ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATTACHMENT Weekly cost of perishables in a nutritious Northern Food Basket for a family of four Communities and Food Mail entry points 2003 2004 2005 Communities served from Churchill (Kivalliq region)
French: PIÈCE JOINTE Coût hebdomadaire des denrées périssables du panier de provisions nordique nutritif pour une famille de quatre personnes Collectivités et points d'entrée du programme Aliments-poste 2003 2004 2005 Collectivités desservies par Churchill (région de Kivalliq)
English: The first complete drug addiction program was implemented in the prison in 2005.
French: Le premier programme complet de prise en charge des toxicomanes a été mis en œuvre dans la prison en 2005.
English: Mr. Berger claims that NS has a "remarkable record".
French: M. Berger estime que NS affiche des résultats remarquables.
English: That is a big success, underlining the positive re-thinking process in EU policy.
French: C'est là un résultat majeur qui reflète le processus positif de réflexion qui se déroule actuellement dans la politique communautaire.
English: The challenges and difficulties facing the international community grow ever more complex and intricate.
French: Les défis et les difficultés auxquels la communauté internationale est confrontée sont de plus en plus complexes et interdépendants.
English: In addition, any new initiatives to harmonise statistics in trade in services have to be streamlined with existing standards, in particular those present in the Balance of Payments Statistics.
French: En outre, toutes les initiatives nouvelles visant à harmoniser les statistiques du commerce des services doivent être mises en harmonie avec les normes existantes, en particulier celles qui régissent les statistiques des balances de paiements.
English: It is a pity that this debate has been divorced from the other debates on jobs.
French: Il est regrettable que ce débat ne s'inscrive pas dans le cadre des autres débats sur l'emploi.
English: • The RCMP’s Canadian Law Enforcement Training Unit B-HQ-02-29(192) - April 11, 2002
French: • Centre de la formation policière canadienne de la GRC FI-AC-02-29(192) - le 11 avril 2002
English: On the other hand, in some cases, a plant variety may not be found to be a PNT but the characteristics of the feed and food products would lead the Feeds Section and Novel Foods Section to conclude that they are novel.
French: Par ailleurs, dans certains cas, il est possible qu'une variété végétale ne soit pas considérée comme un VCN, mais que les caractéristiques des aliments du bétail et des produits alimentaires qui en sont dérivés amènent la Section des aliments du bétail et la Section des aliments nouveaux à conclure que ceux-ci sont nouveaux.
English: Firstly, the Commission will contribute to the British Columbia Law Institute’s research project on "legal issues affecting seniors".
French: D’abord, des recherches supplémentaires seront effectuées sur les enjeux juridiques reliés aux personnes âgées, en collaboration avec le British Columbia Law Institute.
English: Declaration of the National Policy on the Advancement of Women (1997)
French: 9- Déclaration de Politique de la Promotion de la Femme (1997).
English: This company has now put the correct fax number on speed dial so that its employees may continue to send in their own health forms with much less risk of inadvertent disclosure.
French: À la demande du Commissariat, l’entreprise a entrepris de revoir ses politiques et ses procédures afin de se conformer entièrement à la Health Information Act de l’Alberta et à la LPRPDÉ.
English: A series of three seminars, to which a total of 15-20 participants from all the Central Asian economies will be invited, will be organized to introduce and assess the following issues:
French: Une série de trois séminaires auxquels seront invités au total 15 à 20 participants de tous les pays d'Asie centrale sera organisée pour présenter et évaluer les points suivants:
English: In view of the encouraging results of our first initiative, we would like to seek Your Excellency's support for initiating another major undertaking.
French: Compte tenu des résultats prometteurs de cette première initiative, nous aimerions obtenir votre aide pour de nouvelles mesures.
English: The commercial and leisure area of this popular Catalan village is also nearby. The hotel rooms, many of them with balcony or terrace, have a quiet and pleasant atmosphere that turns the stay in the Central Normandie Hotel into a relaxing experience.
French: Les 47 chambres sont totalement équipées et meublées, dans une ambiance relaxante et de style moderne.
English: With regard to witness protection, the overarching objective is also to combat impunity.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, l'objectif prioritaire est également de lutter contre l'impunité.
English: Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention, and health care services (Planned spending) (Actual spending) 179.5 111.1
French: Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé (Dépenses prévues) (Dépenses réelles) 179,5 111,1
English: Focus group participants consistently requested the use of these techniques to enhance their information seeking experience.
French: Les participants des groupes de discussion ont constamment demandé d’utiliser ces techniques pour se perfectionner en recherche d’information.
