ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly approved the two organizations that did not hold consultative status with the Economic and Social Council nor were members of the Programme Coordination Board on HIV/AIDS seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as contained in Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.2.
French: L'Assemblée approuve la participation des deux organisations, non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et non membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui ont demandé l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (document de séance HIV/AIDS/CRP.2/Add.2).
English: ASSET DEFINITION Earthen basin(s) designed to treat community wastewater.
French: DÉFINITION Bassin(s) creusé(s) à même le sol servant à traiter les eaux usées communautaires.
English: The Committee decided to recommend to the Commission that Working Group VI (Security Interests) should be entrusted with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property.  It was widely felt that the preparation of such an annex would usefully supplement the work of the Commission on the draft Guide by providing specific guidance to States as to the appropriate coordination between secured transactions and intellectual property law.
French: Le Comité a décidé de recommander à la Commission de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir une annexe au projet de guide spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, qui de l'avis général compléterait utilement les travaux de la Commission sur le projet de guide en donnant des orientations précises aux États quant à la coordination appropriée entre le droit des opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: It is essential to strengthen the monitoring and enforcement provisions of the various treaties.
French: Il est essentiel d'étoffer les dispositions relatives au suivi et à la mise en œuvre des différents traités.
English: We have worked very closely with all delegations to come up with what the United States thinks — at least in the context of the First Committee — is something of real and lasting value and that will allow us to move forward, smarter and better, in that body in the years ahead.
French: Nous avons travaillé très étroitement avec toutes les délégations pour parvenir à un objectif, dont les États-Unis pensent, du moins dans le cadre de la Première Commission, qu'il est d'une valeur réelle et durable et qu'il nous permettra au sein de cet organe d'aller de l'avant, plus intelligemment et mieux, au cours des années à venir.
English: The indicators shall be displayed top to bottom or left to right.
French: Les indicateurs peuvent apparaître de haut en bas ou de gauche à droite.
English: In its reply dated 8 July 2002, the Government of the Syrian Arab Republic stated that the persons concerned had been detained in accordance with a decision by the Attorney-General accusing them of “attempt to change the Constitution illegally, holding meetings without the permission stipulated by law, as well as giving speeches and lectures calling for armed disobedience, in order to bring down the regime.
French: Dans sa réponse datée du 8 juillet 2002, le Gouvernement de la République arabe syrienne a déclaré que les personnes concernées avaient été détenues conformément à une décision du Procureur général les accusant d'avoir «tenté de changer illégalement la Constitution, tenu des réunions sans en avoir obtenu l'autorisation comme le prévoit la loi, et fait des discours et des conférences appelant à la désobéissance armée, afin de renverser le régime.
English: To ensure that the PRECIBALL products consistently perform to your requirements a sophisticated quality control system has been set up.
French: Des processus de contrôle de qualité élaborés ont été mis au point pour garantir que les produits PRECIBALL répondent à vos exigences.
English: One of the specific objectives of the Economic and Monetary Union was to create a Single Market for Payments in the EU.
French: Elle concerne le droit de la société de transférer son siège social de l'État membre dans lequel elle est enregistrée à un autre, l'État membre dit d'accueil.
English: It would be a good idea to optimize it.
French: Ca serait une bonne idée de l'optimiser.
English: The low breeding rate of the kittiwake that Mr Busk referred to is of particular concern.
French: Le faible taux de reproduction des mouettes tridactyles auquel M. Busk a fait allusion est particulièrement préoccupant.
English: Subsequently, by issuing several resolutions the UN General Assembly has recommended the observation of human rights principles.
French: En conséquence, en publiant plusieurs résolutions, l'Assemblée Générale des Nations Unies a recommandé le respect des principes liés aux droits de l'homme.
English: (continued)  Draft resolution on combating defamation of religions (E/CN.4/2004/L.5)
French: Projet de résolution sur la lutte contre la diffamation des religions (E/CN.4/2004/L.5)
English: Following a detailed overview of the issue at question, Croatia stated its readiness to cooperate with its neighbours in accordance with article 123 of UNCLOS.
French: Après un examen détaillé de cette question, la Croatie a déclaré qu'elle était disposée à coopérer avec ses voisins conformément à l'article 123 de la Convention.
English: ♦ A work environment that is conducive to the effective use of both official languages and provides equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Des conseils seront donnés en temps opportun à propos de la gestion des ressources humaines et des politiques de même que des programmes se rapportant aux relations de travail.
