ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process in line with the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the  Palestinian State and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix dans le prolongement de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, ainsi que d'appliquer pleinement la feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), en date du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords ultérieurs, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et dans la sécurité;
English: A quite place to relax yourself, nice food and Spa. Very friendly people.
French: El contraste entre la villa totalmete luxury y los campos de arroz con sus campesinos, contraste increible.
English: Nuclear tests carried out by India and Pakistan in 1998, Iraq and North Korea's nuclear ambitions, the doubts cast over the ABM Treaty as a result of America's National Missile Defense (NMD) plans and the American Senate's recent refusal to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) are some of the reasons why non-proliferation issues are again to the fore in European and Western strategic concerns.
French: Les essais nucléaires indiens et pakistanais de 1998, les ambitions nucléaires de l'Irak et de la Corée du Nord, les incertitudes pesant sur le Traité ABm liées au projet américain de défense antimissile (NMD) et, récemment, le refus du Sénat américain de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ont à plus d'un titre remis les questions de non-prolifération nucléaire au premier plan des préoccupations stratégiques occidentales et européennes.
English: Judgment T-396/03 Vanhellemont v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-396/03 Vanhellemont / Commission Statut des fonctionnaires
English: As well, the Agency, in consultation with industry, is reviewing other aspects of Internet betting.
French: De plus, de concert avec le secteur, l’Agence examine d’autres facettes des paris sur l’Internet.
English: • Design your outcome evaluation tools; Collect the data; Analyze the data; Measure your success in achieving your planned outcomes against your success indicators; Identify learnings, recommendations and actions.
French: • Concevoir les outils d’évaluation; Recueillir les données; Analyser les renseignements; Mesurer le niveau de succès en comparant les résultats escomptés avec les indicateurs de succès; Trouver les leçons à tirer, formuler des recommandations, adopter des mesures.
English: Fish harvesters, processors and fishery workers have all suffered from the effects of declining fish stocks and tough conservation measures.
French: Les pêcheurs, les transformateurs du poisson et les travailleurs de la pêche ont tous souffert à la suite de la diminution des stocks de poisson et des rigoureuses mesures de conservation prises pour protéger les stocks restants.
English: The right to freedom of thought, conscience or religion is guaranteed under article 37, paragraph 1, and article 40 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par le paragraphe 1 de l'article 37 et l'article 40 de la Constitution.
English: In most cases, animals should only be returned to populations that are of a similar genetic constitution to those from which they were taken.
French: Dans la plupart des cas, les animaux devraient être renvoyés dans une population dont la constitution génétique est similaire à celle de la population dont ils proviennent.
English: • canada.gc.ca INAC > Food Mail Program > Food Costs > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Programme aliments-poste > Coût des aliments > Liens institutionnels
English: It is very close to the A 6 motorway Wiesloch-Rauenberg and features 27 comfortable rooms equipped with a shower, air-conditioning, modem connection, WLAN, TV, mini-bar and direct-dial telephone.
French: Situé près de l’autoroute A6 à Wiesloch-Rauenberg, l’hôtel dispose de 27 chambres confortables avec douche, climatisation, prise modem, wifi, télévision, minibar et téléphone direct.
English: ORGANIZATION OF WORK (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: It was too soon to reach any conclusion as to whether the experiment would be successful, but it should not have been undertaken without prior consultation with all the Member States concerned, not least in order to avoid undermining the existing management system of peacekeeping missions.
French: Il est trop tôt pour juger du succès de cette expérience, mais elle n'aurait pas dû être entreprise sans consultation préalable de tous les États Membres concernés, ne serait-ce que pour éviter de compromettre l'actuel système de gestion des missions de maintien de la paix.
English: The standing committee held its first meeting on 23 and 24 February 2006 in New York.
French: Ce comité permanent a tenu sa première réunion les 23 et 24 février 2006 à New York.
English: By the dawn of the new century, Timothy Eaton had 2,475 employees in Toronto and annual sales approaching $4 million.
French: À l’aube du siècle nouveau, Timothy Eaton avait 2475 employés à Toronto et ses ventes annuelles approchaient les 4 millions de dollars.
English: Improvement in the realism of background error statistics Significant improvements to the analysis require more realism in the representation of these statistics.
French: Amélioration du réalisme des statistiques d'erreurs des champs d'essai Des améliorations significatives à l'analyse nécessitent plus de réalisme dans la représentation de ces statistiques.
English: (g) Act No. 19,403 of 21 August 1995, which granted a special increase to minimum widows' pensions and certain others.
French: g) La loi no 19403 du 21 août 1995 accorde une augmentation extraordinaire des pensions minimales de veuf ou veuve et d'autres pensions spécifiées.
