ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the system does not permit the longitudinal air flow to be considered as under control, some compensation is to be provided by increasing the extraction flow.
French: Lorsque l'installation ne permet pas de considérer le courant d'air longitudinal comme contrôlé, on apportera une certaine compensation en augmentant le débit d'extraction.
English: Japan is also preparing for the conclusion of the Convention's Protocols.
French: Le Japon se prépare également à la conclusion des Protocoles de la Convention.
English: I understand how it happened, it's Sega, and they've always done things like that. I also think the music is awesome, and way better than just some fake "old Japan" style songs they could have put in for these parts.
French: Pourquoi SEGA refuse de nous pondre Shenmue 3...quand je vois ça, j'me dis que c'est tout de même con!
English: Edmond SIMON (Directeur Adjoint, La Haye)
French: Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI):
English: It is thus possible that the adrenal medullary NPY-li contributes to the modulation of circulating NPY-li levels under various physiopathological conditions. Key words: adrenal medulla, burst stimulation, catecholamines, corelease, neuropeptide Y, splanchnic nerves.
French: Il est donc possible que le NPY-li de la médullo-surrénale contribue à la modulation des taux de NPY-li circulants dans diverses conditions physio-pathologiques.
English: [2] Important factors affecting women’s perceptions of fair/poor health are unhealthy weight gain and a reduction in physical activity, whereas for men smoking and alcohol consumption are more predictive of reports of poor health.
French: Les facteurs importants qui jouent sur les perceptions que les femmes ont de leur état de santé moyen ou médiocre sont un gain de poids défavorable à la santé et une réduction de l’activité physique, tandis que le tabagisme et la consommation d’alcool sont des facteurs de prédiction plus importants qui indiquent que les hommes jugeront leur état de santé médiocre [39, 40].
English: (1) No person shall import or admit into Canada or export from Canada any thing that is a pest, that is or could be infested with a pest or that constitutes or could constitute a biological obstacle to the control of a pest, unless (a) the thing is or has been presented to an inspector in accordance with subsection (2) at a place designated by the regulations or by an inspector; (b) the person has produced to an inspector all permits, certificates and other documentation required by the regulations; and (c) the thing is imported or exported in accordance with any other requirements of the regulations.
French: Loi sur la protection des végétaux Le libellé du paragraphe 7(1) se lit comme suit : 7.(1) Sauf en conformité avec les règlements, il est interdit d'importer au Canada, d'y laisser entrer ou d'en exporter toute chose qui soit est un parasite, soit est parasitée ou susceptible de l'être, soit encore constitue ou peut constituer un obstacle biologique à la lutte antiparasitaire, sans la présenter, avec les permis, certificats et autres documents réglementaires, à un inspecteur, conformément au paragraphe (2), au lieu fixé par un inspecteur ou par règlement.
English: a. the nature of the claim. disputes on which an early decision is required (urgent cases procedure) and recovery of certified uncontested debts; b. the value involved: small claims; c. the personal characteristics of the parties and the type of the i terests at stake: n employer-employee relations, landlord and tenant relations, questions of family relations (divorce, custody of children, maintenance) and disputes involving consumers; d. the frequency of certain cases showing similar characteristics: disputes relating to road accidents.
French: En se référant aux procédures sommaires comme aux procédures accélérées, l’exposé des motifs du Principe 8 de la Recommandation n° R (84) 5 rappelle que la procédure ne doit pas nécessairement être uniforme dans toutes les affaires et qu’il devrait être possible, dans des conditions appropriées, de l’adapter à l’instance, au montant en cause, aux caractéristiques personnelles des parties et au type d’intérêts impliqués.
English: The revenue and expenditure account shall cover all revenue and expenditure operations relating to the past financial year.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recettes et de dépenses afférentes à l'exercice écoulé.
English: Moreover, priority is given to informing the public in general.
French: En outre, on accorde la priorité à l'information du grand public.
English: These tables are unique to the YSS and cannot be used for any other survey, nor can they be used for testing differences within a province.
