ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many would have preferred that Bandai engages in the production of this model given the good results obtained with the previous Baikanfu GX-39, but so ... .. yet it is to be "satisfied" than that produced by CM'S will not be the best, but it's still a Gordian!
French: Beaucoup auraient préféré que Bandai se livre à la production de ce modèle étant donné les bons résultats obtenus avec la précédente Baikanfu GX-39, mais si ... .. mais il doit être «convaincu» que celle produite par CM ne sera pas le meilleur, mais c'est toujours un gordien!
English: Persons born to a Canadian parent on or after February 15, 1977 A new law will come into effect no later than April 17, 2009, which amends the Citizenship Act.
French: Personnes néés à l'étranger d'un parent Canadien le 15 février 1977 et aprés Généralement, le certificat de citoyenneté est délivré dans les 6 à 8 mois.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: The complaint of the authors covers a number of issues.
French: La plainte des auteurs porte sur un certain nombre de questions.
English:   11 I find that she received the letter not later than September 13,  1988. This date marks the date from which the normal one year  limitation period for filing a complaint began to run. The Complainant testified that after receiving the  termination letter and while she was still at Pine Lodge in  Indian Head in September, 1988, she contacted the Canadian Human  Rights Commission for the purpose of obtaining information.
French: C'est cette date qui marque le point   10 de départ de la prescription d'un an normalement applicable au dépôt d'une  plainte. La plaignante a témoigné qu'après réception de la lettre de  licenciement, elle a communiqué avec la Commission canadienne des droits de  la personne pour obtenir des renseignements pendant qu'elle était encore à  Pine Lodge, au mois de septembre 1988.
English: Benefit by gender
French: AVANTAGES VENTILÉS PAR SEXE
English: The average concentration was reported to be 5 500 ng/g, while the maximum concentration was 34 000 ng/g (in 43 samples).
French: La concentration moyenne était de 5 500 ng/g; la maximale, de 34 000 ng/g (dans 43 échantillons).
English: Chromium can also be reclaimed from a number of different spent catalysts and metallic dusts.
French: On peut aussi récupérer le chrome à partir d'un certain nombre de catalystes résiduaires et de poussières métalliques.
English: Lack of trust among the people hampers efforts to institute democratic governance and transparent institutions and, hence, human development.
French: Le manque de confiance au sein d'une population entrave les efforts visant à mettre en place une gestion démocratique et des institutions transparentes et, par conséquent, le développement humain.
English: ◦ Fostering partnerships that traverse political and cultural boundaries, and engage industry and educational institutions
French: ◦ favoriser les partenariats qui franchissent les barrières politiques et culturelles et sollicitent la participation de l'industrie et des établissements d'enseignement.
English: This page last modified Fri 11-Feb-2005 15:28:07 GMT.
French: This page last modified Mon 05-May-2003 18:00:38 GMT.
English: That task calls for clarity, transparency and responsibility.
French: Cette protection exige clarté, transparence et responsabilité.
English: Begin the online shipping process by logging in to My UPS and selecting Create a Shipment from the Shipping tab.
French: Démarrez vos expéditions en ligne en vous connectant à Mon UPS et en sélectionnant Créer un envoi sous l'onglet Expédier.
English: Not moving forward with a more strategic approach to resource issues would put at risk the Department’s capacity to deliver on many initiatives that would improve services to internal and external clients.
French: Si l'on ne va pas de l'avant en abordant les problèmes de ressources de façon plus stratégique, on mettra à risque la capacité du Ministère de réaliser de nombreuses initiatives qui amélioreraient les services fournis aux clients internes et à ceux de l'extérieur.
English: At the end of June 2003, the number of persons enrolled in the special hardship programme was 44,157, representing 2.57 per cent of the Agency-wide registered refugee population.
French: À la fin de juin 2003, 44 157 réfugiés étaient inscrits au programme spécial d'aide d'urgence, soit 2,57 % de tous les réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: Portugal The Prime Minister has, under his responsibility, the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Portugal Le Haut-commissaire pour l’immigration et les minorités ethniques est placé sous la responsabilité du Premier Ministre.
