ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Sindicato” is a generic term for professional organizations of either workers or employers, regardless of their occupation or whether the workers who are members have one or several employers.
French: Le terme "syndicat" est le terme générique désignant les organisations professionnelles de travailleurs ou d'employeur indépendamment de la profession exercée, et que l'employeur des travailleurs membres de l'organisation soit le même ou non.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Kenya, Mr. Owade, for his statement and kind words addressed to me and his suggestions.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Kenya de sa déclaration, de ses propositions et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Committee welcomed the progress achieved in the political and security situation in Burundi, but deplored the delays in implementing the Ceasefire Agreement and the continued proliferation of firearms among the population.
French: Le Comité a noté les progrès enregistrés au Burundi en matière politique et sécuritaire, mais déplore toutefois les retards survenus dans l'application de l'Accord de paix ainsi que la persistance de la prolifération des armes à feu au sein de la population.
English: The impending Constitutional Loya Jirga process, which will lead to a new constitution being adopted in October, and the national elections to be held at the latest in June 2004, will be of fundamental importance to the political future of Afghanistan.
French: Le processus imminent de la Loya Jirga constitutionnelle, qui aboutira à l'adoption d'une nouvelle Constitution en octobre, et les élections nationales qui doivent avoir lieu au plus tard en juin 2004, auront une importance fondamentale pour l'avenir politique de l'Afghanistan.
English: Laws in line with the Community acquis were also adopted on tobacco and alcohol control and on the fundamental principles of protecting the rights of the child.
French: Des lois conformes à l'acquis communautaire et relatives notamment au contrôle du tabac et de l'alcool, ainsi qu'aux principes fondamentaux de protection des droits de l'enfant, ont été également adoptées.
English: Similarly, the Department's launch of the Economic Commission for Africa's annual economic report was covered by Inter Press Service, the Voice of America, United Press International and the Associated Press.
French: De même, la publication du rapport annuel de la Commission économique pour l'Afrique a été diffusée par Inter Press Service, la Voice of America, United Press International et Associated Press.
English: We do have concerns that monitoring practices of HQ and Missions fund centre Managers are not as effective as they could be to ensure that employees settle advances on time.
French: Nous craignons, cependant, que les méthodes de surveillance appliquées par les gestionnaires des centres financiers, à l’AC comme dans les missions, ne soient pas aussi efficaces qu’elles le devraient pour obtenir le règlement rapide des avances par les employés.
English: 9.45 The Office provides services by:
French: 9.45 Le Bureau assure les services suivants :
English: The briefing was given by the Secretariat with the assistance of technical experts.
French: L'exposé a été fait par le secrétariat, aidé d'experts techniques.
English: These tables illustrate the relationship between the Library's Business Lines and Strategic Outcomes.
French: Les tableaux qui suivent montrent les liens entre les secteurs d'activités et les résultats stratégiques de la Bibliothèque.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Cette dernière a fait valoir que la première lettre de M. L. était adressée à la rédaction du Bulletin de l'Union européenne.
English: Counsel for the industry noted that parties opposing the industry's complaint were attributing the industry's injury to a variety of factors other than dumping.
French: Les avocats de l'industrie ont fait valoir que les parties opposées à la plainte de l'industrie attribuaient le préjudice causé à l'industrie à une gamme de facteurs autres que le dumping.
English: All the other conditions (limitation of the growth of expenditure from one year to the other, the maximum thresholds and the rule of gradual decrease), however, continue to apply to the flat rate system.
French: La même règle s’applique pour les trois années de la convention cadre de partenariat.
English: Coin sales earn seigniorage for the government.
French: La vente de pièces de monnaie procure un revenu de seigneuriage au gouvernement.
English: It is due to this emergency that we decided to depart on foot in search of this extraordinary road that is on the verge of disappearing.
French: Le Qhapaq Ñan – Chemin Principal Andin - constituait alors l’axe principal du projet politique et économique de l’Empire Inca.
English: I also detected here guidelines and instructions from the Council to intensify work on the transfer of power, as I have proposed — that we should do everything we legally can not to reserve power but to transfer it to the institutions, but also that the institutions as well must make efforts to be in a position to exercise it.
French: J'ai également pris acte des directives et des instructions du Conseil m'invitant à intensifier les efforts en matière de transfert des pouvoirs, comme je l'ai proposé - du fait que nous devons mettre tout en oeuvre sur le plan légal pour maintenir des pouvoirs tout en les transférant aux institutions mais également que les institutions doivent s'efforcer d'être à même de les exercer.
English: Additional fellowships and scholarships should be provided for various target audiences by or through the Department of Disarmament Affairs (directly or through its regional centres), UPEACE, UNIDIR and the NGO Committee on Disarmament, among others.
