ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of participants in those meetings is contained in document A/43/INF/3, noting that all States members of the Assembly of the PCT Union and all International Searching and Preliminary Examining Authorities ("International Authorities") are members of the Committee.
French: La liste des participants de ces réunions figure dans le document A/43/INF/3, tous les États qui sont membres de l’Assemblée de l’Union du PCT et toutes les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (ci-après dénommées "administrations internationales") étant membres du comité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings, and to report to it at the same session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, on measures to encourage technical cooperation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques, et de lui rendre compte, à la même session, de la suite donnée à la présente résolution et des obstacles ayant entravé son application, des mesures prises pour encourager la coopération technique et des mesures prises ou prévues pour assurer à ces organes suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner convenablement ;
English: 74 of the Indian Act. The complainant Maurice Bressette is a Status Indian and member of the Kettle and Stony Point First Nation.
French: Le plaignant, Maurice Bressette, est un Indien inscrit qui est membre de la Première nation de Kettle Point et de Stony Point.
English: ◦ Comparing the 1999, 2002 and 2005 Results
French: ◦ Comparaison des résultats de 1999, 2002 et 2005
English: With the employment count at an all-time high of over 3.7 million, Quebec's higher-than-national-average unemployment rate should continue its downward slide.
French: Grâce au nombre record d'emplois, plus de 3,7 millions, le taux de chômage du Québec, qui dépasse la moyenne nationale, devrait continuer à diminuer.
English: As to the background against which the inquiry was established, the preamble to the terms of reference indicated that concerns had been raised respecting the efficiency, equity, transparency and market responsiveness of current methods of import quota allocation, as well as the need to improve the competitiveness of Canadian further processors that use controlleù agricultural inputs to manufacture products not subject to import controls and on which tariff protection is decreasing under the CanaabUnited States Free Trade Agreement?
French: Quant au contexte qui a engendré la mise sur pied de l’enquête, on précisait au préambule du mandat que des préoccupations ont été exprimées notamment en ce qui a trait à l’efficacité, à l’équité, à la transparence et à la réceptivité aux besoins du marché des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation, ainsi qu’à la nécessité d’améliorer la compétitivité des surtransformateurs canadiens qui utilisent des produits agricoles d’importation contrôlée pour fabriquer des produits non assujettis à des contrôles d’importation et pour lesquels les droits de douane diminuent en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Uni?
English: Let me be clear — Norway is not free from discrimination against homosexuals, transsexuals, sex workers and injecting drug users.
French: Soyons clairs : la Norvège n'est pas exempte de discrimination contre les homosexuels, les transsexuels, les travailleurs de l'industrie du sexe et les utilisateurs de drogues injectables.
English: Through their management and use of natural resources in forestry, fishery and agriculture, women provide sustenance to their families and communities.
French: Elles gèrent et utilisent les ressources forestières, halieutiques et agricoles, et assurent ainsi la subsistance de leur famille et de leur communauté.
English: meet the minimum standards set;
French: • définir des indicateurs pertinents et mesurables;
English: Affirms its role to provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning;
French: Affirme que c'est à elle qu'il appartient de fixer les grands principes d'utilisation du Fonds, propres à faire qu'il ait l'impact le plus important possible et qu'il fonctionne au mieux;
English: "The Aboriginal workforce is ready, willing, and able to compete in all areas of employment opportunities.
French: « Les travailleurs autochtones sont prêts, dispos et en mesure de se montrer à la hauteur dans tous les secteurs d'emploi où il y a du travail.
English: Originally formed in 1988 by the Canadian Federal Government, EcoLogo is now one of the most recognizable eco-labels in North America.
French: This means, the Program compares products / services with others in the same category, develops rigorous and scientifically relevant criteria, and awards the EcoLogoM to those that are environmentally preferable throughout their entire whole life a thorough evaluation and auditing process.
English: ZONE 12 MIDSHORE 12,478
French: ZONE 12 SEMI-HAUTURIER - COTIER NON-CRABIERS 12,478
English: This resulted in an overall Human Resources Plan, which was incorporated into the TSB Business Plan for 2007-2008.
French: Ceci a permis l’incorporation d’un plan global des ressources humaines dans le Plan d’activités de 2007-2008 du BST.
English: She is a co-editor of the AIDS Bulletin and on the editorial boards of Sex Education, Culture, Society and Sexuality, Journal of Higher Education and Education and Prevention. She works with UN agencies such as UNAIDS, UNICEF and UNESCO and has links with local, regional and international tertiary institutions, research institutions, parliamentarians and NGOs.
French: Coéditrice du AIDS Bulletin, membre du comité de rédaction de Sex Education, de Culture, de Society and Sexuality, du Journal of Higher Education et de AIDS Education and Prevention, Mme Crewe travaille auprès d’agences onusiennes, dont l’ONUSIDA, l’UNICEF et l’UNESCO, en plus de collaborer avec des établissements d’enseignement supérieur locaux, régionaux et internationaux, ainsi que des centres de recherche, des parlementaires et des organisations non gouvernementales.
