ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINIMUM RESERVES Finally, the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks.
French: LES RÉSERVES OBLIGATOIRES Enfin, l’Eurosystème impose aux établissements de crédit la constitution de réserves sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales.
English: 1.4G with components of Classes 4.3 and 5.1
French: 1.4G avec des composants des classes 4.3 et 5.1
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Compass Volet Création d'entreprises Volet Formation de transition Volet Expérience de travail 0.0% 20.0% 40.0% 60.0% 80.0% 100.0% 120.0% Hommes Femmes
English: Amendments had been recommended which went against the principles that the Assembly had fought for.
French: Il convient de ne mettre aucun obstacle à la signature en mai prochain par le Comité des Ministres de ce document tellement important, car cela irait à l’encontre de l’objectif même que poursuit l’Assemblée.
English: • Twisted Oak Moss Links
French: • Tortule Ã poils lisses Liens
English: The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations has been actively working on incorporating a gender perspective in mine action initiatives and operations.
French: Le service de déminage du Département des opérations de maintien de la paix travaille activement à l'intégration de la perspective hommes-femmes dans les initiatives et opérations de déminage.
English: The Retail Debt Program is administered through a tripartite memorandum of understanding between the Department of Finance Canada, the Bank of Canada, and the Canada Investment and Savings Agency, a special operating agency of the Department of Finance Canada.
French: Le programme de placement de titres sur le marché du détail est administré par un protocole d’entente tripartite conclu entre le ministère des Finances du Canada, la Banque du Canada et Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du ministère des Finances du Canada.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: 613-993-3595 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Audrey Chapman Acting Secretary Dated at Ottawa, Ontario this 16th day of July 2008
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Le secrétaire intérimaire, Audrey Chapman Fait à Ottawa (Ontario) le 16e jour de juillet 2008
English: As an additional benefit, a portion of the LFG is used to heat and provide hot water for the landfill administration building.
French: Une partie du gaz d'enfouissement capté est utilisé pour chauffer l'immeuble servant à la gestion du lieu d'enfouissement et l'alimenter en eau chaude, ce qui constitue un avantage supplémentaire du système.
English: Organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from OPC are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand recognized by the Office.
French: Les organismes qui œuvrent à l’échelle nationale, et qui reçoivent une aide financière considérable du CPVP, sont invités à offrir des services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l’usage des deux langues, notamment dans les régions reconnues par le Commissariat où la demande est importante.
English: Similarly, we welcome the success of the international conference on Afghanistan and its efforts to restore the police force in Afghanistan, as well as the commitment by 26 donor countries to mobilize the necessary resources for that purpose.
French: De même, nous nous félicitons de la réussite de la Conférence internationale sur le rétablissement de la police en Afghanistan et de l'engagement pris par 26 pays donateurs de mobiliser les ressources nécessaires à cet effet.
English: In conclusion, I wish to reiterate that democracy and good governance form the basis for a peaceful world.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la démocratie et la bonne gouvernance constituent le fondement d'un monde pacifique.
English: • Barnes, D. M., Davis, A. J., Moran, T., Portillo, C.J., & Koenig, B. A. (1998).
French: • Barnes, D. M., Davis, A. J., Moran, T., Portillo, C. J., & Koenig, B. A. (1998).
English: I should like to emphasise here that I shall be closely monitoring developments with certain outstanding issues in Parliament and in the Council, especially the very serious issue of the legal basis, it being the wish of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety that the regulation on fluorinated gases be based solely on Article 175.
French: Je voudrais souligner ici que j’ai l’intention de suivre attentivement l’évolution de certaines questions au Parlement et au Conseil, notamment la très sérieuse question de la base juridique, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire souhaitent que le règlement relatif aux gaz fluorés repose uniquement sur l’article 175.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c), assemble the parts into one file rather than sending several files.
French: Un fichier en mode ´ ´ ´ point (ou de donnees tramees) est defini par le nombre de pi´ ´ xels ou d’elements d’image par pouce.
English: | For department NAR (Canada Revenue Agency), the hardcopy Error Analysis Report (EAR) is not produced.
French: | Pour ce qui est de l'Agence du revenu du Canada (sigle « NAR »), la copie papier du rapport d'analyse des erreurs (RAE) n'est pas imprimée.
