ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, account has been taken of the serious concerns expressed in published reports concerning the problem of overlapping functions and the issue that overlapping illuminating surfaces of functions of similar intensity result in significant delay in perception.
French: En outre, il a été tenu compte des vives préoccupations exprimées dans des rapports publiés concernant le problème du chevauchement des feux et le fait que des surfaces de sortie de la lumière de feux d'intensité similaires qui se chevauchent provoquent d'importants retards de perception.
English: The decisions are taken in the Council of Ministers; they are reached behind closed doors by the national Agricultural Ministers, with their diverse client interests.
French: Les décisions se prennent au Conseil de ministres, elles sont approuvées par les ministres nationaux de l'agriculture, sans implication du public, et en tenant compte des multiples intérêts clientélistes.
English: We must define civil society and ensure that it is not exploited by any party.
French: Il faut définir cette société civile et s'assurer qu'elle ne sera pas instrumentalisée par l'une ou l'autre partie.
English: Ottawa River Article also available en français and Youth Edition
French: Outaouais, rivière des Version anglaise de cet article
English: A born leader and role model, Ms. Garfinkel has dedicated herself to initiatives benefiting children, their families and the Ottawa community as a whole.
French: Leader née et modèle à suivre, Mme Garfinkel a consacré ses efforts aux activités profitant aux enfants et à leurs familles ainsi qu’à toute la collectivité d’Ottawa.
English: • Use colour corrected bulbs.
French: • Utilisez des ampoules à émission corrigée.
English: Don't hesitate to contact us : commandes@calais-lingerie.com, we will endeavour to answer your waitings as well as possible.
French: N'hésitez pas à nous contacter : commandes@calais-lingerie.com, nous nous efforcerons de répondre au mieux à vos attentes.
English: The pier is just 100 meters away from the airport arrival, and a speed boat is waiting.
French: Le quai se trouve a 100 mètres des arrivées, et un bateau rapide vous emmènera avec les autres passagers directement a votre île.
English: Reduction of the operating expenses of State-owned science and technology institutions in order to foster their market-oriented R&D and serve companies and society directly starting from 1985.
French: Réduire, dès 1985, les dépenses de fonctionnement des organismes publics de science et technologie de manière à les inciter à orienter leurs activités de recherche et de développement en fonction des besoins du marché et, par là mêm à servir les entreprises et la société directement.
English: • creation of a "target group" of important journalists in each Member State with an eye to special media campaigns and specific action at Community level;
French: • création d'un groupe "ciblé" de journalistes importants dans chaque État membre en vue de campagnes médiatiques spéciales et action spécifique au niveau communautaire;
English: The ease with which these weapons are procured, transported and distributed has helped fuel conflicts between and within States
French: La facilité avec laquelle ces armes sont obtenues, transportées et distribuées a contribué à alimenter les conflits entre les États et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Refer to last page for legend
French: Arysta Entek Corp. Helena
English: The Government has launched a process of political and administrative reforms designed to regulate a globalizing economy, the essential strategic goals of which are State disengagement from the production sector, decentralization in favour of regional development, an independent judiciary, financial transparency and the participation of civil society in the decision-making process.
French: Le Gouvernement a lancé un processus de réformes politico-administratives visant la régulation d'une économie qui se globalise, et dont les orientations stratégiques essentielles sont le désengagement de l'État du secteur productif, la décentralisation pour un développement régional, l'indépendance de la justice, la transparence financière et la participation de la société civile au processus décisionnel.
English: The work requires planning, organizing and directing the work of twelve professional and four support staff.
French: Les fonctions comportent la planification, l'organisation et la direction du travail de douze professionnels et de quatre employés de soutien.
English: The term Presbyterianism generally refers to a system of Church government by elected representative assemblies called presbyteries, in contrast to government by bishops (episcopal system, prelacy) or by congregations (congregationalism, independency).
French: Le terme « presbytérien » fait généralement référence à un système de gestion de l'Église par des assemblées consistoires de représentants élus, contrairement à la gestion par des évêques (système épiscopal, prélature) ou par les congrégations (congrégationaliste, indépendant).
English: Throughout most of his teaching career he offered alternating courses in national and imperial problems.
French: Durant la quasi totalité de sa carrière de professeur, il aborda tour à tour les problèmes nationaux et ceux de l’empire.
English: Newsome WH, Davies DJ, Sun WF (1998) Residues of polychlorinated biphenyls (PCB) in fatty foods of the Canadian diet.
French: Newsome, W.H., Davies, D.J., et Sun, W.F. (1998). Residues of polychlorinated biphenyls (PCB) in fatty foods of the Canadian diet.
English: In developing the principles, the work of various international fora debating the subject of authentication and related issues will need to be taken into account.
