ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Messrs Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro, Claudio Azzolini and Andrzej Wielowieyski and Ms Patrizia Paoletti Tangheroni, which is in the draft resolution, after paragraph 11.i.a, insert the following sub-paragraph: "the spread of homosexuality and casual sexual relations, outside the context of stable commitment between a woman and a man;" I call Mr Gubert to support Amendment No. 10.
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Azzolini, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, tend, après le paragraphe 11.i.a, à insérer l'alinéa suivant: «la diffusion de l'homosexualité et des relations sexuelles occasionnelles, en dehors d'un cadre d'engagements stables entre une femme et un homme;» La parole est à M. Gubert.
English: Wolves also establish their territory vocally.
French: La délimitation du territoire est aussi en partie assurée par le hurlement.
English: Subsequently, Alberta Transportation dispatched its maintenance contractor to permanently fix the crossing with ACP (a type of asphalt) material, at a cost of between $6,000 and $7,000.
French: Par la suite, elle a chargé son entrepreneur concerné de réparer en permanence le passage à niveau au moyen d'ACP (un revêtement en béton asphaltique), à un prix variant entre 6 000 et 7 000 $.
English: It is primarily a visual arts program, although it has expanded recently to include storytelling, writing, drum making, and performing.
French: Le programme d'une durée de huit mois permet aux étudiants d'explorer des pratiques artistiques traditionnelles et de mieux les maîtriser.
English: Within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, Luxembourg has launched a number of projects both within the country and as part of its effort to promote cultural diversity and intercultural dialogue within the European Union and among its member States.
French: Aussi, dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008, le Luxembourg a entrepris différents efforts à la fois sur le plan national et dans le cadre de la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel dans les relations extérieures de l'Union et de ses Etats membres.
English: This report reflects a real desire to converge towards a knowledge society.
French: Ce rapport reflète une réelle volonté de converger vers une société de la connaissance.
English: Global Assessment Excellent 45 - 50 points Very Good 40 - 44 points Good 35 -39 points Fair 30 - 34 points Unsatisfactory 0 - 29 points The following table depicts the performance of the four successful candidates.
French: Évaluation globale Excellent 45 - 50 points Très bien 40 - 44 points Bien 35 -39 points Passable 30 - 34 points Insatisfaisant 0 - 29 points Le tableau qui suit fait voir les résultats obtenus par les quatre candidats reçus.
English: Now there's a reason to get excited about brushing - Wild Expressions from Crest.
French: Vous avez maintenant une bonne raison d’aimer le brossage – Expressions Vives de Crest.
English: “(d) To consider implementing broadly based prevention and treatment programmes for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories;
French: d) D'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement de vaste portée, et veiller à ce que ces programmes cherchent à éliminer les obstacles qui limitent l'accès des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris des antécédents cliniques et sociaux, dans le contexte de l'éducation, de la famille et de la communauté, selon le cas;
English: It has decided to make poverty its over-arching priority.
French: 100 de ses ressources aux pays les plus démunis.
English: a. to ensure freedom of movement and access for UNMEE;
French: a) Assurer la liberté de circulation et d'accès de la MINUEE;
English: The ECB notes that, in contrast to Basel II, the proposed banking directive allows permanent partial use of the IRB Approach for material exposures and in significant business units, under the various circumstances listed in Article 89(1)(a), (b) and (d) to (g) of the proposed banking directive.
French: La BCE relève que, contrairement à Bâle II, la directive bancaire proposée permet l'application partielle permanente de l'approche NI pour les risques significatifs et dans les unités d'exploitation importantes, dans les circonstances diverses énumérées à l'article 89, paragraphe 1, points a), b) et d) à g) de la directive bancaire proposée.
English: Financial performance report for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission in Liberia
French: Mission des Nations Unies au Libéria : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Sustatinable Development- The WD Approach Future generations have the right to a quality of life equal to that of today's generation.