English: More information on barrier fabrics or even eliminate the use of filling material can be found in Lowell, (2005) and in Posner, (2004) (USEPA, 2005).
French: Lowell, (2005) et dans Posner, (2004) (UESPA, 2005) donnent des informations supplémentaires sur la technologie des barrières et sur l'élimination de l'utilisation de matériaux de rembourrage.
English: The restaurant is also open for lunch and dinner, serving regional and international cuisine.
French: Le restaurant est ouvert même pour les déjeuners et dîners et vous propose une cuisine régionale et internationale.
English: Comprehensive HIV/AIDS programming should include: 1) the participation of public and private sector organizations, 2) prevention and care as part of the continuum, and 3) a supportive environment and comprehensive health care for people living with HIV/AIDS.
French: Une programmation exhaustive sur le VIH/sida doit comprendre : 1) la participation des organisations des secteurs public et privé ; 2) la prévention et les soins dans le cadre du continuum ; 3) des services de soutien et des soins de santé complets pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: In common with the Canadian population in general, lifestyle diseases have become more prominent in First Nations and Inuit communities; programs aimed at health promotion are more important than ever.
French: Cette situation tient au fait que ces populations connaissent des conditions économiques moins favorables et des circonstances environnementales souvent négatives. Comme il en est pour la population canadienne en général, les maladies liées aux habitudes de vie sont devenues de plus en plus manifestes au sein des collectivités des Premières nations et des collectivités Inuit; les programmes axés sur la promotion de la santé sont plus importants que jamais.
English: But it is important to recognise that the impact of liberalisation on the international community has both positive and negative effects.
French: Il importe toutefois de reconnaître que l'impact de la globalisation sur la communauté internationale possède des effets à la fois négatifs et positifs.
English: Secondly, there was as yet no clear monitoring mechanism to measure progress made by Governments in implementing the Monterrey Consensus.
French: Deuxièmement, il n'existait jusque-là aucun mécanisme de suivi clairement mandaté pour évaluer les progrès accomplis par les gouvernements dans l'application du Consensus de Monterrey.
English: He stressed the importance of working more effectively to improve the status of endangered species.
French: Il souligne qu'il est nécessaire d'améliorer les travaux qui peuvent mener à améliorer le statut des espèces menacées.
English: On the Renewable Portfolio Standard (RPS) concept, BC Hydro has gone from a standard of 10% to 50% clean energy, which has led to savings, new partnerships, and opportunities.
French: En ce qui concerne le concept de normes pour le portefeuille de l’énergie renouvelable, il indique que BC Hydro a fait passer ses normes de 10 % à 50 % d’énergie propre, ce qui a entraîné des économies, de nouveaux partenariats et d’autres possibilités.
English: The reactions of the compound have been clarified by spectral studies of the products; in particular, mono- and dibenzylation have been shown to take place on sulfur and not (as reported) on nitrogen.
French: Les produits de quelques reactions de ce composé ont été étudiés par spectroscopie. L'action du chlorure de benzyle attache un ou deux groupements benzyliques aux soufres, et non à l'azote.
English: Menadžer Arsenala Arsene Wenger potvrdio je da je francuski 30-godišnji obrambeni nogometaš Sebastien Squillaci novo pojačanje njegove momčadi.
French: Mladi francusko-hrvatski vezni nogometaš Bordeauxa, Gregory Sertic (20), dao je veliki intervju za službene internetske stranice francuskog kluba.
English: ambient temperature (T) ± 0.2 K
French: température ambiante (T) ± 0,2 K,
English: Support for providing opportunities to learn business risk management and strategic planning skills.
French: Contribue à créer des possibilités d'apprentissage en matière de gestion du risque d'entreprise et de planification stratégique.
English: It recognises religious freedom as a fundamental right, declares that all religions are free and equal and lays down the separation of the Church and the State.
French: Elle reconnaît la liberté de religion comme un droit fondamental, déclare que toutes les religions sont libres et égales et consacre la séparation de l’Église et de l’État.
English: If there is no evidence that contradicts the asserted claim, no further assessment of the non-material item is required and the asserted value becomes the recommended amount.
French: Si aucun élément de preuve ne vient contredire le montant réclamé, aucune nouvelle estimation de l'élément sans risque ne se justifie et la valeur réclamée devient le montant recommandé.
English: It is in the hope of encouraging a compromise between the European Parliament and the Council in the coming weeks that the Commission does not, at this stage, wish to endorse the amendments proposed by Mr Linkohr, although I do have a great deal of sympathy for their tenor.
French: C'est afin de pouvoir susciter l'émergence d'un compromis entre Parlement européen et Conseil, dans les semaines à venir, que la Commission ne souhaite pas reprendre à son compte, à ce stade, les amendements proposés par M. Linkohr, même si j'ai beaucoup de sympathie pour leur orientation.
