ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission was alone entitled in the present case to lift the provisional measures imposed on imports of the applicant's products by Regulation No 2529/97, for no obvious reason delayed until 25 March 1998 before giving the applicant, by means of Regulation No 651/98, the formal legal reassurance which it could have given at the end of January 1998.
French: Or, la Commission, qui était pourtant seule compétente, en l'espèce, pour lever les mesures provisoires instituées à l'encontre des importations des produits de la requérante par le règlement n° 2529/97, a, sans raison apparente, tardé jusqu'au 25 mars 1998 pour donner à celle-ci, à travers le règlement n° 651/98, l'assurance juridique formelle qu'elle était en mesure de lui fournir dès la fin du mois de janvier 1998.
English: • Departmentally, approximately 20,000 interdepartmental settlement transactions accounted for expenditures of $499M in FY 2004/05.
French: Vérification des dépenses de F & E du QGDN
English: Mr. Melbourne is employed in Supply Chain Management on the Petro-Canada Oil Sands Fort Hills Project near Fort McMurray, Alta.
French: M. Melbourne travaille à la gestion de la chaîne d'approvisionnement du projet Petro-Canada Oil Sands Fort Hills, près de Fort McMurray, en Alberta.
English: • 006 - Finance 62 TRANSACTIONS RELATING TO OTHER LIABILITIES Description:
French: Intérêts mensuels courus pour le terme de la dette obligatoire, des effets à payer, des prêts, etc.
English: While some are specifically dedicated to language promotion, others tend towards more general cultural, political and/or journalistic goals. The three language organisations below receive subsidies for their work from the canton of Grisons and the Confederation:
French: Constitution de la République et Canton du Jura (20 mars 1977) Art. 3 Langue Le français est la langue nationale et officielle de la République et Canton du Jura.
English: Freedom of thought, conscience and religion (recommendations 15 and 19 of the Committee)
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (recommandations 15 et 19 du Comité)
English: The specified design and colours should maximize impact.
French: Une présentation et des couleurs prédéterminées devraient accroître la portée de l’avertissement.
English: Two other institutions have a vital part to play: the Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
French: Deux autres institutions jouent un rôle essentiel: la Cour de justice veille au respect du droit communautaire et la Cour des comptes contrôle le financement des activités de l’Union.
English: Previous Newspaper The Sackville Tribune Next Newspaper The Semi-Weekly Post
French: journal prÃ©cÃ©dent The Sackville Tribune prochain journal The Semi-Weekly Post
English: Following those incidents, the Gaza Strip was permanently closed off to Israelis not residing in the settlements there on 13 July.
French: À la suite de ces incidents, la bande de Gaza a été définitivement fermée le 13 juillet aux non-résidents israéliens.
English: From Table 2.1, we can see that coops tend to be concentrated where the demand is highest among the Aboriginal population as a whole (e.g. retail and public service co-ops).
French: La préférence accordée à la satisfaction des besoins de la collectivité découle de la culture des Autochtones, qui vise davantage le bien-être de la collectivité que celui de la personne.
English: The second one is the Statute of Indigenous Peoples, Law 6,001 of 1973, which defines the relations between indigenous peoples and the society that surrounds them, with emphasis on the exercise of guardianship by FUNAI.
French: Le deuxième instrument est le Statut des populations autochtones, (Loi 6001 de 1973), qui définit les relations entre ces populations et la société environnante, en mettant l'accent sur l'exercice de la tutelle par la FUNAI.
English: The aim is to develop a strategic framework for improving national economic performance by integrating road transport in the entire transport system to ensure seamless transport.
French: Le Programme vise à développer un cadre stratégique pour l'amélioration des performances économiques nationales grâce à l 'intégration du transport routier en vue d'un système de transport continu.
English: Staff representatives expressed appreciation for the new measures taken to strengthen the security management system and reiterated their long-standing position concerning the protection of local United Nations staff, including their evacuation along with international staff, noting that local staff were often subject to imprisonment and attacks solely because of their links with the United Nations.
