ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), however, efforts were being made to promote educational programmes at the community level.
French: En collaboration ave le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on a, cependant, consenti des efforts pour promouvoir des programmes éducatifs au niveau des communautés.
English: The former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance repeatedly reported to the Commission on Human Rights and Human Rights Council on the issue of “defamation of religions”.
French: L'ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a, à plusieurs reprises, fait rapport à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil des droits de l'homme sur les questions de «diffamation des religions».
English: Annual reporting and followup control visits with Member States involvement are foreseen.
French: Des rapports annuels et des visites de contrôle ultérieures auxquels seront associés les États membres sont prévus.
English: The Successful/unsuccessful Engagement radio buttons are minimum requirements for the tab if information is entered.
French: est une exigence minimale pour cette page si des données y sont entrées.
English: Displaying page 83 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 77 - REPORT ON THE WORK DEVELOPED IN 2002 REGARDING OSCE REFORM In accordance with the mandate established in paragraph 5 of the Bucharest Ministerial Declaration of 2001, the Portuguese Chairmanship submits hereafter the report on the work accomplished in 2002 on OSCE reform.
French: Displaying page 83 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 77 - La Présidence a approuvé la proposition de constituer en 2003 un groupe de travail chargé d’envisager un « nouveau cadre conceptuel pour les missions de l’OSCE sur le terrain ».
English: heritage of indigenous peoples  2000/108 Update to the final working paper on indigenous peoples
French: Mise à jour du document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre 43
English: Moreover, women from these parts of the world accounted for just 7% of all women aged 50-69.
French: En fait, selon l’ENSP, les femmes qui n’avaient consulté aucun médecin récemment étaient, toutes proportions gardées, moins nombreuses à avoir passé une mammographie que celles ayant consulté un médecin dans l’année qui a précédé l’enquête.
English: Some came fleeing political and religious persecution in their homelands.
French: Certains voulaient fuir la persécution politique et religieuse dont ils faisaient l’objet dans leur pays d’origine.
English: Alternative sources of funds and in-kind value secured
French: Autres sources de revenus et de valeurs non financières
English: Valcartier, QC 08-01-39790 Trapper Cabin, Melvin Wanderingspirit 08-01-39788 Assault River Crossing:
French: Valcartier, QC 08-01-39790 Cabane de trappeur, Melvin Wanderingspirit 08-01-39788 Franchissement d'assaut:
English: Marie and Orillia, Ontario Applications No. (See attached appendix) Item 11 Standard Radio Inc.
French: Marie et Orillia (Ontario) Nos de demandes (Voir annexe ci-jointe) Article 11 Standard Radio Inc.
English: "Chemical analysis of the mechanisms of cell migration.
French: "L'analyse chimique des mécanismes de la migration cellulaire.
English: For this reason, the national implementation legislation, as far as nuclear, biological and chemical weapons are concerned, is primarily in line with the obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention but does not necessarily reflect all requirements mentioned in paragraph 2.
French: Pour cette raison, pour ce qui concerne les armes nucléaires, biologiques et chimiques, les législations nationales d'application sont généralement conformes aux obligations prévues par le Traité sur la non-prolifération, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, mais ne reflètent pas nécessairement tous les critères mentionnés au paragraphe 2 de la résolution en ce qui concerne les acteurs non étatiques.
English: 1616th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1616e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: In addition, it is anticipated that as at 31 December 2005 the level of outstanding obligations corresponding to the period from 1 July to 31 December 2005 will stand at approximately $5 million and that further drawdowns of up to $5 million to meet those obligations would be made from January 2006 onward, bringing the total estimated cash requirements to $11.2 million.
French: On prévoit également qu'au 31 décembre 2005 les engagements non réglés correspondant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 atteindront environ 5 millions de dollars, ce qui nécessitera de nouveaux versements, à concurrence de ce montant, à compter de janvier 2006, qui porteraient à 11,2 millions de dollars le montant total des sommes versées pour couvrir les besoins de trésorerie du Tribunal.
English: • Stop taking CHAMPIX and tell your doctor right away if you, your family or caregiver noticed any of these symptoms, if you experienced these symptoms in a way that is not typical for you, or if you have thoughts of self-harm or harm to others.
French: • Vous devez cesser de prendre CHAMPIX et communiquer sans tarder avec votre médecin si vous observez ou si un membre de votre famille ou un aidant observe chez vous la présence d'un de ces symptômes inhabituels ou si vous songez à vous infliger du mal ou à en infliger aux autres.
