ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Treasury Board’s new evaluation policy, SSHRC conducts evaluations of its programs on a five-year, full-coverage cycle, to measure their success in achieving objectives and to assess their relevance and effectiveness.
French: Conformément à la nouvelle Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, le CRSH procède à une évaluation complète de ses programmes selon un cycle de cinq ans, afin de mesurer l’atteinte des objectifs et d’évaluer leur pertinence et leur efficacité.
English: Estimates showed that up to 15 per cent of costs could be saved by applying trade facilitation measures.
French: Selon des estimations, l'application de mesures de facilitation du commerce permettrait une réduction des coûts allant jusqu'à 15 %.
English: • Be an agent of change; understand and com mu nicate organization’s approach to IRM
French: • Être des agents de changement; comprendre et communiquer l’approche de l’organisation vis-àvis de la GIR
English: What problems may arise and how will these be solved?
French: Quels sont les problèmes qui peuvent apparaître et comment régler ces problèmes?
English: On 20 March, it welcomed the outcome of the Barcelona European Council and reiterated that the Lisbon policy mix should be maintained and taken further at each spring European Council (5).
French: Le 20 mars (5), il s'est félicité du résultat du Conseil européen de Barcelone et a réaffirmé que le dosage de politiques décidées à Lisbonne devrait être conservé et approfondi à chaque Conseil européen de printemps.
English: Ultimately, it will be necessary to amend the Food and Drugs Act and/or the Food and Drug Regulations and/or the Medical Device Regulations to provide an appropriate regulatory framework for new and emerging therapeutic products that are difficult to define under current frameworks, including combination products.
French: Il faudra à la limite modifier le Règlement sur les aliments et drogues et/ou le Règlement sur les instruments médicaux afin d'instaurer un cadre réglementaire approprié pour les nouveaux produits thérapeutiques difficiles à classer dans le contexte des régimes actuels, dont les produits mixtes.
English: If the Committee wished, for example, to receive and consider the report prepared for the coming month by the committee instructed by Parliament to examine the extent of Australia's compliance with international treaty obligations, it was entitled to do so under article 9.1 of the Convention, which stipulated that the Committee could request further information from States parties.
French: Si le Comité souhaite, par exemple, recevoir et examiner le rapport que doit rendre le mois prochain le comité chargé par le Parlement d'examiner dans quelle mesure l'Australie remplit ses obligations internationales, c'est qu'il peut le faire en vertu de l'article 9.1 de la Convention, selon lequel le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux États parties.
English: The following issues were addressed: population, effect of injection sites, potential drug accumulation after multiple doses, effect of hepatic or renal impairment on PK, intersubject variability and bioequivalence of the formulations used for clinical evaluation.
French: Les facteurs suivants ont été considérés : population, effet des points d’injection, accumulation potentielle du médicament après des doses multiples, effet de l’insuffisance hépatique et rénale sur la pharmacocinétique, variabilité inter-sujets et bioéquivalence des formulations utilisées pour l’évaluation clinique.
English: Consequently, revenues per available room (RevPAR) in each month advanced 3.6 per cent and 7.2 per cent, respectively.
French: Une analyse de USA Today et Sabre Airline Solutions révèle qu’au mois de décembre, les tarifs aériens intérieurs étaient supérieurs à l’année précédente de 5,8 %, et de 13,8 pour cent à ce qu’ils étaient deux ans auparavant.
English: 2/ State will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships whether contractual or not which are considered as commercial under the national law.
French: 2/ La Convention s'applique seulement aux différends issus de relations juridiques - contractuelles ou non - que la loi nationale considère comme étant d'ordre commercial.
English: After having examined the facts of the case, it concluded that SFOR and the Prosecution had become the “mere beneficiary” of the fortuitous rendition of the accused to Bosnia, which did not amount to an “adoption” or “acknowledgement” of the illegal conduct “as their own”.
