ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that, during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization (Fourth) and the Sixth Committees complete their work by Thursday, 11 November, the Third Committee by Wednesday, 24 November, the Second Committee by Tuesday, 7 December and the Fifth Committee by Friday, 10 December 2004.
French: Le Bureau recommande également à l'Assemblée générale que, pendant la partie principale de la session, la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et la Sixième Commission achèvent leurs travaux le jeudi 11 novembre au plus tard, la Troisième Commission le vendredi 24 novembre au plus tard, la Deuxième Commission le mardi 7 décembre au plus tard et la Cinquième Commissions le vendredi 10 décembre 2004 au plus tard.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union - 2007-2013 REGI/6/24488 2004/2209(INI) Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013 REGI/6/24488 2004/2209(INI) Rapporteur pour avis:
English: “(c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.”
French: c) La coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme en matière de droit au développement.
English: Additional military personnel will be deployed in Afghanistan as part of the reinforcement of our participation in the International Security Assistance Force.
French: Des contingents militaires supplémentaires seront déployés en Afghanistan dans le cadre du renforcement de notre participation à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Many claim that there will not be an increased and appropriately trained and qualified female workforce without a new welfare system and new opportunities to achieve a work-life balance: I fully agree with and thank the rapporteurs, Mrs Estrela and Mrs Plumb, for the complex work they have carried out, as I do all Members who have strived to find common ground.
French: Nombreux sont ceux qui affirment qu'il n'y aura pas de main-d'œuvre féminine plus nombreuse, dûment formée et qualifiée, sans un nouveau système de sécurité sociale et sans de nouvelles possibilités de parvenir à un équilibre travail-vie: je suis entièrement d'accord avec les rapporteures, Mmes Estrela et Plumb, et je les remercie pour le travail complexe qu'elles ont accompli, de même que tous ceux qui se sont efforcés de trouver un terrain d'entente.
English: Days of Wonder products are available in many parts of the world.
French: Les produits de Days of Wonder sont disponibles dans beaucoup d'endroits dans le monde.
English: CIDA has released on two occasions a re-designed Agency website.
French: L’ACDI a redessiné son site Web à deux reprises, la dernière version ayant été mise en fonction au mois de mai 2006.
English: Border crossing points: While delay can occur at any stage of the transit journey, the most notorious delays occur at the main interface or trans-shipment points, namely between maritime and inland transport, between adjoining railways networks, and on both sides of national borders.
French: Points de franchissement des frontières: Si des retards peuvent se produire à n'importe quelle étape du transport en transit, ils sont les plus marqués aux principaux points d'interface ou de transfert, entre transports maritimes et transports terrestres, entre réseaux ferroviaires et entre les pays.
English: As previously stated, traditional Western-based modalities of development cooperation in which partners are not considered equals have failed us.
French: Comme je l'ai déjà dit, les modalités occidentales traditionnelles de la coopération pour le développement, dans laquelle les partenaires ne sont pas mis sur un pied d'égalité, ont échoué.
English: Assistance to Canadians After-Hours Emergency Contact During Your Stay: Emergency Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: L'aide offerte aux Canadiens Aide en situation d'urgence Durant votre séjour : services d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: EXPLANATION OF CHANGES TO PARTY STANDINGS (1997–2000)* Electoral District Explanation Port Moody–Coquitlam (B.C.)
French: EXPLICATION DES CHANGEMENTS À LA RÉPARTITION DES PARTIS (1997–2000)* Circonscription Explication Port Moody–Coquitlam (C.-B.)
English: 3.5 For the Turkish economy to remain on course this year will require a determined commitment on the part of the government to maintain the programme of structural reform on which it has embarked, but even this may not be enough.
French: Même si cet objectif était atteint, il resterait toutefois un déficit budgétaire d'environ 9 milliards de dollars, soit 5 % du PNB.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Environmental Industry or Service Industries in General Additional information on the environmental services sector can be found on the Strategis Website under Business Information by Sector: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SOURCES Au sujet de l'industrie des services environnementaux ou des industries de services en gÃ©nÃ©ral. Vous trouverez des renseignements supplÃ©mentaires au sujet de l'industrie des services environnementaux sur le site Web Strategis, Ã la rubrique Information d'affaires par secteur : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: The projects selected were very relevant and innovative.
French: Les projets sélectionnés sont très pertinents et novateurs.
English: In accordance with the aforementioned declaration, this paper intends to provide a strategic vision on the effective development of Euro-Asian land transport links, through a special joint UN/ECE-UN/ESCAP programme based on the work done thus far by UN/ECE and UN/ESCAP in co-operation with a number of states and international organisations.