English: • Identify the causes and stages of conflict
French: • Analyse des causes et de l'évolution des conflits;
English: It also notes the author's contention that the claims brought to the ECHR differ from his claims to the Committee.
French: Il note également que l'auteur soutient que la requête qu'il a adressée à la Cour européenne des droits de l'homme diffère de celle qu'il a adressée au Comité.
English: Cotton or cotton-blends may only be used for tight-fitting styles such as sleepers or polo pyjamas.
French: Le coton et les mélanges coton ne doivent servir qu'à des modèles ajustés comme les dormeuses ou les polopyjamas.
English: This publication is intended for countries acceding to the EU as well as to countries in contact with the EU either because of their geographical location or out of economic or political considerations.
French: Cet ouvrage s'adresse aux pays adhérant à l'Union européenne, ainsi qu'à ceux qui sont en contact avec l'Union européenne de par leur situation géographique ou pour des raisons d'ordre économique ou politique.
English: The present statement advances the case that a universal categorical approach (based on age) to achieving income security for older people is more likely to facilitate social integration than other social protection mechanisms that target the poorest.
French: La présente déclaration défend l'idée qu'une approche universelle par catégorie (fondée sur l'âge) visant à garantir les moyens d'existence des personnes âgées faciliterait l'intégration sociale mieux que d'autres mécanismes de protection sociale visant les plus démunis.
English: Background information and guidance on the use of claims that are ambiguous or profess general benefit to the environment are addressed, as are the more specific, commonly-used representations.
French: Il renferme des renseignements de base et des conseils sur l'utilisation d'allégations ambiguës ou qui vantent un avantage général pour l'environnement, et il traite de déclarations plus précises d'usage courant.
English: Royal Visit 2005 - May 23 Queen Elizabeth II greets several war veterans, reunited at Edmonton’s Commonwealth Stadium.
French: Visite royale 2005 - 23 mai La Reine Elizabeth II salue plusieurs anciens combattants réunis au stade du Commonwealth d’Edmonton.
English: • Young players must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
French: • Il convient de donner aux jeunes joueurs la possibilité de suivre une formation générale et professionnelle parallèlement à leur engagement au service du club et à leurs activités d'entraînement, afin qu'ils ne dépendent pas totalement de leur club.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- BERNARD RICHARD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - BERNARD RICHARD, défendeur.
English: This short note deals with the whole ECE region and its two major components: market economies and countries with economies in transition both in a cross-country and time-series framework.
French: La présente note porte sur l'ensemble de la région de la CEE et ses deux grands éléments: les pays à économie de marché et les pays en transition, tant dans une perspective interpays que par le biais de séries chronologiques.
English: The action plan identifies which division/bureau will take responsibility for the activities described, as well as completion dates and success indicators.
French: Des politiques et directives internes intégrées des RH et du SGRH sont nécessaires pour les points suivants :
English: Since January 2004, OHCHR has provided advice and information on activities and issues which might assist national institutions, including in relation to constitutional provisions, enabling legislation, comparative legislation, and rules and regulations relating to national institutions in Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Greece, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Maldives, Nepal, the Netherlands, Niger, Norway, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Uzbekistan.
French: Les pays considérés étaient les suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Burundi, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Maldives, Népal, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan et Turquie.
English: • You then go behind the voting screen to mark your ballot secretly. 
French: ◦ Vous vous rendez ensuite derrière l'isoloir pour y marquer votre bulletin de vote en secret.
English: It was important to establish a monitoring mechanism that could inform and alert the international community about crucial events taking place, especially the potential for crises.
French: Il était important d'établir un mécanisme de suivi permettant d'informer la communauté internationale des événements cruciaux qui se produisaient, en particulier des risques de crise, et de l'alerter comme il convenait.
English: New pay delivery model to CRA.
French: Élaboration d'un nouveau modèle de prestation des services de paye à l'intention de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: Before the conflict broke out, approximately 50'000 Muslims and 6'000 Croats lived in the district of Prijedor. After the ethnic cleansing, these numbers were reduced to around 6’000 and 3’000 respectively, those remaining living under extremely difficult conditions.
French: Tandis qu'avant le conflit, l'opstina de Prijedor comptait approximativement 50’000 Musulmans et 6’000 Croates, ils n'étaient plus que 6’000 Musulmans et 3’000 Croates après le nettoyage ethnique, vivant dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The ancestral lands of others may be distant.
French: Dans le cas d'autres autochtones, leur terre ancestrale peut être éloignée.
English: Each Member State shall set up a national reserve as part of the national quotas fixed in Annex VII, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 65.
