ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions that arose in that regard were the following: were the guarantees written into the TRIPS Agreement sufficient to give effective protection to human rights, particularly when the Agreement was applied in developing countries?
French: Les questions qui se posent à cet égard sont les suivantes: les garanties prévues par l'Accord sur les ADPIC sont-elles suffisantes pour protéger effectivement les droits de l'homme, s'agissant notamment de l'application de l'Accord dans les pays en développement?
English: Common Name - Roseate Tern Scientific Name -Sterna dougallii Current COSEWIC Status & Year of Designation – Endangered (1999) Occurrence in Canada –Nova Scotia, Québec, New Brunswick (Fig.
French: Nom commun — Sterne de Dougall Nom scientifique — Sterna dougallii Statut COSEPAC actuel et année de désignation — En voie de disparition (1999) Présence au Canada — Nouvelle-Écosse, Québec, Nouveau-Brunswick (fig.
English: PRODUCT MIX IS SHIFTING Market share US $ Billions, percent
French: L’AGENCEMENT DES PRODUITS ÉVOLUE Part du marché Milliards $ US, pourcentage
English: The importance of the Monterrey, Johannesburg and Doha conferences and of the High-Level Dialogue on Financing for Development, during which Member States had made statements that should be translated into results, was undeniable.
French: À cet égard, on ne peut nier l'importance des conférences de Monterrey, de Johannesburg et de Doha, ni du dialogue de haut niveau sur le financement pour le développement, où les différents États membres ont formulé des déclarations qui devraient se traduire par des résultats pratiques.
English: To further complicate the problem, the hillsides were covered with scrub and long grass which, even in winter, gave good cover from view to a crouching man.
French: Des mitrailleuses moyennes nichées dans des positions avoisinantes auraient pu atteindre cet objectif difficile mais aucune n’y avait été installée à cette fin.
English: That means that for the duration of negotiations — which would take place within an agreed time frame, extendable by mutual agreement — Iran would maintain an Agency-verified suspension, as required by Security Council resolution 1737 (2006) and, now, resolution 1747 (2007).
French: Cela signifie que pendant la durée des négociations - qui auraient lieu dans un délai convenu, prorogeable par un accord mutuel - l'Iran suspendrait ses activités, sous vérification de l'Agence, conformément aux dispositions de la résolution 1737 (2006) et, maintenant, de la résolution 1747 (2007).
English: Finally, the Sénégal Program has approved and begun implementation of a new food security related project A Appui à l'entreprenariat paysan de la région des Nyayes@.
French: Enfin, le Programme pour le Sénégal a approuvé et commencé à mettre en oeuvre un nouveau projet lié à la sécurité alimentaire, intitulé « Appui à l’entrepreneuriat paysan de la région des Nyayes ».
English: Exposure to the PME caused fragmentation of the RBC nuclei but not heritable mutagenic and carcinogenic changes.
French: L'exposition aux EFP entraînait une fragmentation des noyaux des globules rouges, mais pas de changements héréditaires à caractère mutagène ou cancérogène.
English: • Build community infrastructure and partnerships; encourage the development of links between research and practice, and facilitate communication among the health research, policy and practice communities operating in the same locality or region
French: • Construire des infrastructures communautaires et créer des partenariats, encourager le développement de liens entre la recherche et la pratique et faciliter la communication entre les communautés de la recherche en santé, des politiques et des pratiques de soins de santé qui travaillent dans une même localité ou région
English: "The impact is being felt at every level in our company," says Marc Michels, Deceuninck’s human resources director.
French: "L’impact est perceptible à tous les niveaux de notre entreprise," explique Marc Michels, directeur des ressources humaines chez Deceuninck.
English: Strategies to maintain and improve delivery in the Interpretation business line: 7.
French: Continuer de miser sur la collecte de données en temps réel lorsqu’il est possible de le faire.
English: The Commission is also proposing that organic products imported into the European Community be authorised for sale on the Community market when labelled as organic products provided they were produced in accordance with production rules and subjected to inspections in accordance with Community or equivalent rules.
French: De plus, la Commission propose que les produits biologiques importés dans la Communauté européenne soient autorisés à être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques, lorsqu'ils ont été obtenus conformément à des règles de production et soumis à des dispositions de contrôle conformes ou équivalentes à ceux prévus par la législation communautaire.
English: The Act of 19 December 1996 on the terms of operation of the financial system establishes which entities make up that financial system, and defines the activities which each of them can undertake, subject always to the authorization and regulation of the appropriate administering body.
French: Il faut préciser que la loi des facultés opérationnelles du système financier du 19 décembre 1996 définit les entités qui composent le système financier andorran et délimite les activités auxquelles chaque type d'entité financière peut se consacrer toujours sujets à autorisation et régulations de l'organe administratif compétent.
