ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages each State party to translate, publish and make widely available in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations made on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Encourage chaque État partie de faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire;
English: 2003 was dedicated to the pre-project phase, in which three main work streams have to be addressed before technical development work can start in the course of 2004.
French: Comme au cours des années précédentes, des réunions régulières des banques centrales de l’UE et des groupes d’utilisateurs nationaux de Target ont eu lieu en 2003.
English: Additionally troubling this year is that there were instances where, when requested, CSIS was unable to locate or retrieve documents.
French: Autre chose troublante cette année, le SCRS a été incapable, à quelques reprises, de trouver des documents à la suite d’une demande en ce sens.
English: When you change the default color or style, the drawings that are already present on the video will not change.
French: Lorsque vous modifiez la couleur ou le style par défaut, les dessins déjà ajoutés ne sont pas impactés.
English: The draft provisional agenda for the sixteenth session had been revised to reflect required changes arising from the ongoing process of revitalization, including changes to enable the Commission to exercise its authority over the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as envisaged in the related draft resolution.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la seizième session avait été révisé pour tenir compte des changements nécessaires découlant du processus de revitalisation en cours, y compris des changements devant permettre à la Commission d'être compétente par rapport au budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, comme envisagé dans le projet de résolution sur le sujet.
English: (a) Defining and criminalizing economic fraud and identity-related crime in civil and common law systems, taking into account the criteria of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Définition et incrimination de la fraude économique et des infractions liées à l'identité dans les systèmes de droit civil et de common law, en tenant compte des critères de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: My Representative, Samuel Nana-Sinkam, has sought to facilitate dialogue among the various political parties, the magistrates' association and the executive.
French: Mon Représentant, Samuel Nana-Sinkam, s'est efforcé de faciliter le dialogue entre les divers partis politiques, l'association des magistrats et l'exécutif.
English: The verification regime will be unprecedented in its global reach after entry into force of the Treaty and will thereby ensure confidence that States are maintaining their Treaty commitments.
French: Ce régime aura une portée mondiale sans précédent après l'entrée en vigueur et donnera ainsi l'assurance que les États respectent les engagements qu'ils ont pris en vertu du Traité.
English: EN FLSA [USA]; Fair Labor Standards Act FR Loi sur les normes de travail équitables (n.f.)
French: NOTA Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial.
English: Studies to this effect by Flesch and FleschKincaid are enlightening.
French: Les travaux de Flesch et de Flesch-Kincaid à cet égard sont enrichissants.
English: What he did not expect was that someone who appreciated his work would nominate him for the NATO Meritorious Service Medal, and NATO would grant it.
French: Or, le Lcol Ricard ne s’attendait pas à ce que quelqu’un qui a aimé son travail propose sa candidature pour la Médaille de service méritoire et que l’OTAN la lui accorde.
English: In paragraph 237, the Board of Auditors reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office (a) maintain proper contract files; and (b) review contract files for completeness on a regular basis.
French: Au paragraphe 237 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande au Bureau pour le Moyen-Orient de l'UNOPS, qui en est convenu, de : a) tenir à jour des dossiers de passation de marché appropriés; et b) examiner régulièrement ces dossiers pour s'assurer qu'ils sont complets.
English: Pursuant to subsection 22 (1) of the Act, Industry Canada, as the federal responsible authority for the project, now invites the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Conformément au paragraphe 22 (1) de la Loi, Industrie Canada, en sa qualité d'autorité responsable pour le projet, invite maintenant le public à émettre des commentaires sur la portée du projet, les éléments à prendre en considération et la portée de ces éléments ainsi que la capacité de l'étude approfondie de régler des questions relatives au projet.
English: The incumbents of the proposed 4 Mechanic posts would be grouped into two teams based in Umm Kadada and Kabkabiya, with each team responsible for the repair and maintenance of vehicles at 5 team sites of the sector.
French: Les quatre mécaniciens proposés seraient regroupés en deux équipes, installées l'une à Oum Kadada et l'autre à Kabkabiya, qui seraient responsables chacune de la réparation et de l'entretien des véhicules dans cinq bases d'opérations du secteur.
English: I also thank Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Center for Kosovo and Metohija, for his briefing.
French: Je remercie également de son exposé M. Nebojsa Čović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The copyright in all of the content of this web site, including the text, images, logos, trademarks, drawings, graphics, illustrations, photographs, code and software is owned or otherwise provided by Giant Tiger, and may not be copied (except for viewing of this web site pursuant to these terms), reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted or distributed without prior express written permission of Giant Tiger.
