ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these bodies were also mandated to take into account the implementation of the Platform for Action, such as the new Presidential Commission for Social Affairs in El Salvador.
French: Certains de ces organes ont également été chargés de tenir compte de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, tels que la nouvelle commission présidentielle aux affaires sociales en El Salvador.
English: In general, larger effects in children than in adults were observed in recent studies on lung function and respiratory symptoms.
French: En général, les études portant sur les fonctions et symptômes respiratoires rapportent la présence d'effets plus importants chez les enfants que chez les adultes.
English: The Research & Development Advantage:
French: Les avantages du domaine de la recherche et du développement
English: Special collaboration was also initiated with the Secretariat for the Convention to Combat Desertification to draw out the linkages between desertification, hunger and the right to food and to contribute to the preparations for an international conference to be held in Geneva in April 2006.
French: Une collaboration spéciale avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a également été mise en place pour mettre en évidence les liens existant entre la désertification, la faim et le droit à l'alimentation et pour contribuer aux préparatifs de la Conférence internationale qui se tiendra à Genève en avril 2006.
English: • issues more than 1.5 million public weather forecasts;
French: De nombreuses activités qui sont à l’origine du smog et des pluies acides contribuent également aux changements climatiques.
English: A further sum of € 170 000 should be added to cover this category, giving a total shortfall of € 1 294 540 + € 170 000 = € 1 464 540, rounded up to € 1 500 000.
French: L’on obtient dès lors un manque à gagner total de 1 294 540 euros + 170 000 euros = 1 464 540 euros, arrondis à 1 500 000 euros.
English: Novel RNA polymerase activities (termed type II reaction) can be found in toluene-treated Escherichia coli with Ca2+, Fe2+, or endogenously bound cations, probably Mg2+.
French: Chez Escherichia coli traité au toluène, nous avons trouvé de nouvelles activités (réaction dite de type II) RNA polymérasiques avec le Ca2+, le Fe2+ ou des cations liés de façon endogène, probablement le Mg2+.
English: In August 2006 two Chilean veterinary inspectors came to Canada on an incoming mission and inspected approximately 20 farms in four provinces.
French: En août 2006, deux inspecteurs vétérinaires chiliens faisant partie d'une mission au Canada ont inspecté environ 20 fermes dans quatre provinces.
English: Experience haute cuisine at the Bistro or slip into the lounge for high tea or an intimate night cap.
French: Dégustez de la grande cuisine dans le Bistro ou rendez-vous dans le cadre intime du salon pour une collation dans l'après-midi ou un dernier verre en soirée.
English: Medicinal products subject to regulatory approval for marketing.
French: Médicaments soumis à homologation avant d’être commercialisés.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Exporting Criminal Justice By Louise Arbour Adobe Acrobat Version of Lecture  I trust that it is not in bad taste to praise an institution to which one belongs, at least when one is discreet enough to refer only to achievements in which one has had no part.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes L'exportation de la justice pénale Par Louise Arbour Version Adobe Acrobat de la conférence  J'ose présumer qu'il n'est pas de mauvais goût de vanter les mérites d'une institution dont on est membre tout au moins si on a la discrétion de ne référer qu'aux succès qui ne nous sont aucunement attribuables.
English: The implementation of this programme shall establish each Party’s capability to perform conformity assessments in compliance with the requirements and procedures of the other Party.
French: La mise en œuvre de ce programme permet d’établir la capacité de chaque partie à procéder à des évaluations de la conformité conformément aux exigences et aux procédures de l’autre partie.
English: As early as 1899 the Act was amended to provide for 2 elected members of council to be added, and in 1902, 3 more.
French: Dès 1899, on modifie la loi pour permettre l'ajout de deux membres élus au Conseil, et de trois autres en 1902.
English: It is here, in the fish holes, that char and grayling can overwinter.
French: C'est ici, dans des trous, que l'ombre et le Dolly Varden peuvent passer l'hiver.
English: The human rights challenges facing Liberian society on all fronts - civil, political, economic, social and cultural - are enormous.
French: Les défis qui attendent le Libéria sur tous les fronts − civil, politique, économique, social et culturel − dans le domaine des droits de l'homme sont énormes.
