ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 of its report on the consolidated budget of UNODC for the biennium 2004-2005 (E/CN.7/2003/21), the Advisory Committee requested that, in future, it should be provided with an organizational chart that included the number of posts in each unit at UNODC headquarters.
French: Au paragraphe 2 de son rapport relatif au budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/21), le Comité consultatif avait demandé que lui soit présenté à l'avenir un organigramme faisant état du nombre de postes au siège de l'ONUDC, ventilé par service.
English: The estimated costs for the network were approximately $200,000 to set up and $75,000 per year to maintain.
French: Les coûts estimés pour mettre en place le réseau représentent 200 000 $ environ et 75 000 $ par année pour son maintien.
English: Mrs Wallström, you of course play a very important part in doing that.
French: Madame Wallström, vous jouez naturellement un rôle considérable à cet égard.
English: MMdUrd and MMdCyd produced dATP pools that were 4 and 2.5 times that of the controls, respectively.
French: La MMdUrd et la MMdCyd génèrent des pools de dATP qui sont respectivement 4 et 2,5 fois plus élevés que ceux des contrôles.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General of the Review Conference and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau de la Conférence d'examen se compose du Président, des vice-présidents et du Rapporteur général de la Conférence d'examen et des présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction.
English: The School Leavers Follow-Up Survey estimates that the dropout rate, or those who were no longer in school and had not received a high school certificate, diploma or its equivalent, was 15 percent in 1995 for 24 year olds.
French: Selon l'Enquête de suivi auprès des sortants, le taux d'abandon (jeunes qui ne fréquentaient plus l'école et qui n'avaient pas reçu de diplôme d'études secondaires ou un équivalent) était de 15 % en 1995 chez les jeunes de 24 ans.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16494 Canadian Environmental Assessment Registry Geo-technical investigation at Wolf and Lynx Streets Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16494 Registre canadien d'évaluation environnementale Inspections géotechnique aux rues Wolf et Lynx Projet sous un examen préalable type
English: Author's comments on State party's submission
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: Creation of counselling centres on health and illnesses for juveniles in every municipality.
French: Création dans chaque commune d'un service d'orientation des jeunes sur la santé et les maladies.
English: The operative part of the Act is not at present in force, having last expired on 15 October 1977.
French: Actuellement, ces clauses ne sont pas en vigueur car leur validité a expiré pour la dernière fois le 15 octobre 1977.
English: Recently, he and his colleagues were arrested for "illegal assembly" when they held peaceful vigils protesting the use of violence against peaceful protestors in Myanmar and raised questions about Singapore's links with Myanmar.
French: Lui et ses collègues ont été récemment arrêtés pour «réunion illégale» parce qu'ils manifestaient silencieusement pour condamner l'usage de la violence contre les manifestants pacifiques du Myanmar et avaient soulevé des questions au sujet des liens entre Singapour et ce pays.
English: It stresses that, in addition to meeting purely humanitarian needs and to preventing a general destabilisation of the region, support must be given to these countries' authorities to cope with the influx of refugees in order to provide for their security, to strengthen the administrative capacity of central and local authorities, to cover the social costs of citizens caring for refugees, to ensure registration of refugees and to supply logistic equipment.
French: Elle souligne qu'au-delà des besoins purement humanitaires et pour éviter une déstabilisation générale de toute la région, il est nécessaire d'assister les autorités de ces pays dans l'accueil des réfugiés, notamment pour assurer leur sécurité, renforcer la capacité administrative des autorités centrales et locales, couvrir les coûts sociaux supportés par les citoyens s'occupant des réfugiés, permettre leur enregistrement et fournir des équipements logistiques.
English: (a) Report of the Disarmament Commission (resolution 61/98);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement (résolution 61/98);
English: At its one-hundred-and-sixth session, the Working Party confirmed that:
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a confirmé que:
English: CESCR recommended thatUkraine further intensify its efforts to combat trafficking in persons, by, inter alia, allocating sufficient funds for the implementation of the State Programme to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Ukraine d'intensifier ses efforts pour lutter contre la traite des personnes, notamment en allouant des fonds suffisants à la mise en œuvre du Programme national de lutte contre la traite des personnes.
English: Canadian laws, policies and regulations have to be carefully reviewed to ensure that they continue to reflect the reality of modern technology.
French: Il convient de réexaminer soigneusement les lois, les politiques et les règles en vigueur au Canada afin de s'assurer qu'elles reflètent encore la réalité de la technologie moderne.
English: 139, No. 9 — February 26, 2005 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Model Class Screening Report for Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada (the MCSR) to be a model class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Modèle de rapport d'examen préalable type : Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses (le MREPT) est un rapport d'examen préalable type en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: United Kingdom - NCC Group The NCC group will be holding a lunchtime seminar on copyright protection on April 26, in central Manchester, starting at 12 p.m. John Lambert, a barrister specializing in intellectual property, will speak on copyright issues in the business environment, then give a presentation on the newly launched Copyright Protection Service.
