ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 10/29/2007 Searchers fight turbulence as hunt for planes continues 19WNR 07/80 - The search continues for the seventh day to find Ron Boychuk, a 61 year-old pilot flying a beige Cessna 172 with red trim registred C-FMXV. He was last seen in Revelstoke where he made a fuel stop during his flight to Qualicum Beach.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 10/29/2007 Les secouristes luttent contre la turbulence tandis que les recherches se poursuivent pour trouver l’avion disparu 19WNR 07/80 - Les recherches se poursuivent - elles en sont au septième jour - pour retrouver Ron Boychuk, un pilote de 61 ans qui était aux commandes d'un Cessna 172 de couleur beige avec garnitures rouges dont le numéro d'immatriculation est C FMXV.
English: SCARPALEGGIA, Francis (Liberal) 24028 - LA POINTE-DE-L’ÎLE (5) DOMINIQUE, Marie-Migniaud (Liberal)  LALONDE, Francine (Bloc Québécois)  PRÉVOST, Christian (Conservative)  RANKIN, Benjamin (Green Party)  TREMBLAY, Nicolas (N.D.P.) 24029 - LASALLE–ÉMARD (7) BASTIEN, Georges-Alexandre (Conservative)  BÉDARD, Jean-Paul (Marxist-Leninist)  BELLEMARE, Serge (Green Party)  CHIU, May (Bloc Québécois)  JOHNSON, Russ (N.D.P.)
French: SCARPALEGGIA, Francis (Libéral) 24028 - LA POINTE-DE-L’ÎLE (5) DOMINIQUE, Marie-Migniaud (Libéral)  LALONDE, Francine (Bloc Québécois)  PRÉVOST, Christian (Conservateur)  RANKIN, Benjamin (Parti Vert)  TREMBLAY, Nicolas (N.P.D.) 24029 - LASALLE–ÉMARD (7) BASTIEN, Georges-Alexandre (Conservateur)  BÉDARD, Jean-Paul (Marxiste-Léniniste)  BELLEMARE, Serge (Parti Vert)  CHIU, May (Bloc Québécois)  JOHNSON, Russ (N.P.D.)
English: It is a small instrument financially speaking, but it must be used very intelligently.
French: Du point de vue financier, il s’agit d’un petit instrument, mais il doit être utilisé de façon intelligente.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) reported major Japanese wholesalers experienced rising demand for bookings in September and October. The upswing in bookings was partially attributed to postponement of travel due to the World Cup finals.
French: Cependant, la croissance n’aura pas lieu sur les parcours intérieurs, car Korean Airlines et son principal concurrent, Asiana Airlines, sont en train d’y réduire leurs activités, en raison des pertes de plus en plus lourdes occasionnées par les bas tarifs et la concurrence de plus en plus vive des nouvelles autoroutes.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 667 Article 6, paragraph 1 c (new) The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of other functions or competences among competent authorities within each national system.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 667 Article 6, alinéa 1 quater (nouveau) La création de guichets uniques ne fait pas obstacle à l'attribution d'autres fonctions ou compétences entre les autorités compétentes de chaque régime national.
English: ◦ Millette-Leduc, Sylvie, Senior Policy Advisor
French: ◦ Millette LeDuc, Sylvie, Conseillère principale des politiques
English: UNFA provides a framework for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks in high seas areas regulated by regional fisheries organizations.
French: L’ANUP propose un cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs dans des zones de haute mer réglementées par des organisations de pêche régionales.
English: (2) Perpetrator is the one who participates in the very commitment of the crime.
French: 2) L'auteur principal est celui qui prend part à la commission du crime proprement dite.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the airport management revoke the application of section 9(3)(a) and (d) and send to the complainant all the information she had requested or, should it persist with refusal, inform the Commissioner of its reasons.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la direction de l'aéroport de cesser d'appliquer les alinéas 9(3)a) et d) et d'envoyer à la plaignante tous les renseignements qu'elle avait demandés ou, si la direction persistait dans son refus, d'informer le commissaire de ses raisons.
