ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this difference can be attributed to 20–44 year olds, where men were much more likely to be single, while women were more likely to have married.1 Women were more likely than men to be widowed (8% vs. 2%), owing to women’s greater life expectancy (see Topic 84).
French: De 1971 à 1982 (figure 2a)2,3, le taux de divorce (selon sa définition légale) a doublé, a ensuite régressé jusqu’en 1985, puis a remonté en flèche jusqu’au sommet de 362 par 100 000 habitants, atteint en 1987.
English: Percent declines calculated for the Scotia-Fundy region are based on the July research vessel survey data only.
French: Une analyse plus récente et plus complète du pourcentage de déclin a été effectuée à l’aide des données du banc Georges et du golfe du Maine pour la
English: All executives, with the exception of the President and Chief Executive Officer, are paid within salary ranges and compensation policies set by corporate policy and approved by the Board of Directors.
French: Il incombe toutefois au gouverneur en conseil de fixer le salaire et les avantages sociaux du président-directeur général.
English: Publishers use different page layout software such as QuarkXPress, Frame Maker, and Adobe Page Maker, on either Mac or PC platforms, to prepare files for their book manufacturers.
French: Les éditeurs utilisent différents logiciels de mise en page tels que QuarkXPress, Frame Maker et Adobe Page Maker, sur des plateformes Mac ou PC, pour préparer des fichiers pour leurs fabricants de livres.
English: Third, with reference to the unintended consequences of development aid described by the representative of Sierra Leone, the issue of how to improve the performance of the international community must be addressed.
French: Troisièmement, en raison des effets pervers que peut avoir l'aide au développement et qui ont été évoqués par le représentant de la Sierra Leone, la communauté internationale doit chercher à accroître l'efficacité de son action.
English: Some nameplates are of the self-destructive type and cannot be removed without being destroyed.
French: Certaines plaques signalétiques sont de type auto-destructeur et ne peuvent pas être enlevées sans être détruites.
English: This consists in its new provisions relating to offers to settle and payments into court, and stipulating for severe financial consequences for a party failing at trial to do better than the other side’s previous offer.
French: Celui-ci contient en effet de nouvelles dispositions concernant les propositions de règlement et la consignation judiciaire (« payments into court »), qui prévoient de graves conséquences financières pour la partie qui, à l’audience, n’obtient pas plus que ce qui figurait dans la proposition précédente de la partie adverse.
English: Time and place of dispatch and receipt of data messages
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception d'un message de données
English: Three African Union officials have arrived in New York to work with the Department of Peacekeeping Operations on force generation and other issues pertaining to the deployment of UNAMID.
French: Trois fonctionnaires de l'Union africaine sont arrivés à New York pour collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix au sujet de la constitution de la force et d'autres questions concernant le déploiement de la MINUAD.
English: Lack of social integration of migrants has often been associated with their social exclusion, which has given rise to increased hostility towards them and to ethnic minorities in general (leading to the rise of racism and xenophobia).
French: Une intégration plus poussée des populations immigrées devrait déboucher sur une société globalement plus solidaire et intégratrice, dans laquelle les différences sont respectées et les avantages de la diversité sont appréciés.
English: Organizations welcomed the support that WIPO had been able to give to their efforts to make the public more aware of their professions in developing countries, and that it had cooperated with copyright offices and collective rights management bodies.
French: Les deux organisations se félicitent de l’appui que l’OMPI a pu apporter à leurs efforts pour sensibiliser le public des pays en développement à leur profession et indiquent qu’elles ont coopéré avec les offices de droit d’auteur et les organismes de gestion des droits collectifs.
English: DRUG USE DG_BEG DG_QINT Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: CONSOMMATION DE MÉDICAMENTS DG_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: The April 10, 2003, ruling of the US supreme court that waste rock cannot be considered "toxic" may significantly impact TRI reporting for waste rock.
French: En Australie, le National Pollutant Inventory comprend les rejets dans l’atmosphère et dans l’eau des mines de charbon, de métaux et de sables minéralisés de même que ceux des aires de stockage des stériles, des résidus et des minerais.
English: Set among the lush, green Tuscan hills just outside Impruneta city centre, Villa Torre Rossa offers spacious, comfortable apartments with splendid views of nearby Florence.
