ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 2008, the DOSEO platform will move in 2011 into an open area at the CEA-Saclay centre, near to NeuroSpin, in a new 2,000 m2 building. Designed around a technology platform which includes two of the latest generation of medical accelerators, with imaging and calculation resources, from 2012 this equipment will be of benefit to various players when carrying out their R&D activities.
French: Un volet de formation initiale et continue des acteurs de la radiothérapie sera proposé.
English: Introduction Criticisms of the Western Grain Transportation Act (WGTA) began to arise soon after its enactment in 1984.
French: La Loi sur le transport du grain de l’ouest (LTGO) a commencé à essuyer des critiques peu de temps après sa promulgation, en 1984.
English: Surveys by the Kosovo Police Service of minority freedom of movement during the reporting period show an increasing trend of people who consider their travel in Kosovo to be safe.
French: Les enquêtes réalisées par le SPK concernant la liberté de circulation des minorités pendant la période considérée montrent que de plus en plus de personnes considèrent comme sûrs leurs déplacements au Kosovo.
English: Mise à jour concernant la réunion sur la subordination des demandes d’homologation tenue le 24 novembre 2000 4 décembre 2000
French: Expériences de l’ARLA relatives aux formulaires de demande électroniques Atelier ACPA-EPA Carmen Krogh 28 et 29 mars 2000
English: Resource mobilization target table for Indonesia (2001-2005)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Indonésie (2001-2005)
English: Eskasoni Community Health Centre.
French: ESKASONI COMMUNITY HEALTH CENTRE.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Qualified donees are other registered charities and certain other organizations specified within the Act.
French: Les donataires reconnus sont d'autres organismes de bienfaisance, ainsi que certaines autres organisations nommées dans la Loi.
English: Although the Optional Protocol to the Covenant is currently under consideration, the Committee notes that the State party has not yet acknowledged the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals under its jurisdiction relating to provisions of the Covenant.
French: Bien que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte soit actuellement en cours d'examen, le Comité note que l'État partie n'a pas encore reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers concernant les dispositions du Pacte et relevant de la juridiction de l'État partie.
English: Decreased western consumer demand is likely to have an impact on African economies, including on countries that export products through such trade agreements as the African Growth and Opportunity Act.
French: La baisse de la demande de produits de consommation dans les pays occidentaux risque de se répercuter sur l'économie des pays africains, y compris de ceux qui exportent leurs produits dans le cadre d'accords tels que l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique).
English: "Identity theft can be frustrating, financially crippling, and its impact can continue to haunt you for years to come," added Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada.
French: « L’usurpation d’identité peut être frustrante et elle peut vous paralyser financièrement, a ajouté Jennifer Stoddart, Commissaire à la vie privée du Canada.
English: See also GLCDIA, p. 7.
French: See also GLCDIA, p.
English: See also Robert M. Cornejo, ‘When Sukarno Sought the Bomb:
French: Voir également Robert M. Cornejo, « When Sukarno Sought the Bomb:
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 5 Paragraph 1 1. Calls on the Commission further to investigate the impact of the principle "one share one vote" on the congruence of share capital and voting rights, better control of the company and more efficient allocation of resources; is not convinced that this principle is a necessary condition for cross-border transactions to bring transparency into to structure of controlling rights in a company; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 5 Paragraphe 1 1. invite la Commission à étudier plus à fond l'impact du principe "une action – une voix", sur la concordance entre le capital social et les droits de vote débouche sur une plus grande efficacité des décisions économiques, un meilleur contrôle de la société et une affectation plus efficace de ses moyens; n'est pas persuadé que ce principe soit une condition sine qua non pour que les transactions transfrontalières introduisent de la transparence dans la structure des droits de contrôle au sein d'une société; Or. en
English: The CHAIRPERSON said that he took that to be the case.
French: Le PRéSIDENT dit qu'il l'entend bien ainsi.
English: The following statistics relate to the numbers of counts and persons arrested in connection with commercial sexual exploitation during the past three years.
French: Les statistiques suivantes portent sur les motifs et le nombre d'arrestations en rapport avec l'exploitation sexuelle à des fins commerciales au cours des trois dernières années.
English: Effective April 1, 2007, the 6% penalty under section 280 is eliminated.
French: À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % imposée en application de l'article 280 est éliminée.
English: Main Political Parties Labour Party (A), Conservative Party (H), Progress Party(FrP), Socialist Left Party (SV), Christian Democratic Party (KrF), Center Party (Sp), Coastal Party (KYST), Liberal Party (V).
