ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak koruna is not participating in ERM II and Slovakia does not fulfil the exchange rate criterion.
French: La couronne slovaque ne participe pas au MCE II et le pays ne remplit pas le critère de taux de change.
English: Several Parties reported increased energy/CO2 taxes applying to the industry sector, although there were exemptions or caps designed to protect the competitiveness of energy-intensive industries.
French: Plusieurs Parties ont majoré les taxes sur l'énergie/CO2 s'appliquant au secteur de l'industrie, encore que ces taxes fassent l'objet de dérogations ou d'un plafonnement pour protéger la compétitivité des branches d'activité à forte intensité énergétique.
English: For more information on repellents and DEET use, go to: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/insectrepellents-e.html
French: Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels.
English: (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran;
French: j) Par le report de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: The closest railway station ( www.renfe.es ) is in the city of Figueres, 18 km from Roses.
French: La gare de trains la plus proche ( www.renfe.es ) se trouve dans la ville de Figueres, située à 18 km de Roses.
English: Latin American and Caribbean States: [xx]
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : [xx]
English: The ostraca (pottery shards used as writing surfaces) discovered at Arad, including one bearing the name "Pashhur," are some of the rare objects found to date associated with an Israelite temple outside of Jerusalem.
French: Les ostraca (tessons de terre cuite utilisés comme surface d'écriture) découverts à Arad, dont l'un porte le nom de  « Pashehour », font partie des rares objets associés à ce jour à un temple israélite situé à l'extérieur de Jérusalem.
English: Invited and supporting papers and all other documents for the Workshop will be made available on the website of the UNECE Secretariat at the following location:
French: Les documents sollicités et les documents d'appui, ainsi que tous les autres documents de l'atelier seront rendus disponibles sur le site Web du secrétariat de la CEE-ONU à l'adresse ci-après:
English: The recommendations and conclusions of the Committee are contained in section IV.
French: On trouvera les conclusions et recommandations du Comité à la section IV.
English: • B. EUROPEAN CONFERENCE OF PRESIDENTS OF PARLIAMENTS IN 2006  60. On 23 November, following the contacts between the Secretary General of the Assembly and the Secretaries General of the Estonian and Finnish Parliaments as well as the Russian parliamentary delegation, the Bureau was informed of the proposal of the Estonian Parliament to hold this Conference on 31 May 2006 in Tallinn which would allow participants to take part in the celebrations of the 100th anniversary of the Finnish Parliament in Helsinki on 1 June 2006. C. MEMBERSHIP EX OFFICIO OF THE IMMEDIATE PAST PRESIDENT IN THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE (RULE 18.3)  61. On 8 October, the Bureau took note that the President did not intend to make use of this rule at the end of his mandate and asked the Committee on the Rules of Procedure and Immunities to analyse practical implications of this Rule and inform the Bureau accordingly. D. INTERNATIONAL INSTITUTE FOR DEMOCRACY  62. On 8 October, the Bureau took note of the decisions taken at the Institute’s General meeting on 6 October 2004 and decided to come back to this matter at its next meeting. 63. On 23 November, the Bureau: ▪ Ø took note of the conclusions of the report of the Council of Europe Internal Auditor; Ø decided to resign from the Institute; Ø agreed to examine the Assembly’s legal obligations with respect to the debts of the Institute at its next meeting, subject to receiving the necessary information.