English: At the end of bullet 2 of the European Union proposal, add:
French: À la fin du deuxième alinéa de la proposition de l'Union européenne, ajouter :
English: A/63/L.55 Item 45 -- Culture of peace -- Albania, Australia, Belize, Egypt, Finland, Israel, Morocco, Oman, Singapore and Spain: draft resolution -- Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction [A C E F R S]
French: A/63/L.55 Point 45 -- Culture de paix -- Albanie, Australie, Belize, Égypte, Espagne, Finlande, Israël, Maroc, Oman et Singapour : projet de résolution -- Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle [A A C E F R]
English: Partial reduction of the clay structural iron further increased the initial anodic to cathodic current ratio, suggesting that the discrepancy between the charge transferred in the anodic and cathodic scans was due to a slow electron transfer between the clay structural Fe(II) and the oxidized bipyridyl cations.
French: Cette différence augmente lorsque la réduction partielle des sites Fe(III) de l'argile augmente son contenu en fer(II), ce qui suggère que le courant anodique supplémentaire est dû à un transfert d'électron entre les sites fer(II) de l'argile et les ions fer(III)tris(2,2′-bipyridyl).
English: The Chairman's summary pointed out the following points:
French: Dans son résumé, le Président a souligné les points suivants:
English: Mr. HUNT (Rapporteur) recalled that the Committee had had a lengthy discussion on whether the draft text should be a statement or a general comment.
French: M. HUNT (Rapporteur du Comité) rappelle que le Comité a tenu un long débat sur l'opportunité de faire de ce projet de texte une déclaration ou une observation générale.
English: Welcome to Poets Hostel newest location, now available for you to find the latest standards of confort, pleasure and quality.
French: Bienvenue à Poets Hostel, le plus nouveaux auberge á Porto, qui est maintenant disponible pour vous a trouver les dernières normes de confort, de plaisir et de qualité. Oporto Poets Hostel c´est trés proche de 'Torre dos Clerigos', Porto ex-libris, et seulement a 2 minutes du metro et de la station de train (Sao Bento),et de Aliados.
English: This funding is provided to eligible organizations in support of programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ces fonds sont versés aux organismes admissibles pour les programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The delegation of Colombia thanked Member States and the troika members for their active role in its review.
French: La délégation colombienne a remercié les États Membres et les membres de la troïka d'avoir participé activement à son EPU.
English: Letter dated 27 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Suggested Reading Fred Punzo, The Biology of Camel-Spiders (Arachnida, Solifugae) (1998).
French: Bibliographie Fred Punzo, The Biology of Camel-Spiders (Arachnida, Solifugae)(1998).
English: In affirming the federal role to develop and strengthen coordinating functions, the GoC provides consistent access to tools, resources and expertise across the country.
French: En confirmant le rôle du gouvernement fédéral dans l'élaboration et la consolidation des fonctions de coordination, le GdC offre un accès uniforme aux outils, aux ressources et à l'expertise dans toutes les régions du pays.
English: In addition, the Secretariat has been exploring ways of enhancing cooperation between funding bodies or other international groups.
French: De plus, le secrétariat a étudié les moyens d'améliorer la coopération entre les organismes de financement ou d'autres groupes internationaux.
English: The steady-state slope of the output-inﬂation trade-off (1 – ρ)/α = 0.2, so α = 0.5.
French: La pente de régime permanent (steady state) de la relation d’arbitrage entre la production et l’inﬂation, (1 – ρ)/α, est ﬁxée à 0,2, de sorte que α = 0,5.
English: In their own interests the regions must be more closely involved in the decision-making processes.
French: Dans leur propre intérêt, les régions doivent être associées davantage aux processus de décision.
English: Also includes adjustments in 2004-2005 for the Canada School of Public Service to include the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada.
French: Il est à noter également que les autorisations pour 2004-2005 comprennent les fonds supplémentaires obtenus pour la formation visant à soutenir la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: A Childhood Dream Come True  [ 2007-04-27 ] National Defence:
French: La réalisation d’un rêve d’enfance  [ 2007-04-27 ] Défense nationale :
English: On the domestic front, it is trying to achieve broad-based democratic participation; on the diplomatic front, it has actively established and developed friendly relationships and cooperation with all countries of the world, especially those of the region.
French: Sur le plan intérieur, il s'efforce de mettre en place une participation démocratique reposant sur de larges assises; sur le front diplomatique, il a établi et élaboré activement des relations amicales et une coopération avec tous les pays du monde, en particulier ceux de la région.
