ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to make adjustments in this programme in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground, as well as to raise its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Il continuera à apporter des aménagements à son programme de manière que celui-ci tienne mieux compte de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain et permette de mieux promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: No one knows that better than the organizers and volunteers of the Victorian Order of Nurses (VON) RichmondVancouver Meals on Wheels Program (MOW).
French: Lancé à titre de projet du centenaire, il y a vingtcinq ans, la popote livrait alors neuf repas par jour.
English: The efforts of many Governments to develop cadres of the best talent in the public sector may yet be undermined by the scourge of HIV/AIDS.
French: Les efforts de nombreux gouvernements pour constituer un noyau de cadres regroupant les meilleurs talents dans le secteur public peuvent encore être mis en échec par le fléau du VIH/sida.
English: • Individuals also represent a major source of revenues: 26% of language businesses derive 75% of their revenues from them.
French: • les individus représentent également une source importante de revenus : 26 % des entreprises y puisent plus de 75 % de leurs revenus ;
English: The European regional components of GAW and EMEP have nearly identical goals and supplement each other.
French: Les composantes régionales européennes du programme VAG et de l'EMEP ont des objectifs quasiment identiques et se complètent.
English: This impressive nuclear capability would be the basis of Russia’s ability to intervene until the country had conventional forces on a scale that matched its aspirations.
French: Elle a élaboré de nouveaux rapports avec l’Europe occidentale, mais aussi avec les pays d’Asie centrale, avec l’Inde et avec la Chine.
English: • develop a specific risk assessment tool and guidelines to address AFI and ATC projects being funded under the ABDP;
French: • élaborera un outil d’évaluation des risques ainsi que des lignes directrices afin d’examiner précisément les projets IFA et TAC financés dans le cadre du PDEA;
English: Estimated Current Incident Results Projected Incidents Avoided Deaths 20 * Injuries requiring medical attention 17 000 4 500 Illnesses requiring medical attention 2 350 800 Temporary disabilities 11 000 with at least 61 000 days of lost activity 4 800 involving 17 000 days of lost activity Permanent disabilities 1 900 * Calls to Medical professional or emergency organization 13 000 4 900 Visits to a medical professional's office/clinic 15 000 7 300 Visits to a hospital emergency room 7 000 1 560 Number of stays in hospital 780 stays of at least 2 350 days * Property damage $ value $13.6 million $891,000 * Not able to reliably project Costs The cost to industry will vary depending on the type of consumer chemical industry sector.
French: Nombre d'incidents actuels estimé Nombre d'incidents évités projeté Décès 20 * Blessures exigeant des soins médicaux 17 000 4 500 Maladies exigeant des soins médicaux 2 350 800 Cas d'incapacité temporaire 11 000 entraînant au moins 61 000 jours d'activité perdus 4 800 entraînant 17 000 jours d'activité perdus Cas d'incapacité permanente 1 900 * Appels epre à des professionnels de la santé ou à des organismes d'urgence 13 000 4 900 Visites au bureau ou à la clinique d'un professionnel de la santé 15 000 7 300 Visites à la epr d'urgence d'un hôpital 7 000 1 560 Nombre de séjours à l'hôpital 780 séjours epresenttant au moins 2 350 jours * Valeur des dommages à la propriété 13,6 millions $ 891 000 $ * Impossible de prévoir avec certitude Coûts Les coûts que devra supporter l'industrie des produits chimiques destinés aux consommateurs varieront selon les secteurs.
English: There is still, alas, much work to be done.
French: Il reste malheureusement beaucoup de travail à accomplir.
English: The Board of Trustees held its thirteenth session from 10 to 12 April 2000.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa treizième session du 10 au 12 avril 2000.
English: The onset of menopause varies as well as the severity and quality of symptoms experienced.
French: Le début de la ménopause varie tout comme la sévérité et la qualité des symptômes ressentis.
