ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some focus on changing legal regulations, in particular strengthening the control mechanisms which have so far not succeeded in enforcing the substantive rules providing for bilingualism.
French:  53. Enfin, après ma visite à Bruxelles, M. Rudy Demotte, ministre fédéral (francophone) des Affaires sociales, s’est prononcé publiquement en faveur d’une amélioration des services de santé bruxellois au profit des néerlandophones.
English: Adaptability As would be expected for an annual, the size of Meconella oregana plants and flowers changes in response to variations in seasonal rainfall and temperature (Ernst 1967).
French: Adaptabilité Comme on peut s’y attendre d’une plante annuelle, la taille et la floraison du Meconella oregana varient selon les précipitations saisonnières et la température (Ernst, 1967).
English: WIPO and EPO leaders meet The Director General met with Mr. Ingo Kober, President of the European Patent Office on January 21 to discuss the PCT automation project as well as WIPO and EPO’s joint cooperation activities with developing countries in 1999.
French: Réunion des dirigeants de lOMPI et de lOEB Le directeur général a rencontré M. Ingo Kober, président de lOffice européen des brevets le 21 janvier; leurs entretiens ont porté sur le projet dautomatisation du PCT ainsi que sur les activités de coopération de lOMPI et de lOEB qui seront menées conjointement avec les pays en développement en 1999.
English: This Guinean civil society is asking us to come to its aid, and it would, in fact, be totally unacceptable for the European Union to release funds as part of the fisheries agreement that we know full well today will go straight into the pockets of the military junta in power and not be used to help Guinean fishermen, as the texts intend.
French: Cette société civile guinéenne nous appelle au secours et effectivement il serait totalement inadmissible que l'Union européenne puisse verser, dans le cadre de l'accord de pêche, des sommes dont nous savons pertinemment aujourd'hui qu'elles iraient tout droit dans les poches de la junte militaire au pouvoir et non pas au bénéfice des pêcheurs guinéens, comme le prévoient les textes.
English: `Electronic means' of assembly of persons for any purpose under this Law means any method of assembly whereby those assembled can follow and participate in the proceedings by electronic means of communication.”
French: Le terme `moyen électronique' de réunion à une fin quelconque prévue dans la présente Loi désigne toute méthode permettant aux personnes réunies de suivre les discussions et d'y participer en utilisant des moyens électroniques de communication.”
English: Access to justice continues to present one of the most significant challenges to the protection of human rights in Timor-Leste.
French: L'accès à la justice reste l'un des défis majeurs de la protection des droits de l'homme au Timor oriental.
English: The Program provides funding to the Court Challenges Program of Canada (CCP) for test cases of national significance to clarify the rights of the official language minority communities and the equality rights of historically disadvantaged groups (the CCP is administered at arms-length from the Government).
French: Le PDP fournit du financement au Programme de contestation judiciaire (PCJ) pour des causes types d'intérêt national afin de clarifier les droits linguistiques des minorités de langue officielle ainsi que les droits à l'égalité des minorités historiquement défavorisées. (Le PCJ est administré indépendamment du gouvernement).
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 295 Miscellaneous Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 195 - Miscellaneous Equipment.
French: PAGE 142 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Draft Paper Do not quote without permission
French: Ébauche Ne pas citer sans autorisation
English: PLANNED SPENDING 2005-2006
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État On trouvera un rapport d’étape sur les grands projets d’équipement de l’État à l’adresse suivante : http://vcds-dev.ottawa-hull.mil.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp_f.asp.
English: The Specialized Section was informed that the secretariat had received comments on the Standards for inshell macadamia nuts and for macadamia kernels from Australia (INF.3).
French: La Section spécialisée a été informée que le secrétariat avait reçu de l'Australie (INF.3) des observations sur les normes pour les noix de macadamia en coque et pour les noix de macadamia décortiquées.
English: The overall prize will be a trip to Africa arranged for the winners and their teachers.
French: Les lauréats et leurs enseignants remporteront un voyage en Afrique.
