ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of our financial partners have environmental and sustainable development policies of their own which are considered in making the loan decisions.
French: Nombre de nos partenaires financiers appliquent, dans leurs décisions de crédit, leurs propres lignes de conduite en matière d'environnement et de développement durable.
English: Authorization holders can land at an AOE any time the site is open regardless of the hours of business of the local customs office.
French: Les titulaires d'autorisation peuvent atterrir à un aéroport d'entrée en tout temps pendant les heures d'ouverture du site, peu importe les heures d'ouverture du bureau de douane local.
English: A list of 51 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section B.
French: On trouvera à la partie B de l'annexe I la liste des 51 États parties qui ont reconnu la compétence du Comité pour examiner ces communications.
English: At the same time, Jean-Marc Boissière obtains a Musicology Diploma at Paris 4 University and become flute solo at Paris Youth Orchestra from 1976 to 1980.
French: En 1983, il est nommé soliste de l’orchestre de l’opéra de Marseille.
English: Draft article 23 reads as follows:
French: Le projet d'article 23 se lit comme suit:
English: Article 2 Human Rights Commission 1.
French: Article 2 Commission des droits de la personne 1.
English: Access control – Data can only be accessed in a comprehensible form by those specifically identified when data was encrypted.
French: Le contrôle de l’accès – Seuls les utilisateurs désignés au moment du chiffrement peuvent accéder aux données lisibles.
English: No other Member State has acted in this way and the adoption of such arbitrary and self-serving partisan tactics at European level, merely serves to undermine the fundamental principles governing the political representation of our country within the Committee of the Regions.
French: Aucun autre État membre n'a jamais appliqué pareille tactique. La mesquinerie et l'arbitraire du système partisan sont promus au niveau européen, perturbant la représentation politique la plus élémentaire de la Grèce au Comité des régions.
English: Ten such complaints were received in 2007-08 compared to seven in 2006-07 and seven in 2005-06.
French: En 2007-2008, 10 plaintes ont été déposées à ce sujet, comparativement à 7 en 2006-2007 et en 2005-2006.
English: Encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in the first performance report;
French: Encourage le Tribunal à continuer de prendre des mesures pour réformer son régime d'aide judiciaire, à suivre attentivement leur application et à en rendre compte dans le premier rapport sur l'exécution du budget, en indiquant en particulier les économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense;
English: Progress has been slow in this respect.
French: Les progrès à cet égard sont lents.
English: Bureaux which deal with larger countries have dedicated units or individual staff members to handle trade and investment issues.
French: Les bureaux qui traitent avec de plus grands pays ont des unités ou des membres du personnel qui se consacrent aux questions relatives au commerce et à l'investissement.
English: B.C. communities benefit from infrastructure funding January 18, 2005 Port Moody, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $4.1 million toward nine community infrastructure projects with a total value of more than $27.6 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Des collectivités de Colombie-Britannique obtiennent du financement pour des projets d’infrastructures 18 janvier 2005 Port Moody (Colombie-Britannique) Les administrations fédérale et provinciale contribueront chacune plus de 4,1 million de dollars pour la tenue de neuf projets communautaires d'infrastructures, dont le coût total s'élèvera à plus de 27,6 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Catalonia Salamanca Plaza Hotel is ideally situated next to the Plaza Mayor and very close to the main sights.
French: Ouvert en 2002, l’hôtel Catalonia Salamanca Plaza est idéalement situé près de Plaza Mayor et à proximité des principaux sites.
English: I believe that that should be the basis for the European course of action.
French: Telle devrait être, selon moi, la ligne de conduite européenne.
English: It then began to decline, reaching a trough of under 230,000 by the end of 1988.
French: Elle a ensuite amorcé un déclin, tombant sous la barre des 230 000 employés à la fin de 1988.
English: The Constitution of 2005, in article 143, provides for the establishment of an independent Public Grievances Chamber, the members of which are nominated by the President of the Republic from among persons of competence and integrity and approved by the National Assembly.
French: La Constitution de 2005 prévoit, en son article 143, la création d'une chambre indépendante des doléances publiques dont les membres sont choisis par le Président de la République parmi des personnes compétentes et intègres, avec l'approbation de l'Assemblée nationale.
English: Singapore is certain that these judges will, in accordance with the will of the international community, expressed through the voting in this Assembly and at the Security Council, serve with distinction, skill and wisdom.
