ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman can propose to initiate disciplinary proceedings, to initiate proceedings to have the decision or act reviewed, to execute acts in order to remove "inactivity", to provide for compensation of damages or to take legal action with regard to an administrative or criminal offence.
French: Le médiateur peut proposer d’engager une procédure disciplinaire ou de contrôler la décision ou l’acte contesté, d’exécuter certains actes afin de remédier à une « inaction », de verser un dédommagement ou d’engager une action en justice concernant une infraction administrative ou pénale. Le médiateur peut aussi proposer d’amender, annuler ou adopter des lois/règlements et recommander au procureur général d’engager des procédures dans une affaire donnée, s’il estime que cette action va dans l’intérêt du public25.
English: Key areas emphasized in strengthening capacity were the Real Property Renewal Initiative, the Real Property Services Revolving Fund and the Real Property Disposition Revolving Fund.
French: Pour renforcer les capacités, on a mis l'accent sur les éléments clés suivants : l'Initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers.
English: Madam President, I assure you that the European Parliament will be duly involved both on the issue of the readmission agreement and the visa dialogue, in line with the Treaty requirements.
French: Madame la Présidente, je vous assure que le Parlement européen sera dûment impliqué, conformément aux exigences du traité, aussi bien en ce qui concerne l'accord réadmission que le dialogue relatif aux visas.
English: Taking into account the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome through drug injection, and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session,
French: Tenant compte du rapport du Secrétariat relatif à la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues, et d'autres rapports pertinents dont la Commission des stupéfiants était saisie à sa quarante-cinquième session,
English: To protect against fraud or misuse, officials limit the amount of personal information contained on the chip.
French: Pour se garantir contre les fraudes ou les utilisations à mauvais escient, les responsables limitent la quantité de renseignements personnels qui figurent sur la puce.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: Portage La Prairie Swan Lake 7 (06412) Dauphin Thompson Winnipeg Dauphin The Pas Thompson Valley River 63A (06411) Mooseocoot (09095) Island Lake 22A (06448) Waywayseecappo First Nation (06402) Swan Lake 65C (06442) York Landing Indian Settlement (06459) page 16 of 35
French: Portage La Prairie Swan Lake 7 (06412) Dauphin Thompson Winnipeg Dauphin The Pas Thompson Valley River 63A (06411) Mooseocoot (09095) Island Lake 22A (06448) Waywayseecappo First Nation (06402) Swan Lake 65C (06442) York Landing Indian Settlement (06459)
English: The US, Western Europe, Japan and Australia will continue to be the dominant international markets for remediation.
French: Les États-Unis sont peut-être le seul pays à avoir réalisé une évaluation à grande échelle de la contamination (des sites fédéraux).
English: Or that they will look for the context of a quotation after hearing it in one of the Star Trek episodes; nearly every episode of Star Trek quotes from books which are in the Project Gutenberg collections.
French: Ou alors qu'ils recherchent l'origine d'une citation après avoir vu un épisode de Star Trek. Pratiquement tous les épisodes de Star Trek citent des livres ayant leur correspondant numérique dans les collections du Projet Gutenberg.
English: There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
French: Il y a tout lieu de croire que les autorités chargées de la sûreté trouveront un avantage à pouvoir travailler de manière plus ciblée.
English: July 8 - Rob Burnett, former head writer for David Letterman .
French: L'astronaute américain John Glenn effectue le premier vol en orbite dans une capsule Mercury.
English: The Chinese side expressed satisfaction regarding the above-mentioned position of the Russian side.
French: La partie chinoise a accueilli avec satisfaction cette position de la partie russe.
English: Kilgour, Arthur, Deputy Secretary-General, International Commission for Supervision and Control in Vietnam (Sep.-), Advisor to Canadian Commissioners, International Commissions for Supervision and Control in Vietnam, Cambodia and Laos.
French: Kilgour, Arthur, secrétaire général suppléant, Commission de surveillance et de contrôle au Vietnam (sept.-). Kirkpatrick, Sir Ivone A., sous-secrétaire d'État permanent aux Affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: The Committee's work programme for the year comprised two points:
French: Le programme de travail du comité pour cet exercice avait prévu les deux points suivants:
English: Should additional funding not be available and reallocation of funds internally could compromise other objectives or result in unacceptable cross subsidization, mitigation may have to be denied.
French: Si un financement supplémentaire n'est pas disponible et si la réaffectation de fonds à l'interne risque de compromettre d'autres objectifs ou résulte en un interfinancement, la réduction des frais peut être rejetée.
English: It took her a long time to walk up the stairs.
