ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 December 2000, the Office has taken various steps to achieve reconciliation and peaceful coexistence in the State.
French: Depuis le 1er décembre 2000, le Bureau a pris diverses mesures pour parvenir à une conciliation et à une coexistence pacifique dans l'État.
English: News 184 of 432 Water Management: An Uphill Battle in the Andes
French: Nouvelle(s) 184 de 432 La sempiternelle bataille de la gestion de l'eau dans les Andes
English: The Americas reported 133 laboratories dismantled during the period and Africa 28.
French: Au cours de cette période, les Amériques ont signalé le démantèlement de 133 laboratoires et l'Afrique de 28 laboratoires.
English: The Phaser 6128MFP : honored with a 2009 "Pick" award from Buyers Laboratory, Inc. (BLI), in the category of Outstanding Personal Colour Multifunction Printer.
French: Phaser 6128MFP : ayant reçu une mention de " choix " pour 2009 de Buyers Laboratory, Inc. (BLI), dans la catégorie Imprimante multifonction couleur personnel remarquable.
English: Until 2006, a Court Challenges Programme provided some funding to support test-case litigation under the equality rights section of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les commissions des droits de la personne sont chargées de fournir réparation dans les cas de discrimination, et certaines d'entre elles offrent un mécanisme accéléré ou des lignes directrices spéciales pour les plaintes associées au VIH.
English: Our extensive data bases provide us the ability to look at world-wide trade flows for specific products and to monitor shocks to the system that may affect such trade.
French: Ses bases de données exhaustives permettent de suivre les mouvements commerciaux de certains produits à l'échelle mondiale et de surveiller les événements pouvant influer sur ce commerce.
English: An ad hoc working group responsible for overseeing the organizational and substantive preparations for the first meeting of the Parties was scheduled to meet on 28-30 November 2001.
French: Un groupe de travail spécial chargé de superviser les préparatifs d'organisation et de fond de la première réunion des Parties devait siéger du 28 au 30 novembre 2001.
English: For communication to be successful you have to listen.
French: Pour que la communication s'établisse, il faut écouter.
English: FCS Techs are constantly on the move.
French: Pour ce qui est des Tech SCT, ils n'en finissent plus de se déplacer.
English: • Delivery of last year of Infrastructure Canada Program.
French: • La mise en œuvre de la dernière année du Programme infrastructures Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the future of the European Union is, as a subject for debate, no doubt closely related to, and in part inseparable from, the reform of governance, which forms the subject of my report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il existe indubitablement des liens étroits et, pour une part, intangibles entre le débat sur l'avenir de l'Union européenne et la réforme de la gouvernance, qui fait l'objet de mon rapport.
English: Any reforms receiving consideration will aim at making the process more efficient while keeping in mind the limited resources that are available.
French: Les réformes qui seront prises en considération viseront à rendre le processus plus efficace tout en tenant compte du peu de ressources disponibles.
English: The number of Ministerial designations over the last three years is shown in Figure 4 while the number of designations of places, persons and events across Canada is shown in Figure 5.
French: Le nombre de désignations ministérielles au cours des trois dernières années est présenté dans la Figure 4, tandis que le nombre de désignations de lieux, de personnes et d’événements au Canada est présenté dans la Figure 5.
English: Normally, it is up to the sickness insurance institution to decide whether or not it will give approval.
French: Normalement, cette décision incombe à l’institution d’assurance maladie.
English: The underground parking was a bonus, and we were on a main bus route into Belfast.
French: Also close to public transport(bus) for travelling to Belfast CBD.
English: There may be a need for an overall valuation shortly after commencement for the purpose of registering all assets and liabilities and preparing a net balance of the debtor's position, so that the insolvency representative will have some idea of the value of the estate.
French: Il peut être nécessaire de faire une évaluation globale peu de temps après l'ouverture afin d'enregistrer l'ensemble de l'actif et du passif et d'établir un bilan net de la situation du débiteur, de manière que le représentant de l'insolvabilité ait quelque idée de la valeur de la masse.
