ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [211] The Complainant also claimed that by ordering him to return to work on December 9, 1998, and terminating his employment on December 16, 1998 for refusing to return to work, the Respondent is in violation of section 7 of the Act.
French: [211] Le plaignant allègue également qu'en ordonnant son retour au travail le 9 décembre 1998, et en le congédiant le 16 décembre 1998, pour avoir refusé de revenir au travail, l'intimée a contrevenu à l'article 7 de la Loi.
English: Concerning the legally established minimum age of criminal responsibility and deprivation of liberty, article 160 of the Children and Adolescents Code states: “All persons aged at least 12 but under 18 at the time they commit an act in conflict with criminal law or special laws shall be subject to this law.”
French: En ce qui concerne l'âge minimum légal établi dans le pays en matière de responsabilité pénale et de privation de liberté, l'article 160 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que :  "Sont assujetties à la présente loi toutes les personnes ayant entre 12 et 18 ans au moment de la commission d'un acte qui constitue une infraction à la législation pénale ou à d'autres lois spécifiques.
English: You will also be able to make it very clear whether you are interested in our opinion in respect of those members of staff that are still to be appointed.
French: Vous pourrez aussi nous indiquer très clairement si notre avis sur les membres du personnel qu'il reste à nommer vous intéresse.
English: Compliance Overview of Madrid Guidelines
French: GAZ Réservation de capacité Période minimale de réservation Type de capacité Méthode de répartition «use-it-or-loseit» Évaluation globale
English: Cowbirds laid in 40.2% of House Finch nests and parasitism was most prevalent during the peak of House Finch nesting.
French: Au cours de l'étude, les vachers ont pondu des oeufs dans 40,2% des nids de Roselins familiers et le parasitisme était à sa fréquence maximale au cours de la période la plus intense de nidification des Roselins familiers.
English: The Appeal Board did not find this to be unreasonable.
French: Le comité d'appel n'a pas trouvé que cette pratique était déraisonnable.
English: The EDPS recommends that it is made explicit that such communication can be requested in any Member State.
French: Le CEPD recommande qu'il soit précisé expressément que la communication des données peut être demandée dans tout État membre.
English: The legislative responsibilities and governance of the Northwest Territories were explained in the Introduction to the section on the Territories in Canada's first report under articles 6 to 9 of the Covenant and have been updated in other reports submitted under this Covenant.
French: Les responsabilités législatives et la gestion des affaires publiques des Territoires du Nord-Ouest ont été expliquées dans l'introduction de la section concernant les Territoires du Nord-Ouest, dans le premier rapport du Canada sur les articles 6 à 9 du Pacte, et ont été mises à jour dans d'autres rapports présentés en vertu du Pacte.
English: On 27 May 2005, the Commission elected the following officers for its fifteenth session:
French: Le 27 mai 2005, la Commission a élu pour sa quinzième session les membres du Bureau ci-après:
English: By sharing ideas and expertise, and - above all - creating personal bonds, we will, as Speakers, be in a position to ensure that our parliaments and parliamentarians contribute to better inter-parliamentary relations, the promotion of democracy and good governance, and creating a better understanding among nations.
French: En partageant nos idées et notre expertise, et surtout en tissant des liens, nous pourrons veiller à ce que nos parlements et parlementaires travaillent à l’amélioration des relations interparlementaires, à la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance et à une meilleure compréhension entre les nations.
English: (b) Ordinance No. 3,141 of 1 January 1946, which codifies and amends the regulations establishing the statutes governing staff of the Department of Judicial Services;
French: b) L'ordonnance no 3141 du 1er janvier 1946 portant codification et modification des textes réglementaires fixant le statut du personnel relevant de la Direction des services judiciaires;
English: Staff also periodically patrol the park, requesting visitors to show their pass.
French: Les employés font également des patrouilles périodiques dans le parc et demandent aux visiteurs de montrer leur permis d'accès.
English: At its organizational session, on 25 March 2004, the Committee on Conferences adopted its agenda issued in document A/AC.172/2004/1.
