ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chants Libres explores opera in all its forms from chamber operas, a capella operas, operas with small ensembles, large orchestras, or electroacoustic music, while pursuing experimental, traditional or groundbreaking approaches.
French: Chants Libres a ainsi exploré tour à tour l’opéra de chambre, a capella, avec petits ensembles, pour grand orchestre ou musique électroacoustique, avec des approches expérimentales, traditionnelles ou éclatées.
English: The lower deck found out about the assignment to the British Pacific Fleet on February 13, when Uganda was in Alexandria, Egypt, refuelling after a fleet exercise in the eastern Mediterranean.
French: On procédait alors au ravitaillement après un exercice de la flotte dans l’est de la Méditerranée. Depuis Alexandrie, l’équipage n’a pu profiter pour ainsi dire d’aucune permission à terre.
English: Documentation: ECE/CES/2007/10
French: Documentation: ECE/CES/2007/10.
English: Note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva on the issue of exploitation of agricultural land in northern Iraq
French: Note verbale de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève datée du 17 avril 2002 concernant l'exploitation de terres arables dans le nord de l'Iraq
English: AV has a Working Hours Committee (Arbetstidsnämnden), which deals with cases relating to the Work Time Act (Arbetstidslagen) and certain other special legislation.
French: Le contrôle des heures supplémentaires ne concerne que les lieux de travail qui ne sont pas couverts par des conventions collectives.
English: That really is a tendentious view that Mrs Aelvoet has just put forward and it is exactly the thing that does such damage in the media across the European Union.
French: Ce que vient de proposer Mme Aelvoet est tout à fait tendancieux et constitue véritablement le genre de choses qui nous cause tant de tort dans les médias de toute l'Union.
English: The Security Council had indeed finally adopted a resolution, but it was clear that the United Nations human rights institutions - the Commission, the Special Rapporteurs and the Sub-Commission - had failed the women of Darfur by their silence.
French: Le Conseil de sécurité a certes fini par adopter une résolution, mais force est de constater que les organismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme, que ce soit la Commission, les rapporteurs spéciaux ou la Sous-Commission, ont trahi par leur silence les femmes du Darfour.
English: Chapter 2 presents the history of compensation comparability from the establishment of a merit-based pay system in 1918 through the recommendations of various commissions, including Beatty and Glassco, to the establishment of a framework for collective bargaining, through several periods of collective-bargaining suspensions and wage freezes, to the present day.
French: Le chapitre 2 présente l'historique de la comparabilité de la rémunération depuis la mise en place du système de rémunération au mérite en 1918, en passant par les recommandations de diverses commissions, notamment les commissions Beatty et Glassco, à l'établissement d'un cadre de négociation collective, et diverses périodes de suspension de la négociation collective et de gel des salaires, jusqu'à aujourd'hui.
English: First of all, there is our common heritage of biodiversity and acquired scientific knowledge, the latter being a basic prerequisite for the development of pharmaceutical products.
French: Premièrement, il s'agit des intérêts liés au patrimoine commun de l'humanité du point de vue de la biodiversité, ainsi que des connaissances scientifiques acquises jusqu'à présent, lesquelles représentent naturellement une condition essentielle au développement des produits pharmaceutiques.
English: Arguably, this failure may be the result of a lack of mechanisms that reflect the special cultural, legal, and socioeconomic characteristics of Aboriginal communities, and the resource restrictions and duties of police forces, which have traditionally emphasized law enforcement and public safety.
French: On peut soutenir que cet échec est le résultat d'une absence de programmes qui tiennent compte des réalités socio‑économiques, juridiques, culturelles spéciales des communautés autochtones, et de l'insuffisance des ressources ainsi que de la nature des tâches des forces de police visant traditionnellement surtout à faire respecter les lois et à assurer la sécurité du public.
English: The EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational.
French: La crédibilité de l'UE et de sa politique étrangère sur la scène mondiale est ici en jeu, si nous ne parvenons pas à mobiliser assez de troupes et d'équipement pour que cette mission soit opérationnelle.
English: Inventory entries would need to be filtered through peerreviewed QA/QC standards to provide a context for the reported results.
French: Les entrées du répertoire devront être filtrées au moyen de normes d’AQ et de CQ examinées par les pairs afin de fournir un contexte pour les résultats rapportés.
English: The proposed programme envisages the setting up of mechanisms to work towards the development of effective proof of Ivorian nationality consistent with applicable laws.
French: Le programme proposé envisage la mise en place de mécanismes qui permettent de faire véritablement la preuve de la nationalité ivoirienne conformément à la législation applicable.
