ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disturbing use of counter-terrorism as a tool for settling political scores and legitimizing such tactics as force and blackmail must be reconsidered, however, in the interests of preparedness to combat and pre-empt terrorist activities.
French: L'usage troublant qui est fait de la lutte contre le terrorisme pour régler des comptes politiques et légitimer des tactiques comme le recours à la force et le chantage doit toutefois être reconsidéré, dans une optique de prévention des activités terroristes et de la lutte contre celles-ci.
English: All these rights are granted regardless of gender, the only distinction being that women enjoy a number of privileges of a non-discriminatory character.
French: Tous ces droits sont exercés sans distinction de sexe à la seule différence que les femmes jouissent d'une série d'avantages qui ne présentent pas un caractère discriminatoire.
English: The NIF is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS) on behalf of the Lead Minister of Search and Rescue (LMSAR) / Minister of National Defence (MND) in partnership with federal SAR departments/agencies and provincial/territorial SAR authorities.
French: Le FNI est géré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNR-S) au nom du ministre responsable de la recherche et du sauvetage (MRRS) / ministre de la Défense nationale (MDN) en partenariat avec les ministères/organismes fédéraux et les autorités provinciales/territoriales de R-S.
English: This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
French: Cette force de police agit conformément aux engagements pris dans le cadre du processus de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, en particulier pour ce qui est de la lutte contre la criminalité organisée et de la réforme des forces de police.
English: The Committee recognizes, however, that the integration of some of the functions of the Information and Communications Technology Division into the Office of Information and Communications Technology is a complicated process and that working methods and procedures will need to be worked out and formalized in the light of experience.
French: Le Comité admet toutefois que le transfert de certaines fonctions de la Division des technologies de l'information et des communications au Bureau des technologies de l'information et des communications est une opération complexe et qu'il faudra arrêter officiellement les procédures et méthodes de travail à la lumière de l'expérience.
English: Hewlett-Packard also raised the issue of whether answer 95, in amendment No. 013, modified the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR.
French: Hewlett-Packard a aussi soulevé la question de savoir si la réponse 95, dans la modification no 013, avait modifié les exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB.
English: It also publishes studies and a quarterly magazine, Notes, as well as La Lettre, a bimonthly newsletter, all vital means of communication for authors.
French: De plus, elle publie des études et le magazine trimestriel Notes, ainsi que La Lettre, un bulletin bimensuel, qui sont tous des moyens de communication essentiels aux auteurs.
English: • Telephone, fax, video, audio, or computer link-ups.
French: • Le personnel local pour le travail de bureau sur place, par exemple les préposés à l'entrée.
English: Your have to survive and stay alive until we gather enough money for you to come to us.” They left, grandpa stayed.
French: Ta tâche est de tenir bon, de rester vivant jusqu'à ce que nous accumulions de l'argent pour que tu puisses arriver chez nous ". Ils sont partis.
English: • There will be informed decision-making as policies and program development will be based on the increased information made available by the Centres.
French: • Les décisions prises seront éclairées, car les politiques et les programmes seront élaborés à la lumière de l'information plus abondante fournie par les centres.
English: Document: TRANS/WP.15/160
French: Document : TRANS/WP.15/160
English: Audited Financial Statements – Agency Activities
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: These questions, and the answers thereto, were made available to all bidders.
French: Ces questions et les réponses qui ont été fournies ont été transmises à tous les soumissionnaires.
English: The 10 countries seeking membership in the Union had fulfilled the criteria for accession, a fact which should be recognized and respected by the Commission.
French: Les 10 pays qui allaient devenir membres de l'Union en avaient rempli les critères d'adhésion et la Commission devait reconnaître et respecter cet état de fait.
English: Innu and non-aboriginal people harvest adults in spring and winter in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les Innus et les peuples non-autochtones prennent des adultes au printemps et en hiver dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Any solution of applicable law with the connection to the place of engagement should be diminished since it tends to weaken the position of the worker.
French: Pour ce qui est de l'exploitation des ressources minières (et ses activités connexes, notamment le ravitaillement) sur le plateau continental, la PE 374.323v01-00 6/8 PA\617546FR.doc
English: The award was presented in Winnipeg during the gala dinner of the Canadian Consulting Engineering Awards, which celebrate excellence in engineering and the outstanding achievements of the past year.
French: Cet honneur a été décerné à Winnipeg au cours du dîner offert dans le cadre du gala de remise de prix canadiens du génie-conseil, qui soulignent l’excellence en génie et les réalisations remarquables de la dernière année.
English: Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
French: Les entreprises doivent gagner en flexibilité pour faire face aux changements brusques de la demande de leurs biens et services, pour s'adapter aux nouvelles technologies et pour être en mesure d'innover en permanence de manière à rester compétitives.
