ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the movement of nitrogen from farmland into the broader environment is related to the movement of water.
French: Les méthodes de gestion ne permettent d’exercer qu’un contrôle partiel sur le rendement des cultures; les conditions climatiques incontrôlables exercent une influence majeure pendant la croissance.
English: Action to be taken with regard to HIV/AIDS and human rights included, by 2005, ensuring development and accelerated implementation of national strategies for women's empowerment, promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices.
French: Les mesures à prendre concernant le VIH/sida et les droits de l'homme d'ici à 2005 consistent notamment à veiller à l'élaboration et à l'application accélérée de stratégies nationales visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes, à promouvoir et à protéger la pleine jouissance de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes.
English: The third element is the proposed new EU financial framework for the period following 2006, which is currently under discussion.
French: Le troisième élément est le nouveau cadre financier proposé pour l’UE pour après 2006, qui est en cours de discussion.
English: If there are any statements made about any fatty acids on the label of or in advertisements for a food, a declaration of the amounts of omega-3 and omega-6 and mono-unsaturated fatty acids would be required in the Nutrition Facts table, in g per serving, rounded to the nearest multiple of 0.1 g.
French: Si l'étiquette comporte une allégation à l'égard de la présence d'acides gras ou fait la publicité d'un produit alimentaire qui en contient, elle devra préciser, dans le tableau de la valeur nutritive, la quantité (en grammes, arrondie au dixième de gramme) d'acides gras oméga-3 et oméga-6 de même que celle des acides gras monoinsaturés.
English: To ensure the non-proliferation of chemical weapons, we believe that the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague needs to make the universality of the Convention a high priority.
French: Pour garantir la non-prolifération des armes chimiques, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) à La Haye doit faire de l'universalité de la Convention une haute priorité.
English: In 1999-2000, the Archives created and designed several popular exhibitions, including Critical Acclaim; Treaty 8; Canada at Scale; The Quebec Act; Festive Reflections; and Treasured Memories.
French: En 1999-2000, les Archives ont conçu et mis sur pied diverses expositions populaires, dont Le choix de la critique; Traité 8; Le Canada à l'échelle; L'Acte de Québec; Fêtes et lumières et Trésors de la mémoire.
English: Murielle Timmermans, 29, has been blind since very young.
French: Murielle Timmermans, 29 ans, est aveugle depuis son plus jeune âge.
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Joan Smallwood, Minister of Women's Equality for British Columbia, Ministers addressed a number of issues that continue to impede women from achieving full social and economic equality.
French: À l'occasion de la rencontre coprésidée par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la Femme), et l'honorable Joan Smallwood, ministre de l'Égalité des femmes de la Colombie-Britannique, les ministres ont abordé plusieurs questions qui demeurent des obstacles à la pleine égalité sociale et économique entre les femmes et les hommes.
English: Producers are expected to gain another benefit, aside from consumer education.The centre’s officials say the inclusion of a bio-secure airspace will give producers a bird’s-eye view of research going on in the swine barn. Research on technologies in grain and cattle production will also be readily accessible.
French: Les visiteurs pourront y voir un tracteur équipé d’un GPS et conduire à travers des champs virtuels d’exploitations céréalières et des troupeaux de bétail en faisant des arrêts aux silos à fourrage et aux balles de foin.Tout en utilisant des instruments météorologiques, ils feront la visite de cultures réelles et virtuelles et examineront le profil des terres.
English: Comparing the "ideal picture" with the "real picture" is referred to as "ongoing" or "process" evaluation.
French: La comparaison continuelle de l'image « à atteindre » et de l'image « actuelle » constitue une évaluation que l'on appelle « évaluation des processus ou évaluationformative ».
English: 8 seconds The time it takes to know your GST refund Use AgExpert Analyst to track your income and expenses. In just a few clicks, your completed GST return is ready.
French: 8 secondes C’est le temps que vous devrez investir pour connaître le montant de votre remboursement de TPS Servez-vous d’Analyste AgExpert pour faire le suivi de vos revenus et dépenses.
English: Russia’s investment climate was clouded in 2004 by concerns of growing government interference in the economy, triggered by the Yukos affair.
French: Le climat d’investissement en Russie a été assombri en 2004 par la crainte d’interventions croissantes de l’État dans l’économie, déclenchée par l’affaire de Ioukos.
English: Fifth session, 18 and 19 November 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Thirdly, we are proposing the simplification of the compulsory provision of information, at both Community and national level, so that Member States can devote more time to implementing the reforms and less time to writing reports about them which most people will ignore.
French: Troisièmement, une simplification des obligations d’information, tant au niveau communautaire que national, de sorte que les États membres consacrent plus de temps à la mise en œuvre des réformes et moins de temps à écrire sur celles-ci des rapports que la plupart des gens méconnaissent.