French: Chaque État membre institue une réserve nationale, à l’intérieur des quotas nationaux fixés à l’annexe VII, en vue notamment des allocations prévues à l’article 65.
English: Organic wines can be found at certain supermarkets, including CitySuper and ParkNShop, indicating potential demand for organic wine in the future.
French: On peut trouver des vins biologiques dans certains supermarchés, y compris CitySuper et ParkNShop, ce qui laisse présager une demande pour ce type de vin.
English: Section III ⎯ Plans by Program Activity
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The risk assessment is not limited to the risk of torture.
French: L'évaluation du risque n'est pas limitée au seul risque de mauvais traitement.
English: In addition, CSA and BVP exchange correspondence: the BVP, on the one hand, consults the CSA before issuing regulations or doctrines; the CSA, on the other hand, informs the BVP of infringements of the regulations it has been informed of.
French: De plus, le CSA et le BVP communiquent : le BVP, d’une part, consulte le CSA avant de publier des règlements ou des avis ; le CSA, d’autre part, informe le BVP des infractions aux règlements dont il a été informé.
English: With support from BAUER KOMPRESSOREN on 14th May in the forest swimming pool of Lensahn (Schleswig-Holstein) the 53 year old extreme athlete regained his record which he lost last year.
French: Ces six plongeurs doivent en premier lieu ce record à leur incroyable enthousiasme, car cette manifestation sportive était accompagnée de fiasco, de poisse et de pannes.
English: Human rights and equality of citizens
French: Droits de l'homme et égalité des citoyens
English: In accordance with General Assembly resolution 53/28 of 19 November 1998, the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, will be held at the United Nations Office at Geneva, from 26 to 30 June 2000.
French: Conformément à sa résolution 53/28 du 19 novembre 1998, l'Assemblée générale tiendra sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », à l'Office des Nations Unies à Genève, du 26 au 30 juin 2000.
English: The Palestinians in the territories were adjusting with foreboding to the new disruption and danger: half of the 112 Palestinians killed thus far had been UNRWA-registered refugees.
French: Les Palestiniens des territoires s'adaptent avec appréhension aux perturbations et aux dangers nouveaux : la moitié des 112 Palestiniens tués jusqu'ici étaient des réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA.
English: If you choose to view the “by year” depiction, you will see a planisphere (a flat, two-dimensional projection of the world) covered with blue dots.
French: Lors de la sélection de l’échelle « par année », le graphique affiche un planisphère sur lequel l’utilisateur trouvera des points bleus.
English: (12) In cases of concurrent jurisdiction by more than one State over the activities covered by these articles, States shall individually and, when appropriate, jointly comply with the provisions of these articles.
French: 12) En cas de juridictions concurrentes de plusieurs États sur les activités visées par les présents articles, les États, individuellement, et, le cas échéant, collectivement, se conforment aux dispositions des présents articles.
English: Several thematic resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the role of the Committee in promoting rights relevant to the resolution (see, for example, resolutions 2005/16 on human rights and extreme poverty, 2005/21 on the right to education, 2005/24 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, 2005/25 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and adequate housing, 2005/45 on human rights and arbitrary deprivation of nationality, 2005/47 on human rights of migrants, 2005/51 on human rights and indigenous issues, and 2005/65 on the human rights of persons with disabilities).
French: Plusieurs résolutions thématiques ont mentionné la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le rôle joué par le Comité pour promouvoir les droits évoqués dans ces résolutions (voir, par exemple, les résolutions 2005/16 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, 2005/21 sur le droit à l'éducation, 2005/24 sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, 2005/25 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, 2005/45 sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité, 2005/47 sur les droits de l'homme des migrants, 2005/51 sur les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones et 2005/65 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées).
English: A/59/910 Items 52 and 108 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/910 Points 52 et 108 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Working Group on the Right to Development Sixth session Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail sur le droit au développement Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire  EXAMEN DES PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA PROMOTION ET LA MISE EN ŒUVRE DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT: EXAMEN DU RAPPORT DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DE HAUT NIVEAU SUR LA MISE EN ŒUVRE DU  DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The Government of Liberia also argued that the GEMAP controller had not met his terms of reference by failing to prepare monthly/quarterly financial statements.
French: Le Gouvernement libérien a également souligné que le contrôleur ne s'était pas acquitté de son mandat, étant donné qu'il n'avait pas établi d'états financiers mensuels/trimestriels.