English: If a Contracting Party which has granted type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
French: Si la Partie contractante ayant accordé une homologation est informée par une autre Partie contractante de l'existence d'un des cas visés aux paragraphes 1 et 2, elle prend également, après consultation de cette dernière, les mesures prévues auxdits paragraphes, sous réserve du paragraphe 5.
English: • RealPlayer - hi-bandwidth (14.1M) | low-bandwidth (1.4M)
French: • RealPlayer - large bande passante (14.1M) | bande passante étroite (1.4M)
English: Following the signing of the agreement, all armed groups opposing the Taliban and Al Qaida terrorist organizations in the country were required to serve under the command and control of the Interim Administration and to be reorganized and reintegrated according to the requirements and demands of the Afghan security institutions and Armed forces.
French: Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.
English: When your account is suspended, the Game Master will send an email to the registered email address detailing what steps need to be taken to unlock the account.
French: Lorsque votre compte sera suspendu, le Maître de jeu enverra un e-mail à l'adresse e-mail indiquée sur le compte, détaillant les différentes étapes nécessaires au débloquage de votre compte.
English: It has allowed many international organizations to produce synergy by working jointly.
French: Il a favorisé l'apparition de synergies entre de nombreuses organisations internationales opérant conjointement.
English: On 16 January the authorities imposed a ban on all assemblies, processions and sit-ins within the Kathmandu ring road, ahead of a major demonstration called by the seven-party alliance for 20 January and other planned protest actions.
French: Le 16 janvier, les autorités ont décrété une interdiction générale de toutes les réunions, de tous les défilés et de toutes les manifestations à l'intérieur du boulevard de ceinture de Katmandou, alors qu'étaient prévues une grande manifestation le 20 janvier à l'appel de l'Alliance des sept partis et d'autres actions de protestation.
English: The United Nations system, ECOWAS and CPLP will be called upon to play a critical role in support of this process.
French: Le système des Nations Unies, la CEDEAO et la CPLP seront appelés à jouer un rôle déterminant dans la promotion de ce processus.
English: A Guide to Developing Competencies will be published in 2000 and distributed to all staff.
French: Un guide pour le renforcement des compétences, qui sera publié en 2000, sera distribué à tous les fonctionnaires.
English: The European Union, in reference to the international observers' communiqué issued in the evening of 30 March, welcomes the calmness and public-spiritedness which characterized the electoral process.
French: L'Union européenne, en référence au communiqué des observateurs internationaux émis le soir du 30 mars, se félicite de la sérénité et du civisme qui ont caractérisé l'acte électoral.
English: Finally, he firmly believes that the EU enlargement process will give an impetus to mobilise and improve governance all over Europe, permitting regional and institutional synergies to move us closer towards the ‘one Europe’ we seek. Reporting committee:
French: Enfin, il est fermement persuadé que le processus d’élargissement de l’UE devrait impartir l’élan nécessaire pour mobiliser et améliorer la gouvernance dans toute l’Europe, en permettant aux synergies régionales et institutionnelles de nous rapprocher davantage de la « seule Europe » que nous recherchons.
English: The 19th Annual CF Sports Awards Ceremony was an opportunity to be inspired by those climbed by others.
French: La 19e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC était une occasion d'être galvanisés par ceux qui en ont soulevé des différentes.
English: It is comprised of a server, distccd, and a client program, distcc.
French: Il est composé d'un serveur, distccd, et d'un programme client, distcc.
English: This will reinforce the Agency's overall efforts to recognize the role of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: Cela viendra renforcer l’effort général de l’Agence pour reconnaître le rôle des femmes, des peuples autochtones et des collectivités ethnoculturelles.
English: Under a warehouse scenario where storage space is not a concern, buyers often rationalize "good" purchases instead of focussing on stock turns.
French: Dans le cas d'un entrepôt où l'espace de rangement ne pose pas de problème, les acheteurs justifient souvent leurs " bons " achats au lieu de se concentrer sur la rotation des stocks.
English: Their provisions may be changed or cancelled only on the basis of conditions and in the manner in which they were laid down or in accordance with the general rules of international law (article 134 of the Constitution).
French: Leurs dispositions ne peuvent être modifiées ou annulées que dans le respect de l'esprit dans lequel elles ont été énoncées ou conformément aux règles générales du droit international (art. 134 de la Constitution).
English: It is recommended that all necessary election officers be allowed to be present at the polling station; and that other observers and (or) the staff of the Chief Electoral Officer, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, also be allowed to be present at polling stations.