French: Au moment de l'élaboration des principes, il faudra prendre en considération les travaux des diverses tribunes internationales qui débattent de la question de l'authentification et de questions connexes.
English: Many readers may find this surprising.
French: Pour bon nombre de lecteurs, une telle lacune peut paraÃ®tre surprenante.
English: In this context, Honduras welcomes the accession of Switzerland and the incorporation of Timor-Leste into our world Organization.  I take this opportunity to wish them the warmest of welcomes.
French: À cet égard, le Honduras se félicite de l'adhésion de la Suisse et de l'incorporation du Timor-Leste à notre Organisation mondiale, et nous saisissons cette occasion pour leur souhaiter très cordialement la bienvenue.
English: 3.2.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties for the estimates of fugitive emissions from coal mining were estimated to be about 30% (McCann, 1994).
French: 3.2.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Le degré d'incertitude pour l'estimation des émissions fugitives des mines de charbon a été établi aux environs de 30 p.
English: Nevertheless, in some areas status-related obstacles regarding the inclusion of UNMIK/Kosovo remain.
French: Inspections/visites d’installations de fabrication d’armes.
English: This support is not limited to the field of technical monuments alone - nowhere else in Germany are there so many theatres, museums and exhibitions as in the Ruhr area!
French: Du reste, ce soutien ne se limite pas aux monuments techniques : en effet, on ne trouve dans aucune région d'Allemagne autant de théâtres, de musées et d'expositions que dans le bassin de la Ruhr !
English: During the period under review, several developments and events pertaining to Iraq took place in the region.
French: Pendant la période considérée, plusieurs faits et événements se rapportant à l'Iraq se sont produits dans la région.
English: The same applies to human rights.
French: Il en va de même pour les droits de l'homme.
English: • To raise awareness about discrimination by immigration authorities in relation to asylum applications
French: • Sensibiliser à la discrimination pratiquée par les services de l'immigration lors du traitement des demandes d'asile
English: The demobilization and reintegration of child soldiers is a top priority for UNICEF and for our partners, because it is key to breaking the cycle of violence against children during conflict.
French: La démobilisation et la réinsertion des enfants soldats sont une haute priorité pour l'UNICEF et ses partenaires, car c'est la clef qui rompra le cycle des violences perpétrées contre les enfants pendant les conflits.
English: The Committee recalls that, under Article 12§1 of the Revised Charter, the social security system should protect a significant proportion of the population at least in the following branches: health care, sickness, unemployment, old age, employment injury, family, and maternity.
French: Les chômeurs indemnisés étaient environ 87 400 ; en revanche, il n’existe aucune statistique concernant le nombre de bénéficiaires de prestations de maladie, de prestations de maternité et de prestations familiales.
English: Later in 2005, it was decided, for strategic reasons, that the National Action Plan should be an integral part of the Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, developed by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, in December 2005.
French: Ce plan a été élaboré en décembre 2005 par l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes, en coopération avec les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et dans la Republika Srpska.
English: The job entails the planning, organizing and supervising of the work of the duty forecasters, developing work schedules, developing and implementing changes in work procedures and priorities of subordinate staff and acting as Base Meteorological Officer in his absence.
French: Le poste comprend la planification, l'organisation, et la supervision du travail des météorologistes de service, l'élaboration d'horaires de travail, l'apport et la mise en oeuvre de modifications dans les priorités et les procédures de travail du personnel subalterne.
English: In addition, aluminum can suppress antioxidant systems and alter membrane lipid content and composition in the brain.
French: En outre, l'aluminium peut supprimer les systèmes antioxydants et modifier la teneur en lipides des membranes ainsi que leur composition dans le cerveau.
English: Harassment in the Workplace See also Office of Public Service Values and Ethics
French: Le harcèlement en milieu de travail Consultez également le site web du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: On the same date this Protocol had been ratified by Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Article 8 Les États contractants communiquent au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions désignées à l'article 2 point a).
English: The time limit for submitting the 21st report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2002 and Cyprus submitted parts of the report on 21 May 2002, 12 June 2002 and 1 August 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingt et unième rapport sur l'application de la Charte était fixé au 31 mars 2002 et Chypre a présenté des parties du rapport les 21 mai 2002, 12 juin 2002 et 1er août 2002.
