ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Portugal said that, generally speaking, it was in favor of the contents of the working document.
French: Le délégation du Portugal a déclaré que, d'une façon générale, elle appuie le contenu du document de travail.
English: To improve performances at school;
French: Améliorer les résultats scolaires,
English: Although the first type of decision is reviewable by a Court, who can substitute its own conclusion, the second type is purely discretionary and the Court must not attempt to exercise the discretion de novo.
French: Bien que le premier type de décision soit susceptible de révision par la Cour, qui peut y substituer sa propre conclusion, le second type de décision est purement discrétionnaire et la Cour ne doit pas tenter d'exercer de nouveau le pouvoir discrétionnaire.
English: The marketing and promotional activities of the Anguilla Tourist Board and the Anguilla Hotel and Tourism Association are reported to have a positive impact on the industry.
French: Les campagnes de publicité et de promotion organisées par l'Office du tourisme et par l'Association hôtelière et touristique anguillaise ont eu un impact positif sur le secteur.
English: As already mentioned, the UNCITRAL Secured Transactions Guide distinguishes between creation, i.e. effectiveness between the parties (for which a simple agreement is sufficient for the creation of a security right in intangible assets) and effectiveness against third parties, which can be achieved through an additional act (see recommendation 29).
French: Comme on l'a déjà dit, le Guide établit une distinction entre la constitution d'une sûreté, c'est-à-dire entre l'effectivité de la sûreté entre les parties (un simple accord suffisant pour constituer une sûreté sur des biens corporels) et l'opposabilité aux tiers, qui peut être obtenue au moyen d'un acte supplémentaire (voir la recommandation 29).
English: Sensitech personnel must be specially trained to perform these functions.
French: Le personnel de Sensitech doit avoir été spécialement formé à cet effet.
English: The Senior Police Affairs Officer will be supported by a Reform and Restructuring Coordinator (P-4), four Language Assistants (national General Service Staff), five Office Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: Celui-ci est épaulé par un coordonnateur de la réforme et de la restructuration (P-4), quatre assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), cinq employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: All people who live or work in the Netherlands are insured under this scheme.
French: Quiconque réside ou travaille aux Pays-Bas est assuré dans le cadre de ce régime.
English: How will maritime regions adapt to the future climate?
French: Comment les Régions maritimes s'adaptent-elles au climat à venir?
English: (7) Hazardous combustion products - The MSDS must disclose the hazardous combustion products to the degree of specificity that is available and applicable.
French: Les concentrations supérieures au seuil maximal d'inflammabilité sont trop riches pour brûler.
English: Just before ending, here is a last interesting point: besides the heavenly sanctuary, there are also many little temples where the Holy Spirit dwells!
French: En terminant, un dernier point intéressant: outre le sanctuaire céleste, nous comptons aussi la présence de plusieurs petits temples où habite le Saint-Esprit!
English: From Kirchberg to Drosbach building 12 rue Guillaume Kroll - Cloche d'Or By car N51, then N4, direction 12 rue Guillaume Kroll avenue JF Kennedy Pont Grande Duchesse Charlotte boulevard Robert Schuman boulevard de la Foire boulevard Grande Duchesse Charlotte route d'Esch By bus Direct : n° 5 Bus Direction:
French: Depuis le plateau du Kirchberg vous accédez au bâtiment Drosbach situé au: 12 rue Guillaume Kroll - Cloche d'Or En voiture N51, après N4, direction 12 rue Guillaume Kroll avenue JF Kennedy Pont Grande Duchesse Charlotte boulevard Robert Schuman boulevard de la Foire boulevard Grande Duchesse Charlotte route d'Esch En bus Direct : n° 5 Bus Direction:
English: Losses claimed by the National Committee in the original “F3” claim
French: Indemnités demandées par le Comité national dans la réclamation «F3» initiale
English: Date and Time: Thursday, August 21, 2008 2:00 p.m. MDT A small-scale solar thermal unit will be on display and tours of the ENMAX Solar Demonstration Centre on the roof of ENMAX Place will be available.
French: Date heure : le jeudi 21 août 2008 14 h HAR Une petite centrale héliothermique sera en exposition et des visites seront organisées au Centre de démonstration de l'énergie solaire ENMAX sur le toît de la Place ENMAX.
English: On 5 November 2007, the Council was briefed in consultations of the whole by the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Terje Roed-Larsen, about the Secretary-General's recent report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2007/629).
