ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the child was well integrated in the foster family, social workers paid home visits and emphasized the need for the foster family not to treat the children in its care differently.
French: Pour garantir une bonne insertion de l'enfant dans la famille d'accueil, des travailleurs sociaux effectuent des visites à domicile et insistent sur la nécessité, pour la famille d'accueil, de ne pas faire de différence à l'égard des enfants dont elle a la garde.
English: Description The Small Vessel Regulations (SVR) are made pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Description Le Règlement sur les petits bâtiments (RPB) a été pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: This document discusses the appropriate methods for achieving these analytical objectives.
French: Ce manuel est un exposé des méthodes appropriées pour atteindre les objectifs analytiques.
English: CRTC Cover Page - Improved Form:
French: Page couverture du CRTC - Formulaire amélioré :
English: 19-5 Performance Requirements 19-5.1 Accuracy at Reference Conditions.
French: 19-5 Caractéristiques de fonctionnement 19-5.1 Précision dans les conditions de référence.
English: The three types of 7.62 x 39 mm cartridges (the Sudanese and the two unknown types) are in widespread use by the Forces nouvelles and probably number in excess of 500,000 cartridges.
French: Les trois types de cartouches de 7,62 x 39 mm (le type soudanais et les deux autres types inconnus) sont d'un usage généralisé parmi les Forces nouvelles et dépassent probablement le chiffre de 500 000.
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada National Parks attributes this information gap to a lack of resources and research capacity within Parks Canada to collect, understand and use relevant information on the impacts of visitor use.
French: Le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada attribue ce manque d'information à l'absence de ressources et de recherche à Parcs Canada qui n'est pas en mesure de recueillir, de comprendre et d'utiliser les renseignements pertinents sur les répercussions de l'utilisation par les visiteurs.
English: Official development assistance (ODA) to sub-Saharan Africa has increased over recent years, surpassing US$32 billion in 2005.
French: L'aide publique au développement (APD) à destination de l'Afrique subsaharienne s'est accrue ces dernières années, dépassant les 32 milliards de dollars en 2005.
English: family rate 400 250 Work Permit person 150 95 Study Permit person 125 80
French: tarif familial 400 250 Permis de travail individu 150 95 Permis d'études individu 125 80
English: ◦ The Communications Security Establishment manages and operates the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: ◦ Le Centre de la sécurité des télécommunications gère et exploite la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: Fortunately, good leadership and training at all levels prevented more extreme consequences.
French: Heureusement, un bon leadership et une bonne instruction à tous les échelons ont permis d'éviter des conséquences beaucoup plus graves.
English: Accompany Minister to meetings Date(s): 2006-06-27 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre lors de réunions Date(s) : 2006-06-27 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: It also consists in creating the real sounds foley such as the noises of step, movements and manipulations made by characters.
French: Il consiste également à créer les sons réels (foley) comme les bruits de pas, de mouvements et de manipulations faits par les personnages.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to further enhance the quantity and quality of information on the website of CEB.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'améliorer encore les informations figurant sur le site Web du Conseil des chefs de secrétariat, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
English: The Comoros has a strategic position and, according to the rapporteur, a fisheries agreement with this island republic would therefore supplement the EU’s present agreements with third countries.
French: Les Comores ont une position stratégique et, selon le rapporteur, un accord de pêche avec cette république insulaire complèterait par conséquent les actuels accords de l’Union européenne avec des pays tiers.
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we would like to improve standards in the quality and efficiency of justice.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous souhaiterions améliorer les normes relatives à la qualité et à l’efficacité de la justice.
English: (f) Under a 1995 agreement between ESA, Italy and Kenya concerning the establishment and operation of ESA equipment in Malindi, Kenya, the parties agreed that Kenya would not be held liable, at either the national or the international level, through the activities of ESA on its territory, for acts or omissions by ESA or persons designated by it acting or failing to act within the limits of their duties.
French: f) En vertu d'un accord de 1995 entre l'ESA, l'Italie et le Kenya concernant la mise en place et l'exploitation de matériel de l'ESA à Malindi (Kenya), les parties sont convenues que le Kenya ne serait pas tenu pour responsable, ni au niveau national ni au niveau international, du fait des activités de l'ESA sur son territoire, des actes ou des omissions par l'ESA ou de personnes désignées par elle agissant ou s'abstenant d'agir dans les limites de leurs obligations.
English: This means that the same employer looking for workers in two different parts of one province may have to offer a different rate of pay to meet these requirements.
French: Cela signifie qu’un même employeur recherchant des travailleurs dans deux régions de la province se voit obligé d’offrir des salaires différents pour respecter cette exigence.
English: We will attempt to answer this question by reviewing a certain number of empirical studies on governance through public policy networks.
