ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution XIX, on which a separate vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Finally, the European Council took the opportunity to comment on a series of external relations issues, focusing on the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
French: Enfin, le Conseil européen a commenté une série de questions de relations extérieures, se concentrant notamment sur le Moyen-Orient, l’Afrique et la politique européenne de voisinage. Bull.
English: The Advisory Committee notes that the requirements for official travel are estimated at $798,900 for 2007 (an increase of $95,000 over the resources approved for 2006).
French: Le Comité consultatif note que les ressources nécessaires au titre des frais de voyage sont estimées à 798 900 dollars pour 2007 (soit une augmentation de 95 000 dollars par rapport au montant correspondant approuvé pour 2006).
English: The planet, described as an " Eden "-like paradise , consistently enjoyed a tropical climate of 76 °F , with only minor variation at the poles. These conditions were previously thought to be impossible, and were only made possible under the direct environmental control of Vaal, which extended deep beneath the planet's surface over the entire globe.
French: Il y a 10'000 ans Vaal fut construit.
English: He also requested that a copy of the letter of 18 January 2006 concerning the incorrect use of language in the notice of appeal be resent to him.
French: Il a aussi demandé qu’une copie de la lettre du 18 janvier 2006 concernant l’irrégularité relative à la langue de l’acte de recours lui soit envoyée de nouveau.
English: For example, the audit Principal is expected to consult, at the critical decision points during the audit, with the Assistant Auditor General (AAG)/Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), functional responsibility leaders (FRLs), Product Leader for Performance Audit (PL-Performance Audit), Subject Matter Experts (SMEs), the Quality Reviewer, the Audit Advisory Committee, departmental management and other support groups in the Office, as appropriate. 4.6 The following general characteristics, therefore, summarize the basic approach:
French: Par exemple, on s’attend à ce que le directeur principal de la vérification consulte, aux points décisifs critiques de la vérification, le vérificateur général adjoint (VGA)/commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), les responsables de secteur fonctionnel (RSF), le responsable de produits vérification de gestion (RP-vérification de gestion), les experts en la matière (EM), l’examinateur de la qualité, le comité consultatif de vérification, la direction du ministère et d’autres groupes de soutien du Bureau, selon le cas.
English: Establishing the roots of democracy is the best guarantee of security.
French: Ancrer la démocratie est la meilleure garantie de la sécurité.
English: Under this new framework the situation of our producers became very fragile which led to several problems in our food production, which is the basis of our agricultural production, because at the same time our economies were opened up to food imports which in turn caused farm income in many cases to go down.
French: L’agriculteur est devenu très fragile du fait de cette nouvelle situation, ce qui a entraîné que les productions alimentaires, qui sont la base de nos productions, ont commencé à connaître beaucoup de problèmes, car dans le même temps nos économies ont été ouvertes aux importations alimentaires, ce qui a fait que les revenus de beaucoup d’exploitation agricoles ont été diminués.
English: Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc.
French: Air France Air Inuit (1985) Ltée Air Transat AT Inc.
English: Yet the more organic foods are in stores, the more consumer awareness will increase.
French: Pourtant, plus on trouve de produits biologiques dans les magasins, plus les consommateurs y sont sensibles.
English: The key elements of the system are:
French: Les principaux éléments en sont :
English: These agreements were put in place to improve client service with a one window approach.
French: Ces ententes ont été mises en place afin d’améliorer le service à la clientèle avec une approche à guichet unique.
English: Moreover, without A-base funding to undertake the coordination process, the degree of ability to coordinate SDS implementation from LTS appears to be less than it might otherwise be.
French: Qui plus est, comme rien n’est prévu dans les services votés pour le processus de coordination, la capacité des SFF de coordonner la mise en oeuvre de la SDD est semble-t-il moins bonne qu’elle pourrait l’être autrement.
English: IHPC undertakes research in computational science and engineering and provides compute intensive resources and services to industry.
French: L’IHPC travaille dans la recherche de la science et le génie des calculs et fournit des ressources et des services de calculs intensifs au secteur industriel.
English: The Delegation of Senegal expressed its satisfaction with the excellent work of WIPO and in this regard made particular note of the development of the WIPONET, the PCT automation project, technical cooperation devoted to implementation of the TRIPS Agreement, the protection of intellectual property in electronic commerce, and the work of the WIPO Worldwide Academy in human resource development.