French: Thaïlande Les 28 et 29 avril 2005, le Département de la propriété intellectuelle organisera, dans le cadre du Programme de coopération CE-ANASE relatif aux droits de propriété intellectuelle, un séminaire national sur le thème "Enregistrement, procédures administratives, commercialisation et contrôle des indications géographiques à Bangkok" .   Trinité-et-Tobago L'Office de la propriété intellectuelle de Trinité-et-Tobago a célébré cette journée en organisant les activités suivantes:
English: An attempt to arrive at a 'diagnosis' of the situation is of particular relevance for policy making.
French: Aux fins de l'élaboration de politiques, il est particulièrement pertinent de tenter de « diagnostiquer » la situation.
English: National Institute of Statistics (NIS) publications; The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), ING Bank and Dun and Bradstreet (D&B) forecasts In 2004, the former government achieved its main political targets:
French: Publications de l'Institut National de Statistique ; prévisions de l'Institut des Etudes Economiques Internationales de Vienne (WIIW), ING Bank et Dun&Bradstreet En 2004, le Gouvernement précédent a atteint ses principaux objectifs politiques: la Roumanie a été acceptée comme membre de l'OTAN au mois de Mars et tous les chapitres de négociation d'accès a l'UE ont été fermés à la fin de l'année.
English: However, recent NIH figures show that, excluding one-sex studies, women's participation as clinical subjects has not increased (see Table 1 above).
French: Cette observation demeure véridique lorsque les études portant sur un seul sexe sont retirées du calcul.
English: The amendment to the Convention adopted by the Meeting of the Parties at its second session, held from 25 to 27 May 2005 in Almaty, Kazakhstan, through decision II/1 on genetically modified organisms.
French: Amendement à la Convention adopté par la Réunion des Parties à sa deuxième session, tenue du 25 au 27 mai 2005 à Almaty (Kazakhstan), en application de la décision II/1 sur les organismes génétiquement modifiés.
English: 12 - - - - - -With cups having an outside diameter exceeding 102 mm ..................
French: - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm - - - - - -Autres, avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm........ - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: It is with these principles of "smart regulation" in mind that we have reviewed the CRTC’s regulations and policies with respect to broadcasting.
French: C’est avec ces principes de « réglementation intelligente » en tête que nous avons revu les règlements et politiques du CRTC relatifs à la radiodiffusion.
English: 3.2.5 As regards requests for mutual assistance, a request may be refused if it would impose a disproportionate administrative burden in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
French: 3.2.5 Pour ce qui est des demandes d'assistance mutuelle, la possibilité de refuser d'y donner suite est envisagée dans les cas où cette assistance induirait une charge administrative disproportionnée par rapport à la gravité de l'infraction intracommunautaire, mesurée en termes de préjudice potentiel pour le consommateur.
English: Therefore, a qualified risk assessment approach would suggest that in the absence of certainty, climate change may have an impact.
French: Ainsi, une approche d'évaluation qualitative du risque suggérerait que rien n'indique que le changement climatique n'aurait pas d'incidence.
English: It should be noted that the Regulation applies to the European Parliament, European Council and European Commission pursuant to Article 255 of the EC Treaty.
French: Il convient de noter que ce règlement s’applique au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne, conformément à l’Article 255 du Traité CE.
English: While some commercial parking is available near the VIC, participants without access to authorized cars are advised to use the excellent public transportation system, as the VIC is located directly next to the underground station “Kaisermühlen - Vienna International Centre” on the U1 line.
French: Bien qu'il existe des parkings payants à proximité du CIV, les participants ne disposant pas de voiture de fonction ont tout intérêt à utiliser l'excellent système de transports en commun, car le CIV se trouve à côté de la station “Kaisermühlen-Vienna International Centre” de la ligne de métro U1.
English: To that end, it will go through a special purpose vehicle to raise funds from the public and issue certificates for the ownership of the asset.
French: Quant à la formule retenue pour émettre les soukouk ijara, le point de départ est habituellement une entreprise qui a besoin de financer un élément d'actif.
English: This Rule comes into force immediately before the repeal of section 503 of the Canada Shipping Act.
French: La présente règle entre en vigueur immédiatement avant l'abrogation de l'article 503 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Offices include workplaces and common areas.
French: Les places de stationnement et les aires de stockage sont évaluées respectivement à 25 056 000 et 13 027 000 francs suisses, soit 13,2% et 6,8% du budget total du projet.
English: Scientific Research Helps World War II War Effort
French: La recherche scientifique et l'effort de guerre durant la Deuxième Guerre mondiale
English: People are paying higher prices for organic produce.
