ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in paragraph 54, voluntary associations may be joined by citizens who have reached the age of 16.
French: Comme indiqué au paragraphe 54, les Bélarussiens âgés de 16 ans révolus peuvent adhérer à une association.
English: 12.8 Icing Prevention The purpose of this section is to help pilots prevent icing, although the list of suggestions does not cover all cases.
French: 12.8 Prévention de givrage Cette section vise à aider les pilotes à prévenir le givrage mais la liste de conseils ne traite pas de tous les cas; les compagnies aériennes fournissent une information plus détaillée.
English: "A prudent person when dissatisfied with a job situation will find employment elsewhere before quitting."
French: Une personne prudente, mécontente de son emploi, s'assurera d'en trouver un autre ailleurs avant de le quitter.
English: Recommendations addressed to several agencies
French: Recommandations adressées à plusieurs organismes
English: "public investment partnership", at any time, means a public partnership all or substantially all of the fair market value of the property of which is, at that time, attributable to the fair market value of property of the partnership that is
French: « société de personnes de placement ouverte » Est une société de personnes de placement ouverte à un moment donné la société de personnes ouverte dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens est attribuable, à ce moment, à la juste valeur marchande de ses biens qui sont :
English: With regard to affirmative action in staffing for the administration of justice, the Supreme Court in 2007 issued general policy guidelines, one of which called for at least 20 per cent of staff in the judiciary to be women.
French: Pour ce qui est des mesures positives adoptées au sein de l'administration de la justice, il faut souligner à propos de sa composition que la Cour suprême a adopté en 2007 des politiques générales, notamment une politique tendant à réserver aux femmes au moins 20 % des charges judiciaires.
English: If they are used after they are outdated, Canadians are not being afforded the protection they deserve.
French: Actuellement 61 projets du se trouvent actuellement dans ce labyrinthe.
English: This option could easily be introduced by the sector itself.
French: Cette option pourrait assez facilement être mise en place par le secteur lui-même.
English: Mr Ferrari's report supports the Commission proposal, for which I am very thankful, and the amendments he suggested will indeed assist in further clarifying certain points.
French: Le rapport de M. Ferrari soutient la proposition de la Commission, et je lui en suis très reconnaissant, et les amendements qu'il a proposés contribueront en effet à expliquer certains points plus en détail.
English: Since it was set up, the scheme has received more than 32,000 calls, nearly 3,600 offers have been made and over 2,200 jobs created.
French: Depuis sa création, le dispositif compte plus de 32.000 appels, près de 3.600 offres et 2.200 emplois réalisés par ce biais.
English: The wretched economic and social situation has exacerbated the political, cultural and national conflicts that characterise the area.
French: La situation économique et sociale, misérable, a fait empirer les conflits politiques, culturels et nationaux qui caractérisent cette région.
English: It is the responsibility of the employing Department, Corporation or Agency to monitor an employee's LWOP in order to determine when he will reach the maximum permitted limits.
French: Le ministère, la société d'État ou l'organisme employeur a la responsabilité d'assurer le suivi des CNP de l'employé pour déterminer combien de temps il lui reste avant d'atteindre la limite fixée.
English: Health training also seems to be useful.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Much of this difference can be attributed to women in the childbearing years (Statistics Canada, 1999).
French: Une bonne part de cette différence peut être attribuée aux femmes à l'âge de procréation (Statistique Canada, 1999).
English: 4.0 Strategic Communications and Partnership (including special purpose account for the translation of decisions) Planned Spending 6.0 5.6 2.5 14.1 Actual Spending 4.0 1.1 0.6 5.7 Human Resources and Professional Development Planned Spending 3.0 0.3 0.3 3.6 Actual Spending 3.8 0.5 0.4 4.7 Legal Services Planned Spending 4.0 0.2 0.1 4.3 Actual Spending 4.5 0.2 0.1 4.8 Corporate Planning and Services Planned Spending 7.1 1.0 0.9 9.0 Actual Spending 11.0 1.3 1.2 13.5 Operations (including regions and ICMS) Planned Spending 39.0 4.2 4.3 47.5 Actual Spending 46.0 3.1 4.1 53.2
French: 4,0 Direction générale des communications stratégiques et des partenariats (incluant le compte à des fins déterminées pour la traduction des décisions) Dépenses prévues 6,0 5,6 2,5 14,1 Dépenses réelles 4,0 1,1 0,6 5,7 Ressources humaines et perfectionnement professionnel Dépenses prévues 3,0 0,3 0,3 3,6 Dépenses réelles 3,8 0,5 0,4 4,7 Services juridiques Dépenses prévues 4,0 0,2 0,1 4,3 Dépenses réelles 4,5 0,2 0,1 4,8 Planification et services intégrés Dépenses prévues 7,1 1,0 0,9 9,0 Dépenses réelles 11,0 1,3 1,2 13,5 Opérations (y compris les bureaux régionaux et le SGCI) Dépenses prévues 39,0 4,2 4,3 47,5 Dépenses réelles 46,0 3,1 4,1 53,2
English: To date, theirs is the only Olympic gold medal Canada has won in equestrian events (courtesy Canada's Sports Hall of Fame, www.sportshall.ca). James Elder, equestrian (b at Toronto, Ont 27 July 1934). An illustrious international equestrian for over a quarter-century, Jim Elder was a member of the bronze-medal Canadian team in the 3-day event at the 1956 Olympics and of the winning 1959 Pan-American Games team.
