ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In absence of such a limit, a government entity such as a local authority might have been able to borrow to finance a traditionally procured project and service the debt with its expected future revenue flows.
French: En leur absence, une entité publique, telle qu'une collectivité locale, serait en mesure d'emprunter pour financer un projet exécuté de façon traditionnelle et d'assurer le service de sa dette avec les flux de recettes anticipés.
English: Provincial Deficit Financing Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Financement du déficit provincial Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: In doing so, the Department had to address two questions.
French: À cette fin, le Ministère doit répondre à deux questions.
English: Mont-Belair Province/Territory :
French: Mont-Belair Province/Territoire :
English: Assessment of the possible cumulative impact of the management plan The cumulative impact assessment is based on the principle that the combined effects of the various projects and activities may have a greater or different impact than that of each individually.
French: Évaluation des effets cumulatifs potentiels des mesures de gestion L’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur le principe que les effets combinés des différents projets et activités peuvent donner lieu à des effets plus importants ou différents de ceux engendrés individuellement par ceux-ci.
English: The employer stated at Exhibit 9 that the claimant was only required to come to work when he actually had lessons to give, that the daily meetings were for practice and training purposes and that the claimant was not required to attend.
French: L'employeur a déclaré à la pièce 9 que le prestataire n'était tenu de se rendre au travail que lorsqu'il donnait des cours, qu'on organisait des réunions quotidiennes à des fins de pratique et de formation et que le prestataire n'était pas obligé d'y assister.
English: In the limit of a zero external field and thermodynamic equilibrium, our results reduce to the results of existing theories; the system exhibits a second-order phase transition.
French: À la limite de champ extérieur nul et d'équilibre thermodynamique, nos résultats se réduisent à ceux des théories existantes; le système présente une transition de second ordre.
English: Contents Preface Introduction Dimitrios Triantaphyllou Chapter One:
French: Chapitre Un :
English: Outline Project Plan
French: M. APERÇU GÉNÉRAL DE L'AVANT-PROJET
English: Such satellite missions constitute an impressive means of studying all aspects of basic space science from space as a complement to studies being done from the ground.
French: Les missions d'observation par satellite constituent un outil précieux pour étudier tous les aspects des sciences spatiales fondamentales à partir de l'espace et complètent les observations effectuées depuis le sol.
English: I coached basketball for four years in West Whalley and am currently the team leader for Team Izzat - a program involving Police Officers in Richmond who volunteer their time to connect with youth Gary Thandi I am 30-years old, married with an 18-month old child.
French: J’ai été entraîneur de basket-ball durant quatre ans à West Whalley et je suis actuellement chef d’équipe pour Team Izzat, un programme auquel participent des agents de police de Richmond qui consacrent bénévolement du temps aux jeunes. Gary Thandi J’ai 30 ans, je suis marié et j’ai un fils de 18 mois.
English: All of us will shortly be held to account by our fellow Europeans at the ballot box.
French: Nous sommes, les uns et les autres, face à nos responsabilités devant nos concitoyens européens.
English: Among her other honours, she has received the Vicki Metcalf Award for the body of her work from the Canadian Authors Association (1981), and the Book of the Year for Children Medal by the Canadian Library Association in 1981 for The Root Cellar.
French: Parmi les autres distinctions qu’elle a reçues, citons le Vicki Metcalf Award, de la Canadian Authors Association (1981), pour l’ensemble de son œuvre, et son roman The Root Cellar a remporté la Book of the Year for Children Medal, de la Canadian Library Association, en 1981.
English: Algeria, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Niger, Republic of Korea, Sri Lanka, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Algérie, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Niger, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zambie.
English: I know what goals my office has.
French: J’ai confiance que j’atteindrai mes objectifs.
English: These global trends directly impact on Canada's cultural, social and sport policies and programs.
French: Ces tendances mondiales influent directement sur les politiques et les programmes culturels, sociaux et sportifs du Canada.