English: Newfoundland Northwest Territories New Brunswick Prince Edward Island Quebec Nova Scotia Yukon Territory Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta British Columbia Canada 0 20 34% 25% 23% 40% 33% 32% 14%
French: Origines ethniques, Canada, 1996 : provinces et territoires, enfants de 0 à 5 ans Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest 14% Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Nouvelle-Écosse Territoire du Yukon Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta Colombie-Britannique 34% 25% 23% 40% 33% 32% 51% 52% 57% 57% 59% 82% 81% 76% 70% 86% 6% 11% 14% 15% 21% 25% 35%
English: We are the leading donor of development and humanitarian aid.
French: Nous sommes les principaux bailleurs de fonds sur le plan humanitaire et de l'aide au développement.
English: This final phase of the project will complete the testing of the database and build data entry forms.
French: Cette phase finale du projet marquera la fin des essais de la base de données et servira à créer les formulaires d'entrée des données.
English: • $1.75 million to the World Health Organization;
French: • 1,75 million de dollars à l'Organisation mondiale de la santé;
English: The commentary below discusses the applicable rules in greater detail.
French: L'exposé ci-dessous traite de façon détaillée des règles qui s'appliquent.
English: Are there any objections to this addition?
French: Y a-t-il des objections à cet ajout?
English: . (SV) Mr President, no one wants more than I do to see a situation in which we are able to apply the precautionary principle in such a way that it is seen as radically protecting people' s health and the environment.
French: Monsieur le Président, je suis la première à souhaiter que nous puissions recourir au principe de précaution de telle sorte qu'il soit considéré comme radical en matière de protection de la santé des hommes et de l'environnement.
English: In this position, while pursuing his passion for scientific and technical advances, he developed a special interest in leprosaria, while not neglecting the continued development of the country's quarantine stations, which he wanted to make not only safe but also efficient and comfortable.
French: À ce titre, toujours aussi épris de modernisme scientifique et technique, il s'intéresse plus particulièrement aux léproseries, tout en veillant au développement continu des stations de quarantaine au pays, qu'il veut rendre tout à la fois sûres, efficaces et confortables.
English: Other training activities covered risk management, foreign investment, strategic planning for shipbuilding managers, port management, and trade points.
French: Une formation était également dispensée dans les domaines suivants : gestion des risques, investissement étranger, planification stratégique dans la construction navale, gestion des ports et pôles commerciaux.
English: From the 6th century onwards, it developed into a great trading empire covering much of the Mediterranean and was home to a brilliant civilization.
French: sur le golfe de Tunis, Carthage établit à partir du VIe siècle un empire commercial s'étendant à une grande partie du monde méditerranéen et fut le siège d'une brillante civilisation.
English: Enhancing the Organization's capacity to plan and implement complex operations was vital if the confidence of troop-contributing countries was to be re-established.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité de l'Organisation et de planifier et d'exécuter des opérations complexes si l'on veut réinstaurer la confiance des pays fournisseurs de contingents.
English: UNFPA segment Item 8 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2003/28 of 10 September 2003 on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2004-2005; Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/12); Took note of the UNFPA annual financial review 2002 (DP/FPA/2003/13); Item 9 UNFPA country programmes and related matters Took note of the following draft country programme documents:
French: Débat consacré au FNUAP Point 8 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2003/28 du 10 septembre 2003 sur le projet de budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds des Nations Unies pour la population; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions du FNUAP concernant son budget d’appui pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/FPA/2003/12); Pris note du rapport annuel sur la situation financière 2002 (DP/FPA/2003/13);
English: (1) The membership of an applicant is effective on the day on which its admission to the Association is approved by the Board.
French: (1) L'adhésion du demandeur prend effet à la date d'approbation de son adhésion par le conseil.
English: By hiring workers on a temporary or part-time basis, employers are able to adjust the size of their workforces to cope with fluctuations in the demand for their goods and services.
French: En engageant des travailleurs à titre temporaire ou à temps partiel, les employeurs sont en mesure de rajuster la taille de l'effectif pour composer avec les fluctuations de la demande à l'égard des biens ou des services fournis.
English: In creating a stable market, the undertakings have allowed Cryovac to compete more effectively on technology, services and quality of product offerings, as it has been able to reinvest its profits into the organization.
French: En créant ainsi un marché stable, ils ont permis à Cryovac de devenir plus compétitive du point de vue de la technologie, des services et de la qualité des produits offerts, car elle a pu réinvestir ses bénéfices dans l'organisation.
English: You should use this only for queries that are very fast and must be done at once.
French: Vous devez l'utiliser seulement pour les requêtes qui sont très rapides et qui doivent être effectuées en premier lieu.