French: À sa session d'organisation, le 25 mars 2004, le Comité des conférences a adopté l'ordre du jour de ses travaux, qui a été publié sous la cote A/AC.172/2004/1.
English: The Preparatory Committee agreed to the approach outlined by the Chairman.
French: Le Comité préparatoire a approuvé l'approche décrite par le Président.
English: Passing on history, traditions and rituals Providing ‘’insider’’ information Passing on industry specific documentation and tools Introducing protege to network of individuals Recommending industry specific organizations and professional development activities Informing protege on career / business opportunities in the industry
French: Formation théorique combinée avec de la pratique.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations to general and special consultative status with the Economic and Social Council [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [4 b)]
English: What is Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN)?
French: Qu'est ce que le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC)?
English: Men and women in whitecollar occupations were more likely to report long hours than were those in clerical, sales and service Table 2 Percentage working long hours† among men and women aged 25 to 54 who worked 35 hours or more per week throughout 1994/95, by selected employment characteristics, Canada excluding territories Men Total number ’000 Total Occupation White-collar Clerical/Sales/Service Blue collar Missing Self-employed Yes No Shift worker Yes No Multiple job holder Yes No High job strain Yes No Missing High job insecurity Yes No Missing Low supervisor support Yes No Missing 4,414 1,487 875 1,843 209 795 3,619 976 3,438 247 4,167 728 3,347 339 1,189 2,886 339 724 3,351 339 Long hours† % 50‡ 56§ 46 45 59 80§ 43 57§ 48 94§ 47 48 51 42 49 51 42 52 50 42 Women Total number ’000 2,789 1,193 1,192 275 130 271 2,518 380 2,409 163 2,626 816 1,778 195 778 1,817 195 444 2,151 195 Long hours† % 28 35 § 22 17†† 35†† 67 § 23 36 § 26 82 § 24 24 29 29†† 27 28 29†† 27 28 29††
French: occupant un poste de col blanc sont plus susceptibles de déclarer de longues heures de travail que ceux et celles qui se classent dans la catégorie du travail de Tableau 2 Pourcentage de personnes qui ont travaillé de longues heures chez les hommes et les femmes de 25 à 54 ans qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine en 1994-1995, selon certaines caractéristiques demploi, Canada, territoires non compris Hommes Nombre Longues total heures en milliers Total Profession Col blanc Travail de bureau/ventes/ services Col bleu Données non disponibles Travail autonome Oui Non Travail par postes Oui Non Cumul demplois Oui Non Fortes tensions et contraintes au travail Oui Non Données non disponibles Fortes menace de perdre son emploi Oui Non Données non disponibles Faible soutien de la part des surveillants Oui Non Données non disponibles 4 414 1 487 875 1 843 209 795 3 619 976 3 438 247 4 167 % 50  56§ 46 45 59 80 § 43 57 § 48 94 § 47 Femmes Nombre Longues total heures en milliers 2 789 1 193 1 192 275 130 271 2 518 380 2 409 163 2 626 % 28 35 § 22 17 35 67§ 23 36§ 26 82§ 24
English: CEDAW, concerned at the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local level, urged Turkmenistan to take temporary special measures, including quotas, to increase representation of women.
French: Le CEDAW, inquiet de la faible représentation des femmes dans la vie publique et politique ainsi qu'aux postes de responsabilité, en particulier à l'échelon local, a vivement engagé le Turkménistan à prendre des mesures temporaires spéciales, et notamment à instaurer des quotas, en vue d'accroître la représentation des femmes.
English: The countries of eastern Europe in particular entertain high hopes of early accession.
French: La perspective d'adhésion prochaine suscite beaucoup d'espoir à l'Est.
English: Its benefits are tangible, measurable and meaningful -- more time spent with patients, increased utility of patient files, less superfluous paperwork, better and faster diagnosis and treatment plans, greater opportunities for consultation among providers.
French: Ses avantages sont tangibles, mesurables et significatifs : accroissement du temps passé avec les patients, de l'utilité des dossiers des patients, réduction de la paperasserie, amélioration du diagnostic et des traitements et de leur rapidité, augmentation des possibilités de consultation entre fournisseurs.
