ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pipeline installation refers to a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas pipeline.
French: Par installation de pipeline, on entend tout équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l’exploitation d’un pipeline de gaz naturel.
English: That's why we make workwear and protective wear that meets the requirements of our customers in every way - nothing more, but also nothing less.
French: Nous avons donc pris le parti de confectionner des vêtements de travail et des vêtements de protection qui répondent à chacune des exigences de nos clients.
English: tenth of a percentage point, or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest 0.001 of the official monetary unit of the Party.
French: de pourcentage le plus proche ou, si le taux de droit est exprimé en unités monétaires, au moins au millième le plus proche de l'unité monétaire officielle de la Partie.
English: South Africa is of the view that any acquisition or appropriation of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources by unfair or illicit means constitutes an
French: L’Afrique du Sud estime que toute acquisition ou appropriation de savoirs autochtones, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: Father and mother have equal rights and duties concerning their children's education, even in cases when their marriage was annulled.
French: Le père et la mère ont les mêmes droits et devoirs en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants, même lorsque le mariage a été dissous.
English: Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.
French: Si les Etats-Unis devaient se désengager de la loi internationale, le plus fort symbole d'un système international plus équitable, ils perdraient progressivement de l'influence.
English: Mr Kubiš, you have the floor. Mr KUBIŠ.
French: Je ne peux que faire écho à cet appel.
English: Source Patrick J. Whelan (circa 1868)
French: Source Patrick J. Whelan (vers 1868)
English: This is the only objective way the Insurer has to assess, or monitor the course of a disability, to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify.
French: C'est le seul moyen objectif dont dispose l'assureur pour évaluer ou pour suivre l'état de santé de l'employé invalide afin de s'assurer qu'il a bel et bien droit aux prestations ou qu'il est suffisamment rétabli pour ne plus y être admissible.
English: Many of these products are also available for ad hoc product purchase.
French: Plusieurs de ces produis peuvent également être achetés de façon ponctuelle.
English: According to PWGSC, three proposals were received, including one from Bosik and one from SPX.
French: UNE SOUMISSION QUI NE TRAITE PAS D’UNE EXIGENCE OBLIGATOIRE OU N’Y SATISFAIT PAS SERA DÉCLARÉE IRRECEVABLE ET ÉLIMINÉE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: new age.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These types of purchases include reimbursable hotel and meal expenses incurred by a provincial government employee while on travel status, purchases by provincial government employees that are reimbursed through petty cash, and credit card purchases made with a credit card issued in the name of the employee.
French: Ce genre d'achats comprend les frais remboursables d'hôtel et de repas engagés par un employé d'un gouvernement provincial qui se déplace en service commandé, les achats effectués par les employés d'un gouvernement provincial et qui sont remboursés par la petite caisse et les achats effectués avec une carte de crédit émise au nom de l'employé.
English: Other partners support IBET efforts locally, for instance the Sûreté du Québec, the Vermont State Police, the Newport Police Departmentand the U.S. Customs and Border Protection.
French: D’autres partenaires s’ajoutent localement aux efforts des Équipes intégrées de la police des frontières, notamment la Sûreté du Québec, le Vermont State Police, le Newport Police Department et le U.S. Customs and Border Protection.
English: Although Morocco is a member of the International Centre for the Settlement of Investor Disputes (ICSID), access to it is only guaranteed through BITs.
French: Même si le Maroc est membre du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), le recours à cette instance n'est garanti que par le biais des accords bilatéraux d'investissement.
English: Golf, spa, lake, forest, dining, aesthetics, fitness, rooms with a view plus all the things you never expected: legends, battles, fairies, spells or even... how each participant becomes a knight, the magic of the “Val sans Retour”, the new quest for the Grail, tournament spirit, conquest and, naturally, one of our strong points, the colours of silence!