French: Toutefois, lorsque les réponses «ne sait pas» sont considérées comme ayant une valeur informative, comme dans le cas des questions portant sur les connaissances, elles sont alors déclarées dans les tableaux et les figures.
English: She joined Health Canada in 1988 as an evaluator in the Cardiovascular Division of the Bureau of Pharmaceutical Assessment.
French: Elle a débuté sa carrière à Santé Canada en 1988 à titre d’évaluatrice au sein de la Division des produits cardiovasculaires du Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP).
English: • Describe a situation in which you settled a conflict between members of your team.
French: • Décrivez une situation dans laquelle vous avez réglé un conflit entre des membres de votre équipe.
English: WO Colleen Boudreau (later MWO) and Sgt. Caron were the senior NCOs in their units, and members of the Base Discipline Committee and the Base Dress Committee.
French: L'adjudant Colleen Boudreau (devenue adjudant-maître) et le sergent Caron étaient les sous-officiers supérieurs de leurs unités et faisaient partie du comité de discipline (Base) et du comité de la tenue vestimentaire.
English: After one year, this could increase the gross marketable debt by up to 6%, and after a few years could increase the gross marketable debt up to 11%.
French: Après une année, elle pourrait faire augmenter les titres négociables bruts d’au plus 6 % et d’au plus 11 % après quelques années.
English: Key issues include increasing productivity through genetic improvement and better management practices; soil and water conservation; and biodiversity protection.
French: Parmi les points clés, on peut citer l’augmentation de la productivité au moyen d'améliorations génétiques et de meilleures pratiques de gestion, la préservation des sols et de l'eau ainsi que la protection de la biodiversité.
English: Strategic Outcome(s):
French: Cela est dû aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives aux sommes des dépenses prévues pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The Committee wishes to be informed about the implementation of this Programme.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en oeuvre de ce programme.
English: Arab foreign ministers meeting in Cairo sent a strong message of support to President Abbas, as did the Council of the European Union.
French: Réunis au Caire, les ministres arabes des affaires étrangères ont adressé un vigoureux message de soutien au Président Abbas, à l'instar du Conseil de l'Union européenne.
English: States that have voluntarily undertaken disarmament and non-proliferation obligations under respective treaties must implement them fully and faithfully.
French: Les États qui ont volontairement contracté des obligations de désarmement et de non-prolifération dans le cadre de traités portant sur la question doivent s'en acquitter pleinement et scrupuleusement.
English: Urges all Member States to be vigilant about the illicit cultivation of cannabis plant, in compliance with the Single Convention of 1961;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire preuve de vigilance à l'égard de la culture illicite de plantes de cannabis, conformément aux dispositions de la Convention de 1961;
English: In this way, the manner in which the concept of torture contained in article 417 bis should be interpreted coincides with that set out in the Convention as to the behaviour of the perpetrator and the nature of the suffering inflicted on the victim.
French: Ainsi, l'interprétation qu'il faut donner à la notion de torture contenue à l'article 417bis rejoint celle visée dans la Convention quant au comportement de l'auteur et à la nature des souffrances infligées à la victime.
English: This episode deals with Canada's production of the chemical later known as Agent Orange and the after-effects of its use in Vietnam by American forces.
French: Chaque année, une mère canadienne qui a perdu un enfant en conflit armé est accordée la Croix d'argent.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría ; Laurent Wauquiez, Secretary of State for Employment ; and Martin Hirsch, High Commissioner for Youth, will present “Jobs for Youth – France” at a press conference at the Ministry of Economy and Finance at Bercy at 4.30 PM on Wednesday 20 May 2009.
French: Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE ; Laurent Wauquiez, Secrétaire d’Etat à l’emploi ; et Martin Hirsch, Haut commissaire à la jeunesse, présenteront les conclusions du rapport « Des emplois pour les jeunes : France » lors d’une conférence de presse au ministère de l’économie et des finances à Bercy, le mercredi 20 mai à 16h30.
