ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The number of official holidays shall be 10 days in each year, including those mandated by the General Assembly, which shall be observed at all duty stations and in the field.
French: b) Les jours fériés sont au nombre de 10 par an, y compris ceux fixés par l'Assemblée générale, qui sont observés dans tous les lieux d'affectation et dans toutes les opérations sur le terrain.
English: Chains Non Chains Total New Car Dealers 2.0% 1.5% 1.5% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 7.5% 2.7% 3.2% Furniture stores 8.0% 2.3% 5.6% Home Furnishings Stores 8.7% 5.0% 6.0% Computer and Software Stores 7.1% 0.4% 1.5% Home Electronics and Appliance Stores 4.1% 1.5% 3.1% Home Centres and Hardware Stores 14.6% 4.1% 9.9% Specialized Building Materials and Garden Stores 8.0% 3.1% 4.0% Supermarkets 6.8% 0.7% 4.2% Convenience and Specialty Food Stores 6.1% 2.4% 3.0% Beer, Wine and Liquor Stores 35.3% 3.1% 31.9% Pharmacies and Personal Care Stores 8.7% 3.0% 4.3% Gasoline Stations 13.2% 9.2% 11.6% Clothing Stores 5.7% 2.4% 4.8% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 7.2% 5.2% 6.4% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 5.7% 3.4% 4.5% Department Stores & Other General Merchandise Stores 5.2% 3.1% 4.7% Miscellaneous Store Retailers 8.5% 4.7% 6.2% Total 9.9% 2.6% 5.7% Source:
French: À succursales Sans succursales Total Concessionnaires d'automobiles neuves 2,0 % 1,5 % 1,5 % Concessionnaires de véhicules automobiles d'occasion, de plaisance et de pièces 7,5 % 2,7 % 3,2 % Magasins de meubles 8,0 % 2,3 % 5,6 % Magasins d'accessoires de maison 8,7 % 5,0 % 6,0 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels 7,1 % 0,4 % 1,5 % Magasins d'appareils électroniques et d'électroménagers 4,1 % 1,5 % 3,1 % Centres de rénovation et quincailleries 14,6 % 4,1 % 9,9 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage 8,0 % 3,1 % 4,0 % Supermarchés 6,8 % 0,7 % 4,2 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisés 6,1 % 2,4 % 3,0 % Magasins de bière, de vin et de spiritueux 35,3 % 3,1 % 31,9 % Pharmacies et magasins de produits de soins personnels 8,7 % 3,0 % 4,3 % Stations-service 13,2 % 9,2 % 11,6 % Magasins de vêtements 5,7 % 2,4 % 4,8 % Magasins de chaussures, d'accessoires et bijouteries 7,2 % 5,2 % 6,4 % Magasins d'articles de sport, de passe-temps, de musique et librairies 5,7 % 3,4 % 4,5 % Grands magasins et autres magasins de marchandises diverses 5,2 % 3,1 % 4,7 % Magasins de détail divers 8,5 % 4,7 % 6,2 % Total 9,9 % 2,6 % 5,7 % Source :
English: Excess waste is also used for fertilizer.
French: Les matières fécales excédentaires sont utilisées comme engrais.
English: Volume discounts When you offer volume discounts to reduce the sale price, you can reduce the GST/HST payable.
French: Taxe de vente provinciale (TVP) Lorsque vous devez facturer à la fois la TPS et la TVP, calculez la TPS sur le prix qui exclut la TVP.
English: [ Previous Section | Contents | Next Section ]
French: [ Section précédente | [ Contenu | Prochaine section ]
English: Add entries in the LDAP directory.
French: Ajoute une entrée dans un dossier LDAP.
English:    Mr President, I am amazed by what I have just heard, and I regret that some people here still confuse Jews with Israelis.
French:    - Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d’entendre, et je regrette que l’on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens.
English: The Russian Federation is a responsible participant in this coalition.
French: La Fédération de Russie est un participant responsable de cette coalition.