English: The session concentrated on explaining the processes involved with community stewardship projects.
French: On a expliqué les processus auxquels on fait appel dans les projets d’intendance communautaire.
English: They further expressed concern that the declaration of risk requirement, in attempting to distinguish among United Nations operations in a way that could not be easily applied in fact or justified in principle, effectively created a discriminatory regime.
French: Elles se sont aussi déclarées préoccupées par le fait que la déclaration d'existence d'un risque exceptionnel, qui tendait à établir une distinction entre les opérations des Nations Unies, distinction qui n'était ni facile à faire dans les faits ni justifiée dans son principe, créait effectivement un régime discriminatoire.
English: (a) Report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41);
French: a) Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41);
English: On behalf of the European People's Party (Christian Democrats), I would also like to emphasise what Mrs Goulard said about symmetry and asymmetry.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais également insister sur ce qu'a dit Mme Goulard concernant la symétrie et l'asymétrie.
English: Results of the 31/12/2003 Institutional Establishment Grants Competition Updated : 16/04/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BUCHWALD, Manuel Hospital for Sick Children (Toronto) CIHR Institutional Establishment Grant Hospital for Sick Children CAILLE, Alain Université de Montréal CIHR Institutional Establishment Grant Université de Montréal CYNADER, Max S University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) CIHR Institutional Establishment Grant University of British Columbia FUKS, Abraham McGill University CIHR Institutional Establishment Grant McGill University Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 31/12/2003 Subventions d'établissement aux instituts de recherche Mise à jour: 16/04/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BUCHWALD, Manuel Hospital for Sick Children (Toronto) CIHR Institutional Establishment Grant Hospital for Sick Children CAILLE, Alain Université de Montréal CIHR Institutional Establishment Grant Université de Montréal CYNADER, Max S University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) CIHR Institutional Establishment Grant University of British Columbia FUKS, Abraham Université McGill CIHR Institutional Establishment Grant McGill University LEBLANC, Raymond Université Laval CIHR Institutional Establishment Grant Université Laval $259,800 $30,000 1 An(s) *** Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: The MPCC is a federal independent, quasi-judicial agency, established by the Parliament of Canada.
French: La CPPM est un organisme de surveillance civile fédéral, indépendant et quasi-judiciaire constitué par le Parlement canadien.
English: Youth Programs: How do I get information about the programs you offer?
French: Programmes pour les jeunes: Comment puis-je obtenir de l'information sur les programmes que vous offrez?
English: The purchase of noninsured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: L'achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l'accès aux services assurés.
English: If a departmental fee constitutes a user fee as defined by the UFA but was introduced or most recently modified prior to March 31, 2004, then such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA.
French: Si des frais établis par un ministère constituent des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation, mais qu’ils ont été instaurés ou modifiés pour la dernière fois avant le 31 mars 2004, ces frais seront alors réputés ne pas avoir été établis en stricte conformité avec les exigences et le processus de la LFU.
English: Most States which provided data or assessments expressed the view that identity-related crime was growing, and several noted what appeared to be very rapid growth.
French: Selon l'avis de la plupart des États ayant fourni des données ou des évaluations, la criminalité liée à l'identité connaissait une hausse, qui, pour plusieurs d'entre eux, semblait très rapide.
English: Several participations of Pierre Gingras in a show that discuss topics on balanced diet.
French: Plusieurs participations de Pierre Gingras à une émission portant sur la bonne alimentation.
English: Alteration, improvement and major maintenance programmes
French: Transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Bol is one of the jewels of Croatia , and the best tourist resort on the island of Brac.
French: Bol est un des joyaux de la Croatie et la meilleure station touristique sur l'île de Brac.
English: Inter-tribal violence, involving unusually large and heavily armed combatant forces, also occurred along the Southern Kordofan-Southern/Darfur border in Northern Sudan.
French: Des violences intertribales opposant des combattants dont les effectifs étaient inhabituellement importants et lourdement armés ont aussi éclaté le long de la frontière entre le Kordofan méridional et le Darfour-Sud dans le nord du Soudan.
English: Se llevó un buen chasco cuando le contestamos en castellano.
French: Aprovechamos la piscina en la espera!!!!
English: The Working Group discussed the possible role of the public in the drafting and review of national reports.
French: Le Groupe de travail a examiné le rôle que le public pourrait jouer dans l'établissement et l'examen des rapports nationaux.
English: Administration There is no continuing responsibility for the supervision of other employees.