English: The definition of what constitutes a riot under the laws of the Bahamas is contained in section 78 (1) of the Penal Code.
French: La définition de l'émeute aux termes de la législation des Bahamas figure dans la section 78 (1) du Code pénal.
English: airports by dataset and year.
French: Le tableau 2 présente le nombre d’aéroports déclarants par pays.
English: Gender wage gaps persist in all sectors throughout the world, largely owing to occupational segregation and women's high rate of participation in part-time work.
French: Les écarts de rémunération entre femmes et hommes persistent partout dans le monde, surtout à cause de la ségrégation professionnelle et de la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel.
English: She could not consider a leave of absence as the employer had a very small staff and would not have been able to accommodate her.
French: Elle n'avait pas envisagé de demander de congé parce que l'employeur avait un personnel très limité et qu'il n'aurait pas pu le lui accorder.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Heroux Road, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan.
French: L'Office estime que la gestion de la route Héroux, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan par suite du décret.
English: I might add that France obediently acquiesced in allowing its German partner a share in the expertise it had acquired over many years, indeed since the very dawn of aviation, and also in the many - public - investments it had made in the sector, thus making it possible for Europe to prevent aerospace being monopolised by the two imperial giants of the American Boeing and the Russian Tupolev.
French: La France fut bonne fille, d'ailleurs, en acceptant de partager avec son partenaire allemand, d'une part, son savoir-faire acquis de très longue date, on pourrait dire depuis le début de l'aviation, et d'autre part, les nombreux investissements qu'elle a consentis - publics - dans le domaine, permettant ainsi à l'Europe de ne pas laisser le monopole dans l'aéronautique aux deux géants des empires, Boeing pour les États-Unis, Tupolev pour la Russie.
English: (d) The Secretariat should undertake a review of the entire procurement policies and procedures (with proposals to the General Assembly for amendments to the Financial Rules and Regulations, as required), to facilitate in particular the rapid and full deployment of an operation within the proposed timelines;
French: d) Le Secrétariat devrait réexaminer toutes les politiques et procédures concernant les achats (en faisant des propositions à l'Assemblée générale sur les amendements à apporter, le cas échéant, au Règlement financier et aux règles de gestion financière), afin notamment de faciliter le déploiement rapide et complet d'une opération dans les délais proposés;
English: Singapore's greater nutritional problem is obesity.
French: Le problème nutritionnel le plus important, à Singapour, est l'obésité.
English: Of course, there may be trade-offs among these different criteria that will require a decision, by government, on the relative weight to be applied to each criterion in making choices and establishing priorities.
French: Évidemment, chacun de ces critères devra être soupesé, et le gouvernement devra déterminer le poids relatif à appliquer à chacun d’eux avant de faire des choix et de déterminer les priorités.
English: It also called on the governments of Tajikistan and Kyrgyzstan to respect principles of freedom of expression and the press and to declare a moratorium on arbitrary prosecutions against independent journalists.
French: Il demande également aux gouvernements du Tadjikistan et du Kirghizstan de respecter les principes de la liberté de parole et de la presse et de déclarer un moratoire sur les poursuites arbitraires engagées à l'encontre de journalistes indépendants.
English: In the light of fundability concerns, the 2006 Executive Committee-approved budget was reduced at the beginning of the year.
French: Eu égard aux préoccupations causées par la situation financière, le montant du budget approuvé par le Comité exécutif pour 2006 a été réduit en début d'exercice.
English: ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS (coverings of outer walls by plaster or other porous material E 04 F 13/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "roof coverings" includes any similar kind of watertight covering against rain, snow, hail, or the like, for other parts of buildings.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les combinaisons de pompes à déplacement non positif avec d’autres pompes, qui sont couvertes par la sous-classe F 04 B, sauf en ce qui concerne l’utilisation de ces dernières dans le cas de l’amorçage ou de la surcompression des pompes à déplacement non positif, qui est couverte par la présente sous-classe.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC in order to correct Revision 3 of Regulation No. 37, incorporating all valid text of the Regulation, up to Supplement 20 to the 03 series of amendments.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la CEI en vue de rectifier des erreurs dans la révision 3 du Règlement no 37, comprenant tout le texte valide du Règlement jusqu'au complément 20 à la série 03 d'amendements.