English: Conclusion Although there is an effort on all sides, Communications between headquarters and regions is lacking because there is no effective framework to sustain meaningful dialogue on implementing Security Program components between headquarters and regional partners such as residential schools.
French: Conclusion Bien que toutes les parties fassent des efforts, les communications entre l'Administration centrale et les régions présentent des lacunes parce qu'il n'existe pas de cadre efficace pour favoriser un dialogue utile sur la mise en œuvre des composantes du Programme de sécurité entre les partenaires de l'Administration centrale et ceux des régions (pensionnats, par exemple).
English: The Bedford Institute of Oceanography has created models of what the Northumberland Strait looked like 9,000 years ago.
French: À l’Institut océanographique de Bedford, on a créé des modèles illustrant ce à quoi ressemblait le détroit de Northumberland il y a 9 000 ans.
English: You can also request information and ask exhibitors questions at any time during the day – all the while reclining in your own chair and, if absolutely necessary, taking care of business too.
French: Vous pouvez également demander des renseignements et poser des questions aux exposants pendant toute la journée – tout en étant confortablement assis dans votre bureau et, s’il le faut, en vaquant aussi à vos affaires.
English: She argues that she could not appeal to the Supreme Court as suggested by the State party, since there had been no court decision in this case for the reasons developed above.
French: Elle explique qu'elle ne pouvait se pourvoir devant la Cour suprême comme l'a suggéré l'État partie, parce qu'il n'y avait pas eu de décision de justice dans cette affaire pour les raisons exposées plus haut.
English: The court overturned the trial decision ruling that fair dealing did not apply to an entire copyrighted work.
French: Comparativement à CCH, Michelin, qui favorise une approche restrictive, ne semble plus constituer une loi adéquate.
English: Mongolia see China
French: Haut-commissaire Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: Early childhood is unquestionably of fundamental importance to the physical, mental and social development of children, and we must therefore understand that the return on investment in pre-school education is the guarantee of future growth.
French: La petite enfance est incontestablement d'une importance fondamentale dans le développement physique, mental et social des enfants, et nous devons donc comprendre que le retour sur les investissements dans l'éducation préscolaire est la garantie d'une croissance future.
English: The proceedings of the Council are open for the public to attend and are also broadcast live on the radio.
French: Les débats du Conseil sont publics et sont en outre radiodiffusés en direct.
English: A telecommunication development plan was adopted by the Government in June 2005.
French: Le gouvernement a adopté un programme de développement des télécommunications en juin 2005.
English: • Protect Canadian families and communities by strengthening the criminal justice system.
French: • protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice pénale;
English: Other PCSA provisions make the settlement rules of designated systems immune to legal stays or other legal challenges, even in cases where a participant in one of these systems fails.17 Thus, the PCSA increases the certainty that the legal arrangements governing the operations of a clearing and settlement system will produce the expected outcome in periods of ﬁnancial stress.
French: Le mandat général du Groupe de travail consistait à examiner les problèmes auxquels était confronté le secteur canadien des services ﬁnanciers et à faire des recommandations à l’égard des questions de politique publique qui inﬂuent sur l’environnement dans lequel les fournisseurs de services ﬁnanciers exercent leurs activités.
English: Participants in the area served by the Central Development Corporation were Kegan Aresenault, Alex Young, Spencer Cameron, Tim Darrach, Cody Dawson, Cody Dennis, Steve Gallant, Dominque Hughes, Matthew Moase, Ashley Montgomery, Cassy Noonan, Dustin Noonan, Nathan Noonan, Alex Payne, Aarika Regular, Cory Regular, Courtney Shea, Jordan Shea, Tasha Starling, Samantha Stewart, Jordan Stetson, Michelle Stetson, Alicia Webster and Katie White.