English: • Finalized the format of, and refined the approaches for, screening level health assessment of existing substances, and completion of draft screening health assessments on a group of seven polybrominated diphenyl ethers, and a group of about sixty perfluoroalkyl compounds. 
French: • Mise en forme de l’évaluation préalable des effets de substances existantes sur la santé, perfection-nement des approches relatives à cette évaluation et achèvement des évaluations préalables provisoires des effets sur la santé d’un groupe de sept éthers diphényliques polybromés et d’un groupe d’envi-rons 60 composés perfluoroalkyliques.
English: Schedule 6 Signed copy of the co-venture/co-production agreement (Line 4.8)
French: Annexe 6 Copie signée de l'entente de coentreprise / coproduction (ligne 4.8)
English: There are also situational hazards such as explosions, burns and aspiration of foreign particles or objects into the lungs.
French: La situation présente également des risques, tels qu'explosions, brûlures et aspiration de particules ou d'objets étrangers dans les poumons.
English: She said the European Parliament was available to act as election observer.
French: Elle rappelle la disponibilité du Parlement européen à participer à l'observation des élections.
English: Those divisions are all within the Information Management and Technology Bureau (SXD).
French: Ces directions font toutes partie de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information (SXD).
English: (c) A panel meeting on child soldiers targeting policy makers and the business community, organized at the Council on Foreign Relations in New York;
French: c) Une réunion-débat sur les enfants soldats s'adressant en particulier aux dirigeants et aux milieux d'affaires a été organisée au siège du Council on Foreign Relations à New York;
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite®
English: The situation requires careful monitoring to prevent exploitation of vulnerable people.
French: La situation doit être suivie de près pour empêcher que les personnes vulnérables ne soient exploitées.
English: The Panel further concluded that the three components are in the public interest and that the benefits of the project outweigh the costs.
French: La Commission a également conclu que les trois composantes du projet sont dans l'intérêt public et que les avantages de la mesure dépassent ses coûts.
English: 1.2 General Overview Contrary to certain alarmist claims that there is a trend towards a lower reading rate in our society or that the Internet has had harmful effects on reading habits, this national survey has shown that reading for pleasure remains a solidly established and widespread habit with little or no change over the last 15 years.
French: 1.2 Aperçu général Contrairement à certaines idées alarmistes évoquant une tendance à la baisse du taux de lecture dans notre société ou les effets nuisibles d’Internet sur les habitudes de lecture, ce sondage national indique que la lecture pour la détente est une habitude solidement ancrée et largement répandue ne montrant que peu ou pas de changement depuis les 15 dernières années.
English: (c) Where the provisions of subparagraph (b) apply, the international application shall nevertheless be published by the International Bureau:
French: c) En cas d'application des dispositions du sous-alinéa b), la demande internationale est cependant publiée par le Bureau international :
English: As a result of an Industry Canada policy directive (Spectrum Utilization Policy SP-2285 MHz, June, 2001) that went into effect July 1, 2002, radio relay fixed service systems and TV pick-up radio links operating in the 2400-2483.5 MHz band have not been protected since that date.
French: Depuis l’entrée en vigueur le 1er juillet 2002 d’une directive en matière de politique (Politique d’utilisation du spectre PS-2285 MHz, juin 2001) d’Industrie Canada, les systèmes du service de relais hertzien et les liaisons de reportage télévisé fonctionnant dans la bande 2 400-2 483,5 MHz ne sont plus protégés.
English: UNIFEM sponsored a study on gender and trade in Fiji, Tonga and Vanuatu, as well as research on the impact of trade liberalization on women workers in the textiles and agricultural sectors of Mexico.
French: UNIFEM a parrainé une étude sur les femmes et le commerce aux Fidji, à Tonga et à Vanuatu ainsi que des recherches sur l'impact de la libéralisation du commerce sur les femmes travaillant dans les secteurs des textiles et de l'agriculture au Mexique.
English: Evictions must take place only through court order.
French: Les expulsions ne peuvent avoir lieu que sur ordonnance du tribunal.
English: They would be directly responsible for administering the complex missions and would oversee and coordinate the administration of more complex benefits (such as dependency benefits, education grant, etc.).