French: Des bourses de perfectionnement et d'étude devraient être octroyées aux divers publics ciblés, entre autres par le Département des affaires de désarmement (directement ou par l'entremise de ses centres régionaux), l'Université pour la paix, l'IRNUD, le Comité d'ONG pour le désarmement, ou par leur intermédiaire.
English: A business case is in development.
French: On prépare une analyse de rentabilisation.
English: After you place your order, the information you provided will be reviewed by our team, who will either approve or decline the order.
French: Votre commande sera exécutée et vous sera expédiée via USPS ou un autre service de courrier si l'adresse d'expédition est en Europe.
English: Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira, Joy Bregg *Abbreviations for Health Canada Bureaux/Divisions and other terms used in this record:
French: Theresa Burke, Eric Ormsby, Conrad Pereira et Joy Bregg *Abréviations du nom des bureaux et des directions de Santé Canada et d'autres termes utilisés dans le présent compte rendu :
English: Thirdly, to complete the work of the Convention on the future of Europe.
French: Troisièmement, achever les travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: "Festschrift für [anniversary publication in hono ur of] Dieter Stellmacher zum 60.
French: De nombreuses publications scientifiques et grand public sont subventionnées par le Land: à savoir: « Schriftenreihe der Artbeitsstelle Niederdeutsch (« Publications de l’ Artbeitsstelle Niederdeutsch), « Sprachsoziologische Untersuchungen zum Niederdeutschen in SachsenAnhalt » , « Publikationen sur Dialeksituation in Sachsen-Anhalt » (Publications sur la situation des dialectes en Saxe-Anhalt »,(Série de la Landesheimatbund), «Zur Situation des Norddeuschen Zwischen Wittenberg und Salzwedel" (Sur la situation du bas allemand dans la région située entre le Wittemberg et le Salzwedel) (dans « Festschrift [Publication anniversaire] für Dieter Stellmacher zum 60.
English: Finally, international assistance remained critical to support national efforts to promote human resources development as a basis for sustained economic growth and development.
French: Enfin, l'aide internationale reste essentielle pour appuyer les efforts nationaux de valorisation des ressources humaines comme base d'une croissance économique et d'un développement durables.
English: In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
French: Lors de la mise en œuvre de la DCGF, trois États membres – la République tchèque, la France et la Suède – ont étendu la liste des actifs pouvant être fournis en garantie en vertu de la directive à certaines catégories spécifiques de créances, telles que les créances privées ou autres.
English: • November 4, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 4 novembre 2002 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Calgary (Alberta) (Ref.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations et de ses PR\689436FR.doc 13/20
English: Sectoral nationally appropriate mitigation commitments and actions
French: e) [Activités visant à mesurer, notifier et vérifier les mesures prises;]
English: In South Asia, UNIFEM continues to work with a network of 60 non-governmental groups to lobby the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) for gender-responsive approaches to peace and human security issues within the region.
French: En Asie du Sud, le Fonds continue de collaborer avec un réseau de 60 groupes non gouvernementaux pour exercer des pressions auprès de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) en faveur de l'adoption de démarches soucieuses d'équité entre les sexes pour les questions relatives à la paix et à la sécurité collective à l'intérieur de la région.
English: Terrorism is therefore absolutely unacceptable, and this is why we are fighting against it today.
French: Le terrorisme est en conséquence totalement inacceptable, et c'est pour cette raison que nous le combattons aujourd'hui.
English: In Aug 1972, BC elected an NDP government under David BARRETT.
French: En août 1972, la Colombie-Britannique porte au pouvoir le Nouveau Parti démocratique dirigé par David BARRETT.
English: For additional information on real property contracts please refer to RST Guide 206 - Real Property and Fixtures.
French: Pour plus d'information sur les contrats de biens immobiliers, veuillez consulter le Guide de la TVD 206F – Biens immobiliers et accessoires fixes.
English: More than thirty historic hotels offer a seductive blend of tradition and comfort: the perfect escape.
French: Dans plus de trente hôtels historiques, tradition et confort se combinent pour vous faire vivre une expérience hors du temps.
English: But there is no rule of law left in Zimbabwe – no habeas corpus and no check on arbitrary state action.
French: Mais il n'y a plus rien de l'état de droit au Zimbabwe, pas d'habeas corpus et pas de contrôle de l'action de l'Etat.
English: The UNCTAD Transport Newsletter, February 2003, provided an analysis of the transaction capabilities of the websites of the top 20 container carriers, UNCTAD/WEB/TLOG/2003/1, p. 8.
French: Le Bulletin des transports de la CNUCED de février 2003 présente une analyse des possibilités de transaction offertes par les sites Web des 20 premiers transporteurs de conteneurs − UNCTAD/WEB/TLOG/2003/1, p. 8.