French: Administration Ce poste ne comporte pas de responsabilité permanent de supervision d'autres employés.
English: In 1886 she formed her own troupe, for which playwright Gabriele d'Annunzio wrote La Giaconda (1899) and Francesca (1902).
French: En 1886, elle fonde sa propre troupe et l'auteur Gabriele d'Annunzio écrit pour elle La Giaconda (1899) et Francesca (1902).
English: Ministers also urged the federal government to: 1. implement harsher penalties for methamphetamine possession and trafficking; 2. expand legislation to create offences for possession of key precursors of methamphetamine; 3. tighten licensing controls on precursors; 4. commit adequate resources to enforcement of precursors controls; and 5. develop a national methamphetamine campaign.
French: Les ministres ont également pressé les autorités fédérales : 1. d’imposer des peines plus sévères pour la possession et le trafic de méthamphétamine; 2. d’élargir les dispositions législatives afin de créer des infractions liées à la possession des principaux précurseurs de la méthamphétamine; 3. de resserrer les contrôles sur la délivrance de permis pour les précurseurs; 4. d’allouer des ressources adéquates à l’exécution des contrôles sur les précurseurs; 5. d’élaborer une campagne nationale de lutte contre la méthamphétamine.
English: • Accordingly, on January 26, 2004, the DSB considered the requests for retaliation authorization made by Canada and the European Union, Brazil, Chile, India, Japan, Mexico, and Korea.
French: • Par conséquent, le 26 janvier 2004, l'Organe de règlement des différends a examiné les demandes d'autorisation en vue d'appliquer des mesures de rétorsion présentées par le Canada ainsi que le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union européenne.
English: This plan positions the regulatory priorities in the context of policy priorities and resulted in adjusting the priority of some regulatory packages.
French: Ce plan replace les priorités réglementaires dans le contexte des priorités stratégiques et a entraîné l’ajustement des priorités de certains programmes réglementaires.
English: The international community has devoted close attention to the problems which Latvia has experienced in drafting its citizenship law.
French: La communauté internationale s'est beaucoup intéressée aux problèmes que la Lettonie a rencontrés lorsqu'elle a élaboré sa loi sur la citoyenneté.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat approved the updated terms and conditions for contributions to this program on June 16, 2000.
French: Ce secteur a pour mandat de contribuer à la création d'emplois et à la prospérité au Canada en aidant le milieu des affaires canadien à tirer pleinement avantage des occasions d'affaires internationales et en facilitant le flux de l'investissement et de la technologie.
English: (2002) estimated the half-lives for alpha-HCH in a high Arctic lake at 0.6 to 1.4 years.
French: (2002) ont estimé sa demi-vie dans un lac du Haut-Arctique à une valeur comprise entre 0,6 et 1,4 an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the resale right directive was to harmonise the common market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'objectif de la directive sur le droit de suite devait être l'harmonisation du Marché commun.
English: - in case of a legitimate interest, documents relating to applications or to variety rights already granted.111 1.3 The CPVO also informed the Ombudsman of the Decision adopted by its Administrative Council at its meeting on 28 and 29 September 1999.
French: Bien que l’on n’en voie pas l’équivalent dans les législations nationales pertinentes, le droit communautaire, dans son état actuel, semble autoriser les 111 Articles 87 et 88 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, JO L 227 du 1.9.1994, p.
English: For supplies of intangible personal property made on or after April 24, 1996, a supply of intangible personal property is deemed to be made in Canada if the property may be used in whole or in part in Canada.
French: La fourniture d'un bien meuble incorporel effectuée le 24 avril 1996 ou après est réputée effectuée au Canada si le bien peut y être utilisé en tout ou en partie.
English: Strasbourg, 6 May 1963
French: Strasbourg, 6 mai 1963
English: The General Assembly also authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $26 million for the biennium 2004-2005 to provide for the remaining work related to design and project management.
French: L'Assemblée a par ailleurs autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 26 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de financer les dernières phases de la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier.
English: Pre-seeding glyphosate application.
French: Fumure conformément aux résultats de l’analyse du sol.
English: This will be further discussed at question A3.3. If the answer is NO, the manufacturer is requested to contact the Programme for further guidance.
French: Ce point sera discuté plus en profondeur à la question A3.3. Si la réponse est NON, le fabricant sera prié de communiquer avec le Programme pour obtenir d'autres instructions.
English: • Liaising with both international and other Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety (e.g., Japanese Food Sanitation Law and the European Union tolerances for pesticides).
