ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation is anticipated in 1997-98; – Seed Inspection:
French: – Analyses courantes dans les laboratoires de santé des animaux et de protection des végétaux :
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake (Elaphe gloydi), Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence population, in Canada (2008) The Eastern Foxsnake commonly attains lengths of 91â€"137 cm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada (2008) La petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) est une petite herbacÃ©e annuelle de la famille des gentianacÃ©es.
English: Indeed, the nature of parent’ interaction with their children is a critical factor in their physical, emotional and social growth and development into healthy adults.
French: La nature de l’interaction parent-enfant est sans conteste un facteur critique du processus par lequel les enfants se développent au plan émotif et social et deviendront des adultes en santé.
English: There are several scale levels of charts: a large-scale chart covers a small geographical area while a small-scale chart will cover a larger area.
French: Il y a plusieurs échelles de carte : les cartes à grande échelle couvrent des zones restreintes et les cartes à petite échelle couvrent des zones plus importantes.
English: (4) A person who knowingly has promoted the commission of a criminal offence, providing advice, direction, or means, or removing impediments for the commission of such, as well as a person who has previously promised to conceal the perpetrator or joint participant, the instruments or means for committing the criminal offence, evidence of the criminal offence or the objects acquired by criminal means or has previously promised to acquire or to sell these objects shall be considered to be an accessory.
French: 4) Toute personne qui, en connaissance de cause, a favorisé la perpétration d'une infraction pénale en fournissant des conseils, des orientations ou des moyens, ou en supprimant les obstacles à cette infraction, ou qui s'est préalablement engagée à cacher l'auteur ou le coauteur, les instruments ou moyens de perpétration, les preuves de l'infraction ou les objets acquis par des moyens criminels, ou qui s'est préalablement engagée à acquérir ou vendre ces objets, sera considérée comme complice.
English: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content.
French: Étude des modèles d’affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé.
English: Qigong, archery, polo, martial arts, dragon boat racing, kites, lion dancing and yangge are all physical activities that have been practised in China for thousands of years.
French: Le qigong, le tir à l’arc, le polo, les arts martiaux, la course de bateaux-dragons, les cerfs-volants, la danse du lion ou le yangge sont des activités physiques pratiquées depuis… des millénaires !
English: It is the responsibility of each Member State to solve this important problem that at present leads to human rights violations.
French: Chaque État membre a la responsabilité de résoudre ce problème important qui conduit actuellement à des violations des droits de l’homme.
English: The same was true on low-lying parts of in Madagascar's capital Antananarivo.
French: Il en est allé de même pour les parties basses de la capitale de Madagascar, Antananarivo.
English: Article 37 of the 1995 Constitution of Uganda preserves the right of a group of people or race to preserve and promote their cultural values.
French: L'article 37 de la Constitution de 1995 protège le droit d'un groupe de personnes ou d'un groupe racial de préserver et de promouvoir ses valeurs culturelles.
English: Industrial Property (Greenland), Order (Commencement), 21/09/1960, No. 334
French: Propriété industrielle (Groenland), Ordonnance (Entrée en vigueur), 21/09/1960, n° 334
English: The most common file extensions carrying a payload are: .pif, .scr, .exe and .vbs. Many ISPs and other network operators should filter attachments based on their properties (i.e. infections) versus extension names.
French: Les extensions de fichiers les plus susceptibles de porter des virus sont : .pif, .scr, .exe et .vbs. Bon nombre de FSI et autres exploitants de réseaux devraient filtrer les pièces jointes en fonction des propriétés (c'est-à-dire des infections) par opposition aux noms d'extension.
English: For the calculations of the mass emissions the provisions of paragraph 8. of Annex 4 apply.
French: Les dispositions du paragraphe 8. de l'annexe 4 s'appliquent au calcul de la masse des émissions.
English: The main objective of that programme of activities is to produce an integrated, optimum all-mode transport infrastructure master plan for Africa.
French: Le principal objectif du programme des activités est de réaliser un plan optimal intégré multimode intitulé “Plan directeur de l'infrastructure des transports”.
English: The Court held that the issues raised were identical to those canvassed in Magee, and that the outcome was therefore the same.
French: La Cour a statué que les questions soulevées étaient identiques à celles de l’affaire Magee et que la même conclusion s’imposait.
English: That’s a mouthful!
French: Quel nom à coucher dehors !
English: Juveniles are transferred to community-based correction centers, which focus on educational support to motivate juveniles in their schooling and prevent them from becoming involved in delinquent activities and truancy.