English: 8 Based upon studies referred to in “Gender and sustainable consumption: bridging policy gaps in the context of chapter 4, Agenda 21”, report of the United Nations Environment and Development United Kingdom Committee (UNED-UK) submitted to the Commission on Sustainable Development at its seventh session, April 1999 (1999).
French: Voir les études auxquelles il est fait référence dans « Gender and sustainable consumption: bridging policy gaps in the context of chapter 4, Agenda 21 », rapport du United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee (UNED-UK), soumis à la Commission du développement durable à sa septième session, en avril 1999.
English: People everywhere have the same fundamental interests: they want to live in peace and security, free from poverty.
French: Partout, les gens aspirent aux mêmes droits fondamentaux : ils souhaitent vivre en paix, en sécurité, délivrés de la pauvreté.
English: At syngamy, the flagellar apparatus changed little in composition and arrangement, suggesting that it has a minimal, if any, function in syngamy or the planozygote.
French: A la syngamie, la composition et la disposition de l'appareil flagellaire ont très peu changé, indiquant qu'il est peu ou pas impliqué dans la syngamie ou chez le planozygote.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.1/2000/36 which listed the legal instruments administered by WP.1.
French: Le Groupe de travail a étudié le document TRANS/WP.1/2000/36 qui donnait la liste des instruments juridiques administrés par le WP.1.
English: We nonetheless share the concerns expressed by members of our Group regarding certain aspects of this report, including the following:
French: Nous partageons néanmoins les inquiétudes exprimées par les membres de notre groupe concernant certains aspects de ce rapport, notamment les suivants:
English: Film Training Manitoba WD provided $130,000 towards a $735,000 pilot program that will mentor and train 24 recruits to fill senior positions with Manitoba film crews, reducing the need to import expertise from outside the province.
French: Film Training Manitoba DEO a fourni 130 000 $ à un projet pilote de 735 000 $ qui encadrera et formera 24 recrues à des postes de direction dans des équipes de tournage du Manitoba afin de réduire la dépendance du milieu du cinéma de la province envers les travailleurs de l'extérieur.
English: This issue of Bird Trends aims to update information on shorebird populations and trends and describe some of the conservation initiatives and challenges facing this group of birds. difficult and expensive.
French: Le présent numéro de Tendances chez les oiseaux a pour objectif de mettre à jour les renseignements sur les populations d’oiseaux de rivage et leurs tendances, ainsi que de décrire certaines initiatives de conservation et certains enjeux liés à ce groupe d’oiseaux. recueillir des renseignements sur des populations d’oiseaux aussi nomades.
English: The species is clonal and actual numbers of individuals are difficult to determine, but clone sizes range from one shoot to over 100 shoots.
French: L’espèce produit des clones, et il est difficile de déterminer le nombre réel d’individus de chaque population, la taille des clones allant d’une seule pousse à plus de 100.
English: Through its efforts dedicated to safeguarding food, animals and plants the CFIA enhances the health and well-being of Canada's people, environment and economy furthering key Government of Canada objectives.
French: Grâce à ses efforts à l'appui de la protection des aliments et des espèces animales et végétales, l'ACIA contribue à améliorer la santé et le bien‑être de la population canadienne, ainsi que l'environnement et l'économie du pays, qui sont au cœur des objectifs du gouvernement du Canada.
English: It associated itself with the delegations who called upon the General Assembly to take its responsibility and act without delay on this very delicate and controversial issue.
French: Elle s’est associée aux délégations qui ont invité l’Assemblée générale à prendre ses responsabilités et à intervenir sans tarder sur cette question très délicate et controversée.
English: In 2001 a subregional workshop on the principal international human rights treaties was held for Pacific Island States in Apia, Samoa.
French: En 2001, un atelier sous−régional sur les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme a été organisé à Apia (Samoa) à l'intention d'États insulaires du Pacifique.
English: Persons having committed crimes of terrorism and financing of terrorism cannot be exempted from criminal liability under the statute of limitations or from serving the penalty determined by the court sentence where this has not been executed in due time.