French: Il ne sera tenu d’ouvrir l’urne pour obtenir un autre relevé que dans les cas où le relevé extérieur sera introuvable ou semblera avoir été modifié, ou encore quand il y aura contestation de la part d’un candidat ou de son représentant.
English: A profile of Wallace Turnbull from the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: Portrait de Wallace Turnbull, tiré du Panthéon du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Carmacks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Carmacks Pour imprimer
English: German is the only other language spoken at more than a handful of historic sites and most of these are in Ontario and B.C./Yukon. Languages in which services offered Q.3 In which language are these services offered?
French: L'allemand est la seule autre langue à être parlée dans quelques lieux historiques la plupart dont sont situés en Ontario et dans la région C.-B.–Yukon. Langues dans lesquelles les services sont offerts Q3 Dans quelles langues ces services sont-ils offerts?
English: For nuclear emergencies within their own boundaries, provincial governments have primary responsibility for off-site planning to protect public health, property and the environment.
French: Dans les situations d’urgence nucléaire survenant dans les limites de leurs propres frontières, les gouvernements provinciaux ont la responsabilité primaire de la planification des interventions à l’extérieur des installations, qui visent à protéger la santé publique, les biens et l’environnement.
English: Hundreds of presumed human rights violations had led to investigations which had culminated in a number of trials in joint civilian-military courts.
French: Des centaines de violations présumées des droits de l'homme ont donné lieu à des enquêtes, qui ont débouché sur un certain nombre de procès devant des tribunaux dans lesquels siégeaient ensemble des juges civils et militaires.
English: Rape, incest and foetal abnormality are not grounds for abortion in Northern Ireland.
French: Le viol, l'inceste et l'anomalie du fœtus ne sont pas des motifs d'avortement en Irlande du Nord.
English: Likewise, the Global Movement for Children is demonstrating the power of working together, including with children and young people themselves, towards common ends.
French: De même, le Mouvement mondial en faveur des enfants est la preuve éclatante qu'il est possible de travailler de concert vers des objectifs communs, y compris avec les enfants et des jeunes eux-mêmes.
English: The JCC expressed its deep concern with respect to the socio-economic situation in the South-East.
French: Le CCM exprime ses vives préoccupations au sujet de la situation socio -économique du sud-est du pays.
English: On the other hand the low figure for non-national European films in Britain, which is the third largest cinema market in Europe, is equally surprising given the success of British films in Europe in general.
French: D'autre part, la faible consommation de films ENN du Royaume-Uni, qui pour autant constitue le troisième marché cinématographique européen, est également un fait inattendu compte tenu du succès de la production britannique dans le reste de l'Europe.
English: The term disability summarizes a great number of different functional limitations occurring in any population in any country in the world.
French: Le terme d’infirmité regroupe différents types de déficiences fonctionnelles touchant les populations de tous les pays du monde.
English: FLUTICASONE PROPIONATE 0.05% Cream 02089912 CUTIVATE GSK
French: FLUTICASONE (PROPIONATE DE) 0.05% Crème 02089912 CUTIVATE GSK
English: Requests that the Secretary-General keep the Council informed every six months of progress made in the implementation of the mandate of UNIPSIL and this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer tous les six mois des progrès accomplis dans l'exécution du mandat du BINUCSIL et l'application de la présente résolution;
English: Societies which placed greater emphasis on the use of information and communication technologies for social, economic and cultural development were far preferable to those which focused on technology as an end in itself.
French: Les sociétés qui accordent une plus grande priorité à l'utilisation de ces technologies pour le développement social, économique et culturel ont une démarche de loin préférable à celles qui considèrent la technologie comme une fin en soi.
English: Information and data collection on the trends and prevalence of harmful traditional practices in the societies concerned need to be undertaken and expanded.
French: Il serait bon de recueillir des informations et des données sur les tendances et l'ampleur des pratiques traditionnelles préjudiciables dans les sociétés où elles existent.
English: Table 6 Planned indicators of achievement for the 2004/05 period
French: Tableau 6 Indicateurs de succès prévus pour l'exercice 2004/05
English: Realizing that potential had to involve a mix of national, regional, inter-regional and global activities.
French: Pour en tirer partie, il fallait entreprendre des activités nationales, régionales, interrégionales et mondiales.
English: Wireless providers reduced capital expenditures from $1.6 billion in 2002 to $1.3 billion in 2003, a 23% decrease.
French: Les fournisseurs de services sans fil ont réduit ces dépenses de 23 %, les faisant passer de 1,6 milliard de dollars en 2002 à 1,3 milliard de dollars en 2003.
English: Assessments may take into account the resources of a spouse, but not of other relatives.
