ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extra time will allow the mills responsible for conducting the monitoring to better design and conduct the monitoring studies.
French: Le délai supplémentaire permet également aux fabriques responsables de la surveillance de mieux concevoir les études concernant le suivi.
English: The Special Committee also intends to develop, in consultation with the administering Powers and the people of the Territories concerned, accelerated action plans for the decolonization of certain Territories.
French: Le Comité spécial a également l'intention d'établir, en consultation avec les puissances administrantes et les peuples des territoires concernés, des plans d'action accélérés pour la décolonisation de certains territoires.
English: The willingness of the statesmen in Charlottetown to make that kind of accommodation is a remarkable example of the spirit of that time. I am not sure whether that region was called the Maritimes when it consisted of only Nova Scotia and New Brunswick and became the Atlantic region when Prince Edward Island came into the federation or whether the three provinces were called the Maritimes and the region became the Atlantic region when Newfoundland joined.
French: ´ Je ne sais trop si la region s’appelait les Maritimes lorsqu’elle ne ´ comprenait que la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick et est ´ ´ devenue la region de l’Atlantique lorsque l’Iˆle-du-Prince-Edouard ´ ´ ´ ´ ´ ´ est entree dans la federation ou si les trois provinces etaient designee comme les Maritimes, l’appellation region de l’Atlantique etant ´ ´ employee a partir du moment ou Terre-Neuve est venue s’ajouter.
English: In 2005 the CEB signed a memorandum of understanding with UNHCR, a major implementing partner for the disbursement of humanitarian aid.
French: En 2005, la CEB a signé un mémorandum d’accord avec le HCR, qui est un partenaire important pour la mise en oeuvre des dons décaissés en faveur de l’aide humanitaire.
English: It is an important instrument for the prevention of multiple demands. The Reception Conditions Directive guarantees minimum standards for the reception of asylum-seekers, including housing, education and health.
French: C’est un instrument important pour prévenir le risque de demandes multiples ; La directive sur les conditions d’accueil garantit des standards minimaux pour l’accueil des demandeurs d’asile, y inclus le logement, l’éducation et la santé.
English: If the holder of the registration acted in good faith at the time the topography was registered or the exclusive right in the registered topography was transferred to him, a suit may not be filed more than three years after the registration of the topography.
French: Si le titulaire de l’enregistrement était de bonne foi au moment où la topographie a été enregistrée ou au moment où le droit exclusif sur la topographie enregistrée lui a été transféré, l’action doit être intentée au plus tard trois ans après l’enregistrement de la topographie.
English: When the UN and its members authorize such a mission, Canadians have a choice:
French: C’est dans de telles circonstances que les pays qui en ont les moyens doivent prendre position.
English: He asked again a minute later and at that point I decided to plug in the afterburner, climb on top,
French: Il m’a cependant demandé de nouveau ma position une minute plus tard, et c’est là que j’ai décidé de monter en postcombustion au dessus de la couche pour évaluer la situation.
English: The galley prepares and serves all the food for the mess, including Christmas lunches or dinners for the units, as well as live-in members.
French: La cuisine prépare et sert toute la nourriture au mess, notamment les déjeu-ners et les dîners de Noël des unités, ainsi que pour les résidants des casernes.
English: Ladies and Gentlemen, courage, Winston Churchill taught us, is what it takes to stand up and to speak.
French: Mesdames et Messieurs, Winston Churchill nous a enseigné que "du courage, il en faut pour oser se lever et parler.
English: Furthermore, it is estimated that the production output of a relatively small number of sizeable industry members makes up approximately half of Canada's corded window coverings market share.
French: De plus, on estime que la production d'un assez petit nombre d'industries majeures compte pour approximativement la moitié du marché canadien de couvre-fenêtres à cordon.
English: The General Assembly decides to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The influence of load inclination on the uplift resistance can be represented by an interaction relationship between the vertical and horizontal components of the ultimate load.
French: L'influence d'inclinaison des charges est représentée par une relation d'interaction entre la composante verticale et horizontale de la résistance limite.
English: Non-Aligned Movement (draft resolutions on Palestine)
French: Mouvement des pays non alignés (projets de résolution sur la Palestine)
English: • Key planning documents, including an Environmental Scan, Business Plan, and Memorandum of Understanding
French: • La National Health Sciences Student Association, ses sections locales et ses bulletins (www.nahssa.ca)
English: Montréal, March 31, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Attorneys [24-1-o] CROWN LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given of the intention of Crown Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with section 25 of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent under that Act, incorporating a wholly-owned subsidiary of Crown Life Insurance Company as a federal insurance company, for the purpose of carrying on the business of life and accident and sickness insurance. The incorporated company shall operate under the name Crown Life Insurance Company of Canada.