English: Bunkhouse Men Workers regularly complained about wretched conditions in overcrowded, unsanitary work camps (courtesy Library and Archives Canada).
French: Hommes de chantiers Les travailleurs se plaignent régulièrement des piètres conditions qui prévalent dans les camps surpeuplés et insalubres (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: A meticulous respect for your schedule (fast catering service) and your requirements.
French: Un respect méticuleux de votre planning (service restauration rapide) et du cahier des charges.
English: Mines open quickly when mineral prices are high in order to expedite the speedy recovery of capital costs.
French: La figure 30 confirme que cette tendance existe aussi en Colombie-Britannique, où les dépenses des petites sociétés ont crû de façon quasi exponentielle comparativement à la croissance plus linéaire des dépenses des grandes sociétés.
English: Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE) 13 Tremont Drive Halifax, Nova Scotia, B3M 1X8 Phone: 902-457-3002 E-mail: am077@chebucto.ns.ca Web site: www.chebucto.ns.ca/ Education/CASLE/
French: Citizens for a Safe Learning Environment (CASLE) 13, promenade Tremont Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 1X8 Téléphone : 902-457-3002 Courriel : am077@chebucto.ns.ca Site Web : www.chebucto.ns.ca/ Education/CASLE
English: You may submit specific questions to your unit pay clerk.
French: Vous pouvez aussi soumettre des questions précises au commis à la paye de votre unité.
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 103 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 101 Paragraphe 21 supprimé Or. de
English: It would be consistent with both retirement and bankruptcy policies if bankruptcy legislation afforded exempt status to RRSP savings that have accumulated through prudent retirement savings practices before the period of insolvency.
French: Il serait conforme aux politiques, à la fois en matière de retraite et de faillite, que la législation sur la faillite confère l'insaisissabilité aux épargnes sous forme de REER qui ont été accumulées grâce à de prudentes pratiques d'économie en vue de la retraite, avant la période d'insolvabilité.
English: Sylvie Longrée Supervision Assistant Kim Thien Lê Secretary Vasilios Sotiropoulos Trainee (Oct.
French: Per Sjönell (*) Administrateur/attaché de presse Martine Blondeau (*) Assistante/documentation Andrea Beach Secrétaire Herke Kranenborg Stagiaire (janvier-mars 2006)
English: It has been 5 years since the last training session in Fall 2003, and this one will mostly focused on deficiencies.
French: La dernière séance de formation a été organisée à l'automne 2003, il y a déjà cinq ans, et cette réunion avait surtout porté sur les lacunes.
English: Is there a link, even an indirect one, between the absence of political will to strengthen the Employment Equity Act and the arrival of trade agreements?
French: Notre recherche ajoute une autre question à ces incertitudes : y a-t-il un lien, même indirect, entre l'absence de volonté politique de renforcer la Loi sur l'équité en emploi et l'arrivée des accords de commerce?
English: ◦ Contact us ▪ Help Desk hours of service
French: ◦ Contactez-nous ▪ Heures de service du bureau d'aide
English: 11630 Improving energy use 16. Rising energy prices, high energy intensity and concerns over security of energy supplies are sobering reminders that promoting energy efficiency across the transition region is a vital, urgent and massive task.
French: La hausse des prix de l'énergie, une forte intensité énergétique et les préoccupations que suscite la sécurité de l'approvisionnement sont autant de signaux d'alerte qui rappellent que promouvoir l'efficacité énergétique dans toute la région en transition est une mission vitale, urgente autant que considérable.
English: In summary, this proposal is simply a border too far.
French: En résumé, cette proposition va tout simplement une frontière trop loin.
English: The brochure also includes the impermissible limitations of rights of a detainee in all languages contained in the notice “if requested by the attorney and the arrested person, the police officer should not listen to their conversation”.
French: Les versions de la brochure dans toutes les langues comportent également une restriction inadmissible des droits du détenu car elles indiquent que «si l'avocat ou la personne arrêtée le lui demande, le fonctionnaire de police ne doit pas écouter leur conversation».
English: Several thousand people convicted of involvement with banned Islamic organizations and movements continued to serve long prison terms in conditions which amounted to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Des milliers de personnes condamnées pour avoir soutenu des organisations ou mouvements islamiques interdits purgeaient toujours de lourdes peines d'emprisonnement, dans des conditions qui s'apparentaient à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: 172 After receiving the European search report and before receiving the first communication from the examining division, you may of your own volition amend the description, claims and drawings (see points 149, 160 and 175).