French: Situé au cœur des vertes collines toscanes, aux abords de la ville d'Impruneta, la Villa Torre Rossa propose des appartements spacieux et confortables, offrant des vues splendides sur la ville voisine...
English: The United States delegation arrived in Iraq on 9 December 1995 to implement the joint search operation.
French: Le 9 décembre 1995, la délégation américaine est arrivée en Iraq pour mener une opération de recherche conjointe.
English: But I'd like to see it since 1992 or even going back to 1989.
French: Mais j'aimerais qu'on montre les choses depuis 1992 ou même qu'on remonte à 1989.
English: Since introduction of ASAP (November 1997), the EIB has also been supporting an increasing volume of health and education sector projects in these areas (4%).
French: soutenu dans ces zones, et depuis la mise en œuvre du PASA (novembre 1997), un volume croissant d’opérations des secteurs de l’éducation et de la santé (4 %).
English: Resolution 56/206 II, paras.
French: 2 Résolution 56/206 II, par.
English: The transfer rate constant so obtained takes into account the possibility that the reaction does not occur during an encounter.
French: La constante de vitesse ainsi obtenue tient compte de la possibilité de non réaction lors de la rencontre.
English: Medical devices manufactured from or incorporating non-viable or viable animal or human tissue or their derivatives are classified as Class IV devices, according to Rule 14 of the Classification Rules for Medical Devices in Schedule 1 to the Medical Device Regulations.
French: Les instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux ou humains viables ou non viables ou de leurs dérivés, ou contenant de tels tissus ou dérivés, sont considérés comme des instruments de classe IV, conformément à la règle 14 des règles de classification des instruments médicaux de l'annexe 1 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Participants in each region have similar ideas as to what a 'commercial marine mammal operator or vehicle' is.
French: Les participants de chaque région ont des idées semblables sur la définition d'exploitant d'embarcation commerciale à des fins d'observation ou de véhicule.
English: Senator Andreychuk’s motion would be just as effective without identifying those ministers.
French: La ´ motion du senateur Andreychuk serait tout aussi efficace s’il n’y ´ etait pas fait mention de ministres.
English: JAG Performance Measurement Framework Legal Stewardship Perspective Confidence in the MJ System PRIORITY 1 MJ Enhancements Initiative Mil.
French: Cadre de Mesure du rendement du JAG Administration juridique La perspective Confiance dans le SJM PRIORITÉ Nº 1 Initiative d'amélioration de la JM MJ Projects JMP et R (11 projets Form. d'accréditation DJF Pol., règl. et ords.
English: The humanitarian crisis in Darfur requires a coordinated Canadian response, including capacity building for regional organizations to conduct peace support operations, and implementation of the peace agreement through the UN Peacekeeping Office, with Canadian involvement.
French: La crise humanitaire qui secoue le Darfour nécessite des efforts coordonnés de la part du Canada, notamment le renforcement des capacités des organismes régionaux afin qu'ils puissent mener des opérations de soutien de la paix, ainsi que la mise en oeuvre de l'accord de paix par le Bureau du maintien de la paix des Nations Unies avec la participation du Canada.
English: It can therefore not be excluded that there might be companies operating in good faith under the same trading name as an airline included on the Community list.
French: Il n’est donc pas exclu que certaines compagnies opèrent de bonne foi sous le même nom commercial que des compagnies figurant sur la liste communautaire.
English: Nearly all African countries have become aware of this fact, and modern structures have been created to help them take full charge of their work. These are known as village groupings (of girls, adult women, and the elderly), cooperatives, unions, committees, etc.
French: Presque tous les pays africains ont pris conscience de ce fait et dans l'esprit d'acquérir une totale mainmise sur leur fonction, des structures modernes ont été créées et portent les noms de groupements villageois (de jeunes, de femmes, d'anciens), de coopératives, d'associations, de comités.
English: Among the essential infrastructure of every municipality, water and wastewater systems are dominant.
French: Il va sans dire que les réseaux d’eau et d’égout occupent une place prioritaire parmi les infrastructures essentielles de toute municipalité.
