ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Vimy Award presented The Minister of National Defence Gordon O’Connor (right) attended the Vimy Dinner co-hosted by the Conference of Defence Associations and its institute.
French: tirée de l'article Remise du Prix Vimy Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor (à droite), a participé au dîner Vimy, organisé par la Conférence des associations de la défense et son institut.
English: Divers doing underwater archaeological excavations © Parks Canada / Robert Grenier / 2M-1050-T After resting for more than 200 years at the bottom of the Restigouche estuary, the wreck of the The Machault has finally revealed its secrets.
French: Plongeur procédant à des fouilles subaquatiques © Parcs Canada / Robert Grenier / 2M-1050T, 1971 Après avoir séjourné pendant plus de 200 ans au fond de l'estuaire de la Ristigouche, l'épave du Machault révèle enfin ses secrets.
English: As well, the window of opportunity to participate in a high school stay is usually very small (during grades 11 or 12) hence students do not as a rule postpone their decisions to travel while waiting for the economy to improve.
French: De plus, puisque la période optimale pour participer à un voyage scolaire au secondaire est normalement très courte (pendant la 11e ou la 12e année), les élèves ne repoussent généralement pas leur décision de voyager en attendant un meilleur climat économique.
English: Studio Driya Media; Canadian University Service Overseas, Bandung, Indonesia. pp. 94–96. Emery, A.R. 1997.
French: Emery, A. R., 1997, Guidelines for environmental assessments and traditional knowledge, Agence canadienne de développement international, Environnement Canada, Alan R. Emery & Associates, Ottawa ( Ontario ), Canada, rapport du Centre de connaissances traditionnelles au Conseil mondial des peuples indigènes, document prototype.
English: Counsel contends that, at least, the prolonged hooding amounted to torture, and that what occurred on the aircraft could also be formally imputed to Sweden.
French: Le conseil fait valoir qu'au moins le maintien prolongé d'une cagoule sur la tête représentait une torture et que ce qui s'était passé dans l'appareil pouvait également être formellement imputé à l'État suédois.
English: To tackle the complex underlying causes of HIV and to help vulnerable people and communities, we need leadership in government and in the community.
French: Pour être en mesure de s'attaquer aux causes sous jacentes complexes du VIH et d'aider les personnes et les communautés vulnérables, nous devons exercer un leadership tant au sein du gouvernement qu'au sein de la collectivité.
English: Once teachers reflected on their learning, they were asked to set an EQAO target for each student based on their intended instructional focus for the next term.
French: Une fois que les enseignantes et enseignants avaient repensé à ce qu'ils avaient appris, on leur a demandé d'établir une cible de l'OQRE pour chaque élève, en se fondant sur la stratégie pédagogique planifiée pour la période suivante.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up 13.7 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 3,1 %, car la baisse des charges des sociétés d’État et de la Défense a été largement compensée par une progression des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: The European policy was discussed by the EU-15 as a whole, and not just by individual member states.
French: La politique à suivre a été discutée à Quinze et non au seul niveau des pays membres.
English: Both Regulations contain two parts: the approval of mirrors and the approval of their installation on vehicles.
French: Ces deux Règlements se divisent en deux parties: l'homologation des rétroviseurs et l'homologation de leur montage sur les véhicules.
English: The modified P2 Notice is responsive to these concerns, while achieving a level playing field of environmental performance.
French: L'avis de P2 modifié tient compte de ces préoccupations et assure des règles du jeu équitables en matière de performance environnementale.
English: • hard yellow waterproof carrying case and instruction manual;
French: • Mallette ou sac de transport robuste et idéalement jaune, sans oublier le manuel d’utilisation;
English: Examples of this could be during force on force training, or during Peace Support Operations.
French: Par exemple, ce pourrait être durant l’instruction des forces ou durant des opérations de maintien de la paix.
English: Revision of the Protocol on Heavy Metals
French: Révision du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: At the time of the event which, in that case, was considered to have deprived the applicant of its interest in bringing proceedings, the contested act had thus not yet produced the effects which were the reason for the application.
French: Au moment de l'événement ayant, dans cette espèce, été considéré comme faisant perdre à la requérante son intérêt à agir, l'acte attaqué n'avait donc pas encore produit les effets qui avaient motivé le recours.
English: Survey by the Cadastre and Geodesy Institute, City of Zagreb ; b.
French: Relevé de l'Institut du Cadastre et de Géodésie de la Ville de Zagreb; b.
