ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Arnush ran toward Detachment 64A, Cpl Favasoli assumed they would have the advantage over him.215 Capt Rainville seemed quite confident that Mr. Aruush posed no danger to Detachment 64A, because he called out to them, "He's yours", without mentioning that the man was armed or giving any other such warning.216 It also did not occur to Cpl Favasoli to warn Detachment 64A; he would have been surprised, he said, if they did not know what was happening or could not see Mr. Arunsh running toward them.217 Nor did the members of Detachment 64A behave as if they perceived a threat from the Somalis, as is clear from the actions of Cpl Smetaniuk, who ran after Mr. Aruush without his weapon, even after Detachment 63 had already shot Mr. Abdi.218 The notion that a trained soldier would leave cover and run blindly, without his weapon, after an armed enemy is simply preposterous.
French: C'est la même chose pour le cpl Klick, qui a affirmé qu'il avait M. Aruush dans sa ligne de tir lorsque celui-ci s'est arrêté à l'angle sud-ouest du périmètre, mais qu'il a décidé de ne pas tirer parce qu'il ne pouvait voir aucune arme et qu'il ne croyait pas que le Somalien avait l'intention de lancer une grenade ou un cocktail molotov208. C'est ce qui explique également pourquoi le capt Rainville s'est senti suffisamment en sécurité pour se mettre à découvert et pourchasser les Somaliens209 et pour ordonner au sgt Plante, au cpl King et au cpl Favasoli de poursuivre M. Aruush tandis qu'il restait seul avec M. Abdi210.
English: Should the law intervene in what has been called "the final freedom"?1 4. Medical advances have produced no answers in this area, rather the opposite.
French: Faut-il faire intervenir la loi dans ce qui a été appelé « la dernière liberté » ?1 4. Les progrès de la médecine n'ont rien résolu dans ce domaine, bien au contraire.
English: In the light of articles 19, 28 (2) and 37 (a) of the Convention, the Committee urges the State party to take legislative and educative measures to prohibit the use of corporal punishment by the courts, all public officials and in schools, and to consider the prohibition of its use in the family.
French: À la lumière des articles 19, 28 2) et 37 a) de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures législatives et éducatives pour proscrire l'utilisation des châtiments corporels par les tribunaux ainsi que par tous les agents de l'État et dans les écoles, et à étudier également la possibilité de les faire interdire au sein de la famille.
English: Thus, it is not clear which state may have pretensions of the rights in the works of folk arts.
French: Il n’apparaît donc pas clairement quel est l’État qui peut prétendre aux droits sur des œuvres d’art populaire.
English: invite the Russian Federation to become a member of the Council of Europe; ii.
French: d'inviter la Fédération de Russie à devenir membre du Conseil de l'Europe; ii.
English: Mr. Veeraraghavan's mark on Knowledge was only 22 out of 80 possible marks, and since the pass mark was 52, he therefore did not pass that qualification; accordingly, neither his Abilities nor his Personal Suitability qualifications were assessed.
French: La note de M. Veeraraghavan pour le volet connaissances n'était que de 22 sur 80. Comme la note de passage était de 52, il n'a pas réussi cette étape.
English: Bearing in mind the need to continue to ensure a coordinated, system-wide approach to training and training-related research issues and to continue to pursue a coherent strategy for building on common fields of interest and complementarities among the various training and research institutions in the United Nations system,
French: Consciente qu'il faut continuer d'appliquer une méthode coordonnée dans tout le système à propos de la formation et des sujets de recherche qui s'y rapportent et continuer d'appliquer une stratégie cohérente pour tirer parti des domaines d'intérêt communs et des complémentarités entre les diverses institutions de formation et de recherche à l'intérieur du système des Nations Unies,
English: Yes: WWF oasis of Orbetello (10 Km. ) and of Burano (8 Km.
French: Equitation à 2 Km, golf Maremmello 20 Km./Punta Ala 60 Km., tennis 3 e 10 Km., Ecole de bateau à voile à Orbetello Laguna 10 Km.