French: Développement durable - l'approche de DEO Les générations futures ont le droit à une qualité de vie égale à celle de la génération d'aujourd'hui.
English: • Greenland is separate from the polar series of islands;
French: • le Grœnland est séparé des séries d'îles polaires;
English: In that regard, article 41 of the articles on State responsibility could be reproduced mutatis mutandis and reference could be made to its commentary.
French: L'article 41 du texte sur la responsabilité de l'État pourrait être reproduit mutatis mutandis et il pourrait y être fait référence dans le commentaire.
English: 5.5 Environmental Record-Keeping
French: 5.5 Tenue des dossiers sur l’environnement
English: She is still a superpower and her development and progress is vitally important for the security and well-being of the Member States.
French: La Russie reste une grande puissance et son développement est d'une importance décisive pour la sécurité et le bien-être des États membres de l'Union européenne.
English: Employee obligations Self-employed individuals are generally most concerned with obligations set out under the Income Tax Act.
French: La plupart des travailleurs autonomes se préoccupent surtout des obligations définies dans la Loi sur l'impôt.
English: Coordination framework for capacity-building
French: CADRE DE COORDINATION POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: They believe an approach based on partnership offers the greatest potential to involve Aboriginal people.
French: Ils considèrent qu'une approche de partenariat offrirait de meilleures chances de susciter la participation des Autochtones.
English: • lack of a central bank in the early years
French: • création tardive de la banque centrale;
English: • Understanding Canada Program Launch Announcement Press Releases
French: • Le nouveau Programme « Comprendre le Canada » Communiqués de presse
English: One can buy a good, low-cost packed lunch for walks and other outings.
French: Toutes les chambres possèdent une douche ou une baignoire et des WC, elles sont modernes, confortables et équipées d’une TV, d’un sèche-cheveux, et du nécessaire pour faire du café ou du thé à tout moment.
English: The service area encompasses the south-western region of Manitoba which includes 41 municipalities, 55 towns and villages, and the City of Brandon.
French: Sa zone de desserte est la région du Sud-Ouest du Manitoba, qui comprend 41 municipalités, 55 villes et villages et la cité de Brandon.
English: It is accepted that demand cycles will continue.
French: On convient que les cycles de la demande se maintiendront.
English: AgriSpirit Fund deadline The AgriSpirit Fund application deadline printed in the September/October issue of AgriSuccess Journal was incorrect.
French: Date limite pour présenter une demande au Fonds AgriEsprit La date limite pour présenter une demande au Fonds AgriEsprit, qui est parue dans le numéro du mois de septembre-octobre du Journal AgriSuccès, est erronée.
English: Our challenge is to ensure that this framework is used to maximum effect.
French: La difficulté pour nous est de veiller à ce que ce cadre soit utilisé au mieux.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there is no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des propositions de réformes approuvées n'ait pas d'effet préjudiciable sur l'exécution des directives des organes délibérants;
English: The purpose of these rules is to ensure that a non-resident corporation can be a foreign affiliate of only the lowest tier corporation in a group of Canadian corporations under common control.
French: Ces règles ont pour objet d'assurer qu'une société non-résidente ne peut être la société étrangère affiliée que de la société du palier inférieur d'un groupe de sociétés canadiennes contrôlée par une même entité.
English: In this respect, could you please inform the Committee of efforts undertaken to prevent isolation of prisoners, in particular victims of inter-prisoner violence?
French: À cet égard, préciser les mesures adoptées pour empêcher la mise à l'isolement de détenus, en particulier des victimes d'actes de violence entre détenus.
English: Fifthly, in order to strengthen the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, it is important to improve their management.
French: Cinquièmement, pour renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il importe d'améliorer leur gestion.
English: To date, efforts in this area by the CNFS and SSF have not been sufficient, and we are a long way away from taking full advantage of this potential pool of health care professionals.