English: Should Canadas current thin capitalization rules be modified?
French: Le Canada devrait-il modifier ses dispositions actuelles relatives à la capitalisation restreinte?
English: Emotionally, the acquisition of another nationality may provoke a feeling of separation from the country of origin, with its culture and its family ties.
French: En outre, sur un plan affectif, l’acquisition d’une autre nationalité peut provoquer un sentiment d’éloignement du pays d’origine, de sa culture et de ses liens familiaux.
English: In sum, Articles 11, 12 and 13 of the 1991 Draft constituted a reasonable basis for a more detailed discussion.
French: En résumé, les articles 11, 12 et 13 du projet de 1991 constituent un point de départ pour un examen plus approfondi de ces questions.
English: No recommendations were necessary.
French: La vérification antérieure ne contenait pas de recommandations à l’intention de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Users should refer to the 1996 Census Dictionary (Catalogue No. 92-351-XPE) for the full definitions and additional remarks related to these concepts and definitions.
French: Les utilisateurs doivent consulter le Dictionnaire du recensement de 1996 (no 92-351-XPF au catalogue) pour les définitions complètes et des observations additionnelles pertinentes.
English: Entry documents (CanPass)
French: Documents de saisie (CanPass)
English: The clonal relatedness of all ESBL-producing isolates was determined by pulsed-field gel electrophoresis.
French: La relation clonale de tous les isolats producteurs de BLSE a été déterminée par électrophorèse en champ pulsé.
English: During the reporting period, the trust fund for the quick-impact projects received a contribution from the Government of Switzerland of US $28,000 and a pledge from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pendant la période considérée, le fonds d'affectation spéciale pour les projets à impact rapide a reçu une contribution du Gouvernement suisse, d'un montant de 28 000 dollars, et une annonce de contribution du Gouvernement britannique.
English: Sequential quinacrine banding and a modification of the Ag-AS silver precipitation technique with duplicate photography allowed identification of silver staining NOR's on the short arms of chromosomes 13, 16, and 20, as well as the telomeric region of the long arms of number 21 in some cells.
French: Le marquage séquentiel à la quinacrine combiné à la technique modifiée de précipitation à l'argent (Ag-AS) avec photographie en duplicata ont permis l'identification de régions colorables à l'argent chez l'organisateur nucléolaire des bras courts des chromosomes 13, 16 et 20, ainsi que sur la région télomérique du bras long du numéro 21 chez quelques cellules.
English: N-3 National Battlefields at Québec Act S.C. 1907-08, c.
French: 11 Loi sur le Centre national des Arts L.R.C. 1985, ch.
English: Incorporating such key issues, and others, into the Montreal Declaration would be an excellent way to prepare the collective oceans message to the World Summit on Sustainable Development.
French: Traiter de ces questions essentielles et d'autres dans la Déclaration de Montréal constituerait un excellent moyen de préparer le message collectif à adresser au Sommet mondial pour le développement durable au sujet des océans.
English: Traded products are no longer exclusively determined by so-called fundamentals (e.g. factor endowment in natural resources) which are often similar to many developing countries.
French: Les produits échangés ne sont plus déterminés exclusivement par des éléments fondamentaux (comme la dotation en ressources naturelles) qui sont souvent analogues dans bien des pays en développement.
English: However, owing to the process of settling advances executed with other agencies, it is not possible to restrict the creation or approval of travel advances to those that have travel requests.
French: Toutefois, du fait de certaines opérations interorganisations, il n'est pas possible d'interdire complètement la génération ou l'approbation d'avances à défaut de demandes de voyage.
English: The amounts for CIOB are: $14 million for 2004-2005; $2.8 million for 2005-2006 and $0.9 million for 2006-2007.
French: Les montants pour DDPI sont: 14 millions de dollars pour 2004-2005; 2,8 millions de dollars pour 2005-2006 et 0,9 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Example titles: backhoe operator, bulldozer operator, excavator operator, gradall operator, grader operator, heavy equipment operator, heavy equipment operator apprentice, loader operator – construction, side boom tractor operator, surface mining equipment operator
French: Exemples de titres : conducteur de pelle rétrocaveuse, conducteur de bouteur, conducteur d’excavatrice, conducteur de niveleuse, conducteur d’équipement lourd, apprenti conducteur d’équipement lourd, opérateur de chargeuse – construction, conducteur de tracteur à flèche latérale, opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert.
