ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network's full operating costs would be about $1 million per year.
French: Les coûts totaux de fonctionnement du réseau seraient d'environ un million de dollars par an.
English: Development and implementation of a two-year action plan for the modernizing of disability insurance within the Public Service.
French: Il faut dresser et appliquer un plan d'action sur deux ans en vue de moderniser l'assurance invalidité au sein de la fonction publique.
English: Furthermore, they are superior in terms of accuracy and reliability.
French: Les différences entre les deux approches ont déjà été abordées.
English: Capt. Troy Kearns, aircraft commander, Maj. Christian Lalande, first officer, Sgt. Phil Robin, flight engineer, Sgt. Rob Dumonceau, SAR Tech lead, Master Cpl. Paul Lloyd, SAR Tech member.
French: L’équipage du Cormorant comptait le commandant de bord, le Capitaine Troy Kearns; le commandant en second, le Major Christian Lalande; le mécanicien de bord, le Sergent Phil Robin; le principal technicien en recherche et sauvetage, le Sergent Rob Dumonceau; le technicien en recherche et sauvetage, le Capitaine Paul Lloyd.
English: But you wouldn't wait that long to eat them, would you?
French: Mais qui mettrait tout ce temps pour vider son pot ?
English: HRSDC will be consulting with provinces and territories, employers, community non-profit organizations, parents and Canadians to help inform the design of the Child Care Spaces Initiative.
French: RHDSC prépare actuellement une stratégie de consultation des provinces et des territoires, des employeurs, des organismes communautaires sans but lucratif, des parents et de la population canadienne pour éclairer la conception de l'Initiative sur les places en garderie.
English: WHO pre-conference meeting on working life and mental health Tallinn, Estonia, 4–5 October 2004 A growing body of evidence shows that modern working life is physically safer but more and more mentally stressful.
French: Réunion préalable à la Conférence de l’OMS au sujet de la vie active et de la santé mentale Tallinn (Estonie), 4 et 5 octobre 2004 D’après un nombre croissant de données probantes, le monde professionnel moderne est plus sûr pour la santé physique, mais de plus en plus stressant pour la santé mentale.
English: Experiments were conducted in submerged culture using a synthetic medium and a peat-extract-based medium.
French: Les expériences ont été poursuivies sur un milieu synthétique et sur un milieu à base d'extrait de tourbe, en cultures submergées.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs
French: Communication du Ministère des relations extérieures
English: One child under 2 years is charged EUR 8.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: It acknowledges that certain health problems have distinct implications for men or women and that a gender perspective is essential in understanding the causes of ill health and in ensuring effective interventions to improve health.
French: Elle reconnaît que certains problèmes de santé ont des répercussions distinctes sur les femmes et les hommes et qu'il est essentiel d'avoir une perspective fondée sur les différences biologiques pour comprendre les causes de mauvaise santé et assurer des interventions efficaces pour améliorer la santé.
English: Closed doors can lead all too easily to misunderstanding and misinformation.
French: Les consultations à huis clos peuvent mener trop facilement à des malentendus et à la désinformation.
English: WP.1 is open not only to UNECE member States but to all countries throughout the world.
French: Il est ouvert non seulement aux pays membres de la CEE mais également à tous les autres pays du monde.
English: Recognizing the need to provide the Committee with sufficient funding in order to enable it to function effectively and to carry out its work programme;
French: Invite toutes les Parties à faire usage du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle;
English: The Committee is composed of representatives of all the pertinent ministries, in addition to some NGOs whose mandates require them to advocate for the rights of children.
French: Il est composé de représentants de tous les ministères concernés et de quelques ONG qui se consacrent à la défense des droits de l'enfant.
English: Natural forest management and conservation of biodiversity in tropical forests.
French: Synergy between traditional ecological knowledge and conservation science supports forest preservation in Ecuador. Conserv.
English: AND WHEREAS the Village of Charlo agrees to continue to pay 50 percent of the cost of maintenance of the automatic warning system;
French: ET ATTENDU que le Village de Charlo accepte de continuer à payer 50 p. 100 des frais d'entretien du système de protection automatique;
English: The second point is the unnecessary red –tape, which has been mentioned before.