French: Les délinquants mineurs sont placés dans un centre communautaire de redressement, qui privilégie le soutien éducatif pour les inciter à s'instruire et éviter qu'ils n'abandonnent l'école pour se livrer à des activités délictueuses.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE L’OMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET Mémorandum du Directeur général
English: Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
French: Si des déchets dangereux sont transférés, ils sont accompagnés d'un formulaire d'identification comme le prévoit le règlement (CE) n° 259/93 du Conseil.
English: In 2005, Denmark's gross domestic product (GDP) totalled 1.5 trillion kr with GDP per capita at 278,371 kr.
French: Cette année-là, le produit intérieur brut (PIB) du Danemark s'établissait à 1,5 billion de couronnes, ce qui représentait un PIB par habitant de 278 371 couronnes.
English: • Wildlife herd impacts; enhanced marine fisheries
French: • impacts sur les troupeaux sauvages; augmentation des pêches marines;
English: CEILINGS PO 7.7.1 Under actual or simulated conditions, given the summation opacities for the layers of sample sky conditions, the student will determine which layer would form a ceiling in accordance with MANOBS Chapters 1 and 10.
French: PLAFONDS OR 7.7.1 Dans des conditions réelles ou simulées, à partir de l’opacité cumulative de couches, le participant doit pouvoir déterminer quelle couche forme le plafond conformément aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: The Angolan singer and producer Calo Pascoal will perform in Menongue City, south-eastern Kuando Kubango Province, in the ambit of the celebrations of Saint Valentine's Day, marked on February, 14.
French: Le musicien angolais , Calo Pascoal a considere lundi, a Luanda , le mois de mars 2009, comme la date ideale pour la realisation de son premier spectacle de sa carriere, durant lequelle il compte presenter les grands succes de son repertoire.
English: Responsibility SLIDE 22 Another legal responsibility on all members of the CF is to take appropriate action or report any offences that they witness or become aware of.
French: Nous devons nous familiariser à nouveau avec ces articles et songer sérieusement à nos responsabilités éthiques et juridiques en tant qu’officiers et militaires du rang.
English: The actual work takes place in a working group with the participation of the Public Employment Service, the National Association of Local Authorities (Kommunernes Landsforening) and a newly established centre for the assessment of foreign educational qualifications;
French: Le travail effectif incombe à un groupe de travail auquel participent le Service public de l'emploi, l'Association nationale des autorités locales (Kommunernes Landsforening) et un centre nouvellement créé pour l'évaluation des diplômes étrangers;
English: This proposal will be implemented after the development of the local vendor database mentioned in subparagraph (c);
French: Cette proposition sera effective une fois que la base de données fournisseurs locaux mentionnée à l'alinéa c) ci-dessus aura été constituée;
English: Developing a culture of tolerance and multiculturalism in Kosovo is an essential condition for ensuring the well-being of all ethnic communities.
French: Développer une culture de tolérance et de multiculturalisme au Kosovo est essentiel pour le bien-être de toutes les communautés ethniques.
English: or (b) originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina.
French: ou b) originaires de Bosnie-et-Herzégovine, qui ont été produits conformément aux règles régissant les pratiques et traitements œnologiques conformes à la législation de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Currently, Germany’s agricultural sector is governed by the Common Agricultural Policy (CAP), in which farmers receive payments that are coupled with the type of crops they grow.
French: À l’heure actuelle, le secteur agricole allemand est régi par la Politique agricole commune (PAC), en vertu de laquelle les agriculteurs reçoivent des paiements correspondant à leur type de cultures.
English: They have evolved from supporting a bilateral agreement in two languages to supporting almost 20 treaties and agreements in six languages with over 50 countries.
French: Prévus à l'origine à l'appui d'un accord bilatéral en deux langues, ils ont évolué pour, aujourd'hui, appuyer près de 20 traités et accords différents passés dans six langues différentes avec plus de 50 pays.
English: (Gauthier, J. and Y. Aubry; eds.). L’Association québécoise des groupes d’ornithologues, Province of Québec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Québec Region.
French: Gauthier et Y. Aubry, éd.), Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de la protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, Montréal (Québec), 1302 p.
English: Cultural & Experiential Differences – Some men who refuse to do business with women Interpersonal Differences – I am more likely to hire women
French: Différences culturelles et sur le plan de l'expérience – Certains hommes refusent de traiter avec des femmes Différences interpersonnelles – Je suis plus susceptible d'engager une femme
English: Resistant strains of Neisseria gonorrhoeae Current data show a changing pattern regarding resistant strains of N. gonorrhoeae, as reported by the National Laboratory for STD (Table 1).