French: Golf, spa, lac, forêt, table, esthétique, technique (accès WiFi), Forme, chambres avec vue et même, tout ce que vous n’imaginez pas : les légendes, les combats, les fées, les enchantements ou encore... comment chaque participant devient chevalier, la magie du “Val sans retour”, la nouvelle quête du Graal, l’esprit tournoi, conquête et, naturellement, c’est un de nos points forts, les couleurs du silence !
English: We must overcome this and incite our governments to be European through and through.
French: Nous devons aller plus loin et exhorter nos gouvernements à être européens jusqu'au bout.
English: Leclerc, Félix Article also available en français and Youth Edition
French: Leclerc, Félix Version anglaise de cet article
English: The geoscience knowledge base of the Northwest Territories (N.W.T.) received a boost from the launch of a project to compile, in digital, geographic information system-compatible format, all available geoscience information for northern Baffin Island and Melville Peninsula.
French: La base de données géoscientifiques des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) a fait d'énormes progrès à la suite du lancement d'un projet de compilation, sous forme numérique compatible avec le système d'information géographique, de toutes les données géoscientifiques sur le nord de l'île de Baffin et la péninsule de Melville.
English: His father was Colonel William Saul, a D-Day veteran whose ongoing military career saw his British war bride, Beryl, and their family living on bases across the country.
French: Son père était le colonel William Saul, un vétéran du jour J dont la carrière militaire a mené sa femme Beryl, une épouse de guerre, et leur famille à vivre sur différentes bases militaires d'un bout à l'autre du pays.
English: These two documents are maintained as and recorded in Annexes 1 and 2 respectively.
French: Ces deux documents sont tenus à jour et figurent tels quels aux annexes 1 et 2 respectivement.
English: The ECB also understands that these provisions aim to enlarge the investor base and increase the transparency of the TCN market.
French: La BCE comprend également que ces dispositions tendent à élargir la base des investisseurs et à accroître la transparence du marché des TCN.
English: ◦ Continue to strengthen the physical and intellectual control of our records while preparing our collections for the move to our new facility.
French: ◦ Continuer à renforcer le contrôle physique et intellectuel de nos documents tout en préparant nos collections à l’emménagement dans nos nouveaux locaux.
English: Frazil ice is detected using a cross-polarized light technique.
French: Le frasil est détecté en utilisant une technique de lumière polarisée hybride.
English: 10, a decision of the Agency may be made an order of the Federal Court or any superior court and is enforceable in the same manner as such an order.
French: 10, une décision de l'Office peut être homologuée par la Cour fédérale ou une cour supérieure et que, le cas échéant, son exécution s'effectue selon les mêmes modalités que les ordonnances de la cour saisie.
English: This allotment will see one tourniquet issued to every NCM and officer in the First Brigade as they participate in their operational refresher course.
French: Chaque militaire du rang et officier de la 1re Brigade recevra un garrot de ce lot alors qu´il suivra le cours opérationnel de recyclage.
English: Display on sockeye salmon; brochures and self-guided tour.
French: Exposition au sujet du saumon rouge; brochures et visite sans guide.
English: Commitments made by countries at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, included the promotion of equal partnership between women and men in family and community life and society, the shared responsibility of men and women in the care of children and support for older family members; and men's shared responsibility and active involvement in responsible parenthood and sexual and reproductive behaviour.
French: Parmi les engagements pris par les pays au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, figuraient la promotion de l'instauration d'un partenariat d'égal à égal entre l'homme et la femme au sein de la famille, de la collectivité et de la société, la responsabilité partagée des hommes et des femmes pour les soins et l'éducation des enfants et pour le soutien aux parents âgés; et la responsabilité partagée des hommes en matière de procréation ainsi que leur pleine participation à la promotion d'un comportement sexuel et procréateur responsable.
English: How is your Department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Comment votre ministère prévoit-il atteindre les objectifs de la Politique d’achats écologiques?
English: We have to ensure that Community funds allocated for enterprises undergoing reconstruction directly reach the employees.
French: Nous devons veiller à ce que les fonds communautaire alloués aux entreprises en reconstruction atteignent directement les employés.