English: Express by Holiday Inn Bradford City Centre is directly opposite Interchange Rail and Bus Station.
French: Idéalement situé par rapport à la gare ferroviaire, aux magasins, aux théâtres et aux quartiers financiers et d'affaires de la ville, cet hôtel constitue un excellent choix pour tous les types de...
English: Natural systems matrix influence The patch scores give a localized measure based on single patches that, when averaged for a study area, can give a sense of the overall matrix influence on a natural system as a whole and, when graphed, can show the amount of hectares that fall within a range of matrix influence values for the natural system.
French: Influence matricielle des systèmes naturels Les cotes attribués à chaque îlot sont des mesures locales basées des îlots individuels et, lorsque leur moyenne est calculée pour une zone à l’étude, elles peuvent donner un aperçu de l’influence matricielle d’un système naturel dans son ensemble. Qui plus est, la représentation graphique de ces cotes permet d’indiquer les superficies comprises dans une plage de valeurs d’influence matricielle d’un écosystème naturel.
English: Funds received for day care from First Nations and Inuit Child Care Initiative and Indian and Northern Affairs Canada are pooled at the community level.
French: La mise en commun des fonds pour la garde d’enfants versés dans le cadre de l’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Inuits et des Premières nations et par Affaires indiennes et du Nord Canada s’effectue au niveau communautaire.
English: Article 16 Special Provisions on Enforcement of Rights CRNR/DC/41 CRNR/DC/60 Jamaica United States of America
French: Article 16 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits CRNR/DC/41 CRNR/DC/60 Jamaïque États-Unis d’Amérique
English: Not all performances command over large audiences.
French: Toutes les représentations ne demandent pas un grand public.
English: (13) The following question was asked about the State's languages policy and wider use of the State language: Have you any opportunity to learn the State language?
French: 13) S'agissant de la politique linguistique du Gouvernement et du renforcement du rôle de la langue d'État, à la question Avez-vous accès à un enseignement de la langue d'État?
English: The Chibututuine and Angonia IMAPs should shortly start functioning;
French: Les IMAP de Chibututuine et d'Angonia devraient fonctionner d'ici peu de temps.
English: Over the past decade, many new graduates were unable to find full-time employment as older nurses with more seniority obtained or retained nursing positions.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses nouvelles diplômées n’ont pu trouver de travail à temps plein puisque des infirmières plus âgées et ayant plus d’ancienneté ont obtenu des postes dans leur domaine ou les ont gardés.
English: Already in 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, emphasized the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring.
French: En 2002 déjà, les participants du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, soulignaient la nécessité de disposer d'un cadre institutionnel plus cohérent pour la gestion internationale de l'environnement, permettant une meilleure coordination et un meilleur suivi.
English: I must say too - and this does not necessarily include Mr Jarzembowski - that amongst those making the most intense calls for Commission intervention are many who would be the first to demonstrate outrage if the Commission were given powers to supersede the decisions and conduct of national governments when those governments were striving to uphold Community law.
French: Permettez-moi d'ajouter que les demandes les plus pressantes d'une intervention de la Commission émanent le plus souvent de personnes qui seraient les premières à crier à l'outrage - M. Jarzembowski n'en fait pas nécessairement partie - si la Commission recevait les pouvoirs d'outrepasser les décisions et les actions des gouvernements nationaux lorsque ceux-ci s'efforcent de respecter la législation communautaire.
English: Canadian investment, notably in the oil and gas, and mining and energy sectors, reached $5.2 billion in 2003, making Canada one of the most important foreign investors in Argentina.
French: L'investissement canadien, principalement dans les secteurs des hydrocarbures, minier et de l'Ã©nergie, s'est chiffrÃ© Ã 5,2 milliards de dollars en 2003, le Canada se classant ainsi parmi les plus importants investisseurs Ã©trangers en Argentine.
English: While the same drug did not have an effect on joints with chronic inflammation, the research provides valuable information needed so that the medication can eventually work in persons with chronic arthritis.
French: Bien que ce médicament n'ait produit aucun effet sur les articulations présentant une inflammation chronique, la recherche a fourni de précieux renseignements qui permettront d'adapter les médicaments aux humains atteints d'arthrite chronique.
English: Its membership includes the heads of the secretariats for the various functional communities, as well as representatives from the Public Service Commission, Training and Development Canada, and the Canadian Centre for Management Development.