English: Aéropostale filed for bankruptcy and went into liquidation after a court order on March 31.
French: La crise économique mondiale frappe le groupe Bouilloux-Lafont. L’Aéropostale dépose son bilan et entre en liquidation judiciaire le 31 mars.
English: Most of the adult northern abalone occur in near shore, exposed or semi-exposed coastal waters at <10 m depth (Breen and Sloan, 1988).
French: Aucune estimation de la densité de la population de l’Alaska n’est disponible depuis que la pêche commerciale a été fermée en 1996 (IUCN, 2005).
English: The purpose of the entry of Turkish forces into the northern part of the country and of the preparations they are making in the northern region is to launch a large-scale assault on the Raniyah and Qal`at Dizah areas, where the hostile elements are to be found following the failure of the PUK group in the most recent battles.
French: L'objectif de l'entrée des forces turques dans le nord de l'Iraq et des préparatifs qu'elles font dans la région nord est de lancer une attaque de grande envergure dans les zones de Raniyah et Qal'at Dizah, où se trouvent des éléments hostiles, du fait que l'Union patriotique du Kurdistan a essuyé des échecs lors des récentes batailles.
English: The Honourable Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa.
French: M. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa.
English: It could also use South-South cooperation in projects developed pursuant to resolution GC.10/Res.8.
French: Elle pourra aussi recourir à la coopération Sud-Sud dans le cadre de projets élaborés conformément à la résolution GC.10/Res.8.
English: All broadcasters that have not signed the Code of Conduct of the non-state Broadcasting Complaints Commission of South Africa (BCCSA) fall under the jurisdiction of the state body BMCC.
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: • Continued to review and update the forms and documents required by licensees in order to streamline the licensing process and requirements.
French: • On a continué à revoir et à mettre à jour les formulaires et la documentation destinés aux titulaires de licence afin de simplifier la procédure et les règles d’agrément;
English: We will not accept the interinstitutional agreement that we signed and ratified becoming a yoke around our neck.
French: Nous n' accepterons pas que l' accord interinstitutionnel que nous avons signé et ratifié soit un carcan.
English: Welcome to Ottawa Honda’s state-of-the-art Parts and Service Department.
French: Bienvenue au centre de service après-vente et des pièces d'origine d'Ottawa Honda.
English: But their day will come, and it will be into the courtyard for all of us to the rattle of rifle bolts, and we will have richly deserved it.
French: Nous en subirons alors tous les conséquences, et nous l'aurons bien mérité.
English: The complexity and anonymity of the internet lead many people to believe they are in a lawless territory.
French: Internet offre des possibilités presque illimitées, et le commerce de la pornographie y explose. La police arrête un nombre croissant de consommateurs de pornographie enfantine dans le cadre d’actions menées en réseau à l’échelon international.
English: Article 1, paragraph 5, of the Protocol makes provision for the deduction of ODS used as feedstock from a Party's annual controlled production, as it defines production as the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: Au paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole, il est prévu de déduire les substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées comme produits intermédiaires de la production annuelle de substances réglementées de la Partie considérée, la production étant définie comme la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: As for the availability of mercury-free alternatives, he said that they were available for virtually all uses.
French: En ce qui concerne la disponibilité de solutions de remplacement n'utilisant pas de mercure, il a fait savoir qu'elles étaient disponibles pour pratiquement toutes les utilisations.
English: Secondly, this case possibly involved the infringement of the direct rights of shareholders — an exception recognized by Barcelona Traction.
French: Deuxièmement, il s'agissait peut-être en l'espèce d'une atteinte aux droits directs des actionnaires - une exception admise dans l'arrêt Barcelona Traction.
English: When would you like to stay at the Annia Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Annia Park Hotel ?
English: There is an urgent need to address these new developments to ensure that cultural diversity, as a source of creativity and as a factor of social cohesion and economic development, is preserved and enhanced.
French: Il faut de toute urgence tenir compte de cette évolution afin d’assurer la protection et la valorisation de la diversité culturelle, source de créativité et facteur de cohésion sociale et de développement économique.
English: Combined with the provision for transfer of tuition and education credits, this measure ensures that students can use these credits fully, whether they have supporting individuals or not.
French: Jumelée à la disposition visant le transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité, cette mesure fait en sorte que les étudiants puissent utiliser pleinement ces crédits, qu’ils soient à la charge de quelqu’un ou non.
English: Mr Marín, there are many ways of saying sorry - I feel guilty, I made a mistake or I accept responsibility.
