des châtiments corporels infligés à la maison.
English: A number spoke strongly about the importance of using plain language in presenting information about tobacco toxic emissions/constituents.
French: Certains ont insisté sur l’importance du langage simple dans la présentation de l’information sur les émissions et les constituants toxiques du tabac.
English: This technology involves delivering oxygen to the subsurface to stimulate aerobic biodegradation of contaminants.
French: La bioventilation consiste à faire pénétrer de l'oxygène dans le sol pour stimuler la biodégradation aérobie des contaminants.
English: Sassine, Marie, Acting Assistant Secretary, Social and Cultural Sector Purpose:
French: Sassine, Marie, Secrétaire adjointe par intérim, Secteur des programmes sociaux et culturels But :
English: Rolling Stones Concert with over 400,000 in attendance
French: Concert des Rolling Stones devant une foule de plus de 400 000 personnes.
English: But often curriculum development is left to the Aboriginal teacher, who must produce it on the spot.
French: Mais l'on demande bien souvent au professeur autochtone lui-même de créer un programme et il doit le faire surle-champ.
English: It is recognized that there are different perspectives on this question, but the program should maintain a flexible and open approach which can accommodate new research findings in this area.
French: Les points de vue varient sur cette question, mais le programme devrait rester souple et ouvert pour pouvoir intégrer les nouveaux résultats de recherche à cet égard.
English: The secretariat delivered a presentation on investment in electricity in the UNECE region and conclusions of the Forum on Fostering Investment in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels held on 27 November 2008.
French: Le secrétariat a présenté un exposé sur l'investissement dans le secteur de l'électricité dans la région de la CEE et les conclusions du forum organisé le 27 novembre 2007 sur le thème «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles».
English: Because it is important not to tip your client off that you are making a suspicious transaction report, you should not be requesting information from the individual conducting or attempting the transaction that you would not normally request during a transaction.
French: Parce qu’il est important de ne donner aucun indice à votre client sur le fait que vous préparez une déclaration d’opérations douteuses, vous ne devez pas lui demander d’autres renseignements que ceux habituellement requis dans le cadre de la perpétration réelle ou tentée d’une opération.
English: This collection, the definitive property of the City of Toulouse since the enactment of the 2002 law on museums, contains major works from the main European schools, including the Italian.
French: Ce fonds constitutif, définitivement propriété de la Ville de Toulouse depuis la loi sur les musées de 2002, comprend des oeuvres majeures des principales écoles européennes, dont l'italienne.
English: Visibility, along with the associated obstruction, will be mentioned when it is expected to be one nautical mile or less.
French: La visibilité, de même que toute obstruction connexe, sera mentionnée lorsqu'elle est d'un mile nautique ou moins.
English: The decree regulating Citizenship Education is based on a broad interpretation of politics.
French: Le décret qui la réglemente se fonde sur une interprétation non restrictive de la politique.
English: Section 2.1 will give an overview of recent developments in Turkish labour law.
French: Ce dilemme est précisément le même que celui auquel est confrontée l’Europe actuellement.
English: It is therefore a good thing that the time of complicated debates that only experts could understand is over and, for that reason, it is also good that the Commission can now work in a way that will really benefit the people once again.
French: Nous sommes donc heureux que l'époque des débats compliqués, que seuls les experts pouvaient comprendre, soit derrière nous. De même, nous nous réjouissons que la Commission puisse dorénavant recommencer à travailler d'une façon qui profite pleinement aux citoyens.
English: The ongoing country programme has also focused more on improving the quality of education and learning achievements, laying the foundation for further development over the next five years.
French: Le programme en cours s'est également attaché davantage à améliorer la qualité de l'enseignement et des résultats obtenus, de façon à jeter les bases d'une nouvelle expansion de l'enseignement au cours des cinq prochaines années.
English: It became clear to the communities, justice officials and law enforcement officers that a policing approach that respects the language, culture and way of life of Aboriginal people is most effective.
French: Les collectivités, les représentants de la justice et les agents d’application de la loi ont reconnu le fait que des services de police qui respectent la langue, la culture et le mode de vie des Autochtones donnent de meilleurs résultats.
English: This is important for the deployment of SWTs because rural homes and a majority of farms are serviced by single-phase power.
French: Les fabricants canadiens de petites éoliennes se concentrent habituellement sur le développement d’appareils se situant entre 10 et 60 kW de capacités.