ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, some commodities may require two units of measure (e.g., weight and area are complementary units of measure for textile fabrics). d) Industry of origin Another objective of the SCG is to define each commodity class in such a way that it can be related to its industry of origin.
French: D'autre part, certains produits peuvent demander deux unités de mesure. (ex. le poids et la surface sont des unités de mesure complémentaires pour les tissus). d) Industrie d'origine Un autre objectif de la CTB est de définir chaque classe de produits de façon à ce qu'elle puisse être reliée à son industrie d'origine.
English: (v) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: v) Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: While the program has traditionally targeted university graduates, the selection area was broadened in 2006, specifically for career choices in the Canada Border Services Agency, to include graduates of community colleges and CEGEPs.
French: Bien que le programme ait ciblé depuis sa création les diplômés et diplômées universitaires, les critères de sélection ont été élargis en 2006, particulièrement pour les choix de carrière à l'Agence des services frontaliers du Canada, et les diplômés et diplômées des collèges communautaires et des cégeps sont maintenant admissibles au programme.
English: As of 2 December 2005, a total of 144 of the 147 States which have ratified or acceded to the Convention were required to submit an initial report in accordance with Article 7.1.
French: Au 2 décembre 2005, 144 des 147 États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré étaient tenus de soumettre un rapport initial conformément au paragraphe 1 de l'article 7.
English: Stewart.txt - Text Document - 2 KB 2000/04/14 - Marjie MacLean - The City of Greenwood - "Hard Copy Document" Description:
French: Stewart.txt - Text Document - 2 KO 2000/04/14 - Marjie MacLean - The City of Greenwood - "Version imprimée" Description:
English: It is not necessary to wash the endive, just clean the outside with a wet towel. Never soak it because it gets bitter.
French: Éliminer à l’aide d’un couteau le bout de la racine et les feuilles, si présentes.
English: Above all, it was considered that any follow-up action must be firmly anchored in a political process at the global and regional levels in order to ensure that drug control issues remained high in the global agenda.
French: Avant tout, il a été estimé que l'action de suivi devait être solidement ancrée dans un processus politique aux niveaux régional et mondial, pour faire en sorte que la question du contrôle des drogues continue à occuper une place importante dans les préoccupations mondiales.
English: We have consequently revived our parliamentary networks, initially with our French and Italian neighbours, to whom we are bound by special ties of geography, culture and friendship.
French: Nous avons donc réactivé nos réseaux parlementaires, en premier lieu avec nos voisins de France et d’Italie, auxquels nous unissent des liens géographiques, culturels et d’amitié tout particuliers.
English: We spoke about that: how was that possible?
French: Nous nous sommes demandés entre nous : comment était-ce possible?
English: We propose that the pay and pension system continues to be based on the fixed relationship with pay movements in the civil administrations of Member States.
French: Nous proposons que le système de rémunérations et de pensions continue d'être basé sur la relation fixe avec les fluctuations salariales dans les administrations publiques des États membres.
English: In the case of APEC this task has been made much easier through the work of Heather Gibb at the North South Institute with the publication of Gender Front and Centre:
French: Dans le cas de l'APEC, cette tâche a été grandement facilitée par le travail de Heather Gibb à l'Institut Nord-Sud et la publication de Gender Front and Centre:
English: During the season of 2003 some of the best world free riders visited us: Manu Gaidet - France (IFSA World World Tour Champion 2003 and 2004), Denis Rey, Serge Vitelli, Serge Cornillat and Jesse Tol (ak).
French: Pendant la saison 2003, nous avons eu la visite de Manu Gaidet (Champion du monde de freeride - IFSA Word Tour Champion 2003 et 2004), Denis Rey, Serge Vitelli, Serge Cornillat et Jesse Tol d'Alaska.
English: Blair had been working toward this goal for several years and was anxious to see it accomplished.
French: Blair avait travaillé à la réalisation de cet objectif pendant plusieurs années et était impatient de voir le résultat.
English: 3320 Other long-term liabilities Include long-term obligations, commitments or capital leases; reserves for guarantees, warranties or indemnities; provision for site restoration, dismantlement, abandonment, future removal, or site restoration costs; contributions to qualifying environmental trust, mine reclamation, reclamation of waste disposal sites; general provisions or reserves, provision for losses on loans, pension reserves; preference shares restated; member allocations; bonds and debentures.