French: Le 5 novembre 2007, le Conseil a, en consultations plénières, été informé par l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Terje Roed-Larsen, du récent rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/629).
English: It is a mark on our country that we did not learn this lesson after the public inquiry into Maher Arar's deportation and torture.
French: Il est déplorable pour la réputation de notre pays que nous n’ayons pas appris cette leçon après l’enquête publique sur la déportation et la torture de Maher Arar.
English: However, in order to be persuasive, we have to make sure that this principle is properly applied in the EU Member States too.
French: Toutefois, afin d'être crédibles, nous devons nous assurer que ce principe est également correctement appliqué dans les États membres de l'Union européenne.
English: A secondary result anticipated through dissemination of the report is a more dominant role of qualified researchers supporting and disseminating carefully researched evaluations of all future telehealth initiatives.
French: La diffusion de ce rapport permettra aussi aux chercheurs qualifiés de jouer un rôle plus dominant au chapitre de la diffusion d'évaluations soigneusement documentées de toutes les initiatives futures en matière de télésanté.
English: Sometimes, women are separated from their children.
French: Parfois, les femmes doivent vivre séparées de leurs enfants.
English: It would be a tragedy for sick women in developing countries if this report were delayed in any way because of budget technicalities.
French: Ce serait une tragédie pour les femmes des pays en développement qui ont besoin de soins si l'adoption de ce rapport devait être reportée pour cause de subtilités budgétaires.
English: In particular, we highlight the surrender of Germain Katanga to the Court, where he will be prosecuted for alleged commission of crimes against humanity and war crimes.  We note the cooperation given by the Democratic Republic of the Congo in this context, as well as the decision of the Prosecutor to open an investigation into the situation in the Central African Republic.
French: Nous tenons à souligner tout particulièrement le transfèrement de Germain Katanga à la Cour, où il sera poursuivi pour la commission présumée de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre; la coopération fournie par la République démocratique du Congo dans ce contexte; ainsi que la décision du Procureur d'ouvrir une enquête sur la situation en République centrafricaine.
English: One of the fundamental issues still pending is the institutionalization of the changes that have already been implemented and their incorporation into the provisional rules of procedure, which as noted by many Member States, have continued to be provisional for more than five decades.
French: Une des questions fondamentales non résolues est l'institutionnalisation des changements déjà mis en oeuvre et leur intégration dans le Règlement intérieur provisoire qui, comme l'ont relevé de nombreux États Membres, reste provisoire après cinq décennies.
English: Meanwhile, subscriptions to the ECOWAS Fund had barely reached USD 12 of the 50 million expected by 31 May 1992, and no state had fully paid its contributions. This situation led the Secretariat to note that, "the repeated imposition of sanctions by the Fund against members in default does not as yet seem to have had any positive effect" (ECOWAS 1992b, p.
French: Aucun État ne s’était, en outre, acquitté intégralement de ses obligations envers le Fonds de la CEDEAO : au 31 mai 1992, seuls 12 des 50 millions de dollars prévus avaient été versés, une situation d’autant plus inquiétante que, selon le Secrétariat, « l’application habituelle de certaines sanctions par le Fonds à l’encontre des États membres en défaut ne semble avoir produit, par le passé, aucun effet dissuasif » (CEDEAO, 1992b : 26).
English: The Committee requests that the study be expedited.
French: Le Comité consultatif demande que l'étude soit entreprise rapidement.
English: If decided by the UN Security Council and universally followed, the sanctions could damage the Iranian economy but would mainly hit ordinary people.
French: Si elles sont décidées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et suivies par le reste du monde, les sanctions pourraient s'avérer dommageables pour l'économie iranienne, mais toucheraient principalement les populations.
English: As for the capital, Kinshasa, the infection rate is 7 per cent among pregnant women and 38 per cent among sex workers.
French: En ce qui concerne Kinshasa, la capitale, le taux de prévalence est de 7 % chez les femmes enceintes; il est de 38 % chez les professionnelles du sexe.
English: In view of the current problems and new challenges, the region needs:
French: Compte tenu des problèmes actuels et des enjeux nouveaux, la région doit:
English: Until 2002, the B.C. legal aid system provided legal assistance for a legal problem or situation that threatened an individual, or her/his family’s physical or mental safety or health; ability to feed, clothe and provide shelter for her/himself and any dependants; or livelihood.60 Under this mandate, a legal aid lawyer would provide assistance in cases of eviction, or refusal of benefits under social assistance, worker’s compensation or Canada Pension Plan (CPP) schemes.