English: The experience of successful cooperation between the United Nations institutions and the Council of Europe in the Balkans demonstrates that constructive working relations between the two organizations would also be of great value.
French: L'expérience faite de la coopération positive entre les institutions de l'ONU et le Conseil de l'Europe acquise dans les Balkans, montre que des relations de travail constructives entre les deux organisations seraient aussi de très grande valeur.
English: Strictly, electronic files and folders need not have a real existence; they are virtual, in the sense that they do not really "contain" anything; in fact they consist of the metadata attributes of the records assigned to them.
French: En fait, les dossiers et chemises électroniques n’ont pas besoin d’avoir une existence réelle ; ils sont virtuels, dans le sens où ils ne « contiennent » rien ; en réalité ce sont les métadonnées attachées aux documents archivés qui les constituent.
English: • Click on the "Saves a copy of the file" icon (disk icon) on the Adobe Acrobat Reader menu bar.
French: • Cliquez sur l'icône « Sauvegarder une copie du dossier » (icône du disque) sur la barre des menus d'Adobe Acrobat Reader.
English: So, although we are ready to cooperate here and would like to work together, for that to happen, the rules that are binding on Parliament also need to be taken into consideration.
French: Bien que nous soyons prêts à coopérer ici et souhaiterions travailler ensemble, il faudrait pour cela que les règles qui s'appliquent au Parlement soient également prises en considération.
English: During the supervised release period, his behavior will be monitored by the United States Probation Office and he is prohibited from engaging in telemarketing.
French: Durant ces trois années, il sera supervisé par le bureau de probation des États-Unis et il lui sera interdit de participer à toute activité de télémarketing.
English: The police are prohibited from using unlawful force when arresting or detaining Roma.
French: L'usage illicite de la force par la police à l'encontre de Roms (Tziganes) lors d'une arrestation ou d'une détention est interdit.
English: • Illustrate how agent, host and environment variables interact to affect health in communities.
French: • d'illustrer comment les variables agent, hôte et environnement interagissent pour influer sur la santé au sein des collectivités;
English: 31-36 below), but overall, voters were able to exercise their right to vote in accordance with the law.
French: 31 à 36), les électeurs ont pu dans l'ensemble exercer leur droit de vote conformément à la loi.
English: OPEC and IEA projections of world energy  demand in 2030  (per cent share)
French: Prévisions de l'OPEP et de l'AIE concernant la demande mondiale d'énergie en 2030 (Part en pourcentage)
English: Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada
French: Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l'ensemble du gouvernement du Canada
English: A two-tier system has complicated the structure because alongside the autonomous local-government structures are the local branches of the central government that carry out various functions and activities in the field (Malo 1996).
French: Les ministères du gouvernement central étaient censés planifier leurs projets, les mettre en œuvre et en assurer le suivi par l'entremise de représentants au niveau provincial et au niveau municipal.
English: Effective governing bodies should be expected to consist of people who have the necessary knowledge, ability and commitment to fulfill their responsibilities, understand what constitutes reasonable information, and once informed, act.
French: Les organismes dirigeants efficaces devraient compter en leur sein des personnes ayant les connaissances nécessaires ainsi que les aptitudes et l’engagement voulus pour s’acquitter de leurs responsabilités, comprendre en quoi consiste une information raisonnable et, une fois informées, agir.
English: Experiments have demonstrated that bortezomib is cytotoxic to a variety of cancer cell types.
French: Les expériences ont permis d’établir la cytotoxicité du bortézomib pour différents types de cellules cancéreuses.
English: (c) Adopted the strategy with these amendments, noting that the document should be reconsidered and amended as needed in 2011, following the expected adoption of the long-term strategy for the Convention by the Executive Body in 2010;
French: c) A adopté la stratégie avec ces modifications, en notant que le document serait réexaminé et amendé si nécessaire en 2011, l'Organe exécutif devant en principe adopter la stratégie à long terme prévue pour la Convention en 2010;
English: During autumn and spring, this community is divided into geographic assemblages of species that have high spatial overlap.
French: Pendant l'automne et le printemps, cette communauté est divisée en assemblages géographiques d'espèces qui présentent un fort chevauchement spatial.
English: Occupying a diverse and broad range of positions and classifications across the GC, IM specialists and advisors provide guidance, support and service to program and staff functions on all aspects of managing information resources and assets—from planning and systems development to disposal and long-term preservation.
French: Occupant un éventail étendu et varié de postes et de classifications partout au gouvernement du Canada, les spécialistes et les conseillers de la GI fournissent de l’orientation, du soutien et des services en ce qui concerne les fonctions liées aux programmes et au personnel, pour tous les aspects de la gestion des ressources et des biens d’information — de la planification et du développement de systèmes à l’élimination et à la conservation à long terme.