French: 3320 Autres éléments de passif à long terme Incluez à cette ligne les obligations et engagements à long terme, les paiements en vertu de contrats de location-acquisition; les réserves pour garanties et indemnités; la provision pour la restauration des sites d'exploitation, les frais de démontage et d'abandon, les frais de déblaiement futurs ou les frais de restauration des sites; les contributions à une fiducie pour l'environnement admissible, les fonds destinés à la régénération des mines et des sites d'élimination des déchets; les provisions et réserves générales, les provisions pour pertes sur prêts, les réserves pour fonds de pension; le redressement pour les actions privilégiées; les attributions aux membres; les obligations et débentures.
English: This is an overarching strategy for all reform interventions in Kenya's Governance, justice, law and order sector, whether the interventions are executed by Government, civil society, private sector or development partners.
French: Il s'agit d'une stratégie d'ensemble qui s'applique à toutes les actions de réforme concernant la gouvernance, la justice et le secteur du maintien de l'ordre, que ces actions soient le fait du Gouvernement, de la société civile, du secteur privé ou des partenaires du développement.
English: As an interinstitutional instrument, EbS is making an active contribution to improving television coverage in EU-25 of the priority information themes agreed by the IGI.
French: Outil interinstitutionnel, EbS participe activement à une meilleure couverture télévisuelle des thèmes d'information prioritaires décidés au niveau du GII, à l'échelle de l'EUR25. La qualité
English: Let us work together and make Canada stronger than ever.
French: Travaillons ensemble pour bâtir un Canada plus fort que jamais.
English: The herbal character, combined with a soft bitterness ensures this beer is in a class of its own.
French: Elle fait montre d’un caractère fruité teinté d’une légère amertume. Elle a une couleur d’un beau brun violet.
English: Developing a National Public Health Ethics Committee, affiliated with or part of the Public Health Agency of Canada, to assess public health ethical issues and provide advice to the Network and Public Health Agency of Canada.
French: Développer un comité national d’éthique en santé publique, associée ou faisant partie de l’Agence de santé publique du Canada, afin d’évaluer les questions éthiques en santé publique et de fournir des conseils au réseau et à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information", e.g. selected from subgroup F16H 61/66 relating to the type of gearing controlled or from group F16H 59/00 relating to control inputs.
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle", p.ex. dans le sousgroupe F16H 61/66 relatif au type de transmission commandée ou dans le groupe F16H 59/00 relatif aux entrées de commande.
English: Recommendation 23 The Government of Canada should initiate discussions with the governments of Mexico and the United States on ways to improve the enforcement of labour laws and standards under the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: Recommandation 23 Le gouvernement du Canada devrait entamer des pourparlers avec les gouvernements du Mexique et des États-Unis sur les moyens à prendre pour améliorer l’application des normes et du droit touchant les travailleurs dans le cadre de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: • Develop opportunities to promote and activate new knowledge, findings and outcomes of current research with peers, organizations and the public at large
French: • de créer des possibilités de promouvoir et de mettre en oeuvre les nouvelles connaissances, les découvertes et les résultats issus de la recherche actuelle auprès des pairs, des organismes et du grand public
English: Another suggestion was to replace the current text following the word "non-existent" in line 4 with "provided that the notification provided for in paragraph (8) has been made, unless indications allowing the person concerned to be contacted by the Office have not been furnished."
French: Il a aussi été suggéré de remplacer le texte situé actuellement après le terme "inexistante", à la quatrième ligne, par "à condition que la notification prévue à l'alinéa 8) ait été faite, sauf si les indications permettant à l'office d'entrer en relation avec la personne intéressée n'ont pas été fournies".
English: Mr. Ilundu Bulambo Stephan, Coordinator.
French: M. Ilundu Bulambo Stephan, coordinateur
English: Acetylcholine esterase inhibitors; 1A Compounds of unknown or non-specific site of action (mite growth inhibitors); 10A
French: Inhibiteur de l'acétylcholine estérase Composés à site d'action inconnu ou non spécifique (inhibition de la croissance des acariens); 10A
English: Contributions to the Gender Focus and Rural Development.
French: Aportes al Enfoque de Género en el Desarrollo Rural.
English: We spent the day discussing topics that included improving capacity to fulfill our governance role and developing strategies to guide operational issues.
French: En effet, la journée de samedi a été consacrée à discuter de divers sujets, plus particulièrement à mieux nous préparer à remplir nos fonctions de gouvernance et à élaborer des stratégies pour orienter les activités opérationnelles.
English: Any child who is unable to satisfy his or her basic needs for food, education, health care and shelter has a claim on the State, which is duty-bound to provide him or her with the opportunity of achieving his or her full development.  The State, through its institutions, is responsible for implementing programmes that will endow children living in poverty with social mobility, and consequently they cannot be denied eligibility for benefits under those programmes on their grounds of their nationality.