French: Partis politiques principaux Parti travailliste (A), Parti conservateur (H), Parti du progrès (FrP), Parti socialiste de gauche (SV), Parti démocrate-chrétien (KrF), Parti du centre (Sp), Parti côtier (KYST), Parti libéral (V).
English: Second, the issues pertaining to the adoption of a forecasting protocol are addressed.
French: Deuxièmement, les questions qui concernent l'adoption d'un protocole de prévision sont abordées.
English: Institutions and firms mainly requiring telephony benefit most, since they arc offered, so to speak, efficient data transmission free of charge.
French: Les institutions et les entreprises, qui ont surtout besoin de téléphonie, en profitent le plus, puisque la transmission de données efficace leur est, pour ainsi dire, offerte gratuitement.
English: The role played by treaty-monitoring bodies in that regard should be clarified.
French: Le rôle joué à cet égard par les organes de contrôle de la mise en œuvre des traités devrait être éclairci.
English: Departing from Castiglione Della Pescaia from 22/04 until 30/09 it is possible to make a boat trip with NAVIMAREMMA LINES Srl. 2 routes are possible: the isle Elbe and a tour along Giannutri and Giglio.
French: De 22/04 a 30/09 avec NAVIMAREMMA LINES Srl.
English: [103] The complainants must prove, on a balance of probabilities, that the respondent abused its authority in establishing, as an essential qualification, significant HQ (headquarters) experience in CIC, CBSA or OGD in an area related to the immigration or citizenship programs or in corporate services (for example: finance, human resources, material management).
French: [103] Les plaignants doivent prouver, selon la prépondérance des probabilités, que l’intimé a abusé de son pouvoir dans l’établissement, en tant que qualification essentielle, de l’« [e]xpérience appréciable du travail à l'administration centrale de CIC, de l'ASFC ou d'autres ministères dans un domaine relié aux programmes d'immigration ou de citoyenneté ou dans les services ministériels (par exemple : finances, ressources humaines, gestion du matériel).
English: The fact that they consistently select such high numbers of women is seen as a response to voter demand.
French: Le fait qu’un si grand nombre de femmes soit systématiquement sélectionné semble répondre aux attentes des électeurs.
English: It must without charge, for the protection of the public interests, immediately and without delay, broadcast warnings and other announcements of the Ministry of the Interior or other competent bodies of the state administration.
French: Les détenteurs des concessions doivent, pour la protection de l'intérêt public, immédiatement et sans retard, diffuser gratuitement les déclarations du ministère de l' Intérieur ou d'autres instances compétentes de l'administration de l'Etat.
English: In October 2008, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: on 1 October 2008, the Thailand Earth Observation System (THEOS) satellite was launched into Earth orbit by an RS-20 rocket from the Dombarovka missile base.
French: En octobre 2008, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le 1er octobre 2008, le système thaïlandais d'observation de la Terre (THEOS) a été placé sur orbite terrestre par une fusée RS-20 depuis la base de Dombarovka.
English: The key word here is mostly . Such fidelity did not hold for economics.
French: L'élément clé ici est « pour la plupart » . Une telle fidélité ne prend pas en compte les éléments économiques.
English: Opening education and training to the world This objective involves building the European education and training area through mobility and foreign language teaching on the one hand and strengthening the links with the world of work, research and civil society as a whole on the other.
French: Ouvrir l'éducation et la formation sur le monde Cet objectif comprend d'une part la construction de l'espace européen d'éducation et de formation par la mobilité et par l'enseignement des langues étrangères d'une part et le renforcement des liens avec le monde du travail, de la recherche et de la société civile dans son ensemble d'autre part.
English: In our view it would be much better to build on this Canadian experience of general ministerial powers for their departments and its programs, combined with specific statutory powers assigned to others, than to attempt to devise some analytical scheme to distinguish between policy and administration in order to separate the responsibilities of ministers from those of deputy ministers.
French: Ces distinctions devraient être plus que suffisantes pour assurer la responsabilité publique des sous-ministres à l’égard du Parlement. Enfin, l’adoption d’une version canadienne de la responsabilisation des sousministres devrait aider à améliorer la responsabilité à l’égard du public pour nulle autre raison que son adoption nécessiterait la mise au point d’un ensemble explicite de protocoles.
English: See also Plate 36 (by the latter two authors) in Historical Atlas of Canada, Volume II:
French: Determination: Recent International Legal Developments and the Continuing Struggle for Recognition» (1992) 25 Cornell International Law Journal 579.
English: D-63110, van/minibus, used vehicle, first reg. 09/2005, 110.742 km, LPG, silver metallic, 85 kW, fabric interior trim black, air conditioning, driver�s airbag, 5-door, ABS anti-blocking system, Intern number: 103 ...