French: Ils se sont félicités des nouvelles mesures prises pour renforcer le système de gestion de la sécurité et ont rappelé leur position déjà ancienne au sujet de la protection du personnel local des Nations Unies, notamment de la nécessité de les évacuer en même temps que le personnel recruté au plan international, en notant que les membres du personnel local étaient souvent emprisonnés ou agressés uniquement en raison de leurs liens avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Destruction work in the minefields will be carried out mainly between the months of February and June, because these are the dry months when work is possible in these areas.
French: Les opérations de nettoyage des champs de mines seront effectuées pendant la période sèche, principalement entre février et juin.
English: Over the last five years, imports of monochlorobenzene into Canada averaged 63 000 kg/year from sources in the United States, West Germany and the United Kingdom.
French: Au cours des cinq dernières années, les importations canadiennes de monochlorobenzène provenant des États-Unis, de l'Allemagne de l'Ouest et du RoyaumeUni se sont élevées en moyenne à 63 000 kg/année.
English: Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team,
French: Notant également les mesures coordonnées prises par le Programme des Nations Unies pour le développement pour faire face à la situation et l'aide fournie par l'équipe de gestion des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Chairman expressed his gratitude to the delegations for their dedication and willingness to find solutions acceptable to all and compromise in order to achieve consensus.
French: Il a remercié les délégations de leur engagement et de leur souci de trouver des solutions acceptables pour tous et les a félicitées d'avoir accepté des compromis en vue d'atteindre un consensus.
English: The discussions focused on issues of mutual concern, including security, the return of Kosovo Serbs, the constitutional framework and elections, as well as the need for confidence-building measures.
French: Les discussions ont tourné autour des questions d'intérêt mutuel, notamment la sécurité, le retour des Serbes du Kosovo, le Cadre constitutionnel et les élections, ainsi que la nécessité de mesures propres à renforcer la confiance.
English: • The actual use by the defendant of a trade mark amounts to a misrepresentation to the defendant’s customers;
French: • l’usage effectif d’une marque par le défendeur peut être assimilé à une utilisation trompeuse vis-à-vis de ses clients;
English: When collecting personal information to establish assessment accommodations, one also has to be particularly aware of sections 4, 7 and subsection 8 (2) of the Privacy Act.
French: Lors de la cueillette de renseignements personnels à des fins d'établissement de mesures d'adaptation en matière d'évaluation, il faut porter une attention particulière aux articles 4 et 7 ainsi qu'au paragraphe 8 (2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A 1998 study showed that more than one third (41%) of 13-year-old girls and almost half (44%) of 15-year-old girls felt that they needed to lose weight or were dieting to lose weight (King, Boyce and King, 1999, p.
French: Une étude effectuée en 1998 a montré que plus du tiers (41 %) des filles de 13 ans et près de la moitié (44 %) des filles de 15 ans pensaient qu'elles devaient perdre du poids ou suivaient dé jà un régime amaigrissant (King, Boyce et King, 1999, p.
English: Considering their respective advantages and disadvantages, the following summarized recommendations are given:
French: Eu égard à leurs avantages et inconvénients respectifs, on peut récapituler les recommandations comme suit:
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remarks: 1 Principles of good administration require that the Commission complies with the rules and principles binding upon it.
French: Les principes de bonne administration imposent à la Commission de se conformer aux déclarations claires, précises et publiques qui fixent le calendrier de ses propositions législatives.
English: In October 1994, the Treasury Department’s Office of Financial Enforcement was merged with FinCEN to create a single agency for BSA reporting requirements.
French: Des déclarations de comptes bancaires étrangers (DCBE) doivent être produites par la personne assujettie aux lois américaines et qui détient une participation financière dans un compte financier étranger de plus de 10 000 $US, ou en détient le pouvoir de signature.
English: The Power of Place in Aboriginal Contemporary Art was just one of several exhibitions presented in the First Peoples Hall.