English: The level of concern, even though the concerns are based entirely on data derived from animal research, is nevertheless too high to recognize status quo as an option.
French: Le Groupe estime que le degré d'inquiétude, même s'il est fondé sur des données obtenues sur les animaux, est trop élevé pour que le statu quo puisse constituer une option acceptable.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada What's New The Summer Heritage Theatre Series Featuring the Parks Canada Players Who was the Witch of Plum Hollow?
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Quoi de neuf Le Programme estival de théâtre patrimonial Mettant en vedette les Acteurs de Parcs Canada Qui était la sorcière de Plum Hollow?
English: Of course, where other assets, such as inventory or goodwill, are disposed of in addition to the leasehold interest, amounts received for such assets are proceeds of disposition of those assets.
French: Certes, quand il est disposé d'autres éléments d'actif, par exemple les stocks ou l'achalandage, en plus de la tenure à bail, les montants reçus pour ces éléments d'actif sont le produit de la disposition de ces éléments d'actif.
English: Another issue raised by the Secretary-General was that of humanitarian assistance to countries facing emergencies.
French: L'assistance humanitaire aux pays confrontés à une situation d'urgence était l'une des autres questions soulevées par le Secrétaire général.
English: I like this album very much.
French: Parfait. Son d'ambiance et musique ayant un sens.
English: Just have a look to the enlarged maps below, which will give you a more detailed description of the main roads in the city centre of Catania.
French: Aller voir juste aux cartes agrandies ci-dessous, qui vous donneront une description plus détaillée des routes principales au centre de la ville de Catane.
English: It should therefore be applied by reference to the total number of passengers using EU airports, and by providing a mechanism to ensure that at least one airport in each Member State is covered by the provisions of the future directive.
French: Par conséquent, elle doit être appliquée par référence au nombre total de passagers utilisant les aéroports de l'UE, avec un mécanisme garantissant qu'au moins un aéroport de chaque État membre sera couvert par les dispositions de la future directive.
English: There are uncertainties associated with levels of aluminum released by DWTPs and with the levels and form of aluminum present in the aquatic environment.
French: On connaît par ailleurs imparfaitement les concentrations d’aluminium rejetées par les STEP et les concentrations et les formes d’aluminium présentes dans le milieu aquatique.
English: The cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 is set forth in the annex to the present note.
French: Les estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 sont présentées à l'annexe de la présente note.
English: Visit http//www.panasia.org.sg/grants to learn more about how to apply and how grants will be awarded.
French: Pour en savoir plus sur les modalités de présentation des demandes et sur les critères de sélection, rendez-vous à l’adresse http//www.panasia.org.sg/grants .
English: Source: MITRAB 2001
French: Source : Ministère du travail, 2001.
English: For this reason it is vital that the Commission involves experts in the formation and review of policy.
French: C'est pourquoi il est crucial que la Commission fasse appel à des experts pour l'élaboration et la révision des politiques.
English: Opportunity costs are the value of the goods and services lost by stakeholders as a consequence of their use to comply with the regulation and from reductions in output.
French: Les coûts d'opportunité expriment la valeur des biens et services auxquels les parties prenantes ont dû renoncer parce qu'elles les ont utilisés pour se mettre en conformité avec la réglementation ou par suite de la réduction de la production.
English: Voluntary compliance will be encouraged by informing anglers of regulatory requirements through the distribution of annual angling guides produced by the respective parks.
French: Parcs Canada a répondu à ceux qui ont commenté sur les modifications afin de leur expliquer la raison d'être de l'initiative réglementaire.
English: Several witnesses told Amnesty International that a woman had been raped at her home, in Atakpamé, in the afternoon of 26 April 2005.
French: Plusieurs témoins ont raconté à Amnesty International qu'une femme a été violée chez elle, à Atakpamé, dans l'après-midi du 26 avril 2005.