English: Library and Archives Canada is considered a Schedule I.1 organization within the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Bibliothèque et Archives Canada a l'autorité parlementaire d'affecter à la compensation de ses dépenses, les recettes provenant de l'accès à la collection et de la reproduction de celle-ci.
English: Ask them to imitate that formality in their own letters and to borrow vocabulary from the original texts when they compose their letters.
French: Demandez-leur d’imiter ce caractère formel dans leurs propres lettres et d’emprunter du vocabulaire provenant des textes originaux, pour rédiger leurs lettres.
English: The Department also realizes that some parties may be ready to start providing service before the end of the consultation period.
French: Le Ministère constate aussi que certaines parties intéressées seraient peut-ètre prètes à commencer à offrir le service avant la fin de la période de consultation.
English: Questionnaires and synopsis of moderated discussion are attached to both sections of the report.  Part I  The authors draw on empirical findings gained in previous stages which are reflected in a wider context of the causes and state of the values’ system in youth today.
French: Des questionnaires et un résumé des discussions pondérées sont annexés à chaque partie du rapport.  1e partie du rapport  Les auteurs s’appuient sur les conclusions empiriques tirées des étapes précédentes qui se reflètent dans le contexte plus vaste des causes et du système de valeurs prévalant aujourd’hui chez les jeunes.
English: During fiscal year 2005-2006, the Agency resolved seven formal and numerous informal disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, l'Office en a réglé sept de façon formelle et bon nombre d'autres de façon informelle entre des compagnies de chemins de fer et des municipalités, des administrations routières, des entreprises de services publics, des propriétaires fonciers et des particuliers.
English: In 2002 and beyond, the Commission intends to increase its commitment to a client-centred focus by enhancing its informal and expeditious handling of complaints, by focusing on outreach efforts to inform stakeholders of the Commission's role, responsibilities and operational procedures, and by continuing efforts to realize greater efficiencies.
French: En 2002 et au-delà, la Commission entend remplir son engagement d'assurer des services centrés sur la clientèle, en améliorant davantage le traitement informel et rapide des plaintes, en poursuivant ses efforts d'information auprès des intéressés sur son rôle, ses responsabilités, ses procédures opérationnelles, et en persévérant toujours en vue d'atteindre un fonctionnement encore plus efficace.
English: Boosting sustainable growth and increasing economic resilience across emerging market countries, depending on country circumstances, will involve: completing financial and corporate sector reforms; strengthening banking supervision and developing domestic capital markets; improving the investment climate; and promoting economic diversification.
French: Pour stimuler une croissance durable et accroître la résistance des économies de marché émergentes, il faudra, en fonction de la situation de chaque pays, mener à bien les réformes engagées dans le secteur financier et dans celui des entreprises, renforcer le contrôle bancaire et développer les marchés de capitaux intérieurs, améliorer le climat des investissements et promouvoir la diversification économique.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) Risk issues from the 2005 Enterprise Risk Management Framework were formally incorporated into the planning process for 2007-08.  Program management began work on identifying educational and training courses on risk management and mitigation procedures.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Les questions liées aux risques qui figuraient dans le cadre de gestion des risques de l'entreprise de 2005 ont été officiellement intégrées au processus de planification de 2007-2008.  Les responsables des programmes ont commencé à choisir les cours de formation sur la gestion et la réduction des risques.
English: ◦ what are the characteristics of community newspapers?
French: ◦ quelles sont les caractéristiques d'un journal communautaire?
English: Louise Nadeau noted that it was a comprehensive process, which included posting of the application on CIHR's web site, receipt of close to new 250 applicants to add to the active roster list of candidates from 2003, as well as consultation with the President, Scientific Directors, IAB Chairs and CIHR staff as to a final recommendation of 50 new members for the 13 IABs.
French: Louise Nadeau fait remarquer que c'était un processus global, qui comprenait l'affichage de la demande de mise en candidature sur le site Web des IRSC, la réception de près de 250 nouveaux candidats à ajouter à la liste active de candidats de 2003, ainsi qu'une consultation avec le président, les directeurs scientifiques, les présidents des CCI et le personnel des IRSC pour en venir à une recommandation finale de 50 nouveaux membres pour les 13 CCI.
