ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f $112,187.50 for the security needs assessment protocol; and $13,114 for the disarmament as humanitarian action programme.
French: f Dont 112 187,50 dollars affectés au projet de protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité; et 13 114 dollars au projet intitulé « Le désarmement en tant qu'action humanitaire ».
English: Following this line of thinking, the baseline - which would then be a measure of the current level and extent of sustainable development awareness among employees - can be measured prior to the distribution of the sustainable development information package, and then measured again after the distribution.
French: Selon ce raisonnement, les données de base - qui deviendront la mesure de l'ampleur et du niveau actuels de la sensibilisation au développement durable parmi les employés - seront relevées avant la distribution de la trousse d'information sur le développement durable, puis une autre fois, après la distribution.
English: What is your Chamber's assessment, if any, of the role of the euro in an international monetary system marked by strong global imbalances?
French: Quelle est l’évaluation de votre institution, le cas échéant, concernant le rôle de l’euro dans un système monétaire international marqué par de forts déséquilibres au niveau mondial?
English: One should appreciate the speed with which the international community responded to the conflict.
French: Il faut saluer la rapidité avec laquelle la communauté internationale a réagi face à ce conflit.
English: On the issue of the scope of avoidance powers, it was suggested that the draft Guide should refer to transactions rather than to payments or to transfers, as the latter two terms were too narrow.
French: S'agissant de l'étendue des pouvoirs d'annulation, il a été suggéré que le projet de guide se réfère aux opérations et non aux paiements ou aux transferts, ces deux derniers termes étant trop restrictifs.
English: In that beautiful and dynamic city, we were able to appreciate the challenges faced by its citizens and their civic engagement.
French: Dans cette belle ville dynamique, nous avons pu apprécier les défis auxquels font face les citoyens et l'engagement civique de ces derniers.
English: Do you celebrate your pets birthday?
French: Avez-vous fait une assurance pour votre animal domestique?
English: Furthermore, many Protestant congregations were continually denied permission to rent public buildings for worship services.
French: D'autre part, bon nombre de congrégations protestantes se voient continuellement refuser le droit de louer des bâtiments publics pour y pratiquer leur culte.
English: If a produce is not in stock, a mail is sent to the customer as soon as possible.
French: En cas d'indisponibilité de produit après passation de votre commande nous vous en informerons par mail, courrier ou fax dans les meilleurs délais.
English: It was assessed that ASD and other initiatives may well cause even more reductions to accrue.
French: On estimait que les DMPS et d'autres initiatives pouvaient entraîner encore plus de réductions.
English: Introduction Sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, continues to present opportunities, potential benefits and challenges for our society.
French: Introduction Le développement durable, c'est-à-dire le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins, continue d'offrir des possibilités et des avantages à notre société et de lui lancer des défis.
English: We have stayed on the top of the list of such donors since then, together with those other countries which are always on the top when donor performance is measured.
French: Nous sommes toujours en tête de la liste des pays donateurs depuis lors, en compagnie des autres pays qui occupent aussi toujours les premiers rangs lorsque sont évaluées les actions concrètes des bailleurs de fonds.
English: Further reference to this matter is contained in the report to the Commission: Local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities (HS/C/18/3).
French: Des précisions sur la mise en oeuvre, au niveau local, du Programme pour l'habitat, y compris le rôle des autorités locales, figurent dans le document HS/C/18/3.
English: To continue finding the best ways to balance Canada's many oceans interests, the Minister of Fisheries and Oceans announced last September the formation of a Minister's Advisory Council on Oceans.
French: Pour continuer à trouver le meilleur moyen d'équilibrer les nombreux intérêts océaniques du Canada, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé en septembre dernier la formation d'un Conseil consultatif sur les océans.
English: The Chairperson-Rapporteur recalled Commission resolution 1995/32 which established the mandate of the working group as the elaboration of a draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission avait décidé que le mandat du groupe de travail était d'élaborer un projet de déclaration.
English: Children have full rights to health services regardless of their residence status and are entitled to primary and lower secondary education.