French: Ma deuxième remarque a trait à la bureaucratie superflue, qui a déjà été évoquée précédemment.
English: 3) If you have been tested for the Second Language Evaluation, please include with your application a copy of your most recent Second Language Evaluation results from the Public Service Commission of Canada.
French: 3) Si vous avez passé un test d'évaluation de langue seconde de la Commission de la fonction publique du Canada, veuillez joindre à votre demande un exemplaire de vos plus récents résultats.
English: For practical reasons, it is currently not allowed to have .. components in the path to the executable.
French: Pour des raisons pratiques, il n'est actuellement pas permis d''avoir le composant .. dans le chemin de l'exécutable.
English: To ensure the effective use of this right, the convicted person is entitled to have access to duly reasoned, written judgements in the trial court and at least in the court of first appeal.
French: Afin d'exercer effectivement ce droit, l'intéressé doit pouvoir disposer du texte écrit des jugements, dûment motivés, de la juridiction de jugement et au moins de ceux de la première juridiction d'appel.
English: Private meetings with WD-Headquarters, and Alberta region staff $2,719.29 01-11 to 01-22 Travel with Minister: Meetings with staff from WD-Headquarters, Alberta, Saskatchewan & Manitoba regions.
French: Réunions privées avec le personnel de l'administration centrale de DEO et de la région de Alberta 2 719,29 $ 01-11 à 01-22 Voyage avec le ministre: réunions avec le personnel de l'administration centrale de DEO, et des régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: As we have seen, good humanitarian and development work alone will not score points with the HIV virus.
French: Comme nous l'avons vu, des accomplissements satisfaisants au niveau de l'action humanitaire et du développement ne suffisent pas, à eux seuls, à faire reculer le virus du VIH.
English: General Labour and Trades inmate Training Rating Plan
French: Manoeuvres et hommes de métier Système de notation des postes de formateurs des détenus
English: A renegade British Catholic bishop summoned to trial for denying the Holocaust has appeared in an online video voicing anti-Israeli views and acknowledging that he broke a German law on racial hatred.
French: Plusieurs actes de vandalisme ont été découverts à Sunderland comprennent des symboles racistes et antisémites. L'acte de vandalisme a eu lieu dans les rues Borough, Mill Brook, et North Roads à Sunderland.
English: Children who are usually outspoken or talkative may suddenly become withdrawn, and those who are usually submissive or obedient may suddenly become uncooperative.
French: Un enfant généralement direct ou bavard se repliera brusque-ment sur lui-même; un autre qui est normalement soumis ou obéissant se montrera soudain peu coopératif.
English: It was not until the central government agreed to build a railway to the Pacific Ocean that BC agreed to join, an agreement that led eventually to construction of the western sections of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY.
French: La Colombie-Britannique accepte de faire partie de la confédération seulement quand le gouvernement central donne son accord à la construction d'un chemin de fer jusqu'à l'océan Pacifique, accord qui mène à la construction des sections de l'ouest du chemin de fer CANADIEN PACIFIQUE.
English: I expect that this report will give the Commission fresh impetus to negotiate the measures essential for harmonising the regulation of online gambling with regard to the public interest of EU countries.
French: J'espère que ce rapport imprimera un nouvel élan à la Commission pour qu'elle négocie les mesures essentielles à l'harmonisation de la réglementation des jeux d'argent en ligne en ce qui concerne l'intérêt public des pays de l'UE.
English: For accommodating the new technologies, revision of the core level should be carried out in harmony with revision of the advanced level.
French: La révision du niveau de base devra aussi être engagée pour ménager de nouvelles subdivisions au sein des groupes qui ont une taille de dossier très volumineuse et où le taux d’accroissement du nombre de documents de brevet nationaux est élevé.
English: Rather, it acted as an early warning system that identified and assessed potential risks.