French: Comme dans le modèle précédent, les acteurs gouvernementaux cherchent à asseoir leur légitimité, mais par l'utilisation des symboles plutôt que par des actions concrètes.
English: But that has simply helped to strengthen the determination of the people of Cuba to build their country and to defend it.
French: Mais cela n'a fait que renforcer la détermination du peuple cubain de construire son pays et de le défendre.
English: In 1990 the UN Declaration on Education for All recalled that education is a fundamental right and that learning is a basic need.
French: En 1990, la Déclaration mondiale sur l’éducation pour tous rappelait que l’éducation est un droit fondamental et qu’apprendre est un besoin essentiel.
English: ANNUAL HANNAH LECTURE ON THE HISTORY OF MEDICINE Supported by Associated Medical Services Incorporated Friday, December 9, 3:30 -5:00 p.m. The 50th Anniversary of the Development of the Polio Vaccine Dr. Rob Van Exan, PhD, Toronto, ON Associated Medical Services Inc.
French: CONFÉRENCE ANNUELLE HANNAH POUR L’HISTOIRE DE LA MÉDECINE Parrainée par Associated Medical Services Incorporated Vendredi 9 décembre, de 15h30 à 17 h Le 50e anniversaire du développement du vaccin contre la polio Dr Rob Van Exan, PhD, Toronto, ON Associated Medical Services Inc.
English: Comprised of 3/4 vaccines and /4 drugs, they posted a strong increase (+54%) over the year.
French: Constitués pour les ¾ de vaccins et pour ¼ de médicaments, ils affichent une forte hausse (+54%) sur l’année.
English: Other countries not receiving direct assistance from ENRAP can benefit from free training materials, documents and databases, technical advice, and allocation of working space, all available on the ENRAP website.
French: Les pays qui ne reçoivent aucune aide directe du projet ENRAP bénéficient tout de même du matériel de formation, des documents, des bases de données, des conseils techniques et de l’espace de travail offerts gratuitement par l’intermédiaire de ce site Web.
English: The guy takes his «best» suit out of the closet and puts it on.
French: L'homme sort son « meilleur » complet de la penderie et l'enfile.
English: An attempt (unsuccessful because of bureaucratic and legal problems) was made to encourage the operation of people's pharmacies to facilitate grass-roots access to medicines.
French: Une tentative a été faite en vain (à cause de problèmes administratifs et juridiques) pour encourager l'établissement de pharmacies populaires et ainsi faciliter l'accès local aux médicaments.
English: Amnesty International said that the inauguration of the new government provides a good opportunity to show that Ghana is truly and fully committed to the protection of internationally recognized human rights.
French: Amnesty International a déclaré que l'arrivée d'un nouveau gouvernement offre au Ghana l'occasion de montrer qu'il est réellement et pleinement déterminé à protéger les droits humains internationalement reconnus.
English: In some cases, small changes can have very significant affects on method performance and reliability.  11.
French: Dans certains cas, des modifications mineures peuvent avoir des effets très importants sur la performance et la fiabilité de la méthode.  11.
English: If there are speakers remaining on the list at that time, we will resume the meeting tomorrow morning.
French: Après quoi, s'il reste encore des orateurs sur ma liste, nous reprendrons la séance demain matin.
English: Music Entrepreneur Component Aid to Canadian Sound Recording Firms Application Guide 2008-09
French: Volet Entrepreneurs de la musique Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore Guide de demande 2008-2009
English: This may require that you move an existing FAT or NTFS partition.
French: Ceci peut nécessiter de déplacer une partition FAT ou NTFS existante.
English: It means we are treating citizen participation as charitable work.
French: Cela veut dire que nous traitons la participation citoyenne comme un travail charitable.
English: Preventive legislation, which is particularly useful at the actual moment when these social arrangements break down, will be strengthened further;
French: Particulièrement opportunes au moment des ruptures sociales, les dispositions préventives seront renforcées;
English: We are on the right track but we must remain vigilant to ensure spending is focused on areas of priority."
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais nous devons demeurer vigilants pour mieux cibler nos dépenses sur les secteurs prioritaires.
English: Specifically, through counselling intervention and the teaching of the career and social education course, the counsellors promote gender equality and the eradication of stereotypes.
French: Plus précisément, grâce à des interventions de conseil et à l'enseignement des possibilités de carrière et à l'éducation sociale, les conseillers oeuvrent en faveur de l'égalité des sexes et de la suppression des stéréotypes.
English: The abandoned sites usually remain barren or poorly revegetated by a few vascular plants for several years.
French: Les sites abandonnés demeurent le plus souvent dénudés ou faiblement revégétés par certaines plantes vasculaires et ce, même après de nombreuses années.
