ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was convinced that those measures would help to improve the governance of the Organization and to ensure dynamic interaction between the Organization and its Member States, and reaffirmed its determination to make a positive contribution to the current meetings by making those meetings a place for constructive dialogue in order to achieve concrete results.
French: Elle s’est déclarée convaincue que ces mesures contribueront à améliorer la gouvernance de l’organisation et à assurer une interaction dynamique entre l’organisation et ses États membres, tout en réaffirmant sa détermination à contribuer positivement aux présentes assises en en faisant un espace de dialogue constructif à même de déboucher sur des résultats concrets.
English: In the case of children aged under 12 months, the principal causes of death in 1999 were transmissible illnesses (influenza and pneumonia, diarrhoea, and gastro-enteritis caused by infection) and perinatal infections.
French: En ce qui concerne les enfants de moins d'un an, les principales causes de mortalité enregistrées en 1999 ont été les maladies transmissibles (grippe, pneumonie, diarrhées et gastroentérites d'origine infectieuse) et les infections liées à la période périnatale.
English: In the summer of 1828, the new estimates for the cost of the canal were accepted and construction proceeded on the larger locks.
French: Deuxièmement, ils utilisaient les cheminements à la boussole plutôt que les cheminements conventionnels au théodolite, impossibles à faire en forêt.
English: • What attributes of existing programs and tools support and stimulate self-care practices?
French: • Quelles sont les caractéristiques des programmes et outils en place qui stimulent le plus l'autogestion?
English: The United Nations information centres have a vital role to play in communicating the United Nations message around the world, countering misperceptions, and functioning as points of access to United Nations material and data.
French: Les centres d'information ont un rôle décisif à jouer en communiquant le message de l'ONU dans le monde entier, en corrigeant les interprétations erronées, et en fonctionnant comme points d'accès aux matériaux et aux données produits par les Nations Unies.
English: In fact, better management of the social impacts of financial crises can be seen as a stepping stone towards one of the larger objectives of the Social Summit in the context of the processes of globalization, namely, how to manage these processes and threats so as to enhance their benefits and mitigate their negative impacts upon people (see Copenhagen Declaration on Social Development,9 para.
French: En fait, la meilleure gestion de l'impact social des crises financières peut être perçue comme un premier pas en direction de l'un des principaux objectifs que le Sommet social a fixés dans le contexte de la mondialisation, à savoir comment gérer ces processus et parer à ces menaces pour tirer le meilleur parti de ces transformations et en atténuer le plus possible les répercussions négatives sur les populations (voir Déclaration de Copenhague sur le développement social, par. 14).
English: The Committee urges the Government to strengthen the status, the human and financial resources as well as the capacity of the national machinery to gather and analyse data and information and to develop legislative and policy proposals in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement à renforcer le statut et les ressources humaines et financières du mécanisme national, ainsi que sa capacité de recueillir et d'analyser des données et des informations, et à élaborer des projets de loi et de réglementation dans tous les domaines visés par la Convention.
English: From among the numerous characters (more than twenty), Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 lets you choose the one that best fits your playing style, level of difficulty and the different types of the game: arcade mode, team play, individual game, fighting a friend and entertainment mode.
French: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 vous permet de choisir, parmi une grande variété de personnages (plus de vingt), celui qui s’adapte le mieux à votre forme de jeu, le niveau de difficulté et les différents types de jeu : mode Arcade, jeu en équipe, jeu individuel avec lutte contre un ennemi et mode entraînement.
English: This solution is deemed to contribute:
French: Cette solution est censée contribuée à :
English: Health Care and Equalization We started early.
French: Les soins de santé et la péréquation Nous n’avons pas tardé à le faire.
English: 34 On 26 January 2004, the task force received from the Kingdom of Spain, by way of an addendum to the assessment report, the report on the evaluation of the data submitted by the task force in May 2002 and May 2003, together with an updated version of the evaluation tables.
French: 34 Le 26 janvier 2004, le groupe de travail a reçu de la part du Royaume d’Espagne le rapport concernant l’évaluation des données présentées par le groupe de travail durant les mois de mai 2002 et de mai 2003 sous forme d’addendum au rapport d’évaluation et une version actualisée des tableaux d’évaluation.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 54/89 of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier la résolution 54/89 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999,
English: In response to a question by one delegation, the Chair explained that it was left to the competent authority to decide which factors were relevant in a given case.
French: En réponse à la question d’une délégation, la présidente a expliqué qu’il appartient à l’autorité compétente de décider quels facteurs sont pertinents dans un cas donné, mais que cette autorité est ensuite tenue de prendre en considération tout facteur qu’elle a reconnu pertinent.