English: However, the Security Council must continue to ensure that the central role of the United Nations in Iraq can be fulfilled in adequate security conditions.
French: Le Conseil de sécurité devra cependant continuer à veiller à ce que le rôle central des Nations Unies en Iraq puisse être rempli dans des conditions de sécurité suffisantes.
English: For a new contraceptive method [e.g., new steroid(s), modified steroid dosage, new route of administration], it is desirable to study a sufficient number of cycles in a large enough group of women to obtain the appropriate precision of the estimate of the contraceptive efficacy and safety.
French: S’il s’agit d’une nouvelle méthode anticonceptionnelle [p. ex. nouveau stéroïde, posologie modifiée de stéroïde, nouvelle voie d’administration], il est souhaitable d’étudier un nombre de cycles suffisant dans un groupe de femmes assez important pour obtenir avec la précision voulue une estimation de son efficacité anticonceptionnelle et de son innocuité.
English: F 4444, portfolio 2, box 1 Archives of Ontario Some of the subjects taught around the turn of the 20th century, however, have fallen by the wayside.
French: F 4444, portfolio 2, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario Cependant, certaines matières en vigueur au début du XXe siècle ont disparu des programmes, comme la tempérance, que l’on enseignait aux élèves de tous âges, du palier élémentaire à l’école normale, à l’époque de la Prohibition (années 1880-1920).
English: - - -Parts of clutches: 8708.93.21 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: • Electronic Funds Transfers You must report international electronic funds transfers of $10,000 or more that you send or receive.
French: • Télévirements Vous devez déclarer les télévirements de 10 000 $ ou plus que vous recevez de l’étranger ou transmettez à l’étranger.
English: Awareness is increasing that they (chronic illnesses) share common, usually related risk factors, and that integrated strategies can be effective for many different conditions."
French: On s'aperçoit de plus en plus qu'elles (les maladies chroniques) ont en commun des facteurs de risque habituellement reliés et que des stratégies intégrées peuvent être efficaces contre de nombreux problèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to ask if the Council has already considered including the Galileo satellite navigation project in the Odysseus programme and to what extent plans for this have progressed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais demander si le Conseil a déjà examiné l'intégration du projet Galileo de surveillance par satellite au sein du programme Odysseus, et où en sont les projets en la matière.
English: Copies of the report can be ordered through the BookNet Canada website at http://www.booknetcanada.com. 4 In comparison, the 1996 Statistics Canada survey—the most recent year in which the data included exclusive agency sales (thus providing a more complete picture of the overall Canadian market)—estimated the market share of Canadian-authored titles (both educational and trade) at 47%.
French: Le rapport peut être commandé en ligne du site Web de BookNet Canada, à http://www.booknetcanada.com. 4 Selon l'étude en 1996 de Statistique Canada, la dernière année dont les données incluent les ventes des agences exclusifs, et donc une vue d'ensemble plus complète du marché canadien, on estime à 47 p. 100 le part du marché des titres d'auteurs canadiens, tant d'intérêt général que scolaire.
English: The Committee agreed with the Chair’s conclusion 185.
French: Le comité a souscrit à la conclusion du président.
English: Pages 73 â€" 100 in B. D. J. Batt, ed.
French: Dynamics of the mid-continent population of lesser snow geese â€" projected impacts of reductions in survival and fertility on population growth rates », p.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) The Canadian Centre for Occupational Health and Safety is a federal government agency based in Hamilton, Ontario, working to eliminate Canadian work-related illnesses and injuries.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail est un organisme du gouvernement fédéral qui a son siège à Hamilton (Ontario) et qui s'efforce d'éliminer les risques liés aux maladies et aux blessures au travail.