French: Il constitue plutôt un système d'alerte avancée permettant de détecter et d'évaluer certains risques.
English: Although she had little time for beading during the years when her children were small, she never forgot the art of beading.
French: Bien qu’elle eût peu de temps à consacrer à la broderie des perles pendant que ses enfants étaient petits, elle n’oublia jamais cet art.
English: Criticising their absence when we had not even taken the trouble to invite them appears to me to be bordering on the ridiculous and bad faith.
French: Critiquer leur absence, alors que nous n'avions même pas pris la peine de les inviter, me semble à la limite du ridicule et de la mauvaise foi.
English: A related question in the national agenda is this: how can the various players in Canada relate better to one another in commercialization of university-based research?
French: Voici une autre question connexe faisant partie d’un plan d’action national : comment les divers intervenants canadiens peuvent-ils mieux s’entendre au sujet de la commercialisation de la recherche universitaire?
English: Federal Component of the HST (i.e. 7%) 6.
French: Volet f??al de la TVH (c.-?d. 7 %) 6.
English: Trade Secret Policy Underpins Intellectual Property Policy As enterprises rely increasingly on intangible or knowledge-based assets for creating and maintaining their competitiveness in the marketplace rather than on tangible or physical assets, their ability to create, deploy and strategically manage such proprietary assets is becoming a crucial factor of business success.
French: La politique en matière de secret commercial, fondement de la politique en matière de propriété intellectuelle Étant donné que les entreprises sont de plus en plus tributaires d’actifs incorporels ou fondés sur le savoir pour établir et maintenir leur compétitivité plutôt que d’actifs corporels ou matériels, leur capacité de créer, d’exploiter et de gérer de façon stratégique les actifs dont elles disposent est devenu un facteur essentiel de réussite commerciale.
English: Three methods of determining flywheel moment of inertia and frictional torque were investigated, requiring "run-down" tests and segmental geometry.
French: Au moyen de tests de "laisser-aller" et de géométrie segmentaire, trois méthodes de détermination du moment d'inertie du volant et du moment de force dû à la friction sont analysées.
English: This external and internal collaboration allows the Commission to focus on and coordinate its work in the areas of prevention, compliance, and information-sharing in a proactive way.
French: Cette collaboration externe et interne permet à la Commission de mettre l’accent sur la prévention, la conformité et le partage des informations de manière proactive, et de coordonner son travail en conséquence.
English: With strong growth in confectionery shipments, the industry is poised for continued development and success.
French: Étant donné la forte hausse des expéditions de produits de confiserie, l’industrie est prête à poursuivre son expansion constante et son succès.
English: Literature Cited Bank of Canada.
French: le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada (prix et opérations).
English: What regulatory framework would ensure that micro-finance institutions play their expected roles in fostering economic growth and reducing poverty?
French: Quel cadre réglementaire permettrait-il de garantir que les institutions de microfinance jouent le rôle qu’elles sont censées jouer pour stimuler la croissance économique et contribuer à réduire la pauvreté?
English: Of this total amount, $27,500 will be held by the Pacific Salmon Foundation for use in local fish habitat improvement projects in the Queen Charlotte Islands.
French: De cette somme, 27 500 $ seront utilisés par la Fondation du saumon du Pacifique pour des projets d’amélioration de l’habitat piscicole dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The Committee is concerned at reports that Myanmar-based civil society and women-focused organizations with an emphasis on women's equality and empowerment are faced with constraints in their ability to openly comment on Government policy and/or advocate for change.
French: Le Comité s'inquiète de certaines informations selon lesquelles les organisations de la société civile et les associations de défense et de promotion de la femme seraient bridées dans leur capacité de s'exprimer ouvertement sur les politiques gouvernementales ou de militer pour le changement.
English: The third plenary panel held at the end of the forum served to make the transition from the wide-ranging discussions held at the forum to the mechanisms for implementation and action that are to follow in the coming months.
French: La 3e séance plénière tenue à la fin du Forum a permis d'assurer la transition entre les vastes débats tenus au cours de la réunion et les mécanismes de mise en œuvre devant être adoptés au cours des mois à venir.
