ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms. Noonan, when the CBC became aware that commercials and promos were something that they would have to address in the hearing, inquiries were made, and Mr. Harris' evidence on the issue was the best available in the circumstances.
French: Selon Mme Noonan, lorsque la SRC s'est rendu compte que les annonces publicitaires et les promos étaient des aspects dont elle devrait traiter à l'audience, des questions ont été posées, et le témoignage de M. Harris sur la question était le meilleur disponible dans les circonstances.
English: If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A-I/6 of the STCW Code.
French: Si un État membre souhaite compléter l'évaluation de la conformité d'un pays tiers en évaluant certains établissements de formation maritime, il procède conformément aux dispositions de la section A-I/6 du code STCW.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 49/233 A, and requests the Secretary-General to include in all performance reports in respect of peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account, details of monthly expenditure patterns, as well as to provide, in the context of the consideration of the budget submission, to the extent possible, supplementary information on the most up-to-date financial data available on actual expenditures for the current period;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 49/233 A et prie le Secrétaire général d'inclure dans tous les rapports sur l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et du compte d'appui, des renseignements détaillés sur la structure des dépenses mensuelles, ainsi que de fournir dans le cadre de l'examen du projet de budget, autant que faire se peut, des indications supplémentaires sur les chiffres les plus récents qui sont disponibles pour les dépenses effectives de l'exercice en cours ;
English: [224] The Commission requests that an order be issued that would compel the Respondent's managers and employees who are responsible for the hiring of personnel to undergo sensitivity training in relation to systemic attitudes that adversely affect women during hiring processes.
French: [224] La Commission demande au Tribunal de rendre une ordonnance obligeant les cadres et employés de l'intimée qui sont chargés de l'embauche de suivre une formation destinée à les sensibiliser aux attitudes systémiques qui défavorisent les femmes dans les processus de recrutement.
English: At 0620 hours on 3 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 3 août 2002, à 16 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Our work is also a first step in clarifying the status of North American Copepoda, comparing material from North America and elsewhere.
French: Ce travail doit donc être considéré comme une première étape, indispensable dans le but de clarifier le statut des Copépodes d'Amérique du Nord par l'étude comparative de matériel provenant de différentes régions du monde.
English: Logistics Web Visibility Toolkit Web-Visibility is a powerful force that is redefining business practices in supply chains across the world.
French: Trousse d'information sur la visibilité Internet La Visibilité Internet est une force puissante qui est en train de redéfinir les pratiques commerciales dans les chaînes d'approvisionnement à travers le monde.
English: To further disseminate its findings on competitiveness policies, UNCTAD assisted the UN Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and the UN Development Programme (UNDP) ion preparing a strategy for private- sector development in Africa.
French: Pour une plus large diffusion encore des résultats de ses travaux sur les politiques de promotion de la compétitivité, la CNUCED a aidé le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à élaborer une stratégie pour le développement du secteur privé en Afrique.
English: Some of these NGOs are the Foundation for Adolescent Development (FAD), Kaugmaon Foundation and Tambayan Center in Davao City, Baguio Center for Young Adults (BCYA), PLAN Philippines, Christian Children's Fund, World Vision, Maryknoll Foundation Kasambahay Programme for Out of School Youth, Caritas Manila, Prolife Philippines, and CHILDHOPE, among others.
French: Il s'agit notamment des ONG suivantes: Fondation pour le développement de l'adolescent (FAD), Kaugmaon Foundation et Tambayan Center de Davao City, le Centre pour jeunes adultes de Baguio (BCYA), Plan Philippines, le Fonds chrétien pour l'enfance, World Vision - Maryknoll Foundation Programme kamsabahai pour jeunes non scolarisés, Caritas Manila, Prolife Philippines et CHILDHOPE.
English: Senators manage a roughly 100-member staff, and a campaign staff of several hundreds.
French: Ces sénateurs doivent gérer une équipe d’une centaine de personnes environ, et une équipe de campagne de plusieurs centaines.
English:    Mr President, the EU is the reason for the long journey times for animals.
French:    - Monsieur le Président, c’est à cause de l’UE que les animaux doivent supporter de longs voyages.
English: • 063200 All of Moosomin - Grenfell - Kipling - Wawota 
French: • 063200 Toute la rÃ©gion Moosomin - Grenfell - Kipling - Wawota
English: 1 Social Compliance Review (SCR)[ 3 ] Add to national roll up form.
French: 1 Examen de conformité de l'aide sociale (ECAS)[ 3 ] Ajouter au rapport sommaire national.
English: More details can be found in our Technology section.
French: Pour plus de détails, rendez-vous sur notre page Technologie..
English: It was further pointed out that supplement No. 11 should begin to be available in this format in the spring of 2004, and that chapters of supplement No. 12 should follow shortly thereafter.
