ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-74-320/people/glenn_gould/ The Stratford Festival:
French: L'utilisateur peut effectuer des recherches par fonds d'archives et par thÃ¨mes.
English: Termination of provisional measures on commencement
French: Fin des mesures provisoires à l'ouverture de la procédure
English: M7 - Deceptively misdescriptive (Reg.
French: M7 - décrit faussement l'entreprise (Règl.
English: There have been no reports of adverse reactions associated with the use of this product.
French: Aucun effet indésirable associé à son utilisation n'a été signalé.
English: He also stated that he observed in the 1970s that snowmobiles began to arrive in the north and people needed fewer dogs.
French: Il a également souligné qu’il a remarqué que les motoneiges ont commencé à arriver dans le Nord dans les années 70 et que les gens avaient moins besoin des chiens.
English: We reiterate our call for the urgent intensification of efforts by the international community, and by the Security Council in particular, to address the continuing political and humanitarian crises and to lend crucial support to the resumption and early conclusion of a credible, sustained and results-oriented peace process, to the satisfaction of the Palestinian people.
French: Nous appelons une nouvelle fois la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à intensifier d'urgence leurs efforts pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, et à apporter un appui décisif à la reprise et à l'aboutissement rapide d'un processus de paix crédible, durable et pragmatique, qui puisse satisfaire le peuple palestinien.
English: Where exceptions to the General Notices exist, the wording in an individual monograph or general test chapter takes precedence.
French: Lorsqu’il existe des exceptions aux avis généraux, c’est le libellé de la monographie individuelle ou du chapitre général sur le test qui a préséance.
English: Canadian companies requiring additional information on import and labelling requirements can contact the Canadian High Commission in Singapore.
French: Les entreprises canadiennes qui désirent obtenir de plus amples informations sur les exigences en matière d'importation et d'étiquetage sont priées de s'adresser au Haut-commissariat du Canada à Singapour.
English: What needs to happen in urban governance to ensure adequate youth participation?
French: Que faut-il faire au plan de l’administration urbaine pour assurer une participation suffisante des jeunes ?
English: This survey is an accurate count of the kokanee spawners and confirms that kokanee are in massive decline.
French: Le relevé est un dénombrement exact des kokanis adultes à maturité sexuelle et il confirme que la population subit un déclin massif.
English: For instance, KIWP held a group discussion on Women's Political Empowerment and Regional Network at the 1999 Seoul International Conference of NGO, inviting experts on women in politics from Korea, India, South Africa, Zambia, Australia and the Philippines (Seoul, Korea 13 October 1999).
French: Il a ainsi organisé un groupe de discussion sur la reconnaissance des droits politiques des femmes et les réseaux régionaux lors de la Conférence internationale des ONG qui s'est tenue à Séoul en 1999 et y a invité des spécialistes du rôle des femmes dans la vie politique venus de Corée, d'Inde, d'Afrique du Sud, de Zambie, d'Australie et des Philippines (Séoul, 13 octobre 1999).
English: Respondent John Zuccarini Panelist Hughes, Justin Decision Date 11-Feb-2003 Decision Complaint denied
French: Défendeur John Zuccarini Experts Hughes, Justin Date de la décision 11-Feb-2003 Décision Plainte rejetée
English: In accordance with agreements reached with the Government, a United Nations technical mission led by the Office of Legal Affairs is expected to visit Burundi shortly to clarify key issues that would govern the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: Conformément aux accords conclus avec le Gouvernement, une mission technique des Nations Unies dirigée par le Bureau des affaires juridiques doit bientôt se rendre au Burundi pour éclaircir des questions clefs relatives à la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: Accordingly, while necessarily constrained by the overriding consideration of security, it will be my effort as Special Representative of the Secretary-General not to disappoint Iraqi expectations.
French: Par conséquent, bien que des préoccupations en matière de sécurité entravent nécessairement mon action, je me ferai le devoir, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général, de ne pas décevoir les Iraquiens.
