ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Revenues Total Authorities Actual Name of Department or Agency xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total Non-respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Add footnotes where required
French: Recettes réelles 1996-1997 Recettes réelles 1997-1998 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Nom du ministère ou de l'organisme xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x xxx,x Total des recettes non disponibles x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x Ajouter des notes de bas de page au besoin.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/340, which had been submitted by Austria.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/340, présenté par l'Autriche.
English: Amendment 9 ARTICLE 2, POINT 5, POINT (A) Article 12, paragraph 3 (Directive 93/42/EEC) (a) In paragraph 3, the words "Annex IV, V or VI" are replaced by "Annex II, IV, V or VI". (a) In paragraph 3, the words "Annex IV, V or VI" are replaced by "Annex II, IV, V or VI" and the words "the obtaining of sterility" are replaced by "the obtaining and maintaining of sterility for the shelf life of the device or until the sterile package is opened or damaged".
French: Amendement 9 ARTICLE 2, POINT 5, POINT (A) Article 12, paragraphe 3 (directive 93/42/CEE) a) au paragraphe 3, les termes"annexes IV, V ou VI" sont remplacés par"annexes II, IV, V ou VI". a) au paragraphe 3, les termes"annexes IV, V ou VI" sont remplacés par"annexes II, IV, V ou VI" et les termes "l'obtention de la stérilité" sont remplacés par "l'obtention et le maintien de la stérilité jusqu'à la date d'expiration du dispositif ou jusqu'à l'ouverture du paquet stérile ou jusqu'au moment où celui-ci a été endommagé".
English: Because of its adverse effects on the livelihood of the Cuban people and of its extraterritorial character, this embargo imposed by the United States of America against Cuba has since 1992 been repeatedly rejected by the international community through 14 identical resolutions, adopted every year by the Assembly by an absolute majority.
French: En raison des effets néfastes qu'il a sur les moyens de subsistance de la population cubaine et de son caractère extraterritorial, cet embargo imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique a été, depuis 1992, condamné systématiquement par la communauté internationale dans le cadre de 14 résolutions identiques, adoptées chaque année par l'Assemblée générale à la majorité absolue.
English: Fishing Lake First Nation Activities and Recreation Support all children to support, attend and participate in social and recreational activities.
French: Première nation du lac Fishing Activités et loisirs Aide à tous les enfants pour qu’ils appuient les activités sociales et récréatives, et qu’ils y assistent et participent.
English: The system is parliamentary, based on the principle of separation, balance and collaboration among the three powers.
French: Il s'agit d'un régime parlementaire reposant sur l'équilibre, la collaboration et la séparation des pouvoirs.
English: Source: UNCTAD (2004).
French: Source: CNUCED (2004).
English:    . Mr President, honourable Members, the events in the first week of January surrounding the dispute over gas between the Russian Federation and Ukraine have made it abundantly clear to us that we cannot take the security of our energy supply for granted.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements qui se sont produits au cours de la première semaine de janvier autour du conflit russo-ukrainien concernant l’approvisionnement en gaz nous ont clairement montré que nous ne pouvons pas tenir pour acquis la sécurité de notre approvisionnement en ressources énergétiques.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating remote job entry terminal equipment such as card readers and printers.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner les appareils d'un terminal de soumissions de travaux a distance, comme les lecteurs de carte et les imprimantes.
English: To this end, the OSCE should develop, in consultation with the United Nations DPKO CIVPOL Unit, an international roster of suitable persons for police operations, particularly monitoring and training.
French: Les activités de l’OSCE en matière d’alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après un conflit devraient être mises en oeuvre en parfaite conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: “5.1.4.1.1.  The above requirement is deemed to be fulfilled when the wear condition of the friction components is confirmed visually or by other means.
French: «5.1.4.1.1 La prescription susmentionnée est jugée satisfaite lorsque l'état d'usure des éléments de friction est confirmé de façon visuelle ou par d'autres moyens.
English: ◦ The G&C training and the Monitoring Plan will ensure that managers complete the approval form and checklist and therefore have all the required information documented to support the results achieved.
French: • l’exécution du plan de surveillance de la gestion des subventions et des contributions et du programme de formation obligera les gestionnaires à remplir le formulaire d’approbation et la liste de vérification; par conséquent, on disposera de toute l’information requise pour expliquer les résultats atteints.