French: Le supplément no 11 devrait commencer à paraître sous cette présentation au printemps 2004 et des chapitres du supplément no 12 suivraient peu après.
English: (1995) believed that several aspects of the species’s ecology may make it vulnerable to oil pollution, in particular, its gregariousness, which may spread oil from animal to animal, its preference for coastal areas and loose pack ice where oil may be more likely to accumulate, and its reliance on benthic molluscs which may accumulate petroleum hydrocarbons or succumb to the oil.
French: (1995) estimaient que l’espèce peut être vulnérable à la pollution par les hydrocarbures à cause de plusieurs aspects de son écologie : elle est de nature grégaire, ce qui accroît les risques que les hydrocarbures se transmettent d’un individu à l’autre; elle privilégie les zones côtières et les floes, où les hydrocarbures risquent davantage de s’accumuler, et sa diète est composée de mollusques benthiques, lesquels peuvent accumuler les hydrocarbures pétroliers et en mourir.
English: Standards and Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater and Storm Drainage Systems. http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/publications/StormDrainageDec97.pdf Aramini, J., Wilson, J., Allen, B., Holt, J., Sears, W., McLean, M., Copes, R. 2000.
French: Standards and Guidelines for Municipal Waterworks, Wastewater and Storm Drainage Systems. http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/publications/StormDrainageDec97.pdf Aramini, J., McLean, M., Wilson, J., Holt, J., Copes, R., Allen, B., Sears, W. 2000.
English: • If your belongings will be left overnight in a moving van, will the van be kept in a secure facility?
French: • Si votre mobilier doit passer la nuit dans un camion de déménagement, le camion sera-t-il stationné dans un endroit sécuritaire?
English: Decisions on compensation would be deferred until the land was developed in the future.
French: Outre la proposition dune zone commerciale associee a I’aviation, Transports Canada a identifie d’autres amenagements possibles dans la zone nord de I’Aeroport.
English:  7 For the implementation of the provisions set out in this article, each Party shall ensure that services are provided on a consensual and informed basis, taking due account of the special needs of persons in a vulnerable position and the rights of children in terms of accommodation, education and appropriate health care.
French:  7 Pour la mise en œuvre des dispositions prévues au présent article, chaque Partie s’assure que les services sont fournis sur une base consensuelle et informée, prenant dûment en compte les besoins spécifiques des personnes en situation vulnérable et les droits des enfants en matière d’hébergement, d’éducation et de soins convenables.
English: (e) The above salary, allowances and benefits to which the Director-General is entitled under this agreement shall be subject to adjustment by the Board, after consultations with the Director-General, to keep them in line with those of the executive heads of other specialized agencies within the common system of the United Nations.
French: e) Le traitement, les indemnités et les prestations précités auxquels le Directeur général a droit en vertu du présent contrat sont ajustés par le Conseil, après consultation avec le Directeur général, afin d'être alignés sur ceux des chefs de secrétariat d'autres institutions spécialisées appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: (See also The BBI Combinatory Dictionary of English, 1986, p. ix.) All of the combinations specific to a base term constitute the term's combinatorial set.
French: Chacun de ses cooccurrents peut être aussi bien un terme qu’un mot LC.  L’ensemble des combinaisons propres à un noyau constitue la combinatoire de ce noyau.
English: The best response to this argument is that the wrongness of causing needless suffering to sentient beings is not culturally specific.
French: La meilleure réponse à cet argument est que l’appréciation de l’immoralité des souffrances infligées à des créatures douées de sensations n’est pas spécifique à une culture.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: It is not clear from the mandates what the relationship between these envoys should be.
French: Les mandats de ces envoyés n'indiquent pas clairement quelle doit être l'articulation entre leurs activités.
English: Descriptive records of wildfires since the earliest writings and quantitative provincial fire records since 1915 have been used to produce a synthesis of fire history for the Province of Nova Scotia, Canada.
French: Les descriptions de feux de forêt, retrouvées dans les écrits anciens et les régistres provinciaux depuis 1915, ont servi à préparer une synthèse de l'histoire des incendies forestiers en Nouvelle-Ecosse, Canada.
English: A credit card is required to secure your reservation at Old Coach House Hotel in Thornham Nr.Hunstanton. If the reservation is not cancelled outside of the 2 days cancellation notice period, your credit card will be charged with the full amount of the first night's stay.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Old Coach House Hotel à Thornham nr Hunstanton.
English: Year Round Remembrance Programs - October/November Band Concert - August New Years Day Levee Open:
French: Toute l'année Remembrance Programs - October/November Band Concert - August New Years Day Levee Ouvert :
English: No new contracts for relatives
French: Plus de nouveaux contrats avec des parents proches des députés
English: It coincided with a time when the world, including the European Union, was shaken by a dramatic financial crisis.