French: Toute personne mineure ne pouvant satisfaire à ses besoins en matière d'alimentation, d'éducation, de santé et de logement a le droit de se voir offrir par l'État des possibilités de développement intégral; en outre, c'est l'État et ses institutions qui assument la responsabilité de l'exécution des programmes permettant la mobilité sociale des mineurs pauvres, car il serait inadmissible de leur refuser le droit de bénéficier de ces programmes en raison de leur nationalité.
English: TBS has an opportunity for improvement with regards to language of work.
French: Le SCT devrait pouvoir améliorer la situation de la langue de travail.
English: And we have taken steps to assist students who have difficulties in managing their debt burden.
French: Enfin, nous avons pris des mesures pour venir en aide aux étudiants qui ont du mal à gérer leur fardeau d'endettement.
English: ◦ Activities for your preschool program
French: ◦ Activités pour le programme préscolaire
English: All are trained according to their abilities with a view to enabling them to earn their living when they leave the facility.
French: Tous sont formés en fonction de leurs capacités de façon à pouvoir gagner leur vie après avoir quitté le foyer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 without a vote (see para.  30, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 30, projet de résolution I).
English: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: Next, the pumping teams revved up portable water pumps to send water through a hose and hit a bucket target.
French: Ensuite, les équipes de pompage mirent en marche les pompes à eau portatives pour amener l’eau au tuyau et viser un sceau employé comme cible.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and 5th Line, in the Town of Haldimand, in the Province of Ontario, at mileage 20.32 Hagersville Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la 5e ligne, dans la ville de Haldimand, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 20,32 de la subdivision Hagersville.
English: The practice of sharing needles and other injecting equipment can be exacerbated in prisons and jails because of the extremely limited availability of sterile injecting equipment.
French: La disponibilité extrêmement limitée de matériel d’injection stérile peut alourdir le partage des aiguilles et d’autre matériel d’injection dans les prisons et les centres de détention.
English: The wealth and peculiarities of the marine environment are less well known but are equally interesting and special.
French: La richesse et les particularités de l’environnement marin, quoique moins connues, sont aussi des aspects très intéressants de ces îles.
English: The case of spectrally pure light beams is discussed in detail and the relation to previous work is given.
French: On discute en détail le cas de faisceaux jouissant de pureté spectrale mutuelle et l'on rappelle également les études faites précédemment.
English: Lewis (1996) found that pallid bats show low day roost fidelity and that short term roost switching is more strongly correlated with an individual bat’s ectoparasite load than with physical or climatic attributes of the roost.
French: Lewis (1996) a observé que les chauves-souris blondes sont peu fidèles à leurs gîtes diurnes, et que leurs changements de gîtes sur de courtes périodes sont corrélés plus fortement avec leur charge individuelle en ectoparasites qu’avec les caractéristiques physiques ou climatiques des gîtes.
English: Second regular session 2000:
French: Une délégation a souligné l’absence de suivi donné à la décision 98/1 du Conseil d’administration concernant le recentrage de l’action du PNUD et aux principes directeurs cautionnés par cette décision.
English: Issues of Substantive Law Relating to the Use of a Sign on the Internet IX.
French: Comment déterminer si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a permis l’établissement d’un lien avec un pays ou territoire donné 69.
English: The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
French: La stratégie de Lisbonne vise à une Europe compétitive, mais sociale, qui tient compte de l’environnement.
English: Mediation and the Americans with Disabilities Act.
French: Mediation and the Americans with Disabilities Act, Georgia Law Review 30:431-507, 504-05.
English: I was a rapporteur for the last two years on the reports on the implementation and monitoring of Community law.
French: Ces deux dernières années, j'étais rapporteur sur les rapports relatifs à la mise en application et au suivi du droit communautaire.
English: The 13 th Corps on the British right did well, and was able in fact to take Syracuse late on D Day and Augusta on 13 July.
French: Sur le flanc droit des Britanniques, le 13 e corps fait du beau travail; il occupe Syracuse tard le soir du jour "J" ainsi qu’Augusta le 13 juillet.
English: Those who scored higher on the knowledge index are less likely to agree that people who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve or have themselves to blame.