English: A provisional licence winner who is in default of payment may not selectively forfeit on a subset of the licences on which it placed the high bid.
French: Le soumissionnaire provisoirement retenu ne peut pas abandonner sélectivement un sous-ensemble de licences pour lesquelles il avait fait l'offre la plus élevée.
English: (a) At the persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities and on the abuse of the legal system through arbitrary detention, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedoms of thought, expression, assembly and association, and harassment of their families;
French: a) La persistance d'une politique gouvernementale fondée sur la répression de toutes les activités d'opposition politique et l'utilisation abusive du système juridique, par le biais de la détention, de l'emprisonnement et de la surveillance arbitraires des personnes qui essayent d'exercer leur liberté de pensée, d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille;
English: Reiterates its invitation to Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate, including through making voluntary contributions, in observing the Year, to raise public awareness and knowledge about microcredit and microfinance;
French: Invite de nouveau les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer à la célébration de l'Année, notamment au moyen de contributions volontaires, à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit et du microfinancement;
English: This new health professional/PhD pool would be capped at 30 nationally at any one time.
French: Ce nouveau bassin de candidats à un programme de professionnels de la santé ou de doctorat serait assujetti à un plafond national de 30 personnes, peu importe l'année.
English: In fact, earlier this year the HMCS Fredericton participated in a counter-narcotics operation off the coast of Africa.
French: En fait, le NCSM a participé cette année à une opération anti-drogues au large des côtes de l’Afrique.
English: What happens to someone with infectious TB disease?
French: Qu’arrive-t-il à une personne atteinte de tuberculose infectieuse?
English: A number of donors have expressed their support, including UNDP, the World Bank, the Royal Netherlands Embassy, CIDA, Danida, AusAid, Ford Foundation, Asian Development Bank, UNICEF, FAO, UNIFEM, Oxfam GB etc.
French: Plusieurs donateurs se sont d'ores et déjà déclarés intéressés, y compris le PNUD, la Banque mondiale, l'Ambassade des Pays-Bas, l'Agence canadienne de développement international, Danida, AusAid, la Fondation Ford, la Banque asiatique de développement, l'UNICEF, la FAO, UNIFEM, Oxfam GB, etc.
English: The Green Team at Dogwood has decided to focus on reducing our paper product consumption.
French: Le projet consiste en la fabrication d'une boîte servant à la récupération de piles, cartouches d'encre, bouchons de liège, lunettes et attaches de cannette.
English: This information is fed into the Global Outbreak Alert and Response Network [GOARN], which notifies countries about the activity and catalyzes investigations.
French: Ces renseignements sont fournis au Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie qui avertit les pays et entreprend des enquêtes.
English: Mechanisms should be introduced to ensure that users and/or their organisations should be fully involved in the process of policy making and in any arrangements for policy review and change.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour veiller à ce que les usagers et/ou leurs organisations soient pleinement associés aux processus de décision politique et dans tout mécanisme d’évaluation et de modification de la politique générale.
English: Indigenous peoples and individuals are free and equal to all other peoples and individuals and have the right to be free from any kind of discrimination, in the exercise of their rights, in particular that based on their indigenous origin or identity.
French: Les autochtones, peuples et individus, sont libres et égaux à tous les autres et ont le droit de ne faire l’objet, dans l’exercice de leurs droits, d’aucune forme de discrimination fondée, en particulier, sur leur origine ou leur identité autochtones.
English: 4.6.3.1 Constraint The Modified refinement must be used in conjunction with the Issued refinement.
French: 4.6.3.1 Contraintes Le raffinement Date de modification doit être utilisé en même temps que le raffinement Date de publication.
English: Having studied Canada's heritage of orally transmitted music in order to capture suitable aural atmospheres in film scores such as Canada at War, Struggle for a Border and Tuktu, Fleming subsequently made many effective arrangements of folk songs.
French: Il étudie le patrimoine canadien à la recherche de musiques transmises oralement pour lui permettre de capturer les atmosphères sonores appropriées pour des trames sonores de films comme Canada at War, Struggle for a Border et Tuktu.
English: 0164) called on Member States to sign and ratify the Council of Europe ‘Convention on the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine’ (Bioethics Convention) and its additional protocol prohibiting human cloning.