English: Committee for Opinion Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur BANOVIC, Donka Country Serbia Political Group Group of the European People's Party Committee for Opinion Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur STANTCHEVA, Darinka Country Bulgaria Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Doc. No of Motion 11206 No of Order
French: Commission pour avis Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur BANOVIC, Donka Pays Serbie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Commission pour avis Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteur STANTCHEVA, Darinka Pays Bulgarie Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe N° de Doc. de la proposition 11206 N° de la Directive
English: The State party should review its discriminatory penal provisions in order to conform to articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réviser les dispositions pénales discriminatoires afin de se conformer aux articles 3 et 26 du Pacte.
English: In addition, according to subsection 4(6), the first person must keep the list up to date, but may not add a patent to the patent list except in accordance with subsection 4(4) and 4(5) of the Regulations.
French: En outre, aux termes du paragraphe 4(6), la première personne doit tenir à jour la liste mais ne peut y ajouter un brevet à la liste de brevets que conformément au paragraphe 4(4) du Règlement.
English: It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media.
French: Le fait que des événements concernant avant tout des Africains entrent dans le domaine public principalement grâce à l'intervention des médias étrangers a de quoi faire réfléchir.
English: The Security Council is strongly urged to take resolute action in order to forestall a worsening situation with incalculable consequences.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre des mesures énergiques pour empêcher la situation de s'aggraver, avec des conséquences incalculables.
English: Nevertheless, none of this was enough to change the final result.
French: Néanmoins, tout cela n'a pas suffi pour changer le résultat final.
English: This further reduces the imbalance in the ensemble of 6h forecasts that is used to determine the directions in which analysis increments are required.
French: Ceci réduit d’avantage les imbalances dans l’ensemble des prévisions de 6 heures utilisé pour déterminer dans quelles directions les incréments d’analyse sont requis.
English: FDC Telefilm Canada 32036
French: FDC Téléfilm Canada 32036
English: The witnesses appearing on behalf of the appellant testified as to the use and properties of Fibramulch.
French: Les témoins qui ont comparu pour le compte de l'appelant ont expliqué le mode d'utilisation et les propriétés du Fibramulch.
English: Provide further information with regard to efforts to reduce poverty among children by half by 2010 (France)
French: Donner des précisions sur l'action menée pour réduire la pauvreté chez les enfants de moitié d'ici à 2010 (France)
English: The whistle-blower gets a pittance in comparison.
French: On accorde une pitance au denonciateur, en ` tout le moins, le montant devrait etre egal ´ comparaison.
English: The Security Council calls upon Member States to support the implementation of these Action Plans.
French: Le Conseil demande aux États Membres de soutenir la réalisation de ces plans d'action.
English: Applicability of standard EN 13094 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/70 (United Kingdom))
French: Applicabilité de la norme EN 13094 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/70 - Royaume-Uni)
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: 1 x Watercool HK CPU LGA1...
English: Table 14 presents the estimates for the addressable market for completion guarantees among domestic productions.
French: Le tableau 14 présente les évaluations du marché potentiel des garanties d'achèvement parmi les productions nationales.
English: Hotels located from to 5 kms from the park.
French: Hotels situés de 1 à 7 kms du parc.
English: Selection of the Secretary-General
French: Sélection du Secrétaire général
English: (e) In the United States of America, an executive order was signed by the President that seeks to triple the use of biomass for electricity generation, transportation fuels and chemical feedstocks in the United States by 2010.
French: e) Aux États-Unis d'Amérique, un décret a été signé par le Président dans le but de tripler d'ici à 2010 l'utilisation de la biomasse pour produire de l'électricité, des carburants et des matières premières destinés à l'industrie chimique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Riot Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Émeute Pour imprimer
English: Such indicators would include backlog and workload data, error rates and their causes, trend analysis, service standard achievement, outreach activity results, complaints by type and frequency, and special project performance.
French: Ces indicateurs comprendraient des données sur les retards et sur la charge de travail, les taux d’erreur et leurs causes, une analyse des tendances, le respect des normes de service, les résultats d’activités de sensibilisation, les plaintes classées par type et par fréquence et les résultats des projets spéciaux.
English: “Item 2 Definition of commercial character of a contract or transaction
French: « Point 2  Définitions du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction
English: (FR) As you know, this morning in Kehl, the French and German consumer ministers met to discuss the price differences between the two countries.
French: (FR) Comme vous le savez, ce matin, à Kehl, les ministres français et allemands de la consommation se sont rencontrés pour évoquer les différences de prix entre les deux pays.
English: The NPA also receives policy advice from NRCan and other federal departments.
French: L’APN reçoit également de RNCan et d’autres ministères fédéraux des conseils en matière d’orientation stratégique.