English: (c) The notes by the Secretariat transmitting comments thereon by an ad hoc expert group established by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.96 and A/CN.9/WG.IV/WP.101);
French: c) Notes du secrétariat transmettant les commentaires d'un groupe spécial d'experts de la Chambre de commerce internationale sur l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.96 et A/CN.9/WG.IV/WP.101);
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities supported the second variant.
French: Étant donné le manque de progrès obtenus depuis 2003 au niveau des sous-commissions, il convenait : soit de rappeler aux commissions la nécessité de désigner davantage de femmes comme présidentes et vice-présidentes de sous-commissions ; soit de proposer d’amender comme suit l'article 48.7, seconde phrase, du Règlement :
English: Thus, at the time Yiddish in the Soviet Union was mostly a folk vernacular, because the bulk of its speakers did not read/write in Yiddish, and — partly — a sort of a 'classical language', because some of the readers of the magazine could hardly speak proper Yiddish".
French: Ainsi, le yiddish était à l'époque en Union Soviétique principalement une langue populaire, parce que la plupart de ceux qui la parlaient ne la lisaient et ne l'écrivaient pas, mais aussi une sorte de «langue classique» puisque certains des lecteurs de la revue auraient eu du mal à parler le yiddish.
English: However, with greater power and independence should come greater accountability - to Parliament and to key stakeholders.
French: Cependant, un pouvoir et une indépendance accrus devraient aller de pair avec une plus grande responsabilité – à l’égard du Parlement et des parties prenantes essentielles.
English: David G.A. McLean Chairman of the Board
French: David G.A. McLean CIRCULAIRE DE SOLLICITATION DE PROCURATIONS DU CN
English: If the person concerned no longer fulfils these requirements, his authorization should be withdrawn.
French: Si l'intéressé ne remplit plus ces conditions, son autorisation devrait lui être retirée.
English: This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
French: Le présent article n'a d'incidences sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation.
English: Collection of 33 examples of risk communication tools;
French: d) Collecte de 33 exemples d'outils de communication en matière de risques;
English: Mr. LINDGREN ALVES said that he was aware of the difficult situation facing Pakistan, which was suffering from the conflicts in neighbouring countries and hosting the highest number of refugees resulting from them.
French: M. Lindgren Alves est conscient de la situation difficile à laquelle est confronté le Pakistan du fait des conflits à ses frontières et du nombre record de réfugiés en provenance de ces pays qui affluent dans l'État partie.
English: Responding to some points raised concerning the conference room, the Director General clarified that the six weeks period as indicated in the aide-mémoire was just indicative.
French: En réponse à certains points soulevés concernant la salle de conférence, le directeur général a précisé que la mention de six semaines qui figure dans l'aide-mémoire n'a qu'un caractère indicatif.
English: The Mission’s difficulty in backing up the core administrative functions during periods of annual leave, combined with the high amount of the Program Manager’s overtime, suggests that an evaluation is needed to determine if the former Canada-Based Junior Officer position should be reinstated.
French: La difficulté de la mission à remplir ses fonctions administratives fondamentales pendant les périodes de congés annuels et le nombre élevé d’heures supplémentaires effectuées par le gestionnaire du programme donnent à penser qu’il faudrait envisager la possibilité de recréer le poste d’agent subalterne canadien.
English: A predictive model, the Habitat Alteration Assessment Tool (HAAT), was applied retroactively to each project to determine if projects resulted in no-net-loss of fish habitat.
French: Cette étude, conjointement avec des études subséquentes du genre, aidera le MPO à prendre des décisions cohérentes en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique de gestion de l'habitat du poisson.
English: This year, though, we meet when it seems that the Afghans might be coming to the end of their long night, and their longer nightmare.
French: Mais cette année, nous nous réunissons alors qu'il semble que les Afghans vont sortir de leur longue nuit et de leur cauchemar encore plus long.