French: Les participants et les participantes de la région coordonnée par la Central Development Corporation ont été Kegan Aresenault, Alex Young, Spencer Cameron, Tim Darrach, Cody Dawson, Cody Dennis, Steve Gallant, Dominique Hughes, Matthew Moase, Ashley Montgomery, Cassy Noonan, Dustin Noonan, Nathan Noonan, Alex Payne, Aarika Regular, Cory Regular, Courtney Shea, Jordan Shea, Tasha Starling, Samantha Stewart, Jordan Stetson, Michelle Stetson, Alicia Webster et Katie White.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 AFET/6/24475 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AFET/6/24475 Rapporteur :
English: The measurements of the content of humidity of the screed (cement or anhydrite) must be carried out with appropriate instruments, electric or carbide hygrometer.
French: La mesure de l'humidité du sol de fondation doit être effectuée avec des instruments hygrométriques, électriques ou de carbure appropriés.
English: (d) Decided to consider at its third session on 28-30 August 2002 the preliminary findings of the Kiev Assessment, some early chapters, a synthesis paper on EEA member countries and a preliminary analysis of NIS;
French: d) A décidé d'examiner, à sa troisième session, du 28 au 30 août 2002, les résultats préliminaires de l'évaluation de Kiev, les premiers chapitres du rapport, un document de synthèse sur les pays membres de l'AEE et une analyse préliminaire de la situation dans les nouveaux États indépendants;
English: The arrest of a number of individuals in October 2007 for unlawful possession of firearms and other weapons requiring a permit pursuant to the Arms and Terrorism Suppression Act had been strongly criticized, particularly from the standpoint of discrimination, and complaints had been filed with the national Human Rights Commission.
French: L'arrestation en octobre 2007 de plusieurs personnes pour possession illégale d'armes à feu et d'autres armes nécessitant un permis en application de la loi sur les armes et la lutte contre le terrorisme a été vivement critiquée, notamment sous l'angle de la discrimination, et des plaintes ont été déposées auprès de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The tenth document is an overall analysis.
French: Le dixième document est une analyse générale.
English: The President informed the General Assembly of changes to its programme of work.
French: La Présidente informe l'Assemblée générale des modifications apportées à son programme de travail.
English: However, the Committee remains concerned that the rate of birth registration is still very low, especially in rural and remote areas.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que le taux d'enregistrement des naissances est encore très faible, en particulier dans les zones rurales et les régions isolées.
English: (d) Any organic peroxide mixture which in laboratory testing:
French: d) Tout mélange de peroxyde organique qui, lors d'essais de laboratoire:
English: 25 years of insurance at the age of 61 years for men and 55 – 59 years for women nowadays, according to the number of raised children.
French: 15 ans d’assurance à l’âge de 65 ans (hommes et femmes)
English: With the launch of the GATT Uruguay round and the adoption of a tariff policy to manage imports on sensitive products, Canada increased the exposure of its supply management programs to global trade negotiations.
French: C’est à cette époque que la subvention au transport des grains d’exportation (« subventions du Nid-de-Corbeau ») a commencé à faire l’objet de pressions de la part de diverses sources; 4. le cycle d’Uruguay du GATT et l’adoption d’une politique tarifaire en vue de gérer l’importation de produits sensibles a permis au Canada de faire connaître ses programmes de gestion de l’offre dans le cadre des négociations sur les échanges mondiaux.
English: Parliament has taken a favourable view of the matter today.
French: Le Parlement européen a voté en faveur de la proposition.
English: (Agree/strongly agree) 84.5 69.6 46.9 68.5 During first year, I was sure of the type of work I would like to have in the future.
French: (D'accord/ tout à fait d'accord) 84,5 69,6 46,9 68,5 Durant ma première année, j'étais certain du genre d'emploi que j'aimerais avoir dans l'avenir.
English: Current smokers who attended school and did not report any school smoking restrictions (5% of the total sample) were asked how they felt their smoking would be affected if their school did have restrictions (SS56b, HH69).
French: Toujours dans ce groupe, ceux qui déclaraient que leur école n'avait pas de règlement antitabac (5 % de l'échantillon total) devaient préciser comment une interdiction de fumer imposée par l'école influerait sur leur consommation, le cas échéant (CE56b et CM69).