English: There are strong concerns about the possibility of sudden and confrontational action by radical political leaders north of the Ibar River and the reactions that this may provoke in the rest of Kosovo.
French: Les risques d'une action soudaine et violente de la part de dirigeants politiques radicaux au nord de l'Ibar, et les réactions qui pourraient en résulter dans le reste du Kosovo, sont fortement préoccupants.
English: In the last ten years there has also been a major rise - some 40% - in the EU's production of quality wines (i.e. those with a designation of origin, as opposed to "table wines").
French:  Voir version consolidée ( pdf ). Règlement (CE) nº 1622/2000 [Journal officiel L 194 du 31.7.2000] (code communautaire des pratiques et traitements œnologiques).
English: In parallel with our commitment to collaborative arrangements with other institutions, LAC will also transform its business practices to establish internal collaboration as the defining characteristic of our institutional culture.
French: En parallèle à son engagement de conclure des partenariats avec d'autres institutions, BAC réorganisera ses pratiques commerciales, afin d'accorder à la collaboration interne le statut de caractéristique fondamentale de sa culture institutionnelle.
English: In yet another, I found that a company was not exercising appropriate operational controls in a workplace to keep employees’ pay statements conﬁdential. In these and other cases involving actual or potential breaches of informational security, the central issue was the adequacy of the safeguards instituted by certain organizations.
French: Absence de mesures de sécurité convenables Dans un cas l’an dernier, j’ai conclu qu’il n’était pas acceptable qu’une organisation ait recours au numéro de téléphone ou à l’année de naissance d’un titulaire de carte de crédit afin d’empêcher l’accès non autorisé aux renseignements personnels le concernant.
English: New GSC Open File 5813 - Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
French: Nouveau Dossier public 5813 de la CGC - Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
English: This will be my first attendance as a company owner, so you’re thinking luxury hotels and expensive dining right?
French: Ce sera ma première présence à titre de propriétaire d’entreprise, donc vous croyez que je serai dans la suite exécutive avec dîners gastronomiques?
English: I think that we, together with the rapporteur, can be proud of the negotiated outcome.
French: Je pense que, comme le rapporteur, nous pouvons être fiers du résultat de la conciliation.
English: In addition, the Government of Indonesia had also held two national seminars in 2001 to address Indonesia's preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects and implementation of the plan of actions of the Conference.
French: En outre, le Gouvernement indonésien a organisé deux séminaires nationaux en 2001 pour discuter des préparatifs à l'échelle nationale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence.  Conclusions
English: Population health will therefore be able to maintain a coherent presence at the regional service delivery level as integration proceeds.
French: La santé de la population pourra donc maintenir une présence cohérente au niveau régional de prestation des services à mesure que l'intégration s'effectue.
English: We will be able to gauge our performance on this initiative through the number of pilot projects implemented in the 2007-2008 fiscal year.
French: Nous pourrons évaluer notre rendement à l’égard de cette initiative selon le nombre de projets pilotes mis en œuvre au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The Arbitration Board may only propose an inclusive contract with effect from January 1 of the year in which the application was made.
French: La commission d’arbitrage ne peut proposer un contrat général qu’avec effet au 1er janvier de l’année au cours de laquelle elle a été saisie du litige.
English: Other respiratory virus detections are within the expected range for this time of year.
French: Les autres détections de virus respiratoire se maintiennent dans la gamme prévue pour cette période de l'année.
English: The Brigadier General requested that the shooting cease to allow his children to be evacuated from the house.
French: Le général a demandé que les tirs cessent afin que ses enfants soient évacués de la maison.
English: We open the filters menu and select Vanishing Point Vanishing Point or if it is in Spanish.
French: Nous ouvrons le menu Filtres et sélectionnez Vanishing Point Vanishing Point ou si elle est en espagnol.