English: The Committee points out that, although the author filed an application for amparo, it was inadmissible because it was filed after the legal deadline had passed.
French: Le Comité constate que bien que l'auteur ait formé un recours en amparo, celui-ci a été rejeté parce qu'il avait été présenté hors délai.
English: As with standardized dilution techniques, methods require the use of laboratory control microorganisms that are used to control the technical aspects of the laboratory procedures.
French: Comme dans le cas des techniques de dilution standardisée, les méthodes nécessitent l’utilisation de micro-organismes produits en laboratoire pour contrôler les aspects techniques des procédés de laboratoire.
English: The following Specialized Agencies and Related Organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées à la réunion :
English: Author ity delegated Organization Canada Industrial Relations Board Canada Information Office Authority delegated
French: Pouvoir délégué Organisation Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Bureau d’information du Canada Pouvoir délégué
English: Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions .......................
French: Demande d’un numéro d’auteur de versements pour l’impôt retenu sur les montants attribués.................
English: Rather, given that the plants in these provinces are concentrated in the Gaspé and Acadian Peninsulas, any steps towards rationalization are less likely to cause difficult decisions that put one community before another.
French: Étant donné que les usines présentes dans ces provinces sont concentrées dans les péninsules gaspésienne et acadienne, toute étape vers la rationalisation risque moins de donner lieu à des décisions difficiles favorisant certaines communautés au détriment d’autres communautés.
English: 2.5.2 WORK DISTRIBUTION BETWEEN THE TRILATERAL OFFICES In order to minimize the workload for the offices reclassifying documents, only one member of a simple family will normally be reclassified.
French: 2.5.2 RÉPARTITION DU TRAVAIL ENTRE LES OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE Afin de réduire le plus possible la charge de travail des offices qui reclassent les documents, un seul membre d’une famille simple est normalement reclassé.
English: She presented the job description for the position of "Manager, Strategic Program Evaluation Unit".
French: Elle a présenté la description de travail lié au poste de « Gestionnaire, Unité d'évaluation des programmes stratégiques ».
English: The fact that UNIDO had been given the status of an executing agency for the Global Environment Facility had substantially increased the Organization's opportunities.
French: En devenant l'un des agents d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial, l'ONUDI a considérablement élargi ses perspectives.
English: It has been concluded that neither hexavalent nor trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que ni les formes de chrome hexavalent, ni les formes de chrome trivalent pénétrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Economic trends, social dimensions and political developments
French: Tendances économiques, dimension sociale et évolution de la situation politique
English: We ask that you vote in favour of Cuba's draft resolution, as a vote in favour is also a vote in favour of all the peoples of the world.
French: Je demande aux représentants de voter pour le projet de résolution de Cuba, parce que c'est voter pour les droits de tous les peuples de la planète.
English: Exceeding the limit values could lead to unacceptable contamination of fish, which could endanger human health and the environment, and as a consequence the relevant fishing sector.
French: Le dépassement des valeurs limites pourrait entraîner une pollution inacceptable des poissons, laquelle pourrait nuire à la santé humaine et à l'environnement et, partant, au secteur de la pêche.
English: (SV) Mr President, the proposal to extend the copyright term to 95 years is an appalling example of how the large record companies have succeeded in lobbying for a proposal that goes entirely their way.
French: (SV) Monsieur le Président, la proposition de prolonger, jusqu'à 95 ans, la durée de protection du droit d'auteur est un exemple épouvantable de la manière dont les grandes maisons de disques ont réussi à faire pression en faveur d'une proposition qui va tout à fait dans leur sens.
English: The more developed regions have been leading the process of population ageing.
French: Les régions plus développées ont été les premières à enregistrer un vieillissement de leur population.
English: 51), the persons most interested in recognition schemes are young people looking for jobs, youth educational advisers seeking professional development, marginalised people and those from minority groups.
French: Being an organisation working on human rights, the CoE sees employability as being closely related to active citizenship and social inclusion.
English: Then, out of that the community needs to begin to craft the human economic, political and cultural systems that are consistent with or even enhancing to the ecological systems that are already there.
French: Ensuite, à partir de là, la collectivité doit commencer à ériger des systèmes économiques, politiques et culturels qui soient conformes aux systèmes écologiques existants ou qui permettent même de les améliorer.
English: This, in turn, led to a flood of calls and e-mail inquiries from applicants wondering why their passports were not ready.
French: Cela a Ã©galement suscitÃ© un dÃ©luge d'appels et de messages Ã©lectroniques de la part des requÃ©rants qui s'Ã©tonnaient que leur passeport ne soit pas prÃªt Ã temps.
