ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines on Central Collection and Storage Facilities for Waste Materials Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Environment Canada Report EPS 1-EC-78-8, dated November 1978.
French: Lignes directrices pour les installations centrales de collecte des en-treposages des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC), rapport d'Environnement Canada SPE 1-EC-78-8, novembre 1978.
English: Local communities sometimes found it difficult to understand and adjust to those changing realities.
French: Il est parfois difficile pour les communautés locales de comprendre ces nouvelles réalités et de s'y adapter.
English: It seems that usually only commercial use could be regarded as infringing a geographical indication.
French: Cela exclut complètement l’utilisation privée, qu’elle repose ou non sur un droit (notamment les types d’utilisation mentionnés dans la partie 1 I.A et B).
English: It had intended to submit a "version" known internally as "PerfectOffice 3.01" which apparently included the aforementioned program executable file date stamped "12/9/94 3.01a." The complainant characterizes the demonstration process as one of clarification.
French: Il avait eu l’intention de soumettre une «version» désignée à l’interne «PerfectOffice 3.01» qui apparemment comprenait le fichier de programme exécutable susmentionné horodaté «12/9/94 3.01a». Le plaignant définit la procédure de démonstration comme une procédure d’éclaircissement.
English: It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends.
French: Il ne suffirait pas seulement d'interdire le transport des marchandises par route le samedi et le dimanche.
English: Apart from these rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Montenegro, linguistic particularity and difference of members of national and ethnic groups (Albanians) is realized through the schooling system (education in Albanian), information (radio, TV shows, press), bilingual inscriptions in areas where national minorities comprise the majority of population etc.
French: En plus de ces droits et libertés garantis par la Constitution du Monténégro, les particularismes linguistiques et les spécificités propres aux membres des groupes nationaux et ethniques, sont réalisés grâce au système scolaire (éducation dispensée en albanais), à l'information (la radio, les émissions de télévision, la presse), une signalisation bilingue dans les zones où les minorités nationales forment la majorité de la population, etc.
English: Strategic tax cuts announced since 2004 have already saved businesses more than $1.5 billion and will save businesses nearly $3 billion annually when they are fully implemented.
French: Grâce aux réductions d’impôt stratégiques accordées depuis 2004, les entreprises ont économisé plus de 1,5 milliard de dollars, montant qui atteindra près de 3 milliards de dollars par année lorsque ces réductions auront été entièrement mises en oeuvre.
English: To provide OSCE Delegations access to reliable and up-to-date information on operational activities, the Delegates’ Website is linked to a speciﬁcally developed "Dashboard" providing easy access to information such as meeting schedules, oﬃcial OSCE documents as well as up-to-date and on-line IRMA reports on OSCE operational activities.
French: Pour permettre aux délégations auprès de l’OSCE d’accéder à des informations fiables et à jour sur les activités opérationnelles, le site Web des délégués est relié à un « Tableau de bord » spécialement mis au point pour accéder aisément à des informations telles que le calendrier des réunions et les documents offi- ciels de l’Organisation ainsi qu’à des rapports IRMA à jour et en ligne sur les activités opérationnelles de l’OSCE.
English: December's announcement also included the creation of a new National Security Committee of Parliamentarians, which will play an important role in reviewing national security issues.
French: Le 12 décembre dernier, le gouvernement a également annoncé la création d’un comité de parlementaires sur la sécurité nationale, qui jouera un rôle de premier plan dans l’examen des questions touchant la sécurité nationale.
English: A set of legal instruments has been adopted, providing a comprehensive framework for addressing the issue.
French: Un ensemble d'instruments juridiques a été adopté, qui constitue un cadre global pour l'examen de la question.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: NLDI has recently published its first report, which we highly commend.
French: Récemment, le RIAP a publié son premier rapport, que nous avons accueilli avec enthousiasme.
English: 1400°F Chimney Listing – under this category, models IPPL and IPPL2F, have been determined suitable for venting flue gases at a temperature not exceeding 760°C (1400°F) under continuous operating conditions.
French: Homologation pour cheminées à 1400°F – Dans cette catégorie, les modèles IPPL et IPPL2F ont été approuvés pour l’évacuation des gaz de combustion à une température ne dépassant pas 760°C (1400°F) en fonctionnement continu.
English: Policies for a better environment - progress in environmental management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Problèmes fondamentaux de l'application des politiques environnementales mis en lumière par le Programme d'études de performances environnementales de la CEE 20 − 22 8
English: She studied, performed and choreographed with Les Ballets jazz de Montréal and the Sydney Festival Ballet and appeared as a guest dancer with the National Ballet of Canada.
