ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No umpire or referees could be heard to complain if Parliament or the rule makers, simply, by proper legislation disqualified foreign students in this situation, and had done with it.
French: Aucun juge-arbitre ni conseil arbitral ne saurait se plaindre si le Parlement ou les législateurs, simplement, par une mesure législative appropriée, excluait les étudiants étrangers se trouvant dans la situation du présent prestataire et y mettait un point final.
English: One area where practical problems face the trade system today is frictions over processes and production methods (PPMs).
French: Un domaine où le système commercial éprouve aujourd’hui des problèmes d’ordre pratique est celui des frictions au sujet des méthodes de traitement et de production.
English: The choice is between a higher degree of integration, not just coordination, and decline.
French: Nous avons le choix entre une intégration accrue, qui aille au-delà de la simple coordination, et le déclin.
English: Lewis Hamilton has secured his first win at Spa-Francorchamps after showing dominant pace.
French: Ferrari sera entendue par le Conseil Mondial le 8 septembre prochain.
English: IMPERIAL OIL Reference Number:
French: IMPERIAL OIL Numéro de référence:
English: Technical report 1015 Lavoie, R.E., Bryan, C.F. 1981 Canada.
French: Rapport technique 1015 Lavoie, R.E., Bryan, C.F. 1981 Canada.
English: The process for adding a hospital service to the list of insured services involves the Department of Health receiving a proposal from a Regional Health Authority or other stakeholder, which is then screened for eligibility against the criteria for insured hospital services described under the Hospital Services Act and its regulations.
French: Pour que le Ministère puisse ajouter un service hospitalier à la liste des services assurés, il doit recevoir une proposition à cet effet d'une régie régionale de la santé ou d'un autre partenaire. Il étudie ensuite cette proposition à la lumière des critères définis dans la Loi sur les services hospitaliers et le Règlement connexe.
English: He is a co-founder of LACTLD - the Latin America and Caribbean Country Code Top-Level Domain Organization - which currently groups 20 ccTLDs from the region.
French: Il est cofondateur de la LACTLD - Organisation latino-américaine des domaines de premier niveau - qui regroupe actuellement 20 TLD qui sont des codes de pays de la région.
English: “A State is free, when signing, ratifying, acceding to or accepting a treaty, to formulate a reservation … unless: …” (first report (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 60, article 17, para.
French: «Tout État a la faculté, lorsqu'il signe, ratifie ou accepte un traité ou y adhère de formuler une réserve (…) à moins: …» (Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire CDI 1962, vol.
English: The following are a few examples of how INMHA is working to keep Canada at the forefront of innovation and discovery:
French: Voici quelques exemples de projets témoignant des efforts faits par l'INSMT pour que le Canada reste à l'avant-garde de l'innovation et des découvertes :
English: Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training.
French: Gestion du spectre et télécommunications La mission du programme spectre/télécommunications est de faciliter l'élaboration et l'utilisation d'une infrastructure, de technologies et de services de communications de classe internationale.
English: Independent, external verification within the Commission's Impact Assessment Board is truly indispensable.
French: Une vérification indépendante externe au sein du Comité d'analyse d'impact de la Commission est vraiment indispensable.
English: There were no complaints concerning the registration process in the West Bank and Gaza.
French: Aucune plainte n'a été signalée à propos du processus d'inscription en Cisjordanie et à Gaza.
English: Direct spectral transmittance data over the wave band 200–2500 nm were obtained for the ocular media of the thirteen-lined ground squirrel (Spermophilus tridecemlineatus) using a Zeiss (Oberkochen) DMR-21 dual-beam recording spectrophotometer.
French: On trouvera ici des données sur la transmittance spectrale directe, des longueurs d'ondes 200 à 2500 nm, dans les milieux oculaires de l'écureuil de terre Spermophilus tridecemlineatus; les données ont été obtenues grâce à l'utilisation d'un spectrophotomètre Zeiss (Oberkochen) DMR-21 à double faisceau.
English: This section provides for an additional customs duty on imported goods (e.g. tobacco and liquor) that are subject to an excise duty when produced domestically.
French: Cet article prévoit un droit de douane supplémentaire dans le cas des marchandises importées (par exemple, le tabac et l'alcool) qui sont passibles d'un droit d'accise lorsqu'elles sont produites au Canada.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge design is based on the meaning of the word Assiniboine.
French: Symbolisme Insigne Le dessin de l’insigne est basé sur la signification du nom des Assiniboines.
English: It also invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization (ILO), in collaboration with the United Nations Secretariat, the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support Governments, upon request, and to undertake a global analysis and evaluation of progress made.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée encourageait également les États Membres à établir au niveau national des inventaires et des plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes en associant les organisations de jeunesse et les jeunes et invitait l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, à aider et soutenir les gouvernements qui en faisaient la demande et à entreprendre une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard.