English: Standardized descriptions of personal information have been developed by Treasury Board to describe personal information that may be found in records commonly maintained by federal institutions.
French: Descriptions normalisées de renseignements personnels qui ont été élaborées par le Conseil du Trésor dans le but de décrire les renseignements personnels qu'on peut trouver dans les dossiers de la plupart des institutions fédérales.
English: I believe that it is a good thing for all political parties with an open and democratic approach to sit down together to hold a dialogue so that we may, once and for all, find a way for all citizens in the Basque Country to feel at ease and to be able to live in peace, which is what we all wish to see.
French: Je pense qu' il serait bon que tous les partis politiques entament un dialogue démocratique et ouvert afin de trouver, une fois pour toutes, une solution nous permettant à tous, citoyens du Pays basque, de nous sentir bien et de vivre en paix, ce que nous souhaitons tous.
English: We made an exception to this for evaluation.
French: Exception faite de l'évaluation.
English: There were 12 companies or organizations from Canada on the showfloor and over 35 Canadian speakers.
French: Les salles d'exposition accueillaient 12 entreprises et organismes du Canada et plus de 35 conférenciers canadiens participaient à la conférence.
English: In order to facilitate the recovery of assets, including funds, derived from acts of corruption, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, provenant d'actes de corruption, les États Parties peuvent coopérer en se communiquant les noms d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: Recognizing the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound policies, stressing that such national policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular in improving their institutional and management capacities, and recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant qu'il est important qu'au niveau national tous les pays répondent au défi de la mondialisation en adoptant des mesures appropriées, en particulier en appliquant des politiques rationnelles, soulignant que de telles politiques nationales peuvent aboutir à de meilleurs résultats grâce à l'appui de la communauté internationale et à un environnement économique international porteur, notant que la communauté internationale doit appuyer les efforts des pays les moins avancés, en particulier pour les aider à renforcer leurs capacités institutionnelle et de gestion, et considérant également que tous les pays doivent mettre en œuvre des politiques qui favorisent la croissance économique ainsi que la création d'un environnement économique international porteur,
English: The secretariat is expected to prepare a `synthesis' report for each meeting.
French: Le secrétariat devrait normalement établir un rapport de synthèse pour chaque réunion.
English: (i) Organizing national workshops for the training of trainers;
French: i) Organisation d'ateliers nationaux en vue de former des formateurs;
English: The entire business dealings with Bross AG are based on the following conditions.
French: Les conditions suivantes sont applicables pour l’ensemble des activités commerciales de Bross AG.
English: I like lots wife annoys Hiroshi Murata, Kanagawa "midyear.
French: J'aime beaucoup la femme dérange Hiroshi Murata, Kanagawa "milieu de l'année.
English: I first got a room with door opened, not cleaned and with repair tools on the bed.
French: Called front desk and told us to come back downstairs to desk and was assigned another room.
English: “No servant can be the slave of two masters: he will either hate the first and love the second, or treat the first with respect and the second with scorn” (Lk 16.13).
French: « Nul serviteur ne peut servir deux maîtres: ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre » (Lc 16, 13).
English: By its fourth question, which it is appropriate for the Court to consider first, the national court is essentially asking whether Article 3(b) of Directive 88/407, read in conjunction with paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to that directive, in its original version and as amended by Directive 93/60, must be interpreted as meaning that semen from a bull which, before its admission to an approved semen collection centre, belonged to a herd which was not officially brucellosis free is precluded from intra-Community trade, if only on account of the change in the health status of the herd in the period during which the animal was kept in that herd.
French: Par sa quatrième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, sous b), de la directive 88/407, lu en combinaison avec l'annexe B, chapitre I, point 1, sous b), de la même directive, dans la version originale de cette dernière et dans celle résultant de la directive 93/60, doit être interprété en ce sens que le sperme provenant d'un taureau qui, avant son admission dans un centre agréé de collecte de sperme, a appartenu à un troupeau non officiellement indemne de brucellose est exclu des échanges intracommunautaires, ne serait-ce qu'en raison du changement de statut sanitaire du troupeau durant le séjour de l'animal dans ce troupeau.
English: The Inspectorate developed training curricula for its generic position categories which identify the criteria for employee qualification.
French: L’Inspectorat a élaboré des plans de formation pour ses catégories de postes génériques qui définissent les critères de qualification des employés.
English: From 25 to 27 April, the Special Rapporteur conducted his fifth official visit to Croatia.