English: The regiment's second battalion was awarded the United States Distinguished Unit Citation for its actions at Kapyong, Korea on the night of 24/25 April 1950.
French: Le deuxième bataillon du Régiment a reçu la United States Distinguished Unit Citation pour ses actes à Kapyong, en Corée, dans la nuit du 24 au 25 avril 1950.
English: Penalties for sex trafficking of children are even more severe.
French: Les peines prévues pour la traite sexuelle des enfants sont encore plus sévères.
English: Schools receive extensive support from district education offices to further promote the use of proactive strategies to manage behaviour in public schools.
French: Les établissements scolaires reçoivent un large appui des bureaux d'éducation de district pour la promotion de stratégies anticipatives permettant de faire face au comportement des élèves dans les écoles publiques.
English: Records are retained for five years after each case is closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Une fois le prêt remboursé, les dossiers sont conservés pendant dix exercices financiers avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada, où l'on procédera à une conservation sélective. No. ADD : 2003/012 Renvoi au dossier # :
English: IPDC will focus on improving the sector's competitiveness for large international geomatics projects and increase global market share through inventive industry-government teaming and client education and development.
French: Le CDPI cherchera surtout à améliorer la compétitivité du secteur pour les grands projets internationaux de géomatique et à accroître notre part du marché mondial grâce à des partenariats industrie–gouvernement inédits, à l'éducation des clients et à des activités de développement.
English: International Registrations Rule 14:
French: Enregistrement international Règle 14:
English: Recalling Articles 3, 20 and 21 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 3, 20 et 21 du Protocole de Kyoto,
English: They began to question the merits of children staying for long periods of time in the institutions built in the 19th century.
French: Ils commencent à contester la pertinence des longs séjours des enfants dans des établissements construits au XIXe siècle.
English: He maintained that it had not been necessary for the department to use the open competition Eligibility List in order to make an appointment.
French: Il soutient que le ministère n'avait pas besoin d'utiliser la liste d'admissibilité préparée à la suite d'un concours public pour procéder à une nomination.
English: Hotel in Caernarfon: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 14 rooms.
French: hôtel à Caernarfon: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Par conséquent, grâce à sa couverture nationale, la radiodiffusion de service public (radio et télévision) est accessible à tous.
English: It is obvious that the humanitarian component is now very much in demand, especially as an element of an overall strategy aimed at crisis prevention, as well as at the various stages of post-conflict settlement.
French: Il est évident que la composante humanitaire est maintenant très sollicitée, en particulier en tant qu'élément d'une stratégie globale de prévention des crises, ainsi que dans les différentes étapes du règlement après un conflit.
English: The key is to ensure the quality, integrity and objectivity of the science and the science advice regardless of its source.
French: La clé est d'assurer la qualité, l'intégrité et l'objectivité des principes et des avis scientifiques sans égard à leur source.
English: Angela McLaughlin, Status of Women Canada Translation:
French: Angela McLaughlin, Condition féminine Canada Révision : 575 Productions Ltd.
English: FRANÇAIS CUB 49853 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  LESLIE TAYLOR and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on June 26, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Gordon Hampton and Allen Hampton since the issues in all of these cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: ENGLISH CUB 49853 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  LESLIE TAYLOR et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY, c.r. Cet appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000. Il a été instruit conjointement avec les appels interjetés par George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Gordon Hampton et Allen Hampton étant donné que les questions en litige dans toutes ces affaires se rapportent à la même entreprise et qu'elles sont pratiquement identiques.
English: Large, globular; bright red striped blushed with green.
French: Fruit gros, globulaire, rouge vif rayé de lavis vert.
English: The use of avoidable costs is the generally accepted managerial accounting approach used in "make-or-buy" decisions.
French: L'utilisation des coûts évitables est l'approche comptable généralement acceptée lorsqu'il s'agit de décider s'il faut « faire ou faire faire ».
English: The relevance of design protection will be important notably when copyright protection is excluded or reduced (mainly when an artistic work has been created with the intention of being industrially exploited).
French: La protection des dessins et modèles a une grande importance notamment lorsque la protection par le droit d’auteur est exclue ou limitée, ce qui arrive surtout pour les personnages destinés être exploités industriellement.
English: Many of these installations used diffused aeration because this system has shown several advantages over mechanical surface aeration.
