ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country visits facilitated disabled peoples’ organizations to establish more direct dialogue with their Governments about their concerns and issues relating to the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in ways that would produce tangible change in their lives.
French: La région arabe est la dernière région du monde à observer une décennie pour les handicapés, plaçant ainsi les problèmes des handicapés parmi les priorités des gouvernements des pays arabes.
English: The plan's underlying principles include incorporating environmental, economic, and social factors in decision making; working cooperatively with all stakeholders; and using science-based techniques to assess the risk of aquatic invasive species.
French: Le Plan repose sur divers principes, dont la prise en compte des facteurs environnementaux, économiques et sociaux dans le processus décisionnel, la coopération avec tous les intervenants et l'utilisation de techniques scientifiques pour l'évaluation des risques posés par les espèces aquatiques envahissantes.
English: A producer for over 30 years, he started selling to a local restaurant about 15 years ago.
French: Producteur depuis plus de 30 ans, il a commencé à vendre son produit à un restaurant local il y a une quinzaine d’années.
English: In contrast, in those countries which decided to hold a referendum, the debate took on new significance and opposition to it among the public increased.
French: En revanche, dans les pays qui avaient décidé d’organiser un référendum, le débat a pris de plus en plus d’ampleur et l’opposition populaire est allée grandissant.
English: Training and awareness-building workshops have been held.
French: Des ateliers de formation et de sensibilisation ont été organisés.
English: These regulations refer to certain surveyed lands within the national parks by different names or designations.
French: Dans ce règlement rebaptisé, certaines terres arpentées dans les parcs nationaux sont indiquées sous des désignations différentes.
English: Uncertainties resulting from extrapolations of heat capacities are discussed.
French: Nous discutons des incertitudes résultants des extrapolations des capacités calorifiques.
English: NUSofting has announced that Combo Sister is now available for Mac OS X Universal Binary enabling Mac users to enjoy the sound of the transistor combo organ.
French: Native Instruments vient d'annoncer une baisse de prix concernant Kore 1 qui d'autre part est totalement compatible avec la partie logicielle de Kore 2. Ainsi les acheteurs de Kore 1 auront droit à une mise à jour gratuite vers le soft Kore 2 dès que celui-ci sera disponible, plutôt sympa, non ?
English: In the years before Online Business Networks (OBN's) existed, most of the efforts used by small to medium sized businesses to get their advertising,marketing and promotion messages 'out there' required a lot of dosh attached to a lot of risk of low return. Today we have some amazing opportunities w ...
French: Entre : - les questions qui n'en sont pas - les questions mal formulées - les questions stupides du type comment télécharger Encarta 2008 - les questions dont les réponses existent par simple recherche sur internet ou viadeo => les membres volontaires deviennent alors des extensions de moteurs de re ...
English: The Task Force's projections expert panel is responsible for a relatively small section of the Guidebook when compared to other expert panels.
French: Le groupe d'experts des projections de l'Équipe spéciale est responsable d'une section du Guide relativement modeste par rapport à celles des autres groupes d'experts.
English: 800) 272-SHOW Email: :registration@glmshows.com http://www.nyigf.com/05/intro.html California Gift Show® Los Angeles, CA Tel.
French: 1-800-272-SHOW Courriel: registration@glmshows.com http://www.nyigf.com/05/intro.html California Gift Show® Los Angeles, CA Tél.
English: The credibility of this apparatus was badly damaged by the November 2003 public controversy between the Commission and the Ecofin Council over the application of the excessive-deficit procedure to France and Germany.
French: La crédibilité de cet arsenal de mesures fut grandement mise à mal par la controverse publique de novembre 2003 entre la Commission et le Conseil de l'Ecofin sur l'application de la procédure de contrôle des déficits budgétaires excessifs à la France et l'Allemagne.
English: Value and disposal of by-products and scrap materials from the production process.
French: La methode d'evaluation des immobilisations (skparkes par groupement, par exemple, edifices, biens d'dquipement, etc.), celle de rC6valuation et celle d'amortissement, et du traitement des avoirs non productifs.