English: Although occasionally it was thought by some that the punishments were inhumane, he was firmly convinced that they were entirely compatible with human dignity and that there was nothing cruel about them.
French: Si certains considèrent parfois que les peines prévues sont inhumaines, il est fermement convaincu qu'elles sont parfaitement compatibles avec la dignité humaine et qu'elles n'ont rien de cruel.
English: Other act European Coal and Steel Community:
French: Consultative committee: other act European Parliament:
English: By framework decision 2001/888/JHA of 6 December (2), the Council boosted the protection of the euro against counterfeiting, amplifying the earlier Decision 2001/383/JHA by adding criminal and other penalties.
French: Par la décision-cadre 2001/888/JAI du 6 décembre, le Conseil a effectivement renforcé la protection de l'euro contre le faux-monnayage en complétant notamment la décision-cadre 2000/383/JAI par des sanctions pénales et autres.
English: “The Security Council expresses the hope that the announcement of the electoral time frame will give a new impetus to the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its Supplementary Agreements.
French: Le Conseil exprime l'espoir que l'annonce du calendrier électoral imprimera un nouvel élan à la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires.
English: During 2007 the Åland Islands Peace Institute changed its organization, in order to focus more on research, strengthen its international presence, including within the United Nations, and to link its practical actions more to above mentioned research.
French: En 2007, l'Institut a modifié son organisation, afin de mettre davantage l'accent sur la recherche, de renforcer sa présence internationale, y compris au sein de l'Organisation des Nations Unies, et de mieux orienter ses activités pratiques vers la recherche susmentionnée.
English: Proprotein convertases-mediated IGF-II endoproteolytic processing and suboptimal fetal growth
French: Characterization of sperm perinuclear theca involvement in acrosome formation and fertilization
English: The request for examination may be worded as follows:
French: Un espace correspondant est prévu pour la requête en examen produite dans la langue non officielle autorisée.
English: All Establishments and Individuals Involved in Handling and/or Processing Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction Subject:
French: Tous les établissements et individus impliqués dans la manipulation et le traitement des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée Sujet:
English: We therefore share the view of the Secretary-General that countries should adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy bold enough to meet the MDGs by 2015.
French: Nous partageons par conséquent l'avis du Secrétaire général, à savoir que les pays devraient adopter et commencer à appliquer, au plus tard en 2006, une stratégie de développement suffisamment ambitieuse pour atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: That was a factor of paramount importance to all parties engaged in the international carriage of goods.
French: C'est là un facteur d'une importance capitale pour toutes les parties qui interviennent dans le transport international de marchandises.
English: Bulgaria's long history of tolerance has been based on the common understanding that cultural diversity is a great asset in our society.
French: La longue histoire de tolérance de la Bulgarie se fonde sur la compréhension par tous que la diversité culturelle revêt une grande valeur dans notre société.
English: 6 UNDP programme of assistance to Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, March 2001.
French: Programme d'assistance du PNUD au Samoa, aux îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou, mars 2001.
English: In contrast, the concentration of oxygen in both species was high when growth started, but subsequently decreased to a minimum of about 5% in July.
French: Au contraire, chez les deux espèces, la concentration d'oxygène était élevée lorsque la criossance a débuté mais a par la suite diminué à un minimum d'environ 5% en juillet.
English: - Devo dire che questo punto esula assolutamente dall'ordine del giorno di oggi.
French: - (DE) Madame la Députée, c'est tout à fait exact.
English: The Delegation believed that the Committee should look at all of these matters quite effectively.
French: La délégation est convaincue que le comité devrait considérer ces questions d’une façon très constructive.
English: They include the existing domestic and international legal instruments and their enforcement, and both public and private institutions are submitted to the evaluation exercise.
French: Sont concernés ici aussi bien les instruments juridiques nationaux et internationaux qui existent que leur mise en œuvre, et tous sont soumis à une évaluation menée par des institutions publiques et des établissements privés.