French: Les droits d'auteur sur l'intégralité du contenu de ce site Web, y compris le texte, les images, les logos, les marques de commerce, les dessins, les graphiques, les illustrations, les photographies, les codes et le logiciel, appartiennent ou sont fournis par Tigre Géant. Ce site Web ne peut être copié (sauf pour être visionné et ce conformément aux présentes modalités), reproduit, republié, téléchargé, affiché, transmis ou diffusé sans qu'il y ait eu consentement écrit et délibérél de Tigre Géant au préalable.
English: rooms are beautiful and great bathrooms.
French: Vous souhaitez séjourner à Venise … ? Un événement particulier à fêter ?
English: Use of alcohol-based hand gels between handwashings is also considered effective; residual germicidal activity is not likely to be protective if damaged skin of hands is exposed to blood containing HBV or HCV.
French: L’usage de gels pour les mains à base d’alcool entre les lavages est également considéré comme un moyen efficace; l’activité germicide résiduelle n’aura probablement pas un effet protecteur si des lésions présentes sur la peau des mains sont exposées à du sang contaminé par le VHB ou le VHC.
English: Decemb er 2005 For Health Canada, the CFIA, Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada : 25.
French: Pour Santé Canada, l’ACIA, Pêches et Océans Canada, et Environnem ent Canada : 25.
English: We need to find ways to increase the speed and effectiveness of their collective decision-making. y There are many tools at the EU’s disposal.
French: Comment améliorer la rapidité et l'efficacité de la décision entre tous ces acteurs? y Les outils à disposition de l'Union sont multiples.
English: In the wild boar, a polygynous ungulate species, females (i) can reproduce as soon as they are yearlings and (ii) generally have large litters, in contrast to many other ungulate species.
French: Le sanglier, ongulé polygyne, se caractérise par (i) la possibilité pour les femelles de participer à la reproduction dès l'âge de 1 an et (ii) une portée souvent de taille importante contrairement à beaucoup d'autres espèces d'ongulés.
English: Broadcasting did not necessarily require creativity as criteria for protection and this entailed the risk that protection could be granted without limits.
French: La radiodiffusion n’exige pas nécessairement la créativité comme critère de protection, ce qui entraîne le risque d’une protection illimitée.
English: Unstable moist air rises and cools and water vapour condenses to form cumulus clouds.
French: De l'air humide instable refroidit en s'élevant, et la vapeur d'eau, en se condensant, forme des cumulus.
English: There is a ferry, which is located in the old town near yacht port and ruins of knights’ castle, that sail from ferry-port to the Curonian Spit reserve, where one may find wonderful forests, dunes, beaches, Maritime museum and Dolphinarium, resorts of Nida and Juodkrante.
French: Du quai dans la vieille ville, qui est situé près du port des yachts et près des ruines du château des chevaliers, le bac part dans le bois de défens de Kuršių Nerija où il y a des bois, dunes et plages magnifiques, le Musée maritime et le Delfinarium, les stations balnéaires de Nida et Juodkrantė.
English: The details of this process are nearly complete and will be released by the College in a few months.
French: Les détails de ce processus sont presque complétés et seront diffusés par le Collège dans quelques mois.
English: 17), the law provides for aggravated sanctions (Art.
French: 17), la loi prévoit l’ aggravation des peines (art.
English: Specifically, the project will assist with the cost of fieldwork for Ivory Coast studies and provide support for research documentation and seminars.
French: Les chercheurs ont assisté à divers congrès et colloques où ils ont discuté de leurs résultats de recherche.
English: The use of EE as a placement criterion is one such measure, as well as targeted recruitment activities.
French: L'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme critère de placement constitue l'une de ces mesures, ainsi que les activités de recrutement ciblé.
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies -------------------------------------------------------------------------------- Question of the Month College members respond to Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for September 2005!
French: • Assemblées scientifiques annuelles à venir -------------------------------------------------------------------------------- La question du mois : Les membres du Collège répondent à la Question du mois Merci d’avoir répondu à la question du mois de septembre 2005!
English: It will feature a panel of international experts assessing the health and public policy implications for Canada of the World Health Organization's theme for the day, "Don't Be Duped by the Tobacco Industry".
French: Un groupe d'experts internationaux y évalueront les répercussions sur la politique de la santé et la politique gouvernementale au Canada du thème que l'Organisation mondiale de la santé a choisi pour la Journée, « Ne vous laissez pas berner par l'industrie du tabac » (traduction libre).
English: My delegation wishes to stress the importance of the guides and modalities continuing to be implemented in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Ma délégation tient à souligner l'importance qu'il y a à continuer d'appliquer ces directives et ces méthodes de travail conformément à la résolution 1612 (2005).
English: Data will be marked provisional until the Steering Body session following its approval.
French: Après leur approbation, les données seront classées comme provisoires jusqu'à la session de l'Organe directeur.
