ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in many developments, including the Government's response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Gathering Strength, released under the Honourable Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Ralph Goodale, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; the ongoing settlement of land claims and the conclusion of self-government agreements; the constitutional renewal and division creating a new northern territory of Nunavut from the existing Northwest Territories, accompanied by the continuing political evolution of the western Arctic; and the continuing devolution of administration and control of public lands and resources from the federal government to the Yukon Territorial Government.
French: De nombreux faits en témoignent, notamment la réponse du gouvernement au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, rendue publique par l'honorable Jane Steward, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Ralph Goodale, Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits; le règlement permanent des revendicationsterritoriales et la conclusion d'accords sur l'autonomie gouvernementale; le renouveau constitutionnel et la création, à partir des actuels Territoires du nord-Ouest, d'un nouveau territoire, le Nunavut, ainsi que l'évolution politique qui se poursuit dans à l'ouest de la région arctique; et la dévolution continue des responsabilités en matière d'administration et de contrôle des terres publiques et des ressources par le gouvernement fédéral au profit du Yukon.
English: . Compounds containing silicon, titanium or zirconium [4] . . Compounds having one or more carbon-to-silicon linkages [4] 36 36
French: . Composés contenant du silicium, du titane ou du zirconium [4] . . Composés comportant au moins une liaison carbone-silicium [4] 35 35
English: • a record of decisions shall be prepared and distributed by project staff for review by all SRB members, normally within 15 working days
French: • on prendra en note les délibérations du CSR et on distribuera le procès-verbal à tous les membres, pour examen, normalement dans les 15 jours ouvrables
English: It must also be said that Kremmerz’s work of promulgation came up against a number of obstacles, some of which came from the esoteric world itself, from areas still bound by a conservative and elitist vision of ancient wisdom and its transmission.
French: conjuguée au féminin. Sur cet archétype, il modela la Schola, y transférant des instructions et des pratiques visant à entraîner ses disciples à l’exercice du bien désintéressé et à développer en eux leurs potentialités latentes.
English: Non-Filer/Non-Registrant Program - Internal Audit Report
French: Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne
English: We totally agree with the Secretary-General, who in his report concludes that no peace, security or just solution can be achieved without the resumption of negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général qui, dans son rapport, est parvenu à la conclusion qu'il est impossible de rétablir la paix et la sécurité sans une reprise de négociations sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Human movements on the islands disturb spawners, and in certain areas, eggs are being stepped on.
French: Les déplacements humains sur les îles dérangent les géniteurs et, à certains sites les œufs sont piétinés.
English: This awareness day was aimed at elementary and high school students and was open to the community as well.
French: Cette activité organisée avant tout pour les élèves du primaire et du secondaire était aussi ouverte à l’ensemble de la collectivité.
English: Jan Andersson (Chairman) took the chair at 17.20 8.
French: À 17 h 20, la présidence est assurée par Jan Andersson, président.
English: OAG statement Potential applicants are aware of the program.
French: Énoncé du BVG Les éventuels requérants sont au courant du programme.
English: I am certain that the Secretary-General will make relevant recommendations in his October 2001 report regarding each of the aforementioned points.
French: Je ne doute pas que le Secrétaire général fera, dans son rapport d'octobre 2001, des recommandations pertinentes par rapport à chacun des points évoqués plus haut.
English: Moreover, 20 million to 50 million persons are injured every year, some sustaining life-long disabilities.
French: En outre, chaque année, 20 à 50 millions de personnes sont blessées, certaines se retrouvant handicapées à vie.
English: He has also appeared in such TV movies and miniseries as Trudeau (2002), Prairie Giant:
French: Il apparaît également dans des téléfilms et des miniséries comme Trudeau (2002), Prairie Giant :
English: Departments must assess, through a formal program evaluation or similar review, and report back on the effectiveness of the transfer payments when requesting renewal of terms and conditions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.4 Parliamentary Approval and Accountability\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.4.1 A separate vote is required in Estimates when proposed expenditures on transfer payments within a fiscal year equal or exceed five million dollars for any program, or as otherwise defined by Parliamentary convention.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.2 Payments of grants, other than statutory grants made pursuant to specific program legislation, are authorized by Parliament through an {\i Appropriation Act} by the words "the grants listed in the Estimates" in the vote wording of the program concerned.