English: There is a high risk of contracting human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), particularly among adolescents.
French: Le risque d'extension du sida est grand, surtout chez les adolescents.
English: In contrast to mesophilic organisms, hyperthermophilic A. pernix ribosomes are more thermally stable than DNA, but in both organisms, irreversible changes leading to cell death occur owing to ribosomal denaturation.
French: Contrairement aux organismes mésophiles, les ribosomes de A. pernix, un organisme hyperthermophile, sont plus stables thermiquement que l’ADN, mais chez les deux types d’organismes, des changements irréversibles causant la mort cellulaire se produisent à cause de la dénaturation ribosomale.
English: His short film Riding the Bus has played in festivals in the United States and Canada.
French: Son court métrage Riding the Bus fut présenté dans les festivals aux États-Unis et au Canada.
English: Phase II will build on the requirements instituted in Phase I, as necessary, in order to develop more comprehensive compliance monitoring and adverse event reporting systems.
French: Dans la phase II, on prendra appui sur les exigences établies dans la phase I, suivant les besoins, afin d'élaborer des systèmes plus exhaustifs de notification des effets indésirables et de surveillance de la conformité.
English: In model 1 countries, as all other activities besides insurance are barred from using this corporate form, this limitation on its activity is a clear obstacle for future entrepreneurs wishing to adopt this solution.
French: C'est plus vrai encore pour les pays du modèle 3.
English: • As president of the G-8 in 2004, the U.S. undertook a global diplomatic outreach effort, including in the Middle East, to promote adherence to the IAEA comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol.
French: • Pendant qu'ils assuraient la présidence du G-8 en 2004, les États-Unis ont mené des efforts diplomatiques à l'échelle mondiale, y compris au Moyen-Orient, pour promouvoir le respect des accords de garanties généralisées de l'AIEA et du Protocole additionnel y relatif.
English: Let me give a specific example, even though Mr Hager is not listening to me.
French: Si vous le permettez, je vais vous donner un exemple, bien que M. Hager ne m'écoute pas.
English: He refers to the letters of 24 January 1989 and 4 April 2005 (see paragraph 2.7) and states that he is an officer on-call for the monarchists.
French: Il mentionne les lettres du 24 janvier 1989 et du 4 avril 2005 (voir par. 2.7) et dit qu'il attend que les monarchistes l'appellent pour prêter ses services.
English: Cultural Resources …………………………………………………………………………………… 29 Paleontological Resources …………………………………………………………………………… 31
French: Ressources culturelles ……………………………………………………………………………… 31 Ressources paléontologiques ……………………………………………………………………… 31 …………………………………………………………… 35 ………………………………………………………… 39
English: There is no doubt that municipal relations and trade policy are inextricably linked.
French: Il n’y a aucun doute que les relations municipales et la politique en matière de commerce sont inextricablement reliées entre elles.
English: The Forum also offers CAG conference delegates an opportunity to meet the Institute's Scientific Director in an open session and participate in a CIHR grants-craft workshop.
French: Le forum offre également aux délégués à la conférence de l'ACG l'occasion de rencontrer la directrice scientifique de l'IV au cours d'une séance publique et de participer à un atelier des IRSC sur l'art de demander des subventions.
English: And so it goes...
French: Les exemples de ce genre pullulent dans le livre de Michael Knights.
English: The aim of the new approach is for Member States to identify more closely with the set priorities and to improve their implementation.
French: Lors du Conseil européen de printemps, tenu à Bruxelles en mars 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une nouvelle orientation de la stratégie de Lisbonne.
English: The industry is in the midst of them occurring.
French: L’industrie est en pleine période de changements.
English: Someone had the extraordinary idea of repairing the lifts during the one week of the month in which we are in Strasbourg, when it could be done in the other three.