French: À ce jour, on doit reconnaître que les efforts consacrés à cette avenue, autant par le CNFS que la SSF, n'ont pas été suffisamment importants et on est ainsi loin de tirer le plein potentiel de ce bassin possible de professionnels.
English: 6.0 PROGRAM MONITORING AND RISK MANAGEMENT The following controls and processes are identified in the FNPP terms and conditions and in the integrated RMAF/RBAF in order to ensure the ongoing monitoring of recipients' compliance to terms and conditions of the negotiated FNPP contribution agreements as well as their exercise of due diligence in the use of funds: a) Community on-site visits performed by regional managers; b) Review of annual audited financial statements performed by the APD Policy & Coordination Division in the case of self-administered agreements; c) Comprehensive audit of contribution agreements performed by independent auditors in order to verify the recipients' compliance with terms and conditions set in the contribution agreements; d) Review of interim financial statements, activity reports and other relevant documentation for all funded projects performed by APD in order to ensure how the funds were spent and how accomplishments have contributed to performance tracking; e) Monitoring, through Management Action Plans, of recommendations, noncompliance issues and financial adjustments issued further to the comprehensive audits in order to closely follow up outstanding issues until they are fully implemented; f) Establishment of strategies for ongoing performance measurement, evaluation and reporting.
French: 6.0 SURVEILLANCE DU PROGRAMME ET GESTION DU RISQUE Les contrôles et les processus suivants sont identifiés dans les modalités du PSPPN et dans le CGRAR/le CVAR intégrés, dans le but de s’assurer que les bénéficiaires respectent en tout temps les conditions des ententes de contribution aux fins du PSPPN négociées, et utilisent les fonds avec prudence : a) visites dans les collectivités effectuées par les gestionnaires régionaux; b) examen des états financiers vérifiés effectué par la Division de la politique et de la coordination de la DGPA, dans le cas des ententes autogérées; c) vérification intégrée des ententes de contribution effectuée par des vérificateurs indépendants afin de vérifier que les bénéficiaires ont respecté les conditions établies dans les ententes de contribution; d) examen des états financiers provisoires, des rapports d’activités et d’autres documents pertinents, dans le cas des projets financés menés à bien par la DGPA, afin de vérifier comment les fonds ont été dépensés et comment les réalisations ont contribué au repérage des performances; e) surveillance, par l’intermédiaire des plans d’action de la gestion, des recommandations, des problèmes de non-conformité et des redressements financiers demandés à la suite des vérifications intégrées, afin de suivre de près les questions en suspens jusqu’à leur règlement complet; f) 6.1
English: Putting into place of the food security information system
French: Mise en place du système d’information sur la sécurité alimentaire
English: • international debate over the legitimacy and effectiveness of multilateral organizations;
French: • le débat international sur la légitimité et l'efficacité des organisations multilatérales;
English: The United States of America had recently deposited with the Director General the instruments of ratification to those treaties.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déposé récemment auprès du directeur général les instruments de ratification de ces traités.
English: Canadian Business Number (BN) Telephone Number Fax Number
French: Numéro d'entreprise (NE) canadien Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: Overall estimated trends in anthropogenic VOC emissions from 1980 to 2010 for Canada and the United States are shown on page 16.
French: Les tendances globales estimées des émissions de COV de source anthropique de 1980 à 2010 au Canada et aux États-Unis sont présentées à la page 16.
English: Origin Unknown (3)
French: Somme(1)+(2)+(3) (4)
English: If we believe that we shall find common ground between us on all these questions as a precondition to trying the Constitution again, I believe that we shall never have a European constitution.
French: Si nous croyons que nous devons trouver un terrain d’entente entre nous sur toutes ces questions, comme condition préalable pour réessayer la Constitution, je crois que nous n’aurons jamais de Constitution européenne.
English: The results of those broad-based consultations, in addition to the information provided by the Secretary-General in his report contained in document A/55/323, will provide the necessary authoritative information to assist States in taking practical steps to address this problem.