English: Because of the nature of the Department, a lot of texts are translated at the last minute (press releases, correspondence, answers in the House, etc.). Steps taken to prevent the translation of texts that already exist in both official languages.
French: À cause de la nature politique du Ministère, beaucoup de textes sont traduits à la dernière minute (Communiqué de presse, correspondance, réponse à la Chambre etc.). Mesures prises pour prévenir la traduction de textes existants dans les deux langues officielles.
English: The Vice-President, Contract and Client Services, finished his term as President of the Canadian Public Procurement Council and continued to serve on the Council’s board of directors.
French: L’élaboration de normes et la mise en place de programmes et de systèmes représentent une entreprise d’envergure qui pourrait s’étendre au-delà du
English: In fact, small businesses (those with fewer than 100 employees) were responsible for 65 percent of the net new jobs created over the past two years.1 Clearly, this group of companies plays a significant role in job creation and productivity growth in Canada.
French: 100 des créations nettes d'emplois aux PME comptant moins de 100 salariés1. De toute évidence, ces entreprises jouent un rôle important à ce chapitre et pour ce qui est de la croissance de la productivité au Canada.
English: The Committee is concerned about reports of intimidation and harassment against local and foreign journalists and media personnel as well as of defamation suits against them, originating at the highest political level.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement commis à l'égard de journalistes et de membres des médias nationaux ou étrangers, ainsi que des procès en diffamation qui leur sont intentés, dont l'initiative est prise au plus haut niveau politique.
English: Urges the parties to proceed immediately with demining, in order to ensure safe access of United Nations and associated personnel to the areas being monitored, drawing on United Nations technical assistance as needed;
French: Demande instamment aux parties d'entreprendre immédiatement le déminage, afin que le personnel des Nations Unies et le personnel connexe puissent accéder en sécurité aux zones surveillées, en faisant appel à l'assistance technique de l'ONU en cas de besoin;
English: The results of two studies done by the Canadian Grain Commission on the costs of segregations in primary and terminal elevators are cited, but it is also noted that "many things have changed since the period studied (1982/83 to 1984/85) so the results very likely do not apply to the current system."
French: Le rapport cite les résultats de deux études réalisées par la Commission canadienne des grains sur les coûts des catégories de ségrégation dans les silos primaires et terminaux; toutefois, on y indique également ce qui suit : « de nombreux changements ont eu lieu depuis la période visée par l'étude (de 1982-1983 à 1984-1985), et il est donc fort probable que les résultats ne s'appliquent pas au système actuel.
English: Capital grants are excluded. c.
French: Les subventions d'équipement en sont toutefois exclues. c.
English: Some participants felt that antimicrobial growth promotants should be banned entirely for food safety and "public perception" reasons.
French: Selon certains participants, les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance devraient être totalement interdits pour des raisons de sécurité alimentaire et «d’opinion publique».
English: The Development Assistance Committee Working Party on Statistics has been tasked to carry out a survey of the statistics and statistical practices on technical cooperation of its members, the results of which will be discussed in its meetings in 2006.
French: Le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement de l'OCDE a été chargé de mener une étude sur les statistiques et les pratiques statistiques concernant la coopération technique des membres qui le composent, étude dont les résultats seront examinés lors des réunions qu'il tiendra en 2006.
English: National Security Criminal Investigations Main | National Security | Youth Outreach Frequently Asked Questions | Links Community Outreach National Security Criminal Investigations has established a Community Outreach Program, as well as a Youth Outreach Program.
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Page principale | Sécurité nationale | Programme jeunesse  Foire aux questions | Liens Programme d'approche communautaire Les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale ont établi un Programme d’approche communautaire ainsi qu’un Programme jeunesse.
English: Changes in society and globalisation are factors which have speeded up the review of Moroccan universities.
French: L’évolution de la société et la mondialisation ont été des facteurs qui ont accéléré la révision de ce système dans les universités marocaines.
English: On-site monitoring and assessment against the applicable requirements of the FDA & its associated Regulations.
French: Surveillance et évaluation sur place des exigences applicables de la LAD et des Règlements connexes.
English: She is President of the Foundation of la Maison Michel Sarrazin.
French: Elle préside en outre la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin.
English: Backboard Belts (101949) The 2-inch backboard belts are made from polypropylene webbing and come in a variety of colours and styles.
French: Ceintures pour planches dorsales (101949) Les ceintures pour planches dorsales de 2 pouces visées se composent de toile à sangle en polypropylène et sont offertes en différents modèles et en diverses couleurs.
English: And furthermore, the respondent showed that on the morning of the decision to close the project site, the employees were not afraid of violence by people who might have been around them.
French: Et de plus, l'intimé a montré que le matin de la décision de fermer le chantier, les employés n'étaient pas sous crainte de violence par des gens pouvant être aux alentours.