English: Rescheduled for April 2003 in Toronto, the conference next fell victim to Nature’s own brand of bioterrorism as the SARS epidemic struck the Greater Toronto Area, and the World Health Organization issued a travel advisory against the city.
French: Reportée en avril 2003 à Toronto, la conférence a de nouveau été prise dans le tourbillon d’un autre genre de bioterrorisme naturel, l’épidémie du SRAS qui a frappé le Grand Toronto et l’avis donné par l’Organisation mondiale de la santé décourageant les voyageurs de se rendre dans cette ville.
English: At its first plenary meeting, on 27 November 2003, the Meeting of the States Parties adopted its agenda with oral amendments as contained in Annex I.
French: À sa 1re séance plénière, le 27 novembre 2003, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour avec des modifications faites oralement, tel qu'il est reproduit à l'annexe I.
English: Our goal in 1998/99 is efficiency and effectiveness and our practitioner's workshop in October will focus on national consistency.
French: Pour l'année 1998-1999, nous visons l'efficacité et l'efficience; notre atelier pour praticiens en octobre portera d'abord sur l'uniformité à l'échelle nationale.
English: After obtaining further clarifications from the Government of the Philippines concerning the correct related category “A” claims, the secretariat now confirms the following information with regard to the remaining 51 claims: an additional 40 claims are, indeed, duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”; four claims are still under consideration by the Government of the Philippines, which is expected to confirm their status; four claims had been corrected prior to the receipt of the list of duplicate claims; and three claims were reported in error in the initial list of duplicate claims.
French: Après avoir obtenu du Gouvernement philippin de plus amples renseignements concernant les réclamations de la catégorie «A» correspondantes qui avaient été déclarées correctes, le secrétariat confirme maintenant les informations suivantes en ce qui concerne les 51 réclamations restantes: 40 autres réclamations doublonnent effectivement avec des réclamations pour lesquelles une indemnité a déjà été accordée dans la catégorie «A»; le Gouvernement philippin est encore en train d'examiner quatre réclamations et doit en principe en confirmer le statut; quatre réclamations avaient été corrigées avant réception de la liste des réclamations présentées en double; et trois réclamations figuraient par erreur sur la liste initiale des réclamations présentées en double.
English: The competent authorities of the Contracting Party on whose territory the excluded person is established or resident should consider whether the committed infringement can affect the minimum conditions and criteria set out in Annex 9, part II, that persons have to meet in order to have access to the TIR procedure.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle la personne exclue est établie ou réside devraient examiner la question de savoir si l'infraction commise est de nature à affecter les conditions et les prescriptions minimales qui sont énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 et que les personnes doivent remplir pour avoir accès au régime TIR.
English: Acidic and enzymatic hydrolysis of the heteroside fraction followed by chromatographic and spectral analyses indicated that the main component of this fraction was β-glucosyl-coniferyl alcohol.
French: Les hydrolyses au moyen d'acides et d'enzymes suivies d'analyses chromatographiques et spectrales ont permis d'identifier le β-glucoside de l'alcool coniférylique comme principal composant de la fraction impliquée.
English: $40,206 (3rd step) ($38,571 + $827 = $39,398) Prior to the SI collective agreement signed on March 6, 1998, the employee is remunerated as per the deployment or transfer by appointment rule, and is paid at the 3rd step of the SI-02 pay rate scale.
French: 40 206 $ (3e échelon) (38 571 $ + 827 $ = 39 398 $) Avant la signature de la convention collective du groupe SI, le 6 mars 1998, la rémunération se calcule selon les règles sur la mutation ou la mutation par nomination et est au troisième échelon de l'échelle de rémunération du niveau SI-02.
English: Some of the issues that would have to be thoroughly examined as part of a successful tax design, include: the application of the tax, market behaviour, government revenue stream, distributional impacts, competitiveness concerns from industry, and effectiveness of the tax in achieving the environmental objective.