French: Les résultats de ces larges consultations, outre les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/55/323), fourniront des informations officielles utiles pour aider les États à prendre des mesures concrètes afin de trouver une solution à ce problème.
English: However, on RBD medium (rose bengal – chloramphenicol – pentachloronitrobenzene (PCNB) – Dexon) with surfactant, significantly fewer colonies were recovered compared with the medium without surfactant.
French: Toutefois, dans un milieu RBD comportant du rose bengale + chloramphénicol + pentachloronitrobenzène (PCNB) + Dexon avec surfactant, significativement moins de colonies ont été recouvrées par comparaison aux milieux sans surfactant.
English: • Food & Veterinary Office - Annual inspections programme 2000 (48KB)
French: • Office alimentaire et vétérinaire - Programme d'inspection 2000 (révisé) (48KB) (révisé)
English: Reform of the legal process 21 - 22 7
French: Réforme de la justice 21 - 22 7
English: Pursuant to the adoption of those resolutions, that amount has been recorded under accounts receivable for UNIFIL and the Secretariat has addressed six letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, the most recent of which was dated 6 February 2002, to which no response has been received.
French: Après l'adoption de cette résolution, le montant en question a été inscrit dans les comptes débiteurs de la FINUL, et le Secrétariat a adressé au Représentant permanent d'Israël six lettres à ce propos, la plus récente datant du 6 février 2002, mais aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
English: The avoidance of nuclear war led international affairs experts to investigate the reasons why the Cold War did not produce a major conflagration, a development that contrasted sharply with the devastating wars that had repeatedly arisen between the Great Powers in earlier periods.
French: Le fait qu’une guerre nucléaire ait été évitée a amené les spécialistes des affaires internationales à examiner les raisons pour lesquelles la guerre froide n’a pas donné lieu à une explosion majeure, ce qui était totalement différent des guerres destructrices qui avaient éclaté à plusieurs reprises entre les grandes puissances au cours de périodes précédentes.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: Nevertheless, if, in the course of that period, a recording of the performance is lawfully published, the rights in question shall expire 50 years after the publication of the said recording, counted from the first of January of the year following that in which it occurred.
French: Toutefois, si un enregistrement de l’interprétation ou exécution est divulgué licitement au cours de ES054FR (Texte Codifié), Décret Royal, 12/04/1996, No. 1 page 33 / 52
English: Mr. Illo (Niger) said that the “deliver as one” model certainly seemed to be proving effective in the field, even if delegations seemed hesitant to fully endorse it as yet.
French: M. Illo (Niger) dit que le modèle « Unis dans l'action » semble efficace dans ce domaine, même si certaines délégations hésitent encore à l'approuver pleinement.
English: Still another representative noted that, in terms of examining issues of management and programming in order to produce concrete policy guidelines, it would not be appropriate at the present stage to consider holding the expert panel discussions or high-level round tables suggested in the report of the Secretary-General on the functioning of the Commission and the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund (E/CN.15/2004/14, para.
French: Une autre délégation a indiqué que, tout en reconnaissant que la durée des sessions devait être déterminée par les questions de fond inscrites à l'ordre du jour, elle préférait nettement que les sessions soient limitées à une semaine et que l'on entame une deuxième semaine que si cela était absolument nécessaire.
English: • Participate in global child protection learning networks related to both emergency and development contexts.
French: • Participer aux réseaux mondiaux de formation à la protection de l'enfance dans les situations d'urgence et dans les contextes de développement.
English: Due to the universally applicable amendment to the Law governing Private Associations (i.e. which also applies to German nationals) within the framework of “Security Package I” (cf. number 1 above), extremist religious-ideological associations of foreigners are also affected by the extended powers to impose bans.
French: Suite à l'adoption de l'amendement d'application universelle (y compris aux nationaux allemands) relatif à la loi sur les associations privées dans le cadre de la première série de mesures de sécurité (voir plus haut par. 1), les associations extrémistes religieuses idéologiques sont aussi soumises aux pouvoirs renforcés de l'État en matière d'interdiction.