French: Enquête sociale et analyse des revenus, cofinancement
English: The Committee stressed that the need for these measures was of particular concern as numerous persons in the applicant’s situation are presently unable to obtain redress either domestically or from the European Court itself, which had adjourned all similar complaints pending the resolution by Poland of the aforementioned underlying problem.
French: Le Comité a souligné que la nécessité de ces mesures constituait une préoccupation particulière étant donné que de nombreuses personnes qui se trouvent dans la même situation que le requérant ne peuvent obtenir réparation ni au niveau national ni par la Cour ellemême, puisque cette dernière a décidé d’ajourner l’examen des requêtes similaires en attendant la solution du problème sous-jacent par la Pologne.
English: With regard to the efforts currently under way, the obstacles encountered were a good illustration of the complexity of the topics under discussion.
French: Pour ce qui concerne les travaux en cours, les obstacles rencontrés montrent bien la complexité des thèmes débattus.
English: At the twenty-first session of the SBSTA, Parties may wish to confirm the conformity of the specifications of the data exchange standards with previous decisions by the COP.
French: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties voudront peut-être confirmer que les spécifications des normes appelées à régir l'échange de données sont conformes aux décisions adoptées par la Conférence des Parties.
English: It points out certain general trends, activities, and needs in the area of HIA that are recognized by all or most of the indigenous communities, as well as by some national organizations of indigenous peoples.
French: Il souligne certaines tendances, activités et besoins généraux liés à l'ÉIS, qui sont reconnus par toutes les collectivités autochtones, ou par la plupart d'entre elles, de même que par quelques organismes nationaux autochtones.
English: “Welcoming the ongoing efforts to promote reconciliation in Zimbabwe, in line with the principles of the Harare Commonwealth Declaration of 1991,
French: Se félicitant des efforts en cours visant à promouvoir la réconciliation au Zimbabwe, conformément aux principes de la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare en 1991,
English: Nevertheless, the cooperation framework still has a long way to go: we could say from Barcelona to Barcelona and looking beyond.
French: Néanmoins, le cadre de coopération a encore du chemin à faire: nous pourrions dire de Barcelone à Barcelone, et au-delà.
English: “Subsidiary” bodies which deal with special topics are nonetheless open to all members and observers and are required to report back to the General Council.
French: Les organes subsidiaires qui traitent de sujets spécifiques sont néanmoins ouverts à tous les membres et observateurs et doivent faire rapport au Conseil général.
English: In its resolution 2005/50, the Commission decided to approve a further session of the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 so that it could complete its work.
French: Dans sa résolution 2005/50, la Commission a décidé d'approuver la tenue d'une nouvelle session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration, conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, afin de lui permettre de mener ses travaux à leur terme.
English: There is no doubt that the involvement of the European institutional legislative system in this area will provide an impetus for the improvement of legislation that is being put in place in many countries, by giving it a coherent framework that is supported by European regulation, and possibly European resources.
French: Il ne fait aucun doute que la participation du système législatif institutionnel européen dans ce domaine stimulera une amélioration de la législation qui est en train d'être mise en place dans de nombreux pays, en apportant un cadre cohérent qui s'appuie sur une réglementation européenne et d'éventuelles ressources européennes.
English: Under this approach, the injured State may insist on restitution, and has a right to restitution unless one of the exceptions specified in article 43 applies.
French: Selon cette approche, l'État lésé peut insister pour obtenir une restitution et possède un droit à restitution à moins que l'une des exceptions énumérées dans l'article 43 ne s'applique.
English: Sadly, the Environment Committee has chosen not to embrace several of the amendments tabled by the Committee on Budgets.
French: Il est regrettable que la commission de l' environnement n' ait pas pris en considération certains amendements de la commission des budgets.
English: Bettina Luescher World Food Programme Chief Spokesperson, North America Tel: (646) 824-1112 E-mail: luescher@un.org Web site: www.wfp.org
French: Bettina Luescher Porte-parole principale pour l’Amérique du Nord Programme alimentaire mondial Téléphone : 646-824-1112 Courriel : luescher@un.org Internet : www.wfp.org
English: Besides making presentations and providing documentation on modern comptrollership, the OMC can help you identify those areas you want to develop and create your own plan to move toward management excellence.
French: En plus de faire des présentations et de fournir de la documentation sur la fonction de contrôleur moderne, le BFCM peut vous aider à définir les aspects que vous souhaiteriez développer et à élaborer votre plan pour cheminer vers l’excellence en gestion.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif : 2 et 5 (par. 2 a))
English: The Russian Federation is actively working, on a bilateral and multilateral basis, with countries that are not parties to those treaties with a view to ensuring their universality.
French: La Fédération de Russie coopère aux niveaux bilatéral et multilatéral avec les pays qui n'en sont pas parties en vue d'assurer l'universalisation de ces instruments.