English: Note by the secretariat: This document contains the first part (up to Annex II) of the revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1) as agreed by the Specialized Section and recommended to the Working Party on Agricultural Quality Standards for adoption.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la première partie du texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre (S-1) tel qu'arrêté par la Section spécialisée et recommandé au Groupe de travail pour adoption.
English: In a room - 2 sleeping bed, a bedside table, a sofa, an armchair, a locker, a case, a coffee table, a dining table, a mirror, the TV.
French: Dans la piГЁce - 2 lits de couchage, la table de nuit, le divan, le fauteuil, la commode, l'armoire, la petite table de revue, la table de la salle Г manger, le miroir, la tГ©lГ©.
English: In addition, the assessment confirms that the Department continues to show growth in acquisition card use, contributes procurement data in a complete and timely manner, and continues to post contracts above the $10,000 threshold as part of the proactive disclosure initiative.
French: En outre, l'évaluation confirme que le Ministère utilise de plus en plus les cartes d'achat, transmet toutes ses données sur les achats en temps voulu, et divulgue les marchés de plus de 10 000 $ dans le cadre de l'initiative de divulgation proactive.
English: Many fail to take the lamentations of the money, be lacking, they affect the life, bringing them a malaise, despair and a constant.
French: Beaucoup ne prennent pas les lamentations de l'argent, faire défaut, Elles touchent la vie, en leur apportant un malaise, le désespoir et une constante.
English: The Commission is not requiring the repayment of these benefits, but only of the overpayment resulting from the difference between the amounts paid by the employer and the amounts declared by the claimant during the school year, or more precisely from the month of October.
French: La Commission n'exige pas le remboursement de ces prestations mais uniquement du trop-payé résultant de la différence entre les montants versés par l'employeur et déclarés par la prestataire au cours de l'année scolaire, plus précisément à compter du mois d'octobre.
English: DuPont™ Typar® Geosythetics has long been recognised as a cost-saving and performance enhancing solution versus classical construction techniques.
French: DuPont a développé une large gamme de géotextile reconnue comme plus économique et plus performante que les solutions de construction traditionnelles, et qui ont largement prouvé leur résistance dans le secteur du Génie civil.
English: Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur,
French: Constatant avec une vive préoccupation que des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression continuent de se produire,
English: Historically, equity markets had strong positive returns from 1993 to 2000 but declined sharply in the three following consecutive years.
French: On sait que le marché des actions, très porteur durant la période 1993-2000, a ensuite traversé une période de repli qui a duré trois ans.
English: Every year, 14 million adolescent girls become mothers, while 130 million women have been circumcised, with an additional 2 million girls and women undergoing the procedure every year.
French: Chaque année, 14 millions d'adolescentes deviennent mères, 130 millions de femmes sont excisées, et tous les ans 2 millions de filles et de femmes subissent aussi cette procédure.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples:
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones :
English: Databases (Program Survey data) (The program area has collected statistics fro the years 2002-2003, 2003-2004, and 2004-2005.) 1.
French: Bases de données (données des enquêtes sur le Programme) (Le Programme a recueilli des statistiques pour les années 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.) 1.
English: Transportation Tips Making the Decision on Transportation - a Checklist  This transportation tip outlines the various cost and service factors which exporters must consider when selecting a transportation carrier or freight forwarder to handle export shipments.
French: Conseils en matière de Transport Choisir un mode de transport - liste de vérification  Ce conseil pratique porte sur les divers facteurs ayant trait au coût et au service dont les exportateurs doivent tenir compte lorsqu'ils choisissent un transporteur ou un transitaire pour s'occuper de leurs expéditions destinées à l''exportation.
English: An administrative assistant post is essential to the proper functioning of the Language Unit.
French: Le poste d'assistant administratif est essentiel pour le bon fonctionnement du Groupe linguistique.
English: Any future change must be preceded by full implementation of the present provisions of the Directive. Full implementation starts with compliance with the legal requirements of the Directive.
French: Selon le CEPD, une mise en œuvre complète de la directive comprend les deux éléments suivants: — il convient de veiller à ce que les États membres respectent intégralement les obligations qui leur incombent en vertu du droit européen.
English: The extended shutdown of NRU is a unique opportunity to perform maintenance and other activities on the reactor and its systems that are normally limited by time constraints, excessive radiation fields and other obstacles, in addition to other work identified as part of the Protocol for National Research Universal Licensing Activities signed by both AECL and CNSC Presidents on July 15, 2008.
