ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, international cooperation can provide valuable support in this undertaking and should be developed to the largest extent possible between interested countries.
French: Cependant, la coopération internationale peut constituer une contribution précieuse à cette entreprise et doit être développée le plus possible entre les pays intéressés.
English: To facilitate these relationships, we have created an online community, allowing our alumni to strengthen and maintain relationships with their past PwC colleagues and friends, explore career and networking opportunities, learn what's new at PwC, and keep up-to-date on exciting events scheduled in their area.
French: Nous avons créé une communauté en ligne qui permet à nos anciens de garder le contact avec leurs amis et anciens collègues, d’explorer des possibilités de carrière et de réseautage, d’être au fait de l’actualité chez PwC et de s’informer sur les événements intéressants prévus dans leur région.
English: Ladies and gentlemen, all of these elements constitute a clear message on future investment for the development of low-carbon technologies.
French: Mesdames et Messieurs, tous ces éléments constituent un message clair concernant les investissements futurs dans le développement de technologies à faibles émissions de carbone.
English: • Meetings/Seminars Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Réunions/séminaires Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Here you'll find that enjoying specialties of the most authentic Venetian cuisine in a unique atmosphere isn't a privilege of Venetians only.
French: Goûter les spécialités de l'authentique cuisine vénitienne dans une atmosphère unique ne sera pas un privilège réservé aux vénitiens.
English: Therefore, they might be ill-equipped to provide medical services if requested by the community.
French: Par conséquent, ils ne sont pas nécessairement en mesure de fournir les services médicaux dont la collectivité a besoin.
English: Participatory processes involving civil society and  non-governmental and community-based organizations 14 - 25 7
French: Les processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires 14 − 25 7
English:  Digitisation not only means a quantum leap in the amount of audiovisual content and information available to the citizen; it also allows a wide range of new operators to participate in the production and distribution of this information.
French:  La numérisation ne se traduit pas simplement par un accroissement extraordinaire de l'information et du contenu audiovisuel transmis au citoyen mais elle permet également à beaucoup de nouveaux opérateurs de prendre part à la production et à la distribution de ces informations.
English: UORs under $5M will use the SS MR format and procedures, with staffing accelerated as required to meet the operational requirement.
French: Pour les BONP inférieurs à 5 M $, on adoptera le format et les procédures de la FS BD, avec une dotation accélérée, le cas échéant, pour répondre au besoin opérationnel.
English: Washing devices or gaseous curative baths specially adapted to veterinary purposes (milking machine accessories for treatment of udders or teats A01J 7/00) Thermometer holders specially adapted to veterinary purposes Mouth openers (devices to prevent crib-biting A01K 13/00) Devices for indicating trouble during labour of animals Instruments or methods for reproduction or fertilisation [5] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Bandages, cataplasmes, compresses spécialement conçus à usage vétérinaire (anneaux de protection des boulets A01K 13/00) Dispositifs de lavage ou bains curatifs gazeux spécialement conçus à usage vétérinaire (accessoires pour le traitement des pis ou des tétines dans les machines à traire A01J 7/00) Supports de thermomètres spécialement conçus à usage vétérinaire
English: The Commission has provided support to the Lebanese authorities, enabling them to investigate those links.
French: La Commission a aidé les autorités libanaises à enquêter sur ces liens.
English: The preference for joint ventures and greenfield investment has a great deal to do with the lack of firm-specific advantages among these SMEs from Singapore.
French: La préférence pour les coentreprises et la création de capacités tient pour beaucoup au fait que les PME de Singapour sont dépourvues d'avantages propres à l'entreprise.
English: A summary of the measures taken, with particular reference to the recommendations of the Standing Committee, is set out below.
French: Les mesures appliquées, plus particulièrement dans le contexte des recommandations du Comité permanent, sont résumées cidessous.
English: NORAD also receives surveillance data on potential threats from outer space.
French: NORAD reçoit également des données de surveillance sur des menaces possibles de l’espace extra-atmosphérique.
English: At its first session, the Working Group met with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who sought feedback on the approach to the mandate.
French: À sa première session, le Groupe de travail a rencontré le Haut Commissaire aux droits de l'homme qui a cherché à d'obtenir des informations sur la façon dont le mandat était conçu.
English: If any term, condition or any change thereto is not acceptable to you, you must discontinue your use of this Website immediately.
French: Si une disposition, une condition ou un changement apporté ne vous convient pas, vous devez cesser d’utiliser ce site Web immédiatement.
English: However, the presence of three endogenous ISS1 copies in the genome of S. thermophilus CNRZ368 and the possible occurrence of homologous recombination could reduce the efficiency of pGh9:ISS1 as a tool for generating mutants.