French: C’est la seule médaille d’or olympique que le Canada a remportée dans une épreuve équestre (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). James Elder, cavalier (Toronto, Ont., 27 juill.1934). Cavalier de renommée internationale pendant plus d'un quart de siècle, Jim Elder fait partie de l'équipe équestre canadienne qui remporte une médaille de bronze lors des Jeux olympiques de 1956 et décroche la médaille d'or aux Jeux panaméricains de 1959.
English: AN ANTONIO, TX 78204 Telephone: (210) 2221415 Fax: (210) 2266453 Details:
French: AN ANTONIO, TX 78204 Téléphone : (210) 2221415 Télécopieur : (210) 2266453 Genre d’entreprise :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/240) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/240) dont il est saisi.
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les éclairements seront corrigés en conséquence;
English: The Government of Saudi Arabia, therefore, requests that this item be included in the SBI agenda.
French: Il demande donc que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du SBI.
English: Legislation varies according to the different judicial history in each member state and the role of the police, prosecution and civil courts.
French: Cette législation varie selon l’histoire judiciaire de chaque État membre et selon le rôle de la police, des autorités de poursuite et des tribunaux civils.
English: Though considerable, these efforts will not produce all the results expected, unless they are reinforced by greater assistance for development, following specific schedules.
French: Nous avions mis l'accent, lors de Notre présidence, en 2003, du Groupe des 77 et la Chine, sur la mobilisation des moyens permettant de remplir ces engagements et de réaliser les objectifs du Millénaire pour les pays du Sud, africains notamment.
English: Chapter three summarises developments in the policy debates on the societal integration of immigrants and minorities.
French: Ce nouveau rapport a pour objet d’aider les gouvernements à mieux réagir face à ces événements négatifs en leur proposant des recommandations pour mieux les contrer.
English: Simply put, Canadian workers' right to know about safety in the workplace can only be achieved if the data on the MSDSs and labels is accurately conveyed.
French: Autrement dit, le droit des travailleurs canadiens de connaître les dangers en milieu de travail ne peut être respecté que si les données sont correctement indiquées sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: System of judicial and procuratorial organs
French: Les organes judiciaires et le parquet
English: 5.3 Transport Canada will work with Environment Canada to form an interdepartmental working group to examine rail emission standards and current air emissions from locomotive engines, evaluate the existing Memorandum of Understanding between Environment Canada and the Railway Association of Canada, assess current U.S. regulations, and develop a strategy to reduce air emissions from railway equipment, by 2001-02.
French: 5.3 Transports Canada collaborera avec Environnement Canada à la création d'un groupe de travail interministériel chargé d'analyser les normes sur les émissions du transport ferroviaire et les émissions actuelles dans l'atmosphère des moteurs de locomotive, d'évaluer le protocole d'entente existant entre Environnement Canada et l'Association des chemin de fer du Canada, d'évaluer les règlements en vigueur aux États-Unis et d'élaborer une stratégie visant à réduire les émissions dans l'atmosphère des matériels ferroviaires, d'ici 2001-2002.
English:  Business growth Information on the 2,777 enterprises in pre-startup, startup or expansion, for 30 enterprises it comes from the telephone survey of enterprises, while for 2,747 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 89).
French:  Croissance des affaires Les renseignements sur les 2 777 entreprises qui sont en phase de prédémarrage, de démarrage ou d’expansion, 30 proviennent des résultats de l’enquête téléphonique auprès des entreprises et 2 747 proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 89).
English: It comes with graphic improvements in the installer, improvements at code level.
French: Il a des améliorations graphiques dans l’installateur, des améliorations à un niveau de code.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The existence of official and working languages in the United Nations and their status reflects the universal nature of the Organization as well as the cultural diversity of the world community.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'existence de langues officielles et de langues de travail à l'ONU ainsi que leur statut reflètent l'universalité de l'Organisation ainsi que la diversité culturelle de la communauté mondiale.
