ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union therefore, proposed that GAINS be used in the review, though without optimizing for greenhouse gases or setting ceilings for them.
French: En conséquence, l'Union européenne a proposé d'utiliser le modèle GAINS pour l'examen, en s'abstenant toutefois d'indiquer des émissions optimales de gaz à effet de serre ou de fixer des plafonds pour ces derniers.
English: A large proportion of the population used to be engaged in agricultural activity, but today this industry accounts for a relatively small share of employment.
French: Les hausses de la productivité observées dans les industries du secteur primaire de même que celles subséquentes du secteur secondaire ont largement contribué à l’accroissement de la production nationale et de la richesse globale du pays.
English: A training manual is being prepared to assist professionals responsible for delivering relevant services at local level.
French: Un manuel de formation est en cours d'élaboration pour aider les professionnels prestataires dans ce domaine au niveau local.
English: This would limit the use of the boarding device to the size of a Fokker 28 or smaller aircraft during such conditions.
French: Cette mesure limiterait l'utilisation de la passerelle d'embarquement aux aéronefs d'une taille égale ou inférieure à celle du Fokker 28 dans ces conditions.
English: 12 - - - - - -Containing by weight more than 0.75% but not more than 2% of carbon - - - - -Containing by weight more than 1% of silicon: 21 - - - - - -Containing by weight not more than 0.75% of carbon .........................
French: 12 - - - - - -Contenant en poids plus de 0,75 % mais pas plus de 2 % de carbone - - - - -Contenant en poids plus de 1 % de silicium : 21 - - - - - -Contenant en poids plus de 0,75 % de carbone ..................................
English: The Scola meets all desires and offers a program with singings from the graduale and vesperale.
French: La Scola offre un programme varié composé de chants du gradual et du vespéral, et peut ainsi aller au-devant de tout désir.
English: Annex to the letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 14 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tourism The Department will develop a Portfolio-wide Canadian Heritage Tourism Strategy aimed at increasing the capacity of tourism to sustain and build the arts, culture, sport and heritage and vice-versa.
French: Tourisme Le Ministère élaborera une Stratégie canadienne de tourisme patrimonial pour l'ensemble du portefeuille du Patrimoine canadien qui visera à accroître la capacité de l'industrie touristique de soutenir les arts, la culture, le sport et le patrimoine, et vice versa.
English: (d) To seek further information regarding the action taken by States with a view to implementing effectively the measures imposed by the Council in paragraph 6 of resolution 1643 (2005);
French: d) Demander des compléments d'information sur les dispositions que les États auront prises pour assurer l'application effective des mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005);
English: We want to fill the gap of democratic legitimacy after all the pain we witnessed when the referenda were held.
French: Notre volonté est de combler le déficit de légitimité démocratique pour que ce que nous avons connu avec les référendums ne se reproduise plus. La méthode communautaire est en train d'entrer dans une nouvelle ère.
English: Mr. Smith (United States of America) said that while he had no objection to the proposed amendment to the fourth sentence, he objected to the proposed amendments to the second sentence, since that sentence was intended to draw attention to a flaw in the recommendation that was corrected by the revised version in the fourth sentence.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que s'il n'avait pas d'objection à l'amendement proposé pour la quatrième phrase, il en avait eu égard à ceux proposés pour la deuxième, car elle était destinée à attirer l'attention sur un défaut de la recommandation qui avait été rectifié par la version révisée, à la quatrième phrase.
English: I, resolution 1, annex 1 and resolution 2, annex.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Training and village level analysis of gender were designed to increase the capacities of villages and project staff to undertake participatory appraisal activities, develop action plans, prepare gender guidelines for project designers and implementers, and follow up their results.
French: Le but était de donner aux habitants et au personnel de projet de meilleurs moyens de participer aux évaluations, à la formulation de plans d'action, à l'élaboration de directives sexospécifiques destinées aux concepteurs et exécuteurs de projets, et au suivi de leurs résultats.
English: As in other provinces, however, there is under-reporting, in part because of the range of symptoms, in part because some individuals do not go for treatment and in part because the physicians do not always send in reports.
French: Comme c’est le cas dans d’autres provinces, on note toutefois une sous-déclaration attribuable entre autres à la gamme de symptômes, au fait que certains patients ne reçoivent pas de traitement et aux médecins qui n’envoient pas toujours leurs rapports.
English: Effective 1 January 2002, the Agency reached agreement with the Palestinian Authority that for Agency contracts in the Gaza Strip of over $1,000 in value the Agency would benefit from “zero rating” for VAT purposes.