English: The Commission has consistently stressed the importance it places on a licensee's observance of its conditions of licence, and views any non-compliance as a very serious matter.
French: Le Conseil a toujours insister sur l'importance qu'il accorde au respect par la titulaire des conditions de sa licence et il considère la non-conformité comme une question très grave.
English: The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), on Tuesday, 19 December 2000, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 9.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 19 décembre 2000 à 10 heures précises dans la salle de conférence 9.
English: Nova Scotia The lower rate of Nova Scotia income tax is 5%.
French: Avant cette date, ce plafond des affaires était de 350 000 $ depuis le 1er avril 2005.
English: Maurice P. Bilodeau, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award At the Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, everyone looks forward to Maurice Bilodeau’s heartwarming visits.
French: Maurice P. Bilodeau, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au Centre de santé Perley et Rideau pour anciens combattants, tous recherchent la bienfaisante compagnie de Maurice Bilodeau.
English: However, we were told that giving priority to exploitation in Canada can have one major drawback when the receptor capacity does not exist: the product or process does not reach the market in a timely fashion, whereas it would if licensing offshore had been the chosen route.
French: On nous a toutefois mentionné qu'accorder la priorité à l'exploitation au Canada peut avoir des effets pervers lorsque la capacité d'absorption n'existe pas au pays : la mise en marché du produit ou du procédé est bien plus lente que si l'on avait choisi d'accorder une licence à une société étrangère.
English: Distribution of Acquisition Cards 4) It is recommended that the VicePresident, Corporate Management review and revise its current practices for the distribution of new, active acquisition cards thereby ensuring that improved controls over this process are implemented.
French: 4) Distribution des cartes d’achat Nous recommandons que le viceprésident de la Direction générale de la gestion ministérielle examine et révise les pratiques actuelles relatives à la distribution des nouvelles cartes d’achat activées afin de s’assurer que de meilleurs mécanismes de contrôle sont mis en oeuvre.
English: There are opportunities to integrate sustainable development into most policies, plans, projects or decisions.
French: Il est possible d’intégrer le développement durable à la plupart des politiques, plans, projets ou décisions.
English: That decision, which was duly transmitted to the Treaty's depositary, was made for two basic reasons. First, the Treaty of Pelindaba contains no provision in the area of nuclear disarmament and non-proliferation that Spain has not already adopted with respect to the whole of its national territory, which of course includes those areas that lie within the geographic scope of the Treaty.
French: Cette décision, dûment transmise au dépositaire du Traité, a été prise pour deux raisons fondamentales.  Premièrement, le Traité de Pelindaba ne contient aucune disposition relative au désarmement et à la non-prolifération nucléaires que l'Espagne n'ait pas déjà adoptée pour l'ensemble de son territoire national qui, bien sûr, inclut les zones relevant de la compétence géographique du Traité.
English: private partnerships for financing trans-European transport network projects21 which clearly defined the conditions for forming PPPs for infrastructure projects.
French: d’une Communication sur le financement des projets réseau transeuropéen de transport à travers les Partenariats Public Privé21 qui définit clairement les conditions de mise en œuvre de PPP pour des projets d’infrastructure.
English: For example, mixing potassium cyanide with acid forms the deadly gas hydrogen cyanide.
French: Par exemple, les sachets scellés qu'on a perforés dans l'attentat du métro de Tokyo.
English: On the ground floor, we've created a big common room (90sq.m.
French: Au rez-de-chaussée, nous avons crée une énorme salle commune (environ 90 m²) équipée de sofas et de coussins où nos hôtes pourront s’y relaxer, chatter ou regarder la télévision satellitaire ou voir un DVD.
English: Temporary or contract workers, for example, do not have the opportunity to join the employer's pension plan.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs temporaires ou à forfait n'ont pas la possibilité de participer au régime de pension offert par l'employeuse ou l'employeur.