French: Ceux-ci seraient directement responsables de l'administration des missions complexes et de la supervision et la coordination du service des prestations complexes (les indemnités pour personne à charge ou pour frais d'études, par exemple).
English: Terminals may no longer be tied to consignment formulas at the country level thereby allowing competitive market forces to dictate what is shipped to which port.
French: Cela pourrait contribuer B réduire le résultat net des sociétés céréaliPres, car elles soumissionneraient auprPs d’un acheteur unique, soit la CCB, pour tenter de saisir des contrats.
English: The disease in fruit orchards tends to be worse where orchards are planted on land that was previously planted with 18
French: Dans les vergers, la maladie tend à s’aggraver lorsque le sol a porté des cantaloups, des poivrons, des tomates, des pommes de terre, des aubergines et d’autres cultures susceptibles au flétrissement verticillien.
English: Reaction of organised civil society representatives But Michel Barnier received an equally strong message back from the assembled representatives of Europe's organised civil society and the approximately 30 observers from the acceding countries invited especially for the final session of the year.
French: «Avec des institutions faibles, il y aura des politiques faibles» Le projet de Constitution «n'était pas parfait mais inespéré», a-t-il continué. «Je partage votre jugement.
English: PWGSC's Translation Bureau ensures that a critical mass of skilled language professionals - employees and suppliers - is available.
French: Le Bureau de la traduction de TPSGC veille en outre à ce qu'une masse critique de langagiers qualifiés - employés et fournisseurs - soit disponible pour assurer le bon fonctionnement du gouvernement.
English: A strong pattern of coherence between endpoints is hence provided both qualitatively and quantitatively by the associations shown between particulate matter and a broad range of endpoints from the least to the most serious, i.e., mortality.
French: Les associations observées entre les particules et un large éventail de paramètres allant du moins important au plus grave, c'est-à-dire la mortalité, ont donc permis d'établir qualitativement et quantitativement qu'il existait une forte cohérence entre les paramètres.
English: To complicate matters further, a significant number of firms, particularly large ones, do not hire on the open market except to fill low-level positions or "entry ports."
French: De surcroît, un nombre considérable d'entreprises, surtout de grandes entreprises, ne recrutent pas à même le marché libre, sauf pour pourvoir aux postes de premier échelon ou « postes de débutants ».
English: In addition, the list of primary indicators should include a detailed list of those countries involved in trafficking, producing and transporting drugs, including those countries that are known as "tax havens".
French: De plus, la liste d'indicateurs primaires devrait comprendre une liste détaillée des pays qui s'adonnent au trafic, à la production et au transport de drogues, y compris les pays qui sont des « paradis fiscaux ».
English: This took the upward pressure off the Canadian dollar, which nonetheless rose by 18.2 per cent versus the United States dollar in 2003, contributing to the slowdown in GDP growth to 1.7 per cent for the year.
French: Ces décisions ont réduit les pressions à la hausse subies par le dollar canadien, mais en 2003 celui-ci s'est néanmoins apprécié de 18,2 % par rapport au dollar des États-Unis, ce qui a contribué à ralentir la croissance du PIB, qui s'est établie à 1,7 % pour l'année.
English: African Union (formerly Organization of African Unity), Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The Equal Status Council may, at its own initiative or on request, investigate gender equality issues.
French: Le Conseil pour l'égalité de statut peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The Portuguese position on those issues is on record.
French: La position du Portugal sur ces questions est bien connue.
English: Welcome to Petzl TV, the home of all the Petzl videos!
French: Bienvenue sur Petzl'TV, le portail des films Petzl.
English: The rules on sponsorship are similar to the rules for TV.
French: Les règles en matière de parrainage sont similaires à celles qui s'appliquent à la télévision.
English: Two sayings sum up the concerns and reservations arising from this policy: "the proof is in the pudding," and "the devil is in the details."
French: Bref, deux dictons résument les inquiétudes et les réserves à l'égard de la stratégie : c'est à l'usage qu'on juge l'oeuvre, et les petits détails peuvent tout gâcher.