English: You can then see the decisions of other users in the form of a bar graph.
French: Vous pouvez alors voir les décisions des autres utilisateurs, sous la forme d'une barre graphique.
English: real estate Venelles 13770 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Claou A 10 MN d'aix, rare a la vente, superbe apt avec terrasse de 17 M², compose de 2 ch, 1 salle de bains, WC, grd sejour ch, cuisine ouverte equipee, annexe amenagee de 20M² en studio avec salle d'eau, WC, dressing.
French: Immobilier Venelles 13770 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Claou A 10 MN d'aix, rare a la vente, superbe apt avec terrasse de 17 M², compose de 2 ch, 1 salle de bains, WC, grd sejour ch, cuisine ouverte equipee, annexe amenagee de 20M² en studio avec salle d'eau, WC, dressing.
English: LONG TERM VISION In the years to come, the European Social Fund will continue to promote economic and social cohesion and solidarity among Member States.
French: UNE VISION À LONG TERME Dans les prochaines années, le Fonds social européen continuera à promouvoir la cohésion économique et sociale ainsi que la solidarité entre États membres.
English: B. Regular Sunrise Challenges (Original and Revised Policy) Of the 1,579 Regular Sunrise challenges, 1,196 (75.7%) were decided in favor of the Challenger, and 55 (3.5%) were denied.
French: B. Contestations ordinaires d’enregistrements préliminaires (principes directeurs initiaux et révisés) Sur les 1579 contestations ordinaires, 1196 (75,7%) ont été tranchées dans un sens favorable au contestant et 55 (3,5%) ont été rejetées.
English: In conclusion, I will be supporting Mrs Smet's report on the basis that the procedure does not seek to harmonise policies or converge policies, but facilitates compatibility, facilitates flexibility and encourages dissemination of best practices and exchanges of ideas.
French: En conclusion, je dirais que j'apporterai mon soutien au rapport de Mme Smet, car la procédure qu'elle décrit ne cherche pas à harmoniser ou à faire converger les actions politiques, mais à faciliter la compatibilité et la flexibilité, et encourage la diffusion des bonnes pratiques et les échanges d'idées.
English: ** Actual spending/expenditures are actual expenses for the Aboriginal Children's Survey.
French: Les travaux relatifs à une stratégie en matière de communications ont été entrepris en vue de promouvoir la participation à l'enquête.
English: According to the same report, ARENA and members of the military support right-wing terrorism.
French: D'après ces mêmes informations, l'ARENA et des militaires apportent un appui au terrorisme de droite.
English: A period of moderately generous defence appropriations after 1918 was followed after 1921 by sharp reductions; then with growing prosperity the forces regained a little ground.
French: Il y eut, après 1918, une courte période où les crédits destinés à la défense furent modérément généreux, mais en 1921, on y enleva encore de larges tranches.
English: Having regard to the Commission's reasoning, it is necessary to ascertain whether the circumstances on which it relies are such as to exclude application of Article 86 of the Treaty.
French: Compte tenu du raisonnement de la Commission, il convient de vérifier si les circonstances dont celle-ci se prévaut sont de nature à écarter l'application de l'article 86 du traité.
English: The second day will consist of five concurrent Aboriginal specific roundtables, namely, First Nations roundtable, Inuit/Arctic roundtable, Métis roundtable, Urban/Off-reserve Aboriginal roundtable and a Womens’ roundtable.
French: La deuxième journée sera constituée de cinq tables rondes simultanées et spécifiques aux Autochtones, à savoir la table ronde des Premières nations, la table ronde des Inuits/Arctique, la table ronde des Métis, la table ronde des Autochtones en milieu urbain ou hors réserve et la table ronde des femmes.
English: Ongoing site visits for station operations and maintenance will be on an as required basis.
French: La visite du personnel en vue du nettoyage du site durera environ nettoyage des prises d’eau et visites du deux jours.