English: He had spoken about the provision that said that doping cases should be followed up to look at coaches and others.
French: Il s’est exprimé sur la disposition qui stipule que les cas de dopage devraient être suivis pour enquêter sur les entraîneurs et autres.
English: In addition to its pickup capabilities the Eagle has adjustable gauged down pressure on it's [sic] gutter brooms which allows excellent pickup of packed or heavy material from gutters.
French: En plus de ses capacités de ramassage, l'Eagle possède un système d'ajustage de la pression exercée sur ses balais à caniveaux, ce qui permet un excellent ramassage de la matière condensée ou lourde qui se trouve dans les caniveaux.
English: The achievements of Canadians during the World War I are part of the rich tradition of the Air Force.
French: Les hauts faits des Canadiens au cours de la Première Guerre mondiale font partie du riche patrimoine de la Force aérienne.
English: Engineering consulting firm engaged by Defence Construction to conduct an independent verification of ICS’s minimum qualifications to compete for this requirement.
French: Firme d’experts-conseils en ingénierie retenue par Construction de Défense pour tenir une vérification indépendante de l’admissibilité minimum d’ICS relativement à l’appel d’offres en cause.
English: By using only external exports, the NAFTA region is the world's largest importer but comes after the E.U. and Asia in terms of exports.
French: Ce fait ressort de la figure ci-dessous, où l'on peut voir que la part du commerce intra-UE est beaucoup plus élevée que celle de l'ALÉNA, soit 60,7 p.
English: Others suggest webcam photo sessions which turn out to be pornographic.
French: D'autres proposent de faire, via les webcams, des séances de photos qui se révèlent pornographiques.
English: In those municipalities where Italian or Hungarian national communities reside, Italian or Hungarian shall also be official languages." 38 Personal Name Act (Uradni list SRS, No. 2/87), Article 3:
French: Dans les municipalités où résident les communautés nationales italienne et hongroise, l'italien ou le hongrois auront également le statut de langue officielle.
English: Dwyer, J. W. and R. T. Coward.
French: Dwyer, J. W., et R. T. Coward.
English: The group performs preventive functions and can recommend and advise authorities as well as citizens in the work against corruption.
French: La pratique en Allemagne consiste à répartir les affaires entre les différents procureurs en fonction d’ calendrier défini chaque année.
English: I trust that this information will be useful and I look forward to the results of the study.
French: J’espère que ces renseignements vous seront utiles. J’ai hâte de connaître les résultats de l’étude.
English: Article 2 This article defines the data on population.
French: Article 2 Cet article définit les données à utiliser en ce qui concerne la population.
English: The beam into which the common joists are fitted when framing around a roof opening.
French: Armature non tissée de fibres de verre souples, que l'on forme en étalant les matières fibreuses sur un tamis et en les pressant pour former une feuille.
English: Routes Operated in 2006 Carrier/Route 2006 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Canada1-Frankfurt-Kiev v.v.* 7 A320/A321 7 A320/A321 AEROSVIT Kiev-Toronto v.v. 1 763 1 763 UKRAINIAN-MEDITERRANEAN AIRLINES No service was operated.
French: Routes exploitées en 2006 Transporteur/Itinéraire 2006 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Canada1-Francfort-Kiev v.v.* 7 A320/A321 7 A320/A321 AEROSVIT Kiev-Toronto v.v. 1 763 1 763 UKRAINIAN-MEDITERRANEAN AIRLINES Aucun service n'a été exploité 1 Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Commission agrees with the principle of this suggestion and will take it into account in the amended Proposal, if the actors in the co-decision procedure agree
French: La Commission accepte le principe de cette suggestion et en tiendra compte dans la proposition amendée moyennant l'accord des acteurs de la procédure de -45-
English: Research ethics boards should have at least five members, including men and women, experts and community representatives.
French: Ces comités doivent compter au moins cinq membres, y compris des hommes et des femmes, des experts et des représentants de la collectivité.
