ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of the Law stipulates that “citizens shall, in accordance with law, enjoy the right to higher education” and that “the State shall take measures to enable students who come from ethnic groups and students who have financial difficulties to receive higher education”.
French: Selon l'article 9 de cette loi, «les citoyens, conformément à la loi, jouissent du droit à l'enseignement supérieur et l'État prend des mesures pour permettre aux étudiants issus de groupes ethniques et aux étudiants ayant des difficultés financières de suivre un tel enseignement».
English: In my letter dated 23 March 2001, I informed the Security Council that the Panel needed additional time to finalize the report.
French: Dans ma lettre du 23 mars 2001, j'informais le Conseil de sécurité du fait que le Groupe d'experts avait besoin de davantage de temps pour établir son rapport final.
English: Rebate for Accommodation Sold in Eligible Tour Packages. Background Effective April 1, 2007, the Visitor Rebate Program was cancelled and the FCTIP was introduced.
French: [Note 1] Contexte Le 1er avril 2007, le programme de remboursement aux visiteurs a été annulé et le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été mis en œuvre.
English: However, sponsors and unregistered organizers of foreign conventions can recover the tax paid for short-term accommodation, meeting rooms, exhibition space, and related convention supplies.
French: Toutefois, les promoteurs et les organisateurs non inscrits de congrès étrangers peuvent récupérer la taxe payée pour le logement provisoire, les salles de réunion, l'espace réservé aux expositions et les fournitures liées au congrès.
English: The reader should start to see evidence of consistency between the planned results shown in the RPP and the actual performance reported in the DPRs.
French: Les lecteurs devraient maintenant être en mesure de constater la concordance entre les résultats prévus annoncés dans le RPP et le rendement réel mentionné dans le RMR.
English: The Plan particularly targets developing nations, which are strongly represented in La Francophonie.
French: Le Plan était particulièrement orienté vers les pays en développement, ceux-ci étant fortement représentés au sein de la Francophonie.
English: The panel also believes that studies to monitor the effects of low-level flying on particular raptor species should begin immediately.
French: La commission recommande de mener une enquête pour repérer les lieux de nidification de l’aigle pêcheur et du pygargue à tête blanche dans la zone visée par l’option B.
English: Maybe we have focused our attention too much on the Balkans.
French: Nous avons peut-être fait une fixation sur les Balkans.
English: A third session took place on August 24.
French: Une troisième séance a eu lieu le 24 août.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this new agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce nouveau point comme sujet/thème de discussion distinct.
English: These often take the form of workshops, seminars, or forums, but sometimes technical missions or study tours.
French: Si elles prennent la forme d'ateliers, de séminaires ou de forums, elles comprennent aussi des missions techniques et des voyages d'étude.
English: Information dissemination was also done through interactive drama and panel discussions.
French: 7 500 ont été distribuées dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire entre 1997 et 2000.
English: As an independent administrative tribunal, the IRB is not responsible for policy formulation.
French: À titre de tribunal administratif indépendant, la CISR n'est pas responsable de l'élaboration de la politique.
English: To reach the Cinque Terre and the Gulf of Tigullio, train or boat services are very practical options with frequent departures.
French: Pour joindre les Cinque Terre et le Golfe du Tigullio, le train et le bateau sont très pratiques et les départ fréquents.
English: List the ingredients and concentration ranges of the base formula, followed by an appropriate general term such as "colouring agents" to represent all the variable ingredients.
French: Énumérer les ingrédients et les concentrations de la formule de base, en les faisant suivre d'une indication générale comme «colorants» pour englober tous les ingrédients variables.
English: Among them there are Member of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, numerous Honored Science and Education Workers, Full Members of New York Academy of Medical Sciences.
French: Parmi eux il y a des membres de l'Academie d'Etudes pédagogiques de l'Ukraine, un grande nombre de savants connus, des résidants de l'Academie de médecine de New York.
English: If you have had more than one such visit, please answer with the most recent in mind.
French: Si vous en avez eu plusieurs, pensez à votre plus récente visite.
English: Its function will be to approve strategy and actions for implementing the e-Commission (the e-Commission work plan), define priorities, monitor progress and clarify where necessary the responsibilities for the implementation of the proposed actions.
French: Le comité directeur de la Commission en ligne aura pour fonctions d’approuver la stratégie et les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la Commission en ligne (programme de travail), de définir les priorités, d’assurer le suivi des progrès réalisés et de clarifier le cas échéant les responsabilités de chacun pour l’exécution des actions proposées.
English: The leaves must not be chlorotic.
