ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (spontaneous-) ternary-fission distributions are peaked at energies of the order of 1 MeV and have full-widths-at-half-maximum (FWHM) in the neighborhood of 3 MeV.
French: Les distributions de fission ternaire (spontanée) ont un maximum aux environs de 1 MeV, et leur largeur à mi-hauteur (FWHM) se situe dans le voisinage de 3 MeV.
English: • Speech on the Occasion of a Civic Call and Presentations of Fifteen Firefighter Exemplary Service Medals, Five Caring Canadian Awards, and Three Academic Medals - November 18, 1999
French: • Visite à l'Hôtel de ville et de la Remise de dix-sept Médailles de la police et des pompiers pour services distingués , de cinq Prix du Gouverneur général pour l'entraide, et de trois Médailles académiques - le 18 novembre 1999
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Fournir des informations définissant la limite d'usure maximale acceptable, au moment où le remplacement devient indispensable.
English: They concern the coordination of economic and employment policies (Article I-14) and the common foreign and security policy (Article I-15).
French: Il s'agit de la coordination des politiques économiques et de l'emploi (article I-14), et de la politique étrangère et de sécurité commune (article I-15).
English:  Clients Everywhere, education has a community building aspect to it that should also apply to refugees and IDPs.
French:  Usagers Partout, l’éducation comprend un élément de renforcement de la communauté qui doit aussi s’appliquer aux réfugiés et aux déplacés.
English: But who told Jacques Cartier this place was named Canada?
French: Mais qui a dit à Jacques Cartier que cet endroit s'appelait le Canada?
English: Pakistan considers it a matter of utmost priority that its children grow and develop in health and happiness, receive education and develop skills, so that they can realize their full potential and effectively participate and contribute to the social, cultural and economic life of our nation.
French: Les autorités du Pakistan considèrent que l'une des priorités absolues est que les enfants grandissent et se développent en bonne santé et soient heureux, soient éduqués et acquièrent des compétences, afin de pouvoir réaliser pleinement leur potentiel, participer et contribuer efficacement à la vie sociale, culturelle et économique de notre nation.
English: Every four years and for the first time by 31 December 2012, Member States which levy an external cost charge and/or an infrastructure charge shall draw up a report on tolls levied on their territory and shall forward it to the Commission.
French: Tous les quatre ans et pour la première fois le 31 décembre 2012 au plus tard, les États membres qui perçoivent une redevance fondée sur les coûts externes et/ou une redevance d'infrastructure établissent un rapport concernant les péages perçus sur leur territoire et le transmettent à la Commission.
English: The Working Group recommended that the Government resolve such conflicts, including by creating an independent commission in which all stakeholders are represented.
French: Il a recommandé au Gouvernement d'y remédier, notamment par la création d'une commission indépendante réunissant des représentants de toutes les parties prenantes.
English: Besides, the price of homes is going up steadily, leaving part of the population in a disadvantaged position.
French: En outre, les prix de l'immobilier ne cessent d'augmenter, ce qui place une partie de la population dans une position difficile.
English: Satellite Communications — Linking students and scientists from across our nation to cultivate knowledge in science, 350 Canadian students were connected via the Communications Research Centre (CRC) in Ottawa, for an interactive virtual-learning event hosted by guest educator and CSA astronaut Steve MacLean.
French: Communications par satellite — Par l'intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (CRC), à Ottawa, 350 étudiants de toutes les parties du pays ont participé à une activité interactive d'apprentissage virtuel avec des scientifiques, sous la direction de Steve MacLean, astronaute de l'ASC et éducateur invité.
English: The departments suggest that the most basic form of prohibition would be to prohibit circumvention for infringing purposes, of technological protection measures, where such measures have been adopted, inter alia, to restrict acts not permitted by the Act.
French: Essentiellement, un changement de cette nature équivaudrait à étendre la portée de la législation sur le droit d'auteur à des sujets (par exemple, les restrictions l'utilisation) qu'il serait peut-être mieux d'aborder dans le contexte du droit des contrats.
