ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is a clear relationship between the proposed activities, outputs and short-term outcomes (see Application Form, page 7, for definitions) Proposed Objective(s):
French: • Il existe un lien précis entre les activités, les retombées et les résultats à court terme prévus (voir le Formulaire de demande à la page 20 pour les définitions).
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 6 Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – We want to replace the word "fraud" with the word "shortcomings".
French: Il est absolument inadmissible d'interdire des réunions publiques sous prétexte d'assurer le maintien de l'ordre, en partant de la présomption que toute réunion de ce genre sera à l'origine de violences.
English: It was noted that the purpose of the basic principles was to inform and encourage Member States to adopt and standardize restorative justice measures in the context of their legal systems, but that there was no intention to make them mandatory or prescriptive.
French: On a noté que les principes fondamentaux avaient pour objet d'informer les États Membres et de les encourager à adopter et à normaliser des mesures de justice réparatrice dans le cadre de leur système juridique, mais que l'idée n'était pas d'en faire une obligation ni une règle.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English:  Navigation Officer Lieutenant (Navy) Greg Bunghardt, works from the port Bridge Wing as HMCS Ottawa lines up with USNS LARAMIE to conduct a Replenishment At Sea evolution while sailing in the Arabian Gulf.
French:  L'officier de navigation, Greg Bunghardt, lieutenant de vaisseau, travaille à partir de l'aileron de la passerelle à bâbord, pendant que le NCMS Ottawa est côte à côte avec le USNS LARAMIE pour effectuer une opération de ravitaillement en mer dans le golfe Arabo-Persique.
English: Summary of the Committee’s Conclusions Article AU BE CZ DK GE GR IC MA NE HU LU
French: Tableaux récapitulatifs des Conclusions du Comité Article AU BE CZ DK GE GR IC MA NE HU LU
English: In addressing the General Assembly the week before, President Bush had made it clear that progress toward his vision of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security was one of the United States' greatest priorities.
French: Lorsque le Président Bush s'était adressé à l'Assemblée générale, la semaine précédente, il avait indiqué clairement que des progrès vers sa vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité, constituait l'une des principales priorités des États-Unis.
English: Conclusion of the coordination segment
French: Conclusion du débat consacré aux questions de coordination
English: Date and place of birth: 4 June 1954; Tokyo, Japan
French: Date et lieu de naissance: 4 juin 1954, à Tokyo (Japon)
English: The Beijing Platform for Action requires that States “take integrated measures to address violence against women”, preferably through an action plan.
French: Le Programme d'action de Beijing demande aux États de «prendre des mesures concertées afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes», de préférence dans le cadre d'un plan d'action.
English: The surplus was 1.1% higher than the previous year.
French: Comparé à l'année précédente, l'excédent s'est accru de 1,1%.
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC compensate Envoy in the amount of $207,769.31, which represents one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for the subject solicitation.
French: Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse à Envoy une indemnisation de 207 769,31 $, ce qui représente la moitié des frais raisonnables qu’elle a engagés pour préparer ses propositions en réponse à l’invitation en question.
English: Learning from Five Countries' Experiences with the HIV/ AIDS Epidemic Prepared by Martin Spigelman Research Associates for the Department Program Evaluation Division, Health Canada.
French: Higher socioeconomic status is associated with slower progression of HIV infection independent of access to health care.
English: A great many of the key provisions of the regulation under discussion result from her personal commitment and determination.
French: Une grande partie des dispositions-clés du règlement à l'examen résultent de son engagement et détermination personnels.
English: • 02/02/2001 Opinion on a Financial Enterprises Act (CON/2000/32)
French: • 02/02/2001 Avis sur une loi relative aux entreprises financières (CON/2000/32)
English: It was redone in September, but again broke down within two weeks, this time because of his refusal to allow hospital staff to routinely care for the surgical wound.
French: L’intervention a été reprise en septembre mais a de nouveau lâché en moins de deux semaines, cette fois à cause de son refus de laisser le personnel de l’hôpital prendre soin de la plaie.
English: Background of the Case: [2] Both of the selected candidates had received continuous acting appointments without competition as Parole Officers (WP-04) since 1 June 2001 (Jay Pyke in position 6465 and Brian Trainor in position 6548).
French: Contexte [2] Les deux candidats choisis ont obtenu des nominations intérimaires continues au poste d'agent de libération conditionnelle (WP-04), sans concours, depuis le 1er juin 2001 (Jay Pyke a été nommé au poste 6465, et Brian Trainor, au poste 6548).