French: 100 des visiteurs se sont dit très satisfaits de leur visite et 77 p.
English: This would be achieved through the interdependent application of the preceding
French: L’utilité se distingue de la pertinence en ce qu’elle concerne la performance et les effets opérationnels.
English: With Spain and the United Kingdom being exemplarily democratic Member States, Britain's continued occupation of the rock in the 21st century is intolerable.
French: L'Espagne et le Royaume-Uni sont des États membres dont le niveau de démocratie est exemplaire, et il est par conséquent intolérable que la Grande-Bretagne occupe toujours le rocher au XXIe siècle.
English: Conservation of the green toad - Turkey: conservation of marine turtles in Kazanli - Turkey:
French: Conservation des tortues marines à Kazanli - Turquie :
English: It has a DRAINAGE area of about 800,000 km2 and an average discharge of 2300 m3/s where it crosses into Alaska.
French: En Alaska, le fleuve a une superficie de drainage (voir BASSIN HYDROGRAPHIQUE) d'environ 800 000 km2 et un débit moyen de 2 300 m3/s.
English: Negations shall be conducted by his/her legal representatives (parents or guardians) on behalf of him/her.
French: Toute objection concernant son statut doit être présentée, en son nom, par les représentants légaux (parents ou tuteurs).
English: There are a number of other countries that do exactly that.
French: Il y a plusieurs autres pays qui font précisément cela.
English: Both enrolled and unenrolled children in IDEAL schools participate in the development of the school through the annual school planning process.
French: Les enfants inscrits ou non dans les écoles du Projet IDEAL participent au développement de leur établissement grâce au processus de planification scolaire annuelle.
English: It also follows from the case-law that, the more distinctive the earlier trade mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, cited above, paragraph 24, and Canon, paragraph 18), and such a high degree of distinctiveness must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it (Canon, paragraph 18, and Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM-Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II0000, paragraph 34).
French: Il résulte, en outre, de la jurisprudence que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important (arrêts SABEL, précité, point 24, et Canon, précité, point 18), celui-ci devant être constaté soit au regard des qualités intrinsèques de la marque, soit en raison de la notoriété qui lui est attachée (arrêt Canon, précité, point 18;
English: Statement of accomplishments: ESCAP continued to support poverty reduction programmes at the national level on urban-rural linkages, building community resilience to natural disasters, participatory rural development and housing the urban poor.
French: État des réalisations: La CESAP a continué à appuyer à l'échelon national les programmes de réduction de la pauvreté portant sur l'établissement de liaisons entre les zones urbaines et rurales, le renforcement de la capacité de récupération des collectivités en cas de catastrophe naturelle, le développement rural en participation, et le logement des pauvres des zones urbaines.
English: Activities of the Working Environment Authority
French: Activités de l'Inspection du travail
English: Ms. Heli Jeskanen-Sundström, Vice Chair of the CES Bureau, provided a short report about the meeting she had together with Katherine Wallman (via a videoconference) with the UNECE Executive Committee (EXCOM) on 8 November 2006.
French: Mme Heli Jeskanen-Sundström, Vice-Présidence du Bureau de la Conférence, a brièvement rendu compte de l'entretien qu'elle et Mme Katherine Wallman (par vidéoconférence) avaient eu le 8 novembre 2006, avec le Comité exécutif de la CEE.
English: The famous Qumran scrolls, accidentally found in the 1950s by Bedouins on the site of ancient Gomorrah, by the Dead Sea, are the greatest archaeological discovery of the twentieth century.
French: Les fameux rouleaux de Qumrân, découverts fortuitement dans les années 1950 par des Bédouins installés sur le site de l’antique Gomorrhe, au bord de la mer Morte, constituent la plus importante découverte archéologique du XXe siècle.
English: • number of volunteer staff in direct client contact (p)
French: • le nombre de bénévoles en contact direct avec le client (p)
English: Considering that a significant proportion of translators and verbatim reporters continue to dictate all or part of their work, and that dictation remains the most efficient inputting method for fairly easy material, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in recent years, had been monitoring progress made in speech recognition technology, including through inter-agency meetings, such as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) and its working group on the improvement of practices in the translation process.