English: ◦ Redesigning the role of the AOR to assist in managing advertising campaigns.
French: ◦ redéfinition du rôle de l'agence de coordination, qui doit aider dans la gestion des campagnes publicitaires.
English: First Nations, Inuit and Métis. APTN is a "one of a kind" service in Canada and, as a result, is subject to its own unique body of conditions of licence and expectations.
French: APTN est un réseau national dont le mandat est de télédiffuser une programmation qui reflète les besoins de tous les peuples autochtones, Premières Nations, Inuits et Métis.
English: It was noted that FAO has relatively reliable data on forest area, particularly for the years 1990, 2000 and 2005.
French: Il a été noté que la FAO disposait de données relativement fiables sur la superficie forestière, en particulier pour les années 1990, 2000 et 2005.
English: [47] Before I address the appellant's fourth allegation, it is important to note that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [47] Avant d'examiner la quatrième allégation de l'appelante, il est important de noter que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates à l'égard des qualifications établies pour un poste.
English: May I take it that the Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.27?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.27?
English: • Different departments doing: – different things – at cross purposes?
French: • Différents ministères font : – différentes choses; – leurs objectifs se recoupent-ils?
English: April/02 - March/03) - DFAIT through the Consulate General in Seattle organised "Canada Days" in Alaska March 1 - 8, 2003 which focussed on the relationship between our respective North's on the themes of education, culture, indigenous peoples, business, trade.
French: Cette semaine a été consacrée aux relations entre nos Nords respectifs sur les thèmes de l'éducation, de la culture, des peuples autochtones, des affaires et du commerce. Progrès: avril 2002 - mars 2003 - Le MAECI, par l'intermédiaire du consulat général à Seattle, a organisé la « Semaine du Canada » en Alaska, du 1er au 8 mars 2003.
English: The TMT project follows recommendations by both the Long Range Plan for Astronomy in Canada and the U.S. Decadal Survey to provide a 30-metre-class telescope in the era of the Atacama Large Millimetre Array, and the James Webb Space Telescope.
French: Le projet du TMT suit les recommandations du plan à long terme du Canada en astronomie et en astrophysique et du relevé de dix ans des États-Unis pour fournir un télescope de catégorie de 30 mètres dans l’ère du grand réseau millimétrique d’Atacama et du télescope spatial James Webb.
English: Identifying Purpose, Collection and Use of Information – The Skills Enhancement program provides access to online modules at no charge to frontline public health practitioners in Canada.
French: Définition de l’objectif, de la collecte et de l’utilisation des renseignements – Le Programme d’amélioration des compétences offre gratuitement l’accès aux modules en ligne aux praticiens de première ligne de la santé publique au Canada.
English: 53) and the existence of "attitudinal barriers which hinder the full realization by women of some leadership opportunities" (p.
French: 31) et le maintien de certaines attitudes qui empêchent les femmes d’accéder à certains postes de responsabilité (p.
English: Should you have medical enquiries regarding PREZISTA for the treatment of HIV infection, please contact our Medical Information Department at 1-800-567-3331, or e-mail to dsscan@joica.jnj.com. Original signed by Cathy Lau Vice-President, Regulatory Affairs & Quality Management * All trademark rights used under license.
French: Veuillez adresser vos demandes d’information médicale sur PREZISTA dans le traitement de l’infection au VIH à notre Service de l’information médicale au numéro 1 800 567-3331 ou par courriel à l’adresse dsscan@joica.jnj.com. Originale signée par Catherine Lau, Ph.D. Vice-présidente Réglementation et qualité * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence
English: No new EU funds will be set up to implement the measures set out in this Directive.
French: Il ne sera pas créé de nouveaux fonds communautaires pour la mise en œuvre des mesures prescrites dans la directive.