English: In a note verbale dated 15 November 2000, the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva requested the Committee to postpone consideration of the third periodic report of the Federal Republic of Yugoslavia and at the same time informed the
French: Dans une note verbale datée du 15 novembre 2000, la mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a demandé de reporter l'examen du troisième rapport périodique de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Fuller stock was taken of the follow-up action to the Summit and of developments since the 115th Session at the first meeting of the CM-SUIVI3 under Romania's chairmanship held on 19 January 2006.
French: Un point plus complet de l’état des lieux du suivi du Sommet et des développements intervenus depuis la 115e Session a été réalisé lors de la première réunion du CM-SUIVI3 sous la présidence roumaine, le 19 janvier 2006.
English: • Trade and Investment Liberalization:
French: • Libéralisation du commerce et des investissements :
English: However, we suggest Piazza Acquaverde, since Via Balbi is a limited circulation area and the navigator will tell you that access is forbidden to private means of transportation; Actually, traffic is restrained only for the first 50 metres before piazza Acquaverde.
French: Nous recommandons de définir "Piazza Acquaverde" parce que la Via Balbi est une rue à trafic limité, mais vous pouvez entré pour les premiers 50 mètres en provenance de Piazza Acquaverde.
English: Whilst both the incidence and percent volume of decay showed considerable, and often statistically significant, variation both among sites and locally, among plots within sites, the greatest proportion of the variation was tree to tree.
French: Alors qu'à la fois l'incidence et le pourcentage du volume de carie montraient une variation considérable et souvent statistiquement significative selon les sites et localement, et selon les parcelles dans les sites, la plus grande proportion de la variation se manifestait entre les arbres.
English: This gradually changed as provincial governments came to see the wisdom in retaining ownership of the land and leasing out the timber rights.
French: Cela a graduellement changé à mesure que les gouvernements provinciaux ont compris qu’il était plus sage de rester propriétaires des terres et de louer les droits de coupe.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development3 and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto;4
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 de Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes;
English: Here again, the official languages issue is not included at this stage.
French: Encore là, la question des langues officielles n'est pas incluse dans cette vérification.
English: Weights and Measures Inspection Fees 2,487 3,511 3,211 2,346
French: Frais d'inspection des poids et mesures 2 487 3 511 3 211 2 346
English: Today peacekeeping operations aim not only to separate the parties to a conflict but also to eliminate those factors that could promote any resumption of hostilities.
French: Désormais, les opérations de maintien de la paix se fixent pour mission non seulement de séparer les belligérants, mais aussi d'œuvre à l'élimination des facteurs qui pourraient favoriser la reprise des hostilités.
English: As a whole we think that the report is a good one but we would still like to comment on a few points.
French: Nous estimons que le rapport est bon dans son ensemble, mais nous souhaitons néanmoins faire quelques remarques.
English: The prosecution had asked for a sentence of not less than 30 years.
French: L’accusation avait requis une peine de pas moins de trente ans d’emprisonnement.
English: For instance, it must result clearly from the implementation law that the standard rules apply to any SE registered in that country when an agreement has not been concluded and the other conditions laid down in Article 7 of the Directive are met.
French: Par exemple e, il doit découler clairement de ces dispositions que les dispositions de référence s'appliquent à toute SE immatriculée dans cet Etat membre si un accord n'a pas été conclu et les autres conditions visés à l'article 7 de la directive sont remplies. Ces dispositions doivent
English: Minister Ambrose concluded with some of the challenges facing SARA, emphasized the importance of acting now, and wished participants success in their deliberations.
French: La ministre Ambrose conclut en énonçant certains des défis que doit relever la LEP, souligne l’importance d’une action immédiate et souhaite aux participants du succès dans leurs délibérations.
English: Another issue that has recently come to the fore and was highlighted by the Secretary-General is that of Article 51 of the Charter and the conditions under which Member States have the right to act in self-defence.
French: Une autre question récemment venue à la surface et mise en exergue par le Secrétaire général est celle de l'Article 51 de la Charte et des conditions dans lesquelles les États Membres ont le droit d'agir en état de légitime défense.
English: the State Party to extend the site.
French: en outre l'Etat partie à élargir le site.
English: Above all, the system needs to recruit and retain officers based on promotion of intangible benefits such as challenging assignments, pride in service, and accomplishments on behalf of the CF and Canada; d.