English: Note also the view expressed by the IIPI that "it is not at all clear whether the attempts to abrogate patent protection through compulsory licensing and parallel importation will ultimately result in better access to medicines and healthcare.": see the report of the International Intellectual Property Institute (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000) at p 20, available at HYPERLINK "http://www.iipi.org" http://www.iipi.org. See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at pp 54-55 Ibid at p 55.
French: "Il n’est pas du tout certain que les tentatives faites pour abroger la protection par les brevets au moyen de licences obligatoires et d’importations parallèles parviendront finalement à élargir l’accès aux médicaments et aux soins de santé." Voir le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), p.
English: As a result of its cross-sectoral dimension, this programme will provide methodological support to the sectoral programmes in the planning, monitoring and evaluation of activities.
French: Ce programme, par sa dimension transversale, apportera un appui méthodologique aux programmes sectoriels dans la planification, le suivi et l'évaluation des activités.
English: Deconsolidation to move only part of the load is not permitted.
French: Le dégroupement aux fins du transport d'une partie seulement de la charge n'est pas autorisé.
English: By Her Majesty's Command JEAN CHRÉTIEN Prime Minister of Canada CONSTITUTION OF THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES Interpretation 1.
French: Par ordre de Sa Majesté JEAN CHRÉTIEN Le premier ministre du Canada CONSTITUTION DE L'ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS Définitions 1.
English: Thus, open (international) solicitation should take place by default unless restricted or domestic tendering was justified and competitive negotiations, for example, should be preferable to single-source procurement in cases of urgency wherever possible.
French: Ainsi, l'entité devrait avoir recours à la sollicitation ouverte (internationale) par défaut à moins qu'un appel d'offres restreint ou national ne se justifie et les négociations avec appel à la concurrence, par exemple, devraient, chaque fois que cela était possible, être utilisées de préférence à la sollicitation d'une source unique dans les situations d'urgence.
English: Retailers participating in the "Operation ID" program were more likely than non-participating retailers to ask for proof of age.
French: Que le détaillant endosse ou non l’« Opération carte d’identité », les adolescents plus âgés avaient plus
English: Discussion and Interpretation An Overview of the Eligible Capital Property Rules for an Ongoing Business 1.
French: Discussion et interprétation Aperçu des règles relatives à des immobilisations admissibles et régissant une entreprise qui continue d'être exploitée 1.
English: On 28 August 1998, the author petitioned the Human Rights Committee.
French: Le 28 août 1998, l'auteur a adressé sa requête au Comité des droits de l'homme.
English: • Underdeveloped research infrastructure.
French: • Infrastructure de recherche sous-développée.
English: In the political sphere, Armenia has great expectations, and it would be regrettable for this timetable further to slow down the work begun, often even before the country had joined the Organisation. 236. As regards several commitments, the time limits laid down in Opinion 221 (2000) have not been respected – ratification of Protocole No. 6, adoption of the Criminal Code, adoption of the law of ombudsman, law on the media.
French: La République d’Arménie a déposé, le 7 mars 1996, une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe. Par sa Résolution (96) 21 du 15 mai 1996, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: At the 2002 Salt Lake City Winter Games, snowboarding was back with PGS (Parallel Giant Slalom) replacing GS as the alpine discipline, and an improved, much larger halfpipe (sometimes called a super-pipe). These are just two examples of how snowboarding’s constant evolution ensures its enduring popularity with riders and spectators.
French: Les athlètes ont baissé les bras afin de pouvoir participer aux Jeux olympiques, sauf un.
English: Owing to their rapid development, prevailing tax rules have not adjusted to the tax problems presented by derivatives.
French: Les réglementations fiscales en vigueur n'ont pas pu s'adapter aux problèmes posés par les produits dérivés en raison de leur développement rapide.
English: With myLittleAdmin, it will take maximum a few seconds.
French: Avec myLittleAdmin, cela prendra au maximum quelques secondes.
English: • continue monitoring and surveillance of mandatory programs and react as appropriate
French: • continuer le contrôle et la surveillance des programmes obligatoires et réagir de la façon appropriée
English: It does not provide sufficient detailed planning for the Mission.
French: En revanche, il ne contient pas suffisamment de détails sur les projets concrets de la mission.
English: • creating the Abbotsford Aquifer Stakeholder Committee in the local community, with the goal to identify voluntary actions that stakeholders can take to help reduce the risk of contamination from any source and to launch new initiatives to help address these issues
French: • en créant l'Abbotsford Aquifer Stakeholder Committee dans la collectivité locale afin de cerner les mesures facultatives que les intervenants peuvent prendre pour aider à réduire le risque de contamination de toutes sources et de lancer de nouvelles initiatives afin de résoudre ces problèmes
English: One key target is Adel Batterjee, a Saudi businessman who founded the Chicago-based Benevolence International Foundation; he is still unaccounted for, and has not yet been designated.