English: Canada Revenue Agency
French: Aider et renseigner les clients; traiter les déclarations des clients dans le cadre des programmes fiscaux; inscrire toutes les entreprises du Canada; traiter, évaluer et valider des renseignements; créer des comptes et les tenir à jour; gérer les programmes de l'accise; recevoir des paiements; restructurer le processus opérationnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • beyond 2002-2003 through next year's ARLU 3) Sunsetting Programs All programs that terminate over the ARLU period should be sunsetted at the level of funding originally provided by either Cabinet or TB.
French: • après 2002-2003 par le biais de la MJANR de l'année suivante. 3) Programmes temporarisés Tous les programmes qui doivent prendre fin au cours de la période visée par la MJANR doivent être temporarisés au niveau du financement initialement prévu par le Cabinet ou le CT.
English: Interpreting programs have become available at the university and college level in the last few years.
French: • une utilisation moindre des programmes préventifs et primaires;
English: The International Bureau will nonetheless proceed with the recording and will notify the Office of the Contracting Party concerned.
French: Le Bureau international procédera néanmoins à l’inscription et notifiera ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: Finally, on a transitional basis the State, working in conjunction with a number of partners, has initiated and put in place incentives and programmes of assistance to enable displaced people to return to their regions of origin.
French: Enfin, à titre transitoire, l'État, en collaboration avec divers partenaires, a initié et mis en œuvre des programmes d'incitation et d'assistance au retour des populations déplacées dans leurs régions d'origine.  Difficultés et Contraintes
English: On June 26, 1998, principles were announced by the Minister of Canadian Heritage to guide the community planning process in Canada’s national parks.
French: Le 26 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé l’adoption de principes devant régir la planiﬁcation de l’aménagement dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Department’s Program Activity Architecture (PAA) is a framework that provides an inventory of the Department’s programs and activities and describes their linkages to the three strategic outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) est un cadre énumérant les programmes et les activités du Ministère tout en indiquant leur lien avec les trois résultats stratégiques.
English: -They will be required to complete all four manual tasks while wearing garden or rubber gloves within four minutes.
French: -Ils devront compléter les quatre tâches manuelles en quatre minutes ou moins, en portant les gants de caoutchouc.
English: Her husband must instead be sued, because he is the administrator of their property and her guardian.
French: On doit poursuivre son mari, car il est l'administrateur de leurs biens et le tuteur de son épouse.
English: Canada School of Public Service\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 2.1 General}\par\ql The Canada School of Public Service (CSPS) offers learning services to the Public Service of Canada.
French: École de la fonction publique du Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 2.1 Général}\par\ql L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre des services d'apprentissage à la fonction publique du Canada.
English: El Salvador Member State since 24 October 1945
French: El Salvador Date d'admission : 24 octobre 1945
English: In Australia, DFAT "goes to great lengths" to get family or friends to raise money for airfare or meet a distressed Australian at the airport.
French: En Australie, le DFAT « se donne beaucoup de mal » pour exhorter la famille ou les amis à lever les fonds nécessaires pour les billets d’avion et à accueillir un Australien en difficulté à l’aéroport.
English: Work on enlargement will build on the activities undertaken under the PHARE programme and broaden contacts to key targets such as national administrations, equal treatment bodies, NGOs and experts.
French: • Élargissement: le travail sur l’élargissement reposera sur les activités entreprises dans le cadre du programme Phare ainsi que sur les contacts élargis avec des cibles clés telles que les administrations nationales, les organismes pour l'égalité de traitement, les organisations non gouvernementales (ONG) et les experts.
English:    The next item is the oral question to the Commission on discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market by Mr Protasiewicz and others, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (B6-0173/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0173/2005) de M. Protasiewicz et d’autres, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, à la Commission, sur la discrimination, sur le marché intérieur, à l’égard de travailleurs et d’entreprises des nouveaux États membres.
English: Effective December 8, 2006 PWGSC is to implement the right of first refusal to the Corps in accordance with the ‘Guard Services' amendments to Section 6.5.3 of Appendix E to the Common Services Policy.