French: Toutefois, la présence de trois copies endogènes de l'élément ISS1 et la possibilité d'événements de recombinaison homologue entre les copies endogènes et la copie portée par le plasmide pourraient réduire l'efficacité de pGh9:ISS1 en tant qu'outil de mutagenèse.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The department's total expenditures on acquisition cards increased by approximately 10% between 2004 and 2005; however, the number of transactions decreased by 2,000 transactions (approximately 4%) during the same period.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le total des dépenses effectuées par le Ministère au moyen des cartes d'achat a augmenté d'environ 10 p. 100 de 2004 à 2005, mais il a effectué environ 2 000 transactions de moins (environ 4 p.
English: Sales Tax Division This division addresses federal consumption taxes, developing the policies, legislation and regulations associated with sales tax – the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST) in three provinces – and federal excise taxes on tobacco and alcohol.
French: Division de la taxe de vente La Division s'occupe des taxes fédérales à la consommation; elle élabore les politiques, les lois et les règlements liés à la taxe de vente – la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée dans trois provinces – et liés aux taxes d'accise fédérales sur le tabac et l'alcool.
English: Most energy statistics refer only to active solar-energy systems, thus vastly understating the importance of solar energy.
French: La plupart des statistiques sur l'énergie ne considèrent que les systèmes d'énergie solaire actifs et minimisent donc grandement l'importance de l'énergie solaire.
English: Enter the dates of the first and final payments.
French: Inscrivez ces montants en dollars canadiens.
English: In eastern North America, Olive-sided Flycatcher habitat has changed with alterations to forest structure, urbanization, loss of wetlands and their associated edge habitats and the reforestation of abandoned farms.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, l’habitat du Moucherolle à côtés olive s’est transformé en raison de la modification de la structure forestière, de l’urbanisation, de la perte de terres humides et des habitats de lisière qui leur sont associés et du reboisement des exploitations agricoles laissées à l’abandon.
English: You are Peoples who value the past, and trust the wisdom of your Elders' experience.
French: Vous êtes des gens qui valorisez le passé et qui avez confiance en la sagesse que l'expérience procure à vos aînés.
English: Particular attention was paid to the risks relating to revenues, with a range of scenarios being tested for all projects.
French: Une attention particulière a été accordée aux risques concernant les recettes, tous les projets étant testés en fonction de divers scénarios.
English: This should either be undertaken in opposition to the Commission and the Council, or in cooperation with them.
French: Cette procédure devrait avoir lieu soit en opposition à la Commission et au Conseil, soit en coopération avec eux.
English: A/HRC/Sub.1/58/27* page 54
French: A/HRC/Sub.1/58/27
English: In July 2006 the Governing Council decided on a transitional regime for the future implementation of the BRF in new euro area countries.
French: En juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de mettre en place un régime transitoire pour la mise en œuvre future du cadre dans les nouveaux pays membres de la zone euro.
English: behaviour problem, based on four measures of behaviour (hyperactivity, emotional disturbance/anxiety, aggression/conduct disorder, and indirect aggression).
French: Figure 2.9 – Pourcentage d’enfants obtenant des scores faibles – Mesures des aptitudes cognitives et du comportement (South Eastman)
English: There appears to be some resentment among the national police as a result of the fact that UNMIT police are undertaking operational duties, while the national police are in a subordinate position and unable to take on such responsibilities because they are still being screened and mentored by UNMIT police, in accordance with the Supplemental Arrangement on Policing signed by UNMIT and the Government.
French: Il semble que la police nationale soit irritée par le fait que la police de la MINUT (et non pas elle-même) assume des fonctions opérationnelles, alors qu'elle occupe une position subordonnée par rapport à la force de police nationale, laquelle n'est pas en mesure d'assumer ces responsabilités pendant que ses membres sont sélectionnés et encadrés par la police de la MINUT, conformément à l'arrangement supplémentaire relatif à la police, signé par la Mission et le Gouvernement.
English: These were apartments that were publicly owned before the change of regime, and which were made available for existing tenants to buy cheaply.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations unies, Final Conclusions on the Initial Report of Greece (Conclusions finales sur le rapport initial de la Grèce) (14.05.2004).
English: This asymmetry is manifest as a tear-shaped aperture, a long, laterally directed spine on the outer apertural margin, and a shorter, ventrally directed spine on the inner apertural margin.
French: Cette asymétrie se reconnaît facilement par une ouverture en forme de larme, la présence d'une épine allongée latéralement sur l'ouverture marginale externe et une épine plus courte de direction ventrale sur l'ouverture marginale interne.
English: A secure web site with a private policy statement is also seen as an essential feature 1.
French: Un site Web sécurisé comportant un énoncé de principes sur la protection des renseignements personnels est également considéré comme un élément essentiel 1.
English: While welcoming the Independent Expert's study on violence against children (A/61/299), Cuba would have preferred a more wide-ranging approach, looking at the different aspects of violence rather than taking a simple approach to what was a multifaceted phenomenon.