French: Surtout, le système devra recruter des officiers et les maintenir à l’effectif en faisant la promotion d’avantages intangibles comme des affectations intéressantes, le sens du devoir et la fierté de servir les Forces canadiennes et le Canada.
English: It is important to ensure that only data is collected that is really necessary for risk assessment.
French: L'obligation de fournir des informations ne s'applique que dans des cas particuliers justifiés (par exemple à la suite de l'évaluation) lorsque ces critères de négligeabilité sont inférieurs.
English: Compliance with this Directive
French: Article 12 Respect de la présente directive
English: If Windows Memory Diagnostic reports any errors, you should correct the errors in the memory system and run Windows Memory Diagnostic again until you get a report of no errors before attempting to run Windows again.
French: Si le diagnostic mémoire Windows signale des erreurs, vous devriez corriger les erreurs dans la mémoire système et exécuter le diagnostic mémoire Windows à nouveau jusqu'à ce que plus aucune erreur ne soit signalée avant d'exécuter Windows à nouveau.
English: • Lack of service provision and inadequacy of infrastructure
French: • Le manque de services et l’insuffisance des infrastructures
English: • 512-A-2005 — Cancellation - Aviation International (Canada) Inc.
French: • 512-A-2005 — Annulation - Aviation International (Canada) Inc.
English: On the first working day of each month the Community shall pay the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as an item of expenditure under the general budget of the European Communities, one eighth in 2004, as of the date of accession, and one twelfth in 2005 and 2006 of the following amounts of a special lump-sum cash-flow facility:
French: Le premier jour ouvrable de chaque mois, la Communauté verse à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie, à titre de dépense imputée au budget général des Communautés européennes, un huitième en 2004, à compter de la date de l'adhésion, et un douzième en 2005 et 2006 des montants ci-après au titre d'une facilité de trésorerie spéciale forfaitaire:
English: resolution at the Committee meeting of 3-4 October 2005, - To request the conference of Presidents that the Oral Question according to article 108 of the Rules of Procedure is presented to the Plenary during the November I part-session.
French: - Adopter le texte de la question orale et de la proposition de résolution lors de la réunion de la commission des 3 et 4 octobre 2005, - Demander à la conférence des présidents que la question orale, conformément à l’article 108 du règlement, soit présentée à la plénière lors de la session de novembre I. 8.
English: Chinook, coho Urban Streams Karen R. Milne Tel: 604/-986-6715 Email: postmaster@urbanstreams.org North Vancouver, B.C. V7L 4J8 First year:2000 Activities:
French: : 604-986-6715 Courriel : postmaster@urbanstreams.org a/s CP 86250, Vancouver Nord, C.B. V7L 4J8 Première année : 2000 Activités :
English: To stop thinking mainly in terms of record sales?
French: Vous vouliez dire cesser de penser en priorité aux ventes de disques?
English: UNAMSIL was established by the Security Council in its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999.  In the same resolution, the Council also decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately on the establishment of UNAMSIL.
French: Par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé la MINUSIL et a décidé que celle-ci reprendrait les principales composantes civiles et militaires et les fonctions de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), dont le mandat prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: - 15 Additional requirements — organ donors 19.
French: Cellules lymphohématopoï étiques — exigences 20.
English: The price spread between grades has widened for all types due to the lower proportion of No.1 grade seed.
French: L'écart l'écart entre le prix des différents grades s'est élargi en raison de la faible proportion de graine de grade no 1.
English: Longevity is likely about 50 years, while maximum reported length is 12.2 m.
French: Leur durée de vie est probablement d’environ 50 ans, et la taille maximale rapportée est de 12, 2m de longueur.
English: Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
French: L'engagement du Comité sur ce vaste champ peut et doit s'y exercer, en permanence et tout le long du chemin, en étroite coopération avec les institutions de l'Union.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29687.10 2006-01-03 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1225 Telecommunication equipment parts $88210.20 2006-01-03 DIONEX CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 105942.31 $ 2006-01-03 ELEMENTAL CONTROLS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 50440.00 $ 2006-01-03 EPSI INC.
English: Technology blending might involve the application of modern biotechnology, new-materials sciences, microelectronics, satellite technology, photovoltaic power, or laser techniques to smallholder agriculture, agribusiness, urban informal activities, micro- or small-scale manufacturing enterprises, and delivery of services such as health, nutrition, sanitation, and education.
