ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POC rapid HIV testing needs to be placed within a careful analysis of legal, ethical, and human rights issues.
French: L'utilisation de tests de dépistage rapide doit se situer dans le cadre de l'analyse attentive des enjeux juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne.
English: The acquisition allows Thales to absorb Racal’s proxy structure in the United States and – combined with the fact that Thales was granted a Secret level Special Security Agreement in 1999 for its Texas-based Training and Simulation business – the French company now has a security structure under which it can build a larger US presence.
French: Thales espère que ces contrats lui ouvriront les portes d’une participation au programme JSF, probablement à travers ses filiales néerlandaise (Signaal) ou britannique (Racal) 62 . En comparaison, les sociétés américaines ont évolué de manière prudente, préférant attendre les résultats de la consolidation européenne avant d’entamer de nouvelles relations.
English: • Devolving governance to regional authorities b,c,f,h,k
French: • Déléguer la gouvernance aux autorités régionales b,c,f,h,k
English: At the beginning of the 21st century, the national core curricula were reformed, and the subject was renamed: ‘instruction in immigrants’ mother tongues’ (maahanmuuttajien äidinkielen opetus).
French: Au début des années 2000, dans le cadre de la réforme des curricula communs nationaux, la matière a été rebaptisée «éducation dans les langues maternelles des migrants».
English: To talk about the Angolan countryside without making specific reference to rural women is to suggest that they be omitted from the broad mosaic of the situation that is developing in this country, that encompasses the non-urbanized zones near cities, as well as an important number of ethno-linguistic, cultural and social values that we have mentioned, differences that, therefore, deserve a certain deference.
French: Parler de la campagne angolaise sans faire référence aux femmes rurales reviendrait à suggérer qu'elles occupent une place à part dans la vaste mosaïque que constitue aujourd'hui ce pays.  Les zones rurales englobent les secteurs non urbanisés aux abords des villes et sont les dépositaires d'un nombre important de valeurs ethno-linguistiques, culturelles et sociales, mentionnées précédemment, et ces particularismes locaux méritent qu'on les considère avec une certaine déférence.
English: Of the 1,202 female offenders released on first federal full parole since 1997-98, 71.0% of them were released on accelerated full parole compared to 58.8% of the 12,199 male offenders released on first federal full parole.
French: Sur les 1 202 femmes ayant obtenu une libération conditionnelle totale depuis 1997-1998, 71,0 % ont bénéficié de la procédure d’examen expéditif, comparativement à seulement 58,8 % des 12 199 hommes mis en liberté conditionnelle totale.
English: These measures are determined by the President of the Republic, in the Council of Ministers, after consulting the speaker of the National Assembly and the President of the Constitutional Council.
French: Ces mesures sont arrêtées par le Président de la République en Conseil des ministres, après consultation du Président de l'Assemblée nationale et du Président du Conseil constitutionnel.
English: These procedures include, for example, salary scales, daily subsistence allowance rates, contractual and recruitment modalities, insurance coverage and methods for performance assessment.
French: Ces procédures concernent par exemple les barèmes de traitement, l'indemnité journalière de subsistance, l'établissement des contrats et les modalités de recrutement, les assurances et les méthodes d'évaluation du comportement professionnel.
English: • soil gases HVAC Equipment:
French: • gaz dans le sol Équipement de CVC :
English: Since the CCRA must report every importation and exportation to the Registrar, those firearms would have ended up being reported twice: once as protected firearms and once as imports.
French: Puisque l'ADRC est tenue de faire rapport au directeur de chaque arme à feu importée et exportée, les armes à feu auraient fait l'objet de deux rapports : la première fois à titre d'armes protégées et la deuxième fois à titre d'armes importées.
English: Ukraine has now courageously sorted itself out and started out on an independent path – as has Georgia – and Russia, unsurprisingly, is not happy with this.
French: Maintenant, l’Ukraine s’en est courageusement sortie et s’est lancée sur une voie d’indépendance - tout comme la Géorgie - et la Russie ne s’en félicite pas, ce qui n’est pas surprenant.
English: However, I do not think it will do much to solve the present problems.
French: Je ne pense toutefois pas que cela va résoudre de manière notable les problèmes existants.
English: The government maintains its responsibilities for all inhabitants, including members of minorities.
French: Ce dernier conserve sa responsabilité à l'égard de tous les ressortissants, y compris ceux qui appartiennent à une minorité.