French: • B. CONFERENCE EUROPEENNE DES PRESIDENTS DE PARLEMENT DE 2006 60. Le 23 novembre, suite aux contacts entre le Secrétaire Général de l’Assemblée et les Secrétaires généraux des parlements d’Estonie et de Finlande, ainsi qu’avec la délégation parlementaire russe, le Bureau a été informé de la proposition du Parlement estonien de tenir cette Conférence le 31 mai 2006 à Tallinn ce qui permettra aux participants de prendre part aux célébrations du 100ème anniversaire du Parlement de Finlande à Helsinki le 1er juin 2006. C. QUALITE DE MEMBRE EX OFFICIO DU PRESIDENT SORTANT DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES (ARTICLE 18.3) 61. Le 8 octobre, le Bureau a pris note que le Président n’a pas l’intention d’utiliser cet article du règlement à l’issue de son mandat et a demandé à la Commission du règlement et des immunités d’analyser les conséquences pratiques de cet article et d’en informer le Bureau. D. INSTITUT INTERNATIONAL DE LA DEMOCRATIE 62. Le 8 octobre, le Bureau a pris note des décisions prises lors de l’Assemblée générale de l’Institut le 6 octobre 2004 et a décidé de revenir sur ce point lors de sa prochaine réunion. 63. Le 23 novembre, le Bureau : ▪ Ø a pris note des conclusions du rapport de l’Audit interne du Conseil de l’Europe ; Ø a décidé de se retirer de l’Institut ; Ø est convenu d’examiner les obligations légales de l’Assemblée au regard des dettes de l’Institut lors de sa prochaine réunion, sous réserve de recevoir les informations nécessaires.
English: • "Simply admirable in the best Canadian way"
French: • Après le choc initial…
English: • support decisions made by the joint working group and support their implementation within the water trade sector
French: • appuyer les décisions prises par le groupe de travail mixte et leur mise en oeuvre dans le secteur commercial de l'eau;
English: El buen ambiente que se respiraba, el complejo está bastante bien cuidado.
French: Está muy deteriorado. El interior de las habitaciones muy obsoletas.
English: Comments: There is an immense necessity to purchase encrypted communication facilities and other technical facilities for obtaining, gathering, systemization, analysis and exchange of written, audio, video and digital information between relevant government agencies as well as between Azerbaijan and the partner countries.
French: Observations : Il est hautement nécessaire d'acquérir des moyens de communications cryptées et d'autres dispositifs techniques permettant d'obtenir, de réunir, de systématiser, d'analyser et d'échanger des informations (écrites, audio, vidéo et numériques) entre services publics compétents, ainsi qu'entre l'Azerbaïdjan et ses partenaires.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Rocky Mountain Ridged Mussel to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Gonidée des Rocheuses effectuée par le COSEPAC.
English: The Committee notes firstly that the Greek Constitution makes protection of the natural environment an obligation of the state and at the same time an individual right, and that Greek environmental legislation and regulations are well developed, have been regularly updated and substantially reflect the large number of European Union standards in this area.
French: Le Comité constate en premier lieu qu’en vertu de la Constitution grecque, la protection de l'environnement naturel constitue une obligation de l'Etat et un droit pour chacun et que le cadre législatif et réglementaire grec en matière d’environnement est très développé, a été régulièrement mis à jour et reflète en grande partie la profusion des standards de l’Union européenne en la matière.
English: the tenderer has fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which he/she is established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: (d) que le soumissionnaire a rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il/elle est établi(e) ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter;
English: If the button beneath the Slot softkey is pressed, the Slot Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Slot est enfoncée, le dialogue Slot s'affiche.
English: Compared to an alternative solution in which the name of a particular issuer and subject are cited in a certificate (e.g. if "John Doe" were issued a certificate from the "Department of Corrections"), no similar inference may be drawn with an epass as the Government of Canada issues certificates.
French: En comparaison à une méthode de rechange en vertu de laquelle les noms d'un émetteur particulier et de la personne visée sont mentionnés dans un certificat (pare exemple si le « ministère des Services correctionnels » émettait un certificat à « Jean Valjean »), aucune déduction semblable ne peut être effectuée à l'aide d'un epass, car le gouvernement du Canada émet des certificats.
English: Ladies and gentlemen, I give Mr Cohn-Bendit leave to speak, but then we must proceed to the vote.
French: Mesdames et Messieurs, je donne la parole à M. Cohn-Bendit, mais il nous faudra ensuite passer au vote.
