ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year in Latvia, on 16 March, with the tacit approval of the authorities, Waffen SS veterans staged a march with flags in Riga in commemoration of the day on which the Latvian SS legion was founded.
French: Cette année, le 16 mars, avec l'approbation tacite des autorités lettones, des vétérans de la Waffen SS ont défilé avec des drapeaux dans les rues de Riga pour commémorer le jour où la légion SS lettone a été fondée.
English: ❚ A majority of "SR" projects were potentially eligible for ten creative points.
French: Si l’on retire les documentaires, on constate que 93 % des productions étaient potentiellement susceptibles d’obtenir 10 points.
English: Council and Commission anti-subsidy activities 1.28.8.
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antisubventions 1.28.8.
English: 3 1Visits were made to the constituencies of Arad, Calarasi, Cluj, Constanta, Ialomita, Salaj and Timis, as well as to the city of Bucharest and the agricultural sector of Ilfov.
French: 3 1 les circonscriptions de Arad, Calarasi, Cluj, Constanta, Ialomita, Salaj et Timis, ainsi que la municipalité de Bucarest et le secteur agricole de Ilfov ont été visités.
English: The question raised was, Are the standards of evidence for NHPs going to be more rigorous than those for pharmaceuticals?
French: Une question a été soulevée : « Est-ce que les normes de preuve concernant les PSN seront plus rigoureuses que celles concernant les produits pharmaceutiques? »
English: Life expectancy at birth has increased for both males and females.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté tant pour les hommes que pour les femmes.
English: . Make sure you provide as much information as possible in the e-mail.
French: Assurez-vous d'être aussi explicite que possible votre courrier électronique.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: In such circumstances, individuals must obtain prior approval from the Wing Commander.
French: Dans de tels cas, il faut obtenir l’autorisation préalable du commandant de l’escadre.
English: SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE. Author ROBERT B. LANE
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Where both Contracting Parties are party to both the Agreement and the Protocol, it is the Agreement which governs the designation; this follows from the so-called "safeguard" clause, Article 9 sexies of the Protocol.
French: Lorsque les deux Parties contractantes sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole, c’est l’Arrangement qui régit la désignation, en application de la clause dite de "sauvegarde", c’est-à-dire l’article 9sexies du Protocole.
English: 1.6.5.2 By 2004, produce a regional communications strategy and develop a video on the mining cycle for Aboriginal communities. Completed.
French: 1.6.5.2 D’ici 2004, élaborer une stratégie de communication régionale et produire une vidéo sur le cycle minier à l’intention des collectivités autochtones.
English: Sound programme planning was essential to the Organization's success.
French: L'Organisation dépend pour son succès de la qualité de sa planification.
English: Oboeist Alfredo Bernardini, a member of the prestigious ensemble Zefiro, joins Les Boréades in a varied program of sonatas and concertos by Vivaldi, Telemann, Boismortier, and Janitsch: music that is ideal for showing off the complicity that makes the best conversations between friends so agreeable.
French: Le hautboïste Alfredo Bernardini, membre du prestigieux ensemble Zefiro, se joindra aux Boréades dans un programme varié de sonates et de concertos signés Vivaldi, Telemann, Boismortier et Janitsch. Une musique idéale pour mettre en valeur cette nécessaire complicité qui rend si agréables les meilleures conversations entre amis.
English: Ý: less than 200 weighted cases Significance: *: 0.1 level; **: 0.05 level; ***: 0.01 level; n.a.: not applicable; n.e.: not esimated For women, although the same type of pattern is evident, there are differences.
French: Ý: moins de 200 cas pondérés Significativité: *: niveau 0,1; **: niveau 0,05; ***: niveau 0,01 Des différences sont observées chez les femmes, bien que la même tendance soit manifeste.
English: The materiality of these guarantee programs can be significant.
French: L’importance relative de ces programmes de garantie peut être appréciable.
English: A radiographic examination should be for the purpose of obtaining diagnostic information about the patient to aid in a clinical evaluation of the patient and treatment when warranted.
