ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARS INFORMATION Please note that these documents were published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: INFORMATION SUR LE SRAS Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Accountability It was decided that the creation of an independent appeal and audit process for financial statements, as well as an independent organization to hear appeals, is essential.
French: Obligation de rendre des comptes On a décidé qu'il était essentiel de créer un processus indépendant d'appel et de vérification pour les états financiers, et un organisme indépendant pour l'audition des appels.
English: 4.3.3.1 Spatial and Temporal Boundaries A precise description of the spatial boundaries of the Project shall be presented accompanied by map(s) of appropriate scale showing the entire Project area with the proposed principal structures and related works.
French: 4.3.3.1 Limites spatiales et temporelles Le promoteur fournit une description précise des limites spatiales du projet, accompagnée de carte(s) à une échelle adéquate montrant le secteur entier visé par le projet, ainsi que les principales structures et les ouvrages annexes proposés.
English: Why, she asked, had that his answer to that question regarding Abilities been corrected if he had failed to pass the Knowledge part of the examination.]
French: Pourquoi, demande-t-elle, avait-on corrigé sa réponse à cette question sur les capacités s’il avait échoué à la partie de l’examen portant sur les connaissances.]
English: The Delegation of Japan requested a clarification relating to the right of rebroadcasting.
French: La délégation du Japon a demandé des éclaircissements sur le droit de réémission.
English: - (LT) I would like to thank the rapporteur for doing such an enormously important work.
French: (LT) Je tiens à remercier le rapporteur d'avoir accompli un travail de cette envergure.
English: The report points out that during the 1990s the number of road deaths fell in the European Union by 26%.
French: Le rapport souligne que, dans le courant des années 1990, le nombre de morts sur les routes a chuté de 26 % dans l'Union européenne.
English: • for and against the use of fiscal instruments to promote the early introduction of low sulphur on-road diesel fuel;
French: • certains intervenants étaient favorables, et d'autres s'opposaient, à l'utilisation d'instruments économiques pour encourager une introduction rapide du carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers;
English: The territory has estimated that, at current levels of geoscience investments, it would take another 80 years to complete the geological map base of Nunavut.
French: Le GN a souligné que 53 % du territoire du Nunavut n’a pas été cartographié et estime que si les investissements en géoscience demeurent au niveau actuel, la cartographie géologique du Nunavut ne sera pas achevée avant 80 ans.
English: Increasing that room by increasing the amount that can be contributed is not likely to make any difference to their ability to save for retirement through RRSPs.
French: En accroissant les possibilités de cotisation et en augmentant le montant cotisable, on ne risque pas d'augmenter la capacité des femmes d'économiser en vue de la retraite au moyen des REER.
English: It is however feasible to stock uranium corresponding to several years of requirements in order to address dependence concerns.
French: Le marché unique risque de pousser les entreprises d'utilité publique à réduire leurs stocks.
English: Mr. Chisholm is also active in the community.
French: M. Chisholm est également très présent dans la collectivité.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended: secretariat of the Global Environment Facility (GEF), secretariat of the Basel Convention, secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Ozone Secretariat, the United Nations Environment Programme (UNEP), the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, the United Nations Development Programme (UNDP), the UNEP United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank.
French: Etaient également représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Banque mondiale, Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie (DTIE) du PNUE, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle, Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: This penalty is 50% of the tax attributable to the omission or false statement (minimum $100).
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt attribuable au montant omis ou à la fausse déclaration (minimum 100 $).
English: Such efforts must not be limited to the perimeter of the premises occupied by the agencies concerned.
French: Cet effort ne doit pas être limité au périmètre des bâtiments occupés par les organismes concernés.
English: Most of these transactions concern domestic cards but about 3 % of the total number of transactions originates from foreign bankcards, some of them from tax havens.
French: La plupart de ces transactions concernent des cartes nationales, mais environ 3 % de l'ensemble des transactions sont effectuées avec des cartes bancaires étrangères, et certaines d'entre elles concernent des paradis fiscaux.