French: La fermeture prolongée du réacteur NRU fournit une occasion unique d’effectuer des travaux d’entretien et autres sur le réacteur et ses systèmes, travaux qui sont normalement limités par les contraintes de temps, les champs de rayonnement excessifs et d’autres obstacles, et pour entreprendre d’autres travaux proposés dans le Protocole relatif aux activités d’autorisation liées au réacteur national de recherche universel signé par les présidents d’EACL et de la CCSN le 15 juillet 2008.
English: Moreover, on the cumulative basis of the submissions from this and an earlier case, he was persuaded in general that customized credit scoring models internal to financial institutions should in future be deemed confidential commercial information for purposes of the Act.
French: De plus, en se fondant sur les présentations relatives à cette cause et à une autre cause précédemment entendue, il a été persuadé en général que les modèles normalisés de l'évaluation du crédit interne des institutions financières devraient dorénavant être considérés comme des documents commerciaux confidentiels aux fins de la Loi.
English: Recalling that, although the member states of the Council of Europe as Parties to the 1949 Geneva Conventions have committed themselves to respect and to ensure respect for these conventions, not all of them have so far acceded to or ratified the Additional Protocols of 1977, 20.
French: Rappelant que, même si les Etats membres du Conseil de l'Europe, en tant que Parties aux Conventions de Genève de 1949, se sont engagés à respecter et à faire respecter ces conventions, jusqu'à présent ils n'ont pas tous adhéré aux Protocoles additionnels de 1977 ou ne les ont pas ratifiés, 20.
English: (FR) Madam President, it is clear to the French Presidency that we must support this proposal from the Commission.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, pour la Présidence française il est clair que nous devons soutenir cette proposition de la Commission.
English: Providing students with a liberal arts education was relatively less expensive than training them in vocational fields (Allen, 1998).
French: Offrir une formation libérale aux étudiants était relativement moins coûteux que de les former dans des disciplines professionnelles (Allen, 1998).
English: In view of the minimal provision for the acquisition of vehicles during the current financial period, the proposed replacement of the 79 worn-out vehicles that are beyond economical repair (including four light-utility vehicles and three ambulances previously provided by the troop contributor for the medical unit) would be required to support the sustained operation of the MINURSO vehicle fleet during the 2001/02 period.
French: Compte tenu du montant réduit prévu pour l'achat de véhicules au cours de l'exercice financier actuel, le remplacement proposé des 79 véhicules hors service dont la réparation n'est pas rentable (y compris quatre véhicules utilitaires légers et trois ambulances qui ont été fournis par le fournisseur de contingents pour l'unité médicale) sera nécessaire pour assurer le fonctionnement continu du parc de véhicules de la MINURSO durant la période 2001/02.
English: We eventually arrive in Pico Truncado.
French: Nous arrivons enfin à Pico Truncado.
English: Please provide detailed information regarding the nature, function and sources of finance of “independent schools” in the State party (paragraph 288 of the State party's report).
French: Donner des informations sur la nature, la fonction et les sources de financement des "écoles indépendantes" dans l'État partie (par.  288 du rapport de l'État partie).
English: 11-13, Systech, paras.
French: 11 à 13, Systech, par.
English: The southern Ontario, Quebec and New Brunswick Ice Storm in January 1998 resulted in massive power outages affecting 4.7 million people.
French: La tempête de verglas qui a frappé l'est de l'Ontario, le Québec et le NouveauBrunswick en janvier 1998 a entraîné des pannes d'électricité massives touchant 4,7 millions de personnes.
English: It is true that developed and advanced developing country partners may experience some developmental challenges similar to those of small States.
French: Il est vrai que les partenaires des pays développés et des pays en développement plus avancés pourraient faire face à des difficultés en matière de développement semblables à celles que connaissent les petits États.
English: Also, in a study conducted by the US Biotech Industry Association and PhRMA involving cases of alleged biopiracy involving GR claimed by Peru and cited in existing patent applications, it was found that these materials had been purchased legally on the international market.
French: Dans une étude conduite par l’Association américaine de l’industrie biotechnique et PhRMA sur des cas d’allégations de biopiraterie concernant des ressources génétiques revendiquées par le Pérou et mentionnées dans les demandes de brevet existantes, il a été révélé que ces matériels avaient été acquis légalement sur le marché international.
English: Boats to Venice - S. Marco Square are leaving every 5 min. all day long (the night-line boat is every 20 min).
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez acheter des abonnements très pratiques auprès du kiosque ACTV - Vela, mais aussi auprès de l'hôtel: quotidien (12 € par personne) ou valable pendant trois jours (25 € par personne).