French: La délégation du Sénégal a exprimé sa satisfaction quant à l’ excellent travail fourni par l’ OMPI et, à cet égard, a cité notamment le développement du WIPONET, le projet d’ automatisation du PCT, les activités de coopération technique destinées à la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique, et les travaux de l’ Académie mondiale de l’ OMPI pour la valorisation des ressources humaines.
English: The current system of benefits is not perfect.
French: L'actuel système de prestations n'est pas parfait.
English: The unit values for the various assets were multiplied by the respective quantities to arrive at the gross salvage value.
French: Les valeurs unitaires des différents éléments d'actif ont été multipliées par les quantités respectives afin d'obtenir la valeur brute de récupération.
English: These safeguards are linked to the legality of a state of emergency, the circumstances surrounding its declaration and communication, the proportionate nature and timing of the measures adopted, and the absolute inalienability of some rights.
French: Ces garanties sont liées à la légalité de l'état d'exception, aux conditions qui entourent sa proclamation et sa diffusion, à la proportionnalité et à la temporalité des mesures adoptées et à l'intangibilité absolue de certains droits;
English: In contrast, most of the ERDF resources are allocated in the Entrepreneurship Pillar (73% of all ERDF resources).
French: Impact budgétaire du PAN
English: This process was also used to identified deficiencies in the data retrieval process and identify areas in which additional preparatory work needed to be done.
French: On a suivi ce processus afin de déterminer les lacunes du processus de récupération des données ainsi que les aspects nécessitant un travail préparatoire supplémentaire.
English: Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular annex IV, in which the Working Group suggested to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), et en particulier l'annexe IV du document, dans laquelle le Groupe de travail propose au Coordonnateur de la deuxième Décennie une liste d'activités à entreprendre aux niveaux international, régional et national en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie,
English: Over the course of the year, 20 Anglophone organizations in Montreal took advantage of the Industrial Cooperation Program.
French: Académie jeunesse internationale, qui se sont déroulées dans le cadre des IVes Jeux de la Francophonie, tenus dans la région d'Ottawa-Hull.
English: The sleds were incredibly difficult to pull as they had a tendency to sink into the soft snow.
French: Ces traîneaux étaient incroyablement difficiles à tirer, puisqu’ils avaient tendance à s’enfoncer dans la neige molle.
English: Although this assessment related to French-speaking countries, it also has global application on many points.
French: Si ce bilan a porté sur l'espace francophone, il n'en revêt pas moins, en bien des points, une valeur globale.
English: B. 360 (Queen's Bench Division, Commercial Court 1987) (England).
French: 360 (Queen's Bench Division, Commercial Court, 1987) (Angleterre).
English: Red Sucker Lake, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $5,955,709.00 Type:
French: Red Sucker Lake, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 5 955 709,00 $ Type :
English: (3) For the purposes of this section, a person who proposes to make a take-over bid (as defined in the regulations) for securities of a corporation, or to enter into a business combination with a corporation, is an insider of the corporation with respect to material confidential information obtained from the corporation and is an insider of the corporation for the purposes of subsection (6). (3.1) An insider of a person referred to in subsection (3), and an affiliate or associate of such a person, is an insider of the corporation referred to in that subsection.
French: (3) Pour l'application du présent article, toute personne qui se propose de faire une offre d'achat visant à la mainmise - au sens des règlements - de valeurs mobilières d'une société ou qui se propose de participer à un regroupement d'entreprises avec celle-ci est à la fois un initié de la société en ce qui a trait aux renseignements confidentiels importants obtenus de celle-ci et pour l'application du paragraphe (6).Présomption relative aux initiés (3.1) Un initié - au sens des alinéas (1)b) à i), la mention de « société » valant mention d'une « personne visée au paragraphe (3) » - d'une personne visée au paragraphe (3), ainsi qu'une personne du même groupe que celle-ci ou avec laquelle elle a des liens, est un initié de la société visée à ce paragraphe.
English: Translates organizational priorities goals into effective and practical work plans.
French: Traduit les priorités et les buts organisationnels en plans d’action pratiques et efficaces.
English: To this end, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage will formalize an agreement to set out new, more accountable approaches to the implementation of sections 41 and 42 of the Act."
French: À cette fin, le président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien rendront officielle une entente visant à établir des démarches nouvelles et plus responsables à l'égard de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi.»
English: Although national Governments had the primary responsibility, international support and the creation of an economic environment favourable to development were crucial factors in poverty eradication strategies.
French: Bien que la responsabilité principale incombe aux gouvernements nationaux, la fourniture d'un appui international et la création d'un environnement économique propice au développement jouent un rôle crucial dans les stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: For more information, please see Understanding Security and Privacy at the Security Center on the Netscape Web Site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter Understanding Security and Privacy , dans la section "Security Center" du site Web de Netscape.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2007/94 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au document ECE/TRANS/WP.29/2007/94 apparaissent en caractères gras.