French: D-63110, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 09/2005, 110.742 km, Gaz voiture, Argent Couleur métal., 85 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Airbag conducteur, Numéro interne: 103 ...
English: In 2000, 1.4 million barrels per day of crude oil and over 52% of the produced natural gas were exported to the U.S., producing revenues of over $15 billion.
French: En 2000, le Canada a exporté aux États-Unis 1,4 million de barils par jour de pétrole brut et plus de 52% de sa production de gaz naturel, ce qui s’est traduit par des revenus de plus de 15 milliards de dollars.
English: (i) In operative paragraph 7 (b), the words “sexual violence within marriage” were replaced by the words “domestic sexual violence”;
French: i) Au paragraphe 7 b), les mots « violence sexuelle entre conjoints » ont été remplacés par les mots « violence sexuelle familiale »;
English: The Agency must monitor the procedure applied by recipient countries during the main phases of the process and must reserve the right to monitor the procedures applied.
French: L'Agence doit exercer une surveillance sur la procédure appliquée par les pays bénéficiaires aux principales étapes du processus. L'ACDI doit également se réserver le droit de vérifier les procédures appliquées.
English: During the times of the Second Bulgarian State, the monastery was patronized by Tsar Ivan Alexander, a portrait of whom can be still seen in the arcs of the bone-vault’s narthex due to his renovation of this building. At the end of the 11th century, the monastery opens a religious school.
French: Notre voyage continue vers la fameuse station d`hiver – - Pamporovo .
English: And since they are all distracting to someone who knows better, they also contributed to the fact his answer came across as choppy rather than as smooth-flowing.
French: Et puisque ces maladresses détournent l'attention de la personne qui les remarque, elles ont aussi contribué à briser le rythme de sa réponse.
English: On item 5 (f) of the supplementary provisional agenda, “Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8 (a), and other relevant articles of the Convention”, statements were made by the representatives of the United States of America, Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States), and Jamaica.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et de la Jamaïque au sujet du point 5 f) de l'ordre du jour provisoire annoté supplémentaire «Mesures à prendre pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement, conformément au paragraphe 4 et à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 4, ainsi qu'à d'autres articles pertinents de la Convention».
English: The primary target group of the studies is entrepreneurs and personnel within SMEs. Secondly, it is targeted to all persons interested in entrepreneurship.
French: Ces études s’adressent en premier lieu aux entrepreneurs et au personnel des PME mais il vise également tous ceux qui s’intéressent à l’entrepreneuriat.
English: New Year's Day Good Friday Easter Monday The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday Canada Day Labour Day The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving Remembrance Day Christmas Day Boxing Day and such additional days as are designated by the deputy head to be holidays in the locality in which a UT works. (b) When a day designated as a paid holiday coincides with a UT's day of rest, the holiday shall be moved to the UT's first working day following the day of rest.
French: ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS 15.01 a) Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les UT : le jour de l'An le Vendredi saint le lundi de Pâques le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine la fête du Canada la fête du Travail le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces le jour du Souvenir le jour de Noël l'après-Noël tout autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'administrateur général, est reconnu comme jour de fête dans la région où l'UT travaille. b) Lorsqu'un jour désigné comme jour férié coïncide avec le jour de repos d'un UT, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal de l'UT qui suit son jour de repos. c) Lorsqu'un UT travaille un jour férié, il peut se voir accorder un congé de direction conformément à l'article 14.
English: Kevin’s departure from parliament and from the Council of Europe represents a very sad loss.
French: En effet, les États‑Unis n’y respectent ni les droits de l’homme ni la Convention de Genève.
English: ductive investment in the Mediterranean partner countries.
French: d’infrastructures locales et des investissements productifs dans les pays partenaires.
English: Invest in health care infrastructures, to support the development of infrastructures and of intake centres to improve access to health services for French-speaking minority communities, based on relevant demographic and geographic parameters and the services in place.
French: Investir dans les infrastructures des soins de santé, afin de venir appuyer l'établissement d'infrastructures et de lieux d'accueil qui amélioreront l'accès à des services de santé pour les francophones en situation minoritaire, et qui tiendront compte des paramètres démographiques et géographiques et des services en place.
English: HIV/AIDS is a disease that knows no boundaries – geographic, socio-economic, gender, age or otherwise.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA PROCHAINE ÉTAPE DES INTERVENTIONS DU CANADA POUR COMBATTRE LE VIH/SIDA Le VIH/sida est une maladie de portée universelle qui ne respecte aucune distinction géographique, socioéconomique, sexuelle, d’âge ou autre.