English: There remain some groups, normally fairly small, that are heavily weighted towards male participation.
French: Il reste quelques groupes, qui ne comptent habituellement que peu de membres, composés essentiellement d'hommes, par exemple :
English: It was noted that the programme narratives had improved in comparison with the narratives of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: On a noté que les descriptifs étaient mieux formulés que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Human-Environment Interactions 
French: Ontario, 9e année, géographie du Canada (CGC1D) : « Interactions entre l’être humain et l’environnement »
English: Pursuant to the terms of the reciprocal agreement, Mark ceased to be entitled to benefits under the exporting plan, and thus terminated from the defined benefit provision of that plan, on March 29, 1999.
French: Comme dans l’exemple 6a), l’administrateur du régime d’arrivée doit s’assurer que l’administrateur du régime de départ sait que les prestations pour services passés donneront lieu à un montant de transfert de FE.
English: However, in 1977 the said regulations were repealed.
French: En 1977, ce règlement a été abrogé.
English: The original keys produced should not be used for duplication, but rather duplicates should be produced by code on a code machine.
French: Les copies de clé ne doivent pas être taillées à partir des clés originales mais plutôt à partir du code et à l'aide d'un appareil spécial.
English: In recognition of the need to create an appropriate and enabling environment for the survival, development and protection of all children in institutional child care centres, the Child Development Department of the Federal Ministry of Women Affairs, has developed and published National Policy and Guidelines for the Establishment and Monitoring of Child Care Centres in Nigeria.
French: Compte tenu de la nécessité de créer un cadre propice à la survie, au développement et à la protection de tous les enfants placés en institution, le Département du développement de l'enfant du Ministère fédéral des questions féminines a élaboré et publié une politique nationale concernant la création d'institutions pour enfants au Nigéria et leur surveillance, ainsi que les directives qui s'y rapportent.
English: Note this can also apply to class 1 devices since they also require evidence of effectiveness under section 12 of the MDR.
French: Il est à noter que ceci peut également s’appliquer aux instruments de classe I étant donné qu’ils doivent être appuyés par des preuves d’efficacité aux termes de l’article 12 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: One interlocutor described it as a “cancer” that would spread and kill Afghan society over the long term.
French: Un interlocuteur a décrit le problème comme étant un « cancer » qui se répandrait et détruirait la société afghane à long terme.
English: Beneficiaries aged 0-17 are eligible for CESG based upon contributions made to RESPs. Purpose:
French: Les employés, employeurs ou syndicats qui dans les entreprises relevant de la compétence fédérale. But :
English: UNIDO has taken up the matter on a number of occasions with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations (Vienna) and has expressed serious concern that the outstanding amounts have not yet been settled.
French: L'ONUDI a évoqué la question à plusieurs reprises avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, auquel elle a fait part de sa grande préoccupation quant au non-versement des montants dus.
English: Over 100 experts on organized crime, terrorism and various forms of trafficking attended the conference.
French: Plus de 100 experts du crime organisé, du terrorisme et de différentes formes de trafic y ont participé.
English: • Heart failure Diagnostic Tests
French: • Insuffisance cardiaque Tests diagnostiques
English: This section of trail is recommended for experienced skiers only.
French: Autres sentiers de ski de fond à Gros-Morne :
English: In the midst of all this, what is being done?
French: Dans ces circonstances, que fait-on?
English: Summary and conclusion If the political and educational aims are geared towards communicative integration in Europe, both factors – linguistic unity and linguistic diversity – have to be taken into account.
French: Résumé et conclusion Si les objectifs politiques et éducatifs en Europe tendent vers l’intégration sur le plan de la communication, il faudra prendre en compte simultanément les deux facteurs de l’unité et de la diversité linguistiques.
English: Hence, we have had to consider the advertising reliance clause as 0% in order to meet the objectives of the program, although this may change in the future.
French: C’est pourquoi nous avons dû fixer à 0 % la dépendance envers la publicité pour répondre aux objectifs du programme, même si cela peut changer à l’avenir.