English: • Pay differential between the national and foreign-born population Verification of critical Durability situations
French: • Ecart de salaire entre population nationale et étrangère Vérification dans Durabilité les situations sensibles
English: The utilization of the print-on-demand facilities remained at the constant level of 53 per cent and the use of such facilities among other alternatives was based on cost considerations.
French: Le recours à l'impression à la demande est resté au niveau constant de 53 %, le choix de cette formule étant fondé sur des considérations de coûts.
English: Data source and definitions The National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP) is the most extensive Statistics Canada survey on these topics to date.
French: L’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) est l’enquête la plus vaste menée sur ce sujet par Statistique Canada jusqu’ici.
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Algeria, Bolivia, Chile, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, France, Germany, India, Lebanon, Pakistan, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Tunisia, Turkey, United States of America.
French: Des représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session : Algérie, Allemagne, Bolivie, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Liban, Pakistan, Roumanie, Sénégal, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: The strategy must be above the political level, to ensure it can outlive changes in leadership.
French: La Stratégie doit aller au-delà du niveau politique de façon à pouvoir survivre aux changements de leadership.
English: The Assessed Contribution to UN Peacekeeping is monitored and assessed on at least an annual basis through the Canadian Permanent Mission to the United Nations at the UN General Assembly.
French: La quote-part versée pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est suivie et évaluée au moins une fois par an par la Mission permanente du Canada auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: VANDU operates an informational website at www.vandu.org. The website serves to provide general information about the challenges faced by injection drug users (e.g., health and legal issues, poverty), specific information about VANDU, and harm reduction education.
French: • Site Internet :  le VANDU a maintenant un site Internet (www.vandu.org), où on retrouve de l'information sur les défis des utilisateurs de drogues injectables (ex.
English: This notice advises that, effective June 3, 2002, we will no longer publish the Customs Memoranda D and R, Customs Notices, and Customs Proposals, in a bilingual format.
French: Cet avis vous informe qu'à compter du 3 juin 2002, les mémorandums D et R, les avis des douanes ainsi que les propositions douanières n'auront plus une présentation bilingue.
English: It was also recognized by leaders in a number of developing countries that had begun a transition to democracy that a failure to deal with corruption in its widest sense would seriously damage their new democratic institutions.
French: Dans un certain nombre de pays en développement ayant entamé le passage vers la démocratie, les chefs d’État ont convenu que s’ils ne se lançaient pas dans la lutte contre la corruption en son sens le plus large, ils mettraient gravement en danger leurs nouvelles institutions démocratiques.
English: Reintegrate convicted persons into society upon release.
French: Une des missions des systèmes carcéraux est d’anticiper la remise en liberté.
English: • Images of a visit to CFB Lahr 25-10-2004
French: • Des photos de BFC Lahr 25-10-2004
English: This report must detail actual shipments of items made against each export permit.
French: Ce rapport doit présenter en détail les envois effectués en vertu de chaque licence.
English: National action plans for youth should be established in order to develop strategies on how to implement the priorities agreed upon at the national level.
French: Des plans d'action nationaux pour la jeunesse devraient être établis afin de développer des stratégies d'exécution des mesures prioritaires arrêtées au niveau national.
English: In developing those measures, Member States shall take the utmost account of: 2.
French: Lors de l’élaboration de ces mesures, les États membres tiennent le plus grand compte des éléments suivants: 2.
English: This is a high price to pay for the European Union's short-sighted foreign and energy policy.
French: C'est le prix à payer pour la politique étrangère et énergétique sans vision à long terme de l'Union européenne.
English: Proportional representation of the four priority risk groups in integration pathways for job seekers, 2004-2006
French: TABLEAU 7: LA REPRESENTATION PROPORTIONNELLE DES 4 GROUPES A RISQUES PRIORITAIRES DANS LE PARCOURS D'INSERTION POUR DEMANDEURS D'EMPLOI, 2004-2006
English: A person acting pursuant to 13.4.4 is not liable for any act done in good faith in the reasonable belief that the act was necessary to relieve an Emergency.