English: This thesis has been presented to Ontario Region's Public Health Agency of Canada staff.
French: Cette thèse a été présentée au personnel de l’Agence de la santé publique du Canada pour la province de l’Ontario.
English: We learn new things.
French: Le tourisme n’est qu’un exemple d’industrie susceptible d’être stimulée par l’activité créative d’un pays.
English: In the wake of that request, the Committee adopted a resolution in December 2003.
French: Suite à cette demande, le CESE a adopté une résolution en décembre 2003.
English: They suggested that the use of resources under objectives 2 and 3 be carefully reviewed to accommodate these local circumstances.
French: Ils ont proposé d'examiner soigneusement l'utilisation des ressources au titre des objectifs 2 et 3 pour tenir compte des conditions locales.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin Director, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division
French: Kathy Dobbin Directrice, Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants
English: This is the industry's premier incentive forum and really puts the destination on the map with the "who's who" of the market segment.
French: Il s’agit du plus important salon de l’industrie des voyages de motivation et permet réellement de faire connaître la destination auprès des « personnalités importantes » de ce segment de marché.
English: Additional balanced information may be obtained by calling 1-800-xxx-xxxx or by consulting the Website xxxx.
French: De plus amples renseignements équilibrés peuvent être obtenus en composant le 1-800-xxx-xxxx ou en consultant le site Web xxxx."
English: Paper presented at the Seminar on Small Business, Bulawayo, Zimbabwe, 2 November 1993.
French: 22, n° 2, p.18–25. SNI ( SOCIÉTÉ NATIONALE D'INVESTISSEMENT ), 1980, Fonds de garantie des crédits aux entreprises : règlement intérieur, Lomé ( Togo ), SNI.
English: The location was excellent and the staff were very helpful.
French: L'emplacement de l'hotel est idéal pour découvrir Florence,entre le Ponte Vecchio et les Offices et à 5 mn de la place de la Signoria .Le petit-déjeuner se prend dans une superbe salle avec vue sur l'Arno.Et pour mon anniversaire,dans la chambre, il y avait une bouteille de vin blanc italien dans un seau à glace avec coupes et petits gâteaux!! Bravo !
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 51
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier  rapport de situation 51
English: "I found lots of answers to my questions.
French: « J'ai eu beaucoup de réponses à mes questions.
English: She described Mr Goldsmith as a resident of France.
French: Elle a décrit M. Goldsmith comme étant résident français.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities Science and Technology Today Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Centre (CETC) – Ottawa
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Les S-T d‘aujourd’hui Secteur de la technologie et des programmes énergétiques CTEC – Ottawa
English: There is a continuum of participation models and styles, starting at one end with processes that are essentially information sessions with minimal opportunity for meaningful participation by the public, to full and meaningful participation by the public at the other end of the continuum.
French: Il existe tout un éventail de modèles ou de styles de participation, à partir des processus qui ne sont en fait que des séances d'information ne comportant qu'une faible possibilité de vraie participation du public, jusqu'aux processus complets et significatifs de participation publique.
English: If you used only one chart, copy this amount onto line (i) of section B of the form.
French: Si vous avez rempli un seul tableau, reportez ce montant à la ligne (i) de la section B du formulaire.
English: The European agricultural policy must be given a thorough going over.
French: La politique agricole européenne doit être réévaluée.
English: The role of calcium and vitamin D in the prevention of colorectal cancer is only now being investigated at the organismal, cellular, and molecular biologic levels.
French: L'étude du rôle du calcium et de la vitamine D dans la prévention du cancer colo-rectal ne fait que débuter au niveau de l'organisme, des cellules et de la biologie moléculaire.
English: Flow of Canada's Direct Investment by Industry with the World, (millions of dollars) Table 6E:
French: Flux des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie, (millions de dollars) Tableau 6E :
English: (2) The permanent increase in the contribution rate is calculated, in respect of contributory earnings for the year that, and the years after, the increased or new benefits come into effect, as the ratio of the present value of the projected extra costs related to the increased or new benefits in respect of those contributory earnings to the present value of those contributory earnings.
French: (2) L'augmentation permanente du taux de cotisation est déterminée, à l'égard des gains cotisables pour l'année de l'entrée en vigueur de l'accroissement des prestations et les années suivantes, par le calcul du rapport de la valeur actualisée des coûts supplémentaires estimatifs résultant de l'accroissement des prestations qui se rattachent à ces gains cotisables sur la valeur actualisée de ces gains.