English: Actions that may require environmental assessment under the Canadian Environment Assessment Act:
French: Voici les mesures qui pourraient devoir faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale :
English: Educational Rights Regime 6.
French: Régime s’appliquant aux droits éducatifs 6.
English: Overall, the average pension benefit in 2001 was 1583 EEK (101 €) per month.
French: La loi relative à l’assurance pension de l’Etat prévoit de supprimer progressivement cette différence d’âge du départ à la retraite et de l’établir à 63 ans pour les deux sexes en 2016.
English: • Evaluation 6.
French: • Sensibilisation de l’utilisateur Mesure selon laquelle les personnes qui utilisent l’information sont au courant des services et des produits offerts par l ’organisme en matière d’information.
English: The geographical distribution of staff continues to be a topic of much debate.
French: La représentation géographique au sein du personnel continue de susciter un débat.
English: • the Reservation Checklist , a guide to help travel agents assess and document the needs of travellers with disabilities, was updated to apply to all modes of transportation;
French: • l' Aide-mémoire pour les réservations , un guide pour aider les agents de voyage à évaluer et à documenter les besoins des voyageurs ayant une déficience, a été mis à jour pour qu'il s'applique à tous les modes de transport;
English: Acknowledging past UNESCO recommendations and resolutions regarding the return of the Parthenon Marbles to their country of origin and the efforts of the Director-General to promote bilateral dialogue between the parties with a view to resolving the issue,
French: Reconnaissant les recommandations et résolutions précédemment adoptées par l'UNESCO au sujet du retour des marbres du Parthénon à leur pays d'origine et les efforts que déploie le Directeur général pour encourager le dialogue entre les deux parties afin de trouver une issue au problème,
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/7; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/7 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: (1997) observed deformity and vacuolization of nuclei and neurofibrillary degeneration localized in the hippocampus after administering aluminum chloride to rats in drinking water for 6 months, but the neurofibrillary degeneration was distinct from the neurofibrillary tangles (NFTs) of Alzheimer's disease.
French: (1997) ont constaté que l'administration d'eau potable contenant du chlorure d'aluminium à des rats pendant 6 mois donnait lieu à une déformation et à une vacuolisation des noyaux ainsi qu'à une dégénérescence neurocellulaire dans l'hippocampe, mais cette dégénérescence était distincte de celle de la maladie d'Alzheimer.
English: The Commission has provided no facts whatsoever to demonstrate why it is necessary; instead we are referred to a theoretical danger.
French: La Commission ne donne aucune indication sur le pourquoi de cette directive, mais parle plutôt d'un danger théorique.
English: I would furthermore like to underline the fact that this enlargement is coming at a time when Europe has never been as divided as it is now.
French: Je voudrais par ailleurs également souligner que cet élargissement a lieu à un moment où l'Europe est plus divisée que jamais auparavant.
English: The development of transportation, in particular air travel rapidly favored a considerable increase in tourism for host cities and their surrounding areas.
French: Le développement des moyens de transports (en particulier l’avion) va favoriser rapidement, pour la ville et sa région, un accroissement substantiel de son tourisme.
English: The health status of the Roma population
French: L'état de santé de la population rom
English: Having regard to the poverty threshold indicated above, the Committee considers the level of the unemployment benefit to be manifestly inadequate.
French: Compte tenu du seuil de pauvreté susmentionné, le Comité estime que le montant des indemnités de chômage est manifestement insuffisant.
English: The implementation of the drawdown should take place only after consideration of inputs from the troop-contributing countries and bearing in mind the situation on the ground.
French: Cette réduction d'effectifs ne doit avoir lieu qu'après un examen des contributions des pays qui fournissent des contingents et tenir compte de la situation sur le terrain.
English: ) symbol "A", it means the area of the tyre which is seating on the rim.
French: ) symbole "A", celui là désigne l'endroit du pneumatique qui repose sur la jante.
English: "With deadlines on the horizon and election day fast approaching, electors need to act now," advised Mr. Kingsley.
French: « Avec des échéances en vue et le jour de l'élection qui approche à grands pas, les électeurs doivent agir dès maintenant, a conseillé M. Kingsley.