English: • Schedule 12-3 - Matters for Possible Inclusion in the Marine Protected Area Agreement in Relation to Marine Protected Areas Back to Index Page
French: • Annexe 12-3 - Questions Pouvant Être Incluses dans une Entente sur une Aire de Protection Marine en Relation avec les Aires de Protection Marines Retournez à la page index
English: The question to be answered is whether at the date of invention ... an unimaginative skilled technician, in light of his general knowledge and the literature and information on the subject available to him on that date, would have been led directly and without difficulty to [the] invention.
French: La question est de savoir si, à l'époque de l'invention... un technicien qualifié mais peu imaginatif, se fondant sur ses connaissances générales, sur ce qui avait été écrit dans le domaine et sur les renseignements qu'il avait à sa disposition, aurait été amené directement et sans aucune difficulté à [l]'invention.
English: Two delegations responded that the additional addresses provided for under Article 7(6) could be for very different purposes than that of Article 8(1).
French: Deux délégations ont fait observer que les autres adresses prévues à l’ article 7.6) pourraient être données à des fins très différentes de celle qui est envisagée à l’ article 8.1).
English: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA Reference Number: 3000208089 Contract Date: 2004-09-15 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2004-09-15 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-24 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: FORD MOTOR COMPANY OF CANADA Numéro de référence : 3000208089 Date du contrat : 2004-09-15 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2004-09-15 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-24 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: The government has not established a system for providing protection to refugees, despite its adherence to the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol.
French: Le gouvernement n’a pas mis en place de système assurant la protection des réfugiés, malgré l’adoption par le Soudan de la Convention des Nations Unies de 1951 sur le Statut des réfugiés et de son protocole de 1967.
English: Canadian Heritage Portfolio - Overview of Priorities Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium
French: Portefeuille du Patrimoine canadien - Aperçu des priorités Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire
English: Budgets General budget Financial perspective 2006 financial year 1.34.1.
French: Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 2006 1.34.1.
English: • In consultation with the Regional F&CS managers and the Project Manager we will develop a capacity assessment questionnaire covering (education, experience, awareness levels, knowledge of index, security and physical security) for each of the Records Offices.
French: • En consultation avec les gestionnaires régionaux des finances et services ministériels et le gestionnaire de projet, nous rédigerons un questionnaire d'évaluation des capacités (portant sur la scolarité, l'expérience, le degré de sensibilisation, la connaissance du mode d'indexation, la sécurité et la sécurité physique) pour chacun des Bureaux des dossiers.
English: Please give examples of specific cases.
French: Citer des affaires précises à titre d'exemple.
English: Also, you will need to specify which port CUPS listens to, so that it will respond to printing requests from other machines on your network.
French: Vous devez également spécifier sur quel port CUPS écoute, afin qu'il puisse répondre aux requêtes d'impression de la part des autres machines du réseau.
English: Secretariat services were provided by the secretariat of the Economic Commission for Europe.
French: Les services de secrétariat étaient assurés par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe.
English: Pages and Guides Every year, students from across Canada learn about Parliament by serving Members and the public as House of Commons pages and parliamentary guides.
French: Pages et guides Chaque année, des étudiants de partout au Canada se familiarisent avec le Parlement en travaillant comme pages ou guides parlementaires au service des députés et du public à la Chambre des communes.
English: Since that time, the Department sent a letter to the CRTC on June 20, 2003 imposing a moratorium on the release of MDS spectrum for areas of the country where MDS broadcasting licences have not been issued.
French: Depuis lors, le 20 juin 2003, le Ministère a envoyé au CRTC une lettre imposant un moratoire sur la libération de fréquences SDM pour les régions du pays dans lesquelles des licences de radiodiffusion SDM n'ont pas été délivrées.
English: Draft amendments to the texts adopted by the Sub-Committee of Experts at its ninth, tenth and eleventh sessions
French: Projets d'amendements aux textes adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses neuvième, dixième et onzième sessions
English: He was elected to Costa Rica's Legislative Assembly in 1978 and was appointed General Secretary of the National Liberation Party in 1981.