English: However, achieving this objective will also require us to urgently either cancel or restructure the debts of the developing countries in exchange for the funds made available as a result being directed to education programmes.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut de plus alléger ou reconvertir d'urgence la dette des pays en voie de développement en échange de quoi les fonds libérés seront consacrés à des programmes d' éducation.
English: Tarzan is a fictional character, an archetypal feral child raised in the African jungle by apes, who later returns to civilization only to largely reject it and return to the wild as a heroic adventurer.
French: Tarzan est un personnage créé par Edgar Rice Burroughs en 1912 dans le roman Tarzan of the Apes, publié pour la première fois en France chez Fayard en 1926 sous le titre Tarzan chez les singes (puis chez les éditions Néo).
English: Currently, there has not been any trend analysis of these complaint summaries or available PMF data.
French: Actuellement, il n’y a eu aucune analyse des tendances de ces résumés ou des données du CMR disponibles.
English: (l) Reports by special mechanisms should include, as appropriate, a separate section that addresses the human rights of women, including major trends with regard to violations and the realization of rights, and also integrate information on individual cases and patterns of violations into other sections of reports as appropriate, bearing in mind that the most effective method of presenting information in reports should be continuously re-evaluated and adapted as necessary;
French: l) Les rapports établis par les mécanismes spéciaux devraient comporter, le cas échéant, une section distincte portant sur les droits fondamentaux des femmes, notamment les principales tendances se dégageant en matière de violation et de réalisation de ces droits, et comprendre également s'il y a lieu des renseignements sur des cas précis et les violations systématiques dans d'autres sections, la méthode de présentation de ces informations la plus appropriée devant être continuellement réévaluée et adaptée selon les circonstances;
English: The Board may also use alternate modes such as teleconferences to hold hearings as well.
French: En guise d’audiences, la Commission tient également des téléconférences, par exemple.
English: Jim Bruene of NetBanker.com shares his personal savings and checking accounts of choice.
French: Some services resume on the London Underground following severe disruption on the first morning of a series of 24-hour strikes.
English: If this approach were to be adopted, the total amount remaining in the Staff Assessment Account as of 31 December 2002 ($2,299,070) would be surrendered to States Parties in 2004.
French: Si cette formule était retenue, le montant total du solde du Compte de contributions du personnel au 31 décembre 2002 (soit 2 299 070 dollars) serait reversé aux État Parties en 2004.
English: At the beginning of the 21st century, listeners are inundated with music that wafts through every commercial space.
French: En ce début de 21e siècle, les auditeurs que nous sommes sont submergés par la musique qui plane dans chaque espace commercial.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 36th and 39th meetings, on 24 November and 14 December 2004.
French: Elle a pris une décision sur la question subsidiaire c) à ses 36e et 39e séances, les 24 novembre et 14 décembre 2004.
English: The HIV seropositive rate in Zimbabwe is reported to be the second highest in the world.
French: Conclusions.  Le Zimbabwe présenterait le deuxième taux de séropositivité au VIH le plus élevé au monde.
English: (d) Information about the adoption of the final revision of the new classification system for transport statistics (NST/2000)
French: d) Renseignements sur l'adoption de la révision finale du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: While achieving those objectives called for an all-out effort by the international community, it also required the African countries themselves to consolidate peace, democracy and good governance.
French: Si la réalisation de ces objectifs suppose la mobilisation de la communauté internationale, elle exige aussi une consolidation de la paix, de la démocratie et de la bonne gouvernance par les pays africains eux-mêmes.
English: Nevertheless, the appropriations that have been earmarked are limited and do not match the concerns that have been expressed - this is something we regret.
French: En attendant, les montants envisagés sont faibles et ne correspondent pas aux préoccupations manifestées, c'est regrettable.
English: Numerous studies were conducted in Statistics Canada on this issue, both to determine trends in economic outcomes among immigrants, and to better understand why these trends are occurring.
French: Statistique Canada a mené de nombreuses études sur le sujet, tant pour cerner les tendances relatives à la situation des immigrants que pour mieux comprendre les facteurs à l'origine de ces tendances.
English: The results gathered will be used to enhance future implementation of their programs.
French: Les résultats recueillis serviront à faciliter la mise en oeuvre des programmes de la GRC à l'avenir.
English: Cheryl Ryll, Director Communications & Public Affairs  Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division  cryll@bc.cancer.ca Heart & Stroke Foundation of BC & Yukon "Kids Need Breathing Space!"