French: Cuba se félicite de l'étude sur la violence de l'Expert indépendant (A/61/275).  Elle aurait néanmoins préféré une approche plus large qui aurait tenu compte des différents aspects de la violence au lieu de s'en tenir à l'aspect unique de ce qui est phénomène multiforme.
English: Moreover, in certain cases, smuggled migrants can also become victims of trafficking, further blurring the distinction and causing a false hierarchy of victimization.
French: Ils peuvent en outre, dans certains cas, être également victimes de traite, ce qui brouille encore davantage la distinction entre les deux pratiques et conduit à une hiérarchie abusive en matière de victimisation.
English:    Mr President, I should like to take this opportunity to greet Mr Tarasyuk, who once shared with me the chairmanship of the inter-parliamentary delegation, and whom I know as a champion of reforms in his country.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour saluer M. Tarasyuk, qui a jadis partagé avec moi la présidence de la délégation interparlementaire et que je sais être un champion des réformes dans son pays.
English:  >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 45  By This Tribunal for income tax computation.
French: 70- 145 Comme nous l’avons déjà vu, l’article 63 établit une distinction à l’encontre des hommes.
English: (a) In the case of EXPO 2000, did the Steering Committee and the Intra-Departmental Advisory Committee achieve the level and type of cooperation expected? (b) How did this cooperation manifest itself?
French: Solutions de rechange a) Dans le cas d'EXPO 2000, le Comité directeur et le Comité consultatif intraministériel ont-ils obtenu le degré et le type de collaboration escomptés? b) Comment cette collaboration s'est-elle manifestée?
English: The training of employees in the use of direct coercion measures is organized by the head of a hospital, a social welfare home or an emergency health-care unit (emergency service).
French: La formation des employés à l'application de mesures de ce genre est organisée par les directeurs d'hôpital, de foyer d'aide sociale ou d'unité de soins d'urgence (service d'urgence).
English: The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.
French: Le prélèvement des échantillons de concentrations ambiantes s'effectue en amont du tunnel de dilution dans un sac de collecte; ces concentrations doivent être soustraites des concentrations d'émissions déterminées conformément au paragraphe 8.4.2.4.2.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) said that his delegation was seriously concerned about the lack of progress that had been made in achieving one of the major goals of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) dit que sa délégation est sérieusement préoccupée par le manque de progrès vers la réalisation d'un des objectifs majeurs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Increasing student mobility is one of the anticipated benefits of the Bologna Process.
French: L'accroissement de la mobilité des étudiants est l'un des bénéfices escomptés du processus de Bologne.
English: In 1996, armed with his Master's degree, he returned to a more senior position at KMFRI.
French: Diplôme en poche, il retourne, en 1996, occuper un poste supérieur au KMFRI.
English: The incidence of alveolar/bronchiolar adenoma was significantly higher (18%) in the second group after 12 months. However, no significant difference was observed after 2 years, suggesting that the incidence may not have been due to chloral hydrate.
French: L’incidence d’adénomes bronchioloalvéolaires a été significativement plus élevée (18 %) dans le deuxième groupe après 12 mois, mais aucune différence significative n’a été observée au bout de deux ans, ce qui porte à croire que l’incidence n’était peut-être pas attribuable à l’hydrate de chloral.
English: • Behavioural Flexibility THE RESULTS All candidates who participated in the MTP Interview will receive a written assessment report that will include a description of the MTP Interview, the competencies assessed and a description of the candidate's performance.
French: • Souplesse de comportement LES RÉSULTATS Toutes les personnes qui auront pris part à l’entrevue du PSG recevront un rapport d’évaluation écrit contenant une description de leur entrevue, les compétences évaluées et une description de leur rendement.
English: 5.1 All matters relating to the Tripartite Loan of Service Agreement and to the Offices of the DDEM and the Minister of National Defence shall be dealt with through the Canadian Teachers’ Federation (CTF).
French: 5.1 Toutes questions reliées à l'entente de prêt de service tripartite et aux bureaux de l’ EPCG et le Ministre de la Défense nationale seront traitées par la Fédération canadienne des enseignantes (FCE).
English: Cladistic analysis of these data support the monophyly of the Hypocreales, with the Clavicipitales derived from within the Hypocreales.
French: L'analyse cladistique de ces données supporte la monophylie des Hypocréales, les Clavicipitales étant dérivées des Hypocréales.
English: However, too frequent modifications in the composition of the staff under political pressure (Ukraine, Serbia), too short environmental staff (Montenegro), and the difficulty to adjust competences to more modern practices (all three countries) seriously undermine the effectiveness of the environmental institutions.