French: Dans ces installations, le système d'aération par diffusion devenait plus avantageux que le système mécanique d'aération à la surface.
English: This success is attributable in part to the Client Services Management reaching out to the public.
French: Ce succès est attribuable en partie à la façon dont le Client Services Management (CSM) rejoint le public.
English: Within the framework of its efforts to prevent racial discrimination, the Committee may decide to take early warning measures aimed at preventing existing problems from escalating into conflicts or it may decide to initiate urgent action procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Dans le cadre de ses efforts de prévention de la discrimination raciale, il peut décider de prendre des mesures d'alerte rapide afin d'empêcher que des problèmes existants ne dégénèrent en conflits, ou bien d'engager une procédure d'action urgente face à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour prévenir les violations graves de la Convention ou en limiter l'ampleur et le nombre.
English: Plan + Results to be achieved Resources will be identified and trained at the regional office level over the next three years.
French: Plan et résultats prévus Analyser les besoins en personnel et assurer la formation des employés au niveau des bureaux régionaux au cours des trois prochains exercices.
English: Table Participants in outer space activities and matrix of outer space programmesa, b
French: Tableau  Organismes participant à des activités spatialesa, b
English: The Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (1976), for example, establishes parameters for treated wastewater released into streams, rivers and lakes.
French: À titre d'exemple, le document intitulé Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (1976) définit les paramètres concernant les eaux usées traitées qui sont rejetées dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (A/59/526)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (A/59/526)
English: While welcoming a number of good provisions contained in these laws, the Venice Commission considered that the legislative package on the reform of the judiciary tend to weaken judicial independence.
French: Si elle se félicite de la qualité de certaines dispositions de ces lois, la Commission de Venise a considéré que l’ensemble des lois sur la réforme du système judiciaire tendait à affaiblir l'indépendance judiciaire.
English: However, it is not always clear whether members are primarily individuals or representatives of their constituency or their organisation.
French: Dans certains cas, la création d’organes consultatifs est une obligation légale dès que la communauté des immigrants atteint une taille donnée.
English: patches) and as soon as a patch is available we publish advisories (ERNW Newsletter).
French: L’équipe de recherche utilise différentes techniques pour détecter les failles de sécurité : par reverse-engineering, audits de code, enregistrement de la communication réseau ou technique d’injection de fautes.
English: The Commission would point out the lack of standardised and generally accepted indicators in the territorial field.
French: Dans sa proposition sur la future politique régionale, la Commission prends en compte ces spécificités dans les critères utilisés pour distribuer les ressources financières disponibles au titre de l’objectif "Compétitivité régionale et emploi". avec l’introduction du critère "densité de population".
English: Since 1990, all countries with economies in transition have taken steps to restructure their energy sectors along market-based principles and practices.
French: Depuis 1990, tous les pays à économie en transition ont pris des mesures pour restructurer leurs secteurs de l'énergie sur la base des principes et des pratiques du marché.
English: Adopting conservation farming practices has markedly decreased summerfallow on cultivated land over the past 20 years (see Figure 8-7), but further reductions are needed.
French: Depuis 20 ans, le travail de conservation du sol a considérablement diminué la superficie de terres cultivées mises en jachère (voir la fig. 8-7), mais il faut continuer de déployer des efforts à cette fin.
English: The resulting price increases, rather than contributing to reductions in consumption, triggered cigarette smuggling.
French: Pendant cette période, il y a eu une hausse importante des taxes sur le tabac.
English: Three types of employment are envisaged: the Eurocorps is to be prepared to carry out humanitarian aid missions and population assistance missions following a natural or technical disaster it can also be made available for peace-restoring or peace-keeping missions, for example within the scope of the United Nations Organisation (UNO) or the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) the Eurocorps can be employed as well as a mechanised army corps in high-intensity combat operations, in
French: 3 types d'emploi sont envisagés: l'Eurocorps est préparé à mener des missions d'aide humanitaire et des missions d'assistance aux populations qui seraient victimes d'une catastrophe naturelle ou d'agressions. l'Eurocorps peut être déployé pour mener des opérations de restauration de la paix ou des missions de maintien de la paix dans le cadre, par exemple, de l'ONU ou de l'OSCE. l'Eurocorps peut être déployé en tant que corps d'armée mécanisé pour mener des combats de haute intensité
English: Labour administration publication 242) Helsinki: työministeriö (Ministry of Labour) Fuest, C., Thum, M. (2000) Welfare effects of immigration in dual labour markets, in:
French: The Attempt to Protect Native Austrian Workers from Immigrants, [Complémentarité contrainte: tentative de protéger les travailleurs autrichiens natifs contre les immigrés] New Community, Vol.