English: Imports in this sub-sector are second only to grains and oilseeds.
French: Les importations dans ce sous-secteur arrivent au deuxième rang, derrière seulement les céréales et les oléagineux.
English: This result is accurate with a margin of error of plus or minus 5.4%, 19 times out of 20.
French: Ce pourcentage est exact avec une marge d’erreur de plus ou moins 5,4 %, 19 fois sur 20.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ANNUAL REPORT 2004 ON EC DEVELOPMENT POLICY AND EXTERNAL ASSISTANCE {SEC(2004)1027}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN RAPPORT ANNUEL 2004 SUR LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT ET L'AIDE EXTÉRIEURE DE LA CE {SEC(2004)1027}
English: Ministers also noted the need for additional compliance officers for the enforcement of the Precursor Control Regulations (PCR).
French: Les ministres ont également pris note du besoin d’un nombre accru d’agents de surveillance de l’application du Règlement sur les précurseurs (le « RP »).
English: To date, 35 states have signed the Convention, including all 34 original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu'à présent, 35 États, y compris les 34 membres fondateurs du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (« le Groupe de travail ») ont signé la Convention.
English: The formal policy of the federal government is to advance the capacity of tribal governments to take on self-governance to the degree that they wish and are capable.
French: La politique officielle du gouvernement fédéral consiste à renforcer la capacité des gouvernements tribaux, en vue de porter l’autonomie gouvernementale au degré que ces derniers souhaitent et peuvent atteindre.
English: A Licence revoked (PN 2008-12) 2004/11/23 8190-R22-200414061 Rogers Cable Communications Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2008-12) 2004/11/23 8190-R22-200414061 Rogers Cable Communications Inc.
English: Where conflicts have erupted, Pakistan has also contributed in tangible terms to the international community's efforts to contain and resolve those conflicts.
French: Lorsque des conflits ont éclaté, le Pakistan a également apporté une contribution tangible aux efforts déployés par la communauté internationale pour tenter de contenir et résoudre ces conflits.
English: Consequently, there was a shortfall of income over expenditure amounting to $142,729 for the biennium 1998-1999.
French: Par conséquent, il y eu un déficit des revenus sur les dépenses s'élevant à 142 729 dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: The centralization of legal authority in the modern State arose in part because the ends of security required the transfer of the means necessary to maintain that security.
French: La centralisation de l'autorité légale dans l'État moderne trouve en partie son origine dans le fait que la sécurité en tant que fin nécessite une mobilisation des moyens nécessaires pour maintenir cette même sécurité.
English: the baggage conveyor belts), then a rival carrier might be unable to offer air service from that airport.
French: descente de bagages), un transporteur rival peut être incapable d'offrir un service aérien à partir de cet aéroport.
English: Research into the drastic population declines in bird- and fish-eating raptors, such as Peregrine Falcons (Falco peregrinus), and Osprey (Pandion haliaetus) revealed that eggshell-thinning and reproductive failure were caused by organo chlorine pesticides.
French: La recherche sur les dÃ©clins radicaux de populations de rapaces qui se nourrissent d'oiseaux et de poissons, comme le Faucon pÃ¨lerin (Falco peregrinus) et le Balbuzard pÃªcheur (Pandion haliaetus), a rÃ©vÃ©lÃ© que l'amincissement des coquilles et l'Ã©chec de la reproduction Ã©taient provoquÃ©s par des pesticides organochlorÃ©s.
English: • Please date all information.
French: • Veuillez aussi préciser la date des données.
English: Departmental Performance Page.
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: If a Canadian citizen or permanent resident of Canada and a foreign national can get married or can establish a common-law relationship, this is what they are expected to have done before beginning the immigration process.
French: Si un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada et un étranger peuvent se marier ou peuvent établir une relation de conjoint de fait, ils devraient le faire avant d’enclencher le processus de demande d’immigration.