French: Souches résistantes de Neisseria gonorrhoeae Les données actuelles montrent une tendance évolutive des souches résistantes de N. gonorrhoeae telles que signalées par le Laboratoire national pour les MTS (tableau 1).
English: With Ots CD Scratch you will enjoy advantages like mixing different songs at, using different tempos and saving them in different formats.
French: Ots CD Scratch vous permet de mixer vos morceaux sur différents tempos et d'utiliser plusieurs formats de sortie.
English: A/C.5/58/L.20 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.20 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires [A C E F R S]
English: Ask the student to explain their rationale for their diagnosis and management plans.
French: Demandez à l’étudiant de justifier son diagnostic et son plan de prise en charge.
English: We would like to bring to the attention of the members of the Security Council that, during the recent visit of the President of the Russian Federation to Berlin and Paris, a joint declaration by the Russian Federation, Germany and France was issued on the situation in Iraq (see annex).
French: Nous avons l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité qu'au cours de la récente visite du Président de la Fédération de Russie à Berlin et à Paris, la Russie, l'Allemagne et la France ont publié une déclaration commune sur la situation en Iraq (voir annexe).
English: Include information on opportunities for involvement in wetlands conservation.
French: Joindre des renseignements sur les possibilités de participation à la conservation des terres humides.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was based in New York, planned to submit a formal request for a session to be organized in Geneva.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui était basé à New York, comptait demander formellement à tenir une session à Genève.
English: The agricultural sector remained important, but manufacturing exports should also be strengthened.
French: Le secteur agricole demeure important, mais il faut accroître également les exportations d'articles manufacturés.
English: Results-based management will be integrated across all UNDP-supported programmes and projects.
French: La gestion axée sur les résultats sera appliquée à tous les programmes et projets financés par le PNUD.
English: • North-West Territories Region
French: • Région des Territoires du Nord-Ouest
English: The Village of Bristol will receive funds under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program to extend the municipality’s Sanitary Sewer System, which will connect 10 households to municipal wastewater collection and treatment systems.
French: Le Village de Bristol recevra des fonds par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick pour prolonger son réseau d’eaux usées de la municipalité ce qui permettra de relier 10 foyers aux systèmes municipaux de traitement et de collecte des eaux usées.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux's report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.
English: No assistance shall be provided to investments relating to fishery and aquaculture products for use or for processing for purposes other than human consumption, unless these are investments aimed exclusively at the treatment, processing and marketing of waste from fishery and aquaculture products.
French: Ne sont pas éligibles les investissements concernant les produits de la pêche et l'aquaculture, destinés à être utilisés et transformés à des fins autres que la consommation humaine, sauf s'il s'agit d'investissements destinés exclusivement au traitement, à la transformation et à la commercialisation des résidus des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: FIACAT indicated that successive reforms of the asylum application procedure and administrative litigation procedure had led to the introduction of summary proceedings with no effective means of appeal.
French: La FIACAT a indiqué que les réformes successives de la procédure de demande d'asile et de la procédure contentieuse administrative ont créé des procédures expéditives, sans recours effectif.
English: Global Environment Outlook: environment for development
French: L'Avenir de l'environnement mondial : l'environnement au service du développement
English: These telehealth services will allow distance access to over 30 medical specialties, offer health education activities, and create a practical framework for the delivery of telemedicine for a number of First Nations communities.
French: Ces services de télésanté permettront d'accéder à distance à plus de 30 spécialités médicales, d'offrir des activités éducatives en matière de santé et de créer un cadre pratique pour la prestation des services de télémédecine à un grand nombre de collectivités des Premières nations.
English: Under the previous Law on courts, courts were established as courts of general jurisdiction and as commercial courts.
French: Selon la loi précédente relative aux tribunaux, on distinguait les tribunaux de droit commun et les tribunaux de commerce.
English: • | -An individual is hired as a seasonal employee from January to April inclusive (four months); -The off-season period is from May 1st to August 30 inclusive; -The employee accepts a term position from May 3 to July 28 ; -The employee is rehired for a second season from September 4 to April 30.  The off-season consists of a period of more than six weeks (May to August).
French: • | - Un employé est recruté à titre d'employé saisonnier pour la période de janvier à avril (quatre mois). - La période d'inactivité se rattachant à ce poste saisonnier est du 1er mai au 30 août. - L'employé accepte un poste de durée déterminé pour la période du 3 mai au 28 juillet. - Il est recruté à nouveau pour une deuxième saison, dont la période d'activité est du 4 septembre au 30 avril. La période d'inactivité se rattachant à ce poste saisonnier est de mai à août, ce qui est supérieure à six semaines.