French: Quelques-unes des questions qui devraient être examinées de façon approfondie dans le cadre d’une structure de taxation réussie, comprennent : l’application de la taxe, le comportement du marché, les recettes du gouvernement, les impacts de distribution, les préoccupations de l’industrie directement liées à la compétitivité et l’efficacité de la taxe dans l’atteinte de l’objectif environnemental.
English: • CANFORGEN 134/05: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/134-05_e.asp;
French: • CANFORGEN 134/05, à http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/134-05_f.asp
English: See EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights, "The Balance between Freedom and Security in the Response by the European Union and its Member States to the Terrorist Threats," pp. 27ff., online, http://www.statewatch.org/news/2003/apr/CFRCDF.ThemComment1.pdf (accessed May 16, 2006).
French: Voir le Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux, « L’équilibre entre liberté et sécurité dans les réponses de l’Union européenne et de ses États membres à la menace terroriste », p. 27 et suiv., accessible à http://cridho.cpdr.ucl.ac.be/DownloadRep/ Reports2002/CFR-CDFObsThematique1.pdf (consulté le 16 mai 2006).
English: These were very expensive undertakings to implement after closure.
French: Ces travaux ont ajoutant des roches non potentiellement acidogènes été très coûteux à entreprendre après la fermeture.
English: Reference Approach Conversion Factors for Canada
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence pour le Canada
English: (b) Also decides that any additional resources as may be necessary will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.”
French: b) Décide également qu'il serait rendu compte de toutes ressources additionnelles éventuellement nécessaires dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007. »
English: The festival caught the attention of all the media—even the venerable New York Times, which said, "Just Watch Me, like almost everything else in the series, is evidence that Canada’s bland cultural image is undeserved."
French: Le festival a attiré l’attention de tous les médias dont le vénérable New York Times dans lequel on pouvait lire : « Contrairement à sa réputation, la culture canadienne n’est pas insipide.
English: Accordingly, an arrest warrant issued for a suspect with a confirmed address is invalid, since place of residence is taken into consideration when the arrest warrant is issued, not when it is executed.
French: De ce point de vue, un mandat d'arrêt décerné contre un inculpé justifiant d'un domicile est nul, étant précisé que la domiciliation s'apprécie au moment où le mandat d'arrêt est décerné et non au moment de l'exécution.
English: iii) “Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues”, introduced by Denmark and adopted without a vote.
French: iii) "Création d'une instance permanente sur les questions autochtones", texte présenté par le Danemark et adopté sans vote.
English: These proportions are extremely high, given that the levels in a well-nourished population in good health are of the order of 2.3%.
French: Ces proportions sont extrêmement élevées quand on sait que les niveaux dans une population en bonne santé et bien nourrie sont de 2,3%.
English: The only light was provided by a fluorescent strip light illuminated 24 hours a day located outside his cell above the door.
French: Le seul éclairage était assuré par un néon allumé 24 heures sur 24, situé à l'extérieur au-dessus de la porte de la cellule.
English: The latest technology in electronics and biology were receiving nation-wide attention.
French: Les technologies de pointe dans les domaines de l'électronique et de la biologie font l'objet d'une attention particulière au niveau national.
English: Managing the Risks of Organizational Accidents. Aldershot, England:
French: Runciman, W. B., Helps, S. C., Sexton, E. J., & Malpass, A. (1998).
English: Such courses may better respond to those without access, or poor access (low connectivity, etc.) to the Internet and other sources of technology.  Online distance-learning, through e-learning, e-libraries, discussions, chats, tutorials, video conferences.
French: Ce genre de cours correspond peut-être mieux aux besoins des personnes qui n'ont pas accès ou qui n'ont que peu d'accès (faible connectivité, etc.) à l'Internet et aux autres sources de technologie; Le téléapprentissage en ligne par l'apprentissage électronique, les bibliothèques virtuelles, les discussions, les dialogues en direct, les visioconférences.
English: The programme's emphasis on disparity reduction in access to and quality of basic health care, sanitation and education services (particularly in western China and rural areas, and for children affected by migration, and girls) supports national efforts to achieve the Millennium Development Goals in education, infant and maternal mortality reduction, and gender equality.