English: Epp Letter In June 1985, approximately one year following the passage of the CHA in Parliament, thenfederal Minister of Health and Welfare Jake Epp wrote to his provincial and territorial counterparts to set out and confirm the federal position on the interpretation and implementation of the Act.
French: Un certain nombre de services offerts par les hôpitaux et les médecins ne sont pas réputés être médicalement nécessaires; ils ne sont donc pas assurés aux termes des lois provinciales et territoriales sur l’assurance-santé.
English: Risk quotients calculated for ionizing radiation indicate limited potential for harmful effects on the environment.
French: Les quotients de risque calculés pour le rayonnement ionisant indiquent un potentiel limité d'effets nocifs pour l'environnement.
English: (iii) Implementation of national action programmes to combat desertification, although slow, has commenced in some countries;
French: iii) La mise en œuvre des plans d'action nationaux, bien que lente, a commencé dans plusieurs pays;
English: 32 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: Dès que ses programmes seront bien lancés, l’INN-CNRC s’associera avec des partenaires du secteur privé pour poursuivre l'établissement de la capacité régionale dans ce domaine.
English: This need is addressed through several United Nations initiatives.
French: Cette nécessité est abordée dans le cadre de plusieurs initiatives prises par l'ONU.
English: Commanders must be aware of this, and be prepared for both the heightened interest and ramifications of the military’s inclusion in such joint operations.
French: Tout cet épisode a aussi clairement démontré la valeur symbolique de la présence de la SFOR ou de toute autre force militaire sur les lieux d’une opération.
English: Thirteen animals equipped with an electromagnetic flow probe positioned around the ascending aorta were utilized.
French: Pour ce faire, on a positionné un débitmètre électromagnétique autour de l'aorte ascendante de 13 animaux.
English: Create action plans to disseminate recommendations.
French: Créer des plans d’action afin de diffuser les recommandations.
English: But Orban is not alone in seeing electoral advantage in summoning the memories of old ghosts.
French: Mais Orban n'est pas le seul à voir un avantage électoral dans l'évocation des souvenirs d'anciens fantômes.
English: Figure 15 (page 25) describes the key activities NSERC is undertaking to help address this challenge.
French: La figure 15 décrit les principales activités entreprises par le CRSNG pour relever ce défi.
English: PS1, PS2 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s initiative.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références-Parlez-moi de l'esprit d'initiative de [nom du candidat].
English: • Take advantage of the wide variety of lower fat milk products as a way to lower total dietary fat, particularly saturated fat.
French: • Profitez de la grande variété de produits laitiers moins gras pour réduire votre consommation de matières grasses, en particulier de graisses saturées.
English: It is a learning network that permits those who operate at the local level to engage with those at national and international levels - and vice versa.
French: C'est un réseau pédagogique qui met en contact les acteurs locaux et les acteurs nationaux et internationaux et réciproquement.
English: While Elections Canada has developed a process to assist hospitalized electors to register and vote by special ballot, electors admitted to hospital after the sixth day before polling day cannot legally take advantage of this process.
French: Élections Canada a mis en place un processus destiné à aider les électeurs hospitalisés à s’inscrire et à voter par bulletin spécial, mais la Loi exclut de ce processus les personnes hospitalisées moins de six jours avant le jour du scrutin.
English: It was therefore important for the Peacebuilding Commission and the wider international community to continue their engagement in support of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone and broader peacebuilding efforts in the country.
French: C'est pourquoi il est important que la Commission de consolidation de la paix et la communauté internationale au sens large poursuivent leur action de soutien au Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et aux efforts plus généraux de consolidation de la paix entrepris dans le pays.
English: Canada is a net exporter of concentrates.
French: Le Canada est un exportateur net de concentrés.
English: To date, only one country, Botswana, has been graduated.
French: À ce jour, un seul pays, le Botswana, a été retiré de la liste.