English: This could include, for example, potential adverse health effects, warnings and contraindications relating to a health product. facilitating access to products considered to be beneficial to the health and safety of the public; E.g. experimental or orphan drugs.
French: Ceci pourrait comprendre, par exemple, les effets adverses potentiels sur la santé, les mises en garde et les contre-indications reliés à un produit de santé. H1.2.6- faciliter l'accès aux produits jugés bénéfiques pour la santé et la sécurité du public; Par exemple, les médicaments expérimentaux ou les médicaments orphelins.
English: The media (TV, newspapers and magazines) fares almost the same.
French: Les résultats sont pratiquement analogues en ce qui concerne les médias (TV, journaux et revues).
English: The appeal launched by IFRC was 31 per cent funded at the end of October and 84 per cent funded after six months.
French: L'appel lancé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lui a permis de recueillir 31 % des ressources demandées à la fin du mois d'octobre et 84 % au bout de six mois.
English: The pre-financing planned in the 2005 preliminary draft will therefore not be paid.
French: The difference in payment appropriations is due to the fact that commitments have been deferred.
English: Video/05-378HiRes.wmv Trees find new home Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau chez-soi pour les chênes vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 0.7 CITGO PETROLEUM CORP 0.7 0.0 0.7 CONOCOPHILLIPS LAKE CHARLES REFINERY 0.1 0.5 0.6 Total for Top 20 Refineries 16.7 6.0 55.3 Q8.
French: 0,7 CITGO PETROLEUM CORP. 0,7 0,0 0,7 CONOCOPHILLIPS, RAFFINERIE DE LAKE CHARLES 0,1 0,5 0,6 Total - 20 raffineries 16,7 6,0 55,3 Q8.
English: Contribution of the organisation to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: We welcome the fact that the challenge of piracy has generated action in the region, both by regional countries and by international organizations.
French: Nous nous félicitons de ce que le défi de la piraterie ait suscité une action dans la région, à la fois de la part des pays de la région et de la part des organisations internationales.
English: P.D. MacFadden Rear Admiral Commander Maritime Forces Atlantic May 2007
French: P.D. McFadden Contre-amiral Commandant Forces maritimes de l'Atlantique mai 2007
English: B. Quantifying the Characteristics of Nutrient Values in Foods Two of the most common ways to quantify the characteristics of nutrient values in your product are those that provide some measure of:
French: B. Quantification des caractéristiques des valeurs nutritives dans les aliments Deux des moyens les plus courants pour quantifier les caractéristiques des valeurs nutritives dans les produits sont ceux qui donnent une forme de mesure, par exemple :
English: It was noted that a trademark might be deemed conflicting with a well-known mark if the whole or substantial part thereof represents reproduction, imitation, translation or transliteration of the well-known mark.
French: Une marque pouvait être jugée incompatible avec une marque connue si elle était, en totalité ou en grande partie, une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque connue.
English: What did you do to improve the state of the technology?
French: Qu'avez-vous fait pour améliorer l'état de la technologie?
English: Table amendments to the National Defence Act in the next Parliament to allow for the full implementation of the rest of the Special Advisory Group's report.
French: Déposer à la prochaine session parlementaire des modifications à la Loi sur la défense nationale pour permettre la mise en œ uvre de toutes les autres recommandations du Groupe consultatif spécial.
English: If successful, this would provide a new and disruptive technology for worldwide olefins manufacturing.
French: Si elle s’avère efficace, elle trouverait des débouchés dans l’industrie mondiale de production des oléfines.
English: This leads me to put two questions, the first of which has to do with how this defence policy is to develop in future.
French: C'est pourquoi je souhaite poser deux questions. La première concerne l'évolution de cette politique de défense.
English: The increase in the fiscal base and the improvement on the expenditure efficiency are fundamental for all developing countries.