French: • Liaison entre les organismes internationaux et canadiens concernant les questions liées au commerce, pour assurer le respect des normes et de la législation internationales sur la salubrité du grain (p. ex., loi sur la salubrité des aliments du Japon, tolérances de l'Union européenne concernant les pesticides).
English: Unfortunately, often human trafficking is linked to sexualised practices: women and girls end up as prostitutes or they are forced into it.
French: Malheureusement, bien souvent, traite des êtres humains et industrie du sexe vont de pair et les femmes et les jeunes filles finissent par être forcées de se prostituer.
English: • Number of invitations to tender sent to OLMCs.
French: • Nombre d'appels d'offres envoyés aux CLOSM.
English: As Hungary proceeds with economic reform, displaced workers will result from downsizing and reorganizations within the labour market.
French: Comme la Hongrie poursuit sa réforme économique, la réduction des effectifs et la réorganisation du marché du travail entraînera le déplacement de travailleurs.
English: The Commission, for its part, will undertake preparatory work, in tandem with the European Parliament and the Council, so that an agreement of this kind can be reached.
French: La Commission, pour sa part, travaillera en amont, en concertation avec le Parlement européen et le Conseil, pour permettre un tel accord.
English: The adoption of the anti-torture bill was, however, being hindered by the fact that the Convention restricted the definition of torture to acts committed by State actors; acts of torture were also committed by non-State actors and it was therefore feared that the text could only be used against members of law enforcement agencies and would not be applicable to non-State actors.
French: L'adoption du projet de loi contre la torture est en outre entravée par le fait que la Convention limite la définition de la torture aux actes commis par des acteurs étatiques, or des actes de torture sont également commis par des acteurs non étatiques et l'on craint donc que ce texte ne soit utilisé qu'à l'encontre des membres des forces de l'ordre tandis qu'il ne s'appliquerait pas aux acteurs non étatiques.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community:
French: Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne — JO L 80 du 23.3.2002 et Bull.
English: The Working Group sorted the listed problems and the assistance needs of EECCA and SEE countries by working area under the Convention.
French: Le Groupe de travail a classé les problèmes et les besoins d'assistance énumérés par les pays de l'EOCAC et de l'ESE par domaines d'activité, conformément à la Convention.
English: eEurope indicator 11 - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Pourcentage de la main-d’œuvre ayant bénéficié (au moins) d’une formation de base aux technologies de l’information
English: Law Enforcement Cooperation; Training;
French: Création de capacités institutionnelles.
English: Recovery efforts are best concentrated on controlling threats.
French: Il est préférable de concentrer les efforts de rétablissement sur le contrôle des menaces.
English: The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
French: La Commission a décidé de ne pas poursuivre son enquête concernant d’autres clauses des accords de distribution notifiés par Porsche, car il est apparu que l'entreprise détenait une part de marché inférieure à 5% sur tous les marchés nationaux de l’UE pour la vente de voitures de sport haut de gamme et de véhicules utilitaires sportifs.
English: The evaluation and review exercises for the MTR identified the need for a special focus on the poor quality of education in 22 schools of 22 underserved islands.
French: Il ressort de l'évaluation et de l'examen entrepris dans le cadre du bilan d'étape qu'il faut se pencher en particulier sur l'enseignement dans 22 écoles de 22 îles mal desservies dont la qualité laisse à désirer.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers des capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté attentives à l'égalité des sexes;
English: The major challenges for the line section of C Troop Headquarters and Signal Squadron for this operation are chronicled three-fold: Past, present, and future.
French: Les principaux défis de la section des lignes du quartier général de la troupe C et de l’Escadron des transmissions de cette opération se répartissent en trois volets : passé, présent et avenir.
English: On 27 July 1994, the Security Council expanded the mandate of UNOMIG and increased its strength to up to 136 military observers.
French: Le 27 juillet 1994, le Conseil de sécurité élargissait le mandat de la MONUG et augmentait ses effectifs, qui comprenaient désormais 136 observateurs militaires.
English: A culturally appropriate evaluation framework and a skills-building framework are in development to enhance community capacity around evaluation.
French: Un cadre d’évaluation culturellement convenable et un cadre pour le développement des compétences sont en développement afin d’améliorer la capacité communautaire face à l’évaluation.
English: Furthermore, these will help with implementation of any further organisational changes resulting from the above UN reform initiatives.
French: Ils faciliteront également la mise en œuvre des changements structurels qui découlent des initiatives de réforme.