French: Les ministères doivent évaluer au moyen d'une évaluation officielle de programme ou d'un examen semblable et rendre compte de l'efficacité des transferts au cours d'une demande de renouvellement des conditions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.4 Approbation parlementaire et responsabilité\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.4.1 Des crédits distincts sont nécessaires dans le Budget des dépenses lorsque les dépenses envisagées pour des transferts atteignent ou dépassent au cours d'un exercice cinq millions de dollars pour un programme donné ou comme il peut en être défini autrement par une assemblée parlementaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.2 Le paiement des subventions, autres que les subventions législatives accordées en vertu des lois particulières concernant les programmes, est autorisé par le Parlement au moyen de la {\i Loi de crédits} qui a recours aux mots « les subventions inscrites au Budget des dépenses » dans le libellé de crédit du programme en question.
English: Over 60,000 boys between the ages of 5-18 years are engaged in herding and, thus, out of school.
French: Plus de 60 000 garçons de 5 à 18 ans ne fréquentent pas l'école car ils doivent s'occuper du bétail.
English: In the ﬁrst kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
French: La Commission a conclu que la participation de la ville de Brême au capital de Köllmann AG, l’investisseur principal du projet, était devenue sans objet, puisque la prise de participation n’avait pas eu lieu.
English: It is the military health care provider’s ethical duty to balance the needs of the individual against the needs of the group.
French: Le fournisseur de soins de santé militaire a alors le devoir déontologique de trouver le meilleur équilibre entre les besoins de l’individu et ceux du groupe.
English: Ministère de la Justice, Inuit Visions of Justice:
French: Importance des services d’aide aux victimes dans les collectivités :
English: This is an important issue, and we value this discussion as part of our ongoing consultations.
French: C'est une question importante et nous sommes heureux d'avoir eu des discussions dans le cadre de nos consultations actuelles.
English: As an improvement over the 5 November ballot, the CEC showed more flexibility regarding the candidate registration process and addressed most complaints on candidates’ registration within the deadline envisaged by the Law.
French: Par rapport au scrutin du 5 novembre, il y a une amélioration dans le fait que la CEC a fait preuve de davantage de souplesse en ce qui concerne la procédure d’enregistrement des candidats, et a transmis la plupart des réclamations relatives à cette procédure dans le respect des délais prévus par la loi.
English: I was somewhat irritated about this, because no buses operate without drivers.
French: Je nourris quelque irritation à ce sujet, car aucun bus ne fonctionne sans chauffeur.
English: The Serb population has to be enabled to believe that it is in its overall long-term interest to take part.
French: Il faut permettre à la population serbe de croire qu'il y va de son intérêt à long terme de participer.
English: To support reduced resource consumption, emissions and industrial wastes in industrial processes.
French: Appuyer une réduction de la consommation de ressources naturelles, des émissions et des déchets industriels dans le cadre des processus industriels.
English: If an employee has made contributions (as described in 7 above) in the year or a preceding year for pre-1990 eligible service to more than one RPP, the maximum deduction that may be claimed in the year under paragraph 147.2(4)(c) is:
French: Si un employé a versé des cotisations à plus d'un RPA, (comme il est indiqué au numéro 7 ci-dessus) au cours de l'année ou au cours d'une année passée, pour des services admissibles antérieurs à 1990, la déduction maximale à laquelle il a droit pour l'année selon l'alinéa 147.2(4)c) est la suivante :
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Quatre-vingt-onze pour cent des répondants qui avaient démarré leur entreprise ont déclaré qu’ils l’exploitaient toujours au moment de l’enquête.
English: Once this table is completed, only the columns with content need to be displayed(you may delete all other columns) Table 3:
French: Une fois le tableau rempli, seules les colonnes contenant des données doivent être affichées Tableau 3:
English: We are an organization of more than 35 business units, organized into six businesses: Consumer and Office; Display and Graphics; Electro and Communications; Health Care; Industrial and Transportation; and Safety, Security and Protection Services.
French: 3M compte plus de 35 unités commerciales réparties dans les six secteurs suivants : bureau et consommateur; affichage et graphismes; électrotechnique et communications; soins de santé; transport et industrie; sûreté, sécurité et protection.
English: The Living History Forum as a whole focuses on reducing intolerance in Swedish society.
French: Il s'attache en premier lieu à faire reculer l'intolérance dans la société suédoise.
English: Pontiac Historical Museum Shawville , Quebec Tourism Region:
French: Pontiac Historical Museum Shawville (Québec) Région touristique :
English: The Steering Committee is accountable to the Task Force on Accounting Standards (the Task Force), which is accountable, through the Finance and Budget Network, to the High-Level Committee.
French: Le Comité de pilotage relève lui-même du Groupe de travail des normes comptables, lequel relève à son tour, par l'entremise du Réseau finances et budget, du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: 1,652,411 Transportation and telecommunications
French: Transports et télécommunications 1 305 462
English: That is why we urge Timor-Leste's partners and the international community as a whole to maintain their involvement alongside the Timorese Government.