English: Ian Potter, MSc - Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.W., M.S.W. - Professeure émérite, Département des études autochtones, Université Trent
English: These committees were created at the Minister's behest to advise him on the directions and priorities that should be adopted in each region of Quebec and to recommend the best course of action for tackling the various issues of the day and meeting the needs of the province's communities and businesses.
French: Ces comités, constitués à l'initiative du ministre lui-même, ont obtenu le mandat de le conseiller sur les orientations et les priorités à privilégier dans chacune des régions du Québec ainsi que sur les actions à prendre pour faire face aux différents enjeux de l'heure et répondre aux besoins des collectivités et des entreprises.
English: Terrapoint quickly created a 3-D scale model of the debris field using laser mapping technology.
French: T errapoint a rapidement créé un modèle 3D grandeur nature du champ de décombres avec sa technologie de cartographie laser.
English: There were various ways in which the deficit could be addressed, not least by improving the effectiveness of tax administrations in developing countries themselves.
French: Il existe différentes façons de combler le déficit : on pourrait, en particulier, améliorer l'efficacité des administrations fiscales des pays en développement eux-mêmes.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 2000-01 to 2004-05.
French: Le graphique 2 fournit des données sur le volume d'affaires prioritaires et d'accréditations pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005.
English: It also awaits the Council's common position on the Regulation on Community Financial aid in the field of the trans-European transport network (COM(2004)0475)).
French: De plus, il attend la position commune du Conseil sur le règlement relatif à un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (COM(2004)0475).
English: ACTIVITIES vendors, and telecommunications carriers being maintained?
French: ACTIVITÉS destruction de pièces sécuritaires ou de l'édifice?
English: Many religious denominations were drawn to the region by its physical geography and have shaped and continue to shape community life.
French: Plusieurs organisations religieuses ont été attirés par la région et ont formé et continuent à former la vie communautaire.
English: (f) Continued regionalization of United Nations information centres
French: f) Poursuite de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies
English: <www.thesportjournal.org/2004/Journal/Vol17-No2/RuddStoll.asp>. 15 Sport Nova Scotia, Leadership in Community Sport:
French: 14 Andy Rudd et Sharon Stoll, « What Type of Character Do Athletes Possess?
English: 6.2.21 When selecting the height of the semaphore mast (index 1.6), there must be a distance of not less than 2 metres from the lower signal mark to the surface of the ground or decking, while the distance between the signal marks must be within the range 0.4-0.8 of the height of the larger mark.
French: 6.2.21 Lors de la sélection de la hauteur d'un mât de sémaphore (indice 1.6), on doit prévoir une distance d'au moins deux mètres entre le voyant inférieur du signal et le sol (le platelage), et la distance entre les voyants des signaux doit être comprise entre 4 et 8 dixièmes de la hauteur du voyant le plus grand.
English: Worm age, host species, and geographic location contributed to the variability of several taxonomically important characters: proboscis size and shape, hook size and number, body shape, and egg size.
French: L'âge des vers, la nature de l'hôte et sa position géographique contribuent à la variabilité de plusieurs des caractéristiques à valeur diagnostique important : la taille et la forme du proboscis, la taille et le nombre des corchets, la taille du corps et la taille des œufs.
English: Information Provision for Rural Development - Phase I Responsible Officer Shahid Akhtar Name:
French: Information Provision for Rural Development - Phase I Responsable Shahid Akhtar Nom:
English: The penalties for infractions are set out in the Code.
French: Les pénalités prévues en cas d'infraction sont détaillées dans le Code.
English: European Federation for the Welfare of the Elderly (1979)
French: World Union of Professions (1993)
English: Part 4 - Clinical Trials Involving Human Subjects Interpretation Application Prohibition Application for Authorization Authorization Commencement Notice Notification Amendment Additional Information and Samples Sponsor's Obligations Good Clinical Practices Labelling Records Submission of Information and Samples Reaction Reporting Discontinuance of a Clinical Trial Suspension and Cancellation Interpretation 63.
French: Partie 4 - Essais cliniques sur des sujets humains Interpretation Champ d'application Interdiction Demande d'autorisation Autorisation Avis Notification Modification Renseignements complémentaires et échantillons Obligations du promoteur Bonnes pratiques cliniques Étiquetage Registres Présentation de renseignements et d'échantillons Rapport sur les réactions Cessation d'un essai clinique Suspension et annulation Interpretation 63.
English: Those responsible for massive, daily violations of human rights must be prevented from doing further harm and punished, whatever their level of responsibility.
French: Les responsables des violations massives et quotidiennes des droits humains doivent être mis hors d'état de nuire et punis à quelque niveau de responsabilité qu'ils se situent.