English: The arrangements concerning the ad-hoc delegation to the 3rd World Congress against Death Penalty were recalled.
French: Les arrangements relatifs à la délégation ad hoc au 3e Congrès mondial contre la peine de mort sont évoqués.
English: According to 6.1.5.2.6 of the restructured RID/ADR the chemical compatibility with the liquids listed in 6.1.6.2 may be verified with standard liquids (see 6.1.6.1), which are representatives for the damaging effects of dangerous substances on plastics packagings manufactured by high or average molecular mass polyethylene (PE-HD) of a distinct specification.
French: Conformément au paragraphe 6.1.5.2.6 du RID/ADR restructuré, la compatibilité chimique avec les liquides mentionnés dans la liste de la sous-section 6.1.6.2 peut être vérifiée au moyen de liquides de référence (voir la sous-section 6.1.6.1) pour les effets des matières dangereuses sur des emballages en plastique fabriqués avec un type précis de polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne.
English: With support from UNICEF and related agencies, school libraries and academic institutes nationwide were sent documents such as Thailand's initial report on CRC, both in complete and summary versions (in English and Thai); Thailand's replies to the list of issues sent by the Committee on the Rights of the Child on the first periodic report; and Thailand's answers to the questions asked during meeting with the Committee.
French: Grâce à l'aide de l'UNICEF et d'organismes concernés, des bibliothèques scolaires et des établissements universitaires de tout le pays ont reçu des documents dont le rapport initial de la Thaïlande sur la CRC, dans sa version intégrale et sa version résumée (en anglais et en thaïlandais); les réponses de la Thaïlande à la liste des questions adressées par le Comité des droits de l'enfant à propos du premier rapport périodique; et les réponses de la Thaïlande aux questions posées lors de la réunion avec le Comité.
English: The government has appointed only those successful candidates who have been presented for appointment through this system of selection.
French: Le gouvernement a nommé uniquement les candidats qui lui ont été présentés au terme de ce processus de sélection.
English: XI BUDGET Refer to section 6 of the Competition Guidelines for details about Eligible Costs and Co-funding.
French: XI BUDGET Se reporter à la section 6 des Lignes directrices sur le concours pour connaître les détails sur les frais admissibles et le cofinancement.
English: 207(1)(m) and (n) and 209(r) Footnote 1 SOR/89-269 Footnote 2 C.R.C., c.
French: 207(1)m) et n) et 209r) Référence 1 DORS/89-269 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Parliament more time for its deliberation, by adopting the 2008 convergence report as soon as possible after the publication of deficit and debt data by Eurostat, that also consented to publish this data ahead of the legal deadline.
French: La Commission a fait certains efforts pour donner au Parlement européen davantage de temps pour ses délibérations, en adoptant le rapport de convergence 2008 dès que possible après la publication des données en matière de déficit et de dette par Eurostat qui a, lui aussi, accepté de publier ces données avant le délai légal.
English: 25 - 29th All Basic Detail
French: 25 - 29th Toute l'information Données générales Précisions
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 février 2004.
English: (c) Incorporating ICT in human capacity-building to make people and technology deliver more using the same or fewer resources.
French: c) Inclusion des TIC dans le renforcement des capacités humaines afin de rendre les individus et la technologie plus performants avec des ressources équivalentes ou inférieures.
English: The Ombudsman has direct access to the Secretary-General, as needed, for the performance of his or her functions, reports regularly to him on his or her activities and has the right to comment on policies, procedures and practices that have come to his or her attention.
French: L'Ombudsman peut communiquer directement avec le Secrétaire général, en cas de besoin, dans l'exercice de ses fonctions; il lui présente des rapports réguliers sur ses activités et est habilité à faire des observations sur les politiques, procédures et pratiques qu'il a rencontrées.