English: Turkey Ius sanguinis Signed and ratified: * Convention on the issue of a certificate of nationality, signed at Lisbon on 14 September 1999 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 Intends to sign: * European Convention on Nationality of 1997 Double/multiple nationality is possible.
French: Turquie Turquie (suite) Ius sanguinis Signé et ratifié: * Convention relative à la délivrance d’un certificat de nationalité, signée à Lisbonne le 14 septembre 1999 * Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (Nations Unies) de 1979 Signature envisagée : *Convention européenne sur la nationalité de 1997 Double/multiple nationalité possible.
English: The hexadecimal code is the top character followed by the side character, e.g., HEX 61 = the character '/'
French: Un code hexadécimal est formé d'un des caractères du premier ou du dernier rang suivi d'un des caractères de la colonne de gauche ou de la colonne de droite.
English: Temperature had the least influence on the body condition of all three age/sex groups.
French: La température est la variable qui a le moins d'influence pour les trois groupes d'âge/sexe.
English: In 1839, the French astronomer Dominique François Jean Arago proposed the design of a new photometer using photographic principles.
French: En 1839, l’astronome français Dominique François Jean Arago propose de mettre au point un nouveau photomètre utilisant la photographie.
English: Nothing in this Guide relieves any air carrier from complying with these safety regulations.
French: Rien dans le présent guide ne dégage un transporteur aérien de l'obligation d'observer les dispositions de ces règlements de sécurité.
English: Two of them noted that Council members regularly inform others of Council activities and that, when they entered the Council chambers, they brought with them information from outside its walls.
French: Deux d'entre eux ont rappelé que les membres informent régulièrement des gens de l'extérieur et que, lorsqu'ils entrent dans la salle du Conseil, ils apportent avec eux des informations de l'extérieur.
English: The task force also seemed inclined to move the role of the Public Service Commission into overseeing the process more than setting the rules.
French: Le Groupe de travail semblait également préconiser la modification du rôle de la Commission de la fonction publique pour qu'elle soit chargée de superviser le processus plutôt que d'établir les règles.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4804.42.00 Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process 4804.49.00 Other 4804.51.00 Unbleached 4804.52.00 Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process 4804.59.00 Other 4805.11.00 Semi-chemical fluting paper 4805.12.00 Straw fluting paper 4805.19.00 Other 4805.24.00 Weighing 150 g/m² or less 4805.25.00 Weighing more than 150 g/m² 4805.30.00 Sulphite wrapping paper 4805.40.00 Filter paper and paperboard 4805.50.00 Felt paper and paperboard 4805.91.00 Weighing 150 g/m² or less 4805.92.00 Weighing more than 150 g/m² but less than 225 g/m² 4805.93.00 Weighing 225 g/m² or more 4806.10.00 Vegetable parchment 4806.20.00 Greaseproof papers 4806.30.00 Tracing papers 4806.40.00 Glassine and other glazed transparent or translucent papers 4807.00.00 Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets.
French: 4818.40.20 Couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés 4818.40.90 Autres 4818.50.00 Vêtements et accessoires du vêtement 4818.90.10 Sacs ou sachets de stérilisation en matériel similaire en rouleaux, des types utilisés avec les stérilisateurs du no tarifaire 8419.20.00 4818.90.90 Autres 4819.10.00 Boîtes et caisses en papier ou carton ondulé 4819.20.00 Boîtes et cartonnages, pliants, en papier ou carton non ondulé 4819.30.00 Sacs d'une largeur à la base de 40 cm ou plus 4819.40.10 Sacs pour aspirateurs à poussières 4819.40.91 Autres : En papier 4819.40.99 Autres :
English: Maybe the most striking new challenge emerges concerning EU policies towards ethnic minorities, an area in itself rather new to the EU.
French: La modernisation du tissu industriel existant est très onéreuse en raison de la vétusté des équipements.
English: • Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less [341KB] COM(2005) 265, June 2005
French: • Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins [365KB] COM(2005) 265, juin 2005
English:    Madam President, we know what this is about: basically it is a technical debate.
French:    - Madame la Présidente, nous savons qu’il s’agit ici d’un débat technique.
English: In particular, analogy processes, i.e. processes which themselves would otherwise not involve an inventive step, are nevertheless patentable insofar as they provide a novel and inventive product (see T 119/82, OJ 5/1984, 217).
French: En particulier, les procédés par analogie, à savoir des procédés qui, en soi, n'impliqueraient par ailleurs aucune activité inventive, sont néanmoins brevetables dans la mesure où ils fournissent un produit nouveau et inventif (cf.
English: The Fund had a verification process that was designed to enhance its ability to monitor retiree and beneficiary eligibility to receive continued benefits and to mitigate the risk of the occurrence of fraudulent activities and financial loss.
French: La Caisse disposait d'un mécanisme qui devait permettre d'améliorer sa capacité de contrôler la continuité des droits à prestation des retraités et des bénéficiaires et d'atténuer les risques de fraudes et de pertes financières.