French: 10 juin 1998 Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» - Note de bas de page n° 8 relative aux conditions éthiques.
English: I can assure him that the procedure which is used, and the type of cooperation which is proposed, is definitely not seen as a precedent by the Commission.
French: Je peux lui assurer que la procédure qui est suivie et le type de coopération qui est proposé ne sont absolument pas considérés par la Commission comme un précédent.
English: Smelt are small fish that rarely grow larger than 40 cm.
French: Les éperlans sont de petits poissons qui mesurent rarement plus de 40 cm.
English: That is the kind of legacy that the current generation must leave.
French: C'est le genre d'héritage que la génération actuelle doit laisser.
English: The audit showed that the management and administration of the SAR NIF is being conducted in a transparent and professional manner.
French:  La vérification a montré que la gestion et l'administration du FNI répondent aux critères de transparence et de professionnalisme voulus.
English: Connected citizens, through their homes, schools, communities and the workplace, have better access to the knowledge needed to develop their skills, stay abreast of technological developments, engage in lifelong learning, and acquire innovative ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and to society.
French: Les citoyens branchés, que ce soit à domicile, à l'école, dans un site d'accès public ou au travail, ont davantage accès aux connaissances qui leur permettent d'acquérir de nouvelles compétences, de demeurer au fait des progrès technologiques, de poursuivre une formation continue et de s'initier à de nouvelles idées pour ainsi contribuer de façon plus novatrice et efficace à la vie économique et sociale.
English: Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute or bring to justice in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
French: Souligne la nécessité de mettre fin à l'impunité et la responsabilité qui incombe à tous les États de poursuivre ou de traduire en justice, conformément au droit international les auteurs de crimes de guerre, y compris la prise d'otages;
English: The mandated functions of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should be clearly laid out in terms of reference, focusing on the following:
French: Le Représentant spécial, dont le mandat devrait être énoncé clairement, aurait pour mission :
English: In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters can be considered (e.g.: morphological aspect, taste, firmness and refractometric index) and, if refractometric index of the flesh is measured, the Brix degree must be greater than or equal to 9°.
French: Pour vérifier la conformité avec les caractéristiques minimales relatives à la maturité, différents paramètres peuvent être retenus (par exemple aspect morphologique, saveur, fermeté et indice de réfraction) et, si l'indice de réfraction de la chair est mesuré, il doit être égal ou supérieur à 9° Brix.
English: The European Ombudsman also figures in Citizens First, a joint initiative of the European Parliament and European Commission, part of the "Information Programme for European citizens".
French: Le Médiateur européen est également présent dans Citizens First, initiative commune au Parlement européen et à la Commission européenne, dans le cadre du "Programme d’information destiné aux citoyens européens".
English: Mr. Vila Coma (Andorra): Madam Chairperson, let me begin by congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Vila Coma (Andorre) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: It is hoped that the Task Force, now renamed the Canadian Task Force on Preventive Health Care, will revisit this question in the near future.
French: Il serait souhaitable que le Groupe d'étude, rebaptisé Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs, réévalue la question dans un proche avenir.
English: Annex V:
French: Modalités concernant la mention de la participation financière de l’Union européenne.
English: The Network partners - Canada Business, the Women's Enterprise Initiative, Francophone Economic Development Organizations and Community Futures - provide more than 100 points of service where small business owners can access invaluable resources to help them succeed.
French: Les partenaires du Réseau – Entreprises Canada, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Organisations francophones à vocation économique et les Sociétés d'aide au développement des collectivités – offrent plus de 100 points de service où les propriétaires des petites entreprises peuvent accéder à de précieuses ressources pouvant les aider à réussir.
English: I - Brussels European Council Brussels, 13 and 14 March I.1. The spring European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Janez Janša, the Slovenian Prime Minister, who opened the first meeting of the Heads of State or Government chaired by a Member State having acceded to the EU in 2004.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 13 et 14 mars I.1. Le Conseil européen de printemps s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Janša, Premier ministre slovène, qui inaugurait ainsi la première rencontre des chefs d'État ou de gouvernement présidée par un État membre ayant rejoint l'Union européenne (UE) en 2004.
English: This is how one recording executive put it:
French: Voici comment un cadre de maison de disques s’est exprimé :
English: (1999) in Taiwan, the steepest trajectory in HCV infection occurred within the first four months of IDU.