French: Du 25 au 27 avril, le Rapporteur spécial a effectué sa cinquième visite officielle en Croatie.
English: She also wanted to know whether the complainant was able to do physical work since he had been injured some years prior, which had resulted in him being transferred to an office job.
French: Elle a également demandé des renseignements sur la capacité du plaignant d’effectuer un travail physique, à la lumière d’une blessure qu’il s’était faite quelques années auparavant et qui avait causé sa mutation vers un poste plus administratif.
English: % Provide strategic advice on policy priorities and the management of the government’s Aboriginal agenda, and other emerging Aboriginal issues, in particular their constitutional and federalprovincial-aboriginal relations implications.
French: % Fournir des conseils éclairés sur les priorités stratégiques concernant les Autochtones, sur la gestion du programme gouvernemental à cet égard et sur les problèmes qui peuvent survenir, en particulier les répercussions sur la Constitution ou sur les relations fédérales-provinciales-autochtones.
English: Non-taxation of certain amounts received as damages in respect of personal injury or death Amounts received in respect of damages for personal injury or death and awards paid pursuant to the authority of criminal injury compensation laws are not taxable.
French: Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès Les montants reçus à titre de dommages-intérêts pour préjudice corporel ou décès ou en vertu des dispositions de lois concernant le dédommagement pour lésions corporelles découlant d'actes criminels ne sont pas imposables.
English: It supports and develops a little software, CC, in order to meet client's demand.
French: : le support et le développement d'un logiciel libre appelé GCC (Gnu C Compiler) ainsi que son adaptation aux besoins de ses clients.
English: • About 65 per cent of respondents said they were willing to buy crops irrigated with treated waste water.
French: • environ 65 % des répondants se disent prêts à acheter des produits de récoltes irriguées avec des eaux usées traitées;
English: The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
French: L’UE a réagi à ces défis en adoptant la stratégie de Lisbonne renouvelée, qui prévoit une intégration plus étroite et un nouvel effort de convergence réglementaire et administrative internationale4, en conservant l’objectif à long terme du développement durable.
English: During the period under review, UNICEF, working in cooperation with the non-governmental organization Foundation for the Protection of Social Paediatrics, carried out a project on psychological, preventive medical and rehabilitation measures for children in custodial facilities.
French: Pendant la période considérée, en coopération avec la Fondation pour la protection de la pédiatrie sociale, une organisation non gouvernementale, l'UNICEF a mis en œuvre un projet portant sur des mesures psychologiques, de prévention médicale et de réadaptation en faveur des mineurs en détention.
English: EBRD developed environmental transition indicators for countries in transition (which have been incorporated into its Transition Reports) with specific focus on environmental efficiency.
French: La BERD a mis au point des indicateurs environnementaux spécifiques pour les pays en transition (qui ont été intégrés à ses rapports de transition) mettant l'accent sur l'efficacité environnementale.
English: The Conference, organized in collaboration with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and under the auspices of the Ministry of Justice of Italy, was attended by more than 190 experts from all over the world belonging to different disciplines (including economic, juridical, social and statistical subjects), as well as by representatives of entities of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Cette conférence, organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sous les auspices du Ministère de la justice de l'Italie, a rassemblé plus de 190 experts de différentes disciplines (notamment l'économie, le droit, les sciences sociales et les statistiques) du monde entier ainsi que des représentants d'entités du système des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Measures to enhance the safety and security of unarmed civilian personnel must be reviewed, in particular in the light of the recent unprecedented attack in Baghdad.
French: Il faut passer en revue les mesures destinées à renforcer la sécurité du personnel civil désarmé, eu égard en particulier à la récente attaque sans précédent commise à Bagdad.
English: By using this Web site, you are representing to us that you have the power and authority to accept these Terms of Use and to enter into this agreement with us, that you are capable of assuming, and do assume, any risks related to the use of this Web site and its content, and that you understand and accept the terms, conditions and risks relating to their use.
French: Du fait que vous utilisez le présent site Web, vous nous déclarez avoir le pouvoir daccepter les présentes conditions et de conclure la présente entente avec nous, et la compétence pour ce faire; être capable dassumer, ce que vous faites, tous les risques reliés à lutilisation du présent site Web et de son contenu; et comprendre et accepter les conditions et les risques reliés à leur utilisation.
English: "Mauritius has now a new set of legislation on the protection of industrial property rights.
French: "Maurice dispose aujourd’hui d’un nouvel ensemble de textes législatifs sur la protection des droits de propriété industrielle.