French: Ses activités à titre de chorégraphe, de danseuse et d'enseignante lui ont fait voir du pays, lui permettant de voyager dans tous les coins de l'Amérique du Nord, de l'Europe, de l'Afrique et de l'Australie.
English: I received a lot of information about MS - a bit late but I did get it. That helped a lot.
French: Des parents s’expriment… Ce n’est que depuis qu’elle a rencontré d’autres ados avec des parents atteints de SP dans le cadre d’un événement familial que ça va mieux.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of membrane proteins solubilized with 2% sodium dodecyl sulphate demonstrated a cortisol dependent change, characterized by loss of faster travelling glycoproteins, and a corresponding shift in maximum labelling at 3 h from these glycoproteins to more slowly migrating glycoproteins.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide des protéines membranaires solubilisées avec le dodécyl sulfate de sodium à 2% démontre un changement dépendant du cortisol. Ce changement est caractérisé par une perte des glycoprotéines à migration plus rapide et par un déplacement correspondant du marquage maximum après 3 h allant de ces glycoprotéines rapides aux glycoprotéines à migration plus lente.
English: At approximately 2030 hours, on 14 February, the father, mother and younger sister surrendered themselves to the police, at which time all three were arrested.
French: À Environ 23 heures, le 14 février, le père, la mère et la jeune sœur d'Ahmad se sont livrés à la police et ont été tous trois arrêtés.
English: Women seem to generate less income than men even though they work as hard or harder.
French: Les femmes semblent générer moins de revenus que les hommes même si elles travaillent autant, sinon plus.
English: In 2004, a research titled “The 2004 Elections to the National Assembly from the perspective of representation of women and men” was conducted following the latest elections to the National Assembly.
French: En 2004, à la suite des dernières élections législatives nationales, une étude a été effectuée, sous le titre “ Les élections de 2004 à l'Assemblée nationale sous l'angle de la représentation des femmes et des hommes ».
English: The fruits of those efforts are visible to us all, as they culminated in the inauguration of the Peacebuilding Commission, the creation of the Human Rights Council, the creation of the Central Emergency Response Fund and the establishment of the Ethics Office.
French: Les fruits de ces efforts sont visibles pour tous dans la mesure où ils ont abouti à l'investiture de la Commission de consolidation de la paix, à la création du Conseil des droits de l'homme, à la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et à la création d'un Bureau de la déontologie.
English: However, dealing with the issue of appropriate wages will demand a carefully developed strategy to achieve progress.
French: Le présent rapport fait ressortir bon nombre d’implications sur le plan financier.
English: In addition, financial markets expect a smooth start to Economic and Monetary Union (EMU), with the European Commission having judged all 11 countries that plan to participate from 1999 onwards to be qualified.
French: De plus, les marchés financiers prévoient un début harmonieux pour l'Union économique et monétaire, la Commission européenne ayant jugé que les 11 pays qui ont prévu d'y participer à partir de 1999 sont qualifiés à cet égard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CCG Chronology of Events following the Cap Rouge Accident May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Chronologie par la GCC des événements à la suite de l'accident du Cap Rouge mai 2004
English: As regards visa facilitation, the Council invited the Commission further to explore possibilities for promoting people-to-people contacts.
French: En ce qui concerne l'assouplissement du régime des visas, le Conseil a invité la Commission à étudier plus avant les possibilités de promouvoir les contacts entre les peuples.
English: • examined ways to develop a horizontal approach to address the issues identified in the Miramichi Bay Panel Report.
French: Reconnecting and Growing our Community.
English: He also noted that one business matter would be addressed prior to the retreat discussions; namely, Council's consideration of the appointment of a new Scientific Director (SD) for the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Il mentionne aussi qu'une des affaires courantes à régler avant d'aborder les discussions propres à la séance de réflexion est la soumission au conseil de la nomination d'un nouveau directeur scientifique (DS) pour l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR).
English: We largely agree with the proposed instruments.
French: Dans les grandes lignes, nous pouvons donner notre assentiment aux instruments proposés.
English: Information Technology Fourth, in order to build a sustainable health care system for the 21st century, our sector must make better use of information technology.
French: Technologie de l'information Quatrièmement, en vue d'aménager un réseau de soins de santé pour le XXIe siècle, notre secteur doit exploiter plus efficacement la technologie de l'information.
English: Recently, a child in New Brunswick narrowly escaped serious injury when the drawstring on her coat became caught in a school bus handrail.
French: Récemment, une fillette du Nouveau-Brunswick a failli subir des blessures graves lorsque le cordon de son manteau se soit pris dans la main courante de l'autobus scolaire.
English: [12] The appellant, Paulette Phillips, attained the required pass marks for Knowledge and Abilities.
French: [12] L'appelante, Paulette Phillips, a obtenu les notes de passage exigées pour ce qui est des connaissances et des capacités.