French: L'élargissement de l'assise budgétaire et une plus grande rentabilité des dépenses publiques sont essentiels pour tous les pays en développement.
English: Bromocryptine (50 μg/kg) lowered arterial pressure but did not significantly change portal pressure or hepatic blood volume.
French: La bromocryptine (50 μg/kg) abaissa la pression artérielle mais ne changea pas significativement la pression porte ni le volume sanguin hépatique.
English: Through this project, 25 women trainers from eight NGOs were trained in October 2004 on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.
French: Ce projet a permis de former, en octobre 2004, 25 femmes appartenant à huit ONG, en matière de prévention et de traitement de l'abus des drogues ainsi que de réadaptation des toxicomanes.
English: It is anticipated that a greater understanding of the mechanism of action of these peptides might suggest ways to Dr. Carl Lowenberger Simon Fraser University
French: Dr Carl Lowenberger On s'attend à ce qu'une meilleure compréhension du mécanisme Université Simon Fraser d'action de ces peptides puisse faire penser à des façons de prévenir l'apparition de pathogènes chez les vecteurs insectes et conduire à la production de nouveaux médicaments pour traiter les personnes infectées.
English: A detailed list of exclusions is specified in the Application section of the External Charging Policy.
French: Une liste détaillée des exclusions est indiquée dans la section Application de la Politique sur les frais d’utilisation externe.
English: United States Asham Curling Supplies Ltd. is well-known for its innovations in the curling industry, particularly the popular Red Brick Slider which is unique to Asham curling shoes.
French: États-Unis Asham Curling Supplies Ltd. est réputée pour ses innovations dans l'industrie du curling, particulièrement pour les souliers Red Brick Slider, produit unique et très demandé parmi les chaussures de curling d'Asham.
English: This experience shall have included the preparation and co-ordination of each of the following: - Project Charts; - Statements of work; - Project schedules; - Agenda and minutes of meetings. b. Each SLCT shall possess a minimum of six (6) months of demonstrated experience in the last thirty (36) six months in using Material Acquisition desktop and Defence Management System procedures having conducted on a regular basis internet/intranet searches on material acquisition and project management issues; c. The SLCT # 1 shall possess training and/or demonstrated work experience that allow him to work efficiently on the QSS - Doors Version 5.1 Software.
French: L'expérience susmentionnée doit avoir notamment porté sur la préparation et la coordination de chacun des éléments suivants : - graphiques de projet; - énoncés de travail; - calendriers de projet; - ordres du jour et procès-verbaux. b. Chaque TPCV doit compter, au cours des trente-six (36) derniers mois, au moins six (6) mois d'expérience confirmée de l'application des méthodes de bureau liées à l'acquisition du matériel et du Système de gestion de la Défense ayant effectué périodiquement des recherches sur Internet/intranet relativement à des questions d'acquisition de matériel et de gestion de projet. c. Le TPCV no 1 doit avoir une expérience professionnelle confirmée ou une formation qui lui permette d'exploiter efficacement la version 5.1 du logiciel QSS - Doors.
English: Ottawa, March 16, 1995 1995-024 Tax Treaty Negotiations with the Republic of Kyrgyzstan Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Republic of Kyrgyzstan will be held in the near future.
French: Ottawa, le 16 mars 1995 1995-024 Négociation d'une convention fiscale avec la République du Kirghizistan Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des négociations en vue de conclure une convention fiscale sur le revenu entre le Canada et la République du Kirghizistan commenceront d'ici peu.
English: By its two questions, the national court is asking the Court of Justice whether it is contrary to the articles of the Treaty referred to or to the Directive for the holder of an exclusive rental right to prohibit copies of a film from being offered for rental in a Member State even where offering those copies for rental has been authorised within another Member State.
French: Par ses deux questions, la juridiction de renvoi demande à la Cour si les articles cités du traité et la directive s'opposent à ce qu'une personne titulaire d'un droit exclusif de location interdise dans un État membre la mise en location de copies d'une oeuvre cinématographique alors même que la mise en location de ces copies aurait été autorisée sur le territoire d'un autre État membre.