French: Quelqu'un a eu l'idée extraordinaire de faire une intervention technique sur les ascenseurs pendant la seule semaine où nous sommes à Strasbourg alors qu'on pourrait le faire pendant trois semaines par mois.
English: If you do not wish to apply, please sign below and return this letter with the complete documentation package to me as soon as possible.
French: Si vous ne désirez pas devenir membre, veuillez signer ci-dessous et me retourner la présente lettre de même que tous les documents dès que possible.
English: In March 2006, the Task Force (now dissolved) outlined practical measures to expose and deter IUU fishing and improve enforcement.(9) Canada and the United Kingdom agreed to develop a model RFMO which will outline standards and criteria to assess the performance of RFMOs.
French: En mars 2006, le groupe de travail (maintenant dissous) a établi des mesures pratiques pour exposer et décourager la pêche INN et améliorer l’application des règles(9). Le Canada et le Royaume-Uni sont convenus de créer un modèle qui établira des normes et des critères pour évaluer le rendement des ORGP.
English: Treat yourself to various culinary delights in the Landgraf restaurant and the hotel bar.
French: Chaque chambre est équipée de climatisation, minibar, télévision, accès Internet wifi et de coffre-fort. Nous disposons aussi d’entrée pour les personnes à mobilité réduite et d’ascenseur.
English: Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
French: Ne prenez pas une double dose pour compenser une dose oubliée.
English: My field notes include observations on that situation; I was in it, temporarily part of it, and could scarcely avoid noticing its nature.
French: Mes cahiers de notes contiennent diverses observations sur cette situation; j'étais au coeur de celle-ci, j'en ai fait temporairement partie et je n'aurais guère pu éviter de remarquer sa nature.
English: Without the cost of continuous monitoring by external change coaches?
French: Sans l’accompagnement permanent d’un coach du changement externe ?
English: The calculated value of 0.7478 agrees to within less than 1% with the very accurate laser excitation lifetime measurement of 0.7416 ± 0.0012.
French: La valeur calculée, 0,7478, est à moins de 1% de la valeur très précise, 0,7416 ± 0,0012, obtenue par des mesures de temps de vie d'excitation au laser.
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Financial stability: reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: Stabilité financière: la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle de la coopération régionale
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 34 RECITAL 6 6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: Appropriate actions at the country level under the aegis of the United Nations Resident Coordinator System will be undertaken within the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Common Country Assessment (CCA), the Comprehensive Development Framework (CDF) and the poverty reduction strategies at the interregional, regional and subregional levels and within the context of the mandates and work programmes and prerogatives of the organizations of the United Nations system.
French: Les actions appropriées seront lancées au niveau des pays, sous l'égide du coordonnateur résident du système des Nations Unies, dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des bilans communs de pays, du Cadre général de développement et des stratégies interrégionales, régionales et sous-régionales de réduction de la pauvreté, et dans le respect des mandats, programmes de travail et prérogatives des organismes du système des Nations Unies.
English: All human remains should be treated with respect and dignity.
French: Définition de la menace Les ressources archéologiques sont susceptibles d’être menacées par ce qui suit :
English: Ensure appropriate corporate planning and priority-setting processes.
French: Doter l’organisation de processus de planification et d’établissement des priorités qui soient appropriés.
English: She points out that article 158 of the Civil Code does not require the Family Court to adopt such a measure but that paragraph 4 of the article requires it to take appropriate steps, on its own initiative, to remove the child from danger or harm.
French: Elle souligne que l'article 158 du Code civil n'oblige pas le juge aux affaires familiales à adopter une mesure de cette nature mais que le paragraphe 4 de ce même article impose au juge le devoir d'adopter d'office les mesures opportunes pour mettre un mineur à l'abri d'un danger ou d'un préjudice.
English: Such actions included the abolition of exemption from punishment and the introduction of harsher penalties for the perpetrators.
French: C'est ainsi qu'elle a supprimé les remises de peines et a institué des peines plus lourdes pour les responsables.