English: In presenting these scenarios, we are mindful of the fact that the federal government provides many different kinds of services, and that it faces very different challenges and constraints in different service areas.
French: Dans la section suivante, nous présentons une série de scénarios hypothétiques élaborés dans le cadre des initiatives Gouvernement en-direct et Amélioration des services pour illustrer ce qui serait différent si les services gouvernementaux étaient véritablement transformés.
English: It nests in small colonies on the Atlantic coast of Canada; the greatest concentration can be found in southern Labrador.
French: Celui-ci niche en petites colonies dans l'Atlantique canadien; la plus importante concentration se retrouve dans le Sud du Labrador.
English: All countries, including developing countries, are increasingly engaging in services negotiations as part of their regional integration efforts.
French: Tous les pays, y compris les pays en développement, étaient engagés dans des négociations sur les services dans le cadre de leurs efforts d'intégration régionale.
English: If the immobilizer can enter the set state when the ignition key is in the engine running mode as provided for in paragraph 8.2.4., the immobilizer may also be set by the opening of the driver=s door and/or the authorised user carrying out a deliberate action.
French: 8.3.4.2 Si le dispositif d'immobilisation peut entrer en fonction lorsque la clef de contact du moteur est en position marche comme prévu au paragraphe 8.2.4, il doit pouvoir être commandé par l'ouverture de la porte du conducteur et/ou par une manœuvre délibérée de l'utilisateur autorisé.
English: Hague Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 225-2155 Reservation (306) 232-7446 Fax Number: (306) 225-4410 E-mail: town.hague@sasktel.net Hours of Operation 5 days a week, 9 hours a day Geographic Area Serviced Hague Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons with disabilities and seniors.
French: Hague Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 225-2155 Réservation (306) 232-7446 Numéro de télécopieur : (306) 225-4410 Courriel : town.hague@sasktel.net Heures 5 jours par semaine, 9 heures par jour. Régions géographiques desservies Hague Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: This proposal received substantial support at the informal London seminar.
French: Cette proposition a bénéficié d'un vaste soutien au séminaire informel de Londres.
English: With the Health Field Concept and this Working Paper, however, there will be a much clearer picture of the options available.
French: Néanmoins, la conception globale de la santé et le présent document de travail mettront en lumière les choix disponibles.
English: For all three isotopes, most of the change could be attributed to growth.
French: Pour les trois isotopes, une bonne partie du changement pouvait être attribuée à la croissance.
English: In order to be able to consult a doctor or get medicine from a pharmacy, you must apply for your health card from Luxembourg's Caisse de Maladie HMO.
French: Afin de pouvoir consulter un médecin, une pharmacie,... il faut demander par écrit votre carte de légitimation auprès de la Caisse Nationale de Santé (CNS) à Luxembourg.
English: Stable isotope analyses confirmed that birds at these different sites consumed very different diets.
French: Des analyses d’isotopes stables confirment que les oiseaux à ces différents sites ont des régimes alimentaires très différents.
English: This comes after two years of decentralizing the same material to the various parts of the country.
French: Cette décision survient après deux années de décentralisation du même matériel dans les diverses régions du pays.
English: People using screen readers do not use a mouse and so the phrase "click here" does not make any sense.
French: Les personnes qui utilisent un lecteur écran n'utilisent pas de souris. La phrase «cliquez ici» n'a donc aucun sens.
English: The Board finds that the period for summer shutdown was not due to a general continuous holiday period but rather to a layoff due to an over supply of product and that under Section 57 (3) (i) of the Regulations the payment received by the claimant is not earnings and therefore can not be allocated to the lay off period.
French: Le conseil juge que la période de fermeture d'été n'était pas due à une période de vacances générales et continues, mais plutôt à une mise à pied résultant d'une surproduction. En vertu de l'alinéa 57(3)(i) du Règlement, le paiement reçu par le prestataire n'est pas une rémunération et, par conséquent, ne peut pas être réparti sur la période de la mise à pied.