French: Les feuilles ne doivent pas être chlorosées.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Halvar De La Cluyse Jonson, with differences to Halvar De La Cluyse Jonson Jr., Trent Maxwell Huram Jonson and Tamara Rae Jonson Shepherd, Ponoka, Alberta, September 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Halvar De La Cluyse Jonson, avec brisures à Halvar De La Cluyse Jonson Jr., à Trent Maxwell Huram Jonson et à Tamara Rae Jonson Shepherd, Ponoka (Alberta), le 15 septembre 2006.
English: • International Organisations, National Agencies and other donors
French: • Organisations internationales, agences nationales et autres donneurs
English: As members know, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, all elections shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Comme les membres le savent, conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections ont lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: This ensures that all the citizens of a state speak the national language(s) but may also use other language(s) for some purposes, including public institutions.
French: Cela garantit que tous les citoyens d’un pays parlent la (ou les) langue(s) nationale(s), mais qu’ils peuvent aussi utiliser d’autres langues dans certains cas, y compris dans les organismes publics.
English: N° H39-520/2000E ISBN 0-662-28565-4 Hearing the Voices of Youth Youth Participation in Selected Canadian Municipalities Prepared by:
French: Les visites sur les lieux que nous avons entreprises dans le cadre de ce projet se sont révélées passionnantes et enrichissantes.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to introduce monitoring mechanisms to ensure that project travel falls within the budgeted amount allocated for travel expenditure.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à introduire des mécanismes de surveillance pour assurer que les voyages entrepris dans le cadre de projets n'entraînent pas des dépenses supérieures aux montants prévus à ce titre dans le budget.
English:   Now, due to factors such as the aging population and the increased public expectations for higher quality care, every province and territory is facing increased demand for health care services.
French: De nombreux établissements ont vu leur volume d’épreuves diagnostiques doubler ou tripler au cours des cinq dernières années.
English: Furthermore, the Office plays an important role in streamlining pandemic preparedness planning across the United Nations system in Kenya, including assisting other agencies in strengthening their plans, with the procurement of medical supplies for pandemic preparedness and through the establishment of an influenza surveillance system by the Office's medical team.
French: En outre, l'Office de Nairobi joue un rôle important en matière de rationalisation de la préparation aux pandémies dans le système des Nations Unies au Kenya, notamment parce qu'il aide les autres organismes des Nations Unies à renforcer leurs plans et à acheter des fournitures médicales en prévision des pandémies, mais aussi parce que son équipe médicale a mis en place un système de surveillance de la grippe.
English: Some last-minute amendments have also been tabled.
French: Quelques amendements de dernière minute ont également été déposés.
English: In practical application of the rights of national minorities no arbitrary and unjustified distinction between citizens and non-citizens is made.
French: Dans l'application pratique des droits des minorités nationales, il n'est fait aucune distinction arbitraire et injustifiée entre citoyens et non-citoyens.
English: Therefore she hoped that the Assembly would support the resolution and thus support the further work of the Bank.
French: Il est toujours capital de mobiliser la ressource domestique pour financer à long terme des investissements publics ou privés afin de ne pas être trop dépendant des variations de change.
English: The parliaments of Finland and Sweden have also associations of members of parliament and eminent scientists. The aim of these associations is to offer a forum for contacts and exchange of information between scientists and parliamentarians.
French: Les Parlements de la Finlande et de la Suède disposent également d’associations de députés et d’éminents scientifiques, dont le but est de servir de forum aux scientifiques et aux parlementaires pour les contacts et l’échange d’informations.
English: The Committee observes that this situation entails violations of these persons' economic and social rights, including the rights to work, social security, health care and education.
French: Il observe que cette situation entraîne des violations des droits économiques et sociaux de ces personnes, notamment de leurs droits au travail, à la sécurité sociale, à la santé et à l'éducation.
English: New Brunswick's advantages include a low-cost business environment, advanced telecommunications infrastructure, and a highly skilled information technology work force that is fluent in French and English.
French: Entre autres avantages, le Nouveau-Brunswick se targue du faible coût d'exploitation des entreprises, d'une infrastructure de pointe pour les télécommunications et d'une main-d'œuvre très compétente dans les technologies de l'information, qui parle de surcroît couramment le français et l'anglais.
English: The rapporteurs on follow-up, appointed under rule 61, paragraph 3, of the rules of procedure, will brief the Committee about the information received under this procedure, whereupon the Committee will decide on the action to be taken.
French: Les rapporteurs chargés du suivi, désignés conformément au paragraphe 3 de l'article 61 du Règlement intérieur, communiqueront les renseignements qu'ils recevront dans le cadre de cette procédure au Comité qui décidera des mesures à prendre.
English: Furthermore, promotion of collaboration with parliamentarians and governments in order promote formulation of new laws and regulations aimed at eradicating trafficking in women and children is a crucial area of activity in the struggle to eradicate trafficking in human beings.