French: L'une des principales personnes visées, Adel Batterjee, un homme d'affaires saoudien fondateur de la Benevolence International Foundation à Chicago, reste introuvable et n'a pas encore été porté sur la liste.
English: (b) The National Social Development Programme 2001-2006: the programme sets objectives, guidelines, strategies, courses of action and specific tasks and goals that will guide and determine the Federal Government's social policy measures to eliminate poverty;
French: b) Le Programme national de développement social 2001-2006 : ce programme fixe des objectifs, des directives, des stratégies, des lignes de conduite et des tâches et objectifs spécifiques qui guideront et détermineront les mesures fédérales de politique sociale pour éliminer la pauvreté;
English: Sharing activities and developments in road salt management from across the Country 2.
French: Partageant l'information sur les activités et les développements reliés à la gestion des sels de voirie à travers le pays. 2.
English: The estimated weighted average margin of dumping in respect of each class of goods is not insignificant and the estimated volume of imports in respect of each class of goods is not negligible.
French: La marge de dumping estimative moyenne pondérée pour chaque catégorie de marchandises n'est pas minimale et le volume estimatif des importations pour chaque catégorie de marchandises n'est pas négligeable.
English: Tylograptus, Sinograptus, Pterograptus, Syndyograptus, and Reteograptus pulcherrimus are described from northern Yukon.
French: On décrit les espèces suivantes en provenance du nord du Yukon :
English: The Ontario Plain, with fertile, sandy soils and a favourable climate, contains the Niagara Fruit Belt, where much of Canada's soft fruits and vines are grown.
French: La plaine Ontario, dotée d'un sol fertile et sablonneux, ainsi que d'un climat propice, englobe la zone de production fruitière du Niagara, où sont cultivés la plupart des fruits et des vignes du Canada.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois Le manège militaire érige des kiosques pour renseigner les donneurs de sang.
English: They were looked up to with respect and had an important and honoured role in the family.
French: Elles étaient traitées avec respect et jouaient un rôle important et reconnu au sein des familles.
English: Council of Europe (COE).
French:  http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_pg_06_f.htm  (page consultée le 9 septembre 2005) Conseil de l’Europe (CE).
English: Acrylamide Acrylamide is a chemical that is formed primarily in plant-based foods during processing or cooking at high temperatures.
French: Acrylamide L'acrylamide est un produit chimique qui se forme principalement dans les aliments d'origine végétale lorsqu'ils sont soumis à des températures élevées au moment de la transformation ou de la cuisson.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on December 13, 2005)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] In our opinion, this application for judicial review must be dismissed.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 13 décembre 2005)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Nous sommes d'avis que cette demande de contrôle judiciaire doit être rejetée.
English: As a result of these checks, which were conducted in concert with local procurators throughout the Russian Federation during the 1998 spring and autumn call-ups, the decisions of call-up boards concerning 850 people who were either medically unfit for, or otherwise exempt from military service were overturned.
French: Par suite de ces contrôles, effectués en collaboration avec les procureurs locaux sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie lors des appels du contingent du printemps et de l'automne 1998, les décisions des bureaux d'enrôlement concernant 850 personnes qui étaient inaptes au service militaire pour des raisons médicales ou qui, pour d'autres raisons, auraient dû en être exemptées, ont été annulées.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: The term “polybrominated biphenyls” or “polybromobiphenyls” refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
French: Les expressions “biphényles polybromés” ou “polybromobiphényles” se réfèrent à un groupe d'hydrocarbones bromés formés en substituant un atome d'hydrogène par un atome de brome dans le biphényle.
English: • Stop Cooking Fires Before They Happen!
French: • Les aides fonctionnelles à votre service!
English: The Committee observed, however, that a finding, as requested by the complainant, that torture had in fact occurred following the complainant's removal to Egypt (see paragraph 5.8) would amount to a conclusion that Egypt, a State party to the Convention, had breached its obligations under the Convention without it having had an opportunity to present its position.
French: Le Comité a toutefois fait observer que conclure, comme le demandait le requérant, qu'il y avait eu effectivement torture après l'expulsion du requérant vers l'Égypte (par. 5.8), serait conclure que l'Égypte, État partie à la Convention, avait commis une violation de ses obligations en vertu de la Convention sans lui avoir donné la possibilité de présenter ses arguments.
English: In 2001, there was remarkable progress compared with the previous 12 months: employment shot up 15.5 percent. However, there was a 0.6 percent drop in jobs for adults over the same period.
French: En 2001, ce mouvement s'est remarquablement accentué par rapport aux 12 mois précédents avec un gain d'emploi de 15,5 % comparativement à un repli de 0,6 % de l'emploi des adultes au cours de la même période.