English: Consequently, the Environment and Natural Resources Unit would be disbanded.
French: Le Groupe environnement et ressources naturelles sera donc dissous.
English: Scope definition document made available for comment.
French: Mise à disposition, pour observations, du document définissant le champ d’activité 2.
English: 27C.5 (a) Health services were provided in the form of voluntary and mandatory medical examinations, consultations, treatment, emergency care and travel health advice, all of which raised the awareness of staff regarding medical standards and policies related to health care in the United Nations.
French: 27C.5 a) Des services de santé ont été assurés sous diverses formes : examens médicaux obligatoires et facultatifs, consultations, traitements, soins d'urgence et conseils avant un départ.  Ces services sont accompagnés d'une plus grande sensibilisation du personnel aux normes et politiques en matière médicale à l'Organisation des Nations Unies.
English: Member of the Italian delegation to the negotiations to elaborate a Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal (Geneva, Luxembourg, Basel, 1988-1989).
French: Membre de la délégation italienne aux négociations relatives à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Genève/Luxembourg/Bâle, 1988-1989).
English: We are dealing with the rights of the citizens in terms of the administration and the transparency of that administration.
French: Il s'agit des droits des citoyens vis-à-vis de l'administration et de la transparence de celle-ci.
English: Other commemorations include the Halifax Gazette in Halifax, Nova Scotia, the first newspaper in British North America; Inuksuk, an Inuit complex of stone landmarks in Enukso Point, Nunavut; and C.H. "Punch" Dickins, a pioneer of bush flying in Canada's North.
French: À Enukso Point, au Nunavut, Inuksuk est un site inuit qui regroupe des cairns alors qu' en Nouvelle-Écosse, on rappelle le souvenir du premier journal de l'Amérique du Nord britannique, le Halifax Gazette.
English: The Commission acknowledges and respects the customary laws and traditions of First Nations.
French: La Commission reconnaît et respecte le droit coutumier et les traditions des Premières nations.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan): At the outset, I would like to congratulate Ambassador Zarif on his election as Chairman of the Disarmament Commission and to express confidence that under his guidance we will achieve substantive progress and success at this session.  My felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : Je souhaite d'emblée féliciter l'Ambassadeur Zarif de son élection à la présidence de la Commission du désarmement et exprimer notre conviction que, sous sa direction, la présente session connaîtra à la fois le succès et des progrès notables Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Since the same causes seem to have the same effects, we may regret that Deputy Minister Armstrong did not give all the attention that could be wished to B and B in the 1960s.
French: Les mêmes causes semblant avoir les mêmes effets, on se prend à regretter que le sous-ministre Armstrong n’ait pas donné toute l’attention souhaitable au B et B dans les années 1960.
English: At its tenth session, the Governing Board of the Institute reaffirmed the decision it had taken at its 3rd extraordinary meeting authorizing the Director to enter into joint partnerships with real estate companies interested in developing the land given to the Institute by the Government of Uganda in order to earn additional income.
French: À sa dixième session, le Conseil d'administration de l'Institut a réaffirmé la décision prise à sa troisième session extraordinaire, par laquelle il autorisait le Directeur à constituer des coentreprises avec des sociétés immobilières intéressées à mettre en valeur le terrain donné par le Gouvernement ougandais à l'Institut afin d'obtenir des recettes supplémentaires.
English: Canada has consistently stated in its interventions and submissions to the IGC that any policy mechanisms that may be developed for the IP protection of TK must be consistent with Member States’ international obligations and commitments in IP treaties.
French: Il a toujours déclaré dans ses interventions et communications au comité intergouvernemental que tout mécanisme de politique générale susceptible d’être mis au point pour la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels devait être compatible avec les obligations internationales imposées aux États membres en vertu des traités de propriété intellectuelle.
English: We continued to demonstrate leadership at international forums such as the World Customs Organization, and to participate in Government of Canada trade initiatives, to help Canadian businesses compete more effectively.
French: Nous avons continué de faire preuve de leadership dans des forums internationaux, tels que l’Organisation mondiale des douanes, et de participer à des initiatives commerciales du gouvernement du Canada, afin d’aider les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles.
English: A/55/451; Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7); A/56/227, A/56/834, A/C.5/56/3 and A/C.5/56/L.7.
French: A/55/451; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7); A/56/227, A/56/834, A/C.5/56/3 et A/C.5/56/L.7.
English: This is a key enzyme in the metabolism of myo-inositol, a primary carbon source for soil bacteria.
French: C'est un enzyme clé dans le métabolisme du myo-inositol, une source de carbone primaire pour les bactéries du sol.