French: Conformément à la recommandation susmentionnée, le présent document a pour objet de présenter une vision stratégique du développement rationnel des liaisons terrestres Europe-Asie, qui se concrétiserait par un programme commun spécial CEE/CESAP reposant sur les activités déjà entreprises par les deux commissions en coopération avec un certain nombre de pays et d'organisations internationales.
English: On the one hand this may indicate that the problems with the postal voting during previous elections were more serious that originally thought, on the other hand this could be an indication that the 2006 changes to the electoral code have had their intended effect.
French: Cela peut indiquer que le problème des votes par correspondance était plus grave qu’on ne l’avait soupçonné lors des élections précédentes ou que les changements introduits en 2006 dans le code électoral ont eu l’effet attendu.
English: We’ve been in operation for over two generations, which enables us to understand the needs and expectations of the bereaved family, and our extensive experience helps us deal with any kind of problem.
French: De même, notre expérience de plusieurs annnées nous permet de résoudre tous les problèmes qui peuvent avoir lieu lors de l'organisation des funérailles.
English: We only looked at the number of trucks/shipments during the cold.
French: Nous n'avons examiné que le nombre de camions/chargements pendant la saison froide.
English: However, the biggest problems with coverage and early dropout concern secondary education (Amarante and Arim, 2005).
French: Toutefois, les problèmes les plus importants de couverture et d'abandon précoce concernent l'enseignement secondaire (Amarante et Arim, 2005).
English: The amendment limits the prohibition of brakes to only "service brakes".
French: L'amendement proposé limite l'interdiction au seul frein de service.
English: The list of participating States and organizations is contained in annex IV.
French: La liste des États parties et des organisations participantes figure à l'annexe IV.
English: The Special Rapporteur's conclusions and recommendations given in earlier sections of the present report, as well as his previous reports (E/CN.4/2003/41 and E/CN.4/2002/45), remain valid in view of the prevailing situation in Myanmar.
French: Les observations finales et recommandations du Rapporteur spécial présentées aux sections antérieures du présent rapport, ainsi que dans ses précédents rapports (E/CN.4/2003/41 et E/CN.4/2002/45), gardent toute leur pertinence au vu de la situation actuelle des droits de l'homme au Myanmar.
English: As of 1 April 2005, it is estimated that 17 major donors will account for approximately 98 per cent of the total contributions to UNFPA for 2005.
French: Au 1er avril 2005, on estime que 17 des principaux donateurs couvriront environ 98 % des contributions totales du FNUAP pour 2005.
English: Contaminated Sites Remediation Act,s.2 Contaminated Sites Remediation Act, s.2. 33 Dangerous Goods Handling and Transportation Act, s.1 34 Dangerous Goods Handling and Transportation Act, s.28 35 Dangerous Goods Handling and Transportation Act, s.1 and s.16 36 Contaminated Site Remediation Act, s.4 37 Contaminated Sites Remediation Act, s.
French: En vertu de la Loi, lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que des lieux sont contaminés, le directeur peut ordonner l’examen de ces lieux36. S’il détermine que les niveaux de contamination présentent un risque pour la santé humaine, la sécurité ou l’environnement, il peut déclarer les lieux contaminés.
English: Other sources depict the conditions as very harsh.
French: D'autres sources décrivent les conditions comme étant très dures.
English: The CTC would further appreciate receiving information regarding any mechanisms/programmes that the Republic of Cuba has put in place to train its various economic sectors in the detection of unusual and suspicious financial transactions related to terrorist activities and in the prevention of the movement of illicit money.
French: Le Comité souhaiterait également recevoir des informations sur les mécanismes et les programmes mis en place pour dispenser, dans les différents secteurs de l'économie, une formation aux méthodes de détection des opérations suspectes, inhabituelles ou pouvant être liées à des activités terroristes ainsi que de prévention des mouvements de capitaux illicites.
English: In September 2002, these Ministers renewed their commitment to work together to implement the CBS.
French: En septembre 2002, ils ont renouvelé l’engagement pris de travailler ensemble à l’application de la SCB.
English: Canada invests significant public resources in the provision of elementary and secondary education.
French: Dans les sociétés industrialisées, les gouvernements consacrent une partie importante de leur budget à leur système d’enseignement primaire et secondaire.
English: Anyone whose views or beliefs were in conflict with those of the regime was liable to be tortured and executed in the most brutal manner imaginable.
French: Quiconque avait des opinions ou des croyances contraires à celles du régime était susceptible d'être torturé et exécuté de la manière la plus brutale que l'on puisse imaginer.