English: In this regard, the Heads of State or Government reiterated their determination to make every effort to further strengthen the Movement's capacity for action and to develop concrete modalities to enhance the influence and impact of its decisions on world affairs.
French: A cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur détermination à déployer tous leurs efforts pour que soit encore renforcée la capacité d'action du Mouvement et pour élaborer les modalités concrètes d'un accroissement de l'influence et de la portée de ses décisions sur les affaires du monde.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolutions 56/225 A of 24 December 2001 and 56/225 B of 22 May 2002).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolutions 56/225 du 24 décembre 2001 et 56/255 B du 22 mai 2002).
English: • expand Outreach's efforts to promote understanding of Canada-U.S. defence issues by doing the following: arrange for Canadian opinion leaders to view joint Canada-U.S. training exercises and military facilities (e.g., NORAD); and initiate a proactive strategy targeting Canadian and American media to encourage discussion of Canada-U.S. defence issues;
French: • déploiera davantage d'efforts sur le plan des relations externes en vue de favoriser la compréhension des questions de défense touchant le Canada et les États-Unis, c'est-à-dire : prendre des dispositions pour que des leaders d'opinion canadiens assistent à des exercices conjoints ou visitent des installations militaires canado-américaines (p. ex. le NORAD) et lancer une stratégie proactive visant les médias canadiens et américains pour orienter les discussions sur les questions de défense canado-américaines.
English: Information on the development and amendment of regulations under the Air Travelers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excise Act, and recommendations on requests for remission of excise taxes and excise duty. Topics:
French: Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes de nouvelles cotisations liés aux déclarations de revenus des particuliers (T1), et sur les systèmes, modalités et politiques de détermination des rajustements nécessaires aux déclarations de revenus des particuliers ayant fait l'objet d'une cotisation, ainsi que d'émission des avis de nouvelle cotisation.
English: An extensive "Help for Poland" program established in Canada after October 1956 has recently been revived.
French: Un vaste programme d'aide à la Pologne, créé au Canada après octobre 1956, a été réactivé récemment.
English: Periods of employment in other Member States can be taken into account; you must submit to the health-insurance fund the contribution voucher provided by your employer; you must agree to any checks required by the health-insurance fund; you must still have the status of an insured person. You can prove this by showing that you have worked for 120 days or equivalent during the second and third quarters preceding your claim for benefit.
French: Les periodes de travail ´ accomplies dans un autre Etat membre ˆ tre prises en compte; peuvent e ` — avoir remis a la caisse de maladie le bon de ´ ´ cotisation delivre par l’employeur; ` ´ ˆ — vous soumettre a toute procedure de controle mise en œuvre par la caisse de maladie; ´ ´ ´ — avoir conserve la qualite d’assure en justifiant ´ de 120 jours de travail ou assimiles au cours ` ` ´ ´ des deuxieme et troisieme trimestres precedant la demande de prestations.
English: In order to address these priorities in a systematic way, the Palestinian Authority has tried to reflect public needs in terms of the four broad sectoral priorities which remain the same as in the first Palestinian Development Plan, as described below.
French: Afin de tenir plus systématiquement compte de ces priorités, l'Autorité palestinienne s'est efforcée de hiérarchiser les besoins publics en fonction des quatre grandes priorités sectorielles déjà définies dans le premier Plan de développement palestinien, et dont il est rendu compte dans les paragraphes qui suivent.
English: The constituents of the International Strategy for Disaster Reduction made commitments to undertake greater public awareness efforts, with emphasis on the media.
French: Les partenaires de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes se sont engagés à multiplier leurs efforts de sensibilisation auprès du public, notamment dans les médias.
English: Assessing the impact of the resolution on risk reduction would require the collection of additional types of data.
French: Pour évaluer les incidences de la résolution sur la réduction des risques, il faudrait recueillir des types supplémentaires de données.
English: Manual English version Page 15 To remove a chemical from the list, press the "Remove" button.
French: Manuel version française Page 14 Pour supprimer une substance chimique de la liste, cliquez sur «Supprimer».
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,898.95 9/27/2005 MotivAction Solutions Inc 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $21,079.00 9/27/2005 Integrated Learning International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 898.95 $ 9/27/2005 MotivAction Solutions Inc 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 079.00 $ 9/27/2005 Integrated Learning International Inc.
English: Research and technological development  (Subsection B6) 3 630 000 000
French: Recherche et développement  technologique (sous-section B6) 3 630 000 000
English: It will be a sad day for him, but one rich with memories of his time promoting and supporting the Air Force.
French: Ce sera un jour triste pour lui, mais aussi un jour riche en souvenirs de moments heureux au cours desquels il faisait mieux connaître et appuyait la Force aérienne.