English: In addition, it is widely recognized that they entail numerous and serious human rights violations.
French: De plus, il est largement reconnu qu'ils comportent de nombreuses et graves violations des droits de l'homme.
English: In addition, the results of a great deal of important research still needed to be applied.
French: En outre, les résultats de beaucoup de recherches importantes restaient à appliquer.
English: Financial activities include, but are not limited to, those listed in the attached annex.
French: Les « activités financières » comprennent, de manière non limitative, les activités énumérées dans l'annexe ci-jointe.
English: Product Monograph General Information Insert
French: Notice de renseignements généraux de la monographie de produit
English: • lack of personnel experienced in internationalisation; 
French: • le manque de personnel chevronné en internationalisation;
English: The work involves responsibility for supervising professional and non-professional support staff including 2 nurses, employee assistance counsellor, psychologist, clerical staff and 6 part-time medical practitioners on contract.
French: Il faut notamment être responsable de la supervision du personnel de soutien professionnel et non professionnel, comprenant deux infirmières, un conseiller d'aide aux employés, un psychologue, des commis et six médecins à temps partiel à contrat.
English: One soldier even plays professional football in the CFL!
French: Un soldat joue même dans la Ligue canadienne de football!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le NCSM Iroquois, qui a quitté Halifax le 19 avril, agira comme navire de commandement de la force opérationnelle formée des NCSM Calgary et Protecteur, de la flotte de la côte Ouest.
English: Nonfamily households1 are projected to increase to 33% by 2016, from 29% of all households in 1991, while family households will drop to 67% from 71%.
French: La proportion des ménages non familiaux1 par rapport à l’ensemble des ménages devrait atteindre 33 % en 2016, comparativement à 29 % en 1991, alors que le pourcentage des ménages familiaux passera de 71 % à 67 %. La taille des ménages devrait elle aussi diminuer, pour s’établir en moyenne à 2,5 personnes en 2016, comparativement à 2,7 en 1991.
English: • 5.2 Knowledge elements for managers at all levels are organized in the following categories:
French: • 5.2 Les éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux sont organisés selon les catégories suivantes :
English: We must combat unfair aid to businesses and unfair competition.
French: Nous devons lutter contre les aides inéquitables aux entreprises et la concurrence déloyale.
English: In conclusion, let me reiterate the position of Barbados on the issue, as contained in the Declaration of Panama, issued by the Association of Caribbean States at its fourth summit in July of this year.
French: Pour terminer, je souhaite rappeler la position de la Barbade sur la question - telle qu'elle figure dans la Déclaration du Panama publiée par l'Association des États de la Caraïbe à son quatrième sommet tenu en juillet dernier.
English: Abusive comment2 47 15 21 11 Adult content 50 16 6 1 Alcohol advertising 0 0 1 1 Gender portrayal 6 1 1 1 Offensive comment3 165 19 41 9 Offensive language4 68 20 13 3 Conventional Television
French: Nombre de contacts provenant du public
English: Chairman, Canadian Chiefs of Staff: 86.
French: Contingent du Commonwealth en Corée, le: 285.
English: Recent data indicate that for “agriculture-based countries” (14 in total, of which 12 are in sub-Saharan Africa), the share of public spending on agriculture amounted to about 4 per cent in 2004, down from 6.9 per cent in 1980.
French: Des données récentes indiquent que pour les pays à vocation agricole (14 pays, dont 12 en Afrique subsaharienne), la part des dépenses publiques allant à l'agriculture avoisinait 4 % en 2004, alors qu'elle était de 6,9 % en 1980.
English: The germ tube wall is continuous with the innermost layer of the conidium wall.
French: La paroi de l'hyphe germinatif est continue avec la couche interne de la paroi conidienne.
English: The details pertaining to the Certification Program, including the selection criteria and the financial responsibilities of involved parties, are included in the attached document.
French: Les détails du Programme d’accréditation, y compris les critères de sélection et les coûts que les intervenants prendront en charge, figurent dans le document ci-joint.
English: Consequently, the auditors could not express an opinion as to whether the financial statements presented a true and fair view of the receipt and use of UNHCR funds.
French: En conséquence, le HCR n'est pas certain que l'essentiel des fonds alloués aux projets gérés par ses partenaires gouvernementaux ait été dépensé et dûment justifié.
English: The domestic sales that remained were then sorted into 60-day periods.
French: Les ventes intérieures restantes ont ensuite été réparties en période de 60 jours.
English: This change was reflected in the committee's terms of references by a number of new duties, stemming directly from the policy guidelines previously drawn up by the CAHJE, such as:
French: Cela se traduit dans le mandat par des obligations supplémentaires issues directement des orientations de travail développées précédemment par le CAHJE comme :