English: Joanna Weschler is the Director of Research of the Security Council Report, a recently established organization affiliated with Columbia University’s School of International and Public Affairs.
French: Joanna Weschler est directrice de recherche du Security Council Report, une organisation récemment créée en association avec The School of International and Public Affairs de l’Université de Columbia.
English: You can telephone (613) 7603447 or 1-888-753-9828, or write the CFPAF office, 234 Laurier Avenue West, Ottawa ON, K1P 6K6.
French: Vous pouvez également appeler au (613) 760-3447 ou au 1 888 753-9828, ou encore, écrire au bureau de la CAPFC, à l’adresse suivante : 234, avenue Laurier Ouest, Ottawa (ON) K1P 6K6.
English: European Union assistance has been tailored to partners' reform needs and its volume in the current financial framework has increased substantially.
French: L'assistance de l'Union européenne a été adaptée aux impératifs de réformes de ses partenaires, et le volume de cette assistance dans le cadre financier actuel a augmenté de façon substantielle.
English: It seems to me that the expressionistic qualities of this music such as the above mentioned isolated tone procedure - (Klangfarbenmelodie) carries to its zenith the very essence of the romantic ideal of emotional intensity in art.
French: It seems to me that the expressionistic qualities of this music such as the above mentioned isolated tone procedure -- (Klangfarbenmelodie) carries to its zenith the very essence of the romantic ideal of emotional intensity in art.
English: In support of the appellant's position, the representative referred to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System, [8] where a similar preparation, described as a liquid preparation containing iron, vitamins, alcohol and raspberry flavouring, intended for the treatment and prevention of various forms of anemia, was considered to be properly classified as a medicament in subheading No. 3004.50, rather than as a beverage in heading No. 22.02 or as a food supplement in heading No. 21.06.
French: Au soutien de la position de l'appelante, le représentant a cité le Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] , dans lequel une préparation semblable, décrite comme étant une préparation renfermant du fer, des vitamines, de l'alcool et un parfum de framboises, destinée au traitement et à la prévention de diverses formes d'anémie, a été jugée correctement classée à titre de médicament dans la sous-position no 3004.50, plutôt qu'à titre de boisson dans la position no 22.02 ou de supplément alimentaire dans la position no 21.06.
English: • • We provided services to 47 departments and agencies in accordance with over 200 service level agreements.
French: • Nous avons fourni des services à 47 ministères et organismes dans le cadre de plus de 200 accords sur les niveaux de service.
English: I have always had a particular interest in it and I still do today.
French: J'y ai toujours pris un intérêt particulier, et c'est encore le cas.
English: Chapter 5 Métis Perspectives The Commission recommends that 4.5.1 Political negotiation on a nation-to-nation or analogous basis be the primary method of resolving Métis issues.
French: Chapitre 5 — Les Métis La Commission recommande: 4.5.1 Que la négociation politique de nation à nation ou sur une base analogue soit la méthode privilégiée pour la résolution des questions touchant les Métis.
English: ▪ The people themselves are researchers, as are those involved who have specialized research training.
French: ▪ Les gens eux-mêmes font office de chercheurs, au même titre que les chercheurs dûment formés.
English: · The Anaconda installer currently only supports GPT partition tables on the Itanium™ architecture.
French: · L'installateur Anaconda prend uniquement en charge les tables de partitions GPT sur l'architecture Itanium™.
English: The Bureau underlined the importance of achieving improved co-ordination in the field of statistical training.
French: Le Bureau a souligné combien il importait d'améliorer la coordination dans le domaine de la formation en statistique.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs stressed the importance of a system-wide mobilization in implementing the Summit's outcomes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a souligné qu'il importait que tout le système se mobilise pour mettre en œuvre les textes issus du Sommet.