French: Singapour est persuadée que ces juges, conformément à la volonté de la communauté internationale exprimée par le vote de l'Assemblée et du Conseil de sécurité, serviront avec distinction, compétence et sagesse.
English: • To develop a sense of solidarity, encouraging a spirit of enterprise, initiative and creativity;
French: • favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle ;
English: My delegation is encouraged that more of those infected have gained better access to antiretroviral therapy and other kinds of support and care, as compared to three years ago, when the Political Declaration on HIV/AIDS was adopted.
French: Ma délégation trouve encourageant le fait que l'accès à la thérapie antirétrovirale, tout comme d'autres types de soins et d'accompagnement, s'est amélioré pour la majorité des personnes infectées par rapport à il y a trois ans, lors de l'adoption de la Déclaration politique sur la VIH/sida.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 12-06 All staff meeting $95.95 01-23 cost includes lunch and coffee break $224.25 *Total: $320.20
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 12-06 Réunion du personnel 95,95 $ 01-23 Le coût comprend le dîner et la pause-café 224,25 $ *Total : 320,20 $
English: For this reason, I feel that it is essential and that it is one of our responsibilities as Members of the European Parliament to speed up this debate and to ensure that the related political framework is in place.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel - et cela nous incombe en tant que députés du Parlement européen - que nous fassions avancer ce débat et que nous veillions à ce que le cadre politique nécessaire soit mis en place.
English: The Sickle Cell Association estimates that the sickle cell trait is present in 1 out of 10 Blacks and that approximately 50,000 people in the community could have it.
French: Anémie à hématies falciformes L'anémie à hématies falciformes est une maladie héréditaire du sang qui touche les personnes originaires de l'Afrique, de la Méditerranée, de l'Amérique centrale et du Sud et du Sud de l'Inde (La Société de l'anémie à hématies falciformes du Canada; Serjeant, 1992; Bowman et Murray,1990).
English: - - -Other, not leavened with yeast, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.40.61 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Autres, non faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus des limites de l'engagement d'accès : 1905.40.61 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The Council decided that it would continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2008 Social Forum was submitted to the Human Rights Council.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2008 lui sera soumis.
English: Mr. Blanco (Venezuela), recalling the recommendations in the area of information made by the Secretary-General in his report on strengthening of the United Nations (A/57/387) and further recalling that the strengthening of the United Nations was an ongoing process, which required the widest possible consultations, suggested that in future the Committee should hold an interactive dialogue with the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the issue of continuing reform, particularly in the context of the Secretary-General's report.
French: M. Blanco (Venezuela) rappelant les recommandations en matière d'information formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387), et rappelant également que le renforcement de l'ONU est un processus continu qui exige les plus larges consultations possibles, propose qu'à l'avenir le Commission organise un dialogue avec le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information sur le question de la réforme continue, en particulier dans le contexte du rapport du Secrétaire général.
English: A. Public Works and Government Services Canada has established the Argentia Master Health and Safety Plan to provide minimum requirements for protection of the health of every person that enters a Public Works and Government Services Canada (PWGSC) work site at Argentia, Newfoundland.
French: A. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a créé le Plan principal de santé et de sécurité d'Argentia afin d'établir des exigences minimales pour la protection de la santé de toutes les personnes qui entrent dans un chantier de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Argentia, à Terre-Neuve.
English: I was really nervous about my first trip to Europe and what the hotels would be like, but this one really exceeded our expectations. I would stay there again!
French: Contrairement à ce que l on a lu sur cet hotel, on ne voit pas le dome de saint pierre de l hotel.
English: Heading COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION Communication, information and publications Communication Publishing and promotion of publications Official Journal Article 2 6 0 — Subtotal
French: Un crédit de 300 000 euros est inscrit au chapitre 10 0.
English: The parliamentary moves concerned are the Vermot motion 97.3610 “Maltreated children and public relations”, of 17 December 1997, and postulate 96.3180 of 24 April 1996 by the National Council's Legal Affairs Commission, calling for the implementation of an information campaign against daily violence in the immediate social environment.
French: Il s'agit de la motion Vermot 97.3610 «Enfants maltraités et relations publiques», du 17 décembre 1997, et du postulat 96.3180 du 24 avril 1996 de la commission des affaires juridiques du Conseil national qui demande la mise en œuvre d'une campagne d'information contre la violence quotidienne dans le milieu social immédiat.