English: Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Event Description:
French: Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Description de l'événement :
English: Cheque Redemption Control Division; CRCD Division du contrôle du remboursement des chèques (n.f.); DCRC (n.f.) cheque stock formule de chèque (n.f.) class classe (n.f.) class reason motif classification (n.m.) cleanup (n.) travaux ultérieurs (n.m.plur.) clear (v.) rapprocher; mettre à zéro, annuler Clearing Cost Center Centre de coûts de rapprochement (n.m.) clearing date date de rapprochement (n.f.) clearing document pièce de rapprochement (n.f.) clearing text texte de rapprochement (n.m.) client departmental office bureau de ministère client (n.m.) client product profile profil de produit du client (n.m.) closed requisitions demandes d'achats terminées (n.f.); D.A. archivées (n.f.) cluster group groupe de concertation (n.m.)
French: General Ledger Accounting; FI-GL compte (n.m.) account compte bancaire (n.m.) bank account compte bancaire ministériel (n.m.); CBM (n.m.) departmental bank account; DBA compte budgétaire (n.m.) commitment item compte central (n.m.) concentrator account compte collectif (n.m.) reconciliation account compte de bilan (n.m.) balance sheet account compte de contrôle (n.m.) control account compte de contrôle de la paye (n.m.) payroll control account compte de contrôle ou compte de rapprochement (n.m.) control/clearing account compte de groupe (n.m.) group account compte de rapports financiers (n.m.) financial reporting account; FRA compte de référence (n.m.) alternative account number2 compte de régularisation des salaires (n.m.) salary accrual Compte de résultat (n.m.); CO-PA (n.m.)
English: Necrosis of bark was observed on 53% of the roots showing mycelial development and P. weirii was isolated from 38% of these roots.
French: Une nécrose de l'écorce a été observée sur 53% des racines montrant un développement mycélien et P. weirii a été isolé de 38% de ces racines.
English: Population Sizes and Trends Historically, E. pedicellatum occurred in Scandinavia but is now seemingly extirpated there.
French: Taille et tendances des populations L’Erioderma pedicellatum, autrefois présent en Scandinavie, semble maintenant disparu de cette région du monde.
English: Under the amended law, the measures are being taken to review all regulations related to job placement services and labour dispatch services so that demand and supply of labour is met smoothly and appropriately.
French: En vertu de la loi révisée, on cherche à passer en revue tous les règlements gouvernant les services de placement et de travail temporaire de manière à équilibrer l'offre et la demande dans ce domaine.
English: • What skills and abilities do children need at each stage of their lives?
French: • De quelles compétences et habiletés les enfants ont-ils besoin à chaque étape de leur vie?
English: They stressed that the obligation and responsibility for the destruction of chemical weapons lies solely with the possessor States Parties and that fulfillment of this obligation is fundamental to achieve the object and purpose of the Convention.
French: Ils ont souligné que l'obligation et la responsabilité de la destruction des armes chimiques incombaient uniquement aux États parties détenteurs de telles armes et que le respect de cette obligation était essentiel à la réalisation des buts et objectifs de la Convention.
English: I should also like to point out that the original aim of this entire process was to bypass the Court of Auditors’ criticism of the financing by certain groups in Parliament of their respective ‘European parties’.
French: Je voudrais également souligner que l’objectif initial de tout ce processus était de contourner les critiques de la Cour des comptes sur le financement par certains groupes parlementaires de leurs "partis européens" respectifs.
English: • The importance of EE and Diversity is communicated through the one day orientation course offered to all new employees who join PWGSC.
French: • On fait connaître l'importance de l'équité en matière d'emploi et de la diversité dans le cadre du cours d'orientation d'une journée offert à tous les nouveaux employés qui entrent au service de TPSGC.
English: Use of these pesticides causes a thinning and subsequent breaking of the egg shells during incubation.
French: Lâ€™usage de ces pesticides cause l'amincissement et, consÃ©quemment, le bris des coquilles d'Å"ufs lors de la couvaison.
English: Last June, the CCRA announced measures that allow individuals to seek anonymous advice and information to help them prepare for a voluntary disclosure.
French: En juin dernier, l’ADRC a annoncé des mesures permettant aux particuliers d’obtenir, en gardant l’anonymat, des conseils et de l’information pour les aider à se préparer à faire une divulgation volontaire.