French: Il lui faut longtemps pour monter les escaliers.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs and therapies; ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers;
French: Ensemble nous irons plus loin sont les suivants : prévenir la propagation de l’infection à VIH au Canada; trouver un traitement curatif; trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes ayant le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: Insofar as aboriginal persons are members of ethnic, religious or linguistic minorities, Canada also has international legal obligations to respect specified rights.
French: Aussi, le présent document de travail fait-il état, à l’occasion, des résultats de la première série de consultations et de ceux des consultations provinciales.
English: These considerations have led to a flourishing provision of play zones, video-library-play buses (which are fairly widespread but are most commonly found in Lombardy, Liguria, Emilia-Romagna, Tuscany, Lazio, Puglia, Calabria and Sicily); mobile, residential, and open-air play zones; recreational and community centres for children and adolescents; workshops for IT, manual and creative activities and environmental education; and summer camps, seaside or mountain trips and summer activities for those staying in the cities.
French: Ces considérations ont abouti à un foisonnement d'aires de jeux, de bus vidéo-bibliothèques-ludothèques (assez largement répandus, mais particulièrement courants en Lombardie, Ligurie, Émilie-Romagne, Toscane, Lazio, Pouilles, Calabre et Sicile) ; d'aires de jeux mobiles, résidentielles et de plein air ; de centres de loisirs et communautaires pour enfants et adolescents ; d'ateliers d'informatique, d'activités manuelles et créatives et d'éducation à l'environnement ; et de camps d'été, d'excursions à la mer ou à la montagne et de centres aérés pour les enfants qui restent en ville.
English: Sexual and drug-use history should be discussed at each visit.
French: Cependant, la disparition des verrues n’est pas synonyme d’éradication du VPH.
English: "Now, once a decision is made to release a member by virtue of medical disability or medical reasons, is the individual released that day from the Forces?"
French: «Une fois qu’on a pris la décision de libérer un militaire à cause d’une incapacité physique ou pour des raisons médicales, le militaire est- il libéré des Forces la journée même?»
English: The Committee decided that the Committee would continue to discuss the issue in informal consultations.
French: Le Comité a décidé qu'il poursuivrait l'examen de la question lors de consultations officieuses.
English: For example, moving pictures or images, advertisements and scrolling displays could be prohibited.
French: Par exemple, les images ou les photos en mouvement, les publicités ou les affichages déroulants pourraient être interdits.
English: Climate change models have been used to predict how water availability and quality could change if global warming takes place (see Box).
French: On a constaté que peu de cantons disposent de puits dont les débits sont capables de répondre aux besoins en eau d’un parc de finition de 20 000 sujets.
English: There is nothing exact or exclusive about this model, but it is the best at present for dealing with the issue of bioavailability.
French: Ce modèle ne prétend pas à l'exactitude ou à l'exclusivité, mais c'est encore le meilleur pour traiter de la biodisponibilité.
English: Recommendation 12 The government should establish a committee, to be known as the Integrated National Security Review Coordinating Committee, or INSRCC, comprising the chairs of ICRA and the Security Intelligence Review Committee, the Communications Security Establishment Commissioner and an outside person to act as Committee chair.
French: La recommandation 12 Le gouvernement devrait créer un comité qui s’appellerait le Comité de coordination pour l’examen intégré des questions de sécurité nationale (CCEISN) et qui réunirait les présidents de la CIE et du CSARS, le commissaire du CST et une personne indépendante en qualité de président.
English: To do this, equipment from other locations was installed at that site.
French: Pour y parvenir, on installait au site concerné de l’équipement provenant d’autres endroits.
English: They will neither understand the meditation properly nor succeed in getting rid of the disease.
French: Elles ne comprendront jamais la méditation correctement ni ne réussiront à se débarrasser de la maladie.
English: That is the basis of some of the amendments I have tabled - and I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Tappin, for having taken over the seven amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and these amendments aim to graduate fees in accordance with the work carried out.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai présenté des amendements - et je profite de cette occasion pour remercier le rapporteur, M. Tappin, pour avoir repris les sept amendements que nous avons élaborés au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et qui sont en faveur d'une gradation des redevances en fonction du travail effectué.
English: Decisions at all levels of the system must be based on the best available information, and we must foster innovation and sharing of best practices.
French: Les services doivent être conçus avec pour objectif premier la santé de la population, l’accent étant mis sur les facteurs physiques, sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.
French: Des spécialistes des bibliothèques et de la documentation formés convenablement sont capables d'aider les gens à trouver le savoir et des expériences nouvelles sous une forme nouvelle.