French: Lois d'application générale Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, toutes les lois d'application générale continuent à s'appliquer au Conseil des Ta’an Kwach’an, à ses citoyens et aux terres visées par le règlement.
English: At its [] meeting, on 15 March, the Commission observed a brief period of silence for the victims of the terrorist attack in Madrid that had occurred on 11 March 2004.
French: À sa [] séance, le 15 mars, la Commission a observé quelques minutes de silence à la mémoire des victimes de l'attentat terroriste perpétré à Madrid le 11 mars 2004.
English: The communities that include an Internet policy in their public service mission are invited to participate each year at national label 'Internet City'.
French: Les collectivités qui inscrivent une politique internet dans leur mission de service public sont invitées a participer chaque année au Label national 'Ville Internet'.
English: Article 39 of Directive 92/49, which is included in Title IV headed ‘Provisions relating to right of establishment and the freedom to provide services’, provides: ‘… 2.
French: Aux termes de l’article 39 de la directive 92/49, lequel figure sous le Titre IV intitulé «Dispositions sur le libre établissement et la libre prestation des services»: «[…] 2.
English: A summary of impact characteristics, mitigation measures and significance of cumulative effects for this residual impact is provided in Table 31-1.
French: Le tableau 31-1 résume les caractéristiques des effets cumulatifs, les mesures d’atténuation préconisées pour chacun d’eux et l’importance des impacts qui persisteront après l’application de ces mesures.
English: • the approach or methodology that will be used for the engagement;
French: • l'approche ou la méthode suivie dans le cadre de la mission;
English: The CPI fields may contain one or more numbers that establish a manual or electronic cross-reference between the custodian's internal records and the records in the DFRP.
French: Les zones Identificateur du gardien peuvent renfermer un ou plusieurs numéros qui établissent un renvoi manuel ou électronique entre les enregistrements internes de l'organisme gardien et les enregistrements du RBIF.
English: Existing Statistics Canada Safeguards:   8. The completed questionnaires are shipped to Statistics Canada via bonded courier following the Government of Canada secure shipping procedures for protected level information.
French: Mesures de protection en vigueur à Statistique Canada : 8. Les questionnaires remplis sont expédiés à Statistique Canada par messagerie assurée conformément aux procédures d’envoi protégé du gouvernement du Canada pour les renseignements protégés.
English: The DGCB, the IA in the matter, denied redress.
French: Le Directeur général – Rémunération et avantages sociaux, l’autorité initiale (AI), a rejeté le grief.
English: A growth in program activities, coupled with a requirement to demonstrate expenditure against objectives, has identified a further need for tools that provide for project/activity budget and costing, cost monitoring and project management support.
French: L’assistance aux utilisateurs doit être renforcée par l’adjonction de ressources humaines supplémentaires." 41.
English: Two new species of Rhizophydium (Phycomycetes, Chytridiales) are described, both with uniporous sporangia.
French: L'auteur décrit deux nouvelles espèces de Rhizophydium (Phycomycètes, Chytridiales) toutes deux munies de sporanges uniporés.
English: To measure the effectiveness of our Web site, following the December 9 by-elections, we included questions in our survey of a representative sample of 1,512 adults in the two electoral districts.
French: Dans le cadre de nos activités ordinaires, nous avons amélioré notre site Web (technologies et contenu), où nous avons notamment inclus des modules pour les élections, les résultats au soir des élections et les médias d'information.
English: At the same time, the Armoured Vehicle Test Bed (AVTB) is being improved to represent a LAVIII, with suitable models of the advanced technologies, and a "clean sheet" operator-machine interface design.
French: Simultanément, le banc d'essai de véhicules blindés (BEVB) sera amélioré pour représenter un VBL III avec des modèles de technologies avancées ainsi qu'un design opérateur-machine.
English: In order to ensure that the State party delegation is well aware of the procedure of the constructive dialogue, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights requests the secretariat to brief the mission of a State party on the procedure as it notifies it of the scheduling of the consideration of its report.