English: A second advantage is that guarantee schemes are seen as a means by which the banks can sell other products to borrowers.
French: Un second avantage est que les plans de garantie permettent aux banques de vendre d'autres produits aux emprunteurs.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: Optimum control and traceability of animal by-products are vital prerequisites of greater consumer safety.
French: Garantir un mode de contrôle optimal et la traçabilité des sous-produits animaux constitue une condition préalable importante pour accroître la sécurité des consommateurs.
English: DG SANCO is consciously trying to improve the implementation cycle by various administrative and project management measures.
French: La DG SANCO s'applique à améliorer le cycle de mise en œuvre par diverses mesures administratives et de gestion des projets.
English: – Select room-mates:
French: Chambre à un lit : – La porte peut rester ouverte.
English: What it comes down to is the competitiveness of the European economy on the world market and the existence of thousands of jobs in the processing industry and offshore fishing.
French: Il s'agit finalement de la compétitivité de l'économie européenne sur le marché mondial et de l'existence de milliers d'emplois dans les secteurs de l'industrie de transformation et de la pêche hauturière.
English: Due annually, date set by DIAND regional office.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE PROGRAMME DE SOUTIEN DES ÉTUDES POUR LES INDIENS [PSEI] ÉCHÉANCE :
English: Thought is the only thing that distinguishes us from other beings, so it must be respected.
French: La pensée est la seule caractéristique qui nous distingue des autres espèces, il importe donc de la respecter.
English: 145 (d)).  The Field Service category of personnel should be reformed to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the mid- to senior-level in the administrative and logistics areas (A/55/305-S/2000/809, para.
French: La catégorie Service mobile devrait être réformée pour mieux refléter les besoins courants de toutes les opérations de paix, en particulier les besoins de personnel d'encadrement moyen et supérieur dans les domaines de l'administration et de la logistique [A/55/305-S/2000/809, par. 145 b)].
English: The coverage of the measles vaccination programme for children rose from 72 per cent in 1992 to 95 per cent in 2002.
French: Le taux de couverture vaccinale des enfants contre la rougeole, qui était de 72 % en 1992, s'est établi à 95 % en 2002.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/212 requesting OHCHR to continue and expand ACT, OHCHR launched in October 2003, in cooperation with UNDP, the fourth phase of the project.
French: Conformément à la résolution 57/212 de l'Assemblée générale priant le Haut-Commissariat de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet intitulé «Aider les communautés tous ensemble» (ACT), le Haut-Commissariat a lancé en octobre 2003, en coopération avec le PNUD, la quatrième étape du projet.
English: Discrimination in matters of pay is prohibited.
French: Toute discrimination en matière de salaire est prohibée.
English: One of the best ways of achieving this objective in the years to come will be to pursue our action on behalf of balanced and sustainable development, which reduces disparities between the various continents and which will be reflected in an effective improvement of the living standards of the populations concerned.
French: Et l'un des meilleurs moyens pour parvenir à cet objectif dans les années à venir sera de continuer notre action en faveur d'un développement équilibré et durable qui réduise les disparités entre les différents continents, et qui se traduise par une amélioration effective du niveau de vie des populations concernées.
English: Justification It is essential to stress the concept of rehabilitation and restoration of the environment, which should be given priority wherever possible (e.g. for the recovery of land affected by desertification).
French: Justification L’accent est mis sur le concept de «réhabilitation et restauration de l’environnement» car il doit être prioritaire chaque fois que cela est possible (par exemple, récupération de terres affectées par des processus de désertification).
English: The criteria for the categories identified by the IUCN distinguish different degrees of protection, with the less strictly protected areas allowing compatible consumptive activities.
French: Les critères pour l’établissement des catégories cernées par l’UICN distinguent divers niveaux de protection, et les zones qui sont protégées moins rigoureusement permettent la tenue d’activités de consommation compatibles.
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Seize membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: The operational and emergency maintenance procedures and protocols are designed to protect snails and habitat as well as cultural resources and therefore do not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Des installations y acheminent les eaux thermales à travers un réseau complexe de conduites, de vannes, de drains et de « bassins » maintenus artificiellement.
English: The successful development and deployment of this application within a short period of time and with minimal resources is a testament to the innovation and exceptional teamwork which went into making this project a success.
French: L’élaboration et la mise en œuvre réussies de ce système en peu de temps et au moyen d’un minimum de ressources témoignent de l’innovation et du travail d’équipe exceptionnel qui ont contribué au succès de ce projet.
English: Nicaragua acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in October 2004.
French: Le Nicaragua a adhéré en octobre 2004 au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Deteriorating (estimated losses are increasing) One of the Department’s key goals is to reduce Canadians’ risk from weather-related environmental hazards.