French: L'Office et l'Autorité palestinienne sont convenus qu'à compter du 1er janvier 2002, l'Office bénéficierait d'une imposition à taux zéro aux fins de la TVA sur les contrats d'une valeur de plus de 1 000 dollars passés dans la bande de Gaza.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at the next session of GRB.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: For this reason, the network on internal displacement sought first to develop guiding principles at the global level before seeking local partners.
French: C'est pourquoi le réseau sur les déplacements a d'abord cherché à mettre au point des principes directeurs au niveau mondial avant de chercher des partenaires locaux.
English: Young working mothers are entitled to two additional days of paid leave for each dependent child aged under 15, or one additional day if their maximum entitlement does not exceed six days.
French: Les jeunes mères de famille salariées ont droit à deux jours de congé payé supplémentaires par enfant de moins de 15 ans à charge, ou à un jour si le congé légal n'excède pas six jours.
English: 20.2 In the event of breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 20.2.1 reduce Canada’s contribution to Saskatchewan and inform it accordingly; 20.2.2 suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or to future payments; 20.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising therefrom; 20.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Saskatchewan.
French: 20.2 En cas de manquements aux engagements ou s’il estime qu'il risque d'y avoir manquements aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 20.2.1 réduire la contribution financière du Canada accordée à la Saskatchewan et l' en informer; 20.2.2 suspendre les paiements de la contribution financière du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 20.2.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant; 20.2.4 exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à la Saskatchewan.
English: However, of significant importance for trade and commerce were also the issues of standards and the need for these to be implemented as trade and technology facilitators rather than non-tariff barriers, as well as trade issues related to e-government and e-procurement.
French: Toutefois, une autre question revêtait une importance considérable pour le commerce, à savoir: les normes et la nécessité de les appliquer de manière à ce qu'elles soient des catalyseurs du commerce et de la technologie et non des obstacles non tarifaires, ainsi que les questions commerciales liées au gouvernement électronique et aux achats en ligne.
English: I call Ms Leutheusser-Schnarrenberger.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) réfute cette interprétation.
English: Women with breast cancer from around the country, many of whom had never lobbied anyone before, launched the Write Now campaign in 1992.
French: En 1992, des Canadiennes atteintes du cancer du sein, dont beaucoup n'avaient jamais fait de lobbying de leur vie, ont entrepris une campagne épistolaire.
English: What kinds of vehicles can I drive?
French: Quelles classes de véhicules est-ce que je peux conduire?
English: For nonprescription products an assessment by the applicant of the need for such data is required to be conducted, however, if the assessment is negative, submission of the assessment and justification are not required, except on request.
French: Sous réserve des conditions de la Section XIII-B, justifications d'une dispense ou a) preuve que la formulation du produit du requérant est identique ou équivalente à celle du produit de référence canadien; b) études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives : i) description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien. Inclure une justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: You don’t risk this position when the water’s rough.
French: On ne s’y risque pas lorsque l’eau est agitée.
English: Decides to consider this matter only if the Human Rights Council addresses a request regarding this matter to the Advisory Committee.
French: Décide de n'étudier cette question que si le Conseil des droits de l'homme lui adresse une demande dans ce sens.
English: Email: _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________  (D) Number of x-ray machines at facility: _________________________ List x-ray machines as follows:
French: Courriel : _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________  (D) Énumérer tous les radiographes et les opérateurs industriels comme suit : _____________ Énumérer les machines à rayons X comme suit :
English: In 1996, foreign-born residents accounted for 42 percent of the population in Toronto, and 35 percent in Vancouver.
French: 100 et 35 p. 100 des habitants de Toronto et de Vancouver étaient nés à l'étranger.
English: • Canadian Migration Monitoring Network meeting
French: • Réunion du Réseau canadien de surveillance des migrations
English: Some steps have been taken in this regard also.
French: Certaines mesures ont été prises également à cet égard.
English: - Phase I - number of staff hired and trained; final reports received on: identifying regulatory constraints, inventorying sources of CO2 and additional suitable storage sites, health, safety and environmental impacts; messaging created for public and investors; and signed MOU for EIA Weyburn Storage and Monitoring Project.
French: / Ind. de rendement - Phase I - On surveille le nombre d'employés engagés et formés; les rapports finaux sur les restrictions réglementaires, les sources de CO2, les autres sites de stockage pertinents, la santé, la sécurité et les effets environnementaux; les messages destinés au public et aux investisseurs; et la signature du Protocole d'entente pour le projet de stockage et de surveillance de Weyburn mis en oeuvre par l'AIE.
English: Supporting the African Union Mission in the Sudan (AMIS) has been and remains an essential element in the Sudan's policy to improve the security and humanitarian situation in Darfur.
French: L'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a été et reste un élément essentiel de la politique menée par le Soudan pour améliorer la sécurité et la situation humanitaire au Darfour.