English: Of the evaluations that considered cost-effectiveness, about twice as many considered it qualitatively as quantitatively.
French: Parmi les évaluations qui ont considéré la rentabilité, environ deux fois plus d’évaluations l’ont considéré qualitativement que quantitativement.
English: Mrs. Wynes holds a Bachelor of Arts degree from the College of Notre Dame of Maryland and a diploma from the National War College.
French: Mme Wynes est titulaire d'un Bachelor of Arts du collège Notre-Dame du Maryland et d'un diplôme du National War College.
English: However, opening the possibility for private producers to start aquaculture operations has created problems over property rights.
French: Cependant, la possibilité pour que des producteurs privés commencent des opérations aquacoles a créé des problèmes concernant les droits de propriété.
English: In this process, the CONTENTS must not be modified by the USER, and all references to copyright and trademark laws must be preserved.
French: Les CONTENUS ne doivent pas être modifiés par l’UTILISATEUR et toutes les références à des droits de marque et droits d’auteur doivent être maintenues.
English: Communications, recommendation and Green Paper 1.10.12.
French: Communications, recommandation et livre vert 1.10.12.
English: These credits are fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Le report à d'autres années n'est pas permis.
English: Ninety-eight Whites, thirty-six Coloureds, ninety Indians and eleven thousand two hundred and seventy nine Blacks were detained under the Public Safety Act of 1953.
French: Les premières allégations de torture sur des détenus politiques ont été enregistrées durant l'état d'urgence décrété le 24 mars 1960; 98 Blancs, 36 Métis, 90 Indiens et 11 279 Noirs ont été arrêtés au titre du Public Safety Act (loi de sécurité publique) de 1953.
English: You will automatically become an A|Club Gold member after staying 30 nights or earning 10,000 A|Club points over 12 months.
French: Vous devenez automatiquement membre Gold dès 30 nuits ou 10 000 points A|Club cumulés sur une période de 12 mois.
English: 1.1 The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism entered into force for Belarus on 5 November 2004.
French: 1.1 La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est entrée en vigueur à l'égard du Bélarus le 5 novembre 2004.
English: External stakeholders include but are not limited to federal and provincial governments, policy and program ofﬁcials, industry, non-governmental organizations [NGOs], Canadian researchers in other disciplines, international researchers, trainees from other disciplines, professional groups, special interest groups, disease-based communities and patients, media, the public.
French: Les intervenants externes sont entre autres les gouvernements fédéral et provinciaux, les responsables des politiques et des programmes, l’industrie, les organisations non gouvernementales (ONG), les chercheurs canadiens dans d’autres disciplines, les chercheurs internationaux, les stagiaires dans d’autres disciplines, les groupes professionnels, les groupes d’intérêts, les groupes et les patients caractérisés par des maladies particulières, les médias et le public.
English:  Prime Minister Stephen Harper has noted that, throughout our history, the accommodation of minorities – regional, ethnic, linguistic, or religious – has been critical to Canada’s overall health as a country.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a déjà souligné que tout au long de notre histoire, l’accommodement des minorités régionales, ethniques, linguistiques ou religieuses, a joué un rôle de premier plan dans la santé globale du pays.
English: This is why I replied earlier, in answer to a question from Mr Cot, that it is for the European Parliament to agree on a procedure to enable its Members to contact the group directly.
French: C'est pourquoi j'ai répondu tout à l'heure, à une question de M. Cot, qu'il appartient au Parlement européen de fixer une procédure pour permettre aux députés de s'adresser directement à ce groupe.
English: Conditions are further complicated by a local administrative structure, which is fragmented in authority and resources, shared between government-appointed provincial governorates and publicly elected municipalities.
French: La situation est encore aggravée par la structure administrative locale aux pouvoirs et ressources fragmentés, qui est divisée entre autorités provinciales nommées par le Gouvernement et municipalités élues par la population.
English: Don’t forget you can always meet new people using Public IMs .
French: N'oubliez pas que vous pouvez toujours faire des rencontres grâce aux discussions publiques.
English: General biology Birds return to Ontario by early May and males call to attract a mate.
French: Biologie générale Cet oiseau revient en Ontario au début de mai et le mâle chante pour attirer une partenaire.
English: (c) Materials and training programmes should incorporate a general overview of fraud, but should also be directed at specific forms or types of offending;
French: c) Les matériels et programmes de formation devraient comporter un aperçu général de la fraude mais être axés aussi sur des formes ou types spécifiques d'infractions;
English: The Parliament contended that the Court should dismiss the action as inadmissible or, in the alternative, as unfounded.
French: Le Parlement demande de rejeter le recours comme irrecevable, subsidiairement comme non fondé.