English: However in the case of paragraph 2, it is expressly made clear that the draft article applies only to the harm that is caused to other States “through that aquifer or aquifer system”.
French: Au paragraphe 2, en revanche, il est expressément indiqué que le projet d'article ne s'applique qu'au dommage qui serait causé aux autres États «par l'intermédiaire de cet aquifère ou ce système aquifère».
English: It recalls that any form of recourse to arbitration constitutes a violation of Article 6§3 of the Revised Charter, whether domestic law allows one of the parties to defer the dispute to arbitration without the consent of the other party or allows the Government or any other authority to defer the dispute to arbitration without the consent of one party or both, unless such restrictions fall within the limits prescribed by Article G, i.e. they have to be prescribed by law and to be necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: Il rappelle que toute forme de recours à l’arbitrage constitue une violation de l’article 6§3 de la Charte révisée, que le droit interne autorise l’une des parties à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’autre partie ou qu’il autorise le Gouvernement ou toute autre instance à soumettre le conflit à l’arbitrage sans l’accord de l’une ou des deux parties, à moins que ces restrictions n’entrent dans les limites fixées par l’article G, c.-à-d. à moins qu’elles ne soient prescrites par la loi et ne soient nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Funding supplied by NRCan
French: Financement provenant du MinistÃ¨re des Ressources Naturelles Canada.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair Telephone: (613) 996-4333  Facsimile: (613) 996-0612 E-mail: keltie.findlay@international.gc.ca (Address listed in paragraph 11.8 above) 15.2 Enquiries about permit issuance and utilization of import allocations may be addressed to:
French: Mme Keltie Findlay Leclair Téléphone : (613) 996-4333 Télécopieur : (613) 996-0612 Courriel : keltie.findlay@international.gc.ca (même adresse qu’au paragraphe 11.8 ci-dessus) 15.2 Les demandes de renseignements sur la délivrance des licences d'importation et l'utilisation des autorisations d'importation peuvent être adressées à :
English: Final acceptance of the supplies shall be declared at the place of delivery, possibly in the presence of the supplier if he so requests.
French: La signature du bordereau de livraison par le Parlement européen vaut simple reconnaissance du fait que les fournitures ont été livrées (réception provisoire) et n'emporte pas la réception définitive de ces dernières.
English: 6) Availability of publications in both official languages Most publications were available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles La plupart des publications étaient offertes dans les deux langues officielles.
English: Russia is now actively returning to global politics and the global economy, bringing with it all its natural, financial and intellectual resources and possibilities.
French: Elle revient maintenant activement à la politique et à l'économie mondiales, avec toutes ses ressources et potentialités naturelles, financières et intellectuelles.
English: For people who have been ill for many years with anorexia nervosa, brief time-limited admissions to hospital to stabilize weight loss and treat metabolic complications, combined with supportive psychotherapy, are more effective than coercive hospital treatment with overly ambitious goals.
French: Pour les personnes qui ont souffert d'anorexie mentale pendant de nombreuses années, un bref séjour à l'hôpital pour stabiliser la perte de poids et traiter les complications métaboliques, accompagné d'une psychothérapie de soutien, est plus efficace qu'un traitement hospitalier coercitif ayant des objectifs trop ambitieux.
English: A mere reading of that Act shows that in order to be employed in the Public Service, one must first be appointed in the manner provided in the Act to a position in the Public Service.
French: Il ressort de cette Loi que pour être employé dans la Fonction publique, l'on doit être nommé au préalable à un poste de la Fonction publique conformément aux formalités prévues par la même Loi.
English: Promoting the mobilization of new and additional funding
French: Promouvoir la mobilisation de fonds nouveaux et additionnels
English: In Australia, confidentiality was observed in all cases by conciliators, contrary to the practice laid down in the Model Law.
French: En Australie, les conciliateurs respectent la confidentialité dans tous les cas, ce qui ne correspond pas à la pratique prévue dans la Loi type.
English: 2003/06/13 - Telecom Order CRTC 2003-245 - The Commission approves the terms and conditions of Vidéotron Télécom ltée's General Tariff with the exception of VTL's request to exclude the transiting arrangement provisions, and approves on an interim basis, effective 1 June 2002, all of the rates contained in the General Tariff.
French: 2003/06/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-245 - Le Conseil approuve les modalités et les conditions du Tarif général de Vidéotron Télécom ltée, sauf l'exclusion de la disposition relative aux arrangements de transit, comme le réclame la compagnie, et il approuve provisoirement, rétroactivement au 1er juin 2002, tous les tarifs contenus dans le Tarif général.