French: Néanmoins, des modifications trop fréquentes de la composition du personnel du fait de pressions politiques (Ukraine, Serbie), un effectif insuffisant des services d'environnement (Monténégro), et la difficulté d'adapter les compétences à des pratiques plus modernes (les trois pays) portent sérieusement atteinte à leur efficacité, et plus encore aux niveaux régional et local.
English: • Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations- TB Circular 1984-63, Policy on the [TB Circular]
French: • Passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financère et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63, Politique relative au [circulaire du CT]
English: How can I disable default subtitles when launching DVD?
French: Comment désactiver par défaut l'affichage des sous-titres des DVD ?
English: It also rejected the Commission's argument that `sexual orientation' had been read into the Act since August, 1992, by the Ontario Court of Appeal decision in Haig.
French: Il a également rejeté l'argument de la Commission selon lequel l'« orientation sexuelle » à titre de motif de distinction illicite avait été incorporée implicitement à la Loi par la décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario dans Haig en août 1992.
English: systematically violate the letter and spirit of the UN Charter; Or. en
French: chargée de coordonner les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures (projets Nabucco et Odessa-Gdańsk); Or. en
English: Areas that are singled out by the Assembly for these reforms include, inter alia, simplification and harmonization of processes, the CCA and the UNDAF, the resident coordinator system, evaluation activities, capacity-building efforts, gender issues, regional dimensions and transition from relief to development.
French: Les domaines spécifiquement visés par l'Assemblée en ce qui concerne ces réformes sont, entre autres, la simplification et l'harmonisation des processus, le BCP et le PNUAD, le système des coordonnateurs résidents, les activités d'évaluation, le renforcement des capacités, les questions de parité entre les sexes, les aspects régionaux et la transition des secours au développement.
English: Diel patterns of vertical migration in this species may be influenced by episodic variations in phosphorus and/or other nutrient loadings via riverine inputs as interflows to this reservoir.
French: Les régimes nyethéméraux de migration verticale chez cette espèce peuvent dépendre des variations épisodiques de phosphore et/ou d'autres charges de substances nutritives provenant d'apports fluviaux comme les écoulements divergents jusqu'à ce réservoir.
English: In his report to the General Assembly dated 25 May 1994 (A/48/945 and Corr.1), the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peacekeeping missions had become overly cumbersome, both to the United Nations and to equipment-contributing countries (para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale daté du 25 mai 1994 (A/48/945 et Corr.1), le Secrétaire général a indiqué que les procédures utilisées pour déterminer les montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qu'ils mettent à la disposition des missions de maintien de la paix étaient devenues excessivement lourdes, tant pour l'ONU que pour les pays qui fournissent les contingents (par. 82).
English: A Spanish soldier uses a Greek M-16 rifle, and, behind him, a Greek soldier tries out a Spanish G36E rifle.
French: Un soldat espagnol se sert d’un fusil grec M-16, tandis que, derrière lui, un soldat grec fait l’essai d’un fusil espagnol G36E.
English: In general, States or their political subdivisions retained the right to lease oil fields under their jurisdiction.
French: En général, les États ou leurs subdivisions politiques conservent le droit de donner en concession les gisements pétroliers situés sur leur territoire.
English: However, these figures do not reveal the persistence of considerable regional, national and subnational disparities in access to literacy opportunities according to gender, age, ethnicity, location and economic status.
French: Toutefois, ces chiffres ne rendent pas compte de la persistance d'énormes disparités régionales, nationales et locales concernant l'accès à l'alphabétisation selon le sexe, l'âge, l'origine ethnique, le lieu et la situation économique.
English: During long dry periods, surface flow depends almost exclusively on groundwater (base flow conditions) and water quality of the streams reflects the quality of the underlying aquifers.
French: Lors des précipitations, le débit des cours d'eaux reflète les variations à court terme et à long terme de la charge hydraulique des masses de surface et des masses souterraines.
English: These efforts have contributed to important safeguards and high levels of performance.
French: Ces initiatives ont donné lieu à d'importantes mesures de protection et à des niveaux élevés de rendement.
English: Natural Health Products Compliance Guide January 2007 - Version 2.1 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide de conformité concernant les produits de santé naturels Janvier 2007 - Version 2.1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: I think it would greatly enhance the credibility of the European Union if it were to take specific action.
French: Je crois que cela donnerait beaucoup de crédibilité à l'Union européenne si elle prenait des mesures concrètes.
English: ATTENTION : All fields are required !
French: ATTENTION : Tous les champs sont obligatoires !
English: for short reports); include 3–8 key words (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: trois à huit mots clés, de préférence choisis parmi les mots clés MeSH (Medical Subject Headings) de l’Index Medicus.
English: The President of the Treasury Board is the Minister responsible for the PSSA.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la LPFP.
English: • Appointment of term employees to permanent status; and
French: • Conversion d'une nomination pour une période déterminée en nomination à titre permanent;