French: Le 8 décembre 2006, TPSGC mettra en application le droit de préemption dont bénéficie le Corps, conformément aux changements touchant les services de gardiens apportés à l'article 6.5.3 de l'Appendice E de la Politique sur les services communs.
English: In the interest of dialogue and full cooperation, nations in general should not take it upon themselves to judge others.
French: Dans l'esprit du dialogue et de la coopération, une nation devrait d'une manière générale éviter de porter des jugements sur les autres.
English: This dialogue should also include the exchange of ideas between the representatives of your community and representatives of several Joint Interim Administrative Structure administrative departments and units, which will be responsible for the progressive implementation of the principles and steps outlined in the document “To the Turkish Community”.
French: Un tel dialogue devra comprendre des échanges de vues entre les représentants de votre communauté et ceux de plusieurs départements et unités de la structure administrative intérimaire mixte qui seront responsables de la mise en oeuvre progressive des principes et mesures énoncés dans le document susmentionné.
English: The ILC's treatment of MFN clauses arose out of its work on the law of treaties.
French: C'est à l'occasion de ses travaux sur le droit des traités que la CDI a été amenée à étudier les clauses NPF.
English: However, compared to other survey participants, policy respondents considered most of the suggested career goals higher priorities: attaining a higher level position (64% of policy versus 52% of others); taking a special or acting assignment (49% of policy versus 42% of others); changing departments or agencies (31% of policy versus 20% of others); taking up a different area of specialization (30% of policy versus 23% of others); and moving to another position at the same level as their current position (30% of policy versus 23% of others).
French: Toutefois, comparativement aux autres participants et participantes au sondage, les répondants et répondantes des politiques considéraient la plupart des objectifs de carrière suggérés comme des priorités plus grandes : atteindre un poste de niveau supérieur (64 % de la collectivité des politiques contre 52 % des autres); accepter une affectation spéciale ou intérimaire (49 % de la collectivité des politiques contre 42 % des autres); changer de ministère ou d'organisme (31 % de la collectivité des politiques contre 20 % des autres); prendre un secteur différent de spécialisation (30 % de la collectivité des politiques contre 23 % des autres); et passer à un autre poste du même niveau que le poste actuel (30 % de la collectivité des politiques contre 23 % des autres).
English: Information on gender-based analysis within the programs, policies, legislation and negotiation activities related to Aboriginal women can be found in the response to question 14 on the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Canada concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ( http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.En?OpenDocument ).
French: On peut trouver de l’information sur l’analyse comparative entre les sexes dans les programmes, les politiques, la législation et la négociation des activités qui touchent les femmes autochtones dans la réponse du gouvernement du Canada à la question 14 de la liste de points à traiter à l’occasion de l’examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.C.12.CAN.Q.4.Add.1.Fr?OpenDocument). 56.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Atypical acts Atypical acts are legal instruments which do not feature in the nomenclature of Article 249 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Les actes atypiques Les actes atypiques sont des instruments juridiques ne figurant pas dans la nomenclature de l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: Read the Modernization of the Emergency Preparedness Act consultation paper for more information.
French: Consultez le document de consultation Modernisation de la Loi sur la protection civile pour plus d'information.
English: This wording has been preferred to an earlier more specific reference to the “status of third States as neutrals”.
French: On a préféré ce libellé à une version antérieure qui visait plus précisément le «statut des États tiers en tant que neutres».
English: CCTA is in receipt of a Part VII application filed by Shaw Cablesystems G.P. respecting Internet promotions and bundles offered by TELUS, dated September 23, 2003. Document: 031020.pdf - 125KB 2003-09-25 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: CCTA is in receipt of a Part VII application filed by Shaw Cablesystems G.P. respecting Internet promotions and bundles offered by TELUS, dated September 23, 2003. Document: 031020.pdf - 125KO 2003-09-25 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Yearbooks such as school yearbooks are, however, considered to be printed books.