French: Après avoir examiné les faits, la Chambre a conclu que la SFOR et l'Accusation n'avaient fait « qu'accepter » la reddition fortuite de l'accusé en Bosnie, ce qui ne pouvait être assimilé à une « adoption » ou à une « reconnaissance » du comportement illégal « comme étant le sien ».
English: The same 'hunting magic' is expressed in the subsequent Middle Archaic by elaborate, polished, stone objects (Figure 12), such as 'bird-stone' spear-thrower weights, 'plummets', and gorgets of ground slate.
French: On retrouve la même « magie de la chasse » exprimée durant la période archaïque moyenne subséquente avec des objets tels que des poids de propulseur à javelot aussi appelés pierre-oiseau, des « plombs » et des pendentifs d'ardoise polie (Figure 12).
English: Target Audience Description (HTML, PDF)
French: Description du public visé (HTML, PDF)
English: Estimates of the potential impact on wood-fuel use resulting from this project total an additional annual amount of 895,000 tonnes of CO2 by 2015.
French: On estime en outre que l'incidence de ce projet sur l'utilisation du bois de chauffage permettra de réduire les émissions annuelles de CO2 de 895 000 tonnes d'ici à 2015.
English: Operations The Committee will meet on an ad hoc basis.
French: Fonctionnement Le Comité se réunira selon les besoins.
English: • Complete a comprehensive review of Part lll (Labour Standards) of the Canada Labour Code
French: • Procéder à un examen détaillé de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council Act was first passed in 1977.
French: La Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a été adoptée en 1977.
English: To accommodate individual guest requirements there are smoking/non-smoking; family; disabled and executive rooms on offer.
French: Pour satisfaire certaines de vos exigences, nous disposons de chambres fumeurs et non-fumeurs, de chambres familiales, de chambres pour les personnes à mobilité réduite et des chambres exécutives.
English: Roads are mostly unpaved outside major urban centres, narrow, crowded, and poorly lit and signed.
French: En dehors des grands centres urbains, la plupart des routes ne sont pas asphaltées et sont étroites, congestionnées et mal éclairées. De plus, la signalisation est déficiente.
English: Right to an effective remedy (art.
French: Droit à un recours effectif (art. 2)
English: Canadian industry stakeholders identified two issues that they believe require attention: the need for Canada to address restrictions on the export of Canadian automatic firearms to Japan; and the need for a mechanism to facilitate the issuance of industrial security clearances.
French: Les intÃ©ressÃ©s de l’industrie canadienne ont mis en Ã©vidence deux questions qui, Ã leur sens, doivent faire l’objet d’une attention particuliÃ¨re : la nÃ©cessitÃ© pour le Canada d’aborder la question des restrictions qu’il impose sur l’exportation d’armes Ã feu automatiques vers le Japon et celle de mettre en place un mÃ©canisme qui permettra de faciliter la dÃ©livrance des autorisations de sÃ©curitÃ© industrielle.
English: Streamlining and Clarifying the Reporting Requirements for Candidates 5.2.1 No Bank Account Required if No Financial Transactions Other than Payment of Deposit At the beginning of an election campaign, every candidate has to appoint an official agent to deal with the finances of the campaign.
French: Rationalisation et clarification des exigences de divulgation des candidats 5.2.1 Non-utilité d’un compte bancaire lorsque la seule opération financière est le paiement du cautionnement Au début d’une campagne électorale, chaque candidat doit nommer un agent officiel chargé des finances de la campagne.