English: As chance would have it however, the day Hugo Simons presented himself at the American Embassy, its doors were locked.
French: Or, le jour où il se présente à l'Ambassade américaine, il trouve ses portes barrées.
English: There are templates are unique designs made by the Web Designer, you will not see his design on other sites ..
French: Il ya des modèles sont des modèles uniques réalisés par le Concepteur Web, vous ne verrez pas son dessein sur d'autres sites ..
English: They present comfortable and quiet living spaces blending stylish woodwork and contemporary interior design.
French: Elles offrent un cadre confortable et paisible, alliant le raffinement des boiseries à un design contemporain.
English: While such language educators feel familiar and confident about the content areas of the courses they are asked to conduct, they are frequently untrained as trainers and often have to ‘learn the ropes’ and important training skills the hard way.
French: De tels enseignants en langues connaissent et ont confiance dans les domaines de contenu des cours qu'il leur est demandé d'organiser; ils sont cependant fréquemment sans formation en tant que formateurs et doivent souvent apprendre « les ficelles du métier » et acquérir des compétences en formation importantes sur le tas.
English: • Before arriving at the Centre Block:
French: • Avant d’arriver à l’édifice du Centre :
English: Those additional requirements were offset by savings in the Department of Management, due primarily to the cancellation by the Procurement Service of a planned training course in rapid intervention for start-up missions.
French: Celles-ci s'expliquent principalement par l'annulation d'une formation sur les interventions rapides pendant la phase de démarrage des missions qui devait être assurée par le Service des achats.
English: Possible shear locking is avoided by the reduced integration technique.
French: Le blocage de cisaillement possible est évité par la technique d'intégration réduite.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2009/L.3/Rev.1, see chapter I, section D, resolution 18/1.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2009/L.3/Rev.1, voir chap. I, sect. D, résolution 18/1.
English: Some of the issues presented by Examples 1 through 5 (transactions in which the security consists of intellectual property rights) are as follows:
French: Les exemples 1 à 5 (opérations où la sûreté réelle mobilière porte directement sur les droits de propriété intellectuelle) soulèvent les questions suivantes:
English: All grave violations of human rights and international law suffered by children in all conflict situations should receive equal attention.
French: Toutes les violations graves des droits de l'homme et du droit international dont souffrent les enfants dans toutes les situations de conflit doivent recevoir une attention égale.
English: Would television coverage of the Commons help or hinder popular understanding of, and participation in, Canadian politics?"(1) The experience of the Canadian House of Commons with television since 1977, as well as the experience in other jurisdictions, may assist in answering such questions, although little empirical study or other analysis has been done as yet.
French: La couverture télévisée des délibérations à la Chambre des communes aidera-t-elle le peuple à comprendre la politique canadienne et à y participer ou l’en empêchera-t- elle? »(1) L’expérience que la Chambre des communes canadienne a de la télévision depuis 1977 ainsi que celle d’autres gouvernements peuvent permettre en partie de répondre à ces questions, quoique peu d’études empiriques ou d’autres analyses aient été effectuées jusqu’à maintenant.
English: • Transport Canada has completed its comprehensive due diligence review of all supporting studies and any independent studies as deemed necessary;
French: • Transports Canada doit faire preuve de diligence raisonnable et compulser l’ensemble des études à l’appui et toute étude indépendante si nécessaire;
English: Molson is also proud to be part of the Corporate Council on Volunteering, a newly established Council of savvy Canadian corporate leaders who recognize and support employee volunteer initiatives and plan to inspire other business leaders to do the same.
French: Molson est également fière de faire partie du Conseil corporatif sur le bénévolat, un groupe récemment établi de dirigeants d'entreprises canadiennes qui reconnaissent et appuient les initiatives bénévoles de leurs employés - et cherchent à inspirer les autres leaders canadiens à faire de même.
English: The maps of eighteen other Member States have already been approved by the Commission.
French: La Commission a déjà approuvé les cartes de dix-huit autres Etats membres.
English: The trustee, as the main liaison with the bankrupt in regard to the creditors has a duty to inform the bankrupt of his rights, duties and obligations.  3.
French: Le syndic, en tant que principal agent de liaison du failli vis-à-vis les créanciers, a le devoir d'informer le failli de ses droits, devoirs et obligations.  3.
English: Examples of such fraud may include transfers by a debtor of substantially all of its assets to a newly formed entity or to self-owned separate entities for the purpose of preserving and conserving those assets for its own benefit and to hinder, delay and defraud its creditors, simulation or Ponzi and other such fraudulent schemes.