French: (1999) à Taiwan, c'est au cours des quatre premiers mois de l'utilisation de drogues injectables que les progrès de l'infection au VHC sont les plus marqués.
English: Bureau decision of 24 September 1986, as last amended by the Bureau decision of 17 July 1997.
French: Décision du bureau du 24 septembre 1986, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 17 juillet 1997.
English: • Exploring partnerships that combine holistic/culturally appropriate approaches with conventional mainstream approaches
French: • Exploration de partenariats qui combinent des approches globales et culturellement adaptées et des approches conventionnelles;
English: Ils s’attacheront tout particulièrement à protéger les personnes employées comme domestiques ainsi que les personnes victimes de la traite, contre la discrimination et la violence et à combattre les préjugés dont ils sont l’objet; 68.
French: Mesures législatives, judiciaires et administratives, réglementation et autres mesures de prévention et de protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée 66.
English: The Classification and Organization Design Framework The Classification and Organization Design Framework is a basic cornerstone of the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) in getting the right people in the right jobs, at the right time, in a well-structured, well-managed public service.
French: Le cadre de la classification et de la conception de l’organisation Le cadre de la classification et de la conception de l’organisation est l’une des pierres angulaires du Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines (CRGHR), qui permettra de placer les bonnes personnes dans les bons emplois, au bon moment, dans une fonction publique bien structurée et bien gérée.
English: The sub-group work began in October 2005 and a report of its findings/recommendations will be prepared by the end of March 2006 for presentation to the WG at its June 2006 meeting.
French: Les travaux du sous-groupe ont débuté en octobre 2005 et celui-ci préparera un rapport de ses constatations et recommandations d’ici la fin de mars 2006 qui sera présenté au GT à sa réunion de juin 2006.
English: In the U.S., extra-label use of a human drug is not permitted if a drug approved for use in food animals is available.
French: Aux États-Unis, l’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’un médicament pour les humains est interdite s’il existe un médicament qui a été approuvé à être utilisé avec des animaux destinés à l’alimentation.
English: . . . . . . . . . . . . . . Impact of High Role Overload on Use of Canada’s Health Care System . . Impact of High Work to Family Interference on Use of Canada’s Health Care System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impact of High Family to Work Interference on Use of Canada’s Health Care System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impact of High Caregiver Strain on Use of Canada’s Health Care System . Three Perspectives on the Economic Costs of Work-Related Stress . . . . Amount Spent on Prescription Drugs in a Six-Month Period . . . . . . . Impact of Work–Life Conflict on Prescription Drug Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix 21 23 23
French: . . . . . . . . . . . . Effets de la surcharge de rôles sur l’utilisation du système de santé canadien Effets des niveaux élevés d’interférence du travail sur l’utilisation du système de santé canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Répercussions des niveaux élevés d’interférence du travail sur l’utilisation du système de santé canadien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Répercussions des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sur l’utilisation du système de santé canadien . . . . . . . . . . . . Trois perspectives des coûts économiques du stress lié au travail. . . . . . Montant dépensé en médicaments sur ordonnance sur une période de six mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l’utilisation de médicaments sur ordonnance.
English: And I forget exactly what  his answer was, but I believe it had to do with the fact that he  didn't want to get married or she didn't want to get married.
French: Et je ne me rappelle pas exactement quelle   a été sa réponse, mais je crois qu'il a dit qu'il ne voulait pas se   marier ou qu'elle ne voulait pas se marier.
English: (Canadian residents can customize and print maps.
French: (Les résidents canadiens peuvent personnaliser et imprimer leurs cartes.
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: Le parapente étant considéré comme un tel sport, votre accident ne peut être pris en charge conformément aux dispositions de la réglementation.
English: Ontario-St. Lawrence River Study and the final report on the Great Lakes-St.
French: • L’amélioration de la compréhension : du processus hydrologique des bassins et le développement de modèles hydrologiques améliorés; de nouvelles approches pour évaluer l’état et les impacts de l’exploitation du Nord canadien (p. ex. huile et gaz) sur les ressources d’eau; une nouvelle capacité d’évaluer et prédire les effets des changements naturels et anthropiques sur la productivité et les services d’écosystème (p. ex. le développement d’un modèle de prévision de concentration minimale d’oxygène nocturne en rapport avec les indices de qualité d’habitat.