French: Élu député à l'Assemblée législative du Costa Rica en 1978, il a pris en 1981 les fonctions de secrétaire général du Parti de libération nationale.
English: Legislation enables Kosovo to import many raw materials and machinery duty- and VAT free, and to export without having to pay export taxes.
French: La législation permet au Kosovo d'importer nombre de matières premières et de machines sans droits de franchise ni TVA à acquitter, et d'exporter sans avoir à payer de taxes d'exportation.
English: The depth preference of this species pair limits its exposure to recreational harvest.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 870236Start Date 1988/04/20Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FOREST TREES | FOREST NURSERIES | SILVICULTURE | MANMADE FORESTS | BIOENGINEERING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Sastry, Cherla ODA Sector Forestry Research Canadian Collaboration No
English: Mr. Desaulniers recorded these concerns in his notebook, which was entered into evidence, and included the Complainant's use of drugs, as well as his possible release for cause from the Dieppe police department.
French: M. Desaulniers a consigné ces préoccupations dans son carnet de notes, qui a été déposé en preuve, y compris la consommation de drogues du plaignant, de même que son possible congédiement motivé du service de police de Dieppe.
English: For example, one file reviewed referred to a client who was the adult sister of a victim of torture but who had not been emotionally close to him at the time of the torture, with no link drawn between the health problem for which she was being treated and the torture of her brother.
French: Affectivement, cette femme n'était pas proche de son frère au moment des faits et il n'y avait aucun rapport entre le problème de santé pour lequel elle se faisait traiter et ce que son frère avait subi.
English: 35 The United Kingdom and the United States signed an agreement on 13 July 1998 concerning maritime and aerial operations to suppress illicit drug trafficking by sea in the Caribbean and Bermuda.
French: Le 13 juillet 1998, le Royaume-Uni et les États-Unis ont signé un accord concernant les opérations maritimes et aériennes en vue d'éliminer le trafic illicite de stupéfiants par voie maritime entre les Caraïbes et les Bermudes.
English: Adverse events temporally associated with immunizing agents - 1990 report.
French: Adverse events temporally associated with immunizing agents – 1990 report.
English: Kamrus Construction Limited Reference Number: 2005014987 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Kamrus Construction Limited Numéro de référence : 2005014987 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: However, growing the prairie ecotype plants under a reduced R/FR ratio at a low PAR showed a significant increase in number of flowers.
French: Cependant, la culture des plantes de l’écotype de prairie sous un ratio réduit de R/FR avec un PAR faible se traduit par un nombre accru de fleurs.
English: Bread could be and sometimes was.
French: Le pain pouvait être contaminé, et il l'était parfois.
English: Transfer payment issued when the government chooses to implement a program by providing funds to organizations.
French: Travail artistique, recherche et étapes relevant de la production d’une œuvre d’art nouvelle ou sensiblement révisée (p. ex., pièce de théâtre, danse, partition, scénario, sculpture, vidéo ou installation).
English: Compton—Stanstead (Memphrémagog) This electoral district underwent major changes.
French: Compton—Stanstead (Memphrémagog) Cette circonscription a subi des changements majeurs.
English: Services From the Services screen you may select the following:
French: Services L'écran Services vous offre la sélection suivante :
English: The only exception would be the trackage serving ABB which was in place long before the trackage located in the industrial park.
French: La seule exception serait les voies de desserte de l'ABB qui ont été implantées bien avant celles du parc industriel, de sorte qu'elles seraient probablement mises au rebut dans une proportion de 90 p.
English: The shed is built in regional style, made of wood and resembling to a tobacco-warehouse.
French: Là peuvent trouver abri: voitures, matériaux de construction etc.
English: Currency appreciation relative to the U.S. dollar, moderate wage settlements, and government fiscal and monetary policy tightening should keep price increases contained.
French: L’appréciation de l’euro par rapport au dollar américain, des augmentations raisonnables des salaires et le resserrement de la politique monétaire et budgétaire gouvernementale devraient endiguer la hausse des prix.