English: • What happens if I leave the company before I retire?
French: • Qu’arrive-t-il si je quitte mon emploi avant la retraite?
English: However, we still have 100,000 hectares of ancestral land to legalise.
French: Du pétrole a été trouvé, mais il n'a pas encore été exploité, et nous espérons qu'il ne le sera jamais.
English: Although the proportion of the population living below the poverty line declined to 35 per cent in 2000, it rose to 38 per cent in 2003.
French: Bien que le pourcentage de la population qui vit au-dessous du seuil de pauvreté ait reculé à 35 % en 2000, il a augmenté à 38 % en 2003.
English: The best interests of patients will not be served by treating health as simply another commodity to be bought and sold.
French: Les intérêts optimaux des patients ne seront pas servis si nous faisons de la santé un simple produit qui se vend et s'achète.
English: • The material of the 10, 20 and 50 cent coins is a unique alloy (Nordic gold), which is difficult to melt and used exclusively for coins.
French: • Le matériau utilisé pour la production des pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s est un alliage spécial (appelé « alliage nordique »), qu’il est difficile de faire fondre et qui sert uniquement à la fabrication des pièces.
English: Further information may be obtained from CanJet Guest Relations at 1-800-809-7777, Monday-Friday 9:00am-9:00pm, AST.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777, (du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, heure normale de l’Atlantique).
English: Why are groups welcome, and at what rates?
French: Pourquoi les groupes sont-ils si bienvenus et à quelles conditions?
English: In this case, there has been interest expressed by the Centre to develop corresponding training programs in Digital Television.
French: Dans ce dernier cas, le Centre a fait connaître son désir d'élaborer des programmes de formation équivalents en télévision numérique.
English: "Aboriginal people have a rich heritage in the province of New Brunswick," said Minister Greg Thompson.
French: « Les peuples autochtones ont un riche patrimoine au Nouveau Brunswick, a déclaré le ministre Greg Thompson.
English: · the negotiations being conducted in the FAO to revise the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture; relevant work in WIPO, in particular the WIPO Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and relevant work which is or may be undertaken in OECD, WTO and UPOV.
French: · les négociations en cours au sein de la FAO sur la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques; les travaux pertinents effectués par l’OMPI et notamment par son Comité de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore; les travaux pertinents, actuels ou futurs, de l’OCDE, de l’OMC et de l’UPOV.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): Let me first congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Commission.
English: Produced by the Dr. James Naismith Foundation and Canada’s Digital Collections.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne.
English: A California-based company received preliminary approval for rice engineered to speed recovery of children with diarrhea.
French: Une approbation préliminaire a été accordée à une entreprise californienne pour du riz modifié génétiquement dans le but d’accélérer le rétablissement d’enfants victimes de diarrhée.
English: • Implications of Nano, Bio, Info and Cogni Convergence
French: • Implications de la convergence de diverses technologies : nanotechnologie, biotechnologie, infotechnologie et technologie cognitive
English: Concern over the intakes of fat, saturated fat and trans fat is based on the prevalence of certain chronic diseases, such as CVD, type 2 diabetes, and cancer in Canada and the United States.
French: Au Canada et aux États-Unis, les apports en matières grasses, en gras saturés et en acides gras trans soulèvent des préoccupations en raison de la prévalence de certaines maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète de type 2 et le cancer.
English: To obtain the required authorisation, the carrier must submit an application with detailed data on the transport operation and the dates of entrance into the country.
French: Pour obtenir cette autorisation, le transporteur doit en présenter la demande en fournissant des renseignements détaillés sur le transport et les dates d'entrée dans le pays.
English: Through mutual aid agreements, several neighbouring communities may agree to work together to provide a certain public works function, such as fire fighting services.
French: Plusieurs collectivités voisines peuvent s'engager, par l'entremise de conventions d'aide réciproque, à travailler ensemble à la réalisation d'une certaine activité de travaux publics telle que la lutte contre les incendies.
English: (g) [Promote and strengthen] / [Establish and strengthen] regional trade and cooperation agreements, consistent with the multilateral trading system, among industrialized and developing countries and countries with economies in transition, as well as among developing countries, as appropriate, with support from international finance institutions and regional development banks [as appropriate, and integrate sustainable development objectives into such agreements];
French: g) [Promouvoir et renforcer]/[Conclure] des accords régionaux de commerce et de coopération [et renforcer ceux qui existent déjà], conformes au système commercial multilatéral, entre les pays industrialisés et les pays en développement et en transition, ainsi qu'entre les pays en développement, le cas échéant, avec l'appui des institutions financières internationales et des banques régionales de développement [le cas échéant, et faire figurer les objectifs de développement durable dans ces accords];