English: A request will be sent to the lender to complete the missing information.
French: Si les renseignements consignés dans l’annexe 1 sont incomplets, il se peut que le formulaire soit retourné à l’expéditeur et que l’enregistrement du prêt soit retardé.
English: 2008) While Canada experienced a slight decline (-1%) in international arrivals, the U.S. and Australia posted increases of 13% and 2%, respectively.
French: la concurrence (janvier à février 2008) Le Canada a enregistré une faible diminution des arrivées internationales (-1 %), tandis que les États-Unis et l'Australie ont enregistré des augmentations de 13 % et 2 %, respectivement.
English: The UNCTAD inward FDI potential index is based on 12 economic and structural variables, measured by their respective scores on a range of 0-1.
French: Note: Couvre 141 pays.  L'indicateur potentiel est calculé sur la base de 12 variables économiques et structurelles.
English: British Columbia fares much better in this regard, as large tracts of older forests still remain and undoubtedly harbour more populations of this rare species.
French: La situation est meilleure en Colombie-Britannique, car on y trouve encore de grandes étendues de forêt ancienne qui abritent sûrement d’autres populations de cette espèce rare.
English: The Committee is concerned that children, in particular non-Omani children, and relevant professionals in contact with them, are not sufficiently aware of the provisions of the Protocol.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants, en particulier ceux qui ne sont pas Omanais, et les professionnels qui travaillent en contact avec eux, ne connaissent pas assez bien les dispositions du Protocole.
English: • Interdisciplinary Health Research Team (IHRT):
French: • Équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS):
English: Spring conditions in the Maritimes in 2004 were of average timing although less snow was encountered than on most previous surveys.
French: En 2004, dans les Maritimes, les conditions printanières ont été normales bien qu’il y ait eu moins de neige que lors de la plupart des relevés précédents.
English: It is replete with unresolved conflicts, entrenched separatist regions, endemic levels of crime and corruption and general state weakness – all in a heady climate of external pressure and coddling.
French: L’Union devrait également chercher à encourager les contacts transversaux au sein de la région, allant de l’éducation et du journalisme aux questions sociales en passant par le transport et l’environnement.
English: It is interesting to note that under the Food and Drugs Act of 1927 a false or untrue label on a drug product could be prosecuted under subsection 7.(e), misbranding, or Section 32, false label or neglect to label (a similar situation had existed for Foods since 1920) . The Sections of the Act pertaining to misbranding and false label or neglect to label were included, essentially unchanged, as Sections 8 and 35, respectively, in the revised statutes of 1952.
French: Il convient de remarquer que selon la Loi des aliments et drogues de 1927, une fausse étiquette ou l'étiquette trompeuse d'un médicament constituait une infraction en vertu du paragraphe 7.(e), faux étiquetage, et en vertu de l'article 32, étiquetage trompeur ou absence d'étiquette (une situation similaire existait pour les aliments depuis 1920). Les articles de la Loi se rapportant au "faux marquage", faux étiquetage ou à l'absence d'étiquette sont enchâssés, tels quels, dans les articles 8 et 35, respectivement, des lois révisées de 1952.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in his report, the situation will remain volatile until the problem is resolved.
French: Comme l'indique très bien le Secrétaire général dans son rapport, la situation continuera de demeurer instable tant que ces problèmes ne seront pas réglés.
English: Species at Risk in Ontario Poster
French: Affiche d'espèces en péril en Ontario
English: • Implementing globally the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency as the current safeguards standard under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: • Appliquer globalement le système de garanties renforcées de l'Agence internationale de l'énergie atomique en tant que norme actuelle dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: When parents are divorced, the child's wishes as to the parent he or she wishes to stay with are granted provided that the child is of mumaiz or “can express his own opinion”.