English: [88] Ms. McAvinn testified that, within a month, she called John Francis and inquired about what field of expertise Mr. Wood had been talking about.
French: [88] Dans son témoignage, Mme McAvinn a déclaré qu'elle avait téléphoné à John Francis dans le mois qui a suivi afin de s'enquérir du domaine de compétence dont M. Wood avait parlé.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la CCN rendait compte des réalisations suivantes :
English: The Chairman recalled that paragraph 1 of draft resolution A/C.6/62/L.12 had been orally revised by the representative of Ghana at the Committee's twenty-seventh meeting to read: “Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme of Assistance within a policy of maximum financial restraint”.
French: Le Président rappelle que le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.6/62/L.12 a été révisé oralement par le représentant du Ghana à la vingt-septième séance de la Commission et se lit désormais comme suit: "Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles dans l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière".
English: The driver's mass is applied in accordance with paragraph 6.1. below.
French: La masse du conducteur est déterminée conformément au paragraphe 6.1 ci-après.
English: The Republic of Moldova and, more recently, Montenegro have also joined the programme.
French: À ces pays se sont rajoutés la République de Moldova et plus récemment le Monténégro.
English: (1) No person is entitled to vote on a claim acquired after the date of bankruptcy in respect of a debtor unless the entire claim is acquired.
French: (1) Personne n'a droit de voter du chef d'une réclamation acquise après l'ouverture de la faillite d'un débiteur, à moins que la réclamation n'ait été acquise en entier.
English: The lesson for the IDRC, SchoolNet projects and particularly communities that intend to start up new SchoolNets is that, at the design stage, it is important to factor in the possibilities for moving beyond the pilot phase and to develop a framework for sustainability at the inception stage.
French: La principale leçon tirée par le CRDI, les projets SchoolNet et surtout les communautés qui ont l'intention de démarrer de nouveaux Schoolnet est que, au stade de la conception, il est important de prendre en compte les possibilités d'aller au-delà de la phase pilote et de développer un cadre de viabilité dès le départ.
English: As a precaution, firefighting equipment was left in place and the site was closely monitored.
French: En guise de précaution, Parcs Canada a laissé de l’équipement de lutte contre les incendies sur place et il a surveillé le secteur de très près.
English: They found that crime rates were generally lower during the Ice Storm.
French: Ils ont constaté qu'en général, le taux de criminalité avait été plus faible durant la tempête de verglas.
English: We also understand that there are significant limitations on the space available currently in schools and community centres for sports and recreational activities.
French: Il semble aussi exister d’importantes limitations quant aux locaux actuellement disponibles dans les écoles et les centres communautaires pour les activités sportives et récréatives.
English: What does the Policy mean to real property transactions, federal land planning programs, or environmental assessments?
French: Quel est son rÃ´le dans les transactions immobiliÃ¨res, les programmes fÃ©dÃ©raux de planification de l'amÃ©nagement des terres, ou encore les Ã©valuations environnementales?
English: In an encouraging development, of the 68 women elected to the Lower House (27 per cent of all seats), several received sufficient votes to secure their seats without recourse to quotas for women.  For the 420 available seats on the provincial councils, 121 women were elected.
French: Signe encourageant, sur les 68 femmes élues à la Chambre basse (27 % de la totalité des sièges), plusieurs ont recueilli suffisamment de voix pour être élues sans qu'il soit nécessaire de faire jouer le système des quotas pour les femmes; sur les 420 sièges des conseils provinciaux, 121 sont allés à des femmes.
English: In it vacation pay was put into a trust fund to be paid out twice yearly. Justice Stone in rendering judgment stated:
French: Dans cette affaire, la paye de vacances était placée dans un fonds de fiducie pour être versée deux fois par année.
English: (They sailed from Halifax, it may be noted, only in the Third Flight, which disembarked in Britain on 8-9 February 1940; and they never served in a British corps.)
French: (On remarquera d'ailleurs qu'elles ne partirent d'Halifax qu'à la troisième traversée et ne débarquèrent en Angleterre que le 8-9 février 1940; de plus elles ne servirent jamais dans un corps d'armée britannique.)