English: However, during the 1988-1995 period 'third party rights' have been established [with regard to selling and buying land, with a reduced minimum buildable land parcel size, and to building permits], which constitute a really lawful situation."
French: En matière d'urbanisme, les limites du lotissement de Porto-Tinos ont été fixées par décision n°T.M. oik 9468/1985 (Journal officiel 251/L/86) de la préfecture des Cyclades, qui a permis l'installation de trois urbanisations distinctes.
English: • insufficient government research and development support in renewable energy; and
French: • soutien insuffisant de la part du gouvernement quant à la recherche et au développement de l'énergie renouvelable;
English: (http://www.mercycorps.org/getinvolved/advocacy/734).
French: (http:/www.mercycorps.org/getinvolved/advocacy/734).
English: APPENDIX 2 – FOR SALARY SUPPORT PROGRAMS ONLY ATTACHMENTS REQUIRED For the program to which you are applying, append the following documents:
French: ANNEXE 2 - POUR LES PROGRAMMES D'APPUI SALARIAL SEULEMENT ANNEXES OBLIGATOIRES Selon le programme dans le cadre duquel vous présentez une demande, annexez les documents suivants :
English: The current section provides updated project cycle data through June 2001.
French: La présente partie fournit des données actualisées sur les activités menées au cours du cycle de programmation portant sur la période allant jusqu'en juin 2001.
English: Price stability "is to be maintained over the medium term".
French: La stabilité des prix « doit être maintenue à moyen terme ».
English: Example — GST/HST applies at 5% or 13% You enter into an agreement for the purchase of a new house in November 2007.
French: Exemple — La taxe s'applique au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) En novembre 2007, vous concluez un contrat de vente pour l'achat d'une maison neuve.
English: Walleyes are the one fish species for which the right rod makes the difference.
French: Le doré jaune est l’un de ces poissons pour lequel la canne à pêche fait toute la différence.
English: • To reduce seniors' risk factors for falls and near falls;
French: • réduire les facteurs de risques de chutes ou de chutes évitées de justesse;
English: Ottawa, Wednesday, January 29, 1992 Appeal No. AP-90-194 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 23, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 29 janvier 1992 Appel no AP-90-194 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 octobre 1991 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: An amendment to subsection 34(3) of the Canada Student Financial Assistance Regulations is required in light of the 2001 Federal Budget announcement.
French: À la lumière de l’annonce du budget fédéral 2001, il est nécessaire de modifier le paragraphe 34(3) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants.
English: These include targeted grants and subsidies, collective funds and insurance arrangements, fiscal incentives, and preferential and advantageous tax rates for investors, suppliers, vendors and distributors.
French: Il s'agit de dons et de subventions ciblés, de contrats collectifs de pensions et d'assurance, d'incitations fiscales et de taux d'imposition préférentiels et avantageux pour les investisseurs, les fournisseurs, les vendeurs et les distributeurs.
English: Self-Reported Wait Times for Diagnostic Services Distribution of wait times, Canada,* 2001 to 2005 70
French: Temps d’attente déclarés pour des tests de diagnostiques Distribution des temps d’attente, Canada,* 2001 à 2005 70
English: It is not a question of confidential information or of keeping state secrets - although Members of Parliament are quite capable of that - it is really all about how we shape our future in the twenty-first century, and in that respect there should be no information, no analysis, no forecast that is dealt with sub rosa, no, everything must be genuinely accessible to the public.
French: Il ne s'agit pas de confiance, ni de confidentialité - les parlementaires en sont capables -, mais plutôt de la question de savoir comment aménager notre avenir pour le XXIe siècle. Pour ce faire, aucune information, aucune analyse, aucune prévision ne peut être officieuse ; tout doit être rendu public.
English: In addition, Liechtenstein has well-developed service enterprises, especially in the financial sector, with legal counselling, professional trustees and banks.
French: Elle est également dotée d'un secteur de services très développé, notamment dans le domaine de la finance, avec entre autres de multiples cabinets de conseil juridique, sociétés fiduciaires et banques.