French: Elle est intervenue à un moment où le monde entier et l'Union européenne ont été frappés par une grave crise financière.
English: If your circumstances have changed significantly and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply.
French: Si votre situation a changé et que vous croyez que la décision serait différente, vous pouvez présenter une nouvelle demande.
English: This solemn occasion provides a good opportunity for us to reflect on the remarkable contribution the Convention has made to the conduct of international maritime relations.
French: Cette occasion solennelle nous donne une bonne occasion pour réfléchir sur la contribution majeure de la Convention à la conduite des relations maritimes internationales.
English: Montgomery, Lucy Maud Article also available en français and Youth Edition
French: Montgomery, Lucy Maud Version anglaise de cet article
English: The department has not developed any measures for these outcomes.
French: Le Ministère n'a pas encore élaboré de critères d'évaluation pour ces résultats.
English: Choosing the right formwork system is a decisive step in ensuring the success of a construction project.
French: Le système de coffrage utilisé contribue considérablement au succès d’un chantier.
English: Callback function to aggregate the "stepped" data from each row.
French: Fonction de rappel pour agréger les "étapes" de données de chaque ligne.
English: (c) Chemical Abstracts Service (CAS) registry number:
French: (d) Autre(s) nom(s) :
English: Furthermore, I recommend maintaining a difference between the basic premium for the 'meat' sector and the premium for the milk sector because to do otherwise would leave the sheep and goat milk sectors with no future, which nobody wants to see.
French: Par ailleurs, si je préconise de maintenir une différence entre la prime de base pour le secteur "viande" et pour le secteur laitier, c'est que la décision contraire signifierait que l'économie laitière ovine et caprine est sans intérêt, ce que nul ne saurait croire.
English: The recommendations that the Commission will make next year at the conclusion of its three-year-long discussion will indeed be of great value to all Member States in framing their policies on disarmament, both nuclear and conventional.
French: Les recommandations que la Commission du désarmement formulera l'année prochaine à l'issue de ses discussions triennales seront effectivement d'une grande valeur pour tous les États Membres car elles les aideront à élaborer leurs politiques en matière de désarmement, tant nucléaire que conventionnel.
English: It was regrettable that the country's lack of openness did not permit verification either of the Government's statements or of statements by other entities, which would be the best way of putting an end to any misunderstandings or doubts that might persist.
French: Il est regrettable que le manque d'ouverture du pays ne permette de vérifier ni les affirmations du Gouvernement ni les déclarations d'autres entités, ce qui serait pourtant la meilleure façon de mettre fin aux malentendus ou aux doutes qui peuvent subsister.
English: Implementing powers are usually conferred on the Commission pursuant to Article 202 of the EC Treaty.
French: Dans la plupart des cas, les actes du législateur ont attribué, conformément à l'article 202 du traité CE, des compétences d'exécution à la Commission.
English: To ensure Code compliance, WADA monitored doping sanctions and exercised its right of appeal to the CAS when sanctions were not in line with the Code.
French: La plupart de ces décisions (82%) respectaient le Code—un chiffre qui constitue une nette amélioration par rapport aux 73% de décisions respectant le Code en 2005.
English: The time may have arrived to do some soul-searching and to learn the lessons of those crises by pursuing a comprehensive vision that would take into account the significant linkage between action at the national and international levels and the various interrelated factors that have a direct impact, negative or positive, on global conditions.
French: Il est peut-être temps de réfléchir et de tirer les leçons de cette crise en adoptant une vision globale qui tienne compte du lien majeur existant entre des mesures nationales et internationales et des divers facteurs interdépendants influant positivement ou négativement sur la situation dans le monde.
English: Available on-line: http://www.dfo mpo.gc.ca/species especes/species/species_cusk_e.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/commercial/ quota_reports/2005/cus_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: She and Ms Flegal worked in entirely different units, in different buildings.
French: Mme Flegal et elle travaillaient dans des unités totalement différentes, dans des édifices différents.
English: However the doctor removed a tampon that had been forced up into Zsuzsa’s cervix by the rapes without asking any questions.
French: Le médecin s'est cependant contenté d'extraire un tampon qui avait été poussé dans le col de l'utérus lors des viols successifs, sans poser de questions.
English: This, we feel, should make it possible to protect what has been one of the United Nations greatest successes.
French: De telles adaptations, selon nous, devraient permettre de préserver ce qui reste l'un des plus beaux succès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 1994, Aboriginal Affairs has provided approximately $131,000 to Aboriginal organizations and communities to support initiatives in the area of education.