English: A/C.3/63/SR.33 Meeting held on 3 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.33 Séance tenue le 3 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Index Code: 002 Jurisdiction - Right of Appeal It was necessary to determine whether the appellants had a right of appeal.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence- droit d'appel Il fallait déterminer si les appelants jouissent d'un droit d'appel.
English: 5.4 All GoC Web sites must include a Privacy Notice Statement whenever Web pages provide an opportunity for users to input personal information.
French: 5.4 Tous les sites Web du GdC doivent présenter un énoncé de confidentialité chaque fois qu'une page Web permet à l'utilisateur de fournir des renseignements personnels.
English: New, suitable teaching materials have been created in the subjects of Greek as a second language, Chemistry, Geography, Physics, History and Biology (bilingual teaching material in Greek/Albanian and Greek/Russian for the secondary education syllabus).
French: De nouveaux matériels didactiques adaptés à l'enseignement du grec en tant que seconde langue, de la chimie, de la géographie, de la physique, de l'histoire et de la biologie ont été créés (matériel didactique bilingue en grec/albanais et en grec/russe pour l'enseignement secondaire).
English: (5) Section 7 applies for the purpose of determining rebates under section 259 of the Excise Tax Act in respect of claim periods that are fiscal years ending after 1992 or fiscal months or fiscal quarters ending after February 1993 except that (a) before April 1, 1997, the references to "(GST/HST)" in paragraphs 6(6)(a) and (7)(b), and in paragraph (d) of the description of B in subsection 8(1), of the Regulations, as enacted by section 7, shall be read as references to "(GST)"; (b) paragraphs 7(1)(c) and (d) of the Regulations, as enacted by section 7, do not apply for the purpose of determining whether a person is a person who may make an election under subsection 259(12) of the Act to take effect in a fiscal year of the person beginning before July 1993; and (c) paragraph 7(2)(c) of the Regulations, as enacted by section 7, does not apply for the purpose of determining whether a person ceases to be a prescribed person for the purposes of subsection 259(12) of the Act in a fiscal year of the person beginning before July 1993.
French: Toutefois : a) avant le 1er avril 1997, les mentions de « (TPS/TVH) » aux alinéas 6(6)a) et (7)b), et à l’alinéa d) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 8(1), du même règlement, édictés par l’article 7, valent mention de « (TPS) »; b) les alinéas 7(1)c) et d) du même règlement, édictés par l’article 7, ne s’appliquent pas aux fins de déterminer si une personne peut faire, en vertu du paragraphe 259(12) de la Loi, un choix qui entre en vigueur au cours de son exercice commençant avant juillet 1993; c) l’alinéa 7(2)c) du même règlement, édicté par l’article 7, ne s’applique pas aux fins de déterminer si une personne cesse d’être une personne visée pour l’application du paragraphe 259(12) de la Loi au cours de son exercice commençant avant juillet 1993.
English: Similarly, PES, which have traditionally tailored their guidance services around the unemployed or first-time entrants to the labour market, are having to adapt their services to develop active career guidance services for those in employment and for a different clientele of skilled workers, as well as for those with low levels of initial qualifications.
French: De même, les SPE, qui ont toujours conçu leurs activités de conseil en fonction des chômeurs ou des bénéficiaires d’une première embauche sur le marché du travail, sont obligés de s’adapter pour pouvoir offrir des services d’orientation de carrière actifs aux personnes occupant un emploi et à une clientèle différente de travailleurs qualifiés, ainsi qu’à ceux qui n’ont qu’un faible niveau de qualifications initiales.
English: lthough less a seaman than a soldier, having served the Queen in Ireland as that capacity (and doing so again immediately following Frobisher's expeditions), Edward Fenton was made Captain of the ship Judith and Lieutenant General of the entire fleet during Frobisher's 1578 voyage, thus being Frobisher's second-in-command.
French: lutôt soldat que marin (ayant servi dans les armées de la Reine en Irlande et réintégrant le service militaire immédiatement après les expéditions de Frobisher), Edward Fenton fut nommé capitaine du Judith et lieutenant-général de l'entière flottille lors du voyage de Frobisher en 1578, ce qui fit effectivement de lui le second de Frobisher.