French: Les auteurs d'infraction à caractère terroriste et d’actes touchant au financement du terrorisme ne peuvent bénéficier d’une exemption de leur responsabilité pénale au titre de la prescription, ni être dispensés de purger leur peine du fait de l'inexécution en temps voulu de la décision judiciaire.
English: Until then we are in the terrain we have described in this communication and there is ample room for improvement on how to do things.
French: Jusque là, les choses sont telles que décrites dans cette communication et il y a quantité de choses à améliorer quant à la méthode.
English: It would be elucidated with a view to preparation of the brief to be submitted shortly by the Department of Justice to the Supreme Court in the case of Adarand Constructors Inc. v. Peña, which raised issues of the same nature concerning affirmative action in favour of disadvantaged groups.
French: Elle sera définie en vue d'établir le dossier que le Ministère de la justice doit remettre prochainement à la Cour suprême au sujet d'une affaire, Adarand Constructors Inc.  c. Peña, soulevant des questions du même ordre, au sujet des mesures palliatives en faveur des groupes défavorisés.
English: KFOR Inspectorate headquarters carried out 44 roll-calls.  A total of 894 (67.7%) of 1,321 checked KPC members were on duty in their barracks and 168 (12.3%) on duty elsewhere.
French: Le siège de l'Inspectorat a procédé à 44 appels nominaux : 894 des 1 321 (67,7 %) membres du Corps ainsi visés étaient de service dans leur caserne et 168 (12,3 %) l'étaient ailleurs.
English: Based on recent estimates, Luxembourg's emission data for 1999 had been updated.
French: Les données d'émission du Luxembourg pour 1999 avaient été mises à jour sur la base d'estimations récentes.
English: The Board of Directors reaffirms and/or adjusts the Governance Statement as necessary.
French: Le conseil confirme ou modifie l’Énoncé de gouvernance au besoin.
English: Currently Nod+ for Soybeans, as well as some our Dormal products are certified by OMRI.
French: ActuellementNod+ pour le soja, ainsi que nos produits Dormal sont certifiés par l'OMRI.
English:    . Mr President, there are two proposed additions to paragraph 25.
French:    . - Monsieur le Président, il y a deux propositions d’ajout au paragraphe 25.
English: It is in everyone's interest to play the game, and above all we must not allow ourselves to be tempted to oppose flexibility, which would be to the benefit of employers, and security, which would constitute compensation for employees.
French: Tout le monde a intérêt à jouer le jeu et, surtout, ne cédons pas à la facilité d'opposer flexibilité, qui bénéficierait aux employeurs, et sécurité, qui serait une contrepartie accordée aux salariés.
English: Similarly, where a portion of the member’s retirement benefits are provided under a grandfathered arrangement as described in the commentary to paragraph 8506(2)(g), the property held in connection with those retirement benefits is also disregarded.
French: Dans le même ordre d’idées, si une partie des prestations de retraite du participant sont assurées aux termes d’un mécanisme qui fait l’objet de dispositions transitoires, comme le prévoit les notes concernant l’alinéa 8506(2)g), les biens détenus relativement à ces prestations sont aussi exclus du calcul du solde.
English: -5VETERANS’ WEEK 2006 ACTIVITY EVALUATION FORM Thank you for your participation in Veterans’ Week and for encouraging your students to learn more about the importance of remembrance and Canada’s role in times of war, military conflict and peace.
French: Nous vous remercions de participer à la Semaine des anciens combattants et d’encourager vos élèves à en savoir davantage sur l’importance du souvenir et du rôle que le Canada a joué en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: and H.E. Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: The change has no impact on the amounts of the in- or outflow nor on the level of the funding.
French: Ce changement n'a aucune incidence sur les flux entrants ou sortants ni sur le niveau du financement.
English: Subprogramme 10  Statistics and economic projections
French: Sous-programme 10 Statistiques et projections économiques
English: Clinch - A clinch is when one fighter grabs and holds the other fighter.
French: Accrochage - Il y a accrochage lorsqu'un combattant attrape et maintient l'autre combattant.