French: 172 Après avoir reçu le rapport de recherche européenne et avant d'avoir reçu la première notification de la division d'examen, le demandeur peut, de sa propre initiative, modifier la description, les revendications et les dessins (cf. points 149, 160 et 175).
English: In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.
French: Convaincus que la communauté internationale devrait faire davantage pour soutenir la démocratie, les députés demandent la création d'un "véritable réseau de démocraties à l'échelle du monde".
English: 7/ 00 Auxiliary devices 7/ 02 . Feeding or discharging devices
French: 7/ 00 Dispositifs auxiliaires 7/ 02 . Dispositifs d'alimentation ou de déchargement
English: Firstly, the way forward for Russia and Ukraine.
French: Premièrement, le futur de la Russie et de l’Ukraine.
English: It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health: (a)
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a)
English: Modern management practices in line with the government's Modernization of Comptrollership initiative.
French: Des pratiques de gestion modernes qui correspondent à l'initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund); 2.Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants and family benefits:
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d'assurance maladie); 2.Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie, allocations de décès et prestations familiales:
English: Core to the advance of democratic participation and the engagement of the international community in that process was the emergence of a “cosmopolitan law”, in which the division between international and constitutional law had become blurred.
French: Au cœur du progrès de la participation démocratique et de l'engagement de la communauté internationale dans ce processus, il y avait l'émergence d'un «droit cosmopolite», dans lequel la frontière entre le droit international et le droit constitutionnel s'était estompée.
English: (e) A “framework agreement procedure with second stage competition” is a framework agreement procedure in which certain terms and conditions of the procurement, which cannot be established with sufficient precision when the framework agreement is concluded, are to be established or refined through second-stage competition; and
French: e) Une “procédure d'accord-cadre avec mise en concurrence lors de la deuxième étape” est une procédure d'accord-cadre dans laquelle certaines conditions de la passation de marché, qui ne peuvent être définies de façon suffisamment précise lors de la conclusion de l'accord, doivent être définies ou précisées par une mise en concurrence lors de la deuxième étape; et
English: Our hearts go out to all involved with the Egyptian disaster.
French: Nous sommes également de tout cœur avec les personnes touchées par l’écrasement de l’avion égyptien.
English: *Have PIs identify an ‘alternate’ who will maintain communication and pass along data.
French: Partout où ces relations existaient, elles ont facilité la formation des équipes.
English: We are ready to give our advice and provide, where appropriate, our technical assistance to jurisdictions that commit to taking steps for necessary reform.
French: Nous sommes disposés à fournir des conseils et à offrir, le cas échéant, notre aide technique aux territoires qui s'engagent à prendre des mesures pour exécuter la réforme nécessaire.
English: Insertion of the WMD dimension into agreements or action plans with third countries 323.
French: Intégration de la dimension des ADM dans les accords ou plans d'action avec des pays tiers 323.
English: Significant investments were made to enhance the visitor’s experience to Strategis.
French: Industrie Canada entend améliorer la prestation de services à sa clientèle.
English: • Conduct a nation-wide survey on Alternative Health.
French: • Effectuer un sondage national sur les médecines parallèles.
English: Report on the European Investment Bank Annual Report ECON/6/38095 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel de la Banque européenne d’investissement ECON/6/38095 Rapporteur:
English: Advisory Committee on Governance and Accountability Meeting - Expenses reimbursed by Conference Start date:
French: United Nations - Expenses reimbursed by Conference Start date:
English: 26 April 2006 - When the Reactor No.
French: 26 avril 2006 - Quand le 26 avril 1986, le réacteur n° 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine, explose, les premières victimes de la déflagration sont des travailleurs.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF sports awards finalists:
French: Tableau d’honneur le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Finalistes du mérite sportif des FC :
English: The implementation of the Vientiane Plan of Action will be reviewed at the second consultative meeting during the first quarter of 2003.
French: La mise en oeuvre du Plan d'action de Vientiane sera examinée lors de la deuxième réunion consultative, au premier trimestre de 2003.
English: The Resilient City The Resilient City Vancouver Working Group Discussion Paper Executive Summary Small rural communities around the world share many challenges when nearby resource industries close down.
French: La ville résiliente La ville résiliente Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Sommaire Les petites collectivités rurales de partout dans le monde doivent relever de nombreux défis communs lors de la fermeture d'industries du secteur primaire.
English: The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption.
French: Le Conseil recommande l’adoption de ces modifications par les États membres.
English: G. Facilitating transition from school to the labour market
French: G. Assurer la transition de l’école au marché de l’emploi
English: Bed and pillows were not very comfortable.
French: Il est préférable d'avoir une chambre en bout, pour éviter trop de passage.
English: Rana pretiosa is not economically important, hunted, captive bred, or commercially exploited and there is no adverse public opinion or prejudice against the species.