French: Montréal, le 31 mars 1998 Les procureurs  MCCARTHY TÉTRAULT [24-1-o] CROWN, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Crown, Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes en vertu de cette loi constituant en compagnie d'assurance-vie de régime fédéral afin d'exercer les opérations d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie, une filiale à part entière de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, sous le nom de Crown, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada.
English: In the United States, the Company is subject to statutes administered by the Federal Railroad Administration (FRA) of the U.S. Department of Transportation.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est régie par les lois et règlements appliqués par la Federal Railroad Administration (FRA) du Department of Transportation des États-Unis.
English: 1988 In Diamond 1988) found that the presence (versus the absence) of Coyotes resulted in significant reduction in nest predation of important native species, and in the latter case, partly resulted in the presence of chaparral species.
French: Les gros prédateurs sauf le coyote ont disparu de la RGT, qu’il s’agisse des secteurs urbains ou ruraux. Les coyotes sont communs dans la campagne ontarienne, mais ils ne fréquentent habituellement pas les secteurs urbains, sauf dans la frange (cette tendance évolue
English: Was public education on fire protection/prevention provided in the last year? 2.
French: L’année dernière, y a-t-il eu des activités d’éducation publique en matière de protection et de prévention?
English: There are two main complementary themes in the partnership, the Prosperity Agenda and the Security Agenda .
French: Le Partenariat comporte deux grands thèmes complémentaires, le Plan de travail pour la prospérité et le Plan de travail pour la sécurité .
English: A representative of the NWT Barren Ground Caribou Outfitters Association said that over his 18 years of experience, the exact migration route of caribou varied from year to year.
French: Durant la migration printanière, deux principaux corridors ont été identifiés dans la zone de l’étude, et tous deux contournent la région du projet.
English: Four of these countries (Bolivia, Mozambique, Tanzania and Uganda) have completed the HIPC process and received irrevocable debt relief.
French: Quatre d’entre eux (la Bolivie, le Mozambique, la Tanzanie et l’Ouganda) ont achevé le processus et ont bénéficié d’un allégement irrévocable de leur dette.
English: GENERAL PRINCIPLES 121 - 200 38
French: PRINCIPES GENERAUX 121 − 200 40
English: Increased demand on overseas routes allowed airlines to raise international airfares an average of 9 per cent in March, compared with the previous year, whereas domestic airfares grew by only 1.7 per cent.
French: La demande accrue à l'égard des routes outre-mer a permis aux transporteurs d'augmenter leurs tarifs internationaux en moyenne de 9 % en mars par rapport à l'année précédente; les tarifs intérieurs ont augmenté de seulement 1,7 %.
English: Ms. Morris, who started in provincial corrections in 1974 at Prince George Regional Correctional Centre in British Columbia, retired in 2001 only to find herself quickly snapped up for membership with the CACs.
French: Mme Morris, qui a commencé à travailler pour les services correctionnels provinciaux en 1974 au Centre correctionnel régional de Prince George en Colombie-Britannique, a pris sa retraite en 2001 pour se faire rapidement recruter comme membre du CCC.
English: It has often been called the powder magazine or the ice-house because of its architectural similarity to such buildings.
French: Les similitudes architecturales de ce bâtiment avec les poudrières ou les glacières lui ont souvent valu d’être qualifié en ces termes.
English: Our results show that, during summer, food availability can limit trout growth, and cover, by mediating predation, can limit survival.
French: Nos résultats indiquent qu'en été la disponibilité de la nourriture peut limiter la croissance des truites fardées et que le gîte peut limiter la survie en affectant la prédation.
English: Under Licence No. 890008, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, serving the points Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point and Resolute Bay, Northwest Territories; Goose Bay and Stephenville, Newfoundland; Montreal and Val d'Or, Quebec; Ottawa, Ontario; and Churchill and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 890008, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, afin de desservir Iqaluit, Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay, Yellowknife, Rankin Inlet, Baker Lake, Eskimo Point et Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest); Goose Bay et Stephenville (Terre-Neuve); Montréal et Val d'Or (Québec); Ottawa (Ontario); et Churchill et Winnipeg (Manitoba).
English: Peru's position with regard to nuclear disarmament and non-proliferation is clear.
French: La position du Pérou quant au désarmement et à la non-prolifération nucléaires est limpide.
English: The World Bank has also prepared several manuals and technical reports on environmental health impacts and methods for taking these into account in the project development cycle (e.g. Lostorti, 1990).
French: La Banque mondiale a aussi rédigé plusieurs manuels et rapports techniques sur les impacts à la santé et sur les méthodes permettant de tenir compte des effets des aménagements (voir, entre autres documents, Lostorti, 1990). Le second volume du Environmental Assessment
English: This changes the previous policy of reimbursing EDC for losses incurred when its Corporate Account loans to such countries were forgiven by the Government of Canada.