French: Monsieur Marín, il y a de multiples façons de dire: désolé, je me sens coupable, ou je me suis trompé ou j'assume mes responsabilités.
English: • MISFA benefits over 300,000 Afghans, almost three quarters of whom are women.
French: • Plus de 300 000 Afghanes, dont près des trois-quarts sont des femmes, bénéficient du MISFA.
English: The CEBS advice was used in conjunction with the consultations referred to above in the development of this proposal. As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
French: Les conseils fournis par le CECB, tout en apportant certaines précisions et en formulant des suggestions constructives sur la procédure, soulignent que l’article 16, pour qu’il fonctionne correctement, doit laisser une large marge discrétionnaire aux autorités compétentes.
English: Greenfield Park, Qc J4V 2H1 Tel: (514) 466-5000 locale 2834 Fax: (514) 466-5778 Agnes Honish Manager, Communicable Disease Control Capital Health Authority Community and Public Health Suite 300, 10216 - 124th Street Edmonton, Alberta T5N 4A3
French: Linda_Kingsbury@hc-sc.gc.ca Mme Louise Meunier Conseillère en prévention des infections Prévention des infections Hôpital Saint-Luc 1058, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2X 3J4 Téléphone : (514) 281-3255, poste 5902 Télécopieur : (514) 281-3293
English: Existing national regulations in this context which ensure remediation in a formalised way are considered sufficient.
French: Les réglementations nationales en vigueur qui prévoient officiellement des assainissements du sol sont considérées comme suffisantes.
English: Information TORONTO AIDS 2006 XVI International AIDS Conference The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada The first reports of HIV/AIDS related illnesses in Canada appeared in March of 1982.
French: Information TORONTO AIDS 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada Les premiers cas d'infection à VIH/sida ont été signalés au Canada en mars 1982.
English: In his first season with the NHL, Pavel Bure won the Calder Memorial Trophy as top rookie.
French: Dans sa première saison avec le NHL, Pavel Bure a gagné le Calder Trophy commémoratif en tant que rookie supérieur.
English: As supervisors, they help establish performance objectives and see to it that these objectives are reached.
French: En tant que superviseurs, ils aident à l'établissement des objectifs de rendement et à la réalisation de ces objectifs.
English: In such circumstances, the generic manufacturer must either agree to await patent expiry for its NOC to issue, or file a notice of allegation (the NOA) explaining why its product would not infringe the patents listed for the drug.
French: En pareilles circonstances, il doit soit accepter d'attendre l'expiration des brevets pour obtenir l'avis de conformité, soit déposer un avis d'allégation affirmant que son produit ne constituera pas une contrefaçon des brevets répertoriés sur la liste correspondant au médicament d'origine.
English: The programme lasts an hour and suits all audiences: children, adults, familiar with music or not.
French: D’une durée d’une heure, convient à tout public, enfants ou adultes, initiés ou non.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-seventh session, the Secretary-General had received, by 30 September 2006, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-septième session, le Secrétaire général a reçu, au 30 septembre 2006, les rapports des États parties suivants:  Rapports initiaux
English: Future evaluations will indicate whether this is the case.
French: Les futures évaluations indiqueront si tel est le cas.
English: Pratte, J.A. had previously indicated the limits of the Board of Referees' powers as follows:
French: Le juge Pratte avait indiqué précédemment les limites des pouvoirs du conseil arbitral de la façon suivante :
English: On November 15, 2006, a third individual charged in the incident, Peter Fahey of Ochre Pit Cove appeared in provincial court.
French: Le 15 novembre 2006, un troisième individu accusé dans la même affaire, Peter Fahey, de Ochre Pit Cove, a comparu devant la cour provinciale.
English: In Ohio, decline in some bigmouth shiner populations has been attributed to competition with the invasive silverjaw minnow (Notropis buccatus).
French: En Ohio, le déclin de certaines populations de ménés à grande bouche a été attribué à la compétition avec une espèce envahissante, le Notropis buccatus (silverjaw minnow).
English: Such an optional protocol would also make it easier for States to become parties to the Convention.
French: Un tel protocole facultatif permettrait aux États de devenir plus facilement parties à la Convention.
English: OEWG also requested the Secretariat to continue work on the elaboration of the assessment procedure for leachate; to gather additional information about practical experience with and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials; and to prepare a consolidated, revised version of the discussion paper by the of end 2003.
French: Il a en outre prié le secrétariat de poursuivre ses travaux sur l'élaboration d'une procédure d'évaluation des lixiviats; de réunir des renseignements complémentaires sur l'expérience concrète acquise dans ce domaine et de recueillir des suggestions pour faire face aux « scénarios catastrophes » pour d'autres matières; ainsi que de préparer une version révisée consolidée du document de travail avant la fin de 2003.