English: The status of the stocks needs to be scientifically studied more intensely to determine to what extent the local spawning stock is mixing with the seiner catches and how these stocks are being impacted by the concentrated fishing effort of the seiners.
French: Les scientifiques doivent étudier plus intensément l’état des stocks afin de déterminer dans quelle mesure le stock local de géniteurs se mêle aux prises des seineurs et déterminer comment l’effort de pêche concentré des seineurs nuit à ces géniteurs.
English: Consequently, Licence No. A.T.C. 702/53(C) remains under suspension.
French: En conséquence, la licence n° A.T.C. 702/53(C) demeure suspendue.
English: An infestation of a seaborne pest commonly known as a "sea squirt" is attaching to mussel colonies and then quickly growing to cover them completely, depriving the mussels of food and eventually fouling the facilities to the point where they have to be abandoned.
French: Un organisme marin communément appelé seringue de mer envahit les gisements de moules et s’y répand rapidement, au point de couvrir entièrement les moules, les privant ainsi de nourriture et encrassant les installations au point où elles doivent être abandonnées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > NAICS — 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > SCIAN — 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Considers that the argument of the 'ineffectiveness' of sanctions cannot be used in favour of lifting them as it encourages those targeted to simply resist pressure; takes the view that the continuation or not of sanctions should depend solely on whether their objectives have been achieved, and that their type may be strengthened or altered on the basis of their evaluation; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks; Amendment 9. Considers that the argument of the 'ineffectiveness' of sanctions cannot be used in favour of lifting them as it might encourage those targeted to simply resist pressure, and should be accompanied instead by a redirection and reassessment of the sanction itself; takes the view, moreover, that the continuation or not of sanctions should depend solely on whether their objectives have been achieved, and that their type may be strengthened or altered on the basis of their evaluation; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks; Or. it
French: Amendement 47 Jas Gawronski Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que l'on ne peut invoquer l'argument de l'"inefficacité" des sanctions pour les lever, car cela ne fait qu'encourager les personnes ou les entités visées à résister aux pressions; estime que le maintien ou la levée des sanctions doit uniquement dépendre de la concrétisation de leurs objectifs, leur nature pouvant quant à elle être renforcée ou modifiée en fonction de leur évaluation; estime qu'à cet effet, les sanctions doivent toujours être assorties de critères d'évaluation précis; Amendement 9. considère que l'on ne peut invoquer l'argument de l'"inefficacité" des sanctions pour les lever, car cela pourrait inciter les personnes ou les entités visées à résister aux pressions, mais qu’on doit plutôt l’assortir de la réorientation et de la réévaluation de la sanction en question; estime par ailleurs que le maintien ou la levée des sanctions doit uniquement dépendre de la concrétisation de leurs objectifs, leur nature pouvant quant à elle être renforcée ou modifiée en fonction de leur évaluation; estime qu'à cet effet, les sanctions doivent toujours être assorties de 28/69 AM\728099FR.doc
English: As well, studies show that smoke-free by-laws can reduce the overall smoking rate, thereby freeing up additional money that was previously spent on tobacco.
French: Les études révèlent également que les règlements sans fumée peuvent réduire le taux global de tabagisme, ce qui libère des sommes auparavant dévolues aux produits du tabac.
English: The increase under common staff costs is due to payment of family allowance for international staff.
French: La hausse enregistrée au titre des dépenses communes de personnel est due au versement d'allocations familiales au personnel international.
English: The Assembly instructs the Committee on Rules of Procedure and Immunities to elaborate the practical modalities and to report within a year after the adoption of the present resolution.
French: L'Assemblée charge la commission du règlement et des immunités d’élaborer les modalités pratiques et de faire rapport dans l’année suivant l’adoption de la présente résolution.
English: One stakeholder asked if the information provided by them would be posted for the public to view.
French: Un intervenant demande si les renseignements qu'ils fourniront seront rendus public.
English: The establishment of a fact-finding mission to inquire into the tragic events is an important part of that process.
French: La mise en place d'une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les événements tragiques est une part importante de ce processus.
English: He thanked Member States for their support through successive rounds of reform, without which such progress would not have been possible.
French: Il remercie les États Membres pour leur soutien dans les cycles successifs de réformes, car, sans eux, de tels progrès n'auraient pas été possibles.
English: A two-year collective agreement was signed in October 2002 with the Professional Institute of the Public Service, the union to which committee clerks belong.
French: Une convention collective d’une durée de deux ans a été signée en octobre 2002 avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, syndicat auquel appartiennent les greffiers de comité.
English: 4 Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.
French: 4 Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable au Seigneur, comme aux anciens jours, comme aux années d'autrefois.