French: Étant donné qu'une proportion importante de traducteurs et de rédacteurs de procès-verbaux continuent à dicter une partie, voire la totalité, de leurs textes, et que pour un document relativement simple, la dictée demeure le moyen de saisie le plus efficace, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence suit de près depuis quelques années les progrès réalisés dans les techniques de reconnaissance de la parole, notamment dans le cadre de réunions interorganisations comme la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications et son Groupe de travail sur l'amélioration des pratiques du processus de traduction.
English: Children in rural areas or in migrant worker families are twice as likely to be exploited this way, as many work alongside parents.
French: Les enfants dans les zones rurales ou dans les familles de migrants courent deux fois plus de risques d'être exploités de cette manière, bon nombre d'entre eux travaillant avec leurs parents.
English: Tel: 31-20-5618 163 ; Fax: 31-20-5618 164, E-mail : monitor@biotech-monitor.nl. The Monitor analyses world-wid developments in biotechnology, and trade and e technology related international regulation, in the context of its socio-economic implications for developing countries.
French: Tel: 31-20-5618 163 ; Fax: 31-20-5618 164, E-mail : monitor@biotech-monitor.nl. The Monitor analyses world-wide developments in biotechnology, and trade and technology related international regulation, in the context of its socio-economic implications for developing countries.
English: Helplessness How often do you feel helpless (0 = Never, 1 = Rarely, 2 = Sometimes, 3 = Often, 4 = Always)?
French: Sentiment de détresse Combien de fois vous sentez-vous en détresse (0 = jamais, 1 = rarement, 2 = parfois, 3 = souvent, 4 = toujours)?
English: Statements were also made by the observers for Azerbaijan, Algeria, Sweden and Australia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs de l'Azerbaïdjan, de l'Algérie, de la Suède et de l'Australie.
English: In spite of assurances by the Government to the contrary, these changes have been interpreted by some sections of the public as sanctions against the top hierarchy for the failure in accomplishing the military mission of reunifying the country through recourse to force.
French: En dépit des assurances données par le Gouvernement, ces changements ont été interprétés par certains segments de la population comme des sanctions prises contre la hiérarchie parce qu'elle n'avait pas réussi à accomplir la mission militaire consistant à réunifier le pays par le recours à la force.
English: A Member State may provide for exceptions from the visa requirement provided for by Article 1(1) or from the exemption from the visa requirement provided for by Article 1(2) as regards: (b) civilian air and sea crew;" On the basis of the before mentioned Regulation, both cases (shore leave, as established in Article 6.1 of the Convention No 108) and transit + repatriation (as mentioned in Article 6.2 of the C108) are covered by Council Regulation (EC) No 539/2001.
French: "Un État membre peut prévoir des exceptions à l'obligation de visa prévue par l'article 1er, paragraphe 1, ou à l'exemption de visa prévue par l'article 1er, paragraphe 2, en ce qui concerne: (b) l'équipage civil des avions et navires;" Conformément au règlement susmentionné, les deux cas (permission à terre, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la convention n° 108) et le transit + rapatriement (au sens de l'article 6, paragraphe 2, de la C108) sont couverts par le règlement (CE) n° 539/2001 du -15-
English: A service produces an output that addresses one or more target group needs, thereby contributing to achieving the outcomes of one or more programs.
French: Un service produit un extrant qui comble un ou plusieurs des besoins du groupe cible, contribuant ainsi à l'atteinte des résultats d'un ou de plusieurs programmes.
English: A : f your Anfibio boots have salt stains, we recommend the application of a humid cloth directly on the fresh stains; then let your boots dry.
French: R : Si vos bottes Anfibio sont tachées par le sel, nous recommandons l’application d’un chiffon humide directement sur les taches fraîches; vous pouvez ensuite laisser sécher vos bottes.