English: [38] It was a complicated situation.
French: [38] Il s'agissait d'une situation complexe.
English: Note In this group, in the absence of an indication to the contrary, a process is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans le présent groupe, sauf indication contraire, un procédé est classé à la dernière place appropriée.
English: Although increases in carry-forward stocks were generally reported for individual provinces and grains, these varied widely.
French: Bien que des augmentations de stocks de report ont été signalées pour certaines provinces et grains, la variation de ces signalements était importante.
English: Promote health and human rights as related Highlight inequalities in life expectancy Spearhead a new governance framework for health Give guidance on the rights basis of social care services Develop a programme to enhance the contribution of education to social mobility Promote democratic skills as a component of civic education Programme to affirm the value of heritage to social cohesion
French: Promouvoir la santé et les droits de l'homme comme étant liés l’une aux autres Mettre en lumière les inégalités relatives à l’espérance de vie Promouvoir un nouveau cadre de gouvernance pour la santé Prodiguer des conseils sur les droits qui sous-tendent les services sociaux Élaborer un programme visant à développer la contribution de l’éducation à la mobilité sociale Promouvoir les compétences démocratiques en tant qu’élément de l’éducation civique Élaborer un programme visant à affirmer la valeur du patrimoine pour la cohésion sociale
English: If a person is incapable of giving consent, a proxy or substitute decision maker may give consent in their place.
French: Si une personne est incapable de donner son consentement, un fondé de pouvoir ou un décideur au nom d’autrui peut donner son consentement à sa place.
English: Two nurses who attended wrote about their experiences at the conference in the Summer 2005 issue of CSC’s Focus on Infectious Diseases newsletter.
French: Deux inﬁrmières qui ont assisté à la conférence ont relaté leur expérience dans des articles présentés dans le numéro de l’été 2005 du bulletin Le point sur les maladies infectieuses de SCC.
English: In fact, the formula I keep using in addressing what needs to be done on capacity building is that instead of having it as an additional measure here and there in the actions we are implementing, we have to turn capacity building into hard-core, big-money development cooperation and not shy away also from agreeing to cover recurrent costs as part of the capacity building effort.
French: En fait, la formule que j'ai l'habitude d'employer lorsque je parle de ce qui doit être fait en termes de renforcement des capacités est qu'au lieu de le considérer comme une mesure de plus dans les actions que nous mettons en ?uvre, nous devons faire du renforcement des capacités une coopération au développement inconditionnelle et brassant d'importantes sommes d'argent et ne pas répugner à accepter de couvrir les coûts récurrents dans le cadre des efforts consentis en matière de renforcement des capacités.
English: We know the pain and difficulty of dealing with the legacy of division.
French: Nous savons combien il est difficile de gérer l'héritage de ces divisions.
English: In this agreement, Robert De La Penotiere admits that a sum in excess of $500 was expended in election advertising endorsing a candidate in various newspapers, and that the third party did not immediately register as required by subsection 353(1) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Robert De La Penotiere reconnaît que des dépenses de publicité électorale dépassant 500 $ ont été faites pour favoriser l'élection d'un candidat dans différents journaux, sans que le tiers ne se soit enregistré dès l'engagement de ces dépenses, le tout tel qu'il est prévu au paragraphe 353(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Rude, J. (2000) Green Box Criteria:
French: Rude, J., Critères de la catégorie verte : une évaluation, 2000.
English: Internet use has been more than doubled annually for the last several years to an estimated 40 million users in nearly every country today.
French: Depuis plusieurs années, le nombre d’internautes fait plus que doubler chaque année, atteignant aujourd’hui quelque 40 millions répartis dans presque tous les pays du monde.
English: stances, the Court considered that the reasons given by the French courts could not be regarded as sufficient to justify the interference with the applicant’s right to freedom of expression.