French: Les gens acceptent de payer plus chers pour les produits biologiques.
English: In its decision 2007/34, the Executive Board requested UNDP to provide UNCDF, on an exceptional basis, with the amount of $6 million for 2008, and to increase efforts to work with UNCDF to achieve stable programme resources by supporting joint programmes with UNCDF at country, regional and global levels.
French: Dans sa décision 2007/34, le Conseil d'administration a demandé au PNUD de fournir au FENU, à titre exceptionnel, un montant de 6 millions de dollars pour 2008 et de déployer de nouveaux efforts, en collaboration avec le FENU, pour assurer à celui-ci des ressources stables en soutenant des programmes communs avec le FENU aux niveaux national, régional et mondial.
English: Prepared for the Environmental Protection Service, Northwest Territories District, Yellowknife, N.W.T., by Arctic Laboratories Limited, Inuvik, N.W.T. 52 pp.
French: Préparé pour le Service de la protection de l’environnement, Envionnement Canada, district des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, par Arctic Laboratories Limited, Inuvik (T.N.-O.), 52 p.
English: Dr. Payne added that the adjustment disorder diagnosis was primarily an administrative
French: Le docteur Payne ajoute que le diagnostic de trouble d’adaptation est surtout un problème
English: Aquileia is one of the major Roman archaeological sites.
French: Aquileia est l’un des plus grands centres archéologiques romains.
English: Table A.9 Cost of most recent general election in each jurisdiction Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1
French: Tableau A.9 Coût de la plus récente élection générale dans chaque juridiction Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited  Dow Chemical Company (The), documents deposited Duke Energy Carolinas, LLC, documents deposited Dunn, Alan David, and Fraser Roger Dunn, aquaculture facility in Baynes Sound, B.C. E East Interlake Conservation District (The), weir-pool fishway at the Arborg Dam, Man.
French: Health Innovation Canada, abandon de charte Hollett, Mervin, site de mytiliculture de moules bleues de développement dans la baie Placentia (T.-N.-L.)
English: Text on Validation of Analytical Procedures Date: 1999-12-09
French: Texte concernant la validation des méthodes d'analyse Date : 1999-12-09
English: The following table outlines the maximum allowable one-way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: S’il n’y a pas de service d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut être offert en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, la plus élevée des deux sommes suivantes :
English: You may also find that locals speak English one week, but seem to forget it by the next.
French: La gare est proche du centre ville.
English: The Supreme Court of Canada rules that there's no way to interpret s.
French: La Cour suprême du Canada détermine qu'il est impossible d'interpréter l'article 94a) d'une façon à le rendre équitable.
English: The Commission also hosted a Discrimination Prevention Forum, focusing on accommodation issues affecting persons with disabilities.
French: La Commission a également tenu un forum sur la prévention de la discrimination qui s’est principalement intéressé aux besoins des personnes handicapées en matière d’aménagement.
English: Surveillance is extremely important and must continue in a very active manner.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la surveillance et sur la nécessité de l'exercer de manière très active.
English: Tender Ties Agency - $81,000 The Tender Ties Agency is receiving $81,000 to deliver the Women of the Métis Nation of Alberta Building Capacity and Moving Forward project, a series of workshops in six cities in the province that will help Métis women build their capacity as a collective, identify initiatives that will benefit their communities and enable them to set priorities for future work plans.
French: Tender Ties Agency - 81 000 dollars La Tender Ties Agency recevra 81 000 dollars en vue de mettre en œuvre le projet Building Capacity and Moving Forward de la Women of the Métis Nation of Alberta. Le projet comprend une série d'ateliers qui seront tenus dans six villes albertaines.
English: Emphasis will be put on youth and digital resources.
French: L’on insistera sur les jeunes et les ressources numériques. L’accès électronique dépend de ce qui est faisable avec les systèmes des technologies de l’information.
English: "As Minister of Fisheries and Oceans, I am accountable to Parliament for the management and conservation of the fishery, and to provide for fairness in allocation of fisheries resources.
French: «En tant que ministre des Pêches et des Océans, je suis comptable devant le Parlement de la gestion et de la conservation des ressources halieutiques, et de leur répartition équitable.
English: Together with this heartfelt wish, it is my honour to conclude by conveying to you, Madam President, and to the peoples here represented the cordial greetings of His Holiness Pope Benedict XVI.
French: C'est sur ce souhait sincère que j'ai l'honneur de vous transmettre, Madame la Présidente, ainsi qu'aux peuples qui sont représentés ici, les salutations cordiales de Sa Sainteté le Pape Benoît XVI.
English: Wash zucchinis, rasp them, put them in a strainer and let them drain one hour, end up drying them with some absorbing paper.