French: Depuis 1994, le Ministère des affaires autochtones a remis approximativement 131 000 dollars à des organisations et collectivités autochtones pour appuyer des initiatives dans le secteur de l'éducation.
English: Excluding webcasting from debate would be a significant contribution.
French: Exclure la diffusion sur le Web des débats serait une mesure importante.
English: This view is supported by the manufacturer’s own marketing material which focuses entirely on this particular aspect of the good.
French: Cette opinion est corroborée dans la documentation de commercialisation du fabricant lui-même, cette documentation étant entièrement axée sur cet aspect particulier de la marchandise.
English: Web: 3/2/2006 — 3/1/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   74.
French: Web: 3/2/20063/1/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   74.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Dakar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Dakar Explorateur
English: Group forecast provides a shrinkage value to reflect forecasting accuracy.
French: La prévision de dotation en agents présente une valeur de resserrement vous indiquant l'exactitude de vos prévisions.
English: Local partners in developing countries include bar associations, ministries of justice, legal resources centres, training institutions, non-governmental organizations (NGOs), lawyers, and judges.
French: Parmi les partenaires locaux œuvrant dans les pays en développement figurent les associations juridiques, les ministères de la justice, les centres de services juridiques, les établissements de formation, les organisations non gouvernementales (ONG), les avocats et les juges.
English: She is a member of the Association of University Technology Managers (AUTM) in the USA and served for three years as their inaugural Vice President for International Relations.
French: Elle est membre de l’Association of University Technology Managers (AUTM) établie aux États-Unis et a assumé pour l’Association les fonctions de première vice-présidente des Relations internationales pendant trois ans.
English: A complete analysis of the lensing effect in helical TEA lasers is presented.
French: Cet article présente une analyse détaillée de l'effet lentille dans les lasers TEA à configuration hélicoïdale des électrodes.
English: Help during typhoon Xangsane … We know you had greater concerus the the aftermoth the catering to your guest but we never known it.
French: Aide pendant l'ouragan Xangsane… que nous connaissons que vous avez eu un plus grand concerus le l'aftermoth la restauration à votre invité mais à nous jamais non connus lui.
English: The Special Committee stresses the need for the Secretariat to consult with Member States when developing guidelines and standard operating procedures that are of relevance for national contingents and Member States.
French: Le Comité spécial insiste pour que le Secrétariat prenne l'avis des États Membres lors de l'élaboration des directives et des procédures opérationnelles standard concernant les contingents nationaux et les États Membres eux-mêmes.
English: However, we must admit that the overwhelming majority of Sierra Leoneans — who are still struggling to make ends meet in an environment that is characterized as one of the least developed in the world and to cope with the disastrous consequences of a 10-year-long rebel war — find it almost impossible to understand anything about integrated strategies, strategy papers, reports and frameworks.
French: Il nous faut cependant reconnaître que la grande majorité des habitants de la Sierra Leone - qui ont encore du mal à joindre les deux bouts dans un environnement parmi les moins avancés au monde et à faire face aux conséquences désastreuses d'une rébellion longue de 10 ans - trouvent pratiquement impossible de comprendre quoi que ce soit en matière de stratégies intégrées, de documents de stratégie, de rapports et de cadres.
English: That was a very kind introduction.
French: Merci de votre fort aimable présentation.
English: Canada is committed to doing everything possible to restore its cattle industry to the prosperity it enjoyed before May 19.
French: Le Canada est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que son industrie bovine redevienne prospère comme avant le 19 mai.
English: Here, we welcome the presence of the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, Mr. Vidar Helgesen.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la présence parmi nous du Vice-Ministre des relations extérieures de la Norvège, M. Vidar Helgesen.
English: The exceptions were 595 farms in southern Ontario, southern Québec and the Atlantic Provinces that stored liquid manure within 15 m of a watercourse, and 565 farms in the Prairies Provinces, southern Ontario, southern Québec and Atlantic Provinces that stored liquid manure within 30 m of a well.
French: Toutefois, 595 exploitations du sud de l'Ontario, du sud du Québec et des provinces atlantiques avaient aménagé leur site d'entreposage à moins de 15 m du cours d'eau le plus proche, et 565 exploitations des provinces des Prairies, du sud de l'Ontario, du sud du Québec et des provinces atlantiques, à moins de 30 m d'un puits domestique.
English: Though a tapetum is normally associated with nocturnal vision, the mongoose tapetum may be of use in ensuring that the light reflected by the dense vegetation and incident to the eye stimulates cones with relatively high stimulus thresholds.
French: Bien que le tapetum soit une structure normalement associée à une vision nocturne, celui de la mangouste sert probablement à assurer que la lumière reflétée par la végétation très dense et la lumière incidente directe stimulent les cônes à seuils de sensibilité relativement élevés.