English: During this period, the Dahuk governorate became totally dependent on the 29-MW plant and some small diesel generator sets procured under the programme.
French: Au cours de cette période, le gouvernorat de Dohouk est devenu totalement dépendant de l'usine de 29 mégawatts et de quelques petits groupes diesel, achetés au titre du programme.
English: Finally, to conclude, Switzerland welcomes the references to the responsibility to protect, contained in the draft resolution under review.
French: Finalement, je conclus, la Suisse salue les références à la responsabilité de protéger qui sont contenues dans le projet de résolution à l'examen.
English: He underscored that improving the lives of slum dwellers bears an enormous potential to achieve the MDGs.
French: Il a souligné que l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis pouvait contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Government Electronic Tendering System The Government recognizes that electronic access to government procurement opportunities needs to be open and less onerous for business.
French: Système électronique d’appel d’offres du gouvernement Le gouvernement reconnaît que l’accès électronique aux projets de marchés publics doit être ouvert et moins coûteux pour les entreprises.
English: Under this legislation local authorities are required to prepare waste management plans either individually or jointly and the Environment Protection Agency is also required to prepare a national hazardous waste management plan.
French: Aux termes de cette loi, les autorités locales doivent mettre au point, individuellement ou collectivement, des plans de gestion des déchets et, de son côté, l'Agence pour la protection de l'environnement doit préparer un plan national de gestion des déchets dangereux.
English: A/59/L.56 Item 46 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.56 Point 46 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: Examination of the possible species of molecular formula C2H4F− reveals that the most stable isomer is a hydrogen bonded adduct of F− and ethylene, while the classical β-fluoroethyl carbanion is found not to be bound with respect to dissociation into F− + C2H4.
French: L'étude des espèces possibles, de formule moléculaire C2H4F−, révèle que l'isomère le plus stable est un adduit dans lequel le F− et l'éthylène sont liés par des liaisons hydrogènes; par ailleurs le carbanion classique β-fluoroéthyle n'est pas lié par rapport à la dissociation en F− et C2H4.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
French: Les parents ont, par priorité, le droit de choisir le genre d'éducation à donner à leurs enfants.
English: In particular, parts of a woman's body are often equated and compared with the products advertised.
French: En particulier, certaines parties du corps d'une femme sont souvent mises en parallèle et comparées avec les produits présentés.
English: A key result of the country programme has been an improvement in the health of children.
French: Un important résultat du programme de pays a été l'amélioration de la santé des enfants.
English: When the Belgians were ordered to pull out of Rwanda, and when your boss tells you from New York to pull out also and when he has no answer to what do you are to do with the 30,000 Rwandans that are totally dependent on your protection, do you pull out?
French: Lorsque les Belges ont reçu l’ordre de se retirer du Rwanda et que votre patron qui était à New York vous a dit d’en faire autant sans vous proposer de solution pour assurer la sécurité des 30 000 Rwandais qui comptaient sur vous, seriez-vous parti?
English: The Working Party considered that the problem was very serious and invited all delegations to take immediate measures at national level to ensure that appropriate and correct approval and control procedures for TIR vehicles with a view to ensure the sustainability of the TIR system and as not to endanger the international supply chain.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces cas posaient un problème très sérieux et a invité toutes les délégations à prendre immédiatement des mesures au niveau national pour garantir que les véhicules TIR soient soumis à des procédures efficaces et correctes de contrôle et d'agrément afin de préserver la viabilité du régime TIR et ne pas remettre en cause la chaîne internationale de transport et d'approvisionnement.  iv) Manuel TIR
English: The Committee notes that one such means, through which important steps can be taken, is the work of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité constate que l'un des moyens par lesquels des mesures importantes peuvent être prises consiste à faire appel aux institutions nationales qui œuvrent pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Task 4 - Establish Performance Criteria
French: Tâche no 4 − Établir des critères de performance
English: Information Letter CIL - 1997 - 005 July 30, 1997 Dear XXXXXX: I am replying to your letter dated XXXXXXXXXX concerning the issuance of receipts for income tax purposes for houses donated to an inner city housing development project.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 005 Le 30 juillet 1997 Monsieur, Je réponds à votre lettre du XXXXXX concernant la délivrance de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu qui touchent les habitations données à un projet de création de logements au centre-ville.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > References Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Références Liens institutionnels
English: • (i) broadcasts works in the repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time (excluding production music) during the reference month and • (ii) keeps and makes available to CMRRA/SODRAC Inc. complete recordings of its last 90 broadcast days; or (b) a station that
French: CMRRA/SODRAC inc. aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une station de radio source agissant pour le compte d'un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station de radio source remet ensuite aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: As for escorting inmates to the hospital, many PWs like doing this.