English: The only reasons adduced by the appellant in this respect are that: it was authorized to continue to apply the Alternative Method after June 1, 1985; Department of National Revenue officials, on the one hand, misinformed it about its tax liability after June 1, 1985, and, on the other hand, refused to investigate further during the audit, even though they knew that the appellant had continued to pay tax to its suppliers after that date; there may be double taxation if all or some suppliers also remitted to the Department of National Revenue the amounts paid by the appellant; the delay between its objection to the assessment and the date of the respondent's decision was not reasonable; in Alpha Fuels v. Minister of National Revenue, the Tribunal allowed the appeal of an assessment because a tax accounting method, other than the one provided in the Excise Tax Act, had been accepted by the Department of National Revenue; and there is some doubt as to whether the assessment was established equitably.
French: Les seuls motifs que l'appelante soulève à cet égard sont : qu'elle était autorisée à continuer d'appliquer l'Autre méthode après le 1er juin 1985; que des représentants du ministère du Revenu national l'ont, d'une part, mal informée de ses obligations fiscales après le 1er juin 1985 et, d'autre part, qu'ils ont refusé d'enquêter davantage lors de la vérification bien qu'ils savaient que l'appelante avait continué de payer la taxe à ses fournisseurs après cette date; qu'il est possible qu'il y ait double imposition si tous fournisseurs, ou certains de ces derniers, ont remis au ministère du Revenu national les montants ainsi payés par l'appelante; qu'un délai déraisonnable s'est écoulé entre le moment de son opposition à la cotisation et la date de la décision de l'intimé; que dans l'affaire Alpha Fuels c. Ministre du Revenu national, le Tribunal a accepté l'appel d'une cotisation vu qu'une méthode de remettre la taxe autre que celle prévue par la Loi sur la taxe d'accise avait été acceptée par le ministère du Revenu national; qu'il y a des doutes quant à l'équité dans la façon dont la cotisation a été établie.
English: At least 15 people were injured including a photojournalist who was covering the event.
French: Au moins 15 personnes, dont un photographe de presse qui couvrait l’événement, ont été blessées.
English: ◦ Public Register Of Laws And Notification Provisions
French: ◦ Registre public des textes législatifs et dispositions sur la notification
English: • Agriculture in French Manitoba Explore the history of Manitoba Agriculture and the role First Nations played during the early colonization of French Manitoba.
French: Des images par satellite, accompagnées d'une ligne de temps, soulignent l'impressionnante urbanisation de cet écosystème d'une très grande valeur.
English: Raman spectra of single crystals of both compounds were obtained from 20 to 3000 cm−1.
French: On a obtenu les spectres Raman d'un monocristal des deux composés de 20 à 3000 cm−1.
English: National Instruments Vision Builder for Automated Inspection (AI) is a configurable development environment for building, benchmarking, and deploying complete machine vision applications without programming.
French: Le logiciel Vision Builder for Automated Inspection (AI) de National Instruments est un environnement de développement configurable destiné à la construction, aux tests de performance et au déploiement d'applications de vision industrielle complètes, sans aucune programmation.
English: Efforts were ongoing in various regions to develop indicators and mechanisms of evaluation that would assist Member States in reporting the significant and measurable results of their efforts, as well as continuously building on experiences.
French: Dans diverses régions, on avait entrepris d'établir des indicateurs et des mécanismes d'évaluation destinés à aider les États Membres à rendre compte des résultats significatifs et mesurables de leurs efforts et à tirer parti en permanence de l'expérience acquise.
English: Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
French: La poursuite de l'ouverture du marché sera toujours bénéfique, en particulier pour les consommateurs et les petites et moyennes entreprises, qu'ils soient expéditeurs ou destinataires du courrier, dans la mesure où elle se traduira par une amélioration de la qualité, un élargissement du choix, une répercussion des diminutions de prix, l'offre de services nouveaux et l'adoption de modèles commerciaux.
English: The Commission and the bodies concerned in the Member States shall coordinate the different inspections so as to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum.
French: La Commission et les organes concernés des États membres coordonnent les différentes inspections de façon à limiter autant que possible les perturbations pour les ports et les charges administratives pour les services d'inspection.
English: • Helmets more than 5 years old should not be bought or sold.
French: • On ne devrait pas acheter ni vendre des casques qui ont plus de cinq (5) ans.
English: Vancouver, Calgary Commercial Flight: $5,246.03 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $150.48 Accommodation: $1,011.96 Meals and Incidentals: $339.53 Other: $130.61 TOTAL: $6,878.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Calgary Vol commercial : 5 246,03 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 150,48 $ Hébergement : 1 011,96 $ Repas et faux frais : 339,53 $ Autre : 130,61 $ TOTAL : 6 878,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Employment equity5 – The PSC has reported in previous annual reports (2001-2002 and 2002-2003) results of studies into the sources and causes of the differences between the application and appointment rates (referred to as "drop-off") of employment equity (EE) group members in external recruitment processes.