French: Qu'ils aient ou non le statut de résident, les enfants ont droit sans restriction aux services de santé, ainsi qu'à l'enseignement primaire et secondaire inférieur.
English: Like the representative of New Zealand, he wished to point out that the role of export controls, which offered States parties to the NPT a way to fulfil their non-proliferation commitments, was not emphasized sufficiently in paragraph 14.
French: À l'instar du représentant de la Nouvelle-Zélande, elle aimerait souligner que le rôle des contrôles d'exportation, qui offre aux États parties au TNP un moyen de remplir leurs engagements de non prolifération n'est pas suffisamment souligné au paragraphe 14.
English: Capt.(N) Roger Girouard Commander of Maritime Operations Group Four, in Esquimalt will be the Canadian Joint Task Force Commander.
French: Le capt(M) Roger Girouard, commandant du Groupe opérationnel maritime quatre, à Esquimalt, remplira les fonctions de commandant de la force opérationnelle interarmées du Canada.
English: INBENTA will help extend, enhance, or leverage your investment on websites, intranets and online applications.
French: INBENTA vous aidera à développer, renforcer et optimiser votre investissement en pages web, intranets et applications en ligne.
English: • Identify the specific issues to be addressed by the Group;
French: D'arrêter les questions précises que le Groupe devra traiter;
English: The SWLS was designed to measure the respondent's global life satisfaction.
French: Nous avons évalué la satisfaction face à la vie en utilisant une échelle de la satisfaction face à la vie (Satisfaction with Life Scale (SWLS), Diener, Emmons, Larsen et Griffin, 1985).
English: The first direction was dedicated to the political and social considerations which constituted the issue of the question of social welfare of women entrepreneurs.
French: La première direction a été vouée aux considérations politiques et sociales qui constituent l’enjeu de la question de la protection sociale des femmes entrepreneurs.
English: From the Parterre, you can access the Jardin de la Isla across 2 bridges.
French: Desde el Parterre se accede a través de 2 puentes al Jardín de la Isla, zona de vegetación situada en un islote formado por el Tajo.
English: Discover an exceptional collection of 450 works retracing the different stages in the career of Fernand Léger from 1905 to 1955.
French: Découvrez un ensemble exceptionnel de 450 œuvres qui retracent les différentes étapes de la carrière picturale de Léger, de 1905 à 1955.
English: I have not checked the other versions. In the item on the Spaak report, for example, apart from the Commissioner and the rapporteur, nobody else is mentioned at all.
French: Dans le compte-rendu relatif au rapport Spaak, par exemple, personne n'est cité en dehors du Commissaire et du rapporteur.
English: Today independent operators have approximately two-thirds of the 51,097 ABMs in Canada.
French: Aujourd’hui, les exploitants indépendants possèdent environ les deux tiers des 51 097 GAB au Canada.
English: All the measures proposed should centre on one inviolable and pre-eminent principle, namely respect for the rights of children, particularly the right of children to live with their families and to know their origins, which is a fundamental human right and crucial for their development.
French: Toutes les mesures proposées devraient s’articuler autour d’un principe intangible et prioritaire: le respect des droits de l’enfant, en particulier le droit de l’enfant de vivre dans sa famille et de connaître ses origines, droit constitutif de l’être humain et vital pour son développement.
English: ➤ will take management action to eliminate backlog and improve efficiency in service delivery.
French: ➤ Des mesures de gestion seront prises à fin d’éliminer les arriérés et d’améliorer l’efficience de la prestation des services.
English: Innovative trilateral arrangements between UNDP, the Malaysian Government and other multilateral or international organizations will facilitate South-South modalities where all parties are “learning by doing and sharing”.
French: Des arrangements trilatéraux novateurs entre le PNUD, le Gouvernement malaisien et d'autres organisations multilatérales ou internationales faciliteront cette coopération qui permettra à toutes les parties d'apprendre par la pratique et la mise en commun des données d'expérience.
English: Professional diligence is "the special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise, commensurate with honest market practices and/or general principle of good faith in the trader’s field of activity."