English: Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation22 and Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation23, in its entirety, should therefore be repealed in duecourse, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already effected in accordance with those legislative acts.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger en temps opportun l'annexe III du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile22, et la directive 91/670/CEE du Conseil du 16 décembre 1991 sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile 23, dans son intégralité, tout en maintenant les certifications et agréments de produits, de personnes et d'organismes déjà accordés conformément auxdits actes législatifs.
English: There are a number of practical steps that you can take that may make you feel better.
French: Il y a certaines mesures pratiques que vous pouvez prendre et qui peuvent améliorer la façon dont vous vous sentez.
English: Finance is, of course, one of the basic problems.
French: L’aspect financier est naturellement l’un des problèmes essentiels.
English: Backgrounder – Panel 3 The multiple impacts of collaborative research on capacity building Building research capacity  Research collaboration between Canada and developing countries helps build research capacity, which is key to future prosperity in all parts of the world.
French: Fiche d’information – Groupe 3 Impacts multiples de la recherche concertée – Renforcement des capacités Renforcer la capacité de recherche  La collaboration en matière de recherche entre le Canada et les pays en développement permet de renforcer la capacité de recherche, un élément clé pour la prospérité future de toutes les parties du monde.
English: at its 109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: Yes, it would be interesting to know...
French: Ce serait intéressant, oui, de connaître...
English: This proposed amendment parallels actions taken by the United States Environmental Protection Agency, the European Union, and other OECD countries.
French: Cette modification proposée correspond aux mesures prises par la United States Environmental Protection Agency, l'Union européenne et d'autres pays membres de l'OCDE.
English: Records related to policy and procedures must be retained for a minimum of 5 years and all other "routine" records must be maintained for 2 years.(37) Where feasible, at a minimum, the following records must be kept for every federal facility:
French: Les dossiers sur les politiques et les procédures doivent être gardés pendant au moins cinq ans et tous les autres dossiers « courants » doivent être conservés pendant deux ans. (7) Si possible, chaque installation fédérale doit conserver au moins les dossiers suivants :
English: Virtual Trade Commissionner A new service was added to the International Trade Canada Web site.
French: Délégué commercial virtuel Un nouveau service a été ajouté au site Web de Commerce International Canada.
English: ・Revised the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims to expand the system for issuing protection orders and required municipalities to endeavor to establish facilities that function as Spousal Violence Counseling and Support Centers as well as to formulate basic plans (2007).
French: • Révision effective de la Loi sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes, en vue de développer le système de publication d'ordonnances de protection, de demander aux communes de s'efforcer de créer des équipements faisant office de « Centres de soutien et de conseil en matière de violences conjugales », et d'élaborer des plans fondamentaux dans ce domaine (2007).
English: The alternative option is to use our genkernel utility to automatically configure, compile, and install a kernel for you.
French: L'alternative est d'utiliser notre utilitaire genkernel pour configurer, compiler et installer le noyau à votre place et automatiquement.
English: He went on to say that it is important to recognize that a country such as Indonesia, which is both the largest Muslim country and the largest Muslim democracy in the world, has identified the struggle against terrorism as a priority The Minister introduced a final principle, the oversight principle.
French: Il a poursuivi en indiquant qu'il importe de reconnaître que des pays comme l'Indonésie, qui est à la fois le pays musulman le plus peuplé et la démocratie musulmane la plus peuplée au monde, a classé la lutte antiterroriste au rang de ses priorités. Le Ministre a présenté un dernier principe, soit le principe de la surveillance.
English: He confirmed that the radio stations referred to by Ms. Shin were illegal and said that they existed mainly in the tribal areas.
French: Le représentant du Pakistan confirme que les stations de radio mentionnées par Mme Shin sont illégales et qu'elles existent essentiellement dans les zones tribales.
English: 2003) has been disputed (Burgess et al.
French: Par exemple, une préoccupation majeure de Burgess et al.
English: 2) A clear remit and appropriate mandate: The deployment of EU police forces requires clearly defined guidelines regarding their tasks and powers as well as an appropriate mandate.
French: 2) Des missions claires et un mandat approprié : le déploiement de forces de police de l’Union européenne nécessite des directives clairement définies en ce qui concerne leurs tâches et prérogatives, ainsi qu’un mandat approprié.
English: We spotted a big bunch of new Metal Gear Solid 4 screenshots over our friends at Jeuxvideo.fr, which just returned from Japan where Konami allowed them to spend three days on Hideo Kojima's baby.
French: On a repéré un joli paquet de nouvelles images de Metal Gear Solid 4 chez les copains de jeuxvideo.fr, qui reviennent tout juste d'un sympathique voyage à Nasu, au coeur de la campagne japonaise, où Konami leur a permis de passer trois jours sur le chef-d'oeuvre annoncé de Hideo Kojima et son équipe.