French: Cheryl Ryll, directrice, Communications et Relations publiques  Société canadienne du cancer, Colombie-Britannique et Yukon  cryll@bc.cancer.ca Fondation des maladies du coeur de la Colombie-Britannique et du Yukon « Kids Need Breathing Space! »
English: The 13 NNBAP societies play a key role in maintaining this infrastructure, while APTN is extending distribution and awareness nation-wide.
French: Les 13 sociétés financées au titre du PAANR jouent un rôle clé dans le maintien de l'infrastructure, tandis que le RTPA se consacre à l'élargissement de la distribution et à la sensibilisation à l'échelle nationale.
English: Mr P. GOSSIN, Office Fédérale de la Police suisse, stressed the essential nature of the exchange of information at national and international level and advised that the nature and volume of this exchange be evaluated.
French: Il cite différents modèles (administratif, policier, judiciaire et mixte). Chacun présente des avantages et des inconvénients, il n'y a pas de modèle idéal.
English: It implies that the principle of subsidiarity has been converted into a nationalist barrier which has skilfully destroyed the climate of hope of five years ago, the climate of the Maastricht Treaty.
French: C'est dire que le principe de la subsidiarité se convertit en une barrière nationaliste escamotant le climat d'espoir qu'avait éveillé le traité de Maastricht il y a cinq ans.
English: While the evaluator takes the lead role in these tasks, the preparation of conclusions and recommendations may be done in consultation with the manager responsible for implementing the risk management strategy.
French: Alors que l'évaluateur joue un rôle prédominant dans le cadre de ces tâches, la préparation des conclusions et des recommandations peut se faire en collaboration avec le gestionnaire responsable de la mise en oeuvre de la stratégie de gestion des risques.
English: Lastly, the Asian Group trusted that the ongoing restructuring of the Office of the High Commissioner for Human Rights would address the problem of underrepresentation of Asian countries in the Office.
French: Enfin, le Groupe asiatique souhaiterait que dans le cadre de la restructuration actuelle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme il soit remédié au problème de la sous-représentation des pays asiatiques dans cet organisme.
English: However, there are exceptions.
French: Il existe de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: "Approximately 500,000 containers that arrive in Canada annually move in-transit to the U.S. either by road or rail, and approximately 200,000 containers move to Canada from the United States," said Minister Caplan.
French: « Chaque année, environ 500 000 conteneurs arrivant au Canada sont acheminés par camion ou par train aux États-Unis, et environ 200 000 conteneurs entrent au Canada en provenance de ports américains », a déclaré Mme Caplan.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $235,124 TO QUEBEC CITY  FOR REPAIRING POWER ST. INFRASTRUCTURES Quebec City, October 18, 2002—Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that Quebec City will receive government assistance of $235,124 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for repairing infrastructures running beneath Power St., in the Sillery sector.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 235 124 $ À LA VILLE DE QUÉBEC POUR LA RÉFECTION DES INFRASTRUCTURES DE LA RUE POWER Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin,  secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Québec bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 235 124 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réfection des infrastructures de la rue Power, dans le secteur de Sillery.
English: The German ECHAM model simulates a fast climate system response of about 1.4°C after ~60 years (transient response at time of CO2 doubling) and 3.8°C after 120 years (~4x CO2).
French: Le modèle allemand ECHAM simule une réponse du climat plus rapide, d'environ 1,4 °C après ~60 ans (réponse transitoire au moment du doublement du CO2), et 3,8 C après ~120 ans (~4 x CO2), avec des réponses à l'équilibre de 2,6 °C et 4,8°C, respectivement.
English: Traoré’s chance marked the start of the hosts’ best spell of the game.
French: Cette occasion marque le début de la bonne période monégasque.
English: We say this out loud, and we hope that we will truly be heard, because we know that complaints by weaker States have often fallen on deaf ears in this forum when the interests of the strongest are at stake.
French: Nous le disons à haute voix, et nous demandons que l'on ne se contente pas seulement de nous écouter, car nous savons que les revendications des faibles ont souvent trouvé peu d'écho dans cette salle, lorsque les intérêts des plus forts sont en jeu.
English: The spelling of most Dutch words has in the course of time been adjusted to the pronunciation.
French: By de measte wurden yn it Nederlânsk is de stavering yn ‘e rin fan de tiid oan de útspraak oanpast. Der binne noch guon útsûnderings.
English: • Coordination of souvenir stamp booklets
French: • la coordination des carnets souvenirs de Timbres;
English: The Act also provides for interest and penalities to be levied. Department(s) Specific:
French: La loi autorise également le prélèvement d'intérêts et de pénalités. Particulier au ministère(s):