French: En outre, le travail de collaboration avec les parlementaires et les gouvernements pour encourager l'élaboration de lois et règlements nouveaux visant à éliminer la traite des femmes et des enfants est un domaine crucial d'activité dans la lutte menée pour éliminer cet honteux fléau.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $2,103,539 toward these upgrades, for a total of $4,207,078 in combined government funding, while the Parish of Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland will assume $943,513 of the project's costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 103 539 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 207 078 $, alors que la Paroisse de Notre-Dame-Auxiliatrice-de-Buckland participe au projet pour un montant de 943 513 $.
English: "The NRC/CIHR demonstrates the potential of research in developing leading-edge solutions to health-program related issues for Canadians, while also providing Canada with the leverage it needs to maintain a leading position in the global knowledge-based economy."
French: L'alliance du CNRC et des IRSC illustre bien que la recherche peut aboutir à des solutions avant-gardistes aux problèmes des Canadiens qui touchent la santé et de procurer par la même occasion à notre pays les atouts dont il a besoin pour continuer à occuper une place prédominante dans l'économie mondiale du savoir.
English: ), A Europe of Rights: the Impact of the ECHR on National Legal Systems, Oxford 2008 (forthcoming, 852 pages).
French: ), A Europe of Rights: the Impact of the ECHR on National Legal Systems, Oxford, 2008 (à paraître, 852 pages).
English: This position is currently held by Linda J. Keen.
French: Cette charge est actuellement exercée par Linda J. Keen.
English: A study done by the European Commission estimates that the cost of abusive e-mailing exceeds 10 billion Euros ($14 billion Cdn.
French: Selon une étude réalisée par la Commission européenne, le coût de cet abus du courrier électronique dépasse 10 milliards d'Euros (14 milliards $Cdn).
English: It should be noted that the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela enshrines in article 46 respect for the physical, psychological and moral integrity of every individual and expressly prohibits torture and degrading treatment.
French: Il convient de signaler que l'article 46 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela proclame le respect de l'intégrité physique, psychique et morale de tout individu et interdit expressément la torture et les traitements dégradants.
English: I should like to explain to Parliament and to apologise for being unable to appear in person one and three days before the Conference but health problems at home made it impossible for me to travel.
French: À ce stade, je voudrais expliquer au Parlement pourquoi j' ai été dans l' incapacité d' assister à la Conférence et lui prier de m' en excuser. En effet, trois jours avant, un membre de ma famille a eu un problème de santé, ce qui m' a empêché de me rendre à Durban.
English: Commissioner of Official Languages The Commissioner of Official Languages is accountable to ensure recognition of the status of English and French, Canada's two official languages, to provide information about the services of the Office of the Commissioner, aspects of the Official Languages Act and its importance to Canadian society.
French: Commissaire aux langues officielles La commissaire aux langues officielles doit rendre compte de la reconnaissance du statut du français et de l'anglais, les deux langues officielles du Canada, fournir de l'information au sujet des services qu'offre son bureau, des divers aspects de la Loi sur les langues officielles et de son importance pour la société canadienne.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.28
English: For each, fill in the blank space with "obligatory," "permissible," or "forbidden." 1.
French: Pour chacun, remplacez le blanc par "obligatoire," "acceptable" ou "interdit." 1.
English: It is in the light of these considerations that the Oberster Gerichtshof decided to stay the proceedings and to submit the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: C’est au vu de ces considérations que l’Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Suriname and Trinidad and Tobago reported that there was no specific legislation to enable law enforcement authorities to gain speedy access to the data held by Internet service providers to retain records in support of investigations and prosecution of offences.
French: Le Suriname et la Trinité-et-Tobago ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation spécifique permettant aux services de détection et de répression d'accéder promptement aux données détenues par les fournisseurs d'accès à Internet et de les conserver de manière à appuyer les enquêtes et les poursuites.
English: Since curiosity is a natural aspect of human behaviour, it is not surprising that many people, especially young people, are tempted to experiment with drugs, both legally and illegally.
French: Comme la curiosité est inhérente à la nature humaine, on ne s'étonne pas que bien des gens, surtout des jeunes, désirent les essayer, légalement ou non.
English: Secondary transit and end-user countries.
French: Pays de transit secondaire et pays de destination finale.
English: The world has entered a critical stage of its history, demonstrated by globalization and new global threats to international peace and security.
French: Le monde a traversé, dans son histoire récente, une étape cruciale, caractérisée par la mondialisation et de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: In the 1950’s, the only way we got wired was with some black Demara rum and coke!
French: L’Internet n’existait pas et on ne pouvait pas faire de photocopies avec des appareils Xerox.
English: The NAP also presents a range of education initiatives which are building blocks for a life long learning strategy.
French: Le PAN comporte également un éventail d'initiatives sur l'éducation autour desquelles est bâtie une véritable stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Standing, left to right: Atanu Garai, Cyrill Walters, Kamal Giri.