French: Le Rana pretiosa n’a pas d’importance économique, n’est ni chassé, ni élevé en captivité, ni exploité commercialement, et ne fait l’objet d’aucun préjugé ou opinion défavorables de la part du public.
English: A July 2001 increase to the Canada Child Tax Benefit.
French: Une augmentation en juillet 2001 de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: This subject was covered in section V.B of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre V.B du rapport initial.
English: Change in per cent of eligible clients (unknown) served since previous year: 6 regions and 6 community areas Total number of program sites:
French: Voir remarque de 2002/2003 (inconnue) même chose 126 familles (hausse de 3,5 %)
English: 23 The applicant adds that there is a likelihood of association between the two marks, because the relevant public will be led to perceive the mark claimed as a variant of the earlier mark and hence to think that the two marks have the same trade origin.
French: Par conséquent, la circonstance selon laquelle cet élément fait partie de chacune des marques en cause n’est pas de nature à donner lieu à un risque de confusion entre celles-ci. 27 Étant donné ces différences considérables entre les deux marques en conflit, l’OHMI estime que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur de droit en considérant qu’il n’existe pas de risque de confusion entre celles-ci.
English: However, high PEPCKase activity was also observed in cells grown in 1% glucose, especially as compared with the activity of sucrose-, maltose-, or galactose-grown cells.
French: Cependant, une activité élevée a particulièrement été observée chez des cellules qui croissaient en présence de glucose 1%, par comparaison à l'activité observée chez les cellules qui croissaient en présence de sucrose, de maltose ou de galactose.
English: Science Objective Interior Structure Interior Structure Rock fragment identification (Phobos/Deimos) Surface elemental/isotopic composition Instruments Radar Sounder Seismometer Micro multispectral imager GRS Mass Pri Group S SB S SB S SB L SB 31
French: Le groupe d’intégration a également étudié la possibilité de jumeler les instruments des groupes de géophysique, d’étude de l’atmosphère et d’astrobiologie, mais il a finalement décidé que le volume de données permis constituerait un facteur contraignant.
English: You mentioned the free movement of knowledge.
French: Vous avez mentionné la libre circulation de la connaissance.
English: Parties must report their actual anthropogenic emissions of greenhouse gases by source and removals of greenhouse gases by sinks using approved estimation methodologies.
French: Les Parties doivent soumettre annuellement des rapports faisant état, par source, des émissions anthropiques réelles de gaz à effet de serre et de la séquestration de ces gaz par des puits en utilisant des méthodes d’estimation approuvées.
English: This includes all other units and elements not described above, including bases and headquarters.
French: Il s’agit des autres unités et éléments qui ne sont pas mentionnés cihaut, y compris les bases et les postes de commandement.
English: B.- Assumptions for Estimating Travel Times.
French: B.- Hypothèses pour l’estimation des temps de voyage.
English: When there is steel produced in EAFs, it is good practice to include the carbon released from consumed electrodes in the estimation of emissions.
French: Le point milieu de cette plage, 4,58 kg CO2/t d’acier, est celui qui a été retenu comme coefﬁcient d’émission FEA appliqué dans l’Équation A3-2.
English: Morden Police non-emergency calls: 822-6292 Winkler Police non-emergency calls: 325-0829
French: Appels non urgents à la police de Morden : 822-6292 Appels non urgents à la police de Winkler : 325-0829
English: The specific agreements referred to in paragraph 3 shall not place in jeopardy production and trade flows in ACP regions.
French: Les accords spécifiques visés au paragraphe 3 ne doivent pas compromettre la production et les courants d'échanges dans les régions ACP.
English: Strategy of Municipalities and Departments for Children and Adolescents.
French: Stratégies municipales et départementales en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Adaptation is a progressive approach that seeks to anticipate future change.
French: L’adaptation est une approche progressive qui vise à anticiper les changements futurs.
English: During those sessions, the experts considered the second, third, fourth and fifth combined draft reports on the implementation of the Convention.
French: Por lo que se refiere a la relación entre el Ministerio de la Familia y el Observatorio, el Observatorio es una organización no gubernamental cuyos representantes prestan asesoramiento al Ministerio.
English: By refusing, Parliament is not applying any political pressure, otherwise I might understand it.
French: En refusant, le Parlement n'exerce aucune pression politique, autrement j'aurais pu quelque peu le comprendre.
English: • Take off bicycle helmets before using playground equipment.
French: • Assurez-vous casque peut s’accrocher àleurs structures.
English: ROYAL BOTANICAL GARDENS Location :
French: ROYAL BOTANICAL GARDENS Endroit :
English: The acquisition of new knowledge, skills, or abilities (eg La Releve, demographic challenges) are required to meet Agency human resources objectives.
French: 17. Rappel de personnes portées sur la liste de priorité Pour déterminer les employés dont on peut envisager la mise en disponibilité, l’Agence demande d’abord des volontaires.