English: Concerning the PRTC project, the audience asked about the environmental impact of CO2 in the ground.
French: À propos du projet du CRTP, l'auditoire s'enquiert des incidences environnementales du CO2 dans le sol.
English: azinphos-methyl (Guthion, Sniper)
French: carbaryle (Chipco Sevin RP2 insecticide carbaryle en suspension liquide)
English: Indigenous peoples, who are particularly vulnerable, are excluded from this process and their wealth is plundered.
French: Dans cette évolution, les peuples autochtones, particulièrement vulnérables, sont exclus et leurs richesses sont spoliées.
English: Also use this amount to determine the eligible amount of the gift which you use to calculate the tax credit.
French: De plus, utilisez ce montant pour déterminer le montant admissible du don que vous employez pour calculer le crédit d'impôt.
English: • Personnel qualifications & competencies
French: • Qualification et compétences du personnel
English: A Reporting Regime is in place to track progress in the Modern Comptrollership area for the Agency as a whole.
French: On a établi un Régime de rapports pour suivre le progrès dans le secteur de la Fonction de contrôleur moderne dans l’ensemble de l’Agence.
English: In most areas, more numerous and highly motivated "Red" forces gradually gained the upper hand over the disorganized, badly led "Whites," while war weary Western governments lost interest in the fighting and brought home their troops.
French: Dans la plupart des secteurs, les forces plus nombreuses et extrêmement motivées des « Rouges » parvinrent progressivement à l’emporter sur les « Blancs » désorganisés et mal commandés, alors que les gouvernements occidentaux, las de la guerre, perdaient tout intérêt dans le combat et ramenaient leurs troupes au pays.
English: Based on the above discussion, the International Bureau presented a revised text for consideration by the Committee, as follows:
French: Sur la base de ces délibérations, le Bureau international a soumis à l’examen du comité un texte révisé ainsi libellé :
English: What are the different trends in higher education policies?
French: Quelles sont les différentes tendances dans les politiques d’enseignement supérieur?
English: Of course, with the economic structure which we would like to have and which is strongly supported by small- and medium-sized enterprises, and which we want to use to push Europe forward, it is necessary and it makes sense for Europe' s development in information and communications technologies to combine these two aspects.
French: Il va de soi, dès lors que l'on aspire à une structure économique fortement soutenue par les PME et qu'on aspire d'un autre côté à pousser l'Europe, à pousser le développement de l'Europe en matière de technologies de l'information et de la communication, qu'il est judicieux et nécessaire de combiner ces deux aspects.
English: Stronger, more effective business risk management programming for producers is a vital component of the APF.
French: Des programmes plus solides et plus efficaces de gestion des risques de l'entreprise destinés aux producteurs constituent un élément essentiel du CSA.
English: It does not, however, force full factor price equalization, as the returns to specific factors in services will vary across countries.
French: Le « capital » peut être interprété de manière générale pour inclure le capital humain.
English: WD has a robust stakeholder engagement system.
French: DEO a un système solide favorisant la participation des intervenants.
English: The youth wing of the Gabonese Democratic Party;
French: - l'Union des jeunes du parti démocratique gabonais,
English: Belgian and German authorities saw the transportation as an aggravated drug trafficking crime.
French: Eurojust a facilité le prompt accord conclu entre la Suède, la Belgique et l’Allemagne sur la livraison surveillée, notamment pour les autorisations d’utilisation du matériel technique de surveillance, et aidé à la coopération entre les différentes forces de police.
English: They can include the collapse of state government, rebellion, ethnic or cultural incompatibility, brutal and greedy government, or sheer poverty and the collapse of organized economic life.
French: Il peut s'agir de l'effondrement d'un gouvernement d'État, d'une rébellion, d'une incompatibilité culturelle et ethnique, d'un gouvernement brutal et avide, ou de la pauvreté absolue et de l'effondrement d'une vie économique organisée.