French: Les technologies mixtes peuvent faire intervenir la biotechnologie moderne, les sciences des nouveaux matériaux, la microélectronique, la technologie des satellites, l’énergie photovoltaïque ou la technologie du laser dans de petites exploitations agricoles, l’industrie agro-alimentaire, les activités urbaines non structurées, les petites entreprises et les microentreprises de fabrication et la prestation de services de santé, de nutrition, d’assainissement, d’éducation et autres.
English: • convulsion – afebrile and hospitalized
French: • convulsions – afébriles avec hospitalisation
English: The Committee requested the Secretariat to develop a plan for optimizing its contributions to the thematic clusters, for consideration by the Working Group of the Whole during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a prié le Secrétariat de concevoir un plan permettant d'optimiser ses contributions aux modules thématiques, plan que le Groupe de travail plénier examinera à la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: This test simulates possible crushing force applied to a fuel cell cartridge or a fuel cell system contained fuel cell cartridge.
French: Cette épreuve simule la force d'écrasement éventuellement appliquée aux cartouches de pile à combustible ou aux systèmes à pile à combustible contenant de telles cartouches.
English: The policy of the Sudanese government regarding oil was guided by a concern to improve the condition of the entire population without discrimination.
French: La politique pétrolière du Gouvernement soudanais répond au souci d'améliorer le sort de toute la population, sans discrimination.
English: ◦ Proactive Disclosure 505 - INVESTMENTS Number: 505 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 505 - PLACEMENTS Numéro: 505 Nom:
English: The Delegation of Mauritius said that the implementation of the TLT is difficult for small IP offices.
French: La délégation de Maurice a dit que la mise en œuvre du TLT présente des difficultés pour les petits offices de propriété industrielle.
English: Add your name to our mailing list:
French: Inscrivez-vous à notre liste d’envoi
English: I am convinced that solidarity is a core value and abandoning it would endanger the character of our societies.
French: Je suis convaincu que la solidarité est une valeur essentielle que nous ne saurions abandonner sans mettre en danger le profil de nos sociétés.
English: This page was last edited at 17:23, on 20 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 novembre 2009 à 16:32 par Pascal Kryl .
English: Editorial revisions to the bridging principles (dilution, batching, concentration of highly toxic mixtures, interpolation within one toxicity category and substantially similar mixtures) in Chapters 3.1 to 3.10 and 4.1 are proposed hereafter.
French: Des modifications rédactionnelles s'appliquant aux principes d'extrapolation (dilution, variation entre lots, concentration des mélanges très toxiques, interpolation au sein d'une catégorie de toxicité et mélanges essentiellement similaires) énoncés dans les chapitres 3.1 à 3.10 et 4.1 sont proposées ci-après.
English: At the outset, it must be stressed that, in seeking earlier entry into the EMU a country assumes a more ambitious fiscal and structural program than would be needed if EMU membership is delayed.
French: Au début, il est nécessaire de souligner qu'en cherchant à adhérer plus tôt à l'UEM, un pays adopte un programme fiscal et structural plus ambitieux que si son adhésion à l'UEM était retardée.
English: Furthermore, it would be useful to have more details on remedies available to victims other than those provided for under article 30.
French: Par ailleurs, il serait utile d'avoir plus de détails sur les recours disponibles aux victimes autres que ceux prévus par l'article 30.
English: As regards the adequacy of resources, it would appear that, should a need be demonstrated that resources should be augmented, then the particular object of expenditure to be utilized would need to be determined in the light of the particular circumstances prevailing.
French: S'agissant des ressources prévues, il semblerait que s'il est prouvé qu'elles ne sont pas suffisantes, il conviendrait de déterminer l'objet de dépense à utiliser en fonction des circonstances.
English: Please include detailed information on the budget funds allocated by the State party to the prison system and to the country's detention centres between 2004 and 2009.
French: Donner également des détails sur le budget que l'État partie a affecté au système pénitentiaire et aux centres de détention de 2004 à 2009.
English: The largest allocation, $28 billion, is for highway and bridge construction.
French: La tranche la plus importante, d’un montant de 28 milliards de dollars, est attribuée à la construction d’autoroutes et de ponts.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > 2006-2007 Estimates Report or Plans and Priorities 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 Budget des dépenses 2006-2007  Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: Contact Information Project Contact Person:
French: Information sur la personne -ressource Personne-ressource du projet :