English: Due to reporting difficulties, this ratio includes all First Nations (on- and off-reserve) and not only those on reserves.
French: Compte tenu des difficultés inhérentes à la production de rapports, ce ratio englobe toutes les Premières nations (dans les réserves et à l’extérieur des réserves).
English: Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country.
French: Les noisettes décortiquées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Since its implementation, two such hearings have taken place in the Atlantic region.
French: Depuis l’instauration de celui-ci, deux audiences de ce genre ont eu lieu dans la région de l’Atlantique.
English: People's knowledge or opinion of women's sport and their attitude to it depend almost exclusively on the media, except among people who themselves participate in sport.
French: En effet, la connaissance, l’opinion, ou l’attitude que l’on a envers le sport féminin est conditionné presque uniquement par les médias, à moins de pratiquer soi-même un sport.
English: Among other things, avoid places where you might see and smell cigarettes.
French: Entre autres, n’allez pas dans les endroits où vous pourriez voir ou sentir la cigarette.
English: Euro-market and international securities of UK issuers (FAMT)3)
French: Système de compensation de la BNB Euroclear Bank
English: More than eight in ten (83%) think that information on air pollution should be provided all the time, compared to 16 percent who feel it should only be provided when there is a problem with air pollution.
French: Plus de huit sur dix (83 %) pensent que l'information en matière de pollution de l'air devrait être donnée en tout temps, comparativement à 16 pour cent qui ont le sentiment qu'elle devrait être donnée uniquement lorsqu'un problème de pollution de l'air survient.
English: Those of you, honourable Members, who hail from the new Member States will have a difficult task back home; you will encounter scepticism and doubt because things are not going as quickly as people would like.
French: Ceux qui parmi vous, chers députés, proviennent des nouveaux États membres auront une mission difficile en rentrant chez eux: ils se trouveront confrontés au scepticisme et au doute, car les choses ne vont pas aussi vite que les gens le voudraient.
English: The key assumptions in the modeling structure were aligned with NRCan's Canada's Energy Outlook:
French: Les principales hypothèses de la structure de modélisation ont été alignées sur les Perspectives énergétiques du Canada émises par RNCan en 2006.
English: Be prepared to deliver top quality. If client departments know about the quality and reputation of your goods and services, chances are they'll call and ask you to bid.
French: Ne négligez aucun effort pour offrir la meilleure qualité. Si les ministères-clients connaissent la qualité et la renommée de vos produits et de vos services, ils communiqueront sans doute avec vous pour vous inviter à présenter une soumission.
English: Where can details on the division process and application forms be obtained?
French: Où peut-on obtenir des renseignements sur ce processus ainsi que des formulaires de demande de partage?
English: because it is not everything you want to write about here where everyone can read it.
French: car ce n'est pas tout ce que vous voulez écrire sur ici où tout le monde puisse le lire.
English: • TC - Good link between airport divestiture, associated costs and savings (page 28, 1997 DPR).
French: Bon lien entre le saisissement de l'aéroport, les coûts et les économies associés (page 28, RMR 1997).
English: The Governments of ESCWA members are advised to exert more effort to keep basic goods at stable prices, integrate social policies into the very core of State functions, create a regional insurance programme for non-economic losses in order to boost intraregional investment and focus on qualitative rights-based growth rather than on growth-first scenarios.
French: On recommande aux gouvernements des membres de la CESAO de faire plus pour empêcher la hausse des prix des articles de première nécessité, d'intégrer les politiques sociales aux fonctions essentielles de l'État, de créer un programme d'assurance régional pour les pertes non économiques afin de relancer l'investissement intrarégional et de favoriser des scénarios de croissance qualitative, fondée sur les droits, plutôt que de croissance à tout prix.
English: In accordance with the current provisions of the Public Service Employment Regulations this represents an acting appointment.
French: Conformément aux dispositions actuelles du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, cela constitue une nomination intérimaire.