English: The first obligation of the monk with respect to the Rule is, therefore, to meditate on it unceasingly, to let himself be penetrated with it, and to let it create in him the spiritual attitude which will make him a real monk.
French: La première obligation du moine par rapport à la Règle est donc de la méditer sans cesse, de s'en pénétrer, de la laisser créer en lui cette attitude spirituelle qui fera de lui un véritable moine.
English: Sri Lanka believes that the time has come to take a decision to launch the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV).
French: Selon nous, le moment est venu d'envisager la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: It requests that the next report provide up-to-date information on road accidents, on domestic accidents, on accidents at school, accidents occurred during leisure time and those caused by animals.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les accidents de la route mais également sur les accidents domestiques, les accidents à l’école, les accidents durant les loisirs et sur les accidents causés par les animaux.
English: Contracting officers must ensure that the appropriate Agreement Type has been selected for set-asides.
French: Les agents de négociation des contrats doivent s'assurer de bien indiquer ce code pour tous les marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: Mechanisms of Knowledge Translation c.
French: Mécanismes de l'application des connaissances c.
English: This should be linked to efforts to improve the quality and effectiveness of aid, including through better coordination, closer integration with national development strategies, greater predictability and stability, and genuine national ownership.
French: Parallèlement, on devrait s'efforcer d'améliorer l'aide et d'accroître son efficacité, notamment grâce à une meilleure coordination, en intégrant mieux cette aide aux stratégies nationales de développement, en la rendant plus prévisible et plus stable et en instaurant un véritable contrôle des autorités nationales.
English: In younger children, a fever, drowsiness, irritability and loss of appetite were also reported in low levels.
French: Il a aussi été observé chez les enfants, mais dans une faible mesure et de manière ponctuelle, de la fièvre, de la somnolence, de l'irritabilité et un manque d'appétit.
English: The rust fungi attacking Poaceae and Cyperaceae suggest that the families may have diverged in about Lower Eocene when the modern grass subfamilies were appearing; however, their smut genera are conspicuously different, suggesting that they were genetically isolated from the start.
French: La flore des rouilles qui attaque les Poaceae et les Ciperaceae suggère que ces familles pourraient avoir divergé au cours de la période Eocène inférieure alors que les sous-familles des herbes modernes apparaissaient; cependant, les genres de charbon qu'on y retrouve sont fort différents, ce qui suggère qu'elles étaient génétiquement isolées dès le départ.
English: ◦ East and West Quebec District - Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec
English: These arrangements were usually made through the auspices of so-called “gatekeepers”, in most cases one or two law firms in Lugano, specializing in establishing offshore shell companies.
French: Ce sont généralement des « portiers », le plus souvent un ou deux cabinets d'avocats de Lugano spécialisés dans la constitution de sociétés écrans offshore, qui s'occupaient de ces formalités.
English: Dissection of the total brown fat of the body indicated that the interscapular deposits comprise 43% by weight of the total brown adipose tissue, which in turn forms only 1% of the body weight.
French: La dissection de toutes les graisses brunes indique que les graisses brunes interscapulaires constituent 43% des graisses brunes totales, ces dernières ne constituant que 1% du poids corporel.
English: When could a competition or a other selection process be considered to have started?
French: À quel moment un concours ou un autre processus de sélection pourrait-il être réputé avoir débuté?
English: † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist. Graph may change as late returns come in.
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: However, in each case it is necessary that the creator or creators be identifiable.
French: Il est toutefois nécessaire, au regard du droit d’auteur, que l’identité du ou des créateurs puisse être déterminée.
English: The draft of the assessment had been made available through the EEA CIRCA portal for comments.
French: Le texte de l'évaluation avait été mis en ligne sur le portail CIRCA de l'AEE afin de recueillir des commentaires.