French: aucun caractère « gratuitement offensant » et n’incitaient ni à l’irrespect ni à la haine et ne contestaient pas davantage la réalité de faits historiques clairement établis.
English: It sailed from Bristol in the south west of England in May 1497.
French: Il s'agit probablement de Terre-Neuve, mais peut-être aussi de l'île du Cap-Breton.
English: It should in this context be noted that of those regularised, over 33% worked in domestic service, in part explaining the high level of public support for the programme as many families had the possibility of regularising their situation both as employers and employees.
French: Il convient de noter à cet égard que plus de 33 % des personnes dont la situation a été régularisée travaillaient comme personnel de maison, ce qui explique en partie le fort soutien du public à ce programme, de nombreuses familles ayant ainsi eu la possibilité de régulariser leur situation à la fois en tant qu’employeurs et que salariés.
English: A broad, purposive approach to the interpretation of sources and an approach to international law as a normative system or process, rather than as rules, is also helpful.
French: Une approche large et déterminée de l'interprétation des sources ainsi qu'une conception du droit international comme système ou processus normatif, et non comme système de règles, seraient également utiles.
English: The Commission has shed some light on the role of eBusiness in speeding up productivity growth through an ad hoc study24 that combined data on economic performance and on eBusiness take-up25, in different economic sectors, in some EU Member States.
French: En particulier, les affaires électroniques ont tendance à automatiser les processus tout au long de la chaîne de valeur, ce qui profite à toutes les entreprises présentes sur celle-ci. La Commission a quelque peu éclairci le rôle des affaires électroniques dans l’accélération de la croissance de la productivité grâce à une étude ad hoc24 qui combinait des données sur les performances économiques et sur l’adoption des affaires électroniques25, dans différents secteurs de certains États membres.
English: Anti-Semitism is mainly attributable to the far right and revisionists using an anti-Zionist camouflage. l In Austria, the Criminal Code prohibits Nazi and neo-Nazi organisations.
French: Par ailleurs, le Conseiller juridique du gouvernement (ombudsman) a confirmé le caractère discriminatoire de la décision prise par les autorités municipales de démolir une maison appartenant à un citoyen d’origine gitane.
English: (3) Organization and Line of Authority A statement on the organization and channels of authority with specific details provided Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 101
French: (3) Organisation et pouvoirs hiérarchiques Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 110
English: He also Public Health Agency of Canada
French: Agence de santé la publique du Canada
English: However, the requirements found in these Orders need to be permanently established, as heightened security measures continue to be required to protect the public and the environment.
French: Toutefois, les exigences qui y sont prescrites doivent être pérennisées, car les mesures de sécurité devront demeurer renforcées pour bien protéger la population et l'environnement.
English: I know that they are sharing your pride.
French: Je sais qu'ils partagent votre fierté avec vous.
English: Mr. Kubiš (Slovakia): I would like to thank Mr. Moratinos for his statement and for a very interesting insight into the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) under the Spanish chairmanship.
French: M. Kubiš (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Moratinos de son exposé et de ses explications très intéressantes sur le travail de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sous la présidence espagnole.
English: Concrete activities called for by the Action Plan include facilitating integration of urban areas of the reserves; organizing training related to the different ecosystems; establishing pilot reserves in order to evaluate their economic contribution at local level; involving the private sector; and promoting the biosphere reserve brand for products.
French: Parmi les activités concrètes que prévoit le Plan d’action figure la nécessité de faciliter l’intégration des zones urbaines de ces réserves, l’organisation de cours de formation sur les différents écosystèmes, la mise en place de réserves pilotes afin d’évaluer leur apport économique au plan local, l’implication du secteur privé et la promotion d’appellations pour des produits issus de réserve de biosphère.
English: A typical Italian breakfast, included in the room rate, is served from 6:00 to 15:00 in the 2 characteristic bars located just in front of the hotel, on San Giovanni square.