French: OUI: si un consommateur est déjà endetté auprès d’un vendeur et a du retard dans ses paiements. Le vendeur ferait preuve d’influence injustifiée s’il proposait au consommateur de rééchelonner sa dette à condition qu’il lui achète un autre produit.
English: We are very fortunate with the quality of medical research we have in various institutions throughout the European Union, and also with the quality of medical practitioners.
French: Nous avons beaucoup de chance avec la qualité de la recherche médicale que nous avons dans divers instituts à travers l'Union européenne, ainsi qu'avec la qualité des médecins.
English: The HELCOM Ministerial Meeting (25 June 2003, Bremen, Germany) gave special emphasis to the changes in environmental regulations that are likely to occur in connection with the forthcoming accession of new members to the European Union (EU).
French: La Réunion ministérielle de la Commission HELCOM (tenue le 25 juin 2003 à Brême, en Allemagne) a fait une large place aux modifications susceptibles d'être apportées à la réglementation relative à l'environnement du fait du futur élargissement de l'Union européenne.
English: United Nations, 2001); World Investment Report 1999:
French: Organisation des Nations Unies, 2001); World Investment Report 1999:
English: For more information contact the Project Coordinator Tanis Doe at tdoe@cad.ca or look on the internet for the mentorship application at http://mypage.direct.ca/s/sawilson/ mentor.htm#test .
French: Des chercheurs d’emploi Sourds et des jeunes sans emploi pourront poser des questions concernant l’éducation post-secondaire,
English: As regards human rights, since, the ratification of the Convention for the protection of individuals regarding the processing of personal data, Estonia has ratified all the relevant legal instruments.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, depuis la ratification de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, tous les instruments légaux ont été ratifiés par l'Estonie.
English: • MSC/Circ.620 on Amendments to resolution A.466(XII) on Procedures for the control of ships
French: • MSC/Circ.620 Propositions d'amendements à la résolution A.466(XII) - Procédures de contrôle des navires;
English: As with music downloading, mobile wireless music services are more like traditional music purchases than broadcasting.
French: À l’instar du téléchargement de pièces musicales, les services mobiles sans fil s’apparentent davantage à des achats de musique traditionnels qu’à de la radiodiffusion.
English: - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Of polyester filaments ............................................................................
French: - - -Tissus (autres que les tissus contenant des filaments de polyester ou de nylon mélangés principalement avec du coton), devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -De filaments de polyester .......................................................................
English: Staff very helpful regarding directions, bus services etc.
French: Very handy to beach, shopping, restaurants. Rooms were clean, staff helpfull, car parking easy.
English: RC's, ASD-FMM, ISD Existing and New The MARS inventory system would be replaced by SAP, including the use of SAP's long text field in the Asset Master Records for capturing data on repairs and maintenance.
French: CR, DGM, DSI Existants et nouveaux Le système d'inventaire MARS devrait être remplacé par le système SAP, y compris la saisie des données sur les réparations et l'entretien dans la longue zone de texte de la fiche maîtresse de l'actif.
English: With respect to the reproductive toxicity seen in animals, there is only limited evidence of overt symptoms of reproductive toxicity in humans with chronic industrial exposure (mainly by inhalation).
French: En ce qui concerne la toxicité sur le système reproducteur observée chez les animaux, on ne dispose que de données limitées sur les symptômes manifestes de cette toxicité chez les humains sujets à une exposition professionnelle chronique (principalement par inhalation).
English: Nature and Impact of Activities Nature The work requires the resolution of problems related to the analysis, design, production and implementation of forms.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'avoir une connaissance de l'application de diverses techniques telles que l'analyse coûts-avantages et l'établissement d'organigrammes des écritures et des procédures.
English: These revisions to the linkage requirements reflect the Commission's determinations in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33.
French: Les révisions apportées aux règles d'assemblage reflètent les décisions du Conseil dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33.