English: disclosure for the purpose for which the information was obtained or for a consistent purpose; disclosure to comply with an Act of Parliament or any regulation made under the Act; disclosure to an investigative body specified in the regulations to the Privacy Act;
French: Parmi les exceptions figurant au paragraphe 8(2), notons : communication aux fins auxquelles les renseignements ont CtCrecueillis ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; communication aux fins qui sont conformes avec les lois fed&ales ou ceux de leurs reglements q u i autorisent cette communication; communication 8 un organismed’enquete determine par reglement en vertu de la Loi sur la protection ah renseignementspersonnels;
English: (ii) in respect of any of the industrial designs that are the subject of the international registration,
French: à l’égard d’une Partie contractante désignée, ou  à l’égard de l’un quelconque des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international,
English: It will have as its mission, firstly identifying and analyzing in a deeper way the existing transnational obstacles and, secondly, studying the various possible solutions with a view to removing them.
French: Ce dernier aurait pour mission d'identifier et d'analyser de manière plus approfondie les obstacles transnationaux existants et d'étudier les différentes solutions possibles pour les résorber.
English: A. UNHCR's Structural and Management Change process
French: Processus de changement de structure et de gestion du HCR
English: Resource Assessment Commission Research Paper Number 7.
French: Conseil des entreprises pour le développement durable.
English: The definition must therefore be expanded, for the sake of clarity and to guarantee uniform application, to establish that the capacity is lost only in relation to one specific nomination.
French: Il est évident qu'une capacité qui n'est pas utilisée pour des raisons imprévues ou commerciales pourrait au contraire être nécessaire dans des conditions de régime normal d'utilisation.
English: From January to October, the 19 participants – lawyers and NGO representatives – applied their newly-acquired skills by participating in the monitoring of 125 cases of individuals charged with crimes following the 2003 presidential election.
French: De janvier à octobre, les 19 participants – des avocats et des représentants d’ONG – ont mis en pratique leurs connaissances nouvellement acquises en participant à la surveillance de 125 affaires impliquant des personnes inculpées de crime au lendemain de l’élection présidentielle de 2003.
English: The full report of the Environmental Protection Directorate (SENASA) is given below:
French: On trouvera ci-dessous le texte complet du rapport de la Direction de la protection de l'environnement (SENASA) :
English: Turning a blind eye to the occupation and ethnic cleansings, we allow the aggressor to have a sense of impunity and thus to continue to commit unlawful acts.
French: En fermant les yeux sur l'occupation et les épurations ethniques, nous permettons à l'agresseur d'éprouver un sentiment d'impunité et donc de continuer à commettre des actes illicites.
English: Morocco therefore supports the vision of the Quartet, that is, the two-State solution and the need to establish a Palestinian State in accordance with the United States vision.
French: Le Maroc appuie donc la vision du Quatuor, c'est-à-dire la solution des deux États et la nécessité de créer un État palestinien conforme à la conception américaine.
English: (a) Contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds and property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specializing in the fight against trafficking in and abuse of narcotic and psychotropic substances;
French: De verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente ou une partie substantielle desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The Asian experience had shown that international trade could bring trade and development gains, and the multilateral system must provide a balance between the benefits of trade liberalization and ensuring that developing countries participated meaningfully in global trade and its negotiation processes.
French: L'expérience de l'Asie avait montré que le commerce international pouvait apporter des gains pour le commerce et le développement, et le système multilatéral devait concilier les effets bénéfiques de la libéralisation du commerce et la participation efficace des pays en développement au commerce mondial et aux processus de négociation commerciale.
English: These are presented tentatively and as conversation starters for those interested in social co-ops: practitioners, professionals, community organizations and workers.
French: Elles sont présentées de façon préliminaire et à titre de base de conversations pour les personnes qui s’intéressent aux coopératives sociales : les praticiens, les professionnels, les organisations communautaires et les travailleurs spécialisés.
English: As regards the question whether the trade mark proprietor is entitled to claim financial remedies by reason of the importer’s acts of infringement on the same basis as if the goods had been spurious, Boehringer Ingelheim and Others maintain that the failure to give prior notice must be penalised in the same way as for the marketing of spurious goods.