French: Lorsque les parents divorcent, il est tenu compte du souhait de l'enfant de demeurer avec l'un ou l'autre parent, à condition qu'il soit mumaiz, ou «capable d'exprimer son opinion».
English: What would be the most proper way to understand globalization and this new creation?
French: Quelle serait la meilleure façon de comprendre la mondialisation et cette nouvelle création ?
English: I agree that we in this Parliament should get it onto the statute book as soon as possible.
French: Je conviens que nous devrions, en tant que Parlement, l'intégrer dans notre législation le plus rapidement possible.
English: Twenty-two RCAF fighter pilots and a number of technical officers served with the U.S. Fifth Air Force.
French: Vingt-deux pilotes de chasse de l’ARC et un certain nombre d’officiers techniques ont servi dans la U.S. Fifth Air Force.
English: (c) Further involve in the regional meetings promoted by the Permanent Forum organizations with a focus on climate change and not exclusively those specialized on indigenous issues;
French: c) Faire participer davantage aux réunions régionales promues par l'Instance permanente les organisations s'occupant des changements climatiques et non pas seulement celles dont les questions autochtones sont la spécialité;
English: An internal audit of contracting practices is under way for the Corporate Services, which serves TBS, PSHRMAC & Finance; the focus of the audit is on TBS contracts (completion date unknown).
French: Une vérification interne des pratiques de passation de marchés est en cours pour le compte de Services ministériels qui dessert le SCT, l’AGRHFPC et Finances; celle-ci est axée principalement sur les contrats du SCT (date d’achèvement inconnue).
English: In 1995, a reader entitled "John Brinckman - ein Lesebuch" was published.
French: Un livre de lecture intitulé « John Brinckman – ein Lesebuch » a été publié en 1995.
English: The European Union believes that the Kimberley Process is a mechanism for dialogue and technical resolution that is especially relevant to the issue of the illicit trade in rough diamonds.
French: L'Union européenne considère le Processus de Kimberley comme un mécanisme de dialogue et de résolution technique particulièrement approprié de la question du négoce illicite des diamants bruts.
English: Three dimensional trademarks and industrial designs might be discussed at a later stage.
French: Les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles industriels pourront être examinés ultérieurement.
English: • the ability to affect traveler behavious and influence participation rates; and the
French: • la capacité d'influer sur les comportements des voyageurs et les taux de participation;
English: Canada's forests, which represent 10% of the world's forests, cover nearly half of the Canadian landscape—some 418 million ha.
French: Les forêts canadiennes, qui représentent 10 % de la superficie des forêts du monde, couvrent presque la moitié du territoire du pays, soit quelque 418 millions d'hectares.
English: However, the partial withdrawal of a communication, in accordance with the wording proposed by the United States, was tantamount to a correction since it also gave the sender an opportunity to correct its content.
French: Toutefois, conformément au libellé proposé par les États-Unis, le retrait partiel d'une communication équivaut à une correction étant donné qu'il offre également à l'envoyeur la possibilité de corriger le contenu de la communication.
English: References Subsection 50(1) IT-159, CAPITAL DEBTS ESTABLISHED TO BE BAD DEBTS Foreign exchange gains or losses from buying or selling capital properties are capital gains or capital losses.
French: Renvois Paragraphe 50(1) IT-159, CRÉANCES DE CAPITAL RECONNUES COMME MAUVAISES Les gains ou les pertes sur change étranger qui résultent de l'achat ou de la vente d'immobilisations sont des gains en capital ou des pertes en capital.
English: As discussed above (paras. 13-15), the courts have established that a person whose rights under the Bill of Rights Act have been breached has a course of action in public law for monetary compensation against the Crown.
French: Comme il a déjà été indiqué (par. 13 à 15), les tribunaux ont établi qu'une personne dont les droits reconnus par le Bill of Rights Act ont été violés dispose d'une action de droit public en dommages-intérêts à l'encontre de la Couronne.