French: Elle modifie la politique prÃ©cÃ©dente, de remboursement des pertes encourues, quand des prÃªts du Compte de la SociÃ©tÃ© Ã ces pays Ã©taient effacÃ©s par le gouvernement du Canada.
English: Extradition is an institution of judicial cooperation between States.
French: L'extradition est une institution de la coopération judiciaire entre États.
English: Overall most of the estimates presented are in line with the MYFF targets.
French: Dans l'ensemble, la plupart des estimations coïncident avec les prévisions du CFP.
English: ARTIFICIALLY INFLATED PRODUCTION COSTS (TABLE LC-H) 1.
French: COÛTS DE PRODUCTION ARTIFICIELLEMENT GONFLÉS (TABLEAU LC-H) 1.
English: They worked more hours than the male heads or the women in other households.
French: Elles travaillaient plus d’heures que les chefs de sexe masculin ou les femmes des autres ménages.
English: This card enables the owner of a “chatbox” to check whether the users are really minors rather than adults trying to contact young people with malicious or deceitful intent.
French: Grâce à cette carte, il est donc possible pour le propriétaire d'un «chatbox» de vérifier si ses utilisateurs sont bien des mineurs et non des personnes animées d'intentions mauvaises ou fallacieuses, qui veulent entrer en contact avec des jeunes.
English: As such, good care, and a reduction in the rate of deterioration, are legitimate system goals.
French: Pour cette raison, de bons soins ainsi qu'une diminution du taux de détérioration constituent des buts légitimes.
English: Five indicators are proposed for which global data are available to measure progress in youth education.
French: Cinq indicateurs sont proposés pour lesquels il existe des données à l'échelle mondiale pour mesurer les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation des jeunes.
English: Commission on Human Rights resolution 2001/34 entitled “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing”,2 recently adopted on 23 April 2001, is an important reaffirmation of these principles, and the efforts of Governments, working in partnership with farmers and their representative organizations, to implement the principles and objectives contained therein are to be encouraged.
French: Adoptée le 23 avril 2001, la résolution 2001/34 de la Commission des droits de l'homme intitulée « Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable » réaffirme avec force ces principes.  Il faut encourager les gouvernements à réaliser les principes et les objectifs énoncés dans cette résolution, en partenariat avec les agriculteurs et les organisations qui les représentent.
English: Some data-linkage activities in Australia are outlined below.
French: Certaines des activités rendues possibles par le raccordement de données, en Australie, sont exposées plus bas.
English: All these infrastructure projects had been finalized by CFI at the end of 2001 and they were paid for totally or partially.
French: Tous ces projets d’infrastructure avaient été finalisés par la FCI à la fin de 2001 et la FCI avait effectué un paiement, complet ou partiel.
English: There are also independent advisors.
French: On trouve également des conseillers autonomes.
English: It transpires from this letter that it was impossible for the DSSC officers to seal up the equipment seized from “Civil Initiatives” because of its size.
French: Il ressort de cette lettre que les agents du DSSC n'ont pu apposer de scellés sur le matériel saisi dans les locaux d'«Initiatives civiles» en raison de ses dimensions.
English: basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, should be adopted by use of the regulatory procedure; where a basic instrument stipulates that certain non-essential provisions of the instrument may be adapted or updated by way of implementing procedures, such measures should be adopted by use of the regulatory procedure; (c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedure shall
French: éléments essentiels d'un acte de base, y compris les mesures concernant la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes, devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation. Lorsqu'un acte de base prévoit que certains éléments non essentiels de cet acte peuvent être adaptés ou mis à jour par la voie de procédures d'exécution, ces mesures sont arrêtées selon la procédure de réglementation. c) Sans préjudice des points a) et b), la procédure consultative est appli-
English: These lizards have deeper skulls, which accommodate more powerful jaw muscles than most lizards, and a less mobile jaw suspension.
French: Ces lézards ont le crâne profond, sur lequel s'attachent des muscles masticatoires plus puissants que chez la plupart des espèces, et la suspension de leur mâchoire est moins mobile.
English: In our Explanation of Vote last year we signalled that we would vote against this resolution in the absence of demonstrable value-added, which we do not believe has been achieved over the past year.
French: Dans nos explications sur les votes l'an dernier, nous avons signalé que nous voterions contre cette résolution en l'absence de valeur ajoutée qui puisse être démontrée, ce qui, à notre avis, n'a pas été accompli l'an dernier.
English: Are clients and other key stakeholders satisfied with the organization and its products or services?
French: Les clients et autres intervenants clés sont-ils satisfaits de l’organisation et de ses produits ou services?
English: Allocation and spending information for each province and territory will be in the 2004 Monitoring and Assessment Report (MAR).
French: Les renseignements sur les affectations et les dépenses pour chaque province et territoire figureront dans le Rapport de contrôle et d'évaluation (RCÉ) de 2004.