English: When Ta was below 0-1°C the animals tended to bed and huddle together. Bedding and huddling were only initiated by the yearling.
French: Lorsque Ta descend sous 0-1°C, les animaux ont tendance à se coucher et à se coller les uns aux autres, un comportement toujours entrepris par les jeunes de l'année.
English: The effects of objections differed, depending on the nature of the treaty.
French: Les effets des objections variaient selon la nature du traité.
English: How can these ideals actually be achieved?
French: Comment faire pour les atteindre réellement?
English: [addendum 1, appendix B.5] Turkey issued a manual on the application of radiation detection systems at border gates.
French: [Additif 1, appendice B.5] La Turquie a publié un manuel sur l'utilisation des dispositifs de détection des rayonnements aux postes frontière.
English: Our company produces different high-quality and ecological goods made of resinous wood, which satisfies the needs and wishes of our clients.
French: Nous produisons des maisons en bois écologiques et de qualité, et d'autres bâtiments en bois qui répondent aux besoins de nos clients.
English: Yes (inpatient services linked to a psychiatric hospital) Withdrawal management:
French: Oui (clients reliés à une institution psychiatrique) Désintoxication :
English: United States Food and Drug Administration Product Name:
French: Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques (États-Unis) Nom du produit:
English: Conclusions and Statements of Assurance Statement of Assurance Sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the following opinions on general computer controls and FNITP application controls:
French: Conclusions et énoncé d'assurance Énoncé d'assurance Les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer les opinions suivantes au sujet des contrôles informatiques généraux et des contrôles de l'application PTPNI :
English: (Signed) Peter van Walsum Ambassador Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations  worldwide  “sustainability”  cooperation
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter van Walsum
English: - -Flanges KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM
English: Giant Puppets for a Giant Challenge Description:
French: La santé sexuelle pour les jeunes de la rue Description :
English: At the peak of Op APOLLO, the NSU supported the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group at Kandahar, Afghanistan, the Canadian Naval Task Group operating in the Arabian Sea-Arabian Gulf region, and two Air Force units operating in the Arabian Gulf region: the Long Range Patrol Detachment and the Tactical Airlift Detachment.
French: Au plus fort de l'opération Apollo, l'USN appuyait le groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Kandahar en Afghanistan, le groupe opérationnel naval du Canada se trouvant dans la région de la mer d'Oman et du golfe Arabo-Persique et deux unités de la Force aérienne de la région du golfe Arabo-Persique, c'est-à-dire le détachement de patrouille à long rayon d'action et le détachement du transport aérien tactique.
English: Neither the Final Agreement nor the Self-Government Agreement will affect, recognize or provide any aboriginal or treaty rights for any aboriginal people other than Maa-nulth First Nations.
French: Ni l'accord définitif ni l'entente d'autonomie gouvernementale ne concernent, ne reconnaissent ni n'accordent des droits ancestraux ou des droits issus d'un traité à un peuple autochtone autre que les Premières nations Maa-nulth.
English: 14 The most recent Consolidated List of Missing Persons puts the number at 4233. 15 The figures provided for Georgia, Serbia and Montenegro, Bosnia, Croatia, Macedonia, Azerbaijan, Armenia and Moldova represent figures provided by the authorities of each country to the UNHCR at the end of 2002.
French: 14 La liste mise à jour des personnes disparues estime leur nombre à 4.233 15 Les chiffres proposés pour la Géorgie, la Serbie et Monténégro, la Bosnie, la Croatie, la Macédoine, l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Moldova sont ceux qui ont été fournis par les autorités de chaque pays au HCR fin 2002.
English: In this sense, our Parliament is voting on its position on Mr Brok's report.
French: À cet égard, notre Parlement se prononcera sur le rapport de M. Brok.
English: Other Extended Health Services: o Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs.
French: Autres services complémentaires de santé o Programme d'assurance médicaments pour les personnes âgées - Ce programme provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.