French: Pour veiller à ce que la délégation de l'État partie soit bien au fait de la procédure du dialogue constructif, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels demandera au secrétariat d'en informer la mission de l'État partie en même temps qu'il notifiera à l'État partiece dernier le calendrier de l'examen de son rapport.
English: • Plan environmental education events, and share your knowledge.
French: • Organisez des séances de sensibilisation à l'environnement et partagez vos connaissances.
English: Effective rates of assessment for peacekeeping, 1 January 2007 to 31 December 2009, based on the scale of assessments adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 and the composition of levels endorsed by the General Assembly in its resolution 61/243
French: Taux effectifs de contribution au financement des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009, calculés sur la base du barème des quotes-parts que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 61/237 et de la composition des catégories qu'elle a approuvée dans sa résolution 61/243
English: At its first meeting, it reviewed existing documents and instruments dealing with explosives, prepared a survey questionnaire for distribution to Member States and undertook to conduct additional research in several key areas.
French: À sa première réunion, il a examiné les documents déjà publiés et les instruments en vigueur portant sur les explosifs, élaboré un questionnaire à distribuer aux États Membres aux fins d'enquête et entrepris des recherches sur plusieurs sujets importants.
English: The formation of an alternative seven-membered ring cyclization product under certain conditions in the sila-Pummerer reaction is also described.
French: On décrit que, dans certaines conditions de la réaction de sila-Pummerer, il y a une formation alternative d'un cycle à sept chaînons.
English: The Secretary-General notes that a comprehensive system is in fact in place.
French: Le Secrétaire général note que l'Organisation dispose à l'heure actuelle d'un système complet d'administration de la justice.
English: Canada's "tornado alleys" are southern Ontario, Alberta, southeastern Quebec, and a band stretching from southern Saskatchewan and Manitoba through to Thunder Bay.
French: Au Canada, les "couloirs de tornades" se situent dans le sud de l'Ontario et de l'Alberta et dans le sud-est du Québec, ainsi que dans une bande qui s'étend du sud de la Saskatchewan et du Manitoba jusqu'à Thunder Bay.
English: The random killing of innocent civilians by way of intimidation or political reprisal has constantly shocked the Council and always will.
French: Massacrer par séries des citoyens innocents pour intimider ou par représailles politiques choque le Conseil et continuera à le faire.
English: Vacuum-relief devices and spring-loaded safety valves of tanks shall be provided with flame arresters unless the substances to be carried and their decomposition products are non-combustible.
French: Les soupapes de dépression et les soupapes de sécurité du type à ressort des citernes doivent être munies de pare-flammes à moins que les matières à transporter et leurs produits de décomposition ne soient incombustibles.
English: Subheadings 1806.31, 1806.32 and 1806.90 and the rules applicable to them in Chapter 18 of Section IV of Schedule I to the NAFTA Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 1806.31-1806.90 A change to subheadings 1806.31 through 1806.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Les sous-positions 1806.31, 1806.32 et 1806.90 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 18 de la section IV de l'annexe I du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit : 1806.31-1806.90 Un changement aux sous-positions 1806.31 à 1806.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: There are some differences however: whereas the increased income is reflected in improved housing and increased food consumption in other regions, these variables are not affected to the same extent in the Mediterranean. At the enterprise level, the impact on employment is generally weak, because the majority of micro-enterprises remain one-man businesses.
French: Les effets observés en région méditerranéenne sont largement semblables à ceux enregistrés dans d’autres régions du monde, le résultat le plus patent étant l’amélioration du revenu des ménages ainsi que des recettes et bénéfices des entreprises.
English: Chitosan appears to be the most satisfactory with reference to effectiveness and economy since recovery of 95% of the algae is possible with a dose of 30 mg L−1 at a pH of 7.0.
French: Celui-ci se révèle répondre le mieux aux critères d'efficacité et de rentabilité, puisque la récupération de 95% des algues est possible à une dose de 30 mg L−1 et à un pH de 7,0.