English: In the three countries, expenditures in the health sector are still below the European Union average of 6 per cent of gross domestic product (GDP), and are lowest in Bulgaria at 3.1 per cent.
French: Dans les trois pays, les dépenses de santé n'ont pas encore rattrapé la moyenne de l'Union européenne, qui est de 6 % du produit intérieur brut (PIB); c'est en Bulgarie qu'elles sont les plus faibles (3,1 %).
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XIV as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XIV pris dans son ensemble.
English: Fire labelled frame products shall be provided for those openings requiring fire protection ratings, as determined and scheduled by the architect.
French: Des cadres coupe-feu doivent être installés dans les ouvertures exigeant une homologation anti-incendie, conformément à la nomenclature de l'architecte.
English: I also welcome any effort to ensure, from all sides, a more complete exchange of information among all the different bodies involved in the anti-doping fight.
French: L’expérience olympique a été une étape extrêmement importante pour notre laboratoire de Rome, comme une expérience telle que celle-ci l’est pour tout scientifique impliqué dans la lutte contre le dopage.
English: Canadian legislation, policies and programs are subject to the Charter.
French: Les lois, les politiques et les programmes du Canada sont assujettis à la Charte.
English: (i) Report of the Third Committee (A/58/508/Add.2, para.
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2, par.
English: In the same period, among developing countries per capita economic output contracted substantially in Africa and also but less markedly, in the least developed countries.
French: Au cours de la même période, dans les pays en développement, la production économique par habitant s'est considérablement réduite en Afrique et aussi, mais de façon moins marquée, dans les pays les moins avancés.
English: This capacity is extremely valuable.
French: Cette capacité est extrêmement précieuse.
English: • Task Force on Personal Importation of Veterinary Drugs.
French: • Groupe de travail sur le Programme d'accès spécial.
English: It is for this reason that I, like my colleague in the matter of Jacqueline Caron6, believe it is essential to show the exact rationale for the marks awarded to each candidate, as marking errors or scoring defects affect the candidates' placement according to merit.
French: C'est pourquoi, à l'instar de ma collègue dans l'affaire de Jacqueline Caron6, je suis d'avis qu'il est essentiel de démontrer de façon précise et rationnelle l'attribution des notes pour chaque candidat car des erreurs ou des irrégularités dans la cotation ont des incidences sur le classement au mérite des candidats.
English: This priority supports the government’s commitment to provide a single window into the federal regulatory process for major natural resource projects, as well as its goal of improving the efficiency and effectiveness of its regulatory programs.
French: Cette priorité aide le gouvernement à tenir l’engagement qu’il a pris d’offrir un guichet unique sur le processus réglementaire fédéral pour les grands projets de ressources naturelles et à atteindre l’objectif qu’il s’est fixé d’améliorer l’efficience et l’efficacité de ses programmes réglementaires.
English: Programme services exclusively devoted to self-promotion or tele-shopping 73.
French: Services de programmes exclusivement consacrés à l'autopromotion ou au télé-achat 73.
English: Feeding rates and prey-size selection of the predatory naticid snail Polinices lewisii (Gould) on the littleneck clam Protothaca staminea (Conrad) were studied on the west coast of British Columbia.
French: La fréquence de la prédation et la sélection des proies selon la taille ont été étudiés chez le gastropode naticidé Polinices lewisii (Gould) qui se nourrit de palourdes Protothaca staminea (Conrad), le long de la côte ouest de la Colombie-Britannique.
English: Five cities were participating in the “City for Children” pilot project aimed at creating a safe and positive environment for children, which would serve as a basis for a nation-wide programme.
French: Cinq villes participent au projet pilote intitulé “Une ville pour les enfants”, qui a pour ambition de créer un environnement sûr et favorable pour les enfants et qui servira de base à un programme concernant toute la nation.
English: The persistence of domestic violence, which was hard to detect, was a source of concern and, while she welcomed the possible creation of a safe house mentioned in the report (p. 22), she wondered what the procedure was for making a complaint and what psychological, social and medical assistance was available to the victims and their children and to perpetrators to ensure that there would be no reoccurrence.
French: La persistance de la violence dans la famille, difficile à détecter, est un sujet de préoccupation et l'oratrice, tout en saluant l'éventuelle création d'une maison de refuge mentionnée dans le rapport (p. 36), s'enquiert de la procédure à suivre pour déposer une plainte et des services d'aide psychologique, sociale et médicale à la disposition des victimes, de leurs enfants et des auteurs de violences, visant à prévenir toute récidive.
English: Concept of operations for the Extraordinary Chambers
French: Mode de fonctionnement des chambres extraordinaires