French: Le seul bût d'un examen radiographique doit être l'obtention d'une information diagnostique pour aider à l'évaluation clinique de l'état du patient et son traitement si nécessaire.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 23 June in Strasbourg, with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 23 juin 2008 à Strasbourg, sous la présidence de M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : i.
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de sa résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre les mesures voulues afin de transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes et de leur apporter aide et soutien de sorte que ces personnes soient traduites en justice;
English: Nevertheless, most governments have taken serious steps towards the social, economic and political integration of women.
French: Cependant, la plupart des gouvernements ont pris de sérieuses mesures en faveur de l'intégration sociale, économique et politique des femmes.
English: Noting further that actual or potential conflicts exist between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights in relation to, inter alia, impediments to the transfer of technology to developing countries, the consequences for the enjoyment of the right to food of plant variety rights and the patenting of genetically modified organisms, “bio-piracy” and the reduction of communities' (especially indigenous communities') control over their own genetic and natural resources and cultural values, and restrictions on access to patented pharmaceuticals and the implications for the enjoyment of the right to health,
French: Notant en outre que des conflits existent ou pourraient exister entre l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels en ce qui concerne, entre autres, les obstacles au transfert de technologies vers les pays en développement, les conséquences, pour la jouissance du droit à la nourriture, des droits concernant les obtentions végétales et du brevetage des organismes génétiquement modifiés, la "biopiraterie" et la réduction du contrôle des communautés (en particulier des communautés autochtones) sur leurs propres ressources génétiques et naturelles et valeurs culturelles et les restrictions à l'accès aux produits pharmaceutiques brevetés, et les incidences sur l'exercice du droit à la santé,
English: Has the organization’s current role changed from what was originally envisioned at the start of the Initiative?
French: Le rôle actuel du Centre a-t-il changé par rapport à celui qui était prévu au début de l’Initiative?
English: Can-Oat Milling in Portage la Prairie, MB is expanding processing capacity by 50,000 t, or 150 t/d, to be completed by February 2007.
French: Can-Oat Milling à Portage-la-Prairie (Manitoba) prévoit accroître sa capacité de transformation de 50 000 t, soit de 150 t/j; les travaux devraient être terminés en février 2007.
English: Such a discussion in the CD could be of particular interest since the CD membership includes a number of nuclear-capable States, both parties and non-parties to the NPT.
French: Un tel débat dans le cadre de la Conférence du désarmement serait particulièrement intéressant, car la Conférence compte parmi ses membres un certain nombre d'États dotés de capacités nucléaires, parties et non au TNP.
English: • Audit of the Language of Work at National Defence Headquarters (February 2006) The audit of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) dealt mainly with the management of the Official Languages Program, including senior management's leadership, accountability and commitment to linguistic duality within the Department.
French: • Vérification de la langue de travail au Quartier général de la Défense nationale (février 2006) La vérification menée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) portait principalement sur la gestion du Programme des langues officielles dont le leadership des cadres supérieurs, l'obligation de rendre compte et l'engagement envers la dualité linguistique au sein du Ministère.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than November 28, 1990, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 28, 1990 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence No. 882746, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 28 novembre 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et si par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 novembre 1990, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence no 882746, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: China is modernising, and will continue to modernise qualitatively, its arsenal regardless of US policy, but the quantity and structure of its modernised strategic force will be shaped in no small measure by US actions on missile defence.
French: Il existe d’autres facteurs compliquant la conception et la mise en œuvre d’une stratégie nucléaire aujourd’hui, en particulier l’émergence de la technologie des défenses antimissiles, mais aussi la militarisation de l’espace.
English: 5 per cent by number or weight of cherries not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class, with the exception of over-ripe fruit.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie, à l'exclusion des fruits blets.
English: The emergency procedures to be prepared by the employer are for a variety of emergencies of which fire emergency is one.