French: Un petit déjeuner Italien typique, compris dans le prix de la chambre, est servi de 6h à 15h dans les 2 bars situés juste devant l'hôtel, sur la place San Giovanni.
English: The Report also identifies a range of steps that need to be taken to reverse this course.
French: Le Rapport propose une série de mesures à prendre pour renverser cette tendance.
English: We pay tribute to the huge role played by all the States of the anti-Hitler coalition in the defeat of fascism.
French: Nous rendons hommage à la formidable contribution des États membres de la coalition anti-hitlérienne dans la défaite du fascisme.
English: Canada already has a domestic regulatory framework for biotechnology products.
French: Le Canada a déjà un cadre réglementaire national sur les produits de biotechnologie.
English: The secretariat had convened meetings with UNITAR, UNEP and REC to review PRTR capacity-building activities and prepare a framework proposal to support such work.
French: Le secrétariat avait organisé des réunions avec l'UNITAR, le PNUE et le CRE pour examiner les activités de renforcement des capacités en matière de RRTP et préparé un avant-projet pour faciliter ce travail.
English: The Chinese authorities proceeded from the principle that the best way of helping mine-affected countries was to transfer to them the mine clearance equipment they needed and to organize on-the-spot training of local mine clearance workers, who could then take over from the foreign experts and continue their efforts, or help other countries affected by the problem.
French: Les autorités chinoises partent du principe que le meilleur moyen d'aider les pays touchés par les mines consiste à transférer à ces derniers le matériel de déminage dont ils ont besoin et à former sur place des démineurs locaux, qui pourront ensuite prendre le relais des experts étrangers et poursuivre les opérations entreprises, voire aider à leur tour d'autres pays touchés par ce problème.
English: (j) Sub-Degree on Water Pollution Control dated 6 April 1999;
French: Décret concernant la lutte contre la pollution de l'eau du 6 avril 1999;
English: I was also referred to the matter of Jean Tharp and Lornex Mining  Corporation Limited, a decision of the board of enquiry under the British  Columbia Human Rights Code, in 1975.
French: L’affaire portait sur l’égalité d’accès à l’emploi pour les femmes dans les camps de bûcherons et d’exploitation minière des régions isolées ainsi que sur les installations permettant de remédier à la situation.
English: The 1997 General Affairs Council conclusions on Belarus restricted the scope of EUBelarus relations, halting EU and MS assistance except for humanitarian or regional projects or those directly supporting the democratisation process.
French: Les conclusions du Conseil de 1997 ont limité la portée des relations UE-Belarus, en mettant un terme à l’aide fournie par l’Union européenne et ses États membres, à l’exception des projets humanitaires ou régionaux ou de ceux destinés à soutenir directement le processus de démocratisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Network Appliance / Thin Client Workstations A network appliance is typically an inexpensive personal computer—sometimes called a thin client – that often lacks many features of a fully equipped PC, such as a hard drive or CD-ROM.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Terminal ou client léger Un terminal est habituellement un ordinateur personnel peu coûteux, parfois appelé client léger, auquel il manque souvent les nombreuses caractéristiques d'un ordinateur complètement équipé (ex. : lecteur de disque dur, lecteur cédérom).
English: With regard to draft guideline 3.2 (Competence to assess the validity of reservations), her delegation proposed a number of amendments, as a result of which the provision would read:
French: S'agissant du projet de directive 3.2 (Compétence pour apprécier la validité des réserves), la délégation israélienne propose de remanier la disposition comme suit:
English: The history of the livret A is such that the French have a strong emotional attachment to it.
French: Les livrets sont d’ailleurs généralement conservés longtemps par leurs titulaires, puisqu’environ 70% des livrets sont ouverts depuis plus de dix ans et 3% seulement ont moins d’un an41.
English: The Request for Arbitration may also be accompanied by the Statement of Claim referred to in Article 41.
French: Article 10 La demande d’arbitrage peut être également accompagnée de la requête mentionnée à l’article 41.