French: Les annuaires, par exemple les annuaires scolaires, sont toutefois considérés comme des livres imprimés.
English: Similar discrepancies had also been noted at the end of 2007.
French: Des écarts semblables avaient été relevés à la fin de 2007.
English: Zhovner and 202 other cases against Ukraine concerning the failure or substantial delay by the administration or state companies in abiding by final domestic judgments Decision adopted at the 1007th meeting.
French: tions pertinentes sur les mesures prises, insister fortement sur l’obligation d’un État Contractant de respecter la Convention et de se conformer aux arrêts de la Cour, voire conclure que l’Etat défendeur ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour.
English: The network of local cultural institutions includes 1 227 cultural houses, located both in urban and rural communities.
French: Le réseau des établissements culturels locaux inclut 1 227 maisons culturelles, situées tous les deux dans les communautés urbaines et rurales.
English: Regional meetings on the Partnership in Action for national NGOs took place during the year, in Sri Lanka and Argentina.
French: Les réunions régionales organisées dans le cadre du processus pour les ONG de Sri Lanka et de l'Argentine ont donné naissance à des recommandations régionales HCR/ONG.
English: 'A desirable IPR regime', concludes the World Development Report, 'is one that balances the concerns of all parties affected by strengthened IPRs'.13   Balancing rights and responsibilities There is growing recognition that the innovation of farmers and indigenous peoples is of utmost importance in understanding, utilizing and conserving biological diversity.
French: «Le régime que l’on veut pour les DPI», conclut ce Rapport sur le développement dans le monde, «est un régime qui permet d’en arriver à un équilibre entre les préoccupations de toutes les parties affectées par des DPI renforcés».13 Trouver un équilibre entre les droits et les responsabilités On reconnaît de plus en plus que l’innovation due aux agriculteurs et aux populations autochtones revêt la plus grande importance pour ce qui est de comprendre, d’utiliser et de conserver la diversité biologique.
English: With respect to the planning and monitoring of, and reporting on, United Nations peacekeeping missions, we are making several commitments.
French: En ce qui concerne la planification et le suivi des missions de maintien de la paix de l'ONU, ainsi que les rapports sur ces missions, nous prenons plusieurs engagements.
English: In this situation, you are no longer considered to have owned that property without interruption from December 31, 1971.
French: Dans ce cas, vous n'êtes plus considéré comme ayant été propriétaire du bien sans interruption depuis le 31 décembre 1971.
English: The accumulated increase over the three-year period from 2003 to 2005 was 1.5 per cent, a key factor in lifting 13 million people above the poverty line over the past two years.
French: L'accroissement cumulé sur la période 2003-2005 s'est établi à 1,5 %, ce qui a permis à 13 millions de personnes de sortir du seuil de pauvreté au cours des deux dernières années.
English: Note that this funding may be used to study the adaptation of researcher-developed and tested programs to different sectors/settings/populations/communities as long as this work is not part of another CIHR-funded research plan;
French: À noter que ce financement peut servir à étudier l'adaptation de programmes mis au point et testés par des chercheurs dans différents secteurs, contextes, populations ou communautés à condition que ce travail ne fasse pas partie d'un autre plan de recherche subventionné par les IRSC;
English: Accountability mechanisms can exist at all levels of the poverty reduction process, with those located at the national level usually being the most meaningful and effective.
French: Des mécanismes de responsabilisation peuvent exister à tous les niveaux du processus de réduction de la pauvreté, les mécanismes situés au niveau national étant généralement les plus utiles et les plus efficaces.
English: In addition, our rating guide provided for accepting other responses judged to be reasonable.
French: De plus, le guide de cotation prévoyait l'acceptation d'autres réponses jugées raisonnables.
English: Objectives Audit work S To incorporate environment and sustainable development (E & SD) as an integral part of our audit work.
French: Objectifs Travaux de vérification S Intégrer l’environnement et le développement durable (E et DD) à nos travaux de vérification.