English: Figure A9-16:
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Ms. Marie Hirtle, Bioethics Advisor. Opening:
French: Mme Marie Hirtle, conseillère en bioéthique.
English: Amended Protocol II to the 1980 Conventional Weapons Convention (in particular, its article 3, paragraph 10, and article 9, paragraph 2, first subparagraph) provides a working basis that would seem of use for an instrument applicable to submunitions.
French: Le Protocole II amendé à la Convention de 1980 sur les armes classiques offre une base de travail qui semblerait devoir pouvoir être utilisé pour un instrument applicable aux sous-munitions ( article 3 - para 10 et article 9 - para 2 - 1er alinéa notamment)
English: On the fringes of the discussion on the Lisbon Strategy, the European Council reaffirmed the importance of an internal market in services as a means of achieving the key aims of growth and employment while emphasising the need to preserve the European social model.
French: En marge de la discussion sur la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a réaffirmé l’importance d’un marché intérieur des services pour l’objectif central de croissance et d’emploi tout en soulignant que celui-ci doit préserver le modèle social européen.
English: On 20 December, two APC soldiers came first by bicycle to the Pygmy Centre of Kundila Mapendo, located in Byakato, to conduct a reconnaissance mission.
French: Le 20 décembre, deux soldats de l'APC sont venus en bicyclette au centre pygmée de Kundila Mapendo, à Byakato, pour une mission de reconnaissance.
English: As an international movement based on pressure from consumers, fair trade generates products that are as good as, and often better than, those found on the market.
French: Étant un mouvement international basé sur la pression des consommateurs, le commerce équitable génère des produits de qualité égale et souvent supérieure à celle que l’on trouve sur les marchés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Atmospheric_Chemist_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Atmospheric_Chemist_f.cfm
English: • ensure high standards for the protection of human life or health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: • et assurer l'application d'un critère élevé de protection de la vie ou de la santé humaines et de l'environnement ou de sa diversité biologique et de l'environnement dont la vie dépend, tout en minimisant les répercussions sur l'industrie et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: In March it was determined that an additional $56 million would do the job to increase by 750, which figure, extrapolated, approximated the original estimate of $84 million for 1,000.
French: En mars, on a déterminé qu'avec 56 millions $ on pourrait ajouter 750 réservistes, chiffre qui, une fois extrapolé, approche celui de 84 millions $ avancé pour 1000 soldats.
English: Countermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
French: Les contre-mesures sont limitées à l'inexécution temporaire d'obligations internationales de l'État prenant les mesures envers l'État responsable.
English: Presentations will be scheduled throughout the day on various topics like on-the-job safety issues by WorkSafe BC, an overview of healthcare opportunities by the Vancouver Island Health Authority, and an analysis of the Comox Valley and BC labour market trends.
French: Des présentations auront lieu toute la journée sur divers sujets : On-the-job safety issues par WorkSafe BC, Overview of healthcare opportunities par le Vancouver Island Health Authority et Analysis of the Comox Valley and BC labour market trends.
English: Since then, the Senior Review Board (SRB) has directed that work commence on all strategic imperatives.
French: Depuis, le Comité supérieur de révision (CSR) a ordonné le début des travaux relatifs à tous les impératifs stratégiques.
English: Young people will be engaged as creators and disseminators of HIV/AIDS information using peer-centred methodologies.
French: On fera appel aux jeunes pour créer et disséminer l'information sur le VIH/sida par des méthodologies axées sur les pairs.
English: Pe r N o r d e n s t a m a n d Kalle Hedin Ad d r e ss:
French: Pe r N o r d e n s t a m , K a l l e Hedin Ad r e s s e:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 13 (E/2003/33).
English: At current prices and exchange rates.
French: Aux prix et taux de change courants.
English: 2005 Commission on the Status of Women (49th session), United Nations Headquarters, New York, 28th February - 11th March 2005 [9 Attendees]
French: 2005 Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 28 février-11 mars [9 représentants]
English: There are also a number of other opportunities where linkages could be improved, including: better use of expert groups and their resources by organizations delivering programs targeted at these groups; sharing of information on what projects are being funded, best practices and lessons learned amongst the recipients and the larger sport community; and involvement of expert representatives from the under-represented groups in the priority setting mechanisms for research in their area.