English: Jean-François DURIEUX, Head of Convention Plus Unit, Bureau for Europe, UNHCR (Geneva/Switzerland) Rapporteur: Sandra PRATT, Deputy Head of Unit on Immigration and Asylum, DG Justice and Home Affairs, European Commission (Brussels/Belgium) Berend JONKER, Education Action International-RETAS (London/UK) Jens FREDERIKSEN, Head of Department for Voluntary Work and Information, Danish Refugee Council (Copenhagen/Denmark) Danièle OHAYON, President, La maison des journalistes (Paris/France) Henry MARTENSON, Programme Co-ordinator, European Council on Refugees and Exiles (London/UK) Ingrid SIJLBING, Municipality of The Hague, Integration Department, (The Hague/ The Netherlands)
French: Jean-François DURIEUX, Chef de l’Unité "Convention Plus", Bureau Europe, UNHCR (Genève/Suisse) Sandra PRATT, Chef Adjoint d’Unité Immigration et Asile, DG Justice et Affaires Intérieures, Commission européenne (Bruxelles/Belgique) Berend JONKER, Education Action International-RETAS (Londres/Royaume Uni) Jens FREDERIKSEN, Chef du Département « Volontariat et Information », Conseil Danois pour les Réfugiés (Copenhague/Danemark) Danièle OHAYON, Présidente, La maison des journalistes (Paris/France) Henry MARTENSON, Coordinateur de programme, Conseil Européen des Réfugiés et des Exilés (ECRE) (Londres/Royaume Uni) Ingrid SIJLBING, Ville de La Haye, Département de l’Intégration, (La Haye/Pays-Bas)
English: A Europe without borders and without discrimination, a Europe of the people, of working people, of cooperation, of peace and democracy, remains the dream of millions of European citizens, of working people who continue to fight tirelessly for their own society of justice and equality, of harmonious development, the centrepiece of which should be mankind and universal values, not profit and money.
French: L'Europe sans frontières ni discriminations, l'Europe des peuples, des travailleurs, de la coopération, de la paix et de la démocratie reste le rêve de millions de citoyens européens, des travailleurs qui continuent à lutter obstinément pour une société de justice, d'égalité, d'un développement harmonieux centré sur l'homme et les valeurs humanistes et non sur le profit et l'argent.
English: Two broad priorities for professional development are to build capacity on the pressing management issues facing the public service and to develop stronger leaders at all levels.
French: Le renforcement des capacités pour résoudre les questions de gestion urgentes dans la fonction publique et la formation de dirigeants plus solides à tous les niveaux sont deux priorités générales liées au perfectionnement professionnel.
English: Radon also serves as a source of radiation for cancer therapy and a radioactive tracer for gas leaks.
French: On recourt aussi au radon comme source de rayonnements pour soigner le cancer et comme traceur radioactif pour déceler les fuites de gaz.
English: Portrait of Jean Racine by his eldest son, Jean-Baptiste (1678-1747).
French: Portrait de Jean Racine par son fils aîné Jean-Baptiste (1678-1747).
English: Next Meeting of CBAC - February 15, 2001 It was agreed that the next meeting would deal largely with the GM Food and the IP/PHL Consultation Documents and Consultations Strategy.
French: Prochaine réunion du CCCB, le 15 février 2001 L’assemblée convient que la prochaine réunion portera presque entièrement sur les documents et la stratégie des consultations au sujet des aliments GM et de la propriété intellectuelle et du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Incubate RVS and TBG broths for 24 + 2 h at 42.5/C.
French: Incuber les bouillons RVS et TBG pendant 24 + 2 h à 42.5/C.
English: In medieval times the gate was renamed the Porta Valentini to commemorate this moment.
French: À l’époque médiévale, cette porte a été rebaptisée Port de Valentin pour commémorer le fait.
English: High Risk Travel Compensation Program Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It aims to combine prevention, intervention, and suppression in a single package" (Klein and Maxson, 2006: 120).
French: Il faut toutefois mentionner que l’application de ce modèle en a en même temps montré les limites.
English: Coordination of Enforcement Each regulator is responsible for enforcing its own securities laws; enforcement issues, however, are often multi-jurisdictional.
French: Coordination de l’application de la loi Chaque organisme de réglementation a la responsabilité d’appliquer les propres lois dont il est responsable concernant les valeurs mobilières.
English: On instructions from my Government, I wish to refer to the letter addressed to you by the Permanent Representative of Israel and issued on 22 November 2005 and to inform you of the following facts.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les incidents survenus ces derniers jours dans le sud du Liban, ainsi que sur la lettre du représentant d'Israël datée du 22 novembre 2005, et de préciser ce qui suit :
English: • Active layer temperature is measured at a depth of 10 cm.
French: • La température de la couche active est mesurée à une profondeur de 10 cm.
English: They are also the most oppressed community in Europe at present.
French: Ils constituent en outre la communauté la plus opprimée d'Europe en ce moment.
English: As in previous years, growth was driven mainly by domestic demand, whereas net foreign trade made a negative contribution to real GDP growth.
French: En dépit d’un ralentissement du rythme de progression des importations en 2003, les exportations nettes ont fourni une contribution négative à la croissance du PIB en volume pour la huitième année consécutive.
English: The Agency’s action is to ensure that, to the extent possible, air carriers are allowed to
French: Le but de l’Ofﬁce est de s’assurer que, dans la mesure du possible, les transporteurs aériens peuvent se faire concurrence également et équitablement au proﬁt des consommateurs.