French: Laver les courgettes, les râper, les mettre dans une passoire et les laisser égoutter une heure, finir de les sécher avec du papier absorbant.
English: In that regard, we share the view of others that international civilian efforts should be geared towards supporting and consolidating Afghan civilian capabilities, in line with the priorities identified by the Afghan authorities themselves.
French: À cet égard, comme les autres, nous sommes d'avis que les efforts civils internationaux devraient avoir comme priorité d'appuyer et de consolider les capacités civiles afghanes, conformément aux priorités établies par les autorités afghanes elles-mêmes.
English: Mark Foss is an Ottawa writer.
French: Mark Foss est un rédacteur d’Ottawa.
English: Wiitasalo began her career as an abstract painter in the early 1970s but soon introduced figurative imagery.
French: Elle commence par faire de l'art abstrait au début des années 70, mais se tourne rapidement vers l'imagerie figurative.
English: I made many attempts to beat this problem with pills and massage, but all of them were in vain.
French: J’ai fait plusieurs tentatives pour régler ce problème à coups de pilules et de massages, mais toutes ces tentatives ont été vaines.
English: A supplement of € 83.03 per month and per child to the invalid widow's or widower's pension and widow's or widower's old-age pension is paid when surviving spouse has at least the charge of one dependant child under 16.
French: Majoration de € 83,03 par mois et par enfant de la pension de réversion, de la pension d'invalidité de veuf ou de veuve et de la pension de vieillesse de veuf ou de veuve lorsque le conjoint survivant a à sa charge au moins un enfant de moins de 16 ans.
English: Full-scale field testing for the bearing capacity and stability of inclined footings with anchors was carried out on a colluvial slope near the east portal of the Rogers Pass tunnel in British Columbia.
French: Des essais grandeur nature pour déterminer la capacité portante et la stabilité des semelles inclinées avec ancrages ont été réalisés sur une pente de colluvions près du portail est du tunnel de Rogers Pass en Colombie Britanique.
English: For all other executives who receive an evaluation of "succeeded" or better, it is expected that the deputy head would award at least a 5% increase, except where the job rate would be exceeded.
French: Pour tous les autres cadres qui reçoivent la cote « atteint » ou une cote supérieure, on s'attend à ce que l'administrateur général leur accorde une augmentation d'au moins 5 %, à condition de ne pas dépasser le taux normal.
English: Upon determining that twenty-two candidates had failed to clearly demonstrate that they had met the Experience qualification, the Selection Board sought clarification of their experience and afforded those candidates with an opportunity to elaborate upon their experience.
French: Ayant déterminé que vingt-deux des candidats n'avaient pas démontré clairement qu'ils répondaient aux exigences en matière d'expérience, le jury de sélection leur a demandé des éclaircissements au sujet de leur expérience et offert la possibilité de fournir d'autres précisions à cet égard.
English: Relevant criminal charges for the smuggling are provided for by the Criminal Code and prescribe prison sentence for up to eight years and confiscation of property.
French: Le Code pénal prévoit également des sanctions pénales pour réprimer les activités de contrebande, qui sont punissables d'une peine de prison de huit ans maximum, assortie de la confiscation des biens.
English: The seedlings were mostly associated to concave microsites, colonized by sphagnum or polytrichum mosses, but not to burnt humus.
French: Les semis sont surtout associés aux microsites de forme concave, colonisés par la sphaigne ou le polytric, mais pas aux humus calcinés.
English: Worked as a project manager assistant on small projects (Lotus Notes Administration, software development, ...).
French: Assistant d'un chef de projet sur différentes actions ponctuelles (Administration Lotus, développement d'applications, ...).
English: Regional activities will consist of technical backstopping to enhance national implementation.
French: À l'échelon régional, une assistance technique sera assurée pour faciliter l'application des mesures par les différents pays.
English: For his part, Musharraf told Pakistani editors that it was Jihadi pressure in Kashmir that forced India to the table.
French: Mais quelques années passeront sans doute avant que ce pays n’acquière un système opérationnel de tir de missiles.
English: "Through this alliance, we have made a substantial financial commitment that reflects our belief that the scientists at the NRC Institute for Biological Sciences are among the world's leading researchers."
French: « Avec cette alliance, nous avons pris des engagements financiers traduisant notre conviction que les scientifiques de l'Institut des sciences biologiques du CNRC comptent parmi les meilleurs chercheurs au monde. »
English: "We've teamed up to do it right," says Lynham.
French: « Nous nous sommes regroupés pour bien faire les choses, » déclare Lynham.
English: I would urge the Council to rectify this.
French: J'invite le Conseil à y remédier.
English: • There is no way to determine which vocabulary will be relevant to either an author or a user of a given objects.
French: • Il est impossible de déterminer quel vocabulaire sera pertinent pour l'auteur ou l'utilisateur d'objets donnés.