English: In this case, discussing institutional development in Africa must be done in a way that permits examination not only of the historical conditions that shaped them, which may offer some explanation as to their strengths or weakness, but also of future perspectives, which create imperatives and directions for developing appropriate institutions to lead African countries into the twenty-first century.
French: En l'occurrence, le développement des institutions en Afrique doit être abordé de telle façon que l'on puisse examiner non seulement les facteurs historiques qui les ont façonnées, lesquels peuvent expliquer en partie certains de leurs points forts et de leurs points faibles, mais aussi les perspectives pour l'avenir, qui déterminent les impératifs et les orientations du développement d'institutions adéquates qui feront entrer les pays africains dans le XXIe siècle.
English: 34 The Multidisciplinary Group on Corruption has been working intensely on the preparation of several international instruments against corruption.
French: Le Groupe multidisciplinaire contre la corruption travaille depuis intensivement à l'élaboration de plusieurs instruments internationaux de lutte contre la corruption.
English: The second item in paragraph 77 is being revised to read as follows: 77....ss 190(2) deems a supply by way of sale with tax applying on the fair market value of capital real property if an individual appropriates the property for the personal use and enjoyment of the individual, another individual related to the individual, a former spouse of the individual or, effective January 1, 2001, a former common-law partner; Paragraph 82 is being revised to read as follows: 82.
French: Les dispositions qui régissent le changement d'utilisation d'immeubles résidentiels sont les suivantes : .... paragr.190(2) stipule qu'une fourniture par vente, la taxe s'appliquant à la juste valeur marchande de l'immeuble, est réputée avoir été effectuée si un particulier réserve une immobilisation à son utilisation personnelle ou à l'utilisation personnelle d'un autre particulier qui lui est lié ou de son ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, un ancien conjoint de fait; » Le paragraphe 82 est révisé comme suit : « 82.
English: The NGO considers that the site within the Canton of Basel-Stadt hosts rare fauna and flora species, some of which are protected under the Bern Convention (willow warbler, golden oriole, black headed woodpecker, wrynedk, …) or are listedted in Switzerland’s red list.
French: Selon l’ONG, le site du canton de la ville de Bâle abrite des espèces de faune et de flore rares dont certaines sont protégées par la Convention de Berne (Pouillot fitis, loriot, pic cendré, torcol fourmilier, …) ou figurent sur la liste rouge suisse.
English: These changes are intended to make the tax system more neutral by reflecting the actual lives of assets, thereby ensuring the accurate measurement of income for tax purposes by providing appropriate recognition of capital costs over time.
French: Les modifications contribuent à faire en sorte que les décisions d'investissement soient motivées par les facteurs économiques sous-jacents plutôt que par le traitement fiscal.
English: If such persons were unable to return to their homes by the end of the 90 days, for example because the homes were located in conflict zones, they were resettled permanently.
French: Si au bout de ces 90 jours ces personnes ne peuvent regagner leur domicile d'origine, parce qu'il se trouve dans une zone de conflit par exemple, elles sont réinstallées ailleurs à titre permanent.
English: Based in Ghana, the project undertook comparative studies in Côte d’Ivoire, Guinea, Nigeria, and Senegal.
French: Le projet, basé au Ghana, comprenait des études comparatives menées en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Nigeria et au Sénégal.
English: A/59/651* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/651* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Notwithstanding the provisions of Article 25, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 25, Indemnité de départ, de la présente convention, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose à la fois de périodes d’emploi à temps plein et de périodes d’emploi à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ est établie et les périodes d’emploi à temps partiel sont regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: B.C. has engaged the services of’ Professor F. Murray Rankin as principal consultant, thereby ensuring the process will be favored with both enormous commitment and immense knowledge.
French: En fait, le Commissaire estime qu’on peut voir la une possibilite de solution - ou a tout le moins I’ebauche d’une solution - au probleme si souvent debattu de la regulation des pratiques de traitement des renseignements personnels du secteur prive.
English: The Special Court is also developing an exit strategy.
French: Le Tribunal pénal élabore un plan d'achèvement de ses travaux.