English: • Designing site navigation and interactive elements with due consideration for the needs of mobility-impaired users; and
French: • tenir compte des besoins des usagers à mobilité réduite;
English: We all need to understand that the threat from Bin Laden and terrorism is much smaller than the environmental threat hanging over the Americans.
French: Nous devons tous comprendre que la menace de Ben Laden et du terrorisme est bien plus petite que la menace environnementale qui pèse sur les Américains.
English: A great deal of emphasis is being placed on providing both preventive training and relief.
French: On privilégie actuellement une double approche qui conjugue la formation sur la prévention et le traitement apaisant.
English: Census families in private households by selected household and dwelling characteristics showing family structure.
French: Toute autre forme d’abri (caserne ou logement des Forces armées, roulotte, maison mobile, etc.).
English: While junior-company, exploration-phase and off-mine-site spending appear to be on the right track, more deposit appraisal and on-mine-site expenditures are needed to prove the existence of economically mineable deposits and to replace depleted reserves at existing mine sites.
French: Les grandes sociétés, qui, pour des raisons économiques, ont choisi de limiter l’exploration de leurs sites miniers, doivent maintenant évaluer à nouveau et avec soin leurs projets.
English: Parties to the Convention were obliged to provide mutual assistance in the areas of information exchange and operational support.
French: Les Parties à la Convention devaient s'entraider dans les domaines de l'échange d'informations et de l'appui opérationnel.
English: They also expressed their concern at new approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the development of new types of weapons.
French: Ils ont aussi exprimé leur inquiétude devant les nouvelles approches tendant à donner aux armes nucléaires un rôle plus important dans les stratégies de sécurité, ainsi que la mise au point de nouveaux types d'armements.
English: 1.5 Translation Six board members answered the question about translation.
French: 1.5 Traduction Parmi les membres du Comité, six ont répondu à la question de traduction.
English: In 2001, the NNS survey will concentrate on infants, children and adolescents.
French: En 2001, l'enquête nationale sera focalisée sur les nourrissons, les enfants et les adolescents.
English: How to get there Fort-Beauséjour National Historic Site of Canada is located in Aulac, N.B. 45 minutes southeast of Moncton, five minutes north west of the Nova Scotia border and 45 minutes from the Prince Edward Island bridge.
French: Comment s'y rendre Le lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour se trouve à Aulac, N.-B., à 45 minutes de route au sud-est de Moncton; à 5 minutes au nord-ouest de la frontière de la Nouvelle-Écosse, et à 45 minutes du pont de l'Île du Prince Édouard.
English: At a time when the agro-food sector and the food industry are becoming increasingly complex and making ever greater use of new technologies, in an enlarged Europe, the Council of Europe has a duty to pursue this task for the benefit of our populations.
French: A un moment où le secteur et l’industrie agroalimentaires deviennent de plus en plus complexes et font de plus en plus appel aux nouvelles technologies, dans une Europe élargie, le Conseil de l’Europe a le devoir de poursuivre cette tâche dans l’intérêt de nos populations.
English: The DOC of Prairie dugout water is much too high to be safely disinfected by chlorination without preliminary treatment.
French: La concentration de COD dans l'eau des étangs-réservoirs des Prairies est beaucoup trop élevée pour permettre la désinfection sécuritaire par chloration sans traitement préliminaire.
English: The Treasury at United Nations Headquarters is solely responsible for the investment policy and participating offices are only responsible for their own cash flow/liquidity planning.
French: La Division de la trésorerie au Siège de l'ONU est seule responsable de la politique des placements, les bureaux participants n'étant responsables que de la planification de leurs mouvements de fonds/liquidités.
English:    We have already come a long way in opening the Council to the light of day, but we must go still further and I therefore welcome the thrust of this report.
French:    - Nous avons d’ores et déjà parcouru un long chemin dans l’ouverture du Conseil au grand jour, mais nous devons aller encore plus loin et je me réjouis par conséquent de l’ambition de ce rapport.