French: C'est pourquoi nous exhortons les partenaires du Timor-Leste et l'ensemble de la communauté internationale à rester mobilisés aux côtés du Gouvernement.
English: The Board met with representatives of donor and other interested Governments; the Chief of the Forced Labour and Child Labour Section, Department of International Labour Standards, at the International Labour Organization; and staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) working on relevant activities.
French: Le Conseil a rencontré des représentants de gouvernements donateurs et d'autres gouvernements intéressés, le chef de la Section du travail forcé et du travail des enfants du Département des normes internationales du travail, à l'Organisation internationale du Travail, et des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) s'occupant de questions intéressant le Conseil.
English: Projects Budgets Contribution %
French: Projets Devis Contribution %
English: Human Resources Impact of Program Review:
French: Conséquences de l’examen des programmes sur les ressources humaines :
English: in writing. - (PT) It is of course desirable and necessary to reduce unwanted by-catches and discards, but it should not be done by legislation.
French: par écrit. - (PT) Naturellement, il est souhaitable et nécessaire de réduire les prises accessoires et les rejets, mais cela ne devrait pas se faire par le biais d'une législation.
English: Biography taken from Claude Paulette and Jacques Mathieu, The Natural Park, p. 218.
French: Biographie tirée intégralement de Claude Paulette et Jacques Mathieu, Le parc naturel, p. 218.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.4: Austria, Belarus and Kazakhstan.
French: Je tiens à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.4 : Autriche, Bélarus et Kazakhstan.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information contained in the Armenian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: More particularly, Articles 22 and 23 of the Warsaw Convention provide, in part, as follows: 22(2)(a) In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogramme, unless the passenger or consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Plus particulièrement, les articles 22 et 23 de la Convention de Varsovie prévoient, en partie, ce qui suit : 22(2)a) Dans le transport de bagages enregistrés et de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par l'expéditeur au moment de la remise du colis au transporteur et moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire éventuelle.
English: According to Article 54 paragraph 1, a company must keep business books based on authentic accounting documents; paragraph 2 stipulates that the types of business books shall be regulated in detail by accounting standards, paragraph 3 requires the double entry system of book-keeping.
French: Selon l’article 240 du Code pénal (« falsification ou destruction de documents comptables »), « quiconque inscrit des données inexactes ou omet d’inscrire une information pertinente dans un registre comptable », ou utilise un faux registre, document ou fichier comptable, ou détruit ou dissimule ces documents, « est passible d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à deux ans ».
English: Industrial Property Documentation and Information Services, Computer and Other Office Equipment
French: Services de documentation et d’information en matière de propriété industrielle, matériel de bureau (informatique et autre)
English: In addition, a recent profile of the Canadian industry compared to that of other countries demonstrates that the Canadian industry continues to expand in the number of consumer magazine titles available.
French: Par ailleurs, une récente étude comparative entre le Canada et d’autres pays atteste que l’industrie canadienne continue de multiplier le nombre de magazines offerts aux lecteurs canadiens.
English: Over 40 per cent of interview respondents said they could not answer the question on Headquarters Interview Results quantity either because they either were not aware of how much was being produced or did not agree that quantity should be an Neither Satisfied nor Dissatisfied 21% issue.
French: 100 des personnes rencontrées ont dit ne pas pouvoir répondre à la question sur la quantité parce qu’elles n’étaient pas au courant du nombre de recherches effectuées ou ne croyaient pas que la quantité était un enjeu.
English: Collaboration with scientists from government, academia and the private sector, both nationally and internationally, has been an essential element in making the achievements in this report possible.
French: Les collaborations avec les scientifiques du gouvernement, du milieu universitaire et du secteur privé à l'échelle nationale et internationale sont un élément essentiel, qui a contribué aux réalisations présentées dans ce rapport.
English: The focus of my remaining comments will be on the few amendments to the Privacy Act proposed in Bill C-2.
French: Les observations qui suivent portent sur certaines modifications à la Loi proposées dans le projet de loi C‑2.
English: On the other, they are under pressure to boost data protection.
French: D'autre part, on exerce une pression sur eux pour qu'ils protègent davantage les données.
English: The Court was of the view that in these cases, Section 50 of the Patent Act which allows the assignment does not immunize the assignment agreement from Section 45 of the Competition Act.
French: La Cour a déterminé que, dans ces cas, l'article 50 de la Loi sur les brevets, qui permet la cession, n'exclut pas de l'application de l'article 45 de la Loi sur la concurrence les ententes relatives à une cession.
English: The Union’s commitment to increase the consistency and coherence of its development policies and to match other policies to the MDG objectives and timetable represented a further major step forward.