French: Les procédures d'urgence que doit prendre un employeur s'appliquent à une diversité d'urgences, l'incendie étant l'une de celles-ci.
English: An internal review carried out in December 2005 demonstrated that many mandates were common to both subprogrammes.
French: Un examen interne effectué en décembre 2005 a révélé que ces deux sous-programmes avaient de nombreux mandats communs.
English: Accordingly, the Province argues that the value of these assets should be excluded when a rehabilitated or upgraded railway line is transferred to the Province pursuant to section 145 of the CTA.
French: Elle soutient donc qu'il faut exclure la valeur de ces éléments lorsque les intérêts dans une ligne de chemin de fer améliorée ou remise en état sont transférés à la Province aux termes de l'article 145 de la LTC.
English: The Consulate General of Canada, Mumbai Fort House, 6th Floor Mumbai, Maharashtra, India 400 001
French: Consulat général du Canada Fort House, 6ème étage Mumbai, Maharashtra, Inde 400 001
English: Payment Process These questions were only answered by clients that had submitted claims and received payment in the last 12 months (n= 283).
French: Processus de paiement N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient présenté des réclamations et qui avaient reçu un paiement au cours des douze mois précédant le sondage (n= 283).
English: Although costs of wind energy conversion have dropped dramatically they can still be high enough to make wind energy uncompetitive with conventional generation unless wind is allowed a special premium.
French: Bien que les coûts de la conversion d’énergie éolienne aient chuté énormément, ils peuvent encore être assez élevés pour rendre ce type d’énergie non concurrentiel par rapport aux autres énergies traditionnelles, sauf si le vent reçoit une prime spéciale.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA and the SBI for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its twelfth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent et lui recommandent des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa douzième session.
English: The Tribunal indicated that, bearing in mind the principle de minimus, the decisive criterion was whether the defendant's conduct constituted “substantial cooperation or implementation of the aggressive plans and acts”.
French: Il a indiqué que, en application du principe de minimus, le critère décisif était de savoir si le défendeur avait véritablement mis à exécution les plans et actes d'agression ou y avait contribué de façon substantielle.
English: Please refer to Denmark's initial report of 1993, section IX.A.1, as well as Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 21-25.
French: On se reportera à cet égard à la section IX.A.1 du rapport initial du Danemark (1993) ainsi qu'aux paragraphes 21 à 25 de son deuxième rapport périodique (1998).
English: The conditions in the psychiatric hospitals in some countries remain unacceptable.
French: Les conditions de vie dans les hôpitaux psychiatriques de certains pays demeurent inacceptables.
English: In 1994 they helped organise the Internal Market Weeks held in all EU Member States.
French: En 1994, ils ont participé à l'organisation de semaines du marché intérieur qui se sont déroulées dans tous les Etats membres de l'Union.
English: The Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: La Conférence, y compris les séances plénières ou officieuses, sera ouverte à tous les États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux séances et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, conformément au Règlement de la Conférence.
English: At its twentieth special session, in January 2003, the Board decided, in decision 474 (S-XX), that, on an experimental basis, participation of experts in UNCTAD expert meetings would be financed on the basis of extrabudgetary contributions.
French: À sa vingtième session extraordinaire, en janvier 2003, le Conseil a décidé, par sa décision 474 (S﷓XX), qu'à titre expérimental la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED serait financée au moyen de contributions extrabudgétaires.
English: [1] Ammunition reported as inventory includes repairable ammunition and stock found in supply customer accounts until the ammunition is actually used.
French: [1] Les munitions déclarées à titre de stocks comprennent les munitions et stocks réparables figurant dans les comptes clients d’approvisionnement jusqu’à ce que les munitions soient effectivement utilisées.
English: In each republic the information from sensors is concentrated at local processing centers at Minsk and Kiev.
French: Les centres nationaux de Minsk et Kiev sont ainsi en mesure de gérer les systèmes de surveillance nationaux.
English: Note: Values according to "IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation".