English: The COLT was created in 1998 to fight telemarketing-related crime and is made up of members of the RCMP, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Competition Bureau of Canada, US Homeland Security (ICE), US Postal Service, US Federal Trade Commission and Federal Bureau of Investigation.
French: Le COLT a été formé en 1998 pour lutter contre la criminalité reliée au télémarketing. Il est composé de la GRC, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada, du US Homeland Security (ICE), du US Postal Service, du US Federal Trade Commission et du Federal Bureau of Investigation.
English: K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered herself to be a victim of discrimination on grounds of sex in relation to pay.
French: K.B. a introduit un recours devant les juridictions britanniques car elle s'estime victime d'une discrimination fondée sur le sexe en matière de rémunération.
English: My Government recognizes that the strengthening of the IAEA's technical cooperation activities relating to the peaceful use of atomic energy, and its practical applications, will substantially contribute to the well-being and quality of life of the peoples of the world, particularly those of developing member States.
French: Mon gouvernement reconnaît que le renforcement des activités de coopération technique de l'AIEA liées à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et à ses applications pratiques contribuera sensiblement au bien-être et à la qualité de vie des peuples du monde, en particulier ceux des États membres en développement.
English: If a "picture is worth a thousand words" just imagine the impact of a video! !
French: Si « Une photo vaut mille mots », imaginez seulement l’impact d’une vidéo!
English: What they are worried about is the future.
French: Ce qui les inquiète, c'est l'avenir.
English: (d) To conduct or coordinate communications programmes;
French: d) Mener à bien ou coordonner les programmes relatifs à la communication;
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 3 Paragraph 5 5. Stresses the importance of oil to the EU economy and considers the levels of dependence on oil and imported oil to be of great concern, particularly in view of Member States' efforts to reduce dependency since the mid-1970s and the unacceptable rise in consumption in the transport sector; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 3 Paragraphe 5 5. souligne l'importance du pétrole pour l'économie de l'UE et estime que les niveaux de dépendance du pétrole et du pétrole importé sont très préoccupants, notamment compte tenu des efforts déployés par les États membres pour réduire cette dépendance depuis le milieu des années 1970 et de l'augmentation inacceptable de la consommation dans le secteur des transports; Or. en
English: Booking.com: Hotel Central Playa, Ibiza, Spain - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Central Playa, Ibiza, Espagne - 73 Commentaires Clients.
English: OSH coordinators in the provinces and territories work on the front lines of both the WHMIS and HMIRC programs, and their knowledge and expertise are invaluable to the Commission.
French: Les coordonnateurs de SST dans les provinces et les territoires travaillent à l’avant-plan des programmes du SIMDUT et du CCRMD, et leurs connaissances et leur savoir-faire sont d’une valeur inestimable pour le Conseil.
English: We do not have to worry about the type of question that we create, JQuarks determine the following proposals that we provide.
French: Nous n'avons pas a nous soucier du type de question que nous créons, JQuarks le déterminera suivant les propositions que nous fournirons.
English: Interim “life support” supplies for AMISOM continue to be provided by a Member State with its own vendor.
French: Les « équipements de survie » provisoires pour l'AMISOM continuent d'être fournis par un État Membre qui a son propre fournisseur.
English: As well as manufacturing machines compliant with ATEX-Norm 94/9/EG for Gas-Ex-Zones 1 and 2, and dust -Ex-Zones 21 and 22, we also supply ex-protected trucks compliant with American ex-protection directives (Class 1 / Division 1 according to US NEC 500), and with the ex-directives of other countries.
French: Mis à part les engins selon la norme ATEX 94/9/EG pour zones 1 et 2 - explosion gaz - ainsi que pour zones 21 et 22 - explosion poussière - nous fabriquons également des chariots antidéflagrants selon les directives américaines (Class 1/Division 1 selon US NEC 500) ainsi que pour d'autres normes nationales ADF.
English: The sale or distribution of tobacco and alcoholic beverages are also prohibited in all the schools operated under the Ministry of Education and Culture.
French: Il est également interdit de vendre ou de distribuer du tabac ou des boissons alcooliques dans les établissements scolaires dépendant du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: This project will result in an increase of the Canadian public’s understanding of the need for primary and secondary education and for education about HIV/AIDS in Africa and an increase in their support for, and involvement in, Canada’s efforts.  CIDA’s contribution: $13,240 
French: Ce projet amène le public canadien à mieux comprendre les besoins en matière d’enseignement primaire et secondaire et d’éducation sur le VIH/sida en Afrique et à soutenir davantage les efforts accomplis par le Canada, de même qu’à y participer plus encore.  Contribution de l’ACDI : 13 240 $