French: En ce qui concerne les escorte à l'hôpital, plusieurs IPL apprécient de les effectuer.
English: Portal hypertension was induced by either partial portal vein ligation (PVL, without cirrhosis) or bile duct ligation (BDL, with cirrhosis) in Sprague-Dawley rats.
French: L'hypertension portale a été induite par la ligature partielle de la veine porte (LVP, sans cirrhose) ou par la ligature du canal cholédoque (LCC, avec cirrhose) chez des rats Sprague-Dawley.
English: In the United Nations, there are various departments and mechanisms responsible for promoting human rights and dealing with the phenomenon of child labour.
French: La signature de diverses conventions internationales et protocoles particuliers ne fait qu'amorcer la mise en place d'un cadre légal important pour la protection des enfants sur le plan mondial.
English: In this final stage of the business continuity management process, the focus lies on the development and implementation of appropriate business continuity plans to ensure that critical business processes can continue in the case of an interruption and that managers and staff are well prepared and trained to respond to business risk scenarios.
French: Au cours de cette étape finale du processus de continuité des opérations, l'accent est mis sur l'élaboration et l'application de plans de continuité des opérations appropriés afin que les processus puissent se poursuivre en cas d'interruption et que les cadres et le personnel soient bien préparés et formés pour pouvoir répondre à différents scénarios de risques.
English: (c) Ensure that no shipment of rough diamonds is imported from or exported to a non-Participant;
French: c) S'assurer qu'aucun lot de diamants bruts n'est importé du territoire d'un non-participant ni exporté vers le territoire d'un non-participant;
English: The Branch also researches and analyses information and provides technical advice to support the development of Board policy and procedures.
French: Enfin, la Direction offre des services de recherche et d'analyse, et dispense des conseils d'ordre technique à l'appui des politiques et des procédures du CEPMB.
English: particular, it may be interpreted to cover inequitable conduct.
French: Il appartient à la législation pertinente de la Partie contractante de déterminer ce qu’est une "intention frauduleuse".
English: Surveys can also be completed in multiple sessions, allowing respondents to save their data and complete the survey at a later time.
French: On peut également répondre aux questions d’enquête dans le cadre de sessions multiples; les répondants peuvent alors enregistrer leurs données et compléter l’enquête plus tard.
English: Since 1990, the number of staff members working on defence-related projects in nuclear facilities of the Russian Federation has been reduced by a factor of 1.5.
French: Depuis 1990, le personnel travaillant sur les projets liés à la défense dans les installations nucléaires de la Fédération de Russie a été réduit d'un coefficient de 1,5.
English: In fact, the administrative expenses of the Union will total 6.7 billion in 2006, less than 6% of EU spending.
French: En fait, les dépenses administratives de l’Union atteindront un total de 6,7 milliards d’euros en 2006, soit moins de 6 % des dépenses de l’UE.
English: I need therefore to confirm to you that the Commission, fully supported by the Council, cannot accept the proposed increase in the budget.
French: Je me dois donc de vous confirmer que la Commission, soutenue intégralement par le Conseil, ne peut accepter l’augmentation budgétaire proposée.