French: Jusqu’en 2002, le régime de l’aide juridique en Colombie-Britannique couvrait les litiges de nature juridique ou toute situation constituant une menace pour la santé physique ou mentale d’une personne ou de sa famille; sa capacité d’accès, pour elle-même et ses personnes à charge, à la nourriture, au vêtement et au logement; son gagne-pain60. Ce mandat autorisait les avocats de l’aide juridique à prêter leur concours pour les affaires d’expulsion, de refus du régime de l’aide sociale, d’indemnisation des accidentées et des accidentés du travail ou du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Arguably, both approaches are typical of the foreign and security policy of any regional power, and they are also fully legitimate, provided they are carried out with peaceful means.
French: Ces deux méthodes, typiques de la politique étrangère et de sécurité de toute puissance régionale, sont totalement légitimes dès lors qu’elles sont appliquées avec des moyens pacifiques.
English: The mission also aimed at explaining the purpose and the process of the engagement of the Peacebuilding Commission with the country and at ensuring that the principle of country ownership is observed from the very beginning of the process.
French: L'objet de la mission était également d'expliquer les modalités et les objectifs de l'action menée par la Commission de consolidation de la paix dans le pays et d'assurer aux autorités que le principe de l'autonomie nationale serait observé dès le commencement du processus.
English: This circumvents some ecological concerns about the effects of hatchery fish on the "wild" population while still reaping some of the benefits of increased potential for harvest, but it increases some genetic concerns.
French: Cette technique permet d'éviter certains problèmes écologiques concernant l'effet des poissons de pisciculture sur la population " sauvage ", tout en maintenant certains des avantages du rendement accru à la capture; elle génère cependant des inquiétudes de nature génétique.
English: B. Mandate and Functions Core Mandate It is the Working Group's view that the Agency should play an appropriate national role in public health and lead federal efforts with respect to:
French: B. Mandat et fonctions Mandat principal Le Groupe de travail croit que l'Agence devrait jouer un rôle approprié au niveau national dans la santé publique et diriger les efforts fédéraux relativement aux éléments qui suivent.
English: Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and whose cellular or tissue part contains solely non-viable tissues or cells and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004], dont la partie cellulaire ou tissulaire contient exclusivement des tissus ou cellules non viables et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: I propose that we do this as quickly as possible, given that the Treaty can enter into force from the moment that it has been ratified by sufficient parties.
French: Je propose de le faire aussi vite que possible, dès lors que ladite convention ne pourra entrer en vigueur qu'à partir du moment où un nombre suffisant de parties l'auront ratifiée.
English: In this context, it assesses the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating non-euro area currency and the euro and serves as a forum for monetary and exchange rate policy coordination and for administering the intervention and financing mechanism of ERM II.
French: À cet égard, il évalue la soutenabilité du taux de change bilatéral entre chaque monnaie hors zone euro participante et l’euro, et il constitue l’instance qui assure la coordination de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que la gestion des mécanismes d’intervention et de ﬁnancement du MCE II.
English: Families forming the bottom onetenth on the income scale received 1.5% of the total income received by all families in 1985.
French: Dans le décile inférieur de revenu, où neuf familles sur dix ont reçu de l'aide financière en 1985, environ deux tiers du revenu de la famille proviennent des paiements de transfert.
English: Nominal working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.15.5 Pression(s) de service nominale(s) 2: MPa
English: Sunday 14 am to 10:30 Round Table on the theme "The acoustic guitar in song writing; leads Andrea Carpi that communicates with Brandoni Reno, John Pelosi, Tiziano Mazzoni and Deborah Kooperman.
French: Dimanche 14 h à 10h30 Table ronde sur le thème «La guitare acoustique dans la chanson écrite", ce qui conduit Andrea Carpi entretiens avec Reno de Brandon, John Pelosi, Tiziano Mazzoni et Deborah Kooperman.
English: "Service-door lighting" means a lighting device(s) of the vehicle designed to illuminate the exterior vicinity of service doors and wheels.  "
French: «2.40 "Éclairage de la porte de service", un dispositif d'éclairage conçu pour éclairer la zone à l'extérieur du véhicule située au voisinage immédiat des portes de service et des roues.».
English: human resources . We will continue to refine the process to ensure effective decision-making and enhanced monitoring of the resources for which the Department is responsible . Also, Health Canada will continue to work to meet the requirement for Audited Financial Statements, including the strengthening of internal controls and standardization of practices and processes .