French: Debout, de gauche à droite : Atanu Garai, Cyrill Walters, Kamal Giri.
English: A rule of international law may be superior to other rules on account of the importance of its content as well as the universal acceptance of its superiority.
French: Une règle de droit international peut être supérieure à d'autres règles du fait de l'importance de son contenu ainsi que de l'acceptation universelle de sa supériorité.
English: "This report demonstrates Canada's excellent record of compliance with internationally agreed standards and its leadership in promoting wider implementation of these standards around the world," the Minister said.
French: « Ce rapport témoigne de l'excellente performance du Canada en matière de conformité aux pratiques reconnues internationalement et de son leadership en vue de les faire appliquer dans le monde entier », a précisé le ministre.
English: In this CDPF we have restricted ourselves to identifying gender equality and environmental sustainability as our official cross-cutting issues since these are the two issues define as such in CIDA's own policy frameworks This is not mean, however, that there are no other development issues which are cross-cutting in our CP.
French: Dans le présent CPP, sommes restreints à répertorier les enjeux touchant l'égalité des sexes et le développement durable comme étant nos thèmes transversaux officiels puisque ce sont les deux questions définies à ce titre dans le cadre stratégique de l'ACDI. Mais cela ne signifie pas qu'il n'y a pas d'autres problèmes de développement qui se recoupent dans notre programmation.
English: KWin is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse.
French: KWin est extrêmement configurable et propose des fonctionnalités avancées comme la prévention du vol du focus ainsi que différentes politiques pour la gestion du focus comme le suivi du pointeur de souris.
English: Special advisers and other high-level positions
French: Conseillers spéciaux et autres fonctions de haut rang
English: Mean intakes of vitamin A, calcium and fibre were also very low, and the mean saturated fat intake was higher than recommended.
French: Les apports moyens en vitamine A, en calcium et en fibres alimentaires se situaient également à des niveaux très bas, tandis que l’apport moyen en gras saturés était plus élevé que le taux recommandé.
English: Additionally, the high incidences of infection are orphaning many children.
French: En outre, le fort taux de prévalence de cette maladie fait qu'un grand nombre d'enfants sont orphelins.
English: If there is no business in common, there is no partnership.
French: S'il n'y a pas d'entreprise en commun, il n'y a pas de société de personnes.
English: Now complete Lighter + Box 1940-ies is not $ 388, and a few more, sometimes much more:) So that old empty boxes from Zippo is often sold, and demand is stable.
French: Maintenant qu'elle est terminée Briquet + Box 1940-s n'est pas $ 388, et un peu plus, parfois beaucoup plus:) Alors que les vieilles boîtes vides de Zippo est souvent vendu, et la demande est stable.
English: They also appear in the natural and human food chains.
French: On les trouve également dans les chaînes alimentaires naturelles et dans l'alimentation humaine.
English: Debris environment modelling
French: Modélisation du milieu formé par les débris
English: 19.8 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Research and Right to Development Division.
French: Il incombe au Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
English: Welcomes the offer of the Government of Canada to host the meeting of the expert group;
French: Accueille avec satisfaction la proposition du Gouvernement canadien d'accueillir la réunion du groupe d'experts;
English: Practical and logistical scenarios are being developed and the idea is being proposed to the federal Department of Fisheries and Oceans and the provincial Ministry of Environment Fisheries Branch, which regulate discharge into fish-bearing streams.
French: Les responsables échafaudent des scénarios pratiques et logistiques, et l'idée est proposée au ministère des Pêches et des Océans du Canada, ainsi qu'à la Direction des pêches du ministère provincial de l'Environnement, qui règlementent l'écoulement dans les cours d'eau poissonneux.
English: However, the federated identity environment will provide a significant improvement to the on-line subscriber experience, which may improve online program uptake.
French: Le montant des économies réalisées en établissant des mécanismes communs d'authentification et de vérification de l'identité demeure difficile à évaluer puisqu'il sera en quelque sorte réduit des coûts liés à la mise en place des structures de gouvernance.
English: During the period under review, the Government transmitted a reply in relation to all 13 outstanding cases reported in the past, stating that it was continuing to exert efforts to determine the fate or the whereabouts of the subjects and that it would inform the Working Group of any new developments in this regard.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a transmis une réponse au sujet des 13 cas pendants signalés auparavant.  Il a déclaré qu'il cherchait toujours à découvrir le sort des intéressés ou le lieu où ils se trouvaient et qu'il informerait le Groupe de travail de tout fait nouveau pertinent.
English: Parents or other legal guardians of children under 18 should apply for the Canada Child Tax Benefit.
French: Les parents et autres tuteurs légaux d'enfants âgés de moins de 18 ans doivent demander la prestation fiscale canadienne pour enfants.