English: It is planned to expand this program to AJAGs Toronto, Montreal and Winnipeg and to obtain authority for them to accompany legal officers on operational deployments.
French: Il faut faire un examen de tous les postes d’avocats militaires pour déterminer le genre de formation de spécialisation qui s’applique et ensuite planifier le programme d’études de troisième cycle en fonction des besoins définis.
English: • departmental classification policy which operationalizes these values (output)
French: • politique ministérielle en matière de classification permettant de mettre ces valeurs en application (produit)
English: The corporate sector and the government are looking to expand the number of such plants in the area, using the model that has been piloted by the project.
French: Le secteur privé et le gouvernement veulent accroître le nombre de ces usines dans la région en s'inspirant du modèle mis en avant par le projet.
English: Emergency preparedness and response will be positioned to address emergency issues related to child survival, nutrition and maternal and neonatal health in line with the Core Commitments for Children.
French: La préparation et l'intervention en situation d'urgence seront orientées pour répondre aux questions urgentes relatives à la survie de l'enfant, la nutrition, la santé maternelle et néonatale en fonction des principaux engagements pour les enfants (CCC).
English: There is no limit of data storage.
French: Indicateur sur le pistolet en cas d'émission de rayons X.
English: The systems are so different that they must, at all costs, be made compatible in the medium term, so that we can create a real European market here.
French: Pour différents qu'ils soient, je trouve en tout cas qu'à moyen terme, les systèmes devraient être rendus compatibles afin de disposer effectivement d'un marché européen en la matière également.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: Mr President, Madam Commissioner, I must first of all congratulate Mrs Pery on her report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je commence par me réjouir du rapport de Mme Pery.
English: The introduction of a unified legal framework for competition strategies in the internal market has the benefits of creating a level playing field for enterprises while simultaneously facilitating the conclusion of co-operation agreements, distribution and technology licensing agreements as well as merger transactions.
French: L'institution d'un cadre juridique unifié pour les stratégies de concurrence dans le marché intérieur présente l'avantage de créer des conditions de concurrence homogènes pour les entreprises tout en facilitant la conclusion d’accords de coopération, d’accords de distribution et de licences de technologies, ainsi que d'opérations de concentration.
English: The W135 strain of meningitis -- the strain responsible for the outbreak -- is prevalent in Saudi Arabia, but is not usually found in Britain.
French: La souche W135 de la méningite -- la souche responsable de l'éclosion -- est répandue en Arabie saoudite, mais on ne la trouve habituellement pas en Grande-Bretagne.
English: 11 million indexed journal citations and abstracts now covering nearly 4,500 journals published in the United States and more than 70 other countries.
French: E Onze millions de documents référencés et de résumés de revues indexés ce qui représente actuellement près de 4500 revues publiées aux États‑Unis et dans plus de 70 autres pays.
English: Typically, such an application has to include an accurate description of the goods so as to enable an identification of the infringing goods.
French: En règle générale, une demande de ce type doit comporter une description précise des marchandises, afin de permettre l'identification des marchandises illicites.
English: This important meeting of experts from all parts of the world, including one member of CERD, provided an opportunity to discuss new approaches to the development of educational materials in response to the new international situation.
French: Cette importante rencontre, qui a réuni des experts des différentes régions du monde et notamment un membre du CERD, a permis de discuter des nouvelles orientations pour le développement de matériels pédagogiques susceptibles de répondre au nouveau contexte international.
English: Young people themselves were key participants at the Forum.
French: Les jeunes eux- mêmes ont été des participants importants au Forum.
English: Challenges Briefly describe any challenges that the organization may face in implementing the work plan and outline actions to be taken to mitigate these challenges.
French: Défis Décrivez brièvement les défis que l'organisation pourrait avoir à relever en mettant en oeuvre le plan de travail et résumez les mesures qu'elle doit prendre pour relever ces défis.