French: Ce comité est composé des Chefs des secrétariats des collectivités fonctionnelles ainsi que de représentants de la Commission de la fonction publique du Canada, de Formation et perfectionnement Canada et du Centre canadien de gestion.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 17   Preliminary reference Case C-387/98
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 17   Renvoi préjudiciel Aff. C-387/98
English: More detailed information on the existing legislation and its practical implementation should be provided to the Committee in this regard.
French: Il souhaite recevoir à ce propos des renseignements plus détaillés sur la législation actuelle et la manière dont elle est mise en pratique.
English: During construction and operation, the pit, processing plant and conveyor would likely be avoided by bears when operating but would allow bear access and passage at non-active times.
French: Au cours de la construction et de l’exploitation, la fosse, l’usine de traitement et le convoyeur seraient probablement évités par les ours en période d'activité, mais ils pourraient circuler en période d'inactivité.
English: According to the contracting officer, this form was developed by the regional office for its procurement actions.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, le bureau régional avait élaboré ce formulaire pour ses adjudications.
English: The main purpose was to discuss ways to expedite UNIDO's participation in GEF activities, following the decision of the GEF Council to grant UNIDO expanded opportunities.
French: Ces visites avaient principalement pour but d'étudier comment accélérer la participation de l'ONUDI aux activités du Fonds à la suite de la décision de son Conseil.
English: The first step in improving management practices is knowing "where we are now" by undertaking a "Modern Comptrollership Self-Assessment".
French: La première étape pour améliorer les pratiques de gestion à Santé Canada consiste à déterminer « où nous en sommes » en procédant à une « auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne ».
English: These funds were co-administrated with other United Nations agencies as an inter-agency coordinated initiative.
French: Ces fonds ont été gérés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies au titre d'une initiative interorganisations coordonnée.
English: However, when Ms. Laporte-Stark departed from the Tel Aviv airport, a lift truck was used to assist her in boarding the aircraft.
French: Cependant, au départ de son vol de retour depuis l'aéroport de Tel Aviv, on a utilisé un chariot élévateur pour lui prêter assistance à l'embarquement.
English: Primary responsibility for responding to reports of explosive ordnance transferred to the KPC from KFOR.
French: La responsabilité des interventions en cas de détection de munitions non explosées a été transférée au CPK par la KFOR.
English: One EHT account number is usually assigned to each employer; however, an employer can have more than one for different payroll centres or payroll types.
French: Un numéro de compte d'ISE est généralement attribué à chaque employeur; toutefois, un employeur peut avoir plusieurs numéros de compte d'ISE établis pour différents centres de traitement de la paye ou types de paye.
English: These terms are important to define because they help to demonstrate the range of health research initiatives involving humans.
French: Il est essentiel de définir ces mots puisqu'ils rendent compte de l'ampleur des initiatives de recherche sur la santé qui font intervenir des êtres humains.
English: Claims for payment of the eligible production from a Qualifying Project must include the following:
French: Les demandes de paiement pour la production admissible d’un projet doivent inclure les pièces justificatives suivantes :
English: The plan contains an entire section on development policies for lands along the Rideau Canal.
French: Le plan inclut une section entière consacrée aux politiques d'aménagement des terres le long du canal Rideau.
English: The woman had made a complaint against her ex-partner, the child's father, for sexual abuse of the child.
French: L'intéressée avait porté plainte contre son ex-compagnon, le père de l'enfant, pour abus sexuels sur l'enfant.
English: Finally, we propose several amendments covering heavy metals and PVCs.
French: Enfin, nous proposons plusieurs amendements couvrant les métaux lourds et les PVC.
English: Election of the Chairman of the First Committee
French: Élection du Président de la Première Commission
English: Currently GFE only supports BDF fonts, so the next important steps are the support of PCF(X) fonts and afterwards PS fonts.
French: A l'heure qu'il est, GFE ne prend en charge que les polices BDF; il va donc maintenant falloir y ajouter les PCF(X), puis les PS.
English: The panel discussion will be chaired by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: La table ronde, qui se tiendra aujourd'hui 7 avril 2004 de 13 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sera présidée par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: Establish communication interface procedures, configure as necessary.
French: Établir les procédures des interfaces de communication et déterminer les configurations nécessaires.
English: Dmytro Sirenko "The Hurricane of Change" R.C. Palmer Secondary Richmond, British Columbia
French: Dmytro Sirenko « The Hurricane of Change » R.C. Palmer Secondary Richmond (Colombie-Britannique)
English: An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than June 23, 2004.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen. Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 23 juin 2004, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Cambodia.  In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.< Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Amendment Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Amendement Dans l'attente de l'issue de la procédure, la décision de l'autorité de régulation nationale est maintenue, sauf si des mesures provisoires sont octroyées.