English: Adjusted to its equivalent in dollars, the Republic of Moldova is the seventh of the 12 CIS countries.
French: Sur la base de l'équivalent dollar de ce revenu, la République de Moldova se classe au septième rang parmi les pays de la CEI.
English: I hope that this will be done in a more active way than with the previous recommendation, when a very mechanical study was carried out.
French: J'espère qu'elle y mettra plus de dynamisme qu'à propos de la précédente recommandation, pour laquelle elle n'a procédé qu'à une étude assez banale.
English: The valuable work already done within the Council of Europe and the Stability Pact should be taken into account to avoid overlapping.
French: L'important travail déjà réalisé à cet égard par le Conseil de l'Europe et le Pacte de stabilité devrait être pris en compte afin d'éviter tout chevauchement d'activités.
English: It is recommended that a take-down procedure be implemented whereby, upon service of a notification by an interested third party containing the details set out in paragraph 122, above, and upon independent verification of the unreliability of the contact details in question, the registrar would be required to cancel the corresponding domain name registration.
French: Il est recommandé que soit mise en uvre une procédure de désactivation par laquelle, dès notification émanant dun tiers intéressé et contenant les détails énoncés au paragraphe 122, et après vérification indépendante du caractère inexact des coordonnées communiquées, lunité denregistrement serait tenue de radier lenregistrement du nom de domaine en cause.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $80,840.97 Call-up against a Standing Offer 2006-11-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 80 840,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-08 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Even in mature residential gas markets all localities are not served by the network and extensions in some cases are unlikely in view of high costs and inadequate projected demand to justify them. As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.
French: Même dans les pays où le marché du gaz dans le secteur résidentiel a atteint le stade de la maturité, le réseau ne dessert pas toutes les localités et, dans certains cas, il est peu probable que des extensions seront créées, car les coûts à engager seraient très élevés et parce que les prévisions de demande ne sont pas suffisantes pour justifier ce développement.
English: Commission Directive 92/105/EEC requires that ZP plant passports bear ‘the name of the ZP for which the product is qualified’.
French: La directive 92/105/CEE de la Commission prévoit que les passeports phytosanitaires ZP portent «le nom des ZP dans lesquelles le produit est autorisé».
English: The enzyme activity is similar in both slow- and fast-growing rhizobia.
French: L'activité enzymatique est similaire chez les deux types de Rhizobium, à croissance lente et à croissance lapide.
English: We will be supportive of efforts to strengthen the Council, and we look forward to a serious review of its structure and work.
French: Nous appuierons les efforts visant à renforcer le Conseil, et nous attendons avec intérêt un examen approfondi de sa structure et de ses activités.
English: Right to physical and mental health (art.
French: Droit à la santé physique et mentale (art. 12)
English: Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
French: La norme IAS 9 précise, entre autres, que pour être porté à l’actif : 1- le produit ou procédé est clairement défini, et les frais qui lui sont imputables peuvent être identifiés et mesurés de manière fiable ; 2- la faisabilité technique du produit ou procédé peut être démontrée.
English: The Pericles programme has allowed us to identify geographical areas, such as Colombia, for instance, where false banknotes tend to be produced easily.
French: Le programme Pericles nous a permis d’identifier des zones géographiques, telles que la Colombie par exemple, où les faux billets ont tendance à être produits facilement.
English: Such definition encompasses not only the forms established by the International Bureau but also any other form which has the same contents and format.
French: Cette définition englobe non seulement les formulaires établis par le Bureau international, mais aussi tout autre formulaire ayant le même contenu et la même présentation.
English: Scenes of mass hysteria met the team on their return to Toulon, with 30,000 people accompanying them from the station to the Club's headquarters (« Cafe de la Paix at du Sport »).
French: L'arrivée à Toulon donne lieu à des scènes d'hystérie collective avec 30.000 personnes qui accompagnent les vainqueurs de la gare jusqu'au siège du Club, le "Café de la Paix et du Sport".