English: Location Tunis, Tunisia Phone 216 71 862 399 Email worldpresident@fcem.ws URL http://www.fcem.org
French: Emplacement Tunis, Tunisie Téléphone 216 71 862 399 Courriel worldpresident@fcem.ws URL http://www.fcem.org
English: We also welcome the initiatives taken over the past two years in the organization of the work of the Economic and Social Council.
French: Nous tenons également à saluer les initiatives prises au cours des deux dernières années dans l'organisation des travaux du Conseil économique et social.
English: The Status of Blacks and Hispanics in the 1980s." in Investing in People:
French: Life Course Experiences of the Class of ’73, Toronto, University of Toronto Press, 2000. BALLOU, D., et M. PODGURSKY.
English: Copies of the Final Report are provided to the complainant and the subject(s) of the complaint, among others.
French: Un exemplaire en est remis notamment au plaignant ainsi qu'à la personne qui a fait l'objet de la plainte.
English: We reinvent the coffee break with our selection of high quality coffees, stylish business machines designed to create a consistently perfect cup of coffee and services customized to the specific needs of business customers.
French: Nous réinventons la pause-café avec notre sélection de cafés de qualité supérieure, nos machines professionnelles et élégantes, conçues pour fournir à tout moment une tasse de café parfaite, et des services adaptés aux besoins spécifiques de la clientèle professionnelle.
English: Or. en Justification Consumer Protection Tariff should be closely related to the cost of providing the service, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Conformément aux exigences de transparence obligeant le secteur à fournir des informations tarifaires aux consommateurs, ces derniers doivent être en mesure d'effectuer un choix raisonné et éclairé entre les différentes offres du marché.
English: Compensation & Benefits System  Figure 2.
French: Système de compensation & bénéfices  Figure 2.
English: However, they may also signal that there are difficulties for designated group members in that occupational category within the department.
French: Toutefois, il peut aussi indiquer que les membres des groupes désignés ne sont pas bien traités dans cette catégorie professionnelle au sein du ministère.
English: Subparagraph (i) may not seem to fall perfectly into the category of factors.
French: Peut-être l'alinéa i ne semble-t-il pas se couler parfaitement dans la catégorie des facteurs.
English: This renewed debate on World Bank governance is, of course, welcome and timely.
French: Il est clair que la poursuite du débat sur la gouvernance de la Banque vient à point nommé.
English: Amendments to the Anti-Money Laundering Guidance Notes are in the consultation stages to further enhance compliance with Special Recommendation VII (Wire Transfers).
French: Des consultations sont organisées pour examiner les modifications qu'il serait souhaitable d'apporter aux directives contre le blanchiment de capitaux afin d'appliquer plus efficacement la recommandation spéciale VII (virements électroniques).
English: Here is detailed information on the recipient recognized today:
French: Voici de l'information détaillée sur les heureux récipiendaires d'aujourd'hui :
English: Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.
French: Le consentement à tout accord devrait être interprété tel que les populations autochtones l'ont raisonnablement compris.
English: Raised in Islington, then a village just outside of Toronto, Janet Wardlaw enrolled at the University of Toronto in 1942, majoring in household economics.
French: Janet Wardlaw, qui a grandi à Islington, alors un village de la proche banlieue de Toronto, s’est inscrite à l’Université de Toronto en 1942, où elle a obtenu un baccalauréat spécialisé en économie domestique.
English: The goods in issue, when installed, are a permanent part of the machine, and serve as walkways for operators.
French: Les marchandises en cause, lorsqu'elles sont installées, sont des parties permanentes de la machine et servent de passerelles pour les opérateurs.
English: The Conference noted that in this area concrete guidance from Eurostat would be welcome.
French: Les participants ont fait observer qu'il serait utile, dans ce domaine, d'obtenir des conseils concrets d'Eurostat.
English: Numerical computations are performed for all ν ≤ 4 vibrational and J ≤ 4 rotational levels yielding the Πu and Σu nonadiabatic corrections.
French: Des calculs numériques sont effectués, pour tous les niveaux de vibration avec ν ≤ 4 et les niveaux de rotation avec J ≤ 4, donnant les corrections non adiabatiques des états Πu et Σu.
English: We set up a central registry of highmobility addresses and carried out a demographic analysis of Register coverage to identify areas with low registration rates.
French: Nous avons établi un registre des adresses à haute mobilité et effectué une analyse démographique des données du registre afin de repérer les secteurs à faible taux d’inscription.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 119-126.
French: Rutter, M. « Stress, Coping and Development:
English: They deteriorate very quickly as the world changes rapidly.
French: Elles deviennent vite désuètes dans un monde en évolution rapide.