English: It felt that the process of decision making for each of the proposals should take place within a competent body and that the General Assembly should consider each of the drafts, each of the proposals and decisions and determine which proposal should be implemented.
French: Il apparaît que le processus de décision pour chacune des propositions devrait trouver sa place dans un organe compétent et que l’Assemblée générale devrait considérer chacune des formulations et décisions soumises pour décider laquelle doit être mise en œuvre.
English: It is argued that the implementing powers conferred on the Commission should not be limited in time.
French: Selon ce document les compétences d'exécution conférées à la Commission ne doivent pas être limités dans le temps.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 March 1999.
French: Ce faisant, elle a aussi violé le principe patere legem quam ipse fecisti, ainsi que le principe de bonne foi.
English: The button at the top right lets you view full-screen view.
French: Le bouton en haut à droite vous permet d'afficher plein afficher l'écran.
English: 28C.29 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 28C.29 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Noting with appreciation the work done by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in the framework of the International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events, such as the development of relevant analytical tools and the organization of expert meetings in China, Italy, Norway, Portugal, the Russian Federation and the United States of America,
French: Notant avec satisfaction le travail effectué par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice dans le cadre de l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations, notamment l'élaboration d'outils d'analyse pertinents et l'organisation de réunions d'experts en Chine, aux États-Unis d'Amérique, dans la Fédération de Russie, en Italie, en Norvège et au Portugal,
English: Section C contains a series of definitions applicable to the terms and expressions commonly used in chapter 11.
French: La section C renferme toute une série de définitions applicables aux termes et expressions employés dans le chapitre 11.
English: Expenditures made outside the statistical unit or sector but in support of intramural R&D (e.g. purchase of supplies for R&D are included.
French: Les dépenses effectuées en dehors de l'unité de statistique ou du secteur ayant pour but de promouvoir des travaux intra-muros de R-D (achats de fournitures pour la R-D, par exemple) sont incluses.
English: In these study areas, the hunting mortality rate was higher for calves than for cows.
French: Dans ces régions, la mortalité due à la chasse s'est révélée plus élevée chez les jeunes que chez les femelles adultes.
English: Deliverables 2005-2006 We will have a streamlined process to capture, describe and preserve Web sites of significance to Canada so that they are available for long-term access by Canadians.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Nous aurons un processus simplifié de saisie, de description et de préservation des sites Web présentant un intérêt pour le Canada, afin qu’ils soient accessibles à long terme aux Canadiens.
English: Grand Restaurant - The archetypal Grand Restaurant with a rich variety of fresh daily specials and light creative French cuisine, 14 points GaultMillau (formal dress).
French: Créativité, découverte et raffinement : voilà ce que vous réservent nos restaurants, bar et nos petits salons.
English: As such, the Government of Canada and Government of Quebec will each contribute $719,736 toward these upgrades, for a total of $1,439,472 in combined government assistance, while Lac-aux-Sables Parish will assume $1,439,473 of the project’s costs.
French: La Paroisse de Lac-aux-Sables participe au projet pour 1 439 473, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 719 736 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 439 472 $.
English: Alignment of the access rates for Digital Exchange Access with the DS-1 access rates for Digital Network Exchange Access Service.
French: Alignement des tarifs d’accès local numérique sur ceux de l’accès DS-1 pour le service d’accès au réseau local numérique.
English: • Provide financial support and training for administration to develop, communicate by-laws, and court-related decisions/arbitration or eviction costs.
French: • Offrir un soutien financier et une formation connexe au personnel administratif afin qu’il élabore et fasse connaître les règlements et le coût des décisions judiciaires, du règlement par arbitrage et des expulsions.
English: Many had significantly increased responsibilities and some were promoted.
French: 100 des anciens boursiers sont retournés dans leur pays et ont repris leurs anciennes fonctions.
English: Evaluating Our Overall Performance The performance report card (Exhibit 3) summarizes our evaluation of the performance of the business line in 2000-2001 for the three anticipated results that support our two expected outcomes.
French: Évaluation de notre rendement général Dans la fiche de rendement (tableau 3), nous résumons notre évaluation du rendement du secteur d’activité en 2000-2001 par rapport aux trois résultats attendus, à l’appui de nos deux résultats escomptés.