English: According to the complainant, it is impossible for a woman, one day after having given birth, to take part in a competition, whereas it is possible for a man who has recently become a father.
French: Selon la plaignante, il est impossible pour une femme de participer à un concours un jour après avoir accouché, alors qu'une telle participation est possible pour un homme qui vient de devenir père.
English: include potency testing.
French: Le cas échéant, de telles procédures comporteront une analyse de l'activité.
English: Program Administration P.O. Box 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Telephone: 1-866-367-8506 You can access the AgriInvest program Web site at www.agr.gc.ca/agriinvest. Do not use Form T1163 (Statement A) if: ■
French: Administration des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement C.P. 3200 Winnipeg Manitoba R3C 5R7 Téléphone : 1-866-367-8506 Vous pouvez accéder au site Web du programme Agri-investissement à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/agriinvest. N’utilisez pas le formulaire T1163 (État A) si : ■
English: Former ¶s 17 and 18 were deleted as they contained outdated information.
French: Les anciens numéros 17 et 18 ont été supprimés puisqu'ils renfermaient des renseignements désuets.
English: I am here to help you understand and work with one of the most significant pieces of federal privacy legislation in the past 15 years.
French: Je suis ici pour vous aider à comprendre et à appliquer l'un des plus importants textes de loi fédéraux sur la protection de la vie privée des quinze dernières années.
English: I will truly miss working with this team, it has been a great experience.
French: En effet, nous avons tous eu la chance de r&eacute;pondre &agrave; une multitude de questions pos&eacute;es par les &eacute;l&egrave;ves.
English: The work of food safety is complemented by Alberta's role in communicable disease surveillance and case contact investigation and information systems that are being developed to track cases, as well as, rates of immunization.
French: Le rôle de l'Alberta en ce qui a trait à la surveillance des maladies transmissibles et aux systèmes d'enquête et d'information sur les contacts élaborés pour faire le suivi des cas s'ajoute à son travail en matière de salubrité des aliments, tout comme les taux d'immunisation.
English: The Commission invites the Member States to develop their own information and communication activities.
French: La Commission invite les Etats à prendre des mesures en matière d'information et de publicité.
English: The view was expressed that the Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of the existing outer space treaty regime.
French: Une délégation a dit que le Sous-Comité devrait entreprendre des activités propres à renforcer la vitalité du régime actuel concernant les traités relatifs à l'espace.
English: That is why Mexico wishes to underscore the recognition afforded in paragraph 27 of the Political Declaration to the growing violence arising from the activities of criminal organizations involved in illicit drug trafficking.
French: C'est pourquoi le Mexique tient à souligner que la Déclaration politique prend note au paragraphe 27 de « la violence croissante résultant des activités des organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues ».
English: q it applies remedies that are matched to the constitution of each specific individual
French: s la manière dont les scientifiques,
English: • Annex 9 - Questionnaire and check list for tenders FAQ — EACEA/2007/02 
French: • Annexe 9 - Questionnaire et liste de contrôle pour les soumissionnaires FAQ — EACEA/2007/02
English: National efforts are not sufficient, however.
French: Mais les actions nationales ne sont pas suffisantes.
English: As a new practice area it does not yet have a defined gender strategy; but guidelines are in preparation to incorporate gender mainstreaming into all service lines.
French: Jusqu'à présent, le PNUD n'a pas joué de rôle dirigeant s'agissant des questions relatives à la situation des femmes dans les conflits.
English: The public areas, designed by the prestigious interior designer Pascua Ortega, offer different environments exquisitely decorated.
French: Les 171 chambres sont équipées d’un accès internet sans fil, gratuit, de voicemail et de climatisation. Pour accueillir les hôtes, une corbeille de fruits et des fleurs les attendent dans leur chambre.
English: - In all cases the ISO 7638:1997 power supply is the primary power source for the braking system, irrespective of any additional power supply that is connected.
French: Dans tous les cas, le raccord ISO 7638:1997 constitue l'alimentation électrique principale du système de freinage, quelle que soit l'alimentation électrique supplémentaire existante.