French: S’agissant de la question de savoir si le titulaire de la marque a droit, en raison de l’infraction commise par l’importateur parallèle, à une réparation financière dans les mêmes conditions que dans le cas d’une contrefaçon, Boehringer Ingelheim e.a. soutiennent que l’absence d’avertissement préalable devrait être sanctionnée au même titre que la commercialisation des produits de contrefaçon.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2004/7, as amended by paragraph 23 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/7, tel que modifié par le paragraphe 23 du rapport.
English: While an employment framework for human resources must be fair, consistent and effective, it must also be sufficiently supple to accommodate the dynamics of the IP community and the Organization’s response thereto.
French: Un cadre d’emploi pour le personnel doit être juste, cohérent et efficace, mais il doit aussi être suffisamment souple pour permettre à la dynamique de la communauté de la propriété intellectuelle de s’exprimer et à l’OMPI d’y réagir.
English: II.5.2 The beneficiary authorises the Agency to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: - the beneficiary's name and the address, - the subject and purpose of the grant, - the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.
French: II.5.2 Le bénéficiaire autorise l'Agence à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, les informations suivantes : - le nom et l’adresse du bénéficiaire, - l’objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total de l’action.
English: This new initiative was launched to establish lasting partnerships and strengthen existing ones between minority official language communities and federal agencies. The agreements on the promotion of official languages reached with provinces and territories authorize the introduction or improved delivery of provincial and territorial services in the minority official language.
French: Suite B une étude publiée par la Commissaire aux langues officielles du Canada en aoft 1999 présentant une série de recommandations pour améliorer la situation du français sur Internet, le gouvernement du Canada s’est engagé B ce que la « création et la diffusion de contenus canadiens dans les deux langues officielles pour le bénéfice de l’ensemble de la population canadienne constitue un objectif de premier ordre.
English: However, the profound interest of both countries in avoiding disruption to the economy, supported by business on both sides of the border, and the breadth and depth of cooperation at the Ministerial and agency-department levels allowed rapid implementation of the new measures.
French: Cependant, l'intérêt profond des deux pays à éviter toute perturbation économique, appuyée par les milieux d'affaires de part et d'autre de la frontière, et l'étendue et la profondeur de la coopération au niveau ministériel et aux niveaux des organismes et des ministères ont permis une mise en œuvre rapide des nouvelles mesures.
English: Explore the ruins of the coal-miners town of Bankhead.
French: Beaucoup de faune et de flore.
English: In 1995, the Integrated Administrative Control System (IACS) was introduced in Austria.
French: Le Système intégré d'administration et de contrôle (SIAC) a été introduit en Autriche en 1995.
English: (iii) In case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;"
French: iii) Dans le cas d'un module de régulation électronique des sources lumineuses, des informations sur l'interface électrique nécessaire pour les essais d'homologation;».
English: Drink several times (up to 12) per day (Blumenthal et al.
French: Boire plusieurs fois (jusqu'à 12) par jour (Blumenthal et al.
English: Invites the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, to participate in the meeting;
French: Invite le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, à participer à la réunion;
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 28 guest rooms.
French: Une arrivée est possible après 19h00. Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.
English: We recommend the strengthening of the Youth Unit of the United Nations Secretariat and its counterparts in other funds, programmes and specialized agencies and the provision to them of greater resources and more staff - notably young people.
French: Nous recommandons que le Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et ses homologues dans les autres fonds, programmes et institutions spécialisées soient renforcés et dotés de ressources et de personnel supplémentaires – choisir notamment parmi les jeunes.
English: For example, foreign-controlled companies received $564 million in revenue, while Canadian controlled companies received $119 million, a five-fold difference.
French: Il y a de grandes variations dans les chiffres réels étant donné que chaque artiste et chaque enregistrement sont traités différemment.
English: The Town is administered by an elected Council and the federal government retains final authority on planning, land use, development, and environmental issues.
French: La Ville est gérée par un conseil élu et le gouvernement fédéral conserve l’autorité finale à l’égard de la planification, l’utilisation du terrain, le développement et les questions environnementales.