English: [Original: Spanish]  Bearing in mind that the main purpose of aerospace objects is to carry out activities in outer space, the provisions of space law should, as a general rule, apply to them.
French: Si, par contre, l'“objet aérospatial” a des utilisations ayant trait au trafic aérien, il est possible d'envisager l'application de la législation internationale relative au trafic aérien.
English: This site is maintained by the Government of Ontario.
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario.
English: Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États Membres à créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: New Web map products based on SLC v3.1 will be available as part of the National Land and Water Information Service's Land Resource Viewer by the fall of 2006.
French: De nouveaux produits cartographiques Web basés sur les PPC v. 3.1 seront disponibles dans la Visionneuse des ressources en terres du Service national d'information sur les terres et les eaux à l'automne de 2006.
English: MARKET OVERVIEW While the Polish construction sector is by far the largest in Central Europe, direct foreign investment in the construction and building materials market has been limited to date.
French: 1996 1997 1998* Total du marché 1500 1850 2400 Production locale totale 1400 1600 2100 Total des exportations 500 550 600 Total des importations 600 800 920 Importations en provenance du Canada 11,6 12 s.o. Part canadienne du marché (%) 0,8 0,7 s.o. *Estimation. Source :
English: Sinclair adds that her study "strives to reflect the circumstances of the times by exploring the social, cultural, economic, and political influences, as well as an historical component," of Métis life.
French: L'auteure a interrogé vingt-deux personnes pour cette étude qui, selon Mme Sinclair, vise à représenter les circonstances de l'époque, au moyen d'un examen approfondi des influences sociales, culturelles, économiques et politiques, de même que d'une composante historique de la vie des Métis.
English: Building Envelope and Structure Program (NRC-IRC) With this unique Dynamic Wall Testing Facility, scientists can characterize the performance of wall assemblies in terms of airtightness and rain leakage control under simulated conditions of dynamic wind pressure and water flow.
French: Enveloppe et structure du bâtiment (IRC-CNRC) Grâce à cette installation d'essais dynamiques de murs, unique en son genre, les scientifiques de l'IRC-CNRC peuvent caractériser la performance de murs au niveau de l'étanchéité à l'air et de l'infiltration de la pluie, dans des conditions simulées de pression de vent dynamique et de pluie poussée par le vent.
English: The present Government has committed to enact a law on domestic violence.
French: Le Gouvernement actuel s'est engagé à faire adopter une loi sur la question.
English: The questions also inquired about the types that were most important, (e.g., political or religious freedom), what government can do to enhance them and whether they are gender-neutral concepts.
French: 35 Les questions cherchaient aussi à découvrir quels types étaient les plus importants, (p. ex., la liberté politique ou religieuse), ce que le gouvernement pouvait faire pour les améliorer et s’ils étaient également applicables aux hommes et aux femmes.
English: Participant Voluntary Information Summary).
French: Résumé des renseignements sur les participants).
English: Our industry survey indicated that 70% of respondents use the CFIA web site to keep up to date.
French: L'enquête que nous avons menée auprès de l'industrie a révélé que 70 p. 100 des répondants utilisent le site Web pour se tenir à jour.
English: Intersectoral action needs to be directed toward objectives; it should not be determined by the ease of working with specific sectors.
French: L’orientation verticale de la plupart des relations hiérarchiques organisationnelles peut créer des tensions en ce qui concerne les initiatives et les rapports horizontaux ou multisectoriels.
English: RMF 2 Audit Regime Section 8.5 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments prescribes a risk based approach for auditing contribution recipients.
French: Processus de vérification du FGR 2 À l'article 8.5 de la Politique sur le paiement des transferts du Conseil du Trésor, on recommande une approche fondée sur les risques pour la vérification des prestataires de contributions.
English: All of them require cooperation, partnership and burden-sharing among Governments, the United Nations, regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and civil society.” (A/56/1, para.
French: Ils exigent tous coopération, partenariat et partage des charges entre gouvernements, organismes des Nations Unies, organisations régionales, organisations non gouvernementales, secteur privé et société civile ».
English: Routine dental, vision, physiotherapy, chiropractic, podiatry and similar services may not be considered medically necessary, even though they help to maintain health.
French: Les soins dentaires, les soins de la vue, les services de physiothérapie, de chiropractie et de podiatrie et les services similaires couramment dispensés peuvent ne pas être considérés comme médicalement nécessaires, même s'ils contribuent à préserver la santé.