English: The projections include estimates on transboundary emissions trading for selected sectors, the use of emission credits outside the EU via the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, and the trading of permits for renewable energy to achieve the overall EU target on the share of renewable energy at least cost.
French: Les projections incluent des estimations, des échanges de droits d'émission transfrontière pour certains secteurs, l'utilisation de crédits d'émission hors de l'Union européenne grâce aux mécanismes souples prévus par le Protocole de Kyoto et l'échange de droits dans le domaine des énergies renouvelables en vue d'atteindre l'objectif global de l'UE en ce qui concerne la part des énergies renouvelables à moindres coûts.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed at Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: • Various client operating systems at varying version/release levels
French: • Divers systèmes d'exploitation de versions variées pour les clients
English: The contract does contain a language clause that clearly specifies that SUCCESS must provide their services to the travelling public in both official languages and make the travelling public aware of the existence of bilingual services.
French: Nature des services offerts par le bureau visité La nature des services offerts par CIC n’a pas changé depuis la dernière vérification, exception faite du contrat passé avec United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS) pour la mise en œuvre du programme Community Airport Newcomers Network (CANN) dans la zone occupée par CIC à l’aéroport international de Vancouver.
English: In that connection it must be observed that Article 12(1) of the Directive has not been implemented in full since, notwithstanding the provisions of Section 12A(10)(i) of the amended Act, the Minister for Health has failed to establish procedures for notifying a named competent authority in advance of the experiments to be carried out or of the details of the persons conducting such experiments.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que l'article 12, paragraphe 1, de la directive n'a pas été transposé de façon complète puisque, nonobstant les dispositions de l'article 12 A, paragraphe 10, point 1, de la loi modifiée, le ministre de la Santé a omis d'instaurer des procédures permettant de notifier préalablement à une autorité compétente nominativement désignée les expériences qui seront effectuées ou les données relatives aux personnes qui les effectueront.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application du paragraphe 2 de l'article 20.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Innovation, Research and Technology Intelligent Transport Systems (ITS) represents the application of advanced computing and communication technology to transport management and operating systems to achieve increases in efficiency, safety and reductions in negative environmental impacts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Innovation, recherche et technologie Intelligent Transport Systems (en anglais seulement) représente l'application de la technologie avançée de calcul et de communication pour transporter la gestion et les logiciels d'exploitation pour réaliser des augmentations d'efficacité, de sûreté et de réductions des incidences sur l'environnement négatives.
English: The panel disagreed, finding that the issue of pass-through of benefits has to do in the first instance with correctly establishing the amount of the subsidy that benefits the producers of the subject merchandise, i.e., the numerator.
French: Le Groupe spécial n'a pas partagé ce point de vue, constatant que la question de la transmission des avantages avait à voir en premier lieu avec le fait d'établir correctement le montant de la subvention qui conférait un avantage aux producteurs de la marchandise visée, c'est-à-dire le numérateur.
English: A number of ECML publications are available to teachers.
French: Les enseignants ont la possibilité d'accéder à un certain nombre de publications du CELV.
English: Natural and legal persons who are nationals of States referred to in the second paragraph of Article 2 shall enjoy the priority rights provided for in this Article.
French: La demande antérieure ne peut plus alors servir de base pour la revendication du droit de priorité. Priorité d’exposition 30.
English: At the time of our audit, these included: − The Office’s Hospitality Policy - This policy was posted on the Intranet in December 2001, however, it was undated.
French: Au moment de la vérification, ils comprenaient : − La Politique sur l’accueil du Bureau – Cette politique a été affichée sur l’INTRAnet en décembre 2001, cependant, elle ne porte pas de date.
English: End of day or next day questions may be included to assess the overall global experience of the drug.
French: On peut inclure des entrevues de fin de journée ou le lendemain pour évaluer l'expérience globale du médicament.
English: In this report, the Commission assesses the application of Directive 98/49/EC, and proposes, where appropriate, amendments that it believes are necessary.
French: Dans ce rapport, la Commission analyse l'application de la directive 98/49/CE et propose, le cas échéant, les modifications qui s'avéreraient nécessaires.
English: However, with support of various UNICEF Field offices in the country, four more states (Kogi, Enugu, Anambra, Bayelsa) have been added to the network.
French: Toutefois, avec l'appui de différents bureaux extérieurs de l'UNICEF dans le pays, quatre États supplémentaires (Kogi, Enugu, Anambra, Bayelsa) ont été ajoutés au réseau.