English: C. Human resources development as a management task
French: La valorisation des ressources humaines: une tâche qui incombe aux gestionnaires
English: Security over specific assets: investment securities
French: V. Sécurités constituées sur des éléments particuliers d'actif: les valeurs mobilières
English: To demonstrate compliance with specifications, importers of finished products fabricated, packaged/labelled, and tested at recognized buildings authorized by a Regulatory Authority as listed by virtue of Regulation C.01A.019 are required only to have a fabricator’s batch certificate from the foreign establishment in the format agreed on by the MRA partners.
French: Afin de démontrer la conformité aux spécifications, il suffit aux importateurs des produits finis fabriqués, emballés-étiquetés et analysés dans des bâtiments reconnus par une autorité réglementaire énumérée à l'article C.01A.019, de détenir un certificat de fabrication d'un lot de l’établissement étranger sous la forme convenue par les pays participants à un ARM.
English: The Commission also stated that it had not taken measures to provide financial and/or technical assistance to developing coastal States, least developed countries or small island developing States, to improve monitoring and control of fishing activities and the enforcement of their fishing regulations.
French: La Commission a également indiqué qu'elle n'avait pris aucune mesure visant à apporter une aide financière ou technique aux États côtiers en développement, aux pays les moins avancés ou aux petits États insulaires en développement afin d'améliorer la surveillance et le contrôle des activités de pêche et l'application des réglementations en vigueur.
English: Not only that, but we are talking about energy efficiency, yet we continue to come to Strasbourg, which emits tonnes and tonnes of needless extra CO2.
French: Et il n'y a pas que cela. Nous parlons d'efficacité énergétique mais nous continuons à venir à Strasbourg, ce qui émet des tonnes et des tonnes supplémentaires et inutiles de CO2.
English: This is normally a moment to be polite, and my colleagues know I am always very polite, but I have to return to the issue of the many British citizens and other European citizens who are having problems with losing their homes in Spain.
French: Ce moment est normalement empreint de politesse, et mes collègues savent que je suis toujours très polie. Toutefois, je me dois de revenir sur le problème des nombreux citoyens britanniques et européens perdant leur maison en Espagne.
English: Efforts are needed to improve the effectiveness of the measures taken by the Member States to ensure improved application of the principles of equal pay and equal treatment, so that anyone who has suffered harm following the violation of these principles can ensure that his or her rights are enforced and recognised under a judicial procedure provided for by the Member State.
French: Il est nécessaire d'accroître l'efficacité des mesures prises par les Etats membres pour assurer une meilleure application des principes d'égalité de rémunération et de traitement, de manière à ce que toute personne ayant subi un préjudice à la suite de la violation desdits principes puisse faire valoir et reconnaître ses droits selon une procédure judiciaire prévue par l'Etat membre.
English: • Statement by Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans - In response to the B.C. Court of Appeal decision in R. v. Houvinen et. al Top of Page July
French: • Déclaration de Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et Océans - En réaction au jugement de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans l’affaire R. c. Houvinen et.
English: Canadian Animal Health Network Contacts for Chief Veterinary Officers for Animal Influenza Surveillance Appendix F:
French: Liaisons des vétérinaires en chef du Réseau canadien de santé animale relativement à la surveillance de l'influenza chez les animaux Annexe F :
English: The EU Industry has also taken advantage of new trade and investment opportunities.
French: L’industrie de l'UE a également tiré parti de nouvelles possibilités d'échanges et d'investissements.
English: • National recognition for training and credentials
French: • Utilisation plus efficace des ressources de perfectionnement professionnel
English: Pay attention to expiration dates when you purchase medicines.
French: Faites attention à la date d’expiration lorsque vous achetez un médicament.
English: If they've never used volunteers, you may not want to be the first one! 4.
French: Si l'organisme n'a jamais utilisé de bénévoles, il vaudrait peut-être mieux que votre enfant ne soit pas le premier! 4.
English: • Exposure from Dental Amalgam and Thimerosal Vaccines
French: • Exposition à partir de l'amalgame dentaire et des vaccins à base de thimérosal
English: Projects approved as of June 1998
French: Projets approuvés à la date de juin 1998 :
English: As regards the phenomenon of economic crimes and corruption, the Dutch authorities as well as the police forces themselves have acknowledged the need for a multidisciplinary approach and the use of specialised units.
French: L’EEG déplore cette situation.
English: Many of these arguments for more focus, he suggests, are valid, while others need to be more nuanced.
French: Un grand nombre de ces arguments se justifient, d'autres appellent des nuances.