English: Linkage of the CFA franc to the French franc is expected to have a stabilizing influence on the economies of the franc zone for various theoretical and institutional reasons.
French: Untel résultat sera obtenu à deux conditions : que les taux d’inflation dans les pays de la zone suivent de près celui de la France ; et que le taux de change de la France soit lui-même relativement stable par rapport aux autres devises fortes.
English: The International Bureau proposes the following tentative calendar of meetings to be convened in the year 2000: April 10-14 June 19-23 October 16-20 December 11-15 Third joint meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/3) Fifth Plenary session (SCIT/5) Fourth joint meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/4) Sixth Plenary session (SCIT/6).
French: Le Bureau international propose le calendrier provisoire ci-après pour les réunions du SCIT en l’an 2000 : 10-14 avril 19-23 juin 16-20 octobre 11-15 décembre Troisième session commune des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3) Cinquième session plénière (SCIT/5) Quatrième session commune des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/4) Sixième session plénière (SCIT/6).
English: By a recorded vote of 89 to 38, with 26 abstentions, the Committee retained operative paragraph 4.
French: Par 89 voix contre 38, avec 26 abstentions (vote enregistré), la Commission maintient le paragraphe 4 du dispositif.
English: Mr Tunne Kelam Mrs Hanne Severinsen Mr Tunne Kelam Mrs Hanne Severinsen Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend Mrs Hanne Severinsen Mrs Renate Wohlwend
French: M. Tunne Kelam Mme Hanne Severinsen M. Tunne Kelam Mme Hanne Severinsen Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend Mme Hanne Severinsen Mme Renate Wohlwend
English: To achieve peace, that cycle has to be broken.
French: Pour parvenir à la paix, ce cycle doit être rompu.
English: Obviously it would have been tragic if the European Council had been thwarted over this important issue for civilisation.
French: Il aurait été évidemment dramatique que le Conseil européen soit en échec sur cette question de civilisation.
English: This kind of structure, appearance, caves, could adapt to the kind of spontaneous development or caverns mentioned by the ancient Roman sources.
French: Ce type de structure, l'apparence, des grottes, capable de s'adapter à ce genre de développement spontané ou cavernes mentionnées par les sources antiques.
English: Article 16.16 of the Constitution provides that everyone has the rights to freedom of thought, opinion and expression, speech, the press and peaceful assembly.
French: L'article 16.16 de la Constitution reconnaît à chacun le droit à la liberté de pensée, d'opinion et d'expression, de parole, de presse et de réunion pacifique.
English: Many people have been extradited where there is no real evidence against them.
French: De nombreuses personnes ont été extradées alors qu'il n'y avait pas de réelles preuves à leur encontre.
English: It defines infrastructure parameters for two categories of lines: those already existing and those to be newly constructed.
French: Il définit les paramètres d'infrastructure pour deux catégories de lignes : celles qui existent déjà et celles qui seront construites.
English: However, I should like to refer in particular to the relocation of businesses.
French: Mais je voudrais surtout évoquer les délocalisations d'entreprises.
English: Preliminary results indicate that program objectives are being met.
French: D'après les résultats préliminaires, les objectifs du programme ont été réalisés.
English: The scope of a fabricator's responsibilities ranges from ensuring that the premises used for donor screening enable communication in confidence, through ensuring proper testing of blood samples to detect evidence of disease agents, to ensuring that the storage environment of source plasma is adequate.
French: La portée des responsabilités d'un manufacturier s'étend de s'assurer que les locaux permettre la communication en toute confidentialité, en assurant l'essai approprié des échantillons de sang visant à dépister les agents de maladie, à s'assurer que l'environnement d'entreposage du plasma destiné au fractionnement est suffisant.
English: Additional verifications or inspections deemed necessary by the Head of Mission (or the delegated authority) or United Nations Headquarters, such as standard operational reporting, may be implemented as follows:
French: D'autres vérifications ou inspections, donnant lieu notamment à l'établissement de rapports d'inspection opérationnelle standard, pourront être effectuées comme indiqué ci-après selon que le chef de la mission (ou son représentant autorisé) ou le Siège de l'ONU le jugera nécessaire :
English: While there have been some advances in many parts of the world towards improving access to reproductive health technologies and services, there has been much less progress and too little attention focused on realizing the rights of women and girls to make key decisions regarding their sexual lives.
French: L'accès aux technologies et aux services de santé en matière de reproduction a progressé dans de nombreuses régions du monde, mais l'attention portée à la réalisation des droits des femmes et des filles de prendre d'importantes décisions concernant leur vie sexuelle est restée très insuffisante.
English: Given the current state of knowledge in the area of concurrent disorders the
French: L’intérêt qui se manifeste actuellement pour les lignes directrices des