English: The expert from the United Kingdom said that his Government had a database on the costs of abatement in municipal solid waste and that work had begun on waste incineration BAT reference documents (BREFS), with abatement costs included.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que son gouvernement disposait d'une base de données sur les coûts des mesures de réduction des émissions provenant de l'incinération des ordures ménagères et que des documents de référence concernant les MTD pour l'incinération des déchets et précisant le coût des mesures de réduction étaient en cours d'élaboration.
English: Evaluation The whole project, consisting of several training courses, is currently being reviewed by an independent consulting company.
French: Évaluation L'ensemble du projet, consistant en plusieurs cours de formation, fait actuellement l'objet d'une évaluation menée par une firme de consultants indépendants.
English: Due to the large amount of Salesmen, counter-clerks and mechanics by us at service we offer you decades of experience in agricultural tires and rims. Contact us to convince you of our professional working method.
French: Pour les clients travaillant dans des circonstances lourd (décharge, ferraille,…), nous remplissons les pneus avec du Polyfill, grâce à cela la crevaison est du passé.
English: Ribosomes were incubated with a control liver transferase preparation and 14C-phenylalanyl-tRNA.
French: Des ribosomes ont été incubés en présence d'une préparation de transférase hépatique témoin et de phénylalanine-14C-tARN.
English: Every vessel shall be able to maintain buoyancy if any one of its buoyancy chambers deflates.
French: Tout bâtiment doit pouvoir maintenir une flottabilité malgré le dégonflement d’un de ses compartiments flottants.
English:   The Category typically meets after each TEN Section meeting in order to review progress made and discuss critical dossiers that have been submitted to the Section.
French: La Catégorie se réunit généralement après chaque réunion de la section spécialisée TEN afin d'analyser les progrès réalisés et de discuter des dossiers critiques présentés à la section.
English: Some success has been demonstrated  by using manure for fertilization, including that of chickens, cows, sheep,  or pigs.
French: L'utilisation de fumier (de poulet, de vache, de mouton ou de porc) pour la fertilisation donne des résultats intéressants; les déchets d'abattage sont également utilisés.
English: During the reporting period, the Mission's Human Rights Office reported some increase in the cases of alleged harassment and intimidation of the local population in the Gali district.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau des droits de l'homme de la Mission a signalé une légère augmentation du nombre de cas où des habitants du district de Gali auraient fait l'objet de harcèlement et d'actes d'intimidation.
English: After a day of exploring the city, relax in one of Hampton's tastefully decorated guestrooms with state-of-the-art furnishings.
French: Les chambres sont décorées avec goût et dotées d'équipements modernes.
English: • Strengthening long-term "value-drivers" i.e. the tangible and intangible assets that allow companies to be competitive, to generate stable cash flows, and to satisfy their shareholders.
French: • le renforcement des «facteurs générateurs de valeur» à long terme, autrement dit les actifs corporels et incorporels qui permettent aux entreprises d’être compétitives, de générer des flux de trésorerie stables et de satisfaire leurs actionnaires.
English: Based on current evidence, a causal relationship between gadolinium exposure and NSF/NFD has not been established.
French: Compte tenu des données probantes récentes, aucune relation de cause à effet entre l'exposition au gadolinium et FNS/DNF n'a pu être établie.
English: Local Works and Undertakings other than such as are of the following Classes: ...
French: Les travaux et entreprises d’une nature locale, autres que ceux énumérés dans les catégories suivantes:
English: EUR 270 million has already been drawn down by Irish organisations in the agriculture, food, fisheries, health, energy, transport and ICT sectors.
French: Les organisations irlandaises ont déjà utilisé 270 millions d'euros dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la santé, de l'énergie, des transports et des technologies de l'information et de la communication.
English: That would make the Council's decisions accepted as more legitimate and fairer, and thus more conducive to cooperation by Member States in the process of implementation.
French: Les décisions du Conseil seraient ainsi jugées plus légitimes et plus équitables, ce qui en retour favoriserait la coopération des États Membres dans leur mise en œuvre.
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant, favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire et faciliter ainsi la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: SCP/3/11 Prov. page 30 procedural or formal aspects of such protection, which was an issue of great concern to many countries represented in the Standing Committee.
French: L’objet de la proposition colombienne, qui est inspirée d’une initiative de la Communauté andine, est de prévoir l’examen, par le comité permanent, des aspects formels ou de procédure de cette protection, qui intéresse au plus haut point beaucoup de pays représentés au comité.
English: Is it legal to have an RCMP Rx frequency programmed into a transceiver?
French: Est-il légal d'avoir une fréquence de réception radio de la GRC programmée sur un émetteur-récepteur?
English: The cook was verbally abusive, and he grabbed the waitresses in rude and inappropriate ways.
French: Tommy fait du harcèlement verbal en plus de procéder à des attouchements dégradants.