English: Export Charge Rates Month / Year Reference price ($US/MBF) Option A 1 * Option B 2 July 2008 US$ 281 15 %
French: Taux du droit d'exportation Mois / Année Prix de référence ($US/MBF) Option A 1 * Option B 2 Juillet 2008 281 $US 15 %
English: Regrets that the request contained in paragraph 28 of its resolution 52/226 A for the submission of proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in order to address issues of potential conflict of interest, has not been fulfilled, and requests the Secretary-General to submit the proposals as a matter of priority, but not later than the end of its fifty-fourth session;
French: Regrette qu'il n'ait pas été donné suite au paragraphe 28 de sa résolution 52/226 A dans lequel elle demandait que soient présentées des propositions concernant les modifications qu'il y aurait lieu d'apporter au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation pour régler les questions liées au risque de conflits d'intérêts, et prie le Secrétaire général de présenter lesdites propositions dans les meilleurs délais, et au plus tard avant la fin de sa cinquante-quatrième session;
English: However, there can be no victims – hard or soft – without representatives of a regime and without murderers.
French: Le philosophe Lukacs a suivi son parti; "à tort ou à raison" a-t-il un jour écrit.
English: There are 14 different races inhabiting Small World - each with their own unique traits and skills.
French: 14 Peuples différents vivent dans le monde de Small World, chacun ayant sa propre capacité spécifique.
English: Turning to agenda item 4 on the implementation of the medium-term programme framework, the Group encouraged UNIDO to promote private sector development, as that was an important factor in achieving poverty reduction through productive activities.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, le Groupe encourage l'Organisation à favoriser le développement du secteur privé, puisqu'il s'agit là d'un facteur important pour réduire la pauvreté par le biais d'activités productives.
English: Thinning of fruit must be done by hand.
French: L’éclaircissage des jeunes fruits doit se faire à la main.
English: Yes being addressed through research? considered in the advice?
French: Oui Non Oui Oui Non Non
English: Ministers, re-aff irmed the commitment of his country to continue to combat all forms of racial, ethnic, religious and political intolerance and discrimination.
French: » guerre mondiale qui ont conduit à la création du Conseil de l’Europe, il a souligné le rôle fondamental joué par l’Organisation dans la lutte contre les phénomènes qui ont conduit à ces horreurs.
English: ◦ projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund;  
French: ◦ les projets méritent d'être réalisés par le bénéficiaire et financés par le programme;
English: We are grateful for the interest that many States have demonstrated in helping us to find a solution to the obstacles to our ratification of the Treaty as soon as possible, as we wish to do.
French: Nous sommes reconnaissants de l'intérêt que divers États ont manifesté pour nous aider à trouver une solution à ces obstacles, de sorte que nous puissions ratifier le Traité dans les meilleurs délais, comme tel est notre désir.
English: Payments applicable to all Activities Supporting Program Activities (PAA) * Key Performance Goals
French: Subventions et contributions Énoncé du résultat Subventions et contributions : paiements concernant toutes les activités Activités de programme complémentaires (AAP) *
English: INDUSTRIAL PROPERTY - JUNE 1993 (This text replaces the one previously published, the only change being the code number)
French: LA PROPRIETE IND USTRIELLE - JANVIER 1993 (Ce texte remplace celui ipr;rlYiit precedemment sous Ie meme numero de cote.) (..hu!.~
English: 2.1 The authors are naturalized United States citizens, who were born in Czechoslovakia and lost Czechoslovak citizenship by virtue of the 1928 Naturalization Treaty between the United States and Czechoslovakia, which precludes dual citizenship.
French: 2.1 Les auteurs sont citoyens des États-Unis par naturalisation; ils sont nés en Tchécoslovaquie et ont perdu la citoyenneté tchécoslovaque en vertu du Traité sur la naturalisation conclu en 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie, qui interdit la double nationalité.
English: Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
French: Reconnaissant qu'il faut mener les négociations multilatérales de façon qu'elles aboutissent à des accords concrets,
English: A cafeteria and beach bar are also available as places to relax with a drink.
French: La cafétéria et le bar de la plage vous permettront de vous détendre tout en buvant un verre.