French: Ceux qui ont connu personnellement quelqu’un qui avait le VIH/sida et ceux qui mènent une vie sexuelle active sont moins susceptibles de penser que les personnes qui ont contracté la
English: Paris, France Air Fare: $4,865.37 Other Transportation: $189.00 Accommodations: $1,064.00 Meals and Incidentals: $348.70 Other: $4.95 Total Amount: $6,472.02
French: Paris, France Billet d'avion : 4 865,37 $ Autres frais de déplacement : 189,00 $ Hébergement : 1 064,00 $ Repas et frais accessoires : 348,70 $ Autres : 4,95 $ Montant total : 6 472,02 $
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 14, 1996, why its Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D and Licence Nos. 890263 and 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and D authorized under Licence Nos. 883192 and 883193 and in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 890263 and 900167, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 14 octobre 1996, les raisons pour lesquelles les licences 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D et les licences nos 890263 et 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et D prévus aux termes des licences nos 883192 et 883193 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 890263 et 900167, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: This figure also included approximately $9M for marine systems training.
French: Ce chiffre comprenait aussi environ 9 millions de dollars pour ‘instruction en m~canigue navale.
English: Adolescent Women Information regarding alcohol use patterns among young women ages 11 to 18 or 19 are available from a number of data sets nationally, internationally and provincially.
French: Adolescentes On a accès aux renseignements touchant les habitudes de consommation d'alcool parmi les jeunes femmes de 11 à 18 ou 19 ans dans un certain nombre de séries de données aux échelles nationale, internationale et provinciale.
English: The fact is that the perpetrators of that atrocity have not been identified, much less brought to justice.
French: Le fait est que les auteurs de ce crime atroce n'ont pas été identifiés et encore moins traduits en justice.
English: QZ elected to use the Quick Method in 2006 and was eligible to use the 2.2% remittance rate.
French: QZ a choisi d’utiliser la méthode rapide en 2006 et pouvait utiliser le taux de versement de 2,2 %.
English: Public confidence: meeting citizen expectations for stewardship and security 2.
French: Confiance du public : répondre aux attentes des citoyens en matière de probité et de sécurité 2.
English: Croatia, because of its geopolitical situation and historical relations, should unquestionably accede to the European Union as quickly as possible.
French: par écrit. - (PL) Il ne fait aucun doute que la Croatie, de par sa situation géopolitique et ses relations historiques avec l'Europe, devrait adhérer le plus rapidement possible à l'Union européenne.
English: In her presentation, she covered many of the comparisons with other candidates that had been raised by the appellants, and addressed . Ms. Doherty noted that the responsibility to assess the candidates' qualifications rested with the Selection Board and not the references.
French: Elle a également porté son attention sur les comparaisons entre candidats faites par les appelants. Enfin, elle a rappelé que c'était au jury de sélection, et non aux répondants, qu'il incombait d'évaluer les compétences des candidats.
English: Start by reviewing the role-plays.
French: Commencez par analyser les jeux de rôle.
English: 9.29 By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental subsidiary body of the Council, to serve as a permanent policy and political forum, with the main objective of promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to that end.
French: 9.29 Par sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), dont il a fait l'un de ses organes subsidiaires intergouvernementaux et qu'il a conçu comme une instance intergouvernementale permanente chargée de l'élaboration des politiques et des grandes orientations concernant les forêts.
English: We have also worked to ensure that our international commitments are reflected in national legislation.
French: Nous avons également travaillé à faire en sorte que nos engagements internationaux soient reflétés dans notre législation nationale.
English: Norway has ratified all the United Nations conventions against international terrorism that are in force.
French: La Norvège a ratifié toutes les conventions des Nations Unies en vigueur contre le terrorisme international.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11B for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11B pour l'+le-du-Prince-+douard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: To find out more about security measures concerning the use of desjardins.com and its personalized version, please read this site's Security statement .
French: Pour connaître les mesures de sécurité relatives à l'utilisation de www.desjardins.com et de sa version personnalisée, consultez l' énoncé de sécurité du présent site.
English: (b) The data registered by the authorities that issued the document or passport have been deleted, erased or altered.
French: b) Les informations enregistrées par les autorités qui ont délivré le document de voyage ou le passeport ont été supprimées, effacées ou modifiées;
English: Let me thank you once again for the excellent cooperation with all the rapporteurs, with Ms Gurmai, with our Chair, Ms Wallis, with Mr Häfner and Mr Lamassoure.
French: Permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois pour l'excellence de la coopération avec tous les rapporteurs, avec Mme Gurmai, avec notre Présidente, Mme Wallis, avec M. Häfner et avec M. Lamassoure.
English: The `Ninth Basic Plan of Employment Measures' was adopted by the Cabinet in August 1999.
French: Le «neuvième plan de base pour l'emploi» a été adopté par le Cabinet en août 1999.