French: Il y a d’autres occasions d’améliorer les liens, y compris une meilleure utilisation des groupes d’experts et de leurs ressources par les organismes qui administrent des programmes s’adressant aux groupes cibles; la mise en commun de renseignements au sujet des projets financés, des pratiques exemplaires et des leçons retenues par les bénéficiaires et la communauté sportive en général; l’engagement de représentants experts issus des groupes sous‑représentés dans les mécanismes d’établissement des priorités de recherche dans leur domaine.
English: It is, therefore, providing growing, predictable and sustainable funding in support of Canada’s health care system.
French: Le budget prévoit donc un financement croissant, prévisible et viable en matière de santé.
English: (e) Provide assistance, as appropriate, to agencies, including those outside government, in formulating the gender-sensitive performance indicators necessary to measure and review progress made in the field of gender equality, including the advancement of women and gender mainstreaming;
French: e) De fournir une assistance, s'il y a lieu, aux organismes, y compris aux établissements non gouvernementaux, pour leur permettre d'établir les indicateurs de résultats tenant compte des sexospécificités qui sont nécessaires pour mesurer et examiner les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes, notamment la promotion de la femme et l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes;
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 17 Importance of IM in Litigation Cases – Conclusions
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 17 Importance de la GI dans les litiges – Conclusions
English: Under section 46 of the CITT Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur TCCE, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'ils soient gardés confidentiels en tout ou en partie doit fournir, au moment où elle fournit ces renseignements, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels ainsi qu'une explication à l'appui.
English: Cuba has repeatedly expressed concerns regarding the scope and implications of resolution 1540 (2004) and, hence, resolution 1673 (2006).
French: Cuba a déjà exprimé à maintes reprises sa préoccupation quant à la portée et aux implications de la résolution 1540 (2004) et, par conséquent, de la résolution 1673 (2006).
English: 1.2.2 Evaluation Questions and Approach The evaluation focused on developing an accurate profile of the Institute and on answering strategic level issues of relevance, success, and cost-effectiveness versus conducting a pedagogical evaluation.
French: 1.2.2 Approche et portée de l'évaluation L'évaluation avait pour but d'établir le profil exact de l'Institut et de répondre à des questions d'ordre stratégique sur sa pertinence, son taux de réussite et sa rentabilité, sans constituer une évaluation pédagogique.
English: It also points to the fact that there are differences in the way men and women are able to take advantage of language knowledge.
French: Notre étude fait aussi ressortir l'existence de différences dans la façon dont les hommes et les femmes peuvent tirer profit de la connaissance linguistique.
English: Extraordinary services are considered to be services of a personal nature and services not normally provided, or expected to be provided, by carrier personnel.
French: De tels services sont considérés comme étant ceux de nature personnelle et que le personnel du transporteur ne fournit pas ou ne s'attend pas à fournir en temps normal.
English: It is also a prerequisite for the achievement of other MDGs.
French: C'est également une condition préalable à la réalisation des autres OMD.
English: Now also be called Claudio Martelli and Liliana Ferraro: the two must explain why in these 17 years have not gone to attorney to report the news revealed last night, and must explain to the magistrates of Caltanissetta investigating the massacres of '92, and those Palermo seeking to shed light on the negotiations.
French: Maintenant aussi être appelé Claudio Martelli et Liliana Ferraro: les deux doivent expliquer pourquoi, dans ces 17 années ne sont pas allés à l'avocat de rapporter les nouvelles révélé hier soir, et il doit expliquer aux magistrats de Caltanissetta enquêter sur les massacres de 92, et ceux Palerme cherche à faire la lumière sur les négociations.
English: Guddi is a member of `AZAD' (Free) Women's Self Help Group formed in January 2003.
French: Mme Guddi appartient à un groupe féminin d'entraide « AZAD » (Libre), créé en janvier 2003.
English: Medical evaluators use adverse reaction reports from the database (among other relevant sources of information) to determine if the suspect drug could have caused the reported reaction.
French: Des évaluateurs médicaux étudient les signalements d'effets indésirables provenant de la base de données (entre autres sources pertinentes d'information) pour déterminer si le médicament soupçonné aurait pu causer l'effet signalé.
English: In this case the Supreme Court refused to address directly whether racial preferences are permissible, ruling instead that the matter was moot since the petitioner, Marco DeFunis, would complete his legal education even if he lost.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a refusé de se prononcer directement sur la question de savoir si les préférences raciales sont admissibles et a décidé à la place que la question était dépassée puisque le requérant, Marco DeFunis, achèverait ses études de droit même s'il perdait.