French: L'accent y est mis sur la réduction des disparités pour ce qui est de l'accès aux soins de santé de base, aux services d'assainissement et à l'éducation et de leur qualité (en particulier en Chine occidentale et dans les zones rurales et s'agissant des enfants touchés par les migrations et des fillettes) et l'objectif en est notamment de soutenir les efforts déployés par le pays pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation, de réduction de la mortalité infantile et maternelle et d'égalité des sexes.
English: This would build upon the provisions set forth in General Assembly resolution 45/103 of 14 December 1990 concerning the involvement of youth and non-governmental youth organizations in the formulation of the Programme of Action.
French: On se fonderait pour cela sur les dispositions de la résolution 45/103 de l’Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990, relative à la participation des jeunes et des organisations non gouvernementales de jeunes à la formulation du Programme d’action.
English: Re-emphasizing the importance of a system for the monitoring and control of aquifers, Colombia proposes inserting an additional subparagraph, which would read:
French: Pour réaffirmer l'importance que revêt un système de surveillance et de maîtrise des aquifères, la Colombie propose l'insertion d'un alinéa supplémentaire qui serait ainsi libellé :
English: • Volunteer Officer's Decoration (V.D.)
French: • Décoration de l'officier volontaire (V.D.)
English: Turkey was not represented in the EU’s military structures on a permanent basis and had been invited to attend meetings on the subject of the first EU-NATO exercise solely as an observer.
French: La Turquie n’est pas représentée à titre permanent dans les structures militaires de l’UE, et c’est uniquement comme observateur qu’elle a été invitée à assister aux réunions sur le premier exercice UE-OTAN.
English: It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
French: Cette constatation permet d'augurer que des progrès vont encore être réalisés dans les années à venir.
English: It is a significant contributor to our economy, providing opportunities both in rural and urban centres," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: C’est un secteur très important de notre économie, qui offre des débouchés en milieu rural comme en milieu urbain », a affirmé l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 9 31.3.2007 15.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), Annexe I, chapitre I, point 9 31.3.2007 15.
English: There is a transfer of skills, not only with regard to the promotion of literacy but also in the organisation, project set-up and resource mobilisation. Broad-based participation that includes marginalised groups is a key principle embedded in this methodology.
French: Il y a un transfert de compétence par rapport à l’alphabétisation et aussi l’organisation, le montage de projets, la mobilisation de ressources et surtout l’importance de la participation de tout le monde, y compris des couches marginalisées.
English: -- N/A On terrestrial flora and fauna Ref.
French: -- Non applicable Sur la flore et la faune terrestres Réf.
English: Coastal marine eutrophication: principles and control.
French: Vollenweider, R.A. 1992. â€œCoastal marine eutrophication: principles and controlâ€.
English: J.M. Coult. & Rose, C. maculata L., and C. virosa L.), with C. maculata divided into four varieties.
French: J.M. Coult & Rose, C. maculata L. et C. virosa L.), le C. maculata étant réparti en quatre variétés.
English: The deductible proportion deductible under the first subparagraph Article 19(1), first of Article 17(5) shall be made up of a fraction having comprising subparagraph the following amounts: (77/388/EEC) Adapted –(a) as numerator, the total amount, exclusive of value added tax VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax VAT is deductible under Article 17(2) and (3) pursuant to Articles 163 and 164,; –(b) as denominator, the total amount, exclusive of value added tax VAT, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which value added tax VAT is not deductible.
French: pour les biens autres que les produits soumis à accises, les endroits Article 16, paradéfinis comme tels par les États membres. graphe 1, 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 2ème alinéa, 2ème tiret, 1ère phrase, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Les États membres ne peuvent toutefois pas prévoir de régime Article 16, parad’entrepôt autre que douanier lorsque ces les biens sont destinés à graphe 1, être livrés au stade du commerce de détail. 1er alinéa, point B), 1er alinéa, point e), 2ème alinéa, 2ème tiret, 2ème phrase, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Article 153 1.