French: Note: Valeurs indiquées dans les «Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d'exposition au rayonnement ultraviolet».
English: Amendment by Sharon Margaret Bowles Amendment 8 Paragraph 3 3. Is of the opinion that the Financial Services Action Plan (FSAP) has been an appropriate mechanism for working towards the goal of creating a single market in financial services; considers that the FSAP has been a success in procedural terms and could lead to substantial savings, thereby releasing capital for financing the European economy; welcomes the evaluation of the financial services legislation which is currently underway; notes that, to date, implementation has been neither prompt nor consistent, many plans have yet to be implemented and work is required on enforcement systems; notes that in some instances Member States are 'goldplating' EU legislation and this must be closely monitored to ensure it is not imposing new cross-border obstacles or leading to accusations of an overbearing EU; believes that global competition is intensifying, which needs to be taken into account in regulatory impact assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Margaret Bowles Amendement 8 Paragraphe 3 3. est d'avis que le plan d'action pour les services financiers (PASF) s'est montré un mécanisme adéquat pour œuvrer à la création d'un marché unique des services financiers; considère qu'il a été un succès en termes de procédure et qu'il pourrait conduire à d'importantes économies, en libérant ainsi des capitaux pour le financement de l'économie européenne; accueille favorablement l'évaluation en cours de la législation portant sur les services financiers; constate que, jusqu'à présent, sa mise en œuvre n'aura été ni rapide ni cohérente, puisque de nombreux éléments du plan n'ont pas encore été appliqués et que les systèmes de mise en vigueur exigent d'être travaillés; note que dans certains cas les États membres introduisent des dispositions supplémentaires "goldplating" dans la législation communautaire, que ce phénomène doit être attentivement contrôlé afin de garantir qu'il n'impose pas de nouveaux obstacles transfrontaliers et ne conduit pas à des accusations d'arrogance à l'égard de l'Union européenne; est convaincu que la concurrence planétaire s'intensifie, ce qui doit être pris en compte dans les évaluations de l'impact de la régulation; Or. en
English: • Support for genuine participation in the multilateral trading system:
French: • appui à une participation véritable au système commercial multilatéral:
English: I have seen toys that contain cadmium.
French: J’ai vu des jouets contenant du cadmium.
English: Public Health Tools and Practice (Surveillance Coordination) The Agency contributes towards the development and implementation of a public health surveillance system and enhancement of public health capacity at the provincial and territorial levels through: the development and provision of tools and applications that support front-line health care professionals; tools and data access to support evidence-based decision making; and training to enhance public health human resource capacity.
French: Outils et pratiques en santé publique [Coordination de la surveillance] L'Agence contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un système de surveillance de la santé publique et à l'amélioration de la capacité en santé publique à l'échelle provinciale et territoriale en élaborant et en fournissant des outils et des applications qui viennent en aide aux professionnels de la santé de première ligne, en facilitant l'accès aux outils et aux données nécessaires à la prise de décisions fondées sur des preuves et, enfin, en offrant de la formation en vue du perfectionnement des ressources humaines en santé publique.
English: It was recalled that the basic principle was reflected in many investment conventions concluded by many States of the international community, regardless of their level of development or ideological orientation.
French: Il a été rappelé que le principe de base en question sous-tendait plusieurs conventions d'investissement conclues par de nombreux États membres de la communauté internationale, quel que soit leur niveau de développement ou leur orientation idéologique.
English: For that reason, in the discussion today of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, Peru reiterates its conviction that renewed and strengthened multilateralism does not just mean avoiding the scourge of war.
French: C'est pourquoi, dans le débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, le Pérou réitère sa conviction qu'un multilatéralisme renouvelé et renforcé ne signifie pas seulement que l'on évite le fléau de la guerre.
English: And his new album Tha Throwback is a worthy successor to previous "Prepare for Glory" that had impressed me so much.
French: Et son nouvel album Tha Throwback est un digne successeur au précédent "Prepare For Glory" qui m'avait tellement impressionné.