English: Canadians have built the highest quality of life in the world by focussing on the needs of people.
French: Les Canadiens ont aujourd’hui la meilleure qualité de vie au monde parce qu’ils se sont occupés des besoins des individus.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine whether a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En cas d'opposition à une demande, l'Office est tenu de déterminer si un embranchement est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers sont établis séparément pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: A taxpayer who constructs buildings for sale will not be considered to have converted inventory to capital property when part or all of any such building is temporarily rented for any reason.
French: Un contribuable qui construit des immeubles pour les vendre ne sera pas réputé avoir converti l'inventaire en biens en immobilisation lorsqu'une partie de cet immeuble ou la totalité de celui-ci est louée temporairement pour n'importe quelle raison.
English: Limited Use Benefits and Criteria
French: Pour le traitement d’un déficit primaire en carnitine.
English: In this study, we describe three new C. elegans T-box genes, named Ce-tbx-11, Ce-tbx-12, and Ce-tbx-17.
French: La présente étude a permis d'identifier trois nouveaux gènes T-box chez le C. elegans : Ce-tbx-11, Ce-tbx-12 et Ce-tbx-17.
English: No car was destroyed during these races.
French: Aucune voiture n'a été détruite durant ces courses.
English: > Sending out positive thoughts can change the world!
French: > Envoyer de bonnes pensées peut changer le monde !
English: ($ thousands) CCOHS Gross Planned Spending 8332 Plus:
French: (En milliers de dollars) CCHST Dépenses brutes prévues 8332 Plus:
English: It also aimed at exchanging good practices in raising awareness of and eradicating violence against women.
French: Elle permettait également d’échanger des bonnes pratiques et des mesures efficaces au niveau national pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: Noting the risks inherent to the transformation process, namely, the ability to implement in a timely and efficient manner, the ability to maintain client confidence and the preservation of staff morale, the Executive Director, a.i., recognized the importance of support from the Executive Board, the Management Coordination Committee and all staff in ensuring the success of the transformation programme.
French: Compte tenu des risques inhérents au processus de transformation qui concernaient la capacité à agir rapidement et efficacement, à conserver la confiance des clients et le moral du personnel, le Directeur exécutif par intérim a reconnu à quel point le soutien du Conseil d’administration, du Comité de coordination de la gestion et de l’ensemble du personnel était important pour assurer le succès du programme de transformation.
English: The survey targeted manufacturers, exporters and importers of PFOS in amounts exceeding 100 kg and in concentrations of greater than 10 g/kg for the 2004 calendar year.
French: L'enquête visait les fabricants, les exportateurs et les importateurs de SPFO en quantités dépassant 100 kg, dans des concentrations supérieures à 10 g/kg pour l'année civile 2004.
English: CIDA and the Embassy/High Commission require an advance notice of at least seven (7) days from any proposing Consultant who wishes to visit the project area.
French: L'ACDI et l'ambassade/le Haut-Commissariat exigent un préavis d'au moins sept (7) jours de tout Consultant proposant qui souhaite visiter l'emplacement du projet.
English: B-90-27", sheet 1 of 1, revised February 12, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: B-90-27", feuillet 1 de 1, révisé le 12 février 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Few studies have assessed the role of viral agents causing gastroenteritis in people with HIV/AIDS.
French: Rares sont les études qui ont évalué le rôle d'agents viraux responsables de la gastro-entérite chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: officials and academics from countries which have experience in providing human rights protection through national human rights commissions and ombudsperson institutions.
French: expérience dans le domaine de la protection des droits de l'homme à travers des commissions nationales des droits de l'homme et des institutions d'ombudsman.
English: Ms. Barletta de Nottebohm (Panama) said that Panama looked forward to hosting a regional round table on the use of mercenaries and hoped that other regions would follow suit.
French: Mme Barletta de Nottebohm (Panama) dit que le Panama se réjouit d'accueillir une table ronde régionale sur l'utilisation de mercenaires et espère que d'autres régions suivront.