English: Which effects does the thermal water have?
French: Quels sont les accessoires dont je dois me munir?
English: The victims were between 12 and 14.
French: Les victimes avaient entre 12 et 14 ans.
English: The control to provide a differential pressure of zero between EP and ISP is done with the flow controller FC1.
French: Le module de réglage du débit FC1 agit sur le débit pour maintenir une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: The issues related to VA as a quantity in general also apply to the VA demand quantity and to the VA-h energy quantity.
French: Les questions en rapport avec les VA en tant qu’unité en général s’appliquent également à la grandeur de puissance appelée en VA et à la grandeur d’énergie apparente en VAh.
English: In conclusion, I would like to call your attention to the success story of the transformation of Slovakia from a former recipient of assistance into a donor country.
French: Pour terminer, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la réussite remarquable de la Slovaquie, qui est passée d'ancien bénéficiaire d'aide à pays donateur.
English: Agribusiness PND grew by 15.3 per cent, from $1,631 million in 2003-04 to $1,880 million in 2004-05.
French: 100, soit de 1 631 millions de dollars en 2003-2004 à 1 880 millions de dollars en 2004-2005.
English: 4,326 1,108 Changes in non-cash working capital:
French: 4 326 1 108 Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés à l’exploitation :
English: 67 Further information on CORCAN can be found on CSC's website at: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_e.shtml 68 As per the Program Activity Architecture.
French: 67 Il est possible d’obtenir plus d’information sur CORCAN sur le site Web du SCC, à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_f.shtml 68 Selon l’architecture d’activités de programmes.
English: At the invitation of the President, Mr. Allam-mi (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Allam-mi (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: Note In this publication we refer to a number of CBSA D-Memoranda that contain more information on many of the topics we discuss.
French: Remarque :Dans cette publication, nous faisons allusion un certain nombre de mémorandums D de l'ASFC qui renferment de l'information supplémentaire sur plusieurs des sujets dont nous traitons.
English: These tickets will be valid for trips beginning December 14, 2007, through January 14, 2008.
French: Les billets seront valables pour les voyages entre le 14 décembre 2007 et le 14 janvier 2008.
English: PWGSC Services for Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) including RCMP/CSIS/OCIPEP/CORCAN/CSC The Client Service Team for PSEPC clients works with such organizations as the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, Correctional Services Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the National Parole Board.
French: Elle est également responsable de l'élaboration du cadre de dotation du Ministère, de la promotion de processus de ressources humaines efficaces grâce à l'élaboration depolitiques, de programmes et de stratégies, ainsi que des consultations avec les organismes centraux et les représentants des employés portant sur la mise en place de mesures de dotation qui répondent aux besoins opérationnels du Ministère.
English: We have the Parliamentary mandate to promote the sustainable development of our natural resources.
French: Le Parlement nous a mandatés pour promouvoir le développement durable de nos ressources naturelles.
English: The Section is headed by the Chief Contract Management Officer (P-4), who reports directly to the Chief of Administration Services.
French: Il est dirigé par un administrateur de la classe P-4 qui relève directement du Chef des Services administratifs.
English: Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2000, COM (2001) 179 final, Brussels, 2 April 2001. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/rpt/2001/com2001_0179en01.pdf Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Rapport annuel sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne 2000, COM (2001) 179 final, Bruxelles, 2 avril 2001. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/rpt/2001/com2001_0179fr01.pdf Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: For the purposes of this Regulation: (a) ‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8713, except those duties set up within the framework of tariff quotas; ‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (ci-après dénommé «le schéma») s’applique conformément au présent règlement. Le présent règlement prévoit les préférences tarifaires suivantes: a) b) c) un régime général; un régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance et un régime spécial en faveur des pays les moins avancés.
English: An example of a project that is being started in this context is `With conviction to your own future!
French: Comme exemple de projet mis en route à ce sujet, on peut citer le projet « Pensez à votre avenir ».