English: Through this three-year program, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), Foster Parents Plan of Canada will work with local communities in Ecuador, Honduras, Sierra Leone, Sri Lanka, and Uganda to improve the lives of children and youth.  "Through the work of Foster Parents Plan, Canada is helping communities to achieve lasting improvements in the quality of life of children and youth in developing countries," Minister Whelan said.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) soutiendra ce programme de trois ans qui permettra à cet organisme de travailler de concert avec des collectivités de l’Équateur, du Honduras, de la Sierra Leone, du Sri Lanka et de l’Ouganda pour améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents.  « En soutenant le travail de Plan de parrainage, le Canada aide des collectivités des pays en développement à améliorer de façon durable la qualité de vie des enfants et des adolescents, a déclaré la ministre Whelan.
English: Nutritional Profile (per 100 grams or 3.5 oz cooked meat) Energy 95kcal 397kj Protein 14.4g Fat 2.2g Carbohydrates 3.3g Sodium 289mg Cholesterol 28mg Omega 3 0.4g Source:
French: Profil nutritionnel (par 100 grammes ou 3,5 oz de viande cuite) Énergie 95kcal 397kj Protéines 14,4g Matières grasses 2,2g Glucides 3,3g Sodium 289mg Cholestérol 28mg Oméga-3 0,4g Source:
English: For the public sector, the Treasury Board reported on employment equity in 65 federal departments and agencies, with a combined workforce of about 178,000 employees.
French: Pour ce qui est du secteur public, le Conseil du Trésor a présenté un compte rendu de l'équité en matière d'emploi dans 65 ministères et organismes fédéraux comptant un effectif total d'environ 178 000 employés.
English: The information - preventive material aimed at schools - is being prepared about danger of trafficking in people and business of prostitution.
French: Des matériels de prévention destinés aux écoles sur les dangers de la traite des personnes et de la prostitution sont en cours d'élaboration.
English: A CGE Analysis Caesar B. Cororaton 2000-06 Open file
French: A CGE Analysis Caesar B. Cororaton 2000-06 Impact of Capital Inflows:
English: 6.1.3.4 After reconditioning a packaging, the reconditioner shall apply to it a durable marking showing, in the following sequence:
French: 6.1.3.4 Après avoir reconditionné un emballage, le reconditionneur doit apposer sur celui-ci une marque durable comprenant, dans l'ordre suivant:
English: The European Union must have a more transparent and efficient way of financing its policies and I am ready - I hope with the support of this Parliament - to take this battle to the Member States as we reshape the Union's budget.
French: L'Union européenne doit disposer d'un moyen plus transparent et efficace de financer ses politiques, et je suis prêt - avec, je l'espère, le soutien de ce Parlement - à porter ce combat devant les États membres au moment de réformer le budget de l'Union.
English: This is particularly true when it comes migration, for which the plethora of existing structures, be they governmental, non-governmental or intergovernmental, sit side by side without any conclusive results.
French: Tel est tout particulièrement le cas en matière de migrations où les structures existantes, qu'elles soient gouvernementales, non gouvernementales ou intergouvernementales se juxtaposent à l'excès, sans résultats probants.
English: Although ethical values like honesty, fairness, integrity and respect for the dignity of all persons are common core values, it is recognized that translating these values into how we live and work together involves practices that vary from one L1 organization to the other.
French: Bien que les valeurs éthiques comme l’honnêteté, l’équité, l’intégrité et le respect de la dignité de chaque personne soient des valeurs de base communes, on reconnaît que l’application de ces valeurs à notre façon de vivre et de travailler ensemble exige un degré de pratique variant d’une organisation de niveau 1 à une autre.
English: Referring to question 27 of the list of issues and questions, she requested information on the number of women assisted and the number of community outreach workers, midwives and community leaders trained under the Ministry of Health policy on violence as a public health issue.
French: Se référant à la question 27 de la liste des questions, elle demande des informations sur le nombre de femmes assistées et le nombre d'agents de proximité, de sages-femmes et de chefs communautaires formés dans le cadre de l'action du Ministère de la santé sur la violence traitée comme problème de santé publique.