English: Forward Agenda Items Equivalency Ratio Composition of EAC Definition of synthetic List of TCM herbs
French: Points reportés à l’ordre du jour de la prochaine réunion Ratio d’équivalence Composition du CCE Définition du terme « synthétique » Liste des produits d’herboristerie de la médecine chinoise traditionnelle (MCT)
English: Efforts to help developing countries achieve their social development goals, inter alia, by cancelling their external debt burden, also needed to be redoubled.
French: Il faut également redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs en matière de développement social, entre autres en annulant le fardeau de la dette extérieure.
English: Reporting of these documents does not apply to the movement of "domestic goods" to the U.S. In April 2004, Phase 1 was introduced to include electronic conveyance and cargo maps for export reporting by marine carriers.
French: La présentation de ces documents ne s’applique pas au mouvement des marchandises nationales à destination des É.-U. En avril 2004, la phase 1 de l’IPEC a été lancée pour tenir compte des cartes électroniques des moyens de transport et du fret pour la déclaration des exportations par les transporteurs maritimes.
English: There is also a Contract Review Board.
French: Il y a également un Comité d’examen des marchés.
English: DDSAL is responsible for managing the GFE loan account in accordance with the DMS contract loan Quantity of Items Value agreement.
French: Le DSVAP est responsable de gérer le compte de prêt d’EFG conformément à l’entente de prêt applicable au contrat du SGD.
English: Glossary of Terms and Abbreviations@ Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: Glossaire@ Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: In marked contrast to the evolution of the Canadian regulatory system, the U.S. federal government established the Securities and Exchange Commission (SEC) in 1934, in response to calls for reform after the stock market crash of 1929.
French: Dans un mouvement à contre-courant de l’évolution du régime réglementaire canadien, le gouvernement fédéral des États-Unis crée la Securities and Exchange Commission (SEC) en 1934, cédant aux pressions exercées en faveur d’une réforme après le krach boursier de 1929.
English: At the suggestion of the REX Section, the acceding countries' delegations to JCCs involved a larger number of civil society organisations in JCC work by associating observers in JCC meetings. Many JCC members were later appointed to the EESC.
French: Comme l'avait suggéré la section REX, les délégations des États adhérents aux CCM ont pu faire participer un grand nombre d'organisations de la société civile à leurs travaux en associant des observateurs aux réunions des CCM.
English: Religion needs to be taken into account more widely as a political factor.
French: Il faut en effet tenir plus largement compte de la religion comme facteur politique.
English: The criteria for accepting each viewpoint perspective is that it fairly represents a position held by one or more stakeholders.
French: Pour être acceptée, une perspective doit présenter assez bien le point de vue d’un ou de plusieurs intervenants.
English: In the Far East, Canadian involvement continued to revolve around the International Commissions for Supervision and Control.
French: En Extrême-Orient, le Canada continue d'exercer son action dans le contexte des Commissions internationales de surveillance et de contrôle.
English: Multi-component aerosol global-scale model simulations (Jacobson, 2001) suggest that ammonium in aerosols increases water uptake and hence increases positive radiative forcing (contributing to global warming), while aerosol organics have a net negative effect.
French: Des simulations faites à l'aide d'un modèle mondial d'aérosols à plusieurs composants (Jacobson, 2001) portent à croire que l'ammonium dans les aérosols augmente l'absorption d'eau et donc le forçage radiatif positif (ce qui contribue au réchauffement planétaire), tandis que les composés organiques présents dans les aérosols ont un effet négatif net.
English: The Therapeutic Products Programme will then subject the new format to a much broader consultation.
French: Le Programme des produits thérapeutiques soumettra ensuite la nouvelle présentation à une consultation auprès d'un plus vaste auditoire.
English: Among the hotel facilities you will also find an outdoor pool, a hairdresser and a beauty parlour.
French: En plus, vous trouverez une piscine (à l’extérieur), un salon de coiffure et un salon de beauté.
English: This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets; ê 2002/83/EC (c) 5 % of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1 % for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings — in so far as Article 6 allows it — and investment undertakings established in a Member State.
French: Cette limite peut être portée à 10 % si l'entreprise ne place pas plus de 40 % de ses provisions techniques brutes dans des prêts ou des titres correspondant à des émetteurs et à des emprunteurs dans lesquels elle place plus de 5 % de ses actifs; ê 2002/83/CE c) 5 % du montant total de ses provisions techniques brutes dans des prêts non garantis, dont 1 % pour un seul prêt non garanti, autres que les prêts accordés aux établissements de crédit, aux entreprises d'assurance, dans la mesure permise par l'article 6, et aux entreprises d'investissement établis dans un État membre.