English: Summary Table Textile Wet Processing Definitions Wet Process Description Scouring An alkaline treatment for removal of natural fats, waxes, proteins, dirt, oil and other impurities Neutralizing The process of raising or lowering the pH of textiles to near neutral after acid or alkali treatments Desizing The removal of stiffening materials (sizes) from applied yarns or fabrics Mercerizing A process that chemically increases the tensile strength, luster, dye affinity, and abrasion resistance of a fabric Carbonizing A process of adding an acid solution and heat, to remove plant matter from wool Fulling The washing of a wool textile in a thick soap solution, to compact and soften the wool Bleaching A chemical treatment to improve the whiteness of a textile Dyeing The addition of dyes or pigments in an aqueous solution to change the colour of the textile Printing A localized dyeing process in which a dye or pigment is applied to the fabric in a design Finishing (wet) The addition of a variety of finishing agents in a solution to improve the appearance, texture, and performance of the fabric 3.0 Form Submittal Schedule and Important Dates Table 5 lists important dates, forms to be submitted (mandatory and optional), years for which data must be reported and the timelines within which the forms must be submitted.
French: Tableau sommaire des définitions des procédés de traitement au mouillé Procédés de traitement au mouillé Description Décreusage (ou débouillissage) Lavage à fond avec des lessives alcalines des matières, telles les graisses naturelles, les cires, les protéines, les saletés, les huiles et tout autre impureté Neutralisation Procédé pour augmenter ou réduire le pH des textiles à une valeur proche du neutre suite à un traitement acide ou alcalin Désencollage Traitement qui consiste à éliminer les colles appliquées au fil de chaîne lors du tissage. Mercerisage Traitement chimique des fils ou tissus en vue d'en augmenter la contrainte de rupture, le lustre, l'affinité aux colorants et la résistance à l'abrasion Carbonisage Procédé chimique consistant au chauffage et au traitement avec une solution acide de la laine ou d'autres fibres animales pour en éliminer les impuretés végétales Foulonnage (ou foulage) Procédé de finissage de la laine utilisant une solution savonneuse épaisse pour lui donner de l'épaisseur et du moelleux Blanchiment Procédé chimique servant à obtenir des blancs nets Teinture Procédé de coloration des fibres, fils ou étoffes à l'aide de colorants naturels ou synthétiques Impression Procédé ayant pour but de reproduire un motif sur les fils, les fils de chaîne, les étoffes ou les tapis Finition (au mouillé) Comprend une variété de traitements de finition utilisés en solution pour améliorer l'apparence, la texture et la performance du tissu 3.0 Délai imparti pour soumettre les formulaires et dates importantes Le tableau 5 liste les formulaires à remplir (obligatoire et facultatif), les années de déclaration pour lesquelles ces formulaires doivent être complétés et les délais impartis pour les soumettre.
English: Our focus is to help companies develop and implement strategies for minimizing greenhouse gas emissions to mitigate climate change.
French: : (905) 542-8970 Courriel : bchauhan@noreeco.com Site Web : www.noreeco.com Dr Bakshish G. Chauhan Président Secteur de concentration :
English: The Consequences of Tobacco Use Document(s) 9 of 37
French: Le tabac ou la santé : les conséquences du tabagisme Document(s) 8 de 37
English: Thirdly, it is important to support developing countries in their efforts aimed at developing the agricultural sector and promoting a reduction in poverty.
French: Troisièmement, il importe de soutenir les pays en développement dans leurs efforts visant à développer le secteur agricole et à promouvoir la réduction de la pauvreté.
English: I see that your applause is particularly lukewarm on this issue.
French: Je ferai observer que vos applaudissements sont bien faibles sur ce point.
English: The event will be an opportunity to celebrate Canadian values and diversity and to mark the contact 400 years ago between Aboriginal and European peoples, which began an intercultural dialogue underpinning the Canada of today.
French: Les festivités seront l'occasion de célébrer les valeurs canadiennes et la diversité ainsi que de souligner la rencontre, il y a 400 ans, des peuples autochtones et des Européens, un événement qui marque le début du dialogue interculturel sur lequel est fondé le Canada moderne.