English: PWGSC has improved its reporting to Parliament and has articulated what it expects to achieve, reported on performance and how achievements are linked to stated objectives and will continue to do so on an on-going basis.
French: Le Ministère a amélioré sa façon de rendre compte au Parlement, a défini les objectifs qu'il souhaite atteindre, a présenté des rapports sur le rendement et a expliqué comment les résultats étaient liés aux objectifs; il continuera de le faire de façon régulière.
English: Saheb, J.L . et al.
French: Saheb, J. L. et al.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,072.00 2007-01-02 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 072,00 $ 2007-01-02 PROGESTIC INTERNATIONAL INC.
English: DCC continues to manage this growth, recognizing the risks that fast growth brings.
French: CDC continue de gérer cette croissance tout en reconnaissant les risques inhérents à toute croissance rapide.
English: Between 8 and 11 percent of people in the age groups 15 to 54 acquire music through peoples' private website.
French: 100) ainsi qu'à télécharger de la musique à partir de sites Web promotionnels (46 p. 100).
English: The issue of a European energy policy will be a quite central one at the European Council in March, for which the British Presidency has already laid the foundation stone.
French: La question d’une politique énergétique européenne sera au cœur des discussions lors du Conseil européen de mars, dont la présidence britannique a déjà jeté les fondations.
English: Gas–solid chromatography showed that during growth and sporulation the mercaptoethanol and CO2 content declined significantly in the wild type, but remained unchanged in the sp− mutant, whereas N2O was evolved concurrently with sporulation.
French: La chromatographie en phase gas–solide démontre que durant la croissance et la sporulation la teneur en mercaptoéthanol et CO2 baisse significativement chez le type sauvage, mais ne change pas chez le type sp−; tandis que le dégagement de N2O coincide avec la sporulation.
English: These costs are not expected to be a significant burden for TWV manufacturers.
French: Ces coûts ne devraient pas constituer un fardeau important pour les fabricants de VTR.
English: It is regrettable that such bold and imaginative initiatives for peace are being thwarted by the roar of tanks.
French: Il est regrettable que de telles initiatives courageuses et originales en faveur de la paix aient été étouffées par le bruit des blindés.
English: C C C The leverage ratio is the percentage of additional funds contributed to the strategy for every dollar DIAND provides First Nationsand Inuit.
French: C C C Le ratio de levier est le pourcentage de fonds supplémentaires consacrés à la stratégie par rapport à chaque dollar fourni par le MAINC aux Premières Nations et aux Inuit.
English: "The Inability to be Self-Reliant as an Indicator of Poverty:
French: « The Inability to Be Self-Reliant as an Indicator of Poverty:
English: We are aware that neither current employment criteria nor staffing choices promote the required balance and that it cannot be achieved, as you said, just like that.
French: Alors, nous sommes conscients que ni les critères d'embauche actuels ni les choix d'affectation des candidats ne favorisent l'équilibre souhaité, et que celui-ci ne peut pas être atteint, comme vous l'avez dit, comme cela, immédiatement.
English: The Pacific Islands Forum (Third Committee experts) will hold a briefing with the Chief of the UNIFEM Pacific Programme, followed by a preparatory meeting for the Third Committee, on Wednesday, 17 September 2003, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Le Forum des îles du Pacifique (experts de la Troisième Commission) tiendra une réunion d'information avec le Chef du Programme du Pacifique d'UNIFEM, suivie d'une réunion préparatoire pour la Troisième Commission, le mercredi 17 septembre 2003 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: I shall now turn to Amendment No 10.
French: J'en arrive à l'amendement 10.
English: On the basis of information submitted to the BC Treaty Commission and the Haisla TUS documents, there is no indication of another First Nation asserting traditional territory in the Project area.
French: En tenant compte des renseignements soumis à la Commission des traités de la ColombieBritannique et des documents ÉMT Haisla, aucune autre première nation ne revendique le territoire traditionnel dans la zone du projet.
English: He added that he had sent a considerable amount of additional documentation, including statistics, to the Secretariat but had been informed late in the day that it had not arrived.
French: Il ajoute qu'il a transmis au Secrétariat un volume considérable de documentation complémentaire, y compris des statistiques, mais qu'il a été informé tardivement qu'elle n'était pas arrivée.