French: L’engagement pris par l’Union de renforcer la cohérence des politiques au service du développement et d’associer d’autres politiques de l’Union européenne aux objectifs et au calendrier des OMD a également représenté une nouvelle étape importante.
English: Agenda item 166: Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund (continued) (A/C.5/58/L.15)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.15)
English: Various Possibilities for Third Party Tools and Access
French: Les différentes possibilités pour les outils et l’accès des tiers
English: It intends to hold meetings of its working parties before then in order to finalise two other draft Recommendations already in preparation.
French: Entretemps, le Comité envisage de réunir ses groupes de travail en vue de finaliser deux autres projets de Recommandations qui sont déjà en bonne voie de réalisation.
English: - a leakproofness test, if the shell and its equipment have been pressure tested separately.
French: - une épreuve d'étanchéité si le réservoir et son équipement ont été soumis séparément à une épreuve de pression.
English: Cultural Resource Preservation and Presentation Ensuring commemorative integrity through the preservation of the cultural resources of the House and the presentation of their national historic signiﬁcance are the paramount mission of those responsible for managing the site.
French: Préservation et mise en valeur des ressources culturelles Assurer l'intégrité commémorative par la préservation des ressources culturelles de la maison et la mise en valeur de leur importance historique nationale constitue la mission première des responsables de la gestion du lieu.
English: Thanks to Geek Stuff 4 U, we were able to get our hands on four USB and e-SATA racks at 2.5" and 3.5" HDD.
French: On a eu la change de se voir prêter par Geek Stuff 4 U leur 4 produits phares du moment.
English: Account must be taken of further WHO and UN data available worldwide.
French: Il sera également tenu compte des données de l'OMS et de l'ONU disponibles dans le monde entier.
English: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols
French: Mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre de conventions et protocoles internationaux pertinents
English: He emphasized that these issues were interlinked, because "the choices made for relaunching the Lisbon Strategy will cer tainly have an impact on the way Europe is perceived by the millions of citizen called to vote on the Constitution". "Europe is becoming the battleground for political and social confrontation on an ever widening range of issues".
French: Trois étant les axes sur lesquels se joue le futur prochain de l’UE (révision de la Stratégie de Lisbonne, le Pacte de stabilité et croissance et les Perspectives financières ), M. Sepi a souligné leurs liens et implications plus générales: « Les choix pour le relance de Lisbonne conditionneront certainement – a-t-il dit - la perception de l’Europe pour millions de citoyens appelés au référendum ».
English: The Criminal Code of the Republic of Serbia (Article 63) provides that a person who has unlawfully arrested, detained or in any other way deprived another of his liberty shall be punished with imprisonment of up to one year.
French: Le Code pénal de la République de Serbie (article 163) prévoit que quiconque arrête illégalement une personne, la garde en détention ou, de toute autre manière, restreint sa liberté de mouvement est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: The Committee's concern can be met in that the situation has considerably improved since the last CEDAW Report as a result of the statutory and other initiatives in the period under report.
French: Le Comité peut être assuré que, grâce à l'adoption de mesures législatives et autres, la situation s'est considérablement améliorée depuis le dernier rapport qui lui a été soumis.
English: Ontario Provincial Police used excessive force during land rights protests in and near Tyendinaga Mohawk Territory in 2007 and 2008.
French: La police provinciale de l’Ontario a recouru à une force excessive lors des manifestations pour les droits à la terre qui ont eu lieu sur le territoire mohawk de Tyendinaga en 2007 et 2008.
English: The service, The TV was broken down since the 1st day.
French: a bit outdated, the room was not as clean as i would have liked, the carpet was dirty, there was a bit of mould around the bath, and there was a cockroche(? ) in the minibar (visbible through the glass) i wouldnt open it after this.
English: Appellant Elliott’s allegations Allegation #2:
French: Allégations de l’appelant Elliott Allégation 2 :
English: • improvement in the matching of labour market needs;
French: • améliorer la réponse aux besoins du marché du travail;
English: Notes: Sid Req = the Sid of the corresponding request.
French: Remarques : IDS Dem = IDS de la demande correspondante, IDL Dem = IDL de la demande correspondante.
English: • students will recognize the diversity of the ecological regions of Saskatchewan Saskatchewan Grade 11 Biology (1991) Unit:
French: • Reconnâitre la diversité des régions écologiques de la Saskatchewan Saskatchewan - 11e année, Biologie 20 (2000)
English: "(d) FK-5-1-12 (dodecafluoro 2-methylpentane-3-one).
French: "d) FK-5-1-12 (Dodécafluoro-2-méthylpentan-3-one).