French: On peut par exemple citer le cas du débiteur qui transfère pratiquement tous ses actifs à une entité nouvellement créée ou à des entités séparées qu'il détient, afin de préserver et de conserver ces actifs pour son propre bénéfice et ainsi gêner, retarder et frauder ses créanciers, la simulation ou la vente pyramidale (chaîne de Ponzi) et d'autres pratiques frauduleuses similaires
English: In response, the Advisory Committee was informed that the current arrangement was not effective for a number of reasons: as a military officer on rotation, the Chief of Integrated Support Services does not have certifying authority at the United Nations; the military officer cannot function as officer in charge of administration in the absence of the Chief of Mission Support; and the military officer cannot establish the workplans or appraise the performance of the Section Chiefs of the Integrated Support Services, or have access to the e-PAS system.
French: En réponse, on a fait valoir auprès du Comité consultatif que le système actuel n'était pas efficace, pour plusieurs raisons : un officier qui occupe un poste par roulement n'a pas le pouvoir de certification à l'ONU; il ne peut pas assumer la fonction de responsable de l'administration en l'absence du Chef de la Division; il ne peut pas établir les programmes de travail des chefs de section des services d'appui intégrés ni les noter, ni avoir accès au système du PAS électronique.
English: The minimum number of priority seats shall be one in Class A and B.
French: Le nombre minimal de sièges prioritaires doit être d'un pour les classes A et B.
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Tel: (705) 941-2073 Fax: (705) 941-2078 Toll-free: 1 877 333-6673
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Tél. : (705) 941-2073 Téléc. : (705) 941-2078 Sans frais : 1 877 333-6673
English: We are a co-legislator and this resolution makes it very clear what we think needs to be done.
French: Nous sommes un colégislateur et cette résolution indique très clairement ce que nous pensons qu'il faut faire.
English: If a common word is essential to obtain the results you want, you can include it by putting a "+" sign in front of it.
French: S’il est nécessaire de conserver un terme courant afin d’obtenir les résultats escomptés, vous n’avez qu’à ajouter le symbole « + » devant le mot en question.
English: The survey also differed in its polling method (random and not quota-based).
French: Des consultations doivent avoir lieu à tous les niveaux.
English: • Develop a transition plan for the shift in governance.
French: • Élaborer un plan de transition pour le déplacement de la régie.
English: • Bulletin 41-42 (Newsletter)
French: • Apprentissage de la langue seconde
English: Europe’s capitals - open-air photo exhibition Exhibition Dates: 15/04/07 Country:
French: Les capitales européennes - exposition de photographies en plein air Exposition Dates: 15/04/07 Pays:
English: Simply place your order over the phone or the Internet and the capsules you want will be delivered directly to your company.
French: Sur simple appel téléphonique ou directement sur notre site Internet, vous pouvez commander et recevoir dans votre entreprise les capsules de votre choix.
English: Jahrhundert.
French: Opitz, P. J. (ed.) 2001, Weltprobleme im 21.
English: To enjoy breakfast time a pretty room with terrace. A lounge area with fire place.
French: Depuis leur terrasse privative, elles jouissent du plus beau panorama du Luberon.
English: Items purchased for the collections are recorded as an expense in the year of acquisition.
French: Les éléments de la collection sont comptabilisés à la dépenses au cours de l'exercice où ils ont été acquis.
English: Thanks the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the National Chambers of the Commerce in Malaysia, Cameroon, Turkey and Egypt for hosting the regional offices of ICCI in order to further expand the network of the Islamic Chamber among the private sector.
French: Remercie le Gouvernement de l'Arabie saoudite et les chambres de commerce nationales de la Malaisie, du Cameroun, de la Turquie et de l'Égypte d'abriter les bureaux régionaux de la Chambre islamique pour élargir davantage le réseau de la CICI au sein du secteur privé;
English: How to recycle and reuse wooden pallets for securities.
French: Comment faire pour recycler et réutiliser les palettes en bois pour les titres.
English: For some variables such as the outcome of reaction, there was a two-fold reduction in the proportion of missing information.
French: En ce qui concerne certaines variables comme les conséquences des réactions, la proportion de cas à l’égard desquels des données manquaient a diminué de moitié.
English: The SBI will also be invited to prepare a draft decision on the outcome of the second comprehensive review for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Il sera aussi invité à rédiger un projet de décision sur les résultats de l'examen approfondi pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: They are of the highest importance in such matters as transparency of public procurement, international standards of auditing and accounts, prohibition of tax allowances, company law and codes of conduct.
French: Ceci était de la plus haute importance concernant des questions telles que la transparence des marchés publics, les normes internationales de vérification des comptes et de comptabilité, l'interdiction d'abattements fiscaux, le droit des sociétés et les codes de conduite.