English: 4.4 On the merits, and with regard to the Supreme Court ruling, the State party comments that, contrary to what the author claims, the Court reviewed the evidence and concluded that the trial court's consideration thereof had taken due account of logic and past experience and that the testimony of members of the author's family could not be given any greater weight.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie relève, au sujet de la décision du Tribunal suprême, que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, le Tribunal a évalué l'administration de la preuve par le tribunal de première instance et a estimé que l'appréciation de celui-ci était conforme à la logique et à l'expérience, sans qu'il soit possible d'accorder plus de poids aux preuves indiciaires produites par la famille de l'auteur, comme le soutient celui-ci.
English: We’re all dying to learn the name of the big winner of the Play Alive 08 competition.
French: Nous attendions tous avec impatience le nom du grand gagnant du concours Play Alive 08.
English: A massive reform of substitute decision-making was required.
French: Il est nécessaire de réformer en profondeur le système de prise de décisions au nom d'autrui.
English: Some may have no signs at all.
French: Certains animaux peuvent ne présenter aucun symptôme.
English: (e) The enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites with a view to their removal and subsequent destruction by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the necessary steps to be taken by all nuclear-weapon States in possession of such weapons in this regard;
French: e) Le renforcement des mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composantes et des matériaux connexes, notamment en plaçant ces armes dans des entrepôts centraux sûrs en vue de leur élimination et de leur destruction par les États dotés de l'arme nucléaire dans le cadre du processus de désarmement nucléaire dans lequel ils se sont engagés en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que des mesures nécessaires qui devront être prises par tous les États dotés de l'arme nucléaire;
English: Providing this information source relieves pressure on other areas of the health care system, particularly emergency rooms.
French: En offrant aux citoyens cette source d’information, on allège la tâche dans d’autres secteurs du réseau de santé, notamment dans les urgences.
English: Not applicable if client collects ITUs more than 3 hours after arrival of train (logistical buffer stock).
French: Ne s'applique pas si le client prend livraison des unités plus de trois heures après l'arrivée du train (stock logistique tampon).
English: The ENGO members of the WG support the EC proposal.
French: Les représentants des OENG appuient la proposition d'EC.
English: What did clients like most about the program?
French: L’expérience semblait-elle, dans l’ensemble, bien coordonnée et bien planifiée?
English: 2.4 National Sport Organization Accountability Framework The National Sport Organization Accountability Framework is the means by which the federal government ensures the achievement of key goals.
French: 2.4 Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport Le Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de sport est le moyen utilisé par le gouvernement fédéral pour voir à la réalisation des principaux objectifs.
English: Moreover, any workplan on a topic is necessarily provisional, and adjustments are always necessary as treatment of the topic progresses.
French: Par ailleurs, tout plan d'étude d'un sujet a un caractère nécessairement provisoire, des réajustements s'avérant toujours nécessaires à mesure que l'on progresse dans le traitement du sujet.
English: Regarding the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the World Health Organization highlighted, in January, a serious shortage of essential drugs and increasing difficulties for patients requiring emergency care not available in Gaza to leave the Strip, sometimes resulting in the death of the patients concerned.
French: S'agissant du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, l'Organisation mondiale de la santé a appelé l'attention en janvier sur la forte pénurie de médicaments essentiels et sur le fait qu'il est de plus en plus difficile pour les patients dont l'état nécessite des soins d'urgence qui ne sont pas dispensés sur place de quitter la bande de Gaza, au point que certains d'entre eux décèdent.
English: Dynamic and new sectors of world trade: The South-South dimension
French: Secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud
English: This is also an established fact of transatlantic relations.
French: C'est aussi un état de fait des relations transatlantiques.
English: Hilton Kramer, then the principal art critic for the New York Times as well as an ardent cold warrior, openly called for art dealers to boycott the magazine.
French: Hilton Kramer, alors le principal critique d'art pour le New York Times aussi bien qu'un ardent guerrier froid avait alors fait ouvertement appel aux négociants d'art de boycotter le magazine.
English: Table 4-4 Number of Magazine Titles (2002/03 - 2004/05)
French: Tableau 4‑4 Nombre de titres de magazine (2002‑2003 – 2004‑2005)
English: Justification Although the provisions of Directive 96/71/EC are officially applicable to the bus- and coach sector, it is known that the application of these provisions is not enforceable.
French: Justification Bien que les dispositions de la directive 96/71/CE soient officiellement applicables au secteur du transport par autocars et autobus, il est de notoriété publique que leur application n'est pas réalisable.