English: For school-aged children, available data has not been updated during the 1990s.
French: Dans le cas des enfants d'âge scolaire, certaines données disponibles n'ont pas été mises à jour pendant les années 1990.
English: On November 14, 2002, when Mr. Arar was being detained in Syria, Dr. Mazigh was subjected to a secondary examination at the Montréal–Dorval International Airport.
French: Douanes Canada a attribué une valeur de 500 $ à l’ordinateur portatif et de 200 $ à l’assistant numérique personnel.
English: Contacts Office National Office Address Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB 6345 E1C 1H1 Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: B. Personnes-ressources Bureau Bureau national Adresse Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Directeur régional Unité 101 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Directeur régional 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest 200, boul.
English: A lot of friends in this happy, please share it with your family!
French: Un grand nombre d'amis dans ce bonheur, s'il vous plaît le partager avec votre famille!
English: At the same time, Polish legislative authority and public administration were indicated as functioning adequately from the point of view of the protection of national minorities.
French: En outre, le fonctionnement des autorités législatives et des administrations publiques polonaises en matière de protection des minorités nationales a été jugé satisfaisant.
English: European governments must act on these recommendations.
French: Les gouvernements européens doivent maintenant traduire ces recommandations en actes.
English: The task of implementing policies rests ultimately with institutions at the country level.
French: C'est aux institutions à l'échelon du pays qu'il appartient en dernière analyse de mettre en œuvre les politiques.
English: (a) Strengthen the monitoring of and collection of data on cases of abuse and neglect of children;
French: a) De renforcer le suivi des cas de mauvais traitements et de défaut de soins et la collecte de données à ce sujet;
English: See also the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3/Add.1), para.
French: Voir également le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3/Add.1), par.
English: December 2001 survey1 7.8 7.3 October 2002 update 7.6 7.1 Difference (percentage points) -0.2 -0.2 3-month Treasury bill rate
French: Sondage de décembre 20011 7,8 7,3 Mise à jour d’octobre 2002 7,6 7,1 Écart (points de pourcentage) -0,2 -0,2 Taux des bons du Trésor à 3 mois
English: The CCF can be based in a school, ECD centre, municipality, etc. Technical support will be provided to improve data collection and utilization by CCFs, and to streamline provincial and national level coordination of data generated from CCFs.
French: Un forum peut être établi dans une école, dans un centre de puériculture ou dans un centre municipal.  Une assistance technique sera fournie à ces forums en vue d'améliorer leur collecte et leur utilisation des données, et de simplifier la coordination provinciale et nationale des données qui en émanent.
English: The October 2005 South Asia earthquake destroyed 203,579 housing units and damaged another 196,575 in Pakistan.
French: Le séisme qui a frappé l'Asie du Sud en octobre 2005 a détruit 203 579 unités de logement et en a endommagé 196 575 autres au Pakistan.
English: On strategic workforce planning, a pilot programme was under way with regard to staffing and career development plans.
French: Au sujet de la planification stratégique des effectifs, un programme pilote est en cours d'exécution pour ce qui est du recrutement et des plans d'accompagnement des carrières.
English: Resident filings are those for which the first-named applicant or assignee is a resident of the state or region concerned and non-resident filings originate from applicants outside the relevant state or region.
French: Les dépôts de résidents sont ceux pour lesquels le premier déposant ou son ayant droit réside dans le pays ou la région concerné contrairement aux dépôts des non-résidents.
English: He hoped that the Commission would further codify and elaborate on the existing rules and norms relating to disaster relief activities so as to facilitate the flow of international assistance to those in need.
French: M. Murai espère que la Commission codifiera et développera plus avant les règles et normes existantes concernant les activités de secours en cas de catastrophe afin de faciliter l'apport d'assistance internationale à ceux qui en ont besoin.
English: If that proposal is not lawful, the Committee on Legal Affairs will tell us.
French: Si cette proposition n'est pas légale, la commission juridique nous le dira.