English: Recommendation 5 — To avoid the scattering of a small number of scholarships over a large number of countries, and in accordance with the policy of focussing Canadian assistance, the CFSP must consider focussing on a limited number of developing countries where French is an official language.
French: Recommandation 5 — Pour éviter la dispersion d’un nombre modeste de bourses parmi un grand nombre de pays, et en cohérence avec la politique de concentration de l’aide canadienne, le PCBF pourrait considérer de se concentrer dans un nombre limité de pays en voie de développement dont le français est une langue officielle.
English: There is an increasing number of female heads of households, rising maintenance cases and women seeking help from relief societies.
French: Il y a un nombre croissant de femmes chefs de famille, ainsi que des cas de femmes qui ont besoin d'aide et de femmes qui cherchent de l'aide auprès des sociétés de secours.
English: This program is essential in allowing our entitled students who do not speak French at home to develop their communication skills.
French: Ce programme est essentiel pour permettre à nos ayants droit qui ne vivent pas en français à la maison de parfaire leur habileté de communication.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© passible de droits compensateurs lors des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: The example of the Dominican Republic showed that a modern and computerized civil registry system could help overcome differences rather than accentuate them.
French: Pour elle, l'exemple de la République dominicaine montre bien qu'un système d'état civil moderne et technologiquement performant peut contribuer à réduire les différences et non à les accentuer.
English: All colors have a minimum lightfast rating 7 out of 8 on the blue wool scale. So they all can be considered perfectly lightfast.
French: C'est cette même qualité, toujours broyée lentement sur cylindres en pierre et transmises au travers de 5 générations, que nous vous proposons en 84 nuances du plus bel éclat.
English: From a business perspective, the plight of the Fraser River sockeye fishery could be attributed to the following:
French: Dans une perspective commerciale, la situation critique de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser pourrait être attribuée aux facteurs suivants :
English: • Use the analysis to generate support from politicians and heads of state and build public support.
French: • Utiliser l'analyse pour gagner le soutien des politiciens et des chefs d'État et bâtir le soutien public.
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Canada; 1997.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; 1997.
English: According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets or economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, that is, funds, other financial assets or economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets or economic resources of the previous Government of Iraq or its state bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq.
French: Le paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003) dispose que le gel et le virement concernent les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à des particuliers ou à des entités associés avec l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire des fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi que les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques qui avaient quitté l'Iraq, à la date d'adoption de la résolution.
English: The Decision will be published later this year in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette décision sera publiée prochainement au Journal officiel de l'UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Absence of Ca2+ and Mg2+ inhibits recovery of normal Na+ and K+ concentrations and increases the sorbitol space.
French: L'absence de Ca2+ et de Mg2+ inhibe la récupération des concentrations normales de K+ et de Na+ et augmente l'espace sorbitol.
English: During the 57th Session of the United Nations General Assembly, Canada again tabled a resolution calling for negotiations within the CD on a Fissile Materials Cut-off Treaty (FMCT); this resolution received a larger number of co-sponsors, from all groups, and was again adopted by consensus.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a déposé de nouveau un projet de résolution à l'effet de lancer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles; le projet de résolution a obtenu encore plus d'appuis qu'auparavant, de tous les groupes, et a été adopté de nouveau par consensus.
English: Consumer Tips How can a consumer be victimized by pirate DTH systems?
French: Conseils aux consommateurs Comment un consommateur peut-il se retrouver victime d'un pirate de systèmes de radiodiffusion directe du satellite au foyer?
English: A summary of the results will be available to partners and other interested organizations.
French: Un sommaire des résultats sera mis à la disposition des partenaires et d'autres organismes intéressés par le sujet.
English: The withdrawal of Israel from the Palestinian territories occupied since 1967, the establishment of the State of Palestine and the withdrawal of Israel from the Syrian Golan Heights and Lebanese Shaba'a farms will promote security and stability in the Middle East region.
French: Un retrait israélien des territoires palestiniens occupés depuis 1967, la création de l'État palestinien et le retrait israélien des hauteurs du Golan syrien et des fermes libanaises de Chebaa auront pour effet de promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: People often wonder what they can do to help save the planet.
French: Vous vous demandez souvent qu’est-ce que je pourrais faire pour sauver la planète.
English: Because they have a lower cost structure compared to other banks, they are able to pay competitive deposit rates and charge less for their credit products.
French: Comme la structure de leurs coûts est moins élevée que celle d'autres banques, elles peuvent offrir des taux de rémunération des dépôts concurrentiels et des prêts à des taux moins élevés.