English: The purpose of this bulletin is to clarify the application of the expression "deemed to have retained for all purposes the former group and level" as contained in paragraph 4, Part 1A of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion and in many of the Memoranda of Understanding on the subject.
French: Le présent bulletin a pour objet de préciser l'application de l'expression «le titulaire est réputé, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification» figurant au paragraphe 4, partie 1A du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition et dans de nombreux protocoles d'accord à ce sujet.
English: Of these, 15 mapped within an interval of approximately 14 cM on chromosome 3, in clusters close to the Rz1 locus.
French: De ceux-ci, 15 étaient situés à l’intérieur d’un intervalle d’environ 14 cM sur le chromosome 3, groupés à proximité du locus Rz1.
English: This is a very difficult task which, in the interests of democracy, will hopefully be crowned with success.
French: Dans l' intérêt de notre démocratie, nous espérons que cette tâche extrêmement complexe sera couronnée de succès.
English: From early January 2002, the Secretariat solicited from Member States their intention as to the utilization of their respective share and requested replies to be returned by 28 February 2002.
French: Dès le début du mois de janvier 2002, le Secrétariat a sondé les États Membres quant aux fins auxquelles devaient être utilisées leurs parts respectives en les priant de lui faire parvenir leurs réponses le 28 février 2002 au plus tard.
English: He gathered evidence from the Renaissance 400 years ago to modern-day rap music.
French: À mon avis, le pluralisme est l’affirmation et l’acceptation de la diversité. C’est notre principal atout mondial.
English: Though the financial market might have stimulated global investment over the last decade, I think it is a fallacy to believe that the market itself will initiate a new round of investments in Europe.
French: Il me paraît fallacieux de penser que le marché financier sera, de lui-même, la locomotive d'un nouveau cycle d'investissements en Europe, comme il a pu l'être à l'échelle mondiale au cours de la dernière décennie.
English: If bears are able to exploit enhanced food resources, conceivably this could result in larger bears, lower mortality rates, and higher litter sizes and other reproductive parameters.
French: À l’inverse, la hausse de la température mènera à une élévation du niveau de la mer et à la submersion d’habitats côtiers de l’ours grizzli parmi les plus productifs présentement.
English: She did get through the personal problem and our team remained united and productive.
French: La collègue en cause a surmonté le problème personnel auquel elle faisait face et notre équipe est restée unie et productive.
English: Walter Broda, "Turk," hockey player (b at Brandon, Man 15 May 1914; d at Toronto 17 Oct 1972).
French: Broda, Walter Broda est à son meilleur lorsqu'il joue sous pression, n'accordant qu'une moyenne de 2,09 buts par partie en 101 matchs éliminatoires.
English: The Ministry appealed the assessment to this Tribunal.
French: Le Ministère a interjeté appel de la cotisation auprès du Tribunal.
English: In 2004–2005, CIC will work with partners (including other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, professional associations and other stakeholders) to complete the implementation of the first phase of this portal initiative.
French: Dans le cadre du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), CIC commencera à mettre au point des outils pour améliorer la capacité des petites collectivités d’attirer et de retenir les nouveaux arrivants.
English: The Sanctuary encompasses approximately 142 km2 (Appendix D-1).
French: Le refuge fait une superficie d'environ 142 km2 (Annexe D-1).
English: It was in that spirit that the Uruguayan delegation had taken part in the preparatory work of the World Conference against Racism.
French: C'est dans cet esprit que la délégation uruguayenne a participé aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: “(c) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and international humanitarian law, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au droit international humanitaire et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: Risk is the "expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence an organization’s achievement of objectives."35 The negative aspects of risk include such things as injury or death, loss of money and damage to reputation.
French: Plutôt, comme le dit l’énoncé « e », les innovateurs doivent prendre en considération la probabilité et le degré de gravité des conséquences négatives du projet aux côtés du processus de mise en œuvre et créer des stratégies pour les atténuer au moment choisi.
English: Do you have a video, photos, or comments about a past visit to Jouvence?
French: Vous avez une vidéo, des photos, un commentaire sur un séjour passé à Jouvence?
English: • Number of office accommodations, retrofits and lease renewals which actively integrate green products.
French: Collaborer avec TPSGC pour veiller à ce que les reconductions de baux prévoient des produits écologiques dans tous les aspects de l’espace à occuper.
English: Negotiates and recommends cost-sharing agreements with provincial governments, commercial interests and other federal agencies.
French: Négocier des ententes de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux, l'industrie canadienne ainsi que les autres agences fédérales et faire des recommandations à ce sujet.
English: • A rate of 17 percent above the CLB rate is recommended for the cap.
French: • Il est recommandé d'établir comme plafond le taux des OLC plus 17 p.