English: According to the Human Development Report 2001 published by UNDP, Mexico ranks 51st out of 162 countries, with a human development index of 0.790.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001 du PNUD, le Mexique se situe à au 51e rang sur 162 pays, avec un indicateur de développement humain de 0,790.
English: As the PS2000 Service to the Public Task Force Report1 noted, "Service" is a somewhat more complicated affair in government than in the private sector.
French: Comme l'indique FP 2000 Le service au public - Rapport du groupe de travail.1 Le «service» est plus compliqué dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: From 1997 to 2000, he was President of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: De 1997 à 2000, il a été président du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
English: The adjusted incremental physician cost for persons aged 25 to 44 years was lower than for persons 65 and over (beta = -$54.01), as were the costs of persons reporting only arthritis/rheumatism (beta = -$76.58).
French: Le coût marginal ajusté des services de médecins chez les personnes âgées de 25 à 44 ans était inférieur à celui pour les personnes âgées de 65 ans et plus (bêta = -54,01 $), et il en était de même chez les personnes qui signalaient souffrir uniquement d'arthrite ou de rhumatisme (bêta = -76,58 $).
English: Japan’s International Investment Position by Region The Position of Foreign Direct Investment in Japan Million US$ 1996 2006 Value % Value All countries 29,942 107,663 United States 15,394 51.4 41,989 European Union 7,215 24.1 39,625 Canada 562 1.9 2,284 Rest of the world (ROW) 6,771 22.6 23,765 The Position of Japan’s Direct Investment Abroad All countries 258,653 449,680 United States 94,336 36.5 156,411 European Union 43,569 16.8 118,852 Canada 3,545 1.4 6,818 ROW 117,203 45.3 167,599 Source:
French: Bilan de l’investissement international du Japon par région Le bilan de l’investissement étranger direct au Japon En millions de dollars 1996 2006 CAN Valeur % Valeur Tous les pays 29 942 107 663 États-Unis 15 394 51,4 41 989 Union européenne 7 215 24,1 39 625 Canada 562 1,9 2 284 Reste du monde 6 771 22,6 23 765 Le bilan de l’investissement étranger direct du Japon à l’étranger Tous les pays 258 653 449 680 États-Unis 94 336 36,5 156 411 Union européenne 43 569 16,8 118 852 Canada 3 545 1,4 6 818 Reste du monde 117 203 45,3 167 599 Source :
English: This time, Ms. Péloquin was considered to have less experience, since she no longer met (E4): experience in advising other government departments and agencies, non-government or multinational organizations, foreign governments or the general public on government programs.
French: Cette fois-ci, madame Péloquin est jugée avoir moins d’expérience puisqu’elle ne répond plus à E4, soit l’expérience des services-conseils à d’autres ministères et organismes gouvernementaux, à des organisations non-gouvernementales ou multinationales, à des gouvernements étrangers ou au grand public au sujet des programmes du gouvernement.
English: “(e) The manner and place for solicitation of the pre-selection documents.
French: e) Le mode et le lieu de soumission des demandes de dossier de présélection.
English: Opportunities for National Human Rights Institutions with respect to the European Social Charter
French: Les perspectives pour les INDH à l’égard de la Charte sociale européenne
English: First, many projects are still in the early stages of delivery; less than 40 percent of projects included in this evaluation were completed at the time of the interview.
French: Premièrement, de nombreux projets en sont encore aux premières étapes de la mise en œuvre; moins de 40 pour cent des projets visés par la présente évaluation étaient terminés au moment de l’entrevue.
English: Special features of the aims of education
French: Objectifs particuliers en matière d'éducation
English: The distribution list now extends to more than 20 departments and agencies.
French: La liste de diffusion compte maintenant plus de vingt ministères et organismes.
English: The atmosphere thins as it rises above the curve of the Earth's surface.
French: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la surface du globe.
English: The Agency notes that Mrs. Gill did not provide any evidence to dispute Aeroflot's position at any time during the course of this proceeding.
French: L'Office prend note que Mme Gill n'a fourni aucune preuve pouvant réfuter la position d'Aeroflot en tout état de cause.