English: · In 2002, MSM, heterosexual contact and injecting drug use accounted for 41.9%, 35.0% and 17.5% respectively of reported
French: · Parmi tous les cas séropositifs pour le VIH déclarés, la proportion de femmes varie considérablement selon l’âge et est la plus forte chez les adolescentes et les jeunes adultes.
English:  This Directive repeals Directives 65/66/EEC and 78/664/EEC.
French:  Cette directive abroge les directives 65/66/CEE et 78/664/CEE.
English: B. Developments since Amsterdam The Member States developed a set of rules on border control and surveillance.
French: B. Évolution après Amsterdam Les États ont développé un ensemble de règles relatives au contrôle et à la surveillance des frontières extérieures.
English: Comparisons of PM2.5 levels at different sites reveal that on average, the local contribution to total PM2.5 in the Greater Toronto Area is approximately 30 to 35 percent.
French: En comparant les concentrations de P2,5 dans différents sites, on constate que, en moyenne, la contribution locale aux P2,5 totales dans la région du Grand Toronto est d'environ 30 à 35 %.
English: The European Civilian Peace Corps is something which Parliament has long called for, most recently in the Foreign Affairs Committee’s opinion of 24 November 2004 on the establishment of a Constitution for Europe and the report of 23 March 2005 on the European security strategy).
French: droits de l’homme ; - recruter, entraîner et déployer des spécialistes civils détachés (juges, officiers municipaux, ONGs…) ; - promouvoir la recherche et la diffusion des meilleures pratiques ; - mise en place et de gestion d’un système d’alerte rapide.
English: The SDWG agreed to terminate this task at its second session in December 2002.
French: Le SDWG est convenu, à sa deuxième session tenue en décembre 2002, d’achever cette tâche (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Recital K has a tone which is frightening.
French: Le considérant K adopte un ton qui fait peur.
English: 48 (2) Subsection 13(2) of the Act is replaced by the following:
French: a) financer les programmes sociaux d’une manière permettant aux provinces de jouir de flexibilité; 1995, ch.
English: Much has been said of the need to conduct the war against terrorism in accordance with international law.
French: On a beaucoup parlé de la nécessité de mener une guerre contre le terrorisme conformément au droit international.
English: All those threats and challenges will require multinational action and cooperation, whatever view we have from our respective political standpoints on the role of the EU, the future of the treaty and what the constitutional arrangements need to be.
French: Chaque pays a encore sa défense nationale, ses programmes, ses armées, ses types de corps. Dans ces conditions, il est très difficile de parvenir à une capacité : il faut réorganiser, mettre en commun, investir davantage dans de nouvelles technologies.
English: IMSCO established plans to extend projects to enlist World Bank and projects for achievement of Millennium Development Goals (MDGs) in Highly Indebted Poor Countries (HIPCs), which were established by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'IMSCO a élaboré des plans d'extension de projets prévoyant l'intégration des projets de la Banque mondiale à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays pauvres très endettés, suivant la liste établie par l'Organisation de coopération et de développement économiques en Europe (OCDE).
English: On 29 July 2004, the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21 million of Asset A (market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %).
French: La valeur de marché corrigée de l’actif A et de l’actif B est, ce même jour, de EUR 45 130 810, soit un montant supérieur au montant requis de EUR 45 000 000.
English: Clear-cut strip width determination for harvest and regeneration operations is illustrated by a deterministic simulation model.
French: La détermination de la largeur des bandes de coupe faites en vue de la récolte ou de la régénération est illustrée à l'aide d'un modèle de simulation déterministe.
English: This 1.5 story home features hardwood flooring in the large living room and dining room.
French: Fully fenced yard with gorgeous trees and an 8' x 6' shed in back.
English: A number of Governments disseminated the Committee's concluding comments on web sites, in magazines and through information sessions, workshops and awareness-raising campaigns.
French: Plusieurs gouvernements ont diffusé les conclusions du Comité sur des sites Web, dans des magazines et dans le cadre de séances d'information, d'ateliers et de campagnes de sensibilisation.
English: I am also hoping for support from the feedingstuffs industry to make an open declaration of feed materials. If such a statement truly reflects what is in feed materials, surely this cannot be a problem for the industry.
French: J'espère dès lors que l'industrie apportera son soutien sans poser de problème, car le fait que le contenu des aliments figure sur cette lise ne doit pas poser une problème pour l'industrie !
English: The fact that property is not absolute in form does not mean that it is not a fundamental value.
French: Que la propriété ne soit pas un bien absolu dans sa forme ne signifie pas qu'elle ne soit pas une valeur fondamentale.
English: Upgrading Rules Relative to Compliant Drug Products Awaiting Patent Termination Mr. Morin presented the issue.
French: Mise à jour des règles relatives aux médicaments conformes qui attendent l'expiration des brevets M. Morin présente la question.