French: Dégradation (pertes estimatives à la hausse) Un des principaux buts du Ministère consiste à réduire les risques que les dangers environnementaux reliés à la température représentent pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Malnutrition is associated with increased illness and death, reduced educational achievements, productivity and economic capacity, and is one of the principle mechanisms behind the transmission of poverty and inequality from one generation to the next.
French: La malnutrition est associée à la mort, ainsi qu’à un risque accru de maladie, des résultats académiques limités, une capacité économique et de production réduite. C’est également l’un des mécanismes principaux de transmission de la pauvreté et de l’inégalité d’une génération à l’autre.
English: There is nevertheless concern over the growing number of children excluded from school and therefore failing to receive an adequate education.
French: Il y a cependant un nombre croissant d'enfants expulsés de l'école qui ne reçoivent donc pas d'éducation adéquate.
English: Democracy must include commitment to the principles, rules, institutions and actions that guarantee representation and accountability and protect individuals and groups from arbitrary conduct, injustice or oppression by the State or by any other party.
French: La démocratie doit inclure l'engagement à l'égard des principes, des règles, des institutions et des actes qui garantissent la représentation et l'exercice effectif des responsabilités et qui protègent les individus et les groupes contre tout comportement arbitraire, toute injustice ou toute oppression par l'État ou par toute autre partie.
English: It is important, therefore, to review the Standards and the principles before getting into the Guidelines.
French: Il est donc important d’examiner les normes et les principes avant de passer aux lignes directrices.
English: IV.
French: Principales réalisations 9 Soutien des intérêts autochtones face aux efforts déployés par l’Union européenne pour limiter les importations de fourrures d’animaux sauvages et participation à la négociation d’une entente internationale sur des normes de piégeage indolore.
English: Lancaster Sound Regional Land Use Planning Commission community workshops.
French: Hall, C.M., et M.E. Johnston (rÃ©d.). Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions.
English: The participation of shareholders of the enterprise may be controversial, especially where the creditor committee has the power to affect the rights of secured creditors or where they are involved with the management of the debtor.
French: La participation des actionnaires de l'entreprise peut prêter à controverse, notamment dans les cas où le comité des créanciers est à même d'influer sur les droits des créanciers garantis ou lorsqu'ils interviennent dans la gestion de la société débitrice.
English: A First Nation DCC program would support the building of economic infrastructure.
French: L'imposition de DA sur les terres des Premières nations favoriserait la construction de l'infrastructure économique.
English: Health Canada will also collaborate with the Territorial Ministries of Health in the completion of a climate change and health impact assessment for their region, that will feed into the national assessment due in 2005.
French: Santé Canada collaborera également avec les ministères de la santé des territoires à une évaluation complète des changements climatiques et des effets sur la santé qui servira de point de départ à une évaluation nationale en 2005.
English: Everything that happens there is focused on them and what they did, what they’re doing, why they did the things they did."
French: Là-bas, tout serait axé sur l’individu et sur ce qu’il a fait, ce qu’il fait et pourquoi il commet ces gestes-là.
English: Despite the difficult economic situation, the leading European car manufacturers will still be profitable in 2008, even though the growth rate in margins is obviously slowing down. They are able to maintain this profit situation given the very high productivity gains made over the last few years.
French: Malgré la conjoncture difficile, les grands constructeurs européens resteront bénéficiaires en 2008, même si le rythme de progression des marges, bien évidemment, se ralentit: ils peuvent encore garder cette situation bénéficiaire compte tenu des gains de productivité très importants qui ont été effectués ces dernières années.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In the case of the United States, it is true that there already exists a report reviewing the way the agreement works, and the Council will state its position once the Commission has proposed and submitted its recommendations for a new agreement with the United States.
French: Dans le cas des États-Unis, il est vrai qu'il existe déjà un rapport de révision du mode de fonctionnement de l'accord, et le Conseil exprimera sa position dès que la Commission aura proposé et soumis ses recommandations pour un nouvel accord avec les États-Unis.
English: Morocco was indeed proud to be the host of the first session of the Conference to be held in Africa, a continent which greatly suffered from the negative effects of climate change, while supporting international efforts to counteract those effects.
French: Le Maroc était fier d'accueillir cette session de la Conférence, la première à se tenir en Afrique.  Le continent africain, durement touché par les effets néfastes des changements climatiques, soutenait les efforts déployés à l'échelle internationale pour lutter contre ces effets.
English: The cell serves as the Land Force's repository of all courseware and associated files.
French: La cellule tient lieu de service d'archives où sont entreposés tous les didacticiels et autres documents connexes de la Force terrestre.
English: The LIFP has also enabled some SMEs to subsequently gain access to conventional financing.
French: Seulement 16 % des répondants indiquent qu'ils auraient obtenu du financement d'autres sources.