French: Canada continuera également d’appuyer le travail du Groupe d’experts indépendant sur les subventions et les contributions en collaborant à l’examen des processus opérationnels visant à simplifier ceux-ci et en participant, en tant que ministère d’avant-garde, à la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’experts .
English: We believe that the right to a secure retirement should be available to all and not become the preserve only of those who are well-off.
French: Nous croyons que le droit à une retraite sûre appartient à tout le monde -- et qu'il ne doit pas devenir le privilège d'une poignée de nantis.
English: Restoring ecological processes.
French: Restauration des processus écologiques.
English: For each year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Quebec may transfer a portion of the complementary contribution from one measure to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Québec pourra transférer une partie de la contribution complémentaire d’une mesure à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: The majority of participants (80.7%) reported receiving HIV information from at least one source in the past three months.
French: La télévision est la source d'information qui a été mentionnée le plus fréquemment (40 %), suivie des amis et de la famille (22 %).
English: That is not only scientifically unsound, it is also ethically wrong.
French: C'est non seulement une mesure contestable d'un point de vue scientifique, mais également une erreur d'un point de vue éthique.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held at Pretoria from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria du 18 au 21 mars 2002 ;
English: How can product development initiatives better contribute to strengthening health systems?
French: Comment est-ce que des initiatives de développement de produits peuvent-elles contribuer au renforcement des systèmes de santé?
English: Comfortable and spacious, with a pleasant outdoor environment.
French: Confortable et spacieuse, cette auberge jouit également d'un espace extérieur très agréable.
English: Although the risk is considered to be low, Health Canada recommends that hospitals take appropriate measures to reduce this risk to patient safety.
French: Même si le risque est considéré comme étant peu élevé, Santé Canada recommande que les hôpitaux adoptent des mesures appropriées pour réduire les risques à l’égard de la sécurité des patients.
English: Of the youth who do not join the cooperative, most find jobs within the tourism industry in Recife or Cabo de Sao Agostinho.  The cooperative offers tours and package deals.
French: Quant à ceux qui ne se sont pas joints à la coopérative, la plupart ont trouvé un emploi au sein de l’industrie du tourisme à Recife ou à Cabo de Sao Agostinho.
English: We can no longer accept that the basic values of our human rights are scoffed at, that our Europe is being built on discrimination.
French: Nous ne pouvons supporter plus longtemps que les valeurs fondamentales des droits de l’homme soient bafouées, que notre Europe se construise sur la discrimination.
English: The non-post requirements of $2,246,000, including an increase of $134,500, are for the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for Vienna conference services as a whole.
French: Le montant prévu au titre des autres rubriques, qui s'élève à 2 246 000 dollars (soit une augmentation de 134 500 dollars) servira à financer l'acquisition, le remplacement et l'entretien du matériel de bureautique et des installations de conférence pour l'ensemble des services de conférence de Vienne.
English: 6. PRICES The tenderer will determine the price per man-day for the ad-hoc economic analysis for an estimated number of 8 studies of 125 man-days on average.
French: PRIX Le soumissionnaire déterminera le prix par personne/jour des analyses économiques ad hoc sur une base estimée de 8 études de 125 personnes/jours en moyenne.
English: In the original FG/Labour/DL proposals the agency was to have the power to carry out audits on food companies and ultimately fine the companies if they were not adequately following hygiene legislation.
French: Dans les propositions initiales des partis FG, travailliste et DL, l'agence devait être habilitée à effectuer des contrôles auprès des entreprises alimentaires, et à leur imposer des amendes en cas de non-conformité avec la législation sur l'hygiène.
English: A clarification was sought about paragraph (2), which referred both to prequalification and pre-selection.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet du paragraphe 2, qui renvoyait à la fois à la préqualification et à la présélection.
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examinations only the most qualified candidates based on a review of the qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minimaux énoncés au paragraphe 4.
English: The appellant explained that he had an interview with his Psychologist over the phone after he learned of the results of the earlier competition.
French: L'appelant a expliqué qu'il avait eu un entretien téléphonique avec son psychologue après avoir appris les résultats du concours précédent.
English: Natural Environment Northern communities are also affected by the strong influence of natural resources and how they are managed, both environmentally and for economic development.
French: Le milieu naturel Les ressources naturelles et la façon dont elles sont gérées, tant d’un point de vue environnemental que dans une perspective de développement économique, ont