English: Those not sentenced to death for this crime shall not be granted a reduction of penalty on any ground whatsoever.”
French: Quiconque est condamné à la peine de mort pour assassinat ne peut en aucun cas bénéficier d'une remise de peine.
English: The Commission followed up the study by launching a public consultation on 11 January 2005 with the publication of a Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: Suite à cette étude, la Commission a lancé, le 11 janvier 2005, une consultation publique en publiant un livre vert intitulé « Une approche communautaire de la gestion des migrations économiques ».
English: Alongside that, we must also admit that there is a universally acknowledged need for ongoing reform and greater coherence, but neither of those elements, whether as processes or goals, has been achieved satisfactorily, despite numerous attempts to do so.
French: Pourtant, nous devons aussi admettre la nécessité universellement reconnue d'une réforme continue et d'une cohérence accrue, mais aucun de ces éléments, processus ou objectifs, n'a été réalisé de manière satisfaisante, en dépit de nombreuses tentatives.
English: __________________, __________________ (Family name) Any other name(s) that may have been used in official documents.
French: __________________, __________________ (Nom de famille) Tout autre nom(s) qui peut avoir été utilisé dans des documents officiels.
English: These episodes of moderate to severe pain, which often are difficult to anticipate, can now be managed by patients themselves.
French: Dorénavant, ces épisodes de douleur difficiles à anticiper pourront être contrôlés par le patient lui-même.
English: In these areas, too, the EU's budget is thoroughly negligible.
French: Dans ces domaines également, le budget de l'UE est totalement négligeable.
English: They would typically make a brief presentation, followed by a discussion with members, and this was recorded in the committee’s meeting notes.
French: Ces derniers faisaient d’habitude un bref exposé suivi d’une discussion avec les membres du comité, les propos étant consignés dans les comptes rendus des séances.
English: There's nothing worse than outdated information.
French: Il n'y a rien de plus dérangeant que des données périmées.
English: Chloroforme. At head of title:
French: Chloroform. Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: With regard to the reports, there are some points that could be considered to improve their effectiveness.
French: Pour ce qui est des rapports, certains éléments pourraient être examinés dans le but d'améliorer leur efficacité.
English: The Vender a los Ingleses Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender a los Ingleses est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: To the operational actors on the ground, beginning with the United Nations agencies — UNICEF, first and foremost, and the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and other actors within the United Nations system — as well as, of course, the non-governmental organizations.
French: Je tiens également à rendre hommage à ceux qui interviennent sur le terrain, en commençant par les institutions de l'ONU, en tout premier lieu l'UNICEF, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme alimentaire mondial et d'autres acteurs au sein du système des Nations Unies ainsi que, bien sûr, les organisations non gouvernementales.
English: All three have passed their deadlines for destroying any stockpiled antipersonnel mines, but have not informed States Parties of compliance with this core obligation.
French: Tous trois ont laissé passer le délai de destruction de leurs stocks sans communiquer aux Etats Parties s’ils avaient ou non honoré cette obligation essentielle.
English: The principal source of uncertainty is the estimation of a chronic CTV at the low end of the toxicity scale.
French: La principale source d'incertitude vient de l'estimation d'une VCT chronique à l'extrémité inférieure de l'échelle de toxicité.
English: Abandonment of application 15(1) A complainant shall notify the director in writing of any intention to abandon an application at least 30 days before taking any step to abandon it.
French: Désistement 15(1) Le plaignant avise le directeur par écrit de son intention de se désister de la requête au moins 30 jours avant que des démarches soient entreprises en ce sens.
English: Lymphocyte proliferative responses to the T cell mitogen Con A and the B cell mitogen LPS were not altered.
French: Les réponses prolifératives des lymphocytes au mitogène Con A des lymphocytes T et au mitogène LPS des lymphocytes B n’ont pas été modifiées.
English: 29 June 2007 ON-LINE BOOKING CAPABILITY WILL BRING TOURISM OPERATORS INTO A MORE COMPETITIVE POSITION Charlottetown, Prince Edward Island
French: 29 juin 2007 LA RÉSERVATION EN LIGNE ACCROÎTRA LA COMPÉTITIVITÉ DES VOYAGISTES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Participation in the seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assembly and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman.
French: La participation au séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle conformément à la décision pertinente de l'Assemblée générale et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.
English: Work Methods: The United Nations Economic Commission for Europe is the Executing Agency for the project carried out under the auspices of the ECE Committee on Sustainable Energy by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Méthodes de travail: La Commission économique pour l'Europe est l'agent d'exécution du projet mis en œuvre par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», sous les auspices du Comité de l'énergie durable de la CEE.