English: Improving the efficiency and quality of justice, without prejudice to respect for fundamental principles, is a permanent challenge.
French: Améliorer l'efficacité et la qualité de la justice, sans jamais faire de concession au respect des principes fondamentaux, est un défi permanent.
English: It measures 10 cm in length in the closed position and has a 7-cm blade with both plain and serrated edges.
French: Sa longueur est de 10 cm en position fermée et il a une lame de 7 cm à tranchant semi-denté.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program In April 2004, the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program was transferred from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research.
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida En avril 2004, le Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida a été transféré de Santé Canada aux IRSC.
English: In addition, unless there was intermingling of assets, a situation covered by paragraph (a), it was difficult to understand what situations of harm to creditors paragraph (b) was intended to address.
French: De plus, à moins d'une confusion des actifs, cas déjà prévu à l'alinéa a), il était difficile de savoir quelles situations préjudiciables aux créanciers devaient être visées par l'alinéa b).
English: I take the view that, if the European taxpayer is to become willing to keep on making his contribution to the European Union, then the EU’s policies have to be discussed in far greater depth.
French: Je pense que si nous voulons que le contribuable européen continue de verser sa contribution à l’Union européenne, il est impératif de revoir bien plus en profondeur les politiques européennes.
English: The provincial share of the contributions and interest paid on the contributions are held in a specified purpose account until the producers draw down their funds.
French: La part provinciale des contributions et l'intérêt payé sur celles-ci sont détenus dans un compte à fins déterminées jusqu'à ce que les producteurs épuisent leurs fonds.
English: On 9 October 2000, when the Court had not yet ruled on the application, the author requested the Supreme Court to suspend the proceedings.
French: Le 9 octobre 2000, alors que le recours étant encore pendant, l'auteur a demandé au Tribunal suprême de le suspendre.
English: Ferguson (05-DFO-00849) Public Service Employment Act Section 21 Ferguson, 05-DFO-00849(Rony) Decision date: February 27, 2006 SUMMARY:
French: Ferguson (05-DFO-00849) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ferguson, 05-DFO-00849(Rony) Date de la décision : 27 février 2006 Note :
English: Collectively they are referred to as the GIMViC media, where the "G"-medium is the secondary EC broth, "I" medium is Tryptone broth, "M"- and "V"-medium is Buffered Glucose broth, and "C"-medium is Simmon's Citrate agar.
French: L'ensemble des milieux GIMViC comprend le milieu « G » qui est le deuxième bouillon EC, le milieu « I », qui est le bouillon de tryptone, le milieu « M » et « V », qui est le bouillon glucosé tamponné et le milieu « C », qui est la gélose au citrate de Simmon.
English: Lexdon Business Library, "Evraz completes acquisition of Oregon Steel", January 23, 2007 10.
French: Lexdon Business Library, "Evraz completes acquisition of Oregon Steel", 23 janvier 2007 10.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, colleagues, ladies and gentlemen, members of the Commission, the debate about the work programme is, as always, the moment of truth.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, chers membres de la Commission, comme toujours, le débat consacré au programme de travail constitue l'heure de vérité.
English: Its main responsibilities involve overseeing and co-ordinating Canada’s standardisation efforts both at home and internationally.
French: Sa tâche principale consiste à superviser et à coordonner les travaux canadiens de normalisation pour le pays et pour l’étranger.
English: That means investment in new power stations replacing the old ones; it means improving its energy efficiency.
French: Cela implique d'investir dans de nouvelles centrales électriques pour remplacer les anciennes; cela implique d'améliorer son efficacité énergétique.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 212 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2 5.2.
French: Partager des informations sur la mobilité des professionnels de la santé et gérer les conséquences de cette mobilité ainsi que promouvoir des politiques de mobilité des patients.
English: Gray-crowned Rosy-Finch   Top banders:
French: Roselin Ã tÃªte grise   Principaux bagueurs :