English: It specifies only that their bosoms be covered.
French: Tout ce que précise ce verset est qu'elles doivent se couvrir la poitrine.
English: The president's position is currently held by Maria Barrados and the two commissioner positions are held by Manon Vennat and David Zussman.
French: Manon Vennat et David Zussman occupent les deux postes de commissaire.
English: • UNAUDITED Self-reported prevalence of arthritis
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Prévalence déclarée de l’asthme
English: The hotel also incorporates The Botanica Bar and Restaurant, the underground Wine Goose Cellar Bar and conference centre.Farnham has been designed to focus on wellbeing, health and luxury, offering guests a complete 0Retreat to Nature0. Within the Farnham Estate Health Spa, guests can enjoy the indoor/outdoor infinity pool, gymnasium and thermals suite 0 all included in the cost of your stay.
French: hôtel à Cavan: L'hôtel et ses 158 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 1500 - 1800 hours
French: 15 heures - 18 heures
English: Democratic reform must be an ongoing process that engages Parliamentarians as well as Canadians on renewing Canada’s political process.
French: La réforme démocratique doit constituer un acte permanent qui favorise la participation des parlementaires et des Canadiennes et Canadiens au renouvellement du processus politique.
English: Provis ions relating to mass media and national communities may be found in the Special Statute of the Memorandum of Understanding from 195454 , and in a special agreement on the protection of national minorities between the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia 55 . The area of radio and television activities performed as a public service is governed by the Radiotelevizija Slovenija Act. According to this Act, the public service is, (inter alia, note M. K.), defined as creating, producing and broadcasting of "one radio and television channel for the Italian national community and one radio and television channel for the Hungarian national community (hereinafter national community channels)"56 . By shaping this programme, the RTV Slovenija guarantees "the fulfilment of constitutional rights of the Italian and Hungarian national communities with regard to public radio and television communication, establishing ties between the national community and the nation of origin and incorporation of cultural and other achievements of the Italian and Hungarian nations into
French: Les dispositions relatives aux médias et aux communa utés nationales figurent dans la loi spécifique du protocole d'accord de 1954 54 et dans un accord spécial conclu entre la République de Hongrie et la République de Slovénie pour la protection des minorités nationales.
English: Conversely, they have put a great deal of effort into securing control over public companies for their party members10.
French: En lieu et place, ils se sont employés à obtenir la mainmise sur des entreprises publiques au profit des membres de leur parti11.
English: Again, however, they were opposed to females being in a position to view male prisoners in states of undress or using the toilet.
French: Toutefois, ils étaient, à leur tour, opposés à ce que des femmes aient la possibilité de voir des hommes prisonniers en petite tenue ou à la toilette.
English: The staffing component for 2010 of the regional and provincial offices, including the 8 existing regional offices and the 15 existing and 6 proposed provincial offices, would include 1,760 positions, which includes the proposed increase of 585 positions at various levels, as shown in the annex to the present report.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour 2010 pour les bureaux régionaux et provinciaux, à savoir les 8 bureaux régionaux et 15 bureaux de province existants ainsi que les 6 bureaux de province proposés, est de 1 760 postes, en comptant l'augmentation proposée de 585 postes à divers niveaux, comme indiqué dans l'annexe B au présent rapport.
English: However, the distance between the additional lamps and the rear of the vehicle shall not exceed 400 mm.
French: Toutefois, la distance entre les feux supplémentaires et l'arrière du véhicule ne doit pas être supérieure à 400 mm.».
English: The secretary of the Working Party summarized his presentation, which stressed the need for non-involvement of Governments in voluntary certification schemes.
French: Le secrétaire du Groupe de travail a résumé cet exposé, dont l'idée force est que les gouvernements ne devraient pas intervenir dans les systèmes de certification librement acceptés.
English: (11) Reserve funding for actions that will promote information exchange and more dissemination of the intangible and tangible results of Tempus.
French: 11) Réserver des fonds pour des actions qui favoriseront l'échange d'informations et une plus grande diffusion des concrets et immatériels de Tempus.