English: • 2.4 The number of years spent in actual operational service and deemed operational service plus the age at which the contributor ceases to be employed will determine pension benefit entitlements.
French: • 2.4 Le nombre d'années en service opérationnel effectif et en service opérationnel équivalent ainsi que l'âge auquel le cotisant cesse son emploi détermineront son droit à pension.
English: This work laid the groundwork for the Voluntary Sector Initiative launched in June 2000. Its objective is to identify possible solutions to the problems identified earlier.
French: Ces travaux ont jeté les bases de l’Initiative du secteur bénévole lancée en juin 2000 dans le but de trouver des solutions possibles aux problèmes relevés.
English: b) Emigrant workers have the right to see their family united as soon as possible.
French: (54) Déjà Aristote rappelait que la famille est antérieure et supérieure à l'Etat (cf. Ethique à Nicomaque, VIII, 15-20).
English: Such links were clearly emphasized in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ces derniers ont été clairement mis en relief dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mission Response 5.3.11 The Chancery Distribution Accounts have all been signed off.
French: Réponse de la mission 5.3.11 Les comptes d’attribution de la mission ont tous été approuvés et signés.
English: Therefore, the conditions for proposing the release out of the reserve of the appropriations can be deemed as having been met.
French: Les conditions afférentes à la proposition de déblocage des fonds de la réserve peuvent dès lors être considérés comme respectées.
English: • establishing and delivering upon expectations, including formal service level standards, in particular for the regulation of major natural resource projects (one of the five NRCan priorities for fiscal 2008-09);
French: • d'établir des attentes et d'y satisfaire, y compris des normes de service officielles, en particulier pour la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles (l'une des cinq priorités de RNCan pour l'exercice 2008-2009);
English: • Corneal ulceration
French: • Ulcération de la cornée
English: This year, the Commission is asking national governments to pay back a total of EUR 83 million of funds that were used inappropriately.
French: Cette année, la Commission demande aux gouvernements nationaux de rembourser un total de EUR 83 millions qui ont été utilisés de manière inappropriée.
English: Provisions concerning tolerances", … .................... are classified into the following classes: <Extra Class>, Class I and Class II.
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les ............ sont classé(e)s dans les catégories suivantes:
English: Of these 17 related to the 66 high risk projects selected.
French: Sur ce total, 17 portaient sur les 66 projets à risques élevés sélectionnés.
English: • Neurovirulence of herpes simplex virus (herpes encephalitis model) and characterization of the cerebral innate immune response.
French: • Étude de la neurovirulence des virus herpès simplex (modèle d'encéphalite herpétique) et caractérisation de la réponse immunitaire cérébrale innée.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d’envois électroniques Nous offrons des listes d'envois électroniques sur différents sujets liés à l'impôt et aux taxes.
English: The narrowed scope and thus the targeted harmonisation will, I am convinced, lead to a more rapid agreement, and I do not see what added value could come forth from continuing and having a second reading.
French: Ce champ rétréci et, dès lors, l'harmonisation ciblée, j'en suis convaincue, conduiront à un accord plus rapide; et je ne vois pas non plus en quoi une seconde lecture pourrait générer une quelconque valeur ajoutée.
English: An average day might see her take part in a panel review where the team sits down to discuss submissions to ensure there is a consistent review practice.
French: Ses journées sont bien remplies. Elle peut participer avec son équipe à l'examen d'une présentation pour veiller à l'uniformité des pratiques d'évaluation.
English: Female spruce grouse, particularly in New Brunswick, nest in an array of stand types, densities, and ages.
French: Les tétras femelles, particulièrement au Nouveau-Brunswick, construisent leur nid dans une variété de types, de densités et d'âges de boisés.
English: Recent Activity and the Future On 2 March 2005, Minister of National Defence Bill Graham, announced that CFB Goose Bay Runway 08/26 would be resurfaced.
French: L'activité récente et l'avenir Le 2 mars 2005, le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, annonçait la réfection de la piste 08/26 de la BFC Goose Bay.