French: Comparativement aux quatre années précédentes, l’exercice 2005-2006 affiche une légère chute du pourcentage de nominations lié aux quatre groupes d’équité en matière d’emploi. La CFP surveillera de près les résultats du recrutement au sein de ces groupes.
English: An HIV/AIDS strategy for Aboriginal people off-reserve is in its sixth year of implementation.
French: Le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de Longue durée assure actuellement un financement de l’ordre 1,19 million de dollars pour la réduction de l’incidence du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: Furthermore, make sure TFTP packets are sent from a source port no greater than 32767, or the download will stall after the first packet.
French: En outre, assurez-vous que les paquets TFTP transitent par un port source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement s'arrêtera après le premier paquet.
English: You will find all you want in Radio Metal’s merchandising shop .
French: Tu trouveras ton bonheur dans la boutique de Radio Metal .
English: Improve performance of carriers and operators. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge5.htm 5.1 Promote Best Practices for Environmental Management in the Transport Sector Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Objectif 2 - Air pur - Veiller à la qualité de l'air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner.
English: This Treaty makes it much clearer that people can be both proud and loyal national citizens, and committed supporters of the European project.
French: Ce Traité montre beaucoup mieux que l'on peut être à la fois un citoyen fier et loyal à son pays et un partisan convaincu du projet européen.
English: The purpose of this discussion paper is to outline the Forum’s perspective on major issues that have to be addressed in revising the Copyright Act in order to make it a more effective instrument for achieving public policy objectives in a digital environment.
French: Le présent document de travail vise à présenter les grandes lignes de la perspective du Forum sur des questions importantes sur lesquelles il s’est penché lors de l’examen de la Loi sur le droit d’auteur en vue d’en faire un instrument plus efficace pour atteindre les objectifs en matière de politiques publiques dans un environnement numérique.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 67?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 67 de l'ordre du jour?
English: Given that the former are industry insiders, while mass-market retailers are eventually marketing to customers directly, this changes the competitive position of Canadian firms relative to foreign competitors.
French: Ce sont principalement les détaillants qui ont écopé, alors que les entrepôts et les distributeurs – qui approvisionnent principalement les installateurs de pièces qui ne sont pas concessionnaires – ont conservé une part de marché de 37,3 %.
English: 2008-07-29 Exercise in Pacific builds trust between nations Representatives from nine nations are participating in Exercise Rim of the Pacific 2008 throughout July in Hawaii and the Pacific Ocean.
French: 2008-07-29 Un exercice dans le Pacifique pour renforcer la confiance entre les nations Tout au long du mois de juillet, les représentants de neuf nations participent actuellement à l'exercice Rim of the Pacific 2008 à Hawaï et dans le Pacifique.
English: Guests of the Lanterna Inn are welcome in a cosy hall which gives an idea of the historical appearance of the full inn. The locanda has single, double, triple rooms and also large suites for families of 4 or 5 persons.
French: Les ôtes de La Lanterna sont accueillit dans une jolie hall qui permit de comprendre l’aspect historique du bâtiment.
English: The officer on duty at the central operational unit notifies the accident to the head of the Department of Emergency Situations, who informs the head of the National Commission on Emergencies.
French: L'agent de service à l'unité opérationnelle centrale notifie l'accident au chef du Département des situations d'urgence, qui en informe le chef de la Commission nationale des urgences.
English: Indeed, such a determination would suggest that the claimant might be excluded from the definition of a Convention refugee in section F of article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, which was incorporated by reference into the Canadian Immigration Act.
French: La procédure de détermination du statut n'aurait du reste pu déboucher que sur une décision déclarant le demandeur non admissible au statut de réfugié au sens de la Convention en vertu de la section F de l'article premier de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, intégrée, par référence, à la loi canadienne relative à l'immigration.
English: • UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB#809653)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (CT 809653)
English: By setting down a date for mediation, the parties are given a focus point to work towards resolution.
French: Même dans le cas où l’opposition avait été résolue avant la date fixée pour la médiation, la présence d’un médiateur de l’Office fournissait une position de repli aux parties dans l’éventualité où elles ne parviendraient pas à s’entendre entre elles.
English: In this connection, the understanding and support of the international community, in particular our development partners, is important.
French: À cet égard, il est important que nous ayons la compréhension et le soutien de la communauté internationale, en particulier ceux de nos partenaires pour le développement.
English: It condemned the destruction and confiscation of lands and property, the violations of the freedom of movement of the Palestinian people and the displacement of Palestinian civilians from their homes and lands.
French: Elle condamne la destruction et la confiscation de terres et de biens, les violations de la liberté de circulation du peuple palestinien et le déplacement de civils palestiniens forcés de quitter leur domicile et leurs terres.
English: A new national strategy for the abandonment of FGM/C was adopted by Eritrea.
French: Une nouvelle stratégie nationale sur l'abandon de cette pratique a été adoptée par l'Érythrée.