English: In line with the regional strategies, assistance will be provided to requesting countries: (a) to develop comprehensive national plans of action to promote and protect human rights, including in national capacities and in human rights education; (b) to support the establishment of national human rights institutions; and (c) to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops at the national, subregional and regional levels, providing human rights fellowships and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: Une assistance conforme aux stratégies régionales sera apportée aux pays qui en feront la demande : a) pour élaborer des plans d'action nationaux d'ensemble visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, notamment par le biais du développement des capacités nationales à cet égard et de l'éducation aux droits de l'homme; b) pour apporter un appui à la création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme; c) pour susciter une prise de conscience et développer des connaissances particulières en matière de droits de l'homme, au moyen de stages de formation, de séminaires et d'ateliers aux niveaux national, sous-régional et régional, de bourses d'études et d'un large éventail de documents d'information et de matériel éducatif.
English: Life expectancy slightly varies by ethnicity.
French: L'espérance de vie varie légèrement selon l'origine ethnique.
English: It seems that high officials get off and ex-parliamentarians, who are in the Commission services get downgraded for no apparent reason and against the information available.
French: Il semble que de hauts fonctionnaires partent et que d'anciens parlementaires, qui travaillent dans les services de la Commission, soient rétrogradés sans aucune raison apparente et en contradiction avec les informations disponibles.
English: Consistency "Improved consistency among Reviewers is recommended.
French: Cohérence "Improved consistency among Reviewers is recommended.
English: The resolutions underline the importance of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, their development and wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, their protection subject to national legislation, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their commercial use, in accordance with the provisions of the CBD.
French: Par ailleurs, ces résolutions soulignent l’importance que revêtent les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des populations autochtones et locales au regard de la conservation et de l’utilisation rationnelle de la diversité biologique, leur développement et leur application plus large avec l’accord et la participation de ceux qui les détiennent, ainsi que leur protection aux termes de la législation nationale, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation commerciale, conformément aux dispositions de la CDB.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Peru (on behalf of the Rio Group), Greece (on behalf of the European Union), Pakistan, China, the Sudan, the United States, South Africa, Benin (also on behalf of Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Mali and Senegal), and by the observers for Angola (on behalf of SADC) and New Zealand (also on behalf of Australia, Canada, Norway and Switzerland).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Grèce (au nom de l'Union européenne), Pakistan, Chine, Soudan, États-Unis, Afrique du Sud, Bénin (également au nom du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, du Mali et du Sénégal), ainsi que par les observateurs de l'Angola (au nom la Communauté de développement de l'Afrique australe) et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie, du Canada, de la Norvège et de la Suisse).
English: ("Shaw") is in receipt of a letter dated December 4, 2001 from the Commission extending the time period for the filing of comments by The Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel") in respect of the above-noted matter to December 17, 2001 with reply comments by Shaw to follow by December 28, 2001. Document: 011205.pdf - 52KB top 2001/12/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Shaw") is in receipt of a letter dated December 4, 2001 from the Commission extending the time period for the filing of comments by The Corporation of the City of Thunder Bay, Telephone Department ("TBTel") in respect of the above-noted matter to December 17, 2001 with reply comments by Shaw to follow by December 28, 2001. Document: 011205.pdf - 52KO 2001/12/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework;
French: Il en sera tenu compte dans les dispositions concernant leurs relations ainsi que dans l’évaluation qui sera faite par l’UE des procédures régissant actuellement les relations UEO-OTAN en vue de les adapter éventuellement à un cadre UE-OTAN.
English: The DPP in England and Wales In England by the middle of the nineteenth century the system of private prosecution had become discredited.
French: Je dirai simplement que le DPP ne s’occupait que d’un petit nombre d’affaires (même s’il s’agissait des plus importantes).
English: (a) Ensure universal ratification of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as an indication of political commitment to human rights standards, and urgently domesticate in full the instruments on women's rights to provide a legal basis for protecting, fulfilling and enforcing provisions on women's social and economic rights in particular;
French: a) Assurer la ratification universelle du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, comme preuve de leur engagement politique envers les principes relatifs aux droits de l'homme, et d'intégrer rapidement et pleinement dans leur législation les instruments relatifs aux droits de l'homme pour fournir un cadre juridique à la protection, au respect et à l'application des dispositions relatives aux droits sociaux et économiques de femmes en particulier;
English: As to the sightseeing, I will be ready to take to wonderful daily walking itineraries in various directions.
French: Pour la visite et la découverte, je serais à votre disposition pour faire des randonnées les journées dans diverses directions.