English: In the absence of any explanation from the State party, these concerns give rise to reasonable doubts about the propriety of the author's son's conviction.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, ces préoccupations ne peuvent qu'amener à douter du bien-fondé de la condamnation du fils de l'auteur.
English: He wished to point out, however, that those instruments were binding on all countries, whether or not they were parties to them.
French: M. Samy fait observer à ce propos que ces instruments sont obligatoires pour tous les pays, qu'ils y soient ou non parties.
English: More attention is particularly required concerning processes and procedures for asset management and cost recovery.
French: Une plus grande attention est notamment nécessaire concernant les processus et les procédures de gestion de l'actif et de recouvrement des coûts.
English: (b) Continue its cooperation with international financial and United Nations agencies and bilateral donors.
French: b) De continuer à coopérer avec les institutions internationales de financement et les organismes du système de Nations Unies, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux.
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Operations (Unaudited)
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État des résultats (non vérifié)
English: Option 2 — Enacting the Notifiable Diseases Provisions — Preferred Option The creation of two distinct lists, the immediately notifiable list and the annually notifiable list, is a more assertive approach to surveillance for these potentially very damaging diseases, and presents a stronger surveillance case to our trading partners.
French: Option 2 — Prescrire les dispositions sur les maladies à notification obligatoire — Option privilégiée La création de deux listes distinctes, celle à notification immédiate et celle à notification annuelle, est une démarche plus dynamique de la surveillance de ces maladies potentiellement très dommageables et montre à nos partenaires commerciaux que nous prenons la question au sérieux.
English: Still better known is the discussion which went on in that same period at the University of Salamanca with regard to the peoples of the New World.
French: Plus connue, la réflexion entreprise, à la même époque, par l'Université de Salamanque au sujet des peuples du Nouveau Monde.
English: Its only project related to energy is Rehabilitation and Environmental Improvement of the Almaty Power Station.
French: Son seul projet lié à l'énergie porte sur la remise en état et l'amélioration des caractéristiques environnementales de la centrale électrique d'Almaty.
English: Under proposed legislation, the new Text Book credit amounts will be added to the corresponding full/part time Education amounts to calculate the allowable amount(s) at Field 321 and Field 322 on Schedule 11, to the tuition and education amounts transferred from a child at Field 324 of Schedule 1, and to the tuition and education amount transferred from spouse or common-law partner at Field 360 of Schedule 2.
French: La nouvelle zone 5570 a été ajoutée au formulaire T691 pour saisir le montant rajusté des dons de titres déduit à la zone 249, qui ont été acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres pour les deux périodes, soit avant le 2 mai 2006 et après le 1er mai 2006. La zone suivante a été ajoutée : 5570 Dons de titres inclus dans la zone 249
English: Relations between the two regions were also marked by the recession in Argentina, which began in December 2001 and has now spread to the social and political spheres and has jeopardised the economy and finances of several other Latin American countries.
French: Les relations entre les deux régions ont également été marquées par la crise économique de l'Argentine, qui, déclenchée en décembre 2001, s'y est étendue en 2002 aux domaines social et politique et a exercé une influence néfaste sur l'économie et les finances de plusieurs autres pays latino-américains.
English: Table 1 Job-related moves per 1,000 workforce participants by selected characteristics, 1987* Total Men Women (per thousand) Total Age 16-24 years 25-39 years 40-69 years Education High school or less Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree Family type Unattached individuals Married couples without children Married couples with children Others Source:
French: Tableau 1 Nombre de migrations liées à l’emploi pour 1 000 travailleurs, selon certaines caractéristiques, 1987* Total Hommes Femmes (pour 1 000) Total Âge 16 à 24 ans 25 à 39 ans 40 à 69 ans Niveau d'instruction Études secondaires ou moins Études postsecondaires partielles Diplôme ou certificat d'études postsecondaires Grade universitaire Situation familiale Personnes seules Couples mariés sans enfants Couples mariés avec enfants Autres Source: